ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pièces justificatives – Si vous produisez votre déclaration sur papier, joignez-y une feuille indiquant les détails sur chaque enfant.
French: • si son revenu net est plus élevé que 614 $ mais moins élevé que 6 754 $, calculez et inscrivez votre montant à la ligne 5812 du formulaire NS428.
English: DG Competition is participating, together with other Commission services, in the implementation of the Action Plan especially as regards players' agents, licensing systems and selling of media rights.
French: Les décisions les plus importantes adoptées en 2007 concernaient les régimes d’aide néerlandais à la production de films293 et les fonds de soutien britanniques à la production et au développement de films.
English: It has become part of many local economies in northern Canada, valued for its labour-intensiveness, its generation of revenue and its strong linkages to other industries.
French: Partie intégrante de nombreuses économies locales du nord canadien, le tourisme est prisé pour sa forte intensité de main-d'oeuvre, sa capacité de générer des revenus et ses liens étroits avec d'autres industries.
English: This has led to a difficulty in predicting life-cycle costs for infrastructure, a lack of sharing of technologies and an inability for manufacturers to introduce new technologies in an orderly manner.
French: L’absence d’un code semblable pour l’infrastructure a donné lieu à des variations considérables des manuels techniques et des spécifications dans les contrats concernant les infrastructures utilisées par les différents échelons de gouvernements et le secteur privé.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Ethiopia, Fiji, Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fidji, Gambie, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: 9.1.3 Partnership decisions and activities shall be subject to reporting requirements to the competent central authority and administrative review for compliance with legislation, in accordance with Article 6.1 of this Annex.
French: 9.1.3 Les actes et décisions des associations de municipalités sont soumis à une obligation de déclaration à l'organe central compétent et à un examen administratif de leur conformité à la loi, conformément à l'article 6.1 de la présente annexe.
English: This directive postpones the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC into Member States' national law until 30 April 2012, in order to asses new scientific studies on the impact of the exposure limit values. [ OJ L 114, 26.4.2008 ] Top
French: La directive reporte la date limite pour la transposition de la directive 2004/40/CE en droit interne par les États membres de l'Union européenne au 30 avril 2012 afin de pouvoir tenir compte des nouvelles études scientifiques sur l'impact des valeurs limites d'exposition. [ JO L 114 du 26.4.2008 ] Retour en haut
English: ______________________________________________ 1/ 00 Processes of grinding or polishing; Use of auxiliary equipment in connection with such processes (processes characterised by the use of special machines or devices, see the relevant places for those machines or devices) [4] . subjecting the grinding or polishing tools, the abrading or polishing medium or work to vibration, e.g. grinding with ultrasonic frequency (polishing or abrading surfaces on work by means of tumbling apparatus 31/00, involving oscillating or vibrating containers 31/06; superfinishing surfaces on work, e.g. by means of abrading blocks reciprocating with high frequency, 35/00) [4] 3/ 00 Sharpening cutting edges, e.g. of tools; Accessories therefor, e.g. for holding the tools (non-abrasive sharpening devices for scythes, sickles, or the like A 01 D 3/00; sharpening devices designed as components of machines with cutters, see the relevant places for the machines, e.g. A 01 D 75/08, B 26 D 7/12; sharpening of saw teeth B 23 D 63/12; sharpening of files or rasps B 23 D 73/00; grinding of die-stocks or chasers B 23 G 1/36) . of milling cutters . . of plain milling cutters . . of face or end milling cutters or cutter heads, e.g. of shank type . . of profile milling cutters, e.g. of disc type . . of routers or engraving needles . . of hobs . . of mortise chain cutters . of broaches . of taps or reamers . . Tapering or chamfering taps or reamers
French: ______________________________________________ 1/ 00 Procédés de meulage ou de polissage; Utilisation d’équipements auxiliaires en relation avec ces procédés (procédés caractérisés par l’emploi de machines, dispositifs ou pièces particuliers, voir les endroits appropriés pour ces machines, dispositifs ou pièces) [4] . en soumettant les outils de meulage ou de polissage, les produits de meulage ou de polissage ou les pièces à des vibrations, p.ex. meulage en fréquence ultrasonore (polissage ou travail par abrasion des surfaces "au tonneau" 31/00, impliquant l’emploi de récipients oscillants ou vibrants 31/06; superfinition des surfaces des pièces, p.ex. au moyen de blocs abrasifs animés d’un mouvement de va-et-vient à haute fréquence, 35/00) [4] 3/ 00 Affûtage des arêtes tranchantes, p.ex. des outils; Accessoires à cet effet, p.ex. porte-outils (dispositifs non abrasifs pour l’affûtage des faux, faucilles ou instruments similaires A 01 D 3/00; dispositifs d’affûtage en tant que parties constitutives des machines comportant des outils de coupe, voir les endroits relatifs aux machines en question, p.ex. A 01 D 75/08, B 26 D 7/12; affûtage des dents de scies B 23 D 63/12; retaillage des limes ou des râpes B 23 D 73/00; meulage des filières ou des peignes à fileter B 23 G 1/36) . des fraises . . des fraises une taille . . des fraises en bout ou des fraises à surfacer, p.ex. fraises à queue . . des fraises de forme, p.ex. fraises disques . . des couteaux ou des fraises à graver . . des fraises mères . . des chaînes à mortaiser . des broches . des tarauds ou des alésoirs . . Effilage ou chanfreinage des tarauds ou des alésoirs
English: 3. language of filing of the international application, that is, in _____________________________________________ language of translation under Rule 12.3(a), that is, in ___________________________________________________ language of translation under Rule 12.4(a), that is, in ___________________________________________________
French: 3. 4. langue dans laquelle la demande internationale a été déposée, soit en ______________________________________ langue dune traduction selon la règle 12.3.a), soit en __________________________________________________ langue de la traduction selon la règle 12.4.a), soit en ___________________________________________________
English: Source: Prepared by the Economic and Social Analysis Consultancy Unit of the Ministry of the Economy, Planning and Development with data from the labour force surveys of the Central Bank.
