ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report provides the Security Council with an overview of the progress made by the Commission since its previous report to the Council, dated 28 November 2007 (S/2007/684).  While the Commission continues to make progress, it underlines the complexity of the investigation, mindful of the need to carry out an effective handover to the Special Tribunal for Lebanon.
French: Le rapport rend compte des progrès accomplis par la Commission depuis son dernier rapport daté du 28 novembre 2007 (S/2007/684) et met en évidence la complexité de l'enquête, compte tenu du fait que la Commission devra transférer ses activités au Tribunal spécial pour le Liban de façon efficace.
English: WIPO attended, as an observer, the meeting of the Commission of General Affairs and Policy of the Hague Conference on Private International Law, held in April at the Hague.
French: L’OMPI a participé, en qualité d’observateur, à la réunion de la Commission I (Affaires générales et politique) de la Conférence de La Haye de droit international privé, qui s’est tenue en avril à La Haye.
English: The main theme in Yli-Mäyry’s work is humanity and people’s alienation from nature in the urban world.
French: Dans ses jeux de couleurs celles-ci sont présentées soit en une fine couche, soit en lignes épaisses ou encore en surfaces grattées pour donner I’impression d’une toile en trois dimensions.
English: Frozen fruit juice was reported more frequently than frozen fruit drinks (39% versus 23%).
French: Enfin, les ménages achetaient davantage de jus de fruits surgelés que de boissons aux fruits surgelées (39 % comparativement à 23 %).
English: The Republic of Trinidad and Tobago as of particular importance.  The case was referred by the Inter-American Commission to the Inter-American Court of Human Rights on 25 May 1999.
French: Pour l'OEA, l'affaire Haniff Hilaire contre la République de Trinité-et-Tobago, portée devant la Cour par la Commission le 25 mai 1999, revêt une importance particulière.
English: As the Royal Commission on Bilingualism noted, "Its examinations, even when translated into French, reflected the patterns of thought and cultural style of Englishspeaking Canada."35 Nor were the language skills of French-speaking candidates given any credit in determining their qualifications, despite the fact that virtually the only bilingual candidates were French speaking.
French: Comme l’a fait observer la Commission royale d ’enquête sur le bilinguisme, « ses examens, même quand le texte en était traduit en français, reflétaient les modèles de pensée et la culture du Canada anglophone »35. Les dons des candidats de langue française ne leur donnaient pas plus de points dans la détermination de leurs qualités, en dépit du fait que presque tous les candidats bilingues étaient des candidats dont la langue maternelle était le français.
English: • 2005 Issue 11 - Climate Change:
French: • 2005 Numéro 11 - Comment contrer les effets des changements climatiques sur la santé?
English: Implementation of General Assembly resolution 60/251: agenda, annual programme of work, methods of work and rules of procedure of the Human Rights Council 8  Decisions
French: Application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale: ordre du jour, programme de travail annuel, méthodes de travail et règlement intérieur du Conseil des droits de l'homme 8
English: For most Member States, particularly those that are not members of the Security Council, the Assembly's consideration of the Council's annual report is the only opportunity they have for evaluating the work of the Council in depth and identifying what must be done to improve its working methods.
French: Pour la majorité des États Membres de l'ONU, en particulier ceux qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité, l'examen par l'Assemblée générale du rapport annuel du Conseil de sécurité constitue l'unique occasion pour évaluer en profondeur les activités de cet organe et identifier les mesures qu'il y a lieu de prendre en vue d'apporter les améliorations requises à ses méthodes de travail.
English: I believe that the vast majority of the Members of the European Parliament perform their duty in a morally unexceptionable manner.
French: Je suis persuadée que la grande majorité des membres du Parlement européen s'acquitte de ses fonctions d'une manière moralement irréprochable.
English: Recalling that his country had submitted proposals on two subjects to which it attached great importance, namely sanctions and the maintenance of international peace and security, he also expressed the hope that, during the current session, the General Assembly would take action concerning the conditions and criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures.
French: Rappelant que son pays a présenté des propositions sur deux sujets auxquels il attache beaucoup d'importance, à savoir les sanctions et le maintien de la paix et de la sécurité internationales, il exprime également l'espoir que, durant sa session en cours, l'Assemblée générale prendra une décision au sujet des conditions et principes régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition.
English: or never too late to quit.
French: ou jamais trop tard pour arrêter de fumer.
