ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department contacts the Program Sector Executive Director at the Secretariat to indicate their intent to make amendments to their PAA at the sub-activity or sub-sub-activity (lower) levels.
French: Le ministère communique avec le directeur exécutif du secteur des programmes au Secrétariat afin d'indiquer son intention de modifier son AAP au niveau des sous-activités ou des sous-sous-activités.
English: Accordingly, the full budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 will be submitted to the Assembly during the main part of its sixty-first session.
French: Le budget complet pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 sera donc soumis à l'Assemblée durant la partie principale de sa soixante et unième session.
English: However, the agreement quickly attracted intense criticism from some quarters within MPRF, who objected in particular to the fact that a fully proportional electoral system had not been adopted.
French: Cependant, l'accord a rapidement fait l'objet d'intenses critiques de la part de certains éléments du MPRF, qui ont critiqué en particulier l'absence d'adoption d'un système électoral de représentation à la proportionnelle intégrale.
English: All previous reports on the Baltic countries and the other former Soviet republics are consistent from that point of view.
French: Tous les rapports sur les pays baltes et les autres anciennes républiques soviétiques sont univoques de ce point de vue.
English: The common threat factors that were identified in this regard include the weak operational capacity of the security and rule of law institutions and the public loss of confidence in those institutions as a result.
French: Les principales menaces recensées dans ce domaine sont l'insuffisance des moyens dont disposent les institutions chargées de la sécurité et du maintien de l'ordre, et la perte de confiance du public dans ces institutions du fait même de ces lacunes.
English: So, at 8 months the rats have been subjected to abnormal conditions for 3–4 months.
French: Ainsi, à 8 mois, les rats ont été soumis à des conditions anormales pendant 3–4 mois.
English: For example, it has established two child psychiatric centers in two cities in the south, to remedy the lack of services in this region.
French: Par exemple, il a créé deux centres de psychiatrie infantile dans deux villes du sud pour pallier l'absence de services dans cette région.
English: • fully implementing the RCMP Real Time Identification Project and improving the national fingerprint system ($99.78 million); and,
French: • la mise en Éuvre intégrale du Plan d'identification en temps réel de la GRC et l'amélioration du système national d'identification dactyloscopique (99,78 M $);
English: In this section of our website we would like to show you a selection of plants delivered to the ready-mix industry, the precast industry and the paver industry.
French: Dans cette partie de notre site internet nous voulons vous présenter une sélection de projets réalisés dans l'industrie du béton prêt à l'emploi, l'industrie des éléments préfabriqués et la production de pavés.
English: This temporary dip in earnings may distort subsequent analyses of earnings effects following program participation.
French: 100, le cas échéant, afin de tenir compte de la part du copropriétaire) ont été combinés afin de représenter les gains totaux tirés d'un travail indépendant.
English: The Commission imposed definitive countervailing duties on imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel originating in India and Taiwan (5).
French: Par ailleurs, la Commission a imposé des droits compensateurs définitifs sur les importations de certains produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, originaires de l'Inde et de Taïwan (5).
English: As regards the ﬁrst complaint, the Commission explained that its services had contacted the Portuguese authorities and asked for clariﬁcations on the relevant issue.
French: S’agissant de la première plainte, la Commission a expliqué que ses services avaient contacté les autorités portugaises aﬁn d’obtenir des éclaircissements sur la question concernée.
English: - Article 19 provides for an obligation for the Bank s Governor to report at least once a year to the President of the Republic and Parliament on the Bank s activities, monetary policy and its prospects and states in a second paragraph that the Governor may be asked, and may him/herself ask, to appear before the Finance Committees of the two Chambers of Parliament.
French: FRANCE 1 Législation ressortissant a l’article 108 du Traité
English: We question the need for this, given the potential for self-perpetuating surveillance.
French: Nous nous posons des questions sur l’utilité de ces mesures, compte tenu du risque qu’elles engendrent d’instaurer une surveillance auto-entretenue.
