ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the year, our many activities, projects, and initiatives have resulted in improved benefits and services for our Veterans and other clients, as well as a better quality of life.
French: Tout au long de l'année, les nombreux projets, activités et initiatives du Ministère ont donné lieu à une amélioration des prestations et des services à l'intention des anciens combattants et des autres clients, ainsi qu'à une meilleure qualité de vie.
English: Across the entire span of UNHCR's operational activities, the need to take security concerns into consideration has added to staff work, responsibilities and costs.
French: La nécessité de prendre en considération les problèmes de sécurité s'est traduite, dans l'ensemble des activités opérationnelles du HCR, par un surcroît de travail et de responsabilités ainsi que par une augmentation des coûts.
English: June 1993 Master of Arts in Music Theory and Composition from the University of Minnesota, Minneapolis, MN, USA
French: Juin 1993 Maîtrise ès arts en théorie et composition musicales, Université du Minnesota, Minneapolis, Minnesota (États-Unis)
English: Also, the partnerships developed throughout the project provided important networks which can and will be used for future events.
French: De plus, les partenariats créés au fil du projet ont permis d’établir d’importants réseaux qui pourront être utilisés lors d’autres activités.
English: Governments should guarantee foreign students the same legal rights as the students in the hosting country and higher education institutions should take the responsibility to provide students with mobility programmes. The creation of a genuine European higher education area as outlined above will lead to expanded mobility, higher quality and the increased attractiveness of European education and research.
French: Governments should guarantee foreign students the same legal rights as the students in the hosting country and higher education institutions should take the responsibility to provide students with mobility programmes. The creation of a genuine European higher education area as outlined above will lead to expanded mobility, higher quality and the increased attractiveness of European education and research.
English: External Combustion Equipment An external combustion unit is defined as any equipment with a combustion process that occurs at atmospheric pressure and with excess air.
French: Appareils à combustion externe On entend par « unité de combustion externe » tout appareil où la combustion se produit à la pression atmosphérique et avec excès d'air.
English: He/she would also cooperate closely with the new training capacity in the Department of Peacekeeping Operations and with the United Nations Institute for Training and Research.
French: Il/elle collaborerait étroitement aussi avec le nouveau dispositif de formation du Département des opérations de maintien de la paix et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche.
English: The risk of sexual transmission of the hepatitis C virus is low, but not absent, particularly for those with more than one sex partner, if there is a history of sexually transmitted disease and/or open sores are present or, if menstruating.
French: Les risques de contracter l’hépatite C par voie sexuelle sont mimines mais présents, en particulier pour ceux et celles qui ont plus d’un partenaire sexuel, lorsqu’il y a des antécédents de maladies transmissibles sexuellement et/ou des plaies ouvertes et pendant les menstruations.
English: The battlegroups have been fully operational since 1 January 2007.
French: Les Groupements tactiques sont pleinement opérationnels depuis le 1er janvier 2007.
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories
French: • Liens avec d'autres problèmes
English: The report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (see A/64/490, annex) details the indiscriminate nature of these attacks and the deaths and injuries to civilians that resulted.
French: Le caractère aveugle de ces attaques ainsi que les morts et les blessés qu'elles ont faits parmi la population civile sont décrits plus en détail dans le rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza.
English: In this way, the financial expectations of the individual, university, research institute or government laboratory are aligned with the investors, namely a return is realized from increased share value, not from royalties payable in relation to product sales.
French: Ainsi, les attentes financières du particulier, de l’université, de l’institut de recherche ou du laboratoire de l’État sont les mêmes que celles des investisseurs, à savoir l’obtention d’un revenu résultant de l’augmentation de la valeur des actions plutôt que le paiement de redevances liées aux ventes du produit.
English: It integrates national content and regional components and provides links to other departmental sources of information.
French: Il intègre du contenu national, des composantes régionales et des liens à d’autres sources d’information ministérielle.
English: Article 2 Relations with the AU The SG/HR and the EUSR for Sudan, within their mandates, shall act as primary points of contact with the representatives of the AU for matters relating to the implementation of this Joint Action.
