ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . The report in question highlights the fact that a working dialogue between the EU and Iran is of the utmost importance to both parties concerned.
French:    Le rapport en question souligne le fait qu’un dialogue efficace entre l’Union européenne et l’Iran apparaît de la plus haute importance pour les deux parties concernées.
English: Adams pers. comm.). The first Ontario Breeding Bird Atlas (1981–1985) reported Henslow’s Sparrow in only 38 squares, and confirmed breeding was reported in only three of these (Cadman et al.
French: Adams, comm. pers.). Dans le premier atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario (de 1981 à 1985), le Bruant de Henslow n’a été signalé que dans 38 carrés et la reproduction, confirmée dans seulement trois de ceux-ci (Cadman et al., 1987).
English: In addition, all the above are interlinked, and changes in one have significant consequences for others.
French: En outre, tous ces facteurs sont imbriqués les uns dans les autres et toute modification de l'un d'entre eux a des répercussions considérables sur les autres.
English: Assess sediment contamination and submit clean-up plan to MOEE in the Feb 1, 2001 semi-annual report.
French: Évaluer la contamination des sédiments et soumettre un plan de nettoyage au MDE dans le rapport semestriel du 1er février 2001.
English: Subsequently, I requested the Legal Counsel to lead the talks with the Government of Iraq.
French: Ceux-ci ont abouti, le 20 mai 1996, à la conclusion d'un Mémorandum d'accord entre le Secrétariat de l'ONU et le Gouvernement iraquien (S/1996/356) [].
English: Expulsion of aliens 29 11
French: L'expulsion des étrangers 29 12
English: The age-old tradition of home cooking and pastry-making has passed today over to certified workshops making traditional sweets and dishes, but also to traditional taverns and coffee shops dispersed in all the towns and villages of the prefecture, even to modern and plushy restaurants offering dishes of excellent quality and taste.
French: Aujourd’hui la tradition séculaire de la cuisine et de la pâtisserie ménagère est trouvée dans les laboratoires certifiés de production des gâteux traditionaux et des mets mais aussi dans les restaurants traditionaux et les cafés , dispersés aux villes et aux villages de la préfecture. On peut encore la trouve dans les restaurants modernes de grand luxe qui offrent des plats très délicieux d’haute qualité.
English: These funds will be used to support recovery actions that could include research and inventory, habitat recovery, population recovery, and effectiveness monitoring. Use of these funds should follow the priorities of the SORT.
French: On lui recommande également de former des partenariats avec les autres intervenants (notamment le gouvernement fédéral) et de trouver d’autres moyens de financement et de donation publique pour soutenir ce fonds de rétablissement à long terme, jusqu’à ce que l’espèce soit rétablie.
English: This program activity revolves around reducing risks to the environment and to human health posed by pollutant releases related to human activities.
French: Cette activité de programme consiste à réduire les risques à l'environnement et à la santé humaine que comportent les émissions de polluants engendrées par les activités humaines.
English: • Adjust timing of operations plan: ie: schedule expense for another time period Use zero-based budgeting where applicable
French: • Rajuster le calendrier du plan opérationnel : c'est-à-dire : reporter telle dépense Utiliser la budgétisation à base zéro si possible
English: (Original signed by) Jean-Louis Chartrand, Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario, June 16th, 2006. The hearing was held on June 13, 2006 in Halifax, Nova Scotia. The department was represented by Lyne Landriault, Human Resources Advisor, Public Service Commission The appellant was not represented. The successful candidate did not attend the hearing.
French: (Original signé par) Jean-Louis Chartrand, Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario), Le 16 juin 2006 L’audience s’est tenue à Halifax (Nouvelle-Écosse) le 13 juin 2006. Le ministère était représenté par Lyne Landriault, conseillère en ressources humaines, Commission de la fonction publique. L’appelante n’était pas représentée. La candidate reçue n'a pas assisté à l’audience.
