ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for political will relates to the fact that trade facilitation implementation often requires making significant changes in the operation, mandate, and orientation of various governmental agencies at both the national and international level.
French: S'il faut faire preuve de volonté sur le plan politique, c'est que la facilitation du commerce exige souvent de profondes transformations du mode de fonctionnement, du mandat et de l'orientation de diverses institutions gouvernementales, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: The Commission will do its part: to this end, we have just adopted an action plan to simplify and update the Community acquis, making it clearer and more precise.
French: La Commission fera sa part du travail : à cette fin, nous venons d'adopter un plan d'action pour simplifier l'acquis communautaire, pour le rendre plus précis, plus clair et plus à jour.
English: Animals that are to be slaughtered should only be driven to the nearest abattoir and for a maximum of eight hours.
French: Les animaux destinés à l’abattage ne devraient être conduits que jusqu’à l’abattoir le plus proche, pour un trajet ne pouvant dépasser huit heures.
English: SUMMARY OF THE BERNE CONVENTION FOR THE PROTECTION OF LITERARY AND ARTISTIC WORKS (1886) The Convention rests on three basic principles and contains a series of provisions determining the minimum protection to be granted, as well as special provisions available to developing countries which want to make use of them.
French: RÉSUMÉ DE LA CONVENTION DE BERNE POUR LA PROTECTION DES ŒUVRES LITTÉRAIRES ET ARTISTIQUES (1886) Cette convention repose sur trois principes fondamentaux et contient une série de dispositions définissant la protection minimale qui doit être accordée, ainsi que des dispositions spéciales pour les pays en développement.
English: In the main proceedings, the reversal by the Court of Appeal of Lithuania of the initial refusal decision does not, however, prevent the Amtsgericht Oranienburg from issuing the certificate.
French: Dans l’affaire au principal, la réformation de la décision initiale de refus par la Cour d’appel de Lituanie n’empêche cependant pas l’Amtsgericht Oranienburg de délivrer le certificat.
English: The independent expert has met with partners in the different regions to discuss follow-up to the study.
French: L'expert indépendant s'est entretenu avec des partenaires des différentes régions pour discuter de la suite à donner à l'étude.
English: 5.1.4 Financial Planning and Management
French: 5.1.4 Planification et gestion financières
English: 4 The provisions relating to jurisdiction appear in Title II of the Brussels Convention.
French: Lorsque la compétence du tribunal premier saisi est établie, le tribunal saisi en second lieu se dessaisit en faveur de celui-ci.» 7 L’article 22 de cette convention prévoit:
English: It would be useful for purposes of our analysis if you could further divide this range of tariff items into the following three additional subsets: more than $10,000 but less than $25,000; more than $25,000 but less than $50,000; and more than $50,000 but less than $75,000.
French: Il nous serait utile, aux fins de notre analyse, si vous pouviez diviser cette fourchette en trois autres sous-groupes : plus de 10 000 $ mais moins de 25 000 $; plus de 25 000 $ mais moins de 50 000 $; plus de 50 000 $ mais moins de 75 000 $.
English: He thought that the last interpretation is the correct one.
French: C’est cette dernière explication qu’Ibn Djabir a retenue.
English: These schemes have a strong relationship with public participation under Local Agenda 21: the “territorial environmental programme” issued by the procedure needs to be agreed by all involved actors, not only in order to be approved but also to share the commitment.
French: Ces projets impliquent une participation du public qui relève clairement de l'application d'Action 21 au niveau local : le « programme environnemental territorial » publié dans le cadre de la procédure doit obtenir l'aval de l'ensemble des parties prenantes, qui doivent non seulement donner leur approbation mais aussi partager le même engagement.
English: The Ottawa Fire Service responded to 370 calls during the outage, including a house fire caused by overturned candles, which claimed the life of a 15-year-old boy.
French: Un édifice de deux étages à Windsor a également été incendié après que des bougies aient été renversés, provoquant des dommages estimés à 1 million $.
English: It focuses on requirements for migratory birds, which may not necessarily be consistent with the habitat needs for other wildlife.
French: Celle-ci porte principalement sur les besoins propres aux oiseaux migrateurs, qui ne correspondent pas nÃ©cessairement aux besoins en habitat d'autres espÃ¨ces sauvages.
