ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, she reruns reports that are generated each month.
French: De plus, elle effectue des relances concernant des rapports qui sont générés à tous les mois.
English: The General Assembly, on the recommendation of the First Committee, recalling its resolutions 52/38 S of 9 December 1997, 53/77 A of 4 December 1998, 55/33 W of 20 November 2000 and 57/69 of 22 November 2002 and its decisions 54/417 of 1 December 1999, 56/412 of 29 November 2001 and 58/518 of 8 December 2003, decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”.
French: L'Assemblée générale, sur la recommandation de la Première Commission, rappelant ses résolutions 52/38 S du 9 décembre 1997, 53/77 A du 4 décembre 1998, 55/33 W du 20 novembre 2000 et 57/69 du 22 novembre 2002, ainsi que ses décisions 54/417 du 1er décembre 1999, 56/412 du 29 novembre 2001 et 58/518 du 8 décembre 2003, décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ».
English: • publishes a notice of declaration in the Canada Gazette; and
French: • publie un avis de déclaration dans la Gazette du Canada;
English: One of the best methods for purifying negativities and downfalls is the Mahayana Sutra of the Three Superior Heaps, otherwise known as The Bodhisattva's Confession of Moral Downfalls, or the Bodhisattva Mahayana Confession Sutra.
French: Une des meilleures méthodes pour purifier nos négativités et nos chutes morales est le Soutra mahayana des trois cumuls supérieurs, également connu sous le nom de La confession des chutes morales du bodhisattva, ou Le soutra mahayana de la confession du bodhisattva.
English: The instability and political crisis that the Government has confronted since the round table was held could also have been a cause.
French: L'instabilité et la crise politique auxquelles le Gouvernement a été confronté depuis la tenue de la table ronde ont également pu jouer.
English: In other words: any State party could make a reservation to the establishment and procedures of the committee unless such a reservation “would inhibit the operation of any of the bodies established by this Convention”.
French: En d'autres termes, tout État partie pourra formuler une réserve au sujet de la mise en place du comité et de ses procédures, à moins que cette réserve n'ait pour effet "d'entraver le fonctionnement d'un des organes établis par la présente Convention".
English: A versatile synthesis of spin-labelled radioactive cytidine diphospho-sn-1,2-diacylglycerol (CDP-diglyceride) has been developed based on the combination of the enzymatic acylation of radioactive sn-glycero-3-phosphate with 12-doxyl stearic acid and the chemical conversion of the thus obtained spin-labelled radioactive phosphatidic acid with cytidine monophosphomorpholidate into spin-labelled radioactive CDP-diglyceride.
French: Elle est basée sur la combinaison de l'acylation enzymatique du sn-glycéro-3-phosphate radioactif en présence d'acide 12-doxyl stéarique et de la conversion chimique, en présence de cytidine monophospho-morpholidate, de l'acide phosphatidique radioactif marqué au spin ainsi obtenu en CDP-diglycéride radioactif marqué au spin.
English: Meanwhile, recommendation 1 of the report suggests that OHCHR “consider ways of improving the monitoring and assessment of the human rights situation around the world in order to better inform its own strategic decisions” (see A/64/203, para.
French: Or, selon la recommandation 1 du BSCI, le Haut-Commissariat devrait étudier les moyens d'améliorer le suivi et l'évaluation de la situation des droits de l'homme dans le monde, afin de mieux éclairer ses propres décisions stratégiques [voir A/64/203, par. 68 d)].
English: Lastly, it should be noted that the Committee of Ministers has conducted an initial examination of the European Court’s judgment in the case of Öcalan against Turkey.
French: Enfin, il convient de noter que le Comité des Ministres a procédé au premier examen de l’arrêt de la Cour européenne dans l’affaire Öcalan contre la Turquie.
English: Please visit the website for an e-copy.
French: Voir le site Web pour une copie électronique.
English: It is interesting to note that the large majority of seafood imported by China is not for local consumption but for reprocessing with low cost labour and re-export.
French: Il est intéressant de noter que la grande majorité du poisson et des fruits de mer importés par la Chine ne sont pas destinés à une consommation locale, mais plutôt à la transformation par une main-d'oeuvre moins coûteuse en vue d'une réexportation.
