ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The centre's long-term plan is to develop alliances with international suppliers, manufacturers and venture capital providers to reach international markets.
French: Elle vise, à long terme, la conclusion d'alliances avec des fournisseurs, des fabricants et des bailleurs de capitaux de risque internationaux pour mieux atteindre les marchés mondiaux.
English: By means of this amendment, the Kuwaiti legislature has endeavoured to extend the provision under which special leave may be granted to include other new categories in addition to those included under Ordinance No. 13 of 1979;
French: Par cette modification, le législateur a voulu élargir l'éventail des bénéficiaires de ce congé par rapport aux dispositions de la décision No 13/1979.
English: • Department of Health of New Brunswick Vital Statistics Medical Society of New Brunswick
French: • Ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick Service de la démographie Société médicale du Nouveau-Brunswick
English: • Guideline Impact Analysis Statement
French: • Instruments novateurs - version provisoire
English: One huge problem in setting priorities and designing programmes for poverty reduction among the Roma population is their coverage by official statistics.
French: Un énorme problème s'agissant de définir des priorités et d'élaborer des programmes de réduction de la pauvreté parmi la population rom est l'absence de statistiques officielles.
English: Orientation programs are communicated by use of DFAIT's internal e-mail system and TV monitors that are located at strategic places around the building.
French: La promotion des activités d'orientation se fait par l'intermédiaire du courrier électronique interne et d'écrans de télévision placés à des endroits stratégiques dans les immeubles.
English: We are developing a new relationship with Parliament based on clear information emphasizing performance and results.
French: Nous établissons avec le Parlement une nouvelle relation fondée sur des renseignements clairs, axés sur le rendement et les résultats.
English: Text is written in a plain language style that can be easily understood by the client group for which it is intended, different media are used to communicate information, and specialized portals are developed where appropriate.
French: Le texte est rédigé dans un langage simple pouvant être aisément compris du groupe de clients auquel il s’adresse. De plus, on se sert de différents supports pour communiquer l’information et on réalise des portails spécialisés au besoin.
English: UBIDOCA ne saurait être tenue responsable des éléments en dehors de son contrôle et des dommages qui pourraient éventuellement être subis par l'environnement technique des utilisateurs et notamment, les ordinateurs, logiciels, équipements réseaux (modems, téléphones…) et tout matériel utilisé pour accéder au site http://www.domiciliation-en-france.com/_en/ et utiliser nos services.
French: UBIDOCA ne saurait être tenue responsable des éléments en dehors de son contrôle et des dommages qui pourraient éventuellement être subis par l'environnement technique des utilisateurs et notamment, les ordinateurs, logiciels, équipements réseaux (modems, téléphones…) et tout matériel utilisé pour accéder au site http://www.domiciliation-en-france.com/_fr/ et utiliser nos services.
English: Although it was said that additional protocols to existing international conventions might be seen as implicitly covered by the reference to the existing conventions they amended, the view was expressed that the draft Convention should not exclude the possibility of new instruments being developed in addition to or in replacement of the unimodal conventions contemplated by the draft article.
French: Bien que l'on ait dit que l'on pouvait considérer que les protocoles additionnels aux conventions internationales existantes étaient implicitement englobés dans la référence à la Convention existante qu'ils modifiaient, l'avis a été exprimé que le projet de convention ne devrait pas exclure la possibilité que de nouveaux instruments soient élaborés pour compléter ou remplacer les conventions unimodales visées par le projet d'article.
English: have continued to stress his country’s fragility and depict doomsday scenarios.
French: M. Frckoski déplore que les observateurs occidentaux continuent à insister sur la fragilité de son pays et à n’élaborer que des scénarios catastrophes.
English: Robinson, James Nisga'a Hereditary Chief "While I believe in self-government, aboriginal people, especially rank-and-file individuals, are best protected within the Canadian Constitution.
French: Robinson, James Chef héréditaire des Nisga'a « Bien que je crois à l'autonomie gouvernementale, les peuples autochtones, particulièrement à la base, sont le mieux protégés par la Constitution canadienne.
