ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The flavour of travel, the zest of adventures in cocoa, and the delectable pleasure of discovering authentic flavours developed from the best cocoa beans , savouring the subtle harmonies of a happy marriage of spices, fruits and herbs from near and far.
French: Un parfum de voyage, un zeste d'aventures fortes en cacao, le plaisir délectable de découvrir des saveurs authentiques élaborées à partir des meilleures origines de fèves de cacao , de savourer de subtils accords mariant avec bonheur épices, fruits et aromates d'ici et d'ailleurs.
English: The legal status of persons seeking refugee status and recognized as refugees is governed by the Migration Act and by the Aliens (Legal Status) Act of 19 June 1995.
French: Le statut des demandeurs d'asile et des réfugiés est régi par la loi relative aux migrations et par la loi du 19 juin 1995 relative au statut juridique des étrangers.
English: Furthermore, in describing the decision of the Umpire that he was upholding, Létourneau J.A. highlighted that Umpire's observation that there had been "no severance of the relationship of employer and employee."
French: En outre, commentant la décision du juge-arbitre, qu'il confirmait, le juge Létourneau a mis en relief l'observation du juge-arbitre selon laquelle il n'y avait « pas eu de rupture de relation entre l'employeur et l'employé ».
English: The proposal is based on the provision for security devices as follows: cameras, door contacts, door releases, request-to-exit motion detectors, card readers and integration with the Headquarters access control system.
French: Il est prévu d'installer les dispositifs de sécurité suivants : caméras, contacts de porte, systèmes de commande de l'ouverture des portes, détecteurs de mouvement pour le contrôle des sorties et lecteurs de badges.
English: By using the Service you agree to be bound by the terms and conditions set out below which may be updated by us from time to time.
French: Dès lors que vous utilisez ce dernier, vous convenez être lié par les conditions d’utilisation exposées ci-après, que nous pourrons périodiquement actualiser.
English: Requests the global pharmaceutical industry to cooperate in developing formulations with safety features, such as dyes and flavourings, to alert potential victims to the contamination of their drinks, without affecting the bioavailability of the active ingredients in legitimate proprietary drugs;
French: Demande à l'industrie pharmaceutique mondiale de coopérer en mettant au point des formulations comprenant des éléments de sûreté, tels que des colorants et des aromatisants, pour signaler aux victimes potentielles que leur boisson a été altérée, sans compromettre la biodisponibilité des principes actifs des spécialités pharmaceutiques légitimes;
English: Film crews may be filming for a television or movie company, or they may want to sell their film to such a company, or even to an advertising agency.
French: Les équipes de tournage travaillent pour le compte d’un poste de télévision ou d’une société de films ou ont peut-être l’intention de vendre leurs films à des entreprises de ce genre ou à une agence de publicité.
English: ◦ The Child Care Services Act, SNL 1998 ch.
French: ◦ La loi sur les services à l'enfance (Child Care Services Act), SNL (1998), ch.
English: He identified a relevant legal area for this list of options that had not currently been thoroughly examined by the Committee: privacy law, particularly as it applied in the public domain context, where Indigenous Knowledge had been submitted into public information systems, in digitized formats or otherwise.
French: Il a évoqué un domaine juridique pertinent au regard de cette liste d’options qui n’a pas encore été examiné en profondeur par le comité : le droit relatif à la confidentialité, en particulier tel qu’il est appliqué dans le contexte du domaine public où les savoirs indigènes ont été enregistrés dans des systèmes informatiques publics, sous forme numérisée ou autre.
English: This component of the plan was eventually expanded into Basic Health Insurance (Seguro Básico de Salud-SBS) for 96 different health services for Bolivian children below the age of five and for women between the ages of 15 and 49.
French: Cette composante a été ensuite élargie à l'assurance-santé de base (Seguro Básico de Salud-SBS) pour 96 services de santé différents offerts aux enfants boliviens de moins de cinq ans et aux femmes âgées de 15 à 49 ans.
English: A transfer value is available to employees who at termination of employment, or date of option, are under age 50 and therefore are not entitled to an immediate pension benefit.
French: La valeur de transfert est offerte au participant qui, au moment de quitter son emploi ou à la date de l'option, est âgé de moins de 50 ans et ne sera donc pas admissible à une prestation de retraite payable immédiatement.
