ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also noted that the indicators may apply more to deposit-taking institutions than to insurance companies, that insurance companies are rarely involved in cash transactions, and do not normally elicit the full information that would be required.
French: On a également noté que les indicateurs pourraient s'appliquer davantage aux institutions qui reçoivent des dépôts qu'aux compagnies d'assurances, que les compagnies d'assurances sont rarement en cause dans les transactions en espèces et qu'elles n'exigent habituellement pas tous les renseignements qui sont nécessaires.
English: 5.1 The parties agreed on the establishment of a ministry of intelligence under the President.
French: 5.1 Les parties conviennent de la création d'un ministère délégué auprès du Président de la République, chargé de la sûreté et des renseignements généraux.
English: Increasingly, CIDA works with regional organizations and institutions to strengthen relationships among countries of the Americas and promote sustainable development and poverty reduction.
French: Elles tentent également de trouver une réponse substantielle et utile aux problèmes des secteurs de la santé (en particulier le VIH/sida), de l'éducation de base et de la protection de l'enfant.
English: WIPO still made audio files of those presentations available on its Internet website.
French: L’OMPI met encore à disposition les fichiers sonores de ces exposés sur son site Internet.
English: Jointly initiated and led by Drs. Anneke Rummens and Laura Simich, a group of concerned scientists, physicians, Tamil community leaders, scholars, and service providers formed an informal network of individuals to focus collective efforts on what we called local "distress relief."
French: Formé conjointement et dirigé par les Dres Anneke Rummens et Laura Simich, un groupe composé de chercheurs, de médecins, de responsables de la communauté tamoule, d'universitaires et de fournisseurs de services a constitué un réseau non officiel visant à concentrer les efforts collectifs sur ce que nous avons appelé le « soulagement de la détresse » locale.
English: Most innovative programs combine several initiatives into their response.
French: La plupart des programmes novateurs incorporent plusieurs initiatives.
English: It also requires a fair amount of cooperation and mutual trust and, to the extent possible,
French: Il est également nécessaire de tenter d’uniformiser le plus possible la législation en valeurs
English: A report on living arrangements of older persons around the world has been issued as a working paper and is being finalized for formal publication.
French: Un rapport sur les conditions de vie des personnes âgées dans les différentes parties du monde a été publié en tant que document de travail, et sa mise au point finale en vue de sa publication officielle est en cours.
English: Non-contractual liability of a Member State to its citizens for errors committed by its judiciary in the application of Community law, and more specifically the omission by a court of last instance to refer a case to the Court in accordance with Article 234 EC.
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunale di Genova - Responsabilité non-contractuelle d'un Etat membre envers ses citoyens pour des erreurs commises par ses propres juges dans l'application du droit communautaire, notamment l'omission par un juge de dernière instance de renvoyer une affaire devant la Cour confrmément à l'article 234 CE
English: Ltd. proposing to carry on business as Contact Charters upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Contact Charters dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: We agree – and we have done a great deal to achieve this with better regulation – on the need for sensible legislation to avoid bureaucratic measures.
French: Nous sommes d’accord - et nous avons fait pas mal pour y arriver avec cette meilleure législation - sur la nécessité d’une législation plus raisonnable afin d’éviter les mesures bureaucratiques.
English: Granular activated carbon (GAC), PAC, reverse osmosis, ion exchange, ozone oxidation and ultraviolet radiation have all been used successfully to remove atrazine and its metabolites from drinking water.22 Although not as efficient as GAC unless used in large quantities, PAC is partially effective in removing atrazine from water, based on limited testing in Ontario and Quebec.
French: Le charbon actif granulaire (CAG), le CAP, l'osmose inverse, l'échange ionique, l'oxydation à l'ozone et le rayonnement ultraviolet ont tous été utilisés avec succès pour éliminer l'atrazine et ses métabolites de l'eau potable.22 Même s'il n'est pas aussi efficace que le CAG à moins d'être utilisé en grande quantité, le CAP est partiellement efficace pour éliminer l'atrazine de l'eau, si l'on en juge d'après des essais limités effectués en Ontario et au Québec.
