ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of this project is to develop and demonstrate the KEVLAR® Engineered Elastomer (KEVLAR® EE) process in a tire tread compound, and the benefits of using KEVLAR® EE versus existing technology.
French: Ce projet porte sur le développement ainsi que la démonstration du procédé KEVLAR® Engineered Elastomer (KEVLAR® EE) pour la fabrication de pneus et met en valeur les avantages de KEVLAR® EE par rapport aux technologies courantes.
English: Non-budgetary L25b Issuance of notes to the International Financial Institution Fund Accounts 0.0 0.0 232,110.1 232,109.7 L30 Payment and issuance of notes to International Financial
French: Non-budgétaire L25b Délivrance de billets aux fonds d'institutions financières internationales 0.0 0.0 232,110.1 232,109.7 L30 Paiement et délivrance de billets aux institutions financières internationales - Souscriptions au capital 3,865.0 3,865.0 3,865.0 3,461.3 L Paiements aux institutions financières internationales - Souscriptions au capital 3,065.9 3,065.9 3,065.9 (491.7)
English: Accurate sampling is crucial to a valid survey.
French: Pour que votre sondage soit valide, vous devez bien choisir l’échantillon de répondants.
English: The quality of basic infrastructure appears to be in line with the income level of the economy.
French: La qualité des infrastructures de base est en phase avec le niveau des revenus dans l’économie.
English: Soil conservation techniques, such as grassed waterways and buffer strips, have been shown to significantly reduce over-land movement of water and to improve the quality of water in surface drains (Table 2).
French: On a remarqué que les techniques de conservation du sol, comme l’aménagement de zones tampons et de voies d’eau engazonnées, réduisaient considérablement le mouvement des eaux sur le sol en plus d’améliorer la qualité de l’eau dans les ouvrages d’égouttement de surface (tableau 2).
English: For example, airlines leasing aircraft from banks act, in all other respects, as owners of the equipment.
French: Si l'on prend par exemple les compagnies d'aviation qui louent des aéronefs auprès d'une banque, en fait elles agissent sur tous les autres plans, comme les propriétaires.
English: A Don-Bar central fireplace will impress upon your whole room with its majestic presence.
French: Une cheminée centrale Don-Bar habillera toute votre pièce d’une présence majestueuse.
English: Ms. FADHLI (Iraq) (translated from Arabic): Allow me, Ambassador, to congratulate you on your election as President of this session.
French: Mme FADHLI (Iraq) (traduit de l'arabe): Permettez-moi, Monsieur l'Ambassadeur, de vous féliciter de votre accession à la présidence de la session.
English: (a) The nature of the final outcome of the Conference (which is, of course, related to the substantive aspects);
French: a) La nature des conclusions de la Conférence (qui sont liées aux aspects de fond);
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether the complaint is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Its main Canadian operation, in Niagara-on-the-Lake, Ontario, includes an engineering centre that provides engineering, fabrication and construction of industrial steam generators and heat transfer equipment.
French: Sa principale installation canadienne, à Niagara-on-the-Lake (Ontario), comprend un centre d’ingénierie qui fournit des services techniques, de fabrication et de construction de chaudières à vapeur industrielles et d’équipement de transfert de chaleur.
English: Because the medication dispensing system has the essential character of an automatic goods (drugs) vending (with appropriate billing) machine, it is classified under tariff item No. 8476.89.90 Plastic Recycling System (158808) This system is used in scrap plastic recycling plants.
French: Étant donné que la caractéristique essentielle du système d’administration des médicaments est celle d’un distributeur automatique de marchandises (en l’occurrence, des médicaments) équipé d’un mécanisme de paiement adéquat, il est classé au numéro tarifaire 8476.89.90 Système de recyclage du plastique (158808) Ce système est utilisé dans les usines de recyclage des rebuts de plastique.
English: The Agency will continue to work towards finalizing more of these data sharing agreements with Provinces / Territories;
French: L’Agence poursuivra son travail en vue de finaliser d’autres ententes en matière de partage des données avec les provinces et les territoires.
