ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Availability Statistics from the USDA Farm Service Agency - Price Support Division, confirm that a major proportion of US corn growers are eligible and taking advantage of the Marketing Assistance loans and Loan Deficiency payments.14 These benefits are generated whether the goods are exported or consumed domestically.
French: Accès au programme Les statistiques de la Price Support Division de la Farm Service Agency de l’USDA confirment que la majorité des producteurs de maïs aux États-Unis sont admissibles au programme des prêts d’aide à la commercialisation et aux paiements compensatoires de prêts et en bénéficient14. Ces avantages sont consentis si les marchandises sont exportées ou consommées au pays.
English: Most of these initiatives do not draw any distinction between children and adults.
French: La plupart de ces actions ne distinguent pas les mineurs des adultes.
English: In view of these findings, the Court considered it necessary for the Democratic Republic of the Congo to file a Reply and Uganda a Rejoinder, addressing the claims of both Parties, and fixed 29 May 2002 as the time-limit for the filing of the Reply and 29 November 2002 for the filing of the Rejoinder.
French: Compte tenu des conclusions auxquelles elle est parvenue, la Cour a estimé que le dépôt d'une réplique par la République démocratique du Congo et d'une duplique par l'Ouganda, portant sur les demandes des deux parties, était nécessaire.  Elle a fixé au 29 mai 2002 la date d'expiration du délai pour le dépôt de la réplique et au 29 novembre 2002 celle pour le dépôt de la duplique de l'Ouganda.
English: The economic (financial) situation in some of these countries, however, has been a serious obstacle to efficient implementation of programmes in the struggle against unemployment.
French: La situation économique (financière) de certains de ces pays, toutefois, a été un obstacle évident à la mise en oeuvre de programmes efficaces de lutte contre le chômage.
English: You can take language training at government expense to acquire your second-language skills.
French: Vous pouvez suivre une formation linguistique aux frais du gouvernement, afin d'apprendre votre langue seconde.
English: Management Responsibility 3 A. Degree 1 - The work occasionally requires assigning work to non-subordinate staff.
French: Responsabilités de gestion 3 A. Degré 1 - Le travail exige occasionnellement d'attribuer du travail à du personnel non subalterne.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Populated Places > Newfoundland
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Régions habitées > Terre-Neuve
English: The current unsustainable patterns of production and consumption must be changed in the interest of out future welfare and that of our descendents.” The Declaration, in its part IV, “Protecting our common environment”, states that:
French: Les modes de production et de consommation qui ne sont pas viables à l'heure actuelle doivent être modifiés dans l'intérêt de notre bien-être futur et de celui de nos descendants.”
English: List of reference documents A. B. C. D. E. F. G. H. Introduction Rationale and Overall aim Definitions Challenges, lessons and key requirements DDR in the UN and other international experiences and mechanisms The EU and DDR Principles for EU support of DDR Measures to strengthen EU’s support to DDR in the future
French: Liste des documents de référence A. B. C. D. E. F. G. Introduction Raison d'être et objectif global Définitions Défis, enseignements et besoins fondamentaux Le processus DDR dans le cadre des Nations unies et autres expériences internationales Le soutien de l'UE au processus de DDR Principes d'un soutien de l'UE au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration (DDR) H. Mesures visant à renforcer dans le futur le soutien de l'UE aux processus de DDR
English: If the targets of the Brussels Plan of Action and the Millennium Development Goals were to be met, intentions must be turned into results through more international assistance.
French: Si l'on veut atteindre les objectifs du Programme d'action de Bruxelles et les objectifs du Millénaire pour le développement, il faudra mobiliser une aide internationale plus importante pour transformer les intentions en réalités.
English: Government Expenditures in Support of the Agri-Food Sector, by Category, Canada and Provinces, 2003-04 to 2006-07 (cont’d) PROVINCIAL 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 Forecast Estimates 2003-04 FEDERAL 2004-05 2005-06 2006-07 Forecast Estimates
French: Comparaison entre l’Ontario et Michigan/Ohio/Indiana du prix moyen des engrais et des carburants sélectionnés, 2005 et 2006 Ontario le 21 juin 2006 Azote ($CAN/tonne) Anhydre d’ammoniaque (82-0-0) Urée (46-0-0) Solution d’azote 28 Nitrate d’ammonium Phosphate ($CAN/tonne) Phosphate mono-ammoniacal (11-52-0) Phosphate dibasique d’ammonium (18-46-0) Superphosphate triple (0-46-0) Potasse ($CAN/tonne) Potasse (0-0-60) Carburant ($CAN¢/litre) Diesel Essence (ordinaire sans plomb) Source :
English: He explained that the Task Force on Health was expected to provide a health risk assessment of heavy metals from long-range transboundary air pollution as part of the coming review of the 1998 Protocol on Heavy Metals.
