ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tenure is â€œat pleasureâ€ and usually lasts five years, but this term may be extended.
French: Le site web parlementaire contient des renseignements au sujet du SÃ©nat et de la Chambre des communes.
English: This category includes the sub-categories "very toxic", "toxic" and "harmful".
French: Cette catégorie comprend les sous-catégories « très toxique », « toxique » et « nocif ».
English: Sam Corea VANOC Communications 604.806.1019 mailto:sam_corea@vancouver2010.com Jean Kavanagh  Vancouver Agreement  604.802.5729  mailto:jean.kavanagh@vancouver.ca Gina Gottenberg  Bell Canada  604.340.6192  mailto:gina.gottenberg@bell.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jean Kavanagh Accord de Vancouver  (604) 802-5729  jean.kavanagh@vancouver.ca Gina Gottenberg Bell Canada  (604) 340-6192  gina.gottenberg@bell.ca Sam Corea  Communications COVAN  (604) 806-1019  sam_corea@vancouver2010.com No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • To generate a concrete action plan to establish an enduring network of links, which would facilitate education, exchange of information and future development of practice guidelines.
French: • concevoir un plan d'action concret pour établir un réseau de liens durables qui faciliterait l'éducation, l'échange d'information et l'élaboration future de directives cliniques.
English: As at May 2004, work on the UNICEF disaster recovery plan was still ongoing, although significant steps had been implemented, and the Business Continuity Project had been approved as a framework, with investments to begin in 2004-2005.
French: Au mois de mai 2004, l'UNICEF travaillait toujours à son plan antisinistre, mais des volets importants de ce dernier étaient déjà en application.  Quant au projet devant permettre la continuité de l'activité, il avait été approuvé en tant que schéma d'orientation.
English: In accordance with the request of the Working Party (TRANS/WP.5/32, para.
French: Le Groupe de travail ayant souhaité recevoir des informations sur ce point tous les deux ans (TRANS/WP.5/32, par.
English: Please note, two (2) additional applications are being funded directly by the CIHR Institute of Genetics.
French: Deux (2) projets additionnels seront subventionnés par l'Institut de génétique des IRSC.
English: In addition to changing the demography of the Golan, Israel was burying nuclear waste in that occupied territory and diverting its water resources to its own settlements.
French: Outre qu'il modifie la démographie du Golan, Israël enfouit des déchets nucléaires dans ce territoire occupé et en détourne les ressources en eau vers ses propres colonies.
English: So I can secure a domain name registered in godaddy, and then provided free of charge using the dnspod.com analysis, using dynamic analysis, need to download the client, open the upper right corner of the home page there dnspod.com client download link.
French: Donc, je peux assurer au nom de domaine GoDaddy enregistré, puis offert gratuitement en utilisant l'analyse dnspod.com, en utilisant une analyse dynamique, besoin de télécharger le client, ouvrez le coin supérieur droit de la page d'accueil il ya dnspod.com lien de téléchargement du client.
English: I wish to thank both the rapporteur and the Commission in particular very much for this.
French: Je tiens à en remercier sincèrement le rapporteur et, en particulier, la Commission.
English: At the same time, NSERC will preserve its core priorities of investing in discovery and innovation and the people who make it happen.
French: Le CRSNG a conclu que le contexte dans lequel le Conseil évolue change tellement rapidement que la publication d’un document de stratégie à intervalles de quelques années ne convient plus.
English: It also provides guidance on how to identify a suspicious transaction, including general and industry-specific indicators that may help when conducting or evaluating transactions.
French: Donne également des instructions sur la façon de déceler les opérations douteuses et présente des indicateurs communs et sectoriels pouvant être utiles lorsqu’on effectue ou évalue des opérations.
English: There is an urgent need to take deeper, cross-cutting measures to avoid more serious problems in the future, even the proliferation of human and environmental tragedies.
French: Il est urgent de prendre des mesures plus poussées et transversales afin d'éviter des problèmes plus graves à l'avenir, qui pourraient aller jusqu'à la prolifération des tragédies humaines et environnementales.
English: Ms. Holmberg (Sweden): Migration is a strong, positive force.
French: Mme Holmberg (Suède) (parle en anglais) : La migration est une force positive considérable.