French: Article 2 Relations avec l'Union africaine Le SG/HR et le RSUE pour le Soudan, dans le cadre de leur mandat, sont les principaux points de contact avec les représentants de l'UA pour les questions relatives à la mise en œuvre de la présente action commune.
English: In addition, the Beijing meeting recommended convening several workshops and other activities to bring together key experts and professional groups at the subregional level.
French: En outre, il a été recommandé à Beijing d'organiser plusieurs ateliers et d'autres activités pour réunir les principaux experts et les groupes professionnels au niveau sous-régional.
English: One of the top priorities was to empower Africans in growing their own crops and minimising their exposure to price fluctuations in basic staple foods, such as wheat and rice, which deeply harmed most people of Africa, particularly the poor.
French: Ceux qui ont un peu plus d’argent dans ces pays en profitent pour ne pas demander les droits de l’homme – pour ne pas les respecter non plus. Ce sont donc toujours les plus pauvres qui en pâtissent.
English: In that regard, I am pleased that the Council was able to hear today two key Timorese representatives, Mr. Xanana Gusmão and Mr. Ramos-Horta.
French: À cet égard, je suis heureux de noter que le Conseil a pu entendre aujourd'hui deux illustres représentants timorais, M. Xanana Gusmão et M. Ramos-Horta.
English: Only when something becomes a passion, however, does an activity gain an intensity that can really affect our lives.
French: Ce n'est qu'au moment où une activité devient une passion, qu'elle gagne en intensité, qu'elle a vraiment un effet sur notre vie, donc sur notre santé.
English: Three studies did contain recommendations related to supervision, as follows:
French: Trois études comportaient des recommandations relatives à la supervision; les voici : b
English: If a crew member is unable to join his or her vessel because it either sails earlier than the posted sailing time or earlier than the time the employee was given under clause 7.03, if the Employer considers it feasible to do so: (a) the employee shall be transported to the vessel’s first (1st) port of call or other point of contact with the vessel at the Employer’s expense, or (b) when work is available, the employee shall be employed in the employee’s classification until the employee is able to return to his or her vessel, or (c) the employee may take any compensatory leave credits and/or vacation leave credits the employee has accumulated up to the time the vessel sailed, and where such credits do not equal the period of unemployment, the Employer may, at its discretion, advance vacation leave credits up to the amount the employee would be eligible to receive in that vacation year.
French: 300 a) l’employé-e sera transporté au port où le navire fera sa première (1re) escale ou à tout autre point de contact avec le navire, aux frais de l’Employeur, ou b) s’il y a du travail à faire, il y sera affecté suivant sa classe jusqu’à ce qu’il ou elle puisse retourner à son navire, ou c) il ou elle peut prendre les crédits de congé compensateur et/ou de congé annuel qu’il ou elle a acquis jusqu’au moment du départ du navire, et, si la durée de ce congé n’est pas égale à sa période d’inactivité, l’Employeur peut, à sa discrétion, lui accorder par anticipation des crédits de congé jusqu’à concurrence du nombre de jours de congé qu’il serait admis à recevoir pendant l’année de congé annuel en cours.
English: Openings in decks and floors shall, when open, be secured against the danger of falling, and windows and skylights shall be so arranged and fitted that they can be operated and cleaned safely.
French: Les planchers des postes de travail à l'intérieur du bateau doivent être d'une exécution solide et durable, être libres de points de trébuchement et antidérapants.
English: As acknowledged in the report, the two-track approach devised for Guinea-Bissau illustrated the Commission's ability to evolve and adapt to the needs of the countries on its agenda.
French: Comme le rapport le reconnaît, l'approche à deux voies conçue pour la Guinée-Bissau illustre la capacité de la Commission d'évoluer et de s'adapter aux besoins des pays inscrits à son ordre du jour.
English: By contrast, pre-fabrication offers undeniable improvements: construction independent of weather conditions, faster assembly, possibility of night transport, plus on-site production and assembly, to name a few.
