ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal financial support comes from the $4-billion, Infrastructure Stimulus Fund, which provides funding to provincial, territorial, municipal and community construction-ready infrastructure projects that can be completed by March 31, 2011.
French: Le soutien financier fédéral provient du Fonds de stimulation de l’infrastructure de 4 milliards de dollars, lequel permet de financer des projets d’infrastructure provinciaux, territoriaux, municipaux et communautaires qui sont prêts à être mis en chantier et qui seront terminés d’ici le 31 mars 2011.
English: C. Panel 3: Gains to be expected if the Millennium Development Goals are achieved within an ethnic framework - Is there a need for new policy design?
French: Groupe 3: Les avantages que pourrait apporter la réalisation des objectifs de développement du Millénaire dans une perspective ethnique − Faut-il concevoir une nouvelle politique?
English: Although it remains early days, all indications are that their quality branded line, including hot dogs, bacon strips and delicatessen products, appear to be taking the market by storm, with significant orders for retail distribution...and other market segments expected to soon follow.
French: Bien qu'il soit encore tôt pour se prononcer, tout porte à croire que leurs produits de qualité vendus sous marque, notamment des hot dogs, du bacon en tranches et des produits de charcuterie, prennent d'assaut le marché, des commandes importantes aux fins de distribution au détail ayant été passées.
English: Are we having an impact on our client group?
French: Avons-nous une incidence sur notre clientèle ?
English: There was significant overlap among sub-themes, specifically with respect to nutrition in prevention of disease, prevention, treatment and management of Type 2 Diabetes, and obesity.
French: Il y avait un recoupement considérable entre les thèmes subordonnés, particulièrement en ce qui a trait à la nutrition dans la prévention de la maladie, la prévention, le traitement et la gestion du diabète Type 2 et de l'obésité.
English: • A DND/CF Guide to Office Ergonomics
French: • Guide du MDN et des FC sur la préparation des rapports de situations comportant des risques du SGRH
English: (b) Atmospheric and dispersion modelling of heavy metals: EMEP/United States/[Netherlands] (2003-2004); and
French: b) À la modélisation atmosphérique des métaux lourds et à la modélisation de leur répartition spatiale: EMEP/États-Unis/[Pays-Bas] (2003-2004);
English: A detailed chronology of the panel's activities can be found in Appendix E. Among other activities, the Terms of Reference directed the Panel:
French: On trouvera à l'annexe E le détail chronologique de ses activités. Entre autres tâches, le mandat prévoyait :
English: "I believe that the industrial property system in Turkey will be developed and the experience gained by Turkey in establishing and administering the new system will be transferred to the other developing countries with close cooperation between WIPO and Turkey under the leadership and coordination of Dr. Kamil Idris.
French: WO/GA/XXI/13 page 82 "J’ai le sentiment que le système de la propriété industrielle de la Turquie se développera et que l’expérience acquise par la Turquie en ce qui concerne la création et l’administration du nouveau système profitera à d’autres pays en développement dans le cadre d’une étroite coopération entre l’OMPI et la Turquie sous la direction et la coordination de M. Kamil Idris.
English: Unfortunately, I have heard nothing of this ilk in the various hearings of the Commissioners-designate or in the speeches of Mr Prodi himself.
French: Je n' ai malheureusement rien entendu de tel lors des différentes auditions des commissaires désignés, ni dans les propos de M. Prodi lui-même.
English: [43] Also and as stated above, even if the Agency were to assume that Wabush Railway could immediately resume its service between Wabush Lake Junction and Ross Bay Junction, an assumption that the Agency is not comfortable making in any event because of the evidence available to it, there is a real likelihood that Wabush's operations could still be significantly adversely affected.
French: [43] De plus, et comme il a également été indiqué plus haut, même si l'Office devait présumer que Wabush Railway peut immédiatement reprendre son service entre Wabush Lake Junction et Ross Bay Junction, hypothèse que l'Office hésite à formuler de toute façon à cause des preuves qu'il a devant lui, la probabilité demeure que les opérations de Wabush pourraient néanmoins subir un préjudice commercial important.
English: The evaluation stressed the need to ensure that resource planning becomes an integral part of policy processes.
French: L'évaluation a souligné la nécessité de veiller à ce que la planification des ressources fasse désormais partie intégrante des processus politiques.
