ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please comment on reports of allegedly increasing self-censorship by the media in the wake of the so-called “patriotism campaign” of April 2004, criticism from the mainland officials, and threats from the triads against leading media figures that were reportedly not acted upon by the HKSAR authorities.
French: Commenter les informations faisant état d'une autocensure croissante des médias à la suite de la campagne dite «patriotique» d'avril 2004, de critiques de la part de responsables de Chine continentale et de menaces proférées par les triades à l'encontre de personnalités des médias, toutes situations face auxquelles les autorités de la Région administrative spéciale seraient restées inactives.
English: Question 35 (CAT/C/DZA/Q/3, para.
French: Question 35 (CAT/C/DZA/Q/3, par.
English: Accordingly, Reckitt argued that the registered design in the instant case had a narrow scope of protection since Procter & Gamble had obtained patent protection for the registered design which demonstrated that it comprised functional features.
French: La société Reckitt soutenait donc qu'en l'espèce, le dessin ou modèle enregistré jouissait d'une faible étendue de protection dans la mesure où la société Procter & Gamble avait obtenu une protection par brevet pour le dessin ou modèle enregistré, prouvant ainsi qu'il comportait des caractéristiques fonctionnelles.
English: Language of Documents: Separate English/French Size: 21.5x28 cm Year: – Media Format: print,web Internet: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/psl1-lsp1/index_e.html
French: Langage(s) du document :anglais/franÃ§ais sÃ©parÃ© Taille : 21.5x28 cm Année : – Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/psl1-lsp1/index_f.html
English: Coronary artery disease (CAD) is the #1 cause of death in Canada.
French: La coronaropathie est la première cause de mortalité au Canada.
English: Tangle Creek (60m I, WI 2,1*) Tangle Falls © Parks Canada Tangle Falls is located on the north side of Tangle Hill 7.4 Km north of the Icefields Centre along the Icefields Parkway, park in the ploughed area close to the outhouses.
French: Ruisseau Tangle (60m I, WI 2,1*) Chutes Tangle © Parcs Canada Les chutes Tangle sont situées du côté nord de la côte Tangle, à 7,4 km au nord du Centre du Champ-de-Glace, le long de la promenade des Glaciers. Stationnez-vous dans l’aire déneigée, près des toilettes sèches.
English: Absolute economic liberalization was socially and economically non-sustainable in the long run, and more systematic and comprehensive analysis was needed to understand how methods of trade and mechanisms of production should be modified.
French: La libéralisation économique absolue n'étant viable à terme ni sur le plan social ni sur le plan économique, il faut procéder à une analyse plus systématique et plus complète pour comprendre comment modifier les pratiques commerciales et les mécanismes de production.
English: This proposal also aims at increasing the socialisation of migrant children, because only a very low proportion of them frequents nurseries.
French: Cette proposition vise aussi à accroître la socialisation des enfants de migrants car seul un très faible pourcentage d’entre eux fréquente les crèches.
English: Information regarding human- and/or animal-sourced excipients enclosed? 9 Yes 9 No 9 Not Applicable 86.
French: En ce qui concerne l’essai clinique visé à l’Annexe 3 du présent formulaire, nous certifions que: 1.
English: Statements were received from all those covered under the programme with respect to the 2006 and 2007 calendar years and 100 per cent compliance was achieved for both years.
French: Tous les fonctionnaires soumis à cette obligation pour les années civiles 2006 et 2007 ont communiqué l'information voulue, soit un taux de conformité de 100 %.
English: A Song for Africa follows 18 young members of the Watoto Children’s Choir as they prepare for a tour of Canada and the United States.
French: Une chanson pour l'Afrique met en scène 18 jeunes, membres de la chorale des enfants de Watoto, qui se préparent pour une tournée qui les mènera au Canada et aux États-Unis.
English: The FNIHCCP could identify needs for training and capital development for those communities that have not received program funding for these areas.
French: Le Programme pourrait déterminer les besoins à l'égard de la formation et des immobilisations dans les communautés qui n'ont reçu aucuns fonds à ce titre.
English: Furthermore, measures have been implemented to ensure that in future these types of contracts will be captured in the system and disclosed in a timely manner.
