ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budapest Notification No. 74 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification of the French Republic of Changes in Fees Charged by the Collection Nationale de Cultures de Micro-organismes (CNCM) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on December 28, 1988, of the notification of the Government of the French Republic, dated December 22, 1988, stating a change in the fees charged by the Collection nationale de cultures de micro-organismes (CNCM) as an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 74 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification de la République française annonçant des modifications de taxes perçues par la Collection nationale de cultures de micro-organismes (CNCM) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 28 décembre 1988, d’une notification, datée du 22 décembre 1988, du Gouvernement de la République française annonçant des modifications de taxes perçues par la Collection nationale de cultures de micro-organismes (CNCM) en tant qu’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: "In future, when our servicemen and women leave our military family, they can rest assured the government will help them and their families transition to civilian life," said Prime Minister Harper.
French: « Dorénavant, lorsque nos militaires quitteront les Forces, ils pourront être assurés que le gouvernement les aidera, ainsi que leurs familles, à faire la transition vers la vie civile », a dit le premier ministre Harper.
English: Humeur de facteur, a first disc by Yves Beaupré, was produced entirely from sounds made in his workshop: objects, tools, wood and other elements.
French: Humeur de facteur, première parution électroacoustique de Yves Beaupré, a été réalisée entièrement à partir de sons émis par des objets, outils ou autres éléments propres à tout atelier de facteur de clavecin.
English: Home › Other Government of Canada Programs › Échanges Go Échanges OTHER GOVERNMENT OF CANADA PROGRAMS TO BE ELIGIBLE, APPLICANTS MUST:
French: Accueil › Autres programmes du gouvernement du Canada › Échanges Go Échanges AUTRES PROGRAMMES DU GOUVERNEMENT DU CANADA POUR ÊTRE ADMISSIBLE VOUS DEVEZ :
English: The presence of these new terrorist threats undeniably requires action at European level.
French: Il est indiscutable que l'apparition de ces nouvelles menaces terroristes exige une intervention au niveau européen.
English: • High-tech innovation is not, paradoxically, the worst off.
French: • L’innovation dans la haute technologie n’est pas, paradoxalement, la plus mal lotie.
English: Ms. Løj (Denmark): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne.
English: I’ve got three children; I had been through the stage of sticky floors and all the mess.
French: Ce petit sillonnait la moquette en laissant derrière lui une traînée noire, sous les yeux de sa mère horrifiée.
English: The ECB_MIR1 key family has been designed in such a way as to draw as much as possible on code lists and code values already defined in the ECB structural definitions.
French: ECB_MIR1 Les statistiques MIR sont les statistiques portant sur les taux d'intérêt qui sont appliqués par les établissements de crédit et autres établissements résidents aux dépôts et crédits libellés en euros des ménages et des sociétés non financières résidents dans les États membres participants.
English: The environmental studies during exploration will be based on a plan proposed by the Contractor and reviewed by the Legal and Technical Commission for completeness, accuracy and statistical reliability.
French: Les études environnementales pendant l'explo-ration seront fondées sur un plan proposé par le Contractant et examiné par la Commission juridique et technique pour vérifier sa complétude, son exactitude et sa fiabilité statistique.
English: • Frédéric Langer, CCNM (partnerships with ADB, IDB) Read more:
French: • Frédéric Langer, CCNM (partenariats avec la BAD et l'IDB) En savoir plus :
English: The funding was used to produce handbooks on organic agriculture, to organize the International Federation of Organic Agriculture Movements World Congress and to create the Organic Agriculture Centre of Canada at the Nova Scotia Agricultural College in Truro, Nova Scotia.
French: L'aide fédérale a servi à élaborer des guides, à organiser la conférence de la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique et à créer un Centre collégial pour l'agriculture biologique à Truro, en Nouvelle-Écosse.
English: Observations at five-year intervals are suitable for historical trend analysis, yet for current series, a tolerable degree of distortion occurs.
French: Des observations à intervalles de cinq ans se prêtent bien à l'analyse des tendances historiques et ne faussent pas trop les séries courantes à ce niveau.
