ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selected URLs of organizations examined Professional organizations Canadian Association of Management Consultants http://www.camc.com/site/CAMS_21/pdf/statements_interp_082102.PDF Canadian Council of Human Resource Professionals  http://www.cchra-ccarh.ca/parc/en/section_2/ss23e.asp Canadian Medical Association  http://www.cma.ca/index.cfm/ci_id/2419/la_id/1  Certified General Accountants  http://www.cga-online.org/servlet/custom/workspace  Institute of Chartered Accountants of Ontario http://www.icao.on.ca/Resources/Membershandbook/rules_web.pdf  Institute of Internal Auditors  http://www.theiia.org/index.cfm?doc_id=604  Interagency Advisory Panel on Research Ethics  http://pre.ethics.gc.ca  Law Society of Upper Canada  http://wwwlsuc.on.ca/media/rpc.pdf Evaluation organizations Non-governmental American Evaluation Association  http://www.eval.org  Australasian Evaluation Society  http://www.aes.asn.au  Canadian Evaluation Society  http://www.evaluationcanada.ca  United Kingdom Evaluation Society  http://www.evaluation.org.uk/index.htm  Governmental Australian National Audit Office  http://www.anao.gov.au  Canadian Centre for Excellence in Evaluation  http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/common/us-nous_e.asp  New Zealand, State Services Commission  http://www.ssc.govt.nz/display/document.asp?navid=177&docid=3506&pageno=1 - P5_0  United States Government Accountability Office http://www.gao.gov/policy/guidance.htm  United Kingdom, Cabinet Office http://www.policyhub.gov.uk/magenta_book/index.asp
French:  Adresses URL sélectionnées des organisations examinées Organisations professionnelles Association canadienne des conseillers en management http://www.camc.com/site/CAMS_21/pdf/statements_interp_082102.PDF Conseil canadien des associations en ressources humaines http://www.cchra-ccarh.ca/parc/fr/section_2/ss23f.asp Association médicale canadienne  http://www.cma.ca/index.cfm/ci_id/2419/la_id/1  Comptables généraux licenciés  http://www.cga-online.org/servlet/custom/changeTemplate?language=french  Institut des comptables agréés de l'Ontario http://www.icao.on.ca/Resources/Membershandbook/rules_web.pdf  Instituts des vérificateurs internes  http://www.theiia.org/index.cfm?doc_id=604  Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche  http://pre.ethics.gc.ca  Barreau du Haut-Canada  http://wwwlsuc.on.ca/media/rpc.pdf Organisation d'évaluation Organisations d'évaluation non gouvernementales American Evaluation Association  http://www.eval.org  Australasian Evaluation Society  http://www.aes.asn.au  Société canadienne d'évaluation http://www.evaluationcanada.ca  United Kingdom Evaluation Society  http://www.evaluation.org.uk/index.htm  Governmental Australian National Audit Office  http://www.anao.gov.au  Canadian Centre d'excellence en évaluation  http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/common/us-nous_f.asp  New Zealand, State Services Commission  http://www.ssc.govt.nz/display/document.asp?navid=177&docid=3506&pageno=1 - P5_0   United States Government Accountability Office http://www.gao.gov/policy/guidance.htm  United Kingdom, Cabinet Office http://www.policyhub.gov.uk/magenta_book/index.asp
English: Bankruptcy constraints quickly cut off the flow of resources to projects that turn out to be unpromising.
French: Le risque de faillite met rapidement fin à l'apport de ressources aux projets qui se révèlent sans avenir.
English: ±1 sec.), an upward force of 500 N (480 N ±20 N) on the top rail of the product.
French: Cadre tubulaire mobile muni de courroies à ressorts centraux soutenues par des crochets et ressorts d'extémité Figure 12 Support de matelas de Type 5.
English: • The efficiency of European social policy is dependent on well functioning public institutions providing for suitable problem solving, decision making and consensus finding at the EU, national and regional levels.
French: • L’efficacité de la politique sociale européenne dépend du bon fonctionnement d’institutions publiques capables de résoudre de façon appropriée les problèmes, de prendre des décisions et de dégager des consensus aux niveaux européen, national et régional.
English: This large difference is due to the signifi ant underestimation of the initial budget as c indicated in the evaluation report (see paragraph 73).