English: "Canada’s New Government realizes that inclusive projects like this one benefit the entire community", said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît que la collectivité entière bénéficie d’un tel projet », explique l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: DND uses a variety of vessels to conduct patrols and inspections on the Nose and Tail of the Grand Banks including frigates, destroyers, and Maritime Coastal Defense Vessels (MCDVs).
French: Le MDN a recours à divers navires pour effectuer des patrouilles et des inspections sur le nez et la queue des Grands Bancs, notamment à des frégates, à des destroyers et à des navires de défense côtière (NDC).
English: That is why, following the three rounds of negotiations, my delegation believes that we should begin to work on the outlines of a general proposal aimed at the great objective of Council reform.
French: C'est pourquoi, suite aux trois cycles de négociations, ma délégation estime que nous devrions commencer à définir les grandes lignes d'une proposition générale servant l'objectif principal de la réforme du Conseil.
English: From what I understand from what I have read about it, one of the surprising things is the lack of information about what precisely occurred in this particular instance with regard to the contamination of pork.
French: J'ai cru comprendre, d'après mes lectures sur le sujet, que l'une des choses qui étonne dans cette affaire est le manque d'informations concernant les faits exacts qui entourent ce cas spécifique de contamination de viande de porc.
English: Further, comments made by witnesses and those found in his performance appraisals demonstrated that his conduct during his employment was exemplary.
French: De plus, les commentaires des témoins et ceux que l'on trouve dans les évaluations de rendement démontrent qu'il s'est conduit au travail de manière exemplaire.
English: Where Canada has accorded recognition unilaterally to qualifications obtained in one country, it must provide an adequate opportunity to Members to demonstrate that qualifications obtained in their jurisdictions should also be recognized in Canada.34 As well, the GATS requires that recognition not be accorded in a discriminatory manner, or operate as a disguised restriction on trade.
French: Lorsque le Canada a reconnu unilatéralement les titres de compétence obtenus dans un pays, il doit accorder une occasion adéquate aux Membres de démontrer que les titres de compétence obtenus sur leur territoire devraient aussi être reconnus par le Canada.34 De même, l'AGCS exige que la reconnaissance ne soit pas accordée de façon discriminatoire ou qu'elle ne devienne pas une restriction déguisée au commerce.
English: Companies will be able to choose the most cost-effective way to meet their emission reduction targets from a range of options: in-house reductions, contributions to a capped time-limited technology fund, domestic emissions trading and offsets and access to the United Nations' Clean Development Mechanism.
French: Les entreprises pourront choisir la façon la plus rentable d'atteindre leur cible de réduction des émissions parmi un éventail d'options : réductions internes, contributions à un fonds technologique limité dans le temps, échange national de crédits d'émissions et crédits compensatoires et accès au Mécanisme pour un développement propre des Nations Unies.
English: The project was not designed to measure changes in antibiotic prescribing and use.
French: Le rapport tire les leçons de l’expérience et suggère que cette méthode de diffusion de l’information sur une vaste zone géographique pourrait être étendue à d’autres guides de meilleure pratique pour les soins primaires.
English: ◦ Conservation and management of resources ▪ Internal aspects ▪ External aspects ▪ Comoros ▪ Seychelles ▪ Solomon Islands ▪ Federated States of Micronesia ▪ Fisheries and the environment
French: ◦ Conservation et gestion des ressources ▪ Aspects internes ▪ Aspects externes ▪ Comores ▪ République des Seychelles ▪ Îles Salomon ▪ États fédérés de Micronésie
English: It advocates strengthening the regional early warning and early response mechanisms set up by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and calls on the international community to support capacity-building for regional organisations working for peace and security.
French: L'Assemblée invite l'UE et les pays ACP à garantir que les accords de partenariat économique soient conformes aux initiatives d'intégration régionale des ACP et contribuent à leur renforcement.
English: Done skillfully, it ensures military leaders are prepared for the next conflict or organizational problem rather than the last one, thus increasing the odds of achieving mission success.
