ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also we're not as colorful as most other birds.
French: Premièrement, nous possédons des pattes palmées pour mieux nager.
English: Iraq On 9 February 1998, the House of Commons debated potential military action in response to Iraq’s refusal to comply with UN-authorized weapons inspections.
French: Iraq Le 9 février 1998, la Chambre des communes a débattu l’actuelle action militaire en réponse au refus de l’Iraq de se plier aux inspections des armements autorisées par l’ONU.
English: Over the past eight years, ACOA has provided nearly $40 million to support CBDC lending activities.
French: Au cours des huit dernières années, l’APECA a fourni près de 40 millions de dollars pour appuyer les activités de prêts des CBDC.
English: The new procedures will eliminate duplicate storage of documentation, and streamline some pension processing activities. 
French: Les nouvelles procédures permettront d'éliminer le stockage en double des documents et simplifieront certains processus en matière d'administration des pensions.
English: On the subject of parking, it should be noted that the meters for the short-term parking spaces are fully bilingual.
French: À ce dernier chapitre soulignons que les stationnements de courte durée sont payables à l'aide de parcomètres entièrement bilingues.
English: Some regional offices are marketing the service to creditors and as a result, there are now FCS cases resulting from creditors' referrals.
French: Certains bureaux régionaux font la promotion du service auprès des créanciers, si bien que certains clients du PCA à l'heure actuelle ont été référés par ces derniers.
English: A/RES/62/172 Item 106 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to terrorism [A C E F R S]
French: A/RES/62/172 Point 106 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Assistance technique en vue de l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme [A A C E F R]
English: The Health Promotion Directorate again coordinated the Department's involvement in National Drug Awareness Week.
French: La Direction de la promotion de la santé a de nouveau orchestré l'intervention du Ministère lors de la Semaine de sensibilisation aux toxicomanies.
English: Factors that could affect new park establishment include the settlement of native land claims, widespread logging, the hydroelectric power potential of this natural region’s rivers and mining claims.
French: Parmi les facteurs qui pourraient influer sur la création d'un parc, mentionnons le règlement des revendications territoriales des Autochtones, l'exploitation forestière intensive, l'important potentiel hydroélectrique des rivières de cette région naturelle, et les concessions minières.
English: According to article 67 of the Constitution, a citizen has the right to social security whenever incapacitated for work by reason of sickness or invalidity as well as on reaching retirement age or when a citizen is involuntarily without work and has no other means of support.
French: En vertu de l'article 67 de la Constitution, un citoyen a droit à la sécurité sociale en cas d'incapacité de travail due à la maladie ou à l'invalidité, après avoir atteint l'âge de la retraite, ou lorsqu'il se trouve sans emploi par suite de circonstances indépendantes de sa volonté et n'a aucun autre moyen de subsistance.
English: Decisions : 2005 Decision No. 584-A-2005 September 23, 2005 APPLICATION by Secure Air Charter, LLC of Nashville, Tennessee, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 584-A-2005 le 23 septembre 2005 DEMANDE présentée par Secure Air Charter, LLC de Nashville, Tennessee, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Among our testimonials on the occasion of special events and summer demonstrations are: Davide Cassani, Mauro Pelaschier, Sergio Scariolo, Massimo Scarpa, Julio Velasco and Josefa Idem.
French: Parmi nos personnages testimonial pour des stages de vacances : Davide Cassani, Mauro Pelaschier, Sergio Scariolo, Massimo Scarpa, Julio Velasco et Josefa Idem.
English: An aspect that seems to have been studied less involves the stages of development of innovation and the role of VCC.
French: Un aspect qui semble moins étudié est celui des stades de développement de l'innovation et du rôle de la SCR.
English: C. Information, communications and data-sharing
French: Information, télécommunications et partage des données
English: Agents of a company that qualifies for immunity may be included in the same recommendation for immunity.
French: Les agents d’une société qui est admissible à l’immunité peuvent être inclus dans la même recommandation en matière d’immunité.
English: • 2 C M B G H eadquarters
French: • DIGMG GPFC Bureau du SM SM BP STMD
English: Nicolas Jones (1995), Spindoctors and soundbites – How politicians manipulate the media, and vice-versa, London, Cassell.
