ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending the Federal Government’ approval of the Plan, anyone proposing to undertake s
French: Ces terres sont indiquées sur la carte de demande de désignations, disponibles sur demande ou par téléchargement à partir de notre site Web.
English: Moreover, there are important stirrings in Japan that suggest change on both the economic and security fronts.
French: Par ailleurs, des signes sans équivoque annoncent des changements sur le front de l'économie et de la sécurité.
English: Though this bias may have been operating in the interview responses, it is clear in the majority of cases that informants were willing to provide both positive and negative comments about the program and seemed willing to suggest alterations and alternatives.
French: Bien que les réponses données puissent être teintées de partialité, il est clair que dans la majorité des cas, les répondants étaient disposés à faire des commentaires à la fois positifs et négatifs au sujet du programme et qu’ils semblaient désireux de proposer des modifications et des options de rechange.
English: Sustainable industries: businesses with a future Environmentally-friendly businesses are smart investments, since they can offer benefits today without jeopardizing benefits for future generations.
French: Les industries durables : des entreprises d'avenir Les entreprises respectueuses de l’environnement représentent des investissements intelligents puisqu’elles peuvent permettre de réaliser des bénéfices aujourd’hui sans pour autant mettre en péril les bénéfices des générations futures.
English: It is important to note the large literature that shows that precautionary regulations can stimulate innovation and actually reduce costs in the long run – a long-term decision-horizon is often important to capture the benefits of precautionary action.
French: Bon nombre de documents démontrent que des règles de précaution peuvent susciter l’innovation et réduire les coûts à long terme, puisqu’un horizon de décision à long terme est souvent important pour profiter des avantages des mesures de précaution.
English: On 19 October, in informal consultations, the Council members were briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, on the consequences of Eritrea's decision.
French: Le 19 octobre, lors de consultations officieuses, les membres du Conseil ont été informés par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, des conséquences de la décision prise par l'Érythrée.
English: See also A/AC.109/2006/SR.13 and A/AC.109/2006/L.13.
French: See également A/AC.109/2006/SR.13 and A/AC.109/2006/L.13.
English: Referring to the Second Phase of the World Summit on the Information Society, he stressed that, in order to ensure the transition from an information society to a knowledge-based society, knowledge must be shared, bearing in mind all the ethical and sociocultural dimensions of sustainable development.
French: S'agissant de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, il est à souligner que, si l'on veut assurer la transition d'une société de l'information vers une société du savoir, il faut partager les connaissances sans perdre de vue l'ensemble des dimensions éthiques et socioculturelles du développement durable.
English: Moreover, such prohibitions or restrictions must not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
French: De plus, ces interdictions ou restrictions ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée dans le commerce entre les États membres.
English: -IDimensions of social cohesion sought
French: -IDimensions recherchées de la cohésion sociale
English: Robert Wiseman of Econo-Malls Management Corporation is pleased to announce that Bargain Giant will be expanding their store by approximately 12,000 sq. ft. in Bay Roberts Mall in Newfoundland.
French: Robert Wiseman du Groupe immobilier RDH a le plaisir d’annoncer qu’une boutique Stitches ouvrira une nouvelle boutique dans le mail de North Sydney à North Sydney, Nouvelle Écosse.
English: In Azerbaijan we saw many such cases.
French: En fait, tout repose sur onze personnes identifiées par nos experts.
English: As defined in the Windhoek Declaration of May 2001, information “is a fundamental right, public property, and at the service of humanity.” Recognizing the centrality of information to women's empowerment, the Community School offers a curriculum for expanding economic opportunity through information technology, computer training and English language courses.
French: Conformément à la définition qu'en donne la Déclaration de Windhoek de mai 2001, l'information est un droit fondamental, un bien public au service de l'humanité.  Consciente de la nécessité d'informer les femmes pour assurer leur émancipation, la Community School propose un programme qui vise à élargir leurs horizons économiques grâce aux technologies de l'information, à une formation à l'outil informatique et à des cours d'anglais.
English: The impact of the extension of Field/Collection activities resulted in the adjustment to the population and dwelling release from an initially planned February 2007 to March 13, 2007, and similar adjustments to the originally published release dates for the other variables (June 2007 to May 2008).
