ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the year of your marriage and the surname of your spouse included on the application form in the Personal Information section If your current or expired passport already displays your married name, you need not send your marriage certificate.
French: • l'année de mariage et le nom de famille du conjoint inscrit dans la section Renseignements personnels du formulaire de demande Si votre passeport valide ou périmé affiche déjà votre nom marital, il n'est pas nécessaire d'inclure votre certificat de mariage avec votre demande.
English: The European Union is based on democratic rules.
French: L’Union européenne repose sur des règles démocratiques.
English: • improving delivery of health services: by strengthening the capacity of the national health system, improving the quality and delivery of essential health care services, and increasing access to those services, especially for women and children;
French: • améliorer la prestation des services de santé, en renforçant la capacité du système national de santé, en améliorant la qualité et la prestation des services de soins de santé essentiels et en facilitant l'accès à ces services, surtout pour les femmes et les enfants;
English: Europe must act with greater political awareness so that it can also interpret fully the strong motivations underlying these phenomena.
French: L'Europe doit agir avec davantage de conscience politique, y compris en matière d'interprétation des motivations profondes qui sous-tendent ces phénomènes.
English: Why have I changed my mind about the first three situations?
French: » Pourquoi ai-je changé d'idée au sujet des trois premières situations ?
English: How can we best share technologies and develop new partnerships that will promote successful commercialization of research at home and long-term market penetration abroad?
French: Quels sont les meilleurs moyens de partager les technologies et de former de nouveaux partenariats qui favoriseront une mise en marchÃ© rÃ©ussie de la recherche canadienne et une pÃ©nÃ©tration Ã long terme des marchÃ©s Ã©trangers?
English: But capital in particular is mobile and elusive.
French: Mais justement, le capital est mobile et insaisissable.
English: Regardless of the outcome of these studies, it is already clear that modern societies are becoming more vulnerable to economic damage from weather extremes as their infrastructures become more elaborate and their populations grow larger and more conFinding conclusive proof that a connection centrated.
French: La preuve d'un lien significatif entre le pour étudier le comportement du climat régional et les réchauffement planétaire et les occurrences de phénomènes de petite échelle comme les orages et ouraphénomènes extrêmes rendrait cette révision encore gans.
English: • joint technical assessments of subnational government finances;
French: • des évaluations techniques conjointes des finances des gouvernements infranationaux;
English: If their aboriginality has been devalued or ridiculed, they may have lost pride and self-esteem and be unable to build these qualities in their children.
French: Si leur origine autochtone a été dévalorisée ou ridiculisée, ils ont peut-être perdu leur fierté et leur estime de soi et ils ne sont plus en mesure de développer ces qualités chez leurs enfants.
English: Table 5 Detailed Infection Prevention and Control Procedures for Tattooing Equipment/ Supplies 1.
French: Tableau 5 Techniques détaillées de prévention et de lutte contre les infections lors du tatouage Matériel et fournitures 1.
English: According to Professor Samad, the Midgan-Madhiban and members of other outcast communities face ongoing discrimination, abuse and attack by members of the dominant clans even in the refugee camps.
French: Selon le professeur Samad, les Midgan-Madhiban, tout comme les membres des autres communautés de parias, sont constamment en butte à la discrimination, à de mauvais traitements et à des agressions de la part de membres d'autres clans dominants, même dans les camps de réfugiés.
English: Compliance with the proposed measures will involve no foreseeable design costs for the automotive industry as they have already agreed not to install rigid bull bars as original equipment nor to sell them as after market items.
French: La mise en conformité avec les mesures proposées ne devrait pas entraîner de coûts de conception supplémentaires pour l’industrie automobile qui a déjà accepté de ne pas installer de pare-buffles rigides sur les véhicules neufs ou de les commercialiser individuellement.
English: (E) any drawing referred to in the description,
French: (E) tout dessin auquel renvoie la description,
English: Methodological guide services, social welfare, housing, education, transport, information, vocational training and employment, home-help services and justice (see the sheet on "people with disabilities", the table of questions and indicators concerning equal enjoyment of rights/non-discrimination of people with disabilities in relation to services).
