ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ambitious 1972-1983 project restored the neglected Borobudur Sanctuary, which dates from the 8th and 9th centuries and contains a vast Mahayana Buddhist monument in the form of a pyramid-shaped mandala.
French: Cet ambitieux projet (1972-1983) a permis de restaurer le sanctuaire négligé de Borobudur (8e et 9e siècles), un vaste monument du bouddhisme mahayana en forme de mandala pyramidal.
English: In the first place, I believe that we must make it clear to those who might have certain concerns or prejudices about the issue, that Europe really does need a railway network. Europe needs a railway network because it will have to deal with serious environmental problems in the years to come.
French: Je crois que nous avons tous mis beaucoup de c?ur à ce second paquet ferroviaire, car nous avons le sentiment qu'il est nécessaire de faire avancer l'Europe du rail.
English: In that proposal, the time limit in the transitional provisions in 1.6.3.15 and 1.6.4.17 should also be taken into account.  This was introduced in connection with the requirement in 6.8.2.2.3 that for substances of Class 3, vacuum valves must prevent the immediate passage of flame into the tank.
French: En l'occurrence, il convient également de tenir compte de la limitation dans le temps des mesures transitoires des sous-sections 1.6.3.15 et 1.6.4.17, qui ont été introduites en relation avec l'exigence du 6.8.2.2.3 qui stipule que dans le cas des matières de la classe 3, des soupapes de dépression doivent empêcher le passage immédiat d'une flamme dans la citerne.
English: Ms. Štiglic (Slovenia): At the outset, let me thank the President of the Assembly for convening this meeting.
French: Mme Štiglic (Slovénie) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à remercier le Président de l'Assemblée d'avoir convoqué la présente séance.
English: Among the networking activities, participants of the Regional Seniors' Workshop on Research for Quebec took part in two breakout sessions.
French: Dans le cadre des activités de réseautage, les participants à l'Atelier régional des aînés sur la recherche du Québec ont pris part à deux séances en sous groupes.
English: However, based on existing data on the high incidence of influenza-associated hospitalization in healthy children age 6 to 23 months, NACI recommends including this age group among high-priority recipients of influenza vaccine.
French: À la lumière des données existantes sur le taux élevé d'hospitalisation associée à la grippe chez les enfants en santé de 6 à 23 mois, le CCNI recommande néanmoins d'inclure ce groupe d'âge parmi les groupes qui doivent être vaccinés en priorité.
English: give preliminary rulings, at the request of courts or tribunals of the Member States, on the interpretation of Union law or the validity of acts adopted by the institutions; rule in other cases provided for in the Treaties.
French: à titre préjudiciel, à la demande des juridictions nationales, sur l'interprétation du droit de l'Union ou sur la validité d'actes adoptés par les institutions; dans les autres cas prévus par les traités.
English: Ipas believes that every woman has the right to the highest attainable standard of health, to safe reproductive choices, and high-quality health care.
French: L'IPAS agit dans la conviction que toute femme a droit au meilleur état de santé possible, à des choix sûrs en matière de procréation et à des soins de santé de haute qualité.
English: Nackawick Bummer Frequency of publication: unknown
French: Nackawick Bummer frÃ©quence de publication: inconnu
English: The General Assembly, at its fifty-sixth session, requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-eighth session a report on the implementation of the resolution as it pertained to all aspects of human rights and mass exoduses, with particular emphasis on efforts by the United Nations system to enhance the protection of those who became displaced during mass exoduses and to facilitate their return and reintegration, as well as information on efforts to continue to enhance the capacity of the United Nations to avert new flows of refugees and other displaced persons and to tackle the root causes of such flows (resolution 56/166).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la résolution, portant sur tous les aspects des droits de l'homme et des exodes massifs, mettant l'accent sur les mesures prises par le système des Nations Unies pour améliorer la protection des déplacés du fait d'exodes massifs et pour faciliter leur retour et leur réintégration, et donnant des informations sur les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour continuer à améliorer les moyens dont elle disposait pour prévenir de nouveaux mouvements de réfugiés et autres déplacés et s'attaquer à leurs causes profondes (résolution 56/166).
