ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the international community should continue to support developing countries in their efforts to improve the lives of children.
French: Le Gouvernement estime que les familles ont besoin d'être soutenues pour être réellement en mesure de bien élever et bien protéger leurs enfants contre des blessures physiques ou psychologiques.
English: The UK follows stringent guidelines in munition management, primarily to ensure the safety of personnel, munition storage sites and the surrounding area.
French: Le Royaume-Uni applique des directives strictes de gestion des munitions, essentiellement pour assurer la sécurité du personnel, des sites de stockage et des zones environnantes.
English: On the negative side, and as regards issues we should criticise, what has happened to the leading political opposition leader Mr Sarsenbayev is of the utmost concern to us.
French: Pour ce qui est des aspects négatifs et des points que nous devons condamner, ce qui est arrivé au principal dirigeant politique de l’opposition, M. Sarsenbaïev, nous préoccupe énormément.
English: Other research is showing ocean response to climate changes.
French: D’autres recherches montrent la réponse de l’océan aux changements du climat.
English: With regard to the P-5 post, the Committee notes that the Joint Mission Analysis Centre had previously functioned within the security sector component headed by a military staff officer.
French: S'agissant du poste P-5, le Comité consultatif note que la Cellule a opéré jusqu'ici au sein de la composante du secteur de la sécurité dirigée par un officier d'état-major.
English: 3-6 p.m. 190th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 190e séance Salle du Conseil de tutelle
English: The principal upstream storage dams are the Hungry Horse and Kerr dams, both on the Flathead River, and the Albeni Falls Dam on the main stem of the Pend d’Oreille River.
French: Les principaux barrages de stockages en amont sont Hungry Horse et Kerr, sur la Flathead, et le barrage de Albeni Falls sur la section principale de la Pend-d'Oreille.
English: It was a forum for discussion of new trends in economic and social development and the establishment of partnerships for policy implementation.
French: Il est le lieu où l'on débat des nouvelles tendances en matière de développement économique et social et où l'on peut nouer des partenariats en vue de mettre en œuvre des politiques.
English: Check timetables and purchase your tickets.
French: Consultez les horaires et achetez vos billets.
English: Adoption of the report of the Commission to the Trade and Development Board  (Agenda item 7)
French: Adoption du rapport de la Commission au Conseil du commerce et du développement (Point 7 de l'ordre du jour)
English: • co-operation between traditional Aboriginal and mainstream western practitioners.
French: • réglementation des pratiques et des services de guérison traditionnelle;
English: We will therefore concentrate on employment, economic reform and investing in knowledge, as has already been indicated.
French: Nous travaillerons donc sur l'emploi, les réformes économiques et les investissements en connaissance de cause, comme cela a déjà été exposé.
English: 2.1.5.3 Eastern Arctic Area The Eastern Arctic Area carried on its HMP in Fiscal Year 2003‑2004, in light of several changes in staffing, concluding with the permanent staffing of habitat biologists.
French: 2.1.5.3 Secteur de l'Arctique de l'Est Le secteur de l'Arctique de l'Est a exécuté son Programme de gestion de l'habitat au cours de l'exercice financier 2003‑2004 compte tenu de plusieurs changements dans la dotation en personnel, ce qui a mis un terme à la dotation permanente de biologistes (habitat).
English: Agreement" in Annex 2; To be read together with the Confidential Memorandum of Understanding done at Vienna on 14 October 1987; – Air Services Agreement between the Government of the United Arab Emirates and the Austrian Federal Government signed at [place] on [date], hereinafter referred to "the UAE-Austria (2.)
French: – Accord entre le gouvernement de la République fédérale autrichienne et le gouvernement des Émirats arabes unis relatif au transport aérien, signé à [lieu] le [date], ci-après dénommé «premier accord EAU - Autriche» à l'annexe 2; à lire en combinaison avec le protocole d'accord confidentiel fait à Vienne le 14 octobre 1987.
English: The Executive Board reviewed the multi-year funding framework (MYFF) report on UNDP performance and results for 2005 (DP/2005/16), the reports of the Joint Inspection Unit (DP/2005/16/Add.1) and the statistical annex (DP/2005/16/Add.2). 14.
