ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In honour of Dr. Smith, who demonstrated exceptional commitment to research in mental health, and more specifically to Schizophrenia, the EJLB Foundation, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) and The Royal Society of Canada (RSC), have developed the EJLB-CIHR Michael Smith Chair in Neurosciences and Mental Health.
French: Pour rendre hommage à Michael Smith, qui s'est consacré de manière exceptionnelle à la recherche sur la santé mentale, et en particulier sur la schizophrénie, la Fondation EJLB, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC et la Société royale du Canada (SRC) ont créé la Chaire EJLB-IRSC Michael Smith en neurosciences et en santé mentale.
English: The representative of Austria said that he had submitted a similar but more extensive proposal to the United Nations Committee of Experts (ST/SG/AC.10/C.3/2001/1).
French: Le représentant de l'Autriche a indiqué qu'il avait soumis une proposition similaire, mais plus  poussée, au Comité d'experts de l'ONU (ST/SG/AC.10/C.3/2001/1).
English: . . The laboratory shall provide copies of detailed methodology (SOPs, manuals) proposed to satisfy this requirement, including protocols for the instrumentation, screening, quantitative and confirmatory analysis, as well as protocols for development and validation of analytical methods, and all associated administrative procedures . . . ."23
French: · « Le laboratoire fournira des copies de la méthodologie détaillée (PNE, guides) proposée pour satisfaire à cette exigence, y compris les protocoles pertinents à l'instrumentation, au dépistage, à l'analyse quantitative et à l'analyse de confirmation, ainsi que les protocoles d'élaboration et de validation des méthodes analytiques, et toutes les procédures administratives connexes »23
English: Atlantic Region has actively promoted pollution prevention opportunities and source control actions that could reduce the risks posed by sewage discharges to fishery waters.
French: La région de l’Atlantique a fait la promotion active des possibilités de prévention de la pollution et des mesures de contrôle à la source qui pourraient réduire les risques posés par les rejets d’eaux usées dans les eaux où vivent des poissons.
English: When the organizers asked why so late, the coaches answered that a lot of the participants are afraid to go home until their parents pass out from alcohol or drugs.
French: Lorsque les organisateurs leur ont demandé pourquoi les activités se déroulaient aussi tard, les entraîneurs ont répondu que beaucoup de participants craignaient de retourner à la maison avant que leurs parents n'aient perdu conscience par suite de l'absorption d'alcool ou de drogues.
English: This addresses the subjective element of the test which, although not essential to a finding that the standard is not a BFOR, is one basis on which the standard may be struck down.
French: Il est alors question de l'élément subjectif du critère qui constitue un motif d'annulation de la norme même s'il n'est pas essentiel pour conclure que cette dernière n'est pas une EPJ.
English: Rivers Mountain rivers present a variety of natural dangers.
French: Les lacs Herbert, Hector, Bow et Waterfowl.
English: I am making no finding whatsoever in that regard since it is not necessary for me to do so in order to dispose of this aspect of Mr. Gomes's argument.
French: Je ne tire absolument aucune conclusion à cet égard puisque je n'ai pas à le faire pour statuer sur cet aspect de l'argument de M. Gomes.
English: During the reference period, 1 483 were beneficiary of the former and 360 persons per year are beneficiary of the latter.
French: Durant la période référence, 1 483 personnes ont bénéficié du premier et 360 personnes du second (chiffres annuels).
English: If the European Union wants to develop, it must not create barriers, especially not bureaucratic ones.
French: Si l'Union européenne veut évoluer, elle ne doit pas dresser d'obstacles, et surtout pas des obstacles bureaucratiques.
English: NB. The Residence Suite Hotel Savioli always respects privacy during personal data processing.
French: NB.L' Residence Suite Hotel Savioli agit conformément à la réglementation sur le respect de la vie privée quant au traitement des informations à caractère personnel.
English: Spectrum Management and Telecommunications Related Sites Universities On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites
French: Gestion du spectre et télécommunications Sites connexes Universités Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes
English: These policies could include but not be limited to flexible hours, work sharing, extended maternity leave, paternity leave, day care or elder care, unpaid leave, caregiving time and family leave.
