ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) A user-friendly reference handbook to assist parties making requests and competent authorities who have the responsibility to receive and respond to requests under article 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;1
French: b) Un manuel de référence facile à utiliser pour aider les parties requérantes et les autorités compétentes chargées de recevoir les demandes et d'y répondre en vertu de l'article 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988;
English: Scientific presentations and articles will be published after discussion with the respective communities' leaders.
French: Les communications et les articles scientifiques devront avoir été examinés par les dirigeants des collectivités concernées, avant d’être diffusés.
English: If the user is unable to access the application, occurrence details shall be sent to the designated wing for input into the database.
French: Si l’utilisateur n’est pas en mesure d’accéder à l’application, les détails de l’événement doivent parvenir à l’escadre désignée, qui l’entrera dans la base de données.
English: It should also be made accessible to all for the purposes of cultural research, training and enjoyment, a principle that should of course be applied to all other manifestations of cultural heritage.
French: Elle doit aussi être accessible à tous à des fins de recherche culturelle, de formation et de divertissement, un principe qu’il faut bien entendu appliquer à toutes les autres manifestations du patrimoine culturel.
English: A few miles from here, many thousands still lie in a tomb of rubble.
French: À quelques kilomètres d'ici, plusieurs milliers de personnes reposent encore dans un tombeau fait de décombres.
English: Sites were an average of 69 m, and up to 300 m, from a stream or marsh; many sites were also close to openings such as marshes, fields, or houses.
French: Les sites étaient situés à une distance moyenne de 69 m, et jusqu’à 300 m, d’un cours d’eau ou d’un marais; de nombreux sites se trouvaient également à proximité d’endroits dégagés comme des marais, des champs ou des lieux habités.
English: The case study does support the argument that it would be more efficient and productive to apply those dollars to increased resources within the hospital.
French: Les résultats de cette étude confirment l'opinion selon laquelle il serait plus efficace et productif de consacrer ces fonds à l'augmentation des ressources dans l'hôpital.
English: This programme, together with the SAVE II programme, integrating the environmental aspect into energy policy, establishes a foundation for a real Community strategy to achieve clean energy while reducing our dependence.
French: Ce programme, avec le programme SAVE II, avec l'intégration de la dimension environnement dans la politique énergétique, jette donc les bases d'une véritable stratégie communautaire pour parvenir à une énergie propre tout en réduisant notre dépendance.
English: If there is a decision to replace the current combat aircraft then the next generation of G-agile aircraft, some of which may operate at space equivalent altitudes, will demand novel LST.
French: Si la décision est prise de remplacer l'avion de combat actuel, la prochaine génération d'aéronefs à grande manœuvrabilité (dont certains pourront évoluer à l'altitude de l'espace) imposera de nouvelles technologies de survie.
English: Responsiveness Public consultation is increasingly accepted as a valuable means of improving the quality of public policy while strengthening its legitimacy.
French: Réceptivité De plus en plus, les consultations publiques sont reconnues comme étant un moyen valable d'améliorer la qualité des politiques gouvernementales tout en renforçant leur légitimité.
English: Workforce Flexibility Agreement.
French: Entente sur la polyvalence de l'effectif.
English: Soper dislocated his shoulder and lost his crash helmet, even though it was strapped on.
French: Soper s’était disloqué l’épaule et avait perdu son casque protecteur même si celui-ci était bien fixé.
English: It was the PPE and it was you, Mr Elles, who insisted on that.
French: C'est le PPE, et vous-même, M. Elles, qui avez insisté sur ce point.
English: On the other hand, almost all the strip cuts with insufficient regeneration after harvesting were well regenerated 5 years later.
French: Par ailleurs, la presque totalité des coupes par bandes qui étaient mal régénérées après la récolte étaient bien régénérées 5 ans plus tard.
English: Dr. Axelrad did not live to see the secrets of amyloid unravelled.
French: Michael Axelrad ne vivra pas assez longtemps pour connaître la clé du mystère.
English: ARTICLE 13 RESTRICTION ON OUTSIDE EMPLOYMENT 13.01 Unless otherwise specified by the Employer as being in an area that could represent a conflict of interest, employees shall not be restricted in engaging in other employment outside the hours they are required to work for the Employer.
