ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ monitor targeted research to determine uptake by the research community, and consider measures such as capacity-building, or consensus conferences, to define and overcome obstacles to uptake if there was evidence that insufficient high-quality applications were being received.
French: ◦ de faire le suivi des recherches orientées de manière à savoir dans quelle mesure les résultats des recherches sont appliqués, et examiner des mesures comme le renforcement des capacités ou des conférences consensuelles, dans le but de définir et d'éliminer les obstacles à la participation si on constatait que le nombre de candidats très compétents était insuffisant;
English: Differences between groups were tested using the non-parametric Kruskal-Wallis test and the Mann-Whitney U test or Student’s t-test.
French: Nous avons analysé les données des entrevues nutritionnelles à l’aide d’Epi-Info (version 6.04d) et les données de laboratoire et celles portant sur la connaissance et la consommation des suppléments à l’aide de SPSS.
English: At the same time, success is rarely a solo mission.
French: Il est rare que l’on s’embarque seul sur la route du succès.
English: The non-regulation of access, which is within reach of modest incomes, often exposes them to dangerous possibilities.
French: La non-réglementation de l'accès, qui est à la portée des bourses moyennes, ouvre souvent des ""portes" dangereuses.
English: Thus, in 1991 nearly one-half (49.4 percent) of all moves were within the same CSD, while moves from within the sam e territory or province amounted to just 23.2 percent of the total.
French: En raison des vastes étendues de l'Arctique canadien, les SDR dans le Nord (comme tous les autre s groupements) sont généralement plus grandes que dan les régions méridionales plus densément peuplées. s Certaines des divisions de recensement établies dans les T. N.-O. ont une superficie égale à celleed certaines provinces.
English: • The Lisheen mine was officially opened in June.
French: • La mine Lisheen, située à proximité de Thurles, dans le comté de Tipperary (Irlande), a été ouverte officiellement en juin.
English: As the recommendations adopted by the GFCM are binding on its contracting parties, and the Community is one of these, the provisions of the agreement should therefore be transposed into Community law, ensuring the consistency and application of this policy.
French: Puisque les recommandations adoptées par la CGPM sont contraignantes pour ses parties contractantes, et que la Communauté est l'une d'entre elles, les dispositions de l'accord doivent être transposées en droit communautaire afin de garantir la cohérence et l'application de cette politique.
English: Well, we are now over 20 months down the road without having achieved anything, and the lack of progress has even created a sense of frustration within the membership.
French: Et bien, 20 mois se sont écoulés depuis sans que rien n'ait été fait, et l'absence de progrès a même créé un sentiment de frustration parmi les membres.
English: • 1993-R-135 — Construction of Main Street (CN) - Village of Petitcodiac
French: • 1993-R-135 — Construction de la rue Main (CN) - Village de Petitcodiac
English: His testimony was  given in a clear and forthright fashion, and was corroborated in all material respects by his  contemporaneous notes of the interview, and by the questions and expected answers prepared for the  competition. We were particularly impressed by Mr. Rhoades’ response when the arithmetical  errors in his scoring were drawn to his attention - he did not attempt to deny the errors, to justify  them, or to explain them away - rather he was candid in admitting his mistakes, and in taking  responsibility for them.
French: Son témoignage a été donné de façon claire et franche, et il a été corroboré à tous les égards matériels par ses notes contemporaines de l’entrevue, ainsi que par les questions et les réponses prévues préparées aux fins du concours. Nous avons été particulièrement impressionnés par la réaction de M. Rhoades lorsque les erreurs d’arithmétique dans l’établissement des notes ont été portées à son attention - il n’a pas essayé de nier les erreurs, de les justifier, ou de les expliquer - il les a plutôt reconnues d’emblée et en a assumé la responsabilité.
English: • Assessing the extent to which environmental labelling assists consumers
French: • Évaluer dans quelle mesure l’éco-étiquetage aide les consommateurs
English: I would like to reiterate the importance of the internal market and small and medium-sized enterprises (SMEs) for the revival and dynamisation of the economy, to which end measures are being deployed to promote their consolidation and sustained development.
