ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bonn Agreement will remain on track with the successful conduct of free and fair elections across the country.
French: La mise en œuvre de l'Accord de Bonn se poursuivra avec la tenue d'élections libres et équitables dans tout le pays.
English: The President of the Arrondissementsrechtbank considers that this last request of Hermès' cannot be granted, because Article 50(6) of the TRIPS Agreement does not place any time-limit on the defendant's right to request revocation of provisional measures.
French: Le président de l'Arrondissementsrechtbank te Amsterdam estime que cette derni ère demande ne peut être accueillie parce que l'article 50, paragraphe 6, de l'accord TRIPs ne soumet à aucune limite de temps le droit du défendeur de demander l'abrogation des mesures provisoires.
English: From Injury Data to Preventive Measures.
French: Site Web : www.ccsa.ca/pubscat.htm. Guy, K.A. (dir.). Notre promesse aux enfants.
English: Following the interview, the interviewer generally sends his or her recommendation and/or evaluation to the school.
French: Juste après l'entretien, la personne qui vous interroge envoie généralement sa recommandation et/ou son évaluation à l'école.
English: Provinciaal Museum voor Religieuze Kunst, Begijnhof 59, B-3800 SINT-TRUIDEN Tel: 011/68.85.79 Fax: 011/69.14.59 M. Philippe SPEECKAERT.
French: Koning Boudcwijnstichting, Brcdcrodcsiraat 2l, B-1000 BRUSSEL Tel: 322/511.18.40 Fax: 322/511.52.21 M. Marc THIENPONT.
English: On the other hand, they should be enabled to express themselves in the media.
French: De surcroît, en faisant connaître les positions de certains groupes extrémistes, ils accréditent davantage encore cette image négative.
English: The proposals in paragraph 95 of the report deserved careful attention.
French: Les propositions formulées au paragraphe 95 du rapport méritent d'être examinées plus avant.
English: It may be necessary to implement certain of the remedies, upon advice that an audit has revealed the invalidity of the certificate, or a failed undertaking.
French: Ils auront peut-être à appliquer ces recours s'ils sont informés qu'une vérification a permis d'établir qu'une attestation est invalide ou que l'entrepreneur a manqué à son engagement.
English: Allegation 4 (involving all the appellants, except René Bertrand) [14] According to the appellants, questions 1a) and b), which assessed the third ability, "Ability to work with precision tools," did not accomplish their purpose.
French: Allégation no4: (concerne tous les appelants sauf René Bertrand) [14] Selon les appelants, les questions 1a) et b) qui évaluaient la troisième capacité «Utiliser un instrument de mesure» n'auraient pas atteint leur objectif.
English: 3,014 6,083 9,097 Funding for air cargo security initiative: address the risk of the introduction of explosives in cargo or mail in passenger aircrafts and the use of an all-cargo aircraft as a weapon.
French: 3 014 6 083 9 097 Financement pour l’initiative de sécurité dans le fret aérien : traiter le risque d’introduction d’explosifs dans le fret ou le courrier dans les aéronefs de passagers et de l’utilisation d’aéronefs tout cargo comme arme.
English: 5.1.7 Additional Information Information received from Rider Travel, but not reflected in the Staff Report confirmed that, when Ms. Lemieux-Brassard's reservation was initially made by Rider Travel, seats on the First Air direct service were not available.
French: 5.1.7 Renseignements additionnels D'après les renseignements fournis par Rider Travel et qui ne sont pas contenus dans le rapport du personnel, il n'y avait pas de places disponibles pour le service direct de First Air lorsque la réservation initiale de Mme Lemieux-Brassard a été faite par Rider Travel.
English: Coalition forces also discovered large caches of munitions as they overran the Taliban compound and the enemy fled.
French: Les forces de la coalition ont également découvert d’importantes caches de munitions lorsqu’elles ont pris d’assaut l’enceinte des talibans, lesquels ont déguerpi.
English: Association de linguistes appliqués de Serbie et Montenegro Event Type:
French: Association de linguistes appliqués de Serbie et Montenegro Type d'événement:
English: While euro area insurance companies appear to have limited exposure to sub-prime mortgages and structured credit products, the secondary effects of a challenging credit market environment may be of some concern.
