ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the Summer Language Bursary and the Official-Language Monitor programs, Young Canada Works in Both Official Languages, the Program for the Development of Official-Language Services, the Assistance for Interpretation and Translation Program, the National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ) and the Support for Linguistic Duality Program.
French: Parmi les grandes avancées du Ministère, mentionnons le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) qui, depuis sa mise en œuvre en janvier 2000,a permis de conclure 13 protocoles d’entente avec 12 organismes fédéraux et a eu des retombées totales de plus de 17 millions de dollars au profit des communautés minoritaires de langue officielle.
English: • in a non-participating province 0% (and 2.1% credit) 0% (and 2.5% credit)
French: • dans une province non participante 0 % (et un crédit de 2,1 %) 0 % (et un crédit de 2,5 %)
English: Articles 127 to 132 of the Royal Decree, approving the regulations for implementation of the Aliens Act, regulate the alien internment centres.
French: Les articles 127 à 132 de ce décret royal portant approbation du règlement d'application de la loi relative aux étrangers régissent les centres d'internement des étrangers.
English: Allegation 2 concerns an unfair advantage to the successful candidate because he held the position on an acting basis for several months because the competition.
French: L’allégation 2 fait état d’un avantage indu dont le candidat choisi aurait bénéficié en raison d’une période d’intérim de plusieurs mois avant la tenue du concours.
English: CO2 disposal in coalbed methane reservoirs (Alberta)
French: Stockage du dioxyde de carbone dans des gisements de méthane dérivée du charbon (Alberta) [trad.]
English: • Achieving the Government of Canada’s objectives as documented in the Throne Speech and Results For Canadians
French: • atteindre les objectifs du gouvernement du Canada énoncés dans le discours du Trône et dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes
English: Dr. Singer studied internal medicine at the University of Toronto, medical ethics at the University of Chicago, and clinical epidemiology at Yale University.
French: Le Dr Singer a étudié la médecine interne à l'Université de Toronto, l'éthique médicale à l'Université de Chicago, et l'épidémiologie clinique à l'Université Yale.
English: • The RCMP created the Critical Infrastructure Criminal Intelligence Section (CICI) to assess a range of emerging threats – including terrorism – to the critical infrastructure.
French: Un exemple de collaboration fructueuse avec un organisme fédéral partenaire dans le cadre de la police de protection serait les visites rendues par le Premier ministre et par les autres ministres aux troupes militaires déployées en Afghanistan.
English: There are no legal regulations guaranteeing and protecting the rights of the child in this respect.
French: Il n'existe pas de règle de droit qui garantisse et protège les droits de l'enfant à cet égard.
English: ▪ making the ways that information is displayed and accessed adaptable to meet a wide range of citizens' needs and access preferences; ▪ ensuring that guidelines for citizen interfaces are not constrained by narrow assumptions about location, language, systems training or physical and cognitive capabilities;. ▪ adopting a wide range of principles to promote accessibility; and ▪ pursuing "universal design" which in the context of technology refers to the design of products, systems, processes and environments.
French: Le principe du gouvernement accessible présente les caractéristiques suivantes : ▪ on doit présenter et configurer l'information afin de faciliter l'interaction des citoyens avec le gouvernement et l'obtention d'information; ▪ on doit faire en sorte que l'information soit affichée et adaptable, afin de répondre aux besoins et aux préférences d'accès d'un large éventail de citoyens; ▪ on doit s'assurer que les lignes directrices pour les interfaces avec les citoyens ne soient pas assujetties à des hypothèses restrictives sur la répartition géographique, la langue, les compétences en informatique ou les capacités physiques ou cognitives; ▪ on doit adopter un large éventail de principes afin de promouvoir l'accessibilité; ▪ on doit chercher à établir un « concept universel », ce qui, dans le contexte de la technologie, désigne la conception des produits, des systèmes, des processus et des environnements.
English: To this end, the SCIP was developed as an important part of re-equipment efforts.
French: Le CGBI comprendra la Stratégie relative aux biens immobiliers (SBI) qui doit être définie d’ici décembre 2004.
