ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are, first, the centrality of the decision-making process for the establishment of a peacekeeping operation; secondly, specific political guidelines in the mandates that help define the conditions that will determine the success of a mission; thirdly, the multidimensional character of the operations and the nature of conflicts, in order to seek collective approaches founded on different types of cooperation based on greater coordination at the level of programmes and strategies; fourthly, the importance of protecting the civilian population as an essential element in the effort to strengthen peace operations; and lastly, the need to establish an effective planning and coordination mechanism.
French: Il s'agit tout d'abord de la centralisation du processus de prise de décisions pour la création d'une opération de maintien de la paix; deuxièmement, il faut donner des directives politiques précises aux mandats qui permettront de définir les conditions déterminantes du succès d'une mission; troisièmement, il faut tenir compte du caractère multidimensionnel des opérations et de la nature des conflits, afin de rechercher des approches collectives fondées sur différents types de coopération basés sur une meilleure coordination au niveau des programmes et des stratégies; quatrièmement, il faut faire de l'importance que revêt la protection de la population civile un élément essentiel des efforts visant à renforcer les opérations de maintien de la paix; et enfin, il faut établir un mécanisme de planification et de coordination efficace.
English: 6.1.3 Information Monitoring The availability of current, accurate and reliable information was critical for management to deliver on their objectives and to ensure compliance with required policies.
French: Dès qu’ils sont arrivés sur place, on leur a tout de suite demandé d’entreprendre les activités, notamment le traitement des transactions et le paiement des factures.
English: The lobster and scallop fishery have been stable.
French: Les industries du homard et du pétoncle ont fait preuve de stabilité.
English: Learning Roadmaps Did you know that Learning Roadmaps are available to guide the creation of your personal learning plan?
French: Parcours d'apprentissage Saviez-vous que des parcours d’apprentissage sont à votre disposition pour vous aider à créer votre propre plan d’apprentissage?
English: The corrective measures set out the following requirements: a) that Selection Board Members will reassess the appellant's integrity based on the correct information presented at the appeal hearing; b) issue a new eligibility list if required and grant appeal rights; c) inform the undersigned, in writing, of the results of these corrective measures.
French: Aux termes des mesures correctives, le jury devait s'acquitter de ce qui suit : [Traduction] a) les membres du jury de sélection réévalueront l'intégrité de l'appelant en se fondant sur l'information exacte présentée à l'audition de l'appel; b) publiera une nouvelle liste d'admissibilité, si besoin est, et accordera des droits d'appel; c) informera le soussigné, par écrit, des résultats des mesures correctives.
English: Further UNHCR support was imperative for the continued advancement of Armenia's efforts, since domestic resources were limited.
French: Le maintien de l'appui du HCR est indispensable pour que l'Arménie puisse continuer à progresser car les ressources nationales sont limitées.
English: Language Exchange Date: 19/12/2002 Place: for the final stage of the project: the Tatra Mountains Country:
French: Echange linguistique Date: 19/12/2002 Lieu: for the final stage of the project: the Tatra Mountains Pays:
English: 2007/219 Adoption of the agenda of the substantive session of 2007
French: 2007/219 Adoption de l'ordre du jour de la session de fond de 2007
English: In that context, measures to restore the authority of the General Assembly and to make the work of the Economic and Social Council more effective are indispensable.
French: Àcet égard, des mesures visant à restaurer l'autorité de l'Assemblée générale et à améliorer l'efficacité des activités du Conseil économique et social sont indispensables.
English: In each of the above four cases, the acquisitions are made possible by means of acquisition financing provided by another person (seller, lender or financial lessor) who holds rights in the acquired property for the purpose of securing the acquisition financing granted.
French: Dans chacun des cas ci-dessus, la société peut acheter grâce à un financement octroyé par une autre personne (vendeur, prêteur ou crédit-bailleur) qui détient des droits sur les biens acquis en garantie du remboursement de ce financement.
English: • Body lice: involve body
French: • Poux de corps : se trouvent sur le corps
English: The State party notes that the communication addresses exactly the same facts as those considered by the Canadian authorities that had concluded that the complainants were not credible.
