ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada and other international regulators have been challenged on the extent to which they can provide information to the public by an increasingly competitive and litigious environment that has sought to tighten definitions of what constitutes confidential commercial information.
French: Toutefois, Santé Canada et d'autres organismes de réglementation internationaux ont été contestés quant à la mesure dans laquelle ils peuvent transmettre de l'information au public dans un environnement de plus en plus concurrentiel et litigieux où l'on a cherché à resserrer les définitions de ce qui constitue un renseignement commercial confidentiel.
English: The registered status of the plan would not be affected upon approval of the lump-sum payment and late commencement or correction of the periodic pension.
French: L'agrément du régime ne serait pas touché par l'approbation du versement d'un montant forfaitaire et la correction ou le début tardif du paiement périodique des prestations.
English: 549 Mill Park Drive Kitchener, ON N2P 1V4 T: 59-895-2442 F: 519-895-2452 e: rodjones@attcanada.ca
French: Secteur des procédés de fabrication — Exposé de position et plan d'action en matière d'innovation et d'apprentissage, 11 juillet 2002.
English: Activities to combat desertification/land degradation are mostly undertaken on the land in order to boost the productivity of the soil and guarantee the availability of other natural resources with a view to enhancing sustainable development.
French: Les activités visant à lutter contre la désertification/la dégradation des terres se déroulent principalement sur les terres elles-même, afin d'améliorer la productivité du sol et de garantir la disponibilité des autres ressources naturelles dans le but de favoriser le développement durable.
English: Egyptian Civilization — Mummification Mummification, the pre s e rvation of the bod y, was described in the ancient Pyramid Texts.
French: La momification La momification, la conservation des corps, était décrite dans les anciens Textes des pyramides.
English: Yannick Landry and Pierre-Paul Trottier, for the respondent Please address all communications to:
French: Yannick Landry et Pierre-Paul Trottier, pour l’intimé Veuillez adresser toutes les communications au :
English: So there will be no 'blank cheque': I abstained.
French: Donc pas de "blanc-seing": abstention.
English: Write down your observations for each jar.
French: Noter les observations pour chaque bocal.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, praised the quality of the work done in the field of cooperation for development, and expressed its gratitude to WIPO for its assistance to developing countries, which should continue so that they could introduce IP systems suited to their needs in terms of economic, technological and scientific development.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a souligné la qualité de l’œuvre accomplie dans le domaine de la coopération pour le développement et a exprimé sa gratitude à l’OMPI pour son aide aux pays en développement, aide qui doit se poursuivre afin de leur permettre d’établir des systèmes de propriété intellectuelle en accord avec leurs besoins en matière de développement économique, technologique et scientifique.
English: The goods are made on the same equipment and due to the fact that the United States market is closed to line pipe, there is a real possibility that offshore production will be shifted to standard pipe and that these goods will then be seeking export markets. i) Trade Actions in Other Jurisdictions:
French: Les marchandises sont fabriquées avec le même équipement et, compte tenu du fait que le marché des États-Unis est fermé aux tubes de canalisation, il est très probable que la production à l'étranger soit réorientée vers les tubes normalisés et que ces marchandises auront alors besoin de marchés à l'exportation. i) Mesures commerciales dans d'autres juridictions :
English: The complainant claimed that the Commission should pay the remaining amount of EUR 88 036.10.
French: Le plaignant prétend que la Commission est tenue de lui verser le solde de 88 036,10 €.
English: In past centuries, the practice of collective expulsion of aliens in time of war was not unusual.
French: Aux siècles passés, la pratique des expulsions collectives des étrangers en temps de guerre n'était pas rare.
English: Support was expressed for the programme of work of the Economic Commission for Europe, in particular in the field of fostering development and integration of the countries with economies in transition in the context of the enlargement of the European Union.
French: Les membres du Comité ont déclaré qu'ils appuyaient le programme de travail de la Commission économique pour l'Europe, en particulier dans le domaine de l'intégration économique des pays à économie en transition dans le contexte de l'élargissement de l'Union européenne.
