ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2004-2008 WD Action Plan > Identification of Community Needs of the Official Languages Minority Communities (OLMC) Identification of Community Needs of the Official Languages Minority Communities (OLMC) < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Plan d'action 2004-2008 > Détermination des besoins des communautés de langues officielles en situation minoritaire Détermination des besoins des communautés de langues officielles en situation minoritaire < précédénte l'index suivante >
English: The preparatory discussions for the follow-up international conference on financing for development would afford an opportunity to evaluate and reinforce the tripartite arrangement.
French: Les discussions préparatoires sur le suivi de cette conférence internationale sur le financement du développement offriront l'occasion d'évaluer et de renforcer cet accord tripartite.
English: For importing countries, a tariff reduction will lead to lower domestic prices (i.e., as the internal prices move towards the world price) and concomitantly higher demand.
French: Pour les pays importateurs, une réduction tarifaire entraînera une diminution des prix intérieurs (c.-à-d. à mesure que les prix intérieurs tendent vers les prix mondiaux) et simultanément et proportionnellement une hausse de la demande.
English: SADI’s objectives are:
French: Les objectifs de l'ISAD sont les suivants :
English: All nine TRMs included private sector participants.
French: Les neuf CRT ont fait entrer en jeu des intervenants du secteur privé.
English: Centre for Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics
French: Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques
English: In specific cases where a low accuracy at national level has been indicated by a Member State for a specific NACE Rev. 1.1 class, the Commission (Eurostat) may consider using the data transmitted only for compiling aggregates at Community level. deleted
French: Dans les cas particuliers où un État membre signale une précision faible au niveau national pour une classe donnée de la NACE Rév. 1.1, la Commission (Eurostat) peut envisager d’utiliser les données transmises uniquement pour établir les agrégats au niveau communautaire. supprimé
English: Accountability to parliaments has been highlighted by the Court of Auditors.
French: Justification Renforcement de l'obligation de conformité avec les bonnes pratiques internationales.
English: Military invalids entitled to an old age pension get both the invalidity pension and the old age pension.
French: Les militaires invalides admis au bénéﬁce d’une pension de vieillesse perçoivent à la fois la pension d’invalidité et la pension de vieillesse.
English: VARCOE, Colleen M
French: LALIBERTE, Shari A
English: Improve French as a second-language programs in Quebec.
French: Amélioration des programmes de français langue seconde au Québec.
English: We were told that these rules were fundamental to making the euro work, the Commission is being forced into this drastic action and the wrangle is set to go on for a great deal longer.
French: On nous a dit que ces règles étaient essentielles au succès de l’euro, la Commission a été obligée de prendre cette mesure drastique et ce conflit est parti pour durer bien plus longtemps.
English: Furthermore, several grassland species (e.g. Baird's Sparrow, Lark Bunting) exhibit extreme variability because of nomadic habits, so the precision of the trend estimates from BBS is low.
French: En outre, plusieurs espÃ¨ces d'oiseaux de prairie (par exemple, le Bruant de Baird, le Bruant noir et blanc) rÃ©vÃ¨lent une variabilitÃ© extrÃªme Ã cause de leurs habitudes nomades, de sorte que les estimations de tendance du RON sont d'un niveau faible de prÃ©cision.
English: Finally, the ambulatory care and hospital discharge databases must contain diagnostic information.
French: Enfin, les bases de données sur les soins ambulatoires et les sorties des hôpitaux doivent contenir des renseignements sur les diagnostics.
English: Ethical Standards of Care There is also compelling evidence that quality of care for those who are not fluent in an official language is affected through failure of health care providers to meet ethical standards.
French: Normes éthiques applicables aux services de la santé Il existe aussi des preuves assez convaincantes que la qualité des soins obtenus par ceux qui ne parlent pas couramment une des langues officielles est affectée par l'inobservation des normes éthiques de la part des intervenants en santé.
English: In addition, these groups engage in popular education and sensitizing public opinion on the role of human rights within the process of national reconstruction.
French: En outre, ces groupes cherchent à éduquer la population et à sensibiliser l'opinion publique au rôle des droits de l'homme dans le processus de reconstruction nationale.
