ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April this year, China, Japan and Switzerland, together with the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, will jointly hold an international workshop on small arms and light weapons in Beijing to enhance the in-depth study of that issue, especially in Central and South-East Asia.
French: En avril prochain, la Chine, le Japon et la Suisse organiseront à Beijing, en partenariat avec le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, un atelier international sur les armes légères afin d'approfondir l'étude de la question, en particulier dans le contexte de l'Asie centrale et du Sud-Est.
English: EXPANDING KNOWLEDGE The Commission’s Knowledge Centre provides legal advice and creates knowledge, policies and research papers to be used by the Commission, key stakeholders and the Canadian public to help foster understanding of, and compliance with, the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: DÉVELOPPEMENT DES CONNAISSANCES Le Centre du savoir de la Commission donne des avis juridiques et crée du savoir, des politiques et des rapports de recherche à l’usage de la Commission, des intervenants clés et du public canadien de façon à favoriser la compréhension de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, de même que la conformité à celles-ci.
English: Expenses of future periods Capital assets Commitments [note 7] Net assets [note 6]
French: Charges d’exercices futurs Immobilisations Engagements [note 7] Actifs nets [note 6]
English: As mentioned earlier, the Prosecutor has not yet taken up any situation proprio motu.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, il n'est pas encore de situation sur laquelle le Procureur se soit penché de sa propre initiative.
English: The National Programme for the Suppression of Trafficking in Persons and an operative plan for 2005 had been adopted, which contained chapters on legislative framework, assistance to and protection of victims, prevention, education, international cooperation, and coordination of activities.
French: Le Programme national pour la répression de la traite d'êtres humains ainsi qu'un plan d'exécution pour 2005 ont été adoptés; ils contiennent des chapitres sur le cadre législatif, l'assistance aux victimes et leur protection, la prévention, l'éducation, la coopération internationale, et la coordination des activités.
English: • Atlantic Cod (Maritimes population)
French: • Morue franche (Population des Maritimes)
English: Recalling the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, in the preamble of which the parties to the Convention recognized the importance of strengthening and enhancing effective legal means for international cooperation in criminal matters for suppressing the international criminal activities of illicit traffic,
French: Rappelant la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, dans le préambule de laquelle les Parties à la Convention ont reconnu qu'il importait de renforcer et d'accroître les moyens juridiques efficaces de coopération internationale en matière pénale pour mettre fin aux activités criminelles internationales que représentait le trafic illicite,
English: These impacts can often be lessened or avoided by installing a wider culvert or bridge to allow fish to migrate easily both up and down stream.
French: Il est souvent possible de réduire ou d'éviter ces incidences en installant un ponceau plus large ou un pont pour permettre aux poissons de migrer facilement en amont et en aval.
English: An attacker who successfully exploited this vulnerability could take complete control of an affected system.
French: Une personne qui réussirait à exploiter cette faille pourrait contrôler entièrement le système touché.
English: However, if the Bureau believes that the divestiture may be delayed until after the merger closes, or may not occur at all, the Bureau will likely require a consent agreement, as the divestiture will no longer be effected on a fix-it-first basis.
French: Toutefois, si le Bureau croit que le dessaisissement peut intervenir seulement après la clôture de la fusion ou qu’il risque de ne pas être exécuté, il exigera vraisemblablement un consentement puisque le dessaisissement ne fera plus l’objet d’un règlement préalable.
English: Co-operation with women NGOs: The General Secretariat for Gender Equality cooperates with women's organizations to illuminate and combat violence phenomena and it also finances, in certain cases, their actions.
French: • Coopération avec des ONG féminines : Le Secrétariat général à l'égalité des sexes coopère avec des organisations féminines en vue de mettre en relief et de lutter contre le phénomène de la violence et il finance également, dans certains cas, leurs activités.
English: • 4-15-1 Transfer Value Payment
French: • 4-15-1 Paiement selon la valeur de transfert
English: The CPI is frequently used to estimate the extent to which the purchasing power of money changes in Canada, and is a widely used measure of inflation (or deflation).
French: En outre, l’IPC sert souvent à estimer les fluctuations du pouvoir d’achat au Canada. Cet instrument est largement utilisé pour mesurer l’inflation (ou la déflation).
