ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal by the Netherlands appears to be reversing this trend by introducing detailed provisions that are intended for use by laboratory toxicologists and not likely to be used by dangerous goods transport specialists.
French: Or, la proposition des Pays-Bas semble vouloir inverser cette tendance en ajoutant des dispositions détaillées destinées aux toxicologues travaillant dans des laboratoires plutôt qu'à des spécialistes du transport des marchandises dangereuses.
English: For many years, the funding available to undertake necessary maintenance and repair work has been limited.
French: Pendant plusieurs années, les fonds disponibles pour entreprendre l’entretien et les réparations nécessaires ont été très limités.
English: Initially, most refugees came from Eastern Europe; later they began to come from other parts of the world as well.
French: Au début, la plupart des réfugiés venaient d'Europe de l'Est; ils ont ensuite commencé de venir d'autres parties du monde.
English: Over the long term, the Board envisions a cultural realm in which there is a seamless flow between the physical and virtual worlds we inhabit.
French: Ã€ long terme, le ComitÃ© envisage un espace culturel oÃ¹ il nâ€™y aurait pas de frontiÃ¨re entre le monde physique et le monde virtuel que nous habitons.
English: Every individual woman has a different road to follow on her path of recovery.
French: Chaque femme a sa propre route à suivre avant d’arriver au rétablissement.
English: 22 . Importer's Exhibit D-5, Attachment A at 4, Administrative Record, Vol.
French: 22 . Pièce de l'importateur D-5, pièce jointe A à la p.
English: CPR Section 17 - Laboratory Supply House Laboratory Supply House 17.
French: RPC, article 17 - [Dérogations, étiquettes], Fournisseurs de laboratoire Fournisseurs de laboratoire 17.
English: There is a king-size or two twin beds with Frette cotton sheets.
French: Elle est dotée d'un lit de taille King ou de lits jumeaux habillés de draps de la marque Frette.
English: In doing so, they have strengthened national commitment and capacity to achieve the Millennium Development Goals.
French: Ce faisant, ils ont renforcé l'engagement et la capacité des pays à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: OMPI/ACAD/CD/F/99/INF/2 Document Code OMPI/ACAD/CD/F/99/INF/2 Meeting Code OMPI/ACAD/CD/F/99 Publication Date Oct 1, 1999
French: Liste provisoire des participants Code du document OMPI/ACAD/CD/F/99/INF/2 Code de la réunion OMPI/ACAD/CD/F/99 Date de publication 1 oct.
English: First Peoples' House – McGill University CASTS Aboriginal / Science and Technology Scholarships Source: Canadian Aboriginal Science and Technology Society Eastern Canada Aboriginal Scholarship/Bursary Guide Directory of scholarships and awards available to Aboriginal students in the Eastern provinces.
French: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Éducation et formation Le centre Nasivvik veut fournir aux Inuit des expériences de formation et d’éducation sur des questions de santé environnementale par l’entremise de divers ateliers et projets.
English: Report of the Panel on United Nations Peace Operations, 21 August 2000 (see S/2000/809).
French: Rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies, 21 août 2000 (voir S/2000/809).
English: Only aggregate data conforming to the confidentiality provisions of the Statistics Act will be released outside of Statistics Canada through CANSIM, and Canadian Statistics.
French: Seules les données agrégées qui sont conformes aux dispositions en matière de confidentialité de la Loi sur la statistique seront diffusées à l'extérieur de Statistique Canada par l'intermédiaire de CANSIM et du Canada en statistiques.
English: As can be gathered from what I have said, the preparation of the parliamentary election, like the preparation of the presidential election before it, offers an opportunity not only to complete the political transition provided under the Bonn agreement, but also to drive progress in several other key areas of concern, such as security, the rebuilding of Afghan institutions, disarmament and the observance of human rights.
French: Comme on peut l'imaginer, les préparatifs du scrutin parlementaire sont l'occasion, à l'instar de ceux de l'élection présidentielle de l'an dernier, d'achever la transition politique prévue dans l'Accord de Bonn tout en favorisant la réalisation de progrès dans plusieurs domaines d'intérêt majeur comme la sécurité, la remise sur pied des institutions afghanes, le désarmement et le respect des droits de l'homme.
English: Ultimately, it is only on a case-by-case basis, with a specific fact situation, that appropriate judgements can be made about what compensation is warranted by a government measure that expropriates a business.