French: Il a expliqué qu'il était attendu de l'équipe spéciale des aspects sanitaires qu'elle produise une évaluation du risque sanitaire que représentent les métaux lourds résultant de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance dans le cadre du prochain examen du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds.
English: Territorial waters and the continental shelf.
French: % & "&! &! & " !") !" "
English: The delegation from the European Community suggested that WP.5 might play a useful role in supporting the convergence between States' regulatory and market institution mechanisms in appropriate areas.
French: La délégation de la Communauté européenne a estimé que le WP.5 pourrait jouer un rôle utile en favorisant la convergence entre les mécanismes réglementaires et institutionnels nationaux des marchés dans certains domaines.
English: • Are the HR priorities and key planning issues included as part of the Report on Plans & Priorities?
French: • Les priorités et les enjeux principaux de la planification font-ils partie du Rapport sur les plans et les priorités?
English: We all have goals and desires for the future - could be to pay for the kids' education, travel, or start your own business - are you prepared to make them a reality?
French: Nous avons tous des objectifs et des rêves comme payer les études des enfants, voyager ou se lancer en affaires. Êtes-vous prêt à les réaliser?
English: The Department has begun to develop appropriate systems to monitor the First Nations Policing Program.
French: Étapes clés Le Ministère a commencé à établir des systèmes appropriés pour surveiller l’exécution du Programme des services de police des Premières nations.
English: Other consistently identified organizational benefits include :
French: Parmi les autres avantages de l'acquisition de compétences non techniques pour l'entreprise ou l'organisation :
English: MSC-E will continue cooperation with WMO, EC, UNEP, the European Experiment on the Transport and Transformation of Environmentally Relevant Trace Constituents over Europe (EUROTRAC), AMAP, the Working Group on Effects, CCE and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution.
French: Le CSM-E continuera de coopérer avec l'OMS, la CE, le PNUE, l'Expérience européenne relative au transport et à la transformation dans la troposphère, au-dessus de l'Europe, de constituants traces importants pour l'environnement (EUROTRAC), le programme AMAP, le CCE et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique.
English: Calstock, Ontario, Canada Date: 2006-04-01 Value: $3,725,650.00 Type:
French: Calstock, Ontario, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 3 725 650,00 $ Type :
English: Treasury Board Secretariat
French: Tribunal d’appel des transports du Canada
English: From this, a rough order of magnitude forecast can be made.
French: On peut donc prévoir un ordre de grandeur approximatif.
English: She stated that she never received any complaints about Ms. Butler’s performance, and had no concerns about her ability to do the job.
French: Elle a affirmé n’avoir jamais reçu de plainte concernant le rendement de Mme Butler et n’avoir eu aucun doute quant à sa capacité d’accomplir le travail.
English: Supplementary training means any kind of training that may be helpful in connection with the current occupation of the workers and aimed at increasing their skills.
French: c l'inclusion dans les heures normales de travail du temps consacré aux cours supplémentaires de formation suivis pendant l'emploi par le travailleur à la demande de son employeur; Le temps consacré à une formation complémentaire entreprise à la demande de l’employeur doit être comptabilisé dans les heures normales de travail.
English: The Europe of the future must be a Europe of solidarity, a Europe of values This is the key message given exPolish President Lech Wałęsa and by European Economic and Social Committee Vice-President Jillian van Turnhout concluding the European Citizens’ Forum jointly organised by the EESC and the city of Wrocław, Poland, on 19 and 20 June.
French: «L’Europe de l’avenir doit être une Europe de solidarité, une Europe de valeurs» Tel est le principal message que l’ancien président polonais, Lech Wałęsa, et la vice-présidente du Comité économique et social européen (CESE), Jillian van Turnhout, ont voulu faire passer en clôturant le Forum des citoyens européens organisé conjointement par le CESE et la ville de Wrocław, les 19 et 20 juin 2008.
English: Moreover, provincial and federal organizations with youth programming need to find effective ways to incorporate new knowledge into their policy making.
