ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the state of the country's roads, it would be impossible to supply RUF operations such as those undertaken at Pamelap in Guinea late in 2000, for example, without aerial support.
French: Vu l'état des routes du pays, le RUF ne pourrait obtenir l'approvisionnement dont il a besoin pour des opérations telles que celles qu'il a entreprises à Pamelap (Guinée) à la fin 2000, par exemple, s'il ne bénéficiait pas d'un appui aérien.
English: The cost and time frame of private litigation justify it only in certain cases, assuming that the resources to commence litigation exist at all.
French: Le coût et la durée d’une poursuite privée font que celle-ci n’est justiﬁée que dans certains cas, à supposer que les ressources nécessaires pour intenter une poursuite existent au départ. Dans le
English: The case would then be transferred to an immigration court, whose decision could be appealed to a board of immigration appeals and then to two further courts, and finally the individual would be eligible to apply for protection under the Convention against Torture.
French: L'affaire sera alors transférée à un tribunal de l'immigration, et l'enfant pourra contester la décision de cette juridiction devant un bureau d'appel de l'immigration, ensuite devant deux autres tribunaux, et enfin il pourra aussi demander une protection en vertu de la Convention contre la torture.
English: Counterparty limits are established based on these third-party credit ratings, and compliance with counterparty limits is monitored on a daily basis.
French: Les limites d’exposition à une contrepartie sont établies selon la cote de crédit conférée par ces agences tierces, et le respect de ces limites fait l’objet d’un suivi quotidien.
English: A high proportion of the infection loci were pseudoinfections, i.e., localized areas of cortical cell division without infection thread formation.
French: Une forte proportion des locus d'infection étaient des pseudo-infections, c.à.d des endroits localisés de divisions de cellules corticales sans formation de cordons d'infection.
English: • Copy of the contract to sell the heat (if applicable)
French: • Copie du contrat de vente de chaleur (le cas échéant)
English: Each MFRC is governed by an independent board of directors of which more than half must be civilian spouses of military members.
French: Chaque CRFM est dirigé par un conseil de direction indépendant dont plus de la moitié des membres doivent être des conjoints civils de militaires.
English: Other highlights Accountability to Parliament.
French: Autres points saillants Reddition de comptes au Parlement.
English: Physicians for a Smoke Free Canada intervened at an early point in the morning discussions and called for a more focussed awareness of the dangers that tobacco held for human health and the need to take health concerns into account in the negotiation of market access issues.
French: Le représentant de Médecins pour un Canada sans fumée est intervenu au début de la séance du matin, préconisant une plus grande sensibilisation aux dangers du tabac pour la santé et soulignant la nécessité de tenir compte des considérations de santé dans la négociation des questions relatives à l'accès aux marchés.
English: The Ombudsman therefore closed the case.
French: REFUS DE PAYER UNE FACTURE Décision sur la plainte 739/98/ADB contre la Commission européenne L’organisation "Énergie pour l’Arménie" a présenté au Médiateur, le 16 juillet 1998, une plainte reprochant à la Commission d’avoir refusé de payer une facture relative à des travaux effectués dans le cadre d’un contrat conclu au titre du programme TACIS. La plainte a été transmise à la Commission pour avis.
English: Two, cultural industries are not static things.
French: les industries culturelles ne sont pas statiques.
English: America's International Year of Volunteers Steering Committee established a goal to celebrate and advocate volunteerism around the world through a strategy of awareness, engagement and capacity-building.
French: Le Comité directeur américain de l'Année internationale des volontaires a décidé d'un objectif pour célébrer et prôner le volontariat dans le monde par une stratégie de sensibilisation, d'engagement et de renforcement des capacités.
English: Poland In 2005 there were no key changes to Polish competition law.
French: Pologne La loi polonaise sur la concurrence n'a pas subi de modifications majeures en 2005.
English: I note that an additional professional post, at the P-4 level, was included in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (see A/64/6 (Sect.  14)) through redeployed resources within Section 14 (Environment) in line with the recommendations contained in the report of the Secretary-General (A/63/478).