English: (c) To adopt and implement in a timely manner national legislation to criminalize the recruitment of child soldiers;
French: c) Adopter et mettre en application dans les meilleurs délais une législation nationale criminalisant le recrutement des enfants soldats;
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Site Cuir chevelu Front Dos Torse Membres Visage Tissus sous-cutanés Muscles
English: August Let's rap: Emancipation Special-Kwame Ture talks to young people at National Heritage Library.
French: Août Let's Rap : Spécial émancipation - Kwame Ture s'adresse aux jeunes à la National Heritage Library.
English: During the first eleven years of application of the REACH system, around 30 000 substances already on the market should be registered.
French: Durant les 11 premières années d'application du système REACH, l'enregistrement devrait porter sur près de 30 000 substances déjà commercialisées.
English: Sub-national governments in Australia complain that a much larger percentage of their transfers have attached conditions than is the international norm.
French: Cependant, bien que l’option 1 soit plus facile à mettre en oeuvre, elle causerait sans doute de plus grands problèmes à moyen terme que l’option 2.
English: Rotovating or frequent harrowing after raking, also destroys apothecia and helps bury mummies.
French: La rotoculture ou de fréquents hersages après le râtelage détruisent également les apothécies et contribuent à l’enfouissement des baies momifiées.
English: Migration can be temporary (individuals move for a short period and then return to their home communities), circular (individuals move back and forth between home and work communities) or permanent (individuals relocate themselves and possibly their families).
French: La migration peut être temporaire (les personnes se déplacent pour une courte période puis retournent dans leur communauté d'origine), circulaire (les personnes font le va et vient entre leurs communautés d'origine et celles de travail) ou permanente (les personnes se réinstallent, peut être avec leurs familles).
English: Chronic Dis Can 1997;18(1):13S9. 8. Chan B, Coyte P, Heick C. Economic impact of cardiovascular disease in Canada.
French: Maladies chroniques au Canada 1997;18(1):15S22. 8. Chan B, Coyte P, Heick C. Economic impact of cardiovascular disease in Canada.
English: "Ypres, Hoog Zonnebeke, Passchendaele, Poelcapelle and Langemarck". The park around the monument was created with soil and plants brought from Canada.
French: «Ici les 22-24 avril 1915 dix-huit mille Canadiens du flanc gauche britannique résistèrent victorieusement aux premières attaques de gaz des Allemands.
English: Reference was made not just once to international terrorism as one of those global problems.
French: On a fait plus d'une fois référence au terrorisme international comme étant l'un de ces problèmes mondiaux.
English: Compromise is the process by which protagonists end an actual or pending dispute through reciprocal concessions.
French: La transaction est la convention par laquelle des parties mettent fin à une contestation née ou à naître au moyen de concessions réciproques.
English: My lectures were focusing on the International Protection of Human Rights with focus on refugees, including protection offered by the Council of Europe system, besides UN or European Union systems.
French: Ces exposés étaient axés sur la protection internationale des droits de l’homme et notamment des réfugiés, y compris la protection assurée par le système du Conseil de l’Europe.
English: As part of the award, postgraduate scholarship supplements in the name of each recipient have been awarded to talented graduate students at universities across the country.
French: Le prix souligne l'excellence dans la recherche scientifique fédérale et le dévouement d'employés fédéraux à l'avancement de la connaissance, de la pratique et des communications scientifiques pour le développement durable au Canada.
English: 8.A.4 Summary For gasoline, the data strongly support the hypothesis that unanticipated changes in crude oil prices are passed through to rack (wholesale) and retail prices in Calgary, Winnipeg, Toronto, Montreal and Halifax.
French: 8.A.4 Résumé En ce qui concerne l'essence, les données appuient fortement l'hypothèse que les variations non anticipées du prix du brut se répercutent sur les prix à la rampe de chargement et de détail à Calgary, Winnipeg, Toronto, Montréal et Halifax.
English: The caribou recovery team will continue to meet and review monitoring information to revise and update the plan for future phases.
