ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested, for example, that the movement of assets in the group context might be governed by economic considerations that would lead to the adoption of a more flexible approach and to a greater willingness to permit those transfers.
French: On a suggéré par exemple que le mouvement d'actifs dans le contexte du groupe de sociétés soit déterminé par des considérations économiques qui conduiraient à l'adoption d'une approche plus souple ainsi qu'une plus grande disposition à autoriser ces transferts.
English: Nothing in this clause shall be construed as entitling the Teacher or, where applicable, his dependants, to any financial benefits pursuant to this clause, if the movement is accomplished otherwise than as directed by the Minister, or by means other than those arranged and provided for by the Minister.
French: Aucune disposition du présent article ne doit être interprétée comme donnant droit à l'Instituteur ou, s'il y a lieu, aux personnes à sa charge, de réclamer un remboursement en vertu du présent article, lorsque le voyage ne s'accomplit pas selon les ordres du Ministre, ou par des moyens qu'il avait prévus et fournis.
English: It is evident that the DND/CF has the following valid electronic communications security requirements, although these have not yet been formally articulated in a DND business case or defined in the overall departmental IT security framework from a business or operational perspective: To protect sensitive information within the department and information belonging to, and shared with, external organizations; To move towards automated workflow and a reduction of paper/manual processes; and To engage in secure e-commerce transactions with external parties (e.g. Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and suppliers).
French: Les besoins du MDN et des FC en matière de sécurité des communications électroniques, qui sont énumérés ci-dessous, sont manifestement valables, mais ils n’ont pas encore été formulés officiellement dans une analyse de rentabilisation du MDN ni définis à l’intérieur de son cadre global de sécurité de la TI d’un point de vue fonctionnel ou opérationnel : protéger l’information sensible au sein du Ministère et l’information qui appartient à des organisations externes et qui est partagée avec elles; progresser vers une automatisation du flux de travail et une réduction des processus papier/manuels; effectuer des transactions commerciales électroniques sécurisées avec des parties externes (p. ex., Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et des fournisseurs).
English: These are examples of activities that would be acceptable for an applicant organization that is helping youth.
French: Voilà des exemples d'activités qui seraient acceptables dans le cas d'un organisme demandeur qui aide les jeunes.
English: The definition and use of critical success factors will provide a framework for the performance measurement of the ICT Program against the Strategic Plan and will form the basis of an ongoing review and updating of the Plan.
French: La définition et l’utilisation de facteurs clés de réussite fourniront le cadre de l’évaluation des résultats du programme relatif aux techniques de l’information et de la communication par rapport au plan stratégique et jetteront les bases d’un examen et d’une mise à jour du plan en permanence.
English: The Commission agrees that it is highly desirable to extend the intra-EU system of one-stop security to selected Third countries where security standards are equivalent to EU-requirements.
French: La Commission convient qu’il est vivement souhaitable d’étendre le système intracommunautaire de sûreté à guichet unique à des pays tiers sélectionnés qui appliquent des normes de sûreté équivalentes aux exigences de l’UE.
English: Side-effects XE "Cryoprecipitate:Side-effects" XE "Side-effects in use of blood components:of cryoprecipitate"
French: Effets secondaires XE "Cryoprécipité:Effets secondaires" XE "Effets secondaires dans l'utilisation de produits sanguins labiles:Cryoprécipité"
English: Further more you will find information about the landscape, events, the beaches, attractions, etc. that are in or nearby Knokke-Heist.
French: En outre toi trouveront des informations sur le paysage, les événements, les plages, les attractions, etc. qui sont dedans ou Knokke-Heist voisin.
English: [(h) The four different risk categories of [activities][operations] of contained use involving genetically modified micro-organisms (GMMs) are:
French: [h) Les quatre catégories de risque pour les [activités] [opérations] d'utilisation confinée des micro-organismes génétiquement modifiés (MGM) sont les suivantes:
English: But we can best explain it if we say that for the average motorist driving the average car in Europe it will cost only Ecu 5 to Ecu 8 more every year to realise the full benefits of this package.