English: In October 2006, the Health Minister announced the creation of a Canadian Heart Health Strategy and Action Plan (CHHS-AP) to develop a comprehensive plan for the prevention and treatment of heart disease.
French: En octobre 2006, le ministre de la Santé a annoncé la création de la Stratégie canadienne de santé cardiovasculaire et plan d’action (SCSC‑PA), qui vise l’élaboration d’un plan global pour la prévention et le traitement des maladies cardiovasculaires.
English: (BG) Mr. President, colleagues, the bridge is a symbol of unification, it is carried by every banknote from EUR 50 to 5.
French: (BG) Monsieur le Président, chers collègues, le pont, symbole d'unification, se retrouve sur tous les billets de banque de 50 à 5 euros.
English: You may want to review the list of prohibited content listed on peer review page 2; that list has changed to reflect that a game may be submitted to multiple markets and it needs to pass a worldwide bar.
French: Vous pouvez contrôler la liste des contenus prohibés de la page 2 de l'évaluation ; cette liste a été modifiée afin de s'adapter aux multiples marchés possibles et le jeu doit passer la sélection de niveau mondial.
English: These include multinational companies and large national companies (where the State is not the majority owner), as well as cooperatives, small and medium-sized enterprises and micro-enterprises.
French: C'est la catégorie qui comprend les sociétés multinationales et les grandes sociétés autres que multinationales (lorsque l'État n'en est pas l'actionnaire majoritaire), ainsi que les sociétés coopératives, les petites et moyennes entreprises et les microentreprises.
English: Empty cars shall be routed back to Medicine Hat over the reverse of the continuous route designated by AGCI.
French: Les wagons vides doivent être ramenés à Medicine Hat sur le parcours continu désigné par l'AGCI.
English: She also wondered whether the procedure for allocating units gave priority to low-income families or to families with more than five children.
French: La procédure d'attribution de ces logements donne-t-elle la priorité aux familles à faible revenu ou de plus de cinq enfants ?
English: Red Howler Monkey), caimans and different varieties of birds. Returning we have a walk on some of Blanquillo’s trails before lunch.
French: L’après-midi nous visitons le lac Cocha Blanco pour y observer les loutres, les singes, les caïmans et beaucoup d’oiseaux.
English: No.1 CWAD No.2 CWAD No.3 CWAD No.4 CWAD No.5 CWAD
French: CWAD n° 1 CWAD n° 2 CWAD n° 3 CWAD n° 4 CWAD n° 5
English: Dissolve 0.5 g of Safranin in 100 mL distilled water.
French: Dissoudre 0,5 g de safranine dans 100 mL d’eau distillée.
English: These generated evidence-led recommendations that were incorporated into a six-part audio series and also into communication materials destined for organizations that address sexual violence and HIV risk, including Soul City, the school-based Life Skills programme and loveLife.
French: CIET will share the results with the youth in focus groups and forum theatre, as a means to generate evidence-based recommendations that will be shared with the public information organisations addressing sexual violence and HIV risk: the Department of Health, Soul City, the school-based Life Skills programme and loveLife.
English: ◦ Met and consulted with community, concerned citizens, and health agencies
French: ◦ On a tenu des consultations auprès des représentants de la collectivité, des citoyens intéressés et des responsables d’organismes de santé.
English: • encourage pupils, through the street and its multi-coloured universe, to discover other people, to become aware of the European dimension of their surroundings and to recognise the links with other European cultures, each one with its own history and features;
French: • inviter les élèves à découvrir l'Autre, à travers la rue et son univers bariolé, à prendre conscience de la dimension européenne, et leur permettre de nouer des liens avec l’histoire et les différentes cultures européennes ;
English: The TAD shall be prepared in Contractor format.
French: La DPV doit être préparée dans le format de l’entrepreneur.
English: TRANSEARCH only accepts services for which its considers itself qualified to execute.The members observe the right to reject a service of a client company when they deem that a level of professional expertise or specialization higher than they possess is required.
French: TRANSEARCH accepte uniquement les services qu'elle se considère apte et qualifiée à executer. Les membres se réservent le droit de rejeter un service d'une entreprise client s'ils jugent nécessaire d'avoir un niveau d'expertise professionnelle ou de spécialisation plus élevé.
