ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Study of the seasonal development of the spawning activities by the sampling of eggs at fixed stations (approximate costs for the chartering of (3) fishing vessels at a rate of one day/week for 8 weeks: 12K/year; EG; duration 3 years; southern Gulf of St. Lawrence) Tagging study during the spring and fall migrations (the American part of this study will be submitted to the International Governance Program) (approximate costs for the Canadian part; 12K/year; EG; minimal duration 5 years; Atlantic zone and USA) Selectivity study of the line fishery (costs associated to the hiring of a EG for the data collection on board fishing vessels; duration 3 years; southern Gulf of St. Lawrence) Study of the planktonic communities from the egg surveys data (duration 1 year; Gulf of St. Lawrence and Scotian Shelf)
French: (Étude sur le déroulement saisonnier des activités de ponte par l'échantillonnage des œufs à des stations fixes) (coûts approximatifs pour le nolisement de (3) navires de pêche à raison d'une journée/ semaine pendant 8 semaines: 12K/an; EG; durée 3 ans; sud du golfe du Saint-Laurent) Étude de marquage lors des migrations printanière et automnale (la partie américaine de ce projet sera soumise au Programme de Gouvernance Internationale) (coûts approximatifs pour la partie canadienne: 12K/an; EG; durée minimale de 5 ans; zone atlantique et É.-U.) Étude sur la sélectivité de la pêche à la ligne (coûts reliés à l'embauche d'un EG pour la collecte des données à bord de navires de pêche; durée 3 ans; sud du golfe du Saint-Laurent) Étude des communautés planctoniques à partir des données récoltées lors des relevés des œufs (durée 1 an; golfe du Saint-Laurent et plateau néo-écossais)
English: About one third of the Agency’s management group (EXs) participated in this exercise.
French: Environ le tiers des gestionnaires de l’organisme (groupe EX) ont participé à cet exercice.
English: Ensure that Canada accepts those in need of protection Balance individual rights and the security of Canadians Contribute more broadly to the quality of life in Canada’s communities Respect for human rights, equality and fairness; respect for peace and the rule of law
French: Faire en sorte que le Canada accepte les personnes à protéger Assurer un juste équilibre entre les droits individuels et la sécurité des Canadiens Contribuer davantage à la qualité de vie au sein des collectivités canadiennes Respecter les droits de la personne, l’égalité et l’équité; respecter la paix et la primauté du droit
English: The provision of advice on the ratification of those international human rights instruments not yet ratified by Trinidad and Tobago.
French: Donner des avis sur la ratification par la Trinité-et-Tobago des instruments internationaux concernant les droits de l'homme qu'elle n'a pas encore ratifiés.
English: It also planned to increase cooperation with Australia in specific fields.
French: Elle a également envisagé une coopération accrue dans des domaines spécifiques avec l'Australie.
English: POINT SOURCE RELEASE LIMIT 4.
French: LIMITES DE REJETS PAR SOURCE PONCTUELLE 4.
English: The Student Application Process Research opportunities will be posted on the Public Service Commission's Research Affiliate Program (RAP) website (http://jobs-emplois.gc.ca/srp-rap-par/index_e.htm). For each project, the description and requirements will be provided.
French: Processus de demande d'inscription pour les étudiants Les possibilités de recherche seront affichées sur le site Web du Programme des adjoints de recherche (PAR) de la CFP (http://jobs-emplois.gc.ca/srp-rap-par/index_f.htm). Une description et les exigences seront fournies pour chaque projet.
English: In the Manitoulin area, where M’Chigeeng is situated, the First Nations joined together and created Waubetek, a Community Futures corporation.
French: Dans la région de Manitoulin, où se trouve la Première nation de M’Chigeeng, les Premières nations se mirent ensemble pour créer Waubetek, une société d’aide au développement des collectivités.
English: • Year of the Veteran in 200523:
French: • Année de l’ancien combattant de 200523 :
English: Nature's Way of Canada Ltd Capsule Oral 02247514 Psyllium Seed
French: Nature's Way of Canada Ltd Capsule Orale 02247514 Psyllium Seed
English: The last 12 months have demonstrated that there is the political will to meet the requirements of Euro-Atlantic integration, but in many cases, perhaps in most, the really hard part of the reform process — its implementation — is only now beginning.
