ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To give an account of expenditure on children and the family in the reporting period, it is necessary to take into account spending patterns during the decade and to differentiate between expenditure specifically aimed at children - that is, expenditure that corresponds to a specific policy on children and young persons - and social expenditure that benefits this population group without being aimed directly at it - chiefly, expenditure on health and education.
French: On ne peut parler des investissements en faveur des enfants et des familles au cours de la période considérée sans examiner l'évolution de la situation pendant la décennie et comprendre la différence entre, d'une part, les dépenses spécifiquement consacrées aux enfants dans le cadre d'une politique visant explicitement les enfants et les jeunes et, d'autre part, les dépenses sociales dont bénéficie ce groupe de population sans qu'elles lui soient spécifiquement destinées, c'est-à-dire essentiellement les dépenses pour la santé et l'éducation.
English: Today, there are already twenty specific structures in this field, but a great deal remains to be done.
French: Il existe déjà aujourd'hui vingt structures spécifiques dans ce cadre, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: These spoils appear in discrete piles and are therefore likely coarse-grained in nature, given the dynamic currents and wave conditions at this site.
French: Ces déblais ayant formé des amas distincts, ils sont vraisemblablement constitués de gros grains, vu le régime prévalent relatif aux courants et aux vagues à cet endroit.
English: In respecting the spirit of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, the SUDDAN project has been established in close collaboration with the African Organization for Cartography and Remote Sensing, which is the African focal point for the Convention.
French: Respectant l'esprit de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, le projet SUDDAN a été établi en étroite collaboration avec l'Organisation africaine de cartographie et de télédétection (OCAT), qui est le point focal africain de la Convention.
English: Consul Senior Trade Commissioner Email: clients.seattle@international.gc.ca
French: Ambassadeur Courriel : bruno.picard@international.gc.ca
English: If the air filter element is foam only, it MUST be oiled and serviced regularly.
French: Si l'élément de filtre à air est uniquement en mousse, il DOIT être huilé et entretenu régulièrement.
English: Monday, 19, to Friday, 23 January 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Du lundi 19 au vendredi 23 janvier 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: Ample, natural breasts, a fleshy mouth which seems to have been conceived for sucking cocks, a tight but welcoming pussy, a round, smooth ass... Porn movies and all our porn movies hard! Briefly, this girl is a GENUINE BOMBSHELL!
French: Il va ensuite lui toucher un peu la chatte et lui lécher le clitoris pour la faire mouiller comme une chienne.
English: Regular budget implementation of the approved programme and budgets, 2004-2005, commenced as planned.
French: L'exécution du budget ordinaire au titre du programme et des budgets approuvés pour l'exercice 2004-2005 se déroule jusqu'ici comme prévu.
English: It was quickly reassembled but as the wind had increased the helicopter could only make drops of essential supplies from 500 feet during that day On the morrow, conditions were calmer but a dense fog began to roll in from seaward.
French: La plupart d’entre elles furent exécutées par des hélicoptères à partir de Shearwater ou des porte-avions, mais on n’a pas encore fait mention d’une opération de sauvetage par un appareil Piasecki qui faisait partie d’un détachement de l’escadron attaché au Labrador.
English: Faudras que tu rajoute des tounnes sur un playlist hein!!
French: Effectivement, nous ecoutons les meme genres de music! Si jamais tu as un suggesiton, n'hesite surtout pas & me faire signe!!!
English: A second designated airline of Ukraine may operate code sharing services subject to approval of the aeronautical authorities of Canada.
French: Sous réserve de l'approbation des autorités aéronautiques du Canada, une deuxième entreprise de transport aérien désignée d'Ukraine peut assurer des services de partage de codes.
English: In addition, while not constituting a form of tenure, the Crown also makes use of other forms of wood supply commitments, including Supply Agreements issued under Section 25 of the Crown Forest Sustainability Act ("CFSA"), Commitment Letters, and licences to harvest trees that are not in a Crown forest but are still reserved to the Crown.
French: De plus, sans qu'il s'agisse d'un mode de concession, les autorités domaniales ont aussi recours à d'autres types d'engagements en matière d'approvisionnement en bois, qui comprennent les accords d'approvisionnement délivrés en vertu de l'article 25 de la Loi sur la durabilité des forêts de la Couronne, les lettres d'engagement, ainsi que les permis de récolter des arbres qui, sans faire partie des forêts domaniales, sont néanmoins réservés à la Couronne.
English: Most mortalities were caused by spray irrigation of liquid manure to land from swine operations, and lethal effects were attributed to high ammonia or BOD concentrations (K.