French: Je relève en effet qu'un poste supplémentaire d'administrateur (P-4) est prévu dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (voir A/64/6, sect. 14), grâce au redéploiement des ressources au sein du chapitre 14 (Environnement) recommandé par le Secrétaire général dans son rapport (A/63/478).
English: We do not want them to suffer any more than they already do from the obsolete and dangerous neo-liberal system that the IMF is seeking to perpetuate.
French: Nous ne souhaitons pas qu'ils soient plus victimes qu'ils ne le sont déjà du système néolibéral obsolète et dangereux que le FMI veut pérenniser.
English: The precise number of refugees who arrived in Saudi Arabia during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait is difficult to ascertain.
French: Il est difficile de déterminer avec certitude le nombre précis des réfugiés qui sont arrivés en Arabie saoudite au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Those favourable developments were expected to lead to a modest increase in core funding in the following three years.
French: Ces éléments positifs devraient se traduire par une augmentation modeste des ressources ordinaires au cours des trois années suivantes.
English: He also claims that the Complainant called him and asked to be e-mailed the skill-testing quiz, which he sent her on June 12.
French: Selon ses allégations, la plaignante lui a téléphoné pour lui demander d’envoyer par courrier électronique le jeu-questionnaire, ce qu’il a fait le 12 juin.
English: They need to promote good governance, uphold human rights, expand democratic participation, enhance transparency, empower women and enhance their role on the international stage.
French: Ils doivent promouvoir la bonne gouvernance, mettre l'accent sur les droits de l'homme, élargir la participation démocratique, améliorer la transparence, faire accéder les femmes à l'autonomie et renforcer leur rôle sur la scène internationale.
English: Together, our agencies will lead or will be involved significantly in delivering on 18 of the 35 policy commitments articulated in the Strategy.
French: Ensemble, nos organismes dirigeront la mise en oeuvre de 18 des 35 engagements fondamentaux décrits dans cette stratégie ou y participeront activement.
English: Mr. José Luis Rodas Suárez Counsellor
French: M. José Luis Rodas Suárez Conseiller
English: Energy and Environment Ministers have met six times in the past two and a half years alone.
French: Les ministres de l'Énergie et de l'Environnement se sont rencontrés à six reprises au cours des deux dernières années et demie.
English: International aid is even more important now in the economic downturn to support some of the poorest countries deliver core services on health, education, sanitation and housing.
French: Aujourd’hui, alors que l’économie bat de l’aile, il est particulièrement important que certains des pays les plus pauvres puissent bénéficier de l’assistance internationale et fournir ainsi à leur population les services de santé, d’éducation, d’assainissement et de logement.
English: The Courts With increasing numbers of self-liberated slaves fleeing to Canada, slave owners often attempted to recapture their property by legal means or, if necessary, by force.
French: Les tribunaux Devant le nombre croissant d'esclaves qui choisissaient de fuir vers le Canada pour y trouver la liberté, les propriétaires d'esclaves tentaient souvent de reprendre leur « propriété» par des moyens légaux ou, au besoin, par la force.
English: We are currently facing a decision by the National Electoral Council, supported by the government, which is intended to deprive Venezuelan citizens of a constitutional right recognised in the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Nous sommes actuellement face à une décision du Conseil national électoral, soutenue par le gouvernement, qui entend priver les citoyens vénézuéliens d’un droit constitutionnel reconnu par la constitution de la République bolivarienne du Venezuela.
English: The goal of this initiative is an integrated set of rules for the payment of tax, calculation of interest, and penalties that simplifies the tax system for both tax filers and government administration and ultimately leads to increased efficiency and cost savings.
French: Cette initiative a pour objet d’établir un ensemble intégré de règles visant le paiement des taxes et des impôts ainsi que le calcul de l’intérêt et des pénalités, simplifiant le régime fiscal pour les déclarants et pour l’administration gouvernementale, et menant en bout de ligne à une efficience accrue et à des économies.
English: • You can purchase your Star Alliance North America Airpass at your local travel agent or at any Star Alliance member airline reservation centre outside North America.
