ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A source of concern for South Africa is the continuing refusal to recognize that that is indeed the case.
French: Pour l'Afrique du Sud, le fait de s'obstiner à nier cette réalité est source de préoccupation.
English: • marine forecast for the Great Lakes and St. Lawrence River (eastward to Cornwall only). marine weather warnings charts of marine observations issued 4 times a day at: 0200, 0800, 1400, 2000 UTC 12 hr prognostic chart issued twice a day at 0100 and 1300 local time.
French: • prévisions maritimes pour les Grands Lacs et le Fleuve Saint-Laurent (vers l’est jusqu’à Cornwall seulement), avertissements météorologiques maritimes, cartes des observations maritimes (émises 4 fois par jour à 0200, 0800, 1400 et 2000 UTC), carte pronostique de 12 heures (émise 2 fois par jour à 01:00h et 1300h HNL), cartes et bulletins sur les glaces.
English:  Last amended by Commission Regulation (EC) No 1593/1998 of 23 July 1998 [Official Journal L 208 of 24.7.1998] Recommendation 89/12/EEC [Official Journal L 7 of 10.1.1989]  Commission Recommendation of 21 December 1988 on the adoption of standards on tinned mushrooms Specific measures to assist the Azores, the Canary Islands, Madeira and the French overseas departments Regulation (EC) No 1452/2001 [Official Journal L 198, 21.7.2001]  Introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) For more information, consult the legislation on the common organisation of the market in processed fruit and vegetables . Last updated: 19.05.2004
French:  Modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1593/1998 de la Commission du 23 juillet 1998 [Journal officiel L 208, 24.07.1998] Recommandation 89/12/CEE [Journal officiel L 7, 10.01.1989]  Recommandation de la Commission du 21 décembre 1988 relative à l'adoption de normes régissant les conserves de champignons Mesures spécifiques en faveurs des Açores, des Canaries, de Madère et des départements français d'outre mer Règlement (CE) n° 1452/2001 [Journal officiel L 198, 21.07.2001]  Portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer, modifiant la directive 72/462/CEE et abrogeant les règlements (CEE) n° 525/77 et (CEE) n° 3763/91 (Poseidom) Pour plus de détails, veuillez consulter la législation relative à l'OCM des fruits et légumes transformés . Dernière modification le: 19.05.2004
English: We need steady visibility in the broader community and we need to do more in the way of informing the general public about all the good research that is being done in Canada.
French: Nous devons maintenir une visibilité constante dans le milieu élargi et nous devons faire davantage pour informer le grand public au sujet de l'excellente recherche qui s'effectue au Canada.
English: Birds of a feather... we all must flock together...
French: Voir le monde à vol d’oiseau… et en toute sécurité!
English: It also calls on the State party to ensure that rural women can participate fully in decision-making in the formulation and implementation of policies and programmes in rural areas.
French: Il invite également l'État partie à faire en sorte que les femmes rurales puissent participer pleinement à la prise de décisions dans le cadre de la définition et de l'application de politiques et de programmes touchant les zones rurales.
English: If so, please cite specific cases and their outcome.
French: Dans l'affirmative, donner des exemples d'affaires et indiquer la suite qui leur a été donnée.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-282 May 12, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Glen Air Services Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-282 le 12 mai 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Glen Air Services Ltd.
English: With a few notable exceptions(81), these policy texts do not generally address the issue of ownership of bodily material by explicitly stating whether they adopt a property rights or a personal rights legal regime.
French: À quelques importantes exceptions près(81), ces déclarations de principe n'abordent pas en général la question de la propriété des éléments du corps en se réclamant explicitement d'un régime juridique des droits de propriété ou des droits individuels.
English: Foods Canada U.S. Codex* Cottonseed oil 3.5 4** none established Eggs, meat of cattle, goats, hogs, poultry and sheep 0.1 0.15 none established Fat of cattle, goats, hogs and sheep 0.1 0.4 none established Meat by-products of cattle, goats, hogs and sheep 0.1 6.0 none established Milk 0.04 0.15 none established Poultry fat 0.1 0.15 none established Poultry meat by-products 0.1 0.6 none established * Codex is an international organization under the auspices of the United Nations which develops international food standards, including MRLs.
