ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is especially true of the new Member States, for example in homes on Hungary's housing estates, which use more than twice as much energy per square metre as in western Europe.
French: Cela s'avère particulièrement vrai pour les nouveaux États membres, par exemple dans les maisons des cités d'habitations en Hongrie, qui consomment plus de deux fois plus d'énergie par mètre carré qu'en Europe occidentale.
English: On that question, the ILA Space Law Committee referred to the revised text of a draft convention on the settlement of disputes related to space activities (art.  10), mentioned above, which opened the possibility for private entities to be parties to the system laid down for sovereign States.
French: Sur ce point, le Comité renvoie au texte révisé d'un projet de convention sur le règlement des différends liés aux activités spatiales (art. 10), mentionné plus haut, qui permet à des entités privées d'être parties à un système mis en place pour des États souverains.
English: THE HUMAN CONTEXT Ultimately, the reason to conserve plant genetic resources and to encourage innovation in the conservation and development of these resources is to improve the quality of human life.
French: LE CONTEXTE HUMAIN La raison ultime qui pousse à préserver les ressources phytogénétiques et à encourager l'innovation en matière de préservation et de mise en valeur de ces ressources repose sur l'amélioration de la qualité de la vie humaine.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 > Management of Fisheries on Canada's Atlantic coast Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Groundfish Management Plan - NAFO Division 3PS March, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 > Gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Plan de gestion du poisson de fond de la Sous-division 3PS de l'OPANO - Feuillet d'information Mars 2004
English: The drafting of such a clause is very difficult, and the parties should refer to one experienced in such matters for assistance in drafting it.
French: La rédaction d'une clause de ce genre est très difficile ; les parties devraient s'adresser à un expert à cet égard.
English: This modern 4-star hotel is set in the prestigious Salamanca quarter of Madrid, close to some of its best shopping streets and the main bullring of Las Ventas.
French: L'hôtel Urban offre une alternative de choix aux hôtels traditionnels de ce quartier prestigieux à proximité des musées du Paseo del Prado.
English: Ms. Gumede Shelton asked whether any of the Netherlands' Permanent Representations were headed by a woman.
French: Mme Gumede Shelton souhaite savoir s'il ya des femmes parmi les Chefs de missions à l'étranger.
English: HEALTH  An Ecosystem Approach@ Jean Lebel IDRC 2003 in_focus:
French: LES SEMENCES DU MONDE  L'amélioration participative des plantes@ Ronnie Vernooy CRDI 2003 LE DÉBAT DES SEMENCES :
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to limit points of order to five minutes, as recommended in paragraph 26?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite limiter les motions d'ordre à cinq minutes, comme cela est recommandé au paragraphe 26?
English: An example illustrates some of these procedures and indicates how, in a general way, design problems may be approached.
French: Un exemple illustre quelques-unes de ces mesures et indique, de manière générale, comment attaquer l'étude des problèmes de conception et de calcul.
English: 377 There also appears to be a strong link between education levels and risk behaviours among MSM.
French: Il semble y avoir un lien solide entre les niveaux d’éducation et les comportements à risque chez les HRSH.
English: Each certificate will be signed by all the master craftsmen who have worked on your board.
French: Chaque certificat sera signé par tous les maitres artisans qui auront travaillé sur votre planche.
English: If currency unions are successful in their objective of reducing real exchange rate volatility, one measure of success is the speed at which real exchange rates converge to equilibrium.
French: U M ij est une variable muette qui prend la valeur de un lorsque les pays i et j appartiennent à une union monétaire depuis 1960, et la valeur de zéro dans le cas contraire.
English: The Staff Report for the 2006 Article IV Consultation with Canada forecasts Canadian real gross domestic product growth to be 3.1 per cent in 2006 and 3.0 per cent in 2007.
French: D’après le rapport des services pour les consultations de 2006 au titre de l’article IV avec le Canada, la croissance du produit intérieur brut réel du Canada devrait se chiffrer à 3,1 % en 2006 et 3,0 % en 2007.
