ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative, involving the development of a wetland to purify sewage, is expected to cost a fraction of the price of high-tech treatments while also triggering scores of environmental, economic and social benefits.
French: L'initiative, qui implique le développement d'une zone humide pour purifier les eaux usées, devrait coûter juste une fraction du prix des traitements de haute technologie, tout en engendrant des profits sur le triple plan environnemental, économique et sociale.
English: • Systems of 20,000 subscribers or more must allocate at least three fifths of their contribution to one or more qualifying production funds.
French: • Les systèmes de 20 000 abonnés ou plus doivent affecter au moins les trois cinquièmes de leur contribution à un ou plusieurs fonds de production admissibles.
English: It provides information to track progress, improve Canada's analytical capability and identify opportunities to further improve energy efficiency.
French: Elle fournit de l'information afin d'améliorer les possibilités d'analyse du Canada et de contribuer à relever les occasions de déterminer les progrès et d'améliorer davantage l'efficacité énergétique.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: La garde du Roi au tattoo de la Norvège Oslo (Norvège) – La garde de Sa Majesté le roi de Norvège organise une activité annuelle pour le public.
English: I was five years ago, has begun work on this book Mktootath collection, documentation of texts and the reform of Tabath what happened in the past and the lack of distortion, even in the left I think they are as close as possible to what the seed - God's mercy.
French: J'ai été il ya cinq ans, a commencé à travailler sur ce livre Mktootath la collecte, la documentation de textes et de la réforme de Tabath ce qui s'est passé dans le passé et l'absence de distorsion, même à gauche, je pense qu'ils sont aussi proches que possible de ce que la graine - la miséricorde de Dieu.
English: Areas you have already visited are filled in while areas you have not visited are left blank.
French: les séquences de verrouillage des portes, et les conseils pratiques) découverts dans les niveaux seront conservés dans votre livre de bord de votre Quête.
English: Several positive clones were obtained and one of them, p62, was characterized by in situ hybridization and sequencing.
French: Plusieurs clones positifs ont été obtenus et l'un de ceux-ci, p62, a été caractérisé par hybridation in situ et par séquençage.
English: 2.13 To Ensure that the Human Resources in the Public Administration are Qualified for the Information Society To retrain public administration staff, so as to ensure that they have all necessary technical skills, and full awareness of the potential of information-society related technologies.
French: 2.13 Garantir que les ressources humaines de l’administration publique soient qualifiées pour la société de l’information Assurer le recyclage des agents de l’administration publique pour garantir qu’ils possèdent toutes les aptitudes techniques nécessaires et qu’ils connaissent à fond les potentialités des techniques relatives à la société de l’information.
English: Nice situation, closed to the main avenue of Dublin, and about 10-15min by walk to the Temple Bar district. Hotel very clean, nice room and bathroom.
French: La facilité d'accès depuis l'aéroport ,l'ouverture 24h/24h de la réception.
English: Internal Stewardship The Secretariat has made significant progress in its internal management practices, particularly with respect to integrated financial and operational planning.
French: Gérance interne Le Secrétariat a fait beaucoup de progrès dans ses pratiques de gestion interne, en particulier en ce qui concerne la mise en oeuvre d'une approche plus intégrée en matière de planification financière et non financière.
English: Furthermore, both the appellant and Mr. Cuerrier had relied on documents which each of them had drafted.
French: En outre, l'appelante et M. Cuerrier se sont fiés à des documents qu'ils avaient écrits.
English: Jt Comm J Qual Improv 1997; 23 (1): 47-54.
French: O'Neil, E. « When a leader is confronted with change », Hosp. Pract., 15 décembre 1998, 33(12) : 95-96.
English: 5209.11.20 00 - - -Other, for use in the manufacture of apparel
French: -Imprimés : 5208.51.00 00 - -À armure toile, d'un poids n'excédant pas 100 g/m²
English: Access: internally through the intranet site or in the shared network drive.
