ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fascinating department stores and shopping malls housing endless varieties of shops and restaurants, plus cinema, are within walking distance.
French: Grands magasins fascinants, boutiques du centre commercial, énorme variété de boutiques et de restaurants, cinema, à courte distance de marche.
English: In the framework of those modules, training is conducted at resource centres for parents in the Batken and Naryn regions.
French: Dans le cadre de ces modules, une formation est dispensée dans les centres d'information ouverts aux parents dans les régions de Batken et de Naryn.
English: During many years it sang equipped in ' gaucho' or ' compadrito' (boy frimor).
French: Pendant de nombreuses années elle chanta habillée en 'gaucho' ou en 'compadrito' (garçon frimeur).
English: The fonds also contains a large amount of correspondence with other writers: among them Eric McCormack, Alistair MacLeod, Andreas Schroeder, Glen Sorestad, Jane Urquhart and Alice Munro.
French: Ce fonds contient également une importante correspondance que Sandra Birdsell a entretenue avec d'autres écrivains, dont Eric McCormack, Alistair MacLeod, Andreas Schroeder, Glen Sorestad, Jane Urquhart et Alice Munro.
English: • Use other kinds of bread if no English muffins are available This recipe was adapted and reprinted with the permission of Robert Rose Inc. from Better Food For Kids
French: • Si vous ne pouvez pas vous procurer de muffins anglais, remplacez ceux-ci par des petits pains. Cette recette est tirée du livre Better Food For Kids.
English: Recent forensic results also confirm that it is likely that a person triggered the explosion from within or immediately in front of the Mitsubishi van rather than through the use of a remote-controlled device.
French: Des analyses médico-légales récentes confirment aussi que l'hypothèse la plus vraisemblable est que c'est une personne qui se trouvait à l'intérieur de la camionnette Mitsubishi ou juste devant celle-ci qui a directement fait exploser l'engin, plutôt qu'une personne utilisant un mécanisme de télécommande.
English: He wrote a letter and sent it to the Saskatoon StarPhoenix, Mollie’s hometown newspaper.
French: Il écrivit une lettre au StarPhoenix de Saskatoon, d’où venait Mollie.
English: Lindley’s false silverpuffs, Lindley’s microseris Family:
French: Schultz-Bip., Uropappus linearifolius Nutt.
English: Yet TK can be closely relevant to the full and effective discharge of their responsibilities to ensure that patents are granted only on legitimate inventions.
French: Mais les savoirs traditionnels peuvent être étroitement liés à l’obligation effective qu’ils ont de s’assurer que les brevets ne sont délivrés que lorsqu’ils portent sur des inventions légitimes.
English: Investigative Hearing and the Recognizance with Conditions in the Criminal Code October 18, 2007 Centrepiece Legislation to Tackle Serious Crime OTTAWA, October 18, 2007 – The Government of Canada today introduced legislation that will ensure key criminal justice reforms move swiftly through the legislative process and finally become law.
French: Les audiences d’investigation et les engagements assortis de conditions du Code criminel le 18 octobre 2007 Dépôt d’un projet de loi majeur pour lutter contre les crimes graves OTTAWA, le 18 octobre 2007 – Le gouvernement du Canada a déposé aujourd’hui un projet de loi afin de s’assurer que des réformes majeures à la justice pénale franchissent rapidement le processus législatif et sont inscrites dans la loi.
English: It is also a great honour to have with us today Mr. José Ramos-Horta, who has been a key political figure in the construction of a free and independent East Timor.
French: C'est un grand honneur d'avoir parmi nous aujourd'hui M. José Ramos-Horta, qui a été un acteur politique clef dans la mise en place d'un Timor oriental libre et indépendant.
English: The term of protection shall end with the expiry of the period of deferment.
French: La protection prend fin à l’expiration de la période d’ajournement.
English: The US government, through the Defense National Stockpile Center (DNSC), owns one of the world's larger stocks of Hg, and in the early 1990s began selling it on the international market after declaring it unneeded for future defense needs.
French: Le gouvernement des Etats-Unis, par le biais du Defense National Stockpile Center (DNSC), possède l'un des plus importants stocks du monde de mercure et, au début des années 90, a commencé d'en vendre sur le marché international après avoir déclaré qu'il n'en avait plus besoin pour ses besoins futurs de défense.