English: In Malopolskie Voidvodship, where the idea of "Romany classes" arose and where they were the most numerous, such classes currently exist in only four schools.
French: Dans la province de Malopolskia, où est née l’idée des classes Rom et où ces classes étaient les plus nombreuses, il n’en existe plus que dans quatre écoles.
English: The department issued a competition poster, with a closing date of August 31st, 2006, to fill nine positions of Senior Project Leader in the National Capital Region.
French: Le ministère a publié un avis de concours dont la date limite était le 31 août 2006, dans le but de doter neuf postes de chef principal de projets dans la région de la capitale nationale.
English: The values that can be configured for the target AVI file include: audio mode, number of frames per second, audio bitrate, screen resolution and video bitrate.
French: Parmi les configurations que l’on peut utiliser pour le fichier cible AVI, l’on distingue : le mode audio, le nombre d'images par seconde, le débit binaire audio, la résolution de l’écran et le débit binaire vidéo.
English: [20] The department indicated that unlike the situation in Pearce (supra) the acting appointments and assignments raised by the appellant were not made to the same position being staffed and the appellant did not demonstrate that the pre-set questions were unique to the job in question.
French: [20] Le ministère a expliqué que, contrairement à l’affaire Pearce (précitée), les nominations et affectations intérimaires mentionnées par l’appelant ne visaient pas le même poste à pourvoir. En outre, l’appelant n’a pas prouvé que les questions prédéterminées étaient uniques à l’emploi en question.
English: Numbers Involved NS Links has served 2096 students since its inception and has had 1891 participating companies.
French: Nombre de participants Liens N.-É. a desservi 2 096 étudiants depuis son lancement et 1 891 entreprises y ont participé.
English: Travelling exhibitions Last year, five exhibitions and exhibits by the Canadian War Museum travelled to eight venues in various locations in Canada.
French: Expositions itinérantes L’année dernière, cinq expositions et montages préparés par le Musée canadien de la guerre ont été présentés à huit endroits différents au Canada.
English: Freetown would be under threat, and the majority of the country would be inaccessible to humanitarian assistance.
French: Freetown serait menacée et le pays dans sa quasi-totalité privé d'assistance humanitaire.
English: In these circumstances, ladies and gentlemen, before we impose on our partners a clause that you seem to interpret completely unilaterally, we would do well to start by putting our own house in order.
French: Dans ces conditions, mes chers collègues, avant d’imposer à nos partenaires une clause que vous interprétez d’une façon parfaitement unilatérale, commencez donc par balayer devant notre porte, vous ferez œuvre utile.
English: In PEI the dissolved solids in the groundwater is comparable to areas that are experiencing salinization, however recharge rates are comparatively higher and evaporation rates comparatively lower therefore soil salinization in not considered an issue in the Province.
French: À l’Île-duPrince-Édouard, les matières dissoutes dans les eaux souterraines sont comparables aux zones touchées par la salinisation. Toutefois, les taux de réapprovisionnement sont relativement supérieurs et les taux d’évaporation, inférieurs; c’est pourquoi on ne considère pas la salinisation du sol comme un problème dans la province.
English: Table 1 Maintenance requirements for the first phase of the standardized access control project included in the proposed programme budget for 2010-2011
French: Tableau 1 Frais de maintenance prévus, au titre de la première phase du projet relatif au système normalisé de contrôle des accès, dans le projet de budget-programme pour 2010-2011
English: Isle of Man Paragraph 253 of the second United Kingdom report was incomplete in that it did not refer to the statutory position.
French: Ile de Man  Le paragraphe 253 du deuxième rapport périodique du Royaume-Uni était incomplet en ce sens qu'il ne rendait pas compte de la situation du point de vue législatif.
English: CWO McGregor was born and raised in the Toronto area. He began his military career in 1967, first serving in cadets and then in 1972 as a reservist in the 2nd Field Engineer Regiment.
French: Originaire de la région de Toronto, où il a grandi, l’Adjuc McGregor entreprend sa carrière militaire, d’abord chez les cadets, puis comme réserviste au 2e Régiment de Génie.