English: It is kind words to say that the heart of the midfield to Gattuso, Dida, Pirlo and Seedorf has already passed its peak - the defense must be renewed completely, however.
French: Il est des paroles aimables à dire que le cœur du milieu de terrain pour Gattuso, Dida, Pirlo et Seedorf a déjà dépassé son pic - la défense doit être renouvelée tout à fait cependant.
English: - The Labour Force Survey sampling frame was redesigned between the 1994 and 1998 AETS surveys.
French: - La base de sondage de l'Enquête sur la population active a été remaniée entre 1994 et 1998.
English: 4.5 The DMS examined Tashbaev's asylum application from 10 June to 26 July 2005.
French: 4.5 Le Département de l'immigration a examiné la demande d'asile de M. Tashbaev du 10 juin au 26 juillet 2005.
English: In addition to coordinating United Nations activities in achieving United Nations Development Assistance Framework goals, the Office of the Special Coordinator also created in 2009 four specific working groups to set a policy framework and plan of action on human rights, elections and governance, the situation of the Palestinians in Lebanon and border management.
French: Non content de coordonner les activités menées par les Nations Unies pour atteindre les objectifs du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le Bureau du Coordonnateur spécial a également créé en 2009 quatre groupes de travail spécifiques afin d'établir un plan directeur et un plan d'action concernant les droits de l'homme, les élections et la gouvernance, la situation des Palestiniens au Liban et la gestion des frontières.
English: The Olympic Games as we know them today [see sheets "The Modern Olympic Games"] have a long history which goes back to ancient times.
French: Les Jeux Olympiques tels que nous les connaissons aujourd’hui [voir fiches « Les Jeux Olympiques modernes »] ont une longue histoire qui remonte à l’Antiquité.
English: AND WHEREAS under Licence No. 930212, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Fort Franklin, Northwest Territories;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930212, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Fort Franklin (Territoires du Nord-Ouest);
English: Identification of critical habitat Although abalone habitat (Section 1.4.1) is not considered to be limiting, there may be certain habitats where juvenile survival is better, or where the reproducing adults contribute to a larger portion of the total recruitment.
French: Le protocole pour l’autorisation de travaux et d’aménagements sur l’eau, dans l’eau et sous l’eau, aux endroits où l’haliotide est présente (Lessard et al.,[2006), utilise l’approche de précaution pour l’autorisation des sites que fréquente l’haliotide.
English: In Canada, key blanks are manufactured in brass, nickel silver, steel and die-cast zinc.
French: Au Canada, les clés brutes sont fabriquées en laiton, en argenton, en acier et en zinc coulé sous pression.
English: – Thank you, Mr Toshev. The debate is closed.
French: C’est pourquoi dans ce rapport, on parle beaucoup d’initiatives présentées par l’Union européenne sachant que nous sommes dans une zone beaucoup plus vaste.
English: Each item is referenced from the International Standard for Testing:
French: Pour chaque point, une référence aux Standards internationaux de contrôle est indiquée.
English: Mary, the first and the most perfect disciple of her Son, is a figure and a model of the Church which welcomes the word of the Lord in faith.
French: Marie, la première disciple parfaite de son Fils, est une figure et un modèle de l'Eglise qui accueille avec foi la parole du Seigneur.
English: While geographical distribution of the SAs at DREs across the country hinders opportunities for contact with senior clients as regularly or frequently as that enjoyed by DGOR, the mechanism exists to be exploited to the extent practical.
French: Les équipes de la DGRO collaborent maintenant à des Projets de démonstration de technologies (PDT) menés à bien par RDDC, et à mesure que le processus évoluera, la participation des membres de la DGRO pourra augmenter.
English: They use Iraq to divide us, just as they use Afghanistan, where, again, their terror is the obstacle to Afghan democracy; and just as they use Palestine, where terrorism does not create progress, but destroys it.
French: Ils se servent de l'Iraq pour nous diviser, tout comme ils se servent de l'Afghanistan où leur terreur fait, une fois encore, obstacle à la démocratie afghane; et tout comme ils se servent de la Palestine où le terrorisme ne crée pas le progrès mais l'annihile.
English: The Quartet calls for renewed efforts to reach a comprehensive ceasefire as a step towards dismantlement of terrorist capabilities and infrastructure, and renewed progress towards peace through the implementation of the road map.
