ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANCE DENMARK Mr. Jean Lafont Mr. Henrik Wulff Head of Section Ministry of the Environment Hsjbro Plads 4 DK- 1200 Copenhagen K Denmark Tel: 4 5 33 9 2 7 6 0 0 Fax: 4 5 33 32 2 2 2 7 Sous-directeur de l’amtnagement et des paysages Ministere de l’environnement 20, avenue de Segur 75007 Paris, France Tel: 33 142 19 19 19 Fax: 33 142 19 19 77
French: Dr BO Elling Associate Professor Roskilde University Centre P.O. Box 260 DK-4000 Roskilde Danemark Tél:4546757711 Fax : 45 46 75 44 03
English: The economic benefits of this project to Atlantic Canada are significant in terms of increased sales and increased research capacity in the health care and information technology industries.
French: Les retombées économiques du projet au Canada atlantique seront importantes en termes d'accroissement des ventes et du potentiel de recherche dans les industries du secteur des technologies de l'information et des soins de santé.
English: In 2008, the Council had further enhanced its profile as a multi-stakeholder mechanism for advancing the development agenda and addressing threats to development prospects.
French: En 2008, le Conseil a rehaussé son image de mécanisme multipartite pour faire avancer le programme en matière de développement et lutter contre les menaces aux perspectives de développement.
English: They were the poorest category in both cases, except those whose male members had migrated to South Africa at a time when high remitted wages made receiving households the most prosperous in the sample.
French: Les ménages dirigés par une femme « de facto » formaient dans les deux cas la catégorie la plus pauvre, sauf ceux dont un ou plusieurs hommes avaient migré en Afrique du Sud à une époque de hauts salaires et envoyaient à leurs familles des sommes généreuses; grâce à ces envois, ces familles devenaient les plus prospères de l'échantillon étudié.
English: No determination of superiority could be established for indinavir due to the lack of patients using that particular comparator regimen.
French: La supériorité de l’indinavir n’a pas pu être établie en raison du peu de patients qui ont suivi ce schéma thérapeutique.
English: Last year, the social partners, within the framework of social dialogue, came to an agreement on a formula, which does not go as far as the Austrian formula, I agree, but which proposes a conciliation between professional life and family life, by means of parental leave, etc. We have taken up this formula within the framework of a directive, but if we have taken a social directive, it belongs to Member States to transpose it and apply it.
French: L'année passée, les partenaires sociaux ont, dans le cadre du dialogue social, trouvé un accord sur une formule, qui ne va pas aussi loin que la formule autrichienne, j'en conviens, mais qui propose la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale, par le biais du congé parental, etc. Nous avons repris cette formule dans le cadre d'une directive, mais si nous avons pris une directive sociale, il appartient aux États membres de la transposer et de l'appliquer.
English: For example, the current debate in the United States over allowing embryonic stem-cell research is closely linked to an ongoing worldwide debate about elective abortion and IVF, since the specialized cells are removed from human embryos that are being destroyed for other reasons.
French: Prenons, par exemple, une question actuellement débattue aux Etats-Unis : celle de savoir s'il convient d'autoriser la recherche sur les cellules-souches. Il se trouve qu'elle est étroitement liée à un débat d'envergure mondiale sur les interruptions volontaires de grossesse et la fécondation in vitro, puisque les cellules spécialisées sont prélevées sur des embryons humains qui sont détruits pour d'autres raisons.
English: There is a vigorous debate among economic development people in the North over the relative contributions of locally-defined, small versus large-scale, industrial economic development activities.
French: La question des contributions relatives des activités industrielles de développement économique choisies localement, à petite échelle, par opposition aux activités à grande échelle, suscite un vif débat chez les responsables du développement dans le Nord.
English: The number of junior project operators reached 649 in 2006, a small increase from the 642 recorded in 2005 and a weak continuation of the increasing trend that began in 2001 (Figure 1 and Table 1).
French: Les recommandations faites par l’industrie en vue d’obtenir des éclaircissements au sujet d’un régime fiscal plus favorable pour les dépenses liées à la consultation des collectivités (accès au territoire) et à l’environnement montrent qu’en réalité, ces deux catégories de dépenses pourraient être plus importantes que ce que les sociétés elles-mêmes ont déclaré dans le Relevé.
English: Other regions obtained scores between 20 and 40 per cent.