English: In spite of the ban on making statements, they confirmed Mikhalevich's assertions in the hope of attracting the EU's attention to the critical situation in Belarus.
French: Bien qu'il leur ait été interdit de faire des déclarations, ils ont confirmé les affirmations de M. Mikhalevich dans l'espoir d'attirer l'attention de l'UE sur la situation critique de la Biélorussie.
English: I welcome the fact that there is now going to be a smoking rather than a non-smoking zone.
French: Je me réjouis du fait qu'il y aura à présent une zone fumeurs plutôt qu'une zone non fumeurs.
English: In fact, recent legislation establishing the Financial Services Authority (FSA) in the United Kingdom requires the FSA to conduct cost-benefit analysis in discharging its functions.
French: Le BSIF reconnaît que la réglementation impose à l’économie des coûts qui sont engagés en prévision des retombées qu’engendreront les mesures réglementaires.
English: 3 mobile homes accommodating 5 people each, with shady outdoor space and car park, balcony and barbecue. Open-plan kitchen with wardrobe, Room 1 with bed 140 and wardrobe, Room 2 with 2 bed 90 and wardrobe, living area with bed-settee, table and chairs, 1 bathroom, independent WC.
French: Chaque mobil-home, d’une capacité de 5 personnes, est implanté sur une parcelle privative et arborée, avec emplacement de véhicules, une terrasse et barbecue.
English: • 1 pound ground lean meat (beef, moose, caribou, veal, chicken, etc.)
French: • 1 livre de viande hachée maigre (boeuf, orignal, caribou, veau, poulet, etc.)
English: A potpourri of the finest natural skincare ingredients, ahava pure combines pampering self-indulgence and effective anti-aging properties.
French: La nouvelle ligne luxueuse Pure Spa d'Ahava est conçue pour relaxer, régénérer et ralentir le vieillissement.
English: Registered associations can produce duplicate tax receipts.
French: Les associations enregistrées peuvent produire des reçus aux fins de l’impôt en double.
English: detriment of women, given that the training chosen has an influence on employment prospects, salaries and on access to managerial and boardroom positions.62 19) In addition to via university education, transition to the labour market takes place by means of vocational training, which facilitates access to the professional activity via training.
French: Soulignons toutefois que de fortes dépenses nationales en enseignement et/ou d’importantes aides au développement en matière d’éducation ne garantissent pas en soi la qualité de l’enseignement. Il convient de considérer d’autres variables, comme la bonne gestion des ressources ou l’efficacité des moyens mis en œuvre dans l’ensemble du système éducatif.
English: I only wish it could be started in universities across this country.
French: J'aimerais tellement qu'il soit mis en place dans des universités à travers le pays.
English: There were no significant differences by sex in measures of thinking about trying smoking in the next month, in perceived ease of access to cigarettes by never smokers, or in age starting to smoke beyond puffing (data not shown).
French: Il n’y avait pas de différences significatives selon le sexe en ce qui concerne l’intention d’essayer de fumer pendant le prochain mois, la perception de l’accessibilité des cigarettes par les jeunes n’ayant jamais fumé et l’âge auquel les jeunes avaient commencé à prendre plus que quelques bouffées (données non présentées).
English: Water pipes banging (air lock). Generally very poor and certainly not matching up to the web site.
French: Peut-être faudrait-il faire encore un petit effort sur le prix, mais c'est vrai c'est Londres.
English: Any registrations over 5 and 1/2 years old and not renewed, will be disregarded.( The 1/2 year period is a grace period to allow time for renewal after expiry.)
French: Tout enregistrement fait plus de cinq ans auparavant et qui n'aura pas été renouvelé ne sera pas considéré. (La période de six mois est un délai de grâce afin de permettre le renouvellement après la date d'expiration.)
