ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be a leader by integrating environmental performance considerations into procurement including planning, acquisition, use and disposal
French: Être un chef de ﬁle en intégrant des facteurs de rendement environnemental au processus d’achats, notamment aux stades de planiﬁcation, d’acquisition, d’utilisation et d’aliénation
English: Average rate of decline in number of mature individuals in the Sakinaw Lake sockeye salmon population estimated by regression of 1-generation smoothed escapement data (filled circles) is 33% per year or 99% over three generations (12 yr).
French: Le taux de déclin moyen du nombre d’individus matures dans la population de saumons rouges du lac Sakinaw estimé par régression des échappées lissées sur une génération (cercles pleins) est de 33 p. 100 par année ou de 99 p.
English: Figure 2 shows the rubella incidence rates broken down by sex, and it is clear that in epidemic years the high rates were occurring mainly among males, likely reflecting the susceptibility of boys in those provinces/ territories practising selective immunization.
French: La figure 2 démontre le taux d’incidence de la rubéole selon le sexe et il est clair que les taux élevés rapportés pendant les années d’épidémie se retrouvaient surtout chez les individus de sexe masculin, ce qui démontre une réceptivité chez les garçons dans les provinces/territoires où on avait opté pour une immunisation sélective.
English: • employ a multi-disciplinary approach;
French: • suivent une démarche multidisciplinaire;
English: • For all competencies - track record (e.g. reference checks, selection board members' knowledge, etc.)
French: • Pour toutes les compétences - rendement antérieur (p. ex. vérification des références, connaissance des membres du jury de sélection, etc.)
English: A general election is called.
French: Des élections générales sont déclenchées.
English: These estimates, however, are still preliminary.
French: Toutefois, ces estimations ne sont que préliminaires pour le moment.
English: Note: 2002 destination ranking excludes generic regions ‘Europe’ and ‘Asia / South-East Asia’ for consistency with 1994 research Base: 1994 - Named long-haul destination would like to visit (n=1,491); 2002 - Likely to travel on a long-haul pleasure trip in next 3 years (n=1,314)
French: Le classement de 2002 exclut les régions génériques comme l’« Europe » et l’« Asie » ou l’ « Asie du SudEst » pour être conforme à l’étude de 1994 Base : 1994 – Personnes ayant mentionné une destination éloignée qu’elles aimeraient visiter (n=1 491); 2002 – Personnes susceptibles d’effectuer un voyage d’agrément long-courrier au cours des trois prochaines années (n=1 314)
English: In 2004, we conducted a survey to measure how we were doing.
French: En 2003-2004, le taux de rotation du personnel a été de 10 p.
English: Among women the overall decline in prevalence has been slight from 28% in 1966 to 26% in 1991.
French: Une a enquˆ te effectu´ e en 1986 a r´ v´ l´ que 94 % des fumeurs avaient d´ j` e e e ee ea fait usage de tabac avant l’ˆ ge de 17 ans.
English: For more information on ACOA’s programs, visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca
French: Pour des renseignements supplémentaires au sujet des programmes de l’APECA, consultez notre site Web : www.acoa- apeca.gc.ca.
English: Nation wide 2004-2005
French: Échelle nationale 2004-2005
English: We know that time is of the essence when it comes to aircraft maintenance. We always try to ensure that repair and overhauls are performed as quickly as possible in order to meet industry demands.
French: Nous savons que le temps est essentiel quand il s'agit de la maintenance des appareils et notre équipe essaye toujours de veiller à ce que la réparation et la révision sont effectuées aussi rapidement que possible afin de répondre à demandes de l'industrie.
English: Tests were carried out at seven sites, six in the Toronto-Barrie Area and one at Thunder Bay, Ontario.
French: Les essais ont eu lieu à 7 endroits dont 6 sont situés dans la région Toronto-Barrie et un à Thunder Bay, Ontario.
English: The evidence indicates that the goods in issue can keep coffee hot from 3 to 24 hours and that a design that allows for the loss of 15ºF or less in 6 hours is an acceptable product.
French: Il ressort des éléments de preuve que les marchandises en cause peuvent garder le café chaud sur une durée de 3 à 24 heures et qu’une conception prévoyant une baisse de 15 ºF ou moins en 6 heures donne un produit acceptable.
