ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It surmises that the damage occurred during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, but it cannot be certain of this due to the absence of its personnel from the work site after 2 August 1990.
French: La société présume que les dommages ont été subis pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais elle ne peut pas en être certaine puisque à partir du 2 août 1990 son personnel n'était plus sur les lieux.  a) Matériel de bureau
English: Formatik develops and markets several products in the field of business management.
French: Formatik développe et commercialise plusieurs produits dans le domaine de la gestion commerciale.
English: But who then has the mission of evangelizing?
French: Fleurissant un peu partout dans l’Eglise, à en croire les différents témoignages entendus au Synode, elles diffèrent beaucoup entre elles, au sein d’une même région et plus encore d’une région à l’autre.
English: With regard to the production of new traditional barometers containing mercury, which has been the most controversial aspect in this Parliament, we proposed an agreement that there would be a transitional period of two years for manufacturers to enable them to adapt to the new rules.
French: En ce qui concerne la production de nouveaux baromètres traditionnels contenant du mercure, qui a constitué l'aspect le plus controversé au Parlement, nous avons proposé une période de transition de deux ans pour les fabricants afin de leur permettre de s'adapter aux nouvelles règles.
English: No adjustments were made for the price differentials between the different grades and sizes of apples.
French: Aucune rectification n'a été effectuée pour tenir compte des différences de prix entre les pommes de catégories et de grosseurs différentes.
English: A key area for development is the simplification and standardization of informed consent and a process by which it can be managed efficiently and effectively.
French: La simplification et la normalisation du consentement éclairé et l’établissement d’un processus grâce auquel celui-ci peut Ltre géré effectivement et efficacement constitueraient des améliorations importantes.
English: Most individuals interviewed had had no such opportunities, but those who had were quite satisfied with them.
French: La plupart des personnes interrogées n'avaient eu aucune de ces possibilités, mais celles qui avaient pu en profiter ont exprimé leur satisfaction.
English: This position is clear in international law, as stated in the Vienna Convention on the Law of Treaties:
French: Le gouvernement fédéral a signé la Convention relative aux droits de l’enfant qui fait du Canada un État responsable du respect des engagements pris.
English: Savitri trembled but said, "I have chosen, and whether his life be short or long, I would share it."
French: Savitri déclara en tremblant: «J’ai choisi, et que sa vie soit courte ou longue, je la partagerai.»
English: Ms. Lewis (International Labour Organization) said that the international community could no longer ignore the links between human security and poverty.
French: Mme Lewis (Organisation internationale du Travail) dit que la communauté internationale ne peut plus ignorer les liens qui existent entre la sécurité et la pauvreté.
English: But that is not the essential reason for having culture as a third pillar of foreign policy or for putting it forward at the international level.
French: Ce n'est pourtant pas là la raison essentielle d'avoir retenu la culture comme troisième pilier de la politique étrangère ou pour la promouvoir à l'international.
English: Specifically, in April of 1997, the Province introduced the New Brunswick Child Tax Benefit and Working Income Supplement.
French: Plus précisément, en avril 1997, la province a introduit la nouvelle prestation fiscale pour enfants et le supplément au revenu gagné du Nouveau-Brunswick.
English: "We would have liked to speak to the minister about the law, which apparently causes people to spend several years in the Danish asylum centres," Mr Demetriou said.
French: Comme lui, la française Martine Roure (Parti socialiste européen) se dit « très inquiète pour les personnes qui séjournent des années et des années dans ces centres, sans aucune possibilité de travail ».
English: GC was asked to consider the recommendations of the Standing Committee on Ethics overnight and resume discussions for a vote the next morning.
French: On demande aux membres du CA d'examiner les recommandations du comité de l'éthique d'ici au lendemain et de reprendre les discussions en vue d'un vote le matin suivant.
English: As the interest rate to be credited on employee contributions is specified under the provinical jurisdictions, we will only accept the "greater of" approaches specified above if they are required by the Federal or Provincial pension standards legislation.
French: Comme l'intérêt qui doit être crédité sur les cotisations des employés est établi à un taux fixé par les provinces, nous n'accepterons que les méthodes appelées « le plus élevé de » indiquées ci-dessus, si elles sont exigées par la législation fédérale ou provinciale sur les normes de pension.
English: Utilizing components of functional mobility, including cardiovascular endurance, muscular strength, muscular endurance, flexibility, balance coordination and body composition, the class aims to improve functional ability.
French: S'appuyant sur des éléments de mobilité fonctionnelle, y compris l'endurance cardiovasculaire, la force musculaire, l'endurance musculaire, la souplesse, la coordination de l'équilibre et la constitution du corps, le cours vise à améliorer la capacité fonctionnelle.