English: Level 5 High level of public involvement and influence
French: Niveau 5 Faible degré de participation et d’influence du public
English: Note that no symbol was used to denote reptiles and amphibians.
French: Il est à noter qu'aucun symbole n'est utilisé pour désigner les reptiles et les amphibiens.
English: The best evidence of debt collection efforts likely to be provided in support of these claims is evidence that a debt collector was hired and documentation regarding any debts that were collected.
French: Le meilleur moyen de preuve des efforts de recouvrement des dettes susceptible d'être présenté à l'appui de ces réclamations serait un document prouvant qu'un agent de recouvrement des dettes a été engagé et des documents concernant toutes dettes qui auraient été recouvrées.
English: How to promote financial participation In order to increase employee financial participation in profits and enterprise results in Europe, the Member States have to pursue and intensify their efforts to set up a favourable legal and fiscal environment.
French: Vers une plus grande diffusion de la participation financière Pour accroître la participation financière des salariés aux bénéfices et aux résultats de l'entreprise en Europe, il faut que les États membres poursuivent et intensifient leurs efforts en vue de mettre en place un environnement juridique et fiscal favorable.
English: It is rigorous because we established the necessary mechanism to accompany Bulgaria and Romania on their reform path in the interest of the two countries and of the EU as a whole," said Olli Rehn, commissioner for enlargement (in the picture).
French: Elle est rigoureuse parce que nous avons mis en place les mécanismes nécessaires pour accompagner la Bulgarie et la Roumanie sur la voie de la réforme, tant pour leur propre intérêt que pour celui de l’ensemble de l’UE.»
English: 3 21/23 September Annecy Informal meeting of the Council of European Ministers of Agriculture and the relocated Special Agriculture Committee
French: 21/23 septembre Annecy Conseil informel des ministres de l’agriculture européens et Comité spécial agricole délocalisé (CSA) 3
English: • do not make employees feel guilty if they need to take time off work because of personal or family issues While all employees who work for a supportive manager are substantially more able to cope with role overload, work-to-family interference and family-to-work interference, men and women in other positions in the organization benefit the most from such managers.
French: • ne culpabilisent pas les employés qui doivent prendre congé pour des raisons personnelles ou familiales. Tous les employés dont le supérieur est conciliant arrivent beaucoup mieux à composer avec la surcharge de rôles, l'interférence du travail dans la famille et l'interférence de la famille dans le travail, surtout les hommes et les femmes occupant des emplois « autres ».
English: G/TBT/W/72/Rev.1 provides a list of relevant ISO/IEC international guides and recommendations related to conformity assessment procedures.
French: Le document distribué sous la cote G/TBT/W/72/Rev.1 fournit une liste de recommandations et de guides internationaux pertinents de l’ISO/CEI en ce qui a trait aux procédures d’évaluation de la conformité.
English: Since no additional allocations could be made available in 1999 to maintain essential hospital services, strict control on referrals and the duration of stay remained in force, and a partial redeployment of beds was made from private-sector hospitals to less expensive non-governmental organization hospitals.
French: Comme il a été impossible d'obtenir des fonds supplémentaires en 1999 pour continuer à offrir des services hospitaliers essentiels, les strictes mesures de contrôle imposées pour l'admission et la durée des séjours sont restées en vigueur et un certain nombre de lits ont été transférés des hôpitaux du secteur privé vers les hôpitaux moins coûteux gérés par des organisations non gouvernementales.
English: This meeting has enabled us to provide the international community with information about the progress made towards achieving the Programme's goals and overcoming the challenges that it has faced.
French: Cette réunion nous a permis d'informer la communauté internationale au sujet des progrès réalisés à ce jour en vue d'atteindre les objectifs du Programme d'action et de surmonter les obstacles rencontrés dans sa mise en œuvre.
English: It also provides major financial support to the Crimean Tatar people; over the years of independence, more than one billion UAH has been allocated for their social, economic and cultural needs.
French: Il apporte également un soutien financier massif aux Tatars de Crimée; depuis l'accession à l'indépendance, plus d'un milliard de hryvna a été consacré à la satisfaction des besoins sociaux, économiques et culturels de cette population.
