ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants suggested that there may be opportunities for different businesses and organizations in a community or region to "share" employees with specific expertise, if there was not enough work to employ those individuals with just one employer or organization.
French: Dans une collectivité ou une région, ont indiqué les participants et participantes, on peut envisager des possibilités où diverses entreprises et organismes " se partageraient " des employés détenant une expertise particulière, dans des situations où un seul de ces employeurs n'aurait pas assez de travail pour embaucher ces personnes.
English: According to a survey carried out by the National Council on Disabilities (CONADIS) for 1996, the number of persons with disabilities is around 1,600,000, or 13.2 per cent of the total population.
French: La population générale des personnes handicapées représente, d'après l'enquête du Conseil national des handicapés (CONADIS) pour 1996, 13,2 % de la population totale, soit environ 1 600 000 personnes.
English: The claimant secured employment only during the summer break in May 1992.
French: Le prestataire n'a obtenu un emploi qu'en mai 1992.
English: In 1996, Canadian firms ranked fourth in international billings for consulting engineering services, when foreign billings from Canadian operations (exports) and from subsidiaries abroad are combined.
French: En 1996, les entreprises canadiennes se classaient au quatriÃ¨me rang pour ce qui est de la facturation internationale de services de gÃ©nie conseil, lorsque l'on additionne le chiffre d'affaires rÃ©alisÃ© Ã l'Ã©tranger Ã partir des Ã©tablissements canadiens (exportations) et la facturation des filiales Ã l'Ã©tranger.
English: BMI is calculated by dividing weight in kilograms by height in metres squared.
French: Pour calculer l'IMC, on divise le poids exprimé en kilogrammes par le carré de la taille exprimée en mètres.
English: Eg. according to Ms Drennar, Ms Evans did, and Ms DeRosier did not, check multiple sources in order to get more accurate information.
French: Par exemple, Mme Drennar allègue que, contrairement à Mme DeRosier, Mme Evans a utilisé plusieurs sources d'information afin d'obtenir des renseignements exacts.
English: The data suggest that an estimated 600,000 legally present foreign workers have received direct assistance from the social partners in the last year, while the number of “illegals” receiving help was about 50,000.
French: Les données montrent que quelque 600 000 travailleurs étrangers résidant régulièrement en Italie ont reçu une assistance directe des partenaires sociaux au cours de l'année écoulée, tandis que 30 000 “irréguliers” ont reçu une aide.
English: Similarly, a person who is violent may have to be physically restrained, such as by the use of handcuffs.
French: De la même manière, un individu violent peut être maîtrisé et menotté.
English: A brief review of the multitude of dislocation–electron scattering calculations which have appeared in the literature is presented. This shows that theories which neglect the core contribution have invariably failed to account for the order of magnitude of the observed resistivity, again suggesting that core scattering dominates the issue.
French: Une brève revue de la littérature récente au sujet de la diffusion d'électrons par les dislocations démontre que les théories qui négligent la contribution duc aux noyaux n'obtienent pas une bonne evaluation de l'ordre de grandeur de la conductivité.
English: Further invites regional and national human rights organizations, agencies and networks (such as those of women, the media and trade unions), to develop human rights education programmes and strategies for a wide distribution of material on human rights education in all possible languages;
French: Invite également les organismes régionaux et nationaux de défense des droits de l'homme, les institutions et les réseaux (de femmes, de médias et de syndicats) à mettre au point des programmes et des stratégies d'éducation en matière des droits de l'homme afin de diffuser largement, dans toutes les langues possibles, des documents sur l'éducation dans ce domaine;
English: It shows the relationship between the number of community members involved and their chosen level of involvement (refer to page 20).
French: Il montre le rapport entre le nombre de membres de la communauté qui participent au projet et le degré d'engagement qu'ils choisissent. (Se reporter à la page 14)
English: His country was also actively working with countries in the region and the United Nations specialized agencies to establish systems to monitor risk profiles and develop warning systems.
French: Le Viet Nam travaille aussi activement avec les pays de la région et les institutions spécialisées des Nations Unies pour établir des systèmes visant à suivre les profils de risque et à mettre en place des systèmes d'alerte.