French: Bien fait, cet apprentissage fait en sorte que les chefs militaires sont préparés à affronter le prochain conflit ou problème organisationnel plutôt que le précédent, ce qui augmente les chances d’accomplir la mission avec succès.
English: The Parties undertake: a.) not to deny the validity of legal documents drawn up within the State solely because they are drafted in a regional or minority language; or 3.
French: Les Parties s'engagent: a. à ne pas refuser la validité des actes juridiques établis dans l'Etat du seul fait qu'ils sont rédigés dans une langue régionale ou minoritaire; 3.
English: Land use, land-use change and forestry  (Agenda item 3 (b))
French: Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie (Point 3 b) de l'ordre du jour)
English: During his three years in Gaza he has taken a strong interest in social and political developments there and he has told the story of the people of Gaza.
French: Pendant les trois années passées dans la bande de Gaza, il s'est intéressé de près à l'évolution sociale et politique de la Palestine et a raconté l'histoire des habitants de ce territoire défavorisé.
English: Moreover, the clear links that have been identified between poverty and gender inequality, particularly where SAPs have been imposed, have shown that unless macroeconomic thinking is better informed by gender analysis, macroeconomic policy will remain gender blind.
French: En outre, depuis que des liens très clairs ont été établis entre la pauvreté et l'inégalité des genres, particulièrement dans les régions assujetties à des PAS, il apparaît clairement que, tant que la réflexion macroéconomique n'intégrera pas l'analyse sexospécifique d'une manière plus marquée, les politiques macroéconomiques resteront insensibles à la dimension genre.
English: The EAC-BR requested a copy of the Tissue and Organ Standards (+ subsets).
French: canadienne. Les membres demandent un exemplaire des normes sur les tissus et les organes (et des documents d’accompagnement).
English: This is the third time that this has been pointed out and the Commission needs to take it into account.
French: C’est la troisième fois qu’elle est soulevée et la Commission doit en tenir compte.
English: Bearing in mind the fact that the Democratic Republic of the Congo hosts thousands of refugees from neighbouring countries, which places a great burden on its limited resources and expressing the hope that conditions will be created that will facilitate a safe and voluntary return of refugees,
French: Sachant également que la République démocratique du Congo a accueilli des milliers de réfugiés venus de pays voisins, ce qui sollicite fortement les ressources limitées du pays, et exprimant l'espoir que les conditions propices au rapatriement librement consenti et en toute sécurité des réfugiés seront bientôt réunies,
English: It is important for the Security Council to support these activities wherever they may be carried out.
French: Il importe que le Conseil de sécurité appuie ces activités où qu'elles se déroulent.
English: Budget 2000 also established the Green Municipal Fund (GMF) with an investment of $125 million to stimulate investment in innovative municipal infrastructure projects.
French: Le Secrétariat national du changement climatique, composé de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, a été créé pour
English: Ad hoc expert groups — Rental of conference-servicing equipment — Acquisition of office equipment — Premises: rental and maintenance — Maintenance costs — Acquisition of software packages — Stationary and office supplies — Data-processing supplies: There are no estimated requirements under these headings for 2007, pending the approval of current funding proposals.
French: Groupes spéciaux d'experts - Location de matériel de conférence - Acquisition de matériel de bureau - Locaux : location et entretien - Frais d'entretien - Acquisition de progiciels - Fournitures de papeterie et de bureau - Fournitures informatiques : aucun montant n'est prévu à ces rubriques pour 2007 tant que les propositions de financement actuelles n'auront pas été approuvées.
English: The questions focused on the physician's clinical settings, areas of specialization, perspectives regarding their patients' access to the different types of medical care they need, what satisfies physicians the most about being a physician, their workload, the types of patient communities they are serving, how their practice is changing, and the role/impact of computer technology on clinical, administrative and educational aspects of a physician's practice.
French:  Contenu du questionnaire Les questions du SNM portaient sur votre milieu de pratique clinique, vos domaines de spécialisation, vos perspectives concernant l'accès de vos patients aux différents types de soins médicaux dont ils ont besoin, votre charge de travail, votre satisfaction professionnelle, les communautés de patients que vous desservez et les changements au sein de votre pratique.