French: Je voudrais redire l'importance du marché unique et des petites et moyennes entreprises (PME) pour la survie et la revitalisation de l'économie; des mesures leur sont consacrées afin d'encourager leur renforcement et de promouvoir leur développement continu.
English: After numerous discussions with the Department of Finance, HRSDC will allow for the pooling of earnings on the CLB itself.
French: Après de longues discussions avec le ministère des Finances, RHDCC a décidé de donner le feu vert à la mise en commun des gains provenant du BEC.
English: Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance - International (Canadian Agriculture and Food International) (under the Agricultural Policy Framework - Non-Business Risk Management Terms and Conditions - Voted) Start Date:
French: Il se peut que les dépenses prévues pour les exercice 2007-2008 et 2008-2009 ne correspondent pas aux activités réelles prévues au titre de ce programme particulier.
English: This is to ensure the viability of an investigation before committing resources to it.
French: Le but de cette procédure est de s'assurer que l'enquête a des chances d'aboutir, avant que l'on décide d'y consacrer des ressources.
English: The committee was also concerned about the absence of regulatory framework provisions for implementing the Agreement.
French: La commission s'est aussi inquiétée de l'absence de dispositions-cadres pour l'application de l'accord en question.
English: During these fifteen years, he lived many miseries, the biggest is the death of his mother who was killed when their house was bombed.
French: Pendant ces 15 années, il a vécu des drames, dont le plus terrible est la mort de sa mère lors du bombardement de leur maison.
English: However, some of the proposals are not sufficiently advanced to undertake such work at this time Recommendation 5.
French: Cependant, certaines de ces propositions ne sont pas suffisamment avancées pour qu'on puisse entreprendre des démarches pour l'instant.
English: However, as a precautionary measure, hunters are asked to not eat ducks that are sick or unable to fly.
French: Toutefois, par mesure de précaution nous demandons aux chasseurs de ne pas consommer les canards qui sont malades ou incapables de voler.
English: Menouer Benarbia (case No. 1001487)
French: Menouer Benarbia (cas no 1001487)
English: Many volunteers from France and other European countries have expressed their solidarity by lending a hand to the victims in the field.
French: Exprimer leur solidarité, de nombreux bénévoles de France et de différents pays européens l' ont fait en prêtant main forte aux victimes sur le terrain.
English: Similarly, young people must have new opportunities for employment and recreation so that they do not themselves become elements that threaten social peace.
French: Il est fondamental que les femmes participent à la prise des décisions au lendemain d'un conflit, de même qu'il faut que les jeunes aient des possibilités d'emploi et des loisirs sous peine de devenir des éléments à risque pour la paix sociale.
English: • Working with provinces and territories to accelerate progress on more open and free internal markets.
French: De plus, il exécutera le plan économique exposé dans Avantage Canada pour créer une économie plus forte et faire du Canada un pays plus prospère.
English: The offices at 827 Fort Street in Victoria (Burolis # 15403) and at 1070 and 1040 West Georgia Street in Vancouver (Burolis # 15402) are recruiting centres.
French: Ceux situés au 827, rue Fort à Victoria (Burolis no 15403) et celui au 1070 et 1040, rue West Georgia à Vancouver (Burolis no 15402) sont des bureaux de recrutement.
English: Mr. Adel (Egypt) endorsed the statements of the Group of 77 and the Group of African States and pointed out that cooperation for development should build on the idea that development and poverty eradication were a shared responsibility based on international cooperation, United Nations Charter principles and the Millennium Declaration, which constituted the fastest way to international peace and security.
French: M. Adel (Égypte) appuie les déclarations du Groupe des 77 et du Groupe des États d'Afrique et considère que la coopération pour le développement doit reposer sur le principe selon lequel le développement et l'élimination de la pauvreté sont une responsabilité conjointe, s'exerçant sur la base de la coopération internationale, des principes de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration du Millénaire, qui sont les instruments les mieux à même de contribuer rapidement à la paix et à la sécurité internationales.
English: The Speaker presents the Clerk of the Saskatchewan Legislative Assembly, Ms. Gwenn Ronyk.
French: Le président présente la greffière de l'Assemblée législative de la Saskatchewan, Mme Gwenn Ronyk.
