ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under these conditions the structure of the band is particularly simple and amenable to analysis; the results of a profile analysis of the present spectra are compared with the higher temperature and density results in paper I (Mactaggart and Welsh) of this series.
French: Dans ces conditions, la structure de la bande est particulièrement simple et se prête bien à l'analyse; les résultats d'une analyse de profil des spectres étudiés dans cet article sont comparés aux résultats à températures et densités plus élevées rapportés dans l'article I (Mactaggart et Welsh) de la série.
English: Boulevard Cadillac Chevrolet offers you the complete range of Chevrolet trucks, all Chevrolet and Cadillac 2010 vehicles as well as all the tools which you will need: request for information, photo gallery, on-line price enquiry, road test requests, second chance at credit forms and much more.
French: Boulevard Cadillac Chevrolet à Gatineau met à votre disposition dans cette section la gamme complète des Camions Chevrolet, tous les véhicules Chevrolet 2010 et les Cadillac 2010 ainsi que tous les outils dont vous avez besoin : demandes d'information, galeries photo, demande de prix en ligne, demande d'essai routier, formulaire de deuxième chance au crédit et bien plus encore.
English: After this point, Executive Sponsors were not authorized to increase their number of senior military or civilian executives without specific approval.
French: À partir de ce moment-là , ils n'étaient plus autorisés à accroître le nombre de cadres militaires ou civils supérieurs sans une approbation précise à cet égard.
English: This will include, in particular, the principles laid down in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: 1)], y compris les exigences en matière de bien-être des animaux. Cela inclut notamment les principes énoncés à l´article 6 du traité sur l´Union européenne et dans la Charte des droits fondamentaux de l´Union européenne.
English: Will this help international trade or will it reduce international trade, if it has an impact?
French: Cette taxe sera-t-elle favorable au commerce international ou le réduira-t-elle, si elle a un impact?
English: On the one hand, the State became increasingly concerned with the economic and social aspects of relations between citizens;  On the other hand, the bourgeoisie, industrialists and financial institutions increasingly used their influence within the State to push through laws and regulations that served their interests.
French: D'une part, l'État s'occupait de plus en plus des aspects économiques et sociaux dans les relations entre les citoyens; D'autre part, la bourgeoisie, les industriels, les organes financiers se servaient de plus en plus de leur poids dans l'État pour faire adopter des législations et des réglementations favorables à leurs intérêts.
English: Field number X(5)LJ Field number in the report resulting in the reject condition
French: Numéro du champ (E) X(5)LJ Identification du numéro du champ de la déclaration auquel le message est associé (ne concerne pas les messages relatifs aux télévirements)
English: the complainant is abusing this Consumer Complaint Procedure by having as one of the complainant’s primary intentions to generate publicity for a cause or issue.
French: le(a) plaignant(e) abuse de la Procédure de traitement des plaintes de consommateurs dans le but de générer de la publicité pour une cause ou une question d’intérêt particulier.
English: • Levels of participation by different stakeholders in evaluation.
French: • Le degré de participation des différents intervenants à l'évaluation.
English: Our partnership with Africa is strong and lasting.
French: Notre partenariat avec l'Afrique est fort et durable.
English: • Where conducting an enumeration an enumerator shall wear in a place to be easily seen the enumerator’s badge provided by the Chief Electoral Officer and carry on his or her person their written appointment as evidence of the enumerator’s authority to register the names of the electors residing in the polling division.
French: • Lorsqu’il procède au recensement, le recenseur doit porter bien visiblement l’insigne fourni par le directeur général des élections et porter sur lui l’instrument écrit de sa nomination afin de pouvoir fournir la preuve qu’il est autorisé à inscrire les noms des électeurs qui résident dans la section de vote.
English: • Entrepreneurship — it was realized that technological advances could directly improve local (national or corporate) productivity.
French: • Esprit d’entreprise — on prit conscience que les avancées technologiques pouvaient directement améliorer la productivité locale (publique ou privée).
English: Although it most frequently refers to tariff elimination, a zero for zero agreement could include elimination of non-tariff barriers as well.
