ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treasury Board Secretariat has approved certain changes to the Isolated Posts and Government Housing Directive. These changes were arrived at following consultations within the National Joint Council and are in accordance with the approved methodologies.
French: À la suite de consultations au sein du Conseil national mixte, le Secrétariat du Conseil du Trésor a approuvé certaines modifications devant être apportées à la Directive sur les postes isolés et des logements de l'État.
English: However, the legal argument put forward by a number of NATO members – including the United States and the United Kingdom - was that the Security Council had implicitly authorised the intervention by condemning the repeated failures of Serbia to comply with previous UNSC resolutions.
French: Toutefois, les arguments juridiques invoqués par un certain nombre de membres de l’OTAN – parmi lesquels les Etats-Unis et le Royaume-Uni – étaient que le Conseil de sécurité avait implicitement autorisé l’intervention en condamnant le manque de respect des résolutions du CSNU de la part de la Serbie, plusieurs fois dans le passé.
English: RNEP- fast track degree with 2Lt pay, recruiting teams, retention issues are being studied, re-structuring and formalization of the NAC etc.
French: Baccalauréat accéléré pour les RNEP avec une rémunération de sous-lieutenant, les équipes de recrutement, les questions de conservation du personnel sont à l’étude, la restructuration et la régularisation du CCSI.
English: In addition, more Aboriginal youth are moving to urban centres in search of employment or alternate lifestyles.
French: À l'heure actuelle, de plus en plus de jeunes autochtones s'installent dans les centres urbains à la recherche d'un emploi ou d'un autre style de vie.
English: Call for Nominations The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of nominations for Crown reserve lands located in the Central Mackenzie Valley of the Northwest Territories.
French: Demandes de désignation Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien invite l’industrie à choisir des parcelles à des fins de prospection dans les réserves domaniales de la vallée du Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: A majority (66%) of the markers were codominant (RFLPs, SSRs, and isozymes), making them easily transferable to other melon crosses.
French: La majorité des marqueurs (66%) étaient de type codominant (RFLP, microsatellites et isoenzymes) ce qui permet aisément de les employer sur des populations issues de d'autres croisements.
English: As part of this, the "mark up" for converting approved non-salary funds to salaries should be increased as soon as possible, from 20% to 30% most likely.
French: Dans ce contexte, le facteur de « majoration » applicable aux transferts des budgets de dépenses non salariales aux budgets de dépenses salariales devrait être relevé le plus tôt possible, vraisemblablement de 20 % à 30 %.
English: A prescription from a general practitioner will be accepted for a replacement of custom made footwear.
French: Les changements à la liste des prestations comprennent l’ajout: des réparations de chaussures faite sur mesure des paires de dispositifs internes faits sur mesure pour chaussures des réparations de modifications faites aux chaussures
English: No person shall sell an article of food that: (a) has in or on it any poisonous or harmful substance; (b) is unfit for human consumption; (c) consists in whole or in part of any filthy, putrid, disgusting, rotten, decomposed or diseased animal or vegetable substance; (d) is adulterated; or (e) was manufactured, prepared, preserved, packaged or stored under unsanitary conditions. inspectors is the prohibition against the sale of "adulterated" food (4(d).
French: Il est interdit de vendre un aliment qui, selon le cas: (a) contient une substance toxique ou délétère, ou en est recouvert; (b) est impropre à la consommation humaine; (c) est composé, en tout ou en partie, d'une substance malpropre, putride, dégoûtante, pourrie, décomposée ou provenant d'animaux malades ou de végétaux malsains; (d) est falsifié; (e) a été fabriqué, préparé, conservé, emballé ou emmagasiné dans des conditions non hygiéniques. La restriction le plus souvent invoquée par les inspecteurs de L'ACIA est l'interdiction de vendre des aliments « falsifiés » (4d).
English: Each package begins with a section on general information and another on human rights and security conditions in a country of origin.
French: Ce cartable comprend d’abord une section sur les renseignements généraux, suivie d’une autre sur les droits de la personne et les conditions de sécurité dans un pays d’origine.
