ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A CIPA award constitutes the highest form of recognition for an organization's outstanding achievements in the strategic use of innovative information technology solutions.
French: Les prix CIPA constituent la plus haute reconnaissance qu’une organisation peut recevoir pour ses réussites exceptionnelles dans l’utilisation stratégique de solutions novatrices en technologie de l’information.
English: We report the results from the most general model, which assumed that survival probabilities and capture probabilities varied among years.
French: Nous indiquons les résultats du modèle le plus général, où il est postulé que les probabilités de survie et de capture varient d’une année à l’autre.
English: Both Bernardin and Consumers Glass have well-established distribution networks, and the evidence suggests that these networks solicit sales and support customer needs on a national level.
French: Bernardin et Consumers Glass ont des réseaux de distribution bien établis, et les éléments de preuve donnent à penser que ces réseaux cherchent à susciter des ventes et à satisfaire les besoins des clients à l’échelle nationale.
English: Some nutrients, particularly phosphorus and nitrogen, are essential for plant production in all aquatic ecosystems.
French: Certains Ã©lÃ©ments nutritifs, particuliÃ¨rement le phosphore et lâ€™azote, sont essentiels Ã la production vÃ©gÃ©tale dans tous les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques.
English: SPEs, shell companies, holding companies, off-shore enterprises (units, sectorization, residence, transactions)
French: Entités spécialisées, sociétés-écrans, sociétés holding, sociétés offshore (unités, sectorisation, résidence, transactions)
English: W hen he arrived home and opened up his computer, the complainant discovered that the screen had been cracked.
French: Une fois chez lui, le plaignant a constaté que l’écran de son ordinateur était fêlé.
English: Essential information for NGO participants are also available here .
French: Des informations supplémentaires sont également disponibles sur le site internet du Haut-Commissariat aux droits de l'homme .
English: The overwhelming majority, both among those who were in favour and those who were against the Community utility model, did not cite any relevant developments.
French: La très grande majorité, tant parmi les opinions favorables que défavorables au modèle d’utilité communautaire, ne note aucun événement de la sorte.
English: Progress was also made on performance measurement and reporting.
French: Des progrès ont également été réalisés au chapitre de la mesure du rendement et du processus des rapports.
English: • Work with like-minded countries to assist the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to formulate proposals for treaty body reform with a view to strengthening and making the United Nations treaty body system more effective and in line with present-day requirements of Member States.
French: • De concert avec les pays attachés aux mêmes principes, elle aidera le Haut Commissariat aux droits de l'homme à formuler des propositions de réforme des organes conventionnels tendant à renforcer ces organes et à faire en sorte qu'ils soient plus efficaces et mieux adaptés aux besoins actuels des États Membres;
English: • Rely on functional committees and advisory groups for expert advice and for decision-making within a domain where cross-domain issues are negligible.
French: • Il est fait appel aux comités fonctionnels et aux groupes consultatifs pour obtenir une expertise et prendre des décisions dans les domaines où les questions intersectorielles ont une incidence négligeable.
English: 29 This wording implies that the steps taken by the committee of experts in order to monitor implementation of Part II of the charter are similar to those carried out by the Committee of Ministers in connection with the framework convention.
French: 29 De ce libellé, il apparaît que le comité d’experts, pour le suivi de la partie II de la charte effectuera une opération semblable à celle que le Comité des Ministres fera pour la convention-cadre.
English: The deep roots of native prairie grasses can block the spread of persistent perennial weeds with lateral root systems (such as Canada thistle), whereas non-native, more shallowly rooted grasses do not control these weeds.
French: Avant d’entreprendre un brûlage dirigé, informez-vous auprès du bureau de district du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et demandez la permission du service des incendies de votre municipalité.
English: Community cohesion requires a broad range of policies which address a variety of concerns, related both to the minority and majority populations.
French: La cohésion sociale requiert un large éventail de politiques axées sur divers aspects problématiques, concernant tant les populations minoritaires que majoritaires.
English: 9 Quality Control Procedure 9.1 In order to ensure the proper operation of the analytical instrument and that the precision and accuracy of the analytical measurements meet the specifications of the method, the following quality control procedures shall be conducted concurrently with the analysis of the test sample.
