ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. CONSOLIDATED REPORTING Modern Comptrollership The Financial Information Strategy, established to enhance the government's decision-making and accountability and to improve organisational performance through the strategic use of financial information, has been identified as a major contributor to achieving a modern comptrollership environment.
French: B. RAPPORTS REGROUPÉS Modernisation de la fonction de contrôleur La Stratégie d'information financière (SIF), une initiative lancée à la grandeur du gouvernement afin d'améliorer le processus décisionnel et la production de rapports à l'échelle de l'administration fédérale et accroître le rendement des organismes au moyen de l'utilisation stratégique de renseignements financiers, est un élément clé de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: The Forum discussed the implications of the information revolution for democracy and its core values; opportunities for and threats to democratic governance from rapid information flow and access; and practical ways in which information technology is being and can be used to strengthen democracy.
French: Les participants ont discuté des incidences de la révolution de l'information sur la démocratie et ses valeurs intrinsèques, des possibilités et des menaces en matière de gestion démocratique des affaires publiques découlant de la rapidité du flux de l'information et de l'accès qui y est offert, ainsi que des façons pratiques d'utiliser la technologie de l'information pour renforcer la démocratie.
English: Therefore, caution is warranted when interpreting the level of these money gap measures.
French: Par conséquent, une certaine prudence s’impose dans l’interprétation du niveau de ces mesures du money gap.
English: The Christian community forms an effective instrument by which the path to Christ and his Church is pointed out and made smooth for non-believers.
French: Or, l'esprit communautaire ne se développe vraiment que s'il dépasse l'Eglise locale pour embrasser l'Eglise universelle. La communauté locale ne doit pas seulement s'occuper de ses propres fidèles ; elle doit avoir l'esprit missionnaire et frayer la route à tous les hommes vers le Christ.
English: June 15, 2005 RENÉ BOUCHARD  Director General  Broadcasting Policy and Innovation Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences) ORDER ISSUING A DIRECTION TO THE CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION RESPECTING INELIGIBILITY TO HOLD BROADCASTING LICENCES Short Title 1.
French: Le 15 juin 2005 Le directeur général  Politique de la radiodiffusion et innovation  RENÉ BOUCHARD Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion) DÉCRET SUR LES INSTRUCTIONS À L'INTENTION DU CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES CONCERNANT L'INADMISSIBILITÉ AUX LICENCES DE RADIODIFFUSION Titre abrégé 1.
English: Gestational diabetes refers to diabetes that occurs in women during pregnancy.
French: Le diabète gestationnel ne survient que chez les femmes enceintes.
English: • 1986 impart classes of Ceramic in the Schools of Adults of Enguera and Canals.
French:  1986 Imparte clases de Cerámica en las Escuelas de Adultos de Enguera y Canals.
English: In addition, organic production methods have been the subject of agrienvironmental measures under Regulation (EEC) No 2078/92 as a function of their environmental benefits and lower profitability, especially in conversions years.
French: Outre les mesures destinées à encourager l'extensification, la Commission a également élaboré des propositions concernant les normes de production, l'inspection et l'étiquetage des produits animaux biologiques8 et envisage l'introduction d'un logo pour les produits biologiques.
English: 6.2.3 Terms and frequency of future evaluation Prior to a mid-term review an intermediate evaluation covering 2007-2008 will be carried out to measure the results and the impacts of the indicators listed in point 5.3.
French: 6.2.3 Conditions et fréquence des évaluations futures Avant l'évaluation à mi-parcours, une évaluation intermédiaire portant sur la période 2007–2008 sera menée en vue d'apprécier les résultats obtenus et l'évolution des indicateurs énumérés au point 5.3.
English: We offer our experience and expertise to accompany you through all steps of your project.
French: Nous offrons ainsi une expérience et une expertise qui vous accompagnera dans la mise en place de votre projet.
English: The current plan consists of directly planting a senior expert as an adjunct to the Boundary Commission and bestowing on him wide powers to alter the decision in the process of demarcation.
French: Le plan actuel consiste à adjoindre un expert de haut niveau à la Commission du tracé de la frontière et à lui conférer de vastes pouvoirs pour modifier la décision prise au cours du processus de démarcation.
