ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘In other respects, a Community trade mark application may be amended, upon request of the applicant, only by correcting the name and address of the applicant, errors of wording or of copying, or obvious mistakes, provided
French: En l’espèce, la chambre estime que le changement affectant le premier mot reste visible, en dépit du fait que le mot modifié soit suivi d’un autre mot, à savoir «CLAVEROL».
English: Uses or categories of uses may be exempted from the authorisation requirement.
French: Des utilisations ou catégories d'utilisations peuvent être exemptées de l'obligation d'autorisation.
English: j Date of the Letter of Opinion from the Environmental Choice Program, if applicable (provide a copy in A12): yyyy/mm/dd
French: j Date de la lettre d'opinion du programme Choix environnemental, s'il y a lieu (inclure copie en A12) : aaaa/mm/jj
English: And now, in our time, the Lord Jesus Christ gathers His own people consisting of born-again believers.
French: Mais le miracle c’est que Dieu a ressuscité des morts ce Jésus, et L’a fait Seigneur et Christ (Actes 2:36).
English: The Algerian people have within them, their history proves it, the necessary strength to overcome terrorism and to contribute to their social, democratic and cultural emancipation.
French: Le peuple algérien a en lui, son histoire le prouve, les forces nécessaires pour vaincre le terrorisme, contribuer à son émancipation sociale, démocratique et culturelle.
English: The new landfill system will improve the region's solid waste management by increasing the volumes diverted to composting and recycling, and will be designed to meet provincial environmental standards.
French: Le nouveau système améliorera la gestion des déchets solides dans la région en augmentant le volume des déchets acheminés vers le compostage et le recyclage. Il est par ailleurs conforme aux normes provinciales de l'environnement.
English: It was during this time that the "Rustic Design" tradition that used indigenous building materials such as logs and stones reached its zenith in Canada's National Parks, with relief workers often employed for construction.
French: C'est durant cette période que le style rustique des habitations, construites avec des matériaux de la région comme le bois rond et les pierres, a connu son apogée dans les parcs nationaux du Canada. Les travailleurs du programme de secours étaient souvent ceux qui avaient été embauchés pour effectuer les travaux de construction.
English: • to expand harm minimization programs and place addictions in a social and health context rather than in the criminal justice system;
French: • Encourager le développement des programmes voués à la réduction des préjudices, surtout ceux qui s adressent aux utilisateurs de drogues injectables.
English: The following activities will encourage Canadians to interact with each other on a basis of respect, understanding and equity with a view toward eliminating racism, violence and intolerance:
French: Les activités suivantes inciteront les Canadiens et les Canadiennes à entretenir des contacts mutuels fondés sur le respect, la compréhension et la justice, dans le but d'éliminer le racisme, la violence et l'intolérance :
English: Listen on-line at www.ranafm.org. Other Articles
French: Écoutez RANA-FM en direct à www.ranafm.org. Autres Articles
English: And more than one-third (36%) revealed that they are experiencing more difficulty finding experienced, well trained employees than three years previously.
French: Par ailleurs, plus d’un tiers (36 %) d’entre eux ont révélé qu’il est maintenant plus difficile de trouver des employés d’expérience avec une bonne formation qu’il y a trois ans.
English: We offer every comfort for business travelers and tourists alike, ensuring an e...
French: Retrouvez toute les richesses de l'histoire de Brielle à trave...
English: Note: For 3- and 4-wheelers, the limit values have to be multiplied by 1.5.
French: Note: Pour les tricycles et quadricycles, les valeurs limites doivent être multipliées par 1,5.
English: Uncover Grandpa's secret and help The Scruffs save their family home.
French: Découvrez le secret de papy et aidez les Scruffs à sauver leur foyer.
English: Article III-20 Member States shall, within the framework of a joint programme, encourage the exchange of young workers.
French: Article III-20 Les États membres favorisent, dans le cadre d'un programme commun, l'échange de jeunes travailleurs.
English: The regulations define the Northern Supply Areas as the following: "northern supply area" means the area corresponding to the following geographical areas: a. that part of Yukon that is north of latitude 67 degrees N; b. the Northwest Territories, except i. those areas within 1 km of the centre line of (A) Highways 2 to 7, and (B) that portion of Highway 1 south of Fort Simpson, and ii. those areas within the municipalities of Yellowknife, Detah, Hay River, Fort Simpson, Rae, Edzo, Entreprise, Fort Resolution, Fort Smith and Fort Liard; c.