French: 9 Procédure de contrôle de la qualité 9.1 Afin de s'assurer que les instruments disponibles sont en bon état de marche et que la précision et l'exactitude des mesures analytiques répondent aux spécifications de la méthode, les procédures de contrôle de la qualité suivantes doivent être suivies en même temps que les analyses de l'échantillon.
English: I will use this speech to stress just one section of that report.
French: Je profiterai de cette intervention pour souligner juste une partie de ce rapport.
English: A representative of the indigenous caucus expressed the view that premabular paragraphs 2-5, 9 and 18 and articles 2, 42 and 44 could be provisionally adopted.  He added that preambular paragraphs 1, 6, 7, 12 and articles 8, 9 and 40 could also be provisionally adopted, as the outcome of consultations indicated.
French: Un représentant du groupe des peuples autochtones a estimé que les alinéas 2 à 5, 9 et 18 du préambule ainsi que les articles 2, 42 et 44 pourraient être provisoirement adoptés, ainsi que, selon ce qui ressortait des consultations, les alinéas 1, 6, 7 et 12 du préambule et les articles 8, 9 et 40.
English: Formulae for the rigidities of orthotropic slab structures of uniform thickness are also given.
French: L'article fournit également des formules pour la rigidité des dalles orthotropes d'épaisseur constante.
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee notes the information provided in Finland’s report.
French: Le Comité considère, compte tenu de l’accent mis par cette disposition sur les objectifs de santé et de sécurité, que d’autres formules permettant d’abréger l’exposition aux risques peuvent aussi être conformes à la Charte révisée1.
English: Connolly worked with the Halifax Chronicle and was editor of the Daily Star when elected a Liberal MLA in 1936.
French: Connolly travaille d'abord au Chronicle d'Halifax. Il est rédacteur en chef du Daily Star (Halifax) lorsqu'il est élu député libéral provincial en 1936.
English: It is recommended that draft legislation establishing an Election Commission be promulgated for public consideration.
French: Il est recommandé qu'un projet de loi établissant une commission électorale soit publié aux fins de consultation publique.
English: Clearly a great deal of change is being driven by the fact that public expectations are evolving.
French: Manifestement, la transformation des attentes du public apporte un grand vent de changement.
English: • In 1996 and 1997 unemployment amongst black and immigrant people was 3.5 times higher than among white Dutch.
French: • En 1996 et 1997, le taux de chômage était 3,5 fois plus élevé pour les Noirs et les immigrés que pour les Néerlandais blancs.
English: With regard to Community production, production quotas must be maintained at a level which permits the protection, even the development, of the ultra-peripheral production zones.
French: Concernant la production communautaire, il est nécessaire de maintenir les quotas de production à un niveau permettant la préservation, voire le développement dans les zones de production ultrapériphériques.
English: The penalties prescribed for acts of violence and bodily harm are graded in accordance with the provisions of Egyptian law on the basis of the seriousness of the offence, the heaviest penalty being imposed for offences of murder, abduction, rape and torture leading to the death of the victim and the penalty being successively reduced to detention or a fine for offences of simple assault or indecency.
French: Les sanctions infligées pour violences et voies de fait sont fonction de la gravité de l'infraction, conformément aux dispositions du droit égyptien la sanction maximale étant réservée aux auteurs de meurtre, d'avortement forcé, de viol et d'actes de torture ayant entraîné la mort de la victime, et les sanctions les plus légères étant l'emprisonnement ou l'amende qui sont infligés pour coups et blessures ou attentat à la pudeur.
English: The impact of traditional harvesting will be assessed in greater detail to ensure the long-term viability of individual populations and to maintain the ecological integrity of the greater Vuntut ecosystem.
French: Ces installations serviront principalement à la pratique de ces activités, bien que les refuges puissent accessoirement être utilisés lors d’activités touristiques guidées.
English: Less injustice will increase the safety of us all.
French: Un recul des injustices augmenterait notre sécurité à tous.
English: (Item 3 (c) of the provisional agenda)
French: PROJET DE SYSTÈME D'INFORMATION
English: The measures form part of a general scheme to promote the growth of investment in the French overseas departments (Guyane, Réunion, Martinique, Guadeloupe). The Commission thus approved a French scheme to reduce social security contributions in respect of certain activities pursued in the overseas departments324.