English: • attributes of a well managed contribution program as defined in the Auditor General of Canada's 1998 Report, Chapter 27, Grants and Contributions.
French: • les attributs d'un programme de contribution bien géré, tels que définis dans le rapport de 1998 du Vérificateur général du Canada, chapitre 27, Les subventions et les contributions.
English: The Rapporteur’s own country, Germany, is a good example. It has set itself the target of reaching 0.33% of GDP by the year 2007/2008.
French: Le propre pays de votre Rapporteur, l’Allemagne, est un bon exemple : il s’est fixé pour objectif de parvenir à consacrer 0,33% de son PIB à l’APD d’ici 2007/2008.
English: • Create a regulatory framework in which the evaluation of the health impact of exposure to chemical hazards such as mercury and lead are specifically reviewed in the context of children and youth, and not just as a subset of vulnerable populations.
French: Créer un cadre de réglementation dans lequel l'évaluation de l'impact sur la santé de l'exposition à des produits chimiques comme le mercure et le plomb est expressément revue dans le contexte des enfants et des jeunes, et non seulement comme sous-ensemble des populations vulnérables.
English: • In addition, more than thirty tools and techniques were specifically developed to support individual managers in modernizing their management practices.
French: • Au-delà de 30 outils et techniques ont été conçus précisément pour aider les gestionnaires, au niveau individuel, à moderniser leurs pratiques de gestion.
English: In that respect, it must be borne in mind that the aim of Regulation No 1612/68, namely freedom of movement for workers, requires, for such freedom to be guaranteed in compliance with the principles of liberty and dignity, the best possible conditions for the integration of the Community worker's family in the society of the host Member State (see Case C-308/89 Di Leo [1990], paragraph 13).
French: À cet égard, il convient de rappeler que l'objectif du règlement n° 1612/68, à savoir la libre circulation des travailleurs, exige, pour que celle-ci soit assurée dans le respect de la liberté et de la dignité, des conditions optimales d'intégration de la famille du travailleur communautaire dans le milieu de l'État membre d'accueil (voir arrêt du 13 novembre 1990, Di Leo, C-308/89, point 13).
English: Specifically, military legal advisers must conduct a legal review of all operational plans and ROE prior to their approval by the chain of command.
French: Concrètement, ces conseillers doivent procéder à un examen juridique de tous les plans d'opération et règles d'engagement avant qu'ils ne soient approuvés par la chaîne de commandement.
English: Upgrading the recycling sector would double employment and improve working conditions.
French: Non normalisées ; seaux, sacs de plastique, barils.
English: At the time of their proposals, they each still had outstanding student loans.
French: Au moment de leur proposition, il leur restait chacun comme dette des prêts étudiants non remboursés.
English: Two websites ( cbsc.org and businessgateway.ca ) have been combined into one online presence . Organizations and budgets have been consolidated around this new arrangement.
French: Deux sites Web ( cbsc.org et portaildesaffaires.ca ) ont été combinés en une seule présence en ligne ( entreprisescanada.gc.ca ). Les organisations et les budgets ont été consolidés dans ce nouveau mécanisme.
English: Edmonton - To celebrate the Jubilee of the Princess Patricia's Light Infantry Regiment.
French: Edmonton - Assiste au 25e anniversaire du Princess Patricia's Light Infantry Regiment.
English: After review by regional governing bodies, and further consultation with other partners, the General Programme will be revised and submitted to the Executive Board at its 117th session, and amended as necessary, before submission to the Fifty-ninth World Health Assembly.
French: Après l’examen des organes directeurs régionaux et de nouvelles consultations avec d’autres partenaires, le programme général sera révisé et soumis au Conseil exécutif à sa cent dix-septième session, et, le cas échéant, amendé avant d’être soumis à la Cinquante-Neuvième Assemblée mondiale de la Santé.
English: Section 27 of the Act and the heading before it are replaced by the following:
French: L'article 27 de la même loi et l'intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit :
English: • Beating the backlog.
French: • Faire reculer l’arriéré.
English: Revenue Non-Respendable Revenues (thousands of dollars) 2000-2001 Total Authorities 602 602
French: Recettes Recettes non disponibles par secteur d’activité (en milliers de dollars) Recettes réelles 1998-1999 Recettes réelles 1999-2000 Recettes prévues 2000-2001 Autorisations totales Recettes réelles
English: Since updating this Table could be a lengthy process, Health Canada also normally establishes Administrative Maximum Residue Limits (AMRL).
