ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - -Other: 8708.99.91 00 - - - -Veterinary units, and parts and accessories thereof, designed for the transportation and storage of veterinary equipment and preparations, for installation in motor vehicles; Parts and accessories for use in the manufacture of fire fighting vehicles 8708.99.92 00 - - - -For the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90 Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres : 8708.99.91 00 - - - -Unités de médecine vétérinaire et parties et accessoires de ces dernières, conçus pour le transport et l'entreposage de matériel et de préparations de médecine vétérinaire, pour être installés dans des véhicules automobiles; Parties et accessoires devant servir à la fabrication de voitures de lutte contre l'incendie En fr.
English: Emission performance standards for new passenger cars TRAN/6/58118 ***I 2007/0297(COD) COM(2007)0856 – C6-0022/2008 Draftsman:
French: Normes de performance en matière d’émissions pour les voitures particulières neuves TRAN/6/58118 ***I 2007/0297(COD) COM(2007)0856 - C6-0022/2008 Rapporteur:
English: The conditions of employment shall be fixed by the staff regulations to be approved by the Coordination Committee on the proposal of the Director General.
French: Les conditions d’emploi sont fixées par le Statut du personnel qui doit être approuvé par le Comité de coordination, sur proposition du Directeur général.
English: (2) A change to crust hides and skins of subheading 4106.40 from subheading 4103.20 or tanned hides and skins in the wet state (including wet-blue) of subheading 4106.40 or any other chapter.
French: 4106.40 (1) Un changement aux cuirs et aux peaux tannés à l'état humide (y compris « wet-blue ») de la sous-position 4106.40 de la sous-position 4103.20 ou de tout autre chapitre; ou
English: • Candidates are able to store information, which makes subsequent applications easier and less time-consuming.
French: • Les candidats et les candidates ont la possibilité de stocker des renseignements, ce qui leur permet de poser plus facilement leur candidature à d'autres postes et d'accélérer le processus.
English: On behalf of the Government of Aruba, the representative indicated that the National Bureau of Women's Affairs, established in 1996, had had an important role to play in raising awareness of women's rights, existing discriminatory laws and traditional attitudes and practices.
French: S'agissant d'Aruba, un représentant a déclaré au nom du Gouvernement qu'un Bureau national des affaires féminines avait été créé en 1996 et que celui-ci jouait un rôle majeur en faisant mieux connaître les droits des femmes et en appelant l'attention sur les lois discriminatoires et les comportements et pratiques traditionnels.
English: French Native Peoples English Inuit Irish Status or Registered Indian Scottish Non-status Indian German Métis Italian Ukrainian Dutch (Netherlands) Polish Jewish Chinese Other (specify)
French: Français Anglais Irlandais Écossais Allemand Italien Ukrainien Hollandais (Néerlandais) Polonais Juif Chinois Autre (précisez) Autochtones Inuit Indien inscrit Indien non inscrit Métis
English: Date Notary Public or Commissioner of Oaths (Affix seal)
French: Date Notaire public ou Commissaire à l’assermentation (apposer un cachet)
English: • upgrading the filtering system
French: • améliorer le système de filtration;
English: Members welcome moving away from the institutionalisation of disabled people but note that deinstitutionalisation requires a sufficient level of community-based quality services favouring independent living the right to personal assistance and full participation in society within Member States.
French: Les députés se félicitent de l'abandon du placement en institution des personnes handicapées mais font observer que ce renoncement exige un niveau suffisant de services de qualité prenant appui sur des communautés et favorisant un mode de vie indépendant, le droit à une assistance personnelle et la participation pleine et entière à la société dans les États membres.
English: 97-216 - The New Brunswick Telephone Company, Limited under Tariff Notices 587 dated 1 November 1996 and 587A dated 6 November 1996, for approval of tariff revisions to Special Services Tariff Item 2013, Loyalty Plan, reflecting the new "Welcome Back to NBTel Promotion" and removing the "NBTel Real Plus Welcome Back Promotion" which has expired.
French: 97-216 - The New Brunswick Telephone Company, Limited en vertu des avis de modification tarifaire 587 du 1er novembre 1996 et 587A du 6 novembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires à l'article 2013, " Loyalty Plan " de son Tarif des services spéciaux, reflétant la nouvelle promotion " Welcome Back to NBTel " et supprimant la promotion " NBTel Real Plus Welcome Back " qui est venue à expiration.