English: 7.1 Prince Edward Island agrees to take all reasonable measures to make available to any researcher, institution, provincial or territorial government, Canada and the general public, any audio-visual aids, curriculum material, films, research, studies or other material developed through financial support provided for a project or activity by Canada.
French: 7.1 L'Île-du-Prince-Édouard accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour rendre disponibles à tout chercheur, institution, gouvernement provincial ou territorial, au Canada et au public en général, le matériel d'appoint audiovisuel, le matériel de programmes, les films, les recherches, les études ou autre matériel élaboré grâce à la contribution financière accordée par le Canada au titre d'un projet ou d'une mesure.
English: Geographic Area Serviced Upper Westview, Texada, and Stillwater.
French: Régions géographiques desservies Upper Westview, Texada et Stillwater.
English: Drugs and alcohol are typically used by street youth to cope with past family violence and the hardship of living on the street.
French: Les jeunes de la rue consomment des drogues et de l'alcool en réaction à la violence familiale et aux difficultés de la vie dans la rue.
English: In France: founder member of the office of the National Syndicate Union of Relocation and Mobility Professionals (SNPRM - France) and member of the Federation of specialized companies in the professions of Engineering, IT, Consulting and Professional Training (Syntec).
French: En France : membre fondateur du bureau du Syndicat National des Professionnels de la Relocation et de la Mobilité (SNPRM – France) et adhérent de la Fédération des sociétés spécialisées dans les professions de l'Ingénierie, des Services Informatiques, des Études et du Conseil, de la Formation Professionnelle (Syntec).
English: Dresdner Bank, Investing in Central and Eastern Europe, May 2000; at www.dresdner-bank.com-meta-kontakt-01_economic_research-14_investitionsfuehrerldk_cz_Czech_Republic.pdf
French: Dresdner Bank, Investing in Central and Eastern Europe [Investir en Europe centrale et orientale], mai 2000; consultable à l’adresse suivante: www.dresdner-bank.commeta-kontakt-01_economic_research-14_investitionsfuehrerldk_cz_Czech_Republic.pdf
English: • Should a program be maintained, modified, replaced or discontinued?
French: Faut-il maintenir, modifier, remplacer ou annuler un programme?
English: However, if the investigation is terminated by the CCRA or there is an undertaking arrangement, provisional duty will no longer be applied to the imported goods.
French: Cependant, si l'ADRC devait mettre fin à l'enquête ou si un engagement devait être pris, les droits provisoires ne seraient plus appliqués aux marchandises importées.
English: • The best research incentive programs in the world
French: • Les meilleurs programmes d’encouragement à la recherche du monde
English: The report is prepared and submitted to the NPFAO weekly for all outlets controlled at retail except for the retail stores set out in Chapter 42 which shall submit them at least twice weekly. Reports will also be completed and submitted to the NPFAO at the close of business each month and when stocktakings are conducted.
French: L'OCFNP donne aux Avis de rectification des numéros continus (la CF 1335) et en contrôle l'émission et l'usage comme il a été expliqué au paragraphe 23d.
English: It is also important to better analyse the impact of the proposal on employment in the postal sector.
French: Il est également important de mieux analyser l'impact de la proposition sur l'emploi dans le secteur postal.
English: Are Barriers to Youth Participation being Addressed?
French: • A-t-on tenu compte des obstacles que les jeunes doivent surmonter?
English: The first hurdle is the fluctuation in the supply of water at the canal head (based on fluctuations in the supply of water from the rivers).
French: La première difficulté est la variation de l’alimentation en eau en tête de canal ( à cause des fluctuations des apports d’eau des cours d’eau ).
English: We anticipate volunteers living with breast cancer, health care providers, and community leaders will become integral parts of the Alliance's network at the community and regional level.
French: Nous croyons que des bénévoles atteints du cancer du sein, des soignants et des chefs de file de la collectivité deviendront une partie intégrante du réseau de l'alliance à l'échelle locale et régionale.
English: For municipal waste generation (around 14% of total waste), all EU member States have reached a similarly high level of waste production, with some minor differences explained by lifestyle and consumption patterns.