English: Amendment by Roselyne Bachelot-Narquin Amendment 17 Paragraph 5 a (new) 5a. Considers that obstacles to researchers’ mobility should be eliminated by improving their status and career development, objectives which cannot be achieved without improving cooperation between Member States on taxation and the transfer of certain social benefits; Or. fr
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 16 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. considère que les établissements d'enseignement sont appelés à jouer, à cet égard, un rôle essentiel; se déclare persuadée que le contact avec la connaissance scientifique et la recherche doit, d'une part, être établi dès l'école, et qu'il est, d'autre part, indispensable de promouvoir une coopération créative entre la recherche scientifique et les entreprises; Or. el
English: The words "Committee of the Bureau of Film Festivals established under Order-in-Council P.C. 1968-400 dated February 29, 1968" in subparagraph (b) of paragraph 4 of Article 12 of the Convention shall be replaced by the words "Canadian Committee of selection that the Bureau of Film Festivals is authorized to convene under Order-in-Council P.C. 1975-2883 dated December 11, 1975." ARTICLE 10 Article 13 of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: À l'alinéa b) du paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention, les mots « Comité du Bureau des Festivals de Films créé en vertu de l'arrêté en conseil C.P. 1968-400 du 29 février 1968 » sont remplacés par les mots « Comité canadien de sélection que le Bureau des Festivals du Film est autorisé à convoquer en vertu de l'arrêté en conseil C.P. 1975-2883 du 11 décembre 1975 ».
English: She also performed in Utrecht, Amsterdam and London.
French: Solitaire, elle s’estimait méprisée aussi bien par les Blancs que par les Noirs. Jack Johnson fit jaser en se remariant trois mois plus tard, épousant une jeune femme blanche de 18 ans.
English: People assessed as 100% disabled (as a result of an industrial accident or disease) and who are in need of constant care and attention.
French: • LAVS, LAI et LAA: besoin de façon permanente de l'aide d'autrui ou d'une surveillance personnelle pour accomplir des actes élémentaires de la vie quotidienne, en raison d'une atteinte à la santé.
English: They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in this Agreement.
French: Elles peuvent aussi se concerter en vue d'éliminer la double imposition dans les cas non prévus par le présent Accord.
English: With a business plan in place, the board doesn't need to be continually discussing routine decisions, Ms. Murdoch explains.
French: Elle ajoute qu'un plan d'activités évite au conseil d'avoir à se préoccuper constamment des questions de routine.
English: Social capital can be depleted, for example, by corruption and political alienation.
French: La corruption et l’aliénation politiques peuvent par exemple porter préjudice au capital social.
English: Place the Petrifilm plate on a flat surface.
French: Placer la plaque Petrifilm sur une surface plane.
English: Secondly, the single European market.
French: Le deuxième est le marché unique.
English: In 2001-2002, it is expected that 179,000 EI clients who receive assistance under EBSMs or similar provincial and territorial programs will become employed or self-employed.
French: En 2001-2002, on prévoit que 179 000 clients qui reçoivent de l’aide sous forme de PEMS ou de programmes provinciaux ou territoriaux semblables trouveront un emploi ou deviendront travailleurs indépendants.
English: The Assembly finds that there is need mainly for: (a) increased human and budgetary resources for the CPT; (b) a more balanced composition of the CPT, with regard to professional background, gender and age; (c) the rapid entry into force of Protocol No. 2 to the ECPT providing for the orderly renewal of the CPT's members and the possibility for them to be re-elected twice; (d) better awareness of the CPT's activities (e) increased co-operation of the CPT with the Assembly (mainly its Committee on Legal Affairs and Human Rights and its Monitoring Committee) and the United Nations Committee Against Torture.
French: En particulier, l'Assemblée constate la nécessité : (a) d'un accroissement de ressources humaines et budgétaires pour le CPT; (b) d'une composition plus équilibrée du CPT, en termes de formation professionnelle, de sexe et d'âge; (c) de l'entrée en vigueur rapide du Protocole no. 2 à la CEPT qui prévoit le renouvellement régulier des membres du CPT et la possibilité qu'ils soient réélus deux fois; (d) d'une meilleure sensibilisation aux activités du CPT; (e) d'un surcroît de coopération entre le CPT et l'Assemblée (notamment sa commission des questions juridiques et des droits de l'homme et sa commission de suivi) ainsi que le Comité des Nations Unies contre la torture.