English: While the Tribunal is careful not to exert undue pressure on the parties when imposing constraints, it acknowledges that a more proactive approach to case management will continue to benefit the parties through a balanced and efficient use of available resources.
French: Tout en veillant à ne pas imposer de contraintes, surtout des contraintes de temps, pour éviter d'exercer des pressions indues sur les parties, le Tribunal n'en cherche pas moins à gérer les cas de manière plus dynamique, suivant une méthode qui demeurera avantageuse pour les parties, grâce à une utilisation plus équilibrée et plus efficace du temps et des ressources à leur disposition.
English: – 2 cm of textual records.
French: MUS 165/B4/5,3 Scènes de ballet, pour grand orchestre.
English: Speeding Up the Process Acknowledgements Guidelines Menu Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Infocentre Guidelines & Factsheets The Drain Primer
French: Pour accélérer le processus Remerciements Menu des documents des lignes directrices La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ?
English: However, girls are at much greater risk of developing depression and eating disorders in adolescence (Cicchetti and Toth, 1998).
French: Le développement sain
English: • Weather forecasts for Eastport to Stonington, Maine and Gulf of Maine areas.
French: • Avis à la navigation révisant la position de chaque plate-forme d'exploration et navire d'exploitation signalés.
English: Small island developing States are defined by their historic, cultural and economic links to the oceans and seas.
French: Les PEID se définissent par des liens historiques, culturels et économiques avec les mers et les océans.
English: • as well these interactions formed with civil society should also imply participation besides consultation.
French: • les interactions supposent une consultation, mais aussi une participation de la société civile.
English: Some of them keep their daughters at home, marry them off and penalise them for looking for contact with boys independently.
French: Une partie d'entre eux interdit toute sortie à leur fille, les donne en mariage et les punit si elles cherchent à avoir en toute indépendance des contacts avec les garçons.
English: The Commission shall exercise its responsibilities for the implementation of the general budget of the European communities in the following ways : (a) The Commission shall check the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with chapter I of Title VII. The Commission shall interrupt, withhold or suspend all or part of payments in accordance with Articles 84, 85 and 86, if the national management and control systems fail, and shall apply any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 97 and 98.
French: La Commission assume ses responsabilités d’exécution du budget général des Communautés européennes selon les dispositions suivantes : (a) (b) elle s’assure de l’existence et du bon fonctionnement dans les Etats membres des systèmes de gestion et de contrôle conformément au chapitre I du titre VII ; elle interrompt, retient ou suspend tout ou partie des paiements conformément aux articles 84, 85 et 86 en cas de défaillance des systèmes de gestion et de contrôle nationaux et applique tout autre correction financière requise, selon les modalités décrites aux articles 97 et 98 ; elle s’assure du remboursement du préfinancement et procède au dégagement d’office des engagements budgétaires conformément aux articles 78, paragraphe 2, 87 et 91.
English: If we are to enhance the impact of our efforts and address the root causes of conflict, the thrust of preventive work must shift — as indeed it has begun to do — from reactive, external interventions with limited and ultimately superficial impact to internally driven initiatives for developing local and national capacities for prevention.
French: Si nous voulons renforcer l'impact de nos efforts et nous attaquer aux causes profondes des conflits, l'action préventive doit s'éloigner - comme elle a d'ailleurs commencé à le faire - des interventions correctives et extérieures produisant des effets limités, et finalement superficiels, pour privilégier des initiatives internes visant à renforcer les capacités locales et nationales de prévention.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Balladins Tours Sud .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel Balladins Tours Sud .
English: In Guyana, the Special Rapporteur met with the country's most senior officials, including the President of the Republic, His Excellency Mr. Bharrat Jagdeo, Mr. Robert Corbin, head of the People's National Congress/Reform (PNC/R), the main opposition party, and leaders of the new party of indigenous Guyanese people, the Guyana Action Party.