English: For everyone wanting to protect themselves from prying eyes whilst at the same time adding a touch of originality to their windows, Reflectiv has created a frosted film which gives your windows, window bays, glass furnishings or glass doors a sandblasted glass finish.
French: Pour tous ceux qui souhaitent se protéger des regards indiscrets en apportant une touche d’originalité à leur fenêtre, REFLECTIV a créé le film dépoli qui transforme en verre sablé vos fenêtres, baies vitrées, meubles en verre ou portes vitrées.
English: Elektrownia ‘Skawina’ S.A., 4 x OP-230 power boilers, 4 x OP-210 power boilers 12.
French: Elektrownia «Skawina», 4 × chaudières de production d'énergie OP-230, 4 × chaudières de production d'énergie OP-210 12.
English: Both HIV and HCV negative 39.8 38.4 44.3 20.7 35.8 Proportion of HCV infected participants who are also infected with HIV 2.0 16.3 7.0 20.2 11.4 Proportion of HIV infected participants who are also infected with HCV 100.0 100.0 72.7 100.0 93.2 Table of Contents To top Previous | Table of Contents | Next
French: Séronégatifs du VIH et VHC 39,8 38,4 44,3 20,7 35,8 Pourcentage de participants infectés au VHC et qui sont également infectés au VIH 2,0 16,3 7,0 20,2 11,4 Pourcentage de participants infectés au VIH et qui sont également infectés au VHC 100,0 100,0 72,7 100,0 93,2 Précédent | Table des matières | Prochaine
English: In the register: the identity of the detainee, the date and time of entry into custody, the place of detention, the identities of the officials/police officers who took part in the act of detention, identification of the fact which gave rise to the detention and the circumstances which gave it a legal basis.
French: Le livre: identification de la personne détenue, jour et heure et heure de la detention, lieu de la détention, identité des fonctionnaires/agents de police intervenant dans la détention, identification du fait qui a motivé la détention et des circonstances qui l'ont légalement fondée.
English: This concept should also find a central place in the whole sphere of social and economic policy, both within individual countries and in the wider field of international and intercontinental relationships, particularly with reference to the tensions making themselves felt in the world not only between East and West but also between North and South.
French: Cette conception devrait même trouver une place centrale dans toute la sphère de la politique sociale et économique, à l'échelle des divers pays comme à celle, plus vaste, des rapports internationaux et intercontinentaux, avec une référence particulière aux tensions qui se font sentir dans le monde non seulement sur l'axe Orient-Occident mais aussi sur l'axe Nord-Sud.
English: In 2004/05, a study was undertaken to respond to concerns raised regarding the increase in recent years, in the number of federal releases from institution on statutory release.
French: En 2004-2005, une étude a été effectuée en réponse aux préoccupations exprimées au sujet de l’augmentation, ces dernières années, du nombre de délinquants sous responsabilité fédérale qui sont mis en liberté d’office directement d’un établissement.
English: Directs the Committee to continue to work, in accordance with its guidelines, to consider delisting requests of Member States for the removal from the Consolidated List of members and/or associates of Al-Qaida, Usama bin Laden or the Taliban who no longer meet the criteria established in the relevant resolutions, which shall be placed on the Committee's agenda upon request of a member of the Committee;
French: Charge le Comité de continuer d'examiner, conformément à ses directives, les demandes tendant à radier de la Liste le nom des membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou d'associés d'Al-Qaida, d'Oussama ben Laden ou des Taliban qui ne rempliraient plus les critères établis dans les résolutions pertinentes, lesquelles seraient inscrites à l'ordre du jour du Comité à la demande de l'un de ses membres;
English: BUDGET LINES Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..A lines)) including headings: a) b) 02.03.04 02.01.04.02 02.02.01 Standardisation Standardisation, Expenditure on administrative management CIP (ENTR)
French: LIGNES BUDGÉTAIRES Lignes budgétaires (lignes opérationnelles et lignes connexes d’assistance technique et administrative (anciennes lignes BA)), y compris leurs intitulés: a) b) 02.03.04 02.01.04.02 02.02.01 Normalisation Normalisation, dépenses de gestion administrative PIC (ENTR)
English: Invites all States that have not signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction37 to accede to it without delay;
French: Invite tous les États qui n'ont pas signé la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction37 à y adhérer sans tarder ;
English: The CCRA argued that Montage's proposal demonstrated that it clearly understood how proposals were to be evaluated, since its financial proposal added the evaluated prices to calculate a total evaluated price.
