ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to banks, the other large category of deposit-taking institutions in Canada are credit unions and caisses populaires.
French: Outre les banques, les autres grandes institutions de dépôt du Canada sont les coopératives de crédit et les caisses populaires.
English: CIOB News 2004-01-15 Baker & McKenzie E-Law Alert 2004-01-12 16 http://www.gov.ab.ca/home/index.cfm?page=675 17 CIOB News 2004-01-13; http://intranet/tbnews/stories/2004/20040113c0510.htm
French: CIOB News 2004-01-21; http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/d2ba51d479ae569a852564ca0064238a/85256a5d006b972085256e1d0 074ac5b!OpenDocument 14 CIOB News 2004-01-15 15 Baker & McKenzie E-Law Alert 2004-01-12 16 http://www.gov.ab.ca/home/index.cfm?page=675
English: Respondents were given the option of returning their completed questionnaires by either mail, e-mail, or fax.
French: Les répondants avaient le choix de retourner leurs questionnaires dûment remplis par la poste, par courrier électronique ou par télécopieur.
English: Subsection 5 (1), makes it an offence to make claims for a food that are false, misleading or deceptive or that may create an erroneous impression regarding the food’s character, value, quantity, composition, merit or safety.
French: Selon le paragraphe 5(1), il est interdit d'attribuer des qualités à un aliment qui sont fausses, trompeuses ou non fondées, ou qui pourraient créer une impression erronée quant à son caractère, sa valeur, sa quantité, sa composition, son mérite ou son innocuité.
English: The CCRA states that the Board shall allow observers to attend hearings unless there are demonstrated security or privacy concerns, and it is very rare for an application to be denied.
French: Aux termes de la LSCMLC, la Commission est tenue de permettre aux observateurs d'assister aux audiences, à moins qu'il n'existe des inquiétudes justifiées sur le plan de la sécurité. Il est très rare qu'une demande soit rejetée.
English: In addition, as a follow-up to WSIS-2, ECA organized a conference, WSIS Follow-up Conference on Access to Information and Knowledge for Development, which brought together librarians from African countries and other information professionals to develop and agree on an action framework, which will serve as a blueprint for the implementation of the WSIS recommendations in Africa.
French: En outre, elle a organisé, dans le cadre du suivi du SMSI-2, une conférence sur l'accès à l'information et au savoir pour promouvoir le développement, afin de permettre à des bibliothécaires de pays africains et à d'autres professionnels de l'information d'élaborer et d'adopter d'un commun accord un cadre d'action pour la mise en œuvre en Afrique des recommandations du Sommet de Tunis.
English: During the winter semester, Hindemith was officially accepted in Rebner’s violin class as a stipend recipient.
French: Puis, dès le semestre d’hiver, Hindemith entre officiellement dans la classe de violon de Rebner comme boursier.
English: In contrast, a significant, but small, favorable genetic correlation was found between height and velocity stiffness.
French: Aucune corrélation génétique significative n’a été observée entre la rigidité déterminée par la vitesse de propagation du son, le DHP et la croissance en volume.
English: Dr. Alton Mackey appeared before the House of Commons Standing Committee on Health in March and May to describe CBAC’s position on the labelling of GM foods and to comment on the progress of the development of the voluntary labelling standard.
French: Mme Alton Mackey a comparu devant le Comité permanent de la Chambre des communes sur la santé, en mars et en mai, afin de présenter la position du CCCB sur l’étiquetage des aliments GM et d’expliquer où en était le travail de formulation d’une norme d’étiquetage volontaire.
English: This regional organization is dedicated to establishing, through dialogue and deliberation, international cooperation to address issues relating to criminal justice, including corruption.
French: Cette organisation régionale s'emploie, par le dialogue et la délibération, à mettre en place une coopération internationale pour faire face aux problèmes relatifs à la justice pénale, y compris la corruption.
English: Do not forget that we have to deal with a huge competitive global market in India, China and the USA.
French: N'oubliez pas que nous sommes avons affaire à un marché mondial très compétitif en Inde, en Chine et aux États-Unis.
