ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of developing countries also seem to be unwilling to impose temporary standstills at times of crisis, preferring voluntary arrangements and large amounts of contingency financing as a defence against contagion and instability.
French: Un certain nombre de pays en développement semblent eux aussi peu disposés à imposer un gel temporaire des remboursements en période de crise, préférant avoir recours à des arrangements à caractère facultatif et à une aide importante sous forme de financement pour imprévus pour éviter la contagion et la déstabilisation.
English: National Information System (Sudan) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870090 Total amount CAD$98,050 Duration 36 months 17.
French: National Information System (Sudan) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870090 Budget total CAD$98,050 Durée 36 mois 17.
English: (Go to RH_Q11) Calculate MISCARRIAGE If RH_Q10 in (0..30) then MISCARRIAGE = RH_Q10 Else MISCARRIAGE = 0 Calculate NoBirthPreg3 (number of pregnancies not ending in birth, a stillbirth or a miscarriage) NoBirthPreg3 = NoBirthPreg2 - MISCARRIAGE
French: (Passez à RH_Q11) Calculer MISCARRIAGE Si RH_Q10 dans (0..30) alors MISCARRIAGE = RH_Q10 Autrement MISCARRIAGE = 0 Calculer NoBirthPreg3(nombre de grossesses ne se terminant pas en naissance, mort-né ou fausse couche) NoBirthPreg3 = NoBirthPreg2 - MISCARRIAGE
English: Regular resources will essentially be devoted to strengthening efforts to improve the quality of basic education; other resources will be used to further the development of the early childhood and non-formal education sectors.
French: Les ressources ordinaires seront essentiellement consacrées à soutenir l'offre d'amélioration qualitative de l'éducation de base; les autres ressources viendront en appui au développement des secteurs petite enfance et éducation non formelle.
English: Footnote 4/, amend to read:
French: Note 4, modifier comme suit:
English: The section simply mentions that the powers may be exercised "even at the place of work" of the employees.
French: Quant au juge L’Heureux-Dubé, qui a l’appui des juges Sopinka, Gonthier, McLachlin et Major, elle ajoute aux pages 452-453 que:
English: A consistent application of risk management principles at all levels of NRC decision-making – Organizational, Institute, Project, and Special Program levels – is being ensured through development of a common risk management approach.
French: Une application cohérente des principes de gestion des risques à tous les niveaux de prise de décision du CNRC – niveaux de l’organisation, des instituts, des projets et des programmes spéciaux – est assurée grâce à l’élaboration d'une approche commune de gestion des risques.
English: • The nature of financial inducements, if any.
French: • la nature des incitations financières éventuelles.
English: The Andorran parliamentary delegation took an active part in the 110th Inter-Parliamentary Assembly, held in Mexico from 15 to 23 April 2004, and supported the recommendations of IPU in relation to the conclusions of the Cardoso Panel.
French: La délégation parlementaire andorrane a participé activement à la cent dixième Assemblée interparlementaire, qui a eu lieu au Mexique du 15 au 23 avril 2004, et elle a soutenu les recommandations de l'UIP face aux conclusions du Panel Cardoso.
English: Kanuhura will clearly stand out among other hotels of the Maldives –one of the most preferred destinations for upmarket international travellers – as an indigenous and elegant hideaway with a contemporary feel and stylish service.
French: Aux Maldives, une des destinations les plus prisées pour le voyageur de luxe, Kanuhura se positionne clairement comme un hôtel au charme naturel et typique avec un style contemporain affirmé et un service de classe.
English: For more details, refer to IC71-17, Guidance on Competent Authority Assistance Under Canada's Tax Conventions.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, se reporter au IC71-17, Directive sur l'aide donnée par l'autorité compétente en vertu des conventions fiscales du Canada.
English: Q2 When did the Westbank FNT come into effect?
French: Q2 Quand la TPN de Westbank est-elle entrée en vigueur?
English: (Unranked) in Kentucky; West Virginia and Utah SU (Unrankable) in North Carolina SR (Reported) in Alabama, Connecticut, Florida, Georgia, Illinois, Indiana, Kansas, Louisiana, Maryland, Massachusetts, Michigan, Mississippi, New York, Ohio, Oklahoma, Pennsylvania, Rhode Island, South Carolina, Tennessee, Texas, and Virginia; (NatureServe 2003).