French: Cette différence importante résulte de la sous-estimation considérable du budget initial, comme l’indique le rapport d’évaluation (voir le paragraphe 73).
English: MFRE@saskwater.com Province of Manitoba Key Contact and Media Spokesperson:
French: MFRE@saskwater.com Province de la Manitoba Personnes-ressources et porte-parole auprès des médias :
English: '" # ' #& %" %
French: ! ! "" % # " ! /"
English: [10] In Brussels, the Church's European structures give pluralism their blessing based on a renewed self-understanding of their ecclesiology and theology. Thus, for Keith Jenkins, Secretary General of the Ecumenical Commission for Churches and Society (EECCS), the oldest Protestant organisation in Brussels, internal diversity in Protestantism and intra-Protestant ecumenism set an example for Europe.
French: À Bruxelles, des structures européennes d'Église sanctifient le pluralisme à partir d'une auto-compréhension renouvelée de leur ecclésiologie et de leur théologie : ainsi, pour Keith Jenkins, secrétaire général de l'Ecumenical Commission for Churches and Society (EECCS), la plus ancienne officine protestante à Bruxelles, la diversité interne au protestantisme et l'oecuménisme intra-protestant sont un exemple pour l'Europe.
English: Member States should consider the possibility of making the respective international and regional voluntary bodies into national White Helmets organizations which could serve to expedite the delivery of humanitarian assistance and rehabilitation initiatives to countries and regions undergoing or emerging from conflicts or natural disasters, and regional organizations could look to them for support.
French: De même, les Membres de l'Organisation devraient envisager de faire de leurs organisations internationales et régionales de bénévoles des organisations nationales de Casques blancs, sur lesquelles ils pourraient s'appuyer pour accélérer l'acheminement de l'aide humanitaire et la mise en œuvre des initiatives de redressement dans les pays et régions en proie à un conflit ou victimes de catastrophes naturelles, et les organisations régionales devraient appuyer dans leurs efforts ceux qui décideraient de le faire.
English: It is also important that a debate is held where the long-term effects of mining in this region are discussed and weighed up in economic, ecological and social terms.
French: Il importe également d'entamer un débat qui discute et évalue les conséquences économiques, écologiques et sociales à long terme de l'exploitation minière de cette région.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Lower Canada & Quebec > St-Eustache, Battle of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Bas-Canada et Québec > Bataille de Saint-Eustache Pour imprimer
English: Specialty broadcasters, on the other hand, did not have the ability to simulcast.
French: Les radiodiffuseurs de services spécialisés, en revanche, n'ont pas la possibilité de diffuser en simultané.
English: "Through a program of rotations, trainees can work with leading arthritis researchers in Canada and abroad, both in academic settings and in industry," Dr. Bernatsky adds.
French: « Grâce à un programme de rotations, les stagiaires peuvent travailler avec des chercheurs en arthrite de premier plan au Canada et à l'étranger dans un cadre aussi bien universitaire qu'industriel », ajoute-elle.
English: The present situation makes the protection of geographical indications at the international level impossible.
French: La situation actuelle rend impossible la protection des
English: The Commission considered that the undertakings had concluded an agreement having as its object, in particular, the observance of their domestic markets.
French: La Commission a estimé que les entreprises avaient conclu un accord ayant notamment pour objet le respect mutuel de leurs marchés nationaux.
English: Status Report on Water Pollution Prevention and Control under the Metal Mining Efﬂuent Regulations in 2003
French: 39,6 % de celui du minerai de fer, 6,2 % de celui des métaux précieux et 2,1 % de celui de l’uranium.
English: • Completion of a midterm evaluation on the Department’s second sustainable development strategy
French: • Évaluation à mi-parcours de la deuxième Stratégie de développement durable du Ministère
English: "These projects will provide new and invaluable data on Nunavut's geography and geology," said Minister Prentice.
French: « Les projets fourniront de nouvelles données précieuses sur la géographie et la géologie du Nunavut, a indiqué le ministre Prentice.
English: The work of UNCITRAL in the areas of cross-border insolvency and security interests is discussed in chapter 6.
French: Les travaux de la CNUDCI dans le domaine de l'insolvabilité internationale et des sûretés sont examinés au chapitre 6.
English: Use Activity Sheet 28 to learn about Tutankhamun’s life from artwork found in his tomb.
