ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third: the shifting of the centre of gravity of expenditure towards projects with a more substantial infrastructure content, as the representatives of Mediterranean non-member countries request whenever we have the occasion to meet them.
French: Troisièmement: le déplacement du barycentre de dépense vers des projets au contenu plus substantiel d'infrastructures, comme nous le demandent les représentants des pays tiers méditerranéens chaque fois que nous avons l'occasion de les rencontrer.
English: December 2004 : definition of objectives according to the requests, and identification of the available, appropriate source of satellite imagery, ensuring a reliable temporal continuity.
French: Décembre 2004 : définition des objectifs en fonction des requêtes, et des moyens mis en oeuvre en fonction de l'imagerie spatiale disponible, appropriée, et dont la continuité temporelle sera assurée de façon fiable.
English: The French Presidency attaches importance to this threefold objective – collective defence, general strategic reflection in the Assembly and the armaments function – and takes the view that it must lead to appropriate changes in the way WEU’s bodies are organised".
French: Ce triple objectif – défense collective, réflexion stratégique générale au sein de l’Assemblée et fonction armement – nous le portons en tant que présidence : il doit conduire à adapter les structures organiques de l’UEO.» 1.
English: • Increasing support for the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative to $1 billion.
French: • Une majoration du financement de l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique, qui est porté à 1 milliard.
English: Once this work is completed, this high definition surveillance capability will then be available for future operations, either domestically or abroad.
French: Une fois le travail terminé, cette capacité de surveillance à haute définition sera mise en place en vue des opérations futures au pays ou à l'étranger.
English: It is actually helping the peace process in the Middle East, and we make no secret of this. In fact, the agreement will lead to further joint work with Palestinian researchers, laboratories and universities.
French: C'est enfin - ne nous le cachons pas - un facteur de paix au Moyen-Orient, d'autant que l'accord permettra un travail commun plus important encore avec les chercheurs, les laboratoires et les universités palestiniens.
English: You can also take part during all the year to many kind of initiatives like classic or rock music concerts, shows, events, jazz festival as arranged by many town councils.
French: Pour ceux qui aiment vivre en contact direct avec la nature, ils ont la possibilité de faire des excursions (trekking, mountain bike). Un centre d’équitation est aussi proche.
English: Each of these Homes can accommodate 20 children at a time.
French: Chaque centre peut accueillir 20 personnes en même temps.
English: The aim of the workshop was to gain an insight into international development evaluation best practices and to receive input on draft evaluation guidelines and forms.
French: L’objectif de l’atelier était de se familiariser avec les pratiques recommandées en matière d’évaluation du développement au niveau international et d’obtenir des informations sur les projets de modalités et de lignes directrices en matière d’évaluation.
English: In conclusion, there was a need to establish a road map for defence policy over the next 10 years.
French: La volonté de la Commission politique a été d’anticiper autant que possible les décisions qui doivent être prises.
English: Although foreign direct investment is considerable in all regions, there is a lack of cooperation between multinationals and the local enterprises.
French: Malgré des investissements étrangers directs considérables dans toutes les régions, on observe un manque de coopération entre les multinationales et les entreprises locales.
English: Payments/credits from the Republic of Moldova during the period from 2001 to 2004 ($2,293,059) fell somewhat short of payments foreseen in its schedule for the same period ($2,300,000).
French: Les paiements effectués par la République de Moldova de 2001 à 2004 (2 293 059 dollars) ont été légèrement inférieurs à ceux prévus (2 300 000 dollars).
English: Compounds containing onium groups C09B 44/00
French: Composés contenant des groupes onium C09B 44/00
English: Additional premiums shall be provided for measures aimed at selectivity, lower environmental impact, higher quality of fishing activity and the safeguarding of fish resources.
French: Des primes supplémentaires sont prévues pour les actions visant à la sélectivité, à réduire l'impact sur l'environnement, à améliorer la qualité de l'activité de pêche et à protéger les ressources halieutiques.
English: That is true of both the relatively larger operations like Revenue Canada, the Human Resource Centre on Water Street and the RCMP Headquarters, as well as the smaller offices like the Public Service Commission and Canada Post.
French: C'est le cas dans les bureaux relativement grands (Revenu Canada, Centre des ressources humaines sur la rue Water et Direction générale de la GRC) ainsi que dans les bureaux plus petits (Commission de la fonction publique et Postes Canada).
