ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also fosters support for tobacco control measures and contributes to an infrastructure of coordinated planning, best practices and capacity building.
French: La DPSC examine les données sur l'innocuité des produits de santé, analyse les risques et évalue l'efficacité thérapeutique des produits de santé commercialisés.
English: He asked for more information about the background to that situation.
French: Il demande à en savoir plus sur cette situation.
English: The hotels offers an extensive range of spa treatments, wellness and fitness programmes.
French: Nous vous proposons un vaste choix de soins thermaux, ainsi qu'un programme bien-être ou remise en forme.
English: In a gesture of political commitment to the region, the EU has undertaken to accede to the ASEAN Treaty of Amity and Cooperation (TAC) and has maintained a close interest in developments in the region including the ASEAN charter, the possibility of ASEAN's establishing a human rights body, developments in the ASEAN+3 relationship and progress of the East Asia Summit (EAS).
French: Afin de prouver son engagement politique en faveur de la région, l'UE a entrepris d'adhérer au Traité d'amitié et de coopération de l'ASEAN et a continué à s'intéresser de près aux changements intervenant dans la région, notamment la charte de l'ASEAN, la création éventuelle par l'ASEAN d'un organe chargé des questions des droits de l'homme, l'évolution des relations ASEAN+3 et les progrès enregistrés par le sommet de l'Asie de l'Est.
English: The risk that they could lead to more serious incidents was demonstrated when, on several occasions, IDF fired shots in the air to warn the shepherds away.
French: Le risque qu'elles n'entraînent des incidents plus graves a été démontré lorsque, à une occasion, les FDI ont tiré en l'air pour chasser les bergers.
English: The upper part is formed by the penthouse with original exposed beams and two double beds.
French: La partie supérieure est située sous les toits avec des poutres apparentes et elle contient deux lits doubles.
English: Archives of Pediatrics and Adolescent Medicine, Vol.
French: Lovett, M.W., M.J. Ransby et R.W. Barron.
English: Threat Addressed Habitat loss, degradation and fragmentation, direct mortality.
French: Destruction, dégradation et fragmentation de l’habitat, mortalité directe
English: Local exchange service 2005 The Commission determined that local voice over Internet protocol (VoIP) services are part of the same relevant market as circuit-switched local exchange services.
French: Service local 2005 Le Conseil a conclu que le service téléphonique local en utilisant la téléphonie sur protocole Internet (VoIP) appartient au même marché pertinent que les services locaux à commutation de circuits.
English: According to an Industry Canada official, "This has even more impact because it is public knowledge and managers don't want to lose face with their employees."
French: Selon un cadre d'Industrie Canada, cela fait encore plus d'effet car l'information est dans le domaine public et les gestionnaires ne veulent pas perdre la face aux yeux de leurs employés.
English: Are there any OGDs that will be affected by the initiative being costed, and have they been consulted? 7.
French: Existe-t-il d’autres ministères qui seront touchés par l’initiative dont les coûts sont établis et, le cas échéant, ont-ils été consultés? 7.
English: On May 31, 1941, Commodore Leonard Murray, RCN, was appointed commander of the Newfoundland Escort Force reporting to the British Commander-in-Chief, Western Approaches.
French: Le 31 mai 1941, le commodore Leonard Murray, MRC, est nommé commandant de la force d’escorte de Terre-Neuve relevant du commandant en chef britannique des approches de l’Ouest.
English: The living conditions for the workmen, most of them immigrants, were harsh.
French: Les conditions de vie des ouvriers, majoritairement immigrants, sont plutôt difficiles.
English: The CEC’s professional and transparent conduct was said to have contributed significantly to the progress noted in these elections.
French: L’attitude professionnelle et transparente de la CEC a été déterminante dans les progrès notés lors de ces élections.
English: WIPO Priority–11 14.05.07
French: n:\orgpct\shared\pctl\seminars\french\fslides\priority-chrt.ppt 23.04.04
English: If possible, there should be an insistence that delegations  should not repeat in their introduction what was already contained in the report, but should instead give general information, for example, on the conditions under which the report had been drafted or events occurring since it had been compiled.
