ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We strongly urge the parties involved to exercise maximum restraint, immediately to adopt effective measures to stop the violence and to refrain from saying or doing anything to prejudice the peace process.
French: Nous demandons instamment aux parties concernées d'exercer la plus grande retenue et d'adopter immédiatement des mesures concrètes pour arrêter la violence, et de s'abstenir de dire ou de faire quoi que ce soit qui nuise au processus de paix.
English: − A DND/CF Safety Support Secretariat reporting to a senior corporate manager should be established to provide the staff work to ensure better coordination and exchange of information among the DND/CF safety functions.
French: − Il faudrait créer un secrétariat de soutien à la sécurité du MDN et des FC qui relèverait d’un cadre ministériel supérieur et qui fournirait les effectifs nécessaires pour améliorer la coordination et l’échange d’information au sein des fonctions relatives à la sécurité du MDN et des FC.
English: I am grateful to the honourable Member for raising this question.
French: Je remercie l'honorable députée de soulever la question.
English: - Reading the main ITU Phonetic Alphabet.
French: - La lecture du principal UIT Phonetic Alphabet.
English: Devolution of responsibilities to the Yukon Territorial Government (YTG) is scheduled for April 1, 2003.
French: Le transfert de responsabilités à l’Administration territoriale du Yukon est prévu pour le 1er avril 2003.
English: Significant technical and methodological contributions were made to development of the International Violence Against Women Survey.
French: Des contributions techniques et méthodologiques significatives ont été apportées à l'élaboration de l'Enquête internationale sur la violence contre les femmes.
English: Together with allochthonous associations the carillonneurs of Leuven will try to find a new carillon repertoire in which many cultural groups can recognize themselves. It might be a shocking idea for some people that they will hear African rhythms or Indonesian melodies on Flemish carillons.
French: Le projet « Fusion on Bells » est réalisé en collaboration avec Erfgoed Leuven, le Conseil d’Intégration et la Bibliothèque universitaire de cette ville, ainsi qu’avec les associations Resonant et Campanae Lovanienses.
English: In considering whether the goods in issue were of the same description as canned pork-based luncheon meat, the Tribunal noted several differences.
French: En examinant la question de savoir si les marchandises en cause étaient de même description que le pain de viande de porc en conserve, le Tribunal a fait remarquer plusieurs différences.
English: Similarly useful legal instruments could be adopted in other areas of the world, taking into account local and specific needs, as well as the relevant provisions of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Des instruments juridiques tout aussi utiles pourraient être adoptés dans d'autres régions du monde en tenant compte des besoins locaux et spécifiques, ainsi que des dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: In 1999, a number of purchases of services such as contracts for legal, insurance, travel and medical services were incorporated in the statistics for the first time.
French: Certains achats de services tels que services juridiques, assurances, voyages et services médicaux ont été incorporés aux statistiques pour la première fois.
English: The chair asked for clarification from HC of what happens in other jurisdictions.
French: Le président demande que les représentants de SC décrivent la situation dans d’autres pays.
English: High-resolution photo - To save, right click your mouse Minister Emerson, federal minister responsible for the Vancouver-Whistler Olympics, presents a 2010 Vancouver set of coins to Cai Fuchao, vice mayor of Beijing, host city of the 2008 Games.
French: Photo haute dÃ©finition - Pour sauvegarder, cliquez sur le bouton droit de votre souris Le ministre Emerson, ministre fÃ©dÃ©ral responsable des Jeux Olympiques de Vancouver-Whistler, prÃ©sente un ensemble de piÃ¨ces de monnaie Ã Cai Fuchao, vice-maire de Beijing, ville hÃ´te des Jeux Olympiques d'Ã©tÃ© de 2008.
English: It would, therefore, be advisable to consider other equally environmentally sensitive sites for the preserve, such as areas within the Khiran Inlets and Sulaibikhat Bay that are not yet protected from developmental activities and the pressure of land use.
French: Il vaudrait peut-être donc mieux envisager d'autres sites tout aussi sensibles au plan écologique: tel est le cas des zones situées dans les bras de mer de Kiran ou la baie Sulaibikhat, qui ne sont pas encore à l'abri de projets d'aménagement ou de pressions foncières, et qui pourraient donc l'une ou l'autre héberger la réserve.