English: What to do if an overdose is taken If more medication has been taken than what is prescribed, contact either your doctor, hospital emergency department, or the nearest poison control centre immediately, even if you do not feel sick.
French: Que faire en cas de surdose ? Si vous avez pris plus de comprimés que la quantité prescrite, communiquez immédiatement avec votre médecin, le service d'urgence de l'hôpital ou le centre antipoison le plus près de chez vous, même si vous ne vous sentez pas mal.
English: Other plaques mounted at the site do not contribute to reasons for the site's designation.
French: D'autres plaques érigées sur le lieu ne contribuent pas aux motifs qui justifient la désignation du lieu.
English: With annual sales upwards of $5 million, DME has set up a separate division, called Marine Exhaust Solutions, to commercialize the Eco-Silencer.
French: Avec des ventes annuelles d'environ 5 millions de dollars, DME a créé une division séparée, soit Marine Exhaust Solutions, pour commercialiser l'Eco-Silencer.
English: Article 10 Search and Seizure (1) The Requested State shall execute a request for a search and seizure.
French: Article 10 Perquisition, fouille et saisie (1) L'État requis exécute les demandes de perquisition, fouille et saisie.
English: These Regulations come into force on the day on which section 307 of the Federal Accountability Act, being chapter 9 of the Statutes of Canada, 2006, comes into force, or if it is later, on the day on which they are registered.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 307 de la Loi fédérale sur la responsabilité, chapitre 9 des Lois du Canada (2006), ou, si elle est postérieure, à la date de son enregistrement.
English: Failure to respond to any issue raised in the R&V should not be taken as signifying TELUS agreement with the Applicants Document: 030718.doc - 74KB 2003-07-18 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Northern Telephone, Limited Partnership, NorthwesTel Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) Description:
French: Failure to respond to any issue raised in the R&V should not be taken as signifying TELUS agreement with the Applicants Document: 030718.doc - 74KO 2003-07-18 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Northern Telephone, Limited Partnership, NorthwesTel Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) Description:
English: Justification As regards industrial batteries weighing less than 30 kg, there are already alternatives which are less damaging to the environment than NiCd (NiMH and lead) or even NiZn, a like-forlike substitute for NiCd.
French: Concernant les batteries industrielles dont le poids est inférieur à 30 KG, il existe dès à présent des alternatives moins dommageables pour l'environnement que le NiCd (NiMH et plomb) voir même le NiZn substitut exact du NiCd.
English: This consisted of 37 hours at $66.66 per hour for work performed by its in-house counsel.
French: Ce montant représentait 37 heures à 66,66 $ l'heure relativement au travail effectué par le conseiller juridique interne.
English: We are expanding our public speaking program to reach more of these groups and to speak to them about relevant and timely topics — like the impact of rapid technological change on their studies, work and lives.
French: Nous sommes à élargir notre programme d’allocutions publiques pour joindre un plus grand nombre de ces groupes et leur parler de sujets pertinents, comme l’incidence des changements technologiques rapides sur leurs études, leur travail et leur vie.
English: Natural Resources Canada, based on official Canadian and Australian statistics and the best available data for the United States.
French: Ressources naturelles Canada, à partir de données officielles au Canada et en Australie et des meilleures données disponibles pour les États-Unis.
English: The Delegation proposed that the Standing Committee define criteria clarifying the relationship between industrial designs and three-dimensional marks.
French: Elle a proposé que le comité permanent définisse des critères précisant le lien entre les dessins et modèles industriels et les marques tridimensionnelles.
English: The Commission shall have the power to waive any requirement that it deems necessary in the public interest.
French: La commission a le pouvoir de déroger à toute condition si elle le juge nécessaire dans l'intérêt public.
English: It will be part of the activities surrounding the 8th Francophone Summit, which is taking place in September of that same year in Moncton.
French: Il s'inscrira dans le cadre des activités entourant le VIIIe Sommet de la Francophonie, qui se déroulera en septembre de la même année à Moncton.
English: Let me just remind you of the external costs of ECU 250 000 million of transport by lorry.
French: Je ne me souviens que des coûts externes d'environ 250 milliards d'écus pour le transport par poids lourds.
English: Employees who have attained the age of 64 years, 9 months are not eligible to join the plan.