English: Currently, the definition of "infant" appears in Division 25 of Part B of the Regulations because it applies to the provisions for infant foods, human milk substitutes, and foods containing human milk substitutes found in this Division.
French: Présentement, l'expression (nom d'un aliment) « pour enfant en bas âge » est défini au titre 25 de la partie B du Règlement parce qu'elle s'applique aux dispositions pour les aliments pour bébés, les succédanés de lait humain et les aliments contenant des succédanés de lait humain qui se retrouvent sous ce titre.
English: Lastly, noting that strong anti-money-laundering measures were essential for combating terrorist financing and that the 40 recommendations of FATF were not legally binding, he called for the elaboration of a United Nations convention against money-laundering.
French: Pour conclure, notant que des mesures rigoureuses contre le blanchiment d'argent s'imposent si l'on veut combattre le financement du terrorisme et que les 40 recommandations formulées par le GAFI ne sont pas juridiquement contraignantes, l'orateur souligne la nécessité d'élaborer une convention des Nations Unies contre le blanchiment d'argent.
English: • 3-I Current Smoking, by Amount Smoked and Province, Age 10-19, Canada, 1994
French: • 3-I Fumeurs actuels de 10 à 19 ans, selon la quantité fumée et la province, Canada, 1994
English: The Marsville program is one of a series of educational activities originally sponsored by Challenger Center.
French: Le programme Marsville est une des activités éducatives d'une série parrainée à l'origine par le Challenger Center.
English: » Inactivation kinetics were measured.
French: » La cinétique de l’inactivation a été mesurée.
English: Steps are also being taken towards fully integrating persons with disabilities into society and reducing disability rates.
French: Des mesures sont prises pour promouvoir l'intégration totale des handicapés dans la société et réduire le handicap.
English: The latter two conventions had filled legal gaps left by ILO Convention No. 97 and modified the guidance available to States on legislation related to migrant workers' rights.
French: Les deux dernières comblent les insuffisances juridiques de la Convention n°97 de l'OIT et modifient les orientations mises à la disposition des États, en matière de législation relative aux droits des travailleurs migrants.
English: ◦ explanation for any deviations from the Community Health Plan
French: ◦ une explication sur toute déviation du Plan de santé communautaire
English: The formulation and implementation of gender policies remained the biggest challenge faced by the Government, which was anxious to produce measurement tools for use in monitoring compliance with norms on equal pay and employment equity.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de politiques en matière d'égalité des sexes demeurent le plus grand défi qui se pose au Gouvernement chilien, lequel s'efforce de mettre au point des instruments d'évaluation destinés à surveiller la conformité aux normes prescrites en matière de rémunération et d'emploi.
English: As the Iroquois grew dependent on European trade goods, pressure was exerted on the rich beaver-producing areas south of the Canadian Shield.
French: Afin de se procurer les marchandises européennes dont ils sont de plus en plus dépendants, les Iroquois exploitent les régions riches en castor situées au sud du Bouclier canadien.
English: Support for the Facilitator is essential to this end; (b) that they cooperate with MONUC as it carries out its functions, informing it of the presence and armaments of armed groups in order to locate them, facilitate their disarmament and promote their reintegration; (c) that they begin immediately to demobilize, disarm and reintegrate child soldiers; and (d) that they respect the rules of international humanitarian law.
French: L'appui au Facilitateur est indispensable à cet égard; b) coopérer avec la MONUC dans l'exécution de ses fonctions et l'informer de la présence et de l'armement des groupes armés en vue de faciliter leur désarmement, de les localiser et de favoriser leur réintégration; c) procéder à la démobilisation immédiate, au désarmement et à la réinsertion des enfants soldats; et d) respecter les normes du droit international humanitaire.
English: Applicants may also use forms produced by themselves having the same format and content as those provided by the Office, like, for instance, computer-made forms.
French: Les demandeurs peuvent également utiliser des formulaires réalisés par leurs propres moyens, présentant le même contenu et le même format que ceux de l'Office, comme par exemple des formulaires créés par ordinateur.