French: Pour dire les choses clairement, il en coûtera au conducteur moyen, conduisant ce qui est considéré comme le véhicule moyen en Europe, seulement de 5 écus à 8 écus de plus par an pour réaliser tous les avantages de ce paquet de mesures.
English: The Bureau shall be chaired by the Chairperson of the Meeting of the Parties or, in his or her absence, by the Vice-Chairperson elected from among the representatives of the Parties.
French: Le Bureau est présidé par le Président de la réunion des Parties ou, en son absence, par le Vice-Président élu parmi les représentants des Parties.
English: › › Recovery during repair or disposal of the appliance Reclamation of halocarbons by industrial processes
French: › › Récupération lors des réparations de l’appareil ou de sa mise au rancart Purification des halocarbures par des procédés industriels
English: I have already referred to the imbalance whereby United States companies have extensive access to the European market, whereas political hurdles have been placed - notably by the United States Congress - in the way of traffic in the other direction in the defence industry.
French: S’agissant enfin des pays tiers – Norvège, Turquie et Danemark – qui ne font pas partie de la PESD, le Conseil n’a pas réagi à la Recommandation n° 747 et l’Assemblée demande que le Conseil lui apporte davantage d’informations.
English: However, the presence of C. longipenne in small and isolated active dunes in Cramersburg and Dundurn sand hills indicates relatively few active dunes are needed to support a population of C. longipenne, although the long-term viability of these isolated populations is uncertain.
French: Toutefois, la présence du C. longipenne dans de petites dunes isolées, dans les Cramersburg Sand Hills et les Dundurn Sand Hills, révèle qu’un nombre relativement faible de dunes actives suffit pour maintenir une population de C. longipenne.
English: All the rock engravings and rock paintings within the core area are without doubt the authentic work of San hunter-gatherers who lived in the region long before the influx of Damara herders and European colonists.
French: Toutes les gravures et peintures rupestres de la zone principale sont sans aucun doute l'œuvre authentique des chasseurs-cueilleurs San qui vécurent dans la région longtemps avant l'arrivée des bergers Damara et des colons européens.
English: The scale of UNIFEM investment in formulating and applying a new criteria and methodology is smaller than what larger organizations can afford.
French: Les fonds que l'organisation peut investir dans la formulation et l'application d'une méthode et de critères nouveaux sont d'un niveau moindre que celles dont disposent les organisations de plus grande taille.
English: Welcoming also the decisions of several States to establish moratoriums on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices,
French: Se félicitant également que plusieurs États aient décidé d'établir un moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires,
English: Landal Marina Lipno situated right at the Lipno lake offers comfortable and cosy studios and apartments in various alternates from a smaller studio to a spacious apartment with five bedrooms.
French: Landal Marina Lipno situé directement au bord du lac Lipno propose des studios et appartements tres comfortables et agréables en superficie variée – a partir du petit studio jusqu´a l´appartement 5 pieces.
English: Oceanid's representative received the commission after the RDC were shipped and the financial matters completed.
French: Le représentant d'Oceanid a reçu la commission après que les EDR eurent été expédiées et que les ententes en matière de finances eurent été exécutées.
English: BRUCE DEACON, ADM Corporate Management Branch
French: YAPRAK BALTACIOGLU, SMA DG des politiques stratégiques
English: The first Client Satisfaction Survey was administered this fiscal year and the results were integrated in the performance measurement framework.
French: La première enquête sur la satisfaction de la clientèle a été administrée au cours de l’année financière, et les résultats ont été intégrés au cadre de mesure du rendement.
English: Parents are no longer required to demonstrate that they already have “daily care and control” of the child.
French: Les parents ne sont plus tenus de prouver qu'ils ont la charge et la garde quotidienne de l'enfant.
English: The Goethe house, Opera House and Old Opera House are within easy reach by public transport, and Frankfurt airport is a 15-minute drive away.
French: Les plus jeunes apprécieront particulièrement le zoo de Francfort et le parc d'attractions Taunus Wunderland, situé à quelques kilomètres de l'hôtel.
English: Government On-Line The Government On-Line initiative is a multi-year project that grew from a commitment made in the 1999 Speech from the Throne.
