ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Flaherty explained that this debt reduction is the result of strong revenue growth, reflecting the strength of the economy, and lower-than-expected program expenses.
French: Ainsi que l’a expliqué le ministre Flaherty, cela a été rendu possible par une forte hausse des revenus, ce qui reflète la vigueur de notre économie, ainsi que par des charges de programmes moins élevées que prévu.
English: Today there is no natural division of labour between the two organizations.
French: La Banque, quant à elle, consentait des prêts pour de vastes projets d’infrastructure matérielle.
English: Pathogenicity The diseases produced by the enteric viruses range from unapparent to severe.
French: Pathogénicité Les maladies produites par les entérovirus varient des formes inapparentes aux formes graves.
English: The MISFA provides investment funds to a wide range of microfinance institutions that, in turn, provide money loans and financial services to the poor and vulnerable of Afghanistan. The MISFA also provides institution-building support and funds for lending to poor clients.  What is Microfinance?
French: Le MISFA fournit des fonds de placement à un large éventail d’institutions de microfinancement lesquelles, à leur tour, fournissent des prêts d’argent et des services financiers aux Afghans pauvres et vulnérables, ainsi qu’un soutien au renforcement des institutions et des fonds d’emprunt aux clients défavorisés.  Qu'est-ce que le microfinancement ?
English: Cultural institutions are mostly concentrated in the capital of Skopje, while 30 institutions are located in Bitola, Prilep and Kumanovo.
French: Les institutions culturelles sont principalement concentrées dans la capitale, Skopje, tandis qu'une trentaine d'établissements se répartissent entre Bitola, Prilep et Kumanovo.
English: The foundation plans to use these resources to enhance the skills of health system managers (nurse and physician managers, along with health service executives) in the use of research to increase evidence-based decision-making.
French: La fondation prévoit utiliser ces ressources pour rehausser les compétences des gestionnaires des systèmes de santé (infirmières et médecins gestionnaires, ainsi que les dirigeants des services de santé) dans l’utilisation de la recherche afin d’augmenter la prise de décision fondée sur les données probantes.3
English: For the purposes of this report, very cold water has been classiﬁed as less than 10°C.
French: Pour les besoins de ce rapport, l’eau dont la température était de moins de 10 °C a été classée comme très froide.
English: More specifically, it consists of two University Professors, a member of the Legal Council of the State, and two higher-ranking officers belonging to the recruit sector and to the sanitary and health inspection sector of the Greek Armed Forces respectively.
French: Il comprend 2 professeurs d'université, 1 membre du Conseil juridique de l'État et 2 officiers de rang supérieur appartenant, respectivement, à la section recrutement et à la section hygiène et inspection sanitaire des forces armées nationales.
English: The ineffective application of the current mining moratorium is failing to curb illegal activity, which is increasing steadily.
French: Le moratoire actuel sur l'exploitation minière, qui n'est pas correctement appliqué, n'entrave aucunement l'activité minière illégale, qui n'a cessé d'augmenter.
English: Gains and losses are also recognised at this date.
French: Les plus-values et les moins-values sont également constatées à cette date.
English: Schmid report (A5-264/2001)
French: Rapport Schmid (A5-264/2001)
English: Local commanders of the opposing sides are given the opportunity to communicate, using the OSCE’s radio equipment, and consequently have an opportunity to clear up misunderstandings.
French: Cet appui prend normalement la forme de liaisons avec les diverses parties et les diverses ambassades.
English: Settlement and development could only be carried out if steps were taken to obtain native acquiescence."
French: La colonisation et le développement ne pouvaient se faire que si l’on prenait des mesures pour obtenir l’assentiment des autochtones».
English: We are the principal bloc at the WTO and have a specific responsibility.
French: Nous sommes le principal bloc de l'OMC et nous avons une responsabilité particulière.
English: (c) Strengthen formal and informal sex education, for girls and boys, focusing on the prevention of early pregnancies, STIs and family planning;
French: c) De renforcer l'éducation sexuelle formelle et informelle pour les filles et les garçons, en mettant l'accent sur la prévention des grossesses précoces, des IST et sur la planification familiale;
English: About PWGSC Employee Environmental Awareness The Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Green Citizenship program, initiated in 1998, encourages departmental employees to reduce the environmental impact of their daily activities.
