ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the fact that the Association Agreement is intended essentially to promote the economic development of Poland and therefore involves an imbalance in the obligations assumed by the Community towards the non-member country concerned is not such as to prevent recognition by the Community of the direct effect of certain provisions of that Agreement.
French: En outre, la circonstance que l'accord d'association vise essentiellement à favoriser le développement économique de la Pologne et comporte dès lors un déséquilibre dans les obligations assumées par la Communauté envers le pays tiers concerné n'est pas de nature à empêcher la reconnaissance par cette dernière de l'effet direct de certaines dispositions dudit accord (voir, en ce sens, arrêt Sürül, précité).
English: The majority read the travel section of a weekend newspaper and visits travel-related websites.
French: Dans la majorité des cas, ils consultent le cahier sur les voyages des journaux de fin de semaine et visitent des sites Web touristiques.
English: Processor numbers differentiate features within each processor family, not across different processor families.
French: Elle permet de différencier des modèles appartenant à une même famille (ligne) de processeurs, mais non pas à des familles différentes.
English: ASUS finally announced yesterday the launch of its ROG XG Station presented at CES 2007.
French: ASUS a enfin annoncé hier, le lancement de sa ROG XG Station présentée au CES2007.
English: The seminar noted that ethnic and racial conflicts in Africa originated, among other causes, from systematic and widespread violations of human rights, the absence of democracy, the politicization of race and ethnicity, discrimination against certain members of society, and interference by foreign interests.
French: Ils ont noté que les conflits ethniques et raciaux en Afrique avaient leur source notamment dans les violations systématiques et généralisées des droits de l'homme, l'absence de démocratie, la politisation de la race et de l'origine ethnique, la discrimination à l'encontre de certains membres de la société et l'ingérence d'intérêts étrangers.
English: o summarize, the Committee believes that some excellent progress has been made in implementing the recommendations of our first report.
French: n résumé, le Comité est d’avis que d’excellents progrès ont été réalisés en vue de la mise en œuvre des recommandations formulées dans son premier rapport.
English: Dont own a PS3 and not planning on getting one till it drops to around 300 eur, but this game I'd absolutely love.
French: J'espere que Sony aura la bonne idée de faire une adaptation sur PSP (meme si il y a pas mal de contrainte techniques).
English: Clinical Research competition by including a mandatory Relevance Form with your regular Doctoral Research Awards application. To select the appropriate application forms, follow the links beside "Doctoral Research Awards" from the list of Application Packages Additional Instructions for this Priority Announcement:
French: • À la section « Programme de financement de la recherche » sur le formulaire Web de demande, sélectionnez « Annonce de priorités » et entrez le titre de la présente annonce de priorités dans l'espace réservé.
English: You must reply to this confirmation e-mail in order to cancel your e-Notice subscription.
French: Il faut y répondre pour que l'abonnement soit annulé.
English: It has become imperative to undertake efforts at both the regional and international levels to combat, control and eliminate the illicit circulation and proliferation of small arms and light weapons.
French: Il est donc impératif d'accroître les efforts aux niveaux régional et international pour combattre, contrôler et éliminer la circulation illicite et la prolifération des armes légères.
English: • Tracking the number of resident falls;
French: • assurer le suivi du nombre de chutes des résidents;
English: It is anticipated that regulations relating to the marine sector will be in effect in the upcoming fiscal year.
French: On prévoit que la réglementation concernant le secteur maritime sera en vigueur au cours du prochain exercice financier.
English: 7 ARTICLE 9 GRIEVANCE PROCEDURE 9.01
French: 7 ARTICLE 9 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS 9.01
English: This private Spanish course is completely tailor-made programme, in which your teacher will work closely with you to identify your needs and objectives.
French: Ce cours d'espagnol privé est entièrement sur-mesure, et votre professeur l'adaptera à vos besoins et objectifs.
English: Complement your Web site with new technologies Yahoo groups and Weblogs can also be used as a means for feedback on policy-making.
French: Compléter votre site Web grâce à de nouvelles technologies Yahoo! Groupes et les carnets Web peuvent aussi être utilisés pour recueillir des commentaires sur l'élaboration des politiques.