French: Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques; proposition d'accord entre 34 pays de l'hÃ©misphÃ¨re occidental en vue de crÃ©er une zone de libre-Ã©change d'ici 2005, lancÃ©e Ã Miami en dÃ©cembre 1994.
English: • These shifts in consumer spending were accompanied by a fall in the personal savings rate and a rise in consumer debt.
French: • Cette transformation touchant les dépenses de consommation s’est accompagnée d’une baisse du taux d’épargne des particuliers et d’une augmentation de la dette à la consommation.
English: It warms me, and certainly it will warm the Mission to know that here in New York there is such broad support, and that the Council trusts us in the many tasks that we have in front of us.
French: Cela me réconforte, et cela réconfortera certainement la Mission de savoir qu'il y a ici, à New York, un soutien si vaste, et que le Conseil nous gratifie de sa confiance pour toutes les tâches qui nous attendent.
English: HIV/AIDS Policy Adviser (P-4)
French: Conseiller chargé des politiques relatives au VIH/sida (P-4)
English: At a number of meetings during 1995, European Union and US customs authorities, as well as German authorities, concluded that there was no such market in Western Europe.
French: Le trafic de matériel nucléaire a, à première vue, augmenté depuis la désintégration de l'Union soviétique : alors qu'aucun cas n'était signalé à la fin des années 80, il y en avait 124 en 1994.
English: She has understood very well that Europe must pull out all the stops in order to face up to this crisis.
French: Elle a parfaitement compris que l’Europe devait tout mettre en œuvre pour surmonter cette crise.
English: Results suggest that such interrelation exists.
French: Les résultats suggèrent une idée qu'une telle corrélation existe.
English: Women in Quebec are granted civil rights, with the exception of the right to vote.
French: La Cour suprême du Canada entend l'« Affaire des personnes », qui sera plus tard portée en appel devant le Conseil privé par Les Cinq femmes célèbres du Canada.
English: 20 bedrooms. 9 twin bedrooms, 3 double bedrooms, 2 special, 4 attic rooms and 2 twin attic bedrooms.
French: Possède 20 chambres : 9 doubles, 3 de mariage, 2 spéciales, 4 avec mansardes et 2 de mariage avec mansardes.
English: Key words: X-ray structure, pinacol-pinacolone rearrangement, chemical bonding.
French: Mots clés : diffraction des rayons X, réarrangement pinacol-pinacolone, liaison chimique.
English: • Quest for the Cache New Brunswick Fundy National Park of Canada
French: • La géocachette Nouveau-Brunswick Parc national du Canada Fundy
English: There are two trends worth noting: Firstly, the application of new information and communication technology is related with two problems: its application to monitoring communication of particular individuals suspected of committing crimes and the negative impact on human health of antenna networks of mobile communication.
French: Deux tendances sont à noter :  Premièrement, l'application des nouvelles technologies de l'information et de la communication soulève deux problèmes : leur utilisation pour surveiller les communications d'individus précis soupçonnés d'avoir commis des crimes et les effets préjudiciables sur la santé humaine des réseaux d'antennes des systèmes mobiles de communication.
English: Moreover, different practices in the removal of vegetation cover and topsoil, as well as mitigation and remediation activities, have a significant influence on the impact of land-use changes.
French: En outre, les différentes pratiques d'enlèvement de la couverture végétale et de la couche arable autant que les mesures d'atténuation et mesures correctives ont une influence significative sur l'impact des changements d'affectation des terres.
English: The CDCS may also be able to exert considerable influence on implementation of the Council of Europe’s Programme for Children, called for by the Strasbourg Summit and launched by the Committee of Ministers at its 102nd session in May 1998.
French: • Age of civil majority/Age de la majorité civile • Voting rights/Age de droit de vote
English: With the best will in the world, however, I have to say that the procedure leaves a great deal of scope for improvement.
French: Toutefois, avec la meilleure volonté du monde, je dois dire que la procédure est loin d’être parfaite.