French: Nicolas Jones (1995), Spindoctors and soundbites – How politicians manipulate the media, and vice-versa, Londres, Cassell.
English: Immunoreactive kallikrein has been demonstrated in the neurons of both prenatal and adult rat brains.
French: On a démontré la présence de kallicréine immunoréactive dans les neurones de cerveaux de rats prénatals et adultes.
English: FROM CHAPTER – 13.03 European Regional Development Fund and other regional interventions ARTICLE 13 03 19 - European Regional Development Fund (ERDF) – European territorial cooperation Commitments Payments
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE – 13.03 Fonds européen de développement régional et autres interventions régionales ARTICLE 13 03 19 Fonds européen de développement régional (FEDER) - Coopération territoriale européenne
English: Thus it is not surprising that the response was a focus on enterprise, and this would explain why some businesses, which may not have had a problem in the past might find their financial institution reluctant to continue to do business at previous risk levels.
French: Il n’est donc pas surprenant que les bailleurs de fonds mettent l’accent sur l’entreprise; cela expliquerait pourquoi certaines entreprises, qui n’ont pas eu de problème par le passé, sont désormais confrontées à la réticence de leur institution financière qui ne veut plus faire affaire avec elles au même niveau de risque que par le passé.
English: With the onset of the third millennium the world is entering a new epoch that necessitates the formation of a new pattern of relations in the international arena based on our collective responsibility to develop and safeguard what has been achieved so far.
French: En ce début de troisième millénaire, le monde entre dans une nouvelle époque qui nécessite la formation d'un nouveau mode de relations sur la scène internationale basé sur la responsabilité collective afin d'élargir et de préserver ce qui a déjà été réalisé.
English: • accept responsibility for what you say and do.
French: • assumez la responsabilité de ce que vous dites et faites.
English: Global Aerospace Corporation Mr. Scott Adams, Director of Sales and Marketing 2411 Drew Road Mississauga, Ontario L5S 1A1 (905) 678-6311 (905) 678-6312 al@globalaerospace.com www.globalaerospace.com Exporting:
French: Global Aerospace Corporation M. Scott Adams, directeur Ventes et Marketing 2411, chemin Drew Mississauga (Ontario) L5S 1A1 (905) 678-6311 (905) 678-6312 al@globalaerospace.com www.globalaerospace.com Exportation :
English: The Regulations are amended by adding the following after section 10.1: 10.2 No person other than the holder of a Commercial Bait Licence or a Bait Dealer's Licence shall bring live leeches into Ontario for use as bait.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 10.1, de ce qui suit : 10.2 Il est interdit à quiconque n'est pas titulaire d'un permis de pêche commerciale d'appât ou d'un permis de vente d'appât d'introduire en Ontario des sangsues vivantes pour servir d'appât.
English: At least a deficiency would be pointed out and the responder would learn how to do the activity correctly and would have an opportunity to practice it during the exercise.
French: Ainsi, on pourrait identifier cette lacune, et l'intervenant pourrait non seulement apprendre comment effectuer l'activité de façon appropriée mais également l'occasion de mettre cela en pratique au cours de l'exercice.
English: That the Canadian Health Services Research Foundation implement a continuing, multidisciplinary educational program for health care professionals, for the purpose of developing wait list management leadership and skills and for a period of time that equips existing health care professionals to adopt best practices; 7.
French: On peut adapter les normes élevées de rendement des autres secteurs, avoir recours à des leaders pour instiller le changement et dispenser des programmes de formation pour donner à la main-d’œuvre les compétences voulues pour respecter les nouvelles normes.
English: During his posting at NDHQ, he spent six months with the United Nations Emergency Forces as Officer Commanding Maintenance Company of 73 Canadian Service Battalion in Ismailia, Egypt.
French: Promu au rang de major, il retourne à la Direction des ressources et installations terrestres du Quartier général de la Défense nationale (QGDN), à Ottawa.
English: This policy is considered to be important to keep our stability, prosperity and security.
