ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has begun work on analysing international partnerships for development and innovative mechanisms, such as the African Peer-Review Mechanism (strongly supported by the EU), which was found by the WG to integrate the normative framework of the 1986 Declaration on the Right to Development and allow for progress in this area.
French: Ces projets réalisés par des pays partenaires privilégient les objectifs réalistes et ont pour premier objectif de faire reculer la pauvreté et de promouvoir le développement durable. Ils serviront également de référence dans les domaines des droits de l’homme et de la démocratie, points que l’UE suivra et discutera avec les pays en question en menant avec eux un dialogue politique.
English: MUST HAVE BOTH MEDICAL AND DENTAL PROFILES TO STANDARD 6.
French: ETRE MEDICALEMENT APTE ET AVOIR UNE DENTITION SAINE 6.
English: This study demonstrated that MTBE can be absorbed dermally from an aqueous medium in measurable quantities.
French: Cette étude a montré que le MTBE pouvait être absorbé en quantités mesurables par voie cutanée à partir d’un milieu aqueux.
English: Decision 8 Arrangements regarding participation of non-governmental organizations in the special session of the General Assembly on children
French: Décision 8 Modalités de participation des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire consacrée aux enfants
English: The standards relating to audit evidence, assignment reporting and post-audit consultation will be influenced by the release of audit records and as such further internal audit policy interpretation is appropriate.
French: De fait, les normes relatives à la preuve en matière de vérification, aux rapports sur les tâches de vérification et aux consultations postérieures à la vérification seront touchées par la communication de documents.
English: There have however, been convictions on possession of prohibited narcotics.
French: Il y a cependant eu des condamnations pour possession de substances narcotiques interdites.
English: As a result, the portion of our revenues going to pay interest on the debt has gone from 36 cents out of every dollar five years ago to 27 cents.
French: C'est ainsi que la portion de chaque dollar de recettes servant à payer l'intérêt sur la dette est passée de 36 cents il y a cinq ans à 27 cents aujourd'hui.
English: This is because consistent time series of national accounts data are essential for macroeconomic policy formulation, macro-economic model building, as well as for research and other analytical work on past economic development.
French: En effet, la disponibilité de séries chronologiques cohérentes de données de comptabilité nationale est capitale pour l'élaboration des politiques macroéconomiques, la construction de modèles macroéconomiques, ainsi que pour les activités de recherche et d'autres travaux analytiques portant sur l'évolution économique passée.
English: The heads of the two States expressed their satisfaction with the operation of the mechanism of regular meetings of the heads of Government of the Russian Federation and China and believe that that mechanism plays an important role in promoting cooperation in the areas of trade and economy, science and technology, defence, energy (including petroleum and gas), transport, the nuclear industry, aviation and space, and banking.
French: Les deux chefs d'État se sont félicités de l'action du mécanisme de rencontres régulières entre les chefs de gouvernement russe et chinois, dont ils estiment qu'il contribue largement à promouvoir la coopération dans les secteurs économique et commercial, scientifique et technique, de la défense, de l'énergie (y compris gazière et pétrolière), des transports, de l'industrie nucléaire, de l'aviation et de l'astronautique ainsi que de la banque.
English: Production is forecast to increase because of Canadian exports are expected to decrease due to the the higher seeded area and higher yields, while lower supply and carry-out stocks are forecast to supply decreases as lower carry-in stocks more than decrease sharply, with a s/u of 6%.
French: Pour 2007-2008, la superficie ensemencée devrait augmenter de 10 % sous l’effet de la hausse des prix. La production et l’offre devraient toutefois diminuer sous l’effet combiné d’une hausse du taux d’abandon et d’une baisse des rendements.
English: ◦ Life history or situational factors:
French: ◦ historique de vie / facteurs contextuels :
English: The economic impact is likely to vary between regions and Member States.
French: Les effets économiques sont susceptibles de varier selon les régions et les États membres.