French: Source: Élaboré par le Service de l'analyse économique et sociale du Secrétariat d'État pour l'économie, la planification et le développement à partir d'informations fournies par les enquêtes sur la population active de la Banque centrale.
English: For similar reasons, the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations of 1961 ("the Rome Convention") has been omitted from the list because the secretariat of the Intergovernmental Committee established by that Convention is constituted by officials of the International Labour Office (ILO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the International Bureau of WIPO (see Article 32(5) of the Rome Convention).
French: De même, la Convention internationale pour la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, de 1961 ("Convention de Rome") ne figure pas dans cette liste parce que le secrétariat du Comité intergouvernemental créé par cette convention est composé de fonctionnaires du Bureau international du travail (BIT), de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) et du Bureau international de l’OMPI (voir l’article 32.5) de la Convention de Rome).
English: Regional dimension of creating an environment conducive to generating full and productive employment and decent work for all and its impact on sustainable development
French: La dimension régionale de la création d'un environnement propice au plein emploi productif, à un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable
English: And turn Europe into a genuine information society.
French: Et de faire de l'Europe une véritable société de l'information.
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations for Fiscal Year 2006-07 Response to Parliamentary Committees The Department of Finance released a consultation paper on June 30, 2005, which outlined proposals for amendments to the PCMLTFA to ensure Canada can fulfill its domestic and international obligations in combating money laundering and terrorist activity financing, and provide the basis for the PCMLTFA Parliamentary Review.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l’exercice 2006-2007 Réponse aux comités parlementaires Le ministère des Finances a publié un document de consultation le 30 juin 2005. Ce document présente les propositions de modifications de la Loi afin de s’assurer que le Canada peut répondre à ses obligations nationales et internationales en matière de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes.
English: Consequently, the costs of acquisition of other tangible capital assets owned by the Province, such as furniture and vehicles, are recorded as expenses.
French: Par conséquent, le coût d'acquisition d'autres immobilisations corporelles appartenant à la province, telles que l'ameublement et les véhicules, est imputé aux charges.
English: For example, at the end of 2003, the stock of direct investment overseas by Canadian metal companies was nearly $50 billion, the largest cumulative direct investment abroad of all Canadian goods producing industries.
French: Ainsi, à la fin de 2003, la valeur de l'investissement direct fait par des entreprises métallurgiques canadiennes atteignait presque 50 milliards de dollars, le plus gros investissement direct cumulatif fait à l'étranger par une industrie canadienne de production de biens.
English: A/57/532/Add.6 Item 87 (f) - Environment and sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States - Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/57/532/Add.6 Point 87 f) - Environnement et développement durable : Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement - Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: One particular worry you won’t have with a Lenovo computer is wondering if you can count on getting reputable service and support should you need it.
French: Avec un ordinateur Lenovo, vous êtes certain de bénéficier d’un service et d’une assistance de renommée quand vous en avez besoin.
English: The vectors of visceral leishmaniasis are attracted to livestock and dogs kept in the home and to houses made of materials such as grass that are easily invaded by sandflies (who 1990).
French: Les communautés atteintes par la leishmaniose font souvent partie des secteurs les plus pauvres de la société (Wijeyaratne et al., 1994).
English: Canadian SMEs also enjoy competitively priced financial services.
French: Les PME canadiennes bénéficient aussi de services financiers à prix concurrentiel.
English: Small quantities of other natures — smoke, pyrotechnics, lachrymatory — can also be disposed of by inclusion in mixed stacks during large-scale detonations.