French: On a en outre adopté des mesures pour s'assurer que dorénavant, ces types de contrats seront entrés dans le système et divulgués en temps opportun.
English: He introduced informal document No. GRPE-48-7 proposing the draft proposal for the global technical regulation (gtr) on the worldwide harmonized heavy duty emissions certification procedure.
French: Il a présenté le document informel no GRPE-48-7 contenant le projet de proposition de règlement technique mondial (rtm) sur la procédure d'homologation harmonisée à l'échelle mondiale des moteurs de poids lourds en ce qui concerne les émissions.
English: The Constitution and laws of Turkmenistan recognize the right to professional legal assistance at any stage of legal proceedings for all those who require it.
French: La Constitution et la législation du Turkménistan reconnaissent le droit à une aide juridictionnelle professionnelle à toute personne qui en aurait besoin à quelque stade de la procédure judiciaire que ce soit.
English: • Several participants felt that the framework should include a more exhaustive discussion of trade and supply management issues.
French: • Plusieurs participants estiment que le cadre devrait comprendre une discussion plus exhaustive des questions entourant le commerce et la gestion des approvisionnements.
English: Canada said it is working with industry to make sure labels are truthful and are not misleading and hoped that implementation of the highlighted ingredient policy will enable consumers to make informed decisions.
French: Le Canada déclare travailler en collaboration avec l’industrie pour veiller à l’exactitude des étiquettes et à ce qu’elles ne soient pas mensongères, et il espère que la mise en œuvre de la politique touchant la mise en évidence des ingrédients permettra aux consommateurs de prendre des décisions éclairées.
English: There is an obligation on the part of governments to ensure that we disseminate as much of that research as possible.
French: Il incombe aux gouvernements de s'assurer que les résultats de recherche sont disséminés.
English: This social unrest is further worsened by the systematic downsizing of rural areas in China, causing the migration of poor rural families to the cities, increasing the rates of unemployment.
French: Ce ne sont là que les préoccupations politiques au sein de la Chine ellemême; or, dans le monde d’aujourd’hui, aucun pays n’est isolé des plus vastes sphères régionales et internationales.
English: There are, in fact, specialized companies whose main service is to find or develop an appropriate trademark for your needs.
French: Il existe, en réalité, des sociétés spécialisées dont l’activité principale consiste à trouver ou à élaborer une marque appropriée qui réponde à vos besoins.
English: Work with the media and the private sector will ensure strong demand and support for changes in policy and social change, and mobilize financial resources needed to initiate these changes.
French: Les activités menées avec les médias et le secteur privé se traduiront par un mouvement accru et un appui plus affirmé en faveur de changements politiques et sociaux et permettront de mobiliser les moyens financiers voulus pour amorcer ces changements.
English: However, the rate of adoption should accelerate as techniques and instruments are approved, since this will establish a growing body of precedent technology.
French: Toutefois, le rythme d’adoption devrait s’accélérer à mesure que les techniques et les instruments sont approuvés, étant donné qu’ils vont établir une partie croissante d’un précédent technique.
English: In this vein, Madagascar supports the proposal to convene an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
French: Dans cette optique, Madagascar souscrit à la proposition relative à la convocation d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
English: The author finds that racial discrimination had occurred in 12 % of the workplaces with employees from an ethnic minority group.
French: À partir d’un panel danois de données de registre, les auteurs découvrent que toutes les femmes connaissent une discrimination importante relative au genre, mais que seules les femmes pakistanaises sont victimes d’une double discrimination5.
English: It gave rise in 1978 to the European Patent Office (EPO).
French: Elle a donné naissance à l’Office Européen des Brevets (OEB) en 1978.
English: In the U.S. model, assisted facilities are typically free standing (as opposed to physically linked to a nursing home in Canada) and are more likely to employ dedicated on-site staff to assist residents with their personal care and nursing needs.32 Most key informants in this study raised the issue of the lack of consistent standards and monitoring for all kinds of supportive housing in Canada, including assisted living. Provincial key informants participating in the interviews agreed that they would like their governments to do more in the area of supportive housing.
