ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First line consists of letter "C" possibly followed by another letter and second line consists of five digits.
French: La première ligne est composée de la lettre «C», éventuellement suivie d'une autre lettre; la seconde ligne est constituée de cinq caractères.
English: An anticipated 20 per cent drop in bookings to China is the main reason for the minimal growth.
French: Une baisse prévue de 20 % dans les réservations vers la Chine en est la principale raison.
English: (b) the estimated number of persons who may become exposed and the degree of their exposure to the micro-organism.
French: b) le nombre estimatif de personnes susceptibles d'être exposées au micro-organisme et le degré d'exposition.
English: He felt that the Glassco Commission had seriously misjudged the extent of the patronage problem and suggested that if it acted quickly, the CSC could "endeavour to head off the Royal Commission proposals on this subject by developing … a coherent plan for the exercise on a significant scale of its relatively new powers of delegation" which had been granted it by the 1961 Act.14 He also suggested that the CSC take the opportunity to define with greater clarity its role in the selection process by becoming more service oriented as the Glassco Commission had recommended.
French: L’application des recommandations de la Commission royale modifierait d’une manière importante le milieu institutionnel où se sont développées les présentes relations patronalessyndicales et, ce faisant, introduirait inévitablement des changements dans les relations elles-mêmes. L’établissement d’un conseil du Trésor reconstitué en tant que point central de l’autorité administrative, l’absence de la Commission du Service civil du processus de classification et de celui de la détermination des salaires, un accroissement appréciable de l’autorité ministérielle dans le domaine du personnel, bref ces changements ne seraient pas sans effet sur les buts et les attitudes des associations.
English: 1 (212) 963-5263), as from today, 12 April 2007, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statement to no more than five minutes.
French: Les délégations sont priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: Mr JAKAVONIS (Lithuania) asked about the Nord Stream pipeline in the Baltic Sea, which had been described by Gerhard Schröder as a safe project despite the presence of radioactive waste, and asked specifically for Mrs Merkel’s view on the initiative.
French: M. JAKAVONIS (Lituanie) (Interprétation) rappelle que M. Schroeder, qui préside Nord Stream pour la construction d’un gazoduc dans le nord de l’Europe, a déclaré que ce projet était respectueux des principes écologiques. Pourtant, on ne sait toujours pas où sont enterrés des produits chimiques sur le tracé du gazoduc.
English: We want Croatia to be in the European Union by next year or, at the latest, the year after that.
French: Nous voulons que la Croatie soit membre de l'Union européenne d'ici l'an prochain ou, au plus tard, l'année d'après.
English: This cumbersome exercise tends to be neglected, probably because the modification of R.E.3 is deemed to be sufficient for extending the scope of the Regulations to the new vehicle categories (e.g. L6 and L7).
French: En général, on n'effectue pas cette opération compliquée, probablement parce qu'on estime que la modification de la R.E.3 suffit pour étendre le domaine d'application des Règlements aux nouvelles catégories de véhicules (par exemple L6 et L7).
English: (3) In a report submitted under subsection (1), measurements obtained by a method used pursuant to subsection 6(2) of the Benzene in Gasoline Regulations or a record of analysis referred to in subsection 8(3) of those Regulations may be used for the purposes of subparagraph (2)(c)(ii) or paragraph (2)(d).
French: (3) Pour l'application du sous-alinéa (2)c)(ii) ou de l'alinéa (2)d), le rapport visé au paragraphe (1) peut être fondé sur les renseignements obtenus par la méthode utilisée conformément au paragraphe 6(2) du Règlement sur le benzène dans l'essence ou contenus dans le dossier d'analyse visé au paragraphe 8(3) de ce règlement.
English: (FR) Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, we all agree that the situation in the Sahel region has worsened considerably.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Haute représentante, nous sommes tous d'accord pour dire que la situation dans la région du Sahel s'est considérablement dégradée.
English: I would not agree that this is a matter of transparency, because I am not asking for specific delegations to participate.
French: Je ne considère pas que cela soulève un problème de transparence, dans la mesure où je ne sollicite pas la participation de délégations spécifiques.
English: It is one of the most horrendous wastes of public money in Canadian history.
French: C'est l'un des plus horribles cas de gaspillage de fonds publics de toute l'histoire du Canada.
English: She stated that this was why CSIS 1, was created in the first place.
