ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common tools used by Mr. Saylor to communicate risk management issues include distributing monthly, quarterly, and annual reports.
French: Parmi les outils utilisés par M. Saylor à cette fin, notons la publication de rapports mensuels, trimestriels et annuels.
English: PCT International Cooperation Division:
French: Par ailleurs, une assistance sera apportée aux pays, et notamment aux pays en développement et aux pays les moins avancés, intéressés par l’adhésion au PCT.
English: (a) Outpatient observation and psychiatric treatment;
French: a) Observation et traitement psychiatriques en ambulatoire;
English: • To what extent has the Initiative contributed to improved national and international liaison and cooperation with respect to money laundering?
French: • Dans quelle mesure l’Initiative a-t-elle permis d’améliorer la liaison et la coopération nationale et internationale au chapitre du blanchiment d’argent?
English: Our experiences with the best employers demonstrate the value of thoughtfully planned and skilfully executed job loss notifications.
French: Trop souvent pourtant, l’annonce de ces licenciements est mal gérée. De nombreuses histoires de ce type dans les médias révèlent que la notion de licenciement constitue toujours une zone grise pour les entreprises dans la définition de leur marque employeur.
English: Those activities and others were investments in encouraging and enhancing the international IP system.
French: Ces activités et d’autres constituent des investissements destinés à promouvoir et à mettre en valeur le système international de la propriété intellectuelle.
English: This means that economic growth must be socially, politically and economically related with the improvement of the welfare of all citizens.
French: Cela revient à dire que la croissance économique doit être d'un point de vue social, politique et économique liée à l'amélioration du bien être de tous les citoyens.
English: However, any practitioner aware of a suspected or diagnosed case of CJD is asked to contact the surveillance system for non-nominal notification at Health Canada’s toll free number: 1-888-489-2999.
French: L’annexe II présente les définitions utilisées au Canada pour la surveillance de la MCJ sporadique (cas confirmés, probables et possibles), de la MCJ iatrogène, de la MCJ familiale, du SGSS, de l’IFF et du kuru.
English: Extirpation of the island marble in Garry oak ecosystems in Canada occurred prior to substantial habitat loss of these ecosystems.
French: Au Canada, la disparition du marbré insulaire des écosystèmes du chêne de Garry est antérieure à la perte d’une portion importante des habitats de ces écosystèmes.
English: The total population of visible minorities has risen to almost 4 million, or 13.4 %.
French: Le nombre de citoyens et de citoyennes faisant partie d'une minorité visible a presque atteint 4 millions, soit 13,4 pour cent de la population.
English: Quebec The Small Craft Harbours network consists of 82 commercial fishing harbours and 32 recreational harbours. Of the fishing harbours, 58 are managed by 45 independent Harbour Authorities.
French: Région Québec  Le réseau régional des Ports pour petits bateaux comptait dans cette région 82 ports de pêche commerciale et 32 ports de plaisance; 58 de ces ports de pêche étaient gérés par 45 administrations portuaires indépendantes.
English: CherryCasino is operated by Betsson Malta Ltd, and licensed by the Lotteries and Gaming Authority - Malta under the Remote Gaming Regulations (LN176/2004).
French: CherryCasino est exploité par Betsson Malta Ltd. et possède une licence auprès de Lotteries and Gaming Authority - Malta selon la réglementation Remote Gaming Regulations (LN176/2004).
English: Carol Bolt's other works include Shelter (1975), a comedy about a Saskatchewan widow's foray into politics, Escape Entertainment (1981) and Love or Money (1981).
French: Ses autres oeuvres comprennent Shelter (1975), une comédie sur l'incursion en politique d'une veuve de la Saskatchewan, Escape Entertainment (1981) et Love or Money (1981).
English: The Government of the Republic of Guinea would like to recall that this draft resolution was introduced following the issuance of the report of the Panel of Experts on the links between conflict diamonds and arms trafficking in Sierra Leone (S/2000/1195).
French: Le Gouvernement de la République de Guinée voudrait rappeler que ce projet de résolution a été initié à la suite de la publication du rapport des experts sur les liens entre les diamants du sang et le trafic des armes en Sierra Leone.
English: Please RSVP to 2Lt Alex Cadieux at 339-8263 NLT 1200 on 6 Sept.