English: [Document 8/5, General Guiding Principle (a) and document 8/4 General Guiding Principles II(a).]
French: [Document 8/5, Principe directeur général a) et document 8/4, Principes directeurs généraux II a).]
English: Please provide statistical data on the extent of the coverage under the various social security schemes referred to in paragraph 211 ff.
French: Fournir des données statistiques sur l''étendue de la couverture des différents régimes u système de sécurité sociale mentionnés dans le paragraphe 211 du rapport.
English: • register with Elections Canada
French: • s'enregistrer auprès d'Élections Canada;
English: It is possible to topple over from an ampli to other one or to accomplish a combination of two.
French: On peut basculer d'un ampli à un autre ou réaliser une combinaison des deux.
English: I must say that the Commission's proposal today includes the updating of the priority projects, but also – and I would like to stress this point – of the organisational resources aimed at improving their planning, monitoring, coordination, funding and, therefore, their realisation, at European level.
French: Je dois dire que la proposition de la Commission inclut la mise à jour des projets prioritaires, mais aussi - et je voudrais attirer l’attention sur ce point - des ressources organisationnelles destinées à améliorer leur planification, leur suivi, leur coordination, leur financement et, par conséquent, leur réalisation à l’échelle européenne.
English: ORDER On May 17, 2004, the Department of Public Works and Government Services submitted to the Canadian International Trade Tribunal its claim for costs in the amount of $5,783.95.1 That amount represents legal fees for 84.2 hours at $66.66/hour, taxes not applicable, and disbursements in the amount of $170.80, taxes not applicable.
French: ORDONNANCE Le 17 mai 2004, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux a déposé auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur sa réclamation de frais de 5 783,95 $1. Ce montant représente des frais juridiques pour 84,2 heures à 66,66 $ l’heure, taxes non imposables, et des débours de 170,80 $, taxes non imposables.
English: Honoured tonight are Lars Öhman for his work in aeronautics, Dr. Donald Ramsey for his work in molecular spectroscopy, Dr. Paul Redhead, one of the founders of vacuum science, Dr. Edgar Shaw for his research in acoustics and Dr. Alex Szabo for his work in laser-solid interactions.
French: Les personnes qui seront honorées ce soir sont Lars Öhman pour ses travaux en aéronautique, Donald Ramsay pour ses travaux en spectroscopie moléculaire, Paul Redhead, l'un des précurseurs de la science du vide, Edgar Shaw pour ses recherches en acoustique et Alex Szabo pour ses travaux sur les interactions laser?solides.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2003/L.16.
French: Tel que publié sous la cote FCCC/SBSTA/2003/L.16.
English: Luba ritual specialists use a range of sculpted figures for divining purposes, during healing and initiation rites or in resolving disputes or dealing with accusations of witchcraft.
French: Les spécialistes rituels luba ont recours à une série de figures sculptées utilisées dans le cadre de la divination, des rites de guérison, de l'initiation, ou encore lors d'accusations de sorcellerie ou du règlement de certains litiges.
English: A key challenge that has been identified is the delayed follow up of constitutional court rulings and the protracted process of enacting the DRB.
French: L'un des problèmes majeurs est celui du retard dans l'application des décisions de la Cour constitutionnelle et dans le processus d'adoption du Projet de loi sur les relations au sein de la famille.
English: Fraud is a very serious offence.
French: La fraude est un crime très grave.
English: Certainly we haven't done a good enough PR job selling the necessity of the military to the public.
French: Il est évident que nous n'avons pas fait un bon travail de relations publiques en ce qui concerne la nécessité des militaires auprès du public.
English: Residential reserve lands will only be released if identified as required in an updated housing study and once all other avenues for housing have been pursued.
French: Les terres de la réserve résidentielle ne seront cédées que si l'étude actualisée sur le logement en démontre le besoin et uniquement lorsque toutes les autres possibilités d'aménagement auront été épuisées.
English: The animals were given either ethylene oxide (0.34, 0.68, or 1.36 mmol/kg), dibromoethane (0.2, 0.4, or 0.6 mmol/kg), or acrylonitrile (0.10, 0.38, or 0.76 mmol/kg).
