ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) In operative paragraph 2, the words “and expand” would be inserted after the words “Considers it important to continue”;
French: b) Au paragraphe 2 : après « Juge important de poursuivre », insérer « et accroître »;
English: Mr President, I should like to start by thanking Mr Mantovani and the honourable Members for their report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier M. Mantovani et les honorables parlementaires pour leur rapport.
English: The eviction pushed homeless women and children back on the streets of New Delhi, known for its high crime rate, especially against women, thus exposing the women and children to rape, sexual assault, abuse and oppression.
French: Cette expulsion a eu pour conséquence de remettre des femmes et des enfants sans domicile dans les rues de New Delhi, ville connue pour son taux élevé de criminalité, en particulier à l'égard des femmes, exposant ainsi ces femmes et ces enfants aux risques de viol, d'agression sexuelle, de sévices et d'oppression.
English: 5.14.6 Safety and security PWGSC assists custodians and tenants in developing and implementing building emergency plans and in effecting control-of-access measures to secure areas of buildings.
French: 5.14.6 Protection et s�curit� TPSGC aide les gardiens d'immeubles et les occupants � �laborer et � mettre en œuvre les plans d'�vacuation et � contr�ler l'acc�s aux zones r�serv�es.
English: Not all of these issues should be the focus of an inquiry, because they are very broad, and some are already the subject of widespread public debate.
French: Ces questions ne devraient pas toutes être examinées dans le cadre d'une enquête, car elles ont une portée très vaste et certaines font déjà l'objet d'un large débat public.
English: The firearm is often not recovered and, when it is, it may have been tampered with to obscure its origin (Mayhew, 1996: 15).
French: 158). On ne dispose d’aucune évaluation précise de la proportion respective d’armes à feu légales et illégales utilisées pour commettre des crimes.
English: They expressed confidence that the world's longest peaceful land border, the border between China and Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan, would become a zone of friendship, closely linking the peoples of those countries.
French: Ils se disent certains que la frontière terrestre la plus longue du monde, entre la Chine d'une part, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, le Kirghizistan et le Tadjikistan de l'autre, deviendra une ceinture d'amitié unissant solidement les peuples de ces pays.
English: 472 Information Technology Consultants $74,516.94 2005-07-21 SYPHER MUELLER INTERNATIONAL INC 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,770.00 2005-07-21 PERSONNEL OUTAOUAIS 813 Temporary Help Services $20,800.80 2005-07-21 CANADIAN INTERNATIONAL GR 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $172,270.00 2005-07-22 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO 669 Telecommunications Equipment $468,709.22 2005-07-25 ASSOCIE EN INTERPRETATION & TRADUCT 494 Translation Services $21,400.00 2005-07-25 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS 1222 Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment $79,754.04 2005-07-25 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $16,138.81 2005-07-25 FISHER SCIENTIFIC 1249 Other Equipment and Parts $12,567.66 2005-07-26 GROUPE POLIQUIN-WAKEFIELD GROUP INC 477 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $24,075.00 2005-07-26 XEROX CANADA 533 Rental of Machinery Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $11,148.97 2005-07-26 XEROX CANADA 533 Rental of Machinery Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $22,089.08 2005-07-26 INVOKE HR INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 74 516,94 $ 2005-07-21 SYPHER MUELLER INTERNATIONAL INC 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 770,00 $ 2005-07-21 PERSONNEL OUTAOUAIS 813 Services d'aide temporaire 20 800,80 $ 2005-07-21 CANADIAN INTERNATIONAL GR 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 172 270,00 $ 2005-07-22 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO 669 Matériel de télécommunications 468 709,22 $ 2005-07-25 ASSOCIE EN INTERPRETATION & TRADUCT 494 Services de traduction 21 400,00 $ 2005-07-25 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes données informatisées) 79 754,04 $ 2005-07-25 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 16 138,81 $ 2005-07-25 FISHER SCIENTIFIC 1249 Autres pièces du matériel 12 567,66 $ 2005-07-26 GROUPE POLIQUIN-WAKEFIELD GROUP INC 477 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 24 075,00 $ 2005-07-26 XEROX CANADA 533 Location de machinerie de mobilier et d'installation de bureau et d'autres équipement 11 148,97 $ 2005-07-26 XEROX CANADA 533 Location de machinerie de mobilier et d'installation de bureau et d'autres équipement 22 089,08 $ 2005-07-26 INVOKE HR INC.
