ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work will require an eligible investment of $773,000, of which, under the terms of the agreement, $386,500 will be assumed by the Municipality of Lac-Drolet and $193,250 by each the Government of Canada and Government of Quebec, for a total of $386,500 in combined government funding.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 773 000 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, à raison de 386 500 $ par la Municipalité de Lac-Drolet, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribuent chacun pour un montant de 193 250 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 386 500 $.
English: Do you perceive any advantages to the industry if cargo interests or their underwriters are given the opportunity to make a claim directly against the subcontractor of the carrier who issues the bill of lading for damage or loss that occurred whilst in the subcontractor's custody?
French: Pensez-vous qu'il serait bon pour l'industrie des transports que les intéressés à la cargaison ou leurs assureurs aient la possibilité, en cas de perte ou de dommage survenus pendant que les marchandises étaient sous la garde d'un sous-traitant du transporteur qui a émis le connaissement, de se retourner directement contre ce sous-traitant?
English: The suite of initiatives announced individually last week includes:
French: L'ensemble, dont les éléments ont été annoncés individuellement la semaine dernière, est formé comme suit :
English: I. Intergovernmental Conference I.3. 3.
French: I. Conférence intergouvernementale I.3. 3.
English: The Atlantic Regional Operational Plan will have included specific OLA Section 41 planned activities as well as reports against these planned activities.
French: Le plan opérationnel de la région de l'Atlantique contiendra des activités spécifiques relatives à l'article 41 ainsi que des rapports établis en fonction de ces activités.
English: Article 13.4 of the Law stipulates that all measures regarding the entry, residence or expulsion of a non-EU citizen have to be adequately motivated and notified to the person concerned in a language he/she knows, together with an indication of the reason.
French: Aux termes de l'article 13, paragraphe 4, de cette loi, toutes les mesures relatives à l'entrée, au séjour ou à l'expulsion de non-ressortissants de l'Union européenne doivent être dûment motivées et notifiées à la personne concernée dans une langue qu'elle connaît, ainsi que la raison de leur application.
English: RELATED ACTS List of foods which may be treated with ionising radiation List of Member States' authorisations of food and food ingredients which may be treated with ionising radiation (according to Article 4(6) of Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation) [Official Journal C 112 of 12.5.2006].
French: ACTES LIÉS Liste des aliments autorisés pour l'ionisation Liste des autorisations des États membres relatives aux denrées et ingrédients alimentaires pouvant être soumis à un traitement par ionisation (Conformément à l'article 4, paragraphe 6, de la directive 1999/2/CE du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres sur les denrées et ingrédients alimentaires traités par ionisation) [Journal officiel C 112 du 12.5.2006].
English: Color-coordinated floral arrangements can be hung anywhere.
French: Les arrangements floraux aux couleurs assorties peuvent être suspendus n’importe où.
English: Waste generated on site and disposed of (not recycled) amounted in 2005 to 90 tonnes.
French: En 2005, les déchets produits sur le site et éliminés (sans recyclage) ont représenté 90 tonnes.
English: No field trips approved at this post. Conditions at section 6 apply.
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B) Nom de l’école Site Internet de l’école
English: In the following sections, key aspects of each of these broad areas are examined with specific guidelines under each heading.
French: Les sections qui suivent passent en revue les principaux aspects de chacun de ces grands domaines et donnent lieu à l’élaboration d’orientations spécifiques dans chaque rubrique.
English: Successful candidates will have the opportunity to gain work experience within the environment of the Parliament of Canada.
French: Les candidats choisis pourront acquérir de l’expérience de travail au sein de l’environnement du Parlement du Canada.
English: The European Union commends those political leaders in both entities whose efforts have brought this constitutional reform process to a successful close, in accordance with the Sarajevo Agreement of 27 March.
French: L'Union européenne félicite les dirigeants politiques qui, dans les deux entités, se sont employés à faire aboutir ce processus de réforme constitutionnelle, conformément à l'accord conclu à Sarajevo le 27 mars.