English: • Explanation of Year-Over-Year Resource Changes
French: • Explication de la variation des ressources d'une année à l'autre
English: The report therefore calls for further research into employees’ attitudes to workplace privacy.
French: Par conséquent, les auteurs invitent à approfondir la recherche sur les attitudes des employés à l’égard de la protection de la vie privée en milieu de travail.
English: Everything had to be prepared from scratch, and a great deal was at stake.
French: Tout a dû être préparé à partir de la case départ, et l'enjeu était important.
English: Finally, in June 2009, the World Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development committed to a coordinated and comprehensive global response to the crisis and to undertaking actions aimed at, inter alia, (a) restoring confidence and economic growth, and creating full and productive employment and decent work for all; (b) safeguarding economic, development and social gains; (c) providing adequate support for developing countries to address the human and social impacts of the crisis; (d) ensuring long-term debt sustainability of developing countries; and (e) seeking to provide sufficient development resources to developing countries without unwarranted conditionalities.
French: Enfin, en juin 2009, les participants à la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et ses incidences sur le développement ont décidé d'engager une action mondiale coordonnée et systématique face à la crise et de prendre notamment à cet effet des mesures pour: a) rétablir la confiance, relancer la croissance économique et créer le plein-emploi productif avec un travail décent pour tous; b) sauvegarder les acquis économiques et sociaux et les acquis du développement; c) offrir aux pays en développement un soutien adéquat pour faire face aux incidences humaines et sociales de la crise; d) assurer la viabilité à long terme de la dette des pays en développement; e) s'efforcer de fournir aux pays en développement des ressources suffisantes, sans conditionnalités injustifiées, pour leur développement.
English: Melt activities were calculated from the measurements.
French: A partir de ces mesures, on a calculé les activités du sel fondu.
English: It can take weeks— even months—to reconnect with family members.
French: Il peut également avoir des répercussions sur les facultés cognitives d’une personne.
English: • Some groups and regions were harder hit than others—in particular, men, older workers, people with less education, and individuals in Quebec and British Columbia.
French: • Certains groupes ont été plus sévèrement touchés que d’autres, en particulier les hommes, les travailleurs âgés, les personnes moins instruites et les personnes résidant au Québec et en Colombie-Britannique.
English: The survey was implemented in 43 countries in the first assessment in 2000 and in 41 countries in the second cycle in 2003.
French: La première enquête, en 2000, a été menée dans 43 pays ; la deuxième, en 2003, dans 41 pays.
English: Exclusively for you – Bern's beautiful Botanical Garden opens its doors after normal opening hours.
French: Le Jardin Botanique exclusivement pour vous – pique-nique idyllique au Champagne et aux chandelles !
English: A variety of options have emerged as a result of technological progress, to reduce energy-related atmospheric emissions.
French: Grâce aux progrès technologiques, on dispose d'une série d'options pour réduire les émissions dans l'atmosphère provenant de la consommation d'énergie.
English: On 21 February 1861, a Treaty between France and Monaco confirmed the sovereignty of Monaco and defined its new frontiers.
French: Le 2 février 1861 un traité franco-monégasque confirme la souveraineté de la Principauté de Monaco et définit ses nouvelles frontières.
English: The second concern relates to Montenegro.
French: Deuxièmement: le Monténégro.
English: The Chairman: It is obviously a great source of satisfaction to me personally that the representative of Myanmar has pledged his cooperation with, and support for, the officers of this Committee in the performance of our duties.
French: Le Président (parle en anglais) : C'est, à l'évidence, une grande source de satisfaction pour moi que le représentant du Myanmar se soit engagé à coopérer avec les membres du Bureau de la Commission et à leur apporter son appui dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The summit in Helsinki will expand common policies and set in motion an intergovernmental conference on more majority decision-making and more votes for the large Member States.
French: Le sommet d'Helsinki développera cette police commune et mettra sur pied une conférence intergouvernementale visant à augmenter les votes à la majorité qualifiée et à augmenter le nombre de voix pour les grands pays.
English: It is experiencing the worst moment of its nearly 60 years.
French: Elle vit le pire moment de ses presque 60 années.
English: Alleviate poverty Assist low income clients during the longest month of the year by issuing gift certificates for food.
