ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, 16 appeals have been filed on the decisions and orders rendered by screening officers.
French: Jusqu'à présent, les décisions et les ordres des agents de contrôle ont fait l'objet de 16 appels.
English: If your fiscal period is less than 365 days, you have to prorate your claim.
French: Calculez-la selon le nombre de jours de votre exercice par rapport à 365 jours.
English: Blim can you go out and powerlevel each character before some bosses?
French: J'espere qu'un nouveau projet 360 sera dévoilé au TGS par From Software ( pour le moment ils bossent sur Armored Core 4 et Tenchu ) .
English: Since the first responsibility of business is to generate profits for its owners and investors, it is unrealistic to expect the private sector donations to replace the resources or activities of the public sector and civil society to any large extent.
French: La première responsabilité d'une entreprise étant de générer des bénéfices pour ses propriétaires et investisseurs, il n'est guère réaliste de s'attendre que les donations du secteur privé remplacent, de manière significative, les ressources ou activités du secteur public et de la société civile.
English: From the point of view of EC experts, central to the CEES should be the harmonization of the Russian and EC business legislation on the basis of the aquis communautaire or a replica of the arrangements adopted previously upon the formation of the European Economic Area and within the specific EU relations with Norway and Switzerland.
French: Pour les experts de l'UE, l'axe central de l'espace économique européen commun devrait être l'harmonisation de la législation commerciale de la Russie et de l'UE sur la base de l'acquis communautaire ou une réplique des arrangements adoptés précédemment lors de la formation de l'Espace économique européen et dans le contexte des relations spécifiques de l'UE avec la Norvège et la Suisse.
English: One, which was many decades in the making, has been our conviction that we could remain the world’s largest forestry exporter just by doing what we’d always done.
French: Nous avons cru pendant longtemps qu’il suffisait de continuer à rouler notre bosse pour demeurer le plus grand exportateur de produits forestiers au monde.
English: • a 750 MHz system is capable of providing a wide range of digital service increasing numbers of HDTV channels require systems with greater overall bandwidth local telephony will also require more bandwidth
French: • Un système à 750 MHz peut fournir une vaste gamme de services numériques; L ’augmentation du nombre de chaînes TVHD va nécessiter une largeur de bande supplémentaire de la part des systèmes; La téléphonie locale aura aussi besoin d’une largeur de bande supplémentaire.
English: Business Integration Services (Strategic Outcome:
French: Services d'intégration des affaires (résultat stratégique :
English: Payment or relief to others Facts and contentions
French: C.  Paiements consentis ou secours accordés à des tiers
English: Will the prescribed interest rate that is charged on an overdue amount change?
French: Le taux d'intérêt réglementaire applicable aux montants en souffrance changera-t-il?
English: I will support it first of all by referring to the good sense that demands that we work to live and not the reverse.
French: Je le soutiens d’abord en faisant référence au bon sens qui veut que l’on travaille pour vivre et non l’inverse.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Purpose The purposes of the Act are to prevent Canadian indigenous species, subspecies, and distinct populations from becoming extirpated or extinct, to provide for the recovery of endangered or threatened species, and encourage the management of other species to prevent them from becoming at risk.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Objectif La Loi a pour objet d'empÃªcher la disparition des espÃ¨ces indigÃ¨nes, des sous-espÃ¨ces et des populations distinctes du Canada; de prÃ©voir le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en voie de disparition ou menacÃ©es; et de favoriser la gestion des autres espÃ¨ces pour empÃªcher qu'elles ne deviennent des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Last year Group B stressed the need for stronger links with the Program and Budget Committee on appointment issues and requested that a ceiling be respected on the number of D posts. Group B understood from former consultations with the Secretariat that these appointments were within the approved ceiling.
French: L'année dernière, le groupe B a souligné la nécessité de renforcer les liens avec le Comité du programme et budget au sujet des nominations et a demandé qu'un plafond soit fixé quant au nombre de postes de grade D. D'après les consultations qui ont eu lieu avec le Secrétariat, les nominations proposées se situent dans les limites approuvées.
English: If you are a regular smoker, the entire process of smoking in order to deal with your emotions is an unconscious act.
French: Si vous fumez régulièrement, tout le processus de fumer pour surmonter vos émotions est un acte inconscient.
