ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of those 160 claims 126 had been processed, with 34 pending as at 31 December 2002, including 21 for which documentation from the troop contributor was lacking.
French: Sur ce total, 126 dossiers ont été traités, ce qui laissait 34 dossiers à régler au 31 décembre 2002, dont 21 étaient en souffrance parce qu'ils étaient incomplets.
English: Personnel who have been engaged in the processing of animal-tissue materials or of cultures of microorganisms other than those used in the current fabrication process do not enter areas where sterile products are fabricated unless rigorous and clearly defined decontamination procedures have been followed.
French: Les membres du personnel qui ont participé à des opérations de fabrication faisant intervenir des substances provenant de tissus animaux ou de cultures de micro-organismes différents de la fabrication en cours ne pénètrent dans les zones consacrées à la production de produits stériles qu'après s'être soumis à des procédures de décontamination rigoureuses et bien définies.
English: As well, information is needed about factors that influence selection and consumption of foods, and factors that contribute to differential nutritional and health status in different population groups (socioeconomic, environmental, biological and genetic determinants of health).
French: De plus, il doit offrir des données sur les facteurs qui influent sur le choix et la consommation d’aliments ainsi que sur les facteurs qui expliquent les différences entre les groupes de population sur les plans de l’état nutritionnel et de l’état de santé (les déterminants socio-économiques, environnementaux, biologiques et génétiques de la santé).
English: Decentralization of payment function at headquarters
French: Décentralisation de la fonction Paiement au siège
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-490 Barter Transactions
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-490 Troc
English: Second, you can perform operations (eg sums) on the fields that you updated.
French: Deuxièmement, vous pouvez effectuer des opérations (sommes, par exemple) sur les champs que vous mis à jour.
English: [Return] 3 Trade in services applies to international transactions involving fields as diverse as distribution, tourism, banking, insurance, transport, telecommunication, audio-visual and professional services such as accounting, architecture, and engineering.
French: [Retour] 3 Le commerce des services vise des transactions internationales dans des domaines aussi divers que la distribution, le tourisme, les opérations bancaires, l’assurance, le transport, les télécommunications, les services audiovisuels et des services professionnels, par exemple, comptabilité, architecture et ingénierie.
English: I believe, Mr President, that just as we in this House supported the extradition of Pinochet and of Fujimori, it is right for us now to support the extradition of General Ríos Montt and his accomplices, and unanimously if possible.
French: Je crois, Monsieur le Président, que de la même façon que nous avons soutenu l'extradition de Pinochet et de Fujimori, au sein de ce Parlement, il est juste pour nous maintenant de soutenir l'extradition du général Rios Montt et de ses complices, et ce à l'unanimité si possible.
English: It will also prepare ITC/ILO staff for interaction with a wider public of ILO officials, constituents and civil society representatives on gender equality issues.
French: Il préparera également le personnel du Centre à l'interaction avec un public plus vaste de fonctionnaires de l'OIT, d'interlocuteurs et de membres de la société civile pour les questions relatives à l'égalité entre les sexes.
English: The department continued to encourage Canadians abroad to register with the nearest Canadian mission or with the department online.
French: Le Ministère a continué d'encourager les Canadiens à l'étranger à s'inscrire auprès de la mission du Canada la plus proche ou en ligne sur le site du Ministère.
English: • encourage wider use of electronic filing expand our electronic service offerings redevelop and modernize our core information processing systems
French: • encourager davantage la transmission électronique des déclarations élargir l’éventail des services électroniques reconstruire et moderniser nos systèmes de base de traitement de l’information
English: Unlike citizens in political societies, anyone in a state of nature is free to appropriate land without the consent of others, as long as the land is uncultivated...4 Illustrating his theory throughout with examples drawn from America, Locke draws the immensely influential conclusion that Europeans are free to settle and acquire property rights to vacant land in America by agricultural cultivation without the consent of the Aboriginal people...