English: This includes examining, diagnosing and treating personnel or prescribing a course of treatment, and performing surgery when indicated.
French: Il doit notamment examiner les membres du personnel, poser un diagnostic à leur égard, les traiter ou leur prescrire un traitement et, si nécessaire, pratiquer des interventions chirurgicales.
English: • 2006-12-05 AQK00 Modify The description in french has been modified as per TBS.
French: • 2006-12-05 AQK00 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Supervisors are responsible for specific tasks (e.g. structural, electrical, masonry, plumbing etc.) carried out on the construction site.
French: On engage un directeur de projet pour s'assurer que les travaux seront exécutés correctement (c.-à-d. atteindre les objectifs rattachés au délai d'exécution, au coût et à la qualité de l'ouvrage).
English: Knowledge of the commercial and generic naming conventions for drugs. Knowledge of the WHO Model List of Essential Drugs.
French: Connaître les conventions d’attribution de nom commercial et générique pour les médicaments et la liste modèle des médicaments essentiels de l’OMS.
English: • the development of common applications shared by all departments and agencies; and
French: • au développement d'applications partagées par tous les ministères et organismes;
English: The regional meetings organized in accordance with decision 1/COP.5 took place in July/August 2002 in Damascus, Syrian Arab Republic, for Asia; in Windhoek, Namibia, for Africa; in Geneva, Switzerland, for the Northern Mediterranean, Central and Eastern Europe and other affected country Parties; and in Bridgetown, Barbados, for Latin America and the Caribbean.
French: Les réunions régionales organisées conformément à la décision 1/COP.5 ont eu lieu en juillet/août 2002 à Damas (République arabe syrienne) pour l'Asie; à Windhoek (Namibie) pour l'Afrique; à Genève (Suisse) pour la Méditerranée septentrionale, l'Europe centrale et orientale et les autres pays touchés parties; et à Bridgetown (Barbade) pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Revocation or Renunciation of Appointment ...............
French: Révocation de la constitution de mandataire ou renonciation au mandat.................................................
English: Nevertheless, on the basis of its preliminary evaluation of the information available, OIOS has made some observations on the proposal, which are discussed below.
French: Néanmoins, sur la base d'une évaluation préliminaire de l'information dont il disposait, il a formulé quelques observations, qui sont présentées ci-après.
English: Interpreting the rapid changes in prostate cancer incidence and mortality that have occurred is not easy, although it seems clear that there are many artifacts that could be responsible for the changes in mortality.19-21 Only randomized trials of screening, however, will determine the precise causes of the changes and whether screening is effective.
French: Il n'est pas facile d'interpréter les changements rapides dans l'incidence du cancer de la prostate et de la mortalité qui y est associée, bien qu'il semble manifeste que de nombreux artefacts pourraient être responsables des changements dans la mortalité19-21. Seuls des essais randomisés portant sur le dépistage permettront cependant de déterminer les causes précises des changements et le degré d'efficacité du dépistage.
English: Furthermore, there is increasing reliance on imported tissue such as bone and heart valves, in order to meet the escalating Canadian needs for obtaining human tissue, necessary for modern medical interventions.
French: En outre, le Canada utilise de plus en plus de tissus importés, tels que des os et des valvules cardiaques, pour répondre à la demande croissante de tissus humains nécessaires pour pratiquer les interventions médicales modernes.
English: A special regime may derogate from general law under the same conditions as lex specialis generally (see paragraphs 6 and 8 above).
French: En règle générale, un régime spécial peut déroger au droit général dans les mêmes conditions que la lex specialis (voir les paragraphes 6 et 8 supra).
English: Report of the Committee on Information
French: Rapport du Comité de l'information
English: Speakers of these dialects were primarily seniors.
French: Ces dialectes se parlaient surtout chez les personnes âgées.
English: Bringing together financing from public and private sources can help expand protected areas and ensure long-term protection of biodiversity.