French: L'année écoulée a montré qu'il existe une volonté politique de remplir les conditions d'intégration euroatlantique, mais dans de nombreux cas, voire dans la majorité des cas, la partie la plus ardue du processus de réforme - sa mise en œuvre - n'en est encore qu'à ses débuts.
English: Many cannot return home for the shame of what has happened.
French: Un ´ ´ grand nombre ne peuvent rentrer dans leur pays tellement ils ont ´ ´ ´ ´ honte de ce qui s’est passe.
English: Colorful theme for Symbian mobile car tuning.
French: Colorful thème pour mobile Symbian voiture tuning.
English: According to FOCAL, its ability to maintain the database decreased in August 2003 when, as a result of reductions in funding from FAC, FOCAL closed its database manager position.
French: Ces dernières années, il y a eu une baisse de la qualité de la base de données sur les ressources et de l’information produite à partir de cette source.
English: Could Latin American regionalism offer an effective challenge to the existing political system?
French: Le régionalisme latino-américain pourrait-il offrir un défi efficace aux systèmes politiques actuels?
English: Scope The review will assess the overall self-government funding process from April 1996 to March 2000 by examining overall reporting on results and selected funding arrangements in a manner that takes into account risk, materiality, contribution to the broad objectives and management control framework.
French: Portée L'examen permettra d'évaluer l'ensemble du processus de financement de l'autonomie gouvernementale, tel qu'il a été mis en ouvre d'avril 1996 à mars 2000. Il consistera plus précisément à examiner l'ensemble des rapports sur les résultats ainsi que certaines ententes de financement en tenant compte du risque, de l'importance relative, de la contribution à l'atteinte des objectifs généraux et du cadre de contrôle de gestion.
English: She had contributed, inter alia, to strengthening the agency's relations with the Security Council and had helped the latter to better appreciate the link between political and humanitarian concerns.
French: Celle-ci a, notamment, contribué à renforcer les liens entre le HCR et le Conseil de sécurité et a aidé ce dernier à mieux appréhender les relations entre les préoccupations humanitaires et les considérations politiques.
English: Negotiations continued for 10 years but did not bear fruit.
French: Les négociations ont duré 10 ans mais ont été stériles.
English: I must point out to you, Mr Funk, that responsibility for drawing up these programmes already lies with the Member States and regions.
French: Monsieur Funk, je dois vous faire remarquer que la programmation est déjà du ressort des États membres et des régions.
English: The following are examples of indiscriminate attacks: an attack by bombardment by any methods or means which treats as a single legitimate target a number of clearly separated and distinct legitimate targets located in a city, town, village or other area containing a similar concentration of civilians or civilian objects; and an attack which does not meet the requirements of proportionality.
French: Voici des exemples d’attaques sans discrimination : les attaques par bombardement, quels que soient les méthodes ou moyens utilisés, qui traitent comme un objectif militaire unique un certain nombre d’objectifs militaires nettement espacés et distincts situés dans une ville, un village ou toute autre zone où il y a une concentration analogue de personnes civiles ou de biens de caractère civil; une attaque qui ne respecte pas les exigences de proportionnalité.
English: (6) The substantive aspect of the principle, on the other hand, raises more difficult issues concerning its precise content and lacks similar consensus.
French: 6) La seconde composante, qui concerne le fond, soulève en revanche des questions plus difficiles quant à son contenu précis et ne recueille pas la même adhésion.
English: Protective measures are needed to guard against this kind of misrepresentation.
French: Des mesures de protection s'imposent pour prévenir ce genre d'abus.
English: Since its inception, the Committee has been working closely with the Advisory Board and has attended all of its meetings.
French: Depuis sa création, le Comité a travaillé en étroite collaboration avec le Conseil international consultatif et de contrôle et a participé à toutes ses réunions.
English: Test results demonstrated that the AB5000™ Circulatory Support System has met the physical and mechanical design goals and is safe and acceptable for clinical use.
