ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 30 Unauthorized products for erectile dysfunction Foreign Product Alert - Power 58 Extra, Platinum Power 58 Extra, Enhanix New Extra Men's Formula, Valentino, King Power Oral Solution, and Stretch Up Capsules -- consumer information May 30 Complete All-In-One Recall of Complete All-In-One Contact Lens Care Solution -- consumer information May 30 HS Joy of Love Foreign Product Alert - HS Joy of Love -- consumer information May 30 Bone Cements Safety Information on Bone Cements used in vertebroplasty and kyphoplasty procedures -- notice to hospitals May 17 S8 flow generator devices Medical Device Recall - Models Affected:
French: 30 mai Produits non homologués pour la dysfonction érectile Alerte concernant les produits de l'étranger - Power 58 Extra, Platinum Power 58 Extra, Enhanix New Extra Men's Formula, Valentino, King Power Oral Solution et Stretch Up Capsules -- Information aux consommateurs 30 mai Complete Tout-en-un Rappel de la solution nettoyante pour lentilles cornéennes Complete Tout-en-un -- Information aux consommateurs 30 mai HS Joy of Love Alerte concernant les produits de l'étranger - HS Joy of Love -- Information aux consommateurs 30 mai Ciment acrylique Renseignements importants sur l'innocuité du ciment acrylique utilisé en vertébroplastie et en kyphoplastie -- Avis aux hôpitaux 17 mai Appareils de pression positive continue S8 Rappel d'appareil médical - Modèles affectés:
English: How civil society responds to the "crisis of politics" Mr Jacques Delors, Former President of the European Commission, highlighted the current feeling of democratic disenchantment "which will bring us emphatically back to the need for civil society organisations".
French: De telles initiatives sont particulièrement importantes en Europe centrale et orientale.
English: Infection rates are increasing in Eastern Europe and Central Asia, where overlapping epidemics of HIV, injecting drug use and STIs are swelling the ranks of people living with HIV/AIDS.
French: Les taux d'infection augmentent en Europe orientale et en Asie centrale où les effets conjugués du VIH, des injections de drogues par voie intraveineuse et des infections sexuellement transmissibles multiplient les séropositifs.
English: (c) International cooperation (arts.
French: c) Coopération internationale (art.
English: • Canadian Toad 1 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Crapaud du Canada 1 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: In fact, in some ways it is more complex than for an adult.
French: En fait, pour certains aspects, ceci est encore plus complexe que dans le cas de l’adulte.
English: During the period under review, important progress continued to be made towards restoring constitutional order, in accordance with the Transition Charter provisions and calendar.
French: Pendant la période considérée, des progrès considérables ont continué d'être réalisés en vue de rétablir l'ordre constitutionnel conformément aux dispositions de la Charte transitoire et au calendrier.
English: The basic principle of the Immigration Act is that a foreign national who does not have a valid claim to stay in Norway is expected to leave the country voluntarily.
French: Le principe de base de la loi sur l'immigration est qu'un ressortissant étranger qui n'a pas de raison valable de rester en Norvège est censé quitter le pays de sa propre initiative.
English: The predominant form corresponds to the conformer portrayed by X-ray analysis.
French: La forme prédominante correspond au conformère révélé par analyse aux rayons-X.
English: Financial settlement takes a long time, and that is a particular problem for smaller enterprises.
French: Ce règlement financier est trop long et, dans le cas des petites entreprises, cela pose un problème.
English: Discussion at the November meeting of SCOC, however, revealed that the specific reference in the "AHR Act" to the 2002 Guidelines likely means that changes by CIHR to the 2002 Guidelines would not constitute a legally valid change to the consent requirements of the "Act".
French: Un examen de la question à la réunion de novembre du CSCS a révélé, toutefois, que le renvoi aux Lignes directrices de 2002 dans la « Loi sur la procréation assistée » signifiait que les changements par les IRSC aux Lignes directrices de 2002 ne constituent pas une modification légalement valide des exigences de la « Loi » en matière de consentement.
English: Due to our central location in the middle of Augsburg, several dining facilities near the hotel are within walking distance.
French: Notre emplacement en plein centre-ville d'Augsburg fait que nous sommes situés à proximité de nombreux restaurants.