English: "Languages for social cohesion" Conference to promote the results of the 2nd medium-term programme of the European Centre for Modern Languages 27-29 September 2007, Karl-Franzens University, Graz Context This year will see the completion of the ECML’s second medium-term programme, 2004-2007.
French: "Les langues pour la cohésion sociale" Conférence de promotion des résultats du 2e programme à moyen terme du Centre européen pour les langues vivantes 27-29 septembre 2007, Université Karl-Franzens, Graz Contexte Cette année, le deuxième programme à moyen terme du CELV (2004-2007) touche à sa fin.
English: - Daily maternity benefits;
French: • Indemnité journalière de maternité;
English: The Department oversees the operations of these foundations to ensure their compliance with the respective funding agreements, including the completion of performance evaluations and financial audits, submission of annual reports and corporate plans and the fulfillment of government requirements through the provision of strategic guidance.
French: Le Ministère surveille le fonctionnement de ces fondations pour s'assurer de leur conformité avec les accords de financement respectifs, y compris la réalisation des évaluations de performance et des vérification des états financiers, la présentation de rapports annuels et de plans directeurs, et la satisfaction des exigences gouvernementales par l'offre d'une orientation stratégique.
English: Closing your browser or clicking a logout button will log you out of all services.
French: De plus, la fermeture de votre navigateur ou l'utilisation du bouton de déconnexion mettra fin à votre session pour l'ensemble des services.
English: Processed and semi-processed feed items such as bran, oilcakes, meals and molasses have been completely excluded from the calculations at all stages.
French: Les produits transformés ou semi-transformés destinés à l'alimentation animale comme le son, les tourteaux, les farines animales et la mélasse ont été complètement exclus des calculs à toutes les étapes.
English: 9 Some ‘local’ examples have recently been offered – e.g., Toronto CAM Research Network sponsored Research Methods workshop series.
French: Étudiez-vous actuellement pour obtenir un diplôme?
English: Dr. Patrick Selvadurai, Professor of Civil Engineering and Applied Mechanics at McGill University, received the Max Planck Research Award in Engineering Sciences for 2003.
French: M. Patrick Selvadurai, professeur de génie civil et de mécanique appliquée à l'Université McGill, a reçu le prix scientifique de 2003 de la Société Max-Planck dans la catégorie génie.
English: He hoped that the Study Group would not merely conduct a study, but would also provide useful and practical results for States.
French: Il espère que le Groupe d'étude ne fera pas simplement une étude mais produira aussi des résultats utiles et pratiques pour les États.
English: In 2005, around 12% of the total number of mobility related questions were generated in relation to the new EU regulation on Air Passengers’ Rights, which was introduced in February 2005.
French: En 2005, environ 12% du nombre total des questions liées à la mobilité ont découlé du nouveau règlement européen concernant les droits des passagers aériens, mis en place en février 2005.
English: Greece showed it could also contribute to that process of enlargement by proposing that the western Balkans join the European Union in the long term.
French: La Grèce a su contribuer aussi à ce processus d'élargissement en proposant d'intégrer, à long terme, les Balkans occidentaux à l'Union européenne.
English: Most Commission departments, the Secretariat of the Council of the Union, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are located in Brussels.
French: La plupart des services de la Commission et le secrétariat du Conseil de l’Union, le Comité économique et social, et le Comité des régions se trouvent à Bruxelles.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > VIET NAM AT THE CROSSROADS The Role of Science and Technology > Chapter 7 - Systems of Innovation and International Collaboration français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > VIET NAM AT THE CROSSROADS The Role of Science and Technology > Chapter 7 - Systems of Innovation and International Collaboration English - Español
English:   1.1 Transition  The transition period permitted for implementation of these specifications will be from the effective date of October 1, 2005 until January 1, 2006.  2.0 Authority  These specifications are issued under the authority of section 18 of the Electricity and Gas Inspection Regulations.  3.0 References  3.1 Electricity and Gas Inspection Act  3.2 Electricity and Gas Inspection Regulations  3.3 Measurement Canada, LMB-EG-07:
French: 1.0 Domaine d’application La présente norme s’applique à tout compteur d’électricité présenté à des fins de vérification ou de revérification en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.  1.1 Transition  La période de transition autorisée pour l'application de ces normes sera du 1er octobre, 2005 au 1er janvier, 2006.  2.0 Autorisation  La présente norme est diffusée en vertu de l’article 18 du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz.  3.0 Ouvrages de référence  3.1 Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz  3.2 Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz  3.3 Mesures Canada, LMB-EG-07 :
English: Those converting currency outside the normal banking system were asked to provide identification and a system of fees was introduced to discourage large transactions.
