ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Where material which is open to public inspection pursuant to a statutory requirement, or is on a statutory register, contains information about matters of general, scientific, technical, commercial or economic interest, the copyright in the material is not infringed by the copying or making available to the public of copies of that material for the purpose of disseminating that information, by or with the authority of the person required to make the material open to public inspection or, as the case may be, the person maintaining the register.
French: 5) Lorsque des documents mis à la disposition du public pour consultation conformément à une obligation légale ou consignés dans un registre officiel comportent des renseignements portant sur des questions d’intérêt général, scientifique, technique, commercial ou économique, la reproduction ou la mise à la disposition du public de copies de ces documents, par la personne tenue de mettre les documents à la disposition du public pour consultation ou, selon le cas, par la personne qui tient le registre, ou avec son autorisation, en vue de la diffusion de ces renseignements, ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur les documents en question.
English: The positions of transects on the first principal component (PC1, 18.7% of variation) were not correlated with any measure of exposure; they appear to reflect two types of glacial till found in Gillfillan Lake.
French: La position des transects sur la première composante principale (18,7% de la variation) n'est corrélée avec aucune mesure de l'exposition, mais elle semble refléter deux types de tills rencontrés dans le lac Gillfillan.
English: The proprietor of a trademark whose rights have been infringed may in particular apply to the court for the following: (a) cessation of the infringing acts; (b) remedies for infringement and compensation for damages incurred; (c) confiscation of the goods, and the equipment and machinery used to produce those goods, by which the trademark rights have been infringed, such production and use being an offense; (d) recognition of ownership of the goods confiscated under subparagraph (c), above, in which case the value of the goods shall be deducted from the compensation awarded; where
French: Le titulaire d’une marque dont les droits ont été violés peut notamment demander au tribunal : a) de faire cesser les actes portant atteinte à ses droits; b) d’appliquer des sanctions et d’ordonner l’indemnisation du préjudice subi; c) d’ordonner la confiscation des produits attentatoires aux droits sur la marque ainsi que des équipements et machines utilisés pour les fabriquer, cette fabrication et cette utilisation constituant une infraction;
English: The one question I have though is will this be a good game or a tech demo with gameplay.
French: J'ai pas l'impression que Killzone 2 gère une partie de la destruction de décors comme certains l'affirment, ce qui se détruit dans ce jeu semble plus scripté qu'autre chose...
English: K.2 Control of technical data.
French: K.2 Le contrôle des données techniques.
English: • 2.2 The interfaces between these systems and other clients systems have been tested in collaboration with the concerned clients and the results show that our systems will be operational on Year 2000 and beyond.
French: • 2.2 Les interfaces entre ces systèmes et les systèmes de nos clients ont été testées en collaboration avec ces derniers et les résultats démontrent que les systèmes demeureront fonctionnels en l'an 2000 et au-delà.
English: In the early 1970s most of the general characteristics of the solar atmosphere above the photosphere and of the solar wind were established by a number of exploratory spacecraft.
French: Au début des années 70, l'essentiel des caractéristiques générales de l'atmosphère solaire au-dessus de la photosphère et du vent solaire ont été définies grâce aux observations réalisées par un certain nombre de satellites de recherche scientifique.
English: The CWDC also advises and supports Deputies' and Ministers' councils on these matters.
French: En outre, le CDCF conseille et soutient les conseils des sous-ministres et des ministres sur ces questions.
English: We estimated this model using the Stata 7 xtgls command, which is appropriate for estimating cross-section time-series models and simultaneously allows the inclusion of the panels (heteroskedastic) options to specify the heteroskedastic structure with no cross-correlation of the errors and corr(ar1) to specify that within the panels, there is first-order autocorrelation.26 The results are reproduced in Table 3.
French: On a estimé le modèle avec la commande xtgls de Stata 7 qui est appropriée pour estimer les modèles en coupe transversale longitudinale et, en même temps, permet d'inclure les options panels (heteroskedastic) pour spécifier la structure hétéroscédastique sans corrélation transversale des erreurs et corr(ar1) pour spécifier qu'à l'intérieur des panels, il y a autocorrélation d'ordre 126. Les résultats sont reproduits dans le tableau 3.
English: Accuracy assessment of the classification followed Story and Congalton (1986).