English: AGENDA ITEM 12 Report of the Economic and Social Council (continued)
French: Le rapport sur le point 56 de l’ordre du jour relatif B la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement fait l’objet du document A/34/538/Add.
English: The hotel is within walking distance (20 min) to the main station and the city centre.
French: Situation pratique tout près du métro. Jolie chambre spacieuse avec canapé.
English: 1200 when T10, T50, and T90 are in degrees Fahrenheit. ASTM D-4814-01, the standard specifications for gasoline 9 Octane Week, June 24, 2002, Reference to June 2002 ASTM International Meeting in Montreal, Quebec, Canada.
French: La World-Wide Fuel Charter spécifie l’IEC et les T10, T50 et T90 correspondantes pour l’essence sans plomb de catégorie 4 destinée à des marchés ayant des exigences de réduction des émissions encore plus strictes.
English: Nigeria is hilly and mountainous in the South East, along the border with Cameroon and also in the centre where the Jos Plateau rises to 5,000 feet above sea level.
French: Le pays présente des paysages de collines et de montagnes au sud-est, le long de la frontière avec le Cameroun, ainsi que dans le centre, où le plateau de Jos s'élève à 1 500 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: Belding's ground squirrels (Spermophilus beldingi) were allowed to forage under natural conditions for experimental bait stations to test the hypothesis that they can learn to use visual cues to forage more efficiently.
French: Des Spermophiles de Belding (Spermophilus beldingi) ont été placés dans des conditions naturelles où ils devaient trouver les points d'alimentation expérimentaux dans le but d'éprouver l'hypothèse selon laquelle les animaux peuvent apprendre à utiliser des indices visuels pour rendre plus efficace leur quête de nourriture.
English: Canada Graduate Scholarships - Master's Award
French: Bourses d'études supérieures du Canada - Bourse à la maîtrise
English: This should include full-time representatives from Finance, Personnel, Legal Services and Informatics, with responsibility centre (RC) managers and part-time members from other specialities as appropriate.
French: Elle doit compter des membres à plein temps, venant des Finances, du Personnel, des Services juridiques et de l'Informatique, ainsi que des gestionnaires de centres de responsabilité, et des membres à temps partiel, venant d'autres domaines, selon les besoins.
English: (a) Adoption by the Commission, at its forthcoming session, of a resolution that begins by confirming States' solemn commitment to the eventual adoption of a draft protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: a) Que soit adoptée par la Commission des droits de l'homme, à sa prochaine session, une résolution dans laquelle elle confirme, en tout premier lieu, l'engagement solennel des États sur la voie devant conduire à l'adoption d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: Some GP practices have a computerised prescribing system which will show your date of birth on the prescription.
French: Certains cabinets de médecins ont un système informatisé d’ordonnance qui montrera votre date de naissance sur l’ordonnance.
English: We have made some progress, because at least the concept that we are going to establish a reserve in the budget has now finally been accepted.
French: Il faut toutefois admettre qu'un certain progrès a été accompli dans la mesure où le principe de la création d'une réserve dans le budget a du moins été finalement accepté.
English: CI/EM information that, if it were to be accessed by unauthorized parties, could be exploited to cause harm to an organization's critical services or debilitate it in its recovery from a CI failure, attack or disruption; or 8. information that would identify the entity that provided the information, as well as the entity on whose behalf the information has been provided.
French: ▪ 16.4 - Enquêtes du commissaire à l'intégrité du secteur public. ▪ 16.5 - Renseignements créés en vue de faire une divulgation au titre de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles ou dans le cadre d'une enquête menée sur une divulgation en vertu de cette loi.
English: Researchers will also be able to examine these themes in light of their significance for social policy.
French: Recommandations au CRSH Aide à la recherche 1. Programme de subventions ordinaires de recherche Le Groupe de travail recommande que le CRSH :
English: Join-point analysis of the linear trends in the age-standardized incidence and mortality rates suggested that a new trend started to emerge about 1991.
French: L'analyse par point de retournement des tendances linéaires des taux d'incidence et de mortalité normalisés selon l'âge suggère l'émergence d'une nouvelle tendance vers 1991.
