ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How else do we explain the most recent violence, particularly events such as the barbarous bombings of Christian churches on a Sunday evening, while men, women and children were in the very act of worshipping God?
French: Comment expliquer autrement les toutes dernières violences, en particulier les bombardements d'églises chrétiennes un dimanche soir, au moment même où des hommes, des femmes et des enfants s'adonnaient à prier Dieu ?
English: The Parties will advise the recipient, where appropriate, about media inquiries received concerning the project (for example, joint management questions or serious safety matters). d) Canada, Manitoba and the recipient (where the recipient is not Manitoba) each reserve the right to refer to funding provided under the BCF and the Base Funding Agreement in their own separate, and non-project specific communications. Each Party commits to acknowledge the other Party’s involvement in the project.
French: Chacune des Parties s’engagent à reconnaître l’apport de l’autre Partie dans le projet. e) Dans la mesure du possible, le bénéficiaire fera parvenir au Canada et/ou le Manitoba (dans les cas où le Manitoba n’est pas le bénéficiaire) un support audiovisuel de qualité professionnelle relatif au projet pour encourager une communication plus large concernant le financement versé aux termes du FCC ou de l’entente relative au financement de base.
English: Wyattwille Road, Loughlinstown, IRL-DUBLIN 18 tel +353-1-204 31 00 fax +353-1-282 64 56 E-mail: postmaster@eurofound.  europa.eu  Internet: http://www.eurofound.  europa.eu Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Contact | Top
French: (353-1) 204 31 00  Fax (353-1) 282 64 56   (353-1) 282 42 09 E-mail: postmaster@eurofound.  europa.eu  Internet: http://www.eurofound.  europa.eu Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Contact | Haut de page
English: It also proved effective in reducing the craving for alcohol and assisted with relapse prevention (Oslin & Blow, 2000).
French: Ce médicament s’est révélé également efficace pour réduire l’état de besoin face à l’alcool et a aidé à prévenir les rechutes (Oslin et Blow, 2000).
English: This consequence may or may not be unintended, as in the staffing file review and interviews it was brought to our attention that the priority administration system is often circumvented to make the staffing process less cumbersome.
French: Cette conséquence peut être voulue ou non, car au cours de l'examen des dossiers de dotation et des entrevues, on nous a mentionné qu'on passe souvent outre au système d'administration des priorités de façon à alléger le processus de dotation.
English: The Official Languages Act commits the Government of Canada to serve Canadians in the official language of their choice, enabling employees in bilingual regions to work in their language of choice, and ensuring equitable participation of English- and French-speaking Canadians.
French: Depuis la soumission au Parlement du premier rapport annuel concernant l’équité en emploi, il y a un peu plus de dix ans, les chiffres démontrent que la situation des membres des groupes désignés s’est améliorée, surtout dans le cas des femmes, des Autochtones et des personnes handicapées.
English: No prenatal test is done to the fetus.
French: On ne pratique pas de test prénatal sur le fœtus.
English: Examples of settings where cigarette smoking is addressed in conjunction with other substances include CODA in Portland, Oregon (Campbell et al., 1998); the Counterpoint Unit at CPC Parkwood Hospital in Atlanta, Georgia (Fishman and Earley, 1993); the Minneapolis VA Medical Center (Pletcher, 1993) in the United States; and in Canada the Aurora Centre (Poole, Greaves & Cormier, 2003), the Centre for Addiction and Mental Health in Toronto (Bernstein & Stoduto, 1999), and through programming by the Ontario-based Action on Women’s Addiction—Research and Education (AWARE).
French: Parmi les centres qui ont intégré l'abandon de la cigarette aux programmes de traitement d’autres toxicomanies figurent CODA à Portland, en Oregon (Campbell et coll., 1998); le Counterpoint Unit au CPC Parkwood Hospital à Atlanta, en Géorgie (Fishman et Earley, 1993); le Minneapolis VA Medical Center (Pletcher, 1993) aux États-Unis; et, au Canada, l'Aurora Centre (Poole, Greaves et Cormier, 2003), le Centre de toxicomanie et de santé mentale à Toronto (Bernstein et Stoduto, 1999), et les programmes mis en œuvre en Ontario par l'organisme Action on Women's Addiction-Research and Education (AWARE).
