ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with concern that, despite the State party's signature of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol in 2007, there is no law explicitly prohibiting discrimination against persons with disabilities and that there is no provision, legislative or otherwise requiring that public buildings and government services should be accessible to persons with disabilities.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'en dépit de la signature par l'État partie de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de son Protocole facultatif en 2007, il n'existe pas de loi interdisant expressément la discrimination à l'égard des personnes handicapées, ni de disposition législative ou autre obligeant à rendre les bâtiments ou services publics accessibles aux personnes handicapées.
English: 2.2 During this period, the petitioner was working as a bus conductor and travelling between areas controlled by the LTTE and the Sri Lankan army.
French: 2.2 Au cours de cette période, le requérant, qui était chauffeur d'autobus, se déplaçait d'une région à une autre, les unes contrôlées par les LTTE, les autres par l'armée sri-lankaise.
English: A wide variety of overnight accommodation is available in the communities of Banff and Lake Louise, in the Bow Valley and along the Icefields Parkway.
French: On trouve un grand nombre d’installations d’hébergement dans les villes de Banff et de Lake Louise, dans la vallée de la Bow et le long de la promenade des Glaciers.
English: Provincially regulated DTIs in Quebec prior to June 1998 could distribute group life insurance products through their branches, and general insurance through licensed employees of their afﬁliated insurance companies located in the branches.
French: Avant juin 1998, les institutions de dépôts provinciales, au Québec, pouvaient distribuer de l’assurance-vie collective dans leurs succursales, ainsi que de l’assurance générale par l’entremise d’employés agréés de leurs sociétés d’assurances afﬁliées qui travaillent dans les succursales.
English: Habitat heterogeneity at the crossings would be reduced leading to less cover for some species.
French: La diversité de l'habitat aux passages de cours d'eau serait appauvrie, entraînant une baisse de protection pour certaines espèces.
English: Household survey data from 1992 gave overall male labour force participation rates of 68 per cent, compared to 34 per cent among women.
French: En 1992, une enquête réalisée auprès des ménages montrait que le taux d'activité globale des hommes s'établissait à 68 %, contre 34 % pour les femmes.
English: It is therefore recommended that for practical purposes a minimum of five repeat measurements or five machines may be used.
French: Il est donc recommandé de procéder à un minimum de 5 mesures répétées sur 5 machines différentes.
English: Security Council resolution 1566 (2004), third and sixth paragraphs; resolution 1456 (2003), para. 6, and resolution 1373 (2001), para. 3 (f).
French: Résolutions 1566 (2004) (troisième et sixième alinéas du préambule), 1456 (2003) (par. 6) et 1373 (2001) (par. 3 f)) du Conseil de sécurité.
English: This method can be used to separate, destroy, or alter hyphal compartments without the necessity of transferring cultures.
French: Grâce à ce procédé, on peut, sans aucun transfert de mycélium, procéder à la section ou même à l'altération locale des hyphes qui restent ensuite en place dans les chambres de culture.
English: The media is one of our major interests, especially the position of channel A1+.
French: La loi sur la radio et la télévision a été amendée.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - E05 Key Words Ecological gift - Eco-gift - Ecological property Policy Statement Ecologically sensitive land is land that the Minister of the Environment has certified as important to the preservation of Canada's environmental heritage.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - E05 Mots clés Écosensible Énoncé de politique Une terre écosensible est une terre que le ministre de l'Environnement a reconnue comme étant importante pour la protection du patrimoine environnemental du Canada.
English: We are continually improving our capacity to manage for and report on results for Canadians.
French: Nous ne cessons d'améliorer notre capacité de gérer nos résultats et d'en faire rapport aux Canadiens.
English: Rule 19 The Competent Receiving Office 19.1 Where to File (a) Subject to the provisions of paragraph (b), the international application shall be filed, at the option of the applicant, (i) with the national Office of or acting for the Contracting State of which the applicant is a resident, (ii) with the national Office of or acting for the Contracting State of which the applicant is a national, or 50
French: Règle 19 Office récepteur compétent 19.1 Où déposer a) Sous réserve de l’alinéa b), la demande internationale est déposée, au choix du déposant, i) auprès de l’office national de l’État contractant où il est domicilié ou de l’office agissant pour cet État, ii) auprès de l’office national de l’État contractant dont il est le national ou de l’office agissant pour cet État, ou iii) indépendamment de l’État contractant où il est domicilié ou dont il est le national, auprès du Bureau international.