French: Aliments Canada États-Unis Codex* Huile de coton 3,5 4 ** Aucune établie Oeufs, Viande de bovin, chèvre, mouton, porc et volaille 0,1 0,15 Aucune établie Gras de bovin, chèvre, mouton et porc 0,1 0,4 Aucune établie Sous-produits de viande de bovin, chèvre, mouton et porc 0,1 6,0 Aucune établie Lait 0,04 0,15 Aucune établie Gras de Volaille 0,1 0,15 Aucune établie Sous-produits de viande de volaille 0,1 0,6 Aucune établie * Le Codex est un organisme international sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies qui établit des normes alimentaires internationales, y compris des LMR.
English: Many factors were highlighted in terms of FOL mission planning, short runway ops, fuel management and contaminated runways.
French: De nombreux facteurs ont été mis en relief en termes de planification de mission à partir d’un emplacement avancé d’opérations, d’opérations sur courte piste, de gestion du carburant et de pistes contaminées.
English: • to be seen as a leader in environmental stewardship in the park; 
French: • être perçu comme chef de file de la gérance environnementale dans le parc;
English: Many of the causes of the current impasse go back to Israeli Prime Minister Ariel Sharon’s decision to withdraw from the Gaza Strip unilaterally, without negotiating with the then-Fatah-controlled Palestinian Authority.
French: Plusieurs facteurs à l’origine de l’impasse actuelle sont dus à la décision prise par le Premier ministre israélien Ariel Sharon de se retirer unilatéralement de la bande de Gaza, sans négocier avec l’Autorité palestinienne, alors contrôlée par le Fatah.
English: The following information was provided by South Africa in relation to its Aviation Act No. 74 of 1962 (Aviation Act):
French: L'Afrique du Sud a communiqué les renseignements ci-après concernant la loi n° 74 de 1962 sur l'aéronautique (Aviation Act):
English: Along the same lines, one participant added that the presence of an LNG terminal wouldn’t stop tourists from visiting the city of Québec (Mr.
French: Dans le même sens, un participant ajoute que la présence d’un terminal méthanier n’empêcherait pas les touristes de venir visiter Québec (M.
English: What Role Will the OPC Play in Education?
French: Quel rôle le Commissariat à la vie privée jouera-t-il en matière d'information ?
English: Bridges The oldest surviving bridges on the canal date from the 19th and the early 20th centuries and were made of steel.
French: Les ponts Les ponts les plus anciens qui subsistent sur le canal datent du XIXe siècle et du début du XXe siècle et sont faits d'acier.
English: Even with going onto another antidepressant, it is important to report this suspected adverse reaction to Health Canada.
French: Advenant la substitution d'un autre antidépresseur à ce traitement, il importe de signaler les effets indésirables suspectés à Santé Canada.
English: Whether the farming sector in a given country or region satisfies the non-trade concerns of its society will depend on a number of variables, such as the state of technological development, farm structures, availability of capital and other factors of production (chiefly land and labour), market signals and competitive environment, and messages resulting from governmental policy.
French: La réponse à la question de savoir si le secteur agricole d’un pays ou d’une région satisfait ou non la demande de considérations non commerciales émanant de la population est fonction d’un certain nombre de variables comme l’état d’avancement du développement technologique, la structure des exploitations agricoles, la disponibilité de capitaux ou d’autres facteurs de production (principalement la terre et la main-d’œuvre), les signaux du marché et le contexte concurrentiel, ainsi que les messages perçus dans les mesures gouvernementales.
English: Policy options and possible actions directed towards promoting regional and interregional cooperation can be enhanced by greater focus on the interlinkages among the six issues of the thematic cluster.
French: Les orientations possibles et les mesures envisagées pour promouvoir la coopération régionale et interrégionale auraient tout intérêt à se concentrer davantage sur les interconnections qui relient les six questions du module thématique.