French: Le renforcement des revenus d’investissements, lié aux évolutions favorables des marchés boursiers au premier semestre 2007, a également contribué à l’amélioration de la rentabilité. Certains risques persistent toutefois dans ce secteur et pourraient même s’être accentués.
English: Participants spent the rest of that evening in provincial groups discussing this information.
French: Les participants ont passé le reste de cette soirée à discuter ces informations en groupes provinciaux.
English: Again three broad areas of support measure were addressed by this Forum, training, finance and the promotion of co-operation.
French: De nouveau, trois grands domaines de mesures de soutien ont été étudiés au cours de ce Forum, à savoir la formation, le financement et la promotion de la coopération.
English: In addition, there are two single-accused trials which the President has indicated may only be completed after 24 June 2007: the Nchamihigo trial to which Judge Kam and Judge Fremr were appointed and the Bikindi trial to which Judge Fremr and Judge Arrey were appointed.
French: En outre, deux procès comptant un seul accusé risquent, selon le Président, de ne se terminer qu'après le 24 juin 2007.  Il s'agit de l'affaire Nchamihigo, dans laquelle les juges Kam et Fremr ont été nommés, et de l'affaire Bikindi, dans laquelle le juge Fremr et la juge Arrey ont été nommés.
English: • the European Works Council will have the right to meet with the central management once a year in order to be informed and consulted, on the basis of a report drawn up by the central management, on the progress of the business of the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings and its prospects;
French: • le comité d'entreprise européen aura le droit de se réunir avec la direction centrale une fois par an pour être informé et consulté, sur la base d'un rapport établi par la direction centrale, de l'évolution des activités de l'entreprise de dimension communautaire ou du groupe d'entreprises de dimension communautaire et de ses perspectives ;
English: The status quo is no longer an option.
French: Le statu quo ne représente plus une option.
English: It exclusively and directly pursues nonprofit/public-benefit and scientific purposes.
French: L’Institut est un centre d’enseignement supérieur et de recherche et s’acquitte des tâches suivantes : a) collecte, classification et analyse scientifique des œuvres rédigées en bas allemand, avec un intérêt particulier pour l’époque contemporaine ; b) publication des résultats des travaux à l’intention du public ; c) coordination des efforts et soutien à toutes les initiatives visant à mettre en valeur et à protéger le bas allemand ; d) maintien et développement de liens avec des institutions similaires, aussi bien à l’étranger.
English: Children are not mini-human beings with mini-human rights.
French: Les enfants ne sont pas des mini-êtres humains dotés de minidroits.
English: The auditors shall have been trained specifically for assessment activities.
French: 3.2 Les contrôleurs doivent être spécialement formés pour mener des activités d'évaluation.
English: The committee will meet with and interview representatives from each application through a reverse-site-visit mechanism.
French: R. : Le comité rencontrera en entrevue les représentants de chacune des demandes au cours de la réunion d’évaluation.
English: An Appeal of the High Contracting Parties to Amended Protocol II on the Occasion of the Ninth Annual Conference
French: Appel lancé par les Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié, annexé à la Convention, à l'occasion de leur neuvième Conférence annuelle
English: The Population and Housing Census 2005 (PHC 2005), shows that Bhutan's resident population in 2005 was 634,982, out of which 47.5 per cent were women.
French: Selon le Recensement de la population et de l'habitation de 2005, la population résidente du Bhoutan en 2005 était de 634 982 habitants dont 47,5 % de femmes.
English: This province-wide initiative is the only one of its kind in Canada.
French: Cette initiative menée à l'échelle de la province est la seule du genre au Canada.
English: However, all three categories of firms appear to focus on particular types of equipment.
French: Toutefois, les trois catégories d'entreprises semblent mettre l'accent sur des types particuliers de matériel.
English: The only country reflecting an increasing trend seems to be Greece, where cannabis herb seizures climbed from less than 1 ton before 1995 to over 12 tons since 1997.
French: Le seul pays enregistrant une tendance à la hausse semble être la Grèce, où les saisies, inférieures à 1 tonne avant 1995, dépassent 12 tonnes depuis 1997.
English: The standards for documentation, including manuals, procedures and training, will also be defined.
French: Les directives relatives à la documentation, telle que les manuels, les procédures et les cours de formation, seront également homogénéisées.