English: A tool as defined in claim 1 or claim 2, in which the guide has filling pieces secured to it in order to adapt its internal cross section to the cross section of the post to be driven into the ground.
French: Un outil, tel qu'il est défini dans la revendication 1 ou la revendication 2, dont le guide comporte des pièces de remplissage qui y sont fixées solidement de façon à adapter sa coupe transversale interne à la coupe transversale du piquet à enfoncer dans le sol.  2.
English: 7.4.1 Fixed-price Port Buyer Option This "fixed-price" port buying proposal is designed to reduce the transaction costs in the port buying alternative.
French: 7.4.1 Achat au port à prix fixe Cette option a été conçue pour réduire les frais de transaction associés à l’achat au port.
English: The first, is an invoicing system dedicated to your website, that implicates contracting with mobile operators.
French: La première, est un système de facturation dédié pour votre site, qui impliquera la contractualisation avec les opérateurs.
English: For example, environmental permitting can be an issue because agencies responsible for it can be uncertain about how to evaluate the new biotechnologies (i.e. product definitions, health assessments, environmental impacts, and waste classifications).
French: Ainsi, la délivrance de permis environnementaux peut devenir un problème parce que les organismes responsables ne sont pas nécessairement certains de la façon d’évaluer les nouvelles biotechnologies (p. ex., définitions de produit, évaluations des risques pour la santé, répercussions environnementales et classifications des déchets).
English: Decisions of the Council of Ministers Decisions of the President of the Office(1)
French: Décisions du Conseil des Ministres Décisions du Président de l’Office (1)
English: The Selection Board weighed the information provided by the candidates and their reference (in the case of three Personal Suitability factors) against the overall criteria established for the Personal Suitability factor being assessed and awarded points accordingly, using this guide.
French: Le jury de sélection a pondéré les renseignements fournis par les candidats et leurs références (dans le cas de trois facteurs des qualités personnelles) en fonction des critères généraux établis pour le facteur Qualités personnelles évalué et a attribué des points en conséquence, à l'aide de ce guide.
English: The Representative of the European Communities emphasized that Article 17 could be applied mutatis mutandis to the request for amendment or cancellation.
French: La représentante des Communautés européennes a souligné que l’article 17 peut s’appliquer mutatis mutandis à la requête en modification ou en radiation.
English: During the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group the Panel presented an interim report on its findings, which focused on HCFC-22 replacement refrigerants for commercial refrigeration and unitary air-conditioning equipment operating in high ambient temperature conditions and in deep mines.
French: Lors de la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, le Groupe de l'évaluation a présenté un rapport intérimaire sur ses conclusions, qui portaient principalement sur le remplacement du HCFC-22 utilisé comme réfrigérant par le secteur de la réfrigération commerciale et dans les appareils de climatisation fonctionnant à des températures ambiantes élevées dans les mines profondes.
English: development remained consistent from year to year at approximately 3%.
French: Au cours des trois derniers exercices, les améliorations apportées aux lignes de télécommunication et à la connectivité du réseau de la Société (en passant aux lignes à larges bandes à haute vitesse) ont permis d’importantes économies quant aux coûts globaux des communications.
English: In the case at bar, it is necessary to determine the standard of review applicable to the ground set out in paragraph [c] with respect to errors of law.
French: Il est nécessaire, en l'espèce, de définir la norme de contrôle applicable au motif faisant l'objet de l'alinéa c] relatif aux erreurs de droit.
English: On page 18 it states (in connection with an appeal) that "the independence of the Selection Boards and the confidentiality of their work are rendered ineffective because, while Selection Boards are independent, they do not have sovereign status and are not exempt from obligation to state the reasons behind their decisions.
French: "Le caractère d'organe indépendant des jurys et le caractère secret de leurs travaux sont inopérants car si les jurys sont indépendants, ils ne sont pas souverains et ne sont pas dispensés des obligations qui pèsent sur tout organe adoptant des décisions administratives, et en particulier de l'obligation de déterminer les motifs de leurs décisions.
