ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In applying the provisions of subsection 7(14), the Minister can ensure that an employment benefit that was incorrectly treated as a deferred amount under subsection 7(8), and thus was not taxed in the year of acquisition, is taxable in the year in which the Minister sends the necessary notice or, if earlier, in the year in which the security is disposed of.
French: Par l’application du paragraphe 7(14), le Ministre peut veiller à ce qu’un avantage relatif à l’emploi traité à tort comme s’il s’agissait d’un montant reporté en vertu du paragraphe 7(8), et par le fait même non assujetti à l’impôt l’année de l’acquisition, soit imposable l’année où il envoie l’avis requis ou l’année où il est disposé du titre, selon celle de ces années qui survient la première.
English: If the individual demonstrates that information is inaccurate or incomplete, the business must amend the information.
French: La liste des exceptions n’est pas exhaustive.
English: Accordingly, it is also sensible to form a common vision about the consequences of our energy policies on investments, energy prices and regulation.
French: Il est donc aussi prudent d'adopter une vision commune des conséquences de nos politiques énergétiques sur les investissements, les prix de l'énergie et la régulation du marché.
English: Implementing Copenhagen: business and regional government in a new low-carbon world.
French: Application de Copenhague : business and regional government in a new low-carbon world.
English: Shortly thereafter, they had signed an addendum to that declaration, entitled “The prevention and eradication of violence against women and girls”.
French: Peu de temps après, les chefs d'État ont signé une annexe à cette déclaration, intitulée « Prévention et élimination de la violence contre les femmes et les petites filles ».
English: It will also begin preparatory work on the intercomparison of POP models.
French: Il commencera aussi les travaux préparatoires de la comparaison des modèles pour les POP.
English: • They are a fast, easy way to acquire preassessed talent with a low risk of failure.
French: • Il s'agit d'un moyen facile et rapide d'obtenir des personnes de talent préévaluées qui ne courent que peu de risques d'échouer.
English: If the US and other member states join the IDB and take on the responsibility to improve conditions in the Americas, they cannot then use their membership to undermine the basic rights of the people they claim to serve simply to advance their own political agenda.
French: Si les États-Unis et d'autres États membres rejoignent la BID et assument la responsabilité d’améliorer les conditions de vie aux Amériques, ils ne peuvent donc se servir de leur statut de membres pour enfreindre les droits fondamentaux des personnes qu'ils disent servir, simplement pour faire progresser leurs propres priorités politiques.
English: Only 4 years of wet and dry deposition data (1998-2001) are available at this site since it closed in 2002.
French: La station ayant été abandonnée en 2002, nous ne disposons que de quatre années de données sur les dépôts humides et secs (1998-2001).
English: Almost all of them will receive slightly more.
French: Presque tous ces Canadiens recevront un peu plus qu'aujourd'hui.
English: However, succession planning, corporate knowledge transfer and capacity are a concern for the Office of the Governor General's Secretary human resources.
French: La planification de la relève, le transfert des connaissances de l'organisation et sa capacité font partie des préoccupations du Bureau du Secrétaire du Gouverneur général en ce qui a trait aux ressources humaines.
English: 4.3.5 Do you recognise the results of tests conducted on your athletes without a specific request from you?
French: 4.3.5 Reconnaissez-vous les résultats des tests effectués sur les sportifs de votre pays sans demande spécifique de votre pays ?
English: There are two issues in this debate, the first is the targets and the second is the timetable.
French: Ce débat comporte deux points. Le premier concerne les objectifs, le second le calendrier.
English: There are now 984 kindergartens, either with their own premises or sharing premises with other schools, accommodating 13,580 children.
French: Il y a actuellement 984 écoles maternelles accueillant 13 580 enfants, qui, soit ont leurs propres locaux, soit occupent des locaux qu'elles partagent avec d'autres établissements.
English: In an age when the subject of death is taboo, the presence of voluntary helpers alongside professional caregivers also has an important symbolic value.
French: A une époque où la mort est un sujet tabou, la présence de bénévoles aux côtés des personnels soignants a une grande valeur symbolique.
English: It is obvious that, for example, an export of family or unemployment benefits can hardly be expected when one of the Contracting parties has no legislation in this respect or pays only insignificant amount of benefits.
