ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After 1990 economic and industrial restructuring was the main focus, this impacted small and medium sized towns most acutely, whose economies relied on a single industrial plant.
French: La transition de la Roumanie vers l'économie de marché a été plus lente et peut-être plus douloureuse que dans la plupart des autres pays en voie d'adhésion.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 23 attempts to achieve the protection of folklore would continue to be hindered by the non-availability of international protection as long as a treaty for the protection of folklore was not developed, as has been repeatedly requested by the African Group.
French: Il est cependant important d’avoir conscience du fait que les tentatives nationales ou régionales pour établir la protection du folklore seront toujours freinées par l’absence de protection internationale, tant qu’un traité sur la protection du folklore n’aura pas été élaboré, ainsi que l’a demandé à plusieurs reprises le groupe des pays africains.
English: The following assumptions were included:
French: Les hypothèses suivantes ont été retenues:
English: Of some importance for the country's developmental prospects was the signing by Poland an agreement on debt reduction and rescheduling with the Paris Club of government creditors in 1991
French: La signature par la Pologne, en 1991, d'un accord de réduction et de réaménagement de la dette avec les créanciers du secteur public du Club de Paris n'a pas été sans importance pour les perspectives de développement du pays.
English: Note This group covers, in addition to filamentary and fibrous layers as defined in Note (4) following the title of this subclass, layers of substances having an intrinsic fibrous nature (e.g. paper, wood), if the fibrous nature is important and the particular substance is not important.
French: Note Dans le présent groupe, les sillons, vides ou cavités peuvent être remplis, autrement que par de l’air, p.ex. un gaz ou un liquide, par une substance différente de celle de la couche dans laquelle ils se trouvent.
English: They repeated their earlier calls to those three States which are not parties to the NPT and which operate unsafeguarded nuclear facilities to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States and to place their nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
French: Ils ont de nouveau demandé aux trois États qui ne sont pas parties au TNP et disposent d'installations nucléaires non soumises à garanties d'adhérer à cet instrument en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires et de placer leurs installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The Assembly notes the Committee of Ministers’ decision to set a deadline of two years for the possible application of sanctions.
French: L’Assemblée prend acte de la décision du Comité des Ministres de fixer à deux ans le délai pour l’application éventuelle de sanctions.
English: 1863) Pierre Thivierge (items 9 et 14 – int.
French: 1863) Pierre Thivierge (articles 9 et 14 – int.
English: To find out more, please call 1-866-842-4422 (toll-free).
French: Pour en savoir plus, composez le 1-866-842-4422 (sans-frais).
English: • And we have undertaken a number of practical, realistic initiatives to improve and protect the environment.
French: • diverses initiatives pratiques et réalistes ont été entreprises pour assainir et protéger l’environnement.
English: According to the above test results, the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP annex 1, appendix 3, valid for a period of not more than six years, with the distinguishing mark .
French: Compte tenu des résultats des essais susmentionnés, l'engin peut être agréé au moyen d'une attestation conforme à l'appendice 3 de l'annexe 1 de l'ATP, et valable pour une durée maximale de six ans, l'engin portant la marque d'identification :
English: Where volcanic rocks are more compact, soil formation proceeds much more slowly (tens or hundreds of years).
French: Mais là où les roches volcaniques sont plus compactes, la formation des sols procède beaucoup plus lentement ( des dizaines ou des centaines d’années ).
English: As the Federal Republic of Germany has never regarded itself as a country of immigration and has therefore not pursued an immigration policy, the trade unions did not, until three or four years ago, have to consider what attitude to adopt towards immigration or their relations with immigrants.
French: Au sein des syndicats, tous les travailleurs, y compris les étrangers ont ainsi les mêmes droits.
English: Without a proper security regime in place for the humanitarian workers in the Congo, there is a very real danger that the projects themselves that we wish to support will not be able to go ahead.
French: Car en l'absence d'une sécurité appropriée pour les travailleurs humanitaires au Congo, il existera un danger très réel de voir échouer les projets auxquels nous tenons.
English: The nickel reserves are estimated to be 25% of the world’s resources.