French: Le Conseil d’administration a examiné le rapport sur l’action menée et les résultats obtenus par le PNUD en 2004 (DP/2005/16), les rapports du Corps commun d’inspection (DP/2005/16/Add.1) et l’annexe statistique (DP/2005/ 16/Add.2). 14.
English: Contact Address E-Mail: elisabeth.kupfer-fenz@nextra.at Phone: +43 2262673167
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: elisabeth.kupfer-fenz@nextra.at Téléphone: +43 2262673167
English: The feasibility of this option would be largely dependent upon the availability of military aviation, which would give this force the flexibility needed to deploy its units quickly by air in order to meet operational requirements and establish a credible security presence over a wide area.
French: L'option A est pour une bonne part tributaire de la disponibilité de l'aviation militaire, qui lui donnerait la souplesse nécessaire pour déployer rapidement ses unités par air afin de répondre aux besoins opérationnels et de déployer une force de sécurité crédible dans une zone étendue.
English: UNIDO had shown that reform in a multilateral environment was possible when there was a common will.
French: L'Organisation a montré que la réforme est possible dans un environnement multilatéral lorsqu'il existe une volonté commune.
English: In the light of last year's boom - fuelled by the World Cup - the 1.0% dip in sales of salty snacks does not seem to dramatic.
French: Eu égard à l'essor de l'année dernière - propulsé par la Coupe du monde - le glissement des ventes de collations salées de 1 % ne semble pas préoccupant.
English: These timing differences arise due to payments made for the Diagnostic and Medical Equipment Trust, the Canada Health and Social Transfer (CHST) supplement and the Public Health and Immunization Trust.
French: Ces rajustements s’appliquent aux paiements effectués au titre du Fonds pour l’équipement diagnostique et médical, du supplément du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et du Fonds pour la santé publique et l’immunisation.
English: Issue 30 Summer 2006 Cities are competing for international profile, funds and skills.
French: Numéro 30 Été 2006 Les villes se livrent une chaude lutte pour se tailler une place dans le monde ainsi que pour attirer les investissements et les compétences de l'étranger.
English: For example, the Consultative Committee of UNIFEM approved a doubling of core resources for Africa with its majority of LDCs, the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) launched a special appeal, as did ECA and UNESCO, while FAO, ITU, UPU and WMO sought to build LDC focused trust funds.
French: À titre d'exemple, le Comité consultatif d'UNIFEM a accepté de doubler les ressources de base pour l'Afrique, où se concentre une majorité de PMA; le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) a lancé un appel spécial, tout comme la CEA et l'UNESCO, tandis que la FAO, l'UIT, l'UPU et l'OMM ont cherché à mettre en place des fonds d'affectation spéciale axés sur les PMA.
English: There is considerable regional variation in take-up of programs, reflecting different local priorities, staggered start-up of some programs, and the extent of labour market difficulties in the different regions.
French: L'inscription aux programmes varie de façon notable selon les régions, ce qui reflète les diverses priorités locales, les décalages observés pour le démarrage de certains programmes et l'étendue des difficultés liées au marché du travail dans les diverses régions.
English: Recognizes that the wider use of available renewable energy technologies requires the diffusion of available technologies on a global scale, including through North-South and South-South cooperation;
French: Reconnaît que pour développer l'emploi des technologies faisant appel à des sources d'énergie renouvelables, il importe de diffuser les technologies disponibles à l'échelle mondiale, notamment dans le cadre de la coopération Nord-Sud et Sud-Sud ;
English: The user is advised to read the legislative provisions together with the introductory notes, which provide background information to enhance the understanding of the legislative provisions.
French: Il est conseillé de lire les dispositions législatives en les rapprochant des notes introductives, lesquelles donnent des informations d'ordre général permettant de mieux les comprendre.
English: We shall return to this point in Chapter 7 in dealing with the merger review process.
French: Nous reviendrons sur ce point au chapitre 7, à propos du mécanisme d’examen des projets de fusion.
English: Measures taken for the periodic evaluation of progress with the implementation of the Convention at the national, regional and local levels, including the submission of periodic reports by the Government
French: Mesures prises pour évaluer périodiquement les progrès réalisés dans l'application de la Convention aux niveaux national, régional et local, y compris par le biais de rapports périodiques du gouvernement
English: • define adequate frameworks for internships with a strong link to study curricula.
