ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking up for the young and the old We might remember this from our study of social sciences: in previous times, Europe’s demographic developments could be represented by an ‘age pyramid’.
French: La voix aux plus jeunes et aux plus âgés De nos études secondaires, nous nous souvenons peut-être que les développements démographiques de l’Europe pouvaient auparavant être représentés par une « pyramide des âges ».
English: That in turn will help to provide economic stability across the international global market.
French: Cela contribuera à son tour à la stabilité économique sur l'ensemble du commerce mondial.
English: Under its PAA, the PPSC has one Strategic Outcome:
French: Dans le cadre de l’AAP, le SPPC a un objectif stratégique :
English: The possibility of interceptions might increase the efficiency of investigations especially in the initial phase and prevent the risk of evidence disappearing.
French: A cet égard, l’ EEG a pris note de ce que le ministre de la Justice de Rhénanie-du-Nord-Westphalie se soit engagé personnellement et publiquement à ne plus donner d’ instructions dans des affaires individuelles, ce qui constitue un moyen de renforcer la confiance du public.
English: 2003 - 2005 Associate Secretary to the Cabinet, and National Security Advisor to the Prime Minister, Privy Council Office
French: 2003 - 2005 Secrétaire associé du Cabinet, et conseiller national pour la sécurité auprès du Premier ministre, Bureau du Conseil privé
English: Teams, mentor ship programs, rewards ceremonies, and social events provide cohesive forces and opportunities for stress release through social interaction.
French: Les équipes, les programmes d'encadrement, les cérémonies de remise de prix et les événements sociaux unissent les employés et leur donnent une occasion de relaxer en participant à un événement social.
English: I have read and understand section 107 of the Customs Act and the authorized provision of information made pursuant to paragraph 107 (5)(h) of that Act relating to the disclosure to counsel for any party in respect of proceedings under the Special Import Measures Act of information obtained under the Customs Act or the Customs Tariff.
French: Avoir lu et compris l'article 107 de la Loi sur les douanes et l'autorisation accordée en vertu de l'alinéa 107(5)(h) de la Loi de communiquer à un avocat pour toute partie en ce qui a trait à une procédure de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des renseignements obtenus en vertu de la Loi sur les douanes ou du Tarif des douanes.
English: Approval mark 48 Approval certificate for products in 50
French: Marque d'homologation 47 Fiche d'homologation pour les produits conformes
English: To conclude, the Millennium Forum Declaration seeks to articulate the hopes and aspirations of the peoples of the world.
French: Pour terminer, la Déclaration du Forum du millénaire s'efforce d'articuler les espoirs et les aspirations des peuples du monde.
English: step 4 Once the box is completely covered, apply the sealer to all surfaces as protection.
French: Étape 4 Une fois la boîte complètement couverte, appliquez le vernis d’impression sur toutes les surfaces afin de les protéger.
English: Master Corporal Lance Thomas Hooper, M.S.M., C.D. Petawawa, Beachburg and Lindsay, Ontario Meritorious Service Medal (Military Division) From August 1, 2006, to February 15, 2007, Master Corporal Hooper, a combat engineer with 23 Field Squadron, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group,, in Afghanistan, demonstrated exceptional dedication to duty.
French: Le caporal-chef Lance Thomas Hooper, M.S.M., C.D. Petawawa, Beachburg et Lindsay (Ontario) Médaille du service méritoire (division militaire) Du 1er août 2006 au 15 février 2007, le caporal-chef Hooper, un sapeur de combat au sein du 23e Escadron de génie de campagne, 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, en Afghanistan, a fait preuve d’un sens du devoir exceptionnel.
English: The draft MTPF for 2010-2013 represented a significant departure from previous documents, introducing a number of major structural innovations.
French: Le projet de cadre de programmation à moyen terme pour 2010-2013 s'éloigne de façon significative des documents précédents en introduisant un certain nombre d'innovations structurelles de taille.
English: The effectiveness of our Environmental Management System has been recognized by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and we are moving toward its full implementation.
French: L'efficacité de notre Système de gestion de l'environnement (SGE) a été reconnu par le Commissaire à l'environnement et au développement durable, et nous sommes en voie de le mettre pleinement en oeuvre.
