ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSPA has not been approved, so the service from 16/11/1991 to 26/3/1994 is not elective; also, the full period from 12/5/1987 to 15/11/1991 is not elective since the PSPA is not approved for the "most recent" part of that service.
French: Le FÉSP n'ayant pas été approuvé, la période de service comprise entre le 16 novembre 1991 et le 26 mars 1994 n'est pas accompagnée d'option. De plus, la période comprise entre le 12 mai 1987 et le 15 novembre 1991 n'est pas accompagnée d'option puisque le FÉSP n'a pas été approuvé pour la « partie la plus récente » de ce service.
English: This project implemented by UNDP supports the Palestinian Authority's efforts in reform of the justice system.
French: Ce projet mis en oeuvre par le PNUD appuie les efforts de réforme de l'appareil judiciaire de l'Autorité palestinienne.
English: CRTC Members and Offices Appendix B:
French: Membres et bureaux du CRTC Annexe B :
English: In light of the foregoing, therefore, the Government of the Gambia is reiterating its request for the Security Council to suspend its consideration of the report (S/2000/1195, annex, enclosure) until a delegation of the Panel visits the Gambia, in all fairness, guided by the principle of equal treatment of all Member States.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Gouvernement gambien demande à nouveau au Conseil de sécurité de reporter l'examen du rapport figurant en pièce jointe à l'annexe du document publié sous la cote S/2000/1195, jusqu'à ce qu'une délégation du Groupe d'experts se rende en Gambie, en toute impartialité et guidée par le principe du traitement équitable de tous les États Membres.
English: NS crews disembark on track XG-36 and adjacent track XG-37 to cross to the Yard office when going on or off duty.
French: Les équipes de la NS descendent du train sur la voie XG-36 et sur la voie XG-37 adjacente, pour se rendre au bureau du triage lorsqu'elles commencent ou terminent leurs périodes de service.
English: The Committee also recommends that the State party establish a systematic assessment of the impact of budgetary allocations on the implementation of the rights of the child and identify the yearly budgetary amount and proportion spent on persons under 18 years of age.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'entreprendre une évaluation systématique de l'incidence des allocations budgétaires sur la mise en œuvre des droits de l'enfant et de déterminer le montant des crédits budgétaires dépensés chaque année en faveur des jeunes de moins de 18 ans et ce qu'il représente en proportion des dépenses totales.
English: Taking note of the pilot sponsorship programme initiated to facilitate the participation of representatives of national coordinating bodies from developing countries at this Conference, States that are in a position to do so are urged to build on this initiative and establish sponsorship programmes to enable such representatives to participate in future meetings on the implementation of the Programme of Action.
French: Compte tenu du programme pilote de parrainage lancé pour faciliter la participation à la présente conférence de représentants d'organes nationaux de coordination de pays en développement, les États qui sont en mesure de le faire sont priés instamment, partant de cette initiative, de mettre en place un programme de parrainage afin de permettre à ces représentants de participer aux futures réunions consacrées à l'exécution du Programme d'action.
English: • whether the transaction is a regular occurrence or a one-time event;
French: • le fait que la transaction se produit régulièrement ou une seule fois;
English: This purpose of this proposal is to request a transfer of appropriations with a view to merging the two payments made in the past to the European Parliamentary Association into a single amount of EUR 121 300.
French: Le but de cette proposition est la demande de virement de crédits pour fusionner les deux contributions accordées par le passé à l'Association parlementaire européenne en une seule d'un montant de € 121.300.
English: All affected Phase 1 units include the highest emitting 263 original units and 160 other participating units in 1997.
French: Durant les trois premières années du programme (19951997), les émissions des unités de Phase I ont été de 30 % inférieures aux niveaux permis.
English: Some European pharmacopoeias include limits for pesticides and heavy metals in botanicals, but Canadian standards for herbal medicines are lacking.
French: Certaines pharmacopées européennes incluent des limites pour les pesticides et les métaux lourds dans les plantes médicinales, mais il n'y a pas de normes canadiennes pour les plantes médicinales.
English: • aid to compensate for natural handicaps must always comply with the Community rules;
French: • les aides pour compenser les handicaps naturels doivent respecter toujours les règles communautaires;
English: Canada (region NB) is a beautiful country with lots of nature and wildlife, but distances between the towns are very big.