French: Accès : Les dossiers sont classés selon le nom du dossier et le sujet.
English: In terms of number of projects, the Agency intervenes almost equally vis-à-vis enterprises and economic development organizations.
French: En terme de nombre de projets, l'agence intervient presque à parts égales auprès des entreprises et des organismes de développement économique.
English: For example, while there are many interesting components of the US State Department's program mix within its Bureau of Educational and Cultural Affairs, the dissimilarities between Canada and the USA in terms of the way the foreign ministry of each is established (let alone the fundamental governance dissimilarities) makes simply "telling the story" less than relevant to the six core cross-cutting questions/ issue areas that frame this horizontal review.
French: Ainsi, bien qu'il existe beaucoup de composantes intéressantes dans la combinaison de programmes du US State Department, au sein de son Bureau of Educational and Cultural Affairs, les disparités entre le Canada et les États-Unis par rapport à l'organisation de leurs ministères des Affaires étrangères respectifs (sans compter les différences fondamentales sur le plan de la gouvernance) rendent l'explication de ces composantes simplement peu pertinente en fonction des six questions à facettes multiples/secteurs d'intérêt abordés dans le contexte du présent examen.
English: Access to Information Privacy Feedback on Website ATIP Community Meeting
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Réunion de la collectivité de l'AIPRP
English: Vič 2 rooms
French: Vič 2 locaux de garde à vue
English: According to the Commission, Member States are responsible for the management of Structural Funds programmes and for designating the managing and the paying authorities.
French: D’après la Commission, les États membres sont chargés de la gestion des programmes des fonds structurels et de la désignation des autorités de gestion et de paiement.
English: The members of the Convention may only be replaced by alternate members if they are not present.
French: La troisième question à se poser porte sur les moyens d’améliorer l’efficacité du processus décisionnel et le fonctionnement des institutions dans une Union de quelque trente États membres.
English: The next plenary meeting of the Refugee Working Group is proposed for Spring 2000 in Ottawa.
French: La prochaine réunion plénière du Groupe de travail sur les réfugiés aura lieu à Ottawa, au printemps.
English: www.teleco.org/index.html, CIFTA at Web site: www.cifta.com, and the Société éducative de l’Île-du-Prince Édouard at Web site: www.teleco.org/socedipe/index.html 40.
French: Voir par exemple le Projet télécommunauté insulaire francophone <www.teleco.org/index.html>, l’entreprise CIFTA <www.cifta.com> et la Société éducative de l’Île-du-Prince Édouard <www.teleco.org/socedipe/index.html>. 40.
English: Train managers of women’s centres and other community-based organizations on programme management, participatory assessments and evaluation tools; raise women’s awareness and introduce new skills training; support women’s organizations.
French: Former les responsables des centres de femmes et d’autres organisations locales à la gestion de programmes, à la conduite d’enquêtes participatives et à l’utilisation d’outils d’évaluation; informer les femmes et leur offrir de nouvelles possibilités de formation; apporter un appui aux organisations de femmes.
English: In conclusion, it could be said that the directive took no account of the specific nature of the health sector, and also gave no consideration at all to the third party which funded the health system.
French: En résumé, la directive ne tient pas compte des particularités du secteur de la santé, pas plus que des tierces parties qui financent les régimes.
English: Allow me to thank the Court for the excellent manner in which it disseminates its work through the Internet.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de remercier la Cour de son excellent travail de diffusion sur Internet.
English: 3217) The 1995 article entitled "Prediction of Performance in First-year Foreign Language Courses:
French: Dans leur article de 1995, intitulé Prediction of Performance in First-Year Foreign Language Courses:
English: This diagnosis is not one which is supported by the DSM IV, the accepted psychiatric diagnostic reference work.
French: Ce n'est pas un diagnostic appuyé par le DSM IV, soit l'ouvrage de référence reconnu pour les diagnostics psychiatriques.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on environment and sustainable development; and the issue of partnerships) on Friday, 31 October 2003, from 10 a.m. to 1.p.m., in a conference room to be announced.