English: The HMP plays a major role in delivery of the Department’s responsibilities for fish habitat management.
French: Le PGH joue un rôle principal dans l’exécution des responsabilités du Ministère se rattachant à la gestion de l’habitat du poisson.
English: • Calls for Tender Finland About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Finlande En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: • the network of people that are important in ensuring the team s success By considering and reflecting upon these five elements when establishing and working within a team, effectiveness can be improved.
French: • réseau des gens importants pour le succès de l'équipe. Au moment de constituer une équipe et d'y travailler, l'étude de ces cinq éléments et la réflexion à ce sujet permettent d'accroître l'efficacité.
English: In the vote on the budget we have consistently supported proposals concerning a reform of Members' various travel allowances, so that people only receive an allowance for actual costs (Amendments Nos 2 and 3 which are largely the same).
French: Lors du vote du budget, nous avons soutenu, en cohérence avec les opinions que nous avions précédemment exprimées, la proposition concernant une réforme des diverses indemnités de déplacement versées aux parlementaires, visant à instituer le remboursement des coûts effectifs (voir les propositions d'amendement 2 et 3, qui sont globalement identiques).
English: Immunization of children 377 72
French: Vaccinations des enfants 377 83
English: Cost assignment should be performed by the following methods, listed in the recommended order: 1. Direct assignment:
French: Selon le but des renseignements sur les coûts et la disponibilité des données, l'organisation de l'AFSTP recommandera la méthode et les sources de données qui conviennent le mieux.
English: The recently launched initiative to develop a European Strategic Energy Technology Plan could be an interesting precedent27.
French: Des exercices communs de prospective et d’évaluation des technologies, réalisés dans le cadre d’une 27. COM(2007) 60 du 21.12.2007.
English: 15 The policy should state that it does not apply to natural animal products.
French: 15 La politique devrait préciser qu'elle ne s'applique pas aux produits naturels d'origine animale.
English: Sea breezes can affect the weather along most coastal zones as the air above the land rises and air flows in from the ocean to replace it.
French: Les brises de mer peuvent affecter la météo le long de la plupart des zones côtières alors que l'air au-dessus de la terre gagne en hauteur et que l'air arrive de la mer pour le remplacer.
English: Since, however, contrary to his advice, the Commission decided to retain the word “objection” to refer to the opposition of States to late formulation of reservations in draft guidelines 2.3.2 and 2.3.3, he will refrain from suggesting a different terminology at this point.
French: Toutefois, comme, malgré son avis, la Commission a retenu le mot « objection » pour nommer l'opposition des États à la formulation tardive des réserves dans les projets de directives 2.3.2 et 2.3.3, il s'abstiendra de proposer ici une terminologie différente.
English: You may, however, have coverage under a similar plan offered by your employer.
French: Cependant, vous pouvez bénéficier d'une protection en vertu de régimes semblables offerts par votre employeur.
English: What they do takes much more courage than being a researcher," she says.
French: Elles ont besoin de beaucoup plus de courage qu'un chercheur pour faire ce qu'elles font », dit-elle.
English: Pursuant to the provisions of its Constitution, the international treaties of which it is a signatory, and governmental policy on the promotion and safeguarding of human rights and the implementation of international humanitarian law, established in August 1999, Colombia is carrying out an ambitious work plan designed to:
French: Conformément aux dispositions de la Constitution, aux instruments internationaux qu'elle a signés et à la politique nationale de promotion et de protection des droits de l'homme et de respect du droit international humanitaire adoptée en août 1999, la Colombie exécute un plan de travail ambitieux visant à :
English: Training plans indicate that the number of personal care workers would increase to nine and the number of LPNs to four through program funding.
French: Selon les plans de formation, le nombre de préposés aux soins personnels passerait à neuf, et le nombre d’infirmières auxiliaires autorisées passerait à quatre, grâce au financement prévu par le Programme.