English: Noting that the economic and social development efforts of Djibouti are constrained by the extremes of the local climate, in particular cyclical droughts, and that the implementation of reconstruction and development programmes requires the deployment of substantial resources which exceed the capacity of the country,
French: Notant que les efforts de développement économique et social de Djibouti sont limités par le caractère extrême du climat local, en particulier du fait des sécheresses cycliques, et que l'application des programmes de reconstruction et de développement suppose le déploiement de ressources importantes qui dépassent de beaucoup la capacité du pays,
English: The FRR Management System is a PC-based database that is a repository for the information captured from the above forms, including foreign affiliate financial statements that are filed by taxpayers with forms T1134A and T1134B.
French: Ces renseignements servent à la prise de mesures de vérification et d'enquête et d'autres mesures d'observation conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu et à la Loi sur la taxe d'accise. Catégorie de personnes :
English: Does not conform with land use plan
French: Approbation possible d’une modification par la Commission d’aménagement du Nunavut ou demande d’exemption présentée au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Approves the support account requirements in the amount of 273,922,800 dollars for the financial period from 1 July 2008 to 30 June 2009, including 1,122 continuing and 98 new temporary posts and their related post and non-post requirements;
French: Approuve l'inscription au compte d'appui, pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, d'un montant de 273 922 800 dollars qui servira notamment à financer 1 122 postes existants et 98 nouveaux postes temporaires, ainsi que les dépenses de personnel et les autres dépenses connexes ;
English: The margin for manoeuvre to achieve the Millennium Declaration Goals, which are a high priority, is fairly broad.  We have institutional and legal frameworks that are already in place.
French: La marge de manoeuvre pour réaliser les objectifs du Millénaire dans ce domaine hautement prioritaire est très large et les cadres institutionnels et normatifs sont déjà en place.
English: In addition, more resources should be dedicated to the analysis of information on disasters and their immediate and longer-term impacts, such as more hazard-specific analysis of risk and an overall assessment of the cost-effectiveness of risk reduction.
French: En outre, il faudrait consacrer davantage de ressources à l'analyse des renseignements sur les catastrophes et leurs effets immédiats et à assez long terme, par exemple effectuer une analyse spécifique à chaque type de risque et une évaluation globale de la rentabilité des mesures de prévention.
English: By entering the Olympic Games, athletes are making a commitment to respect the Olympic values and agree to undergo doping tests.
French: En s’inscrivant aux Jeux, l’athlète s’engage à respecter les toute la période d’ouverture du village olympique. valeurs olympiques et à se soumettre à des contrôles antidopage.
English: In such cases, the fee is to be shown on form CF 603 and accounted for as Handling Fee Revenue by the transferring outlet and a Handling Fee Expense by the receiving outlet.
French: Dans ce cas, les frais doivent figurer sur le formulaire CF 603 et être comptabilisés comme revenu de manutention par le point de vente émetteur et comme frais de manutention par le point de vente récepteur.
English: Any reason for failure to succeed should be reported on.
French: Ces critères pourraient vraiment être déterminants.
English: The third Terry Fox Run to take place in Tallinn was organized with the cooperation of the Tallinn City Government, the Nõmme City District Government, the Estonian Cancer Society, the Estonian Defence Forces and many volunteers.
French: L'ambassadeure du Canada, Mme Claire A. Poulin, fut invitée sur scène pour s'adresser à la foule et remettre à la Société estonienne du cancer les profits des deux dernières courses Terry Fox.
English: White Rock, BC V4A 2J4 Phone: (604) 541-9191 Fax: (604) 541-9192 E-mail:
French: White Rock, BC V4A 2J4 Téléphone : (604) 541-9191 Télécopies : (604) 541-9192 Courrier électronique :
English: In the European Union (EU), evidence of a successful partnership between the government and civil society can be seen in the outcome of the spring summit 2006 held in Brussels.
French: Au sein de l'Union européenne, le succès du partenariat entre les gouvernements et la société civile s'est reflété dans les résultats du sommet du printemps 2006 tenu à Bruxelles.
English: Toronto is a good place to build a career with many opportunities.
French: Recently, franchises for teaching have sought attention of the teaching community very well.
English: Most important: personal and informal meetings between investigative reporters around the world have been active and rich. The global network is getting stronger and stronger.
