ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are pleased to be working together with Ukraine on this endeavour," said Minister MacKay.
French: « Nous sommes heureux de collaborer avec l’Ukraine à la poursuite de cet objectif, a déclaré le ministre MacKay.
English: However, despite the upsurge in self-employed individuals in recent years, they still number less than the peak level achieved in 1999, before a steep 7.8 per cent plunge in 2000 and a smaller 1.9 per cent decline a year later reduced the count.
French: Cependant, en dépit de l'augmentation du nombre de travailleurs autonomes durant les dernières années, leur nombre est toujours inférieur au pic atteint en 1999, avant qu'une baisse brutale de 7,8 pour cent en 2000 et une baisse légère de 1,9 pour cent une année plus tard réduise leur nombre total.
English: S. Jane Armstrong, Chairperson   Barry M. Gelling, Member   Subhas Ramcharan, Member APPEARANCES:
French: S. Jane Armstrong, présidente   Barry M. Gelling, membre   Subhas Ramcharan, membre ONT COMPARU :
English: Lessons learned 2004 The primary lesson arising from the TEHIP experience is that investing in health systems is an effective way of improving population health.
French: Les leçons à retenir 2004 Investir dans les systèmes de santé est une façon efficace d'améliorer la santé de la population : tel est le principal enseignement qui se dégage du Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie.
English: While the changes will support all clients of effective people management, these are foundational elements that ensure that the public service can deliver results for Canadians.
French: 4.3 Les petits organismes obtiennent un soutien spécialisé continu pour la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: Now we must see how the Organization can best continue that assistance, in response to the request of the Government of Nepal.
French: Aujourd'hui, il convient de voir de quelle manière l'Organisation peut, au mieux, poursuivre cette aide, dans le respect de la demande du Gouvernement népalais.
English: ▪ Long-Term Target 1.3.1 ▪ Long-Term Target 1.3.2 ▪ Long-Term Target 1.3.3 ▪ Long-Term Target 1.3.4 ▪ Long-Term Target 1.3.5 ▪ Long-Term Target 1.3.6 ▪ Long-Term Target 1.3.7 ▪ Summary Objective 1.3 ▪ Objective 1.4:
French: ▪ Objectif à long terme 1.3.1 ▪ Objectif à long terme 1.3.2 ▪ Objectif à long terme 1.3.3 ▪ Objectif à long terme 1.3.4 ▪ Objectif à long terme 1.3.5 ▪ Objectif à long terme 1.3.6 ▪ Objectif à long terme 1.3.7 ▪ Résumé du but 1.3 ▪ But 1.4 :
English: Your youth and enthusiasm, your Canadian value of diversity and equality, and your progressive perspective may be just the tools you need to make a difference in your host organization.   Frequently, Canadian development workers are hesitant to broach gender issues in a developing country because they are worried about being accused of cultural insensitivity.
French: Votre jeunesse et votre enthousiasme, vos valeurs canadiennes de diversité et d'égalité, et votre point de vue ouvert au progrès pourraient précisément vous offrir les outils nécessaires pour avoir un impact sur votre organisation d'accueil.  Souvent, les spécialistes canadiens et canadiennes du développement hésitent à soulever la question de l'égalité entre les sexes dans un pays en développement par crainte d'être accusés d'insensibilité face aux différences culturelles.
English: Point estimates of average daily intake (on a body weight basis), based on the data for ambient air, drinking water, soil and food summarized in Section 2.3.2 and reference values for body weight, inhalation volume and amounts of drinking water, soil and food ingested daily, are presented for six discrete age groups of the Canadian general population in Table 6.
French: Les estimations ponctuelles de l'absorption journalière moyenne (ramenée à la masse corporelle), fondées sur les données relatives à l'air ambiant, à l'eau potable, au sol et à la nourriture (résumées à la section 2.3.2) et les valeurs de référence relatives à la masse corporelle, au volume inhalé et aux quantités d'eau potable, de sol et de nourriture ingérées quotidiennement, pour six groupes d'âge discrets de la population canadienne sont présentées au tableau 6.
English: Unlike suppliers in the other subject countries, AHMSA is part of the North American steel market, with transportation costs to Canada that are low in comparison with the other countries.