French: Cette politique devrait viser, entre autres, l'horaire variable, le travail partagé, les services de garde, les soins aux personnes âgées, les congés non rémunérés, le temps consacré à la prestation de soins et les congés pour obligations familiales.
English: I would not wish, by strictly applying the law, for us to end up in the position where the urgent debates regularly organised on a Thursday afternoon, which are important, ended up being 'avoided', which would not enhance Parliament's work.
French: Je ne voudrais pas que, en appliquant strictement le droit, nous en arrivions régulièrement à organiser, le jeudi après-midi, l'ensemble des débats d'urgence qui sont importants et qui, s'ils devaient arriver à en être "évités", ne valoriseraient pas le travail parlementaire.
English: Chapter 18 Communications concerning relations between the Islamic Republic of Iran and the United States of America
French: Chapitre 18 Communications concernant les relations entre la République islamique d'Iran et les États-Unis d'Amérique
English: General Hillier, Vice-Admiral MacLean and Vice-Admiral Robertson will not be available for further comment at this time.
French: Le Général Hillier, le Vice-amiral MacLean et le Vice-amiral Robertson ne seront pas disponibles pour donner leurs commentaires.
English: 4/ 00 Hydrogen isotopes; Inorganic compounds thereof prepared by isotope exchange, e.g. NH3+D2 NH2D+HD (separation of isotopes B 01 D 59/00; other chemical reactions to form compounds of hydrogen isotopes, see the relevant groups for hydrogen compounds in class C 01) [2]
French: 4/ 00 Isotopes de l'hydrogène; Leurs composés minéraux préparés par échange isotopique, p.ex. NH3 + D2 NH2D + HD (séparation d'isotopes B 01 D 59/00; autres réactions chimiques pour former des composés d'isotopes de l'hydrogène, voir les groupes correspondants pour les composés de l'hydrogène de la classe C 01) [2]
English: The results of the meeting were fed to the World Group on Internet Governance (WGIG).
French: Les résultats de cette réunion ont été transmis au Groupe de travail sur la gouvernance de l'Internet.
English: According to Pratte J., even a minimal risk is sufficient evidence of  a BFOR in the light of the Supreme Court of Canada's decision to that  effect in Bhinder v. C.N., [1985] 2 S.C.R. 561.
French: Selon le juge Pratte, même un risque minime suffit comme preuve  d'E.P.J. vu la décision en ce sens rendue par la Cour suprême du Canada  dans l'arrêt Bhinder c. C.N., [1985] 2 R.C.S. 561.
English: Business Line Descriptions Geographic Programs Geographic programs involve direct contacts between the Government of Canada and recipient countries and are developed through consultation and co-operation with partners in these countries.
French: Défense nationale Ministère Objectifs Défendre les intérêts et les valeurs du Canada et de sa population, tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: The Survey of Economic and Social Developments in the ESCWA Region, 2005-2006 outlines a set of economic policy principles formulated to contribute to the design of human rights-based, pro-poor and employment-intensive development strategies in the region.
French: L'Étude sur la situation économique et sociale dans la région de la CESAO (2005-2006) expose un ensemble de principes de politique économique qui aideront à formuler des stratégies de développement privilégiant les droits de l'homme, favorables aux pauvres et à la forte intensité de main-d'œuvre dans la région.
English: Perhaps even more ground-breaking is the Equal Status Act, 2000, which prohibits discrimination on similar grounds in the non-employment area.
French: La loi sur l'égalité juridique est peut-être encore plus novatrice, car elle interdit toute discrimination pour des motifs analogues en dehors du marché du travail.
English: The Parties to the Partnership and Cooperation Agreement have agreed on the text of the EU-Georgia Action Plan.
French: Les parties à l'accord de partenariat et de coopération ont approuvé le texte du plan d'action UE-Géorgie.
English: It is also the case that the changes may be self-defeating as, according to the UK Government, it will be the highest paid workers who will benefit most and lower paid workers the least.
French: Il se peut aussi que les changements aillent à l'encontre du but recherché puisque, selon le gouvernement britannique, ce sont les travailleuses les mieux rémunérées qui en bénéficieront le plus et les travailleuses les moins bien rémunérées qui en bénéficieront le moins.
English: Further to informal consultations conducted in 2005–06, planning a wider and more formal consultation in 2006-2007 as a result of the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations.