English: VanCity has the following corporate objectives: competing in the financial marketplace, providing cost-effective quality service to its members (depositors) and contributing to the quality of life in its communities.
French: Grâce à sa bibliothèque, à la formation en cours d'emploi et à la formation donnée à l'interne, l'entreprise demeure concurrentielle et offre la plus récente formation tout en maintenant ses coûts à un niveau raisonnable.
English: Has a minimum of 01 digits and a maximum of 05 digits located in the upper right hand corner of the membership card or remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 01 chiffres et d'un maximum de 05 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur droit de la carte de cotisation du coupon de remise.
English: Since 1999, more than 50,000 young people in Latin America and the Caribbean have participated in the project.
French: Depuis 1999, plus de 50 000 jeunes d'Amérique latine et des Caraïbes ont participé au projet.
English: Maternal mortality is one of a small number of right-to-health issues where human rights experts and health policymakers have engaged extensively and constructively with each other.
French: La mortalité maternelle figure au nombre d'un groupe restreint de problèmes de droits à la santé ayant fait l'objet d'une action soutenue et positive entre spécialistes des droits de l'homme et décideurs sanitaires.
English: Results 5.2.2.1 Record the following: (i) (ii) (iii) The circumference of the bag opening.
French: Résultats 5.2.2.1 Noter les éléments suivants : i) ii) iii) La circonférence de l’ouverture du sac.
English: The START II Treaty, which called for reducing the levels of nuclear warheads to 3,500 or 3,000 on each side, was ratified by the United States Senate in January 1996.
French: Le Traité START II, qui prévoyait de ramener le nombre des têtes nucléaires de 3 500 à 3 000 pour chacune des parties, a été ratifié par le Sénat américain en janvier 1996.
English: The Network took great pride in detailing a project submitted by McGill University to improve English-language communication skills of Francophone professionals serving English-speaking people in the regions.
French: Il était aussi très fier de parler d’un projet soumis par l’Université McGill en vue d’améliorer l’aptitude des professionnels d’expression française au service de la population anglophone en région de communiquer en anglais.
English: Information regarding the student's misconduct in the former school(s) should be shared with the new school.
French: Des renseignements sur l’inconduite de l’élève dans son ancienne école devraient être communiqués à la direction de sa nouvelle école.
English: "No, I haven’t been busy, thank goodness," she says.
French: « Non, je n’ai pas été occupée, Dieu merci! » déclare-t-elle.
English: Green building strategy Planning (Central Area)
French: Stratégie pour des bâtiments écologiques Urbanisme (centre de la ville)
English:  OPC Priorities and Plans for 2005-2006 Financial Resources (in thousands of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Spending 11,313 11,906 11,631
French:  Plans et priorités du Commissariat pour 2005-2006 Ressources financières (en milliers de dollars)
English: Discussion on how to preserve security in outer space and prevent an arms race in outer space put forward three options to choose from:
French: Le débat sur les mesures à prendre pour préserver la sécurité de l'espace et empêcher une course aux armements dans ce milieu a mis en évidence trois solutions possibles:
English: Clients – For who The final layer represents the Games clients and service culture, depicted in the outer circle.
French: Clients – Pour qui Le dernier cercle représente les clients des Jeux et la culture de service.
English: Detectability rate during International Piping Plover Censuses in different areas.
French: 1.10.2 Lacunes dans les connaissances sur la gestion 1.
English: Efforts are also being made to improve collaboration between schools and institutions providing youth care services either in or outside school.
French: Des efforts sont aussi déployés pour améliorer la coopération entre les écoles et les institutions prestataires de services de protection de la jeunesse qui œuvrent dans le cadre scolaire et extrascolaire.
English: It is designed to help employees disclose alleged wrongdoing in a safe and constructive manner.
French: Elle a été conçue pour permettre aux employés de divulguer des actes présumés fautifs d’une manière sûre et constructive.
English: Nothing in the relevant provision requires the disclosure of information to which access may be refused under the Cabinet confidences exemption in s.13. Similar to Saskatchewan except that the exemption in P.E.I. does not apply to information that has been in existence for 20 or more years.
