ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the economies of the subregion are primarily driven by domestic demand, net exports make a significant contribution to GDP performance at the margin.
French: Alors que les économies de la sous-région sont principalement axées sur la demande intérieure, les exportations nettes apportent une contribution non négligeable au PIB.
English: PSEPC is undertaking a series of collaborative efforts to better coordinate CIP with our U.S. government partners.
French: SPPCC est en train d'entreprendre une série de mesures concertées afin de mieux coordonner nos activités de protection des infrastructures essentielles avec celles de nos partenaires du gouvernement américain.
English: Our policy on the collection and use of personal information is outlined below.
French: Notre politique sur la collecte et l’utilisation d’information personnelle est décrite ci dessous.
English: Under the terms and conditions of the Rail Line Asset Purchase Agreement, ACRI will be acquiring the line of railway running between Sault Ste.
French: Selon les modalités du Rail Line Asset Purchase Agreement, l'ACRI acquerra la ligne de chemin de fer entre Sault Ste.
English: The following individuals who received a special invitation to attend the session as a keynote speaker and/or panellist attended the session:
French: Centre de recherches statistiques, économiques et sociales et de formation pour les pays islamiques Les personnes dont les noms suivent, ayant reçu une invitation spéciale pour participer à la session en qualité d'orateurs ou de présentateurs, étaient présentes :
English: ▪ Some 43% of respondents think the biological samples are their property alone (Pollara and Earnscliffe, Genetic Privacy Issues).
French: 100 des sondés pensent que leurs prélèvements biologiques leur appartiennent (Pollara Research et Earnscliffe Research and Communications, Recherche sur l'opinion publique concernant les renseignements génétiques et leur protection).
English: Some of the identified impacts for Africa resulting from climate change include the facts that, by 2020, between 75 million and 250 million people are projected to suffer exposure to an increase of water stress due to climate change; agricultural production, including access to food, is projected to be severely compromised by climate; local food supplies are projected to be negatively affected by decreasing fisheries; resource shortages in large lakes may be exacerbated by continued over-fishing; towards the end of the twenty-first century, projected sea-level rise will affect low-lying coastal areas with large populations; and the cost of adapting to those levels of climate change could amount to at least 5 to 10 per cent of gross domestic product.
French: Parmi les conséquences des changements climatiques identifiées pour l'Afrique, l'on estime que d'ici 2020, entre 75 millions et 250 millions de personnes souffriront de l'exposition à une augmentation de stress hydrique dû aux changements climatiques; la production agricole, y compris l'accès à la nourriture, devrait, selon les prévisions, être gravement compromise par le climat; l'approvisionnement local en denrées alimentaires pâtira sans doute de la diminution de la pêche; les ressources des grands lacs peuvent être affectées par la surexploitation continue; d'ici la fin du XXIe siècle, on estime que la montée du niveau des mers affectera les régions côtières très peuplées; et le coût de l'adaptation à ces niveaux de changements climatiques pourrait s'élever à au moins 5 à 10 % du produit intérieur brut.
English: The following in particular are mentioned as necessities. The quantities that the Community fleet is allowed to catch must not result in local fish stocks being decimated, and fisheries agreements must be signed only if they are compatible with sustainable development of the sector in the developing country concerned.
French: Il s' agit notamment des nécessités suivantes : les possibilités de pêche ne doivent pas entraîner l' extermination des réserves halieutiques locales et les accords de pêche ne doivent être signés que s' ils sont compatibles avec un développement durable du secteur dans le pays en développement concerné.
English: For example, at the international level, the Global Programme of Action could serve as a harmonizing mechanism for the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Convention on Biological Diversity.
French: Par exemple, au niveau international, le Programme d'action mondial peut servir de mécanisme d'harmonisation pour la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et la Convention sur la diversité biologique.
English: "[13] These words take on their full significance if one links them with the previous verses, in which Christ has just applied to Himself the words of the prophet Isaiah: "The Spirit of the Lord has been given to me, for he has anointed me. He has sent me to bring the good news to the poor.