English: Experience all of the comforts of home in the heart of downtown Chicago, only steps from major area attractions, this all-suites hotel offers everything needed for a relaxing and enjoyable stay.
French: Le Comfort Inn & Suites Downtown Chicago jouit d'un emplacement exceptionnel au cœur du centre-ville de Chicago, à quelques pas de superbes sites comme Navy Pier.
English: The present situation of resurgent terrorism in Europe can only lead to a further increase in the public’s feeling of insecurity and is scarcely calculated to foster a reversal of the trend.
French: Le contexte actuel de recrudescence des actes de terrorisme en Europe ne peut qu’alimenter encore davantage l’angoisse sécuritaire de l’opinion publique et n’est pas vraiment de nature à favoriser l’inversion de la tendance.
English: 97 Report of the Second International Conference on Diabetes and Native Peoples (Honolulu, Hawaii, 19-21 May 1993).
French: 97 Rapport de la Seconde conférence internationale sur le diabète et les peuples autochtones, Honolulu (Hawaii), du 19 au 21 mai 1993.
English: A public consultation will be held on 26-29 September 2005 at 140 Promenade du Portage, Niveau 0, Phase IV, Gatineau, Quebec.
French: Une consultation publique aura lieu du 26 au 29 septembre 2005 au 140, promenade du Portage, Niveau 0, Phase IV, Gatineau (Québec).
English: The review compares the Portfolio Approach with the alternative, the "List Procedure" , and the results are shown below.
French: La pratique de l’attestation globale est comparée à l’autre pratique, dite «de l’approbation sur 3 liste » , et les conclusions auxquelles on aboutit sont exposées ci-après.
English: Approximately 16% of those annually forecasted revenues end up being rescheduled to future years, and approximately 6% represent defaulted contracts and write-offs.
French: Environ 16 % des revenus prévus annuellement finissent par être reportés à des années ultérieures, et environ 6 % représentent des contrats en souffrance et des radiations.
English: 2000-287 Klondike Broadcasting Company Limited, Whitehorse, Carcross, etc, Yukon Territory.
French: 2000-287 Klondike Broadcasting Company Limited, Whitehorse, Carcross, etc.
English: This Agreement shall be construed and interpreted in accordance with the laws of the Province of Quebec and the laws of Canada applicable therein and shall be treated in all respects as a Quebec contract, without reference to principles of conflict of law.
French: La présente convention doit être interprétée conformément aux lois de la province de Québec et aux lois du Canada qui s’appliquent dans cette province et doit être considérée à tous égards comme un contrat du Québec, sans égard aux principes de conflit des lois.
English: At the fifty-third session of the General Assembly, in 1998, the Prime Minister of India declared India's readiness to bring its ongoing discussions on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty to a successful conclusion so that its entry into force would not be delayed beyond September 1999.
French: À la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale en 1998, le Premier Ministre de l'Inde a déclaré que son pays était prêt à mener à bonne fin les négociations en cours sur le TICE afin que celui-ci entre en vigueur au plus tard en septembre 1999.
English: Consequently, the fourth part of the plea is unfounded.
French: Par conséquent, la quatrième branche du moyen n’est pas fondée.
English: Find official statistics on a number of population characteristics, organized by topic.
French: Obtenez des statistiques officielles sur bon nombre de caractéristiques de la population, regroupées par sujet.
English: In these cases, and in the case study on the United Republic of Tanzania, the paper trail does not provide enough information to permit the tracking of suspect diamonds to their origins.
French: Dans ces cas et dans le cas de la République-Unie de Tanzanie, les preuves matérielles dont on dispose ne suffisent pas pour pouvoir remonter la filière des diamants suspects.
English: The report would cover HFCs and PFCs that were alternatives to ozone-depleting substances and assess the alternatives to HFCs and PFCs in those applications, particularly for the period 2002-2015.
French: Le rapport porterait également sur les HFC et les hydrocarbures perfluorés qui étaient des produits de remplacement des substances appauvrissant la couche d'ozone et évaluerait les solutions de remplacement des HFC et des hydrocarbures perfluorés pour ces applications, notamment au cours de la période 2002-2015.
