ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abandonment means the intention or act of surrendering, relinquishing, disclaiming, or ceding property or rights.
French: L'abandon signifie l'intention ou l'acte de céder un bien ou des droits, d'y renoncer ou de s'en dessaisir.
English: Verify that the cheesecloth is at a proper horizontal distance from the vertical plane of the burner orifice (on the opposite side of the burner from the aerosol container).
French: Vérifier si l'étamine est à la bonne distance horizontale de l'axe vertical de l'orifice du brûleur tout en étant du côté opposé au brûleur par rapport au contenant aérosol.
English: Amending budget 7/2007: revision of the forecast of VAT and GNI balances; decrease in payment appropriation Rapporteur:
French: Budget rectificatif 7/2007: révision des prévisions relatives aux soldes TVA et RNB; diminution des crédits de paiement Rapporteur:
English: In New Caledonia, the master restructuring plan provides for major extension and renovation works.
French: En Nouvelle-Calédonie, le schéma directeur de restructuration prévoit d'importants travaux d'extension et de rénovation.
English: Born in Winnipeg, Mr. Bernes was educated at the University of Manitoba, where he received a Bachelor of Arts in 1969.
French: Natif de Winnipeg, M. Bernes a fait ses études à l'Université du Manitoba, qui lui a décerné un baccalauréat ès arts en 1969.
English: Overview of the State of the Science
French: VUE D'ENSEMBLE DE L'ÉTAT DES CONNAISSANCES SCIENTIFIQUES
English: The receiving Office has thus only a few weeks for its processing tasks.
French: L’office récepteur ne dispose alors que de quelques semaines pour traiter la demande.
English: Converted by bacterial action in lakes and waterways to the more toxic form known as methylmercury, it then bioaccumulates in fish and shellfish.
French: Converti par l'action bactérienne dans les lacs et les cours d'eau à la forme plus toxique connue sous le nom de méthylmercure, le mercure s'accumule ensuite dans les organismes vivants comme les poissons, les mollusques et les crustacés.
English: A/62/357 Item 62 (b) -- Social development: social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Letter dated 21 September 2007 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/357 Point 62 b) -- Développement social : développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Lettre datée du 21 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On 15 September 2006, Ms. Pronsivakulchai's counsel submitted a letter to the ICE District Director seeking renewed consideration of the parole request.
French: Le 15 septembre 2006, il a adressé une lettre au directeur de district de l'ICE pour obtenir le réexamen de sa demande de libération conditionnelle.
English: 26. The Lisbon Network took note with satisfaction that the judicial training institutions of Albania, Armenia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Estonia, Germany, Latvia, Montenegro, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and "The former Yugoslav Republic of Macedonia" reserved a concrete follow-up to the recommendations concerning the training of magistrate for his/her interaction with the parties (cf. training of the judge and prosecutor to behave appropriately with the defendant and with vulnerable persons) adopted at its 8th plenary meeting (16-17 October 2006) by introducing or developing in their currricula a specific training, invited the training institutions which have not yet done so, to introduce or develop such a training and agreed to resume consideration of this issue at its 10th plenary meeting.
French: Le Réseau de LIsbonne prend note avec satisfaction que les institutions de formation judiciaire de l’Albanie, de l’Arménie, de la Belgique, de la BosnieHerzégovine, de la Croatie, de l’Estonie, de l’Allemagne, de la Lettonie, du Monténégro, de la Norvège, de la Pologne, du Portugal, de la Roumanie, de la Slovaquie et de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » ont réservé des suites concrètes aux recommandations relatives à la formation du magistrat à interagir avec les parties (cf. formation du juge et du procureur à un comportement approprié à l’égard du prévenu/accusé et face aux personnes vulnérables) adoptées lors de sa 8ème réunion plénière (16-17 octobre 2006) en introduisant ou en développant dans leurs cursus une formation spécifique, invite les institutions de formation qui ne l’ont pas encore fait à introduire ou développer une telle formation et convient de reprendre l’examen de ce point lors de sa 10ème réunion plénière.