French: Le Projet de services de prestations et de soins de santé en direct permettra de poursuivre la mise en ligne d’évaluations et de demandes de pension grâce à l’infrastructure à clés publiques et à la voie de communication protégée du gouvernement du Canada.
English: China therefore submits that the facts presented by Canada in these proceedings, at least, have demonstrated that there is likelihood that the First Assessment Review may nullify the Section 129 Determination.
French: La Chine soutient donc que les faits exposés par le Canada dans le cadre de la présente procédure démontrent, à tout le moins, qu'il est probable que le premier réexamen ait annulé la détermination établie au titre de l'article 129.
English: I have said for a long time that we could find phosphate.
French: Aujourd'hui, nous sommes allés trouver cette richesse qui était cachée.
English: Italy fully associates itself with the statement to be delivered later by the Republic of Slovenia on behalf of the European Union.
French: L'Italie s'associe pleinement à la déclaration qui sera prononcée tout à l'heure par la représentante de la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: Items 3(a) and (b): Decisions concerning texts recommended for adoption as revised or new UNECE standards or UNECE Recommendations
French: Points 3 a) et b): Décisions concernant les textes recommandés pour adoption en tant que normes CEE-ONU, révisées ou nouvelles, ou en tant que recommandations CEE-ONU
English: APPLICATION by Bolton Lake Air Services Inc. to lift the suspension of Licence No. 950384 imposed by Decision No. 13-A-1996 dated January 8, 1996.
French: DEMANDE présentée par Bolton Lake Air Services Inc. en vue de lever la suspension de la licence no 950384 imposée par la décision no 13-A-1996 du 8 janvier 1996.
English: "Family, generations and social issues". It deals with policies relative to the family, children, adolescents and the elderly, as well as intergenerational aspects.
French: L’Office fédéral des assurances sociales vient par ailleurs de créer un nouveau domaine intitulé « Famille, générations et questions de société », qui regroupe la politique familiale, de l’enfance, de la jeunesse et de la vieillesse ainsi que les questions intergénérationnelles.
English: Under the terms of the refinancing arrangements, some payments were not due until after 2 August 1990.
French: Aux termes des accords de refinancement, certaines échéances n'étaient exigibles qu'après le 2 août 1990.
English: • Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector;
French: • règlement (CEE) n° 3975/87 concernant les modalités d'application des règles de concurrence applicables aux entreprises de transports aériens;
English: ◦ those under 18 years of age, and
French: • Le présent système de classification ne doit pas être utilisé chez:
English: The organizing committee, co-chaired by former Nova Scotia Premiers, Dr. John Hamm and Russell MacLellan, includes the speaker of the Nova Scotia Legislature, Alfie MacLeod, and a representative from each of the three sitting parities.
French: Le comité organisateur, coprésidé par deux anciens premiers ministres de la Nouvelle-Écosse, soit le Dr John Hamm et M. Russell MacLellan, comprend le président de la législature, M. Alfie MacLeod, et un représentant de chacun des trois partis siégeant à l’assemblée législative.
English: Glossary What's New at the OSB
French: Glossaire Quoi de neuf au BSF
English: • Appendix Cases - These involve submissions for TB decision that are transactional in nature and for which all associated issues have been resolved.
French: • Cas appendices - Il s'agit de présentations devant faire l'objet d'une décision du CT, qui portent sur des transactions et dont toutes les questions pertinentes ont été réglées.
English: Agenda item 57: Eradication of poverty and other development issues (continued)
French: Point 57 de l'ordre du jour : élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement (suite)
English: This inevitably led to the postponement of the remaining visit planned for 2008 until early 2009.
French: Cela a inévitablement conduit à reporter au début de 2009 l'autre visite prévue pour 2008.
English: For more information on job opportunities with the CF, go to www.recruiting.forces.gc.ca or call toll-free 1-800-856-8488.
French: Pour plus d’information au sujet des possibilités dans les FC, visitez le site www.recruiting.forces.gc.ca, ou composez le numéro sans frais 1-800-856-8488.
English: A long-term plan will be put in place to make the CIDA website an authoritative online source of development knowledge for Canadians.
