ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I don’t think so, but there is a need to strike the right balance between the various fundamental rights.
French: Nous donne-t-elle le droit de dire tout ce que l'on souhaite en passant outre le fait que ceci pourrait dériver vers un discours de haine?
English: Similarly, FSH acknowledges the importance of building relationships with community stakeholders, outlining in its vision, mission, principles and goals its commitments of fostering community capacity and increasing community input and involvement in decision-making.
French: Le ministère reconnaît aussi l’importance d’établir des relations avec les intervenants dans la communauté en soulignant dans sa vision, sa mission, ses principes et ses objectifs ses engagements à accroître les capacités communautaires, l’apport de la communauté et sa participation aux prises de décision.
English: There is a 5% administration fee for the 24 month option, which is fully refundable if the plan is paid off within the first 12 months.
French: Il y a des frais d’administration de 5% pour l’option de 24 mois, qui sont entièrement remboursables si jamais le prêt devait être payé dans les 12 premiers mois.
English: The proliferation of endemic diseases decimates human resources.
French: La prolifération des maladies endémiques décime les ressources humaines.
English:    Mr President, three years ago we were wondering what to do with Iraq.
French:    -Monsieur le Président, il y a trois ans, nous nous demandions ce qu’il fallait faire avec l’Irak.
English: • Newsletters and compliance bulletins Registered Plans Directorate Newsletter, no. 92-11 November 30, 1992 Maximum Pension Limits Introduction The Income Tax Regulations require that all pre-reform benefits provided under a defined benefit provision of a registered pension plan be acceptable to the Minister of National Revenue.
French: • Nouvelles et bulletins de l'observation Nouvelles de la Division des régimes enregistrés no 92-11, le 30 novembre 1992 Rente maximale Introduction Le Règlement de l'impôt sur le revenu exige que toutes les prestations antérieures à la réforme des pensions prévues en vertu d'une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension agréé soient jugées acceptables par le ministre du Revenu national.
English: On the following Sunday, 27 February 2005, a march organised by women's organisations took place in Lomé. The organisers asked the population to dress in red, to symbolise that democracy was in danger in Togo.
French: Le dimanche suivant, 27 février 2005, une marche a eu lieu à Lomé à l’appel d’organisations de femmes qui avaient demandé à la population de s’habiller en rouge, pour signifier que la démocratie au Togo était en danger.
English: The proposed provisions in respect of consultants (non-training) reflect the requirements for a feasibility study on the use of bar-coding technology in the accounting and management of consumables; an assessment of the water supply system at the Base; an environmental assessment of conditions in facilities including usage, operations, and management to produce a phased intervention and implementation plan; an assessment study of buildings and grounds in respect of accessibility for handicapped people; structural design, safety and construction plans; and supervision of works related to the replacement of a bearing wall with a steel frame.
French: Le crédit demandé au titre des activités de consultation qui ne sont pas liées à la formation tient compte des éléments suivants : les ressources nécessaires à la réalisation d'une étude de faisabilité concernant l'utilisation de la technique du code à barres pour effectuer la comptabilité et la gestion des consommables; une évaluation du réseau de distribution d'eau à la Base; une évaluation environnementale des conditions en vigueur dans les installations, notamment au niveau de l'utilisation, de l'exploitation et de la gestion, dans le but de réaliser un plan d'intervention et de mise en œuvre progressif; une évaluation des bâtiments et des terrains pour ce qui de l'accès des personnes handicapées; des plans de conception constructive, de sécurité et de construction; et les activités de supervision des travaux de remplacement d'un mur porteur avec une ossature métallique.
English: He therefore believes that the European Union must, using the powers it has beyond the fisheries sector, promote concerted action to protect vulnerable deep-sea ecosystems, tackling the problem in an integrated manner, in the light of the conclusions of the Green Paper on European maritime policy.
French: Dans ce sens, le rapporteur estime que l’Union européenne devra, dans le cadre d’autres compétences que celles liées à la pêche, promouvoir une action concertée pour la protection des écosystèmes vulnérables en prenant à bras le corps le problème de façon intégrée, à la lumière des conclusions du Livre vert pour la politique maritime européenne.
