ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending The following table details resources (in millions of dollars) linked to SWC's business line and by strategic outcome, in comparison to the resources voted by Parliament as outlined in Table 1.
French: Comparaison des dépenses totales prévues aux dépenses réelles Le tableau ci-dessous présente en détail les ressources (en millions de dollars) du secteur d'activité de CFC par résultat stratégique comparativement aux crédits autorisés par le Parlement, ainsi qu'ils apparaissent au tableau précédent.
English: Major restaurants, shopping, and dinner shows are within walking distance.
French: Des restaurants, des boutiques et des dîners-spectacles sont accessibles à pied depuis l'hôtel.
English: Please pass on our thanks to all the staff for their continuing superb service.
French: Merci de bien vouloir remercier tout le personnel pour leur constant service de qualité.
English: What are their needs, and can their needs fit with the owner’s goals and desired outcomes?
French: Quels sont leurs besoins, et peuvent-ils être conciliés avec les objectifs et les résultats recherchés par le propriétaire?
English: In the North, the MSC manages the Upper Air Network, the Public Surface Weather Network, the Canadian Lightning Detection Network and the Marine Network.
French: Dans le Nord, le SMC gère le Réseau d’observation aérologique, le Réseau d’observation météorologique de surface, le Réseau canadien de détection de la foudre et le Réseau maritime..
English: It must also be noted whether the leak is coming from a front- or rear-lot plant.
French: Il faut aussi noter si la fuite provient de l'avant ou de l'arrière des résidences câblées.
English: Ms Moroianu Zlatescu said that, although discrimination against women in general should be combated, that which is directed against women of African descent should be given greater attention in light of the multiple forms of discrimination from which they suffered.
French: Mme Moroianu-Zlătescu a dit que, si la discrimination contre les femmes en général devait être combattue, celle qui visait les femmes d'ascendance africaine devait l'être avec d'autant plus de véhémence, compte tenu des formes multiples qu'elle prenait.
English: 5 We demand that the WTO negotiations live up to the principles of being in the interest of the poor countries and the principles of reciprocity should be denied.
French: Nous demandons que les négociations à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) prennent en considération les intérêts des pays pauvres et que les principes de réciprocité soient abandonnés.
English: The openness and accountability provisions of the CCRA continue to present important challenges for the Board with respect to: sharing information with victims of crime; provision of information and assistance for those who wish to observe NPB hearings or gain access to the Board’s registry of decisions; delivery of a program of public information; and investigation of serious incidents in the community.
French: Les dispositions de la LSCMLC au sujet de la transparence et de la responsabilisation, continuent d’entraîner, pour la Commission, d’importants défis dans plusieurs domaines : communication d’information aux victimes; prestation de services d’information et d’aide aux personnes qui souhaitent observer les audiences de la CNLC ou avoir accès au registre des décisions; exécution d’un programme d’information du public; enquêtes sur des incidents graves survenant dans la collectivité.
English: "The Competition Authority has brought proceedings alleging a breach of section 4(1) of the Act and Article 81(1) and without admission of liability on the part of the Irish Dental Association Limited ("the Irish Dental Association") the parties have agreed to the following: i.
French: "L'autorité de la concurrence a ouvert une procédure visant à constater une infraction à l'article 4, paragraphe 1, de la loi et à l'article 81, paragraphe 1, et sans que Irish Dental Association Limited ("the Irish Dental Association") n'admette sa responsabilité, les parties sont convenues de ce qui suit : i.
English: We cannot handle more monopolies in such crucial sectors.
French: Nous ne pouvons pas supporter davantage de monopoles dans des secteurs aussi cruciaux.
English: Remember, in this case to create a second set of objects for identification.
French: Pensez aussi à prévoir deux contenus différents pour le sac.
English: Canadians recognize that their future is intertwined with that of people around the world, and that the failure to achieve significant political, economic, social and environmental progress in the developing world will have an impact on Canada in terms of long-term security and prosperity.
French: Les Canadiens reconnaissent le fait que leur avenir est étroitement lié à celui des autres pays dans le monde, et que l'absence de progrès majeurs sur les plans politique, économique, social et environnemental aura des répercussions à long terme sur le Canada en termes de sécurité et de prospérité.
