ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Legacy of a Canadian Botanist UBC Botanical Garden and Centre for Plant Research proposes to develop an online educational resource and virtual-exhibition web site to share the story of "Botany John" Davidson, a notable scientist and teacher who immigrated to Canada from Scotland in 1912.
French: Été 2007 UBC Botanical Garden and Centre for Plant Research 191,082$ John Davidson : l'héritage d'un botaniste canadien Le jardin botanique de l’UBC propose de développer une ressource éducative en ligne et de concevoir une visite virtuelle sur Internet pour faire connaître l’histoire du botaniste John Davidson, remarquable scientifique et professeur qui émigra d'Écosse pour s'installer au Canada, en 1912.
English: The government of Canada position is that we would permit voluntary labelling and would inform consumers.
French: La position du gouvernement du Canada consiste à autoriser l’étiquetage volontaire et à informer les consommateurs.
English: Approximately 65% of the listed species fall into the " vulnerable" category, but, for the majority of species, population trends are either poorly understood or not known.
French: Quelque 65 % des espÃ¨ces figurant sur la liste appartiennent Ã la catÃ©gorie des espÃ¨ces Â«Â vulnÃ©rablesÂ Â», mais les tendances dÃ©mographiques de la majoritÃ© d'entre elles sont mal comprises ou inconnues.
English: For information on variable related functions, see the Variable Functions Reference .
French: Pour obtenir des informations sur une variable, voyez les fonctions dédiées aux variables .
English: The Public Prosecutor's Office can equally be informed by any person whosoever has come to know of the abuse or violence.
French: Le ministère public peut également être informé par toute personne ayant connaissance des abus ou des sévices.
English: Health Canada has begun this type of analysis through expert panels organized by the University of Ottawa and Laval.
French: Santé Canada a entrepris ce type d'analyses en les confiant à des comités d'experts chapeautés par l'Université d'Ottawa et l'Université Laval.
English: • canada.gc.ca Home > Chief Information Officer Branch > Enterprise Architecture and Standards > Business Transformation Enablement Program Institutional links
French: • Direction du dirigeant principal de l'information
English: (ii) That the World Bank and donors provide all necessary support for the reinforcement of the Uganda Task Force on Monitoring and Reporting in collecting adequate and reliable information on the impact of violations against children in this new phase of peacebuilding in Uganda.
French: ii) Que la Banque mondiale et les bailleurs de fonds fournissent tout l'appui nécessaire pour renforcer l'Équipe spéciale de surveillance et d'information dans son action visant à recueillir des informations exactes et fiables sur la portée des violations et sévices commis sur la personne d'enfants, au cours de cette nouvelle étape de consolidation de la paix en Ouganda.
English: The hotel's location in the center of Madrid, close to shopping and metro. Given the nightlife in the area, I felt safe when out and about late in the evening.
French: Good, central location and ideal for shops and bars.
English: Because Germany still restricts the immigration of dependent workers from eastern EU countries, most of its immigrants come as self-employed or economically inactive people.
French: L’Allemagne limitant toujours l’immigration de travailleurs salariés d’Europe de l’Est, la plupart de ses immigrants sont soit des travailleurs indépendants, soit personnes inactives sur le plan économique.
English: Dr. Taylor intends to develop two new innovative products: a Cybercartographic Atlas of Antarctica and a map that of Canada's Trade with the World.
French: M. Taylor prévoit créer deux produits nouveaux : un atlas cybercartographique de l'Antarctique et une carte représentant le commerce canadien à l'étranger.
English: According to the representative, there was a difference in preparing to facilitate and actually facilitating.
French: Selon la représentante, il existait une différence entre préparer une facilitation et agir en tant que facilitatrice.
English: Now we are also responding to an additional crisis, a crisis caused by the Zimbabwean Government's crackdown on the poorest communities in that country.
French: Désormais nous affrontons aussi une crise supplémentaire, une crise provoquée par la répression du Gouvernement zimbabwéen à l'encontre des communautés les plus pauvres du pays.
English: Solvent effect on product proportions is not linked with dielectric constant or enol content, but appears to be a zwitterion solvation effect.
French: Cet effet est relié ni à la constante dieléctrique ni au contenu en énol du solvant, mais semble intervenir pat une solvation des zwitterions.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/56/10 and Corr.1), p. 164.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 et rectificatif (A/56/10 et Corr.1), p.