French: Concernant la production de déchets urbains (environ 14 % du total des déchets), tous les États membres de l'UE ont atteint des niveaux élevés similaires, avec quelques différences mineures s'expliquant par le style de vie et les habitudes de consommation.  PROGRÈS DE L'ÉCO-EFFICACITÉ: FAITS ET DONNÉES
English: His far-reaching involvement in the election procedure could amount to undue influence and could give rise to doubt about the objective independence and impartiality of the elected judge.
French: Cette importante possibilité d’intervention dans la procédure d’élection peut conduire à une influence excessive et faire naître des doutes quant à l’indépendance et l’impartialité objectives des juges élus.
English: Placement results also differed when case managers were blinded and then not blinded to information regarding informal support.
French: Pour ce qui est du placement, les résultats variaient aussi selon que les gestionnaires de cas avaient accès ou non à l’information se rapportant au soutien informel.
English: ▪ Environment Canada has been gathering data regarding salt use practices by the private sector.
French: ▪ Environnement Canada a recueilli des données sur les pratiques d'utilisation des sels de voirie par le secteur privé.
English: Individual learning plans in support of corporate goals and career development are now commonplace within the organization.
French: Les plans d'apprentissage individuels, appuyant les objectifs de l'organisation, et le perfectionnement professionnel sont désormais des éléments bien établis dans celle-ci.
English: The Committee welcomes the progress made by the State party in ensuring the survival of children and mothers.
French: Le Comité se félicite des progrès qui ont été faits par l'État partie pour garantir la survie des enfants et des mères.
English: [14] The representative noted the actual content of the narrative assessment written with respect to Ms. Robichaud.
French: [14] Le représentant de l’appelante fait mention du contenu de l’évaluation descriptive écrite au sujet de Mme Robichaud.
English: INAC, in concert with First Nations, provincial/territorial and other federal department representatives, developed the Social Development Policy Framework, which includes program-specific action plans to be implemented in an incremental fashion.
French: AINC a élaboré, en collaboration avec des représentants des Premières nations, des provinces, des territoires et d’autres ministères fédéraux, le Cadre stratégique pour les programmes de développement social, qui propose, pour chaque programme, un plan d’action spécifique.
English: Since the market holds promise, it was decided that a matchmaking event was in order.
French: En raison de ce marché prometteur, une activité de mise en contact s’imposait.
English: To permit systemic analysis, the audit recommendations are clustered into categories and sub-categories.
French: Pour permettre une analyse systématique, les recommandations d'audit sont classées par catégorie et sous-catégorie.
English: The draft treaty is based on a working document submitted to the Conference by China, Russia and other countries and takes account of the concerns of the relevant parties.
French: Le projet de traité, qui se fonde sur un document de travail soumis à la Conférence par la Chine, la Russie et d'autres pays, prend en compte les préoccupations des parties concernées.
English: (i) Endorsing the Secretary-General's request that the General Assembly review all mandates older than five years to see if the activities concerned are still genuinely needed or whether resources assigned to them can be reallocated in response to new and emerging challenges;
French: i) Approuver la demande du Secrétaire général tendant à ce que l'Assemblée générale réexamine tous les mandats remontant à plus de cinq ans pour déterminer si les activités prescrites demeurent réellement nécessaires ou si les ressources correspondantes pourraient être utilisées pour régler des problèmes nouveaux;
English: Handbook of youth associations and organizations, issued by the Ministry of Youth and Sports
French: Répertoire des associations et des organisations de jeunes, publié par le Ministère de la Jeunesse et des Sports
English: Ratification: Luxembourg (10 May 2006)1
French: Ratification : Luxembourg (10 mai 20061)
English: The meaning of Aelfric baby name is...
French: The meaning of Alaina baby name is...
English: Certain branches, consumers or forms of data processing may be subject to specific rules and/or codes.
French: Certains consommateurs, certaines branches ou certaines formes de traitement des données peuvent être assujettis à des règles ou à des codes spécifiques.
English: There are stone features in some rooms, four-poster beds in others, a star-encrusted sky in the zinc ceiling in some bathroom with white, brown and copper colored headboards.