French: Étant donné qu'une mise à jour de ce tableau peut prendre beaucoup de temps, Santé Canada établit aussi normalement des limites administratives maximales permises (LAMR).
English: How can the health sector strengthen its capacity for intersectoral action?
French: Comment le secteur de la santé peut-il renforcer ses capacités en matière d’action intersectorielle?
English: It will take place in Bonn in Germany in May 2008, i.e. during the Slovenian Presidency.
French: Celle-ci aura lieu à Bonn en Allemagne en mai 2008, c'est-à-dire durant la Présidence slovène.
English: The concept of the general good should nevertheless be interpreted very restrictively, in that it limits the fundamental freedoms established by the Treaty.
French: Le concept d'intérêt général devrait, toutefois, être interprété de façon beaucoup plus restrictive, dans la mesure où il comporte une limitation des libertés fondamentales établies par le Traité.
English: Executive and enforcement action
French: Action de l'exécutif et des autorités répressives
English: There is some evidence that teachers in rural schools place less emphasis on higher education than teachers in urban settings (Crockett et al., 2000).
French: Certains indices donnent à penser que, dans les écoles rurales, le personnel enseignant met moins l'accent sur l'éducation supérieure que dans un milieu urbain (Crockett et al., 2000).
English: They again demanded that Israel respects all its commitments and pledges.
French: Ils ont également exigé une fois de plus qu'Israël respecte tous les engagements et les promesses contractés.
English: Risks, Challenges and Opportunities Complexity in the Financial Industry Increased complexity in the financial industry, coupled with the competitive nature of global markets, present risk to the financial markets.
French: Risques, défis et possibilités Complexité de l’industrie des services financiers La complexité croissante de l’industrie des services financiers, sans oublier la nature concurrentielle des marchés internationaux, pose des défis aux marchés financiers.
English: For purposes of the 2005 E-Rail Census network referred to, is that described in Annex I of the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) of 1985 and in Amendments (1-6) to the Agreement (ECE/TRANS/63 and Amendments 1-6) and in any other amendment which comes into force before 2005.
French: Aux fins du recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E de 2005, le réseau visé est celui décrit à l'annexe I de l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) de 1985, dans les amendements 1 à 6 de cet Accord (ECE/TRANS/63 et amendements 1 à 6) et dans tout autre amendement qui entrerait en vigueur avant 2005;
English: Canadian Co-operative Association (CCA) Status:
French: Canadian Co-operative Association (CCA) Statut :
English: Its policymaking in future must ensure it does not constantly react according to the 'eye for an eye, tooth for a tooth' principle.
French: À l'avenir, Israël doit élaborer des politiques garantissant qu'il ne réagira pas constamment selon le principe "œil pour œil, dent pour dent".
English: Minimal maintenance has been expended on the branch line which is commensurate with the traffic being offered.
French: Des dépenses minimales ont été effectuées en matière d'entretien sur l'embranchement proportionnellement au trafic offert.
English: Subordination of security rights and other proprietary rights in encumbered assets does not mean subordination of payments prior to default.
French: La subordination de sûretés et d'autres droits réels sur des biens grevés ne signifie pas subordination des paiements avant défaillance.
English: • population variances prior to this readjustment (2001);
French: • l’écart de population par rapport au quotient électoral avant cette révision (2001);
English: The Working Party will be informed of the decisions of the Committee taken at its sixty-fourth session (18-21 February 2002) as they relate to the work of the Working Party (ECE/TRANS/139, paras.  18-19, 24-26, 80-86, 103-112, 119 and annex 2).
French: Le Groupe de travail sera informé des décisions prises par le Comité à sa soixante-quatrième session (18-21 février 2002), dans la mesure où elles concernent ses propres travaux (ECE/TRANS/139, par. 18 et 19, 24 à 26, 80 à 86, 103 à 112, 119 et annexe 2).
English: Improve accessibility to information on the immigration process for international students
French: Adopter un cadre de procédures pour les préposés aux visas.
English: It therefore indicates a moment that separates one stage from another.