English: Map of "Moderate" Physical Activity Index in Canada (females) (Definition of Indicator) Please Note:
French: Carte d'indice d'activité physique « modéré » au Canada (femmes) (définition de l'indicateur) Remarque :
English: Machine Operating­ Controlling Descriptive Title:
French: Chauffeur de camion lourd Niveau: 5 Sous-groupe:
English: The different spa hotels with their own thermal baths and wellness facilities offer specific wellness programmes, starting from 3- and 4-day programmes.
French: Dès 5 nuitées dans un appartement.
English: (i) a copy of the complete contract (policy, application form, schedules, and any riders or locking-in addenda);
French: (i) une copie du contrat au complet (police, formulaire de demande d'enregistrement, annexes et tout avenant ou addenda ayant trait à l'immobilisation des fonds);
English: In the electronic version of the report, clicking on indicators in the Performance Highlight table will lead you to detailed information about current performance and trends.
French: Dans la version électronique du rapport, en cliquant sur les indicateurs dans le tableau Point saillant sur le rendement, le lecteur accédera à de l'information détaillée concernant le rendement et les tendances actuels.
English: Viewed for many years as a topic not deemed legitimate for study, immigration remains to this day a sensitive subject.
French: Longtemps apparue comme un objet d'étude illégitime, l'immigration demeure un sujet sensible.
English: In order to improve the situation in this area, work at the institutional level has been intensified.  At the Kyrgyz Scientific Centre for Human Reproduction a department has been set up to provide medical and social assistance for young people on issues of sex education and health protection, and various centres have been opened for work with teenagers.
French: Pour améliorer la situation à cet égard, on a renforcé les activités institutionnelles; on a créé, notamment au sein du centre scientifique pour la procréation, un département qui fournit une assistance médico-sociale en matière d'éducation sexuelle et de protection de la santé aux adolescents et aux jeunes, et on a ouvert divers centres pour adolescents.
English: Dba Bob's Sporting Goods Town/Prov:
French: Dba Bob's Sporting Goods Ville / Province :
English: Diacylglycerol lipase and kinase activities were measured in particulate and soluble fractions from rabbit aorta (intima–media) and coronary microvessels.
French: Nous avons mesuré l'activité des diacylglycérol lipase et kinase dans les fractions particulaire et soluble de l'aorte (intima–media) et des microvaisseaux coronariens de lapin.
English: This leverage effect and other cohesion policy impacts occur in all types of region and in a great variety of programmes and projects, irrespective of the project's cost.
French: Il apparaît que tant l'effet de levier que les autres conséquences de la politique de cohésion se manifestent dans tous les types de régions et dans le cadre de programmes et de projets très divers, indépendamment des sommes engagées.
English: The epizootic was declared in a region in which pig farms of various structures were situated (basic farms and high-quality farms, farms producing animals for fattening and fattening farms, farms raising breeding animals and farms producing slaughter pigs).
French: L'épizootie s'est déclarée dans une région où étaient localisés des élevages porcins de différentes structures (élevages de base aussi bien qu'élevages de qualité supérieure, exploitations produisant des animaux d'engraissement et exploitations d'engraissement, exploitations élevant des reproducteurs et exploitations produisant des porcs de boucherie).
English: Anticipated outcome The source for informed decision-making in the sustainable development of Canada’s natural resources.
French: Résultats prévus Devenir la source d’information favorisant la prise de décisions éclairées concernant le développement durable des ressources naturelles du Canada.
English: Plenipotentiaries for transboundary waters are free to establish working groups, call upon expert advice and involve academia, private sector and the public in their activities.
French: Les plénipotentiaires pour les eaux transfrontières sont libres de mettre en place des groupes de travail, de faire appel à des conseils d'experts et d'impliquer le milieu universitaire, le secteur privé et le public dans leurs activités.
English: He recommended that the federal government work with other concerned parties to create a permanent national coordinating body for HHR, to be composed of representatives from key stakeholder groups and the different levels of government.
French: Il recommande que le gouvernement fédéral, de concert avec les parties touchées, mette sur pied un organisme national permanent de coordination des RHS formé de représentants des principaux groupes d'intervenants et des différents paliers de gouvernement et dont le mandat inclurait :
English: Many more, however, will not have, and this will prove a particularly challenging aspect to the degree of success such coalitions can expect to achieve.