English: The products were methyl β-(N,N-dialkylamino)-p-substituted cinnamates 2–4a–e. 1H NMR spectra were used to determine the configuration of the products.
French: On a obtenu des β-(N,N-dialkylamino)cinnamates de méthyle substitués en position para2–4a–e et on a déterminé leur configuration à partir des spectres RMN du 1H.
English: During this visit I was told that the situation of Macedonia was special.
French: J’ai appris au cours de cette visite que la situation de la Macédoine était particulière.
English: Trade and economic research and analysis in the Trade and Economic Analysis Division can be classified into four sets of activities: a.
French: La recherche et l'analyse commerciales et économiques effectuées par la Direction de l'analyse commerciale et économique peuvent être classées en quatre catégories.
English: I am pleased that, at least in Russia, openness is being achieved more promptly in this matter, which also creates the opportunity for action.
French: Je me réjouis que cette publicité puisse exister plus rapidement en Russie. Cela nous donne une marge de man?uvre.
English: In 2007 the European Union will have over 100 million new citizens; even so, our proposal leaves the current own resources ceiling unchanged because, with strict – or rather the very strictest – budgetary discipline and careful programming, we shall even be able to raise the number of Member States in the Union to 27 while spending on average only 1.14% of gross national income.
French: En 2007, l’Union européenne comptera plus de 100 millions d’habitants supplémentaires. Malgré cela, notre proposition ne modifie pas l’actuel plafond des fonds propres, car avec une discipline budgétaire stricte - ou plutôt la plus stricte - et une programmation prudente, nous serons en mesure d’augmenter le nombre d’États membres dans l’Union à 27 en ne dépensant en moyenne que 1,14% de produit national brut.
English: This growth was driven by new store openings.
French: 100 environ par rapport à 2004 en termes réels.
English: Boucherville became an economic centre of the Montérégie region as the tunnel-bridge and the Trans-Canada Highway spurred the development of industry.
French: Elle devient un centre économique de la Montérégie à mesure que le pont-tunnel et la route transcanadienne y stimulent le développement industriel.
English: Europe’s political leaders need to recognize that now is the time to facilitate change in Iran by suspending export credit guarantees, stopping EIB financing, and speaking with a united voice.
French: Les dirigeants européens doivent parler d'une seule voix et ils doivent admettre que le moment est venu de pousser au changement en Iran en mettant fin à l'assurance crédit à l'exportation, au financement par la BEI et ils.
English: If Al-Qaida and the Taliban believed that, by silencing Shaheed Mohtarma Benazir Bhutto, they were silencing her message, they were very wrong.
French: Si Al-Qaida et les Taliban pensaient qu'en imposant le silence à Shaheed Mohtarma Benazir Bhutto, ils allaient étouffer son message, ils se trompaient.
English: It is an obligatory stopping point for international gourmets and also enjoys a loyal local following.
French: Son rêve, créer un paradis pour les amoureux de la table et du vin, s'est accompli lorsque Oliver's ouvrit ses portes le 4 Août 2006. Le souci du détail, l'amour de la gastronomie et du bon vin, et l'exigence du service prévalent dans ce restaurant.
English: Bjørn Dilou Jacobsen is a legal officer at the Danish Complaints Committee for Ethnic Equal Treatment in the Danish Institute for Human Rights.
French: Bjørn Dilou Jacobsen est officier juridique à la Commission des plaintes pour l'égalité de traitement des minorités ethniques de l'Institut danois pour les droits de l'homme.
English: • work with a supplier specializing in accessible formats;
French: • travaillez avec un fournisseur spécialisé dans la production de documents en supports accessibles;
English: The difference has no practical consequences, since the contracting States and contracting international organizations are quite obviously entitled to become parties to the treaty and indeed become so simply by virtue of the treaty's entry into force, in accordance with the definition of the terms given in article 2, paragraph 1 (f), of the 1986 Vienna Convention; it poses a problem, however, with regard to the wording of the guideline to be included in the Guide to Practice.
