ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The particularly tender and fruity character of our Rosé originates from the fact that it is “bled” (saignée) after only one night of fermentation (cuvaison), without any pressing taking place.
French: Le caractère particulièrement tendre et fruité de notre rosé résulte du fait qu’il est obtenu par saignée après une seule nuit de cuvaison (sans passer par le pressoir).
English: Such authorisation cannot be refused on the sole ground that a divorce obtained or 48.
French: Les fiancés étrangers non domiciliés en Suisse peuvent aussi être autoAnnexe 2 :
English: The report also states that the observers were “immensely impressed with the commitment and patience of the people of Bougainville throughout the entire process”.
French: Le rapport indique également que les observateurs ont été « considérablement impressionnés par l'engagement et la patience de la population de Bougainville tout au long du processus ».
English: In line with ECJ case law, the list is binding only as regards which wastes are to be regarded as hazardous. That should be spelled out in the text.
French: Au vu des notifications reçues, la Commission réexamine la liste afin de déterminer s'il y a lieu de l'adapter, conformément à la procédure visée à l'article 36, paragraphe 2.
English: If requird, we can provide also our own equipment for conference translations ( cabins, microports), as well as audio systems, during conferences, seminars, training sessions, presentations etc.
French: Si le cas le demande, nous fournissons aussi les installations de traductions de conférences ( cabines, microports), appareils de sonorisation lors des conférences, séminaires, formation professionnelle, présentations, etc.
English: Canada will take a leadership role in developing cardiovascular data standards.
French: Le Canada jouera un rôle directeur dans l’établissement de normes pour les données sur la santé cardiovasculaire.
English: More neededs to be done in UNDP operational and policy areas, and delegations requested closer collaboration between UNDP and other United Nations organizations - , such as the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) -, to foster greater harmonization.
French: Le PNUD devait faire davantage dans ses domaines opérationnels et ses secteurs d'action, et les délégations ont demandé une collaboration plus étroite entre le PNUD et d'autres institutions des Nations Unies telles que le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), de manière à favoriser une plus grande harmonisation.
English: Table 16 - Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations (non-financial) 1.
French: Tableau 16 - Réaction aux rapports de comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations (non financier) 1.
English: On May 5, the Commission de la concurrence announced that it was approving the merger of the UBS-SBC banks, albeit with the following four important conditions: 1) to sell 25 banking points of service; 2) to sell three subsidiaries; 3) to continue to participate in joint Swiss banking institutions; and 4) to maintain corporate loans accumulated by both institutions without any restrictions until the end of 2004.
French: Le 5 mai dernier, la Commission de la concurrence annonçait qu'elle autorisait la fusion des banques UBS-SBS en l'assortissant toutefois de quatre conditions importantes: 1) la vente de 25 points de services bancaires 2) la vente de trois filiales 3) l'obligation de continuer à participer aux institutions communes des banques suisses 4) le maintien des crédits aux entreprises cumulés par les deux institutions sans restriction jusqu'à la fin de 2004.
English: At the European Council in Lisbon in March 2000, the European Union set itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledgebased economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
French: Lors du Conseil européen de Lisbonne en mars 2000, l'Union européenne s'est fixé un nouvel objectif stratégique pour la décennie à venir: devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.
English: Feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping missions
French: Possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix
English: This will increase employees' well-being and peace of mind.
French: Ceci accroîtra le bien-être et la tranquillité d'esprit des employés.
English: Beynon, J. Patrick, Assistant Commissioner and Chief Information Officer, Information Technology Event Description:
French: Beynon, J. Patrick, sous-commissaire et dirigeant principal de l'information, Informatique Description de l'événement :
English: A fix-it-first solution alleviates concerns about whether the remedy package will be marketable, ensures that the assets in question are not devalued to any material extent, and preserves or restores competition in the relevant market(s) as expeditiously as possible.