English: He was arrested on an extradition request from a Spanish judge after the relatives of thousands of victims submitted criminal complaints to Spanish courts, as well as the courts of other states.
French: Des proches des milliers de victimes avaient soumis des plaintes aux tribunaux espagnols et à d'autres États.
English: A common Internet presence requires the consistent use of the EU's working languages - German, English and French, with which it is possible to reach the majority of EU citizens.
French: Une présence commune sur l'internet nécessite l'utilisation systématique des langues de travail de l'Union européenne, à savoir l'allemand, l'anglais et le français, qui permettent de toucher une majorité des citoyens européens.
English: Today, as in the past 26 years of Afghanistan's history, the central issue is peace and security.
French: Aujourd'hui, comme au cours des 26 dernières années de l'histoire afghane, la question centrale est celle de la paix et de la sécurité.
English: Those which are noted "optional" can be activated and deactivated in the configuration window (first button of the LaoWord toolbar BARRE).
French: Ceux qui sont indiqués "optionnel" peuvent être activés ou désactivés dans la fenêtre de configuration (premier bouton de la barre d'outils LaoWord BARRE).
English: Since her appointment, the Special Rapporteur has written to a number of Governments expressing her interest in visiting their countries.
French: Depuis sa nomination, la Rapporteuse spéciale a écrit à plusieurs gouvernements pour leur faire part de son souhait de se rendre dans leur pays.
English: Order F-69/07 Sandor v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-69/07 Sandor / Commission Statut des fonctionnaires
English: Bilateral treaties for extradition and legal mutual aid had been adopted.
French: Bien que n’ayant pas connu d’actes terroristes, la Zambie est consciente du caractère transnational de ce phénomène et se prépare à accéder à tous les textes internationaux pertinents.
English: The assignment of an economic or other right to the author shall not affect the assignment of other rights, unless otherwise provided by this Law or by contract.
French: Sauf disposition contraire d’une loi ou d’un contrat, la cession d’un droit patrimonial ou autre à l’auteur n’a pas d’effet sur la cession d’autres droits.
English: Concerning the Saudi invasion in Bahrain, I would like to underline the fact that the six Gulf Cooperation Council states have a collective security agreement amongst themselves.
French: En ce qui concerne l'invasion saoudienne au Bahreïn, je voudrais souligner le fait que les six États du Conseil de coopération pour les pays arabes du Golfe ont adopté entre eux un accord collectif de sécurité.
English: Concept of operations The ethnic Albanians of FYROM have agreed to the weapons-collection plan, and to the voluntary surrender of their weapons and ammunition.
French: Concept des opérations La communauté albanaise de souche de l'ERYM a accepté le plan de rassemblement des armes et a consenti à rendre volontairement ses armes et munitions.
English: We are responsible for preparing financial statements that properly present the activities of the organization, and for making accurate representations to you.
French: Nous nous devons d'établir des états financiers qui retracent fidèlement les activités de l'organisation et de vous communiquer des informations exactes.
English: Pour point is determined using the method described in ASTM D-97 or national equivalents;
French: i) Qu'un changement matériel au niveau des câbles ou des interconnexions; ou
English: What military advantages do they provide?
French: Quels sont les avantages militaires qu'ils procurent?
English: The proposal to hold a third Council of Europe summit continues to be a topical subject in the parallel debates which are currently taking place both in the Assembly and in the working group on institutional reforms.
French: La proposition de tenir un troisième sommet du Conseil de l’Europe reste un sujet d’actualité dans les débats parallèles qui ont lieu à la fois au sein de l’Assemblée et du groupe de travail sur les réformes institutionnelles.
English: The following spring, the Vice-Chief of the General Staff issued "instructions" that every French-speaking recruit could learn his trade in French through the establishment of 161 positions as bilingual instructors and assistant instructors in the main trades schools and specialized military training centres.106 Wishing, furthermore, to encourage both bilingualism and a lower turnover of Francophones, the Adjutant General had a series of tests administered to determine the language knowledge of all military personnel on regular service.