French: On peut aussi se débarrasser de petites quantités de munitions de natures différentes (fumigène, pyrotechnique ou lacrymogène) en les mélangeant à d'autres stocks qui doivent être détruits lors d'opérations à grande échelle.
English: Severe mitochondrial DNA depletion in post-mortem fat and liver tissue from a fatal case of lactic acidosis during HIV therapy  PRESENTER:
French: Severe mitochondrial DNA depletion in post-mortem fat and liver tissue from a fatal case of lactic acidosis during HIV therapy  CONFÉRENCIÈRE :
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda) said that, in his statement, he would refer to two matters: a letter from the former Chairman of the Committee on the question of some names, titles and the like in the colonial entities and the comments made by the representative of Montserrat at the Havana seminar.
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) dit que dans sa déclaration, il évoquera deux questions : une lettre de l'ancien Président du Comité concernant certains noms, titres et éléments analogues dans les entités coloniales et les observations formulées par le représentant de Montserrat au séminaire de La Havane.
English: In this recommendation, the Assembly welcomed the adoption of the updated EPR as contained in Recommendation Rec(2006)2 of the Committee of Ministers, while reiterating its earlier proposal of a European Prisons Charter (contained in Recommendation 1656 (2004)).
French: Dans cette recommandation, elle se félicitait de l’adoption des Règles pénitentiaires européennes mises à jour telles qu’elles figurent dans la Recommandation Rec(2006)2 du Comité des Ministres, et réitérait sa proposition antérieure de Charte pénitentiaire européenne (contenue dans la Recommandation 1656 (2004).
English: The reason is easy to understand because although in some countries, for example, inflation is falling to a minimum, the extreme competitiveness we are subject to has meant that the existing differential from the convergence levels - which is the average of the three countries with the lowest inflation - has increased.
French: Il est facile d'en comprendre le motif étant donné que, bien que quelques pays réussissent à atteindre, par exemple, les valeurs minimales en matière d'inflation, l'extrême compétitivité à laquelle nous sommes soumis a pour résultat de faire augmenter le différentiel existant par rapport au chiffre de convergence - moyenne des trois pays à plus faible inflation -.
English: It is therefore imperative to determine what would be the TDI based on a neoplasm related endpoint.
French: Il est donc impératif de déterminer quel serait la DJA fondée sur le néoplasme comme référence toxicologique.
English: Sweden also has a new system where electricity distribution tariffs are evaluated with the help of a model which, among other things, takes into account the length of the grid, the value of the installations, and the need for new investment.
French: La Suède applique également un nouveau système dans lequel les tarifs de distribution de l’électricité sont évalués à l'aide d'un modèle qui, entre autres choses, tient compte de la longueur du réseau, de la valeur des installations et de la nécessité de réaliser de nouveaux investissements.
English: We'll now teach you how to configure vdr-xineliboutput on your host and client.
French: Nous allons vous expliquer comment configurer vdr-xineliboutput sur votre hôte et sur votre client.
English: At your disposal: a lounge with bar and fireplace, gaming room...
French: A votre disposition : un salon bar avec cheminée, une salle de jeux avec billard et jeux électroniques...
English: The view was expressed that a corresponding accomplishment should be included in the logical framework with its own quantitative performance indicator, and that the indicator should express a measure of the value that wider representation of those countries would add to the procurement process.
French: L'un d'eux a estimé qu'il faudrait inclure un résultat correspondant dans le cadre logique, avec son propre indicateur de résultats quantitatifs, et que l'indicateur devrait permettre de mesurer la valeur qu'une plus large représentation de ces pays ajouterait au processus d'achat.
English: Jewellery manufacturing had in recent years lost its importance in the Territory, but on 19 June 2008, the United States Departments of Commerce and the Interior issued a rule amending their regulations governing jewellery duty-refund benefits for producers in the Territory.
French: La fabrication de bijoux avait depuis quelques années perdu de son importance dans le Territoire, mais le 19 juin 2008, les Départements du commerce et de l'intérieur des États-Unis ont édicté un article modifiant leurs règles relatives au remboursement des droits de douane pour les producteurs de bijoux du Territoire.
English: Today, the remains of the railbed, an arch culvert, and the foundations of the pump house are all that are left of this 19th century engineering innovation.
French: Aujourd'hui, il ne reste comme vestiges de cette innovation technique du 19e siècle qu'un ponceau et les fondations du bâtiment des pompes.
English: So... the better you are able to perform the abilities found in PARE, the lower your risk of physical injury.
French: Les risques physiques les plus faibles se retrouvent lorsque le temps se situe au-dessous de 3 minutes 20 secondes.
English: However, the situation presented in the Atlas is not universally alarming.
French: Le travail effectué par les linguistes qui ont collaboré à l’Atlas (plus de 30) montre que le phénomène de disparition des langues se manifeste dans toutes les régions et dans des conditions économiques très variables.