French: L'ADRC a prétendu que la proposition de Montage démontrait qu'elle avait clairement compris comment les propositions seraient évaluées, puisque sa proposition financière additionnait les prix évalués pour calculer le prix évalué total.
English: This guide explains how to get there by ferry or by air, where the 56 beaches of the island are or which restaurants are worth to visit.
French: Dans ce guide on explique comment arriver en bateau ou avion, où ils sont les 56 plages de l'île ou que des restaurants faut visiter.
English: All Parties should improve the coordination and effectiveness of capacity-building efforts through dialogue between and among Annex II Parties, developing country Parties, and bilateral and multilateral institutions.
French: Toutes les Parties devraient s'attacher à améliorer la coordination et à accroître l'efficacité des activités de renforcement des capacités grâce à l'établissement d'un dialogue entre les différents groupes formés par les Parties visées à l'annexe II, les pays en développement Parties et les institutions bilatérales et multilatérales, ainsi qu'à l'intérieur de chacun de ces groupes.
English: Print in block letters using black or dark blue ink
French: Écrire en lettres moulées à l’encre bleue ou noire
English: The transport infrastructure investment/GDP ratio is thus three times higher than in Western Europe and about twice as high as in the new EU member States and candidate countries.
French: Le rapport investissements dans des infrastructures de transport/PIB y est donc trois fois plus élevé qu'en Europe occidentale et environ deux fois supérieur à ce qu'il est dans les nouveaux États membres de l'Union européenne et les pays candidats.
English: The type of act must always appear in the first act published.
French: Accordingly, the list of establishments should be amended to take account of such changes.
English: Insert a new note after “NOTE 1” as follows:
French: Insérer une nouvelle note après la «Note 1», libellée en ces termes :
English: © 2008 inoPad™ • Dernière MAJ le 8 septembre 2010 | Qui sommes-nous ?
French: © 2008 inoPad™ • Dernière MAJ le 9 septembre 2010 | Qui sommes-nous ?
English: Ceramic substrates, as used in this entry, does not include ceramic materials containing 5% by weight, or greater, clay or cement content, either as separate constituents or in combination.
French: Les substrats céramiques ici mentionnés ne comprennent pas les matériaux céramiques contenant 5 % en poids, ou davantage, d'argile ou de ciment, soit en tant que constituants distincts, soit en combinaison.
English: These internal tests may be  more stringent than the Ministry's tests because the Respondent is self-  insured and must be satisfied that its drivers are competent to operate its  various vehicles.
French: Les chauffeurs qui sont au service de l'intimée et qui exercent  leurs fonctions en Ontario doivent être titulaires d'un permis délivré par  le ministère des Transports de l'Ontario.
English: The Department provides services to virtually every federal organization; the experience acquired makes the Department uniquely qualified to advise the government on a full range of policy and legal issues.
French: Le Ministère offre des services à presque tous les organismes fédéraux. L'expérience acquise donne au Ministère des compétences exceptionnelles pour conseiller le gouvernement sur une multitude de questions politiques et juridiques.
English: Taking into account the evidence of abuse and the above comments on proposals formulated in the Interim Report, the final Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process concludes as follows: "237.
French: Outre une harmonisation insuffisante des règles applicables, ces mêmes auteurs avancent d’autres raisons pour justifier leur opposition à la protection des indications géographiques moyennant une révision des principes directeurs.
English: CUPE filed a grievance against Rostrust Investments Inc. pursuant to the collective agreement, claiming notice, severance and termination pay.
French: Le SCFP avait présenté un grief contre Rostrust Investments Inc., en invoquant la convention collective qu'il avait conclue avec cette dernière.
English: Photos of design elements are shown as examples only and any products, services or organizations shown or indirectly implied in this document do not imply endorsement by Betty Dion Enterprises Ltd. (BDEL), the International Commission on Technology and Accessibility (ICTA), the Canadian Human Rights Commission (CHRC) or any of the other partners of the funding consortium.