French: Il aimerait, si possible, que l'on insiste sur le fait que les délégations ne doivent pas, lors de leur introduction, répéter ce qui figure déjà dans le rapport, mais doivent plutôt donner des informations générales, par exemple sur les conditions dans lesquelles le rapport a été rédigé ou sur les événements survenus depuis qu'il a été établi.
English: Banner , Digital printing , Fabric , Kakemono , Poster , Tarpaulin , Work of art reproduction ...
French: Affiches , Bâches , Banderoles / Calicots , Impression numérique , Impression sur textile , Kakémono , Reproduction d'oeuvres ...
English: Dozens of people including civilians were killed or injured in this fighting.
French: Des dizaines de personnes y compris des civils ont été tuées ou blessées lors de ces combats.
English: Important issues such as uterine bleeding abnormalities should be carefully investigated, based on recognized definitions of cycle control analysis (Archer et al, 1997; Belsey et al, 1986) and using a well-designed diary.
French: Les problèmes importants tels les saignements utérins anormaux doivent faire l'objet d'analyses minutieuses, basées sur des définitions reconnues de l'analyse de la régulation du cycle (Archer et al, 1997; Belsey et al, 1986) et sur le recours à un journal bien conçu.
English: The main focus of the Guide is to detail the program level decision-making and approval processes followed and the project management practices employed to implement the DSP within approved and allocated resources.
French: L'objectif principal du Guide est d'exposer en détail la prise de décision au niveau du programme, les processus d'approbation suivis et les pratiques de gestion de projet qui servent à mettre en oeuvre le PSD conformément aux ressources allouées et approuvées.
English: At present, little is known about the host responses in humans and mammals infected with H5N1.
French: À l’heure actuelle, on connaît peu les réponses de l’hôte humain ou mammifère infecté par H5N1.
English: 5.11 Exchange of staff and Training needs The introduction of the AEO concept means new working methods for customs authorities.
French: 5.11 Échange de personnel et besoins de formation L’introduction du concept de l’OEA implique de nouvelles méthodes de travail pour les autorités douanières.
English: The jurisdiction to try election petitions in respect of election to the membership of parliament is exercised by the Court of Appeal by virtue of Article 144 of the Constitution.
French: L'article 144 de la Constitution confie à la Cour d'appel le soin de statuer sur les différends concernant les élections au Parlement.
English: The Department will conduct detailed reviews, frequently and preferably as a participant in a provincial or federal environmental review process, of major proposed industrial undertakings that could potentially harm habitats supporting the fisheries resources.
French: Souvent, à titre de participant à un mécanisme fédéral ou provincial de révision environnementale, le Ministère procède à des révisions détaillées de grands projets industriels proposés qui pourraient causer des dommages aux habitats dont dépend une ressource halieutique.
English: While the sector continues to make significant technical and commercial progress, competition in both investment and end-user markets is becoming increasingly fierce and Canada's public funding falls far below many other countries.
French: Le progrès que connaît l'industrie sur les plans technique et commercial a pour effet d'intensifier la concurrence sur les marchés des investissements et des utilisateurs, et le financement public au Canada est nettement inférieur à celui de nombreux autres pays.
English: They agreed that it was imperative to avoid any security vacuum in Sierra Leone and they discussed the changes that would be necessary to the mandate and strength of UNAMSIL as Nigeria withdraws from ECOMOG.
French: Ils sont convenus qu'il fallait absolument éviter qu'il s'installe un vide dans le dispo-sitif de sécurité, et ils ont examiné les modifications qu'il faudrait apporter au mandat et à l'effectif de la MINUSIL du fait que le Nigéria se retire de l'ECOMOG.
English: The reaction of the six-membered ring Ph4P2N3SPh with [PtCl2(PEt3)]2 in dichloromethane at 23 °C occurs in a regiospecific manner to give the 1:1 adduct PtCl2(PEt3)(Ph4P2N3SPh) in which, on the basis of 31P nmr spectroscopy, the platinum is coordinated to a nitrogen atom between phosphorus and sulfur.
