ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Safety > Fraud and Scams > Yukon Fraud and Scams
French: Sécurité financière > Fraude et escroqueries > Yukon Fraude et escroqueries
English: Then I got really sick, and I don't remember much - it was a terrible nightmare.
French: Puis je suis tombé réellement malade et tout est devenu embrouillé dans mon esprit. C'était un terrible cauchemar.
English: A complication may arise if the negotiable document has been issued in more than one original.
French: Une complication risque de survenir lorsque le document négociable a été émis en plusieurs originaux.
English: Between 1999 and 2006 the share of debt securities issued by central government declined steadily, while the share of debt securities issued by other general government roughly doubled.
French: Le tableau B montre que la grande majorité des titres de créance à long terme émis par les administrations publiques sont assortis d’un taux fixe.
English: A good-quality evaluation study should:
French: En conséquence, une bonne étude d'évaluation devrait respecter les conditions suivantes:
English: The National Intelligence Service has undergone a major transformation.
French: Le Service national de renseignement a été largement remanié.
English: Imbalances therefore are likely to grow more easily.
French: Les déséquilibres risqueront donc de se propager plus facilement.
English: The draftsman has not drafted such an amendment because that is not within the remit of the European Parliament’s Committee on Budgetary Control. However, he considers that the Commission should be asked to consolidate amended Community texts systematically to make it easier for users to understand and apply Community law.
French: Le rapporteur pour avis n'a pas formulé d'amendement allant dans ce sens, au motif que cela ne relève pas de la compétence de la commission du contrôle budgétaire du parlement européen; néanmoins, il estime qu'il convient de demander à la Commission de consolider systématiquement les textes communautaires modifiés afin d'améliorer la compréhension et l'application du droit communautaire par les utilisateurs.
English: On March 19, 2007, the state of emergency, which prohibited assemblies and demonstrations, was lifted.
French: Le 19 mars 2007, l’état d’urgence qui interdisait les rassemblements et les manifestations, a été levé.
English: To do this, Canada must develop a strategic approach to climate change where the country as a whole takes aggressive action to achieve our near-term Kyoto targets within a context of long-term environmental and economic sustainability and adaptation.
French: À cette fin, le Canada doit élaborer une approche stratégique en matière de changement climatique qui prévoit que le pays au complet prend des mesures agressives afin d'atteindre nos objectifs à court terme établis par le Protocole de Kyoto dans un contexte de durabilité environnementale et économique et d'adaptation à long terme.
English: The paper also addressed the status of various constitutional review processes undertaken in the framework of the white paper.
French: Le document abordait également l'état d'avancement des divers processus de révision de la Constitution menés au titre du livre blanc.
English: • promote the culture of peace through plurilingual education protect linguistic heritage and understanding and co-operation between peoples (Cunningham and Candelier, 1995).
French: •
English: It is because of the importance we attach to this issue that Mexico offered to host the International Conference on Financing for Development, to be held next year in Monterrey.
French: Étant donné l'importance que nous attachons à cette question, le Mexique a proposé et s'enorgueillit d'accueillir la Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit se tenir à Monterrey l'année prochaine.
English: For matters related to the ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry, please contact:
French: Pour les questions concernant le Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique, prière de se mettre en rapport avec :
English: Uzbekistan endorsed the provisions in Security Council resolution 1540 (2004) on preventing the access of non-State actors to such weapons; and it favoured the speedy entry into force of the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: L'Ouzbékistan soutient les dispositions de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité qui visent à prévenir l'accès d'acteurs non étatiques à de telles armes, et se prononce en faveur de l'entrée en vigueur rapide de la Convention sur la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: D 21 H PULP COMPOSITIONS; PREPARATION THEREOF NOT COVERED BY SUBCLASSES D 21 C, D 21 D; IMPREGNATING OR COATING OF PAPER; TREATMENT OF FINISHED PAPER NOT COVERED BY CLASS B 31 OR SUBCLASS D 21 G; PAPER NOT OTHERWISE PROVIDED FOR [5]
French: D 21 H COMPOSITIONS DE PATE; LEUR PREPARATION NON COUVERTE PAR LES SOUS-CLASSES D 21 C, D 21 D; IMPREGNATION OU COUCHAGE DU PAPIER; TRAITEMENT DU PAPIER FINI NON COUVERT PAR LA CLASSE B 31 OU LA SOUS-CLASSE D 21 G; PAPIER NON PREVU AILLEURS [5]
English: The legislative and administrative competence for this issue is in the competence of the Austrian Länder.
French: Pour cette question, la compétence législative et administrative revient aux Länder.
English: This will become even more critical in the immediate future as the Police Division is designated as the global lead entity within the United Nations system for support for police and law enforcement, as indicated in the report of the Secretary-General on enhancing United Nations support for the rule of law (A/61/636-S/2006/980).
French: Cela deviendra d'autant plus important à brève échéance que la Division de la police a été choisie pour jouer un rôle de chef de file dans le système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux activités de police et à l'application des lois, conformément au rapport du Secrétaire général relatif au renforcement de l'action de l'ONU en faveur de l'état de droit (A/61/636-S/2006/980).
English: Cocaine addicts undergoing treatment:  82 per cent male, 18 per cent female
French: • Personnes dépendantes à la cocaïne qui suivent un traitement : 82 % d'hommes, 18 % de femmes;
English: In a judgment of 3 May 2000 the Court of Cassation dismissed an appeal on points of law by the applicants, and the balance was duly paid to the other heirs.