French: La différence est sans conséquence pratique puisque les États et organisations internationales contractants ont, à l'évidence, qualité pour devenir parties au traité et le deviennent par le seul fait que le traité entre en vigueur, conformément à la définition qu'en donne l'article 2, paragraphe 1 f), de la Convention de Vienne de 1986; elle pose cependant un problème quant à la rédaction de la directive correspondante à insérer dans le Guide de la pratique.
English: The U.S. market share currently stands at about 5 percent, after eliminating U.S. imports by Canadian producers.
French: 100 si l'on ne tient pas compte des importations de produits américains faites par les producteurs canadiens eux-mêmes.
English: There is virtually no ozone generated during night-time when ambient levels tend to drop in polluted areas and weak photochemistry during winter precludes it as a significant wintertime problem.
French: La nuit, il n'y a pratiquement pas de production d'ozone et les concentrations dans l'air ambiant ont tendance à diminuer dans les régions polluées. En hiver, l'activité photochimique est faible, et l'ozone ne présente pas de problème important.
English: The second theme is good administration.
French: Le second domaine pertinent est celui de la bonne administration.
English: We can add an extra bed, but ask for it in advance.
French: Métro : Place Monge, à 2 minutes à pieds de l’hôtel.
English: Finally, the Commander highlighted that the development of the concepts must be in accordance with the objective of the Partnership for Peace membership.
French: Enfin, le commandant de la Force de stabilisation a souligné que l'élaboration des concepts devait être conforme à l'objectif visé par les membres du Partenariat pour la paix.
English: It was a deathbed repentance that was way too little, too late.
French: C’etait un repentir de la derniere heure, mais ´ c’etait bien trop peu, bien trop tard.
English: PLATE-EMBOSSING AND ADDRESSING-EQUIPMENT OPERATOR Bench-mark Position Number: 22 Summary Under supervision, embosses metal plate sections with name, address and amount data and proofs the work on an addressing machine; operates an addressograph cheque­ writing machine, maintains balancing and security controls prescribed for the issue of cheques; operates a sealing and inserting machine, maintains number and sequence control of cheques; and performs related duties.
French: OPÉRATEUR DE MACHINE A ESTAMPER ET A ADRESSER Poste-repère no 22 Résumé Sous surveillance, estampe le nom, l'adresse et le montant requis sur une plaque métallique et vérifie le travail avec une machine à adresser; fait fonctionner une machine à adresser servant à libeller des chèques, applique les contrôles sécu­ritaires et comptables prescrits pour l'émission des chèques; fait fonctionner une machine à insérer et à cacheter, contrôle les numéros et les séquences d'émission des chèques et remplit des fonctions connexes.
English: Carrière) as the species with greatest relative biomass.
French: Carrière) comme espèce qui a la plus grande biomasse relative.
English: Japan Branch of the International Law Association, University of Tokyo, Faculty of Law, Tokyo
French: Section japonaise de l'Association de droit international, Université de Tokyo, faculté de droit, Tokyo
English: It proposed minor amendments concerning Articles 2, 3 and 5 of the proposal.
French: Il propose des amendements mineurs portant sur les articles 2, 3 et 5 de la proposition de décision.
English: The Shannon region, made up of counties Clare, Limerick, North Tipperary, south-west Offaly and north Kerry, is at the heart of Ireland's mid-western seaboard, and is an area of remarkable charm and diversity.
French: Le fleuve Shannon est le fleuve le plus important d'Irlande et a donné son nom à la région. Le Shannon se déroule sur 259 km avec un estuaire long de 113 km.
English: The implementation of activities undertaken within this framework for capacity building should commence as soon as possible.
French: L'exécution des activités relevant du présent cadre devrait commencer dès que possible.
English: A hydrolysis step leads to formation of rhodium(I) which is stabilized as the dicarbonyl; this dicarbonyl then reacts with Rh(CO)Br52− in an autocatalytic process to give more Rh(CO)2Br2− via a mixed valence [RhI … Br … RhIII] bridged intermediate.
French: Une étape d'hydrolyse conduit à la formation de rhodium(I) qui est stabilisé sous forme de dicarbonyle; ce dicarbonyle réagit alors avec Rh(CO)Br52− dans un processus autocatalytique pour conduire à d'autre Rh(CO)2Br2− grâce à un intermédiaire ponté de valence mixte [RhI … Br … RhIII].