English: It includes a planned economy that replaces markets and the profit system as the motor force of the economy; public ownership of the major means of production; and economic democracy with community control over economic priorities and worker control over the organization of work.
French: Il a engendré des courants d'idées divergents qui s'intéressent notamment au rôle de l'État, à l'écologie et à l'évolution des rapports de forces entre les classes.
English: This work is being incorporated into the School’s learning programs.
French: L’École est à intégrer le fruit de ce travail à ses programmes d’apprentissage.
English: We can no longer ignore the problems or postpone the decisions: the pensioners of 2050 are already among us!
French: Nous ne pouvons plus ignorer les problèmes ni reporter les décisions: les retraités de l'an 2050 sont déjà parmi nous!
English: The Committee recalls its jurisprudence in Lumley v Jamaica and Rogerson v Australia that, while on the basis of article 14, paragraph 5, every convicted person has the right to have his conviction and sentence reviewed by a higher tribunal according to law, a legal system that does not allow for an automatic right to appeal may still be in conformity with article 14, paragraph 5, as long as the examination of an application for leave to appeal entails a full review, that is, both on the basis of the evidence and of the law, of conviction and sentence, and as long as the procedure allows for due consideration of the nature of the case.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence dans les affaires Lumley c. Jamaïque et Rogerson c. Australie, à savoir que si, en vertu du paragraphe 5 de l'article 14, toute personne condamnée a le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi, un régime juridique qui ne prévoit pas un droit automatique de recours peut être malgré tout conforme à cette disposition pour autant que l'examen de la demande d'autorisation spéciale de recours entraîne un réexamen complet, c'est-à-dire fondé sur les éléments de preuve et la jurisprudence, de la déclaration de culpabilité et de la condamnation, et que la procédure permette un examen en bonne et due forme de la nature de l'affaire.
English: However, she is likely to have sex less frequently and, when she does have sex, she may anticipate the event and be better prepared to protect herself against both pregnancy and STIs.
French: D'un autre côté, ses rapports intimes sont peut-être moins nombreux que dans le passé et elle s'y prépare sans doute mieux en maîtrisant sa protection, au plan anticonceptionnel et comme au plan prophylactique.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Conclusions 2006 – Bulgarie, article 1
English: Whether a drug achieves its desired effect in the real world.
French: Aptitude d'un médicament à produire les effets désirés dans le cadre de son utilisation en situation réelle.
English: Finally, the responses of the staff members to their “adverse findings letters” were automatically annexed to the Procurement Task Force report.
French: Enfin, les réponses de ces fonctionnaires aux lettres de constatations défavorables les concernant étaient systématiquement jointes en annexe au rapport de l'Équipe spéciale.
English: Member States shall ensure that the competence which this Directive vests in competent bodies in other Member States is not violated.
French: Les États membres veillent à ce qu'il ne soit pas porté atteinte aux responsabilités assumées par les organes compétents établis dans d'autres États membres selon la présente directive.
English: The Canadian Community Health Survey is a voluntary survey.
French: L’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes est une enquête à participation volontaire.
English: What if he would be able to do so wither on his private server or on Debian servers (if he has the permissions)?
French: Et si elle pouvait l'abandonner sur son serveur privé ou sur les serveurs de Debian (si elle y a les droits d'accès) ?
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/55/L.35, L.43*, L.47, L.48, L.52, L.56 and L.60
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/55/L.35, L.43*, L.47, L.48, L.52, L.56 et L.60
English: What concrete steps are being taken to ensure that the rights to land, housing and livelihood, especially of agricultural and peasant communities, are being protected in the case of such displacement?
French: Quelles mesures concrètes sont prises pour veiller à ce que les droits à la terre, au logement et à des moyens de subsistance des communautés agricoles et paysannes en particulier, soient protégés lors de tels déplacements?
English: Advocates of playground safety (such as the CSA, the Direction de la sant« publique de Montreal Centre and SAFE KIDS Canada) e « continue to promote the inclusion of current standards into municipal by-laws.
French: Des groupes de pression sur la sécurité des terrains de jeux (tels que la CSA, le service de santé de l’Hôpital Général de Montréal et Enfants en sécurité Canada) continuent à promouvoir l’inclusion des normes établies dans les règlements municipaux.