French: Contrairement aux citoyens des sociétés politiques, quiconque vit à l'état naturel est libre de s'approprier des terres sans le consentement d'autrui dans la mesure où ces terres ne sont pas cultivées4 [...] Illustrant sa théorie à l'aide d'exemples provenant de l'Amérique, Locke en arrive à une conclusion qui aura énormément de conséquences, à savoir que les Européens sont libres de s'implanter et d'acquérir des droits de propriété sur les terres inoccupées de l'Amérique en les cultivant sans le consentement des autochtones [...]
English: One must speak of an essential "equality", since both of them - the woman as much as the man - are created in the image and likeness of God.
French: La virginité, en effet, ne prive pas la femme de ses caractéristiques propres. La maternité spirituelle revêt de multiples formes.
English: Yet even as we welcome progress in these areas, the emergence of drug-resistant HIV strains is resulting in new gaps in our knowledge and capacity to respond quickly . Attracting and retaining researchers in the HIV/AIDS ﬁeld is an ongoing challenge.
French: Mais même si nous entrevoyons des progrès dans ces domaines, l’émergence de souches du VIH résistant aux médicaments met en évidence de nouvelles lacunes dans nos connaissances et dans notre capacité à réagir rapidement. Attirer et retenir des chercheurs dans le domaine du VIH/sida pose un déﬁ continu.
English: Letter dated 28 June 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 juin 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: (e) The effects of governmental legal and administrative measures on the victims of trafficking and on the reduction of trafficking.
French: e) Les effets des mesures juridiques et administratives sur les victimes de la traite et sur la réduction du phénomène.
English: If the decision has been taken to set the date in accordance with Article 121(3), the Council shall, on the basis of its recommendations referred to in Article 121(2), acting by a qualified majority on a recommendation from the
French: Si, conformément à l’article 121 (3), la décision de ﬁxer la date a été prise, le Conseil, sur la base de ses recommandations visées à l’article 121 (2), statuant à la majorité qualiﬁée sur recommandation de la Commission, décide si des États membres font l’objet d’une dérogation telle que déﬁnie au paragraphe 3 du présent article et, dans l’afﬁrmative, lesquels.
English: In the reports issued during the period, some 59 per cent of the audited operations were rated as average, while 26 per cent were above average and 15 per cent were below average or deficient.
French: Quelque 59 % des opérations ayant fait l'objet d'un audit ont reçu une note moyenne, 26 % une note au-dessus de la moyenne ou très bonne et 15 % une note en dessous de la moyenne ou insuffisante.
English: Eels that displayed STST used the water column differently (moving at depths shallower than the thermocline, halocline, and pycnocline) from those that displayed other behaviors.
French: Les anguilles qui pratiquaient le transport sélectif par courant de marée utilisaient la colonne d'eau différemment (déplacement à des profondeurs supérieures à la thermocline, l'halocline et la pycnocline) de celles présentant les autres comportements.
English: Names May Be in English or French or Both XX.
French: Les dénominations sociales peuvent être en français ou en anglais ou dans les deux langues XX.
English: In the area of export competition, the structure of negotiations on the commitment to the total elimination of export subsidies by a specific date is already in place.
French: Dans le domaine de la concurrence à l'exportation, la structure des négociations concernant l'engagement d'éliminer complètement les subventions à l'exportation d'ici à une date donnée est déjà mise en place.
English: Also, I thank Mr. Holkeri for his comprehensive briefing, to which my delegation listened with great attention and interest.
French: De plus, je remercie M. Holkeri de son exposé détaillé, que ma délégation a écouté avec une grande attention et beaucoup d'intérêt.
English: The structure of this body will be vital for the continued reform of the judiciary, not only as regards the selection of judicial officials, but also as regards their training, the improvement of their professional performance and the securing to them of opportunities for tenure and promotion on the basis of objective criteria free from political or other considerations that could impair judges' indispensable sovereignty in the taking of their decisions.