English: Complete the identification section on the back.
French: Remplissez la section des renseignements généraux au verso.
English: In the context of the increasing complexity of modern peacekeeping operations, there is a growing need now to differentiate their functions in specific areas of peacekeeping and in promoting post-conflict reconstruction.
French: Compte tenu de la complexité croissante des opérations de maintien de la paix contemporaines, il est de plus en plus nécessaire aujourd'hui de différencier leurs fonctions dans des domaines précis du maintien de la paix et dans la promotion de la reconstruction après un conflit.
English: - “The Legislative History of Articles 20 and 21 of the Statute of the International Tribunal for the Law of the Sea”, in: Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht, vol. 63, 1999, 342-349;
French: - « The Legislative History of Articles 20 and 21 of the Statute of the International Tribunal for the Law of the Sea », in Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht, vol.  63 (1999), p. 342 à 349;
English: • J. Green PDF Format, 9 KB
French: • J. Green Format PDF, 9 Ko
English: • Environmental effects of the Project on marine water quality due to discharges;
French: • les effets environnementaux du projet sur la qualité de l'eau de mer en raison des rejets;
English: Members examined the current world grains and oilseeds situation, exchanged information on national policy developments, agreed the Council’s economic work programme for the year ahead and established its fiscal 2010/11 budget.
French: Si l’utilisation de maïs et autres céréales dans le secteur du bioéthanol va encore augmenter de façon sensible, la croissance annuelle semble avoir culminé en 2007/08. En ce qui concerne les échanges, on mise sur une légère augmentation des expéditions de maïs et d’orge en 2010/11, pour traduire le renforcement de la demande internationale en aliments pour animaux, mais les échanges de blé devraient rester autour de 120 millions de tonnes.
English: i Capacity building through cooperation in developing interregional land and land-cum-sea transport linkages (ECE, ESCAP, ECLAC, ESCWA, ECA);
French: Renforcement des capacités par le biais de la coopération pour créer des liaisons interrégionales terrestres et combinées terre-mer (CEE, CESAP, CEPALC, CESAO, CEA).
English: Option consommateurs is proposing to prepare an accurate and objective profile of the financial services available to residents of the Far North (Nunavik and Nunavut) and the Northwest Territories, as well as of the financial knowledge and skills of the residents of these regions.
French: Option consommateurs propose de dresser un portrait précis et objectif des services financiers offerts aux habitants du Grand Nord (Nunavik et Nunavut) et des Territoires du Nord-Ouest ainsi que les connaissances et les compétences des habitants de ces régions en la matière.
English: Element Name Forces Pensionable Service Amount Alias Previous Forces Pensionable Service (MST) Forces Services (PRF) PDED No. 62-3 (New) Definition The amount of Armed Forces service for which an employee has made a valid election to count as pensionable service under the Public Service Superannuation Act.
French: Service dans les Forces (FDP) No DEIP 62-3 (Nouveau) Définition Nombre d’années de service dans les Forces armées qu’un employé a choisi d’intégrer au service ouvrant droit à pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: Participation of non-governmental organizations in workshops The secretariat has made special efforts to implement the guidance given at SBI 17 concerning NGO participation in workshops.
French: Le secrétariat a pris des mesures particulières pour appliquer les directives données lors de la dix-septième session du SBI au sujet de la participation des ONG à des ateliers.
English: Moreover, the first call for proposals of the 7th Framework Programme, open until 8 May 2007, includes research objectives that have been clearly focussed towards the achievement of the goals of the Digital Libraries' initiative, both for cultural and for scientific information.
French: Par ailleurs, le premier appel de propositions du 7e programme-cadre, ouvert jusqu'au 8 mai 2007, comprend des objectifs de recherche spécifiquement axés sur la réalisation des objectifs de l'initiative «bibliothèques numériques», tant pour l'information culturelle que pour l'information scientifique.
English: Lake Champlain, USS, 92.
French: Lake Champlain, USS, 105.
English: By contrast, in the case of distinct national demands that are aggregated into a single market, the existence of a kink is almost certain and its location on the aggregate demand curve is well defined.
French: Ces questions sont abordées dans les ouvrages qui traitent de la fixation des prix dans les situations d’oligopole, toutefois le consensus dans ces ouvrages veut qu’un oligopole n’aurait pas intérêt a priori à provoquer un coude à un point donné de la courbe de demande (Ferguson, p.