French: Au Guyana, le Rapporteur spécial a rencontré les plus hautes autorités du pays, y compris le Président de la république, S.  E. M. Bharrat Jagdeo, ainsi que M. Robert Corbin, Chef du Congrès national populaire/Réforme [People's National Congress/Reform (PNC/R)], le principal parti de l'opposition, ainsi que les responsables du nouveau parti des Guyaniens d'origine autochtone (Guyana Action Party).
English: Comparison of the substrate specificities of the mitochondrial and cytosolic enzymes indicates that the solubilized mitochondrial enzyme is specific to trehalose whereas the cytosolic enzyme functions as a general α-glucosidase.
French: La comparaison des spécificités de substrat des enzymes mitochondriques et cytosoliques révèle que l'enzyme mitochondrique solubilisé est spécifique au tréhalose, alors que l'enzyme cytosolique fonctionne comme une α-glucosidase générale.
English: Retailers were taking this challenge seriously.
French: Elle insiste sur les mesures qui peuvent favoriser le développement durable, étant convaincue que le commerce de détail peut jouer un rôle fondamental.
English: This included taking into account international human rights standards, IP mechanisms of protection, customary laws and protocols and other relevant factors.
French: En outre, il a tenu compte des normes internationales en matière de droits de l’homme, des mécanismes de protection liés à la propriété intellectuelle, des lois et des protocoles coutumiers ainsi que d’autres facteurs pertinents.
English: The authors use a general-equilibrium model with several types of households and heterogeneous projects.
French: Yuan et Zimmermann recourent à un modèle d’équilibre général comportant plusieurs types de ménage et des projets hétérogènes.
English: Hotel in Cartaya (El Rompido (Huelva)): Business hours of reception: 24 hours The Cartaya Hotel & Spa is located close to the fishing village El Rompidoca and is about 600 m away from the sea.
French: hôtel à Cartaya (El Rompido (Huelva)): Horaires de la réception: 24h/24 Le Cartaya Hotel & Spa situé non loin du village de pêcheurs El Rompidoca est à 600 m de la mer.
English: Therefore, between the first and the second weeks, the rate for the plasma screen (image of the speaker) was increased from 384 to 512 kbps and the rate for one monitor (alternating images of the podium or the room) was increased from 256 to 384 kbps.
French: Entre la première et la deuxième semaine, le débit de l'écran à plasma (plans de l'orateur) a été porté de 384 à 512 kbps et le débit du moniteur (alternance entre des plans de la tribune et des plans de la salle) de 256 à 384 kbps.
English: I thus insisted that any negotiations, in order to be all-encompassing, must take into account all of the positions of the group.
French: J'ai donc insisté pour que toute négociation, afin d'être véritablement globale, prenne en considération toutes les positions du Groupe des États d'Afrique.
English: The first was a thorough review of the cross-sectoral themes common to the outcomes of major conferences and summits, in order to promote an integrated and coordinated approach.
French: Le premier est une analyse approfondie des thèmes intersectoriels qui constituent le fil conducteur des décisions prises à l'issue des grandes conférences et des réunions au sommet tenues sous l'égide des Nations Unies afin de promouvoir l'application d'une approche intégrée et coordonnée.
English: Some of the least developed countries, especially those emerging from conflict, had subsistence economies which could not generate savings and had too little institutional public infrastructure to support private-sector development.
French: Les pays les moins développés, en particulier ceux qui se relèvent de conflits, ont une économie de subsistance, ce qui rend impossible la constitution de l'épargne, et ne disposent pas des services publics requis pour que le secteur privé puisse se développer.
English: Bilateral trade has more than doubled since the CIFTA came into effect.
French: Depuis l'adoption de l'ALECI, les échanges bilatéraux ont plus que doublé.
English: These individuals may develop a sense that "it can never happen to me."
French: Ces personnes peuvent commencer à penser qu’elles sont à l’abri de ces infections.
English: Key words: homoeology, recombination, segregation distortion, chromosome pairing, RFLP, pseudoautosomal region.
French: Mots clés : homéologie, recombinaison, ségrégation irrégulière, appariement des chromosomes, PLFR, région pseudo-autosomale.
