ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, even today they essentially wanted to legalise the crime by unashamedly acknowledging the responsibility of the occupying forces for keeping order and for reconstruction, obviously hoping that the European Union will be given a slice of the pie.
French: Que du contraire, puisque même aujourd'hui ils se sont surtout préoccupés de légaliser ce crime en reconnaissant sans honte la responsabilité des forces d'occupations dans le maintien de l'ordre et la reconstruction, en espérant de toute évidence que l'Union européenne recevra sa part du gâteau.
English: THE INFORMATION AND RESULTS PROVIDED BY THE ON-LINE TOOLS ARE BASED UPON ASSUMPTIONS, PROJECTIONS, AND DATA THAT MAY NOT BE CORRECT OR APPLICABLE AND HSBC CANADA ITS AFFILITATES AND PROVIDERS DISCLAIM ANY AND ALL LIABILITY REGARDING YOUR USE OF SUCH ON-LINE TOOLS TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.
French: LES RENSEIGNEMENTS ET LES RÉSULTATS FOURNIS PAR LES OUTILS EN LIGNE SONT FONDÉS SUR DES HYPOTHÈSES, DES PROJECTIONS ET DES DONNÉES QUI PEUVENT NE PAS ÊTRE EXACTES OU APPLICABLES ET LA HSBC CANADA, SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES ET SES FOURNISSEURS DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ CONCERNANT VOTRE UTILISATION DE CES OUTILS, DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI.
English: A complete training plan contains each of the following six components: 1. Goals that incorporate priority needs taken from the community needs assesment.
French: Acquisition continue du savoir Il faudrait que le personnel affecté aux soins à domicile ait accès à des programmes de formation continue.
English: It is a great privilege to share my convictions with you.
French: Ce fut un grand privilège pour moi de partager mes convictions avec vous.
English: Mr President, I think that we ought now to be reflecting on the appointment, only yesterday evening, of a new Prime Minister in Cambodia.
French: Monsieur le Président, je crois qu'il nous faut réfléchir sur la toute récente nomination, hier soir, d'un nouveau Premier ministre au Cambodge.
English: Tier 1 projects promote learning through the transfer of knowledge between developing countries and promote international cooperation between DCETOs.
French: Ils favorisent l’apprentissage du transfert de connaissances Sud/Sud, ainsi que la collaboration internationale entre OEFPD, tout en permettant aux partenaires d’acquérir une capacité en gestion multilatérale, multiculturelle, multilingue et/ou multidisciplinaire.
English: Many municipalities in Ontario are implementing programs to help recycle organic waste.
French: De nombreuses municipalités de l’Ontario exécutent des programmes pour favoriser le recyclage des déchets organiques.
English: (Electronic bulletin boards, message systems, and discussion lists – Contributions) PARKER, Elliott.
French: BIOMET-L (A forum for the Bureau of Biometrics of New York) [tableau d’affichage en ligne].
English: © Chief Electoral Officer of Canada 1999 Catalogue No.
French: Pour tout renseignement, veuillez vous adresser au :
English: While there may still be a long way to go, I certainly believe that there will be no turning back and no looking back.
French: Même si le chemin à parcourir est encore long, je suis certain que nous ne reviendrons pas et que nous ne serons pas tentés de revenir en arrière.
English: In the CSC LMI system, employment in each trade and occupation is linked to spending on specific building types.
French: Selon le système d’IMT du CSC, l’emploi dans chaque métier et profession est lié aux dépenses consacrées à des types d’immeubles particuliers.
English: We will regularly monitor at the national level and where appropriate at the regional level, and assess progress towards the goals and targets in this plan of action at national, regional and global levels.
French: Nous assurerons le suivi régulier et l'évaluation au niveau national et, en tant que de besoin, au niveau régional, des progrès accomplis vers les objectifs et les cibles du présent Plan d'action aux échelles nationale, régionale et internationale.
English: The five interns registered in the program spend nine months working in a University Technology Transfer Office, six months in a Venture Capital company, six months in a Technology Start-up and four months with a government support agency.
French: Les cinq internes inscrits au programme ont passé neuf mois à travailler dans un Bureau universitaire de transfert technologique, six mois dans une société de capital de risque, six mois dans une entreprise technologique en démarrage, et quatre mois avec un organisme d’aide gouvernementale.
English: When assessing progress and obstacles in implementation of the goals and objectives of the World Programme in the year 2002, a critical question is: to what extent are structures in place to implement the World Programme in the context of development?  To the extent that such structures are not in place, the question becomes: how are these structures to be established?