English: 9.2 Total Capital The total capital as determined for element 1.1.2, expressed in thousands of dollars.
French: 9.2 Total des fonds propres Utiliser le total des fonds propres inscrit pour l'élément 1.1.2, exprimé en milliers de dollars.
English: Canadians with serious health conditions or illnesses may face undue hardship due to very high prescription drug costs.
French: Les Canadiens aux prises avec de graves problèmes de santé peuvent faire face à des difficultés indues liées au coût très élevé des médicaments prescrits.
English: Thus, broadening the requirements after the competition was advertised would mean that persons who could have met those expanded requirements would nonetheless not be considered because they did not apply after reading the original requirements.
French: Ainsi, l’élargissement des exigences après l’annonce du concours voudrait dire que les personnes qui auraient pu répondre aux exigences plus générales n’auraient néanmoins pas été considérées parce qu’elles n’ont pas posé leur candidature après avoir lu les exigences initiales.
English: The interest deduction in Canada offsets the group’s Canadian-source income, while another deduction, claimed in the country in which the business being financed is located (in the example, "country S"), shelters the structure from tax there.
French: La déduction pour intérêts qui est offerte au Canada réduit le revenu du groupe provenant de sources canadiennes, tandis qu’une autre déduction, demandée dans le pays où se trouve l’entreprise financée (le « pays S » dans l’exemple), permet soustraire à l’impôt le revenu gagné dans ce pays.
English: WP.15 therefore decided to convene a new “tanks” working group in which experts from interested countries would collaborate.
French: C'est la raison pour laquelle le WP.15 a décidé de convoquer à nouveau un groupe de travail « citernes » auquel devaient collaborer des experts de pays intéressés.
English: Early research shows that this procedure could extend an oil reservoir's life by up to 25 years.
French: Des recherches préalables montrent que cette technique peut ajouter jusqu'à 25 ans à la vie d'un gisement.
English: He married Pauline Archer on September 29, 1921, and the couple had five children.
French: Il épouse Pauline Archer le 29 septembre 1921, et le couple aura cinq enfants.
English: • Latest WIPO reports on PCT statistics include new indicators to monitor the level of patenting activity. 
French: • Les derniers rapports de l'OMPI sur les statistiques PCT contiennent de nouveaux indicateurs pour suivre l'évolution de l'activité brevet.
English: It will also address the need to further rationalize and align the fixed programme lines accordingly.
French: Il traitera aussi de la nécessité de rationaliser et d'aligner davantage en conséquence les rubriques des programmes fixes.
English: • Toll-free within Manitoba: 1-888-246-8353 Fundraising activities Web site: www.gov.mb.ca/finance/cca/consumb/ Telephone numbers:
French: • Aucun frais au Manitoba :1-888-246-8353 Activités de collecte de fonds Site Web : www.gov.mb.ca/finance/cca/consumb/index.fr.html Numéros de téléphone :
English: When towing, ensure that you do not exceed that speed.
French: Par ailleurs, il faudrait maintenir une vitesse de remorquage minimale pour empêcher la remorque de planer devant une lame ou d'être rattrapée par une vague déferlante.
English: In all countries, health and nutrition materials were found to be highly relevant to national needs.
French: Dans tous les pays, les supports concernant la santé et l'alimentation se sont révélés particulièrement adaptés aux besoins de la population locale.
English: Asia and Oceania: measures taken in the area of protection, by subregion, selected reporting periods  (Composite index)
French: Asie et Océanie: mesures prises en matière de protection, par sous-région et pour certains cycles de collecte d'informations (Indice composite)
English: criminology at the Université de Montréal, has been asking the question "Why?" for years.
French: de Montréal, pose la question du pourquoi.
English: Unfortunately, the data from the YSS are not rich enough to help construct profiles of cigarette smokers who have successfully quit and cigarette smokers who have not successfully quit.
French: Malheureusement, les données de l'ETJ ne sont pas suffisamment étoffées pour nous aider à établir le profil des fumeurs de cigarettes qui ont réussi à cesser de fumer et de ceux qui ont échoué.
English: The political dialogue launched with Iran in the framework of negotiations aimed at the conclusion of a co-operation agreement, which would constitute a important step towards closer relations, must be persued.
