ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: */ As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).  1/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie et Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte et 51 pour la République de Corée.
English: • Who is our major trading partner with regards to imports and exports of goods and services?
French: • Qui est notre principal partenaire commercial au chapitre des importations et des exportations de biens et de services?
English: This has increased the challenges to health care sustainability
French: Il est donc encore plus difficile d’assurer la viabilité des soins de santé tant à l’échelle fédérale que provinciale
English: The National Poverty Alleviation Programme of the Government of Nigeria is contributing to the programme, signifying an important shift in operational policy in support of sustainable microfinance.
French: La demande de services consultatifs techniques en matière de gouvernance locale et de microfinancement assuré par le FENU a augmenté et ses services ont été fournis au titre d’arrangements de récupération des coûts.
English: As the result of statutory revisions to the CFSA since 1969, the TB Minute of 28 May 1969, which specified that certain classes of cases required no determination or certification by the SPB, required updating and amending.
French: Par suite des révisions légales apportées à la LPRFC depuis 1969, il fallait mettre à jour et modifier la délibération du CT du 28 mai 1969, selon laquelle certaines catégories de cas n’exigeaient ni décision ni attestation du CPM.
English: Thanks to an unique position only steps away from Jardins du Luxembourg gardens, Place Saint-Sulpice square, Saint-Germain-des-Prés famous district and many legendary brasseries, this charming hotel offers its guests the opportunity to discover some of the most famous tourist sites of Paris.
French: Grâce à un emplacement exceptionnel à seulement quelques pas du Jardin du Luxembourg, de la Place Saint-Sulpice, du fameux quartier Saint-Germain-des-Prés et de nombreuses brasseries mythiques, ce charmant hôtel offre à ses invités la possibilité de découvrir certains des plus célèbres sites touristiques de Paris.
English: Advocacy for the Convention on the Rights of the Child will be expanded, as will be support for monitoring follow-up from the report to the Committee on the Rights of the Child.
French: Les activités de plaidoyer concernant la Convention relative aux droits de l'enfant seront accrues de même que l'appui au suivi des mesures à prendre à la suite du rapport au Comité des droits de l'enfant.
English: On the night of Thursday, October 19, at the end of two days of meetings, rallies, and events with the Other Tijuana and the Other Campaign on the Other Side, Subcomandante Insurgente Marcos explained in more detail how the Other Campaign will function after the current tour around the country ends in Mexico City on November 30.
French: Jeudi 19 octobre au soir, après deux jours de rencontres, de meetings et d'évènements avec l'Autre Tijuana et l'Autre Jeudi 19 octobre au soir, après deux jours de rencontres, de meetings et d'évènements avec l'Autre Tijuana et l'Autre Campagne de l'Autre Côté, le Sous-commandant insurgé Marcos a donné de plus amples détails sur le fonctionnement de l'Autre Campagne après la tournée en cours à travers le pays qui se terminera à Mexico le 30 novembre.
English: Upon receipt of a response from the PSP, the RGBB displays the appropriate receipt to the customer (approved or declined), and notifies the selling department of the results.
French: Dès qu'il reçoit une réponse de ce fournisseur, le BARG affiche l'information reçue (transaction acceptée ou refusée) à l'intention du client et informe le ministère vendeur du résultat.
English: Contributions to the Economic and Social
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: • 42624 Donations and Bequests to Endowment Accounts 48  
French: • 42624 Dons et legs à d'autres comptes de dotation 48
English: After CRIC 7, the budgetary aspects of RBM were also integrated into the planning process.
French: Après la septième session du Comité, les aspects budgétaires de la GAR ont également été intégrés dans le processus de planification.
English: Remarkably, he kept a diary throughout his military service and recorded his experiences and impressions of the war, starting with his enlistment and continuing through to his nostalgic trip back to Vimy.
French: Il a tenu un journal durant tout son service militaire dans lequel il a relaté ses expériences et impressions de la guerre, depuis son enrôlement jusqu’à son voyage nostalgique à Vimy.
English: It reviews attention given to gender perspectives by the Council in 2002, including consideration, for the first time, of its new sub-item on “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system”.
French: Il évalue la mesure dans laquelle les perspectives sexospécifiques ont été intégrées dans les travaux du Conseil en 2002, année au cours de laquelle cet organe a examiné, pour la première fois, le nouveau point subsidiaire intitulé « Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies », inscrit à son ordre du jour.
English: Issue 7 a) What monitoring mechanisms have been put in place to collect information on participants and interventions?
French: Question 7 a) Quels mécanismes de surveillance a-t-on mis en place pour réunir des renseignements sur les participants et les interventions?
English: However, it also happens that the amount decreases.
French: Mais il arrive aussi que ce montant diminue.
English: • Greater ability of vessels, shippers and importers to respond to larger emergencies.
