ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new and innovative sources will complement the traditional UNCCD channels for financing such as national budgets and bilateral assistance.
French: Les sources nouvelles et novatrices compléteront les filières traditionnelles de financement de la Convention, telles que les budgets nationaux et l'aide bilatérale.
English: A new generation never carries the same historical burden as their predecessors, whose past experiences are still fresh in memory.
French: L’histoire ne pèse jamais de la même façon sur les nouvelles générations que sur les générations antérieures, qui ont encore la mémoire directe de certaines expériences.
English: SCHEDULE V EMPLOYMENT AND HOURS WORKED FOR BICYCLES AND FRAMES SUBJECT TO THE ORDER 2004 2005 2006 Jan. to Mar.
French: ANNEXE V EMPLOI ET HEURES TRAVAILLÉES POUR LES BICYCLETTES ET CADRES DE BICYCLETTES VISÉS PAR L’ORDONNANCE 2004 Nombre d’employés Emploi direct Emploi indirect TOTAL Heures (000) Emploi direct Emploi indirect TOTAL Toutes les années sont des années civiles.
English: The latter observation illustrates clearly that asymmetry in programs, more than uniformity, should more readily elicit cooperation among the provinces, because they likely feel a lesser need to cooperate when they are all doing the same thing.
French: Cette dernière remarque montre bien que l’asymétrie plus que l’uniformité dans les programmes devrait susciter davantage la collaboration entre les provinces puisque celles-ci ressentent probablement moins le besoin de collaborer lorsqu’elles font toutes la même chose.
English: The European Commission intends to offer Mr/Ms […………………………….] a contract as Special Adviser.
French: La Commission européenne a l'intention d'offrir un contrat de conseiller spécial à M./Mme [nom du conseiller spécial].
English: In this connection, the Tribunal points out that it does not consider itself bound by the Guideline and believes that it is free to depart from the levels of complexity and the amounts of compensation set in the Guideline where circumstances warrant it.
French: AIA a aussi prétendu, de manière générale, que les tarifs fixes établis par la Ligne directrice sont trop bas en comparaison des frais qui étaient accordés en application des lignes directrices de 1999.
English: Nestled under enveloping white curtains, the Lancôme cabin is a COCOON OF HARMONY.
French: Lovée sous de grands voilages blancs, la cabine Lancôme est un HARMONIEUX COCON.
English: Ultimately, this will contribute to the broader discussion of issues affecting the Americas: democracy, good governance, human rights, peace and security, trade, poverty, and sustainable development.
French: Au bout du compte, cela permettra d'élargir la discussion à tout un éventail de questions touchant les Amériques : la démocratie, la bonne gouvernance, les droits de la personne, la paix et la sécurité, le commerce, la pauvreté et le développement durable.
English: Continuation of these trends poses serious risks of global warming, inducing of a possible rise in sea levels, flooding of low-lying coastal areas, spread of vector-borne diseases and reductions in agricultural yields.
French: Ces tendances, si elles ne sont pas enrayées, représentent un risque important de réchauffement de la planète, qui pourrait entraîner l'élévation du niveau de la mer, l'inondation des plaines côtières, la propagation des maladies transmises par vecteur et la réduction des rendements agricoles.
English: Informal consultation with members of the Executive Board of UNICEF
French: Consultation officieuse avec les membres du Conseil d'administration de l'UNICEF
English: (a) To seek, receive, examine and respond to information on the situation and the rights of anyone, acting individually or in association with others, to promote and protect human rights and fundamental freedoms;
French: a) Solliciter, recevoir, examiner les informations concernant la situation et les droits de toute personne agissant seule ou en association avec d'autres - et y donner suite -, ainsi que promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales;
English: Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels.
French: Directive 2005/33/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 1999/32/CE en ce qui concerne la teneur en soufre des combustibles marins.
English: The growing sophistication of these threat agents is matched only by the wide availability of sophisticated software tools.
French: De plus, dans le cyberespace, on fait allusion à des opérations militaires internationales qui rassemblent constamment des ressources importantes, et certaines peuvent exercer des activités d’espionnage extrêmement dommageables pour l’infrastructure nationale.