English: Supplement 2 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 23 June 2005
French: Complément 2 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 23 juin 2005
English: This Act grants the right to vote and stand for election to municipal assemblies also to foreigners who are registered as permanent residents in the relevant municipality, provided that this right is granted to any such foreigner by an international treaty to which the Czech Republic is a party and which has been promulgated in the Collection of Laws.
French: Cette loi reconnaît également le droit de voter et de se présenter aux élections municipales aux étrangers enregistrés comme résidents permanents dans la municipalité concernée, à condition que ce droit soit reconnu à tout étranger qui se trouve dans cette situation par un traité international auquel la République tchèque est partie et qui a été promulgué dans le Recueil de lois.
English: Many of the isolates belonged to known clostridial species, although most did not.
French: Plusieurs des isolats, mais non la majorité, appartiennent à des espèces de clostridiales déjà connues.
English: The Conference is funded entirely by cash and in-kind donations from organizations and individuals who support the development of skilled Canadian leadership.
French: La Conférence se finance entièrement grâce aux dons en espèces et en nature que lui font des organismes et des particuliers soucieux de la qualité du leadership de demain.
English: Article 82 EC Article 82 EC states that "any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market […] shall be prohibited […] in so far as it may affect trade between Member States".
French: Article 82 du traité CE Aux termes de l'article 82 du traité CE, "Est incompatible avec le marché commun et interdit, dans la mesure où le commerce entre États membres est susceptible d'en être affecté, le fait pour une ou plusieurs entreprises d'exploiter de façon abusive une position dominante sur le marché".
English: High-risk sexual behaviours: a gateway to HIV and other sexually transmitted infections (STIs) in Canadian street youth PRESENTER(S):
French: Comportements sexuels à risque élevé : la porte vers le VIH et les autres ITS chez les jeunes de la rue au Canada Présentateur(e)(s) :
English: The members area of Porno Matures contain 100 % quality pics and movies of the most amazing mature ladies on the web.
French: Nous proposons à nos visiteurs de découvrir à travers ce site des photos et vidéos exclusives de femmes dans la fleur de l'âge qui se dévoilent et s'exhibent devant vous sans la moindre retenue !
English: Client satisfaction with the ORPEX's research of information on foreign markets Source:
French: Satisfaction des clients quant aux recherches de renseignements sur des marchés étrangers faites par l'ORPEX Source :
English: The Chair of the Group of Experts, Ms Caroline Cowan, UK, presented the work of the Group of Experts on Biodiversity and Climate Change, including the report of its first meeting, held in June 2007, and the work plan agreed for next year.
French: La Présidente du Groupe d'experts, Mme Caroline Cowan, présente les travaux du Groupe d’experts sur la diversité biologique et le changement climatique, y compris le rapport de sa première réunion (tenue en juin 2007) et le programme de travail adopté pour l'année prochaine.
English: The Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (the Convention) is set out in Schedule III to the Foreign Missions and International Organizations Act and the Vienna Convention on Diplomatic Relations (Vienna Convention) is set out in Schedule I. By reference to specific Articles of the Convention and the Vienna Convention, this Order grants UNESCO certain privileges and immunities.
French: La Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies (la Convention) est reproduite à l'annexe III de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales et la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques (la Convention de Vienne) est reproduite à l'annexe I de cette même loi. En se référant à certains Articles de la Convention et à certains de ceux de la Convention de Vienne, ce décret accorde à l'UNESCO certains privilèges et immunités.
English: It's a pleasure for me to return to Gros Morne National Park.
French: Je suis très heureux d'être de retour au parc national du Gros-Morne.
English: Having participated in the establishment and development of Hamas with, at the time, the intention of weakening the PLO, the Israeli powers today seek to torpedo any idea of a peaceful solution.
French: Après avoir participé à l’implantation et au développement du Hamas avec, à l’époque, la volonté d’affaiblir l’OLP, le pouvoir israélien cherche aujourd’hui à torpiller toute idée de solution pacifique.
English: However, we should admit that these criticisms and reservations expressed by the citizens are related to the current functioning of EU politics rather than the Constitutional Treaty, whose significance has not been sufficiently explained to the public.