English: Also recalls that the Commission requested the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to keep it informed and to report appropriately about the related developmental work proceeding under the auspices of the Board;
French: Rappelle également que la Commission a prié le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination de la tenir informée et de lui rendre compte, selon qu'il conviendrait, de l'état d'avancement des travaux préparatoires à ce sujet qui se poursuivaient sous les auspices du Conseil;
English: So we associate ourselves with all delegations that have expressed such sentiments in words or in substance.
French: C'est pourquoi nous nous associons à toutes les délégations qui se sont exprimées dans ce sens par leurs paroles ou leurs actes.
English: You can reverse all of your pending cash-outs one-by-one.
French: Vous n'aurez qu'à sélectionner celles dont vous voulez inverser.
English: Annexes 7, 8 and 9 note generic indicators for employment, and the water and agriculture sectors.
French: Les annexes 7, 8 et 9 traitent des indicateurs génériques dans les secteurs de l'emploi, de l'eau et de l'agriculture.
English: "Guide to Form T661 - Claiming Scientific Research and Experimental Development"  2.
French: « Guide pour le formulaire T661 - Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental »  2.
English: Communicate Corporate Direction for Risk Management Goal Success will be Action by Planned Actions to Address Key Activity Target Date To develop a communication strategy and action plan. Communication tools and use of common language in place to articulate the organization's risk management objectives and operating principles.
French: Communication de l'orientation du ministère en matière de gestion du risque Objectif Mesure du succès Suivi Mesures prévues pour réaliser l'activité clé Date cible Élaborer une stratégie et un plan d'action de communication Utilisation d'outils de communication et d'un langage communs pour articuler les principes de fonctionnement et les objectifs en matière de gestion du risque de l'organisation
English: New designs are to be forwarded by the issuing Member State to the European Commission.
French: L'État membre émetteur communique les nouveaux dessins à la Commission européenne.
English: The objective is to demonstrate the merits of the composting system in reducing odours and preventing the contamination of surface waters and groundwater, as well as to effectively achieve greenhouse gas reductions.
French: On souhaite dÃ©montrer l’ efficacitÃ© du systÃ¨me de compostage pour combattre les odeurs, empÃªcher la contamination des eaux superficielles et souterraines et rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre.
English: It may be important to investigate this matter a little more closely for the herring fishery in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Il pourrait être important d’étudier de près cette question pour la pêche du hareng dans le sud du golfe du Saint‑Laurent.
English: Stanchieri, Julie & Isfahan Merali & Rebecca J. Cook, eds., The Application of Human Rights to Reproductive & Sexual Health: A Compilation of the Work of the International Human Rights Treaty Bodies, 3rd ed., (Ottawa: Action Canada for Population and Development, 2005).
French: Stanchieri, Julie & Isfahan Merali & Rebecca J. Cook, ed., The Application of Human Rights to Reproductive & Sexual Health: A Compilation of the Work of the International Human Rights Treaty Bodies, 3ème édition, (Ottawa, Action Canada pour la population et le développement, 2005);
English: Management Action Plan Discussions between ADM(IE) and VCDS/DFPPC will take place to review options and select a preferred approach to securing ADM(IE) endorsement for Major Crown equipment projects.
French: Plan d’action de la direction Le SMA(IE) et le VCEMD/DPFCP auront des entretiens afin d’examiner les options et de s’entendre sur un moyen d’obtenir l’appui du SMA(IE) à l’égard des grands projets d’équipement.
English: • The Chief Actuary’s report should be released this fall as usual as an information item.
French: • Le rapport de l’actuaire en chef devrait être publié cet automne comme d’habitude à titre d’information.
English: 238 E-mail: lfontaine@alzheimersudbury.ca Thunder Bay Just for Us Alzheimer Society of Thunder Bay 180 Park Ave., Ste.
French: 238 Courriel : lfontaine@alzheimersudbury.ca Thunder Bay Just for Us Alzheimer Society of Thunder Bay 180 Park Ave., Ste.