English: By the end of July, ecological conditions had become favourable in most areas.
French: Vers la fin du mois de juillet, les conditions écologiques étaient devenues favorables dans la plupart des zones.
English: The social reports of the CPVO 2006 and 2007 can be consulted on the CPVO website under the heading Annual reports.
French: Les rapports sociaux de l’OCVV de 2006 et de 2007 peuvent être consultés sur le site internet de l’OCVV dans la rubrique «Rapport annuel».
English: The Moscow Helsinki Group complained of irregularities in the elections.
French: Le Groupe Moscou-Helsinki s'est plaint d'irrégularités dans les élections.
English: document, they are subject to no tax other than V.A.T.
French: Les certificats ATR sont tablis par les entreprises, certifis par les Chambres de Commerce et viss par les directions douanires concernes par l’exportation. Les entreprises possdant le statut ?
English: If Theres no kilik or Cervantes, im gonna call Chuck.
French: C'est magnifique tout simplement(je sais je me répete ^^) quand au personnage avec l'épée courbé c'est Yunsung , on le reconnait à son épée sur cette image qui est celle qui l'a dans le deux mais sûrement aussi dans le trois.
English: The most common cases of separation are those that are forced by cases of divorce.
French: Les cas de séparation les plus fréquents interviennent à la suite d'un divorce.
English: In the case of hydraulically operated trailer disc brakes no setting requirements are deemed necessary.
French: Dans le cas des remorques équipées de freins à disque à commande hydraulique, aucune disposition concernant le réglage n'est considérée nécessaire.
English: Apply strictly regulations aimed at preventing any exposure to known cancer-causing substances.
French: Appliquez de manière stricte les réglementations dont la finalité est d'éviter l'exposition aux substances cancérigènes connues.
English: THE ISLAMIC CORPORATION FOR THE INSURANCE OF INVESTMENT AND EXPORT CREDIT (ICIEC) P.O.Box 5925 Jeddah 21423 Saudi Arabia Tel: (966-2) 644-5666 Fax: (966-2) 637-9504 Email: iciec@isdb.org.sa Website: www.iciec.org Head of Admin.
French: SOCIÉTÉ ISLAMIQUE D'ASSURANCE DE L'INVESTISSEMENT ET DU CRÉDIT À L'EXPORTATION (SIAICE) P.O. Box 5925 Djeddah 21423 Tél. : (966-2) 6445666 Téléc. : (966-2) 637 9504 Courriel : iciec@isdb.org.sa Internet : www.iciec.org Directeur des affaires administratives :
English: Draft proposals are then considered by specialists from the Human Resources Unit.
French: Des projets de propositions sont ensuite examinés par des spécialistes de l’unité des ressources humaines.
English: West Lobby, L’Esplanade Laurier, 300 Laurier Avenue West ALL WEEK from 8 a.m. to 4 p.m. Métis and First Nations vendors will be selling handcrafted jewellery, clothing, paintings, medicine bags and dream catchers.
French: L’Esplanade Laurier, 300, avenue Laurier Ouest, entrée ouest TOUTE LA SEMAINE de 8 h à 16 h des artisans métis et autochtones vendront des bijoux faits à la main, des vêtements, des peintures, des trousses de guérisseur et des attrape-rèves.
English: A prerequisite for such integration is for the divisions to become subsidiaries.
French: Faute de droit de participation, les salariés ne sont pas représentés dans les instances dirigeantes de Finmeccanica.
English: Finally, in my view, this sixth periodic report presents interesting arguments from the viewpoint of a real project for the balanced sustainable development of Europe, particularly when it outlines the importance of relations between the central areas of Europe and its more remote regions.
French: Enfin, il me semble que le sixième rapport périodique offre des arguments intéressants dans l' optique d' un véritable projet de développement durable et équilibré du territoire européen, notamment lorsqu' il synthétise l' importance du rapport entre le centre de l' Europe et sa périphérie.
English: This regulatory amendment establishes Waterfowler Heritage Days in the Province of Alberta in accordance with subsections 5(11) and 5(12) of the Migratory Birds Regulations.
French: La modification réglementaire établit la Fête du patrimoine de la sauvagine en Alberta, conformément aux paragraphes 5(11) et 5(12) du Règlement sur les oiseaux migrateurs.
English: The United Nations Operation in Côte d'Ivoire supported the women's network Coordination des femmes pour les élections to encourage women's participation in politics and elections.