English: Decentralisation can take many different forms, including the département, the province or the region... with the devolution of all sorts of powers, including legislative capacity and the independent exercise of powers traditionally the state's preserve.
French: La décentralisation des Etats peut prendre de nombreuses formes, notamment le département, la province ou la région…, incluant divers types de transfert de délégation, dont la capacité de promulguer des lois et l’exercice indépendant du pouvoir, traditionnellement réservés à l’Etat.
English: During a number of further meetings of the Action Team during the Subcommittee session in February, an informal review of the paper began.
French: Lors d'autres réunions de l'Équipe au cours de la session du Sous-Comité en février, un examen informel du document a commencé.
English: Close by is the Vondel Park, ideal for jogging, a relaxing walk, or just sitting and basking in the sun.
French: Le parc Vondel, idéal pour faire un jogging, une promenade pour se détendre ou s’asseoir au soleil, se situe également près de l’hôtel.
English: Tincture: 0.4-1g dried equivalent, 3x/day (1:5, 50% ethanol by volume) (Bradley 1992).
French: (1:1, dans de l’éthanol à 45 %) Prendre avec de l’eau (Bradley 1992).
English: Reaction - a minimum detention time of 30 minutes for iron and 60 minutes for manganese (depending on raw water pH) shall be provided following aeration to ensure that the oxidation reactions are as complete as possible.
French: PARTIE 4 réaction – une durée de rétention minimale de 30 minutes pour le fer et de 60 minutes pour le manganèse (selon le pH de l’eau brute) doit être accordée, après l’aération, afin de s’assurer que les réactions d’oxydation soient les plus complètes possibles.
English: Register using the online-form below or download the registration form in word.
French: Enrégistrez-vous en-ligne par le formulaire ci-dessous ou téléchargez le formulaire en format word.
English: The 2002 contest included a smoke-free homes component and a Don't Start, Quit & Win pilot contest for youth.
French: Le concours de 2002 était axé sur les maisons sans fumée et sur un concours pilote « Don't Start, Quit & Win » destiné aux jeunes.
English: This would increase rail volumes beyond those already projected.
French: Les volumes transportés par train seraient alors supérieurs aux prévisions actuelles.
English: Mrs Van der Laan, I understand that you would like the quorum to be checked.
French: Madame Van der Laan, je comprends que vous demandiez constatation du quorum.
English: The study was to be established as a partnership among the federal and territorial governments, the mining industry, and Aboriginal and environmental groups.
French: Le mandat de la commission est d’évaluer les effets environnementaux et socio-économiques du projet de mine de diamants dans les Territoires du NordOuest; toutefois, la commission peut recommander des approches pour répondre aux questions générales soulevées par d’autres initiatives de développement et renvoyer ces questions aux responsables de I’Étude. Lors des audiences publiques, le président du groupe de travail responsable de I’Étude a fait le point sur ses activités.
English: Graduation from a recognized university; OR, an acceptable combination of education, training, and/or experience.
French: Diplôme d'une université reconnue OU agencement acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience.
English: Individual papers or guided tours in German will be translated into English.
French: Les différents documents en allemand seront traduits en anglais et, lors des visites guidées, l'interprétation sera assurée en anglais.
English: I do not know where you have your information from.
French: J'ignore sur quoi votre information repose.
English: But the preparation of a new European Union, coming to terms with the changes wrought by an almost doubling of its membership, will be imbued with the 'added value' of the public's contribution, illustrating just how far we have come in the half century since Europe set in train the historic process founded on the mines and blast furnaces that were so essential to its reconstruction in those early days.
French: Mais la «valeur ajoutée citoyenne» qui imprègne la préparation d'une nouvelle Union européenne appelée à se familiariser avec une configuration résultant d'un quasi-doublement de ses États membres permet de mesurer le chemin parcouru un demi-siècle après que l'Europe eut scellé son destin autour des mines et des hauts-fourneaux si indispensables à sa reconstruction initiale.
English: The regulation is applied when a ratified international agreement (such as the concordat), or a law on relations between the state and church or other religious association, envisages that a marriage concluded under internal church law has the same consequences as marriage concluded before a registrar.