English: Computers have truly revolutionized astronomy.
French: L'informatique a révolutionné l'astronomie.
English: Security Agreement Supplement No. 1 dated as of December 13, 2004, between ABN AMRO Bank N.V. and ABN AMRO Advisory, Inc.; and 6.
French: Premier supplément au contrat de garantie en date du 13 décembre 2004 entre la ABN AMRO Bank N.V. et la ABN AMRO Advisory, Inc.; 6.
English: The multiple causes of food insecurity in the Horn of Africa will be addressed through initiatives to improve food security and increase protection of the right to food of the populations there.
French: Pour répondre aux multiples causes de l'insécurité alimentaire dans la corne de l'Afrique, des initiatives sont prises afin d'améliorer l'accès à l'alimentation et de renforcer le droit à l'alimentation des populations touchées.
English: The results should be harmonized as far as possible and aim at the same overall ceilings for European Union (EU) Member States.
French: Les résultats devraient être, autant que possible, harmonisés et tendre à fixer les mêmes plafonds globaux pour les États membres de l'Union européenne (UE).
English: The industry and the authorities at national and European level should consider steps that they can take to enhance the protection of minors.
French: L’industrie et les autorités nationales et européennes doivent réfléchir aux mesures à prendre pour renforcer la protection des mineurs.
English: Summary of developments and projections for Indonesia, taken from the latest OECD Economic Outlook.
French: Situation économique et prévisions pour l'Indonésie, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: The leaders reaffirm that the unity, sovereignty and independence of Iraq must be respected, without interference in its internal affairs.
French: Les dirigeants arabes réaffirment que l'unité, la souveraineté et l'indépendance de l'Iraq doivent être respectées, sans ingérence dans ses affaires intérieures.
English: In most respects, the definitions of war crimes committed in international armed conflict in the Rome Statute are consistent with the existing international law.
French: À bien des égards, la définition du Statut de Rome sur les crimes de guerre commis lors de conflits armés internationaux est conforme au droit international en vigueur.
English: The Harper government cancelled the Project Green initiatives, which were determined to be very efficient, far more efficient than the famous transit bus pass initiative.
French: Le gouvernement Harper a annule les initiatives du Projet vert, dont il a ete constate qu’elles etaient tres efficaces, ´ ´ ´ ´ ` bien plus que la fameuse initiative du laissez-passer pour les transports en commun.
English: Reduce the distractions in your vehicle.
French: Éliminez les distractions à l'intérieur du véhicule (entre autres le téléphone cellulaire).
English: Cette proposition, l’on se rappelle, avait suscité une vague de contestations au sein de l’opinion et des états majeurs des partis politiques. Il a tenu à préciser que le décret qui vient d’être signé fixant les élections présidentielles le 27 juin 2010 n’appelle pas les électeurs mais fixe la date de l’élection.
French: Les jours à venir nous en édifieront davantage.
English: François Bélisle Communications Canada Economic Development  Tel.: 819-825-5260, ext. 235 E-mail: francois.belisle@dec-ced.gc.ca Martine Perreault  Media and Public Affairs Officer  NSERC  Tel.: 613-996-7238  Cell.: 613-794-9170 E-mail: martine.perreault@nserc.ca Jean-Philippe Payment Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 E-mail: jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice Minister of Industry Tel.: 613-995-9001 Media Relations Industry Canada Tel.: 613-943-2502
French: François Bélisle Communications Développement économique Canada Tél. : 819-825-5260, poste 235 Courriel : francois.belisle@dec-ced.gc.ca Martine Perreault Agente des relations avec les médias et des affaires publiques CRSNG  Tél. : 613-996-7238  Cell. : 613-794-9170 Courriel : martine.perreault@crsng.ca Jean-Philippe Payment Attaché de presse Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Courriel : jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jim Prentice Ministre de l’Industrie Tél. : 613-995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada Tél. : 613-943-2502
English: Planning Overview (Strategic Plan) Begin this section by briefly explaining how you deliver your programs or services.
