ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sophie Legendre Media Relations Office Foreign Affairs and International Trade (613) 995-1874
French: Sophie Legendre Bureau des relations avec les médias Affaires étrangères et Commerce international (613) 995-1874
English: Post MessageSearch Messages Messages: 18676 - 18700 (of 53558) Page: 748 / 2143 Page: < 741 | 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 | 750 > Back | Next Len Carter - 12/21/2006 [17:49] toronto, Ontario, CANADA TO OUR FORCES OVERSEAS.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 18676 - 18700 (de 53558) Page : 748 / 2143 Page : < 741 | 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 | 750 > Arrière | Avant Len Carter - 12/21/2006 [17:49] toronto, Ontario, CANADA TO OUR FORCES OVERSEAS.
English: At 100 Gy, relatively simple multiple translocations were found.
French: À une dose de 100 Gy, des translocations multiples relativement simples ont été observées.
English: However, the failure mode must be a "leak".
French: Cependant, le mode de rupture doit être une "fuite".
English: This suggests that it is unlikely the novel sunflower contained increased amounts of endogenous allergens or large amounts of unintended novel proteins.
French: Cela suggère que le tournesol nouveau ne devrait sans doute pas contenir de concentrations accrues d'allergènes endogènes ou d'importantes concentrations de protéines nouvelles non intentionnelles.
English: Nitrosonium pentanitratoholmate(III), (NO)2Ho(NO3)5, was prepared from holmium metal and dinitrogen tetroxide in anhydrous ethyl acetate.
French: Le pentanitratoholmate(III) de nitrosonium, (NO)2Ho(NO3)5 a été préparé à partir de l'holmium métallique et du tétroxyde d'azote dans l'acétate d'éthyle anhydre.
English: This is particularly relevant between employment departments and those dealing with financial affairs, training and education, gender opportunities, social security, justice and home affairs and information society affairs.
French: Cette coopération est particulièrement utile entre les départements de l'emploi et ceux traitant des affaires financières, de l'éducation et de la formation, de l'égalité entre les sexes, de la sécurité sociale, de la justice et des affaires intérieures, et des questions relatives à la société de l'information.
English: • While import volumes from non-subject countries may include processed garlic (e.g. minced, chopped, sliced, etc.), which is not subject to the Tribunal finding, it is assumed that the totality of the imported volume is subject to the finding; and
French: • Bien que des importations provenant de pays non en cause puissent comprendre de l'ail transformé (c.-à-d. haché, coupé en morceaux, tranché, etc.), qui n'est pas assujetti à la conclusion du Tribunal, il est supposé que tout volume importé soit assujetti à la conclusion;
English: The group department of most participating Associations will be able to help you with any additional requirements you may have for the organisation of your group trip.
French: Le service groupe de la plupart des associations participantes pourra vous venir en aide au cas où vous auriez une demande supplémentaire spéciale pour l'organisation de votre voyage.
English: 2 The Slovak Republic ratified the Additional Protocol to the Criminal Law Convention (ETS 191) on 7 April 2005.
French: 2 La République Slovaque a ratifié le Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption (STE 191) le 7 avril 2005.
English: The CCC offers Canadian businesses several financial tools and services to facilitate export sales to foreign governments and private-sector buyers.
French: La CCC offre aux entreprises canadiennes plusieurs outils et services financiers pour faciliter les ventes à l’exportation aux gouvernements étrangers et aux acheteurs du secteur privé.
English: • The additional taxable benefits applicable to Quebec residents will be shown on the Relevé 1 form given to the pensioners (not for survivors) at the end of each year.
French: • Les prestations imposables supplémentaires qui s'appliquent aux résidents du Québec seront indiquées sur le formulaire Relevé 1 qui est remis aux pensionnés (mais non aux survivants) à la conclusion de chaque année.
English: The objective of the exercise was to provide concrete indications concerning the content of the instrument and its role and operation.
