ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where appropriate, for major internal restructuring, departments are to provide a crosswalk from its previous structure to its new structure.
French: Le cas échéant, les importantes réorganisations internes doivent faire l'objet d'un tableau de concordance montrant les liens entre l'ancienne structure et la nouvelle.
English: The optimum well location is to be determined by a professional hydrogeologist.
French: 3.2.1.2Nombre de sources Un minimum de deux sources d'eau souterraine ou d'ESIDES est recommandé, plus particulièrement pour les communautés éloignées et dans les plus importantes communautés.
English: As a first step in this direction, it intends to encourage disabled persons to apply for traineeships or posts as contract staff.
French: Comme première étape de cette politique, il est envisagé d'encourager des personnes handicapées à postuler à des stages ou à des emplois d'agent contractuel.
English: She stressed that the cooperation with the training centres within the Experts Network and with the ENFE is essential, as well.
French: Elle indique que la coopération avec les centres de formation au sein du Réseau d'experts et avec l'ENFE est essentielle.
English: Also, WTO rules deal with government measures and not private corporate decisions. These are examples of some of the issues that will need to be addressed and successfully resolved.
French: Et ce ne sont là que des exemples parmi tant d'autres.
English: This information relates to complainants and the subject of complaints, investigators investigating on behalf of the Commissioner, lawyers acting as representatives of the Commissioner before the Court and persons contacted during an investigation. Purpose:
French: Ce fichier se rapporte aux plaignants ainsi qu'au motif des plaintes, aux enquêteurs qui enquêtent pour le commissaire, aux avocats qui représentent le commissaire devant la Cour, et aux personnes avec qui on a communiqué durant une enquête. But :
English: To obtain a baccalaureate combining Italian and German, Italian must be taken as the first language and two basic subjects must also be studied in Italian.
French: Pour pouvoir obtenir une maturité combinant l'italien et l'allemand, il faut prendre l'italien comme première langue et étudier également deux disciplines fondamentales en italien.
English: • Physical activity also helps in the treatment of osteoporosis, because it leads to better coordination, balance and muscle strength.
French:  En faisant des exercices avec des poids, on permet daméliorer la santé des os; même les gens sédentaires peuvent accroître leur masse osseuse en étant plus actifs.
English: (C) Subject to Note 1 to Section VI and Note 2 to Chapter 28: (1) Inorganic salts of organic compounds such as acid-, phenol- or enol-function compounds or organic bases, of sub-Chapters I to X or heading 29.42, are to be classified in the heading appropriate to the organic compound; (2) Salts formed between organic compounds of sub-Chapters I to X or heading 29.42 are to be classified in the heading appropriate to the base or to the acid (including phenol- or enol-function compounds) from which they are formed, whichever occurs last in numerical order in the Chapter; and (3) Co-ordination compounds, other than products classifiable in sub-Chapter XI or heading 29.41, are to be classified in the heading which occurs last in numerical order in Chapter 29, among those appropriate to the fragments formed by "cleaving" of all metal bonds, other than metal-carbon bonds.
French: C) Sous réserve de la Note l de la Section VI et de la Note 2 du Chapitre 28 : 1) les sels inorganiques des composés organiques tels que les composés à fonction acide, à fonction phénol ou à fonction énol, ou les bases organiques, des Sous-Chapitres I à X ou du no 29.42 sont à classer dans la position dont relève le composé organique correspondant; 2) les sels formés par la réaction entre des composés organiques des Sous-Chapitres I à X ou du no 29.42, sont à classer dans la position dont relève la base ou l'acide (y compris les composés à fonction phénol ou à fonction énol) à partir duquel ils sont formés et qui est placée la dernière par ordre de numérotation dans le Chapitre; 3) Les composés de coordination, autres que les produits relevant du Sous-Chapitre XI ou du no 29.41, sont à classer dans la position du Chapitre 29 placée la dernière par ordre de numérotation parmi celles correspondant aux fragments formés par clivage de toutes les liaisons métalliques, à l'exception des liaisons métal-carbone.
English: The agenda for the meeting (EC/58/SC/CRP.1/Rev.2) was adopted.
French: L'ordre du jour pour la réunion (EC/58/SC/CRP.1/Rev.2) est adopté.