French: Guide méthodologique soit effectif ? » est attribué tout un ensemble d’indicateurs concernant les conditions d’accès pour les personnes handicapées aux services de santé, de protection sociale, au logement, à l’éducation, aux transports, à l’information, à la formation professionnelle et l’emploi, aux services à domicile et à la justice (voir dans la fiche « Personnes handicapées » le tableau des questions et indicateurs relatif à l’équité dans la jouissance des droits/non-discrimination des personnes handicapées aux services).
English: ◦ Health Canada's Mission and Vision
French: ◦ Mission et vision de Santé Canada
English: They differ from "other parties in the application".
French: L’autre partie ou les autres parties aux négociations seront les entités avec lesquelles vous négociez pour en tirer des avantages.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Jillian Evans, Margrete Auken, Kartika Tamara Liotard Amendment 255 Article 14, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Jillian Evans, Margrete Auken et Kartika Tamara Liotard Amendement 255 Article 14, paragraphe 3 3.
English: Click here and start campaigning!  . International refugee day - 20 June 2007 : campaigning in support of refugees!  protesting against the fatal realities of fortress europe! ….more  Council of Europe All Different All Equal Campaign  All Different All Equal Campaign webpage  Other Council of Europe Campaigns  . Building a Europe for and with children - A Council of Europe programme for the promotion of children's rights and the protection of children from violence.
French: Click here and start campaigning!  . International refugee day - 20 June 2007 : campaigning in support of refugees!  protesting against the fatal realities of fortress Europe! more  Campagne du Conseil de l’Europe Tous Différents Tous Égaux  Page web de la campagne Tous Différents Tous Égaux  Autres campagnes du Conseil de l’Europe  . Construire une Europe pour et avec les enfants - Un programme du Conseil de l'Europe pour la promotion des droits de l'enfant et la protection de l'enfance contre la violence  . Dosta!
English: “Making continued efforts towards ratifying - where they have not done so - and fully implementing the ILO conventions concerning basic workers' rights, namely, freedom of association and the effective recognition of the right to organize and bargain collectively, the elimination of all forms of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation;”
French: "Poursuivre les efforts en vue de ratifier - lorsque cela n'a pas encore été fait - et d'appliquer pleinement les conventions de l'OIT relatives aux droits fondamentaux des travailleurs, notamment à la liberté d'association et à la reconnaissance du droit syndical et du droit à la négociation collective, à l'élimination de toutes les formes de travail forcé et obligatoire, à l'abolition totale du travail des enfants et à l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession;"
English: Operational plans are prepared prior to the annual budget exercise and they link proposed activities to the key targets, and thereby to the strategic outcome.
French: Des plans opérationnels sont préparés avant l'exercice budgétaire annuel; ils rattachent les activités envisagées aux objectifs clés et, par le fait même, à notre résultat stratégique.
English: The development of a succession strategy usually takes place over a number of years and often requires professional expertise, which can be costly.
French: L’élaboration d’une stratégie sur la relève s’étend généralement sur plusieurs années et nécessite souvent l’aide de spécialistes, ce qui peut s’avérer coûteux.
English: Most people think that earthquakes and these types of catastrophe are much more damaging in our sophisticated societies with all the elaborate infrastructure we have, yet in El Salvador the immediate consequence has been that more than 50% of water provision to the whole nation is cut off because of damage to pipes, electricity etc.
French: La plupart des gens pense que les tremblements de terre et autres catastrophes du même ordre causent plus de dégâts dans nos sociétés sophistiquées et dotées d'infrastructures complexes et pourtant, au Salvador, la conséquence immédiate a été que plus de 50 % de la distribution d'eau a été interrompue à la suite de dégâts causés aux canalisations, de problèmes électriques, etc.
