ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-12-07 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $75,276.32 Task Authorization 2006-12-07 RESEARCH IN MOTION LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-12-07 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 75 276,32 $ Autorisation du travail 2006-12-07 RESEARCH IN MOTION LTD.
English: Article XVI Fees Each Party shall ensure that, for conformity assessment procedures carried out pursuant to this Agreement and its Sectoral Annexes, no fees are charged in its territory for conformity assessment services provided by the other Party.
French: Article XVI Frais Chaque partie veille à ce que, pour les procédures d’évaluation de la conformité effectuées en vertu du présent accord et de ses annexes sectorielles, aucun frais ne soit réclamé sur son territoire pour les services d’évaluation de la conformité fournis par l’autre partie.
English: Large, utility-scale wind turbines (generally those with power outputs greater than 300 kW) are already commissioned in almost every Canadian province as well as in the Yukon.
French: Dans cette perspective, les services publics d’électricité ont promulgué des règlements permettant aux producteurs de petits systèmes électriques de se brancher aux réseaux publics.
English: The United Nations Office for Partnerships continued its collaboration with the Commonwealth Business Council to assist in partnership arrangements for the Council's “Linking Africa” campaign, which aims to support the goals of the African Union and the achievement of the Millennium Development Goals by creating the first detailed continent-wide economic profile database on a country-by-country basis.
French: Le Bureau a poursuivi sa collaboration avec le Conseil des entreprises du Commonwealth afin de l'aider à établir un partenariat pour sa campagne « Linking Africa » (L'Afrique en réseau), laquelle vise à soutenir les objectifs de l'Union africaine et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement par la création du premier outil offrant, à l'échelle du continent, un profil économique et une base de données ventilées par pays.
English: The company, which is owned by the Lennox Island Band, employs two people full-time; however, its payroll expands to 30, mostly aboriginals, during harvesting season.
French: Propriété du Conseil de bande de l'île Lennox, elle compte deux employés à plein temps, mais les effectifs passent à 30, surtout des Autochtones, durant la récolte.
English: Key words: xylanase, thermophilic actinomycetes, Actinomadura, thermostability.
French: Mots clés : xylanase, actinomycetes thermophiles, Actinomadura, thermostabilité.
English: The speaker is addressing all the institutions and authorities responsible for implementing the programme decided at Tampere.
French: Il interpelle toutes les institutions et autorités responsables de la mise en uvre du programme défini à Tampere.
English: On 24 March, 11 members of Parliament, mainly from the Hawiye clan, wrote to members of the international community expressing their disapproval of President Yusuf's relocation plan, and a number of members of Parliament left Nairobi for Mogadishu.
French: Le 24 mars, 11 parlementaires, essentiellement du clan des Hawiye, ont écrit à des membres de la communauté internationale pour exprimer leur désapprobation à l'égard du plan de réinstallation du Président Yusuf, et un certain nombre de parlementaires ont quitté Nairobi pour Mogadishu.
English: In December 2003, Dr Carolyn Bennett, a family physician, was appointed Federal Minister of State for Public Health.
French: En décembre 2003, Dre Carolyn Bennett, médecin de famille, a été nommée ministre fédérale d’État à la Santé publique.
English: Yes, the people of my country won their battle through their own courage and resolve, but that battle would certainly have been much more difficult to win if it had not been for the helping hand extended so generously and selflessly by the international community.
French: Certes, la population de mon pays a gagné la bataille grâce à son propre courage et sa propre détermination, mais cette bataille aurait certainement été beaucoup plus difficile à gagner si la communauté internationale n'avait pas, avec autant de générosité et d'altruisme, offert son aide.
English: The question therefore arises as to the law applicable to them in terms of both form and substance.
French: On peut par conséquent s’interroger sur la loi qui leur est applicable, en la forme et au fond.
English: On behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance who are in Parliament - and, I am sure, in a spirit in which the whole Parliament joins - we very much wish to express our support for the liberation of Laos.
French: Au nom du groupe des Verts/ALE de ce Parlement - et je suis sûr que tout le Parlement se joindra à nous -, nous souhaitons sincèrement témoigner tout notre soutien en faveur de la libération du Laos.