English: ◦ Remember, although asthma symptoms can almost always be controlled, they can also be fatal.
French: ◦ N'oubliez pas, même si les symptômes de l'asthme peuvent toujours être preque contrôlés, ils peuvent aussi causer la mort.
English: Distribution of occupations and experienced female labour force* Coefficient of representation Highly non-traditional 0.00-0.24 0.25-0.49 Intermediate 0.50-0.74 0.75-0.99 Traditional 1.00+
French: Répartition des professions et des femmes membres de la population active expérimentée* Coefficient de représentation des professions Fortement non traditionnelles 0,00-0,24 0,25-0,49 Intermédiaires 0,50-0,74 0,75-0,99 Traditionnelles 1,00+
English: • Modernization of INAC's reporting infrastructure and requirements in relation to agreements with First Nations, Inuit and Northerners (2004-06).
French: • Moderniser les exigences et la structure des rapports au Ministère en ce qui a trait aux ententes avec les Inuit, les Premières nations et les gens du Nord (2004-2006).
English: Now available in 11 regional offices, these services were implemented to meet customer demand for a shorter turnaround time.
French: Maintenant offerts dans 11 bureaux rÃ©gionaux, ces services ont Ã©tÃ© mis en oeuvre pour rÃ©pondre Ã la demande de la clientÃ¨le qui souhaitait des dÃ©lais de dÃ©livrance plus courts.
English: The economy is mainly based on export-oriented manufacturing (mainly textiles), sugar, tourism and services.
French: L'économie repose principalement sur des industries manufacturières d'exportation (en premier lieu le textile), le secteur sucrier, le tourisme et les services.
English: Training >> SMS >> Articles Article 6 -Fleeing Martha; A pair of engineers ponder the things we create and the things we do.
French: Formation >> Systèmes de gestion de la sécurité >> Articles Article 6 -Fleeing Martha; A pair of engineers ponder the things we create and the things we do.
English: Information relating to the space occupied by employee including name, PRI, status, responsibility centre, level, job title, building, room number, telephone number. Class of Individuals:
French: Ce fichier se rapporte aux demandes d'examen médical, la correspondance reliée aux problèmes médicaux de l'employé, les évaluations médicales relativement à la capacité de l'employé de travailler ou aux restrictions devant s'appliquer.
English: The guidance is currently being piloted and will be published at the end of 2008.
French: La directive est actuellement testée et sera publiée fin 2008.
English: Sustainability reporting addresses how societal trends are affecting the company, and how the company's presence and operations are affecting society.
French: Il traite de la façon dont les tendances sociales influent sur l'entreprise et de la manière dont la présence et les activités de l'entreprise exercent une influence sur la société.
English: For the documents before the Committee under this sub-item, see A/59/503.
French: La liste de documents dont la Commission était saisie au titre de cette question figure dans le document A/59/503.
English: These objectives should be pursued on a full cost recovery basis. 
French: Ces objectifs devraient être mis de l'avant en visant le plein recouvrement des coûts.
English: This area is of increasing importance as a tourist destination for cruise ships and small aircraft (Hall and Johnston 1995; Wakelyn 2001).
French: Cette région est une destination touristique de plus en plus fréquentée par les navires de croisière et les petits aéronefs (Hall et Johnston, 1995; Wakelyn, 2001).
English: Should a problem occur with the processing of your credit card for your online purchase, please note that Synergimax-International only has access to the last four (4) digits of your credit card. Their secure online payment system never allows them access to the complete number of your credit card.