French: À la différence des fournisseurs des autres pays en question, AHMSA fait partie du marché de l'acier nord-américain, et ses coûts de transport au Canada sont faibles par rapport à ceux des autres pays.
English: The provisional offer did not meet the General Assembly's expectations, and if it was accepted the Member States would have to pay more than double the amount of the loan in interest.  That was unacceptable.
French: Son offre provisoire ne répond pas aux attentes de l'Assemblée générale et si elle était acceptée, les États Membres devraient payer plus du double du montant du prêt en intérêts, ce qui est inadmissible.
English: The “Children in Need of Special Protection (CNSP) Monitoring System” referred to in paragraphs 114-116 of the Report involves the establishment of a computerised database to monitor the status of vulnerable children.
French: Le « Système de suivi des enfants ayant besoin d'une protection spéciale » dont il est question aux paragraphes 51 à 53 du présent rapport)124 implique la mise en place d'une base de données informatisée pour effectuer le suivi de la situation des enfants vulnérables.
English: Companies already have the elements and information needed for the development of designs, specifications, programs, manuals, procedures, measures and plans required by the Regulations.
French: Les compagnies ont déjà l'information et les éléments nécessaires pour l'élaboration des conceptions, des exigences techniques, des programmes, des manuels, des procédures, des mesures et des plans requis par le Règlement.
English: (3) No person shall reimburse a surrogate mother for a loss of work-related income incurred during her pregnancy, unless
French: (3) Il est interdit de rembourser à une mère porteuse la perte de revenu de travail qu'elle subit au cours de sa grossesse, sauf si les conditions suivantes sont respectées :
English: Appointment of a member of the Board of Auditors: report of the Fifth Committee (A/55/653)* [17 (c)]
French: c) Nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes : rapport de la Cinquième Commission (A/55/653*) [17 c)]
English: Statements were also made by the panellists: Azizul Islam, Minister of Finance, Bangladesh; Assane Diop, Executive Director, Social Protection Section, International Labour Organization; Ángel Gurría, Secretary-General of OECD; Michael Keating, Director, Africa Progress Panel; Her Royal Highness Princess Máxima of the Netherlands; Vito Tanzi, former State Under-Secretary for Economy and Finance, Italy.
French: Ont également fait des déclarations les intervenants ci-après : Azizul Islam, Ministre des finances du Bangladesh; Assane Diop, Directeur exécutif de la Section de la protection sociale de l'Organisation internationale du Travail; Ángel Gurría, Secrétaire général de l'OCDE; Michael Keating, Directeur de l'Africa Progress Panel; S.  la Princesse Máxima des Pays-Bas; Vito Tanzi, ancien Sous-Secrétaire d'État à l'économie et aux finances de l'Italie.
English: Clifford Water Works Upgrading Project Comprehensive Study Report:
French: • Les canaux de crue du ruisseau Coon et du rigolet no 93 représentent les seuls cours d’eau importants dans la zone du projet.
English: International Hydrographic Organization (General Assembly resolution 56/91)
French: Fonds de l'OPEP pour le développement international (résolution 61/42 de l'Assemblée générale)
English: Male-dominated power structures fail to relate to women at a time of acclaimed acknowledgement of the latter’s contribution to agricultural, specifically food, production.
French: Même si la recherche peut améliorer la situation des agriculteurs démunis et la production alimentaire, elle se concentre sur les cultures destinées aux marchés.
English: The Administrative Council also discussed the use of the global disbursement loan programmes and approved the modifications of resolution 1424 (1997) concerning the criteria of eligibility of projects.
French: Le Conseil d’administration discute également de l’utilisation des programmes de prêts à déboursements globaux et approuve les modifications de la Résolution 1424 (1997) concernant les critères d’éligibilité des projets
English: Leading by Example, as well as case summaries of some of the Commissioner’s findings, are available online at www.privcom.gc.ca. The Privacy Commissioner of Canada is mandated by Parliament to act as an ombudsman, advocate and guardian of privacy and the protection of personal information rights of Canadians.
French: Tracer le chemin de même que des résumés de conclusions d'enquête de la commissaire sont disponibles en ligne au www.privcom.gc.ca. La commissaire à la protection de la vie privée du Canada est mandatée par le Parlement pour agir à titre d’ombudsman, de défenseure et de gardienne en matière de droit à la vie privée et à la protection des renseignements personnels des Canadiennes et Canadiens.