English: The appropriate regulations providing the final residential and business education tax rates will be forwarded to you in the near future.
French: Vous recevrez bientôt les règlements appropriés en matière des taux finaux d'impôts fonciers résidentiels et de taxe scolaire commerciale.
English: The construction, installation, limited expansion or modification of a railway traffic control signal structure on an existing railway right-of-way.
French: La construction, l'installation, l'agrandissement de faible envergure ou la modification d'une structure de signalisation ferroviaire sur l'emprise existante d'un chemin de fer.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT THE CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER'S REPORT ON THE STATE OF PUBLIC HEALTH IN CANADA 2008 [Previous] [Table of Contents] [Next] Chapter 2 - Public Health in Canada ▪ What is public Health ▪ Canada's public health history ▪ A work in progress Public Health in Canada What is public health?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RAPPORT DE L’ADMINISTRATEUR EN CHEF DE LA SANTÉ PUBLIQUE SUR L’ÉTAT DE LA SANTÉ PUBLIQUE AU CANADA 2008 [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Chapitre 2 : Santé publique au Canada ▪ Qu’est-ce que la santé publique? ▪ Histoire de la santé publique du Canada ▪ Une évolution constante Santé publique au Canada Qu’est-ce que la santé publique?
English: The accession to the EU of two new Member States in January 2007 led to further intensification of OLAF’s existing activities in those countries.
French: L'adhésion à l'UE de deux nouveaux États membres en janvier 2007 a conduit à une intensification accrue des activités existantes de l'OLAF dans ces pays.
English: It is a "secondary" pollutant formed from a set of photochemical reactions, or reactions that occur under the presence of sunlight.
French: L’ozone troposphérique n’est pas émis directement dans l’air. Il s’agit d'un polluant « secondaire » qui résulte d’un ensemble de réactions photochimiques (qui se produisent en présence de lumière solaire).
English: The Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) is satisfied that, for travel outside of Canada where the risk of malaria outweighs the risk of any important adverse reaction to DEET, the threshold for use of DEET should be low.  CATMAT recommends that concentrations of DEET up to 35% can be used by any age group.
French: Le CCMTMV juge que pour tout voyage à l'extérieur du Canada dans des endroits où le risque de contracter le paludisme est supérieur au risque de toute réaction néfaste au DEET, il devrait y avoir peu d'hésitation à employer cet insecticide. Le CCMTMV recommande d'utiliser des formulations contenant jusqu'à 30 % de DEET pour tout groupe d'âge.
English: FAO is also working with the Ministries of Agriculture and Irrigation to increase their institutional capacity in the regions.
French: Elle collabore, en outre, avec les Ministères de l'agriculture et de l'irrigation en vue de renforcer leurs capacités institutionnelles au niveau des régions.
English: Disciplinary Regulatory Behind Establish a mechanism to monitor and control Control Mechanism compliance with regulatory functions of the CF discipline system.
French: Élaborer et transmettre des trousses sur les nouveaux cours d’accréditation aux officiers délégués.
English: Complexes 1–3 do not sublime when heated under high vacuum (200 °C, 10−4Torr).
French: Les complexe 1–3 ne se subliment pas lorsqu'on les chauffe sous vide poussé (200 °C, 10-4 Torr).
English: We are not just drawing up a resolution.
French: Nous ne faisons pas que prendre une résolution.
English: However, any child born into a bigamous marriage is still legitimate including a child born within 310 days after a court order.
French: Toutefois, un enfant né d'un mariage bigame est légitime, y compris un enfant né dans les 310 jours suivant une décision du tribunal.
English: Brand Name Priority Brand Name Standard Brand Name Supplemental Year Number Approved Average Days Median Days Number Approved Average Days Median Days Number Approved Average Days Median Days 2002 9 322 286 24 741 671 68 429 402 2003 6 366 382 29 707 688 110 496 433 2004 5 217 217 36 876 736 101 404 374
French: Présentation prioritaire -- produit de marque Présentation régulière -- produit de marque Présentation supplémentaire -- produit de marque Année Nombre de présentations approuvées Temps moyen en jours Temps médian en jours Nombre de présentations approuvées Temps moyen en jours Temps médianen jours Nombre de présentations approuvées Temps moyen en jours Temps médian en jours 2002 9 322 286 24 741 671 68 429 402 2003 6 366 382 29 707 688 110 496 433 2004 5 217 217 36 876 736 101 404 374
English: It is possible that other centres of responsibility within a department or some other government agency has already carried out work that will satisfy the requirement.