French: Les résultats des tests ont démontré que le AB5000MC Circulatory Support System répond aux objectifs de la conception physique et mécanique et qu’il est sécuritaire et acceptable pour une utilisation clinique.
English: Model performance was judged to be promising and it is proposed to validate the model by the simulation of nitrogen concentration on the other rivers for which land use and industrial activity are well documented.
French: Le modèle a été appliqué au bassin versant de la rivière Sainte-Anne, Québec (superficie du bassin : 2700 km2) et permet de reproduire l'allure générale des concentrations mesurées à La Pérade pour les années 1978, 1979 et 1980.
English: Developed for libraries with extensive religious collections, this book covers all the relevant information required to classify your religion works.
French: Conçu pour les bibliothèques possédant des collections importantes sur la religion, ce livre couvre toutes les informations pertinentes nécessaires pour la classification de ce type d'ouvrages.
English: The action plan describes the activities to be undertaken, the expected results, the performance indicators and the investments (both provincial-territorial and federal) in the area of minority-language education and second-language instruction.
French: Ce plan d’action décrit les activités qui seront mises en place, les résultats escomptés, les indicateurs de rendement ainsi que les investissements (provinciauxterritoriaux et fédéraux) prévus en matière d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement dans la langue seconde.
English: ◦ use of competency profiles for selection, performance management, career planning, succession planning, and training and development programs;
French: ◦ le développement et la mise en oeuvre d'un nouveau système de classification également applicable aux hommes et aux femmes.
English: Thomson’s own blend of Art Nouveau and Post-Impressionism is evident in his decorative, stylized forms, broad and vigorous brushstrokes, and bold use of complementary colours.
French: Le mélange d’influences Art Nouveau et postimpressionnistes dont Thomson était imprégné apparaît ici dans les formes décoratives, stylisées, les coups de pinceau, larges et vigoureux, ainsi que dans l’usage audacieux des couleurs complémentaires dont il se sert.
English: The announcement of the funding for Island Manufacturing and Galvanizing was made today by St. John’s East MP Norman Doyle.
French: L’annonce du financement accordé à Island Manufacturing and Galvanizing a été faite aujourd’hui par M. Norman Doyle, député fédéral de St. John’s Est.
English: By a convincing majority the Committee on Legal Affairs voted in a series of sensible modifications that would have blunted some of the harm that this directive, if it is not changed, is going to do to the economy and employment throughout the European Union.
French: Par une majorité convaincante, la commission juridique a voté une série de modifications pertinentes aptes à atténuer quelque peu les effets nuisibles qu'aurait cette directive, faute de modifications, sur l'économie et l'emploi dans toute l'Union européenne.
English: An assistance and guidance centre set up in southern Tunis housed illegal immigrants and provided them with all the health care and services they required until such time as they were granted residency or deported.
French: Un centre d'aide et d'orientation établi dans le sud de Tunis héberge les immigrants illégaux et leur offre tous les soins et services de santé nécessaires jusqu'à leur régularisation ou à leur expulsion éventuelle.
English: The Commission will have before it a note by the Secretariat on the status of documentation for the session.
French: La Commission sera saisie d'une note du Secrétariat sur l'état d'avancement de la documentation de la session.
English: • considers uncertain or less quantifiable costs.
French: • considère les coûts incertains ou moins quantifiables.
English: Emphasizes the role of microcredit as an important anti-poverty tool that promotes production and self-employment and empowers people living in poverty, especially women, and therefore encourages Governments to adopt policies that support microcredit schemes and the development of microfinance institutions and their capacities;
French: Souligne le rôle du microcrédit en tant qu'outil important de lutte contre la pauvreté, favorisant la production et l'emploi indépendant et donnant des possibilités d'autonomie aux personnes qui vivent dans la pauvreté, en particulier les femmes, et encourage par conséquent les gouvernements à adopter des politiques qui appuient les systèmes de microcrédit et le développement des établissements de microcrédit et de leurs capacités ;
English: Syncrude observed that its good employment practices and safety record demonstrate to employees that the company cares, and this improves labour productivity.