French: Le dialogue politique entamé avec l'Iran doit être poursuivi dans le cadre des négociations visant à la conclusion d'un accord de coopération ; ce dernier constituerait un grand pas dans le sens du resserrement des relations .
English: Justification The introduction of any definitive system, where Member States, on the basis of the margin of manoeuvre that they will enjoy in terms of fixing reduced VAT rates or deciding on the VAT structure, must be accompanied and guided by considerations of simplicity transparency.
French: Justification L’introduction de tout système définitif, où les États membres, sur la base de la marge de manœuvre dont ils bénéficieront pour fixer les taux de TVA réduits ou pour arrêter la structure de la TVA, doit être accompagnée et guidée par des considérations de simplicité et de transparence.
English: The targets of this operation are the terrorists and their infrastructure alone.
French: Les cibles de cette opération sont uniquement les terroristes et leur infrastructure.
English: Marked-up Copy of the Changes to the Medium Complexity Template (PDF Version 134K B) 4.
French: Version identifiant les révisions apportées au modèle de complexité moyenne (format PDF 138Ko) 4.
English: In the meantime, the establishment of family support units in all district police stations has brought about additional protection and support for the victims of sex and gender-based violence, and has enabled more women to report cases of sexual abuse.
French: Parallèlement, des cellules d'aide à la famille ont été créées dans tous les commissariats de district, ce qui permet d'offrir une protection et un soutien accrus aux victimes de violences sexuelles ou fondées sur le sexe et donne à davantage de femmes victimes de violences sexuelles la possibilité de porter plainte.
English: A11. The next steps in the agreement process include finalizing negotiations on the land selections, dealing with third parties, drafting the settlement documents, community consultations, development of the trust documents, and ratification of the settlement agreement by all the parties.
French: R11. Les prochaines étapes du processus de règlement comprennent l’achèvement des négociations sur la sélection des terres, les pourparlers avec les tierces parties, la rédaction des documents de règlement, les consultations communautaires, la préparation des documents de fiducie et la ratification de l’accord de règlement par toutes les parties.
English: Both the 1943 Cairo Declaration and the 1945 Potsdam Proclamation had affirmed China's sovereignty over Taiwan under international law.
French: Tant la Déclaration du Caire de 1943 que la Proclamation de Potsdam de 1945 ont confirmé la souveraineté de la Chine sur Taiwan en droit international.
English:    – The next item is the debate on six motions for resolutions on Sri Lanka.(1)
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution relatives au Sri Lanka(1).
English: Declining standards in education have disturbed successive governments.
French: Les normes qui sont en régression dans le domaine de l’éducation ont ennuyé les gouvernements qui se sont succédé.
English: As in other recent electoral events, Elections Canada made special outreach efforts to encourage participation by those who may experience barriers to voting, including youth, Aboriginal people, ethnocultural groups and homeless electors.
French: Comme à d'autres scrutins récents, Élections Canada a pris des mesures spéciales pour encourager la participation des groupes susceptibles d'avoir de la difficulté à voter, dont les jeunes, les Autochtones, les collectivités ethnoculturelles et les sans-abri.
English: We see the Olympic and Paralympic Games as an opportunity to promote health and fitness and to build a multi‑faceted legacy that will benefit Canadians long after the Games have ended.
French: Nous considérons les Jeux olympiques et paralympiques comme une chance de promouvoir la santé et la condition physique, et de laisser un héritage aux multiples facettes qui profitera à tous les Canadiens, longtemps après la fin des Jeux.
English: Similarly notable by their absence are any provisions on parliamentary scrutiny.
French: De même, brillent par leur absence toutes dispositions relatives au contrôle parlementaire.
English: An increasing trend in the funding of UK research is the concentration of resources into major collaborative interdisciplinary programmes, rather than increasing funding for individual grants.
French: La tendance en matière de financement de la recherche britannique est de concentrer de plus en plus les ressources dans les programmes de collaboration interdisciplinaire d'envergure, plutôt que d’augmenter le financement des subventions individuelles.
English: Perpetual IP protection for TCEs could also raise concerns in other forums such as those 341 342
French: La protection perpétuelle des droits de PI afférents aux ECT pourrait également inspirer des craintes à d’autres 341 342 343
English: We collaborate with federal government departments and agencies on a wide range of issues and initiatives to improve accountability and public sector management.