English: I undertook that the Commission would prepare detailed demarcation directions setting out the procedures to be followed during the demarcation, taking into account the concerns expressed by Ethiopia, and that the directions would be circulated in draft to the Parties for their comments.
French: Je me suis engagé à faire préparer par la Commission des directives relatives à la démarcation dans lesquelles sera décrite la procédure à suivre, en tenant compte des préoccupations exprimées par l'Éthiopie, et à communiquer aux parties une version préliminaire de ces directives pour recueillir leurs observations.
English: More recently, this recommendation has been challenged as it does not appear that sulfa allergy predicts allergic reactions to acetazolamide(15) . Acetazolamide should therefore not be withheld from sulfa-allergic individuals (A II).
French: Cependant, cette recommandation a récemment été mise en question, car il semble que l'allergie aux sulfamides ne se traduise pas nécessairement par une allergie à l'acétazolamide15. Il n'y a donc aucune raison de ne pas administrer de l'acétazolamide à des personnes allergiques aux sulfamides (A II).
English: In the context of the issues under consideration, it is expedient to note that, according to the World Bank Report “Doing Business 2007”, Georgia is the top reformer worldwide of the year 2006.
French: À cet égard, il convient de signaler que, selon le rapport de la Banque mondiale intitulé «Doing Business 2007», la Géorgie est le pays qui a engagé le plus de réformes en 2006.
English: The Chadian Government believes that, by unleashing that planned aggression against Chad, the Sudanese regime renounced the Doha agreement.
French: En déclenchant cette agression programmée contre le Tchad, pour le Gouvernement tchadien, le régime soudanais vient de renier la signature qu'il a apposée à Doha.
English: (2000) revealed a clear association between the odds ratios for lung cancer and concentrations of arsenic in drinking water.
French: (2000) ont révélé l’existence d’un lien clair entre le rapport de cotes relatif au cancer du poumon et les concentrations d’arsenic dans l’eau potable.
English: stepping up efforts to conclude readmission agreements with third countries;
French: d'intensifier ses efforts pour conclure des accords communautaires de réadmission avec les pays tiers;
English: In order to implement and follow up the commitments undertaken pursuant to paragraph 16 of the Vienna Declaration, to develop an effective international legal instrument against corruption and to develop and implement other measures and programmes to prevent and combat corruption, the specific measures below are recommended.
French: Pour assurer la mise en œuvre et le suivi des engagements pris conformément au paragraphe 16 de la Déclaration de Vienne, élaborer un instrument juridique international efficace contre la corruption et définir et mettre en œuvre d'autres mesures et programmes destinés à prévenir et à combattre la corruption, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes:
English: The kernel supports selected EXE-packers, TAR, GZIP, BZIP2, ZOO, ZIP, RAR, ARJ, ARC, ACE and all MIME forms, all that including SFX versions.
French: Le noyau supporte les fichiers tels que EXE-packers, TAR, GZIP, BZIP2, ZOO, ZIP, RAR, ARJ, ARC, ACE et toutes les fichiers de forme MIME, tout ce qui inclut les versions SFX.
English: Over the medium term the Maldives, which had led an international initiative to shift the world's focus to the human and social dimensions of climate change, was itself at risk of seeing its coral reefs disappear, and with them its two main industries, tourism and fisheries.
French: À moyen terme, les Maldives, qui sont à l'origine d'une initiative mondiale visant à porter l'attention de la communauté internationale sur les dimensions humaines et sociales des changements climatiques, risquent d'assister à la disparition de leurs récifs coralliens et, partant, de leurs deux principales industries que sont le tourisme et la pêche.
English: This is especially important for Web documents, as Internet clients generally scan rather than read the content of a Web page.
French: Cela est particulièrement important pour les documents Web, car les clients Internet survolent généralement le contenu d'une page Web au lieu de le lire.
English: When the water chemistry data from the tributary Trodøla were used, an additional 6 localities gave a signal of recovery.
French: Lorsqu'on a utilisé des données de chimie de l'eau relatives à l'affluent Trodøla, six autres localités ont donné un signe de régénération.
English: Mr. Ehrenkrona (Sweden) acknowledged the Committee's desire for Sweden to establish an independent authority responsible for examining complaints against police officers, but stressed that the Covenant contained no such obligation.
