ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that occasion, the participants adopted the rules of procedure of the Conference and decided to establish the Register of Delimitation Negotiations, as well as the Assistance Fund, whereby participants will be able to secure the necessary technical advice to make progress in their delimitation negotiations.
French: À cette occasion, les participants ont adopté le règlement intérieur de la Conférence et ont décidé de créer un Registre des négociations sur la délimitation des frontières maritimes, ainsi qu'un Fonds d'assistance grâce auquel les participants pourront obtenir les conseils techniques nécessaires pour faire progresser les négociations sur la délimitation.
English: When Cuba is speaking in this forum, we are not simply doing it to defend the rights of the Cuban people, we are also doing it in defence of the rights of the American people, with whom we have feelings of friendship and respect.
French: En prenant la parole ici à cette tribune aujourd'hui, Cuba ne défend pas seulement les droits du peuple cubain, mais également ceux du peuple américain envers lequel il a de profonds sentiments de sympathie, d'amitié et de respect.
English: Terms of Reference (TOR) Update – Mike B. Tarr
French: Bilan – mandat détaillé – Mike B. Tarr
English: Universal Waste Rule (Hazardous Waste Management System; Modification of the Hazardous Waste Recycling Regulatory Program) United States Environmental Protection Agency (Washington, DC 20460 USA) Fed. Regist.
French: Règlement universel sur les déchets (système de gestion des déchets dangereux. Modification du programme de réglementation sur le recyclage des déchets dangereux) United States Environmental Protection Agency (Washington, DC 20460 USA) Fed. Regist.
English: There is not a single sentence in the treaty which confirms that decision-making power is going to be transferred from the EU to the Member States.
French: Le traité ne contient pas une seule phrase qui laisserait croire que le pouvoir de décision pourrait être transféré de l'UE vers les États membres.
English: The carrier submitted a copy of the section of its Frontline Service Agents Manual which describes the practices and procedures to be followed by customer service agents when transferring persons with disabilities.
French: Le transporteur a soumis une copie de la partie de son manuel à l'intention des agents de première ligne qui décrit les pratiques et les procédures que les agents des services à la clientèle doivent suivre pour transférer des personnes ayant une déficience.
English: OIOS Office of Internal Oversight Services
French: HCR Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: In February 2002, Canada and Mexico announced a three year plan to deepen agricultural ties.
French: La croissance effrénée des importations par rapport aux exportations a eu pour effet d’alourdir le déficit commercial du Canada avec le Mexique.
English: In Manitoba, the results for both immersion and non-immersion students were the same.
French: Au Manitoba, les résultats des élèves en immersion et des autres élèves ont été les mêmes.
English: The details of the approved budget are set out in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport une présentation détaillée du budget approuvé.
English: The child's best interests shall be a primary consideration (art.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale (article 3) 82 − 91 27
English: When the women were asked about their expectations, three main themes emerged: hope to conceive; hope to receive information about if, when, and how they could conceive; and uncertainty about what to expect.
French: « Très souvent, les services de prise en charge de la stérilité se préoccupent surtout des taux de grossesse. Cette étude montre cependant qu'ils ont aussi un autre rôle à jouer », conclut le docteur Dyer.
English: They may apply technical information from multiple sections of the Code, including the many exceptions and exclusions when planning and completing jobs.
French: Ils peuvent appliquer les connaissances techniques de plusieurs sections du code, notamment les nombreuses exceptions et exclusions en planifiant les travaux et en les exécutant.
English: No not literally but I have had one shit storm of a day and your music soothed it down to manageable!
French: super bass notes d'évasion de guitare...so much cool et planant relax - Bravo!! !
English: The Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, vice-chaired by Senator Milne, examined this bill closely and reported it without amendment on February 18, 1999.
French: Le comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, sous la présidence du sénateur Milne, a examiné attentivement ce projet de loi et a fait rapport à cette Chambre, sans modification, le 18 février 1999.
English: As it is linked to the LimeWire font code, it has total compatibility with p2p open standards.
French: En étant lié au code source de LimeWire, sa compatibilité avec tous les standards p2p ouverts est totale.