English: Recommendations on the role and responsibilities of stakeholders
French: Recommandations sur le rôle et les responsabilités des parties prenantes
English: • European humanitarian aid : Values and principles (2005) Chaotic distribution of aid supplies to conﬂict victims by soldiers, humanitarian organisations targeted by terrorists, humanitarian workers kidnapped.
French: • Aide humanitaire européenne : valeurs et principes (2005) Distribution chaotique de vivres aux victimes d'un conﬂit par des militaires, organisations humanitaires prises pour cibles d'attentat, travailleurs humanitaires enlevés...
English: Compliance and Enforcement The Act and the Excise Tax Act provide the necessary compliance and enforcement mechanisms for these measures.
French: Respect et exécution Les modalités nécessaires sont prévues par la Loi et la Loi sur la taxe d'accise.
English: DATA SOURCES AND METHODS Agencies, accreditation bodies, Ministries of Health Surveys Comparisons across NHAs* and to provincial average Time trends analysis Surveys Comparisons across NHAs and to provincial average Time trends analysis
French: Enquêtes Comparaisons entre les NAS* et avec la moyenne provinciale Analyse chronologique des tendances Enquêtes Comparaisons entre les NAS et avec la moyenne provinciale Analyse chronologique des tendances
English: Their requirements remain the same; however, the references to documents published by other organizations have been updated.
French: Leurs dispositions demeurent les mêmes, mais les références aux documents publiés par d'autres organismes ont été mis à jour.
English: In comparison, the average international airfare has risen 10 per cent to US$997.
French: Les perspectives continuent de s'améliorer pour les hôteliers : selon la dernière Enquête sur les perspectives du monde des affaires de Statistiques Canada pour le secteur de l'hébergement des voyageurs, la confiance des Canadiens envers les hôteliers s'est améliorée de façon importante au deuxième trimestre 2007 par rapport au trimestre précédent.
English: Placement may be in the country of origin, the country of export (if different), the country of confiscation, or a country with adequate and/or specialized facilities for the taxa in question.
French: Le placement peut se faire dans le pays d'origine, le pays d'exportation (si c'est un autre pays), le pays de confiscation, ou encore dans un pays disposant des installations adéquates et/ou spécialisées pour le taxon en question.
English: It proposes a court of justice, whose rulings would be binding (Article 18), but it does not provide for any sanction mechanism.
French: Aucun mécanisme n’est toutefois destiné à sanctionner leur non-exécution. Le dispositif sera complété par un secrétariat (fusionné avec celui de l’OUA) et des comités techniques spécialisés.
English: It should be implemented within the context of risk management generally, and in conjunction with the Policy on the Provision of Legal Assistance to Crown Servants (Chapter 2-6).
French: S'il le faut, la personne désignée enverra les demandes de renseignements au Service de gestion du matériel et des risques, Direction de la politique administrative, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Do not hesitate to contact us for any additional information or a quote, we will be happy to assist you.
French: N'hésitez pas à prendre contact avec nous pour toute demande d'information ou de devis, nous nous ferons un plaisir de vous renseigner.
English: Anne-Marie Kilfoil Anne-Marie Kilfoil, citizen of Bath, noted that she was opposed to all rail abandonments in the Province of New Brunswick, citing that a probable increase in road traffic would result.
French: Anne-Marie Kilfoil Anne-Marie Kilfoil, résidante de Bath, indique qu'elle s'oppose à tout abandon de ligne ferroviaire dans la province du Nouveau-Brunswick en raison de l'augmentation probable du trafic routier qui en résulterait.
English: Statistical Commission -- Report on the thirty-seventh session (7-10 March 2006) -- Supplement No. 4 [E F S]
French: Commission de statistique -- Rapport sur les travaux de la trente-septième session (7-10 mars 2006) -- Supplément No 4 [anglais E F]
English: In view of this new service, the EPO has revised the Arrangements for deposit accounts (ADA) and their annexes, and introduced Arrangements for online fee payment via My.epoline® (Annex B.1).
French: L'introduction de ce service a nécessité la refonte1 de la réglementation applicable aux comptes courants (RCC) ainsi que de ses annexes et l'élaboration d'une réglementation applicable au paiement des taxes en ligne dans le cadre de My.epoline® (Annexe B.1).