French: Le plus important bien sûr, soit l’échange personnel et informel entre journalistes du monde entier, a encore fait ses preuves et alimenté le réseau qui se met solidement en place depuis trois ans.
English: Yet it had a long history behind it, and had given rise to difficult negotiations between the United Nations and the Government of Cambodia.
French: Ce projet de résolution a pourtant une longue histoire et a donné lieu à de difficiles négociations entre l'ONU et le Gouvernement cambodgien, qui ont été interrompues en février 2002.
English: The global needs of women are urgent and life-threatening.
French: Partout dans le monde, les femmes ont des besoins urgents qui mettent leur vie en péril.
English: Nine factors are evaluated: Comprehension and Judgement, Trade Training and Experience, Responsibility sub-divided into resources, services and safety of others, Effort sub-divided into mental and physical effort and Working Conditions again sub-divided into environmental and hazards.
French: Un total de neuf critères sont évalués et ils sont les suivants; Jugement et Compréhension, Expérience et Entraînement, Responsabilité qui est sous-divisé entre les ressources, les services et la sécurité envers les autres, Effort qui est sous-divisisé entre l’effort mental et l’effort physique et les Conditions de travail qui sont sous-divisées entre l’environnement, les risques et dangers au travail.
English: It. calls on governments to encourage citizen participation in all aspects and at all levels of health care systems by creating legal structures and policies that support the promotion of citizens’ participation and patients rights.
French: Elle demande aux gouvernements d’encourager la participation du citoyen à tous les aspects et les niveaux des systèmes de santé en créant des structures juridiques et des politiques qui favorisent la participation du citoyen et renforcent ses droits.
English: In some regions, the lack of other reliable sources of information made it difficult to validate the information provided.
French: Dans certaines régions, l'absence d'autres sources fiables d'information rendait difficile la validation des informations communiquées.
English: The President: The next speaker is the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de la République islamique d'Iran.
English: Nous avons enregistr� tous les lives de cette tourn�e et ce jour l� c��tait incroyable.
French: Nous avons enregistré tous les lives de cette tournée et ce jour là c’était incroyable.
English: This new acquisition is part of the plan to revitalize the economy, which the French government introduced in December 2008.
French: Cette acquisition s’inscrit dans le cadre du plan de relance mis en place par le gouvernement français en décembre 2008 pour soutenir l’activité économique.
English: Scope of Application of Rules Article 2
French: Article 3 a) Le présent règlement régit l’arbitrage, sous réserve 18
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment Aquatic Baseline Report to be available in the first quarter of 2007.
French: Engagement -- Les résultats de l'évaluation de la population et de l'abondance de poisson seront incorporés au Rapport sur les données de référence aquatiques 2006, qui sera disponible au cours du premier trimestre de 2007.
English: I can work on multi-lingual books and co-ordinate translators.
French: Je peux travailler sur des ouvrages multilingues (en particulier français, anglais, chinois, japonais, coréen, italien, espagnol) et coordonner des traducteurs.
English: I was then the first young diplomat from Malaysia to be given the opportunity of following the United Nations Fellowship Programme on Disarmament, and I would like to thank the United Nations for that enlightening experience.