French: terrestre en faisant le total des pixels attribués à chacun des 13 types de couverture terrestre.
English: The fuel specification is one of the factors that influences the ease with which such emission limits can be met. (5) The Community has adopted regulations limiting pollutant emissions from Light and Heavy duty Road Vehicles.
French: Tout en soulignant la volonté d'encourager le développement des biocarburants et de la technologie y afférente, la communication précise que cette croissance ne doit pas mener à une aggravation des atteintes à l'environnement et insiste sur la nécessité de réduire plus encore les émissions de gaz à effet de serre.
English: The establishment of an Office of Administration of Justice, meanwhile, would be extremely useful for guaranteeing institutional independence.
French: La création d'un bureau d'administration de la justice sera extrêmement utile pour garantir l'indépendance institutionnelle.
English: The Task Force welcomed and highly appreciated the work performed by the national experts.
French: L'Équipe spéciale a salué et hautement apprécié les travaux des experts nationaux.
English: Regional language and culture instruction
French: Enseignement des langues et cultures régionales :
English: Human rights efforts remain far too weak and fragmented.
French: Les activités en matière de droits de l'homme restent bien trop faibles et fragmentées.
English: F Individualized treatment plans can be a good starting point for client/
French: F Des programmes de traitement individualisés peuvent constituer un bon point de
English: It also highlighted three additional points: it first expressed its regrets that the expenses came out to be more than twice the figure initially approved in 1998 and, therefore, considered that an evaluation of this project should be done as cost-effectively as possible and expenses should be reduced to the truly necessary ones.
French: Elle a également souligné trois points supplémentaires. Tout d’abord, elle regrette que le montant des dépenses atteigne plus du double du chiffre approuvé initialement en 1998 et considère donc qu’une évaluation du projet doit être effectuée de manière aussi économiquement rationnelle que possible et que les dépenses doivent être ramenées au strict nécessaire.
English: Consulted with delegates and reported on the activities.
French: Consultation avec les délégués et rapport d'activités.
English: Moving Forward with a Research Agenda Symposium Barbara Clow Atlantic Centre of Excellence for Women's Health, Dalhousie University Policy Forum "Social Policy for Care" Policy Forum Edith Pituskin Faculty of Nursing, University of Alberta The Experience of a Sample of Canadian Men with Breast Cancer Special Project Margaret Haworth-Brockman Prairie Women's Health Centre of Excellence (PWHCE) Uncovering Sex and Gender Differences in Utilization Patterns and Use of Self-Help/Support Groups:
French: Moving Forward with a Research Agenda Symposium Barbara Clow Centre d'excellence pour la santé des femmes de la région de l'Atlantique, Université Dalhousie Policy Forum "Social Policy for Care" Forum sur la politique Edith Pituskin Faculté des sciences infirmières, Université de l'Alberta The Experience of a Sample of Canadian Men with Breast Cancer Projet spécial Margaret Haworth-Brockman Centre d'excellence pour la santé des femmes, région des Prairies Uncovering Sex and Gender Differences in Utilization Patterns and Use of Self-Help/Support Groups:
English: Mr. Peter Vaughn made a statement, on behalf of Australia, New Zealand and the United States.
French: M. Peter Vaughn prend la parole, au nom de l'Australie, des États-Unis et de la Nouvelle-Zélande.
English: The Foundation reports to Parliament through the Minister of Natural Resources Canada.
French: La Fondation rend compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre de Ressources naturelles Canada.
English: Many Turks share the view that the war could have harsh consequences for their country, both in the short and long run.
French: Nombreux sont les Turcs qui partagent l'idée que la guerre pourrait avoir de dures conséquences pour leur pays, aussi bien à court terme qu'à long terme.
English: Emissions of key air pollutants from these sources, however, are included in Canada’s Comprehensive Air Emission Inventories.
French: Les émissions des principaux polluants atmosphériques provenant de ces sources sont cependant répertoriées dans les Inventaires complets des émissions atmosphériques.
English: The truly interesting issue in this respect, however, is whether the principles of protection of the law and due process applied in connection with doping are in accordance with general principles of law and natural justice. Legal safeguards and due process of law in general5 In matters concerning doping, the Norwegian Confederation of Sports is a self-governing body.
