ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No change was made for those employees who were age 70 or older in 2007.
French: Aucun changement n'a été apporté en ce qui concerne les employés qui avaient 70 ans ou plus en 2007.
English: This organization offers with filtering software to protect children against inappropriate content via the net.
French: Cet organisme propose des logiciels de filtrage ayant pour fonction de protéger les enfants contre des contenus non appropriés via le net.
English: In certain cases defined by law, the victim appearing in court as the plaintiff may ask the court to appoint an attorney to represent the interests of the victim in the court proceedings.
French: Dans certaines circonstances définies par la loi, la victime comparaissant en qualité de plaignant peut demander à la cour que ses intérêts soient défendus à l’audience par un avocat.
English: These phase associations attest to reactions in specific microtextural settings, some of which produced a second generation of partial melt.
French: Ces associations de phases montrent que les réactions ont eu lieu dans des environnements microtexturaux spécifiques, dont certains ont produit une deuxième génération de fusion partielle.
English: B. Progress Report on the Implementation of WIPO Deliverables in the Context of the Third United Nations Conference on the LDCs
French: B. Rapport de situation sur la mise en œuvre du programme d’action de l’OMPI dans le cadre de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA
English: He continued his Ph. D Program in Saarland University and prepared his thesis on Euratom.
French: M. Kramer a également obtenu un doctorat auprès de l'Université de Saarland dans le cadre duquel il a rédigé une thèse sur Euratom.
English: For information about Rivers West, visit www.riverswest.ca. For information about the Red River corridor trails, visit www.mrta.mb.ca/transcnd.html. ■
French: Pour obtenir plus de renseignements sur Rivers West, vous pouvez visiter son site Web à l’adresse www.riverswest.ca. Pour plus de renseignements sur les sentiers du corridor de la rivière Rouge, vous pouvez consulter l’adresse www.mrta.mb.ca/transcnd.html. ■
English: In case of open ccTLDs, a different approach may be necessary (except where a ccTLD is being marketed as a generic space).
French: En ce qui concerne les ccTLD non réservés, une méthode dapproche différente simpose peut-être (sauf dans le cas où un ccTLD est commercialisé en tant quespace générique).
English: Spectacle Home | Feedback Introduced by Guy Debord in The Society of the Spectacle (1967), the term "spectacle" refers to the overwhelming body of images that mediate (and even replace) reality in the media-saturated world of postmodernity.
French: Spectacle Accueil | Commentaires Introduit par Guy Debord dans son ouvrage La Société du spectacle (1967), le terme "spectacle" fait référence à l'accumulation démesurée d'images qui modifient (et même remplacent) la réalité dans le monde postmoderne saturé par les médias.
English: Reports are first processed at the regional level and then generalized at the national level.
French: Ces rapports sont d'abord traités au niveau régional puis généralisés au niveau national.
English: From the onset of the emergency through to the final shuddering stop of the helicopter’s forward motion, this crew combined their efforts into quick and decisive actions.
French: Du début de la situation d’urgence jusqu’au dernier soubresaut de l’hélicoptère avant son immobilisation, les membres de cet équipage ont conjugué leurs efforts, ce qui leur a permis de prendre rapidement des mesures décisives.
English: Both cities are within easy reach by car or train.
French: Les deux villes sont facilement accessibles en voiture ou en train.
English: The focus surely, is not on numbers but on the nature of the effect; on quality rather than quantity.
French: L'élément clé n'est évidemment pas le nombre, mais la nature des effets; c'est la qualité et non la quantité qui importe.
English: Amendments to provincial and federal family law legislation, as well as other legal changes made by the courts, have mirrored and in some cases anticipated dramatic social changes, such as more couples separating or living together outside of marriage, more women working outside the home as well as in it, and large numbers of children living with single parents or step-parents.
French: Les modifications apportées aux lois provinciales et fédérales dans le domaine ainsi que l’évolution imputable à la jurisprudence ont reflété, et parfois même devancé, des transformations sociales spectaculaires comme la multiplication des couples qui se séparent ou qui vivent en concubinage, l’accroissement du nombre de femmes qui travaillent à l’extérieur du foyer ainsi qu’à la maison et l’apparition de familles où les enfants vivent avec un seul parent ou avec un beau-parent.