French: 1 Elle explique que cela était le mandat original du SCRS.
English: The data supported the hypothesis that habitat separation was the result of dietary rather than body size differences.
French: Nos données appuient l'hypothèse selon laquelle les différences d'habitat sont dues à des différences d'alimentation plutôt que de taille.
English: After 2160 colonies from a heat-sensitive mutant enriched population were screened, 11 heat-sensitive strains were isolated for further study.
French: Onze souches thermosensibles ont été isolées après vérification de 2160 colonies d'une population enrichie du mutant thermosensible.
English: The Board followed up this finding during the final audit at headquarters.
French: Le Comité a fait état de ces constatations lors de l'audit final auquel il a procédé au siège de l'UNOPS.
English: The Commission's list of essential elements of democracy certainly outlines the basic prerequisites for the existence of a democratic system, with regard to both the expression of the sovereign free will of peoples to elect their rulers and the kind of State structure required to guarantee that expression of the people's will and related human rights.
French: À l'évidence, les éléments constitutifs essentiels de la démocratie énoncés par la Commission correspondent aux fondements indispensables d'un régime démocratique, qu'il s'agisse du droit des peuples d'élire leurs gouvernants en exprimant librement leur volonté souveraine, ou du respect des structures de l'État indispensables pour que cette volonté populaire puisse s'exprimer et que les droits de l'homme qui y sont associés puissent être garantis.
English: (Consider size, shape, materials, windows, roofs, floors, supports, foundations, exterior features like lightning rods or flagpoles, insulation, stairways, ramps, doors, shelves and lighting fixtures.) 3.
French: Quelles en sont les différences (dimension, forme, matériaux, fenêtres, toits, planchers, appuis, fondations, éléments extérieurs comme paratonnerres ou mâts, isolation, escaliers, rampes, portes, tablettes, appareils d’éclairage, etc.)? 3.
English: • Moncton Times & Transcript – February 19, 2008; New Brunswick Telegraph-Journal – February 16, 2008 – A New-Brunswick study shows that students in co-operative education programs, including the MITACS Internship Program, are more likely to start careers in the province.
French: • Calgary Herald – le 7 mars 2008; National Post – le 3 mars 2008 – Le directeur scientifique du Réseau canadien en obésité, le Dr Arya Sharma, est cité dans un article qui traite de la façon dont l'obésité chez les enfants commence à influencer les jugements de garde.
English: Remarks Ministère de l’Outre-Mer On NC On NC On coral reefs in NC On NC
French: Pitcairn Brooke, M. de, L., Spencer, T. & Benton, T. ,1991 :
English: 2.2.10.2 Problem discovery When a problem occurs, you must discover it quickly.
French: En utilisant cette approche, les chances de vous faire prendre au dépourvu deviennent très minimes.
English: The Health Canada proposal addressed issues related to stem cell research and proposed regulations similar to the CIHR guidelines.
French: Cette proposition abordait les problèmes liés à la recherche sur les cellules souches et proposait des règlements proches des lignes directrices d’IRSC.
English: – I, too, congratulate the rapporteur on a most excellent and thoughtful report, which raises awareness of a serious issue and a serious crime. In the United Kingdom, I sit part-time as a judge, and I can say that in all my years on the bench, I have never come across a case of date-rape.
French: – La commission de l’égalité des chances pour les femmes et les hommes a présenté un projet de recommandation contenu dans le document 11038 et ainsi rédigé: « Projet de recommandation 1.L’Assemblée parlementaire est alarmée par le signalement de plus en plus fréquent de cas de violences sexuelles dont les victimes sont sous l’influence, à leur insu, de drogues connues sous l’appellation "drogues du viol" ou "rape drugs", telles que le Rohypnol, le GHB et la kétamine.
English: The text in the Annex contains some practical proposals for new driver training provisions (new text underlined).
French: Les nouvelles dispositions concernant la formation des conducteurs qu'il est proposé d'ajouter au texte actuel de ce chapitre apparaissent soulignées (voir annexe du présent document).
English: Each pull of the rope elevates the intensity of anticipation, foreshadowing The Beatles revival.
French: Chaque mouvement ascendant des marins fait grimper l’anticipation de la renaissance des Beatles.
English: Cultural heritage and economic development While the artistic heritage of a community plays significant social, spiritual and cultural roles, it can also, as a source of creativity and innovation, play a role in economic development.
