ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NASA's STEREO mission consists of two spacecraft launched in October, 2006 to study solar storms.
French: Ces images ont été prises le 7 mars 1996 par l'Observatoire Héliosphérique et Solaire (SOHO).
English: The enhanced web site boosted Internet sales and provided the impetus for the company to expand its product line to include gourmet foods, clothing and arts and crafts made throughout the Arctic.
French: Le site Web amélioré a fait augmenter les ventes par Internet en plus de fournir à la compagnie l'élan nécessaire pour élargir sa gamme de produits et y inclure des produits gastronomiques, des vêtements, des cadeaux et des objets d'art provenant de tous les coins de l'Arctique.
English: The global fight against drugs also had to take into account the complexity of the issues underlying drug abuse and the flexibility of transnational crime groups, which frequently combined their drug operations with other forms of organized crime.
French: La lutte mondiale contre la drogue doit également tenir compte de la complexité des problèmes à l'origine de la toxicomanie et de la souplesse d'action des groupes criminels transnationaux, qui associent souvent leurs activités liées à la drogue à d'autres formes de criminalité organisée.
English: In March 2009, a survey of allied health professionals showed that more than 50% of respondents would use the Electronic Health Library if they had access to a professional librarian to assist with their searches.
French: Dans un sondage effectué en mars 2008 auprès des professionnels de Allied Health, plus de la moitié des répondants ont exprimé leur volonté d’utiliser la Bibliothèque Électronique de Santé s’ils avaient accès à un bibliothécaire professionnel pour les aider dans leurs recherches.
English:   • conforming to the most stringent standard (of the host country or international) --previously, reviews were benchmarked to international standards, such as the World Bank.
French: • Nous adhérons aux normes les plus strictes (entre celles du pays hôte et les normes internationales) alors qu’antérieurement, nos examens s’appuyaient exclusivement sur les normes internationales, notamment celles de la Banque mondiale.
English: Twenty-five assessments are planned for 2007-2008, for a total of 41 completed by March 2008.
French: Vingt-cinq évaluations sont prévues en 2007-2008, pour un total de 41 évaluations d’ici mars 2008.
English: To which of the three CIDA gender-equality policy objectives will the project contribute?
French: Auquel des trois objectifs de l’ACDI en matière de politique sur l’égalité entre les sexes le projet contribuera-t-il?
English: Furthermore, 'right to roam' legislation will give the British public the freedom to enjoy and appreciate our beautiful countryside.
French: En outre, une nouvelle législation permettra aux citoyens britanniques d' errer en toute quiétude dans la nature et d' apprécier la beauté de nos paysages.
English: How far away is the Eiffel Tower?
French: Nous venons avec 1(ou plusieurs) enfant, acceptez-vous de rajouter un lit dans une chambre double? Quelle autre solution pouvez-vous nous proposer?
English: In making that decision, the Executive will naturally consider the progress that has been made in Jamaica in recent years.
French: En prenant cette décision, celui-ci prendra naturellement en considération les progrès que la Jamaïque a réalisés au cours des dernières années.
English: Welcome to Proauto Rent a Car, Formentera thoroughly enjoying the hand of the newer and safer cars on the island.
French: Bienvenidos a Proauto Rent a Car, disfrute intensamente de Formentera al mano de los coches más nuevos y seguros de la isla.
English: The EC expert reported on the ongoing impact assessment by the European Commission on this issue.
French: L'expert de la CE a rendu compte des travaux d'étude d'impact actuellement menés par la Commission européenne sur la question.
English: Some consider that targets can work effectively in countries where strong cohesion or synergies exist between policy measures, regulatory incentives and market mechanisms, all three factors necessary to drive successfully the implementation process.
French: Certains estiment que recourir à des objectifs peut fonctionner efficacement dans des pays où il existe une forte cohésion ou des synergies sur le plan des politiques adoptées, des mesures d'incitation prévues par la réglementation et des mécanismes du marché, facteurs qui, tous trois, sont nécessaires pour mener à bien le processus de mise en œuvre.
English: Renewal Following Refusal, Invalidation or Limitation Rule 24(2)(c)
French: Renouvellement après un refus, une invalidation ou une limitation Règle 24.2)c)
English: Which are my tasks, the processes in which I participate, my documents (the documents that I use for the correct execution of my tasks).
French: NAVEGA est une utilité qui te permet de rechercher n'importe quel document (qui sont les documents qui ont dans le texte la chaîne du texte corrective, quel mot laid). Et ce qui est plus important, avec Navega vous le trouverez.