English: (c) The still-high infant, under-five, and maternal mortality rates, partly due to the weak antenatal and post-natal care and maternal malnutrition;
French: c) Des taux de mortalité toujours élevés chez les nourrissons, les enfants de moins de 5 ans et les mères, en partie imputables à l'insuffisance des soins pré et postnataux et à la malnutrition maternelle;
English: Item 18 (h) of the preliminary list*
French: Point 18 h) de la liste préliminaire*
English: Thankfully in my family we have little connection with Alzheimer's.
French: Heureusement, dans ma famille, nous avons peu de lien avec la maladie d'Alzheimer.
English: During the 1980s and 1990s, substitution/maintenance treatment underwent a rapid expansion in Europe.
French: A l’heure actuelle, il concerne plus d’un demi million des consommateurs d’héroïne que compte le continent, soit entre le quart et la moitié du nombre estimé de patients potentiels.
English: At the 18th Standing Committee meeting, the United Kingdom delegate pointed out that, as far as the conditions of Article 9 of the Convention were concerned, other satisfactory solutions had been investigated: improving liaison with the health authorities, developing a cattle vaccine, improving husbandry methods and avoiding contacts between badgers and cattle.
French: Un rapport du Conseil de l'Europe sur la conservation et la gestion du blaireau d'Europe (collection Sauvegarde de la nature n° 90 - H.I. Griffith & D.H. Thomas) a déclaré que la poursuite des campagnes d'élimination des blaireaux est controversée, et que de nombreuses personnes, et en particulier des groupes pour la défense de la vie sauvage et la conservation de la nature, les jugent inutiles, chères et trompeuses.
English: Workers at the Fellfab plant in Hamilton, Ontario inspect and put the finishing touches on the new Rucksack.
French: Des travailleurs de la manufature Fellfab à Hamilton, en Ontario, procèdent à l´inspection du nouveau havresac et y mettent la dernière main.
English: To do so, file a written appeal notice with the Commissioner and the Secretary to the CITT no later than 90 days after we issue the Commissioner's decision.
French: À cette fin, vous devez déposer par écrit un avis d'appel au commissaire et au secrétaire du TCCE au plus tard 90 jours après que nous vous avons communiqué la décision du commissaire.
English: The Permanent Forum International Polar Year initiative to undertake a reindeer herders vulnerability network study will focus on understanding the adaptive capacity of reindeer pastoralism to climate variability and change.
French: L'initiative lancée par l'Instance permanente dans le cadre de l'Année polaire internationale pour entreprendre une étude sur la vulnérabilité des éleveurs de rennes, visera à déterminer la capacité d'adaptation de l'élevage des rennes aux variations et aux changements climatiques.
English: December 30 - Israel and the Vatican establish diplomatic relations.
French: 14 décembre : Accords difficile entre les États-Unis et l'Union Européenne dans le cadre du GATT , en particulier sur le sujet des productions culturelles.
English: Port Alberta Funding to Build Blueprint for the Future March 20, 2008 Edmonton, Alberta The Government of Canada is investing in the development of a strategic plan to help position Port Alberta as a major North American inland trade and transportation hub.
French: Le financement d’un plan stratégique pour assurer l’avenir de Port Alberta 20 mars 2008 Edmonton (Alberta) Le gouvernement du Canada investit dans l’élaboration d’un plan stratégique destiné à mettre sur pied Port Alberta, en tant qu’important centre intérieur de commerce et de transport en Amérique du Nord.
English: (b) Semi-arid areas category - feeding is only done in selected pockets of poverty.  Districts involved are Bringo, Koibatek, West Pokot, Narok, Kajiado, Mwingi, Mbeere, Laikipia, Kilifi, Kwale and Lamu.
French: b) Les zones semi-arides, où ce type d'alimentation n'a lieu que dans les secteurs les plus pauvres (districts de Baringo, Koibatek, West Pokot, Narok, Kajiado, Mwingi, Mbeere, Laikipia, Kilifi, Kwale et Lamu).
English: Nutrition not a core part of NPHS.
French: Les questions relatives aux suppléments alimentaires dans l’ENSP ne sont pas uniformes d’une période à l’autre.