English: One detainee needed hospital treatment for a broken nose, a burst eardrum and a damaged testicle.
French: L'un des détenus a dû être hospitalisé et traité pour une fracture du nez, un tympan éclaté et une lésion à un testicule.
English: J. Revitalizing South-South cooperation
French: Donner un nouvel élan
English: I am therefore pleased that there seems to be strong and broad support in the European Parliament when it comes to nuclear power and the safety issues.
French: Je suis donc ravie qu'il semble y avoir un vaste et ferme consensus au sein du Parlement européen au sujet des questions relatives à l'énergie nucléaire et à la sécurité.
English: As economic objects are recorded on an expenditure basis, the economic object is not recorded at this point but when the lease payment is made.
French: Justification du code d'article : puisque les articles sont comptabilisés selon la méthode axée sur les charges, l'article n'est pas enregistré à cette étape mais seulement quand le paiement du loyer est fait.
English: Military Medical Technology.
French: NouvellesDSE@Inforoute (Version PDF).
English: (1998b) identified the brief negotiation interview as "an extension" of the motivational interview.
French: (1998b), l'entrevue de négociation brève est le « prolongement » de l'entrevue motivationnelle.
English: The Agency is engaged in: (i) augmented risk behaviour surveillance; (ii) targeted epidemiologic studies (gay men, Injection drug users; and (iii) improved knowledge and characterization of the transmission of drugresistant IV in Canada.
French: L'Agence joue un rôle dans : (i) la surveillance des comportements à risque accru; (ii) les études épidémiologiques ciblées (hommes gais, utilisateurs de drogues par injection) et (iii) la caractérisation de la pharmacorésistance du VIH au Canada et l'amélioration des connaissances à cet égard.
English: The Deputy Secretary-General, Mrs. Asha-Rose Migiro, addressed the Council.
French: La Vice-Secrétaire générale, Mme Asha-Rose Migiro, s'adresse au Conseil.
English: As a regulatory agency, risk is continuously assessed during the formal decision-making and policy-making process that enables the CRTC to deliver on its mandate.
French: En sa qualité d’organisme de réglementation, le CRTC évalue continuellement les risques quand il applique ses processus officiels de prise de décision et d’orientation, en vue de s’acquitter de son mandat.
English: Management Excellence | Financial Management | 3 days |     | p.
French: Excellence en gestion | Gestion des finances | 3 jours |     | p.
English: World Trade Organization, document S/L/93.
French: Organisation mondiale du commerce, document S/L/93.
English: Articles 16 and 17 affirm that the State has the greatest responsibility to respect and ensure that human rights are guaranteed to all of its inhabitants (particularly, the collective rights of the Afro-Ecuadorians and Indigenous persons).
French: Les articles 16 et 17 disposent qu'il incombe au premier chef à l'État de respecter les droits de l'homme et de s'assurer que l'exercice de ces droits est garanti à tous les habitants (en particulier les droits collectifs des peuples autochtones et afro-équatoriens).
English: To conclude, Mr President, ladies and gentlemen, I would like to mention that the forthcoming European Council will also be required to adopt the first Multiannual Strategic Programme, which will be the basis for the Council’s work over the next three years.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite enfin rappeler que le prochain Conseil européen sera appelé à adopter le premier programme stratégique pluriannuel qui guidera l’activité du Conseil dans les trois prochaines années.
English: The visuals and comments are based on current versions of Internet browsers.
French: Les éléments visuels et les commentaires sont basés sur les versions actuelles de navigateur Internet.
English: • Chaco Culture National Historical Park to Chaco Culture Criterion adjustment due to substantive revisions of criteria over the years:
French: • De « Chaco Culture National Historical Park » à « Chaco Culture » Rajustements de critères par suite de révisions en profondeur des critères au fils des ans
English: To fulfil its responsibilities, the House of Commons administration and the people who work there, must reflect the same adaptability that is the great strength of Canada's system of democracy.
French: Pour s'acquitter de ses responsabilités, l'Administration de la Chambre des communes et les personnes qui y travaillent doivent faire preuve de la même adaptabilité qui constitue le principal atout du régime démocratique canadien.
