ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Toronto Argonauts play their home games at SkyDome, a domed stadium that seats 53 595.
French: Les Argonautes de Toronto reçoivent au SkyDome, un stade au toit en dôme ayant une capacité de 53 595 places.
English: Canada has diplomatic relations with almost all of the world's 192 independent states, with a total of 273 missions (embassies/high commissions, consulates general, consulates, satellite offices, honorary consulates and missions to multilateral organizations like the United Nations [UN]).
French: Le Canada entretient des relations diplomatiques avec presque tous les 192 États indépendants du monde et compte au total 273 missions (ambassades/hauts-commissariats, consulats généraux, consulats, bureaux satellites, consulats honoraires et missions auprès d'organisations multilatérales comme les Nations Unies (NU).
English: These countries and territories (hereinafter called the ‘countries and territories’) are listed in Annex II to this Treaty.
French: Ces pays et territoires, ci-après dénommés «pays et territoires», sont énumérés à la liste qui fait l'objet de l'annexe II du présent traité.
English: (a) In the thirteenth preambular paragraph, in the penultimate line, the words “for full respect of the legal” were replaced by the words “to comply with the”;
French: a) Au treizième alinéa du préambule, à l'avant-dernière ligne, les mots « de respecter pleinement » ont été remplacés par les mots « d'honorer »;
English: How the Program works
French: Néanmoins, les médecins peuvent participer seuls en remplissant uniquement leur version du questionnaire.
English: The Slovak Republic has presented its position on this article in section 11, article 5, of its initial report submitted to the Committee on Civil and Political Rights in 1995.
French: La République slovaque a exposé son point de vue sur cet article dans la deuxième partie du rapport initial qu'elle a présenté au Comité des droits de l'homme en 1995, dans la section consacrée à l'article 5.
English: Several Canadian provinces are also involved with the CSG.
French: Quelques provinces canadiennes participent aussi aux activités du Council of State Governments.
English: The Committee also notes with appreciation the State party's indication of its support for the Committee's work with regard to the draft optional protocol to the Covenant.
French: Le Comité note également avec satisfaction le soutien que l'État partie a exprimé au sujet des travaux du Comité sur le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: This appears to be contrary to the spirit if not the actual terms of the international human rights instruments themselves.17 The Standing Senate Committee suggests that a parliamentary human rights committee is by far the best approach to addressing this:
French: Vu la taille relativement modeste du Programme, est-il par exemple raisonnable de continuer à investir dans du travail de promotion et d’éducation grâce à des subventions et contributions?
English: Whilst some people may grumble about having to observe stringent controls, I would say that this is the price that must be paid.
French: Si certains râleront de devoir se soumettre à des contrôles stricts, je rappelle que c’est là le prix à payer.
English: Extensions can be obtained from local passport offices or at a Bulgarian embassy or consulate outside the country.
French: Il est possible d’obtenir une prolongation de visa à un bureau local des passeports ou dans une ambassade ou un consulat de la Bulgarie dans un autre pays.
English: Bonjour Québec.com is truly a successful portal for the Canadian tourism industry.
French: Bonjour Québec.com est un véritable succès en tant que portail de l'industrie touristique canadienne.
English: "Supermarkets—A report on the supply of groceries from multiple stores in the United Kingdom."
French: « Abolish the Antitrust Laws », Dun’s Review.
English: • yield more operational efficiency through common processes and technology shared with partners.
French: • obtenir davantage d'efficience sur le plan opérationnel en partageant des procédures et des technologies avec les partenaires.
English: Although these parliaments, most of which were bicameral, were only accorded limited decision-making and consultative rights, they were able to participate in legislation and in the approval of government revenue and expenditure, but they were not yet permitted to present their own legislative proposals.
French: Cependant, ces parlements, habituellement composés de deux Chambres, ne se voient accorder que des droits et possibilités de participation limités. Ils sont associés à la législation et interviennent dans l’autorisation des recettes et des dépenses publiques, mais ne jouissent pas du droit d’initiative législative.
English: But the success we have achieved over the past year demonstrates that the measures I’m announcing today are important elements of addressing those broader concerns.