French: Selon le modèle américain, les établissements de logement avec assistance sont habituellement autonomes (contrairement au lien physique qui les rattache à une maison de repos, au Canada) et on y est plus susceptible d’embaucher du personnel spécialisé pour aider les résidents à s’occuper de leurs soins personnels et combler leurs besoins en soins infirmiers.32 La plupart des informateurs clés interrogés dans le cadre de la présente enquête ont soulevé la question du manque d’uniformité des normes et des processus de contrôle pour tous les genres de logement avec services de soutien au Canada, y compris le logement avec assistance.
English: (d) [Agreed] Support the transition to the cleaner use of liquid and gaseous fossil fuels, where considered more environmentally sound, socially acceptable and cost-effective;
French: d) [Convenu] Faciliter la transition progressive à une utilisation moins polluante des combustibles fossiles liquides et gazeux, s'ils sont considérés comme écologiquement plus rationnels, socialement plus acceptables et plus économiques;
English: Candidate countries were given powerful incentives to bring about the necessary changes.
French: Les pays candidats sont vivement encouragés à réaliser les changements nécessaires.
English: ◦ EU strategy for biofuels
French: ◦ Stratégie de l’UE en faveur des biocarburants
English: Thomas Friedman  The Lexus and the Olive Tree
French: » [traduction] Thomas Friedman  The Lexus and the Olive Tree
English: • Canada-United States Agricultural Trade (*PDF)  Recent Events
French: • Commerce agricole entre le Canada et les États-Unis (*PDF)  Événements Récents
English: I would therefore like to thank Mrs Pleštinská.
French: Je voudrais par conséquent remercier Mme Pleštinská.
English: What will the Commission do to reverse this trend?
French: Que compte entreprendre la Commission pour inverser cette tendance ?
English: SUGGESTIONS The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1. Welcomes the fact that the Court of Auditors found the European Aviation Safety Agency's accounts for 2004 to be reliable and the underlying transactions taken as a whole to be legal and regular; Notes that staff selection procedures at the Agency have varied from one round of selections to another and urges the Commission and the Agency to agree on a transparent and coherent recruitment procedure consistent with the Agency’s needs in terms of specifically qualified personnel; Notes that most (over 70%) of the Commission’s subsidy was implemented under Titles I and II, which concern personnel and administrative expenses only, and that, in operational expenditure, the Agency spent only about 10% of the Commission’s subsidy; also notes that the increase from 2003 to 2004 in expenditure on personnel and administration was much higher than the increase in operational expenditure; Proposes that the Committee on Budgetary Control grant the discharge for 2004 to the Commission for the European Aviation Safety Agency.
French: SUGGESTIONS La commission des transports et du tourisme invite la commission du contrôle budgétaire, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. se félicite que la Cour des comptes considère que les comptes de l'Agence européenne de la sécurité aérienne relatifs à l'exercice 2004 sont fiables et que les opérations sousjacentes sont, dans leur ensemble, légales et régulières; 2. note que les procédures de sélection du personnel varient d'une sélection à l'autre, et engage instamment la Commission et l'Agence à convenir d'une procédure de recrutement transparente et cohérente, adaptée à la nécessité pour l'Agence de disposer de collaborateurs ayant des qualifications spécifiques; 3. constate que la plus grande partie (plus de 70%) de la subvention de la Commission a été utilisée dans le cadre des titres I et II, qui concernent uniquement les dépenses de personnel et administratives, et que, dans le domaine des dépenses opérationnelles, l'Agence n'a utilisé qu'environ 10% de la subvention de la Commission; constate également que l'augmentation des dépenses de personnel et d'administration entre 2003 et 2004 a été beaucoup plus élevée que l'augmentation des dépenses opérationnelles; 4. propose que la commission du contrôle budgétaire donne décharge à la Commission sur l'exécution du budget de l'Agence européenne de la sécurité aérienne pour l'exercice 2004.
English: Warmer winters in normally chilly areas may reduce cold-related heart attacks and respiratory ailments.
French: Des hivers plus chauds dans des zones généralement froides peuvent permettre de réduire le nombre de crises cardiaques et d'affections respiratoires liées au froid.
