ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-2008 Inshore Fleet Shares of Bluefin Tuna Fleet Share % 2007 Quota Prince Edward Island 30.02% 147.66 Newfoundland and Labrador 12.84% 63.13 Gulf New Brunswick 7.81% 38.43 Quebec 5.09% 25.01 Gulf Nova Scotia 11.27% 55.44 Southwest Nova Scotia 21.70% 106.73 St. Margaret's Bay 11.27% 55.44 Total 100.00% 491.85 The remaining Canadian quota is allocated to the Pelagic Longline Fleet (57t) and the Offshore Tuna Licence (20t) to cover off bycatches of bluefin tuna in the swordfish and other tunas fisheries.
French: Part du thon rouge de la flottille côtière pour 2007-2008 Flottille Part en % Quota en 2007 Île-du-Prince-Édouard 30,02 % 147,66 Terre-Neuve-et-Labrador 12,84 % 63,13 Golfe du Nouveau-Brunswick 7,81 % 38,43 Québec 5,09 % 25,01 Golfe de la Nouvelle-Écosse 11,27 % 55,44 Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse 21,70 % 106,73 Baie St. Margaret's 11,27 % 55,44 Total 100 % 491,85 Le reste du quota canadien est alloué au secteur de flottille de pêche à la palangre du thon rouge (57 t) et aux titulaires de permis de pêche hauturière du thon (20 t) pour compenser les prises accessoires de thon rouge dans les pêches ciblant l'espadon et les autres thonidés.
English: Why are we not investigating why the other 43 member states have chosen to ignore it?
French: C’est l’objectif de ce rapport qui, malgré ses imperfections, doit être adopté afin que les problèmes liés aux migrations, sources de conflits, soient résolus de manière plus équilibrée.
English: As soon as the persons concerned come of age, the unlawfulness of their situation takes on full significance, and they can be arrested and expelled.
French: En effet, dès leur majorité, le caractère irrégulier de leur situation prend toute sa signification : ils peuvent alors être arrêtés et expulsés.
English: Equal treatment cases can be brought before the Equal Treatment Commission, which is a semijudicial body.
French: Le harcèlement sexuel est assimilé à une différence de traitement fondée sur le sexe.
English: Nothing in this Convention affects the enforceability of an arbitration agreement in a contract of carriage in non-liner transportation to which this Convention or the provisions of this Convention apply by reason of:
French: Aucune disposition de la présente Convention n'a d'incidence sur le caractère obligatoire d'une convention d'arbitrage figurant dans un contrat de transport dans un transport autre que de ligne régulière auquel la présente Convention ou les dispositions de la présente Convention s'appliquent:
English: “Good government” was defined by Lord Bach, in the British House of Lords on the 3rd May 2000 as meaning that “in the circumstances of a grave breakdown or failure in the administration of justice or civil order, the residual prerogative power of the Crown could be used to intervene in the internal affairs of the Channel Islands and the Isle of Man”.
French: «Bon gouvernement» signifie, selon, la définition que Lord Bach en a donnée à la Chambre des lords le 3 mai 2000, que «en cas de grave défaillance ou de crise de l'administration de la justice ou de l'ordre public, la Couronne pourrait exercer les pouvoirs résultant de ses prérogatives résiduelles en intervenant dans les affaires intérieures des îles Anglo-Normandes et de l'île de Man».
English: They are in total violation of OSCE and European standards.
French: Elle est en violation flagrante des normes de l'OSCE et de l'Europe.
English: (3) The State of the siège social or domicile;
French: 3) L'État du siège social ou du domicile;
English: There are 2 requests outstanding from the previous fiscal year 2005-2006.
French: Deux demandes ont été reportées de l’année 2005-2006.
English: NRC has reviewed its assessment schedule and plans to carry out the following work over the next few years.
French: Le CNRC a donc revu son calendrier d'évaluation et ses plans en la matière afin de pouvoir effectuer les tâches suivantes au cours des prochaines années :
English: • Twinning programme between Universiti Brunei Darussalam and University of Windsor for Biotechnology (2+2)
French: • Un programme de jumelage entre l'Université du Brunei Darussalam et l'Université de Windsor en biotechnologie (2+2)
English: The general temporary assistance provision includes an amount of $68,900 for an initial after-service health insurance-related charge in respect of which the Committee's recommendation is contained in paragraph 25 above.