French: • définir des cadres adéquats pour les stages étroitement liés au programme d'études.
English: Other major participants in the agricultural sector include Azucarera La Grecia (Guatemala), Bay Island Fish Co.
French: Parmi les autres principaux acteurs du secteur agricole, citons notamment Azucarera La Grecia (Guatemala), Bay Island Fish Co.
English: (a) Problems in settling nomad populations, which make it difficult to keep track of them;
French: a) Les difficultés de sédentarisation des populations nomades, ce qui rend leur suivi difficile;
English: Implement "person-centric" registration software to allow Canadians to access their own files via the Internet and thus decrease the staff time needed to update registrations of Canadians abroad.
French: Mettre en place un logiciel d’enregistrement centré sur les personnes afin de permettre aux Canadiens d’accéder à leur propre dossier au moyen d’Internet et de réduire ainsi le temps que consacre le personnel à la mise à jour des inscriptions des Canadiens à l’étranger.
English: May the foam be with you.
French: Co-réalisé par Angèle et Ludovic Maublanc, Cyrano est un jeu de poésie fun et déjanté pour 4 à 9 joueurs.
English: Technical regulations for which this CAB has been designated: 2.
French: Réglementation technique pour laquelle l =IÉC est désignée : 2.
English: The theoretical economic criteria necessary for direct payments to be neutral are 1.
French: La section 3 touche, du point de vue de la théorie économique, les critères à respecter pour
English: The Georgian side reportedly pledged to undertake measures to disperse the armed irregulars and the Abkhaz side committed itself to exercise restraint in dealing with these groups, unless they engaged in criminal or unlawful activities.
French: La partie géorgienne aurait promis de prendre des mesures pour disperser les partisans, et la partie abkhaze d'agir à leur égard avec modération, sauf s'ils s'adonnaient à des activités criminelles ou illicites.
English: Communication of the sample results was directly between Environment Canada and NSDOE, who then passed the information on to other agencies and the public.
French: Environnement Canada a communiqué directement au MDENE les résultats de l'échantillonnage; ce dernier ministère les a transmis aux autres organismes et au grand public.
English: Box 2 – List of major research topics requiring a cross-thematic approach Climate change and the oceans We need enhanced detection and better assessment of the impacts of climate change on oceans and on coastal areas.
French: Encadré 2 – Liste des principaux thèmes de recherche nécessitant une approche multithématique Changement climatique et océans Il convient de renforcer les moyens de détection et d’améliorer l’évaluation des incidences du changement climatique sur les océans et les zones côtières.
English: The Advisory Committee notes that 1,085 international staff were transferred from the 300 series to 100 series appointments between June 1999 and June 2004 (of that total, 885 remained and 200 had separated from service).
French: Le Comité consultatif note que 1 085 membres du personnel recrutés sur le plan international au titre de la série 300 ont été réengagés au titre de la série 100 entre juin 1999 et juin 2004 (885 sont toujours au service de l'Organisation, tandis que 200 ont cessé leur service).
English: Set on the outskirts of Zaragoza?s city centre, this hotel provides a setting to relax and unwind in the heart of Aragón.
French: Les chambres, grandes, confortables et au calme, disposent de tous les équipements modernes.
English: Densities of adult G. angulata may vary considerably depending on the suitability and availability of habitat.
French: La densité des G. angulata adultes peut varier considérablement selon la qualité et la disponibilité de l’habitat.
English: During the review, two additional options were proposed in several stakeholder submissions, i.e., reduce current shrinkage allowances on "other crops" to a level indicative of actual losses; and adjust shrinkage levels for all crops to levels indicative of actual losses.
French: Pendant l'examen, la CCG a également reçu deux autres propositions faites par des parties intéressées, à savoir réduire les marges de pertes de poids actuelles visant les « autres cultures » à un niveau exprimant les pertes véritables; ou ramener les marges de pertes de poids pour toutes les cultures à un niveau exprimant les pertes véritables.
English: In the process of implementing the moratorium and the action plans against cross-border offences such as trafficking in persons, the training of border, customs and immigration personnel becomes imperative.