English: • Hubei: www.hubei.gov.cn (English)
French: • Hubei : www.hubei.gov.cn (anglais)
English: Public procurement Very limited progress can be reported in the area of public procurement.
French: Marchés publics Les progrès accomplis dans le domaine des marchés publics ont été très limités.
English: Signature: Honduras (3 December 2008)
French: Signature : Honduras (3 décembre 2008)
English: CCOHS's products and services are one part of many variables that impacts accidents and illness rates.
French: Les produits et services du CCHST représentent quelques-unes des variables qui influent sur les taux d'accidents et de maladies.
English: A workshop will be held early in the IP2 period to examine more strategic placement of the Satellite Stations to improve IADN's capability to assess the effects of urban areas on lakewide loadings.
French: Un atelier sera tenu au début de la période du PMO2 pour examiner l'emplacement plus stratégique des stations satellites afin d'améliorer la capacité du RMDA à évaluer les effets des secteurs urbains sur les charges panlacustres.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $11,064.64 2007-11-26 KNOLL NORTH AMERICA CORP 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $18,865.96 2007-10-17 HERMAN MILLER CANADA INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 064,64 $ 2007-11-26 KNOLL NORTH AMERICA CORP 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 865,96 $ 2007-10-17 HERMAN MILLER CANADA INC.
English: (Article) Whether you enjoy nature, want to protect the environment, or have an interest in weather trends, there are a variety of initiatives you can choose from to contribute to Environment Canadaâ€™s scientific research.
French: (Article) Que vous aimiez la nature, vouliez protéger lâ€™environnement ou vous intéressiez aux tendances météorologiques, il existe une diversité de programmes de bénévolat qui vous permettent de contribuer aux recherches scientifiques dâ€™Environnement Canada.
English: For business REACH will create a level playing field, an advantage especially for companies working in several countries.
French: Le système REACH sera intéressant même si l'on retient seulement une réduction de € 4,8 milliards du coût des soins de santé.
English: As part of the auditors' recommendations, the Tribunal put in place procedures to ensure that commitments are controlled and that records are properly maintained.
French: Suite aux recommandations des vérificateurs, le Tribunal a mis en place les procédures de contrôle des engagements et de tenue des dossiers.
English: Another very important area I would like to touch upon is the need to continue our efforts to ensure that Canadians are aware of the great work the men and women of Canada’s Air Force are doing on their behalf. Over the past two years we have begun to connect with Canadians at all levels.
French: Ils doivent durant l’opération Méduse l’automne dernier. savoir que les membres professionnels de la Force Nos soldats seront dorénavant en mesure d’appuyer aérienne qui les protègent 24 heures sur 24, l’Armée nationale afghane plutôt que de diriger 365 jours par année sont parmi les meilleurs les efforts déployés pour créer un climat de sécurité au monde.
English: With the help of these national reports, in 2002 the Commission will compile a summary report and, where necessary, table amendments.
French: À l' aide de ces rapports régionaux, la Commission présentera, en 2002, un rapport global détaillé et, si nécessaire, également des propositions d' amendement.
English: The child protection component will utilize structures created by the institutional reform to: (a) establish support centres for children and families to develop services, including temporary shelters for abused children and community programmes to foster non-abusive family practices for child-rearing; (b) devise public policies on child labour; (c) implement a national monitoring system on child labour to expose publicly the exploitation of working children, to be managed by the Ministry of Labour in coordination with line ministries and municipalities; and (d) inform businesses, public authorities and families of child labour legislation, and involve them in applying the legal framework.
French: L'élément portant sur la protection de l'enfance s'appuiera sur les structures issues de la réforme institutionnelle pour : a) établir des centres d'aide aux enfants et aux familles fournissant divers services, notamment un hébergement temporaire aux enfants faisant l'objet de violences et des programmes communautaires encourageant les familles à élever leurs enfants sans avoir recours à la violence; b) élaborer des politiques sur le travail des enfants; c) mettre en oeuvre un système national de suivi du travail des enfants afin de mettre au jour publiquement l'exploitation des enfants qui travaillent, qui sera géré par le Ministère du travail en coordination avec les autres ministères d'exécution et les municipalités; et d) faire connaître aux entreprises, aux autorités et aux familles la législation concernant le travail des enfants et les faire participer à l'application du cadre juridique.