French: Le règlement préalable permet d’éliminer les inquiétudes quant à la possibilité de réaliser la vente des éléments d’actif visés par le dessaisissement; il permet en outre de veiller à ce que les éléments d’actif ne subissent aucune dépréciation notable et que la concurrence soit préservée ou rétablie le plus rapidement possible sur les marchés pertinents.
English: Bean Bag Chairs The small foam pellets or beads used as filling in bean bag chairs are easily inhaled by young children and they present a suffocation hazard.
French: Sièges-sacs Les petites billes ou les petits grains en mousse servant de matériau de rembourrage des sièges-sacs peuvent être facilement inhalés par les jeunes enfants et constituent un danger de suffocation.
English: “The Security Council demands the immediate cessation of all military operations by all Ivoirian parties and full compliance with the ceasefire agreement of 3 May 2003.
French: Le Conseil exige de l'ensemble des parties ivoiriennes la cessation immédiate de toutes les opérations militaires et le respect complet de l'Accord de cessez-le feu du 3 mai 2003.
English: To relax and let off steam, our fitness centre with its cardio-training and body building appliances (running machine, cross-trainer, exercise bike, vibrating platform...) awaits you in a cosy setting.
French: Pour vous relaxer et vous détendre, notre salle de remise en forme et ses appareils de cardio-training/musculation (tapis de course, elliptique, vélo, plateforme vibrante...) vous accueillent dans une atmosphère cosy.
English: The 'international aid effectiveness agenda' established by the Paris Declaration in 2005 aims to ensure that the ultimate objective of the aid system as a whole, namely the fight against poverty, is being met.
French: Cependant, dans l'UE, les chercheuses sont une minorité qui représente 35% des chercheurs du secteur public et seulement 18% des chercheurs du secteur privé.
English: The data includes only those First Nations for which NCB has funding responsibility and excludes self-governing First Nations in the regions of the Atlantic, Quebec, British Columbia and Yukon. NATIONAL CHILD BENEFIT INITIATIVES BENEFICIARIES
French: Les données présentées cidessous ne comprennent que les Premières nations envers lesquelles la PNE a des responsabilités financières et excluent les Premières nations qui bénéficient de l’autonomie gouvernementale dans les régions de l’Atlantique, du Québec, de la ColombieBritannique et du Yukon.
English: The cost of electricity generation is very high in two projects (one that experienced significant cost overruns and one that uses a new technology).
French: Le coût de production est très élevé pour deux projets (l’un a enregistré d’importants dépassements et l’autre utilise une technologie nouvelle).
English: Several months later, Congress enacted the Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act of 1996, Pub.
French: Plusieurs mois après, le Congrès a promulgué la loi de 1996 sur la responsabilité des immigrants et modifiant les dispositions en matière d'immigration illégale et (Pub.
English: Policy on Active Monitoring Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Agreement(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Alternate Formats
French: Politique sur la surveillance active Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Accord(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Formats alternatifs
English: allocate three seats to Latvia in the Parliamentary Assembly.
French: Les examens d'histoire ont été rendus moins difficiles.
English: Security arrangements and financial and logistical backing are also essential for the success of the United Nations Mission in Iraq.
French: Les arrangements de sécurité et l'appui financier et logistique sont également essentiels au succès de la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq.
English: Deploring the killing of three personnel of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees at Atambua on 6 September 2000, which resulted in the withdrawal from West Timor of United Nations and other international humanitarian personnel, and welcoming, in this respect, the Government of Indonesia's steps towards conducting a full-scale investigation, taking firm measures against those found guilty, and ensuring a safe and secure environment,
French: Déplorant l'assassinat de trois membres du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés survenu le 6 septembre 2000 à Atambua, qui a entraîné le départ du Timor occidental du personnel des Nations Unies et des autres personnels humanitaires internationaux, et notant avec satisfaction, à cet égard, les dispositions prises par le Gouvernement indonésien pour procéder à une enquête complète, sévir contre les personnes dont la culpabilité serait reconnue et garantir un climat de sécurité,
English: Potential for impact of applied technologies or the new tools, techniques, devices and/or methodologies.