French: Mais le succès que nous avons obtenu au cours de l’année écoulée montre que les mesures que j’annonce aujourd’hui représentent des éléments importants de la solution à ces grandes préoccupations.
English: 25 Referring to the request for an oral hearing, the Board finds this to be immaterial, since the main application has already been granted.
French: 25 En ce qui concerne la demande de procédure orale, la chambre la juge sans objet, étant donné qu’il a déjà été donné suite à la demande au principal.
English: In concluding, the delegation emphasized that WIPO would continue to play a leading role in supporting the efforts of its member States in creating the necessary conditions for encouraging creative and innovative activity.
French: En conclusion, la délégation a souligné que l’OMPI continuera de jouer un rôle de chef de file pour ce qui est de soutenir les efforts de ses États membres visant la création des conditions nécessaires pour encourager l’activité créatrice et l’innovation.
English: Another example is the potential effect of increased UV-B radiation, which arises when industrial chemicals such as CFCs deplete O3 in the upper atmosphere.
French: Les effets potentiels d'un accroissement de l'intensité du rayonnement UV-B provoqué par l'appauvrissement de l'ozone de la haute atmosphère par des produits chimiques industriels, comme les CFC, en sont un autre exemple.
English: Is it an elegant solution to pressing problems related to the food supply, or another example of putting too much faith in technology?
French: Doug Haffner de l'Institut des Grands Lacs admet son inquiétude devant la découverte d’'ADN de carpe asiatique à moins de 12 kilomètres du lac Michigan.
English: The new Reception Directive is a development of the EU's common immigration and asylum policy as laid out under the Lisbon Treaty.
French: Cette nouvelle directive découle de la politique commune de l'UE en matière d'immigration et d'asile conformément au traité de Lisbonne.
English: Furthermore the courts are ill-equipped to determine whether or not post-1989 legal texts comply with the requirements of Regulation No. 2000/59, and in the absence of a chamber of the Supreme Court intended for resolving such questions, lower courts are left to issue conflicting judgments on the question of applicable law. ii.
French: Par ailleurs, les tribunaux sont mal équipés pour décider si les textes juridiques postérieurs à 1989 satisfont ou non aux exigences posées par le Règlement No. 2000/59 ; en l’absence d’une Chambre de la Cour suprême chargée de résoudre ces questions, les juridictions inférieures peuvent prendre des décisions contradictoires à propos du droit applicable. ii.
English: (g) To strengthen the cooperation established between the Representative of the Secretary-General and the United Nations, including in the framework of the Peacebuilding Commission, as well as other international and regional organizations, in particular his/her participation in the work of the Inter-Agency Standing Committee and its subsidiary bodies;
French: g) De renforcer la coopération qui s'est instaurée entre le Représentant du Secrétaire général et les organismes des Nations Unies, notamment dans le cadre de la Commission de la consolidation de la paix, ainsi qu'avec d'autres organisations internationales et régionales, en particulier en participant aux travaux du Comité permanent interorganisations et de ses organes subsidiaires;
English: The international community was now more sensitive to the effects of racism and discrimination, and she would be pleased to hear the views of speakers in the Special Debate regarding the issue of reparations to victims of slavery and racial discrimination.
French: La communauté internationale est aujourd'hui plus sensible aux effets du racisme et de la discrimination et la représentante de la Jamahiriya arabe libyenne souhaiterait connaître le point de vue des intervenants dans le débat spécial sur la question des réparations aux victimes de l'esclavage et de la discrimination raciale.
English: In some countries conciliation may be compulsory or even a matter of public policy, as in France, where tribunals are used.
French: En effet, par conciliation sociale il faut entendre une procédure de règlements des conflits amiable entre employeurs et travailleurs avec intervention d’une tierce partie neutre.
English: A 1998 study showed that only 4 per cent of small and medium-size ﬁrms that were turned down for a bank credit recalled being informed of alternative sources.
French: Une étude effectuée en 1998 a montré que seulement 4 % des PME dont la demande de prêt avait été refusée par une banque se rappelaient avoir été informées des autres sources de ﬁnancement disponibles.