French: Patrimoine culturel et développement économique Le patrimoine artistique d’une communauté joue un rôle social, spirituel et culturel important mais il peut aussi, en tant que source de créativité et d’innovation, contribuer au développement économique.
English: He is a leader in current research in certain areas of nervous system development, body weight control and the human body's immune response.
French: Il a joué un rôle de leadership important dans la recherche sur certains aspects du développement du système nerveux, du contrôle de la masse corporelle et de la réponse immunitaire du corps humain.
English: A centralized web content management solution, with financial reporting capabilities, would implement one standard for the categorization and subsequent reporting of financial data.
French: Un programme centralisé de gestion de contenu sur le Web, doté de fonctions relatives à l'établissement de rapports financiers, classerait les données financières et en rendrait compte selon une seule et même norme.
English: Trade disputes raised by these concerns could test the adequacy of the science-based framework of the Agreements on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) and on Technical Barriers to Trade (TBT) of the World Trade Organization (WTO) to resolve biotechnology-related trade issues.
French: Les différends commerciaux provoqués par ces craintes pourraient bien mettre à dure épreuve la qualité et la pertinence du cadre scientifique de l’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS) et l’Accord sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC), conclus dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) pour régler les questions commerciales reliées à la biotechnologie.
English: A consultative process for identifying and possibly reducing the number of items (e.g., issues, VECs) to be examined until only the most important items remain for detailed assessment.
French: Un tel centrage sur les grandes préoccupations assure que les efforts de l’évaluation ne seront pas dispersés dans l’examen d’effets anodins.
English: Australia 0.57 Belgium 4.87 Canada 3.09 Chile 1.32 France 5.16 Greece 0.25 Hong Kong 0.06 Indonesia 3.66 Ireland 2.70 Japan 2.26 Malaysia 8.23 Netherlands 2.73 New Zealand 0.77 Singapore 0.03 South Africa 0.47 Switzerland 5.24 United Kingdom 2.76 United States 2.26
French: Australie 0,57 Belgique 4,87 Canada 3,09 Chili 1,32 France 5,16 Grèce 0,25 Hong Kong 0,06 Indonésie 3,66 Irlande 2,70 Japon 2,26 Malaisie 8,23 Pays-Bas 2,73 Nouvelle-Zélande 0,77 Singapour 0,03 Afrique du Sud 0,47 Suisse 5,24 Royaume-Uni 2,76 états-Unis 2,26
English: Harvest operations to collect and remove illegally held weapons from the community have also continued.
French: Les opérations Harvest visant à recueillir et éliminer les armes détenues illégalement par la communauté se sont également poursuivies.
English: On the envelope in which the application was mailed is the appellant's postage meter stamp dated September14,1992, and a Canada Post Corporation postmark which is not fully legible.
French: Sur l'enveloppe dans laquelle la demande a été envoyée, on peut voir le timbre de la machine à affranchir de l'appelant en date du 14septembre1992 ainsi que le cachet d'oblitération de la Société canadienne des postes qui n'est pas entièrement lisible.
English: However, statistical authorities should explore whether all available information is used to produce regular statistics.
French: Toutefois, les autorités devraient chercher à savoir si toutes les informations disponibles sont utilisées pour produire les statistiques habituelles.
English: The Committee recommends that the State party, taking due account of the Committee's recommendations following its 2007 Day of General Discussion on article 4 of the Convention:
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte dûment tenu des recommandations qu'il a adoptées à la suite de sa journée de débat général tenue en 2007 sur l'article 4 de la Convention:
English: It considered the credibility of the 3% deficit limit essential to anchoring expectations of fiscal discipline.
French: Il a considéré la crédibilité de la limite de 3 % fixée au déficit comme essentielle pour ancrer les anticipations de discipline budgétaire.
English: Especially for the cyclists among you, the hotel disposes of a secure garage for bikes.
French: Pour les cyclistes, un local à vélos sécurisé est disponible dans le complexe. Un billard et une table de ping-pong, entre autres, sont aussi mis à votre disposition.
English: On one point there should be no doubt: as recognized in the Charter of the Nürnberg Tribunal and its judgement, and subsequently affirmed in numerous international instruments, including the statutes of every international tribunal, official immunities ratione materiae may not encompass conduct condemned as a serious crime under international law.