French: Il est possible que d'autres centres de responsabilité au sein d'un ministère ou d'un autre organisme gouvernemental ait déjà effectué un travail susceptible de combler le besoin.
English: Table 1 below provides comparisons, by category of expenditure among actual expenditures during the years 1999 and 2000, the General Assembly apportionment for the period 2000-2001 and the proposed revised budget.
French: Le tableau 1 ci-dessous compare par catégorie de dépenses, les montants engagés en 1999 et 2000, ceux répartis par l'Assemblée générale pour la période 2000-2001 et ceux figurant dans le projet de budget révisé.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe”, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the cooperation in general and, in particular, the results of the efforts referred to in paragraph 3 above to explore possibilities for further cooperation between the United Nations and the Council of Europe.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe », et prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur la coopération en général et en particulier les résultats de l'étude des moyens d'améliorer encore la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe, visée au paragraphe 3 ci-dessus.
English: Various views were expressed as to how the invitation should be dealt with procedurally within WIPO, including by the IGC itself or by other WIPO fora (the discussion is recorded in full in the report of the sixth session, document WIPO/GRTKF/IC/6/14, from paragraphs 142 to 188); since there was no consensus on how to proceed, the IGC decided to refer the invitation to the WIPO General Assembly for consideration (WIPO/GRTKF/IC/6/14, paragraph 183).
French: WO/GA/32/8 page 5 comité intergouvernemental lui-même ou d’une autre instance de l’Organisation (les débats sont consignés dans leur intégralité dans le rapport sur la sixième session, aux paragraphes 142 à 188 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14); aucun consensus ne s’étant dégagé sur la manière de procéder, le comité intergouvernemental a décidé de transmettre l’invitation à l’Assemblée générale pour examen (voir le paragraphe 183 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14).
English: UNIDO is the only worldwide organization dealing with industry from a development perspective.
French: L'ONUDI est la seule organisation mondiale s'occupant de l'industrie dans l'optique du développement.
English: The EBRD’s bond issues have been given AAA rating by both Moody’s Investors Service and Standard & Poor’s.
French: Les émissions d’obligations de la BERD sont cotées AAA par Moody’s Investors Service et par Standard & Poor’s.
English: To provide mutual support.
French: Échanger des expériences Échanger de l’information S’épauler mutuellement
English: The study benefited from the deliberations of the International Seminar on the Safety of United Nations Peacekeepers and Associated Personnel, held in March 2001 in Tokyo, under the sponsorship of the Government of Japan, in cooperation with the Swedish National Defence College.
French: Il a tenu compte des conclusions du Séminaire international sur la sécurité des soldats de la paix et des personnels participant aux opérations qui s'est tenu en mars 2001 à Tokyo sous les auspices du Gouvernement japonais et en coopération avec le Collège national suédois de la défense.
English: The documents which were needed for the Legal Affairs Committee to come to a legal opinion were lodged.
French: Les documents dont la commission juridique avait besoin pour formuler une opinion juridique étaient consignés.
English: Work in this reporting period included completion of a test version of the Web application.
French: Au cours de la période, les travaux ont englobé l’achèvement d’une version d’essai de l’application Web.
English: Lt. Vedova told Major Bottomley how she found the comments inappropriate.
French: Cette dernière a fait savoir au major Bottomley à quel point elle trouvait ces remarques déplacées.
English: To strengthen the decision-making and monitoring at Canadian Heritage in support of sustainable development ACTIVITIES
French: Renforcer le processus décisionnel et les mesures de contrôle de Patrimoine canadien pour soutenir le développement durable ACTIVITÉS
English: Brazil welcomed the presence of the Minister for the Promotion of Human Rights of Burkina Faso whose speech confirmed the will of Burkina Faso expressed during the interactive dialogue of the Universal Periodic Review Working Group to the full promotion and protection of human rights in the country.