French: Syncrude a fait observer que ses bonnes pratiques d’emploi et son bilan en matière de sécurité démontrent aux salariés que l’entreprise se soucie de leur bien-être, et cela a pour effet d’accroître la productivité de la main-d’oeuvre.
English: List all periods you spent in Canada during the past five years.
French: Indiquez toutes les périodes de temps que vous avez passées au Canada au cours des cinq dernières années.
English: Report quantifiable economic benefits expected from the negotiation by indicating the expected number of resulting jobs in several categories, the expected number of livelihoods in traditional occupations to be preserved, the expected number of community members to be trained , the expected value of contracts for or purchases from community businesses, the expected value of incremental annual community government revenue (e.g. rents, royalties, stumpage, taxes), and the expected number of spin off businesses.
French: Faire rapport des avantages économiques quantifiables attribuables au projet en indiquant le nombre actuel d’emplois créés dans les diverses catégories, le nombre actuel de modes d’existence fondés sur une occupation traditionnelle qui ont été préservés, le nombre de membres de la collectivité ayant reçu une formation l’année dernière, la valeur des contrats conclus ou des achats effectués auprès d’entreprises de la collectivité l’année dernière, la valeur des recettes cumulatives des gouvernements communautaires qui en ont résulté (par ex., revenus de loyers, redevances et valeur marchande du bois sur pied, impôts) l’année dernière, et le nombre de démarrages d’entreprises jusqu’à présent qui découlent du projet.
English: Coal Year ended December 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) 2006 $370 13,727 2.70 2005 $324 13,576 2.39 % Change 14% 1% 13%
French: Charbon Exercice terminé le 31 décembre Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2006 370 13«727 2,70 2005 324 13«576 2,39 Variation en % 14«% 1«% 13«%
English: The States may therefore grant subsidies to those undertakings without complying with the conditions laid down by the regulation.
French: Les États peuvent donc accorder des subventions à ces entreprises sans respecter les conditions prévues par le règlement.
English: For more information on the origin program, see the Memorandum D11 series.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant le programme sur l'origine, consultez la série des Mémorandums D11.
English: • Nothing in this document shall be construed to derogate from the respective governments’ jurisdictions.
French: • Rien dans le présent document ne sera interprété de façon à déroger aux compétences des gouvernements respectifs.
English: The Walpole site and Lake St. Clair sites are not isolated from each other and likely constitute a single large population.
French: Le site de Walpole et ceux du lac Sainte-Claire ne sont pas isolés les uns des autres et il pourrait s’agir d’une même population de grande taille.
English: Technological developments could dictate new ways of carrying out activities.
French: Les nouvelles technologies pourraient dicter de nouvelles façons de mener les activités.
English: Such vehicles with a baseline weight under 2,722 kg shall be equipped with "standard" outriggers and vehicles with a baseline weight equal to or greater than 2,722 kg shall be equipped with "heavy" outriggers.
French: Des béquilles antirenversement doivent être utilisées pour l'essai des camionnettes, des voitures particulières à usages multiples et des autobus.
English: Sustainable development is thus clearly an objective, parliament having rejected an amendment which would have made it a principle.
French: C’est ici la politique de l’environnement qui concourt à l’objectif de développement durable et qui semble être au cœur du développement durable.
English: In the event that the species is listed, how can you as an individual, or your industry or organization as a group, participate in the recovery of the species?
French: Si l’espèce est inscrite sur la liste des espèces en péril, comment pouvez-vous, en tant que particulier, participer au rétablissement de cette espèce ou comment l’industrie, l’organisation ou la collectivité à laquelle vous appartenez peuvent-elles y participer?
English: (p) Follow-up to Economic and Social Council policy decisions.
French: p) Suite donnée aux décisions de politique générale du Conseil économique et social.
English: The programme is based on the results of the common country assessment and on the priorities defined in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le programme est fondé sur les résultats du bilan commun de pays et sur les priorités définies dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: The Prime Minister also signaled Canada will continue to raise human rights while engaging in a more robust relationship with China.
French: Le Premier ministre a également fait observer que le Canada continuera de soulever la question des droits de la personne tout en consolidant sa relation avec la Chine.
