ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the five different options for its use (paragraph 2), and
French: • les cinq différentes options pour son utilisation (paragraphe 2);
English: This latest addition to the JUNO Series is specifically designed for the musician on the go, providing a vast array of professional sounds in a lightweight, portable design. The user-friendly design of the JUNO-Di will deliver hassle-free live keyboard performances for both the seasoned musician and entry level user.
French: Présentés lors du dernier MusikMesse, la nouvelle gamme de convertisseurs multicanaux M-Series de RME débarque enfin dans nos chaumières... avec près de 5 mois de retard sur la date annoncée.
English: However, while experimenting with vinegar, Walker decided to investigate the distilling of spirits, something that was sold alongside vinegar in dry goods stores.
French: Tandis qu’il s’adonne à la fabrication de vinaigre, il décide d’explorer la distillation des spiritueux, vendus à côté du vinaigre dans les merceries.
English: The fight against doping has to be equipped with the same means, both scientific and financial, as those used by cheats if it is to avoid becoming inefficient.
French: Sous peine d’inefficacité, la lutte contre le dopage doit se donner les mêmes moyens, scientifiques comme économiques, que ceux utilisés par les tricheurs.
English: The EDPS also intends to proceed with on-the-spot inspections in several institutions or bodies.
French: Le CEPD a également l'intention de procéder à des inspections sur le terrain dans plusieurs institutions et organes.
English: Metalworking Machine Operators 9514
French: Opérateurs/opératrices de machines à travailler les métaux légers et lourds 9514
English: This provides a challenge for CIHR to manage research funding strategically since decisions must be made based of funds available in any fiscal year rather than funds required to deliver on specific research initiatives.
French: Cela représente un défi pour les IRSC dans la gestion stratégique des fonds de recherche puisque les décisions doivent être prises en fonction des fonds disponibles dans n'importe exercice financier plutôt qu'à partir des fonds requis pour réaliser des initiatives de recherche spécifiques.
English: Ratification: Lao People's Democratic Republic (28 June 2006)1
French: Ratification : République démocratique populaire lao (28 juin 20061)
English: Results in terms of efficiency are therefore linked to the president’s involvement in defining and implementing strategic directions.
French: Les résultats en termes d’efficacité sont donc liés à la part prise par le Président dans la définition des orientations stratégiques et leur mise en oeuvre.
English: In other words, the GST/HST does not apply on top of the prescribed taxes, duties and fees.
French: En d'autres termes, la TPS/ TVH n'est pas appliquée en sus des taxes, droits et frais qui sont visés par règlement.
English: As a result of ongoing re-engineering of the compliance processes for registered pension plans (RPPs), the CRA is continuing to look at changes to existing service standards, as well as improvements to its monitoring capacity.
French: En raison du remaniement continu des processus d’observation concernant les régimes de pension agréés (RPA), l’ARC continue d’examiner les changements à apporter aux normes de service actuelles et les améliorations à sa capacité de surveillance.
English: 3.6 As further evidence of the judge's bias against him, the author refers to the sentencing notes in which the judge states, “the taxpayer was put to the expense of a two week trial on matters which in my view were totally indefensible”.
French: 3.6 Pour corroborer son allégation de partialité, l'auteur cite les notes du prononcé de la sentence, dans lesquelles la juge déclare: «le contribuable a eu à régler les frais d'un procès de deux semaines pour une affaire à mon avis totalement indéfendable».
English: Canal del Este and Rio de la Plata.
French: Canal del Este et de Rio de la Plata.
English: Institutional capacity-building and the design of appropriate policies and regulations were crucial for promoting FDI.
French: Le renforcement des capacités institutionnelles et l'élaboration de politiques et de réglementations appropriées étaient essentiels pour la promotion de l'IED.
English: In the middle, there are small mountain Barujari that is still active, this place is also a source of hot water that is used for treatment, while the lake Segara Anak can be used as a camping and fishing.
French: Au milieu, il ya des petites montagnes Barujari qui est encore actif, ce lieu est aussi une source d’eau chaude qui est utilisée pour le traitement, tandis que le lac Segara Anak peut être utilisé comme un terrain de camping et la pêche.
English: Successful implementation requires the involvement of all employees and will endow a company with a Quality Culture, as opposed to a series of Quality Directives.