English: The European Council of Lisbon of 23 and 24 March 2000 has agreed on a new strategic goal for the Union to build a competitive and dynamic knowledge-based economy capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion and so to regain the conditions for full employment.
French: Le Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 avril 2000 a fixé un nouvel objectif stratégique pour l’Union européenne, à savoir établir une économie de la connaissance compétitive et dynamique, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale, permettant de rétablir ainsi les conditions propices au plein emploi.
English: New policy is also needed for the internal and external communication of the local impacts of organized crime, data entry and police resources related to business lines and supply and demand reduction.
French: Il est également nécessaire de modifier la politique en matière de communication, à l’interne et à l’externe, des données sur les impacts locaux du crime organisé, de saisie des données et d’affectation des ressources policières en fonction des secteurs d’activité et d’une réduction de l’offre et de la demande.
English: Adapts and revises computer programs written for earlier applications and a variety of computers, to meet the requirements of the computer by which the application will be processed and to assist departmental users to obtain processing efficiency or reduce processing costs by reviewing program documentation and processing specifications to establish the objectives, processing requirements and programming techniques of the application, by identifying the capabilities and requirements for programming documentation of the assigned computer including requirements for symbolic language, utility routines and machine operating instructions, by conferring with departmental user officials to clarify objectives and processing requirements, which are frequently stated in problem-solving applications in terms of complex mathematical expressions, by developing, and recommending to user officials alternative programming techniques, and by re-writing computer programs, test procedures and associated documentation.
French: Adapter et réviser les programmes machine établis pour des applications antérieures et divers ordinateurs afin de répondre aux exigences de l'ordinateur qui traitera l'application et d'aider les utilisateurs du Ministère à obtenir un traitement efficace ou à réduire le coût du traitement, c'est-à-dire: étudier la documentation de programme et les particularités du traitement afin d'établir les objectifs, les exigences en matière de traitement et les techniques de programmation de l'application, déterminer les capacités et les exigences de l'ordinateur désigné en matière de documentation de programme, y compris les exigences relatives au langage symbolique, les routines utilitaires et les instructions sur l'exploitation des machines, consulter les représentants des utilisateurs du Ministère afin de préciser les objectifs et les besoins en traitement qui sont fréquemment énoncés dans le cas des applications à la solution de problèmes, au moyen d'expressions mathématiques complexes élaborer et recommander aux. représentants des utilisateurs d'autres techniques de programmation et rédiger de nouveau les programmes machine, les modalités d'essai et les documents connexes.
English: Advancing Canada's interests internationally.
French: S.O. Description : Cette contribution statutaire est versée à l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) selon un protocole d'entente de 1970 qui nous lie légalement comme membre de la Francophonie.
English: For example, federal monitoring and reporting standards are currently being developed consistent with Canada’s Climate Change Action Plan.
French: Par exemple, des normes fédérales relatives au suivi et à l'établissement des rapports et conformes au Plan d'action du Canada sur le changement climatique sont en préparation.
English: The manuscript also bears the opus number 3.
French: Le manuscrit porte aussi le numéro d’opus 3.
English: Mr. Niehaus (Costa Rica), Vice-President, took the Chair.
French: M. Niehaus (Costa Rica), Vice-Président, assume la Présidence.
English: The occupational safety and health services play an important role in the Dutch occupational safety and health infrastructure.
French: Les services chargés des conditions de travail occupent une place importante dans l'infrastructure néerlandaise liée aux conditions de travail.
English: They have difficulty in gaining access to housing and when they succeed in renting a house, they may well lose it again when the rent is raised.
French: Il leur est difficile d'obtenir un logement et, lorsqu'elles réussissent à en louer un, elles peuvent le perdre de nouveau si le loyer augmente.
