ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on the future work to strengthen the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (Council resolution 2007/37)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux futurs pour renforcer l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (résolution 2007/37 du Conseil)
English: India's share of the total imports of subject goods increased by 146 percent from the first six months of 1997 to the five month period of July to November, 1997.
French: La part de l'Inde du total des importations des marchandises en cause a augmenté de 146 % à partir des six premiers mois de 1997 jusqu'à la période de cinq mois de juillet à novembre 1997.
English: The priority sectors set out in the National Indicative Programmes for the implementation of the Lomé Convention, for example, are negotiated and agreed with developing country governments, as explained further in chapter two.
French: Les secteurs prioritaires définis dans les Programmes indicatifs nationaux de mise en œuvre de la Convention de Lomé, par exemple, sont négociés et arrêtés de commun accord avec les gouvernements des pays en développement, comme nous le verrons au chapitre 2.
English: Microscopic cysts of Sarcocystis sp. were found in skeletal muscle of 42 of 88 Lesser Snow Geese, Anser caerulescens caerulescens, 1 of 7 Ross Geese, Anser rossi, and 1 of 3 Canada Geese, Branta canadensis, collected during April and May in central Saskatchewan.
French: Des kystes microscopiques de Sarcocystis sp. ont été trouvés dans le muscle squelettique chez 42/88 petites oies blanches Anser caerulescens caerulescens examinées, chez 1/7 oies de Ross, Anser rossi et 1/3 oies du Canada Branta canadensis recueillies en avril et en mai, dans le centre de la Saskatchewan.
English: UNCTAD had helped developing countries understand the objectives of the Doha multilateral trade negotiations, promoting consensus and building negotiation capacities.
French: La CNUCED avait aidé les pays en développement à comprendre les objectifs des négociations commerciales multilatérales de Doha, en œuvrant à la formation d'un consensus et en étoffant les capacités de négociation.
English: Red) file, if the file already exists on a server.
French: Rouge) fichier, si le fichier existe déjà sur un serveur.
English: The liberalisation of freight transport must not fall victim to fighting between Parliament and Council on this matter.
French: À ce sujet, la libéralisation du transport de marchandises ne doit pas devenir la victime de la lutte entre le Parlement et le Conseil.
English: • Whereas BTEP provides an overarching view of government activities and public spending, the PAA drills down to the actual activity allowing government organizations to manage and budget their resources to achieve performance commitments.
French: • Alors que le PTO fournit une perspective globale des activités et des dépenses gouvernementales, l'AAP descend au niveau de l'activité et permet aux organismes gouvernementaux de gérer et de budgétiser leurs ressources de manière à respecter leurs engagements au chapitre du rendement.
English: Depending on how your day went, you should normally arrive before it’s dark. When you make a lot of navigation mistakes, have a few flat tyres or other technical problems, it can happen you need to drive the last part in the dark.
French: La veille au soir vous avez préparer votre road book, vous savez a peu près ce qui vous attend en terme de terrain et de difficultés pour l’ étape.
English: • continues to be a centre of expertise within the Government of Canada on relations with the United States and Mexico;
French: • continuer d'être un centre d'expertise au sein du gouvernement du Canada en ce qui concerne les relations avec les États-Unis et le Mexique;
English: More than 95% of grafted hair grows again.
French: Plus de 95% des cheveux greffés repoussent.
English: This does not include Medical Services Plan or other Ministry of Health Services' program payments to health authorities.
French: Ces paiements n'incluent pas ceux du Medical Services Planni ceux que fait le ministère des Services de santé aux autorités sanitaires pour ses programmes.
English: Hurry myself: Loved it, more specifically the part in 2:30 and on!
French: Merci à remed et à tous ceux qui m'en on fait la recommandation, à mon tour de propager ce virus qui peut rendre addictif.
English: Begun in the 1930s, the press printed The Prophetic Light, a non-denominational Christian paper, written and published by North Star co-founder and Swedish immigrant, F.E. Linder.