English: • The particular share disposed of to the foreign affiliate because of the particular redemption is deemed to have been disposed of for proceeds that are equal to the amount determined by the formula (A - B) x C/D where A is the total of all amounts each of which is the cost, determined in subparagraph 95(2)(e.5)(ii), to the shareholder, of a property received by the shareholder as consideration for the disposition by the shareholder of a share or shares of the foreign affiliate redeemed in the course of the total redemption; B is the total of all amounts each of which the amount of a debt that was owing by the foreign affiliate, or any other obligation of the foreign affiliate to pay an amount that was outstanding,
French: A représente le total des sommes représentant chacune le coût pour l’actionnaire, déterminé selon le sous-alinéa 95(2)e.5)(ii), d’un bien qu’il a reçu en contrepartie de la disposition par lui d’une ou de plusieurs actions de la société affiliée rachetées au cours du rachat total, B le total des sommes représentant chacune le montant d’une dette de la société affiliée, ou de toute autre obligation de celle-ci de payer une somme en souffrance, immédiatement avant que l’actionnaire ne l’assume ou ne l’annule, selon le cas, relativement au rachat total, C: si l’actionnaire détenait l’action donnée immédiatement avant le début du rachat total, la juste valeur marchande de cette action à ce moment, si l’actionnaire a acquis l’action donnée après le début du rachat total, la juste valeur marchande de cette action au moment de son acquisition.
English: Thereafter, the Panel addresses the principal evidentiary requirements that must be met to establish the compensability of the losses in the claims under consideration, as well as the criteria to be used to determine the amount of compensation to be recommended, under the heading “verification and valuation”.
French: Les principales exigences en matière de preuve qui doivent être satisfaites pour que le Comité puisse établir le caractère indemnisable des pertes invoquées dans les réclamations considérées, ainsi que les critères utilisés pour déterminer le montant de l'indemnité recommandée, sont décrits sous la rubrique «Vérification et évaluation».
English: Uniformed youth groups were a limited succes at first, but this changed quickly after the appearance of Scouting in the 1900s.
French: France adopted the Scouting movement in the 1900s.
English: Are benefits of a protocol available to a corporation that does not enter into a protocol, or revokes it after entering into it?
French: L ’ADRC Revenu Canada peut-il apporter des modifications à l’égard des années visées par un contrôle de l’observation ou par une vérification complète?
English: The CTC and its experts must be given the support, the guidance and the resources that will enable them to do that important work properly.
French: Le CCT et ses experts doivent bénéficier de l'appui, des conseils et des ressources leur permettant de s'acquitter convenablement de cette tâche.
English: Group III strains were regarded as members of the Vibrio main group, which is a major phylogenetic group deduced from 16S rRNA gene analysis in the family Vibrionaceae.
French: Les souches du groupe III ont été considérées comme membres du principal groupe de Vibrio qui est un groupe phylogénétique majeur dérivé de l'analyse du gène de l'ARNr 16S dans la famille des Vibrionaceae.
English: Please place commercial ADSL into the Catagory 1 basket. Document: 050325_1.rtf - 1KB 2005-03-25 - Jocelyn Doire Description: as a customer of istop.com, I've followed with interest the efforts made by istop.com to improve its services and to lower its cost.
French: Please place commercial ADSL into the Catagory 1 basket. Document: 050325_1.rtf - 1KO 2005-03-25 - Jocelyn Doire Description: as a customer of istop.com, I've followed with interest the efforts made by istop.com to improve its services and to lower its cost.
English: Although destination managers have been pursuing quality improvements in marketing, information services, infrastructure and environmental management, formal quality standards in these fields have not usually been set.
French: Certains offices du tourisme disposent de normes environnementales pour leurs propres activités, comme l’utilisation de papier recyclé. Les réglementations portant sur l’environnement et les infrastructures sont plus souvent de nature négative (interdictions) que positive (obligations).
English: In many cases, inadequate salaries for teachers, lack of teaching material in schools, absence of basic facilities, such as latrines, clean water or libraries, poorly staffed health-care facilities, lack of medical equipment and medicine, all such deficiencies prevent the effective functioning of public education and health institutions.