English: The sampling frame (or "universe") for this dataset consists of approximately 6,974 pharmacies, including approximately 4,904 chain stores (2,213 large and 2,691 small) and approximately 2,070 independent stores (285 large and 1,785 small), which covers nearly all the retail pharmacies in Canada.
French: La base d’échantillonnage (ou « univers ») de cet ensemble de données porte sur près de 6 974 pharmacies, y compris environ 4 904 magasins à succursales multiples (2 213 grands magasins et 2 691 petits magasins) et environ 2 070 magasins indépendants (285 grands magasins et 1 785 petits magasins), ce qui représente presque toutes les pharmacies communautaires du Canada.
English: 8340-B2-0293/01 1999/10/19 Bell Canada Agreement - Trinidad and Tobago Ltd.
French: 8340-B2-0293/01 1999/10/19 Bell Canada Entente - Trinidad and Tobago Ltd.
English: For its consideration of this item at its 2nd meeting, on 30 November, the COP/MOP had before it document FCCC/KP/CMP/2005/4 and Add.1 containing the annual report of the Executive Board of the CDM.
French: Pour l'examen de ce point, à sa 2e séance, le 30 novembre, la COP/MOP était saisie du document FCCC/KP/CMP/2005/4 et Add.1 contenant le rapport annuel du Conseil exécutif du MDP.
English: All the Member States must abide by the so-called Racial Equality Directive and Employment Equality Directive and it is the task of the European Union to monitor the correct transposition of both Directives into national legislation and their effective application.
French: Tous les États membres doivent respecter la directive sur l'égalité raciale et la directive relative à l'égalité en matière d'emploi, et l'Union européenne a pour tâche de contrôler la bonne transposition de ces deux directives dans la législation nationale et leur application efficace.
English: However, scientific information and the public's comments may receive less attention due to political issues, especially in complex activities.
French: Or les informations scientifiques et les observations du public risquent, pour des raisons politiques, de recevoir une attention moindre, en particulier lorsqu'il s'agit d'activités complexes.
English: The CHAIRPERSON said that, in the absence of any objections, she would take it that the Committee wished to adopt the report on its fifty-first session (CRC/C/51/3).
French: La PRÉSIDENTE dit qu'en l'absence de toute objection, elle considère que le Comité souhaite adopter le rapport sur les travaux de sa 51e session (CRC/C/51/3).
English: “Turks, Turks, you will die.
French: « À mort les Turcs.
English: I will be happy to endorse this important report, which has been painstakingly prepared by my fellow member Mr Swoboda, as well, provided that the compromise amendments reflect a balanced and realistic approach.
French: Je serai très heureux d'approuver également cet important rapport, qui a été préparé avec beaucoup de soin par mon collègue M. Swoboda, à condition que les amendements de compromis reflètent une approche équilibrée et réaliste.
English: Is the Council prepared to consider the long-term solution of establishing a European coastguard?
French: Le Conseil serait-il disposé à examiner la solution à long terme consistant à établir un service européen de gardescôtes?
English: Reference was made to the attitude of the Doctors Without Borders organization.
French: Vous avez évoqué l'attitude de Médecins sans frontières.
English: In making this assessment, the Tribunal will examine the effects of other factors on industry performance.
French: Dans cette évaluation, le Tribunal examinera les répercussions d'autres facteurs sur le rendement de l'industrie.
English: Next lights take Coburg St. Next lights take MacCurtain St. Stay in left lane.
French: Next lights take MacCurtain St. Stay in left lane.
English: It should be stressed however, that the United Kingdom delivers democratic elections despite the vulnerabilities in its electoral system. These vulnerabilities could easily affect the overall democratic nature of future elections in Great Britain.
French: Il faut cependant souligner que si les élections sont démocratiques au Royaume-Uni, c’est en dépit de la vulnérabilité du système électoral et celle-ci pourrait facilement affecter l’intégralité de la nature démocratique de futures élections en Grande-Bretagne.
English: The future of the company Space Imaging looks somewhat uncertain as it was not chosen for one of the two Nextview contracts.