English: Following action by rightholders, the text evolved (version of May 21, 1999) and seems to give States the possibility of allowing exceptions for private digital copying subject to remuneration; without prejudice to the possibility given to rightholders to instal operational, reliable and effective technical means to protect their interests, thus authorizing anti-copying devices (Article 5.2:
French: WCT-WPPT/IMP/1. page 30 techniques opérationnels, fiables et efficaces pour protéger leurs intérêts, ce qui autorisera des dispositifs anti-copie (article 5.2, "Les États membres ont la faculté de prévoir des limitations au droit de reproduction exclusif prévu à l’article 2 dans les cas suivants: (…) b) bis. lorsqu’il s’agit de reproductions sur support numérique d’enregistrement, sonores, visuels ou audiovisuels par une personne physique pour un usage privé et strictement personnel et à des fins non commerciales, sans préjudice de moyens techniques opérationnels, fiables et efficaces visant à protéger les intérêts des ayants droit; pour toute copie privée sur support numérique il conviendra toutefois de garantir une compensation équitable au bénéfice de tous les ayants droit").
English: • increased involvement and commitment of managers and leaders at all levels in addressing visible minority issues. a) Can departments submit more than one proposal?
French: • une participation et un engagement accrus des gestionnaires et des dirigeants de tous les niveaux en vue de trouver des solutions aux problèmes des minorités visibles. a) Les ministères peuvent-ils présenter plus d'une proposition?
English: "The independent monetary policy of the ECB is an important basis for the success of the euro," he added, expressing confidence that the EU was on its way to a more coherent economic policy and to adopting the necessary economic reforms.
French: "La politique monétaire indépendante de la BCE constitue un tremplin important pour le succès de l'euro", a-t-il ajouté, se disant confiant que l'UE était sur la voie d'une politique économique plus cohérente et de l'adoption des réformes économiques indispensables.
English: The militia is composed of individuals engaged in military activities  on a part-time basis, usually on the weekend.
French: La milice regroupe des personnes qui, à temps partiel, notamment les  weekends, s'adonnent à des activités militaires.
English: Minister Carstairs Receives Prestigious Palliative Care Award March 25, 2003 OTTAWA – The Hon. Sharon Carstairs, Leader of the Government in the Senate and Minister with Special Responsibility for Palliative Care is this year’s recipient of the Carmelita Lawlor Lectureship in Palliative Care.
French: Communiqués  La ministre Carstairs reçoit un prix prestigieux en matière de soins palliatifs Le 25 mars 2003 OTTAWA – L’honorable Sharon Carstairs, leader du gouvernement au Sénat et ministre responsable des soins palliatifs, est la lauréate du programme de conférences Carmelita Lawlor sur les soins palliatifs.
English: On 29 October, 110 members of the organization “Partnership” were detained in Minsk for “unauthorized mass action”.
French: Le 29 octobre, 110 membres de l'organisation «Partenariat» ont été arrêtés à Minsk pour «action de masse non autorisée».
English: Revocation of Settlement Corporation Status
French: L'impôt payable par une société de gestion des indemnités, pour une année d'imposition donnée, à l'égard de son revenu imposable déterminé conformément à l'article 20.4.12, est égal au pourcentage de son revenu imposable qui correspond au taux d'imposition maximal du gouvernement fédéral et du gouvernement du territoire du Yukon applicable aux corporations publiques pour l'année visée, majoré des surtaxes auxquelles les corporations publiques sont assujetties au cours de l'année en question et calculé sans aucune déduction.
English: Once services have been rendered, invoices (bills) should be issued as quickly as possible.
French: Une fois que les services sont rendus, les factures doivent être délivrées le plus rapidement possible.
English: To access IRS forms and publications, visit www.irs.gov/formspubs/index.html or call 1-800-TAX-FORM (829-3676) from the U.S.
French: Canadian Snowbird Association www.snowbirds.org Info-aînés Canada www.seniors.gc.ca Portail du gouvernement du Québec sur les programmes et services destinés aux aînés québécois www.55ans.info.gouv.qc.ca/fr/index.asp
English: The problem stems from the difficulty of assessing in advance the importance of the archaeological heritage in a particular situation and of modifying development plans in the light of the significance of what may come to light.
French: Le problème tient à la difficulté de prévoir l’importance du patrimoine archéologique dans une situation donnée et de modifier les plans d’aménagement en fonction de l’intérêt de ce qu’on va éventuellement mettre au jour.