French: Les répercussions de la prolongation des activités sur le terrain/de collecte ont entraîné le rajustement de la diffusion des chiffres de population et des logements, celle-ci étant passée de la date initialement prévue de février 2007 au 13 mars 2007, ainsi que des rajustements similaires des dates de diffusion prévues à l'origine pour les autres variables (juin 2007 à mai 2008).
English: It arouses, educates and moulds public opinion by voice and vote.
French: Elle doit ´ surveiller toutes les depenses et s’opposer aux extravagances, en informant le public de tout gaspillage ou mefait encore pire.
English: 10-45 10.4.6 Column 8 - TnTnTn - Minimum Temperature in Degrees and Tenths Celsius.
French: *Inscrire « TR » s'il s'agit d'une trace, inscrire « 0 » s'il n'a pas plu.
English: With that in mind the Delegation endorsed the concerns expressed by GRULAC about the activities undertaken by the WIPO Academy in its region.
French: À cet égard, la délégation a fait siennes les inquiétudes exprimées par le GRULAC en ce qui concerne les activités menées par l’Académie mondiale de l’OMPI dans cette région.
English: On February 27, 2001, Rouleau, J., Chief Umpire Designate, issued a decision declining to entertain the Charter challenge, stating that the issue had been decided by the Ontario Court of Appeal in Schafer v. Canada (A.G.), (1997) 35 O.R. (3d) 1, leave to appeal to the Supreme Court of Canada denied on January 29, 1998.
French: Le 27 février 2001, le juge Rouleau, juge-arbitre en chef désigné, a rendu une décision dans laquelle il refusait d'entendre la contestation fondée sur la Charte et affirmait que la question avait été tranchée par la Cour d'appel de l'Ontario dans l'affaire Schafer v. Canada (A.G.), (1997), 35 O.R. (3d) 1, ajoutant que la permission d'en appeler auprès de la Cour suprême du Canada avait été refusée le 29 janvier 1998.
English: (ii) The extent to which the international arrangement on forests has worked in a transparent and participatory manner, including through the involvement of major groups;
French: ii) Dans quelle mesure l'arrangement international sur les forêts fonctionne de manière transparente et concertée notamment avec le concours des grands groupes;
English: Intercountry programmes
French: 2006/1 Programmes multinationaux
English: Environmental Impact David Garrod, Winnipeg, Manitoba Although CN’s system for treating wastewater in Winnipeg was within accepted guidelines, it wasn’t good enough for David.
French: Protection de l’environnement David Garrod, Winnipeg, au Manitoba Le système de traitement des eaux usées du CN à Winnipeg, bien que conforme aux normes, n’était pas assez efficace aux yeux de David.
English: A device permitting fluid flow in order to maintain the balance of pressure between the atmosphere and the system.
French: (1) Processus d'approvisionnement et de déplacement d'air par des moyens naturels ou mécaniques vers ou depuis un espace donné.
English: Amnesty International today called on the Colombian Congress not to approve the draft “Victims’ Law”.
French: Ce lundi 24 novembre 2008, Amnesty International a appelé le Congrès colombien à ne pas adopter le projet de « Loi relative aux victimes ».
English: Program and number of awards 2 Postdoctoral Fellowships Special Conditions (if any) The competition is open to candidates holding a Ph.D degree.
French: Programme et nombre de bourses 2 bourses de recherche Conditions spéciales (s'il y a lieu) La bourse ne s'adresse qu'aux candidats titulaires d'un doctorat.
English: This means that governments must not discriminate on any of these grounds in its laws or programs.
French: Les lois et programmes gouvernementaux ne doivent pas être discriminatoires.
English: There was a need to strengthen those programmes, as over 1 billion people were estimated to be living with hunger daily.
French: Il était nécessaire de renforcer ces programmes, étant donné que l'on estimait que plus d'un milliard de personnes souffraient tous les jours de la faim.
English: Participants in the consultation raised a number of concerns in this regard.
French: Les participants à la consultation ont soulevé un bon nombre d’inquiétudes sur ce sujet.
English: Most of that funding has come through the Multi-Country HIV/AIDS Programme (MAP) for Africa, which has committed more than US$ 1.1 billion to 29 country and 4 subregional projects.
French: L'essentiel de cette somme a transité par le Programme plurinational de lutte contre le VIH/sida pour l'Afrique, qui a apporté plus de 1,1 milliard de dollars à 29 pays et quatre projets sous-régionaux.