English: Mr. PETROVSKY (Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations): It is a great pleasure for me to read the following statement to the Conference on Disarmament from the annual International Women's Day seminar, which took place in Geneva on 7 and 8 March.
French: M. PETROVSKY (Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies) (traduit de l'anglais) : J'ai le vif plaisir de donner lecture de la déclaration qu'ont adressée à la Conférence les participantes au séminaire annuel organisé à l'occasion de la Journée internationale de la femme, lequel a eu lieu à Genève les 7 et 8 mars.
English: Jim Rondeau Chair, Healthy Child Committee of Cabinet MINISTER OF HEALTHY LIVING
French: Jim Rondeau Président, Comité ministériel pour Enfants en santé MINISTRE DE LA VIE SAINE
English: A statute enacted in 1998 required the promulgation of regulations to ensure the implementation of the provisions of article 3 of the Convention by the United States.
French: Une loi de 1998 a rendu obligatoire la mise en place d'une réglementation propre à assurer l'application des dispositions de l'article 3 de la Convention par les États-Unis.
English: Institutes of Population and Public Health; Aboriginal Peoples' Health; Circulatory and Respiratory Health; Gender and Health; Infection and Immunity; Neurosciences, Mental Health and Addiction; Health Services and Policy Research; Aging; Musculoskeletal Health and Arthritis; Genetics; Cancer Research; Human Development, Child and Youth Health and Nutrition; Metabolism and Diabetes in partnership with:
French: Institut de la santé publique et des populations; Institut de la santé des Autochtones; Institut de la santé circulatoire et respiratoire; Institut de la santé des femmes et des hommes; Institut des maladies infectieuses et immunitaires; Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies; Institut des services et des politiques de la santé; Institut du vieillissement; Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite; Institut de génétique; Institut du cancer; Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents; Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres), 56 pour le Monténégro, 57 (libre) et 58 pour la Tunisie.
English: Given the low harvest in 2000 (92,000), and because there were no conservation concerns, sealers were permitted to exceed the pre-season quota and harvested 312,000 seals in 2002.
French: En raison de la faible récolte en 2000 (92 000 individus) et du fait que la conservation n'était pas compromise, les chasseurs, qui ont été autorisés à dépasser le quota d'avant-saison, ont récolté 312 000 phoques en 2002.
English: united against racism: designing inclusive schOOls cOnFerence (Ka Ni Kanichihk Inc., Winnipeg, MB) winnipeg’s Aboriginal and visible minority populations continue to grow and currently make up more than 20% of the city’s population.
French: (Ka Ni Kanichihk Inc., Winnipeg, MB) La population des collectivités Autochtones et des minorités visibles de Winnipeg ne cesse de croître et représente actuellement plus de 20 pour 100 de la population de la ville.
English: FUNCTIONAL GROUP REFERENCE NUMBER INTERCHANGE TRAILER INTERCHANGE TRAILER
French: Code de l’organisme responsable selon la liste des codes RÉFÉRENCE
English: • It is not known what amount of freshwater habitat is found within Canada's protected areas networks, as most jurisdictions do not currently have the ability to report this information.
French: • On ignore la quantité d'habitats d'eau douce se trouvant à l'intérieur des réseaux d'aires protégées du Canada, car la plupart des gouvernements n'ont pas la capacité de fournir cette information.
English: The study points to further improvements that could be examined, such as providing greater information on the assumptions and methods used to derive fiscal projections.
French: L’étude fait état d’autres améliorations qui pourraient être envisagées, comme la prestation de renseignements supplémentaires sur les hypothèses et les méthodes utilisées pour dégager les projections financières.
English: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, Chile, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece,
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Comores, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau,
English: The regulations prohibit activities can potentially harm the MPA. The regulations will permit certain activities that do not compromise the conservation goals.
French: Par ailleurs, le règlement qui interdit les activités susceptibles de nuire à la zone de protection marine autorise les activités qui ne nuisent pas aux objectifs de conservation.
English: The President: Members will further recall that, pursuant to the same resolution, the final outcome of the high-level dialogue will be a summary by the President, to be presented at the closure of the event.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront également que, conformément à la même résolution, le résultat final du dialogue de haut niveau consistera en une synthèse du Président, qui sera présentée à la clôture de la manifestation.