French: En combinant des financements de sources publiques et privées, on sera plus à même d'étendre les zones protégées et de garantir la protection à long terme de la biodiversité.
English: “13.  Reaffirms that universal adherence to and full implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are of paramount importance for the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including contemporary forms of racism and racial discrimination, and for the promotion of equality and non-discrimination in the world;
French: Réaffirme que le respect universel et l'application intégrale des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale sont d'une importance primordiale pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment les formes contemporaines de racisme et de discrimination raciale, et pour promouvoir l'égalité et la non-discrimination dans le monde;
English: For the purpose of following up specific recommendations, the Secretariat writes to the Contracting Parties concerned asking them to submit a report summarising the legal and/or other measure or measures adopted to comply with the policies laid down in those recommendations.
French: Afin d'assurer le suivi des recommandations spécifiques, le Secrétariat adresse une lettre aux Parties contractantes concernées en leur demandant de bien vouloir lui remettre un rapport faisant état de la (des) mesure(s) juridique(s) et/ou autre(s) adoptée(s) pour se conformer aux orientations des recommandations.
English: 10) The registrant has provided, along with its request for exemption, electronic data showing purchases made with procurement cards for the year preceding the request, for a sample period.
French: 10) L’inscrit doit joindre à sa demande de dispense des données électroniques indiquant les achats effectués à l’aide des cartes d’achat pour l’année précédant la demande, et ce, pour une période d’échantillonnage donnée.
English: • In conclusion, if there is a message that I want to give you today, it is the following: continue to be forerunners and agents of change; help us promote a Public Service that is an innovative, dynamic, inclusive learning organization representative of the linguistic duality of our country; in short, reaffirm your commitment to make our Public Service the best organization there is.
French: • En terminant, s'il y a un message que je souhaiterais vous transmettre aujourd'hui, c'est le suivant : continuez d'être des précurseurs, des agents du changement, aidez-nous à faire la promotion d'une fonction publique apprenante, innovatrice, dynamique, inclusive et représentative de la dualité linguistique du pays, bref réaffirmez votre engagement à faire de notre fonction publique la meilleure organisation qui soit.
English: Chad denied any involvement.
French: Le Tchad a nié toute implication.
English: 'Serious' conditions are generally associated with morbidity with a substantial impact on day-to-day functioning.
French: Les affections 'graves' sont généralement associées avec la morbidité et ont des conséquences importantes sur la vie quotidienne.
English: Wildlife Banff is famous for its wildlife.
French: Faune Banff est réputé pour sa faune.
English: The European Union was deeply concerned by the increase in deaths of United Nations and other humanitarian personnel as a result of deliberate attacks and urged States and all concerned to take the necessary steps to ensure the safety and security of such staff, including the avoidance of any incitement to violence against them.
French: L'Union européenne est profondément préoccupée par l'augmentation du nombre de décès du personnel des Nations Unies et autre personnel humanitaire causés par des attaques délibérées et elle prie instamment les États et toutes les parties concernées de prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité de ce personnel, notamment en évitant toute incitation à la violence contre ce dernier.
English: Reinforce arts presentation programs in all regions. Implement the revised programs beginning April 1, 1996.
French: Actualisation de la politique des langues officielles de la Banque, de manière à tenir compte des principes de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, sous forme d'une catégorie particulière d'objectifs.
English: Canadian Radio Frequency Identification (CRFID) Reader Program An individual, organization, business or facility beyond the farm gate:
French: • votre revenu familial (le vôtre et celui de votre conjoint) est inférieur à 25 000 $ (15 000 $ dans le cas d'un agriculteur seul);
English: At the 24th meeting, on 23 October, the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights made an introductory statement (see A/C.3/57/SR.24).
French: À la 24e séance, le 23 octobre, le Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/57/SR.24).
English: Finally, very few banks grant "corporate" type loans to production or distribution companies, unless they are large, well-established audiovisual groups with assets in the form of catalogues of rights.
