ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced that the non-proliferation of Nuclear Weapons cannot be achieved in the absence of progress towards universal nuclear disarmament;
French: Convaincue que les objectifs de la non-prolifération nucléaire ne peuvent être atteints en l'absence de progrès dans le domaine du désarmement nucléaire au niveau mondial,
English: The CSA program gives approved importers, approved carriers and registered drivers the benefits of a streamlined clearance option for CSA-eligible goods.
French: Le PAD accorde aux importateurs approuvés, aux transporteurs approuvés ainsi qu'aux chauffeurs inscrits les avantages d'une option de dédouanement simplifié pour les marchandises admissibles au PAD.
English: that are within 200 metres of the campsite. Mini club, entertainments and various events are organized daily.
French: Le Camping offre des activités d’animation, un mini club et différents spectacles.
English: The article adds that the rights and guarantees enjoyed by this group are a matter of public interest, inalienable and immutable.
French: Il est aussi dit que les droits et les garanties dont bénéficie ce groupe relèvent de l'intérêt public et sont inaliénables et non susceptibles de dérogation.
English: The Associates approved contributions to the Provincial Archives to assist in the construction of a case to display
French: Les Associés ont approuvé des contributions aux Archives provinciales visant à aider à la
English: As long as that exercise has not been carried out, there is no way of knowing whether the positions are in fact similar, even though this matter is not within the purview of an appeal board in any case.
French: Tant et aussi longtemps que l'exercice n'a pas été fait, il est impossible de savoir s'il s'agit de postes semblables mais, de toute façon, la question n'est pas de la compétence d'un comité d'appel.
English: For those readers who prefer a less technical explanation of the law, we offer other publications, such as tax guides and pamphlets.
French: Bien que les observations énoncées dans un numéro particulier d'un bulletin puissent se rapporter à une disposition de la loi en vigueur au moment où elles ont été faites, elles ne peuvent pas se substituer à la loi.
English: Each company has a role in the market.
French: Dans le marché, chaque entreprise a un rôle à jouer.
English: Consequently, it had been customary for chemicals to be purchased some years in advance of the year in which they would be required.
French: En conséquence, il était d'usage d'acheter les produits chimiques quelques années précédant celle au cours de laquelle ils seraient utilisés.
English: One thing is certain: we can no longer ignore parliamentary diplomacy, which has now become a reality.
French: Une chose est certaine : nous ne pouvons plus ignorer la « diplomatie parlementaire », qui s'impose désormais comme une réalité.
English: Note: any of the above with a Yes answer require(s) a Detailed Investigation and Risk Analysis.
French: N. B. : Toute réponse positive doit entraîner une enquête détaillée et une analyse des risques.
English: The Committee requests clarification as to whether this principle of equal treatment also extends to foreigners working regularly (but without permanent residence) in the territory of Poland and to nationals of the Parties to the Revised European Social Charter.
French: Le Comité souhaite savoir si ce principe d’égalité de traitement vaut aussi pour les étrangers qui travaillent régulièrement sur le territoire polonais (sans pour autant y résider de manière permanente), ainsi que pour les ressortissants des Parties à la Charte sociale européenne révisée.
English: Mr President, I congratulate the rapporteur, the Commission and the presidency on producing a package of compromises.
French: Monsieur le Président, je félicite le rapporteur, la Commission et la présidence pour avoir atteint une série de compromis.
English: In 1987, he was appointed Assistant Secretary to the Cabinet (Priorities and Planning) at the Privy Council Office, during which time he was in charge of the expenditure review committee to reduce government expenditures.
French: En 1987, il a été nommé secrétaire adjoint du Cabinet (priorités et planification) au Bureau du Conseil privé. À ce titre, il était responsable du Comité d’examen des dépenses, chargé de réduire les dépenses du gouvernement.
English: Resolutions adopted at CoP13 (Please note that some of these Resolutions are no longer valid.
French: Résolutions adoptées à la CdP13 (Veuillez noter que certaines de ces résolutions ne sont plus valables.