French: Le montant demandé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) comprend une première provision de 68 900 dollars relative à l'assurance maladie après la cessation de service, pour laquelle le Comité a fait une recommandation au paragraphe 25 ci-dessus.
English: (ii) The flame duration ≥ 7 sec and the flame height ≥ 4 cm.
French: ii) Si la durée de flamme est ≥ 7 s et la hauteur de flamme ≥ 4 cm.
English: • taxation in connection with the operation of the internal market, i.e.
French: • la fiscalité liée au fonctionnement du marché intérieur, à savoir:
English: I also took the time to show them the ecological benefits of mangrove ecosystems.
French: J'ai également pris le temps de leur démontrer les avantages écologiques associés aux écosystèmes de palétuviers.
English: Further, egg laying at both breeding sites was initiated 3 - 5 weeks apart.
French: On a aussi observé que les pontes y ont débuté à 3 à 5 semaines d’intervalle.
English: CLAIMS Project The CLassification Automated Information System (CLAIMS) project is closely related to the progress of the International Patent Classification reform, the main goal of which is to enhance the searchability of patent information on the advanced level of the reformed IPC.
French: Projet CLAIMS Le projet de système automatisé d’information en matière de classement (CLassification Automated Information System (CLAIMS)) est étroitement lié à l’avancement de la réforme de la classification internationale des brevets qui a pour objectif principal d’améliorer la recherche de l’information en matière de brevets grâce au niveau plus élevé de la classification après sa réforme.
English: Let us face it, only five years ago, the idea of building this market with Community instruments was pure science fiction to most people, but today it is about to become a reality.
French: Regardons la situation en face, il y a à peine cinq ans, l'idée de créer ce marché avec des instruments communautaires était de la pure science fiction pour la majorité des gens, mais aujourd'hui, elle est sur le point de se concrétiser.
English: Releases into air included air fugitive releases (172.8 tonnes), air stack releases (36.3 tonnes), air storage releases (4.8 tonnes), air spill releases (1.1 tonnes) and other air releases (10.4 tonnes).
French: Les rejets atmosphériques comprenaient les dégagements de sources diffuses (172,8 t), les rejets des cheminées (36,3 t), les rejets à partir de réservoirs (4,8 t), les déversements accidentels dans l’atmosphère (1,1 t) et les autres rejets atmosphériques (10,4 t).
English: Off-site transfers are envisaged in the basic system of the instrument.
French: Les transferts hors site sont envisagés dans le système de base.
English: The Republic of Korea attaches great importance to the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: La République de Corée attache une grande importance à la prompte entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: significant increases in the capacity, reliability and efficiency of Canada’s ports, railways, roads and airports. Japan is advocating the Asian Gateway Initiative and aims to play a key role in connecting Asia and the rest of the world in terms of the flow of people, goods, capital, information and culture.
French: Le Japon appuie quant à lui l’Initiative de la Porte de l’Asie et aspire à jouer un rôle clé pour relier l’Asie et le reste du monde afin de faciliter la circulation des personnes, des biens, des capitaux et de l’information ainsi que le rayonnement de la culture.
English: The Committee's sensitization programme on electoral reforms has not yet been implemented owing to an absence of contacts with relevant parties, including women's and youth groups.
French: Le programme du Comité visant à faire comprendre les réformes électorales n'a pas encore été lancé en raison de l'absence de contact avec les parties intéressées, dont les groupes représentant les femmes et les jeunes.
English: (3) Unless an exception is provided for by this Act, complaints lodged against an official decision or action shall have no delaying force.
French: (3) Sauf dans le cas d’une exception prévue par la présente Loi, les plaintes concernant une décision ou une action officielle n’ont pas force dilatoire.
English: He had converted an undisciplined militia organization into a well-drilled military machine, introducing innovations in technology and tactics that made the Macedonians superior to any of their foes.
French: Il a converti une milice indisciplinée en une machine militaire bien exercée, introduisant des innovations technologiques et une nouvelle tactique qui ont rendu les Macédoniens supérieurs à tous leurs ennemis.
English: This program is designed to provide outstanding New Investigators the opportunity to develop and demonstrate their independence in initiating and conducting health research through provision of a contribution to their salary.
