ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 161 Article 14, paragraph 2, point (c) (c) a copy of the studies which have been carried out with regard to the health claim including, where available, independent, peer-reviewed studies, which have been carried out and any other material which is available to demonstrate that it complies with the criteria provided for in this Regulation; (c) a copy of the studies which have been carried out with regard to the health claim including, where available, independent, peer-reviewed studies, which have been carried out and any other material which is available, including any relating to consumer perceptions of the claim, to demonstrate that it complies with the criteria provided for in this Regulation; Or. da Justification There is a great shortage of studies as to how consumers sin the various Member States perceive the various types of claim.
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 161 Article 14, paragraphe 2, point (c) (c) une copie des études qui ont été réalisées au sujet de l'allégation de santé, y compris des études indépendantes examinées par des pairs, s'il en existe, et tout autre matériel disponible prouvant que la denrée alimentaire répond aux critères définis dans le présent règlement; (c) une copie des études qui ont été réalisées au sujet de l'allégation de santé, y compris des études indépendantes examinées par des pairs, s'il en existe, et tout autre matériel disponible, notamment sur la perception de l'allégation par les consommateurs, prouvant que la denrée alimentaire répond aux critères définis dans le présent règlement; Or. da
English: Lines change from white to black once autoclaved.
French: Les lignes changent de blanc à noir une fois l'autoclave terminé.
English: (a) Services provided without charge to Library and Archives Canada:
French: (a) Services fournis gratuitement à Bibliothèque et Archives Canada :
English: Croatia On 3 February 2003 Croatia ratified Protocols Nos. 12 and 13 to the European Convention on Human Rights.
French: Croatie Le 3 février 2003, la Croatie a ratifié les Protocoles nos 12 et 13 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Training dancers and dance instructors was central to Chiriaeff's vision.
French: La formation de danseurs et de professeurs de danse est un aspect important de la carrière de Chiriaeff.
English: However, the Commission proposal for a Council regulation on support for Rural Development, adopted in July 2004, will have no impact in 2006 since it relates to the next programming period 2007-13.
French: Toutefois, la proposition, émanant de la Commission, de règlement du Conseil concernant le soutien au développement rural, adoptée en juillet 2004, n’aura aucun impact en 2006, puisqu’elle a trait à la prochaine période de programmation 2007-2013.
English: The Disability Act, 2005 (the Act) is a crosscutting piece of legislation and is a positive action measure designed to support the provision of disability specific services to people with disabilities and to improve access to mainstream public services for people with disabilities.
French: La loi de 2005 sur les personnes handicapées est un texte législatif transversal et une mesure de discrimination positive visant à assurer aux personnes handicapées la prestation de services qui leur sont spécifiquement destinés ainsi qu'à améliorer l'accès de ces personnes aux services publics ordinaires.
English: Just a few examples demonstrate that the benefits of universities to their communities extend beyond economics:
French: L’impact économique de l’Université sur la ville s’élève annuellement à quelque 90 millions de dollars, somme qui inclut les salaires, les dépenses des étudiants ainsi que les achats des visiteurs.
English: Welcomes the hosting of the first International Conference on Volunteerism and the Millennium Development Goals, organized jointly by the Government of Pakistan and the United Nations system and held in Islamabad from 5 to 7 December 2004, and takes note of its final report;1
French: Se félicite de l'accueil à Islamabad, du 5 au 7 décembre 2004, de la première Conférence internationale sur le volontariat et les objectifs du Millénaire pour le développement, organisée conjointement par le Gouvernement pakistanais et le système des Nations Unies, et prend note de son rapport final1;
English: To add a photo to cart, you simply drag and drop here ...
French: Pour ajouter une photo au caddie, il vous suffit de la glisser-déposer ici...
English: 2006/15 Promoting youth employment
French: 2006/15 Promotion de l'emploi des jeunes
English: The risk to health from pollution is undeniable.
French: Indéniablement, la pollution représente un risque pour la santé.
English: • Destination Nova Scotia People at the Acadian festival in Grand-Pré.
French: • Destination Nova Scotia Foule aux Journées acadiennes de Grand-Pré.
English: this could all be ironed out over time.
French: amère pour éviter de reproduire de telles erreurs.