French: L’équipe de rétablissement du caribou continuera de se réunir et d’examiner des données de surveillance aﬁn de réviser et d’actualiser son plan en prévision des phases ultérieures.
English: Its aim is thus to improve the operation of the internal market by reducing distortions of competition between mineral oils and other energy products.
French: Il entend ainsi améliorer le fonctionnement du marché intérieur en réduisant les distorsions de concurrence entre les huiles minérales et les autres produits d'énergie.
English: Assessment (October 1999) Progress in this area has been very limited.
French: Évaluation (octobre 1999) Les progrès réalisés dans ce domaine ont été très limités.
English: The Dynal Sample Mixer is available from Dynal, Inc., however, many standard laboratory mixers can be adapted for this protocol.
French: L’agitateur- mélangeur d'échantillons Dynal est disponible chez Dynal Inc., mais on peut adapter des mélangeurs ordinaires de laboratoire à ce protocole.
English: Some poor souls naturally fell prey to landmines.
French: Quelques malheureux ont bien évidemment été victimes de mines.
English: (in '000$) Forecast Spending 2005-2006 Forecast Spending 2006-2007 Forecast Spending 2007-2008 Forecast Spending 2008-2009 Registration of Lobbyists - - - - Education and Research - - - - Reviews and Investigations - - - - Budgetary Main Estimates (gross) - - - - Less:
French: (en '000$) Prévisions des dépenses 2005-2006 Prévisions des dépenses 2006-2007 Prévisions des dépenses 2007-2008 Prévisions des dépenses 2008-2009 Enregistrement des lobbyistes - - - - Education et recherche - - - - Examens et enquêtes - - - - Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) - - - - Moins :
English: Sanctions resolutions must never again be infringed with such arrogance.
French: Les résolutions relatives aux sanctions ne doivent plus jamais être violées avec une telle arrogance.
English: Five years after the adoption of resolution 1325 (2000), we are still struggling with the problem of sexual exploitation, abuse and the solicitation of prostitutes in peacekeeping operations.
French: Cinq ans après l'adoption de la résolution 1325 (2000), nous sommes encore aux prises avec le problème de l'exploitation et de la violence sexuelles et de la sollicitation de prostituées dans les opérations de maintien de la paix.
English: * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant.
English: The main concern of the Act was removing discrimination and redressing socially undesirable conditions, so motive or intent was not important.
French: Le principal objet de la Loi est de supprimer la discrimination et de corriger les conditions socialement indésirables, de sorte que le motif ou l'intention n'importe pas.
English: Lunch - Meeting with the Executive Vice- President of the Canadian Federation of Independant Business (CFIB) Date(s): 2005-05-16 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec le Vice-Président Exécutif de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante (FCEI) Date(s) : 2005-05-16 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: in writing. - (IT) I voted in favour.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur du rapport.
English: Accordingly, the following reservation accompanied the U.S. instrument of ratification:
French: Ils ont accompagné leur instrument de ratification de la réserve ci-après:
English: By registering for these services, you agree to: (a) provide true, accurate, current and complete information about yourself as requested by the tripwolf registration form (the "Registration Information") and (b) maintain and update the Registration Information to keep it true, accurate, current and complete.
French: En vous inscrivant pour ces services, vous acceptez de: (a) fournir des informations personnelles véridiques, exactes, à jour et complètes, comme spécifié dans le formulaire d'inscription tripwolf (« Informations d'inscription »), et (b) de mettre à jour ces informations d'inscription en vous assurant qu'elles restent véridiques, exactes et complètes.
English: CRNR/DC/55 page 4
French: Article 2 Application des articles 3 à 6 de la Convention de Berne
English: In 2001-02, 160 agreements were filed with the Board, totalling 3,070 agreements filed since the Board’s inception in 1989.
French: Au cours de l’exercice financier 2001-2002, 160 ententes ont été déposées à la Commission, pour un total de 3 070 ententes déposées depuis sa création en 1989.
English: Their problems are alike, the challenges similar and the path toward the future is the same.
French: Leurs problèmes sont identiques, les défis similaires et la voie vers l'avenir la même.