French: ARTICLE 13 RESTRICTIONS CONCERNANT L'EMPLOI À L'EXTÉRIEUR 13.01 Sauf s'il s'agit d'un domaine désigné par l'employeur comme pouvant présenter un risque de conflit d'intérêts, les employées ne se voient pas empêchées d'exercer un autre emploi hors des heures aux cours desquelles elles sont tenues de travailler pour l'employeur.
English: Table 1 below provides figures for 1989 (the first year of operation of the initial incentive scheme), 1993 (the year in which that scheme ended) and 1996-2000 to show the trend over recent years.
French: Le tableau 1 ci-après comprend des chiffres pour 1989 (première année du programme de soutien initial), 1993 (année de la fin du programme) et 1996-2000, qui montrent l'évolution au cours des dernières années.
English: The greatest weakness, however, is the comparatively limited capacity to convert scientific breakthroughs and technological achievements into industrial and commercial successes.
French: La Communauté investit dans la recherche et le développement technologique comparativement moins que ses concurrents (...).
English: ◦ Intervention areas ▪ Trade and regional integration ▪ Environment ▪ Environment integration ▪ Sustainable management of natural resources ▪ Climate change ▪ Sustainable land management ▪ Biodiversity ▪ Forest and FLEGT ▪ Fisheries ▪ Chemicals ▪ Disaster risk reduction ▪ Funding Instruments ▪ Multilateral environmental Agreements ▪ Infrastructure ▪ Water and Energy ▪ Water and Sanitation ▪ The EU-Energy Initiative ▪ Energy Policy Dialogue ▪ ACP-EU Energy facility ▪ EUEI-Partnership And Dialogue Facility (EUEI-PDF) ▪ Intelligent Energy - COOPENER ▪ Africa-EU Partnership On Infrastructure ▪ Energy and development themes ▪ Energy initiative Project database ▪ Rural development ▪ Land policy ▪ Food Security ▪ Territorial Planning ▪ Agriculture ▪ Democracy, Human Rights ▪ Conflict prevention ▪ Human development ▪ Education and training ▪ Health ▪ Social dimension
French: ◦ Domaines d'intervention ▪ Commerce et intégration régionale ▪ Environnement ▪ Intégration de l'environment ▪ Gestion durable des ressources naturelles ▪ Changement climatique ▪ Gestion durable des terres ▪ Biodiversité ▪ Forêts et FLEGT ▪ Pêche ▪ Substances chimiques ▪ Réduction des risques et catastrophes ▪ Instruments financiers ▪ Accords multilatéraux sur l'environnement ▪ Infrastructure ▪ Eau et énergie ▪ Eau et assainissement ▪ Initiative de l'UE pour l'Energie ▪ Dialogue sur la politique énergétique ▪ Facilités ACP-UE pour l'Energie ▪ EUEI- Facilité pour le Partenariat et le Dialogue (EUEI-FPD) ▪ Energie intelligente - COOPENER ▪ Partenariat Afrique-UE en matière d'infrastructure ▪ Thèmes de l'Energie et du développement ▪ Base de données des projets de l'initiative pour l'Energie ▪ Développement rural ▪ Politique foncière ▪ Sécurité alimentaire ▪ Aménagement du territoire ▪ Agriculture ▪ Démocracie et Droits de l'Homme ▪ Prévention des conflits ▪ Développement humain ▪ Education et formation ▪ Santé ▪ Dimension sociale
English: We must support the efforts of President Abbas and Prime Minister Fayyad to peacefully lead the Palestinian people to a Palestinian state.
French: Nous devons soutenir les efforts du président Abbas et du Premier ministre Fayyad pour guider pacifiquement le peuple palestinien vers un État palestinien.
English: One way to rely on an intellectual property right for the purpose of obtaining financing, while avoiding the uncertainties connected with security interests therein, is to transfer ownership of that right to the creditor.
French: Un moyen de s'appuyer sur un droit de propriété intellectuelle pour obtenir un financement sans subir les incertitudes liées à la constitution d'une sûreté consiste à transférer la propriété de ce droit au créancier.
English: Infrastructure Canada Programs Canada/Newfoundland Agreement Canada/Prince Edward Island Agreement Canada/Nova Scotia Agreement Canada/New Brunswick Agreement 36.2 9.3 2.8 13.6 10.5 42.1 15.0 2.5 12.7 11.9 48.3 14.5 3.4 17.0 13.4 42.7 15.1 1.4 12.6 13.6
French: Résultats prévus Création de possibilités d’emploi de longue durée au moyen de mesures de développement économique, et renforcement et diversification des collectivités; diminution de leur dépendance à l’égard des industries saisonnières et des programmes de soutien du revenu.