French: Les employés âgés de 64 ans et 9 mois ne sont pas admissibles au régime.
English: The specialist claimed that he had not been told that the information he gathered as part of his review belonged to the department and that he should also supply a copy of all the information from his ﬁle to the department for inclusion in its records.
French: Dans une affaire impliquant le ministère de la Défense nationale, un officier m’a demandé de l’aider à obtenir l’accès à ses dossiers médicaux, notamment les notes d’un spécialiste médical indépendant que le Ministère avait engagé pour formuler un avis à son sujet à l’examen
English: The Market Court’s decisions may be appealed to the Supreme Administrative Court.
French: Celui-ci est habilité à infliger des amendes pour violation des règles de concurrence; ses décisions sont susceptibles d'appel devant la Cour suprême administrative.
English: After all, fodder is in short supply in the EU, and it should be grown in a way that makes crop rotation more ecologically acceptable, by increasing the soil's nitrogen content by growing pulses and clover/grass leys, thereby reducing the use of chemical fertilizers.
French: On en manque en effet dans l'UE. Ce fourrage doit être produit d'une façon qui mène à une écologisation de l'assolement, c'est-à-dire qui contribue, grâce aux légumineuses et aux pâturages, à un enrichissement en azote et une réduction de l'emploi de produits chimiques.
English: The AMC is expected to submit its final report in 2007.
French: L'AMC est censé présenter son rapport final en 2007.
English: • Specify trend in # Not applicable
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue). s.o.
English: Key among these challenges are improving the economic outcomes of immigrants, improving client service and reducing client inventories, ensuring the benefits of immigration are shared among the regions and communities across the country, and continuing to provide protection to those most in need.
French: Ces défis consistent principalement à bonifier la situation économique des immigrants, à améliorer le service à la clientèle et à réduire le nombre de demandes à traiter; à mieux répartir les avantages de l’immigration entre les régions et les collectivités du pays; et à continuer d’offrir notre protection à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Among countries that have adopted the individual as the basis for taxation, the more joint provisions have been incorporated into the individual model, the lower the female labour force participation rates (Gustafsson and Bruyn-Hunt 1991: 52-53).
French: Parmi les pays qui ont adopté l'unité d'imposition individuelle, plus le modèle est assorti de dispositions applicables aux conjoints, plus le taux d'activité féminine est faible (Gustafsson et Bruyn-Hunt 1991 : 52-53).
English: It should also continue its consideration of the problem of space debris and the adverse consequences for the environment of incomplete destruction of space debris when entering the dense layers of the atmosphere.
French: Il faut également continuer à s'occuper des problèmes posés pour l'environnement par la pollution de l'espace et la destruction incomplète des débris spatiaux lorsqu'ils entrent dans les couches denses de l'atmosphère.
English: Gross Direct Payments and Producer Premiums, Canada and Provinces, 1995-00 Nfld P.E.I. N.S. N.B. Que.
French: Paiements directs bruts des programmes et primes des producteurs, Canada et provinces, 1995-2000 T.-N. I.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: However, the greatest challenge for each country was still how to maintain investor-friendly market conditions while minimizing exposure to short-term capital flight.
French: Le plus grand défi pour chaque pays reste cependant de réussir à maintenir une situation du marché favorable aux investisseurs tout en réduisant au maximum le risque de fuite des capitaux à court terme.
English: Any proposal to designate the United Nations as Supervisory Authority under the space assets protocol should clarify who would be designated as Supervisory Authority, the General Assembly or the Secretary-General.
French: Toute proposition tendant à désigner l'ONU comme autorité de surveillance devra préciser qui sera l'autorité de surveillance: l'Assemblée générale ou le Secrétaire général.
English: In the interests of improving the efficiency of the process of considering periodic reports, avoiding time-wasting and highlighting the issues to be addressed as priorities, the Committee had, at its thirty-eighth session, introduced a new optional procedure under which a list of issues was drawn up prior to the submission of periodic reports and transmitted to States parties.
