ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical health is an essential aspect of the educational programme organized by the Department.
French: La santé physique est un aspect essentiel du programme éducatif organisé par la Direction.
English: The ECB notes with concern that a Council Decision is being used to put in place an arrangement whereby the specific parts of Community law which it is, or will be, necessary to apply in Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte in order for Economic and Monetary Union to function there are allowed to fall within the competence of France and its national legislation, while te ECB and the Commission of the European Communities will only be consulted.
French: La BCE s'inquiète de ce qu'une décision du Conseil soit utilisée pour mettre en place un accord prévoyant que les éléments spécifiques du droit communautaire qu'il est  ou sera  nécessaire d'appliquer à Saint-Pierre-et-Miquelon et à Mayotte afin d'y faire fonctionner l'union économique et monétaire, peuvent relever de la compétence de la France et de sa législation nationale, la BCE et la Commission des Communautés européennes n'ayant qu'un rôle consultatif.
English: 2.5D - Dimensions In giving the dimensions of an item requiring more than one measurement, use a lower-case "x" as the multiplication sign to separate each of the measurements.
French: 2.5D - Dimensions Lorsqu'il faut indiquer plus d'une dimension d'un document, utiliser un signe de multiplication sous forme d'un "x" minuscule pour séparer chacune des dimensions.
English: Excess capacity as a basis for industrial cooperation.
French: Les capacités excédentaires en tant que bases de la coopération industrielle.
English: An isolated antibody specific for the protein defined by SEQ ID NO: 1.
French: Un anticorps isolé spécifique de la protéine illustrée dans SEQ ID NO: 1.
English: Secondly. The European Union is striving to become one of the most competitive regions with the most dynamic development in the world.
French: Deuxièmement, l’Union européenne nourrit l’ambition de devenir l’une des régions les plus compétitives et marquées par la croissance la plus dynamique au monde.
English: Can we set up an institution to act not just to talk?
French: Mme RAGNARSDÓTTIR (Islande) (Interprétation) remercie la Présidente de sa réponse.
English: Building Canada encourages investments in infrastructure that can achieve significant economic and/or regional impacts through the construction or improvement of convention centres or exhibition hall-type facilities.
French: Chantiers Canada favorise les investissements dans l'infrastructure pouvant avoir une répercussion économique et/ou régionale importante, à savoir les investissements dans les projets de construction ou d'amélioration de centres des congrès et d'installations de type salles d'exposition.
English: Conference Room D National Defence Headquarters MGen Pearkes Building 101 Colonel By Dr. Ottawa, Ontario Details:
French: Salle de conférence D Quartier général de la Défense nationale  Édifice Mgén Pearkes 101, promenade Colonel By Ottawa, Ontario Détails :
English: -The Appellants allege that they had more expected answers than Successful candidates Doyle, MacAulay, Smith-Cooper and Johnston but were marked inconsistently using the scoring guide.
French: - Les appelantes ont déclaré que la réponse attendue incluait des mesures qui doivent être prises pour mettre en oeuvre et finaliser le déménagement des installations.
English: On behalf of the Committee on Culture and Education, I should also like to thank the chairman of the Committee on Industry, Research and Energy, Mrs Niebler, for her excellent cooperation.
French: Au nom de la commission de la culture et de l'éducation, je tiens également à remercier la présidente de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, Mme Niebler, pour son excellente collaboration.
English: Yet this knowledge must be diffused more quickly.
French: Néanmoins, ces connaissances doivent être diffusées plus rapidement.
English: 6.3.5 Exceptions to the executive vehicle standards must be approved by the Treasury Board.
French: 6.3.5 Le Conseil du Trésor doit approuver les exceptions relatives aux normes sur les voitures de fonction.
English: (h) Except procurement proceedings are limited to domestic suppliers or contractors under article [7 (6) (c) (i) and (ii)] of this Law, the language or languages in which the prequalification documents are available and in which, subsequent to prequalification, the solicitation documents will be available;
French: h) Sauf dans les cas où la participation à la procédure de passation de marché est limitée aux fournisseurs ou entrepreneurs nationaux en application de l'article [7-6 c) i) et ii)] de la présente Loi, la ou les langues dans lesquelles la documentation de présélection est disponible et dans lesquelles, après présélection, le dossier de sollicitation sera disponible;
English: They have also been brought on full-time.