English: • Strength and quality of official language training and meeting bilingualism requirements
French: • la formation en langues officielles y est solide et de qualité et il respecte les exigences en matière de bilinguisme;
English: • sharing of assets, operations, and people to create economies of scale and cost savings.
French: • Partage de biens, d'activités et de personnel pour réaliser des économies d'échelle et des épargnes.
English: They consequently do not meet the definition of "antique firearm" of subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: Lesdites armes à feu ne répondent donc pas à la définition d'« arme à feu historique » qui se trouve au paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: Fishes Atlantic Ocean Endangered No schedule No Status 795 Porsild's Bryum Mielichhoferia macrocarpa
French: 789 Noctuelle de l'abronie Copablepharon fuscum
English: Updates might contain advertisement from other companies.
French: Les mises à jour peuvent contenir des publicités d’autres sociétés.
English: We ask that you provide copies (print or electronic) of any Chairs-related media coverage your university receives and/or any Chairs-related advertising your university does.
French: Nous vous demandons de fournir des copies (imprimées ou électroniques) de toute couverture médiatique relative aux titulaires de chaires de recherche que reçoit votre université ou de toutes les annonces publicitaires que fait votre université en rapport avec ces titulaires.
English: By virtue of its financial solutions, EDC has helped create opportunities for Canadian companies doing business with Codelco.
French: Grâce à ses solutions financières, EDC a contribué à créer des débouchés pour les entreprises canadiennes qui font affaire avec Codelco.
English: “I wish to take this opportunity of the public debate to pay a warm tribute to the senior Gabonese authorities and to the Government and people of Gabon for having tirelessly contributed to bringing peace to the border between Chad and the Central African Republic.
French: Je saisis l'occasion de ce débat public pour rendre un vibrant hommage aux hautes autorités gabonaises, au Gouvernement et au peuple gabonais pour avoir contribué sans cesse à ramener la paix aux frontières tchado-centrafricaines.
English: Thirdly, my delegation also regrets the fact that the Security Council has not yet been able to take a unified stand on the conflict in Georgia, notwithstanding the efforts of the French delegation, among others, to whom my delegation wishes to express its deep appreciation.
French: Troisièmement, mon pays regrette que le Conseil de sécurité n'ait jusqu'à présent pas été en mesure de se prononcer d'une seule voix sur le conflit en Géorgie malgré les efforts notamment de la délégation française pour lesquels ma délégation souhaite exprimer toute son appréciation.
English: The bottom line is that engagement in the work of the ILO by employers, be they from the developed or developing world, has never been more relevant. The interconnectedness of labour and social policy debates wherever they are occurring is widely understood, as too is the need for that to be coordinated from an employers’ perspective.
French: L’interconnexion des débats sur la politique sociale et du travail, où qu’ils se produisent, est largement comprise tout comme l’est le besoin de coordination des positions des employeurs.
English: That is another significant element of progress.
French: C'est un autre élément important de progrès.
English: It would be even better if it were to be concerned about the situation of prisoners of conscience in European countries and, in particular, about that of the great historian David Irving, who is being illegally held in Austria.
French: Il serait encore meilleur qu’il se préoccupât de la situation de ces prisonniers d’opinion dans les pays européens et notamment de la situation du grand historien David Irving, irrégulièrement détenu en Autriche.
English: Reconciliation of candidate performance was done using the tools of reference check for abilities, file review and performance evaluation (PEP).
French: La révision du rendement des candidats et candidates ne s'est fait qu'à partir de la vérification des références dans le cas des capacités, de l'examen des dossiers et de l'analyse de l'évaluation du rendement (ESR).
English: The leader says that she finds it difficult to believe that programs are being cut.
French: Madame le leader dit trouver difficile de croire que les programmes font l'objet de compressions.
English: Further, the Agency was repeatedly obliged to accommodate essential local staff members at hotels in Gaza City, at a cost of $96,680 for hotel accommodation and staff relocation allowances.
French: Par ailleurs, l'Office a été obligé de loger le personnel local essentiel dans des hôtels de Gaza et de débourser 96 680 dollars pour payer les frais d'hôtel et les indemnités de réinstallation.
English: One of the main reasons that our students learn Spanish so quickly is that instead of pouring over myriad textbooks and writing endless essays, our teachers take a more practical approach. Language is communication.
