ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 15 August 1999, the congregation applied to a number of the city's subdivisions and administrative services for authorization to renovate the building throughout and turn it into a public meeting hall and place of worship.
French: Le 15 août 1999, cette congrégation a demandé à plusieurs subdivisions et services administratifs de la ville l'autorisation de rénover entièrement cet immeuble et de le transformer en salle de réunion publique et édifice de culte.
English: 2001 Canadian Export Value Figures (Canadian Dollars) States Animal products (non including live animals) Vegetable products Fats, oils, their cleavage and waxes Food products, beverage spirits, vinegar and tobacco products Connecticut 89.2 46.7 6.3 118.3 New Jersey 199.3 122.8 14.8 469.3 New York 635.6 292.6 27.2 789 Total 923.9 462.1 48.4 1,376.9 Source:
French: Valeur des exportations canadiennes en 2001 (en millions de dollars canadiens) States États Produits du règne animal (excluant animaux vivants) Produits du règne végétal Graisses, huiles, produits de leur dissociation et cires Produits alimentaires, boissons, alcools, vinaigres et produits du tabac Connecticut 89.2 46.7 6.3 118.3 New Jersey 199.3 122.8 14.8 469.3 New York 635.6 292.6 27.2 789 Total 923.9 462.1 48.4 1,376.9 Source:
English: These rights are underpinned by access to justice as a component of the rule of law, the fundamental and enabling framework without which none of the rights can be realized.
French: Ces droits dépendent de l'accès à la justice et de l'état de droit, cadre fondamental et habilitant sans lequel aucun droit ne peut être réalisé.
English: It may use valuations developed over a time period and then determine a value based upon the best evidence and what is appropriate in the circumstances.
French: Il peut utiliser les évaluations déterminées au fil du temps afin de déterminer une valeur fondée sur les meilleures preuves et sur ce qui convient dans les circonstances.
English: He therefore urged the Commission to monitor the functioning of judicial systems on a regular basis.
French: La Commission est donc instamment invitée à examiner régulièrement le fonctionnement des systèmes judiciaires.
English: Note : to read the PDF document you will need to download Adobe Reader version 7.0 (free) to your system.
French: Pour lire le format en PDF, vous avez besoin d'un Téléchargement d'Adobe Reader 7.0 (gratuit).
English: Built in an interpretation of the French Romanesque style, the Halifax Armoury was part of an exciting period when the covering of great spaces without intermediate supports stirred the imagination of architects and engineers in Europe and America.
French: De style romantique français, le bâtiment fut considéré fort intéressant à l'époque où les architectes et les ingénieurs tant européens qu'américains cherchaient à concevoir de grands espaces complètement ouverts.
English: Alternatively, some pollutants can be transformed and transported great distances by the wind, even across political boundaries, before falling back to the ground, water or within our communities.
French: Dans d’autres cas, certains polluants peuvent se transformer et être transportés sur de grandes distances par le vent, au-delà même des frontières politiques, avant de retomber au sol, dans l’eau ou dans les lieux habités.
English: Its policy of assisting the poorest of the poor had enabled them to sustain themselves while enhancing their entrepreneurial skills on the basis of credit facilities.
French: Sa politique d'assistance aux personnes les plus démunies a permis d'aider celles-ci à subvenir à leurs besoins tout en améliorant leurs compétences entrepreneuriales grâce à des facilités de crédits.
English: Question 16 As the finance clerk for your division, you must obtain the signature of your supervisor on all sick leave forms so that employees are paid for their sick days.
French: Question 16 En tant que commis responsable des finances de votre division, vous devez faire signer par votre supérieur ou supérieure tous les formulaires de congé de maladie, afin que les membres du personnel soient payés pendant ces journées de maladie.
English: The parties, United Nations organs and the international community must seriously and collectively confront the realities highlighted in the Goldstone report and act accordingly and responsibly in accordance with all obligations under the Charter and international law, including international humanitarian and human rights law.
