ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls that a prior significant expansion in the military component of UNAMSIL from 6,000 to 11,100 personnel, including 260 military observers, and in civilian police from 6 to 60, had accounted for a proposed increase of 48 civilian personnel: 17 international staff, 24 local staff and 7 United Nations Volunteers.
French: Le Comité rappelle que précédemment une expansion considérable de la composante militaire de la MINUSIL dont les effectifs avaient été portés de 6 000 à 11 100, y compris 260 observateurs militaires, et de la police civile dont les effectifs étaient passés de 6 à 60, avait été à l'origine d'une augmentation proposée des effectifs du personnel civil avec la création de 48 nouveaux postes, soit 17 pour le personnel international, 24 pour les agents locaux et 7 pour les Volontaires des Nations Unies.
English: The aim is to ensure a better value for money using the current budget allocated (around EUR 1.3 billion), which is about 3% of the total for agriculture.
French: L’objectif est d’assurer un meilleur retour sur investissement pour le budget actuellement alloué qui, avec environ 1,3 milliards EUR, représente quelque 3 % du budget total de l’agriculture.
English: • the subsidizing of subscriptions to parent-teacher associations (PTA) by the State, with the support of technical and financial partners under PDDEB, for girls enrolled in primary school year 1;
French: • La subvention des cotisations des associations des parents d'élèves (APE) pour les filles inscrites au CP1 par l'État avec l'appui des partenaires techniques et financiers dans le cadre du PDDEB;
English: What are the consequences of not having these values?
French: Si tout le monde triche lors d'un examen, personne ne saurait ce que nous avons réellement appris.
English: Contrasting the SEEA and the ENRAP Approaches Henry M. Peskin and Marian S. delos Angeles EEPSEA 2002 edgevale@mindspring.com and/or enrap4@skyinet.net Open file
French: Contrasting the SEEA and the ENRAP Approaches Henry M. Peskin and Marian S. delos Angeles EEPSEA 2002 edgevale@mindspring.com and/or enrap4@skyinet.net Ouvrir le fichier
English: The base emissions for Canada are taken from the official Canadian 1990 National Emissions Inventory developed and compiled by the federal and provincial/territorial governments.
French: Les émissions de base pour le Canada proviennent de l'inventaire national officiel des émissions canadiennes de 1990, élaborées et compilées par les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux.
English: PART III:
French: concernant les grandes décisions militaires, et c’est bien ainsi.
English: Rory Stewart Talks About the Current Situation in Afghanistan (An image was removed.)
French: Rory Stewart parle de la situation actuelle en Afghanistan (An image was removed.)
English: I picked up a Metzler 280-35-18 for the rear end and a Metzler 80-90-21 for the front, set them on the floor and got to work.
French: Je les ai déposés par terre et je me suis mis au travail. J’ai fabriqué une réplique en trois dimensions à partir de contreplaqué de ¾ pouce.
English: The Restorative justice process refers to any process in which the victim and the offender, and, where appropriate, any other individuals or community members affected by a crime, participate together actively in the resolution of matters arising from the crime, generally with the help of a facilitator.
French: L’expression processus de réparation désigne tout processus dans lequel la victime et le délinquant, et, lorsqu’il y a lieu, toute autre personne ou tout autre membre de la communauté subissant les conséquences d’une infraction, participent ensemble activement à la résolution des problèmes découlant de cette infraction, généralement avec l’aide d’un facilitateur.
English: The Green Door at 198 Main St offers a vegetarian and vegan buffet and is the oldest vegetarian restaurant in Ottawa. It offers private and communal tables.
French: École d'extension de l'Université Nationale Autonome du Mexique.
English: Special-care homes are required to be licensed by Saskatchewan Health.
French: Les foyers de soins spéciaux doivent être titulaires d'une licence du ministère de la Santé.
English: 473 of the report).  Please indicate the rank of the Convention in domestic law and provide examples of cases, if any, in which the Convention was directly applied by national courts or administrative authorities.
French: Indiquer le rang de la Convention dans l'ordre juridique interne et donner, le cas échéant, des exemples d'affaires dans lesquelles la Convention a été directement appliquée par les tribunaux nationaux ou les autorités administratives.