English: •bf tÏØk7Íab"ÊÑÉ4RÈ±Ÿ.'…Þ6Y$ó²ýäþýaSÇZSißÚ˜<Úù6óþÐ?å—×ñwoïwìùèiþ/±¼k˜®’[)ícKÒ…+Î%Ü¥ÑÓämÌ¯òíùè
French: ·6ÉÖ¥á3ÂÑ;²:$H:ÈÊÿ½_ºŸíÐCà} ôh®f{8,>Ó6ô
English: I do not object to that, provided that if we have to close some delegations in order to open others, we have the understanding and support of the House.
French: Je n'ai aucune objection à cela, à condition que nous ayons le soutien et la compréhension de l'Assemblée au cas où nous devrions fermer certaines délégations afin de pouvoir en ouvrir d'autres.
English: Methods included multi-acid digestions, fusion, electroplating, atomic absorption spectroscopy, combustion, titration, gravimetric methods, x-ray fluorescence and inductively coupled plasma - atomic emission spectroscopy.
French: Aucune indication d'un manque d'homogénéité n'a été observée dans le cas du nickel, du cuivre et du soufre.
English: They report many benefits of choosing the co-operative structure, one of which was the loan guarantee program, and another is the preference of the farmers for this type of business structure.
French: Elles ont fait état de nombreux avantages découlant du choix de la structure coopérative, l'un d'eux étant l'accès à des garanties d'emprunt, et un autre, la préférence des agriculteurs pour ce type de structure d'entreprise.
English: • A Passion for Peace - Carolyn McAskie, UN Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support, has worked her entire life to promote justice, human rights and gender equality.
French: Sénateur canadien, travailleur humanitaire, auteur et général (à la retraite), le lieutenant général honorable Roméo Dallaire a servi en tant que commandant des forces de la Mission d'assistance des Nations Unies au Rwanda (MINUAR).
English: Amendment by Simon Busuttil Amendment 16 Recital E (new) E. whereas island regions must also be given a fair chance to integrate fully and to partake of the benefits of the internal market and the Lisbon Strategy, Or. en
French: Amendement déposé par Simon Busuttil Amendement 16 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant qu'il convient d'offrir également aux régions insulaires des chances équitables de s'intégrer pleinement et de profiter des avantages du marché intérieur et de la stratégie de Lisbonne; Or. en
English: • Environmental emergencies - research and technology development
French: • Urgences environnementales - recherche et développement technologique
English: This estimate represents the sum of the net carbon dioxide flux and non-carbon dioxide (methane and nitrous oxide) emissions.
French: Cette estimation représente la somme du flux net de dioxyde de carbone et des émissions autres que le dioxyde de carbone (méthane et oxyde nitreux).
English: The result of our debates is, then, that the taxpayer will have to finance and pay for all manner of banquets held by European political parties.
French: Le résultat de nos débats est que le contribuable devra désormais payer et financer les banquets et autres réjouissances des partis politiques européens.
English: HR21-62/2006 ISBN 0-662-49503-9 This publication is also available in .pdf format Table of Contents INTRODUCTION  PART 1:
French: HR21-62/2006 ISBN 0-662-49503-9 Cette publication est aussi disponible en format .pdf Table des matières INTRODUCTION PARTIE 1 :
English: China’s GDP growth in 2003 data would have been stronger, and 2004 softer, and the slowdown that is becoming apparent in industrial China would be more visible.
French: L’accroissement du PIB chinois selon les données de 2003 aurait été plus fort, celui de 2004 plus faible, et le ralentissement qui devient apparent dans la Chine industrielle serait plus visible.
English: -------------------------------------------------------------------------------Very difficult to do.
French: Les codes ne reflètent pas les changements qui ont eu lieu depuis 1986.
English: Forest Habitat Guidelines Parameter Guideline Percent forest cover Size of largest forest patch Percent of watershed that is forest cover 100 m and 200 m from forest edge Forest shape Proximity to other forested patches Fragmented landscapes and the role of corridors Forest quality – species composition and age structure At least 30 percent of the AOC watershed should be in forest cover.