French: Une réunion du Groupe des 77 (Deuxième Commission : environnement et développement durable; et question des partenariats) aura lieu le vendredi 31 octobre 2003 de 10 à 13 heures.  La salle de conférence sera annoncée.
English: How well do we make our points clear?
French: Vous pouvez explorer cette question avec l’activité «Dans notre immeuble» (page 106).
English: He acknowledged that various participants at the meeting recorded what he had to say about Mr. Arar being beaten; therefore, he must have said it.
French: Il a admis que diverses personnes avaient pris en note ce qu’il avait à dire sur la possibilité que M. Arar ait été battu, et donc, qu’il devait l’avoir dit.
English: Other projects were proposed by the communication and information sector including projects on media legislation, a printing consortium project and some important radio-television projects.
French: D'autres projets ont été proposés par le secteur Communication et information, parmi lesquels des projets relatifs à la législation applicable aux médias, un projet de consortium dans le secteur de l'imprimerie et des projets importants intéressant la radio et la télévision.
English: The Nuclear Safety and Control Act (NSCA), regulations and regulatory documents  2. The Safeguards Agreement and Additional Protocol between Canada and the International Atomic Energy Agency (IAEA); and Canada's bilateral Nuclear Cooperation Agreements  3.
French: Le gouvernement du Canada a conclu des accords bilatéraux avec l'AIEA concernant la vérification des garanties nucléaires et avec de nombreux pays relativement à la non prolifération des armes nucléaires, à des fins de commerce dans ce domaine.
English: – Let me simply say that I want to see Croatia become a member of the European Union as soon as possible.
French: Son groupe appuie le projet de recommandation pour éviter que le Conseil de l’Europe ne devienne une organisation fossile.
English: N-terminal sequence data of proteolytic fragments from the 27-kDa protein demonstrated its identity with protein Rv0560c, previously demonstrated to be inducible by salicylate, which also possesses peroxisome proliferating properties.
French: Les données de la séquence N-terminale des fragments protéolytiques du produit de 27 kDa l'ont identifiés comme étant la protéine Rv0560c, qui avaient été démontrée précédemment comme étant inductible par le salicylate, qui possède également des propriétés de prolifération du peroxysome.
English: In this regard, the need for shelter, a stable home environment and parental support are a few important considerations as well as the right to stay within the community and have access to the child's culture and community.
French: À cet égard, le besoin d'un toit, d'un environnement familial stable et du soutien parental comptent parmi les facteurs importants, ainsi que le droit de demeurer au sein de la collectivité et d'avoir accès à la culture et à la collectivité de l'enfant.
English: But anonymizing software is not new: the well-known commercial site of The Anonymizer has been offering users the possibility to surf the Web and subscribe to news groups anonymously for several years.
French: The Anonymizer, site commercial bien connu, offre aux utilisateurs la possibilité de naviguer sur le Web et de s'abonner à des groupes de nouvelles de façon anonyme, et ce, depuis plusieurs années.
English: Key words: direct filtration, in-line filtration, filtration, particle counts, turbidity, polyaluminum chloride.
French: Mots clés : filtration directe, coagulation sur filtre, filtration, comptes de particules, particules, turbidité, polychlorure d'aluminium.
English: Workers may then be monitored, periodically, to evaluate and minimize harmful exposures and potential genetic damage.
French: Les travailleurs peuvent ensuite faire l'objet d'une surveillance périodique visant à évaluer et à minimiser les expositions néfastes et les dommages génétiques potentiels.
English: According to the report, use of firearms by the police was permissible only in extreme circumstances, but in some of the cases reported in reply to question 6, the conditions for using firearms had not been met.
French: Selon le rapport, l'utilisation d'armes à feu par la police n'est autorisée que dans des situations extrêmes mais, dans certaines des affaires évoquées en réponse à la question 6, les conditions permettant l'utilisation de telles armes n'étaient pas réunies.
