ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I appreciate the effort and depth with which the Panel examined all aspects of CIHR, particularly areas of future opportunities for CIHR and Canada's health research community.
French: J'apprécie l'effort du Comité et la rigueur avec laquelle il a examiné tous les aspects des IRSC, en particulier les domaines offrant des possibilités futures aux IRSC et au milieu de la recherche en santé du Canada.
English: To b egin the proces s for an Integ rated Co mm unity-B ased A ppro ach, the co mm unity sub mits a Ba nd Co uncil Res olutio n or a letter of inte nt to th e FN IHB Reg iona l Directo r.
French: Po ur com mencer le pro ces sus d’u ne Ap pro che co mmun autaire in tégrée, la comm unauté soumet une résolution du Con seil de bande ou une lettre d’intention au Dire cteu r région al de la DG SPNI.
English: This will save the public purse billions and spare the patients the adverse reactions and interactions.
French: Ainsi, le public économisera des milliards et les patients éviteront les effets indésirables et les interactions avec d'autres médicaments.
English: • Audiences are exposed to and purchase Canadian music;
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont accès à un plus grand nombre d’activités artistiques au pays.
English: Nicole schreibt unter anderem über ihren Hamburger SV.
French: Die Grundlagen jedes Fussballfans: Fritten, Fussball und Bier. So kann man das Leben genießen...
English: US President George W Bush declared the war over that May and, on 8 June 2004, the UN Security Council adopted Resolution 1546, declaring that Iraq’s occupation would end on 30 June 2004.
French: Le président des États-Unis, George W. Bush, a déclaré la fin de la guerre en mai et, le 8 juin 2004, le Conseil de sécurité de l’ONU a adopté la résolution 1546, selon laquelle l’occupation de l’Irak devait prendre fin avant le 30 juin 2004.
English: The draft programme of work, which includes information on outputs, has been formulated within the framework of subprogramme 6, Population, of programme 7, Economic and social affairs, of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le projet de programme de travail, qui comporte des renseignements sur les produits, a été établi dans le cadre du sous-programme 6 (Population) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: INAC uses the Transfer Payments Management System (TPMS) to track report required and received.
French: Le Ministère utilise le Système de gestion des paiements de transfert (SGPT) pour faire le suivi des rapports exigés et reçus.
English: Developments in the Middle East peace process and the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem
French: Faits nouveaux dans le processus de paix du Moyen-Orient et situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: They see the Tribunal as a promise of justice and as a concrete sign that the international community cares about their suffering.
French: Elles considèrent que le Tribunal est une promesse de justice et un signe concret de l'intérêt que la communauté internationale porte à leurs souffrances.
English: Although all studies recruited IDUs as at least one component of the study population, one study was composed exclusively of the inmates of a small prison for women in Switzerland(15), and one study focused on heterosexual IDUs only(16).
French: Bien que dans toutes les études les UDI aient constitué au moins l'un des éléments de la population, une étude portait exclusivement sur les détenues d'une petite prison pour femmes en Suisse(15), et une autre sur des UDI hétérosexuels uniquement(16).
English: • Preparation of a draft research agenda for follow-up work in developing countries on policy relevant gaps of implementation of competition and regulatory regimes;
French: • la préparation d’un programme préliminaire pour les travaux de suivi qui auront lieu dans les pays en développement et porteront sur les lacunes en matière de politiques faisant obstacle à la mise en oeuvre de régimes de concurrence et de réglementation;
English: Some of the comments in relation to Rules in Annex I apply equally to equivalent Rules in Annex II.
French: Certains commentaires relatifs à des règles contenues dans l’annexe I sont également applicables aux règles équivalentes figurant dans l’annexe II.
English: THE COMPLAINT Mr D. complained to the Ombudsman in July 1996 about his exclusion from a general competition (C/360) organised by the Council.
French: LA PLAINTE M. D. a présenté au Médiateur, en juillet 1996, une plainte concernant son exclusion d'un concours général (C/360) organisé par le Conseil.
English: Cello also sells to the buy-sell market which services the smaller wholesalers and to original equipment manufacturers (OEMs).