French: Le Quatuor demande le redoublement des efforts visant à parvenir à un cessez-le-feu global en tant que première étape vers le démantèlement des capacités et des infrastructures des terroristes, ainsi que l'accomplissement de nouveaux progrès vers la paix grâce à la mise en œuvre de la feuille de route.
English: • UNICEF report on child poverty – ranks Canada 17th out of 23 developed countries on child well-being
French: • Un rapport de l’UNICEF sur la pauvreté des enfants classe le Canada 17e parmi 23 pays développés pour ce qui est du bien-être des enfants
English: In the view of Sopinka J. et al, The Law of Evidence in Canada,  (Toronto:
French: Selon le point de vue exprimé par le juge Sopinka dans The Law of  Evidence in Canada, (Toronto:
English: He attended the forty-third to forty-ninth sessions of the General Assembly and the twenty-ninth to thirty-second sessions of the Committee for Programme and Coordination.
French: Il a participé aux sessions de l'Assemblée générale, depuis la quarante-troisième jusqu'à la quarante-neuvième, et aux vingt-neuvième à trente-deuxième sessions du Comité du programme et de la coordination.
English: The right to any person to have access to environmental information without having to state an interest is embedded in Article 3(1) of Directive 2003/4.
French: Le droit de toute personne d'avoir accès aux informations environnementales sans avoir à motiver sa demande est garanti à l'article 3 1) de la Directive 2003/4.
English: • Streamlined site level work planning and reporting. These are only some of the specific initiatives that will take place in 2005-2006.
French: • Planification et transmission de rapports simplifiés au niveau des sites Ce ne sont que quelques-unes des mesures précises qui seront prises en 2005-2006.
English: Intersectoral Healthy Living Fund; Public Information and Social Marketing; Priorities and Objectives; and Research and Surveillance.
French: En avril 2005, le Comité de coordination présentera au CCSPSS un plan d’activités axé sur les quatre champs d’action.
English: The average number of children per yearly employee has risen from 8.3 at the start of the 1990s to 17.4.
French: Le nombre moyen d'enfants par employé(e) à l'année est passé de 8,3 au début des années 1990 à 17,4.
English: For instance, all non-dollar-based currencies were converted to dollars at the United Nations RoE of December 2000, as shown in the annex to the present document and in document IDB.24/6-PBC.17/6.  The
French: Ainsi, tous les montants exprimés en des monnaies autres que le dollar ont été convertis en dollars au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur en décembre 2000, comme il ressort de l'annexe au présent document et du document IDB.24/6-PBC.17/6.
English: However, real and perceived barriers remain to be addressed, including the time required to use the tools, the importance of assessing response to treatment and the extent to which the data generated are viewed as purely bureaucratic, as opposed to meaningful for clients and service provider organizations.
French: Toutefois, il reste encore à lever certains obstacles, réels ou perçus, notamment le temps requis pour employer les outils, l’importance d’une évaluation de la réponse au traitement et la mesure dans laquelle les clients et les fournisseurs de services perçoivent les données générées comme purement bureaucratiques, plutôt que signiﬁcatives.
English: CN indicated that the traffic in question is possibly destined to Ottawa and Montréal and that the rail mode has difficulty competing with the truck mode when distances are less than 700 miles.
French: Le CN soutient que le trafic en question sera peut-être destiné à Ottawa et à Montréal et que le chemin de fer réussit difficilement à faire concurrence au transport routier sur des distances inférieures à 700 milles.
English: Xu Shuangfu reportedly claimed that he had confessed under torture during police interrogation and that the torture had included beatings with heavy chains and sticks, electric shocks to the toes, fingers and genitals and forced injection of hot pepper, gasoline and ginger into the nose.
French: Xu Shuangfu aurait affirmé avoir «avoué» sous la torture, lors d'interrogatoires de police. Selon ses dires, il a notamment été battu avec de lourdes chaînes et des bâtons, il a reçu des décharges électriques aux orteils, aux doigts et aux parties génitales, et du piment, de l'essence et du gingembre lui ont été injectés dans le nez.
English: The colonization of aboveground plant parts by saprophytic microbes is not well understood, but it appears to follow the same model as that in soil communities.
French: On ne comprend pas très bien la colonisation des organes végétaux épigés, mais elle semble suivre le même modèle que celle des communautés microbiennes édaphiques.
