ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highest proportion of outcome evaluations across regions is to be found in Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS) and in Latin America and the Caribbean, with 40 per cent and 29 per cent of country offices conducting at least one outcome evaluation, respectively.
French: C'est en Europe et dans la Communauté d'États indépendants (CEI), ainsi qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes, que l'on compte le plus de bureaux de pays ayant effectué au moins une évaluation de résultats : 40 % et 29 %, respectivement.
English: Certification bodies believe that they have to invest far too much effort to obtain recognition and would like uniform standards to facilitate their work.
French: Les certificateurs considèrent qu'ils doivent déployer beaucoup trop d'efforts pour obtenir cette reconnaissance et souhaitent l'uniformisation de la norme et des cahiers des charges pour faciliter leur travail en ce sens.
English: Please provide updated information on the benefits and assistance given to the population in general, and in particular to young persons, students, older persons, persons with disabilities and the disadvantaged and marginalized groups in society, such as the Roma and the Sinti, to participate in, and benefit from, the cultural activities of the State party.
French: Fournir des renseignements à jour sur les prestations dont bénéficient la population en général et en particulier les jeunes, les étudiants, les personnes âgées, les personnes handicapées et les groupes défavorisés et marginalisés de la société tels que les Roms et les Sintis et sur l'assistance qui leur est fournie pour leur permettre de participer aux activités culturelles et en tirer parti.
English: Excess Moisture Excess moisture contributes to the growth of mould and mildew, which causes odours and other IAQ problems.
French: L'excès d'humidité L'humidité excessive entraîne la croissance de moisissure qui en retour occasionne des problèmes d'odeurs et d'autres problèmes liés à la QAI.
English: Even though the labelling of tyres with respect to fuel efficiency has today been awkwardly scheduled between electricity and gas, we are discussing important and very tangible measures that are of direct importance to every consumer, every driver, in fact to most of us in Europe.
French: Bien que le sujet de l'étiquetage des pneumatiques en termes d'efficacité en carburant ait été maladroitement programmé aujourd'hui entre les questions de l'électricité et du gaz, nous discutons de mesures importantes et très concrètes qui ont une importance directe pour tous les consommateurs, tous les automobilistes, en fait pour la plupart d'entre nous en Europe.
English: A deposit of € 1.000 will be paid when collecting the vehicle using a bank check, cash or VISA credit card.
French: Toutes personnes de moins de 25 ans paiera une garantie supplémentaire de € 125.
English: • Strait of Canso Superport Corporation, Pictou Pier C, Port of Baddeck, Audit of Operating and Contribution Agreements, 2002-2003, details, an Audit Treasury Board of Canada, Secretariat
French: • Évaluation de la contribution de Transports Canada à l'égard du Conseil canadien de la sécurité nautique et de la Croix-Rouge canadienne, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Difficulties affecting implementation of the Convention
French: Obstacles à l'application de la Convention
English: The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, may not be used for a product which bears a label indicating that it contains GMOs, consists of GMOs or is produced from GMOs.
French: Les termes énumérés à l’annexe I, leurs dérivés ou diminutifs, employés seuls ou associés à d’autres termes, ne peuvent pas être utilisés pour les produits portant une étiquette indiquant qu’ils contiennent des OGM, constitués d’OGM ou produits par PE 372.199v01-00 38/51
English: Hotel in Ponte Tresa: The Tresa Bay Hotel is a modern hotel beautifully loacted in Malcantone directly on Lake Lugano. All bedrooms have en-suite facilities and are appointed with modern amenities and balconies facing the lake.
French: hôtel à Ponte Tresa: L'hôtel et ses 40 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: existing policies and programmes, notably the Barcelona Process and the New Neighbours Initiative.
French: tion à la mise au point d’une approche globale.
English: Furthermore, the provisional agendas of Commissions were usually prepared before the Council selected the themes for its high-level and coordination segments.
French: En outre, les ordres du jour provisoires des commissions étaient généralement établis avant que le Conseil ne choisisse les thèmes pour le débat de haut niveau et le débat sur la coordination.
English: Most of the cases have occurred among unvaccinated young adults.
French: La plupart de ces cas sont survenus chez de jeunes adultes non vaccinés.
English: I am very grateful indeed to the Commissioner for his assurance in response to the third part of the question about the steps that are being taken to try to bring this matter under reasonable control.
