ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Canadian fur industry has expressed interest in the export of fur apparel to Korea, the special excise tax of 20% on luxury items is restricting any increase in exports, and this would not be affected by the CKFTA.  There are provincial best management practices for the purpose of minimizing the environmental impacts of raising ranched fur animals, including mink, and no negative environmental repercussions are expected to result from the CKFTA.
French: L'industrie canadienne de la fourrure s'est déclarée intéressée à exporter des vêtements de fourrure vers la Corée, mais la taxe d'accise spéciale de 20 % que la Corée perçoit sur les articles de luxe fait obstacle à toute augmentation des exportations; cette taxe ne serait pas visée par l’ALE.  On a déjà mis en place au niveau provincial des pratiques efficaces de gestion dans le but de réduire au minimum les incidences environnementales de l'élevage d'animaux à fourrure, notamment de visons. L'accord de libre échange avec la Corée ne devrait pas avoir d'effets environnementaux négatifs à cet égard.
English: One case concerning basic constitutional rights had been referred to it following a complaint filed by a group of women against a governor's decision to prohibit women from working in four categories of workplace viewed as dangerous and unhealthy for women, including service stations and bars in tourist areas.
French: Ainsi, elle a été saisie notamment d'une affaire relative aux droits fondamentaux constitutionnels comme suite à une plainte déposée par un groupe de femmes contre la décision d'un gouverneur d'interdire le travail des femmes sur quatre lieux de travail jugés dangereux et malsains pour les femmes, soit les stations service et les bars des zones touristiques, entre autres.
English: The Alpine Convention was signed on behalf of the European Community on 7 November 1991, ratified by Council Decision 96/191/EC of 26 February 19965 and entered into force on 4 April 1998.
French: La convention alpine signée, au nom de la Communauté européenne, le 7 novembre 1991, a été ratifiée par la décision 96/191/CE du Conseil du 26 février 19965 et est entrée en vigueur le 4 avril 1998.
English: In my view, however, it would be a serious blow to effective privacy protection.
French: À mon avis, cependant, ce parti porterait gravement atteinte à la protection efficace de la vie privée.
English: Based on the evidence, the Tribunal concludes that there is presently no domestic production of high-quality needleloom felt containing wool fibres for use as chest pieces.
French: Le Tribunal a demandé à l’ADRC de procéder à une analyse des trois échantillons de prototype soumis par Doubletex et par Texel.
English: The organization works locally, nationally, and internationally on human rights issues affecting women, children, refugees and immigrants.
French: L'organisation est active sur le plan local, national et international dans le domaine des droits de l'homme relatifs aux enfants, aux réfugiés et aux immigrés.
English: Stay inside as much as possible, with the windows and doors closed.
French: Restez à l'intérieur autant que possible, avec les fenêtres et les portes fermées.
English: A text of the draft resolution, as orally revised, was circulated in an informal paper.
French: Le texte du projet de résolution, tel que révisé oralement, a été distribué en tant que document officieux.
English: Role for the United Nations in the further implementation of the Programme of Action
French: Rôle des Nations Unies dans la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action
English: The progress to date demonstrates that the institution has initiated some of the necessary follow-up action; there is still some risk, however, that it cannot meet its obligations regarding service to the public in both official languages.
French: Les progrès réalisés jusqu'à maintenant démontrent que l'organisme est en voie de corriger son défaut de capacité linguistique; cependant, le risque persiste de ne pas respecter ses obligations au regard des services qui doivent être fournis au public dans les deux langues officielles.
English: Pakistan has scrupulously observed this injunction.
French: Le Pakistan a scrupuleusement respecté cette injonction.
English: We encourage BPIDP applicants to incorporate green considerations into the projects they undertake through the Collective Initiatives sub-components.
French: Nous vous encourageons à intégrer une réflexion liée à l’environnement aux projets que vous entreprendrez grâce aux sous-volets Initiatives collectives.
English: Maximum Contribution to Canada's Economic, Social and Cultural Development from Migration Immigration Program Temporary Resident Program Strategic Outcome 2:
French: Optimisation de la contribution des migrations au développement économique, social et culturel du Canada Programme d'immigration Programme des résidents temporaires Résultat stratégique 2 :
English: A policy against racism means not conducting campaigns of abuse but guaranteeing the exercise of rights, such as the right to asylum, the right to a family, the right to freedom of movement, the right to vote.