French: Il est évident que l’on ne peut attendre, par exemple, l’octroi de prestations familiales ou de chômage à l’étranger si le droit en vigueur dans l’une des Parties contractantes ne prévoit rien à cet égard, ou ne prévoit que de très modestes prestations.
English: The Democracy Question Some observers branded certain of the Final Agreement’s Chapter 11 self-government provisions undemocratic.
French: La question de la démocratie Des observateurs ont qualifié de non démocratiques certaines dispositions sur l’autonomie gouvernementale du chapitre 11 de l’Accord définitif.
English: I would stress first of all, not wishing to give any cause for apprehension, that ever since the signing of the Oslo accords the State of Israel has adhered by agreed modalities to a logic and policy of non-occupation, made concrete by territorial redeployments, which currently include almost half of the territories as a whole.
French: Soulignons d'abord, pour ne jeter le trouble dans aucun esprit, que depuis la signature des Accords d'Oslo, l'État d'Israël adhère, selon des modalités consenties, à une logique et une politique de non-occupation concrétisée par des redéploiements territoriaux incluant à l'heure actuelle près de la moitié de l'ensemble des territoires.
English: The working tool outlines the procedures and processes required to implement a population health approach and provides guideposts that help to assess preparedness and capacity to implement population health initiatives. The tool draws on the detailed and comprehensive discussion paper, The Population HealthTemplate: Key Elements and Actions that Define a Population Health Approach .
French: Le cas du Dufferin Mall est reconnu à l'échelle internationale comme une expérience réussie dans le domaine du développement communautaire, issue d'un partenariat unique entre les entreprises et les gouvernements.
English: Technical Comment by DSTI Staff, NDHQ AVGP and BISON vehicles used in Somalia provided adequate protection to the occupants against mines.
French: Commentaire technique du personnel de la DRST, au QGDN Les véhicules blindés polyvalents (VBP) et les véhicules BISON utilisés en Somalie protègent bien leur équipage contre les mines.
English: In particular, these investigations have identified novel genes involved in cellular communication.
French: Ses recherches ont permis notamment de repérer les gènes sous-tendant la communication cellulaire.
English: PARKS CANADA AGENCY Parks Canada plays a largely indirect role in the nomination process through: 1) development of the National Historic Sites of Canada System Plan, 2) publicizing the plan, and the program and role of the HSMBC, 3) providing support to build capacity of communities to bring their nominations to the HSMBC, and, 4) occasionally proposing places, persons or events for possible designation based on system plan framework studies.
French: Parcs Canada joue un rôle largement indirect dans le cadre du processus de mise en candidature il : 1) élabore le Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada, 2) fait connaître le plan, le programme et le rôle de la CLMHC, 3) prête son appui afin de mettre en valeur le potentiel des collectivités à présenter leurs mises en candidature à la CLMHC, et 4) propose occasionnellement des lieux, des personnes ou des événements aux fins de désignation éventuelle en fonction des études relatives au cadre du plan du réseau.
English: 3. The occupation of the territory by the Aboriginal group was largely to the exclusion of other organized societies.
French: 6. n'a jamais conclu de traité touchant ses droits ancestraux sur les ressources; 7. n'a jamais perdu ses droits ancestraux en vertu d'un autre moyen légal.
English: The following example provides a method for easily hiding such external references temporarily, enabling editing and viewing of the DTD where access to the external references is not convenient.
French: L’exemple ci- après illustre une méthode permettant de masquer facilement ces renvois externes de façon temporaire, et de mettre en forme et de visualiser la DTD lorsqu’il n’est pas facile d’accéder aux renvois externes.
English: Most specimens were from the Atlantic Provinces and the St. Lawrence estuary, but a few were from the Northwest Territories.
French: La plupart des spécimens proviennent des Provinces atlantiques et de l'estuaire du Saint-Laurent, mais quelques-uns viennent des Territoires du Nord-Ouest.
English: On the Sudanese issue, the Supreme Council reviewed developments and affirmed the following:
French: En ce qui concerne l'évolution de la situation au Soudan :
English: • having in place review processes and related policies and programs that do not unduly delay the release of new products in the market.