English: This will lead to better recording of assets, and encourage better stewardship of those assets and better decisions about whether to buy, lease or sell buildings and equipment.
French: Dans leurs observations sur les 1
English: With respect to the aging population, he noted that it is likely that there will be an increased need for skills in 2017 and thus there will be an ample supply of good jobs for both seniors and immigrants.
French: En ce qui a trait à la population vieillissante, il précise qu'il est probable qu'il y ait une augmentation des besoins de compétences en 2017 et qu'il y aura alors suffisamment de bons emplois pour les personnes âgées et les immigrants.
English: It incorporates all improvements resulting from nearly four years of use.
French: Il incorpore toutes les améliorations résultant de presque quatre années d'utilisation.
English: Answer: disactivate other Gashi based syntax highlighter plugin first.
French: Réponse: désactiver d'autres Gashi basée plugin syntaxe surligneur premier.
English: Or. en Justification According to the hazardousness of waste management and the high risk for human an public health Member States should lay down a set of proportionate penalties for infringements of the provisions of the Directive to avoid any consequences and to claim respect to Community laws.
French: ____________ * 18 mois après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Hence the communication is inadmissible under articles 2 and 5, paragraph 2 (b), of the Protocol.
French: La communication est donc irrecevable en application des articles 2 et 5, par.  2 b) du Protocole.
English: "Enterprise Greater Moncton and the Greater Moncton Chamber of Commerce are co-chairing an immigration panel made up of a variety of community organizations and individuals.
French: « Entreprise Grand Moncton et la Chambre de commerce du Grand Moncton coprésident un groupe de travail sur l’immigration composé de personnes et d’organisations diverses de la collectivité.
English: Today more than 3 million Anglophones are bilingual and the francophone education structure is in continual growth.
French: De nos jours, plus de trois millions d'anglophones sont bilingues et la structure d'éducation francophone est en progrès continu.
English: Those countries that have enacted legislation to promote the use of renewable sources of energy, such as by establishing a minimum proportion of energy to be produced from renewable sources, and that have established tariff and other regulations for grid-connected electricity have been successful in accelerating the deployment of these technologies.
French: Les pays qui ont adopté une législation tendant à promouvoir l'utilisation des sources d'énergie renouvelables, en fixant, par exemple une part minimale d'énergie à produire à partir de sources renouvelables, et qui ont adopté des règlements tarifaires et autres mesures pour l'électricité en réseau, ont réussi à accélérer la mise en œuvre des technologies correspondantes.
English: The contribution of the Structural Funds to the development of these regions has been important and will continue to be very important in the future for maintaining the level of cohesion achieved and for reducing disparities further.
French: Les fonds structurels ont contribué de façon considérable au développement de ces régions, et resteront importants à l'avenir pour maintenir le degré de cohésion atteint et pour réduire encore les disparités.
English: I wanted to win but it was difficult because practice was wet and that made it difficult to get a good setting.
French: Je voulais gagner mais ça a été difficile parce que les essais se sont déroulés sur le mouillé et nous avons eu du mal à trouver les bons réglages.
English: UNMIK Police continues to report to the Deputy Special Representative as before, wholly independent of JIAS.
French: La police de la MINUK fait rapport comme auparavant au Représentant spécial adjoint et est totalement indépendante de la Structure administrative intérimaire mixte.
English: Toro offers two heads, one for torque and one for speed.
French: Toro propose deux têtes, une pour le couple et l'autre pour le régime.
English: Urban area may be classified by size according to number of inhabitants:
French: Les zones urbaines peuvent être classées par taille, d'après le nombre de leurs habitants:
English: Marvin Mimms Finance Manager Baffin Inc.
French: Marvin Mimms Directeur, Finances Baffin Inc.
English: Determine which of the following two dates comes first (in many cases, this will be the same date): ■ ■
French: Puisque le 5 janvier n’est pas le premier jour d’un mois, la période de cinq ans commence er le 1 février 2002 (le premier jour du mois suivant).
English: Hotels, campsites and vacation homes, which are situated both by the sea and amidst the lush pinewood forest, are able to welcome thousands of tourists every year.