French: Ceux-là mêmes qui ont plutôt exacerbé la hiérarchisation des hommes et la division en classes bien distinctes. La politique contre le racisme présuppose la fin des campagnes contre les réfugiés et contre les immigrés!
English: International statistics point to a shortfall of 18 000 officers needed to operate the world fleet, or some 4.4 % of the workforce.
French: Les données statistiques internationales indiquent un déficit de 18 mille officiers pour la conduite de la flotte mondiale, ce qui équivaut environ à 4, 4 % de la force de travail.
English: Expression was less in Escherichia coli than in P. acnes; in E. coli, active enzyme was only cell associated and not secreted.
French: L'expression était plus faible chez Escherichia coli que chez P. acnes. Chez E. coli, l'enzyme active n'était pas sécrétée mais uniquement liée à la cellule.
English: Keep in mind that refusing an offer of accommodation could mean that the WHSCC temporarily reduces or even suspends any workers’ compensation benefits you might be receiving.
French: N’oubliez pas que, si vous refusez une offre de mesures d’adaptation, la CSSIAT pourrait réduire temporairement ou même suspendre les prestations d’indemnisation que vous recevez.
English: - the second table shall specify, for the whole programming period and for each priority, the amount of the financial allocation envisaged for the Community contribution and the national public contributions, the rate of contribution from the Fund for each measure within each priority and the amount allocated to technical assistance.
French: – le deuxième tableau précise pour la totalité de la période de programmation, le montant de l'enveloppe financière envisagée de la contribution communautaire et des contreparties nationales publiques, pour chaque axe prioritaire et le taux de participation du Fonds pour chaque mesure de chaque axe ainsi que le montant réservé pour l'assistance technique.
English: Will also be an opportunity to establish direct contact for FSF Europe donations.
French: Ce sera aussi l'occasion d'avoir des contacts directs pour le financement FSF Europe.
English: So when estimating investment in brand names, it seems important to separate spending with expected long lasting effects from other spending on advertising such as personnel ads.
French: Il semble par conséquent important, lorsqu'on cherche à estimer les investissements dans l'amélioration de l'image de marque, de séparer les dépenses et les effets plus durables attendus des autres dépenses de publicité telles que les annonces d'offres d'emploi.
English: • a variety of methods developed to gauge the effectiveness of the Human Resources Management System; and
French: • de diverses méthodes élaborées pour déterminer l'efficacité du système de gestion des ressources humaines;
English: It is important that the labour market partners do not gain a unique position in the EU's democratic decision making process.
French: J'estime important que les procédures de décision démocratiques de l'UE n'attribuent pas aux partenaires sociaux une position de faveur.
English: (Industry Canada) In partnership with the Greater Vancouver Regional District (GVRD), Busby and Associates Architects.
French: (Industrie Canada) En partenariat avec le District régional de Vancouver (DRV), Busby and Associates Architects.
English: This progression can be closely linked to the commitment and interest shown by the RCMP in being part of this TBS-led initiative.
French: Depuis, une équipe solide et polyvalente recevant le plein appui des dirigeants supérieurs de la GRC s’est mise rapidement au travail, ce qui témoigne de l’engagement et de l’intérêt démontrés par la Gendarmerie à l’égard de cette initiative.
English: In the early twentieth century, ways of integrating subjects began to be adopted for primary education (where there is often only one teacher).
French: On a commencé à adopter certaines formes d’intégration disciplinaire pour l’enseignement primaire (où enseigne souvent un seul professeur), au début du XXe siècle.
English: • a tax-exempt business organization or tax-exempt professional organization of which you are a member.
French: • une organisation commerciale ou professionnelle dont le revenu est exonéré d'impôt et dont vous êtes membre.
English: Some major manufacturers provide an OEM disc for re-installing programs, while smaller manufacturers are required to provide a Microsoft Windows edge-to-edge hologram disc .
French: Certains grands fabricants fournissent un disque OEM qui vous permet de réinstaller les programmes, alors que les fabricants moins importants doivent vous fournir un disque Microsoft Windows avec hologramme bord à bord .
English: Also the achievable image sharpness can be well evaluated by means of the 100%-crops.