French: Spot 5, quant à lui, dispose d’une résolution spatiale de 2,5 m en mode panchromatique et 10 m en mode multispectral.
English: Resources in the amount of $3,813,000 are requested under supplies and materials, an increase of $882,100 over the appropriation for 2000-2001 (A/56/497, paras.
French: Un montant de 3 813 000 dollars est demandé au titre des fournitures et accessoires, soit une augmentation de 882 100 dollars par rapport au crédit ouvert pour 2000-2001 (A/56/497, par.
English: Informal consultations on agenda item 121 (Pattern of conferences (A/55/32, A/55/134, A/55/182, A/55/259, A/55/ 410, A/55/430 and A/AC.172/2000/6))
French: Consultations officieuses sur le point 121 de l'ordre du jour 121 (Plan des conférences (A/55/32, A/55/134, A/55/182, A/55/259, A/55/ 410, A/55/430 et A/AC.172/2000/6))
English: A species will be considered recovered when its long-term persistence in the wild has been secured.
French: L’espèce est considérée comme rétablie lorsque son maintien à long terme dans la nature a été assuré.
English: Baden-Württembergische Spielbanken GmbH & Co. KG only sets cookies when it is absolutely necessary for user functions or simplifies website navigation.
French: Baden-Württembergische Spielbanken GmbH & Co. KG n’utilise de cookies que s’ils sont absolument indispensables pour les fonctions utilisateur ou s’ils facilitent la navigation sur le site.
English: October 31. Ottawa.) suggests that clear delegation instruments and clear performance contracts are key to such new delivery arrangements.
French: De solides assises, Rapport de Groupe de travial sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique, 31 octobre, Ottawa.) indique qu'il faut à tout prix des instruments de délégation clairs et des engagements de rendement clairs pour de telles ententes de prestation des services.
English: • Database of SPD examples; and
French: • base de données contenant des exemples de DPD;
English: • Travel to the nearest health clinic or hospital to receive
French: • Coordonner les rendez-vous afin d’éviter les •
English: It rightly stresses the strong link between a flourishing culture of peace and the determined and ongoing activities of various actors of international life in such diverse fields as the peaceful settlement of disputes; mutual respect and understanding; international cooperation; the promotion of democracy, development and universal respect for all human rights and fundamental freedoms; the eradication of poverty and illiteracy; the reduction of inequalities among and within nations; the promotion of sustainable economic and social development; the elimination of all forms of discrimination against women; respect for and protection of the rights of children; the promotion of the free circulation of information at all levels; and enhanced transparency and responsibility in the management of public affairs in this respect.
French: Elle affirme à juste titre le lien puissant entre l'épanouissement d'une culture de la paix, une action résolue et continue des divers acteurs de la vie internationale dans des domaines aussi variés que ceux du règlement pacifique des conflits, du respect et de l'entente mutuelle et de la coopération internationale, de la promotion de la démocratie, du développement et du respect universel de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, de l'élimination de la pauvreté et de l'analphabétisme et de la réduction des inégalités au sein des nations et entre elles, de la promotion du développement économique et social durable, de l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, du respect et de la protection des droits de l'enfant, de la promotion de la liberté de circulation de l'information à tous les niveaux, et d'une gestion des affaires publiques plus transparente et d'une responsabilité accrue en la matière.
English: A 140kg roasted skinless chicken breast has 0 carbohydrates.
French: Une poitrine de poulet rôtie et sans peau de 140g contient 0 glucide.
English: The recruitment tests can range from thefts, assaults, armed robberies, murders, drug dealing, and prostitution (Criminal Intelligence Service Saskatchewan, 2005: 4).
French: Les tests de recrutement comprennent le vol, les voies de fait, le vol à main armée, le meurtre, le trafic de drogues et la prostitution (Service de renseignements criminels Saskatchewan, 2005: 4).
English: Top of page Calculation of the unused RRSP contributions available to deduct When this link is selected, a detailed calculation of the unused is shown.