French: Elle permettra à l'entreprise de se doter d'une culture de la qualité plutôt que d'une série de directives sur la qualité.
English: • Does your strategy for stakeholder participation meet expectations?
French: • Votre stratégie de participation des intéressés répond-elle aux attentes de l’Agence ?
English: Candidates could often be tested and retested within short time frames in the past, particularly when they were participating in concurrent appointment processes or were in language training, and often before they had a chance to improve their proficiency in the second official language.
French: Par le passé, des candidats et des candidates pouvaient souvent passer et repasser un même test à l’intérieur d’une courte période, tout particulièrement s’ils participaient à plusieurs processus de nomination en même temps ou s’ils suivaient une formation linguistique, et ce, souvent avant même d’avoir eu la chance d’améliorer leurs compétences dans leur seconde langue officielle.
English: Hostels open throughout the year, 24 hours.
French: Grandes auberges: ouvertes toute l'année, 24h/24. Accueil ouvert entre 7h–22h.
English: To prevent the situation from escalating I wish to refrain from commenting, other than to say that the Conference of Presidents has taken the matter in hand.
French: Pour empêcher une escalade dans cette situation, je m'abstiendrai de tout commentaire, sauf de dire que la Conférence des présidents a pris l'affaire en main.
English: Updated water policy and strategy of the United Nations Environment Programme (decision 23/2)
French: Politique et stratégie actualisées du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'eau (décision 23/2)
English: In this connection, a particularly important event took place in Genoa - the "outreach" meeting with leaders of several non-member countries.
French: À cet égard, un événement particulièrement important a eu lieu à Gênes - la réunion "élargie" à laquelle participaient plusieurs pays ne faisant pas partie du G8.
English: One in 7 adults (13.4%) living in Canada reported symptoms that met the criteria for a mood disorder at some point in their lives and about 5.3% of the Canadian population aged 15 years and over were identified as suffering from a mood disorder in 2002.1 The burden of depression to individuals and societies is such that the World Health Organization has projected that by the year 2020, unipolar major depression will be the leading cause of disability-adjusted life years (DALYs) after cardiovascular disease.2 Evidence
French: individus et les sociétés, un fardeau à un point tel que l’Organisation mondiale de la Santé a prédit que, d’ici l’année 2020, la dépression majeure unipolaire sera classée au deuxième rang des causes principales de l’année de vie corrigée de l’incapacité (ACVI) précédée par les maladies cardiovasculaires2. Il existe des données selon lesquelles la prévalence des troubles de l’humeur chez les personnes atteintes d’une maladie physique chronique est nettement plus élevée que chez les personnes ne souffrant pas d’une telle maladie.
English: (i) Order No.  002/MJS/DJA/SA of 12 July 1990 organizing and operating youth and community activity centres in Cameroon;
French: i) L'arrêté No 002/MJS/DJA/SA du 12 juillet 1990 portant organisation et fonctionnement des centres de jeunesse et d'animation au Cameroun;
English: Flanders also monitors whether the South African gender policy is mainstreamed and implemented in the projects it supports in South Africa.
French: Les Flandres veillent également à ce que la politique sud-africaine de parité entre les sexes soit généralisée et intégrée aux projets qu'elles appuie en Afrique du Sud.
English: Supreme Court Petty Bench Judgement of 29 August 1997: The precedent which rejected the claim that official authorization of school textbooks based on the School Education Law is in violation of article 19 of the Covenant guaranteeing freedom of opinion and expression; Supreme Court Grand Bench Decision of 1 December 1998: The precedent which deemed that item 1, article 52 of the Court Organization Law which prohibits judges from conducting active political campaigns is intended to ensure the independence, neutrality and fairness of judges, and therefore, it is apparent that the article is not in violation of article 19 of the Covenant; Supreme Court Petty Bench Judgement of 13 June 2000: The precedent which deemed that the provision of article 39, paragraph 3, of the Code of Criminal Procedure is not in violation of article 14, paragraph 3 (b) and (d) of the Covenant; Supreme Court Petty Bench Judgement of 25 September 2001: The precedent which deemed that the provisions of the Daily Life Protection Law which exclude illegal overstayers from protection cannot be interpreted to be in violation of the provisions of the Covenant.
