ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft Guidance for Industry - Preparation of Comparative Bioavailability Information for Drugs Submissions in the CTD Format Date: 2004-05-18
French: Exigences en matière de bioéquivalence applicables aux médicaments combinés Date : 2004-06-03
English: A number of user organizations had adopted a similar approach, which should help harmonize UN/CEFACT process work.
French: Un certain nombre d’organisations utilisatrices avaient adopté une approche analogue, ce qui devrait aider à harmoniser les travaux du Centre.
English: There has been encouraging feedback from a number of participating national authorities and financial market participants on the value of the exercises.
French: Des échos encourageants sont parvenus de plusieurs administrations nationales participantes et de participants du marché financier concernant l'intérêt de ces évaluations.
English: The Commission may suspend the award of any further work to a contractor under the certain circumstances.
French: Dans certaines circonstances, la Commission peut suspendre l'attribution de tâches à un contractant.
English: Lignes directrices concernant les exigences en matière d’inflammabilité This publication can be made available on request on diskette, large print, audio-cassette and braille.
French: Flammability Requirement Guidelines La présente publication est également disponible sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: The public and Canadian interest groups — supports an expanded program of public information and consultation.
French: Les partenaires principaux du ministère, ses groupes clients et les services qu’il leur fournit sont les suivants :
English: Questionnaires and questions should be designed with a conceptual framework for both paper and online media in mind from an early stage to avoid potential differences.
French: Les questionnaires et les questions devraient être mis au point en ayant à l'esprit, dès le départ, un cadre conceptuel pour les versions tant sur papier qu'en ligne en vue d'éviter les différences potentielles.
English: The popularity of the international preliminary examination procedure among applicants is due to two consequences which flow from its use: (i) the procedure offers applicants the opportunity, before deciding whether to proceed with the application into the national phase, of obtaining an examiner’s opinion as to whether the invention meets the requirements of novelty, inventive step (non-obviousness) and industrial applicability3 and of amending the application to improve it in the light of that opinion4; (ii) the time limit for entering the national phase is delayed until 30 months from the priority date rather than 20 months from the priority date.5 6.
French: La popularité de la procédure d’examen préliminaire international parmi les déposants tient à deux conséquences découlant de son utilisation : i) la procédure donne au déposant la possibilité d’obtenir, avant de décider de faire entrer ou non sa demande dans la phase nationale, l’opinion d’un examinateur sur la question de savoir si l’invention satisfait aux exigences de nouveauté, d’activité inventive (non-évidence) et de possibilité d’application industrielle3 et de modifier sa demande pour l’améliorer compte tenu de cette opinion4; ii) le délai pour l’ouverture de la phase nationale est porté à 30 mois à compter de la date de priorité au lieu de 205.
English: (39) 06 46 73 32 28 Fax (39) 06 46 73 31 01/07 E-mail: datashop@istat.it URL: http://www.istat.it/Prodottie/Allegati/Eurostatdatashop.html SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA Statistisches Amt des Kantons Zürich, Eurostat Data Shop Bleicherweg 5 CH-8090 Zürich Tel.
French: ITALIA – Roma ISTAT Centro di Informazione Statistica Sede di Roma, Eurostat Data Shop Via Cesare Balbo, 11a I-00184 ROMA Tel.
English: Reflection period: the structure, subject and framework for assessment of the debate on the European Union AGRI/6/29621 PA – PE 362.681 2005/2146(INI) Draftsman:
French: La période de réflexion: la structure, les sujets et le cadre pour une évaluation du débat sur l’Union européenne AGRI/6/29621 PA – PE 362.681 2005/2146(INI) Rapporteur pour avis:
English: The Regional Desk Officers are still based in Freetown due to logistical problems and their presence is still not felt in the Regions.
French: En raison de problèmes logistiques, les administrateurs régionaux se trouvent toujours à Freetown, et leur influence ne s'étend pas aux provinces.
English: In Canada, while treatment plans were still an aspect of classification, the Penitentiary Act required all prisoners to be allocated to one of three security levels: maximum, medium or minimum, and allocated to institutions with the appropriate security level (Ekstedt and Griffiths 1988).