French: Je suis très heureux de l' assurance que nous a donnée M. le commissaire, concernant la troisième partie de la question, quant aux mesures prises afin de tenter de contrôler raisonnablement cette question.
English: These results suggest that both ETA- and ETB-receptor activation contribute to ET-1-induced sustained increase of [Ca]c and [Ca]n in hVSMCs.
French: Ces résultats semblent indiquer que dans les CMLVh, l’activation des récepteur ETA et ETB contribue à l’augmentation soutenue du [Ca]c et du [Ca]n induite par l’ET-1.
English: There is little information available on the impact of this pest in Quebec.
French: Il y a peu d’information accessible sur l’incidence de cet organisme nuisible au Québec.
English: Enter the industry code that corresponds to your business from the appendix on page 235 [47].
French: Indiquez le code d'activité économique qui correspond à votre entreprise (consultez l'annexe à la page 265 [52] ).
English: As a possible solution to the concerns expressed with respect to the operation of the volume contract provision (see paras.
French: Comme solution possible pour répondre aux préoccupations exprimées à propos de l'application de la disposition sur les contrats de volume (voir par.
English: In the case of the Bow River, MWWE loads increased total P concentrations from <10 μg/L upstream of Calgary to, on average, 328 μg/L in winter and 132 μg/L in summer approximately 12 km downstream of the City (1979-1982, Hamilton and North 1986).
French: Dans le cas de la rivière Bow, les charges présentes dans les EEUM faisaient augmenter les concentrations de P total d’une valeur inférieure à 10 μg/L en amont de Calgary à, en moyenne, 328 μg/L en hiver et 132 μg/L en été à 12 km environ en aval de la ville (de 1979 à 1982; Hamilton et North, 1986).
English: I hope that this demonstration of Europe’s concern for clean waters will lead the public to value the European Union more highly.
French: J’espère que cette manifestation de l’intérêt européen pour des eaux propres conduira le grand public à tenir l’Union européenne en plus haute estime.
English: Note verbale dated 29 April 2002 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 29 avril 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On top of that, you can also switch to mid-side mode and equalize the mid and the side signal with different settings.
French: A noter que les versions Mac ne sont pour l'instant disponibles qu'au stade beta.
English: Pascale Springuel, BPharm; Marielle McMorran, BSc, BScPharm, Health Canada
French: Pascale Springuel, BPharm; Marielle McMorran, BSc, BScPharm, Santé Canada
English: For the purposes of point (c) of the first subparagraph, modification of the product or type of product means any modification of one or more of the characteristics of a particular product or a particular type of product as listed in paragraph 2(a).
French: Pour les besoins du point (c) visé au paragraphe précédent, il faut entendre par modification du produit ou du type de produit toute modification d’une ou plusieurs caractéristiques d’un certain produit ou type de produit telle qu’elle figure au paragraphe 2, point a), du présent article.
English: On Côte d'Ivoire, some of the comments in the report dated 5 December have been overtaken, in our view, by the more recent report of the Secretary-General recommending a United Nations peacekeeping operation.
French: S'agissant de la Côte d'Ivoire, certaines des observations formulées dans le rapport daté de 5 décembre sont devenues obsolètes à notre avis par suite de la publication du rapport plus récent du Secrétaire général recommandant le déploiement d'une opération de maintien de la paix.
English: The YMA and the Government each appoint members to the negotiating team.
French: L'AMY et le gouvernement nomment chacun des membres de l'équipe de négociation.
English: It usually results in word-for-word translation of the conversation between doctor and client.
French: Il s’agit plutôt d’une traduction mot à mot de la communication entre le médecin et le client.
English: With the threat of pandemics, the developing countries are in a particularly difficult situation, as malaria and HIV are already causing untold havoc.
French: Avec la menace de pandémie, les pays en développement se trouvent dans une situation particulièrement difficile, car le paludisme et le VIH font déjà des ravages indescriptibles.
English: Such objectives would give impetus to the process of ensuring sustainable forest management, to which Switzerland remained committed, as it was to all steps towards the continuing further integration of environmental aspects in development policies and poverty reduction strategies.
