ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is nevertheless apparent, at this point in the hearing, that the credibility of all three exercises is at least implicitly in issue.
French: Néanmoins, il est évident, à ce stade de l'audience, que la crédibilité de chacun des trois exercices est en cause, du moins implicitement.
English: For any questions about the deceased or the funeral, contact a member of 5 CMBG Public Affairs at one of the numbers given bellow:
French: Pour toutes questions au sujet du défunt ou des funérailles, communiquez avec un membre du personnel du Bureau des affaires publiques du 5 GBMC aux coordonnées ci-dessous.
English: amendment makes for greater rigour in authorising and recognising the new rating agencies and guarantees the reliability of the judgements the ECAIs issue on the borrower’s creditworthiness.
French: montants pondérés de risques sur actions conformément au traitement réservé aux actifs autres que des obligations de crédit.
English: This exceptional measure was intended to reduce the undesirable effects related to the late launch of the MEC.
French: Cette mesure exceptionnelle visait à réduire les effets non désirables liés au lancement tardif du VEM.
English: grade breakdown did not show increasing distrust with higher grade, indicating that lower levels of distrust were not limited to younger ages.
French: Qu’ils soient nonfumeurs ou fumeurs actuels, les jeunes étaient aussi davantage enclins à être en faveur d’une telle mesure, mais non les fumeurs quotidiens.
English: The President: I thank Mr. Guéhenno for his very kind comments about the role that the United Kingdom played.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie Monsieur Guéhenno pour ses très aimables observations à propos du rôle joué par le Royaume-Uni.
English: Modern comptrollership encourages clear process definition and continuous improvement activities that are consistent with best practices.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur encourage une définition claire des processus et la tenue d’activités d’amélioration continue conformes aux pratiques exemplaires.
English: Most recently, the IPJ convened a one-day participatory workshop, “Reconnecting, Rethinking and Mobilizing for Sustainable Peace: Where We Are, What We Need,” in which a gender consultant for the United Nations in Nepal was a co-facilitator in a participatory workshop for Nepali women leaders in Kathmandu, 5 December 2007.
French: Plus récemment, l'IPJ a organisé un atelier participatif d'une journée, intitulé « Reconnecting, Rethinking and Mobilizing for Sustainable Peace: Where We Are, What we Need », au cours duquel, un consultant spécialiste de la question de l'intégration d'une perspective sexospécifique a été cofacilitateur de l'atelier à l'intention des dirigeantes népalaises, tenu le 5 décembre 2007 à Katmandou.
English: Telephone: 1-604-929-5610 Fax: 1-604-929-9341 E-mail: johnstoa@district.north-van.bc.ca
French: Téléphone : 1-604-929-5610 Télécopieur : 1-604-929-9341 Courriel : johnstoa@district.north-van.bc.ca
English: Often, prisoners of conscience are convicted on the basis of the Electronic Act and the Television and Video Law.
French: Souvent, les prisonniers politiques sont condamnés en vertu de la loi sur l'électronique et de la loi sur la télévision et la vidéo.
English: The canal became a vital water transportation route to the castle, and made it possible for stone, timber and other material and goods to be brought there by boat from more than a hundred kilometers away.
French: Ce canal allait devenir une voie de communication essentielle vers le château en permettant lacheminement de la pierre et du bois de construction, ainsi que des autres matériaux et marchandises quil fallait amener par bateau sur plus dune centaine de kilomètres.
English: 10.2.6 EE representation and separation rate (Opportunity for Improvement) Of the total employee population who left the department.
French: 10.2.6 Les taux de représentation et de départ des groupes désignés (Possibilité d'amélioration) Sur l'ensemble des employés qui ont quitté le ministère : 1.
English: The Chairman of this Committee is empowered to submit data and information to CESIS (the Executive Committee of the Intelligence and Security Services) and to the Directors of the Intelligence and Security Services, so as to enable the prime Minister to carry out the coordination function for which he is responsible under section 1 of Law 801/1977.