English: Stern and Hoekman (1988) identify two distinguishing characteristics of services — non-storability and intangibility.
French: Stern et Hoekman (1988) attribuent deux caractéristiques distinctives aux services : ils sont non stockables et intangibles.
English: It provides 227 standard rooms and 8 deluxe rooms, two elegant restaurants which are open for lunch and dinner and one cosy bar.
French: L'établissement propose 227 chambres standard et 8 chambres de luxe, 2 restaurants élégants ouverts pour le déjeuner et le dîner ainsi qu'un bar à l'atmosphère agréable.
English: Naturalmente Congelados Naturalmente Congelados distributes frozen foods in the northern and western Mexico.
French: Naturalmente Congelados Naturalmente Congelados est une entreprise de distribution d’aliments congelés implantée dans la zone du Bajío et de l’Ouest du Mexique.
English: Studies have looked at benefits and sites which range from recreation at Long Point, Point Pelee and Lake St. Clair; to commercial fisheries at Saginaw Bay in Lake Michigan; hunting, trapping and fishing at coastal Lake Michigan, Walpole Island and Lake St. Clair; and water quality improvement in the riparian wetlands of the Eramosa River in southwestern Ontario.
French: Voici quelques exemples d'évaluations portant sur des avantages particuliers ou des sites entiers : loisirs à Long Point, Pointe-Pelée et lac Sainte-Claire; pêche commerciale à la baie Saginaw, lac Michigan; chasse, piégeage et pêche dans la zone littorale du lac Michigan, l'île Walpole et lac Sainte-Claire; amélioration de la qualité de l'eau dans les milieux humides bordant les rives de la rivière Eramosa, dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: are necessary.
French: des défis similaires pour conserver son statut d'organisme supérieur de recherche.
English: Chemical current sources , Solar power sources ...
French: Sources chimiques de courant , Sources d'énergie solaire ...
English: The serious crimes referred to in paragraph 1 of the present article, for each State party establishing or exercising jurisdiction pursuant to this Convention, are:
French: Pour chaque État partie établissant ou exerçant sa compétence en application de la présente Convention, les infractions graves visées au paragraphe 1 du présent article sont les suivantes :
English: As a result of these investments, the Village of Bible Hill and the Town of Stewiacke will undertake upgrades to their respective water systems.
French: Grâce à cet investissement, le village de Bible Hill et la ville de Stewiacke amélioreront leur réseau d’aqueduc respectif.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada’s New Government Announces Significant Funding for La Corporation Relais Chic-Chocs St-Octave Inc.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada annonce une aide financière considérable à la Corporation Relais Chic-Chocs St-Octave Inc.
English: Yet the interior of the church does not seem heavy or oppressive.
French: Cependant, l’intérieur de l’église n’est lourd ni oppressant.
English: Prosecution will always be pursued where evidence establishes that:
French: On aura toujours recours à la poursuite judiciaire quand les preuves démontrent que :
English: Up-to-date pricing details on all of our skins are available once you have selected your device.
French: The full, up to date pricing details are also viewable once you have selected your Device, and started to design your Tego Skin.
English: Consequently, this kind of competencies fits better for civil law than administrative law field.
French: Par conséquent, ce type de compétences relève davantage du droit civil que du droit administratif.
English: Charts showing information on labour force participation and unemployment do not include any data for 1986 because the 1986 Census did not ask a question concerning school attendance.
French: Les graphiques portant sur le chômage ou sur l'activité de la population active ne contiennent pas de données sur l'année 1986 parce que le recensement de 1986 ne comportait pas de question sur la fréquentation scolaire.
English: A total of 343 informal and family caregivers were interviewed as part of this study, based on a total overall incidence of 2.1 percent (that is, 2.1 households out of every 100 Canadian households that could be reached during the interviewing period).
French: Un total de 343 aidants naturels informels ou familiaux ont été interviewés dans le cadre de l'étude, en fonction d'un total d'incidence global de 2,1 pour cent (c'est-à-dire, 2,1 foyers canadiens sur 100 pouvant être rejoints durant la période d'entrevue).