French: Sur un point il ne devrait cependant subsister aucun doute: comme cela est reconnu dans le Statut du Tribunal de Nuremberg et dans les jugements de ce tribunal et comme l'ont proclamé par la suite de nombreux instruments internationaux y compris le statut de chaque tribunal pénal international, les immunités officielles ratione materiae ne peuvent s'appliquer à des comportements condamnés en tant que crimes graves en vertu du droit international.
English: • Nationally, direct transfers accounted for $4.37 per $100 AVOP; indirect transfers accounted for $2.53 and transfers arising from regulations accounted for $4.39.
French: • Au niveau national, les transferts directs représentaient 4,37$ par tranche de 100$ de VPA; les transferts indirects, 2,53$ et les transferts d’ordre réglementaire, 4,39$.
English: Transposal of the single market directives appears to be causing problems in most Member States (Belgium, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal and the United Kingdom).
French: La transposition de directives du Marché Unique semble poser des difficultés à la majorité des États membres (Belgique, Grèce, Espagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche, Portugal et Royaume-Uni).
English: Consider the best available information and seek multiple lines of evidence to support conclusions.
French: Examiner les meilleurs renseignements disponibles et chercher plusieurs sources de données pour étayer les conclusions.
English: • DFO (Alberta) continues to participate in working groups with provincial and oil sands industry officials in integrated resource planning activities in northern Alberta.
French: • Le MPO (Alberta) continue de participer à des groupes de travail avec des cadres provinciaux et de l’industrie des sables bitumineux pour des activités de planification intégrée des ressources dans le Nord de l’Alberta.
English: I hope that the next step will be for us to invite a Chinese delegation to Paris to meet us and to enjoy a more transparent programme of briefings and visits than we experienced in China.
French: Si la Chine est intransigeante quand il s’agit de défendre son intégrité territoriale face aux revendications du Tibet ou de Taiwan, sa politique extérieure n’est pas particulièrement agressive.
English: This report sets out its needs regarding euro area economic statistics, in particular data on prices and costs, national accounts, the labour market, short-term indicators of output and demand, and business and consumer surveys.
French: Ce rapport décrit ses besoins concernant les statistiques économiques relatives à la zone euro, en particulier les données sur les prix et les coûts, les comptes nationaux, le marché du travail, les indicateurs conjoncturels relatifs à la production et à la demande ainsi que les enquêtes auprès des entreprises et des consommateurs.
English: The Department of Fisheries and Oceans will continue to encourage maximum utilization of harvested seals through a $0.20 per pound meat subsidy.
French: Le ministère des Pêches et des Océans continuera d'encourager l'utilisation maximale des phoques capturés en octroyant une subvention de 20 cents la livre de chair.
English: Regulations Amending the Income Tax Regulations (Capital Cost Allowance – 2008 Budget Measures) 1.
French: Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (Déduction pour amortissement — mesures budgétaires de 2008) 1.
English: For example, new means of delivering services, interactivity, and the possibility of per-transaction payments may make it harder to draw those lines in the future.
French: Par exemple, les nouvelles méthodes d’ acheminement des services, l’ interactivité, et la possibilité de paiement par transaction peuvent rendre plus difficile la définition de ces frontières à l’ avenir.
English: WHEREAS Quebec and Canada recognize the need and priority to ensure the cleanup of effluents from the pulp and paper sector in order to better protect the environment, in particular, by reducing the effects of effluents on the aquatic environment including fish and its habitat, as well as to protect human health against deleterious substances; WHEREAS Quebec and Canada have each enacted regulations to reduce the release of toxic and deleterious substances resulting from the operations of the pulp and paper sector; WHEREAS Quebec and Canada regulations contain comparable provisions; WHEREAS the Governments of Quebec and of Canada signed an agreement entitled "Agreement between the Governments of Quebec and Canada Regarding the Implementation in Quebec of Federal Regulations Respecting Pulp and Paper Mills" on November 24, 1997, and this Agreement expired on March 31, 2000; WHEREAS Quebec and Canada recognize the benefit of adopting a cooperative approach to reduce administrative duplication resulting from comparable regulatory provisions and that there is a need to specify the procedures of this approach in an agreement; WHEREAS Quebec is better positioned to collect information from pulp and paper sector operators as well as to monitor the quality of such information, particularly because of the geographical locations of its regional offices; WHEREAS subsection 1 of section 12 of An Act respecting the Ministère de l'environnement (R.S.Q., c.