French: Les animaux ont reçu l'une ou l'autre des trois substances chimiques suivantes : oxyde d'éthylène (0,34, 0,68 ou 1,36 mmol/kg), dibromoéthane (0,2, 0,4 ou 0,6 mmol/kg) ou acrylonitrile (0,10, 0,38 ou 0,76 mmol/kg).
English: Class 49 in Schedule II to the Regulations is replaced by the following:
French: La catégorie 49 de l’annexe II du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The Community information exchange system SafeSeaNet, developed by the Commission in agreement with the Member States, comprises, on the one hand, a data exchange network and, on the other hand, a standardisation of the main information available on ships and their cargo (advance notice and reporting).
French: Le système d’échange d’informations communautaire SafeSeaNet développé par la Commission en accord avec les Etats membres comprend d'une part un réseau d'échange de données et d’autre part une standardisation des principales informations disponibles sur les navires et leurs cargaisons (préavis et comptes rendus).
English: The model current fields were used in the design of the offshore drilling, in the assessment of marine renewable resources and in a geographic information system for fisheries.
French: On a utilisé des champs de courant modèles pour concevoir des installations de forage en mer, évaluer des ressources marines renouvelables et mettre en oeuvre un système d’information géographique pour les pêches.
English: Includes Video Capture USB device & Toast Basic.
French: Étape 2 : connectez votre Mac et capturez.
English: Convicted offenders can expect jail sentences and fines.
French: Les contrevenants peuvent s'attendre à la prison ou encore à des amendes.
English: Made in Brazil represents our desire to strengthen cultural and commercial relations between Brazil and France through music, encourage dialogue between artists of different styles and cultural backgrounds, and to foster awareness for the many facets of contemporary, musical culture of both countries beyond market standards and stereotypes.
French: Made in Brazil représente notre désire de créer des ponts commerciaux et culturels entre le Brésil et la France à travers la musique et encourager le dialogue entre des artistes de différents styles et de différents parcours, afin de représenter au mieux les différentes facettes culturelles et contemporaines des deux pays loin des standards du marché et des stéréotypes.
English: Comparing water quality conditions between the three sites will serve to indicate to what extent the habitat in Annapolis and St. John estuaries are unsuitable for spawning, and what changes are needed.
French: Pour restreindre les accès afin d’éviter de perturber les espèces sauvages, les sentiers seront améliorés et une signalisation éducative sera installée pour informer les visiteurs de l’importance de cet habitat de terres humides. Canards Illimités Canada Intendance de l’habitat de fraie du bar rayé
English: Linkage - 5-year evaluation plan to departmental program activity architecture Program/ Agreement/ Initiative Date of last evaluation. 2008/09 2009/10 2010/11 2011/12 2012/13 SO-EI Business Development & Entrepreneurship Innovation SO-CED Community Economic Planning, Development & Adjustment Infrastructure SO-PAC Collaboration & Coordination Advocacy Research & Analysis WDP1 (Other than identifiable agreement and initiatives).
French: Liens – Plan d’évaluation quinquennal et architecture d’activités de programmes du Ministère Programme/ accord/ initiative Date de la dernière évaluation 2008/09 2009/10 2010/11 2011/12 2012/13 RS-EI Développement des entreprises et entrepreneuriat Innovation RS-DEC Planification, développement et adaptation économiques des collectivités Infrastructures RS-PRC Collaboration et coordination Représentation Recherche et analyse PDEO 1 (Autre que les accords et initiatives identifiables).
English: With the world becoming one big village, it is extremely difficult to distinguish between domestic and international issues as they affect individual countries, either directly or by contagion.
French: Le monde devenant un grand village, il est extrêmement difficile de faire la différence entre questions nationales et questions internationales dans la mesure où elles touchent chaque pays, soit directement soit par contagion.
English: NOTE: A water system should not be deemed inadequate because aesthetic objectives, as defined by the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, are exceeded.
French: Le nombre total d’unités de logement sans service d’approvisionnement en eau devrait être égal au nombre d’unités de la Catégorie 3 de service.
English: The total waste disposed of each year has been determined by multiplying the per capita landfilling rate by the provincial population as recorded by Statistics Canada (#91-213-XPB).