French: Ils ont également été retenus à temps plein.
English: The general introductory provisions state that every Czech citizen shall have equal access to education without any form of discrimination on grounds of race, skin colour, sex, language, faith or religion, nationality, ethnic or social origin, property, family and state of health or other status, and also state the principle taking into account the educational needs of individuals.
French: Les dispositions générales de l'introduction stipulent que chaque ressortissant tchèque a également accès à l'éducation sans aucune forme de discrimination fondée sur la race, la couleur de la peau, le sexe, la langue, la confession ou religion, la nationalité, l'origine ethnique ou sociale, la fortune, la naissance, la santé ou toute autre raison, et posent également le principe de la prise en compte des besoins éducatifs des individus.
English: The region and the district have not identified all their essential records.
French: La région et le district n’ont pas répertorié tous leurs documents essentiels.
English: Preparations for the small-scale return of Kosovo Serbs continue, with particular emphasis on returns to the Osojane valley in the Istok municipality.
French: Les préparatifs se poursuivent pour le retour graduel des Serbes du Kosovo, particulièrement dans la vallée d'Osojane, dans la municipalité d'Istok.
English: However, the purpose of the plea of illegality raised by the applicant is precisely to demonstrate that the rule that a language other than that used for the application for registration (in this case, Dutch) must be indicated as a 'second language is unlawful.
French: Or, l'exception d'illégalité soulevée par la requérante tend précisément à démontrer l'illégalité de cette règle selon laquelle il doit être indiqué, comme «deuxième langue», une langue autre que celle du dépôt de la demande d'enregistrement (en l'espèce, le néerlandais).
English: This was achieved by maintaining the principles of liquidity, transparency, and regularity in debt operations – borrowing on a regular, pre-announced basis and maintaining large benchmark bond issues.
French: À cette fin, les principes de la liquidité, de la transparence et de la régularité ont constitué le fondement des opérations d’emprunt qui se déroulent à intervalles réguliers et sont annoncées d’avance, le volume d’émissions d’obligations de référence étant important.
English: The sixyear time limit in the Limitation Act from the date of commencement of proceedings applies to claims under the Equal Pay Act.
French: Other news The four Ombudsmen controlling compliance with the different discrimination laws have collaborated on several issues over the last few years on a voluntary basis.
English: Net migration into EU has been especially on the increase, rising threefold between the mid-1990s and 2003 to reach some 2 million.
French: Le taux de migration nette dans l’UE s’est particulièrement accru, triplant entre le milieu des années 1990 et 2003 jusqu’à atteindre 2 millions de personnes.
English: The Libyan Arab Jamahiriya emphasizes that, as a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), it has signed the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty — the Pelindaba Treaty.
French: La Jamahiriya arabe libyenne rappelle qu'en tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, elle a signé The African Nuclear-Weapon Zone Treaty - Traité de Pelindaba.
English: Failing this, the Eastern Partnership will be regarded simply as a piece of geopolitical manoeuvring and it will remain just an empty idea.
French: À défaut, le partenariat oriental sera considéré comme une simple manœuvre géopolitique et sera dénué de sens.
English: First, many of the new longitudinal surveys have a data structure that prevents public-use micro-data files from being created at all, for it becomes increasingly difficult to develop a micro-data file that maintains confidentiality when longitudinal data are available for a number of years.
French: Premièrement, beaucoup de nouvelles enquêtes longitudinales ont une structure de données qui empêche la création même de fichiers de microdonnées à usage public : il devient en effet de plus en plus difficile de constituer un fichier où la confidentialité soit assurée, dans les cas où les données longitudinales sont cumulées pendant un certain nombre d’années.
English: First of all, the funding.
French: Premièrement, le financement.
English: • The availability estimates that the Treasury Board Secretariat has prepared for visible minorities using 1996 Census data include only Canadian citizens.