English: They would require a small investment of time, energy and other resources.
French: Ces personnes auraient seulement besoin qu’on leur consacre un peu de temps, d’énergie et d’autres ressources.
English: This design also provides good wayfinding cues.
French: Le gros bouton a une couleur qui fait contraste avec l’arrière-plan et a une propriété visuelle qui illumine la zone avoisinante du bouton en plus d’une propriété sonore qui produit une tonalité lorsque le bouton est enfoncé.
English: As many initiatives are in the implementation stage, it is an important and effective time to discuss privacy enhancements with these institutions where appropriate.
French: Comme bon nombre de mesures ont été déployées, c'est un moment important et opportun pour déterminer avec ces institutions dans quelle mesure des améliorations relatives à la protection de la vie privée sont parfois requises.
English: The ITC also found that subject imports had caused some adverse price effects, despite Canada’s selective quotations of the ITC Report.
French: L'ITC a également constaté que les importations visées avaient eu certains effets défavorables sur les prix, nonobstant les citations sélectives du rapport de l'ITC faites par le Canada.
English: • Looking ahead WHAT IS PARTNERING?
French: ◦ Perspectives d’avenir QU’ENTEND-ON AU JUSTE PAR PARTENARIAT?
English: "The Exchange Rate and the Monetary Transmission Mechanism in Germany."
French: « The Exchange Rate and the Monetary Transmission Mechanism in Germany », De Economist, vol.
English: Other people's opinions are no concern of yours; you need not pay court to any one; there is no imbecile to flatter, no flunkey to bribe, no woman to pay, or worse , to flatter. Let rogues conduct the affairs of state.
French: Vous entrez dans la première boutique du métier que vous avez appris: Maître, jai besoin douvrage.
English: A failure on a Government’s part to submit such information which was in their hands without a satisfactory explanation might not only give rise to the drawing of inferences as to the well-foundedness of the applicant’s allegations, but might also reflect negatively on the level of compliance by a respondent State with its obligations under Article 38 § 1 (a).
French: La Cour constate que le gouvernement turc n’a avancé aucun argument permettant de conclure que les documents qu’il a conservés par-devers lui ne contenaient rien qui pût étayer les griefs des requérants. La Cour conclut également qu’il n’y a eu, au niveau interne, aucune enquête sérieuse propre à établir les circonstances exactes dans lesquelles Mehmet Akan et Mehmet Akkum ont été tués et le corps de ce dernier a été mutilé ainsi qu’à mener à l’identification et à la punition des responsables.
English: In the second part of this chapter, we will report on the commonalities among many other exemplary practices that have come to our attention.
French: Dans la seconde partie du chapitre, nous exposons les éléments communs de nombreuses autres pratiques exemplaires qui ont été portées à notre attention.
English: • planting sites must be prepared in advance, free of trash and large debris, to ensure trouble-free planting and mulch application
French: • Les sites de plantation doivent être préparés à l'avance et débarassés de détritus et de débris pour que la plantation et l'application du paillis s'effectue sans encombre;
English: Jaime Saide, Administrative Director
French: Jaime Saide, directeur administratif
English: The target respondents were exhibition goers who generally have specific interest and affinity to such events and therefore, do not represent the population at large for any meaningful data collation exercise.
French: La cible de l'enquête était des visiteurs de ces expositions qui, de par leurs intérêts particuliers et leurs goûts, fréquentent habituellement ce genre de manifestation et ne sont donc pas représentatifs de l'ensemble de la population aux fins de tout rassemblement significatif de données.
English: The Government further reported that, in accordance with the Information Act, three investigative reports relating to the May 1992 incident had been published in their totality, namely the investigative report of the commission headed by General Pichit Kullawanich totalling 60 pages, the fact-finding report on the operations of defence officers in the incident totalling 114 pages, and the investigative report on the incident totalling eight pages.
