ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me, then, to use this particular context and to ask about the legal basis.
French: Permettez-moi donc d'utiliser ce contexte particulier et de m'enquérir de la base juridique.
English: The current (2001) tariff for chicken meat is 45% in-quota and 60% out-quota.
French: Le tarif douanier actuel (2001) pour la viande de poulet est de 45 % pour les contingents autorisés et de 60 % pour les volumes excédentaires.
English: General Michel Aoun, a Maronite Christian, has moved closer to Hezbollah.
French: Le Général Aoun, Chrétien maronite, s’est rapproché du Hezbollah.
English: • Segregation of work authorization and approval of contract deliverables; and Verification of deliverables by people with the right skills and authorization, and performed with complete and proper supporting documentation.
French: • Séparation des tâches d’autorisation des travaux et d’approbation des produits livrables issus des contrats; Vérification des produits livrables par des personnes dotées des compétences et pouvoirs nécessaires, et exécutée en s’appuyant sur des documents justificatifs complets et conformes.
English: I do know, however, that this mission will require those conducting it to be completely impartial.
French: Je sais en revanche que cette mission exigera de ses exécutants la plus totale impartialité.
English: Start by examining your current record-keeping practices concerning client information.
French: Commencez par examiner vos pratiques de collecte de renseignements sur votre clientèle.
English: That approach might include issues of coordination, involving, for example, procedural coordination of insolvency proceedings and cooperation between courts and insolvency representatives, the benefits of which were widely acknowledged.
French: On pourrait alors examiner des questions de coordination, telles que la coordination procédurale et la coopération entre les tribunaux et les représentants de l'insolvabilité, dont les avantages étaient largement reconnus.
English: Ms. Nornberg complained about the level of wheelchair assistance that she was provided with at the Edmonton International Airport, the manner in which the manual body search was conducted at the airport security screening point and the failure by Canadian Regional Airlines (1998) Ltd. carrying on business as Canadian Regional (hereinafter Canadian Regional) to provide the services that had been requested at the time of booking to meet her needs during her trip between Edmonton, Alberta and Fort St. John, British Columbia, on March 26, 1998.
French: Mme Nornberg s'est plainte du niveau d'aide (fauteuil roulant) qui lui a été fourni à l'aéroport international d'Edmonton, de la façon dont s'est déroulée la fouille corporelle au point de contrôle de la sécurité, et de l'incapacité des Lignes aériennes Canadien Régional Ltée exerçant son activité sous le nom de Canadien Régional (ci-après Canadien Régional), d'assurer les services qui avaient été demandés au moment de la réservation pour un voyage entre Edmonton (Alberta) et Fort St. John (Colombie-Britannique) le 26 mars 1998.
English: The complainant gives a detailed description of the situation in the various buildings in Luxembourg.
French: La plaignante décrit de manière détaillée la situation dans les différents bâtiments à Luxembourg. Elle affirme 161
English: Enlargement will surely offer opportunities to our regions but we will want to ensure that the proposals presented by the Commission match our objectives and priorities as socialists, namely to continue the Delors legacy of promoting jobs, sustainable growth and the competitiveness of our regions and the central objective of economic and social cohesion of the Treaty to enable all citizens, regions and Member States to participate on an equal footing.
French: L'élargissement offrira certainement des opportunités à nos régions, mais nous voulons être sûrs que les propositions soumises par la Commission cadrent avec nos objectifs et nos priorités en tant que socialistes, à savoir poursuivre l'uvre de M. Delors en faveur de la promotion de l'emploi, de la croissance durable et de la compétitivité régionale ainsi que l'objectif central suivant: promouvoir la cohésion économique et sociale visée dans le Traité pour permettre à l'ensemble des citoyens, des régions et des États de participer sur un pied d'égalité.
English: The amounts requested and received turned out to be adequate but not excessive, a sign of a robust financial analysis capacity.
French: Les montants demandés et reçus se sont révélés adéquats, sans être excessifs, ce qui démontre la bonne capacité d’analyse financière de l’organisation.