French: L’objectif est de fournir des indications concrètes sur le contenu de l’instrument, son rôle et son fonctionnement.
English: Free markets, trade liberalization and the Doha round of trade negotiations must not be mere rhetoric.
French: Les marchés libres, la libéralisation des échanges commerciaux et le cycle de Doha ne doivent pas être une simple rhétorique.
English: National Defence recommended acquiring and installing equipment at only four to six sites.
French: La politique reconnaît la nécessité de moderniser le système national de gestion des mesures d’urgence.
English: Amendment In so far as authorised under national law, accumulated profits that have not been made available for distribution to policyholders and beneficiaries (surplus funds) shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities, to the extent that they fulfil the criteria set out in Article 94(1).
French: Amendement Pour autant que le droit national le permette, les bénéfices accumulés qui n’ont pas été libérés pour distribution aux preneurs et aux bénéficiaires (réserves de bénéfices) ne sont pas considérés comme des passifs d’assurance et de réassurance dans la mesure où ils satisfont aux critères énoncés à l'article 94, paragraphe 1.
English: It represents a consummate example of great quality, which was instrumental in the long-term development of human activities in the mountains.
French: Il en donne un exemple achevé et de grande qualité, à la base d'un développement de longue durée des activités humaines en montagne.
English: Historically speaking, this, taken as a whole, has caused great changes in civilization, from the beginning of the "industrial era" to the successive phases of development through new technologies, such as the electronics and the microprocessor technology in recent years.
French: Et cela, dans son ensemble, est devenu historiquement une cause de tournants importants dans la civilisation, depuis le début de «l'ère industrielle» jusqu'aux phases suivantes de développement grâce à de nouvelles techniques comme l'électronique ou, ces dernières années, les microprocesseurs.
English: b Equivalent amounts will be presented to the General Assembly at its fifty-seventh session for assessment for the biennium 2002-2003.
French: b Un montant équivalent sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session en vue de la mise en recouvrement des quotes-parts pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: For their part the minority language communities tend to regard themselves as much better informed of federal programs than are the majority communities (the Quebec majority’s familiarity is somewhat closer to that of other provincial majorities than it is of the minority communities.
French: De leur côté, les minorités linguistiques ont tendance à se considérer mieux informées au sujet des programmes fédéraux que les communautés majoritaires (la familiarité de la majorité québécoise ressemble plus à celle des autres majorités qu’à celle d’une minorité.)
English: Mr. Oswald, you remarked that there have been some minor, as you said, weaknesses in the Sport Events.
French: M. Oswald, dans vos déclarations vous avez évoqué certains points faibles des épreuves - test.
English: Information submitted has been made available on the website of the mercury programme (http://www.chem.unep.ch/mercury) and has been used in the preparation of the assessment.
French: Les informations fournies ont été mises à disposition sur le site Internet du programme relatif au mercure (http://www.chem.unep.ch/mercury) et ont été utilisées pour préparer l'évaluation.
English: The breakfast, too, was great, with a good selection of buffet items.
French: The breakfast was fair. Found it very expensive for what we got, even though it was in the centre of Sienna, but there were cheaper options.
English: With respect to the complaints that her personal information had been collected and used without the complainant's consent, the Assistant Privacy Commissioner deliberated as follows:
French: En ce qui concerne la plainte relative à la collecte et à l'utilisation de renseignements personnels sans le consentement de la plaignante, la commissaire adjointe à la protection de la vie privée a délibéré comme suit :
English: 6.3.1 Scope of Bargaining One serious limitation in the current legislative framework is the restriction it places on the scope of bargainable and arbitrable issues.
French: 6.3.1 Portée de la négociation Une des limites sérieuses du cadre législatif actuel est la portée restreinte des questions négociables et arbitrables.
English: Most of the problem wood is labelled S-GRN (the chemicals applied when the wood is wet with sap, and therefore not as absorbent); pressure-treated wood labelled S-DRY is typically of much better quality and longer lasting, but also more expensive.