French: J'ai été la première jeune diplomate malaisienne à bénéficier d'une bourse dans le cadre du Programme de bourses d'études des Nations Unies en matière de désarmement, et je tiens à remercier l'ONU de cette expérience enrichissante.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-N3) - Northern Telephone Limited - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 168 (.doc) 2001/12/20 2001/12/31 GT Toll Restriction Service O2002-34 O2002-24 167 (.doc) 2001/12/18 2002/01/18 GT Interexchange Distance Charges Related Documents - See Amendment TN 167/A O2002-131 166 (.doc) 2001/12/14 2001/12/31 GT Customer Information Reports O2002-29 O2002-15 163B (.doc) 2001/12/10 2001/11/30 GT Additional Item for the Bulk Transfer of a Customer Base - Amendment to TN 163A.  Related Documents Final Approved Tariff Pages O2001-917 163A (.doc) 2001/12/06 2001/11/30 GT PIC/CARE Manual - Amendment to TN 163.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-N3) - Northern Telephone Limited - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 168 (.doc) 2001/12/20 2001/12/31 TG Service de restruction d'accès à l'interurbain O2002-34 O2002-24 167 (.doc) 2001/12/18 2002/01/18 TG Frais de distance intercirconscriptions Documents connexes - Voir modification AMT 167/A O2002-131 166 (.doc) 2001/12/14 2001/12/31 TG Relevés de données du client O2002-29 O2002-15 163B (.doc) 2001/12/10 2001/11/30 TG Article additionnel pour un transfer en bloc d'abonnés Modification à l'AMT 163A  Documents connexes Pages tarifaires approuvées de manière définitive O2007-391 O2001-917 163A (.doc) 2001/12/06 2001/11/30 TG Manuel EIB/ERCC Modification à l'AMT 163 Documents connexes
English: The first two paragraphs of Article 427 of the Penal Code shall be worded as follows:
French: Les deux premiers alinéas de l’article 427 du code pénal sont ainsi rédigés :
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 14 (16 April 2008) > 16 Wing Borden:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 14 (le 16 avril 2008) > La 16e Escadre Borden, berceau de l’ARC > Photo le 16 avril 2008 vol 11, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 14 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: More information Guide T4044, Employment Expenses, explains the limits and conditions that apply when claiming these expenses.
French: Renseignements supplémentaires Le guide T4044, Dépenses d'emploi, explique les limites et les conditions applicables pour déduire ce genre de dépenses.
English: At its thirteenth session, the Commission would focus on deliverables, and build on the achievements of the earlier session.
French: La treizième session de la Commission, qui sera une session d'orientation, devrait consolider les acquis de la précédente.
English: In particular, the main phase enables lower secondary schools to offer different study pathways based on pupils' interests and abilities.
French: Le cycle central présente en particulier la possibilité offerte aux collèges de mettre en place des parcours diversifiés fondés sur les centres d'intérêt et aptitudes des élèves.
English: Meeting of the Complex of the public sector ...
French: S�minaire international sur le transport maritime ...
English: Mr SHTERN (Observer from Israel) thanked the Assembly for the commemoration the day before of the anniversary of the liberation of Auschwitz.
French: – Mes chers collègues, que de fois avons‑nous espéré voir les perspectives de paix au Proche‑Orient se préciser, s’affirmer et qu’une étape nouvelle soit franchie sur le chemin de la paix.
English: Five to six leaves form a single whorl at the top of the stem (White 1998).
French: La plante produit cinq ou six feuilles, réunies en un seul verticille au sommet de la tige (White, 1998).
English: Anew species of dinoflagellate cyst, Odontochitina octopus sp.nov., is described from the Upper Cretaceous Kanguk Formation of the Sverdrup Basin, Canadian Arctic Islands.
French: Une nouvelle espèce de kyste de dinoflagellé, Odontochitina octopus sp.nov., est identifiée dans la Formation Kanguk du Cretacé superiéur du Bassin Sverdrup, dans les Îles de l'Arctique canadien.
English:    – Mr President, Commissioner, I shall reply in your language.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous réponds dans votre langue.
English: • Better linkages between regulatory and post-market surveillance roles should be made within the health care system.
French: • Il existe un besoin d'instaurer la confiance du public dans l'efficacité et la sécurité de la surveillance après la mise en marché.
English: In December 2004, The Canada-Russia Business Council (CRBC) was created by the Canada Eurasia Russia Business Association and the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs.
French: En décembre 2004, le Conseil commercial Canada Russie (CCCR) à été créé par l'Association d'affaires Canada Russie Eurasie (AACRE) et l'Union des industriels et entrepreneurs de la Russie (UIER).
English: The right is protected under Article 37 of the Constitution of Georgia: everyone shall have the right to live in a healthy environment and enjoy natural and cultural surroundings; everyone shall be obliged to care for the natural and cultural environment.
French: Ce droit est protégé par l'article 37 de la Constitution: toute personne a le droit de vivre dans un environnement sain et de jouir du milieu naturel et culturel; toute personne est tenue de prendre soin du milieu naturel et culturel.