ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, the Cuban mission had made three requests to participate in such academic conferences and all three requests had been denied.
French: En 2002, la Mission cubaine avait déposé trois demandes en vue de participer à des conférences universitaires de ce genre mais avait à chaque fois essuyé un refus.
English: Secondly, the consequences of the agreement in the USA and, of course, in the EU must be considered. And thirdly, the ongoing prospects of developing better, more humane traps need to be considered.
French: Nous devons, en deuxième lieu, examiner les conséquences de l'accord aux États-Unis et surtout au sein de l'UE et nous devons, en troisième lieu, examiner les possibilités actuelles d'améliorer les pièges et de les rendre moins cruels.
English: MEMORANDUM D17-1-22 Ottawa, June 7, 2004 In Brief ACCOUNTING FOR THE HARMONIZED SALES TAX, PROVINCIAL SALES TAX, PROVINCIAL TOBACCO TAX, AND ALCOHOL MARKUP/FEE ON CASUAL IMPORTATIONS IN THE COURIER AND COMMERCIAL STREAMS This Memorandum has been updated to reflect the collection, effective September 1, 2003, of the Alberta’s tobacco tax on non-commercial importations of tobacco processed through the courier and commercial streams, and on the collection, effective April 1, 2004, by the Canada Border Services Agency of the provincial tobacco tax on behalf of the province of British Columbia on those types of importations.
French: MÉMORANDUM D17-1-22 Ottawa, le 7 juin 2004 En résumé DÉCLARATION EN DÉTAIL DE LA TAXE DE VENTE HARMONISÉE, DE LA TAXE DE VENTE PROVINCIALE, DE LA TAXE PROVINCIALE SUR LE TABAC ET DE LA MAJORATION OU DU DROIT SUR L’ALCOOL À L’ÉGARD DES IMPORTATIONS OCCASIONNELLES TRAITÉES PAR LES FILIÈRES DU SECTEUR COMMERCIAL ET DES SERVICES DE MESSAGERIE Le présent mémorandum a été mis à jour afin d’adresser la perception, depuis le 1er septembre 2003, de la taxe sur le tabac de l’Alberta sur les importations non commerciales de tabac traitées par la filière postale et des services de messagerie et sur la perception depuis le 1er avril 2004 par l’Agence des services frontaliers du Canada, au nom de la Colombie-Britannique, de la taxe provinciale sur le tabac qui s’applique à ces mêmes importations.
English: Brussels Convention – Special jurisdiction – Matters relating to contract – Place of performance of the obligation – Exclusive distribution contract – Principal obligation – Obligation to consign the goods
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Contrat de distribution exclusive - Obligation principale - Obligation de consigner les marchandises
English: No. 600 of July 2000 - New Code of Penal Procedure (entered into force  on 24 July 2001)
French: Loi no 600 de juillet 2000 − Nouveau Code de procédure pénale (en vigueur depuis le 24 juillet 2001)
English: Naturally-contaminated (NC) or artificially-contaminated (AC)?
French: CN (contaminé naturellement) ou CA (contaminé artificiellement) : inclure le niveau de concentration de contamination pour CA (p. ex.
English: In Bechard the Appeal Board found that the incumbent's direct, tactile experience with a kitchen device for which no written instructions existed gave him an unfair advantage in a test over other candidates who did not have the same opportunity to acquire the information.
French: Dans cette cause, le comité d'appel a jugé que l'expérience tactile directe que le titulaire avait acquise dans le maniement d'un appareil de cuisine pour lequel il n'existait pas de notice d'emploi écrite avait donné à celui-ci un avantage injuste à un examen par rapport à d'autres candidats qui n'avaient pas eu la même occasion d'acquérir cette connaissance.
English: Eases and relaxes painful muscles, soothes sensitive and irritated skin, relaxes and helps with falling asleep.
French: Rafraîchissante et apaisante, elle stimule la circulation.
English: I am glad that the European Parliament's motion for a resolution attaches more importance to the need for job security than the European Commission.
French: Je me réjouis du fait que la proposition de résolution du Parlement européen attache davantage d'importance à la nécessaire sécurité d'emploi que ne l'a fait la Commission européenne.
English: Let me conclude by reiterating my warm welcome, and that of my group, for this paper.
French: Pour terminer, je voudrais encore une fois, au nom de mon groupe également, saluer ce document.
