ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For access to sensitive electronic data, sophisticated techniques to identify users and guard against unauthorized access are a primary requirement.
French: En ce qui touche l'accPs aux données électroniques délicates, des techniques perfectionnées pour identifier les utilisateurs et prévenir tout accPs non autorisé sont des exigences primordiales.
English: The IOSCO Code of Conduct In September 2003, the International Organisation of Securities Commissions ( IOSCO ) published its Statement of Principles Regarding the Activities of Credit Rating Agencies ( PDF ).
French: Le code de l'OICV L'Organisation internationale des commissions de valeurs mobilières (OICV) ( EN ) a publié en septembre 2003 un code définissant les principes relatifs aux activités des agences de notation de crédit.
English: The proposed joint action for construction of a European judicial network points to this and we support it.
French: La proposition commune de créer un réseau judiciaire européen va dans le même sens et nous la soutenons.
English: Questions specific to each case are suggested in Modules 2 to 5.
French: Quels gros obstacles trouvera-t-elle probablement sur son chemin? ▪ ▪ ▪ Si vous étiez le PDG de cette entreprise, que feriez-vous ensuite?
English: AIR LIQUIDE also maintains procedures to allow customers to opt-out of the sharing of information with its affiliates in certain circumstances, and you will be notified if those procedures apply to information gathered through this web site about you.
French: AIR LIQUIDE met également des procédures en place pour permettre aux clients d'arréter le partage d'information avec ses filliales dans certaines circonstances, et vous serez avertis si ces procédures s'appliquent aux informations recueillies sur vous par ce site.
English: The three evaluations showed the wide range of types of evaluations undertaken in the region and how findings specific to one country or issue could be applied more widely to other contexts.
French: Les trois évaluations ont mis en relief la vaste gamme d'évaluations entreprises dans la région et montré comment les conclusions portant sur un pays ou une question pourraient s'appliquer plus largement à d'autres contextes.
English: Researchers in many countries have used the model, including in Austria, Argentina, Australia, Botswana, Canada, Germany, Turkey and Zambia.
French: Des chercheurs de nombreux pays − notamment Allemagne, Autriche, Argentine, Australie, Botswana, Canada, Turquie et Zambie − ont utilisé le modèle.
English: Recent Trends in Privatisation: 2000 pdf,602Kb,English | View long abstract 01-Jul-2001 This review of privatisation trends in OECD and non-OECD countries was published in the July 2001 issue of Financial Market Trends.
French: Recent Trends in Privatisation: 2000 pdf,602Kb,Anglais | Voir le résumé 01-juil.-2001 This review of privatisation trends in OECD and non-OECD countries was published in the July 2001 issue of Financial Market Trends.
English: A/C.6/60/SR.1-24/Corrigendum
French: A/ C.6/60/SR.1-23/Corrigendum
English: 15 Oct 2009 ... Kartoo.com presents new interface featuring visual mapping, semantic and intuitive technology, web reputation barometer, top sites, ...
French: Les moteurs de recherche du web affichent, en plus des résultats venant de leur index, des résultats payants ou liens sponsorisés.
English: We really need to change the way in which we tackle employment, by giving women a chance and bringing in the talent which we have trained and educated, and which is available for employment.
French: Nous devons vraiment changer la manière dont nous abordons l'emploi, en donnant une chance aux femmes et en faisant appel aux talents que nous avons formés et éduqués, et qui sont disponibles pour l'emploi.
English: Bildung (in German) means developing and bringing out the full potential of a human being, based on his/her nature, but stimulated and structured by education (nurture).
French: En allemand, le concept de Bildung recouvre le développement et la libération totale du potentiel d’un être humain, qui repose sur son héritage (nature) mais est stimulé et structuré par son éducation (culture).
English: 5.1 The United Nations Democracy Fund is headed by a Chief who is accountable to the Executive Director and ensures substantive, technical and logistical support to the Advisory Board of the Fund and the Programme Consultative Group, as required, oversees servicing of their meetings, and oversees the work of the Fund in:
French: Relevant du Directeur exécutif, le Chef du Fonds des Nations Unies pour la démocratie fournit un appui technique et logistique au Conseil consultatif du Fonds ainsi qu'au Groupe consultatif pour les programmes et assure, selon les besoins, le service de leurs réunions et supervise les activités du Fonds, qui consistent à :
English: Although the university’s headscarf ban clearly interfered with Ms. Sahin’s right to manifest her religion, the ECHR ruled that it was a justified and proportionate interference.
French: Même si l’interdiction par l’université de porter le foulard contrecarrait manifestement les droits de Mme Sahin d’exprimer sa religion, la CEDH a statué qu’il s’agissait là d’une ingérence justifiée et proportionnée.
English: Economic shocks affect different sections of society unequally and can therefore lead to political instability and civil strife.