English: The fourth is the political needs of Israelis and Palestinians alike for a strong Palestinian Authority, speaking for all Palestinians and negotiating in good faith with Israel for the only solution to the conflict in the Middle East: the two-State solution.
French: Le quatrième concerne les besoins politiques des Israéliens comme des Palestiniens et la nécessité d'une Autorité palestinienne forte, parlant au nom de tous les Palestiniens et négociant de bonne foi avec Israël en vue d'arriver à la seule solution au conflit au Moyen-Orient : la solution des deux États.
English: There are 80 men from the jungle made in fiberglass and natural size, which form the collection of this redoubt of culture.
French: Sur la jetée, les maisons sont embellies avec des azulejos apportés d’Europe, à l’époque de splendeur du caoutchouc.
English: Finally, while discussing a broad framework for advancing the bilateral S&T agenda, the ministers also recognized the need to identify particular S&T projects and activities of the greatest mutual benefit to both Canada and China.
French: Finalement, au cours de leurs discussions sur un cadre de travail d'ensemble pour l'avancement du programme bilatéral de S-T, les ministres ont également reconnu la nécessité de déterminer des projets et des activités précis de S-T qui répondront le mieux aux besoins du Canada et de la Chine.
English: The developing world overall has much catching up to do.
French: Le monde en développement a dans son ensemble un grand retard à combler.
English: After the U.S., Ontario's five largest trading partners in 2000 were the United Kingdom, Mexico, Germany and China/Japan (tied).
French: DerriÃ¨re les Ã‰tats-Unis, les cinq principaux partenaires commerciaux de l'Ontario en 2000 Ã©taient le Royaume-Uni, le Mexique, l'Allemagne, la Chine et le Japon (ex Ã¦quo).
English: The two most common question sequences are the funnel sequence and the inverted funnel sequence. s Funnel sequence:
French: On retrouve principalement des questions sont la progression en entonnoir et la progression en entonnoir inverse. s Progression en entonnoir :
English: Web content management based solutions save time, improve communications, and strengthen networking.
French: Les solutions qui se fondent sur la gestion du contenu permettent de gagner du temps, d'améliorer les communications et de renforcer les réseaux.
English: • Site Map Proactive Disclosure Croker River Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Croker River Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: A second group of F-FDTL soldiers sent from the nearby F-FDTL headquarters was also attacked and contained by the same group.
French: D'autres soldats de l'armée timoraise, dépêchés du quartier général à proximité, ont aussi été attaqués et maîtrisés par les mêmes individus.
English: 2343 Cell: 613-816-7620 Email: ibourgeault-tasse@idrc.ca
French: : 613-816-7620 Courriel : ibourgeault-tasse@idrc.ca
English: Strategically located floor-to-ceiling windows enable gallery-goers to take in the marvellous views of the densely wooded Humber River Valley as they stroll from gallery to gallery.
French: Les grandes fenêtres, allant du plancher au plafond et installées à des endroits stratégiques le long du parcours, permettent aux visiteurs qui se promènent d'une galerie à l'autre de ne pas perdre de vue les forêts denses de la vallée de la rivière Humber.
English: From just over $23 million in 1988-89, contributions in 1997-98 reached $83 million, for a growth rate of 260% over the 10-year period.
French: Leur valeur totale est passée d'un peu plus de 23 millions de dollars en 1988-1989 à 83 millions en 1997-1998, ce qui représente un taux de croissance de 260 p.
English: Regulation No. 19 (Front fog lamps)(Agenda item 6) 35 12
French: Règlement no 19 (Feux de brouillard avant) (point 6 de l'ordre du jour) 35 13
English: weak layer couche fragile (n.f.) A significant weak layer exists near the base of the snowpack.
French: NOTE A rating taken from the Backcountry Avalanche Advisory. véhicule mototracté (n.m.) snowcat Un véhicule mototracté a déclenché cette avalanche.
English: Équipe dirigeante, Demandes Chef de secteur, Demandes
French: Services techniques et informatiques
English: Recognized by his peers as a subject-matter expert, Mr. Bataluk has consistently demonstrated a high level of integrity in performing his duties, as well as a strong commitment to CIC programs and the safety and security of Canadians.