English: The Committee on Contributions noted that the Holy See would soon be the only non-member State subject to the assessment for such States participating in some United Nations activities and had decided to review the whole question again at its sixty-third session, with a view to simplifying the related methodology.
French: Soulignant que le Saint-Siège serait bientôt le seul à devoir verser une contribution à titre d'État non membre participant à certaines activités de l'Organisation, le Comité a décidé de réexaminer l'ensemble de la question à sa soixante-troisième session en vue de simplifier la méthodologie en la matière.
English: Additional Parking Places 280 parking places New Conference Room A 600 seating capacity a 650 seating capacity, if the conference room is to be constructed (see paragraphs 47 and 66) Other technical facilities The latest IT facilities and a 300‑seat cafeteria, reception areas, storage areas, technical and service areas, and related facilities Possible removal of supplementary storage space to save up to Sfr20 million (see paragraphs 15, 20 and 68) and possible improvement to adopt alternative solutions for technical facilities (see paragraphs 31, 71 and 75).
French: Compte tenu de ces recommandations et des besoins futurs de l’OMPI en places de travail, le rapport d’évaluation conclut qu’il devrait notamment être possible i) de créer 60 places de travail supplémentaires dans le bâtiment administratif pour atteindre un total de 560 places correspondant aux besoins (voir les paragraphes 63 et 75), ii) de créer 50 places supplémentaires dans la salle de conférence en rationalisant la disposition des espaces ou des tables afin d’atteindre un total de 650 et de prévoir la possibilité de la diviser en deux salles de 450 et 200 places chacune (voir les paragraphes 47 et 66), iii) de supprimer les aires supplémentaires de stationnement ou de stockage (voir le paragraphe 68) et iv) d’améliorer les installations techniques (voir les paragraphes 288 à 298).
English: 4.6.5 Recalculations The PFC emission estimates from aluminium production for the period 1990-2001 have been recalculated due to an update to the PFC emission factors.
French: 4.6.5 Nouveaux calculs Les estimations des émissions de HPF résultant de la production d'aluminium pour la période allant de 1990 à 2001 ont été recalculées en raison d'une mise à jour des coefficients d'émission pour ces substances.
English: - Protection instituted during counter-terrorism trials
French: Protection mise en place lors des procès antiterroristes
English: That is why I hope that this sentence, which still figures in the proposal, will finally be deleted.
French: C'est pourquoi j'espère que cette phrase, qui figure encore dans la proposition, sera finalement supprimée.
English: Since the end of the Cold War, there has been a trend in all regions of the world to reduce the role of the State and to rely on the market to resolve problems of human welfare, often in response to conditions generated by international and national financial markets and institutions and in an effort to attract investments from the multinational enterprises whose wealth and power exceed that of many States.
French: Depuis la fin de la guerre froide, on a assisté dans toutes les régions du monde à une réduction du rôle de l'État et à un recours aux marchés pour régler des problèmes sociaux créés bien souvent par les marchés et les organismes financiers nationaux et internationaux, ainsi que pour attirer les investissements des entreprises multinationales, dont la richesse et la puissance surpassent celles de maints États.
English: Advantages and Disadvantages of Emission Offsets ADVANTAGES 1 The strategy is not mandatory - it is a voluntary program with the homeowner making the choice.
French: Avantages et désavantages de la compensation d'émissions AVANTAGES 1 La stratégie n'est pas obligatoire. C'est un programme volontaire et le choix revient au propriétaire.
English: 5/ 00 Sheets and objects temporarily attached together; Means therefor; Albums (bookbinding aspects of albums B 42 D 1/08; advertising or display aspects G 09) 5/ 02 . Stamp or like filing arrangements in albums 5/ 04 . . with transparent pockets 5/ 06 . Corner-holding devices, e.g. for photographs
French: 5/ 00 Feuilles et objets assemblés temporairement; Moyens pour les assembler; Albums (albums du point de vue de la reliure B 42 D 1/08; du point de vue de la publicité ou de la présentation G 09) 5/ 02 . Systèmes pour le classement de timbres ou d'objets analogues dans les albums 5/ 04 . . avec pochettes transparentes 5/ 06 . Dispositifs pour tenir les coins, p.ex. pour photographies
English: I call first on delegations wishing to explain their position or vote on draft resolution A/C.1/56/L.29 before a decision is taken.
