ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Slovenia stated that it shared the concerns expressed by the Delegation of Germany.
French: La délégation de la Slovénie a déclaré qu’elle partageait les préoccupations exprimées par la délégation de l’Allemagne.
English: He also said that it was morally debatable, and indeed unacceptable, to see 2.8 million persons living on less than $2 per day and 24,000 dying of hunger every day at a time when their OECD countries are enjoying such high standards of living.
French: Il a aussi mentionnÃ© qu'il Ã©tait moralement discutable, voire inacceptable, de voir 2,8 millions de personnes vivre avec moins de 2 $ par jour, et 24 000 personnes mourir de faim quotidiennement au moment oÃ¹ les pays de l'OCDE jouissent de tels niveaux de vie.
English: Commission decision approving certain elements of the national strategic reference framework of Italy.
French: Décision de la Commission portant approbation de certains éléments du cadre de référence stratégique national de l'Italie.
English: • 52000DC0087 Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union
French: • 52000DC0087 Livre vert sur l'établissement dans l'Union européenne d'un système d'échange de droits d'émission des gaz à effet de serre
English: (d) Assist Parties, as needed, in developing and drawing up their own national advisory codes of agricultural practice to control emissions.
French: d) Aider les Parties, s'il y a lieu, à mettre au point et à élaborer leurs propres codes nationaux de pratiques agricoles pour la lutte contre les émissions.
English: As well, profitability, provided through Plant Breeders’ Rights, invites greater participation from the private sector.
French: De plus, le secteur privé, alléché par la rentabilité potentielle des obtentions végétales protégées, souhaite s’impliquer davantage dans les programmes de sélection des plantes.
English: Still others are trying to wipe out illiteracy and to strengthen mathematics and science education.
French: Comme dans le secteur de la santé, il s'agit d'un domaine où l'aide publique au développement est particulièrement nécessaire et peut être utilisée efficacement.
English: The Ambiance located just around the corner from the beach and right in the middle of Boyztown, is Pattaya's premiere destination for the most discriminating gay traveller.
French: Situé à un jet de pierre de la plage et allègrement implanté au cœur de Boyztown, l’Ambiance est une étape incontournable pour tous les voyageurs gay bien informés.
English: She received the Du Maurier Award twice for poetry (1982, 1993), the Pat Lowther Memorial Award for Domestic Fuel (1985) and a Governor General’s Literary Award for Furious (1989).
French: Elle a reçu le Du Maurier Award pour la poésie à deux reprises (1982, 1993), le Pat Lowther Memorial Award pour Domestic Fuel (1985) et un Prix littéraire du Gouverneur général pour Furious (1989).
English: The reporting period was marked by efforts to improve the quality of these services through enhanced programme management and streamlined support services under the organizational development process.
French: La période considérée a été marquée par les efforts déployés pour améliorer la qualité de ces services grâce à une meilleure gestion des programmes et à la rationalisation des services d'appui dans le cadre du processus de développement organisationnel.
English: This may prevent some lessors from leasing equipment that they then re-lease to others.
French: Cela pourrait empêcher certains propriétaires de louer du matériel qu'ils reloueraient ensuite à d'autres.
English: (p) Delays in the recruitment of personnel in UNMIL, due in part to the late establishment of the Mission offices in the Sectors;
French: p) MINUL : retards dans le recrutement, en partie imputable à l'installation tardive des bureaux de la Mission dans les différents secteurs;
English: But he also likes Gounod, Richard Strauss, Lehar, Weber and Falla.
French: Mais il prise également Gounod, Richard Strauss, Lehar, Weber et Falla.
English: The 1999 federal budget proposes to build on the NCB by increasing the income threshold at which benefits start to be reduced from $25,921 to $29,590 at a cost of $300 million.
French: Le budget fédéral de 1999 propose de bonifier la Prestation en haussant le seuil de revenu à compter duquel la Prestation commence à être réduite de 25 921 dollars à 29 590 dollars, à un coût de 300 millions de dollars.
English: That is why agricultural and food policies play such a large role, both in areas of the world with surpluses and in those with shortages.
French: C'est la raison pour laquelle la politique en matière d'agriculture et d'alimentation joue un rôle aussi important, que ce soit dans les régions du monde où la production est en excédent ou en déficit.
