ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Catherine Teti, Managing Director for Knowledge Services, United States Government Accountability Office (Presentation) The United States Government Accountability Office (GAO) evaluates federal programs, audits federal expenditures, and provides analyses, recommendations and other assistance to help the U.S. Congress make effective oversight, policy, and funding decisions.
French: Catherine Teti, Managing Director for Knowledge Services, United States Government Accountability Office (Exposé) Le Government Accountability Office (GAO) des États-Unis évalue les programmes fédéraux, vérifie les dépenses fédérales, fournit des analyses et des recommandations ou encore aide le Congrès américain à assurer une surveillance efficace des décisions en matière de politiques et de financement.
English: The Ministry must notify the provincial Privacy Commissioner who will monitor but may not stop the collection.
French: Le ministre sera tenu de signaler son intention d'obtenir ces renseignements au commissaire à la protection des renseignements personnels, mais ce dernier n'aura pas le pouvoir d'arrêter la collecte des données.
English: In regions containing national minorities, such as Tibet, the Government of China is especially concerned to protect religious beliefs and traditional culture.
French: Dans une région où existent des nationalités minoritaires, comme c'est le cas du Tibet, le Gouvernement chinois est particulièrement soucieux de protéger les convictions religieuses et les cultures traditionnelles.
English: Depending on the celebrity, the cost of contracting can vary significantly but, if they truly appreciate Canada, some may be prepared to act as a spokesperson for a low fee, depending on the time involved.
French: Faire un remue-méninges afin de déterminer si certains personnages célèbres seraient tout indiqués pour jouer le rôle de porte-parole pour le Canada – des célébrités japonaises qui prennent leurs vacances au Canada, font du sport au
English: In many EU countries citizens, in particular the weakest ones, children are affected by discrimination and poverty.
French: Dans beaucoup de pays de l'UE, la pauvreté et la discrimination qui touchent les citoyens n'épargnent pas les plus faibles d'entre eux, les enfants.
English: The ecological significance of such a sequential system is discussed.
French: On discute l'importance écologique d'un tel système séquentiel.
English: The first Meeting of the Committee on Budget and Finance of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court will be convened from Monday, 4 August to Friday, 8 August 2003, in Conference Room 5.
French: La Première réunion du Comité du budget et des finances de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale se tiendra du lundi 4 au vendredi 8 août 2003 dans la salle de conférence 5.
English: Thirdly, the Minister also announced that, beginning in July, the department of Public Works and Government Services Canada will be commencing an open, national, competitive process to recruit and select the 32 full-time independent adjudicators who will be needed to operate the ADR system.
French: Le ministre a également annoncé qu'au début de juillet, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada commencera un processus ouvert, national et par voie de concours pour recruter et sélectionner 32 adjudicateurs indépendants à plein temps qui seront nécessaires pour assurer le fonctionnement du MARC.
English: Geosalar is a GEOIDE project, lead by Julian Dodson and Normand Bergeron, which is studying the migration of Atlantic salmon in order to understand the reason for the decline in its population.
French: Lorsqu’on demande à des lecteurs d’encercler toutes les occurrences d’une lettre donnée, ils ont beaucoup plus de chances de rater cette lettre si elle se trouve dans des mots de fonction fréquent, comme un article ou une préposition, que si elle fait partie d’un mot de contenu.
English: • The Barcelona 10th Anniversary Summit called on the partners to implement the Mediterranean Strategy for Sustainable Development and adopt a road map for de-polluting the Mediterranean by 2020, with a view to tackling all the major sources of pollution including industrial emissions, municipal waste and particularly urban wastewater; The ENP Action Plans provide for the possible participation of partner countries in activities of the European Environment Agency, and support for the implementation of the Barcelona Convention on a regional basis; The EU Water Initiative, adopted at the World Summit on Sustainable Development (WSSD), is the EU contribution to the achievement of the water and sanitation Millennium Development Goals, within a context of an integrated approach to water resources management.