French: On estime que les réserves de nickel représentent 25% des ressources mondiales.
English: Australia and Germany maintained their third and fourth place rankings, respectively.
French: Cette valeur d’exportation se compose des dépenses faites au
English: Particularly important here is the contribution that Assembly members can make to ensuring that Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights is ratified without delay by those countries which have not yet proceeded with ratification.
French: Je pense en particulier à la contribution que les membres de votre Assemblée peuvent apporter pour que le Protocole n° 14 à la Convention européenne des droits de l'homme soit ratifié dans les meilleurs délais, dans les pays où cette ratification n'a pas encore eu lieu.
English: In fact, we know to what, in general, we are referring when we evoke the spirit of which you speak.
French: En fait, nous savons ce à quoi, d'une façon générale, nous faisons allusion lorsque nous évoquons l'esprit dont vous parlez.
English: 50 of the Law on Criminal Procedure).
French: 50 de la loi de procédure pénale).
English: In paragraph 6 of the document, the date "March 31, 2006", should be replaced by "March 31, 2007".
French: Dans le paragraphe 6 du document, la date du "31 mars 2006" doit être remplacée par "31 mars 2007".
English: The report should therefore also include details on the basis of which the effects of VAT reduction on the black economy can be measured.
French: Le rapport devrait donc également contenir des éléments permettant de mesurer les effets sur l’économie souterraine.
English: There is no such thing as a Jewish or Muslim Church.
French: Il n’y a pas à proprement parler d’Eglise juive ou musulmane.
English: • Education Staff Relations Act, (Yukon) , R. S.Y. 2002, c.
French: • Loi sur les relations de travail dans le secteur de l'éducation (Yukon), L.R.Y. 2002, ch.
English: However, the new fund would have more substantial co-investment capacity, given its access to the larger GrowthWorks pool.
French: Cependant, le nouveau fonds offrira de meilleures possibilités de co-investissement en ayant accès aux vastes ressources de GrowthWorks.
English: 2.12 Provide a list of all sources of funds (e.g., federal government, provincial government and/or private sector sponsorships) or revenues (e.g., usage charge, product sales and/or licensing revenues) for your organization's digital products, specifying the relative contributions of each source.
French: 2.12 Fournissez une liste de toutes les sources de financement (p. ex. le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux, les commandites d'entreprises et du secteur privé) ou de recettes (p. ex. frais d'utilisation, ventes de produits et(ou) recettes provenant de l'octroi de licences) pour les produits numériques de votre organisme, en précisant les contributions relatives de chaque source.
English: The military was led – for the first time in its history – by an Air Force general, Dan Halutz, who believed that everything could be solved by air power, creating a combustible combination of civilian ignorance and military arrogance.
French: L’armée était dirigée pour la première fois de son histoire par un général de l’armée de l’air, Dan Halutz, qui estimait que la supériorité aérienne suffisait à tout résoudre, donnant ainsi lieu à un cocktail détonnant d’ignorance civile et d’arrogance militaire.
English: yes - field tactics (farm calls)
French: yes - démarchage chez les producteurs
English: Based on examples where a Canadian scholarship program (not necessarily the CFSP) succeeded in making a difference (mining in Niger, education in Morocco), the evaluation was able to confirm the finding of earlier studies that critical mass must be built in a sector to have an impact.
French: Sur la base de quelques exemples où un programme de bourses canadien (pas nécessairement le PCBF) avait réussi à faire une différence (secteur minier au Niger, secteur éducation au Maroc), l’évaluation a pu confirmer la conclusion des études antérieures que la constitution des masses critiques dans un secteur donné est une des conditions préalables à l’impact.
English: Zweitens: Machen Sie mit der Nennung eines Datums, auch wenn es sich auf die EU bezieht, nicht einen Fehler?
French: Je voudrais ensuite faire une deuxième remarque: ne commettez-vous pas une erreur en fixant une date, même si celle-ci se réfère à l’Union européenne?
English: UNOPS acknowledged the Board's finding and as at 31 July 2006 had completed its assets tagging and verification exercise.