French: Cependant, la préfabrication offre des avantages indéniables : une production indépendante des conditions climatiques, de faibles écarts de dimension, un montage plus rapide, des possibilités de transport nocturne, une production et un montage simultané sur chantier, etc.
English: And when I come here to your institute, and I meet so many brilliant and engaged minds dedicated to neuro-medicine, I'm very confident that we have the brains, the resources, and the determination to set Canadian science and technology on a fast trajectory through the 21st century.
French: Et lorsque je viens ici et que je rencontre autant d'esprits brillants dévoués à la neurologie, je suis convaincu que nous avons l'intelligence, les ressources et la détermination nécessaires pour propulser le Canada dans les hautes sphères des sciences et de la technologie au XXIe siècle.
English: During these three days, an unprecedented number of heads of State and other high-level officials will visit Headquarters, calling for extraordinary security measures, including a full security check of every person entering this Secretariat complex, excluding annexes.
French: Pendant ces trois jours, un nombre sans précédent de chefs d'État et d'autres dignitaires se rendront au Siège, ce qui exigera des mesures de sécurité exceptionnelles et notamment un contrôle de sécurité complet de toutes les personnes pénétrant dans le complexe du Secrétariat, à l'exception des annexes.
English: Species means the species of fish, crustaceans, molluscs and aquatic plants and other aquatic organisms identified using the international alpha-3 code.
French: Par «espèces», on entend les espèces de poissons, crustacés, mollusques, plantes aquatiques et autres organismes aquatiques identifiées à l’aide du code alphabétique international à trois lettres.
English: Beyen, Johan W., Minister of Foreign Affairs of the Netherlands (concurrently with Joseph Luns until Oct.
French: Beyen, Johan W., ministre des Affaires étrangères des Pays-Bas (conjointement avec Joseph Luns jusqu'en octobre 1956).
English: As a member of the Global Health Security Initiative, the Agency is committed to a resilient and effective national health emergency management system and to advancing work, globally and within Canada, on infectious disease outbreaks and pandemic influenza preparedness.
French: Dans le cadre de sa participation à l’Initiative de protection de la santé mondiale, l’Agence s’est engagée à établir un système national solide et efficace de gestion des urgences sanitaires et à faire avancer, tant au Canada qu’à l’étranger, l’état de préparation à une pandémie de grippe et aux éclosions de maladies infectieuses.
English: The purpose of such projects was to determine risk, and/or to assess clean-up responsibilities.
French: Dans le cadre de ces projets, on devait évaluer les risques et/ou les responsabilités en matière de dépollution.
English: Questionable N&N research practices (not limited to plagiarism, falsification and fabrication of data) should be fought as they may entail risks for health, safety and the environment, raise public distrust and slow down the dissemination of benefits from research.
French: douteuses (le plagiat, la falsification et la fabrication de données n'étant que des exemples) doivent être combattues, car elles sont susceptibles d'entraîner des risques pour la santé, la sécurité et l'environnement, de susciter la méfiance du public et de ralentir la diffusion des bénéfices de la recherche.
English: Canada 3000 has cut back 20-30 per cent of their flights and has approached other airlines as it withdraws from three markets:
French: Canada 3000 a réduit ses vols de 20 à 30 % et a approché d'autres lignes aériennes car elle se retire de trois marchés :
English: The general phases of peat extraction are i) drainage, ii) vegetation clearing, iii) extraction, iv) stockpiling, v) abandonment, and vi) peatland restoration and natural revegetation.
French: Les phases générales de l'extraction de la tourbe sont : i) le drainage; ii) le défrichage; iii) l'extraction; iv) l'empilage; v) l'abandon; et vi) le rétablissement des tourbières et le reverdissement naturel.
English: # Data suppressed due to high sampling variability * Moderate sampling variability; interpret with caution ** Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker and Daily Smoker *** Due to sampling variability, rows may not sum to 100%
French: Tableau 9-11b Élèves* fumant une marque habituelle, selon le sexe et le niveau d’études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Niveau Est. de la pop.
English: Among the functions of the Committee is to review this report.
French: L'examen de ce rapport est l'une des fonctions du Comité.