English: These strategies will impact on the proposal or business plan prepared by the potential service provider(s).
French: Ces stratégies influeront sur la proposition ou le plan d'affaires élaboré par les fournisseurs de services éventuels.
English: The hotel is situated 2 blocks from Wallstreet, which is super!
French: L'emplacement de l'hotel, le personnel ( surtout la personne de l'apres midi et du soir qui est génial!
English: To monitor and help address this common weakness, DFAM developed a new report series in 2003 for headquarters and regional offices that profiles each country office's release of CAG through the year.
French: Pour permettre de suivre la situation et aider à remédier à cette carence commune, la Division de la gestion financière et administrative a élaboré une nouvelle série de rapports en 2003, à l'intention des services du siège et des bureaux régionaux, indiquant pour chaque bureau de pays la répartition des décaissements de l'assistance en espèces sur l'année.
English: (2) The Advisory Committee shall advise the Governor General on such matters concerning the award of the Medal and Bar as the Governor General may refer to the Committee for consideration.
French: (2) Le Conseil donne des avis au gouverneur général sur toute question que lui soumet celui-ci relativement à l'attribution de la Médaille et de la Barrette.
English: • Enforcement capability for species at risk is established; and
French: La liste des membres pour l’exercice 2004-2005 comprend 10 participants provenant de l’industrie, 9 des ONGE et 2 scientifiques.
English: It will be the duty of the National Children's Council to ensure that the Forum is convened on a regular basis.
French: Il sera du devoir du Conseil national de l'enfance de veiller à ce que cette instance soit convoquée régulièrement.
English: Termination of Lease dated as of April 1, 2004, by U.S. Bank National Association.
French: Résiliation du contrat de location en date du 1er avril 2004, par la U.S. Bank National Association.
English: 184), while supervision by the State through the National Partnership Commission is very limited.
French: Enfin, le Comité relève avec préoccupation que l'enseignement est principalement dispensé par le secteur privé (ibid., par. 184), alors que l'État ne peut assurer qu'une supervision très limitée de ce secteur, par l'intermédiaire de la Commission nationale de partenariat .
English: Health Canada will take PEAC's advice into consideration as the Department seeks to advance work on paediatric issues related to health products and food.
French: Santé Canada tiendra compte de ses conseils pour faire avancer les travaux sur les questions pédiatriques en rapport avec les produits de santé et les aliments.
English: Under the Acquisition Card program, the NPCSC is looking at ways to increase the use of this efficient procurement tool.
French: D’ici la fin de 2008-2009, l’ACIA aura déterminé les compétences de base nécessaires pour les employés de la Direction de la gestion des biens et de la sécurité (DGBS) et elle créera les postes connexes.
English: In June 1999, The Court of Appeal of Versailles drastically cut the exemplary four-year prison term to one of 18 months, of which 15 were suspended, allowing for the officer’s immediate release.
French: En juin 1999, la cour d’appel de Versailles a réduit de façon spectaculaire la peine exemplaire de quatre ans d’emprisonnement prononcée à l’encontre d’un des policiers, la ramenant à dix-huit mois d’emprisonnement, dont quinze avec sursis, et permettant ainsi sa libération immédiate.
English: The complaint met the criteria for filing (subsection 21(1) of the PRB Regulations).
French: La plainte a satisfait aux critères de dépôt énoncés au (paragraphe 21(1) du Règlement sur la CRMP).
English: In respect of the claim of SAR 3,465,519 for TOIL, Sasref provided a copy of the relevant provision of its personnel policy manual, a copy of an internal memorandum dated 26 August 1990 dealing with leave entitlement during the period of the conflict and a copy of a file note particularizing the number of days of leave taken by staff members as a result of the TOIL rule from August 1990 to March 1991.
French: Pour ce qui est de la réclamation de SAR 3 465 519 au titre des repos compensateurs, Sasref a présenté la copie de la disposition pertinente de son propre manuel d'administration du personnel, la copie d'un mémorandum interne daté du 26 août 1990 traitant des droits à congé pendant la période du conflit, ainsi que la copie d'une note de dossier indiquant précisément le nombre de jours de congé pris par les membres du personnel entre août 1990 et mars 1991 en application de la règle du repos compensateur.
English: Through the expansion of the Active Australia initiative, managed by the Australian Sports Commission (ASC), focus will be placed on increasing the quality and quantity of women's participation in sport and physical activity.