French: Ce programme de bourse salariale pour nouveau chercheur vise à offrir aux nouveaux chercheurs exceptionnels l'occasion de devenir autonome et de démontrer qu'ils peuvent entreprendre et mener à terme des recherches en santé, grâce à une contribution salariale.
English: Also commends the public-private partnerships that were forged and which showed that, faced with a threat that affected entire industries, private and public interest converged;
French: Se félicite également des partenariats qui ont été forgés entre les secteurs public et privé, témoignage de la convergence de leurs intérêts face à une menace pesant sur des secteurs d'activité tout entiers;
English: He was arrested and placed in police custody on charges of outrage et rébellion.
French: Daniel François a finalement été arrêté et placé en garde à vue pour outrage et rébellion.
English: John Davis (Sept 21,1904 - Oct 1998) John Davis at Davis Flats.
French: John Davis (21 septembre 1904 – octobre 1998) John Davis à Davis Flats.
English: The Tax Court of Canada is an independent court of law that regularly conducts hearings in major centres across Canada.
French: La Cour canadienne de l'impôt est un tribunal indépendant qui tient régulièrement des audiences dans les grandes villes du Canada.
English: Spotted morphs are most obvious in young plants, and in Collinsia and Mimulus the spotted phenotype is expressed only at low temperatures.
French: Les taches sont plus apparentes chez les jeunes plantes et, chez Collinsia et Mimulus, le phénotype avec taches s'exprime seulement aux basses températures.
English: Educational partners The NFB promotes close ties with educational channels, educators, teaching and research institutions and libraries.
French: À ce chapitre, il a mis l'accent sur le resserrement des liens avec les systèmes scolaires.
English: Benefits and costs Those individuals who could be protected from criminal liability for unauthorized possession of a non-restricted firearm under the Amended Order will only benefit from that protection during the extended amnesty period if they take the necessary steps, outlined in the Order, to renew their licence and/or obtain a registration certificate for their non-restricted firearms or if they take advantage of other options to become compliant with the Firearms Act that are set out in the Amnesty Order 2006.
French: Avantages et coûts Les particuliers qui seraient à l'abri de poursuites criminelles pour possession non autorisée d'une arme à feu sans restriction aux termes du décret modificatif ne pourront profiter de cet avantage pendant la période prolongée d'amnistie que s'ils prennent les mesures nécessaires, décrites au Décret, pour renouveler leur permis ou obtenir un certificat d'enregistrement visant leurs armes à feu sans restriction, ou encore s'ils entreprennent toute autre démarche décrite au décret de 2006 afin de se conformer à la Loi sur les armes à feu.
English: In this method, CWD is included in a sample if the angle subtended by the midpoint diameter viewed from plot center is greater than the critical relascope angle.
French: Un DLG est inclus dans l'échantillon lorsque l'angle sous-tendu par son diamètre médian et vu à partir du centre de la placette est plus grand que l'angle critique du relascope.
English: Quebec, Cognizant Corporation, 1999.
French: U.S. Department of Health and Human Service, 1996.
English: A Recent Study Indicates That Long Term Consumption Of Chlorinated Products In Drinking Water, Especially Trihalomethanes (thms) Is Associated With Bladder, Colon And Rectal Cancer (35). This Study Involved 5000 Participants In Southern Ontario And Water From Various Sources In The Great Lakes Basin.
French: Une étude effectuée récemment auprès de 5000 personnes habitant le sud de l'Ontario portait sur l'eau de consommation provenant de diverses sources du bassin des Grands Lacs récente : elle a révélé que la consommation à long terme d'eau potable contenant des produits chlorés, surtout les trihalométhanes (THM), est associée au cancer de ! ! la vessie, du côlon et du rectum (35).
English: “As the 15,000-strong United Nations peacekeeping mission oversaw the landmark polls in Liberia”, noted Reuters in December 2005, “residents in neighbouring Sierra Leone were starting to wave goodbye to their blue hats.  … The last contingent of United Nations peacekeepers left in December after six years, which saw them wrest control of a wild jungle terrain from rebel and militia fighters, restore government authority, and supervise elections.”