French: Ces impacts sont, dans le cas du carburant à 500 mg/kg de soufre : « Les moteurs à usage non routier avec RGE [recirculation des gaz d'échappement] ne répondront pas aux exigences de durabilité du constructeur ni à celles du consommateur si la concentration actuelle de soufre dans le carburant diesel à usage non routier [2000-5000 mg/kg] est maintenue ». Et dans le cas du carburant à 15 mg/kg de soufre : « Pour que ces technologies [antipollution perfectionnées] fonctionnent efficacement et pour que le moteur à usage non routier et les systèmes de traitement postcombustion durent leur vie utile prévue, la teneur en soufre du carburant diesel doit être presque nulle et ne pas dépasser 15 [mg/kg] ».
English: • Ensure high NHP quality in both consumer products and research materials
French: • Assurer la haute qualité des PSN tant dans les produits de consommation que dans le matériel de recherche;
English: As a preliminary matter, the Panel finds that in 1997 Ma'aden acquired the rights to the claim filed by Petromin.
French: À titre préliminaire, le Comité constate que Ma'aden a, en 1997, acquis les droits sur la réclamation présentée par Petromin.
English: The Trust has a number of concerns about the treatment of Irish prisoners. For example:
French: Sur le traitement des prisonniers irlandais, cette association exprime notamment les préoccupations suivantes.
English: The Agency, therefore, could not consider Mr. Berger's request for compensation.
French: L'Office ne pouvait donc pas étudier la demande d'indemnité de ce dernier.
English: If a planned export may be of concern for one of EADS home countries, the situation is checked in the political environment in close connection with the governmental authorities.
French: Si une exportation prévue risque de poser problème dans l’un des pays domestiques d’EADS, la situation fait l’objet de vérifications au regard du contexte politique en collaboration étroite avec les autorités publiques.
English: The motion to adjourn the debate on draft resolution A/C.3/60/L.45 was rejected by 77 votes to 70, with 23 abstentions.
French: La motion d'ajournement du débat sur le projet de résolution A/C.3/60/L.45 est rejetée par 77 voix contre 70, avec 23 abstentions.
English: Right to maternity leave There has been no change to the situation previously considered in conformity with the Revised Charter (Conclusions 2003).
French: Droit au congé de maternité Un congé de maternité de seize semaines est prévu pour toutes les salariées ; il peut être plus long dans certains cas.
English: Key findings from the interview component (17) included:
French: Voici les principales conclusions tirées des entrevues (17) :
English: (Bolivia, Mongolia, Paraguay, Kyrgyz Republic and Japan, TN/TF/W/28) "A number of proposals already submitted (...), including with regard to the publication of information and requirements for predictability (....) are relevant and should apply to transit."
French: Cette proposition relative au traitement spécial et différencié vise toutes les mesures se rapportant au transit proposées par ces pays et n'est mentionnée que dans cette section afin d'éviter des répétitions inutiles. 11 Cette proposition relative à l'assistance technique et au renforcement des capacités vise toutes les mesures se rapportant au transit proposées par ces pays et n'est mentionnée que dans cette section afin d'éviter des répétitions inutiles.
English: Annex A – Administration and Declaration Forms Annex B – Guide for Preparation and Submission of Letter of Intent and Project Proposal Annex C – Costs and Financing Templates Annex D – Results Measurement Guide Annex E – Designated ACOA Offices
French: Annexe A – Formule administrative et formule de déclaration Annexe B – Guide pour la préparation et la présentation de la lettre d’intention et de la proposition de projet Annexe C – Modèles de calcul des coûts et du financement Annexe D – Guide de mesure des résultats Annexe E – Bureaux de l’APECA
English: The Cochrane Controlled Trials Register contains more than 330 000 records.
French: Le répertoire des études contrôlées comporte plus de  330 000 dossiers.
English: Transatlantic dialogue Rapporteur:
French: Modification / Contrôles transports routiers Rapporteur :
English: Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada
French: Parc national et lieu historique national Kejimkujik
English: Regulations written under the RED Act specify minimum safety standards for the design, construction, labelling, and advertisement of the devices or their components.
