ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italy’s overall travel outlook has improved dramatically since last summer, which should help support the anticipated growth in this market.
French: Dans l’ensemble, les perspectives des voyages se sont radicalement améliorées en Italie depuis l’été dernier, ce qui devrait aider à soutenir la croissance prévue dans ce marché.
English: I would add that it is also in our own interest to see the political and social situation stabilised.
French: J'ajoute que c'est aussi notre propre intérêt de voir la situation politique et sociale stabilisée.
English: I CERTIFY THAT THIS PHOTOCOPY IS A TRUE COPY OF THE ORIGINAL DOCUMENT, WHICH, TO THE BEST OF MY KNOWLEDGE, HAS NOT BEEN ALTERED IN ANY WAY.
French: Il doit également inscrire en lettres majuscules la déclaration suivante sur toute photocopie dont il atteste l’authenticité : JE CERTIFIE QUE CETTE PHOTOCOPIE EST CONFORME AU DOCUMENT ORIGINAL ET QU’À MA CONNAISSANCE, ELLE N’A ÉTÉ MODIFIÉE D’AUCUNE FAÇON.
English: That’ll be tough, as I’m not motivated for exercising, nor for a diet.
French: Ca va être dur, j’ai la flemme de faire du sport, et la flemme de me mettre au régime.
English: Endnotes and website links 1 Nanotechnology refers to the manipulation of materials on an atomic or nano scale (1 nm = 1/80,000 the diameter of a human hair).
French: Notes de fin de chapitre et liens internet 1 La nanotechnologie porte sur la manipulation de matériel à l’échelle atomique ou nano (1 nm = 1/80 000 du diamètre d’un cheveu humain).
English: Accessed from http://www.afpc.org DoD Briefing, Kadish and Crouch, 17.12.2002 www.acq.osd.mil/bmdo/ DoD Briefing 20.08.02 "Department of Defense releases selected acquisition reports" Accessed from http://www.defenselink.mil/news/Aug2002/b08202002_bt432-02.html News Review Special Edition, November 2002 – February 2003 Acronym Institute Accessed from http://www.acronym.org.uk/dd/dd69/69nr05.htm News Aerospace Daily, 01.10.2003, 14.04.03 Associated Press 08.05.03 Aviation Week & Space Technology 30.06.2003, 25.08.2003, 01.09.2003 Defense Daily, 29.09.2003 Global Security Newswire 30.07.2002 Financial Times 25.09.03, 10.10.03 (Missile Defence briefing) InsideDefense.com, 03.09.2003 Inside the Navy 29.09.2003 Le Monde 10.10.2003 New York Times 31.07.2003 RFE/RL Newsline 01.11.2002 http://www.rferl.org/newsline/2002/11/4-See/see-011102.asp SpaceDaily 13.10.2003.
French: Accessed from http://www.cdi.org/missile-defense/ramos.cfm The British American Security Council Missile Defence (BASIC) update (2003a), 11.02.2003 Accessed from http://www.basicint.org/ The British American Security Council Missile Defence (BASIC) (2003b) Nigel Chamberlain (Ed) "European Governments’ Official Positions on Missile Defence" Accessed from: http://www.basicint.org/pubs/Papers/BP42.htm Philip Coyle (2002) "Rhetoric or Reality? Missile Defense Under Bush" Arms Control Today Accessed from http://www.armscontrol.org/act/2002_05/coylemay02.asp James Clay Moltz (ed.) (2003) "New Challenges in Missile Proliferation, Missile Defense, and Space Security" CNS Occasional Papers #12 Accessed from http://cns.miis.edu/pubs/opapers/op12/index.htm
English: / Report of the eighteenth session of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, November-December 2000 (ECE/EB.AIR/71).
French: Rapport de l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance sur les travaux de sa dix-huitième session, novembre-décembre 2000 (ECE/EB.AIR/71).
English: Andrew James (NIL) John O'Reilly (Lib.)* Pat Dunn (Ref.)
French: Andrew James (NIL) John O'Reilly (Lib.)* Pat Dunn (Réf.)
English: These products are used in the manufacture of printed circuit boards and are classified under tariff item No. 7410.21.00. (7410.21.20)
French: Les marchandises en question sont utilisées pour la fabrication de circuits imprimés et relèvent du numéro tarifaire 7410.21.00.