French: Tout compte fait, les décisions devraient seulement être prises au cas par cas selon les faits propres à chaque situation, lorsqu'il s'agit de déterminer quel genre d'indemnisation est prescrite advenant l'expropriation d'une entreprise au moyen d'une mesure gouvernementale.
English: Used the identification number (SITIN or TIN) that was issued on the filing of Form T100A related to the sales described in this form.
French: Utilisé le numéro d'identification (NITAE ou NIT) qui vous a été émis lors de la production du formulaire T100A lié aux ventes de cette partie.
English: G-6 Gross 653 181 675 181 697 181 719 181 741 181 763 181 786 774 810 368 833 962 857 557 881 151 904 745
French: G-6 Traitement brut 653 181 675 181 697 181 719 181 741 181 763 181 786 774 810 368 833 962 857 557 881 151 904 745
English: 444 Squadron rescues British adventurer in Arctic
French: Le 444e Escadron sauve une aventurière britannique dans l'Arctique
English: On 24 April 2000, at Najran, security forces reportedly clashed with members of the Ismaili community.
French: Le 24 avril 2000, à Najran, les forces de sécurité se seraient affrontées avec des membres de la communauté ismaélite.
English: The Danish Social Democrats have voted in favour of a joint action to combat child pornography on the Internet.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté en faveur d'une action commune visant à lutter contre la pédopornographie sur Internet.
English: • the right of petition and appeal to the European Ombudsman.
French: • le droit de pétition et de recours au médiateur européen.
English: Resource requirements (before recosting): $1,126,700
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 126 700 dollars
English: Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: L'Administration de l'aéroport de Calgary
English: It would be good to press for what we expect from the Western Balkans within the EU itself.
French: Il serait bon d'exercer des pressions pour obtenir au sein même de l'UE ce que nous attendons des Balkans occidentaux.
English: I would be grateful if a little more could be said about this issue, at least in relation to Agenda 2000, since it does after all have something to do with agricultural policy.
French: Je vous serais reconnaissant si l'on pouvait aborder ce problème de manière un peu plus détaillée, au moins dans l'Agenda 2000, qui a aussi quelque rapport avec la politique agricole.
English: The Agency works with provincial, territorial and local partners to develop cooperative approaches wherever possible.
French: Elle travaille avec ses partenaires provinciaux, territoriaux et locaux afin d'élaborer des démarches de coopération chaque fois que c'est possible.
English: Informal documents: INF.3 (IATA)
French: Documents informels: INF.3 (IATA) INF.40 (AIEA).
English: It was difficult to align with provincial priorities making it difficult to find matching funds from existing provincial programs.
French: Suggestions des représentants provinciaux pour les futurs programmes similaires au FR :
English: UNOWA should support ECOWAS initiatives to address common challenges of migration, the promotion of human rights institutions and the development of subregional strategies to better promote and protect human rights.
French: Le BRSAO devrait soutenir les initiatives prises par la CEDEAO pour faire face aux problèmes communs que sont les migrations, la promotion des institutions de défense des droits de l'homme et l'élaboration de stratégies sous-régionales propres à mieux défendre et protéger les droits de l'homme.
English: After or during the discussion, fill a chart similar to the one below.
French: Pendant ou après la discussion, remplissez le tableau ci-dessous, puis partagez les résultats avec l’ensemble du groupe.
English: These four programs utilize grants and contributions extensively as part of program delivery.
French: Ces quatre programmes ont largement recours à des subventions et contributions dans le cadre de la prestation des programmes.
English: It is translated into the languages of the European Union.
French: Ce glossaire, traduit dans les langues de l'Union européenne, présente le «jargon» et les expressions utilisées dans le cadre d'EQUAL.
English: West Nile Virus National Surveillance Report English Edition September 23, 2007 to September 29, 2007 (Week 39) Canada Human: During week 39, 20 new human cases with West Nile virus (WNV) infection [ Manitoba (5), Saskatchewan (13), and Alberta (2)] have been reported to the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Rapport national de surveillance du virus du Nil occidental Édition française Du 23 septembre au 29 septembre 2007 (semaine 39) Canada Humains Au cours de la semaine 39, 20 nouveaux cas humains d’infection par le virus du Nil occidental (VNO) [Manitoba (5), Saskatchewan (13) et Alberta (2)] ont été déclarés à l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: Please provide us with the following three contacts for your project: 1. Mayor/Chief/President, etc. 2. Executive Director/CAO/Band Manager, etc 3. Finance Officer/Claims Office, etc.