French: Il incombe au détenteur de permis d’administrer la preuve de sa conformité à la Loi et aux conditions du permis.
English: “Genocidal Conflict and the International Criminal Tribunal for Rwanda”, Netherlands International Law Review, pp. 31-65 (2001).
French: « Genocidal Conflict and the International Criminal Tribunal for Rwanda », Netherlands International Law Review, p. 31 à 65 (2001).
English: Quebec City, Quebec July 1, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Ladies and gentlemen of the consular and diplomatic corps,  Fellow Members of Parliament; Provincial Members of the National Assembly, Mayor Boucher, ( Mayor of Québec City ), Members of the Executive Committee of the City of Québec, Senior officers of the Canadian Forces,  Ladies and gentlemen of the media, Dear friends, I am pleased to be with you on this beautiful day, which brilliantly marks the 140th birthday of our great country, Canada.
French: Québec (Québec) Le 1er juillet 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Messieurs et mesdames les Consuls et diplomates,  Collègues députés fédéraux et provinciaux, Madame la mairesse Boucher, ( mairesse de Québec ), Membres du conseil exécutif de la Ville de Québec,  Messieurs et mesdames les hauts gradés de l’armée canadienne,  Mesdames et Messieurs des médias, Chers amis, Je suis heureuse d’être parmi vous en cette belle journée qui marque avec éclat le 140e anniversaire de notre grand pays, le Canada.
English: A complaint is first filed with the Commissioner of Official Languages.
French: Les extrants peuvent se compter et découlent des activités.
English: • EI premiums were virtually unchanged, as the reduction in premium rates virtually offset the impact of the increase in the number of people employed.
French: Il tient également compte de l’incidence des nouvelles initiatives de dépense et des réductions d’impôt annoncées dans les derniers budgets.
English: As an optional service provider, we are at risk of losing clients in this competitive environment.
French: À titre de prestataires de services optionnels, nous pourrions perdre des clients dans ce contexte de concurrence.
English: She was due to participate in your debate as originally scheduled, but is now on her way to Washington for meetings with the present and future American Administration, including Secretary of State Colin Powell, future Secretary of State Condoleezza Rice and the future National Security Adviser, Stephen Hadley.
French: Elle devait participer à celui-ci tel qu’il avait été initialement prévu, mais elle se rend actuellement à Washington où elle doit rencontrer l’actuel et futur gouvernement américain, notamment l’actuel secrétaire d’État, M. Colin Powell, la future secrétaire d’État, Mme Condoleezza Rice, ainsi que le futur conseiller à la sécurité nationale, M. Stephen Hadley.
English: National law should apply to matters where this is provided for by this Regulation and to all other matters that are not covered by the articles of this Regulation, such as insolvency, employment and tax, or are not reserved by it to the articles of association.
French: Le droit national devrait s'appliquer aux matières prévues par le présent règlement et à toutes les autres matières que le présent règlement ne couvre pas, telles que l'insolvabilité, l'emploi et la fiscalité, ou ne réserve pas aux statuts.
English: Similarly, among the designated groups, the overwhelming majority of promotions went to indeterminate employees.
French: De même, parmi les groupes désignés, la vaste majorité des promotions ont été accordées à des employés nommés pour une période indéterminée.
English: Additional Copies In hard copy publications, indicate where additional copies can be obtained:
French: Exemplaires supplémentaires Dans les publications imprimées, inscrivez les coordonnées où l'on peut se procurer des exemplaires supplémentaires :
English: The Government needed the assistance of NGOs and international consultants to help it increase that absorption capacity.
French: Le Gouvernement a besoin de l'appui d'ONG et de consultants internationaux pour l'aider à accroître sa capacité d'absorption.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia), emphasizing the complexity of the situation in Myanmar, recognized that the cooperation between the United Nations and the Government of Myanmar had improved and invited the authorities of the country to produce tangible results in the five areas of concern mentioned in the report of the Secretary-General.
French: M. Natalegawa (Indonésie), soulignant la complexité de la situation au Myanmar, reconnaît que la coopération entre l'ONU et le Gouvernement du Myanmar s'est améliorée et invite les autorités de ce pays à produire des résultats tangibles dans les cinq domaines de préoccupation énoncés dans le rapport du Secrétaire général.
