ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment in the private sector
French: II - L'emploi dans le secteur privé :
English: This includes government reports and documents from Great Britain and the U.S. concerning countries and time periods of historical interest, plus thepapers of some U.S. presidents and other persons of note.
French: gouvernementaux et des documents de Grande-Bretagne et des États-Unis portant sur des pays et des périodes d’intérêt historique ainsi que des documents de certains présidents américains et autres personnages historiques.
English: Justice Beetz died on September 30, 1991, at the age of 64.
French: Le juge Beetz meurt le 30 septembre 1991, à l'âge de 64 ans.
English: Artists Donating Works They Created, 2006-2007 Total Applications Determined & Redetermined Total Determined & Redetermined Fair Market Value Applications Determined & Redetermined Donor = Creator Determined & Redetermined Fair Market Value Donor=Creator Percentage of Total Fair Market Value Donor = Creator 840 $114,487,613 93 $5,357,508 4.7 [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: Dons d'artistes, 2006-2007 Total des demandes déterminées et redéterminées Juste valeur marchande totale déterminée et redéterminée Demandes déterminées et redéterminées où le donateur = créateur Juste valeur marchande déterminées et redéterminées où le donateur = créateur Pourcentage de la juste valeur totale où le donateur = créateur 840 114 487 613 $ 93 5 357 508 $ 4,7 [ Section précédante | Table des matières | Prochaine section ]
English: Joint declaration on practical arrangements for the new co-decision procedure (Article 251 of the Treaty establishing the European Community) ...
French: Déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision (article 251 du traité instituant la Communauté européenne) ...
English: Autism Awareness Month is coordinated by the Autism Society Canada, a national organization which provides advocacy, public education, information and referral services to individuals with ASD and their families.
French: La Société canadienne de l'autisme, organisme national de représentation, de sensibilisation du public, d'information et d'aiguillage pour les personnes atteintes et leur famille, coordonne les activités du Mois de la sensibilisation à l'autisme.
English: Restructured Branch initiatives to deal more effectively with Canada's international telecommunications interest.
French: A restructuré les initiatives de la Direction générale de sorte qu'elles servent mieux les intérêts du Canada en matière de télécommunications internationales.
English: if the adjudicator in any proceeding determines that the interests of the public or the administration of justice outweigh the need for confidentiality; or if the oral or written information referred to in those sections is in the public forum.
French: dans toute procédure d’exécution ou d’annulation d’une entente réglant le désaccord qui faisait l’objet du renvoi; si le décideur, dans toute procédure, détermine que les intérêts du public ou de l’administration de la justice l’emportent sur le besoin de confidentialité; ou si les renseignements oraux ou écrits mentionnés dans ces articles sont du domaine public.
English: Locust numbers are likely to increase dramatically as a second generation of breeding continues in these areas. Agricultural crops in Wadi Hadhramaut and other areas including the Sanaa highlands could be at risk.
French: En cas d’échec, un grand nombre d’essaims pourraient se former et envahir en automne les pays situés le long des deux côtés de la mer Rouge.
English: Brief description: At the sixty-fourth meeting of the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe which was held in Geneva from 19-21 February 2002, CETMO submitted a report of its activities and its Programme of Work for the period 2002-2003.
French: Exposé succinct : Lors de la 64ème réunion du Comité des Transports Intérieurs de la CEE/ONU, qui s'est tenue du 19 au 21 février 2002 à Genève, le CETMO a présenté le bilan de ses activités et son programme de travail pour la période 2002-2003.
English: To thus paraphrase Professor  Cummings in the Torres Case.
French: Conformément au tableau  "A" annexé aux présentes, le taux applicable est 11,24 %.
English: 9-1999 Points 1.10.23 to 1.10.25 Opinions adopted by the Economic and Social Committee at its 366th plenary session on 22 and 23 September OJ C 329, 17.11.1999
French: 9-1999 Points 1.10.23 à 1.10.25 Avis rendus par le Comité économique et social lors de sa 366e session, les 22 et 23 septembre JO C 329 du 17.11.1999
English: But that spirit has no place in today's NDP which puts slavish devotion to political correctness far ahead of mainstream Canadian values.