French: 1.0 RENSEIGNEMENTS SUR LE REQUÉRANT Nom de la société Nom commercial Adresse Personne-ressource Numéro de téléphone Type d’entreprise (produit ou service principal) Veuillez fournir le nom des personnes-ressources suivantes : 1. Maire/Chef/Président, etc. 2. Directeur exécutif/APA/Administrateur de bande, etc. 3. Agent des finances/Agent des réclamations, etc.
English: The choice and implementation of policies to improve the ways to achieve energy for sustainable development basically rests with Governments.
French: C'est toujours, au premier chef, aux gouvernements qu'il appartient de décider des politiques qu'ils appliqueront pour améliorer la contribution de l'énergie au développement durable.
English: Or. de Justification Since the Third Railway Package did not include the opening of the networks to national passenger railway services, the European internal market in railways is not complete, and a further opening is still needed.
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 64 Considérant 24 (24) Le transport public de voyageurs par chemin de fer pose des questions particulières liées à la lourdeur des investissements et au coût des infrastructures.
English: As noted above, the pattern of food insecurity in a household is intimately linked to the pattern of financial resource constraints in the household.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, les fluctuations de l’insécurité alimentaire dans un ménage sont étroitement liées aux fluctuations des ressources financières.
English: Something that has a democracy-enhancing impact at the local level could well have an autocratic impact if adopted nationwide.
French: Une réforme ayant pour impact d’étendre la démocratie au niveau local peut parfaitement avoir un effet autocratique si elle est adoptée au plan national.
English: The Assembly’s Opinion 239 specifies five aspects of the co-operation with the ICTY and only one – the revision of the law on the co-operation with the ICTY in accordance with the ICTY Statute – seem to be, at least partially complied with.
French: Ses dirigeants, et son peuple, doivent comprendre et accepter qu’il existe un réel besoin de justice et de réconciliation. 67. L’union des Etats de Serbie-Monténégro, créée à la demande insistante de l’Union européenne pour accélérer le rythme des réformes et l’adhésion du pays à l’UE, constitue un problème supplémentaire.
English: In response to the growing demand for information on SmartSoil-Biogas process and company, SmartSoil Energy revamps its image and launches its new web site.
French: Afin de faire suite à une demande croissante d'information sur le procédé SmartSoil-Biogaz et l'entreprise, SmartSoil Énergie fait peau neuve et lance son nouveau site Web.
English: Manual of clinical microbiology (7th edition).
French: Mycobacterial lymphadenitis in eastern Sydney.
English: The Preparatory Committee adopted its agenda without a vote (for the text as adopted, see annex III).
French: Le Comité préparatoire a adopté son ordre du jour sans le mettre aux voix (pour le texte adopté, voir l'annexe III).
English: For the Sherbrooke by-election, Elections Canada undertook a targeted revision to add the names of electors from new housing developments and high-mobility areas to the preliminary list of electors.
French: Dans Sherbrooke, Élections Canada a réalisé un tel exercice de « révision ciblée » en vue d'ajouter à la liste préliminaire les électeurs vivant dans les nouveaux quartiers et dans les secteurs à mobilité élevée.
English: Aspects of private interest include those arising from the case (length of detention, media publicity) and those relating to the individual concerned (occupation, personality).
French: Parmi les éléments d'intérêt privé, on citera les éléments propres à la cause (durée de la détention, publicité faite à la cause par les médias) et les éléments propres à l'intéressé (sa profession, sa personnalité.
English: But after 9/11 we did not feel safe…. but, like before we don’t have a place we just go to anywhere there is a chapel to pray, but after 9/11 we had to make some kind of arrangement because, you know, that time was really very sensitive time.
French: Mais, après les attentats du 11 septembre, nous ne sous sentions pas en sécurité… mais, comme avant, nous n’avons aucun endroit, nous allions simplement quelque part où il y avait une chapelle pour prier, mais après les attentats du 11 septembre, nous avons dû prendre des arrangements, car, vous savez, cette période était très sensible.
English: In Type 1 diabetes, the symptoms usually progress quickly and are often dramatic.
French: Dans le diabète de type 1, les symptômes évoluent rapidement et sont souvent spectaculaires.