English: Judgment T-353/03 Nielsen v Council Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-353/03 Nielsen / Conseil Statut des fonctionnaires
English: • And Senator Vivienne Poy.
French: • La sénatrice Vivienne Poy.
English: Office for the Protection of the Constitution website.
French: Voir le site Web du Bureau de protection de la Constitution.
English: At present the Canadian balance sheets contain no estimates for intangible non-financial assets.
French: À l’heure actuelle le bilan canadien ne contient aucune estimation pour les actifs immatériels non financiers.
English: ( Bulgaria ) +359 56 830 422 and (International) + 44 207 871 28 35.
French: Si vous avez des questions, liées à nos offres de vente de biens immobiliers en Bulgarie, s’il vous plaît, TELEPHONEZ A : ( Bulgarie ) + 359 56 830 422 et ( Etranger ) + 44 207 871 28 35.
English: In the present case, the claimant's assailant, not the claimant, was charged with the criminal offense.
French: Dans le cas qui nous occupe, c'est l'agresseure de la prestataire, et non la prestataire elle-même, qui est accusée d'une infraction criminelle.
English: Recommends to ISESCO to supervise the publication of the curricula and Requests it to distribute them to Member States.
French: RECOMMANDE à l'ISESCO de superviser l'édition des manuels et lui DEMANDE de les diffuser auprès de tous les États membres.
English: The European Committee on Migration (CDMG) welcomes with great interest the 28th Conference of European Ministers of Justice, organised under the general theme of "Emerging issues of access to justice for vulnerable groups, in particular migrants and asylum seekers, children, including children perpetrators of crime".
French: Le Comité européen sur les migrations (CDMG) porte un très grand intérêt à la 28e Conférence des ministres européens de la Justice, qui aura pour thème général les « Nouveaux problèmes d’accès à la justice concernant les groupes vulnérables, notamment les migrants et les demandeurs d’asile et les enfants, y compris les enfants délinquants ».
English: This study aims to examine factors associated with the likelihood of using the Internet for health purposes, paying special attention to individuals’ unmet health care needs.
French: La présente étude vise à examiner les facteurs associés à la probabilité que les gens utilisent Internet à des fins de santé, en accordant une attention particulière à leurs besoins non satisfaits en matière de soins de santé.
English: ◦ Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing (NAICS 3159) ▪ Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing (NAICS 31599)
French: • Fabrication d’accessoires vestimentaires et d’autres vêtements (SCIAN 3159) ◦ Fabrication d’accessoires vestimentaires et d’autres vêtements (SCIAN 31599)
English: In Botswana, Malawi, Nepal, Nigeria, Pakistan, Swaziland and countries in the Pacific region, UNFPA reported contributions to build capacities around youth and sexual and reproductive health/HIV issues.
French: Au Botswana, au Malawi, au Népal, au Nigeria, au Pakistan, au Swaziland et dans les pays de la région du Pacifique, le FNUAP a annoncé des contributions pour développer des capacités des jeunes sur les questions sexuelles, la santé procréative et du VIH/sida.
English: But the abondance of game has made hunting one of the area’s major source of revenue.
French: Mais l'abondance du jeu a fait de la chasse une des principales sources de revenus du secteur..
English: These processes were in turn examined by C-Teams in a coordinated approach under the general direction of MCCRT.
French: Ensuite, les équipes C ont examiné ces processus en une démarche coordonnée, sous la direction générale de l'ERGCC.
English: I would also like to thank all the speakers for their remarks, for the determination they have shown on the subject of equal opportunities for women in fisheries, and for the proposals that they have made to the Commission.
French: Je voudrais également remercier tous les orateurs pour leurs remarques, la détermination dont ils font preuve en matière d’égalité des chances des femmes dans le secteur de la pêche et pour leurs propositions adressées à la Commission.
English: The question of whether there is a governance or regulatory gap in the existing international legal framework is ultimately a question of policy.
French: La question de savoir s'il existe des lacunes en matière de gouvernance ou de réglementation dans le cadre juridique international existant est en dernier ressort une question politique.
English: The achievement of the Millennium Development Goals was already in question before the outbreak of the economic and financial crisis.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement était déjà incertaine avant l'éruption de la crise économique et financière.