French: Concernant la sensibilisation des employés de TPSGC à l'environnement Le Programme d'écocivisme de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), lancé en 1998, encourage les employés du Ministère à réduire l'incidence environnementale de leurs activités quotidiennes.
English: The contract price stayed at US$145-$148/t for the remainder of year and the spot price continued its upward swing.
French: Le prix contractuel est demeuré entre 145 et 148 $US/t pendant le reste de l’année, tandis que celui au comptant a poursuivi sa montée.
English: N=495 for reserve communities; N=4,181 for non-reserve communities.
French: N = 495 pour les collectivités des réserves; N = 4 181 pour les collectivités hors réserve.
English: However, they were interesting, so we tried to understand what was going on.
French: Comme cela paraissait intéressant, nous avons essayé de savoir ce qui se passait.
English: China has always pursued a responsible and transparent nuclear policy.
French: La Chine a toujours mené une politique nucléaire responsable et transparente.
English: Directions in the form of diagrams or symbols that are self-explanatory are satisfactory.
French: Le paragraphe 11(1) énonce les exigences de clarté à respecter pour la présentation les renseignements.
English: PROPOSAL REQUIREMENTS Applicants are required to complete the Department’s Funding Application Form.
French: EXIGENCES RELATIVES AUX PROPOSITIONS Les demandeurs doivent remplir le formulaire de demande d’aide financière du Ministère.
English: Friends are strongly recommended to telephone the relevant property to check opening times before their visit.
French: Les Friends sont vivement conseillés de contacter la propriété en question pour prendre compte des heures d’ouverture avant leur visite.
English: Equally, a considerable number of women of reproductive age are also infected, which has implications for cases of AIDS in children.
French: En outre, le fait qu'un nombre considérable de femmes en âge de procréer peuvent être infectées a une incidence sur les cas de SIDA chez les enfants.
English: • (iv) ground clearances of not less than 17.8 cm (7 inches) under the front and rear axles, and
French: (element of design) « émissions de gaz d'échappement » Substances rejetées dans l'atmosphère à partir de toute ouverture en aval de la lumière d'échappement du moteur d'un véhicule.
English: Put a click-to-call button on your website and email signature so it’s easy for people with Skype to contact you.
French: Placez un bouton d'appel en un clic sur votre site Web et dans la signature de vos e-mails afin qu'il soit possible de vous contacter facilement.
English: Since 1995, there have been several interesting developments in the northern oil and gas scene which are not reflected in this document.
French: Depuis 1995, il y a eu plusieurs développements intéressants qui touchent sur le pétrole et de gaz au Nord du Canada qui ne sont pas reflétés dans ce document.
English: Such bodies are found at all levels of government:
French: On trouve de tels organes à tous les niveaux de l'État:
English: As regards, more particularly, anti-doping measures, the Court considers that, even if highlevel sport has become, to a large extent, an economic activity and such measures may have economic repercussions for sports professionals, they do not pursue any economic objective.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la lutte antidopage, le Tribunal considère que, même s’il est vrai que le sport de haut niveau est devenu, dans une large mesure, une activité économique et que cette lutte peut entraîner des répercussions économiques à l’égard des sportifs professionnels, il n’en demeure pas moins qu'elle ne poursuit aucun objectif économique.
English: Regulations at the national level:
French: Réglementations au niveau national:
English: We in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament therefore support the proposal as a whole.
French: C'est pourquoi nous, le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, soutenons la proposition dans son ensemble.
English: Exchange of best practice is needed, which should encourage cheaper and less bureaucratic systems.
French: Il faut échanger les meilleures pratiques, en favorisant les systèmes les moins chers et les moins bureaucratiques.
English: I then downloaded the Alternate CD via BitTorrent: of course I could do the upgrade online, but since I had to update two systems more surely some other machine in the office, the alternate CD was the best route.
French: J'ai alors téléchargé le Alternate CD via BitTorrent: bien sûr que je pourrais faire la mise à niveau en ligne, mais depuis que j'ai eu à mettre à jour deux systèmes plus sûrement une autre machine dans le bureau, le CD de substitution a été la meilleure route.