English: At its 56th plenary meeting, on 20 November 2008, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee, appointed the following persons as members or alternate members of the United Nations Staff Pension Committee for a four-year term of office beginning on 1 January 2009: Ms. Valeria María González Posse (Argentina), Mr. Andrei V. Kovalenko (Russian Federation), Mr. Gerhard Küntzle (Germany), Mr. Lovemore Mazemo (Zimbabwe), Mr. Muhammad A. Muhith (Bangladesh), Mr. Philip Richard Okanda Owade (Kenya), Mr. Thomas A. Repasch, Jr. (United States of America) and Mr. Jun Yamada (Japan).
French: À sa 56e séance plénière, le 20 novembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission, a nommé les personnes ci-après membres ou membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009 : Mme Valeria María González Posse (Argentine), M. Andrei V. Kovalenko (Fédération de Russie), M. Gerhard Küntzle (Allemagne), M. Lovemore Mazemo (Zimbabwe), M. Muhammad A. Muhith (Bangladesh), M. Philip Richard Okanda Owade (Kenya), M. Thomas A. Repasch, Jr.
English: A systematic review of the JAS system in co-operation with interested foreign parties would make JAS a more efficient certification process.
French: Le Conseil des industries forestières du Canada, à titre d’organisme étranger d’essai accrédité aux fins de la loi sur les normes agricoles, s’est dit intéressé à être désigné comme OCE, mais le Japon continue de rejeter cette demande.
English: For the reasons examined under the previous heading, the Tribunal finds that Nexans is the only domestic producer of like goods to the subject goods.
French: Pour les motifs énoncés à la rubrique précédente, le Tribunal conclut que Nexans est le seul producteur national de marchandises similaires aux marchandises en question.
English: Faculty renewal impacts all disciplines A close examination of the age proﬁle of faculty in each of the major ﬁelds of study reveals that most have followed the same general pattern, with the very large cohort of young faculty hired in the mid-1970s moving progressively through the system.
French: Pays d’origine du corps professoral au Canada De 1999 à 2004, les universités canadiennes ont nommé plus de 20 000 nouveaux professeurs à des postes à temps plein, ce qui englobe les postes permanents, menant à la permanence, à durée indéterminée et contractuels. Parmi les nouveaux professeurs, un peu plus de 13 000 avaient obtenu leur plus haut grade au Canada, tandis qu’environ 7 000 l’avaient obtenu à l’étranger.
English: As I said, women consumers have considerable power.
French: Comme nous l'avons dit, les consommatrices ont la capacité d'exercer une pression considérable.
English: The President should lead by example and must stop hate speech," Amnesty International said.
French: Les attaques conre les groupes de défense des droits humains doivent cesser
English: At the meeting, Thunder Bay PS, Chief Robert Herman provided documentation that showed an increase in gang activity, both in the city of Thunder Bay and outlining areas, particularly First Nation communities.
French: Au cours de la réunion, le chef de police de Thunder Bay, Robert Herman, a distribué de la documentation montrant une augmentation des activités de gangs à Thunder Bay et dans les régions environnantes, particulièrement dans les communautés des Premières nations.
English: He called on the Committee to reaffirm the importance of not politicizing the process of joining WTO or using it as a means of exerting political pressure.
French: L'intervenant demande à la Commission de réaffirmer qu'il est important de ne pas politiser le processus d'accession à l'OMC ou de l'utiliser comme moyen de pression politique.
English: The Honourable Daniel Toroitich arap Moi, President and Commander-in-Chief of the Republic of Kenya, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Daniel Toroitich arap Moi, Président et commandant en chef des forces armées de la République du Kenya, est escorté dans la salle de L'Assemblée générale.
English: A conference of States parties, convened to consider the amendment proposal, shall discuss the proposed amendments, provided that the proposals have been circulated to the States parties at least days in advance.
French: Une conférence des États parties, convoquée pour examiner la proposition d'amendement, examine les amendements proposés, à condition que les propositions aient été communiquées aux États parties au moins  jours à l'avance.