French: Or, cet esprit n'a pas sa place au sein du NPD d'aujourd'hui, qui fait passer la dévotion aveugle à la rectitude politique bien avant les valeurs du public canadien.
English: Women and Cassava (Côte d'Ivoire) All Basic Detail
French: Women and Cassava (Côte d'Ivoire) Toute l'information Données générales Précisions
English: Reported AIDS Cases in the Aboriginal Community of Canada 60 16
French: Cas déclarés de sida dans la communauté autochtone du Canada 60 16
English: The Delegation was of the view that amending the WIPO Convention might be an important measure in facing the new century’s challenge, but the work would be very complex and important.
French: Modifier la Convention instituant l’OMPI pourrait se révéler une mesure fondamentale afin de relever les défis du nouveau siècle, mais cela nécessiterait un travail complexe et de grande ampleur.
English: Objective 3.2 Promote social and economic integration of newcomers to Canada, across Canada.
French: Objectif 3.2 Promouvoir l'intégration sociale et économique des nouveaux arrivants dans tout le Canada.
English: WADA is working with stakeholders in areas of the world where there exists limited or no anti-doping controls and education to pool resources and develop Regional Anti-Doping Organizations (RADOs), so that all nations will be engaged in anti-doping programs and education by 2010.
French: L'AMA travaille avec divers partenaires pour développer des organisations régionales antidopage (ORAD) en regroupant les ressources dans des régions du monde sans programmes antidopage établis ou développés, afin que tous les pays soient engagés dans des activités antidopage d’ici à 2010.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Indian and Northern Affairs Canada may provide federal lands for the purpose of enabling this project to be carried out and may issue a permit or license under subsection 28(2) of the Indian Act.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Affaires indiennes et du Nord Canada pourrait céder un territoire domanial afin de permettre la mise en oeuvre du projet et pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 28(2) de la Loi sur les Indiens.
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 1 Recital A A. whereas social services of general interest are not subject to any special provisions in the Treaties, although they constitute one of the most significant areas of general interest services, Or. it
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 1 Considérant A A. considérant que les services sociaux d'intérêt général (SSIG) ne font pas l'objet de dispositions particulières dans les traités, même s'ils constituent une des catégories les plus importantes des services d'intérêt général, Or. it
English: Manufacturing also contributed to this expansion, rebounding in 2007, following three years of decline.
French: 100 à 2,8 p. 100 durant la même période.
English: Answer of Latvia No All responding States (36.00) No Not applicable Yes (please specify) TOTAL 28.00 1.00 7.00 36.00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33.00) 26.00 1.00 6.00 33.00 79 % 3% 18 % 100 %
French: Answer of Lettonie Non All responding States (36,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL 28,00 1,00 7,00 36,00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33,00) 26,00 1,00 6,00 33,00 79 % 3% 18 % 100 %
English: Numerous new government initiatives require DIAND to reallocate resources to higher priority areas.
French: De nombreuses nouvelles initiatives gouvernementales obligent le MAINC à réaffecter des ressources à des secteurs plus prioritaires.
English: The Chinese delegation welcomes the presence of Mr. Čović, Deputy Prime Minister of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, and we thank him for his important statement.
French: La délégation chinoise se félicite de la présence parmi nous de M. Čović, Vice-Premier Ministre de la République yougoslave de Serbie.
English: In a complex and changing society, support for families – together with their legal protection – in fulfilling their functions is necessary and should be a topic high on the policy agenda of member states.
French: Dans une société complexe et en pleine mutation, le soutien aux familles – ainsi que leur protection juridique - dans l’accomplissement de leurs fonctions, devrait être tenue à un haut degré de considération dans les programmes politiques des pays membres.
English: ■ Trade, regulatory convergence and socioeconomic development: including promoting regional economic integration between countries willing to cooperate more closely on economic issues in view of the completion of the Euro-Mediterranean free trade area and the progressive participation of the more advanced countries in the EU internal market. Regional trade and investment should be encouraged through common rules of origin, liberalisation of services, regulatory approximation and trade facilitation.