English: The advantage of this system is that users have flexibility to consume and pay for the specific music they seek, and are freed from traditional music industry practices where music was "bundled" into albums, forcing consumers to pay for music they did not want.
French: L’avantage de ce système est que les utilisateurs ont le choix de consommer et de payer pour la musique qu’ils souhaitent entendre et sont libérés des pratiques traditionnelles selon lesquelles les produits sont regroupés en « albums » qui les contraignent à acheter de la musique dont ils ne veulent pas.
English: "Receptacles, small, containing gas (gas cartridges) of UN 2037 classification codes 5A and 5O may, however, have a higher internal pressure than stipulated in 6.4.2.1.5, first sentence.  "
French: «Toutefois, les récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches de gaz) relevant du no ONU 2037, codes d'emballage 5A et 5O, peuvent avoir une pression intérieure supérieure à ce qui est indiqué dans la première phrase du 6.4.2.1.5.»
English: Due consideration should be accorded to the specific needs of different countries, particularly in countries with underdeveloped communication infrastructure and systems.
French: Partageant cet avis, une intervenante a recommandé de faire preuve de prudence avant de mettre en pratique l'idée de la création de centres régionaux.
English: European Maritime Safety Agency (06 02 02) EMSA has an increase in administrative funding of 13,5 % in the PDB but an increase of only 1,5 % for operational spending.
French: Agence européenne pour la sécurité maritime (06 02 02) L'AESM connaît une augmentation de ses crédits de fonctionnement de 13,5 % dans l'APB, mais une augmentation de 1,5 % seulement pour les dépenses opérationnelles.
English: Dispute Resolution DISPUTE RESOLUTION Inevitably, disagreements may arise between the stakeholders involved in any Disability Management Program.
French: Règlement de différends RÈGLEMENT DE DIFFÉRENDS Inévitablement, des différends peuvent se produire entre les intervenants en cause dans un programme de gestion de l’incapacité au travail.
English: Compliance and Enforcement These changes will not have a material impact on OSFI's resources or on its ability to supervise FRFIs.
French: Respect et exécution Ces modifications n'influeront guère sur les ressources du BSIF ou sur sa capacité de surveiller les institutions financières fédérales.
English: Women have joined the paid labour force in unprecedented numbers, and many workers, both men and women, now face dual roles as employees and caregivers.
French: Les femmes se sont intégrées à la population active salariée en nombre record, et nombre de travailleurs, hommes et femmes, doivent maintenant tenir le double rôle de salarié et de prestataire de soins familiaux.
English: The aggregation of periods of insurance or employment completed by non-EU and non-EEA nationals is not guaranteed.
French: La totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi accomplies par les ressortissants des Etats parties non membres de l’UE ou n’appartenant pas à l’EEE n’est pas garantie.
English: It follows from this provision that, in such a case, the last day of the year or the month should be considered as the date on which the information is was made available to the public.
French: Il découle de cette disposition que, en pareil cas, le dernier jour du mois ou de l’année en question devrait être considéré comme la date à laquelle les informations ont été mises à la disposition du public.
English: Its purpose is to extend the laws of Canada to give effect to the principle that all individuals should have an opportunity equal with others to make the lives they wish to have without being hindered by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction of an offence for which pardon has been granted.
French: La LCDP a pour objet de compléter la législation canadienne en donnant effet au principe reconnaissant le droit de tous les individus à l’égalité des chances d’épanouissement, indépendamment des considérations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l’état de personne graciée.
English: The remaining $350 of the trust's income is made payable in the year to Linda.
French: L’exemple qui suit illustre l’application du nouveau paragraphe 104(7.01).
English: Any of the following should be used for treatment of pertussis: ▪ azithromycin 10 mg/kg once daily for 1 day and then 5 mg/kg once daily for 4 days ▪ clarithromycin 15 mg/kg twice daily in a divided dose for 7 days ▪ erythromycin 40 mg/kg three times daily in a divided dose for 7 days ▪ choice based on cost, side effects, etc.