English: · standardisation of management procedures and of processes of developing common instruments (including IT instruments).
French: Commission et agence); moindre dispersion des interventions des divers acteurs; homogénéisation des procédures de gestion, développement d'instruments (y compris informatiques) communs.
English: • it is unsafe to distract the driver
French: • qu'il est dangereux de distraire le conducteur;
English: Based on the foregoing analysis and pursuant to paragraph 76.03(12)(b) of SIMA, the Tribunal hereby: (1) continues its order concerning bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, originating in or exported from Chinese Taipei and China, excluding bicycles with an FOB Chinese Taipei or China selling price exceeding $225 and excluding bicycles with foldable frames and stems; and (2) rescinds its order concerning all bicycle frames originating in or exported from Chinese Taipei and China.
French: Compte tenu de l’analyse qui précède et aux termes de l’alinéa 76.03(12)b) de la LMSI, le Tribunal, par la présente : 1) proroge son ordonnance concernant les bicyclettes assemblées ou démontées, avec des roues d’un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus, originaires ou exportées du Taipei chinois et de la Chine, à l’exclusion des bicyclettes dont le prix de vente FAB Taipei chinois ou Chine est supérieur à 225 $ et à l’exclusion des bicyclettes avec cadres et potences pliables; 2) annule son ordonnance concernant tous les cadres de bicyclettes originaires ou exportés du Taipei chinois et de la Chine.
English: The Member State concerned shall grant the third-country national whose application has been accepted every facility to obtain the requisite visas.
French: L'État membre concerné accorde au ressortissant de pays tiers dont la demande a été acceptée toute facilité pour obtenir les visas exigés.
English: Another initiative by Government to strengthen capacity and improve referral mechanisms is the establishment in 2003 of three district-based Child Protection Networks, in the main population centres of Dili, Baucau and Maliana.  These networks have been set up under the auspices of MLCR with the aim to provide a local forum of police, Government and non-governmental agencies to raise local awareness of child protection and enable an early multidisciplinary response to child abuse matters.
French: En 2003, le Gouvernement a mis en place dans les agglomérations de Dili, Baucau et Maliana trois réseaux de protection de l'enfance à l'échelon du district, sous les auspices du Ministère du travail et de la réinsertion communautaire, en vue de renforcer les capacités et d'améliorer les mécanismes d'orientation en développant les échanges de vues à l'échelon local entre la police, les administrations publiques et les organismes non gouvernementaux, en sensibilisant les populations locales à la protection de l'enfance et en assurant des interventions multidisciplinaires rapides en cas de maltraitance à enfant.
English: They did not really remove the danger of which Addison had warned nor did the simple designation of the chairman as the chief executive officer help to clarify the problem of conflicting jurisdictions.
French: Pelletier et Mlle Addison crurent tous deux que si le poste était ainsi défini il en résulterait une grave menace et de grosses difficultés.
English: • Not likely to occur in a ten-year period Rare
French: • Pas susceptible de se concrétiser dans une période de dix ans Rare
English: Maximum Take‑off Mass (45) The maximum permissible take‑off mass of helicopters and gyroplanes shall not be greater than 700 kg (1540 lb).
French: Masse maximale au décollage (45) La masse maximale admissible au décollage des hélicoptères et des autogires ne doit pas être supérieure à 700 kg (1 540 lb).
English: Support of electronic payments, inquiries and provision of ongoing functional guidance. Note:
French: Soutien des paiements électroniques et des demandes de renseignements et orientation fonctionnelle continue. Nota :
English: In the remaining provinces (Tier I) the minimum investment is $250,000.
French: Dans les autres provinces (niveau I), le placement minimal est de 250 000 $.
English: Projects are underway to increase the amount and variety of available habitats through the construction of islands for wildlife and the installation of nesting platforms and boxes.
French: Des projets sont en cours pour accroître le nombre et la variété d'habitats disponibles, notamment par la construction d'îles pour la faune et l'installation de plates-formes et de nichoirs.