English: What will their capabilities be?
French: Quelles seront les capacités de ces points d’accès?
English: I wish to thank the Presidency for that too.
French: Je souhaite également adresser mes remerciements à la présidence pour cela.
English: By promoting and participating in initiatives launched by the Central Agencies, in particular in the area of modernization of human resources management and modern comptrollership, the Office of the Registrar provided a solid base for the administration of the Court, thus fostering the independence of the institution.
French: Parmi les initiatives lancées par la Cour, mentionnons la révision de son plan stratégique afin de s’assurer que ses activités essentielles correspondent bien aux besoins de la Cour, de ses usagers et de son personnel.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Action plan for energy efficiency: realising the potential’.
French: La Commission instaurera en outre un «pacte des maires» regroupant les vingt à trente villes d’Europe les plus en pointe et proposera un accord international sur l’efficacité énergétique.
English: The Mission’s monitoring activities permit the identification of areas where domestic legislation and weaknesses within the judicial system are problematic, and it seeks to address such problems by making recommendations.
French: Les activités d’observation de la Mission lui permettent d’identifier les domaines dans lesquels la législation nationale et les faiblesses de l’appareil judiciaire posent des problèmes et elle fait des recommandations pour tenter de les résoudre.
English: Most of the households, even those with self-employment as their main income source, will be non-agricultural in terms of their predominant economic activity.
French: La plupart des ménages, même quand l'emploi indépendant est leur source principale de revenus, ne sont pas agricoles quant à leur activité économique principale.
English: The Land Conservancy of British Columbia Education Program to Minimize Angling Impacts on White Sturgeon in the Upper Columbia River This angler contact program provides information on habitat and gear selection to minimize incidental catch of white sturgeon and handling techniques that will reduce mortalities when incidental capture occurs.
French: The Land Conservancy of British Columbia Programme d’éducation visant à réduire au minimum les effets de la pêche à la ligne sur l’esturgeon blanc dans le cours supérieur du fleuve Columbia Ce programme de communication avec les pêcheurs à la ligne fournit de l’information sur l’habitat et le choix des engins de pêche pour réduire au minimum les prises fortuites d’esturgeon blanc et les méthodes de manipulation qui permettront de réduire les mortalités lorsqu’une prise fortuite se produit.
English: determined in accordance with the following formula:
French: Amendement 78 Luis de Grandes Pascual Proposition de règlement Annexe I – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Percent change from previous year, 1998- 2005
French: Variation en pourcentage par rapport à l'année précédente, 1998-2005
English: Practice, both that of the Secretary-General of the United Nations and that of other depositaries (the Council of Europe, the Organization of American States), also confirms that it is the rules set forth in those provisions that are followed,  mutatis mutandis, with regard to competence to make reservations at the international level.
French: La pratique, tant du Secrétaire général des Nations Unies que d'autres dépositaires (Conseil de l'Europe, Organisation des États américains) confirme par ailleurs que ce sont en effet les règles énoncées dans ces dispositions qui sont suivies, mutatis mutandis, en ce qui concerne la compétence pour formuler des réserves au plan international.
English: • Expanded tax base/reduced reliance on social assistance programs
French: • Assiette fiscale élargie et dépendance amoindrie à l'égard des programmes d'assistance sociale
English: The ability to replicate a service could depend on who has effective control of the facility associated with the service.
French: La possibilité de reproduire un service peut dépendre du contrôle effectif qui peut être exercé à l'égard des installations associées à ce service.
English: These principles help them to decide who their members should be, and what they should be doing, and encourage them to co-operate with international and regional organisations, and their counterparts in other countries, responsible for promoting and protecting human rights.
French: A ce titre, ces principes leur apportent un éclairage sur leur composition et leur fonctionnement et invitent à coopérer avec les organisations internationales, régionales et leurs propres homologues dans d'autres pays qui ont compétence dans les domaines de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: APTN also requires data that demonstrates its reach and impact throughout the country in order to become financially viable.
French: De plus, pour devenir financièrement viable, le RTPA a besoin de données sur sa portée et son incidence à l'échelle du pays.