French: Le 21 janvier, la Commission avait ouvert la procédure formelle d’examen à l’encontre de la France pour les mesures d’aide au sauvetage et à la restructuration, non notifiées, en faveur de la compagnie aérienne Air Lib320; celles-ci comprenaient une prolongation des prêts déjà octroyés, des prêts ou garanties supplémentaires et des facilités de paiement des charges.
English: Plant, alga or fungus Non-human animal material Bacterium (non-living, e.g. tyndallized, spirulina) Extracts Isolates Enzymes Vitamins Minerals Amino acids Essential fatty acids Synthetic duplicates Probiotics Homeopathic medicines
French: Plantes, algues ou champignons Matières animales non humaines Bactéries (inanimées, p. ex. tyndallisées, spiruline) Extraits Isolats Enzymes Vitamines Minéraux Amino-acides Acides gras essentiels Duplications synthétiques Probiotiques Médicaments homéopathiques
English: Resource mobilization for both crises mostly relied on the usual national and regional appeals, special appeals, Consolidated Appeals, United Nations and NGO country programmes and donor agencies.
French: Lors des deux crises, la mobilisation des ressources a été en grande partie tributaire des appels nationaux et régionaux habituels, des appels spéciaux, des appels globaux, des programmes de pays des Nations Unies et des ONG et des organismes donateurs.
English: Specifically, departments and agencies should be reporting their measurable progress in implementing the critical elements of modern comptrollership:
French: Ils doivent en particulier décrire les progrès mesurables par rapport à la mise en oeuvre des piliers de la modernisation de la fonction de contrôleur :
English: 0 10 14 18 23 28 33 B 1 15 19 24 29 34 38 C 2 20 25 30 36 39 43 D 3 26 31 38 40 44 47 E 4+ 32 37 41 45 48 50 RESPONSIBILITY FOR CONTACTS FACTOR This factor is used to measure the nature of contacts that occur as an integral part of the work and the requirements imposed by these contacts to work and communicate with others.
French: 1 2 3 4 5 6 Degré Services supplémentaires 0 1-100 101-300 301-500 501-700 701+ A 0 10 14 18 23 28 33 B 1 15 19 24 29 34 38 C 2 20 25 30 35 39 43 D 3 26 31 36 40 44 47 E 4+ 32 37 41 45 48 50 RESPONSABILITÉS RELATIVES AUX CONTACTS Ce facteur sert à évaluer la nature des contacts qui font partie intégrante du travail, ainsi que la nécessité de travailler et de communiquer avec d'autres personnes.
English: These phenomena will challenge both the formal and informal system of support for older people and dictate the development of viable alternatives.
French: Ces phénomènes seront des enjeux pour le système formel et informel de soutien aux personnes âgées et dicteront l'élaboration de solutions de rechange viables.
English: For UNMIS, planned and actual vacancy rates have been excluded owing to the timing of its establishment and the submission of the related financial reports for the 2004/05 period.
French: En ce qui concerne la MINUS, les taux de vacance prévus et effectifs n'ont pas été indiqués en raison de la date à laquelle la Mission a été établie et de la date à laquelle les rapports financiers relatifs à la Mission pour l'exercice 2004/05 ont été présentés.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable The board continues to provide timely financial reporting information.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu Le ministère continue de fournir de l'information financière à jour.
English: In a recent paper dealing with their findings from the National Longitudinal Survey of Children and Youth, Heather Juby, Nicole Marcil-Gratton and Céline Le Bourdais found that sharing physical custody, even for a limited period, is associated with continued long-term involvement of the child with both parents.
French: Dans un récent document qui présente les résultats d’une enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, Heather Juby, Nicole Marcil-Gratton et Céline Le Bourdais en arrivent à la conclusion que le partage de la garde physique, même pour une période limitée, favorise le maintien de relations à long terme entre l’enfant et ses deux parents.
English: New fragmentation protective vest Clothe the Soldier project conducts a size and fit trial for the new vest that will be issued early in 2006.