French: Le Président du Comité est habilité à communiquer les données et les informations qu'il détient au Comité exécutif des services du renseignement et de la sécurité ainsi qu'aux directeurs des services du renseignement et de la sécurité, de façon à permettre au Premier Ministre de s'acquitter de la fonction de coordination qui est la sienne aux termes de l'article premier de la loi No 801/1977.
English: On the other hand, one view is that thin capitalization rules should apply only where shareholders are indifferent to whether they finance their subsidiaries with debt or equity, since it is in those circumstances that shareholders can use excess debt to achieve a particular tax result.
French: Par ailleurs, certains soutiennent que les dispositions relatives à la capitalisation restreinte devraient sappliquer uniquement lorsque les actionnaires sont indifférents quant au financement de leurs filiales au moyen de dettes ou de capitaux propres, puisquils peuvent alors utiliser le surendettement pour obtenir un résultat fiscal spécifique.
English: On 5 February 2009, one Cougar Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 5 février 2009, un appareil militaire turc de type Cougar a enfreint les règles internationales de la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The variation in HRI outlets is partially attributed to the high level of tourism present in certain regions of the country, such as the Mediterranean coast, Balearic Islands and Canary Islands.
French: Secteur HRSI : établissements et sociétés Le nombre d'établissements de restauration en Espagne (hôtels, restaurants, cafés et bars) varie beaucoup selon les régions géographiques, principalement en raison du tourisme très présent dans certaines d'entre elles (côte méditerranéenne, Îles Baléares, Îles Canaries).
English: With some new cultural trade initiatives, we will target the unique needs of cultural entrepreneurs because we believe that Canada can become a leader among cultural exporters.
French: Grâce à nos nouvelles initiatives sur le commerce culturel, nous répondrons aux besoins particuliers de nos entrepreneurs culturels, car nous sommes convaincus que le Canada deviendra un chef de file des exportateurs culturels.
English: RELATED ACTS Proposal for a Council Decision authorising the Member States to ratify, or accede to, in the interest of the European Community the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (the 1996 Hague Convention) [COM(2003) 348 - Not published in the Official Journal].  In June 2003 the Commission put forward a proposal for a Council Decision authorising the Member States (with the exception of Denmark) to accede to the Convention and providing for them to deposit the instruments of ratification of, or accession to, the Convention before 1 January 2005.
French: ACTES LIÉS Proposition de décision du Conseil, du 17 juin 2003, autorisant les États membres à adhérer à la Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants (Convention de La Haye de 1996) ou à ratifier cette convention dans l'intérêt de la Communauté européenne [COM(2003) 348 - Non publié au Journal officiel] En juin 2003, la Commission a proposé une décision du Conseil autorisant les États membres (à l'exception du Danemark) à adhérer à la Convention.
English: EDI (1d) Vessel Carrier prepares A6 documents (2) Present Paper Remainfests / Housebills / Abstracts
French: EDI (1d) Le transporteur prépare les documents A6 (2) Présentation de nouveau document/ papier creux/résumé
English: Since the RRTC had prepared the concept and technical specifications of the new International Vehicle Weight Certificate, which is part of the newly proposed Annex 8 to the Convention, the Committee invited the RRTC to report on all practical measures and procedures that might need to be undertaken at national level to ensure proper application of the new International Vehicle Weight Certificate.
French: Comme ce comité a élaboré le concept et les spécifications techniques du Certificat international de pesée du véhicule, qui fait partie de la nouvelle proposition d'annexe 8 à la Convention, le Comité de gestion l'a invité à rendre compte de toutes les mesures et procédures pratiques qui pourraient s'avérer nécessaires au niveau national pour garantir l'application du nouveau Certificat international de pesée du véhicule.
English: It was also pointed out that immunity ratione materiae of officials should not be confused with the immunity of the State itself; according to another view, however, all immunities of officials derive from the immunity of the State.
French: Il a été souligné aussi qu'il ne fallait pas confondre l'immunité ratione materiae des représentants de l'État avec l'immunité de l'État lui-même; selon un autre point de vue cependant, toutes les immunités des représentants de l'État découlaient de l'immunité de l'État.
English: Given Ms. Clowe's stated requirement that her attendant be seated immediately beside her to tend to her in-flight needs as they arise, the Agency found that the seating configuration contributed to the inaccessibility of the aircraft to her.