English: The difference between planned and actual spending is due to the late receipt of funds from TBS.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles est attribuable à la réception tardive de fonds du SCT.
English: In the first place, article 22 of the Vienna Conventions links the rules governing the form and procedure of a withdrawal closely with the question of its effect; and
French: - En premier lieu, l'article 22 des Conventions de Vienne mêle étroitement les règles relatives à la forme et à la procédure de retrait et la question de ses effets; et,
English: Make a statement with a spectacular pendant!
French: Mettez-lui en plein la vue avec ce pendentif spectaculaire !
English: In addition, the Mission's work order system does not have a follow-up system to ensure that all work has been completed satisfactorily, nor does it call for sign-offs by the occupant.
French: En outre, le système de bons de commande de la mission ne prévoit pas de suivi permettant de s'assurer que les travaux ont été faits de manière satisfaisante et ne prévoit pas non plus que l'occupant donne une autorisation écrite.
English: The prepayments are often based on the tax paid in preceding year(s), but a monthly estimated profit for the current year is also possible (Poland).
French: Ces paiements sont souvent calculés sur la base de l’impôt payé au cours de l’exercice précédent, mais il est également possible de prévoir une estimation mensuelle du bénéfice pour l’exercice en cours (Pologne).
English: For that purpose, the applicant may modify his claims or divide the application.
French: Aux fins précitées, le déposant peut modifier les revendications ou diviser la demande.
English: Summer RV surveys (preliminary maps and graphs in Branton and Black 2000) indicate that 4Vn cod remained depressed in 2000.
French: Les stocks de morue du secteur sud-ouest de la plate-forme Scotian et de la baie de Fundy (Div.
English: They point instead to the need to enhance the formulation, implementation and accountability of policies and measures directed at achieving gender balance.
French: Ils disent, à l'inverse, combien il est nécessaire de renforcer la formulation et la mise en œuvre des politiques et des mesures destinées à réaliser la parité, ainsi que les mécanismes de responsabilisation.
English: As I have already mentioned, we responded to this request by adopting a very good, comprehensive, compact and informative opinion in October . This opinion is enclosed with your conference documents.
French: socioprofessionnelles européennes. Nous avons transmis l'avis à la présidence néerlandaise et l'avons envoyé à tous les chefs d'État et de gouvernement.
English: Located in the heart downtown Ottawa, the Bytown Museum explores the stories of an evolving city and its residents from its early days as Bytown to present day Ottawa.
French: Situé au cœur du centre-ville d’Ottawa, le Musée Bytown explore les récits d’une ville en plein essor et de ses habitants, des premiers jours de Bytown à l’Ottawa d’aujourd’hui.
English: • Social Sciences and Humanities (Economics and Commerce)
French: • Sciences sociales et sciences humaines (économie et commerce)
English: Violation of Article 5, paragraph 1: in the Santa Cruz Ruiz case, the government recalls that this violation was due to the fact that the Hove Magistrates’ Court when ordering the applicant’s imprisonment in 1994 acted ultra vires because it mistakenly believed that the 1978 order by the Brighton County Court concerning enforcement of payment of maintenance arrears, had been registered and that the court had power to enforce it.
French: « Magistrates’ Court » de Hove avait excédé ses pouvoirs car elle avait cru à tort que la décision prise par la « County Court » de Brighton, en 1978, au sujet de l’exécution du versement des arriérés de pension alimentaire avait été enregistrée et que le tribunal était habilité à la faire exécuter.
English: All of the hotel’s comfortable, elegant rooms are decorated in a contemporary style and feature modern comforts and facilities such as 25-inch satellite TVs and high-speed Wi-Fi wireless internet access.
French: Les chambres confortables et élégantes sont décorées dans un style contemporain et dotées de tous les conforts modernes dont une télévision satellite 63 cm et un accès Internet Wifi.
English: Rainbowing Participants Time Aims Materials Procedure Teachers or students 1 hour To encourage learner interaction in the foreign language.
French: L’arc-en-ciel Participants Durée Objectif Matériel Déroulement Enseignants ou élèves. 1 heure.
English: Further agree to hold its Ministerial Meeting on a biennial basis;
French: Décident en outre de tenir la réunion ministérielle tous les deux ans;
English: Mr Kostunica’s DSS filed an appeal for these results to be reconsidered through a revision of the total number of voters on the register.