English: The structure of two derivatives are described.
French: On décrit les structures de deux dérivés.
English: The remote support by UNIDO staff and experts was increased as compared with fieldwork.
French: L'appui apporté à distance par le personnel et les spécialistes de l'ONUDI a gagné en importance par rapport au travail effectué sur le terrain.
English: HP Deskjet 5440 photo printer : HP announced HP Deskjet 5440 photo printer, a versatile printer that makes it easy for everyone to print high quality, long lasting photos.
French: Nouvelle imprimante HP deskjet 3940 : HP annonce le lancement de sa nouvelle imprimante jet d'encre couleur, la HP Deskjet 3940.
English: View Profile View Video Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Environmental Epidemiologist Environmental Planner Environmental Training Specialist Other Search Find other profiles The environmental questions we have in Canada are often the same ones asked in other parts of the world.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Épidémiologiste de l’environnement Auditeur environnemental Planificateur environnementaliste Autre recherche Trouver d’autres profils Les questions sur l’environnement posées au Canada sont souvent les mêmes que celles soulevées dans d’autres parties du monde.
English: The observed population abundances fit well with the model.
French: L'abondance observée de la population s'ajustait bien au modèle.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM Consultative Group __________________________________________________________ SUMMARY RECORD OF MEETING D SAFE G CONFERENCE ROOM 15 - 16 Sept 2004
French: groupe consultatif du programme de sécurité générale __________________________________________________________ COMPTE RENDU SOMMAIRE DE LA RÉUNION TENUE À LA SALLE DE CONFÉRENCE DU DSG LES 15 ET 16 SEPTEMBRE 2004
English: Serbs, Bosniacs and Croats must show readiness for an open dialogue on all contentious issues: this remains a precondition for finding innovative and comprehensive solutions for a future constitutional reform.
French: Les Serbes, les Bosniaques et les Croates doivent faire preuve de bonne volonté pour entamer un dialogue ouvert sur tous les différends: cela reste une condition préalable pour trouver des solutions novatrices et complètes pour une future réforme constitutionnelle.
English: All are major decision-makers in the design and packaging fields: CEOs, Managing Directors, Marketing Directors, Directors of Purchasing and Technical Directors.
French: Le 22 novembre 2010 à 18H30 un cocktail sera offert à l’association CEW présidée par Mme Françoise Montenay, présidente du Comité Colbert et du Conseil de surveillance de Chanel SAS.
English: Through the team’s hard work and focus they have managed to implement the contract for Goose Bay on time and on target.
French: Grâce à son travail assidu et à l’intérêt qu’elle a accordé au projet, l’équipe a pu mettre en œuvre le contrat de Goose Bay en temps utile et selon l’objectif prévu.
English: A gastronomic dinner, in a romantic atmosphere.
French: Un dîner gastronomique dans une ambiance romantique.
English: (a) The search is necessary to secure the introduction of an object for the purposes of an investigation, trial or other proceedings;
French: a) La police a besoin de perquisitionner pour se procurer un objet aux fins d'une enquête, d'un procès ou de toute autre procédure;
English: It is obvious that the deteriorating military situation, especially with the worsening of the situation in Liberia, now allows us, paradoxically, to begin a dialogue on a basis that might be much more durable.
French: Il est évident que la situation, qui s'est détériorée sur le plan militaire - avec, notamment, l'aggravation de la situation au niveau du Libéria - permet aujourd'hui, paradoxalement, d'engager un dialogue sur des bases susceptibles d'être beaucoup plus pérennes.
English: Counsel/Representatives Gerry H. Stobo Jack Hughes John M. Green Victoria Bazan Counsel/Representative Jerome S. Zwicker
French: Conseillers/représentants Gerry H. Stobo Jack Hughes John M. Green Victoria Bazan Conseiller/représentant Jerome S. Zwicker
English: The effects of intrapopulation variability on the parameter estimates of the von Bertalanffy growth equation have received discussion in the literature.
French: Les effets de la variabilité intrapopulation sur les valeurs estimées des paramètres dans l'équation de croissance de von Bertalanffy ont été discutés dans la documentation scientifique.