English: STUDENTS FOLLOWING DODDS COURSES
French: ÉLÈVES QUI SUIVENT DES COURS DU DODDS
English: 1318 (Organisation internationale du Travail—Décret sur les privilèges et immunités) Privileges and Immunities of the Secretariat of the Convention on Biological Diversity Order, SOR/97-502 (Privilèges et immunités du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique) Sinai Multinational Force and Observers Privileges and Immunities Order, 1990, SOR/90-700 (Force multinationale et d'Observateurs du Sinaï—Décret de 1990 sur les privilèges et immunités) UNESCO Remission Order, CRC, Vol. XIV, c.
French: 1603 (Dominion Water Power Regulations) Forces hydrauliques des chutes Kananaskis et des chutes Horseshoe, DORS/97-473 (Kananaskis Falls and Horseshoe Falls Water Power Regulations) Forces hydrauliques de Horseshoes Falls—Règlement, DORS/77-664 (Horseshoe Falls Water Power Regulations) Forces hydrauliques de Kananaskis Falls—Règlement, DORS/77-665 (Kananaskis Falls Water Power Regulations) FORÊTS (LOI) [LR 1985, ch.
English: Amendments Nos 55 and 56 should clearly be voted on before Amendment No 75, and there has been agreement about this for quite a long time.
French: Les amendements 55 et 56 doivent être votés avant l'amendement 75 ; un accord a été obtenu sur ce point il y a longtemps.
English: If one of the chambers refuses to introduce the bill on two occasions it is removed from the Federal Assembly’s agenda.
French: Si l’un des conseils refuse à deux reprises d’entrer en matière sur un projet, ce dernier est rayé de la liste des objets à traiter par l’Assemblée fédérale.
English: (9) In relation to article 3 of the Covenant the Committee recognizes the progress made since the initial report in promoting equality of men and women and notes in particular the launching of the Plan of Action “Equality between women and men”.
French: 9) Au sujetEn ce qui concerne l de l'article 3 du Pacte, le Comité reconnaît les progrès réalisés depuis le rapport initial s'agissant pour ce qui est de promouvoir l'égalité entre hommes et femmes et note en particulier le lancement du Plan d'action pour l'égalité entre hommes et femmes.
English: The European Union calls on all States to sign, ratify and implement these new instruments as soon as possible.
French: L'Union appelle tous les États à signer, ratifier, mettre en oeuvre ces nouveaux instruments dès que possible.
English: More First Nations people have been elected since then, though by no means in proportion to their presence in the Canadian population.
French: D'autres membres des Premières Nations seront élus par la suite, mais dans des proportions qui sont loin de correspondre à leur présence dans la population canadienne.
English: It is an affront to our common humanity, five years after the Millennium Summit, that 30,000 children die each day from easily preventable diseases, or that 100 million people go to bed hungry, or that 100 million children are not receiving a basic education.
French: C'est un affront à notre humanité commune, cinq ans après le Sommet du Millénaire, que 30 000 enfants meurent chaque jour de maladies facilement évitables, que 100 millions de personnes dorment le ventre vide ou que 100 millions d'enfants soient privés d'un enseignement de base.
English: 4.1.1 Substance with No History of Safe Use 4.1.1.1 History of use 4.1.1.2 Dietary exposure 4.1.1.3 Nutritional considerations 4.1.1.4 Toxicology considerations 4.1.1.5 Allergenicity considerations 4.1.1.6 Chemical considerations 4.1.2 Novel Process 4.1.2.1 Detail of novel process 4.1.2.2 Dietary Exposure 4.1.2.3 History of organism 4.1.2.4 Nutritional considerations 4.1.2.5 Toxicology considerations 4.1.2.6 Allergenicity considerations 4.1.2.7 Chemical considerations 4.1.3 Genetic Modification 4.1.3.1 Characterization of derived line 4.1.3.2 Genetic modification considerations 4.1.3.3 History of organism (Host and Donor(s)) 4.1.3.4 Dietary exposure 4.1.3.5 Nutritional considerations  4.1.3.6 Toxicology considerations 4.1.3.7 Allergenicity considerations 4.1.3.8 Chemical considerations 4.1.1 Substance with No History of Safe Use The safety assessment of novel foods in this category follows a stepwise process of addressing relevant factors that include: 4.1.1.1 History of use 4.1.1.2 Dietary exposure 4.1.1.3 Nutritional considerations 4.1.1.4 Toxicology considerations 4.1.1.5 Allergenicity considerations 4.1.1.6 Chemical considerations 4.1.1.1 History of Use A substance may be considered to have a history of safe use as a food if it has been an ongoing part of the diet for a number of generations in a large, genetically diverse human population where it has been used in ways and at levels that are similar to those expected or intended in Canada.