French: • Impact potentiel des technologies appliquées ou des nouveaux outils, techniques, instruments ou méthodes.
English: They also open a window on the world.
French: Comme le dit l'écrivaine acadienne Antonine Maillet, lauréate du prix Goncourt :
English: Contrary to parole, which is a discretionary decision made by the National Parole Board, most federal inmates are released automatically by law on statutory release after serving two-thirds of their sentence if they have not already been released on parole.
French: Alors que la libération conditionnelle résulte d’une décision discrétionnaire de la Commission nationale des libérations conditionnelles, la plupart des détenus sous responsabilité fédérale sont, en vertu de la loi, libérés d’office, c’est-à-dire automatiquement, après avoir purgé les deux tiers de leur peine s’ils n’ont pas déjà obtenu la libération conditionnelle.
English: LRIT data would provide the SAR authority with details of the ships within the requested vicinity in an SAR incident.
French: Le système LRIT donnerait également à ces services les coordonnées des navires situés à proximité du lieu d'un incident.
English: However, in actual fact, I think that the battle has been lost, at least this year.
French: Mais je pense en réalité que nous avons perdu la bataille, du moins pour cette année.
English: I am delighted with the commitment that Mrs Wallström made in this regard during our last meeting on 13 October and I am convinced that all of the parliamentary committees will be active in ensuring that this programme is implemented.
French: Je me félicite de l’engagement pris par Mme Wallström en ce sens lors de notre dernière réunion du 13 octobre et je suis persuadé que l’ensemble des commissions parlementaires veilleront activement à la mise en œuvre de ce programme.
English: Part B (continued) Tobacco Advertisements at Point of Sale 2.
French: Partie B (suite) Publicité sur le tabac au point de vente 2.
English: One needs to only recall the hunger strike he used when the Labour Party was in power in Great Britain, forcing Prime Minister McDonald to personally intervene by telegram in the name of Her Majesty pleading the Indian leader who was opposing the British colonial policies to spare his life.
French: Les nouvelles du jeûne observé par le grand leader Mahatma Gandhi en guise de protestation contre la modification de la constitution indienne, ont été portées par la voie des ondes à tous les coins de la planète.
English: A more realistic reason might have been that it was an attempt to intimidate other possibly non-aligned countries, and to discourage them from taking action against the new world order.
French: On peut admettre à la rigueur qu’ils agissent seuls lorsqu’il s’agit uniquement des armes conventionnelles mais, pour le nucléaire, l’Europe et le reste du monde doivent avoir leur mot à dire.
English: Hiking in the rain forest during a one-day trip, or longer trips.
French: Marche en forêt primaire d'une ou plusieurs journées.
English: Several children were seriously wounded as well in the assaults carried out yesterday in the Gaza Strip, with nearly 30 more Palestinians injured as a result of the heavy tank shelling, missile strikes and machine gunfire by the Israeli occupying forces, which also deliberately blew up homes and levelled agricultural fields in the area.
French: Par ailleurs, plusieurs enfants ont été grièvement blessés dans les attaques qui ont été menées hier dans la bande de Gaza, avec une trentaine d'autres Palestiniens qui ont été blessés à la suite de pilonnages d'artillerie lourde, de frappes de missiles et de tirs de mitrailleuses effectués par les forces d'occupation israélienne, qui ont aussi délibérément fait sauter des maisons et rasé des terres agricoles dans cette région.
English: The programme consists of a package of projects in the areas of health, education and infrastructure development.
French: Le programme consiste en un ensemble de projets dans les domaines de la santé, de l'éducation et du développement des infrastructures.
English: Membership in the U.N. and NATO was to have almost immediate consequences for the armed services of Canada and their medical personnel.
French: La Belgique, le Canada, le Danemark, la France, l’Islande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège, le Portugal, le Royaume-Uni et les États-Unis fondèrent l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), adhérant ainsi à un pacte de défense mutuelle.