French: Lignes directrices sur les habitats forestiers Paramètre Ligne directrice Pourcentage de couvert forestier Taille du plus grand îlot boisé Pourcentage du couvert forestier du bassin hydrographique situé à 100 m et à 200 m de la lisière Forme de la forêt Proximité des îlots boisés Paysages fragmentés et rôle des couloirs Le couvert forestier devrait représenter au moins 30 % du bassin hydrographique.
English: The phrase "drug-related crime" is a somewhat vague and confusing expression.
French: L’expression « criminalité attribuable à l’usage de drogues » est plutôt vague et prête à confusion.
English: the federal government close the gaps identified in its 2003 review. The Treasury Board Secretariat’s response.
French: Selon la Loi sur l’assurance-emploi et son règlement d’application, on peut attribuer un NAS seulement une fois que l’identité et la citoyenneté du demandeur ont été établies.
English: C Ensuring maximum public benefit from research and development in natural health products:
French: C S’assurer que le public retire le maximum d’avantages de la recherche et du développement sur les produits de santé naturels:
English: GDP and Growth in the Other Fabricated Wire Product Manufacturing National Industry
French: Le PIB et la croissance de la classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits en fil métallique
English: Responsibility for Contacts B3 / 63 The work requires contacts with officials and representatives of municipal governments, outside agencies and professional associations to analyse and evaluate implications of local by-laws, to provide explanations and rationale for land acquisitions and other issues of common interest affecting projects.
French: Degré/ Points Responsabilité concernant les contacts B3 / 63 Le travail exige le maintien de contacts avec les dirigeants et représentants des organismes municipaux, des associations externes et des organismes professionnels pour analyser et évaluer les répercussions des règlements locaux, fournir des explications et des arguments justifiant les acquisitions de terrains, et pour étudier les problèmes concernant les projets.
English: Globalization today is a fact of life, we should take advantage of this for common benefit rather than resist its operation.
French: Aujourd’hui, la mondialisation est un fait inéluctable, dont nous devrions tirer avantage dans l’intérêt de tous plutôt que de nous y opposer.
English: Efficient mRNA knockdown (50% ~ 90%) was detected with different genespecific sequence siRNAs.
French: Un knockdown efficace de l’ARNm (50 % ~ 90 %) a été détecté avec différents pARNi de séquences spécifiques de gènes.
English: Maximum capacity of total guests in a room is 5.
French: Au maximum 5 personnes peuvent séjourner en chambre.
English: If I may continue in English, the amendment states:
French: Si vous me permettez de poursuivre en anglais, l'amendement stipule ce qui suit:
English: While Treasury informed the Board that the IMIS-OPICS interface for payments was under development with the IMIS team, there was an inherent risk of inaccuracy in payments while the process was being carried out manually, particularly given the numerous funds it handled.
French: La Trésorerie a informé le Comité que l'interface entre les deux systèmes pour les paiements était en cours d'élaboration avec l'équipe chargée du SIGIl n'en subsistait pas moins un risque d'erreurs à leur sujet tant que cette tâche s'effectuerait manuellement, surtout en raison du grand nombre des fonds traités.
English: Appreciating that the Social Forum focused on poverty and extreme poverty and their impact on economic, social and cultural rights,
French: Se félicitant que le Forum social soit axé sur la pauvreté et l'extrême pauvreté ainsi que leurs incidences sur les droits économiques, sociaux et culturels,
English: The Office of the East Timor General Prosecutor has to date filed 32 indictments, charging 62 individuals with crimes against humanity committed between 1 January and 25 October 1999.  They include indictments for the crimes of murder and deportation in Same (Manufahi district) and for murder, deportation and extermination in the Oecussi enclave.
French: À l'heure qu'il est, le Parquet général du Timor oriental a présenté 32 actes d'accusation visant 62 personnes pour crimes contre l'humanité (meurtres et déportations à Same, district de Manufahi; meurtres, déportations et politique d'extermination dans l'enclave d'Oecussi, notamment) commis entre le 1er janvier et le 25 octobre 1999.
English: Our Calculation and Fans Selection Software permits an easy and fast search through our products.
French: Le logiciel de calcul et sélection de ventilateurs permet de faire une sélection de nos produits de façon simple et rapide.
English: Barnett, Robert W., Office of Western European Regional Affairs, Department of State of United States.