English: Credit points represent the volume of learning outcomes achieved by the individual.
French: Les points de crédit représentent le volume des acquis des apprentissages obtenus par une personne.
English: Over the years, the ADM committee provided a sounding board for discussions, provided direction, ensured compatibility of recommendations, and decided on recommendations for implementation at either the departmental or cross-departmental level.
French: Au fil des ans, le comité a assuré une rétroaction aux discussions, fourni des orientations, assuré la compatibilité des recommandations, et fait des recommandations au niveau ministériel ou interministériel.
English: Commission rate set by an administrative policy In some situations, the broker, through an administrative policy, will establish a rate of commissions for all real estate agents (regardless of whether the agents are employees or self-employed).
French: Taux de commission établi par une politique administrative Dans certaines situations, le courtier peut, par l'entremise d'une politique administrative, établir un taux de commission pour tous les agents immobiliers (peu importe s'ils sont employés ou travailleurs indépendants).
English: In humans, the half-life of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin has been estimated to be 5.8 years33 and between 5 and 8 years.33 The half-life for 2,3,7,8tetrachlorodibenzofuran in humans is somewhat shorter (1 to 2 years).
French: Il semble que les singes excrètent la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine beaucoup plus lentement, la demi-vie étant d’environ un an32. Les furannes sont éliminés plus rapide-
English: During 2003, supplementary import permits were issued for 45,000 kg (eviscerated equivalent) of chicken for market shortages.
French: En 2003, des licences supplémentaires ont été accordées pour 45 000 kg de poulet (en poids éviscérés) pour faire face à des pénuries sur le marché.
English: Though television magazines and public affairs programs also played an important role in this regard, no one can deny that television drama led the way and was the major force behind the changes in Quebecers’ behaviour and perceptions.
French: Si les magazines et les émissions d’affaires publiques de la télévision ont joué un rôle important dans ce phénomène, personne ne conteste que les dramatiques furent le fer de lance de la télévision en même temps que les grands responsables du changement de moeurs et de perceptions des Québécois.
English: First, budgetary objectives should be formulated in such a way as to pay greater attention to the economic cycle.
French: Aussi la Commission a-t-elle lancé une procédure de déficit excessif, en application des dispositions de l’article 104 du Traité et au Règlement du Conseil (CE) n° 1467/97.
English: Rainbow Trout (RT) Acute Lethality and Daphnia magna (DM) Monitoring Tests (cont’d) Site Identification Mine/Mill Name Géant Dormant (Mine) Géant Dormant (Mine) Giant Mine Golden Giant Mine Goldex (Mine) Haley Plant Hislop Mine Holloway Mine Huckleberry Mine Huckleberry Mine Huckleberry Mine Huckleberry Mine Iron Ore Company of Canada – Carol Project Iron Ore Company of Canada – Carol Project Iron Ore Company of Canada – Carol Project Iron Ore Company of Canada – Carol Project Iron Ore Company of Canada – Carol Project Island Gold Project Joe Mann Kemess South Mine Kemess South Mine Key Lake Operation Key Lake Operation Kidd Metallurgical Division Kidd Mining Division Kiena (Mine) Konuto Lake Mine Lac des Iles Mine Langlois (Mine) Lapa (Projet) Laronde (Mine) 30
French: Analyses de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel (TAC) et essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna (DM) (suite) Identification de l’emplacement Nom de la mine ou de l’usine Géant Dormant (Mine) Géant Dormant (Mine) Giant Mine Golden Giant Mine Goldex (Mine) Haley Plant Hislop Mine Holloway Mine Huckleberry Mine Huckleberry Mine Huckleberry Mine Huckleberry Mine Iron Ore Company of Canada – Carol Project Iron Ore Company of Canada – Carol Project Iron Ore Company of Canada – Carol Project Iron Ore Company of Canada – Carol Project Iron Ore Company of Canada – Carol Project Island Gold Project Joe Mann Kemess South Mine Kemess South Mine Key Lake Operation Key Lake Operation Kidd Metallurgical Division Kidd Mining Division Kiena (Mine) Konuto Lake Mine Lac des Iles Mine Langlois (Mine) Lapa (Projet) 30
English: What is more, caring can bring rewards in emotional terms and satisfying relationships that may be preferable to low paid, low status, insecure jobs.