French: Au Canada, même si les plans de traitement demeuraient une des dimensions du classement, la Loi sur les pénitenciers allait désormais exiger l'attribution aux prisonnières et prisonniers d'une des trois cotes de sécurité établies (maximale, moyenne ou minimale) et leur placement dans des établissements offrant le niveau de sécurité correspondant (Ekstedt et Griffiths 1988).
English: 97) provides for the management and control of prisons and prisoners lodged therein.
French: La loi sur les prisons (chap. 97) régit la gestion et le contrôle des établissements pénitentiaires et des conditions de détention.
English: A memorial portfolio of six prints was published in 1987.1 Kalvak’s 176 published prints are the largest body of published work by any Holman artist.
French: Un portefolio commémoratif de six gravures a été publié en 1987.1 En tout, 176 gravures de Kalvak ont été publiées; pour ce qui est de la quantité d’œuvres publiées, elle devance tous les artistes d’Holman.
English: A-436-01 and A-444-01 Applications dismissed PR-2000-063 FM One Alliance Corp. FM One Alliance Corp. T-1563-01 PR-2001-007 BCE Nexxia Inc.
French: Procureur général du Canada A-358-01 Demande admise PR-2000-063 FM One Alliance Corp. Profac Facilities Management Services Inc.
English: • Technology Early Action Measures (TEAM) Initiative Transport Canada
French: • Santé, environnement et l'économie Transports Canada
English: • knowledge of European judicial systems and cooperation mechanisms;
French: • la connaissance des systèmes judiciares européens et les modalités de collaboration;
English: Pursuant to paragraph 11 of Security Council resolution 1718 (2006) I have the honour to inform you about the steps taken by the Netherlands Government to implement the provisions of paragraph 8 of the resolution.
French: Aux termes du paragraphe 11 de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous informer des dispositions prises par le Gouvernement néerlandais pour appliquer les mesures visées au paragraphe 8 de ladite résolution.
English: We also want consumers to be better able to ascertain how long cosmetics will last, so that they know, when they open a cosmetic or a sun cream, whether they will be able to use the product next year or whether it will have become harmful to health or have lost its effectiveness.
French: Nous voulons en outre que la durabilité des produits cosmétiques soit plus aisément lisible pour les consommateurs, qu'ils sachent, lorsqu'ils entament un produit cosmétique, une crème solaire, par exemple, s'ils peuvent continuer à utiliser le produit l'année suivante, s'il est devenu nocif ou s'il a perdu son efficacité.
English: Projects in this group would have taken longer or occurred on a smaller scale limiting the size of their potential benefit.
French: Les projets de ce groupe auraient mis plus de temps à se concrétiser ou auraient été plus modestes, ce qui aurait limité leurs retombées potentielles.
English: Legal measures to eliminate violence against women had been strengthened.
French: Les mesures juridiques visant à éliminer la violence à l'égard des femmes ont été renforcées.
English: I will certainly obtain from the Canada Revenue Agency the guidelines they use in terms of not only conventions and leadership conventions but also fundraising dinners and similar events.
French: J’obtiendrai tres certainement de l’Agence du revenu ´ ` du Canada les lignes directrices qu’elle applique pour les congres et ` ` ` ´ ´ les congres a la direction, ainsi que pour les dıˆ ners-benefices et ´ autres activites du genre.
English: Lt Sonia Dumouchel-Connock, Maple Flag Public Affairs Officer A ground crew member (centre) from the Royal Netherlands Air Force guides in a F-16 as another ground crew member (left) waits in position to secure the aircraft in the "chokes" during period two of Exercise MAPLE FLAG.
French: Lieutenant Sonia Dumouchel-Connock, Officier d'affaires publiques de l'exercice Maple Flag Un personnel de piste (centre) des Forces aériennes royals neérlandaises guide l'avion de chasse F-16, tandis qu'un autre personnel de piste (gauche) attends en position pour securiser l'aéronef lors de la deuxième période le l'exercice MAPLE FLAG.