French: L'application du moratoire et des plans d'action relatifs aux infractions transfrontalières telles que la traite des personnes exige impérativement une formation adéquate du personnel du contrôle aux frontières, des douanes et de l'immigration.
English: The current guideline of 0.1 mg/L will be retained for 2,4-D in drinking water in view of the small difference between the old and the new calculations, but it will be changed from a maximum acceptable concentration (MAC) to an interim value (IMAC) until new studies that clarify the status of 2,4-D with respect to carcinogenicity are available and a re-evaluation is completed.
French: La recommandation actuelle de 0,1 mg/L sera conservée pour le 2,4-D dans l'eau potable compte tenu de la faible différence entre l'ancienne et la nouvelle méthode de calcul, mais il s'agira maintenant, au lieu d'une concentration maximale acceptable (CMA), d'une valeur provisoire (CMAP) jusqu'à ce que de nouvelles études permettent de mieux caractériser le pouvoir cancérogène du 2,4-D et d'effectuer une nouvelle évaluation.
English: In fact, one study(20) has challenged the idea that patients exert pressure for antimicrobial therapy.
French: En fait, une étude(20) a remis en question l'idée que les patients exercent des pressions sur leur médecin pour obtenir une antibiothérapie.
English: This long period has one drawback, however: during the 12 months following notification by the Secretary-General, total uncertainty prevails as to the fate of the reservation that has been formulated, and if a single State objects to it at the last minute, that is sufficient to consider it as not having been made.
French: Ce long délai présente néanmoins un inconvénient : durant les 12 mois suivant la notification par le Secrétaire général, l'incertitude sur le sort de la réserve formulée est totale et il suffit qu'un seul État y objecte in extremis pour que celle-ci doive être réputée ne pas avoir été faite.
English: It is essential to ensure complementarity and a horizontal approach in all Community, national, regional and local actions with a strong intercultural dialogue dimension, given that the European Year of Intercultural Dialogue will help to raise their profile and increase their coherence.
French: Il est essentiel d'assurer la complémentarité et une approche horizontale de l'ensemble des actions communautaires, nationales, régionales et locales qui comportent une forte dimension de dialogue interculturel, étant donné que l'Année européenne du dialogue interculturel contribuera à accroître leur visibilité et leur cohérence.
English: Many of you have already tried the demo released last week, and here's a Q&A from XCN which may answer some of your questions about squad features, the lack of prone plus more.
French: Vous êtes déjà nombreux à avoir testé la démo sortie la semaine dernière mais il vous reste peut-être encore un tas de questions sur les diverses possibilités qu'offrira le jeu complet. Séchez vos larmes, cette petite interview devrait vous permettre de combler vos lacunes.
English: Adolescence presents a crucial window of opportunity to intervene with smoking cessation programs: 70% of current smokers aged 15-19 reported one or more attempts to quit in the previous 12 months.
French: 2 L'adolescence est une période où les programmes de renoncement au tabac prennent une importance cruciale : 70 % des fumeurs actuels de 15 à 19 ans ont déclaré avoir fait une ou plusieurs tentatives de renoncement au tabac au cours des 12 mois précédents.
English: For example, as a member of the World Trade Organization, the European Community had the right of retaliation against another member that had breached one of its obligations towards the Community.
French: Par exemple, en sa qualité de membre de l'Organisation mondiale du commerce, la Communauté européenne a un droit de représailles contre tout autre membre qui a manqué à une de ses obligations envers elle.
English: The "NE" warning has initially been released as a "soft edit", meaning that no intervention is required at the pharmacy level in the course of processing the claim.
French: Les évaluations de l'utilisation des médicaments effectuées par le Programme ont permis d'identifier des clients des SSNA qui prennent plus que la quantité maximale autorisée actuellement pour les produits contenant un opiacé en combinaison et de l'acétaminophène seul.
English: A statement by that participant, the United States of America, is contained in annex V to the report of the third session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM/PREPCOM.3/5).
French: Une déclaration faite par ce participant figure dans l'annexe V au rapport du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques sur les travaux de sa troisième session (SAICM/PREPCOM.3/5).
