ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, "...the history of the military profession ... becomes the history of a dialetic tension between hierarchical and professional poles of the professional in uniform."53 The rising individualistic nature existing within the Canadian work force – and its inherent tendency for careerism and self-protectionism – will only exacerbate the problem of bureaucratic strategic decision-making that historically has dominated the ‘profession of arms’ in Canada.
French: Le principal problème que les chefs responsables de la transformation des FC doivent régler est celui de déterminer la hiérarchie du pouvoir et du contrôle entre le militaire individuel, l’institution professionnelle et la dyarchie bureaucratique de la force militaire52. Certes, le succès de la transformation dépendra du leadership et des outils de prise de décision stratégique que les chefs utiliseront pour assurer l’existence d’une force militaire professionnelle au Canada.
English: By offering opportunities for interested Canadians to be effectively engaged, the NEB processes become more accessible to a broad range of stakeholders.
French: En offrant aux Canadiens intéressés la possibilité de participer efficacement, l’ONÉ rend ses processus accessibles à une large gamme de parties prenantes.
English: This followed a complaint by a German citizen against the public authorities of the State of Hamburg.
French: Ceci fait suite à une plainte d'un citoyen allemand contre les autorités publiques de la Ville-État de Hambourg.
English: Professional Development  In a knowledge-based organization, employees are both the organization's engine and key resource.
French: Perfectionnement professionnel  Les employés d'un organisme axé sur les connaissances en sont à la fois le moteur et la principale ressource.
English: If he was correct, for example, a department could avoid appeals by simply failing to publish a Notice and, conversely, by publishing a Notice, a department could create appeal rights where none should exist according to the Act and Regulations.
French: S’il avait raison, par exemple, un ministère pourrait éviter les appels en omettant simplement de publier un avis; ou au contraire, en publiant celui-ci, il pourrait créer des droits d’appel dans des circonstances où il n’en existe pas selon la Loi et le Règlement.
English: Classification criteria for mixtures Under the GHS, end-use products (mixtures) are classified according to the same criteria as active ingredients (substances), and when data are available for the complete mixture, classification will always be based on that information.
French: Critères de classification des mélanges Dans le cadre du SGH, un mélange est classé selon les mêmes critères qu’une substance pure lorsque des données sont disponibles pour le mélange entier; la classification sera toujours fondée sur ces données.
English: Wah Wing Seafood-Richmond TOTAL: $70.00
French: Wah Wing Seafood-Richmond TOTAL : $70.00
English: The Contest has given rise to similar programs and projects within the Partnerships and Marketing Division, including a video and CD-ROM project.
French: Le concours a donné lieu à la création de programmes et de projets semblables au sein de la Division des partenariats et du marketing, y compris à la réalisation d'un vidéo et d'un CD-ROM.
English: The ESVS helmet provides an augmented visual scene to the pilot.
French: Le casque d’ESVS fournit au pilote une scène visuelle intensifiée.
English: Commission Regulation (EC) No 6/2003 of 30 December 2002 concerning the dissemination of statistics on the carriage of goods by road (OJ L 1, 4.1.2003, p.
French: Règlement (CE) n° 6/2003 de la Commission du 30 décembre 2002 relatif à la diffusion de statistiques sur les transports de marchandises par route (JO L 1 du 4.1.2003, p.
English: The Internet site has also proved to be of value for people who grew up there or who have family connections to the area, but who moved away and now want to keep in touch with their native region.
French: Le portail présente aussi un grand intérêt pour ceux qui n’habitent pas la région mais qui souhaitent garder un contact avec elle, parce qu’ils y ont grandi ou qu’ils y ont de la famille.
English: When in the course of a meeting of the Council a proposal for new activities to be undertaken by the United Nations relates to matters that are of direct concern to one or more specialised agencies, the Secretary-General shall, after such consultation as may be possible with the representatives of the agencies concerned, draw the attention of the Council to the implications of the proposal.