English: General comment No. 8: Article 9 (Right to liberty and security of persons) 169
French: Observation générale no 2: Directives pour la présentation des rapports 175
English: closer to Plebiscito Square), where the pizza was born (a stone is exposed outside the restaurant explaining the hystory of the first pizza)", also there is Da Michele (Via Cesare Sersale, 1-3) or Trianon a Forcella (Via P. Colletta 46, it's just in front of Michele). These pizzerias make the authentic pizza, but be careful because they are located near Forcella which is not the safest part of Naples.
French: Vous serez gatés par notre personnel professionnel pour vous assurer un séjour inoubliable.L` arrêt de la funiculaire de Mergellina, situé à 300 mètres de l`établissement, vous permettra dans quelques minutes, de rejoindre le port de Mergellina et l’embarquement des hydrofoil pour aller aux îles, l’arrêt du metro a la gare de Mergellina pour aller au centre historique de Naples et tous les autobus qui vont vers le centre de la ville, vers le port et la gare ou sur le quai Beverello, d`où partent les ferries pour les iles.Le B&B propose 2 chambres pouvant accueillir de 1 à 6 personnes.
English: The anticipated date of birth was May 26, 1989, and she filed a second benefit claim on April 25, 1989.
French: La date prévue pour l'accouchement était le 26 mai 1989 et elle présenta une deuxième demande de prestations le 25 avril 1989.
English: S 5.1.3 Determine the Degree of Force Protection.
French: S 5.1.3 Déterminer le niveau de protection des forces.
English: Some of the recovery is done on-site and some at off-site recycling facilities.
French: La récupération s'effectue pour partie sur site et pour partie hors site.
English: Let us do both with utmost care.
French: Tâchons de nous acquitter au mieux de ces deux tâches.
English: The Minister also announced a 1,600t quota for the Canadian Georges Bank cod fishery, a slight decrease from the 1999 quota of 1,800t.
French: Par ailleurs, le Ministre a annoncé un quota de 1 600 t pour la morue de la partie canadienne du banc Georges, légère diminution par rapport au quota de 1 800 t en 1999.
English: He added that WHO was in the process of incorporating human rights into all its activities and would be proposing new indicators on health by the end of the year.
French: M. Riedel précise que l'OMS est en train d'intégrer les droits de l'homme dans toutes ses activités et proposera d'ici à la fin de l'année de nouveaux indicateurs sur la santé.
English: Informal discussion is also a tool to help managers identify and correct any anomaly.
French: Elle est également un outil permettant aux gestionnaires de diagnostiquer toute anomalie et de la corriger.
English: Since the 1970s, depreciation has become increasingly important.
French: • Depuis les années 1970, la dépréciation occupe une place sans cesse croissante.
English: The Board, however, may find such an essential consideration, which the Commission ignored, in the material brought to its own attention.
French: Mais cette considération essentielle ignorée, le Conseil peut la voir dans ce qu'il a pu lui-même constater.
English: (See also Chapter 1.)
French: Pour sa part, le Canada profite des idées et perspectives diverses que ces étudiants apportent au cours de leur séjour.
English: The fact that he did not return that receipt with the appropriate perforations to the United Kingdom meant that he was unable to obtain reimbursement.
French: Cela signifie de manière concrète qu'ils souffriront, et je citerai ici l'excellent rapport de M. Poggiolini, »d'une dégénérescence irréversible et incurable du cerveau qui produit pertes de mémoire, désorientation, éventuellement changement de personnalité». Et cela, sans parler des syndromes connexes.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Gather Around This Pot A Virtual Exhibit Tour Section 3  To find out more about an individual ceramic container, simply click on it.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Réunissez-vous autour de cette marmitte Une visite virtuelle de l'exposition Section 3  Pour en apprendre davantage au sujet des poteries ci-haut, vous n'avez qu'à appuyer sur le contenant en question.
English: Finally, let me say something encouraging.
French: Pour conclure, une remarque encourageante.
English: I now give the floor to Mr. McNee.
French: Je donne à présent la parole à M. McNee.
English: As indicated in the World Programme of Action for Youth, the development of basic education and skills training for rural youth needs to be strengthened.
French: Comme indiqué dans le Programme d'action mondial pour la jeunesse, il faut améliorer l'enseignement de base et la formation professionnelle pour les jeunes ruraux.