English: It appears from the Impact Assessment that while there may be important social and economic costs in the short-term, medium and long-term environment, social and economic benefits will outweigh these costs by a considerable amount.
French: Le détail des objectifs poursuivis et des mesures de gestion nécessaires pour parvenir à un bon état écologique dans chacune des régions marines de l'UE ne sera pas défini au niveau communautaire.
English: Yukon Long-Term Emission Trends, 1990-2003 Figure A11-22:
French: Tendances à long terme des émissions, Yukon 1990-2003 Diagramme A11-22:
English: The report states that the number at the end of 2003, there were 62,300 registered as disabled persons unemployed (2% of the total number of the unemployed).
French: Le rapport indique qu’à la fin de l’année 2003, 62 300 personnes handicapées étaient inscrites au chômage (2 % du total des chômeurs).
English: "Hosting the 2010 Winter Games will provide Canadian businesses, from coast to coast, with significant economic benefits.
French: « La tenue des Jeux d'hiver de 2010 va offrir des avantages économiques importants aux entreprises canadiennes d'un océan à l'autre.
English: Even though production of the finished drug has been almost entirely taken over by manufacturers, retailing of pharmaceutical products can still only be legally done by pharmacists — trained professionals with a high level of expertise about the properties and effects of the drugs they dispense.
French: Bien que les fabricants aient pris en charge presque entièrement la production des médicaments finis, seuls les pharmaciens — professionnels qualifiés possédant une vaste expérience des propriétés et des effets des médicaments — peuvent encore assurer légalement la vente au détail des produits pharmaceutiques.
English: The necessary coordination of energy flow uses the know-how of national dispatching as well as very often a number of regional dispatching sites.
French: La nécessaire coordination des flux d'énergie, de communication met en œuvre le savoir-faire parfaitement maîtrisé d’un dispatching national et souvent de plusieurs dispatching régionaux.
English: From 1992 to 1995, Dr. Labrie was chairperson of the Fonds de la Recherche en Santé du Québec.
French: Il a présidé le Fonds de la Recherche en Santé du Québec de 1992 à 1995.
English: When classifying in this subclass, subject matter of interest is also classified in other appropriate places: (a) library members are also classified in the appropriate places elsewhere in the IPC (e.g. in section C) according to established procedure relating to "Markush"-type formulae (see paragraph -- of the Guide); (b) methods or apparatus covered by this subclass are also classified for their biological, chemical, physical or other features in the appropriate places in the IPC, if such features are of interest, e.g.
French: Lors du classement dans la présente sous-classe, un classement est également attribué dans les autres endroits appropriés: (a) les éléments de bibliothèques sont également classés dans les autres entrées appropriées de la CIB (p.ex. dans la section C) selon la procédure établie pour les formules du type "Markush" (voir le paragraphe -- du Guide d’utilisation); (b) les procédés et les appareils couverts par la présente sous-classe sont également classés pour leurs caractéristiques biologiques, chimiques, physiques ou autres dans les endroits appropriés de la CIB si de telles caractéristiques présentent un intérêt, p.ex.
English: The 1991 study (Bourgault and Dion) had seemed to demonstrate that deputy ministers formed a group of relatively young administrators, subject to an exceptionally rapid career rhythm.
French: L’étude effectuée en 1991 (Bourgault et Dion) semblait démontrer que les sous-ministres formaient un groupe d’administrateurs relativement jeunes, soumis à un rythme de carrière exceptionnellement rapide.
English: The method proposed by the reference system favours regular dialogue between the assessor and the industrialist during the assessment phases, which are an inventory of the company’s overall energy situation, quantification of energy savings potential and definition of the actions needed for these energy savings.
French: Cette méthode validée par des experts et complétée par un tableau de conversion et des listes d’équipements offre en outre un gain de temps à toutes les parties concernées.
English: • Elder, photograph by Judy Thompson, Canadian Museum of Civilization
French: • Aînée, photo de Judy Thompson, Musée canadien des civilisations
English: • Consumer-Focus The Progress Report maintains its consumer-focus by using survey instruments that collect information that is both relevant and meaningful in consumer's day to day lives.
French: • Centré sur le consommateur Le rapport d'activité demeure axé sur les consommateurs en utilisant des instruments d'enquête qui recueillent des renseignements utiles et significatifs pour la vie quotidienne du consommateur.