French: Veuillez prévenir de votre présence le Slt Alex Cadieux au 339‑8263 APTL le 6 septembre à 12 h 00.
English: Available at: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/External_Analgesic/ext_ analgesic_amendment_TF_19860730.pdf FDA 1983:
French: Disponible en ligne à: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/External_Analgesic/ext_ analgesic_amendment_TF_19860730.pdf FDA 1983:
English: The first is an overview of research priorities identified in recent documents and by key HIV/AIDS stakeholders.
French: Le premier offre un aperçu des priorités en matière de recherche définies dans des documents récents et par des intervenants clés sur le VIH/sida.
English: Learn more Unfilled orders/shipments - Manufacturing excluding aerospace products and parts: Proportion of unfilled orders to shipments. Unfilled orders represent a backlog or stock of orders that will generate future shipments assuming that they are not cancelled.
French: En savoir Commandes en carnet / expéditions — Biens manufacturés, à l'exclusion des produits et pièces du secteur aérospatial :  proportion des commandes en carnet par rapport aux expéditions Les commandes en carnet sont une réserve de commandes qui généreront les livraisons futures, à la condition qu'elles ne soient pas annulées.
English: Completed packages must be received by 5 pm on the deadline day.
French: Les dossiers complets de mise en candidature doivent être envoyés au CAO au plus tard, à 17 h, à la date indiquée.
English: Rhizomatous reproduction was recorded in all populations and flowering in two of the Vancouver Island populations.
French: La reproduction par rhizomes se rencontre dans les cinq populations et la floraison a été observée dans deux des populations de l'île de Vancouver.
English: The automatic activation and deactivation ensure that the intensified emergency brake display is actuated immediately and that misuse is avoided.
French: L'allumage et l'extinction automatiques des feux-stop garantissent l'entrée en action immédiate du signal de freinage intense ou d'urgence et empêchent tout usage impropre.
English: According to Dr. Simard, it is accurate to say that there was a  probable diagnosis in 1982 and 1984 that Mr. Beaulieu had temporal lobe  partial epilepsy.
French: Selon le docteur Simard, en 1982 et 1984, il est juste de dire qu'il y  avait un diagnostic probable de comitialité partielle temporale chez  Monsieur Beaulieu.
English: The Advisory Committee was informed that the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 was insufficient to absorb $31,500.
French: Il a été précisé au Comité consultatif que le projet de budget programme pour 2006-2007 ne permettait pas d'absorber ce montant.
English: The English mechanic Aichin can be seen in the foreground.
French: Au premier plan, on voit le mécanicien anglais Aichin.
English: Up to four different programs can be submitted for Mainpro-C credits in any 5-year period to a maximum of 16 Mainpro-C credits.
French: Au cours d’une même période de cinq ans, on pourra soumettre jusqu’à quatre programmes différents pour des crédits Mainpro-C, c’est-à-dire un maximum de 16 crédits Mainpro-C.
English: The Commissioner’s reports are considered part of the Agency’s annual report.
French: Ces rapports font partie du rapport annuel de l’Ofﬁce.
English: • Tropical Diseases Research (chemistry libraries)
French: • Recherche sur les maladies tropicales (pharmacothèque).
English: Through this program, the CRA investigates suspected cases of tax evasion, fraud and other serious violations of tax laws.
French: Dans le cadre de ce programme, l'ARC procède à des enquêtes dans des dossiers où l'évasion fiscale, la fraude et autres violations sérieuses des lois fiscales sont soupçonnées.
English: Road Our offices Child safety Information for Drivers Infrastructure Motor carriers Road safety Transport of dangerous goods [More...]
French: Transport routier Nos bureaux Infrastructure Conducteurs SÃ©curitÃ© des enfants SÃ©curitÃ© routiÃ¨re Transport des marchandises dangereuses Transporteurs routiers [Plus encore...]
English: They ensure that wherever Canadians decide to live, they will have access to services that meet their basic social and economic needs.
French: Ils veillent à ce que les Canadiens, peu importe où ils choisissent de s'installer, aient accès aux services nécessaires pour satisfaire leurs besoins sociaux et économiques fondamentaux.
English: A city with a strong respect for its past and a clear vision of its future.
French: Windsor est une ville qui respecte énormément son passé et qui a une vision nette pour son avenir.
