ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution also focuses on political positions whose objective is to meddle in Lebanon's internal affairs, disregarding the fact that the deterioration in the situation in the Middle East is due primarily to Israel's military occupation of Palestinian, Syrian and even Lebanese territory.
French: Cette résolution se concentre également sur des positions politiques dont l'objectif est de se mêler des affaires intérieures européennes, sans tenir compte du fait que la détérioration de la situation au Moyen-Orient est principalement le résultat de l'occupation militaire par Israël du territoire palestinien, syrien et même libanais.
English: He has advised that official contract correspondence, invoices and documentation are not being managed properly and are often difficult to locate once received.
French: Il estime que les documents contractuels officiels (correspondance, factures et documentation) sont mal gérés et souvent difficiles à repérer après leur réception.
English: Since the present calculations and accumulated data indicate that trace metal and radionuclide levels are not presently affecting receiving water quality, their future impact on receiving waters will not be a factor if the decommissioned WMAs perform as expected.
French: Étant donne que les calculs actuels et que les donnees accumulees indiquent que les metaux traces et que les radionucl&des ne nuisent pas actuellement à la qualite des eaux de captage, leur incidence à venir sur celles-ci ne sera pas un facteur si les ZGR désaffectees fonctionnent comme prévu.
English: An event where a release of a hazardous substance (or the likelihood of such a release) threatens the natural environment.
French: Le poisson et l’habitat du poisson aux sens qu’en donne la Loi sur les pêches.
English: "Europe offers no real surprises, no hidden plots.
French: L'Europe n'offre pas de véritables surprises, aucun complot.
English: This could perhaps be underpinned by an internationally agreed set of common objectives and core principles that could form part of the international legal framework.
French: On pourrait peut-être donner une assise plus solide à ce menu en élaborant un ensemble convenu d’objectifs et de principes fondamentaux communs, qui pourrait s’intégrer au cadre juridique international.
English: The Advisory Group is currently composed of 10 agencies with most significant country engagement and regional presences, and 3 agencies with more normative focus, including non-resident agencies.
French: Le groupe consultatif regroupe actuellement les 10 organismes les plus engagés dans les pays et présents sur le plan régional et 3 organismes à vocation plus normative, dont certains sont non résidents.
English: We consider it indispensable to take into account the points of view, concerns and input of civil society on that topic.
French: Nous jugeons indispensable de tenir compte des points de vue, des préoccupations et de l'apport de la société civile en la matière.
English: The publication of excerpts from a new would-be nuclear weapons doctrine has alarmed nuclear and non-nuclear-weapon States alike.
French: La publication d'extraits d'une prétendue nouvelle doctrine concernant les armes nucléaires a alerté les États, dotés ou non d'armes nucléaires.
English: The purpose of this circular is to inform departments, agencies, and Crown corporations of a new Treasury Board policy on the funding of Crown corporations.
French: Cette circulaire a pour objet de renseigner les ministères, les organismes et les sociétés d'État sur la nouvelle politique du Conseil du Trésor concernant le financement des sociétés d'État.
English: 04-PSC-00276 AND IN THE MATTER OF the appeal of Esther Senneville, Lily Long and Renée Lalonde-Lajeunesse against the proposed appointments to the position of Division Head, Learning Disabilities (ED-LAT-03), following selection process 03-PSC-AI-KC-1712, with the Public Service Commission, Gatineau, Quebec.
French: 04-PSC-00276 DANS L'AFFAIRE de l'appel de Esther Senneville, Lily Long et Renée Lalonde-Lajeunesse à l'encontre de nominations proposées au poste de Chef de division, Troubles de l'apprentissage (ED-LAT-03) à la suite du processus de sélection 03-PSC-AI-KC-1712, à la Commission de la fonction publique à Gatineau (Québec).
English: What does this really mean and what significance does it have for Canada in the future?
French: Quest-ce que cela signifie et quel est limpact du vieillissement de la population pour le Canada dans le futur?
English: And this is where psychosocial oncology comes into play.
French: Et c’est ici que l’oncologie psychosociale entre en jeu.
English: However, despite this quarterly change, final domestic demand is still growing at a solid pace.
French: Toutefois, malgré ce repli, la demande intérieure finale conserve un bon rythme de croissance.
