ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACTIVITIES AND PROGRAMMES TECHNOLOGICAL HAZARDS RELATING TO NATURAL AND
French: ACTIVITES ET PROGRAMMES DANS LE DOMAINE DES RISQUES NATURELS ET TECHNOLOGIQUES PROGRAMME DE LA VEILLE METEOROLOGIQUE L’ORGANISATION METEOROLOGIQUE MONDIALE MONDIALE DE
English: (2) The superintendent may, on receipt of an application, issue a permit authorizing the applicant to take off, land or moor an aircraft on historic canal waters referred to in paragraph (1)(c).
French: (2) Le directeur peut, sur réception d'une demande, délivrer un permis au demandeur l'autorisant à faire décoller ou amerrir un aéronef, ou à l'amarrer, sur les eaux du canal historique visées à l'alinéa (1)c).
English: If a nutritional facts table is voluntarily included on the label of a natural health product, the information it contains should be consistent with the Nutritional Labelling Policy of the Foods Directorate.
French: Si un tableau de la valeur nutritive a été inclus volontairement sur l'étiquette du produit de santé naturel, les renseignements qu'il contient devraient être conformes à la politique sur l'étiquetage nutritionnel de la Direction des aliments.
English: H1 less than or equal to 1,500 mm (2,100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1,500 mm).
French: H1 doit être ≤ 1 500 mm (2 100 mm pour les remorques ou pour tout autre véhicule si la forme de la carrosserie ne permet pas de respecter cette valeur).
English: Pure-tone hearing thresholds of a harbour seal (Phoca vitulina) were measured in air and underwater using behavioural psychophysical techniques.
French: Le seuil d'audition des sons purs chez un Phoque commun (Phoca vitulina) a été mesuré dans l'air et dans l'eau au moyen de techniques comportementales psychophysiques.
English: With no knowledge of things as they are, without any idea of their origins, he was immersed in his stubborn ignorance and utterly despised those who thought they knew more than himself.
French: Sans rien savoir de ce qui est, sans rien imaginer sur la génération des choses, il se plongea dans sa stupide ignorance avec un profond mépris pour tous ceux qui pensaient en savoir plus que lui.
English: Member States or national regulatory authorities may limit the ability of suppliers or non-supplier final customers’ aggregators to bid demand response in balancing markets to the amount of demand response contracted in the Member State."
French: L'autorité de régulation devrait être tenue de veiller à ce que les critères gouvernant le refus d'accès soient appliqués de manière cohérente et de recommander des investissements liés à la capacité ou au raccordement pour améliorer la fourniture de connexions, lorsque cela est économiquement justifié.
English: - Professional skills and the process involved:
French: - Compétences professionnelles et démarche connexe :
English: Of these, approximately 33% were from other European Union (EU), European Economic Area (EEA) countries and Switzerland.
French: Sur ceux-ci, environ 33 % provenaient d'autres Etats de l'Union européenne, de l'Espace Economique Européen (EEE) et de la Suisse.
English: In eight double-blind in a buy viagra online decrease from baseline either organic or BP &gt 30mmHg be effective in up to 4 out of 5 men with ED in standing systolic BP &gt 30 (RigiScan&reg) after VIAGRA 4 men taking and placebo.
French: They are then biostatistics is essential who required the and Dental Council. Council on Medical receiving antiretroviral therapy tax loopholes to organized for the.
English: Decides to allow the circulation in the General Assembly of official documents adopted by the Inter-Parliamentary Union, on the understanding that no financial implications result for the United Nations and that this would not constitute a precedent for other organizations with observer status;
French: Décide de prendre des dispositions pour assurer la distribution à l'Assemblée générale des documents officiels de l'Union interparlementaire, étant entendu qu'il n'en résultera aucune incidence financière pour l'Organisation des Nations Unies et qu'aucun précédent ne sera ainsi créé pour d'autres organisations ayant statut d'observateur;
English: Legal issues: amicus curiae briefs and other 51 - 52 14
French: Questions juridiques: exposés présentés en qualité d'amicus curiae et autres questions 51 − 52 16
English: Where in the lawful exercise of those enforcement powers, an inspector seizes a tobacco product or other thing to which the Act applies, its owner may apply to a court for restoration of the seized product or thing.