English: Secondly, the Delegation wished to address the part of the PCDA recommendation which stated that the number and duration of meetings of the Committee on Development and IP were to be decided by the General Assembly.
French: Deuxièmement, elle a souhaité aborder la partie de la recommandation du PCDA, selon laquelle le nombre et la durée des réunions du Comité du développement et de la propriété intellectuelle devaient être décidés par l’Assemblée générale.
English: The Canadian Cystic Fibrosis Foundation (CCFF) is dedicated to finding a cure or control for CF, an inherited, fatal disorder affecting the respiratory, digestive and reproductive systems.
French: La Fondation canadienne de la fibrose kystique (FCFK) est vouée à trouver un moyen de guérir ou de maîtriser la fibrose kystique (FK), une maladie héréditaire mortelle qui touche le système digestif et les appareils respiratoire et reproducteur.
English: Premium system The Council fixes the uniform amount of premiums per kilogram of tobacco and for each group of tobacco varieties.
French: Régime de prime Le Conseil fixe le montant uniforme des primes par kilogramme de tabac et pour chaque groupe de variétés de tabac.
English: I urge them to work together to identify and address any gaps in this area.
French: Je les exhorte vivement à conjuguer leurs efforts pour déceler les lacunes éventuelles en ce domaine et y remédier.
English: Is the program delivered consistently?
French: Le programme est-il exécuté de façon constante?
English: The LateRooms.com rates for Willingham House in Cambridge are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Willingham House à Cambridge comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: CRG ha confermato il suo eccellente inizio stagione anche in occasione della seconda prova della WSK Euro Series a Lonato.
French: In occasione della tredicesima edizione del "Supernationals" a Las Vegas, ancora una volta CRG era uno dei marchi meglio rappresentati.
English: Other human rights, such as the right to participate in public affairs, the right to information, and the right to equality and non-discrimination, are also implicated in the debt crisis - a clear reaffirmation of the interdependence, interrelatedness and indivisibility of all human rights.
French: La crise de la dette touche également d'autres droits de l'homme, tels que le droit de participer aux affaires publiques, le droit à l'information et le droit à l'égalité et à la non-discrimination, ce qui témoigne clairement de l'interdépendance et de l'indivisibilité de tous les droits de l'homme.
English: Debate about these very serious questions has only just started.
French: Le débat sur ces très importantes questions vient seulement d'être engagé.
English: The Pay Office will be required to collect the superannuation arrears that will be owing from the "Effective From" date of the start of the Pay Equity adjustment to the "Effective From" date of the completion of the 35 years of service.
French: Après avoir reçu ce message, le personnel du bureau de paye pertinent devra percevoir les arrérages de cotisation qui seront dus pour la période commençant au début de la période de rétroactivité et se terminant au moment où l'employé aura atteint 35 ans de service.
English: Having weighed up the issues, I abstained from voting.
French: Après avoir pesé le pour le contre, je me suis abstenu de voter.
English: By contrast, as he sees it, the persecution of Christian minorities in the Middle East, Africa and India is the unfortunate consequences of the missionary work of Evangelical groups from North America, who are letting their religious brothers suffer for their own bigotry.
French: Quant aux persécutions dont sont victimes les minorités chrétiennes en Orient, en Afrique ou en Inde elles sont, d’après lui, la conséquence malheureuse du prosélytisme des groupes évangélistes nord-américains qui font payer à leurs correligionnaires leur esprit de bigoterie.
English: The options "Replay game" and "Message when playing a forbidden card" are also included in this version.
French: Les options "Rejouer Partie", "Message en cas de carte interdite" sont également présentes dans cette version.
English: Without prejudice to any other procedures provided for in the Treaties, the Council, on a proposal from the Commission, may decide, in a spirit of solidarity between Member States, upon the measures appropriate to the economic situation, in particular if severe Bull.
French: Dans le cadre de l’établissement ou du fonctionnement du marché intérieur et en tenant compte de l’exigence de préserver et d’améliorer l’environnement, la politique de l’Union dans le domaine de l’énergie vise, dans un esprit de solidarité entre les États membres, […]».