French: Grâce à l'élargissement de cette initiative sous la direction de la Commission australienne des sports, l'accent sera placé sur l'amélioration qualitative et quantitative de la participation des femmes au sport et à l'exercice physique.
English: I invite Mr. Chandler to take a seat at the Council table, and I give him the floor.
French: J'invite M. Chandler à prendre place à la table du Conseil, et je lui donne la parole.
English: * No summary record was prepared for the rest of the meeting.
French: * Aucun compte-rendu n'a été établi pour le reste de la séance.
English: In this application, a minuscule amount of tylosin is included with the hormone to prevent infection around the animal's ear where the pellet is injected.
French: Dans cette application, l'hormone contient une quantité minime de tylosin pour prévenir une infection dans la partie de l'oreille où on injecte la capsule.
English: The measures, which will provide management tools to improve the balance between resource conservation and use, can only have a positive effect for all users.
French: Les mesures, qui fourniront les outils de gestion nécessaires pour améliorer l'équilibre entre la conservation des ressources et leur exploitation, ne peuvent qu'avoir des effets positifs pour tous les utilisateurs.
English: Investment in the Development Proposal will be substantial, and NLRC recognizes that the potential consequences from an incident will have environmental, social, and economic implications.
French: 11.1.2 Effets possibles et mesures d’atténuation proposées La prévention des incidents constituera une politique et une priorité essentielles du promoteur.
English: The fourth session of the conference of the Parties to the Convention currently taking place in Vienna provided an opportunity to do so.
French: La quatrième session de la Conférence des Parties à la Convention, qui se tient actuellement à Vienne, est l'occasion de le faire.
English: In the search box, type “Easy Transfer” and then click Windows Easy Transfer.
French: Dans la zone de recherche, tapez « Easy Transfer » puis cliquez sur Windows Easy Transfer.
English: Comments are made on the possible bearing of these topographical features on certain biological properties of gangliosides.
French: On discute de l'incidence possible de ces caractéristiques topographiques sur certaines propriétés biologiques des gangliosides.
English: Management Control Framework (MCF) Under the MOU with Health Canada, PHAC relies heavily on the services of HC’s Procurement and Contracting Division; in particular, for the provision of advice on procurement and contracting activities.
French: Cadre de contrôle de la gestion (CCG) En vertu du PE avec Santé Canada, l’ASPC compte beaucoup sur les services de la Division de l’approvisionnement et des marchés de Santé Canada, surtout pour des conseils sur les activités d’approvisionnement et de passation de marchés.
English: As our fellowers are -more or less- randomly spread all around the world one release party won't be enough, no, we need a lot of them.
French: Vu que nos utilisateurs sont plus ou moins éparpillés autour du globe, une seule fête ne peut pas satisfaire tout le monde, nous avons donc besoin de beaucoup de fêtes.
English: Using satellite images and working with Canadian geomatic companies, CTI–S staff created and applied a geometric correction matrix for NTDB files.
French: À l’aide d’images satellitaires et avec la collaboration d’entreprises canadiennes de géomatique, le personnel du CIT–S a créé et appliqué une matrice de correction géométrique pour les fichiers de la BNDT.
English: UNFPA has a Strategic Partnership Programme with WHO to strengthen its partnership at regional and country levels.
French: Le FNUAP et l'OMS collaborent dans le cadre d'un Programme de partenariats stratégiques visant à renforcer les partenariats du FNUAP aux niveaux régional et national.
English: These included representatives of national voluntary health organizations and health care agencies, consumers who had experience with the selected programs or tools, and nurses and physicians who had referred their clients to or used these programs and tools in their practice.
French: Plusieurs autres contributions ont été reçues concernant les programmes et outils décrits dans cette étude, notamment de la part de représentants d'organismes bénévoles et d'agences reliées à la santé, d'utilisateurs des programmes et outils choisis, ainsi que d'infirmières et de médecins y ayant référé leurs clients ou les ayant utilisés dans leur propre pratique.
English: They find that those who find early success in the labour market following completion of post-secondary studies are more likely than others to remain with the initial employer and to achieve higher earnings levels over the post-graduation period.
French: Ils concluent que ceux qui ont réussi dès le début sur le marché du travail après avoir terminé leurs études postsecondaires sont plus susceptibles que les autres de demeurer avec leur premier employeur et d'en arriver à des gains élevés pendant la période qui suit l'obtention du diplôme.