French: Nous collaborons avec les ministères et organismes fédéraux à une vaste gamme de questions et d'initiatives visant à améliorer la reddition de comptes et la gestion du secteur public.
English: Child labour is another concern, and it is likely that the number of working children is also rising.
French: Le travail des enfants est un autre sujet de préoccupation, et il semble que le nombre d'enfants qui travaillent soit lui aussi en augmentation.
English: Create New authority code as per TBS pursuant to Bill C-41 assented February 7, 2008.
French: Annexe A - Notes de mise à jour en ordre de date Date Numéro État Créer Créer Créer Note Nouveau code d'autorisation selon les directives du SCT en application de la loi C-41 a sanctionnée le 7 février, 2008.
English: "Sliding a fusuma door open and shut, greeting guests, bringing them meals on small o-zen tables... everything has to be done a certain way, following the old traditions.
French: « Qu’il s’agisse de faire coulisser une porte fusuma, accueillir les clients, apporter les repas sur ces minuscules plateaux o-zen… tout doit être effectué d’une certaine façon, selon les canons des traditions anciennes.
English: Winter-like conditions occur from mid-September to mid-May.
French: Les conditions hivernales vont de la mi-septembre à la mi-mai.
English: Furthermore, they argued that the higher average price of the imports from the Czech Republic was attributable to this premium, but that the premium did not fully reflect the premium that this gauge of plate normally receives.
French: À la lumière de ce qui précède, les producteurs nationaux ont prétendu que les importations en provenance des États-Unis n’ont pas eu d’effet perturbateur.
English: The advantage is demonstrated over a five year time frame which includes and dominates the narrower advantage of the recent years with their quite flat curve.
French: Cet avantage ressort sur une période d’un an, qui comprend et domine l’avantage plus discret des dernières années qui est caractérisé par une courbe plutôt plate.
English: Licence renewal for CHAY-FM.
French: Renouvellement de la licence de CHAY-FM.
English: 8.2 With regard to the presence and behaviour of the police during the events and the actions that have been taken vis-à-vis the local population, the complainants give a detailed description of the facts referred to in paragraphs 2.1 to 2.29 above.
French: 8.2 Au sujet de la présence et du comportement de la police pendant le déroulement de ces événements, les requérants ont décrit dans le détail les faits, tels qu'ils sont récapitulés plus haut aux paragraphes 2.1 à 2.29.
English: Follow-up of the 27th Session of the Conference of European Ministers responsible for Family Affairs - Portoroz, Slovenia, 21-22 June, 2001
French: (Follow-up of the 27th Session of the Conference of European Ministers responsible for Family Affairs - Portoroz, Slovenia, 21-22 June, 2001)
English: Yearly, it is estimated that diabetes costs Canadians $9 billion, is directly responsible for 5,500 deaths and contributes to 25,000 potential person years of life lost.
French: Le diabète de type II représente près de tous les cas de diabète chez les peuples autochtones, et survient habituellement à un âge beaucoup plus jeune : il est même apparu chez des enfants autochtones de cinq ans.
English: Primacy of children's rights in Colombia
French: Primauté des droits de l'enfant en Colombie
English: At Kraut Point (Riverport), repairs will be undertaken to the steel sheet pile wharf in order to restore it to a safe operating condition.
French: À Kraut Point (Riverport), on réparera le quai de palplanches d'acier de sorte qu'il soit à nouveau sécuritaire d'y mener des activités.
English: Initially, such letter only needed to be signed by the Director General of Animal Husbandry based on the recommendation of the Animal Health Director. However, since there had been rumour about the arrival of Spanish illegal MBM, Minister of Agriculture Anton Apriyantono instructed that the letter of request would only be valid if it was signed by him.
French: À l’origine, la seule signature nécessaire était celle du directeur général des services zootechniques sur recommandation du directeur du service d’hygiène animale, mais comme des rumeurs ont circulé au sujet de l’importation illicite de produits FVO d’Espagne, le ministre de l’Agriculture, Anton Apriyantono, a statué que les lettres de demande ne seraient valables que si elles portaient sa propre signature.