English: The 2006 action plan launched on 13 February in Brussels and Kinshasa presents a clear and realistic framework to address the continuing humanitarian issues in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le plan d'action de la République démocratique du Congo pour 2006, lancé le 13 février à Bruxelles et Kinshasa, énonce un cadre clair et réaliste permettant de régler les problèmes humanitaires continus en République démocratique du Congo.
English: Sein Zweck ist die Förderung von Schulungsprogrammen für Justiziarberufe in Europa, die eine reale europäische Dimension haben.
French: Ma ona na celu promowanie programów szkoleniowych o prawdziwie europejskim wymiarze, dla członków kadr wymiaru sprawiedliwości w Europie.
English: (2) World Commission on Environment and Development, Our Common Future, Oxford University Press, 1987.
French: (2) Commission mondiale de l’environnement et du développement, Notre avenir à tous, Montréal, Éditions du Fleuve, 1987.
English: It will train staff, develop the organization's strategic plans, and implement its communications and outreach strategies.
French: Elle devra former le personnel, élaborer des plans stratégiques organisationnels et mettre en oeuvre des stratégies de communications et d'information.
English: 2008 discharge: EU general budget, Court of Auditors
French: Décharge 2008: budget général de l'UE, Cour des comptes
English: MCKELLIN Bill University Of British Columbia
French: MCKELLIN Bill Université de la Colombie-Britannique
English: Within 48 to 72 hours, a hard swelling usually develops at the site of the injection if the patient is infected with TB.
French: Si le patient a la maladie, on constate l'infection par l'enflure et le durcissement du lieu d'injection dans une période de 48 à 72 heures.
English: This Common Prayer was jointly written by the National Council of Churches in Korea (NCCK) and the Korean Christian Federation (KCF).
French: Cette prière a été composée par le Conseil national des Églises de Corée et la Fédération chrétienne coréenne.
English: Any person, excluding members of the train crew, who makes a journey by rail.
French: Toute personne, à l'exception du personnel affecté au service du train, qui effectue un parcours par chemin de fer.
English: The further improvement of legislation in the area of social protection of children will definitively reflect the requirements and standards of the international important documents such as the Convention for the Protection of Children's Rights, Reviewed Social European charter and other instruments ratified by the Albanian Government.
French: La poursuite de l'amélioration de la législation dans le domaine de la protection sociale des enfants intégrera définitivement les critères et normes des instruments internationaux importants tels que la Convention pour la protection des droits de l'enfant, la nouvelle Charte sociale européenne et autres instruments ratifiés par le Gouvernement albanais.
English: We have crossed more than one decade of economic "prosperity", and the indexes of growth increased very much (though from this the workers did not benefit).
French: Nous avons traversé plus d'une décennie de «prospérité» économique, et les indices de croissance ont beaucoup augmentés (les travailleurs n'en n'ont pas vu un seul centime).
English: Because over 60% of EX employees are aged 45 to 54, a more sustained inflow of new executives will be required over the next few years to stabilize their employment levels.
French: Étant donné que plus de 60 % des cadres de la direction (EX) ont entre 45 et 54 ans, il faudra que le nombre de nouveaux cadres de la direction augmente dans les prochaines années pour stabiliser les niveaux d'emploi dans ce groupe.
English: Their interventions included preparing incident reports (complaints from users, theft and vandalism), handling requests for help and assistance from other police forces, enforcing the By-Law Respecting the National Battlefields Park and assisting people and internal services.
French: Leurs interventions portent sur des rapports sur incidents (des plaintes des usagers, du vol et du vandalisme), des demandes d’aide et d’assistance à d’autres corps policiers, l’application du Règlement concernant le parc des Champs-de-Bataille nationaux et l’assistance à des gens et des services internes, etc.
English: The Workshop had stressed that it was crucial that indigenous peoples’ engagement should be facilitated in these various bodies as some processes could lead to the development of standards and undertake technical assistance or capacity-building activities which could undermine the gains achieved in other processes in the national, regional and international levels.
French: L’atelier avait souligné qu’il était indispensable de faciliter la participation des peuples autochtones aux travaux de ces différentes entités dans la mesure où certains processus pourraient déboucher sur la définition de normes et des activités d’assistance technique ou de renforcement des capacités qui pourraient fragiliser les gains obtenus dans d’autres processus aux niveaux national, régional et international.
