ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 6 publications per year will be conveyed by e-mail to INFAX clients and to all the e-mail addresses registered through our Web site.
French: Environ 6 parutions par année seront acheminées par e-mail aux clients d’INFAX et à tous ceux qui se seront inscrits via notre site Web.
English: Workshops and conferences > Organizers Organizer Contact information Pierre Lafrance System Development Division Telephone: (613) 951-4613 E-mail: pierre.lafrance@statcan.ca Jacques Marcil Informatics Technology Services Division Telephone: (613) 951-1385 E-mail: jacques.marcil@statcan.ca Éric Belzile National Accounts and Analytic Studies Field Telephone: (613) 951-1254 E-mail: eric.belzile@statcan.ca Johanne Phaneuf System Development Division Telephone: (613) 951-7266 E-mail: johanne.phaneuf@statcan.ca Éric Charbonneau System Development Division Telephone: (613) 951-1598 E-mail: eric.charbonneau@statcan.ca Komla Adjogblé System Development Division Telephone: (613) 951-3085 E-mail: komla.adjogble@statcan.ca Shirley Jones System Development Division Telephone: (613) 951-5014 E-mail: shirley.jones@statcan.ca Jean Labbé Income Statistics Division Telephone: (613) 951- 2584 Email: jean.labbe@statcan.ca Stephens Landry Distributive Trades Division Telephone: (613) 951-0259 E-mail: stephens.landry@statcan.ca Lawrence de Paulsen Informatics Technology Services Division Telephone: (613) 951-2364 E-mail: lawrence.depaulson@statcan.ca Ruth Neveu  Conference Planning Services Co-ordinator Telephone: (613) 951-1135 E-mail: ruth.neveu@statcan.ca Annie Bordeleau  Conference Planning Services Secretariat/Registration Telephone: (613) 951-1135 E-mail: annie.bordeleau@statcan.ca
French: Ateliers et conférences > Organisateurs Organisateurs Données sur la personne ressource Pierre Lafrance Division du développement de systèmes Téléphone : (613) 951-4613 Courriel : pierre.lafrance@statcan.ca Jacques Marcil Division des services de technologie informatique Téléphone : (613) 951-1385 Courriel : jacques.marcil@statcan.ca Éric Belzile Secteur des études analytiques et comptes nationaux Téléphone : (613) 951-1254 Courriel : eric.belzile@statcan.ca Johanne Phaneuf Division du développement de systèmes Téléphone : (613) 951-7266 Courriel : johanne.phaneuf@statcan.ca Éric Charbonneau Division du développement de systèmes Téléphone : (613) 951-1598 Courriel : eric.charbonneau@statcan.ca Komla Adjogblé Division du développement de systèmes Téléphone : (613) 951-3085 Courriel : komla.adjogble@statcan.ca Shirley Jones Division du développement de systèmes Téléphone : (613) 951-5014 Courriel : shirley.jones@statcan.ca Jean Labbé Division de la statistique du revenu Téléphone : (613) 951- 2584 Courriel : jean.labbe@statcan.ca Stephens Landry Division de la statistique du commerce Téléphone : (613) 951-0259 Courriel : stephens.landry@statcan.ca Lawrence de Paulsen Division des services de technologie informatique Téléphone : (613) 951-2364 Courriel : lawrence.depaulson@statcan.ca Ruth Neveu  Services de planification de conférences Coordonnatrice Téléphone : (613) 951-1135 Courriel : ruth.neveu@statcan.ca Annie Bordeleau  Services de planification de conférences Secrétariat/Inscription Téléphone : (613) 951-1135 Courriel : annie.bordeleau@statcan.ca
English: Neglecting the coupling between the air–Earth interface and the object as a first-order approximation at low frequencies, we formulate the scattering problem in terms of the magnetic-field integral equation in conjunction with the impedance boundary conditions.
French: En négligeant le couplage entre l'interface air-sol et l'objet, comme première approximation aux basses fréquences, on formule le problème de diffusion en termes d'une équation intégrale pour le champ magnétique, en conjonction avec les conditions aux limites pour l'impédance.
English: These large volume acquisitions were seen as more cost-effective than smaller purchases.
French: On croyait ces achats au volume plus efficaces en termes de coût que les achats plus petits.
English: The documents should be formally signed in November 2003.
French: Les documents devraient être signés officiellement en novembre 2003.