English: Under article 46, paragraph 4 (2), of the Code of Criminal Procedure, where suspects consent to make statements, they must be warned that such statements may be used as evidence in the proceedings, including in the event of their subsequent withdrawal of any such statements.
French: Conformément à l'alinéa 2 du par.  4 de l'art.  46 du CPPFR, si le suspect accepte de faire des dépositions, il doit être averti qu'elles pourront servir de preuve dans le cadre d'une procédure pénale, même s'il se rétracte ultérieurement.  En ce qui concerne les inculpés, le par.
English: Such jobs are also, on average, better paid.
French: De plus, de tels emplois sont habituellement mieux payés que d'autres.
English: For the CSW 47th Session, 3-14 March 2003, Project Five-O presented a joint statement on violence against women and an oral statement on women and media information and communication technology; co.-organized Project Five-O workshop on violence against women; for the CSW 48th Session, 1-12 March 2004, Project Five-O submitted joint statement on Women and Armed Conflicts, a joint oral statement on the role of men and boys in achieving gender equality, and co-organized a workshop on Women Enabling Peace Process: Opportunities and Partnerships to implement UN Security Council Resolution 1325 workshop, 1 March 2004; for the CSW 49th Session, 28 February to 11 March 2005, Project 5-O submitted statement on Review of the implementation of the Beijing Platform for Action and presented oral statement on Forward-looking strategies for the advancement of women and girls; for the CSW 50th Session, 27 February to 10 March 2006; Project Five-O submitted joint statements on gender disparity in the application of information and communication technology (ICT) , and gender equality, development and peace.
French: À la quarante-septième session, tenue du 3 au 14 mars 2003, le projet Five-O a présenté une déclaration conjointe sur la violence à l'égard des femmes et un exposé oral sur les femmes et les technologies de l'information et de la communication dans les médias et coorganisé un séminaire sur la violence à l'égard des femmes; à la quarante-huitième session, tenue du 1er au 12 mars 2004, le projet Five-O a présenté une déclaration commune sur les femmes et les conflits armés, un exposé oral conjoint sur le rôle des hommes et des garçons dans l'accession à la parité et coorganisé le 1er mars 2004 un séminaire sur le rôle des femmes dans le processus de paix, les possibilités d'appliquer la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et les partenariats nécessaires; à la quarante-neuvième session, tenue du 28 février au 11 mars 2005, le projet Five-O a présenté une déclaration sur l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et un exposé oral sur les stratégies prospectives d'action pour la promotion des femmes et des filles; à la cinquantième session, tenue du 27 février au 10 mars 2006, le projet Five-O a présenté des déclarations conjointes sur les disparités entre les sexes dans l'application des technologies de l'information et de la communication et sur l'égalité entre les sexes, le développement et la paix.
English: Engages and supports other sectors and levels of government in developing public policy that considers health.
French: faire participer d’autres secteurs et ordres de gouvernement à l’élaboration de politiques publiques qui tiennent compte de la santé et leur fournir une aide en ce sens.
English: In its revised statement of claim, the Claimant reduced the amount claimed for waiver of port fees for arriving cars from SAR 11,340 to SAR 7,140.
French: Dans l'exposé révisé de sa déclaration, le requérant a ramené de SAR 11 340 à SAR 7 140 le montant demandé au titre de l'exemption de droits portuaires pour les voitures entrantes.
English: The Committee notes that the author and the State party accuse each other of either failing or obstructing to carry out the exhumation and forensic medical examination of Mrs. Amirova's body.
French: Le Comité note que l'auteur et l'État partie s'accusent mutuellement soit de ne pas avoir procédé à l'exhumation et à un examen médico-légal du corps de Mme Amirova, soit d'y avoir fait obstacle.
English: The international community, for its part, should seize such a moment as an opportunity to move the peace process forward.
French: Pour sa part, la communauté internationale se doit de saisir cette occasion pour faire avancer le processus de paix.
English: In one case-control study from England (Salib and Hillier, 1996) and two from the United States (Gun et al., 1997; Graves et al., 1998), the relationship between the occurrence of Alzheimer's disease and occupational exposure to aluminum has been investigated.