English: Referendum/Plebiscite process any modifications that may be prescribed in the regulations, to a vote taken under The Time Act.
French: Processus d’un référendum/plébiscite Sans limiter ce qui précède, le lieutenant-gouverneur en conseil peut :
English: Another issue concerns the importance of the nondistribution constraint in defining the sector (e.g., the nonprofit sector).
French: Une autre question se rapporte à l'importance de la contrainte de nondistribution de profits dans la définition du secteur (p. ex., secteur sans but lucratif).
English: Mr President, the Commission's goals are laudable and certainly comprehensible in a macroeconomic framework, but it is hard to support them.
French: Monsieur le Président, les objectifs de la Commission sont louables et certainement compréhensibles dans un cadre macroéconomique, mais on peut difficilement les partager.
English: The predominance of GEF programme funding in this area has in some regions - particularly in Africa - limited programme development to addressing local poverty linkages.
French: Dans certaines régions, particulièrement en Afrique, la prépondérance du financement du FEM dans ce domaine a freiné l'élaboration de programmes visant à lutter contre la pauvreté locale.
English: • the water resource itself (baseline data and monitoring)
French: • de la ressource elle-même (données de base et contrôle)
English: International SWOT Analysis  (Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats)
French: Analyse des FFPM internationales (forces, faiblesses, possibilités et menaces)
English: In today's competitive markets, competition may compel market participants to accept ever lower profits or even losses on a temporary basis in order to become competitive and maintain or gain market share.
French: Sur les marchés compétitifs actuels, la concurrence peut contraindre les intervenants à accepter temporairement des bénéfices toujours plus bas, voire des pertes, pour devenir plus compétitifs et conserver ou gagner des parts de marché.
English: Until the end, the military and in particular the group of retired RCEME/EME officers remained a second family.
French: Jusqu'à la fin de ses jours, il a considéré l'Armée, et en particulier le groupe des officiers à la retraite du GEMRC/GEM,
English: These are the places and the sources of well-being.
French: Les hôtels de soins et bains thermaux pratiquent l’art infini des soins et sources de bien-être.
English: Graphical Version Audiences Educators Activities for ages 12 to 14 Crossword Puzzle Solution Crossword Puzzle Solution
French: Version graphique Publics Enseignants Activités pour les jeunes de 12 à 14 ans Solution de mots croisés Solution de mots croisés
English: The meeting schedule and procedures are mutually agreed upon.
French: Le calendrier et les modalités de rencontre sont convenus d’un commun accord.
English: Madam President, it is the case that, although the United Kingdom electoral system is a list system, the names of those on the list appear in the order in which electors are invited to vote for them.
French: Madame la Présidente, le fait est que, si le système électoral britannique est un scrutin de liste, les noms apparaissent sur la liste dans l'ordre dans lequel les électeurs sont invités à se prononcer.
English: For the biennium 2002-2003, the objective and corresponding expected accomplishments and indicators of achievement would be as follows:
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, l'objectif et les résultats escomptés et indicateurs de performance correspondants seront les suivants:
English: The conditions and procedure for granting refugee status are provided in the normative acts mentioned earlier (see paragraph 2 (c)).
French: Les conditions et la procédure par rapport à l'accord du statut de réfugié sont prévues par les actes normatifs antérieurement mentionnés [voir par. 2, al.
English: The unified tax base would also facilitate the administration of the single sales tax by the Canada Revenue Agency, improving cost efficiencies in government.
French: L’assiette fiscale unifiée faciliterait également l’administration de la taxe de vente unique par l’Agence du revenu du Canada, ce qui augmenterait les économies de coûts au sein de l’appareil gouvernemental.
English: Last January, I was invited by the President of the General Assembly to an informal plenary meeting to have an interactive dialogue with the broader membership.
French: En janvier dernier, le Président de l'Assemblée générale m'a invité à une réunion plénière officieuse afin que je puisse dialoguer avec l'ensemble des membres.
English: In this sense, the investigation, it is assumed as a contribution, as a starting point, both in the discussion of new concepts, in the clarification of new ideas, such as the establishment of new hypotheses.