French: La réaction du cycle à six chaînons Ph4P2N3SPh avec le [PtCl2(PEt3)], dans le dichloromethane à 23 °C, se produit d'une facon régiospécifique pour donner l'adduit 1:1 PtCl2(PEt3)(Ph4P2N3SPh) dans lequel, d'après la rmn du 31P, le platine est coordiné à un atome d'azote entre le phosphore et le soufre.
English: The reception area is furnished with a wooden and marble desk and the large lounge features antique pieces of furniture.
French: Le hall de réception accueille un bureau en bois et marbre et le grand salon possède un mobilier ancien.
English: The large wellness area of the Burgerbad offers a fitness studio, sport- and therapeutic massages, solarium, sauna with garden, steambath and a hairdresser.
French: Le très grand espace bien-être du Burgerbad comprenant centre de musculation, massages sportifs et thérapeutiques, solarium, sauna avec jardin, hammam et salon de coiffure vous attend.
English: The EU has or is preparing to put major directives in place on all subjects covered by the ECE environmental conventions;
French: L'Union européenne a publié des directives sur tous les sujets traités dans les conventions de la CEE ou s'apprête à le faire;
English: Benefits analysis, as illustrated in the case study for the AGO, is one powerful way of creating advocacy ammunition.
French: L'analyse des avantages, comme le montre la présente étude de cas, est justement une excellente façon de s'assurer d' javoir de bons arguments pour défendre son point de vue.
English: By giving notice immediately following delivery, the plaintiff had also observed the time limit provided for in article 39 (1) CISG.
French: En dénonçant le défaut immédiatement après la livraison, la demanderesse a également respecté le délai prévu à l'article 39-1 CVIM.
English: Excursion to the Korean War Memorial.
French: Mémorial de la Guerre de Corée.
English: This project can be deemed an exclusively charitable project because, as described in the objectives, activities, and other sections of this Project Document, it is intended to improve the maintenance of public buildings, hospitals in particular; provide relief and increase the security of urban poor with improved municipal lighting; and lessen the burdens of Government by producing budget savings for municipalities through more efficient district heating systems.
French: On peut considérer qu'il a un but exclusivement charitable car, comme cela est décrit dans les secteurs consacrés aux objectifs, aux activités et d'autres sections du présent descriptif, il vise à améliorer l'entretien des bâtiments publics, des hôpitaux en particulier; à fournir de l'aide aux populations pauvres des villes et à renforcer leur sécurité grâce à l'amélioration de l'éclairage public; à alléger la charge du gouvernement en aidant à réaliser des économies sur le budget des municipalités en améliorant l'efficacité du chauffage urbain.  OBJECTIFS IMMÉDIATS ET RÉSULTATS
English: Sow fresh seeds in the fall, in boxes, and cultivate in trays for a year.
French: 2.12 Shepherdia canadensis Semez en automne, en caissettes, de la graine fraiche.
English: Netscape In your Acrobat Reader's toolbar, click on the "diskette" icon.
French: Netscape Dans la barre d'outils d'Acrobat Reader, cliquez sur la « disquette ».
English: on behalf of the S&D Group. - Madam President, it is almost common ground in this Parliament that the human rights situation in North Korea is dire.
French: au nom du groupe S&D. - (EN) Madame la Présidente, quasiment tous les membres de cette Assemblée s'accordent à dire que la situation des droits de l'homme en Corée du Nord est désespérée.
English: The necessity for this is shown by a survey revealing that only 27-41 per cent of the population clean their teeth several times a day (39-65 per cent of young people aged 16-24).
French: En effet, selon une enquête, 27 à 41 % seulement de la population se lave les dents plusieurs fois par jour (39 - 65 % des jeunes de 16 à 24 ans).
English: (d) Further strengthening of the capacity of OHRM to support outreach activities, recruitment of personnel for, and provision of policy advice on human resources management issues to DPKO and DFS;
French: d) Continuer de renforcer les capacités du Bureau de la gestion des ressources humaines pour les campagnes de recrutement et les conseils en gestion des ressources humaines, à l'intention du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions;
English: Particularily from the smoking room out the back. I wouldnt stay there again for a relaxing weekend but maybe for a weekend clubbing ect.
French: did not realise would be that loud.
English: Creating a hospitable economic policy environment 26
French: Créer un cadre économique général favorable 26 1.