English: 4.3 Preventing Further Oiling
French: 4.3 Prévention du mazoutage d’autres animaux
English: As mentioned above, some CO2 coming from ammonia production has been used to make urea destined for export, and hence the CO2 would be emitted only outside Canada.
French: Pour calculer les émissions à l’échelon provincial/ territorial, les émissions nationales ont été divisées selon la capacité provinciale/territoriale de production d’ammoniac (publiée par l’Institut canadien des engrais en 1999).
English: These activities provide an enjoyable way for Canadians to learn about various aspects of the history of their country and the Plains of Abraham, including such areas as social and natural sciences.
French: Ces activités permettront aux Canadiens et aux Canadiennes d'acquérir des connaissances sur l'histoire du pays et sur celle des plaines d'Abraham dans divers domaines notamment en sciences humaines et de la nature et ce, tout en se divertissant.
English: Governance and Civil Society ACS – Afghans for Civil Society (one project in Kandahar) AREA – (3 projects) RDO - Rehabilitation and Development Organization (one project) SORVACH – Services Organization for Rehabilitation of Vocational, Agriculture, Construction and Health (one project) Human Rights/Rule of Law ADYR – Association of Defenders of Youth Rights (one project) AREA – (7 projects) RDO – (2 projects) Culture and Media ACLU – Afghan Construction and Logistics Unit (one project) BCSA – Bamdad-e-Andish Association (one project) CoAR – Coordination of Afghan Relief (one project) International NGOs involved in similar pursuits include; NCA – Norwegian Church Aid IFRC Oxfam Save the Children Terre des Hommes CARE 10.
French: Gouvernance et société civile ACS – Afghans pour la société civile (un projet à Kandahar) AREA – (3 projets) RDO – Organisation de réhabilitation et de développement (un projet) SORVACH – Organisation des services pour la réhabilitation des professions, de l'agriculture, de la construction et de la santé (un projet) Droits de la personne et règle du droit ADYR – Association des défenseurs des droits des jeunes (un projet) AREA – (7 projets) RDO – (2 projets) Culture et médias ACLU – Unité afghane de construction et de logistique (un projet) BCSA – Association Bamdad-e-Andish (un projet) CoAR – Coordination des secours à l'Afghanistan (un projet) ONG internationales participant à des projets semblables :
English: First Air notes that while the scope of the Agency's investigations has been expanded through changes introduced under Bill C-26, the most significant elements remain, for the most part, unchanged.
French: First Air a reconnu qu'à la suite des changements introduits dans le projet de loi C-26, les enquêtes de l'Office avaient une portée plus longue mais les éléments les plus importants demeurent en grande partie inchangés.
English: The effort in key aspects of international health and safety regulation to develop efficiency "league tables" such as in drug regulation to compare different national regulators is also a part of this scepticism.
French: Dans les aspects clés de la réglementation internationale en matière de santé et d’innocuité, les efforts déployés pour mettre au point des classements au chapitre de l’efficacité, afin de comparer les organismes de réglementation de différents pays comme dans le cas de l’homologation des médicaments, procèdent également de ce scepticisme.
English: You will find the usual amenities such as TV, bathroom with hairdryer and a mini-bar.
French: Toutes sont équipées d'une salle de bain privative, avec toilettes séparés, d'une télévision, d'un mini-bar et d'un sèche-cheveux.
English: “A `dynamic purchasing system' is a completely electronic process for making commonly used purchases, the characteristics of which, as generally available on the market, meet the requirements of the contracting authority, which is limited in duration and open throughout its validity to any economic operator which satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the specifications.”
French: “Un `système d'acquisition dynamique' est un processus d'acquisition entièrement électronique pour des achats d'usage courant, dont les caractéristiques généralement disponibles sur le marché satisfont aux besoins du pouvoir adjudicateur, limité dans le temps et ouvert pendant toute sa durée à tout opérateur économique satisfaisant aux critères de sélection et ayant présenté une offre indicative conforme au cahier des charges.”
English: Stronger trade and export policy institutions.
French: Des institutions plus fortes en matière de politique commerciale et de promotion des exportations.
English: As well, the Program seeks to enable bilateral cultural relations.
French: La valeur des expositions individuelles ne dépasse pas 400 millions à 500 millions de livres.