French: Canada (région NB) est un très beau pays avec beaucoup de nature, d'animaux sauvages, mais les distances entre les villes sont grandes.
English: In fact, the whole privatization exercise appears to have been conceived and effected with little transparency, and the new Dar es Salaam city director has admitted this.
French: Il est possible de privatiser lentement la collecte et l'élimination des déchets à Dar es-Salaam, en faisant participer différents types d'intervenants et en utilisant différentes formes de partenariats.
English: In February, 1991 Alberta increased this to two years of age, which corresponds to the age adopted by most other provinces.
French: • qui n’était pas parent célibataire d’un enfant handicapé dont elle était contrainte de prendre soin à la maison.
English: I have also asked the chairman of the delegation for relations with the Member States of ASEAN, Mr Nassauer, to invite the Cambodian ambassador to Strasbourg this week.
French: J'ai aussi demandé au président de la délégation pour les relations avec les pays membres de l'ANASE, M. Nassauer, d'inviter l'ambassadeur du Cambodge cette semaine à Strasbourg.
English: Confirms that the meetings of the Chemical Review Committee shall be open to observers in accordance with the rules of procedure of the Conference of the Parties;
French: Confirme que les réunions du Comité d'étude des produits chimiques seront ouvertes aux observateurs conformément au règlement intérieur de la Conférence des Parties;
English: This pact should not have rigid rules but should at least encourage stability.
French: Ce pacte ne devrait pas comporter de règles rigides mais devrait au moins encourager la stabilité.
English: The model of adjustment to skill shortages sketched above operates through market mechanisms.
French: Le modèle d'adaptation aux pénuries de main-d'oeuvre qualifiée décrit ci-dessus fonctionne grâce à des mécanismes du marché.
English: Counsel for the respondent accepted that the Bread Maker may have a dual or mixed function.
French: L'avocat de l'intimé a reconnu que le four à pain peut exercer une fonction double ou mixte.
English: (l) Make international organizations involved in sustainable mountain development aware of country needs and achievements.
French: l) Appeler l'attention des organisations internationales associées à la mise en valeur durable des montagnes sur les besoins et les réalisations des pays.
English: Find more stories in Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , Livres , Ordinateurs , Technique , Windows Vista .
English: Communication No. 917/2000**
French: Communication no 917/2000**
English: Effect of turbidity on chlorination efficiency and bacterial persistence in drinking water.
French: A community waterborne gastroenteritis outbreak: evidence for rotavirus as the agent.
English: In the official page you can download thousand of songs for free, searching by artists, genres, and many more.
French: Sur la page officielle, on peut télécharger des milliers de chansons de manière gratuite, en faisant des recherches par artiste, genre, et autres.
English: [58] Switches are large computers set up at network hub points to control circuit-to-circuit
French: [58] Les commutateurs sont de gros ordinateurs installés aux points de branchement du réseau et
English: Written requests for this service should be sent to the office or by e-mail.
French: Elles peuvent être réservées par écrit auprès de la Section ou par courrier électronique.
English: As observed by the Commission, the only choice given to producers by Decree No 92-377, in particular by the first paragraph of Article 4 thereof, is whether to arrange for their packaging waste to be collected for disposal by approved bodies or undertakings or to arrange for themselves for the disposal of that waste.
French: En effet, ainsi que l'a relevé la Commission, le seul choix qui est laissé aux producteurs par le décret n° 92-377, notamment par son article 4, premier alinéa, est celui de faire prendre en charge leurs déchets d'emballages en vue de leur élimination par des organismes ou des entreprises agréés ou de pourvoir eux-mêmes à leur élimination.
English: 9.30-10.30 a.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 9 h 30 à 10 h 30 Réunion privée Salle de conférence 10
English: So, in 1925, Giunta enrolled in night courses at the Monument National under the guidance of Adrien Hébert and Johnny Jonhston, who taught Giunta drawing.
French: C’est donc en 1925 qu’il s’inscrit aux cours du soir du Monument National sous la gouverne d’Adrien Hébert et de Johnny Jonhston qui lui enseignent le dessin. Deux années plus tard, il fréquente l’École des Beaux-Arts de Montréal où Maurice Félix, Charles Maillard et Joseph Saint-Charles assurent sa formation pendant trois ans, c’est-à-dire jusqu’en 1927.