French: Toutefois, nous devons admettre que ces critiques et réserves exprimées par les citoyens portent sur le fonctionnement actuel des politiques communautaires plutôt que sur le traité constitutionnel, dont l’importance n’a pas été suffisamment expliquée au public.
English: He said that this mistake could be due to lack of attention because he had to be quick, but that it could also be explained by the fact that, at that time, he was not as familiar with the administrative workings.
French: Il dit que cette erreur peut être dûe à un manque d’attention car il devait agir rapidement mais qu’elle pourrait également s’expliquer par le fait qu’à ce moment il était moins familier avec les rouages administratifs.
English: In this regard I would like to call once again upon the remaining EU countries to proceed with the ratification.
French: Le processus d’adhésion a été accéléré l’année dernière, avec la signature de l’accord de stabilisation et d’association, dont la ratification est en bonne voie.
English: From this deck there should be in any case one emergency disembarkation opening of 1.0 m in width.
French: Ce pont devrait comporter dans tous les cas, pour le débarquement de secours, une ouverture de 1,0 m de largeur.
English: Center for International Environmental Law (CIEL) European Generic medicines Association (EGA)
French: ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES AYANT DEMANDÉ À ÊTRE REPRÉSENTÉES PAR DES OBSERVATEURS AUX SESSIONS DU COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS DE L’OMPI
English: Some felt current funding models should be improved to achieve maximum benefit by:
French: Certains participants estiment que les modèles de financement actuels devraient être améliorés pour donner le maximum de résultats :
English: Contact Address E-Mail: agnes.vella@notleyhigh.com Web: www.notleyhigh.com Phone: +4401376556300
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: agnes.vella@notleyhigh.com Adresse Internet: www.notleyhigh.com Téléphone: +4401376556300
English: Proposal for a Council decision on the signing, provisional application and conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion d’un protocole à l’accord euroméditerranéen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et le Royaume du Maroc, d’autre part, pour tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie.
English: Although these skills are obviously important, the Roundtable attempted to develop recommendations that cut across departmental lines and apply to the entire public service.
French: En dépit de l'importance manifeste de ces compétences, les membres de la Table ronde ont tenté d'élaborer des recommandations qui débordent le cadre ministériel et qui valent pour l'ensemble de la fonction publique.
English: As a Level 3 research facility, InterVac will develop vaccines to protect people and animals from the threat of emerging diseases including avian influenza ("bird flu"), the West Nile virus and SARS ( Severe Acute Respiratory Syndrome) . InterVac will help retain skilled Canadian health science researchers and attract researchers from around the world.
French: Doté de laboratoires de niveau 3 de biosécurité, InterVac mettra au point des vaccins destinés à protéger les personnes et les animaux contre des maladies infectieuses émergentes, telles que la grippe aviaire (grippe du poulet), le virus du Nil occidental et le SRAS ( syndrome respiratoire aigu sévère). InterVac aidera le Canada à garder ses meilleurs chercheurs en sciences de la santé et à en attirer d'autres du monde entier.
English: (These include Gataga North, Devono-Mississippian massive sulphide deposits in northern B.C., Toodoggone Southeast-McConnell, Babine, Sitlika, Kootenay Terrane [Eagle Bay] and Yahk-Creston.)
French: Un nouveau programme est axé sur la recherche de gisements de type Carlin et sur l’évaluation de leur potentiel de découverte.
English: References Issuing office Tariff Programs Legislative references Customs Act, Section 73 Headquarters file 6561-0 Other references N/A Superseded memoranda D D6-2-5, December 18, 1984
French: Références Bureau de diffusion Programmes tarifaires Références légales Loi sur les douanes, Article 73 Dossier de l'administration centrale 6561-0 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D6-2-5, 17 décembre 1984
English: The council, comprising the Chief Statistician and provincial/territorial deputy ministers of education, advises the Chief Statistician on the Education Statistics Program at Statistics Canada.
French: Le Conseil, composé du statisticien en chef et des ministres adjoints de l’éducation des provinces et territoires, conseille le statisticien en chef relativement au Programme de la statistique de l’éducation de Statistique Canada.