English: The delegation supported the statements of Ecuador and Egypt in this respect.
French: La délégation a appuyé les déclarations de l’Équateur et de l’Égypte à cet égard.
English: Clearly the answer is 'both': we compete on the market both within the European Union as well as worldwide.
French: La réponse est clairement "les deux": nous rivalisons sur le marché tant au sein de l'Union européenne que dans le reste du monde.
English: Regulation 259/94, Diesel Fuel Regulation [19] US Federal Register / Vol.
French: 66, No. 12 / jeudi 18 janvier 2001 / Rules and Regulations.
English: • 295 (89.1%) did not discuss whether or not they are interested in becoming involved in how the band council's different authorities are used.
French: • 295 (89,1 %) n'ont pas discuté de la question de savoir si les gens veulent avoir leur mot à dire sur la manière dont les divers pouvoirs du conseil de bande sont exécutés.
English: On average, the women in this sample have 14 years of schooling.
French: Le niveau de scolarité des femmes incluses dans cet échantillon est de 14 ans en moyenne.
English: Before the domestic organs, the author never challenged the composition of the Disciplinary Commission or of the Appeals Commission as such, but criticized only the participation of the chairman of the Disciplinary Commission, P.S., in the first and second sets of disciplinary proceedings.
French: L'auteur n'a jamais contesté devant les organes internes la composition proprement dite de la Commission disciplinaire ou de la Commission des recours, et a seulement critiqué la participation du Président de la Commission disciplinaire, P.
English: Indicators Services provided meet standards set under Government-wide and CSA policies as well as the expectations of the Management Accountability Framework.
French: Indicateurs Les services fournis respectent les normes établies en vertu des politiques pangouvernementales et internes de l'ASC ainsi que les attentes du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Paragraph 3.3 of the RFAP identified very clearly the process that was to be followed once the proponent with the highest overall score had been identified.
French: 40. Le paragraphe 3.3 de la DPA décrivait très clairement le processus qui allait être appliqué une fois connu le proposant ayant obtenu la cote globale la plus élevée.
English: All partners came to understand the use and benefits of technology.
French: Tous les partenaires en sont venus à comprendre l’utilisation et les avantages de la technologie.
English: The hepatic monooxygenase system was studied in hypophysectomized female rats infused for 5 days with ovine growth hormone (GH).
French: Le système monooxygénase hépatique a été examiné chez des rats femelles hypophysectomisées, perfusées pendant 5 jours avec l'hormone de croissance (GH) ovine.
English: Delegations considered the ROAR 2000 an improvement over that of the previous year and commended UNDP on its performance.
French: De plus, l'activité de début d'année paraît forte, de sorte que les projections ont peut-être péché par excès de prudence.  En outre, on maîtrise bien les dépenses administratives.
English: The CIET team incorporated those calculations into an intervention program in Pakistan.
French: L’équipe de CIET a donc intégré les données de ces calculs dans un programme d’intervention qu’elle a mis en oeuvre au Pakistan.
English: Item 8 Assessment of the results of the Programme of Action during the 1990s at the country level
French: Point 8 Évaluation des résultats du Programme d'action pour les années 90 au niveau des pays
English: They described many people as holding "old views," and as being closed minded to new ideas and people who were "different":
French: Ces jeunes ont décrit bon nombre de gens comme étant « vieux jeu », ayant l’esprit fermé aux nouvelles idées et aux gens qui sont « différents » :
English: However, it is difficult to quit.
French: Or, il est difficile de s’arrêter de fumer.
English: Further analyses of the collected data are planned.
French: Des analyses plus poussées des données recueillies sont prévues.
English: Further recommends that the Permanent Committee provide a forum for national mapping agencies to discuss and advise Governments on its role in data collection, management and dissemination in the light of changing technologies and societal applications, and that Governments should be encouraged to make available sufficient resources for them to play a key role in geospatial technology and mapping within their countries, including the collection and dissemination of cadastral information.