French: Utilisez la Feuille d’activité 28 pour en savoir plus sur la vie de Toutankhamon à partir des œuvres d’art découvertes dans sa tombe.
English: We welcome your comments and will do our best to address your concerns.
French: Nous vous encourageons à présenter vos commentaires et ferons tout en notre possible pour répondre à vos questions.
English: – 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron, based here, has been awarded the Air Force Association of Canada’s annual Mynarski Trophy as the most deserving search and rescue squadron in the Air Force.
French: Le trophée Mynarski sera décerné à un représentant de l’escadron à l’occasion d’une cérémonie de remise des prix qui aura lieu à Ottawa le 13 octobre prochain.
English: For instance, consistency of reported emission data should be ensured, as these data are used in preparing national emission inventories and in reporting to the governing bodies of multilateral environmental agreements.
French: Ainsi, les données d'émission notifiées doivent être cohérentes car ce sont elles qui servent à l'établissement des inventaires nationaux des émissions et qui sont communiquées aux organes directeurs des accords multilatéraux d'environnement.
English: • Sharing training activities (YouthCO to share expertise on issues related to sexual health and HIV, VANDU to share expertise on attracting the participation of drug users as volunteers); and 
French: • partage des activités de formation (YouthCO offrant son expertise sur les questions touchant la santé sexuelle et le VIH, le VANDU faisant de même pour le recrutement d'utilisateurs de drogues comme bénévoles); et
English: For example in 2007, 3.4% of Singapore's GDP (S$7.5 billion or US$5.5 billion) was allocated for education.
French: À titre d'exemple, en 2007, 3,4 % du produit intérieur brut de Singapour (soit 7,5 milliards de dollars singapouriens ou 5,5 milliards de dollars E.-U.  ) a été investi dans l'éducation.
English: They agree to encourage all types of financial instruments acting as catalysts for public and private investors.
French: Ces institutions acceptent d'encourager tous les types d'instruments financiers agissant comme des catalyseurs pour les investisseurs publics et privés.
English: The Delegation expressed its satisfaction for the proposal to promote Mr. Fasehun, who it believed was a very experienced person.
French: Elle s’est félicitée en particulier de la proposition de promotion de M. Fasehun, qu’elle tient pour une personne très expérimentée.
English: State-Guaranteed Legal Aid will be Available to More People", 19 August 2004.
French: State-Guaranteed Legal Aid will be available to More People", 19 août 2004.
English: They were originally made using chloro-fluorocarbons (CFCs), which destroy the ozone.
French: Ils étaient à l'origine faits de chlorofluorocarbones (CFC), qui détruisent l'ozone.
English: As a result, most of the developing countries now face technological dependency and have technologies imposed on them that are not adapted either to their particular problems or to their specific needs.
French: Du fait de cette situation, la plupart des pays en développement font face à la dépendance technologique et à des technologies imposées, qui ne sont adaptées ni à leurs problèmes particuliers ni à leurs besoins spécifiques.
English: The Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security is one of 10 task forces of the Inter-Agency Network and has been serving as the focal point for inter-agency consultations on the implementation of resolution 1325 (2000).
French: L’Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité est une des 10 équipes spéciales du Réseau et fait office d’organe de coordination pour les consultations interorganisations sur l’application de la résolution 1325 (2000).
English: * The UNDAF results matrix is accessible at either the Executive Board web site (www.undp.org/execbrd/index.htm) or the United Nations Development Group web site (www.undg.org).
French: * La matrice des résultats du Plan-cadre se trouve au site du Conseil d'administration <ww.undp.org/execbrd/index.htm>ou au site du Groupe des Nations Unies pour le développement <ww.undg.org>  0431704f.doc 13
English: It is perplexing that no greater attempts have been made at Member State level to spend the money available.
French: Il est incompréhensible que les États membres ne fassent pas plus pour dépenser les fonds débloqués.
English: You will also need to obtain a professional identity card from the Directorate General of Professions of the Ministry of Education before engaging in your profession.
French: Vous devrez Ã©galement obtenir une carte d'identitÃ© de professionnel de la Direction gÃ©nÃ©rale des professions du ministÃ¨re de l'Ã‰ducation, avant d'occuper votre emploi.
English: Create a class project for the auction evening.
French: Concevoir les projet de classe pour la Vente aux Enchères.