French: 4.1.1 Substance sans antécédents d'innocuité comme aliment 4.1.1.1 Antécédent d'utilisation 4.1.1.2 Exposition alimentaire 4.1.1.3 Examens nutritionnels 4.1.1.4 Examens toxicologiques 4.1.1.5 Examens relatifs à l'allergénicité 4.1.1.6 Examens chimiques 4.1.2 Procédé nouveau 4.1.2.1 Détails du procédé nouveau 4.1.2.2 Exposition alimentaire 4.1.2.3 Historique de l'organisme 4.1.2.4 Examens nutritionnels 4.1.2.5 Examens toxicologiques 4.1.2.6 Examens relatifs à l'allergénicité 4.1.2.7 Examens chimiques 4.1.3 Modifications génétiques 4.1.3.1 Caractérisation de la souche dérivée 4.1.3.2 Considérations relatives aux modifications génétiques 4.1.3.3 Historique de l'organisme (hôte et donneur) 4.1.3.4 Exposition alimentaire 4.1.3.5 Examens nutritionnels  4.1.3.6 Examens toxicologiques 4.1.3.7 Examens relatifs à l'allergénicité 4.1.3.8 Examens chimiques 4.1.1 Substance sans antécédents d'innocuité comme aliment L'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux de cette catégorie suit un processus progressif d'examen des facteurs pertinents, dont : 4.1.1.1 Antécédent d'utilisation 4.1.1.2 Exposition alimentaire 4.1.1.3 Examens nutritionnels 4.1.1.4 Examens toxicologiques 4.1.1.5 Examens relatifs à l'allergénicité 4.1.1.6 Examens chimiques 4.1.1.1 Antécédent d'utilisation On peut considérer qu'une substance a un antécédent d'innocuité comme aliment lorsque, depuis bon nombre de générations, elle fait partie continue du régime d'une population humaine vaste et génétiquement diverse, où cette substance est consommée selon des méthodes et des niveaux auxquels on s'attend au Canada.
English: The scope, detail and frequency of the reports are balanced with the costs associated with producing, reviewing and storing the reports.
French: Ils se servent aussi des rapports pour respecter leur engagement à l'égard de la valeur de la transparence de la fonction publique.
English: This joint motion for a resolution of the European Parliament concerns renewal of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania, which expires on 31 July 2012.
French: Cette proposition de résolution du Parlement européen porte sur le renouvellement de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'Union européenne et la République islamique de Mauritanie, qui arrive à expiration le 31 juillet 2012.
English: Many of these rods were sufficiently small to pass a filter of 0.45-μm pore size but none had a diameter less than 0.2 μm.
French: Un grand nombre de ces bacilles étaient suffisamment petits pour traverser un filtre à pores de 0,45 μm, mais aucun n'avait un diamètre inférieur à 0,2 μm.
English: Golden Gate — Fashionable neighborhoods with extensive views and historical landmarks - The Presidio, Fort Mason, and the iconic Golden Gate Bridge.
French: Les citoyens français n'ont pas forcément besoin d'un visa pour se rendre aux Etats-Unis, en fonction du modèle de passeport dont ils disposent : consultez le site France Diplomatie pour vérifier que vous possédez un modèle de passeport vous permettant d'entrer aux Etats-Unis sans avoir besoin de visa.
English: News Release, May 15, 2007 Ontario's Construction Season Hits The Highway News Release, May 7, 2007 Canada and Ontario Invest In New Technology To Keep Border Traffic Moving Smoothly News Release, April 17, 2007 Spring Seatbelt Campaign Has Begun News Release, April 3, 2007 McGuinty Government Makes School Buses Safer For Kids  ...more News Releases
French: Communiqué de presse, 17 avril 2007 La campagne printanière sur le port de la ceinture de sécurité est en cours Communiqué de presse, Le 3 avril 2007 Le Gouvernement McGuinty Rend Les Autobus Scolaires Plus Sécuritaires Pour Les Enfants Communiqué de presse, 30 mars 2007 Le gouvernment McGuinty vient en aide aux localités rurales et du Nord Communiqué de presse, 23 mars 2007 Feu vert à la nouvelle autoroute 7 entre Kitchener et Guelph Communiqué de presse, 23 mars 2007 Le gouvernement provincial présente le conseil d'administration de la Régie des transports du grand Toronto   Communiqué de presse, 9 mars 2007 Le gouvernement McGuinty met en place un nouveau permis de conduire    ...plus de communiqués
English: Causing large amounts of unexploded ordnance posing a long-lasting, indiscriminate and uncontrolled threat to protected persons and objects might under certain circumstances be considered a violation of the principle of distinction, as the middle and long-term effects of such weapons are indiscriminate.