English: Ms. Amin (Ethiopia) said that her Government was harmonizing national legislation with the Convention on the Rights of the Child.
French: Mme Amin (Éthiopie) déclare que son Gouvernement a entrepris l'harmonisation de la législation nationale avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It will do all in its power to comply with the wishes of Parliament.
French: Elle va faire tout ce qui est en son pouvoir pour se conformer au voeu du Parlement.
English: We always come up with special ideas for your family events.
French: Pour vos réunions de famille, nous préparons toujours quelque chose de particulier.
English: The main responsibility for overcoming the protracted crisis lies first and foremost with Somalis themselves.
French: Il ne fait aucun doute qu'il appartient avant tout aux Somaliens eux-mêmes de surmonter leur longue crise.
English: To the being property of the City council, by problems of humidity and lack of space, they were transferred to the Church of San jOse, next to the hospital, giving fitted not only to the patients, but also to healthy the devotee ones.
French: Étant propriété de la Mairie, par des problèmes humidité et manque d'espace, ils ont été transférés à l'Église de San José, à côté de l'hôpital, en donnant entrée non seulement aux patients, mais aussi ce qui est sains dévots.
English: 29.13 (1) A change to heading No. 29.13 from any other heading No., except from heading No. 29.12; or
French: a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou
English: Notwithstanding the institutional and legal framework favouring FDI, Moldova has lagged behind other transition countries in terms of total FDI since independence.
French: Malgré le cadre institutionnel et juridique favorable aux IDE, si l’on considère le total d’IDE depuis son indépendance, la Moldova est à la traîne par rapport à d’autres pays en transition.
English: • resource users having a say in areas such as allocations, licence conditions, resource sharing, participants in fishery, and sanctions for offenders;
French: ◦ visant les utilisateurs des ressources ayant voix au chapitre dans des domaines tels que les allocations, les conditions de délivrance des permis, le partage des ressources, les participants aux pêches et les sanctions visant les contrevenants;
English: • There is a need for clearer, more measurable targets and performance measures.
French: • Besoin est de définir des cibles et des mesures de rendement plus claires et plus tangibles.
English: POLITICALLY EXPOSED FOREIGN PERSON You have to take reasonable measures to determine whether you are dealing with a politically exposed foreign person for certain electronic funds transfers of $100,000 or more.
French: ÉTRANGERS POLITIQUEMENT VULNÉRABLES Vous devez prendre des mesures raisonnables pour déterminer si la personne avec qui vous faites affaire est un étranger politiquement vulnérable pour certains télévirements de 100 000 $ ou plus.
English: . 6.4.2 Transfer of Funding provided under Bilateral Agreement to Explore/Destination Clic and Accent/Odyssey . A provincial/territorial government may allocate to Explore/Destination Clic or to Accent/Odyssey, in each year of the contractual arrangements, a portion of the financial assistance made available for that year to that provincial/territorial government by the Government of Canada as provided for in Clause 6.1 above for the initiatives and measures described in its action plan(s).
French:   . 6.4.2 Transferts du financement versés en vertu des ententes bilatérales à Explore/Destination Clic et à Accent/Odyssée  Tout gouvernement provincial/territorial peut, chaque année visée par les arrangements contractuels, et sous réserve de l'accord préalable des  deux parties, attribuer à Explore/Destination Clic ou à Accent/Odyssée une partie de l'aide financière que le gouvernement du Canada offre cette année-là à ce gouvernement provincial/territorial pour la mise en Å"uvre des activités et des mesures décrites dans son ou ses plans d'action, comme prévu à l'article 6.1.  . 6.4.3 Transferts à l'intérieur des plans d'actions provinciaux/territoriaux . 6.4.3.1 Le gouvernement provincial/territorial peut, s'il le désire, transférer des fonds réguliers aux fonds affectés aux stratégies additionnelles.
English: This dream became a promise when British Columbia joined Canada in 1871.
French: Ce rêve devient une promesse lorsque la Colombie-Britannique se joint au Canada en 1871.
English: The consistent use of multilingual terminology is vital to ensure consistent cross-language and cross-cultural branding.