English: It was explained that, in the UNESCO context, reaching an agreement on definitions was simpler because such an agreement did not give rise to any rights or material benefits; countries were rather concerned with cultural values, identity preservation and safeguard of cultural heritage, as a contribution to the common wealth of humanity, at the expense of none.
French: Elle a expliqué que, dans le contexte de l’UNESCO, il était plus simple de s’entendre sur des définitions parce qu’aucun droit ou avantage matériel n’était en jeu : les pays se préoccupaient plutôt de valeurs culturelles, de préservation de l’identité et de sauvegarde du patrimoine culturel en tant que contribution à la richesse de l’humanité tout entière, sans que personne soit lésé.
English: These have been exhaustively explained.
French: c) 0,7 % de la base de calcul par année sans contribution.
English: In a communication of 22 March entitled 'Health and poverty reduction in developing countries' (3), the Commission establishes for the first time a single Community policy framework to guide investment in health, AIDS and population within the context of overall EU assistance to developing countries.
French: Par ailleurs, dans une communication du 22 mars intitulée «La santé et la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement» (3), la Commission a tracé, pour la première fois, un cadre politique communautaire unique pour la réalisation d'investissements dans le domaine de la santé, du sida et de la démographie au titre de l'aide globale apportée par l'Union européenne aux pays en développement.
English: The Executive Committee had approved a further five refrigerant management plans (RMPs), bringing the total approved to 71.
French: Le Comité exécutif avait approuvé cinq autres plans de gestion des réfrigérants, portant à 71 le nombre total des plans approuvés.
English: We expect that the General Assembly will show great interest and give comprehensive consideration to this important document.
French: Nous espérons que l'Assemblée générale procèdera à un examen d'ensemble de ce document important et montrera le vif intérêt qu'il mérite.
English: As well as being crucial to economic development, water, sanitation and human settlement are services that are vital to the daily lives of all people, and as such, have clear implications for poverty and exclusion.
French: Outre qu'ils revêtent une importance cruciale pour le développement économique, la distribution de l'eau, l'évacuation des eaux usées et le logement sont des services indispensables à tous dans la vie quotidienne et ils ont manifestement, de ce fait, un lien avec la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Vaccination campaigns have spread throughout the globe since Jenner's smallpox vaccine of 1796, sometimes prescribed by law or regulations (See vaccination Acts ). Vaccines are now used to fight a wide variety of disease threats besides smallpox .
French: Le but principal du vaccin est de permettre la fabrication, par le corps, d'agents biologiques naturels ciblés à la défense de l'organisme vis-à-vis d'éléments pathogènes identifiés.
English: The government creates a policy wherein women are entitled to be paid the same wage as men for similar work.
French: Le gouvernement établit une politique qui garantit aux femmes le même salaire qu'un homme pour un travail semblable.
English: However, the Act allows new shoreside processors to become involved in the relevant sector if the TAC for pollock increases above 110 percent of the 1997 level.
French: Les pêcheurs sont aussi limités dans le choix des usines de transformation auxquels ils livrent leur capture, et les nouvelles usines de transformation ne sont admises que si elles répondent à la condition décrite ci-dessous.
English: Tuesday, 19 and Wednesday, 20 April 2005, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 4:
French: Mardi 19 et mercredi 20 avril 2005, à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 4 :
English: Nathalie Leblanc - 04.05.14 - Appeal allowed It was alleged that (1) the references provided by Ms. Amal Saikaley, for appellant Sarra-Bournet were unjustified and caused him grave prejudice in this selection process; (2) the selection board erred when using a global assessment to evaluate the candidates’ qualifications; (3) successful candidates Touchette and Evans have had an unfair advantage over the appellants and other candidates because the selection board allowed Mr. Gratton, one of its members to provide references for these two candidates; and (4) successful candidates Charron and Audy benefited from an unfair advantage over the other candidates because they had the opportunity to substantially perform the duties of the position.