French: Le parti de M. Kostunica (DSS) a déposé un recours demandant le réexamen de ces résultats sur la base d’une révision du nombre total d’inscrits sur les listes électorales.
English: • Enhancement of the quality of the environment (water and wastewater management, solid waste management and more efficient energy use)
French: • Amélioration de la qualité de l’environnement (gestion de l’eau et des eaux usées, gestion des déchets solides et utilisation énergétique plus efficace)
English: The Fund shall complement national, regional and local actions contributing to the priorities of the Community.
French: Le Fonds intervient en complément des actions nationales, régionales et locales qui contribuent aux priorités de la Communauté.
English: In reality the poorest are all too often completely ignored.
French: En réalité, trop souvent, les plus pauvres sont complètement oubliés.
English: In addition, the following document was prepared by the IFCS President, based on informal FSC discussions, to provide SAICM PrepCom3 with some reflections on the IFCS experience.
French: En outre, le document suivant a été préparé par le Président de l'IFCS eu égard aux délibérations non protocolaires du Comité permanent du Forum, afin de faire part à la troisième réunion du Comité préparatoire de la SAICM de quelques réflexions sur l'expérience de l'IFCS.
English: For example, the five central themes of the plan have been modified to give further clarity and focus in terms of content; the financial tables within the investment section have been simplified; new sections for partnerships and measuring CIHR performance; and enhancements related to the Institutes.
French: Par exemple, les cinq thèmes principaux du plan ont été modifiés afin d'éclaircir et mieux cerner le contenu; les tableaux financiers incorporés à la section sur l'investissement ont été simplifiés; des nouvelles sections sur les partenariats et la mesure du rendement des IRSC ont été ajoutées; et des améliorations relatives aux instituts ont été apportées.
English: His delegation fully supported the Secretary-General's proposal and the Advisory Committee's recommendations for the financing of support for AMISOM.
French: La délégation éthiopienne soutient sans réserve la proposition du Secrétaire général et les recommandations du Comité consultatif concernant le financement de l'appui à l'AMISOM.
English: Dots in a petri dish?
French: Des petits points dans une boîte de Pétri?
English: Chapter 8 of this Report deals with the complaints process.
French: Le chapitre 8 du présent rapport porte sur le processus de traitement des plaintes.
English: In doing so the interaction of the different creative efforts leads to a new quality of political action in Europe.
French: Ainsi l’interaction des différents efforts créatifs débouche sur une nouvelle qualité de l’action politique en Europe.
English: Their western office, CFMDC West in Vancouver, split off to become Moving Images Distribution in the late 1980s.
French: Son bureau de l'Ouest canadien, CFMDC West à Vancouver, s'est détaché pour devenir Moving Images Distribution à la fin des années 1980.
English: Cod By-Catch in the Atlantic Halibut Fishery The directed Atlantic halibut fishery for 4T-based vessels will be limited to a 50 tonne cap for cod by-catches (including by-catches since the beginning of the 2000 fishery).
French: Prises accessoires de morue dans la pêche du flétan de l’Atlantique La pêche dirigée sur le flétan de l’Atlantique pour les bateaux basés dans 4T sera limitée à un maximum de 50 tonnes de prises accessoires de morue (y compris les prises accessoires depuis le début de la pêche 2000).
English: 3.2 Develop and deploy longerterm solutions to address climate change 3.2.1 Support for clean technologies is provided (such as building, transportation, and industrial processes)
French: 3.2 Élaborer et appliquer des solutions à long terme en matière de changements climatiques 3.2.1 Soutien aux technologies propres (notamment dans les domaines de la construction, des transports et des procédés industriels) 3.2.2 Promotion d’une énergie propre et renouvelable
English: Many are also identified as provincially significant wetland, and are thus protected under the Provincial Policy Statement on Wetlands.
French: Bon nombre de ces marais sont également désignés comme des terres humides d’importance provinciale et sont donc protégés en vertu de la Déclaration de principes provinciale.
English: • Intensify existing initiatives to develop sectors of the new economy while pursuing development initiatives in the traditional economy. 
French: • Intensifier les initiatives existantes visant le développement des secteurs de la nouvelle économie tout en poursuivant les initiatives de développement des secteurs de l'économie traditionnelle.