French: Les personnes qui changeaient de l'argent en dehors du système bancaire normal étaient tenues de présenter des pièces d'identité, et un système de commissions a été adopté pour décourager les transactions importantes.
English: We all have seen the significant contribution that civil society organizations can make to the work of the United Nations during summits and other high-level meetings.
French: Nous avons tous vu la contribution importante que les organisations de la société civile peuvent apporter aux travaux de l'ONU lors des sommets et des réunions de haut niveau.
English: Once you reach that $ 145 figure every two weeks, you have to; there's no way around it."
French: Si vous recevez un salaire de 145 $ et plus par 2 semaines, vous devez contribuer; c'est la règle.»
English: How do I cancel my subscription?
French: Que faire pour résilier mon abonnement ?
English: We have also seen cases of Alzheimer's Disease very prematured in people who have had many vaccinations, in particular on occasional trips to equatorial countries. Plus généralement, on considère que cette maladie est à l'origine d'environ 65 % des cas de démence chez les personnes âgées.
French: Nous avons vu , également , des cas de Maladie d'Alzheimer très précoces chez des personnes ayant subi de nombreuses vaccinations,en particulier à l'occasion de voyages en pays équatoriaux.
English: This really seems to me to be the role of the International Monetary Fund.
French: Cela me semble tout de même être le rôle du Fonds monétaire international.
English: http://www-hr.ucsd.edu/~staffeducation/guide/index.html When Things Aren’t Working Out (pages 5.18 to 5.26) Monica Beauregard and Maureen Fitzgerald (2000) (pp.
French: http://www-hr.ucsd.edu/~staffeducation/guide/index.html Quand les choses ne vont plus (pages 5.18 à 5.26) Monica Beauregard et Maureen Fitzgerald (2000) (pp.
English: It cannot be only the Member States who have difficulty in keeping track of the EU's money; it must also be difficult for EU employees.
French: Il n'est pas possible que seuls les États membres aient du mal à surveiller l'utilisation de l'argent de l'UE. Ce doit nécessairement être également difficile pour les fonctionnaires de l'UE eux-mêmes.
English: If there is any benefit to be gained at this late stage, it is in lessons learned which might be applied elsewhere, and these are summarized below.
French: On peut toutefois en tirer des enseignements a posteriori, qui pourront être appliqués dans d'autres domaines, et qui sont résumés ci-après.
English: • spatial and physical determinations of contaminated sediment deposits
French: • déterminations spatiales et physiques des accumulations de sédiments contaminés
English: While we are focused on important issues such as electing the President early, providing more resources to the President's Office — and these all are important issues — I hope that we will also sensitively and delicately address the core issue, which is the selection of the President of the General Assembly.
French: Alors que nous concentrons notre attention sur des questions importantes telles que l'élection du Président plus tôt dans l'année, l'augmentation des ressources affectées au Cabinet du Président - et ce sont toutes là des questions importantes - j'espère que nous aborderons aussi avec doigté et ménagement la question essentielle, à savoir la sélection du Président de l'Assemblée générale.
English: It is directed at policy makers at the local, provincial/territorial, and national level in both the health and non-health sectors.
French: Il est destiné aux décideurs aux niveaux local, provincial/territorial et national, tant dans le secteur de la santé que dans les autres secteurs.