French: De plus, les organismes provinciaux et fédéraux qui exécutent des programmes pour les jeunes se doivent de trouver des moyens efficaces d’incorporer les nouvelles connaissances acquises dans l’élaboration de leurs politiques.
English: Underlying these drivers are the social and structural factors such as high population mobility, inequalities of wealth, cultural factors and gender inequality that render young women especially vulnerable to HIV infection.
French: Ces facteurs reposent sur d’autres facteurs, sociaux et structuraux, comme la mobilité importante de la population, l’écart entre riches et pauvres, les facteurs culturels et les inégalités entre les sexes, qui rendent les jeunes femmes particulièrement vulnérables aux infections à VIH.
English: Furthermore, I have serious reservations as to the need for a European Public Prosecutor, a stage in the process of creating a European Public Prosecutor’s Office, backed up by Europol, Eurojust and OLAF.
French: Par ailleurs, j’ai de grandes réserves quant à la nécessité d’un procureur européen, une étape dans le processus de création d’un parquet européen, appuyé par Europol, Eurojust et l’OLAF.
English: Reduced free memory requirement to run.
French: Réduction de la mémoire libre requise pour fonctionner.
English: Furthermore, where public-private partnerships and private investments are concerned, investment and corporate accountability measures should be put in place.
French: De plus, là où les partenariats public-privé et les investissements privés sont concernés, il faut mettre en place des mesures de responsabilisation des investisseurs et des entrepreneurs
English: obtain progress reports that better link the action plans and best describe the results achieved with the funding.
French: raisonnable et d’obtenir une assurance raisonnable que l’information financière fournie par les bénéficiaires est fiable et atteste que les fonds ont été utilisés aux fins prévus.
English: • property ownership
French: • la possibilité de posséder des biens fonciers
English: ADM(Mat)/Directorate Materiel Acquisition and Support Program (DMASP) offers risk management support to all project management offices (PMOs) in DND.
French: La Direction du programme d'acquisition et de soutien du matériel (DPASM)/SMA(Mat) offre un soutien en matière de gestion des risques à tous les bureaux de projet (BP) du MDN.
English: It is too wide to jump over (even with little gravity!) but you must cross it to get back to the Marsville settlement.
French: Il est trop large pour que vous puissiez le sauter (malgré la faible gravité). Mais vous devez le traverser pour rejoindre l'installation de Marsville.
English: Abbreviations and Symbols AI AMLCD ATD C CFA CFD CMC Co CVD DMM DoD EFIS EI ELD EPNdB FE FED FEM FMECA FOD FOV HIP HMD HUD HVOF IMC IMTI IMTR Ipm Kts Li MMC Ni NOx OMC PCVD PVD Si Ti TLP W - Aluminum - Active Matrix Liquid Crystal Display - Advanced Technology Demonstrator - Carbon - Computational Fluids Analysis - Computational Fluid Dynamics - Ceramic Matrix Composite - Cobalt - Chemical vapor Deposition - Digital MicroMirror (Projection Display System) - Department of Defense (US) - Electronic Flight Instrumentation System - Enterprise Integration - Electro-Luminescent Display - Effective Perceived Noise in decibels - Finite Element - Field Emissive Display - Finite Element Method - Failure Mode, Effects and Criticality Analysis - Foreign Object Damage - Field of View - Hot Isostatic Pressing - Head (alternatively Helmet) Mounted Display - Heads Up Display - High Velocity Oxy-Fuel (Plasma Spray) - Intermetallic Matrix Composite - Integrated Manufacturing Technology Initiative - Integrated Manufacturing Technology Roadmap - inches per minute - stands for Nautical Miles Per Hour (Nautical Mile = 6,080 ft) - Lithium - Metallic Matrix Composite - Nickel - Oxides of Nitrogen - Organic Matrix Composite - Plasma Chemical Vapor Deposition - Physical Vapor Deposition - Silicon - Titanium - Transient Liquid Phase - Tungsten Previous Home