French: En raison de l'exigence déclarée par Mme Clowe que son accompagnateur devait être assis directement à côté d'elle pour répondre à ses besoins durant les vols, l'Office a jugé que l'arrangement des sièges a contribué au fait que l'aéronef était inaccessible pour elle.
English: The Committee deferred adoption of recommendation 107, pending its consideration of a revised formulation (see paras.
French: Le Comité a décidé de différer l'adoption de la recommandation 107 le temps d'examiner une formulation révisée (voir par.
English: The 3*** Hotel Belvair is located in a quiet area where you can enjoy the ease and comfort and feel homelike.
French: Le trois étoiles Belvair profite d’un emplacement paisible. Dans notre hôtel accueillant, vous vous sentirez comme chez vous.
English: • Our Patient Bill of Rights & Responsibilities Support Christmas Seals A tradition for over 100 years, Christmas Seals are the Lung Association's largest fundraiser. • Donate to the 2007 Christmas Seals campaign
French: • Une déclaration des droits et responsabilités des personnes atteintes de maladie pulmonaire Appuyez la campagne des Timbres de Noël Une tradition de presque 100 ans, la campagne des Timbres de Noël représente notre plus importante collecte de fonds.
English: Although insecurity will always lead to new displacement, improved efforts to negotiate access might at least afford some people the opportunity to remain in their own homes where coping mechanisms are more readily available.
French: S'il est vrai que l'insécurité ne peut qu'entraîner de nouveaux déplacements, redoubler d'efforts pour négocier l'accès aux zones touchées pourrait au moins donner à certaines personnes l'occasion de rester dans leurs propres foyers où les mécanismes permettant de faire face à la situation sont plus accessibles.
English: • The Government of Canada should launch an urgent and comprehensive review of the application of the Protection of Information Privacy and Electronic Documents Act to the health sector, with a view to setting out regulations that would clarify the applica-bility of this new law to the health sector, and/or creating new privacy legislation specific to health matters.
French: • Le gouvernement du Canada devrait immédiatement entreprendre un vaste examen de l'application de La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques au secteur de la santé, afin d'édicter des règlements qui expliqueraient l'applicabilité de cette nouvelle loi au secteur de la santé ou de créer une nouvelle loi sur la protection des renseignements personnels visant spécialement les questions de santé.
English: • Nine Circles Community Health Centre
French: • Centre de santé communautaire des neuf cercles
English: For the past 50 years, the Committee has set its sights on openness and dialogue.
French: Au cours de ces cinquante années, le Comité a toujours visé l'ouverture et le dialogue.
English: The mechanistic basis underpinning forest succession is the gap-phase paradigm in which overstory disturbance interacts with seedling and sapling shade tolerance to determine successional trajectories.
French: Le fondement mécaniste qui sous-tend la succession forestière est le paradigme de la phase de régénération par trouées durant laquelle la perturbation de l'étage dominant interagit avec la tolérance à l'ombre des semis et des jeunes tiges pour déterminer les trajectoires de la succession.
English: Eastern Canada earthquake related links
French: Liens relatifs aux séismes dans l'Est du Canada
English: By signing the agreement the International Organization confirms that it accepts the responsibilities imposed by the authorization.
French: Par sa signature, l'organisation internationale confirme qu'elle accepte les responsabilités que lui impose l'autorisation.
English: By 2005, this had increased to 23.1 t of GHGs per capita (Figure 1-5).
French: En 2005, ce chiffre était passé à 23,1 t (Figure 1-5).
English: Finally, we would like to join all delegations in calling for a United Nations that is strengthened and equipped with resources to wage war against HIV/AIDS.
French: Enfin, nous voudrions nous associer à toutes les délégations pour lancer un appel en vue d'une Organisation des Nations Unies qui soit renforcée et en mesure de combattre le VIH/sida.
English: For these reasons, this institution is unable to accept the above mentioned draft recommendation.
French: La Cour de justice et le Parlement européen sont deux institutions de l’Union européenne distinctes l’une de l’autre.
English: It worked much and easily, without drunkenness and scandals, in atmosphere of envy of colleagues, love of the people and caress of the heads.