French: Pour faire suite aux consultations informelles tenues en 2005-2006, il y aura une consultation officielle plus large en 2006-2007 exigée par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation.
English: Just to make sure to be on time, I decide to hitch-hike, have my passport stamped and then come back.
French: Pour être plus sûr je préfère faire du stop, aller faire tamponner mon passeport et revenir après.
English: Some raised a specific concern with the potential for "double-dipping".
French: Certains s’inquiètent plus précisément du « cumul d’avantages ».
English: Organization of the session: draft decision II (A/S-25/2)
French: Organisation de la session : projet de décision II (A/S-25/2)
English: Persons unaccounted for  The date of 31 July 1996 was set as the deadline for the parties to submit official request forms, or individual files of persons unaccounted for, to be treated within the framework of the Tripartite Commission.
French: Le 31 juillet 1996 avait été fixé comme date limite pour la soumission par les parties des formulaires officiels de demande de recherches (dossiers individuels de personnes portées disparues) pour suite à donner dans le cadre de la Commission tripartite.
English: Recommendations from a Global Contract Research Organization to the TPD ** Mr. S. Gavura (Ontario Ministry of Health & Longterm Care) Non-linear kinetics ** Dr. K. Midha (Pharmalityics Research Institute) Non-Linear Kinetics ** Dr. M. Spino (Apotex) Non-Linear Drugs:
French: Recommendations from a Global Contract Research Organization to the TPD ** (Exigences de bioéquivalence pour les médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire : recommandations d’un organisme mondial de recherche à contrat à la DPT) [Traduction] M. S. Gavura (ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario) Non-linear kinetics ** (Cinétique non linéaire) [Traduction] Dr K. Midha (Pharmalityics Research Institute) Non-Linear Kinetics ** (Cinétique non linéaire) [Traduction] Dr M. Spino (Apotex) Non-Linear Drugs:
English: The Global Fund is located at Geneva, and has no country offices.
French: Le Fonds a son siège à Genève et n'a pas de bureaux de pays.
English: The Minister may, for any person or group of persons, make decisions concerning the application or provisions of this Plan, notwithstanding any provision in this Plan.
French: Le ministre peut rendre une décision à l'égard d'une personne ou d'un groupe de personnes au sujet de l'application du régime ou de ses dispositions, indépendamment de toute disposition du régime.
English: Research supported by the Canadian Environmental Assessment Agency’s Research and Development Program
French: Recherche appuyée par le Programme de recherche et de développement à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: Participants work in the studio one afternoon a week for 45 minutes plus they are given several exercises each week to perfect at home.
French: Les participants s’entraînent dans le studio un après-midi par semaine pendant 45 minutes et ont plusieurs exercices à pratiquer chaque semaine à la maison.
English: Acadia University, 1985.
French: Indice de l’offre d’emploi; Enquête sur la population active
English: *Pembridge Insurance Company and Pafco Underwriting Managers Inc., letters patent of amalgamation Rabobank Canada, reduction of stated capital Saskatchewan Highways and Transportation, bridge over the Etomami drainage ditch, Sask.
French: Van Buren Bridge Company, entérinement d'un projet de concordat Village Bay Sea Products Ltd., culture en suspenion de mollusques dans la baie Village (N.-B.)
English: For our Pharmacy Providers in Alberta Spring/Summer 2008 New NIHB Program Information
French: Aux pharmaciens et pharmaciennes de l'Alberta Printemps/Été 2008 Nouveaux renseignements sur le programme des SSNA
English: Robert Lucas (1972, 1976) and his associates developed the Friedman-Phelps theory further, reaching striking neoclassical conclusions about the nature of economic dynamics and the role of monetary policy.
French: Robert Lucas (1972, 1976) et ses émules ont approfondi la théorie de Friedman et Phelps, parvenant à des conclusions néoclassiques saisissantes quant à la nature de la dynamique de l’économie et au rôle de la politique monétaire.
English: The observer for Egypt reminded participants of paragraph 157 of the Declaration and Programme of Action of the World Conference, which called for addressing the issues of development and social exclusion and economic disparities through initiatives such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: L'observateur de l'Égypte a rappelé qu'au paragraphe 157 de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale, les pays en développement étaient encouragés à s'attaquer au sous-développement, à l'exclusion sociale et aux disparités économiques par le biais d'initiatives telles que le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Constant-head in situ permeability tests were conducted in four boreholes at different depths in the clay.
