ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone: 1 800 267-8376 toll-free in Canada or (613) 944-4000 National Capital Region and outside of Canada TTY: (613) 944-9136 Fax: (613) 996-9709 E-mail: enqserv@dfait-maeci.gc.ca Mail:
French: Téléphone : 1 800 267-8376 sans frais au Canada ou (613) 944-4000 région de la capitale nationale et à l’extérieur Télécopieur : (613) 996-9709 ATS (613) 944-9136 Courriel : enqserv@dfait-maeci.gc.ca Adresse postale :
English: • to promote interaction between the European and national social dialogues through national round tables on issues of common interest;
French: • promouvoir l'interaction entre le dialogue social au niveau européen et national par des tables rondes nationales consacrées à des problèmes d'intérêt commun ;
English: He is a director and past president of the B.C.-Washington-Alaska District of the American Contract Bridge League.
French: Il est directeur et ancien président du district Colombie-Britannique-Washington-Alaska de la American Contract Bridge League.
English: Bois Daigle has offices in all of the above-noted cities.
French: Bois Daigle a des bureaux dans chacune des villes susmentionnées.
English: The results indicate that, for Froude numbers slightly above unity, the free-surface characteristics are very similar.
French: Les résultats montrent que, pour des nombres de Froude légérement supérieurs à un, les caractéristiques des ondulations sont très similaires.
English: The taxpayer must provide an unconditional waiver of the right to object to a transfer pricing adjustment before a request for repatriation is granted.
French: Le contribuable doit présenter une renonciation inconditionnelle au droit d'opposition relativement à un redressement des prix de transfert avant de se voir accorder une demande de rapatriement.
English: It had good features - pool, cable TV, decent breakfast, etc.
French: Room little bit small, but comfortable and very clean. I do not have any stricture.
English: The Tribunal is one of four agencies that regulate labour relations in the federal jurisdiction.
French: Le Tribunal est l'un des quatre organismes qui régissent les relations de travail dans la sphère de compétence fédérale.
English: March 13, 2008 JACQUELINE GRAVELLE Manager [12-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY ELECTRICITY AND GAS INSPECTION ACT Delegation of authorities by the President of Measurement  Canada Notice is hereby given, pursuant to subsection 4(2) of the Electricity and Gas Inspection Regulations, that the President of Measurement Canada, pursuant to subsection 4(1) of the Regulations, proposes to delegate to the organization set out in column I of the Schedule, the functions under the Electricity and Gas Inspection Act set out in column II thereof.
French: Le 13 mars 2008 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [12-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE LOI SUR L’INSPECTION DE L’ÉLECTRICITÉ ET DU GAZ Délégation de pouvoirs par le président de Mesures Canada Avis est donné, conformément au paragraphe 4(2) du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz, que le président de Mesures Canada, en vertu du paragraphe 4(1) du Règlement, propose de déléguer à l’organisme indiqué à la colonne I de l’annexe, les fonctions établies selon la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et énoncées dans la colonne II.
English: An additional notice of objections pursuant to paragraph 1 shall be sent to the undertaking concerned only if the result of the further inquiries conducted by the ECB or the competent national central bank, as the case may be, is to take new facts into account against the undertaking concerned or to alter the evidence for the contested infringements.
French: Des griefs complémentaires, conformément au paragraphe 1 ci-dessus, ne sont communiqués à l’entreprise concernée que dans le cas où le résultat de nouvelles recherches conduites par la BCE ou la banque centrale nationale compétente, selon le cas, amènerait à mettre à la charge de l’entreprise concernée des faits nouveaux ou à modifier les éléments de preuve des infractions contestées.
English: The Expert Group noted that some countries and regions needed to catch up in the area of classifications since it was an essential aspect of indicator development.
French: Le Groupe d'experts a constaté que certains pays et certaines régions avaient besoin de rattraper leur retard en matière de classifications, car celles-ci jouent un rôle important dans la formulation des indicateurs.
English: The more quickly we can reform the Organization according to the requirements of this critical period, the more reassured people throughout the world will be as to the future of the planet.
French: Plus vite on réussira à réformer l'ONU selon les exigences de la présente période critique et plus on pourra être rassuré dans tous les foyers du monde quant à l'avenir de la planète.
English: I had been rather surprised that Mrs Damanaki was speaking here on the revision of the hazardous substances directive after also speaking on the fisheries revisions; thank you for stepping into the breach.