English: The northern wolffish has a more uniform body colour than other Atlantic wolffish species, ranging from grey to dark chocolate with a light violet sheen.
French: Le loup à tête large se distingue des autres espèces de loups se trouvant dans l’Atlantique par la couleur de son corps qui est grisâtre à chocolat foncé, légèrement lustré de violet.
English: The high 2004 Canadian beef export levels to Mexico were the results of Canada being the only exporter inn Mexican market for the first part of the year.
French: Le volume élevé des exportations de boeuf canadien vers le Mexique en 2004 est attribuable au fait qu'aucun autre exportateur n'était présent sur le marché mexicain dans la première partie de l'année.
English: All possible steps should be taken to assist the young defendant to understand and participate in the proceedings".
French: Sa décision a été annulée par la Chambre des Lords mais aucune autre décision n’avait été prise quant à la durée de ce tariff.
English: 121 Panel Report, Egypt Steel Rebar, para. 7.3.
French: En l'absence d'une telle démonstration pendant l'enquête, rien ne justifiait un ajustement pour différences dans les conditions de vente au titre de l'article 2.4.
English: He made his operatic debut as Roderigo in Otello for the Vancouver Opera Association in 1981.
French: En 1981, il fait ses débuts à l'opéra en interprétant Roderigo dans Otello au Vancouver Opera.
English: The U.S. EPA has recommended a non-mandatory action level of 4 pCi/L.
French: Réponse La U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA) recommande un niveau d'intervention non obligatoire de 4 pCi/L.
English: Last year the film American Splendor had received a nomination with the Oscars for best scenario and it had won the price of cinematographic critics in Cannes.
French: L’année passée le film American Splendor avait reçu une nomination aux oscars pour meilleur scénario et il avait gagné le prix des critiques cinématographiques à Cannes.
English: I am pleased to call Mrs Türköne Mrs TÜRKÖNE (Turkey).
French: – La parole est à Mme Türköne.
English: The first time I felt the sensation of reality in the dream, it happened during the night duecentosettesima beginning of the recording of dreams and is reproduced in duecentoquattordicesima.
French: La première fois j'ai senti la sensation de réalité dans le rêve, il s'est passé pendant la nuit duecentosettesima début de l'enregistrement des rêves et est reproduit dans duecentoquattordicesima.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ninpo.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Management methods — The inspectorate department for classified installations is a service attached to the Office of the Minister of Environment and Tourism, charged with development and enforcement of policies in this sector.
French: En 1998, 610,65 francs CFA = 1 dollar américain. Tableau 4 Indicateurs de rendement de la gestion des déchets solides à Abidjan, 1990–1995
English: regard to the fact that the types of remedies foreseen by the SCM Agreement are broad, including countervailing duties and countermeasures.
French: violation de l'article 5.4 de l'Accord antidumping et de l'article 11.4 de l'Accord SMC.
English: Then everyone tries to get home, not everyone makes it home.
French: Puis, tout le monde essaie de rentrer à la maison, mais tous n’y arrivent pas.
English: There is an increasing awareness in some circles of the need to recognize business failure as a natural feature of the economy and to accept that both weak and good businesses can fail, albeit for different reasons, without necessarily involving irresponsible, reckless or dishonest behaviour on the part of the management of the business.
French: On prend de plus en plus conscience dans certains milieux de la nécessité de reconnaître la défaillance des entreprises comme un élément normal de l'économie et d'admettre que tant les entreprises fragiles que les entreprises saines peuvent faire faillite, quoique pour des raisons différentes, et ce, sans que leurs dirigeants aient nécessairement été irresponsables, imprudents ou malhonnêtes.
English: The programmes allowed farmers access to arable land and provided free education and free primary health care.
French: Ces programmes ont permis l'accès des agriculteurs aux terres arables ainsi que la gratuité de l'enseignement et des soins de santé de base.
English: Refer to requirement 5.5 in Part 3, Common Web Page Formats regarding the behaviour of links on secure sites and Web application pages.
French: On se reportera à cet égard à l'exigence 5.5 de la partie 3, Norme sur la présentation commune des pages Web, qui a trait au fonctionnement des liens dans les sites protégés et les applications Web.
English: Grace Burrowes died not long afterwards, and Burrowes married Margaret Morrison.