French: Barnett, Robert W., Bureau des Affaires régionales de l'Europe de l'Ouest, département d'État des États-Unis.
English: (b) The biological parents of a child who has been living for more than two years in the care or custody of the adoptive parent or parents;
French: b) les parents biologiques de l'enfant qui est pris en charge depuis plus de deux ans par l'adoptant ou les adoptants ou est confié à leur garde;
English: The challenge is to integrate the multiple models that describe platform functionality and to make the integrated products usable.
French: Le défi consiste à intégrer les nombreux modèles de description de la fonctionnalité des plates-formes et à rendre utilisables ces produits intégrés.
English: Comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Proposition détaillée concernant l'institution de mesures de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Please describe how the Republic of Cuba deals, in its laws and procedures, with requests from foreign States for international legal assistance in relation to confiscation measures arising out of terrorist offences.
French: Veuillez décrire les dispositions des lois et procédures cubaines concernant les demandes d'entraide judiciaire déposées par d'autres États dans le cadre de mesures de confiscations relatives à des infractions terroristes.
English: Registered Plans Directorate Newsletter, no. 95-2R March 28, 2002 Notice to the reader:
French: Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 95-2R Le 28 mars 2002 Avis au lecteur :
English: The United States specifies the required level of destruction efficiency of the hazardous constituents of wastes, and designates landfills for hazardous wastes as those with, for example, double liners and landfill leachate collection and monitoring.
French: Les États-Unis ont défini un niveau d'efficacité pour la destruction des constituants dangereux des déchets et désignent comme décharges pour déchets dangereux celles qui sont dotées, par exemple, d'un double revêtement étanche et d'un système de collecte et de contrôle des produits de lixiviation.
English: In partial response to this, President Karzai set up the Policy Action Group to ensure proper coordination of policies within the scope of its regional activities and regional focus.
French: Afin de remédier en partie à cette situation, le Président Karzaï a constitué un groupe qui est chargé de coordonner les politiques menées au plan régional.
English: [25] For all the above reasons, the appeal is dismissed.
French: [25] Pour les motifs susmentionnés, l'appel est rejeté.
English: If you think of the square mesh which could solve the problem of conservation in many areas, you will see that we are already on the road to a regionalisation policy.
French: Pensez aux filets à mailles carrées qui pourraient résoudre le problème de la conservation des stocks dans de nombreuses régions; vous verrez que nous sommes déjà sur la voie d'une politique de régionalisation.
English: Procedural preparations required for the following Review Conference should be made at the fourth session.
French: Les questions procédurales à régler en vue de la conférence d'examen suivante devraient l'être lors de la quatrième session.
English: THE ISSUE The issue in this appeal is whether the appellant is required to pay sales tax on the price of asphalt cement purchased from Imperial Oil, which asphalt cement was incorporated in the course of the fabrication of the paving mixtures sold to Public Works.
French: LA QUESTION EN LITIGE Le présent appel a pour but de déterminer si l'appelante doit payer la taxe de vente sur le prix du ciment asphaltique acheté de la Compagnie Pétrolière Impériale Ltée pour fabriquer les mélanges d'asphalte de pavage vendus à Travaux publics.
English: Individual proven to have violated antidoping r&s involving drugs other than anabolic steroids and related compounds will be subject automatically to ineligibility for all federal government sport programs or benefitsfor a minimum period of one year or the duration of any suspension imposed by the respective international or national federation, whichever is longer.
French: Les organismes nationaux de sport devront dresser une ltite des infractions liees a l’usage de drogues commkes par les entrainems, le personnel medical, technique et administratif ou les employ&s de soutien qu%ne de leurs associations afiliees ou qu ‘eux-memes ont engages a titre btWvole ou professionnel.
English: Not surprisingly, critical issues, especially widening inequality and the need to develop and enable redistributive mechanisms within international financial and trade systems, have been pushed to the margins.
French: Il n'est donc pas surprenant que des problèmes fondamentaux comme l'aggravation des inégalités et la nécessité de créer et de mettre en route des mécanismes de redistribution, à l'intérieur du système financier et commercial international, aient été relégués à l'arrière-plan.