French: Nous pensons spécialement à la responsabilité qui revient aux migrants dans les pays qui les reçoivent.
English: I would like to add that solidarity is extremely important in situations like this where one Member State is attacked by the Turkish Government, because that is the way, and the only way, we can build our common European home and the common foreign and security policy.
French: Je voudrais ajouter que cette solidarité est très importante dans ce genre de situation - l'attaque d'un État membre par le gouvernement turc - car c'est ainsi, et uniquement ainsi, que nous pouvons construire cette unité européenne et la politique étrangère et de défense commune.
English: • Site Map (This image is larger than 640 pixels.)
French: • Carte du site (La largeur de cette image excède 640 pixels.)
English: Moreover, the Ombudsman notes that there is a conflict between OLAF and the complainants about certain facts, the origin of this conflict being linked to the date at which OLAF received certain documents.
French: Par ailleurs, le Médiateur note qu'il existe toujours un conflit entre l'OLAF et les plaignants sur certains faits, l'origine de ce conflit étant liée à la date de la mise à disposition de l'OLAF de certains documents.
English: ◦ Submissions of the United Mexican States - April 3, 2000
French: ◦ Submissions of the United Mexican States - 3 avril 2000
English: The provisional acceptance certificate was issued on 13 September 1988 and the final acceptance certificate was issued on 14 August 1989.
French: Le certificat de réception provisoire avait été remis le 13 septembre 1988 tandis que le certificat de réception définitive avait été délivré le 14 août 1989.
English: • (iii) the controlled substance is a recovered, recycled, reclaimed or used bromofluorocarbon or bromochlorodifluoromethane and is exported for an essential purpose, for destruction or following an importation in accordance with a permit issued under subparagraph (a)(ii) or (v); (3) Subsection 33(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) The Minister may refuse to issue a permit if the Minister has reasonable grounds to believe that the applicant is not able to manufacture, use, sell, offer for sale, import or export a controlled substance or a product containing or designed to contain a controlled substance, as the case may be, in compliance with Canadian law applicable to the substance, product or activity.
French: • (iii) il s'agit d'un bromofluorocarbure ou de bromochlorodifluorométhane récupéré, recyclé, régénéré ou déjà utilisé et la substance contrôlée est exportée à une fin essentielle, pour destruction ou par suite d'une importation aux termes d'un permis délivré en vertu des sous-alinéas a)(ii) ou (v); (3) Le paragraphe 33(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le ministre peut refuser de délivrer un permis s'il a des motifs raisonnables de croire que le demandeur n'est pas en mesure de fabriquer, d'utiliser, de vendre, de mettre en vente, d'importer ou d'exporter une substance contrôlée ou un produit qui en contient ou est conçu pour en contenir conformément aux lois canadiennes applicables à cette substance, à ce produit ou à cette activité.
English: Drilling has indicated some 20 Mt of diamondiferous kimberlite to a depth of 350 m.
French: la cheminée AK-5034, sous un lac mais à proximité de la rive.
English: The Bank’s core business remains the financing of projects, primarily in the private sector.
French: Le domaine principal d’intervention de la BERD reste le financement de projets, essentiellement dans le secteur privé.
English: Research Papers Prepared for March 2007 Human Resources and Social Development Canada-Industry Canada Roundtable on Internal Trade
French: Les documents de recherche préparés pour la table ronde sur le commerce intérieur présentée par Ressources humaines et Développement social Canada et Industrie Canada
English: [33] He added that the company could not survive if anti-dumping duties were not imposed, due to the low prices of imports, because most of its customers would also import. [34] The Tribunal has no reason to doubt the testimony of the witness for Belt that, in the face of resumed dumping of leaves, it would cease the production of leaves in Canada.