French: Parmi les autres priorités, citons le respect des accords internationaux sur l’environnement, notamment sur le changement climatique, ainsi que la diffusion d’informations et le suivi des activités et la promotion de la coopération de la société civile; ■ la justice et les affaires intérieures: notamment l’amélioration de la gestion des frontières, la coopération entre organes et agences répressifs, la lutte contre la criminalité organisée et transfrontalière et la coopération judiciaire et policière, la lutte contre l’immigration
English: Mr. Johnson (United Kingdom) announced that Ethiopia, Malaysia, the Philippines and the United Republic of Tanzania had also joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Johnson (Royaume-Uni) annonce que l'Éthiopie, la Malaisie, les Philippines et la République-Unie de Tanzanie se portent à leur tour coauteurs du projet de résolution.
English: Improving productivity would enable farmers to move away from subsistence farming to true commercial crops.
French: Améliorer la productivité permettrait de passer d’une agriculture de subsistance à de véritables cultures marchandes.
English: The Council needs to take the Treaty of Lisbon on board, both from the point of view of the new areas which come under the jurisdiction of the European Union, as reflected in the budget, and from the point of view of the European Parliament's strengthened powers, not least regarding the budget.
French: Le Conseil doit tenir compte du traité de Lisbonne, aussi bien du point de vue des nouvelles compétences conférées à l'UE, qui doivent se refléter dans le budget, que du point de vue du renforcement des pouvoirs du Parlement européen, notamment dans le domaine budgétaire.
English: I am sure that there is a common understanding on this issue within the country and among our friends in the international community.
French: Je suis sûr qu'il existe une perception commune à ce sujet dans le pays et chez nos amis au sein de la communauté internationale.
English: The undertaking is fulfilled. b for the benefit of regional or minority languages, to facilitate and/or promote co-operation across borders, in particular between regional or local authorities in whose territory the same language is used in identical or similar form.
French: L'engagement est respecté. b dans l'intérêt des langues régionales ou minoritaires, à faciliter et/ou à promouvoir la coopération à travers les frontières, notamment entre collectivités régionales ou locales sur le territoire desquelles la même langue est pratiquée de façon identique ou proche.
English: Moreover, the apartment is equipped with: central heating; washing machine for clothes and dryer; microwave, oven, refrigerator, dishwasher, coffee machine and toaster; hair dryer and towels; color tv and hifi music; bed linen also provided.
French: De plus l'appartement est équipé de: chauffage central; machine à laver le linge et séche-linge; microonde, réfrigérateur, four, lave-vaisselle, cafetière et grille-pain; sèche-cheveux et serviettes de bain; tv couleur et hifi; draps et couvertures.
English: The forum emphasized the need for a modern and well-functioning intellectual property system for successful participation in the global economy and trading system.
French: Une étude régionale réalisée par la SAARC évaluera les besoins des PME en matière de propriété intellectuelle et étudiera les possibilités de promouvoir des services dans ce domaine en vue d’accroître la valeur des PME.
English: In Michelin Tire v. the United States (1981), the U.S. Court of International Trade found fault in the "exaggerated" nature of the determined benefit of the deferral of the principal.
French: Dans la décision Michelin Tire v. the United States (1981), le CIT a déclaré « exagéré » l’avantage calculé par le DOC du report du principal.
English: MEETING OUR GLOBAL RESPONSIBILITIES
French: Une précieuse contribution en matière d’amélioration de la sécurité nous viendra de la collaboration entre des chercheurs du gouvernement, du milieu universitaire et du secteur privé en matière de sciences et de technologie appliquées à la vulnérabilité de l’infrastructure essentielle et de la protection contre les menaces chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires.
English: The turbidity which would be caused by the construction work in the aquatic environment, and the shoreline erosion which could take place with the passing of LNG tankers were some of the concerns described about the St. Lawrence River fauna (Ms.
French: La turbidité qui serait provoquée par les travaux de construction en milieu aquatique et l’érosion des berges que le passage des méthaniers pourrait entraîner font partie des inquiétudes au sujet de la faune du fleuve Saint-Laurent (Mme Pierrette Bélanger, DM302, p.