French: La plupart du bois qui pose des problèmes porte l’étiquette S-GRN (les produits chimiques appliqués alors que le bois est humide à cause de la sève et donc pas aussi absorbant); le bois traité sous pression étiqueté S-DRY est habituellement de bien meilleure qualité et dure plus longtemps, mais il est aussi plus dispendieux.
English: As he indicated in the report of his mission in 2003 (E/CN.4/2004/10/Add.2), 22 per cent of Palestinian children are now gravely malnourished and approximately 50 per cent of Palestinians have become dependent on food aid, as restrictions imposed on movement inside the territory have devastated the Palestinian economy.
French: Ainsi qu'il l'a indiqué dans l'additif à son rapport sur la mission dans les territoires palestiniens occupés (E/CN.4/2004/10/Add.2), 22 % des enfants palestiniens souffrent maintenant de malnutrition grave et environ 50 % des Palestiniens sont devenus dépendants de l'aide alimentaire, tant les restrictions imposées à la liberté de mouvement à l'intérieur du territoire ont ravagé l'économie palestinienne.
English: Many-fold higher induction of three clones (A3F8, B10H1, and B11H3) in the resistant genotypes compared with susceptible genotypes indicates a putative role in the resistance response to Fusarium graminearum.
French: Trois de ces clones (A3F8, B10H1 et B11H3) étaient induits plusieurs fois plus chez les génotypes résistants que chez des génotypes sensibles, ce qui suggère un rôle possible de ces gènes dans la résistance au Fusarium graminearum.
English: For instance the figures of the European Biodiesel Board show that the overall biodiesel production in the EU-25 has increased by 65 % from 2004 and 2006.
French: Les superficies bénéficiant d’une aide aux cultures énergétiques connaissent une dynamique favorable: des taux de croissance à trois chiffres au moins ont été observés entre 2004 et 2005 dans presque tous les États membres de l’UE-15.
English: The Bilbao European Agency should be able to provide us with the statistics: the number of self-employed workers per country, cover for self-employed workers against accidents and occupational diseases, and identification of all problems actually encountered on the ground, which should be collated in order to allow practical solutions to be found for all of the problems identified; these should be broken down according to sector, organisation and type of work or contract.
French: L’Agence Européenne de Bilbao devrait pouvoir nous informer sur les aspects statistiques : nombre d’indépendants par pays, la couverture des maladies professionnelles et des accidents pour les indépendants, et l’identification de tous les problèmes rencontrés concrètement sur le terrain qui devrait être collationnés de manière à pouvoir trouver des solutions pragmatiques à tous les problèmes identifiés et ce par secteur, par organisation, par type de travail ou de contrat d’entreprises.
English: Franco) was then assessed by comparing height-growth curves of the two species at early ages.
French: Franco) fut évalué par comparaison aux courbes de croissance juvénile en hauteur des deux espèces.
English: Calls upon the Member States to increase the resources earmarked for the promotion of public facilities for the education of children and the provision of assistance to the elderly, and calls for the practice of financing and organising training by employers for their employees to be supported by tax concessions, since the qualifications and skills of employees are a key aspect of innovation, productivity and competitiveness; Or. es
French: Amendement déposé par Mikel Irujo Amezaga Amendement 33 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. estime que l'apprentissage des adultes devrait atteindre des niveaux de qualification élevés dans tous les secteurs, au moyen d'actions éducatives et culturelles et de modèles de formation de qualité, en garantissant que les connaissances et les compétences des personnes correspondent à la demande évolutive de profils professionnels, d'organisation et de méthodes de travail; Or. es
English: Hearing C-60/05 WWF Italia and Others Environment and consumers
French: Plaidoirie C-60/05 WWF Italia et autres Environnement et consommateurs
English: Internet technologies are in early stages of evolution Financial Institutions are currently integrating Internet technologies into overall information and knowledge management strategies Impediments to adoption of Internet technologies include:
French: • Hypothèses : ⇒
English: Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (22 Kb) Printable Version Regulatory Impact Analysis Statement  Description The purpose of these regulations is to prescribe the rates and the general terms and conditions under which the government will charge interest on overdue accounts and charge administrative fees where a cheque or other item payable to the Crown is returned as "NSF" or otherwise dishonoured.