English: new (11) An efficient port State control regime should however seek to ensure that all ships calling at a port within the European Union are regularly inspected, instead of limiting itself to the current objective of inspecting one quarter of incoming ships in each Member State.
French: nouveau (11) Un régime efficace de contrôle par l’État du port devrait cependant viser à ce que tous les navires faisant escale dans un port de l’Union européenne soient régulièrement inspectés, au lieu de se limiter à l’objectif actuel consistant à assurer l’inspection d’un quart des navires entrant dans chaque État membre.
English: If the file format adds significant memory overhead then consideration needs to be given to the impact which this may have on both transmission (broadband) and archiving.
French: Si le format du fichier surcharge considérablement la mémoire, il faudra alors tenir compte de l'impact que cette surcharge peut avoir sur la transmission (bande passante) et sur l'archivage.
English: Children living in the areas affected by the disaster at the Chernobyl nuclear power plant were treated at sanatoria and health resorts free of charge and received an annual medical check-up and free school meals.
French: Les enfants qui habitent dans les régions touchées par la catastrophe de la centrale nucléaire de Tchernobyl sont soignés gratuitement dans des sanatoriums et des stations de cure et bénéficient d'un bilan de santé annuel et de repas scolaires gratuits.
English: Already, we have brought opposition parties into the meetings of our national security council, basically keeping no secrets from them and giving full access to all State information, so as to ensure that our security policies reflect the unified will of the nation, beyond faction and beyond party.
French: Déjà, nous avons convié les partis de l'opposition aux réunions de notre conseil de sécurité national, ne leur cachant pratiquement rien et leur donnant plein accès à toutes les informations dont dispose l'État, pour faire en sorte que nos politiques en matière de sécurité reflètent la volonté unifiée de la nation, par-delà les factions et les partis.
English: While first time visitors may be initially struck by the beautiful décor, they will want to return again and again for the warm atmosphere of home, their home in Venice.
French: Les salles de bain, en marbre de couleurs chaudes, sont équipées de sèche-cheveux et baignoire ou douche.
English: It would thus advance work to assure that these principles are adequately integrated into the intellectual property system in regards to genetic resources and traditional knowledge.
French: En conséquence, le bon déroulement des travaux s’en trouverait favorisé s’il était possible de s’assurer que ces principes sont dûment pris en ligne de compte dans le système de propriété intellectuelle applicable aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels.
English: All options for guaranteeing Lithuania's security -- from maintaining the policy of neutrality to dependence on international organizations or security guarantees provided by certain countries -- have proven unrealistic.
French: Toutes les options visant à garantir la sécurité de la Lituanie - allant du maintien de la politique de neutralité à la dépendance vis-à-vis d'organisations internationales et aux garanties de sécurité fournies par certains pays se sont avérées utopiques.
English: or novel oils for industrial uses.
French: des matériaux de toutes sortes.
English: Strengthen border control and post-entry containment initiatives to prevent establishment of introduced species following unintentional introductions. a.
French: Renforcer les initiatives de contrôle frontalier et de confinement pour prévenir l’établissement d’espèces à la suite d’une introduction accidentelle. a.
English: 9 Proposal by Cuba, the Dominican Republic, Honduras, Pakistan, Haiti, Nicaragua, Kenya, Uganda, Zimbabwe, Sri Lanka and El Salvador on “Special and Differential Treatment and a Development Box” (G/AG/NG/W/13).
French: Proposition avancée par les pays suivants : Cuba, El Salvador, Haïti, Honduras, Kenya, Nicaragua, Ouganda, Pakistan, République dominicaine, Sri Lanka et Zimbabwe, concernant le traitement spécial et différencié et une « catégorie développement » (G/AG/NG/W/13).
English: In our newsletters you will receive special member-only offers, targeted interest specific emails, current advertisements, contests, sweepstakes, and any store events within your area.
French: Dans nos cyberbulletins, vous recevrez des offres spéciales pour les abonnées seulement, des courriels centrés sur vos intérêts particuliers, les publicités courantes, et les concours.
English: Several companies have shown interest in using it as a training tool.