English: However, until today, declaratory European positions have not been sufficiently backed up by concrete or symbolic policies. That is the case with regard to the illegality of occupation, settlement construction and the annexation of East Jerusalem.
French: Surtout, l’UE et ses Etats membres ont largement soutenu la diplomatie informelle (track two diplomacy) – qui a déjà donné lieu à des négociations et a été ou sera à l’avenir essentielle dans la quête de solutions pour des questions telles que Jérusalem.
English: The regional CSAs also identified that in some instances performance indicators were not clearly defined in the funding arrangement; and therefore, recipient reporting and DIAND assessments of reported results were inconsistent and of limited value.
French: Les AEC régionales ont également fait ressortir que, dans certains cas, les indicateurs de rendement n’étaient pas clairement définis dans l’entente de financement, de sorte que les rapports des bénéficiaires et les évaluations faites par le MAINC des résultats communiqués n’étaient pas uniformes et avaient une valeur limitée.
English: We see what happened with the Wonderland Club, where individuals had to provide 10,000 photographs of naked children in order to get into that Wonderland Club.
French: Nous avons vu ce qui est arrivé avec le Wonderland Club, pour lequel les personnes devaient fournir 10 000 photographies d'enfants nus afin d'y adhérer.
English: The Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses consists of a series of guidelines which set out a maximum list of indications and elements that may be required by national or regional authorities with respect to a request for recordal or for cancellation or amendment of the recordal of a license.
French: La Recommandation commune concernant les licences de marques consiste en une série de lignes directrices qui définissent la liste maximale des indications et des éléments susceptibles dêtre exigés par les autorités nationales ou régionales à légard dune demande dinscription de licence ou dune requête en annulation ou en modification dune inscription.
English: We must bear in mind that a prolonged logjam may lead some States into the temptation of testing, thereby jeopardizing the test-ban norms, which are an important foundation of the NPT.
French: Prenons bien conscience du fait qu'une impasse prolongée pourrait conduire certains États à procéder à des essais d'armes, ce qui mettrait en péril les normes régissant l'interdiction des essais, lesquelles constituent les éléments fondamentaux du TNP.
English: CONSERVATION Ice:  Ice and refrigeration:   dry:  in refrigerated sea water: 
French: MODE DE CONSERVATION Glace :  Glace et Réfrigération :   à sec :  en eau de mer réfrigérée : 
English: The Goldstone report is yet another addition to the many international reports chronicling the conflict and destruction in the Middle East.
French: Le rapport Goldstone vient s'ajouter aux nombreux autres rapports internationaux qui ont rendu compte du conflit et des destructions au Moyen-Orient.
English: Beyond that, the extent of the losses varies from option to option driven by the extent of consolidation of units on fewer bases.
French: Au-delà, l’ampleur des pertes varie d’une option à l’autre, menée par l’importance de la consolidation des unités dans moins de bases.
English: In extreme cases, fines and imprisonment can be imposed under the criminal law.
French: Dans des cas extrêmes, des amendes et des peines d’emprisonnement peuvent être imposées en vertu du droit pénal.
English: It is extremely grave that the alleged extrajudicial executions might have been carried out in a premeditated way as part of an anti-banditry campaign launched by the National Police in 2001 to curb crime throughout the country.
French: Il serait extrêmement grave si ces exécutions extra-judiciaires avaient eu lieu de façon préméditée, lors d’une campagne contre le banditisme lancée par la Police nationale en 2001, afin de réduire la criminalité dans tout le pays.
English: EUR 11 million for the renovation and extension of the sewerage network and part of the urban road network in Stuttgart;
French: 11 millions d’euros pour la rénovation et l’extension du réseau d’assainissement ainsi que d’une partie du réseau routier urbain de Stuttgart;
English: External publications Nicole Gnesotto — ‘New World, New ESDP:
French: No. 43 : La question du Cachemire.
English: • For the first time, all soldiers were given maps of the battlefield, and practiced for a month on a full-size replica of the battlefield located in the rear;
French: • Pour la première fois, tous les soldats ont reçu un plan du champ de bataille et se sont entraînés pendant un mois sur un champ de bataille en tous points semblables situé à l'arrière;
English: It cannot fund the development of health systems; they must be provided by Governments with the help of development agencies.