French: • Plus grande capacité de réponse aux grandes urgences des navires, des chargeurs et des importateurs.
English: I particularly welcome the emphasis on food safety and consumer confidence and improving the implementation of the EU budget.
French: Je me réjouis en particulier de l'accent mis sur la sécurité alimentaire, la confiance des consommateurs et l'amélioration de la mise en uvre du budget de l'UE.
English: Questionnaires to parents in 1993 and 1997 Range: <5-72 μg/m3 Arithmetic mean 8 μg/m3 Among children not atopic in 1993, incident asthma (i.e. diagnosed during follow-up) associated with HCHO in classroom:
French: Questionnaires remplis par les parents en 1993 et 1997 Intervalle : < 5-72 μg/m3 Moyenne arithmétique 8 μg/m3 Parmi les enfants non atopiques en 1993, nouveaux cas d'asthme (c.-à-d. diagnostiqués durant le suivi) associés à la présence de HCHO dans les salles de classe :
English: This increase in the number of visitors, which looks certain to continue in the coming years because of the events to be held in 2008 and 2009, could generate more income, but at the same time increase workload and accelerate natural deterioration of the park.
French: Cette fréquentation, qui sera nécessairement plus grande au cours des prochaines années en raison des événements en 2008 et 2009, pourrait générer une augmentation des revenus, mais aussi une augmentation de la charge de travail et une accélération de la détérioration naturelle du parc.
English: Check our weather page to learn more about seasonal averages.
French: Consultez notre page Météo pour en savoir davantage sur les moyennes saisonnières.
English: We finally come to the issue of verification addressed in paragraph 6.
French: Nous en arrivons enfin à la question de la vérification soulevée au paragraphe 6.
English: These programs are generally more efficient than classic grant programs.
French: Ces programmes sont généralement plus efficaces que les programmes classiques de subvention.
English: When electrical current flows, a magnetic field is created (measured in Gauss), and when conductors (including biological tissues) are moved within a magnetic field, electrical currents are induced.
French: Les personnes atteintes d’hypersensibilité environnementale peuvent être exceptionnellement sensibles à la lumière, y réagissant positivement ou négativement.
English: Canada will not limit its efforts to the WTO.
French: Mais son action ne se limitera pas à l’OMC.
English: In this menu you will find some explanation about the available systems from wired to wireless, for each software package you will find some tips and trics to make working with the software as easy as possible and several applications are described.
French: De plus, une liste de référence est également à votre disposition et vous pouvez également télécharger la version la plus récente.
English: A national coach is suddenly fired a few months prior to the Olympics amid rumours of sexual harassment.
French: Un entraîneur national est soudainement congédié quelques mois avant les Jeux olympiques, au milieu de rumeurs de harcèlement sexuel.
English: Commander of the National Order of the Republic of The Gambia (CRG).
French: Commandeur de l'Ordre national de la République de Gambie.
English: CIHR, NSERC CIHR and NSERC each: Not available $130,000 2006-07  $130,000 2007-08  $120,000 2008-09 Multiculturalism Issues in Canada:
French: Programme sur le multiculturalisme, Patrimoine canadien À déterminer À déterminer Mobilisation de la pro-priété intellectuelle :
English: Before making a decision to transfer PSSA pension credits to an outside employer plan members should be advised to carefully consider their overall decision.
French: Avant de prendre la décision de transférer leurs droits à pension en vertu de la LPFP au régime d'un autre employeur, les participants doivent bien réfléchir à l'impact de cette décision.
English: Brownlie, Principles, supra note 39 pp. 390-391; van Panhuys, supra note 126 pp. 160-161.
French: Brownlie, Principles, supra, note 39, p.  390 et 391; van Panhuys, supra, note 126, p.  160 et 161.
English: As demonstrated in Table 10, marriages of minors under age 17 are rare in Israel.
French: Ainsi qu'il ressort du tableau 10, les mariages de mineurs âgés de moins de 17 ans sont rares en Israël.
English: Let Pachacaid look after your mobile home when you are not using it and you will receive a letting income !
French: Laisser PACHACAÏD se charger de gérer votre mobile home aux dates de votre choix et générez un revenu financier !
English: The Government of Saint Kitts and Nevis intends to be guided by the General Assembly resolutions when reviewing the set of policies on development of cooperatives that was adopted in 1995.
French: Le Gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis s'appuiera sur les résolutions de l'Assemblée générale lors de l'examen de l'ensemble de politiques générales sur le développement des coopératives adoptées en 1995.
English: 1982 Chairman of the Fifth Committee of the thirty-seventh session of the General Assembly
French: 1982 Président de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à sa trente-septième session
English: The issue is not just one of women's upward mobility, but also of their presence in certain sectors.
French: Le problème ne se limite donc pas aux seules possibilités d'avancement des femmes, mais concerne également leur présence dans certains secteurs.