French: En outre, la netteté de l'image se laisse juger à 100% au moyen des crops.
English: The report indicates that there has been no change in tax relief, to the exception of the 50% tax deduction on the total of expenses carried out for home child care, the ceiling of which has been increased to 10 000 € per year.
French: Il ressort du rapport qu’aucun élément nouveau n’est intervenu en ce qui concerne les abattements fiscaux, hormis la réduction d’impôt de 50 % accordée sur le montant total des dépenses engagées pour la garde à domicile d’enfants, dépenses dont le plafond a été porté à 10 000 € par an.
English: The Indian Constitution guarantees the right to conserve one's religion, language and culture.
French: La Constitution indienne garantit à chacun le droit de conserver sa religion, sa langue et sa culture.
English: The Atlantic Association of Universities calculated a $100 million annual contribution by international university students to the regional economy in 2006.
French: L’Association des universités de l’Atlantique a calculé qu’en 2006, les étudiants universitaires étrangers ont injecté 100 millions de dollars dans l’économie de la région.
English: Direct and indirect use of evaluation results Symbolic use The third type of evaluation use is known as ‘symbolic use’.
French: Utilisation directe et indirecte des résultats d’une évaluation Utilisation symbolique Le troisième mode d’utilisation d’une évaluation est celui que l’on appelle « symbolique ».
English: It should be noted that a boil water advisory should be rescinded only after a minimum of two consecutive sets of samples, collected 24 hours apart, show negative results.
French: Il convient de signaler qu’il faut annuler un avis d’ébullition de l’eau seulement après qu’au moins deux séries d’échantillons prélevés à 24 heures d’intervalle ont donné des résultats négatifs.
English: Besides, without an authoritative leadership, Parliament is in danger of losing its way.
French: Du reste, sans un gouvernement influent, le Parlement aussi risque de se perdre.
English: The Court considered whether the Board erred in including the employees of the acquired companies in the bargaining unit to which the employees of the acquiring company belong without ascertaining the wishes of the employees to be included.
French: La Cour s'est demandée si le Conseil avait commis une erreur en incluant les employés des entreprises visées par l'acquisition dans l'unité de négociation à laquelle les employés de l'entreprise qui avait effectué l'acquisition appartenaient, sans que les employés ainsi inclus n'aient pu exprimer leur volonté.
English: The two suspects were arrested and could face charges under the Criminal Code of Canada and Radiocommunication Act.
French: Les deux suspects ont été arrêtés et pourraient faire face à des accusations en vertu du Code criminel du Canada et de la Loi sur les radiocommunications.
English: It is not an unfair assessment to say that the current system is now shown to be flawed and ill-equipped for the new circumstances we find ourselves in.
French: Il n'est pas injuste de dire que le système actuel s'avère défectueux et mal équipé pour les nouvelles circonstances dans lesquelles nous nous trouvons.
English: Stopping the use of alcohol, drugs and tobacco as well as taking Folic Acid before you get pregnant will help support the healthy development of your baby.
French: Avant de tomber enceinte, vous pouvez cesser la consommation de drogues, d’alcool et de tabac et commencer à prendre de l’acide folique pour favoriser le développement sain de votre enfant.
English: The production of arms as an economic activity, to make profit by means of exporting to regions where people want to buy those weapons, means that money is considered more important than human life.
French: La production d'armes en tant qu'activité économique, dans le but de générer des profits en exportant des armes aux pays désireux de s'en procurer, signifie que l'argent est jugé plus important que la vie humaine.
English: Does the State party consider that the Convention applies to persons under its jurisdiction in cases where the Italian troops or police officers are stationed abroad?
French: L'État partie considère-t-il que la Convention s'applique aux personnes relevant de sa juridiction dans le cas des forces militaires ou de police italiennes stationnées à l'étranger?
English: Ensure that human resources management is modernized and supportive of its transformation agenda by undertaking innovative measures and introducing new tools to attract experienced workers from other departments to renew its pool of employees (including HOMs), and developing a range of proposals to improve support for employees and dependents abroad.