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 51 Annex, title INDICATIVE GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION, AT NATIONAL LEVEL, OF MEASURES IN THE DOMESTIC LAW OR PRACTICE SO AS TO ENSURE THE RIGHT OF REPLY ACROSS ALL MEDIA INDICATIVE GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION, AT NATIONAL LEVEL, OF MEASURES IN DOMESTIC LAW OR PRACTICE SO AS TO ENSURE THE RIGHT OF REPLY AS REGARDS AUDIOVISUAL INFORMATION SERVICES Or. de Justification Clarification.
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 51 Annexe, Titre ORIENTATIONS INDICATIVES POUR LA MISE EN ŒUVRE, AU NIVEAU NATIONAL, DES MESURES DANS LE DROIT OU LES PRATICUES NATIONALES EN VUE D'ASSURER LE DROIT DE REPONSE DANS TOUS LES MEDIAS ORIENTATIONS INDICATIVES POUR LA MISE EN ŒUVRE, AU NIVEAU NATIONAL, DE MESURES DANS LE DROIT OU LES PRATIQUES NATIONALES EN VUE D'ASSURER UN DROIT DE REPONSE POUR LES SERVICES AUDIOVISUELS D'INFORMATION Or. de Justification Clarification.
English: Immeuble STC-TOM, Place de l'Hôtel de Ville Yaoundé, Cameroon
French: Immeuble STC-TOM, Place de l'Hôtel de Ville Yaoundé, Cameroun
English: As discussed below, the Commission has announced that it will eliminate the time limits on advertising by OTA television broadcasters in stages over the next two years.
French: Comme discuté plus bas, le Conseil a annoncé qu'il éliminera progressivement, au cours des deux prochaines années, les limites de temps imposées aux publicités des entreprises de télévision en direct.
English: Safeguards will be introduced to ensure the physical integrity of DNA-tested individuals and the protection of personal data.
French: L'intégrité physique des personnes soumises à un prélèvement d'ADN et la protection des données personnelles seront garanties.
English: Thirdly, we must rethink Community policies.
French: Troisièmement, nous devons repenser les politiques de la Communauté.
English: Please read this before doing further interpretation of the maps.
French: Prière de lire ce document avant d'interpréter les cartes d'habileté.
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility June 25, 2007 2007-H-110 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Darlington 25 juin 2007 2007-H-111 Session Ã huis-clos Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 2007-H-110 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: • improved enabling environment in Bangladesh that supports the sustainable and equitable growth of SMEs.
French: • Amélioration de l’environnement porteur au Bangladesh afin qu’il appuie la croissance durable et équitable des PME.
English: Needless to say, not all of these are available in a survival situation!
French: Est-il nécessaire de préciser que ce ne sont pas toutes ces méthodes qui sont disponibles dans une situation de survie?
English: Actual expenditures totalled $2,204,700.
French: Le montant total des dépenses s'est élevé à 2 204 700 dollars.
English: Putting panels on trackers, require spacing out trackers to avoid the effects of shade.
French: Si on place des panneaux sur trackers, il est nécessaire d’espacer les trackers pour éviter les effets d’ombrage.
English: The NAFTA corresponds to the lowest level of regional integration within a preferential trading arrangement (PTA).
French: L'ALENA correspond au niveau le plus faible d'intégration régionale dans le cadre d'un accord de traitement préférentiel (ATP).
English: FICTITIOUS EMPLOYEES 1.
French: EMPLOYÉS FICTIFS 1.
English: – CFCL-TV (e) Timmins, Kearns and Kapuskasing, Ontario 2000-2249-2 Item 18 CTV Television Inc.
French: – CFCL-TV (e) Timmins, Kearns et Kapuskasing (Ontario)  2000-2249-2 Article 18 CTV Television Inc.
English: One technique involves maintaining an idea wallet, or a portfolio of problems to be solved and ideas worth elaborating on.63 Much of the contents of this wallet are gathered by rummaging through other people’s "trash bins" (their half-baked, discarded or unimplemented ideas).
French: La grande partie du contenu de cette pochette provient des fouilles pratiquées dans les « paniers à rebuts des autres », c'est-à-dire lors de nos recherches dans le volume des idées à peine amorcées, mises de côté ou non abouties d'autres personnes.
English: The divisions that can open up in trying to preserve such a fragile balance must therefore be prevented and rectified in accordance with an ethic of shared responsibility and reasonable restrictions on sectoral interests: a genuine public ethic that will continue to be necessary as the modernisation of society progresses.
French: Les fractures qui peuvent se produire dans la gestion de cet équilibre fragile seront évitées et colmatées par une éthique de coresponsabilité et de limitation rationnelle des intérêts : une véritable éthique publique, qui ne cesserait pas de se rendre nécessaire au fur et à mesure que la modernisation de la société progresse.