English: DISCUSSION OF KEY QUESTIONS AND STATE OF RECENT AND CURRENT RESEARCH AND MONITORING ACTIVITIES Over the last ten years, a great deal of research has been carried out in individual countries and a review of all this is beyond the scope of this report.
French: ETUDE DES QUESTIONS-CLES ET ETAT D’AVANCEMENT DES ACTIVITES DE SUIVI ET DE RECHERCHE RECENTES ET EN COURS Depuis dix ans, un grand nombre de recherches ont été effectués dans tous les pays : ce rapport n’a pas pour objet d’en effectuer l’analyse détaillée.
English: To help girls throughout the world develop their talents, the international community should give priority to a number of actions: making education neutral, so that boys and girls had the same opportunities; ensuring gender balance among teachers, who acted as role models; providing sex and gender education as a basis for healthy relationships at home and at work; persuading parents that their daughters must finish school and encouraging girls to do so; and providing appropriate sanitary facilities in schools so that girls would feel safe and welcome there.
French: Pour aider les filles dans le monde entier à développer leurs talents, il convient que la communauté internationale donne la priorité à un certain nombre de mesures, à savoir rendre l'éducation neutre, de sorte que garçons et filles aient les mêmes chances, assurer l'équilibre entre les sexes chez les enseignants, qui représentent des modèles d'identification, offrir une éducation sexuelle et sexospécifiquer en tant que base de relations saines dans la famille et sur le lieu de travail, persuader les parents que leurs filles doivent terminer leurs études et encourager les filles à le faire, et offrir des installations sanitaires appropriées dans les écoles de sorte que les filles se sentent en sécurité et accueillies.
English: The rights enshrined in Article 6 must be respected particularly when the European Parliament and the Council adopt legislative acts in the area of judicial cooperation in criminal matters, on the basis of Articles 82, 83 and 85 of the Treaty on the Functioning of the European Union, notably to define common minimum provisions as regards the categorisation of offences and punishments and certain aspects of procedural law.
French: Les droits inscrits à l'article 6 doivent être respectés tout particulièrement lorsque le Parlement européen et le Conseil adoptent des actes législatifs dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale, sur la base des articles 82, 83 et 85 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, notamment pour la définition de dispositions communes minimales en ce qui concerne la qualification des infractions et les peines et certains aspects du droit de la procédure.
English: The Conference notes the need for strengthened international cooperation in physical protection.
French: La Conférence note qu'il convient de renforcer la coopération internationale en matière de protection physique.
English: In Mexico, we support full respect and protection for the human rights of affected persons, as stated in the Universal Declaration of Human Rights and other conventions and international treaties, as reflected in international guidelines.
French: Au Mexique, nous prônons le plein respect et la protection des droits humains des personnes affectées, comme le prévoient la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres conventions et traités internationaux, et comme cela est reflété dans les directives internationales.
English: 118, 119, 316 and 453 (g).
French: 118, 119, 316 et 453 g).
English: I believe that the Commission and the Council have duly noted Mr Schulz’s request.
French: Je crois que la Commission et le Conseil ont pris bonne note de la requête de M. Schulz.
English: Comair has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Comair a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: It consists of seven islands, namely Tutuila, Aunuu, Ofu, Olosega and Ta'u (known as the Manu'a Islands) and Swains and Rose (two coral atolls), as well as several lesser islands.
French: Il comprend sept îles principales (Tutuila, Aunuu, Ofu, Olosega et Ta'u, appelées îles Manu'a), ainsi que Swains et Rose (deux atolls de corail) et plusieurs îles plus petites.
English: In some cultural sectors, portrayal standards have successfully addressed the problem.
French: Dans certains secteurs culturels, l'imposition de normes relatives à la représentation ont suffi à régler le problème.
English: One quarter of the inquiries carried out in 2006 concerned lack of transparency in the EU administration, including refusal of information.
French: Un quart des enquêtes menées en 2006 concernait le manque de transparence de l'administration de l'UE, y compris le refus d'information.
English: Seals identity Type/Length:an ..20 (box D)
French: Cet attribut doit être utilisé.