French: On trouve les hôtels Littoral de Volano qui donnent sur la mer ou bien plongés dans la pinède, les campings et les maisons-vacance à louer pendant l'été, structures accueillantes qui sont à même d'accueillir chaque année des milliers de visiteurs.
English: Nevada, Utah, Colorado, Kansas, Missouri, Kentucky, Tennessee, West Virginia, Delaware, New Jersey, Rhode Island, California, Arizona, New Mexico, Texas, Oklahoma, Arkansas, Louisiana, Mississippi, Alabama, Georgia, North Carolina, South Carolina, Florida, Hawaii.
French: 38 Touristes américains adeptes des musées (EAPV)
English: The following injury patterns are associated with road salt injury to plants (Lumis et al., 1973; Dirr, 1976):
French: Les fossés dans cette analyse ont été classés selon les trois caractéristiques d’emplacement suivantes :
English: / Topsail Entertainment Tall Ship Chronicles www.tallshipchronicles.com is an interactive Web site that uses audio, video and animation to engage and entertain viewers of the Tall Ship Chronicles TV series. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2775.asp Studios Artmédia The Moon Muncher II The Moon Muncher II is a suspenseful, interactive 3D game full of twists and turns, mystery, and action.
French: / Topsail Entertainment Tall Ship Chronicles www.tallshipchronicles.com est un site Web qui met à contribution le son, la vidéo et l’animation comme complément de la série télévisée Tall Ship Chronicles. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2775.asp?lang=fr& Studios Artmédia Qui a croqué la lune ?
English: The consumer's freedom to choose the most favourable legislation must prevail.
French: La liberté des consommateurs de choisir la législation la plus favorable doit prévaloir.
English: On a monthly basis, the Mission reconciles this account and issues a cheque to the Honorary Consul that is deposited into his personal bank 12
French: À Guyaquil, les dépenses consulaires sont presque toutes non discrétionnaires et s'élèvent, en moyenne, à 2 200 dollars canadiens par mois, ce qui dépasse l'avance permanente approuvée ci-dessus.
English: In the 2002 Canadian Immunization Guide, NACI recommends the new meningococcal vaccine for all children under five years of age, adolescents, and young adults. Exceptions to this recommendation would include anyone who has previously had an allergic reaction to other components of the vaccine.
French: Dans son Guide canadien d’immunisation, le CCNI recommande que le nouveau vaccin soit administré à l’ensemble des enfants de moins de cinq ans, des adolescents et des jeunes adultes, à l’exception de ceux qui ont des antécédents de réaction à l’un des autres composants du vaccin.
English: The range of approaches being taken can be seen from a few examples of external communication and promotion:
French: Quelques exemples de communication externe et de promotion illustrent la diversité des approches:
English: Shuswap villages are located near the numerous lakes in their territory and in the valleys of the North and South Thompson rivers and their tributaries, as well as along the Fraser River.
French: Les villages shuswaps sont établis à proximité des nombreux lacs sur leur territoire et dans les vallées des rivières Thompson Nord et Sud et de leurs affluents, ainsi que le long du fleuve Fraser.
English: Argentina attaches great importance to the promotion and protection of the rights of children.
French: L'Argentine accorde une grande importance à la promotion et à la protection des droits de l'enfant.
English: Their mandates cover a wide range of subjects, such as economic and social affairs, humanitarian affairs, disaster reduction and emergency response, protection of refugees, the environment, drug control, trade, food and agriculture, civil aviation, meteorology and hydrology and intellectual property.
French: Ces tâches recouvrent un grand nombre de sujets tels que les affaires économiques et sociales, les affaires humanitaires, l'atténuation des catastrophes et les interventions en cas de situation d'urgence, la protection des réfugiés, l'environnement, le contrôle des drogues, le commerce, l'alimentation et l'agriculture, l'aviation civile, la météorologie et l'hydrologie et la propriété intellectuelle.
English: Leisure, recreation and cultural activities are also organized within the system of supplementary education made up of more than16,000 establishments responsible to various departments, including more than 8,700 in the educational system, 5,800 in the cultural system and 1,700 in the sports system.