French: Vous pouvez acheter votre Airpass pour l'Amérique du Nord du réseau Star Alliance chez votre agent de voyage local ou auprès de tout centre de réservation d'un transporteur aérien membre de Star Alliance, à l'extérieur de l'Amérique du Nord.
English:   We are helping them to improve the quality of their services and to ensure that all girls, boys, women and men, can access those services.  To that end, part of the announcement today includes over $17 million for strengthening governance in Africa.
French:   Nous sommes également fiers que, en 2007, le Canada se soit classé au second rang des bailleurs de fonds du Programme alimentaire mondial.  Le Canada a participé activement au succès du Programme des cantines scolaires du Programme alimentaire mondial.
English: Mr. Suárez Salvia (Argentina) noted that the draft resolutions considered by the Committee during the current meeting had not been distributed in all the official languages of the Organization.
French: M. Suárez Salvia (Argentine) constate que les projets de résolution examinés par la Deuxième Commission pendant la séance en cours n'ont pas été distribués dans toutes les langues officielles de l'Organisation.
English: However, regional and national efforts have begun to help boost investment targeted at improving the agricultural sector as a whole.
French: Toutefois, grâce à des efforts régionaux et nationaux, on a commencé à donner un nouvel élan aux investissements visant à améliorer l’ensemble du secteur agricole.
English: Please describe any structures or mechanisms in place within your government to identify and investigate Usama Bin Laden, Al-Qaida or Taliban-related financial networks, or those who provide support to them or individuals, groups, undertakings and entities associated with them within your jurisdiction.
French: Veuillez décrire tous les services et les mécanismes qui ont été mis en place par vos autorités pour découvrir les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban ou à ceux qui fournissent un appui à ces entités ou à des personnes ou groupes qui y sont associés et qui relèvent de votre juridiction, et pour mener les enquêtes utiles.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said that whether a body held closed or public meetings depended on the nature of its discussions.
French: M. Abdelaziz (Égypte) dit que les séances d'un organe sont privées ou publiques en fonction de l'objet du débat.
English: Our knowledge of the oceans and their ecosystems, while still expanding, has considerably improved through marine scientific research.
French: Notre connaissance des océans et de leurs écosystèmes, si elle continue de croître, s'est considérablement améliorée grâce à la recherche scientifique marine.
English: For example, Brown and colleagues (1999) reported that there was no significant difference between telephone support groups and in-person support groups with respect to the change over time (first and last day of group sessions, six months after) in family functioning, caregiver burden or distress.
French: Par exemple, R. Brown et ses collègues (1999) ont observé qu'il n'existait pas de différence importante entre les groupes de soutien par téléphone et les groupes de soutien en personne en ce qui a trait au changement au fil du temps (premier et dernier jour des séances de groupe, six mois après) dans le comportement familial, le fardeau de l'aidant ou le niveau de détresse.
English: The CRA does not validate the credit card information and there is no actual charge when credit card information is input into the BRO service.
French: L’ARC ne vérifie pas les renseignements de carte de crédit et il n’y a aucun frais lorsque les renseignements sont entrés dans l’IDE.
English: Special targeted surtaxes, such as the temporary capital tax surcharge on large deposit-taking institutions which was introduced in the 1995 budget, and which are levied on the basis of size and perception of profitability, are singularly inappropriate.
French: Au fur et à mesure que le capital devient plus mobile, il sera utilisé là où le coût est moins élevé – ce qui pourrait signifier à l’étranger, mais les
English: Together we shall invoke the Holy Spirit, confidently asking God for the gift of a new Pentecost for the Church and for humanity in the third millennium.
French: Nous les Pasteurs, nous prions en particulier pour que vous aimiez et fassiez aimer Jésus toujours plus et que vous marchiez à sa suite fidèlement. Dans ces sentiments, je vous bénis tous avec une grande affection.
English: It is the entire inventory you still have at the end of your 2006 fiscal period.
French: Ces renseignements vous seront utiles si vous devez faire un tel rajustement cette année ou dans une année future.
English: I appreciate their efforts. They have shed light on possible solutions for this long-standing problem through their research and thought-provoking recommendations.