French: Les autres régions se situent entre 20 % et 40 %.
English: Claims by creditors resident in a Member State other than the home Member State should be treated in the same way as equivalent claims in the home Member State without any discrimination on the grounds of nationality or residence.
French: Elles devraient être publiées conformément aux procédures de l’État membre d’origine ainsi qu’au Journal officiel de l’Union européenne. L’information devrait être aussi communiquée aux créanciers connus résidant dans la Communauté, qui devraient avoir le droit de produire des créances et de présenter des observations.
English: Article 5 (a)-(b)
French: Article 5 a) et b)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=4F9D4917-1&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=4F9D4917-1&offset=&toc=hide
English: The Department for PPP was established by Government Decree, within the Export and Promotion Agency (EIPA), to cover the register of PPP contracts, provide instructions and information, risk assessment and to control tendering as well as work on PPP legal framework.
French: Le service du PPP a été établi par un décret gouvernemental au sein de l’agence de promotion des exportations afin d’effectuer l’enregistrement des contrats conclus dans le cadre d’un PPP, de fournir des instructions et des informations, de réaliser des évaluations des risques, de contrôler les appels d’offres et de contribuer à l’élaboration du cadre juridique du PPP.
English: Such information is available on the websites of many customs authorities and NGOs.
French: Ces informations figurent sur les sites Web de nombreuses autorités douanières et ONG.
English: In practice, the amounts of the assistance were increased every year: the childbirth benefit stood at 118 hrivnias in 2001 and at 360 hrivnias in 2004 (724.46 hrivnias from 1 July of that year); the childcare allowance of 11.80 hrivnias in respect of children aged under three years was increased in 2004 to 42.5 hrivnias for each child; the pregnancy and childbirth benefit amounts to 25 per cent of the subsistence minimum for persons fit to work (386.73 hrivnias a month); in other words, a woman received on average 420 hrivnias.
French: Pratiquement chaque année, on augmente les montants des prestations de l'État, en particulier la prime versée lors de la naissance de l'enfant qui était de 118 hryvnias en 2001, et de 360 hryvnias en 2004 (au 1er juillet 2004, elle était de 724,46 hryvnias).  L'allocation pour soins à un enfant de moins de 3 ans s'élevait à 11 hryvnias en 2001 et à 40,5 hryvnias par enfant en 2004; l'allocation de maternité (grossesse et accouchement) équivaut à 25 % du minimum vital d'une personne apte au travail et la femme touchée 420 hryvnias en moyenne par mois.
English: The transition to a market economy, however, made it difficult to enforce the relevant legal provisions.
French: Le passage à l'économie de marché rend toutefois difficile de contrôler le respect des dispositions légales en la matière.
English: Executive Council Offices Yukon's Land Claims and Implementation Secretariat, within the Executive Council Offices, is responsible for negotiating Implementation Plans and co-ordinating Yukon's implementation activities across government.
French: GOUVERNEMENT DU YUKON Les activités et obligations du gouvernement du Yukon aux termes de l’ACD, des ententes définitives et des ententes sur l’autonomie gouvernementale sont précisées dans chaque plan de mise en œuvre.
English: With regard to Mr d'Aboville's report, the Commission would first like to thank the honourable Member for his excellent report on the new fishing conditions for the Community tuna fleet in Seychelles waters, which are applicable for three years, until January 1999.
French: En ce qui concerne le rapport de M. d'Aboville, la Commission voudrait d'abord remercier l'honorable parlementaire pour son excellent rapport sur les nouvelles conditions de pêche de la flotte thonière communautaire dans les eaux des Seychelles, applicables pour trois ans, jusqu'en janvier 1999.
English: UNV contributions continue to gain strength from the complementarity of international and national volunteers.
French: Grâce à la complémentarité entre Volontaires internationaux et Volontaires nationaux, les contributions des VNU deviennent de plus en plus importantes.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ Bank of Canada releases Monetary ... ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ La Banque du Canada publie la Mise... ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: TRANS/WP.15/AC.1/2003/62 Annex 1 page 8
French: Annexe 1  Annexe 1
English: The Delegation of the Netherlands observed that overall expenditure was budgeted to rise around 25 per cent and that staffing levels would also rise, a rather unique situation in the UN system.