French: Reconnu par ses collègues comme un expert en la matière, M. Bataluk a toujours fait preuve d’une très grande intégrité dans l’exécution de ses fonctions, ainsi que d’un engagement profond à l’égard des programmes de CIC et de la sûreté et de la sécurité des Canadiens.
English: In another plantation the infestation patterns were associated with site topography.
French: Dans une autre plantation cependant, l'infestation fut surtout influencée par la topographie du site.
English: Action Canada for Population and Development (ACPD) congratulated Burkina Faso for the efforts made in promoting human rights and for the consultations held in the framework of the Universal Periodic Review.
French: Action Canada pour la population et le développement a félicité le Burkina Faso des efforts qu'il avait faits dans le domaine de la promotion des droits de l'homme et des consultations tenues dans le cadre de l'Examen périodique universel.
English: Security Council Committee established pursuant to  resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Neven Jurica
English: Through what we will call the Stockholm process, we will invite a broad range of Government representatives, non-governmental organizations, regional organizations, academics and, of course, United Nations actors to participate in the endeavour.
French: Par le biais de ce que nous appellerons le processus de Stockholm, nous inviterons de nombreux représentants des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des organisations régionales, des universitaires et, bien sûr, des membres de la communauté des Nations Unies à participer à cet effort.
English: • providing the full range of legal and litigation services to the President, the Treasury Board and the Secretariat;
French: • la prestation au président, au Conseil du Trésor et au Secrétariat d'une gamme complète de services juridiques et de contentieux;
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About CIHR Who We Are Organization Chart President Executive Vice-President Vice-Presidents Institutes Scientific Directors Corporate Portfolios Ethics Office University Delegates How We Are Governed What We Do Management Committees and Working Groups Canadian Health Research Awards Financial Overview Administrative Resources Career Opportunities CIHR Institutes Funding Health Research Knowledge Translation and Commercialization Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation Ethics News and Media Publications Proactive Disclosure
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement À propos des IRSC Qui nous sommes Organigramme Président Vice-présidente exécutive Vice-présidents Instituts Directeurs scientifiques Portefeuilles des IRSC Bureau d'éthique Délégués universitaires Comment nous sommes gouvernés Ce que nous faisons Comités et groupes de travail de gestion Prix canadiens de recherche en santé Aperçu de la situation financière Ressources administratives Perspectives de carrière Instituts des IRSC Financement de la recherche en santé Application des connaissances et commercialisation Partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale Éthique Nouvelles et médias Publications Divulgation proactive
English: Bromocriptine decreased spontaneous release in a dose-related way over the concentration range of 10−10 to 10−8 M. TRH, which causes an in vivo release of prolactin (PRL) in estrogen-primed rats, produced a dose-related increase in the release of PRL over the concentration range of 3 × 10−10 to 3 × 10−8 M after the high spontaneous release had been previously reduced by bromocriptine (3 × 10−8 M).
French: La bromocriptine diminua la libération spontanée suivant la dose utilisée et ce, sur la plage de concentration comprise entre 10−10 et 10−8 M. La TRH, qui induit une libération in vivo de prolactine (PRL) chez les rats sensibilisés par les oestrogènes, provoqua une libération accrue, dose-dépendante, de PRL sur la plage de concentration comprise entre 3 × 10−10 et 3 × 10−8 M et ce, après que la bromocriptine (3 × 10−8 M) ait réduit la libération spontanée préalablement forte.
English: I wish to express my displeasure with yet another huge multinational, multimillion dollar organization needing to feed off the poor, donation only supported, registered "non profit" societies and churches, by wanting to disallow a small discount allowed on their phone bill, afforded them in the past. 588390.doc - 20KB top 2006-02-06 - Canyon Meadows Community Association Description:
French: I wish to express my displeasure with yet another huge multinational, multimillion dollar organization needing to feed off the poor, donation only supported, registered "non profit" societies and churches, by wanting to disallow a small discount allowed on their phone bill, afforded them in the past. 588390.doc - 20KO en haut 2006-02-06 - Canyon Meadows Community Association Description:
English: National and local authorities demonstrate limited capacity to ensure inclusion and society stigmatizes persons with disabilities, leading to widespread discrimination and further isolation at home or in institutions.
French: Les autorités nationales et locales disposent de moyens limités pour œuvrer dans ce but et comme la société rejette les personnes handicapées celles-ci sont très souvent victimes de discrimination et d'autant plus isolées chez elles ou en institution.