French: La Suisse appuie résolument toutes les mesures qui permettront d'assurer la gestion durable des forêts et l'intégration systématique de la dimension environnementale dans les politiques de développement et les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: After all, the Treaty is incomprehensible even to an educated citizen of the European Union.
French: Après tout, le traité est incompréhensible, même pour les citoyens érudits de l'Union européenne.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of the State of Bahrain to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: Under pressure from the governments, we made great compromises.
French: Sous la pression des gouvernements, nous avons fait de grands compromis.
English: Fish harvesters should consult with a Transport Canada (TC) marine safety inspector (marine safety surveyor)to ensure they are carrying the GMDSS equipment for the area in which they are operating.
French: Les pêcheurs professionnels devraient consulter un inspecteur de la sécurité marine (expert en sécurité maritime) de Transports Canada (TC) afin de s’assurer qu’ils ont l’équipement SMDSM convenant à bord pour la zone dans laquelle ils évoluent.
English: Line Couillard (Direction du patrimoine écologique et du développement durable, Ministère de l’Environnement, QC) kindly had her staff carry out a preliminary GIS assessment of the extent of montane fir forests in southern Quebec.
French: Line Couillard (Direction du patrimoine écologique et du développement durable, ministère de l’Environnement, Québec) a gracieusement dirigé son personnel dans l’exécution d’une évaluation SIG préliminaire sur l’étendue des sapinières montagnardes dans le sud du Québec.
English: You should call your air carrier a few hours before you plan to leave to confirm that your flight is expected to leave on time.
French: Vous devriez communiquer avec votre transporteur aérien quelques heures avant le départ afin de confirmer que votre vol aura effectivement lieu à l'heure prévue.
English: The Business Scope Team has not included trade sectors in which time measurement is the sole measurement taking place, as the number of sectors would have been too numerous.
French: L’Équipe des activités/interventions n’a pas tenu compte des secteurs commerciaux où la mesure du temps est la seule mesure utilisée étant donné que les secteurs auraient été trop nombreux.
English: • The delivery of and quality of CIPO's services respond to client needs and expectations
French: Résultats prévus Indicateurs • Prestation de services de PI de qualité par l'OPIC répondant aux besoins et attentes des clients
English: Instead, the UN continues to defer to Mugabe, who hides behind claims of sovereignty while jailing a defenseless populace.
French: Au lieu de quoi, l’ONU continue à s’en remettre à Mugabe, qui se réfugie derrière des prétextes de souveraineté tout en emprisonnant une population sans défenses.
English: Trade Policy Developments 2003 - 2006 Multilateral Liberalization 1.
French: Évolution de la politique commerciale, 2003-2006 Liberalisation multilaterale 1.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Climate Change & Health > A Policy Primer on Climate Change & Health & Well-Being Climate Change and Health & Well-Being: A Policy Primer Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Changement climatique et santé > Un abécédaire en matière de politiques sur le changement climatique, la santé et le bien-être Le changement climatique, la santé et le bien-être: un abécédaire en matière de politiques Précédente Table des Matières
English: The European Union remains gravely concerned about the repercussions of the deportee exodus from Kosovo on the stability of the region as a whole.
French: L'Union européenne demeure gravement préoccupée des incidences de l'exode des déportés du Kosovo sur la stabilité de la région dans son ensemble.
English:   (emphasis mine) (Exhibit HR-1, Tab 19, Doc.
French: (Je souligne.)
English: Corbey report MEPs react to Barroso's 20-20-20 climate vision Thomsen report on road map for renewable energy Brazil's President Lula on trade, agriculture, poverty and biofuels All the news
French: "Plan de lutte contre le réchauffement du climat : les députés satisfaits" Résolution du Parlement sur la feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables en Europe Article :
English: The GMFF Dialogue Tool allows for consideration of possible implications of GM products and processes under five categories: health, environmental safety, social considerations, ethical considerations, and broader societal considerations.
French: L’Outil de dialogue sur les AGMHA permet la prise en compte des incidences possibles des produits et procédés GM en les classant en cinq catégories, à savoir la santé, le respect de l’environnement, les considérations sociales, l’éthique et les grands enjeux sociaux.
English: By taking advantage of domestic and international expertise, we can develop solutions to make security integral in the environment in which we operate and remain vigilant to any emerging threats.
French: de l’industrie des réseaux formels, en vue de s’assurer que des renseignements pertinents relatifs aux menaces permettent des interventions promptes.