French: L'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) a appuyé le réseau des femmes « Coordination des femmes pour les élections » afin d'encourager la participation des femmes à la vie politique et aux élections.
English: To meet these new needs the Government submitted a new Migration Bill to Congress (Legal Affairs Commission file No. 14,269).
French: Pour répondre aux besoins nouveaux, le Gouvernement a présenté au Parlement un projet de nouvelle loi sur les migrations, qui a été examiné par la Commission des affaires juridiques sous le numéro de dossier 14269.
English: Every effort is made to respond to reports of interesting or anomalous behaviour.
French: On s’efforce dans la mesure du possible de répondre aux signalements de comportement intéressant ou anormal.
English: return to search Bertrand de La Tour Bertrand de La Tour Le deuxiÃ¨me centenaire de l'Ã©rection du diocÃ¨se de QuÃ©bec Le deuxiÃ¨me centenaire de l'Ã©rection du diocÃ¨se de QuÃ©bec FranÃ§ois-Xavier Garneau sa vie et ses oeuvres
French: Retour Ã la page de recherche Bertrand de La Tour Bertrand de La Tour Le deuxiÃ¨me centenaire de l'Ã©rection du diocÃ¨se de QuÃ©bec Le deuxiÃ¨me centenaire de l'Ã©rection du diocÃ¨se de QuÃ©bec FranÃ§ois-Xavier Garneau sa vie et ses oeuvres
English: In 1988, the Canadian Multiculturalism Act was passed, adding greater authority to the existing policy of multiculturalism.
French: En 1988, l'adoption officielle de la Loi sur le multiculturalisme accordait de plus grands pouvoirs à la politique multiculturelle déjà existante.
English: Laura was one of the 2006 winners of the Population and Public Health Student Awards, and talks about her fascinating research into the use of participatory photonovels designed to help immigrant and refugee women comprehend health information.
French: Gagnante d’une bourse d’étude en santé des populations et en santé publique en 2006, Laura parle de sa fascinante recherche sur l’usage de photo-romans produits avec la participation de femmes immigrantes et réfugiées pour aider ces femmes à comprendre l’information sur la santé.
English: Business Risk Management International Agricultural Capacity Building Activities
French: Comment la formation est-elle présentée?
English: 4 NurOs have been selected for BN (out of 8) for up coming year.
French: Quatre infirmières et infirmiers (sur huit) ont été choisis pour compléter le Baccalauréat en Sciences Infirmières pour l’année à venir.
English: Also research should provide for a strong participatory approach.
French: Par ailleurs, la recherche devrait être fortement axée sur la participation.
English: Heather McAvoy,  Prince Albert , Saskatchewan Heather McAvoy, RD, is a Public Health Nutritionist with the Prince Albert Parkland Health Region in Prince Albert, Saskatchewan.
French: Heather McAvoy  Prince Albert (Saskatchewan) Heather McAvoy, Dt.P., occupe un poste de nutritionniste en santé publique au sein de la région sociosanitaire de santé Prince Albert Parkland, à Prince-Albert, en Saskatchewan.
English: • Sexual intercourse with girl under care or protection (article 131)
French: • Relations sexuelles avec une personne de sexe féminin sous garde et surveillance (article 131)
English: The next Road Safety Week would therefore be held in 2004.
French: La prochaine Semaine de la sécurité routière aura donc lieu en 2004.
English: Legal provisions on parental leave and pension schemes had been enacted in accordance with the aim of the Directive to ensure the equal treatment of men and women in the workplace.
French: Les dispositions légales relatives au congé parental et aux régimes de retraite ont été promulguées conformément au but de la directive, qui est d'assurer l'égalité de traitement des hommes et des femmes sur le lieu de travail.
English: • Offering intergenerational and family (multigenerational) oriented activities
French: Caractéristiques d’une collectivité amie des aînés
English: O99-970 712 (.zip) 1999/08/13 1999/09/12 NST Six services are migrated from the NST to the Access Services Tariff O2000-32 711 (.zip) 1999/07/31 1999/10/13 NST Revision to the Call Routing - Local Routing Number (LRN) Absent Charge, pursuant to the Commission's directives contained in Telecom Order CRTC 99-340.