English: • One copy of the Annual Report on the Privacy Act Mr. Paul C. Bélisle  Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments Centre Block, Room 183-S Senate of Canada Parliament Buildings Ottawa, Ontario K1A 0A4
French: • Une copie du rapport sur la Loi sur la protection des renseignements personnels Monsieur Paul C. Bélisle Greffier du Sénat et greffier des Parlements Édifice du Centre, pièce 183-S Sénat du Canada Édifices du Parlement Ottawa (Ontario) K1A 0A4
English: However, countries needing to make tax increases would have up to seven years to reach the EUR 302 rate, and until 2012 to reach the EUR 330 rate.
French: Toutefois, les pays devant relever leur fiscalité auraient jusqu'à sept ans pour atteindre le taux de 302 euros et jusqu’à 2012 pour atteindre le taux de 330 euros.
English: INTERTEK TESTING SERVICES Reference Number: 2006000547 Contract Date: 2005-04-15 Description of Work: 431 Scientific consultants Contract Period: 2005-04-15 to 2005-05-31 Contract Value: $14,587.78 Comments:
French: INTERTEK TESTING SERVICES Numéro de référence : 2006000547 Date du contrat : 2005-04-15 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2005-04-15 à 2005-05-31 Valeur du contrat : 14 587,78 $ Commentaires :
English: This is by no means the case; I absolutely do not believe that, and I would add that this does not appear in the treaty, quite the opposite.
French: Ce n'est pas du tout le cas, je ne le crois absolument pas, d'ailleurs ça ne figure pas dans le Traité, bien au contraire.
English: • National rates for private vehicle usage have been established.
French: • Des tarifs nationaux ont été établis pour l'usage de véhicules privés.
English: The shelling of the UNRWA compound illustrates that, despite repeated assurances, Israel has continued to display utter disregard for humanitarian principles.
French: Le bombardement du complexe de l'UNRWA démontre que, malgré les assurances répétées, Israël continue d'afficher un total mépris pour les principes humanitaires.
English: Ministry staff only collect, use and disclose personal information where it is necessary to perform their job duties.
French: Les employés du ministère ne font que recueillir, utiliser et divulguer l'information personnelle dans le cadre de leur travail.
English: In the meantime, information on the regulatory systems of each country will be exchanged.
French: Entre-temps, des informations sur les systèmes de réglementation des deux pays seront échangées.
English: It appears that the existence of confusion in this area is recognized within the industry, as stated in the IBM publication on the AIX 5L WLM cited above:
French: Dans l'ensemble, les éléments de preuve montrent qu'il existe au moins deux définitions de partitionnement qui ont cours dans l'industrie, et il n'y a pas d'élément de preuve de l'existence d'une norme quelconque de l'industrie.
English: The Council will have before it the report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Council in 2005 so as to assist the Council in its review of reports of the functional commissions (Council agreed conclusions 2002/1).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur les travaux de ses commissions techniques en 2005, qui l'aidera dans son examen des rapports desdites commissions (conclusions concertées 2002/1 du Conseil).
English: The building had no running water, and as the hospital apparently had no crematorium, used bandages and other residues from autopsies were burnt outside the building on the ground.
French: Le bâtiment n'a pas l'eau courante et, l'hôpital ne disposant apparemment pas de crématorium, les pansements souillés et autres résidus des autopsies sont incinérés à même le sol à l'extérieur du bâtiment.
English: Law enforcement and Judiciary
French: Application de la loi et appareil judiciaire
English: Beginner nurses should possess basic information management and computer technology skills, while experienced nurses should be highly skilled in these areas.
French: Les infirmières débutantes devraient posséder des compétences de base en gestion de l'information et en informatique, alors que les infirmières expérimentées devraient être très qualifiées dans ces domaines.
English: Construction of the facility, located at the end of Montreal's Mirabel International Airport runway, was completed in February 2007.
French: La construction de cette installation à l'extrémité de la piste de l'Aéroport international de Mirabel de Montréal a pris fin en février 2007.
English: Traditional cures useful for treating diabetes Indigenous knowledge may be of benefit in treating diabetes, according to CIHR-supported research by Dr. Pierre Haddad of the University of Montreal.
French: Remèdes traditionnels utiles dans le traitement du diabète Selon le Dr Pierre Haddad, chercheur financé par les IRSC à l’Université de Montréal, le savoir des Autochtones peut être utile dans le traitement du diabète.