French: L'utilisation d'une terminologie multilingue cohérente est primordiale pour garantir une image de marque translinguistique et transculturelle uniforme.
English: Mr Figel’ stressed the importance of education and the fact that Europe’s future depends on the quality of its human resources.
French: M. Figel’ a insisté sur l’importance de l’éducation et le fait que l’avenir de l’Europe dépend de la qualité de ses ressources humaines.
English:  CHAPTER 16 Consultation   TABLE OF CONTENTS  (This chapter is under review and will be published at a later date)   Enquiries   Assistant Secretary  Staff Relations Division  Human Resources Policy Branch  Treasury Board Secretariat    . Date Modified: 1994-10-26
French:  CHAPITRE 16 Consultation   TABLE DES MATIERES    (Le présent chapitre est en cours de révision et sera publié ultérieurement)   Demandes de renseignements   Secrétaire adjoint  Division des relations de travail  Direction de la politique des ressources humaines  Secrétariat du Conseil du Trésor    . Date de modification : 1994-10-26
English: Table 7: Anthropogenic emissions of particulate matter in the ECE region (Mg PM10 per year)
French: Tableau 7: Émissions anthropiques de particules dans la région de la CEE (en Mg par an)
English: Radestad A, Bui TH, Nygren KG, Koskimies A, Petersen K. The utilization rate and pregnancy outcome of multifetal pregnancy reduction in the Nordic countries.
French: The utilization rate and pregnancy outcome of multifetal pregnancy reduction in the Nordic countries, Acta Obstet Gynecol Scand (1996), 75 : p.
English: Men who smoke are at risk for erectile dysfunction and reduced fertility, while women are at risk for increased cardiovascular disease while using oral contraceptives, reduced fertility, cervical cancer, early menopause and bone fractures.
French: Les hommes qui fument risquent de souffrir de dysfonction érectile et de diminution de la fécondité, tandis que les femmes risquent plutôt de souffrir davantage de maladies cardiovasculaires alors qu'elles utilisent un contraceptif oral, de diminution de la fécondité, du cancer du col de l'utérus, d'une ménopause précoce et de fractures des os.
English: The applicant was treated as the employer before the Commission, the board of referees and the umpire throughout these proceedings.
French: Dans l'ensemble des procédures auxquelles a donné lieu cette affaire, la requérante a été considérée comme l'employeur, aussi bien devant la Commission que devant le conseil arbitral et le juge-arbitre.
English: What is needed here is joint action geared to moving beyond the inability of Member States – for reasons beyond their control – to meet the goals set for 2010 solely on the basis of national subsidiarity.
French: En effet, la poursuite des objectifs de Lisbonne nécessite un cadre de croissance macroéconomique qui incite à "investir" justement dans les objectifs de Lisbonne en vue de créer cette société de la connaissance en tant qu'instrument majeur d'une politique de compétitivité évitant à la fois la menace du dumping social et fiscal et le déséquilibre environnemental.
English: The CoSoSys product range includes end-user, small & home office and enterprise endpoint security software solutions that have won numerous awards and are used by over 11 million users worldwide.
French: Gama de produse CoSoSys include solutii software pentru utilizatorii finali, pentru companiile mici si mijlocii, dar si pentru întreprinderile mari, solutii care au câstigat numeroase premii si sunt utilizate de mai mult de 11 milioane de utilizatori din întreaga lume.
English: Studies produced in countries where political science is not well developed, or about countries on which information is scarce, are treated less selectively.
French: Les études produites dans les pays où la science politique est peu développés, ou traitant de pays au sujet desquels l’information est rare, bénéficient d’un traitement relativement moins sélectif.
English: Current Account Balance and Key Components, 1990-2002 Table 3-1:
French: Balance des paiements courants et principaux éléments, 1990-2002 Analyse régionale Tableau 3-1.
English: The claimant argued on compassionate grounds, stating that he was personally caring for his child 12 to 16 hours per day during the period between July 28 and August 17, 1991 (Exhibit 8).
French: Le prestataire a fait valoir des motifs de compassion, affirmant qu'il avait personnellement pris soin de son enfant pendant 12 à 16 heures par jour au cours de la période du 28 juillet au 17 août 1991 (pièce 8).