French: Nathalie Leblanc - 04.05.14 - Appel accueilli Il a été allégué que 1) les renseignements fournis par la répondante Mme Amal Saikaley au sujet de l’appelant Sarra-Bournet, étaient injustifiés et ont causé à ce dernier un grave préjudice dans le cadre du processus de sélection; 2) le jury de sélection a erré en évaluant globalement les qualités des candidats et des candidates; 3) les candidats reçus Touchette et Evans ont bénéficié d’un avantage indu par rapport aux appelants et aux autres candidats et candidates, car le jury de sélection a permis à M. Gratton, membre dudit jury, de fournir des renseignements à titre de répondant pour ces deux candidats; 4) les candidats reçus M. Charron et Audy ont bénéficié d’un avantage indu par rapport aux autres candidats et candidates, car ils ont eu largement la possibilité d’exécuter les fonctions du poste.
English: The Board will observe, however, that in the absence of being able to meet one or more of the exception criteria provided for in Article V.16 of the Code, the government did not comply with the provisions of the Act.
French: La Commission remarque cependant que le gouvernement n'ayant pu répondre à au moins un des critères d'exception prévus à l'article V.16 du Code, il ne s'est pas conformé aux dispositions de la Loi.
English: Family Reunion Travel cannot be used one-way to tie in with removal expenses on rotation to Canada.
French: On ne peut jamais lier un déplacement pour réunion de famille aller simple avec les dépenses de déménagement au Canada à la fin de l’affectation.
English: Before I move on to the consideration of document CRP.2, containing the draft report of the Commission, I should like to turn to a pending matter of business that has a direct bearing on the text of the report: the issue of the possible participation of experts in the plenary meetings of the Disarmament Commission.
French: Avant de passer à l'examen du document CRP.2, qui contient le projet de rapport de la Commission, je souhaiterais examiner une question pendante qui a un lien direct avec le texte du rapport : la question de la participation éventuelle d'experts aux séances plénières de la Commission du désarmement.
English: (26) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
French: (26) Il convient que les États membres déterminent le régime des sanctions applicables en cas de violation des dispositions de la présente directive et qu’ils en assurent la mise en œuvre.
English: As to posts, the inward redeployment of one Local-level post from programme support is intended to strengthen the programmatic support in the area of transport infrastructure development, in particular for activities related to the Asian Highway and the Trans-Asian Railway.
French: En ce qui concerne les postes, le redéploiement vers le sous-programme d'un poste d'agent local actuellement affecté à l'appui des programmes est destiné à renforcer l'appui aux programmes de développement des infrastructures de transport, en particulier les activités liées à la Route d'Asie et au Réseau ferroviaire transasiatique.
English: Leaving your organization for another, hoping to find a better work environment, is not my favorite option, but it’s doable.
French: C’est une solution possible que de quitter votre organisation pour une autre dans l’espoir de trouver un meilleur environnement de travail, mais ce n’est pas celle que je favorise.
English: Cuba rejected that despicable accusation and vigorously affirmed that there were no human rights violations in Cuba, that there was no justification whatsoever for the attempt to single out Cuba at the Commission and that the accusation was grounded solely in the pathological incapacity of the United States to accept Cuba as an independent country that no longer belonged to it.
French: Cuba rejette avec mépris cette accusation et affirme avec force qu'il n'existe pas de violation des droits de l'homme à Cuba, qu'absolument rien ne justifie les tentatives faites pour réserver un traitement particulier à Cuba au sein de la Commission et que tout cela s'explique uniquement par l'incapacité pathologique des États-Unis de considérer Cuba comme un pays indépendant, qui ne leur appartient plus.
English: The result is severe inefﬁciencies and corruption, which prevents growth in the Indian economy.
French: Il en a découlé une sérieuse inefficacité et une profonde corruption qui ont retardé la croissance de l'économie indienne.
English: Members of the Target Teams observed the man steal a car of the same make identified in the trend by the analyst.
French: Les équipes de répression, redoublant de vigilance dans ce secteur, ont observé un homme torse nu affichant les mots « Grand Theft Auto » (Vol organisé d’autos) tatoués en grosses lettres dans le dos, qui déambulait dans le secteur.
English: The relationship between hematocrit and blood viscosity was investigated in fresh blood samples obtained from a control group of normal persons and from a group of patients with burns.
French: Les relations entre l'hématocrite et la viscosité sanguine ont été etudiées dans des échantillons de sang frais provenant d'un groupe de contrôle de sujects normaux et d'un groupe de malades brûlés.