English: 121: 00 Use or application of lighting devices or systems for decorative purposes [7] 121: 02 . for fountains [7] 121: 04 . for Christmas trees [7] 121: 06 . for personal wear [7]
French: 121: 00 Utilisation ou application des dispositifs ou systèmes d'éclairage à des fins décoratives [7] 121: 02 . pour les fontaines [7] 121: 04 . pour les arbres de Noël [7] 121: 06 . pour être portés sur soi [7]
English: To find out more about this initiative: jhebert@ccmm.qc.ca To register:  www.rencontres-sial.com/cgi-cs/cs.waframe.index?lang=2
French: Pour en savoir plus : jhebert@ccmm.qc.ca Pour vous inscrire :  www.rencontres-sial.com/cgi-cs/cs.waframe.index?lang=1
English: Trouver les codes pour Mali Mali Hom !
French: Get codes for Mali Mali Hom !
English: Figure 1.2 Typical subsurface contamination immediately after release of contaminant.
French: Figure 1.2 État caractéristique d'un sous-sol, immédiatement après l'émission d'un contaminant.
English: The Income Security Programs Branch (ISP) administers the Canadian Pension Plan, Old Age Security, etc. that ensure a basic income to all eligible Canadians.
French: Les 2 000 employés de la DGPE ont reçu une formation sur le Système commun pour les subventions et les contributions.
English: Appeals - Expected Result - Clients receive timely, accessible, reliable and fair service that is responsive to their needs
French: Appels - Résultat prévu - Les clients reçoivent un service rapide, accessible, fiable et équitable, qui répond à leurs besoins
English: "I am pleased to announce the awarding of this contract to E. Gruben’s Transport Limited of Tuktoyaktuk, NWT," said Minister Strahl.
French: « Je suis heureux d’annoncer que ce contrat a été accordé à E. Gruben’s Transport Limited, de Tuktoyaktuk (Territoires du Nord Ouest), a déclaré le ministre Strahl.
English: Project undertaken in conjunction with the United Nations Special Rapporteur on Disability, which evaluated the availability and accessibility of critical services for people with disabilities during the phases of relief and reconstruction after the December 2004 Tsunami.
French: Un projet engagé conjointement avec la Rapporteure spéciale des Nations Unies sur l'invalidité aux fins d'évaluer la disponibilité et l'accessibilité des services de première nécessité pour les personnes handicapées au cours des opérations de secours et de reconstruction après le tsunami de décembre 2004.
English: The Learning and Skills Act has been adopted in 2000 and the Learning and Skills Council established.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse de plus amples informations concernant la formation dans l’enseignement secondaire.
English: This resolution proposed, inter alia, that as an outline organisational feature for the First Activity within the Fifth Framework Programme, a matrix structure be created, involving along the horizontal axis the development of enabling sciences and technologies, and along the vertical axis a series of sustainable Need Focus Programmes, which should give practical expression to social demand in the broad sense.
French: Cette résolution proposait notamment, pour ce qui est de l'organisation de la première action du cinquième programme-cadre, une structure matricielle comportant, sur l'axe horizontal, le développement des sciences et technologies diffusantes, et, sur l'axe vertical, une série de programmes orientés sur des objectifs, qui devront traduire une demande sociale au sens large.
English: As well close contact is also defined as being within one meter of an ill person so as to allow direct contact with respiratory secretions and/or body fluids of a person with SARS through coughing, sneezing or face-to-face normal conversation.
French: De même on entend par contact étroit être à moins d’un mètre d’une personne malade de façon à entrer en contact avec les sécrétions des voies respiratoires ou des liquides organiques d’une personne ayant le SRAS au moyen de la toux, des éternuements ou d’un conversation normale.
English: Also, in view of the fact that legislation typically lags behind scientific and technical developments, other standards/guidelines would be invoked to determine what would constitute a "reasonable" action.
French: En outre, comme la législation accuse généralement un certain retard par rapport aux développements technologiques et scientifiques, les mesures où les moyens jugés « raisonnables » sont souvent définis par référence à d'autres normes et directives.