French: • le sommet commémorant le 10e anniversaire de la déclaration de Barcelone a appelé les partenaires à mettre en œuvre la stratégie méditerranéenne pour le développement durable et a adopté une feuille de route pour la dépollution de la Méditerranée à l'horizon 2020, dans le cadre de laquelle la lutte serait engagée contre toutes les grandes sources de pollution, telles que les émissions industrielles, les déchets urbains et en particulier les eaux usées urbaines; les plans d'action adoptés dans le cadre de la PEV prévoient la participation éventuelle de pays partenaires aux activités déployées par l'Agence européenne pour l'environnement, ainsi qu'un appui à la mise en œuvre de la convention de Barcelone sur une base régionale;
English: She then failed to attend three scheduled interviews with an employer called “Mission Australia” as part of the Work for Dole programme.
French: Par la suite, elle ne s'est pas présentée à trois rendez-vous fixés pour un entretien avec un employeur appelé «Mission Australie», dans le cadre du programme Travail contre allocation de chômage.
English: None of us in this Chamber knows what will happen next year or the year after; we are creating, therefore, a barrier to innovation and we should reject the whole proposal.
French: Nul ici ne sait ce qui se passera l'année prochaine ou dans deux ans; nous faisons par conséquent obstacle à l'innovation et nous devrions rejeter l'ensemble de la proposition.
English: The number of First Nation and Inuit post-secondary students supported by DIAND’s PSE increased substantially from about 2,700 in 1976-77 to about 27,000 in 1999-00 with about 3,700 graduates.
French: Le nombre d’étudiants postsecondaires Inuits et des Premières nations soutenus par le Programme d’études postsecondaires du MAINC s’est considérablement accru, passant d’environ 2 700 en 1976-1977 à environ 27 000 en 1999-2000, avec environ 3 700 diplômés.
English: Drugs Nuisance policy (c)Fact Sheet No. 8:
French: Hard drugs policy update opiates, 2000.
English: This requires troop contributors to take the consultations seriously, to be present at an appropriate level and to participate actively.
French: Cela implique que les fournisseurs de contingents prennent les consultations au sérieux, soient représentés au niveau approprié et participent activement.
English: APPLICATION by Forestland Helicopter Services Ltd. for suspension of Licence No. 920202.
French: DEMANDE présentée par Forestland Helicopter Services Ltd. en vue de suspendre la licence no 920202.
English: CP submits that this deficiency in the application should be sufficient reason in itself to refuse to entertain the application.
French: Selon le CP, ces omissions justifient à elles seules le rejet de la demande.
English: The full scope of potential uses of the data cannot always be anticipated and not every aspect of quality can be assessed in every context.
French: La gamme complète des utilisations éventuelles des données ne peut pas toujours être prévue et on ne peut évaluer tous les aspects de la qualité dans chaque contexte d'utilisation.
English: In addition, amended paragraphs (d) of the definition "specified foreign property" and the repeal of paragraph (l) of that definition apply to returns in respect of trust taxation years that begin after 2000, after 2001, after 2002, after 2003, after 2004 or after 2005 if the trust makes the appropriate election under the coming-into-force provision for new section 94 of the Act.
French: De plus, la modification apportée à l’alinéa d) de la définition de « bien étranger déterminé » et l’abrogation de l’alinéa l) de cette définition s’appliquent aux déclarations visant les années d’imposition de fiducies qui commencent après 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 ou 2005, si la fiducie fait le choix pertinent prévu par la disposition d’entrée en vigueur du nouvel article 94.
English: Income As a non-resident of Canada, you have to report certain types of Canadian-source income on your return. However, if Canada has a tax treaty with your country of residence, all or part of that income may be exempt from tax in Canada.
French: Si vous déclarez seulement d’autres types de revenus imposables de source canadienne (comme des gains en capital provenant de la vente de biens canadiens imposables, des bourses d’études, de perfectionnement, d’entretien imposables ou des subventions de recherche), inscrivez « Autre » sur cette ligne, même si vous séjourniez dans une province ou un territoire le 31 décembre.
English: die Kopfkissen waren zu hoch bzw.
French: ontbijt is ok maar vrijwel alle dagen hetzelfde.
English: The only possible guidance came under the "Accountability" section, which stated that evaluators "should be responsible for the clear, accurate, and fair . . . presentation of study findings . . . ."