French: Recommande en outre que le Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques établisse une tribune à l'intention des organismes nationaux de cartographie afin qu'ils puissent se concerter et conseiller les gouvernements au sujet de leur rôle dans la collecte, la gestion et la diffusion des données, compte tenu de l'évolution des technologies et de leurs applications dans la société, et encourage les gouvernements à mettre des ressources suffisantes à leur disposition pour leur permettre de jouer un rôle essentiel dans les technologies et la cartographie géospatiales à l'intérieur de leur pays, y compris dans la collecte et la diffusion des informations cadastrales.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 13397 Escomptes non-amorties - Autres prêts, placements et avances 13398 Escompte non-amorti sur les prêts aux étudiants à risques partagés Particulier au ministère(s):
English:  The Criminal Code of Canada applies not only to public roads and highways but to private property as well.
French: Le Code criminel du Canada ne s’applique pas que sur la voie publique et sur la route, mais également sur les propriétés privées.
English: (November 3) A raid by 100 to 200 Iroquois was repelled at Fort Chambly.
French: (3 novembre) Un raid de 100 à 200 Iroquois est repoussé au fort Chambly.
English: To apply ice, try dampening a towel and freezing it. Soft cold packs (or a bag of frozen peas) also work well by adapting to your body curves.
French: Pour appliquer du froid, on peut imbiber une serviette d’eau que l’on met ensuite au congélateur, ou se servir de sacs-compresses, ou d’un sac de pois congelés.
English: PERSONAL INDEPENDENCE The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 13(3) of the Law, which gives the Ministerial Council the right to appoint a Board member for a term of less than five years, needs to be adapted to comply with Article 14.2 of the Statute.
French: INDÉPENDANCE PERSONNELLE Le Rapport sur la convergence de la BCE de décembre 2006 a constaté que l’article 13 (3) de la Loi, qui habilite le Conseil des ministres à désigner un membre du Conseil pour un mandat d’une durée inférieure à cinq ans, doit faire l’objet d’une adaptation pour être conforme à l’article 14.2 des Statuts.
English: • they are more likely to say there is no particular time of day when they smoke
French: • ils ont davantage tendance à affirmer ne pas avoir de moment préféré pour fumer
English: However, legislation is now required to complete the deal.
French: Les chefs et les conseils ne seront plus les seuls decideurs en matiere de gestion financiere.
English: A/34/3 A,C,E,F,R,S Vision and Strategic Direction of WIPO
French: A/34/3 A,C,E,F,R,S Vision d'avenir et orientation stratégique de l'OMPI
English: Other than Web-based training, the education and training experiences of men and women in computer professions were fairly similar.
French: D’après les données de l’ESG de 2000, la formation offerte aux femmes occupant un emploi varie entre les trois groupes professionnels étudiés et diffère légèrement de la formation que les hommes ont reçue.
English: • Public Service Employment Regulations, 2000: Subsection 4(2)
French: • Règlements sur l'emploi dans la fonction publique, 2000 : paragraphe 4-2-
English: That is the most effective way I know to protect this most fundamental of rights, privacy, and that is how I will continue to exercise the mandate that I have been given by the Parliament of Canada on behalf of all Canadians.
French: Il s'agit là de la manière la plus efficace que je connaisse de protéger ce droit des plus fondamentaux, la protection des renseignements personnels, et voilà comment je continuerai de remplir le mandat qui m'a été conféré par le Parlement du Canada au nom de tous les Canadiens.
English: This division wilt also provide support to the outreach officers by taking community generated project proposals and working to have them funded.
French: La division fournira aussi un soutien aux agents de l'extension en prenant en main des propositions de projets émanant de la collectivité et en s'efforçant de les faire financer.
English: Implementation and outcome under Integrated Gender Plan of Action and the Gender Mainstreaming Action Plan
French: Résultats des programmes mis en œuvre dans le cadre du Plan d'action intégré en faveur de l'égalité des sexes et du Plan d'action pour la prise en compte des sexospécificités
English: Ms. Alicia Bárcena, Executive Secretary, United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean, on the topic “The socio-economic and environmental impact of rising food and energy prices in Latin America and the Caribbean”
French: Mme Alicia Barcena, Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes sur le thème « l'impact socioéconomique et environnemental de l'augmentation du prix de l'énergie et des produits alimentaires en Amérique latine et dans les Caraïbes ».