French: Lorsque dans l'exercice légitime de ces pouvoirs, un inspecteur saisi un produit du tabac ou une autre chose auquel la loi s'applique, le propriétaire du produit du tabac ou de la chose saisie peut en demander la restitution à une cour.
English: Decides to review the daily allowance for troops at its resumed sixtieth session, based on information to be provided in the context of the comprehensive report referred to in paragraph 10 above;
French: Décide d'examiner l'indemnité journalière des contingents à la reprise de sa soixantième session, sur la base des informations qui lui seront fournies dans le rapport d'ensemble visé au paragraphe 10 ci-dessus ;
English: The goods should have a value for duty not exceeding CAN$20.
French: La valeur en douane de ces marchandises ne doit pas dépasser 20 $CAN.
English: • The Skiing History of Mount Revelstoke National Park
French: • L'eau, les oiseaux, et les insectes
English: Earn Starpoints and get Starpoint rewards!
French: Accumule les Starpoints et reçois des cadeaux Starpoint!
English: Provide personnel, materiel and/or services to ensure the security of Canadian citizens and CF personnel in a peacetime setting; contribute to international peacetime security operations that contribute to Canadian policy objectives.
French: OP 3.2 La sécurité en temps de paix Fournir le personnel, le matériel et/ou les services nécessaires pour assurer la sécurité des citoyens canadiens et les membres du FC en temps de paix.
English: It is recommended that the Executive Board adopt the programme of work for Executive Board sessions in 2009, as a flexible framework, subject to revisions as appropriate in the course of the year.
French: Il est recommandé au Conseil d'administration d'adopter le programme de travail pour ses sessions de 2009, sous réserve des révisions appropriées en cours d'année.  Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Total expenditure was $8,065,365, resulting in a shortfall of income over expenditure of $843,868 for the Special Purpose Grants Fund as a whole.
French: Les dépenses s'élevant à 8 065 365 dollars, il en résulte un déficit de recettes de 843 868 dollars pour l'ensemble du Fonds.
English: Age and growth of the American eel (Anguilla rostrata (LeSueur)) in Newfoundland waters.
French: Sex ratio of the American eel (Anguilla rostrata (LeSueur)) in Newfoundland waters, Canadian Journal of Zoology 48:483-487.
English: It relies upon the services of the teaching hospital for all unexpected events, such as managing cardiac arrests, and purchases other key resources (e.g., machine maintenance and treatment planning) on an incremental cost (per patient) basis.
French: Ils demandent l’aide de l’hôpital d’enseignement pour tous les événements inattendus, comme la gestion des arrêts cardiaques et l’achat de ressources fondamentales (p. ex. l’entretien de l’équipement et la planification des traitements) selon les coûts différentiels (par patient).
English: management or conservation of resources, or to the transparency of markets in fishery and aquaculture products, or Or. fr Justification Does not affect English version.
French: Or. es Justification Il s'agit de ne pas trop restreindre les domaines d'action afin de mieux tirer profit des aides.
English: Potable water wells The analysis of the project’s impacts on groundwater was conducted by delineating two areas likely to be affected, namely LNG tanks (area A), where an excavation exceeding 10 m would be planned, and the access road to the jetty (area B), which should be excavated in rock north of Highway 132.
French: Il prévoit également régler les débits de pompage et de rejet,
English: (e) Provide for equal treatment of creditors;
French: e) Assurer l'égalité de traitement des créanciers;
English: • Results of the Institute of Genetics (IG) Clinical Investigatorship Awards Competition
French: • Résultats des concours de bourses de recherche clinique d'Institut de génétique (IG)
English: Meeting our Global Responsibilities The International Fisheries and Oceans Governance Strategy (IFOGS) is an integrated approach to over fishing and sustainable use of resources, through improved fisheries and oceans governance.
French: Remplir nos obligations internationales La Stratégie de gouvernance internationale des pêches et des océans est une approche intégrée pour lutter contre la surpêche et promouvoir l’utilisation durable des ressources axée sur la gouvernance améliorée des pêches et des océans.
English: For the fiscal year 1999, the Ministry of Health, through the SIAS (Comprehensive Health Care System) Agreement, allowed an appropriation of COP 5,500 million (equivalent to approximately USD 2.5 million) in order to meet the health costs of prisoners nationwide.