French: Sigles, acronymes et symboles AI ACLMA ATD C CFA CFD CMC Co CVD DMM DoD EFIS IE DEL EPNdB EF FED FEM AMPEC FOD CV HIP HMD HUD HVOF IMC IMTI IMTR ipm Kts Li CMM Ni NOx OMC PCVD PVD Si Ti TLP W - Aluminium - Affichage à cristaux liquides à matrice active - Démonstrateur de technologie de pointe - Carbone - Analyse du calcul de la dynamique des fluides - Calcul de la dynamique des fluides - Composites à matrice céramique - Cobalt - Dépôt par vapeur chimique - Micromiroir numérique (système de visualisation et de projection) - Ministère américain de la défense - Instruments électroniques de vol - Intégration de l'entreprise - Affichage à diode électroluminescente - Niveau effectif de bruit perçu - élément fini - écran à émission de champ - Méthode d'analyse des éléments finis - Analyse des modes de pannes, de leurs effets et de leur criticité - Dommage par un corps étranger - Champ de vision - Compression isostatique à chaud - Visiocasque - Visualisation tête haute - Oxygène et gaz combustible à grande vitesse (pulvérisation de plasma) - Composite à matrice intermétallique - Integrated Manufacturing Technology Initiative - Carte routière des technologies de fabrication intégrées - Pouces par minute - Nœuds ou milles marins à l'heure (un mille marin = 6 080 pi) - Lithium - Composites à matrice métallique - Nickel - Oxydes d'azote - Composite à matrice organique - Dépôt par vapeur chimique au plasma; procédé Plasma CVD - Dépôt par vapeur physique - Silicium - Titane - Phase liquide transitoire - Tungstène Précédent Accueil
English: In 1997, 295 of the 1,043 children adopted were aged from 0 to 4 at the time of adoption.
French: 295 des 1 043 enfants adoptés en 1997 étaient âgés de 0 à 4 ans au moment de l'adoption.
English: If a Human Rights Council was created, then it was anybody's guess how this particular issue would be tackled and resolved.
French: S'il était créé un conseil des droits de l'homme, nul ne pouvait prédire comment serait abordé puis réglé ce problème particulier.
English: Applicants must provide information regarding personal history and references.
French: Le permis pourra être révoqué si son titulaire est impliqué dans un acte de violence familiale.
English: Portuguese explorers were among the first Europeans to see Canadian soil.
French: Les explorateurs portugais sont parmi les premiers Européens à toucher le sol canadien.
English: While I am somewhat sympathetic to the employer's position on  this issue as the delay was as much out of its control as the  complainant's, I am opposed to the principle of excluding this  time period from the calculations, for to do so would be to place  the responsibility on the shoulders of the innocent party - the  complainant. The two-year period leading up to the appointment  of the Tribunal was a direct consequence of the discriminatory  act of the respondent.
French: "Bien que je comprenne la position de l'employeur sur cette  question, celui-ci n'ayant pas plus de contrôle sur le retard que  la plaignante, je m'oppose à l'idée d'exclure cette période des  calculs car cela ferait assumer la responsabilité du délai par la  partie innocente, c'est-à-dire la plaignante. Le délai de deux  ans ayant mené à la constitution du tribunal était une  conséquence directe de l'acte discriminatoire de l'intiméee.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ -XO\ WKH GHFUHDVH RI (85 PLOOLRQ LQJROG DQG JROG UHFHLYDEOHV DVVHW LWHP FRUUHVSRQGHGWRDVDOHRIJROGFRLQVE\DQDWLRQDOFHQWUDOEDQNRIWKH(XURV\VWHP 7KHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\DVVHWLWHPVDQGPLQXVOLDELOLW\LWHPVDQG  GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQRQDFFRXQWRIFXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  URVH E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP IHOOE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW HQUHJLVWUp XQH SURJUHVVLRQ GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI RQWEDLVVpGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: Health inequalities, as measured by infant mortality and life expectancy at birth, remained a priority and the aim was to reduce them by at least 10 per cent by 2010.
French: Les inégalités en matière de santé, mesurées d'après la mortalité infantile et l'espérance de vie à la naissance, restent une priorité et l'objectif est de les réduire d'au moins 10 % d'ici 2010.
English: BCT1209B.ZIP (WINZIP File, 22,872 Bytes) 1998/11/25 - BC TEL Effective Date: 1999/01/21 Tariff Type:
French: BCT1209B.ZIP (WINZIP File, 22,872 Bytes) BCT1209B.DOC (Letter - MS Word 7, 15,360 Bytes) 108a3^1.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 63,055 Bytes) 1998/11/25 - BC TEL  Date d'entrée en vigueur: 1999/01/21 Type de tariff:
English: At the same meeting, the representatives of Azerbaijan and Ukraine made statements, as concerned countries.
French: À la même séance, les représentants de l'Azerbaïdjan et de l'Ukraine, pays concernés, ont fait des déclarations.