French: Elles seront toutefois bien plus nombreuses à ne pas l'avoir fait, ce qui s'avérera particulièrement difficile compte tenu du degré de réussite auquel ces coalitions peuvent espérer atteindre.
English: Women receiving payments are much less likely than non-recipients to form new relationships.
French: Certaines statistiques portant sur les divorces démontrent que la garde partagée survient dans 15 % à 20 % des divorces (Statistique Canada, 1997b).
English: However, there are different Parties to each protocol and the obligations under protocols sometimes differ.
French: Or les pays ne sont pas tous parties aux mêmes protocoles et les obligations qui découlent de chacun d'eux diffèrent parfois.
English: The region should focus more of its efforts in this area in order to fend off competition from other cities more successfully.
French: La région devrait accentuer davantage ses efforts dans ce sens pour mieux parer la concurrence des autres métropoles.
English: NOTA Poste aux Nations Unies.
French: NOTA Realizada em Santa Cruz de la Sierra, Bolívia, em dezembro de 1996.
English: All parties to the conflict must stop targeting journalists.
French: Toutes les parties au conflit doivent cesser de s’en prendre à des journalistes.
English: Following verification, it was established that domestic sales information provided by CSN was limited to sales of goods made with the identical type of packing used on exports to Canada.
French: Ottawa River Steel Co. P.O. Box 3744 805 Chicago Street Toledo, OH USA 43611
English: _________________________________________________________________________ Telephone Fax
French: _________________________________________________________________________ Téléphone Télécopieur
English: (a) The Constitution of Georgia, the Constitutional Law of Georgia;
French: a) Constitution géorgienne, droit constitutionnel géorgien;
English: There are still substantial problems with this draft regulation and the Council and the Commission are working very hard to resolve the issue.
French: Il subsiste de sérieux problèmes en ce qui concerne cette proposition de règlement et tant le Conseil que la Commission travaillent d’arrache-pied dans le but de les résoudre.
English: If you are already infected with hepatitis C, your condition can become more serious if you are also infected with hepatitis A or B. If you are infected with hepatitis C or at high risk of being infected, hepatitis A vaccine is free of charge through your local Public Health Unit .
French: Faites vous vacciner contre l'hépatite A et B. Si vous êtes déjà infecté par le virus de l'hépatite C, votre condition peut s'aggraver si vous contracté également le virus de l'hépatite A ou B. Si vous êtes infecté par le virus de l'hépatite C ou que vous présentez des risques élevés de l'être, les vaccins contre l'hépatite A et B sont gratuits si vous vous présentez à votre Bureau de santé publique local.
English: ...your suggestions were really useful and now my living-room is perfect.
French: ......vos conseils ont été précieux, maintenant ma salle de séjour est vraiment parfaite.
English: Amendment 43 Christian Ehler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 13 Directive 2003/55/EC Article 22 – paragraph 5 Text proposed by the Commission 5. Within two months after receiving a notification, the Commission may take a decision requiring the regulatory authority to amend or withdraw the decision to grant an exemption.
French: Si les renseignements demandés ne sont pas fournis dans le délai prévu dans la demande, la notification est réputée avoir été retirée, à moins que le délai ait été prorogé avant son expiration par accord mutuel entre la Commission et l’autorité de régulation, ou que l’autorité de régulation ait informé la Commission, avant l’expiration du délai fixé, et par une déclaration dûment motivée, qu’elle considère la notification comme étant complète.
English: The Planning Team, with representation from the Kluane National Park Management Board, Champagne and Aishihik First Nations, Kluane First Nation and Parks Canada:
French: L'équipe de planification, qui comptait des représentants du Conseil de gestion du parc national Kluane, des Premières nations Champagne et Aishihik, de la Première nation Kluane et de Parcs Canada :
English: "However, that situation no longer exists and no foreign vessels will be used in this fishery."
French: « La situation a cependant changé et aucun bateau étranger ne sera désormais utilisé dans le cadre de cette pêche.
English: Of this approximately $14.1 million was due to constraints in accommodations, staffing, and contracting which impeded reaching budgeted staff and operating levels.