English: ACC is also an exemplary South-South private sector investment, building on the experience of the OCI group and bringing together Egyptian, Algerian and European investors for the development of an industry that is crucial to the Algerian economy.
French: ACC est par ailleurs un parfait exemple d’initiative Sud-Sud d’investissement dans le secteur privé, s’appuyant sur l’expérience du Groupe OCI et réunissant des investisseurs égyptiens, algériens et européens pour développer un secteur vital pour l’économie algérienne.
English: The project is funded by the World Bank and technical supported by FAO.
French: Ce projet est financé par la Banque mondiale et exécuté avec l'appui technique de la FAO.
English: The effectiveness of the Forum would also depend on the quality of the documentation and information which it would be considering.
French: L'efficacité du Forum dépendra aussi de la qualité des documents et de l'information qu'il sera amené à examiner.
English: The real problem is Iran's emerging threat to international peace and security arising from its nuclear programme.
French: Le problème réel est que l'Iran est une nouvelle menace pour la paix et la sécurité internationales en raison de son programme nucléaire.
English: The main points of discussion were:
French: Les principaux points examinés étaient les suivants :
English: Critical observation An observation describing a situation that results in fatal, life threatening or unsafe conditions for subjects enrolled in a clinical trial.
French: Observation grave Observation décrivant une situation qui dégénère en conditions fatales, constituant un danger de mort ou dangereuses pour les sujets inscrits à un essai clinique.
English: To most Chinese people, the concept of "who uses the data, who pays" has not taken shape, which is harmful to the protection of databases by discouraging the development of the database industry in China.
French: Si l’on ajoute à cela le fait que le principe de l’utilisateur-payeur reste pour l’instant étranger à la plupart des Chinois, on comprend que les conditions ne soient pas favorables au développement d’une industrie des bases de données en Chine.
English: Local authorities can help not only through their transport powers, but also by assisting demolition tapping Derelict Land Grant in suitable cases, or providing grants under the Inner Urban Areas Act within designated improvement areas.
French: Les pouvoirs locaux peuvent intervenir auprès des responsables des transports, mais aussi encourager la démolition par le biais de la subvention des terrains abandonnés là où la situation s'y prête, ou en accordant des aides au titre de la Inner Urban Areas Act pour les quartiers rénovés.
English: The remainder of this chapter presents step-by-step instructions for each of the six phases of a full EA.
French: Le reste du présent chapitre donne les instructions à suivre pas à pas pour chacune des six étapes d’une évaluation environnementale complète.
English: SIGNATURES OF M ANAGEM ENT STRUCTURE MEMBERS BY ORGANIZATION :
French: CAHIER 5 :
English: Invites the Member States of the Organization of the Islamic Conference (OIC), and Islamic financial institutions and donors to extend assistance for the reconstruction of Cote d'Ivoire and for the rebuilding of its economy.
French: Invite les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), les institutions financières islamiques ainsi que les donateurs à accorder une assistance pour la reconstruction de la Côte d'Ivoire et pour la remise en état de son économie;
English: See what FINTRAC has to offer by visiting our Students section.
French: Visitez notre section pour les étudiants .
English: The legal risks to governments may increase or decrease depending on what decision is made and on how implementation is carried out.
French: Les risques juridiques auxquels s’exposent les gouvernements pourraient augmenter ou diminuer selon la décision prise et la façon de procéder pour la mettre à exécution.
English: • Formal screening does not fit with the overall approach of the project.
French: • un dépistage en bonne et due forme ne convient pas à l'orientation générale d'un projet.
English: [Translation] These are acts which cannot be completely detached from the position, because they could not have occurred if the servant had not had certain powers.
French: Il s'agit d'actes qui ne peuvent pas être complètement détachés de la fonction car ils n'auraient pas pu se produire si le préposé n'avait pas eu certaines attributions.
English: Based on data in Pakistan’s 2005 MDGR and Government of Pakistan (2001, 2003).
French: D’après les données contenues dans le rapport du Pakistan sur les OMD 2005 et les informations communiquées par les autorités du Pakistan (2001, 2003).
English: At the 5th meeting, Ms. Plume reported on these consultations.
French: À la 5e séance, Mme Plume a rendu compte de ces consultations.