English: • We provide food, clothing, furniture, household appliances, toys, and other goods to the underprivileged.
French: • Nous fournissons de la nourriture, des vêtements, des meubles, des appareils électroménagers, des jouets ainsi que d'autres articles dont les personnes démunies auraient besoin.
English: If it is adopted, this directive, I can confidently predict, will encourage legal uncertainty and increasing litigation.
French: Si elle est adoptée, la directive, je puis vous l'assurer, ne fera qu'encourager l'incertitude juridique et multiplier les litiges.
English: Article 7 (JI, Emissions Trading, CDM)
French: Article 7 (Application conjointe, échange de droits d'émission, MDP)
English: Herzog & de Meuron Architects commissioned Konstantin Grcic to collaborate on their project for the new Parrish Art Museum on Long Island, NY, USA.
French: Le bureau Herzog & de Meuron Architects a demandé à Konstantin Grcic de participer à leur projet du nouveau musée “Parrish Art” à Long Island, USA.
English: Each Party included in Annex II shall provide information on the implementation of Article 11 of the Kyoto Protocol, in particular information on what new and additional financial resources have been provided, in what way these resources are new and additional, and how that Party has taken into account the need for adequacy and predictability in the flow of these resources.
French: Chaque Partie visée à l'annexe II renseigne sur l'application de l'article 11 du Protocole de Kyoto, en particulier sur les ressources financières nouvelles et additionnelles qu'elle a fournies, sur ce qui fait que ces ressources sont nouvelles ou additionnelles et sur la manière dont elle a tenu compte de la nécessité de faire en sorte que ces ressources soient acheminées en quantité suffisante et de façon prévisible.
English: The second general area I should like to touch upon is research.
French: Je voudrais ensuite aborder la question de la recherche.
English: Substance 19 In support of its first head of claim, which seeks the annulment of the contested decision in so far as it refuses registration of the trade mark applied for in respect of the goods falling within Class 24, the applicant relies on three pleas.
French: Sur le fond 19 À l’appui de son premier chef de conclusions, visant à l’annulation de la décision attaqu ée en ce qu’elle porterait refus d ’enregistrer la marque demand ée pour les produits relevant de la classe 24, la requérante fait valoir trois moyens.
English: • not have had a customs seizure within the past five years; and
French: • ne pas avoir fait l'objet d'une saisie douanière au cours des cinq dernières années;
English: See footnote 1 above (chap. III, para. 1).
French: Voir supra note 1 (chap. III, par. 1).
English: These "trigger points" will start a process of specific pilot training, recruitment and other preparatory actions well in advance of a new project coming on stream.
French: Ces « points de déclenchement » serviront à amorcer un processus particulier de recrutement et de formation de pilotes et d’autres préparatifs bien avant le lancement d’un nouveau projet.
English: Investing in the future The 1994 and 1995 budgets allocated resources to high-priority initiatives within a shrinking departmental portfolio.
French: Investir dans l’avenir Les budgets de 1994 et de 1995 attribuaient des ressources aux initiatives les plus prioritaires dans un contexte de diminution des ressources ministérielles.
English: To prevent the hood from dangling down and disturbing you, a holder is available on the strap. A small but useful detail.
French: Fuji fait l'effort de fournir un pare-soleil, ce qui est fort utile.
English: The BNA has a collection of about 130 species of microalgae, cyanobacteria and macroalgae.
French: La BNA possède une collection d’environ 130 espèces de microalgues, cyanobactéries et macroalgues.
English: Native chromatin gave a series of distinct melting transitions at 64, 73, 79, and 85 °C in 0.25 mM EDTA pH 8.
French: La chromatine native donne une série de transitions de fusion distinctes à 64, 73, 79 et 85 °C dans l'EDTA 0.25 mM à pH 8.
English: Despite the marginal reduction in its share of total CWB shipments, an additional 0.3 million tonnes were moved under the advance car awards program in the 2005-06 crop year.