French: Lorsqu'on évalue les progrès accomplis et les obstacles rencontrés dans la réalisation des objectifs du Programme d'action mondial en 2002, il faut se demander dans quelle mesure les structures nécessaires à l'exécution du Programme dans le contexte du développement sont en place et, dans la négative, comment les mettre en place.
English: (f) Generally to inquire into and adjudicate upon any matter affecting the rights, obligations and privileges of employees, employers and representative organizations.
French: f) D'une manière générale, enquêter et statuer sur toute question affectant les droits, obligations et privilèges des employés, des employeurs et des organisations représentatives.
English: The Agency is satisfied that the Licensee now meets the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA and finds that the suspension imposed by Order No. 1997-A-248 should be lifted.
French: L'Office est convaincu que la licenciée répond maintenant à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC et estime que la suspension imposée par l'arrêté no 1997-A-248 devrait être levée.
English: A/RES/57/79 Item 66 (s) - Nuclear disarmament [A C E F R S]
French: A/RES/57/79 Point 66 s) - Désarmement nucléaire [A A C E F R]
English: 1998 they founded the label Tontraeger Records which is the platform for some of the best rappers in austria.
French: En 1998, ils créent leur label Tontraeger Records, une plateforme qui compte quelquesuns des meilleurs rappeurs autrichiens.
English: 13, 96, 126, 145).
French: 13, 96, 126 et 145).
English: The Department is also working with its federal, provincial and territorial partners to develop and implement strategic communications plans and marketing activities.
French: Le Ministère collabore également avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux à l'élaboration et à la mise en œuvre de plans de communications stratégiques et d'activités de marketing.
English: Winter snow levels throughout the survey areas were normal to slightly above normal.
French: Dans lâ€™ensemble des aires du relevÃ©, les accumulations de neige ont variÃ© de normales Ã lÃ©gÃ¨rement au-dessus de la normale.
English: The United Kingdom believes a resolution to the current political crisis can still be obtained by peaceful means through negotiation.
French: Le Royaume-Uni est persuadé qu'un règlement de la crise politique en cours peut encore obtenu par des moyens pacifiques et par la négociation.
English: An online gallery of art created by Norval (called Copper Thunderbird) Morrisseau. From "Cybermuse," a National Gallery of Canada website.
French: Les aînés et les enseignants de la culture et de la tradition représentant différents peuples des Premières-Nations, soit les Pieds-Noirs, Cris, Ojibwés, Mohawks et Mi'kmaqs partagent leurs connaissances à propos de leur culture.
English: The respondent submits next that the complainant's request is an abusive proceeding that has no basis in law.
French: L'intimée soutient ensuite que la demande de la plaignante est une procédure abusive qui n'a aucun fondement en droit.
English: Expected Reply: Depends on the unemployment rate in your Region.
French: Réponse attendue Tout dépend du taux de chômage dans la région où vit le prestataire.
English: It continues to be committed by individuals who abuse their authority but also by authorities who abuse individuals.
French: Ces quinze dernières années, les visites du CPT dans les prisons d'Europe ont permis soit de renforcer cet engagement, soit de constater qu'il n'était pas respecté.
English: The latter establish audiovisual councils, whose task is not in any way to interfere with pluralism in the media and absolutely not to predetermine media content.
French: Ces derniers mettent en place des conseils de l'audiovisuel dont la tâche n'est aucunement d'empêcher le pluralisme dans les médias ni de prédéterminer le contenu de ces médias.
English: (1) In Bell Canada, Madam Justice Tremblay-Lamer found that the Canadian Human Rights Tribunal was not an institutionally independent and impartial body as a result of the Canadian Human Rights Commission having the power to issue guidelines binding upon the Tribunal.
French: Dans Bell Canada, Madame la juge Tremblay-Lamer a conclu que le Tribunal n'était pas un organisme autonome et impartial du point de vue institutionnel puisque la Commission canadienne des droits de la personne a le pouvoir de lui donner des directives ayant un effet obligatoire (2).
English: The average tonnage based on the above fourteen years of data = 27.8 million tonnes.
French: Le volume moyen pour la période susmentionnée de quatorze années est de 27,8 millions de tonnes.
English: We have always envisaged such organisations as being potentially involved in any purchasing procedures, and able to make requests on behalf of an importing country with that country’s approval.
French: Nous avons toujours envisagé la participation potentielle de ces organisations dans les procédures d’achat et la possibilité pour celles-ci d’introduire des demandes au nom d’un pays importateur, avec son autorisation.
English: Programme for Civic Training and the Culture of Lawfulness, which teaches students about the use of rules, laws and the culture of lawfulness, while illustrating the operating methods of delinquency, organized crime and corruption, as well as techniques for resisting that type of behaviour.