English: They would also like to be able to find out, from the Web site, to which employee a plan, an amendment, a question or an issue has been assigned.
French: Ils souhaiteraient aussi pouvoir obtenir sur le site Web le nom de l'employé à qui un régime, une modification, une question ou un problème a été assigné.
English: The government has taken some important steps in strengthening human rights.
French: Le gouvernement a pris diverses initiatives importantes pour garantir un respect accru des droits de l'homme.
English: The first forecast period, 2008-2011, calls for the following: ± After scrambling to recruit skilled workers for the indus-
French: Bien que l’apprentissage constitue la plus importante source traditionnelle de main-d’œuvre qualifiée, il existe aussi un besoin de programmes internes et spécialisés destinés aux nouveaux venus (qui leur fourniraient une préparation de base en matière de santé et de sécurité), aux fournisseurs d’équipement et de matériaux, ainsi qu’aux associations syndicales et industrielles, afin d’offrir de la formation et du perfectionnement aux contremaîtres et aux directeurs.
English: On a habitat-specific basis, the benthic invertebrate data have shown evidence of a possible lessening of toxicity/smothering effects in marine-type habitats, as well as more pronounced eutrophication in freshwater depositional habitats.
French: Les données sur les invertébrés benthiques indiquent une possible diminution de la toxicité et/ou de l’étouffement dans les habitats marins et une augmentation de l’eutrophisation dans les zones de sédimentation en eau douce.
English: Email : main@pegnl.ca http://www.pegnl.ca/ Northwest Territories Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of the Northwest Territories and Nunavut (NAPEGG) 201, 4817-49th Street
French: http://www.apegnb.com/ Nouvelle-Écosse Engineers Nova Scotia 1355 Barrington Street, P.O. Box 129
English: Survival and development 126 - 154 26
French: La survie et le développement 126 - 154 28
English: [31] However, the cross-examination of the Canadian Forces' witness revealed that the Performance Evaluation Reports, which are included in the personnel file but not the Merit Board file, are completed by the candidate's immediate supervisor and then scored.
French: [31] Cependant, le contre-interrogatoire du témoin des Forces canadiennes a révélé que les rapports d'évaluation du rendement, qui sont inclus dans le dossier du personnel, mais non dans le dossier du Conseil de promotion au mérite, sont remplis par le supérieur immédiat du candidat et sont ensuite notés.
English: In future, Norway should become even more involved in military operations outside the country; that need for knowledge and understanding will increase, not just in the parliament, but among the population, too.
French: A l’avenir, considérant que la Norvège devrait participer encore davantage à des opérations militaires hors de son territoire, ce besoin de savoir et de comprendre s’accroîtra, non seulement au sein du parlement, mais aussi parmi la population.
English: The EAS has participated in the activities of the workshop.
French: L'Association a participé aux activités de l'atelier;
English: Ireland certainly did some very good work, and the Netherlands now faces the very special, perhaps even the historic task of concluding or preparing to conclude the Intergovernmental Conference.
French: Il ne fait pas l&#x02BC;ombre d&#x02BC;un doute que l&#x02BC;Irlande a fait du bon travail. Les Pays-Bas se trouvent à présent confrontés à une mission très particulière, voire historique, celle de ficeler la finale de la Conférence intergouvernementale ou de préparer la finale.
English: In addition to contacting police, we recommend that you also contact Equifax (1-800-465-7166) as well as Trans Union Canada (1-800-663-9980) to advise them that you are a victim of Identity Theft.
French: Vol d'identité Si vous êtes victime d'un voleur d'identité, téléphonez à la police. En plus de communiquer avec la police, nous vous recommandons de joindre Equifax (1 800 465-7166) ainsi que Trans Union Canada (1 800 663-9980) afin de les aviser du vol de votre identité.
English: Institutes - Institute of Circulatory and Respiratory Health
French: Les instituts - Institut des appareils circulatoire et respiratoire
English: In the Netherlands there is state funding of faith schools, including Islamic schools.
French: Aux Pays-Bas, l'État finance les écoles religieuses, y compris les écoles islamiques.
