ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal is presented as a complete revised text of the Regulation.
French: Les diverses propositions sont parfois divergentes ou redondantes.
English: The representative requested additional information on the nature of the Regional Thematic Round Tables, which were to be held in conjunction with selected Interactive Thematic Sessions.
French: Elle a demandé un complément d'information sur la nature des tables rondes thématiques régionales, qui devaient se tenir conjointement avec un certain nombre de séances thématiques interactives.
English: Record the disposal of the asset and the related loss
French: Mêmes circonstances que ci-dessus, sauf que le ministère décide de vendre l'actif le 1er novembre 2004 à un prix de 3 000 $
English: Do distribution records contain sufficient information to permit a complete and rapid withdrawal of a Class II, III or IV medical device from the market?
French: Est-ce que le registre de distribution contient des renseignements suffisants pour permettre le retrait complet et rapide d’un instrument de classe II, III ou IV du marché?
English: The success of the present Strategy at the national level will depend on effective human, institutional and technical capacity development, effective monitoring and coordination, including through the support of small island developing States regional organizations.
French: Le succès de cette Stratégie au niveau national dépendra des moyens humains, institutionnels et techniques dont ils disposeront effectivement, notamment avec l'aide d'organisations régionales, pour élaborer des politiques, en suivre la mise en œuvre et en assurer la bonne coordination.
English: Fees can be paid in the following manner:
French: Les droits peuvent être acquittés dans la mode suivante:
English: (d) Poverty alleviation strategies for urban governments;
French: d) Les stratégies de lutte contre la pauvreté pour les administrations municipales;
English: The Swedish COMMUNICARE (Do together) is a non-profit organization aiming to change the attitude of young people from disadvantaged groups through local offices for developing a good society and with a methodology of “young leads young”.
French: COMMUNICARE est une organisation suédoise à but non lucratif dont l'objectif est de susciter un changement d'attitude chez les jeunes des groupes défavorisés, grâce à des antennes locales qui les encouragent à prendre eux-mêmes des initiatives visant à améliorer la société.
English: This draft resolution was introduced by the representative of Japan at the 20th meeting on 26 October.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant du Japon, à la 20e séance de la Commission, le 26 octobre 2005.
English: According to the UNICEF report cited earlier,2 child marriage takes place all over the world.
French: D’après le rapport de l’UNICEF2, les mariages d’enfants ont lieu dans le monde entier.
English: The proposal further provides for the possibility of introducing a direct right of action throughout the European Union in favour of the victim, enabling the claim for compensation to be addressed directly to the insurer of the person responsible for the accident.
French: Il permet en outre la possibilité d'introduire un droit d'action directe dans toute l'Union européenne en faveur de la victime, droit permettant d'adresser la demande d'indemnisation directement à l'assureur de la personne responsable de l'accident.
English: On the basis of the information provided by the Group and in co-operation with the consultant expert and the Secretariat, prepare a revised version of the report and a standard-setting instrument in good time before its next meeting.
French: Action pour le Groupe de travail informel (Autriche, Suisse, EDRI) : d’après les informations transmises par le Groupe et en coopération avec l’experte consultante et le Secrétariat, préparer une version révisée du rapport et un instrument normatif en amont de la prochaine réunion.
English: National sovereignty has to be suspended in this connection.
French: Et on ne peut alors continuer de s' accrocher au principe de souveraineté nationale.
English: Therefore, for all of the reasons just stated, the United States dissociates itself from consensus on draft resolution II.
French: Par conséquent, et pour toutes les raisons que je viens d'énumérer, les États-Unis se dissocient du consensus sur le projet de résolution II.
English: Table C.1 Chief Electoral Officer and commissions on election financing (cont.)
French: Le directeur général des élections soumet un rapport annuel sur l’exercice de ses fonctions.
English: I can't believe in this day of high technology and all this it has to go through so much rigmarole to pay a person at the end of the day.
French: Je ne peux pas croire qu'avec toute la technologie actuelle et à une époque comme la nôtre une personne doive subir tant d'avanies pour pouvoir finalement être payée.
