ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on extensive experience in new XML information technologies and applied linguistic engineering, our consultative vision aims at helping you to optimise the organisation, production and publication of electronic content in the multilingual context of your organisation.
French: Basée sur une longue expérience dans les nouvelles technologies XML de l'information et en ingénierie linguistique appliquée, notre vision conseil a pour objectif de vous permettre d'optimiser les processus de structuration, de production et de publication de contenus électroniques dans le contexte multilingue de votre organisation.
English: The substantive work of the Authority is currently focused on the consideration of the annual reports of contractors, the development of a legal regime for prospecting and exploration of polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts, the role of the Authority in the conservation of biodiversity in the Area, activities relating to marine scientific research, the central data repository of the Authority, and its future work programme.
French: Les principales activités de l'Autorité portent actuellement sur l'examen des rapports annuels présentés par les contractants, la mise au point d'une réglementation de la prospection et de l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements riches en cobalt, le rôle de l'Autorité en matière de conservation de la diversité biologique dans la Zone, la recherche scientifique marine, la base de données centrale de l'Autorité et son futur programme de travail.
English: We discussed measures to promote OSCE commitments and developed some concepts addressing economic and environmental issues and border management.
French: Nous avons discuté de mesures visant à promouvoir les engagements de l’OSCE et élaboré des concepts sur les questions économico‑environnementales et sur la ges‑ tion des frontières.
English: Visual inspections of the integrity of the containment systems are important to detect small leaks.
French: Des inspections visuelles de l'intégrité des systèmes de confinement doivent être faites pour détecter les petites fuites.
English: • A plan for post-closure monitoring of the site including a monitoring schedule and reporting frequencies.
French: • Plan pour la surveillance de l'emplacement après la fermeture, indiquant entre autres le calendrier de surveillance et la fréquence des comptes rendus.
English: This is not the first time the Office has reported on excess capacity built into such long-term support service contracts.
French: Ce n'est pas la première fois que le Bureau signale un excédent de capacité d'entraînement découlant de contrats à long terme pour des services de soutien.
English: To date, none of the above-mentioned mechanisms of the Commission on Human Rights has received an invitation to visit the country.
French: À ce jour, aucun des mécanismes de la Commission des droits de l'homme susmentionnés n'a reçu une invitation à visiter le pays.
English: Further, the protocol dealt with communication procedures between the debtors and the insolvency representatives; confidentiality issues; rights to appear before the respective courts; the mutual recognition of stays of proceedings; and the retention and compensation of insolvency representatives and professionals.
French: En outre, le protocole traitait des procédures de communication entre les débiteurs et les représentants de l'insolvabilité; des questions de confidentialité; du droit de comparaître devant les tribunaux concernés; de la reconnaissance mutuelle de l'arrêt des poursuites; ainsi que du recrutement et de la rémunération des représentants de l'insolvabilité et des professionnels.
English: S = 0.1·V + (X) ·V2
French: S = 0,1 V + (X) V2
English: Box 61 – Business Number Enter the Business Number of the RRSP payer (issuer).
French: Vous devez donc avoir envoyé, au plus tard le 30 juin 2006, un préavis aux rentiers ayant atteint 69 ans en 2006.
English: Female illiteracy levels have also decreased in most Arab countries, although the gap between female and male illiteracy levels persists.
French: Le niveau d'analphabétisme chez les femmes a également diminué dans la plupart des pays arabes, encore que l'écart entre les niveaux d'analphabétisme chez les femmes et les hommes persiste.
English: • Start a "walking school bus" program, a waste audit and/or a recycling program as energy conservation measures to reduce the school’s ecological footprint.
French: O3 + UVB/UVA › O2 + OPuis, l’oxygène atomique réagit à son tour avec l’ozone pour le fragmenter.
English: Mr President, Commissioner, I also wish to thank Mr Andersson for his very clear and well set-out report, and the Commission for a very interesting report on European pensions systems.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais également remercier M. Andersson pour la grande clarté et la bonne présentation de son rapport, ainsi que la Commission pour son très intéressant rapport sur les systèmes de pensions européens.
English: Uganda is composed of 56 different indigenous communities.