English: • These principles formed the basis of the labelling provisions, as set out in the proposed Regulations Informed Choice The SCH recommended that Health Canada operate in an open and transparent manner, and consult with stakeholders and the public on a regular basis.
French: • Ces principes constituent le fondement des dispositions relatives à l'étiquetage telles qu'énoncées dans le projet de règlement. Choix éclairé Le CPS recommande que Santé Canada fasse preuve d'ouverture et de transparence, qu'il consulte régulièrement les intervenants et le public.
English: Column (c) is therefore calculated for each of these two currencies by multiplying the value in column (a) by that in column (b); and column (d) by dividing the US dollar equivalent of the ECU (i.e. USD/ECU) by the rate in column (b).
French: La colonne (c) est dès lors calculée pour chacune de ces deux monnaies en multipliant la valeur de la colonne (a) par celle de la colonne (b) et la colonne (d) en divisant la contrevaleur en dollar américain de l’écu (c’est-à-dire USD/ECU) par le cours de la colonne (b).
English: His initial priorities include getting to know not only the office of the Ombudsman, but also familiarizing himself with some of the larger files.
French: Ses priorités immédiates sont de connaître le fonctionnement du Bureau de l’ombudsman, mais aussi de se familiariser avec les principaux dossiers.
English: Example 1 A Canadian corporation incurred a debt in order to honour a guarantee given to a creditor of its foreign subsidiary.
French: Exemple 1 Une société canadienne a contracté une dette afin d'honorer une garantie donnée à un créancier de sa filiale étrangère.
English: Action for annulment - Council Decision 2006/1016/EC of 19 December 2006 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (OJ 2006 L 414, p.
French: Recours en annulation - Décision 2006/1016/CE du Conseil, du 19 décembre 2006, accordant une garantie communautaire à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts et de garanties de prêts en faveur de projets en dehors de la Communauté (JO L 414, p.
English: Future Upgrades - Some items have a level requirement above your current level.
French: Améliorations futures - Certains objets nécessitent un niveau minimum pour être équipés.
English: Recent studies have revealed that the chirality often plays an important role in the ordering of certain frustrated magnets.
French: Des études récentes ont montré que la chiralité joue souvent un rôle important dans l'ordonnance de certains aimants frustrés.
English: Family programmes are organized to promote parent-child relationships and communication.
French: Des programmes familiaux sont prévus afin de favoriser les relations et la communication entre parents et enfants.
English: The Representative had the opportunity to participate in the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) Coordination Board Meeting of 22 June 2009, dedicated to the theme “People on the move: forced displacement and migrant populations” and gave a presentation on HIV/AIDS and the protection of the rights of internally displaced persons.
French: Le Représentant a participé à la réunion que le Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a tenue le 22 juin 2009 sur le thème : « Personnes mobiles - déplacement forcé et populations migrantes ».
English: From clearing debris from the sidewalk or patio to vacuuming and mulching autumn leaves, these top selling electric blowers have become an indispensable way to keep your yard looking it's best.
French: Du nettoyage des débris sur trottoirs ou patios à l'aspiration et au broyage des feuilles en automne, ces souffleurs/aspirateurs électriques populaires sont devenus indispensables pour garder votre jardin en parfait état.
English: The straight-time payment will continue during the period of such delay until such time as the employee again commences travelling.
French: Le paiement au taux des heures normales continue pendant que dure le retard jusqu’au moment où l’employé-e reprend son voyage.
English: Strasbourg Notification No. 30 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Accession by the Czechoslovak Socialist Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of Article 16(5) of the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, has the honor to notify him that the Government of the Czechoslovak Socialist Republic deposited on July 28, 1977, its instrument of accession to the said Agreement.
French: Notification Strasbourg n° 30 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Adhésion de la République socialiste tchécoslovaque Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 16.5) de l'Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets du 24 mars 1971, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République socialiste tchécoslovaque a déposé, le 28 juillet 1977, son instrument d'adhésion audit Arrangement.