English: Furthermore, compliance with Terms and Conditions and guidelines will be maintained on a case-by-case basis; all grant agreements will be reviewed at SCH Headquarters before approval by the DG SCH, as stated in the renewed Terms and Conditions.
French: En outre, le respect des modalités et des lignes directrices sera évalué cas par cas. Selon les nouvelles modalités, toutes les ententes de subvention seront examinées à l’administration centrale de PPB, avant l’approbation par le DG de PPB.
English: Some reference was also made to national laws and regulations on the topic of groundwaters.
French: Il a aussi été fait référence à des lois et des règlements nationaux sur le sujet des eaux souterraines.
English: Given our interest in entrance requirements, we will focus on changes in rules related to eligibility and entitlement.
French: Étant donné que nous nous intéressons à la norme d’admissibilité, nous mettrons l’accent sur les modifications apportées aux règles relatives à l’admissibilité et à la période de prestations.
English: Therefore, it is increasingly important that stable access to all important sources of information - both of these external gathered in the networks such as the Internet and internal.
French: Par conséquent, il est de plus en plus important que l'accès stable à toutes les sources importantes d'informations - que ce soit externe, réunis dans des réseaux comme l'Internet, ainsi que de l'intérieur.
English: In practical terms this means our Ministerial portfolios and even my position as Premier are earned not as the right of a Party or its leader, but only with the support of a majority of the independent members of our legislature.
French: Ce caucus est crucial pour dresser l’agenda de notre gouvernement.  En pratique, ceci signifie que nos portefeuilles ministériels et même mon poste comme premier ministre sont acquis non comme le droit d’un parti ou de son chef mais seulement par l’appui de la majorité des membres indépendants de notre législature.  Afin de traiter des disparités régionales et d’aider le gouvernement à se rapprocher du peuple, nous avons mis en application un plan de décentralisation qui a sorti les ministères gouvernementaux hors de la capitale et les a placés dans des communautés jusqu’à presque deux fuseaux horaires plus loin.
English: Same can be said for the parties which support separatist terrorism.
French: On pourrait en dire autant des partis soutenant le terrorisme séparatiste.
English: The possibility to appeal to a Flying Entrepreneur has already been integrated into the insurance policy of the independent entrepreneur.
French: De la formation à distance, pour laquelle du matériel de formation de l'Institut de la Femme et des Chambres de Commerce sont utilisés, est aussi proposée.
English: Temporary services for Canada/Saskatchewan Business Service Centre * 813 Temporary help services acquired for general office help, secretarial, stenographic, technical or other temporary help, etc.
French: Aide temporaire pour le Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan * 813 Services d’aide temporaire acquis pour travail général de bureau, travail de secrétaire, de sténographie ou d’aide technique, etc.
English: Supreme Court Act Rules of the Supreme Court of Canada SCC Forms Fees Checklists for most commonly filed documents Notices to the Profession Guidelines for Electronic Filing Checklists Checklists for most commonly filed documents Checklists in force on October 13, 2006
French: Loi sur la Cour suprême Règles de la Cour suprême du Canada Formulaires de la Cour suprême du Canada Honoraires Listes de contrôle des documents fréquemment déposés Avis aux avocats Instructions pour le dépôt électronique Listes de contrôle Listes de contrôle des documents fréquemment déposés Listes de contrôle en vigueur le 13 octobre 2006
English: A central instrument of intellectual/political discussion are the extensive public information/education activities of the Bund and the Länder, the form and contents of which are geared to specific target groups.
French: A cet égard, l’un des instruments majeurs du débat intellectuel et politique est l’action informative et éducative importante menée, au niveau public, par le gouvernement fédéral et les Länder, et adaptée (aussi bien dans la forme que dans le fond) à des groupes-cibles bien précis.
English: World Vision recognition by Garda and the screening officers at Victoria International Airport Garda’s screening officers at Victoria’s International Airport began raising funds a short while ago with the intention of sponsoring a child through the World Vision Organization.
French: Vision mondiale reçoit l’appui de Garda et de ses agents de contrôle à l’Aéroport international de Victoria La société Garda et ses agents de contrôle de l’Aéroport international de Victoria ont commencé à amasser des fonds il y a quelque temps dans l’intention de parrainer un enfant par l’entremise de l’organisme Vision mondiale.