French: Des essais de perméabilité à charge constante ont été faits en place dans quatre forages à différentes profondeurs dans l'argile.
English: It also agreed that requests for ad hoc adjustments of rates of assessment should be based on the fullest possible information on the exceptional and extraordinary nature of the action being requested, and that the Committee and the General Assembly should have a sound basis on which to base their conclusions.
French: Il est également convenu que les demandes d'ajustement ad hoc des quotes-parts devraient être étayées par un exposé aussi exhaustif que possible des circonstances extraordinaires et exceptionnelles justifiant la demande, et que le Comité et l'Assemblée générale devraient disposer d'éléments solides sur lesquels fonder leurs conclusions.
English: • Numerous skin lesions at various stages present (vesicles, pustules, crusts, serous or pustular drainage, healing lesions)
French: • Lésions cutanées nombreuses à différents stades d'évolution (vésicules, pustules, croûtes, exsudat séreux ou pustuleux, lésions en voie de cicatrisation)
English: Urges the Department of Public Information, in cooperation with the Office of the High Commissioner, to continue, within existing overall United Nations resources, to utilize fully and effectively the United Nations information centres, including the United Nations regional information centres, and United Nations field presences, particularly those of the Office of the High Commissioner, for the purpose of disseminating, within their designated areas of activity, basic information and reference materials on human rights and fundamental freedoms in the official languages of the United Nations and in the relevant national and local languages;
French: Prie instamment le Département de l'information, en coopération avec le Haut-Commissariat, de continuer, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies, de recourir largement et efficacement aux centres d'information des Nations Unies, y compris les centres d'information régionaux, et aux présences des Nations Unies sur le terrain, en particulier celles du Haut-Commissariat, pour diffuser, dans les régions qu'ils desservent, des informations de base et des documents de référence sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales, dans les langues officielles de l'Organisation et dans les langues nationales et locales appropriées;
English: COX, J. J / GUÉHÉNEUC, Yann-Gaël P / LALONDE, Richard R / LOISELLE, Carmen G / OTIS, Joanne / RAMIREZ GARCIA, Maria Pilar / TREMBLAY, Cécile L
French: AKBARI, Ayub / CANTAROVICH, Marcelo / GILL, John S / GOURISHANKAR, Sita / KIBERD, Bryce A / LEPAGE, Nathalie / MUIRHEAD, Norman / PRASAD, G.V. R / RAMSAY, Timothy O / TIBBLES, Lee Anne / TRELEAVEN, Darin J / WHITE, Christine A
English: The CRA circulates the draft for comment (Finance, Rulings, Appeals, Justice, Assistant Directors, HQ managers).
French: Diffusion par l'ARC (aux ministères des Finances et de la Justice, à la Direction générale des appels, aux directeurs adjoints ainsi qu'aux gestionnaires de l'AC) de l'énoncé préliminaire en vue d'en obtenir les commentaires.
English: • as set out in PN 1984-94 the 150% credit may only be claimed for each showing of the qualifying drama within a two-year period from the date of the first program broadcast.
French: • tel que prévu dans l'avis public 1984-94, le crédit de 150 % peut être réclamé pour chaque présentation d'une dramatique admissible, et ce, dans les deux ans suivant la date de la première diffusion de l'émission.
English: It is clear that the state has to be strengthened (yet strengthened in different ways) in the developing countries and countries in transition more than in the developed countries.
French: Il ne fait pas de doute non plus que la nécessité de renforcer l'État est plus grande (même si elle prendra des formes différentes suivant les pays) dans les pays en développement et dans les pays en transition que dans les pays développés.
English: As important as professional staff are, volunteers can and do make an important contribution.
French: Malgré toute l’importance du personnel professionnel, les bénévoles peuvent aussi faire beaucoup.
English: This component includes both new and existing capital assets.
French: Cette composante comprend les immobilisations nouvelles et existantes.
