ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards construction work, we also take into account the request put forward by the European Parliament during the Agenda 2000 negotiations and we decided to create a new point in the budget for Community urban initiatives.
French: En ce qui concerne les postes structurels, nous avons également pris en considération la demande du Parlement européen présentée lors des négociations de l'Agenda 2000 et nous avons décidé de créer un nouveau poste budgétaire pour l'initiative Urban de la Communauté.
English: The study suggests that AngII thus generated may play a role in the local regulation of adrenal CA secretion.
French: Ainsi, l'étude semble indiquer que l'AngII pourrait jouer un rôle dans la régulation locale de la sécrétion des CA surrénales.
English: High room temperatures encourage pigs to lie down on the slatted portion of the floor (the dunging area) rather than on the solid area.
French: Les détails de la conception et de la gestion des porcheries sont variables d'un pays à l'autre et d'une région à l'autre.
English: Individual decisions have to be respected: DMs decide according to their needs, preferences and constraints.
French: Il faut respecter la décision de chacun; le SM décide selon ses besoins, préférences et contraintes.
English: (b) Financial institutions - World Bank, Islamic Development Bank and Asian Development Bank;  (c) Bilateral donors - DFID, GTZ, KfW, OPEC, Saudi Fund for Development, Norway, Sweden, SDC, JICA, CIDA and USAID.
French: organismes des Nations Unies : UNICEF, PNUD, UNESCO et FNUAP; institutions financières : Banque mondiale, Banque islamique de développement et Banque asiatique de développement; Donateurs bilatéraux : DFID, GTZ, KfW, OPEP, Fonds saoudien pour le développement, Norvège, Suède, SDC, JICA, CIDA, USAID.
English: If you require more information regarding medical use of marihuana, please call toll-free, at: 1-866-337-7705, fax: (613) 952-2196 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Si vous avez besoin de plus de renseignements sur l'utilisation de la marihuana à des fins médicales, veuillez téléphoner sans frais au : 1-866-337-7705 ou communiquer par télécopieur au : (613) 952-2196 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Before requesting help, please make sure you go through the Frequently Asked Questions .
French: Avant de demander de l'aide, parcours le Forum aux questions .
English: Takes note of the information provided by the Niger and Sao Tome and Principe;
French: Prend note des informations fournies par le Niger et Sao Tomé-et-Principe;
English: • NorthernTel / Télébec PDF Format, 192Kb 
French: • Public Interest Advocacy Center (PIAC) Format PDF, 137 Ko
English: Singapore's position is very simple.
French: La position de Singapour est très simple.
English: Heather Bradley Director of Communications Office of the Speaker Tel.: 613 995-7882
French: Heather Bradley Directeur des communications Cabinet du Président de la Chambre 613 995-7882
English: The 2006 Political Declaration reflects the willingness of Member States to speak with one voice on the issue of AIDS.
French: La Déclaration politique de 2006 reflète la volonté des États Membres de s'exprimer d'une seule voix sur la question du sida.
English: Since it is not possible to have one framework for all industry sectors, individual sector strategies were developed for automotive, aerospace and defence, shipbuilding, and tourism.
French: Puisqu’il ne peut y avoir un cadre par secteur de l’industrie, des stratégies individuelles ont été élaborées pour les secteurs de l’automobile, de l’aérospatiale et de la défense, de la construction navale et du tourisme.
English: Dr. Lewis compared the carrier respondents' 18.5-percent estimate to her finding that only 1.5 percent of adults with disabilities require an attendant for 20 hours a day, 7 days a week, and suggests that those who the carrier respondents' submit will claim to need an Attendant for air travel exceed those who currently require a full-time attendant by more than 1,000 percent.
French: M. Lewis a comparé ce taux avec la conclusion de Mme Furrie selon qui 1,5 pour cent seulement des adultes ayant une déficience utilisent les services d'un préposé aux soins personnels 20 heures par jour, sept jours par semaine, laissant entendre que les personnes qui, selon les transporteurs en cause, affirmeront avoir besoin d'un Accompagnateur pour voyager par avion, dépassent de 1 000 pour cent le nombre de celles qui utilisent actuellement les services d'un préposé aux soins personnels à temps plein.
English: Requirements that WILL be requested as a condition of the Scientific and Educational permits:
French: Conditions qui SERONT imposées au permis scientifique et éducatif :
English: 1. on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the provision of air navigation services in the Single European Sky ('the service provision Regulation') (15853/2/2002 - C5-0137/2003 - 2001/0235(COD)),
French: 1. relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la fourniture de services de navigation aérienne dans le ciel unique européen ("règlement sur la fourniture de services") (15853/2/2002 - C5-0137/2003 - 2001/0235(COD),
English: The agreement-specific section is often in the form of one or more appendices.