English: · Determine whether conserved genetic and physiological pathways are employed among domestic strains to achieve alteration of specific trait.
French: · Déterminer si les voies physiologiques et génétiques conservées sont utilisées chez les souches domestiques pour modifier un caractère particulier.
English: The Principality of Monaco has entered a reservation on Article 10 of the ECHR whereby the provisions of Article 10 of the Convention apply "without prejudice to the provisions of Article 1 of Law No. 1.122 of 22 December 1988 concerning the distribution of radio and television broadcasts and to Sovereign Order No. 13.996 of 18 May 1999 approving the concession of public telecommunications services which entails the establishment of a monopoly in the field of broadcasting.
French: La Principauté de Monaco a fait une réserve à l'article 10 de la CEDH aux termes de laquelle les dispositions de l'article 10 de la Convention s'appliquent «sans préjudice de ce qui est établi à l'article 1er de la loi n° 1.122 du 22 décembre 1988 relative à la distribution des émissions de radiotélévision et dans l'Ordonnance Souveraine n° 13.996 du 18 mai 1999 approuvant la concession des services publics de télécommunication et mettant ainsi en place un monopole en matière de radiodiffusion.
English: Still, most of the intramural curative care is concentrated in the Dr. Horacio Oduber Hospital.
French: Cela étant, les soins curatifs avec hospitalisation sont principalement concentrés à l'hôpital Dr Horacio Oduber.
English: Shall, subject to paragraph 11, apply the provisions of this article with respect to decisions on whether to permit proposed activities listed in annex I;
French: a) Sous réserve des dispositions du paragraphe 11, applique les dispositions du présent article lorsqu'il s'agit de décider d'autoriser ou non des activités proposées du type de celles énumérées à l'annexe I;
English: The Committee is deeply concerned at the high rate of suicide in Greenland, particularly among adolescents.
French: Il est profondément préoccupé par le taux élevé de suicides au Groenland, en particulier chez les adolescents.
English: When we debated the future employment of the funds to be administered, it would have been desirable if a larger proportion of the budget could have gone on coal, and I am certain that the Commission will bear this in mind when the future arrangements for the Research Fund are discussed.
French: À propos de l'utilisation future des fonds à gérer, nous aurions souhaité qu'une partie plus importante du budget soit destinée à la recherche dans le domaine du charbon propre et je suis sûr que la Commission se penchera sur ce point lorsqu'elle examinera le régime futur du fonds de recherche.
English: At a minimum, we should ensure that the resources the United Nations needs — in particular to plan, support and manage its vital military, civilian police and operational functions for peacekeeping — are on-stream by the end of the year.
French: Il nous faut pour le moins veiller à ce que les ressources dont l'ONU a besoin - notamment pour planifier, appuyer, gérer ses fonctions vitales de maintien de la paix sur le plan militaire, au niveau de la police civile et sur le plan opérationnel - soient disponibles avant la fin de l'année.
English: • pin reinforcements for these restorations Note:
French: • ténons radiculaires pour ces restaurations Nota :
English: There is no doubt that we need to promote how safe chicken meat is, especially when properly cooked.
French: Nous devons indubitablement faire savoir à quel point la viande de poulet est sûre, surtout lorsqu’elle est cuite convenablement.
English: However, while recent ENSO behavior is unique in at least the past 200 years, the positive NAO behaviour of the past few decades has occurred before177-181.
French: Toutefois, même si le comportement récent de l'ENSO est unique, au moins sur les 200 dernières années, le comportement positif de l'ONA dans les dernières décennies n'est pas nouveau 177-181.
English: The Delegation extended congratulations to the newly elected or re-elected Deputy Directors General or Assistant Directors General, and wished to show its appreciation for the contributions of the two outgoing DDGs to the growing global influence of IP.
French: Cela signifie que l’importance croissante de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument du progrès technique, de la croissance économique et de la création de richesses sera reconnue et qu’elle sera mieux mise à profit par les pays les moins avancés.
English: The Committee also takes note of the information provided by the delegates from the Macau SAR that efforts at prevention are being increased as gaming activities expand within the territory.
French: Le Comité prend également note des informations fournies par les délégués de la Région administrative spéciale de Macao indiquant un renforcement de la prévention face à l'essor des jeux d'argent sur le territoire.