French: L'UNOPS a reconnu les faits constatés par le Comité et au 31 juillet 2006 avait terminé l'étiquetage et la vérification des stocks.
English: The major protein that makes up neurofibrillary tangles found in degenerating nerve cells. Tau is normally involved in maintaining the internal structure of the nerve cell.
French: Technique d'imagerie qui permet d'évaluer l'activité ou le niveau de fonctionnement du cerveau en mesurant sa consommation de glucose.
English: There were 1,168 rejections and 218 decisions of non-consideration.
French: 1168 ont fait l'objet de décisions négatives, 218 de décisions de non-entrée en matière.
English: Include a hold-harmless and indemnifying agreement that holds the owner of the premises harmless and indemnifies the owner for losses or damages resulting from the negligent use of the facilities or the serving of alcohol.
French: Incorporez-y une clause de désistement de responsabilité et d'indemnisation dégageant le propriétaire des lieux de toute responsabilité et prévoyant une indemnisation pour les pertes ou les dommages que pourrait subir le propriétaire par suite de l'utilisation négligente des lieux ou du service d'alcool.
English: Its deepest inspiration and strongest support lie in the intrinsic and undeniable ethical dimension of the health-care profession, something already recognized by the ancient and still relevant Hippocratic Oath, which requires every doctor to commit himself to absolute respect for human life and its sacredness.
French: Au-delà des actions d'éclat, il y a l'héroïsme au quotidien, fait de petits ou de grands gestes de partage qui enrichissent une authentique culture de la vie. Parmi ces gestes, il faut particulièrement apprécier le don d'organes, accompli sous une forme éthiquement acceptable, qui permet à des malades parfois privés d'espoir de nouvelles pers- pectives de santé et même de vie.
English: Assessment of Member States for the financing of UNOMIG from 1 July to 15 October 2006
French: Contribution des États Membres au financement de la MONUG pour la période du 1er juillet au 15 octobre 2006
English: • A new kind of knowledge institution ………………………..…………………..…… 2 A truly national institution ………………………..……………………..……………..
French: • Un nouveau type d’institution du savoir …………………………………………….
English: It did not provide any alternative solution to take transborder problems into consideration.
French: Elle ne propose cependant aucune solution de rechange pour tenir compte des problèmes transfrontaliers.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of Indonesia.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Indonésie.
English: Do gas masks protect you from terrorist or chemical attacks?
French: Les masques à gaz nous protègent-ils contre les attentats de bioterrorisme ?
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à accepter, dès que possible, la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier des réunions du Comité.
English: Refer to Chapter 12 – Investigation report format, for more information on the requirements related to the assessment of sources of information.
French: Tout problème doit être signalé au commissaire, qui peut en informer le DGE.
English: If your corporation is not a registered charity, but the intent is to become a registered charity following the application for Supplementary Letters Patent, it is suggested that you make your application to become a registered charity prior to or at the same time as you file your application for incorporation.
French: Si votre corporation n'est pas un organisme de bienfaisance enregistré, mais qu'elle prévoit s'enregistrer à titre d'organisme de bienfaisance, il est recommandé de le faire avant, ou en même temps que vous déposez votre demande de lettres patentes supplémentaires.
English: The possibility of using these exemptions is of course subject to the Member States' compliance with all the Community rules on worker protection, effectively meaning that these plants, coming to the end of their lifecycle, do not generate problems for workers' health.
French: La possibilité de se prévaloir de ces exemptions est évidemment subordonnée à la conformité de ces États membres à toutes les règles communautaires en matière de protection des travailleurs, ce qui signifie en fait que ces installations qui arrivent à la fin de leur cycle de vie ne doivent générer aucun problème de santé pour les travailleurs.
English: Conclusion – The challenges and consequences of implementing the fundamental principles of user-centricity and whole of government
French: Les défis et les conséquences de la mise en œuvre des principes fondamentaux des services axés sur l’utilisateur et de l’approche pangouvernementale
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > To help break the tobacco habit, break the connection between smoking and your routines and moods To help break the tobacco habit, break the connection between smoking and your routines and moods Everyone has habits.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd’hui > Sur la voie de la réussite > Pour perdre l'habitude de fumer, rompez l'association entre la cigarette, votre routine et vos émotions Pour perdre l'habitude de fumer, rompez l'association entre la cigarette, votre routine et vos émotions Tout le monde a des habitudes.