English: – Some fasteners designated as "bolts" are in reality subject screws, namely: flange bolts, bin bolts, grain bin bolts, square and hex lag bolts, and stove bolts.
French: – Certaines pièces d’attache identifiées comme des boulons sont en fait des vis en cause, soit : boulons à épaulement, « boulons » de casier, boulons de silos à grain, tire-fond à tête carrée et hexagonale et boulons à poêle.
English: scheme or state comparable information on the hazard (mass explosion hazard, projection hazard, blast hazard, fire hazard).
French: indique que les produits précités sont également réputés conformes aux dispositions des autres textes législatifs qui leur sont applicables.
English: The Commission has endeavoured throughout the negotiations to date to be as flexible as it feels it can be on Morocco's main demands, especially as regards the extent of fishing possibilities and compulsory landings in Moroccan ports.
French: Pendant toute la durée des négociations menées jusqu' à présent, la Commission a essayé de rencontrer les exigences du Maroc dans toute la mesure qui était possible de notre point de vue, notamment en ce qui concerne les possibilités de pêche et l' accostage obligatoire dans les ports marocains.
English: Your expanding business does not need to increase its employee base significantly.
French: Votre affaire s'étendant ne doit pas augmenter sa base de salarié significativement.
English: The Secretariat will forward the media lines. Complete December 19, 2003 Agenda Item #7 West Nile Virus Presenter:
French: Le Secrétariat transmettra les réponses aux médias. Terminé le 19 décembre 2003 Point 7 Virus du Nil occidental Exposé de:
English: Further information Curriculum Vitae Report of the High-Level Mission on the situation ofhuman rights in Darfur European Parliament resolution on the situation in Darfur Jody Williams at EP Landmine Information Day, 16 June 2005 EP and Juanes say "no" to landmines
French: En savoir plus Curriculum Vitae de Jody Williams (en anglais) Rapport de mission au Darfour de la délégation de l'ONU, présidée par Jody Williams Article : "Le Parlement européen et le chanteur Juanes disent « non » aux mines terrestres."
English: 1 M101 has been taken out of service (used as exhibit)
French: 1 M101 a été retiré du service (utilisé comme objet d'exposition).
English: Basic information The Szechenyi Entrepreneurial Programme aims to encourage the social and economic integration of Roma in Hungary.
French: Informations générales Le programme entrepreneurial Szechenyi a pour but d’encourager l’intégration sociale et économique des Roms en Hongrie.
English: Although the problem was ultimately resolved, what had caused the problem was not identified and, therefore, no preventative measures were developed.
French: Même si le problème a été résolu en bout de ligne, sa cause n'a pas été circonscrite et, par conséquent, aucune mesure préventive n'a été élaborée.
English: That phrase has thus assumed major importance in efforts to determine when the death penalty might acceptably be imposed.
French: Cette expression a donc une importance majeure pour déterminer dans quels cas il peut être acceptable d'imposer la peine de mort.
English: APT must be configured so that it knows where to retrieve packages from.
French: APT doit être configuré, pour qu'il sache où récupérer les paquets.
English: All programmes and projects will be subject to standard UNDP monitoring and evaluation procedures (progress and technical reports, in-depth evaluations, tripartite reviews and field visits).
French: Tous les programmes et projets seront soumis aux procédures appliquées par le PNUD en matière de contrôle et d'évaluation (rapports intérimaires et techniques, évaluations détaillées, examens tripartites et visites sur le terrain).
English: We offer a wide range of top quality handmade fireplaces and barbecues .
French: Nous proposons une vaste gamme de cheminées et de barbecues , fabriqués de manière artisanale avec des matériaux de qualité. Des tendances contemporaines actuelles aux modèles rustiques et classiques.
English: Options outstanding Weightedaverage years to expiration Weightedaverage exercise price Options exercisable Weightedaverage exercise price
French: Options en circulation«÷ Moyenne pondérée des années jusqu’à l’expiration Moyenne«÷ pondérée du«÷ prix de levée«÷ Options pouvant être levées«÷ Moyenne«÷ pondérée du«÷ prix de levée«÷
English: Respecting our history involves recognizing the fact that Canada was built and forged by people from every corner of the globe.
French: Pour respecter notre histoire, il faut reconnaître le fait que le Canada s'est bâti et développé avec l'apport de gens provenant de tous les coins de la planète.