French: La quantité totale de déchets enfouis chaque année a été déterminée en multipliant le coefficient d'enfouissement per capita par la population provinciale recensée par Statistique Canada (publication no 91-213-XPB).
English: Informal consultations on a draft resolution on the World Programme of Action concerning disabled persons (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of the Philippines)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif au Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente des Philippines)
English: The resolution, which was co-sponsored by the depositary States (the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America), is an essential element of the basis on which the Treaty was indefinitely extended without a vote in 1995.
French: Cette résolution, qui a été coparrainée par les États dépositaires (États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), est un élément essentiel des raisons pour lesquelles le Traité a été prorogé pour une durée indéterminée sans vote en 1995.
English: Cooperation will be sought with the World Meteorological Organization (WMO).
French: On recherchera des occasions de coopérer avec l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: It was previously reported that, in exercise of this function, CURE was working on a draft code of practice for race relations in the workplace.
French: Le précédent rapport faisait état d'un projet de code de conduite concernant les violations raciales sur le lieu de travail auquel CURE travaillait.
English: The two photos above and below testify that the participants were well fed and not only with ideas and words, during the third Rome seminar: the group lunching at a Hindu location (above) and at a Chinese restaurant (below).
French: Les deux photos (ci-dessus et ci-dessous) attestent que les participants ont été bien nourris, et pas seulement d'idées et de mots, durant ce troisième séminaire : le groupe déjeune dans un restaurant bouddhiste (en haut) puis dans un restaurant chinois (en bas).
English: Given that the Disarmament Commission is a subsidiary body of the General Assembly, the First Committee had an opportunity to fix the problem of the Commission during our consultations on draft resolution A/C.1/60/L.59/Rev.1 by asking the Disarmament Commission to consider specific issues during its 2006 substantive session.
French: Étant donné que la Commission du désarmement est un organe subsidiaire de l'Assemblée générale, la Première Commission avait la possibilité de régler le problème qui afflige la Commission du désarmement lors de nos consultations sur le projet de résolution A/C.1/60/L.59/Rev.1 en demandant à la Commission du désarmement d'examiner certaines questions précises pendant sa session de fond de 2006.
English: VIII - all other legal entities engaged in the performance of activities that are dependent upon an authorization from the agencies that regulate the stock, exchange, financial, and insurance markets;
French: Toute autre personne morale participant à des activités exigeant l'autorisation des organismes qui réglementent les marchés boursiers des valeurs mobilières, financiers et des assurances;
English: On April 4, 1997 and November 1, 1997, Joseph-Charles Guité awarded two sponsorship contracts for promotional items: contract number EN771-7-0015/01-ACA, P-154, and contract number EN771-7-0108/01-ZCA, P-165; a) Overbilling/unjustified production costs (insurance expenses) 1.
French: Le 4 avril 1997 et le 1er novembre 1997, Joseph-Charles Guité a adjugé deux contrats de commandites relativement, entre autres, à des items promotionnels, EN771-7-0015/01-ACA, P-154, et EN771-7-0108/01-ZCA, P-165; a) Surfacturation / coûts de production injustifiés (frais d’assurance) 1.
English: This amount does not include operation and maintenance costs, the same that will be the responsibility of the concessionaire.
French: Ce montant ne comprend pas les coûts d'exploitation et de maintenance, les mêmes qui seront à la charge du concessionnaire.
English: Response or non-response correctly handled
French: L'entrepreneur enregistré n'est pas pris en compte dans les statistiques N5
English: The programme can thus be considered as a pioneer strategy in the fight against the worst forms of child labour.
French: On peut donc considérer ce programme comme une première étape de la lutte contre les pires formes de travail des enfants.
English: The Committee noted that, although it was unlikely that certain topics under discussion by the Committee may give rise to conflicts of interest if organizations involved in the commercial provision of IP information services were present during discussions, such situations, in principle, could arise in the future.
French: Le comité a noté que, bien qu’il ne soit guère probable que certaines questions examinées par lui puissent donner lieu à des conflits d’intérêts si les organisations fournissant des services commerciaux d’information en matière de propriété intellectuelle sont présentes pendant les débats, cela pourrait toutefois théoriquement arriver dans le futur.