English: She considered that statement to be inaccurate inasmuch as sellers, by virtue of their retained ownership, were just as frequently given rights that exceeded those of traditional secured creditors.
French: Mme Walsh est d'avis que cette affirmation est inexacte dans la mesure où les vendeurs, grâce à leur réserve de propriété, bénéficient tout aussi fréquemment de droits qui dépassent ceux des créanciers garantis traditionnels.
English: Report on the accountability system of UNICEF
French: Rapport sur le système de redevabilité de l'UNICEF
English: HIGHLY APPRECIATES and takes note of the recommendations of the first conference of Muslim Minorities in Africa held in Accra, Republic of Ghana from 20-22 January 2003 (Document No.
French: INVITE le Secrétariat général à organiser, au siège des Nations Unies à Genève, le symposium recommandé par le groupe intergouvernemental d'experts chargé du suivi de la question des communautés et minorités musulmanes dans les États non membres de l'OCI.
English: The embryos consisted of a cluster of tiny dividing cells (embryonic region) with attached large vacuolated cells (suspensor region).
French: Les embryons étaient constitués d'un amas de petites cellules se divisant (région embryonnaire) associées à de larges cellules vacuolées (région du suspenseur).
English: In addition to special tabulations from Worker's Compensation Boards (WCB) and the Dominion Fire Commissioner, a survey was launched to obtain information on the potential public and private sector costs as well as on benefits from WHMIS.
French: Outre les statistiques obtenues des commissions des accidents du travail et du Commissaire des incendies, un enquête a été entamée pour obtenir des renseignements sur les coûts que supporteraient les secteurs public et privé ainsi que sur les avantages dérivant du SIMDUT.
English: I welcome what appear to be positive developments with regard to the Democratic People's Republic of Korea and salute the leadership of its neighbours and the United States in the negotiating process.
French: Je me félicite de ce qui constitue manifestement une évolution positive concernant la République populaire démocratique de Corée, et je salue l'esprit d'initiative de ses voisins ainsi que celui des États-Unis au cours du processus de négociations.
English: The shipper is liable for loss or damage sustained by the carrier if the carrier proves that such loss or damage was caused by a breach of the shipper's obligations pursuant to articles 27, [and] 29, subparagraphs 1(a) and (b) [and 31, paragraph 1].  “2.
French: Le chargeur est responsable du préjudice ou du dommage subi par le transporteur si ce dernier prouve que ce préjudice ou ce dommage a été causé par un manquement de la part du chargeur aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 27, [et] 29, paragraphe 1, alinéas a) et b), [et 31, paragraphe 1].
English: It provides a recourse mechanism to the air, rail and marine sectors with respect to certain administrative actions taken by the Minister of Transport under various pieces of federal transportation legislation.
French: Il constitue une instance de recours destinée aux secteurs aériens, ferroviaires et maritimes pour l’examen de certaines décisions administratives prises par le ministre des Transports dans le cadre de l’application de diverses mesures législatives fédérales sur les transports.
English: The Board's majority decision is set aside.
French: La décision de la majorité des membres du conseil arbitral est annulée.
English: Promotions in the meantime increased from 43.5% to 83.3% of all appointments.
French: Les promotions ont entre-temps augmenté de 43,5 % à 83,3 % de l'ensemble des nominations.
English: However, since the Commission did not reclassify the complainants, they complained to the Ombudsman THE INQUIRY The Commission’s opinion The complaint was forwarded to the Commission.
French: Aussi l’institution devrait-elle fournir au plaignant des références pour la période pendant laquelle il a travaillé pour elle.
English: (e) National harmonised data.
French: (e) Données nationales harmonisées.
English: 4.2 Increases in Advertising Sales Efforts A direct indicator of a U.S. publisher preparing to launch in Canada is when the publisher’s sales representatives call on U.S. advertisers and offer Canadian market penetration.
French: 4.2 Augmentation des efforts de ventes de publicité Un éditeur se prépare à coup sûr à investir le Canada si ses vendeurs démarchent des annonceurs américains pour leur proposer une pénétration du marché canadien.
English: The sample generation and analysis should be completed in one day.