French: Le Programme de formation à la citoyenneté et à la culture de la légalité est destiné à faire comprendre aux étudiants la raison d'être des règles et des lois et de leur inculquer une culture de la légalité, en démontrant à leur intention les mécanismes de la délinquance, de la criminalité organisée et de la corruption et en leur apprenant à s'y opposer.
English: In addition, timetabling and other organisational changes were impeded by the absence of an effective University management information system.
French: Les changements d’horaire et d’organisation ont, de surcroît, été entravés par l’absence d’un système d’information effectif de la direction de l’université.
English: The Supreme Court, on the contrary, was of the opinion that the buyer had a right of retention in the case of breach of contract by the seller and until the seller fulfilled its contractual obligations.
French: La Cour suprême, au contraire, a été d'avis que l'acheteur avait un droit de rétention en cas de rupture de contrat par le vendeur, et jusqu'à ce que le vendeur ait rempli ses obligations contractuelles.
English: • Member of the Board, Ontario Mental Health Foundation;
French: • Membre du conseil d'administration, Fondation ontarienne de la santé mentale;
English: To ensure we can better control outbreak across borders.
French: Et ce, afin de faire en sorte que nous puissions mieux lutter contre les flambées transfrontalières.
English: • Own-initiative opinion and external study on the Developments in large-scale distribution networks and their impact on suppliers and consumers
French: • Avis d'initiative et étude externe sur "L'évolution de la grande distribution et impact sur ses fournisseurs et les consommateurs"
English: In this case, a 50/50 cost-sharing formula applies where approximately 50% funding of successful broadband proposals would come from the CSIF and the balance would come from other funding sources such as provincial, territorial or First Nation governments, and/or third-party participants.
French: Sur les 29 demandes à l'étude, deux projets ont reçu des fonds et les autres sont toujours en cours d'étude.
English: According to economics, international factor price equalization theorem, when a very close between the two countries, the two factors of production prices will pull more close.
French: Conformément à l'économie, facteur de péréquation des prix internationaux theorem, quand un très proche entre les deux pays, les deux facteurs de production, les prix vont tirer le plus près.
English: Advocacy creation will be sought by organizing regional seminars for policy makers, facilitating the development and promotion of national e-strategies and policies, and human and institutional capacity-building.
French: On s'emploiera également à organiser des séminaires régionaux à l'intention des responsables gouvernementaux, à faciliter l'élaboration et la promotion de stratégies et politiques informatiques nationales et à renforcer les capacités humaines et institutionnelles.
English: (ii) Non-recurrent publications: study on a high priority issue relating to trade and development in Latin America and the Caribbean (1);
French: ii) Publications isolées : étude d'un aspect particulièrement important de la question du commerce et du développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (1);
English: Our conference and function rooms provide a stylish frame-work for your business meetings or private festivity.
French: Nos salles de réunion et événementielles constituent le cadre approprié pour vos rendez-vous d’affaires et festivités privées.
English: The Committee thanks the State party for its fourth and fifth periodic reports under the Convention, which were prepared in accordance with the Committee's guidelines for the preparation of reports, and for its replies to the questions of the pre-session working group.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir présenté ses quatrième et cinquième rapports périodiques au titre de la Convention, conformément aux principes directeurs établis par le Comité sur l'élaboration de rapports, ainsi que des réponses qu'il a fournies lors de la réunion du Groupe de travail présession.
English: This relationship to the land was not conceived of in terms of ownership but as one of respect and responsibility expressed through everyday attention and ceremonial action.11 In contrast to the emphasis on the individual in much of Euro-Canadian society, the concept of the healthy person common to most Aboriginal cultures emphasizes relations and connections to others.
French: Le bien-être individuel et collectif des populations agraires dépendait également de la qualité de leur relation à la terre. Cette relation était fondée non pas sur la notion de propriété mais sur le respect et la responsabilité, qui s’exprimaient dans les gestes quotidiens et les rituels11.
English: Brazil is also a part of a network of trade agreements, called ALADI, with member countries Uruguay, Argentina, Paraguay, Chile, Peru, Bolivia, Ecuador, Colombia, Venezuela, and Mexico.
French: Le Brésil est une partie d'un réseau des accords commerciaux, appelé ALADI, avec les pays membres Uruguay, Argentine, Paraguay, Chili, Pérou, Bolivie, Equateur, Colombie, Venezuela, et Mexique.
English: Therefore, the Panel recommends compensation for the cash that was stolen as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a donc recommandé l'indemnisation du montant en espèces dont le vol résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: I will keep on saying that because it is my conviction.
French: Et je continue à l’affirmer, car telle est ma conviction.
English: What is the difference between the National IPY committee, the Canadian IPY Secretariat and the Federal Program office for IPY?