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.6 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.6 et Add.1)]
English: The projects involve repairs to the launching ramps at both sites.
French: Les projets consistent notamment à réparer les rampes de mise à l’eau des deux sites.
English: • the performance objectives of the Park;
French: • les objectifs de rendement du Parc;
English: Combination of technical changes to proposed 73(1.02)(b), 104(1.1), 104(4) and the definition "cost amount" in 108(1) These amendments ensure that a rollover is permitted to a trust for the benefit of a settlor under age 65 only where the transfer does not result in a change in beneficial ownership.
French: Modifications techniques visant l’alinéa 73(1.02)b), les paragraphes 104(1.1) et 104(4) et la définition de « coût indiqué » au paragraphe 108(1) Ces modifications font en sorte qu’un bien ne puisse être transféré en franchise d’impôt à une fiducie pour le compte d’un constituant âgé de moins de 65 ans que dans le cas où le transfert ne donne pas lieu à un changement de propriété effective du bien.
English: It will stimulate the cognitive, affective, social and psychomotor aspects of the development of under-fives.
French: Il vise à favoriser le développement cognitif, affectif, social et psychomoteur des enfants de moins de cinq ans, notamment dans les zones rurales, parmi les populations autochtones et dans les milieux les plus défavorisés.
English: Snug and warm in the back of the sleigh you’ll find that these daytime and evening rides offer an ideal opportunity to discover the village and its inhabitants while the driver...
French: De jour comme de nuit, une sortie en traîneau à chevaux est l’occasion idéale de partir, bien emmitouflé, à la découverte du village et de ses habitants en profitant des...
English: What this suggests is that concentration does not only occur in the form of a monopoly market position, or greater than 50 % market share.For example, 25% market share in the newspaper industry is often seen as tantamount to exerting dominance, given the capital requirements of competitors for entry into the market (Gibbons,1998).Moreover, market competitors often engage in strategic alliances, such as co-productions, to spread risk across the companies involved. a) Benefits of Concentration From an economic perspective, the driving force behind mergers and acquisitions that result in a concentrated market position is the search for hidden value.However, this is subjective in that an asset's value varies depending on who owns it and what they do with it.[5] For this reason, the value of a company may often be worth more to the buyer than the seller.
French: Les défenseurs du marché libre avancent donc que, dans un marché concurrentiel, la concentration ou le regroupement de la propriété contribue à la stabilité du marché et favorise l'affectation efficace des ressources économiques. b) Effets négatifs de la concentration À la lumière de ce qui précède, la concentration ou le regroupement pose problème dans les marchés concurrentiels, notamment dans le cas d'une propriété horizontale (dans un secteur) ou verticale (lorsque les parties se trouvent dans une relation vendeur-acheteur ou pourraient s'y trouver)[6] . En gros, la concentration horizontale permet aux sociétés de fixer des prix supérieurs à ceux qui seraient normalement établis par l'offre et la demande dans un marché concurrentiel.
English: This report has been prepared from information provided by all partners of the European Network for SME Research ENSR (see Annex III) and was coordinated by Dr. Per-Anders Havnes and Miss Elisabet S. Hauge from Agder Research Foundation, the Norwegian ENSR partner.
French: Ce rapport a été réalisé à partir des informations fournies par tous les partenaires de l'ENSR « European Network for SME Research » (voir l'Annexe III) et a été coordonné par le Dr. Per-Anders Havnes et Mlle Elisabet S. Hauge, d'Agder Research Foundation, le partenaire norvégien de l'ENSR.
English: Indeed, we believe that non-military measures must be developed to supplement activities and initiatives undertaken to help build confidence among States.
French: En fait, ces mesures non militaires doivent être développées pour compléter les activités et les initiatives déjà entreprises pour instaurer la confiance entre les États.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Canada, Guatemala, the United States of America, Malaysia, Congo, Chile, India, Benin, New Zealand, Nigeria, Germany, El Salvador, Philippines, the Democratic Republic of the Congo, Burkina Faso, Ghana, Fiji and Algeria.