English: Browns Hostel is centrally located and within walking distance to all major tourist attractions. Accommodation for solo travelers to large groups and everyone in between.
French: Situated in the Temple Bar district in the heart of Dublin, Kinlay House offers a wide selection of clean and comfortable rooms that won't break the bank.
English: The two main objectives are to reduce environmental risks and to preserve nature and cultivated landscapes.
French: Les deux principaux objectifs sont de réduire les risques environnementaux et de préserver les paysages naturels et cultivés.
English: Flight No. 131 was scheduled to arrive in Calgary at 20:20, but it was delayed and the aircraft did not land until 20:42.
French: Le vol no 131 qui devait arriver à Calgary à 20 h 20 a été retardé et l'aéronef n'a atterri qu'à 20 h 42.
English: I will not name all those who have helped me on so many occasions and who are now among my friends; there are too many of them.
French: Je ne vais pas citer tous ceux qui m’ont tant de fois aidé personnellement et qui sont aujourd’hui mes amis. Ils sont nombreux.
English: For MDR-TB (resistance to at least isoniazid and rifampin), treatment is considered to have failed if two or more of ﬁve cultures recorded in the ﬁnal 12 months are positive; or any one of the ﬁnal three cultures is positive; or if a clinical decision has been made to terminate treatment early because of poor response or adverse events.
French: Si le résultat antérieur se situe entre 5 et 9 mm, deux critères sont appliqués : 1. Augmentation de 6 mm ou plus – il s’agit d’un critère plus sensible, qui est proposé dans le cas des sujets immunodéprimés qui courent un risque accru de développer la maladie ou encore dans le cas d’une éclosion.
English: The relay began on October 30, 2009 when the torch arrived in Victoria, British Columbia and it has been traveling throughout the country ever since.
French: Le relais a commencé le 30 octobre 2009, à l’arrivée du flambeau à Victoria, en Colombie-Britannique, et, depuis, la flamme a poursuivi son parcours pour traverser le pays.
English: • The expression "military vehicle" is referenced in the Regulations to identify exemptions to select prohibitions for vehicles used in combat or combat support roles.
French: • Environnement Canada propose de réviser la définition d’ « extincteur portatif » afin de clarifier l’intention de la limite de 25 kg.
English: Calculation of Canada’s assigned amount 2.1 Complete inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of GHG for all years from 1990 to the most recent year available Identification of the selected base year for hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) Agreement under Article 4 Calculation of Canada’s assigned amount
French: Calcul de la quantité attribuée au Canada 2.1 Inventaires complets des émissions anthropiques par les sources et de l’absorption par les puits des GES pour toutes les années de 1990 à l’année la plus récente Détermination de l’année de référence choisie pour les hydrocarbures fluorés, les hydrocarbures fluorés entièrement halogénés et l’hexafluorure de soufre (SF6) Accord en vertu de l’article 4 Calcul de la quantité attribuée au Canada
English: For example, the department developed a strategy for Transport Canada's Civil Aviation Directorate, which is in a period of transition requiring significant reorganization and implementation of an integrated management system.
French: Par exemple, le Ministère a élaboré une stratégie pour la Direction générale de l'aviation civile qui traverse une période de transition nécessitant une restructuration en profondeur et l'adoption d'un système de gestion intégrée.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultations > Consultations Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable :
English: Please share this newsletter with others in your community.
French: N'hésitez pas à transmettre ce bulletin d'information aux autres membres de votre communauté.
English: Austria made children and armed conflict one of the top priorities during its period in the chairmanship of the Network.
French: L'Autriche a fait des enfants et des conflits armés l'une de ses plus hautes priorités lors de sa présidence du Réseau.
English: Action based on unfair competition law and on industrial design law can be lodged in parallel before the courts:
French: LIEN AVEC LE DROIT DE LA CONCURRENCE DÉLOYALE Pays/office régional 125.