French: Le témoin de Belt a reconnu que la société importerait les feuilles de n’importe quelle source si son produit fini ne pouvait soutenir la concurrence des albums de photos fabriqués avec des feuilles produites au pays [33] . Il a ajouté que la société ne pourrait pas survivre si des droits antidumping n’étaient pas imposés, en raison des bas prix des importations, parce que la plupart de ses clients importeraient également [34] . Le Tribunal n’a aucune raison de douter de la déclaration du témoin de Belt selon laquelle Belt cesserait la production de feuilles au Canada s’il y avait reprise du dumping des feuilles.
English: Implications Re-formulating the aims of language education to incorporate these three wider aims will have important implications for the curriculum, for assessment systems and for teaching methods and materials.
French: Il n’y a pas de description claire des niveaux de développement à travers lesquels pourraient passer les apprenants au fur et à mesure de leurs progrès.
English: • Users include: first responders, educators, dental and veterinary clinics, diagnostic clinics, private practitioners, National Defence, research, industry and commerce.
French: • Utilisateurs : premiers répondants, éducateurs, cliniques dentaires et vétérinaires, cliniques, défense nationale, recherche, industrie et commerce..
English: The room gave a real cozy feel to it and was comfortable.
French: Chambre spacieuse et bien équipée, buffet de petit déjeuner copieux et excellent.
English: The main activities envisaged for the current 2008-2009 biennium were also presented.
French: Les principales activités envisagées pour la période 2008-2009 en cours étaient également présentées.
English: However, a Construction Waste Reduction assessment of recyclable materials will be included in the tender package for the construction contract.
French: De plus, un sondage sur les substances désignées, comprenant notamment un échantillonnage soumis à des essais destructifs sera effectué après l'attribution du contrat de construction.
English: Thus, as in previous years, all planning started with an assessment of the needs that must be addressed in the planning years.
French: Ainsi, comme au cours des années précédentes, toutes les planifications ont commencé par une évaluation des besoins à couvrir au cours des années de planification.
English: Ted Myers, University of Toronto  SESSION:
French: Ted Myers, Université de Toronto  SÉANCE :
English: It is on that basis that the Philippines voted in favour of the United Nations Declaration of the Rights of Indigenous Peoples.
French: C'est sur cette base que les Philippines ont voté pour la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: [56] For those products where there was not a sufficient number of acceptable sales of like goods in the domestic market, the normal values were determined in accordance with paragraph 19(b) of SIMA, using the cost of production of the goods, selling, administrative and all other costs, and an amount for profits.
French: [56] Quant aux produits pour lesquels il n'y avait pas un nombre suffisant de ventes acceptables de marchandises similaires sur le marché national, les valeurs normales ont été déterminées conformément à l'alinéa 19b) de la LMSI, au moyen du coût de production des marchandises et des frais, notamment de vente et d'administration, plus un montant pour les bénéfices.
English: There were indications that the pilot may have been rushed on the approach.
French: Il y avait des indices selon lesquels le pilote a pu être pressé d'exécuter son approche.
English: Sharif Basher Mustafa (case No. 1002751)
French: Sharif Basher Mustafa (cas no 1002751)
English: Departmental accounting systems should be designed to permit accrual information to be entered into the accounting records wherever it is necessary to satisfy requirements for cost-based accounting.
French: Les systèmes de comptabilité des ministères devraient être conçus de façon à permettre l'inscription de données d'exercice, chaque fois que cela s'impose pour répondre aux besoins de la comptabilité des coûts.
English: The indicators presented in this summary include those that are metered.
French: Les indicateurs présentés dans ces sommaires sont ceux auxquels on a attribué un indice.
English: Además, se está formando un herbario, que completa las fotos de las diferentes especies de árboles.
French: Un document sur la Lombriculture donne les grandes lignes de cette production d’engrais organique. Un herbier est en cours d’élaboration qui viendra appuyer les photos des différentes essences.