French: La configuration de cet organe sera essentielle dans le cadre du processus de réorganisation non seulement pour le système de sélection des fonctionnaires d'administration de la justice, mais aussi pour leur formation à l'exercice de leur activité juridictionnelle et leur perfectionnement, ainsi que pour la garantie de leur stabilité d'emploi et de leur promotion à des postes supérieurs, garantie qui s'appuie sur des éléments objectifs n'ayant rien à voir avec des critères politiques ou d'une autre nature susceptibles de dénaturer l'indispensable souveraineté des juges dans la prise de leurs décisions.
English: Annex IV to this report gives the status of each definition project on the program.
French: On trouvera dans l’annexe IV du présent rapport l’état d’avancement des travaux sur chaque projet de définitions du programme.
English: In this context, we reiterate our request to review the special international situation of the Republic of China on Taiwan, whose 23 million inhabitants are being denied the right to representation in this forum.
French: Dans ce contexte, nous demandons à nouveau que soit réexaminée la situation internationale particulière de la République de Chine, dont les 23 millions d'habitants se voient refuser le droit d'être représentés dans cette organisation.
English: Financial Control Patrick KLAEDTKE Director Accounting
French: Contrôle ﬁnancier Patrick KLAEDTKE Directeur Comptabilité
English: This helped communities to adjust, in the short-term, to the socio-economic impact of the cod fishery closure.
French: Elle a ainsi contribué à aider les collectivités à s'adapter, à court terme, à l'impact socio-économique de la fermeture de la pêche à la morue.
English: St. John's, Newfoundland, Montréal, Quebec, Port Colborn, Sarnia, Toronto, Ontario, Montréal, Quebec and Halifax, Nova Scotia, during the period commencing on June 19, 2003 and ending on September 20, 2003.
French: St. John's (Terre-Neuve), Montréal (Québec), Port Colborn, Sarnia, Toronto (Ontario), Montréal (Québec) et Halifax (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le 19 juin 2003 et se terminant le 20 septembre 2003.
English: The Lithuanian translation of the European Court’s judgment has been published in the annual compendium Europos ûmogaus teisiu komisijos ir Eropos ûmogaus teisiu teismo spredimai bylose prieš Lietuvos Respublika (1997/01/01- 2000/01/01) (Reports of the European Commission of Human Rights and Judgments of the European Court of Human Rights with regard to the Republic of Lithuania) and disseminated to the Supreme Court and to the Office of the Prosecutor General of Lithuania.
French: La violation de la Convention européenne des Droits de l’Homme constatée dans cette affaire trouvait sa source dans les articles 267 § 5 et 317 § 1 du Code de procédure pénale, qui disposaient que dans le cas où l’identité d’un témoin était secrète, un tribunal pouvait se passer d’entendre cette personne en donnant lecture des dépositions anonymes au cours d’une audience.
English: This may be considered to represent the hourly cost of an efficiently-produced Canadian MOW/mini-series.
French: Films de la semaine/miniséries Dans le modèle, le budget horaire total pour un film de la semaine/minisérie a été fixé à 1,5 million $.
English: Although this discussion paper does not address the issue of administration of copyright in further detail, it is essential to underscore the importance of developing administrative systems to facilitate the clearance of rights for use of works in a digital environment.
French: Même si le présent document ne discute pas plus en détail de la question de la gestion du droit d'auteur, il est essentiel de souligner l'importance de développer des systèmes de gestion pour faciliter l'obtention de droits d'utilisation d'œuvres dans un environne-ment numérique.
English: Linden, K .G., Sh in, G.A ., Faub ert, G., Cairns, W ., and Sobsey, M .D. (2 002 ) UV disinfection of Giardia la mb lia cysts in water.
French: Linden, K .G., Sh in, G.A ., Faub ert, G., Cairns, W . et Sob sey, M .D. (2 002 ) UV disinfection of Giardia la mb lia cysts in water.
English: Proposal for a Directive of the European March 2001 amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council of 13 March 2001, on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity To establish a sound framework for cross-border exchanges dealing with matters relating to the conditions for access to electricity transmission networks in order to facilitate cross-border exchanges and thus ensure a genuine internal electricity market.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil du 13 mars 2001 modifiant les directives 96/92/CE et 98/30/CE Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil du 13 mars 2001 concernant les conditions d’accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d’électricité Établir un cadre solide pour les échanges transfrontaliers, traitant des sujets relatifs aux conditions d’accès aux réseaux de transmission d’électricité, afin de faciliter les échanges transfrontaliers et de garantir ainsi un véritable marché intérieur de l’électricité.