French: Il était profondément touché et, les yeux pleins de larmes mal réprimées, il m’a dit :
English: In Sierra Leone, for instance, OHCHR is preparing the establishment of the Truth and Reconciliation Commission, clarifying the relationship between the Commission and the planned Court, seeking appropriate solutions in the area of juvenile justice and empowering NGOs.
French: Ainsi, en Sierra Leone, le Haut Commissariat aux droits de l'homme prépare la mise en place d'une commission de la vérité et de la réconciliation, établit clairement les rapports entre cette commission et le tribunal dont la création est envisagée, cherche des solutions appropriées aux problèmes de justice pour les mineurs et renforce les capacités d'intervention des organisations non gouvernementales.
English: This situation has prompted police critics to argue that western governments have been greatly influenced by the "police perspective" when developing civilian oversight legislation and have thus made only symbolic overtures in the direction of external review.
French: Cette situation a fait dire aux critiques de la police que les gouvernements occidentaux se sont largement mis dans une « perspective policière » au moment d’instituer des mesures de surveillance civile et ne se sont donc qu’engagés symboliquement dans la voie de la surveillance extérieure.
English: Its first action had been to submit the constitutional reforms relating to indigenous rights and culture proposed by the Committee for Concord and Pacification (COCOPA) to the legislature.
French: Sa première mesure a donc consisté à soumettre la Réforme constitutionnelle concernant les droits et la culture autochtones proposée par la Commission de concorde et de rétablissement de la paix (COCOPA) au pouvoir législatif, qui l'a modifiée, estimant que certaines requêtes ne pouvaient être acceptées par le Gouvernement mexicain.
English: The Council welcomed the arrangements set out in the Secretary-General's letter and urged Member States to respond positively with contributions.
French: Le Conseil s'est félicité des arrangements énoncés dans la lettre du Secrétaire général et a demandé instamment aux États Membres de répondre positivement en versant des contributions.
English: After counting the votes, a deputy returning officer must complete the required number of the statements of the poll in the poll book, sign them, and have the poll clerk and such of the persons present who desire to do so sign them.
French: Suite au dépouillement, le scrutateur prépare, dans le registre, le nombre requis de relevés du scrutin, les signe et les fait signer par le greffier et les autres personnes présentes qui le désirent.
English: CoE ECRI recommended that Italy pay greater attention to problems of direct and indirect discrimination in housing faced by minority groups, both in the private and in the public sectors.
French: La CERI recommande que l'Italie soit plus attentive au problème de la discrimination directe et indirecte en matière de logement auquel les groupes minoritaires ont à faire face, tant dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: The European Social Fund provides support to companies to encourage them to offer their employees training courses.
French: Le Fonds social européen apporte son soutien pour encourager les entreprises à offrir à leurs employés des formations continues.
English: • The Chief Electoral Officer must reimburse each candidate who has been declared elected or who has received not less than 15 percent of the valid votes cast in an election by making payment to the official agent of the candidate in respect of the candidate’s election expenses to an amount not exceeding 25¢ for each elector whose name was on an official list of electors in the electoral district.
French: • Le directeur général des élections doit verser à l’agent officiel de chaque candidat qui a été déclaré élu, ou qui a obtenu au moins 15 % des votes valides exprimés à une élection, un remboursement n’excédant pas 0,25 $ par électeur inscrit sur la liste électorale de la circonscription.
English: The International Bureau noted that the term "pending", used in paragraph (1)(a), was used in the same context in Article 70.7 of the TRIPS Agreement.
French: Le Bureau international a fait observer que le terme pending, à l’ alinéa 1)a) de la version anglaise, figure dans le même contexte à l’ article 70.7 de l’ Accord sur les ADPIC.
English: Standards could help produce data that will be in the correct form for many different uses.
French: Les normes pourraient aider à produire des données dans un format qui conviendrait à divers usages différents.
English: This need is expected to accelerate.
French: Cette tendance devrait s’accentuer.
English: Franklin D. Roosevelt or Alma-Marceau Reception: 8:30–11 am, Monday to Friday Information, frequently asked questions (FAQs), instructions and on-line application forms, dates and application procedures to attend information sessions: www.amb-canada.fr/visa Information on Francophone immigration to Canada: www.immigrercanadafrancophone.ca Immigration to the province of Quebec:
French: Franklin D. Roosevelt ou Alma-Marceau Accueil : 8h30-11h du lundi au vendredi Information, foire aux questions (FAQ), instructions et formulaires en ligne, dates et modalités d’inscription aux sessions d’information : www.amb-canada.fr/visas Information sur l’immigration francophone au Canada : www.immigrercanadafrancophone.ca Immigration dans la province du Québec :
English: May I take it that the Conference decides to invite that State to take part in our work, in accordance with the rules of procedure?