English: Mr Giuseppe Valentino), Mr Krysztof Zaremba, Mr Vladimir Zhirinovsky (alternate:
French: M. Giuseppe Valentino), M. Krysztof Zaremba, M. Vladimir Zhirinovsky (remplaçante:
English: 2 Growth rate period is 2000-2003 for Greece, Iceland, Japan, Spain, Sweden, the United Kingdom and total OECD; 2001-2004 for Denmark; 2000-2002 for Ireland and Switzerland; 2000-2001 for Italy and Mexico.
French: 7 Voir OCDE, Principaux indicateurs de la science et de la technologie, 2006. http://www.oecd.org/dataoecd/49/45/24236156.pdf 8 Pour plus d’information, consultez "OECD Science, Technology and Industry Scoreboard 2005 - Towards a knowledge-based economy". Il est à noter que l’écart dans le classement entre le Royaume-Uni, le Canada et l’Islande est minime, soit environ 0,02 % du PIB.
English: I therefore think that the wording of paragraph 18 will create a misunderstanding in the public mind that 80% of the budget is poorly managed and that we have been criticised for it.
French: Je pense donc que le libellé du paragraphe 18 suscitera un malentendu dans l'esprit de nos concitoyens, qui risquent de penser que 80 % du budget sont mal gérés et que la Cour nous l'a reproché.
English: The hydrolysis or the transesterification of esters proceeds via a hemi-orthoester tetrahedral intermediate.
French: L'hydrolyse ou la transestérification d'un ester procède par un intermédiaire tétrahédrique du type hemi-orthoester.
English: The year in which child maltreatment cases were opened.
French: Autre : 27.
English: Furthermore, large cities in which the bulk of resources are concentrated encounter particular difficulties and show disparities within the cities themselves, between neighbourhoods and/or social groups.
French: Elle a consacré au développement rural plus de 60 milliards d'euro entre 2000 et 2006. Cependant, l'utilisation de ces fonds est loin d'être optimale ainsi que la note la Cour des Comptes22.
English: We were thus extremely disappointed to learn, in early February 2007, that a second tendering round had been announced (from 20 February to 20 March 2007) on the ground that no bidders other than ANS had taken part in the earlier tender.
French: M. Seyidov nous a communiqué des informations dans un courrier en date du 4 décembre 2006, dont une interview de M. Ilham Aliyev, Président de l'Azerbaïdjan, relative à ces questions et diffusée sur la chaîne d'Etat le 28 novembre 2006. 166. Dans son interview, le Président Aliyev déclarait avoir toujours soutenu ANS, estimant important de renforcer les médias indépendants en Azerbaïdjan.
English: The first was the question of non-reporting, i.e. how to deal with situations where States parties had never reported to the Committees, or where States parties were considerably late in submitting periodic reports.
French: En premier lieu, elle a insisté sur le problème de la non-présentation de rapport; en d'autres termes, sur l'attitude à adopter lorsque des États parties n'ont jamais présenté de rapport aux différents comités, ou lorsqu'ils présentent leurs rapports périodiques avec des retards considérables.
English: Calculation is based on the common No special conditions.
French: Calcul d'après le droit commun. Pas de conditions particulières.
English: The European Union attaches great importance to combating terrorism, and supports all measures designed to prevent terrorists acquiring nuclear, biological and chemical weapons or connected materials, their means of delivery and radiological material.
French: L'Union européenne attache une grande importance à la lutte contre le terrorisme et soutient toutes les mesures destinées à empêcher les terroristes d'acquérir des armes nucléaires, biologiques, chimiques ou des matières qui y sont liées, leurs vecteurs, ainsi que des matières radiologiques.
English: Overall, Figure 8 provides no evidence to suggest that the effects observed in Figure 7 come from any source —such as a recession—that would cause between-year differences of the
French: Afin d’établir les durées d’emploi moyennes en 1989 et 1990, nous utilisons la densité estimative des périodes d’emploi achevées jusqu’à la 20e semaine, pour chaque année, et nous considérons que le taux de risque moyen pendant les semaines 36 à 42, en 1989, vaut pour toutes les semaines suivantes.