English: Table of Contents TABLES AND FIGURES ACRONYMS PREFACE ACKNOWLEDGMENTS RESEARCH PROJECT TEAM EXECUTIVE SUMMARY 1.
French: Table des matières TABLEAUX ET FIGURE ACRONYMES PRÉFACE REMERCIEMENTS ÉQUIPE DE RECHERCHE RÉSUMÉ 1.
English: The cost of the Investment Management Service is fully charged to the principal of the Fund as mentioned in paragraph 22 above.
French: Le coût du Service de la gestion du portefeuille est entièrement financé par prélèvement sur la masse des biens de la Caisse, comme on l'a vu plus haut au paragraphe 22.
English: The Chairman of the Ad Hoc Working Group, H.E. Mr. Jan Kavan (Czech Republic), made a statement.
French: Le Président du Groupe de travail, S.E.  M. Jan Kavan (République tchèque), fait une déclaration.
English: Benefits of RSS News is delivered weekly to your desktop's aggregator or feed reader rather than you having to visit each Web site to get the news.
French: Avantages du RSS Comme les nouvelles sont livrées à chaque semaine sur le regroupeur (« aggregator ») ou le lecteur de distributions (« feed reader ») de votre ordinateur, vous n'avez pas à visiter chaque site Web pour obtenir les nouvelles.
English: Indeed, our commitment to linguistic duality makes us an attractive country to people the world over seeking a new home.
French: Notre engagement envers la dualité linguistique a fait du Canada un pays très attirant pour bien des gens à la recherche d'un pays d'accueil.
English: Appeal No. AP-2001-073 raises the issue of whether the car kits for cellular phones are properly classified under tariff item No. 8518.30.99 as other combined microphone/speaker sets, as determined by the Commissioner, or should be classified under tariff item No. 8529.90.90 as other parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos. 85.25 to 85.28 or, in the alternative, under tariff item No. 8504.40.90 as other static converters, as claimed by Nokia.
French: L'appel no AP-2001-073 soulève la question de savoir si les trousses de téléphones cellulaires pour auto sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8518.30.99 à titre d'autres écouteurs même combinés avec un microphone, comme l'a déterminé le commissaire, ou doivent être classées dans le numéro tarifaire 8529.90.90 à titre d'autres parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des positions nos 85.25 à 85.28 ou, sinon, dans le numéro tarifaire 8504.40.90 à titre d'autres convertisseurs statiques, comme l'a soutenu Nokia.
English: Finland has about 25% of its electricity ensured by the nuclear industry.
French: Environ un quart de l’électricité consommée en Finlande provient de l’industrie nucléaire.
English: • The purpose of internal audit is to examine how we do things – it identifies strengths and weaknesses in the management control framework. 
French: • La vérification interne a pour objet d'examiner la manière dont nous faisons les choses – permet de recenser les points forts et les lacunes du cadre de contrôle de gestion
English: This new studio flat has an area of 43m2 and caters for 2 people.
French: Studio spacieux de 35m2 , il peut accueillir 2 personnes. Orienté plein sud, situé au 3ème étage du gîte, il offre une vue magnifique sur le jardin clos et la Sainte Baume.
English: The Universal Declaration of Human Rights and the subsequent human rights-related covenants, conventions, instruments and protocols constitute one of the fruits of human civilization and progress in all fields.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme et les pactes, conventions, protocoles et autres instruments relatifs aux droits de l'homme adoptés ultérieurement sont le fruit de la civilisation humaine et des progrès accomplis par l'humanité dans tous les domaines.
English: During that same era, the Welshman Robert Owen and the Frenchman Charles Fourier, tried in different ways to repair the rifts between urban and rural in pursuit of healing the deepening rifts in society caused by the division of labour and competitive industrial capitalism.
French: À la même époque, le Gallois Robert Owen, et le Français Charles Fourier, tentèrent de diverses façons de colmater les brèches entre la ville et la campagne, afin de combler les brèches plus importantes que causait à la société la division entre la main-d'oeuvre et le compétitif capitalisme industriel.