French: Lorsque, au cours d'une réunion du Conseil, une proposition tendant à ce que l'Organisation des Nations Unies entreprenne de nouvelles activités se rapporte à des questions qui intéressent directement une ou plusieurs institutions spécialisées, le Secrétaire général, après avoir consulté dans toute la mesure possible les représentants des institutions intéressées, doit attirer l'attention du Conseil sur les conséquences de cette proposition.
English: The conditions of service that would attach to that contract would be different from the regular fixed-term appointment.
French: Les conditions d'emploi seraient différentes de celles des engagements de durée déterminée ordinaires.
English: The activities can then be incorporated into the initiative's logic model, plan, and schedule.
French: Ces activités peuvent ensuite être intégrées au modèle logique, au plan et à l’échéancier de l’initiative.
English: Through the life course, the paradigm of the individual's freedom changes since mobility and mental acuity almost inevitably diminish with age.
French: La notion de liberté individuelle évolue au cours de l'existence puisque la mobilité et les capacités intellectuelles diminuent de façon quasi inéluctable avec l'âge.
English: The conclusions on external relations put particular emphasis on the Agenda of action on the Millenium Development Goals, the Union for the Mediterranean linked with the Barcelona process, and the proposals for developing the eastern dimension of the European neighbourhood policy.
French: Dans le domaine des relations extérieures, les points saillants ont concerné la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, l'Union pour la Méditerranée, en liaison avec le processus de Barcelone, ainsi que les propositions visant à développer la dimension orientale de la politique européenne de voisinage.
English: Even where FDA officers are able to be effective in making arrests, the judicial system and other officials do not appear to support these actions.
French: Même lorsque les agents de l'Office des forêts sont en mesure de procéder à des arrestations, le système judiciaire et des autres fonctionnaires concernés ne semblent pas les soutenir.
English: Splitted-Desktop Systems decided to seek assistance from the professional team of INRIA Transfert under the leadership of Laurent Kott.
French: Nous avons souhaité être assistés par les équipes très professionnelles d'INRIA-Transfert dirigé par Laurent Kott.
English: The appellant's representative asserted that Mr. Kahn knew of this committee but had erroneously assumed that the majority of its work was finished.
French: La représentante de l'appelant précise que M. Khan [sic] était au courant de ce comité, mais qu'il avait à tort supposé que la majeure partie de son travail était terminée.
English: While the new School is not perceived to be the center of all learning, in that program specific learning for jobs in departments and agencies would still be the principal responsibility of the legislated organization, there were suggestions that the School could, perhaps, play some role even in this area of learning.
French: Bien que la nouvelle École ne soit pas perçue comme étant le centre de tout l’apprentissage, en ce sens que l’apprentissage propre à un programme pour des emplois dans des ministères et des organismes demeureraient la responsabilité première de l’organisation tel que prévue par la loi, il y a eu des suggestions à l’effet que l’École pourrait peut-être jouer un rôle dans ce secteur d’apprentissage.
English: While problems existed in the past relating to compliance with the Financial Administration Act and Treasury Board Transfer Payment Policy, we found evidence of improvement for 2006-07 – specifically with respect to missing project proposals and lack of documentation to support recommendation decisions for organizations.
French: Nous avons trouvé des éléments probants qui indiquent que le problème de conformité à la Loi sur la gestion des finances publiques et à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor s’est amélioré en 2006-2007 – particulièrement en ce qui a trait aux propositions de projet manquantes et à l'absence de documentation à l'appui des décisions relatives aux recommandations à l'intention des organisations.
English: Many representatives expressed support for the draft action plan, although many also raised concern about the 2008 target and the transition period for global implementation; On illegal traffic in hazardous chemicals, representatives agreed to reiterate with urgency the need to take action at the national level in accordance with the recommendations of Forum III; Regarding the strategic approach to international chemicals management (SAICM), the representatives adopted a thought-starter report for submission to the first session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: Nombre d'entre eux ont exprimé leur soutien à ce projet bien que beaucoup aient également fait part de leur préoccupation à propos de l'objectif 2008 et de la période de transition pour sa mise en œuvre à l'échelon mondial.  h) S'agissant du trafic illicite de produits chimiques dangereux, les délégués sont convenus de rappeler qu'il faut prendre d'urgence des mesures au niveau national conformément aux recommandations du Forum III;
English: Close administrative cooperation is required to carry out this supervision in another Member State.