French: De plus, une femme au foyer peut éprouver une satisfaction sur le plan émotionnel et s’épanouir sur le plan relationnel, ce qui peut s’avérer préférable à un salaire bas, un statut peu reconnu et une instabilité professionnelle.
English: In 1997 Canada had over 110 licensed wineries classified according to the scale of their production: large commercial enterprises, estate wineries and small-scale farm operations.
French: En 1997, le Canada compte plus de 110 établissements viticoles autorisés, classés selon leur échelle de production : les grandes entreprises commerciales, les producteurs-éleveurs et les entreprises agricoles à petite échelle.
English: Chief George Fern Prince Albert Tribal Council La Ronge, Saskatchewan, 28 May 1992
French: Le chef George Fern Conseil tribal de Prince Albert La Ronge (Saskatchewan) 28 mai 1992
English: For example, in Canada, 75 percent of older unemployed households receive benefits; 62 percent of younger unemployed households receive benefits.
French: Les tableaux 13 et 14 comparent les jeunes ménages et les ménages âgés, tandis que les tableaux 15 et 16 comparent les ménages avec enfants et ceux sans enfants.
English: Here is an example to illustrate the issues involved.
French: Voici un exemple pour illustrer l'enjeu de ce choix.
English: This would also allow these countries to develop, for the benefit of their peoples too, in direct disproportion to any economic results there would be in the Member States of the EU.
French: Pareilles actions permettraient également à ces pays de se développer - aussi au profit de leurs populations - dans une mesure inversement proportionnelle aux résultats économiques qui seraient obtenus si ces activités étaient menées dans les États membres de l'UE.
English: No-one denies they will involve greater investment, but the oil companies' balance sheets are remarkably healthy; they are making enormous profits.
French: Personne ne nie qu'il va certes falloir d'importants investissements. Les bilans de l'industrie pétrolière sont positifs, ce qui est rassurant.
English: Madam President, I am not going to repeat what has already been said, and said very well, and with very laudable intentions.
French: Madame la Présidente, je ne vais pas répéter ce qui a déjà été dit et fort bien dit, et dans des intentions fort louables.
English: Finally, in section 57(l) of the Regulations, income is defined to mean "any pecuniary or non-pecuniary income that is or will be received by a claimant from an employer or any other person".
French: Enfin, au paragraphe 57(1) du Règlement, on dit que le revenu s'entend de «tout revenu en espèces ou non que le prestataire reçoit ou recevra d'un employeur ou d'une autre personne».
English: Since the timely receipt of the Recipient’s quarterly reports is vital in the completion of the required reports needed by headquarters, the Agreements should specify the due date for the Recipients to submit the required reports.
French: La réception dans les délais requis des rapports trimestriels étant essentielle pour mener à bonne fin les rapports exigés par l’administration centrale, les ententes devraient préciser les dates de soumission des rapports obligatoires.
English: The Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada leveraged the progress toward development of a framework for National Critical Infrastructure Protection to establish a Private Sector Working Group on Pandemic Influenza Planning with Canada's ten critical infrastructure sectors, and a Federal/Provincial/ Territorial CIP Working Group focused on developing a national F/P/T CIP Work Plan in support of the Strategy. Detailed consultation with federal, provincial and territorial partners is required during the Fall-Winter 2006 to clarify roles and responsibilities in order to finalize the proposed strategy and action plan.
French: Le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada s’est inspiré des progrès accomplis dans l’élaboration d’un cadre national pour la protection des infrastructures essentielles à l’échelle nationale pour former un groupe de travail du secteur privé sur la planification des mesures à prendre en cas de pandémie de la grippe faisant appel aux dix secteurs d’infrastructures essentielles au Canada, et un groupe de travail fédéral-provincial-territorial de PIE s’est employé à élaborer un plan de travail national pour appuyer la stratégie. Des consultations détaillées doivent être menées auprès des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux au cours de l’automne-hiver 2006 afin de préciser les rôles et responsabilités de chacun, ce qui permettra de mettre au point la stratégie et le plan d’action proposés.
English: Le Devoir in particular was uneasy about this possibility.
French: Cependant, la presse canadienne-française manifesta quelque appréhension devant l’éventualité de voir le gouvernement s’engager à envoyer d’importantes forces terrestres en Corée, et devant la possibilité que le problème de la conscription se posât de nouveau.