French: • L'estimation des taux de disponibilité des membres des minorités visibles que le Secrétariat du Conseil du Trésor a établie à partir des résultats du recensement de 1996 ne porte que sur les citoyens canadiens.
English: • Official Languages Program Transformation Model [ 29 November 2006 ]
French: • Modèle de transformation du programme des langues officielles [ le 29 novembre 2006 ]
English: Apart from the feasibility study, the Commission examined the level of financial and human resources which the French Ministry of the Interior devotes to the operational management of the current SIS to which the Member States directly contribute, in accordance with Article 119 of the Schengen Convention44.
French: La haute disponibilité du SIS II, y compris la possibilité pour les États membres d'interroger sa base de données centrale, permettra aux États membres qui y sont prêts de supprimer leur copie de données figurant dans la base de données CS-SIS.
English: Dining here is also a real treat.
French: La salle à manger est aussi un endroit idéal pour se relaxer.
English: The Committee calls upon the State party to take effective measures to address the high level of alcohol and drug consumption, particularly among young people.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour remédier au problème de la consommation élevée d'alcool et de drogues, en particulier chez les jeunes.
English: Policy and procedures emphasize the significance of placement review.
French: Les politiques et les méthodes mettent en lumière la portée de l'examen des placements.
English: The Department was of the understanding that the rate for the "Component Per Incident" service option included the labour costs associated with the removal of a component and installation of a new or repaired component into a unit of equipment.
French: Le Ministère avait compris que le tarif de l’option de service « Composant par incident » comprenait les frais de main-d’œuvre associés à l’enlèvement d’un composant et à l’installation de composants nouveaux ou réparés dans un appareil.
English: Long-term trends (1968-2002) indicate a significant decline (P < 0.01) of woodcock breeding populations in the Eastern (-2.3%) and Central (-1.6%) regions (Kelley 2002).
French: Les tendances Ã long terme (de 1968 Ã 2002) affichent une importante diminution (P < 0,01) des populations reproductrices de BÃ©casses dans les rÃ©gions de l'Est (-2,3 %) et du Centre (-1,6 %) (Kelly, 2002).
English: According to article 196.4, the Local Ombudsmen's offices can offer legal support to young offenders in law courts and intervene whenever conflicts arise between the interests of children and adolescents, those of parents, guardians, custodians or third parties, with a view to safeguarding the best interests of the child.
French: Selon l'article 196.4, les services de défense des enfants et des adolescents ont pour fonction d'intervenir en tant que représentants du ministère public dans le cas des adolescents délinquants et d'intervenir également pour faire prévaloir l'intérêt supérieur des enfants ou adolescents en cas de conflit d'intérêts avec les parents, tuteurs, responsables ou tiers.
English: The year 2006 was no exception as the top three imports made up 67.1 per cent, whereas the top ten imports captured about 87.2 per cent of all imports.
French: Les dix principales catégories d’exportations au Mexique accaparaient environ les trois quarts des exportations totales vers ce pays, avec en tête les véhicules automobiles (21,8 p. 100), les machines électriques (9,5 p.
English: Increased attention will be given to young people’s issues by strengthening support the UNFT’ s women’s youth committee.
French: Créer plus de jardins d’enfants notamment dans les zones rurales et périurbaines.
English: Grant requests should be submitted no later than 30 November each year for consideration by the secretariat of the Fund, which decides whether they are admissible under the Fund's guidelines.
French: Les demandes de subvention doivent être soumises le 30 novembre de chaque année au plus tard pour analyse par le secrétariat du Fonds, qui décide de leur admissibilité au regard des lignes directrices du Fonds.
English: • RCMP personnel were courteous and respectful
French: • Le personnel de la GRC a été courtois et respectueux
English: However, it did not establish to what extent such a consideration might fall within the ambit of the exceptions provided for in Article 4 of Decision 93/731.
French: Cependant, il n'a pas démontré dans quelle mesure cette considération peut entrer dans le cadre des exceptions prévues à l'article 4 de la décision 93/731.