English: As a result of new thinking about community integration and specific policy initiatives that have supported the paradigm shift, a wide array of community support programs has emerged. This includes services that are consumer-run and which bring an experiential perspective to service delivery and support.
French: En raison de la nouvelle conception de l’intégration communautaire et en raison des initiatives stratégiques spécifiques qui ont soutenu ce changement de paradigme, une gamme de programmes de soutien communautaire, notamment des services dirigés par la clientèle apportant une perspective expérientielle à la prestation de services et au soutien.
English: Junior Canadian Ranger Delivery 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 Toll-free 1-800-627-0828 (613) 995-9524 Visit the Junior Canadian Ranger Web site
French: Programme des Rangers juniors canadiens  101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 Sans frais 1-800-627-0828 (613) 995-9524 Visiter le site du programme des Rangers juniors canadiens
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Day of Languages at the Sek-Language Institute On the occasion of the European Day of Languages, the Sek-Language Institute offers a free "language tasting" for about 20 minutes per language (see above).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Day of Languages at the Sek-Language Institute On the occasion of the European Day of Languages, the Sek-Language Institute offers a free "language tasting" for about 20 minutes per language (see above).
English: ESSENTIAL FILMPRODUKTION - Germany / Allemagne  COOP99 FILMPRODUKTION - Austria / Autriche  SOCIETE PARISIENNE DE PRODUCTION - France Summer of the Flying Saucer – Martin Duffy (IE) Feature Film – for children  Awarded : 200 000 €  Coproducers :
French: BIZIBI PRODUCTIONS (FR)  LES FILMS DU FLEUVE (BE) Saturno contro (IT-TR)  Film de fiction  Aide accordée: 578 500€  Coproducteurs: R & C PRODUZIONI (IT)  UGC YM (FR)  A.F.S. FILM (TR) Sonetaula – Salvatore Mereu (IT) Film de fiction  Aide accordée: 350 000 €  Coproducteurs :
English: Humpbacks appeared to restrict their dives to 150 m and rarely exceeded depths of 120 m, as determined by echo sounder tracings.
French: D'après les mesures au sonar, les rorquals semblaient plonger jusqu'à un maximum de 150 m et dépassaient rarement 120 m.
English: • Calcium-fortified juices for children > 1 year old who cannot drink milk
French: • On peut donner des jus enrichis en calcium aux enfants de plus de 1 an qui ne peuvent pas boire du lait.
English: We are today examining a proposal for a Council regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
French: Il nous est présenté aujourd'hui une proposition de règlement du Conseil établissant les conditions de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile.
English: Good location . Breakfast bit boring after few days.
French: Métro et arrêts de bus au pied de l'hôtel.
English: The content of the metadata elements must be provided in the official language of the page described.
French: Le contenu des éléments de métadonnées doit être fourni dans la langue officielle de la page décrite.
English: The most effective way to gain support is to undertake a community-driven approach to develop the framework.
French: La meilleure façon d'obtenir le soutien des membres est d'élaborer le cadre en suivant une démarche communautaire.
English: Sign up for Winter Parking e-Alerts to receive e-mail notification of overnight parking bans.
French: Inscrivez-vous au Cyberavertissement - Stationnement en hiver afin d'être avisé des interdictions de stationner la nuit dans les rues.
English: Opening times: Open to the public on Sat & Sun 14 - 15 November 2009 10 am to 5 pm. A special function for guests, businesses and press is held Fri 13 November 2009.
French: Art Helsinki est la foire annuelle de l'art moderne et contemporain, réunissant des galleries européennes d’haute qualité, et représentant le travail de plus de 200 artistes de renommée.
English: This gives Aichi a great opportunity to promote, through EXPO 2005, further international exchange.
French: Cest précisément ce qui donne à Aichi une occasion formidable de promouvoir davantage encore les échanges internationaux par le biais de lEXPO 2005.
English: These relate in particular to fears of a rise in protectionist pressures, the possibility of further increases in oil prices, concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances and potential shifts in financial market sentiment.