French: Le Brésil s'est félicité de la présence de la Ministre de la promotion des droits humains du Burkina Faso, dont le discours confirmait la volonté exprimée par le Burkina Faso au cours du dialogue interactif du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel d'assurer les pleines promotion et protection des droits de l'homme dans le pays.
English: On June 26, 1975, FBI agents Jack Coler and Ronald Williams were shot dead at the Pine Ridge Indian Reservation, South Dakota.
French: Le 26 juin 1975, les agents du FBI Jack Coler et Ronald Williams ont été abattus dans la réserve indienne de Pine Ridge, au Dakota du Sud.
English: The detailed information regarding the routine manufacturing control of advetitious agents, such as bacteria, mycoplasma, and fungi, typcally using well-established (e.g., pharmacopoeial) analytical procedures, should be provided in the appropriate sections within Module 3.2.S and 3.2.P. If well-established (e.g., pharmacopoeial) analytical procedures are not used, more detailed information regarding the analytical procedure(s) used should also be included in 3.2.S and 3.2.P. With respect to other non-viral adventitious agents, such as transmissible spongiform encephalopathy agents and prions, the detailed information, should be placed in 3.2.A.2. Detailed information should be provided on the avoidance and control of non-viral adventitious agents (e.g., transmissible spongiform encephalopathy agents, and prions).
French: Fournir des renseignements détaillés concernant le contrôle régulier des agents fotuits tels que les bactéries, les mycoplasmes et les champignons par l'utilisation de procédures analytiques bien établies (ex:pharmacopée) dans les sections appropriées des Modules 3.2.S et 3.2.P. Si des procédures analytiques autres que cells bien établies (ex: pharmacopée) sont utilisées, des renseigments plus détaillés concernant ces procédures analytiques devraient être inclus dans les Modules 3.2.S et 3.2.P. Concernant les agents fortuits non viraux tels que les agents responsable de l'encéphalopathie spongiforme transmissible et les prions, des renseignements détaillés devraient être présentés sous 3.2.A.2. Fournir des renseignements détaillés sur l'évitement et le contrôle des agents fortuis non viraux (p. ex. agents de l'encéphalopathie spongiforme transmissible et les prions).
English: (d) Protection of global climate for present and future generations of mankind (A/63/294 and A/C.2/63/3)
French: d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures (A/63/294 et A/C.2/63/3)
English: Regardless of what the mission statement or the personnel policy book say, sustained efforts at creating an innovative human resource climate are not possible without an unwavering belief on the part of the person or people at the top.
French: La question importante pour les chercheurs, les artisans des politiques et les décideurs du monde des affaires et du milieu syndical est de savoir si les innovations que l’on apporte pour faire face à une situation de crise sont moins (ou plus) susceptibles d’être fructueuses que les innovations motivées par d’autres facteurs.
English: Should I warn the agency when I am absent from my work?
French: Lorsque je suis absent de mon travail, dois-je aviser l’agence?
English: On this basis, the Commission was able on 16 December to adopt fourth-generation multiannual guidance programmes (MAGP IV) covering the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 (1).
French: Sur cette base, la Commission a adopté, le 16 décembre, les programmes d'orientation pluriannuels de quatrième génération (POP IV) pour la période allant du 1er janvier 1997 au 31 décembre 2001 (1).
English: We must mend our own shortcomings and provide a future United Nations operation in Darfur with a robust mandate and a strong force, not just to preserve lives, but to ensure that all Darfurians can choose to live wherever they want to and that their children can look forward to a future that their parents were denied.
French: Il nous faut combler nos propres lacunes et fournir à une future opération des Nations Unies au Darfour un mandat vigoureux et une force énergique, non pas seulement pour sauver des vies mais pour assurer que tous les habitants du Darfour puissent choisir de vivre où ils le souhaitent et pour que leurs enfants puissent escompter un avenir dont leurs parents ont été privés.
English: The model adopted, takes into account the limited digital capacity and fosters a Canadian presence to encourage a faster roll-out of digital technology.
