ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In higher education, according to data from the University of San Carlos, the student population is 66.2 per cent male and 33.7 per cent female.
French: Au niveau supérieur, d'après les données de l'Université de San Carlos de Guatemala, la composition par sexe de la population étudiante est de 66,2 % d'hommes et de 33,7 % de femmes.
English: Source: Income Security Programs Human Resources Development Canada
French: Programmes de la sécurité du revenu Développement des ressources humaines Canada
English: Levenstein, J.H., McCracken, E.C., McWhinney, I.R., Stewart, M.A. and Brown, J.B.. 1986.
French: Levenstein, J.H., E.C. McCracken, I.R. McWhinney, M.A. Stewart et J.B. Brown.
English: We are more than ready to enter into an honest debate about how to improve the working methods of the Commission.
French: Nous sommes tout à fait disposés à débattre honnêtement des manières d'améliorer les méthodes de travail de la Commission.
English: Newtech also referred to a U.S. Customs classification ruling that, it alleged, classified coffee pots like the goods in issue as parts of commercial coffee makers.
French: Elle a aussi invoqué une décision de classement de l’administration des douanes des États-Unis qui, d’après Newtech, a eu pour effet de classer des récipients pour servir le café semblables aux marchandises en cause à titre de parties de cafetières commerciales.
English: A thesaurus is a highly structured list of expressions intended to represent the conceptual content of documents.
French: Un thésaurus est une liste très structurée d'expressions représentatives du contenu conceptuel des documents.
English: Alberta Status # of Claims Under Review: 30 In Negotiations: 14 At the ISCC: 3 Concluded: 71 British Columbia Status # of Claims Under Review: 304 In Negotiations: 44 At the ISCC: 11 Concluded: 163 Manitoba Status # of Claims Under Review: 24 In Negotiations: 17 At the ISCC: 3 Concluded: 50 New Brunswick Status # of Claims Under Review: 12 In Negotiations: 2 At the ISCC: 0 Concluded: 16 Northwest Territories Status # of Claims Under Review: 0 In Negotiations: 0 At the ISCC: 0 Concluded: 10 Nova Scotia Status # of Claims Under Review: 9 In Negotiations: 3 At the ISCC: 0 Concluded: 16 Ontario Status # of Claims Under Review: 110 In Negotiations: 28 At the ISCC: 1 Concluded: 81 Prince Edward Island Status # of Claims Under Review: 0 In Negotiations: 1 At the ISCC: 0 Concluded: 1 Quebec Status # of Claims Under Review: 67 In Negotiations: 6 At the ISCC: 2 Concluded: 41 Saskatchewan Status # of Claims Under Review: 40 In Negotiations: 16 At the ISCC: 14 Concluded: 73 Yukon Status # of Claims Under Review: 4 In Negotiations: 0 At the ISCC: 0 Concluded: 21 All of Canada Total Status # of Claims Under Review: 600 In Negotiations: 131 At the ISCC: 34 Concluded: 543
French: Alberta État Nombre de revendications À l'examen : 30 En négociation : 14 À la CRPI : 3 Réglées : 71 Colombie-Britannique État Nombre de revendications À l'examen : 304 En négociation : 44 À la CRPI : 11 Réglées : 163 Manitoba État Nombre de revendications À l'examen : 24 En négociation : 17 À la CRPI : 3 Réglées : 50 Nouveau-Brunswick État Nombre de revendications À l'examen : 12 En négociation : 2 À la CRPI : 0 Réglées : 16 Territoires du Nord-Ouest État Nombre de revendications À l'examen : 0 En négociation : 0 À la CRPI : 0 Réglées : 10 Nouvelle-Écosse État Nombre de revendications À l'examen : 9 En négociation : 3 À la CRPI : 0 Réglées : 16 Ontario État Nombre de revendications À l'examen : 110 En négociation : 28 À la CRPI : 1 Réglées : 81 Île-du-Prince-Édouard État Nombre de revendications À l'examen : 0 En négociation : 1 À la CRPI : 0 Réglées : 1 Québec État Nombre de revendications À l'examen : 67 En négociation : 6 À la CRPI : 2 Réglées : 41 Saskatchewan État Nombre de revendications À l'examen : 40 En négociation : 16 À la CRPI : 14 Réglées : 73 Yukon État Nombre de revendications À l'examen : 4 En négociation : 0 À la CRPI : 0 Réglées : 21 Total pour le Canada État Nombre de revendications À l'examen : 600 En négociation : 131 À la CRPI : 34 Réglées : 543
English: In this matter, we needed to avoid creating confusion.