French: Il ne peut financer la mise en place de systèmes de santé, dont les gouvernements doivent se charger avec l'aide des organismes de coopération.
English: This being the case, the noise generated by road traffic can then be reduced by five decibels.
French: Nous pourrons alors réduire le bruit de la circulation de cinq décibels.
English: G Company - 60 shares 840
French: Compagnie H - 60 actions 840 840
English: UNICEF planned to complete its consultations with United Nations agencies by the second half of 2003.
French: L'UNICEF prévoit d'achever ses consultations avec les organismes des Nations Unies au second semestre de 2003.
English: It is these women who are literally in touch with the majority of Danish citizens every day.
French: Ce sont ces femmes qui sont littéralement en contact, jour après jour, avec la majorité des citoyens danois.
English: Provide a link to this Privacy Policy in all pages where you are required to fill in personal information.
French: Fournissons un lien de cette charte de confidentialité sur toutes les pages qu’il est nécessaire de remplir d’informations personnelles.
English: A restricted farm loss incurred in a tax year ending before 2006 expires after 10 tax years following the year of loss.
French: Dans le cas des pertes agricoles restreintes subies dans une année d'imposition se terminant après 2005, la période de report prospectif expire après 20 années d'imposition.
English: In reviewing the notification of final regulatory action by Canada to severely restrict carbon tetrachloride, together with the supporting documentary information provided by the Party, the Committee was able to confirm that the action had been taken in order to protect the environment.
French: Lors de l'examen de la notification de la mesure de réglementation finale prise par le Canada pour strictement réglementer le tétrachlorure de carbone, ainsi que des renseignements supplémentaires fournis par cette Partie, le Comité d'étude des produits chimiques a été en mesure de confirmer que cette mesure avait été prise pour protéger l'environnement.
English: In October 1985, prices and reserve levels were deregulated.
French: Le prix du gaz naturel est déterminé en partie par le prix du brut, par les caractéristiques des réserves restantes de gaz naturel et par l’importance de la demande de gaz naturel.
English: Mr de Vries confirmed his commitment to assist Eurojust at a political level, by helping to streamline the different legislative initiatives in the field of terrorism and by systematically inviting the concerned Member States to update their respective legislations related to terrorism.
French: M. de Vries a confirmé son engagement de soutenir Eurojust au plan politique, en contribuant à rationaliser les diverses initiatives législatives relatives au terrorisme et en invitant systématiquement les Etats membres concernés à modifier leur législation antiterroriste.
English: Date (and time if appropriate) of compilation of the record.
French: Date (et heure le cas échéant) de la constitution du document.
English: To permit Measurement Canada the inspection of all meters, every contractor and accredited organization shall as necessary without charge, provide or arrange for the provision of the following facilities:
French: Chaque fournisseur et chaque organisme accrédité doivent, au besoin, fournir sans frais les installations suivantes à Mesures Canada, ou prendre des dispositions à cette fin, pour permettre l'inspection de tous les compteurs:
English: • Official Tourism web site of the province of New Brunswick
French: • Comité de coordination Ste-Croix 2004
English: These communities have limited knowledge of the government’s obligations to them and the services available in their province. and simple language, its obligations and the programs and services available to them.
French: Le renforcement de la partie VII de la Loi sur les langues officielles, adopté par le Parlement en novembre 2005, oblige les institutions fédérales à prendre des mesures positives en ce sens.
English: Appropriate modifications to the infrastructure can be used as a powerful tool to address the environmental impact of transportation.
French: Des changements appropriés à cette infrastructure peuvent constituer des mécanismes puissants dans la réduction de l’impact environnemental des transports.
English: (1) On the later of the coming into force of section 2 of the Public Service Modernization Act and the coming into force of subsection 20(1) of this Act, (a) paragraph 20(1)(b) of this Act is replaced by the following: (b) in relation to any other public servant who is employed in any portion of the public sector referred to in Schedule I, IV or V to the Financial Administration Act or a person whose complaint relates to a reprisal taken while he or she was so employed, the Public Service Labour Relations Board; and (b) paragraph 51(a) of this Act is replaced by the following: (a) the presentation of an individual grievance under subsection 208(1) of the Public Service Labour Relations Act; or Coordinating Amendment 227.