French: Les phénols sont contrôlés avec un détecteur à fluorescence sélective et dosés par comparaison avec des étalons externes.
English: into this file to load the table from a persistent data source.
French: pour lire des données dans une source de données persistante.
English: The informal trade sector is vital to the Senegalese economy, engaging about 80% of the workforce.
French: Le secteur commercial informel est essentiel à l'économie sénégalaise, parce qu'il emploie environ 80 % de la main-d'oeuvre.
English: Please note that MAP will fund the development of new policies or procedures. It may also provide financial assistance to pilot their implementation.
French: Veuillez prendre note que le PAM finance l'élaboration de nouvelles politiques et procédures, et qu'il peut offrir une aide financière pour piloter leur mise en œuvre.
English: Primarily a photographer - we should really say author-photographer in order to define his work more precisely - Daniel Guilloux takes us by surprise with his choices and his new discoveries.
French: D’abord photographe, auteur-photographe, doit-on préciser pour définir le plus justement son travail, Daniel Guilloux nous surprend par ses choix et ses nouvelles découvertes.
English: Health Transition Fund - Guidelines for Proposals for National Projects Appendix A:
French: Fonds pour l'adaptation des services de santé - Lignes directrices concernant les propositions de projets nationaux Annexe A :
English: National capacity development was included in these interventions.
French: Ces interventions ont également contribué au renforcement des capacités nationales.
English: ◦ Managers and staff display a lack of understanding of the objectives and philosophy of the Employment Equity Act (EEA) as well as a lack of understanding of the specific concerns of each Employment Equity group.
French: ◦ Les gestionnaires et les employés démontrent un manque de connaissance des objectifs et de la philosophie de la Loi sur l’équité en matière d’emploi (LEE) ainsi que des préoccupations de chaque groupe désigné.
English: • Analysis of predicted waste fluxes and measures or indices of benthic health (e.g. ITI, total abundance) and sediment chemistry observations (sulphides, redox) for other farm sites that have a range of hydrodynamic conditions and bottom types
French: • Analyse des flux prédits des déchets et des mesures ou indices de l’état de santé du milieu benthique (p. ex. ITI, abondance totale) et des observations sur la chimie des sédiments (sulfure, potentiel d’oxydo-réduction) pour d’autres fermes montrant une gamme de conditions hydrodynamiques et de types de fond
English: That debate, like this one, was held under the presidency of Singapore.
French: Comme celui-ci, il a eu lieu pendant la présidence de Singapour.
English: As you know, IGAD has established a permanent secretariat, which has already organized two series of talks since its creation early this year.
French: Comme vous le savez, l'IGAD a établi un secrétariat permanent qui a déjà engagé deux séries de pourparlers depuis sa création en début d'année.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Region > Global > CRED > Pilot Grants > Malawi Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > By Region > Projets mondiaux et multirégionaux > Le RCDE > Subventions du Projet Pilote > Malawi Explorateur
English: Non-food prepackaged products that are packaged from bulk on a retail premise with the net quantity of the product shown clearly on the principal display panel of the label in terms of a Canadian unit, are exempt from the metric net quantity declaration and size of type requirements.
French: Les produits préemballés, autres que des denrées alimentaires, qui sont emballés en vrac par le détaillant et dont la quantité nette est indiquée clairement sur l'espace principal de l'étiquette en unités canadiennes sont exemptés de l'indication de la quantité nette en mesures métriques et des exigences relatives à la taille des caractères.
English: Some of Canada's most active SBDAs are profiled in the following pages.
French: Voici, ci-dessous, quelques-uns des MOVS les plus actifs du Canada.
English: www.nio.gov.uk/pdf/p3rep1202.pdf  HMCIP report Norwich
French: HMCIP report Norwich (Rapport de l'inspecteur en chef des prisons sur Norwich)
English: Canada's population has more than doubled in the last 50 years and economic growth has increased nearly seven-fold.
French: La population du Canada a plus que doublé au cours des cinquante dernières années et la croissance économique a presque septuplé.
English: Still, experts called into question the ability of the facilitators to meet the participants' needs.
French: Les données recueillies dans le sondage auprès des facilitateurs semblent corroborer cette observation.