English: Miscarriages of Justice, Annual Report 2004 - Applications for Ministerial Review (PDF Version ) October 6, 2004
French: Réponse au 14e rapport du Comité permanent de la Justice et des droits de la personne - Examen des dispositions du Code criminel relatives aux troubles mentaux Novembre 2002
English: People living with, or affected by HIV are involved in a wide variety of activities at all levels of the fight against AIDS; from appearing on posters, bearing personal testimony, and supporting and counseling others with HIV, to participating in major decision- and policy-making activities.
French: Les personnes vivant avec le VIH, ou affectées par le virus, participent à toute une gamme d’activités à tous les niveaux de la lutte contre le sida ; elles apparaissent sur des affiches, apportent leur témoignage personnel, soutiennent et conseillent d’autres personnes infectées par le virus, et participent aux activités majeures liées à la prise de décisions et aux politiques.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Statistics Canada’s fundamental purpose is the production of relevant and reliable statistical information.
French: Analyse des activités de programme selon les résultats stratégiques L’objectif fondamental de Statistique Canada est de produire de l’information statistique pertinente et fiable.
English: Taking a bribe of high value shall be punishable by deprivation of liberty from three to ten years and a prohibition to hold a certain position, perform a specific job or engage in specific activities for up to five years.
French: L’ acceptation d’ pot-de-vin d’ valeur importante est passible d’ peine privative de liberté d’ un une une une durée comprise entre trois et dix ans et d’ interdiction d’ une occuper certains postes ou certains emplois, ou d’ exercer certaines activités pendant une durée maximale de cinq ans.
English: The following information provides a good start for addressing these issues and raising awareness about crime prevention in general.
French: L'information présentée ici est un bon point de départ à la recherche de solutions à ces problèmes précis et à la sensibilisation plus générale à la prévention du crime.
English: Prairie streams often exist for only a few days or weeks during the spring snowmelt, and perhaps briefly after heavy rainstorms.
French: Dans les Prairies, les ruisseaux n'existent souvent que pendant quelques jours ou quelques semaines pendant la fonte des neiges du printemps et parfois brièvement après des pluies diluviennes.
English: Capelin abundance accounted for 63% of the variation in whale numbers in 1983 and 1984, while environmental parameters (e.g., water temperatures) accounted for little variance.
French: L'abondance des capelans expliquait 63% de la variation du nombre de rorquals en 1983 et 1984 et les paramètres écologiques (p.e., température de l'eau) expliquaient peu de la variance.
English: The Government of the Sudan expresses particular concern with regard to the judicial standard of evidence the Commission chose to pursue.
French: Le Gouvernement soudanais se déclare particulièrement préoccupé par le niveau de preuve pour lequel la Commission a opté.
English: 35/2007, amending Law no.
French: Considérations de politique générale
English: The first objective is the elaboration of national family policies.
French: Le premier objectif consiste à élaborer des politiques familiales nationales.
English: The Tribunal is required to make a finding, with respect to the goods to which the final determination of dumping applies, not later than 120 days after the CBSA notice of a preliminary determination.
French: Il devra rendre ses conclusions à l'égard des marchandises visées par cette décision au plus tard 120 jours après l'avis de décision provisoire de l'ASFC.
English: Each of the five (5) Personal Suitability elements is critical.
French: Chacun des cinq (5) facteurs du volet « Qualités personnelles » revêtait une très grande importance.
English: Evidence indicates an immediate and dramatic impact.
French: Il a été prouvé que l'impact a été immédiat et considérable.
English: However, it should be noted that the general-purpose fund balance is being reduced to fund those priority areas of the programme budget which have not attracted special-purpose funds but which are necessary to implement in order to achieve mandated objectives and maintain a balanced programme.
French: Cependant, il importe de noter que le solde des fonds d'affectation générale est utilisé pour financer les secteurs prioritaires du budget-programme qui n'ont pas bénéficié de fonds d'affectation spéciale, mais qui sont indispensables à la réalisation des objectifs prescrits et au maintien de l'équilibre du programme.
English: A mental health problem is a disruption in the interactions between the individual, the group and the environment.
French: Problème de santé mentale : Correspond à un dérèglement au niveau des interactions entre l'individu, le groupe et l'environnement.