French: Des volumes importants de munitions non explosées constituant un risque durable, aveugle et non maîtrisé pour des personnes et des biens protégés pourraient, dans certaines circonstances, être considérés comme violant le principe de distinction, dans la mesure où leurs effets à moyen et à long terme s'exerceraient sans distinction entre les victimes.
English: Dictatorships and dictators get very special treatment.
French: Les dictatures et les dictateurs sont soumis à un traitement spécial.
English: The tale is of a girl setting out on an emotional journey.
French: If this sounds like a five-star hotel, you are both right and wrong. Wrong because there is no room service and new guests will not be arriving everyday.
English: Her training in IMS included distance learning and a one-week course in Washington to learn techniques on producing financial reports.
French: Sa formation relative à ce système a compris des cours à distance et un cours d’une semaine à Washington pour apprendre les techniques de production de rapports financiers.
English: A Departmental statement of industrial defence vision and a mission statement for 2020 needs to be enunciated to the defence community.
French: Un énoncé ministériel sur la vision industrielle de la Défense et un énoncé de mission de 2020 doivent être communiqué à la communauté militaire.
English: Situated very close to the Meiringen / Hasliberg cable cars and only 500 metres from the Meiringen train station, the Sherlock Holmes hotel offers you a quiet place to stay near the wood.
French: The traditional Spannort Hotel & Restaurant is located right in the centre of Engelberg, close to the train station, and features its own parking area.
English: International Notes Measles in the Americas Approaching the Year 2000 Adapted from Fact Sheet No. 15, Division of Vaccines and Immunization, Pan American Health Organization, Washington, D.C. Following a resurgence of measles cases in the Region of the Americas in 1997, the number of cases reported declined in 1998.
French: Notes internationales La rougeole dans les Amériques à l'approche de l'an 2000 Adaptation du Fact Sheet No 15, Division des vaccins et de l'immunisation, Organisation panaméricaine de la Santé, Washington (D.C.) Après une recrudescence des cas de rougeole dans la région des Amériques en 1997, le nombre de cas signalés a diminué en 1998.
English: When asked to provide their input, participants responded in the following manner:
French: Outils limités et rigides à l’intention des organismes de réglementation Le défi 1 se penchait sur les problèmes auxquels fait face le système de règlementation du Canada en ce qui a trait aux outils limités et rigides dont disposent présentement les organismes de règlementation.
English: Alternatively, greater certainty and earlier realization of the economic benefits of the new legislation could be promoted by applying the new legislation to all transactions as of the effective date, but with such “transition provisions” as are necessary to assure an effective transition to the new regime without loss of pre-effective-date priority status.
French: Selon une autre solution, on pourrait assurer une plus grande sécurité juridique et une concrétisation plus rapide des avantages économiques de la nouvelle législation en appliquant cette dernière à toutes les opérations à compter de la date d'entrée en vigueur, tout en prévoyant cependant les “dispositions transitoires” nécessaires pour ménager une transition efficace entre l'ancien régime et le nouveau sans que les sûretés perdent le rang prioritaire qu'elles occupaient avant cette date.
English: Our stay was most enjoyable, the staff were very helpful with booking attractions and the accomodations were great.
French: Situation idéale à deux pas de la piazza della signoria et dans une rue trés commerçante . Vue magnifique sur les toits de Florence .
English: A Comprehensive Review of the Anti-terrorism Act And Related Issues – was released on March 27, 2007.
French: Le 18 juillet 2008, le gouvernement a déposé sa réponse aux recommandations formulées par le Sous-comité.
English: I should like to emphasise that a solution has been found that does not undermine the International Criminal Court.
French: Je tiens à souligner le fait qu'une solution ne minant pas le bon fonctionnement de la Cour pénale internationale a été trouvée.
English: "I train, evaluate, mentor, supervise the overall security project and do lots of customer service.
French: Je pense que mon expérience passée d’instructrice m’aide beaucoup à m’occuper du public, à limiter le stress et à garder l’équipe unie.
English: In the present case the relevant provision of the Convention does not apply as such but is the model on which the national provision applicable to this case was formulated.
French: En l' espèce, la disposition en question de la convention ne s' applique pas en tant que telle, mais a servi de modèle à la disposition nationale qui est applicable.
English: And it is found that the sum in which an award should be made, can be properly fixed at $2500, U.S. currency, without interest”.
French: Affaire Chahal c. Royaume-Uni, arrêt (au principal et satisfaction équitable), 15 novembre 1996, requête no 22414/93.