French: Il note que la communication porte sur des faits strictement identiques à ceux examinés par les autorités canadiennes, qui ont conclu que les requérantes n'étaient pas crédibles.
English: A proven practice is workload sharing.
French: Une pratique qui a fait ses preuves est le partage de la charge de travail.
English: Canada-South Africa trade and investment ties are facilitated by a proactive bilateral Chamber of Business in Johannesburg, a number of business delegations visiting each other's territories, and by partner projects such as the Canadian Alliance for Business in South Africa (CABSA).
French: Les relations qu'entretiennent les deux pays sur les plans du commerce et de l'investissement sont facilitÃ©es par une chambre de commerce proactive situÃ©e Ã Johannesburg, un grand nombre de missions commerciales de part et d'autre ainsi que par des partenariats tels que la Canadian Alliance for Business in South Africa.
English: Observers included five federal representatives, four provincial representatives and two portfolio representatives.
French: Parmi les observateurs on comptait cinq représentants du gouvernement fédéral, quatre représentants des provinces et deux représentants des portefeuilles.
English: • Canada's New Government Announces Several Construction Projects for 12 Wing Shearwater [ News Release - 11 May 2007 ]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce plusieurs projets de construction à la 12e Escadre Shearwater [ Communiqué - le 11 mai 2007 ]
English: Strength is the only language that communists understand, and in this case, we have no strength.
French: Les communistes ne connaissent que le langage de la force, et dans ce cas-ci on n' a aucune force.
English: We thus appreciate the positive role played by the gender units in the United Nations Mission Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Nous apprécions en particulier le rôle positif joué en la matière par les unités spécialisées de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: The Committee of Ministers wishes to inform the Assembly of current work by the youth sector, in close association with the Integrated Project on "Responses to violence in everyday life in a democratic society", and the social cohesion field, on questions relating to the prevention of violence, as it affects children and young women in particular.
French: Le Comité des Ministres tient à informer l’Assemblée des travaux entrepris par le secteur de la jeunesse, en collaboration étroite avec le Projet intégré « Réponse à la violence quotidienne dans une société démocratique » et le domaine de la cohésion sociale, sur les questions de prévention de la violence, en particulier celle dont sont victimes les enfants et les jeunes filles.
English: On 17 December 1998 the Council adopted the contested regulation.
French: Le 17 décembre 1998, le Conseil a adopté le règlement attaqué.
English: The entire work, or individual volumes, can be ordered from approved suppliers of Community publications.
French: L'ouvrage entier ainsi que des volumes individuels peuvent être commandés chez les fournisseurs agréés des publications communautaires.
English: However, her Office had noted the reservations of the Group of 77 and China concerning the practice.
French: Cela étant, le Bureau de la gestion des ressources humaines a pris note des réserves du Groupe des 77 et de la Chine au sujet de cette manière de procéder.
English: My body is a cathedral, also of self evidence.
French: Mon corps est une cathédrale, également une évidence.
English: Aboriginal education authorities could offer scholarships and forgivable loans to those committed to completing programs in secondary school education.
French: • On pourrait prendre des mesures financières pour encourager les jeunes et les éducateurs autochtones à poursuivre des carrières d'enseignants au secondaire.
English: 1922.01.26) Liberal Party of Canada Ontario 1907.01.15 - 1922.01.26 63 BÃ©land, Henri SÃ©vÃ©rin (b.
French: 1922.01.26) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1907.01.15 - 1922.01.26 63 BÃ©land, Henri SÃ©vÃ©rin (b.
English: What we're going to do to serve Canadians better:
French: Nos initiatives pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes :
English: In the course of 2002, the focus will be more on a thorough evaluation of clusters of projects designed to address a significant issue within a programme area.
French: En 2002 l'accent sera mis sur une évaluation approfondie de groupes de projets, de manière à régler un gros problème concernant un domaine donné.
English: Ballot papers indicating that the State Party is waiving one or more regional or gender voting requirements shall be considered valid provided that the maximum number of votes that State Party may cast is reduced by the number of votes waived on regional requirements, or gender requirements, whichever is greater.