French: La délégation des Pays-Bas a relevé qu’une augmentation des dépenses globales de l’ordre de 25% est prévue au budget et que l’effectif du personnel devrait aussi être renforcé, ce qui est exceptionnel dans le système des Nations Unies.
English: The reporting frequency requirements ensure a regular flow of that information and the record retention requirements allow verification.
French: Les exigences relatives à la fréquence de la transmission des renseignements permettent d'assurer leur circulation régulière, et les exigences relatives à leur conservation visent à en assurer la vérification.
English: Two citizens of Israel were attacked in Moscow near the building of the "Esh-a-Tora" Jewish Youth Religious Community. " The attack, which resulted in the hospitalization of both the victims, took place around 10PM.
French: Dans l'ensemble, les chiffres de l'année 2008 montrent une légère hausse – 7,783 cas et 9691 victimes (y compris des particuliers, des commerces et des institutions) nous ont été reportés par nos partenaires de la mise en application de la loi dans tout le pays.
English: Each campsite can hold 25 people and is equipped with 3 tent pads.
French: Chacun a une capacité de 25 personnes et comprend 3 tabliers de tente.
English: However, we all know that, for Italy, 18 000 refugees is hardly an excessive burden, because twice as many refugees have been received in the last year in Belgium alone.
French: Mais nous savons aussi que ces 18 000 réfugiés sauraient difficilement représenter un fardeau excessif pour l'Italie.
English: with almost 4 billion euros in office, retail and residential properties in Belgium and Luxembourg under management.
French: avec près de 4 milliards d'euros en immeubles de bureaux, commerces et propriétés résidentielles en Belgique et au Luxembourg sous gestion.
English: At the regional level, compliance varied among regions and from one reporting period to another (see figure V) At the subregional level the highest degree of implementation was found in Oceania and North America (both 87 per cent), followed by East and South-East Asia (78 per cent), Central and Western Europe (63 per cent) and Eastern and South-Eastern Europe (56 per cent).
French: Au niveau régional, ce taux a varié d'une région et d'un cycle à l'autre (voir fig. V).  Au niveau sous-régional, le degré d'exécution le plus élevé a été observé en Océanie et en Amérique du Nord (87 % chacune), suivies par l'Asie de l'Est et du Sud-Est (78 %), l'Europe occidentale et centrale (63 %) et l'Europe de l'Est et du Sud-Est (56 %).
English: Duration of the fifty-first session and other arrangements
French: Durée de la cinquante et unième session et autres dispositions
English: An option suggested as a substitute for NATO membership is for the Baltic countries to become neutrals, like Finland and Sweden.
French: L’alternative suggérée aux républiques baltes en remplacement de leur entrée dans l’OTAN est celle de la neutralité, comme la Finlande et la Suède.
English: Some recent examples include the $5.7-million Canadian Maneuver Training Centre (EXCON) at CFB Wainwright; the $22-million NORAD Regional/Sector Air Operations Centre at 22 Wing North Bay; the $33-million Logistics Facility at 17 Wing Winnipeg, the Indoor Training Arena (ITA) at CFB Suffield, and the Ablution Building at CFB Whitehorse, among others.
French: Les projets suivants en sont des exemples récents : le Centre canadien d’entraînement aux manœuvres (EXCON) à la BFC Wainwright (5,7 millions de dollars); le Centre des opérations aériennes de la région/du secteur canadien du NORAD (22 millions de dollars); les installations logistiques de la 17e Escadre de Winnipeg (33 millions de dollars), le Centre d’entraînement intérieur (CEI) de la BFC Suffield et le bâtiment d’ablution de la BFC Whitehorse.
English: Turkey is a party to all instruments and regimes in the field of WMDs and gives its full support to the Proliferation Security Initiative.
French: La Turquie est partie à tous les instruments et régimes dans le domaine des armes de destruction massive et appuie pleinement l'Initiative de prolifération de la sécurité.
English: In case one and the same technical subject is covered by more than one group under the same main group and at the same level of indentation, but resides merely in the combination of matter covered by each of those groups separately without the matter itself being of interest for search purposes, for example, a multistep process, an apparatus or mixture described by its constituent parts, classification should be in the hierarchically higher group unless a specific group is provided for such combination.