English: It's interesting that this should be stated so clearly as criteria for the Michener Awards – disinterested public benefit.
French: Il vaut la peine de souligner que cette qualité « d'intérêt pour le bien public » est identifiée spécifiquement dans les critères d'obtention des prix Michener.
English: In a few years, two thirds of admissions in Europe will probably be in multiplex cinemas.
French: Dans quelques années, deux tiers des entrées en Europe devraient s'effectuer dans les salles multiplex.
English: Table 14 Performance at Receiver General Auctions 2003–04 Morning auctions Coverage (ratio) Tail (basis points) Afternoon auctions Coverage (ratio) Tail (basis points) Source:
French: De plus, de nombreux participants ont déjà comblé leurs besoins financiers quotidiens avant cette séance.
English: 4 The Attorney General of Canada v. Whiffen (Court File A-1472-92, Judgment rendered February 28, 1994).
French: 4 Le procureur général du Canada c. Whiffen (n' du greffe A-1472-92, jugement rendu le 28 février 1994).
English: Including the payment of treasure, etc. do not support.
French: Notamment le paiement de trésor, etc ne supportent pas.
English: Lebanon has not exerted any major efforts in this sense despite its rich democratic heritage as nepotism thrives, and conflicts with the view of personal interests abound.
French: Le Liban, en dépit de son riche patrimoine démocratique, n'a pas déployé un grand effort pour l'exercice de la démocratie locale, là justement où se développent les rapports de clientélisme et les conflits d'intérêt en contradiction avec les exigences de l'intérêt général.
English: Canada is fully supportive of the greatest possible enjoyment of the benefits of nuclear energy for NPT States that are in full compliance with their Treaty obligations, and will continue to work domestically and internationally to preserve and strengthen the global mechanisms that facilitate nuclear cooperation while preventing nuclear proliferation.
French: Le Canada est tout à fait acquis à la possibilité pour les États parties qui se conforment intégralement aux obligations prévues dans le TNP de bénéficier dans la plus grande mesure possible des bienfaits de l'énergie nucléaire, et continuera d'œuvrer aux niveaux tant national qu'international afin de préserver et de renforcer les mécanismes mondiaux qui ont été mis en place pour faciliter la coopération nucléaire tout en prévenant la prolifération.
English: “This anniversary year is an occasion to build up that will.”
French: Cette année anniversaire est l'occasion de renforcer cette volonté. »
English: We must ensure that the Middle East Quartet now meets together in the region at last.
French: Nous devons veiller à ce que le Quartet du Moyen-Orient se réunisse enfin dans la région.
English: Post-earthquake reconstruction in the Kashmir: expressing his surprise at learning from Members other realities on the ground, i.e. that they had actually seen refugees about to start their second winter in tents, President Musharraf promised to look into the matter and to visit the region as "I would like to see the reasons why they are still there".
French: La reconstruction au Cachemire après le tremblement de terre: se disant surpris d’apprendre des membres d’autres réalités du terrain, à savoir qu’ils avaient rencontré des réfugiés sur le point de passer leur deuxième hiver dans des tentes, le président Musharraf a promis d’examiner la situation et de se rendre dans la région parce que «Je tiens à savoir pourquoi ils sont toujours là».
English: • were there confounding methodological factors that may have resulted in false negative/positive results?
French: • Est-ce que la méthodologie comportait des facteurs de confusion ayant pu entraîner des résultats faussement négatifs ou positifs?
English: In the autumn of 2005, the General Assembly supported the implementation of the new plan by resolving to double the regular budget of the Office over five years.
French: Dans le courant de l'automne 2005, l'Assemblée générale a manifesté son soutien à l'application du nouveau plan en décidant de doubler progressivement, sur cinq ans, le budget ordinaire du Haut Commissariat.
English: That sentiment was almost as important as his pledge of a full and immediate investigation, for it showed that such acts are contrary to the political and civic culture of Côte d'Ivoire, and must remain that way.
French: Ce sentiment était presque aussi important que sa promesse d'une enquête approfondie et immédiate, car ceci montrait que ces actes étaient contraires à la culture politique et civique de la Côte d'Ivoire, et doivent le rester.