English: Levels of interspecific polymorphism within the genera Nicotiana, Lycopersicon (both Solanaceae), and Actinidia (Actinidiaceae) proved to be high, while intraspecific variation in Nicotiana tabacum, Lycopersicon esculentum, and Actinidia chinensis was limited.
French: Le degré de polymorphisme interspécifique à l'intérieure des genres Nicotiana, Lycopersicon (tous deux des solanacées), et Actinidia (actinidiacées) s'est avéré élevé tandis que la variation intraspécifique chez le Nicotiana tabacum, le Lycopersicon esculentum et l'Actinidia chinensis était limitée.
English: On the need to coordinate more closely in the event of disasters, UNICEF was a key participant in disaster response.
French: Au sujet de la coordination plus étroite qu'exigent les secours en cas de catastrophe, l'UNICEF est un acteur essentiel de cette riposte.
English: For example, says Kirke, "Suppose a small independent retailer in Tennessee finds he needs 20 pairs of trousers from his Montreal manufacturer.
French: Elles misent plutôt sur l'excellence du service à la clientèle, une stratégie qui fait fi des frontières.
English: Track critical knowledge sets. The intranet can be used to track critical knowledge sets.
French: Assurer le suivi des ensembles de connaissances critiques. L'intranet peut servir à assurer un suivi des ensembles de connaissances critiques.
English: Funding limits are determined by the institutions concerned.
French: Les limites de financement sont déterminées par les institutions concernées.
English: Growth in services is being led by information, communications, technology (ICT), and ﬁnancial services.
French: L’expansion des services est dominée par les technologies de l’information et des télécommunications (TIC) et les services ﬁnanciers.
English: It is a treaty "of the people" that sets forth an important expression of the hopes and aspirations of the global civil society.
French: C’est un traité du peuple qui rassemble les espoirs et les aspirations de la société civile globale.
English: In early 2007, human rights activist Yang Chunlin was collecting signatures for a petition in China entitled 'We Want Human Rights, not the Olympics.'
French: Au début de l'année 2007, en Chine, le défenseur des droits de l'homme Yang Chunling a recueilli des signatures en faveur d'une pétition intitulée "Nous voulons les droits de l'homme, pas les Jeux olympiques".
English: The project involves setting up a framework programme for funding micro-projects initiated directly by and for the citizens.
French: 28 Documents du Conseil de l’Europe en matière de promotion de l’apprentissage des langues :
English: In contrast, five-coordinate [IrH{κ2(C,O)-CH=CHC(Et)=O}(PPh3)2]ClO4 (16), prepared from 3 and AgClO4, is stable and undergoes addition reactions with CO, PPh3, C2H4, CH3C≡CH, MeCN, and PhCN to give the six-coordinate complexes [IrH(L){κ2(C,O)-CH=CHC(Et)=O}(PPh3)2]ClO4 (17–22).
French: Par opposition, le composé pentacoordiné [IrH{κ2(C,O)-CH=CHC(Et)=O}(PPh3)2]ClO4 (16) qui a été préparé à partir du composé 3 et de AgClO4 est stable et il donne des réactions d'additions avec le CO, le PPh3, le C2H4, le CH3C≡CH, le MeCn et le PhCN pour conduire à la formation de complexes hexacoordinés [IrH(L){κ2(C,O)-CH=CHC(Et)=O}(PPh3)2]ClO4 (17–22).
English: It is the responsibility of consumers to determine the account that best meets their needs.
French: C’est au consommateur qu’il incombe de déterminer le type de compte qui répond le mieux à ses besoins.
English: Connie Freeman is convinced that research is a particularly important commodity at a time when Africans are trying to forge a new future.
French: Connie Freeman est convaincue que la recherche est une denrée particulièrement importante à un moment où les Africains essaient de bâtir un nouvel avenir.
English: We invite the Secretary-General to report to the General Assembly on the impact of his proposals for management reform aimed at improving accountability, transparency and efficiency within the Secretariat, including a review of the Office of Internal Oversight Services with a view to strengthening its independence, authority, expertise and capacity.
French: Nous invitons le Secrétaire général à rendre compte à l'Assemblée générale de l'impact de ses propositions de réforme de la gestion visant à améliorer la responsabilité, la transparence et l'efficacité au sein du Secrétariat, y compris un réexamen du Bureau des services de contrôle interne en vue de renforcer l'indépendance, l'autorité, les compétences et les capacités de ce dernier.