French: Résultats prévus d'ici un à trois ans : moderniser la gestion des ressources humaines afin qu'elle appuie le programme de transformation du Ministère en prenant des mesures novatrices et en adoptant de nouveaux outils pour attirer des travailleurs chevronnés provenant d'autres ministères afin de renouveler le bassin d'employés (y compris des chefs de mission), et en élaborant un éventail de propositions pour améliorer le soutien aux employés et aux personnes à leur charge dans les missions à l'étranger.
English: Reports are verified, particularly for serious events, to the extent that information is
French: L’acceptation d’un rapport ne signifie pas qu’il y a une relation causale entre l’administration du vaccin et l’effet
English: The Guidebook needed to deal with non-methane volatile organic compounds (NMVOC) emissions, whose treatment was still are a problem;
French: Le Guide devait traiter des émissions de composés organiques volatils non méthaniques (COVNM), dont le traitement était encore problématique;
English: Canada’s membership in the World Trade Organization (WTO) helps us manage our trade relations and achieve our objectives for further economic growth.
French: L’adhésion du Canada à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) nous aide à gérer nos relations commerciales et à atteindre nos objectifs en vue d’une plus grande croissance économique.
English: Paradoxically, women became the favoured victims of modern war because they were not combatants.
French: Paradoxalement, les femmes sont devenues les victimes favorites de la guerre moderne du fait qu'elles n'étaient pas des combattantes.
English: The files are arranged by the estate number generated by the Registration System but can be queried by estate name and are maintained in the head office of the Superintendent of Bankruptcy. Class of Individuals:
French: Le but de cette banque de données est de permettre d'évaluer la réussite des programmes et d'en mesurer les répercussions à long terme sur l'emploi des jeunes et l'acquisition de compétences des jeunes à long terme. Usages compatibles :
English: degrading treatment (art.
French: inhumains ou dégradants (article 37 (a))
English: The purpose of the present instrument is:
French: Le présent instrument a pour objet :
English: However, the trend in Western countries is to recognize the application of consumer law to contracts entered into on the Internet.186 For the purposes of our report, we have chosen the broadest interpretation, i.e., an interpretation that favours applying consumer law to this type of contract.
French: La Loi sur la protection du consommateur constitue une loi impérative au Québec qui déroge aux principes généraux du droit des obligations conventionnelles.185 L’article 20 de la Loi sur la protection du consommateur définit le contrat à distance dans les termes suivants :
English: 2002/1001/EC: trade in certain steel products between the European Community and Ukraine COM(2002) 627 Bull.
French: 2002/1001/CE: commerce de certains produits sidérurgiques entre la Communauté européenne et l'Ukraine COM(2002) 627 Bull.
English: Canada's exports of mineral and metal commodities average $23 billion annually.
French: * Les entreprises qui fabriquent des produits de minéraux métalliques et de métaux sont au premier rang de notre économie pour ce qui est des investissements directs faits à l'étranger.
English: The average hourly earnings of people with disabilities are only 96% of the earnings for people without disabilities.
French: Les personnes handicapées ont un salaire horaire équivalant à environ 96 % de celui des personnes non handicapées.
English: The first workshop on this matter was held in Rome, Italy, from 30 August to 1 September 2006.
French: Le premier atelier s'est tenu à Rome, du 30 août au 1er septembre 2006.
English: As a result it is difficult for the Committee to assess how the Convention is implemented in Canada in general.
French: En conséquence, il lui est difficile d'évaluer la mesure laquelle la Convention est appliquée de façon générale au Canada. b) Aspects positifs 3.
English: Member departments may undertake more detailed examination of their investment in implementation and bring those results forward to EAPC.
French: Les ministères membres peuvent entreprendre un examen plus détaillé de leur participation à la mise en œuvre et faire part des résultats de cet examen au CPEE.
English: 400.00 Trevcor 400.00 Tri-Krete Limited 400.00 Turnbull Family Trust 1,000.00 Turner, Adam 1,000.00 UBS Bunting Warburg Inc.
French: 400,00 Trevcor 400,00 Tri-Krete Limited 400,00 Turnbull Family Trust 1 000,00 Turner, Adam 1 000,00 UBS Bunting Warburg Inc.
English: (a) bis Review and analysis of possibilities to develop inter-regional combined transport services, including the use of the Trans-Siberian railway Priority: 2 Output expected in 2001:
French: Priorité : 1
English: The three countries inaugurated broad reforms: privatization, massive lay-offs, program cuts, redefinition of roles, changes in employer-employee relations.