English: • Attraction and retention of excellent staff
French: • Mise en place et maintien en poste d'un excellent personnel
English: Furthermore, since Air Force capabilities such as maritime helicopters and tactical aviation are considered to be organic assets (from an operational perspective), for accounting purposes the cost of these capabilities should be included in the cost of the capability to which they contribute.
French: En outre, étant donné que des capacités de la Force aérienne, telles que l’Aviation tactique et les hélicoptères maritimes sont considérées comme des dotations organiques (d’un point de vue opérationnel), aux fins de comptabilité, les coûts liés à ces capacités devraient être inclus dans les coûts de la capacité à laquelle elles contribuent.
English: Guardian requested that the use of either type of holding fixture be permitted.
French: Guardian a demandé que l'utilisation de l'un ou de l'autre soit permise.
English: This resulted in a mass uprising.
French: Ce qui a provoqué un soulèvement en masse.
English: Without trust there will never be achieved, how knowledgeable they also work.
French: Sans confiance il n'y aura jamais atteints, comment ils travaillent aussi bien informés.
English: In my view, just as it was unfair for the small registered parties to be limited to only 5 or 6 minutes of paid time, it was equally unfair for the new parties that managed to field 50 candidates to be so limited.
French: À mon sens, s’il était injuste que les petits partis enregistrés soient limités à seulement cinq ou six minutes de temps d’émission payant, il l’était tout autant que les nouveaux partis ayant réussi à présenter 50 candidats se voient imposer la même limite.
English: The section below explains the emerging business scenario and the need for a more strategic approach to planning for the future operational activities of the Fund.
French: Il faudrait aussi que soient établis de nouveaux mécanismes propres à assurer l'intégrité des données de sorte que les contrôles et les vérifications voulus soient effectués sur les données de diverses sources, en collaboration avec les fonctionnaires compétents.
English: First, as the rate increases, so does the need to consider allowing a discount for the use of works that are not in SOCAN's repertoire.
French: Premièrement, plus le taux du tarif est élevé, plus on est en droit de se demander s'il n'y aurait pas lieu de permettre un escompte pour l'utilisation d'oeuvres ne faisant pas partie du répertoire de la SOCAN.
English: Considerable progress had been made since the adoption of the Convention, in the form of export bans, the destruction of mines, lower production, reduced use, increased mine clearance, greater assistance and a decline in the numbers of new victims, though significant challenges remained in 82 mine-affected countries, with new casualties suffered and further use of anti-personnel mines by Governments and rebel or other groups.
French: Elle constate que des progrès considérables ont été réalisés depuis l'adoption de la Convention, notant à cet égard les interdictions des exportations, la destruction de mines, la baisse de la production et la réduction de l'emploi de mines, le progrès du déminage, le renforcement de l'aide et une diminution du nombre des victimes.  Toutefois, 82 pays touchés par les mines se heurtent encore à de gros problèmes, avec de nouvelles victimes et l'emploi continu des mines antipersonnel par des forces gouvernementales et des rebelles ou d'autres groupes.
English: The Institute has also organized training courses in human rights and contributed to the translation into Georgian of a compilation of human rights standards;
French: Il a également organisé des cours de formation aux droits de l'homme et a contribué à la traduction en géorgien d'un recueil de normes relatives aux droits de l'homme;
English: China has joined the WTO and Russia has applied.
French: Les relations internationales ont pour cadre fondamental la Charte des Nations Unies.
English: The cornerstone of DQOL's DWD Program is leadership.
French: La pierre angulaire du programme Départ dans la dignité est le leadership.
English: This information will help parliamentarians and Canadians to put the performance of federal government organizations into context.
French: L'information qu'on y trouve vise à aider les parlementaires et la population canadienne à situer le rendement des institutions fédérales dans son contexte.