French: Inaugurée pendant les années 1930, la presse a imprimé The Prophetic Light, un journal chrétien non confessionnel, rédigé et publié par le cofondateur de North Star et immigrant suédois, F.E. Linder.
English: Pending the outcome of such discussions, the Advisory Committee recommended that the requested seven additional posts should be funded as general temporary assistance.
French: En attendant que ces discussions aboutissent, le Comité recommande que les sept postes supplémentaires soient financés à l'aide de crédits alloués au personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Franks, C.E.S., The Parliament of Canada, (Toronto: University of Toronto Press, 1987).
French: Franks, C.E.S. The Parliament of Canada, Toronto, University of Toronto Press, 1978.
English: However, there was a sense that what is needed now is comprehensive education of consumers about these labels and what they mean.
French: Il semblerait que ce qui est nécessaire maintenant est une éducation poussée des consommateurs à propos de ces étiquettes et de ce qu’elles signifient.
English: • Ongoing functions as a result of special relationship, e.g., linkages to provincial health systems; support to the Minister for reporting to Parliament and Cabinet; advisory and consultative capacity, i.e., environmental health officer, medical officer of health, nursing officer, dental officer.
French: • Fonctions progressives résultant d'une relation spéciale, p. ex., liens avec les systèmes provinciaux de santé; appui au Ministre pour le rapport au Parlement et au Cabinet; capacité de conseiller et d'aviser, i.e. agent d'hygiène du milieu, médecin, infirmière, dentiste.
English: The plight of the Saharawi refugees in camps in Tindouf in Algeria who have been separated from their communities of origin in Western Sahara for decades represents another example of an ongoing protracted situation.
French: Un autre exemple de situation prolongée est celle des réfugiés sahraouis qui vivent dans les camps de Tindouf en Algérie, séparés depuis des décennies de leurs communautés d'origine au Sahara occidental.
English: EUFIC produces brochures and leaflets with practical tips on a healthy diet and lifestyle for children (in English, French, Italian, German and Spanish) and adults (English and French). These brochures were created in partnership with the European Federation of Association of Dieticians (EFAD).
French: L’EUFIC publie des brochures et des feuillets d’information avec des conseils pratiques sur un régime alimentaire et un style de vie sains pour les enfants (en anglais, français, italien, allemand et espagnol) et les adultes (anglais et français).
English: The liberalisation of telecommunications and postal systems for example has led to the creation of many new enterprises, such as those offering mobile phone services and postal services.
French: Ki Net n’a pas de contacts en face-à-face avec ses clients.
English: Charles was arrested in this matter but released promising to attend court.
French: Charles a été arrêté relativement à cette affaire et libéré sur promesse de se présenter au tribunal.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 7 March 2002, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence se tiendra le jeudi 7 mars 2002 à 10 heures.
English: Vittorio Emanuele Agnoletto, Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Emma Bonino, Philip Claeys, Ryszard Czarnecki, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Bogdan Adam Klich, Joost Lagendijk, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Vural Öger, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bernd Posselt, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Ursula Stenzel, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Vittorio Emanuele Agnoletto, Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Emma Bonino, Philip Claeys, Ryszard Czarnecki, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Bogdan Adam Klich, Joost Lagendijk, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Vural Öger, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bernd Posselt, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Ursula Stenzel, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García Stedfortrædere/Stellvertreter/?ναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: This causes a negative image of this group of people and a stereotype develops which causes all non-criminal Moroccan men to be suspect.
French: Par exemple, aux Pays-Bas, les programmes d’information ont tendance à mettre l’accent sur les délinquants marocains de sexe masculin; ce qui donne une image
English: International research ethics guidelines, and ICH guidelines suggest that when there is no additional risk of harm patient autonomy can be respected, which is consistent with Canada’s Charter of Human Rights.
French: Les lignes directrices internationales de l’éthique de la recherche et les lignes directrices de la CIH suggèrent, qu’en l’absence de risque supplémentaire de préjudice, l’autonomie du patient peut être respectée, conformément à la Charte canadienne des droits et liberté.