English: Gasoline prices are lower in the United States than in Canada, reflecting higher sales volume and lower taxes.
French: L’essence coûte moins cher aux États–Unis qu’au Canada, en raison du plus gros volume vendu et des taxes moins élevées.
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee takes note of the information provided in the Slovak report.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (nondiscrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport slovaque.
English: (1989) developed a "Shop Smart Tour" program, which involves a two-hour supermarket educational tour led by a dietitian/nutritionist.
French: (1989) ont mis au point un programme appelé Smart Shop Tour qui comprend une visite de deux heures d'un supermarché dirigée par un diététiste-nutritionniste.
English: Tel: 866 234-2345, Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca  The ADR Reporting Form can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, or on the Health Canada web site, along with the ADR Guidelines at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_e.html Last Updated: 2007-02-26 Important Notices
French: Tél. : 866 234-2345, téléc. : 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca Le formulaire de notification et les directives figurent dans le Compendiun canadien des produits et spécialités pharmaceutiques et sur le site Internet de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_f.html Mise à jour : 2007-02-26 Avis importants
English: These gratuitous insinuations should not make us lose sight of the fact that the primary objective of the countries and groups, which supported the inclusion of chrysotile in the Rotterdam Convention; it is the prohibition of the trade of chrysotile in order to benefit replacement fibres.
French: Ces insinuations gratuites ne doivent pas nous faire perdre de vue l’objectif premier recherché par les pays et les groupes qui supportaient l’inclusion du chrysotile dans cette Convention, soit l’interdiction du commerce du chrysotile au profit des fibres de remplacement.
English: We accept pets (except in the common areas).
French: Les animaux de compagnie sont admis, sauf dans les zones communes.
English: No bridle shiners were found in the various streams covered by the scientific fishing surveys carried out as part of this comprehensive study (see section 5.2.4).
French: D’autre part, compte tenu du renouvellement graduel du parc automobile, les taux d’émission calculés diminuent de manière significative avec les années.
English: They also have access to personal information about other individuals, such as witnesses, acquaintances, and victims.
French: Ils ont également accès à des renseignements personnels sur d'autres individus, comme des témoins, des connaissances et des victimes.
English: • helps build and repair body tissues
French: • aident à la formation et à la réparation des tissus l'organisme
English: Austrian Airlines, Österreichische Luftverkehrs AG (hereinafter Austrian Airlines), on behalf of itself and Lauda Air Luftfahrt AG (hereinafter Lauda Air), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Austrian Airlines, Österreichische Luftverkehrs AG (ci-après Austrian Airlines) a, en son nom et au nom de Lauda Air Luftfahrt AG (ci-après Lauda Air), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: 11, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army NEW CUSTOM-FITTED RUCKSACK ISSUED SHILO, Manitoba — At first glance, the new Clothe the Soldier (CTS) rucksack looks like an expedition-grade internal-frame pack that you might find at a quality outdoor equipment store—only in CADPAT.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 5 (le 6 février 2008) > Armée le 6 février 2008 vol 11, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée UN NOUVEAU SAC À DOS POUR LES MILITAIRES SHILO (Manitoba) — À première vue, si l’on ne tient pas compte du DCamC dont il est revêtu, le nouveau sac à dos issu du programme Habillez le soldat (HLS) ressemble à un sac d’expédition à armature intérieure ordinaire qu’on trouverait dans un grand magasin de matériel de plein air.
English: The Board noted that the numerous interventions by UNDP during the biennium 2004-2005 to improve the management of non-expendable equipment had addressed prior audit concerns effectively.
French: Il a noté que les nombreuses interventions du PNUD visant à améliorer la gestion du matériel durable au cours de l'exercice biennal 2004-2005 avaient répondu de manière appropriée aux préoccupations exprimées lors de l'audit précédent.