English: Information on possible judicial remedies in the Slovak Republic can be obtained from the following address:
French: Des informations générales sur les possibilités de recours en justice en République slovaque peuvent être obtenues sur le site internet www.sak.sk (Association du barreau slovaque, Kolárska 4, 813 42 Bratislava, République slovaque, tél: 00421-2-529 61 532, 529 61 536, fax: 00421-2-529 61 554, e-mail: office@sak.sk). L’Association du barreau slovaque est une organisation professionnelle autogérée et indépendante qui regroupe actuellement plus de 3 943 avocats et 714 avocats-stagiaires.
English: Its role must be to help Canadians adjust to change and prepare for the future.
French: Son rôle, c'est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à s'adapter au changement et à se préparer à l'avenir.
English: Could this question be taken on board within the framework of Daphne?
French: Cette question pourrait-elle être intégrée au programme Daphne?
English: Los Estados miembros al elaborar el procedimiento interno de acceso deberán solicitar a los interesados, como mínimo, el cumplimiento de los siguientes requisitos: a) La identificación del solicitante, los documentos que justifiquen su capacidad legal y copia del respectivo proyecto de investigación. b) Información detallada y específica sobre los recursos o conocimientos sobre los cuales el acceso es solicitado, incluyendo sus usos presentes y futuros y los riesgos que pueden derivarse del acceso; c) Presentación y aprobación del estudio de impacto ambiental, cuando la legislación interna de cada Estado miembro así lo disponga; d) Los propósitos del acceso, incluidos los tipos de usos comerciales esperados del acceso solicitado; e) Mecanismos propuestos para la distribución de beneficios, incluida la transferencia de tecnología y otras formas de compartir beneficios con los sectores apropiados del Estado; f) La existencia de una contraparte nacional en la investigación, cuando corresponda en los Estados miembros; g) El sitio preciso donde el acceso tendrá lugar y los métodos a ser empleados.
French: Los Estados miembros al elaborar el procedimiento t interno de acceso deberán solicitar a los interesados, como mínimo, el cumplimiento de los siguientes requisitos: a) La identificación del solicitante, los documentos que justifiquen su capacidad legal y copia del respectivo proyecto de investigación. b) Información detallada y específica sobre los recursos o conocimientos sobre los cuales el acceso es solicitado, incluyendo sus usos presentes y futuros y los riesgos que pueden derivarse del acceso; c) Presentación y aprobación del estudio de impacto ambiental, cuando la legislación interna de cada Estado miembro así lo disponga; d) Los propósitos del acceso, incluidos los tipos de usos comerciales esperados del acceso solicitado; e) Mecanismos propuestos para la distribución de beneficios, incluida la transferencia de tecnología y otras formas de compartir beneficios con los sectores apropiados del Estado; f) La existencia de una contraparte nacional en la investigación, cuando corresponda en los Estados miembros; g) El sitio preciso donde el acceso tendrá lugar y los métodos a ser empleados.
English: Any environmental impact relating to growth of the industry as a result of increased exports within the FTAA will be considered, and should be mitigated, pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.  Coal, petroleum and bituminous oils  57. Environmental protection is addressed at all stages of the coal chain.
French: Tout impact environnemental lié à la croissance du secteur découlant de l'augmentation des exportations au sein de la ZLEA sera étudié, et devra être atténué, en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.  Charbon et huiles pétrole et de bitume  52. La protection de l'environnement est prise en compte à toutes les étapes de la chaîne d'exploitation du charbon.
English: Ms. Wolcott Sanders (United States of America): I too want to thank Under-Secretary-General Jan Egeland for his briefing on some of the continuing critical humanitarian challenges in Africa.
French: Mme Wolcott Sanders (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais, moi aussi, remercier le Secrétaire général adjoint, M. Jan Egeland, de son exposé sur certains des défis humanitaires critiques qui perdurent en Afrique.
English: The subject is a complex one, and admits of many analytical approaches.
French: C’est là un sujet complexe qui peut s’analyser sous des angles très divers.
English: Volkswagen in Germany is just one example; our CDU colleague is mistaken in thinking that there are no others.
French: Volkswagen, en Allemagne, n'est qu'un exemple. Vous vous trompez, cher collègue de la CDU en supposant qu'il n'existe pas d'autre exemple que celui-là.