French: Les risques sont liés en particulier aux craintes d’une montée des pressions protectionnistes, à la possibilité d’un nouveau renchérissement du pétrole, aux préoccupations relatives aux perturbations que pourraient susciter les déséquilibres mondiaux et à d’éventuelles modifications du sentiment des marchés financiers.
English: The Investment Advisers Act was passed in 1940 along with the Investment Company Act.
French: L’Investment Advisers Act (Loi sur les conseillers en placement) a été adopté en 1940, en même temps que l’Investment Company Act.
English: We have strengthened our accountability to the provinces and territories for the programs we administer on their behalf.
French: Nous avons renforcé notre obligation de rendre compte aux provinces et aux territoires pour les programmes que nous administrons pour leur compte.
English: But the disease that propelled them into the front lines of a pandemic, and made the University of Manitoba one of its big players was still over the horizon.
French: Mais la maladie qui allait les placer sur la ligne de front d’une véritable pandémie ne faisait que se profiler à l’horizon.
English: Sources of human resources (statutory) ¨ ¨ ¨ X ¨ Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n Posts to be requested in the next APS/PDB procedure Posts to be redeployed using existing resources within the Commission – DG PRESS (2 posts) + redeployment of 3 posts from 2006 resources Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question.
French: Origine des ressources humaines (statutaires) ¨ ¨ ¨ Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger Postes pré-alloués dans le cadre de l'exercice de APS/APB pour l'année Postes à demander lors de la prochaine procédure de APS/APB
English: In any proceedings before the Office the means of giving or obtaining evidence shall include the following: (a) hearing the parties; (b) requests for information; (c) the production of documents and items of evidence; (d) hearing witnesses; (e) opinions by experts; (f) statements in writing, sworn or affirmed or having a similar effect under the law of the State in which the statement is drawn up.
French: Les décisions des chambres de recours ne prennent effet qu'à dater de l'expiration du délai visé à l'article 61, paragraphe 5, ou, si un recours a été introduit devant la Cour de justice pendant ce délai, à compter du rejet de celui-ci.
English: We are deciding today on a compromise with regard to an object of trade, the previous market for which was limited to just a few Member States.
French: Nous devons parvenir aujourd'hui à un compromis sur un article de commerce, dont le marché était précédemment limité à quelques États membres.
English: I think it is important to say this, for although our political views diverge in a number of respects, we were able to collaborate very closely and productively on this project.
French: Je pense qu’il est important de le souligner car, malgré nos divergences d’opinions politiques à de nombreux égards, nous avons été capables de collaborer de façon très étroite et productive sur ce projet.
English: Support to women entrepreneurs is a key priority within that process as experience shows that companies led by women entrepreneurs are usually better managed.
French: Le soutien aux femmes chefs d'entreprise est une priorité fondamentale de ce processus car l'expérience montre que les entreprises dirigées par des femmes sont en général mieux gérées.
English: This function is available only after a translation has been made.
French: Cette fonction est disponible uniquement après la réalisation d'une traduction.
English: Please describe which mechanisms and remedies are available to women who wish to complain about gender-based discrimination.
French: Veuillez décrire les mécanismes et les voies de recours dont disposent les femmes pour porter plainte en cas de discrimination sexiste.
English: This enables us to ensure customer management at the national level a quality equal to that of the cities directly managed.
French: Tout ça nous permet de assurer une gestion des clients a niveau national de qualité égal à celle de municipalités servis directement.
English:    I congratulate the rapporteur, Mr Csaba Őry, for his excellent work, and would like to thank Commissioner Špidla for the summarising report which often provokes a dispute, due to differing interests.
French:    - Je tiens à féliciter M. Őry, le rapporteur, pour son excellent travail. Je souhaiterais également remercier le commissaire Špidla pour son résumé, qui est fréquemment source de conflits en raison des intérêts divergents.
English: In Central Asia and in the Caucasus the picture is mixed.
French: En Asie centrale et dans le Caucase la situation est plus contrastée.
English: Foreword This document on the subject of Nutrition and Healthy Aging was developed as a background paper for the Workshop on Healthy Aging: Aging and Health Practices, organized by the Public Health Agency of Canada's Division of Aging and Seniors in November 2001.