English: In the inquiry, with respect to the European Union, the Tribunal found that the subsidies in issue would continue to be available to producers and exporters in the foreseeable future, that the European Union had gone from being a net importer of sugar in the 1970s to being the largest exporter of sugar in the world and that excess sugar stocks in the European Union were almost twice the annual apparent market in Canada.
French: Dans le cadre de l’enquête, en ce qui concerne l’Union européenne, le Tribunal a établi que les subventions en cause continueraient d’être offertes aux producteurs et aux exportateurs dans un avenir prévisible, que l’Union européenne, qui était un importateur net de sucre dans les années 70, était devenue le plus gros exportateur de sucre au monde et que les stocks de sucre excédentaires de l’Union européenne étaient près de deux fois plus élevés que le marché apparent annuel au Canada.
English: Index Code: 075 Use of section 10(2) of the Act The Department stated that Mr. St. Pierre was appointed to his reclassified position following his grievance.
French: Codes : 075 Référence à l'article 10 (2) Loi Le ministère explique que M. St-Pierre est nommé à son poste reclassifié suite à son grief.
English: There were two differences in studies reviewed in the support of the animal safety of Baytril.
French: Les études à l'appui de l'innocuité du Baytril pour les animaux de compagnie présentent deux différences.
English: Indeed, we agree with the Secretary-General in his analysis that an integrated approach should facilitate the forming of coherent, cross-sectoral alliances around common themes and goals for joint action at the national and international levels.
French: Nous sommes effectivement d'accord avec l'analyse du Secrétaire général selon laquelle une démarche intégrée facilitera l'établissement de solides alliances intersectorielles autour de thèmes et d'objectifs communs, afin de mener une action conjointe aux niveaux national et international.
English: It is also used for new construction for elements that are highly exposed to de-icing salts.
French: Il est également utilisé pour de la construction neuve notamment pour des ouvrages exposés aux sels de déglaçage.
English: A Canadian citizen or Canadian permanent resident who studied medicine outside of Canada is also considered an international medical graduate or an international medical student.
French: Un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada qui a fait ses études de médecine à l'extérieur du Canada est également considéré comme un diplômé international en médecine ou un étudiant international en médecine.
English: Despite giving lip service to peace, the Israeli army’s refusal to leave the occupied territories continues to be in direct contravention to what the preamble to United Nations Security Council resolution 242 termed the "inadmissible taking of land by force."
French: Malgré un discours en faveur de la paix, le refus d'Israël de retirer son armée des territoires occupés bafoue la résolution 242 du Conseil de sécurité qui mentionne dans son préambule "l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la guerre".
English: Admissibility Branch Organization The Admissibility Branch is composed of four directorates and two strategic initiatives. The directorates include:
French: L'organisation de la Direction générale de l'admissibilité La Direction générale de l'admissibilité se compose de quatre directions et elle dirige en outre deux initiatives stratégiques.
English: At the operational level, the CF will again not likely be the only or even the lead military force in a theatre of operations.
French: Au niveau opérationnel, les FC ne seraient vraisemblablement pas la seule force dans un théâtre, ni même en assumer la direction.
English: Inflation is there, sure enough, Mr Duisenberg!
French: Oui, Monsieur Duisenberg, effectivement, l'inflation est là !
English: We are clearly sowing the most reckless wind and we will reap some of that as the whirlwinds come.
French: Cette guerre doit finir au plus vite, ce qui impose, paradoxalement, l’usage de moyens militaires.
English: 1.6.1 The criteria used by these agencies to decide if transactions are to be considered as suspicious, and consequently to be reported to the anti-money laundering unit (see page 7 of the third report)
French: 1.6.1 Quels critères utilisent ces agences pour décider du caractère suspect d'une opération et, le cas échéant, en informer la Cellule de lutte contre le blanchiment de l'argent (voir p. 7 du troisième rapport)?
English: SHORT JUSTIFICATION The draft Decision sets separate, binding targets for each Member State to reduce emissions from sectors not covered by the EU ETS.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition de décision définit des objectifs distincts contraignant chaque État membre à réduire les émissions émanant de secteurs non couverts par le système communautaire d'échange de quotas d'émissions de gaz à effet de serre (SCEQE).