English: The European Council will review progress in the Essen Strategy, the package of restructuring measures designed to increase the job-creating capacity of the European economy, on the basis of a report on employment, jointly produced by the Ecofin and Social Affairs Council meetings as well as the Commission.
French: Le Conseil européen examinera les progrès accomplis par rapport à la stratégie énoncée à Essen, le train de mesures de restructuration conçu pour augmenter la capacité de génération d'emplois de l'économie européenne sur la base d'un rapport sur l'emploi, produit dans le cadre des réunions des Conseils Ecofin et «Affaires sociales» avec la collaboration de la Commission.
English: It may be provided to private sector research firms for research and statistical purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Ils peuvent être communiqués aux entreprises de recherche du secteur privé à des fins de recherche et d'analyse statistique. Normes de conservation et de destruction :
English: ISSUED at Ottawa, this 2nd day of April, 2008, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 2e jour d’avril 2008, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: The company can ensure adherence to territorial/provincial and federal environmental assessment agency policies.
French: La compagnie peut assurer l'observation des lois environnementales territoriales/provinciales et fédérales.
English: Several prosecutors in high-profile cases also reported threats.
French: Plusieurs procureurs chargés de dossiers connus ont également fait état de menaces.
English: In order to provide speedy relief to the sufferings of the masses and to reduce, even eliminate, the sources of gang recruitment, my Government has launched a social pacification programme.
French: Dans le souci de soulager à brève échéance la souffrance des masses et d'arriver à réduire, voire éliminer, les sources de recrutement de ces gangs, mon gouvernement a lancé un programme d'apaisement social.
English: Molecular Weight of < 500 and < 1 000 Daltons Clariant (Canada) Inc.
French: Composantes dont la masse moléculaire est inférieure à 500 Daltons et à 1 000 Daltons Clariant (Canada) Inc.
English: 22 Ibid., 7 November 2001.
French: Ibid., 7 novembre 2001.
English: The Commission believes therefore that the fears of legal uncertainty are unfounded.
French: Par conséquent, la Commission estime que les craintes d'une insécurité juridique ne sont pas fondées.
English: Evaluation of the conclusions and recommendations on strengthening the scientific base of UNEP
French: Evaluation des conclusions et recommandations concernant le renforcement de la base scientifique du PNUE
English: Privately owned - three owners
French: Société fermée appartenant à trois propriétaires
English: A conclusion to the same effect has been reached by a United States court in the case Kadic v. Karadzic, involving the Aliens Tort Claims Act.
French: Un tribunal des États-Unis est parvenu à la même conclusion dans l'affaire Kadic c. Karadzic, par application de la loi dite Aliens Tort Claims Act (action en responsabilité d'étrangers).
English: Organizers estimate that after the training, residents will reduce greenhouse gases by 270 tonnes per year and take further actions to reduce carbon emissions.
French: Ce projet vise à éclairer les consommateurs et à réduire de 192 000 kg les émissions de CO2 en Ontario.
English: The Prosecutor General prosecutes most serious offences under the Penal Code, including active and passive bribery.
French: Le Procureur Général poursuit les infractions les plus graves en vertu du code pénal, y compris la corruption active et passive.
English: This plan sets out a phase-out strategy for Ozone Depleting Substances, requiring that strict deadlines be met to terminate the refill of CFC’s and their use in different types of equipment.  RMC’s membership represents over 95% of the marketplace.
French: Ce plan comporte une stratégie d’élimination progressive des substances appauvrissant la couche d’ozone, qui exige que des échéances strictes soient respectées en vue de mettre fin au remplissage de CFC et à leur utilisation dans divers types d’équipement. Les participants du PCGR représentent plus de 95 % du marché.
English: Our intentions are clear — we want outside assistance to restore law and order and economic recovery.
French: Nos intentions sont claires - nous voulons une aide extérieure pour rétablir l'ordre public et assurer une reprise économique.