French: Les parties, les organes de l'ONU et la communauté internationale doivent faire face sérieusement et collectivement aux réalités mises en lumière dans le rapport Goldstone et agir en conséquence et de manière responsable, conformément à toutes les obligations découlant de la Charte et du droit international, y compris le droit international humanitaire, et des droits de l'homme.
English: Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) (1999).
French: Canadian HIV/AIDS Legal Network (1999).
English: Section 8517 contains rules for determining the prescribed amount for this purpose.
French: L’article 8517 porte sur le calcul de ce montant.
English: He put his energetic knowledge into developing this land and named it Tao Garden. Tao Garden is the realization of Master Chia's vision of a Taoist way of life.
French: Les tags HTML peuvent être utilisés dans cette description.
English: DURING THE SIXTY-THIRD SESSION (GRRF-63-….
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS (SÉRIE GRRF-63-…) DISTRIBUÉS PENDANT LA SOIXANTE-TROISIÈME SESSION
English: Loans, Equity, Guarantees Priority Sectors: Infrastructure, Environment, Industry, Financial Services Contact:
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement Produits financiers : prêts, capitaux propres, garanties Secteurs prioritaires : infrastructure, environnement, industrie, services financiers Contact:
English: He was aware that the results of the competition might be announced during his absence.
French: Il savait que les résultats du concours pourraient être annoncés pendant son congé.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 3.0 A Place for Nature 3.6 Biological Diversity A park's biodiversity is a key element of ecological integrity.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 3.0 Un lieu pour la nature 3.6 Diversité biologique La biodiversité d’un parc représente un élément clé de son intégrité écologique.
English: Several States parties took advantage of the opportunity to provide greater clarity on this matter.
French: Plusieurs États parties ont saisi cette occasion pour apporter des éclaircissements sur cette question.
English: Terminologists Josée Lacroix and Monique Huot represented the Translation Bureau's Terminology Standardization Directorate (TSD). This collaboration between OCIPEP and the TSD led to the development of the present standardized Vocabulary.
French: L'équipe pluridisciplinaire du BPIEPC, placée sous la direction de M. André Lamalice, conseiller spécial, Communication d'urgence, et formée de spécialistes de l'intérieur et de l'extérieur du gouvernement, comprenait Mmes Alice d'Anjou et Gillian Osborne, MM. François Dumas et Greg Gertz ainsi que Mme Colette Cibula, agente d'information du BPIEPC; celle de la DNT, Mmes Josée Lacroix et Monique Huot, terminologues.
English: Table 15 Multinomial Logit Probabilities by Industry — Males, Laid Off Canada Manufacturing Correct Expectations Recall Recall with Date No Recall 47.8 5.7 8.8 9.7 0.3 -1.3 -1.9 2.9 -2.0 0.9 -1.7 -3.2 -8.7 0.4 5.8 -15.3 0.0 9.6 7.0 1.2 -0.4 Deviation from Canada Wide Probability Primary Services Construction Distributive Services Other Services Non-market Services
French: À l’autre extrémité, dans le secteur « Autres services », une promesse de rappel a beaucoup moins de chances d’être tenue : plus de 15 p.
English: The poverty of Canadians with disabilities is a national disgrace.
French: La pauvreté est Canadiens handicapés est une honte nationale.
English: • Impacts on career and promotional opportunities
French: • Conséquences pour la carrière et les possibilités d’avancement
English: Fair market value (FMV) – Fair market value is generally the highest dollar value that you can get for a property or service in an open and unrestricted market between an informed and willing buyer and an informed and willing seller who are dealing at arm's length with each other.
French: montant du revenu de location net que vous avez obtenu après avoir soustrait les coûts accessoires de construction, de rénovation ou de transformation de l'immeuble. Vous trouverez les explications sur les coûts accessoires à la section «Coûts relatifs à la période de construction, de rénovation ou de transformation», à la page 49 [10].
English: Analysis suggests that we should promote the formation of cross-border clusters particularly for those provinces where the % of provincial exports to the US is high, this calls for analysis to identify those clusters in which Canada is competitive in North America, the Western hemisphere and the world.