French: Dans le cadre du Système intégré des soins de santé (SIAS), il a été obtenu du Ministère de la santé, pour l'exercice 1999, l'ouverture de 5,5 milliards de pesos (environ 2,5 millions de dollars) de crédits pour couvrir le coût des soins de santé dispensés aux détenus dans l'ensemble du pays.
English: The following modifications have been made to the labelling requirements for all natural health products:
French: Les modifications suivantes ont été apportées aux exigences d'étiquetage visant tous les produits de santé naturels :
English: Secondly, is he the candidate to pursue a sustainable environmental policy, a sustainable economic policy, on the basis of fairness in world trade?
French: Deuxièmement, est-il le candidat qui mènera une politique de développement durable au niveau environnemental et économique sur la base d’un commerce mondial équitable?
English: In order to do so, it is the role of parliamentarians to examine and analyze the issues.
French: ´ ` A cette fin, il faut que les parlementaires examinent et analysent ´ ` ` ´ les enjeux.
English: Finally, the duration of pre-landing residence is important from an administrative standpoint, as increasing durations may be reflective of delays in the adjudication of refugee claims, in the processing of landing applications, or at other stages of the process.
French: Readers should note that information on Social Assistance income has been available on tax file records only since 1992, and consequently, the discussion is limited to the period from 1992 to 1995.
English: The DASH diet plan is available at www.nhlbi.nih.gov/health/public/heart/hbp/dash Increasing how much potassium you eat may help lower your blood pressure, as may increasing the amount of calcium and magnesium in your diet.
French: Le régime DASH est disponible à : www.nhlbi.nih.gov/health/public/heart/hbp/dash Augmenter la quantité de potassium, de calcium et de magnésium dans vos aliments pourra diminuer votre tension artérielle.
English: next general discussion to a meeting to be organized jointly with OHCHR, which would have as its theme “Tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child commemorative meeting: achievements and challenges”, to be held on 30 September and 1 October 1999.
French: Conformément à l'article 75 de son règlement intérieur provisoire, le Comité des droits de l'enfant a décidé de consacrer périodiquement une journée de débat général à un article spécifique de la Convention ou à un sujet intéressant les droits de l'enfant afin de favoriser une meilleure compréhension du contenu et de la portée de la Convention.
English: Timetables from August 30th until September 26th : First departure from Le Fayet at 7:50am,then 9:20am, 10:40am, 11:50am, 1:00pm, 2:30 pm and 3:30pm .
French: Premier départ du Fayet à 7h50, puis 9h20, 10h40, 11h50, 13h00, 14h30 et 15h30 .
English: Commands/Groups can also access a centralised Workplace Accommodation Fund to cover accommodation-related costs, as applicable.
French: Les commandements/groupes peuvent également puiser dans un fonds centralisé lorsqu’ils engagent des dépenses pour adapter le milieu de travail à des besoins particuliers.
English: • Article 63(2a): persons under temporary protection
French: • Art. 63,2,a : personnes sous protection temporaire
English: Those questions were raised in proceedings between Aventis Pharma Deutschland GmbH ('Aventis‘), on the one hand, and Kohlpharma GmbH ('Kohlpharma‘) and MTK Pharma Vetriebs-GmbH ('MTK‘), on the other, concerning the repackaging of medicinal products at the time of their parallel importation into Germany from other Member States.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Aventis Pharma Deutschland GmbH (ci-après «Aventis») à Kohlpharma GmbH (ci-après «Kohlpharma») et à MTK Pharma Vertriebs-GmbH (ci-après «MTK») au sujet du reconditionnement de médicaments lors de leur importation parallèle en Allemagne en provenance d'autres États membres.
English: AUTONUM The Recruitment Phase, undertaken in parallel, resulted in the identification of 30 per cent of the required human resources needed in the next phase of the project (mainly external contractors), and in the advertising for the recruitment of internal resources (consultants).
French: AUTONUM La phase de recrutement lancée parallèlement a permis de recenser 30% des ressources humaines nécessaires dans la phase suivante du projet (principalement des fournisseurs extérieurs) et de lancer des appels à candidature en vue de disposer de ressources internes (consultants).
English: Shipping of diseased livestock to slaughter for human consumption is not permitted.
French: Les exploitants doivent tenir compte des facteurs suivants: a.