English: 10.20 Conveyors 10.20.1 The design, construction, operation and maintenance of each conveyor, cableway or other similar materials handling equipment shall meet the standards set out in the American Society of Mechanical Engineers standard ASME B20.1-1990, Safety Standard for Conveyors and Related Equipment, as amended from time to time.
French: 10.20 Convoyeurs 10.20.1 Les normes de conception, de construction, d'utilisation et d'entretien des convoyeurs, des blondins et des autres appareils semblables de manutention des matériaux doivent satisfaire aux exigences de la norme ASME B20.1-1990, Safety Standard for Conveyors and Related Equipment, publiée par l'American Society of Mechanical Engineers, et les modifications qui y sont apportées à l'occasion.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, AGRICULTURE AND LOCAL AND REGIONAL AFFAIRS Secretariat of the Parliamentary Assembly
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT, DE L’AGRICULTURE ET DES QUESTIONS TERRITORIALES Secrétariat de l'Assemblée Parlementaire
English: 2007-91 2007-09-27 The Commission approves Télébec, Limited Partnership's (Télébec) request for forbearance from the regulation of residential local exchange services in five exchanges in Quebec.
French: 2007-91 2007-09-27 Le Conseil approuve la demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence présentée par Télébec, Société en commandite (Télébec) concernant cinq circonscriptions au Québec.
English: There is a subspecies of bat now confined to Dominica and Montserrat.
French: Une sous-espèce de chauvesouris se trouve désormais uniquement à la Dominique et à Montserrat.
English: To reduce the incidence of abusive relationships among young people To increase the ability of students in Grades 6-9 to recognize the danger signs for violence in intimate relationships To increase students’ skills to resolve problems before they lead to violence Resources: two in-kind staff from Big Brothers; space and equipment donated by local schools; grants from the service club and, six volunteer facilitators Work plan:
French: Les Grands Frères, les enseignants des écoles secondaires, les écoles locales, un club philanthropique, deux entreprises locales Les objectifs :
English: We fully recognise the profound changes needed to bring about the type of society and economy which will prove to be environmentally sustainable.
French: Nous reconnaissons totalement les profonds changements nécessaires pour mettre en place le type de société et d'économie qui s'avérera durable du point de vue de l'environnement.
English: Usually, the Business Number of a bankrupt client will be closed after discharge.
French: Généralement, le numéro d'entreprise d'un client en faillite est fermé lorsque le client est libéré.
English: At its 8th meeting, on 1 November 2002, the Conference noted that the SBI had agreed to continue its discussion on this agenda item at its eighteenth session.
French: À sa 8e séance, le 1er novembre 2002, la Conférence a noté que le SBI avait décidé de poursuivre l'examen de ce point à sa dix-huitième session.
English: (a) Refrain from imposing policies that impede the right to development;
French: a) Éviter d'appliquer des politiques qui entravent la réalisation du droit au développement;
English: To maximize detection sensitivity, fish must be autopsied within 48 h of sampling and all assay procedures should be initiated within this time.
French: Pour maximiser la sensibilité de la détection, les poissons doivent être autopsiés en deçà de 48 heures de l’échantillonnage et toutes les analyses doivent être effectuées au cours de cette période.
English: INFOCENTRE Tel: 1-800-267-8376 (Toll-free) (613) 944-4000 Fax: (613) 996-9709 E-mail: enqserv@dfait-maeci.gc.ca website: www.dfait-maeci.gc.ca/pemd
French: INFOCENTRE Tél: 1-800-267-8376 (sans frais) (613) 944-4000 Téléc: (613) 996-9709 Courriel: enqserv@dfait-maeci.gc.ca Site Web: www.dfait-maeci.gc.ca/pemd
English: That is an important conclusion to draw.
French: C’est un enseignement qu’il convient de tirer.
English: Expenditures in the same quarter of 2002 were US$2.47 billion.
French: Au même trimestre de 2002, elles s’élevaient à 2,47 milliards $US.
English: In September 2000, educators from organizations owned and operated by First Nations met to form the National Association of Indigenous Institutes of Higher Learning (NAIIHL).
