ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Réal St-Amand, (613) 996-4745 This is a reminder of the need for your organization to complete the Public Service Employment Act (PSEA) Readiness Questionnaire by no later than September 16, 2005 as was requested in the joint electronic message sent to your Deputy Head on August 26, 2005 by our President, Maria Barrados and Michelle Chartrand, President of the Public Service Human Resources Management Agency.
French: Réal St-Amand, (613) 996-4745 La présente vise à vous rappeler l'importance pour votre organisation de répondre au Questionnaire sur le degré de préparation à la mise en oeuvre de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), au plus tard le 16 septembre 2005, tel que le précisait le message électronique conjoint communiqué le 26 août 2005 à votre administrateur général ou administratrice générale par Maria Barrados, notre présidente, et Michelle Chartrand, la présidente de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: This is a huge problem, since private companies employ almost 70% of all workers.
French: Il s'agit là d'un problème considérable, étant donné que les entreprises emploient près de 70% des personnes actives.
English: We are inextricably tied to you by history, by Greece's contribution to the West as we know it, to the idea of democracy.
French: Nous sommes intrinsèquement liés à vous par l'histoire, par la contribution de la Grèce à l'Occident tel que nous le connaissons, au concept de la démocratie.
English: Possible explanations were discussed.
French: L'auteur discute quelques explications possibles.
English: What is a domain name and how does it relate to trademarks?
French: Qu’est ce qu’un nom de domaine et quel est son rapport avec les marques?
English: In order to improve the position of women in the labour market further, we would request that further research be undertaken into the individualization of social security entitlements and an improved status for assisting spouses via the long-awaited revision of the existing directives.
French: Pour améliorer encore la situation de la femme sur le marché du travail, nous demandons un complément d'enquête en matière d'individualisation des droits dans la sécurité sociale, un meilleur statut pour le conjoint aidant grâce à la révision depuis longtemps attendue des directives existantes.
English: The Rural Secretariat fulfills this mandate, with its partners, through:
French: Pour s’acquitter de ce mandat, le Secrétariat rural et ses partenaires :
English: Most of the information contained in the database would fall into class A 61 K of the International Patent Classification (IPC), entitled "Preparations for Medical, Dental, or Toilet Purposes."
French: La plupart des informations figurant dans cette base de données relèveraient de la classe A 61 K de la Classification internationale des brevets (CIB), intitulée "Préparations à usage médical, dentaire ou pour la toilette".
English: A similar case in 2000 also dealt with an appeal against a negative asylum decision and repatriation.
French: En 2000, une affaire analogue a été traitée concernant un recours contre une décision de refus d'asile et de rapatriement.
English: The label information must be presented in a format most likely to be understood by the expected user.
French: Les renseignements figurant sur l'étiquette doivent être présentés dans un format qui permettra à l'utilisateur prévu de les comprendre facilement.
English: She showed them not just how to produce original and beautiful prints, but also explained the whole process — from initial ideas and designs all the way through to the actual printing.
French: Dans un premier temps, Georgie est entrée en contact avec Youth Enterprise, qui dépend du Prince’s Trust (1) et qui compte parmi les six projets gérés par le GAL Leader+ Peak, Dales and Moorlands.
English: To assist with the integration of values and ethics into decision making, a pilot "Training for the Trainers" workshop module on the Values and Ethics Code for the Public Service was developed in concert with the former Canadian Centre for Management Development (now Canada School of Public Service) and delivered in March 2004 to some 76 representatives of 41 departments and agencies.
French: • Déterminer les fonds dont auront besoin les ministères pour élaborer et mettre en oeuvre leurs propres initiatives exhaustives liées aux valeurs et à l'éthique;
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.71?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.71?
English: A formal business case was never presented to support the need for CANCAP, the rationale being that actual usage, and therefore costs, could not be predicted.
French: Une analyse de rentabilisation en bonne et due forme n’a jamais été présentée pour appuyer la nécessité du CANCAP, la raison étant qu’il était impossible de prévoir l’utilisation réelle, donc les coûts.
English: Issues of the magazines 2.
French: •      Expédier les demandes à l'adresse suivante :
English:  Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements References Enquiries
French:  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Références Demandes de renseignements
English: Under the laws of some States, a way of building trust in the digital signature of the certification service provider might be to publish the public key of the certification service provider in an official bulletin (see A/CN.9/484, para.
French: Selon la législation de certains États, on pourrait inspirer la confiance dans la signature numérique du prestataire de services de certification en publiant la clef publique de celui-ci dans un bulletin officiel (voir A/CN.9/484, par.
English: 223 Approval of the Badge of the 12th Manitoba Dragoons
French: 223 Approbation de l'insigne du 12th Manitoba Dragoons
English: In many areas of our lives, it is vital to have support, so don't be afraid to ask for it.