English: A disproportionate number of the accidents occurring in the 1980s were to aircraft such as the Fokker F-28 and early-model DC-9's, which have fixed leading edges and no slats.
French: Un nombre disproportionné d'accidents qui se sont produits dans les années 1980 concernaient des avions comme le Fokker F-28 et les premiers modèles de DC-9, lesquels possèdent des bords d'attaque fixes et aucun bec.
English: EUROPEAN COMMISSION, Indicators for monitoring the Employment Guidelines including indicators for additional employment analysis 2006 compendium
French: COMMISSION EUROPÉENNE, Indicateurs pour le suivi des lignes directrices pour l’emploi comprenant des indicateurs pour une analyse complémentaire de l’emploi, compendium 2006
English: In August 1999, President Clinton offered to release the prisoners, conditionally, if they formally renounced the use of violence.
French: En août 1999, le Président Clinton a proposé d'accorder la liberté à ces prisonniers à condition qu'ils renoncent solennellement à la violence.
English: Official Journal of the European Union
French: Journal officiel de l'Union européenne RÈGLEMENT (CE) No 764/2008 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 9 juillet 2008
English: The Representative found overall that impressive efforts are made by governments and civil society to ensure access to very basic emergency services, even when there is a sudden overwhelming and major disaster.
French: Le Représentant a constaté dans l'ensemble que des efforts impressionnants étaient déployés par les gouvernements et la société civile pour assurer l'accès aux services de toute première nécessité, même en cas de catastrophe soudaine et majeure.
English: The expropriation of land for the right of way, of gravel for the road bed, and of timber for construction proceeded without respecting or seeking the Band's wishes for these resources.
French: L’expropriation des terres pour l’emprise du chemin de fer, du gravier pour le talus et du bois pour la construction se poursuivit sans respecter ni demander les souhaits de la bande concernant ces ressources.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=7AEDFD2C-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=7AEDFD2C-1&accessible=off&meta=1
English: The fully air-conditioned hotel consists of an 8-storey main building with a total of 77 rooms, of which 8 are singles, 64 are doubles and 5 triple-bed rooms.
French: Cet hôtel entièrement climatisé de 8 étages compte 77 chambres, dont 8 chambres simples, 64 chambres doubles et 5 chambres triples.
English: Mr President, Mr Commissioner, I believe our most important task in the eyes of the general public is to solve unemployment in Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, notre tâche la plus importante aux yeux de l'opinion publique est, je le crois, de résoudre le problème de l'emploi en Europe.
English: Improved Sanctity Aura (Retribution) renamed Sanctified Retribution, now causes all units affected by Retribution Aura to cause 2% more damage.
French: Il fonctionne également pour les sorts (de soins et de dégâts). Le taux de déclenchement aléatoire est d'environ 6% avec un temps de recharge interne de 10 secondes.
English: The most appalling thing was that, when the people reacted against the dictatorship they silenced , the popular reaction was silenced and stopped broadcasting was stopped and nobody knew what was happening in Venezuela.
French: Le plus terrifiant, c'est que lorsque le peuple a réagi contre la dictature, ils ont réduit la réaction populaire au silence, et ont cessé de transmettre des images de ce qui se passait au Venezuela.
English: This is how inclusive education is supposed to work.
French: C'est de cette manière que l'inclusion scolaire est censée fonctionner.
English: When you know how your enemy thinks, it becomes a lot easier to predict his likely movements and sometimes you won't even need a visual to kill opposition units.
French: Quand tu sais ce que pense ton adversaire, c'est beaucoup plus facile de prévoir ses mouvements et, parfois, tu n'as même pas besoin de voir ses unités pour pouvoir les éliminer.
English: In 2004, 66,586 expectant mothers were taken care of by 96 maternity centers and 11,417 babies were delivered.
French: En 2004, 66 586 femmes enceintes ont été suivies par 96 maternités, qui ont vu naître 11 417 enfants.
English: High affinity antibodies could be used in the future after liver transplantation of hepatitis C positive recipients.
French: De plus, on a relevé un petit nombre d’infections par le VHB transmises par des travailleurs de la santé qui étaient des porteurs chroniques de l’hépatite B(30).