French: Le Gouvernement a en outre signalé que, conformément à la loi sur l'information, trois rapports d'enquête concernant l'incident de mai 1992 avaient été publiés dans leur intégralité, à savoir : le rapport d'enquête de 60 pages établi par la Commission présidée par le général Pichit Kullawanich, le rapport d'enquête de 114 pages sur les activités des forces de défense lors de l'incident, et le rapport d'enquête de 8 pages sur l'incident.
English: If employment was terminated by death, then the allowance would be payable assuming the other non-date related conditions were met.
French: Si l'employé est décédé en cours d'emploi, l'indemnité sera payable pourvu que les autres conditions, indépendantes de la date, soient remplies.
English: They are in keeping with the objectives of the European Parliament.
French: Ces réponses font écho aux priorités du Parlement européen.
English: The Committee considered the initial report of Kazakhstan (CRC/C/OPSC/KAZ/1) at its 1084th meeting (see CRC/C/SR.1084), held on 11 January 2006, and adopted at its 1120th meeting, held on 27 January 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Kazakhstan (CRC/C/OPSC/KAZ/1) à sa 1084e séance (voir le document CRC/C/SR.1084), tenue le 11 janvier 2006, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1120e séance, tenue le 27 janvier 2006.
English: Citizens can soon look forward to a further reduction in the waiting period to just one day with the implementation of a fully computerised department.
French: Les citoyens peuvent escompter sous peu une nouvelle réduction de ce temps d'attente, qui devrait être ramené à un seul jour grâce à l'informatisation totale du département.
English: If the law of a Member State provides for the mandatory recordal of licenses, non-compliance with that requirement may not result in the invalidation of the registration of the mark which is the subject of the license, and may not affect in any way the protection afforded to that mark.
French: Cette disposition ne vise pas à harmoniser les législations sur le point de savoir si un preneur de licence doit ou non être autorisé à intervenir dans une procédure engagée par le donneur de licence ou s’il aurait droit à des dommages-intérêts à la suite d’une atteinte portée à la marque concédée sous licence.
English: Always know how much currency you have with you. Customs officials might inquire about the amount being brought into the country.
French: - on en profite pour découvrir par le bus les villes et campagnes ukrainiennes avant d'arriver à destination.
English: Sensitivity of the Coasts of Canada to Sea-Level Rise.
French: Potential Impacts of Global Sea-Level Rise on Canadian Coasts.
English: By setting a minimum performance standard (functional requirement), a very substantial amount of work would be required to establish a consistent and uniform test method together with pass/fail criteria - either
French: Si l'on fixait une norme de performance minimale (prescription fonctionnelle), il faudrait réaliser des travaux considérables pour établir une méthode d'essai cohérente et uniforme, y compris des critères de réussite ou d'échec lors des essais, en recourant:
English: At the moment, existing calculation methods have not been harmonised – in fact, alternative methods are valid until 2010.
French: Pour le moment, les méthodes de calcul existantes n’ont pas été harmonisées� - en réalité, les méthodes alternatives restent valables jusqu’en 2010.
English: A deposit of $65 (payable by a post-dated cheque for the first class, Visa or MasterCard) is required to reserve your place for the session.
French: Un dépôt de 65 $ (chèque postdaté en date du premier jour de classe, Visa ou MasterCard) est exigé pour réserver votre place pour la session.
English: All of the reporting members support this change.
French: Les membres qui ont répondu sont tous trois favorables à ce changement.
English: Geographical Lot Third Countries Minimum number of individual mobility flows 155 Estimated maximum grant
French: Lot géographique Pays tiers Nombre minimal de flux de mobilité individuelle 155 Subvention maximale estimée
English: They employed over 70,000 people in 2003, which amounted to 7.5 per cent of total small business employment.
French: Elles employaient plus de 70 000 personnes, soit 7,5 pour cent de l'effectif total des petites entreprises de la province.
English: This decision was based on the following facts:
French: Cette décision se fondait sur les faits suivants:
English: 2002/268 Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: 2002/268 Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: • be informed about the organisation of a controlled delivery, an infiltration or an undercover investigation and have responsibility for monitoring it;
French: • avoir connaissance d'une livraison surveillée, d'une action infiltrée ou d'une enquête discrète et être chargés de les surveiller;
English: It had also put in place its entire operating infrastructure, combining all its research and development activities, plant-growth facilities, and pilot plant groups, and it was ready to prove itself by making deals with companies to shrink their production costs.