French: Dans le champ considéré, il fallait éviter de créer des confusions nocives.
English: 4.A. FOR THE FIRST RTN JOURNEY TO CANADA BETWEEN 1 JAN 04 AND 31 MAR 05
French: 4.A. POUR LE PREMIER VOYAGE DE RETOUR AU CANADA DE L AFFECTATION ENTRE LE 1ER JAN 2004 ET LE 31 MAR 2005;
English: A court cannot change who holds a Certificate of Possession.
French: Un tribunal ne peut pas changer qui est détenteur d’un tel certificat.
English: Where the supply is deemed under subsection 177(1) or (1.2) of the Act to be made by the agent or auctioneer respectively, and not by the principal, an amendment is made to the definition "specified supply" to ensure that the Quick Method remittance method does not apply in respect of the supply.
French: Lorsque la fourniture est réputée par les paragraphes 177(1) ou (1.2) de la Loi avoir été faite, selon le cas, par le mandataire ou l'encanteur et non par le mandant, la définition de « fourniture déterminée » est modifiée afin d'assurer que la méthode rapide ne s'applique pas à la fourniture.
English: ACT Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n° 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation [ Voir actes modificatifs ].
English: Finally, we must together urge Russia to behave as a reliable energy supplier and uphold its commitments to democracy and human rights.
French: Enfin, nous devons nous unir pour exhorter la Russie à se comporter comme un fournisseur d'énergie fiable et à respecter ses engagements dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme.
English: The policy papers addressed the following issues:
French: Les documents d'orientation traitaient des questions ci-après :
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.2/2008/8; Informal document No. 12
French: Documents: ECE/TRANS/SC.2/2008/8; document informel no 12.
English: Since the census takes place only at five-year intervals it is necessary to research and evaluate alternatives and forecast requirements on the basis of previous information and decisions which may not be applicable in the current context.
French: Étant donné que le recensement n'a lieu que tous les cinq ans, il faut chercher et évaluer d'autres méthodes et prévoir les besoins d'après des données et décisions antérieures qui ne s'appliquent pas nécessairement au contexte actuel.
English: Are some beef products currently labelled as "environmentally friendly?"
French: Des produits du bœuf sont-ils actuellement étiquetés « sans danger pour l’environnement »?
English: Revenue and expenditure shall be in balance.
French: Les recettes et les dépenses sont équilibrées.
English: During the present reporting period, the Special Rapporteur held a number of consultations with the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva, during which she had the opportunity to meet with the staff of the Office and to discuss issues of mutual interest with other special rapporteurs and representatives appointed by the Commission on Human Rights.
French: A. Observations générales  Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale a tenu un certain nombre de consultations avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à Genève, qui lui ont permis de rencontrer certains de ses membres et de s'entretenir de questions d'intérêt commun avec d'autres rapporteurs et représentants spéciaux nommés par la Commission des droits de l'homme.
English: The United Nations Forum on Forests has been given the mandate, inter alia, to “… address forest issues and emerging areas of priority concerns in a holistic, comprehensive and integrated manner …” (Council resolution 2000/35).
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a été chargé, notamment, « d'aborder les questions liées aux forêts ainsi que les nouveaux domaines prioritaires de façon globale et intégrée » (résolution 2000/35 du Conseil).
English: The influence of degree of coupling on the maximum displacement ductility demand factor was found negligible.
French: L'influence du degré de couplage sur le facteur de ductilité en déplacement ductile maximale a été trouvé comme étant négligible.
English: • Collect human tissue in red liners that are marked with the universal biohazard symbol (these liners are normally provided by a biomedical waste carrier).
French: • Recueillir les tissus humains dans des doublures rouges portant le symbole universel de risque biologique (celles-ci sont normalement fournies par les transporteurs de déchets biomédicaux).
English: Sub-Program 12.1 Establishment and Operation of a Global Information Network Background The establishment and operation of a WIPO global information network is a new activity for WIPO.
French: Pour la mener à bien, le Secrétariat sous-traitera le plus possible la fourniture des services suivants: communication des données en réseau, installation technique et maintenance du réseau, formation et assistance aux utilisateurs.