French: Ce règlement s'appliquait lorsqu'un accord international ratifié (tel que le Concordat) ou une loi sur les relations entre l'État et l'Église ou toute autre association religieuse prévoyait qu'un mariage conclu en vertu du droit interne d'une église comportait les mêmes conséquences qu'un mariage conclu devant un officier de l'état civil.
English: As far as the Chalki School is concerned, how long is it expected to wait and be patient?
French: En ce qui concerne l’École de Halki, combien de temps devra-t-elle attendre et patienter?
English: (1) A person who owns, controls or possesses PCBs or products containing PCBs that are not processed daily or used shall, within 30 days after the day on which those PCBs or products are no longer processed or used or within 30 days after the day on which these Regulations come into force, whichever is later, either (a) send them for destruction to an authorized facility that is authorized for that purpose; or (b) store them at a PCB storage site for the period during which they are not processed daily or used.
French: (1) Le propriétaire de BPC ou de produits qui en contiennent ou la personne qui en a la possession ou le contrôle est tenu, dans les trente jours suivant la date où ceux-ci cessent d’être transformés quotidiennement ou utilisés ou celle de l’entrée en vigueur du présent règlement, selon la plus tardive de ces dates : a) soit de les expédier pour qu’ils soient détruits dans une installation agréée à cette fin; b) soit de les stocker dans un dépôt de BPC pendant qu’ils ne sont pas transformés quotidiennement ou utilisés.
English: Priority 1 - to forge partnerships and share knowledge Develop and nurture aboriginal health research partnerships with aboriginal and non-aboriginal organizations in the public and private sectors at all levels - local, regional, national and international.
French: Priorité 1 - Établissement de partenariats et partage de connaissances Élaborer et soutenir des partenariats de recherche sur la santé avec des organismes autochtones et autres dans les secteurs public et privé à l'échelon local, régional, national et international.
English: Apart from causing major productivity losses in agriculture, HIV/AIDS has created a knowledge gap, as the transfer of knowledge from parent to child has been disrupted by the disease.
French: Le sida non seulement causait d'importantes pertes de productivité dans le secteur agricole, mais aussi empêchait la transmission du savoir de parents à enfants.
English: So I hope the pleas of speakers around the table this morning will be heard by the wider international community.
French: J'espère par conséquent que les demandes faites par les orateurs autour de cette table ce matin seront entendues par l'ensemble de la communauté internationale.
English: (1) Subject to the exceptions permitted by paragraph (2) of this Article, by Article 28(1)(b) , by Article 33(2) , and by the Appendix, ratification or accession shall automatically entail acceptance of all the provisions and admission to all the advantages of this Convention.
French: (1) Sous réserve des exceptions permises par l’ alinéa 2) du présent article, par l’ article 28.1)b) , par l’ article 33.2) , ainsi que par l’Annexe, la ratification ou l’adhésion emporte de plein droit accession à toutes les clauses et admission à tous les avantages stipulés par la présente Convention.
English: And the law still gives a right to a Thai woman who abandoned her nationality in the case of being married to a foreigner under Section 13; if the marriage is terminated on any account, she has the right to resume Thai nationality.
French: Conformément à l'article 13 de la loi sur la nationalité, une Thaïlandaise qui a renoncé à sa nationalité en épousant un étranger peut la recouvrer lorsque le mariage est dissous, quel qu'en soit le motif.
English: The sum of $500 million per year was being spent on HIV/AIDS in Africa, and the goal was to allocate at least $1 billion annually on the problem throughout the world in coming years.
French: Cinq cents millions de dollars sont affectés chaque année à la prise en charge du VIH/sida en Afrique, l'objectif étant de porter ce montant à 1 milliard de dollars par an au niveau mondial dans les prochaines années.
English: Contaminated surfaces should be disinfected while the building is vacant.
French: Les surfa-ces contaminées doivent être désinfectées lorsque l'immeuble est vacant.
English: This issue is of particular significance in the case of so-called de facto bank secrecy.
French: Ce problème est particulièrement important dans le cas de ce qu'il est convenu d'appeler le secret bancaire de facto.