French: Une analyse indique que nous devrions encourager la formation de grappes d’industries transfrontières, particulièrement dans le cas des provinces qui exportent beaucoup vers les États Unis. À cet effet, une analyse serait nécessaire afin de repérer les industries où le canada est concurrentiel en Amérique du nord, dans l’hémisphère occidental et dans le monde.
English: Library and Archives Canada Government Information Management Office Table of Contents 1.
French: Bibliothèque et Archives du Canada Bureau de la gestion de l'information gouvernementale Table des matières 1.
English: The chairman put the draft report and the amendments to the vote:
French: Le président soumet le projet de rapport et les amendements au vote:
English: It is thus closely related to certain tablet shapes commonly used for detergent products, in particular round and oval tablets and, to a lesser extent, rectangular tablets.
French: Elle est ainsi très voisine de certaines formes de tablettes communément utilisées pour les produits détergents, notamment de celle des tablettes rondes et ovales ainsi que, dans une moindre mesure, de celle des tablettes rectangulaires.
English: The trends are more recent (falling sharply from the 1990s onwards) than similar trends in Western Europe, and consequently the age distribution is still comparatively more balanced (65+ - 15%, 0-14 - 17%).
French: Ces tendances sont plus récentes (chutant nettement à partir des années 90) que les tendances similaires en Europe
English: It facilitates the crafting of a Global Development Plan that integrates the contributions of all community development architects The Community Cooperation Forum is the key forum where dialogue with the various institutional architects is initiated.
French: Il permet d'élaborer un Plan de développement global qui fait l'arrimage entre les contributions de tous les architectes du développement de la communauté. Le Forum de concertation communautaire est le lieu où s'engage le dialogue avec l'ensemble des architectes institutionnels.
English: Canada Health Act Annual Report, 2003-2004
French: Le Ministère verse également, au nom des Manitobains, des paiements au titre des services de santé assurés associés aux coûts des soins médicaux, des soins hospitaliers, des soins personnels, de l’assurancemédicaments et d’autres services de santé.
English: Notes with satisfaction the important written and oral contributions from competition authorities of members participating in its session;
French: Prend note avec satisfaction des nombreuses communications écrites et orales des autorités chargées des questions de concurrence des membres participant à sa session;
English: and you could always wait and hope it becomes free in like, october, or something.
French: Va leur falloir proposer plus ou baisse le prix.
English: The NFB will continue to offer particular support to filmmakers in minority-language regions and work with the Department of Canadian Heritage to maintain the Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities.
French: Il maintiendra son aide aux cinéastes appartenant à la minorité linguistique de leur région et collaborera avec le ministère du Patrimoine canadien pour entretenir le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: Studies at a regional level also highlight the serious problem of suicide among First Nations youth.
French: Premières nations, ce taux est de 35 par 100 000, par opposition à 5 par 100 000 à peine chez les Canadiennes.
English: · in the absence of a tendering procedure, the compensation must be determined on the basis of a comparison with a "typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport".
French: · en l’absence d’appel d’offres, la compensation doit s’établir sur la base d’une comparaison avec une « entreprise moyenne, bien gérée et adéquatement équipée ».
English: Common reasons cited are overeating and lack of exercise, but the problem is far wider than that.
French: Les causes de surcharge pondérale les plus citées sont l’excès alimentaire et le manque d’exercice, mais le problème est bien plus vaste que cela.
English: Unfortunately, while the idea of convening the Council was not a bad idea, it suffered most in the execution.
French: Malheureusement, si l’idée de convoquer le Conseil n’était pas mauvaise, c’est pendant son exécution qu’elle a le plus perdu de sa valeur.
English: You can take a refreshing dip in the heated swimming pool with a children's section and relax in comfortable deck chairs in the shade of an umbrella.
French: Pour vous rafraîchir, l’hôtel dispose d’une piscine chauffée avec bassin pour enfants. Des fauteuils relaxes avec parasols vous invitent.
English: The level of compulsory vehicle owner civil liability insurance required may vary, but the basic aim of these requirements is to ensure that the interests of participants in road traffic are protected and to compel drivers to observe the established rules.