French: De la pierre de taille dans certaines chambres, des lits à baldaquin dans d’autres, un ciel étoilé au-dessus du toit de zinc de quelques salles de bain… Blanc, marron, cuivre… autant de couleurs pour les têtes de lit capitonnées.
English: The Chairman (spoke in French): I thank the Secretary-General for his important statement.
French: Le Président : Merci beaucoup, Monsieur le Secrétaire général, pour cette importante déclaration.
English: At two in the morning, the house where he slept the priest flew through the air.
French: A deux heures du matin, la maison où il dormait, le prêtre a volé dans les airs.
English: The risk of not accelerating a new order will be little, or no real economic progress, and an environment incapable of generating significant revenue. The result will be the status quo.
French: Une lenteur excessive dans l'établissement du nouvel ordre de gouvernement risquerait de diminuer, voire d'annuler le progrès économique et d'instaurer un contexte incapable de produire des revenus importants, ce qui entraînerait le statu quo.
English: Improvements in the global availability of vaccines, basic drugs, affordable school supplies and other priority commodities will be advanced through participation and, where required, formation of alliances with potential users and producers of unmet supply requirements, and through participation in product development and distribution.
French: Pour pouvoir disposer, au plan mondial, de davantage de vaccins, de médicaments de base, de fournitures scolaires bon marché et d'autres produits de base prioritaires, on travaillera en participation et, lorsque besoin est, on formera des alliances avec les utilisateurs et producteurs potentiels de produits qu'on n'a pas pu se procurer, et on participera à la production et à la distribution de produits.
English: Note that all of the types of effects listed in Table 9 can occur at any scale and apply to socio-economic as well as biophysical components.
French: À noter que tous les types d'effets inscrits au tableau 9 peuvent se produire à n'importe quelle échelle et s'appliquer aux composantes tant socio-économiques que biophysiques.
English: Under the circumstances, the Agency recognizes Mr. Skrettas' disappointment when he had to hire someone and pay $20 to retrieve his luggage and assist him to the ground transportation desk.
French: Dans les circonstances, l'Office reconnaît la déception de M. Skrettas du fait qu'il a dû débourser 20 $ pour obtenir l'aide de quelqu'un pour récupérer ses bagages et se rendre au comptoir des services de transport terrestre.
English: • Easily identify assets for sale across Canada; and
French: • Identification rapide des biens mis en vente dans tout le Canada.
English: Specifically, there are two twenty-year-old Spaniards, Carlos Martín Martínez and Fernando Pérez Borraiz, who are facing extraordinary accusations. These are young people who were there taking part in a demonstration under the slogan, ‘Another world is possible’.
French: En particulier, il s’agit de deux Espagnols âgés de vingt ans, Carlos Martín Martínez et Fernando Pérez Borraiz, contre lesquels des accusations invraisemblables sont retenues; ces jeunes participaient là-bas à une manifestation dont le slogan était "un autre monde est possible".
English: IT149R4 Winding-up Dividend NO:
French: IT-149R4 Dividende de liquidation No :
English: The United Nations is an intergovernmental organization composed only of sovereign States.
French: L'ONU est une organisation intergouvernementale qui comprend uniquement des États souverains.
English: It took about six months to fully develop.
French: Cela a pris 6 mois pour un développement complet.
English: 12.14 of the report)?  Please indicate whether this proposal would make female genital mutilation illegal, and is there a timeline for adoption of such legislation?
French: Veuillez indiquer si ce projet rendrait cette pratique illégale et si une échéance a été fixée pour son adoption?
English: Sanctions against terrorism in Montenegro are contained in the Criminal Code that recognizes the following criminal acts: terrorism, international terrorism, hostage taking and terrorism financing, which has brought the Montenegrin criminal legislation in line with the European Convention on the Suppression of Terrorism and the United Nation Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le terrorisme est sanctionné par le Code pénal monténégrin, qui vise les délits suivants : terrorisme, terrorisme international, prise d'otages et financement du terrorisme, de sorte que la législation pénale est désormais harmonisée avec la Convention européenne pour la répression du terrorisme et la Convention internationale des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme.