English: In the automobile industry, for example, no aluminum vehicle should be allowed on the road unless it is as safe (or safer than) vehicles produced using other technologies available in the marketplace.
French: Par exemple, dans le secteur de l'automobile, aucun véhicule en aluminium ne prendra la route s'il n'est pas aussi sécuritaire (sinon plus) que les autres options technologiques disponibles sur le marché.
English: - Software tools (non-commercial) for analysing trends;
French: - Logiciels (non commerciaux) d'analyse de tendances;
English: F3.7 Original receipts and vouchers for accommodation and transportation are required to be submitted with each claim, except when private, non-commercial accommodation is used.
French: F3.7 Les reçus et les documents justificatifs originaux pour l'hébergement ou le transport doivent accompagner chaque demande de remboursement sauf en cas d'hébergement dans un lieu privé, non commercial.
English: ◦ Education and vocational training ▪ Policy objectives ▪ Cooperation programmes with third countries ▪ United States
French: ◦ Éducation et formation professionnelle ▪ Objectifs politiques ▪ Programme de coopération avec les pays tiers ▪ États-Unis
English: Fibres that are under the influence of applied heat will melt and flow.
French: Par fibres thermoplastiques, on entend les fibres qui, sous l'effet d'une source de chaleur, résistent à la fusion et à l'écoulement.
English: • Maximum: $337/month
French: • Maximum : 337 $ par mois
English: ◦ (b) the cooperative is not entitled to include the tax in respect of the purchase from the supplier, or the tax in respect of the deemed purchase, in determining an input tax credit of the cooperative, and (c) at any time at which a residential unit included in the complex is a qualifying residential unit of the cooperative, the cooperative first gives occupancy of the unit after its construction or last substantial renovation under an agreement for a supply of that unit that is an exempt supply included in section 6 of that Part,
French: • b) la coopérative n’a pas le droit d’inclure, dans le calcul de son crédit de taxe sur les intrants, la taxe relative à l’achat auprès du fournisseur ou la taxe relative à l’achat présumé; c) à un moment où une habitation faisant partie de l’immeuble est une habitation admissible de la coopérative, celle-ci en permet l’occupation pour la première fois, après l’achèvement de sa construction ou des dernières rénovations majeures dont elle a fait l’objet, en application d’une convention visant une fourniture qui est une fourniture exonérée figurant à l’article 6 de cette partie.
English: Based on provisional data reported for 1997-98 to 1999-2000, the prevalence of diabetes in the Canadian population 20 years of age and over is increasing.
French: D'après les données provisoires fournies pour 1997-1998 à 1999-2000, la prévalence du diabète parmi les Canadiens âgés de 20 ans ou plus augmente. En 1999-2000, 5,4 % des hommes et 4,9 % des femmes étaient diabétiques au Canada.
English: The report describes in detail the extensive legal instruments Israel has created and the policies it has enacted to help protect its citizens from harm and to lend support to the international campaign against terrorism.
French: Le rapport décrit en détail les nombreux instruments juridiques qu'Israël a créés et les politiques qu'il a promulguées pour tenter de protéger ses citoyens et d'appuyer la campagne internationale de lutte contre le terrorisme.
English: 4.3.8 An individual may withdraw consent at any time, subject to legal or contractual restrictions and reasonable notice.
French: Art. 4.3.8 Une personne peut retirer son consentement en tout temps, sous réserve de restrictions prévues par une loi ou un contrat et d'un préavis raisonnable.
English: The Comptroller of Customs (a) shall not release, or dispose of, any detained goods; or (b) shall not take any action in relation to the goods to give effect to any order of a court under section 53F, if the Comptroller is required or allowed to retain control of the goods under any other law of Barbados.
French: Le contrôleur des douanes a) n’accorde pas la mainlevée de la saisie des produits et ne dispose des produits saisis, ou b) ne prend aucune mesure en rapport avec les produits en vue d’exécuter une ordonnance d’un tribunal rendue en vertu de l’article 53F, s’il est tenu de conserver le contrôle des produits, ou autorisé à le faire en vertu d’une autre loi de la Barbade.