French: Le point véritablement intéressant dans cette perspective, réside toutefois dans le fait de savoir si les principes de protection du droit et de procédure équitable impliqués en matière de dopage sont conformes aux principes généraux du droit et de la justice naturelle.  Les garanties juridiques et l'équité des procédures en général5  En matière de dopage, la Confédération Norvégienne des Sports est autonome.
English: Quo Vadis?, by Don De Voretz.
French: Quo Vadis?, par Don De Voretz.
English: In addition, secondary formation of acetaldehyde occurs in the atmosphere through the oxidation of natural and anthropogenic volatile organic compounds.
French: Des quantités beaucoup plus faibles ont été utilisées comme parfum, désodorisant ou aromatisant, comme agent de finissage, comme réactif analytique et pour des projets de recherche et développement; Environnement Canada, 1996b).
English: Most funding is obtained from HQ for the projects, but the Mission used some operating funds to complete more minor works that were necessary.
French: La mission reçoit la majeure partie du financement de l'AC pour les projets, mais elle a utilisé certains fonds de son budget de fonctionnement pour l'exécution de petits travaux qui étaient nécessaires.
English: Labour and employment
French: Sphère du travail et de l'emploi
English: "Social profitability" concerns the first of the two fields of research: that calling into question traditional economics, its productivity criteria and its wealth indicators, according to which what is productive and wealth-producing is whatever has been involved in a monetary exchange on the market.
French: La « rentabilité sociale » touche à un premier champ de recherche : celui de la remise en question de la science économique traditionnelle, celle de ses critères de productivité et ses indicateurs de richesse : ce qui est productif et producteur de richesse, c'est ce qui a fait l'objet d'un échange monétaire sur le marché.
English: ... It was left up to a police force that lacked any commands or plan to improvise," I Kathimerini noted on December 11.
French: "On se demandait où était la police lorsque la propriété privée des gens était menacée.
English: If left unprotected, a good invention or creation may be lost to larger competitors that are in a better position to commercialize the product or service at a more affordable price, leaving the original inventor or creator without any financial benefit or reward.
French: Si elle n’est pas protégée, une invention ou une création de qualité peut être exploitée par des concurrents plus forts, qui sont en mesure de commercialiser le produit ou le service à un meilleur prix, l’inventeur ou le créateur se retrouvant ainsi sans compensation financière.
English: • Persons admitted as refugees must live in the place and engage in the activities determined by the immigration authorities.
French: • Les personnes ayant le statut de réfugié résident dans un lieu et exercent une activité qui sont laissés au choix des services d'immigration.
English: Athletes’ signatures were, at times, not obtained until after reporting to the doping control station.
French: Parfois, les signatures de sportifs n'ont pas été obtenues avant la présentation du sportif au poste de contrôle du dopage.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, acting under article 14, paragraph 7 (a) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, is of the opinion that the facts, as submitted, do not disclose a violation of the Convention by the State party.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, agissant en vertu du paragraphe 7 a de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, estime que les faits, tels qu'ils sont présentés, ne font pas apparaître une violation de la Convention par l'État partie.
English: PDCP Core Competency Profile and Assessment Tool Have you used the Professional Development and Certification Program Core Competency Profile and Assessment Tool?
French: Profil des compétences de base et outil d'évaluation du PPPC Avez-vous utilisé le profil des compétences de base et l'outil d évaluation du Programme de perfectionnement professionnel et de certification?
English: The term VET system is used, in our study, to stress VET provisions and VET programmes.
French: Le terme "système d’EFP" est utilisé dans notre étude pour mettre l’accent sur les dispositifs d’EFP.
English: This would take away the important privacy right of Canadians to anonymity with regard to the police and other agents of the state as they go about their day-to-day lives.
French: Cela priverait les Canadiens et Canadiennes de l'important droit à l'anonymat face à la police et aux autres agents de l'État dans leur quotidien.
English: Mrs VERMOT-MANGOLD (Switzerland) shared the rapporteur’s opinion that a referendum would be unhelpful.
French: Les combattants tchétchènes commettent de plus en plus d’exactions contre les populations civiles, particulièrement contre les personnes qui travaillent dans l’administration civile.