English: Immunization rates have increased sharply since 1998, providing better protection for children from disease.
French: Les taux de couverture vaccinale se sont considérablement améliorés depuis 1998, de sorte que les enfants sont mieux protégés contre les maladies.
English: This loan clears the way for students or recent graduates of post-secondary programs with limited credit history to raise capital toward the purchase of their first farm-related assets.
French: En effet, il est personnalisé en fonction du secteur de production – culture commerciale, exploitation de naissage, porc, horticulture, pomme de terre et volaille – reconnaissant que chaque secteur présente des défis et des besoins uniques.
English: Corporate Profile Marine Atlantic Inc. has provided continuous ferry services between Newfoundland and Nova Scotia for over 100 years.
French: Mais les États-Unis ne se sont jamais prévalus de leur droit de nommer des membres, ce qui aurait rendu l'Administration du pont mixte.
English: The CRA is pursuing a vision of establishing itself as the model for trusted tax and benefit administration, providing unparalleled service and value to its clients and offering its employees outstanding career opportunities.
French: L’ARC poursuit une vision où elle s’établit comme étant un modèle de fiabilité en matière d’administration des impôts et des prestations, en fournissant un service et une valeur sans égal à ses clients et en offrant des perspectives de carrière exceptionnelles à ses employés.
English: Mike Morton Press Secretary to the Premier 250 213-8218 Victor C. Pearson Maa-nulth First Nations 250 228 7196 Ken Kolba Indian and Northern Affairs Canada 604 775-7717
French: Mike Morton Attaché de presse du premier ministre (250) 213-8218 Victor C. Pearson Premières nations Maa-nulth  (250) 228 7196 Ken Kolba Affaires indiennes et du Nord Canada (604) 775-7717
English: The introductory material, classification structure, definitions of categories, indexes and correspondence tables between ISCO-88 and ISCO-08 will be loaded to the ISCO website as soon as possible following adoption of the classification.
French: Le texte d'introduction, la structure de la classification, les définitions des catégories, les index et les tables de correspondance entre la CITP-88 et la CITP-08 pourront être consultés sur les pages Web consacrées à la CITP peu après l'adoption de la classification.
English: See also Dr Bregje D Onwuteaka-Phillipsen et al, ‘Euthanasia and other end of life decisions in the Netherlands in 1990, 1995 and 2001’, The Lancet, 17th June 2003: http://image.thelancet.com/extras/03art3297web.pdf. 6 G. Van der Wal and P. Van der Maas, Chapter 19 of their report on euthanasia, 2003.
French: Voir aussi Dr Bregje D Onwuteaka-Phillipsen et al, ‘Euthanasia and other end of life decisions in the Netherlands in 1990, 1995 and 2001’, The Lancet, 17 juin 2003 : http://image.thelancet.com/extras/03art3297web.pdf; 6 G. Van der Wal et P. Van der Maas, chapitre 19 de leur rapport sur l’euthanasie, 2003.
English: Acknowledgements In September 1999, I was given the task of writing the history of civil law at the Department of Justice Canada.
French: Remerciements En septembre 1999, on me confiait le mandat d’écrire l’histoire du droit civil au ministère de la Justice du Canada.
English: Back then, 15 000 citizens wrote to us asking for help.
French: À l'époque, ce sont 15 000 citoyens qui nous ont écrit pour nous demander de l'aide.
English: According to the reports, persistent fighting in many areas of the country has exacerbated the violations that have characterized the conflict.
French: Selon ces rapports, la poursuite des combats dans de nombreuses régions du pays a aggravé les violations des droits de l'homme qui ont caractérisé ce conflit.
English: The following SOPs have been conducted using cells from CD-1 mice, meadow voles (Microtus pennsylvanicus), chickens (Gallus domesticus), mallard ducks (Anas platyrhynchos), leopard frogs (Rana pipiens) and green frogs (Rana clamitans).
French: La procÃ©dure dÃ©crite a Ã©tÃ© appliquÃ©e Ã des cellules de souris CD-1, de campagnol des champs (Microtus pennsylvanicus), de poulet (Gallus domesticus), de Canard colvert (Anas platyrhynchos), de grenouille lÃ©opard (Rana pipiens) et de grenouille verte (Rana clamitans).
