ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the plan of action of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (General Assembly resolution 60/288, annex, sect.  III), Member States expressed their resolve to encourage UNODC, including its Terrorism Prevention Branch, to enhance, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, its provision of technical assistance.
French: Dans le plan d'action de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288 de l'Assemblée générale, annexe, sect. III), les États Membres se sont déclarés déterminés à encourager l'ONUDC, y compris son Service de la prévention du terrorisme, à développer, en consultation étroite avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction, ses prestations d'assistance technique.
English: (c) Medical consultants ($200,000).
French: c) Médecins (200 000 dollars).
English: As you are aware, last March, when testimonies were coming forward about the RCMP pension plan, the insurance plans and the investigations around that, the situation had reached such a point that we recognized an investigation of some intensity was going to be required.
French: Comme vous le savez, en mars dernier, on a commencé à entendre des témoignages au sujet des questions relatives aux régimes de retraite et d'assurances de la Gendarmerie royale du Canada ainsi que des enquêtes connexes.
English: Since its inception to address extraordinary situations almost ten years ago, the use of telephone conferences has grown to become a fairly routine part of the Court’s practice.
French: Alors qu’elle n’y avait recours que de manière exceptionnelle il y a une dizaine d’années, la Cour fédérale se sert maintenant couramment des conférences téléphoniques.
English: Total consumer price inflation rose sharply above core CPI, mainly because of higher prices for gasoline and fuel oil.
French: Le rythme de progression de l'IPC global a largement dépassé celui de l'indice de référence, à cause surtout de la hausse des prix de l'essence et du mazout consécutive à la montée des cours mondiaux du pétrole brut.
English: LITTLE SALMON/CARMACKS FIRST NATION Location:
French: LITTLE SALMON/CARMACKS FIRST NATION Endroit :
English: Yes. The ECB has been recruiting employees from the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia since the Accession Treaty was signed in April 2003, and from Bulgaria and Romania since their Accession Treaty was signed in April 2005. back to top 16.
French: Oui. Les emplois offerts par la BCE sont ouverts aux ressortissants de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie depuis la signature du traité d'adhésion par ces pays en avril 2003 ainsi qu'aux ressortissants de la Bulgarie et de la Roumanie depuis la signature du traité d'adhésion par ces deux États en avril 2005.
English: In addition, the Committee notes that 76 States reported having licensing provisions for nuclear and related materials, 77 reported having licensing provisions for chemicals and related materials, and 71 reported having licensing provisions for biological weapon-related material.
French: En outre, le Comité note que 76 États ont déclaré être dotés de régimes relatifs aux matières nucléaires et connexes, 77 de régimes relatifs aux matières chimiques et connexes et 71 de régimes relatifs aux matières liées aux armes biologiques.
English: In reality, in most cases members of the Council finalize draft resolutions or presidential statements in advance of the holding of an open meeting.
French: Dans la réalité, et dans la plupart des cas, les membres du Conseil mettent la dernière main aux projets de résolution ou aux déclarations présidentielles avant la tenue du débat public.
English: Moreover, they observe that there is little in the report that suggests practical approaches acceptable to the organizations of the system for increasing the consolidation of procurement overhead costs and structures leading to substantial gains in efficiency and effectiveness.
French: En outre, ils font observer que le rapport ne contient que peu d'indications permettant de dégager dans la pratique des formules qui soient acceptables par les organisations du système en vue de regrouper les frais généraux et les structures d'achat d'une manière permettant d'accroître sensiblement l'efficacité et l'utilité des activités d'achat.
English: Also, beyond tradition and custom, Malagasy society assigns to women an inferior role and image, dependent on men.
French: Par ailleurs, en plus du poids des us et coutumes, la société malagasy réserve à la femme un rôle et une image inférieure et dépendant de l'homme.
English: In the end ladies and gentlemen, I believe that we need to focus more attention on values in general.
French: En bout de ligne, mesdames et messieurs, je pense que nous devons accorder plus d'attention aux valeurs en général.
English: Implementation of the integrated system can proceed only after an Additional Protocol has entered into force, and the IAEA has drawn the whole of State safeguards conclusions essential to enable implementation.