French: L'Agence Reuters a noté en décembre 2005 qu'au moment où la mission de maintien de la paix des Nations Unies, forte de 15 000 soldats, supervisait les élections historiques au Libéria, les habitants de la Sierra Leone voisines se préparaient à faire leurs adieux à leurs Casques bleus… Le dernier contingent de soldats de la paix a quitté le pays en décembre, après avoir lutté pendant six ans pour reprendre le contrôle d'une jungle tombée aux mains de combattants rebelles et de miliciens, rétablir l'autorité gouvernementale et superviser des élections.
English: Identification of Affected People and Defining Appropriate Audiences:
French: Détermination des personnes touchées et des publics appropriés :
English: Case C-446/98 Fazenda Pública v Câmara Municipal do Porto
French: C-446/98 Fazenda Pública et Câmara Municipal do Porto
English: Such partners as those have unsurpassed outreach.
French: Ce sont des partenaires précieux ayant des capacités inégalées.
English: To those who say that if we go further than Basel, we might jeopardise the competitiveness of our banks on the international scene, I say that our primary concern is, and should be, the viability of our economy.
French: À ceux qui disent: "attention, si vous allez plus loin que Bâle, à la compétitivité de nos banques sur la scène mondiale", je réponds que la viabilité de notre économie est et doit être notre préoccupation première.
English: Kuwaiti law offers every victim of an illegal enforced disappearance or arbitrary arrest the right to seek a remedy and to apply to the public authorities or the justice system to have his or her grievances heard.
French: La législation koweïtienne accorde à toute victime d'une disparition forcée ou d'une arrestation arbitraire le droit de porter recours et de faire appel aux autorités publiques ou judiciaires pour que sa plainte soit entendue.
English: In the 6th century, Benedict of Nursia introduced monastic life in the Western world.
French: Au 6e siècle, Benoît de Nursie introduisit la vie monastique en Occident.
English: The report also recommends the creation of an advisory European Media Council consisting of representatives from the European Commission and the European advertising industry, which could draft a code against discrimination in advertising.
French: L'avis préconise en outre la création d'un conseil consultatif européen des médias constitué de représentants de la Commission européenne et du secteur publicitaire européen qui élaborerait un projet de code de conduite contre la discrimination dans la publicité.
English:   CASE STUDY Visit Export Development Canada (EDC) for an example of how a Canadian exporter took advantage of pre-shipment financing.
French:   ÉTUDE DE CAS Pour obtenir un exemple de la façon dont un exportateur canadien a pu profiter du financement préexpédition, consultez le site Web d'Exportation et développement Canada (EDC).
English: We declare that questions related to national minorities can only be satisfactorily resolved in a democratic political framework.
French: Nous déclarons que les questions relatives aux minorités nationales ne peuvent trouver de réponses satisfaisantes que dans un cadre politique démocratique.
English: IN THE MATTER OF the speed of rail movements approaching the crossing of the Canadian National Railway Company, at mileage 409.16 Port aux Basques Subdivision, and Hilliards Road, in the City of Corner Brook, in the Province of Newfoundland.
French: RELATIF à la vitesse de la circulation ferroviaire à l'approche du croisement de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 409,16 de la subdivision Port aux Basques, et du chemin Hilliards, dans la ville de Corner Brook, dans la province de Terre-Neuve.
English: In general, almost all such newspapers choose to deliver their own publications wherever volume densities warrant, with the residual volumes being mailed to subscribers via Canada Post's commercial Publications Mail rates.
French: En général, la quasi-totalité de ces journaux choisissaient de distribuer leurs propres publications chaque fois que la densité de la population et donc le volume des envois le justifiaient, le reste étant envoyé aux abonnés aux tarifs commerciaux de la Poste - publications de la Société canadienne des postes.
English: A "European territorial cooperation" objective is to cover regions having land or sea frontiers, the areas for transnational cooperation defined with regard to actions promoting integrated territorial development and support for networks for interregional cooperation and exchange of experience.
French: L’objectif « coopération territoriale européenne » concerne les régions frontalières terrestres et maritimes, les zones de coopération transnationale définies compte tenu des actions favorisant un développement territorial intégré lié aux priorités de la Communauté, et les réseaux de coopération interrégionale et les échanges d’expérience.
English: • Audit of Contract Management Practices in the Common Administrative Services Directorate, 2004 (pdf document 372 KB)
French: • Plan d'action sur les pratiques de gestion intégrée (2004) (document PDF, 310 Ko)
English: The Committee asks information about these issues to be provided in the next report, as well as about the legal protection of single-parent families.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur ces points, ainsi que sur la protection juridique des familles monoparentales.