English: G 1005 8.1.2.1, 8.1.2.2 (a) A
French: G 1005 8.1.2.1, 8.1.2.2a) A
English: Financial restraint measures have virtually eliminated the international research linkages and Canadian researchers are increasingly perceived as "free-riders", with little more than good-will to offer their foreign counterparts.
French: Les universités de tout le pays ont demandé plus de 1,2 milliards de dollars lors des premiers concours de la Fondation, dont le budget total au titre des subventions se chiffrait aux alentours de 900 millions de dollars.
English: See H. Gordon Green and Guy Sylvestre, eds., A Century of Canadian Literature, Toronto, Ryerson Press, 1967.
French: Voir H. Gordon Green et Guy Sylvestre, éd., A Century of Canadian Literature, Toronto, Ryerson Press, 1967.
English: Member of the Commission. - (CS) Mr Ryan, the exchange of information and good practice is one of the enormous assets of the European Union.
French: membre de la Commission. - (CS) Monsieur Ryan, l'échange d'informations et de bonnes pratiques est l'un des énormes atouts de l'Union européenne.
English: The present Agreement is governed by laws of the Province of Quebec, District of Montreal.
French: Le présent contrat est assujetti aux lois de la province de Québec, district de Montréal.
English: To facilitate the flow of information and decision-making, the complex and sometimes conflicting advice from various experts must be assessed, consolidated, and a consensus position developed.
French: Afin de faciliter la circulation de l’information et le processus décisionnel, les conseils complexes et parfois divergents des divers experts doivent être évalués et consolidés et se résumer à une position consensuelle.
English: The illiteracy rate is also very high.
French: Le taux d’analphabétisme est également très élevé.
English: The Human Mozaïk creates murals through digital photography.
French: La Mozaïk Humaine se spécialise dans la création de murales réalisées par photographie numérique.
English: Currently 12 countries are active in SEMEP: Albania, Bulgaria, Croatia, Greece, Israel, Italy, Jordan, Malta, the Palestinian Authority, Romania, Slovenia and Turkey.
French: Onze pays (Albanie, Bulgarie, Croatie, Grèce, Israël, Italie, Jordanie, Malte, Roumanie, Slovénie et Turquie) et l'Autorité palestinienne y participent activement.
English: Mr President, this resolution clearly calls for respect for the UN resolutions, especially Resolutions 687, 688 and 1293, and also Resolution 1284 on which we are seeking clarification.
French: Cette résolution, Monsieur le Président, rappelle clairement le respect des résolutions de l'ONU, notamment des résolutions 687, 688 et 1293 et, aussi, de la résolution 1284 pour laquelle nous demandons des éclaircissements.
English: Thus was launched the Washington Theater.
French: Ce qui déboucha sur un cinéma en ligne intitulé "The Washington Theater".
English: One violation was identified and a warning letter was sent.
French: Une infraction a été constatée et l'on a expédié une lettre d'avertissement.
English: ◦ Purpose of Importation
French: ◦ Objet de l’importation
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Chapter on Investment - Canada's Position, Proposal and Notes Canada's Proposal Negotiating Group on Investment - August 2001 Minimum Standard of Treatment Background The concept of a minimum standard of treatment for foreign investments can be found in numerous bilateral investment treaties.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Ébauche du chapitre sur l'investissement - Position, proposition et note du Canada Proposition du Canada Groupe de négociation sur l'investissement - Août 2001 Norme minimale de traitement Renseignements généraux Le concept d'une norme minimale de traitement appliquée aux investissements étrangers se retrouve dans de nombreux traités bilatéraux relatifs aux investissements.
English: The Commission in its Commercial Radio Policy 2006 indicates a preference for a case-by-case approach to this issue, through the use of conditions of licence, rather than imposing a uniform regulation.
French: Dans la Politique de 2006 sur la radio commerciale, le Conseil a indiqué qu’il préférait traiter cette question au cas par cas en passant par l’application de conditions de licence plutôt que par une réglementation uniforme.