English: OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Transport and Tourism on Freight transport logistics in Europe - the key to sustainable mobility (2006/2228(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission des transports et du tourisme sur la logistique du transport de marchandises en Europe, la clé de la mobilité durable (2006/2228(INI)) Rapporteur pour avis:
English: This requirement will be absorbed within the proposed 2005/06 support account budget.
French: Ce montant sera couvert par les ressources prévues dans le projet de budget du compte d'appui pour 2005/06.
English: Fortune, November 13, 1997.
French: Guyon, Janet, « First:
English: Box 4.1 Counterparties and collateral 1 Counterparties in which it is established.
French: ´ Encadre 4.1 Les contreparties et les garanties I Les contreparties ´ ´ Un etablissement de credit qui satisfait aux ` ´ ´ ´ ´ ´ criteres generaux d’eligibilite peut acceder ´ ` aux facilites permanentes de l’Eurosysteme ´ et participer aux operations d’open market ´ effectuees par voie d’appels d’offres normaux ´ par l’interme diaire de la banque centrale ´ nationale de l’Etat membre dans lequel il est ´ ´ situe.
English: Activities under the two programme areas will pay particular attention to two crosscutting concerns, gender and human rights.
French: Dans les activités de ces deux nouveaux programmes, une attention particulière sera accordée à deux aspects intersectoriels, l'égalité entre les sexes et les droits de l'homme.
English: IN SUPPORT OF GENERATE AND SUSTAIN INTEGRATED FORCES
French: Tous les grands projets d’immobilisations (construction) relèvent de l’activité de programme « Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées ». Pour l’AF 2006-2007, les dépenses prévues au titre des grands projets d’immobilisations (construction) équivalent à 18 p. cent des dépenses d’immobilisations globales pour la construction.
English: In this way RAXEN will bring together all the forces in the field of racism and xenophobia and establish an instrument for change at the European level.
French: RAXEN rassemblera ainsi toutes les forces engagées dans la lutte contre le racisme et la xénophobie et offrira un outil de changement européen.
English: On 27 August the Supreme Court reaffirmed the continued exercise by the transition-period elections commission (the Independent Electoral Commission) of its role and authority until the new commission is in place.
French: Le 27 août, la Cour suprême a réaffirmé que la Commission électorale indépendante de la période de transition continuerait de jouer son rôle et d'exercer son autorité jusqu'à ce que la nouvelle commission soit mise en place.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2001/5; Informal document No. 13 (2001).
French: Documents: TRANS/WP.30/2001/5; document informel no 13 (2001).
English: Freedom of expression is crucial and must not be restricted; it also acts in defence of other rights.
French: La liberté d'expression est essentielle et ne doit pas être limitée car elle contribue également à la défense d'autres droits.
English: • research and evaluation of policy and program interventions in both the health and "non-health" sectors, with an emphasis on environmental and policy interventions at the population level; and,
French: • recherche évaluative sur les politiques et programmes d'intervention dans les secteurs de la santé et d'autres secteurs, surtout d'intervention sur l'environnement et les politiques au niveau des populations; et
English: Three checklists are provided: the first on ex-ante evaluation, the second for the National Strategic Reference Framework, and the third for Operational Programmes.
French: Cette annexe contient trois listes de contrôle: la première concerne l'évaluation ex ante, la deuxième, le Cadre de Référence Stratégique National et la troisième, les programmes opérationnels.
English: She is currently working on the screenplay for a feature-length film.
French: Elle travaille actuellement au scénario d'un long métrage.
English: The research evidence reviewed in this report provides solid support for their continued use.
French: Les éléments de recherche examinés tout au long du présent rapport appuient sans équivoque la continuité de leur utilisation.