English: Consistent with note 2 above, UNDP has not specifically accrued for liabilities for the following end-of-service benefits, which will be owed when staff members leave the organization.
French: Conformément à la note 2 ci-dessus, le PNUD n'a pas accumulé de sommes dues au titre d'autres prestations de fin de service qui devront être versées aux fonctionnaires quittant l'organisation.
English: 19.7 Measures of achievement are elements used as tools for determining, where possible, the extent to which the objectives and/or expected accomplishments have been achieved.
French: 19.7 Les indices de succès sont des instruments qui permettent de déterminer, si faire se peut, dans quelle mesure les objectifs ont été atteints ou les réalisations escomptées se sont matérialisées.
English: amnesty international People’s Republic of China The Olympics countdown: Repression of activists overshadows death penalty and media reforms April 2007 Summary AI Index:
French: Amnesty International Chine À l'approche des Jeux olympiques, les réformes concernant la peine capitale et les médias sont occultées par la répression contre les militants Avril 2007 Résumé Index AI :
English: 3.3.1 Meeting the Aspirations of New Hires Examining the career aspirations of students provided insights into the aspirations of people who will soon be joining the labour market.
French: 3.3.1 Répondre aux aspirations des nouveaux employés et nouvelles employées L’étude des aspirations professionnelles des étudiants et étudiantes nous a renseignés sur les aspirations des personnes qui seront bientôt sur le marché du travail.
English: Under article 28 of the Constitution, no one may be deprived, either partially or completely, of their liberty unless they have been convicted by a court of law.
French: En accord avec la Constitution (art. 28), personne ne peut être privé partiellement ou totalement de la liberté, sauf en vertu d'une décision judiciaire qui affirme la condamnation.
English: Con este fin, examina la eficacia de las medidas nacionales e internacionales en vigor, formula propuestas para su refuerzo - en particular la adopción de un proyecto de Protocolo del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos orientado a la prohibición de la discriminación en general  e invita a luchar contra el racismo y la intolerancia a nivel local, nacional y europeo.
French: Dans cette perspective, elle évalue lefficacité des mesures nationales et internationales déjà en vigueur, formule des propositions pour leur renforcement  notamment ladoption dun projet de Protocole à la Convention européenne des Droits de lHomme visant linterdiction de la discrimination en général  et stimule la lutte contre le racisme et lintolérance aux niveaux local, national et européen.
English: "He is a source of inspiration for generations past and those to come, his death gives us a new outlook on the meaning of heroic deeds and the sacrifices made by an entire generation of men and women who selflessly gave without a thought," says General Rick Hillier, the Chief of the Defence Staff.
French: « Source d’inspiration pour plusieurs générations passées et à venir, son décès nous permet de jeter un regard nouveau sur les prouesses du héros, mais aussi sur le sacrifice indiscutable d’une génération entière d’hommes et de femmes qui ont donné sans compter », a déclaré le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense.
English: Five of the seven categories of benefits covered in 2004 were also studied in 1998; the five common categories were ranked in the same order of importance in both years.
French: Cinq des sept séries d’avantages relevées en 2004 ont également été étudiées en 1998; ces cinq séries communes ont été classées dans le même ordre d’importance les deux années.
English: The situation is therefore not in conformity with the Charter.
French: Le Comité constate que, la situation n’ayant pas
English: We exposed sentinel laboratory mice in situ to ambient air in Hamilton Harbour (steel site), western Lake Ontario, and simultaneously on a small farm near the rural town of Freelton (reference site), Ontario.
French: Nous avons exposé de façon simultanée des souris de laboratoire sentinelles in situ à l'air ambiant du port de Hamilton (lieu des aciéries), situé à l'extrémité ouest du lac Ontario, et d'une petite ferme près de la municipalité rurale de Freelton (lieu témoin), en Ontario.
English: Operational aspects are detailed and well planned with an emphasis on the use of digital media as a vehicle for the programme.
French: Les aspects opérationnels sont présentés en détail et bien planifiés, l'accent étant mis plus particulièrement sur l'utilisation des médias numériques pour la diffusion du programme.
English: The difference between an unprofitable branch line and an uneconomic one is aptly described on page 398 of the Reasons for Order No. R-6313 in the second and fourth paragraphs.