French: Cette dernière section prend souvent la forme d'une ou de plusieurs annexes.
English: Grass-roots outreach project;
French: Bénéficiaires: 33 enfants;
English: Three Governments were also invited to attend meetings of the Working Group in this regard.
French: Trois gouvernements ont par ailleurs été invités à assister aux réunions du Groupe de travail consacrées à la question.
English: • Groundbreaking Canadian nanotechnology partnership lays foundation for big success from tiny tech
French: • Un partenariat canadien novateur dans le domaine de la nanotechnologie ouvre la voie à d'importantes réussites futures
English: Cancellation of Policy Clarification Bulletins CF IRP 2004 This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Although ICTs are of considerable importance to the European economy, their significance is not easy to quantify.
French: Les technologies de l'information et de la communication pèsent d'un poids significatif dans l'économie européenne, sans qu'il soit aisément quantifiable.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/70, item 3 (a) (iv).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/AC.2/70), point 3 a) iv).
English: During the summer of 1997, the Mesilinka Sheet (94C) will be sampled.
French: Au cours de l'été de 1997, des échantillons seront prélevés dans la région couverte par la carte de Mesilinka (94C).
English: No. results available: No. TST positive: % TST positive: 164 136 34 25%
French: RÉSULTATS Résultats du dépistage au moyen du TCT Nbre de sujets Nbre de résultats disponibles Nbre de TCT positifs % de TCT positifs 164 136 34 25 %
English: Interim Report on Provincial Research Grant PR557 to the Research Branch, Ontario Ministry of Health.
French: Rapport de bourse de recherche provinciale PR 557 à la Direction de la recherche, ministère de la Santé de l’Ontario.
English: Sexual violence is also a very disturbing trend which especially affects women and girls.
French: Les violences sexuelles constituent aussi un phénomène très préoccupant qui touche particulièrement les femmes et les filles.
English: And as a result of this technification we distance ourselves from the citizens thereby leading to their rejecting our form of adopting decisions.
French: Et à cause de cette technicisation, nous nous éloignons des citoyens, entraînant ainsi leur rejet de notre façon d’adopter des décisions.
English: The DMCO performs the monthly passport counts without the presence of a second CBS, with both the DMCO and the HOM signing the quarterly inventory reconciliation.
French: L’AGCA procède à un dénombrement mensuel des passeports en présence d’un deuxième EC; l’AGCA et le CDM signant tous deux le rapprochement trimestriel de l’inventaire.
English: The ceremony served to remind States Parties of the central importance of supporting the care and rehabilitation, and social and economic reintegration, of landmine survivors.
French: La cérémonie a permis de rappeler aux États parties l'importance capitale que revêtent les mesures d'appui aux soins, à la réadaptation et à la réinsertion économique et sociale des survivants des mines terrestres.
English: With a view to improving, preserving and protecting the position of national minorities in society, members of national minorities have elected councils and representatives of national minorities for the reason of participation in the public life and management of local affairs.
French: Afin d'améliorer, préserver et protéger la condition des minorités nationales dans la société, les membres de ces minorités ont élu des conseils et des représentants des minorités nationales pour participer à la vie publique et à la gestion des affaires locales.
English: The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (U.S. CDC, 1999) have identified the control of infectious diseases through clean water and improved sanitation as one of the 10 great public health achievements of the 20th century.
French: Les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis (U.S. CDC, 1999) ont établi que le contrôle des maladies infectieuses par l'accès à de l'eau salubre et à l'amélioration des mesures d'assainissement était l'une des dix grandes réalisations du XXe siècle dans le domaine de la santé publique.
English: In recent years, the processed tomato sector has grown tremendously, which could shortly give rise to penalties in excess of 50%.
French: Une concentration accrue de l'offre par un renforcement des instruments prévus dans le régime en vigueur devrait améliorer la position des agriculteurs et des industries européens face à ce regain de concurrence.
English: We are therefore concerned at any initiative attempting to substantially modify the provisions of the Statute by means of a Council resolution.
French: À cet égard, nous sommes préoccupés par toute initiative tendant à modifier de façon substantielle les dispositions du Statut, au moyen d'une résolution du Conseil de sécurité.
English: Under item 5 of its revised agenda, the Working Group considered various alternatives for ensuring that the future Human Rights Council expert advice mechanism would effectively address contemporary forms of slavery, in the light of Human Rights Council decision 2006/102.
French: Au titre du point 5 de son ordre du jour révisé, le Groupe de travail a examiné diverses options visant à assurer que le futur mécanisme consultatif d'experts du Conseil des droits de l'homme se penche effectivement sur les formes contemporaines d'esclavage, conformément à la décision 2006/102 du Conseil des droits de l'homme.