English: Gross Domestic Product (GDP) Textile Furnishings Mills Industry Group (NAICS 3141) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel des Usines de textiles domestiques  (SCIAN 3141) 1997-2004
English: This required separate allocations to each of these five countries, with each currently receiving the basic allocation of $600,000 per year, plus any additional amount resulting from the application of the three criteria.
French: Il a donc fallu prévoir pour eux des allocations distinctes, chacun d'eux recevant actuellement l'allocation de base de 600 000 dollars, ce montant étant majoré de tout montant supplémentaire résultant de l'application des trois critères.
English: A portion of this funding was allocated to increase our ability to deal with high-risk cases involving international tax avoidance, addressing concerns such as treaty abuse, determination of residency, and abuse of the law in the international context.
French: L’ARC évaluera la rétroaction obtenue au cours de cette consultation conjointe entre le ministère des Finances et l’Agence du revenu du Canada sur l’amélioration et la réponse relativement à la direction du gouvernement et des changements au programme, lorsque ceux-ci seront annoncés.
English: Too many fundamental human rights have come under assault.
French: Trop de droits de l'homme fondamentaux sont bafoués.
English: 3/ Refer to annex VII of the 1998 POPs Protocol concerning recommended control measures for reducing emissions of POPs from mobile sources.
French: 3 Voir l'annexe VII du Protocole de 1998 relatif aux POP en ce qui concerne les mesures recommandées pour réduire les émissions de POP provenant de sources mobiles.
English: By enhanced co-operation between carriers, governments, shippers and other parties involved, `secured lanes' can be developed which may benefit all parties in the logistic chain.
French: En renforçant la coopération entre les transporteurs, les gouvernements, les chargeurs et les autres parties en jeu, on peut créer des «voies sécurisées» dont tous les éléments de la chaîne logistique profiteront.
English: Member States are now aware of the rationale of recognizing and valuing unpaid work and household production as well as the policy implications.  As a result, they elaborated action plans and requested more assistance from ECA to effectively apply the Guidebook at the national level.
French: Conscients à présent de l'importance de reconnaître et de valoriser le travail non rémunéré et la production des ménages ainsi que des mesures que cela appelle de la part des pouvoirs publics, les États membres ont élaboré des plans d'action et demandé à la CEA de les aider davantage à mettre en œuvre le Guide pratique à l'échelon national.
English: Or. de Justification This addition to the annex ensures that the regulation is in line with the Court of Justice’s judgment on State aid legislation.
French: Or. de Justification Cet ajout à l'annexe garantit la conformité du règlement à la jurisprudence de la Cour de justice en matière de droit des subventions.
English: You also accept the budgetary stability pact in its current state.
French: Ensuite, vous acceptez tel quel le pacte de stabilité budgétaire.
English: This would imply that it is, or may be, a sticky shift key, and that you can get a level 3 character by pressing and releasing the level 3 shift key and then pressing the character key.
French: Cela pourrait vouloir dire qu'il s'agit ou pourrait s'agir d'une touche à fonctionnement consécutif et que l'on peut obtenir un caractère de niveau 3 en appuyant sur la touche [motion au niveau 3] et en la relâchant et en appuyant ensuite sur la touche de caractère.
English: Programme of work, documentation and calendar of sessions for 2007
French: 2.2 Programme de travail, documentation et calendrier des sessions pour 2007
English: The world entrepreneur ‘destroys old structures’ and ‘creates new elements’ in an unprecedented ‘mutation’ process.
French: L'entrepreneur mondial "détruit les structures vieilles" et "crée des éléments neufs" dans une "mutation" sans précédent.
English: As Mr. Stright stated in the BIO auditorium that day, "Get used to it , because this is the way it's going to be from now on." 4.
French: Comme M. Stright l'a indiqué à l'auditorium BIO ce jour-là, « vous devriez vous habituer car c'est la façon dont nous procéderons à partir de maintenant. » 4.
English: I would therefore implore you to examine whether it is really possible to narrow down geographically a designation that is so international and European in nature.
French: Je vous supplie par conséquent de bien vouloir examiner s’il est réellement possible de restreindre géographiquement une dénomination qui est, par nature, aussi internationale et européenne.
English: That is why the Commission is presenting a proposal for a Council Decision establishing a training, exchange and assistance programme for the protection of the euro ("Pericles" programme)10.