French: Un plan à long terme sera mis en place pour que le site Web de l’ACDI devienne une source d’information sur le développement qui fait autorité.
English: Institutional balance at the Council of Europe (Rapporteur:
French: Équilibre institutionnel au Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: The EESC believes that the Commission must not shirk its responsibilities but must launch a proper restructuring plan for the European sugar industry that reflects the interests of sugar manufacturers, beet planters and the workforce.
French: Le CESE estime que la Commission ne doit pas fuir ses responsabilités mais mettre sur pied un vrai plan de restructuration de l'industrie sucrière européenne respectant les intérêts des fabricants de sucre, des planteurs de betteraves et des salariés concernés.
English: Mr. Proulx is the Vice President of Marketing, Sales, and Publisher Relations at Benjamin News (Messageries de Presse Benjamin) where he has worked for twenty years of a thirty-year-long career in the publishing industry.
French: Il oeuvre depuis 30 ans dans l’industrie des publications. M. Proulx est maintenant vice-président Marketing, Ventes et Relations Éditeurs chez Messageries de Presse Benjamin (Benjamin News) où il travaille depuis 20 ans.
English: A national, multidisciplinary, peer review committee reviewed the applications.
French: Un comité d'examen par les pairs national et interdisciplinaire a évalué les demandes.
English: The Aboriginal voices that are acknowledged in the Minority report are professionals working in the fields of drug and alcohol addictions in one province and an unacknowledged presenter to the Royal Commission.
French: Les voix autochtones qui sont reconnues dans le rapport minoritaire sont celles de professionnelles et professionnels qui travaillent dans le domaine de l'alcoolisme et de la toxicomanie dans une province et d'un intervenant non identifié devant la Commission royale d'enquête.
English: On June 19, 1981, Canada and Saskatchewan signed an agreement to establish the Park.
French: Le 19 juin 1981, le Canada et la Saskatchewan signèrent une entente autorisant la création du parc.
English: The salary portion is to be credited to the sponsoring manager's budget and the benefits portion to non-tax revenue.
French: La partie salariale doit être créditée au budget du gestionnaire de l'organisme parrain et la partie des avantages sociaux, aux recettes non fiscales.
English: For information and packing tips visit CATSA’s website at: www.catsa.gc.ca If you have not been able to find an answer to your question on our website, you can call us at: 1-888-294-2202.
French: Pour de l'information et des conseils aux voyageurs, visitez le site Web de l'ACSTA au: www.acsta.gc.ca Si vous n'avez pas été en mesure de trouver une réponse à votre question sur notre site Web, veuillez nous téléphoner au 1-888-294-2202.
English: About the European Local Democracy Week What is the European Local Democracy Week?
French: En savoir plus sur la Semaine Européenne de la Démocratie Locale Qu’est-ce que la « Semaine européenne de la démocratie locale » ?
English: The bureau works in collaboration with regional bureaux, BDP, BRSP and most importantly, country offices.
French: Il travaille en collaboration avec les bureaux régionaux, le Bureau des politiques de développement et le Bureau des ressources et des partenariats stratégiques, et surtout avec les bureaux de pays.
English: I concluded paragraph 7 of the report with two sentences that expressed my feelings at the time because I thought that my Turkish friends had not replied.
French: Le respect de la Convention dépend de la seule bonne volonté des parties contractantes, le Conseil ne disposant pas de sanctions pour obliger celles-ci à exécuter les décisions de la Cour.
English: 2) – Forward contracting and deferred delivery provisions make it impossible to accurately weight the canola price data.
French: 2) – En raison des dispositions de contrat à terme et de livraison différée, il est impossible de pondérer de façon exacte les données touchant le prix du colza-canola.
English: Sigma is pleased to announce the launch of the new Sigma 18-200mm F3.5-6.3 DC for Nikon. This high zoom ration lens, designed exclusively for digital SLR cameras, covers wide angle to telephoto.
French: Objectifs Sigma Nikon HSM : Sigma a le plaisir d'annoncer le lancement de nouvelles versions à motorisation ultra-son des zooms 18-50mm F3,5-5,6 DC HSM pour Nikon et 55-200mm F4-5,6 DC HSM pour Nikon, deux zooms best sellers dans l'assortiments des objectifs Sigma développés et optimisés pour les capteurs numériques des reflex nuériques.