French: Survol de la planification (plan stratégique) Cette section doit d’abord expliquer brièvement comment vous assurez l’exécution de vos programmes ou la prestation de vos services.
English: Hello Kitty Netbook Windows 7 Powered... The Ultimate Powerful PC?
French: Le Joystick d'Arcade pour Death Smiles sur Xbox 360...
English: 1 The Framework for the Management of Information (FMI) - A Cornerstone of the Government-wide IM Strategy http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/fmi-cgi/fmi-cgi_e.asp IM Day 2003 September 11, 2003 Susan Wiggin 1-613-952-2663 Wiggin.Susan@tbs-sct.gc.ca Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Presentation Session B, 1:15 p.m.
French: 1 Le Cadre de gestion de l’information (CGI) – une pierre angulaire de la stratégie pangouvernementale de GI http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/fmi-cgi/fmi-cgi_f.asp Journée de la GI 2003 Le 11 septembre 2003 Susan Wiggin 1-613-952-2663 Wiggin.Susan@tbs-sct.gc.ca Direction du dirigeant principal de l’information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Présentation Session B 1h15
English: T&D had stores at Champagne, Carmacks, Fort Selkirk, Teslin and Ross River.
French: T&D avait des magasins à Champagne, à Carmacks, à Fort Selkirk, à Teslin et à Ross River.
English: Sub-Saharan Africa along with South Asia, are located at the bottom of the scale in worldwide Internet usage.
French: L’Afrique subsaharienne, ainsi que l’Asie du Sud, se situent au bas de l’échelle en termes d’utilisation d’Internet à travers le monde.
English: NSGA will gain valuable insight through individual growth, survival and efficiency data as outcomes at the individual fish level will be recorded under diverse field conditions.
French: La NSGA obtiendra de précieuses indications sur l’efficacité des vaccins grâce aux données sur la croissance et la survie des saumons car les résultats pour chaque saumon dans les diverses conditions du milieu seront enregistrés.
English: If an organization is recommended for support, confirmation of programming and/or any changes to programming since the original submission will be required.)
French: Dans l'éventualité ou un organisme bénéficierait d'un soutien à la programmation, il devra nécessairement confirmer sa programmation et/ou souligner les changements apportés à celle-ci par rapport à la demande originale.
English: In addition, the following instruments will also be used to monitor long-term potential effects on the aquifer:
French: De plus, les mesures suivantes seront mises en œuvre pour surveiller les effets potentiels à long terme sur l’aquifère.
English: It does not have a party system.
French: Elle n'a pas un régime de partis.
English: Twenty-three of the reported cases involved staff members, including three heads of offices; two were non-staff members; and the perpetrators of the remaining four cases could not be identified.
French: Vingt-trois de ces cas mettaient en cause des fonctionnaires, dont trois chefs de bureau, et deux des non-fonctionnaires; dans les quatre autres cas, les auteurs n'ont pu être identifiés.
English: Mr. Motomura (Japan): On behalf of the Government of Japan, I offer my heartfelt congratulations to Mr. Grönberg of Finland for the excellent manner in which he conducted his presidency of the forty-fifth General Conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: M. Motomura (Japon) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement japonais, je félicite chaleureusement M. Grönberg de la Finlande, pour l'excellence dont il a fait preuve dans la direction des travaux de la cinquante-cinquième Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Efficient freight logistics services are beneficial to world trade in goods and services and crucial to the economic development of different economies.
French: Des services logistiques de fret efficaces sont profitables au commerce mondial des biens et des services et essentiels au développement économique des différents pays.
English: • rebuild trust in each other and a good working relationship;
French: • rétablir entre elles la confiance et de bonnes relations de travail;
English: This exercise includes a review of trade positions overseas for possible redeployment to reflect changing market conditions, client interest and associated workload demands, and the departmental priorities as per the International Trade Canada Business Planning Framework and the Commerce Strategy of the International Policy Statement.
French: Celui-ci comprend un examen des postes commerciaux à l'étranger pour qu'un éventuel redéploiement reflète la conjoncture changeante du marché, l'intérêt des clients et les besoins connexes selon le volume de travail, ainsi que les priorités ministérielles selon le Cadre de planification des activités de Commerce international Canada et la Stratégie commerciale de l'Énoncé de politique internationale.