French: Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (25 Ko) Version imprimable Résumé de l'étude d'impact de réglementation  Description Ce règlement vise à prescrire les taux et les modalités générales d'imposition, par les ministères, d'un intérêt sur les comptes en souffrance et de frais d'administration lorsqu'un chèque ou un autre effet payable à Sa Majesté est refusé pour provisions insuffisantes ou pour un autre motif.
English: Criteria for the regular programme of technical cooperation
French: Critères applicables au programme ordinaire de coopération technique
English: The course programme includes low threshold and also more demanding offers and enables participants to progress at a pace that matches their own capabilities.
French: Telfi a mis en œuvre quelque 40 cours de téléapprentissage intégrés à des plans de soutien personnalisé.
English: Under Article 93 of the Treaty, provisions concerning VAT must be adopted to the extent that harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market.
French: Conformément à l’article 93 du Traité, les dispositions concernant la TVA doivent être adoptées dans la mesure où l’harmonisation est nécessaire pour assurer l’établissement et le fonctionnement du marché intérieur.
English: Key to FIP are the federal government's corporate symbols — FIP signatures and the "Canada" wordmark.
French: Au coeur du PCIM se trouvent les symboles officiels du gouvernement fédéral, soit les signatures prescrites aux termes du PCIM et le mot-symbole « Canada ».
English: The people-focused service aspect attracted me to environmental consulting.
French: C’est cet aspect de service à la collectivité qui m’a attiré vers la consultation environnementale.
English: Half-lives of hexachlorobutadiene in different compartments and bioaccumulation are described in the notification and the report.
French: Les demi-vies de l'hexachlorobutadiène dans les différents compartiments de l'environnement et sa bioaccumulation sont décrites dans la notification, comme dans le rapport.
English: • Amendments to update regulations and establish and enlarge Grindstone Island MBS(NB) and Iles-aux-Herons MBS (QC); delist Wascana Lake MBS (SK); and adjust legal survey description for Anderson River MBS (NWT). Wildlife Area (NWA) Regulations
French: • Modifications visant à mettre à jour le règlement afin d’établir et d’agrandir les ROM de l’île Grindstone (N.-B.) et de l’Île-aux-Hérons (QUÉ.); de retirer de la liste le ROM du lac Wascana (SASK.); et d’ajuster la description cadastrale du ROM de la rivière Anderson (T.-N.-O) Règlement sur les réserves d’espèces sauvages (RES)
English: However, I am not blaming anyone, because it was in fact the case that this could not be known accurately.
French: Je ne reproche toutefois rien à personne, car le fait est que l'on ne pouvait savoir cela avec précision.
English: Both Aboriginal and non-Aboriginal people seemed to be uncomfortable about its existence, which in some way symbolized a breakdown in communications.
French: Tant les Aborigènes que les non-Aborigènes semblaient mal accepter son existence, qui symbolisait en quelque sorte la rupture des communications.
English: We have also seen how both unions and employers have conducted successful campaigns outside the Economic and Social Committee.
French: Nous avons aussi vu dans quelle mesure syndicats et employeurs ont pu mener des campagnes fructueuses en dehors du Comité économique et social.
English: To celebrate the 40th anniversary of its "Baby", Christian Dior has opened two new spaces dedicated to its children's ready-to-wear collections.
French: En 2007, pour les quarante ans du " Baby ", Christian Dior a inauguré deux nouveaux espaces consacrés au prêt-à-porter enfant.