English: The smart structure uses the sensors to measure changes in its condition or environment.
French: La structure intelligente mesure les changements qui surviennent dans les conditions d'exploitation ou de service à l'aide des détecteurs.
English: Since this review, I noted continued progress by the organisation in improving procurement management.
French: Depuis cet examen, j'ai constaté que l'Organisation faisait des progrès soutenus à cet égard, comme en témoignaient les améliorations apportées à la gestion des achats.
English: In so doing the new Steering Committee would highly contribute to the work of the Conference of Ministers responsible for Regional/Spatial Planning (CEMAT).
French: Le nouveau comité directeur pourrait ainsi substantiellement contribuer au travail de la Conférence européenne des Ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT).
English: 2 Fugitive emissions from refineries and the bitumen industry are reported only at the national level.
French: 2 Les émissions fugitives des raffineries et de l'industrie du bitume ne sont déclarées qu'à l'échelle nationale.
English: (a) When the accused person first appears for examination, the examining magistrate must verify his identity, inform him of the charges against him and record his statements at the session (art. 123);
French: a) Le juge d'instruction doit vérifier l'identité de tout accusé qui comparaît pour la première fois devant lui, l'informer des charges qui pèsent contre lui et consigner ses déclarations au cours de l'audition (art. 123);
English: The Person from an antiquity tried to subdue and subordinate to itself the nature, thinking out and inventing various technical adaptations.
French: La Personne de l'anciennetГ© tentait de soumettre et soumettre Г la nature, en inventant et en inventant de diverses adaptations techniques.
English: The collective goal of the FMM is to transform the nature of these relationships so that Canada can finally begin to close the gap in quality-of-life that exists between Aboriginal people and the general population – a gap that is well known among Canadians and well illustrated by the views collected in this booklet.
French: Toutes les parties sont motivées par une volonté de transformer la nature de cette relation afin que le gouvernement du Canada puisse combler l’écart entre la qualité de vie des Autochtones et celle de l’ensemble de la population. Les Canadiens sont très conscients de cet écart, et leurs opinions à ce sujet sont d’ailleurs fort bien décrites dans le présent document.
English: All other projects are being funded by post VSI dollars.
French: Tous les autres projets sont financés au moyen de ressources post ISBC.
English: In 1990, Super Skunk was released to great acclaim, picking up the mostly-Indica Cannabis Cup straight away.
French: En 1990, la Super Skunk a été lancée avec grand succès, raflant directement la Cannabis Cup de la variété principalement Indica.
English: Mine under development 300 t/d Leaching and solvent extraction Leaching and solvent extraction Cyanidation Mining only – ore shipped to Flin Flon Mill Flotation
French: Manitoba (nord, près de Thompson) Manitoba (centreouest, près de Snow Lake) Manitoba (sud du Man., au nord-est de Winnipeg) Territoires du NordOuest (à l’est de la frontière avec le Yukon) Territoires du NordOuest (Yellowknife) Territoires du NordOuest (Yellowknife)
English: (a) military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991;
French: a) Des opérations militaires ou des menaces d'action militaire des deux parties au cours de la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991;
English: The complainant claimed that at the time of this evaluation he was indisposed, as he was suffering from diabetes, which affected his job performance.
French: Le plaignant se plaint qu’au moment de ladite évaluation, il était indisposé, étant atteint de diabète et par le fait même affecté dans sa capacité de travail.
English: An operationally-hardened General Hillier assumed command of the CF with the events of 9/11 still fresh in the mind of Canadians, and with a prime minister in office who has expressed his desires, through many statements and the International Policy Statement, to restore Canada’s place in the world community of nations.
French: Bien que les deux hommes « aient la même l’unification, les services ont presque entièrement perdu la ambition de faire des forces canadiennes un ensemble perspective et le savoir-faire qui sont essentiels aux décisions intégré68 », comme l’a noté récemment un analyste, l’analogie éclairées.