English: Some common deficiencies that occur in processing requests (in relation to the actual request and supporting evidence) are: -- The request is for the incorrect period - particularly in respect of applications to enter the national phase; -- The request is in respect of the incorrect action - particularly in respect of filing a divisional application; and in respect of correcting errors during the national phase that arose during the international phase of a PCT application; -- The request is in respect of a matter that cannot be extended (e.g. requests to file a first instance application; requests in respect of matters where the Commissioner has become functus officio [such as a request filed after grant to extend the time for filing a notice of opposition.]) -- The declaration is of low evidentiary value by relying upon hearsay ("I declare that the [foreign] associate has told me that his client has told him that….) - particularly in situations where there is no apparent reason (other than mere inconvenience) why the person having the direct knowledge of the circumstances cannot provide a declaration. This is to be contrasted with the situation where "person X, formerly of our employ" committed an error, where hearsay evidence may be quite appropriate.
French: Voici quelques irrégularités courantes que l’on constate pendant l’instruction des requêtes (en ce qui concerne les requêtes elles-mêmes et les pièces justificatives) : la requête ne concerne pas le bon délai, en particulier en ce qui concerne les demandes d’ouverture de la phase nationale; la requête ne concerne pas l’acte approprié, en particulier en ce qui concerne le dépôt d’une demande divisionnaire, et en ce qui concerne la rectification, au cours de la phase nationale, d’erreurs qui sont intervenues pendant la phase internationale d’une demande déposée selon le PCT; la requête concerne une question pour laquelle il ne peut y avoir de prorogation de délai (par exemple les requêtes relatives au dépôt d’une demande initiale; les requêtes concernant des questions pour lesquelles le commissaire n’est plus compétent [par exemple une requête présentée après la délivrance du brevet en vue de proroger le délai prévu pour former opposition]); l’attestation est peu probante car elle s’appuie sur des ouï-dire (‘je déclare que l’associé [étranger] m’a dit que son client lui avait dit que …’), en particulier lorsqu’il n’y a aucune raison apparente (hormis un simple désagrément) pour que la personne ayant directement connaissance des circonstances ne puisse pas fournir une attestation.
English: 800 interviews were conducted with a clientele that had taken part in information sessions offered by the Commission to employers and various organizations.
French: Dans la poursuite de sa mission, l’organisme désirait consulter près de 300 entreprises clientes du CLD des Collines-de-l’Outaouais afin d’évaluer l’appréciation des services offerts.
English: Eliminating harassment and discrimination were clearly two such areas. Likewise, the perceived barriers to career advancement need to be addressed in order to build a respectful and supportive workplace.
French: Ce groupe présidé par le Secrétariat comprenait des représentants de la CFP, des ministères7, du Comité mixte sur l’équité en emploi du Conseil national mixte et de l’Association des employé(e)s en sciences sociales.
English: (6) In addition to the International Court of Justice, international tribunals dealing with issues of compensation include the International Tribunal for the Law of the Sea, the Iran-United States Claims Tribunal, human rights courts and other bodies, and I.C.S.I.D.
French: 6) Outre la Cour internationale de Justice, on peut citer parmi les tribunaux internationaux qui s'occupent d'indemnisations le Tribunal international du droit de la mer, le Tribunal des réclamations irano-américain, des juridictions ou autres organes chargés de l'examen des violations des droits de l'homme et les tribunaux CIRDI de la Convention de Washington de 1965.
English: Please indicate how the income from a full time job at minimum wage compares with the poverty line.
French: Indiquer comment se situe une personne qui tire des revenus de l'exercice d'un emploi à temps complet au salaire minimum par rapport aux critères de pauvreté.
English: It is deemed to also cover sexual orientation.
French: Cet article est considéré comme couvrant aussi l’orientation sexuelle.