English: National Aboriginal Health Organization (NAHO) National Aboriginal Circle Against Family Violence The NACAFV can serve many stakeholders by acting as a national clearinghouse for on-the-ground information, develop standards, training programs and provide a project monitoring around Aboriginal family violence.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations Le Programme a comme objectif d'appuyer les collectivités des Premières nations en offrant aux enfants des services d'aide sociale adaptés à leur culture et comparables à ceux dont jouissent les autres résidants des provinces dans des circonstances semblables.
English: Although research and therapy can be distinguished, they often occur together.
French: Bien que la recherche et le traitement puissent être distingués, ils vont souvent de pair.
English: At the same meeting, the participants adopted by acclamation a resolution expressing appreciation to the Government and people of Anguilla (see appendix V).
French: À la même séance, les participants ont adopté par acclamation une résolution dans laquelle ils expriment leurs vifs remerciements au Gouvernement et à la population d'Anguilla (voir appendice V).
English: Finland If an unemployed person received unemployment benefits for at least 4 months, the sickness benefit will amount to at least 86% of the unemployment benefit.
French: Finlande Si un chômeur a perçu des allocations de chômage pendant au moins 4 mois, l'indemnité de maladie correspondra à au moins 86% de l'allocation de chômage.
English: Address Harris and District Museum 204 Railway Avenue, Harris, Saskatchewan S0L 1K0 Telephone: na
French: Adresse Harris and District Museum 204 Railway Avenue, Harris (Saskatchewan) S0L 1K0 Téléphone : na
English: Remuneration and expenses (2) The Procurement Auditor shall be paid the remuneration and expenses that may be fixed by the Governor in Council.
French: Rémunération et indemnités (2) Le vérificateur de l'approvisionnement reçoit la rémunération et les indemnités fixées par le gouverneur en conseil.
English: • The total weight of fish (live weight) found in the general factory area was 3,242.8kgs: 57% American plaice, 15% witch, and 28% of other species.
French: • Au total, le poids du poisson (poids vif) découvert dans la partie usine s'élevait à 3 242,8 kg, ainsi répartis : 57 % de plie canadienne, 15 % de plie grise et 28 % d'autres espèces.
English: For income tax deductions When the figure calculated for an employee’s income tax deduction for a certain pay period has three or more digits after the decimal point, increase the second digit after the decimal point by one if the third digit is five or greater, and drop the third digit.
French: Pour les retenues d’impôt sur le revenu Lorsque la retenue d’impôt sur le revenu d’un employé pour une période de paie est un nombre renfermant trois chiffres ou plus après la virgule décimale, augmentez de un le deuxième chiffre suivant la virgule décimale si le troisième chiffre est égal ou supérieur à cinq et laissez tomber le troisième chiffre.
English: To Chabot, the golden age of catalogues was between 1880 and 1915, a period known to historians as la belle époque.
French: Pour Chabot, l'âge d'or des catalogues se situe entre 1880 et 1915, période que l'on surnomme en histoire « la belle époque ».
English: L 74, 27 March 1993.  Ibid., No.
French: Journal officiel des Communautés européennes, n° L 74, 27 mars 1993.
English: He contributed to both with energy and a boundless talent, and helped mightily to create what we think of today as Canadian music.
French: Grâce à son énergie et à son immense talent, il a contribué aux deux et a grandement aidé à créer ce qu'on appelle aujourd'hui la musique canadienne.
English: The evidence suggests that this growth is largely attributable to changing demographics, particularly demand created by an ageing population.
French: Les éléments de preuve portent à croire que cette croissance est en grande partie attribuable à des changements démographiques, et particulièrement à la demande suscitée par le vieillissement de la population.
English: However, much more needs to be done to craft the kinds of partnership required for optimal effectiveness in agricultural research in today's environment.
French: Cependant, il reste beaucoup à faire pour former les partenariats qui sont nécessaires à l'obtention d'une efficacité optimale en recherche agricole dans le contexte actuel.
English: Letter dated 25 June 2007 from the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: STRATEGIC RESEARCH AND ANALYSIS CANADIAN HERITAGE & RESEARCH DIRECTORATE PUBLIC SERVICE COMMISSION
French: RECHERCHE STRATÉGIQUE ET ANALYSE, PATRIMOINE CANADA ET DIRECTION DE LA RECHERCHE ,
English: The Institute of Human Development, Child and Youth Health recognizes the importance of fostering the translation of research in the area of maternal, child and youth health.