English: The Government of Kenya has recently decided to relocate KIPO to Government premises.
French: Il s’ensuit que le réseau informatique local qui avait été mis en place devra être réinstallé dans les nouveaux locaux.
English: The growth rate of contributions in nominal terms from the top 15 OECD/DAC donors was 8 per cent, from $804 million in 2004 to $871 million in 2005, while the increase in real terms was 4 per cent, from $831 million to $862 million.
French: Les contributions des 15 premiers donateurs du Comité d'aide au développement de l'OCDE ont augmenté de 8 % en valeur nominale, passant de 804 millions de dollars en 2004 à 871 millions de dollars en 2005 tandis que l'augmentation en chiffres réels s'établissait à 4 %, ces contributions passant de 831 millions de dollars à 862 millions de dollars.
English: This is the first time that Parliament has drawn up a single report on the work of the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: Il s'agit de la toute première fois que le Parlement rédige un rapport unique sur les activités de la Banque européenne d'investissement (BEI) et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: The Mella Memorial, which holds the ashes of the young student who founded the... For more information...
French: It is characterised by ... Pour davantage d'information...
English: Airports Capital Assistance Program (ACAP) assists eligible applicants in financing capital projects related to safety, asset protection and operating cost reduction.
French: 6) Objectif(s) et résultat(s) prévu(s) :
English: Commissioner Verheugen has spoken of values – values in the way businesses are run, values in social standards, values of social participation both in enterprise and in the life of society, describing these as vehicles with which the process of modernisation travels forwards.
French: Le commissaire Verheugen a parlé de valeurs - de valeurs dans la manière dont les entreprises sont gérées, de valeurs dans les normes sociales, de valeurs dans la participation sociale, tant au niveau des entreprises qu’au niveau de la vie en société - et les a qualifiées de moteurs du processus de modernisation.
English: Nonetheless, Canada remains the country where they are, by far, the most active.
French: En 1996 et 1997, le financement par actions des sociétés canadiennes d’exploration minérale a atteint un niveau record au Canada.
English: The hotel has 18 very comfortable bedrooms, a fully licensed bar and restaurant, which serves of specially prepared locally sourced foods. All rooms are en suite with colour TV, hospitality tray, telephone and trouser press.
French: L’hôtel propose des chambres confortables, ainsi qu’un bar et un restaurant servant des produits locaux.
English: Mr Allan ROSAS was elected President of the Third Chamber, Mr José Narciso da CUNHA RODRIGUES President of the Fourth Chamber and Mr Claus Christian GULMANN President of the Fifth Chamber.
French: M. Allan ROSAS a été élu Président de la 3ème chambre, M. José Narciso da CUNHA RODRIGUES Président de la 4ème chambre et M. Claus Christian GULMANN, Président de la 5ème chambre.
English: The failure of States to offer effective guarantees against the violation of fundamental rights has given a more critical dimension to issues of human security.
French: Le fait que les États n'offrent pas de garanties efficaces contre la violation des droits fondamentaux a donné à la problématique de la sécurité de l'être humain une dimension plus critique.
English: A string of small, intimate rooms make the restaurant ideal for a romantic dinner.
French: Un ensemble de petites salles intimes qui en fait le restaurant idéal pour un dîner romantique.
English: On January 9, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with the contracting party, of Abbotsford, British Columbia, Canada, for failing to allow an employee three consecutive hours to vote, contrary to section 132 of the Canada Elections Act and so contravening paragraph 489(1)(a) of the Act.
French: Le 9 janvier 2002, le Commissaire aux élections fédérales, en vertu de l’article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec l'intéressée, d’Abbotsford (Colombie-Britannique), Canada, pour ne pas avoir accordé à une employée trois heures consécutives pour voter, contrairement à l’article 132 de la Loi électorale du Canada, et ainsi commettant une infraction à l’alinéa 489(1)a) de la Loi.
English: QC $7,500 Éditions Marie-France ltée QC $10,000 Éditions Michel Quintin inc.
French: QC 7 500 $ Éditions Marie-France ltée QC 10 000 $ Éditions Michel Quintin inc.
English: My colleague, Mr Vanhecke, is the target of a veritable witch-hunt in Belgium, the sole aim of which is to condemn him and force him to step down from the political stage.