English: A Cognitive Behavioural Approach:
French: A Cognitive Behavioural Approach :
English: Authority Codes > Summary > G152 - Payments under International Development (Financial Institutions) AssistanceÂ Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > G152 - Paiements en vertu de la Loi d'aide au développement international (institutions financières) Liens institutionnels
English: Application of this Division 37 Subject to subsection 4(2), this Division applies to a lease that (a) has a fixed term of at least four months; (b) has an indefinite term; (c) is renewed automatically if neither party does anything to prevent its renewal; or (d) has a residual obligation; and that is not exempted by regulation from the application of this Division.
French: Application de la présente section 37 Sauf exemption prévue par règlement et sous réserve du paragraphe 4(2), la présente section s'applique aux baux suivants : a) les baux d'une durée fixe d'au moins quatre mois; b) les baux d'une durée indéterminée; c) les baux qui sont reconduits automatiquement, sauf si l'une des parties accomplit un acte en vue d'en empêcher le renouvellement; d) les baux à obligation résiduelle.
English: For example, concerted action among States and stakeholders led to the adoption of the Framework Convention on Tobacco Control and other less formal codes that have contributed significantly to the control of certain chronic diseases.
French: Par exemple, l'action concertée entre les États et les parties prenantes a conduit à l'adoption de la Convention-cadre pour la lutte anti-tabac et d'autres codes moins officiels qui ont contribué nettement à la lutte contre certaines maladies chroniques.
English: Consequently if a municipal court considers that the award for which enforcement is sought is contrary to the above-mentioned principles, it may refuse to enforce the award.
French: En outre, l'État d'origine de l'investisseur peut utiliser toutes les autres voies de recours disponibles en droit public international pour les cas de violation d'une obligation en vertu d'un traité international.75 9.
English: The dust can contaminate the air and any exposed surfaces, including food.
French: La poussière de peinture à base de plomb peut contaminer l'air et toute surface exposée, y compris les aliments.
English: In short, this is recognition of Italy's concrete commitment to ODA.
French: En résumé, cela est la reconnaissance de l'attachement concret de l'Italie à l'APD.
English: We would have liked the resolution to also have included deployment of more military officers, as had been recommended at the time by the Secretary-General and requested by the Government of Timor-Leste.
French: Nous aurions souhaité que cette résolution prévoie également le déploiement d'un nombre accru de soldats, comme cela avait été recommandé par le Secrétaire général et demandé par le Gouvernement timorais.
English: It also took note of the fact that no confidential communications had been received by other United Nations bodies or the specialized agencies.  “4.
French: Il a également pris note du fait qu'aucune communication confidentielle n'avait été reçue par d'autres organismes ou institutions spécialisées des Nations Unies.
English: For example, should upgrading courses be tailored to demand?
French: Par exemple, devrait-on préparer des cours de recyclage ajustés à la demande?
English: It is good to see the Councils match each other in these respects.
French: Il est bon que les Conseils s'alignent en la matière.
English: 10, as amended, concerning the noise caused by train whistling at level crossings and the vibration caused by the passage of trains on the Canadian Pacific Railway Company’s Winchester Subdivision, in the town of Saint-Lazare, Quebec.
French: 10, modifiée, relativement au bruit causé par le sifflement des trains aux passages à niveau et les vibrations causées par le passage des trains sur la subdivision Winchester de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, dans la ville de Saint-Lazare (Québec).
English: As for the freedom to provide services, good progress can be reported in Serbia which adopted a package of new laws in the area of financial services.
French: La Serbie a bien progressé pour ce qui est de la libre prestation de services, grâce à l’adoption d’un train de nouvelles lois régissant les services financiers.
English: If no doctor is available locally, a nurse can, if necessary, call a doctor to decide a course of treatment on site or to transfer the patient.
French: Chemin d’hiver Chemin qui traverse des étendues d’eau sur un pont de glace pendant l’hiver. Chemin forestier Chemin utilisé par des véhicules lourds pour l’exploitation forestière et généralement peu carrossable en automobile.
English: The process is generally overseen by Real Property Services for the department.
French: Le processus est généralement supervisé par les Services immobiliers du Ministère.
English: • The "Quality" of the service must be defined clearly.
French: • La « qualité » du service doit être clairement définie.