French: Ceci constitue une 60 augmentation d’une année à l’autre de 50 12,6 %, qui suit largement une 40 augmentation de 11,5 % des expéditions 30 20 totales de la CCB.
English: • The "Bare" Campsite Program Dump Stations Hoodoo Creek campground offers a dumping station.
French: • Le programme de « camping propre » Postes de vidange Il y a un poste de vidange aux campng Hoodoo.
English: The engine exhaust shall be directed downstream at the point where it is introduced into the dilution tunnel, and thoroughly mixed.
French: La longueur du trajet optique doit être communiquée par le fabricant de l'appareil; elle doit tenir compte des mesures éventuelles contre l'encrassement (purge par air par exemple).
English: When a gauge rod is properly seated on its brackets or supports, there shall be a clearance of at least 7.5 cm (3 in) between the graduated face of the rod and any tank wall or other surface that it faces.
French: Lorsque la jauge est adéquatement appuyée contre le support, il doit y avoir un dégagement d'au moins 7,5 cm (3 po) entre la face graduée de la jauge et toute paroi du réservoir ou toute autre surface.
English: International Scientific Cooperation Bureau Signature of an MOU with the International Institute of Tropical Agriculture December 4, 2006, an MOU was ratified by Dr. Peter Hartmann, Director General of the International Institute of Tropical Agriculture (IITA) and Dr. Yvon Martel, Chief Scientist of the ISCB at AAFC.
French: Bureau de la coopération scientifique internationale Signature d'une entente avec l'Institut international d'agriculture tropicale Le 4 décembre 2006, une entente cadre de collaboration a été ratifiée par le Dr Peter Hartmann, Directeur général de l'Institut international d'agriculture tropicale (IITA) et le Dr Yvon Martel, Scientifique en chef, Affaires internationales à AAC.
English: On any ship within stated limitations;
French: - sur un navire à de strictes conditions;
English: • No Olympic marketing partner, at any level, has withdrawn from its sponsorship or asked to renegotiate its terms.
French: • Aucun des sponsors olympiques ne s’est, à quelque niveau que ce soit, retiré de son partenariat ou n’a demandé à renégocier les termes de son contrat de parrainage.
English: These meetings reaffirmed ASEAN's determination to further promote solidarity, cooperation, dialogue and mutual understanding within ASEAN, and between ASEAN countries and their dialogue partners, especially China, Japan and the Republic of Korea, for the peaceful settlement of their differences on the basis of respect for fundamental principles and norms of international law, particularly those regarding consensus and non-interference in the internal affairs of others.
French: Ces réunions ont réaffirmé la volonté de l'ANASE de continuer à promouvoir la solidarité, la coopération, le dialogue et la compréhension mutuelle au sein de l'ANASE et entre les pays de l'ANASE et leurs partenaires de dialogue, notamment la Chine, le Japon et la République de Corée, pour le règlement pacifique de leurs différends sur la base du respect des principes et des normes de base du droit international, en particulier ceux concernant le consensus et la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres pays.
English: - low ability to process info, given weak existing knowledge base XCV.
French: - faible capacité de traitement de l'information en raison d'un manque de connaissances de base XCVI.
English: ▪ A representative for inshore fishermen in Newfoundland commented that this information cannot be right and it is falling into the hands of animal rights groups.
French: ▪ Un représentant des pêcheurs côtiers de Terre-Neuve dit que l’information ne peut pas être exacte et qu’elle tombe entre les mains des groupes qui militent en faveur des droits des animaux.
English: For example, the British Columbia Information and Privacy Commissioner wrote that, "Federal recommendations to better protect health and medical information are a positive step in the fight to protect privacy-sensitive medical information."
French: -3Britannique a écrit que les recommandations fédérales visant à améliorer la protection des renseignements sur la santé et l’information médicale sont un pas en avant dans la lutte pour protéger l’information médicale personnelle.
English: Women in senior government positions
French: Présence des femmes aux postes supérieurs du gouvernement
English: It was also suggested that the submission of specifications and shelf life be dropped from the licencing scheme.
French: On a aussi suggéré que la soumission des caractéristiques et de la durée de conservation du produit soient retirés du système de demande de licence.