French: Mon collègue Frank Vanhecke fait l'objet en Belgique d'un véritable procès en sorcellerie dans le but unique de le condamner et de le contraindre à quitter la scène politique.
English: The bibliography can, however, serve as a reference for future research on sponsorship.
French: La bibliographie annexée peut cependant servir d’outil de référence dans le cadre de recherches futures sur le parrainage.
English: This community phase places much greater stress on the role of the community, on the wider circle of people involved in an offence, aims to work with more difficult cases, and advocates partnerships.
French: Cette phase communautaire fait une place beaucoup plus importante au rôle de la collectivité et au vaste cercle de personnes concernées par une infraction, elle vise les cas plus difficiles et elle favorise les partenariats.
English: In 1970, the eligibility age for membership in the Plan was 21 years for men and 24 years for women.
French: En 1970, l'âge d'admissibilité au régime était de 21 ans pour les hommes et de 24 ans pour les femmes.
English: Since that time, Canada and Brazil have held a series of consultations but have not yet agreed on a settlement.
French: Depuis, le Canada et le BrÃ©sil ont tenu une sÃ©rie de consultations mais ne sont pas encore parvenus Ã rÃ©gler la question.
English: Good location near the beach, not far from port and old city. Friendly reception staff, pleasant atmosphere, nice neighbourhood.
French: L'accueil chaleureux "hors saison" et le confort des chambres ainsi que le service.
English: With such a huge age (and maturity) gap between participants, it was difficult to make sure that everyone felt respected and had their needs met.
French: Vu la différence d'âge et surtout du degré de maturité entre les participants, il était très difficile de répondre aux besoins de tous et de s'assurer qu'ils soient respectés.
English: Betsiamites Territory Reserve of Betsiamites Federal riding Charlevoix Provincial riding Saguenay Geographical location The reserve is located on the north shore of the St. Lawrence River, 54 km southwest of Baie-Comeau.
French: Betsiamites Territoire Réserve de Betsiamites Circonscription fédérale Charlevoix Circonscription provinciale Saguenay Situation géographique La réserve est située sur la côte nord du fleuve Saint-Laurent, à 54 kilomètres au sudouest de Baie-Comeau.
English: As we now know, however, that “peace dividend” never materialized.
French: Toutefois, comme nous le savons maintenant, ce « dividende de la paix » ne s'est jamais matérialisé.
English: Furthermore, such States may also be responsible for registering a space object.
French: De plus, ils sont tenus d'immatriculer l'objet spatial dont ils ont assuré le lancement.
English: Improv and Comedy Programming 2006-2007 $43 650 Programming Winnipeg Sarasvati Dramatic Theatre Productions and Repertory Inc.
French: Improv and Comedy Programming 2006-2007 43 650 $ Programmation Winnipeg Sarasvati Dramatic Theatre Productions and Repertory Inc.
English: Search for a topic about which you wish to express yourself or would like to learn more.
French: Recherchez un sujet sur lequel vous voulez en apprendre plus et vous exprimer.
English: Vegetation in the proximity of where chloridebased dust suppressants are applied for any signs of distress.
French: Noter tout signe de détresse de la végétation à proximité des endroits où on a appliqué un abatpoussière.
English: Domain numbers and percent contributions of individual PCB congeners in Aroclors are tabulated in Table A7 (Appendix A).
French: Les numéros de domaine et le pourcentage de distribution de chaque BPC dans les Aroclor sont présentés dans le tableau A7 (annexe A).
English: • Agri-Food Profile - Jordan ITCan 2004
French: • Tradeport Country Overview Iran STAT-USA Data
English: Preparation of Veterinary New Drug Submissions
French: Préparation des présentations de drogues nouvelles vétérinaires
English: In the Committee's opinion, the Green Paper is the first attempt in the EU policymaking shifting emphasis from land to sea.
French: De l'avis du Comité, le livre vert constitue une première tentative d'élaboration de politiques communautaires dont le centre de gravité est déplacé de la terre vers la mer.
English: In view of the impossibility of conveying business content, behaviour and techniques if the school is not itself the first to be structured as a business, it has been found necessary to promote the culture of school autonomy, by training teachers to use this autonomy so that each establishment acquires the capacity to determine its objectives and the means of achieving them with a view to arranging its own teaching project.