French: Nouvelle veste pare-éclats « ajustée » pour combattre Le projet Habillez le soldat a effectué des essais de dimensionnement et d'ajustement pour la nouvelle veste pare-éclats, qui sera distribuée au début de 2006.
English: The Internet might be superior to print to best distribute and display such information, possibly with interactive or on-demand features which maximize the effectiveness and value of the information to a user.
French: Internet peut s'avérer plus efficace que les supports imprimés pour diffuser et afficher ces informations, le cas échéant avec des fonctions interactives ou à la demande qui optimisent l'efficacité et la valeur des informations pour l'utilisateur.
English: (v) The return of a spacecraft with a nuclear source of power on board, in the case of malfunction and danger of radioactive materials descending to Earth;
French: v) Du retour d'un véhicule spatial à propulsion nucléaire embarquée, en cas de dysfonctionnement et de danger de retombées radioactives sur la terre;
English: The Canadian government must also be held accountable to Parliament and Canadians for the conduct of its actions and expenditures in Afghanistan.
French: Le gouvernement canadien doit aussi justifier devant le Parlement du Canada et la population canadienne ses actions et ses dépenses en Afghanistan.
English: Air Canada apologizes to Mr. Chaulk for the unfortunate situation he experienced.
French: - M. Chaulk s'est installé dans le fauteuil d'embarquement pendant qu'il tenait le fauteuil.
English: Several individuals have been arrested in relation to this operation.
French: La plupart des victimes étaient des citoyens des États-Unis.
English: According to Police data there was a reduction of 20% in average in violence at the stadiums and football fields in 2001.
French: D'après les indications émanant de la police, la violence aurait reculé de 20 % en moyenne en 2001 dans les stades et les terrains de football.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada's (DFAIT) programs and services help smaller companies establish a foothold in the export market and came through with financial assistance for Emerge, to be repaid when Emerge began increasing sales in their target market.
French: Au même moment, Emerge a obtenu de l'assistance financière par le biais des programmes et des services d'Affaires étrangères et Commerce International Canada (MAECI), qui visent à aider les petites entreprises à se tailler une place sur les marchés d'exportation.
English: At its eightieth session, the Committee confirmed the following schedule of future meetings in 2005: eighty-third session from 14 March to 1 April 2005; eighty-fourth session from 11 to 29 July 2005; eighty-fifth session from 17 October to 4 November 2005.
French: À sa quatre-vingtième session, le Comité a confirmé le calendrier de ses sessions pour 2005: la quatre-vingt-troisième session se tiendra du 14 mars au 1er avril 2005, la quatre-vingt-quatrième du 11 au 29 juillet 2005, la quatre-vingt-cinquième du 17 octobre au 4 novembre 2005.
English: To ensure that there is complete clarity on the subject something that did not come through in all the speeches I repeat: taking, if you like, Mr Bayona de Perogordo's suggestion that there should be a transitional approach, I would simply say that we have done rather better than adopt a transitional approach.
French: Pour être sûr que la question soit totalement claire - ce qui n’est pas ressorti de toutes les interventions -, je le répète: en prenant, par exemple, la suggestion de M. Bayona de Perogordo selon laquelle il devrait y avoir une approche transitoire, je répliquerai simplement que nous avons fait plutôt mieux que d’adopter une approche transitoire.
English: The Principles were developed by the Authentication Principles Working Group, convened by Industry Canada and with broad representation from industry, professional associations, consumer groups and various levels of government.
French: Les principes ont été élaborés par le Groupe de travail sur les principes d'authentification qui a été convoqué par Industrie Canada et qui est formé de personnes provenant généralement de l'industrie, d'associations professionnelles, de groupes de consommateurs et de divers niveaux de gouvernement.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Winfield, from 1 September 2004 to 31 November 2004 2004-325 2004-08-09 Radio Express inc.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution de radiocommunication desservant Winfield, du 1 er septembre 2004 au 31 novembre 2004 2004-325 2004-08-09 Radio Express inc.
English: In many cases, the data simply do not exist in a published format.
French: Qui plus est, dans le cas des données tendancielles, l'information est conjoncturelle.
English: However, the person at the reception counter was fluently bilingual and answered us in French on realizing that we spoke French.