English: One of the ways we monitor this is asking departments to report on their progress in implementing our recommendations.
French: Pour évaluer l’incidence de notre travail, nous posons une question fondamentale : nos vérifications contribuent-elles à améliorer la gestion au gouvernement?
English: Improve effective management of our borders 3.
French: Améliorer la gestion efficace de nos frontières 3.
English: Therefore, the Agency is of the view that the fee is not unreasonably discriminatory.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que le montant n'établit pas de distinction injuste.
English: So we are launching the working document today so that everything can be ready for the Spring European Council in March, because we ought to have had a new Commission by now and we have not got one yet.
French: Par conséquent, nous lançons aujourd'hui le document de travail afin que tout puisse être prêt pour le Conseil européen de printemps prévu en mars. En effet, nous devrions avoir une nouvelle Commission actuellement, et ce n'est pas le cas.
English: As I look out at the sheer volume of privacy expertise represented in this room I find myself reflecting upon the great distance we have come in terms of putting privacy issues and data protection on the map in Canada.
French: Je mesure la somme impressionnante de compétences en matière de protection de la vie privée réunies dans cette salle et cet événement me fait penser à tout le chemin parcouru en matière de sensibilisation aux questions de protection de la vie privée et des renseignements personnels au Canada.
English: “The integration between Apple products has been seamless. It allows us to get on with work and be as productive as possible.
French: Venez nombreux le lundi 30 novembre 2009 pour développer et partager un moment de convivialité et n'oubliez pas vos cartes de visite.
English: U.S. and Canada Elsewhere SECTION VII 1-800-626-2427 0-713-267-2525 – Collect
French: États-Unis et Canada Partout ailleurs ARTICLE VII 1-800-626-2427 0-713-267-2525 à frais virés
English: This was her last foray into politics until winning a seat on the Fort St. John town council in 1958.
French: Ce fut sa dernière incursion en politique jusqu'à ce qu'elle remporte un siège au conseil municipal de Fort St. John, en 1958.
English: While this exclusion is not allowed to C corporations, special rules apply when a partnership, S corporation, regulated Investment Company, or common trust fund holds the stock.
French: Tandis que cette disposition fiscale ne vaut pas pour les sociétés de catégorie C, des règles spéciales s'appliquent lorsque c'est une société de personnes, une société de catégorie S, une société d'investissement réglementée ou un fonds collectif qui détient les actions.
English: He also demanded that the Patriarch be returned to his home in Ho Chi Minh City (An Quang Pagoda), in accordance with the decision of 27 November 1997 of the authorities of Quang Ngai province whereby Thich Huyen Quang's house arrest was lifted.
French: Il aurait également demandé le retour du Patriarche à son domicile à Ho Chi Minh Ville (pagode An Quang), ceci conformément à la décision des autorités de la province de Quang Ngai du 27 novembre 1997, d'après laquelle l'assignation à résidence de Thich Huyen Quang était levée.
English: HABITAT Habitat requirements In western North America, Polystichum lemmonii is restricted to sites where ferromagnesian or ultramafic rocks outcrop (Kruckeberg 1969; Wagner 1993).
French: HABITAT Besoins de l'espèce Dans l’Ouest de l’Amérique du Nord, le Polystichum lemmonii est confiné aux terrains où affleurent des roches ferromagnésiennes ou ultrabasiques (Kruckeberg, 1969; Wagner, 1993).
English: The question of central detention areas in a prefecture also arose at Lisbon metropolitan headquarters.
French: La question des zones de détention centrales dans une préfecture s'est posée également dans le commandement métropolitain de Lisbonne.
English: Will you, Commissioner, produce a final draft by the end of your term of office?
French: Monsieur le Commissaire, produirez-vous un document définitif d’ici la fin de votre mandat?