English: The programme will integrate information on sexually transmitted infections and HIV into reproductive health services and will promote the use of condoms as a means of dual protection.
French: Le programme intégrera l'information sur les maladies sexuellement transmissibles et le VIH dans les services de santé en matière de procréation et encouragera l'emploi de préservatifs à des fins simultanément prophylactiques et contraceptives.
English: plus where appropriate an increase for early incapacity
French: plus le cas échéant une majoration pour  incapacité précoce
English: January 2000 Subject: CF Dependants Dental Care Plan (Regular Force and Class C) - Policy Number 55777 and CF Reserve Dental Care Plan (Class A and Class B) - Policy Number 55999 1.
French: Régime de soins dentaires à l'intention des personnes à charge des FC (force régulière et Classe C) - Numéro de régime 55777 et Régime de soins dentaires à l'intention des réservistes des FC (Classe A et Classe B) - Numéro de régime 55999 1.
English: Most producers of unpasteurized juices and ciders follow the Code of Practice that outlines a set of good manufacturing practices they can follow to avoid contamination of their products by harmful bacteria.
French: La plupart des producteurs de jus non pasteurisé suivent le Code d'usages, lequel expose les bonnes pratiques agricoles et manufacturières qu'ils peuvent adopter pour éviter que leurs produits ne soient contaminés par des bactéries pathogènes.
English: The issue of the Joint Inspection Unit had been allocated a separate agenda item, and it should be treated as such.
French: Le Corps commun d'inspection fait l'objet d'un point distinct de l'ordre du jour, qui doit être traité comme tel.
English: Mr President, I too would like to congratulate you on an excellent start to your presidency.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour vous féliciter pour l'excellente entame de votre présidence.
English: ANNEX B CANADIAN CONTENT RULES FOR FILM AND TELEVISION Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) CAVCO recommends to the Minister of Canadian Heritage the certification as Canadian for productions that meet the criteria set out in the Income Tax Act and its Regulations.
French: ANNEXE B RÈGLES RELATIVES AU CONTENU CANADIEN DES FILM ET DES ÉMISSIONS DE TÉLÉVISION Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) Le BCPAC recommande à la ministre du Patrimoine canadien la certification, à titre de canadiennes, des productions qui répondent aux critères énoncés dans la Loi de l'impôt sur le revenu et son Règlement.
English: Both of those tasks required external technical and financial assistance.
French: Ces deux aspects nécessitent une assistance technique et financière extérieure.
English: The presence in European countries of significant numbers of third-country nationals raises, from the standpoint of regional integration, the issue of their rights, status and movement within an expanded Europe.
French: La présence en Europe de très nombreux ressortissants de pays tiers soulève, du point de vue de l’intégration régionale, la question de leurs droits, de leur statut et de leur circulation dans une Europe élargie.
English: A review engagement report will generally include three paragraphs: ◆
French: • distribution (y compris les coûts de distribution par Postes Canada);
English: We should all being pulling together to find good, forward-looking solutions to European transport problems.
French: Tous pour une solution tournée vers l'avenir à la question du transport européen.
English: While the price reductions may well lead to reduced sales volumes and profits for some of Company A’s competitors, the conduct is not anti-competitive.
French: S’il est vrai que les réductions de prix pourraient bien avoir pour effet de diminuer les volumes de ventes et les profits de certains des concurrents de la société A, la conduite de celle-ci n’est pas anticoncurrentielle.
English: The ____ is a traditional tool still used by Inuit women.
French: Le ou la ____ est un outil traditionnel toujours utilisé par les Inuites.
English: • Do the same parties appear time and again?
French: • Est-ce toujours les mêmes parties qui sont en cause?
English: Intercrops are grown along with the major crop.
French: Année Fois suivante où le trèfle rouge suivante entre dans la rotation* Printemps Automne 8,6 7,7 7,4 19,3 9,2 6,2
English: However, in the era of an all-powerful commercial media, those who suffer remain alone without the valuable transaction of an act of terror.
French: Voilà pourquoi je veux à mon tour me réjouir de la qualité du rapport comme de la qualité des débats, et souhaiter que nous soyons très nombreux, si possible unanimes, à approuver aujourd’hui cet excellent rapport.
English: Traditionally the exercise of jurisdiction by a State was primarily limited to persons, property and acts within its territory and to relatively exceptional situations in which its nationals travelled beyond its borders.