English: • Leendert van den Berg COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Leendert van den Berg (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The intention of the Organization's founders to make United Nations personnel criminally accountable for their misdeeds may be thwarted.
French: Cet état de choses n'est pas satisfaisant, car il signifie que la pratique n'est pas toujours conforme à ce que voulaient les fondateurs de l'Organisation, qui entendaient que les fonctionnaires des Nations Unies soient tenus pénalement responsables des infractions qu'ils pouvaient commettre.
English: • introduce greater clarity in its financial reporting with respect to the paying down of debt.
French: • fournisse des renseignements plus clairs dans ses rapports financiers au sujet du remboursement de la dette.
English: From the perspective of child trafficking, this can on the one hand offer greater security, but on the other hand it must be recognised that a child bearing his or her own document can travel with anyone at all.
French: En ce qui concerne le trafic d'enfants, cette mesure peut offrir, d'une part, une plus grande sécurité, mais, d'autre part, il faut reconnaître qu'un enfant qui porte son propre document peut voyager avec n'importe qui.
English: After a brief period of military government, ending in 1763, the British brought the settlements along the Great Lakes into the new Province of Québec.
French: Après une brève période de gouvernement militaire, qui a pris fin en 1763, les Britanniques ont amené les colons établis en bordure des Grands Lacs dans la nouvelle province du Québec.
English: To what extent is the application of IT&E strategic direction and policy guidance clearly articulated, understood, accepted and followed?
French: Orientation stratégique 6.
English: – 1/3 of the members of the chamber (Slovenia, Norway (one third of the members of the committee on scrutiny and constitutional affairs)); – – 20 members ("the former Yugoslav Republic of Macedonia"); 15 members (Sejm of Poland).
French: – 1/3 des membres de la chambre (Slovénie, Norvège (un tiers des membres de la commission constitutionnelle)); – – 20 membres («l’ex-République yougoslave de Macédoine»); 15 membres (le Sejm polonais).
English: Kindly excuse any inconvenience from Monday to Saturday during working hours (Saturday from 10:00 until 17:00 at the latest).
French: L'hôtel vous prie d'excuser les éventuelles nuisances sonores qui pourront être occasionnées du lundi au vendredi (et de 10h00 à 17h00 au plus tard le samedi).
English: indicates the ERMS must allow this combination of roles and functions;
French: signifie que le SAE doit permettre cette combinaison de profils et de fonctions ; signifie que le SAE doit interdire cette combinaison de profils et de fonctions ;
English: These menus include an appetizer, the meals, desserts, wine, water, coffee and pastries for their honorees will not have to worry about anything more than enjoy.
French: Ces menus comprennent un apéritif, le repas, les desserts, vin, eau, café et pâtisseries pour leurs lauréats n'ont pas à s'inquiéter de quoi que ce soit plus de plaisir.
English: In reply to the Committee, the report states that under the Act of 21 December 2000 amending the National Education Act, all foreign nationals subject to compulsory schooling are entitled to attend primary, lower secondary and other public education establishments on an equal footing with nationals.
French: Le Comité note d’une autre source1, que durant l’année scolaire 2003-2004, il y avait 15 083 étudiants dans les écoles professionnelles, 4 113 étudiants dans les collèges professionnels et 44 564 étudiants à l’université. En 2003, il y a eu 4 147 étudiants diplômés des écoles professionnelles, 130 étudiants diplômés des collèges professionnels et 17 542 étudiants diplômés de l’université.
English: This is the only inspection item which is really unique to acetylene cylinders.
French: Ce point de contrôle est le seul qui s'applique uniquement aux bouteilles à acétylène.
English: Research Services The Alberta Pioneer Railway Association operates an archives in partnership with the City of Edmonton Archives.
French: Services de recherche The Alberta Pioneer Railway Association operates an archives in partnership with the City of Edmonton Archives.
English: Number of convictions for the offence “recruitment, coercion, abduction or harbouring of a minor with the intent of immoral acts or prostitution”
French: Nombre de personnes condamnées pour l'infraction «Embaucher, entraîner, détourner ou retenir, en vue de la débauche ou de la prostitution, un mineur»
English: • By fuel alternative (e.g. electricity, natural gas, propane, etc.). Choice of Level The second set of choices concerns the level of incentive for each applicable circumstance.
French: • variation selon le combustible de substitution (p. ex. électricité, gaz naturel ou propane) Choix du niveau La seconde série d’options porte sur le niveau de financement établi pour chaque situation applicable.
English: "These investments - from a database to an entertainment centre to park improvements - demonstrate the range of ACOA’s partnership activities.
French: « Ces investissements, qui visent une base de données, un centre culturel et un parc, démontrent l’étendue des activités de partenariat de l’APECA, a-t-il mentionné.
English: Notwithstanding various downward revisions to Atlas' price lists, Brazil and India combined increased their share of the subject goods imported into Canada during this period.