English: Read and print the following Guidelines for the Completion of the Modules:
French: Lire et imprimer les Lignes directrices des modules suivants :
English: The Customer may at all times on notice of at least thirty (30) days and upon payment of the Fees owing hereunder, terminate this Contract or request a subscription for another category of Services by calling 1-88-videotron.
French: Le Client pourra, en tout temps, sur préavis d'au moins trente (30) jours à Vidéotron et sur paiement des Frais prévus au présent Contrat, résilier cette convention ou demander à Vidéotron un abonnement pour une autre catégorie de Services en composant le 1-88-videotron.
English: Member States transmit to the IOTC secretariat various statistical data concerning fishing effort and catches of species referred to in Article 1 and the size of species referred to in Article 1.
French: Les États membres transmettent au secrétariat de la CTOI différentes statistiques concernant les captures et l'effort de pêche des espèces (visées à l'article 1er ) ainsi que la taille des espèces visées à l'article 1er.
English: If there is anything I could ask of all those here, my partners and brothers and sisters, it is that they lend their good will to strengthen the Non-Aligned Movement, which is important for the birth of the new era and the prevention of hegemony and imperialism.
French: Nous avons donné, une fois encore, un nouvel élan au Mouvement des non-alignés, et s'il y a quelque chose que j'aimerais vous demander à tous ici, mes compagnons, mes frères et mes sœurs, c'est de bien vouloir engager votre bonne volonté pour renforcer le Mouvement des pays non alignés afin de donner naissance à une nouvelle ère, pour empêcher l'hégémonie et l'impérialisme.
English: An Overview of the Implications for Policy and the Role of the Health Sector.
French: 211 EDWARDS, P. (s.d.). Les déterminants sociaux de la santé : un aperçu des répercussions sur les politiques et du rôle du secteur de la santé.
English: The average age among individuals in the current cohort is 3.7 years, based on the survey catch rate data (Donald Clark, DFO, St. Andrews, personal communication).
French: L'âge moyen des individus qui composent la cohorte actuelle est de 3,7 ans, d’après les données sur le taux de capture des relevés (Donald Clark, MPO, St. Andrews, communication personnelle).
English: By order of 31 October 2000 the Monomeles Diikitiko Protodikio Irakliou (Administrative Court of First Instance, Heraklion, Single Judge) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 8a and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 18 and 49 EC) and Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes.
French: Par ordonnance du 31 octobre 2000, le Monomeles Dioikitiko Protodikeio Irakleiou (Tribunal administratif de grande instance à juge unique d'Héraklion) a posé une question préjudicielle sur l‘interprétation des articles 8 A et 59 du traité CE (devenus, après modification, articles 18 CE et 49 CE) ainsi que 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l‘accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires.
English: Mr Ivan Popescu), Mrs Olena Bondarenko, Mrs Mimount Bousakla, Mr Paul Bradford, Ms Sanja Čekovië, Mrs Ingrīda Circene, Mr James Clappison, Mrs Minodora Cliveti, Mr Cosidó Gutiérrez, Ms Diana Çuli, Mr Ivica Dačië, Mr Marcello Dell’utri, Mr José Luiz Del Roio, Mrs Lydie Err, Mrs Catherine Fautrier, Mrs Maria Emelina Fernández Soriano, Ms Sonia Fertuzinhos, Mrs Margrét Frímannsdóttir, Mr Piotr Gadzinowksi, Mr Pierre Goldberg, Mrs Claude Greff, Mr Attila Gruber, Mrs Carina Hägg, Mr Poul-Henrik Hedeboe, Mr Ilie Ilaşcu, Mrs Halide Incekara, Mrs Eleonora Katseli, Mr Marek Kawa, Mrs Angela Leahu, Mrs Minna Lintonen (alternate :
French: M. Ivan Popescu), Mme Olena Bondarenko, Mme Mimount Bousakla, M. Paul Bradford, Ms Sanja Čekovië, Mme Ingrīda Circene, M. James Clappison, Mme Minodora Cliveti, M. Cosidó Gutiérrez, Mme Diana Çuli, Mr Ivica Dačië, M. Marcello Dell’utri, M. José Luiz Del Roio, Mme Lydie Err, Mme Catherine Fautrier, Mme Maria Emelina Fernández Soriano, Mme Sonia Fertuzinhos, Mme Margrét Frímannsdóttir, M. Piotr Gadzinowksi, M. Pierre Goldberg, Mme Claude Greff, M. Attila Gruber, Mme Carina Hägg, M. Poul Henrik Hedeboe, M. Ilie Ilaşcu, Mme Halide Incekara, Mme Eleonora Katseli, M. Marek Kawa, Mme Angela Leahu, Mme Minna Lintonen (suppléante :
English: We first entered into a fisheries partnership with them in 1990 and have continued on an amicable basis ever since.