English: In summary, during 2004-05, the health promotion and chronic disease prevention and control program addressed populations, high-risk groups and specific diseases through health promotion and disease prevention, using integrated strategies and disease-specific strategies.
French: En résumé, en 2004-2005, le programme de promotion de la santé et de prévention et de contrôle des maladies chroniques a fait porter ses efforts de promotion de la santé et de prévention des maladies sur des populations, des groupes à risque élevé et des maladies particulières.
English: Since there is no identifying variation in Unemployment Insurance entrance requirements in 1990, and since the problem of sample attrition in the panel will be less acute in 1989 than in 1990, we use the 1988/89 panel years for most of our estimation runs.
French: Étant donné qu’il n’y a pas de variation déterminante dans les conditions d’admissibilité à l’assurance-chômage en 1990 et que le problème de la diminution de l’effectif du panel est moins marqué en 1989 qu’en 1990, nous utilisons les années de panel 1988 et 1989 pour la plupart des estimations.
English: In his selection, particular relevance was given to the criteria that the societies to be visited should be characterized by the existence of diverse and important religions whose fundamental elements he had not yet deeply explored (i.e. Buddhism, Hinduism and the Orthodox Coptic Church), as well for the coexistence in them not only of those who profess distinct religions but who also generally come from diverse national, ethnic or cultural origins.
French: In his selection, particular relevance was given to the criteria that the societies to be visited should be characterized by the existence of diverse and important religions whose fundamental elements he had not yet deeply explored (i.e.  Buddhism, Hinduism and the Orthodox Coptic Church), as well for the coexistence in them not only of those who profess distinct religions but who also generally come from diverse national, ethnic or cultural origins.
English: C�est un type super et si il est aussi connu c�est qu�il adore vraiment son travail et �a se ressent dans le r�sultat qu�il t�apporte.
French: C’est un type super et si il est aussi connu c’est qu’il adore vraiment son travail et ça se ressent dans le résultat qu’il t’apporte.
English: • 6029 Other Receipts Description:
French: • 6029 Autres rentrées Description:
English: Above all, Canada must accept the challenge to meet and surpass other nations in advancing early childhood development as public policy, with an eye to our individual and collective future, our social future and our economic future in a caring and progressive society.
French: Par-dessus tout, le Canada doit relever le défi d'égaler et de dépasser d'autres pays en faisant du développement de la petite enfance une question de politique d'intérêt public par souci de l'avenir de chacun et de la collectivité, et de notre avenir social et économique dans une société compatissante et progressiste.
English: Many trades open only to men were in combat arms or at sea, where women were not allowed to serve, and women had to be placed in trades which were common enough that groups of at least 35 would be stationed at each base, this being the minimum number justifying the expense of providing special quarters, facilities and supervision.
French: Nombre de métiers réservés aux hommes étaient liés au combat ou en mer où les femmes n’avaient pas le droit de servir; enfin, les femmes devaient être placées dans des métiers suffisamment courants pour que des groupes d’au moins 35 d’entre elles puissent être postés dans chaque base, ce nombre étant le minimum justifiant la dépense engendrée par la fourniture de quartiers, d’installations et de supervision spécifiques.
English: This total amount is allocated among four business lines as described in Figure 1.
French: Cette somme est répartie entre les quatre secteurs d’activité, comme il est indiqué dans la figure 1.
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cape Verde, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liechtenstein, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mauritania, Monaco, Morocco, Netherlands, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Palestine,* Panama, Poland, Portugal, Qatar, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: 4 A/CONF.157/24 (Part I), chap.  Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cap-Vert, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Chypre, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Liechtenstein, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maroc, Mauritanie, Monaco, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Palestine*, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Suède, Tunisie, Turquie, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: These and many other lessons learned also guided the work of EMINWA in other regions and locales worldwide.