French: La seule orientation qui pourrait l’aider se trouve à la section intitulée « Imputabilité » et qui précise que « les évaluateurs devraient présenter leurs rapports, leurs recommandations et les limites de l’étude, sous forme écrite ou orale, ou les deux, de façon exacte, juste et transparente ».
English: But the concrete action it takes, for example in suspending the work of the Official Languages committee in the other place and cancelling certain programs, does not seem to correspond to these fine words.
French: Or, dans les gestes concrets qu’il pose, comme la suspension des travaux du Comite´ des langues officielles de l’autre endroit et l’annulation de certains programmes, il ne semble pas mettre en application ses belles paroles de facon ¸ systematique.
English: On 25 September 2003, the Commission asked a specialised and independent scientific body – the International Council for the Exploration of the Sea, in Denmark – to produce a report and a scientific evaluation of all the relevant information regarding the effects of sonar on cetaceans and fish, to highlight the gaps in our current knowledge and to produce recommendations with regard to future research.
French: Le 25 septembre 2003, la Commission a demandé à un organisme scientifique spécialisé et indépendant - le Conseil international pour l’exploration de la mer, au Danemark - d’élaborer un rapport et de procéder à une évaluation scientifique de toutes les informations pertinentes en relation avec les effets des sonars sur les cétacés et les poissons, de mettre en lumière les lacunes dans nos connaissances actuelles et de formuler des recommandations quant aux recherches futures.
English: The following is a summary of some of the major WMAC-NS activities during 2003-2004.
French: Cette réunion visait à discuter des rôles des organismes dans la gestion et le rétablissement des espèces en péril et dans l’établissement de la liste des espèces en danger.
English: The appellant also contended that the selection board arbitrarily added points to candidates’ scoring against this same sub-factor A-4, after the grading had been done, ensuring that some candidates, namely Corina El-Khoury and Cleone Estime, passed the competition.
French: L'appelante allègue également que le jury de sélection a ajouté des points, de manière arbitraire, au résultat des candidates et candidats concernant le sous facteur A–4, une fois le classement établi, permettant ainsi à quelques candidates et candidats d'obtenir la note de passage, notamment Corina El-Khoury et Cleone Estime.
English: The extra bed charge applies for children over 12 years old.
French: Les suppléments pour lits supplémentaires s’appliquent pour les enfants à partir de 12 ans.
English: Although there have been on occasion differences in interpretation between the Auditor General and the Government, the dedication and professionalism brought to the office by Mr. Desautels are exemplary.
French: Bien qu'il y ait eu à l'occasion des divergences d'interprétation entre le vérificateur général et le gouvernement, il demeure que M. Desautels a fait preuve d'un dévouement et d'un professionnalisme exemplaires.
English: With government regulation No. 225 of 3 September 1996 the procedure for preparing children for traffic was approved.
French: Grâce à l'arrêté No 225 du gouvernement, en date du 3 septembre 1996, la procédure de préparation des enfants à la circulation routière a été approuvée.
English: The substantial funding from Europe for this line was conditional upon the project being backed by local populations and the existence of funding from private Italian investment.
French: Le financement considérable de l'Europe en faveur de cette ligne était subordonné au soutien du projet par les populations locales et à l'existence de financements d'investisseurs italiens privés.
English: Meriel V.M. Bradford) has reviewed the complaint submitted on May 13, 2005, by the Joint Venture of Rosemary Trehearne and Associates and Bud Long and Associates Inc.
French: Meriel V.M. Bradford) a étudié la plainte déposée le 13 mai 2005 par l’entreprise commune de Rosemary Trehearne and Associates et Bud Long and Associates Inc.
English: A penal agent in uniform can be seen in the background.
French: Un agent pénitentiaire en uniforme est derrière.
English: This number usually ranges from 0 to 10 in Canada, but can reach higher values further south (15 or even more in the tropics).
French: Ce nombre est habituellement entre 0 et 10 au Canada, mais peut atteindre des valeurs plus élevées plus au sud (15 ou même plus sous les tropiques).