French: ATTENDU QUE le Québec et le Canada reconnaissent la nécessité et la priorité d'assurer l'assainissement des effluents provenant du secteur des pâtes et papiers afin de mieux protéger l'environnement, particulièrement en atténuant les effets des effluents sur le milieu aquatique, y compris le poisson et son habitat, ainsi que pour protéger la santé humaine contre les substances nocives; ATTENDU QUE le Québec et le Canada ont chacun promulgué des règlements pour réduire les rejets des substances toxiques et les rejets de substances nocives résultant des opérations du secteur des pâtes et papiers; ATTENDU QUE les règlements du Québec et du Canada comprennent des dispositions comparables; ATTENDU QUE les Gouvernements du Québec et du Canada ont conclu, le 24 novembre 1997, une entente intitulée « Entente entre le Gouvernement du Québec et le Gouvernement du Canada dans le cadre de l'application au Québec de la réglementation fédérale sur les fabriques de pâtes et papiers » et que cette entente est échue depuis le 31 mars 2000; ATTENDU QUE le Québec et le Canada reconnaissent le bénéfice d'utiliser une approche de coopération afin de diminuer les dédoublements administratifs découlant des dispositions réglementaires comparables et qu'il y a lieu d'en préciser les modalités dans un accord; ATTENDU QUE le Québec est le mieux placé pour recueillir de l'information auprès des exploitants dans le secteur des pâtes et papiers ainsi que pour contrôler la qualité de cette information en raison notamment, de la situation géographique de ses bureaux régionaux; ATTENDU QUE le paragraphe 1 de l'article 12 de la Loi sur le ministère de l'Environnement (L.R.Q., c.
English: Table B.6 Logit Model of the Probability of No Labour-Force Attachment During 1987 Males Aged 55 to 64 Years Observations: 4,025 Variable Name Intercept Dummy = 1 if Managerial/Administrative Dummy = 1 if Professional Dummy = 1 if Sales/Services Dummy = 1 if Clerical Dummy = 1 if Farm Dummy = 1 if no Education or Only Elementary Dummy = 1 if Some Post Secondary Education Dummy = 1 if Certificate or Diploma Dummy = 1 University Degree Dummy = 1 if Single Weeks of Unemployment in 1986 Dummy = 1 if not in The Labour Force in 1986 Regional Unemployment Rate in 1986 Unemployment Weeks To Qualify Maximum Duration Number of Children in 1986 Number of Children in 1986, Squared -0.354 0.120 0.019 0.008 0.0001 0.0001 -0.094 -0.173 0.07 -0.048 -0.104 0.007 5.000 -0.052 -0.176 0.008 0.017 0.014 0.012 0.012 0.0004 0.009 0.003 0.008 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 Parameter Estimate -1.322 Standard Error 0.117 Pr > Chi-Square 0.0001
French: Tableau B.6 Modèle logit de la probabilité de non-participation au marché du travail en 1987 Hommes de 55 à 64 ans Observations : 4 025 Nom de la variable Ordonnée à l’origine Variable auxiliaire = 1 si emploi de gestionnaire Variable auxiliaire = 1 si professionnel Variable auxiliaire = 1 si emploi dans le secteur de la vente et des services Variable auxiliaire = 1 si emploi de bureau Variable auxiliaire = 1 si emploi agricole Variable auxiliaire = 1 si aucune instruction ou études primaires seulement Variable auxiliaire = 1 si études postsecondaires partielles Variable auxiliaire = 1 si certificat ou diplôme Variable auxiliaire = 1 si diplôme universitaire Variable auxiliaire = 1 si célibataire Semaines de chômage en 1986 Variable auxiliaire = 1 si inactif en 1986 Taux de chômage régional en 1986 Nombre de semaines de travail rendant admissible à l’assurance-chômage Durée maximum Nombre d’enfants en 1986 Nombre d’enfants en 1986, au carré -0,354 0,120 0,019 0,008 0,0001 0,0001 -0,094 -0,173 0,070 -0,048 -0,104 0,007 5,000 -0,052 -0,176 0,008 0,017 0,014 0,012 0,012 0,0004 0,009 0,003 0,008 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 Valeur estimée du paramètre -1,322 Erreur type 0,117 Pr > Chi carré 0,0001