English: Two of these new cases result from the arrests of the fugitives Tolimir and Đorđević.
French: Deux de ces nouvelles affaires ont pour origine l'arrestation d'accusés jusqu'alors en fuite, Zdravko Tolimir et Vlastimir Ðorđević.
English: Using a 7-point scale (1 = not important at all; 7 = very important), nearly everyone (93%) said this is important, with 82% saying very important (scores of 6-7 combined).
French: Les participants ont quantifié leur réponse en utilisant une échelle de 7 points (où 1 signifie " pas du tout important " et 7, " très important "). Presque tous les répondants (93 %) voient là une mesure importante; 82 % la jugent même très importante (scores de 6 et 7 combinés).
English: I agree that the EU system must be simplified and that Parliament must contribute to the work of the Convention.
French: Je suis d'accord sur le fait que le système de l'Union doit être simplifié et que le Parlement doit contribuer aux travaux de la Convention.
English: The International Bureau will prepare, convene and service meetings of consultants to consider the criteria that should be applied to define what a well‑known mark is (which, it is recalled, must be protected as provided in Article 6bis of the Paris Convention on the Protection of Industrial Property), and what measures could be taken to make the protection of well‑known marks more effective in the world."
French: "Le Bureau international préparera et convoquera des réunions de consultants, dont il assurera le secrétariat, pour examiner les critères à appliquer pour définir ce qu’est une marque notoirement connue (qui, on s’en souviendra, doit être protégée en vertu de l’article 6bis de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle) et quelles mesures pourraient être prises pour rendre la protection de ces marques plus efficace dans le monde."
English: Ministerial authority must be requested each time.
French: 4.4 Voyage à titre de passager dans un VP Lorsqu'un militaire ou les PPP d’un militaire voyagent à bord du véhicule particulier d’une autre personne, le militaire peut obtenir le remboursement du taux réduit par kilomètre pour la province où le voyage a commencé.
English: We welcome the joint initiatives of the United Nations and the International Olympic Committee aimed at promoting the development of sport and physical education, developing education and health programmes, protecting the environment, combating hunger and promoting the advancement of women.
French: Nous nous félicitons des initiatives menées conjointement par l'ONU et le Comité international olympique pour promouvoir et développer le sport et les activités physiques, pour élaborer des programmes relatifs à l'éducation et à la santé, ainsi qu'à la protection de l'environnement, à la lutte contre la faim et à l'amélioration de condition de la femme.
English: <!-The application is to be used as the basis for international preliminary examination --> <!ELEMENT the-application EMPTY> <!ATTLIST the-application basis (originally ) #REQUIRED > PCT/AI/DTD/4 page 169
French: <!-The application is to be used as the basis for international preliminary examination --> <!ELEMENT the-application EMPTY> <!ATTLIST the-application basis (originally ) #REQUIRED >
English: However, this anxiety should have been allayed, we feel, by optimistic results from the study ordered by the Commission.
French: Mais cette inquiétude aurait dû se dissiper, estimons-nous, avec les résultats favorables de l'étude qu'a commanditée à ce sujet la Commission.
English: This knowledge base is necessary in order to use the algorithm.
French: Nous avons mis en évidence des habitudes de prescription chez les médecins.
English: • The economic impact of nutrition policy on the agricultural sector;
French: • Les répercussions économiques de la politique de nutrition sur le secteur de l'agriculture;
English: Susceptibility to resuspension is set by a variety of sediment characteristics, including particle density and size, and degree of consolidation.
French: La susceptibilité à la remise en suspension est tributaire d’une gamme de caractéristiques des sédiments, y compris la densité et la taille des particules, ainsi que le degré de consolidation.
English: I believe that this is a good agreement illustrating how, in the case of a country which is faced with serious difficulties, fisheries agreements can operate well for both parties, the European Union and the developing country which is signing it with us.