French: Elle vend aussi sur le marché de l’achat-vente, qui sert les plus petits grossistes ainsi qu’aux fabricants d’équipement original (FEO).
English: • Young people are at particular risk of poverty13: this applies to 19% of 16-24 year olds, compared to 12% of those aged 25-6414.
French: • De plus, les enfants sont également exposés aux risques de pauvreté : c’est le cas de 19 % des jeunes de moins de 15 ans.
English: 135, No 35 — September 1, 2001 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1292 — Imazamox) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Imazamox is registered under the Pest Control Products Act as a herbicide for the control of broadleaf weeds and grass in peas, imazethapyr-tolerant rapeseed (canola) and soybeans as a post-emergent treatment.
French: 135, No 35 — Le 1er septembre 2001 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1292 — imazamox) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'imazamox est homologué comme herbicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les mauvaises herbes graminées et les latifoliées en traitement de post- levée dans le colza (canola) tolérant à l'imazethapyr, les pois et le soja.
English: C) Importers and Distributors
French: C) Importateurs et distributeurs
English: There were enough interviews, however, to verify and confirm major trends that were repeatedly stated by key informants.
French: Il y a cependant eu suffisamment d’entrevues pour vérifier et confirmer les grandes tendances que les répondants clés ont énoncées à moult reprises.
English: Over time, dirt will start to build up in the throttle body, which can cause rough idle and other driveability issues, not to mention poor fuel economy.
French: Avec le temps, la saleté s'accumule sur le corps de papillon, ce qui occasionne un ralenti irrégulier ou d'autres problèmes liés au rendement, sans mentionner une consommation de carburant accrue.
English: It is a subject that concerns the people of Europe.
French: C'est un sujet qui préoccupe les populations européennes.
English: An employee in a specified period of less than three (3) months in receipt of acting pay A full-time employee occupying an AS-01 position who is earning $44,026 is hired for a specified period of less than three (3) months from June 23, 2003 to September 12, 2003, inclusive.
French: Employé nommé pour une période déterminée de moins de trois (3) mois recevant une rémunération d'intérim Un employé à temps plein qui occupe un poste AS-01 et qui touche 44 026 $ est nommé pour une période moins de trois (3) mois, du 23 juin 2003 au 12 septembre 2003 inclusivement.
English: It is valued as a beautiful and durable fur; several thousand otters are trapped each year.
French: Cette fourrure est appréciée pour sa beauté et sa résistance, c'est pourquoi l'on piège plusieurs milliers de loutres chaque année.
English: (c) Reduction of non-strategic nuclear weapons (resolution 58/50 of 8 December 2003);
French: c) Réduction des armements nucléaires non stratégiques (résolution 58/50 du 8 décembre 2003;
English: Increasing Specialization and Diversity
French: Spécialisation et diversification croissantes
English: Indeed there is a need for a consistent theory of cultural policy which accepts the limits to which the instrumental uses of culture can be applied without endangering it.
French: En vérité, le besoin existe d’une théorie cohérente de la politique culturelle qui détermine les limites dans lesquelles il est possible d’employer la culture à des fins utilitaires sans la menacer.
English: I. INTRODUCTION Through this workshop, the funding agency sponsors brought together experts and interested stakeholders to discuss and identify priorities for research on nanotechnology in Canada, particularly as they relate to NE3LS issues (i.e. nanotechnology ethical, environmental, economic, legal and social issues), health impacts and risks, and the regulatory mechanisms needed to address them.
French: I. INTRODUCTION Cet atelier a permis aux organismes subventionnaires commanditaires de réunir les experts et les intervenants intéressés pour examiner et déterminer les priorités de recherche en nanotechnologie au Canada, notamment au regard des enjeux NE3LS (c’est‐à‐dire les questions éthiques, environnementales, économiques, juridiques et sociales des nanotechnologies), des impacts et des risques sanitaires, et des mécanismes de réglementation nécessaires à cet égard.
English: People lived their lives on what the earth could bring them, in the same old traditions and routines.
French: Les gens vivaient de la terre et de ce qu’elle leur apportait, selon les mêmes anciennes traditions et routines.