English: In the western Queen Elizabeth Islands, neither the amount or quality of the absolute forage supply nor competition with other grazers made any significant contribution to the documented declines of Peary caribou (Miller and Gunn 2003a).
French: Dans l’ouest des îles Reine-Élisabeth, ni la quantité ou la qualité de l’approvisionnement absolu en fourrage, ni la concurrence avec les autres brouteurs n’apportait une contribution significative aux déclins documentés du caribou de Peary (Miller et Gunn, 2003a).
English: The next section describes how to prepare the configuration file.
French: La prochaine section explique comment préparer le fichier de configuration.
English: The CIC plays an important role in deploying Canada's innovation strategy.
French: Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) La FCI est un organisme indépendant créé par le gouvernement du Canada pour financer les infrastructures de recherche.
English: Deeply concerned at the manifestations of violence, racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance and inhuman and degrading treatment against migrants, especially women and children, in different parts of the world,
French: Profondément préoccupée par les manifestations de violence, de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'autres formes d'intolérance et de traitement inhumain ou dégradant à l'encontre des migrants, en particulier des femmes et des enfants, dans différentes régions du monde,
English: The Committee further recommends that the State party seek to ensure that the Convention is fully integrated into the curricula at all levels of the educational system.
French: Il lui recommande également de faire en sorte que l'enseignement de la Convention soit inscrit au programme à tous les niveaux du système éducatif.
English: The information received as a result of the experiments will allow the international community to discover and more precisely identify nuclear explosions — that is, distinguish them from earthquakes and explosions of commonly used explosive substances — and thus to ensure effective observance of the CTBT provisions and create monitoring systems that will make it impossible to conduct nuclear tests in any part of the world and keep them secret from the global community.
French: Les informations découlant de ces expérimentations permettront à la communauté internationale de découvrir et d'identifier plus précisément les explosions nucléaires - c'est-à-dire de pouvoir faire une distinction entre les tremblements de terre et les explosions de substances explosives communément utilisées -, afin de veiller au strict respect des dispositions du Traité et de mettre en place des systèmes de contrôle qui rendront impossible de procéder à des essais où que ce soit dans le monde sans en avertir la communauté internationale.
English: Only in that way could broadcasters ensure the service of providing information, as expected by their own public.
French: Ce n’est que de cette façon que les organismes de radiodiffusion pourront continuer à assurer le service d’information que leur public attend d’eux.
English: But we should also see it in broader terms, where opportunities are growing.
French: Cependant, nous devrions également considérer cela d'une manière plus générale, dans le sens où des opportunités s'offrent à nous.
English: Market Incentive Program (MIP) The Market Incentive Program for Distributors of Electricity from Emerging Renewable Energy Sources (ERES) is part of the Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change as a new measure to reduce greenhouse gas emissions in Canada.
French: Programme de stimulation du marché (PSM) Le Programme de stimulation du marché à l'intention des distributeurs d´électricité de nouvelles sources d'énergie renouvelable (NSER) s'inscrit dans le cadre du Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique et se veut une nouvelle mesure pour réduire les émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: By letter dated 19 February 1999, the Government responded to the urgent appeal sent by the Special Rapporteur on 30 July 1998 concerning Ms. Radhia Nasroui (see E/CN.4/1999/Add.1, para.
French: Dans une lettre en date du 19 février 1999, le Gouvernement a répondu à l'appel urgent envoyé par la Rapporteuse spéciale le 30 juin 1998 au sujet de Mme Radhia Nasroui (voir E/CN.4/1999/Add.1, par. 42).
English: In the early afternoon, all break-out groups explored social and ethical considerations including: whether the profile of social/ethical issues presented in the consultation document is complete; whether required regulatory assessments should include social and ethical considerations; possible approaches for finding policy solutions that are balanced; and the appropriate forum/framework for addressing these questions.
French: En début d’après-midi, tous les groupes de discussion se sont penchés sur les considérations d’ordre social et éthique, notamment l’exhaustivité relative du profil des questions sociales et éthiques; le bien-fondé (ou non) de tenir compte des aspects sociaux et éthiques dans les évaluations réglementaires; les démarches possibles pour trouver des solutions équilibrées en matière de politiques; et le cadre ou le forum propice à l’examen de ces questions.