French: Je pense qu’il s’agit d’un bon accord qui illustre comment, dans un pays confronté � de graves difficultés, les accords de pêche peuvent bien fonctionner pour les deux parties, � savoir l’Union européenne et le pays en voie de développement qui le signe avec nous.
English: Respendable Revenues 78.4 78.4 96.3 Net Resources (Provided) Used (0.1) (0.1) 4.6 BUSINESS LINE TOTAL 108.2 135.0 134.9 Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles 78,4 78,4 96,3 Ressources nettes (fournies) utilisées (0,1) (0,1) 4,6 TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 108,2 135,0 134,9 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Established two co-ordination groups to advance distance education and economic development in the Port au Port peninsula in Newfoundland.
French: Des exemplaires sont également envoyés au Commissaire aux langues officielles, à la Direction des langues officielles du Conseil du Trésor, ainsi qu'au Comité mixte permanent des langues officielles.
English: J.V. MARKETING INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE AND AVRECAN INTERNATIONAL INC.
French: J.V. MARKETING INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE ET AVRECAN INTERNATIONAL INC.
English: Population counts with 10-year age breakouts for
French: particulièrement importants pour la planification des effectifs de la santé et l’élaboration de politiques.
English: Public Works Government Services Canada initiates a comprehensive ethics program.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada lance un vaste programme d’éthique.
English: If it is the specific task of the WEU to implement military operations in the future, the role of the supervisory members in active participation will be hopelessly vague.
French: Si l'exécution des opérations militaires du futur est confiée à l'UEO, le rôle des membres observateurs, qui s'efforcent à une participation active, resterait irrémédiablement flou.
English: The poverty rate had dropped from 44 per cent in 2000 to 35 per cent in 2007, and was expected to fall to 29 per cent within three years; and the food poverty count had declined from 42 per cent in 2000 to 35 per cent currently.
French: Le taux de pauvreté est tombé de 44% en 2000 à 35% en 2007 et devrait être ramené à 29% dans les trois années à venir, tandis que le taux de pauvreté alimentaire est passé de 42% en 2000 à 35% à l'heure actuelle.
English: What industry needs more than anything is legal certainty and, given the precedent case law, this is not the direction in which we are going.
French: Ce dont l’industrie a besoin par-dessus tout, c’est de sécurité juridique et, compte tenu des cas de jurisprudence précédents, ce n’est pas cette voie-là que nous empruntons.
English: A headlamp with a gas discharge passing beam and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 123625 and 145125 candelas (as indicated by the number 30), designed for both traffic systems and approved in the Netherlands in accordance with the requirements of this Regulation in its original form, which is reciprocally incorporated with the same front position lamp as above,
French: Un projecteur avec un faisceau de croisement à décharge et un faisceau de route d'une intensité maximale comprise entre 123 625 et 145 125 candelas (indiqué par le chiffre 30), conçu pour les deux sens de circulation et homologué aux Pays-Bas selon les prescriptions du présent Règlement dans sa forme originale, qui est mutuellement incorporé avec le même feu de position avant que ci-dessus,
English: “… copies of the seals and signatures of officials of the Single Window Export System (SIVEX) authorized to certify the origin of products in the departments of La Paz and Potosí, Bolivia …”
French: "le spécimen du cachet et de la signature des fonctionnaires du Système de guichet unique pour exportations (SIVEX) habilités à certifier l'origine des produits boliviens dans les régions administratives de La Paz et Potosí".
English: Although least developed countries and small island developing States are those least equipped to deal with climate change, it is stated too many times that, when it comes to action, we fail to honour our commitments.
French: Bien que les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement soient les moins bien armés pour faire face aux changements climatiques, l'on a trop souvent répété qu'en matière d'action, nous n'avons pas honoré nos engagements.
English: The amount proposed for 2007 (EU 27) should be compared to the amount of EUR 36,1 million for 2006 (EU 25).
French: Le montant proposé pour 2007 (EU 27) est à comparer au montant de 36,1 millions d’euros pour 2006 (EU 25).