French: Les trois pays ont instauré des réformes d'une ampleur considérable : privatisations, licenciements massifs, compressions des programmes, redéfinition des rôles, changements dans les relations patronales-syndicales.
English: (a) The Group has obtained customs records from the Uganda Revenue Authority showing that an articulated truck, with license plate RAB 056 RL 0447, crossed the border at Bunagana on 8 September 2008, over a week after Democratic Republic of the Congo customs officials withdrew.
French: a) Le Groupe a obtenu de l'Office ougandais des recettes des relevés douaniers indiquant qu'un camion articulé immatriculé RAB 056 RL 0447 avait franchi la frontière à Bunagana le 8 septembre 2008, soit plus d'une semaine après le retrait des douaniers de la République démocratique du Congo.
English: Additionally, in two cases the procedure was started by a contact from the affected country.
French: En outre dans deux cas la procédure a été lancée à la suite d'une intervention du pays touché.
English: She expressed her satisfaction with the deliberations and thanked the participants for their contribution to the discussions.
French: Elle a déclaré être satisfaite des débats et a remercié les participants pour leur contribution aux travaux de la réunion.
English: ◦ Proactive Disclosure PAGE TOOLS
French: ◦ Divulgation proactive OUTILS DE PAGE
English: Recalling its resolution 63/219, in which it decided to convene during its sixty-fifth session, in 2010, as a contribution to the International Year of Biodiversity, a high-level meeting of the General Assembly, with the participation of Heads of State and Government,
French: Rappelant sa résolution 63/219, dans laquelle elle a décidé, à titre de contribution à l'Année internationale de la biodiversité, de convoquer, à sa soixante-cinquième session, en 2010, une réunion de haut niveau de l'Assemblée générale à laquelle participeront des chefs d'État et de gouvernement,
English: This includes microbiological and chemical aspects of drinking water quality.
French: Il s'agira de donner des renseignements sur les aspects microbiologiques et chimiques de la qualité de l'eau.
English: The mechanism of tidal influence on spawning is uncertain but may involve inhibition of spawning during periods of strong spring tides corresponding to periods of full and new moons.
French: On connaît mal le mécanisme par lequel les marées influent sur Sa fraie, mais il pourrait y avoir inhibition de la fraie durant les périodes de marée de vives-eaux de grande amplitude correspondant aux périodes de pleine et de nouvelle lune.
English: Examples of Initiatives from the Private Sector
French: Exemples d'initiatives du secteur privé
English: The introduction of the digital tachograph in the year 2004 will also provide a means of improvement regarding enforcement in this field as well as an opportunity to adopt a more harmonised approach.
French: L'introduction du tachygraphe numérique en 2004 permettra également d'améliorer le respect de la réglementation dans ce domaine et d'adopter une approche plus harmonisée.
English: E. Gastinel gives the following Decision Summary of the facts 1 By an application filed on 28 September 1999, Thomas Groß (‘the appellant’) sought to register the following trade mark, placing a cross in the box marked ‘Figurative mark’ on the application form,
French: E. Gastinel rend la présente Décision Résumé des faits 1 Par une demande à laquelle a été attribuée la date de dépôt du 28 septembre 1999, Thomas Groß (ci-après «la requérante») a sollicité l’enregistrement de la «marque figurative» suivante en tant que marque communautaire
English: The jolt flipped me all the way forward through my risers, but the parachute was still opening by the time my body had finished an
French: La secousse m’a fait basculer complètement vers l’avant, et les élévateurs ont fait un tour; mais le parachute s’est quand même déployé au moment où je faisais une autre culbute de 360 degrés, qui a ramené mes jambes
English: No expulsion orders have been issued to date.
French: Aucune ordonnance d'expulsion n'a encore été délivrée.
English: Current Farm Income Measures and Tools:
French: Mesures et outils actuels de mesure du revenu agricole :
English: We recommend that local governments identify and promote the expertise and knowledge of children and youth at the regional, national and international governmental level.
French: Nous recommandons aux gouvernements de repérer et de promouvoir l’expertise et le savoir des enfants et des jeunes, aux échelons régional, national et international des instances gouvernementales.