French: Jusqu'ici, l'État s'était toujours borné à exercer sa compétence à l'égard des personnes, des biens et des actes essentiellement à l'intérieur de son territoire et dans les situations assez exceptionnelles où ses nationaux voyageaient au-delà de ses frontières.
English: Since 1999 Russia has pursued the same policy based on the use of force, refusing all outside intervention, putting in power pro-Russian authorities which are not representative of the local population and disseminating propaganda announcing the end of the war and a phase of "peaceful stabilisation".
French: Depuis 1999, la Russie mène la même politique privilégiant la force, refusant tout immixtion externe, conférant le pouvoir à des autorités pro-russes non représentatives de la population locale et diffusant un discours de propagande proclamant la fin de la guerre et une phase de « stabilisation pacifique ».
English: It is no secret that at the political and grassroots levels there is still friction among different ethnic groups, and the path towards complete reconciliation is still long and arduous. However, there are encouraging signs from the world of work, more specifically from the world of trade unions, combative people by definition!
French: En guise de symbole d’harmonie, les coureurs portent une torche qu’ils se transmettent de l’un à l’autre au fil d’un parcours qui traversera plus de 100 pays.
English: It explains how the anticipated effects will be monitored and how the effectiveness of the mitigation measures and the need for other environmental management techniques and methods will be determined.
French: Elle explique comment seront surveillés les effets prévus et comment seront déterminées l'efficacité des mesures d'atténuation et la nécessité d'utiliser d'autres techniques et méthodes de gestion de l'environnement.
English: Amendment Member States may grant individual transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one transfer of defence-related products to one recipient only in either the following cases:
French: Amendement À la demande de fournisseurs individuels, les États membres peuvent leur délivrer des licences individuelles de transfert autorisant un transfert de produits liés à la défense à un seul destinataire, dans l'un des cas suivants uniquement:
English: The Government also feels that it is vital to implement minimum income programmes, with investments in the neediest parts of the country - such as the Projeto Nordeste project targeting the north-east, and the FUNDESCOLA Education Fund - while also encouraging inclusive special education and supporting educational initiatives in indigenous communities.
French: En outre, le Gouvernement juge vitale la mise en œuvre de programmes de revenu minimum et d'investissements en faveur des secteurs les plus démunis, tels que le Projeto Nordeste (projet ciblant le Nord-est) et le Fonds pour l'enseignement FUNDESCOLA, de même que l'encouragement des programmes d'enseignement spécialisé destinés à lutter contre l'exclusion et le soutien aux initiatives en faveur de l'éducation des communautés indiennes.
English: OSB production, based on output for the first six months of 2004, is expected to increase to about 8.9 million cubic metres, up marginally from 2003.
French: La production de panneaux OSB, si l’on se fonde sur la production des six premiers mois de 2004, devrait augmenter, pour atteindre 8,9 millions de mètres cubes, soit une hausse marginale par rapport à 2003.
English: • The federal government’s higher debt burden reduces its fiscal room-to-manoeuvre when managing its own responsibilities and pressures, and makes it more vulnerable to volatility in global interest rates.
French: • Cela réduit la marge de manœuvre budgétaire du gouvernement fédéral lorsqu’il gère ses propres responsabilités et les pressions qu’il subit. De plus, cette situation le rend encore plus vulnérable à l’instabilité des taux d’intérêt à l’échelle mondiale.
English: First, the FNC prepared for renewal and organizational restructuring that included a transitional phase to implement the changes.The National Aboriginal Health Organization, including the FNC, also relocated to a new address.
French: Tout d’abord, le CPN s’est préparé à un renouvellement et à une restructuration organisationnelle, en prévision notamment de la période transitoire au cours de laquelle des changements ont été apportés. De plus, l’Organisation nationale de la santé autochtone, le CPN y compris, a emménagé dans de nouveaux locaux.
English: Development of preparedness programmes for the provision of relief and assistance to afflicted families to enable them to recover their balance and rebuild their lives;
French: Élaboration de programmes de planification préalable des secours et de l'assistance aux familles touchées, pour leur permettre de retrouver une situation normale et de refaire leur vie.
English: Obviously, if you're seeking a government benefit, you have to identify yourself.
French: Bien sûr, si vous demandez une prestation gouvernementale, vous devez établir votre identité.