French: 13 ou si le gouvernement ou l’organisation qui les a fournis consent à leur communication ou les rend publics. À peu près comme en Saskatchewan, sauf que l’exception ne touche pas les renseignements qui existent depuis 20 ans ou plus.
English: The increased purse builds on the momentum of last month’s announcement of CN agreeing to a five-year sponsorship agreement (3 years + 2 year option) to become title sponsor of the Canadian Women’s Open tournament, Canadian Women’s Tour and Future Links program.
French: L’augmentation de la bourse profite de l’élan créé le mois dernier par l’annonce indiquant que le CN a signé un accord de commandite de cinq ans (trois ans + deux années d’option) pour devenir le principal commanditaire de l’Omnium canadien féminin CN, du Circuit canadien féminin et du programme Premiers élans.
English: Since then, most sectors have been affected and the first victims are at the bottom of the socio-economic pyramid, where women are in the majority.
French: Depuis, la plupart des secteurs sont touchés et les premières victimes se situent dans le bas de la pyramide socio-économique, où les femmes sont majoritaires.
English: ◦ FACTOR and MUSICACTION program guidelines require that all cancelled cheques be provided by the recipients with each completion certificate.
French: ◦ Selon les directives du programme de FACTOR et MUSICACTION, les bénéficiaires doivent joindre tous les chèques payés au certificat d'achèvement.
English: Just as the Additional Protocol had established a new standard for effective safeguards, it should also become the standard for nuclear supply arrangements.
French: Comme il a défini une nouvelle norme en matière de garanties efficaces, le Protocole additionnel devrait aussi devenir la norme en ce qui concerne les arrangements relatifs à l'approvisionnement nucléaire.
English: The administration of ports is entrusted to the Office de la Marine Marchande et des Ports (OMMP), which is not only the maritime authority and port authority (supervision of in-port activities) but is also responsible for port infrastructure maintenance and development.
French: La gestion des ports est confiée à l’Office de la Marine Marchande et des Ports (OMMP), lequel assure à la fois l’autorité maritime, l’autorité portuaire (contrôle des activités à l’intérieur des ports), ainsi que l’entretien et le développement des infrastructures portuaires.
English: Branden Robinson has not yet decided if he should run again and is soliciting specific feedback by means of the long questionnaire he attached.
French: Branden Robinson n'a pas encore décidé s'il doit à nouveau se présenter et il demande des retours d'informations spécifiques au moyen d'un long questionnaire attaché.
English: The competitions were open only to employees of the department.
French: Seuls les employés du ministère pouvaient participer au concours.
English: With some 10,000 participants from over 100 countries, the third session of the Forum provided new impetus to an international urban agenda in a world of rapidly growing cities.
French: Avec plus de 10 000 participants venus de plus de 100 pays, cette session a relancé l'action urbaine internationale dans un monde en urbanisation rapide.
English: Recognition of the discreteness of this small population of belugas, mainly centred near the mouth of the Saguenay River, relied on the absence of any significant numbers of belugas in the areas contiguous to their location.
French: Le caractère distinct de cette petite population de bélugas, concentrée principalement aux environs de l’embouchure du Saguenay, tient à l’éloignement géographique des autres populations de béluga.
English: Noting that the framework agreement and the Secretary-General's bulletin can be effective only if accompanied by an extensive administrative instruction, the Committee agreed that the following issues should be addressed in the administrative instruction:
French: Sachant que l'accord sur la structure d'encadrement et la circulaire du Secrétaire général n'auraient d'effets que si elles étaient accompagnées d'une instruction administrative détaillée, le Comité a déterminé que les questions qui suivent devaient être couvertes par le texte d'application :
English: He noted that all stakeholders should cooperate to demystify intellectual property so that it is seen for what it truly is, a strategic tool in business activities as well as a part of the home and work environment of the man in the street. n
French: Toutes les parties intéressées devraient contribuer à démythifier la propriété intellectuelle afin que chacun la prenne pour ce quelle est vraiment, à savoir un outil stratégique de lactivité commerciale et un élément de la vie quotidienne et de lenvironnement professionnel de lhomme de la rue. n Photo:
English: GK3 successfully engaged participants in intensive discussions on emerging peoples, markets and technologies.