French: Dans bien des cas, la mauvaise rémunération des enseignants, le manque de matériel pédagogique, l'absence d'équipements de première nécessité, tels que latrines, systèmes d'approvisionnement en eau potable ou bibliothèques, et le manque de personnel, d'équipements médicaux et de médicaments dans les centre de santé entravent le fonctionnement des établissements publics d'enseignement et de santé.
English: The assessment focuses on:
French: L’évaluation porte principalement sur :
English: What About Eating Sport Fish?
French: Que penser de la consommation de poisson de sport?
English: For example, in 1994, almost 5% of male full-time workers aged 55 and over were absent from work in any given week, and lost an average of 9.7 days over the course of the year.
French: Par exemple, en 1994, près de 5 % des hommes travaillant à temps plein âgés de 55 ans et plus ont été absents du travail dans une semaine donnée et ont perdu en moyenne 9,7 jours de travail au cours de l’année.
English: In June, at a meeting with United Nations Secretary-General Kofi Annan during his visit to the Russian Federation, it was agreed to continue bilateral cooperation with the World Federation of United Nations Associations.
French: En juin, lors d'une réunion avec le Secrétaire général de L'ONU, M. Kofi Annan, pendant sa visite dans le pays, il a été décidé de poursuivre la coopération bilatérale avec la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies (FMANU).
English: As well, the CFB example illustrates the possibility of analyzing the costs associated with workplace innovations.
French: En outre, l’exemple de la BFC illustre la possibilité d’analyser les coûts liés aux innovations en milieu de travail.
English: I view this as an injunction that we are to use all of the information we have and create a moving reference point which we are calling a wage curve that is reasonable, that summarizes the information on comparators.
French: Les dispositions nous imposent plutôt d'utiliser toute l'information dont nous disposons et d'établir une moyenne mobile, que nous qualifions de courbe des salaires, moyenne qui doit être raisonnable et qui doit être la synthèse de l'information dont on dispose sur les groupes de comparaison.
English: Most of all, however, I would like to inform the House that retired teachers associations throughout Europe are offering their disinterested, free help, offering to teach, to pass on the knowledge that they have acquired over a lifetime's work to all those in the developing countries who wish to learn in order to increase the prosperity of their states.
French: Mais surtout, je voudrais informer cette Assemblée que les associations d'enseignants retraités à travers l'Europe sont disposées à faire un geste désintéressé et gratuit pour transmettre ce qu'ils ont appris tout au long de leur carrière à tous ceux qui, dans les pays en développement, souhaitent apprendre pour accroître la richesse de leur pays.
English: Several departments we spoke with referred to their sustainable development strategies as their "reports" rather than as their plans or strategies.
French: Plusieurs responsables dans les ministères nous ont parlé de leurs « rapports » plutôt que de leurs plans ou de leurs stratégies de développement durable.
English: The loan will be guaranteed by Distressco.
French: L'emprunt sera garanti par Difficulté Ltée.
English: Under sections 27 and 30 of the Act, the Commission had disqualified the claimant from receiving benefits for a period of 12 weeks commencing on October 26, 1992, and had reduced the rate of her subsequent benefits from 60% to 50%.
French: La Commission avait exclue la prestataire du bénéfice des prestations à compter du 26 octobre 1992 pour une durée de 12 semaines et avait réduit le taux de ses prestations subséquentes de 60% à 50%, le tout en vertu des articles 27 et 30 de la Loi.
English: I wanted to support the resolution with my vote because the economic crisis of recent years has highlighted the lack of regulation and the need to create new financial instruments that can resolve major financial speculations.
French: J'ai voulu soutenir la résolution par mon vote parce que la crise économique de ces dernières années a mis en évidence les failles de la règlementation et la nécessité de créer des instruments financiers qui puissent résoudre le problème des grandes spéculations financières.
English: Thank you nevertheless for your brief intervention.
French: Quoi qu'il en soit, merci de votre brève intervention.
English: (2005b) provided a review of the WSFAP which included a review of the program’s potential effectiveness in reducing the impacts of predators.
French: Golder Associates Ltd.