English: From Discovery to Marketplace — NRC and Commercialization "Canada is developing an environment in which ideas flowing from scientific discovery are being generated at an unprecedented rate.
French: De la découverte au marché — Le CNRC et la commercialisation « Le Canada est en train de créer un environnement où des idées provenant de découvertes scientifiques se développent à un rythme inégalé.
English: A distinctive aspect of the country's health care system is that while the system maintains near-universal coverage of the population through free primary health care facilities staffed by para-medical workers, it also provides a strong back up referral system of clinic and hospitals staffed by medical professionals.
French: Le système sri-lankais de soins de santé a pour caractéristique que, tout en couvrant pratiquement l'ensemble de la population grâce à des services de soins de santé primaire gratuits dispensés par du personnel paramédical, il est étayé par un solide système d'aiguillage vers des centres de soins et des hôpitaux où travaillent des médecins.
English: An essential part of a grant of asylum is that the individual may not proselytize or engage in any type of political activity.
French: Une condition essentielle de l'asile accordé est que le bénéficiaire ne peut se livrer à aucune forme d'activité politique ou de prosélytisme quelle qu'elle soit.
English: Recommended intervention levels for various countermeasures were based on two levels of effective dose, the lower below which intervention would unlikely be warranted, and the higher above which it would almost certainly be necessary.
French: Les niveaux d'intervention recommandés pour les diverses contre-mesures étaient basés sur deux niveaux de dose efficace, le niveau sous lequel une intervention ne serait vraisemblablement pas justifiée et le niveau au-dessus duquel une intervention serait presque certainement nécessaire.
English: Activities APW00 Modified The department specific was changed.
French: Activités APW00 Modifié La restriction au ministère particulier fut changée.
English: A preliminary estimate of the cost of the activities envisaged under operative paragraph 3, including a meeting of 20 experts representing four countries from each region and the preparation of the report, would amount to approximately $121,900.
French: Les prévisions de dépenses initiales pour les activités envisagées au paragraphe 3 du projet, notamment la tenue d'une réunion de 20 experts représentant quatre pays de chaque région et l'établissement du rapport correspondant, se monteraient à quelque 121 900 dollars.
English: To assess the business case for the early interim financing operation, the various outflows from and inflows to equity holders were identified and then discounted to Year 1 – the point at which the investment decision is made.
French: Afin d’évaluer l’analyse de rentabilisation des activités de financement provisoire au démarrage, les différentes sorties de fonds de la part des détenteurs d’actions et les rentrées de fonds qu’ils ont reçues ont été identifiées puis actualisées à l’année 1, le point à partir duquel une décision d’investir est prise.
English: "The Ravifruit frozen fruit dessert" must be prepared using a fruit coating.
French: « L’entremets glacé aux fruits Ravifruit » est obligatoirement réalisé avec un chemisage fruit.
English: The EBRD, Transparency International, and Social Accountability International, along with a group of companies, NGOs and trade unions, have created a set of principles and tools for businesses to confront bribery.
French: La BERD, Transparency International, Social Accountability International, et un groupe d'entreprises, d'ONG et de syndicats ont établi une série de principes et d'outils pour que les entreprises puissent lutter contre la corruption.
English: In accordance with Rule 14, the chairperson of the national delegation of Georgia has proposed Mr Giorgi Bokeria.
French: La candidature de M. Giorgi Bokeria a été présentée par la délégation de Géorgie.
English: Investigations are supported by chemical, physical and microbiological laboratory analytical services.
French: Les enquêtes bénéficient du soutien des services d’analyse des laboratoires de chimie, de physique et de microbiologie.
English: 10 October 2006 PM announces Canada's Clean Air Act Between work and family responsibilities, ordinary Canadians already have enough day-to-day pressures without having to worry about the quality of their environment and its effects on their health.