English: Briggs, Occupational and Environmental Health.  Руководство по контролю загрязнения атмосферы.
French: Établi par D. Briggs, Médecine du travail et hygiène du milieu; Руководство по контролю загрязнения атмосферы.
English: When they are hired, candidates receive an information kit about the OttawaGatineau area.
French: Lors de l’embauche, une trousse d’information sur la région d’Ottawa-Gatineau est fournie aux candidats choisis.
English: See Saturday night meals for more info.
French: Voir Saturday night meals pour plus de renseignements.
English: Alaska, in the same subregion, experienced the lowest rate of growth.
French: L'Alaska, dans la même sous-région, a connu le plus faible taux de croissance.
English: Draft decision A/C.1/63/L.15 was adopted, by a recorded vote of 110 to 50, with 11 abstentions.
French: Le projet de décision A/C.1/63/L.15 est adopté, par 110 voix contre 50, avec 11 abstentions (vote enregistré).
English: He was finally located at 1:00 a.m. when a member of the search and rescue team spotted the light coming from his iPod.
French: On l'a finalement retrouvé à 1 h du matin lorsqu'un des membres de l'équipe de R S a repéré la lumière de l'iPod.
English: "The offices of the returning officers in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla are open seven days a week to accept changes to the voters lists and applications to vote by special ballot for the by-elections on Monday, September 11, 2000."
French: Les bureaux des directeurs du scrutin de Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla sont ouverts tous les jours de la semaine pour recevoir les révisions aux listes électorales et les demandes d'inscription au vote par bulletin spécial pour les élections partielles du lundi 11 septembre 2000.
English: Before the fire was even under control, Prime Minister Borden and his cabinet were meeting in the Chateau Laurier to make plans.
French: Avant même que l'incendie soit maîtrisé, le premier ministre Borden et son cabinet se réunissaient au Château Laurier pour faire des projets.
English: He noted that the recommendation regarding UNOPS engagement in fund-raising activities, in cooperation with and on behalf of UNDP, was seen by some as revolutionary in that in creating UNOPS the Executive Board was clear in stating that UNOPS must not be involved in funding activities.
French: Le Directeur exécutif a souligné que la recommandation concernant la participation du Bureau à des activités de collecte de fonds, en coopération avec le PNUD et en son nom, était considérée par certains comme une initiative révolutionnaire, dans la mesure où en créant l'UNOPS, le Conseil d'administration avait clairement déclaré que le Bureau ne devait pas participer à des activités de financement.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict entered into force in respect of Iceland on 12 February 2002.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés est entré en vigueur, en ce qui concerne l'Islande, le 12 février 2002.
English: From 1997–98 through June 2007, using CIDA funds, the Ottawa-based Micronutrient Initiative procured approximately 4 billion Vitamin A capsules, which were then distributed through various partners, principally UNICEF, Helen Keller International, and health ministries in developing countries.
French: Par l'intermédiaire de l'ACDI, le Canada occupe une place de premier plan dans le financement des programmes de suppléments en vitamine A. De 1997-1998 à juin 2007, grâce à des fonds accordés par l'ACDI, l'Initiative pour les micronutriments, une organisation établie à Ottawa, a fourni environ 4 milliards de capsules de vitamine A, qui ont été distribuées par divers partenaires, essentiellement l'UNICEF, Helen Keller International et les ministères de la Santé des pays en développement.
English: The video web cast of the event is available on the UNFCCC web site.
French: L'enregistrement vidéo de cette manifestation est disponible sur le Web à partir du site de la FCCC.
English: These structures could contribute to Church communion and the mission of the particular Church, both in its own surroundings and in relation to the other particular Churches of the ecclesiastical province or Episcopal Conference.
French: Il s'agit ici, en réalité, de la principale forme de collaboration et de dialogue, et en même temps de discernement, sur le plan diocésain. La participation des fidèles laïcs à ces Conseils pourra élargir le recours aux consultations et ainsi le principe de la collaboration_ qui en certains cas peut s'étendre à la prise de décisions _ sera appliqué de manière plus étendue et plus ferme(87).