French: Pour garantir ce contrôle dans un autre État membre, une collaboration forte entre les administrations est nécessaire.
English: Stresses the importance of all the provisions of the Convention, and requests States parties to continue to adapt their legislation and regulations in order to implement the Convention;
French: Souligne l'importance de toutes les dispositions de la Convention et demande aux États parties de continuer d'adapter leur législation et leur réglementation afin d'appliquer la Convention;
English: ii - Environme ntal assessm ents a nd regulatory processes - $ 07.M The environmental assessments and regulatory processes sub-sub-activity provides information and expertise for the develop ment of domestic and international po licies and regulations affec ting mine rals and metals; im plements policies through its support of environmental and regulatory processes; and develops, administers and delivers programs and other minerals- and metals-related initiatives to meet the department’s statutory obligations and government objectives.
French: ii - Évaluations environnementales et processus réglementaires - 0,7 M$ Dans le cadre de cette sous-sous-activité, on fournit des renseignements et des compétences aux fins de l’élaboration des politiques et des règlements canadiens et internationaux touchant les minéraux et les métaux; on met en œuvre des politiques en appuyant des processus environnementaux et réglementaires; on élabore, administre et exécute des programmes et d’autres initiatives liés aux minéraux et aux métaux afin d’aider le Ministère à remplir les obligations qui lui incomb ent en vertu de la loi et d’atteindre les objectifs du gouvernem ent.
English: But what matters for oil prices now and in the foreseeable future is the perception of the story, not the ambiguities behind it.
French: Mais ce qui importe pour les prix du pétrole maintenant et dans un avenir prévisible est la perception de l'histoire, et non les ambiguïtés qui la sous-tendent.
English: Rights relating to the use of land
French: Droits relatifs à l'utilisation des terres
English: "Our team had the opportunity not only to do our job, but to do it well," said Mr. Whalen.
French: « Notre équipe a eu l'occasion non seulement de faire son travail, mais aussi de bien le faire », de poursuivre M. Whalen.
English: In 2002, for example, 54 per cent of legal immigrants to the United States were women (United States, 2002).
French: En 2002, par exemple, 54 % des immigrants légaux aux États-Unis d'Amérique étaient des femmes (États-Unis, 2002).
English: Twenty-nine of the 37 corporations that must submit corporate plans had corporate plans that were approved such that their summaries became due between August 1, 2005, and July 31, 2006.
French: Les plans d’entreprise de 29 des 37 sociétés qui doivent soumettre des plans d’entreprise ont été approuvés; les résumés de ces sociétés devaient donc être remis entre le 1er août 2005 et le 31 juillet 2006.
English: Ukrainian Museum of Canada - Alberta Branch 10611 - 110 Avenue , Edmonton , Alberta T5R 3R8
French: Ukrainian Museum of Canada - Alberta Branch 10611 - 110 Avenue, Edmonton (Alberta) T5R 3R8
English: Citizens with low incomes who study at fee-paying establishments receive State grants based on the norms applicable at public educational establishments of the same kind and type.
French: Les élèves issus de famille modeste qui sont inscrits dans des établissements payants reçoivent une allocation de l'État correspondant aux normes qui s'appliquent dans les établissements publics de même type.
English: The information contained in paragraph 1 (b) of that document may be relied on as representing the efforts and measures being taken by the State of Qatar regarding implementation of the resolution in question, in conjunction with what was mentioned in the introduction.
French: Les renseignements figurant à l'alinéa b) du paragraphe 1 dudit document peuvent être considérés comme représentant les efforts déployés et les mesures prises par l'État du Qatar aux fins de l'application de la résolution dont il est question, en sus de ce qui a été mentionné dans l'introduction.