French: (Unranked) au Kentucky, en Virginie-Occidentale et en Utah SU (Unrankable) en Caroline du Nord SR (Reported) en Alabama, au Connecticut, en Floride, en Géorgie, en Illinois, en Indiana, au Kansas, en Louisiane, à Maryland, au Massachusetts, au Michigan, au Mississippi, à New York, en Ohio, à Oklahoma, en Pennsylvanie, à Rhode Island, en Caroline du Sud, au Tennessee, au Texas et en Virginie (NatureServe, 2003).
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: L´Armée de terre sur le plateau de tournage de Virginie Montréal.
English: The separation nozzles consist of slit-shaped, curved channels having a radius of curvature less than 1 mm (typically 0.1 to 0.05 mm), resistant to corrosion by UF6 and having a knife-edge within the nozzle that separates the gas flowing through the nozzle into two fractions.
French: Les tuyères de séparation sont constituées de canaux incurvés à section à fente, de rayon de courbure inférieur à 1 mm (habituellement compris entre 0,1 et 0,05 mm), résistant à la corrosion par l'UF6, à l'intérieur desquels un écorceur sépare en deux fractions le gaz circulant dans la tuyère.
English: As the international amendments were primarily intended to address safety concerns, the benefits will be improved safety at sea and protection of the marine environment.
French: Comme les modifications internationales avaient pour objectif premier de donner suite aux préoccupations en rapport avec la sécurité, les avantages résideront dans l'amélioration de la sécurité en mer et dans la protection du milieu marin.
English: The information thus collected is shared, first of all between the state having conducted the flights and the state whose territory was overflown, but also with other States Parties, which may purchase the data.
French: Les informations obtenues sont partagées entre l’Etat qui a effectué les vols et l’Etat observé puis avec les autres Etats parties, qui peuvent acheter les données ainsi collectées.
English: Page 70 the Court declined to rule on the possible application of the insurance exception to damage awards for lost wages under the CHRA in other circumstances, it found that the pension payments in the case before it did not fall within the scope of the exception.282 It therefore concluded that the Tribunal had erred in excluding the pensions payments from the calculation of lost wages.
French: 1985) lorsqu’elles s’étaient remariées. La règle concernant la cessation de la pension « de veuve » au remariage avait été abrogée par l’assemblée législative provinciale en 1992, mais ce n’est qu’en 1999 que le gouvernement décida de rétablir les pensions de survivant lorsqu’elles avaient pris fin après le 17 avril 1985, date d’entrée en vigueur de l’art.
English: Adapting to Climate Events (ESPACE, INTERREG): www.espaceproject.org Nova Scotia Climate Change Adaptation Initiative: http://wwwclimadapt.com Climate Alliance, EU INTERREG IIIC Amica: http://www.amica-climate.net Munich Climate Insurance Initiative: http://www.climate-insurance.org United Kingdom Climate Impact Programme: http://www.ukcip.org.uk Competence center on adaptation of the German Federal Environmental Agency (only German) : http://osiris.uba.de/gisudienste/Kompass/ Assessing the adaptive capacity of the Finnish environment and society under a changing climate (FINADAPT) : http://www.ymparisto.fi/default.asp?contentid=227544&lan=FI&clan=en Adaptation to Climate Change in Morocco: http://www.pik-potsdam.de/~kropp/accma/ New Zealand Quality Planning: http://www.qp.org.nz/plan-topics/climate-change.php Climate Change Planning in Australia: http://www.csiro.au/science/ClimateChangePlanning.html
French: Adapting to Climate Events (projet ESPACE, INTERREG): www.espace-project.org Nova Scotia Climate Change Adaptation Initiative: http://wwwclimadapt.com Climate Alliance, EU INTERREG IIIC Amica : http://www.amica-climate.net Munich Climate Insurance Initiative : http://www.climate-insurance.org United Kingdom Climate Impact Programme : http://www.ukcip.org.uk Competence center on adaptation of the German Federal Enviromental Agency (only German) : http://osiris.uba.de/gisudienste/Kompass/ Assessing the adaptive capacity of the Finnish environment and society under a changing climate (FINADAPT) : http://www.ymparisto.fi/default.asp?contentid=227544&lan=FI&clan=en Développement des mesures d’adaptation pour le Maroc : http://www.pik-potsdam.de/~accma/ Adaptation aux changements climatiques au Maroc (ACCMA) : http://www.pik-potsdam.de/~kropp/accma/ New Zealand Quality Planning: http://www.qp.org.nz/plan-topics/climate-change.php Climate Change Planning in Australia: http://www.csiro.au/science/ClimateChangePlanning.html
English: Passive sensors for determining bearings to specific electromagnetic sources (direction finding equipment) or terrain characteristics, designed or modified for use in the systems specified in 6-1.A. 3.