French: Haut de la page Cotisations inutilisées versées à vos REER pouvant donner droit à une déduction Cette page affiche les cotisations inutilisées au titre d'un REER à la fin de l'année 2004.
English: It’s easy to say record companies are greedy, publishers are stupid, artists are naive, everybody attaches one word to everything.
French: Il est facile de dire que les maisons de disques sont avides, que les éditeurs sont stupides, que les artistes sont naïfs.
English: In 1993, Canada ranked 27th in the world in aquaculture production.
French: En 1993, la production aquacole canadienne se classait au 27e rang mondial et représentait moins de 0,3 p.
English: In accordance, it will contain a most favoured nation clause, a national treatment clause and provisions for market access (DFAIT 2001b).
French: Il renfermera donc une clause de la nation la plus favorisée, une clause de traitement national et des dispositions relatives à l’accès aux marchés (MAECI, 2001b).
English: It is derived from sources inside and outside Canada and its governments.
French: Elles sont dérivées de sources provenant de l’extérieur aussi bien que de l’intérieur du Canada et de ses gouvernements.
English: The two-stage reaction sequence produces heavy metals hydroxides and calcium carbonate solids.
French: La séquence réactionnelle en deux étapes produit des hydroxydes de métaux lourds et des carbonates de calcium solides.
English: Information management activity of this type may help retain the existing market, slow the adoption of anti-smoking ordinances, and pave the way for pro-smoking rationalizations on the part of younger starters without actually targeting youth as a specific market segment.237 28.
French: Information management activity of this type may help retain the existing market, slow the adoption of anti-smoking ordinances, and pave the way for pro-smoking rationalizations on the part of younger starters without actually targeting youth as a specific market segment.»236 28.
English: I would argue that enabling nation-based participation in electoral politics would address the two primary causes of electoral dispossession among Aboriginal people. It would do so by guaranteeing the inclusion of Aboriginal peoples as candidates and actors in electoral politics.
French: En effet, ce système garantirait la présence de candidats et d'acteurs autochtones sur la scène politique, et il permettrait aux Autochtones d'exercer leur droit de vote, de se présenter comme candidats ou d'intervenir dans les débats en tant que membres de nations.
English: (c) Amnesties, pardons and other similar measures
French: L'amnistie, la grâce et autres mesures analogues
English: EMS database software has been developed and a pilot version has been rolled out.
French: (Voir les objectifs 4.2.1 a1 et a2, sous-objectifs 212.)
English: (c) Continued local governance reform, extending an existing UNDP project to other regions, especially the North Caucasus.
French: c) Poursuite de la réforme de la gouvernance locale, extension d'un projet du PNUD déjà en cours à d'autres régions, notamment au Nord-Caucase.
English: Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings, between the European Community and Australia.
French: Accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité, de certificats et de marques entre la Communauté européenne et l'Australie.
English: All people working in the containment area must be trained in and follow the operational protocols for the project in process.
French: Tous les employés qui travaillent dans une zone de confinement doivent avoir reçu une formation adéquate et respecter les protocoles opérationnels des projets en cours.
English: Measurement Canada to undertake a single national project to identify submetering organizations that are not registered.
French: Il est recommandé que Mesures Canada entreprenne un projet unique national pour identifier les organismes non enregistrés du secteur du comptage divisionnaire.
English: The programme also included healthcare provisions and the creation of an association of cattle-breeders encompassing 17 farms in the buffer zones.
French: Le programme prévoyait aussi des mesures sanitaires et la création d’une association d’éleveurs regroupant 17 fermes dans les zones tampons.
English: Articles in specialist migration journals: “La Migración Ecuatoriana en España” (2002); “Inmigración e Interculturalidad” (2003).
French: Articles parus dans des revues spécialisées sur les migrations: «La Migración Ecuatoriana en España» (2002); «Inmigración e Interculturalidad» (2003).
English: Most electors travelled to the polling station from home (76%) and in a private vehicle (73%), with the average travel time being 8.2 minutes.
French: Ceux qui déclarent avoir voté affirment pour la plupart l’avoir fait pour des raisons non politiques et simplement pour s’acquitter de ce qu’ils considèrent un devoir civique.