French: À la même séance, le Forum a entendu les déclarations faites par les représentants des pays suivants: Canada, Guatemala, États-Unis d'Amérique, Malaisie, Congo, Chili, Inde, Bénin, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Allemagne, El Salvador, Philippines, République démocratique du Congo, Burkina Faso, Ghana, Fidji et Algérie.
English: Includes offer for sale, expose for sale, have in possession for sale and distribute, whether or not the distribution is made for consideration.
French: Le terme vente comprend le fait de mettre en vente, d'avoir en sa possession pour la vente ou de distribuer, que la distribution soit faite ou non pour une contrepartie.
English: Older-growth or mature forest habitat supports many plant and animal species that are absent or uncommon in young forests.
French: Les habitats composés de peuplements mûrs ou de forêts anciennes renferment de nombreuses espèces de plantes et d’animaux qui sont absentes ou peu courantes dans les jeunes forêts.
English: Easily accessible by land and air, it´s the perfect choice for a weekend in the black forest, as a stopover when traveling, for celebrations, conferences, gourmet meals or simply just to relax.
French: A proximité de toutes les voies de communication, l’Erbprinz se prête particulièrment bien à un week-end à l’orée de la Forêt Noire, comme étape durant votre voyage de vacances, pour vos célébrations, congrès, pour quelques journées de dégustations culinaires ou tout simplement pour se détendre ou ne rien faire.
English: This paper reviews the findings of an independent study which used a modified version of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) AGLINK model to conduct an assessment of the impact of complete border trade liberalization on oilseed and oilseed product trade.
French: Le présent document examine les conclusions d'une étude indépendante, qui a utilisé une version modifiée du modèle AGLINK de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour évaluer l'effet d'une élimination totale des obstacles aux frontières sur le marché des oléagineux et des produits dérivés.
English: At its thirtieth session, the General Assembly decided to reconvene the Ad Hoc Committee as the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization to examine suggestions and proposals regarding the Charter and the strengthening of the role of the United Nations with regard to the maintenance and consolidation of international peace and security, the development of cooperation among all nations and the promotion of the rules of international law (resolution 3499 (XXX)).
French: À sa trentième session, l'Assemblée générale a décidé que le Comité ad hoc serait convoqué de nouveau sous l'appellation de Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation, pour examiner les suggestions et les propositions relatives à la Charte et le renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne le maintien et la consolidation de la paix et de la sécurité internationales, le développement de la coopération entre toutes les nations et la promotion des normes du droit international (résolution 3499 (XXX)).
English: The department received four comments from the Canadian Vehicle Manufacturers' Association (CVMA) and one from the Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC).
French: Le ministère a reçu quatre commentaires de l'Association canadienne des constructeurs de véhicules (CVMA) et un de l'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada (AIAMC).
English: It shares growing concerns about emerging regional and global threats to energy security and welcomes the initiative to discuss this issue within the framework of the UNECE.
French: Il est lui aussi de plus en plus préoccupé par les nouvelles menaces qui pèsent sur la sécurité énergétique aux plans régional et mondial et est heureux de débattre de la question dans le cadre de la CEE.
English: • Recommend a CIHR-wide recognition programs which highlights achievements and contributions of CIHR's volunteers.
French: • Recommander la mise sur pied d'un programme de reconnaissance à l'échelle des IRSC qui soulignerait les réalisations et les contributions des bénévoles des IRSC.
English: Vie Montante International (2000)  Vienna Institute for Development and Cooperation (1974)
French: Society for Initiatives in Rural Development and Environmental Protection (2006)
English: Notwithstanding the application boundaries of User Fees Act requirements, performance information presented (note - draft Departmental Performance Report) indicates acceptable response: Performance standard and result information is provided for each of three listed fees.
French: Nonobstant les limites relatives à l'application des exigences prévues dans la Loi, les renseignements sur le rendement présentés (note – RMR provisoire) constituent une réponse acceptable : les normes de rendement et des résultats sont fournis pour les trois frais énumérés.
English: In Ontario, population size varies from one place to another depending on water conditions.
French: En Ontario, la taille de la population varie d’un endroit à l’autre selon les conditions de l’eau.