English: Unfortunately, experience shows that the violations of this consensus and the rules it implies occur frequently, particularly on the part of government officials when they are responsible for preparing and managing the electoral process.
French: Malheureusement, l'expérience démontre que les violations de ce consensus et des règles qu'il implique sont fréquentes, notamment de la part des dirigeants gouvernementaux, lorsque ceux-ci sont responsables de la préparation et de la gestion du processus électoral.
English: My delegation also wishes to congratulate the Monitoring Group on its contribution to improving the quality of the consolidated list in general and for obtaining relevant information to improve the Taliban list.
French: Ma délégation voudrait également féliciter le Groupe de suivi d'avoir contribué à améliorer la qualité de la liste récapitulative et d'avoir obtenu des informations permettant d'améliorer la liste des Taliban.
English: Nor have one or more States insisted on the peremptory nature of a rule in dispute with other States, accompanied by either acquiescence by other States or contested by them.
French: Aucun État n'a insisté non plus sur le caractère impératif d'une règle alors qu'il était en conflit avec d'autres États, que ce soit avec le soutien ou l'opposition d'autres États.
English: The braking system of machinery meant for use in underground working must be designed and constructed so as not to produce sparks or cause fires.
French: Les machines à moteur thermique doivent être équipées exclusivement d'un moteur à combustion interne utilisant un carburant à faible tension de vapeur et qui exclut toute étincelle d'origine électrique.
English: While we are fully committed to the downsizing process, I would like to once again stress the need to retain our experienced and specialized staff members in order to complete our work.
French: Si le Bureau du Procureur reste fermement résolu à réduire ses effectifs, j'aimerais souligner encore une fois qu'il est essentiel qu'il puisse conserver son personnel expérimenté et spécialisé pour terminer son mandat.
English: Specifics on the evaluation questions can be found in Appendix A. In addition, the federal government's Expenditure Review Committee's questions were taken into account in the development of the evaluation issues.
French: Des aspects particuliers des questions examinées dans le cadre de l'évaluation sont traités à l'annexe A. De plus, les questions soulevées par le Comité d'examen des dépenses du gouvernement ont été prises en considération dans l'élaboration des questions traitées par l'évaluation.
English: The sun, symbol of light and enlightenment, is probably the most enduring symbol found in ancient and modern religions.
French: Le soleil, symbole de la lumière, et de l’illumination, est probablement le symbole le plus durable des religions anciennes et modernes.
English: Total Department or Agency 38.2 38.3 Table 4:
French: Total pour le ministère ou l’organisme 38,2 38,3 Tableau 4 :
English: Lachine Canal Manufacturing Complex National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Complexe-Manufacturier-du-Canal-de-Lachine
English: Dr. D. Kennedy, Dr. F. Hindieh, Dr. K. Bailey, Dr. B. Slinger, Dr. B. Foster, Dr. A. Guilivi, Mr. B. Crowell, Ms. E Stratton, Ms. SA Blakely, Ms. J. Pitre Guests:
French: Dr D. Kennedy, Dr F. Hindieh, Dr K. Bailey, Dr B. Slinger, Dr B. Foster, Dr A. Guilivi, M. B. Crowell, Mme E. Stratton, Mme SA Blakely, Mme J. Pitre Invités :
English: Targeted sanctions against individuals or specific groups ("blacklists") imposed by the United Nations Security Council (UNSC) and the Council of the European Union (EU) are, in principle, preferable to general sanctions imposed on states.
French: Les sanctions ciblées visant certaines personnes ou entités (« listes noires ») décrétées par le Conseil de sécurité des Nations Unies (CSNU) et par le Conseil de l’Union européenne (UE) sont, en principe, préférables aux sanctions générales pesant sur des Etats.
English: In its strategy towards that end, India will focus on developing the necessary information technology infrastructure and enhancing human capacities.
French: À cette fin, la stratégie de l'Inde consistera à développer les infrastructures des technologies de l'information nécessaires et à renforcer les capacités humaines.
English: New condos for sale montreal between $ 120,900 and $ 144,900 - Le Villeray Phase II 75% Sold.
French: Condo Montréal entre 120,900 $ et 144,900 $ Le Villeray Phase II 75% Vendu.