French: Cette politique est considérée importante pour la préservation de notre stabilité, de notre prospérité et de notre sécurité.
English: UNFPA supports communities in bringing about “change from within”.
French: Le FNUAP aide les communautés à « changer de l'intérieur ».
English: The simplest and most practical manual is one which utilizes a standard three-ring binder to store the printed policy statements.
French: La méthode la plus simple et la plus pratique consiste à ranger les énoncés de politique dans un classeur à anneaux.
English: The Office has available a special form, Form N.P.1 (see Annex GB.II), for payment of the national fee and for providing details of an international application entering the national phase.
French: L’office tient à la disposition des déposants un formulaire spécial, le formulaire N.P.1 (voir l’annexe GB.II), pour le paiement de la taxe nationale; ce formulaire contient des renseignements relatifs à la demande internationale abordant la phase nationale.
English: The first of the six points of the Agreement was the reopening of the Rafah border crossing with Egypt.
French: Le premier des six points de l'Accord concerne la réouverture du poste frontière de Rafah avec l'Égypte.
English: Douglas-fir had a more plastic crown morphology than lodgepole pine with its leader to lateral branch growth ratio, live crown depth, and number of branches increasing with increasing light class.
French: Le Douglas taxifolié présentait une morphologie de cime plus plastique que celle du pin tordu avec un rapport entre la croissance de sa pousse terminale et celle de ses branches latérales, une profondeur de sa cime vivante et un nombre de branches qui augmentaient avec l'augmentation de la classe de lumière.
English: In order to give effect to this approach in relation to fisheries, it is proposed that the General Assembly should invite each of the relevant regional fisheries bodies, including regional fisheries management organizations and regional fisheries arrangements, to review the implications for their work of an ecosystem approach to the management of the oceans, and to invite FAO to facilitate such reviews for the relevant regional fisheries organizations that they support.
French: Pour concrétiser cette démarche dans le cas des pêches, il est proposé à l'Assemblée générale d'inviter chacun des organismes régionaux compétents, et notamment les organisations régionales de gestion des pêches et les arrangements régionaux concernant la pêche, à examiner les conséquences qu'impliquent pour leurs travaux une approche écosystémique de la gestion des océans et d'inviter la FAO à faciliter ces examens aux organisations de pêche régionales auxquelles elle prête son appui.
English: At its 12th meeting, on 24 June, the Council approved the applications from the following intergovernmental organizations to participate in the work of the Council in accordance with rule 79 of its rules of procedure: Islamic Development Bank; Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization; Common Fund for Commodities.
French: À sa 12e séance, le 24 juin, le Conseil a approuvé les demandes d'admission au statut d'observateur auprès du Conseil, accordé en vertu de l'article 79 du Règlement intérieur, des organisations intergouvernementales suivantes : Banque islamique de développement, Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture et Fonds commun pour les produits de base.
English: Several managers of travelling exhibitions said their institution could not have undertaken these projects without MAP funding.
French: Plusieurs gestionnaires d’expositions itinérantes ont déclaré que leur établissement n’aurait pas pu entreprendre des projets de ce type sans aide financière du PAM.
English: The information accessible by the user was to depend on their organizational roles, the division they belonged to and their hierarchy within the organization.
French: L’information accessible par l’utilisateur est déterminée en fonction de son rôle au sein de l’organisation, de la division à laquelle il appartient ainsi que de son niveau hiérarchique.
English: I will end, Mr President, by saying that very specific proposals have been presented to the Convention in application of the early warning mechanism representing the euro.
French: Enfin, Monsieur le Président, et je terminerai par là, la Convention a reçu des propositions très concrètes en application du mécanisme de early warning représentant l'euro.
English: Include internal and external intended users in the entire evaluation cycle.
French: Faites participer les futurs utilisateurs internes et externes à tout le cycle d’évaluation.
English: The high-level conference in Salzburg scheduled for January which will focus on Europe's common values seems to me a very appropriate introduction to this necessary deliberation process.
French: La conférence de haut niveau qui doit se tenir à Salzbourg en janvier 2006 et qui aura trait aux valeurs communes de l'Europe me semble constituer une introduction très appropriée à ce nécessaire processus de délibération.