French: Le niveau des exigences en matière d'assurance responsabilité civile des propriétaires de véhicules peut varier, mais leur principal objectif est de protéger les intérêts des usagers de la route et de contraindre les conducteurs au respect du Code de la route.
English: (A) Aeroplane systems; (B) Operational procedures and requirements including ground de-/anti-icing and pilot incapacitation; and (C) (ii) Accident/Incident and occurrence review.
French: A) B) les systèmes avion; les procédures et règlements opérationnels y compris le dégivrage et l'anti-givrage et le cas d'incapacité du pilote; et C) ii) l'examen d'accidents/incidents et d'événements;
English: (a) Research and analytical work to increase knowledge and understanding of drug and crime issues and to expand the evidence base for making policy and operational decisions;
French: a) Travail de recherche et d'analyse destiné à améliorer la connaissance et la compréhension des problèmes de drogues et de criminalité et à accumuler les données factuelles en vue de la définition des politiques et des actions;
English: It was surprising to note that the appellant was, in this case, considered not qualified, because he had already been found qualified and appointed to a position in that group and level.
French: Il était surprenant de remarquer que l'appelant soit, cette fois-ci, jugé non qualifié car il a déjà été jugé qualifié et nommé à un poste de ce groupe et niveau.
English: A national survey of Canadians’ use of alcohol and other drugs:
French: Une enquête nationale sur la consommation d’alcool et d’autres drogues par les Canadiens :
English: 8.3 When the employee occupies and receives pay for more than one full-time position (an extremely rare situation), PSSA contributions and benefits in respect of service on or after July 4, 1994, will now be based on the both authorized salaries.
French: 8.3 Lorsqu'un employé occupe plus d'un poste à plein temps et qu'il reçoit un salaire pour les deux postes, (ce qui est extrêmement rare), les cotisations au régime et les prestations en vertu du service effectué le ou après le 4 juillet 1994, seront maintenant calculées en fonction des deux salaires autorisés.
English: Funds Available Funds are available for at least one nationally-focused network.
French: Fonds disponibles Des fonds sont offerts pour au moins un réseau de portée nationale.
English: Under Licence No. 980072, American Eagle is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 980072, American Eagle est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord).
English: If you don't want other users to know what you are doing you can change into cloak mode in Settings (paying members only).
French: Certains tournois offrent un prix, tel que des abonnements ou un montant de Cerveaux à gagner.
English: The restrictions agreed on MOTAPM were markedly less stringent.
French: Les restrictions adoptées pour les MAMAP ont été nettement moins rigoureuses:
English: The boundaries of the electoral district of OTTAWA–ORLÉANS are being adjusted to keep the Orléans community together.
French: Les limites de la circonscription d’OTTAWA–ORLÉANS sont rajustées pour ne pas diviser la collectivité d’Orléans.
English: (c) To consider urgently contributing to the joint initiative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Development Group and the Executive Committee for Humanitarian Affairs on strengthening United Nations support, at the request of States, for national human rights protection and promotion systems;
French: c) D'étudier immédiatement la possibilité de participer au financement de l'initiative commune du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires concernant le renforcement de l'appui fourni par les Nations Unies, sur la demande des États, aux systèmes nationaux de protection et de promotion des droits de l'homme;
English: Decides that, in accordance with rules 1, 2 and 4 of its rules of procedure, the twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum shall be held in Nairobi from 5 to 9 February 2007;
French: Décide également, conformément aux articles premier, 2 et 4 de son règlement intérieur, de tenir la vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à Nairobi, du 5 au 9 février 2007;
English: Frozen or canned fish and other seafood, deli fish and other seafood.
French: Poissons et autres fruits de mer congelés ou en conserve, poissons et autres fruits de mer du « comptoir à charcuterie ».
English: The verification mechanism, in the meantime, is also awaiting the Democratic Republic of the Congo Government's submission of information concerning the ex-FAR/Interahamwe elements allegedly present in the western Democratic Republic of the Congo, including, in particular, information on the whereabouts of their known leaders.