English: In fact, 2005 revised company spending intentions of $1369 million represent the highest total for exploration and deposit appraisal expenditures since the heyday of the Mining Exploration Depletion Allowance (MEDA) in 1987 and 1988.
French: En fait, les intentions de dépenses révisées des sociétés montrent que les 1369 millions de dollars (M$) qu’elles comptaient engager en 2005 représentent la plus importante somme affectée à l’exploration et à la mise en valeur de gisements depuis la prospère époque de la déduction d’épuisement pour l’exploration minière (DEEM), en 1987 et en 1988.
English:    . Mr President, I would like to make a statement on this vote.
French:    .Monsieur le Président, je tiens à soumettre une observation à propos de ce vote.
English: • championing and co-authoring a TB Secretariat-sponsored study, entitled Internal Audit Planning Perspectives:
French: • Participation, à titre de champion et coauteur, à une étude parrainée par le Secrétariat du CT qui s'intitule Perspectives de planification de la vérification interne :
English: Anna Elzbieta Fotyga (UEN) - 1st exchange of views - Deadline for tabling amendments: 27.06.2005 12:00 * Main: 2005/0003(CNS) COM(2005)0006 - C6-0061/2005 LIBE F Bill Newton Dunn (ALDE)
French: Anna Elzbieta Fotyga (UEN) - Premier échange de vues - Délai de dépôt des amendements: le 27 juin 2005, à 12 heures * Fond: 2005/0003(CNS) COM(2005)0006 - C6-0061/2005 LIBE F Bill Newton Dunn (ALDE)
English: Dozens of mergers have been announced since the Task Force began its work, many of them of mind-boggling size.
French: Des douzaines de fusions ont été annoncées depuis que le Groupe de travail est entré en activité, et les 58
English: See IMO website at www.imo.org and opening statement by the Secretary-General of IMO at the fifty-third session of the Sub-Committee on Safety of Navigation (23-27 July 2007), IMO document NAV 53/22, para.
French: Voir le site Web de l'OMI sur www.imo.org et la déclaration liminaire du Secrétaire général de l'OMI à la cinquante-troisième session du Sous-Comité pour la sécurité de la navigation (23­27 juillet 2007) (NAV 53/22, par. 1.4).
English: The real-life application of various alternatives compared to the conceptual estimates prepared for a proposed tunnel project to be constructed in Edmonton is presented in three stages.
French: L'application réelle d'alternatives variées comparées aux estimés conceptuels préparés pour un projet proposé de tunnel à être construit à Edmonton est présentée en trois étapes.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-127966-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 12 outstanding awardees from 11 LMIC countries have been selected by an independent Merit Review Panel to receive Global Health Leadership Awards.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-127966-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des bourses de leadership en santé mondiale ont été accordées à douze professionnels de la santé issus de pays à faible revenu et de pays à revenu intermédiaire dans le cadre de l’Initiative de recherche en santé mondiale.
English: The specific commodity, brand and shipper is added to a surveillance list, which is distributed to all operational area inspectors.
French: On inscrit le nom du produit, de la marque et de l'expéditeur en question sur une liste de surveillance, qui est ensuite distribuée à tous les inspecteurs des centres opérationnels.
English: Northern Adaptation Policy Directions Mark Buell, Inuvialuit Regional Corporation Mr. Buell began his presentation by highlighting the importance of partnerships in a project that looked at observations of climate change in the Inuvialuit Settlement Region.
French: Perspectives d’intervention : directives sur les mesures d’adaptation pour le Nord Mark Buell, Corporation régionale d'Inuvialuit M. Buell amorce son exposé en soulignant l'importance des partenariats dans un projet qui s'est penché sur les observations du changement climatique dans la région d'établissement d'Inuvialuit.
English: The total amount available for this initiative is $3.4 million to be disbursed over as many competitions as necessary to fully commit the entire amount.
French: Le montant total disponible pour cette initiative s'établit à 3,4 millions de dollars et sera déboursé à la suite d'autant de concours qu'il le faudra pour engager complètement tout le montant.
English: The Supreme Court seemed to be indicating in Sparrow that the federal government’s fiduciary responsibility for Aboriginal peoples is rooted, independently of the Indian Act, in the historical relationship of the Crown to all those peoples.