French: L'Ouganda compte 56 communautés autochtones différentes.
English: Expresses concern over the suspension of the Doha round of trade negotiations, calls for their early resumption and successful development-oriented outcome adhering fully to the agreed mandate in the Doha Ministerial Declaration, the Framework adopted by the General Council of the World Trade Organization in its decision of 1 August 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration;
French: Se déclare préoccupée par la suspension des négociations commerciales du Cycle de Doha et demande qu'elles reprennent rapidement et aboutissent à un résultat favorable au développement qui soit pleinement conforme au mandat convenu dans la Déclaration ministérielle de Doha, au cadre adopté par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce dans sa décision du 1er août 2004 et à la Déclaration ministérielle de Hong Kong;
English: Select <Suppress> to accept the answer and continue or <Goto> to return and correct."
French: Choisissez <Supprimer> pour accepter la réponse et continuer ou choisissez <Passer à> pour retourner et corriger.
English: However, eight parties (including the four objectors) requested the Agency to initiate another inquiry or review, to conduct a complete investigation into the APA's operations and address the several questions left unanswered in the present report.
French: Cependant, huit des parties, notamment les quatres opposants, demandent à l'Office de procéder à une autre enquête ou étude pour effectuer un examen complet des opérations de l'APA et s'attaquer aux diverses questions que le rapport a laissées sans réponse.
English: Perpetua’s father and her brother and Fermín himself and his father all used to work with wood in the mountain.
French: Le père et le frère de Perpetua, Fermin lui-même et son père, avaient l'habitude de travailler le bois dans la montagne.
English: For those guests seeking full relaxation and pampering, the resort has a spa centre which provides the latest in health and beauty treatments.
French: La résidence dispose d'un spa proposant les tous derniers soins de beauté et de bien-être : vous pourrez ainsi profiter de vos vacances pour prendre soin de vous et vous offrir des moments de pure détente.
English: “Iran shall not supply, sell or transfer directly or indirectly from its territory or by its nationals or using its flag vessels or aircraft any arms or related materiel, and that all States shall prohibit the procurement of such items from Iran by their nationals, or using their flag vessels or aircraft”.
French: « l'Iran ne doit fournir, vendre ou transférer, directement ou indirectement, à partir de son territoire ou par l'intermédiaire de ses nationaux ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant son pavillon, aucune arme ni aucun matériel connexe et que tous les États devront interdire l'acquisition de ces articles auprès de l'Iran par leurs ressortissants, ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon ».
English: Canadian Heritage is supporting a number of celebrations across Canada, and one of the biggest priorities this year is our involvement in the celebrations for Québec City’s 400th anniversary.
French: Patrimoine canadien appuie un certain nombre de célébrations à l’échelle du pays. L’une de nos plus grandes priorités cette année est notre participation au 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: With a metro station just outside the entrance, and the Railway Station nearby, Hotel Galles is ideal to visit Milan.
French: L'hôtel Cristoforo Colombo est situé dans un bâtiment prestigieux de la fin du XIXe siècle.
English: • Almost half (46%) of the 3.5 million additional jobs over the last 18 years have come from part-time jobs.
French: • Près de la moitié (46 %) des 3,5 millions de nouveaux emplois créés au cours des derniers 18 ans étaient des emplois à temps partiel.
English: Another change relates to the process under which the maximum amounts payable under the Regulations are prescribed.
French: Une autre modification porte sur la façon dont sont fixés les montants maximums payables en vertu du Règlement.
English: Under this Act, if a member of a married couple is granted residence, residence is also granted to the other spouse and any children under 21 years of age living with the person to whom residence is granted, as a result of which they are able to leave and enter the Sultanate.
French: Selon cette loi, si l'un des deux conjoints d'un couple marié obtient une autorisation de résidence, cette autorisation s'étend immédiatement à l'autre conjoint et à tous les enfants âgés de moins de 21 ans vivant avec la personne en question, en conséquence de quoi ils peuvent quitter le Sultanat et y rentrer.
English: • Have other means (e.g. alternate service delivery) been considered for carrying out the policy decision?