French: Systèmes complets de véhicules aériens télépilotés (y compris les systèmes de missiles de croisière, les engins-cibles et drones de reconnaissance), non visés à l’article 6-1.A.2., d’une « portée » maximale égale ou supérieure à 300 km. 3.
English: This Regular Force, Engineer unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Suffield (Suffield).
English: Wherever you are you can tune in your country's TV channels as if you were at home.
French: Où que vous soyez, vous pourrez syntoniser la télévision de votre pays, comme si vous étiez chez vous.
English: European Contact Address E-Mail: arne@dialog09.org Web: www.dialog09.org Phone: +32 479605645
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: arne@dialog09.org Adresse Internet: www.dialog09.org Téléphone: +32 479605645
English: According to the above test results the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP annex 1, appendix 3, valid for not more than three years, within the 12-year equipment limit, with the distinguishing mark …
French: Compte tenu des résultats des contrôles susmentionnés, l'engin peut être agréé au moyen d'une attestation conforme à l'Appendice 3 de l'Annexe 1 de l'ATP, et valable pour une durée maximale de trois ans, dans la limite des 12 ans de l'engin, l'engin portant la marque d'identification …
English: Cross Ownership Restrictions: In every local area, there must be three separate media companies supplying radio, TV, and newspaper services.
French: Restrictions concernant la propriété croisée — Dans chaque zone locale, il doit y avoir trois entreprises médiatiques distinctes qui offrent des services de radio, de TV et de journaux.
English: • With whom should interpretations be checked? 
French: • Auprès de qui conviendrait-il de vérifier les interprétations?
English: Thus, as of this date, it is unknown if the flu strains contained in this year's flu vaccine will protect against this Chinese strain.
French: Par conséquent, à ce jour, il est impossible de savoir si les souches du vaccin antigrippal de cette année pourront protéger la population contre cette souche chinoise.
English: 09/03 - Dobble penetration pictures ... 08/03 - Television and nude in public ... 05/03 - metal skin NIP 03/03 - Nunsex with a cardinal and a monk ... 01/03 - Pissing with my girlfriend ... 28/02 - Sunday analevening on webcam ...
French: 19/03 - Porno sexe en trio sur une Z3 ... 18/03 - Photos de "Porno hippie" juste pour Anet ... 17/03 - Pour rire facon sexe 17/03 - Soiree webcam sexe en direct avec "Porno ... 16/03 - Archive stream sexy 15/03 - Baise a l'exterieur en direct ...
English: CORROSIVE STAY SAFE A Safety Education Guide to Household Chemical Products For children 5 to 9 years of age Health Canada
French: CORROSIF SOYEZ EN SÉCURITÉ Les produits chimiques à usage domestique : guide à l’intention des enseignants de la maternelle à la quatrième année Santé Canada
English:  To see a larger more detailed image (1.6MB), click here Augustus Adams in his front yard in Sandwich, 1906 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,6Mo) Augustus Adams dans sa cour d’entrée à Sandwich, 1906 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Order form - Quantities over 500 Note The T2202A, Tuition and Education Amounts Certificate, can also be ordered using this form.
French: Bon de commande - 500 exemplaires ou plus Note Le formulaire T2202A, Certificat pour les frais de scolarité et le montant relatif aux études, peut également être commandé à l'aide de ce formulaire.
English: • Safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplaces
French: • Milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables et productifs où règne la coopération
English: The proportion of significant seizures involving cocaine grew from around one third in the period 2000-2003 to more than one half throughout 2004-2007.
French: La proportion de saisies importantes portant sur de la cocaïne est passée d'environ un tiers entre 2000 et 2003 à plus de la moitié entre 2004 et 2007.
English: At this moment we do not sell wholesale.
French: At this moment Northerner.com do not sell wholesale.
English: Also, we thank those who called for and organized this important meeting.
French: Nous remercions également ceux qui ont appelé à la tenue de cette réunion importante et ceux qui l'ont organisée.
English: Lisbon also means, however, that we must ensure that people who are now being sidelined, are unable to work or are disabled, as a result of which they are unable sufficiently to reconcile work with a professional life, are also given a chance on the labour market by means of the social framework which we would like to have in Europe.