English: This means support for the initiative of the UNDP Administrator to appoint UNDP country directors, but to extend this effort to all programme countries.
French: Il s'agit d'appuyer l'initiative de l'Administrateur du PNUD de désigner des directeurs de pays, et d'étendre cette initiative à tous les pays de programme.
English: • Acquisition Card Program, Follow-up Audit of the, details, an Audit
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments - La réglementation des végétaux à caractères nouveaux - Chapitre 4, détails, un chapitre BVG - Bureau du Vérificateur général du Canada
English: De-commitments were made for seven other Member States, but in each case they accounted for less than 1% of the respective commitment tranches.
French: Sept autres pays ont subi des dégagements, mais ceux-ci représentaient chaque fois moins de 1 % des tranches d’engagement respectives.
English: She came from a humble background and had to leave school to earn her living.
French: Issue d'un milieu modeste, elle doit interrompre ses études pour gagner sa vie.
English: You have got a commitment from the Commission to do a study on euro securities within six months of the entry into force of this legislation.
French: Vous avez reçu un engagement de la Commission à effectuer, dans un délai de six mois à compter de l'entrée en vigueur de cette législation, une étude sur les titres en euro.
English: The proposed amendments should ensure a uniform application by all Technical Services and Contracting Parties.
French: Les amendements proposés devraient garantir une application uniforme par tous les services techniques et toutes les Parties contractantes.
English: Amendment 10 Gabriela Creţu Draft opinion Paragraph 1 d (new) Draft opinion Amendment 1d. Urges the Commission to recognise that the principle of equal pay for work of equal social value, as stated in PE407.757v01-00 6/20 AM\727151EN.doc
French: Amendement 9 Gabriela Creţu Projet d'avis Paragraphe 1 quater (nouveau) Projet d'avis Amendement 1 quater. invite la Commission et les États membres à évaluer les activités des organes nationaux chargés de l'égalité entre les hommes et les femmes et à proposer des mesures pour renforcer leur rôle et améliorer l'efficacité de la mise en œuvre de la législation concernée; Or. en
English: The UN circulates informal requests for personnel from the time it first discusses a mission, then when the Security Council approves it, the Secretariat makes formal requests.
French: L'ONU fait circuler des demandes de faÃ§on officieuse dÃ¨s les premiÃ¨res discussions relatives Ã la mission. Une fois celle-ci approuvÃ©e par le Conseil de sÃ©curitÃ©, le SecrÃ©tariat Ã©met les demandes officielles.
English: The value of grants in this program ranges from US $10,000 to US $15,000.
French: La valeur des subventions de ce programme va de 10 000 $US à 15 000 $US.
English: Lastly, it should be noted that as the exhibition behind this publication highlighted the Museum's treasure of crafts, the selection of objects does not include instruments that would be more suitable in a folk art exhibition.
French: Enfin, nous tenons à souligner que l'exposition à l'origine de cette étude a été montée dans le cadre des expositions sur les métiers d'art du Musée canadien des civilisations. La sélection des œuvres présentées s'est donc faite dans ce contexte et n'a pas tenu compte des instruments qui feraient plutôt l'objet d'une exposition sur l'art populaire.
English: This is a highly symbolic project, a qualitative leap forward, not only for the Convention system but certainly for the whole Council of Europe as well, and one from which other areas of the Organisation will subsequently benefit.
French: Il s’agit d’un projet à haute valeur symbolique, un saut qualitatif, non seulement pour le système de la Convention mais certainement aussi pour le Conseil de l’Europe tout entier, dont d’autres secteurs pourraient bénéficier à sa suite.
English: The Government of Canada provided TREC with a $240,000 contribution towards the purchase of the wind turbine.
French: Le gouvernement du Canada a accordé à TREC un montant de 240 000 $ pour l'achat de l'éolienne.
English: Take time for yourself and your soul, relax your body and give it the attention it needs. Spend a stay of relaxation and find yourself in the expert hands of Lucie Lerrible, in our Beauty Center “L’ Art de la Beauté”.
French: Accordez-vous une pause détente pour prendre soin de vous et profiter d'une escapade Bien-être à Saint-Tropez.Profitez d’une demi-journée dans notre Centre de ...