French: Toute référence implicite ou explicite dans ce document à des produits, services ou organisations ne doit pas être interprétée comme une recommandation de la part des Entreprises Betty Dion Ltée (EBDL), de l’International Commission on Technology and Accessibility (ICTA), de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) ou de quelque autre partenaire du financement.
English: Fourth biennial report of the Executive Director**
French: Quatrième rapport biennal du Directeur exécutif**
English: In no cases are the expected dimensions of a single occurrence larger than the minimum 10 km x 10 km block.
French: Aucun gîte ne devrait dépasser la taille minimum d'un bloc, soit 10 kilomètres de côté.
English: " 94 Bishops, as guardians of the "deposit of faith," will take care to ensure fidelity and, in particular, to provide discernment, 95 for which a deeply balanced approach is required. In fact there is a risk of passing uncritically from a form of alienation from culture to an overestimation of culture.
French: Gardiens du «dépôt de la foi», les évêques veilleront à la fidélité et, surtout, au discernement 95 , ce qui requiert un profond équilibre; car on risque de passer sans analyse critique d'une sorte d'aliénation par rapport à la culture à une surévaluation de la culture, qui est une production de l'homme, et qui est donc marquée par le péché.
English: Second, there arises the concern over how to provide long-term care for those whose health conditions are irreversible.
French: D’autre part, il s’agit de savoir comment fournir des soins de longue durée aux personnes dont la maladie est irréversible.
English: Article 85 (7) of the Foreign Nationals Act allows spouses and unmarried children aged under 18 admitted temporarily to Switzerland to benefit from family reunification and thus the same status as the person who is already in Switzerland, on the following cumulative conditions:
French: L'article 85, alinéa 7, LEtr, permet aux conjoint et aux enfants célibataires de moins de 18 ans des personnes admises provisoirement en Suisse de pouvoir bénéficier du regroupement familial et, par conséquent, du même statut que la personne se trouvant déjà en Suisse, ceci aux conditions cumulatives suivantes:
English: Last year she was the Knowlton Nash rights, governance and development.
French: L’année dernière, à titre de titulaire de la bourse Knowlton Nash, elle a poursuivi des recherches à l’Université de Toronto.
English: The Union must be capable of better analysing and identifying the development of factors influencing the situation of the disabled.
French: L'Union doit être capable de mieux analyser et d'identifier l'évolution des facteurs influençant la situation des personnes handicapées.
English: 2002 budget guidelines/ Financial perspective
French: Orientations budgétaires 2002/Perspectives financières
English: Despite the adoption last spring of a new model of policy-making, which is based on a list of key outstanding issues, each with a 'line to take', more coherence is urgently needed, if a consistent partnership with Russia is to be achieved.
French: Malgré l'adoption, au printemps dernier, d'une nouvelle procédure de prise de décision, fondée sur une liste des principaux problèmes en suspens, indiquant la "ligne de conduite" à suivre pour chacun d'eux, il est urgent de faire preuve de plus de cohérence pour parvenir à un partenariat harmonieux avec la Russie.
English: The Committee would be informed of any developments.  Ms. BADRAN (Egypt) said that in Egyptian culture the child was considered as the property of the family, but that the Government was aware of the need to bring about a change in values and had assigned to the various ministries concerned the task of raising popular awareness of the Convention's provisions.
French: Mme BADRAN (égypte) dit que dans la culture égyptienne, l'enfant est considéré comme la propriété de la famille mais que, conscient de la nécessité de faire changer les mentalités, le Gouvernement a chargé les ministères concernés de sensibiliser la population aux dispositions de la Convention.
English: The Vienna Convention on Diplomatic Relations should be respected, and the Committee's consideration of the agenda item would go far to encourage such respect.
French: La Convention de Vienne sur les relations diplomatiques devrait être respectée, et l'examen de la question par la Commission devrait contribuer à encourage un tel respect.
English: Regrettably, the Commission has inserted into both of the draft regulations a voting and decision-making method that will sweep aside national freedom of choice.
French: Malheureusement, la Commission a inséré dans les deux règlements une méthode de vote et de décision qui va balayer le libre choix des États.
English: Our second major area for discussion was the development of a website. Mr. Jelle Potma (the co-webmaster for the province of S. Clemens) helped us clarify our needs and desires regarding a site.