French: Les chocs économiques affectent inégalement différentes couches sociales et risquent donc d'entraîner l'instabilité politique et des troubles civils.
English: He liked it and tells you why : « In the style, this video is a must see !!!
French: Amazing!! So much perversity... you guys of soft.topgenial.com are really totally perverted !!!
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the November 27, 2006, By-elections Held in London North Centre and Repentigny Elections Canada:
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 27 novembre 2006 dans London-Centre-Nord et Repentigny Élections Canada :
English: (a) Financial reports and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2005, and report of the Board of Auditors on the United Nations, the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the United Nations University, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the United Nations Institute for Training and Research, the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees, the Fund of the United Nations Environment Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Human Settlements Programme, the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991;
French: a) Rapports financiers et états financiers vérifiés de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005 et rapports du Comité des commissaires aux comptes sur les Nations Unies, le Centre CNUCED/OMS du commerce international, l'Université des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, les contributions volontaires gérées par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, le Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide et d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 et le Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991;
English: Asset distribution is the manner in which you allocate or divide your investments into three major asset categories : stocks, fixed-income securities (e.g. bonds), and liquid assets.
French: La liquidité présente les plus bas rendements et offre peu de protection contre l’effritement du pouvoir d’achat par l’inflation.
English: (Back to Table of Contents) 3.2.7 Discussion The foregoing is as accurate a picture of 1990 Canadian and U.S. CAC emissions as we have available, but both the preparation of the national inventories and the subsequent processing of these inventories with CEPS relied on many assumptions, approximations, and estimates.
French: (Retour à la table des matières) 3.2.7 Discussion Les chiffres présentés plus haut au sujet des émissions canadiennes et américaines des PCA en 1990 sont les plus précis qu'il ait été possible d'obtenir, mais la préparation des inventaires nationaux et leur traitement subséquent au moyen du SCTE ont nécessité bon nombre d'hypothèses, d'approximations et d'estimations.
English: More fundamentally, given the very favourable economic environment in 2006, with an ongoing reduction in unemployment and a further improvement in labour market performance, the prospect of stronger than expected wage developments continued to pose substantial upside risks to price stability.
French: Au nombre de ces risques figurent la possibilité d’une répercussion du renchérissement antérieur du pétrole plus forte qu’envisagé, des relèvements non anticipés de prix administrés et de la fiscalité indirecte et une nouvelle hausse des cours du pétrole.
English: Worthy of special mention is the successful awareness outreach campaign conducted in the capital and in the Interior, whose messages publicized the names of organizations that assist women who have been victims of violence, in an effort to involve men in the task of assuring the protection of women.
French: On peut citer le succès remporté par la campagne de sensibilisation menée dans la capitale et à l'intérieur du pays pour diffuser les messages de diverses organisations sur les soins à apporter aux femmes victimes de violences et essayer d'inciter les hommes à participer à la défense des femmes.
English: • prostaglandin was raised as a specific concern Nutritional Implications:
French: • la prostaglandine est soulevée comme une préoccupation particuliére Conséquences nutritionnelles :
English: The Canadian Network For Asthma Care (CNAC), a consortium of government, health professional organizations, voluntary organizations, consumer groups, and pharmaceutical companies, has been actively involved in developing guidelines for asthma education, organizing conferences, and providing education and accreditation programs for asthma educators.
French: Le Réseau canadien pour le traitement de l’asthme (RCTA), un consortium d’organismes gouvernementaux, d’organisations de professionnels de la santé, d’associations bénévoles, de groupes de consommateurs et de sociétés pharmaceutiques, s’est occupé activement d’élaborer des lignes directrices pour l’éducation des asthmatiques, d’organiser des conférences et d’offrir des programmes de formation et d’agrément destinés aux éducateurs oeuvrant auprès des asthmatiques.
English: It is important to bear in mind that is has no effect on the levels of uric acid, which must be treated using other means.
French: Il faut tenir compte qu´il n´agit pas sur les niveaux d´acide urique, ce qui devra être traité par d´autres moyens.
English: (3) The user of the sign shall, upon request, be given the opportunity to propose an effective remedy for consideration by the competent authority, prior to a decision on the merits of the case.
French: Le SCT a décidé que l’ordre du jour de sa septième session comprendra les questions de fond suivantes : – – – révision du Traité sur le droit des marques harmonisation quant au fond du droit des marques indications géographiques.
English: One cannot be involved with hospice palliative care in any capacity without feeling that everyone there is your friend.
French: Impossible de s'impliquer d'une manière quelconque dans le domaine des soins palliatifs sans avoir le sentiment que chaque intervenant est un ami.
English: A heated panoramic swimming pool on the penthouse floor with hydro-massage, solarium and hanging garden.
French: Piscine panoramique réchauffée sous la mansarde, avec hydromassage, solarium et jardin suspendu.