French: Un écart d’environ 14,1 millions de dollars est attribuable à des contraintes liées aux locaux, à la dotation et à la passation de marchés, lesquelles ont fait obstacle à l’atteinte de niveaux d’effectifs et d’activités budgétés.
English: However, if no catch-up is implemented, such a program would remain inequitable for the teenagers outside the targeted school groups and for the women from 15 to 26 years old who are not going to school but for whom HPV vaccine is recommended.
French: Toutefois, si aucune mesure de rattrapage n’est adoptée, un tel programme demeurera inéquitable pour les adolescentes qui ne font pas partie du groupe scolaire ciblé et pour les femmes de 15 à 26 ans qui ne fréquentent pas l’école mais pour qui le vaccin est recommandé.
English: IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act; AND IN THE MATTER OF the appeal of Pascal Desbiens under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: EN MATIÈRE D'APPELS en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Pascal Desbiens en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: The State shall communicate to the Secretary General of the Council of Europe the relevant provisions of that law.
French: Cet État communiquera au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe les dispositions afférentes de la législation en cause.
English: F 04 D NON-POSITIVE-DISPLACEMENT PUMPS
French: F 04 D POMPES A DEPLACEMENT NON POSITIF
English: As well as improving service delivery to Canadians, the relative speed with which inquiries are addressed, coupled with the comprehensive nature of responses, should ultimately aid in increasing perceptions of transparency in government.
French: En plus d'améliorer la prestation des services aux Canadiens et aux Canadiennes, la vitesse à laquelle les demandes sont traitées, combinée à la nature détaillée des réponses, devraient en fin de compte aider à accroître les perceptions de transparence au sein du gouvernement.
English: Despite the view of society these figures give, there have been no violent reactions in terms of xenophobia, racial violence or serious intolerance in Costa Rica.
French: Cela étant, malgré la vision de la société que nous offrent ces chiffres, aucune réaction ni violence à caractère xénophobe ou racial et aucun acte d'intolérance grave n'ont été enregistrés au Costa Rica.
English: What to Expect From a NAFTA Verification (describes the process of verifying that a product qualifies for NAFTA originating status).
French: Vérifications faites dans le cadre de l’ALENA (ce document décrit le processus engagé pour vérifier si un produit est conforme aux règles d’origine de l’ALENA) [www.cbsa-asfc.gc.ca/F/pub/cp/rc4006/LISEZ-MOI.html]
English: It is recommended that shipments of single-ingredient long grain rice originating from the United States be accompanied by documentation indicating that the shipment has been tested for the presence of LLRICE601 using at least a level of sensitivity of 0.5 per cent.
French: Il est recommandÃ© que les expÃ©ditions ne contenant que du riz Ã long grain en provenance des Ã‰tats-Unis soient accompagnÃ©es de documents indiquant que la cargaison a subi un test pour y dÃ©celer la prÃ©sence de LLRICE601 en utilisant un niveau de sensibilitÃ© minimal de 0,5 p.
English: If you choose to send your documents for the visa with a representative, for identification purposes this individual should submit his or her own internal passport and a notarized signed authorization from you allowing him or her to pick up your visas.
French: Si vous choisissez d'envoyer vos documents pour le visa par l'intermédiaire d'un représentant, ce représentant devrait s'identifier au moyen de son passeport interne et d'une lettre d'autorisation notariée signée par vous lui permettant de récupérer vos visas.
English: These diffusion potentials are related to the mobilities of the cations and anions.
French: Ces potentiels de diffusion sont liés à la mobilité des cations et des anions.
English: Comment of MARQUES (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of Motion Picture Association of America (November 6, 1998  RFC-2).
French: Association communautaire du droit des marques (4 novembre 1998 - RFC-2); Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (6 novembre 1998 - RFC-2); Association internationale pour les marques (6 novembre 1998 - RFC-2); MARQUES (6 novembre 1998 - RFC-2); Motion Picture Association of America (6 novembre 1998 - RFC-2).
English: In comparison with the previous reporting period, in general gender has become more visible in policymaking.
French: D'une façon générale, les questions relatives à l'égalité entre les sexes sont maintenant intégrées de manière lus visible aux politiques générales que pendant la période couverte par le rapport précédent.