French: (1) À l'entrée en vigueur de l'article 2 de la Loi sur la modernisation de la fonction publique ou à celle du paragraphe 20(1) de la présente loi, la dernière en date étant à retenir : a) l'alinéa 20(1)b) de la présente loi est remplacé par ce qui suit : b) dans le cas de tout autre fonctionnaire qui fait - ou faisait - partie d'un élément du secteur public figurant aux annexes I, IV ou V de la Loi sur la gestion des finances publiques, de la Commission des relations de travail dans la fonction publique; b) l'alinéa 51a) de la présente loi est remplacé par ce qui suit : a) au droit du fonctionnaire de présenter un grief individuel en vertu du paragraphe 208(1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique; Disposition de coordination 227.
English: Nevertheless, up to now, Andorra has not received any requests for asylum.
French: Cependant, jusqu'à présent l'Andorre n'a reçu encore aucune demande d'asile.
English: In previous global economic cycles, a slowdown in the United States would usually be accompanied by economic strength in Europe or Japan or both.
French: Dans les cycles économiques mondiaux antérieurs, lorsqu’un ralentissement se produisait aux États-Unis, l’économie était généralement forte en Europe ou au Japon ou dans ces deux zones.
English: The right of minorities to express their cultural identity is a fundamental human right.
French: Nous avons convenu dans cette enceinte qu’il devait toujours être possible d’enseigner dans la langue maternelle.
English: The Lisbon strategy, the financial perspective, the Stability and Growth Pact, the proposed directive on services – these are all subjects whose implications affect citizens in their daily lives.
French: Il permettra une analyse en profondeur du texte et je suis convaincu que nos amendements iront dans le sens de la préservation du modèle social européen.
English: Its efforts are aimed at acceptance and implementation of the principles of the World Anti-Doping Program, particularly the World Anti-Doping Code.
French: Le but recherché est de faire accepter et appliquer les principes du Programme antidopage mondial, et en particulier le Code mondial antidopage.
English: "The minimal information about incidents of causalities show the dire need for international, independent monitors to be deployed as a matter of urgency.
French: « Les informations minimes dont nous disposons sur ces événements montrent qu'il est absolument nécessaire de déployer de toute urgence des observateurs internationaux indépendants.
English: The Committee is also concerned that a man applying for citizenship after 10 years of residence can include his wife and children in his application, whereas a woman cannot.
French: Il s'inquiète également de ce que les hommes demandant la nationalité vanuatuane après avoir résidé 10 ans dans le pays peuvent la demander par la même occasion pour leur femme et leurs enfants, alors que les femmes ne bénéficient pas de la possibilité correspondante.
English: • Expansion to the Cold Lake Health Centre (AB)
French: • Nouveau centre de santé Morning Sky - Frog Lake
English: For further information on how to deal with notification procedures or to clarify the situation within your region, please contact your regional office of the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des procédures d'avis ou pour clarifier la situation dans votre région, veuillez contacter votre bureau régional de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Training in good local governance was also provided for some 225 youth in “Somaliland”.
French: Une formation à la bonne gouvernance à l'échelon local a également été proposée à quelque 225 jeunes du « Somaliland ».
English: Irfen-200 Quiktabs Ibuprofenum film- coated tab.
French: Irfen-200 Quiktabs Ibuprofenum film-coated tab.
English: Along with the landscape diversity with a steep gradient of almost 6000m vertical, a monsoon climate affects most of the area and provides another favourable ecological stimulus that has allowed the full range of temperate Palearctic biomes to develop.
French: Parallèlement à la diversité du paysage présentant un gradient vertigineux de près de 6000 m vertical, un climat de mousson affecte la majeure partie de la région et fournit un autre stimulus écologique favorable qui a permis à toute la gamme des biomes tempérés du Paléarctique de se développer.
English: The Committee understood, however, that some of the uncertainties regarding requirements had to do with intergovernmental decisions over which the Secretariat had no control.
French: Il croyait comprendre, toutefois, que certaines des incertitudes concernant les prévisions de dépenses étaient liées à des décisions gouvernementales sur lesquelles le Secrétariat n'avait aucun contrôle.