English: The additional space brought by the Berlaymont will be offset by the buildings that the Commission intends to leave in 2004 and in the course of 2005.
French: L'espace supplémentaire procuré par le Berlaymont sera contrebalancé par les bâtiments que la Commission a l'intention d'abandonner en 2004 et dans le courant de 2005.
English: The General Assembly, in its resolution 46/122 of 17 December 1991, established the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery (hereafter “the Fund”) with the purpose of assisting representatives of non-governmental organizations from different regions which deal with issues of contemporary forms of slavery to participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery (hereafter “the Working Group”) by providing them with financial assistance, and to extend humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights have been violated as a result of contemporary forms of slavery.
French: Par sa résolution 46/122 en date du 17 décembre 1991, l'Assemblée générale a établi le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (ci-après dénommé "le Fonds") en vue, d'une part, d'aider les représentants d'organisations non gouvernementales de différentes régions qui s'occupent des formes contemporaines d'esclavage à participer aux délibérations du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage (ci-après dénommé "le Groupe de travail") en leur fournissant une assistance financière, et d'autre part d'apporter, par l'intermédiaire des mécanismes d'assistance existants, une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits de l'homme ont été violés par des formes contemporaines d'esclavage.
English: On the other hand, accelerating trade had had a positive impact on non-oil commodities prices so crucial to developing countries (although commodities prices remained well below their pre-Asian-crisis levels).
French: En revanche, l'accélération des échanges a eu un effet positif sur le prix des produits de base autres que le pétrole qui sont si cruciaux pour les pays en développement (bien que le prix des produits soit resté nettement inférieur au prix antérieur à la crise asiatique).
English: Two new care centres have recently been opened but there are insufficient hospital places and doctors.
French: Deux nouveaux centres de soins ont été ouverts récemment mais la capacité d’accueil des hôpitaux est insuffisante, tout comme le nombre de médecins.
English: As development program evaluators, you are concerned with determining whether development initiatives are effective and meet their objectives.
French: En tant qu'évaluateurs et évaluatrices de programmes de développement, votre tâche principale consiste à déterminer si les initiatives de développement sont efficaces et atteignent leurs objectifs.
English: • Apply power gradually and back down slowly.
French: • Fixez la remorque à un point d'attache approprié à l'arrière de votre avant.
English: PCH will work with representatives from its Aboriginal partners to develop a strategy to accelerate skill development for PCH and NAFC staff involved in the management and operations of AFCP projects.
French: PCH collaborera avec des représentants de l’ANCA afin d’élaborer une stratégie permettant d’accélérer le renforcement des compétences des membres du personnel de PCH et de l’ANCA participant à la gestion et aux activités liées aux projets relevant du PCAA.
English: Schmidt-Behlau@iiz-dvv.de Internet site address: www.iiz-dvv.de Beate SCHMIDT-BEHLAU
French: À cette fin, des outils d’apprentissage et de formation virtuels et «face à face» seront élaborés, produits, testés et diffusés, afin de contribuer à: - réconcilier, au sein des projets européens, différentes valeurs et différents styles de communication et de travail; - faciliter un type de modération efficace, de manière à résoudre les problèmes liés au déroulement du projet, en prenant en considération les aspects émotionnels de la communication interculturelle; - organiser la communication interculturelle dans des environnements virtuels; - mettre en place, essentiellement par des moyens virtuels, un processus efficient et efficace de constitution d’équipes interculturelles; - garantir une égalité entre les partenaires, en dépit des différences existantes, notamment dans le domaine des compétences linguistiques et des valeurs culturelles.
English: Mr. LaDelpha was asked to be a member of this Selection Board because of his position, as well as knowledge of the Forensic Laboratory, its mandate, and its organization.
French: On a demandé à M. LaDelpha de faire partie du jury de sélection à cause du poste qu'il occupe, ainsi que de sa connaissance du laboratoire judiciaire, de son mandat et de son organisation.