French: Une des principales raisons pour laquelle nos étudiants apprennent l'Espagnol rapidement est au lieu de verser par-dessus les manuels de myriade et écrivant des essais interminables, nos enseignants prennent une approche plus pratique.
English: The final report emphasized the need for a community-based approach in which communities provide justice services as much as possible, and in which restorative approaches and alternatives to court and incarceration are used at every opportunity.
French: Le rapport final met en relief la nécessité d’adopter une approche axée sur la collectivité selon laquelle les collectivités fournissent le plus de services de justice possible et selon laquelle la justice réparatrice, la déjudiciarisation et les solutions de rechange à l’incarcération sont appliquées à chaque occasion.
English: Can I explain this action to my staff (if I were an employee, how would I view this)?
French: Puis-je expliquer cette mesure à mon personnel (en tant que membre du personnel, comment je verrais la chose)?
English: Total Fund budget and resource plan
French: Budget total du Fonds et plan des ressources
English: Ammonia, temperature and pH measurements were taken so that un-ionized ammonia concentrations could be calculated (Chu, 1997).
French: Le taux d'ammoniac, la température et le pH ont tous été mesurés, de manière à pouvoir calculer les concentrations d'ammoniac non ionisé (Chu, 1997).
English: 1 . NEED FOR A CO M M O N F R A M E W O R K O F R E F E R E N C E F O R L A N G UA G E S I N C A N A D A 1.1 Ca n a d a’s commitment to linguistic dualit y In 2003, the Government of Canada renewed its commitment to linguistic duality through an action plan entitled The Next Act:
French: U N R É E L B E S O I N 1 . 1 E n g a g e m e n t du C a n a d a à l ’ é g a r d d e l a d u a l i t é l i n g u i s t i q u e En 2003, le gouvernement du Canada renouvelait son engagement à l’égard de la dualité linguistique en adoptant un plan d’action intitulé Le prochain acte :
English: The intention of the MRRS is to provide a common, government-wide approach to planning and to managing the relationship between resource expenditures and results, while serving as a stable and enduring foundation for financial and non-financial reporting to Parliament.
French: La SGRR vise à assurer à l'échelle gouvernementale une approche uniforme de la planification et de la gestion du lien entre l'utilisation des ressources et les résultats et une base cohérente et durable pour la présentation de l'information financière et non financière au Parlement.
English: PDF (418 Kb)  Last modified: 2002-11-08 Summary The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) assists Transport Canada with the administration of the Motor Vehicle Safety Act and the Motor Vehicle Safety Regulations by administering and enforcing the conditions under which new and used vehicles may be imported at customs points of entry.
French: PDF (450 Ko)  Modifié le : 2002-11-08 Résumé L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) aide Transports Canada à appliquer la Loi sur la sécurité automobile et le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles en s'occupant de l'application et du contrôle d'application des conditions en vertu desquelles les véhicules neufs et usagés peuvent être importés aux différents points d'entrée des douanes.
English: For example, the CFIA has negotiated with Alberta's Ministry of Agriculture, Food and Rural Development to provide provincial inspectors for inspection of imported restricted feeders at destination.
French: Par exemple, l'ACIA a négocié avec le ministère de l'Agriculture, de l'alimentation et du développement rural de l'Alberta afin d'obtenir que les inspecteurs provinciaux examinent à destination les importations d'animaux d'engrais sous restriction.
English: Between 2003 and 2006, several such units were studied under a voluntary program that involved a level of testing unprecedented in North America.
French: des incinérateurs d’animaux morts à la ferme, de manière à s’assurer qu’ils sont sécuritaires pour l’environnement et satisfont aux lignes directrices provinciales et nationales actuelles.
English: 48 Interim Measures Agreement between Her Majesty the Queen in Right of the Province of British Columbia and the Hawiih of the Tla-o-qui-aht First Nations, the Ahousaht First Nation, the Hesquiaht First Nation, the Toquaht First Nation and the Ucluelet First Nation, 19 March 1994.
French: 48 Interim Measures Agreement between Her Majesty the Queen in Right of the Province of British Columbia and the Hawiih of the Tla-o-qui-aht First Nations, the Ahousaht First Nation, the Hesquiaht First Nation, the Toquaht First Nation and the Ucluelet First Nation, 19 mars 1994.