French: Il travaillait beaucoup et facilement, sans ivrogneries et les scandales, dans l'atmosphГЁre de l'envie des collГЁgues, l'amour du peuple et la caresse des autoritГ©s.
English: Appendix 2 is a list of observations that are considered as major (risk 2).
French: L’annexe 2 présente une liste d’observations considérées comme étant des observations majeures (risque 2).
English: European Investment Fund Loan Guarantee Facility 6.
French: Institution de garantie de prêt du Fonds européen d'investissements 6.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-ninth session
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: For the given scenario, the general mass balance equation reduces too:
French: Pour notre scénario, l'équation générale du bilan massique est donc réduite à :
English: Article 8(2)(b) of Commission Regulation (EEC) No 926/80 of 15 April 1980 on exemption from the application of monetary compensatory amounts in certain cases is to be interpreted as applying also where the exported product had previously been imported within the six months preceding its exportation.
French: L'article 8, paragraphe 2, sous b), du règlement (CEE) n° 926/80 de la Commission, du 15 avril 1980, relatif à l'exonération de l'application des montants compensatoires monétaires dans certains cas, doit être interprété en ce sens qu'il vise également le cas du produit exporté qui avait été auparavant importé au cours des six mois précédant son exportation.
English: In this regard, Canada supports the inclusion of such provisions in multilateral treaties as part of the international community's collective efforts to deny a safe haven to terrorists and other criminals.
French: Il pense qu'il faudrait inclure des dispositions en ce sens dans les traités multilatéraux, dans le cadre de l'action collective que la communauté internationale mène pour priver de refuge les terroristes et autres criminels.
English: Given the rising populations of megacities, the food-security needs of urban populations will require governments to develop comprehensive and participatory interventions to avoid future catastrophes.
French: Eu égard à la croissance démographique des mégapoles, les gouvernements devront s’employer à répondre aux besoins alimentaires des populations urbaines en élaborant des interventions globales et participatives afin d’éviter d’éventuelles catastrophes.
English: As we used to hear from France - which is now under a conservative government - the Stability Pact is not graven on marble.
French: Le pacte de stabilité n'est en réalité pas sculpté dans le marbre - comme on a pu l'entendre de la France désormais gouvernée par les conservateurs.
English: Division of labour into these management teams or Points of Delivery (PODs) encourages innovation, teamwork, synergy, flexibility and cost efficiency.
French: L’équipe de transition reconnaît qu’il peut exister des motifs raisonnables pour qu’un particulier obtienne, pour son usage personnel, des quantités limitées de produits provenant de l’extérieur du Canada.
English: Process Modeling (see BPM with SharePoint ).
French: Modélisation des processus (voir BPM avec SharePoint ).
English: It is possible that the time for seeking compromises and solutions is now over.
French: On a peut-être dépassé aujourd’hui la phase de recherche de compromis et de solution.
English: This infrastructure, coupled with a skilled local labour force and the world-class welding training institute at Holland College Georgetown Centre, will help attract advanced manufacturing companies to PEI.
French: Cette infrastructure, qui pourra compter sur une main d’œuvre locale qualifiée et l’institut de formation en soudure de calibre mondial que constitue le Holland College Georgetown Centre, permettra d’attirer des entreprises de fabrication de pointe à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Attendance by a third party during the interview of a selection process does not render her/him a de facto board member.
French: La présence d’une tierce partie pendant l’entrevue d’un processus de sélection ne la rend plus automatiquement membre du jury.
English: Now relations between Germany and America are to be improved again at the expense of the European Union as a whole.
French: Et à présent, les relations américano-allemandes devraient à nouveau s'améliorer aux frais de l'ensemble de l'Union européenne.
English: If this interpretation is confirmed, this provision would have been better placed in marginal 62 111.
French: Les compartiments de charge ouverts doivent être couverts au moyen d'un matériau résistant aux matières corrosives.
English: Clearly, the needs of women with significant substance use problems are multiple and complex.
French: Il est clair que les besoins des femmes souffrant d'alcoolisme ou de toxicomanie sont multiples et complexes.