English: "We believe that the next Summit is a crucial opportunity to promote full acceptance of gender mainstreaming as a hemispheric priority, and we look forward to working with the CIM and our hemispheric partners to do so.
French: « Nous croyons que le prochain Sommet offrira une occasion cruciale de promouvoir l'acceptation à part entière de l'intégration de l'égalité entre les sexes au nombre des priorités de l'hémisphère, et nous avons hâte de collaborer en ce sens avec la CIF et avec nos partenaires de l'hémisphère.
English: As these provisions indicate, the Government pursues legislative, judicial and administrative policies which guarantee citizens and non-citizens on Yemeni territory the enjoyment of their rights to economic and social protection, and it does everything in its power to ensure the exercise of such rights.
French: Comme l'indiquent les dispositions susmentionnées, le Gouvernement mène une politique législative, judiciaire et administrative qui garantit aux citoyens et aux non-citoyens le droit à la protection économique et sociale sur le territoire yéménite, et fait tout ce qui est en son pouvoir pour assurer la jouissance effective de ce droit.
English: An important measure taken very recently was the collaboration with corporate houses to clean supply chains for eliminating child labour.
French: Une autre mesure importante prise très récemment a été l'instauration d'une collaboration avec les entreprises publiques dans le but d'assainir les chaînes d'approvisionnement afin d'éliminer le travail des enfants.
English: and PFC emissions coming from electrical equipment are reported as not estimated because it is thought that there is no known use of these halocarbons for electrical insulation, arc quenching, and current interruption in equipment used in the electricity industry.
French: Ces produits peuvent constituer une source de N2O, mais il faut des recherches plus poussées pour en évaluer la quantité.
English: Amend (a) to read: "(a) Each cell or battery is of the type proved to meet the requirements of each test of the Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 38.3;".
French: Modifier le début de l'alinéa d) comme suit: "d) Chaque batterie formée de piles-eléments, ou de séries de piles-eléments reliées en parallèle, doit…".
English: There should also be greater emphasis on our fiscal responsibility to Canadians.
French: On devrait également insister davantage sur la responsabilité financière envers la population canadienne.
English: C'est ce que dira son Excellence, le Ministre Sénégalais de l'Education de base, M. Mame Bounama Sall en rappelant que "l'ambition de la Fondation Karanta, c'est de couvrir l'ensemble du territoire africain et de faire de cette structure un véritable facteur d'intégration, un instrument d'appui technique pour le développement de l'éducation non formelle et de l'insertion socio-économique".
French: C'est ce que dira son Excellence, le Ministre Sénégalais de l'Education de base, M. Mame Bounama Sall en rappelant que l'ambition de la Fondation Karanta, c'est de couvrir l'ensemble du territoire africain et de faire de cette structure un véritable facteur d'intégration, un instrument d'appui technique pour le développement de l'éducation non formelle et de l'insertion socio-économique.
English: Partnership also takes the form of collaboration agreements with other public agencies.
French: Les partenariats peuvent aussi prendre la forme d'ententes de collaboration avec d'autres organismes publics.
English: The Foreign Investment Act, which ensures equal protection for the rights of investors and the property of those involved in investment activities, stipulates that foreign investment may not be nationalized or seized, guarantees that foreign investors can transfer their revenues abroad and spells out legal safeguards.
French: La loi sur les investissements étrangers, qui assure une égalité de protection des droits des investisseurs et de la propriété de ceux qui participent aux activités d'investissement, stipule que les investissements étrangers ne peuvent pas être nationalisés ou saisis, garantit que les investisseurs étrangers peuvent transférer leurs revenus à l'étranger et énonce certaines garanties législatives.
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970.  Published in Official Gazette No. 32,700 of 7 April 1983 and ratified on 7 July 1983.
French: • Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970; publiée dans le Journal officiel No 32 700 du 7 avril 1983 et ratifiée le 7 juillet 1983;
English: Mr. Allard’s appointment, the subject of the notice of appointment mentioned by the Department, was to end on December 31, 2003.
French: La nomination de M. Allard, qui a fait l'objet de l'avis de nomination mentionné par le ministère, devait finir le 31 décembre 2003.
English: Absent exceptional circumstances, the Tribunal will not accept any further submissions following these replies.
French: Sauf dans des circonstances extraordinaires, le Tribunal n'acceptera pas d'autres exposés après ces observations en réponse.