English: The CBSCs have served the business community and entrepreneurs of Canada for over 10 years.
French: Les CSEC travaillent au service du milieu des affaires et des entrepreneurs du Canada depuis plus de dix ans.
English:   Detailed Search Screen The detailed search screen has the same attributes as the general search screen but offers specific field search capability as well.
French:   Écran de recherche détaillée L'écran de recherche détaillée possède les mêmes attributs que l'écran de recherche générale, mais offre en plus la possibilité d'interroger des champs précis.
English: The court may allow the examination of the private records and deposit accounts of a trustee (which includes personal accounts as explained above in point 8B) on an ex parte application by the Superintendent or by anyone authorized to act on the Superintendent's behalf.
French: 6(3)] Le tribunal peut autoriser l'examen des registres et comptes de dépôt d'un syndic (ce qui inclut les comptes personnels tel qu'expliqué ci-dessus au point 8B), sur demande ex parte du surintendant ou de quiconque est autorisé à agir en son nom.
English: The project also made it possible to take the opinions of the children into account in formulating policy and to strengthen collaboration between children and adults with a view to decision-making.
French: Ce projet a également permis de prendre en compte les opinions des enfants au moment de l'élaboration des politiques et de resserrer les liens de collaboration entre les enfants et les adultes en vue de la prise des décisions.
English: Any policy and any diplomatic effort which ignores this fact is destined to encounter the distrust and frustration of the overwhelming majority of non-nuclear-weapon States.
French: Les politiques et initiatives diplomatiques qui ne tiendraient pas compte de cette vérité première attiseraient la méfiance et la frustration de la grande majorité des États qui ne détiennent pas d'armes nucléaires.
English: The Interdepartmental/Union Survey Working Group developed the new questionnaire, with themes explored in the first survey reappearing in the second and new questions added to address previously unexplored issues such as official languages, health and safety, values and ethics, retention, and labour-management relations.
French: Un grand nombre d’initiatives ont été prises à la suite du sondage par les organismes centraux et les organisations hiérarchiques.
English: Mrs McKenna, I must tell you that with regard to trans-European networks right now priority is being given de facto to rail projects, if that is what you are concerned about.
French: Madame McKenna, en ce qui concerne les réseaux transeuropéens, je tiens à vous dire que, de fait, nous accordons déjà la priorité aux projets ferroviaires, si c'est cela qui vous inquiète.
English: Number of concept (mission and payload) or feasibility studies initiated, pursued or completed.
French: Nombre d’études de concepts ou de faisabilité (missions et charges utiles) qui ont été amorcées, poursuivies ou achevées (cible : 7 études amorcées et 1 achevée); 2.
English: Although additional prohibited species are being added to the MFR, no new enforcement costs are anticipated.
French: Même si l’on ajoute d’autres espèces interdites au Règlement, on ne prévoit aucun autre coût lié à l’exécution du Règlement.
English: It is also important to take into account the cost of emergency-room visits due to treatment not provided in time.
French: Il faut également prendre en compte les coûts du recours aux services d’urgence pour des traitements non effectués à temps.
English: Table 4 Major underlying causes for field audit observations in 2003
French: Tableau 4 Principales causes fondamentales des lacunes relevées dans les bureaux extérieurs en 2003
English: • Crossing the Border With $10,000 or More?
French: • Importation d'armes à feu, de pièces d'armes à feu et de munitions
English: If the Department wishes to continue the approach of assigning CTPs to specific sites, the preparatory work must be done with more lead time and more experienced forestry resources.
French: Si le Ministère entend continuer à assigner des PCC à des sites de coupe particuliers, il devra effectuer le travail préparatoire plus longtemps d'avance en faisant appel au savoir-faire de personnes expérimentées.
English: In all likelihood this can be attributed to some extent to the growth of the sales and service—and the decline in the manufacturing—sectors.
French: femmes confondus (à l’exception des hommes de 65 ans ou plus), étaient très semblables (entre 7,7 % et 8,8 %).
English: Ultimately, the Covenant should stand as a clear statement by and to Canadians – in essence, a new "mission statement" for our health care system.