English: Il y a un leader, ou c�est un processus commun ?
French: Il y a un leader, ou c’est un processus commun ?
English: Kangiqsualujjuaq (Whale River) ? , Nunavik Ivory 4 x 1.3 x 1 cm CMC IV-B-857 Collected by Dr. Robert Bell during fieldwork on behalf of the Geological Survey of Canada
French: Kangiqsualujjuaq (rivière à la Baleine) ?, Nunavik ivoire 1,2 x 6 x 1,2 cm MCC IV-B-857 Acquis par le Dr Robert Bell au cours d'un travail sur le terrain pour le compte de la Commission géologique du Canada
English: Under the International Labour Organization Convention No. 182, the Special Representative advocated that the enlistment of children as soldiers be classified as one of the worst forms of child labour.
French: Le Représentant spécial a préconisé que le recrutement d'enfants soldats soit défini comme l'une des pires formes de travail des enfants aux termes de la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail.
English: Astronomers used to believe that the silvery haze was the remaining material of the cloud of gas and dust from which the Pleiades formed, lit up by the young stars.
French: Les astronomes pensaient jadis que le flou argenté était la matière résiduelle du nuage de gaz et de poussière à partir duquel les Pléiades s'étaient formées, éclairée par les jeunes étoiles.
English: Numerous coordination meetings were held in recent months and case-related information has been shared, including witnesses and suspect statements.
French: De nombreuses réunions de coordination ont eu lieu ces derniers mois et des informations en rapport avec l'affaire, notamment des dépositions de témoins et de suspects, ont été échangées.
English: The Commission's proposal sets out requirements for the donation, procurement, and testing of all donations of tissues and cells intended to be applied to the human body.
French: La proposition de la Commission établit des normes pour le don, l'obtention et le contrôle de tous les dons de tissus et de cellules destinés à être utilisés sur un être humain.
English: Some delays I am aware of result in the negation of the principle of economic and social cohesion.
French: Certains retards que je connais reviennent à nier le principe de cohésion économique et sociale.
English: The current annual budget for United Nations peacekeeping is approximately $5.6 billion, which represents one half of 1 per cent of global military spending.
French: Le budget annuel total des opérations et missions est actuellement de l'ordre de 5,6 milliards de dollars, soit 0,5 % du total mondial des budgets militaires.
English: Just imagine the psychological future of children with two fathers and no mother, or two mothers and no father!
French: Imaginez quel pourra être l' épanouissement psychologique d' enfants qui auraient eu deux pères et pas de mère, ou deux mères et pas de père ?
English: Bank  Salles 1 to 3
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-
English: We have conveyed this information separately to the Secretary-General.
French: Nous avons communiqué ces informations séparément au Secrétaire général.
English: Indeed, pious Catholic Italian city-states were the cradle of early modern capitalism.
French: En effet, les pieuses cités catholiques italiennes étaient le berceau des premières formes de capitalisme moderne.
English: Contribution of other stakeholders to APEC work Ministers welcomed the contributions of APEC stakeholders, including the APEC International Assessment Network Report (APIAN) report "Remaking APEC as an Institution", containing recommendations to improve APEC’s structure and management.
French: Contribution d'autres parties aux travaux de l'APEC Les ministres ont apprécié les contributions aux travaux de l'APEC d'autres parties intéressées de l'APEC, notamment le rapport du réseau international d'évaluation de l'APEC sur la transformation de celle-ci en institution, qui contient des recommandations visant à améliorer la structure et la gestion de l'organisation.
English: My delegation associates itself with the statement made this morning by the Chairman of the Group of 77, which highlighted comprehensively the concerns of the developing countries in responding to the challenges posed by globalization and in integrating their economies with the global economy.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le Président du Groupe des 77, laquelle a détaillé les préoccupations des pays en développement devant les défis que pose la mondialisation et l'intégration de leurs économies dans l'économie mondiale.
English: Where an organization's activities are directed at a target population, broad enough to involve clients who may not need assistance, the organization cannot be registered as a charity.
French: Lorsque les activités d'un organisme sont axées sur un segment particulier, suffisamment large pour englober des clients qui n'ont peut-être pas besoin d'aide, cet organisme ne peut pas être enregistré à titre d'organisme de bienfaisance.
English: Carrefour-Capital http://www.carrefour-capital.com/ Internet network of local databases containing business projects and private sources of venture capital.
French: Bombardier Capital http://capital.bombardier.com/ Propose des services novateurs de prêts, de crédit-bail et de gestion d'actifs pour des produits commerciaux et industriels.