English: Reaffirms that the most serious human rights violations in Cambodia in recent history have been committed by the Khmer Rouge, welcomes the final collapse of the Khmer Rouge, which has paved the way for the restoration of peace, stability and national reconciliation in Cambodia and the investigation and prosecution of the leaders of the Khmer Rouge, and notes with interest the steps taken by the Government of Cambodia in bringing to justice the Khmer Rouge leaders most responsible for the most serious violations of human rights;
French: Réaffirme que les plus graves violations des droits de l''homme perpétrées au Cambodge au cours de l''histoire récente l''ont été par les Khmers rouges, se félicite de la chute définitive de ces derniers, qui a permis de rétablir la paix et la stabilité et d''en arriver à la réconciliation nationale au Cambodge ainsi que d''ouvrir des enquêtes et de poursuivre les dirigeants des Khmers rouges, et note avec intérêt les mesures prises par le Gouvernement cambodgien pour traduire en justice les dirigeants khmers rouges qui portent une responsabilité particulièrement lourde dans les plus graves violations des droits de l''homme;
English: United Nations Volunteers: increase of 2 international posts
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 2 postes de VNU recruté sur le plan international
English: The department manages its procurement function by providing corporate leadership for the development of its informatics systems and real property infrastructure and associated asset base.
French: • Établissement de nouvelles listes de fournisseurs qualifiés ainsi que d’une base de données de gestion des contrats pour les projets de construction, afin d’améliorer l’efficacité des processus ministériels de passation de marchés.
English: This city still carries the spirit of the Saxon electors and kings and looks back on 7,5 century-old history.
French: Sept siècles et demi d’histoire habitent cette ville toujours marquée par les princes électeurs et les rois.
English: Advanced specialized courses on the environment, farming, animal husbandry and other income-generating activities, such as handicrafts, home gardening and food processing, were provided.
French: Un enseignement spécialisé de haut niveau a par ailleurs été dispensé, qui portait sur l'environnement, l'agriculture, l'élevage et d'autres activités rémunératrices : artisanat, jardinage familial et traitement des denrées alimentaires.
English: Co-operation must be gained from departmental officers for measures designed to facilitate the effective use of stenographic and typing staff.
French: Le titulaire doit s'assurer la coopération des fonctionnaires du ministère dans ses démarches pour faciliter l'utilisa­ tion efficace du personnel de la dactylographie et de la sténographie.
English: Same goes for the cooperation with Miloš Bok, the premiere of Bok’s Missa Brevis, performed with Václav’s brothers, should not be left unmentioned.
French: Ve hlasové technice se vzdělával konzultacemi s I. Troupovou a od roku 2001 se postupně stal žákem K. Fürstové, prof.
English: Observing that the increase in economic growth in most developing countries since 2001 was a welcome development, but that such growth needed to be underpinned by appropriate pro-poor policies and equitable distribution measures, he suggested that certain key areas were deserving of particular attention.
French: Se félicitant de l'augmentation de la croissance économique enregistrée depuis 2001 dans la plupart des pays en développement mais faisant observer que cette croissance doit s'appuyer sur des politiques adéquates en faveur des pauvres et sur des mesures visant à assurer une répartition équitable des profits, l'intervenant estime que certains domaines clés méritent une attention particulière.
English: 4.11 Team Wrap-Up Meeting The Accreditation Team meets off-site to review their Final Team Report, finalize it and determine their role in the remainder of the accreditation process.
French: Ensuite, il transmet le rapport au fournisseur de formation, sans la recommandation de l'équipe d'accréditation sur l'accréditation, pour qu'il fasse ses commentaires.
English: Her first language is English and she has a good working knowledge of French.
French: Elle a une bonne connaissance pratique du français.
English: Our initial investments have ranged from $500,000 to $2.5 million.
French: En collaboration avec d’autres investisseurs, nous avons attiré un autre 24,9 millions de dollars dont l’industrie agricole pourra bénéficier.
English: Although, clearly, the Council proposal can hold in the short-term - which, in a sense, removes some of the pressure both on this Parliament and the Commission - nevertheless the problem will exacerbate rather than diminish.
French: Bien que, clairement, la proposition du Conseil puisse faire bonne figure à court terme, ce qui, dans un sens, soulage ce Parlement et la Commission d'une partie de la pression qui pesait sur leurs épaules, le problème ne pourra pourtant faire que s'aggraver.
English: This is why Italy is pleased that the Security Council adopted two days ago a series of decisions pursuant to the Brahimi report and the Secretary-General's action plan.