French: J'ai été plutôt surpris d'entendre Mme Damanaki s'exprimer ici sur la révision de la directive sur les substances dangereuses après avoir aussi parlé des révisions de la pêche; merci de vous vous être engouffrée dans la brèche.
English: International organizations are invited to submit factual information on their organization that would be useful for the participants of the ASRC in writing.
French: Les organisations internationales sont invitées à présenter par écrit des informations factuelles sur leur organisation, pouvant être utiles pour les participants de la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité.
English: The points made in the vision session have been grouped into categories and summarized below under two headings—objectives and characteristics for success.
French: Les points soulevés dans le cadre de la séance ont été regroupés par catégories et sont résumés ci-après sous les deux rubriques suivantes : objectifs, et caractéristiques nécessaires à la réussite.
English: Taking into account the current demographic situation connected with inherited diseases comprising high percentage for early neonatal mortality reasons, a large scale State Program “On inherited blood diseases of hemophilia and thalassemia” was adopted for 2006-2010 by the Government.
French: La situation démographique actuelle pour ce qui est des maladies héréditaires majoritairement responsables de la mortalité néonatale précoce a incité le Gouvernement à adopter, pour la période 2006-2010, un vaste programme de lutte contre les hémopathies héréditaires telles que l'hémophilie et la thalassémie.
English: Food analysis for allergen detection must be reliable and available at all times even though it is relatively expensive.
French: Les analyses alimentaires de détection d’allergènes doivent être fiables et disponibles en tout temps malgré leur coût relativement élevé.
English: The Court notes that for the purpose of adjudicating on the second ground of appeal, it is sufficient to state that, on the assumption that it is actually authorised by Community law on certain conditions, out-of-court set-off is in any event, and contrary to what the Court of First Instance held at paragraphs 60 and 61 of the judgment under appeal, subject to a prior obligation to ascertain that the use of the funds concerned for the purposes prescribed and the completion of the activities which justified the granting of the funds concerned will remain assured in spite of the proposed set-off.
French: La Cour relève qu'aux fins de statuer sur le deuxième moyen du pourvoi, il suffit de constater que, à la supposer effectivement autorisée à certaines conditions par le droit communautaire, la compensation extrajudiciaire ne saurait, en tout cas, et contrairement à ce que le Tribunal a jugé aux points 60 et 61 de l'arrêt attaqué, être subordonnée à une obligation préalable de s'assurer que l'utilisation des fonds concernés pour les fins prévues et la réalisation des actions ayant justifié l'attribution desdits fonds resteront assurées malgré la compensation envisagée.
English: The programme would be prepared by the Academy in cooperation with the National Institution for the Protection of Human Rights.
French: Le programme devrait être élaboré par l'Académie, en coopération avec l'Institution nationale pour la protection des droits de l'homme.
English: And this is the Europe that Malta wanted to join.
French: Voici donc l’Europe à laquelle Malte souhaitait adhérer.
English: This must include information on the scientific, training, education and/or knowledge translation experience/expertise and demonstrated excellence.
French: Il doit contenir des renseignements sur l'expérience ou l'expertise du point de vue scientifique, de la formation, de l'éducation et/ou de l'application des connaissances, et démontrer l'excellence du candidat.
English:  ...  18. Bills of exchange and promissory notes.  19. Interest.
French: Les deux avocats ont semblé d’accord pour affirmer que la Loi s’applique aux relations de travail en vue d’en établir la portée constitutionnelle.
English: Until the first submission is received and considered and the recommendations are adopted, only rough estimates of the time the Commission may need for this can be made, and those estimates vary from three weeks to two months, or even longer.
French: Tant que la Commission n'aura pas été saisie de sa première proposition, qu'elle ne l'aura pas examinée et qu'elle n'aura pas fait une recommandation à son sujet, il sera difficile de faire mieux qu'un pronostic sommaire sur le temps que cela devrait lui prendre.
English: Article 43 The injured State
French: Article 43 L'État lésé
English: The Board's recommendations are not subject to appeal.
French: Les recommandations de ce dernier sont sans appel.
English: "In addition to the many ways we are preparing for pandemic influenza, providing Canadians with reliable, relevant and up-to-date information is an essential element," said Minister Clement.