French: • en ayant des processus d'examen des lieux et des politiques et programmes connexes qui ne retardent pas inutilement l'entrée des nouveaux produits sur le marché.
English: It was observed, however, that the collaborative approach had been imperfect and that the focus on protection in many areas remained weak.
French: Il a été observé, cependant, que cette approche n'était pas parfaite et que, dans de nombreux domaines, l'accent n'était pas suffisamment mis sur la protection.
English: In almost every instance that the term "federal debt" was used, it was explained as being equivalent to the "accumulated deficit."
French: Presque toutes les fois où le terme « dette fédérale » était employé, il a précisé que la dette fédérale équivalait au déficit accumulé.
English: The purpose of this first meeting was to lay the foundations for a network of co-ordinators for the implementation of section 41 in Ontario and to prepare a draft of its mandate.
French: Cette première rencontre avait pour but de jeter les bases d'un réseau de coordonnateurs de la mise en œuvre de l'article 41 en Ontario et de préparer une ébauche de son mandat.
English: However, the dialogue had been satisfactory, and she had been impressed by the array of policies and measures that Norway had established to advance the cause of women.
French: Cela étant, le dialogue a été bon et la Présidente se dit impressionnée par le nombre de politiques et de mesures mises en place par la Norvège pour promouvoir la condition des femmes.
English: The audit of the Banff National Park Field Unit was conducted as part of this cyclical audit program.
French: La vérification à l’unité de gestion du parc national Banff a été réalisée dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques.
English: Gas clouds in Zangarmarsh now produce motes of water instead of motes of life.
French: Les nuages de gaz au Marécage de Zangar produisent maintenant des granules d'eau au lieu de granules de vie.
English: • Timmins and Kapuskasing, Ontario Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the transmitter of CHIM-FM Timmins until August 11, 2003.
French: • Timmins et Kapuskasing (Ontario) Approuvée — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'émetteur de CHIM-FM Timmins jusqu'au 11 août 2003.
English: Lauran Neergaard, "FDA Pushes to Curb Drug Mix-ups", The Boston Globe, February 1, 2002
French: Lauran Neergaard, «FDA Pushes to Curb Drug Mix-ups», The Boston Globe, le 1er février 2002.
English: More than 30 % of the State forests were considered as non-commercial forests.
French: Jusqu'en 1990, toutes les forêts étaient exploitées par les services sylvicoles d'État, alors qu'il existe maintenant aussi des entreprises forestières non publiques (appartenant au secteur privé, aux églises, à des municipalités, etc.). La restitution des domaines privés a été faite d'après les propriétés existant en 1948.
English: You know this as well as I do.
French: Vous le savez aussi bien que moi.
English: Possible grounds for opposition Responding countries/Regional IP offices T. A similar mark registered or applied for by another person in respect of similar goods or services N/A YES N/A NO N/A YES N/A U. Industrial designs V. Copyrights
French: Pays/office régional T. Marque similaire enregistrée ou ayant fait l’objet d’une demande d’enregistrement par ou de la part d’une autre personne pour des produits ou des services similaires S.O. OUI OUI S.O. U. Dessins et modèles industriels V. Droit d’auteur
English: With cut-and-paste you repeat or reorganise the sections of a piece as easily as you would the paragraphs of a text.
French: À l'aide du « couper et coller », on répète ou réorganise les sections d'une oeuvre aussi facilement que les paragraphes d'un texte.
English: 2.4.11 Construction Plan and Timetable The preliminary schedule and timetable of major construction activities is outlined in Table 2-3.
French: 2.4.11 Plan et calendrier de construction Le tableau 2-3 présente le plan et le calendrier préliminaires des principales activités de construction. Le plan doit cependant être approuvé par les autorités environnementales provinciales et fédérales concernées.
English: Paragraphs 1(a) to (c) are added after Table I of Part III of Schedule I to the Regulations: 1.
French: Les alinéas 1a) à c) sont ajoutés après le tableau I de la partie III de l'annexe I du même règlement : 1.