French: Le modèle adopté tient compte de la capacité numérique limitée et met de l’avant la présence canadienne pour encourager une mise en œuvre plus rapide de la technologie numérique.
English: While an economic approach may assess the relative economic efficiency of any set of potential policies, the choice of any one policy is subject to a variety of factors, only one of which is efficiency.
French: Une approche économique peut certes permettre d'évaluer l'efficacité économique relative de tout train de mesures potentielles, mais le choix de toute option isolée repose sur un éventail de facteurs dont l'efficacité fait partie.
English: However, other factors such as technical obsolescence and wear and tear while an asset remains idle often result in the diminution of the economic benefits that might have been expected to be available from the asset.
French: Toutefois, d'autres facteurs tels que l'obsolescence technique et la dégradation normale survenue pendant qu'un actif est resté inutilisé se traduisent souvent par une diminution des bénéfices économiques que l'on aurait pu prévoir comme découlant de l'actif.
English: A taxpayer carrying on a business that is the professional practice of an accountant, dentist, lawyer (including a notary in the province of Quebec), medical doctor, veterinarian or chiropractor (referred to in this bulletin as a "designated professional business") is taxable on the income from that business as determined according to the rules set out in section 34 (the professional business method).
French: Le revenu d'un contribuable qui exploite une entreprise qui consiste en l'exercice de la profession de comptable, de dentiste, d'avocat (et de notaire au Québec), de médecin, de vétérinaire ou de chiropraticien (ci-après appelée entreprise de profession libérale désignée) est imposable et est calculé selon les règles exposées à l'article 34 (méthode de calcul relative aux entreprises de profession libérale).
English: • Customizable data delivery using XML and XML Data Islands
French: • Personnalisation de la livraison de l’information en utilisant XML et les îlots de données XML
English: The challenge now before us is to build on the significant outcome of the Conference and translate words into practical action.
French: Le défi que nous avons à relever est de mettre à profit le résultat de la Conférence et de traduire les paroles en actes.
English: The employer’s evidence was heard on January 23, 24, and 25, 2007, and the union’s on February 20, 21 and 22, 2007.
French: Les témoins de l’employeur ont été entendus les 23, 24 et 25 janvier 2007, et ceux du syndicat, les 20, 21 et 22 février 2007.
English: Pursuant to its methods of work, the Working Group, in addressing its Opinions to Governments, drew their attention to former Commission on Human Rights resolutions 1997/50 and 2003/31 and Human Rights Council resolution 6/4, requesting them to take account of the Working Group's Opinions and, where necessary, to take appropriate steps to remedy the situation of persons arbitrarily deprived of their liberty and to inform the Working Group of the steps they had taken.
French: Conformément à ses méthodes de travail, lorsqu'il a communiqué ses avis aux Gouvernements concernés, le Groupe de travail a appelé leur attention sur les résolutions 1997/50 et 2003/31 de l'ancienne Commission des droits de l'homme et sur la résolution 6/4 du Conseil des droits de l'homme, dans lesquelles il leur est demandé de tenir compte de ses avis et, le cas échéant, de prendre les mesures appropriées pour remédier à la situation des personnes privées arbitrairement de liberté, et d'informer le Groupe des mesures qu'ils auraient prises.
English: The suffering inflicted on civilians in complex emergencies is all too often aggravated by the denial or restrictions on humanitarian access to populations in need.
French: Les souffrances infligées aux civils dans des situations d'urgence complexes ne sont que trop souvent aggravées parce que l'accès de l'assistance humanitaire aux populations dans le besoin est refusé ou limité.
English: The logic of material space is different from that of the virtual.
French: La logique de l'espace matérielle est différente de la logique virtuelle.
English: Furthermore, it is recalled that the WIPO Coordination Office in New York presently accommodates four regular staff members, and the Director General proposes to amend the relevant WIPO Staff Regulations and Staff Rules in order to reflect the current situation.
French: Troisièmement, il est rappelé que le Bureau de coordination de l'OMPI à New York est actuellement constitué de quatre fonctionnaires permanents. Le directeur général propose de modifier les articles et dispositions pertinents du Statut et du Règlement du personnel en fonction de la situation actuelle.