English: The Committee on Employment and Social Affairs was looking for better unemployment statistics and labour market statistics.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales réclame de meilleures statistiques en matière de chômage et d'emploi.
English: For the reasons given at paragraph ‎20 above, the Panel finds that the incremental costs incurred during the period 2 August 1990 to 2 March 1991 in carrying out these measures are, in principle, compensable, to the extent such costs are reasonable.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 20 ci-dessus, le Comité considère que les dépenses supplémentaires engagées au cours de la période allant du 2 août 1990 au 2 mars 1991 pour la prise de ces mesures donnent en principe lieu à indemnisation, dans la mesure où ces dépenses sont raisonnables.
English: The resulting data are being used in Health Canada's health risk assessment updates for persistent organic pollutants and other chemical contaminants in the Canadian food supply.
French: Santé Canada utilise les données obtenues pour mettre à jour son évaluation des risques que représente pour la santé humaine la présence dans les aliments de polluants organiques persistants et d'autres contaminants chimiques.
English: UNMOVIC inspected all these facilities in 2003 and found no evidence of proscribed activities.
French: La COCOVINU a inspecté chacun de ces sites en 2003 et n'y a trouvé aucune trace d'activités interdites.
English: Such assessments are often referred to as "actuarial", following Meehl’s (1954) classic distinction between actuarial and clinical assessment.
French: Souvent, on les désigne comme des évaluations « actuarielles », d’après la distinction classique faite par Meehl (1954) entre l’évaluation actuarielle et l’évaluation clinique.
English: The Convention sets minimum requirements for seafarers to work on a ship and contains provisions on conditions of employment, accommodation, recreational facilities, food and catering, health protection, medical care, welfare and social security protection.
French: La convention précise les conditions minimales requises pour le travail des gens de mer à bord d’un navire et contient des dispositions sur les conditions d’emploi, le logement, les loisirs, l’alimentation et le service de table, la protection de la santé, les soins médicaux, le bien-être et la sécurité sociale.
English: Also, broader appeals mean local programs usually need to be tailored to meet donors criteria rather than community needs (usually strings attached).
French: En outre, une campagne plus large implique que les programmes locaux doivent habituellement être conçus en fonction des critères des donateurs plutôt qu’adaptés aux besoins de la communauté (habituellement astreints de conditions).
English: Once again, it provides consumers with a trade-off between the convenience of independence and the advantages of assistance.
French: Il permet aux consommateurs de faire des transactions indépendantes sans l’avantage de conseils ou d’une expérience.
English: Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (article 14) 354 - 355 75
English: Aquatic Animal health In 1999, Australia introduced its quinquennal program AQUAPLAN for better coordination of a national approach to managing aquatic animal health.
French: Santé animale En 1999, l'Australie mettait en place le programme AQUAPLAN afin de mieux coordonner une approche nationale de la gestion de la santé des animaux aquatiques et ce, pour la période 1998-2003.
English: The remedy would prove worse than the sickness.
French: Le remède se serait ainsi révélé pire que le mal.
English: Note Instead of claiming your actual expenses (the detailed method), you can choose the simplified method of claiming vehicle and meal expenses.
French: Remarque Au lieu de déduire les dépenses réelles que vous avez payées (méthode détaillée), vous pouvez choisir la méthode simplifiée pour calculer vos frais d'automobile et de repas.
English: The information was reviewed, the technologies evaluated and the status of each technology identified as commercial, near-commercial or promising.
French: Un examen de l'information a permis d'évaluer les techniques existantes et de faire le point sur leur développement: elles existent au stade commercial, au stade précommercial et au stade de la mise au point (à fort potentiel).
English: The prevalence of economic uncertainty and the transitional nature of the country programme will require both flexibility and innovative responses and budgetary provisions to new developments and emerging issues.
French: L'incertitude économique en Thaïlande et la nature transitoire du programme de pays nécessiteront à la fois de la souplesse, des réponses originales et des allocations budgétaires suffisantes pour s'adapter aux événements nouveaux et aborder les questions naissantes.