English: In addition to providing information on the sex of respondents and why they were selected, studies should furnish information "on the social structural and cultural context in the society under investigation" (Vlassoff 1994, p. 1257).
French: Outre les renseignements sur le sexe des répondants et la raison pour laquelle ceux-ci ont été sélectionnés, les études devraient fournir des informations sur le contexte social, structurel et culturel de la population étudiée (Vlassoff, 1994).
English: The fact that the applicant would be able to see the main international search report before requesting a supplementary search would mean that supplementary searches would not be requested when the main international search report showed the claims to lack novelty or inventive step.
French: Le fait que le déposant puisse consulter le rapport de recherche internationale principale avant de présenter une demande de recherche supplémentaire signifierait que des recherches supplémentaires ne seraient pas demandées lorsque le rapport de recherche internationale principale ferait apparaître que les revendications ne remplissaient pas les critères de nouveauté ou d’activité inventive.
English: Bell Canada is filing its responses to the Commission's interrogatories received on 28 May 2003 with respect to its Service Improvement Plan - 2002 Tracking Report. Document: 030618.zip - 454KB 2003/05/28 - Commission Letter Description:
French: Bell Canada is filing its responses to the Commission's interrogatories received on 28 May 2003 with respect to its Service Improvement Plan - 2002 Tracking Report. Document: 030618.zip - 454KO 2003/05/28 - Lettre du Conseil Description:
English: As a general rule, the English element does not view Confederation in this light.
French: [et]... fournir au maximum etc.» sont des expressions qui laissent amplement de place au jeu de l’interprétation lorsque viendra le moment de la rédaction du rapport annuel.
English: Unfortunately, there are no simple answers.
French: Malheureusement, il n'existe pas de solutions simples.
English: The impacts of climate change of settlements and infrastructure are likely to be widespread.
French: L'évolution du climat aura probablement un impact étendu sur l'habitat et les infrastructures.
English: Newport generally stated that evidence that suggested that U.S. exports would be dumped was not credible.
French: Newport a généralement affirmé que les éléments de preuve donnant à penser que les exportations américaines feraient l'objet d'un dumping n'étaient pas crédibles.
English: Parental objections to her choice of pursuing a career as a writer led her to run away at age 14.
French: Devant l'opposition de ses parents à sa volonté de faire carrière dans l'écriture, elle fugue à l'âge de 14 ans.
English: Identify ways to produce a common database of observations suitable for evaluation of models and inventories for priority air pollutants, such as ozone and particulate matter and their precursors;
French: c) Recenser les moyens de mettre au point une base de données commune sur les observations utiles à l'évaluation de modèles et d'inventaires concernant les polluants atmosphériques prioritaires, tels que l'ozone et les particules, ainsi que leurs précurseurs;
English: The EYCB is of course a European structure and has a pan-European mission.
French: Il est également membre du Comité des droits de l'homme, des minorités et des questions religieuses.
English: However, the net effect of the two channels on provincial disparities is clearly negative since in absolute value, the alleviating effect of international migration is more than twice as great as the effect of interprovincial migration.
French: Toutefois, l'effet net des deux voies sur les écarts provinciaux est clairement négatif puisque, en valeur absolue, l'effet atténuant de la migration internationale est deux fois plus important que l'effet de la migration interprovinciale.
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 718 ARTICLE 89 The grubbing-up scheme shall apply until the end of the wine year 2012/2013.
French: Amendement déposé par FiIlda Figueiredo et Diamanto Manolakou Amendement 717 ARTICLE 88 BIS (nouveau) Article 88 bis Gestion publique des droits de plantation 1.
English: Minister of Labour will be asked to make a Ministerial Order pursuant to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: On demandera à la Ministre du travail de prendre un arrêté en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: These and other measures by the Government of Tajikistan are aimed at combining efforts to make complex decisions on how to improve the standard of living, first of all by determining the full magnitude of the problem of poverty.
French: Ces mesures, et les autres mesures prises par le Gouvernement tadjik, ont pour but de conjuguer les efforts afin de prendre des décisions complexes quant à la façon d'améliorer le niveau de vie, en déterminant tout d'abord l'ampleur réelle du problème posé par la pauvreté.