English: Whilst paragraph 6.2.3.9 covers the marking requirements of the non UN cylinders within a bundle of cylinders, by referring to 6.2.2.7, the marking requirements could be interpreted as applying to the frame of the bundle of cylinders as well as to the individual cylinders.
French: Le paragraphe 6.2.3.9 contient des prescriptions de marquage applicables aux bouteilles non UN situées à l'intérieur d'un cadre; du fait qu'elles mentionnent le paragraphe 6.2.2.7, ces prescriptions pourraient être interprétées comme s'appliquant tout autant au cadre lui-même qu'aux bouteilles.
English: The person must meet the essential qualifications of the position.
French: Profil linguistique (Linguistic profile) – exigences linguistiques d’un poste bilingue et niveau de compétences dans la deuxième langue officielle requis pour la compréhension de l’écrit, l’expression écrite et l’interaction orale.
English: The increase in lifespan implies that many adults may live longer lives over which they can share knowledge and resources with younger generations.
French: L’allongement de la durée de la vie fait que de nombreux adultes sont en mesure, au cours d’une longue vie, de partager leurs connaissances et leurs moyens avec les nouvelles générations.
English: Moreover, as he only compares photographs of fossils to photographs of current species he provides no scientific proof for these statements.
French: De plus, ne faisant que comparer des photos de fossiles à des photos d’espèces actuelles, il n’apporte aucune preuve scientifique à ses propos. Mieux même, comme nous l’a fait remarquer à titre d’exemple Pascal Picq, on voit page 60 de l’ouvrage une superbe photo d’un fossile d’une perche 3 4
English: However, the extent to which human rights legislation protects against discrimination because of a possible future genetically linked disability remains unclear.
French: Cependant, l'étendue de la protection fournie par les lois sur les droits de la personne contre la discrimination imputable à un handicap génétique futur reste à préciser.
English: The survey is unique in that employers and employees are linked at the micro data level; employees are selected from within sampled workplaces.
French: L'enquête est unique en ce sens que les employeurs et les employés sont liés au niveau des micro-données; les employés sont sélectionnés dans les milieux de travail échantillonnés.
English: Mr. Themba N. Masuku, Director, FAO Liaison Office with the United Nations
French: M. Themba N. Masuku, Directeur, Bureau de liaison de la FAO auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There are costs associated with lower output, reduced development of people's capacities, less leisure and diminished well-being when macroeconomic policy, through its different instruments, creates further increases inequalities instead of reducing them (Elson, 2002a).
French: Une politique macroéconomique qui, par ses différents instruments, crée de nouvelles inégalités au lieu de les réduire entraîne des coûts associés à une moindre production, un développement réduit des capacités des individus, moins de loisirs et de bien-être (Elson, 2002a).
English: His lawyer has not yet been informed officially of the verdict, but if confirmed, he will have the right to appeal against the sentence.
French: Son avocat n'a toujours pas été officiellement informé du verdict, mais si cette peine est confirmée, il aura le droit de se pourvoir en appel.
English: No particular tax problems result where as a matter of law a Canadian partnership continues to exist following an amalgamation involving one or more of its corporate partners.
French: Aucun problème fiscal particulier ne survient lorsqu'une société de personnes canadienne continue d'exister en droit par suite d'une fusion impliquant un ou plusieurs associés corporatifs.
English: Should they wish, young people are then hospitalised, or benefit from ambulatory follow-up by the UCA.
French: Certains jeunes sont ensuite, à leur demande, hospitalisés ou bénéficient d'un suivi ambulatoire de crise au sein de de l'unce des structure de l'Unité de crise (UC).
English: In many sessions, this task proved difficult because of a lack of awareness in relation to FAS/FAE generally, as well as a lack of information about existing programs and resources.
French: Pour plusieurs des rencontres, cette tâche s’est avérée ardue, en raison d’un manque de sensibilisation au SAF/EAF en général et d’un manque d’information à propos des programmes et des ressources existants.
English: AC.3 noted WP.29-145-12 by the representative of the United States of America proposing to amend the Japanese document.
French: L'AC.3 a pris note du document WP.29-145-12 de la représentante des États-Unis d'Amérique, qui proposait des modifications au document du Japon.
English: His system was already beginning to collapse when he died in 1841.
French: Son système commençait déjà à péricliter quand il meurt en 1841.
English: At the same time, the social dimension functions as a productive factor.