English: Replace the organization chart with the chart overleaf.
French: Remplacer l'organigramme par celui qui figure au verso.
English: On the other hand, the SBS compounds degrade if overheated or if a screw with excessively high compression ratio is used.
French: Par contre, les compounds SBS se dégradent sous une chaleur excessive ou après utilisation d'une vis dont le ratio de compression serait trop élevé.
English: The CFIA will be running a second employee survey in 2006.
French: L'ACIA mènera un deuxième sondage auprès des employés en 2006.
English: European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic, opened for signature at Vienna on 8 November 1968, Geneva, 1 May 1971
French: Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968, Genève, 1er mai 1971
English: At 3:29PM on 15 November 2007, Gautam Lewis wrote: I am going to be traveling to Delhi, India next wed 21st Nov to spend a week learning about the work of Rotary in India to eradicate the Polio virus.
French: At 10:50 on 18 janvier 2008, Jacques DECORET wrote: Very intersting : How can I download these video for communication with a data show on my RC Piuma (District 4410) ?
English: SECTION 1 SUMMARY OF THE OFFICIAL VOTING RESULTS
French: Thirty-seventh general election 2000:
English: Mr. Abdullah (Afghanistan): On my way to the Assembly Hall, I was informed by the Supreme State Council of the Islamic State of Afghanistan that in a self-evident act of aggression hundreds of Pakistani military personnel — army, plain-clothes personnel and armed Taliban — are reported to have been positioned in the Shah Salim pass dividing the Pakistan border town of Chitral from north-eastern Afghanistan, bound for an attack on Badakhshan province.
French: M. Abdullah (Afghanistan) (parle en anglais) : Alors que je me dirigeais vers la salle de l'Assemblée générale, j'ai appris du Conseil de l'État suprême de l'État islamique d'Afghanistan qu'à la suite d'une agression, des centaines d'éléments militaires pakistanais - armée, personnel en civil et Taliban armés - ont été signalés au col Shah Salim séparant la ville frontalière pakistanaise de Chitral et le Nord-Est de l'Afghanistan, s'apprêtant à attaquer la province de Badakhshan.
English: Some 80 participants drawn from the trade and manufacturing sectors of 15 countries attended the seminar. Participants from the host country also represented a wide spectrum
French: Lobjectif était de contribuer à faire prendre conscience aux entrepreneurs femmes de lintérêt de la propriété intellectuelle comme outil de croissance économique et industrielle, et de faire ressortir les avantages pouvant découler du système de la propriété intellectuelle.
English: The demand for goods and services grew by about 5.6% in real terms in 2004 and from January to September of 2005 the demand grew by 4.3% compared with the same period of 2004.
French: La demande en matière de biens et de services a augmenté de 5,6 p. 100 environ en termes réels en 2004 et de 4,3 p.
English: 10.45 Application of industrial property provisions: relations with the judiciary, police and customs administration
French: 10 h 45 L’application de la réglementation en matière de propriété industrielle : relations avec la justice, la police et l’administration des douanes
English: The separate document How Cost Management Supports the Government's Financial Management provides a broader context for costing.
French: Le document How Cost Management Supports the Government's Financial Management présente l'établissement des coûts dans un contexte plus général.
English: Disregarding those provisions, Israel has disseminated more than 400,000 settlers throughout the occupied Palestinian territory.
French: Au mépris de celles-ci, Israël a transféré plus de 400 000 colons disséminés sur l'ensemble du territoire palestinien occupé.
English: • Transaction and information services for learning and development, including common learning management.
French: • Les services de transactions et d'information relatifs à la formation et au perfectionnement, y compris la gestion commune de la formation.
English: • strategies to influence municipal authorities
French: • stratégies pour influencer les autorités municipales
English: • Intergovernmental Panel on Climate Change;
French: • le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat;
English: This is broken into four stages running over four years: governance; performance measurement; success; and relevance/effectiveness.
French: Elle est divisée en quatre étapes étalées sur quatre ans : régie; mesure du rendement; succès; et pertinence/efficacité.