English: What can participants do about these barriers?
French: Que peuvent faire les participants au sujet de ces barrières?
English: For the European Parliament, the energy policy of the European Union is of particular importance and that is why we think it is indispensable that we should be called upon to intervene in the SYNERGY programme, and given a chance to express our opinions on the list of actions to be undertaken as well as being regularly informed of the progress of the European Union's energy strategy.
French: La politique de l'énergie est d'une importance particulière pour le Parlement. Aussi est-il indispensable à nos yeux qu'il intervienne dans le programme SYNERGY et se prononce sur la liste d'actions à entreprendre, en étant régulièrement informé de la progression de la stratégie énergétique de l'Union européenne.
English: Been diagnosed for behavioural problems? 8.
French: Fait l'objet d'un diagnostic de problèmes comportementaux ? 8.
English: Video/06-023HiRes.flv How does the cold affect soldier observation abilities? Monday, March 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Comment le froid affecte-t-il le pouvoir d’observation des soldats? lundi 20 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Dr. Wilson is a New Investigator with the Focus on Stroke Initiative, a partnership of the CIHR/Rx&D Research Program and AstraZeneca Canada Inc. together with the Canadian Stroke Network, the Heart and Stroke Foundation of Canada and the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health.
French: Le Dr Wilson est un Nouveau Chercheur dans le cadre de l'Initiative Opération AVC, partenariat entre le Programme de recherche IRSC Rx&D et AstraZeneca Canada Inc., avec le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, la Fondation des maladies du coeur du Canada et l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC.
English: EU Research Framework Programme and associated initiatives (e.g. European Research Area Networks scheme, Risk Sharing Finance Facility of the European Investment Bank, Infrastructures for research, Joint Technology Initiatives and other possibilities under Articles 168, 169 and 171 of the EC Treaty and Title II of the Euratom Treaty), European Coal and Steel Research Fund, national research and innovation programmes, venture capital and innovative financing mechanisms12, European Investment Bank, Structural Funds for innovation, COST, EUREKA, European Technology Platforms.
French: Programme-cadre communautaire de recherche et initiatives associées (notamment réseaux de l’Espace européen de la recherche, mécanisme de financement du partage des risques de la Banque européenne d’investissement, infrastructures de recherche, initiatives technologiques communes et autres possibilités existant en vertu des articles 168, 169 et 171 du traité CE et du titre II du traité Euratom), fonds européen de recherche du charbon et de l’acier, programmes nationaux pour la recherche et l’innovation, capital-risque et mécanismes de financement innovants12, Banque européenne d’investissement, fonds structurels pour l’innovation, COST, Eureka, plateformes technologiques européennes.
English: The Role of Assignments The developmental assignment is a central component of the Career Assignment Program (CAP).
French: Le rôle des affectations L’affectation de perfectionnement est une composante centrale du programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP).
English: Secondly, I think bondholders will have to pay a price - if not a haircut then, at the very least, they deserve a bit of a shave.
French: Deuxièmement, je pense que les obligataires vont devoir contribuer, si pas une décote, ils méritent tout du moins une décapitalisation.
English: A mill’s operations can vary over time.
French: Au fil du temps, l’exploitation d’une fabrique peut varier.
English: The Crown requested a stay of the civil proceedings arguing that the question of whether the trial was fair was first raised in the criminal court and therefore, should first be determined there.
French: La Couronne demandait une suspension de l'instance en matière civile en alléguant que la question de savoir si le procès était équitable avait d'abord été soulevée devant la cour criminelle et devrait, par conséquent, être tranchée devant cette cour.
English: NOTE: When the LCD display is set to On, it starts whenever the system is powered on.
French: REMARQUE : Lorsque l'écran MiniView est paramétré sur On (Activé), il démarre à chaque mise sous tension du système.
English: At the beginning Rad joined the band as bass player and they increased their efforts on covers to find a correct musical balance, playing all together.
French: Au début Rad s'est uni à la band comme bassiste et ils concentrèrent leurs efforts sur les covers pour trouver une correcte harmonie musicale, en jouant tous ensemble.
English: That will give the Council the opportunity to continually assess how conflict is affecting the implementation of the development agenda and to review and share lessons learned on how development strategies can help forestall violent conflict.