French: Il existe trois traitements possibles contre la coqueluche : ▪ azithromycine, 10 mg/kg une fois par jour le premier jour, puis 5 mg/kg une fois par jour durant 4 jours ▪ clarithromycine, 15 mg/kg deux fois par jour en doses fractionnées durant 7 jours ▪ érythromycine, 40 mg/kg trois fois par jour en doses fractionnées durant 7 jours ▪ choix fondé sur le coût, les effets secondaires, etc.
English: Space Management Renewal Project Team équipe du projet de remodelage de la gestion des espaces (n.f.) space measurement mesurage des espaces (n.m.); mesurage de la superficie (n.m.) space measurement procedures méthodes de mesurage des espaces (n.f.); méthodes de mesurage de la superficie (n.f.) space optimization optimisation des locaux (n.f.) space recapture récupération des locaux (n.f.) space reduction targets objectifs de réduction de la superficie des locaux (n.m.) space savings économies relatives à la superficie des locaux (n.f.) space standards normes concernant les locaux (n.f.); normes relatives aux locaux (n.f.) space surplus locaux excédentaires (n.m.plur.); espace excédentaire (n.m.); superficie excédentaire (n.f.) spare parts pièces de rechange (n.f.)
French: Energy Support System; ESS SST (n.f.); hygiène et sécurité au travail (n.f.); sécurité et santé au travail (n.f.) occupational safety and health; OSH stage (n.m.); période de probation (n.f.) probationary period stationnement (n.m.); aire de stationnement (n.f.); terrain de stationnement (n.m.); zone de stationnement (n.f.) parking lot; parking area stationnement dans les immeubles confiés aux ministères gardiens (n.m.) custodial parking stationnement intérieur (n.m.) inside parking stationnement pour les personnes handicapées (n.m.) parking for persons with a disability statut d'employeur distinct (n.m.) separate employer status statut juridique (n.m.) legal status statuts (n.m.plur.); règlements administratifs (n.m.plur.); règlement (n.m.); règlement intérieur (n.m.) by-laws (pl.) stipulation du contrat (n.f.); exigence contractuelle (n.f.); exigence du contrat (n.f.); condition du contrat (n.f.) contract requirement; contractual requirement stockage (n.m.); entreposage (n.m.) storage stockage de la chaleur (n.m.); stockage thermique (n.m.) thermal storage stockage des BPC (n.m.); entreposage des BPC (n.m.)
English: Having established nitrate concentration exceeding the permitted limit, primary health care institutions are informed thereof.
French: Si une teneur en nitrate supérieure à la norme est établie, les établissements de soins de santé primaires en sont informés.
English: Clearly, for market stability, steps have to be taken to ensure that rewards match longer-term horizons.
French: Au nom de la stabilité des marchés, il faut incontestablement veiller à garantir que les rétributions correspondent à des horizons à plus long terme.
English: Ms. Gaspard, speaking on behalf of the Group of Western European and other States, nominated Ms. Schöpp-Schilling for the office of the third Vice-Chairperson.
French: Mme Gaspard, prenant la parole au nom du Groupe des pays de l'Europe de l'ouest et d'autres États, présente la candidature de Mme Schopp-Schilling au poste de troisième Vice-Président.
English: While the differences are not very marked, it would appear that boys are subjected to ill-treatment by their teachers with greater frequency (21 per cent) than girls (18 per cent);
French: Si donc ces différences ne sont pas très marquées, il semblerait que les petits garçons sont maltraités par leurs professeurs plus souvent (21 %) que les petites filles (18 %) .
English: That is why I am surprised by some of the statements I have heard alluding to such a notion.
French: Aussi suis-je surpris par certaines des déclarations que j'ai entendues et qui faisaient allusion à une telle situation.
English: 113 See Sixth report of the Secretary-General on the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (S/1999/645) (4 June 1999), para.
French: Voir sixième Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (S/1999/645) (4 juin 1999), par. 34.
English: The management plan also identifies critical habitat, which must remain untouched.
French: Le plan de gestion détermine aussi les habitats vitaux qui doivent demeurer à l'état sauvage.
English: Uniting Key Players NRC has a proven track record of bringing nanotechnology organizations together around common research and commercialization strategies.
French: Rassembler les principaux acteurs Le CNRC a toujours réussi à rassembler des organisations du milieu de la nanotechnologie dans le cadre de stratégies communes de recherche et de commercialisation.