English: Res., 203: 81-94 (1988). von Oettingen, W., P. Neal, R. Sievers, J. Svirbely, A. Monaco, B. Horecker, H. Yagoda, T. Sweeny, D. Peterson, W. Alford, V. Hauff, and H. Gay, "Xylidine:
French: Res., 203: 81-94 (1988) von Oettingen, W., P. Neal, R. Sievers, J. Svirbely, A. Monaco, B. Horecker, H. Yagoda, T. Sweeny, D. Peterson, W. Alford, V. Hauff et H. Gay, «Xylidine:
English: With the growing requirement for services, there is a need to review the current number of Honorary Consuls in Japan.
French: Compte tenu du besoin croissant de services, il faut examiner le nombre actuel de consuls honoraires au Japon.
English: do you think its easy to find nice friends here?? ?
French: How many hours YOU spend on the Internet daily ?
English: In 1999 Government recommended the following actions:
French: En 1999 le Gouvernement a recommandé les mesures suivantes :
English: The top part of the shield features the English heraldic lion, which appears on the coat of arms of Prince Edward, after whom the province is named, and on the royal coat of arms of King Edward VII, who assigned the provincial arms.
French: Le segment supérieur de l'écu est chargé du léopard héraldique anglais. Le léopard figure sur les armoiries du prince Édouard, en l'honneur duquel l'île a été baptisée, et sur les armoiries du roi Édouard VII, qui a accordé ses armes à la province.
English: The polio eradication initiative and vitamin A distribution have been particularly effective, with over 90 per cent of children reached.
French: L'initiative de lutte contre la poliomyélite et la distribution de vitamine A ont été particulièrement efficaces puisque plus de 90 % des enfants ont pu en bénéficier.
English: Page 8-A-4 COLUMN I
French: Manuel des simulateurs d'avions et de giravions
English: In recent years, closing the gap in life chances between Aboriginal and non-aboriginal Canadians has been a key feature of Speeches from the Throne and federal budgets.
French: Depuis quelques années, il est souvent question, dans les discours du Trône et les budgets fédéraux, de combler l'écart entre les possibilités offertes aux Canadiens autochtones et non autochtones.
English: Institutions include standards organizations, testing and certification bodies, suppliers of inputs and services, and State trading enterprises.
French: Les institutions visées sont les organisations normatives, les organismes d'essai et de certification, les fournisseurs de facteurs de production et de services, les entreprises de commerce d'État.
English: The world is characterized by violence, poverty and despair — despite the fact that science and technology have never been more advanced and wealth never more abundant.
French: Un monde caractérisé par la violence, la pauvreté, le désespoir, alors que la science et la technologie n'ont jamais été aussi performantes et le monde jamais aussi riche.
English: Only seldom do victims have an opportunity to escape their misery.
French: Les victimes n'ont que rarement la possibilité d'échapper à leur triste sort.
English: Results Ryan, L. K. Ryerson, Egerton Ryerson, George Sterling Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Ryan, L. K. Ryerson, Egerton Ryerson, George Sterling Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: The Co-ordinator’s main responsibilities are to: develop overall strategies, procedures and guidelines for the systematic implementation of the two Acts; make Agency personnel aware of the obligations imposed by the legislation; ensure that the Agency complies with the Acts, Regulations, procedures and general policies; represent the Agency before the Treasury Board Secretariat, Information and Privacy Commissioners and other federal departments and agencies; co-ordinate inventories of Agency information; ensure that information is gathered in compliance with government policy on information gathering and public opinion research; and co-ordinate the preparation of information required for Parliamentary reports, management reports and any other documents required by Central Agencies.