English: • I should like to order the book (CHF 34.--)
French: • Je souhaite commander l'ouvrage (au prix de CHF 34.--)
English: To achieve the targeted strategic outcomes, act on its intervention priorities and implement its RISs, the Agency has at its disposal a range of intervention tools that enable it to elicit, accompany and support the completion of development projects whose implementation proper lies with those receiving its assistance, namely, the development agents.
French: Pour atteindre les résultats stratégiques visés, agir sur ses priorités d'intervention et mettre en œuvre ses SRI, l'agence dispose d'une gamme d'outils d'intervention qui lui permet de susciter, accompagner et appuyer la réalisation de projets de développement dont la mise en œuvre proprement dite relève de ceux qui bénéficient de son aide, c'est-à-dire les acteurs du développement.
English: Both subunits of the ACP are glycosylated, and seven isoforms of the protease were identified by isoelectric focusing with pI values ranging from 4.6 to 6.2.
French: Les deux sous-unités de l'ACP sont glycosylées. Sept isoformes de la protéase, ayant des pI de 4,6 à 6,2, ont été séparées par focalisation isoélectrique.
English: Notes with appreciation that the high-level task force, at its second meeting, examined Millennium Development Goal 8, on developing a global partnership for development, and suggested criteria for its periodic evaluation with the aim of improving the effectiveness of global partnership with regard to the realization of the right to development;
French: Note avec satisfaction qu'à sa deuxième réunion, l'Équipe spéciale de haut niveau a examiné le huitième objectif du Millénaire pour le développement sur la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement et a proposé des critères pour son évaluation périodique afin d'améliorer l'efficacité du partenariat mondial en vue de la réalisation du droit au développement;
English: Other NRC-CHC acheivements include:
French: Voici quelques-unes des autres réussites du CHC-CNRC :
English: We serve international cocktails and snacks.
French: Vous y trouverez des cocktails et des collations du monde entier.
English: Technolinguistic Committee The mandate of the Technolinguistic Committee is to supply the French on the Internet sub-committee of the Committee of Deputy Ministers on Official Languages in connection with implementing the recommendations on increasing the use of French on the Internet, and to provide a forum for exchanges between computer experts and official languages experts.
French: Comité techno linguistique Le Comité techno linguistique a pour mandat d'alimenter le sous-comité " Français sur Internet " du Comité des sous-ministres responsable des langues officielles relativement à la mise en oeuvre des recommandations sur l'accroissement du français sur l'Internet, tout en fournissant un forum d'échange entre les spécialistes en informatique et les spécialistes sur les langues officielles.
English: More information would also be welcome on the resources the Government had allocated to ensure its guarantees of women's reproductive rights, such as the level of services and availability of contraception and family planning, including for minorities.
French: Des informations complémentaires seraient également les bienvenues sur les ressources que le Gouvernement a allouées pour assurer la protection des droits des femmes en matière de santé génésique, telles que le niveau des services, ainsi que la disponibilité de moyens contraceptifs et de services de planning familial, y compris pour les minorités.
English: In paragraph 23 of its resolution 63/262, the Assembly approved an amount of $2.5 million to be funded from resources appropriated under the programme budget for the biennium 2008-2009 for the provision of disaster recovery and business continuity services to Headquarters, offices away from Headquarters and field missions, and authorized the Secretary-General to report the related expenditure in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium.
French: Au paragraphe 23 de la section IV de sa résolution 63/262, l'Assemblée générale a approuvé l'imputation sur le budget ordinaire de l'exercice biennal 2008-2009 d'un montant de 2,5 millions de dollars destiné à financer les services de continuité des opérations et de reprise après sinistre fournis au Siège et aux missions et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte des dépenses engagées dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme dudit exercice.
English: Rule 54 Withdrawal of proposals and motions
French: Article 54  Retrait des propositions et motions
English: First town in Italy to produce paper (from the 12th century), the filigree was invented here.
French: Prima in Italia a produrre carta (dal XII sec. ), vi fu inventata la filigrana.
English: A small number of tax measures are designed to tighten tax preferences and enhance the fairness of the tax system.
French: Quelques mesures fiscales visent à resserrer les préférences fiscales et à renforcer l’équité du régime fiscal.
English: A new sewage forcemain from the existing plant to the new site will also be constructed.