English: Ratified and approved by the Secretary of the Interior on 27 April, it was adopted by the Constitutional Convention of the Samoan people on that same day.4 It came into effect on 17 October 1960, was revised in 1967 and subsequently amended in 1970 and 1977.
French: Ratifiée et approuvée par le Secrétaire à l'intérieur le 27 avril, elle a été adoptée ce même jour par la Convention constitutionnelle du peuple samoan.  Elle est entrée en vigueur le 17 octobre 1960, a été révisée en 1967 puis modifiée en 1970 et 1977.
English: Royal British Columbia Museum, Victoria, and Canadian Wildlife Service, Delta, BC.
French: Coastal Vesper Sparrow inventory on south eastern Vancouver, Island, 2004, rapport préparé pour l’Équipe de rétablissement de l’écosystème des chênes de Garry, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Fifty-seventh session: Threats to Human, Regional Security from HIV/AIDS & Urbanization of Poverty, April 2001.
French: Cinquante-septième session : Les menaces à la sécurité humaine et régionale dues au VIH/sida et à l'urbanisation de la pauvreté, avril 2001.
English: The Branch participated in the first meeting of the Legal Issues Working Group, chaired by Australia in Canberra on 4 and 5 August 2004.  Delegates representing 24 countries, including many of the Pacific island countries, and several regional and international organizations and bodies, attended the meeting.
French: Le Service a pris part à la première réunion du Groupe de travail sur les questions juridiques, qui s'est tenue à Canberra les 4 et 5 août 2004 sous la présidence de l'Australie et à laquelle ont participé des représentants de 24 pays (dont de nombreux États insulaires du Pacifique) ainsi que plusieurs organismes internationaux.
English: In 2004 UNOPS acquired 51 per cent of its new business from international financial institutions and 12 per cent of its new business from United Nations organizations other than UNDP.
French: En 2004, le Bureau a obtenu 51 % de ses nouveaux contrats auprès des institutions financières internationales et 12 % auprès d'organismes des Nations Unies autres que le PNUD.
English: A private townhouse with all the comforts of a deluxe hotel, with 19 rooms distributed on three floors.
French: L'hôtel Auersperg possède 19 chambres réparties sur 3 étages.
English: Note verbale dated 9 March 2006 from the Permanent Mission of Djibouti to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 9 mars 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He also established a border patrol, forerunner to the NORTH-WEST MOUNTED POLICE.
French: Il établit également une patrouille des frontières, précurseur de la POLICE MONTÉE DU NORD-OUEST.
English: The Council made major recommendations to the federal Minister of Health in a report entitled Canada Health Infoway:
French: Dans un rapport intitulé Inforoute santé du Canada -Voies vers une meilleure santé, diffusé en février 1999, le Conseil a fait d'importantes recommandations au ministre fédéral de la Santé.
English: General economic indicators regularly needed for monetary policy analysis in the euro area
French: Indicateurs économiques généraux nécessaires pour l’analyse de la politique monétaire de la zone euro
English: Justification The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market.
French: Justification Cet amendement vise à garantir au consommateur un niveau de protection élevé, ainsi que les conditions d'un marché ouvert, compétitif et transparent.
English: You may also contact Lexus directly at 1-800-26LEXUS (1-800-265-3987).
French: Vous pouvez également communiquer directement avec Lexus au 1-800-26LEXUS (1-800-265-3987).
English:   The Department was represented by Lynne Mackay, Manager HR Services, Pacific Region, Transport Canada, Vancouver, British Columbia.
French: L'appelant était représenté par Monina Running, représentante aux appels, Union canadienne des employés des transports.
English: This reflection is at the basis of my reaction in coming to the other questions relative to interest.
French: Voilà le fondement de ma pensée sur les autres questions relatives aux intérêts.
English: I would not have decided at mid morning to take the afternoon off to go to the beach.
French: Je n'aurais pas décidé au beau milieu de la matinée de prendre congé l'après-midi pour aller à la plage.
English: That is the commitment that those of us who are involved in trying to find a solution at the moment wish to achieve.
French: Tel est l'objectif que ceux qui sont impliqués dans la recherche d'une solution aujourd'hui veulent atteindre.