French: Je donne d'abord la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote sur le projet de résolution A/C.1/56/L.29 avant qu'une décision ne soit prise.
English: Subsections 5(4) and 9(4) indicate that there can be multiple display panels, which is incompatible with this definition of display panel.
French: Les paragraphes 5(4) et 9(4) indiquent qu'il pourrait y avoir plus d'une aire d'affichage, ce qui rend la définition de celle-ci incompatible.
English: As well, spending more resources on activities to increase awareness of and compliance with the fish habitat protection requirements of the Fisheries Act, and reducing resources spent on enforcement activities, will provide Canadians with better protection of fish habitat, increased compliance with the law and lower program costs.
French: De plus, réduire les ressources consacrées à l'application de la loi et les utiliser à mieux faire connaître et faire respecter les exigences de la Loi sur les pêches en matière de protection de l'habitat, permettra aux Canadiens de voir une meilleure protection de l'habitat du poisson, une plus grande observation de la loi et la réduction des coûts du programme.
English: In 1999, all over Cuba, more than 295,000 upgrading schemes were developed, almost entirely by the communities themselves.
French: En 1999, sur l'ensemble de l'île, plus de 295 000 projets d'amélioration ont été menés, presque entièrement par les communautés elles-mêmes.
English: Judy Ferguson Assistant Deputy Minister Ottawa Region 141 Laurier Street, 5th Floor Ottawa, ON K1P 5J3 Telephone: (613) 952-7096 Facsimile: (613) 954-1044 Internet: judy.ferguson@wd-deo.gc.ca National Coordinator:
French: Judy Ferguson Sous-ministre adjoint Région d'Ottawa 200, rue Kent, 8e étage Ottawa, ON K1P 5W3 Téléphone : (613) 952-7096 Télécopieur : (613) 954-1044 Internet: judy.ferguson@wd-deo.gc.ca Coordonnatrice nationale :
English: Subsequently, at the 21st meeting of the Commission, the Parties decided to hold meetings on their respective territories, thus ending the longstanding tradition of holding meetings in Vienna.
French: Par la suite, à la 21ème réunion de la Commission, les Parties ont décidé de tenir des réunions sur leurs territoires respectifs mettant ainsi un terme à la tradition établie de longue date qui consistait à se réunir à Vienne.
English: Under Licence No. 000097, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, pursuant to the Civil Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the People's Republic of China signed on June 11, 1973 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 000097, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs), conformément à l'Accord civil relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République populaire de Chine, signé le 11 juin 1973 (ci-après l'Accord).
English: 122 posts tagged with English and language.
French: 49 posts tagged with french and language.
English: • MOU regarding real property and services Royal Canadian Mounted Police
French: • Protocole d’entente concernant les dispositions de la Politique gouvernementale en matière de sécurité Service correctionnel du Canada
English: Results of the June 2004 "Aboriginal Community-based Research" Competition
French: Résultats du concours de juin 2004 «Recherche axée sur la collectivité autochtone»
English: While acknowledging that the case for such investments in the programme delivery capacities of UNIDO was even more compelling for 2010-2011 than it had been for 2008-2009, document IDB.36/7-PBC.25/7 also recognized that the proposed programme and budgets for the next biennium had to take full account of the current global economic environment.
French: Bien que le besoin d'investir dans le renforcement des capacités d'exécution de l'ONUDI soit encore plus urgent pour l'exercice 2010-2011 que pour 2008-2009, le document IDB.36/7-PBC.25/7 a cependant également reconnu que le projet de programme et de budgets pour le prochain exercice biennal devait tenir pleinement compte de la conjoncture économique mondiale actuelle.
English: Green gave them all names, and I stopped at his house to write them down.
French: Green leur a donné des noms à toutes et je me suis arrêté à sa maison pour les écrire.