French: Je tiens à souligner les importants efforts qu'ils ont déployés; leur recherche les a amenés à trouver des solutions nouvelles à un problème qui perdure ainsi qu'à formuler des recommandations nous poussant à la réflexion.
English: The second was made up of two components: an internal working “technical” session for members of the Coalition, and a larger thematic event open to the public.
French: La deuxième était composée d’une session technique pour les membres de la Coalition et une autre plus thématique, ouverte au public.
English: This stylish, contemporary 4-star hotel is the only hotel to offer direct access to all 3 of Manchester Airport’s terminals, via the Skylink elevated walkway and the Airport Shuttle Bus.
French: À l’ombre des tribunes sud du Manchester United FC, un accueil chaleureux et une atmosphère conviviale vous attendent dans cet hôtel.
English: In the light of the offence committed and the personality of the offender, cases involving the aforementioned persons (with the exception of persons charged with violations of article 194 of the Code), may be transferred to the National Minors' Affairs Commission and the perpetrators of the offence provided for in article 61 of the Code shall be excused from appearing before the district, city or urban district minors' affairs commissions.
French: Compte tenu du caractère de l'infraction commise et de la personnalité du délinquant, les affaires concernant les personnes susvisées (à l'exception des auteurs de l'infraction prévue à l'article 194 du Code) peuvent être déférées devant la Commission nationale des affaires des mineurs, et les auteurs de l'infraction prévue à l'article 61 du Code sont susceptibles de comparaître devant les commissions des affaires des mineurs de district, de ville et d'arrondissement urbain.
English: • Part III, Title VI, Chapter II: financial provisions (Articles III-402 to III-415) - this chapter includes more detailed aspects of the multi-annual financial framework, the Union's annual budget, implementation of the budget and discharge, common provisions and combating fraud.
French: • Partie III, titre VI, chapitre II : dispositions financières (articles III-402 à III-415) - ce chapitre inclut des éléments plus détaillés sur le cadre financier pluriannuel, le budget annuel de l'Union, l'exécution du budget et la décharge, les dispositions communes ainsi que la lutte contre la fraude.
English:    . Mr President, I have listened to the debate attentively and I wish to comment on a few aspects.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai écouté le débat attentivement et je souhaite commenter quelques points.
English: The expected results will be accomplished through four main strategies: evidence-based advocacy, using information from studies and monitoring; the development of laws and policies pertaining to violence against, and abuse of, children; awareness-raising at the community level to reduce domestic violence; and building the capacity of service providers — teachers, counsellors, doctors, nurses and social workers, among others — to recognize and respond to cases of violence and abuse.
French: Pour parvenir à ce résultat, il fait appel à quatre grandes stratégies, à savoir défendre les droits des enfants en s'appuyant sur les informations issues des activités d'étude et de suivi, élaborer des lois et des politiques pour lutter contre la violence et la maltraitance des enfants, sensibiliser les communautés de façon à faire reculer la violence familiale, et former les prestataires de services - enseignants, psychologues, médecins, infirmiers et assistants sociaux, entre autres - à reconnaître et à prendre en charge les cas de violence et de maltraitance.
English: This decision meant that there had been an overpayment of $3,591.00. The claimant appealed from this decision to a Board of Referees.
French: Cette décision a entraîné un trop-payé de $3,591.00 La prestataire a porté cette décision en appel devant un Conseil arbitral.
English: The Chief Electoral Officer serves until retirement (that is, at the age of 65) or resignation; he or she can be removed only for cause, by the Governor General following a joint address of the House of Commons and Senate.
French: Le directeur général des élections exerce sa charge jusqu'à ce qu'il prenne sa retraite (à 65 ans) ou démissionne; il peut aussi être révoqué pour motif valable par le gouverneur général sur adresse conjointe du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Search Marketing, however, will investigate any reasonable complaint of a trademark owner.
French: Positionnement Publicitaire s’engage néanmoins à faire enquête en cas de plainte raisonnable de la part d’un propriétaire de marque de commerce.
English: Many organizations also have a concept of a base structure, funded from their regular (core) budget.
French: De nombreux organismes ont également défini une structure de base financée au moyen de leur budget ordinaire (ou budget de base).