French: Lors de la résolution d'un problème pouvant survenir par l'utilisation de cartes de crédits, pour un paiement en ligne, Synergimax-International n'a accès qu'aux quatres (4) derniers chiffres de la carte de crédit utilisée et ne peut, en aucun cas, par son système de paiement sécurisé en ligne connaître le numéro complet de la carte de l'utilisateur.
English: surviving spouse or common-law partner’s 2007 income tax return.
French: Le montant que vous déduisez réduit votre revenu net à la ligne 141 de votre déclaration de revenus.
English: Are the competitive requirements of the regulations observed?
French: Les règlements sont-ils respectés en termes d’exigences de mise en concurrence?
English: At the same time, some countries have exhibited cumulative ULC developments significantly below the euro area average.
French: Parallèlement, dans certains pays, l’évolution cumulée de ces coûts a été nettement inférieure à la moyenne.
English: The representative of Italy, speaking on behalf of the European Union (EU), the acceding countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and the associated countries (Bulgaria, Romania and Turkey), said that while the relationship between the EU and Africa was of strategic importance, it was important that the African countries assume ownership of their development.
French: Le représentant de l'Italie, s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE), des pays en voie d'adhésion (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), a dit que si la relation entre l'UE et l'Afrique revêtait une importance stratégique, il était essentiel que les pays africains soient maîtres de leur développement.
English: Where an employee can establish that a grievance has been presented, and the Employer has not received same, the grievance may be re-submitted to the appropriate stage.
French: Lorsqu’un employé-e peut prouver qu’il ou elle a présenté un grief et que l’Employeur ne l’a pas reçu, le grief peut être présenté de nouveau au palier approprié.
English: Northern peripheral populations may turn out to have particular importance as sources of migration in the event of global warming (Primrack and Miao, 1992).
French: Les populations de la limite nord de l’aire peuvent en outre avoir une importance particulière comme point de départ de migration en cas de réchauffement planétaire (Primrack et Miao, 1992).
English: Hinowa is glad to present the HS1100 and HS1150 Hi-Speed bases, hydraulic, fast and multi kit minidumpers.
French: Hinowa est heureuse de présenter les nouvelles bases HS 1100 et 1150 Hi-Speed, les minidumpeurs hydrauliques, vites et avec beaucoup d’accessoires.
English: In addressing these issues, they will also be able to count on the continued support of the international community.
French: En s'attaquant à ces problèmes, ils peuvent compter sur l'appui constant de la communauté internationale.
English: Introduction 1 - 6 4
French: Introduction 1 - 6 5
English: The Working Group may wish to note that, consistent with decisions taken by the Commission at its thirty-fourth session (see A/56/17, para.
French: Il voudra peut-être noter que, conformément aux décisions prises par la Commission à sa trente-quatrième session (voir A/56/17, par.
English: For more than four decades, he dedicated his life to continuously serving the causes of his country and his people and to building peace and stability in his country.
French: Pendant plus de quatre décennies, il a consacré sa vie à servir sans relâche son pays et son peuple et à consolider la paix et la sécurité dans son pays.
English: Its membership is made up of the 10 provincial associations, which are partners in developing the game from coast to coast.
French: C'est un regroupement de dix associations provinciales qui font la promotion du tennis d'un océan à l'autre.
English: At the same time it had been observed that there was a limit to which specificity should be required, since the application of the local remedies rule was highly contextual.
French: Dans le même temps, on a fait observer qu'il y avait des limites au degré de détail possible, l'application de la règle dépendant beaucoup du contexte.
English: It was assumed that all timber-productive forest lands burned within intensive protection zones corresponded to wildﬁres located in the wood production forest.
French: On a présumé que toutes les terres forestières productrices de bois d’œuvre brûlées au sein de zones à haut niveau de protection correspondaient à des feux de friches dans la forêt de production ligneuse.
English: They do not usually focus on one particular community or its problems.
French: Elles ne s'occupent habituellement pas d'une communauté particulière ou de ses problèmes.
English: Certain other movements were found to be marginally non-compensatory.
French: Pour certains autres transports, l'Office a constaté que les prix étaient légèrement non compensatoires.