French: Plusieurs entreprises se sont montrées intéressées à l'utiliser comme outil de formation.
English: For example, New Brunswick is currently providing services to a family of two children who have experienced extreme post-traumatic stress disorder as a result of armed conflict.
French: À titre d'exemple, le Nouveau-Brunswick offre actuellement des services à une famille de deux enfants qui ont vécu un syndrome de stress post-traumatique extrême en raison d'un conflit armé.
English: Contact Address E-Mail: cmoores@crumpsall.manchester.gov.uk Phone: 01617403741
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cmoores@crumpsall.manchester.gov.uk Téléphone: 01617403741
English: Furthermore, in order to allow third parties to be informed about the entry into the national phase of a certain application without great delays, we would suggest establishing a time limit for the national office and/or WIPO to make this communication.
French: De plus, afin de permettre aux tiers d’être informés sans devoir attendre trop longtemps de l’entrée d’une demande dans la phase nationale, nous suggérerions que soit fixé un délai limitant le temps imparti à l’office national ou à l’OMPI pour faire cette communication.
English: Annex: TEM Project Central Office
French: Annexe: Bureau central du projet TEM
English: • institutional awareness of problems/barriers and commitment to changes;
French: ◦ Sensibilisation de l’institution aux problèmes ou / obstacles et engagement à apporter des changements.
English: We call for the cooperation of States to facilitate the arrest and transfer of the 17 indictees and 16 suspects who remain at large.
French: Nous appelons les États à coopérer pour faciliter l'arrestation et le transfèrement des 17 accusés et des 16 suspects encore en liberté.
English: Such racial mixture, on its own, is not seen as ending the "indigenous" status of the collectivity.
French: Ce mélange de races n'est pas perçu en soi comme mettant fin au statut « autochtone » de la collectivité.
English: Despite the energy demands of a research facility, it's powered by photovoltaic panels, underground heat pumps and a solid oxide fuel cell.
French: Malgré la demande d'énergie qu'exige un tel édifice, le centre subvient à ses besoins grâce à des panneaux de cellules photovoltaïques, à des thermopompes souterraines et à une pile à combustible à oxyde solide.
English: Verify that the j2re1.4.2_04 sub-directory is listed under the current directory.
French: Vérifiez que le sous-répertoire j2re1.4.2_04s figure sous le répertoire en cours.
English: Record this information in columns C and D in the table above.
French: Entrez cette information dans les colonnes C et D du tableau ci-haut.
English: Financial market instability leads to unanticipated increases in international interest rates and increased external debt-servicing burdens.
French: La volatilité de ces marchés peut entraîner une hausse imprévue des taux d'intérêt internationaux et contribuer à alourdir le service de la dette extérieure.
English: Garis expects that overcoming each partner’s cultural biases will be a challenge for other local governments that adopt the EFSI program.
French: Len Garis croit que les préjugés culturels de chaque partenaire seront un défi pour toutes les autres administrations locales qui voudront adopter l'initiative EFSI.
English: Location near a Metro stop and the bus stopmade it easy to get around the city.
French: L'hotel est situe dans un quartier sans charme de Rome. La chambre etait infestee de moustiques et l'hotel ne proposait que des parades non efficaces pour lutter contre ces derniers.
English: The documents, as well as a series of support resources that go with the Guides can be found at: http://www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/paguide/child_youth/index.html.
French: Ces documents, ainsi que les ressources connexes aux Guides peuvent être trouvées à : http://www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/guideap/enfants_jeunes/index.html.
English: Tissue banks now exist for a variety of regenerative bodily substances and non regenerative tissue such as blood, sperm, skin, bone marrow, cells, eyes and bones(2).
French: Il existe maintenant des banques de toutes sortes de substances corporelles régénérables aussi bien que de tissus non régénérables tels que le sang, le sperme, la peau, la moelle, les cellules, les yeux et les os(2).
English: • CIHR/CAMO will provide support for 4 awards;
French: • IRSC/CAMO vont collaborer à l'appui de 4 bourses;
English: An economic growth rate of nearly 5 per cent in the period 1992-2000 is a satisfactory achievement although it will be necessary to achieve a higher rate of growth if Nepal is to overcome its structural constraints.