English: It's an upgrade from a system running Debian 1.3 all the way to frozen in one step, and it worked fine except one small and documented glitch.
French: Il s'agit d'une mise à niveau d'un système entièrement sous Debian 1.3 à la version gelée en un seul coup, où tout à fonctionné correctement à l'exception d'un pépin documenté.
English: In Africa, the Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) has been installed in Angola, Burkina Faso, Burundi, the Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Gabon, Guinea-Bissau, Madagascar, Mauritania, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sudan, Togo, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
French: En Afrique, le système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE) a été installé dans les pays suivants: Angola, Burkina Faso, Burundi, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Éthiopie, Gabon, Guinée-Bissau, Madagascar, Mauritanie, Ouganda, République centrafricaine, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Soudan, Tchad, Togo, Zambie et Zimbabwe.
English: application of the principle of mutual recognition of judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union and a possible Council of Europe instrument.
French: Toutefois, il convient également que ce but ne devrait pas être interprété au détriment des intérêts de la justice en général.
English: Mr. BEKE DASSYS (Côte d'Ivoire) said that his Government subscribed to the High Commissioner's proposed “Four Rs” approach and also to the Agenda for Protection and the action envisaged under the “UNHCR 2004” process.
French: M. BEKE DASSYS (Côte d'Ivoire) dit que son pays adhère à l'approche intégrée articulée autour du rapatriement, de la réintégration, de la réadaptation et de la reconstruction, proposée par le Haut-Commissaire, ainsi qu'à l'Agenda pour la protection et aux actions envisagées dans le cadre de «HCR 2004».
English: The meeting provided a forum for informative reports from each country and meaningful discussion on a range of themes, and the participants unanimously adopted the Tokyo Joint Ministerial Communiqué, which included the decision to make such a ministerial meeting an annual event.
French: La réunion a permis à chaque pays de présenter des rapports circonstanciés et a donné lieu à un débat nourri sur toute une gamme de questions, et les participants ont adopté à l'unanimité le communiqué ministériel commun de Tokyo qui, entre autres, prévoit de transformer la réunion ministérielle en une manifestation annuelle.
English: Among younger adolescents (10 - 19 years), AIDS is almost entirely associated with exposure to infected blood or blood products.
French: Chez les jeunes adolescents (10 à 19 ans), le sida est presque totalement lié à l’exposition au sang ou à des produits sanguins contaminés.
English: The proposed programme budget shall be accompanied by such information, annexes and explanatory statements as may be requested by or on behalf of the General Assembly and such further annexes or statements as the Secretary-General may deem necessary and useful.
French: Le projet de budget-programme est accompagné des annexes explicatives et exposés circonstanciés qui peuvent être demandés par l'Assemblée générale ou en son nom, ainsi que de toutes annexes et notes que le Secrétaire général peut juger nécessaires ou utiles
English: Article 16 – Repatriation and return of victims 1.
French: Article 16 – Rapatriement et retour des victimes 1.
English: Once issued for use, central records should be maintained to reflect distribution either geographically or by individual operating units.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{"To preserve the continuity of responsibility for equipment in use, operating units should maintain records of the internal distribution of equipment."}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{There should be adequate accounting controls over the equipment records to ensure that they are complete and accurate.
French: Une fois cet équipement retiré aux fins d'utilisation, des registres centraux doivent être tenus pour en indiquer la distribution sur le plan géographique ou suivant les services.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Aux fins de la responsabilité pour l'équipement en usage, les services doivent tenir des registres de distribution interne de l'équipement.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les registres de l'équipement devraient faire l'objet de contrôles comptables adéquats afin de s'assurer qu'ils soient complets et exacts.
English: It gives us a chance to showcase the richness of cultural activity already under way in every corner of the country, and it puts us on a more equal footing with cultural products from other countries, on both their turf and ours.
French: Il nous offre la possibilitÃ© de mettre en valeur toute la richesse des activitÃ©s culturelles qui se dÃ©roulent aux quatre coins du pays et nous met davantage sur un pied dâ€™Ã©galitÃ© avec les produits culturels provenant dâ€™autres pays, que ce soit sur leur propre marchÃ© ou sur le nÃ´tre.