English: We must then also consider whether or not derivatives should be traded compulsorily on the Stock Exchange - possibly with the exception of interest rate swaps.
French: Nous devrions ensuite nous demander si les produits dérivés devraient être obligatoirement échangés en bourse - à l'exception peut-être des swaps de taux d'intérêt.
English: The International Society for Traumatic Stress Studies (ISTSS) is dedicated to the discovery and dissemination of knowledge and to advancing policy, programme and service initiatives that seek to reduce traumatic stressors and their immediate and long-term consequences.
French: L'International Society for Traumatic Stress Studies (ISTSS) se consacre à la découverte et à la diffusion des connaissances, ainsi qu'à la promotion des politiques, programmes et services visant à réduire les facteurs de tension traumatisants et leurs conséquences à court et à long terme.
English: Various files are used to configure key bindings.
French: Divers fichiers permettent de configurer les raccourcis clavier.
English: It furthermore recognised the need for a distinctive codified symbol for the single currency and expressed its support for the symbol E , proposed by the European Commission, as the logo for the euro.
French: En outre, il a reconnu la nécessité d’adopter un symbole codifié caractéristique pour la monnaie unique et a exprimé sa préférence pour que le symbole E , proposé par la Commission européenne, devienne le logo de l’euro.
English: Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) populations can experience persistent changes in productivity, possibly due to climatic shifts.
French: La productivité des populations de saumons du Pacifique peut connaître des changements persistants qui pourraient être liés aux changements climatiques.
English: The PSC will have the power to conduct investigations into cases involving external staffing processes, non-delegated internal appointments and any appointment involving allegations of political influence or fraud.
French: La CFP aura le pouvoir d'enquêter sur les processus de dotation externe, les nominations internes dont les pouvoirs ne sont pas délégués et sur toute nomination faisant l'objet d'allégations d'influence politique ou de fraude.
English: Unfortunately, if compromise on these points proves impossible, we shall be obliged to reject the report, and I would regret that very much.
French: Si aucun consensus n'est possible sur ces points, nous nous verrons malheureusement dans l'obligation de le repousser, ce que je trouverais très regrettable.
English: (ES) Mr President, the recall of dangerous toys in August and September caused public alarm.
French: (ES) M. le Président, le rappel des jouets dangereux aux mois d'août et septembre a tiré la sonnette d'alarme auprès du grand public.
English: Core and managerial competencies have been successfully integrated into all human resources systems, from recruitment to performance management.
French: Les compétences de base et les compétences en matière de gestion ont été intégrées dans tous les systèmes de gestion des ressources humaines, du recrutement au suivi du comportement professionnel.
English: (d) Combining the continuation of current funding arrangements under the special expenses section of the regular budget and partial funding under the peacekeeping support account for annual costs related to retirees with an initial charge of about 7 per cent against salary costs of all budget types to meet biennial service cost funding requirements;
French: d) Maintenir les modalités actuelles de financement des prestations (ouverture d'un crédit au chapitre Dépenses spéciales du budget ordinaire et financement partiel par prélèvement sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix au titre des dépenses annuelles relatives aux retraités) et ouvrir parallèlement dans tous les budgets un crédit représentant environ 7 % de la masse salariale afin de couvrir le coût des prestations constituées pendant l'exercice;
English: Investing in People 2.
French: Investir dans les gens, la découverte et l'innovation 2.
English: I think that is happening.
French: Je pense que c’est ce qui se passe.
English: Now we have to find out where to access your remote control.
French: Maintenant, nous devons trouver le périphérique d'accès à votre télécommande.
English: empower the Privacy Commissioner to engage in mediation and conciliation, as is already the case under PIPEDA."93 Most of this list makes perfect sense.
French: De telles décisions peuvent naturellement être portées en appel devant les tribunaux, comme c’est déjà le cas dans les provinces où le pouvoir de rendre des ordonnances existe.
English: If these amendments are adopted by Parliament, the ELDR will vote against the proposal as a whole.