English: On the other hand, the point was made that the treatment of dispute settlement remained meagre and that existing multilateral environmental agreements provided a sound basis for the development of a stronger, more effective dispute settlement procedure, and especially for drafting provisions on fact-finding and conciliation.  Additional clarification on the composition and nature of the fact-finding commission mentioned in draft article 19, paragraph 2, was deemed necessary.
French: Par ailleurs, on a fait remarquer que la disposition relative au règlement des différends était toujours aussi succincte et que les accords multilatéraux en vigueur dans le domaine de l'environnement fournissaient les éléments de base nécessaires à la mise au point d'une procédure de règlement des différends plus solide et efficace, notamment en vue de l'élaboration de dispositions concernant l'établissement des faits et la conciliation.
English: "I often joked with my wife that the biggest dangers we faced were the drivers on the highways, because they had no vehicle safety standards.
French: "J’ai souvent blagué avec mon épouse que le plus grand danger qui nous menaçait provenait des conducteurs sur les routes parce qu’il n’y avait pas de normes de sécurité pour les véhicules automobiles.
English: “The Security Council stresses the importance of, and the need to achieve, a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions including its resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973.”
French: Le Conseil souligne qu'il est important et nécessaire d'instaurer une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, sur la base de toutes ses résolutions pertinentes, y compris ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973. »
English: Available with either a polished silver or polished IP black finish, Rogue is a modern fashion accessory with futuristic style.
French: Disponible en couleur acier poli ou noir brillant, Rogue est un accessoire de mode futuriste.
English: Nevertheless, Israel ratified the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) in 1995 and recently ratified that Convention's Amended Protocol II and Protocol IV.
French: Néanmoins, Israël a ratifié en 1995 la Convention sur certaines armes classiques et a récemment ratifié le Protocole II et le Protocole IV amendés de la Convention.
English: The plenary noted that all recommendations were either completed or well under way, and agreed to continue working in the year ahead on key issues including: funding and resource requirements; statistical data and analysis; government oversight of industry; and the treatment of illegal shipments.
French: La plénière a constaté que toutes les recommandations avaient été suivies d'effet ou étaient bien en cours d'exécution, et a convenu de continuer à travailler l'année prochaine sur certaines questions clefs, parmi lesquelles le financement et les besoins en ressources, les données et l'analyse statistiques, le contrôle de l'industrie par les gouvernements, et le traitement des transferts illicites.
English: So far, training inputs on child rights have been in the form of panel discussions and presentations by programme staff, activists or NGOs.
French: Jusqu'à présent, les éléments de formation aux droit de l'enfant ont pris la forme de discussions en groupe et d'exposés faits par des membres du personnel de programme, des militants des droits de l'enfant ou des représentants d'ONG.
English: Therefore, Health Canada intends to recommend that section B.25.054 of the Food and Drug Regulations be amended to provide that a human milk substitute may contain a maximum amount, including overage, of 100 IU of vitamin D per 100 available kilocalories.
French: Santé Canada se propose donc de recommander que l'article B.25.054 du Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin d'autoriser que les succédanés de lait humain puissent contenir une quantité maximale de 100 UI de vitamine D, incluant le surtitrage, pour 100 kilocalories utilisables.
English: Liu LL, Clemens CJ, Shay DK, Davis RL, Novack AH.
French: Association between method of delivery and maternal rehospitalization.
English: Transport refrigeration mechanics are included in this unit group.
French: Exemples de titres : plombier d’entretien, plombier, apprenti plombier, mécanicien en plomberie.
English: Consequently, natural persons - i.e. individuals- are not eligible.
French: Par conséquent, les personnes physiques – c’est-à-dire les individus, ne sont pas admissibles.
English: We shall be meeting four times a year until 2013 and we all assume that 2013 is a date that we shall likewise be keeping to, and that we shall also be keeping to the budget of 3.4 billion, otherwise it will become difficult to argue.
French: Nous nous réunirons quatre fois par an jusqu'en 2013 et nous considérons tous que 2013 est une date à laquelle nous devrions nous en tenir, et que nous devons également nous en tenir au budget de 3,4 milliards, sinon il deviendra difficile de discuter.
English: • It would be beneficial for the APS Commission to assess the external environment and its impact on the APS.