English: Notice of Ways and Means Motion to amend the Income Tax Act, the Income Tax Application Rules and another Act related to the Income Tax Act That it is expedient to amend the Income Tax Act, the Income Tax Application Rules and another Act related to the Income Tax Act as follows:
French: - 2 SOMMAIRE Ces modifications mettent en oeuvre certaines des mesures annoncées dans le budget du 6 mars 1996 ainsi que les changements, annoncés le 5 mars 1996, à apporter à la Loi de l’impôt sur le revenu relativement à la déclaration des biens étrangers.
English: applicable today.
French: Il a dit croire que les résultats du modèle sont applicables aujourd’hui.
English: The act defines administrative functions as the work of administrative bodies with external implications, leading ultimately to the adoption of regulations or specific pieces of legislation, as well as acts or omissions which have practical consequences for individuals.
French: La loi définit l'activité administrative comme l'activité des organes administratifs, qui exercent une action au moyen de l'adoption d'actes normatifs ou particuliers, et dont l'action ou l'absence d'action entraine pour les personnes des conséquences concrètes.
English: Descriptions for Dental Waste BMP Flowcharts
French: Descriptions des organigrammes de MOG pour les déchets dentaires
English: Governance costs as a percentage of total expenditures do not appear to be affected by location, both in terms of the province of which the municipality is a part, or remoteness/population density of the surrounding area.
French: La situation de la municipalité, à la fois en ce qui concerne la province à laquelle elle appartient et sous l’angle de l’éloignement/de la densité de population de la région environnante, ne semble pas avoir eu d’incidence sur les coûts de direction, en proportion des dépenses totales.
English: Be it fluency in an international language, familiarity with another country's culture, or membership in community organizations, employees with multicultural knowledge often bring a wealth of benefits to their employer.
French: Que ce soit par leur maîtrise d'une langue étrangère, leur connaissance intime de la culture d'un autre pays ou leur participation à des organisations communautaires, les employés possédant des connaissances multiculturelles sont souvent un précieux atout pour leur employeur.
English: Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Iceland, Liechtenstein, New Zealand, Norway, Romania, Serbia and Montenegro and Sweden subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, la Bulgarie, Chypre, l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la République tchèque, la Roumanie, la Serbie-et-Monténégro et la Suède se sont joints aux auteurs.
English: The mountain architecture and setting should be respected as far as possible, and outsized structures forbidden.
French: L'architecture et le cadre montagnards doivent être respectés autant que possible; les structures gigantesques devraient être proscrites.
English: Their skills in translation and interviewing allow the project to tap into the local community’s knowledge.
French: En agissant à titre de traducteurs et d’intervieweurs, ces personnes permettent au projet de puiser à la source du savoir communautaire.
English: National did not explain what proportion each party was to receive.
French: Cette somme devait être partagée entre National et ITDC, mais le requérant n'a pas précisé dans quelles proportions.
English: "This third wait time guarantee clearly demonstrates that Canada's New Government is delivering on its promise to make sure that all Canadians receive essential medical treatment within clinically acceptable waiting times."
French: « Il démontre que le nouveau gouvernement du Canada est ouvert au changement et à l'idée de trouver de nouveaux moyens d'offrir des soins de santé de qualité grâce à des garanties sur les temps d'attente.
English: The recommendation invites member states to put in place policies to encourage and facilitate partnerships between actors in the countries of origin and countries of destination.
French: Elle invite les Etats membres à mettre en place des mesures d'encouragement de partenariats entre les intervenants des pays d'origine et des pays de destination.
English: What unique challenges are faced by women entrepreneurs in exporting their products or services?
French: Quel défi particulier les femmes entrepreneures doivent-elles affronter quand il s’agit d’exporter leurs produits ou services?
English: This year, the world will witness a new record, albeit a devastating one: for the first time in our history, over one billion people in the world suffer from daily hunger.
French: Barack Obama va effectuer sa première visite en Afrique subsaharienne en tant que président des Etats-Unis, après son voyage en Russie et en Italie où il prendra part au sommet des pays industrialisés connus sous le nom de G8. A la veille de sa visite en Afrique, Charles Cobb, Jr., Reed Kramer etTami Hultman de AllAfrica sont allés à la Maison Blanche recueillir son point de vue sur l'Afrique.