English: In 1872 he took part in the first of 5 government surveys of western Canada led by Sandford FLEMING.
French: En 1872, il prend part à la première des cinq explorations de l'Ouest canadien dirigées par Sandford FLEMING.
English: Because most affected institutions are already respecting the policy intent as outlined in the June 1999 policy paper and in the legislation, this notice requirement is not expected to impose any additional costs on institutions.
French: Puisque la plupart des institutions visées se conforment déjà à l'objet de cette mesure tel qu'il est décrit dans le document d'orientation de juin 1999 et dans la législation, la nouvelle exigence ne devrait pas leur imposer de coûts supplémentaires.
English: Arms of the Canadian Heraldic Authority The shield features the maple leaf of Canada charged with a smaller shield, which indicates the heraldic responsibilities of the Authority.
French: Armoiries de l'Autorité héraldique du Canada L'écu est orné de la feuille d'érable canadienne chargée d'un écusson plus petit, lequel fait allusion aux responsabilités héraldiques de l'Autorité.
English: The current trends in clinical trial review indicate that: — there is approximately a 20 percent annual increase in the number of trials worldwide; — reports from the United States indicate that over 60 percent of all clinical trials are performed overseas with the majority conducted in the United Kingdom; — Canada ranks 3rd behind the EU and the USA as the location where clinical trials are routinely conducted; — there are global pressures to harmonize requirements, and expedite trial reviews; — the use of electronic data has become more widely accepted; — there are increased ethical concerns about human safety in clinical research; — there is a need to conduct clinical trials in specific patient populations; and — clarifications are required to better define the roles and responsibilities of the various players in the review of clinical trials.
French: Une étude des tendances actuelles dans l'examen des essais cliniques révèle ce qui suit : — le nombre d'essais cliniques menés dans tous les pays augmente d'environ 20 pour cent par année; — selon des sources américaines, plus de 60 pour cent de tous les essais cliniques sont menés à l'étranger (dont la majorité au Royaume-Uni); — le Canada se classe troisième après l'Europe et les États-Unis d'Amérique pour le nombre d'essais cliniques habituellement menés; — des pressions planétaires sont exercées en vue de l'harmonisation des exigences et de l'accélération du processus d'examen des essais cliniques; — l'utilisation de données électroniques est de plus en plus acceptée; — les aspects éthiques relatifs à la sûreté des sujets humains participant aux essais cliniques suscitent de plus en plus de préoccupations; — il y a un besoin de réaliser des essais cliniques sur des groupes spéciaux de patients; et — les rôles et les responsabilités des divers intervenants dans le processus d'examen des essais cliniques doivent être clarifiés et mieux définis.
English: No wonder, we've read all media horror stories such as that of the woman who was raped in her home in Montreal in 1994.
French: Ce n'est un secret pour personne, nous avons tous lu dans les médias des histoires d'horreurs comme celle de cette femme qui a été violée dans sa résidence à Montréal en 1994.
English: – Trois-Rivières 26. Canadian Broadcasting Corporation (CFMZ-FM) – Trois-Rivières 27. Canadian Broadcasting Corporation (CBF-FM-8) – Trois-Rivières 28. Astral Media Inc. 29. TVA Group Inc./Radio Nord Communications inc.
French: – Trois-Rivières 26. Société Radio-Canada (CFMZ-FM) – Trois-Rivières 27. Société Radio-Canada (CBF-FM-8) – Trois-Rivières 28. Astral Media inc. 29. Groupe TVA inc./Radio Nord Communications inc.
English: I wholly subscribe to what my colleague, Renate Weber, eloquently said: I do think it a bit rich for those of the same political persuasion as the ruling Fidesz party in Hungary to accuse critics of that constitution of being politically inspired.
French: Je me joins sans réserve aux propos de ma collègue Renate Weber: Je trouve un peu culotté, de la part des députés du même courant politique que le parti Fidesz au pouvoir en Hongrie, d'accuser les critiques de cette Constitution d'être guidés par des considérations politiques.
English: The Bureau asked the Secretary General of the Assembly to transmit this timetable to the Committee of Ministers.
French: Il a demandé au Secrétaire Général de l’Assemblée de transmettre ce calendrier au Comité des Ministres.
English: For us, that means a condemnation of the practice of unilateral coercive economic measures intended as political pressure.