English: The same invitation should be addressed to the Bureau of the Assembly which can make further inquiries regarding the nominations and draws up the list of (three) candidates to be submitted to the Committee of Ministers.
French: Une invitation dans le même sens devrait être adressée au Bureau de l'Assemblée, lequel peut demander des renseignements complémentaires concernant les candidatures et dresse la liste de (trois) candidats à soumettre au Comité des Ministres.
English: H.E. Mr. Prasad Kariyawasam Ambassador, Permanent Representative
French: Mr.  Prasad Kariyawasam Ambassador, Permanent Representative Geneva
English: In its major conclusions and recommendations the Working Group (i) approved new project proposals of common interest to SPECA countries; (ii) requested technical assistance for SPECA member countries; (iii) requested SPECA member countries to accede to and implement the major UNECE Agreements and Conventions in the field of transport; (iv) recommended 5 measures to improve the implementation of the TIR and Harmonization Conventions in the SPECA region, incl. regular training on TIR procedures for Customs officials with the assistance of the TIR Executive Board and TIR Secretariat; (v) expressed gratitude to the EU for the financial support of the UNECE Pilot Project for the facilitation of participation of Central Asian and Caucasus countries in the meetings of the UNECE ITC, and stressing the importance of this project for SPECA countries decided to submit a request to the EU to consider co-funding its continuation; (vi) requested the UNECE and UNESCAP to search extra-budgetary financing for Phase II of the Euro-Asian Transport Linkages Project and decided to support the UNECE request to the EU to consider funding Phase II; (vii) encouraged the transport sector of each SPECA country to participate in the UNECE/WHO Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP).
French: Dans ses principales conclusions et recommandations, le Groupe de travail a: i) approuvé de nouvelles propositions de projets présentant un intérêt commun pour les pays associés au programme SPECA; ii) demandé une assistance technique pour les pays membres du programme; iii) invité ces derniers à adhérer aux principaux accords et conventions de la CEE dans le domaine des transports et à les appliquer; iv) recommandé cinq mesures pour améliorer la mise en œuvre de la Convention TIR et de la Convention sur l'harmonisation dans les pays associés au programme, notamment par l'organisation régulière de stages de formation aux procédures TIR pour les fonctionnaires des douanes avec le concours de la Commission de contrôle TIR et du secrétariat TIR; v) exprimé ses remerciements à l'Union européenne pour le soutien financier apporté au Projet pilote de la CEE sur la facilitation de la participation des pays d'Asie centrale et du Caucase aux réunions du Comité des transports intérieurs de la CEE, en soulignant l'importance de ce projet pour les pays associés au programme SPECA et décidé de demander à l'UE d'envisager de cofinancer sa poursuite; vi) prié la CEE et la CESAP de rechercher un financement extrabudgétaire aux fins de la phase II du Projet pour le développement des liaisons de transport eurasiatiques, et décidé d'appuyer la demande adressée par la CEE à l'UE pour l'inviter à envisager de financer cette phase; vii) encouragé le secteur des transports de chacun des pays associés au programme SPECA à participer au Programme paneuropéen CEE/OMS sur les transports, la santé et l'environnement.
English: They show us researchers and scientists discovering the value of extending their work outside of the laboratory and research station to benefit from the knowledge and experience of the men and women who are closest to the land.
French: Ils montrent que des scientifiques ont découvert la valeur de porter leurs travaux au-delà du laboratoire ou du centre de recherche pour profiter du savoir et de l'expérience des hommes et des femmes qui vivent de la terre.
English: During the conduct of procedural actions it is prohibited to divulge information about the private lives of citizens or any other information of a private nature which the person in question considers it necessary to keep secret.
French: Au cours des procédures, il est interdit de divulguer des informations sur la vie privée des citoyens ou toute autre information de caractère privé auxquelles la personne en cause souhaite conserver un caractère confidentiel.
English: All Phar methods throw exceptions, whereas the stream wrapper uses trigger_error() .
French: Toutes les méthodes Phar lèvent des exceptions, là où les fonctions de flux utilisent trigger_error() .