English: As stated by Haktor Helland, Director General at the Norwegian Ministry of Children and Family Affairs, "I don’t think it will have any practical implication for child policy."
French: consultations visant à examiner les implications des traités en cours de négociation. En guise de première étape dans ce processus, ces ministres pourraient demander au Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne de rédiger un rapport à distribuer à tous ceux qui participent aux consultations – le Parlement, tous les ordres de gouvernement et les intervenants de la société civile.
English: Each case study provides information about project descriptions, funding structures, timelines, stakeholder involvement, project impacts, next steps planned along with a summary of success factors and considerations for the future.
French: Chaque étude fournit de l'information sur les descriptions du projet, les structures de financement, les échéanciers, la participation des intervenants, les effets du projet, les prochaines étapes prévues ainsi qu'un résumé des facteurs de réussite et des considérations pour l'avenir.
English: Allouche and Pogorel (1990)
French: • Département de recherche ou équivalent Acteurs recherche de la
English: A representative of the Secretariat introduced the report of the Executive Director and pointed out that it should be read in conjunction with the conference room paper E/CN.7/2008/CRP.17.
French: Un représentant du Secrétariat a présenté le rapport du Directeur exécutif, précisant qu'il devait être lu en parallèle avec le document de séance publié sous la cote E/CN.7/2008/CRP.17.
English: Its activities are channelled through three interrelated programmes all of which are related to or based on marine science and are developed in collaboration with other organizations including UNEP, WMO, the International Council of Scientific Unions and the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources.
French: Ses activités se répartissent sur trois programmes interdépendants qui sont tous en rapport avec les sciences marines, élaborés en collaboration avec d'autres organisations dont le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation maritime internationale (OMI), le Conseil international des unions scientifiques et l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources.
English: $1,401.00 06-28 to 06-29 Deputy Ministers' retreat; meeting with Minister's staff; participating on selection board for Assistant Deputy Minister's position.
French: 1 401,00 $ 06-28 à 06-29 Séance de réflexion des sous-ministres; réunion avec le personnel de la ministre; participation au jury de sélection pour le poste de sous-ministre adjoint.
English: The malnutrition figures do not indicate the nutritional status of children in need of special protection, street children and children with disability.
French: Les chiffres de la malnutrition n'indiquent pas l'état nutritionnel des enfants qui ont besoin d'une protection spéciale, ni celui des enfants des rues ou des enfants handicapés.
English: I urge the Government not to use force against the peaceful demonstrators and finally to make way for a democratic future for the country.
French: J'exhorte le Gouvernement à ne pas avoir recours à la force contre les manifestants pacifiques, mais plutôt à s'ouvrir à la démocratie.
English: SAFETY SYMBOLS USED IN CONSOLE LABELING Type BF protection against electrical shock.
French: SYMBOLES DE SÉCURITE UTILISÉS SUR LA CONSOLE Type de protection BF contre les électrisations.
English: EU-Turkey relations have entered a difficult phase, after the publication of the European Commission's recommendations to the Council to freeze negotiations on eight chapters and not to close any chapter before Turkey fulfils its commitments under the additional Protocol of the Ankara agreement.
French: Les relations entre l’UE et la Turquie sont entrées dans une passe difficile depuis la publication des recommandations de la Commission européenne au Conseil visant à geler les négociations sur huit chapitres et à ne clore aucun chapitre aussi longtemps que la Turquie n’aura pas satisfait aux engagements pris au titre du p rotocole additionnel à l’accord d’Ankara.
English: The H10 Costa Adeje Palace hotel is located in Costa Adeje, close to the beach, and offers a wonderful view to the Playa La Enramada.
French: L'hôtel H10 Costa Adeje Palace est situé en bordure de mer, avec une excellente vue sur la plage La Enramada. Il dispose de piscines et de vastes jardins.
English: The hHandling and destruction of foams containing ozone-depleting substances at the end of their life
French: Manipulation et destruction des mousses contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone en fin de vie
English: It would help to start recording information now.
French: Ce serait une bonne idée de commencer à noter ces informations.
English: Wave 2 - The wave 2 release occurred on July 6, 2006, and contained data on:
French: Il est le premier d'une série de rapports qui seront publiés par Santé Canada relativement à cette enquête.