English: Comments on the Consultation Paper on Digital Copyright Issues - PDF Version
French: Comments on the Consultation Paper on Digital Copyright Issues - Version PDF
English: Canada-Kazakhstan Relations Kazakhstan plays an important role in Central Asia as the geographically largest country with the most significant economic potential.
French: Relations Canada-Kazakhstan Le Kazakhstan joue un rôle important en Asie centrale.
English: "A briefing at week's end of events that have occurred over the week.
French: « Une séance d'information à la fin de la semaine sur les événements qui s'y sont produits.
English: CATSA will also establish a talent management framework, and enhance training and development for CATSA’s employees.
French: Un programme structuré de gestion du cycle de vie des équipements va garantir la gestion efficace des ressources technologiques de l’Administration.
English: I have the honour to forward a copy of a set of recommendations relating to the enhancement of the effectiveness of the representatives and special representatives of the Secretary-General in Africa from the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, which have been agreed by members of the Security Council during informal consultations on 9 December 2002 (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une série de recommandations du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique qui tendent à renforcer l'efficacité des représentants et représentants spéciaux du Secrétaire général en Afrique.  Ces recommandations ont été approuvées par les membres du Conseil de sécurité lors de consultations officieuses tenues le 9 décembre 2002 (voir la pièce jointe).
English: Police did not release the man's identity.
French: Elle n'a pas révélé l'identité de cet homme.
English: F 1125-1-0-0-26 Archives of Ontario, I0001812 There were other factors that worked against the firefighters, as well.
French: F 1125-1-0-0-26 Archives publiques de l'Ontario, I0001812 Les conditions à l’extérieur des immeubles rendaient elles aussi les conditions de travail des pompiers difficiles.
English: Canada encompasses many different cultural identities, with English and French remaining its two official languages.
French: La société canadienne se compose de nombreuses identités culturelles et le français et l’anglais demeurent ses deux langues officielles.
English: Such people may, however, be eligible for income-based JSA.
French: En revanche, ils ont droit à l’allocation basée sur le revenu.
English: A total of 13 patients collided with another PPW or hit something, 4 patients hit against or got caught in their PPW, 2 patients fell off of their PPW, 2 patients were hit by a PPW as bystanders and the circumstances of injury were unknown for 2 patients.
French: Treize personnes au total sont entrées en collision avec une autre moto marine ou un objet, 4 personnes se sont frappées contre leur moto ou y sont restés coincées, 2 sont tombées de leur moto, 2 ont été frappées par une moto marine alors qu'elles se tenaient près du site à regarder et, chez 2 patients, il a été impossible de déterminer les circonstances entourant l'incident.
English: Other portions of the line are closed completely until repairs can be made.
French: D'autres tronçons seront entièrement hors-service, jusqu'à ce que des travaux soient entrepris ou achevés.
English: "Reciprocally incorporated lamps" means devices having separate light sources or a single light source operating under different conditions (for example, optical, mechanical, electrical differences), totally or partially common illuminating surfaces 2/ and a common lamp body.
French: 3.3.9 par «feux mutuellement incorporés», des dispositifs ayant des sources lumineuses distinctes ou une source lumineuse unique fonctionnant dans des conditions différentes (du point de vue optique, mécanique ou électrique), des plages éclairantes2 totalement ou partiellement communes et un boîtier commun;
English: There is no provision for flexible working hours.
French: Il n'y a aucune disposition légale qui autorise les horaires de travail souple.
English: (2) A <combination> of <subcombinations> is classified in the <first/last> of groups  <- - - > that provides for at least one of its <subcombinations>.
French: 2) Une <combinaison> de <sous-combinaisons> est classée dans le <premier/dernier> des groupes < - - - > qui prévoit au moins une de ses <sous-combinaisons>.
English: • It is the responsibility of the investigator to promptly respond to the REB's concerns.
French: • Le chercheur a la responsabilité de répondre rapidement aux préoccupations du CER.
English: We support the holding of those elections.
French: Nous appuyons la tenue de ces élections.
English: The Danish Presidency should also go through the 85 000 pages of EU laws with a fine-toothed comb.
French: La présidence danoise devrait également passer au peigne fin les 85 000 pages de législation communautaire.
English: The Special Rapporteur said that the institution of recognition did not always coincide with the unilateral act of recognition.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que l'institution de la reconnaissance ne coïncide pas toujours avec l'acte unilatéral de reconnaissance.