French: Ces leçons, parmi les nombreuses autres qui ont été tirées, ont aussi guidé les travaux de l'EMINWA dans d'autres régions et endroits du monde entier.
English: Words and terms contained in the List of Definitions only take the defined meaning where this is indicated by their being enclosed in quotations marks (" ").
French: Les pompes spécialement conçues ou préparées peuvent comprendre des systèmes complexes à dispositifs d'étanchéité simples ou multiples destinés à éviter les fuites du fluide de refroidissement primaire, des pompes à rotor étanche et des pompes dotées de systèmes à masse d'inertie.
English: Performance Requirements (Article G-06) Level of Government:
French: Prescriptions de résultats (Article G-06) Palier de gouvernement :
English: Hotel in Aix-les-Bains: The Radisson Blu Hotel invites you to discover the charm of Aix-les-Bains. Nestled between France's largest natural lake, Lake Bourget, the French Alps and various ski resorts, our hotel is the ideal place for a vacation, in the summer or winter.
French: hôtel à Aix-les-Bains: L'établissement 4 étoiles avec ses 102 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The following table reflects an estimate of CIHR’s support of circulatory and respiratory health research from the 2000/2001 fiscal year to the 2003/2004 fiscal year only.
French: Les montants de ce tableau correspondent également aux investissements à la fin de l'exercice dans des projets qui portaient au moins en partie sur la recherche en santé circulatoire et respiratoire.
English: Symantec is committed to ensuring that the organizations that strengthen our communities are free to apply their financial and intellectual resources to mission-based activities, rather than to the procurement of software products necessary for their day-to-day functioning.
French: Sur l'ensemble du territoire des Etats-Unis, Symantec s'est rapprochée des membres de la Chambre des représentants américains et des gouverneurs des états, dans une démarche de recherche de création d'un cadre pour les efforts très importants fournis en matière de sécurité informatique, via notamment la désignation du mois d'octobre comme mois national de la sensibilisation à la sécurité informatique.
English: Benefits and Costs The change to the fee for herring spawn on kelp licences will reduce DFO revenues by $39,000 and will reduce the average licence fee from $12,846 to $11,846.
French: Avantages et coûts Les changements aux droits de permis de pêche à la rogue de hareng sur varech réduiront les recettes du MPO de 39 000 $ et diminueront les droits de permis moyen de 12 846 $ à 11 846 $.
English: Yearly, about 10,700 pensions are provided with privileges.
French: Chaque année, environ 10 700 pensions sont assorties de privilèges.
English: If the charities' aims or activities are different, they can still become associated in order to undertake a joint project.
French: Si les fins ou les activités des organismes de bienfaisance diffèrent, ces derniers peuvent quand même devenir associés en vue d'entreprendre un projet conjoint.
English: • Annex 3- Statutory Declaration of Officer - PDF Version Return to the Table of Contents
French: • Annexe 3 - Déclaration solennelle du dirigeant Retour à la Table des matières
English: However, notwithstanding the noble ambitions of the Green Paper, experts in the space sector are sceptical about how effective the proposals it contains would be in practice.
French: Cependant, derrière cette noble ambition, les spécialistes du secteur spatial demeurent sceptiques quant à l’efficacité de ce Livre vert.
English: An esophageal ulcer was confirmed by gastroscopy 9 days after admission.
French: Neuf jours après son admission, une gastroscopie confirmait un ulcère à l'osophage.
English: One can also point to a number of more specific reasons some of which are illustrated in Table 6.1 that explain why a public media presence in the field of new media is so important:
French: • contrairement à la radio et à la télévision, l’usage des nouvelles technologies et des nouvelles offres médiatiques, n’est pas également réparti dans l’ensemble des catégories sociales (selon l’âge, le niveau d’instruction et le niveau économique).
English: It would also send the wrong signal to those who are committing or planning atrocities in other parts of the world.
French: Ce serait également passer un mauvais message à ceux qui planifient et commettent des atrocités dans d'autres régions du monde.