French: Dans bien des aspects de notre vie, il est essentiel d’avoir du soutien; n’hésitez donc pas à en demander.
English: The National Council presents briefs to parliamentary committees and royal commissions and from time to time may be represented on special advisory committees.
French: Au cours des années 1990, le Conseil continue d'accorder la priorité aux multiples questions touchant à la famille et à la société.
English: The checks led to suspension of the work of 330 units and 39 production sectors and workshops which did not meet safety requirements and further operation of which posed a threat to the lives and health of workers.
French: Les contrôles ont conduit à la suspension des activités de 330 unités et de 39 secteurs et ateliers de production qui ne répondaient pas aux conditions de sécurité et dont la poursuite des activités menaçait la vie et la santé des travailleurs.
English: The California Supreme Court refuses to hear the case, and it is appealed to the U.S. Supreme Court.
French: La Court Suprême de Californie refuse d'entendre le cas et l'envoie en appel devant la Cour Suprême des États-Unis.
English: By reporting domestic violence in time, more complete protection of victims of domestic violence and protection of fundamental human rights can be achieved.
French: Signaler la violence dans la famille à temps contribue à assurer une protection plus complète des victimes de la violence dans la famille et la protection des droits de l'homme fondamentaux de la personne.
English: The control of duplicate profiles when the data are entered is efficient, but there is none at the time of modification.
French: La vérification des profils dupliqués qui est effectuée au moment de la saisie initiale des données s'avère efficace, mais aucun contrôle n'est effectué en cas de modification.
English: Attending meeting and event with Minister Date(s): 2007-09-21 to 2007-09-21 Destination(s):
French: Participation à une réunion et une activité avec le ministre Date(s) : 2007-09-21 à 2007-09-21 Destination(s) :
English: • to make available a meeting place for employees at headquarters and visitors from regional offices;
French: • fournir un lieu de rencontre pour les employés du bureau central et les visiteurs provenant des bureaux régionaux;
English: We strongly urge North Korea visibly, verifiably and irreversibly to dismantle any nuclear weapons programmes, a fundamental step in facilitating a comprehensive and peaceful solution.
French: Nous demandons instamment à la Corée du Nord de démanteler tout programme d'armements nucléaires de manière visible, vérifiable et irréversible; cela représenterait une étape fondamentale pour favoriser une solution globale et pacifique.
English: In short, Canadian culture is big in Mexico, and we invite to you to visit the Cultural Calendar of the Canadian Embassy in Mexico to see what’s coming up in the next few months.
French: En résumé, la présence de culture canadienne est très importante et nous vous invitons à consulter le Calendrier Culturel de l'Ambassade du Canada au Mexique pour vous maintenir au courant des événements qui auront lieu dans les mois à venir.
English: Names and addresses of the Technical Services responsible for conducting
French: Noms et adresses des services techniques chargés des
English: Mr. Chowdhury (Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) confirmed that the first of the seven commitments entered into in Brussels focused on human beings as a factor to be borne in mind if countries wished to eradicate poverty, attain the Millennium Development Goals and achieve economic take-off.
French: M. Chowdhury (Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) confirme que le premier des sept engagements pris à Bruxelles met l'accent sur l'être humain, facteur à prendre en compte par les pays, s'ils veulent éliminer la pauvreté, atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et prendre leur essor économique.
English: By helping to restore depleted soils, they boost crop productivity.
French: Ils contribuent ainsi à restaurer les sols épuisés et, par ricochet, augmentent la productivité des cultures.
English: PWGSC submitted that, although the initial objection to the requirement for a prototype came 11 days after Polaris obtained the solicitation documents, Polaris's numerous specific requests for changes to the requirements in the RFP and for information came in the final 10 days of the bidding period.
French: TPSGC a fait valoir que, quoique la première opposition à la nécessité d'un prototype soit arrivée 11 jours après que Polaris ait obtenu les documents d'appel d'offres, les nombreuses demandes spécifiques de modification des exigences de la DP qu'a faites Polaris et les nombreuses demandes d'information ont été formulées pendant les 10 derniers jours de la période des soumissions.
English: • Quantitative Macroeconomics and Real Business Cycles Main Menu;
French: • Economics Departments, Institutes and Research Centers in the World;
English: If the overall revenues from the so-called registration systems created greater budgetary surpluses for the Organization, it was the fees that the Organization charged that should be reduced and not Member States' contributions.
French: Si les recettes globales provenant des systèmes d'enregistrement aboutissent à créer des excédents budgétaires accrus pour l'Organisation, il conviendra de réduire les taxes payables à l'Organisation et non les contributions des États membres.