English: The municipal council may fulfil its obligations in this respect by establishing 24-hour standby services.
French: Le conseil doit s'acquitter de ses obligations à cet égard en mettant en place des services fonctionnant 24 heures sur 24.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: At the most basic level of performance, an acoustic guitar and microphone will suffice.
French: Au niveau le plus élémentaire, il suffit d’une guitare sèche et d’un micro.
English: The EIT shall be financed in particular through: (a) (b) (c) (d) (e) contributions from the European Union budget; contributions from Member States or public authorities within them; contributions from business or private organisations;; bequests, donations and contributions from individuals, institutions foundations or any other national bodies; revenue generated by the EIT’s own activities and outcomes or capital endowments, including those managed by the EIT Foundation or from Intellectual Property Rights; contributions from third countries and international bodies or institutions;
French: L'IET est financé en particulier par: (a) (b) (c) (d) (e) les contributions du budget de l'Union européenne; les contributions des États membres ou de leurs pouvoirs publics; les contributions des entreprises ou organisations privées; les legs, donations et contributions de particuliers, d'institutions, de fondations ou de tous autres organes nationaux; les revenus produits par les activités et résultats ou dotations en capital propres de l'IET, y compris ceux gérés par la Fondation de l'IET ou provenant de droits de propriété intellectuelle; les contributions de pays tiers et d'institutions ou organes internationaux.
English: Global International Waters Assessment (GIWA) - Regional assessments nr.
French: Global International Waters Assessment (GIWA) Regional assessments nr.
English: It called for the increased involvement of the Non-Self-Governing Territories in the programmes and activities of the United Nations system in furtherance of the decolonization process, subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with the relevant United Nations resolutions and decisions, including General Assembly and Special Committee resolutions and decisions on specific Territories.
French: Ils ont demandé que ces territoires participent davantage aux programmes et activités du système des Nations Unies destinés à faire progresser la décolonisation, sous réserve des dispositions du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et conformément aux résolutions et décisions de l'ONU sur la question, y compris les résolutions et les décisions de l'Assemblée générale et du Comité spécial sur tel ou tel territoire.
English: Delegations also emphasized the importance of including gender on the agenda of peace negotiations and in post-conflict peacebuilding, noting the exemplary role played by UNIFEM in Afghanistan and via the Trust Fund for Human Security.
French: Les délégations ont également souligné qu'il fallait faire une place aux problèmes de la femme dans les négociations de paix et dans les programmes de consolidation de la paix dans les pays sortant d'un conflit, en notant le rôle exemplaire joué par UNIFEM en Afghanistan et par l'intermédiaire du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: Incidentally, there is also a working paper No 4 from Technical Committee 996 6 96 which makes detailed proposals on this subject which have been included in the safety series produced by the AIO with whom you also work closely.
French: De plus il existe un working paper 4 du comité technique 996 6 96, dans lequel ont déjà été faites des propositions détaillées à ce sujet, qui ont été introduites dans les safety series de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui travaille à son tour en étroite collaboration avec le comité.
English: The primary reason for the visit was to meet with and talk to previously deployed soldiers and their families, injured soldiers who have returned home from the current rotation in Afghanistan, and families of currently deployed soldiers.
French: La principale raison de cette visite était de rencontrer des soldats qui ont déjà participé à un déploiement, et leurs familles, des soldats qui ont été blessés dans le cadre de la présente rotation en Afghanistan et qui sont rentrés au pays, ainsi que des familles de soldats présentement en déploiement.
English: Effective relationship-building between donor and recipient countries and a practical focus on capabilities and needs are critical for success.
French: Des relations efficaces entre pays donateurs et bénéficiaires et un accent pratique placé sur les capacités et les besoins sont essentiels pour que nos efforts soient couronnés de succès.
English: Paragraph 3(a) of Article XIII (Gains) of the Convention shall be deleted and replaced by the following: • "(a) In the case of real property situated in the United States, means a United States real property interest and real property referred to in Article VI (Income from Real Property) situated in the United States, but does not include a share of the capital stock of a company that is not a resident of the United States; and" 2.