French: Soucieux de renforcer l'efficacité du processus d'examen des rapports périodiques, d'éviter des pertes de temps et de mettre en évidence les questions à traiter en priorité, à sa trente-huitième session, en mai 2007, le Comité a introduit une nouvelle procédure, facultative, en application de laquelle une liste de points à traiter, établie avant la soumission du rapport périodique, est transmise aux États parties.
English: Well Disinfection, Water Analysis and Water Treatment Disinfection When the pump test is completed, the well should be disinfected with a strong chlorine solution.
French: Désinfection du puits, analyse de l'eau et traitement de l'eau Désinfection Une fois le test de pompage terminé, le puits devrait être désinfecté avec une forte solution chlorée.
English: Mr Aznar, we must construct an area of freedom, justice and security for the citizens, while fully respecting the democratic traditions of our countries and the fundamental human rights embodied in our Charter.
French: En effet, nous devons, Monsieur Aznar, construire un espace de liberté, de justice et de sécurité citoyenne, en respect des traditions démocratiques de nos pays et des droits fondamentaux de l'homme reconnus dans notre Charte.
English: • Simplified policies. Refer to Strategic Outcome #5:
French: • simplifié les politiques Voir le Résultat stratégique 5 :
English: Thus, the direct impact of the program on successful sales for the anglophone charts was relatively weak over the evaluation period.
French: Ainsi, l'impact direct du programme sur les succès de «vente» pour le palmarès anglophone n'a pu être que relativement faible sur l'ensemble de la période d'évaluation.
English: Tracey McDonald also informed the group that the new MM salary rate will be known at the latest by May 2002.
French: Tracey McDonald apprend aussi au groupe que le nouveau taux de rémunération des MM sera connu au plus tard d'ici mai 2002.
English: Such co-operation will include making available, upon request, relevant information to the investigating authorities of other participating States.
French: Au titre de cette coopération, ils communiqueront, sur demande, toute information pertinente aux autorités d’autres Etats participants chargées d’une enquête.
English: Certain Swiss trade unions believe that stronger mechanisms to move collective bargaining forward should be introduced in order to compensate for the existing limitations to the right to strike for people working in essential public services.
French: Certains syndicats helvétiques sont persuadés qu’il conviendrait d’introduire des mécanismes plus forts pour faire progresser les négociations collectives, afin de contrebalancer les limitations existantes au droit de grève pour ceux qui travaillent dans des services publics essentiels.
English: This session will draw from Southern and Western African experiences where research has played a central role in creating public spaces for dialogue, and providing the information and evidence that have the potential to spur adjustments and improvements to the implementation process.
French: Cette séance s’inspirera des expériences de l’Afrique de l’Ouest et de l’Afrique du Sud, où la recherche a joué un rôle central dans la création d’espaces publics ouverts au dialogue et dans la transmission d’information et d’éléments probants pouvant encourager la rationalisation et le perfectionnement du processus de déploiement du TAR.
English: (EL) Mr President, I should like to ask the Commissioner if single-parent families and poor families with a large number of children are included in the definition of vulnerable groups, whether they are minority groups or not.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais demander à la commissaire si les familles monoparentales et les familles nombreuses à faibles revenus sont incluses dans la définition des groupes vulnérables, qu'elles appartiennent ou non à des minorités.
English: Budget performance for the biennium 2004-2005
French: Exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005
English: Mr. Rademaker's statement today reminds me of his last presence in the CD in late January/early February 2003, when in his statement on the American vision of multilateralism he talked about Iraq's weapons of mass destruction and its links with the 9/11 events.
French: À l'écoute de la déclaration que M. Rademaker a faite aujourd'hui, je me suis remémoré son dernier séjour ici, fin janvier et début février 2003, période au cours de laquelle il a, dans une autre déclaration présentant la conception américaine du multilatéralisme, parlé des armes de destruction massive iraquiennes et des liens entre ce pays et les événements du 11 septembre.
English: The Child Welfare Office is now examining such cases further and a conclusion is expected in 2000.
French: Le Bureau de protection de l'enfance procède actuellement à un examen plus approfondi de ces affaires et devrait remettre ses conclusions en 2000.
English: In the case of First Nations under multi-year agreements, we are not able to provide program results and expenditures due to the specific conditions of this type of agreement.