French: M. Ehrenkrona (Suède) est tout à fait conscient que le Comité souhaite voir son pays créer une autorité indépendante responsable de l'examen des plaintes contre les agents de police, mais il souligne que le Pacte ne contient aucune obligation de la sorte.
English: Its cooperation with its neighbours, Australia and Indonesia, is exemplary and may quickly have an impact on its economy, national policy and security.
French: La coopération du Timor avec ses voisins, l'Australie et l'Indonésie, peut être qualifiée d'exemplaire, et il pourrait en recueillir très rapidement des retombées importantes sur les plans économique, politique ou sécuritaire.
English: Cooperation with other conventions Background: The SBSTA, at its seventeenth session, requested the secretariat to organize a workshop on synergies and cooperation with other conventions, including the possible development of guidance to UNFCCC national focal points.
French: Coopération avec d'autres conventions  Rappel: À sa dix-septième session, le SBSTA a prié le secrétariat d'organiser un atelier sur les synergies et la coopération avec d'autres conventions, cet atelier devant permettre, notamment, d'étudier la possibilité de dégager des orientations à l'intention des centres nationaux de liaison de la Convention.
English: Strategic premises Through its analyses of Francophone minority communities and a review of the existing situation and initiatives, the Committee identified four guiding principles for making the recommended strategy more effective.
French: Les prémisses stratégiques L'analyse des communautés francophones en situation minoritaire ainsi qu'une revue de la situation et des expériences en cours avaient permis au Comité de se doter de quatre principes directeurs visant à rendre la stratégie préconisée plus efficace:
English: The Convention extends tools for co-operation against organized crime to a global level, facilitating information sharing as well as law enforcement co-operation amongst parties.
French: Celle-ci étend au niveau mondial la coopération contre la criminalité organisée, facilitant l'échange de renseignements et la coopération pour l'application des lois entre les parties.
English: Nobody in this House - to make it clear once and for all - would speak out against expanding the efforts to combat fraud and on the responsibility of OLAF for this House.
French: Personne dans cette Assemblée - pour que ce soit clair - ne s' oppose à un élargissement de la lutte contre la fraude, ni à la compétence de l' OLAF pour cette Assemblée.
English: At that time, considerable gaps in the scientific data were noted and, as a result, in 1992 the Atmospheric Environment Service (AES) set up the Nitrogen Oxides and Volatile Organic Compounds Science Program.
French: À cette époque, on s’est rendu compte que les lacunes sur les données scientifiques étaient importantes, ce qui a mené à la création, par le Service de l’environnement atmosphérique, en 1992, du Programme scientifique sur les NOx et les COV.
English: Unlike "The Pepper Ball", where the action of pushing on the lever automatically produces the grinding of pepper, the garlic shredder/slicer does not provide such a result.
French: Contrairement à l'article appelé « The Pepper Ball », où l'action qui consiste à pousser le levier produit automatiquement la mouture du poivre, le dispositif à déchiqueter et à émincer l'ail ne présente pas un tel résultat.
English: Determinants of the observed higher hospital morbidity in adult women aged 20.44 should be examined more comprehensively.
French: Il faudrait examiner de façon plus exhaustive les déterminants de la morbidité hospitalière plus élevée chez les femmes entre 20 et 44 ans.
English: Workers compensation for the first 21 working No obligation on employer to continue payment days is paid by the employer from his funds, of wages. whereas after 21 days it is paid by the Health Insurance Fund.Exceptions: Workers compensation is covered by the Health Insurance Fund from the first day of temporary incapacity in case of: care of a sick child under 3 years old, blood, tissue or organ donation, andabsence from work due to maternity leave.
French: Pendant les 21 premiers jours, les indemnités L’employeur n’est pas tenu de continuer à payer journalières sont versées par l’employeur ; aules salaires. delà, elles sont versées par la Caisse d’assurance maladie.Exceptions : les indemnités sont versées par la Caisse d'assurance maladie à compter du premier jour d’incapacité temporaire dans les cas suivants : soins à un enfant malade de moins de 3 ans ; don de sang, de tissus ou d’organe ;congé maternité.
English: Financial Tables The financial tables in this section contain summary financial data, such as the information presented in Table 1, and include three different headings.