French: L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents reconnaît l'importance de favoriser l'application des résultats de la recherche dans le domaine de la santé de la mère, de l'enfant et de l'adolescent.
English: The dose is usually taken 1 hour before sexual activity.
French: La dose est généralement prise 1 heure avant l’activité sexuelle.
English: "Stop the Violence, Leaders Plead."
French: « Stop the Violence, Leaders Plead.
English: Sixty-three percent covered salaries, 29%, operating and maintenance costs and 8%, capital costs.
French: Soixante-trois pour cent de cette somme a servi à payer les salaires, 29 %, les frais de fonctionnement et d’entretien, et 8 %, les frais d’immobilisations.
English: See more information, including steps to create an interdisciplinary studies assessment .
French: Pour en savoir plus, notamment sur la procédure de création d'une évaluation d'études interdisciplinaires .
English: The main tasks of the Implementation Group were to: (a) monitor implementation of the provisions of the report of the Executive Group; (b) ensure that Implementation Group decisions were carried out within parameters established by the Executive Group; (c) provide guidance and support to task forces, units and individuals in charge of implementing Implementation Group decisions; and (d) review periodically, update and enforce all relevant budgetary and financial parameters for 2002.
French: Les principales tâches du Groupe de la mise en oeuvre étaient les suivantes : a) contrôler l'application des mesures énoncées dans le rapport du Groupe exécutif; b) s'assurer que ses propres décisions étaient appliquées compte tenu des paramètres définis par le Groupe exécutif; c) donner des conseils aux équipes, aux groupes et aux individus chargés d'appliquer les décisions qu'il prendrait et orienter leurs travaux; et d) revoir périodiquement tous les paramètres financiers et budgétaires pertinents pour 2002, les mettre à jour, et veiller à ce qu'ils soient respectés.
English: • Parks Canada should develop a new indicator study to support long-term management.
French: • Parcs Canada devrait préparer une nouvelle étude sur les indicateurs de façon à soutenir la gestion à long terme.
English: In addition to the 10 traditional resettlement countries (Australia, Canada, Denmark, Finland, the Netherlands, New Zealand, Norway Sweden, Switzerland, and the USA), eight have been added since 1997 (Argentina, Benin, Brazil, Burkina Faso, Chile, Iceland, Ireland, and Spain).
French: Outre les 10 pays traditionnels de réinstallation (Australie, Canada, Danemark, Finlande, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Norvège, Suède, Suisse et les USA), huit nouveaux ont été recensés depuis 1997 (Argentine, Bénin, Brésil, Burkina Faso, chili, Islande, Irlande et Espagne).
English: We support the guidelines provided in these documents, especially given the fact that the United Nations acts under the premise that conflict cannot be resolved first and foremost by military and seeks rather to address problems through their root causes.
French: Nous appuyons les directives figurant dans ces documents, du fait notamment que l'ONU obéit au principe selon lequel un conflit ne peut pas être résolu uniquement par des moyens militaires et s'efforce plutôt de régler les problèmes en s'attaquant à leurs causes profondes.
English: • Ocean Nutrition Canada , Halifax , NS ( www.ocean-nutrition.com) - the world's largest producer of n-3 fish oil concentrates
French: • Ocean Nutrition Canada, Halifax, Nouvelle-Écosse  ( www.ocean-nutrition.com) - le producteur le plus important du monde entier de concentrés d'huile de poisson n-3;
English: Training is, of course, the first step towards learning and acquiring the behaviours needed for someone to be able to deal with the ‘front end’ of the dispute: prevention and early responsible intervention through the use of self-help tools learned during training.
French: La formation constitue sans doute le premier pas vers l’apprentissage et l’adoption des comportements nécessaires pour être en mesure de régler le conflit dès le début. Ces comportements sont la prévention et une intervention rapide et responsable à l’aide d’outils d’auto-assistance acquis au moment de la formation.
English: Ducas) The next meeting of the Advisory Board is scheduled for April 25.
French: Ducas) La prochaine réunion de la Commission consultative aura lieu le 25 avril.