French: Ce mot désigne donc un moment qui sépare une phase de la suivante.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 and 46; S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 and 50; S/2005/15/Add.2, 26, 29, 30, 39, 43, 44 and 50; S/2006/10/Add.16, 21, 25, 27 and 50; and S/2007/10/Add.14, 27, 35 and 39)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 et 46; S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 et 50; S/2005/15/Add.2, 26, 29, 30, 39, 43, 44 et 50; S/2006/10/Add.16, 21, 25, 27 et 50; et S/2007/10/Add.14, 27, 35 et 39)
English: Length of term The maximum term for any loan is 10 years from the date the first principal payment is scheduled to be made.
French: Durée La durée maximale de tout prêt est de 10 ans à compter de la date à laquelle est prévu le premier paiement sur le principal.
English: The commitments they contain have been assumed locally by government institutions, municipal corporations and civil society.
French: Les engagements qu'implique le Pacte ont été assumés au niveau local par les institutions gouvernementales, les autorités municipales et la société civile.
English: Wendake Native Commercial Credit Corporation Suite 101 101 Place Chef Michel-Laveau Wendake QC G0A 4V0 Toll-free: 1 800-241-0972 Tel.: (418) 842-0972 Fax.: (418) 842-8925 administration@socca.gc.ca www.socca.qc.ca
French: Wendake Société de crédit commercial autochtone Bureau 101 101, Place Chef Michel-Laveau Wendake (Québec) G0A 4V0 Sans frais : 1-800-241-0972 Téléphone : 418-843-7070 Télécopieur : 418-842-8925 Courriel : ppinsonneault@socariaq.ca Site Web : www.socca.qc.ca
English: Sports equipment with mouthpieces, breath deflectors, or other parts worn in or near the mouth
French: Équipements de sport comportant une embouchure, un déflecteur de respiration ou d'autres pièces portées dans ou près de la bouche
English: Commissioner Patten, you pointed out that the issue of enlarging ASEM's membership calls for a consensual approach, but you quite rightly understood that we in Parliament want to encourage you to talk with our Asian partners in ASEM IV in preparation for the Hanoi conference.
French: Monsieur le Commissaire Patten, vous avez attiré l'attention sur le fait que la question de l'élargissement du processus ASEM doit être soumise au principe du consensus. Mais vous avez très bien compris le fait que nous voulons, en tant que Parlement, vous encourager à parler avec de nos partenaires asiatiques dans le cadre d'ASEM IV pour la préparation de la conférence d'Hanoi.
English: In January 1999, following the November 17, 1998, Federal Court of Appeal decision, the current Tribunal was assigned to hear the complaints.
French: En janvier 1999, à la suite de la décision de la Cour d'appel fédérale du 17 novembre 1998, le Tribunal actuel a été constitué pour instruire les plaintes.
English: The parties concerned must avoid the use of force, prevent civilian casualties and ensure the implementation of resolution 1860 (2009).
French: Les parties concernées doivent éviter le recours à la force, empêcher que des civils soient blessés ou tués et veiller à l'application de la résolution 1860 (2009).
English: Implementing the World Health Organization's recommendation of 350 CD4 count will require over $1 billion.
French: Appliquer les recommandations de l'Organisation mondiale de la santé de 350 CD4/mm3 nécessiterait plus d'un milliard de dollars.
English: Anne Harker Lynn Jackson Norma Selbie Marilyn Truscott Cynthia Williams Speech by Anne Harker -- continued (page 3) In our support group we talk openly and candidly about our difficulties, helping one another with both concern and problem solving.
French: Anne Harker Lynn Jackson Norma Selbie Marilyn Truscott Cynthia Williams Discours de Anne Harker -- suite (page 3) Mon médecin m'a renvoyée chez moi après avoir confirmé mon diagnostic de maladie d'Alzheimer. Il m'a également fourni l'adresse et le numéro de téléphone de la société Alzheimer !
English: Recent legislation prohibiting disability discrimination and ensuring the rights of people with disabilities was designed to encourage employment of such persons.
French: Une législation récente, interdisant toute discrimination à l'égard des personnes handicapées et garantissant leurs droits, a pour objectif d'encourager l'insertion professionnelle de ces personnes.
English: Based on its findings, long-term exposure to formaldehyde levels below 50 μg/m3 appear not to be associated with adverse effects.