French: Puis-je considérer que la Conférence décide d'inviter cet État à participer à nos travaux conformément au Règlement intérieur?
English: This approach to planning and conducting audits ensures appropriate audit coverage is obtained, and that sufficient, competent and relevant audit evidence is gathered in support of the CAE’s holistic annual opinion.
French: Cette méthode de planification et d'exécution assure la pertinence de la couverture de la vérification, ainsi que l'obtention d'éléments probants suffisants, satisfaisants et pertinents à l'appui de l'opinion globale annuelle que doit formuler le dirigeant de la vérification.
English: Effective joint action against the laundering of the proceeds of illegal activities is a common concern of all Member States.
French: Une lutte conjointe et efficace contre le blanchiment des capitaux provenant d'activités illégales est d'un intérêt commun pour tous les États Membres de cette organisation.
English: Of the twenty-six operations evaluated, 2 were global loans and 24 were individual loans.
French: Sur ces 26 opérations, deux étaient des prêts globaux et 24 des prêts individuels.
English: The authors postulated that this interaction resulted in the adverse effect seen in this patient.1 Reference 1.
French: Les auteurs ont posé comme hypothèse que cette interaction est à l'origine de l'effet indésirable que l'on a constaté chez la patiente1.
English: It submitted that the award of the contract was initially delayed until conditions allowed for the delivery of Canadian foreign aid and that Canada could not have anticipated new delays and the resulting additional costs.
French: Il a fait valoir que l’adjudication du contrat avait initialement été retardée jusqu’à ce que la conjoncture permette la prestation de l’aide étrangère du Canada et que le Canada n’aurait pas pu prévoir d’autres délais et les frais supplémentaires afférents.
English: Blank cells for an electoral district indicate that the position is vacant and that the assistant returning officer is acting as the returning officer.
French: Les champs vides désignent les circonscriptions où le poste est vacant et où le directeur adjoint du scrutin agit à titre de directeur du scrutin intérimaire.
English: In the view of the United States, the issue of whether the United States relied on an "affirmative defence" does not, therefore, arise.
French: De l'avis des États-Unis, la question de savoir s'ils se sont appuyés sur un "moyen de défense affirmatif" ne se pose donc pas.
English: Proceedings of the 4th North American Caribou Workshop.
French: Compte rendu du 4e atelier nord-américain sur le caribou.
English: Throughout the day of October 7, Project A-O Canada members had a number of conversations internally and two with the FBI about the possibility of having Project members go to New York to interview Mr. Arar.
French: Les autorités américaines semblent avoir intentionnellement tenus les responsables canadiens dans le noir au sujet de leurs plans de renvoyer M. Arar vers la Syrie.
English: (CJSE-FM) Memramcook Region/(Saint-Joseph, Belliveau Village, Cormer Cove, Pré-d’en-Haut and surrounding areas) Application No. 2001-0882-0 Decision CRTC 2002-246 Item 16 Maritime Broadcasting System Limited (convert CFAN) Miramichi, New Brunswick Application No. 2001-0842-4 Decision CRTC 2002-164 Item 17 Bluewater TV Cable Ltd. Clinton, Bayfield, Brucefield, Holmesville, Varna, Exeter, Dashwood, Crediton, Huron Park and Centralia, Ontario Application Nos: 2001-0787-2, 2001-0789-8, 2001-1367-1, 2001-0788-0 Decision CRTC 2002-234 Item 18 Telemedia Radio Inc. Southern Ontario Application No. 2001-1244-1 Item 19 Native Communication Inc.
French: (CJSE-FM) Memramcook Région de (Saint-Joseph, Belliveau Village, Cormer Cove, Pré-d’en-Haut et régions avoisinantes) No de demande 2001-0882-0 Décision CRTC 2002-246 Article 16 Maritime Broadcasting System Limited (convertir CFAN) Miramichi (Nouveau-Brunswick) No de demande 2001-0842-4 Décision CRTC 2002-164 Article 17 Bluewater TV Cable Ltd. Clinton, Bayfield, Brucefield, Holmesville, Varna, Exeter, Dashwood, Crediton, Huron Parket Centralia, Ontario Nos des demandes : 2001-0787-2, 2001-0789-8, 2001-1367-1, 2001-0788-0 Décision CRTC 2002-234 Article 18 Telemedia Radio Inc. Sud de l’Ontario No de demande 2001-1244-1  Article 19 Native Communication Inc.