English: We are convinced, American weimaraners are the best companions for everybody who is well informed about the breed and ready to work with a dog.
French: Nous sommes convaincus que les chiens des lignées Américaines sont les meilleurs compagnons pour tous ceux qui sont bien renseignés sur la race et qui sont prêts à travailler avec le chien.
English: Status measure possible.
French: Some data with trends for countries (or ecosystems / sites).
English: Not only becomes the band acknowledged by more and more fans, but also the label CD-MAXIMUM offers the guys the release contract of their second full-length album «Apeiron».
French: Le groupe devient de plus en plus connu et CD-Maximum propose aux membres dвЂ™enregistrer leur deuxiГЁme album В« Apeiron В».
English: The Ministry of Education is the principal custodian for the preservation and transmission of culture and technology and remains committed to directing and/or guiding the process of innovation and change within the education and training sector of Liberia.
French: Le Ministère de l'éducation joue un rôle essentiel dans la préservation et la transmission de la culture et du savoir technologique et a la ferme volonté d'impulser et de diriger le processus d'innovation et de changement dans le système éducatif du Libéria.
English: • First, we need to revise the 1977 Decision on Exchange Rates to put more emphasis on members' domestic policies as well as give the Fund the ability to better identify domestic macroeconomic and exchange rate policies that cause negative spillover effects.
French: • Premièrement, nous devons réviser la décision de 1977 sur les taux de change pour insister davantage sur les politiques intérieures des membres, et pour permettre au Fonds de mieux cerner les politiques macroéconomiques et de taux de change intérieures qui ont des effets de débordement négatifs.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\pcipd\doc\pcipd_3_10.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\pcipd\doc\pcipd_3_10.doc
English: Is the food steaming hot?
French: La volaille est-elle chaude et dégage-t-elle de la vapeur?
English: All recipients of retirement pensions are aged 60 and over.
French: Tous les bénéficiaires de pensions de retraite sont âgés de 60 ans ou plus.
English: Very often what we need in these situations is action.
French: Très souvent, ce genre de situation nécessite l'engagement d'une d'action.
English: His community involvement includes working with Deans of Trinity College's ad hoc Committee on Theological Education of Blacks, The Black Anglican Coordinating Committee, and as the Community Chaplain at Scarborough Centenary Hospital.
French: Mme Scott a été avocate-conseil indépendante au Tribunal de l’enfance en difficulté de l’Ontario (anglais) de 2004 à 2006 et à la Commission de révision des services à l’enfance et à la famille de 2004 à mai 2008. Elle est membre à temps partiel du Tribunal des droits de la personne de l’Ontario depuis 2006 et vice-présidente du conseil à temps plein de la Commission de révision des services à l’enfance et à la famille depuis juin 2008.
English: [104] Section 13(1) reads as follows:
French: [104] Le paragraphe 13(1) est ainsi rédigé
English: • PA BAF00 2006-01-26 Modify The activity is deleted as per TBS.
French: • PA BAF00 2006-01-26 Modifier Cette activité est éliminée selon les directives du SCT.
English: The EU sanctions have been poorly applied, with the Minster of Police recently attending an Interpol function in Spain and Mugabe attending a hunger conference in Rome, which is a clear affront to world opinion.
French: Les sanctions décidées par l'UE n'ont guère été appliquées, dès lors que le ministre de la police a récemment assisté à une réunion Interpol en Espagne et que Mugabe a assisté au Sommet mondial de l'alimentation de Rome, ce qui est un affront évident à l'opinion mondiale.
English: Projects in Saint Kitts and Nevis
French: Projets à Saint Kitts et Nevis
English: As a result, the proportion of teen pregnancies that end in an abortion has increased, exceeding live births for the first time.
French: Deux moyens indirects d’estimer le nombre d’avortements spontanés sont utilisés : l’utilisation de données d’enquête sur la fécondité et une formule fondée sur les tables de survie fœtale.
English: The final set of leaflets had an image of a Taliban fighter with a large X superimposed on it, to warn Taliban fighters to leave the area or suffer the consequences.
French: La troisième série montrait l’image d’un combattant taliban barrée d’un gros X, signifiant que les talibans devaient quitter la région, sinon ils devraient en subir les conséquences.