French: La plupart de ces cas sont dus à l'irrigation par jet de lisier provenant d'exploitations porcines, les effets létaux étant attribuables à de fortes concentrations d'ammoniac ou à une DBO élevée (K.
English: The Law defines stalking as “harassment of an individual by any other individual, or by making threats against an individual under circumstances that provide a reasonable basis for assuming that the stalker or person posing a threat might continue to harm and disrupt the victim's life, privacy or choice, or could potentially cause physical harm”.
French: La loi définit le harcèlement agressif comme «le harcèlement d'une personne par une autre personne, ou au moyen de menaces contre une autre personne, dans des circonstances donnant des motifs raisonnables de supposer que le harceleur ou l'auteur de la menace pourrait continuer de mettre en danger et de perturber l'existence, la vie privée ou les choix de la victime, ou pourrait éventuellement lui causer un dommage physique».
English: A draft agreement was initialled with Jordan on 9 December 2009.
French: Un projet d'accord avec la Jordanie a été paraphé le 9 décembre 2009.
English: The Working Group may wish to consider whether a creditor with a right acquired under immovable property law should have a right to pay off the debt owed to the secured creditor with a security right acquired under movable property law.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être se demander si un créancier titulaire d'un droit acquis en vertu du droit immobilier devrait avoir le droit de rembourser la dette due au créancier garanti détenant une sûreté acquise en vertu du droit mobilier.
English: 9:30 a.m. Her Excellency Shyamala B. Cowsik High Commissioner-designate for the Republic of India The presentations are open to media coverage.
French: 9 h 30 Son Excellence madame Shyamala B. Cowsik Haut-commissaire désigné de la République de l'Inde Ces cérémonies sont ouvertes à la presse.
English: An attempt is made to compute its value using the theory presented.
French: L'on tente de calculer sa valeur au moyen de la théorie présentée.
English: This product was removed at 06/24/2010 frtom our stock.
French: This product was removed at 24.06.2010 frtom our stock.
English: In practice, it is never easy to apply a gold standard.
French: Cependant, dans la pratique, l’application concrète d’une méthode étalon n’est jamais simple.
English: That research analysed the economic effects of the introduction of a new individual right to equitable remuneration from the public performance of sound recording to the UK, following adoption in the European Community of the so-called 1992 Rental Directive4.
French: Ce projet de recherche visait à analyser les effets économiques de l’instauration d’un nouveau droit individuel à une rémunération équitable pour les exécutions publiques d’enregistrements sonores au Royaume-Uni, suite à l’adoption par la Communauté européenne, en 1992, de la Directive relative au droit de location4.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 51 Atlantic Region 25 75 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 51 Région de l’Atlantique 25 75 4
English: The method is valid for any geometry and can be coupled to optimization algorithms in velocity space.
French: La méthode est valide pour toute géométrie et peut être couplée à des algorithmes d'optimisation dans l'espace des vitesses.
English: 2618.00.00 00 Granulated slag (slag sand) from the manufacture of iron or steel.
French: 2618.00.00 00 Laitier granulé (sable-laitier) provenant de la fabrication de la fonte, du fer ou de l'acier.
English: The Coast Guard was aware of this and wanted to deal with the matter.
French: La Garde côtière en était consciente et désirait régler ce problème.
English: In the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness, donors undertook to “use country systems and procedures to the maximum extent possible”.
French: Dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide de 2005, les bailleurs se sont engagés à « utiliser, dans la mesure du possible les systèmes et procédures des pays partenaires ».
English: The Committee noted information reported by the Delegation of France of the project for the extension of the natural language system for accessing the IPC, earlier developed in the French language, to the English language.
French: Le comité a pris note de l’information donnée par la délégation de la France quant au projet d’extension à l’anglais du système en langage naturel utilisé pour accéder à la CIB, élaboré dans un premier temps en français.
English: Additionally, 1100 individuals responded to the on-line-questionnaire which was accessible on this web site during the period of June 10 to July 18, 2003.
French: De plus, 1 100 personnes ont rempli le questionnaire en ligne qui était disponible sur ce site Web du 10 juin au 18 juillet 2003.
English: It should also be specified in an additional provision that the particular “unknown” entered in the transport document in relation with the dimensions, the number or the weight does not permit the decisive value of these particulars for the calculation of the freight to be called in question.
French: Il conviendrait en outre de préciser dans une disposition complémentaire que la mention "inconnu" portée dans le document de transport en liaison avec les dimensions, le nombre ou le poids ne permet pas de mettre en question la valeur déterminante de ces indications pour le calcul du fret.
English: More hiking fun with the right equipment.
French: Un bon équipement pour le plaisir de marcher.
English: The permanent members of the expert committee shall include one paediatrician, one paediatric psychologist, one social worker, one psychiatrist and one special education teacher.