English: The instruments of international cooperation are important in strengthening multilateralism and all should join in.
French: Les instruments de coopération internationale jouent un rôle important dans le renforcement du multilatéralisme et tous devraient y accéder.
English: • New Brunswick and Nova Scotia residents: 1-877-513-5333
French: • Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse : 1-877-513-5333
English: Employee contributions could be collected for the full year, and benefits could begin to accrue from that date.
French: Plutôt que de donner la possibilité aux députés de racheter la totalité des prestations à 4 p.
English: Overall, the Guild of Civic Art Committee in its various incarnations selected over 60 works from the OSA’s annual exhibitions.
French: En tout, le comité de la Guild of Civic Art, dans les divers rôles qu’il a joués, a sélectionné plus de 60 œuvres parmi celles des expositions annuelles de l’OSA.
English: Ladies and gentlemen, the constitution must encompass the budgetary process and own resources.
French: Mesdames et Messieurs, la Constitution doit clairement s'étendre à la procédure budgétaire et aux ressources propres.
English: In April 1993 the then existing index of earnings was replaced by another, based on a new system of earnings statistics; thus the later figures are not strictly comparable with the earlier ones.
French: À partir d'avril 1993, l'indice des rémunérations existant a été remplacé par un indice fondé sur le nouveau système de statistiques des salaires, dont les chiffres ne sont pas strictement comparables avec ceux des années antérieures.
English: Parents, for example, should be targeted in order to ensure they know the benefits and risks associated with environmental contaminant issues for their children.
French: On devrait s’adresser aux parents afin qu’ils sachent les avantages et les risques de la consommation d’aliments traditionnels pour leurs enfants.
English: Some members offered to make presentations to the panel on related activities that they are involved in to share information and experience that would benefit the members.
French: Certains membres offrent de présenter au groupe consultatif les activités connexes auxquelles ils participent en vue de communiquer les renseignements et l’expérience dont les autres membres pourraient tirer avantage.
English: The total budget for this program was $15 million in 2005-06 comprised of $11.7 million in grants and $3.3 million in operating costs, $20 million in 2006-07 comprised of $15.6 million in grants and $4.4 million in operating costs and $25 million in 2007-08 and on-going comprised of $19.5 million in grants and $5.5 million in operating costs.
French: Le coût total de ce programme est de 15 millions de dollars en 2005-2006, soit 11,7 millions de dollars de subventions et 3,3 millions de dollars de frais d'exploitation, 20 millions de dollars en 2006-2007, soit 15,6 millions de dollars de subventions et 4,4 millions de dollars de frais d'exploitation, et 25 millions de dollars en 2007-2008 et par la suite, soit 19,5 millions de dollars de subventions et 5,5 millions de dollars de frais d'exploitation.
English: We recognize that trade facilitation, as a separate topic, is a relatively new issue for the WTO, having been added to its agenda in 1996, when the Singapore Ministerial directed the Council for Trade in Goods "to undertake exploratory and analytical work ... on the simplification of trade procedures in order to assess the scope for WTO rules in this area."
French: Nous reconnaissons que, en soi, la facilitation du commerce est un sujet relativement nouveau pour l'OMC, n'ayant Ã©tÃ© ajoutÃ© Ã son programme de travaux qu'il y a cinq ans environ, lorsque la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Singapour a chargÃ© le Conseil du commerce des marchandises « d'entreprendre des travaux exploratoires et analytiques [...] au sujet de la simplification des procÃ©dures commerciales pour voir s'il y a lieu d'Ã©tablir des rÃ¨gles de l'OMC dans ce domaine ».
English: Judith Smits, University of Saskatchewan Project Length: 1 Year Funding: 2000-2001: $22,000 Why Project Was Undertaken:
French: Judith Smits, Université de la Saskatchewan Durée du projet: 1 an Montant du financement: 2000-2001: 22 000 $ Raison d'être du projet :
English: This has been the case for a broad spectrum of economic activities, including agriculture, manufacturing, construction, trade, transportation and services.44
French: Un large éventail d'activités économiques est concerné : l'agriculture, la production, le bâtiment, le commerce, les transports et les services.
English: Consumers are being offered increasingly broader ranges of choice.