English: In a similar way, the views of the parties about the meaning and application of the treaty develop in accordance with the passing of time, the accumulation of experience and new information and novel circumstances.
French: Or, le droit a aussi pour objet de protéger des droits et de faire respecter des obligations, en particulier les droits et obligations qui prennent appui sur un intérêt public, général.
English: Archives/reports, T.K., ERA
French: Archives et rapports, Savoir traditionnel, Évaluation des dangers éventuals pour l'écologie
English: This calls for a significantly different approach by the various organizations involved in the trade facilitation area and certainly requires greater commitment and support from both individual governments and the business community.
French: Il faut pour cela que les diverses organisations qui s'attachent à faciliter le commerce reconsidèrent leur façon de procéder et, sans aucun doute, que les gouvernements et les milieux d'affaires manifestent davantage leur engagement et leur soutien.
English: Our site will answer your questions and many more.
French: Nos pages en français répondront à vos questions et à bien d'autres.
English: The Agency told us that it is currently discussing how to improve the risk scoring.
French: Cependant, l’Agence n’avait pas en place de processus pour atténuer les risques dans le cas des vols n’ayant pas fait l’objet d’un ciblage avant l’arrivée.
English: The financial dependence of African Governments on taxation from trade raises the problem of how to maintain the fiscal base and preserve macroeconomic stability in the face of trade liberalization.
French: Parce que les gouvernements africains sont tributaires des taxes prélevées sur les échanges, ils doivent chercher à maintenir l'assiette de l'impôt et à préserver la stabilité macroéconomique malgré la libéralisation des échanges.
English: The Commission noted that for the most part, the annual reports provided a significant amount of information about the activities of the contractors, greatly facilitating the work of the Commission.
French: La Commission a noté que pour l'essentiel les rapports annuels fournissent de nombreuses informations au sujet des activités menées, facilitant ainsi grandement son travail.
English: The glo bal prosecution of criminal content, such as child pornography, must be warranted and also on the Internet all existing laws must be observed.
French: L’ensemble des poursuites à caractère pénal, comme dans le cas de la pornographie infantile, doit être garanti, et toutes les lois existantes relatives à Internet doivent être respectées.
English: Internationally, the United States claims that upholding and promoting human rights by interfering in one way or another is its universal calling; thus it violates one of the basic provisions of the Charter of the United Nations.
French: Dans l'ordre international, les Etats-Unis affirment avoir vocation universelle pour assurer la défense de la promotion des droits de l'Homme, en usant de l'ingérence sous toutes les formes, violant ainsi l'une des dispositions fondamentales de la Charte des Nations Unies.
English: Explanatory memorandum by Mrs Leutheusser-Schnarrenberger, Rapporteur A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par Mme Leutheusser-Schnarrenberger, Rapporteuse A. Introduction 1.
English: TD/B(S-XIX)/PREP/1 Provisional agenda and annotations
French: * Initialement publié sous la cote A/57/15 (Part III).
English: In cases where a birth has already been registered without the father's identity, what are the requirements associated with having the father's information added at a later time?
French: Lorsqu'une naissance a déjà été enregistrée sans que soit divulguée l'identité du père, quelles sont les exigences requises pour ajouter de l'information sur le père à une date ultérieure?
English: [Bold those results that are 25 mm of less; shade empty spaces (10%)] Specimen # Distance (mm)* Specimen # Distance (mm)* Specimen # Distance (mm)* Specimen # Distance (mm)* 3 0 12 84
French: [Mettre en caractères gras les résultats inférieurs ou égaux à 25 mm; ombrer les cases vides (10 %)] No de spécimen Distance (mm)* No de spécimen Distance (mm)* No de spécimen Distance (mm)* No de spécimen Distance (mm)* 3 0 12 84
English: Mr President, on a point of order, I am very pleased that this report has gone through.
French: Monsieur le Président, j'interviens pour une motion de procédure. Je suis très content que ce rapport ait été adopté.
English: There is no evidence of entitlement to relief under Section 44(1) or (2), until December 11/86 (Exhibit #33), when the stoppage of work terminated at Kelsey Bay.
French: Il n’y a aucun élément qui permette d'échapper à l'inadmissibilité en vertu des paragraphes 44(1) ou (2) avant le 11 décembre 1986 (pièce n. 33), date à laquelle l'arrêt de travail s'est terminé à Kelsey Bay.