French: Dans une étude de cas-témoins réalisée en Angleterre (Salib et Hillier, 1996) et deux tudes du même genre effectuées aux États-Unis (Gun et al., 1997; Graves et al., 1998), on a examiné la relation entre la maladie d'Alzheimer et l'exposition professionnelle à l'aluminium.
English: At the dredging site, a clamshell dredge is stationary since it is held in position by steel spuds resting on the harbour bottom.
French: Une fois remorquée au site, la drague à benne est stable et maintenue en place par des tiges d'acier reposant sur le fonds marin.
English: Key elements contributing to this resilience, and in keeping domestic consumption buoyant, have been the large agricultural base of the economy and substantial foreign currency remittances from overseas Filipinos (estimated at more than $11.2 billion annually).
French: Lors de la Conférence ministérielle de l’OMC à Cancun, les Philippines ont joint le G20 : le pays demeure très ambivalent au regard des questions de Singapour; d’une part, il soutient les principes de traitement spécial et différentié des pays en développement, d’autre part, il est opposé aux programmes nationaux de soutien et de subventions aux exportations.
English: Officials and eyewitnesses said that settlers had entered the village in a van and opened fire at the mosque.
French: Des responsables locaux et des témoins avaient affirmé que les colons étaient entrés en camionnette dans le village et avaient ouvert le feu sur la mosquée.
English: Therefore, highest effectiveness is achieved if the monitors are installed such that the vehicles are forced to pass close by, or between monitors. Careful consideration should, therefore, be given to selecting the optimum location to install fixed radiation portal monitors so they can be most effective.
French: Il faut par conséquent choisir avec soin l’emplacement des portiques de détection afin qu’ils soient le plus efficace possible.
English: Canada’s linguistic duality is a source of cultural enrichment for me.
French: La dualité linguistique du Canada est pour moi une source d’enrichissement culturel.
English: In conformity with the Professional Code, at the end of its financial year the Council presents an annual report on the organization's activities.
French: Conformément au Code des professions, le Conseil présente à la fin de son année financière un rapport annuel sur les activités de l'organisme.
English: Photographs will preferably be in the form of slides or printed good quality originals.
French: Les photos sont préférables sous la forme de diapositives ou de tirages papier de qualité, originaux.
English: For us Hungarians, a nation proud of its history, values represent the basis of policies.
French: Pour nous, Hongrois, qui sommes une nation fière de son histoire, les valeurs représentent la base de notre politique.
English: One should also not lose sight of the important role played by conventional IMF lending programmes.
French: Il serait également utile de ne pas oublier l'importance des programmes classiques de prêts du FMI.
English: Clinician scientists with unprotected research time often find themselves defending their time in academic departments.
French: Les cliniciens-chercheurs qui n'ont pas de temps réservé exclusivement pour la recherche se trouvent souvent obligés de défendre leur emploi du temps dans les départements universitaires.
English: 1Government of Canada News Release, "Government of Canada launches Innovation Strategy," February 12, 2002.
French: 1Communiqué du gouvernement du Canada, « Le gouvernement du Canada lance sa Stratégie d'innovation », 12 février 2002.
English: Organizational competence and core competency link an organization's essential values and business to those of its employees.
French: La compétence organisationnelle et la compétence de base relient les valeurs et les activités essentielles d’une organisation à celles de ses employés.
English: Substantive Rules Governing the Existence, Ownership and Transfer of Audiovisual Performers’ Rights
French: Règles de fond concernant l’existence, la titularité et le transfert des droits des artistes interprètes de l’audiovisuel
English: The paper quality and print legibility of your T2 RSI have to meet our standards.
French: La qualité du papier et la clarté d'impression du T2 RDA doivent être conformes à nos normes.
English: (4) The decision made by the Commissioner shall be communicated in writing to the applicant referred to in subsection (1).
French: (4) Le commissaire communique sa décision par écrit à l’intéressé.
English: This paper presents the application of functional equations and networks to incremental roughness prediction of flexible pavement.
French: Le présent article présente l'application d'une équation fonctionnelle et de réseaux fonctionnels à la prévision de l'accroissement de la rugosité d'une chaussée souple.
English: Particulate matter has been associated in many studies with cardiorespiratory mortality.
French: Dans bon nombre d'entre elles, les particules ont été associées à la mortalité causée par des maladies cardiorespiratoires.