English: CRF Sector Categories 1990 National Total 1 A 1 a Public Electricity and Heat Production 1 A 1 b Petroleum Reﬁning 1 A 1 c Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries 1 A 2 Manufacturing Industries and Construction 1 A 3 a ii (i) Civil Aviation (Domestic, LTO) 1 A 3 a ii (ii) Civil Aviation (Domestic, Cruise) 1 A 3 b Road Transportation 1 A 3 c Railways 1 A 3 d ii National Navigation 1 A 3 e Other 1 A 4 a Commercial/Institutional 1 A 4 b Residential 1 A 4 c Agriculture/Forestry/Fishing 1 A 5 a Other, Stationary (Including Military) 1 A 5 b Other, Mobile (Including Military) 1 B 1 Fugitive Emissions from Solid Fuels 1 B 2 Oil and Natural Gas 2 A Mineral Products1 2 B Chemical Industry 2 C Metal Production 2 D Other Production1 2 G Other 3 A Paint Application 3 B Degreasing and Dry Cleaning 3 C Chemical Products, Manufacture and Processing 3 D Other (Including Products Containing HMs and POPs) 4 B Manure Management2 4 C Rice Cultivation 4 D 1 Direct Soil Emission 4 F Field Burning of Agricultural Wastes 4 G Other3 5 B Forest and Grassland Conversion 6 A Solid Waste Disposal on Land 6 B Wastewater Handling 6 C Waste Incineration4 6 D Other Waste5 7 Other 15 451 65 13 42 658 63 IE 9 800 22 8 2 302 5 1 041 IE IE IE 4 19 5 16 335 66 11 N/A N/A N/A 0 N/A N/A N/A 0 0 0 N/A N/A 10 N/A 965
French: 1990 Catégories sectorielles du CUPR Total national 1 A 1 a Production d’électricité et de chaleur dans le secteur public 1 A 1 b Rafﬁnage du pétrole 1 A 1 c Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques 1 A 2 Industries manufacturières et construction 1 A 3 a ii (i) Aviation civile (vols intérieurs, LTO) 1 A 3 a ii (ii) Aviation civile (vols intérieurs, croisière) 1 A 3 b Transport routier 1 A 3 c Transport ferroviaire 1 A 3 d ii Navigation nationale 1 A 3 e Autres moyens de transport 1 A 4 a Commercial et institutionnel 1 A 4 b Résidentiel 1 A 4 c Agriculture, foresterie et pêche 1 A 5 a Autre, matériel ﬁxe (y compris militaire) 1 A 5 b Autre, matériel mobile (y compris militaire) 1 B 1 Émissions fugitives des combustibles solides 1 B 2 Pétrole et gaz naturel 2 A Produits minéraux1 2 B Industrie chimique 2 C Production de métaux 2 D Autres procédés1 2 G Autre 3 A Application de peinture 3 B Dégraissage et nettoyage à sec 3 C Fabrication et traitement de produits chimiques 3 D Autre (y compris les produits contenant des métaux lourds et des POP 4 B Gestion du fumier2 4 C Culture du riz 4 D 1 Émissions directes des sols 4 F Brûlage sur place des déchets agricoles 4 G Autre3 5 B Conversion des forêts et des prairies 6 A Enfouissement de déchets solides 6 B Épuration des eaux 6 C Incinération des déchets4 6 D Autres déchets5 7 Autre 15 451 65 13 42 658 63 IA 9 800 22 8 2 302 5 1 041 IA IA IA 4 19 5 16 335 66 11 S/O S/O S/O 0 S/O S/O S/O 0 0 0 S/O S/O 10 S/O 965
English: In pursuit of this, we derive inspiration and understanding from the human-land relationship of Canada’s First Nations.
French: Ce faisant, nous sommes inspirés par la profondeur des liens qui unissent les Autochtones au Canada avec la terre.
English: If the charity operates in Quebec or has accepted a gift from a donor resident in Quebec, it can issue two official donation receipts for a single gift provided they contain identical information, i.e., they must have the same serial number.
French: Une fois que le transfert a eu lieu, les documents constitutifs de l’organisme de bienfaisance l’obligent à affecter le don à ses fins de bienfaisance. L’une des fins d’un organisme de bienfaisance peut être de venir en aide à d’autres organismes de bienfaisance enregistrés.
English: The investigations are concentrating not just on materials such as Mylar and Tedlar, but far more on three other aspects.
French: Les enquêteurs ne se penchent pas seulement sur le mylar et le tedlar, mais sur trois points.