French: • A‑t‑on envisagé d'autres approches (p. ex., DMPS) pour donner suite à la décision stratégique?
English: In Japan, by 1992, fewer than 8% of scientists and engineers were female, most of them employed in less-prestigious scientific institutions.
French: En 1992, au Japon, moins de 8 % des femmes étaient des scientifiques ou des ingénieures, et la plupart d’entre elles étaient engagées par les établissements scientifiques les moins prestigieux.
English: He visited the Imam who was presiding over the prayers to make him aware of the danger befalling the Islamic community.
French: Le vendredi suivant, la prière fut dite non seulement dans la grande mosquée de Salé, mais aussi dans toutes les écoles coraniques et les petites mosquées de quartier, entraînant l'arrestation des frères Hajji et de trois autres militants ayant participé au mouvement de protestation.
English: • The risk of transmission of avian influenza from donors to HCWs Finally, we welcome input of all of our guests, as we anticipate that this meeting will lead us to further discussion and development of advanced risk management techniques on blood safety to be explored at future forums.
French: • Le risque de transmission de la grippe aviaire de donneurs aux travailleurs de la santé Pour terminer, nous apprécions les commentaires de tous nos invités, puisque nous prévoyons que cette réunion va nous amener vers de nouvelles avenues de recherche sur la sûreté du sang à explorer lors de forums ultérieurs.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 308 Canadian Forest Service Sector Insufficient Data Pacific Forestry Centre Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 308 Secteur du service canadien des forêts Nombre de réponses insuffisant Centre de forestrie du Pacifique Nombre de réponses insuffisant
English: (a) Regular (and special regular) and occasional;
French: a) Services réguliers (et réguliers spéciaux) et occasionnels;
English: The department’s representative agreed that Ms. Olton had acted in the position but denied that she had been groomed for her acting appointment.
French: La représentante du ministère reconnaît que Mme Olton a occupé le poste à titre intérimaire, mais nie qu’elle a été préparée en vue d’une nomination intérimaire.
English: The GEF convened eight sub-regional workshops from April to August 2006 for national focal points for GEF to provide in-depth information on the implementation of the RAF and to discuss and address related questions and issues (see Table 5).
French: Entre avril et août 2006, le FEM a organisé huit ateliers sous-régionaux pour fournir des renseignements détaillés sur l'application du DAR aux points focaux nationaux et examiner avec eux un certain nombre de questions connexes (tableau 5).
English: Directed sampling is biased, directed at targeted sample populations (e.g., commodity types or geographical areas) to investigate and verify any suspected problems of potential health risk suggested in the monitoring program.
French: Échantillonnage dirigé - Il s'agit d'un échantillonnage biaisé ou avec erreur systématique, visant des populations d'échantillons cibles (p. ex. un type de produit ou une région donnée), destiné à étudier et à vérifier tout risque potentiel pour la santé révélé dans le cadre du programme de vérification.
English: The widespread principle that foreign workers are paid less than the citizens of the host country is not in accordance with that principle.
French: L'idée largement répandue que les travailleurs étrangers sont moins payés que les citoyens du pays hôte n'est pas conforme à ce principe.
English: With regard to administrative cooperation and mutual assistance, no significant developments were evident.
French: Concernant la coopération administrative et l'assistance mutuelle, aucun développement particulier n'était à signaler.
English: EBA is conceived and made by a Canadian enterprise that has been manufacturing for over twenty years the alcohol measurement devices intended for Quebec, Ontario and Alberta Governments and also, for police departments of Canada.
French: La GENDARMERIE ROYALE DU CANADA (GRC) a effectué des tests de comparaison entre les instruments de mesure d'alcoolémie qu'elle utilise et notre détecteur d'alcool (test d'alcoolémie, éthylotest) public à usages multiples, le EBA, et elle en a conclu que les résultats affichés par notre appareil étaient similaires aux siens..
English: Two years before that, in 1997, we had the Cork Declaration stating the need for a vibrant and innovative rural development policy to combat emigration from rural areas and the ensuing social problems this created in urban areas.
French: Deux ans auparavant, en 1997, nous avions eu la déclaration de Cork, qui affirmait la nécessité d'une politique de développement rural à la fois active et novatrice afin de lutter contre l'exode rural et les problèmes sociaux qui en découlaient dans les zones urbaines.