English: Human rights education has also run as a red thread through our discussions.
French: La pandémie du VIH/sida, les migrations et les problèmes de réfugiés, les
English: Consequently, encouragement for it to continue its series of regional seminars and emphasis on the importance of consideration of the letter from the Secretary-General of the IMO addressed to the Secretary-General of the United Nations on the growing seriousness of the problem and possible additional actions.
French: En conséquence, elle pourrait être encouragée à poursuivre sa série de séminaires régionaux, et l'importance de la lettre adressée au Secrétaire général de l'ONU par le Secrétaire général de l'OMI au sujet de la gravité croissante du problème et des mesures supplémentaires envisageables pourrait être soulignée.
English: LCol Todd "Norm" Balfe, Col Pierre "Stammer" St-Amand, (behind) Hcol Mark Little and Tom Cochrane Photo Credit:
French: LCol Todd «Norm» Balje, Col Pierre «Stammer» St-Amand (derrière), Col Mark Little et Tom Cochrane Photo gracieuseté du Sgt Michel Gilbert
English: Implementation of organizational management reform has been swift in the canton of Zenica-Doboj.
French: Dans le canton de Zenica-Doboj, la réforme organisationnelle a été mise en oeuvre rapidement.
English: It participated, for example, in the international conference Implementation and Harmonization of National Policies for Roma, Sinti and Travellers:
French: Certains ont également élaboré des stratégies en vue d’améliorer la situation des Roms et des populations apparentées.
English: Specifically, the Library submitted that the mandatory requirements were clearly stated in the RFP and that the fact that a mandatory requirement may also include a point rating system recognizes that evaluating bids is not always a matter of simple binary logic, e.g. while different proposed systems may all interoperate with the Library's installed base, some systems may interoperate better than others.
French: Plus particulièrement, la Bibliothèque a indiqué que les exigences obligatoires étaient clairement énoncées dans la DP et que le fait qu'une exigence obligatoire peut être assortie d'un système de cotation numérique laisse entendre que l'évaluation des soumissions n'est pas seulement affaire de logique binaire, p. ex., bien que différents systèmes proposés puissent tous être interopérables avec le parc informatique de la Bibliothèque, certains systèmes peuvent être plus interopérables que d'autres.
English: MCpl Lapointe (Wpn Tech) is working on an HPS module of an ADATS
French: Cplc Lapointe (Armurier) travaillant sur un module HPS du ADATS
English: The country's US$1.5-billion sovereign bond issue, which came to market in October 1999, was supported by a US$250-million policy-based guarantee by the World Bank.
French: L'émission par ce pays d'une obligation d'État de 1,5 milliard de dollars américains, entrée sur le marché en octobre 1999, a été soutenue par une garantie à l'appui de réformes de 250 millions de dollars américains offerte par la Banque mondiale.
English: WO/PBC/10/2 Annex I, page 5 Performance Reports (PPRs), Program Implementation Overviews (PIOs)4, Biennial Accounts, Financial Management Reports (FMRs), Audit Reports, and Interim Financial Statements (IFSs).
French: La Commission des finances, composée de tous les membres du Conseil, se réunit chaque année pendant la session du Conseil.
English: We are fully committed to the implementation of the NPT in all its three mutually reinforcing pillars, namely, non-proliferation, disarmament and peaceful uses of nuclear energy.
French: Elle s'est pleinement engagée à appliquer les trois piliers complémentaires du TNP, à savoir la non-prolifération, le désarmement et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: The aid granted to Burundi by various partners and donors also went through a transitional period.
French: Ce fut aussi une période de transition en matière d'assistance apportée au Burundi par les différents bailleurs et partenaires.
English: Acrolein is also produced as a thermal degradation product of cellophane and polystyrene thermoplastics used to package foods (Robles, 1968; Zitting and Heinonen, 1980); however, no data are available to indicate the migration of acrolein to the packaged food items.
French: L’acroléine peut également être produite par la dégradation thermique des films de cellophane et de polystyrène utilisés pour l’emballage des aliments (Robles, 1968; Zitting et Heinonen, 1980). Toutefois, il n’existe pas de données portant sur une possible migration de l’acroléine des matériaux d’emballage aux aliments.
English: Every year LTL 525,000 are allocated from the State budget for the implementation of the measures provided for.
French: Chaque année, une somme de 525 000  LTL prélevée sur le budget de l'État est consacrée à la mise en œuvre de ces mesures.
English: The proposal no doubt also emphasises very clearly, however, that the only really effective method we have in this context is effective prevention, and I should like to have seen this emphasised a little more.
French: La proposition souligne également très clairement le fait qu'une prévention efficace représente le seul moyen réellement valable dont nous disposons à cet égard et j'aurais souhaité que ce point eusse été davantage mis en évidence.