French: En septembre 2000, des pédagogues représentant des organisations possédées et exploitées par des Premières nations se sont réunis afin de former l'Association nationale des établissements autochtones d'enseignement supérieur (ANEAES).
English: I would hope that Mr Wynn could reconsider this point.
French: J'espère que M. Wynn reconsidérera sa position.
English: The Act, however, prohibits registered charities from promoting the political interests of these same individuals by, for example, supporting them or funding their campaign for nomination to a public office on a local level.
French: Toutefois, la Loi interdit aux organismes de charité enregistrés de favoriser les intérêts politiques de ces mêmes personnes (par exemple, en les appuyant ou en les finançant dans leur campagne de nomination comme candidat politique à l'échelle locale).
English: The procedural articles commonly found in international legal instruments dealing with amendment, length of validity, signature, ratification, entry into force, depository and authentic texts.
French: ix) Articles à caractère procédural comme on en trouve couramment dans les instruments juridiques internationaux, portant par exemple sur les amendements, la durée de validité, la signature, la ratification, l'entrée en vigueur, les dépositaires et les textes faisant foi.
English: estimated typical and default values in Annex VII Part B and Part E, paying special attention to emissions from transport and processing, and may, where necessary, decide to correct the values. Such a measure designed to amend nonessential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
French: Or. en Justification Les émissions de GES liées au changement indirect d'affectation des sols s'appliquent à tous les carburants destinés au transport produits à partir de la biomasse, à l'exclusion de la production à partir de matières premières cultivées sur des sols non plantés, marginaux ou dégradés dès lors que les producteurs peuvent prouver un avantage net en termes de carbone lié au changement direct d'affectation des sols.
English: (b) Concrete steps should be taken to build institutional capacities in developing countries.
French: b) Des mesures concrètes devraient être prises pour renforcer les capacités institutionnelles dans les pays en développement.
English: To appoint a Special Coordinator under agenda item 6 entitled "Comprehensive programme of Disarmament" to seek the views of its Members on the most appropriate way to deal with this issue.
French: De nommer, au titre du point 6 de l'ordre du jour intitulé “Programme global de désarmement”, un Coordonnateur spécial qui sollicitera les vues des Membres de l'instance sur la manière la plus indiquée d'aborder la question considérée.
English: Ms. Linda Paterson AECL Research Chalk River, Ontario Tel.
French: Mlle. Linda Paterson Énergie atomique du Canada limitée Chalk River (Ontario) Tel.
English: The mission of NRC Finance Branch (NRC-FB) is to support NRC management decision-making through the provision of financial advice and analysis, information, and system support and the provision of a comptrollership function.
French: La Direction des finances du CNRC (DF-CNRC) a pour mission de faciliter la prise des décisions de gestion du CNRC en fournissant, en matière de finances, des conseils, des analyses, de l'information, des services de soutien de système et la fonction de contrôleur.
English: This is not a country where you can be stopped by a police officer and casually required to produce your papers, like so many countries around the world.
French: Nous ne vivons pas dans un pays où nous pouvons être interpellés par la police et habituellement sommés d'exhiber nos papiers, tout comme plusieurs pays dans le monde.
English: In 2004, the Law on Human Rights Ombudsman of Bosnia and Herzegovina was adopted, which stipulated the abolishment of entity ombudsmen.
French: En 2004 a été adoptée la Loi sur le médiateur pour les droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine, qui stipule la suppression des médiateurs des entités.
English: The expected outcomes of the EAR are specifications for the notification and submission of data packages in relation to the importation, manufacture, or sale of new substances in products regulated under the F&DA.
French: Les résultats attendus du REE se présentent sous la forme de spécifications visant la notification et la présentation d'ensembles de données relatives à l'importation, à la fabrication ou à la vente de nouvelles substances présentes dans les produits visés par la LAD.
English: As part of the South-West European Territorial Cooperation Programme (SUDOE), the Hérault Departmental Council formed a network comprising the Gironde department, five Spanish and Portuguese local authorities and fourteen other partners (public institutions and water management authorities) in order to study possible synergies between regional planning policy and water policy.