English: Telephone (709) 738‑4782 Facsimile (709) 738‑4784 Toll-free Telephone 1‑888‑277‑0319 Email info@sjpa.com Internet http://www.sjpa.com/ Seaway International Bridge Corporation Limited (Corporation du Pont international de la voie maritime Limitée) P.O. Box 836 Cornwall, Ontario K6H 5T7 General Information
French: Téléphone (613) 995‑2341 Télécopieur (613) 996‑6091 Service d'information (613) 995‑4310 Courriel Info@scics.gc.ca Internet www.scics.gc.ca Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (Treasury Board of Canada Secretariat) L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Renseignements généraux
English: When powers are granted which affect the rights and freedoms of an individual in any way, ranging from arrest, entry to their premises, limiting their right to engage in either licensed or unlicensed activity or as a result of a decision not to act or sustain a complaint, the statute concerned must contain provisions to allow for a review or redress of the particular action which has been taken or is perceived to have been taken.
French: Lorsque ceux-ci sont susceptibles de porter atteinte de quelque façon aux droits et libertés d'une personne — arrestation, visite domiciliaire, perquisition, limitation de l'exercice d'une activité assujettie ou non à l'obtention d'un permis, rejet d'une demande ou inaction à cet égard —, le texte doit prévoir des mécanismes permettant le contrôle de la légalité de la décision — réelle ou apparente — de l'agent.
English: It was for this program that Ms. Bressanutti sent her aforementioned e-mail to staff at the office.
French: C'est pour ce programme que Mme Bressanutti a envoyé le courrier susmentionné au personnel du bureau.
English: They can also track the development of policies over time.
French: Ils peuvent également suivre l’évolution des politiques au fil du temps.
English: It is also uncertain to what extent this change in reporting practices impacted the public.
French: Il est également difficile de déterminer dans quelle mesure ces changements dans les pratiques journalistiques ont eu des répercussions sur la population.
English: Put simply, pay is the most tangible and visible measure of the nation's support for its military and of the value it places on the service of its people.
French: Mais plus simplement, la rémunération est la mesure la plus tangible et la plus visible du soutien que la nation apporte à ses militaires et de la valeur qu'elle accorde au service qu'ils offrent.
English: The biodiversity level of this area is one of the highest in the entire Mediterranean.
French: La biodiversité observée dans cette zone est l’une des plus riches de la Méditerranée.
English: The authority to make expenditures out of the Consolidated Revenue Fund was granted on February 22, 1994 and has an authorized limit of $15,000,000.
French: Le Parlement a accordé à l'OPIC l'autorisation permanente de puiser dans le Trésor pour effectuer des paiements aux titres du fonds de roulement, de l'acquisition d'immobilisations et du financement temporaire du déficit d'exploitation accumulé.
English: An insurance based scheme financed by contributions providing earnings-related and flatrate benefits to employees who leave the labour market in order to raise a child.
French: Régime d’assurance financé par des cotisations, qui garantit aux salariés qui s’arrêtent de travailler pour élever un enfant des prestations liées à leurs revenus ainsi que des prestations forfaitaires.
English: FRAM was launched by ACOA in 1999 with $16 million to diversify economies in mainland Nova Scotia that were previously dependant on the ground fishery.
French: Le programme a été lancé par l'APECA en 1999; il prévoit l'affectation de 16 millions de dollars pour diversifier l'économie des collectivités de la partie continentale de la Nouvelle-Écosse qui dépendaient de l'industrie de la pêche du poisson de fond.
English: • Canadians with higher incomes and education levels are less likely to score high on the distancing index.
French: • Les Canadiens qui ont revenu et un niveau de scolarité supérieurs sont moins susceptibles d’obtenir une valeur élevée sur l’indice de la distanciation.
English: In February 2001, responding to the European Union Fall 2000 audit of the Canadian Program for the Control of Residues, Canada made a public commitment to reassess the use of carbadox in pigs.
French: En février 2001, pour donner suite à la vérification effectuée à l'automne 2000 par l'Union européenne dans le cadre du Programme de contrôle des résidus, le Canada s'engageait publiquement à réévaluer l'utilisation de carbadox dans l'élevage porcin.