English: A number of United Nations agencies, funds and programmes spend significant resources on developing their own payroll functionalities when IMIS has been doing this successfully for over a decade.
French: Un certain nombre d'organismes, fonds et programmes des Nations Unies se sont dotés, moyennant des dépenses importantes, de leur propre système de paie, alors que le module de paie du SIG fonctionne convenablement depuis plus de 10 ans.
English: for Stelpipe Ltd., A Subsidiary of Stelco Inc.
French: pour Stelpipe Ltd., A Subsidiary of Stelco Inc.
English: Methods of measuring G01L 7/00, G01L 9/00, G01L 11/00
French: Principe d'action des appareils G01L 7/00, G01L 9/00, G01L 11/00
English: For 2003, an average vacancy rate of 35 per cent was assumed.
French: Pour 2003, on a retenu un taux moyen de 35 %.
English: Primary Care Groups and Trusts - to replace the former commissioning and fund holding groups.
French: - Primary Care Groups and Trusts - pour remplacer les anciens groupes d'adjudication et de financement.
English: UNAMI participated in the Inter-Agency Working Group to develop a communications strategy for the work of the United Nations in Iraq.
French: Elle a participé au groupe de travail interinstitutions chargé d'élaborer une stratégie de communication sur les travaux de l'ONU en Iraq.
English: Often, designing an intermediate XML specification with loose structure simplifies initial conversion from non-XML formats.
French: Souvent, une spécification XML intermédiaire dotée d'une structure non rigoureuse simplifie la conversion initiale des formats non‑XML.
English: For some time, I have argued that there is an urgent need to prioritise rail transport at the expense of road transport in all its forms, most of all long-distance transport of heavy loads of freight.
French: Cela fait longtemps que je soutiens qu’il faut accorder d’urgence la priorité au transport ferroviaire par rapport au transport routier dans tous ces aspects, tout spécialement pour le transport de gros volumes de marchandises sur de longues distances.
English: Notes that global economic growth and a stable international financial system, inter alia, can support the ability of developing countries to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and stresses the importance of cooperative and coordinated efforts by all countries and institutions to cope with the risks of financial instability;
French: Note que la croissance de l'économie mondiale et la stabilité du système financier international peuvent, entre autres facteurs, aider les pays en développement à réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et souligne qu'il importe que tous les pays et toutes les institutions coopèrent et coordonnent leurs efforts pour faire face aux risques d'instabilité financière ;
English: Some basic conditions would also need to be fulfilled for a single common services administrative unit to function effectively.
French: Il faudrait encore que certaines conditions élémentaires soient remplies pour qu'une unité administrative unique chargée des services communs puisse fonctionner efficacement.
English: Watson Crossley Community Museum Box 396 , Grandview , Manitoba R0L 0Y0
French: Watson Crossley Community Museum Box 396, Grandview (Manitoba) R0L 0Y0
English: A strategic framework for justice sector reform was endorsed by the Cabinet in October 2005.
French: Un cadre stratégique pour la réforme de la justice a été approuvé par le Cabinet en octobre 2005.
English: Business Line Titles 2000–2001 Planned Spending ($ thousands) FTE 1.
French: Titres des secteurs d’activité 2000-2001 Dépenses prévues ($ milliers de dollars) ETP 1.
English: In elaborating on the application of simple accruals in Level 3, the ad hoc group representative cited the case for lease payments deriving from operating as well as finance leases or hire purchase contracts and explained that these would be recognized as expenses on a cash basis, as opposed to accruals.
French: Développant son analyse sur l'application d'une comptabilité d'exercice simple au niveau 3, le représentant du groupe spécial a cité le cas des paiements au titre des baux et contrats de location découlant de l'exploitation ainsi que les contrats de location-financement ou les contrats de location-vente, et il a expliqué qu'ils seraient reconnus comme des dépenses selon la méthode de la comptabilité de gestion, par opposition à la comptabilité d'exercice.
English: AVG Anti-Virus Definitions is an update file for well-known antivirus AVG firms.
French: AVG Anti-Virus Definitions est un fichier de mise à jour pour la base de signatures du célèbre antivirus AVG.
English: It should be noted that during this review, 25% of clients' information was not usable.