French: Un progrès important fut accompli en préparation du « Charisme 2000 » -dans le style du chapitre III des Constitutions et Statuts.
English: Accurate data on the population are required to comply with important legislation.
French: Des données précises sur la population sont nécessaires pour être conformes avec une importante législation.
English: Maximum number of sample units (subsamples) per lot which may have a bacterial concentration higher than the value for 'm' without violation of the Regulation.
French: Nombre maximal d'unités d'échantillonnage (sous-échantillon) par lot qui peuvent avoir une concentration bactérienne supérieure à la valeur prévue sous "m" sans pour cela enfreindre les Règlements.
English: This instrument, known as RAPS4, has been developed as a brief screening tool for problematic drinking in emergency room settings.181 It is comprised of four questions related to:
French: Cet instrument, qu'on appelle le RAPS4, a été mis au point comme moyen de dépistage de l'alcoolisme problématique dans les salles d'urgence181.
English: The Prize is presented to the laureate by H..R.H.
French: Il est remis au lauréat par S.A.R.
English: Delegations from the three countries, chaired by the Parliamentary Speakers, participated alongside members of the ad hoc Committee set up by the Bureau for this purpose.
French: Y ont participé des délégations des trois pays, dirigées par les Présidents des Parlements, ainsi que les membres de la Commission ad hoc créée par le Bureau à cette fin.
English: Samples exclude those who did not respond to the second interview, those who obtained a new diploma by either interview, and those who worked part-time due to school in either interview.
French: Sont exclus des échantillons les particuliers qui n'ont pas participé à la deuxième interview, ceux qui ont obtenu un nouveau diplôme avant l'une ou l'autre des interviews, et ceux qui travaillaient à temps partiel en raison de leurs études au moment de l'une ou de l'autre des interviews.
English: Generally, overpayments are recovered in equal monthly instalments, proportionate to the number of months by which the overpayments were made, but in no case longer than the remaining period of the staff member's contract.
French: D'une manière générale, le recouvrement des trop-perçus se fait par tranches mensuelles égales en fonction du nombre de mois où il y a eu trop-perçu mais ne peut en aucun cas se prolonger au-delà de la période restant à courir jusqu'à la date d'expiration du contrat du fonctionnaire.
English: The recent meeting between the Convention for the Charter of Fundamental Rights and the NGOs is an example of how civil society relations can provide vital input.
French: Ce rendez-vous entre la Convention pour la Charte des droits fondamentaux et les ONG n'est que la plus récente illustration du rôle de grand stimulateur que vous jouez pour les rapports avec la société civile."
English: Networks of Excellence (NoE) were proposed as a tool to promote the integration of FP6 initiatives and national programmes.
French: Des réseaux d'excellence (NoE) ont été proposés comme instrument pour promouvoir l'intégration des initiatives et des programmes nationaux du 6PC.
English: This offers marketing opportunities.
French: Cette situation présente des débouchés de commercialisation.
English: Dr. Robert Walker, the Canadian TTCP Principal, Assistant Deputy Minister Science and Technology (ADM S&T) and CEO for DRDC, Mr. William Pentney, Associate Deputy Minister for DRDC, and Brigadier-General T.F.J. Leversedge, Director General Air Personnel, will present the awards this year.
French: M. Robert Walker, le directeur canadien du TTCP, Sous-ministre adjoint Science et technologie (SMA S&T) et directeur général de RDDC, M. William Pentney, sous-ministre délégué pour RDDC et le Brigadier-général T.F.J. Leversedge, Directeur général – Personnel (Air), remettront les prix cette année.
English: For this purpose it is essential for the G-8 to build stronger international will and to engage in outreach activities towards other countries in the area of counter-terrorism cooperation, and at the same time to provide capacity-building assistance to those countries with insufficient capacity to fight terrorism.
French: À cette fin, il est essentiel que le G8 renforce la volonté internationale et entreprenne de sensibiliser les autres pays à la coopération anti-terroriste et que, parallèlement, il apporte aux pays dont les capacités de lutte contre le terrorisme sont insuffisantes une aide pour les renforcer.
English: See our links page for more information.
French: Voir notre page de liens pour plus d'informations.