French: Les principales responsabilités du coordonnateur sont : d’élaborer des orientations générales, des procédures et des lignes directrices afin d’assurer l’application méthodique de ces deux Lois ; de sensibiliser le personnel de l’agence aux obligations de la législation ; de veiller à ce que l’agence respecte les Lois, les règlements, les procédures et les orientations générales ; de représenter l’agence auprès du secrétariat du Conseil du Trésor, des commissaires à l’information et à la protection de la vie privée ainsi qu’auprès des autres ministères et institutions fédérales ; de coordonner la tenue des inventaires de renseignements de l’agence ; de s’assurer que les collectes de renseignements sont conformes à la politique gouvernementale sur les collectes de renseignements et les sondages d’opinion publique ; de coordonner la préparation des renseignements nécessaires aux rapports parlementaires et aux rapports à la direction, de même que tout autre document requis par les organismes centraux.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Claims and Indian Government Sector October - December 2007 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number: 36737 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Secteur revendications et gouvernement indien Octobre à décembre 2007 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste : 36737 Titre du poste :
English: • Issue licences, permits, certificates, recommendations and other determinations
French: • délivrance de licences, de permis et de certificats, formulation de recommandations et autres décisions
English: The Commission also authorised German aid to AMD for the conversion and extension of its existing micro-processor wafer plants in Dresden88.
French: Un régime prévoyant des réductions fiscales en faveur d'entreprises établies dans la Zone franche de Madère a également été approuvé94.
English: In Mongolia, UNFPA contributed to improving the access of young people to sexual and reproductive health education both in formal and informal sectors and supported a needs assessment survey of the formal health education programmes in secondary schools.
French: En Mongolie, le FNUAP a contribué à ouvrir l'accès des jeunes à un enseignement en matière de santé procréative et sexuelle dans les secteurs structuré et non structuré et a financé une enquête sur les améliorations à apporter aux programmes officiels d'éducation sanitaire dans les écoles secondaires.
English: To keep the sauna at a suitably low enough temperature you must choose a heater such as the Harvia Forte (Ever-ready) electrical heater, which can regulate the sauna temperature as required by means of its air circulation valve.
French: Pour maintenir une température suffisamment basse dans le sauna, vous devez choisir un poêle tels que les poêles électriques Harvia Symphony et Forte (toujours prêts à fonctionner), qui peuvent réguler la température du sauna grâce à sa soupape de circulation d'air.
English: The Agency found that, in view of the measures initiated by the Greater Toronto Airport Authority to remove the obstacle, no further action was necessary.
French: L'Office a conclu qu'étant donné les mesures prises par l'administration de l'aéroport de Toronto pour éliminer cet obstacle, il n'y avait pas lieu de prendre d'autres mesures.
English: Rich Telecom Corp. Address: 390 Bay Street, Suite 1000 Toronto, ON M5H 2Y2 Language Preference:
French: Rich Telecom Corp. Adresse: 390 Bay Street, Suite 1000 Toronto, ON M5H 2Y2 Préférence linguistique:
English: One measure intended to give the agencies of the justice system the opportunity to achieve this end involved an introduction of a legislative change by which the prosecutors’ application for a summons and to appear in court may be served in a simpliﬁed fashion during the trial project by sending them to the suspect.
French: Il s’agit d’obtenir plus rapidement une condamnation dans les affaires les moins graves et faciles à instruire. Pour donner aux organes du système judiciaire la possibilité de réaliser cet objectif, on avait modiﬁé la législation de façon à pouvoir notiﬁer la demande d’assignation présentée par le procureur et l’assignation elle-même selon une modalité simpliﬁée pendant la période d’essai en les adressant au suspect.
English: Certain restrictions may follow from the exercise of moral rights potentially enjoying longer or perpetual protection under national law (see III (b) above).
French: Certaines restrictions peuvent résulter de l’exercice de prérogatives attachées au droit moral qui peuvent bénéficier d’une protection plus longue ou perpétuelle en vertu du droit national (voir la section III.b) ci-dessus).
English: BUDG/4802 Figures only AFCO/6303 Figures only De Sarnez CULT/5879 figures only Alliance of Liberals and Democrats for Europe ALDE/7415 Figures only.
French: BUDG/4802 Figures only AFCO/6303 Figures only De Sarnez CULT/5879 figures only Alliance des démocrates et libéraux pour l'Europe ALDE/7415 Figures only.
English: Total authorities available during the fiscal year were $2,345.7 million including $848.6 million in vote netted revenues.
French: Les autorisations totales disponibles pour l'exercice se chiffraient à 2 345,7 millions de dollars, dont 848,6 millions de recettes nettes en vertu d'un crédit.