French: L’Agenda de Lisbonne implique également, cependant, que nous devons offrir à ceux qui sont aujourd’hui mis sur le côté, qui ne sont pas en mesure de travailler ou souffrent d’un handicap qui les empêche de concilier suffisamment leur travail et leur vie professionnelle, une chance sur le marché du travail, au moyen du cadre social dont nous souhaiterions disposer en Europe.
English: The Branch develops and implements Standards of Training, Certification and Watch-keeping Convention requirements.
French: Elle fournit également des renseignements sur la sécurité routière nationale aux intervenants.
English: The Canadian National Railway Company is hereby exempted from sections 508 and 509 of the Railway Safety Appliance Standards Regulations, General Order No. 0-10, on new or rebuilt locomotives after December 1, 1988, for a period of sixty days, from December 30, 1988, pursuant to subsection 27(3) of the National Transportation Act, 1987.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada est par les présentes dispensée de l'application des articles 508 et 509 du Règlement sur les normes applicables aux appareils de sécurité des chemins de fer, Ordonnance générale n° 0-10, relativement aux locomotives neuves ou remises à neuf après le 1er décembre 1988, pour une période de soixante jours, à compter du 30 décembre 1988, conformément au paragraphe 27(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: The meeting dealt with enlargement, but also included an exchange of views on the Intergovernmental Conference on the reform of the institutions (-> points 1 et seq.). A fifth European conference of Heads of State or Government of all the above countries was held in Nice on 7 December (1).
French: La réunion a été consacrée à l'élargissement, mais aussi à un échange concernant la Conférence intergouvernementale sur la réforme des institutions (-> nos 1 et suiv.). Une cinquième conférence européenne réunissant les chefs d'État ou de gouvernement de ces divers pays s'est ensuite tenue à Nice le 7 décembre (1).
English: The Authority also issues an annual report, available to the public in the Corporate Publications section of this site.
French: L'Administration publie aussi un rapport annuel, disponible au public dans la section Publications de l'Administration du présent site.
English: C. Economic rehabilitation and employment
French: C. Réadaptation économique et emploi
English: If the NHP contains mercury or its salts or derivatives as a non-medicinal ingredient or preservative, a statement that sets out the quantity of mercury contained in the product must be represented on any panel of the outer label.
French: Si le PSN contient du mercure ou ses sels ou dérivés comme ingrédient non médicinal ou agent de conservation, une mention indiquant la quantité de mercure qu'il contient doit être affichée sur un espace de l'étiquette extérieure.
English: This will familiarize them with the strategy journal so that they will feel comfortable using it during their monitoring meetings.
French: Ainsi le groupe se familiarise avec le journal des stratégies et n'aura aucune difficulté à l'utiliser pendant ses réunions de suivi.
English: 5606.00.10 00 - - -Chenille yarn (including flock chenille yarn), solely of silk or of silk mixed solely with vegetable fibres;Gimped yarn, and strip and the like of heading 54.04 or 54.05, gimped (other than those of heading 56.05, gimped horsehair yarn and gimped yarn with a core of elastometric yarns);Loop wale-yarn, containing 50% or more by weight of hair 5606.00.90 - - -Other 10 - - - - -Gimped yarn with a core of elastomeric yarns .......................................
French: 5606.00.10 00 - - -Fils de chenille, uniquement de soie ou de soie mélangée uniquement avec des fibres végétales;Fils guipés, lames et formes similaires des nos 54.04 ou 54.05, guipées (autres que ceux de no 56.05, les fils de crin guipés et les fils guipés avec une âme de fils d'élastomères);Fils dits «de chaînettes», contenant au moins 50 % en poids de poils 5606.00.90 - - -Autres 10 - - - - -Fils guipés avec une âme de fils d'élastomères .....................................
English: Initiation, planning, approval, operationalization, implementation and closure are treated as discrete processes; monitoring and control applies to each process.
French: Le lancement, la planification, l’approbation, l’opérationnalisation, la mise en oeuvre et la clôture sont traités comme des processus distincts; le suivi et le contrôle sont appliqués à chaque processus du cycle de vie du projet.
English: Department of Industry by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie par Service à la population Table des matières 1.
English: It is the understanding of the Committee that once troop-contributing countries have been identified, a lack of complete readiness on the part of those countries to deploy troops can often be a cause for delay.
French: Des retards se produisent souvent du fait que les pays qui doivent fournir des contingents ne sont pas complètement prêts.