French: Les bulletins de vote indiquant que l'État partie renonce à exiger la satisfaction des conditions de vote relatives soit au groupe régional soit au sexe sont considérés valides sous réserve que le nombre maximal de votes que cet État partie peut exprimer soit diminué du nombre de votes auxquels il aura renoncé au titre de la répartition régionale ou du nombre de votes auxquels il aura renoncé au titre de l'équilibre entre les sexes, la plus élevée de ces valeurs étant retenue.
English: This will vary according to the development problems in certain regions, and I am specifically thinking of Objective 1 and 2 regions.
French: Celle-ci est fonction des problèmes de développement de certaines régions, et je pense plus particulièrement aux régions d'objectif 1 et 2.
English: (c) UNDP Viet Nam has engaged ESCAP as executing agency of a Support Services for Policy and Programme Development (SPPD)-financed country project whereby ESCAP would provide policy advice in focus areas within the country cooperation framework for Viet Nam (2001-2005).
French: c) Le bureau du PNUD au Viet Nam a engagé la CESAP en tant qu'agent d'exécution pour un projet de pays financé par les Services d'appui à l'élaboration des politiques et des programmes; la CESAP fournira des conseils en matière de politiques dans des domaines d'action privilégiés au sein du cadre de coopération du PNUD avec le Viet Nam (2001-2005).
English: SOCAN regularly represents musicians' rights before hearings of the Canadian Radio-Television Commission or the Copyright Board of Canada with regard to the compensation for use of composers' works in various media.
French: • Au Québec, il existe des associations pour la plupart des disciplines culturelles. Chacune a le devoir de défendre les intérêts des artistes oeuvrant dans son secteur.
English: For reasons of transparency, the Committee on Rules of Procedure and Immunities also proposed that the following new second sentence should be inserted in Rule 53.1. relating to written declarations: "They shall be published unless the President has ruled that they are inadmissible in accordance with criteria outlined in paragraph 2 below".D. D. COMPLETION OF RULE 23 WITH RESPECT TO THE CONTENT OF MOTIONS 17.
French: Pour des raisons de transparence, la commission du Règlement et des Immunités propose également d’insérer à l’article 53.1. relatif aux déclarations écrites une nouvelle deuxième phrase qui se lirait ainsi : « Elles sont publiées à moins que le Président ne les juge irrecevables au regard des critères définis au paragraphe 2 ci-dessous.
English: This difficulty can be avoided if the earlier satellites are co-located even though the decision is not made at that time to implement the two networks with a single larger spacecraft.
French: Il est possible d'éviter ce problème en coimplantant les premiers satellites bien qu'à l'heure actuelle la décision d'implanter les deux réseaux au moyen d'un plus gros engin spatial commun n'ait pas été prise.
English: In terms of measures to be taken, the report recommended the protection and rehabilitation of prostitutes.
French: Pour les mesures à prendre, le rapport recommande la protection et la réinsertion des prostitués dans la société.
English: It is NOT necessary to revert the employee to Basic Pay before reporting the new Acting Pay.
French: Il n'est PAS nécessaire de ramener l'employé à sa rémunération de base avant de faire état de la nouvelle rémunération intérimaire.
English: However, commitments may be made globally or in annual instalments.
French: Cependant, les opérations d’engagement peuvent être effectuées globalement ou par tranches annuelles.
English: UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC, TCR:
English: With a view to increasing the effectiveness of settlement programs for both refugees and immigrants, the development of an Accountability Risk and Audit Framework began in 2003.
French: En 2003, un cadre d'imputabilité, de risque et de vérification a été mis en place afin d'améliorer l'efficacité des programmes d'établissement pour les réfugiés et les immigrants.
English: The Government has adopted the policy and practice of heavily subsidizing imported building materials.
French: Le Gouvernement a adopté une politique et une pratique consistant à subventionner nettement les matériaux de construction importés.
English: After a busy day, relax in your stylish bedroom, where the minimalist decor creates a truly contemporary feel.
French: Après une longue journée, vous retrouverez avec plaisir le confort contemporain d'une chambre élégante à la décoration épurée.
English: States' claims that non-customs restrictions do not exist were at odds with the annual reports issued by Member States on the progress of GAFTA that show such restrictions are still practised by Member States, without mentioning these by name.