English: Toronto, ON (m) NJ.OR.ST.215 [Ja 20, 1972- 1991]- [1993- Mr 1, 1997] AN 1385544 University of Toronto Library -- nhg AN 1385544 microfilm:
French: Toronto, Ontario (m) NJ.OR.ST.215 [Ja 20, 1972- 1991]- [1993- Mr 1, 1997] AN 1385544 University of Toronto Library -- pcm AN 1385544 microfilm:
English: Some observations made by the Hubble Space Telescope have been requested and will be investigated by high-school students.
French: Certaines observations réalisées par le télescope spatial Hubble ont été demandées par des écoliers qui en étudieront les résultats.
English: The table on the following pages lists the 19 GSRM service output types that classify all public sector services in the leftmost column in the table, along with identification of a unit of output, or single output from a single service delivery occurrence.
French: Le tableau reproduit sur les pages qui suivent énumère les 19 genres d'extrants de service du MRSG. Il classifie tous les services du secteur public dans la colonne d'extrême gauche et identifie une unité d'extrant ou un seul extrant à partir d'une seule occurrence de prestation de service.
English: Limiting factors and threats In Canada, several populations of false rue-anemone are threatened by all terrain vehicle use, soil compaction, and trampling, due to their proximity to public areas and trails.
French: Facteurs limitatifs et menaces Au Canada, plusieurs populations d’isopyre à feuilles biternées sont menacées par les véhicules tout-terrain, le compactage des sols et le piétinement en raison de la proximité d’aires et de sentiers publics.
English: 12, no. 1, 2005, Cooperativa Libraria Editrice Università di Padova, Padova, 2005.
French: Ricerche di soziologia, psicologia e anthropologia della communicazione, 2005, Cooperativa Libraria Editrice Università di Padova, Padoue, 2005.
English: Category A: Device intended to protect the driver of a vehicle in the event of a frontal collision.
French: 2.6.1 catégorie A : dispositif destiné à protéger le conducteur d'un véhicule en cas de choc avant.
English: Moreover, negotiations on the draft comprehensive convention on terrorism, based on internationally accepted definitions and principles, would provide an effective basis for collective measures in this respect.
French: Qui plus est, les négociations sur le projet de convention d'ensemble sur le terrorisme, sur la base de définitions et de principes internationalement reconnus, offrirait à cet égard un point de départ efficace pour la prise de mesures collectives.
English: Amendment 2 Council common position Recital 7 Council common position (7) Food additives should be approved and used only if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
French: Amendement 2 Position commune du Conseil Considérant 7 Position commune du Conseil (7) Les additifs alimentaires ne peuvent être autorisés et utilisés que s’ils répondent aux critères établis dans le présent règlement.
English: Projections show that the EU-15’s 8% reduction target can be achieved in 2010 provided that all actions planned by Member States are fully implemented and deliver the emission savings anticipated.
French: Selon les prévisions, l’objectif de 8 % fixé par l’UE-15 peut être atteint en 2010 si l’ensemble des mesures prévues par les États membres sont pleinement mises en œuvre et assurent les réductions d’émissions attendues.
English: For the purposes of this document, a semi-public water supply system is defined as a system with a minimal or no distribution system that provides water to the public from a facility not connected to a public supply.
French: Si un échantillon contient des coliformes totaux, il faut l’analyser de nouveau immédiatement, et prélever un nouvel échantillon dans le site qui a produit un résultat positif et l’analyser pour confirmer la présence ou l’absence à la fois d’E. coli et de coliformes totaux.
English: (a) (b) (c) The President of the Commission shall: lay down guidelines within which the Commission is to work; decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body; appoint Vice-Presidents, other than the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, from among the members of the Commission.
French: 6. a) b) c) Le président de la Commission: définit les orientations dans le cadre desquelles la Commission exerce sa mission; décide de l'organisation interne de la Commission afin d'assurer la cohérence, l'efficacité et la collégialité de son action; nomme des vice-présidents, autres que le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, parmi les membres de la Commission.
English: Dr. Felipe Flores Rodríguez  I. Morones Prieto 3000 - 105 Col. Los Doctores  Monterrey, Nuevo León  C.P. 64710 Tel: (81) 8348-0448 (Speaks English)
French: Dr. Felipe Flores Rodríguez  I. Morones Prieto 3000 - 105 Col. Los Doctores  Monterrey, Nuevo León  C.P. 64710 Tél: (81) 8348-0448 (parle anglais)
English: The Monashee Décollement, a warped mylonite zone interpreted as a regional thrust fault active through the Middle Jurassic, separates this complex from the second part, which contains rocks correlative with Hadrynian to late Paleozoic strata of the pericratonic prism.