French: Par ailleurs, le mécanisme de vérification attend que le Gouvernement de la République démocratique du Congo lui fournisse des renseignements au sujet des éléments des ex-FAR et des Interahamwe qui se trouvaient dans l'ouest de la République démocratique du Congo et, en particulier, concernant le sort de leurs dirigeants connus.
English: The revised review procedure now allows the WHO Expert Committee on Drug Dependence to skip the initial “pre-review” in situations where a quick international regulatory decision is needed.
French: La procédure révisée permet maintenant au Comité OMS d'experts de la pharmacodépendance de ne pas procéder à « l'examen préalable » initial dans les cas où il faut prendre rapidement une décision réglementaire à l'échelon international.
English: In 1995, Denmark introduced a tax differential of 0.03 DKK/litre (0.5 CDN cents/litre) of gasoline if the station installed vapor recovery systems (an increase of 0.01 DKK/litre (0.18 CDN cents/litre) and decrease of 0.02 DKK/litre (0.36 CDN cents/litre) with the recovery system).27 Vapor recovery became obligatory from January 1, 2000 for stations with throughput above 500 cubic meters per year (approximately 90% of the sales).
French: En 1995, on a porté cette différence à 0,03 couronne/L d'essence (0,5 cent CAN/L) pour les stations-service qui installaient un système de récupération des vapeurs, soit une augmentation de 0,01 couronne/L (0,18 cent CAN/L) combinée à une diminution de 0,02 couronne/L (0,36 cent CAN/L) pour les systèmes de récupération27. La récupération des vapeurs est devenue obligatoire depuis le 1er janvier 2000 pour les stations-service dont le débit dépasse 500 mètres cubes par année (environ 90 % des ventes).
English: The Committee is encouraged by the constructive and open dialogue it had with the State party, whose delegation covered the major issues of the Convention, and also welcomes the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Il est encouragé par le dialogue constructif et direct qu'il a eu avec l'État partie, dont la délégation a traité les principales questions soulevées par la Convention, et se félicite aussi de ses réactions positives aux suggestions et recommandations faites au cours de la discussion.
English: If the Assistant Secretary-General for Human Resources Management decides to pursue the matter, the first step is to notify the staff member in writing of the allegations as well as of his or her right to seek the assistance of counsel.
French: Si le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines décide d'introduire une instance, la première démarche consiste à notifier par écrit le fonctionnaire intéressé des allégations à son encontre en l'informant qu'il a le droit de solliciter l'aide d'un conseil.
English: The SBSTA reiterated the need for continued analysis of the effectiveness of the review process in implementing decision 12/CP.9 and the conclusions of the SBSTA at its twenty-fourth session.
French: Le SBSTA a réaffirmé la nécessité de poursuivre l'analyse de l'efficacité du processus d'examen pour donner suite à la décision 12/CP.9 et aux conclusions tirées par le SBSTA à sa vingt-quatrième session.
English: Coordinators from the region they serve appear to be more prone to emphasize policy relevance.
French: 27), en tentant d'imposer des programmes de travail prévisibles, linéaires et bien réglés à des décideurs et à des clients dynamiques.
English: A study by Rosen et al. (82) showed interference with conversion of vitamin D to its hormonal form in children, accompanied by lower blood calcium levels, in children with blood lead of 33120 ug/dL.
French: L’évaluation des études sur la toxicité du plomb se complique souvent du fait que celles-ci portent sur des groupes qui diffèrent du point de vue de leur taille, de l’âge, du sexe et des antécédents médicaux des personnes visées et des autres dangers auxquelles ces dernières ont été exposées.
English: V. Bell Canada - Infolink Voicecasting Service 2004-06-22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8622-E17-200403650 - 8622-B7-200300294 - 8622-W25-200404210 Description:
French: C. Bell Canada - Service Voicecasting d'infolink 2004-06-22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-E17-200403650 - 8622-B7-200300294 - 8622-W25-200404210 Description:
English: Greece is the problem at the moment.
French: La Grèce est le problème du moment.