French: Avant-propos Ce document d'information a été préparé par la Division du vieillissement et des aînés de l'Agence de santé publique du Canada pour alimenter la réflexion des participants à un atelier portant sur Le vieillissement en santé et les pratiques de santé, atelier qu'elle a organisé en novembre 2001.
English: It was also decided to give higher priority to environmental management in enterprises within bilateral and multilateral cooperation.
French: Il a également été décidé d'accorder dans la coopération bilatérale et multilatérale une plus forte priorité à la gestion écologique des entreprises.
English: Nothing in this chapter imposes an obligation on a Yukon First Nation or Government to manage or maintain any trail or other route of access.
French: Toute personne peut, en cas d'urgence, entrer sur des terres visées par un règlement.
English: The election must be made in prescribed form in the taxpayer’s tax return for the year.
French: 144 Le choix doit être produit sur le formulaire prescrit dans la déclaration de revenus du contribuable pour l'année.
English: "The En'owkin Centre has demonstrated outstanding artistic programming and a commitment to maintaining and perpetuating Indigenous knowledge.
French: « Â Le centre En'owkin offre des programmes artistiques exceptionnels et fait preuve de détermination lorsqu'il est question de préserver et de perpétuer les connaissances autochtones.
English: The wanton destruction of property carried out as part of Operation Defensive Shield, particularly in Nablus and Jenin, cannot be reconciled with article 53 of the Convention, which prohibits the destruction of property “except where such destruction is rendered absolutely necessary by military operations”.
French: La destruction brutale de biens dans le cadre de l'opération Bouclier défensif, en particulier à Naplouse et à Djénine, est incompatible avec l'article 53 de cette convention interdisant la destruction de biens « sauf dans les cas où ces destructions seraient rendues absolument nécessaires par les opérations militaires ».
English: Finally, it section suggests the way forward on aid and trade.
French: Enfin, ils suggèrent ce que l'on pourrait faire pour progresser en matière d'aide et de commerce.
English: The results referred to in paragraph 1 shall be supplied for each production area.
French: Les résultats visés au paragraphe 1 sont fournis par zones de production.
English: NEPAD's Peer Review Mechanism is a vivid demonstration of Africa's commitment to good and accountable governance.
French: Le Mécanisme d'évaluation intra-africaine du NEPAD est la preuve vivante de l'engagement de l'Afrique de se doter d'une bonne et responsable gouvernance.
English: Canada The Royal Union Flag The original Royal Union Flag, or Union Jack, was first raised in Canada at the British settlement in Newfoundland Version used since 1801 after 1610.
French: Canada Le drapeau royal de l’Union Le drapeau royal de l’Union a fait sa première apparition au Canada, après 1610, avec l’arrivée des Britanniques à TerreNeuve.
English: September 14, 2001 SHARAF SHARAFELDIN  President [38-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 28, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 14 septembre 2001 Le président SHARAF SHARAFELDIN [38-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 août 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Annals of Medicine 1994; 26: 443-52. 31 Slattery ML, Boucher KM, Caan BJ, et al.
French: Quantifying the link between population prostate-specific antigen testing and recent declines in prostate ancer mortality », Journal of the National Cancer Institute, 91(12), 1999, p.
English: Significance determination combines impact magnitude / likelihood determinations with interpretations of the value of what is affected (Marshall).
French: La détermination de l'importance associe les déterminations de l'ampleur et la probabilité des impacts aux interprétations de la valeur de qui est concerné (Marshall).
English: Annex II shows the different phases (see also Annex III).
French: L'annexe II représente les différentes phases (cf. également annexe III).
English: More public investment is needed, into researching new and more efficient sources of non-polluting energy and into support for implementing those that already exist.
French: Il faut davantage d’investissements publics dans la recherche de sources d’énergie non polluantes à la fois nouvelles et efficaces, et dans le soutien à la mise en œuvre des sources d’énergie déjà existantes.
English: Choose activities you enjoy.
French: Choisissez des activités que vous aimez.