English: The equipment used at pre-board screening (PBS) areas will not damage film under 800 ISO/ASA.
French: Les équipements utilisés dans les zones de contrôle préembarquement (CPE) n'endommageront pas les films dont l'indice d'exposition ASA est inférieur à 800 ISO/ASA.
English: About a third of participants in the VCT trial conducted between 1995 and 1998 in Kenya, Tanzania, and Trinidad were couples.
French: Dans cette étude réalisée au Kenya, en Tanzanie et à l'île de la Trinité entre 1995 et 1998, les couples représentaient environ un tiers des participants.
English: Telehealth, or health information technology, offers a solution to address some of the health problems in rural Canada.
French: La télésanté, ou les technologies de l'information en santé, offre une solution à certains problèmes de santé dans les régions rurales du pays.
English: The Institute, through its Director, Mr. Jean Zermatten, gave a presentation on international trends in restorative justice to an audience composed of over 120 judges, around 100 prosecutors, lawyers, social workers specializing in child protection, and academics;
French: Par son directeur M. Jean Zermatten, l'IDE a présenté les tendances internationales en justice restauratrice pour un public composé de plus de 120 juges, une centaine de procureurs, des avocats, des travailleurs sociaux œuvrant dans le domaine de la protection et des universitaires.
English: I believe that her request for greater consistency and transparency for all is vital, as well as greater involvement by civil society in foreign policy.
French: Je pense que sa demande d'une cohérence et d'une transparence accrues pour tous est vitale, au même titre que l'implication de la société civile dans la politique étrangère.
English: And as any prosecutor will attest, the passage of time usually diminishes the likelihood of conviction.
French: En effet, le droit de veto du Conseil de sécurité ne s’applique que pour permettre la poursuite d’une enquête ou de procédures, mais non pour l’arrêter.
English: Scott MacAulay, Director of The College of Piping, is thrilled to see this concept come to fruition.
French: Scott MacAulay, directeur du College of Piping, est heureux de voir ce concept porter fruits.
English: Governments must adopt a dual approach to the issue of poverty as it affects women; considered in,
French: Les gouvernements doivent adopter une double démarche pour tenter de régler le problème de la pauvreté, qui a une incidence sur les femmes qui se trouvent de ce fait :
English: Walter Learning began his tenure as artistic director in 1982 with a 12-play season, but this initiative did not receive a supportive response.
French: Learning devient directeur artistique en 1982 et présente un répertoire de douze pièces, mais sans grand succès.
English: The Government confirms that an administrative detention order against Mr. Ashqar was first issued in 15 March 2006, for a period of six months, on grounds of endangering the public security in the area.
French: Le Gouvernement confirme qu'un mandat de détention administrative a été délivré à l'encontre de M. Ashqar la première fois le 15 mars 2006 pour une période de six mois, au motif qu'il faisait peser un danger sur la sécurité publique de la région.
English: These new measures will ensure that the process of hiring skilled foreign workers for both small and large-sized enterprises is more efficient and effective for employers.)
French: Dans le budget de 2006, le gouvernement a réservé 11,1 millions de dollars par année, pour 2007-2008 et les années suivantes, afin de soutenir la nouvelle exigence en matière d’évaluation.
English: We do not want communities to disintegrate; we want to integrate our communities in a larger global European community.
French: Il s’agit en effet du meilleur moyen de résoudre les conflits ethniques tout en constituant un espace européen intégré.
English: (1) Subparagraph (c)(ii) of the definition "minimum necessary income" in section 2 of the Immigration and Refugee Protection Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (ii) in respect of whom the sponsor's spouse or common-law partner has given or co-signed an undertaking that is still in effect, if the sponsor's spouse or common-law partner has co-signed with the sponsor the undertaking in respect of the foreign national referred to in paragraph (b).
French: (1) Le sous-alinéa c)(ii) de la définition de « revenu vital minimum », à l'article 2 du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence 1), est remplacé par ce qui suit : (ii) un autre engagement en cours de validité que l'époux ou le conjoint de fait du répondant a pris ou cosigné, si l'époux ou le conjoint de fait a cosigné l'engagement avec le répondant à l'égard de l'étranger visé à l'alinéa b).