French: C’est pourquoi la Commission présente un projet de décision du Conseil établissant un programme d'action en matière de formation, d’échanges et d’assistance pour la protection de l'euro (programme "PERICLES"10).
English: Finally, NOC Management Initiatives present a great opportunity for NOCs to enhance their administration and activities.
French: Enfin, les initiatives en gestion des CNO constituent une occasion pour les CNO de renforcer leur administration et leurs activités.
English: Number of persons Labour Force Survey employed in services out of total number of persons employed, by sex.
French: Enquête sur les forces de travail
English: On 7 August, the President signed a new law on mass media.
French: Le président de la République a promulgué le 7 août une nouvelle loi sur les médias.
English: The operational focus has been to maintain pressure on opposing militant forces while maturing partnered relationships with the Afghan National Security Forces.
French: L'objectif principal des opérations de la Force était de maintenir la pression exercée sur les forces d'opposition armée tout en consolidant le partenariat avec les forces nationales de sécurité afghanes.
English: The sweep of political and economic issues really does extend from trade disputes, via the question of how we are to deal with extra-territorial legislation, to a whole range of political questions: What are we doing in the Ukraine?
French: L'éventail des sujets politiques et économiques s'étend des querelles commerciales à une large palette de thèmes politiques, en passant par la question de savoir comment appliquer les lois extraterritoriales. Que faire en Ukraine?
English: According to our recent knowledge two introduced species seem to have the potential of becoming invasive, the racoon dog (Nyctereutes procyonides) and the racoon (Procyon lotor).
French: According to our recent knowledge two introduced specie s seem to have the potential of becoming invasive, the racoon dog (Nyctereutes procyonides) and the racoon (Procyon lotor).
English: An indirect immuno-fluorescence assay appeared to be highly sensitive and specific.
French: Une épreuve d'immunofluorescence indirecte semblait très sensible et spécifique.
English: An application for judicial review brought the case back to the courts and in 1998 the principal aggressors were tried for racist murder.
French: Un pourvoi en cassation a alors fait revenir le cas devant le tribunal; et en 1998, les agresseurs principaux ont été jugés pour meurtre inspiré par le racisme.
English: The Pest Control Products Act, administered by the Pest Management Regulatory Agency, governs the manufacture, distribution, storage, sale and use of products used in the control of pests and diseases in Canada.
French: La Loi sur les produits antiparasitaires, qui est administrée par l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, régit la fabrication, la distribution, le stockage, la vente et l’utilisation des produits utilisés pour contrôler les ravageurs et les maladies au Canada.
English: While convenient for testing, the areas need not be oriented along a single line, but must not overlap the immersed section of the cylinder.
French: Même si cela serait plus commode pour les essais, il n'est pas nécessaire que ces zones soient alignées; néanmoins, elles ne doivent pas déborder sur la partie immergée du cylindre.
English: Regulation (EEC) No 2847/93: OJ L 261, 20.10.1993 Commission proposal:
French: Règlement modifié: règlement (CEE) n° 2847/93 - JO L 261 du 20.10.1993 Proposition de la Commission:
English: However, in messages such as Message 25, where she ranted about the "retarded charges" made against her in the human rights complaint, she did not use the term in this context, but rather as a synonym or euphemism for "absurd", "inane" or some other similar uncomplimentary term.
French: Cependant, dans des messages comme le 25e message, dans lequel elle se plaignait au sujet des [Traduction] « accusations retardées » qui avaient été déposées contre elle dans la plainte en matière de droits de la personne, elle n'a pas utilisé le terme dans ce contexte, mais plutôt comme synonyme ou comme euphémisme pour « absurde », « insignifiant » ou un autre qualificatif semblable.
English: My delegation commends the Secretary-General for the important role he plays through quiet diplomacy and the use of his good offices in the prevention of armed conflicts.
French: Ma délégation rend hommage au Secrétaire général pour le rôle important qu'il joue dans la prévention des conflits par le biais d'une diplomatie discrète et de ses bons offices.
English: • If there is evidence of respiratory failure, take steps immediately to provide positive pressure ventilation (PPV)
French: • En cas de signes d'insuffisance respiratoire, prenez immédiatement les moyens nécessaires pour mettre en place une ventilation à pression positive (VPP).