English: Proposed changes to these rates are announced each year by news release.
French: Les modifications proposées à ces taux sont annoncées chaque année par voie de communiqué.
English: One new media producer worried that skilled people may become disenchanted and leave the new media industry, if they see that their career is not progressing.
French: Un producteur s’est inquiété des personnes qualifiées qui, désenchantées parce que leur carrière ne progresse pas, quittent l’industrie.
English: Indications from Brussels regarding funding constitute better advice than words of concern from various political ultra-peripheral regions.
French: À ce sujet, les signaux d'aide en provenance de Bruxelles sont meilleurs guides que les discours inquiets provenant de divers camps politiques.
English: Moreover, many reports of such crimes were subsequently disproved.
French: Il faut également savoir qu'un grand nombre d'allégations relatives à ces crimes ont par la suite été réfutées.
English: • maintains records for audit purposes.
French: • Maintenir les dossiers à des fins de vérification.
English: It was also necessary to promote cooperation and coordination in collecting and disseminating information and developing statistical and assessment methodologies.
French: Il était également nécessaire de promouvoir la coopération et la coordination pour ce qui était du rassemblement et de la diffusion des informations et de la mise au point de méthodes statistiques et de méthodes d'évaluation.
English: The area of effect damage caused by the Inferno spell, and all threat generated by it, will now originate from the Infernal.
French: Les dégâts de zone infligés par le sort Inferno, et la menace qu'il génère, ont maintenant l'Infernal comme point d'origine.
English: We also accept the definition of maladministration as being when a public body does not act in accordance with a rule or principle which is binding upon it.
French: Je voudrais aussi dire que nous acceptons la définition selon laquelle il y a mauvaise administration lorsqu'un organisme public n' agit pas en conformité avec une règle ou un principe ayant pour lui force obligatoire.
English: Over the past bienniums, the Organization has spent approximately 1,100 hours of labour (HVAC, plumbing and electrical) to address deficiencies at the residence.
French: Au cours des deux derniers exercices biennaux, l'Organisation a dépensé quelque 1 100 heures-homme pour réparer les pannes (chauffage, ventilation et climatisation, plomberie et électricité).
English: In support of the appellant's fifth allegation Mr. Gaultier noted that, contained within the Selection Board members' notes of Ms. Dickson's assessment against the Personal Suitability qualification, there had been several references made by the Selection Board to the reference which had been provided by Garth Sigfusson.
French: Pour appuyer la cinquième allégation de l'appelante, M. Gaultier a fait remarquer que les notes du jury de sélection relatives à l'évaluation des qualités personnelles de Mme Dickson contenaient plusieurs allusions aux commentaires formulés par Garth Sigfusson, la référence de cette candidate.
English: 2003/0184 (COD) Amended proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
French: 2003/0184 (COD) Proposition modifiée de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et le règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71
English: That is our heartfelt wish.
French: C’est là notre souhait sincère.
English: The mantle of safeguarding peace and the electoral process is being used by the ΕU to cover the real objectives and create a situation of fait accompli for future interventions.
French: L’UE utilise le couvert de la sauvegarde de la paix et du processus électoral pour masquer ses objectifs réels et créer une situation de fait accompli pour de futures interventions.
English: In Canada, over 3 million people have criminal records.
French: Au Canada, plus de trois millions de personnes ont un casier judiciaire.
English: Partnering / Transforming entities within the federal public service  Type of delivery entity:
French: Partenariat / Transformation des entités de services publics fédéraux  Type de destinataire :
English: Official Records of the General Assembly, Nineteenth Special Session, Supplement No. 2 (A/S-19/33), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, dix-neuvième session extraordinaire, Supplément no 2 (A/S-19/33), par. 14.
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe in the European Parliament not only accepts this as a core task for the ECB, but, moreover, emphasises that it has priority.
French: Le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe reconnaît non seulement qu’il s’agit là d’une tâche clé de la BCE, mais insiste aussi sur sa nature prioritaire.
English: A 48-hour notice period applies in most cases; other requirements range from one hour to two weeks.