French: Le paragraphe 3 a) de l'article XIII (Gains) de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit: "a) En ce qui concerne les biens immeubles situés aux États-Unis, désigne un intérêt dans les biens immeubles des États-Unis (United States real property interest) et les biens immeubles visés à l'article VI (Revenus tirés de biens immeubles) situés aux États-Unis, mais elle ne comprend pas une action du capital d'une société qui n'est pas un résident des États-Unis; et" 2.
English: This new control structure allows for the creation of an offence for simple possession of bulk goods, including wine, by unauthorized persons.
French: Cette nouvelle structure de contrôle permet l'établissement d'une infraction pour possession simple de marchandises en vrac, y compris le vin, par des personnes non autorisées.
English: The fifth formed police unit, from India, comprising 105 women and 20 men, arrived in the Mission on 30 January.
French: La cinquième unité de police constituée venue d'Inde, composée de 105 femmes et de 20 hommes, est arrivée le 30 janvier.
English: The turban bears the words “Publicity Stunt”.
French: 12) Un homme qui porte des lunettes et un turban dans lequel se trouve une orange où on lit «opération publicitaire».
English: In the area of technology, technology management has been initiated in addition to technology foresight.
French: Dans le domaine de la technologie, la gestion de la technologie prend désormais place aux côtés de la prévision technologique.
English: - The Department has developed a performance "report card" that will be updated each year.
French: - Le programme de suivi de la politique et de développement de la base de données a été mis en oeuvre.
English: And finally APEC, the fourth summit of which will be hosted by the Prime Minister in Vancouver this month, has become a new focal point for trans-Pacific relations in one of the most dynamic – and currently turbulent – economic regions of the world.
French: Et enfin, l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, dont le Premier ministre accueillera le quatrième sommet à Vancouver ce mois-ci, est le nouveau point de mire des relations outre-Pacifique dans l'une des régions économiques les plus dynamiques et, à l'heure actuelle, des plus turbulentes, du globe.
English: (V) each explosive submunition is equipped with an electronic self-deactivating feature.
French: V) Chaque sous-munition explosive est équipée d'un dispositif électronique d'autodésactivation;
English: The Committee recommended that their role within the dynamic innovation system be modernized.
French: Le comité a recommandé une modernisation de leur rôle dans le système d'innovation dynamique.
English: The shampoo is purely herbal and contains a little bit of tar.
French: Le shampooing est purement végétal à base d'herbe et il est un peu goudronneux.
English: There is not much of another possibility to merge people with different social backgrounds, remember the Olympic Games. Sport as a kind of social communication promotes cross-cultural understanding without to fail in barriers of language.
French: Un grand nombre de sports sont représentés tels que le football, le cricket, basket ball, tennis de table, volley bal, badminton, tennis, squash... tout est possible du moment que les deux sports existent à un niveau comparable dans les deux pays participant à l'échange.
English: Deputy Director of Medical Services
French: Directeur adjoint â€" Services de santÃ©
English: Key words: knapweed, vernalization, juvenility, leaf number, bolting.
French: Mots clés : centaurée, vernalisation, juvénilité, nombre foliaire, caulescence.
English: Rating: 45 points for demonstrated experience in the areas of experience (A to L above):
French: Les offrants doivent remplir le modèle de résumé de projet à l’annexe B, pour chaque résumé de projet.
English: A similar analysis was carried out by the Offices, OPOCE and OLAF.
French: SITUATION DU TABLEAU DES EFFECTIFS DES OFFICES, OPOCE ET OLAF Une analyse identique a été effectuée par les Offices.
English: New occupations and jobs have inevitably changed the former traditional patterns as regards the protection of health and safety at the workplace; these changes do not, however, in any way reduce the importance of such protection, nor the need for it, in the face of the ever increasing number of different forms of precarious employment, involving, in particular, young people, women and immigrants. This latter social group is the least well protected.