English: Answer a few simple questions and the artificial intelligence of the FontIdentifier will help you find your font.
French: Répondez à quelques questions simples et le FontIdentifier vous aidera à trouver votre fonte.
English: Percentage of the population without access to basic services, 1993-2007
French: Réduction de la proportion de personnes privées de l'accès aux services de base, 1993-2007
English: General Findings For women with disabilities, Canada 's entry into trade agreements has meant a further erosion of their already marginal status in Canadian society.
French: Principales conclusions Pour les femmes handicapées, la conclusion d'accords commerciaux par le Canada a signifié une dégradation encore plus grande de leur situation déjà marginale dans la société canadienne.
English: If you want to get serious results, give yourself serious means.
French: Si vous visez des résultats importants, offrez-vous des moyens sérieux.
English: Sub-activity: 2.2 Fund research and community-based action
French: Sous-activité : 2.2: Financer de la recherche et des initiatives communautaires
English: From the documentation, it was unclear who reviewed and approved the security assessment.
French: Selon la documentation, il était difficile de savoir qui avait examiné et approuvé l'évaluation de sécurité.
English: The paper asserted that the discipline of cartography had developed a whole set of design guidelines with which to realize the most suitable map for offering insight into spatial patterns and relations.
French: La discipline de la cartographie avait mis au point un ensemble de directives aux fins de l'établissement de la carte la plus propre à permettre le repérage des configurations et relations spatiales.
English: The Commission also approved the Special Rapporteur's recommendation that the Secretariat should contact the relevant international organizations in order to obtain information and their views on particular aspects of the topic.
French: La Commission a également approuvé la recommandation du Rapporteur spécial tendant à ce que le Secrétariat prenne contact avec des organisations internationales pertinentes, afin d'obtenir des éléments d'information et leurs vues sur certains aspects du sujet.
English: In his view, the problem was that it was an intergovernmental meeting, and States, which were intent on maintaining their prerogatives, did not really want the Committee to attend.
French: À son avis, le problème réside dans le fait qu'il s'agit d'une réunion intergouvernementale et que les États, voulant préserver leurs prérogatives, ne souhaitent pas véritablement que le Comité y participe.
English: Performance-measure baselines and targets may be disconnected or missing altogether
French: Les données de référence et les cibles n'ont pas de lien entre les unes et les autres ou sont tout simplement inexistantes
English: To ensure a steady supply of white-tailed deer hides and this profitable native economy, the Neutral began penning the animals, thereby managing them.
French: Afin d'assurer un approvisionnement constant en peaux de cerfs de Virginie et le maintien de cette activité économique profitable, les Neutres commencent à parquer les cerfs, donc à en gérer l'élevage.
English: A standard form comprising essential elements for the search report is hereby laid out with a view to improving the quality and uniformity of such search reports.
French: Le présent règlement introduit un formulaire normalisé comportant les éléments essentiels du rapport de recherche en vue d'en améliorer la qualité et l'homogénéité.
English: Infants born in prison or detained with their mothers were returned to their families at the age of three, but there was some debate as to whether it was appropriate to deprive a child of its mother's affection at that age.
French: Les enfants nés en prison ou détenus avec leur mère retournent dans leur famille à l'âge de 3 ans mais on se demande actuellement si c'est une bonne idée de priver un enfant de l'affection de sa mère à cet âge.
English: 1980-1983 Legal Secretary of the Administrative Council of the City of Geneva.
French: 1980-1983 Secrétaire-juriste du Conseil administratif de la ville de Genève.
English: However, a comprehensive study to evaluate the financial implications for the province has not been initiated at this time.
French: Cependant, aucune étude exhaustive n’a été réalisée pour évaluer les répercussions financières pour la province.
English: Tentative programme for 16 October 2001
French: Programme indicatif pour le 16 octobre 2001
English: Direct self-replicating biological material is material which replicates by itself. Indirect selfreplicating biological material is material which is capable of replication only when it is associated with self-replicating biological material.