English: 1.1 Forwarding of the notice of opposition to the formalities officer 1.2 Examination for deficiencies in the notice of opposition 1.3 Issue of communications by the formalities officer as a result of examination for deficiencies 1.4 Subsequent procedure in the event of deficiencies which may no longer be remedied 1.5 Notifications to and observations by the proprietor 1.6 Subsequent procedure
French: 1.1 Dépôt de l'acte d'opposition auprès de l'agent des formalités 1.2 Examen de l'opposition quant à certaines irrégularités 1.3 Envoi de notifications par l'agent des formalités sur la base de l'examen quant à certaines irrégularités 1.4 Poursuite de la procédure lorsque subsistent des irrégularités auxquelles il n'est plus possible de remédier 1.5 Notifications à l'adresse du titulaire du brevet et observations présentées par ce dernier 1.6 Suite de la procédure
English: During the visit the Special Rapporteur met with the Permanent Representatives of Afghanistan, Italy, Saudi Arabia and Sri Lanka.
French: Au cours de ce séjour, il a rencontré les représentants permanents de l'Afghanistan, de l'Italie, de l'Arabie saoudite et de Sri Lanka.
English: The Government had thus created a Vice-Ministry for the Development of Small and Medium Enterprises, which, however, required support and organizational improvements in order to deliver its services effectively.
French: Le Gouvernement a de ce fait créé un vice-ministère du développement des petites et moyennes entreprises, qui a toutefois besoin d'être soutenu et mieux organisé afin de fournir correctement ses services.
English: This is what we believe the doctrine of rectification contemplates.
French: C'est, à notre avis, le sens de la doctrine de rectification.
English: New strategy, merger, acquisition, takeover, LBO…, the pace of change is increasing.
French: La diversité et la complexité des activités qu’implique la conduite d’un Leverage Buy Out nécessitent le recours à des experts ayant une grande expérience de ce type d’opération, en particulier dans les domaines financier, fiscal, juridique.
English: Honourable senators, I should like now to give a ruling arising out of a question of privilege which was raised yesterday by the Honourable Senator Carney.
French: Honorables sénateurs, je suis prêt à rendre ma décision sur la question de privilège soulevée hier par le sénateur Carney.
English: In the early years of the People's Republic of China, the maternal mortality rate at childbirth was 1,500 per 100,000.
French: Dans les premières années de la République populaire de Chine, le taux de mortalité des femmes à l'accouchement était de 1 500 pour 100 000.
English: She was fortunate to have also learned from local teachers Joseph Bain, Tomas Howlin, and Noel Strazza, as well as visiting masters Jorge Torres, Aurora & Jorge Firpo, and Carlos Gavito.
French: Localement, elle continue cet apprentissage avec des professeurs comme Joseph Bain, Tomas Howlin et Noel Strazza en plus d'apprendre de Maîtres tels que Jorge Torres, Aurora & Jorge Firpo et Carlos Gavito.
English: On Tuesday, 31 August 2004, I shall convene an informal plenary on “Assessment and stocktaking of informal plenary meetings”.
French: Le mardi 31 août 2004, nous aurons une séance plénière informelle consacrée à l'évaluation et au bilan des séances plénières informelles.
English: ▪ Positive stimulation in the first five years of life improves one's ability to learn throughout the life cycle.
French: ▪ La stimulation positive au cours des cinq premières années de vie améliore la capacité d'apprendre pendant toute la vie.
English: Third, the fact that only one in three of the employees in this sample finds it easy to take paid time off work to attend a course or a conference (one in three finds it difficult) is also disturbing as it suggests that career development is not seen as a shared responsibility in many Canadian organizations.
French: Troisièmement, le fait que seul un répondant sur trois estime facile de s'absenter du travail pour assister à un cours ou à une conférence (ce qu'un autre tiers juge difficile) est également dérangeant. Cela laisse en effet entendre que de nombreuses organisations canadiennes ne voient pas l'avancement professionnel comme une responsabilité partagée.