English: Joyce, Michael, Senior Advisor, Secretary's Office, Queen's University Interchange Event Description:
French: Joyce, Michael, Conseiller principal, bureau du Secrétaire, Échange à l'université Queens Description de l'événement :
English: But it is also important to make sure that the directive fulfils the principles of clarity, legal certainty and subsidiarity.
French: Toutefois, il convient également de veiller à ce que la directive respecte les principes de clarté, de sécurité juridique et de subsidiarité.
English:    Mr President, I should like to draw attention to the deplorable situation of migrant workers in the Union and the legal limbo they often find themselves in.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais attirer l’attention du Parlement européen sur la situation déplorable des travailleurs migrants au sein de l’Union et sur le vide juridique dans lequel ils se trouvent souvent.
English: Geographical breakdown The existence of an indicative programme (for risk capital) has prompted the Bank to guarantee a minimum service for each country.
French: Répartition géographique L’existence d’un programme indicatif (sur capitaux à risque) a incité la Banque à assurer un service minimum par pays.
English: Other species of the genus Plantago differed considerably in their susceptibility to the disease.
French: D'autres espèces de Plantago spp. montrent des susceptibilités très variables à cette maladie.
English: The population dynamics and drifting behavior of Simulium virgatum, S. trivittatum, and Simulium species A were investigated at nine stations in a south-central Oklahoma limestone stream from June 1972 through August 1973.
French: On a étudié la dynamique des populations et le comportement de dérive chez Simulium virgatum, Simulium trivittatum et Simulium sp.
English: “The use of the term `massacre' in the context of the battle that took place in Jenin is of course politically convenient for the Palestinian side.
French: « L'emploi du terme “massacre” dans le contexte de la bataille qui a eu lieu à Djénine est bien sûr politiquement avantageux pour la partie palestinienne.
English: One may often hear their voices in the steppe, yet to observe these wary animals is not an easy task...
French: Traduction ... en attente :) , mais les images parlent d'elles-mêmes... Merci à BooRadley007.
English: While paragraph 66 contains the phrase "beyond national jurisdiction", the preceding two-fold use of "including" means that there is no geographical limitation.
French: Le paragraphe 6 contient la phrase « au-delà des limites de la juridiction nationale », mais le double emploi de « y compris » signifie qu’il n’y a pas de limites géographiques.
English: At the same time, the complainants received a copy of the report of an inspection carried out by the regional government of Catalonia.
French: Dans le même temps, les plaignants ont reçu une copie du rapport faisant état d’un contrôle effectué par le gouvernement régional de Catalogne.
English: Minimum salinity of 0.5 ppt over a 6-hour period (tidal half-cycle) September 1October 11, 2003 Before derivation 61100% of the time 3160% of the time 030% of the time After derivation 61100% of the time 3160% of the time 030% of the time
French: Salinité minimale de 0,5  durant 6 heures (demi-cycle de marée) 1er septembre 2003 au 11 octobre 2003 Avant dérivation 61 à 100 % du temps 31 à 60 % du temps 0 à 30 % du temps Après dérivation 61 à 100 % du temps 31 à 60 % du temps 0 à 30 % du temps
English: money against cash or a bank transfer at all times; and – the business activities open to credit institutions which choose the limited authorisation to operate as electronic money institutions (ELMI) are too broad and the risks related to these are not addressed to an adequate extent.
French: Contrairement à ce que propose la Commission européenne, les détenteurs de monnaie électronique devraient, à tout moment, avoir la possibilité d’échanger leur monnaie électronique contre des espèces ou un transfert bancaire ; et – les activités ouvertes aux établissements de crédit qui choisissent l’autorisation limitée d’opérer en tant qu’institution émettrice de monnaie électronique (IEME) sont trop nombreuses et les risques qui y sont liés ne sont pas suffisamment pris en compte.
English: Cases of vertical transmission represent 7 per cent of the total and deserve special mention.
French: Les cas d'autres formes de transmission, qui représentent 7 % du total dans le pays, méritent mention.
English: In spite of the fact that the international community has been in charge of the transformation of television in Bosnia and Herzegovina for a long time, it has so far failed to produce visible results.
French: Malgré le fait que la communauté internationale est depuis longtemps chargée de la transformation de la télévision de la Bosnie-Herzégovine, jusqu'à présent, elle n'a pas obtenu de résultats visibles.