French: La matière biologique qui s'autoréplique directement est celle qui se réplique par ellemême, notamment les bactéries, les champignons (y compris la levure), les cellules en culture et les hybridomes.
English: In Mr. Corriveau's case, as in the case for Mrs. Corriveau, the correct amount is $1,500 each for the 2000 general election.
French: Dans le cas de M. Corriveau comme de Mme Corriveau, le montant exact de leur contribution à l'élection générale de 2000 est de 1 500 $ chacun.
English: General education, and particularly school education, aims to achieve all this.
French: La culture générale et, en particulier, l'enseignement scolaire y tendent en proposant toute une gamme d'activités d'apprentissage dont l'ensemble est censé doter l'apprenant des capacités souhaitées.
English: (1) [Determination of Patentability of Claim] A claimed invention shall be patentable, unless it:
French: 1) [Détermination de la brevetabilité d’une revendication] Une invention revendiquée est brevetable sauf si
English: Qualifying for preferential treatment under NAFTA can be hard work.
French: Bénéficier du traitement préférentiel en vertu de l’ALENA peut donner du fil à retordre.
English: Acceptance of stand-alone submissions in eCTD format on CDs and DVDs.
French: Acceptation des présentations déposées uniquement au format eCTD sur CD et DVD.
English: In the discussions on coherence, due emphasis should be placed on the interdependence between developing and developed countries, the interrelationship between trade and development, and global partnership for sustainable and equitable development.
French: Dans le cadre des discussions sur la cohérence, l'attention voulue devrait être accordée à l'interdépendance des pays en développement et des pays développés, aux relations entre commerce et développement ainsi qu'à la question d'un partenariat mondial en faveur d'un développement durable et équitable.
English: I should like to go on record endorsing the remarks I have heard today from the Foreign Minister of Timor-Leste and Mr. Khare.
French: Je voudrais officiellement souscrire aux observateurs faites aujourd'hui par le Ministre des affaires étrangères timorais et par M. Khare.
English: If, when you retire, you fail to make the choice within this period, you are considered to have chosen a deferred annuity payable at age 60, and you cannot subsequently choose any other benefit, such as a return of pension contributions. c) Annual annuity (pension) If you are entitled to an annuity, the gross annual pension is calculated on the basis of your average pay and allowance of your best five consecutive years of service.
French: Si, après votre départ, vous ne faites pas ce choix durant cette période, on considère que vous avez choisi une pension différée payable à l’âge de 60 ans et vous ne pourrez plus choisir une autre prestation comme le remboursement de vos cotisations. c) Pension annuelle Si vous êtes admissible à une pension, le montant annuel brut de celle-ci est calculé en fonction de la solde et des indemnités moyennes de vos cinq meilleures années consécutives de service.
English: Visit this site often for updates and information.
French: Revenez souvent sur ce site pour découvrir les mises à jour et en savoir plus sur les certifications disponibles.
English: NGOs work both in partnership with the Government's child labour projects and are also involved on their own in non-formal education, formal primary education, skills training, child labour and WFCL and brothel children.
French: Les ONG collaborent aux projets du Gouvernement relatifs au travail des enfants dans le cadre de partenariats, et jouent aussi un rôle propre dans les domaines de l'éducation extrascolaire, de l'éducation primaire formelle, de la formation qualifiée, du travail des enfants et des pires formes de travail des enfants, ainsi qu'à l'égard des enfants prostitués.
English: Smokeless tobacco products from the United States have a higher nicotine content at a higher pH than the Swedish product.
French: Les produits du tabac sans fumée des États-Unis ont une teneur en nicotine plus élevée à un pH plus élevé que le produit de la Suède.
English: February 19-24, Northern Stage  www.northernstage.co.uk COMEDY Don't miss another chance to see If.comeddie Award winner Phil Nichol in his one-hour solo show 'The Naked Racist', touring around the UK.
French: 22-26 janvier, Brixton www.mimefest.co.uk www.shamstheatre.org.uk COMEDÉ Ne manquez pas de saisir une nouvelle chance de voir le gagnant du If.comeddie Award Phil Nichol dans son spectacle en solo d'une heure, ' The Naked Racist', en tournée au R.-U..