English: The Anglophone sector began collecting data in school year 2000-2001, and the francophone sector began in 2001-2002.
French: Le Secteur anglophone a commencé à recueillir des données au cours de l’année scolaire 2000-2001 et le Secteur francophone a entrepris de le faire en 2001-2002.
English: Read more : Political weather forecast for this week’s Parliamentary session.
French: Lire la suite : Une fumée blanche est finalement sortie du Conseil européen.
English: CR Accounts Payable 500,000 21111 R300 6299 (See section on Accounts Payable for the entries required for settlement of accounts payable) FRA Coding Rationale: Conditional repayable contributions are recorded as an expense since there is no assurance that any portion of the disbursement will be returned.
French: Dt Dépense de paiement de transfert 500 000 511XX B15A(*) 2185 Ct Comptes créditeurs 500 000 21111 R300 6299 (il y a lieu de se reporter à la rubrique sur les comptes créditeurs pour les écritures requises en vue du règlement des comptes créditeurs) Justification du code de CRF : les contributions remboursables conditionnelles sont consignées à titre de charges puisqu'il n'est pas certain qu'une partie du remboursement sera effectué.
English: The rise reflected the inclusion of $93 million of GLT and BC Rail expenses, increased fuel costs, and higher expenses for personal injuries, labor and fringe benefits, and purchased services.
French: Cette augmentation est imputable à l'inclusion de charges d'exploitation de 93 millions de dollars de la GLT et du BC Rail et à la hausse des coûts liés au carburant et des charges au titre des blessures corporelles, de la main-d'oeuvre et des avantages sociaux, et des services acquis.
English: Today, this information network is already integrated into the International Freedom of Expression Exchange (IFEX), based in Toronto.
French: Il est désormais intégré à l'IFEX (Échange international de la liberté d'expression) dont le Siège se trouve à Toronto.
English: Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund Proposed programme and budget for the biennium 2007-2008 or triennium 2007-2009 (amounts expressed in United States dollars)
French: Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique de la Convention de Bâle Projet de budget - programme pour l'exercice biennal 2007 - 2008 ou l'exercice triennal 2007 - 2009 (montants exprimés en dollars)
English: It has been clear for some time that, if Europe wants to occupy its rightful place on the world scene, it must have a European security and defence policy, as well as a Common Foreign and Security Policy.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, il est évident depuis quelques temps que si l' Europe veut occuper la place qui lui correspond sur la scène mondiale, elle doit être dotée d' une politique européenne en matière de sécurité et de défense et d' une politique étrangère et de sécurité commune.
English: Accordingly, the question is not whether the goods are used in constructing the buildings or other structures but whether they are used in the buildings or structures themselves.
French: En conséquence, la question ne consiste pas à savoir si les marchandises servent à construire des bâtiments ou d'autres structures, mais plutôt à déterminer si elles sont utilisées dans lesdits bâtiments ou structures.
English: In sunny weather, the solarium is a relaxing place for a quiet moment.
French: Par beau temps, la terrasse est un lieu idéal pour se détendre en toute tranquillité.
English: Cadastres and land registration systems are important elements on which to build a functioning real property market.
French: Les cadastres et les systèmes d'enregistrement des biens fonciers sont des éléments importants sur lesquels repose le bon fonctionnement du marché immobilier.
English: In all cases, Canadians must have access to scientific and community-based knowledge, in an easily accessible format.
French: Dans tous les cas, les Canadiens doivent avoir facilement accès à de l’information scientifique et orientée sur la collectivité.
English: Progress in Pollution Prevention 1998-1999 Section 2 Progress within the Federal Government Federal government departments, through the development and implementation of strategies, programs and projects, are institutionalizing pollution prevention within their operations.
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1998-1999 Section 2 ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s au sein du gouvernement fÃ©dÃ©ral Les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux, par l'Ã©laboration et la mise en œuvre des stratÃ©gies, des programmes et des projets, intÃ¨grent la prÃ©vention de la pollution Ã leurs activitÃ©s.
English: The format of base shear calculation is revised to incorporate these changes, including the specification of a new seismic response parameter.
French: Le calcul de l'effort tranchant de base est revisé afin d'y introduire ces changements ainsi que les valeurs d'un nouveau paramètre.