French: Les affirmations des États sur l'inexistence de restrictions non tarifaires sont contredites par les rapports annuels publiés par les États membres sur le progrès de la grande zone de libre-échange arabe, d'où il ressort que ces restrictions sont encore pratiquées mais sans être appelées ainsi.
English: Pregnancy Estimated Energy Requirement (kcal/day) = Non-pregnant EER + Pregnancy Energy Deposition 1st trimester 2nd trimester 3rd trimester EER = Non-pregnant EER + 0 EER = Non-pregnant EER + 340 EER = Non-pregnant EER + 452
French: Grossesse Besoin énergétique estimé (kcal/ jour) = BÉE femme non enceinte + énergie nécessaire à la formation des tissus 1er trimestre 2e trimestre 3e trimestre BÉE = BÉE femme non enceinte + 0 BÉE = BÉE femme non enceinte + 340 BÉE = BÉE femme non enceinte + 452
English: In 2005 a total of 1,457 containers were carried from both Baltic Ports.
French: En 2005, 1 457 conteneurs au total ont été acheminés au départ de Klaïpeda et de Kaliningrad.
English: An analysis of achievements demonstrated that the objectives of the programme are broadly in line with the MTSP priorities.
French: L'analyse des résultats a montré que les objectifs du programme sont dans l'ensemble en harmonie avec les priorités du plan stratégique à moyen terme.
English: 2 Strike out what does not apply.
French: / Biffer les mentions inutiles.
English: Departmental activities that contribute to the protection of Canadian society Met We effectively contributed to the protection of Canadian society by fully implementing the National Case Management System at all 36 enforcement sites, developing strategies to strengthen intelligence capacity and establishing the NRAC, jointly with Customs, to share information on high-risk individuals with US counterparts.
French: Des activités qui contribuent à la protection de la société canadienne Atteint Nous avons contribué de façon efficace à la protection de la société canadienne en mettant en vigueur intégralement le Système national de gestion des cas dans les 36 points d'exécution, en élaborant des stratégies de renforcement de la capacité en renseignement et en établissant le Centre national d'évaluation du risque, conjointement avec la douane, afin de partager les renseignements sur les personnes à risque élevé avec nos homologues américains.
English: The Federal Court of Appeal determined that it was open to the Federal Court Judge to make this finding based on the evidence before him.
French: La Cour d'appel fédérale a conclu qu'il était loisible au juge de la Cour fédérale de tirer cette conclusion sur la foi de la preuve dont il était saisi.
English: The report mentions that regarding legal proceedings the Legal Aid Act No. 165(I) of 2002 has been enacted which provides for legal aid to persons with low income and for proceedings both before civil and criminal courts regarding cases in respect of violation of human rights and includes family cases.
French: Le rapport explique qu’aux termes de la loi n° 165(I) de 2002 relative à l’aide judiciaire, les personnes aux revenus modestes peuvent bénéficier d’une telle aide en cas de procédure, tant civile que pénale, portant sur des affaires de violation des droits de l’homme, y compris lorsque les dossiers en question sont d’ordre familial.
English: Disappointed with the regime, the complainant began to work for the Ethiopian People's Revolutionary Party (EPRP).
French: Déçu par le régime de Mengistu, le requérant a commencé à travailler pour le Parti révolutionnaire du peuple éthiopien (PRPE).
English: 2) Removable filters for ease of cleaning; filters in front of fan.
French: 2) Filtreurs amovibles pour faciliter le nettoyage; filtres avant la fan.
English: Thus we conclude that increased release of ventral septal arginine vasopressin is probably not involved in the action of CSD on fever.
French: Ainsi, nous concluons que la libération accrue d'arginine vasopressine ventro-septale n'influence probablement pas l'action de la DCE sur la fièvre.
English: Whether the new source turns out to be China, Honduras, Guatemala, or some other lower-cost market, the Mexican company can outsource some of its production on behalf of the American customer.
French: Que la nouvelle source soit en Chine, au Honduras, au Guatemala ou dans quelque pays que ce soit où la main d’œuvre est bon marché, la compagnie mexicaine peut impartir une partie de sa production et offrir un meilleur prix à son client américain au moment du renouvellement du contrat.