English: (c) The use of Articles 6, 12 and 17 of the Protocol as supplemental to domestic action.
French: c) L'application des dispositions des articles 6, 12 et 17 du Protocole en tant que mesure complémentaire par rapport à l'action menée au plan interne.
English: During the Hong Kong outbreak, several countries rapidly depleted global supplies of anti-influenza drugs.
French: Durant l'éclosion de Hong Kong, plusieurs pays ontrapidement écoulé les approvisionnements mondiaux de médicaments antigrippaux.
English: Recourse to arbitration usually requires the mutual consent of the parties (Article 35) by means of either an "arbitration bond" entered into with regard to a specific ongoing dispute, or an "arbitration clause" contained in an earlier collective agreement.
French: 34/3), ce qui suggère que le législateur a conçu le rôle de l’ «arbitre de partie» à l’écart de toute idée de représentation des intérêts de la partie qui le désigne.
English: If people would like to find out more about globalisation and how the Internet is used to promote human rights they could do the activity "The impact of the Internet".
French: Suggestions de suivi ATTAC renvoie à Association pour une Taxation des Transactions financières pour l'Aide aux Citoyens, FMI signifie Fonds monétaire international et CCC signifie «Clean Clothes Campaign».
English: Audiologic assessment based on VRA should include OAE and MEA testing wherever feasible.
French: Les niveaux minimaux de réponse obtenus par ARV risquent d’être biaisés positivement par rapport aux seuils réels de perception43.
English: Council members have also consistently expressed their concern about the impact of the continued impasse on regional peace and stability, and emphasized the importance of the conflict-prevention role played by UNMEE, in accordance with its present mandate.
French: Ils se sont également dits préoccupés par l'impact qu'une prolongation de l'impasse actuelle aurait sur la paix et la stabilité de la région, et ils ont souligné l'importance de la fonction de prévention des conflits assurée par la MINUEE dans le cadre de son mandat.
English: - Implementation since October 2001 of the “One hundred per cent plan” to ensure monitoring of the transit of goods and persons, through joint task forces made up of members of the National Civil Police and the Salvadoran armed forces, with support from the Ministry of Finance.
French: - Mise en oeuvre, depuis octobre 2001, du plan « Cent pour Cent » pour garantir le contrôle de la circulation des marchandises et des personnes par les groupes d'intervention conjointe, composés de membres de la Police nationale civile et des Forces armées salvadoriennes, avec l'appui du Ministère des finances;
English: The company name became Choice Hotels International to better reflect our growing number of brands and locations.
French: Le nom Choice Hotels International est adopté pour mieux refléter le nombre croissant de nos marques et de nos emplacements.
English: The delicious dishes and excellent wines are provided for an unhurried enjoyment, so that guests have all the time to admire the nice view of the castle.
French: En vous rendant dans notre restaurant, prenez le temps de goûter à la grande diversité de nos plats et de nos vins.
English: Dev's libraries are available as native code and .Net™ components.
French: Les bibliothèques de Dev sont disponibles sous forme de code natif et de composants .Net®.
English: c) Torture of Leonor La Rosa Bustamante
French: c) Torture sur la personne de Leonor La Rosa Bustamante
English: I merely wanted to point out how absurd these foreshortened sessions are, without a Friday. It is never possible to deal satisfactorily with the agenda.
French: Je voudrais simplement souligner l'absurdité de ces sessions sans le vendredi, dans lesquelles nous ne pouvons pas nous tenir à notre ordre du jour de façon satisfaisante.
English: The rDNA clusters were found in two microchromosomes, in chromosome pair Number 6, or even in the one homologue of chromosome 6, and one microchromosome, according to the specimen examined but independent of the population from which it was selected.
French: Selon le spécimen examiné, mais indépendamment de la population duquel ce spécimen provenait, les grappes d'ADNr étaient portées sur deux minichromosomes, sur la paire de chromosomes numéro 6, ou même sur un homologue du chromosome 6 et un minichromosome.
English: During 1998-1999, Canadian Heritage provided support amounting to $1,834,424 to Aboriginal communities in Northern Quebec, as follows:
French: Au cours de 1998-1999, Patrimoine canadien a alloué au total 1 834 424 dollars aux collectivités autochtones du Nord comme suit :