English: In fact, the ERRC is unfortunately forced to observe that the March 2007 Law on the Prevention of Delinquency constitutes, for a number of reasons extensively set out above, a significant regression in relation to the situation of Travellers in France.
French: Le CEDR est en effet malheureusement de constater que la loi de mars 2007 sur la prévention de la délinquance constitue, pour un certain nombre de raisons largement évoquées ci-dessus, une régression importante de la situation des gens du voyage en France.
English: Other issues — some already addressed in the three pillars — should also be prominent in the finalized regional programme, most notably basic education, improving health care systems, debt sustainability, trade and capacity building.
French: D’autres questions, dont certaines étaient déjà prises en compte dans le projet présenté, devraient aussi occuper une place importante dans le descriptif définitif du programme régional, en particulier l’éducation de base, l’amélioration des systèmes de santé, la viabilité de la dette, le commerce et le renforcement des capacités.
English: I am extremely proud of this publication on the evolution of the civil law in the Department of Justice Canada over the past 130 years.
French: Je suis extrêmement heureuse de cette publication sur l’évolution du droit civil au ministère de la Justice du Canada au cours des quelque cent trente dernières années.
English: The European Commission (EC) has already, in its assessment of the EU Strategy for Africa, stated that these targets will be met.
French: Huit pays africains et quatre pays développés ont d'ores et déjà pris des premières mesures pour introduire une taxe sur les billets d'avions.
English: This policy originated in the 20th century public utility environment where there were monopoly suppliers of telephone or electricity services for the public's benefit.
French: Cette politique a pour origine l'environnement des services publics du XXe siècle, lorsque des monopoles étaient accordés aux fournisseurs de services téléphoniques ou électriques pour le bien du public.
English: Montreal is 2 hours away via highway 417. The American border at Ogdensburg, NY is only 45 minutes away to the south, and the border at I-81 is a little further west at an additional 1 hour drive.
French: Par VIA Rail Canada, à la gare d'Ottawa [4] , rue Tremblay.
English: First, zealots in the organization usually feel strongly that the goals they pursue have a high priority, and failing adequate organizational performance, these goals will most likely be cast aside as unimportant.
French: Ces trois caractéristiques sont, bien sûr, intimement liées, car elles tendent toutes trois vers la même fin : le besoin organique de la survie et du succès.
English: In a few countries, a national family day was designated, and in one country a family week was declared.
French: Quelques pays ont proclamé une journée nationale de la famille, voire, dans un cas, une semaine de la famille.
English: c A/57/251/Rev.1.  From the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly,c the following item would be folded into the new item proposed above: 59, Question of Antarctica.
French: Le point ci-après, inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, serait intégré au nouveau point proposé ci-dessus : 59 (Question de l'Antarctique).
English: These rights are reflected in the National Education Plan for 2001-2015 through its strategic approaches and education programmes and projects, whose educational content, implemented at the level of the school, is intended to educate children on the basis of social, environmental, ethical, civic, humanist and cultural values, and thus to strengthen the national identity and reaffirm respect for religious, political, ethnic, cultural, psychological and gender diversity, as well as the right of others to peaceful coexistence.
French: Ces objectifs se retrouvent dans les stratégies, programmes et projets éducatifs mis en œuvre dans le cadre du Plan national d'éducation 2001-2015, dont le contenu dispensé en milieu scolaire a pour but de former l'enfant en lui inculquant certaines valeurs sociales, environnementales, éthiques, civiques, humanistes et culturelles, tout en renforçant l'identité nationale et en réaffirmant la nécessité, pour pouvoir vivre ensemble en paix, de respecter les diversités qui existent en matière de religion, de politique, d'ethnie, de culture, de psychologie et de sexe, ainsi que les droits d'autrui.
English: I am thus calling on you to show resolve in the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin) next week.
French: J'en appelle donc à vous pour faire preuve de fermeté lors de la réunion du Conseil "Affaires économiques et financières" (Ecofin), la semaine prochaine.
English: Available from http://www.moh. New Zealand Ministry of Health.
French: Disponible sur le site http://www.moh. New Zealand Ministry of Health.
English: Diamond tools for the truing of precision grinding wheels.
French: Outils diamants pour le dressage de meules de rectification.
English: Limit this discussion and review of the literature to two pages.
French: Cette discussion et l'analyse documentaire ne devraient pas dépasser deux pages.
English: All the data could certainly be collected for the government by just one office, and not a very big one at that.
French: Toutes ces informations pourraient assurément être recueillies par un seul bureau pour l'ensemble des pouvoirs publics; et ce bureau ne devrait pas être très grand.
English: The table also shows a significant improvement in the income of low-income households, as a result of the monetary subsidies paid by the State to these households, which have the effect of reducing the difference between the average monthly income of the poorest households and that of the richest.