French: Celui-ci ne peut être appliqué qu'une fois le protocole additionnel entré en vigueur, l'Agence étant alors en mesure de tirer les conclusions de garanties dont dépend la mise en œuvre.
English: Annex II
French: Annexe II de la Résolution no 31
English: In all activities, the Community will apply a strengthened approach to mainstreaming the following cross-cutting issues: the promotion of human rights, gender equality, democracy, good governance, children's rights and indigenous peoples, environmental sustainability and combating HIV/AIDS.
French: Dans toutes les actions déployées, la Communauté se montrera plus vigilante pour ce qui est d'intégrer les questions transversales suivantes: la promotion des droits de l'homme, l'égalité des sexes, la démocratie, la bonne gouvernance, les droits des enfants et des peuples indigènes, la durabilité environnementale et la lutte contre le VIH/SIDA.
English: Read more about Swiss Post as an employer.
French: Pour en savoir plus sur l’employeur que nous sommes.
English: To affirm the prompt cancellation by Member States of the Iraqi debt they hold, in implementation of resolution 375, paragraph 8 (Riyadh 29 March 2007) of the 19th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level;
French: - Accélérer la révision constitutionnelle des articles litigieux de la constitution afin de réaliser la concorde nationale iraquienne, selon des mécanismes convenus de commun accord;
English: Employer Responsibilities Under the current version of Part II of the Canada Labour Code the employer has a general duty (Section 124) to ensure that the safety and health of every person employed by the employer is protected.
French: Responsabilités de l'employeur En vertu des dispositions actuelles de la partie II du Code canadien du travail, l'employeur a l'obligation générale (article 124) de veiller à la protection de ses employés en matière de sécurité et de santé au travail.
English: English as an Additional Language (UNCRC articles 28 and 29) - The Department of Education (DE) wants all new migrant pupils to be taught, in as short a time as possible, the skills they need in English to allow them to access fully the school curriculum and to achieve their potential.
French: L'anglais comme seconde langue (Convention relative aux droits de l'enfant, art.  28 et 29) - Le Ministère de l'éducation souhaite que soient enseignées dès que possible, à tous les nouveaux élèves migrants, les compétences dont ils ont besoin en anglais pour suivre pleinement les programmes scolaires et réaliser leur potentiel.
English: The CRTC has also placed restrictions on certain marketing practices of ILECs, e.g., contacting and trying to win back customers switching to a competitor.
French: L'organisme limite aussi certaines méthodes de marketing auxquelles recourent les ESLT, comme de contacter les clients passés à la concurrence pour essayer de les récupérer.
English: In 1992, a team from CFB Moose Jaw marked Canada’s 125th birthday by dressing up one of their Tutors in Centennial colours.
French: En 1992, une équipe de la base de Moose Jaw célébra le 125e anniversaire du Canada en repeignant l’un de leurs avions Tutor aux couleurs du Centenaire.
English: These test pieces shall be taken from the roll after the first three turns were discarded.
French: Les éprouvettes sont prélevées dans les rouleaux en dehors de trois premiers tours.
English: Ireland sees effective export control as complementary to multilateral disarmament, non-proliferation and arms control efforts.
French: Elle estime qu'un contrôle efficace des exportations est le nécessaire complément des efforts multilatéraux de désarmement, de non-prolifération et de contrôle des armements.
English: The Icelanders lived in houses with walls made of turf and stone, building materials with only a very limited lifetime, maybe 30 - 60 years in general.
French: Les Islandais vivaient dans des maisons aux murs de tourbe et de pierre, constructions à la durée de vie très courte (30 à 60 ans en général).
English: Petie Joe's Bar is the perfect place to entertain friends or enjoy a quiet drink.
French: Le bar Petie Joe est le lieu idéal pour se retrouver entre amis et boire un verre.
English: Effective date This policy is effective May 1, 2002.
French: Date d'entrée en vigueur Cette politique entre en vigueur le 1er mai 2002.
English: Use an asterisk (*) as a wildcard if you are unsure of the spelling.