English: The Multiculturalism Program implements Canada's Multiculturalism Policy through the following types of initiatives:
French: Le Programme du multiculturalisme met en œuvre la politique canadienne du multiculturalisme grâce aux types d'initiatives suivantes :
English: She is putting in long hours and learning on-the-job.
French: Elle travaille de longues journées et apprend sur le tas.
English: (b) Sissa Construction and Management Corporation, a corporation organised under the laws of Canada, which seeks compensation in the total amount of USD 159,718,942;
French: b) Sissa Construction and Management Corporation, société de droit canadien, qui réclame une indemnité d'un montant total de US$ 159 718 942;
English: “Be not afraid” is not an empty phrase; it is a message that needs to be concretized by doing all that we can to lead every woman and her family to the threshold of hope.
French: « N'ayez pas peur » n'est pas une formule vide de sens; c'est un message qu'il nous faut concrétiser en faisant tout ce qui est en notre pouvoir pour amener chaque femme et sa famille au seuil de l'espoir.
English: There is a basic feeling that we should be able to deal with cases on an individual basis as promptly as possible rather than lump everybody together and so postpone a decision.
French: D'aucuns pensent qu'il faudrait traiter les cas de façon individuelle et aussi rapidement que possible au lieu de réunir tout le monde et postposer ainsi la décision.
English: CGC Weighing and Inspection Costs
French: Coûts de pesée et d’inspection de la CCG
English: I hoped that the resulting Declaration of Commitment (resolution S-26/2, annex) would herald the emergence of a response to match the scale of the epidemic.
French: J'espérais que la Déclaration d'engagement (résolution S-26/2, annexe) issue de cette session serait le point de départ d'une réaction proportionnelle à l'épidémie.
English: In so doing, students as writers must pay attention to ensure that the desired effect is obtained; to practise and learn how to select vocabulary accurately and use figurative language, such as idioms, metaphors and expressions in order to improve their text.
French: Ce faisant, les élèves auteurs doivent veiller à ce que l’effet souhaité soit obtenu; de s’entraîner et d’apprendre comment choisir le vocabulaire avec précision et utiliser un langage figuratif, tels que des tournures idiomatiques, des métaphores et des expressions afin d’améliorer leur texte.
English: Overall, findings indicated that habitats with more complex vegetative structures contained a greater diversity of species but a lesser number of pest species.
French: Dans l'ensemble, on a pu établir que les habitats possédant des structures végétales plus complexes contenaient une plus grande diversité d'espèces, mais un nombre moindre d'espèces nuisibles.
English: The U.S. 1$ billion commitment at Shchuch'ye demonstrated their commitment to the Global Partnership and to assisting Russia with CMD.
French: La contribution de 1 milliard de dollars des États-Unis à Shchuch'ye est l'expression de leur attachement au Partenariat mondial et de leur volonté d'aider la Russie à détruire ses armes chimiques.
English: The intention is that the shuras will provide representative government at local level in a form that is understood and accepted by locals and which interfaces with the national governance structures.
French: L'objectif est de faire des Chouras des structures gouvernementales représentatives au niveau local, sous une forme comprise et acceptée par la population locale, et agissant en coordination avec les structures de gouvernance au niveau national.
English: Hon. Maurizio Bevilacqua VAUGHAN LIBERAL
French: Maurizio Bevilacqua VAUGHAN LIBÉRAL
English: Algeria, El Salvador, Qatar, the Syrian Arab Republic, the Russian Federation, Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Algérie, El Salvador, la Fédération de Russie, le Qatar, la République arabe syrienne et l'Uruguay se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Users of ensemble data will notice delays in the availability of 00Z products after the implementation of the new system in operations.
French: Les usagers noteront un impact lors de l’implantation du nouveau système étant donné l’ajout de délai dans la disponibilité des produits de la passe de 00Z.
English: For use as antiseptic mouthwash:
French: Pour les rince-bouche antiseptique:
English: The Committee further noted that a proposal has been drafted for a Government decision that establishes target percentages concerning the representation of women in specified ranks and positions.
French: La Commission a également pris note de l'élaboration d'une proposition qui attend une décision du Gouvernement et qui fixe certaines proportions de femmes à certains niveaux ou postes.