English: Michael Caine, Sylvester Stallone, Max Von Sydow as well as numerous real-life soccer legends (Pele, Bobby Moore, Osvaldo Ardiles, Co Prins, Mile Summerbee, etc.)
French: Michael Caine, Sylvester Stallone, Max Von Sydow et de nombreuses légendes du soccer dans la vie réelle (Pelé, Bobby Moore, Osvaldo Ardiles, Co Prins, Mile Summerbee, etc.)
English: Quelle bande de petites vicieuses ces majorettes, c'est incroyable qu'elles aient un tel vice en elles ces petites salopes.
French: Quelle bande de petites vicieuses ces majorettes, c'est incroyable qu'elles aient un tel vice en elles ces petites nymphos.
English: Data which service provider organizations (that receive funding under ISAP, Host, LINC and RAP) have submitted to the bank themselves will be shared with them on an individual basis.
French: Les données reçues d'un fournisseur de services (bénéficiant de contributions accordées dans le cadre des programmes précités - PÉAI CLIC, Accueil et PAR) pourront lui être retransmises sur une base individuelle.
English: They not only result in a breach of the Charter and undermine the whole system on which the United Nations is built, but they can also jeopardize universal peace and security.
French: Outre qu'elles enfreignent la Charte des Nations Unies et mettent en cause l'ensemble du système sur lequel l'ONU est fondée, elles risquent de présenter une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: These services were available through a mobile unit which provided programming in consultation and with cooperation of health districts.
French: Ces services étaient offerts par le biais d'une unité mobile responsable du programme, en consultation et en coopération avec les districts sanitaires.
English: It must be emphasised that this report is indeed addressed to the Council of Europe Member states.
French: Car c’est bien aux Etats membres du Conseil de l’Europe que ce rapport s’adresse.
English: There are further disagreements and political concerns over which of the existing specializations should take primary responsibility for the care of women.
French: Il y a aussi d’autres controverses et préoccupations politiques au sujet des spécialisations actuelles qui devraient s’occuper au premier chef des soins des femmes.
English: While there is still no specific policy for minimizing the effects of this violence against children, the government bodies responsible for public security have opened facilities such as the Minors Unit of the Criminal Investigation Department and the Human Rights Office of the National Police, which has a unit dealing with the rights of children and also runs a training programme in this connection for the new National Civil Police.
French: Bien qu'il n'existe pas encore de politique spécifique visant à atténuer les effets de cette violence contre les enfants, les institutions gouvernementales chargées de la sécurité publique ont créé des entités comme la Section des mineurs du Département des enquêtes criminologiques et le Bureau des droits de l'homme de la Police nationale, dont une unité s'occupe spécifiquement des droits de l'enfant et qui dispense une formation dans ce domaine aux nouveaux membres de la Police civile nationale.
English: New 41 point talent tree .
French: À vous d'être inventif désormais ! À ce propos allez donc montrer vos figures sur son forum et l'officiel .
English: Keep abreast of the latest in development co-operation.
French: Restez informé(e) des derniers évènements dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: These included Dr. Mazigh’s personal identification documents, ticket stubs, the E311 Customs Declaration Card, her passport and her children’s passports.
French: Le titre du bulletin fait croire que non et pendant les témoignages, personne n’a indiqué qu’il y avait une différence.
English: A basic power supply for a remote application consists of the following components:
French: • Une pile sèche ou au plomb, scellée, d’une puissance suffisante pour fournir l’énergie nécessaire en toutes saisons;
English: which votes may be disregarded. Paragraph 2 allows Member States to introduce a record date system as a requirement upon which access to the general meeting may be made conditional.
French: Le paragraphe 2 autorise quant à lui les États membres à régir l’accès à l’assemblée générale selon un système basé sur la date d’inscription au registre des actionnaires.
English: CIC Handbook, Local Section requirements, financial report and grant request forms, membership statistics.
French: Les ressources administratives des section locales sont seulement disponibles en anglais.