English: While the numbers of young men (15–24 years of age) may have continued to fall until 2001, they are expected to increase again in later years.
French: Bien que le nombre de jeunes hommes (de 15 Ã 24 ans) puisse avoir continuÃ© Ã diminuer jusqu'en 2001, on s'attend Ã ce qu'il augmente de nouveau au cours des annÃ©es subsÃ©quentes.
English: Saul did much evil to the Saints at Jerusalem, Acts 9: 1-21 .
French: Le Seigneur commande à Israël: vous serez saints, car je suis saint, Lé 11:44–45.
English: Environmental sustainability is important to us at Western Digital. One of the best ways we can make a positive impact on the environment is to help our customers PC, server, consumer electronics and external hard drive manufacturers - offer products that consume less electricity.
French: La viabilité environnementale est importante pour nous chez Western Digital L'une des meilleures manières de nous permettre d'avoir un impact positif sur l'environnement consiste à aider nos clients qui fabriquent des PC, des serveurs, des produits électroniques grand public et des disques durs externes à proposer des produits consommant moins d'électricité.
English: Regardless, the gas and stars make a beautiful sight through binoculars or a small telescope.
French: Quoi qu'il en soit, le gaz et les étoiles sont merveilleux à voir dans des jumelles ou un petit télescope.
English: At the same time, the informal group believes that high bumpers should be more energy absorbing, and for that reason adopts in this gtr the upper legform test for vehicles with a lower bumper height of more than 500 mm.
French: Dans le même temps, le groupe informel estime que les pare-chocs hauts devraient mieux dissiper l'énergie et opte donc pour l'emploi d'un élément de frappe fémur sur les véhicules équipés de pare-chocs situés à plus de 500 mm du niveau du sol.
English: Soon, the users will have the possibility to search for other kind of contents.
French: Blogdimension.com est le moteur de recherche qui se dédie aux besoins multimédia des utilisateurs.
English: Afghan journalist Perwiz Kambakhsh - The case of the Iranian citizen Seyed Mehdi Kazemi (vote)
French: Le cas du journaliste afghan Perwiz Kambakhsh - Le cas du citoyen iranien Seyed Mehdi Kazemi (vote)
English: Vegetation Harper, David E. Trees and Towns . Technical Paper series no.
French: Végétation Harper, David E. Trees and Towns.
English: As far as the Committee is aware, there are no regulations ensuring that education in or of North Frisian will be available to those families who so wish.
French: A la connaissance du Comité, il n'existe pas de réglementation garantissant que l'enseignement du frison, ou dispensé dans cette langue, soit assuré lorsque des familles le demandent.
English: The national annual reports received by the Secretariat in electronic version are reproduced in their language of submission, as listed in the order received by the Secretariat in Annex VI.
French: Les rapports annuels nationaux reçus par le secrétariat en version électronique ont été reproduits dans la langue de présentation et sont énumérés dans l'ordre de réception à l'annexe VI.
English: As such, these supports are subject to limits under the Agreement on Agriculture.
French: De ce fait, il est soumis à des limites aux termes de l’Accord sur l’agriculture.
English: (Presumably, this refers to the number of private copies that an individual person may make.)
French: En conséquence, le tribunal a rendu une ordonnance interdisant la distribution du produit, considérant qu’il était principalement conçu pour contourner des mesures techniques de contrôle d’accès et de contrôle de la copie et qu’il n’avait pas d’autre fonction commercialement significative.
English: This beautiful small boutique hotel combines the traditional Sicilian masseria with a warm modern design.
French: Ce chic boutique hôtel est entouré d’un magnifique jardin avec piscine.
English: These new stipends will be worth up to $6,000, and will be available to 250 CGS recipients each year for one semester of foreign studies.
French: Le budget de 2008 accorde 25 millions de dollars sur deux ans pour l’établissement de ce programme.
English: For example, Denmark has, in fact, on a number of occasions disregarded recommendations from the Commission.
French: Le Danemark a, par exemple, plusieurs fois passé outre aux recommandations formulées par le commissaire.
English: You should consider who will conduct the monitoring activities and the circumstances in which they may be conducted.
French: Toute proposition comportant l’utilisation des numéros d’assurance sociale à quelque fin que ce soit doit être approuvée par le Cabinet.