French: Qu'est-ce qui distingue le Comité national de l'API, le Secrétariat canadien de l'API et le Bureau du Programme canadien de l'API?
English: Before I conclude my remarks, I would like to pay tribute to all the people involved in the preparatory work for this meeting.
French: Avant de terminer mes observations, je voudrais rendre hommage à tous ceux et celles qui ont participé aux travaux préparatoires de cette réunion.
English: Neither the donors nor the governing bodies of the United Nations funds and programmes should be able to determine the areas of cooperation and assistance for recipient countries without prior consultation.
French: Ni les donateurs ni les organes directeurs des fonds et des programmes des Nations Unies ne devraient pouvoir déterminer les domaines de coopération et d'assistance des pays bénéficiaires sans consultation préalable.
English: Access to statistics and forecasts, research reports and publications pertaining to all modes of transport including import and export data.
French: AccÃ¨s aux statistiques et aux prÃ©visions, recherche des rapports et des publications liÃ©s Ã tous les modes de transport, dont les donnÃ©es sur les importations et les exportations.
English: The continued effective pursuit of strategies, objectives and programming could be enhanced by taking these requirements into consideration.
French: puisse fonctionner dans ce milieu, il est essentiel qu’elle dispose de ressources humaines et financières suffisantes.
English: When would you like to stay at the Hotel Merkur (Superior)?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Merkur (Superior) ?
English: The outcome document committed Governments to a time-bound set of goals for children and young people, with a particular focus on (a) promoting healthy lives; (b) providing quality education; (c) protecting children against abuse, exploitation and violence; and (d) combating HIV/AIDS.
French: Dans ce document final, les gouvernements se sont engagés à atteindre un certain nombre d'objectifs, assortis de délais, en faveur des enfants et des jeunes, centrés sur : a) la promotion d'une existence plus saine; b) l'offre d'une éducation de qualité; c) la protection des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence; d) la lutte contre le VIH/sida.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné que, en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication, and be addressed to Diana Hollands, Senior Project Manager, Employment Policy, Human Resources Management Modernization Branch, Public Service Human Resources Management Agency of Canada, Ottawa, Ontario K1A 0R3 (tel: (613) 952-0292; fax: (613) 946-9313; e-mail:
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Diana Hollands, gestionnaire principale de projets, Politique sur l'emploi, Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0R3 (tél. : (613) 952-0292; téléc.
English: Verisign.inc certifies secure transmission of your data.
French: Verisign.inc assure la transmission en sécurité de vos informations.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 864 Article 17 General derogations from the country of origin principle Article 16 shall not apply to the following: (1) postal services within the meaning of point (1) of Article 2 of Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council;1 (2) electricity distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council;2 (3) gas distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council;3 (4) water distribution services; (5) matters covered by Directive 96/71/EC; (6) matters covered by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council;4 (5) matters covered by Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services. (6) matters covered by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data; General derogations from mutual recognition Country of destination principle The principle of mutual recognition as set out in Article 16(1) shall not apply to, or substitute for, the country of destination principle in the following cases:
French: Le principe de la reconnaissance mutuelle tel que prévu à l'article 16 Paragraphe 1 ne s'applique pas et se substitue au principe du pays de destination dans les cas suivants: 1) aux services postaux visés par l'article 2, point 1), de la directive 97/67/CE du 2) aux services de distribution d'électricité visés à l'article 2, point 5), de la 3) aux services de distribution de gaz visés à l'article 2, point 5), de la directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil38; 4) aux services de distribution d'eau; 5) aux matières couvertes par la directive 96/71/CE; 5) aux matières couvertes par la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services; 6) aux matières couvertes par la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données;
English: The aircraft came under rocket fire shortly after landing at Bouaké airport, where the Prime Minister had arrived to install magistrates appointed to preside over the mobile court operations for the identification of the population.
French: L'avion a essuyé des tirs de roquette peu après son atterrissage à l'aéroport de Bouaké, où le Premier Ministre était arrivé pour l'investiture de magistrats nommés pour présider les audiences foraines concernant l'identification de la population.
English: These factors are discussed in detail below with a particular focus on developments since 1998, the base year, but also placing them in the context of the total period of inquiry. a) Production, Capacity and Capacity Utilization Table 45 shows the practical capacity and production volumes of cold-drawn and finished bars and rods in Canada for the years 1996 to 2001.
French: Ces facteurs sont traités en détail ci-après, l’accent étant placé sur les événements survenus depuis 1998, l’année de référence, mais aussi en fonction du contexte de la période totale de l’enquête. a) Production, capacité et utilisation de la capacité Le Tableau 45 montre la capacité pratique et les volumes de production de tiges et barres étirées et finies à froid au Canada pour les années 1996 à 2001.