English: Wireless Number Portability 2008-06-20 - TELUS Communications Company Description :
French: Transférabilité des numéros sans fil 2008-06-20 - TELUS Communications Company Description :
English: Other expenditure in connection with Members Further training Appropriations 2007 4 477 4 394 Outturn 2006 10 190
French: Autres dépenses concernant les Membres Perfectionnement professionnel Crédits 2007 4 477 4 394 Exécution 2006 10 190
English: The initiative was seen as an important accompaniment to commercialization of smallholder agriculture in the country, with a range of anticipated benefits for farmers:
French: Cette initiative était jugée importante pour appuyer la commercialisation des produits agricoles provenant des petites exploitations locales, avec des gains anticipés pour les exploitants sur plusieurs plans:
English: Whenever a risk to the health and safety of the employee is found to exist the employer has to do all in his power to remove the risks assessed and this may be done either by adjusting the working conditions or working hours of the employee in question or by assigning the employee to another job which does not expose her to such risks and which is to have the same conditions as her previous job.
French: Chaque fois que l'on a découvert un risque pour la santé et la sécurité de l'employé, l'employeur doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour éliminer les risques évalués et ceci peut se faire soit en ajustant les conditions de travail ou les heures de travail de l'employé en question ou en assignant l'employé à un autre travail qui ne l'expose pas à de tels risques et qui est régi par les mêmes conditions que son travail antérieur.
English: We�ll be happy to answer your questions or hear your concerns.
French: Nous serons heureux de répondre à vos questions ou desentir vos concernants.
English: It is clear that there is no requirement either in the Canada Labour Code, or in the CLRB policy or procedure touching upon the notes.
French: Les notes ne font pas partie des dossiers officiels du Conseil et ne sont pas conservées dans des archives officielles relevant de ce dernier.
English: Hull, Quebec K1A 0H3 tel: (819) 953-3363 fax: (819) 953-8903 e-mail: marie-claude.kirouac@ec.gc.ca Federal Activities: •
French: St-Joseph, 10e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-3363 Télécopieur : (819) 953-8903 Courriel : marie-claude.kirouac@ec.gc.ca Activités fédérales :
English: UNDP informed the Board that those accounts were overnight investment bank accounts that in future would be reflected as part of the investment schedule reported by the Treasury Division.
French: Le PNUD a indiqué au Comité que ces comptes étaient des placements au jour le jour qui apparaîtraient à l'avenir dans le tableau des placements établi par la Division de la trésorerie.
English: (b) Wounded or dead persons seen at the stadium or in morgues but whose bodies have not been recovered
French: (b) Personnes, blessées ou mortes, vues au stade ou dans les morgues et dont les corps n'ont pas été retrouvés
English: Competing workload demands – It’s important to acknowledge that staff in community-based projects often face heavy workloads.
French: Les exigences conflictuelles en matière de charge de travail – Il importe de reconnaître que les membres du personnel de projets communautaires ont souvent de lourdes charges de travail.
English: This provision was added in 2000, shortly after the Air Canada-Canadian merger left Canada with one dominant airline.
French: Cette disposition a été ajoutée en 2000, peu après que le Canada se soit retrouvé avec un seul transporteur aérien dominant par suite de la fusion entre Air Canada et Canadien.
English: UNICEF will promote a national partnership for Iraqi children, including national and international media.
French: L'UNICEF œuvrera en faveur de la création d'un partenariat national pour les enfants iraquiens qui inclura notamment des médias iraquiens et internationaux.
English: Wastes such as feces and uneaten feed can fall to the bottom and decompose faster than can they can be consumed causing temporary oxygen reduction and other chemical changes in bottom sediments.
French: Des déchets comme les matières fécales et les aliments non consommés peuvent atteindre le fond, se décomposer et causer une réduction temporaire de l’oxygène et d’autres modifications chimiques dans les sédiments.
English: Do something for your health and let your soul relax in the saunas of the Caracalla Spa.