English: Canada–Nova Scotia Promotion and Awareness What is the program objective?
French: Programme de promotion et de sensibilisation (Canada-Nouvelle-Écosse) Quel est l’objectif du Programme?
English: This change has also been made in other provisions that previously referred to “transactions”.
French: Cette modification a également été apportée à d'autres dispositions qui faisaient préalablement référence à des “opérations”.
English: They will also prescribe the information that must be posted on a website by licensees and the timing in terms of the payment of royalties on the licence.
French: Il stipulera produits pharmaceutiques également l’information que fabriqués en vertu d’une les titulaires de licence licence obligatoire, devront afficher dans un site conformément à la décision Web au sujet du paiement du Conseil général de des redevances relatives à l’Organisation mondiale la licence. du commerce prise le 30 août 2003.
English: 2.4.1 Quebec Civil Law Agreements made between consumer-husbands and MOB agencies raise several legal issues.
French: 2.4.1 Le droit civil au Québec Les ententes qui lient les maris-consommateurs et les agences de PPC soulèvent plusieurs questions juridiques.
English: Universities need control of ethics agreements and need an ability to control the project.
French: Les universités doivent contrôler les ententes sur l'éthique et ont besoin de pouvoir contrôler le projet.
English: In each case the "elbow - shoulder" part shall have a sharp edge.
French: En tout état de cause, la partie “coude-contre-coude” doit avoir un bord franc.
English: Significant differences in adjusted preoperational and postoperational means occurred but were not attributable to station operation.
French: Il y a des différences significatives entre les moyennes pré et postopérationnelles ajustées, mais elles ne sont pas imputables à la centrale.
English: International experience confirms that community participation is essential for the successful design, development and delivery of programs.
French: L'expérience internationale confirme que la participation des collectivités est essentielle à une conception, une élaboration et une prestation fructueuses des programmes.
English: • Identify Air Traffic (over 200,000 flights a year)
French: • identifier la circulation aérienne (plus de 200 000 vols par an),
English: Foster the development of SD innovations 3.
French: Favoriser le développement d'innovations en DD 3.
English: Travel conditions are difficult, with light-density new snow but mixed-density layers below.
French: Under these conditions, it would be prudent to make conservative decisions. déclenchement à distance1 (n.m.) remote trigger Cette avalanche a été provoquée par un déclenchement à distance.
English: Moldova has signed but not ratified the Rome statute for the establishment of an International Criminal Court.
French: Le principe de l’égalité entre les hommes et les femmes est consacré par la Constitution même s’il n’existe pas de législation nationale spécifique concernant la non discrimination entre hommes et femmes.
English: For example, urgent would mean that it needs attention today.
French: Par exemple, un message urgent doit être traité le jour même.
English: a In document E/CN.17/1997/12.
French: a Dans le document E/CN.17/1997/12.
English: Women continue to work, even after childbearing age, contributing to family income or as sole breadwinners in single-headed households or simply exercising their right to personal development.
French: Elles continuent à travailler, même quand elles ont dépassé l'âge de procréer, afin de compléter les revenus de la famille ou parce qu'elles en assument seules la charge dans les foyers monoparentaux ou encore simplement pour exercer leur droit au développement personnel.
English: It would continue to contribute to world peace and prosperity by working relentlessly for nuclear disarmament and non-proliferation with the ultimate goal of achieving a world free of nuclear weapons.
French: Il continuera à contribuer à la paix et à la prospérité mondiale en travaillant sans cesse au désarmement nucléaire et à la non-prolifération dans le but ultime d'obtenir un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Improvements in the targeted patient condition were reported in 10 of 13 studies that measured patient outcomes but patients' quality of life did not seem to change.
French: Dix des 13 études ayant mesuré les résultats pour les patients mettent en lumière une amélioration de l'état de santé des patients, sans révéler cependant de changement au niveau de leur qualité de vie.
English: The plastic snow fence established on the upwind side of the dugout can be attached on wooden or steel fence posts using slats.
French: Une barrière pare neige de plastique installée du côté exposé au vent de la mare-réservoir peut être fixée sur des poteaux de bois ou de métal à l'aide de lattes.
English: Client Survey Results Performance Rating 117.6 % Actual Rating 12.4 Planned Rating 10.5 OPI - SA JAG Quality of Legal Services Timeliness of Legal Services Interpersonal Relationships Performance Rating 121.1 % Performance Rating 120.7 % Performance Rating 112.3 % Actual Rating 4.2 Actual Rating 3.6 Actual Rating 4.5 Planned Rating 3.5 Planned Rating 3.0 Planned Rating 4.0 OPIs - DJAGs/Ops, HR OPIs - DJAGs/Ops, HR OPIs - DJAGs/Ops, HR
French: Résultats du sondage auprès des clients Taux 117.6 % Réel 12.4 Projeté 10.5 BP - AS JAG Services de qualité Délais des services Relations Interpersonnelles Taux de rendement 121.1 % Taux de rendement 120.7 % Taux de rendement 112.3 % Réel 4.2 Réel 3.6 Réel 4.5 Projeté 3.5 Projeté 3.0 Projeté 4.0 BP - JAGA/Ops, RH BP - JAGA/Ops, RH BP - JAGA/Ops, RH
English: The present Directive does not aim to address issues of labour law as such.