French: C'est la raison pour laquelle l'Italie se réjouit que le Conseil de sécurité ait adopté il y a deux jours une série de décisions suite au rapport Brahimi et au plan d'action du Secrétaire général.
English: Forecasts do not include the Revenue Agency and other separate employers.
French: Les prévisions n'incluent pas l'Agence des douanes et du revenu et d'autres employeurs distincts.
English: The long-term effectiveness of these interventions has not yet been established. One recommendation is that peers/paraprofessionals should receive training in promoting child The CAPC/CPNP Think Tanks:
French: Il mentionne notamment leur taux de mobilité élevé (6 à 8 déménagements durant leur grossesse) et le fait que localiser ces mères pour établir un contact initial et soutenu était à la fois « difficile et Remue-méninges du PACE/PCNP:
English: Four Warning Signs When environmental non-governmental organizations indicate that a problem exists and protest, such indications may be unreliable; however, public servants should take note, treat such protests as warnings, and assess the validity of such warnings.
French: Quatre signes d’avertissement Lorsque des organisations environnementalistes non gouvernementales affirment qu’il existe un problème et protestent, ces indications peuvent être fiables; toutefois, les fonctionnaires devraient prendre des notes, traiter ces protestations comme des avertissements et en évaluer la validité.
English: The Depopulation of Europe by Ian Davidson Ian Davidson
French: Le dépeuplement de l'Europe by Ian Davidson Ian Davidson
English: [my emphasis]" How will our Supreme Court react to technologies such as the passive millimeter wave detector, which allows agents of the state to see through the walls of the very home that has so long been protected from arbitrary intrusions by the state?
French: [je souligne] » Comment notre Court suprême réagira-t-elle à l'endroit de technologies telles que le détecteur passif à ondes millimétriques, qui permet à l'État de voir à travers les murs du domicile si longtemps protégé contre les intrusions arbitraires ?
English: - Tunisia is one of the sponsors of the resolution submitted every year to the General Assembly by Egypt on behalf of the Arab Group of States on the risks of nuclear proliferation in the Middle East.
French: • La Tunisie est coauteur de la résolution présentée chaque année à l'Assemblée générale par l'Égypte au nom du Groupe arabe et relative aux risques de la prolifération nucléaire au Moyen-Orient;
English: Recruits were invited to provide either a rating or a ranking in the abovementioned areas. Recruits ranged in age 21 to 44 years.
French: Si le contenu de la formation pratique constitue les « paroles » et l’AFP, l’« interprète », les données recueillies montrent que les paroles sont moins déterminantes que l’interprétation dans l’évaluation de la satisfaction générale.
English: It provides the implementation of the principle of equal treatment between men and women in both the public and private sectors; it ensures that those who have suffered damage due to discrimination are entitled to legal and/or administrative safeguards, and are guaranteed redress or compensation.
French: Enfin, le décret reconnaît aux représentants d’associations le droit d’intenter une action judiciaire et/ou administrative au nom de leurs membres ou d’engager une action collective lorsque les victimes ne sont pas directement ou aisément identifiables.
English: Moreover, the instruments of macroeconomic policy that were ultimately selected would necessarily involve tradeoffs with other, competing objectives.
French: En outre, les instruments de politique macroéconomique retenus en fin de compte supposent nécessairement des compromis par rapport à d'autres objectifs concurrents.
English: An enterprise is a partner of another enterprise if:
French: Une entreprise est « partenaire » d'une autre entreprise si:
English: At this point they move into the maintenance stage and continue using the same weight, training once a week.
French: À la fin d'une série, les participants devraient être incapables de soulever le poids une fois de plus.
English: The Department knew what was planned at the time the appellant was dismissed and gave him no opportunity to be evaluated.
French: Le ministère savait ce qui s'en venait au moment où l'appelant a été mis à pied et il ne lui a pas permis d'être évalué.
English: Despite this large investment, and because these projects have been funded through different federal organizations and entities (i.e, Health Canada, Human Resource Development Canada, Industry Canada, National Defence, Veterans Affairs, Canada Health Infoway Inc., CANARIE Inc.), there is no central depository to track the status and/or the degree of these projects’ success.