English: Although there is the perception that the communist influence in the ruling coalition will limit Prime Minister Manmohan Singh's ability to carry on with the country's economic liberalization, the reality is that the left front is not likely to be obstructionist.
French: En fait, il y a peu de risques que la gauche fasse de l'obstruction; elle jouera plutôt un rôle important en veillant à ce que les bienfaits de l'activité économique profitent à une plus grande partie de la population.
English: Should the Canadian content system be limited to only certain genres? f.
French: Le système de contenu canadien devrait-il être limité à certains genres? f.
English: In 2004, the International Bureau received, indexed and gave entry into the examination phase to 29,482 international applications (an increase of 5,610, or 23.5 per cent, over 2003) and recorded, notified and published 23,382 international registrations (an increase of 1,532, or 7.0 per cent, over 2003).
French: En 2004, le Bureau international a reçu, indexé et fait entrer dans la phase d’examen 29 482 demandes internationales (soit une augmentation de 5610 (23,5%) par rapport à 2003 et enregistré, notifié et publié 23 382 enregistrements internationaux (soit une augmentation de 1532 (7,0%) par rapport à 2003).
English: Responses Related to Environmental Protection
French: Actions reliées au respect de l'environnement
English: In particular, there was a pronounced escalation in violent incidents across the line, both within and outside the Shab'a farms area, in March and April 2002.
French: Plus particulièrement, les incidents violents se sont multipliés le long de la Ligne, à la fois à l'intérieur et à l'extérieur des fermes de Chebaa, en mars et avril 2002.
English: The Political Affairs Committee has adopted stronger language, although we may not yet have made it perfect.
French: Oui, il faut accompagner, soutenir, aider les victimes du terrorisme et leurs familles!
English: The principle that indigenous consent should be the objective of consultation does not mean that obtaining consent is an absolute requirement for all situations.
French: Le principe qui veut que le but des consultations soit le consentement des autochtones ne signifie pas que l'obtention de ce consentement soit une exigence absolue dans tous les cas.
English: In terms of poverty, the analysis here suggests that low levels of productivity in farm and off-farm activities, together with fragmented and imperfect markets for goods and services, are critical causes of rural poverty.
French: L'analyse souligne deux causes majeures de la pauvreté dans les campagnes : la productivité des activités agricoles et non agricoles est faible; les marchés des biens et des services sont fragmentaires et imparfaits.
English: A 2008 United Nations Statistics Division source indicated that the proportion of people between 15-49 years old living with HIV, increased from 0.40 per cent in 2001 to 1.00 per cent in 2007.
French: D'après un document publié en 2008 par la Division de statistique de l'ONU, la proportion de personnes âgées de 15 à 49 ans vivant avec le VIH est passée de 0,40 % en 2001 à 1 % en 2007.
English: The interviewer will number using the following method; year/month/day and time in 24-hour clock.
French: L'intervieweur effectuera la numérotation selon la méthode suivante; année/mois/jour et heure selon une horloge de 24 heures.
English: Report of the working group on tanks (see ECE/TRANS/WP.15/AC.1/110/Add.1)
French: Rapport du Groupe de travail sur les citernes  (Voir ECE/TRANS/WP.15/AC.1/110/Add.1)
English: Under the programme “Chile Barrio”, 100,000 families currently living in squatter settlements and slums will be relocated by the year 2005 and 30,000 more by the year 2007.
French: Par le biais du programme Chile Barrio, 100 000 familles vivant actuellement dans des camps, favelas ou bidonvilles seront relogés d'ici l'an 2005 et 30 000 de plus d'ici l'an 2007.
English: According to the Government, in 1997, the increase in transportation costs and lack of free access to cheaper foodstuffs attributed to the embargo were estimated at $21 million and $48 million, respectively.
French: D'après le Gouvernement, l'accroissement des coûts de transport et celui des prix des denrées alimentaires imputables à l'embargo ont été estimés en 1997 à 21 millions et 48 millions de dollars respectivement.