French: Cela donnera au Conseil la possibilité d'évaluer en permanence dans quelle mesure un conflit a des répercussions sur la mise en œuvre des objectifs de développement, d'examiner comment des stratégies de développement peuvent contribuer à éviter un conflit violent, et de partager les enseignements tirés.
English: For further information on NONIA, please see NONIA:
French: Pour en savoir davantage sur NONIA, consultez La NONIA : un nouveau-né utile à la communauté! dans les archives de Cette semaine en histoire.
English: At this time, it was a courageous venture and a pioneer effort for regional tourism.
French: Le „Kurhotel Waldheim“ a été construit en 1906 avec trente chambres.
English: (VIA Rail) Atomic Energy of Canada Limited (AECL) Debt Obligations Total debt obligations, consisting of debts payable to Canada and to the private sector, for the 41 Crown corporations whose information is included in this report, decreased by 3.7 per cent, to $47.75 billion in 2004–05 from $49.58 billion in the previous year.
French: (VIA Rail) Énergie atomique du Canada limitée (EACL) Créances Le total des créances détenues par le Canada et le secteur privé sur les 41 sociétés d'État dont les données sont incluses dans le présent rapport a diminué de 3,7 p. 100 pour atteindre 47,75 milliards de dollars en 2004-2005, alors qu'il était de 49,58 milliards de dollars l'année précédente.
English: It can be accessed in private boats, Yachts, boats, sailboats and others.
French: Il peut être consulté dans les bateaux privés, yachts, bateaux, voiliers et autres.
English: No T4RIF information slip is issued to the RRIF annuitant for a transfer under paragraph 146.3(14)(a) or (b).
French: Aucun feuillet de renseignements T4RIF ne doit être émis au rentier du FERR pour un transfert effectué en vertu des alinéas 146.3(14)a) ou b).
English: Also, you can borrow books, have quick searches performed, and avail yourself of a consultation service to help with information and retrieval problems.
French: De plus, vous pouvez emprunter des livres, faire effectuer des recherches rapides et vous prévaloir d’un service de consultation concernant des problèmes pour trouver et extraire l’information.
English: by changing the xkb extensions included in the X server.
French: En changeant les extensions xkb incluses dans le serveur X .
English: As well as the high levels of comfort and safety, the 2200D offers outstanding performance in the toughest of operating conditions.
French: Outre ses niveaux élevés de confort et de sécurité, le 2200D offre des performances exceptionnelles dans les conditions les plus rudes.
English: In collaboration with UNMISET Special Representative of the Secretary-General's Adviser on Gender, HRU has conducted training sessions for international peacekeepers on cultural sensitivity and the rights and responsibilities of peacekeepers towards children and women.
French: En collaboration avec le Représentant spécial auprès de la MANUTO de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, le Groupe des droits de l'homme a organisé à l'intention des gardiens de la paix internationaux une formation aux sensibilités culturelles locales et aux droits et responsabilités des gardiens de la paix vis-à-vis des enfants et des femmes.
English: The Government of Canada is committed to reducing the economic exploitation of children internationally as well as domestically.
French: Le Gouvernement du Canada s'est engagé à réduire l'exploitation économique des enfants, au pays comme à l'étranger.
English: C'est un groupement regroupant les plus grands fournisseurs d'accès français.
French: Extrait du sommaire : «Etude du marché étranger.
English: Directive on the Administration of Required Training Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Website(s) Related Website(s)
French: Directive sur l'administration de la formation indispensable Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Site(s) web relié(s)
English: • all public notices made by the government on any CEPA-related activity;
French: • tous les avis publiés par le gouvernement sur toute activité reliée à la LCPE;
English: Mr. Chagraoui (Tunisia) explained that the concept of “pluralist unity” referred to miscegenation, social diversity, solidarity and citizenship of Tunisia.
French: M. CHAGRAOUI (Tunisie) explique que la notion d'unité plurielle désigne le métissage, la mixité sociale, la solidarité et la citoyenneté tunisiennes.
English: To conduct the development and production phases, a project group is established.
French: Pour la conduite de ces phases, un groupe de projet est créé.