English: The complainant alleged discrimination when the employer did not accommodate his disability (tendinitis of the elbow), which led the complainant to resign.
French: Le plaignant alléguait être victime de discrimination puisque son employeur n’avait pas pris les mesures d’adaptation nécessaires pour répondre à sa déficience (tendinite du coude), ce qui a mené le plaignant à quitter son emploi.
English: This activity involves the following components: 1.Trapping of adult and juvenile frogs at or near oviposition sites using a protocol which the Recovery Team has approved.
French: L'activitÃ© comprend les volets suivants : 1.PiÃ©geage de grenouilles adultes et juvÃ©niles dans le secteur des lieux de ponte suivant un protocole approuvÃ© par l'Ã©quipe de rÃ©tablissement.
English: Being on this list means that NAFO members refuse port access, refuelling and supplies to these ships, effectively slamming the door to them, except during emergencies.
French: Or les pays membres de l’OPANO refusent l’accès à leurs ports et le ravitaillement à tout navire figurant sur cette liste. Ils leur ferment effectivement la porte au nez, sauf en cas d’urgence.
English: So let us work together within this Conference to make real multilateral progress.
French: Mettons-nous donc tous ensemble au travail, à la Conférence du désarmement, pour faire de vrais progrès au niveau multilatéral.
English: • Shearwater Aviation Museum Shearwater Aviation Museum (SAM) houses vast collection of artifacts depicting Canadian maritime military aviation from 1918 to present. http://www.shearwateraviationmuseum.ns.ca/
French: • Musée de l'aviation de Shearwater Le Musée de l'aviation de Shearwater renferme une vaste collection d'artefacts traitant de l'aviation militaire maritime du Canada à partir de 1918 jusqu'à nos jours. http://www.shearwateraviationmuseum.ns.ca/
English: While at your destination, don't forget to contact the airline and reconfirm all your arrangements before the return trip.
French: Lorsque vous êtes à destination, n'oubliez pas de communiquer avec la ligne aérienne afin de confirmer de nouveau tous vos arrangements pour le voyage de retour.
English: Unpublished report of the Canadian Wildlife Service Pacific and Yukon Region.
French: Mars 2002, rapport inÃ©dit du Service canadien de la faune, RÃ©gion du Pacifique et du Yukon, 2002.
English: Announcement Corporal Topham Victoria Cross Medal Set to Travel
French: Annonce L'ensemble de médailles du caporal Topham, V.C., sera exposé dans d'autres institutions
English: The Committee recommends that the State party seek alternative measures to institutional confinement for mothers with young children and, if applied, provide adequate facilities, while taking into account article 30 of the African Charter on the Rights and Welfare of the African Child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rechercher des formules de remplacement à l'internement des mères ayant de jeunes enfants et, en cas d'internement, de prévoir des structures adéquates, en tenant compte de l'article 30 de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain.
English: There are very few hotels in provincial areas but a large hotel-building programme has been initiated.
French: Il y a très peu d'hôtels en province, mais un vaste programme de construction d'hôtels a été mis en chantier.
English: Other programs targeted specific demographic groups such as youth (e.g. Young Canada Works), women, older workers, aboriginal people, etc.
French: D’autres programmes ciblaient certains secteurs particuliers de la population, notamment les jeunes (p. ex., Jeunesse Canada au travail), les femmes, les travailleurs plus âgés, les Autochtones, etc.
English: `The Andean Common Market', Year Book of World Affairs, 29 (1975)
French: « The Andean Common Market », Year Book of World Affairs, 29 (1975)
English: A history of the intellectual contribution of UNCTAD to the analysis of development issues and to development policy is being prepared in the form of an annotated collection of essential documents produced through the lifespan of the organization.
French: Une histoire de la contribution intellectuelle de la CNUCED à l'analyse des questions de développement et à la politique du développement est en cours de préparation, sous la forme d'un recueil annoté des documents essentiels produits au cours de l'existence de l'organisation.