French: En revanche la personne à la réception était parfaitement bilingue et nous a répondu en français dès qu'elle a réalisé que nous parlions français.
English: Even without a formal appointment, an employee is still entitled to be paid under the collective agreement that applies to the assigned duties (section 47A).
French: Même sans avoir fait l'objet d'une nomination officielle, un employé conserve le droit d'être rémunéré en vertu de la convention collective qui s'applique aux fonctions attribuées (article 47A).
English: • Environmental Technology Trade Initiative (ETTI) — This project will assist the N.S. Department of Environment to undertake trade initiatives in the Caribbean, UK, Ireland, Sweden and the US to market and assist N.S. environmental ﬁrms to increase their export activities.
French: • Environmental Technology Trade Initiative (ETTI) — Grâce à ce projet, le ministère de l’Environnement de la Nouvelle-Écosse entreprendra des mesures commerciales dans les Antilles, au Royaume-Uni, en Irlande, en Suède et aux États-Unis pour y développer des marchés et aider les entreprises de l’industrie de l’environnement de la Nouvelle-Écosse à exporter davantage.
English: Exchange with the Secretary to the Group of Specialists on Human Rights in the Information Society (MC-S-IS) on the Group’s current and future work
French: Echange avec le Secrétaire au Groupe de Spécialistes sur les droits de l’homme dans la Société de l’Information (MC-S-IC) sur les travaux actuels et futurs du Groupe
English: We are therefore violating the linguistic rights of 40 million Europeans, and protecting those rights is a question of principles, as the Commissioner himself said.
French: Nous violons donc les droits linguistiques de 40 millions d'Européens, alors que la protection de ces droits est une question de principe, comme l'a déclaré le commissaire lui-même.
English: Until today, there have been four meetings devoted to such issues: in Bratislava on 10 December 1999, in Budapest in the period 27 - 28 April 2000, in Prague on 27 October 2000, and in Warsaw on 20 April 2001.
French: À ce jour, quatre réunions ont été consacrées à ces questions : à Bratislava le 10 décembre 1999, à Budapest les 27 et 28 avril 2000, à Prague le 27 octobre 2000 et à Varsovie le 20 avril 2001.
English: Other ships are maintained at a lower level of readiness called Standard Readiness.
French: D'autres navires sont maintenus à un niveau de disponibilité opérationnelle moindre qu'on appelle disponibilité normale.
English: Survey respondents knew where the seafood originated in 68% of the meals reported as eaten.
French: Les répondants à l'enquête ont déclaré connaître l'origine des produits de la mer de 68 % des repas consommés.
English: (e) To ensure that all public officials and civil servants, including members of law enforcement bodies, the military and educators, in the course of their official duties, respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion or belief, and that all necessary and appropriate education or training is provided;
French: e) De faire en sorte que, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, tous les représentants de l'État et agents de la fonction publique, y compris les membres des organes chargés de l'application des lois, les militaires et les éducateurs, respectent les différentes religions et convictions et n'exercent pas de discrimination pour des raisons liées à la religion ou à la conviction, et que soit dispensée toute l'éducation ou la formation nécessaire et appropriée;
English: 3.2 Policy Leadership Guidelines for Change All major reform initiatives require the support of a sound policy framework expressed through carefully articulated guidelines that can be easily applied across the public service.
French: 3.2 Leadership stratégique Lignes directrices en matière de changement Toutes les grandes initiatives de réforme doivent s’appuyer sur un solide cadre stratégique exprimé au moyen de lignes directrices présentées clairement et qui peuvent être facilement appliquées dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Note 6 AUC values in rodents are usually obtainable using a small number of animals, depending on the route of administration and the availability of data on the pharmacokinetic characteristics of the test compound.
French: Note 6 On peut habituellement obtenir la SSC chez les rongeurs en utilisant un petit nombre d'animaux, selon la voie d'administration et la disponibilité des données sur les caractéristiques pharmacocinétiques de la substance testée.
English: Uruguay
French: 75 Espace additionnel pour les pieds sous le lavabo avec un espace pour les genoux en hauteur de 680 mm sous le lavabo et une profondeur de
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ read out the Committee's provisional comments.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ donne lecture, en anglais, des observations provisoires du Comité.