English: This means that the categories used to describe what learners can do in different contexts of use must be relatable to the target contexts of use of the different groups of learners within the overall target population.
French: Cela signifie que les catégories par lesquelles on décrit ce que les apprenants sont capables de faire dans des situations différentes d’utilisation doivent pouvoir être rattachées aux contextes cibles d’utilisation de groupes d’apprenants différents dans l’ensemble de la population cible.
English: It is based on many indicators and provides useful comparative data, referring also to countries such as the United States, Japan, China and India.
French: Il est basé sur de nombreux indicateurs et présente des données comparatives utiles, en se référant aussi à des pays tels que les États-unis, le Japon, la Chine et l'Inde.
English: In Labrador, a thong of sealskin worn around the wrist was an almost universal custom.
French: 130) « Dans le Labrador, une lanière de peau de phoque portée autour du poignet était une coutume presque universelle.
English: C. Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971 (entered into force on 26 January 1973): status as at 1 May 2001;6
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971 (entrée en vigueur le 26 janvier 1973) : état au 1er mai 20016;
English: The window between now and late 2009 requires a continued interim solution to ensure an unbroken supply of energy to Freetown and the western area.
French: Des ressources considérables seront nécessaires pour appliquer le plan d'urgence pendant une année supplémentaire.
English: Dewis Cable Incorporated Kennetcook, Nova Scotia To add transmitters for the distribution, in encrypted mode, of Country Music Television (CMT), Arts & Entertainment (A&E) and WUHF-TV (FOX) Rochester, New York.
French: Dewis Cable Incorporated Kennetcook (Nouvelle-Écosse) En vue d'ajouter des émetteurs pour la distribution, sous forme codée, de Country Music Television (CMT), Arts & Entertainment (A&E) et WUHF-TV (FOX) Rochester (New York).
English: With this funding and involvement of both Alcoa employees and Scout leaders, World Scouting will develop a sustainability project that will initially be rolled out in Germany, Hungary, Italy, Switzerland and the UK, beginning today.
French: Fort de ce financement et de l’engagement des employés d'Alcoa et des responsables scouts, le scoutisme mondial a commencé, aujourd'hui, à mettre au point un projet de développement durable qui se déroulera initialement en Allemagne, en Hongrie, en Italie, en Suisse et au Royaume-Uni.
English: This general legislation, which also covers animal welfare aspects, also provides for a flow of information between the farm and the slaughterhouse.
French: Cette législation à caractère général, qui couvre également certains aspects du bien-être des animaux, permet en outre un échange d'informations entre les exploitations et les abattoirs.
English: The efficient functioning of the institutions requires the greatest possible transparency.
French: Un fonctionnement efficace des institutions exige la plus grande transparence possible.
English: For this reason, it is recommended that federal departments and, in First Nations communities, water managers and technical support staff, conduct a baseline chemical analysis of their water supplies to determine which substances should be monitored as part of the monitoring program.
French: C'est pourquoi on recommande que les ministères fédéraux et, dans les collectivités des Premières nations, les gestionnaires de l'eau et le personnel technique effectuent une analyse chimique de base de leurs sources d'approvisionnement afin de déterminer les substances qui devraient être mesurées dans le cadre du programme de surveillance.
English: Community Involvement The Déline community’s knowledge about waste disposal (mine equipment, household waste, etc.) at the Port Radium mine site will also be useful to identify waste characteristics as well as to locate contaminated sediment locations in Great Bear Lake.
French: Participation de la collectivité Les connaissances que les résidants de Déline ont acquises au sujet de la façon dont les déchets (l’équipement minier, les articles ménagers, etc.) ont été évacués de la mine de Port Radium seront également utiles pour caractériser les résidus miniers et pour découvrir dans quelle partie du Grand lac de l’Ours se trouvent les sédiments contaminés.
English: Do you feel your client neglects personal care?
French: Croyez-vous que votre client néglige les soins personnels?