French: « En plus des divers moyens utilisés pour nous préparer à une éventuelle pandémie d'influenza, l'offre aux Canadiens de renseignements fiables, pertinents et à jour est un élément essentiel, a déclaré le ministre Clement.
English: In paragraph 470, the Board recommended that the Internal Audit Office (a) take measures to fully implement its workplan; and (b) increase the coverage of regional office, headquarters and financial statement audit.
French: Délai : Mars 2009  Au paragraphe 470, le Comité a recommandé que le Bureau de l'audit interne : a) prenne des mesures pour réaliser l'intégralité de son plan de travail; et b) augmente ses activités de contrôle relatives aux bureaux régionaux, au siège et aux états financiers.
English: Progress in ensuring environmental sustainability had included the extension of access to water in both rural and urban areas to over 50 per cent of the population, the continued upgrading of sanitation facilities and other environmental management programmes such as tree-planting.
French: Les progrès réalisés dans le domaine de l'environnement durable portaient notamment sur l'approvisionnement en eau de plus de 50 % de la population dans les zones tant rurales qu'urbaines, l'amélioration continue des installations sanitaires et d'autres programmes de gestion de l'environnement tels que la plantation d'arbres.
English: 10.15 The Matrimonial Homes (Family Protection)(Scotland) Act 1981 provides protection from violent spouses through a system of exclusion orders and interdicts to which a power of arrest may be attached.
French: 10.15 Le Matrimonial Homes (Family Protection) (Scotland) Act de 1981 offre une protection contre les conjoints violents en instituant un système d'interdictions de séjour et d'injonctions éventuellement assorties d'un pouvoir d'arrestation.
English: The share of migration for family reunification has been lower and declining in New Zealand and the United Kingdom, where it accounted for about 25 per cent and 34 per cent, respectively, of migration flows during 1999-2002 (SOPEMI, 2003, 2004 and 2005).
French: La part des migrations aux fins du regroupement familial était plus faible et en baisse en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni, où elle a représenté respectivement environ 25 % et 34 % des flux migratoires entre 1999 et 2002 (SOPEMI, 2003, 2004 et 2005).
English: Designed for savvy home theater enthusiasts, gaming aficionados and audio video professionals, the new projector accurately reproduces the original picture quality intended by Hollywood movie and television directors and displays the highest contrast ratio (11,000:1) in its class.
French: Les visiteurs avaient la chance de pouvoir essayer les nouveaux modèles présentés comme les LUMIX FZ50 et LX2, deux 10 mégapixels combinés avec le processeur Venus Engine III. Les LUMIX FX3, FX07 et FX50 étaient également de la partie.
English: At the end of May, I summoned Mostar's political party leaders to an emergency meeting, during which I warned them that if they did not break current deadlocks, I would have to submit a highly negative report to the Steering Board of the Peace Implementation Council.
French: À la fin du mois de mai, j'ai convoqué à une réunion d'urgence les dirigeants des partis politiques de Mostar, et les ai avertis que s'ils ne sortaient pas de cette impasse, je serais contraint de présenter un rapport extrêmement négatif au Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix.
English: Ms. LeBlanc could potentially have lost her balance, fallen and injured herself due to the ramp that was short and steep.
French: Mme LeBlanc aurait pu perdre l'équilibre, tomber et se blesser en raison de la rampe qui est trop courte et abrupte.
English: to Mario Marazziti, on behalf of the Community of Sant'Egidio, for their commitment in interreligious dialogue, peace and human rights.
French: " per il 2003 a a Kristien Wouters della Comunità di Sant'Egidio, medico dell'Università di Antwerpen, per il suo impegno volontario per la cura dei malati di Aids in Mozambico nell'ambito del programma 'DREAM'.
English: Web: 4/19/2006 — 4/26/2006 Advanced Excel London ON 5.0 Mainpro-M1 UWO, Faculty Development Office Kay Hickey 519-661-2074  kay.hickey@schulich.uwo.ca 17.
French: Web: 4/19/20064/26/2006 Advanced Excel London ON 5.0 Mainpro-M1 UWO, Faculty Development Office Kay Hickey 519-661-2074  kay.hickey@schulich.uwo.ca 17.
English: Innovative ways to keep learning fun and fresh are continually introduced so as to stimulate the children's interest.