English: Table 7.9 Distribution of Employed:
French: Tableau 7.9 Répartition des actifs occupés : statut professionnel, par sexe
English: Still, other basic vegetables like onions, lettuce and carrots have also experienced declining consumption.
French: D’autres légumes de base comme les oignons, la laitue et les carottes ont, eux aussi, connu une baisse de consommation.
English: A report of the Secretary-General was submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session16 summarizing the activities of the United Nations system in this area.
French: Un rapport du Secrétaire général, présenté à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-septième session, résume les activités du système des Nations Unies dans ce domaine.
English: With regard to the latter, she requested more information on the provisions of the Maternity Protection Act.
French: S'agissant de ce second type de mesures, elle demande davantage de renseignements sur les dispositions de la loi relative à la protection maternelle.
English: The legal representative represented these minors before the Skopje First Instance Court and before the Tetovo First Instance Court.
French: Le représentant légal a représenté ces mineurs devant les tribunaux de première instance de Skopje et de Tetovo.
English: Only international cooperation for social and economic development, not political violence and public condemnation, could help to overcome that isolation.
French: Seule la coopération internationale en faveur du développement social et économique - et non la violence politique et l'anathème public - peut aider à surmonter cet isolement.
English: Particulate matter such as dust and fly ash are usually removed from the stack of the incinerator by scrubbers and filters.
French: L’élimination des matières particulaires (p. ex., poussières, cendres volantes) dans la cheminée de l’incinérateur s’effectue habituellement au moyen de dépoussiéreurs et de filtres.
English: [ Show menus ] Trade and Investment Development Directorate Creative enterprises, and the cultural sector in general, are key growth engines of the new economy.
French: [ Montrez les menus ] Direction du développement du commerce et de l'investissement Le secteur culturel en général, et les entreprises créatives, constituent les principaux moteurs de croissance de la nouvelle économie.
English: The “making” of the world was the work of the Demiurge, a lower deity.
French: « L’ordonnancement » du monde était le fait du démiurge, une divinité subordonnée.
English: Canada is working to enhance ties with the EU while the European Security and Defence Policy is being refined.
French: Le Canada a entrepris de resserrer ses liens avec l’UE alors même que la Politique européenne de sécurité et de défense est en train d’être redéfinie.
English: The comprehensive Aboriginal training-to-employment plan covers a broad continuum ranging from basic skills, literacy and academic upgrading, thr /ough job-specific training and apprenticeships to retention counselling and other on-the-job supports.
French: Le plan détaillé de cheminement de la formation à l'emploi des Autochtones couvre un vaste continuum qui varie de la mise à niveau des compétences de base, de l'alphabétisme et de la scolarité, à la formation propre à l'emploi et à la formation par l'apprentissage, puis à des conseils sur le maintien en poste et les autres mesures de soutien de l'emploi.
English: Ernst & Young entrepreneur of the year awards - Finalist in the Entrepreneur of the year category.
French: Grand Prix de l'Entrepreneurship Ernst & Young - Finaliste catégorie Entrepreneurship de l'année.
English: "The author discusses the seminal literature and the protagonists in the debate, pleading for a non-ideological approach to cross-cultural understanding."
French: L'auteure parle de la documentation source et des protagonistes du débat, plaidant en faveur d'une démarche non idéologique axée sur une compréhension interculturelle.
English: The total number of countries party to the Protocol is 72 and the overall current membership of the Madrid system is 80 (79 countries plus the European Community (EC)).
French: Le nombre total de pays ayant adhéré au protocole s’élève à 72 et les membres du système de Madrid sont actuellement au nombre de 80 (79 pays plus la Communauté européenne (CE)).
English: The Fund will keep its Executive Board informed of progress made in implementing the recommendations of the Summit.
French: Il tiendra son conseil d’administration informé des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations du Sommet10.
English: Welcoming the consolidated report of the Secretary-General on the Register,2 which includes the returns of Member States for 1999,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport de synthèse du Secrétaire général sur le Registre, qui contient les données, informations et réponses reçues des États Membres pour 1999,
English: Kršan - Bastion and walls of the medieval castle.
French: Kršan – La tour et les murailles du château du moyen age .