French: Si ces amendements sont acceptés par le Parlement, le groupe ELDR votera contre la proposition dans son ensemble.
English: • Figure 5 Acute toxicity of NP and NP9EO to various fish species
French: Échantillon prélevé en septembre 1997 et représentant la moyenne de huit échantillons composites de 24 heures
English: However the debate is timely and necessary in another sense, in terms of the machinery governing the operation of the defence policies of EU member states.
French: Toutefois, ce débat tombe à point nommé et s’avère nécessaire pour une autre raison puisqu’il porte sur les mécanismes régissant les opérations relevant de la politique de défense des Etats membres de l’UE.
English: 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 United States Canada United Kingdom Australia New Zealand Japan
French: 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 É.-U. Canada R.-U. Australie NouvelleZélande Japon
English: Schematic Diagrams (click to expand) Schematic Diagram 1 (high resolution image) Schematic Diagram 2 (high resolution image)
French: Schémas (cliquer pour agrandir) Schémas 1 (Image haute résolution) Schémas 2 (Image haute résolution)
English: It is a very positive development, certainly a development that the Irish presidency welcomes and will work towards.
French: C’est un développement très positif, la présidence le salue bien entendu et travaillera dans ce sens.
English: 2418 Thursday, June 27, 1968 Amendment of certain provisions in the Rules of Procedure of the Assembly Procedural motions Report M. Enrico FRANZONI (Suisse)  
French: 2418 jeudi 27 juin 1968 Modifications de certaines dispositions du Règlement de l'Assemblée: Motions de procédure Rapport M. Enrico FRANZONI (Suisse)
English: For casters that have SF6 data for only a year, it was assumed that their SF6 use stayed constant, during the other operating years, at the level of the year for which the actual SF6 data were obtained.
French: Pour les fonderies qui ne disposent de données sur le SF6 que pour une seule année, on a présumé que leur consommation était demeurée constante au niveau de l'année en question au cours des autres années d'exploitation.
English: The recommendation to deliver those capacity-building workshops was raised in the reports on all sessions of the Committee, and is in keeping with the mandate of the Committee to make recommendations on capacity-building and the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition.
French: La recommandation selon laquelle des ateliers de renforcement des compétences devraient être organisés a été formulée dans tous les rapports sur les sessions du Comité; elle est en accord avec le mandat de ce dernier, qui est notamment chargé de formuler des recommandations sur le renforcement des capacités et de fournir une assistance technique aux pays en développement et en transition.
English: Dhaka and Chittagong are by far the largest consumer markets in the country.
French: Dhaka et Chittagong constituent de loin les plus importants marchés de consommation au pays.
English: Lateral pipelines, access road, road upgrades, and aerial transmission line, extending between the LNG import terminal and the Pacific Northern Gas (PNG) pipeline, including:
French: Environ 18 km de pipeline secondaire, de chemin d'accès, de travaux d'amélioration et de ligne de transport aérienne entre le terminal de GNL et le pipeline de la Pacific Northern Gas (PNG), y compris :
English: It also provides that the Conference shall be convened not later than one year following the entry into force of the Convention and shall adopt rules of procedure and rules governing the functioning of its activities.
French: Il dispose aussi que la Conférence est convoquée au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la Convention et qu'elle adopte un règlement intérieur et des règles régissant le fonctionnement de ses activités.
English: However, the scale of inherited problems is such that the process of reform and recovery will be very difficult, and will take time to show results.
French: Toutefois, l'étendue des problèmes dont elle a hérité est telle que le processus de réforme et de relèvement sera très difficile, et ne montrera des résultats qu'après un certain temps.
English: The idea of condensation of the First Committee's programme of work into both morning and afternoon meetings would hamper the negotiation process among delegations, which is required for the preparation of draft resolutions.
French: L'idée de comprimer le programme de travail de la Commission en deux séances par jour (matin et après-midi) gênerait le processus de négociation entre les délégations, qui est nécessaire pour la préparation des projets de résolution.