French: Il faut souligner que, durant cet examen, 25 % des renseignements fournis par les clients étaient inutilisables.
English: The EBRD seeks to finance only those projects that will benefit from EBRD involvement and which cannot be funded on equivalent terms by the private sector.
French: La BERD vise à ne financer que les projets qui bénéficieront de sa participation et qui ne peuvent être financés aux mêmes conditions par le secteur privé.
English: Individual experts then made presentations in their own capacity on three broad themes: (a) sectoral markets for energy and energy services; (b) energy services in the General Agreement on Trade in Services (GATS) and the ongoing debate in the World Trade Organization (WTO); and (c) implications for developing countries.
French: Ensuite, des experts ont présenté, à titre personnel, des exposés sur trois grands thèmes: a) les marchés sectoriels de l'énergie et des services énergétiques; b) les services énergétiques dans l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) et le débat en cours à l'Organisation mondiale du commerce (OMC); et c) les incidences pour les pays en développement.
English: Multilateralism is one of the imperatives of the world today.
French: Le multilatéralisme est un des impératifs du monde d'aujourd'hui.
English: Participants included representatives of industrial producers and users, environmental non-governmental organizations (ENGOs), Canadian federal government, academia, and representatives from other national governments.
French: Au nombre des participants figuraient des représentants de producteurs et d'utilisateurs industriels, d'organismes environnementaux non gouvernementaux (OENG), du gouvernement fédéral du Canada, du milieu universitaire et d'autres gouvernements nationaux.
English: (c) Reorganization to centralize processing work and free local staff to concentrate on providing advice face to face for those clients who require this service.
French: c) réorganisation pour centraliser l'examen des dossiers et dégager du personnel local pour qu'il s'emploie principalement à donner directement des conseils aux clients qui le demandent.
English: ◦ 26% from international traffic
French: ◦ 26 % provient du trafic international
English: • Performance targets for processing Class III and IV medical device submissions were exceeded.
French: • Les objectifs de rendement relatifs au traitement des demandes d'homologation concernant les instruments médicaux de classes III et IV ont été excédés.
English: The strength of the Corps currently stands at 3,052 active members and 502 reservists.
French: Ses effectifs s'élèvent à l'heure actuelle à 3 052 membres à plein temps et 502 réservistes.
English: During such meetings, Committee members have focused mainly on enhancing the working methods of the Committee, including revision of reporting guidelines, and preparation of the Committee's rules of procedure under the Optional Protocol.
French: Au cours de ces réunions, les membres du Comité s'attachent principalement à améliorer les méthodes de travail du Comité, notamment en modifiant les directives régissant l'établissement des rapports, et à établir le règlement intérieur du Comité dans le cadre du Protocole facultatif.
English: However, allowance needs to be made for those children who emigrate with their families during these years, whose numbers are unknown.
French: Il faut cependant tenir compte du fait que certains de ces enfants émigrent avec leur famille au cours de ces années, leurs nombres étant inconnus.
English: CN, which acquired the Wisconsin Central Transportation Corporation last October, employs more than 1,000 Wisconsin residents.
French: Le CN, qui a fait l'acquisition de la Wisconsin Central Transportation Corporation au mois d'octobre dernier, emploie plus de 1 000 personnes au Wisconsin.
English: While noting the existence of similar provisions under the Statute of the International Tribunal for the Law of the Sea, the representative stated that there was a precedent at the International Court of Justice, where intervening third parties were not bound by decisions.
French: Tout en notant l'existence de dispositions similaires dans le statut du Tribunal international du droit de la mer, ce représentant a dit qu'il y avait un précédent à la Cour internationale de Justice, où des tierces parties intervenantes n'étaient pas liées par les décisions.
English: - Ecologic Offences.
French: - Délits environnementaux
English: If a foreign national has not been removed from Canada within 120 days after the Federal Court determines a certificate to be reasonable, a Federal Court judge may, on application by the individual, order the individual to be released, if the judge is satisfied that the individual will not be removed from Canada within a reasonable time and that the release will not pose a danger to national security or the safety of any person.  10.