English: The use of expressions such as “may be” or “ifthan” are dubious and should not be used.
French: Les expressions telles que «peut être» ou «si … alors» sèment le doute et ne devraient donc pas être utilisées.
English: Table 5 Adoption and implementation of an institutional framework for social protection
French: Tableau 5 Adoption et mise en œuvre d'un cadre institutionnel de protection sociale
English: In West and Central Africa, excellent technical support had contributed to a 71-per-cent success rate for proposals in round 8, compared to only 35 per cent in round 7.
French: En Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale, l'appui technique de premier plan offert avait permis d'obtenir un taux de réussite de 71 % pour les propositions relevant de la série 8, alors que ce taux n'était que de 35 % pour la série 7.
English: Paragraph 20(a) of the CITT Act provides that the Tribunal shall inquire into and report to the Governor in Council on any matter in relation to the importation of goods into Canada in such increased quantities and under such conditions as to be a principal cause of serious injury or threat thereof to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: L’alinéa 20a) de la Loi sur le TCCE prévoit que le Tribunal enquête et fait rapport au gouverneur en conseil sur toute question liée à l’importation de marchandises en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale de dommage grave portée aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes, ou de la menace d’un tel dommage.
English: • indexes and transcripts of church records and cemetery recordings
French: • des index et des transcriptions de registres paroissiaux et de pierres tombales de cimetières
English: The criteria for the audit were derived from the findings and recommendations of our 2005 audit on insurance for nuclear operators, and in particular, Natural Resources Canada’s response to the above-noted recommendation in that audit (Chapter 8, paragraph 8.29).
French: Les critères utilisés pour la présente vérification ont été établis à partir des constatations et de la recommandation de notre vérification de 2005 sur l’assurance pour les exploitants d’installations nucléaires, et tout particulièrement de la réponse de Ressources naturelles Canada à cette recommandation (paragraphe 8.29 du chapitre 8).
English: It welcomed the recommendation put forward by the UN panel of experts on 6 June aiming to enforce an embargo against the Taliban, and called on the Council to step up its pressure on the Taliban regime.
French: Il se félicite de la recommandation présentée par le comité d'experts de l'ONU, le 6 juin, visant à mettre en oeuvre un embargo sur les talibans et appelle le Conseil à augmenter sa pression sur le régime.
English: In its previous Concluding Observations, the Committee recommended that the State party adopt measures to guarantee and expand access to health-care services, paying special attention to the implementation of programmes and policies for disseminating and raising awareness of sex education.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité a recommandé à l'État partie d'adopter des mesures visant à garantir et à étendre l'accès aux services de santé, en prêtant une attention particulière à l'application de programmes et de politiques de vulgarisation et de sensibilisation en matière d'éducation sexuelle (A/58/38 (Part I), par. 260).
English: Where the Tribunal rescinds its original rescinding order and makes a new order or finding, any duties collected from the date the matter was referred back to the Tribunal that are not payable as a result of the new order or finding will be promptly refunded.
French: Lorsque le Tribunal annule son ordonnance d'annulation originale et rend une nouvelle ordonnance ou de nouvelles conclusions, tout droit perçu à compter de la date où la question a été renvoyée au Tribunal, qui n'est pas payable par suite de la nouvelle ordonnance ou des nouvelles conclusions, sera promptement remboursé.
English: Since 2000, as Scientific Director at CIHR, Dr. Barer's accomplishments include being instrumental in the creation of the Canadian Association for Health Services and Policy Research and, the new Canadian health services research journal Healthcare Policy.
French: À titre de directeur scientifique aux IRSC, le Dr Barer a accumulé plusieurs succès depuis 2000, notamment en jouant un rôle majeur dans la création de l'Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé et dans la fondation de Politique de santé, la nouvelle revue scientifique sur les services de santé au Canada.
English: The total existing room capacity is 3,325 rooms of which 2,623 have been guaranteed.
French: La capacité totale d'hébergement de la ville est actuellement de 3 325 chambres, dont 2 623 sont déjà garanties.