English: • potential for misuse and widespread loss in bioattacks will grow
French: • les possibilités d’utilisation malveillante et de perte généralisée au moment d’attaques biologiques se multiplieront
English: While the contents of some private documentary heritage are unknown, there are many owners who are prepared to make public their ownership of documentary heritage, which can therefore be assessed to determine its significance.
French: Si le contenu de certains éléments de ce patrimoine privé demeure inconnu, nombreux sont les détenteurs de documents prêts à les rendre publics, ce qui permettra de les étudier pour en déterminer la valeur.
English: • change of clothes if desired
French: • des vêtements de rechange, si vous le désirez
English: General operating expenses (decrease: $1,222,400)
French: Frais généraux de fonctionnement (économie : 1 222 400 dollars)
English: Drugs were infused (135 μL/min) through an indwelling femoral venous catheter via a Harvard infusion pump, and blood pressure was recorded from the abdominal aorta via a femoral arterial catheter.
French: Les drogues ont été perfusées (135 μL/min) dans un cathéter veineux fémoral à demeure via une pompe de Harvard, et la pression sanguine a été enregistrée dans l'aorte abdominale via un cathéter artériel fémoral.
English: The National Housing Development Trust (NHDT) is a statutory non-profit organisation owned by the Government of the Cayman Islands with a mandate to build and sell affordable housing for low income Caymanians and their families.
French: Le National Housing Development Trust (NHDT) est un organisme à but non lucratif public dont le mandat est de construire et de vendre des logements à des prix raisonnables pour les Caïmanais à faibles revenus et leurs familles.
English: The contribution expenditures the Agency expects to make in support of enterprise development will reach some $290 million for 2004-2005 — 2006-2007; this budget will be allocated among the six strategic outcome components presented below paying special attention to components related to innovation and to the knowledge economy.
French: Les dépenses de contribution que l’agence prévoit faire en soutien au développement des entreprises atteindront environ 290 millions de dollars sur la période 2004-2005 — 2006-2007 ; ce budget sera réparti entre les six éléments de résultat stratégique présentés ci-après en mettant l’accent sur les éléments liés à l’innovation et à l’économie du savoir.
English: The author claims to be a victim of a violation of articles 1, 2, 5, 7, 9, 17, 19 and 25 of the Covenant, because the University of Sydney entered a fail grade in his Cardiopulmonary 2 exam causing him a “mental shock”, and because the University authorities sent him a “threat letter” informing him that he could not enrol in Clinical Education 1A in 1999, which “repeated the mental shock”.
French: 3.1 L'auteur affirme être victime d'une violation des articles 1er, 2, 5, 7, 9, 17, 19 et 25 du Pacte parce que ses résultats à l'épreuve de rééducation cardiopulmonaire (niveau 2) ont été jugés insuffisants par l'Université de Sidney, ce qui lui a causé un «choc psychologique» et parce que les autorités universitaires lui ont envoyé une «lettre de menace» l'informant qu'il ne pourrait pas s'inscrire au cours d'études cliniques (niveau 1A) en 1999, ce qui lui a provoqué «un nouveau choc psychologique».
English: Kenya hosted last December the Second Summit of Heads of State and Government of the International Conference on the Great Lakes Region, dealing with peace, security, democracy and development in the region.
French: En décembre 2006, le Kenya a accueilli le deuxième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: Ms. Greenaway (Antigua and Barbuda) introduced draft resolution A/C.2/63/L.29 on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Greenway (Antigua-et-Barbuda) présente le projet de résolution A/C.2/63/L.29 au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The objective of these studies was to assess the reproducibility of (i) short-term food intake (FI) and subjective appetite following a glucose preload, (ii) ventilation threshold (VT) and subjective appetite after short-duration exercise, and (iii) body composition assessed by bioelectrical impedance (BIA).
French: Le but de ces études est d’évaluer la reproductibilité (i) d’un apport alimentaire (FI) récent et de la sensation de faim après un apport de glucose, (ii) du seuil ventilatoire (VT) et de la sensation de faim après un effort de courte durée et (iii) de la composition corporelle mesurée par l’analyse de l’impédance bioélectrique (BIA).