English: (a) Ban the use of police and security equipment whose use is inherently cruel, inhuman or degrading.
French: a) D'interdire l'usage de matériel de police ou de sécurité dont l'utilisation est en soi cruelle, inhumaine ou dégradante.
English: Civil society has an important role to play in that regard, and Canada has enacted a number of measures domestically to engage civil society in a dialogue on counter-terrorism issues.
French: La société civile a un rôle important à jouer à cet égard, et le Canada a adopté un certain nombre de mesures à l'échelle nationale pour faire participer la société civile à un dialogue sur les questions relatives à la lutte antiterroriste.
English: Expertise in planning and/or access to it may be the problem in strategic planning activities at the community level.
French: Il est possible que le problème des activités de planification stratégique à l'échelle communautaire concerne le savoir-faire en matière de planification ou d'accès.
English: However, in both fields, more than half of those interviewed either did not answer the question or responded "don’t know".
French: Notons tout de même que pour les deux domaines, plus de la moitié des répondants n'ont pas répondu à la question ou ont répondu «je ne sais pas ».
English: A number of technologies have been developed to permit geographic restrictions to be imposed on access to material available on the Internet, but the efficacy of these and any future measures which might be used in the retransmission context remains unclear.
French: Un certain nombre de technologies ont été mises au point pour permettre d'imposer des restrictions géographiques à l'accès au m atériel diffusé par Internet. Cependant, l'efficacité de ces mesures et de tout dispositif susceptible d'être utilisé dans le contexte de la retransmission demeure incertaine.
English: "Online services must be marketed to drive take up", according to Accenture in its 2002 benchmarking study of national government on-line services (Realizing the Vision, page 12).
French: Les services offerts en ligne doivent être présentés de façon à stimuler l'adhésion des clients : c'est ce que dit l'entreprise Accenture dans son étude comparative des services en ligne offerts par les gouvernements (Realizing the Vision, page 12).
English: The Commission is disputing the unanimous decision of a Board of Referees, which set aside the decision of the Commission's officer that the claimant voluntarily left her employment without just cause and was disqualified from receiving unemployment insurance benefits for a period of seven weeks under the new sections 28 and 30 of the Unemployment Insurance Act, which now provide for a minimum period of seven weeks of disqualification, and a maximum of twelve weeks.
French: La Commission conteste la décision unanime d'un conseil arbitral infirmant celle de l'agent de la Commission à l'effet que la prestataire a quitté volontairement son emploi, sans justification, et se voit exclue du bénéfice des prestations d'assurance-chômage pour une période de sept semaines, en vertu des nouveaux articles 28 et 30 de la Loi sur l'assurance-chômage qui prévoient maintenant un minimum de sept semaines et un maximum de douze semaines d'exclusion.
English: Only a minority have approached anything near a level which could be seen as complying with the obligations, and it seems that some countries had taken no steps at all by July 2003 to start the legislative transposition procedure.
French: Seule une minorité d’entre eux ont atteint un niveau approchant et relativement conforme aux obligations suscitées, alors qu’il apparaît en juillet 2003 que certains autres n’ont absolument pas entrepris de démarches pour commencer la procédure de transposition législative.
English: The history and physical examination vary with the presenting complaint.
French: L'anamnèse et l'examen physique varient selon le motif de la consultation.
English: Targets ▪ Achieve and maintain up-to-date tetanus immunization by the second birthday in 97% of children by the year 1997.
French: Objectifs spécifiques ▪ D'ici 1997, atteindre une couverture vaccinale de 97 % à l'âge de 2 ans et veiller à ce que la vaccination soit à jour.
English: migratory birds in a fair and equitable manner.
French: SDD Maintenir les populations d’oiseaux migrateurs à des niveaux sains d’ici 2002 et
English: The municipal council issued a decision encouraging the educational authorities to establish special preparatory classes and a regular special school for Roma children inside the Roma settlement, in order to avoid problems in the regular school activity.
French: Le conseil municipal a rendu une décision encourageant les autorités scolaires à mettre en place des classes préparatoires spéciales et une école spéciale pour les enfants roms dans le quartier rom, ce afin de ne pas troubler les activités normales de l’école.
English: The University was placed on academic probation in July 2000, when it was found not to have adequate library facilities or adequate financing.50
French: L'Université avait été mise en probation en juillet 2000 car ses locaux de bibliothèque et son financement avaient été jugés inadéquats.