French: Pour nous, cela veut dire condamner la pratique des mesures économiques de coercition unilatérales prises en tant que moyen de pression politique.
English: During 2005, a number of new partnerships were developed or strengthened, including with the private sector; that may lead to a broadening of the UNODC resource base.
French: Au cours de l'année 2005, un certain nombre de partenariats ont été conclus ou renforcés, y compris avec le secteur privé, ce qui entraînera peut-être un élargissement de la base de ressources de l'ONUDC.
English: Perhaps this debate on MS will lead to some wiser thinking and be the catalyst for changing this unsatisfactory and, in many respects, shameful state of affairs for the benefit of our citizens.
French: Ce débat sur la SEP permettra peut-être de revenir à des pensées plus sages et de catalyser les énergies pour changer, dans l'intérêt de nos concitoyens, cette situation insatisfaisante et par de nombreux aspects honteuse.
English: WE LIKE TO DEVELOP long term and long lasting relationships with our candidates, we are well aware that you can be our clients tomorrow and therefore we value our contact with you today. We consider our candidates to be one of our strongest assets, we value our relationship with you for the long term.
French: Un site sur deux contient une section “Comment rédiger son CV” et Google vous dirige vers des centaines de pages offrant des trucs et astuces sur le sujet, bien souvent payants.
English: If so, what should it apply to?
French: Le cas échéant, quels devraient être les éléments visés par ce fonds?
English: Mr EÖRSI (Hungary).
French: Il est indubitable que les changements constitutionnels sont essentiels pour l’Arménie.
English: Para ello, al�jate en las caba�as de madera, piel y otros materiales org�nicos construidas siguiendo las t�cnicas de los nativos.
French: Para ello, alójate en las cabañas de madera, piel y otros materiales orgánicos construidas siguiendo las técnicas de los nativos.
English: Jean-Claude Barre, Office of Health and the Information Highway, Health Canada E-mail: jean-claude_barre@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Jean-Claude Barre, Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada Courriel : jean-claude_barre@hc-sc.gc.ca Mise à jour : (none) Avis importants
English: However, since several organizations in the Department and the Portfolio will be implicated by the Act, the department is seeking legal clarification of the definitions and requirements contained in the Act.
French: Toutefois, puisque plusieurs organismes au sein du Ministère et du portefeuille seront visés par la Loi, le Ministère tente d’obtenir des précisions juridiques sur les définitions et les exigences de la Loi.
English: • Re-align work activities, processes or positions with changes in the organization
French: • Réorganiser les activités, les procédés ou les postes de manière à tenir compte des changements dans l'organisation.
English: The AnnuncioImmobiliarePrivato.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site AnnuncioImmobiliarePrivato.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Set beside the marina in Puerto Rico, this contemporary aparthotel boasts fantastic views over the Atlantic Ocean from its outdoor swimming pool.
French: Situé dans le port de plaisance de Puerto Rico, cet hôtel d'appartements contemporain offre une vue fantastique sur l'Atlantique depuis sa piscine extérieure.
English: • For safety, parachute riggers follow strict regulations and pay attention to detail.
French: • Les arrimeurs de parachutes respectent de stricts règlements et se souci des détails pour des raisons de sécurité.
English: In some circumstances, the Commission allows transactions involving publicly traded securities to be closed in trust prior to receipt of the approval required under the regulations.321 (Paradoxically, this policy sometimes allows very significant transactions involving transfers of shares of public companies to be completed quite quickly under trust arrangements prior to final Commission approval, while completion of smaller transactions is often delayed pending receipt of such approval).
French: Dans certains cas, le Conseil approuve l’utilisation de conventions fiduciaires à l’égard de transactions mettant en cause des sociétés ouvertes, et ce, avant l’approbation du Conseil exigée par les règlements321. (Paradoxalement, cette politique fait parfois en sorte que des transactions très importantes, mettant en cause des transferts d’actions de sociétés ouvertes, sont conclues très rapidement en vertu des conventions fiduciaires et avant l’approbation du Conseil, alors que la conclusion de plus petites transactions est souvent retardée parce qu’on attend cette approbation.)
English: For existing facilities, this initial declaration shall be provided not later than 30 days after this Convention enters into force for the State Party.
French: Pour une installation existante, cette déclaration initiale est présentée au plus tard 30 jours après l’entrée en vigueur de la Convention à l’égard de l’État partie.