English: The European Parliament has introduced political changes with great unanimity right across the group divide.
French: Le Parlement européen a introduit des changements politiques à une large unanimité, au-delà de toute divergence entre les groupes.
English: Correspondently, the establishment of networks is very difficult.
French: La mise en place de réseaux s’avère également difficile.
English: Training workshops on conflict prevention were also organized for young Afghans in refugee areas in Iran.
French: Les jeunes Afghans réfugiés en Iran ont suivi des ateliers sur la prévention des conflits.
English: Securities of euro area residents denomi- Domestic nated in euro
French: Non-IFM Autres résidents
English: Faster Payment of Tax Credits Another suggestion was to hasten the turnaround for rebating tax credits.
French: Accélération des paiements de crédits d'impôt Une autre suggestion consiste à accélérer la remise des crédits d'impôt.
English: End of Project/Program Report (EPR)
French: Rapport de fin de projet ou programme (RFP)
English: It will be critical to determine the correct balance between our desire to optimize information and work flow and the need to provide adequate mobility and protection so that we can operate in virtually any environment.
French: La constante de cette évolution a été le rôle central joué par le commandant. Le quartier général continue d'être essentiellement le moyen par lequel le commandant obtient la connaissance de la situation, émet des ordres et surveille l'exécution de ces ordres.
English: The representative of the United States of America said that it was his understanding that the adoption of the Accord had no programme budget implications.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a dit qu'il avait cru comprendre que l'adoption de l'Accord n'avait aucune incidence sur le budget-programme.
English: The Assembly calls on the international community, in particular the European Union (EU) to: 13.1.
French: L'Assemblée invite la communauté internationale, en particulier l'Union européenne (l’UE), à : 13.1.
English: ∗ The UNECE Trade and Timber Division has submitted the present document after the official documentation deadline due to resource constraints.
French: * La Division du commerce et du bois de la CEE a soumis le présent rapport après la date fixée pour la documentation officielle par manque de ressources.
English: When there has been no appeal but a National Society nevertheless wishes to send relief supplies to the Society of a stricken country, the previous agreement of that Society is also required and the Federation and/or ICRC shall be informed”.
French: Si, en l'absence d'appel, une société nationale désire néanmoins envoyer des approvisionnements de secours à la société du pays sinistré, elle doit également s'entendre préalablement avec elle et en informer la Fédération et/ou le CICR » .
English: Differing views may reflect the fact that the Members of the WTO drafted this provision using broad language with a view to ensuring that it was capable of excluding diverse types of government programs from the application of the GATS.
French: Des points de vue divergents peuvent traduire le fait que les Membres de l’OMC ont rédigé cette disposition en termes généraux pour s’assurer qu’elle puisse exclure de l’application de l’AGCS divers types de programmes gouvernementaux.
English: IADB's CHAIRMAN PRESENTS ANNUAL REPORT OF ACTIVITIES AT OAS.
French: PRESIDENTE DA JID APRESENTA RELATÓRIO ANUAL DE ATIVIDADES NA OEA.
English: Organizational structure and classification is the responsibility of DCCO.
French: La structure organisationnelle et la classification relèvent de la responsabilité du DOCC.
English: For schedules and frequencies, consult RCI’s Web site: http://www.rcinet.ca
French: Pour obtenir les horaires et les fréquences, consultez le site Web de RCI à l’adresse : http://www.rcinet.ca
English: Thank you, Mr. Chairman."
French: Je vous remercie Monsieur le Président."
English: The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 8/4.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 8/4 du Conseil des droits de l'homme.
English: The Commission has followed up actively the discussions between the Chefs de file (France and Germany) and the African Union representatives.
French: La Commission suit de façon active les discussions entre les chefs de file (France et Allemagne) et les représentants de l’Union africaine.
English: Much of the discharged material settled out of the water column and built up in the sediments.
French: La majeure partie de ces matières s’est accumulée dans les sédiments.
English: Nominating committee and nomination of the Chair and the President and CEO 236.
French: Comité des candidatures et nomination du président du conseil d’administration, ainsi que du président et chef de la direction 236.