French: Nouvelles professions et nouveaux «travaux » ont fait nécessairement changer des paradigmes jadis traditionnels en matière de protection de la santé et sécurité au travail, mais ces changements ne contribuent à réduire ni l’importance ni la nécessité de cette protection, face à une augmentation croissante de formes différentes de précarisation, qui touchent notamment les jeunes, les femmes et les immigrés, ceux-ci restent la couche la moins protégée.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure T'Senaglobe Communications - 0491- Management Consulting Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive T'Senaglobe Communications - 0491- Conseils de gestion Nom du vendeur:
English: It is not yet clear what form a governmental authority in Iraq is likely to take, or how much freedom of action it will be allowed to exercise.
French: - On voit encore mal la forme que revêtira probablement l'autorité centrale en Iraq, ou la liberté d'action qui lui sera accordée.
English: Though he was actually on the premises for a relatively small proportion of his 1935-44 appointment period (most of his time being taken up, first by the Rowell-Sirois Commission, then by numerous wartime assignments), he nevertheless left an indelible mark on both the character and the legendry of the Research Department.
French: Bien qu'il ait été peu présent dans les bureaux mêmes de la Banque durant ses neuf années à la tête du département des Recherches (de 1935 à 1944, il passa le plus clair de son temps à la Commission Rowell-Sirois, puis se vit confier de nombreuses missions au cours de la guerre), Skelton laissa néanmoins une empreinte indélébile sur le caractère et la légende du département.
English: The Commission's examination of these issues includes a number of specific aspects, such as mutual wills, reserved portions and trusts. [ COM(2005) 65 ] Top
French: Lors de cette analyse, la Commission traite d'un certain nombre de thèmes particuliers, tels que les pactes successoraux, les réserves héréditaires et les trusts successoraux. [ COM(2005) 65 ] Retour en haut
English: When properly designed and implemented, these instruments can promote cost-effective ways of dealing with environmental issues.
French: Lorsqu’ils sont convenablement conçus et utilisés, ils peuvent promouvoir un règlement efficace des problèmes environnementaux.
English: YottaYotta's NetStorager® System will help reduce data recovery times, as well as the cost involved in dealing with a hospital disaster.
French: En cas de sinistre, le système NetStorager® de YottaYotta permettra à l'hôpital de récupérer plus rapidement les données perdues et de réduire ainsi le coût inhérent à ce type d'incident.
English: In Western Europe, an average of 14 women per 100.000 die as a result of childbirth, while in Eastern Europe it is 50 women per 100.000 and in East Africa it is 1.300 women for every 100.000 (United Nations Population Fund (UNFPA), State of the World Population Report 2001).
French: En Europe occidentale, 14 femmes sur 100 000 meurent des suites d'un accouchement, tandis que ce chiffre atteint 50 sur 100 000 en Europe orientale et 1 300 sur 100 000 en Afrique de l'est (Fonds des Nations Unies pour la Population (FNUAP), Rapport "L'Etat de la population mondiale" 2001).
English: Rather, in the 1960s it led to violent protest movements that condemned the failure to respect international agreements and called for this province to be reincorporated into Austria. 86. Italy undeniably supports the autonomy of linguistic groups by giving them the opportunity to ensure the preservation and development of their ethnic and cultural identity while respecting the principle of good governance.
French: Elle a donné lieu dans les années 1960 à de violents mouvements de protestation dénonçant le non-respect des accords internationaux et demandant le rattachement de cette province à l’Autriche. 86. L’Italie est un Etat qui indéniablement favorise l’autonomie des groupes linguistiques en leur donnant la possibilité de veiller directement à la préservation et au développement de leur identité ethnique et culturelle tout en respectant le principe de bonne gestion.
English: (c) Article 3 of the Constitution stipulates that “that the territory of the State of Latvia within boundaries established by international agreements shall consist of Vidzeme, Latgale, Kurzeme and Zemgale”;
French: c) L'article 3 dispose que «[l]e territoire de l'État letton, à l'intérieur des frontières fixées par les traités internationaux, est formé de Vidzeme, Latgale, Kurzeme et Zemgale»;
English: Emissions in the Residential and Commercial Sectors Relative to Heating Degree-Days, 1990–2001 6 000
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2001