French: Le décollement de Monashee, une zone de mylonite déformée, interprétée comme une faille de chevauchement qui fut active durant tout le Jurassique moyen, sépare ce complexe de la deuxième partie constituée de roches corrélées avec les strates du prisme péricratonique de l'Hadrynien jusqu'au Paléozoïque supérieur.
English: 1.1.1 Policy, Regulation, Guidelines and Exclusion Approval Orders Description:
French: 1.1.1 Politiques, règlements, lignes directrices et décrets d'exemption Description :
English: Others felt the products being sold by insurance companies were marketed and tailored to the business needs of larger organizations.
French: D’autres estimaient que les produits vendus par les compagnies d’assurance étaient commercialisés et conçus en fonction des besoins commerciaux des grosses organisations.
English: Due to the variations in political, cultural and economic conditions between UNECE member States, a single universal approach to spatial planning is not recommended.
French: En raison de la diversité des conditions politiques, culturelles et économiques entre les États membres de la CEE, une approche universelle unique de l'aménagement du territoire n'est pas recommandée.
English: In the second preambular paragraph, the term “approved document” might be preferable to “final document”.
French: Au deuxième alinéa du préambule, il serait sans doute préférable de remplacer les mots "document final" par les mots "document approuvé".
English: (c) The amount of $307,600 for local area network equipment in the United Nations House at ESCWA, as well as to cover services related to disaster recovery and business continuity consisting of daily replications of mail records, shared files, IMIS and related databases;
French: c) Un montant de 307 600 dollars pour l'achat du matériel nécessaire au réseau local de la Maison des Nations Unies à la CESAO et pour financer les services chargés de la continuité des opérations et de la reprise après sinistre (enregistrement quotidien de la correspondance, partage des dossiers, système intégré de gestion et bases de données connexes);
English: Upon conclusion of that project, ASC group did not use the support of IBM or its personnel on any future projects . . . .
French: Une fois ce projet terminé, ASC Group n’a plus recouru au soutien d’IBM ou de son personnel dans le cadre d’autres projets futurs.
English: On balance, therefore, the Committee concluded that GNP remained the least unsatisfactory income measure for calculating assessment rates.
French: Le Comité a conclu que les données relatives au PNB demeuraient malgré tout les mieux indiquées pour établir les taux de contribution.
English: These will be provided under the DLI, and in the future may be available from STC over Internet.
French: Ces systèmes seront fournis dans le cadre de l’IDD et pourraient désormais s’obtenir de SC sur l’Internet.
English: However, there is no evidence that the delay was the result of anything other than an administrative failure.
French: Toutefois, rien ne prouve que le délai ait eu d’autre cause qu’une carence administrative.
English: Most of 2003-2004 was therefore spent renegotiating the protocol and bilateral agreements in light of the findings of the recent evaluation of the Official Languages in Education Program and the government's commitments to education in the Action Plan for Official Languages.
French: L'exercice 2003-2004 a donc été consacré pour l'essentiel à la renégociation du Protocole et des ententes bilatérales qui en découlent à la lumière des conclusions de l'évaluation récente du Programme des langues officielles dans l'enseignement et des engagements du gouvernement en matière d'éducation dans le Plan d'action pour les langues officielles.
English: The calibration at these test loads is conducted at all power factors used to verify meters. 4) A calibration console that has reference meters connected in the same circuit as the meter-under-test positions, without any intervening current or potential transformers or isolation transformers, between the reference meters and the meter-under-test positions, is required to be calibrated at any one meter-under-test position.
French: Une console d’étalonnage sur lequel les compteurs de référence font partie du même circuit que les positions de compteurs en essai, et sur lequel aucun transformateur de courant ou de tension ni aucun transformateur d’isolement n’est installé entre les compteurs de référence et les positions de compteur en essai, doivent être étalonnées à n’importe quelle position de compteur en essai.