French: Tableaux financiers Les tableaux financiers présentés dans cette section contiennent des données financières sommaires, comme les renseignements présentés au tableau 1, et comportent trois rubriques distinctes.
English: WT/WGTI/W/114 Page 3 − Under Korean law, investment is defined both in the form of equity investment, and in the form of long-term loans.
French: Aux termes de la législation coréenne, l'investissement est défini à la fois sous forme d'apports de capitaux propres et sous forme de prêts à long terme.
English: As such, small computer companies are left, one might say, between a Rocard and a hard place.
French: Par conséquent, les petites entreprises informatiques sont coincées, pourrait-on dire, entre le marteau du rapport Rocard et l’enclume de la directive.
English: I can see the internal consistency of what you are saying as a Euro-integrationalist, which I am not.
French: (EN) Je vois la cohérence interne de ce que vous dites en tant qu'euro-intégrationaliste, ce que je ne suis pas.
English: Real property (SAR 15,849,086) Public Security (SAR 1,184,046) Facts and contentions The Claimant alleges that during the invasion of Al Khafji by Iraqi troops on 29 January 1991, buildings in its police compound and its prison building were damaged.
French: i) Faits et assertions  Le requérant déclare que, pendant l'invasion d'Al Khafji par les troupes iraquiennes, le 29 janvier 1991, des bâtiments du complexe de la police et le bâtiment de la prison ont subi des dommages.
English: The structures of 1 and 2 consist of extended anionic chains of metal ions that are linked by double-bridging pyzdc2−groups, with electrical neutrality maintained by the presence of H3O+ cations in the lattice.
French: Les structures des composés 1 et 2 consistent en des chaînes anioniques allongées d'ions métalliques qui sont liées par des groupes pyzdc2− doublement pontés, avec la neutralité électrique maintenue par la présence de cations H3O+ dans le réseau.
English: But, the spending designations and the standards set out in CAP were an important means of protecting the right of everyone to an adequate standard of living and of promoting women’s human rights.
French: Même si le RAPC n’était pas à proprement parler un programme sexodifférencié ou de promotion des droits de la personne, les affectations et les normes qui en découlaient recelaient une grande force de protection du droit de toutes et de tous à un niveau de vie décent ainsi que des droits fondamentaux des femmes.
English: Best Pract Res Clin Rheumatol 2000;14(4):705–14.
French: Best Pract Res Clin Rheumatol 2000;14(4):705-14.
English: Terminate TIR operation use case diagram
French: Élaboration d'un diagramme de classe - Exemple - Opération TIR
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 23-29 April 2007 20-04-2007 - 09:22 Plenary Session – Strasbourg
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 23 au 29 avril 2007 20-04-2007 - 09:44 Session plénière - Strasbourg
English: the first concerned the need to help Guinea-Bissau with a comprehensive technical assistance plan for capacity-building.
French: La première a trait à la nécessité d'apporter une aide à la Guinée-Bissau sur la base d'un plan détaillé d'assistance technique pour le renforcement des capacités.
English: The ring stage trophozoites mature into schizonts, which rupture releasing merozoites (6). Some parasites differentiate into sexual erythrocytic stages (gametocytes) (7).
French: Les trophozoïtes de forme annulaire deviennent des schizontes, qui éclatent et libèrent des mérozoïtes(6) Certains parasites prennent des formes sexuées différenciées pendant le stade érythrocytaire (gamétocytes)(7).
English: Comment on the Draft Report by the International Publishers Association, dated December 15, 2000.
French: Commentaire de la FICPI sur le projet de rapport, 8 janvier 2001.
English: International treaty documents on human rights
French: Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Orphans are among the groups which, by law, are to be given priority in such housing programmes.
French: Les orphelins sont l'un des groupes bénéficiaires d'un accès prioritaire au logement social.
English: [18] Hills, supra, was concerned with the provision in subsection 36(4) that is not at issue in this appeal, namely, whether the appellant had established that he had not financed the labour dispute that had led to the work stoppage at his place of employment that caused his unemployment.
French: [18] L'arrêt Hills, précité, portait sur la disposition figurant au paragraphe 36(4), laquelle n'est pas ici en cause, à savoir si l'appelant avait établi qu'il n'avait pas financé le conflit collectif qui avait causé l'arrêt de travail à son lieu de travail, par suite duquel il était sans travail.