English: · Switches in which only the opening movement or only the closing movement of a contact is effected by heating or cooling AL M 37/76
French: · Interrupteurs dans lesquels uniquement le mouvement d'ouverture ou uniquement le mouvement de fermeture d'un contact est effectué par chauffage ou refroidissement AL M 37/76
English: (c) At the end of the last sentence replace the words “economic progress” with the words “sustainable development”.
French: c) À la fin de la dernière phrase, remplacer « progrès économique » par « développement durable ».
English: The present report, which covers the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, is submitted in accordance with paragraph 10 of resolution 61/125.
French: Le présent rapport, qui couvre la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, est soumis en application du paragraphe 10 de la résolution 61/125.
English: Another tree came down, a huge fir across the road, we had no way out.
French: Puis, un énorme pin s’est couché en travers de la route. Nous ne pouvions plus sortir.
English: The EOI’s José Luis Barbero gave a blow-by-blow account of the objectives and delivery arrangements of CRECE and went on to share key performance indicators with the MEDA experts, keen on finding new ideas to take home.
French: José Luis Barbero de l’EOI a décrit en détail les objectifs du CRECE et ses méthodes de prestation, ainsi que les principaux indicateurs clé avec les spécialistes des pays MEDA intéressés à rapporter chez eux des idées fraîches.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the development, validation and legal acceptance of alternative methods to animal tests in the field of cosmetics (2005).
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le développement, la validation et l'acceptation juridique de méthodes pouvant être substituées à l'expérimentation animale dans le domaine des produits cosmétiques (2005).
English: As the domestic sector evolves, more of this potential will be unleashed in world export markets.
French: Au fur et à mesure que le secteur intérieur évoluera, une plus grand part du potentiel du pays se manifestera sur les marchés internationaux d’exportation.
English: Let me only say that Greece has a role model, and the role model is Ireland.
French: Permettez-moi simplement de dire que la Grèce a un modèle de rôle à suivre, et que ce modèle c'est l'Irlande.
English: In the province there is a process in place whereby many of the most severe behaviours are identified either by the school system or by parents/ community.
French: Depuis la parution du rapport, le gouvernement a commencé à donner suite à divers aspects, mais il reste probablement de nombreuses améliorations à apporter.
English: They ante up a $1-billion share of the $7 billion in economic activity generated every year by recreational fishing in this country.
French: En effet, ils déboursent un milliard sur les sept milliards de dollars d’activité économique que la pêche récréative engendre dans notre pays.
English: This modernization of the MSC, as with all of the changes that have taken place at the MSC since 1871, is directed toward one goal: providing the best and most useful weather information and services possible to ensure the health, security, economic growth and quality of life of Canadians.
French: Cette modernisation du SMC, conjointement avec tous les changements effectués depuis sa création en 1871, vise l'atteinte d'un but spécifique: fournir une information météorologique la plus utile et la meilleure possible ainsi que des services assurant la santé, la sécurité, la croissance économique et la qualité de vie des Canadiens.
English: capital 0464 metal strap with blue clock face date ...
French: capital 0464 bracelet metal avec cadran bleu date ...
English: Aromatic hydrocarbons, C9-12, benzene distn.; Light oil redistillate, high boiling Extract residues (coal), benzole fraction alk., acid ext.; Light oil extract residues, low boiling (The redistillate from the distillate, freed of tar acids and tar bases, from bituminous coal high temperature tar boiling in the approximate range of 90 °C to 160 °C (194° F to 320° F).
French: Hydrocarbures aromatiques en C9-12, 648-013-00-6 distillation du benzène; distillat d'huile légère, haut point d'ébullition Résidus d'extrait alcalin (charbon), 648-014-00-1 fraction benzole, extrait acide; résidus d'extraction d'huile légère, bas point d'ébullition [Redistillat du distillat, débarrassé des acides et des bases de goudron, issu du goudron de houille bitumineux à haute température dont le point d'ébullition est approximativement compris entre 90 °C et 160 °C.