French: La région de l’Alberta a dépensé un montant supplémentaire allant au-delà du montant total projeté de 1,7 million de dollars durant l’exercice 1998-1999.
English: "We agreed to work together to strengthen existing rules, while determining what stronger actions can be taken by flag and port states to punish vessels and crews that choose to ignore the rules.
French: Nous avons convenu de travailler ensemble à renforcer les règles existantes, tout en déterminant quelles mesures plus rigoureuses peuvent être prises par les États du pavillon et les États du port pour punir les responsables des navires et de leurs équipages qui choisissent de faire fi des règles.
English: While welcoming the specific inclusion of powers to investigate complaints by children or on their behalf, the Committee is concerned that some limitations may undermine the mandate of the Ombudsman for Children in investigations related to children in prisons and Garda stations.
French: Le Comité se félicite que le Médiateur des enfants soit spécifiquement habilité à enquêter sur des plaintes soumises par des enfants ou en leur nom, mais craint qu'en raison de certaines limitations il ne puisse s'acquitter totalement de son mandat dans le cas des enquêtes concernant des enfants détenus dans les prisons ou par la Garda.
English: For additional guidance see Appendix B.
French: Voir l'annexe 1 pour de plus amples renseignements.
English: A lot-consistency study in this age group found that all three studied lots were immunogenic, but the rSBA responses to serogroups C and Y showed some variability38.
French: Une étude d'uniformité des lots menée dans ce groupe d'âge a révélé que les trois lots à l'essai étaient immunogènes, mais que les réponses contre les sérogroupes C et Y mesurées au moyen de sérum de lapereau variaient légèrement38.
English: The SPC refers to the role of UNCTAD technical assistance in the context of UN development activities and cooperation with other international organizations “within their respective mandates, to enhance synergies, consistency, complementarity, coherence and mutual supportiveness of policies (…) and create genuine partnerships, including the private sector and civil society”.
French: Le Consensus de São Paulo replace l'assistance technique de la CNUCED dans le contexte des activités de développement de l'ONU et de la coopération avec d'autres institutions internationales afin «d'accroître les synergies, la cohérence, la complémentarité et la concertation dans le domaine des politiques […] en élargissant sa coopération avec d'autres partenaires de développement et notamment le secteur privé et la société civile».
English: A city that is set on a hill cannot be hid.
French: Une ville située sur une montagne ne peut être cachée.
English: Division is again excluded once the invitation to pay the registration fee (Rule 23 (1) CTMIR) has been issued.
French: À toutes fins pratiques, une déclaration de division n’est recevable au cours de la période suivant la publication de la demande que si une opposition a été formée contre la demande et dans ce cas, uniquement pour la partie non contestée.
English: To ensure that this sharing can be done within the legislated time frame, your written statement should normally be sent to the Board as early as possible but not later than * thirty (30) days before the hearing date, if no translation is required; or * forty-five (45) days before the hearing date, if translation is required.
French: Pour que cette information puisse être transmise dans les délais prescrits par la Loi, votre déclaration écrite doit en principe parvenir à la Commission le plus tôt possible mais au plus tard * trente (30) jours avant la date de l'audience, s'il n'est pas nécessaire d'en faire une traduction; ou * quarante-cinq (45) jours avant la date de l'audience, s'il faut en faire une traduction.
English: This is first a matter of politics, and only secondly a matter of legal judgment and technical expertise.
French: Certains éléments de la nouvelle structure sont les mêmes qu’autrefois, d’autres sont différents.
English: However, the file review revealed little or no indication of the process used to identify why a particular contractor was selected for a non-competitive contract.
French: Cependant, l'étude des dossiers a révélé qu'il y a peu ou pas de précisions sur le processus utilisé nous permettant de connaître les raisons qui ont mené à l'attribution d'un marché non concurrentiel à un fournisseur en particulier.
English: Have you ever been taught in school about health problems due to smoking? 1) Yes  2) No  3) I don't know 59.
French: T'a-t-on déjà enseigné à l'école les problèmes de santé causés par le tabagisme? 1) Oui 2) Non  3) Je ne sais pas 59.