English: This publication is designed for athletes, couches, sports doctors, students and other interested public.  Brochures  . Sport without Doping for Doctors and Sports Officials.
French: Cette publication est destinée aux athlètes, entraîneurs, médecins sportifs, étudiants et au public intéressé.
English: He urged his people to protect their culture by keeping their games, their stories and their songs.
French: Pour les Dénés Th'a, le territoire réservé à leur communauté est loin d'être suffisant.
English: By 1996, noting the internet's steadily rising popularity, we decided to concentrate our efforts on developing a more powerful version of Contact.org.
French: À partir de 1996, constatant que la popularité d'Internet devenait chaque fois plus grande, nous avons décidé de concentrer nos efforts sur une version plus puissante de notre site Contact.org.
English: Jameson died shortly after, but LaRochelle wrote several unsuccessful letters to Bennett over a period of years during the Depression pleading for a pension.
French: Jameson mourut peu après ; mais La Rochelle écrivit en vain plusieurs lettres à Bennett pendant un certain nombre d'années, au cours de la crise économique, sollicitant une pension.
English: After Tokyo, the next largest urban agglomerations in the world are Mexico City (18.7 million), New York-Newark (18.3 million), São Paulo (17.9 million) and Mumbai (Bombay) (17.4 million).
French: Les plus grandes agglomérations après Tokyo sont Mexico (18,7 millions d'habitants), New York-Newark (18,3 millions), São Paulo (17,9 millions) et Mumbai (Bombay) (17,4 millions).
English: These conditions, in turn, are two important risk factors for heart disease and stroke.
French: Plus l’excès pondéral est grand, plus il y a risque de maladie cardiovasculaire17.
English: In this regard, the daily press is characterised by the coexistence of two dimensions, one associated with high profile news (home security, business, politics), and the other embodying softer stories such as those related to entertainment, arts and culture and celebrities.
French: La presse quotidienne se caractérise à cet égard par la coexistence de deux grands types de contenus : l’un associé aux informations à très forte visibilité (sécurité intérieure, économie, vie politique), l’autre à des thèmes considérés comme plus légers : divertissement, arts et culture, célébrités.
English: Facilitating General Implementation………………………………………27 ̵ 37 8
French: B. Facilitation de l'application générale 27 − 37 9
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-347 May 30, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air International, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-347 le 30 mai 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air International, Inc.
English: Clearly, organizations that are authorized to retain revenues for their own use have a much greater incentive to pursue revenue generation opportunities than those who must return generated revenues to a central fund.
French: De toute évidence, les organismes qui sont autorisés à préserver des recettes à leurs propres fins sont bien plus motivés à obtenir des résultats concrets que ceux qui doivent renvoyer les produits à un fonds central.
English: In the context of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, the EU had reaffirmed its commitment to reaching the 0.7 per cent target for official development assistance (ODA).
French: Dans le cadre de la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey, l'Union européenne avait réaffirmé sa volonté d'atteindre l'objectif de 0,7 % fixé pour l'aide publique au développement (APD).
English: Social Prosperity Increased access to a variety of innovative, high-quality communications services, at reasonable prices, that meet the consumers' needs and reflect their values 3.1 Dedicated Resources: $10.6 million - 113.4 FTEs
French: Prospérité sociale Accessibilité accrue à une grande variété de services de communications novateurs et de haute qualité, à des prix raisonnables qui satisfont aux besoins du consommateur et reflètent ses valeurs 3.1 Ressources dédiées : $ 10,6 millions - 113.4 ETP
English: What is a Harbour Authority? 2.
French: Qu’est-ce qu’une administration portuaire? 2.
English: Some of the former have modesty barriers in the cells to shield the toilet from view.
French: Quelques- unes des premières ont des cloisons dans les cellules pour cacher les toilettes.
English: This report to Parliament outlines an ambitious agenda reflecting the vision defined in our legislation.
French: Le présent rapport au Parlement présente un programme ambitieux qui reflète la vision exposée dans notre loi.