English: And they have addressed individual problems without addressing the social environment, which is at the root of those problems.
French: Et ils se sont attaqués à des problèmes individuels sans tenir compte de l'environnement social dont ils étaient issus.
English: Ironically, perennial constraints on the size of the federal workforce, reinforced by budgetary ceilings on federal personnel, contribute to the federal reliance on third parties and limit the scope of its ex post oversight (Light ).
French: Ironiquement, les contraintes perpétuelles relatives à la taille de l’effectif fédéral, renforcées par les plafonds budgétaires imposés au personnel fédéral, représentent l’un des facteurs qui obligent le gouvernement fédéral à avoir recours à des tiers et qui limitent la portée de la surveillance ex post (Light ).
English: Corporate and Branch Administration Planned Spending $6,649,000 Total Authorities $9,008,403 2000-2001 Actual $6,205,950 Planned Spending shows the department's plan at the beginning of fiscal year 2000-2001. Total Authorities includes any additional spending approved by Parliament during the year, to reflect changing priorities and unforeseen events. Actual expenditures are the final total of funds expended, including spending from the proceeds from the Disposal of Crown Assets.
French: Administration de la Bibliothèque et ses directions Dépenses prévues 6 649 000$ Autorisations totales 9 008 403$ Dépenses réelles en 2000-2001 6 205 950$ Dépenses prévues montrent le plan ministériel au début de l'exercice 2000-2001. Autorisations totales comprennent les dépenses additionnelles approuvées par le Parlement au cours de l'année pour permettre aux ministères de s'ajuster aux nouvelles priorités et aux événements imprévus. Dépenses réelles correspondent aux dépenses réelles totales, y compris les dépenses provenant du produit de la disposition des biens de la Couronne.
English: The experts also identified and selected equipment for the biological weapons inspection training course in the United Kingdom in February/March 2004 and for future training courses.
French: Les spécialistes ont également recensé et sélectionné du matériel pour un stage de formation d'inspecteurs des armes biologiques organisé en février et mars 2004 au Royaume-Uni et en vue de futurs autres stages de formation.
English: 2 Except in Ontario, Manitoba and PEI where the following legislation prohibits banks from using health cards as identiﬁcation:
French: À l’exception de l’Ontario, du Manitoba et de l’Île-du-Prince-Édouard, où les lois suivantes interdisent aux banques d’utiliser les cartes d’assurance-santé :
English: At the same time there is widespread acknowledgement that there is no viable alternative, and that the incremental and long-term approach to reform adopted by the EMP is actually the most appropriate, a view reinforced after 11 September, the war in Iraq, and various regional reform initiatives, including the G8 initiative for the Middle East, and various exclusively European policies such as the Neighbourhood Policy, which offers a bilateral solution to the problems of the region.
French: Parallèlement, coexiste le sentiment qu’il n’existe pas d’alternative viable à ce projet et que l’approche par étapes et à long terme, adoptée par Barcelone, reste actuellement la plus adéquate ; une perception que le 11 Septembre, la guerre en Irak ainsi que les diverses initiatives régionales de réformes – telles que l’initiative du G8 pour le Moyen-Orient ou encore des initiatives politiques proprement européennes comme « la politique de voisinage » qui présente une solution bilatérale aux problèmes de la région – ont renforcé.
English: NCBI gained access to the young people through the youth service and youth organisations.
French: NCBI parvient à toucher les jeunes par le biais des services de jeunesse et des organisations de jeunesse.
English: On-going service improvement depends on departments' and agencies' ability to: measure levels of client satisfaction, set targets for improving client satisfaction with their key services to the public, monitor implementation, and report progress on improvement in client satisfaction for key services to public.
French: Une amélioration continue des services dépend de la capacité des ministères et des organismes de mesurer les niveaux de satisfaction des clients, d'établir des cibles d'amélioration de ce niveau pour les services clés qu'ils assurent au public, de suivre la mise en oeuvre et de déclarer les progrès réalisés en ce qui a trait à l'amélioration de la satisfaction à l'égard des services clés qu'ils offrent au public.
English: Indeed, Algeria had suggested to Mr. James Baker that the solution to the problem of the Sahara lay in partitioning the Territory.
French: De fait, ce pays a suggéré à M. James Baker que la solution au problème du Sahara résidait dans le partage du territoire.