English: (SV) Mr President, the food crisis we are now facing risks setting mankind back a decade when it comes to poverty, and risks creating instability and human misery in a large part of the world.
French: (SV) Monsieur le Président, la crise alimentaire à laquelle nous sommes confrontés en ce moment menace de reporter l'humanité une décennie en arrière en termes de pauvreté et risque de causer de l'instabilité et de la misère humaine dans une grande partie du monde.
English: First, since neither man even knows of the other – Mr Mohamed is still detained at Guantanamo Bay and Mr El-Masri has returned to his home community near Ulm in the South of Germany – their respective stories can be used to lend credence to one another.
French: Tout d’abord, ces deux personnes enlevées ne se connaissent pas, M. Mohamed est toujours en détention à Guantanamo Bay et M. El Masri est retourné dans sa ville d’origine, près de Ulm dans le sud de l’Allemagne. Ainsi, leurs histoires respectives renforcent mutuellement leur crédibilité.
English: Participation Participation: to facilitate and enable implementation within member countries, networks, NGOs and other stakeholders across the full spectrum of prevention through collaboration and partnership. Forum participants considered how to work together be�er in the context of a three-step process developed for discussion at the Forum.
French: intégrée en matière de modes de vie sains oﬀrent cependant deux exemples de partenariats dans le domaine des maladies chroniques où l’emploi de l’expression « modes de vie sains » a permis à des groupes non traditionnels de trouver une place qui leur convient au sein du partenariat.
English: Small arms and light weapons are the common weapons of armed conflict, responsible for the largest number of casualties.
French: Les armes légères et de petit calibre sont les plus communément utilisées dans les conflits armés et sont à l'origine de bien des tragédies.
English: Regarding Principle 3, the Delegation agreed that the full and effective participation of all relevant stakeholders was an important element in the elaboration of contractual arrangements, and referred to a "Meeting of Shamans," recently organized by the National Institute of Industrial Property of Brazil (INPI).
French: Quant au principe 3, la délégation a reconnu que la participation pleine et entière de tous les acteurs intéressés joue un rôle majeur dans l’élaboration d’arrangements contractuels, et a fait état d’une "réunion de chamans" organisée récemment par l’Institut national de la propriété industrielle du Brésil (INPI).
English: Context 1.1 Approach to Sustainable Development Strategies 1.2 The Fourth Round of Sustainable Development Strategies 1.3 Greening Government Operations 1.1 Approach to Sustainable Development Strategies Departmental Sustainable Development Strategies (SDSs) are required under the 1995 amendments to the Auditor General Act.
French: Contexte 1.1 Démarche vers l'élaboration des stratégies de développement durable 1.2 La quatrième série de stratégies de développement durable 1.3 Écologisation des opérations gouvernementales 1.1 Démarche vers l'élaboration des stratégies de développement durable Les modifications de 1995 à la Loi sur le vérificateur général obligent les ministères à préparer des stratégies de développement durable (SDD).
English: Host a Breaks for Breast Cancer coffee party!
French: Organisez une Pause café pour le cancer du sein!
English: For the Community Initiatives, whose budget execution is lagging the main programmes, payments are projected to be at 90 % of the average annual tranche.
French: Les paiements sont passés de 66 % de la tranche annuelle moyenne des engagements en 2002 à 78 % d’une tranche en 2003 et à 88 % en 2004.
English: They consist firstly of efforts to strengthen the liaison with the European Union and its institutions in Brussels, with a view to optimizing scientific analysis and policy interaction and support for global priority setting and translation to other regions in the world.
French: Ils consistent en premier lieu en des efforts de renforcement des liens avec l'Union européenne et ses institutions à Bruxelles, en vue d'optimiser l'analyse scientifique ainsi que l'interaction et l'appui des politiques générales à la fixation et à la concrétisation de priorités mondiales dans d'autres régions du monde.
English: Information for Canadian Researchers
French: Information à l'intention des chercheurs canadiens
English: 3.45 Benzo[a]Pyrene:
French: OBJECTIFS :
English: Draft country programme document for Zambia
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Zambie
English: Keeping a compilation system for information and making such information accessible to stakeholders.