French: La différence entre un embranchement déficitaire et un embranchement non rentable est décrite avec justesse à la page 398 des Motifs de l'arrêté no R-6313, aux deuxième et quatrième paragraphes.
English: He refused an operation for his inguinal hernia and considered that, in his capacity as a medical doctor, he could cure himself.
French: Il a refusé d'être opéré d'une hernie inguinale et a estimé qu'en tant que médecin, il pouvait se soigner lui-même.
English: As soon as the objective was secured, the 3 R22eR Battle Group Engineering Squadron began building the strong point.
French: Dès qu’on s’est assuré de la sécurité de l’objectif, l’escadre de génie du groupement tactique du 3 R22eR a commencé la construction du centre de résistance.
English: As regards the debts, we must of course distinguish very clearly between bilateral debts - development loans on the one hand and export credits on the other - and multilateral debts, in particular the HIPC initiative which is indeed seeking either the creation of a new fund, which the presidency will of course support and encourage, or drawing on existing World Bank funds, which we will also support.
French: En ce qui concerne les dettes, il faut naturellement faire une différence très nette entre les dettes bilatérales - d'une part, les crédits au développement et, d'autre part les crédits à l'exportation - et les dettes multilatérales, avant tout l'initiative HIPC destinée aux pays pauvres fortement endettés, qui exige en fait soit la création d'un nouveau fonds - ce que soutient et défendra bien entendu la présidence - , soit le recours aux fonds disponibles auprès de la Banque mondiale, pour lequel nous plaiderons quoi qu'il advienne.
English: The Manu Biosphere Reserve protects Tropical Alpine Grasslands ( Puna), Elfin ( temperate) and Cloud Forests, High Rainforest and Lowland Rainforest.
French: La Réserve de la biosphère du Manu protège la puna, où ne poussent que de grandes touffes d'herbe jaune à graminées, la forêt du brouillard, la haute forêt tropicale et la basse forêt tropicale.
English: However, on the other hand, the number of persons is increasing who ignore or reject the riches of marriage with a form of mistrust that goes so far as to doubt or reject its goods and values (cf.
French: GS 48). De nos jours, on assiste avec inquiétude à la diffusion d'une « culture », ou d'une mentalité, qui ne tient plus la famille comme une valeur nécessaire pour les époux, pour les enfants et pour la société.
English: Admission is free for those new Chamber members who join between now and November 15.
French: L’entrée est gratuite pour les nouveaux membres de la Chambre qui s’inscriront d’ici le 15 novembre.
English: 4.1.4 Potency A relevant, validated potency assay (section 2.1.2) should be part of the specifications for a biotechnological or biological drug substance and/or drug product.
French: 4.1.4 Puissance Un test de puissance pertinent et validé (section 2.1.2) devrait faire partie des spécifications pour une substance médicamenteuse et/ou un produit médicamenteux biologique ou issu de la biotechnologie.
English: The young swiss U20 national team midfielder Bruce LALOMBONGO signs at FC Yverdon-Sports. IN 2007, Bruce left the french speaking part of Switzerland to sign with FC Grasshoppers where he played some games in the 1st division of the swiss League.
French: Le jeune milieu de terrain international Suisse M20 Bruce LALOMBONGO a signé un contrat de 2 ans avec option en faveur du club de Challenge League FC Yverdon-Sports.
English: But this commitment – i.e. the range of products concerned by voluntary nutrition labelling – varies considerably from one country to another, depending on the actual needs expressed !
French: Mais cet engagement – c'est-à-dire la gamme des produits concernés par un étiquetage nutritionnel volontaire – varie considérablement d'un pays à l'autre, et ce, en fonction des besoins réellement exprimés !
English: The States will also have to inform asylum seekers of the advantages they may benefit from, give them access to the labour market in certain circumstances, and ensure that they receive the necessary medical care.
French: Les États devront aussi informer les demandeurs des avantages dont ils peuvent bénéficier, leur donner accès au marché du travail dans des circonstances déterminées, et faire en sorte qu'ils reçoivent les soins médicaux nécessaires.