English: However, since it is very difficult to judge and hardly possible to answer exhaustively whether these restrictions include elements of unfairness, unpredictability, or unreasonableness and therefore might be characterized as “arbitrary”, Liechtenstein has decided to make a reservation to this article of the Covenant as follows, in order to take a rather cautious approach:
French: Toutefois, comme il est extrêmement difficile de déterminer et pratiquement impossible de dire avec exactitude si elles comportent une part d'iniquité, d'imprévisibilité ou d'abus qui permettrait de les qualifier d'«arbitraires», le Liechtenstein a décidé, par souci de prudence, d'émettre la réserve suivante à l'égard de cet article du Pacte:
English: The software has a strong potential as a teaching tool for newcomers in the field of rural and micro finance, as it ensures that the design and development of financial products and services is done in the best way.
French: MBWin est vendu à bas prix.
English: However, the Commission does envisage to strengthen some of the ongoing projects and to launch some new initiatives in response to recent challenges.
French: Toutefois, la Commission envisage de renforcer certains des projets en cours et de lancer de nouvelles initiatives pour faire face aux défis apparus récemment.
English: Although an emergency response is answered by different services in different countries (United Kingdom - fire, police, medical service; France - emergency manager, etc.) the general rule should be that the response time of rescue services and emergency response services should be minimized.
French: Bien que selon les pays, la personne chargée de déclencher un plan d'urgence ne soit pas la même (services de lutte contre l'incendie, services de police ou services médicaux au Royaume-Uni et haut fonctionnaire chargé des situations d'urgence en France), la règle devrait être de réduire au minimum le délai d'intervention des services de secours.
English: Focus groups were held with stakeholders across the country.
French: Des groupes de discussion sur le sujet ont été organisés d'un bout à l'autre du pays avec les intervenants.
English: The Resource Allocation Framework
French: Dispositif d'allocation des ressources (DAR)
English: This is replaced, with no change in its effect, with a reference to the corresponding paragraph of the new subsection 212(3) definition "fully exempt security".
French: Il est remplacé, sans que son effet soit changé, par un renvoi à l’alinéa correspondant de la nouvelle définition de « intérêts entièrement exonérés » au paragraphe 212(3).
English: UNMIN was established as a special political mission in 2007, with a mandate which included monitoring of the management of arms and armed personnel of the Communist Party of Nepal (Maoist) (CPN-M) and the Nepal Army.
French: La MINUNEP a été constituée en tant que mission politique spéciale en 2007, avec pour mandat de surveiller la gestion des armements et du personnel armé du Parti communiste népalais (maoïste) (PCN-M) et de l'armée népalaise.
English: The Assembly of the Republic of Macedonia will immediately intensify the broad political dialogue through the institutions of the system with all relevant political bodies in the country in order to reach a common language that will facilitate the settlement of all open problems in the Republic of Macedonia.
French: L'Assemblée de la République de Macédoine va intensifier immédiatement par le biais des institutions du système le large dialogue politique avec tous les organes politiques pertinents dans le pays afin de parvenir à un langage commun qui facilitera le règlement de tous les problèmes existant dans la République de Macédoine.
English: In Estonia, activities connected to the Internet have not been separately regulated at the legislative level.
French: En Estonie, les actes commis par le biais de l'Internet ne font pas l'objet de dispositions légales particulières.
English: Angel Gurría's CV, photos, speeches, official visits and information concerning his selection by OECD countries as the new Secretary-General.
French: Mexico introduced the one-stop shop "tuempresa.gob.mx" to simplify administrative procedures to start-up a business in Mexico and to facilitate better interaction between individuals and the goverment.
English: She added that boards do not assume, period.
French: Les jurys, a-t-elle ajouté, ne présument de rien.
English: “(b) which types of debtors require specialized treatment and should therefore be covered by a specialized insolvency regime and excluded from the general regime;
French: b) quels types de débiteurs doivent faire l'objet d'un traitement particulier et devraient par conséquent relever d'un régime spécial de l'insolvabilité et être exclus du régime général;
English: The Human Resources Centre ensures implementation of the key activities in this function, with the overall guidance of the office of the Deputy Executive Director for Organizational and Business Development.