English: Armenia, having committed all those crimes, continues to find it appropriate to justify its repugnant policies and to mislead the Assembly.
French: Coupable de tous ces crimes, l'Arménie continue à juger convenable de justifier ses pratiques répugnantes et de tromper l'Assemblée.
English: We must now respond to its efforts.
French: Nous devons maintenant soutenir ces efforts de manière appropriée.
English: The list of countries whose nationals must comply with the Schengen visa requirement in order to cross the external frontiers is settled by Council Regulation (EC) 539/2001 of 15 March 2001.
French: La liste des pays dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa Schengen pour franchir les frontières extérieures est fixée par le Règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001.
English: Responsibilities of clients, project supervisors and employers Even where a coordinator has been appointed, this does not relieve the client or project supervisor of his responsibilities in respect of safety and health matters.
French: Responsabilités des maîtres d'oeuvre et des maîtres d'ouvrage ainsi que des employeurs Quand un coordinateur est désigné, le maître d'oeuvre ou le maître d'ouvrage conserve néanmoins ses responsabilités propres en matière de santé et sécurité.
English: The individuals who sit on our National Seniors Council represent a wide and diverse range of issues relevant to seniors. All of them bring unique perspectives, both personally and regionally.
French: ˆ ´ ´ Notre conseil inclut aussi le president du plus grand etablissement ´ ´ de soins pour beneficiaires internes en Ontario, plusieurs experts en ´ ´ ´ ´ ´ gerontologie et specialistes du vieillissement en sante, ainsi que deux ` ´ personnes qui menent des recherches sur la violence faite aux aıˆ nes.
English: International Claims Department P. O. Box 4403 Chicago, Illinois United States 60680-4403
French: International Claims Department P. O. Box 4403 Chicago, Illinois (United States) 60680 4403
English: Mr. Iwasawa said that paragraphs 5 and 6 would have to be expanded if the Committee decided to explain procedure in detail.
French: M. Iwasawa dit que si le Comité décide d'expliquer la procédure qu'il suit de manière détaillée, il faudra développer les paragraphes 5 et 6.
English: The group had suggested that the Conference request the President to write to the chair of the competent United Nations body dealing with the scale of assessments to convey those concerns.
French: Le Groupe a proposé que la Conférence demande au Président d'écrire au Président de l'organisme des Nations Unies compétent chargé du barème des quotes-parts afin de transmettre ces préoccupations.
English: Together with you, we investigate the best solutions with regard to working together in consortia and representation for the registration process.
French: Nous identifions les problèmes spécifiques à votre business et nous vous soutenons lors de leur résolution.
English: The lobsters were fed semipurified diets containing 0, 0.6, 1.2, 2.4, or 12 g L-ascorbic acid/kg dry diet for 20 wk.
French: Les homards ont reçu pendant 20 sem une nourriture semi-purifiée contenant 0, 0,6, 1,2, 2,4 ou 12 g d'acide ascorbique/kg de nourriture (poids sec).
English: Although varenicline is a substrate and weak inhibitor of the human organic cation transporter (hOCT-2), and cimetidine and probenacid (as hOCT-2 inhibitors) reduce the clearance of varenicline, the drug interaction effects between these drugs were modest and occurred at much higher drug concentrations than achieved in humans.
French: Bien que la varénicline soit un substrat et un faible inhibiteur du transporteur de cations organiques OCT2 humain et que la cimétidine et le probénécide (inhibiteurs de l'OCT2 humain) réduisent la clairance de la varénicline, les interactions entre ces médicaments n'ont produit que de faibles effets, et ce à des concentrations beaucoup plus élevées que celles atteintes chez l'humain.
English: Our evolving policy framework, the experience of our allies, and our own recent operational experience are all driving current CF force protection requirements.
French: L’évolution de notre cadre stratégique, le savoir-faire de nos alliés et l’expérience opérationnelle que nous avons acquise récemment, voilà autant de facteurs qui justifient la nécessité d’assurer la protection des Forces canadiennes.
English: terrapur is a cone-shaped concentrated fertilizer for aquatic plants.
French: terrapur est un engrais concentré pour les plantes aquatiques en forme de cônes.