English: This leads us to reaffirm before this Assembly our belief in the right of the Republic of China — which for more than a half-century has exercised full sovereignty in Taiwan and which has a population of more than 22 million people — to participate in the United Nations as a full Member, having been a signatory to the founding Charter in San Francisco and fully complying with its principles.
French: Cela nous amène à réaffirmer devant l'Assemblée le droit de la République de Chine, qui exerce sa pleine souveraineté sur Taïwan depuis plus d'un demi-siècle et qui compte plus de 22 millions d'habitants, de participer en tant que Membre à part entière à l'ONU, étant donné qu'elle est signataire de sa Charte fondatrice à San Francisco et qu'elle respecte pleinement les principes qui y sont énoncés.
English: They advocate a clear escalation of EU priorities so that we can decide, in a transparent and consensual manner, what we want to support, in a concrete form and with financial support, and what we are supporting from a strictly political point of view, but will this have any impact on the budget?
French: Ils prônent une hiérarchisation claire des priorités de l'UE afin que nous puissions décider, de manière transparente et consensuelle, de ce que nous souhaitons soutenir, concrètement et avec un soutien financier, et de ce que nous soutenons d'un point de vue strictement politique, mais cela aura-il un quelconque effet sur le budget?
English: This means that the proposed directive does not take into account the special tasks of the ECB and, in particular, its responsibility for the monetary policy of the euro area.
French: Cela signifie que la directive proposée ne tient pas compte des missions spécifiques de la BCE, et notamment du fait que celle-ci soit chargée de la politique monétaire de la zone euro.
English: If you have installed the a-squared Scanner you will also see the entry "Scan with a-squared" in this list.
French: Si vous avez installé le scanner de a-squared , vous trouvez aussi l'extension "Scanner avec a-squared".
English: The amount of the payment will be equal to the monthly rate of pay minus any salary payments already made in the month of death.
French: Le montant du paiement correspondra au taux mensuel de rémunération moins les versements au titre du traitement déjà effectués au cours du mois du décès.
English: Types of Licenses There are two types of licenses: short and long term single-title licenses; and annual public performance VHS/DVD copyright site licenses.
French: Types de licences Il existe deux types de licences : les licences à titre unique à court et à long terme et les licences de présentation publique annuelle des films sur VHS ou DVD protégés par le droit d’auteur.
English: How does Haig justify the loss of his soldiers’ lives? [10 min]    [See Handout:
French: Comment Haig justifie-t-il la mort de ses soldats?
English: An enforcement training session in Barbados.
French: Formation à l’application des droits à la Barbade.
English: Mr. CEAUSU proposed that the words “may cause” in the same sentence should be replaced by the words “may encourage”.
French: M. CEAUSU propose quant à lui de remplacer, dans la même phrase, les mots "peut être cause de" par "peut inciter à".
English: It would preserve jobs rather than create new ones because work is shared by current employees with the required education and experience.
French: † Les niveaux de détail large, moyen et strict correspondent respectivement aux codes à deux, trois et quatre chiffres de la Classification type des professions de 1980.
English: If more than one Unit of Measure, reference EICB Import Control Schedule
French: 35 Autres tissus, contenant au moins 85% en poids de filaments de polyester :
English: As discussed earlier in this chapter, in some instances these matters will fall within the core area of a nation’s jurisdiction and in others within the periphery, thus requiring negotiation and agreement with other governments.
French: Comme nous l’avons vu plus haut, dans certains cas, ces domaines seront au centre de la sphère de compétence de la nation alors que, dans d’autres, ils seront à ses confins et nécessiteront donc des négociations et des ententes avec d’autres gouvernements.
English: VAT fraud, particularly fraud involving so-called intra-Community carousel transactions, causes enormous losses every year.
French: La fraude à la TVA – en particulier les "carrousels" intracommunautaires – provoque, chaque année, un préjudice énorme.
English: • Clear responsibility within domestic administrations for the implementation of the competition and efficiency dimension in the development of policies and rules, and their administration.
French: • Responsabilités clairement définies au sein des administrations nationales en ce qui concerne la prise en compte des dimensions ayant trait à la concurrence et à la rentabilité dans l'élaboration des politiques et des règlements et dans leur administration.