French: De nouveaux moyens d'apprendre avec un plaisir renouvelé sont constamment mis en place pour stimuler l'intérêt des enfants.
English: Coverage of such issues will be expanded in 2001, including audits of the Office's headquarters.
French: La portée de ces opérations doit être élargie en 2001, celles-ci devant englober désormais le siège du Bureau.
English: Preparing, organizing and accompanying trade missions 6.
French: Dans la préparation, l'organisation et l'accompagnement de missions commerciales 6.
English: relative density at 23° C after thermal conditioning for one hour at 100 °C ≥ 0.940, in accordance with ISO Standard 1183,  melt flow rate at 190° C/21.6 kg load ≤ 12 g/10 min, in accordance with ISO Standard 1133,
French: densité relative à 23 °C, après conditionnement thermique pendant une heure à 100 °C ≥ 0,940 selon la norme ISO 1183, indice de fluidité à chaud à 190 °C/21,6 kg de charge ≤ 12 g/10 mn, selon la norme ISO 1133,
English: Madagascar participates in the Teacher Training Initiative for sub-Saharan Africa (TTISSA).
French: Madagascar participe à l’Initiative pour la formation des enseignants en Afrique subsaharienne (TTISSA).
English: , File No. PR-95-001, Determination of the Tribunal and Findings of the Tribunal , August 18, 1995.
French: Société d'énergie Mechron Limitée, dossier n o PR-95-001, Décision du Tribunal et Conclusions du Tribunal , le 18 août 1995.
English: Model template used for initial selection of overhead services for review  potential impediments to success identified
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DES SOUS-MINISTRES SUR LA GESTION DES SERVICES GÉNÉRAUX
English: For 2004-2006, pending the entry into force of a new dedicated funding instrument that will replace those mentioned above, this funding has been through cross-border "Neighbourhood Programmes" using resources from existing Supporting reforms – Tacis priorities: financial instruments. - institutional, legal and administrative reform; - supporting the private sector and assistance for economic development; - addressing the social consequences of transition; - developing infrastructure networks; - environmental protection and management of natural resources; - developing the rural economy; - supporting nuclear safety.
French: Une aide financière est également accordée pour la coopération transfrontalière par le biais de «Programmes de voisinage» transfrontaliers utilisant des ressourcesd’instruments financiers existants pour la Soutenir les réformes – Priorités de Tacis: période 2004-2006, en atten- réforme institutionnelle, juridique et administrative; dant l’entrée en vigueur d’un - soutenir le secteur privé et le développement économique; nouvel instrument de finance- faire face aux conséquences sociales de la transition; ment spécifique qui rempla- développement de réseaux d’infrastructures; cera les mécanismes sus- protection de l’environnement et gestion des ressources naturelles; mentionnés.
English: An interaction was suggested between rainfall and the effects of the fertilizer; wood properties at the drier sites were detrimentally affected by fertilizer but there was little effect at the wetter sites.
French: Il semblait y avoir une interaction entre les précipitations et l'effet des fertilisants car les propriétés du bois étaient négativement affectées par la fertilisation dans les sites plus secs mais il y avait peu d'effet dans les sites plus humides.
English: On the subject of international trade, the European Union remained fully committed to swiftly reaching an ambitious, balanced and comprehensive Doha Development Round Agreement, which should be of real value for developing countries, particularly the poorest, and also contribute significantly to recovery from the current economic turbulence.
French: En ce qui concerne le commerce international, l'Union européenne demeure pleinement déterminée à atteindre rapidement un accord ambitieux, équilibré et global concernant le Cycle de Doha pour le développement, qui devrait avoir une valeur réelle pour les pays en développement, en particulier les plus pauvres d'entre eux, et contribuer largement au redressement après les actuels remous économiques.
English: Upon a true and complete record of East Timor's traumatic past, the new life of East Timor can be built.”
French: Ce n'est qu'après avoir dressé un état complet et authentique des traumatismes de son passé que le Timor oriental pourra prendre un nouveau départ dans la vie.».
English: Academic Research Institutions and Specialized Facilities Three major academic institutions, University of Maryland College Park, The Johns Hopkins Institutions, and the University of Maryland Baltimore County, have created more than 150 research centers in science and technology.
French: Établissements de recherche universitaires et installations spécialisées Trois importants établissements universitaires, soit la University of Maryland College Park, les Johns Hopkins Institutions et la University of Maryland, Baltimore County, ont créé plus de 150 centres de recherche en science et en technologie.