English: However, the following can be taken from the above analysis:
French: Cependant, on peut tirer de l'analyse ci-dessus les conclusions suivantes:
English: Parents can enrol their children in the nearest primary school in the commune, and even if they do not have all the necessary documents, the school is required to accept the child provisionally.
French: L'école primaire : il est possible aux parents d'inscrire leurs enfants dans l'école communale la plus proche et quand bien même ils n'auraient pas toutes les pièces nécessaires, l'accueil provisoire est obligatoire.
English: Therefore, a publishing product of L cannot according to be considered in some way.
French: Par conséquent, un produit de édition de L ne peut pas selon être considéré d'une manière quelconque.
English: Concern over homogenization is actually pure hyperbole.
French: Les inquiétudes quant à l’homogénéisation tiennent bien sûr de l’hyperbole.
English: The budgetary authority shall discuss them with due account for their urgency.
French: L’autorité budgétaire délibère en tenant compte de l’urgence.
English: These changes are consequential on the addition of new subsection 259(4.3), which newly provides for a rebate of the provincial component of the HST to certain bodies in Newfoundland and Labrador.
French: Ces modifications font suite à l’adjonction du nouveau paragraphe 259(4.3), qui prévoit le remboursement de la composante provinciale de la TVH à certains organismes de Terre-Neuve et du Labrador.
English: An "information broker" sorts all the e-mail messages sent to a given site and sends them to predetermined folders, most of which are accessible to all employees.
French: Un « courtier en information » classe tous les messages électroniques envoyés à un site donné et les expédie vers des dossiers prédéterminés, dont la plupart sont accessibles à l’ensemble des employés.
English: • In this case, contact the International Tax Services Office for more information.
French: • Si c'est votre cas, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux pour obtenir plus de renseignements.
English: Primary Institute :
French: Determinants of pulmonary arterial pressure following mitral valve replacement
English: Subsection 146.1(1) defines a "specified educational program" as a program at a post-secondary school level that is at least 3 weeks duration and that involves at least 12 hours of courses per month.
French: Est un « programme de formation déterminé », selon le paragraphe 146.1(1), le programme de niveau postsecondaire d’une durée minimale de trois semaines qui prévoit des cours auxquels l’étudiant doit consacrer au moins douze heures par mois.
English: Effects of particulate matter on respiratory health (lung function, symptoms and absenteeism), although much less serious than hospitalizations and mortality, have the potential to affect much more of the population.
French: Les résultats des études épidémiologiques portent à croire que les effets nocifs sur la santé se produisent seulement dans une sous-population vulnérable qui semble comprendre les personnes souffrant déjà de troubles respiratoires ou cardiovasculaires, un groupe formant une importante partie de la population en général.
English: Figure 11 summarizes Parks Canada’s roles with respect to sites it administers and those which it does not administer.
French: • Présenter les messages d’importance nationale (sur place et diffusion externe) • Gérer les ressources culturelles LHN administré par d’autres
English: Restrictions on personal goods that can be imported by a registered driver All drivers can import goods for their own personal use.
French: Règlements relatifs aux marchandises pour un usage personnel qui peuvent être importées par un chauffeur inscrit Tous les chauffeurs peuvent importer des marchandises pour leur usage personnel.
English: In addition, when compared to 1985 data, more smokers in 2002 were distributed in the "light" and "moderate" smoking categories.36 Policies and interventions aimed at cessation strategies will be helpful in reducing the short-term mortality burden in Canada.
French: Autrement dit, pour 100 000 personnes, le décès prématuré dû au tabagisme a représenté une perte potentielle de 2 151 années de vie chez les hommes et de 1 302 chez les femmes.
English: Liechtenstein was also missing data for 2002, 2003 and 2004.
French: Il manque également les données du Liechtenstein pour 2002, 2003 et 2004.
English: Plurality-majority electoral systems include the First Past the Post (FPTP), Alternative Vote (AV), Block Vote (BV), Limited Vote (LV), and Two-Round (TR) systems.
French: Le scrutin majoritaire uninominal à un tour, le vote préférentiel, le vote bloqué, le vote limité et le scrutin à deux tours sont tous des systèmes électoraux à scrutin majoritaire.
English: This has partially taken place.
French: Sa révision a déjà été réalisée en partie.
English: Basic Requirements include the following five Selection Factors:
French: (b) Si on le mentionne expressément, le fait de réussir des tests prescrits par la Commission de la Fonction publique peut être également acceptable.
English: In 2000, the Programme should cover 40 per cent of the target population (246,000); in 2001 it should reach 70 per cent (456,000), and from 2002 onwards, 100 per cent (652,000).
French: Le programme devait toucher 40 % de la population cible (246 000 personnes) en l'an 2000, 70 % (456 000 personnes) en 2001 et la totalité de la population cible (652 000) à partir de 2002.