English: The manual stipulates that officers must conduct a manual search of passengers who cannot stand up to be screened by walking through the metal detector or to be screened by the hand held metal detector.
French: Le manuel stipule que la fouille manuelle est nécessaire si un passager ne peut pas passer par le cadre-détecteur de métal ou s'il ne peut pas se lever debout pour une fouille au moyen du détecteur de métal manuel.
English: States should strengthen their partnership with civil society, which had made a valuable contribution by recognizing the threat posed by nuclear weapons and mobilizing communities against them.
French: Les États doivent renforcer leur partenariat avec la société civile qui a contribué de manière notable à faire reconnaître la menace posée par les armes nucléaires et à mobiliser les communautés contre celles-ci.
English: Each Party shall, to the extent possible within the means at its disposal and its capabilities, adopt legislative, 2. executive and administrative measures, and cooperate with other Parties in harmonizing appropriate tax policies, in order to reduce tobacco consumption and exposure to tobacco smoke.
French: Chaque Partie adopte, dans la mesure du possible compte tenu des moyens dont elle dispose et de ses 2. capacités, des mesures législatives, exécutives et administratives, et coopère avec les autres Parties pour harmoniser les politiques fiscales propres à réduire la consommation de tabac et l'exposition à la fumée du tabac.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32532 - Pesticide and Other Agricultural Chemical Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Pesticide and Other Agricultural Chemical Manufacturing  (NAICS 32532) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32532 - Fabrication de pesticides et d'autres produits chimiques agricoles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de pesticides et d'autres produits chimiques agricoles  (SCIAN 32532) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Olympic Museum – Publications Department – CP – 1001 Lausanne – Switzerland / Fax : (021) 621.65.12 / E-mail : eshop.museum@olympic.org
French: Musée Olympique Lausanne - Département Publications - CP - 1001 Lausanne - Suisse / Fax : (021) 621.65.12 E-mail : eshop.museum@olympic.org © International Olympic Committee
English: Information requested pursuant to paragraph 1 may relate to documentation for the purpose of ensuring interoperability between two different electronic systems or networks so as to allow communication and exchange of data content between them.
French: La Commission peut imposer des sanctions financières aux entreprises qui n'ont pas fourni les informations visées à l'article 41.
English: Worse still, in the course of the last few weeks, a number of prominent opposition figures have again been picked up and put behind bars with no charge whatsoever having been brought against them.
French: Plus grave, au cours des dernières semaines, un certain nombre de personnalités de premier plan faisant partie de l' opposition ont à nouveau été arrêtées et incarcérées sans aucune forme de mise en accusation.
English: You can create your own Internet broadcast by using JetCast provided with JetAudio and you can play all major file formats including WAV MP3 MP3Pro OGG WMA MPEG AVI WMV MIDI RM and video and audio CD tracks.
French: Vous pouvez créer votre propre émission d Internet en utilisant JetCast avec JetAudio et vous pouvez jouer tous les formats de fichiers importants y compris WAV MP3 MP3Pro OGG WMA MPEG AVI WMV MIDI RM et de la vidéo et CD audio pistes.
English: On 15 Oct meeting (as described by Gen. Stuart on basis of information from Mr. Ralston), another memorandum by Gen. McNaughton, 18 Oct 42, ibid.
French: Journal de guerre du 14e régiment de chars d'armée, 19 août 42; liste des chars qui ont traversé le mur, renseignements fournis par le maj.
English: Decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 17 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 133,437,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 and 57/290 A of 20 December 2002, taking into account the scale of assessments for 2003 as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 17 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 133 437 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 et 57/290 A du 20 décembre 2002, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2003 dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002;
English: The task was assigned to a politician, the Secretary of State for War, with varying degrees of support from the generals.
French: Cette tâche relève d'un politicien, le secrétaire d'État à la Guerre, plus ou moins bien secondé par les généraux.