English: Measures that will begin to slow the growth in transportation GHG emissions will be a key element in achieving Canada’s GHG emissions target under the Kyoto Protocol.
French: La question est particulièrement pertinente du fait que le domaine des transports constitue la plus grande source d’émissions de gaz à effet de serre (GES) du Canada (environ le quart des émissions totales).
English: Policy Institute Meeting Form of Hospitality:
French: Réunion avec un représentant de l'Institut canadien des politiques agroalimentaires Type de services d'accueil :
English: Knowledge derived through science activities, such as research on pathways of invasion, methodologies to detect new invasions, risk assessments, control measures, as well as the monitoring of established populations, supports the development of regulatory frameworks, control of existing invasive species, and rapid responses to newly discovered introductions.
French: Les connaissances acquises lors des activités scientifiques, telle la recherche sur les voies d'invasion, les méthodes permettant de détecter les nouvelles invasions, les évaluations des risques, les mesures de contrôle, ainsi que la surveillance des populations établies facilitent l'élaboration de cadres de réglementation, le contrôle des espèces envahissantes déjà implantées, ainsi qu'une réaction rapide aux espèces nouvellement découvertes.
English: The broad support garnered by these resolutions confirmed the importance of establishing a voluntary regime encompassing transparency and confidence-building measures based, inter alia, on the following principles:
French: - Il importe de surveiller les activités nucléaires et les activités liées aux missiles qui sont menées dans l'espace afin d'écarter les dangers qui en découlent et menacent la paix et la sécurité.
English: • trade fair and exhibition services (e.g., booth space, tables, temporary telephone, fax or computing services and equipment).
French: • les services de foires commerciales et d’expositions (p. ex. les stands, les tables, les téléphones temporaires, les télécopieurs ou les services d’informatique et d’équipement).
English: His delegation appreciated the Special Rapporteur's thorough and thoughtful work on expulsion of aliens, a complex topic that involved the formulation and enforcement of a State's immigration laws as well as national security.
French: La délégation des États-Unis sait gré au Rapporteur spécial du travail approfondi et réfléchi qu'il a effectué sur l'expulsion des étrangers, un sujet complexe qui intéresse la formulation et l'application des lois nationales sur l'immigration ainsi que la sécurité nationale.
English: However, these outcomes are not clear or concise commitments leaving the reader unable to grasp the concept quickly.
French: Ces résultats ne sont toutefois pas des engagements clairs et concis qu’un lecteur peut comprendre rapidement.
English: I thus voted in favour of Parliament's resolution, as it supports the idea that:
French: J'ai donc voté en faveur de la résolution du Parlement, qui défend l'idée que:
English: Fed cattle set-aside If you received or will receive a payment under the Fed Cattle Set-Aside Program for cattle held over at your 2006 fiscal year end, you must report the portion of that income attributable to 2006 as a receivable for your 2006 fiscal year on this part of the form.
French: Programme de retrait des bovins gras Si vous avez reçu ou que vous prévoyez recevoir un paiement du Programme de retrait des bovins gras pour des bovins que vous n'avez pas vendus à la fin de votre exercice 2006, vous devez déclarer la portion de ce revenu attribuable à l'exercice 2006 comme compte débiteur de 2006 dans cette partie du formulaire.
English: In Defence Standard 40-5 (referenced in the RFP) there is a statement on page 12 under the section entitled Finish that states:
French: À la page 12 de la norme de la défense 40-5 (donnée en référence dans la DDP) se trouve un énoncé, sous la section intitulée [TRADUCTION] «Fini», qui se lit comme suit :
English: Countering this misperception may require service providers to spend more on advertising than they otherwise might.
French: Pour corriger cette fausse perception, les fournisseurs de services doivent allouer un plus gros budget à la publicité qu'ils ne l'auraient fait autrement.
English: MP.PP/2003/3 KIEV.CONF/2003/INF/7 Page 14 Annex V Annex V POSSIBLE CONTENTS OF PUBLICLY ACCESSIBLE LISTS, REGISTERS OR FILES ON ACTIVITIES WITH GMOs ESTABLISHED AND MAINTAINED BY THE PUBLIC AUTHORITIES The contents of this annex are not meant to duplicate existing national obligations or any obligations under other international organizations and instruments, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development and the Biosafety Clearing House or other international and regional databases.