English: Economic and Social Council Official Records, 2007 Supplement No. 24
French: Conseil économique et social Documents officiels, 2007 Supplément nº 24
English: They should be revisited and revised on an ongoing basis, and it is hoped that First Nations and Inuit communities will share their own customized standards and policies to enlarge the pool of information, examples and tools to support the success of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Ils devraient être revus et révisés périodiquement; et nous espérons que les collectivités des Premières nations et des Inuits feront part des normes et des politiques qu’elles se donnent elles-mêmes afin que soit élargi l’ensemble de l’information, des exemples et des instruments susceptibles de favoriser le succès du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: space of freedom, security and justice, a space of co-operation in the field of external security and a space of research and education, including cultural aspects, as agreed in the St Petersburg Summit in May 2003, are in the final stages for implementation; ― Russia is also party in the Northern Dimension which includes EU, Norway, Iceland, Canada
French: pour un espace économique commun, un espace commun de liberté, de sécurité et de justice, un espace de coopération dans le domaine de la sécurité extérieure, ainsi qu'un espace pour la recherche et l’éducation, y compris les aspects culturels; ― la Russie fait également partie de la dimension septentrionale qui rassemble en outre l'UE, la
English: The role of the Treasury Board as an employer in the implementation of the PSMA is to determine the current and future needs of the workforce and to ensure good staff relations throughout the Public Service.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la LMFP, le Conseil du Trésor, à titre d’employeur, a pour rôle de déterminer les besoins actuels et futurs en matière d’effectif et de veiller aux bonnes relations de travail dans toute la fonction publique.
English: The report noted with regret that the commitments made by European Union member states to increase the share of European GDP allocated to RTD to 3% per annum had "not yet been honoured".
French: Le rapport regrette que les engagements pris depuis 2000 par les Etats membres de l’UE de porter la part du PIB européen consacré à la RDT à 3% par an « n’ont toujours pas été tenus ».
English: Share your story Have you lived through an emergency?
French: Partagez votre expérience Avez-vous déjà eu à faire face à une situation d'urgence?
English: When individuals are convicted for not filing their tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they are still obligated to file the returns and pay the full amount of taxes owing plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: En plus d'avoir à payer les amendes imposées par les tribunaux, les personnes reconnues coupables d'avoir omis de produire des déclarations de revenus sont tenues de produire les déclarations manquantes et de verser le montant total des impôts dus, en plus des intérêts exigibles et de toute amende administrative que l'Agence du revenu du Canada (ARC) juge bon d'imposer.
English: Market surveillance shall ensure that products covered by Community harmonisation legislation which, when used in accordance with their intended purpose or under conditions which can be reasonably foreseen and when properly installed and maintained, are liable to compromise the health or safety of users, or which otherwise do not conform to applicable requirements set out in Community harmonisation legislation are withdrawn or their being made available on the market is prohibited or restricted and that the public, the Commission and the other Member States are informed accordingly.
French: La surveillance du marché garantit que les produits couverts par la législation communautaire d'harmonisation qui, lorsqu'ils sont utilisés aux fins prévues ou dans des conditions raisonnablement prévisibles, et lorsqu'ils sont correctement installés et entretenus, sont susceptibles de compromettre la santé ou la sécurité des utilisateurs, ou qui ne sont pas conformes pour toute autre raison aux exigences applicables définies dans la législation communautaire d'harmonisation, sont retirés ou font l'objet d'une interdiction ou de restrictions quant à leur mise à disposition sur le marché, et que le public, la Commission et les autres États membres en sont informés.
English: CONTACTS 1 / 30 Interviews applicants and provides information to applicants and others such as elected officials, ethnic leaders and lawyers with regards to matters falling under the Citizen Act and Regulations.
French: CONTACTS 1 / 30 Il faut faire passer des entrevues à des candidats et fournir de l'information à des candidats et à d'autres personnes tels des responsables élus, des dirigeants de groupes ethniques et des avocats sur des questions qui tombent sous le coup de la Loi et du Règlement sur la citoyenneté.
English: Canadian and Chinese Aboriginals: art exhibit and roundtable dialogue
French: Autochtones du Canada et de la Chine : exposition d'œuvres d'art et table ronde