French: Les consommateurs se voient proposer des gammes de plus en plus larges de choix.
English: AUTONUM Pursuant to Staff Regulation 12.1(a), corresponding amendments to Staff Regulation 3.1 have been provisionally decreed and applied with effect from January 1, 2007.
French: En vertu de l’article 12.1.a) du Statut du personnel, les amendements correspondants de l’article 3.1 du Statut du personnel ont été provisoirement décrétés et appliqués avec effet au 1er janvier 2007.
English: In accordance with Government Decision No. 260 of 31 May 2001, the Ministry of Internal Affairs is the licensing body for the production, repair and trade of weapons and ammunition.
French: L'arrêté n° 260 du Gouvernement en date du 31 mai 2001 habilite le Ministère des affaires intérieures à délivrer des licences pour fabriquer et réparer des armes et des munitions et en faire le commerce.
English: However, in recent years, more thought has been given to selecting and settling allottees in cohesive groups.
French: Ces dernières années cependant, on s’est efforcé de sélectionner et d’établir les attributaires dans des groupes plus homogènes.
English: This is the case in spite of all the efforts which have been made a little throughout the whole world.
French: J’oserais suggérer que ce thème soit abordé lors de ce Forum ainsi que celui des conséquences bureaucratiques découlant des modifications législatives fréquentes et que la façon de les minimiser soit considérée.
English: Processes to reform Afghanistan's security sector are faltering.
French: Les procédures visant à réformer le secteur de la sécurité en Afghanistan n’aboutissent pas.
English: But it's important to keep in mind that change is nothing new to Medicare.
French: Mais il est important de garder à l'esprit que le changement n'est pas chose nouvelle à l'assurance-maladie.
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 13 November, subject to certain amendments.
French: Avis du Parlement européen en première lecture, le 13 novembre. Favorable, moyennant certains amendements.
English: International-market readiness begins with domestic system integration to provide evidence that Canada is a world-leading supplier of safe, high-quality, environmentally friendly food.
French: La préparation sur le plan de marchés internationaux commence par l'intégration du système national, afin de prouver que le Canada est un fournisseur de premier plan d'aliments salubres, écologiques et de qualité supérieure à l'échelle mondiale.
English: For Scientific and Professional, the difference between a 31.0% application share and 13.5% appointment rate is 17.5%.
French: Pour la catégorie scientifique et professionnelle, la différence entre la part de demandes de 31,0 % et le taux de nominations de 13,5 % est de 17,5 %.
English: There are more than 1500 historic objects that were acquired for use in the site’s presentation program.
French: Plus de 1 500 objets historiques ont été acquis pour le programme de mise en valeur.
English: The optimal policy is for the central bank to make a restricted number of creditors compete for funds.
French: 2007-51 Rediscounting Under Aggregate Risk with Moral Hazard James T. E. Chapman et Antoine Martin Freeman (1999) propose un modèle qui permet de différencier les effets des opérations d’open market de ceux des prêts accordés au guichet de l’escompte.
English: In laboratory tests the process was shown to reduce PCB levels from 20 000 ppm to less than 2 ppm.
French: Les essais en laboratoire ont démontré que les teneurs en PCB peuvent être diminuées de 20 000 ppm à moins de 2 ppm.
English: The individual must be under 60 years of age; The individual must display a permanent physical incapacity that prevents him or her from earning, in any occupation whatsoever, an amount greater than one third of the remuneration received by employees in the same occupational category in the post occupied prior to the break in employment and subsequent disability or prior to the initial medical finding of disability resulting from premature physical deterioration; The individual must be able to show 12 months' valid registration during the 15 months preceding the month during which the incident that led to the disability occurred.
French: Être âgé de moins de 60 ans; Présenter une incapacité physique permanente mettant hors d'état de se procurer, dans quelque profession que ce soit, un gain supérieur au tiers de la rémunération perçue par les salariés de la même catégorie professionnelle dans l'emploi occupé avant le début de l'interruption de travail suivie d'invalidité ou bien avant la première constatation médicale de l'invalidité résultant de l'usure prématurée de l'organisme; Justifier de 12 mois valables d'immatriculation pendant les 15 mois qui précèdent celui au cours duquel se situe le fait générateur de l'invalidité.