French: Elle avait aussi mis en place l’ensemble de son infrastructure opérationnelle, regroupant toutes ses activités de recherche et de développement, ses modules de culture et ses unités pilotes, et était prête à faire ses preuves en passant avec des entreprises des contrats visant à réduire leurs coûts de production.
English: Towards achieving some of these goals, participants offered a number of practical suggestions.
French: Pour obtenir un exemplaire gratuit du rapport de la conférence, en version française ou anglaise, veuillez communiquer avec :
English: Over 10 million passengers were directly affected as 100 000 flights were cancelled across Europe.
French: Plus de dix millions de passagers ont été directement touchés par l'annulation de cent mille vols sur l'ensemble du territoire européen.
English: These provisions are harmonized with the regulations being proposed to manage PERC use in commercial and industrial degreasing applications.
French: Ces dispositions sont harmonisées avec celles d'un autre règlement projeté, qui vise à limiter l'utilisation du PERC dans les applications de dégraissage commerciales et industrielles.
English: The Convent of Müstair, which stands in a valley in the Grisons, is a good example of Christian monastic renovation during the Carolingian period. It has Switzerland's greatest series of figurative murals, painted c. A.D. 800, along with Romanesque frescoes and stuccoes.
French: Caractéristique du renouveau monastique chrétien à l'époque carolingienne, le couvent de Müstair, situé dans une vallée des Grisons, conserve le plus important ensemble de peintures murales de Suisse, exécutées vers 800, ainsi que des fresques et des stucs de l'époque romane.
English: Overseas book and magazine publishers are eligible for funding from the Australian government.
French: En Norvège, les journaux sont exemptés de la TVA.
English: The Beijing Platform provides a comprehensive framework for working in partnership to promote gender equality.
French: Le Programme de Beijing offre un vaste cadre de référence pour œuvrer en partenariat à l'égalité des sexes.
English: The C.O.S. form also provides the information required for Agriculture Canada to implement the snap back tariff duty which was enacted as part of CUSTA.
French: La LOCPF autorise les producteurs agricoles, sauf les producteurs de lait industriel et de blé, à préparer des plans nationaux ou régionaux de mise en marché.
English: Daniel Barenboim's biography and discography in Wikipedia, the free encyclopedia.
French: La biographie et la discographie de Daniel Barenboïm sur Wikipédia, l'encyclopédie libre.
English: Please refer to the information below for further details:
French: Pour obtenir plus de précisions, veuillez consulter l'information ci-après.
English: Strategic Aerospace and Defence Initiative Pamphlet The Importance of Research and Development Why invest in research and development?
French: Dépliant de l'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense L'importance de la recherche-développement Pourquoi investir dans la recherche-développement?
English: The primary advantage of an HRIS is that it creates a single point for data entry, and for retrieval and analysis in a common format.
French: Le principal avantage du SIRH est d'avoir à entrer les données à un seul endroit et de pouvoir extraire et analyser les données dans un format commun.
English: Pearson tried to redress the balance with a series of tax incentives, but when these were opposed by the United States, he sought a negotiated solution as long as it met Ottawa's desire for a greater share of the Canadian market.
French: Pearson s'efforça de rétablir l'équilibre au moyen d'un ensemble d'incitations fiscales, mais lorsque les États-Unis s'opposèrent à ces mesures, il choisit de rechercher une solution par voie de négociation, une solution qui concrétiserait le voeu d'Ottawa que les entreprises canadiennes détiennent une plus grande part du marché national.
English: The episode prompted the Quebec government to ask residents to refrain from burning wood unless absolutely necessary until after the weather changed.
French: Cet épisode a obligé le gouvernement du Québec à demander aux résidants de s'abstenir de faire brûler du bois, à moins d'une nécessité absolue, jusqu'à ce que les conditions météorologiques s'améliorent.
English: Inducements to Medical Practitioners ¶ 23.
French: Paiements incitatifs versés à des médecins 23.