French: Les participants ont pu engager des débats intensifs sur les peuples, les marchés et les technologies émergents.
English: Melling, H.; Gratton, Y.; Ingram, G. 2001.
French: « The thick-billed murre population of the Thule district, Greenland », Arctic 43:115–120.
English: • Political stability, environment, concerted action
French: • stabilité politique, environnement, actions concertées
English: TIM/EFC/WP.1/2000/4 Page 3 IUFRO task force meetings / Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management at the Forest Management Unit Level; Nancy, France, 21-25 March 2000 (IUFRO Task Force on Sustainable Forest Management, ECOFOR, EFI) Multipurpose Management of Mountain Forests:
French: TIM/EFC/WP.1/2000/4 page 3 Réunions des équipes spéciales de l'UIIRF Critères et indicateurs pour une gestion durable des forêts au niveau national; Nancy (France), 21-25 mars 2000 (équipe spéciale de l'UIIRF sur la gestion durable des forêts, ECOFOR, IEF); Gestion polyvalente des forêts en zone montagneuse : principes, méthodes techniques; Pralognan-la-Vanoise (France), 25-30 juin 2000 (équipe spéciale de l'UIIRF sur l'aménagement durable des montagnes, Observatoire européen de la forêt de montagne (OEFM)).
English: The right to public health, medical care, social security and social services
French: Le droit à la santé publique, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux
English: However, in recent years it has become clear that many Europeans question whether the net effect of globalisation, liberalisation and the drive for greater competitiveness adds to their well-being.
French: Toutefois, ces dernières années, il est apparu que de nombreux Européens se demandent si la mondialisation, la libéralisation et la course à la compétitivité accrue apportent une contribution nette à leur bienêtre.
English: (d) Where the receiving Office transmits the search copy to the International Searching Authority on paper, that Authority may, for the purposes of Article 12, keep a true copy of the application in electronic form as the search copy.
French: d) Lorsque l’office récepteur a transmis la copie de recherche à l’administration chargée de la recherche internationale sur papier, celle-ci peut, aux fins de l’article 12, conserver une copie fidèle de la demande sous forme électronique en tant que copie de recherche.
English: • Support for coordinated and consistent proficiency testing.
French: • l'avantage de tenir des épreuves de compétence coordonnées et uniformes.
English: Various outreach means were used to recruit 4728 street youth over three phases of data collection (1999, 2001, 2003).
French: Divers moyens d’approche ont été utilisés pour recruter 4 728 jeunes de la rue au cours des trois cycles de collecte de données (1999, 2001, 2003).
English: Born in spring, buds bursting with sap, filling the whole space with refreshing fragrances which intensify in summer, revitalising all the energy growing under the sun.
French: Il est né au printemps, avec ses bourgeons, le savant parcourt notre espace pour inonder d’arômes qui rajeunissent les sens, pour s’intensifier en été, en revitalisant les énergies qui poussent au contact du soleil.
English: Easy (E), Moderate (M), Difficult (D) All distances listed are one way unless otherwise indicated.
French: Les distances indiquées correspondent à l'aller seulement, sauf indication contraire.
English: Besides these details, the notification must give a detailed description of the route of movement with departure and end points.
French: La notification doit également donner une description détaillée du parcours de la manifestation et préciser ses points de départ et d'arrivée.
English: • As intake increases above the UL, the potential risk of adverse effects increases.
French: • Le risque d'effets indésirables augmente à mesure que l'apport s'élève au-dessus de l'AMT.
English: No such request was made by Tunisia's candidate; his name will therefore appear as Mr. Abdelfattah Amor.
French: Aucune demande similaire n'a été faite par le candidat de la Tunisie; il apparaîtra donc sous le nom de M. Abdelfattah Amor.
English: Source: Department for Secondary Education, Ministry for Primary and Secondary Education.
French: Source: DES/MEPS.