French: Cette relation historique était à l'origine une relation avec la Couronne britannique, mais elle a été transférée aux autorités canadiennes en 1867 (plus tard pour les régions ajoutées ultérieurement au Canada)58.
English: A key element underlying these planned fee changes is to significantly increase CIPO’s capacity to service its clients as the organization seeks to further strengthen its customer focus and its business operations.
French: L’un des objectifs clés de l’augmentation tarifaire proposée est d’accroître notablement la capacité de l’OPIC en matière de service à la clientèle puisque l’organisation cherche à centrer davantage ses efforts sur les clients et à renforcer ses activités.
English: UNICEF has also indicated that a broad review of its Financial Regulations and Rules was under way, which would address the issue of cost recovery.
French: L'UNICEF a également indiqué qu'il avait entrepris un examen détaillé du Règlement financier et des règles de gestion financière, au cours duquel serait examinée la question du recouvrement des coûts.
English: The Europe, Middle East and Maghreb Branch, in consultation with the Finance Division should develop and implement appropriate written account verification procedures that are based on risk and that complements the check list that is currently being used by officers in the Iraq Task Force.
French: La Direction générale de l’Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb (DGEMM), en consultation avec la Direction des finances, devrait élaborer et appliquer des procédures écrites appropriées de vérification des comptes qui sont fondées sur le risque et qui complètent la liste de vérification qu’utilisent actuellement les agents du Groupe de travail sur l’Irak.
English: Singapore imposed capital punishment only for the most serious crimes in exercise of its sovereign right for which it made no apologies.
French: Pour sa part, Singapour n'impose la peine capitale que pour les crimes les plus graves.  Il s'agit là de l'exercice d'un droit souverain dont elle n'a pas à s'excuser.
English: The Human Rights Committee has established a significant jurisprudence on the application of article 6 (2) of the International Covenant on Civil and Political Rights, including the definition of “most serious crimes”.
French: Le Comité des droits de l'homme a établi une jurisprudence importante en ce qui concerne l'application du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, notamment la définition des « crimes les plus graves ».
English: The World Federation of Advertisers (WFA) The WFA is pleased to provide an input into the ongoing revision of the Council of Europe’s Convention on Transfrontier Television.
French: Fédération Mondiale des Annonceurs (FMA) La FMA se félicite de pouvoir apporter une contribution à la révision en cours de la Convention du Conseil de l'Europe sur la Télévision Transfrontière.
English: • The Department developed 11 Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) over the course of 2001-2002.
French: • Durant l'exercice 2001-2002, le Ministère a élaboré 11 cadres de gestion et de responsabilité axés sur les résultats.
English: Revenues credited to the Vote, for those departments and agencies authorized to do so, and revenues associated with revolving funds are also included in this table.
French: Les revenus à valoir sur le crédit, pour les ministères et organismes autorisés à le faire, ainsi que les revenus associés aux fonds renouvelables sont également inclus dans ce tableau.
English: The mass spectrometry of the ozonides of ring substituted styrenes has been studied, with R = p-CH3O, p-CH3, H, p-Cl, m-Cl, and p-NO2.
French: Les ozonides des styrènes comportant un substituant R dans le noyau aromatique ont été étudiés en spectrométrie de masse, avec R = p-CH3O, p-CH3, H, p-Cl, m-Cl, et p-NO2.
English: Hotel in Nuremberg (Nürnberg): Hotel Arthotel city is located in the centre of Nuremberg, only 500 m away from the Old Town. Built as a workshop in 1908, it was converted into a hotel at the beginning of 2005.
French: hôtel à Nuremberg (Nürnberg): L’Arthotel city bénéficie d’un emplacement de choix dans le centre de Nuremberg, à 500 m seulement de la vieille ville.
English: “ Taking into account subsequent international legal instruments, such as the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce,”
French: Tenant compte des instruments juridiques internationaux adoptés ultérieurement, comme la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international et la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique,”
English: SCIT/7/2 ANNEX I TASK LIST OF THE STANDARDS AND DOCUMENTATION WORKING GROUP (SDWG)
French: ANNEXE I LISTE DES TÂCHES DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES NORMES ET LA DOCUMENTATION (SDWG)