English: Finally, I well know the daily but important problems faced by the residents due to water shortage and the difficulty of supplying energy, inadequacies of infrastructure for health, education and culture, and the employment problems faced by young people in particular, which lead them to abandon the islands and seek their fortunes elsewhere.
French: Enfin, je connais bien les graves problèmes quotidiens qui sont le lot des habitants en matière d'approvisionnement en eau et en énergie, de soins de santé, d'éducation, de culture, en matière d'emploi aussi, surtout pour les jeunes qui sont contraints de quitter leur île pour tenter fortune sous d'autres cieux.
English: Home / Commentaries / An Energy Tax for Europe Article available in:
French: Home / Commentaries / Une taxe sur l’énergie pour l’Europe Article available in:
English: The ideal free distribution (IFD), from behavioral ecology, has proved useful for examining the relationship between vessel and resource distributions in commercial fisheries.
French: La distribution libre idéale (IFD), tirée de l'écologie comportementale, s'est avérée utile pour l'examen de la relation entre les navires et la répartition des ressources dans le contexte des pêches commerciales.
English: Over the years, they've helped the researchers build the foundations for the success and momentum that have carried the NCE program to where it stands today.
French: Au fil des ans, ces conseils ont accompagné les chercheurs, les aidant à ériger les bases solides sur lesquelles reposent aujourd'hui les succès et le dynamisme du programme.
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the radio programming undertaking CHCD-FM Simcoe from Redmond Broadcasting Inc.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de l’entreprise de programmation de radio CHCD-FM Simcoe, propriété de Redmond Broadcasting Inc.
English: Target achieved with ongoing development.
French: Résultat atteint et travaux en cours.
English: We also took dance classes whereas the children learnt magic with very well-qualified magicians.
French: En résumé, on y passe un séjour agréable.
English: • (a) no amount is deductible under any of paragraphs (1)(a) to (d) in computing any corporation’s taxable income for a taxation year that ends on or after that time in respect of a gift made by the particular corporation before that time; and (b) no amount is deductible under any of paragraphs (1)(a) to (d) in computing any corporation’s taxable income for a taxation year that ends on or after that time in respect of a gift made by any corporation on or after that time if the property that is the subject of the gift was acquired by the particular corporation under an arrangement under which it was expected that control of the particular corporation would be so acquired by a person or group of persons, other than a qualified donee that received the gift, and the gift would be so made.
French: • a) aucune somme n’est déductible en application des alinéas (1)a) à d) dans le calcul du revenu imposable d’une société quelconque pour toute année d’imposition se terminant au moment de l’acquisition du contrôle, ou par la suite, au titre d’un don fait par la société donnée avant ce moment; b) aucune somme n’est déductible en application des alinéas (1)a) à d) dans le calcul du revenu imposable d’une société quelconque pour toute année d’imposition se terminant au moment de l’acquisition du contrôle, ou par la suite, au titre d’un don fait par une société à ce moment ou par la suite, si le bien objet du don a été acquis par la société donnée aux termes d’un arrangement dans le cadre duquel on pouvait s’attendre, d’une part, à ce que le contrôle de la société donnée soit acquis par une personne ou un groupe de personnes autre que le donataire reconnu ayant reçu le don et, d’autre part, à ce que le don soit ainsi fait.
English: Review of Operational Control Systems for the Program The purpose of this part of the review was to ensure that appropriate operational procedures have been put in place for the operational management of the program.
French: Entrevues avec des gestionnaires responsables de l’application des lois antitabac Nous avons effectué des entrevues avec des représentants de divers paliers d’application de la loi : l’Administration centrale nationale, les bureaux régionaux de Santé Canada, les ministères provinciaux et, le cas échéant, les services d’inspection.
English: On 23 June 2006, Polly Ioannou (Cyprus), Chairperson of the Credentials Committee, introduced the first and second reports of the Committee (SPLOS/142 and SPLOS/143).
French: Le 23 juin 2006, la Présidente de la Commission de vérification des pouvoirs, Mme Polly Ioannou (Chypre), a présenté les premier et deuxième rapports de la Commission (SPLOS/142 et SPLOS/143).
English: The session was attended by members of the Sub-Commission, by observers for States Members of the United Nations, by observers for non-member States and by observers for intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies, other organizations and non-governmental organizations.