French: Enfin, rares sont les banques qui accordent des prêts de type "corporate" à des sociétés de production ou de distribution, à moins qu'il ne s'agisse de grands groupes audiovisuels bien implantés, disposant d'actifs sous la forme de catalogues de droits.
English: In addition, $11.7 million was set aside to optimize the carry forward provision to meet program requirements in 2003-2004.
French: Une réserve de 11,7 millions $ a en outre été constituée pour optimiser la disposition de report et répondre ainsi aux besoins du programme en 2003-2004.
English: Security Council members today heard a briefing by the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, Alvaro de Soto.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé sur Chypre du Conseiller du Secrétaire géné-ral, Alvaro de Soto.
English: Retail trade accounts for about 6% of Canada’s Gross Domestic Product and represents about 50% of total household spending.
French: Le commerce de détail compte pour environ 6 % du produit intérieur brut (PIB) du Canada et pour près de 50 % des dépenses totales des ménages.
English: If the child's parents are found, the basis on which the residence permit was granted will thus, in principle, no longer exist, and the child's residence permit may therefore - as long as it has been granted for a time-limited period - be withdrawn, in accordance with section 19 (1) (1) of the Aliens Act.
French: Si ceux-ci sont retrouvés, le motif de cet octroi n'existe donc en principe plus et le permis accordé à l'enfant peut donc être retiré, pour autant qu'il ait été accordé pour une durée limitée, conformément à l'article 19 1) 1) de cette même loi.
English: Priority will be given to programmes aimed at providing the general public with basic information about the Community and professional circles in Albania with more specialised information.
French: La priorité ira aux programmes qui visent à fournir au grand public des informations de base sur la Communauté et aux milieux professionnels en Albanie, des informations plus spécialisées.
English: In smaller urban centres, election at-large is common; the municipality as a whole is the constituency.
French: Dans les plus petits centres urbains, il est courant que l'unique circonscription soit toute la municipalité et que les conseillers soient élus par la population générale.
English: When linkages are based on commercial rationale, they allow a win-win situation for all stakeholders in the programme.
French: Lorsque les relations interentreprises ont un but commercial, toutes les parties prenantes ont quelque chose à gagner.
English: Mr. Crowhurst states that he was not advised that Mr. Rose had missed his flight and, furthermore, that Air Canada personnel were rude and reluctant to provide him with any information when he arrived at the airport to meet Mr. Rose.
French: M. Crowhurst fait observer qu'il n'a pas été avisé que M. Rose avait raté son vol et, de surcroît, que le personnel d'Air Canada avait été impoli et avait hésité à lui fournir de l'information lorsqu'il est arrivé à l'aéroport pour accueillir M. Rose.
English: Al-Haramain is still active in a number of those countries, and has just opened a new Islamic school outside Jakarta.
French: La fondation est toujours active dans plusieurs de ces pays et vient d'ouvrir une nouvelle école islamique dans les environs de Jakarta.
English: Boudrias, Monique 2003-2109 Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Boudrias, Monique 2003-2109 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: The UN/CEFACT Rapporteur for Asia presented the UN/CEFACT report for the year and AFACT related activities since the last AFACT meeting in September 2000 in Chinese Taipei.
French: Le Rapporteur du CEFACT-ONU pour l'Asie a présenté le rapport annuel du CEFACT et exposé les activités de l'AFACT depuis sa dernière réunion en septembre 2000 à Taipei.
English: It will continue to provide free access to library services and will seek to increase delivery of the national collections through outreach initiatives, particularly using digital formats.
French: Elle continuera de donner gratuitement accès aux services de bibliothèque tout en s’employant à accroître la consultation des collections nationales grâce à des initiatives de diffusion externe, particulièrement au moyen des formats numériques.
English: Although protection measures cease, the legislation nevertheless prohibits the disclosure of the "former protectee’s" new identity.
French: Même s’il est mis fin aux mesures de protection, la loi interdit néanmoins que soit révélée la nouvelle identité de l’ancien bénéficiaire.