French: Arrêt de la chambre basse de la Cour suprême du 29 août 1997 : rejette l'argument selon lequel l'autorisation officielle des manuels scolaires en vertu de la Loi sur l'enseignement scolaire constitue une violation de l'article 19 du Pacte qui garantit la liberté d'opinion et d'expression; Décision de la chambre haute de la Cour suprême du 1er décembre 1998 : estime que le paragraphe premier de l'article 52 de la Loi sur l'organisation des tribunaux, qui interdit aux juges de participer activement à des campagnes politiques, a pour objet d'assurer l'indépendance, la neutralité et l'impartialité des juges et ne constitue donc pas une violation de l'article 19 du Pacte; Arrêt de la chambre basse de la Cour suprême du 13 juin 2000 : estime que le paragraphe 3 de l'article 39 du code de procédure pénale ne viole pas le paragraphe 3 b) de l'article 14 du Pacte; Arrêt de la chambre basse de la Cour suprême du 25 septembre 2001 : estime que les dispositions de la Loi sur la protection de la vie quotidienne qui excluent du bénéfice de la protection les personnes qui restent illégalement dans le pays après l'expiration de leur visa ne sauraient être interprétées comme une violation des dispositions du Pacte.
English: A Tribunal established under this Article shall be established under the UNCITRAL Arbitration Rules and shall conduct its proceedings in accordance with those Rules, except as modified by this Section.
French: Tout tribunal établi aux termes du présent article sera régi par les Règles d'arbitrage de la CNUDCI et mènera ses procédures conformément auxdites Règles, sauf dans la mesure où elles sont modifiées par la présente section.
English: Mr. Thériault said that there are lightning arresters on every transformer on Hydro-Québec's lines.
French: Sur les lignes d'Hydro-Québec, a dit M. Thériault, il y a des parafoudres installés sur chaque transformateur.
English: June/July Up to 30 meetings (6 to 8 meetings a week)
French: Juin/juillet : 30 séances au maximum (6 à 8 par semaine)
English: We cannot demand that they jeopardise a number of fragile economic sectors or industrial or service sectors that are still not necessarily ready to be opened up to international competition.
French: Nous ne pouvons exiger d’eux qu’ils mettent en danger un certain nombre de secteurs économiques fragiles ou de secteurs de l’industrie ou des services qui ne sont pas encore forcément prêts à être ouverts à la compétition internationale.
English: Firstly, we have to look at the countries which make the biggest contribution.
French: D'abord, nous devons envisager le cas des pays qui contribuent le plus.
English: • Protect your IM/IT systems from outside threats
French: • Protégez vos systèmes de GI-TI des menaces extérieures
English: Administration of Corporal Punishment Ordinance
French: Ordonnance sur l'administration des châtiments corporels
English: LEXIS-NEXIS Reference Number: 8020072 Contract Date: 2008-04-01 Description of work: 812 COMPUTER SERVICES Delivery Date: 2008-04-01 Contract Value: $36,855.00 Comments:
French: LEXIS-NEXIS Numéro de référence : 8020072 Date du contrat : 2008-04-01 Devis descriptif : 812 SERVICES D'ORDINATEURS Date de livraison : 2008-04-01 Valeur du contrat : 36 855,00 $ Commentaires :
English: I regret that the European Union was slow in reacting, thus giving a very poor impression of our diplomatic service, which is still not equal to its responsibilities and which struggles to speak with one voice on the international stage.
French: Je regrette que la réaction de l'Union européenne se soit fait attendre, donnant ainsi une piètre image de notre diplomatie qui n'est toujours pas à la hauteur de ses responsabilités et peine à s'exprimer d'une seule voix sur la scène internationale.
English: It is stated in that action plan that the Commission will decide in the light of comments on its Green Paper on utility models whether to propose Community legislation in this field.
French: Cette initiative figure, au demeurant, parmi les actions envisagées dans le premier plan d’action pour l’innovation en Europe, présenté par la Commission en novembre 19962, pour établir un cadre favorable à l’innovation.