French: Un taux de croissance avoisinant 5 % durant la période 1992-2000 constitue une réalisation satisfaisante bien qu'une croissance plus élevée soit indispensable pour surmonter les contraintes structurelles du pays.
English: "The Government of Canada's ability to attract and retain qualified and experienced personnel is essential to meet its priorities and to serve Canadians".
French: « Pour que le gouvernement du Canada puisse s'occuper de ses priorités et servir les Canadiens et les Canadiennes, il doit absolument être capable d'attirer et de maintenir en poste des employés qualifiés et expérimentés.»
English: BONUS: Stay tuned to see who has won the unique 4-FOOT SPARTAN made entirely out of Mega Bloks!
French: BONUS: Reste bien branché pour découvrir qui a gagné le Spartan fait entierement de Mega Bloks!
English: The EU pledged EUR 200 million at the Madrid Donors’ Conference to help the United States of America in the post-war reconstruction work in Iraq.
French: Lors de la conférence des donateurs de Madrid, l’UE a promis 200 millions d’euros pour aider les États-Unis d’Amérique à reconstruire l’Irak d’après-guerre.
English: Endemic vascular plants of Canada database: documentation and summary of contents.
French: Marine ecological classification system for Canada.
English: Although it has been used by large private sector corporations, this is a novelty for government agencies which, as part of public service reform, now design their own appraisal systems.
French: Jusqu’a present, it a ete utilise dans de grandes entreprises privees, mais il est tout nouveau pour les institutions gouvernementales, qui refondent actuellement leurs systemes d’evaluation du rendement dans le contexte de la reforme globale de la fonction publique.
English: 8 Green fee working days + 2 Sat.
French: 8 Green fee jours ouvrables + 2 Sam.
English: This results in dramatic changes in traditional ways of living and food habits of the Inuit who rely increasingly on imported food from the South.
French: Cela entraîne des changements radicaux des modes de vie traditionnels et des habitudes alimentaires des Inuits qui dépendent de plus en plus de la nourriture importée du Sud.
English: Hotel Gabrielli Sandwirth salutes warmly its guests.
French: Le Hotel Gabrielli Sandwirth salue chaudement ses invités.
English: There are inconsistent and incomplete monitoring controls in place to effectively cash manage the Program as required by Policy.
French: Les mécanismes de contrôle établis pour assurer une gestion de trésorerie efficace du programme, conformément à la politique, manquent d’uniformité et sont incomplets.
English: The resolution and its defenders also point to obtaining passengers' consent to the transfer as the 'magic' solution while we skilfully negotiate a new and better deal.
French: La résolution et ses partisans souhaitent également obtenir le consentement des passagers pour le transfert comme solution "magique", alors que nous négocions habilement un nouvel et meilleur accord.
English: I sense a growing recognition of the fact that the United Nations and all concerned Member States must reflect deeply on the issue of how to handle Kosovo's political future and move towards a more stable political settlement.
French: J'ai l'impression qu'il est de plus en plus admis que l'ONU et tous les États Membres concernés doivent mener une réflexion en profondeur sur la question de savoir comment envisager l'avenir politique du Kosovo et comment se rapprocher d'un règlement politique plus stable.
English: The SBI requested presiding officers and the secretariat to schedule evening meetings so as to enable all participants to leave the premises before a given time.
French: Le SBI a demandé aux présidents et au secrétariat de prévoir pour les séances du soir des horaires tels que tous les participants puissent quitter Gigiri avant une heure donnée.
English: With regard to those aspects of the initiative that were of interest to the broader United Nations system, CEB members looked forward to having the opportunity to provide inputs and exchange views, prior to the finalization of further proposals for consideration by the General Assembly.
French: S'agissant des aspects du programme de réforme, qui intéressait l'ensemble du système, les membres du CCS espéraient bien avoir l'occasion de donner leur avis et d'échanger des vues avant que de nouvelles propositions soient finalisées et soumises à l'examen de l'Assemblée générale.