French: Nous avons dans un premier temps conclu avec ce pays un partenariat de pêche en 1990, et nous avons poursuivi sur cette base amicale depuis.
English: The EP also urges the Commission to encourage member states to introduce tax incentives to attract investment in film.
French: Le PE demande enfin instamment à la Commission d'encourager les États membres à introduire des incitations fiscales afin d'attirer l'investissement dans le secteur du cinéma.
English: The first phase of the compendium was developed in 2000-2001 and, after another round of consultations and revisions, will form the substance of a Memorandum of Understanding that the agencies and the institutions will sign in fiscal year 2001-2002.
French: La première partie du document a été préparée en 2000-2001 et, après une nouvelle ronde de consultations et de modifications, formera la base du protocole d'entente que signeront les organismes subventionnaires et les établissements au cours de l'exercice 2001-2002.
English: Our visitors may take advantage of 7 recreation areas next to the lakes. The most picturesque places may be over-viewed while travelling by car or bicycle along the tourism route indicated on the map.
French: Les environs de Kurtuvėnai appartiennent à la region ethnographique de l'Est de la Samagotie avec pour dominante des fermes solitaires et des villages éclectiques éparpillés à la lisière des forêts et au bord des lacs.
English: Melanie Lightfoot Public Relations Farm Credit Canada 306-780-6768 melanie.lightfoot@fcc-fac.ca Mireille Bilodeau VongPhit (bilingual) Public Relations Farm Credit Canada 306-780-8630 mireille.bilodeauvongphit@fcc-fac.ca
French: Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue) Relations publiques Financement agricole Canada 306-780-8630 mireille.bilodeauvongphit@fcc-fac.ca Melanie Lightfoot Relations publiques Financement agricole Canada 306-780-6768 Melanie.lightfoot@fcc-fac.ca
English: Reviews the current situation and outlook for wheat (including durum), coarse grains (including maize (corn), barley, sorghum, oats and rye), oilseeds and rice.
French: Passe en revue la situation actuelle et les perspectives pour le blé (y compris le blé durum), les céréales secondaires (y compris le maïs, l’orge, le sorgho, l’avoine et le seigle), les oléagineux et le riz.
English: The Renault-Nissan Alliance has formed a partnership with the Energy Market Authority (EMA), the Land Transport Authority (LTA) and the Economic Development Board (EDB) of Singapore to explore the development of Zero Emission Vehicles Program.
French: L'alliance Renault-Nissan a annoncé un partenariat avec l'Energy Market Authority (EMA), la Land Transport Authority (LTA) et l'Economic Development Board (EDB) de Singapour en vue du développement d'un programme de véhicules zéro émission.
English: Table 1 Estimated mean annual harvest for Lesser Snow Geese in mid-continental North America by five-year periods as estimated from harvest surveys in the United States (Mississippi and Central flyways) and Canada (Saskatchewan, Manitoba, and Ontario)
French: Tableau 1 Prises annuelles moyennes d'Oies des neiges du centre de l'AmÃ©rique du Nord par pÃ©riodes quinquennales estimÃ©es Ã partir des enquÃªtes sur les prises aux Ã‰tats-Unis (Mississippi et voies migratoires du Centre) et au Canada (Saskatchewan, Manitoba, et Ontario)
English: And without any interruption so he has led the band for many, many years.
French: Il a dirigé la Première nation sans interruption pendant de longues années.
English: The Ministry of Social Affairs and Housing is currently in the process of removing the squatters so that the houses can be granted to their rightful claimants.
French: Le Ministère des affaires sociales et du logement est en train d'expulser les squatters de façon que les maisons puissent être attribuées aux personnes qui y ont droit.