French: Sévigny, dans une lettre du 19 décembre 1961 au président du comité des chefs d’état-major, le maréchal de l’air F.R. Miller, demande que les trois chefs d’état-major voient à ce que toutes les affiches dans les édifices du MDN situés au Québec et là où il y a une «bonne proportion» de francophones, soient bilingues.
English: Secondly, the proliferation of chemical weapons will continue to remain an issue requiring continued long-term attention.
French: Ensuite, la question de la prolifération des armes chimiques continuera d'appeler une attention soutenue, à long terme.
English: According to Article 125 of the Constitution, “Universities and superior technical education centres which, according to law must be State-funded, shall receive an annual allocation of six percent of the General Budget of the Republic, which shall be distributed according to law”.
French: Selon l'article 125 de la Constitution, les universités et centres d'enseignement technique supérieur, qui selon la loi doivent être financés par l'État, recevront une subvention annuelle de 6 % du budget national qui sera répartie conformément à la loi.
English: 328/1988 - Zelaya the State party informed the Committee that in Nicaragua there is no special procedure for demanding compensation in cases of torture and ill-treatment.
French: Par une note du 23 juillet 2001 concernant l'affaire No 328/1988 - Zelaya, l'État partie a informé le Comité qu'il n'existe au Nicaragua aucune procédure spéciale de demande d'indemnisation dans les affaires de torture et de mauvais traitements.
English: • 097 - Receiver General 51823 Valuation for Beef Plan - National Tripartite Stabilization Program (NTSP) Note(s):
French: • 097 - Receveur général 51823 Évaluation du Régime pour le boeuf - Programme tripartite national de stabilisation (PTNS) Note(s):
English: From field investigation we know that in most cases those girls and women didn’t really choose to wear the veil but were ‘forced’ to do so by family or community pressure.
French: Il est en outre largement admis que les femmes souffrent davantage d’exclusion dans les sociétés traditionnelles ou dans les communautés qui, au sein des sociétés modernes, respectent des rites et des codes de conduite traditionnels.
English: The order of products listed is alphabetical, by Therapeutic Use, followed by the Market Authorization Date.
French: Les produits sont présentés en ordre alphabétique, par usage thérapeutique, accompagné de la date d'autorisation de mise en marché.
English: This programme's aim is to make it easier for participants to acquire a plot of land under the financing schemes established for this purpose, or for them to obtain title to the plots which they already possess by means of short and simple procedures for the entry of their properties in the Register of Immovable Property.
French: L'objectif du programme est de faciliter, pour les bénéficiaires, l'obtention d'un lot ou d'une parcelle grâce aux systèmes de financement établis à cet effet, ou d'obtenir un titre de propriété sur les lots ou parcelles qu'ils occupent, et cela grâce à des procédures brèves et simples leur permettant d'inscrire leurs propriétés sur le registre foncier.
English: These European Union measures, aiming at the consolidation of the Internal Market¸ will of course have wider geographical consequences as the European Union undergoes enlargement.
French: Ces mesures prises par l’Union européenne, qui visent à consolider le Marché intérieur, auront, bien entendu, une portée géographique plus vaste au fur et à mesure que l’Union européenne va s’élargir.
English: Under the Patented Medicines Regulations, patentees are required to file price and sales information twice a year for each strength of each dosage form of each patented medicine sold in Canada for price regulation purposes.
French: Les brevetés doivent se conformer aux dispositions de la Loi sur les brevets de manière à maintenir les prix des médicaments brevetés à des niveaux non excessifs.
English: A useful step was the establishment of the Trial Committee in 2003, which is composed of representatives of Chambers, the Registry and the Prosecution.
French: La création, en 2003, d'un Comité des procès composé de représentants des Chambres, du Greffe et du Bureau du Procureur a constitué un pas en avant pour le Tribunal.
English: Plan and host second two-day meeting of Planning Committee to develop structure of commemoration event based on identified needs of community; decide location of event and products to be developed 5.
French: Planifier et organiser la deuxième réunion de deux jours du comité de planification afin d’élaborer la formule de l’événement commémoratif en se basant sur les besoins énoncés par la communauté; arrêter le lieu de l’événement et les produits à élaborer 5.
English: The first lists of suspects include those from military, police, militia and civil administration categories in East Timor.