French: Utilisez un astérisque (*) en guise de troncature si vous n'êtes pas sûr de l'orthographe.
English: z At its 4th plenary meeting, on 29 April 2002, the Council elected Canada to replace Greece for a term beginning on 1 May 2002 (decision 2002/201 B).
French: z À sa 4e séance plénière, le 29 avril 2002, le Conseil a élu le Canada en remplacement de la Grèce pour un mandat prenant effet le 1er mai 2002 (décision 2002/201 B).
English: The other three LOE do allow for definitive determinations in prior Steps of this Framework.
French: Les trois autres SD permettent de prendre des décisions définitives à des étapes antérieures du cadre.
English: The organization also calls on the embassies of EU member states to provide protection and support to defenders in Serbia.
French: L'organisation engage également les ambassades des États membres de l'Union européenne à offrir soutien et protection aux défenseurs des droits fondamentaux en Serbie.
English: This approach ensures that cohorts of qualified individuals are created at each level in a specific career stream and provides a robust pool of qualified candidates that are ready for promotion by generic competition to the next level as vacancies occur.
French: Selon cette approche, des cohortes d'employés qualifiés sont créées pour chaque niveau du parcours de carrière, ce qui permet d'avoir un bassin fiable de candidats qualifiés qui peuvent obtenir des promotions dans le cadre de coucours génériques lorsque des postes au niveau suivant sont disponibles.
English: Administrative expenditure not included in the reference amount Human resources and associated expenditure (8.2.3. c) 1,839 2,685 3,648 3,765 3,882 3,999 3,999 3,999 3,999 31,812
French: Dépenses administratives non incluses dans le montant de référence
English: Opportunities exist for increases in two areas:
French: Il existe des possibilités d'accroître ce chiffre dans deux domaines :
English: Post-secondary school level refers to courses that are accepted at a recognized university or college for credit towards a degree, diploma or certificate.
French: Remarque On entend par des cours de niveau de postsecondaire des cours offerts par une université ou collège qui mènent à un grade, un diplôme ou un certificat.
English: This form of immunity is normally temporary in its character as it is linked to the exercise of certain functions and may be lifted.
French: Cette forme d’immunité est normalement temporaire puisqu’elle est liée à l’exercice de certaines fonctions et peut être levée.
English: Its partners include Guelph and McMaster universities, children's aid societies and Children's Mental Health.
French: Ses partenaires sont les universités Guelph et McMaster ainsi que les sociétés d'aide à l'enfance et les centres de santé mentale pour enfants.
English: 3.1 The author claims that the facts as submitted by him reveal violations of articles 7, 9, 10, 12, 14 and 19 of the Covenant in respect of his brother, Ali Benhadj.
French: L'auteur fait valoir que les faits tels que présentés par lui-même font apparaître des violations des articles 7, 9, 10, 12, 14, et 19 du Pacte en ce qui concerne son frère Ali Benhadj.
English: The setting of maximum and minimum amounts must be set within a timeframe of 6 months in order to be coherent with Article 19 which provides that the Regulation shall apply on the first day of the sixth month following publication in the Official Journal.
French: Les quantités minimales et maximales doivent être définies dans un délai de six mois afin d'assurer la cohérence du texte par rapport à l'article 19, en vertu duquel le règlement est applicable à compter du premier jour du sixième mois suivant la date de publication au Journal officiel.
English: • Constructive and stable labour-management relations in federally-regulated workplaces.
French: • Des relations patronales-syndicales stables et constructives dans les milieux de travail sous réglementation fédérale.
English: These include, in particular, front-loaded and generous support for national development priorities, unburdened by excessive conditionality and donor demands, and attuned to national constraints and sensibilities.
French: Ces principes, en particulier, comprennent un soutien initial massif, généreux, aux priorités de développement établies par le pays et ne sont pas alourdis par des conditionnalités excessives et par les exigences des donateurs, et ils sont soigneusement adaptés aux contraintes et aux sensibilités nationales.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Friday, 20 July 2007, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 20 juillet 2007, à 10 heures
English: Through an enhanced management program, this can potentially increase to about 24 Mt per year. However, because of lack of confidence in reporting methods and doubt about the ability to verify changes in soil carbon, this has not as yet been included within the Kyoto agreement on sinks.