English: Air Force personnel at Kandahar Airfield Air Force personnel are making a significant contribution to the campaign against terrorism, serving in Southwest Asia at Camp Mirage, and at Kandahar Airfield (KAF), the main staging base for all military troops serving in Afghanistan.
French: Le personnel de la Force aérienne à l'aérodrome de Kandahar Les membres de la Force aérienne contribuent de façon considérable à la lutte contre le terrorisme en Asie du Sud-Ouest, eux qui sont déployés à Camp Mirage et à l'aérodrome de Kandahar, la base de transit principale de tous les militaires en Afghanistan.
English: (A2 - max 10) (PS1 - max 10) [42] The questions that claimed to evaluate managing conflicts and deadlines and interpersonal relationships did not elicit the response sought in the answer key because the question focussed on what a candidate found challenging and rewarding.
French: (Ca2 — maximum de 10 points) (QP1 — maximum de 10 points) [42] Les questions visant à évaluer la gestion des conflits et des délais ainsi que les relations interpersonnelles ne permettaient pas de répondre ce qui était prévu dans le corrigé, car la question portait sur ce qu'un candidat ou une candidate jugeait comme stimulant et enrichissant.
English: This substance has sedative, hallucinatory and euphorigenic effects and is considered as a weak opioid in high doses.
French: Cette substance, qui entraîne des effets sédatifs, hallucinogènes et euphoriques, est considérée comme un opioïde léger à de fortes doses.
English: In accordance with established practice, the Permanent Observer of Palestine participated in the work of the Committee as an observer, attended all its meetings and made observations and proposals for consideration by the Committee and its Bureau.
French: Conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine a pris part en qualité d'observateur aux travaux du Comité, assisté à toutes les séances de celui-ci et présenté des observations et des propositions à l'examen de ses membres et de son bureau.
English: The resolution recommended that a regional water framework be developed as a basis for a cohesive federal strategy to address prairie water quality issues.
French: La résolution recommandait que l'on définisse un cadre régional de l'eau, qui serait le fondement d'une stratégie fédérale générale sur les enjeux relatifs à la qualité de l'eau dans les Prairies.
English: In the absence of treaty either the national law or international custom can be used to accede the request.
French: Même en l'absence de traité, en effet, le droit national ou la coutume internationale peut justifier une réponse favorable à une demande d'extradition.
English: • What is the cost for domain name registration?
French: • Combien coûte l'enregistrement d'un nom de domaine?
English: All services that are "medically necessary for the purpose of maintaining health, preventing disease, or treating an injury, illness or disability" are included. Health interpretation services have not to date been considered medically necessary.
French: Ces droits sont clairement stipulés dans la législation canadienne sur les droits de la personne, et un arrêt de principe de la Cour suprême du Canada (Eldridge C. ColombieBritannique [Procureur général], 1997) a déterminé que le fait de ne pas fournir un interprète lorsque cela est nécessaire pour communiquer efficacement dans un cadre de prestation de services de soins de santé constituait
English: By Peter Starck FRANKFURT, Jan 31 (Reuters) - Europe's top stock market index closed flat on Thursday after a late rally sparked partly by gains on Wall ...
French: L'homosexualité reste encore aujourd'hui un sujet tabou en Roumanie comme dans de nombreux autres pays d'Europe de l'Est. Samedi prochain, à Bucarest, ...
English: These amendments, which will come into effect on January 3, 1999, were put forward for public comment in Public Notice CRTC 1998-80.
French: Ces modifications, qui entreront en vigueur le 3 janvier 1999, ont été soumises au public aux fins d'observations dans l'avis public CRTC 1998-80.
English: The "fête de la musique" marks the transition from spring to summer (summer solstice).
French: La fête de la musique marque la transition entre le printemps et l'été ( solstice d'été ).
English: CATSA Operations Manager, Gina Libal, presented both screening officers with CATSA golf shirts as a symbol of CATSA’s appreciation for their dedication to civil aviation security.
French: La gestionnaire des opérations de l’ACSTA, Gina Libal, a remis un chandail de golf de l’ACSTA aux deux agents de contrôle, afin de leur témoigner la reconnaissance de l’ACSTA à l’égard de leur engagement dans la sûreté du transport aérien.