French: Ont participé à la session les membres de la Sous-Commission, des observateurs d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des observateurs d'États non membres et des représentants d'organisations intergouvernementales, d'organismes et d'institutions spécialisées des Nations Unies, d'autres organisations et d'organisations non gouvernementales.
English: This site is dedicated to the Sigmatek PVR-800 and PVR-800 recorders.
French: Cette partie du site est exclusivement dédiée au lecteur Sigmatek PVR-800 et PVR-820.
English: In contrast to the atmosphere of Cancún, Geneva featured smaller green rooms, much smaller national delegations, and largely minister +2 formats for negotiation.
French: À Genève, en rupture avec l'atmosphère de Cancún, les forums de négociation restreints (green rooms) comprenaient moins de membres, et les délégations nationales étaient beaucoup moins nom-breuses - composées en général du ministre et de deux autres personnes.
English: Any Contracting Party which has formulated a reservation or made a declaration under paragraphs 1 and 4 of this Article may withdraw it at any time by notification addressed to the Secretary-General.
French: Toute Partie contractante qui aura formulé une réserve ou fait une déclaration en vertu des paragraphes 1 et 4 du présent article pourra, à tout moment, la retirer par notification adressée au Secrétaire général.
English: E.03.V.5), pp. 483-484, under item 10, and 488-490, under item 13.
French: 658, sous point 10, et p.  664 à 666, sous point 13.
English: Following the signing of the Single European Act in 1987, Europe proceeded to deepen its internal market through the dismantling of remaining obstacles to trade, the liberalization of the capital account and procurement practices and gradual tax harmonization.
French: À l’issue de la signature de l’Acte européen unique de 1987, l’Europe est passée à l’approfondissement de son marché grâce aux démantèlements des obstacles restants au commerce, à la libéralisation du compte capital et des pratiques de passation des marchés publics, et grâce à l’harmonisation progressive de la fiscalité.
English: According to Ms. Tapley, Mr. Gaskin's assignments with Transport Canada and with DFAIT had involved negotiations with foreign governments, as well as on Canada's policy on special and differential treatment.
French: Selon Mme Tapley, les affectations de M. Gaskin à Transports Canada et au MAECI comportaient des négociations avec des gouvernements étrangers, de même que des négociations concernant la politique du Canada sur le traitement spécial et différencié.
English: Estonia remained an essentially agrarian country.
French: Les Allemands et les Russes ont dominé l’élite intellectuelle, politique et économique de la société pendant que les couches inférieures – paysans et ouvriers – restaient surtout estoniennes.
English: Whilst commending the Committee of Ministers for having taken up different aspects of the states’ obligation to co-operate with the European Court of Human Rights (Resolutions ResDH(2001)66 and ResDH(2006)45), the Assembly regrets that the Committee of Ministers has as yet failed to address the allegations of unlawful pressure on applicants to the Court, their lawyers, members of their families or the NGOs assisting them.
French: Tout en se félicitant que le Comité des Ministres se soit à deux reprises penché sur les différents aspects de l'obligation des Etats de coopérer avec la Cour européenne des Droits de l'Homme (Résolutions ResDH (2001)66 et ResDH(2006)45), l'Assemblée regrette que le Comité des Ministres ait, jusqu'à présent, omis de s'intéresser aux allégations de pressions illicites exercées sur les requérants auprès de la Cour, leurs avocats, les membres de leur famille ou les ONG les assistant.
English: This dialogue should also provide an opportunity for us to candidly discuss issues that are of common interest and concern.
French: Ce dialogue devrait également nous donner l'occasion d'aborder franchement les questions qui nous intéressent et nous préoccupent tous.
English: Evidence shows that agricultural growth promotes rural and non-farm employment and has a considerable poverty-reducing effect.
French: Il été démontré que la croissance agricole augmente l'emploi agricole et non agricole et produit des effets importants en matière de réduction de la pauvreté.
English: Testimony of a young boy who has participated in the programs run by FOC.
French: Marturiile unui copil participant la programele Fundatiei Familia si Ocrotirea Copilului.
English: These will then develop detailed activity plans for the DP’s projects.
French: Ces partenaires développeront alors des plans d’action détaillés pour les projets des PDD.