French: Dans le cadre du programme européen de coopération territoriale de l’espace Sud-ouest européen (SUDOE), le Conseil général de l’Hérault s’est associé au département de la Gironde, à cinq collectivités espagnoles et portugaises ainsi qu’à quatorze partenaires (établissements publics et organismes de gestion de l’eau) afin d’étudier les synergies possibles entre politique d’aménagement du territoire et politique de l’eau.
English: This change strengthened the integrity of the international student program by denying a study permit renewal to foreign nationals who have discontinued their studies.
French: Cette modification a renforcé l'intégrité du programme des étudiants étrangers, puisque les étudiants ayant interrompu leurs études ne peuvent pas obtenir le renouvellement de leur permis d'études.
English: But whereas the mass of mankind take pleasure in things that conflict with one another, because they are not pleasant of their own nature, things pleasant by nature are pleasant to lovers of what is noble, and so always are actions in conformity with virtue, so they are pleasant essentially as well as pleasant to lovers of the noble.4 In short, Aristotle says that virtuous acts are good in themselves.
French: Car éprouver du plaisir intéresse l’âme et l’agrément pour chacun est relatif à ses inclinaisons, par exemple, le cheval plaît à l’amateur de chevaux, le spectacle à l’amateur de théâtre; de la même manière, la justice à quiconque aime la justice et, en un mot, les actes vertueux à qui aime la vertu.
English: It has been added to the conclusions of various Council formations and recommendations that Member States should be encouraged to take particular consideration of the fact that the most vulnerable groups are always those who suffer most, so I do agree with that.
French: Dans les conclusions de nombreuses réunions et dans ses recommandations, le Conseil indique qu'il faut encourager les États membres à prendre cet état de fait en considération: les plus défavorisés sont toujours ceux qui souffrent le plus. Je suis bien d'accord.
English: In order to ensure optimal and sustainable returns on development cooperation investments, it will be important to strengthen the capacity of Costa Rica’s institutions.
French: Pour assurer un rendement optimal et durable des investissements dans la coopération au développement, il sera important de renforcer la capacité des organisations costa-riciennes.
English: Are already constructed and continuously private boarding houses and the big modern hotels вЂ“ expensive enough (15-20 dollars for a place with a breakfast), but anything superruinous are under construction.
French: Sont construits on construit dГ©jГ et sans arrГЄt les pensionnats privГ©s et de grands hГґtels modernes вЂ“ assez cher (15-20 dollars pour la place avec le petit dГ©jeuner), mais rien superruineux.
English: Ottawa, December 20, 2001 2001-124 Government Supports Financial Sector Ombudservice Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today welcomed the planned creation of the National Financial Sector Ombudservice (NFSO), an initiative being developed by the financial services sector to improve the handling of consumer complaints.
French: Ottawa, le 20 décembre 2001 2001-124 Le gouvernement appuie le Service d’ombudsman pour le secteur financier Le secrétaire d’État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a salué aujourd’hui le plan de création du Service d’ombudsman national pour le secteur financier (SONSF), une initiative en cours de réalisation par le secteur des services financiers afin d’améliorer le règlement des plaintes des consommateurs.
English: Top of page Handout D2 Peer Assessment of Powerful Metaphors Name:
French: Haut de la page Document D2 Évaluation par les pairs du pouvoir évocateur des métaphores Nom :
English: The immediate injection of additional funds from the Rural and Remote Access Fund should be directed to addressing this serious problem.
French: Les provinces et les territoires doivent définir les approches qui conviennent le mieux à leurs collectivités et songer dans le court terme à verser des primes destinées à attirer des médecins et des infirmières dans les collectivités rurales et éloignées.
English: In its annual report for 1999-20, published in December 2000, the Health and Safety Executive's (HSE's) Railway Inspectorate (HMRI) reported that overall rail safety continued to show a gradual improvement year on year.
French: Dans son rapport pour 1999-2000 publié en décembre 2000, le Service d'inspection ferroviaire (HMRI) de la Direction de la santé et de la sécurité (HSE) a signalé que la sécurité globale des chemins de fer continuait de s'améliorer progressivement.
English: The middle figure in the list is the median.
French: Le chiffre du milieu est le revenu médian.