French: Figurent sur les premières listes de suspects les personnes ayant travaillé pour les forces armées, la police, les milices et l'administration civile au Timor oriental.
English: After several solo albums he is currently working on a new one; and teaching guitar online he has developed a unique method of encouraging students and players to improvise over backing tracks: maptracks.
French: Prof, il a développé une méthode unique de pratique de l'impro sur des pistes enregistrées : maptracks. J'utilise Guitar Pro tous les jours, et je ne m'imagine pas écrire sans lui.
English: Apart from occasional runs ashore by thirsty sailors, the dreariness of this duty was interrupted only by poor weather or the sudden appearance of the enemy. HMCS Moose Jaw’s report for October 1944 provides examples of the problems caused by autumn gales and high seas.
French: Les navires marchands que les Allemands s’efforcent d’envoyer par le fond sont indispensables à la progression des armées alliées à travers le nord-ouest de l’Europe.
English: The Chinese expression for crisis consists of two words: “danger” and “opportunity”.
French: En chinois le substantif « crise » est forgé de deux mots : « danger » et « chance ».
English: For the year 1997-1998, the first year after AES, the N.W.T. Region has $6.8 million of clean-up projects underway.
French: Pour l'exercice 1997-1998, le premier depuis la fin de la SEA, la région des T.N.-O. a des projets en cours d'une valeur de 6,8 millions de dollars.
English: Striving for a Representative Public Service," Chapter 2 presents highlights from this program designed to stimulate and support innovative activities geared at improving representation and distribution of the persons from designated groups.
French: Le chapitre 1, intitulé « Où en sommes-nous? », contient des statistiques sur la représentation et la distribution des membres des groupes désignés dans la fonction publique fédérale.
English: Children's rights in international cooperation
French: Les droits des enfants et la coopération internationale
English: If reliable historical data on your performance indicators exists, then it should be used; otherwise you will have to collect a set of baseline data at the first opportunity.
French: S'il existe des données historiques fiables sur vos indicateurs de rendement, il faudrait alors les utiliser, sinon vous devrez recueillir à la première occasion un ensemble de données de base.
English: In contrast, the importance of this process in the development of non-mammalian vertebrates such as fish is less clear.
French: Par contre, l’importance de ce processus dans le développement des vertébrés autres que les mammifères, tels que les poissons, n’est pas claire.
English: At the 32nd meeting, the President outlined the modalities for the general debate under item 6, which would be 3 minutes for members of the Council and 2 minutes for observer States and other observers.
French: Le temps de parole serait de deux minutes pour les représentants des États membres du Conseil et de deux minutes pour les autres observateurs qui exprimeraient leur point de vue sur les documents finals de l'Examen périodique universel.
English: As regards agriculture we can make the points made by our colleagues in the Committee on Agriculture, especially the priorities which they see for agriculture, and we can talk about category 2 and the CFSP.
French: En ce qui concerne l'agriculture, nous pouvons reprendre les arguments de nos collègues de la commission de l'agriculture, particulièrement les priorités qu'ils assignent à l'agriculture, et nous pouvons parler de la catégorie 2 et de la PESC.
English: With tips submerged, retract the magnetic tips and tap gently to release particles into the resuspension buffer.
French: Avec les embouts immergés, retirer les embouts magnétiques et tapoter délicatement pour libérer les particules dans le tampon de resuspension.
English: Contrary to the prevailing view of the international financial institutions, the road to sustainable development is not the same for everyone.
French: Contrairement à l'idée qui prévaut actuellement dans les institutions financières internationales, les voies qui mènent au développement durable ne sont pas les mêmes pour tous.
English: Using a flagellar motility assay, we report that the MT subunits, α- and β-tubulin, each contain a dynein binding domain located near the C-termini of their respective tubulin subunits.
French: En utilisant un test de la motilité flagellaire, nous démontrons que l'α-tubuline et la β-tubuline, les deux sous-unités des microtubules, ont un domaine de liaison de la dynéine situé près de l'extrémité C de chacune de ces sous-unités de tubuline.
English: The appellant was represented by Wayne Fagan, Regional Vice President, Union of Canadian Transportation Employees, Manuels, Newfoundland.