English: Bruce Heavy Water Plant June 27, 2002 2002-H-11 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Usine dâ€™eau lourde de Bruce 27 juin 2002 2002-H-11 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: The Cranston study found that the number of patients seen per day by physicians did not correlate with frequency of communication with non-physicians.
French: L'étude de Cranston a constaté une absence de corrélation entre le nombre de patients vus quotidiennement par les médecins et la fréquence des communications avec les non-médecins.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Methyl Bromide Industry / Government Working Group DRAFT MINUTES MAY 26, 2004 THE HILTON WINDSOR WINDSOR, ONTARIO Participants Name Organization Dale McKeague Agriculture and Agri-Food Canada Jacinthe Girard Environment Canada Darrell Gumieny Agriculture and Agri-Food Canada Nancy Seymour Environment Canada Dorothy Laidlaw Canadian Food Inspection Agency Robin Tremblay Environment Canada Roger Cavasin Cytec Canada Inc.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Groupe de travail industrie-gouvernement sur le bromure de méthyle VERSION PROVISOIRE DU COMPTE RENDU 26 MAI 2004 THE HILTON WINDSOR WINDSOR (ONTARIO) Participants Noms Organisme Dale McKeague Agriculture et Agroalimentaire Canada Jacinthe Girard Environnement Canada Darrell Gumieny Agriculture et Agroalimentaire Canada Nancy Seymour Environnement Canada Dorothy Laidlaw Agence canadienne d'inspection des aliments Robin Tremblay Environnement Canada Roger Cavasin Cytec Canada Inc.
English: The product is called 'mate' and is accustomed to taking it well.
French: Le produit est appelé "mate" et est habituée à prendre bien.
English: Seizures of heroin increased steadily in recent years, with a particularly large rise in 2000, reflecting the very large production levels in Afghanistan in 1999 and 2000.
French: Les saisies d'héroïne en revanche ont régulièrement augmenté ces dernières années, plus spécialement en 2000, parallèlement à la forte hausse de la production enregistrée en Afghanistan en 1999 et 2000.
English: Overall, the information which has become available since the previous meeting on 2 April broadly confirms the Governing Council’s earlier assessment of the outlook for price developments and economic activity in the euro area, and that monetary and credit growth remains very dynamic.
French: Globalement, les informations devenues disponibles depuis la précédente réunion du 2 avril confirment largement l’évaluation antérieure du Conseil des gouverneurs concernant les perspectives d’évolution des prix et de l’activité économique dans la zone euro, ainsi que la persistance d’une croissance très vigoureuse de la monnaie et du crédit.
English: This will have the effect of ensuring that corporations will not be considered to be related to each other by reason only that they are each related to a third corporation.
French: Ainsi, des sociétés ne seront pas considérées comme étant liées l’une à l’autre du seul fait qu’elles sont chacune liées à une troisième société.
English: Solicitation of names (3) Before appointing registration officers, the returning officer shall solicit names of suitable persons from the registered parties whose candidates finished first and second in the last election in the electoral district, to be submitted to the returning officer no later than the 17th day before polling day. If, by that time, a sufficient number of names of suitable persons are not provided by those parties, the returning officer may solicit names from other sources.
French: Propositions de noms (3) Avant de procéder à la nomination des agents d’inscription, il demande aux partis enregistrés dont les candidats se sont classés respectivement premier et deuxième lors de la dernière élection dans la circonscription de lui fournir les noms de personnes aptes à exercer ces fonctions; toutefois, si, le dix-septième jour précédant le jour du scrutin, les partis enregistrés ne lui ont pas fourni suffisamment de noms, il peut obtenir les noms manquants d’autres sources.
English: [46] If for certain commercial and operational reasons, the data in question is held by different registration authorities, or at different levels in the chain of DNS authorities, it will be important to understand how comprehensive searches covering all relevant databases can practically be achieved.
French: [46] Si, pour certaines raisons commerciales et techniques, les données en question sont détenues par des organismes responsables différents, ou à des niveaux différents dans la chaîne de ces organismes responsables du DNS, il importera de savoir comment réaliser, dans la pratique, des recherches exhaustives dans lensemble des bases de données pertinentes.