English: Here at Équipements FLM sport the service is our priority, for the second year in a row, the team we have in place won the prize for best quality of the customer service toping all other Suzuki dealers in Canada.
French: Notre département des pièces et accessoires chez FLM SPORT détient le plus vaste inventaire de pièces ET accessoires. Vous avez besoins d’un casque, un manteau, ou du chrome pour votre moto?
English: I am encouraged by the support my colleagues have shown for UNFA this week and that they share Canada’s commitment for its prompt implementation.
French: Je suis encouragé par l’appui qu’ont manifesté mes collègues à l’ANUP au cours de la semaine; ils semblent comme nous déterminés à le mettre en œuvre rapidement.
English: • Greater protection for Canadian environment and industries from introduction of exotic species
French: • Protection accrue de l’environnement et des industries canadiennes contre l’introduction d’espèces exotiques
English: 2008-04-21 TURCOTTE ET ASSOCIÉS 451 - Other health services not elsewhere specified $22,500.00
French: 2008-04-21 TURCOTTE ET ASSOCIÉS 451 - Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 22 500,00 $
English: Laccase activity was barely detected in noninoculated laterals of spruce, but was present in noninoculated laterals of larch and in main roots of Norway spruce and larch.
French: On détecte à peine l'activité de la laccase dans les racines latérales de l'épinette non-inoculée, mais elle est présente dans les racines latérales de mélèzes non-inoculés, ainsi que dans les racines principales de l'épinette de Norvège et du mélèze.
English: Class of Individuals: Individuals who have applied for licences, registrations and other privileges or authorizations under the firearms legislation and have been issued them, or had licences, registration certificates and authorizations refused or revoked; or have been prohibited from possessing firearms, ammunition or other explosive substance.
French: Catégorie de personnes : Les individus impliqués, associés ou qui font l'objet d'une enquête, de même que les sources humaines confidentielles et les témoins.
English: Communication The Department has a key role in providing objective, unbiased and authoritative information on aquatic science.
French: Communication Le ministère doit jouer un rôle important dans la prestation de renseignements objectifs, impartiaux et qui font autorité sur les sciences aquatiques.
English: The Longitudinal Immigration Database is a comprehensive source of data on the economic behaviour of the immigrant (tax filer) population in Canada and is the only source of data that provides a direct link between immigration policy levers and the economic performance of immigrants. The database is reviewed every five years to ensure its continuing relevance to immigration policy development. Topics:
French: L'une d'entre elles permet de suivre les adultes ayant démontré de faibles niveaux d'alphabétisation dans le cadre de l'EACA et de mesurer leurs capacités quant à divers aspects importants de l'acquisition de compétences en littératie (vocabulaire, orthographe, reconnaissance des mots, des chiffres et des lettres, etc.). Une autre enquête vise à mesurer, à l'aide des mêmes types d'outils, les compétences en littératie des immigrants adultes récemment établis au Canada. Sujets :
English: III, pp. 68-70, Russell to Prescott, no. 39, January 21, 1798.
French: De Green à Johnson, 12 mars 1798. 30Ibid., volume III, pages 68 à 70.
English: Last Friday, Jean Lebrun was charged under the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped.
French: Jean Lebrun a été accusé d’avoir en sa possession des produits du tabac non conformément estampillés en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise vendredi dernier.
English: The Secretariat shall be headed by the Managing Director of the Centre, who shall be appointed by the Director-General of UNIDO after consultation with the representatives of Governments on the Steering Committee.
French: Le secrétariat est dirigé par le Directeur exécutif du Centre, qui est nommé par le Directeur général de l'ONUDI après consultation des représentants des gouvernements siégeant au Comité directeur.
English: Expressions of interest to be included in the list are invited.
French: Si vous voulez ajouter votre nom à la liste, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: Even if the HCB contamination in chlorinated solvents issue were not addressed at these Issue Tables, a reduction in consumption of those chlorinated solvents in Canada will result in a decrease of HCB releases.
French: Même si le problème de la contamination des solvants chlorés par le HCB n'a pas été étudié à ces tables de concertation, la réduction de la consommation de ces solvants au Canada entraînera une diminution des rejets de HCB.