French: » fédéral et de chaque province et territoire et diffusé dans le public et parmi COALITION DES MÉDECINS POUR LA les dispensateurs de soins. Voici un projet de Pacte, élaboré à partir de JUSTICE SOCIALE.
English: The coordinator will investigate other successful approaches and share this information with the community through the meetings.
French: Le coordonnateur examinera d’autres approches concluantes et partagera ses découvertes avec la collectivité au cours des rencontres.
English: Across Canada  Premier Choix Networks Inc.
French: L'ensemble du Canada  Les Réseaux Premier Choix inc.
English: Some 31 polls were affected at 24 sites.
French: L'équipe d'intervention en cas d'incident majeur met en branle le plan d'urgence.
English: AI noted that the caretaker Government has continued to use preventive detention laws to deny large numbers of individuals their freedom in violation of the prohibition in international law of arbitrary deprivation of liberty provided for in the Bangladeshi Constitution and international law.
French: AI souligne que le gouvernement intérimaire continue de s'appuyer sur des lois autorisant la détention préventive pour priver un grand nombre de personnes de leur liberté, en violation de l'interdiction de la privation arbitraire de la liberté consacrée par la Constitution du Bangladesh et le droit international.
English: • Environment Canada's "Indicators and Reporting Strategy" was completed in May 2004.
French: • La « Stratégie sur la production de rapports et les indicateurs » d'Environnement Canada a été complétée en mai 2004.
English: • Provide input to effectiveness monitoring for guidelines and/or mitigation/ compensation decisions Ascertain "effectiveness" of decisions/techniques related to both referrals & integrated watershed projects:
French: • Participer à la surveillance de l'efficacité des directives et/ou des décisions en matière d'atténuation/de compensation Déterminer « l'efficacité » des décisions/techniques liées aux projets référés et aux projets intégrés sur les bassins hydrographiques :
English: Some promising tools are currently under development. c) Best Practices - Assessment
French: Il existe quelques outils prometteurs en voie d'élaboration. c) Meilleures pratiques - Évaluation
English: The partnership will have the liberty to decide on the duration of the mobility activities within the limits established in the table below:
French: Type de mobilité individuelle GROUPE CIBLE 1 Étudiants & personnel du partenariat Partenaires de l'UE/autres partenaires européens Premier cycle Master Doctorat 6-10 mois 6-10 mois Partenaires de pays tiers GROUPE CIBLE 2 Autres ressortissants de pays tiers dans de(s) pays ciblé(s) à l'exception du groupe cible III GROUPE CIBLE 3 Réfugiés, demandeurs d'asile, expulsion/discrimination non justifiée, populations indigènes
English: Negotiations do need positive energy of course, yet, one delegate said, you had all the ministers who matter to world trade there in Paris, and they did not deliver.
French: Quoi qu’il en soit, sans cette pression politique, le G-20 aurait-il progressé? Et comme le demandait un délégué, l’Union européenne, aurait-elle bougé, puisque les commissaires à l’agriculture et au commerce ont fait preuve de beaucoup plus de souplesse que les représentants américains, qui sont restés sur leur position?
English: 15 – With regard to the notion of restriction of competition, see Bellamy & Child, European Community Law of Competition, Oxford, 6th edition, 2008, No 2.062 to 2.120; Wish, R., Competition Law, London, 5th edition, 2003, pp. 106 to 128; Faull, J., and Nikpay, A., The EC Law of Competition, Oxford, 1999, paragraphs 2.56 to 2.99.
French: 15 – Sur la notion de restriction de la concurrence, voir Bellamy & Child, European Community Law of Competition, Oxford, 6ème édition 2008, n°s 2.062 à 2.120 ; Wish, R., Competition Law, London, 5ème éd. 2003, p.
English: Distribution strategy: Currently 18.5% of paid circulation sales are done through retailers such as educational and toy stores.
French: Actuellement, 5 % des ventes de diffusion payée s'effectuent par l'entremise de détaillants, notamment les magasins de matériel pédagogique et de jouets.
English: In future, it will only inform Parliament when a Member State wants to change the address of the national reference laboratory.
French: Désormais, elle n'informera plus le Parlement que quand un État membre souhaitera seulement un changement d'adresse des laboratoires de référence.