French: 267.  Dans le domaine de l'enseignement, les loisirs et les activités culturelles sont également organisés dans le cadre du système d'enseignement complémentaire qui regroupe plus de 16 000 établissements relevant d'autorités de tutelle différentes, parmi lesquels plus de 8 700 établissements du système d'enseignement, 5 800 institutions culturelles et 1 700 établissements sportifs.
English: It was therefore important to look at the nature of the work carried out by the complainant in the context of the control of the implementation of Directive 92/29.
French: La Commission avance que le plaignant a travaillé sous le contrôle de certains de ses fonctionnaires, de sorte que son travail ne saurait être considéré comme procédant d’une tâche de fonction publique.
English: Recipient Information Individual View all Letters Patent for Alaric John Martin WOODROW
French: Renseignements / demandeur Individuel Voir toutes les lettres patentes de Alaric John Martin WOODROW
English: Chemical adsorption is also dependent on the presence of chemically active sites where the sorbate is chemically bound.
French: L'adsorption chimique dépend aussi de la présence de sites chimiquement actifs dans lesquels le sorbat est chimiquement lié.
English: By Mrs. France Lebon, Ministry of the French Community, Brussels.
French: Par France Lebon, Ministère de la communauté française, Brussels.
English: 61 (22) (23) (24) (25) (26) (27) Pesticides Directive Elevated Work Structures Directive Use and Occupancy of Buildings Directive Sanitation Directive Refusal to Work Directive Committees and Representatives Directive
French: Pendant la durée de la présente convention collective, d’autres directives, politiques ou règlements pourront être ajoutés à cette liste.
English: So the practical fruits of their success should not result in the exclusive and far superior gain of dealers and large galleries, but should also benefit the original authors on an appropriate scale, be they young or not-so-young.
French: Alors, les fruits concrets de leur succès ne doivent pas se résoudre en un gain exclusif, de loin supérieur, des marchands et des grandes galeries, mais aussi - selon une opportune modulation - des protagonistes fondamentaux, des jeunes et moins jeunes talents.
English: Commission working document 'Revised proposal for renewal of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure'.
French: Document de travail de la Commission: proposition révisée en vue du renouvellement de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire.
English: As the complainant did not appear to have contacted EPSO about the issue, the complaint was declared inadmissible.
French: Le plaignant n’ayant pas contacté l’EPSO à ce propos, la plainte a été déclarée irrecevable.
English: Lastly, having received information concerning displaced persons to whom the humanitarian organizations had not yet had access, as in the mountains around Minova, in the north of South Kivu, the Representative considers that the humanitarian agencies have a duty, taking into account MONUC's particularly substantial logistical capabilities, to do their utmost to provide the persons concerned with assistance and protection.
French: Enfin, ayant reçu des informations au sujet de personnes déplacées auxquelles les organisations humanitaires n'avaient jusqu'ici pas eu accès, comme dans les montagnes autour de Minova (nord du Sud-Kivu), le Représentant considère qu'il est du devoir des acteurs humanitaires, tenant compte des capacités logistiques particulièrement importantes de la MONUC, de tout faire pour apporter assistance et protection aux personnes en question.
English: Whale: means a cetacean that is not a dolphin or porpoise.
French: Surveillance acoustique passive : s’entend de la technologie pouvant servir à détecter la présence sous l’eau de cétacés qui émettent des vocalisations.
English: The factors believed to have the most influence on the time to diagnosis are the biology of the neoplasm, the anatomic site, the patient’s age, the care and/or perception of the disease by the parents, the clinical suspicion of physicians, and the organization of the health care system.18 These data suggest opportunities for public health education efforts directed towards families and the health professionals working at points of first contact.
French: On croit que les facteurs suivants ont la plus grande incidence sur le temps écoulé avant le diagnostic : la biologie du néoplasme, le site anatomique, l’âge du patient, les soins et/ou la perception de la maladie par les parents, les soupçons cliniques des médecins et l’organisation du système de soins de santé18. Ces données suggèrent des possibilités d’initiatives d’éducation en matière de santé publique qui soient destinées aux familles ainsi qu’aux professionnels de la santé œuvrant dans les lieux de premier contact.