English: The total surface area is 1.25 ha with the deepest location being 0.65 m deep.
French: Sa superficie totale est de 1,25 ha et sa profondeur maximale de 0,65 m.
English: The Commission is well aware of the concern that the application of state aid rules may create a problem for the functioning of the German alcohol monopoly.
French: La Commission a tout à fait conscience que l'application des règles liées aux aides d'État peut poser un problème pour le fonctionnement du monopole allemand dans le domaine de l'alcool.
English: The photovoltaic ETP18 confirms that the 3 GW target for 2010 can be achieved.
French: La plateforme technologique européenne pour l’énergie photovoltaïque18 confirme que l’objectif de 3 GW en 2010 peut être atteint.
English: This will then enable plenary to spend more time on more important matters.
French: Cela permettra à la plénière de consacrer davantage de temps à des questions plus importantes.
English: The Committee was further informed that subsequent to the issuance of the report of the Secretary-General, it had been determined that current arrangements with regard to the two seconded staff members would be continued into early 2009.
French: Le Comité consultatif a été en outre informé qu'après la publication du rapport du Secrétaire général, il avait été décidé que les arrangements actuels concernant les deux fonctionnaires détachés seraient maintenus jusqu'au début de 2009.
English: • ensure that communications staff, policy advisors and program managers carry out their shared responsibilities for the management and implementation of government communications [emphasis added];  
French: • veiller à ce que le personnel des communications, les conseillers en politiques et les gestionnaires de programmes assument leurs rôles et responsabilités respectifs en ce qui concerne la gestion et la mise en oeuvre des programmes de communication au sein du gouvernement [c'est nous qui soulignons];
English: 2,264,627.21 Wabush Mines - Scully Wabush Mines Wabush Newfoundland and Labrador 108,292.29 36.25 606.67
French: 2 264 627,21 Wabush Mines - Scully Wabush Mines Wabush Terre-Neuve-et-Labrador 108 292,29 36,25 606,67
English: 2.9 In relation to the complainant’s allegations that some risks had been pointed out by experts, the Ombudsman notes that the mere fact that differing views regarding the environmental effects of a project are put forward cannot automatically mean that the Bank is obliged to refrain from granting a loan when acting as a financing institution.
French: 2.10 Eu égard à ces constatations, le Médiateur estime établi le fait que la BEI s’est bel et bien assurée de la réalisation d’une EIE appropriée.
English: Research Implications Providers, particularly physicians, are the key stakeholder in any e-health strategy and the continued disregard for their needs, their complex workflow requirements and unprecedented information demands, may jeopardize Canada's entire EHR strategy.
French: Incidence sur la recherche Les fournisseurs, en particulier les médecins, sont les intervenants clés de toute stratégie de cybersanté; en continuant d'ignorer leurs besoins, leurs exigences complexes liées au flot de travail et les demandes sans précédent en matière d'information, on risque de compromettre la totalité de la stratégie canadienne de DES.
English: Media coverage of police raids reinforces the message that piracy doesn’t pay.
French: La couverture médiatique à propos des raids de police renforcent lidée que la piraterie ne paie pas.
English: She also requested that the words “the human rights of” should be inserted in paragraph 26 so that the first part of the paragraph would read “Invites the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons”.
French: Dans le paragraphe 26, insérer les mots « les droits de l'homme des » de manière à ce que le début du paragraphe se lise comme suit : « Invite le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées ».
English: The survey cannot distinguish between different types and calibres of tax consultants, but it is widely recognized that a significant number operate on a contingency fee basis and may lack the appropriate skills to prepare high quality claims.
French: Le sondage n'a pas permis de faire de distinction entre les catégories de fiscalistes-conseils, mais on convient généralement qu'un bon nombre d'entre eux reçoivent des honoraires proportionnels aux résultats et ne possèdent pas nécessairement les compétences requises pour préparer des demandes de bonne qualité.