French: 10 octobre 2006 Le PM annonce la Loi canadienne sur la qualité de l'air Entre leur travail et leurs responsabilités familiales, les simples citoyens subissent déjà assez de pressions sans avoir à se préoccuper de la qualité de leur environnement et de ses effets sur leur santé.
English: The appropriations will be released when the Commission has fulfilled its commitments.
French: Les crédits seront libérés quand la Commission aura rempli ses engagements.
English: In February 2005, Diarough Canada, a subsidiary of Diarough NV, an Indian company with headquarters in Antwerp, Belgium, opened up a new cutting and polishing factory in Matane, Quebec.
French: En février 2005, Diarough Canada – filiale de Diarough N.V., société indienne établie à Anvers, en Belgique – a ouvert un nouvel atelier de lapidaires à Matane (Qc), ce qui générera environ 37 emplois initialement et quelque 23 emplois supplémentaires d’ici 2007.
English: Vehicles of categories M2 > 3,500 kg, M3, N2, N3
French: 3.1.3.2 Véhicules des catégories M2 > 3 500 kg, M3, N2, N3
English: It appears evident that many are hired at the appropriate levels, however, not necessarily in management roles.
French: Il semble évident que nombre d'entre eux sont embauchés au niveau approprié, mais pas nécessairement à des postes de gestion.
English: When such professional representative is instructed to file a patent application, however, the record of filing may be signed by one of his employees holding due authorization if the filing is made in person.
French: Toutefois, lorsqu’un tel mandataire est chargé de déposer une demande de brevet, le procès-verbal de dépôt peut être signé par un de ses employés muni d’un pouvoir, si le dépôt est fait en personne.
English: Employees must have the means to voice their ideas, concerns and suggestions.
French: Il importe que les employés aient les moyens de faire valoir leurs idées, leurs préoccupations et leurs Page 13
English: Reducing maternal mortality by ¾ is seen as an important millennium goal and a positive step is that a number of countries have adopted maternal health programmes.
French: Réduire des trois quarts la mortalité maternelle est l'un des principaux objectifs du Millénaire et il est de bon augure qu'un certain nombre de pays aient adopté des programmes de santé maternelle.
English: Therefore the Committee firstly seeks confirmation that in all cases compensation at least equal to the amount of lost earnings from date of dismissal to date of judgement/reinstatement is payable.
French: Le Comité demande donc confirmation que des indemnités d’un montant au moins égal à la somme des gains non perçus entre la date
English: Desmond Hallissey, Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member Arthur B. Trudeau, Member Counsel for the Tribunal:
French: Desmond Hallissey, membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre Arthur B. Trudeau, membre Avocat pour le Tribunal:
English: Each of these planning processes shed new light on the concept of livability.
French: Tous ces processus de planification jettent un éclairage nouveau sur le concept d'habitabilité.
English: Ownership of the land rests with the group which manages and controls the land for its cultivation.
French: La propriété de la terre est transférée au groupe , lequel gère et exploite la terre aux fins de culture.
English: However, there are no data regarding their presence or fate in air and sediment phases.
French: Cependant, on ne possède pas de données sur leur présence ou leur devenir dans l'air et dans les sédiments.
English: The data on revenue per square foot are developed for chain stores only, excluding automotive and gasoline stores5.
French: Cette perspective est encore plus évidente quand les recettes sont examinées sous l'angle du revenu par pied carré, comme dans la Figure 8 ci-dessous.
English: Diplomatic consultations with the World Trade Organisation definitely require time because the concerns of the Union's trade partners must be taken into account.
French: Les consultations diplomatiques avec l'Organisation mondiale du commerce ont assurément besoin de temps parce que les inquiétudes des partenaires commerciaux de l'Union doivent être prises en considération.
English: The Council decided to dispatch urgently a high-level fact-finding mission to Beit Hanoun.
French: Le Conseil a décidé d'établir d'urgence une commission d'enquête de haut niveau et de l'envoyer immédiatement dans la région.