English: While performance data was collected both prior to and after conversion to SC-CRS, the data is scattered and not directly comparable.
French: Bien que les données relatives au rendement aient été rassemblées avant et après la conversion au SCE-VCP, les données sont dispersées et ne sont pas directement comparables.
English: Training in hygiene and microbiology is particularly relevant to biological production, owing to the susceptibility to microbial contamination.
French: Une formation en matière d’hygiène et de microbiologie est particulièrement importante à cause du risque de contamination microbienne.
English: Chamonix Mont Blanc is famous for its fantastic off piste terrain.
French: Chamonix Mont Blanc est renommée pour son fabuleux domaine hors pistes.
English: The momentum created by the International Year of Volunteers continues to ensure the vibrancy of volunteerism globally with the involvement of more people, from a broader cross-section of societies.
French: L'élan suscité par l'Année internationale des Volontaires continue d'imprimer une dynamique au mouvement bénévole dans le monde, qui attire davantage de personnes issues d'un plus large échantillon de la population.
English: (cited as SENES Consultants, 1999b) A review of the direct and indirect effects on wildlife from copper/zinc smelter and refinery releases into aquatic or terrestrial ecosystems.
French: (Cité sous la référence SENES Consultants, 1999b) A Review of the Direct and Indirect Effects on Wildlife from Copper/Zinc Smelter and Refinery Releases into Aquatic or Terrestrial Ecosystems.
English: Before turning to the analysis of the designated contracts in relation to certain requirements contained in NAFTA, the Tribunal will address BLJC's submission that the complaint was premised on a fundamental misconception concerning the Tribunal's jurisdiction to deal with the manner in which government entities implement the Tribunal's recommendations.
French: Avant d'aborder l'analyse des contrats spécifiques relativement à certaines dispositions de l'ALÉNA, le Tribunal traitera de l'observation de BLJC selon laquelle la plainte était fondée sur une méprise fondamentale au sujet de la compétence du Tribunal pour traiter de la façon dont les entités publiques mettent en oeuvre les recommandations du Tribunal.
English: In addition, the EU called for an investigation by the United Nations' special rapporteur on Myanmar into the death of Mr Nichols.
French: En outre l'UE demandait qu'une enquête fût menée par le rapporteur spécial des Nations Unies à Myanmar.
English: Provide the date the youth will likely complete the work opportunity.
French: Date prévue La date à laquelle le jeune participant devrait terminer d’achèvement du son travail. programme Résultats Elément de données Nom de l’organisation
English: In the last 10 years, past-year cannabis use by women has more than doubled among 20- to 24-year-olds (13.0% to 30.7%) and 25- to 34-year-olds (6.0% to 12.7%), and almost tripled among women aged 35 to 44 (2.9% to 8.9%).
French: Au cours des 10 dernières années, la consommation de cannabis au cours des 12 derniers mois a plus que doublé chez les femmes de 20 à 24 ans (de 13,0 % à 30,7 %) et de 25 à 34 ans (de 6,0 % à 12,7 %), et a presque triplé chez les femmes de 35 à 44 ans (de 2,9 % à 8,9 %).
English: The functions include the maintenance and repair of United Nations-owned vehicles in accordance with vehicle manufacturers' standards, the implementation of vehicle inspections, the documentation of workshop performance, the management of data in the Carlog system and the diagnosis of technical problems.
French: Ces fonctions consistent à assurer l'entretien et la réparation des véhicules appartenant à l'ONU, conformément aux normes des fabricants, à procéder à des inspections des véhicules, à rassembler des informations sur les résultats des ateliers, à gérer les données dans le système Carlog et à diagnostiquer les problèmes techniques.
English: (1) Whoever solicits another person to use a drug or provides a person with drugs to be used by him or by a third person, or whoever provides a person with a place or other facility for the use of drugs shall be sentenced to imprisonment of not less than three months and not more than five years.
French: 1) Quiconque incite autrui à consommer de la drogue ou lui fournit des drogues destinées à sa propre consommation ou à la consommation d'un tiers ou met à sa disposition un lieu ou tout autre moyen en vue de pareille consommation est passible d'une peine d'emprisonnement de trois mois au moins et de cinq ans au plus.