English: In subchronic studies, oral exposure of Wistar rats to 0.04 to 0.4 mg Cd/(kg (b.w.)
French: Le cadmium et ses composés Loring-Algonquin au centre de l'Ontario, qui reçoit les plus importants dépôts atmosphériques de cadmium et de sulfates dans cette province (Glooschenko et al., 1988).
English: He hoped that the Executive Committee would have a very clear idea as to what it wanted to do and that that would eventually be picked up by the Foundation Board.
French: Il espère que le Comité exécutif aura une idée claire de ce qui doit être réalisé et que cela sera finalement repris par le Conseil de fondation.
English: Performance indicators and measurement strategy During this planning period, as part of the monitoring and evaluation of its program, Communication Canada will implement tools to measure and track client satisfaction with its advisory and coordination services.
French: Indicateurs de rendement et stratégie de mesure du rendement Au cours de la période couverte par la planification, dans le cadre du suivi et de l'évaluation de ses programmes, Communication Canada mettra en place des moyens de mesurer et de vérifier le niveau de satisfaction des clients envers ses services conseil et de coordination.
English: In preparation for the eleventh session of Working Group III (Transport Law), during which the Working Group is expected to proceed with its reading of the draft instrument contained in document A/CN.9/WG.III/WP.21, Professor Francesco Berlingieri submitted a table comparing the provision of the UNCITRAL draft instrument on the carriage of goods by sea with those of other transport conventions for the reference of the Working Group.
French: Dans le cadre des préparatifs de la onzième session du Groupe de travail III (Droit des transports), au cours de laquelle il est prévu que celui-ci poursuive l'examen du projet d'instrument contenu dans le document A/CN.9/WG.III/WP.21, M. Francesco Berlingieri a présenté un tableau qui permettra au Groupe de travail de comparer les dispositions du projet d'instrument de la CNUDCI sur le transport de marchandises par mer avec celles d'autres conventions sur les transports.
English: Paper presented at Conference on British Youth Research:
French: The Decline of Liberal Education in Canada, Toronto, University of Toronto Press.
English: National in Scope The NDMS should be national (distinct from federal) bringing together key stakeholders across jurisdictional lines.
French: Portée nationale La SNAC devrait avoir une perspective nationale, et non fédérale, réunissant les intervenants de tous les champs de compétence.
English: Back to top CONCLUSIONS AND POLICY IMPLICATIONS:
French: Ceci constitue une différence marquante par rapport aux modèles résidentiels des États-Unis.
English: Notre démarche est de montrer aux labels ce qu’on sait faire.
French: Notre d�marche est de montrer aux labels ce qu�on sait faire.
English: Another good reason is the fact that SGD installing on a USB stick, it can be used to store the same data, simply do not touch the single folder called boot, which incidentally is 1MB.
French: Une autre bonne raison est le fait que SGD installation sur une clé USB, il peut être utilisé pour stocker les mêmes données, il suffit de ne touchent pas le seul dossier appelé amorçage, qui est d'ailleurs 1Mo.
English: However, the water bodies most likely to be affected are surface water sources -- streams and lakes.
French: Cependant, les sources d'eau les plus susceptibles d'être touchées sont celles qui se trouvent en surface, soit les cours d'eau et les lacs.
English: What are IMFN members’ networking priorities? 2.
French: Quelles sont les priorités des membres du RIFM en matière de travail en réseau? 2.
English: MAKING THE TRANSITION TO A MORE SECURE FOOD SYSTEM Through the APF, we are working with industry to put the right production system and the right international strategy in place so that Canadian agriculture can capture markets, beat the competition and increase profitability.
French: PASSER À UN SYSTÈME ALIMENTAIRE PLUS SÛR Au moyen du CSA, nous travaillons avec l'industrie à mettre en place le système de production approprié et la stratégie internationale qui convient pour que l'agri-culture canadienne puisse s'emparer de marchés, affronter la concurrence et augmenter sa rentabilité.
English: It will be necessary to wait for the U.S. Department of Commerce’s final decision before the U.S.-imposed countervailing fees are lifted.
French: Il faudra toutefois attendre la décision finale du Département américain du commerce avant que ne soit levé le droit compensateur imposé par les États-Unis.