French: L'appelant était représenté par Wayne Fagan, vice-président régional, Union canadienne des employés des transports, Manuels (Terre-Neuve).
English: One participant stated that indigenous peoples were invisible in the statistical component of the presentations.
French: Un participant a fait observer que les peuples autochtones étaient absents de la partie statistique des exposés.
English: The bus burned out completely.
French: Le bus a brûlé complètement.
English: PURPOSE Student reporting procedures at SHAPE International School
French: OBJET Procédures de communication des notes de l'élève à l'École internationale SHAPE
English: Establishment of a European company will enable firms in the Member States to set up a holding company or branch in other Member States without being subject to the legal and practical constraints of 15 national systems.
French: La création d'une société européenne permettra à des sociétés d'États membres différents de former un holding ou une filiale commune sans être soumises aux obligations juridiques et pratiques de quinze pays différents.
English: Men’s income fell by almost 8% from 1990 to 1995, compared with a 2% drop for women’s income (Table 6c).
French: Le plancher de 23 369 $ en 1980 (en dollars de 1996) a été suivi d’une hausse modeste, puis d’une baisse en 1983.
English: The current operations raise a number of issues of international law, whether they are police operations or military operations.
French: Les opérations en cours soulèvent un certain nombre de problèmes relevant du droit international, qu'il s'agisse des opérations menées par la police ou par l'armée.
English: Over the coming year, the Commission, together with the presidency, will present the draft accession treaty to Parliament.
French: L'année prochaine, la Commission présentera au Parlement européen, en collaboration avec la présidence, le projet de traité d'adhésion.
English: High quality environmental information is crucial for implementing effective policy and tracking progress. This includes establishing monitoring, data collection and reporting systems, measuring progress through indicators, performing appropriate analysis, and ensuring well targeted dissemination of information.
French: Les Examens des performances environnementales auxquels procède l’OCDE font le point des efforts menés par les pays pour atteindre leurs objectifs nationaux et engagements internationaux en matière d’environnement et formulent des recommandations de nature à améliorer les performances.
English: WHPSP is planning to develop a new costing model in fiscal year 2004-05.
French: Les responsables du PSTSP prévoient élaborer un nouveau modèle de calcul des coûts au cours de l’exercice 2004-2005.
English: The fact that Aboriginal people, through this Centre, will have stewardship over Aboriginal languages and cultures is crucial.
French: Grâce à ce Centre, les peuples autochtones pourront veiller sur les langues et cultures autochtones. Il s'agit d'un élément essentiel.
English: The human language used by the typical intended user of this learning object.
French: La langue utilisée par l’utilisateur typique prévu de cet objet d’apprentissage.
English: Style of cause of action in rem (2) The style of cause of an action in rem shall be in Form 477.
French: Intitulé — action réelle (3) L'intitulé d'une action personnelle est le même que celui prévu au paragraphe 67(2).
English: Heteropolaria lwoffi (Fauré-Fremiet, 1943) and Apiosoma piscicola Blanchard, 1885 (Ciliata) are reported from fry of Salvelinus fontinalis (Mitchill) at a fish farm in Nova Scotia.
French: Heteropolaria lwoffi (Fauré-Fremiet, 1943) et Apiosoma piscicola Blanchard, 1885 (Ciliata) ont été trouvés chez des fretins de Salvelinus fontinalis (Mitchill) dans une pisciculture de Nouvelle-Écosse et examinés au microscope électronique à balayage.
English: At its private meeting, on 7 August, the Council heard from Under-Secretary-General Ibrahim Gambari on the situation in Angola and on the Secretary-General's report of 26 July, which, pursuant to Security Council resolution 1294 (2000), recommended additional measures for promoting the peace process.
French: À sa séance privée du 7 août, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint, Ibrahim Gambari, sur la situation en Angola et sur le rapport du Secrétaire général daté du 26 juillet, dans lequel, en application de la résolution 1294 (2002) du Conseil de sécurité, des mesures supplémentaires à l'appui du processus de paix étaient préconisées.
English: The average general area of a 4-person cell is 14 m, totalling to 3.5 m per person (min.
French: La surface moyenne d'une cellule pour quatre personnes est de 14 m2, soit 3,5 m2 par personne (la norme minimale étant 2,5 m2).