English: The Marketed Health Products Directorate contributes significantly to the health and safety of Canadians through the coordinated surveillance of marketed health products.
French: La Direction des produits de santé commercialisés contribue grandement à la santé et à la sécurité des Canadiens en effectuant une surveillance coordonnée des produits de santé commercialisés.
English: Supra n.d, para.
French: L'État partie renvoie à S.
English: They're the perfect snack for any time during the day. And nothing goes better with your coffee than Tim Hortons sweet baked goods.
French: Elles sont la collation idéale à toute heure du jour et rien n’accompagne mieux votre café qu’une pâtisserie sucrée de Tim Hortons.
English: 3 Employees and Contractors who Assist with Special Equipment or Aids s.
French: 3 Employés et entrepreneurs qui utilisent du matériel ou des aides spécialisés art.
English: The Committee of Ministers further took note of the fact that, on account of the specific circumstances of the case, new similar violations of the Convention could be avoided for the future by informing the authorities concerned of the requirements of the Convention: copies of the Commission’s report have accordingly been sent out to the Attorney General to the Court of Appeal of Douai with a view to its wide dissemination to the Tribunaux de Grande Instance of Lille and Boulogne sur Mer.
French: Le Comité des Ministres s’est assuré que le Gouvernement allemand avait versé la somme octroyée et a pris note du fait que, vu les circonstances spécifiques de l’affaire, de nouvelles violations semblables devraient pouvoir être évitées dans le futur en informant les autorités directement concernées des exigences de la Convention : ainsi, des copies de l’arrêt de la Cour leur ont été envoyées ; de surcroît l’arrêt a été publié dans le volume 2001 de Europäische Grundrechtezeitschrift. Le Comité des Ministres s’est assuré que le Gouvernement allemand avait versé la somme octroyée dans le jugement du 31 mai 2001.
English: The senses of smell and hearing are probably not well developed.
French: Son odorat et son ouïe ne sont probablement pas très développés.
English: • Providing comprehensive communication products on specific initiatives and events, such as First Ministers’ Meetings, the Speech from the Throne and federal budgets, and supporting other departments in relation to unforeseen issues such as SARS, BSE and the Asian flu.
French: • Fournir des produits de communication complets sur des initiatives et des événements particuliers, comme les réunions des premiers ministres, le discours du Trône et les budgets fédéraux, et aider les autres ministères à traiter des problèmes imprévus, comme le syndrome respiratoire aigu sévère, l’encéphalopathie bovine spongiforme et la grippe aviaire.
English: The Committee confirmed that it would hold its ninth meeting in Geneva, in September or October 2005.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL ET CALENDRIER DES RÉUNIONS
English: Licence Application Type GD002/Rev00-MDB, and Guidance on How to Complete the Application for a New Medical Device Licence, GD013/Rev00-MDB for additional information on device licence types and how to apply for a device licence.
French: Directive concernant l'interprétation des articles 28 à 31 : type de demande d'homologation GD002/Rev00-MDB, et Directive sur la façon de remplir une nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical, GD013/Rev00-MDB.
English: Her Excellency also swore in an additional four Privy councillors in three separate ceremonies on other occasions during the course of that year.
French: Au cours de l’année, Son Excellence a assermenté quatre conseillers privés additionnels lors de trois cérémonies distinctes.
English: While on this screen, you can either write your SEDI user ID and password down or click on the 'Print' button on your browser bar at the top of the page to get a screen print with your SEDI user ID and
French: Avant de quitter cette page, prenez-les en note ou imprimez la page en cliquant sur le bouton « Imprimer » de la barre de navigation dans le haut de la page pour ainsi garder trace de votre code d’utilisateur et de votre mot de passe.
English: Over the last six years, 41 of the 81 surveyed national historic sites/canals (51%) have met the target, while only two of 23 surveyed national parks/national marine conservation areas (9%) have met the target.
French: Au cours des six dernières années, 41 des 81 lieux et canaux historiques nationaux ayant fait l'objet du sondage (51 %) ont atteint l'objectif, comparativement à seulement deux des 23 parcs nationaux et aires marines nationales de conservation sondés (9 %).
English: In the town of Akobo, I heard of the destruction of entire villages in the surrounding area, caused not least by the proliferation of more powerful weapons, including rocket-propelled grenades.