French: Ainsi, un bon état de santé et une bonne législation sur le travail sont pour partie à l’origine de bons résultats économiques.
English: Freixanet Saunasport has become a leading company in the wellness sector, offering some of the most advanced technology in the world.
French: Freixanet Saunasport est aujourd’hui une entreprise leader dans le secteur du wellness et elle possède l’une des technologies les plus avancées au monde.
English: Starting in 2001 birthplace of parents, workplace language and religion will also be asked.
French: L’Agence offre à des groupes ethnoculturels des présentations dans la langue de leur choix, en mettant à contribution les connaissances linguistiques variées de ses employés.
English: Incubate at room temperature for 2-3 days.
French: Incuber à la température ambiante pendant 2 à 3 jours.
English: An excessively restrictive definition of the vulnerability requirement for accessing the special incentive arrangement must also be avoided.
French: Il convient en outre d’éviter d’adopter une définition trop restrictive du critère de vulnérabilité à respecter pour avoir accès au régime spécial.
English: Similarly, a 4-log inactivation of HAV was achieved using a dose of 16-39 mJ/cm2.
French: De même, on a produit une inactivation du VHA de l'ordre de 4 log en utilisant une dose de 16 à 39 mJ/cm2.
English: (2) Privates of the Japan Ground Self-Defense Force, Seamen Apprentice of the Japan Maritime Self-Defense Force, and Airman third-class of the Japan Air Self-Defense Force shall be 18 years old or older and under 27 years old;
French: 2) Les simples soldats, apprentis matelots et aviateurs de troisième classe doivent être âgés de 18 ans révolus et de moins de 27 ans;
English: Project title: UNECE Action Plan for Energy Efficiency in Housing  Countries: UNECE member States
French: ACTIVITÉS DE COOPÉRATION INTERDIVISION AU TITRE DU PROGRAMME «EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 21»
English: This has profound implications for the health of people in both the developed and developing world.
French: Ce phénomène est lourd de conséquences pour la santé des populations des pays développés et en développement.
English: The classification, packaging and labelling of pesticides will be included in the scope of the revised directive on dangerous preparations.
French: La classification, l'emballage et l'étiquetage des pesticides seront inclus dans le champ d'application de la directive révisée sur les préparations dangereuses.
English: This page was last edited at 13:36, on 29 August 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 octobre 2007 à 13:13 par Utilisateur WTDuck2 de Wikitravel.
English: This study outlines the application of the tax rules and reviews the impact of those rules on women.
French: L’étude donne un aperçu de l’application des règles fiscales et examine les répercussions de ces règles sur les femmes.
English: Emission factors and mass balances can be used to estimate CAC emissions from fermentation (Reference: <www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch09/final/c9s09-6.pdf>). NPRI has developed a spreadsheet for the fermentation process used in breweries, available through the NPRI Toolbox.
French: Vous pouvez utiliser des facteurs d’émission ou le bilan massique pour calculer les émissions des PCA provenant de la fermentation (référence : http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch09/final/c9s096.pdf). L’INRP a élaboré une feuille de calcul pour les procédés de fermentation utilisés dans les brasseries et les boulangeries, disponible dans la Boîte à outils de l’INRP.
English: It receives special funding for this task, whose initial purpose was to make available basic statistics on children and their families, an aim which has for the most part now been achieved.
French: Il perçoit des fonds spéciaux à cet effet, l'objectif initial, qui, dans l'ensemble, a été atteint, étant de rendre accessibles des statistiques de base sur les enfants et leurs familles.
English: Mr. Mladenović (Federal Republic of Yugoslavia): I would like to thank Under-Secretary-General Guéhenno for his briefing on the elections in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Mladenović (République fédérale de Yougoslavie) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, de son exposé sur les élections en Bosnie-Herzégovine.
English: The Special Envoy stressed that this appeal is supported by the entire international community, including the United Nations Security Council.
French: L'Envoyé personnel a souligné que cet appel est également relayé par toute la communauté internationale et notamment le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Sections 55 and 56 set out the labelling required for quick skin-bonding adhesives.
French: Les articles 55 et 56 contiennent les exigences relatives à l'étiquetage des adhésifs qui collent rapidement la peau.
English: Instruct workers and equipment operators on dust control methods.
French: Former les travailleurs et les opérateurs de machinerie quant aux méthodes de contrôle de la poussière.