French: O99-970 712 (.zip) 1999/08/13 1999/09/12 TSN Six services are migrated from the TSN to the Access Services Tariff O2000-32 711 (.zip) 1999/07/31 1999/10/13 TSN Revision to the Call Routing - Local Routing Number (LRN) Absent Charge, pursuant to the Commission's directives contained in Telecom Order CRTC 99-340.
English: ◦ improved horizontal communication among federal institutions;
French: ◦ une meilleure communication horizontale entre les institutions fédérales;
English: That is so for several reasons. First, with the indefinite extension of the NPT, most nuclear-weapon States have presumed that they have the permanent right to retain nuclear weapons.
French: Il en est ainsi pour plusieurs raisons.  Premièrement, avec la prorogation indéfinie du TNP, la plupart des États dotés d'armes nucléaires ont présumé qu'ils avaient le droit permanent de détenir des armes nucléaires.
English: Incubate mPAC at 42/C for 48 h and the others at 35/C for 22-24 h.
French: Incuber les géloses mPAC à 42OC pendant 48 heures et les autres géloses à 35OC pendant 22-24 heures.
English: Non-respendable Revenue 34.1 175.0 2003-2004 Net Program Cost 4,004.4 1The responsibility for accommodation will be transferred to the CCRA from PWGSC in 2003-2004.
French: Recettes non disponibles 34,1 175,0 Coût net du programme pour 2003-2004 4 004,4 1La responsabilité pour l’aménagement sera transférée de TPSGC à l'ADRC en 2003-2004.
English: It also advises that since Lockheed is no longer in the commercial aircraft business, it is very difficult to get the design and engineering approved for any modifications to accommodate any changes.
French: Le transporteur ajoute que comme la compagnie Lockheed ne construit plus d'aéronefs commerciaux, il est très difficile de faire approuver les détails de conception et d'ingénierie pour toute modification requise.
English: The following Briefs (Nos. 5 & 6) deal with searching for transnational partners.
French: Cette fiche présente quelques-uns des éléments auxquels vous devriez réfléchir en vue de préparer votre partenariat transnational.
English: European Parliament resolution on the Treaty establishing a Constitution for Europe:
French: Communications de la Commission:
English: Paper presented at the meetings of the Academy of Management, San Diego, CA.
French: Document présenté à l'occasion des rencontres de l'Academy of Management, San Diego (Calif.), août.
English: Paris is the centre of the Ile de France region with a population of 11.1 million, which is expected to grow 3.6% by 2012.
French: Paris est le centre de la région Ile-de-France, avec une population 11,1 millions d'habitants, qui devrait vraisemblablement augmenter de 3,6 % d'ici à 2012.
English: My feeling is that, in spite of everything, this issue will always have to be on the agenda, because the public is clearly concerned about it, and because it is linked with the need to make the European institutions accountable to the public.
French: Malgré tout, je pense que cette question doit rester à l'ordre du jour, car il est évident que l'opinion publique y est sensible et qu'elle concerne véritablement le besoin de responsabiliser les organes des institutions européennes vis-à-vis des citoyens.
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > About the Initiative > Newsletter Vol1 No2 (Summer 2002) Newsletter Vol1 No2 (Summer 2002) PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > À propos de l'initiative > Bulletin volume 1 numéro 2 (Été 2002) Bulletin Vol1 No2 (Été 2002) Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: In Croatia, the recent signing of the OSCE-CoE Co-operation Agreement on Local Government Assistance in South East Europe reinforced work undertaken in good governance projects.
French: La Mission de l’OSCE au Kosovo a mis en œuvre un projet de préparation à l’examen du barreau ainsi qu’un projet, financé par l’AER, visant à établir un système d’aide juridique globale pour le Kosovo.
English: It did not make a detailed comparison between the sign and the design in accordance with the ‘tests’ that would be used in a trade mark opposition case.
French: Elle n’a pas réalisé la comparaison entre le signe et le modèle détaillé conformément aux règles qui seraient appliquées dans une opposition de marques.
English: The "FROM" and "TO" dates and the reason codes are required for each period of LWOP which occurred during the cohabitation period.
French: Il faut indiquer les dates « DU » et « AU » et les codes justificatifs pour chaque période de CNP qui a eu lieu durant la période de cohabitation.
English: Contractors are then advised of the minimum number of people that need to be trained and the minimum amount of equipment to be used from the First Nation.
French: Les entrepreneurs sont ensuite informés du nombre minimum de personnes à former et de l’équipement minimal que la Première nation fournira.