English: From Carboneras the road towards Mojara is one of the most spectacular coastal drives in Andalusia, winding along the cliff tops with tantalizing views of coves.
French: De Carboneras, la route vers Mojara est l'un des routes les plus spectaculaires dans l'Andalousie.
English: However the question of compatibility with the enterprise resource planning system has arisen.
French: Mais la question s'est posée de la compatibilité avec le Progiciel de gestion intégré (PGI).
English: Development of regulations and/or security measures to support the screening of all checked baggage.
French: Élaboration de règlements et (ou) de mesures de sûreté à l’appui du contrôle de tous les bagages enregistrés.
English: The xwine command makes unsafe use of local temporary files when printing.
French: La commande xwine utilise de manière peu sûre des fichiers temporaires locaux lors de l'impression.
English: CYGNOS CORPORATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CYGNOS CORPORATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Poland issued 23,000 work permits in 2002.
French: La Pologne a délivré 23 000 permis de travail en 2002.
English: Other: the child has not returned to a detention home or institution housing young offenders.
French: Autre : le jeune n'est pas revenu dans un établissement de détention ou dans un établissement hébergeant de jeunes délinquants.
English: Customs revenues levied on most of the goods imported at rates between 5 and 20%52, represented in 2005 40% of total tax revenues and 15.7% of the value of imports (versus 18.2% in 51 52
French: Ceci témoigne d’un niveau de droits moyennement soutenu.
English: Departments must direct readers to the information available online by providing the following instructions in their printed DPR, under the table heading:]
French: Les gabarits se trouvent sur le site Web du Secrétariat (tout comme les lignes directrices) à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-fra.asp. Tableau 12 :
English: I would like to ask Commissioner Piebalgs if he will now make a commitment that, in future, the energy framework of the EU, in addition to addressing security of supply, sustainability and competitiveness, will also now add a fourth leg - that of affordability - to all future energy policy proposals.
French: Je souhaiterais demander au commissaire Piebalgs s'il compte s'engager afin qu'à l'avenir le cadre énergétique de l'UE traite non seulement la sécurité d'approvisionnement, la durabilité et la compétitivité, mais intègre également un quatrième volet relatif à l'accessibilité à toutes les nouvelles propositions en matière de politique énergétique.
English: Cattle feeding can still be cornpetitive in a particular region, even if the costs of weight gain are relatively high, if there is a nearby beef-packing industry which relies on it for fed cattle supplies.
French: Les parcs d’engraissement dans l’ouest du Canada ont un avantage sur ceux de l’est du Canada, de même que sur ceux des Grandes Plaines et de la Corn Belt des États-Unis, tant pour ce qui est du coût du fourrage que du coût total de la prise de poids des bovins d’engraissement.
English: During this real estate boom, encouraged by low mortgage rates, there is a tendency to forget that poverty continues in our cities.
French: Dans cette période marquée par l'explosion du marché immobilier, encouragée par les bas taux hypothécaires, on a tendance à oublier que la pauvreté continue de sévir dans nos villes.
English: 1,4-Dichlorobenzene, also known as para-dichlorobenzene or p-dichlorobenzene, is a neutral, colourless, flammable solid (U.S. EPA, 1986) with a molecular weight of 147.01 and the empirical formula C6H4Cl2.
French: Le 1,4-dichlorobenzène, appelé aussi para-dichlorobenzène ou p-dichlorobenzène, est un solide neutre, incolore et inflammable (EPA des É.-U., 1986) ayant une masse moléculaire de 147,01 et la formule empirique C6H4Cl2.
English: To equip the existing fishing fleet, a special budget line should be created in addition to the Financial Instrument for Fisheries Guidance, which would allow cofinancing up to around 90% from Community funds, regardless of geographical area. Or. el
French: Pour l'équipement de la flotte de pêche existante, il conviendrait de créer un poste particulier au budget en dehors de l'instrument financier d'orientation de la pêche, qui permette un cofinancement à concurrence de 90% par des crédits communautaires, indépendamment de la zone géographique.
English: The room was not cleaned properly.
French: L'hôtel est bien situé, tout près de la gare Montparnasse et du métro.