French: • Il serait utile pour la Commission de la FPA (CFPA) d’évaluer l’environnement extérieur et ses conséquences pour la FPA.
English: b) Duties in the field of criminal mediation, a voluntary procedure aiming to resolve a dispute through compensation for a material, moral or emotional injury without the intervention of a court;
French: b) Des missions dans le cadre de la médiation pénale, procédure volontaire qui vise à régler un différend par une réparation à un dommage matériel, moral ou émotionnel sans l'intervention d'un juge;
English: Home > Assessment – Loans Program for Part-Time Studies Assessment – Loans Program for Part-Time Studies If financial assistance is awarded to you under the Loans Program for Part-Time Studies, it will be awarded to you as a loan on a term-by-term basis.
French: Accueil > Calcul de l'aide – Programme de prêts pour les études à temps partiel Calcul de l'aide – Programme de prêts pour les études à temps partiel Si une aide financière vous est accordée dans le cadre du Programme de prêts pour les études à temps partiel, elle vous sera attribuée sous forme de prêt et par trimestre d'études.
English: In other words, a joint election is only valid in respect of a qualifying supply if that supply is made on or before the day that is one year after the day on which the recipient has received for the first time a qualifying supply in respect of which a joint election referred to in subsection (2) has been made.
French: En d’autres termes, le choix n’est valide que si la fourniture admissible est effectuée au plus tard le jour qui suit d’un an la date où l’acquéreur reçoit pour la première fois une fourniture admissible relativement à laquelle le choix conjoint prévu au paragraphe 167.11(2) a été fait.
English: The Committee is concerned, however, that the cases of child abuse are not adequately addressed in the judicial system and that the majority of cases of violence against children are not reported.
French: Il craint cependant que les affaires de sévices infligés à des enfants ne soient pas traitées de manière appropriée dans le système judiciaire et que la plupart de ces cas ne soient pas signalés.
English: SurfAnonymous is an internet utilities that hides your IP address,...
French: Copy protect images on your web site and CD using image encryption and domain lock.
English: • the operator is a participant in the joint venture;
French: La date d'entrée en vigueur doit être précisée à la partie D du formulaire.
English: Third-stage larvae within the Contracaecum/Phocascaris complex can, however, be readily distinguished from those of A. simplex and P. decipiens.
French: Par contre, on distingue facilement les larves de 3e stade du complexe Contracaecum/Phocascaris de celles d'A. simplex et de P. decipiens.
English: The Commission is supposed to be the guardian of the Treaties.
French: La Commission est censée être la gardienne des traités.
English: First taxation year, to which this Revocation applies, commences on:
French: La première année d'imposition à laquelle s'applique la révocation commence le :
English: Like other States parties to the International Covenant on Economic, Social and Political Rights, Tajikistan has assumed the responsibility under international law of protecting victims of political repression and other human rights violations.
French: Comme d'autres États parties au Pacte, la République du Tadjikistan a l'obligation au regard du droit international de protéger les victimes de la répression politique et d'autres violations des droits de l'homme.
English: 3 DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY 3.1 CASES WHERE NO MALADMINISTRATION WAS FOUND 3.1.1 The Council of the European Union REFUSAL TO PROMOTE TO AN A2 POST Decision on complaint 1280/98/(PD)GG (Confidential) against the Council
French: 3 LES DÉCISIONS CONSÉCUTIVES AUX ENQUÊTES 3.1 AFFAIRES DANS LESQUELLES IL N’A PAS ÉTÉ CONSTATÉ DE MAUVAISE ADMINISTRATION 3.1.1 Conseil de l’Union européenne REFUS D’UNE PROMOTION À UN POSTE DE GRADE A2 Décision sur la plainte 1280/98/(PD)GG (confidentielle) contre le Conseil de l’Union européenne
English: The Canadian Mission Control Centre (CMCC), Trenton, Ontario, became aware of the problem in late 2001 when it noticed interference with emergency locator beacon (ELTs) signals used by aircraft.
French: Le Centre canadien de contrôle des missions (CCCM) de Trenton (Ontario) a constaté ce problème à la fin de l'année 2001, en remarquant des interférences avec les signaux des émetteurs de localisation d'urgence (ELT) utilisés à bord des aéronefs.