French: Dans la plupart des cas, un délai de préavis de 48 heures est exigé, mais ce délai peut varier d’une heure à deux semaines.
English: • I think that ADR would work more quickly and would be more successful if the real decision-makers were actually involved in the process.
French: • Je pense que le RDA serait plus rapide et fonctionnerait mieux si les vrais décideurs participaient réellement au processus.
English: EQUAL DEVELOPS THE FULL POTENTIAL OF WOMEN AND MEN
French: EQUAL DEVELOPPE LE POTENTIEL TOTAL DES FEMMES ET DES HOMMES
English: Through 2004, the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada, and his provincial counterpart, the Honourable Ed Byrne, Minister of Natural Resources for Newfoundland and Labrador, consulted each other on the joint appointment of the new Chair.
French: Tout au long de 2004, le ministre de RNCan, l'honorable R. John Efford, et son homologue provincial, l'honorable Ed Byrne, ministre des Ressources naturelles de TNL, se sont consultés au sujet de la nomination conjointe d'un nouveau président.
English: The LVCVA stated that after refraining from travelling in 2003, Japanese people are taking trips abroad again because "they are tired of staying home."
French: La LVCVA estime qu'après avoir évité de voyager en 2003, les Japonais recommencent à faire des voyages à l'étranger « parce qu'ils sont lassés de rester chez eux ».
English: You should, however, remember that the "front" is really a "zone", often of considerable width and the first part of the cold air mass will have been warmed in the lower levels as a result of its passage over a warmer surface.
French: Vous devriez cependant vous rappeler qu'en réalité un « front » est une « zone », souvent de largeur considérable, et que le devant de la masse d'air froid aura été réchauffé aux niveaux inférieurs par suite de son passage au-dessus d'une surface plus chaude.
English: Same as plan sponsor, or Name of plan administrator English French
French: Même que le répondant du régime Nom de l’administrateur du régime Français Anglais
English: Cytochromes P450 and b5 showed no clear difference between groups.
French: Les cytochromes P450 et b5 ne montraient aucune différence nette entre les groupes.
English: Policy should address simultaneously weaknesses in the IP regime along the entire spectrum from the management of IP in research organizations, enterprises and financial firms to the legal and institutional system for IP protection, to IPR enforcement.
French: Il importe de s'assurer que les pratiques et les politiques visant à améliorer le régime de la propriété intellectuelle sont compatibles, et coordonnées, avec les efforts déployés plus largement pour améliorer le cadre politique, juridique et réglementaire destiné à promouvoir l'innovation et la compétitivité.
English: Wellington & Grey-Bruce Rural Prevention / Outreach Program Description:
French: L'organisme travaillera avec Public Health Grey-Bruce Mental Health services, Change Now Youth Drop-in Centre, M'Wikwedong Native Resource Centre, Peel HIV/AIDS Network, Grey Bruce Health Unit.
English: It is estimated that in the United States, the number of nurse practitioners will increase from 65,000 in 2001 to 100,000 by 2005.
French: Selon les auteurs du feuillet, le nombre d'infirmières praticiennes allait passer de 65 000 en 2001 à 100 000 en 2005 aux États-Unis.
English: In a ceremony on June 16th CWO Andy Morris relinquished his leadership position of the Canadian Forces School of Search and Rescue (CFSSAR) to CWO John Oakes, a SAR Tech since 1988.
French: Lors d’une cérémonie tenue le 16 juin, l’Adjuc Andy Morris a laissé son poste de direction de l’École de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes (ERSFC) à l’Adjuc John Oakes, un Tech SAR depuis 1988.
English: While war was still raging in Europe, the CSC set up a London office for the benefit of servicemen.
French: Au moment où la guerre faisait encore rage en Europe, l’organisme ouvrit un bureau à Londres pour les hommes de troupe.
English: For example, the Rome Convention provided a form of right of reproduction even after fixation, and this was also found in the TRIPS Agreement.
French: Ainsi, la Convention de Rome prévoit une forme de droit de reproduction même après la fixation, comme l’Accord sur les ADPIC.