French: Justification Amendement de cohérence avec les amendements qui visent à retirer les services de santé du champ d´application de cette Directive.
English: The twenty-third ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa was held in Brazzaville, Republic of the Congo, from 29 August to 2 September 2005.
French: La vingt-troisième Réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale s'est tenue à Brazzaville, en République du Congo, du 29 août au 2 septembre 2005.
English: This was rejected by the Commission, but the common position from the Council did contain this measure.
French: Cette suggestion a été rejetée par la Commission mais la position commune du Conseil contenait bel et bien cette mesure.
English: Alkaline phosphatase conjugated to purified recombinant HBcAg is used to bind the captured anti-HBc IgM.
French: Afin de fixer les anti-HBc IgM capturés, on utilise la phosphatase alcaline conjuguée aux HBcAg recombinants purifiés.
English: (d) Strengthening measures to combat illicit arms trafficking;
French: d) Renforcer les mesures de lutte contre le trafic illicite d'armes;
English: KNOWLEDGE Program and Specialized/Technical The work requires a knowledge of departmental legislation, regulations and directives which pertain to the work i.e. Customs Act, Customs Tariff Act, and relevant sections of the Excise Act, Excise Tax Act, and the Special Import Measures Act.
French: PARTICULARITÉS CONNAISSANCES Connaissance des programmes et connaissances spécialisées/techniques Le travail exige la connaissance des lois, des règlements et des directives qui relèvent du Ministère, c'est-à-dire la Loi sur les douanes, la Loi sur le Tarif des douanes, ainsi que les articles pertinents de la Loi sur l'accise, de la Loi sur la taxe d'accise et de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Therefore, 1,4-dichlorobenzene has been classified in Group III (possibly carcinogenic to humans) of the classification scheme developed for use in the derivation of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (Environmental Health Directorate, 1989).
French: C'est pour cette raison que le 1,4-dichlorobenzène a été classé dans le Groupe III (cancérogènes humains possibles) de la classification mise au point pour la préparation des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada (Direction de l'hygiène du milieu, 1989).
English: Recalling that the project aimed at increasing the number of young women attending political functions was no longer receiving funding, she wondered how the Government of Switzerland planned to address the democratic deficit with regard to women in decision-making positions.
French: Rappelant que le projet qui vise à accroître le nombre de femmes jeunes qui exercent des fonctions politiques ne bénéficie plus de crédits, elle aimerait savoir ce que le Gouvernement suisse envisage de faire concernant le déficit démocratique du pays pour le nombre de femmes qui occupent des postes de décision.
English: GRINDING; POLISHING Note In this class, the following term is used with the meaning indicated: – "grinding" is used in its most general sense to mean machining and covers, in particular, "corrective" operations.
French: MEULAGE; POLISSAGE Note Dans la présente classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "meulage" est utilisé dans le sens le plus général, pour désigner l’usinage par abrasion et comprend notamment les opérations de "rectification".
English: Council opinion in accordance with the third paragraph of Article 9 of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated convergence programme of Latvia, 2007-10.
French: Avis du Conseil, conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, concernant le programme de convergence actualisé de la Lettonie pour 2007-2010.
English: Models and Strategies to Make It Happen (http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/Toolkit2/GCC/cmc_e.asp) Risk Management (http://www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/homeaccueil.asp?Language=EN) Results-based Management (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/rbm-gar_e.asp), which includes for example: o The Managing for Results Self-Assessment Tool (http://www.tbssct.gc.ca/rma/account/transmod/tm_e.asp)
French: • Cadre de responsabilisation de gestion du SCT, http://www.tbs-sct.gc.ca/mafcrg/index_f.asp Modernisation de la fonction du contrôleur, http://www.tbssct.gc.ca/cmo_mfc/index_f.asp, où se trouve des outils et des documents tels que : o Changer la culture de gestion : modèles et stratégies pour réaliser cet objectif, http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/Toolkit2/GCC/cmc_f.asp
English: (Fifth session, 2-3 June 2005)
French: Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement (Cinquième session, 2 et 3 juin 2005) (Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire)
English: Pakistan also wished to stress the importance of a timely and sustainable fourth replenishment of the Global Environment Facility.
French: Le Pakistan souligne en outre l'importance de la quatrième reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial.