ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UMTS has demonstrated that there is a need for action here.
French: L'attribution des licences UMTS nous a montré qu'il faut agir.
English: 10.1.6 Number and pattern of promotions (EE groups) (Opportunity for Improvement) Women accounted for 69.2% (9/13) of promotions in 2005-06.
French: 10.1.6 Le nombre et la tendance des promotions (groupes EE) (Possibilité d'amélioration) Les femmes ont obtenu 69,2 p. 100 (9/13) des promotions en 2005-2006.
English: CMH IAA 107 Non-Profit and Co-operative Housing Description:
French: Dossiers papier. Numéro du dossier :
English: the creation of special zones for ecologically sensitive areas.
French: la création de zones spéciales pour les régions sensibles du point de vue écologique.
English: (e) It imposes on the State the obligation to compensate in full victims of human rights violations and recognizes the right to rehabilitation of victims of torture and cruel, inhuman or degrading treatment inflicted or tolerated by agents of the State;
French: e) Impose à l'État l'obligation d'indemniser intégralement les victimes de violations des droits de l'homme, et reconnaisse le droit des victimes d'actes de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés ou tolérés par des agents de l'État à une réadaptation et une réparation;
English: In our view, this means that progress has been made in the overall situation, but it also makes clear how much remains to be done to consolidate what has been achieved on the path towards peace and reconstruction.
French: À notre avis, ce constat montre que des progrès ont été réalisés dans la situation en général, mais il souligne aussi que beaucoup reste encore à faire pour préserver les acquis sur la voie de la paix et de la reconstruction.
English: Were you involved in training the applicant to handle and band birds? Yes No
French: Avez-vous participé à la formation du demandeur en matière de Oui baguage et de manipulation d’oiseaux?
English: It will also provide you with an overview of key issues on the appropriate use of placebos in clinical trials.
French: Celle-ci vous permettra également d’avoir une vue d’ensemble des principales questions que soulève l’utilisation appropriée de placebos dans les essais cliniques.
English: It seems that when buying at a point of sale, the terminal housing must be opened and the vendor must connect the iPhone3G or iPhone3GS to his computer.
French: Il parait que lors de l’achat dans un point de vente, la boite de l’appareil doit être ouverte et que le vendeur doit connecter l’iPhone3G à son ordinateur.
English: The host organism's metabolism may no longer be capable of using the original beneficial substance (even if we did manage to find it). Nonetheless, creationist pharmaceutical researchers may well find this perspective useful in exploring our world for new medecines for humans or for veterinary purposes.
French: Les organismes vivants que nous connaissons aujourd'hui sont diminués de bien des manières, dans leur longévité, dans leur capacités physiques, au niveau de leur intelligence et parfois au niveau de leur taille [3] , etc.
English: However, because there are cases where this can be useful, such patterns are now accepted, but if any repetition of the subpattern does in fact match no characters, the loop is forcibly broken.
French: Cependant, étant donné qu'il existe des situations où ces constructions peuvent être utiles, ces masques sont désormais autorisés. Toutefois, si la répétition du sous-masque ne trouve aucun caractère, la boucle est interrompue.
English: Each Hearings session will consist of presentations by invited participants from non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector and an exchange of views with Member States.
French: Chaque session comportera des exposés par des représentants d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, d'organisations de la société civile et du secteur privé invités à participer aux tables rondes et un échange de vues avec les États Membres.
English: 93-110, reproduced in the UNCITRAL Yearbook, vol. XXII:1991 (United Nations publication, Sales No.  E.93.V.2), part two, II, A; A/CN.9/359, paras.
French: 93 à 110, reproduit dans l'Annuaire de la CNUDCI, vol. XXII:1991 (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.V.2), deuxième partie, II, A; A/CN.9/359, par.
English: The majority of respondents normally find occupational health and safety information by searching Canadian websites.
French: La plupart des personnes interrogées ont indiqué qu'elles consultent habituellement des sites Web canadiens pour obtenir de l'information sur la santé et la sécurité au travail.
English: They include eight programmes for the European Community, comprising four thematic programmes (`Quality of life and management of living resources', `User-friendly information society', `Competitive and sustainable growth' and `Preserving the ecosystem'), three horizontal programmes (`Confirming the international role of Community research', `Promotion of innovation and encouragement of participation of SMEs' and `Improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base') and a programme concerning the JRC (points 290 to 293), together with two programmes for Euratom, one entitled `Preserving the ecosystem' and the other concerning the JRC.
French: Elles comprennent, pour la Communauté européenne, huit programmes, dont quatre programmes thématiques («Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant», «Société de l'information conviviale», «Croissance compétitive et durable» et «Préserver l'écosystème»), trois programmes horizontaux («Affirmer le rôle international de la recherche communautaire», «Promouvoir l'innovation et encourager la participation des PME» et «Améliorer le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socio-économiques») et un programme destiné au CCR ( nos 290 à 293), et pour l'Euratom, deux programmes, l'un intitulé «Préserver l'écosystème» et l'autre concernant le CCR.
English: The Court rejected the view that the parties' right to appoint an arbitrator would only cease when the Court's decision gained res judicata effect, since the ratio of the one-month time limit set forth in § 1035 (3) ZPO was to prevent dilatory tactics.
French: La Cour a rejeté l'argument selon lequel les parties ne seraient déchues de leur droit de nommer un arbitre que lorsque la décision de la Cour aurait acquis l'autorité de la chose jugée étant donné que la raison d'être du délai d'un mois fixé au paragraphe 3 de l'article 1035 du ZPO était de prévenir les tactiques dilatoires.
English: Over the past decade, the effects of technological change on employment opportunities, job content and work rewards have been widely discussed.
French: On a beaucoup parlé, depuis une dizaine d'années, des effets des changements technologiques sur les possibilités d'emploi, la nature du travail et la satisfaction professionnelle.
English: Both animal and human data show that the effective oral LD50 of these liquids, when aspirated, is below 500 mg/kg.
French: Les données animales et humaines montrent que la DL50 orale efficace de ces liquides, lorsqu'ils sont aspirés, est inférieure à 500 mg/kg.
English: More detail will be provided when these changes take effect.
French: Il y aura plus de détails lorsque ces changements entreront en vigueur.
English: A direction finding and geo-location capability will also be provided.
French: La liaison 11, en place date depuis 30 ans, est devenue incapable de répondre aux besoins modernes d'une capacité croissante, du nombre de participants et de la sécurité des missions.
English: Where public utilities are responsible for supplying both water and sanitation services, some of the interdependencies can be addressed, for example, by planning sewage and waste-water treatment in consideration of the need for protection of water quality and drinking water sources.
French: Lorsque les services d'intérêt public sont responsables à la fois de l'adduction d'eau et de l'assainissement, certaines des interdépendances peuvent être traitées, par exemple, grâce à la planification de l'épuration des effluents et des eaux usées en tenant compte de la nécessité de protéger la qualité de l'eau et les sources d'eau potable.
English: 1995/06/22 - Telecom Decision CRTC 95-13 - ACCESS TO TELEPHONE COMPANY SUPPORT STRUCTURES.
French: 1995/06/22 - Décision Télécom CRTC 95-13 - ACCÈS AUX STRUCTURES DE SOUTÈNEMENT DES COMPAGNIES DE TÉLÉPHONE.
English: Turkey knows that no one is contesting its right of self-defence against terrorist attacks but regrets the lack of active support from those it considers should be playing a part in finding a peaceful settlement to the crisis – notably the United States but also Europe.
French: La Turquie sait que nul ne remet en cause son droit à la légitime défense contre les attaques terroristes, mais elle regrette le manque de soutien actif de ceux qu’elle estime avoir un rôle à jouer dans le règlement de cette crise, comme les Etats-Unis ou l’Europe.
English: CF rates are not comparable to other populations.
French: Les taux chez les FC ne sont pas comparables aux taux chez d’autres groupes de population.
English: That has now been postponed to 12.05 and again to 12.10.
French: Le vote a été reporté à 12h05, puis à 12h10.
English: On March 5, 1993, Elkhart, a named exporter of the subject goods, referred to the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under paragraph 34(b) of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), the question of whether the evidence before the Deputy Minister disclosed a reasonable indication that the dumping of the subject goods had caused, was causing or was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le 5 mars 1993, Elkhart, un exportateur désigné des marchandises en question, a, conformément à l'alinéa 34b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] (la LMSI), saisi le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) de la question de savoir si les éléments de preuve déposés auprès du Sous-ministre indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question avait causé, causait ou était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: -Sesame oil and its fractions KGM 6% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: -Huile de sésame et ses fractions KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: We would be abandoning the idea of a strategic concept, if we were suddenly to restrict its use to just a few member countries.
French: En effet, cela serait renoncer à l’idée d’un concept stratégique que de restreindre l’utilisation à quelques Etats membres.
English: The Infrastructure Operating Fund addresses this need.
French: Le Fonds d’exploitation des infrastructures permet de répondre à ce besoin.
English: In some countries, the NSS provided training that introduced project managers to intercultural work, in others it was up to the DPs themselves to either run such a programme or to buy it in from a promoter specialising in the issue.
French: Dans certains pays, les Structures Nationales d'Appui ont proposé des initiations au travail interculturel; dans d'autres, il revenait aux PDD eux-mêmes de d'organiser ces activités ou de recourir à un organisme interne ou externe spécialisé.
English: Health sector employees have entrenched interests in relation to the duties they perform, the level of responsibility they undertake, and the job itself.
French: Les travailleurs du secteur de la santé ont des intérêts à défendre, qui touchent à leurs fonctions, au niveau de leurs responsabilités et à leurs emplois mêmes.
English: Mr. Stone expressed his great appreciation to the experts in the Group that had conducted the assessment of the substances and conveyed his special thanks to Mr. E. van de PLASSCHE (Netherlands), who had assumed an exceptionally large amount of work.
French: M. Stone a exprimé toute sa gratitude aux experts qui avaient procédé à l'évaluation des substances et remercié tout spécialement M. E. van de PLASSCHE (Pays-Bas), qui avait accompli un travail considérable.
English: The Customs Act applies, with any modifications that the circumstances require, with respect to the accounting and payment of provisional duty.
French: La Loi sur les douanes s'applique, avec toute modification que les circonstances imposent, en ce qui a trait à la déclaration en détail et au paiement des droits provisoires.
English: The proposed list of consolidated reports is contained in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II la liste des rapports que l'on propose de regrouper.
English: But the question of conflicts of decisions is particularly acute in matters of maintenance obligations, as several successive decisions can be given perfectly correctly as the respective situations of the parties evolve.
French: La question des conflits de décisions se pose toutefois de manière particulière en matière d’obligations alimentaires, dès lors que plusieurs décisions successives peuvent être rendues de manière parfaitement régulière, en fonction de l’évolution des situations respectives des parties.
English: The events of 11 September also raised a number of questions about the vulnerability of energy infrastructure to terrorist attack.
French: Les événements du 11 septembre ont également amené à poser la question de la vulnérabilité de l'infrastructure énergétique face à des attaques terroristes.
English: These continue to be challenging economic times for many Canadians farmers, especially for grain producers.
French: La conjoncture économique demeure difficile pour de nombreux agriculteurs canadiens, en particulier pour les céréaliculteurs.
English: • Shifts priorities and adapts division work plans, as required
French: • Modifier les priorités et les plans de travail de la division lorsque la chose est nécessaire
English: Through CCP, the community refined organizational charts, conducted health population surveys and completed an agriculture study.
French: Grâce à la PCG, la collectivité a raffiné l’organigramme de l’organisme, effectué des sondages sur la santé de la population et peaufiné une étude sur l’agriculture.
English: The heightened resistance of a culture through mutational or chemical impairment of its respiratory system suggests a role of metabolic energy in the destructive action of various basic proteins on yeast cells.
French: Cette augmentation de la résistance d'une culture à cause d'une altération chimique ou chromosomique de son système respiratoire suggère que l'énergie métabolique ait un rôle dans l'effet destructeur de diverses protéines basiques sur les levures.
English: Additionally, the O2 uptake rates (VO2) and breathing responses to hypoxic water were compared.
French: La différence persiste après purification et séparation des hémoglobines des cofacteurs des érythrocytes. Les propriétés de liaison à l'oxygène des molécules d'hémoglobine des deux espèces sont donc intrinsèquement différentes.
English: Consultation prior to breaching employment contracts Obligation to negotiate on forward management of employment Information and consultation voluntary
French: Consultation avant la rupture de contrats de travail Obligation de négocier sur la gestion prévisionnelle de l’emploi Information et consultation volontaires
English: The procedures selected depend on the judgment of the "Réviseur d’Entreprises", including the assessment of the risks of material misstatement of the financial statements, whether due to fraud or error.
French: Un audit implique la mise en œuvre de procédures en vue de recueillir des éléments probants concernant les montants et informations présentés dans les états financiers.
English: There is an UNMIK Police liaison officer stationed at the OSCE mission headquarters.
French: Un officier de liaison avec la police de la MINUK est détaché au siège de la Mission de l'OSCE.
English: To achieve this, they nurture cooperation with businesses, organizations, and open, accountable, and responsible decision-making.
French: À ces fins, ils entretiennent des liens de coopération avec des entreprises et des organismes et rendent des décisions transparentes et responsables, tout en rendant des comptes à la population.
English: For example, some taxpayers have claimed FEDE even though a foreign affiliate of the taxpayer owns the foreign resource property to which the FEDE relates.
French: Premièrement, les règles existantes n’exigent pas de façon explicite que les FEAE soient engagés par un contribuable dans le but de tirer un bénéfice ou un gain relativement à l’un de ses avoirs miniers étrangers.
English: The following items are needed only under certain conditions.
French: Les articles suivants ne sont nécessaires que dans certains cas.
English: Alberta Learning Seeks Input on Mathematics Curriculum Business, industry and post-secondary institutions asked to complete survey
French: Alberta Learning sollicite des commentaires relativement au curriculum de mathématiques On invite le monde des affaires, l’industrie et les maisons d’enseignement postsecondaire à répondre à un sondage
English: It is concluded that the less frequent participation of women in the area of entrepreneurship is due to the fact that women are over-occupied as it is, there is absence of family support, lack of quality services for child care (especially in the afternoon) and also a lack of support mechanisms which would take into consideration the actual needs of women entrepreneurs.
French: D’après les conclusions de l’étude, la moindre participation des femmes au monde de l’entreprise tient au fait que les femmes sont déjà surchargées de travail; il n’existe pas de dispositifs de soutien à la famille et les services de garde d’enfants de qualité font défaut (en particulier pour l’après-midi), de même que des mécanismes d’assistance susceptibles de répondre aux besoins réels des femmes entrepreneurs.
English: Exporters should note that all construction, alteration or demolition of residential buildings requires a building permit from the local government's department of architecture.
French: Il existe également un processus de contestation et d'appel lorsqu'une partie estime que l'adjudication n'a pas été équitable.
English: The archival collection consists of approximately 413 metres of documentation, including oral history tapes, and the image archives holds approximately 65,000 items.
French: La collection d’archives contient environ 413 mètres de documents, y compris des enregistrements d’histoires orales, et le volet photographique environ 65 000 articles.
English: 123. United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture:
French: Au début de chaque interrogatoire, l’identité de toutes les personnes présentes devrait être révélée.
English: HOME | THE NCE PROGRAM | How the NCE is governed
French: ACCUEIL | PROGRAMME DES RCE | La gouvernance du RCE
English: Following the discussion, subparagraph (c) reads:
French: L'alinéa c) issu des débats est ainsi rédigé :
English: Directive 2002/2/EC Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 20021 amended Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs2, as regards labelling provisions.