English: This frequently applies in the workplace, mainly because there are problems in relation to prayer facilities, obtaining permission for religious events and special dietary requirements in the workplace, which is why the second directive in the package, which relates to employment issues and discrimination in the workplace, makes clearer mention of discrimination on the grounds of religion.
French: Ceci vaut souvent dans l' environnement du travail, du fait que des problèmes se posent quant à la possibilité de prier, d' accorder des congés pour raisons religieuses, de disposer spécifiquement d' une alimentation particulière sur les lieux du travail. C' est pour cette raison que, dans la seconde directive du paquet, relative à l' emploi et à la discrimination au travail, il est fait très clairement mention des discriminations religieuses.
English: 64 % in Germany, France and the United Kingdom.
French: · L'Union jouit d'un rayonnement considérable en termes de relations extérieures, ce qui confère poids et visibilité à ses interventions et garantit une masse critique financière.
English: The Privacy Commissioner told the department that he could not reasonably notify some 90,000 pilots that their personal information was to be released.
French: Le Commissaire a la protection de la vie privee a declare au minister-e qu’il ne pouvait pas raisonnablement prevenir quelque 90 000 pilotes que leurs renseignements personnels allaient etre communiques.
English: US-dollar holdings, which made up more than half of the reserves, were primarily in short-term (i.e. under six months) maturities, as they are held for liquidity purposes.
French: Les actifs libellés en dollars américains, qui représentaient plus de la moitié des réserves, étaient en majeure partie à court terme (moins de 6 mois), étant donné qu’ils étaient détenus à des fins de liquidité.
English: Canadian fairs inherited much of their character from the agricultural fairs of England and Scotland.
French: Les fêtes agricoles canadiennes doivent beaucoup aux fêtes agricoles d'Angleterre et d'Écosse.
English: However, these problems were perceived as minor flaws due to the fact that all implants were found to be intact with no apparent failures.
French: Cependant, ces problèmes ont été considérés comme des défauts mineurs en raison du fait que tous les implants étaient intacts et exempts de défaillances apparentes.
English: Basic method for the determination of repeatability and reproducibility of a standard measurement method"  ISO/TS 21748 "Guide to the Use of Repeatability, Reproducibility and Trueness Estimates in Measurement Uncertainty Estimation"  A separate document on evaluation of conformity will be drafted to deal with this matter.  Measurement System Error Evaluation Considerations  Comments were received in recognition of the fact that the unstated experimental decision criteria are based on the concept of narrow limit gauging and that these limits are tighter than the 3% maximum tolerance in the regulations.
French: Méthode de base pour la détermination de la répétabilité et de la reproductibilité d’une méthode de mesure normalisée »  ISO/TS 21748 « Lignes directrices relatives à l’utilisation d’estimations de répétabilité, de reproductibilité et de justesse dans l’évaluation de l’incertitude de mesure »  Un document distinct sur l’évaluation de la conformité sera rédigé pour permettre de régler cette question.  Considérations à l’endroit de l’évaluation des erreurs du système de mesure  Certains commentaires reconnaissent le fait que les critères de décision expérimentaux implicites s’inspirent du concept de la limite réduite et que celle-ci est plus stricte que la tolérance maximale de 3 % prescrite dans le Règlement.
English: Proposals, outside RDGdelegated AIP authority must be reviewed by the Deputy Minister (DM). The RDG prepares a report and recommendation to the Assistant Deputy Minister (ADM) of Lands and Trusts Services.
French: Il existe dans toutes les régions des comités régionaux d’examen des ajouts aux réserves qui regroupent des représentants des Services fonciers et fiduciaires, des Services ministériels, des Finances et des Immobilisations et de certains autres programmes, au besoin.
English: He nevertheless does place the responsibility for the depleted state of the Canadian Forces (and any hope of an improvement) exactly where it belongs — at the feet of the Federal Government.
French: Il situe néanmoins la responsabilité de l’état déplorable des Forces canadiennes (et d’un éventuel espoir d’amélioration) exactement là où elle se trouve, c’est-à-dire au gouvernement fédéral.