French: Maintenir un système de collecte de données aux fins d'information et le rendre accessible aux parties prenantes.
English: She said that she had been given a copy of the document to type, but was unable to pinpoint the date.
French: Sans pouvoir indiquer la date, elle déclare qu'on lui a remis le document pour qu'elle le tape.
English: The need for strong defensive works in connection with the Kingston dockyard, along with a secure military supply route, was regarded as vital for the defence of the colony.
French: Pour défendre la colonie, il faut absolument bâtir de solides ouvrages défensifs associés aux chantiers navals de Kingston, en plus d'aménager une voie d'approvisionnement militaire sûre.
English: "Nuat phaen boran" is the Thai name for a type of body work native to Thailand (nuat=massage, phaen=manner, boran=ancient).
French: "Nuat phaen boran" est le nom thaïlandais pour un type de travail sur le corps originaire de Thaïlande (nuat = massage, phaen = manière, boran = anciens).
English: A compact, dynamic forklift truck, ideal for operating in warehouses with limited space, railway wagons, and containers.
French: Un chariot dynamique et compact, idéal pour travailler en entrepôts dans un espace limité, en wagons ferroviaires et en containers.
English: Check the calendar below for a list, or go directly the Gender Campus to see the details of the available on-line courses !
French: Cliquez ici pour entrer dans tous nos cours de formation en ligne et beaucoup d'autres services.
English: And yet despite the many obstacles along the way, you have managed to continue living your lives in French.
French: Mais, en dépit de tous les obstacles sur votre route, vous avez réussi l’exploit de continuer à vivre en français et vous avez toutes les raisons d’en être fiers.
English: Increased Customer Satisfaction Title of KPI Increase resolution of inquiries on first contact.
French: Accroissement de la satisfaction de la clientèle Titre de l'IRC Accroître le taux de réponse aux demandes au premier point de contact.
English: The implementation rate, particularly of critical recommendations, is a measure of the impact of OIOS work on improving the management and operations of the Organization.
French: Le taux d'application, en ce qui concerne en particulier les recommandations essentielles, permet d'estimer dans quelle mesure l'action du BSCI contribue à améliorer la gestion et les opérations de l'Organisation.
English: • laboratory may be closed and result may
French: Le CAP fournit un système de vérification de la compétence à > 2 000 laboratoires qui diagnostiquent des parasitoses.
English: He made a rough estimate based on the present revenue/cost/ridership relationship, indicating that it would take the equivalent of the total population of Northern Ontario riding the train annually (i.e., some 200 000 trips) to make the service profitable.
French: Il a donné une estimation approximative en fonction du rapport entre les recettes, les coûts et le nombre de voyageurs et a précisé qu'il faudrait que l'équivalent de la population totale du nord de l'Ontario emprunte le train chaque année (c'est-à-dire quelque 200 000 voyages) pour que la liaison devienne rentable.
English: They audit the various ministries and sectors of activity falling within the Court's jurisdiction, each specialising in a particular area.
French: Ces chambres se répartissent de manière spécialisée le contrôle des divers Ministères et des secteurs auxquels s’ applique le contrôle.
English: Coping in a new environment "Often the culture of a company is so difficult to cope with that a new recruit gives up after a few days," says Anne Snick director of Flora, the Belgian non-governmental organisation (NGO) responsible for the project.
French: Evoluer dans un nouvel environnement "Parfois, il est tellement difficile de s’adapter à la culture d’une entreprise que la nouvelle recrue abandonne après quelques jours seulement," explique Anne Snick, directrice de Flora, l'organisation non gouvernementale (ONG) belge chargée du projet.
English: Further details and updates on the NHPD's approach will be posted on the Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn. Contacts
French: De plus amples détails ainsi que des mises à jour concernant l'approche de la DPSN seront affichés sur le site Web à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn.  Personnes-ressources
English: V. Funding of Canadian productions [back to Table of contents] A. English-language Canadian program expenditures Table 5:
French: V. Financement des productions canadiennes [retour à la Table des matières] A. Dépenses consacrées aux émissions canadiennes de langue anglaise Tableau 5 :