French: Prenez votre santé en cœur, les saunas des Thermes de Caracalla vous aident à décompresser.
English: British Columbia or the Nisga’a Nation may propose, in writing, the negotiation of an agreement to enable persons appointed under paragraph 23 of the Administration of Justice Chapter to provide community correction services outside Nisga’a Lands under provincial legislation.
French: La Colombie-Britannique ou la Nation Nisga’a peut proposer, par écrit, la négociation d’un accord pour permettre aux personnes nommées en vertu de l’article 23 du chapitre intitulé « Administration de la justice » de fournir des services correctionnels communautaires à l’extérieur des Terres Nisga’a en vertu de la législation provinciale.
English: The network is a strategic inter- community and intra-community partnership designed to meet growing visitor needs for river-related sustainable tourism infrastructure, services and products in the Lower St. John River Valley.
French: Ce réseau est un partenariat intercommunautaire et intracommunautaire conçu pour répondre aux besoins des visiteurs de plus en plus nombreux qui cherchent des infrastructures, des services et des produits de tourisme durables liés au fleuve, dans la vallée du cours inférieur du fleuve Saint-Jean.
English: 1997 was a matter for the old Commission and, therefore, the new Commission does not think that it can accept liability.
French: L'exercice 1997 relève de l'ancienne Commission ; c'est pourquoi la nouvelle Commission estime qu'elle n'a pas de responsabilité à assumer.
English: Members of the subcommittees and working groups of committees shall be appointed by the Chairman of the committee in question, subject to the approval of that committee, unless the committee decides otherwise.
French: Les membres des sous-commissions et des groupes de travail des commissions sont nommйs par le Prйsident de la commission en question, sous rйserve de l'approbation de ladite commission, а moins que celle-ci n'en dйcide autrement.
English: It is important that we make them understand fully that the nuclear solution can only damage them.
French: Il importe de leur faire comprendre pleinement que la voie de la nucléarisation ne peut que leur causer du tort.
English: The Tribunal finds that the significant increase in imports in 1999 and 2000 was due to a number of unforeseen developments.
French: Étant donné le fléchissement substantiel de leur marché intérieur, ils ont été contraints de vendre une proportion élevée de leur production sur les marchés à l’exportation.
English: Consequently, a licence is required to kill or to disturb bison. As there is no open hunting season for bison in Saskatchewan, bison are protected from hunting by non-aboriginals.
French: Par conséquent, il faut détenir un permis pour tuer ou déranger des bisons.
English: A server move to SUBNET 10 SIGNET Network in December 2005 allowed for Gigabit network speed.
French: Un changement de serveur pour le réseau SUBNET 10 SIGNET en décembre 2005 a permis de profiter de la vitesse d’un réseau gigabit.
English: Activity 3 (Inclusion Activity):
French: Projet SVE incluant 3 activités Un porteur de projet français dépose une demande de subvention, en tant qu’organisation coordinatrice, pour la date limite de dépôt du 1er juin 2008 à l’Agence nationale française.
English: RATE x INSERT the appropriate Rate/Amount in relation to the Rate Base being used.
French: TAUX INSCRIRE le taux-montant approprié en relation avec la base de taux utilisée.
English: The goal: to see 60% of children and pregnant women protected by a net by 2005.
French: D'ici 2005, l'objectif est de protéger 60 % des femmes enceintes et des enfants à l'aide de moustiquaires.
English: Ukraine has its own potentially separatist region in Crimea, and the country’s Russian minority numbers some 8.3 million (the largest minority in Europe). Half of Ukraine’s population is Russian-speaking in various degrees.
French: En effet, leur pays a sa propre région potentiellement séparatiste en Crimée et une minorité russe composée d’environ 8,3 millions de personnes (la plus grande minorité en Europe) ; et la moitié de la population ukrainienne parle russe à divers niveaux.
English: Pupils/students by type of education
French: Les effectifs scolaires par type d'enseignement