French: Selon les résultats de cette étude, l’exposition à long terme à des concentrations de formaldéhyde inférieures à 50 μg/m3 semble ne pas être associée à des effets néfastes.
English: The overall objective of the Seminar was to assess and make recommendations to the Security Council, pursuant to its resolution 1625 (2005), on ways in which the Council might contribute to the strengthening of the important role of the United Nations in the prevention of violent conflicts; while developing effective partnerships and coordination between itself and other stakeholders.
French: L'objectif principal des participants au séminaire a été de formuler une appréciation et des recommandations destinées au Conseil de sécurité, conformément à la résolution 1625 (2005), sur les dispositions que le Conseil pourrait prendre pour renforcer le rôle important des Nations Unies dans la prévention des conflits violents, tout en établissant un partenariat et une coopération efficaces entre lui-même et d'autres parties prenantes.
English: A 1:3 ratio of cases to controls was formed by randomly selecting 20% of original cases.
French: Un rapport de 1 cas : 3 témoins a été formé en sélectionnant au hasard 20% des cas d'origine.
English: 16: 4 ; Luke 11: 29 ). These signs shall follow them that believe, Mark 16: 17 ( Morm.
French: Rendez-vous, par la charité, serviteurs les uns des autres, Ga 5:13.
English: My delegation is also looking forward to actively participating in the work of the follow-up mechanism of the Fourth International Conference of New or Restored Democracies, since it has an important role to play in achieving the goals set by the Conference.
French: Ma délégation se réjouit à la perspective de participer activement au travail du mécanisme de suivi de la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, car il a un rôle important à jouer dans la réalisation des buts fixés par la Conférence.
English: The special procedures system as a component of the future Human Rights Council
French: Le système des procédures spéciales en tant qu'élément du futur Conseil des droits de l'homme
English: (c) Domain 3 shall cover other statistics on education and lifelong learning, such as statistics on human capital, social and economic benefits of education, or statistics on the participation of women and men, not covered by Domains 1 and 2.
French: (c) le domaine 3 couvre d’autres statistiques sur l’éducation et la formation tout au long de la vie, telles que, par exemple, des statistiques sur le capital humain ou sur les avantages sociaux et économiques de l’éducation ou encore des statistiques sur la participation des femmes et des hommes, qui ne relèvent pas des domaines 1 et 2.
English: There is strong general support from customs brokers and importers for simplifying the Customs Tariff and its associated regulatory regime.
French: Les courtiers et les importateurs appuient généralement et fortement la simplification du Tarif des douanes et du régime réglementaire connexe.
English: In the discussion section, the method is discussed with respect to heterogeneity within groups of treatments and quality changes over time.
French: Dans la section «Analyse», nous examinons la méthode sous l'angle de l'hétérogénéité au sein des groupes de traitements et des changements de qualité dans le temps.
English: I have always supported the security fence on the basis that it has saved human lives from the evil of suicide bombers.
French: J’ai toujours soutenu le mur de sécurité parce qu’il a sauvé des vies humaines du fléau des terroristes kamikazes.
English: The expression speaks deeply to how the federal government transgresses ancient traditions that lie at the heart of the three First Nations' cultural consciousness.
French: Elles dénoncent le piétinement par le fédéral des traditions ancestrales qui sont le pivot de la conscience culturelle des trois Premières nations.
English: • the prevention of primary Sjogren’s syndrome caused by a gene deficiency;
French: • à la prévention du syndrome primaire de Sjögren attribuable à une déficience génétique;
English: They open doors to greater options in health.
French: Elles ouvrent la porte à de meilleures options en matière de santé.
English: Success must be measured specifically on the basis of how far the access of unemployed disabled people, such as young disabled with no work experience, to the labour market has been improved.
French: Celui-ci doit être mesuré en termes d’amélioration de l’accès au marché du travail des personnes handicapées au chômage, comme les jeunes handicapés sans expérience professionnelle.
English: So perhaps decision makers, faced with the victims of previous policies and the future victims of current ones, would simply be happy that at last they could allocate resources in an optimally efficient way.
French: Aussi les décideurs politiques seraient peut-être simplement heureux de pouvoir allouer les ressources de la manière la plus optimale et la plus efficace, s’ils devaient affronter les victimes des politiques précédentes et les futures victimes des politiques en vigueur.