English: The Radiation Protection Regulations represent regulatory requirements under the AEC Act with revised dose limits and the addition of action levels.
French: À l'exception des nouvelles limites de dose et des nouveaux seuils d'intervention, le Règlement sur la radioprotection reprend les exigences réglementaires de la LCEA.
English: Depending on the nature of the obligation placed upon the applicant and the consequences of failure to comply with any particular disclosure requirement, the requirement may entail the development of significant tracking and verification mechanisms that may themselves raise questionsof compatibility with established laws, principles and procedures.
French: En fonction de la nature de l’obligation à laquelle est soumis le déposant et des conséquences du non-respect de toute exigence particulière en matière de divulgation, le respect de l’obligation peut donner lieu à la mise au point de mécanismes importants de suivi et de vérification qui peuvent eux-mêmes soulever des questions relatives à la compatibilité avec les lois, principes et procédures établis.
English: [In this regard, the Second Assembly of GEF, to be held in October 2002, and the sixth meeting of the Conference of Parties to the Convention should take the necessary measures to that effect];]
French: [À cet égard, la deuxième assemblée du FEM, qui se tiendra en octobre 2002, et la sixième session de la Conférence des parties à la Convention devrait prendre les mesures nécessaires à cet effet] :]
English: The low oxygen conditions that develop below the chemocline can result in the loss of all but the most resilient of deep-water benthic species.
French: Outre Smol et al.
English: Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) - Consideration and adoption - Deadline for tabling amendments: 7.06.2006 12:00 * 2005/0190(CNS) COM(2005)0445 - C6-0386/2005 Responsible: ITRE F Umberto Guidoni (GUE/NGL) PE368.078 v01-00 PE374.089 v01-00
French: Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) - Examen et adoption - Délai de dépôt des amendements: le 7 juin 2006, à midi PE 376.304v01-00 8/16 PV\621125FR.doc
English: 28E and Corr.1-2)), of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Montant estimatif total des ressources supplémentaires nécessaires
English: Keith Brennenstuhl practiced corporate, entertainment and labour law before his appointment to the Immigration and Refugee Board in 2002. Mr. Brennenstuhl remained with the Board until 2007, serving as a Senior Adjudicator, Adjudicator Team Leader and acting Assistant Deputy Chair.
French: Keith Brennenstuhl a exercé sa profession d’avocat dans les domaines du droit des sociétés, du droit du divertissement et du droit du travail avant sa nomination à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié en 2002.
English: • ensure stakeholder awareness of RCMP External Review Committee
French: • s'assurer que les intervenants comprennent bien le rôle du CEE et qu'ils sont au courant de ses recommandations
English: The Supreme Constitutional Court in the case of Fina Cyprus Ltd v.
French: Dans l'affaire Fina Cyprus Ltd.
English: The harmful impact of nuclear testing is transmitted from generation to generation.
French: Les conséquences nuisibles des essais nucléaires se transmettent de génération en génération.
English: Table 29.7 Resource requirements: United Nations share in costs of the information and communication technology policy coordination activities of the Administrative Committee on Coordination
French: Tableau 29.7 Ressources nécessaires : part des dépenses afférentes aux activités du Comité administratif de coordination en matière de coordination des politiques relatives aux technologies de l'information et de la communication à la charge de l'Organisation des Nations Unies
English: Land Surveyors (Ontario, British Columbia):
French: *A l'exclusion des services rÃ©glementÃ©s par la Loi sur la radiodiffusion et des mesures affectant ces services.
English: This old timbered house has been completely restored and equipped with state-of-the-art technical devices.
French: Depuis, la maison a été soigneusement rénovée et agrandie.
English: The provisions in 13.6.4 are interim provisions and shall expire five years from the Effective Date or on the effective date of the agreement concluded pursuant to 13.6.1 and 13.6.2, whichever is earlier.
French: Elles cessent s’appliquerà l’expiration d’on delai de cinq anscooraoth partir de la date d’entr6een vigueur de la prhnte ententeou ?Ila date d’entr6een vigueur de I%ntente conclueconform&ment articles 13.6.1et aux 13.6.2,si cette demi&e ententeentreen vigueur avant la pr6sent.e entente.
English: A worker working from a simple sketch in an unfamiliar environment falls under this category.