French: MP.PP/2003/3 KIEV.CONF/2003/INF/7 Page 15 Annexe V Annexe V INFORMATIONS SUSCEPTIBLES DE FIGURER SUR LES LISTES, REGISTRES OU FICHIERS ACCESSIBLES AU PUBLIC SUR LES ACTIVITÉS METTANT EN JEU DES OGM ÉTABLIS ET MAINTENUS PAR LES AUTORITÉS PUBLIQUES La présente annexe n’est pas censée faire double emploi avec les obligations nationales en vigueur ou toute obligation prévue par d’autres organisations et instruments internationaux, tels que l’Organisation de coopération et de développement économiques et le Centre d’échange pour la prévention des risques biotechnologiques ou d’autres bases de données internationales et régionales.
English: For Good Show Awards, once reviewed and endorsed by the DFSO staff, they will be forwarded to DFS.
French: Dans le cas des distinctions « Pour professionnalisme », une fois qu’elles sont examinées et endossées par l’OSVD, elles sont envoyées à la DSV.
English: USA (New England) May 2002 Christine Sarkisian Business Development Officer Canadian Consulate General 3 Copley Place, Suite 400 Boston, MA 02116 Tel.: (617) 262-3760 Fax: (617) 262-3415 E-mail:
French: États-Unis (Nouvelle-Angleterre) mai 2002 Christine Sarkisian Agente de développement des entreprises Consulat général du Canada 3 Copley Place, Suite 400 Boston, MA 02116 Tél. : (617) 262-3760 Téléc. : (617) 262-3415 Courriel :
English: The United States Secretary of Defense bragged yesterday about a weapon that is being called “the mother of all bombs”, weighing 21,000 pounds, with which he threatened Iraq, just as he has threatened to strike Iraq with weapons of mass destruction of a tactical nuclear nature.
French: Le Secrétaire d'État à la défense des États-Unis s'est vanté hier d'une arme appelée « mère de toutes les bombes », pesant 21 000 tonnes, avec laquelle il menace l'Iraq, tout comme il a menacé d'attaquer l'Iraq avec des armes nucléaires tactiques de destruction massive.
English: 5 The May 2002 OECD Ministerial communiqué diplomatically enough simply re-affirms member countries’ "pledge to reject the use of protectionism" and recalls that "all OECD members have the responsibility to ensure that the multilateral trading system functions effectively; the implementation of the Doha agenda should not be ended."
French: 5 Le communiqué ministériel de mai 2002 de l’OCDE réaffirme simplement, de manière tout à fait diplomatique, l’engagement des pays à rejeter le recours au protectionnisme et rappelle qu’il est de la responsabilité de tous les membres de l’OCDE de veiller à ce que le système commercial multilatéral fonctionne efficacement ; la mise en oeuvre de l’ordre du jour de Doha ne devrait pas cesser.
English: I have a second aim, and that is to ensure that the markets - since I am also responsible for regulation and supervision - to ensure that the financial markets, about which much has been said over the last few months, once again serve the real economy, that they serve men and women.
French: J'ai une deuxième intention, c'est de remettre les marchés - puisque j'ai cette responsabilité aussi de la régulation et de la supervision - de remettre les marchés financiers, dont on parle beaucoup depuis quelques mois, au service de l'économie réelle, au service des hommes et des femmes.
English: It is surely appropriate that President Putin be reminded that this solidarity and reciprocity are essential to us.
French: Il serait très opportun de rappeler au président Poutine que cette solidarité et cette réciprocité nous sont essentielles.
English: Bulgaria Peter Poptchev
French: Bulgarie Peter Poptchev
English: • Increased community involvement in the administration, planning and delivery of health services in the area; and 
French: • Accroître la participation de la collectivité à l'administration, à la planification et à la prestation de services de santé dans la région;
English: Labelling Recommendations re:
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: Alternatives In order to give effect to the Tsawwassen First Nation Custom Election Code, there is no alternative but to regulate the change requested by the Tsawwassen First Nation.
French: Solutions envisagées Afin que le Tsawwassen First Nation Custom Election Code puisse être mis en vigueur, il n'y a pas de solution de rechange autre que d'officialiser le changement demandé par la bande indienne Tsawwassen First Nation.