English: When taking taxis in the cities, negotiate the price before getting in the cab.
French: En ville, négociez le prix du voyage avant de monter dans un taxi.
English: Under each of the subprogrammes, particular attention will be given to supporting Member States in attaining the goals of NEPAD and the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: Au titre de chacun de ces sous-programmes, une attention particulière sera accordée à la fourniture d'un appui aux États Membres pour qu'ils atteignent les objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et les objectifs de développement internationalement reconnus, dont ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et des accords internationaux depuis 1992.
English: Whereas the former fall under the mandated functions of UNHCR, for the latter, UNHCR interventions are warranted only when a number of core conditions are met, the primary condition being that the relevant country has made a request in advance.
French: Si les premières relèvent des fonctions confiées au HCR, pour les secondes, en revanche, l'intervention du HCR ne peut se faire que si certaines conditions fondamentales sont remplies, la première d'entre elles étant que le pays concerné en ait fait la demande au préalable.
English: It offers property protection, environmental protection and most importantly, life and safety protection.
French: Il protège les biens, l'environnement et plus importante encore, il protège la vie et la sécurité des personnes.
English: He has also been an advisor to governments in Africa and at home.
French: Il a aussi été conseiller auprès de gouvernements africains et du gouvernement canadien.
English: As part of this, the development of the six core services for support to Canadian companies and partner client organizations (e.g., provinces) was an important innovation within DFAIT.
French: Dans ce contexte, le développement des six services de base pour appuyer les entreprises canadiennes et les organisations partenaires clientes (p. ex. les provinces) s'est révélé être une importante innovation au sein du MAECI.
English: Measures taken to improve vaccine safety include country assessments by WHO/UNICEF of factors that might affect vaccine quality, and corresponding changes by vaccine manufacturers.
French: Les vaccins séchés à l’air en présence d’un glucide sont intéressants, tout comme le sont d’autres méthodes comme l’administration par voie muqueuse ou transcutanée; toutefois, la recherche comporte encore de nombreuses lacunes.
English: Broad attempts to eliminate or replace the Indian Act with a governance scheme more in line with First Nations’ right to self-determination have not been successful to date.
French: D’importants efforts mis en œuvre pour éliminer la Loi sur les Indiens ou la remplacer par un régime de gouvernance qui cadrerait mieux avec le droit des Premières nations à l’autodétermination ont échoué jusqu’à maintenant.
English: The workers own and control the co-op, and since members actively participate in the decision-making process and are all treated equally, a strong sense of ownership and responsibility has developed over the years.
French: Répercussions communautaires Neechi Foods a eu des répercussions importantes et positives sur la collectivité à laquelle elle appartient.
English: Access to this bank will require name, address and document number.
French: Les personnes désirant consulter le fichier doivent fournir les noms, adresse et le numéro de document appropriés.
English: At the regional level, the essential undertakings are:
French: Au niveau régional, ce sont pour l'essentiel :
English: The executive branch is empowered to establish, by way of regulation, the requirements to be met by entities bound by the obligation to register transactions, aimed at maintaining the respective entries and properly identifying customers.”
French: Le pouvoir exécutif est habilité à établir, au moyen de règlements, les conditions que les entités tenues de déclarer ces opérations doivent remplir, s'agissant de tenir les registres correspondants et de vérifier l'identité de leurs clients. »
English: Some contain specific Ministerial functions that the Minister exercises solely or in conjunction with other Ministers:
French: Certaines prévoient des fonctions précises pour la ministre, que celle-ci remplit exclusivement ou de concert avec d'autres ministres :
English: This is how hope can cut a path through all the suffering and sorrow of the world.
French: C’est comme cela que l’espoir parvient à se frayer un chemin parmi les souffrances et les misères du monde.
English: The Coalition of NGO’s organised a joint-press conference with several well-known television personalities, who asked publicly for politicians to improve child education. There was also a national meeting on quality education between teachers, trade union representatives, children, parents and representatives of the Ministry of Education of Albania, and Educational Authorities in districts.
French: Tout ceci a été rendu possible grâce aux efforts remarquables de toute l’équipe organisatrice.