English: Login to Storyline Development and Project Management for Community Museums Login Name or Email
French: Connexion à Storyline Development and Project Management for Community Museums Nom d'utilisateur ou adresse électronique
English: They continue to advance the policy priorities of the Bush administration.
French: Ils continuent de promouvoir les priorités de la politique de l’administration Bush.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard a statement by the representative of Australia, who introduced document E/CN.3/2009/2.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant de l'Australie, qui présente le document E/CN.3/2009/2.
English: • Concordia grads conduct profiles
French: • Concordia décerne des diplômes sur les profils de conduite
English: The response may include proposing amendments to the Competition Act.
French: La réponse pourrait englober des propositions visant à modifier la Loi sur la concurrence.
English: Return to Tax services offices and tax centres Return to Alberta Lethbridge Tax Services Office
French: Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Retour à Alberta Bureau des services fiscaux de Lethbridge
English: Withdrawal shall halt proceedings and cancel the filing date.
French: Le désistement met fin à la demande et à la date de dépôt.
English: During the fiscal year, the Agency began developing performance measures to support its PAA.
French: Il a aussi modifié son système de gestion des dossiers pour fournir des renseignements améliorés sur le rendement.
English: • Equal arm lever (central beam): the lever is set in motion by the difference in weight of the objects placed on the pans.
French: • Levier à bras égaux (fléau central) : le levier est mis en mouvement par la différence de poids entre les objets placés sur les plateaux.
English: This program will benefit many community events and celebrations in Canada this year.
French: Bon nombre de festivals et autres célébrations communautaires de partout au Canada pourront bénéficier de ce programme.
English: When the CD swept away vinyl records and music cassettes, it gave the music industry an opportunity to resell its existing catalogues in CD format. Today, a similar process is taking place with audiovisual productions in digital format.
French: Elle a racheté sous licence les droits de David Bowie sur ses compositions musicales moyennant le versement au compositeur de 55 millions de dollars É.-U. Elle a ensuite vendu des obligations à des investisseurs sur la base d’un système de remboursement et de rémunération utilisant les recettes provenant des compositions musicales pour garantir l’investissement et en assurer le recouvrement.
English: The new Children’s Fitness Tax Credit can help you keep your child moving.
French: Le nouveau crédit d'impôt pour la condition physique des enfants peut vous aider à faire bouger votre enfant.
English: The PanEuroMed system of cumulation of origin is now being progressively implemented.
French: Par rapport aux recommandations proprement dites du Groupe de haut niveau, les acteurs de l'industrie ont parfaitement joué leur rôle.
English: He had answered on the basis that he would be there for only a short period, because he had not realized he should provide a detailed answer.
French: Il avait répondu comme s'il avait été affecté à cet endroit pour une courte période seulement, parce qu'il ne s'était pas rendu compte qu'il devait fournir une réponse détaillée.
English: TC! database, SAMIN extract
French: Base de données SPEM!, extrait du SIGISR
English: The relationship between planned and actual spending, and expected and actual results should be explained in order to provide a full account of financial and non-financial performance for strategic outcome(s) by program activity.
French: Il faudrait expliquer la relation entre les dépenses prévues et réelles, ainsi qu'entre les résultats prévus et réels, afin de rendre compte entièrement du rendement financier et autre que financier relativement aux résultats stratégiques par activité de programme.
English: They deal with far more than just "federal programs, services and regulations".
French: Elles dépassent et de loin les simples « programmes, services et règlements fédéraux ».
English: After being filled with milk and sealed, the milk containers (e.g., cartons and bags) are automatically placed in the plastic cases by a packing machine. The cases are then routed to a refrigerated warehouse where they are placed in trucks for distribution.
French: Après avoir été remplis de lait et scellés, les contenants de lait (e.g., les cartons et les sacs) sont ensuite placés automatiquement au moyen d'«encaisseuses» dans des caisses en plastique, lesquelles prennent ensuite la direction de l'entrepôt réfrigéré, d'où elles sont mises dans les camions pour les fins de la distribution du lait.