English: Some progress has been made with the introduction of common support services and new administrative and financial procedures.
French: Des progrès ont été enregistrés avec la mise en place de services d'appui commun et l'adoption de nouvelles procédures administratives et financières.
English: ICTs, Economic Growth and Poverty People Marje Aksli
French: ICTs, Economic Growth and Poverty Personnes Marje Aksli
English: Returns of Contributions (ROCs), pension payments, Transfer Values (TVs), Pension Benefits Division Act (PBDA) payments and survivor benefit payments must be clearly identified for accounting purposes as PSSA or PSPF.
French: Aux fins de comptabilité, il importe d'indiquer clairement quels droits acquis à des prestations (comme le remboursement des cotisations [RDC], les prestations de retraite, les valeurs de transfert [VT], les paiements à verser en application de la Loi sur le partage des prestations de retraite [LPPR] et les prestations au survivant) ont trait au CPRFP et lesquels ont trait à la CRFP.
English: A recently published United States Treasury progress report indicates that 1,439 accounts, containing more than $136.7 million in assets, have been frozen worldwide and that countless millions in additional funds have been prevented from flowing to terrorists as a result of international actions to disrupt terrorist financing networks, deter donors, and secure the world financial system.
French: D'après un récent rapport du Trésor américain (Treasure Progress Report), 1 439 comptes, représentant un montant total de plus de 136,7 millions de dollars, ont été bloqués dans l'ensemble du monde et des millions d'autres dollars ne sont jamais parvenus jusqu'aux terroristes par suite des mesures internationales qui ont été prises pour désorganiser les réseaux de financement du terrorisme, dissuader les donateurs et mieux contrôler le système financier mondial.
English: 355 Oxygen cylinders for emergency use carried under this entry may include installed actuating cartridges (cartridges, power device of Division 1.4, Compatibility Group C or S), without changing the classification in Class 2 provided the total quantity of deflagrating (propellant) explosives does not exceed 3.2 g per oxygen cylinder.
French: 355 Les bouteilles d'oxygène pour utilisation d'urgence transportées au titre de cette rubrique peuvent être équipées de cartouches assurant leur fonctionnement (cartouches pour pyromécanismes, de la division 1.4, groupe de compatibilité C ou S), sans changement de classification dans la classe 2, si la quantité totale de matière explosive déflagrante (propulsive) ne dépasse pas 3,2 g par bouteille.
English: As the recent report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty explained, there is a need for a comprehensive understanding and effective exercise of the responsibility to protect.
French: Comme il est expliqué dans le récent rapport de la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États, il faut appréhender globalement la responsabilité en matière de protection et l'exercer de manière efficace.
English: Therefore, measures addressing non-State actors will be of crucial importance.
French: Il sera donc crucial de ne pas omettre les acteurs non étatiques.
English: In favour: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Ecuador, Gabon, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Tunisia, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Uruguay, Zambie.
English: $17,500 12 months (non-renewable) Spring 2008 Application form not available Doctoral students If you are a citizen or permanent resident of Canada, have completed or are about to complete a master's degree or a bachelor's degree in the humanities or social sciences, or are already pursuing a PhD or equivalent or a combined MA/PhD, you may be eligible to apply for a doctoral award.
French: 17 500 $ 12 mois (non renouvelable) Printemps 2008 Formulaire de demande non disponible Étudiants de doctorat Si vous êtes citoyen ou résident permanent du Canada, que vous avez obtenu ou allez obtenir un diplôme de 1er cycle ou de maîtrise en sciences humaines, ou que vous menez des études de doctorat, des études combinées de maîtrise et de doctorat ou des études équivalentes, vous pouvez être admissible à une bourse de doctorat.
English: How is the term used by different interests?
French: Comment ce terme est-il utilisé par les différentes parties?
English: It underlines that this estimate is based on contracts being awarded imminently, which in turn depends on a political decision being taken before the end of 2007.
French: La Commission rappelle que cette estimation repose sur une mise en œuvre immédiate des actions de passation de marchés, conditionnées à une décision politique avant fin 2007.
English: European Parliament Position adopted at first reading involving the vehicle under that contract. The statement must cover all claims made under the contract since inception, but insurers may limit the statement to the previous five years if the contractual relationship exceeds that period.
French: Article 4 ter Les États membres veillent à ce que le preneur d'assurance ait le droit de demander à tout moment une attestation relative aux recours en responsabilité de tiers impliquant le véhicule ou les véhicules couverts par le contrat d'assurance au cours des cinq dernières années au moins de la relation contractuelle, ou relative à l'absence de tels recours.