English: In addition, forecasts indicate that between 2001 and 2011 the mid-career population (consisting of individuals in the 35 to 44 age bracket) will decrease in size by 12%.[3] Canada's employers will feel the impact of the resulting demographic shift acutely, as competition for skilled and talented workers heats up in the labour market.
French: En outre, les prévisions montrent qu'entre 2001 et 2011, les rangs de la population à la mi-carrière (soit les personnes ayant entre 35 et 44 ans) se resserreront de 12 %[3]. Les employeurs du Canada ressentiront profondément les répercussions de cette évolution sur le plan démographique, alors que la concurrence visant à retenir les services de travailleurs compétents et talentueux sera de plus en plus vive sur le marché du travail.
English: We cannot present a credible case for the improvement of outside air quality unless we demonstrate a clear commitment to improving the quality of indoor air.
French: En effet, quand on parle de l' atmosphère extérieure, il devrait être clair, pour être crédibles, que nous voulons également fournir des efforts au niveau de l' atmosphère en espaces clos.
English: • Attract and retain top talent (including internationally recognized business leaders, post-graduate and post-doctoral students);
French: • Attirer et retenir des gens très talentueux (y compris des dirigeants d'entreprise reconnus à l'échelle internationale, des étudiants de troisième cycle et de niveau postdoctoral);
English: Furthermore, even some of those who support PNR data transfer think we should, today, make a political demonstration and show the Council its place in the pecking order - in a word, to punish the Council for its arrogance.
French: En outre, même certains parlementaires qui soutiennent le transfert de données PNR pensent que nous devrions, aujourd'hui, faire une démonstration politique et montrer au Conseil sa place dans la hiérarchie - autrement dit, punir le Conseil pour son arrogance.
English: The participation of indigenous peoples at these forums is considered vital to ensuring that their voices are heard at the international level.
French: La participation des autochtones à ces différentes instances est essentielle si l'on veut que ceux-ci puissent faire entendre leur voix au niveau international.
English: The second Selection Board reconvened in May and June 2004 and established pass marks for each abilities and personal suitability sub-factor.
French: Le second jury de sélection s’est réuni de nouveau en mai et en juin 2004 dans le but d’établir des notes de passage pour chacun des sous-facteurs des capacités et des qualités personnelles.
English: Just one question is shown on the screen at a given time.
French: Une seule question à la fois apparaîtra sur votre écran.
English: Authors’ calculations from the Workplace and Employee Survey of 1999-2000.
French: Calculs des auteurs d’après les données de l’Enquête sur le milieu de travail et les employés de 1999-2000.
English: I have listened to him heaping blame on scientists.
French: J'ai entendu le commissaire accumuler les reproches à l'encontre des scientifiques.
English: The authorities may also revoke permits at any time if the relevant conditions are no longer met.
French: Les autorités peuvent également révoquer les permis à tout moment si les conditions requises ne sont plus remplies.
English: The third expected accomplishment, “facilitation in support of a strengthened response by all Member States to the provisions of Security Council resolution 1680 (2006)”, and the accompanying indicator of achievement, “encouragement by the Special Envoy for increased efforts to implement Security Council resolution 1680 (2006), taking into account progress made in this respect”, also granted latitude to the Special Envoy to overstep his mandate and intervene in the internal affairs of a Member State.
French: La troisième réalisation escomptée, «promotion d'une action plus résolue menée par tous les États Membres pour donner suite aux dispositions énoncées dans la résolution 1680 (2006) du Conseil de sécurité», et l'indicateur de succès qui l'accompagne, «l'Envoyé spécial encourage l'intensification des efforts visant à mettre en application la résolution 1680 (2006) du Conseil de sécurité, eu égard aux progrès accomplis en la matière», offrent également une latitude à l'Envoyé spécial pour outrepasser son mandat et intervenir dans les affaires internes d'un État Membre.
English: • promote networking amongst Member States and regions to ensure financing of best practices in energy efficiency (2007-2012)
French: • promotion de l'efficacité énergétique dans le secteur de l'aviation au moyen de SESAR46 (2007-2012)
English: Daily rates are set by Quebec's Department of Health and Social Services at $115 for chronic care and $198 for acute care.
French: Les taux quotidiens sont fixés par le Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec à raison de 115 $ pour les soins chroniques et de 198 $ pour les soins aigüs.