English: Mill Falls Holiday Apartments are an exceptional self catering apartment development with spectacular views over the Arra River.
French: Mill Falls Holiday Apartments : un exceptionnel complexe d'appartements avec vue spectaculaire sur la rivière Arra.
English: The Special Representative would also like to reiterate his strong appeal to the international community to cooperate fully with the Tribunal regarding suspected génocidaires, thereby also strengthening among the Rwandan society the sense that impunity is being removed and coexistence made possible.
French: Le Représentant spécial tient à lancer un nouvel appel à la communauté internationale pour qu'elle collabore pleinement avec le Tribunal pénal international en ce qui concerne les individus suspectés d'avoir participé au génocide, ce qui permettrait de renforcer, au sein de la population rwandaise, le sentiment que l'impunité n'est plus de mise et que la cohabitation est désormais possible.
English: A few days later, Iraq declared that it had discovered another five warheads of the same type in a different depot.
French: Quelques jours plus tard, l’Irak a déclaré avoir retrouvé encore 5 têtes du même type dans un entrepot différent.
English: Of course, the sector itself also has a responsibility to adapt production to demand, in order to try to restore profitability, and Mrs Harkin wants to know if the Commission has similar plans for other sectors.
French: Bien entendu, il incombe au secteur lui-même d'adapter la production à la demande afin de rétablir la rentabilité et Mme Harkin veut savoir si la Commission a des projets similaires pour d'autres secteurs.
English: To achieve the 2015 target, progress needs to be accelerated to 26 million per year, more than 12 times the current pace.8 East and South-East Asia are on track to meet the target, and there has been some progress since 1990 in Latin America and the Caribbean.
French: Toutefois, c'est au cours des années 80 que les améliorations ont été les plus notables alors que dans les années 90 la diminution du nombre de personnes sous-alimentées dans les pays en développement n'a été que de 19 millions, soit 2,1 millions en moyenne par an.
English: Indigenous education also includes the development of indigenous higher education, mainly through the establishment of indigenous universities.
French: L'éducation des autochtones comprend aussi la réalisation d'un enseignement supérieur autochtone, et notamment la création d'universités autochtones.
English: A communication system comprising a transmitting station according to claim 3 and a receiving station according to claim 6.
French: Revendication n° 7 : un système de communication comprenant un poste de transmission selon la revendication n° 3 et un poste de réception selon la revendication n° 6.
English: This concept provides the necessary measures and procedures for analysing training requirements and for implementation of the subsequent steps in the training process, including by establishing the ESDC and by improving networking among Member States and the relevant EU institutions and bodies.
French: Ce concept prévoit les mesures et procédures nécessaires pour l’analyse des besoins en formation et pour la mise en œuvre des étapes ultérieures du processus de formation, notamment en établissant le Collège européen de sécurité et de défense (CESD) et en améliorant le travail en réseau dans et entre les États membres et les institutions et instances compétentes de l’UE.
English: However, we have some concerns about the process.
French: Mais la procédure nous préoccupe quelque peu.
English: On 11 March, the heads of the three peacekeeping missions and the United Nations Office for West Africa met in Freetown to consider the situation on the Liberia-Côte d'Ivoire border, joint operations between UNMIL and UNOCI, and the outcome of the Force Commanders' meeting held in Dakar on 23 February.
French: Le 11 mars, les chefs des trois missions de maintien de la paix et le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest se sont réunis à Freetown pour examiner la situation à la frontière entre le Libéria et la Côte d'Ivoire, les opérations conjointes menées par la MINUL et l'ONUCI, ainsi que les conclusions de la réunion des commandants de forces tenue à Dakar le 23 février.
English: Natural persons serving in expert jobs are those persons who have university degrees in the speciality of the position they occupy.
French: b) les personnes employées par une personne morale et qui possèdent des connaissances exceptionnelles indispensables concernant le service, le matériel de recherche, les techniques ou l'administration de l'établissement.