English: Mountain regions have to contend with a set of problems stemming from their geoclimatic characteristics such as difficulty of access, low population density, ecological vulnerability.
French: Les régions de montagne connaissent une série de problèmes résultant de leurs caractéristiques géoclimatiques telles que l’accessibilité difficile, la faible densité démographique, la fragilité écologique.
English: • Agri-Food Sector Profile - Greece ITCan 2004
French: • Profil du secteur agroalimentaire - Grèce CICan 2004
English: Provide an overview of the context within which the Centre is positioned.
French: Présenter un survol du contexte dans lequel s’inscrit le centre.
English: The Secretariat will briefly present decisions of the CDMC at its 3rd meeting (30 May - 2 June 2006) relevant to the work the MC-S-PSB.
French: Le Secrétariat présentera brièvement les décisions du CDMC lors de sa 3ème réunion (30 mai - 2 juin 2006) intéressant les travaux du MC-S-PSB.
English: "The pressures on this region are immense, and it's important that we move quickly to maintain its ecological integrity as a top priority.
French: « Les pressions exercées sur cette région sont immenses et il est important d'agir rapidement pour protéger son intégrité écologique. C'est notre priorité numéro un.
English: The setting is pure Emily Brontë - a secluded Victorian-style mansion high on a wooded hillside overclocking the Bay of Chaleur in the remote, and somewhat inaccessible, Gaspé Peninsula. Inside the house are hushed salons with velvet wing chairs perfect for playing parlour games, and a wicker-filled solarium that faces the sea.
French: J'ai été accueilli de belle façon par Jeannette Lemarquand, la propriétaire (avec son mari Arthur) de l'établissement depuis 1972.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ________________ dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 at a monthly rate of ____________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 5,854,700 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the prorated share of _____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the increase in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, and the prorated share of __________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the reduction in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 12 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _______ dollars dont elle approuve l'inscription, à raison de ______ dollars par mois, au Fonds de péréquation des impôts au titre de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, cette somme comprenant le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel pour ledit exercice, soit __________ dollars, la part de la Mission dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes au compte d'appui, soit ________ dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et l'augmentation afférente à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, et la part de la Mission dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes à la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ________ dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et la réduction relative à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: For the purposes of the international preliminary examination, a claimed invention shall be considered industrially applicable if, according to its nature, it can be made or used (in the technological sense) in any kind of industry.
French: Aux fins de l'examen préliminaire international, l'invention dont la protection est demandée est considérée comme susceptible d'application industrielle si, conformément à sa nature, elle peut être produite ou utilisée (au sens technologique) dans tout genre d'industrie.
English: Between 1997 and 2004, the proportion of tuberculosis cases for which HIV status is known has increased from 5.7 to 23.2%.22 Reporting by province/territory for 2004 is shown in Table 1.
French: Entre 1997 et 2004, la proportion de cas de tuberculose dont on connaissait le statut à l'égard du VIH est passée de 5,7 % à 23,2 %22.
English: • Guidelines alone have not ensured privacy is built into all government program design / redesign activity • There is a requirement to link government funding of programs and services to privacy
French: • un processus visant à déterminer les effets d’un programme ou d’un service sur la vie privée des particuliers et un plan visant à atténuer ou à éviter les effets négatifs
English: • Early Life Events and First Episode in Brain Disorders This RFA is the outcome of a workshop organized by INMHA in February 2004 where a cross-section of the foremost scientists working in this field were charged with developing a national research agenda on this important topic.
French: • Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes de troubles cérébraux Cet AD émane d'un atelier organisé par l'INSMT en février 2004 au cours duquel un échantillon transversal des principaux scientifiques de premier plan oeuvrant dans ce domaine ont été chargés d'élaborer un programme national de recherche sur ce sujet important.
English: [435.26(1)] If the Chief Electoral Officer refuses an authorization, or its conditions cannot be met, the leadership contestant or the financial agent may apply to a judge to authorize the
French: [435.27] Tout agent autorisé qui acquitte sans autorisation une facture tardive commet une infraction. [435.24, 497(1)q.09)]