English: Accordingly, we recommend strongly that governments increase their annual spending, so that five years after the start of the strategy, spending is between $1.5 and $2 billion higher than it is today, and that this level be sustained for some 15 years.
French: Par conséquent, nous recommandons fortement que les gouvernements augmentent leurs dépenses annuelles de sorte que cinq ans après le début de la stratégie proposée, les dépenses soient plus élevées qu'aujourd'hui dans une proportion de 1,5 milliard à 2 milliards de dollars, et qu'ils maintiennent ce niveau de financement pendant une quinzaine d'années.
English: Though some returned home after the war, many took up new lives in Canada.
French: Ces résistants traversent la frontière pour échapper à l'obligation de participer à la GUERRE DU VIÊT-NAM.
English: This changed the selection tool used to assess the candidates which, in turn, affected the merit principle.
French: Cela avait changé l'outil de sélection utilisé pour évaluer les candidats et candidates ce qui, à son tour, avait porté atteinte au principe du mérite.
English: (1998) SK Upper NR A&B Horizon -24 -51 - - Yes - Mid NR A&B Horizon +7 +9 - - Yes - Lower NR A&B Horizon +30 +19 - - Yes - SK Upper NR A&B Horizon -60 -71 - - Yes - Mid NR A&B Horizon -37 -43 - - Yes - Lower NR A&B Horizon -33 -26 - - Yes - SK Upper NR A&B Horizon -32 -41 - - Yes - Mid NR A&B Horizon -30 -23 - - Yes - Lower NR A&B Horizon +15 +11 - - Yes - Anderson (1995) SK
French: (1998) SK Supérieur ND Horizons A et B -24 -51 - - Oui - Intermédiaire ND Horizons A et B +7 +9 - - Oui - Inférieur ND Horizons A et B +30 +19 - - Oui - SK Supérieur ND Horizons A et B -60 -71 - - Oui - Intermédiaire ND Horizons A et B -37 -43 - - Oui - Inférieur ND Horizons A et B -33 -26 - - Oui - SK Supérieur ND Horizons A et B -32 -41 - - Oui - Intermédiaire ND Horizons A et B -30 -23 - - Oui - Inférieur ND Horizons A et B +15 +11 - - Oui - Anderson (1995) SK
English: We believe that it is the small things that make your trip that more special. That is why HorizonX brings you more than just a rafting trip, we bring you a unique Xperience.
French: Chez HorizonX on sait que ce sont les petites choses qui rendent votre séjour chez nous encore plus mémorable.
English: Ethics, gender, and health: a brief legal perspective.
French: Dawit, S., 1994, « Ethics, Gender, and Health :
English: Clearly, the size of derivative activity raises questions about how to regulate the industry, so transparency and a harmonised supervisory approach are regarded as very important factors.
French: Il est évident que l'ampleur des activités liées aux produits dérivés soulève des questions quant à la manière de réglementer le secteur, si bien que la transparence et une approche harmonisée de la surveillance sont considérées comme des facteurs très importants.
English: The Convention sets out the responsibilities of fishing vessel owners and skippers for the safety of fishers on board and the safe operation of the vessel.
French: La Convention énumère les responsabilités des armateurs et patrons de navires de pêche en ce qui concerne la sécurité des pêcheurs et le fonctionnement sûr du navire.
English: Government Programs in 2000 The Canada-Nunavut Geoscience Office (CNGO, a partnership between the Government of Nunavut, the Geological Survey of Canada (GSC), and the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), is conducting three major field projects in 2000.
French: Programmes gouvernementaux en l’an 2000 Le Bureau géoscientifique Canada-Nunavut (BGCN), un partenariat entre le gouvernement du Nunavut, la Commission géologique du Canada (CGC) et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), est en train de mener trois importants projets d’exploration sur le terrain en l’an 2000.
English: • Provide scientific information and advice on the interactions between aquaculture and the environment, notably on the science underpinning aquaculture performance, monitoring requirements, operational standards and best management practices
French: • Fournir de l’information et des conseils scientifiques sur les interactions entre l’aquaculture et l’environnement, notamment sur la science qui soustend le rendement aquacole, les exigences de surveillance, les normes de fonctionnement et les meilleures pratiques de gestion
English: Liaison with financial institutions, including the Global Environment Facility (2)
French: Liaison avec des institutions financières, notamment le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) (2)