French: Si un seul et même objet technique relève de plus d'un seul groupe rattaché au même groupe principal et au même niveau hiérarchique, mais réside uniquement dans la combinaison de matières couvertes par chacun de ces groupes séparément sans que la matière elle-même présente un intérêt pour la recherche, par exemple un processus à plusieurs étapes, un appareillage ou un mélange décrit par ses parties constitutives, le classement doit être opéré dans le groupe hiérarchiquement supérieur, à moins qu'un groupe particulier ne soit prévu pour cette combinaison.
English: Some of Boky's best- known roles have been in Poulenc's Dialogue des Carmélites and Les Mamelles de Térésias, and in Puccini's Suor Angelica.
French: Parmi les rôles les plus connus de Boky, on compte ceux qu'elle a tenus dans les oeuvres de Poulenc, Dialogue des Carmélites et Les Mamelles de Térésias, et dans Suor Angelica de Puccini.
English: Grey, Clark, Shih and Associates Ottawa, Ontario C.D. Arthur and Associates Inc.
French: Grey, Clark, Shih and Associates Ottawa (Ontario) C. D. Arthur and Associates Inc.
English: The total annual quantity of hydrogen produced at each base metal smelting facility, in GJ.
French: La quantité totale annuelle d'hydrogène produite à chaque fonderie de métaux communs, en GJ.
English: Progress in the implementation of the resolution
French: Progrès accomplis dans l'application de la résolution
English: Ibid., article 62.
French: 62 de la même convention.
English: The protection of genetically distinct peripheral populations may be
French: De même, si les conditions sont trop humides, l’habitat ne sera plus approprié.
English: However, the $1,000 dividend from ABC Inc. is disregarded because of paragraph (g) of "A" in the definition "income allocation".
French: Par contre, il n’est pas tenu compte du dividende de 1 000 $ d’ABC Inc. par l’effet de l’alinéa g) de l’élément A de la définition de « revenu attribué ».
English: The Tribunal is convinced that further destabilization in prices is likely to worsen the whole industry’s financial picture and is likely to cause material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal est convaincu qu’une déstabilisation plus poussée des prix aggravera vraisemblablement l’ensemble de la situation financière de la branche de production et causera probablement un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Such credits shall not be carried over in the next fiscal year and are available only if the employee has already used fifteen (15) sick leave credits during the current fiscal year.
French: ** 19.03 Repas au Service des débats L'employeur s'engage, lorsque le nombre total des heures de séance combinée au Sénat et à la Chambre des communes dépasse treize (13) heures à fournir un repas au fonctionnaire du Service des débats, à défaut de fournir un repas, il verse au fonctionnaire une indemnité de repas de 10,50 $.
English: (20) Pope John Paul II, Address to the Diplomatic Corps, 15 January 1994, 9: AAS 86 (1994), 816.
French: 20 Pape Jean-Paul II, Discours au Corps diplomatique, 15 janvier 1994, n. 9: AAS 86 (1994), 816 (ORLF du 18.1.1994, n.
English: This, in turn, delayed the appointment of other civil service officers.
French: Cette situation a, à son tour, retardé la désignation d'autres fonctionnaires.
English: A 111 metre squared paved parking lot will be located at the front of the building.
French: Des 111 mètres ont ajusté le sort se garant pavé seront situés à l'avant du bâtiment.
English: The complaints are staggering and include a faulty inventory and many thefts.
French: Les accusations sont écrasantes. Un inventaire laissant à désirer, de nombreux vols.
English: Most if not all Member States have implemented national policies to manage this phenomenon.
French: La plupart, si ce n'est l'ensemble, des États membres ont mis en place des politiques nationales pour gérer ces phénomènes.
English: Canadians can enjoy fresh oysters twelve months of the year.
French: Les Canadiens peuvent consommer des huîtres fraîches douze mois par année.
English: It has been almost nine months since the Council mission under discussion took place.
French: Il s'est écoulé près de neuf mois depuis qu'a eu lieu la mission du Conseil en question.
English: (d) Please indicate what provisions ensure that there is freedom of choice of employment and that conditions of employment do not infringe upon fundamental political and economic freedoms of the individual.
French: d) Prière d'indiquer quelles sont les dispositions qui garantissent qu'il y a libre choix de l'emploi et que les conditions d'emploi ne portent pas atteinte aux libertés politiques et économiques fondamentales de l'individu.