English: The appellant alleged that there was an absence of any PWGSC Supervisory Personnel at the selection board.
French: L’appelante allègue que le jury de sélection ne comptait pas de membre du personnel de surveillance de TPSGC.
English: The Committee on Legal Affairs is also asking the Commission and the Council and Member States to eliminate once and for all, in accordance with the provisions of the treaty, the frontier controls that are still obstructing the freedom of movement of persons and also reinforce all the measures permitting a larger number of European citizens to make use of the freedom of movement.
French: La commission juridique demande également à la Commission, ainsi qu'au Conseil et aux États membres, de se conformer aux dispositions du Traité, en éliminant les contrôles aux frontières qui continuent d'entraver la libre circulation des personnes et en renforçant toutes les mesures qui permettent à un plus grand nombre de citoyens européens de profiter de la liberté effective de circulation.
English: Those responsible for the violence must be brought to justice.
French: Les responsables de la violence doivent être traduits en justice.
English: MasterCard Canada encourages consumers to make donations directly online or by phone to relief organizations using the contact information below to avoid cash advance treatment and to receive the advantages of any applicable grace period.
French: MasterCard Canada encourage les consommateurs à faire des dons directement auprès des organismes cités ci-dessous, en ligne ou par téléphone, pour profiter de tous les avantages liés à la période de grâce.
English: Common sense and this guide provide a framework to help us make choices.
French: Alliées au bon sens, les lignes directrices constituent un cadre qui nous aidera à faire des choix.
English: However, if a resumed session of the Commission was held in December 2007, the Committee might wish to consider whether some preliminary work on the subject should be undertaken at that session.
French: Cependant, si une nouvelle session de la Commission se tenait en décembre 2007, le Comité pourrait souhaiter envisager si quelques travaux préliminaires sur le sujet pourraient être entrepris lors de cette session.
English: On Tuesday, 9 December, in the morning, the Assembly will take up the reports of the Fourth Committee.
French: Dans la matinée du mardi 9 décembre, l'Assemblée examinera les rapports de la Quatrième Commission.
English: This Gazette notice seeks, in part, the views of business and civil society "on the merits of developing multilateral and regional investment rules to provide better access, treatment, protection and predictability for Canadian investors abroad and foreign investors in Canada."
French: Comme le précise l'avis, le gouvernement cherche notamment à connaître les vues des milieux d'affaires et de la société civile sur l'opportunité « d'élaborer des règles multilatérales et régionales en matière d'investissement qui offriraient un meilleur accès, un meilleur traitement, une meilleure protection et une meilleure prévisibilité pour les investisseurs canadiens et pour les investisseurs étrangers au Canada.
English: Member States and the Commission shall, in the context of the EU's international and regional agreements with third countries which have sovereignty or jurisdiction over waters of a region or sub-region with European waters, promote the adoption of measures and programmes for marine strategies in accordance with the provisions of Chapters II and III.
French: Les États membres et la Commission promeuvent, dans le cadre d’accords internationaux ou régionaux entre l’UE et des pays tiers sous la souveraineté ou la juridiction desquels sont placés des eaux d’une région ou sous-région bordée par les eaux territoriales européennes, l’adoption de mesures et de programmes relatifs aux stratégies pour le milieu marin conformément aux dispositions des chapitres II et III.
English: Note: It should be considered weather column 8 or 12 is appropriate to take into account the provisions of bulk transport.
French: Nota : Il conviendra de décider si la colonne 8 ou la colonne 12 est appropriée pour tenir compte des dispositions sur le transport en vrac.
English: UNIFIL cooperated closely on humanitarian matters with the Lebanese authorities, United Nations agencies, the International Committee of the Red Cross and other organizations and agencies operating in Lebanon.
French: La FINUL a coopéré étroitement pour les questions humanitaires avec les autorités libanaises et les organismes des Nations Unies, le Comité international de la Croix-Rouge et les autres organisations et institutions spécialisées au Liban.
English: Foetal effects consisted of delayed skeletal development in mice and an increase in the incidence of dilated ureter in rats following a maternally toxic exposure.50
French: Les effets sur le fœ comprenaient un tus retard de développement du squelette chez les souris et une augmentation de l’incidence des dilatations de l’urètre chez des rats après exposition de la mère à des doses toxiques.50
English: To some extent, however, the manager's practical concerns and the fundamental questions posed by the Law Review will merge; what is being sought by all concerned is a system which is clear in its purpose, and thus open and accountable in its activities.
French: Toutefois, dans une certaine mesure, les préoccupations d’ordre pratique du gestionnaire et les problèmes fondamentaux que pose la révision du droit iront de pair; en effet, tous les intéressés recherchent un système dont l’objectif est clair et dont, par conséquent, il est facile de justifier les activités afférentes.