French: Etant donné qu'il est impossible de véhiculer des contenus, des comportements et des techniques d'entreprise si l'école n'est pas elle-même la première à être structurée comme une entreprise, il s'est avéré nécessaire de favoriser et de promouvoir la culture de l'autonomie scolaire, en formant les enseignants à user de cette autonomie, afin que chaque établissement acquière la capacité de déterminer ses objectifs et les moyens pour les atteindre en vue de l'aménagement de son propre projet didactique.
English: Psychologists commit themselves to meeting all financial obligations to Help On Line by the due date; failing this, their access to the site will be terminated and legal proceedings initiated.
French: LES PROFESSIONNELS se doivent d’acquitter à échéance toute somme due à Aide En Ligne, à défaut de quoi, la part du serveur leur ayant été attribuée leur sera retirée et des poursuites seront intentées.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): Algeria has vigorously condemned the assassination of Mr. Rafik Hariri ever since the commission of that abominable crime and has insisted that light be shed on the matter and that the perpetrators, whoever they are and wherever they might be, be brought to justice.
French: M. Baali (Algérie) : L'Algérie a, dès l'assassinat de M. Rafic Hariri, vigoureusement condamné ce crime abominable et appelé à ce que toute la lumière soit faite sur cet acte et à ce que ses auteurs, quels qu'ils soient et où qu'ils soient, soient traduits en justice.
English: But an absolute precondition-and the essential foundation for any future success-must be our faithful adherence to fiscal discipline, strong management and prudent behaviour.
French: Mais notre adhésion fidèle à une rigueur financière, à une gestion robuste et à un comportement prudent est un prérequis absolu et le fondement essentiel de tout succès ultérieur.
English: Cooperation between the national authorities and prevention and detection agencies in the Member States, the European Central Bank (ECB), Europol and Interpol - with Commission support - must be encouraged on an ongoing basis, particularly in respect of the training measures, exchanges and assistance measures necessary to protect the euro against counterfeiting.
French: La coopération entre les autorités nationales et notamment les services de prévention et de détection dans les États membres, la Banque centrale européenne (BCE), Europol et Interpol, avec le soutien de la Commission, doit être encouragée de façon permanente, notamment sous l'angle des actions de formation, des échanges et des mesures d’assistance nécessaires à la protection de l’euro contre le faux monnayage.
English: Campbell’s thesis project grew as she took samples from fish sold at markets near Lake Victoria and from research fishing expeditions on the lake itself and tucked them into her cooler.
French: Son projet de thèse s’est élargi quand elle a rempli sa glacière d’échantillons de poissons vendus sur des marchés à proximité du lac Victoria et prélevés dans le lac même lors d’expéditions organisées à des fins de recherche.
English: The Ombudsman hears complaints concerning the fairness of the rules applied and decisions that are not satisfactory to complainants.
French: L'Ombudsman entend les plaintes concernant l'application des normes d'Ã©quitÃ© et les dÃ©cisions jugÃ©es insatisfaisantes.
English: These hypotheses await formal testing and hold great promise for understanding immunogenetic control of immune responses in general.
French: Ces hypothèses doivent être validées mais s'annoncent très prometteuses dans la recherche d'une meilleure compréhension du contrôle immunogénétique de la réponse immunitaire en général.
English: This year’s event will host the Leader Valley, where LAGs will present their cultural, territorial, handcraft and gastronomic traditions.
French: La manifestation de cette année accueillera les GALs Leader de la Vallée, où ils exposeront leurs traditions du terroir, culturelles, artisanales et gastronomiques.
English: Instructions and procedures for repair, maintenance and operation of a device, as specified by the manufacturer or a competent person, shall be readily available to, and be followed by, operators and maintenance personnel.
French: Les instructions et les méthodes de réparation, d'entretien et de fonctionnement d'un dispositif, telles que spécifiées par le fabriquant ou une personne compétente, doivent être facilement accessible aux, et suivies par les opérateurs et le personnel d'entretien.
English: Relapse in persons treated for drugsusceptible tuberculosis in a population with high coinfection with human immunodeficiency virus in New York City.
French: Relapse in persons treated for drugsusceptible tuberculosis in a population with high coinfection with human immunodeﬁciency virus in New York City.
English: (c) The victim is a national of the State party
French: c) La victime est un citoyen de l'État partie