English: • All projects, including SWAps/PBAs
French: • Tous les projets, notamment les approches sectorielles et les approches-programmes
English: Foreign Intelligence In modern times, Canada has not had a secret foreign service.
French: Bureau du Renseignement extérieur A l'époque moderne, le Canada n'a pas eu de service secret du renseignement extérieur.
English: Identify impacts of disruptions The impact of a disruption to a critical service or business product determines how long the organization could function without the service or product, and how long clients would accept its unavailability.
French: La détermination des effets des interruptions L'effet créé par l'interruption d'un service ou d'un produit essentiel détermine combien de temps l'organisation pourrait fonctionner sans ce service ou produit et combien de temps la clientèle accepterait qu'il ne soit pas offert.
English: (13) Canadian Charter of Rights and Freedoms
French: (13) Charte canadienne des droits et libertés
English: Laws of Peru and Portugal.
French: Voir par exemple la loi sui generis du Panama.
English: For purposes of calculating recommended amounts, the Panel has converted other currencies into United States dollars in accordance with the rates set out in paragraphs 61-63 of the First “D” Report.
French: Pour calculer le montant des indemnités recommandées, le Comité a converti en dollars des États-Unis les sommes exprimées dans d'autres monnaies, en appliquant les taux indiqués aux paragraphes 61 à 63 du premier rapport «D».
English: A quarter of the refugees and internally displaced persons in Montenegro were Roma.
French: Un quart des réfugiés et des personnes déplacées au Monténégro sont des Roms.
English: According to Orion privateer Harrad-Sar in 2154 , the Gorn government , known as the Gorn Hegemony , "brew the finest Meridor in the five star systems ".
French: Les Gorns sont une espèce reptilienne à sang -froid avec une peau verte. Dotés d'une taille d'environ deux mètres, ils sont plus forts que la majorité des autres humanoïdes .
English: At the Franco-British junction, where throughout the morning there was doubt as to the position of the line, four battalions of Colonel Mordacq’s Zouaves advanced from the canal bank at about 1.30 p.m. with the object of pushing the line forward a thousand yards towards Pilckem.
French: De là, les communications téléphoniques furent maintenues toute la matinée avec le lieutenant O. C. F. Hague (7e batterie), à son poste d’observation sur la crête de Gravenstafel et, de là, avec le 8e bataillon, à la ferme Boetleer.
English: The total amount of the appropriation has been assessed on Member States.
French: Le montant du crédit ouvert a été intégralement mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: In seven species it supported less than 5% of the body weight in water.
French: Chez sept des espèces, le volume de la vessie natatoire supporte moins de 5% du poids corporel dans l'eau.
English: In future, therefore, unilateral coercive measures should be specifically ruled out by corresponding provisions in relevant treaties and agreements (principle of exclusivity).
French: Toute pression unilatérale doit donc être exclue contractuellement à l'avenir (principe d'«exclusivité»).
English: Machel Review, thematic paper (2007).
French: Machel Review, document thématique, 2007.
English: Security requirements today mean flying from the airport terminal to the Green Zone in military helicopters.
French: Aujourd'hui, la sécurité impose que le trajet entre l'aéroport et la Zone verte se fasse en hélicoptère militaire.
English: At its seventeenth session, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice paid particular attention to the issue of violence against women.
French: À sa dix-septième session, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a prêté une attention particulière à la question de la violence contre les femmes.
English: The mission of the Workshop: providing access to true artistic study and training musicians, who are already proficient in the culture of music and its techniques, in preparation for a personal or professional project.
French: Sa mission : permettre d'accéder à la pratique artistique réelle et de former des musiciens maîtrisant culture et techniques en vue d'un projet personnel ou professionnel.
English: Some brake applications according to Annex 19, paragraph 4.4.2.6. may be done between each of the fade tests, and between the verification and the cold performance tests.
French: Certains freinages conformes au paragraphe 4.4.2.6 de l'annexe 19 peuvent être effectués entre les deux essais de perte d'efficacité à chaud et entre la vérification et les essais d'efficacité à froid.
English: Average overall savings for families in the $45,000-to$60,000 income range will be about $460 in 2006 and almost $650 in 2007.
French: Les économies globales moyennes des familles gagnant de 45 000 $ à 60 000 $ seront d’environ 460 $ en 2006 et atteindront près de 650 $ en 2007.