English: • The future of biological disarmament, seminar with London School of Economics and Political Science, July 2002
French: • The future of biological disarmament (L'avenir du désarmement biologique), séminaire organisé en collaboration avec la London School of Economics and Political Science, juillet 2002.
English: Director Healthy Child Manitoba Jan Sanderson 1.00 FTE Professional/Technical 13.00 FTE's Administrative Support 8.00 FTE's
French: Directeur Enfants en santé Manitoba Jan Sanderson 1,00 ÉTP Professionnel/Technique 13,00 ÉTP Soutien administratif 8,00 ÉTP
English: Likely suffering from the Alzheimer's disease that had undermined him for several years, he took his own life in 1986, and his body was found in the St Lawrence River at Cap-Santé (Québec) on 19 April 1987.
French: Atteint vraisemblablement de la maladie d'Alzheimer, qui le mine depuis quelques années, il s'enlève la vie en 1986. Le 19 avril 1987, on retrouve son corps dans le Saint-Laurent, à Cap-Santé (Québec).
English: The company produces cork orientators, cork feeders and full bottle washers-driers.
French: La société fabrique des orienteurs et alimentateurs de bouchons ainsi que des laveuses-sécheuses de bouteilles pleines.
English: On the proposal of the Chairperson, the Commission decided to approve the proposed dates of the meetings of the Commission during its 2010/2011 cycle.
French: Sur la proposition du Vice-Président, la Commission décide d'approuver les dates proposées des réunions de la Commission du développement durable pendant le cycle 2010/2011.
English: Political and financial investments in integration measures, based on the rule of law and respect for human rights, as well as development cooperation with small countries, are the two pillars of sound migration policy.
French: Des investissements politiques et financiers à l'appui des mesures d'intégration, qui se fondent sur le droit et le respect des droits de l'homme, et la coopération pour le développement avec des petits pays sont les deux piliers d'une saine politique migratoire.
English: Mr President, on a point of order, I wish to draw your attention to an article in the Spanish newspaper El País, dated 30 March and headed 'Eavesdropping on half a dozen countries at Council headquarters.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure, je désire attirer votre attention sur un article du journal espagnol El País du 30 mars intitulé 'Une demi-douzaine de pays mis sur écoute au siège du Conseil.
English: He would go to the East Coast or to the West Coast and people would blame Central Canada for their troubles, saying that they were powerless to change things.
French: S'il se rendait dans l'Est ou dans l'Ouest, les gens imputaient la responsabilité de leur situation au Canada central, en déclarant leur impuissance à modifier les choses.
English: Also, he wishes to reiterate the recommendation contained in his interim report in this respect, namely that the previous emergency legislation should be revised in accordance with the stated will of the Government and in full conformity with international human rights standards (A/54/467, paras.  146 and 150).
French: Le Rapporteur spécial renouvelle la recommandation qu'il a faite à ce sujet dans son rapport intérimaire, à savoir que la législation d'exception doit être révisée conformément à l'intention déclarée du Gouvernement et conformément aux normes internationales en matière de droits de l'homme (A/54/467, par. 146 et 150).
English: With the following contract the Company grants exclusively to the Customer, or to the person entitled by the latter, the right to use the STL client and/or the database, in conformity with the data services or databases purchased.
French: Avec le contrat suivant la Société accorde exclusivement au Client, ou personne chargée, le droit d’utiliser le logiciel STL et/ou la “base de données”, pour les services demandés en abonnement ou les bases de données achetées.
English: Community Plant Variety Office 3, boulevard Maréchal Foch BP 10121 FR - 49101 Angers Cedex 02 Tel.: +33 2 41 25 64 00 Fax : +33 2 41 25 64 10 E-mail: cpvo@cpvo.europa.eu - Internet: www.cpvo.europa.eu
French: Office Communautaire des Variétés Végétales 3, boulevard Maréchal Foch BP 10121 FR - 49101 Angers Cedex 02 Tel.: +33 2 41 25 64 00 Fax : +33 2 41 25 64 10 Courrier électronique: cpvo@cpvo.europa.eu - Internet: www.cpvo.europa.eu