English: ** 2.02 Except as otherwise provided in this Agreement, expressions used in this Agreement, (a) if defined in the Public Service Labour Relations Act, have the same meaning as given to them in that Act; (b) if defined in the Interpretation Act, but not defined in the Public Service Labour Relations Act, have the same meaning as given to them in the Interpretation Act.
French: 2.02 Sauf indication contraire dans la présente convention, les expressions qui y sont employées, a) si elles sont définies dans la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans cette loi; b) si elles sont définies dans la Loi d'interprétation et non dans la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans la Loi d'interprétation.
English: The Commission shall ensure that relevant information concerning any measures envisaged is made available to interested parties in good time.
French: La Commission doit faire en sorte que toute information utile concernant toutes les mesures envisagées soit mise en temps voulu à la disposition des parties intéressées.
English: In 2004, however, a 5-4 majority in the Monsanto Canada Inc. v. Schmeiser case ruled that, even though plants are not patentable in Canada, a patent on a plant cell or a modified gene in a cell gives the patent-holder the right to control what others do with the plants because each individual cell in the plant contains the modified gene.
French: Toutefois, dans l’affaire Monsanto Canada Inc. c. Schmeiser, en 2004, la Cour a décidé dans une majorité de cinq contre quatre que même si les plantes ne sont pas brevetables au Canada, un brevet sur une cellule végétale ou sur un gène modifié dans une cellule donne au détenteur du brevet le droit de contrôler l’utilisation qui est faite de la plante car chacune de ses cellules individuelles renferment le gène modifié.
English: Parking is hit and miss, and the air con was not effective in the room.
French: Le petit déjeuner pourrait être un peu plus qualitatif pour ce type d'hotel.
English: 7.13 Assuming that its mandate will be extended for 2007, the estimated requirements for the period from 1 January to 31 December 2007 would amount to $30,564,000 net ($32,273,700 gross) and comprise requirements for 14 military liaison officers ($804,400) and 29 civilian police officers ($1,529,000), salaries and common staff costs ($14,738,800) for the staffing complement of 337 positions (89 international staff, 207 national staff, including 17 National Officers, and 41 United Nations Volunteers), consultants ($86,000), official travel ($492,700) and other operational requirements, such as facilities and infrastructure ($4,691,500), ground transportation ($917,000), air transportation ($4,458,200) communications ($1,850,800), IT ($590,500) and medical ($118,500) and other supplies, services and equipment ($286,600).
French: 7.13 Si le mandat du BINUSIL est prorogé en 2007, le montant estimatif net des ressources nécessaires à son fonctionnement s'élèvera à 30 564 000 dollars (montant brut : 32 273 700 dollars).  Les crédits demandés permettraient de financer les traitements de 14 officiers de liaison (804 400 dollars) et de 29 fonctionnaires de la police civile (1 529 000 dollars), les traitements et les dépenses communes de personnel (14 738 800 dollars) pour un effectif complémentaire proposé de 337 personnes (89 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 207 sur le plan national - dont 17 fonctionnaires nationaux - et 41 Volontaires des Nations Unies), les services de consultants (86 000 dollars), les voyages autorisés (492 700 dollars) et d'autres moyens nécessaires, tels que les installations et l'infrastructure (4 691 500 dollars), les transports terrestres (917 000 dollars), le transport aérien (4 458 200 dollars), les transmissions (1 850 800 dollars), l'informatique (590 500 dollars), les services médicaux (118 500 dollars) et les fournitures, services et matériel divers (286 600 dollars).
English: • strengthen management and governance capacity;
French: • renforcer la capacité de gestion et de gouvernance;
English: How to Contact the Archives: Send your questions or comments about our services, reading room hours, etc., to:
French: Comment communiquer avec les Archives : adressez vos questions ou remarques sur nos services, les heures d'ouverture de la salle de lecture, etc. à :
English: (c) Children and adolescents with disabilities attending special schools
French: c) Enfants et adolescents handicapés qui fréquentent une école spécialisée
English: The person carrying out the visit must make sure that the conditions that govern the placement are duly met.
French: La personne chargée des visites doit s'assurer que les conditions auxquelles est subordonné le placement sont remplies.