English: Josephson M, Lagerström M, Hagberg M, Wigaeus Hgelm E. Musculoskeletal symptoms and job strain among nursing personnel: a study over a three year period.
French: Josephson M, Lagerström M, Hagberg M, Wigaeus Hgelm E. Musculoskeletal symptoms and job strain among nursing personnel : a study over a three year period.
English: The first such case has now been decided by an ordinary court.
French: La première affaire de ce genre vient d'être jugée par une juridiction ordinaire.
English: COUNTRY Österreich Portugal Suomi/ Finland
French: L’accès aux grades 7 à 16 est soumis à la condition supplémentaire d’avoir acquis une expérience professionnelle appropriée d’une année au moins.
English: Since the reports are available to delegations, the present document will not elaborate on their content.
French: Comme les délégations peuvent se procurer lesdits rapports, le présent document n'en décrira pas le contenu.
English: However, the model was developed principally to handle the complex emissions calculations for road transport.
French: Néanmoins, le modèle a été principalement élaboré pour effectuer l'estimation complexe des émissions du secteur du Transport routier.
English: Our room was on the side street and was very noisy, double glazing did not keep out the noise.
French: Booked at one price,charged at another,guess who lost out! !
English: The relevant documents are for the most part supplied free of charge in several language versions;
French: Les documents sont pour la plupart fournis gratuitement en plusieurs langues;
English: • Stakeholders recommended that the CSBFP continue to operate as it is, with modifications to increase efficiency.
French: • Les intéressés ont recommandé que l'on conserve le mode de fonctionnement actuel du programme de la LFPEC, en y ajoutant quelques modifications pour accroître son efficacité.
English: For more information on the Structural Funds, please consult the EQUAL site of the Directorate-General of Employment and Social Affairs.
French: Pour plus d'informations sur les Fonds structurels, consultez le site EQUAL de la Direction générale Emploi et Affaires sociales.
English: Returns a resource which can be used to refer to this filter instance during a call to stream_filter_remove() .
French: Retourne une ressource qui peut être utilisée pour faire référence à ce filtre, durant les opérations de stream_filter_remove() .
English: Will you be tracking your employees' activities at work, or at least facilitating that kind of surveillance?
French: Suivrez-vous les activités de vos employés au travail ou du moins faciliterez-vous ce genre de surveillance ?
English: • Do not keep money, wallets, valuables or jewelry lying out.
French: Égarer vos clés expose vos biens à la convoitise des voleurs.
English: This is to be found on the type shield or, on the corresponding instruction manual.
French: Pour obtenir les coordonn�es de l�une de nos stations techniques, veuillez consulter "Service Apr�s-Vente � Stations Techniques".
English: The goal for the protection of the heritage resources at Fort Battleford, Frenchman Butte and Frog Lake is to ensure the commemorative integrity of the site and to protect their historic values in accordance with Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy.
French: Le but visé par la protection des ressources patrimoniales du fort Battleford, de Frenchman Butte et du Lac-La Grenouille est d’assurer l’intégrité commémorative des lieux et de protéger leurs valeurs historiques conformément à la Politique de gestion des ressources culturelles de Parcs Canada.
English: With Horizont Car Rental, you don't need to spend a lot of money to get an excellent car rental in Cancún, Playa del Carmen or anywhere within the Mayan Riviera. Just check our economy car rental rates and you will find you can save Money in a quality car rental service.
French: Avec Horizont Car Rental vous n'avez pas besoin de dépenser beaucoup d'argent, pour obtenir d'excellentes conditions pour louer votre voiture à Cancun, à l'aéroport international, à Playa del Carmen ou bien dans la Riviera Maya.
English: His Office therefore had to find host countries for refugees in a special situation.
French: Il s'agit donc pour le HCR de trouver des pays d'accueil pour des réfugiés qui se trouvent dans une situation particulière.
English: How, I ask, can any Member of the United Nations abstain from joining a collective effort to confront what is a global threat to international peace and security?
French: Comment, je le demande, un Membre de l'ONU quel qu'il soit peut-il s'abstenir de s'associer à l'effort collectif visant à faire face à ce qui est une menace mondiale à la paix et à la sécurité internationales?