French: L'ouvrier exécutant un travail à partir d'un croquis sommaire dans un environnement peu familier fait partie de cette catégorie.
English: According to available information, the collection of tax debt is a growing problem for a number of OECD countries.
French: Selon les renseignements disponibles, le recouvrement de la dette fiscale constitue un problème croissant pour un certain nombre de pays de l’OCDE.
English: When many applicants are being interviewed, interviewers often make notes on the résumés to help differentiate candidates.
French: Lorsqu’ils ont beaucoup de candidats à recevoir en entrevue, les employeurs prennent souvent des notes sur les curriculum vitæ pour distinguer chacun.
English: 9.Organize. Organize yourself thoroughly: your thoughts, your notes, your files, your time.
French: 9.Organisez-vous. Organisez-vous méticuleusement, organisez vos pensées, vos notes, vos dossiers, votre temps.
English: Those away from Headquarters are also able to participate in their meetings via videoconferencing or teleconferencing.
French: Les membres qui ne se trouvent pas au Siège peuvent également participer à ces réunions grâce à la vidéoconférence ou la téléconférence.
English: Points are primarily intended for the purchase of downloadable video game content, and are taxed accordingly.
French: Les Wii Points sont destinés essentiellement à l'achat de contenus de jeux vidéo téléchargeables et sont taxés en conséquence.
English: The DFs that exceed the client's maximum DF for the seven-day period will be reduced or disallowed, and the provider will receive the Canadian Pharmacists Association (CPhA) message, DH Professional Fee Adjusted and the NIHB warning code W19 Dispensing Fee Is Disallowed Or Reduced To NIHB Guidelines.
French: Les FE dépassant les FE maximaux du bénéficiaire pour une période de 7 jours seront réduits ou non autorisés, et le fournisseur recevra le message de l'Association des pharmaciens du Canada (APC) DH Réduction honoraires professionnels et le code d'avertissement des SSNA W19 Frais d'exécution réduits selon les lignes directrices des SSNA.
English: Social and Ethical Considerations The earlier observations and recommendations in this report reflect some of the social and ethical aspects of the regulation of GM and other novel foods.
French: Considérations d’ordre social et éthique Les observations et les recommandations formulées précédemment dans le présent rapport ont trait à certaines dimensions sociales et éthiques de la réglementation des produits alimentaires GM et autres aliments nouveaux.
English: Enjoying a great location, overlooking the sea in the popular town of Lloret de Mar, Acacias boasts excellent facilities, ideal for spending a family holiday in the sun, on the Costa Brava.
French: Cet hôtel contemporain unique avec spa offre, depuis son magnifique emplacement sur la côté catalane du Maresme, en bordure d'un village de pêcheurs traditionnel, une vue sur la mer Méditerranée.
English: Health Canada sets standards and policies for the safety of food and veterinary drugs sold in Canada.
French: Santé Canada fixe des normes et établit des politiques régissant la salubrité des aliments et des médicaments vétérinaires vendus au Canada.
English: Located a few steps from the famous and historic centre, this modern hotel offers refined surroundings and a range of comfortable amenities.
French: Le Grand Hotel San Marino est situé à quelques pas des fortifications du centre historique, et surplombe la magnifique campagne du Montefeltro.
English: From the Community viewpoint, we are going to use EUR 30 000 million which will be, in practice, mobilised by the European Investment Bank, and in respect of the EUR 5 000 million which belongs, strictly speaking, to the Community budget, we are encountering major problems.
French: Du point de vue de la Communauté, nous allons utiliser 30 milliards d'euros mobilisés en pratique par la Banque européenne d'investissement. En ce qui concerne les 5 milliards d'euros qui proviennent au sens strict du budget communautaire, nous rencontrons des problèmes majeurs.
English: Extension of the Convention and reporting
French: Élargissement du champ d'application de la Convention et présentation de rapports
English: In all knowledge and in every act of love the human soul experiences something “over and above”, which seems very much like a gift that we receive, or a height to which we are raised.
French: En chaque connaissance et en chaque acte d’amour, l’âme de l’homme fait l’expérience d’un « plus » qui s’apparente beaucoup à un don reçu, à une hauteur à laquelle nous nous sentons élevés.
English: What are the major unanswered questions in the basic science of prion diseases?
French: Quels sont les principales questions non résolues dans notre connaissance fondamentale des maladies à prions?