English: However, progress varies from country to country. Much work remains to be done.
French: Toutefois, les progrès réalisés diffèrent d’un pays à l’autre, et il reste encore beaucoup à faire.
English: • Revisiting the vision 8.2 Response of Round Table members group 2 This group thought that all the areas presented were appropriate, with the most group concurrence around the following (in order):
French: • Revoir la vision 8.2 Réponse du 2e groupe des participants à la table ronde Le groupe a réfléchi à tous les sujets présentés, lorsqu’il y avait lieu, et il s’est majoritairement entendu sur les points suivants (par ordre) :
English: Most of the distortion was probably caused by gamete selection, but for 3 loci, on chromosomes 2, 3, and 4, we found evidence for the presence of a strong selection force acting at the zygote level against homozygous genotypes.
French: Une grande partie de la distorsion était vraisemblablement due à une sélection gamétique. Cependant pour trois loci, situés sur les chromosomes 2, 3 et 4, les résultats suggèrent la présence d'une force de sélection intense agissant au niveau du zygote à l'encontre des génotypes homozygotes.
English: Unfortunately, past traditions still makes themselves felt as the share of women in higher service grades of the Foreign Ministry is still disproportionately low.
French: Malheureusement, les traditions passées ont toujours de l'importance car la part des femmes dans les postes élevés du Ministère fédéral des affaires étrangères est encore très basse.
English: Les grades, les diplômes et les certificats émanant de programmes non agréés n’ont pas la même valeur que ceux délivrés dans le cadre de programmes agréés et peuvent même n’être pas du tout reconnus.
French: EXPERIENTIAL LEARNING Learning acquired through doing. Can be acquired in formal and non-formal education programs or through informal work and life experience.
English: IV. The Millennium Development Goals The Millennium Development Goals (MDGs) are the responsibility of the whole international community, including the IMF.
French: IV Les objectifs de développement du millénaire Les objectifs de développement du millénaire engagent l'ensemble de la communauté internationale, le FMI y compris.
English: (2) The definition "national park" in section 2 of the Regulations is replaced by the following: "national park" means (a) a park described in Schedule 1 to the Canada National Parks Act, and (b) a park established pursuant to a federal-provincial agreement that is under the responsibility of the Parks Canada Agency and is not described in Schedule 1 to the Canada National Parks Act; (parc national) (3) The definition "national park reserve" in section 2 of the English version of the Regulations is replaced by the following: "national park reserve" means (a) a national park reserve of Canada named and described in Schedule 2 to the Canada National Parks Act, and (b) a national park reserve that is under the responsibility of the Parks Canada Agency and that is not described in Schedule 2 to the Canada National Parks Act; (réserve à vocation de parc national) (4) Section 2 of the French version of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: « réserve à vocation de parc national » a) Réserve à vocation de parc national nommée et décrite à l'annexe 2 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada; b) réserve à vocation de parc national qui est placée sous l'autorité de l'Agence Parcs Canada, mais qui n'est pas décrite à l'annexe 2 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
French: (2) La définition de « parc national », à l'article 2 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « parc national » a) Parc décrit à l'annexe 1 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada; b) parc érigé conformément à un accord fédéral-provincial et placé sous l'autorité de l'Agence Parcs Canada, mais non décrit à l'annexe 1 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada. (national park) (3) La définition de « national park reserve », à l'article 2 de la version anglaise du même règlement, est remplacée par ce qui suit : "national park reserve" means (a) a national park reserve of Canada named and described in Schedule 2 to the Canada National Parks Act, and (b) a national park reserve that is under the responsibility of the Parks Canada Agency and that is not described in Schedule 2 to the Canada National Parks Act; (réserve à vocation de parc national) (4) L'article 2 de la version française du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « réserve à vocation de parc national » a) Réserve à vocation de parc national nommée et décrite à l'annexe 2 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada; b) réserve à vocation de parc national qui est placée sous l'autorité de l'Agence Parcs Canada, mais qui n'est pas décrite à l'annexe 2 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Land Force Command 53 47 368 Land Force Western Area 56 44 94
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandant de la Force terrestre 53 47 368 Secteur ouest de la force terrestre 56 44 94