French: Un pédiatre, un pédo-psychologue, un travailleur social, un psychiatre et un professeur d'enseignement spécialisé en sont les membres permanents.
English: The objective of the project was to create a web-based Canadian Beacon Registry database that would be accessible 7 days a week, 24 hours a day.
French: Le projet visait la création d'une base Web des données du Registre canadien des balises de détresse.
English: To do so, we must move forward on three fronts:
French: Notre démarche doit comporter trois volets :
English: As a result, the Office of Infrastructure of Canada information will now be displayed under the Environment portfolio.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien – ministère – Ce ministère a regroupé trois programmes en un seul programme.
English: Lori Smith appeared on her own behalf.
French: Lori Smith s'est représentée elle-même.
English: The law should provide that a security right may be granted in all assets of a grantor.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière peut être consentie sur l'ensemble des biens d'un constituant.
English: Notes that the decoupling of economic growth and improvement of the efficiency of resource use is already regarded as a political objective in 9 Member States (including Germany and Finland) and Japan, but that absolute consumption of natural resources remains high and that a political programme relating to the sustainable use of natural resources should concentrate on better decoupling of economic growth from the use of natural resources by seeking to bring about an absolute reduction in the resources used; 18. Considers that the adverse impact of the total use of resources in the EU per category of resource must be halved, for example by means of a sectoral approach in the construction industry, transport and other sectors, in order to reduce the impact of the use of these resources and dependence on them; 19.
French: 25. affirme, conformément à la politique suivie en matière de consommation énergétique, que 12% en moyenne de la consommation de matières premières renouvelables dans l'UE devront provenir, à l'horizon 2010, de ressources faisant l'objet d'une gestion durable avérée, et que cet objectif devra être porté à 15% en 2015; 26. souligne que l'UE se doit de tout mettre en œuvre pour bien informer les consommateurs et les producteurs sur la consommation de ressources naturelles, et que ces deux catégories doivent être associées aux idées promouvant des changements pouvant déboucher sur une utilisation durable des ressources naturelles; 27. affirme que la politique de l'UE doit être telle que les États membres s'en trouveront incités, et non démotivés, à faire montre de plus d'ambition dans leurs actions visant à renforcer l'utilisation durable des ressources naturelles; 28. accueille favorablement toutes initiatives de la Commission susceptibles de permettre une utilisation durable des ressources naturelles et de réduire les incidences négatives sur l'environnement de la consommation de ressources naturelles; 29. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission.
English: We believe that this could be facilitated by preparing a comprehensive inventory of the available technological capacity at the national, regional and international levels, as well as recommendations for making fuller use thereof.
French: Cela aiderait, à notre avis, l'ONU à procéder à un inventaire général du potentiel technologique déjà existant sur les plans national, régional et international et à élaborer des recommandations en vue de son renforcement et de son utilisation.
English: Takes note of steps taken by the Pacific Islands Forum to solidify its partnership with non-State actors in the region in promoting governance and sustainable development issues;
French: Prend note des mesures que le Forum des îles du Pacifique a prises pour renforcer son partenariat avec les acteurs non étatiques dans la région en vue de promouvoir les questions de gouvernance et de développement durable ;
English: Report by the Director-General (IDB.33/16)
French: Rapport du Directeur général (IDB.33/16)
English: The outer membrane complexes cooperate with the import machinery of the inner membrane to target preproteins to the inner membrane itself, the matrix, or, in some cases, to the intermembrane space.
French: Les complexes des membranes externes coopèrent avec le mécanisme d'importation de la membrane interne pour conduire les préprotéines vers la membrane interne elle-même, la matrice, ou dans certains cas, vers l'espace intermembranaire.
English: • Participation - to ensure that social choices reflect the values held by citizens, through real participation and debate.
French: • Participation – au moyen d’une participation et d’un débat public réel, faire en sorte que les choix qui engagent toute la société concordent avec les valeurs des citoyens.
English: Vessel Registration and Tonnage Regulations (new) , these new regulations will clarify for stakeholders the requirements for registering and calculating the tonnage of their vessels as well as comply with the terms of the International Convention on the Tonnage Measurements of Ships (1969).
French: Règlement sur l'immatriculation et le jaugeage des navires (nouveau) , afin de préciser à l'intention des intervenants les exigences d'immatriculation et de calcul de la jauge de leur bâtiment, et en vue de respecter les prescriptions de la Convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires . (LMMC 2001) Plus grande rationalisation et harmonisation des règlements.
English: He liked it and tells you why : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Une vidéo anale de grande qualité !
English: Some of the following recommendations have been presented in the previous chapters but it is useful to come back on those that are important for the language and the culture.