French: Dans la ville d'Akobo, j'ai appris que des villages entiers des environs avaient été détruits du fait principalement de la prolifération d'armes de plus en plus puissantes, y compris des roquettes.
English: It is important not just to state our priorities but - and I am addressing the Commissioner here - it is important that the Commission acts in accordance with Parliament's priorities.
French: Il importe de ne pas se contenter de proclamer nos priorités, mais il importe, et je m'adresse ici à la commissaire, que la Commission agisse dans le droit fil des priorités du Parlement.
English: It is regrettable that the report does not condemn the war itself and hesitates between maintaining NATO military forces on the ground and going ahead with their necessary withdrawal.
French: Il est regrettable qu'il ne dénonce pas cette guerre elle même et hésite entre maintien des forces militaires otaniennes sur place et leur nécessaire retrait.
English: See http://www.cic.gc.ca/french/immigr/guide-cf.html (accessed on May 4, 2000).
French: Voir http://www.cic.gc.ca/french/immigr/guide-cf.html (date d'accès : le 4 mai 2000).
English: It was possible to find within the existing budget, under heading 1A, a significant surplus of appropriations (EUR 1.1 billion), for which this PDAB proposes to annul the commitments and redeploy the corresponding payment appropriations to the Structural Funds (the surplus under the EAGGF-Guarantee is explained in detail in point 3 below).
French: Il a été possible de trouver à l’intérieur du budget existant, sous la rubrique 1A, un important excédent de crédits (1,1 milliard d’euros) pour lequel le présent APBR propose d'annuler les engagements et de redéployer les crédits de paiement correspondants vers les Fonds structurels (l'excédent au titre du FEOGA-Garantie est expliqué en détail au point 3 ci-dessous).
English: • an adequate community resource base to proceed
French: Si les résultats du questionnaire sont concluants, l'étape de mise en marche et le séance d'orientation auront permis:
English: SPECIAL ECONOMIC, HUMANITARIAN AND DISASTER RELIEF ASSISTANCE (agenda item 5) (continued) (A/58/85-E/2003/80 and Add.1; A/58/89-E/2003/85; A/58/99-E/2003/94; A/57/821-E/2003/86; E/2003/L.28)
French: ASSISTANCE ÉCONOMIQUE SPÉCIALE, AIDE HUMANITAIRE ET SECOURS EN CAS DE CATASTROPHE (A/58/85-E/2003/80 et Add.1, A/58/89-E/2003/85, A/58/99-E/2003/94, A/57/821-E/2003/86, E/2003/L.28) (suite)
English: OCOL could also work to raise awareness among ministers and key senior officials, as well as political leaders and senior managers.
French: Le Commissariat pourrait aussi sensibiliser des ministres, des hauts fonctionnaires clés et des leaders politiques et administratifs.
English: The government’s current accounting practice is to recognize these transfers as expenditures in the year when the funds in question are paid to the foundations.
French: Selon les pratiques comptables actuelles du gouvernement, ces transferts sont comptabilisés à titre de dépenses au cours de l’année pendant laquelle les fonds sont transférés aux fondations.
English: As they imported this very coarse material, jute, from the Indian subcontinent they found the only way to soften it was to use oil, preferably whale oil.
French: Le pays importait du jute du sous-continent indien et ce tissu grossier ne pouvait être assoupli qu’avec de l’huile, préférablement de l’huile de baleine.
English: By Phone Find employees using the Government Electronic Directory Services (GEDS) 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Calling the Government of Canada from other countries Government of Canada TTY/TDD: 1 800 465-7735 Privacy Notice Statement Provision of the information is on a voluntary basis.
French: Par téléphone Pour trouver les coordonnées d'un employé, consultez les Services d'annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE). 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Appels à partir d'autres pays Gouvernement du Canada - Téléscripteur/ATME : 1 800 465-7735 Énoncé de confidentialité La communication de renseignements est facultative.
English: Are there other means (other than IPOLC) through which these short and long-term results could be better achieved?
French: Y a-t-il d'autres moyens (autres que le PICLO) par lesquels ces résultats à court et à long terme pourraient être mieux atteints?
English: Confrontation and action typically and almost by definition take place under the pressure to show results and handle the crisis.
French: Habituellement et presque par définition, l’affrontement et l’action ont lieu sous une pression de quête de résultats et de règlement de crise.