English: In cases of reliable information regarding serious or widespread infringement of constitutional rights or freedoms of citizens, in cases of infringement with great social significance, or when necessary to protect the interests of persons unable to use on their own legal means for protection, the parliamentary advocate has the right to act on his/her own initiative and undertake measures within his/have been no reports of violation of the provisions of article 6 of the Convention on grounds of race, nationality, ethnic origin, language or religion.
French: Lorsque des informations dignes de foi font état d'atteintes graves ou nombreuses aux droits ou libertés constitutionnels des citoyens, en cas de violation à fort impact social ou lorsqu'il faut protéger les intérêts de personnes qui ne sont pas en mesure d'utiliser elles-mêmes les moyens juridiques de se protéger, les avocats parlementaires sont habilités à agir de leur propre initiative et à prendre les mesures qui relèvent de leurs compétences.  Aucun cas de violation des dispositions de l'article 6 de la Convention motivée par la race, la nationalité, l'origine ethnique, la langue ou la religion n'a été signalé.
English: Tasks that require a person to lift, lower, push, pull, hold or carry any object, animal or person.
French: Manutention Une activité qui exige qu’une personne soulève, abaisse, pousse, tire, tienne ou transporte un objet, un animal ou une autre personne.
English: Table 26 Resource requirements
French: Tableau 26 Ressources nécessaires
English: (g) At 1300 hours on 15 February 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: g) Le 15 février 2001, à 13 heures, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: Wind Jet's Spa's insurance cover for civil liability conforms to the Regulations.
French: La couverture d’assurance pour la responsabilité civile Wind Jet S.p.A. est conforme au Règlement.
English: Resolution 54/263, annex I.
French: Résolution 54/263 de l'Assemblée générale, annexe I.
English: What does the Commissioner hope to do at this juncture and in terms of creating effective policy?
French: Qu'est-ce que le commissaire pense pouvoir faire sur ce point afin de conduire une politique adéquate?
English: • Five-year review of the CSIS Act—The CSIS Act received its first report card in 1990–1991 in the form of a five-year review by a special Parliamentary committee, chaired by Member of Parliment, Blaine Thacker.
French: • Examen quinquennal de la Loi sur le SCRS — La Loi sur le SCRS a fait l’objet d’un premier « bulletin » en 1990-1991 sous la forme d’un examen quinquennal par un comité parlementaire spécial que présidait le député Blaine Thacker.
English: 6.4 Other Relevant Elements a) Licensing The northern shrimp fishery is a limited entry fishery.
French: 6.4 Autres éléments pertinents a) Permis La pêche de la crevette nordique est une pêche à accès limité.
English: Another thicker mud coating is then applied, forming a crucible.
French: Une autre couche de boue plus épaisse est ensuite appliquée de façon à former un creuset.
English: Draft resolution V is entitled “Multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation and global efforts against terrorism”.
French: Le projet de résolution V est intitulé « Coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et action mondiale contre le terrorisme ».
English: The Commission will ensure that the Community's financial interests are protected.
French: La Commission veillera à ce que les intérêts financiers de la Communauté soient préservés.
English: An output wavelength exceeding 360 nm and having any of the following:
French: L'alinéa 2.B.1.c ne vise pas les machines de rectification suivantes :
English: C. Internal/external monitoring (Contribution from Mr Bernard LEVALLOIS, France) 1.
French: C. Contrôle interne/contrôle externe (Contribution de M. Bernard LEVALLOIS, France) 1.
English: Linking the work of Special Rapporteurs as well as treaty reporting to the development agenda will strengthen the overall capacity of the UNCT and Resident Coordinator system to deliver on an HRBA.
French: En reliant l’action des rapporteurs spéciaux ainsi que la documentation des traités au programme de développement, on renforcera la capacité globale des équipes de pays des Nations Unies et du système de coordonnateurs résidents de mettre en œuvre une approche basée sur les droits de la personne humaine.
English: As pointed out in the programme evaluation 2002, the network has been very successful in expanding membership and has an international reach.
French: Comme cela a été souligné dans l'évaluation du programme réalisée en 2002, le réseau s'est bien étoffé et possède une notoriété internationale.
English: • Helps industry sector rather than individual companies.
French: • Il vient en aide au secteur industriel plutôt qu’à certaines entreprises.