English: At present, the Polish language is the only official language in Poland, other languages being only admitted by virtue of the provisions of the Code of Administrative Procedure, Code of Civil Procedure and Code of Criminal Procedure.
French: A l'heure actuelle, le polonais est la seule langue officielle de la Pologne, d'autres langues n'étant admises qu'en vertu de dispositions du Code de procédure administrative, du Code de procédure civile et du Code de procédure pénale.
English: Be aware of body language, the tone of your voice and other non-verbal communications.* *Source:
French: Surveillez le langage corporel, le ton de votre voix et les autres signes de communication non verbale.* *Source:
English: In prolonged swimming tests conducted at 5 body lengths/s, anadromous sticklebacks fatigued less easily than freshwater sticklebacks.
French: Durant les tests sur la nage de longue durée, à 5 longueurs/s, les épinoches anadromes se fatiguaient moins vite que les épinoches dulcicoles.
English: In the UAE, many issues are still very much hidden and I believe most Emiratis feel as though they don't really own their country anymore.
French: Aux Émirats arabes unis, plusieurs problèmes sont encore cachés et je crois que la plupart des Émiriens ressentent fortement le fait qu'ils ne maîtrisent plus vraiment leur pays.
English: The original implementation plan for the Education and Peace Building for Children Affected by Armed Conflict Project in Colombia imagined a structure in which selected and representative children would participate in the Management Committee.
French: Le plan initial pour la mise en oeuvre du projet Éducation et consolidation de la paix au profit d’enfants touchés par un conflit armé en Colombie prévoyait une structure où l’on choisissait des enfants représentatifs pour siéger au comité de gestion.
English: "Conflicts between conventional armies will be brief, but of high intensity, made up of battles that will attempt to bypass urban areas even though it will be necessary to control them.
French: Ces conflits entre armées conventionnelles sont brefs, mais de haute intensité, composés de batailles évitant probablement les zones urbaines, mais nécessitant leur contrôle.
English: The Chief Military Liaison Officer would be supported by the Deputy Chief Military Liaison Officer (P-4), who would be based at the forward headquarters in Abéché and would serve as the operational planner for the deployment of the military liaison officers, oversee the military liaison officers operations at the forward headquarters, prepare reports and assessments and coordinate military liaison activities with relevant actors and stakeholders.
French: Il sera secondé par un adjoint de classe P-4, basé au poste de commandement avancé à Abéché, qui s'occupera de la planification opérationnelle en vue du déploiement des officiers de liaison et de la supervision des opérations des officiers de liaison au poste de commandement, établira des rapports et des évaluations et coordonnera les activités de liaison militaire avec les différents intervenants et parties prenantes.
English: Caring for women’s health in South Africa In South Africa, the University of Natal and the Kwazulu-Natal Department of Health partnered with McMaster University to implement a project for training and empowering women to deliver public health care services in one of KwazuluNatal’s isolated, rural regions.
French: Santé des femmes en Afrique du Sud En Afrique du Sud, l’Université de Natal et le département de la Santé du Kwazulu‑Natal ont établi un partenariat avec la McMaster University pour mettre en place un programme de formation en santé publique destiné aux femmes dans une région rurale isolée du Kwazulu‑Natal.
English: Mr. Whiteley (United Kingdom) said that, while his delegation would be happy to retain the current text, it was true that anomalies existed.
French: M. Whiteley (Royaume-Uni) dit que sa délégation accepterait volontiers de conserver le texte existant, même s'il comporte des anomalies.
English: The National Retail Federation's experience in the US with industry standards is worth noting: "Coming up with the standards isn't that difficult.
French: • un Ã©noncÃ© d'une sÃ©rie de blocs de compÃ©tences et de capacitÃ©s en gestion conduisant Ã l'Ã©laboration d'une sÃ©rie de normes et de lignes directrices sur les aptitudes Ã la gestion des propriÃ©taires-exploitants de petites entreprises, et
English: ◦ RESULTS-BASED - clearly tied to outputs or outcomes; and
French: ◦ FONDÉES SUR LES RÉSULTATS - liées étroitement aux résultats ou aux extrants;