English: A2/ The total value of maximum intensity for an assembly of two or more lamps is given by multiplying by 1.4 the value prescribed for a single lamp.
French: "2/ On obtient la valeur totale de l'intensité maximale d'un ensemble de deux feux ou plus en multipliant par 1,4 la valeur prescrite pour un feu simple.
English: (1) Subject to subsection (2), the sublethal toxicity tests under section 5 shall be conducted two times each calendar year for three years and once each year after the third year, with the first testing to occur on an effluent sample collected not later than six months after the mine becomes subject to section 7 of these Regulations.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les essais de toxicité sublétale visés à l'article 5 sont effectués deux fois par année civile pendant trois ans et, par la suite, une fois par année, le premier essai se faisant sur un échantillon d'effluent prélevé au plus tard six mois suivant la date à laquelle la mine devient assujettie à l'article 7 du présent règlement.
English: The Swedish Medical Board issued bans for sale of fish from certain rivers and lakes due to high concentrations of methyl-mercury in 1967.
French: Le Conseil médical suédois a interdit la vente de poissons en provenance de certains fleuves et lacs en raison de fortes concentrations de méthylmercure en 1967.
English: • 38% Cultural Committee
French: • 38 % Comité culturel
English: Experience of previous violence has left the Timorese population traumatized and easy to alarm, while absence of reliable information sources leaves it susceptible to rumour.
French: La violence à laquelle elle a été exposée a traumatisé la population timoraise, qui panique de ce fait aisément, et l'absence de sources d'information fiables la rend réceptive aux rumeurs.
English: Information Holdings IPRA is responsible for providing a full accounting of the Department's information holdings to the Treasury Board Secretariat and ensures that updates are provided on a timely basis for inclusion in the Info Source publications.
French: Fonds de renseignements L'ADIPRP doit communiquer au Secrétariat du Conseil du Trésor les mises à jour des fonds de renseignements du Ministère, et cela, dans un délai permettant de les inclure dans les publications d'Info Source.
English: The Ministry's programs focused on dealing with child labor from an educational perspective.
French: Les programmes du Ministère s'attachent à aborder la question du travail des enfants sous l'angle éducatif.
English: Planned Results Strengthened links among health sector stakeholders, increased capacity for providing health service in the minority official language, increased capacity for basic training and improved professional development and research.
French: Résultats prévus Liens renforcés entre les intervenants du secteur de la santé, capacité accrue de fournir des services de santé dans la langue officielle minoritaire, capacité accrue en formation de base, en perfectionnement professionnel et en recherche.
English: In paragraph 62, the Board recommended that UNRWA (a) develop a comprehensive training plan based on a formalized needs assessment; and (b) allocate an appropriate budget allotment based on identified training needs.
French: La stratégie a servi de base au plan de travail du Département des ressources humaines pour 2008 et chaque division a défini ses produits par rapport aux objectifs qui y étaient énoncés.
English: Report of the Secretary-General (A/57/94 and A/57/94/Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/57/94 et A/57/94/Add.1)
English: For millennia, migration has been a human adaptive strategy in the face of poverty, resource scarcity, ethnic or religious tensions, violent conflict or other push factors.
French: Pendant des millénaires, l'émigration a été une stratégie d'adaptation des hommes face à la pauvreté, à la pénurie de ressources, aux tensions ethniques ou religieuses, aux conflits violents ou aux autres facteurs qui la motivaient, par exemple les modifications de l'environnement au niveau local.
English: The gift of receipt of all monies received or paid.
French: Le don de quittance de toutes sommes reçues ou payées.
English: A number of lessons have been learned from the experience of countries where difficulties have been encountered in developing comprehensive policies for child and adolescent development or in their successful implementation.
French: Plusieurs enseignements ont été tirés des expériences vécues par les pays ayant rencontré des difficultés lors de l’élaboration ou de l’application de politiques intégrées dans ce domaine.
English: In the case of prepared BCM, the weighted average margin of dumping for Becton, the only exporter of prepared BCM over the period, was 19.0 percent.
French: 100 pour Unipath. Dans le cas des MCB sous forme préparée, la marge de dumping moyenne pondérée pour Becton, le seul exportateur de MCB sous forme préparée pendant la période, était de 19,0 p.