French: Directive 2002/2/CE La directive 2002/2/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 20021 a modifié la directive 79/373/CEE du Conseil concernant la circulation des aliments composés pour animaux2 en ce qui concerne les dispositions en matière d'étiquetage.
English: We now also have corrections officers there (who I’m sure when they signed up to work in our federal prison facilities never thought they’d see the day when they would be able to volunteer in a place like Afghanistan).
French: Des agents du Service Correctionnel Canada se trouvent aussi en Afghanistan (je suis persuadé que, lors de leur entrée en fonction dans notre système carcéral fédéral, ils étaient loin de s’imaginer qu’un jour ils pourraient se porter volontaires pour servir dans un pays comme l’Afghanistan).
English: It is a data file, the appropriate program will start up with that data loaded.
French: c'est un fichier de données, le programme approprié chargera ce fichier.
English: My confidence that we will decide to adopt this document at first reading is not diminished if I point out a couple of risks: the risk that Parliament's work will continue to suffer pressure from the national governments, and the risk that we will be reinforcing the 'evil stepmother' face of Europe.
French: Ma confiance dans le fait que nous déciderons d'adopter ce document en première lecture n'est en rien atténuée par les deux risques que je tiens à souligner: celui de voir le travail du Parlement continuer de faire l'objet de pressions de la part des gouvernements nationaux et celui de renforcer le côté "marâtre" de l'Europe.
English: Diseases of the nervous system (21) Respiratory diseases (18)
French: Maladies du système nerveux (11,4)
English: Definitions (5) The following definitions apply in this section.
French: A × B/C où :
English: Secker-Walker, R. H., Solomon, L. J., Flynn, B. S., Skelly, J. M., & Mead, P. B. (1998).
French: Secker-Walker, R. H., Solomon, L. J., Flynn, B. S., Skelly, J. M. et Mead, P. B. (1998).
English: Spectrum Engineering Branch (DGSE) The Branch is responsible for technical issues concerning the operation of telecommunication systems and the use of radio frequencies in Canada.
French: Direction générale du génie du spectre (DGGC) La Direction générale est responsable des questions techniques concernant l'exploitation des systèmes de télécommunication et l'utilisation des radiofréquences au Canada.
English: WADA will continue to strengthen and deliver the important education materials and initiatives that help guide athletes and keep them from intentionally or unintentionally using prohibited substances and methods.
French: • L'Agence mondiale antidopage continuera d'élaborer et d'améliorer ses programmes et ses ressources éducatives pour guider les athlètes et les aider à éviter l'usage intentionnel ou involontaire de produits prohibés.
English: It is cause for thanksgiving that many small and medium-sized businesses already work across borders, and you, Commissioner, were able to see that for yourself when you visited Offenburg, my own electoral district.
French: Réjouissons-nous de voir les petites et moyennes entreprises opérer en grand nombre au-delà de leurs frontières, ce dont vous avez pu vous rendre compte par vous-même, Monsieur le Commissaire, lorsque vous avez visité Offenburg, ma circonscription électorale.
English: The issue concerned the substances parathion, tetraethyl lead and tetramethyl lead.  The background to the issue was set out in document UNEP/FAO/PIC/INC.10/10.
French: Cette question concernait le parathion, le plomb tétraéthyle et le plomb tétraméthyle et son contexte était expliqué dans le document UNEP/FAO/PIC/INC.10/10.
English: It's always best to turn over the soil of the vineyard before the winter so that the frost will help to break it up in preparation for planting the following spring.
French: Prenant la forme d’un long rectangle étroit, notre terrain faisait partie, jadis, d’une immense ferme et on y faisait pousser du foin.
English: COMMISSION ON THE FUTURE OF HEALTH CARE IN CANADA
French: Recueil des programmes de santé destinés aux Premières nations et Inuits.
English: The Tribunal also advised the parties that Zenix would have until February 21, 2007, to file its comments on the GIR, which it did.
French: Le Tribunal a aussi avisé les parties que Zenix disposerait d’un délai se terminant le 21 février 2007 pour déposer ses observations sur le RIF, ce qu’elle a fait.