French: En dépit de cet investissement important, et parce que ces projets ont été financés par l’entremise de divers organismes et entités fédéraux (c.-à-d. Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada, Industrie Canada, Défense nationale, Anciens combattants Canada, Inforoute Santé du Canada inc., CANARIE Inc.), on ne dispose pas d’un registre central permettant de suivre l’évolution et le degré de succès remporté par ces projets.
English: Newfoundland Broadcasting is also requesting the deletion of the following condition of its licence, which reads as follows:
French: La Newfoundland Broadcasting demande également de supprimer sa condition de licence qui précise que :
English: Mr. Marrakchi (Morocco): Morocco, which remains attached to the principal objective of eliminating all kinds of weapons of mass destruction, naturally allies itself with the endeavour of the international community to achieve that objective through the relevant international instruments: the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological and Toxin Weapons Convention (BWC).
French: M. Marrakchi (Maroc) : Le Maroc, qui reste attaché à l'objectif principal de l'élimination de tous les types d'armes de destruction massive, s'associe naturellement à l'entreprise engagée par la communauté internationale pour atteindre cet objectif à l'aide des instruments internationaux pertinents : la Convention sur les armes chimiques (CIAC) et la Convention sur les armes biologiques (CIAB).
English: In reply, Mr. Hanif stated that United Nations agencies and other organizations would be consulted prior to finalizing the recommendations.
French: M. Hanif a répondu que les organismes des Nations Unies ainsi que d'autres organisations seraient consultés avant que les recommandations soient arrêtées.
English: CheckMarket offers two different reminders, which we will discuss seperately.
French: CheckMarket offre deux types de rappels.
English: 5-2003, point 1.3.77 Signing of the agreement: 10 June 2003 Commission proposal concerning conclusion:
French: 5-2003, point 1.3.77 Signature de l'accord: 10 juin 2003 Proposition de la Commission concernant la conclusion:
English: I fully endorse the Panel's recommendations on the need for greater capacity among resident coordinators to identify, convene and broker key partnerships (proposals 10 and 11).
French: J'approuve pleinement les recommandations du Groupe qui préconisent un renforcement de la capacité des coordonnateurs résidents à identifier, organiser et faciliter des partenariats clefs (propositions 10 et 11).
English: Ms. Manalo asked whether a gender impact analysis had been done of British Columbia's recent amendment of its Employment Standards Act removing protections for the most vulnerable workers, including migrant workers and women; and what legal protections generally were in place to prevent their exploitation.
French: Mme Manalo demande s'il a été procédé à une analyse différenciée selon les sexes de la modification récemment apportée à la Loi de la Colombie britannique sur les normes d'emploi supprimant les protections accordées aux travailleurs les plus vulnérables, dont les travailleurs migrants et les femmes ; elle demande également d'une manière générale la protection juridique qui existe pour empêcher l'exploitation de ces catégories de travailleurs.
English: Live poultry export numbers are taken from Agriculture and Agri-Food Canada's, Food, Production and Inspection Branch's Live Animals Import/Export System.
French: Le nombre de volailles vivantes exportées provient du système de consignation des importations et des exportations d'animaux vivants de la Direction générale de la production et de l'inspection des aliments d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: • values, beliefs, trust and judgement
French: • valeurs, croyances, confiance, jugement;
English: In Canada, the study by Charles, Mcdougall and Tran (2001) is the most reliable source of empirical data on the copyright sector.
French: Au Canada, l’étude réalisée par Charles, Mcdougall et Tran (2001) constitue la meilleure source de données empiriques en matière de droit d’auteur.
English: It has also been stated that, under article 81, an avoided contract “is not entirely annulled by the avoidance, but rather it is `changed' into a winding-up relationship.” Several decisions have held that article 81 does not apply to “consensual avoidance”—i.e.
French: Il a également été dit que selon l'article 81, le contrat résolu « n'est pas totalement annulé par la résolution, il est “métamorphosé” en une relation qui se dénoue ».
English: Your DPR submission will not be considered complete if any of the above requirements is missing.
French: Les documents reliés au RMR ne seront pas considérés comme complets si vous ne satisfaites pas à l'une ou à l'autre des exigences susmentionnées.