French: Si la mesure de renvoi n’a pas été exécutée dans les cent vingt jours suivant la décision concluant au caractère raisonnable du certificat, un juge de la Cour fédérale peut, sur demande de l’étranger visé au certificat, ordonner que cette personne soit mise en liberté, s’il est convaincu que la mesure de renvoi ne sera pas exécutée dans un délai raisonnable et que la mise en liberté ne constituera pas un danger pour la sécurité nationale ou la sécurité d’autrui.  10.
English: We need to provide determined leadership and reinforced consensus to bring Europe forward together.
French: Nous devons montrer l’exemple avec détermination et renforcer le consensus afin de faire avancer l’Europe ensemble.
English: On the contrary, the report somewhat challenges the binding nature of the relevant UN Security Council resolutions.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. – La parole est à Mme Postoico.
English: No, unless we are talking about a brand that is exclusively used in one country.
French: Non, à moins qu’il ne s’agisse d’une marque utilisée exclusivement dans un pays.
English: Consequently, the Single European Sky and the SESAR project should be implemented as soon and as efficiently as possible.
French: Aussi le ciel unique européen et le projet SESAR devraient être effectifs dans les meilleurs délais.
English: In determining the amount for lost profit, the Tribunal considered the Procurement Compensation Guidelines Revised (June 2001), which read as follows: . . . 2.2 Compensation awards will not be based on speculation or conjecture.
French: Pour établir le montant des profits perdus, le Tribunal a tenu compte des Lignes directrices sur les indemnités dans une procédure portant sur un marché public, révisé (juin 2001), qui prévoient ce qui suit : [...] 2.2 L’indemnité accordée ne se fonde pas sur des hypothèses ou des conjectures.
English: "Caractérisation de polymorphismes du gène de la leptine chez l'ovin et association avec différents paramètres de croissance, de composition de la carcasse et de qualité de la viande.
French: « Effet de l'intensité lumineuse sur les performances de croissance des agneaux lourds.
English: Under certain circumstances, an individual may convert an ordinary IRA into a Roth IRA, but is required to include in computing income for the year of conversion the value of the ordinary IRA at the time of conversion.
French: Dans certaines circonstances, un particulier peut transformer un PER ordinaire en ce nouveau type de PER (Roth IRA); il doit alors inclure dans le calcul de son revenu pour l'année en question la valeur du PER au moment de la transformation.
English: His delegation was of the view, however, that the United Nations should not be overly reliant on contributions from any one Member State.
French: Toutefois, la délégation des États-Unis estime que l'Organisation des Nations Unies ne devrait faire excessivement fond sur les contributions d'un quelconque État Membre.
English: Near the train station and the city centre, your brand-new, air-conditioned Hotel Campanile is the ideal place to stay if you are visiting the Congress Hall, less than 4 km away.
French: Non loin de la gare et du centre ville, votre tout nouvel Hôtel Campanile, climatisé, est la halte idéale si vous vous rendez au Palais des Congrès, situé à moins de 4km.
English: As expected there was little paper evidence tracking record of changes to draft statements of work.
French: Comme on s’y attendait, il y avait peu de preuves sur papier d’un suivi des modifications aux énoncés des travaux.
English: Collective Bargaining Convention, 1981 (No. 154)
French: Convention (n° 154) sur la négociation collective, 1981
English: Promote a closer economic partnership between Canada and the European Union.
French: Promouvoir un partenariat économique plus étroit entre le Canada et l’Union européenne.
English: ◦ 2.3 Top 20 PCT Applicants
French: ◦ 2.3 Les vingt principaux déposants de demandes selon le PCT
English: The department was represented by Ms Katherine Kesslering, Manager of Public Service Staffing for Depot/F Division.
French: Mme Katherine Kesslering (gestionnaire, dotation –– Fonction publique, Division dépôt/F) représentait le ministère.
English: This paper examines the writing of Canadian labour and working-class history over the past two decades and charts the major stages in the evolution of this fïeld of enquiry.
French: Cet article examine l’historiographie relative aux travailleurs et au mouvement ouvrier canadien pendant les deux dernières décennies et identifie les principales étapes dans l'évolution de ce champ d’étude.