English: L450GTF/F, (Spanish) L450GTF/S free of charge
French: L450GTF/F, (espagnol) L450GTF/S gratuit
English: Working together on integrated projects will facilitate the introduction of hydrogen technologies into the marketplace, and demonstrate their viability in a working model of the hydrogen economy in Canada.
French: Ce travail concerté à des projets intégrés facilitera l'entrée de technologies de l'hydrogène sur le marché et fera la preuve de leur viabilité dans un modèle fonctionnel de l'économie de l'hydrogène au Canada.
English: For obvious reasons, names and other particulars have been omitted in several cases, lest the individuals concerned be harassed by the United States Government.
French: Pour des raisons qui coulent de source, nous omettons les noms et les détails de plusieurs affaires afin de pas rendre plus faciles les persécutions du Gouvernement des États-Unis.
English: 3 See also the report by the Council of Europe Commissioner on Human Rights, Mr Gil-Robles (Doc. AS/Mon/Inf(2000)02).
French: 3 . Voir également le rapport établi par M. Gil-Robles, Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l’Europe [document AS/Mon/Inf (2000) 02].
English: Most risks related to topographical hazards involve either slipping/falling or becoming endangered by sliding materials such as rocks, mud, or snow.
French: La plupart des risques liés aux accidents de terrain sont le fait de dérapages ou de chutes ou de la présence de matériaux instables comme les pierres, la boue ou la neige.
English: This strategic priority has been incorporated into the management plans of all of its resource mobilization units for the next biennium.
French: Cette priorité stratégique a été incorporée dans les plans de gestion de toutes les unités chargées de mobiliser des ressources pour le prochain exercice biennal.
English: Eligibility requires customers to have current maintenance/support on the related old product.
French: Pour en bénéficier, le client doit disposer d'un contrat de maintenance/support en cours lié à l'ancien produit.
English: Mr. Parent further testified that it would not be possible to use the walkways on a machine other than the one for which it was designed.
French: M. Parent a également témoigné qu'il serait impossible d'utiliser la passerelle sur une machine autre que celle pour laquelle la passerelle a été conçue.
English: 2006 - SSHRC (Social Sciences and Humanities Research Council)
French: 2006 - CRSH (Conseil de recherche en sciences humaines)
English: Cool Edit Pro is a filter that lets you work with Ogg audio formats . With this application, now called Adobe Audition, you can edit, create, mix and process your own songs .
French: Utilisez MP3 Remix pour faire des remix de vos chansons préférées, sans être un professionnel , vous obtiendrez des résultats spectaculaires.
English: This complex array of issues is handled by the Task Force Working Group on Low Cost Connectivity and Access, which is working with telecommunications carriers to explore ways of making the excess cable and satellite capacity of those carriers available to developing countries, in particular least developed ones, on a significantly discounted basis.
French: Celui-ci étudie la façon dont les opérateurs de télécommunications pourraient faire bénéficier, à un moindre coût, les pays en développement, et plus particulièrement les pays les moins avancés, des moyens de télécommunication par câble et par satellite qu'ils n'utilisent pas.  Il coopère également avec les pays en développement, l'UIT et des partenaires publics et privés afin d'élaborer un cadre qui régirait les accords conclus avec les opérateurs de télécommunications.
English: In Canada, as in Britain, china painting was not only an occupational but an artistic endeavour.
French: Au Canada, tout comme en Grande-Bretagne, la peinture sur porcelaine était plus qu'un simple passe-temps, c'était un art.
English: The Board decided to maintain the issue under review and consider it further at its first regular session of 2003, taking into account the report of the Advisory Committee on the biennial support budget for 2002-2003 and the report of the United Nations Board of Auditors for the biennium 2000-2001.
French: Le Conseil d'administration a décidé de garder la question à l'étude et d'y réfléchir plus avant à sa première session ordinaire de 2003, en tenant compte du rapport du Comité consultatif sur le budget d'appui biennal 2002-2003 ainsi que du rapport du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: The NPB Hearing Officer will introduce the hearing participants. They include the Board Members, CSC Parole Officer, the offender and his assistant.
French: Le greffier d'audience de la CNLC présente les participants : les commissaires, l'agent de libération conditionnelle du SCC, le délinquant et son assistant.