French: Par ailleurs, un égout collecteur sous pression sera construit à partir de la station actuelle jusqu'au nouvel emplacement.
English: However, with regard to foreign investment, Azerbaijan, in contrast to the other CIS countries and despite the booming growth rates, has seen a slowdown and net decrease in flows since 2005 (due to a reduced need for investment in energy infrastructure and capital repatriation by foreign oil firms).
French: Toutefois, en ce qui concerne l'investissement étranger, l'Azerbaïdjan, contrairement aux autres pays de la CEI et malgré des taux de croissance en pleine expansion, a connu un ralentissement et un déclin net des flux depuis 2005 (les investissements étant moins nécessaires dans les infrastructures énergétiques et les compagnies pétrolières étrangères rapatriant des capitaux).
English: With the approval of this report, which seeks to establish enhanced cooperation in connection with the registration and protection of patents, there is a risk of imposing language arrangements that are limited to three languages only - English, German and French - with translation of the patent into the respective national language in each Member State no longer being required.
French: Avec l'adoption de ce rapport, qui vise à mettre en place une coopération renforcée en matière d'enregistrement et de protection des brevets, nous risquons d'imposer un régime linguistique limité à trois langues seulement - l'anglais, l'allemand et le français - sans plus exiger la traduction du brevet dans la langue nationale de chaque État membre.
English: a. attempt to resolve any dispute that arises between the DIO and Government regarding the implementation of the Agreement, without in any way limiting the opportunities for arbitration under Article 38 or legal remedies otherwise available; Most interviewees from each of the three Parties indicated that in general, NIP had not accomplished this goal.
French: a. tenter de résoudre les différends qui surgissent entre l'OID et le Gouvernement relativement à la mise en œuvre de l'Accord, sans limiter d'aucune manière la possibilité de recourir à la procédure d'arbitrage prévue au chapitre 38 ou de s'adresser aux tribunaux; La plupart des répondants de chacune des trois parties ont signalé qu'en règle générale, le CMON n'avait pas réalisé ce but.
English: There is an accumulating body of theoretical information and enthusiastic testimonials from many organizations suggesting that CBM is a valuable tool for making human resource management more strategic.
French: Les données théoriques et les témoignages élogieux de nombreuses organisations abondent sur l'utilité de la GAC en tant qu'outil permettant de rendre la gestion des ressources humaines plus stratégique.
English: Tara Janusz - 12/20/2007 [13:07] Oxford, British Columbia, England Wishing you all the best over the holidays , i know how sad it will be for you and your family's as you are out there , and come hoe soon. xxx merry christmas andhappy new year Michelle - 12/20/2007 [12:39] sudbury, Ontario, Canada Dear troops.. Just wanted to wish you a Merry Christmas while your away from your familys.
French: Tara Janusz - 12/20/2007 [13:07] Oxford, British Columbia, England Wishing you all the best over the holidays , i know how sad it will be for you and your family's as you are out there , and come hoe soon. xxx merry christmas andhappy new year Sylvie - 12/20/2007 [12:39] Sudbury, Ontario, CANADA Joyeux Noel et Bonne Annee pour vous les guardiens de notre liberte.
English: - Thierry de Montbrial & Philippe Moreau-Defarges, RAMSES 2006/Rapport annuel mondial sur le système économiques et les stratégies, IFRI-Dunod, Paris, 2005 (and previous years).
French: - Thierry de Montbrial & Philippe Moreau-Defarges, RAMSES 2006/ Rapport annuel mondial sur le système économiques et les stratégies, IFRI-Dunod, Paris, 2005 (et années précédentes).
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » Future Security Environment 2025 V - Emerging Threats to Stability Resource Conflict 53.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports&publications »Environnement de sécurité en 2025 » Le futur environnement de sécurité en 2025 V - Nouvelles menaces à la stabilité Conflits provoqués par les ressources 53.
English: As regards advertising invitations to apply for inclusion on the list as an alternative to advertising specific procurements (see A/CN.9/WG.I/WP.45, para.
French: Le mécanisme consistant à publier des invitations à présenter une demande d'inscription sur la liste en lieu et place des avis de marchés (voir A/CN.9/WG.I/WP.45, par.
English: Dr. Keough noted that the Agency would serve as the focal point in the federal system for public health matters.