English: Emphasis is placed on supporting locally appropriate and environmentally sound technologies and practices in this ecologically fragile and culturally rich region.
French: L’accent sera mis sur le soutien de technologies et de pratiques écologiques et appropriées aux conditions locales de cette région fragile sur le plan écologique et riche au point de vue culturel.
English: Referral Refer to a physician for follow-up as needed, especially if the client is on medication or there is no response to treatment after a reasonable trial.
French: Même s’il prescrit des médicaments, le thérapeute doit quand même offrir un soutien au client, l’aider à résoudre ses problèmes psychologiques et interpersonnels et le renseigner sur la nature de ses troubles affectifs.
English: All Foothills Model Forest publications are available on its website at www.fmf.ca. Popular publications include:
French: Toutes les publications de la forêt modèle de Foothills sont offertes sur son site Web, à l’adresse suivante : www.fmf.ca. Voici quelques-uns des documents les plus populaires :
English: Since February 2001, the Ministry of Welfare and Social Reintegration, in cooperation with the Portuguese Government, has been implementing a project in Luanda province aimed at the integral development and social integration of children and young people who are at risk or facing social exclusion; the participants are selected from among children who have been excluded from the education system since the age of 6.
French: Le Ministère de l'assistance et de la réinsertion sociale a mis en œuvre, depuis février 2001, dans la province de Luanda et en coopération avec le Gouvernement portugais, un projet visant le développement intégral et l'insertion sociale des enfants et des jeunes en danger ou risquant l'exclusion sociale, sélectionnés parmi les enfants exclus du système d'enseignement dès l'âge de 6 ans.
English: These steps include: 1) establishment of The General Directorate of Foreign Investment (GDFI) to support foreign investors in doing business in Turkey, 2) Investment Advisory Council (IAC), 3) Investment incentives based upon the type of investment, the type of land and the local regulations.
French: Ces mesures incluent : 1) la création de la Direction générale des investissements étrangers, dont la mission est d’appuyer les activités des investisseurs étrangers en Turquie, 2) le Conseil consultatif pour les investissements et 3) des mesures incitatives basées sur le type d’investissement, le type de terrain et les réglementations locales.
English: This field is for the name of the charity.
French: Nom de l'organisme de bienfaisance : ce champ sert à la saisie du nom de l'organisme.
English: • Why a national park in eastern Newfoundland?
French: • Pourquoi un parc national dans l’est de Terre-Neuve?
English: One cannot fail to conclude that freedom of expression and freedom of opinion are being ever more frequently threatened and flouted and are giving way to self-censorship and intellectual terrorism.
French: Force est de constater qu'aujourd'hui, les libertés d'expression et de pensée sont de plus en plus menacées et bafouées et cèdent la place à l'autocensure et au terrorisme intellectuel.
English: The approach to these differences is to adjust for gender, without any attempt at justification.
French: Une analyse des données recueillies dans le cadre de l'Enquête sur la santé au Québec de 1987 révèle que 18 p.
English: There is no doubt that much could be written about the character and intelligence shown by Mr. Annan throughout his tenure at the helm of the United Nations.
French: À n'en point douter, on pourrait écrire de nombreuses pages pour louer le caractère et l'intelligence dont M. Annan a fait preuve au cours de la période pendant laquelle il a dirigé l'Organisation des Nations Unies.
English: Volunteer services
French: French National Reform Plan [Plan national de réforme (PNR)] :
English: I will end by saying something – and I hope it is not taken the wrong way: I believe that party politics should be left out of this debate and that we should seek consensus amongst all of us.
French: Je terminerai en disant - et j’espère ne pas être mal comprise - que je crois que les politiques partisanes devraient être laissées de côté dans ce débat et que nous devrions chercher un consensus entre nous tous.
English: "Then I just kind of bumped into him in a swampy area.
French: « Ensuite, je suis tombé sur lui dans un marécage.
English: Today, Computer Futures is our daily partner and they have successfully nurtured a strong relationship of trust and respect with us.
French: Aujourd'hui, Computer Futures est notre partenaire quotidien et ses consultants ont nourri une relation solide de confiance et respect envers nous.