English: • 08 Competition policy (number of acts: 1613)
French: • 08 Politique de la concurrence (nombre d'actes: 1613)
English: Has Israel not learned from previous dangerous actions it has taken, including the infamous visit of Ariel Sharon to the holy shrines of East Jerusalem, which ignited the second intifada — the Al-Aqsa intifada?
French: Israël n'a-t-il pas tiré d'enseignements des mesures dangereuses qu'il a prises précédemment, notamment la visite tristement célèbre d'Ariel Sharon dans les sanctuaires sacrés de Jérusalem-Est, qui ont provoqué la deuxième Intifada - l'Intifada d'Al-Aqsa?
English: These include: (a) weekly meetings with the Department of Peacekeeping Operations to provide assistance and find solutions to specific recruitment problems; (b) on-site monitoring of the Personnel Management and Support Service; (c) self-monitoring tools to identify and correct deviations from policies and/or procedures; (d) launch of a planning, monitoring and reporting web site covering mission vacancies; and (e) training of Department of Peacekeeping Operations recruitment officers.
French: Ces mesures comprennent : a) l'organisation de réunions hebdomadaires avec des fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix, permettant au Bureau de donner des avis et d'aider à régler des problèmes précis de recrutement; b) contrôle sur place des activités du Service de la gestion du personnel; c) mise à la disposition du Service d'outils d'autocontrôle permettant de repérer et de rectifier les pratiques qui s'écartent de la politique et des procédures en vigueur; d) création d'un site Web de planification, contrôle et notification pour le suivi en ligne des vacances de poste dans les missions; e) organisation de stages de perfectionnement pour les spécialistes du recrutement du Département des opérations de maintien de la paix.
English: “We remain committed to an early negotiated solution to the Iranian nuclear issue and reaffirm our commitment to a dual-track approach.
French: Nous demeurons résolus à trouver une solution rapidement négociée au problème nucléaire iranien et réaffirmons notre détermination à adopter une double approche.
English: Within 45 days, the Registry of Industrial Property may itself bring an appeal for review with the Minister of Industry and Energy if it becomes aware of a manifest error of fact.
French: Le Registre de la propriété industrielle peut former lui-même un recours en révision, dans les 45 jours, auprès du Ministre de l’industrie et de l’énergie lorsqu’il a connaissance d’une erreur de fait manifeste.
English: Similarly, regions with higher out- than in-commuting populations attain lower per capita values because their population "produces" their value-added in a neighbouring region.
French: De la même manière, les régions dans lesquelles le nombre de personnes qui les quittent pour aller travailler est plus élevé que le nombre de ceux qui y viennent, atteignent des valeurs par habitant plus faibles car leur population «produit» sa valeur ajoutée dans une région voisine.
English: La apertura constitucional al Derecho Internacional y Europeo de los derechos humanos [The Constitutional Opening to the International and European Human Rights Law], 1999, 302 pp., awarded by the General Council of the Judiciary.
French: Fonctions (Prière de souligner vos activités actuelles)
English: According to the State party, the author has not established that justice was denied in the case in question, since his conviction is based on his testimony and the Court's assessment of it.
French: Selon l'État partie, dans le cas d'espèce l'auteur n'a pas établi un déni de justice car sa condamnation repose sur son témoignage et l'appréciation de celui-ci par la Cour.
English: Why do we need SIS II?
French: Pourquoi avons-nous besoin du SIS II?
English: The Comoros is already witnessing great population movement to areas that are deemed to be more favourable, in particular to the Comorian island of Mayotte.
French: Les Comores connaissent déjà un fort déplacement des populations vers des destinations jugées favorables, notamment vers l'île comorienne de Mayotte.
English: At their meeting in Quebec City in September 2001, Ministers adopted principles to guide future action to advance innovation.
French: Lors de leur réunion à Québec, en septembre 2001, les ministres ont adopté des principes pour orienter les actions futures pour faire progresser l'innovation.
English: From an LB perspective in Canada, pertinent questions include the following: (i) What surveillance methods are best used to identify new risk areas in a timely fashion, and (ii) What preventive methods can and should be used?
French: En ce qui concerne la BL au Canada, les questions que l'on doit se poser sont les suivantes : (i) Quelles sont les meilleures méthodes de surveillance à adopter pour cerner rapidement les nouvelles régions à risque? (ii) Quelles méthodes de prévention peut-on et doit-on utiliser?