French: En ce sens, l'instruction, il est supposé comme une contribution, à titre de point de départ, à la fois à l'examen de nouveaux concepts, dans la clarification de nouvelles idées, telles que la création de nouvelles hypothèses.
English: Continued prior use by a person who, before the filing date (priority date), used the invention in China, or had made effective and serious preparations for that purpose.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, avant la date de dépôt (date de priorité), avait utilisé l’invention en Chine ou fait des préparatifs effectifs et sérieux à cette fin.
English: The representative of the Council of Europe Development Bank, Mrs. Michèle Meunier, informed the Committee that two projects had been approved with a budget of sixty million Euros following the floods in spring and summer 2005 in Romania.
French: La représentante de la Banque de Développement du Conseil de l'Europe, Mme Michèle Meunier, informe le Comité que deux projets dotés d’un budget de soixante millions d’Euros ont été approuvés à la suite des inondations qu’a subi la Roumanie au printemps et en été 2005.
English: Secured creditors and other parties would always need to register and search in the intellectual property rights registry to ensure third-party effectiveness and priority over other parties that might register in the relevant intellectual property rights registry.
French: Les créanciers garantis et les autres parties intéressées devront toujours faire inscrire leurs droits et faire des recherches dans le registre des droits de propriété intellectuelle pour garantir l'opposabilité aux tiers de leurs créances et avoir priorité sur d'autres parties qui pourraient inscrire leurs propres droits au registre spécialisé des droits de propriété intellectuelle.
English: In view of the above, the Board was not however in a position to ascertain that the claim review had always and in every respect been undertaken fully in line with international practices.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité n'a cependant pas été en mesure d'établir avec certitude que les examens avaient toujours et à tous égards été conduits de manière parfaitement conforme aux pratiques internationales.
English: That decision has given us confidence that the international community will stand by us and render whatever assistance may be necessary to repair the damage caused by the tsunami to the Maldives and to move ahead with the development process.
French: Cette décision nous a donné confiance en la volonté de la communauté internationale de se tenir à nos côtés et de nous apporter toute l'assistance jugée nécessaire pour réparer les dommages causés par le tsunami aux Maldives et pour faire avancer le processus de développement.
English: The latter exhibit slow action potentials in contrast to the other two, which show fast action potentials.
French: Ces dernières présentent des potentiels d'action lents tandis que les deux autres préparations montrent des potentiels d'action rapides.
English: Equally important to his delegation was the General Assembly's decision in resolution 55/61 to convene an intergovernmental expert group to prepare draft terms of reference for the negotiation of a future legal instrument against corruption.
French: La délégation indonésienne attache aussi de l'importance à la décision de l'Assemblée générale figurant dans sa résolution 55/61 et créant un Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique relatif à la corruption.
English: It integrates also a numerical camera of 1.3 megas pixels and has obviously a Bluetooth connection.
French: Il intègre aussi un appareil photo numérique de 1.3 mégas pixels et possède évidemment une connexion Bluetooth.
English: The hotel bar at the Ibis Darmstadt is the perfect place to relax no matter what the time.
French: Le bar de l'hôtel Ibis Darmstadt est l'endroit idéal pour vous détendre à toute heure.
English: • Relaxation of pelvic muscles (in elderly clients)
French: • Relâchement des muscles pelviens (chez les clients âgés)
English: Privacy Statement, Important Notices and Disclaimers Elections Canada:
French: Protection des renseignements personnels, avis importants, désistements Élections Canada :
English: She ran away many times, on one occasion for six months, and a missing person notice appeared on the media.
French: Aujourd’hui, la jeune émigrée parle huit langues et dialectes différents !
English:    Education Department Building and the Normal and Model Schools for Upper Canada, Toronto,  after a third floor addition in 1896, [ca.
French:   L’édifice du ministère de l’Éducation, ainsi que l’école normale et l’école  modèle pour le Haut-Canada, à Toronto, après l’ajout d’un troisième étage en 1896, [vers 1900] Photographie noir et blanc Collection Andrew Merrilees Code de référence :