French: On s’attend déjà à ce que les tendances actuelles à l’amélioration de la gestion des sols transforment le flux de carbone des terres agricoles du Canada qui, d’une source nette estimée à 1,6 million de tonnes (Mt) par an en 1996, deviendraient un puits net de 1,6 Mt par an en 2010.
English: It also recommended that in order for it to continue monitoring work in progress in support of NEPAD, the General Assembly request the Secretary-General to report to the Committee at its forty-fifth session, on the further future engagement of the United Nations system with NEPAD.
French: Afin de pouvoir continuer à suivre l'évolution des activités à l'appui du NEPAD, le Comité a aussi recommandé à l'Assemblée générale d'inviter le Secrétaire général à lui faire rapport, à sa quarante-cinquième session, sur l'engagement futur du système des Nations Unies en faveur du NEPAD.
English: A successful terrorist group, much like a criminal organization, is one that is able to build and maintain an effective financial infrastructure.
French: Un groupe financier qui parvient à ses fins doit donc, tout comme une organisation criminelle, être capable de mettre en place et de maintenir une infrastructure financière efficace.
English: To implement policy goals with respect to excellence, the federal government would:
French: Pour réaliser les buts stratégiques relatifs à l'excellence, le gouvernement fédéral :
English: Outline the steps that have been taken, or that will be taken, to create or strengthen collaborations, partnerships, and/or networks.
French: Indiquez les mesures qui ont été prises ou qui le seront afin de renforcer la collaboration, les partenariats et les réseaux.
English: Old – age benefits are taxed according to the specific provisions of these agreements.
French: Les pensions versées par l’État sont en général imposables à la source.
English: • to promote economic and social advances; and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland.
French: • promouvoir le progrès économique et social, encourager les contacts, le dialogue et la réconciliation entre les nationalistes et les unionistes dans toute l’Irlande.
English: In most instances, the cases are external and take a longer time to handle because of diplomatic protocols and bureaucracies.
French: Dans la plupart des cas, des étrangers sont impliqués, de sorte qu'il faut davantage de temps pour régler ces affaires en raison des démarches et formalités bureaucratiques.
English: This comparison and review determined that, for 25 claims submitted by the Government of Kuwait, data had been erroneously entered into the database.
French: Il est ressorti de cet examen que, pour 25 réclamations soumises par le Gouvernement koweïtien, certaines données avaient été enregistrées dans la base avec des erreurs.
English: • The Department is represented on the Protocols Team, and is participating in the update and distribution of the Woman Abuse Protocols, as well as the Child Abuse Protocols. 
French: • Le Ministère est représenté dans les équipes des protocoles, et il participe à la mise à jour et à la diffusion des Protocoles - Femmes victimes de violence et des Protocoles - Enfants victimes de mauvais traitements.
English: These definitions are modified from time to time as science advances.
French: Ces définitions sont modifiées de temps à autre pour suivre l'évolution des sciences.
English: It therefore assessed its needs for 2007 largely on the basis of this transitional strategy.
French: Elle s’est donc largement fondée sur cette stratégie provisoire pour évaluer ses besoins pour 2007.
English: Therefore, it was stated, at the current, final stage, the Commission should consider and adopt the recommendations at a private meeting.
French: Par conséquent, à ce stade final, la Commission devait examiner et adopter les recommandations en séance privée.
English: Both can be reached at the same fax number: (613) 943-8453 This document is available as an open file, and copies can be obtained by contacting:
French: Ces personnes peuvent être jointes au numéro de télécopieur suivant : (613) 943-8453 Ce document est disponible à titre de dossier ouvert. Pour en obtenir un exemplaire, veuillez vous adresser à :
English: During the period under review, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission held three regular sessions (sixty-first to sixty-third) and a number of informal meetings, at which it considered various issues related to the activity of the Commission and payment of compensation awards to successful claimants, including issues related to the secretariat's investigation into duplicate and other claims raising overpayment issues.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil d'administration de la Commission a tenu trois sessions ordinaires (soixante et unième à soixante-troisième) et un certain nombre de séances officieuses, au cours desquelles il a examiné diverses questions liées aux activités de la Commission et au versement d'indemnités aux requérants dont la réclamation a abouti, y compris des questions en rapport avec l'enquête menée par le secrétariat sur les réclamations présentées en double et les autres réclamations posant des problèmes de surindemnisation.