French: Cette augmentation, qui a été supérieure à celle enregistrée durant toute la décennie, est particulièrement remarquable si l'on tient compte de la situation difficile dans laquelle se trouvait l'économie du pays.
English: Some of the important inspection points are: a. all components should be free of damage and corrosion and securely fastened to the ladder; aluminum ladders should be checked for dents and bends; wooden ladders should be checked for cracks, splitting and rot; ladder rungs and steps should be free of grease and oil; non-skid feet should be checked for wear, imbedded materials and proper pivot action where applicable; and extension ladders should be checked for worn or frayed ropes and for free movement of the gravity action ladder locks.
French: Une bonne compréhension du matériel contenu dans cette session permettra aux stagiaires de mieux comprendre le reste du contenu du cours, surtout pour l’application des instruments de réglementation en milieu de travail.
English: • goals for meeting these service standards.
French: • nos objectifs en ce qui a trait au respect de ces normes de service.
English: It includes the implementation of an information management pilot to support a more strategic approach to information management for the MAF.
French: Ce plan comprend la réalisation d'un projet pilote en gestion de l'information, en vue de l'application d'une approche plus stratégique en matière de gestion de l'information pour le CRG.
English: Before beginning the examination of books and records, the auditor may want to discuss with the taxpayer the general nature of the business or tour the premises to gain a better understanding of the transactions recorded in the books.
French: Avant de commencer l'examen des livres et des registres, le vérificateur voudra peut-être discuter avec le contribuable de la nature générale de l'entreprise ou visiter les locaux pour acquérir une meilleure compréhension des transactions signalées dans les livres.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meeting with Chief Clarence Louie « Previous 1 2 3 4 5 Next » Their Excellencies and Chief Louie during a visit of the Desert Centre, a cultural centre.
French: Photothèque « Photothèque Rencontre avec le Chef Clarence Louie « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Leurs Excellences et le Chef Louie lors d'une visite du centre culturel Desert Centre.
English: Amendment tabled with a view to reaching an agreement with Council.
French: Justification Amendement déposé en vue de parvenir à un accord avec le Conseil.
English: Window An area on the screen boxed in by a "frame" (a single or double line) that holds information distinct from the rest of the contents of the screen.
French: Programme Une application d’un logiciel conçue pour effectuer un ensemble précis de tâches et de fonctions.
English: Phonograms Notification No. 75 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Ratification by the Republic of Nicaragua The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that, according to the information received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Republic of Nicaragua deposited, on May 10, 2000, its instrument of ratification of the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms of October 29, 1971.
French: Notification Phonogrammes n° 75 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Ratification par la République du Nicaragua Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui faire savoir que, selon la notification du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République du Nicaragua a déposé, le 10 mai 2000, son instrument de ratification de la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes du 29 octobre 1971.
English: How to get there : located between Annecy (30 minutes) and Genève (20 minutes), in a lovely place called "Cruseilles", in the area of "Haute-Savoie", the Château des Avenières is at a crossroad of Europe.
French: Comment s'y rendre : situé entre Annecy (30 minutes) et Genève (20 minutes), sur la commune de Cruseilles, en Haute-Savoie, le Château des Avenières est au carrefour de l'Europe...
English: "The Committee recalls that in order to comply with Article 12§2 of the Charter the social security system of states party shall satisfy, at least, six risks (old-age counting per three under the European Code of Social Security), it follows that during the period of reference Italy gave full effect only to five risks".
French: 452 : « Le Comité rappelle que pour se conformer à l'article 12§2 de la Charte révisée, le système de sécurité sociale des Etats parties doit couvrir au moins six risques (la vieillesse comptant pour trois dans le Code européen de sécurité sociale) ; or il apparaît que, durant la période de référence, l'Italie n'a donné plein effet qu'à cinq parties du Code.
English: We are also publishing an update on the useful pregnancy wheel created in British Columbia (page 1199) and suggest you share a moment with Perle Feldman, who so wonderfully captures the joy of attending a birth in Reflections (page 1191).
French: Nous publions également une mise à jour concernant l’utile calendrier de prévision de la date d’accouchement (pregnancy wheel) créé en Colombie-Britannique (page 1199) et nous vous suggérons de partager un moment avec Perle Feldman, qui sait si bien capturer les joies d’assister à un accouchement dans Réflexions (page 1191).
English: Conduct Risk Conduct Risk Assessments & Assessments & Intervene in High Intervene in High Risk Financial Risk Financial Institutions Institutions
French: ConductRisk Évaluer les risques è et intervenir auprs des institutions financièresà risque Risk Financial élevé Institutions
English: The by-election proceeded efficiently and successfully, and in accordance with our plans.
French: L’élection partielle a été menée efficacement, conformément aux attentes et à nos plans.