English: Stabilize slopes as appropriate for local site conditions.
French: Dégager le moins possible l’emplacement : conserver une couverture végétale et des brise-vent.
English: Further, while UNMIK has facilitated local institutions of self-government, it has not been able to develop a viable economy.
French: En outre, si la MINUK a favorisé l'essor des institutions autonomes locales, elle n'a pu créer une économie viable.
English: Outil d'autoévaluation de l'interaction orale en anglais (C166) English Second Language Training - Proficiency Maintenance 1.
French: Outil d'autoévaluation de l'interaction orale en anglais (C166) Formation en anglais langue seconde - Maintien de l'acquis 1.
English: Activities for the promotion of human rights have also been organized in conjunction with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), notably within the framework of activities relating to the culture of peace.
French: Des activités de promotion des droits de l'homme ont également été organisées en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), notamment dans le cadre des activités relatives à la culture de la paix.
English: • Additional claims will be optional.
French: • Les allégations supplémentaires seront facultatives.
English: Special standards are applied so as to facilitate admission to Korean universities and minimize certain disadvantages, such as language barriers and emotional distress.
French: Des mesures spéciales sont prises pour faciliter l'entrée de ces étudiants dans les universités coréennes et réduire au minimum certains obstacles, d'ordre linguistique ou psychologique, notamment.
English: I look forward to working with all of you in the future as we do an even better job.
French: C’est avec plaisir que je travaillerai avec vous tous à l’avenir pour que nous puissions faire un travail encore plus efficace.
English: Also, since the Asian crisis, most emerging markets have adopted “self-insurance policies”, including increased foreign exchange reserves, more flexible exchange rate management, changes in liability management practices, strengthening domestic financial institutions and implementing international standards and codes.
French: En outre, depuis la crise asiatique, la plupart des pays à marché émergent ont adopté des « politiques d'auto-assurance », consistant notamment à accroître les réserves de devises étrangères, à assouplir la gestion des taux de change, à modifier le mode de gestion du passif, à renforcer les institutions financières nationales et à suivre les normes et codes internationaux.
English: The running cost of ERP, which includes outsourced operations as well as annual license and maintenance support costs, will amount to $1.1 million.
French: Comme indiqué au tableau 1, un montant supplémentaire de 3,8 millions de dollars est prévu à cette fin dans le présent projet de budget.
English: Moreover, the rights of countries that depend on the extraction of fossil fuels, which have been recognized in the United Nations Framework Convention on Climate Change, should be an important determinant of the policies chosen.
French: En outre, les droits des pays tributaires de l'extraction de combustibles fossiles, reconnus dans la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique (UNFCCC) devraient être des facteurs déterminants dans le choix des politiques.
English: Policies, communication products and relationships supporting the dissemination of strategic information FINTRAC will continue to seek out opportunities to solicit feedback from partners and stakeholders on how well its intelligence products meet their needs.
French: Des politiques, des produits de communication et des relations qui appuient la communication de renseignements stratégiques Tout au long de la période de planification, CANAFE sollicitera les commentaires de ses partenaires et des intervenants quant à la pertinence des renseignements qu’il leur fournit afin de répondre à leurs besoins, en utilisant la rétroaction qu’il reçoit des entités déclarantes et des destinataires de renseignements.
English: Your assigned NPRI ID number is provided in your NPRI correspondence.
French: Ce numéro apparaît dans la correspondance que vous fait parvenir votre bureau de l'INRP.
English: The same is true in other areas - on climate change, on foreign policy and on defence policy.
French: La même chose est vraie dans d'autres domaines - concernant le changement climatique, la politique étrangère et la politique de défense.
English: New Year's Day Thanksgiving Christmas Admission:
French: New Year's Day Thanksgiving Christmas Droits d'entrée :
English: To amend RID and ADR to permit specified types of lightweight gas receptacles to be transported for the purposes of hot air ballooning.
French: Amender le RID et l'ADR pour autoriser le transport de certains types de récipients de gaz légers pour ballons à air chaud.