French: Malgré les diverses réductions que la société Atlas a effectuées sur ses listes de prix, le Brésil et l'Inde ont augmenté leur part du marché pour les marchandises en cause au Canada au cours de cette période.
English: This project examines a different and as yet under-appreciated opportunity for universities to play a central role in studying and teaching about ICTs for development (ICT4D) in ways that directly contribute to the developmental priorities of their countries.
French: Dans le cadre de ce projet, on examinera comment les universités peuvent jouer un rôle particulier de premier plan, jusqu’ici sous-estimé, dans l’étude et l’enseignement des TIC au service du développement (TIC-D) et contribuer ainsi directement à l’atteinte des priorités de leur pays dans le domaine du développement.
English: We propose more widespread use of alternatives to prison sentences. We would also like to increase opportunities for Members of the European Parliament to visit prisons.
French: Nous proposons une application plus étendue des peines de substitution à l’incarcération et la possibilité pour les députés européens de visiter les prisons.
English: PACE stands for inclusion rather than exclusion.
French: L’APCE entend promouvoir l’intégration plutôt que l’exclusion.
English: You may have been under the impression that this “once in a lifetime” mobilization for local arts and culture would have lasting value.
French: Vous avez peut-être eu l'impression que cette mobilisation pour les arts d'ici était un moment unique - qui n'arrive qu'une seule fois dans la vie - dont l'impact serait durable.
English: Collectively, the foregoing mechanisms can help an organization to better utilize the knowledge it already has.
French: À l a r e c h e r c h e DU
English: These measures will include a clause regarding stacking of funding or the clearer statement in agreements and/or action plans of targeted results, program objectives, target clienteles and the merits of the activities proposed.
French: Ces mesures comprendront l’inclusion d’une clause relative au cumul d’aide et une meilleure articulation, dans les ententes et/ou les plans d’action, des objectifs visés par le programme, des clientèles cibles et du bien-fondé des activités proposées.
English: Indeed, to the contrary, the evidence on file and at the hearing was to the effect that telecommunications is a technologically mature industry full of standards, technological means for interoperability and experience with "backward compatibility".
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que, à cet égard, il n’y a pas eu de rédaction partiale des spécifications techniques au sens de l’alinéa 504(3)b) de l’ACI.
English: This location is ideal for anyone who wants to be front- row seats for the dynamic action in the village.
French: Idéal pour ceux qui veulent être au première loge de l’animation du village.
English: (1) Article 1 is amended as follows: (a) Paragraph 2 is amended as follows: (i) point (a) shall be replaced by: "(a) ‘medical device’ means any instrument, apparatus, appliance, software, material or other article, whether used alone or in combination, together with any accessories, including the software necessary for its proper application intended by the manufacturer to be used for medical purposes for human beings for the purpose of: — diagnosis, prevention, monitoring, treatment or alleviation of disease, — diagnosis, monitoring, treatment, alleviation of or compensation for an injury or handicap, — investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process, — control of conception, and which does not achieve its principal intended action in or on the human body by pharmacological, immunological or metabolic means, but which may be assisted in its function by such means;" (ii) in paragraph 2 points (d), (e) and (f) are replaced by the following: "(d) ‘custom-made device’ means any device specifically made in accordance with a duly qualified medical practitioner's written prescription which gives, under his responsibility, specific design characteristics and is intended for the sole use of a particular patient.
French: Aux fins de la réalisation des investigations cliniques, est assimilée au médecin dûment qualifié toute autre personne qui, en vertu de ses qualifications professionnelles, est autorisée à effectuer ces investigations; f) « destination »: l'utilisation à laquelle le dispositif est destiné d'après les indications fournies par le fabricant dans l'étiquetage, la notice d'instruction et/ou les matériels promotionnels;" iii) le point j) suivant est ajouté: "j) « mandataire »: toute personne physique ou morale établie dans la Communauté qui, après avoir été expressément désignée par le fabricant, agit et peut être contactée par les autorités et les instances dans la Communauté en lieu et place du fabricant en ce qui concerne les obligations que la présente directive impose à ce dernier ;" b) le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3. Lorsqu’un dispositif médical implantable actif est destiné à administrer une substance définie comme médicament au sens de la directive 2001/83/CE du Conseil et du Parlement européen (*), cette substance est soumise au système d’autorisation de mise sur le marché prévu par la directive.
English: I think the Consortium membership should be opened up to include a wide variety of members.
French: Je crois que le Consortium devrait compter un large éventail de membres.
English: Those quotes have commodity based hot-rolled coil selling at between US$ 500 and US$ 510/short ton172.
French: Selon ces renseignements, le prix de vente des bobines laminées à chaud à titre de produits de base se situe entre 500 $US et 510 $US la tonne courte172.