French: Le Dr. Keough souligne que l'Agence servira de point central en ce qui concerne les questions de santé publique du système fédéral.
English: The Committee's comments on the final performance of these closed missions are contained in paragraphs 76 to 83 below.
French: Les observations finales du Comité sur l'exécution du budget de ces missions achevées figurent aux paragraphes 76 à 83 ci-après.
English: Lastly, his delegation considered that the Commission should prepare draft articles covering specific aspects of expulsion.
French: Les personnes « expulsées » ne sont pas des « étrangers » et les territoires ne font pas partie de l'État occupant.
English: 6 2007 - Investigation Into Allegations of Detainee Abuse in Afghanistan
French: 6 2007 - Enquête sur les allégations d'abus de détenus en Afghanistan
English: Home - Canadian Studies Program 2008-07-31
French: Accueil - Programme des études canadiennes 2008-07-31
English: POSITION OF THE APPLICANT In its application, the applicant requested that, in accordance with General Order No.
French: POSITION DU DEMANDEUR Dans sa demande, le demandeur demandait que, en vertu de l'ordonnance générale no E-5 intitulée "Règlement sur les étagements de voies des chemins de fer" C.R.C. 1978, ch.
English: Is of the view that the EU should translate its general statements of principle on its role in the political and economic reconstruction of Iraq into concrete action whereby one feasible option would be to channel an active development cooperation policy through Iraqi Kurdistan and to target the entire country and inter-Iraqi cooperation, taking advantage of the democratic achievements and the favourable security situation in Iraqi Kurdistan; is convinced that such an approach would set a positive example to the entire country and beyond and would improve the visibility of EU assistance, which has so far been non-existent; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 92 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. estime que l'Union européenne devrait transposer en actes concrets ses déclarations de principe sur son rôle dans la reconstruction politique et économique de l'Irak, l'une des options envisageables étant de faire transiter une coopération au développement par le Kurdistan irakien et de chercher à atteindre l'ensemble du pays et la coopération interirakienne, en prenant appui sur les avancées démocratiques et la situation sécuritaire favorable au Kurdistan irakien; est convaincu que ce type d'approche constituerait un exemple positif pour l'ensemble du pays et au-delà, et améliorerait la visibilité de l'aide de l'Union européenne qui, jusqu'à présent, est non-existante; Or. en
English: Meeting the language of work obligations was one of the priorities indicated in HRDC’s last multi-year action plan for official languages.
French: Le respect des obligations linguistiques en matière de langue de travail comptait parmi les priorités inscrites au dernier plan d'action pluriannuel sur les langues officielles de DRHC.
English: In line with decision 2005/6, UNOPS is developing an action plan presenting options for building long-term financial viability.
French: En application de la décision 2005/6, l'UNOPS élabore un plan d'action où figurent les solutions permettant d'atteindre une viabilité financière à long terme.
English: We will learn about your mission and goals in order to serve you better.
French: Pour mieux vous servir, nous prenons connaissance de votre mission et de vos objectifs.
English: Through countless interviews, I have witnessed the importance of customer service in their job.
French: Dans le cadre de nombreux entretiens, j’ai pu constater l’importance du service à la clientèle.
English: • Are there any public concerns about the project’s effects on health and well-being?
French: • Des échantillons aléatoires importants sont nécessaires pour l’obtention de résultats représentatifs.
English: Although a number of project evaluations were still conducted, there was no central mechanism to formulate lessons learned and to feed them back into programme formulation and delivery (see A/56/83, para.
French: Bien qu'un certain nombre d'évaluations de projets soient toujours réalisées, il n'existe pas de mécanisme central permettant de tirer les leçons de l'expérience et de les réintroduire dans les activités de formulation et d'exécution du programme (voir A/56/83, par. 40).
English: Poor-Management Impacts on Güzelyurt Aquifer Document(s) 5 of 12 Mustafa E. Ergil
French: Poor-Management Impacts on Güzelyurt Aquifer Document(s) 5 de 12 Mustafa E. Ergil
English: 6.1 This Letter of Understanding will enter into effect on the date of the later signature.
French: 6.1 La présente lettre entrera en vigueur à la date de signature mentionnée, ci-dessous.
English: Under other jurisdictions, a declaration of nullity implied that a marriage had been illegal from the start.
French: Dans d'autres pays, une déclaration de nullité signifie que le mariage a été illégal dès sa conclusion.