French: Certaines des recommandations qui suivent ont déjà été formulées précédemment mais il est apparu utile de reprendre ici celles qui sont déterminantes pour le développement de la langue et de la culture inuites.
English: EXPERIMENTAL PROCEDURE 4.1 Draw a 5 mL aliquot of the test sample with a syringe.
French: MARCHE À SUIVRE 4.1 Tirer une aliquote de 5 ml de l'échantillon avec une seringue.
English: Noting with grave concern that persons with disabilities in some circumstances are among the poorest of the poor and continue to be excluded from the benefits of development, such as education and access to gainful employment,
French: Notant avec une vive préoccupation qu'il arrive que les handicapés comptent parmi les plus pauvres des pauvres et continuent d'être écartés des bienfaits du développement, tels que l'éducation et l'accès à un emploi rémunérateur,
English: On review of the appointment letters and performance appraisal and development reports of 40 staff members, the Board noted that these documents did not specify their duties and responsibilities with regard to the specific project for which they were appointed.
French: Lorsqu'il a examiné les lettres de nomination et les rapports d'évaluation du comportement professionnel et de développement des compétences de 40 membres du personnel, le Comité a noté que ces documents ne précisaient pas les fonctions et responsabilités de ces membres du personnel à l'égard du projet pour lequel ils avaient été nommés.
English: A 138 gram apple provides 2.6 grams of fibre and 19 grams of carbohydrate.
French: Une pomme de 138 grammes procure 2,6 grammes de fibres et 19 grammes de glucides.
English: The assessment addresses political, economic, social, and technical issues of the industry.
French: L’évaluation englobe les questions politiques, économiques, sociales et techniques de l’industrie.
English: The meaning of Addis baby name is...
French: The meaning of Adeline baby name is...
English: Liberia is a test case.
French: Le Libéria est un bon exemple à cet égard.
English: General prohibitions against disturbance, damage, destruction or removal of any living marine organism or any part of its habitat within the MPA apply to the entire water column and include the seabed to a depth of 15 metres.
French: Les interdictions gÃ©nÃ©rales de perturber, endommager, dÃ©truire ou enlever tout organisme marin vivant ou toute partie de son habitat dans la ZPM sâ€™appliquent Ã toute la colonne dâ€™eau ainsi quâ€™au plancher ocÃ©anique sur une profondeur de 15 mÃ¨tres.
English: LINE Becancour Bridge Chapais Chapais Cran Deux Montagnes Drummondville Joliette Kingston La Tuque Lac St Jean Levis Matagami Montmagny Monk Spur Montreal Pelletier Roberval Rouses Point Sherbrooke Sorel St Hyacinthe St Laurent Hochelaga Spur St Maurice St Raymond Taschereau Val D'Or Valleyfield
French: LIGNE Becancour Bridge Chapais Chapais Cran Deux Montagnes Drummondville Joliette Kingston La Tuque Lac St Jean Levis Matagami Montmagny Embranchement Monk Montreal Pelletier Roberval Rouses Point Sherbrooke Sorel St Hyacinthe St Laurent Embranchemant Hochelaga St Maurice St Raymond Taschereau Val D'Or
English: First Round Table of European Regional Ombudsmen - Barcelona, Spain On 2 and 3 July 2004, the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights, Mr Alvaro GILROBLES and the Regional Ombudsman of Catalonia, Mr Rafael RIBÓ (who on 1 July succeeded Mr Antón CAÑELLAS), organised the First Round Table of European Regional Ombudsmen in Barcelona.
French: Parmi les orateurs se trouvent M. Walter MERRICKS, président de la BIOA et Médiateur en chef du département ﬁnancier du Médiateur, M. Charlie McCREEVY TD, ministre irlandais des ﬁnances et Lord EVANS, porte-parole du gouvernement britannique pour les aﬀaires constitutionnelles, le commerce et l’industrie à la Chambre des Lords.
English: (ix) Ensure that, for the implementation of new technologies, a careful risk/benefit analysis of their impact on the specific environmental and socio-economic conditions of a country is a mandatory prerequisite;
French: ix) Veiller à ce que pour l'application des nouvelles technologies, la réalisation d'une analyse approfondie des risques et des avantages qu'elles comportent eu égard à la situation particulière environnementale et socioéconomique d'un pays soit une condition préalable obligatoire;
English: Of the original internal structures of the parish church of Saint Peter and Paul, dating from the 15th century, the portal with a soffit and a precious rosette have been preserved.
French: Il a fait partie des propriétés du Marquisat de Saluzzo et ensuite de la Maison de Savoie en 1601.
English: The representative of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies made a statement.
French: Le représentant de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a fait une déclaration.