French: Soulagement de la pauvreté Aider les clients à faible revenu, durant le mois le plus long de l’année, en leur remettant des chèques-cadeaux pour la nourriture.
English: Ensure that sound public relations are maintained by communicating information on the actions and decisions of council to ratepayers and citizens.
French: Veiller à ce que de bonnes relations publiques soient maintenues par la communication d’informations aux contribuables et aux citoyens en ce qui concerne les actes et les décisions du conseil.
English: In patients with ACS, REFLUDAN® is intended for use with ASA.
French: Chez les patients atteints de SCA, REFLUDAN est employé en association avec de l'acide acétylsalicylique (AAS).
English: By its resolution 1783 (2007) of 31 October 2007, having considered the report of the Secretary-General of 19 October 2007 (S/2007/619) on the situation concerning Western Sahara, the Security Council reaffirmed its strong support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy, as well as its commitment to assist the parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations, and noted the role and responsibilities of the parties in that respect.
French: Par sa résolution 1783 (2007) du 31 octobre 2007, ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 9 octobre 2007 (S/2007/619) sur la situation concernant le Sahara occidental, le Conseil de sécurité a réaffirmé son ferme appui aux efforts faits par le Secrétaire général et son Envoyé personnel, ainsi que sa volonté d'aider les parties à parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental dans le cadre d'arrangements conformes aux buts et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et a noté le rôle et les responsabilités des parties à cet égard.
English: On 25 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (1) for a period of 12 months.
French: Le 25 novembre 2005, le Conseil a arrêté l'action commune 2005/889/PESC établissant une mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah (EU BAM Rafah) (1) pour une période de douze mois.
English: Over the years, roughly 75 % of the participants in these courses were women.
French: Pour l'ensemble des années, environ 75 % des participants à ces cours étaient des femmes.
English: In addition to information collected on personal and family characteristics, respondents were asked about their interest in classes, their academic records, and the importance that their family and friends attached to high school completion.
French: Outres les renseignements recueillis à propos de la vie personnelle et familiale, les répondants étaient priés de fournir des renseignements sur leur intérêt à l'égard de leurs cours, leurs résultats scolaires et l'importance que leur famille et leurs amis accordaient au diplôme d'études secondaires.
English: Nigeria also believes that the permanent membership of the Council should reflect cultural and geographical diversity.
French: Le Nigéria pense également que la composition du groupe des membres permanents du Conseil doit refléter la diversité culturelle et géographique.
English: On behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I should like to convey to Ambassador Amina Mohamed and her family all our wishes for success and happiness.
French: Au nom de la Conférence du désarmement, et en mon nom propre, je tiens à adresser à l'Ambassadrice Amina Mohamed et à sa famille tous nos vœux de succès et de bonheur.
English: Only in the Czech Republic was the deficit significantly revised upwards because of the inclusion of some state guarantees.
French: Seule la République tchèque a vu son déficit nettement revu à la hausse, en raison de la prise en compte de certaines garanties d'État.
English: V. DECIDE WHICH ALTERNATIVE WILL BE USED In question 1, a choice must be made between the model which appears in the questionnaire and the one presented in section IV.
French: À la question 8, il faut choisir entre les deux formulations présentées dans le questionnaire.
English: • ratio of federal government's net debt to GDP
French: • ratio de la dette fédérale nette au PIB
English: (c) To promote people's self-esteem, dignity and motivation to use their individual or group capacities to develop and change their socio-economic situation.
French: c) encourager la confiance en soi, la dignité et la motivation de la population afin qu'elle utilise ses capacités individuelles ou en groupes pour améliorer et modifier la situation socio-économique.
English: While the forms of manifestation of social marginality among different marginalized youth sub-groups could be the same (e.g. high rates of drug-addiction, other substance abuse, crime, suicide, unemployment, school dropout, and etc.), the primary reasons, as well as the circumstances and conditions of their existence, significantly vary.
French: Si différents sous-groupes peuvent fort bien manifester leur marginalité sociale sous les mêmes formes (taux élevés de toxicomanie par abus de drogues et autres substances, criminalité, suicide, chômage, abandon des études, et ainsi de suite), les causes primordiales, comme les données et les conditions de leur existence, sont très variables.