French: Le Centre de ressources humaines assure l'exécution des principales activités liées à cette fonction, sous la direction d'ensemble du Bureau du Directeur exécutif adjoint chargé des structures et de la promotion des activités de l'organisation.
English: In exceptional cases, the Secretariat may distribute basic documents at the session.
French: Dans les cas exceptionnels, le secrétariat peut distribuer les documents de base au cours de la session.
English: Today, the lakes are even more attractive to these birds: legislation now protects cormorants, commercial fishing has decreased, human persecution has lessened and levels of toxic chemicals are lower.
French: À l'heure actuelle, les lacs sont encore plus attirants pour ces oiseaux : la législation protège maintenant les cormorans, la pêche commerciale a décru, les campagnes d'extermination ont diminué, et les concentrations de produits chimiques toxiques sont plus basses.
English: [emphasis added] Therefore, it is only if I find that no reasonable person could come to the conclusion reached by the selection board that I can intervene in the instant case.
French: [Je souligne] En conséquence, je ne peux intervenir en l'espèce que si je juge qu'aucune personne raisonnable aurait pu arriver à la conclusion à laquelle est arrivé le comité de sélection.
English: human rights, particularly economic, social and cultural rights  Also at the 49th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.45, sponsored by Algeria, Angola, Bangladesh, Burundi, Cameroon, Central African Republic, China, the Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Guinea, Haiti, Indonesia, Iraq, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Mozambique, Myanmar, Nigeria, Pakistan,  the Philippines, Rwanda, Sierra Leone, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Uruguay, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: À la 49e séance également, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.45, qui avait pour auteurs les pays suivants : Algérie, Angola, Bangladesh, Burundi, Cameroun, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Équateur, Éthiopie, Gabon, Ghana, Guinée, Guinée équatoriale, Haïti, Indonésie, Iraq, Kenya, Madagascar, Mozambique, Myanmar, Nigéria, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République centrafricaine, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Tunisie, Uruguay, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English:   Our tasks are :
French: Le Commerce Extérieur a pour missions à cet égard,
English: Taming of the Queue III Where the Rubber Meets the Road Remarks for The Honourable Tony Clement Minister of Health And Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario To Taming of the Queue III Where the Rubber Meets the Road Fairmont Chateau Laurier Ottawa, Ontario 30 March 2006 Check against delivery Good afternoon, everyone.
French: Maîtriser les files d'attente III Dans la pratique Notes d'allocution de l'honorable Tony Clement,ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario Maîtriser les files d'attente III Dans la pratique Fairmont Château Laurier Ottawa (Ontario) Le 30 mars 2006 Seul le texte prononcé fait foi Good afternoon, everyone.
English: The songs provide teachings, visions, and prophecies from the creator.
French: Ces chants prodiguent des enseignements, des visions et des prophéties du Créateur.
English: The underlying socio-economic and cultural causes and factors that increase vulnerability to trafficking include poverty; gender-based violence and discrimination; lack of education opportunities; restrictive migration regimes; and vulnerability associated with age.
French: Les causes et facteurs socioéconomiques et culturels sous-jacents qui aggravent l'exposition des enfants à la traite sont la pauvreté; la violence contre les filles et le sexisme; le manque d'accès à l'enseignement; les régimes de migration restrictifs; et la vulnérabilité liée à l'enfance.
English: Equable climate and extensive tillable soils form the basis for mixed agriculture and vegetable growing (particularly potatoes) on both coasts.
French: La constance du climat et les terres cultivables étendues favorisent une agriculture mixte et la culture de légumes (surtout la pomme de terre) des deux côtés du détroit.
English: While this question is purely speculative, a small modeling exercise can add information to this broader question.
French: Les prix intérieurs à la production étaient de 5 à 6 % inférieurs avec des marchés fermés qu’avec la libre-circulation des exportations.