English: Ethnically motivated crimes break down as follows: 58.7 percent of the victims were victimized because of anti-Hispanic bias, while 41.2 percent were victimized because of bias against other ethnicities or national origins.
French: Les infractions à motivation ethnique se sont ventilées comme suit : 58,7 % des victimes ont été l'objet du préjugé à l'égard des Hispaniques et 41,2 % du préjugé à l'égard d'une autre ethnie ou nationalité.
English: Most of the indicators of the millennium development goals are currently compiled on a regular basis by the responsible international organizations.
French: À l'heure actuelle, la plupart des indicateurs liés aux objectifs de développement pour le Millénaire sont élaborés périodiquement par les organisations internationales compétentes.
English: Clear rules should be established as to when and under what conditions countermeasures might be taken by or against international organizations.
French: Des règles claires doivent être énoncées quant au moment où et aux circonstances dans lesquelles des contre-mesures peuvent être prises par ou contre des organisations internationales.
English: At its 23rd meeting, on 31 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/62/L.47 without a vote (see para.
French: À sa 23e séance, le 31 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/62/L.47 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: For more information, visit website of the United Nations Small Arms Review. Impact on children of illicit trafficking of small arms, landmines and unexploded ordnance Most conflicts today are fought with small arms and light weapons.
French: Pour plus d'information, visitez le site de la Conférence d’examen sur les armes légères 2006 Impact sur les enfants du trafic d'armes légères, de mines terrestres et de munitions non explosées La plupart des conflits font aujourd'hui appel à des armes légères.
English: Two essential values of the ISO standards guide us in our quality policy.
French: Deux valeurs essentielles du référentiel ISO nous servent de guide dans notre démarche qualité.
English: Adjustments may be necessary at times and the review process must be flexible enough to accommodate changing public values and perspectives.
French: Les critères suivants serviront à l’évaluation du bien-fondé d’une nouvelle utilisation, d’un changement d’une utilisation existante ou d’un changement important du niveau ou de l’intensité d’une utilisation ou d’une activité.
English: Some of the elements that contributed to Cahuita’s success include
French: Parmi les éléments qui ont contribué à faire en sorte que les efforts de Cahuita soient couronnés de succès, notons :
English: The underlying premise is that people with common characteristics share, and will promote, common interests.
French: Selon la prémisse qui sous-tend ce mode de représentation, les personnes qui ont des caractéristiques communes ont des intérêts communs, dont elles feront la promotion.
English: The reservation to article 10 paragraph 2 CRC concerning personal relations and direct contacts between a child and both parents has been withdrawn.
French: et les contacts directs entre un enfant et les deux parents a été retirée.
English: Mr. Arévalo Yepes (Colombia), speaking as Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) and introducing the Committee's report (A/63/20), said that the coordinated use of space technologies and their applications could be crucial in disaster management and in areas such as climate change, food security and health.
French: M. Arevalo Yepes (Colombie), parlant en tant que Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et introduisant le rapport du Comité (A/63/20), dit que l'emploi coordonné des technologies spatiales et de leurs applications peut jouer un rôle crucial dans la gestion des catastrophes et dans des domaines comme le changement du climat, la sécurité alimentaire et la santé.
English: The political situation in Lebanon, Israel, the West Bank and the Gaza Strip, as well as the instability in Iraq, continues to have an impact on public opinion in Syria and may prompt demonstrations.
French: La situation politique au Liban, en Israël, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, de même que l’instabilité en Iraq, continuent d’influer sur l’opinion publique syrienne et peuvent donner lieu à des manifestations.
English: • ETSL43, Notice to all Air Carriers:
French: • ETSL43, Avis à l'ensemble des transporteurs aériens :
English: Recognizing that conservation and sustainable use of marine resources is a shared responsibility and requires a spirit of cooperation, Mr. Rombough developed a partnership with Fisheries and Oceans Canada to promote scientific research on the selectivity of fishing gears and techniques.
French: En reconnaissance du fait que la conservation et l'utilisation durable des ressources maritimes représentent une responsabilité partagée qui exige un esprit de collaboration, M. Rombough a constitué un partenariat avec Pêches et Océans Canada afin de promouvoir la recherche scientifique sur la sélectivité des techniques et engins de pêche.