English: As well, the directing mind has to be intending, at least in part, to benefit the corporation by the crime.
French: Ajoutons qu'il faut aussi que l'âme dirigeante ait eu, au moins en partie, pour but de procurer un avantage à l'organisation pour commettre l'acte criminel.
English: This cooperation serves to enhance the information and data flow from and to national authorities, serves as a one stop facility for each Member State to gather information about each other and provides a forum to raise issues and communicate future priorities and activities.
French: Cette coopération permet d’améliorer les échanges d’informations et de données émanant ou destinées aux autorités nationales, sert de dispositif unique à chaque État membre pour rassembler les informations sur chacun et constitue un forum permettant de soulever des questions et de communiquer les priorités et activités à venir.
English: The list of witnesses to be summoned, contained in the criminal case file, does not contain the names of S., K., and G., and during the trial neither the author nor his counsel have requested to call those persons.
French: Les noms de S., K., et G. ne figurent pas sur la liste des témoins à convoquer contenue dans le dossier pénal et, pendant le procès, ni l'auteur ni son conseil n'ont demandé que ces personnes soient convoquées.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund Start Date: 2004-2005 End Date: 2010-2011 Total Funding: $1.2 Billion Purpose of Transfer Payment Program:
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Date de mise en œuvre : 2004-2005 Date de clôture : 2010-2011 Total des affectations : 1,2 milliards de $ But du programme de paiement de transfert :
English: On 5 February 2001, four people, sentenced to death in 1995 for murder, were executed.
French: Le 31 juillet 2001, 22 personnes reconnues coupables de meurtre ont été condamnées à mort par la cour d’assises de Kankan.
English: (b) Coverage of the Combined Census and Inventory (European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR)) (ECE/TRANS/16 and Amends.1-8), in the light of the extension of the E-Road Network to Central Asian and Caucasus UNECE member States.
French: b) Champ d'application du Recensement et de l'Inventaire associés [Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR)] (ECE/TRANS/16 et Amend.1 à 8), compte tenu de l'extension du réseau de routes E aux pays d'Asie centrale et du Caucase, membres de la CEE;
English: This exemption covers Appendix I animals and plants that are found in the Canadian wild.
French: Cette exemption touche les animaux et les végétaux de l'Annexe I de la CITES qui existent à l'état sauvage au Canada.
English: These Administrative Instructions are reproduced in the Annex to the present information notice and will also enter into force on April 1, 2004.
French: Ces instructions administratives sont reproduites en annexe au présent avis et entreront également en vigueur le 1er avril 2004.
English: For further information contact Deborah Blois, 1-800-387-6197, Ext.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Deborah Blois, au poste 319.
English: New holders of acquisition cards are provided with detailed initial training, verbally and in writing.
French: Les nouveaux détenteurs de cartes d’achat reçoivent une formation initiale détaillée, de vive voix et par écrit.
English: The three months covered by the present report were dominated by the election of a legislature and the subsequent efforts to forge a governing majority.  Those efforts are still ongoing.
French: Les trois mois visés par le présent rapport ont été marqués principalement par l'élection d'un corps législatif et les efforts déployés ultérieurement pour constituer une majorité au gouvernement, efforts qui se poursuivent.
English: The Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) was introduced in 1992 mainly to assist in managing fisheries in a manner consistent with the Sparrow decision of the Supreme Court of Canada.
French: On a introduit la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA) en 1992, surtout pour veiller à ce que la gestion des pêches soit conforme à la décision Sparrow de la Cour suprême du Canada.
English: Cost of services provided to National Archives of Canada 3,520 3,401 3,399 3,399
French: Coût des services fournis aux Archives nationales du Canada 3 520 3 401 3 399 3 399