French: Les requérantes se plaignaient d’une atteinte aux droits successoraux de l’une d’elles ainsi qu’à leur capacité de recevoir à titre gratuit, entre vifs ou pour cause de mort, de la part du père de celle-ci.
English: Tax was paid when each component was purchased.
French: La taxe a été acquittée à l'achat de chacune des parties composantes.
English: With regard to the efficiency of claim processing, the Committee recalls with concern that, for the period ended 30 June 2002, the Board of Auditors observed that there were delays of between three and five months in the performance of arrival inspections at UNAMSIL.
French: En ce qui concerne le traitement des demandes de remboursement, le Comité estime préoccupant de devoir rappeler que, pour l'exercice clos le 30 juin 2002, le Comité des commissaires aux comptes a constaté des retards allant de 3 à 5 mois dans les inspections à l'arrivée effectuées à la MINUSIL.
English: SchoolNet Telkom 1000 Schools Responsible Officer Shafika Isaacs
French: SchoolNet Telkom 1000 Schools Responsable Shafika Isaacs
English: While there is a rapid growth rate of highly paid, full-time jobs in knowledge intensive sectors, the number of jobs that are considered low-skilled, many of which are under non-standard work arrangements, remains high in absolute terms.
French: Bien que les emplois à temps plein et très bien rémunérés des secteurs à forte composante de savoir connaissent une croissance rapide, le nombre d'emplois peu spécialisés, qui sont souvent des emplois atypiques, demeure élevé en termes absolus.
English: The Conference Board's leading economic index for the U.K. declined slightly (0.2%) in August for the second consecutive month, bringing down the six-month growth rate of the index to an annual rate of 2.4 per cent.
French: L'indice économique avancé du Conference Board pour le R.-U. a légèrement diminué (0,2 pour cent) en août, pour un deuxième mois consécutif, ce qui a entraîné la baisse du taux de croissance semestriel de l'indice à un taux annuel de 2,4 pour cent.
English: If so, the institution is designated in the province which has received the application and the student loan application is accepted.
French: Dans l’affirmative, l’établissement est agréé dans la province ayant reçu la demande et la demande de prêt étudiant est acceptée.
English: Introduction An RCMP review team has been created to conduct a comprehensive review of RCMP actions concerning Inuit sled dogs in the Eastern Arctic between 1950 and 1970.
French: Introduction Une équipe d’examen de la GRC a été mise sur pied afin d’effectuer un examen complet des actions de la GRC relatives à des chiens de traîneau inuits dans l’Arctique de l’Est entre 1950 et 1970.
English: This broad definition covers any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.
French: Cette vaste définition englobe toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, qui a pour but ou effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique.
English: Since 1996 certifying bodies34 have had to evaluate whether the debtors ledger produced by CAP paying agencies which they audit gives a correct and complete picture of the amounts to be recovered, the procedures for recovery are effective, and the amounts are correctly credited to the budget in good time.
French: Depuis 1996, les organismes de certification34 sont tenus d'évaluer si le grand livre des débiteurs tenu par les organismes payeurs qu'ils contrôlent présente une image exacte et complète des montants à recouvrer, si les procédures de recouvrement sont efficaces et si les montants sont bien portés au crédit du budget en temps opportun.
English: Meanwhile, I am happy to draw your attention to several accountability reports that Elections Canada has prepared for your information this year, listed in the Appendix to our Part III.
French: En attendant, il me fait plaisir d'attirer votre attention sur plusieurs rapports qu'Élections Canada a préparés à votre intention cette année, et dont vous trouverez la liste en annexe de la Partie III.
English: Relationships between social policy and human development are the subject of much research and theorizing.
French: Cependant, les ouvrages n'abordent ce sujet que dans un contexte national.
English: He was pleased that UNHCR was actively assisting refugees while at the same time he recognized the difficulties it faced as a result of security and protection problems and the precariousness of the funding situation.
French: La Suède se félicite du rôle actif que le HCR joue pour aider les réfugiés tout en étant consciente des difficultés rencontrées du fait des problèmes de sécurité et de protection ainsi que de la précarité de la situation financière.
English: The Institute of the National Security Service has a unit on the law of armed conflicts, which also teaches human rights courses.
French: L'Institut du service de la sûreté nationale a également un centre spécialisé dans le droit des conflits armés, qui dispense aussi un enseignement consacré aux droits de l'homme.
English: In view of significant number of State agencies involved in such controls (15), the experience of coordination and cooperation on a national level was stressed and presented.
French: En raison du nombre important des organismes d'État (15) qui participent aux contrôles, l'accent a été mis sur l'expérience acquise en matière de coordination et de coopération au niveau national.
English: Royal Canadian Mounted Police National Client Service Enhancement Project Workshop Date(s):
French: Atelier sur le Projet national d'amélioration des services à la clientèle de la GRC Date(s):
English:  Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
French:  Principe de proportionnalité La proposition respecte le principe de proportionnalité pour la raison exposée ci-après.
English: In this connection, I would like to touch on two topics.
French: À ce propos, j'aimerais aborder deux points.
English: Respiration within the mat community was highest during the period when tree growth is normally the greatest (in the spring and fall).
French: La respiration à l'intérieur de la communauté à mors granulaires était la plus élevée durant la période où la croissance de l'arbre est normalement la plus forte (au printemps et à l'automne).
English: Office of Jim Karygiannis Margot Doey-Vick: (613) 992-4501 Kathy Gooch: (416) 321-5454
French: Bureau de Jim Karygiannis Margot Doey-Vick : (613) 992-4501 Kathy Gooch : (416) 321-5454
English: Authorized spending refers to spending levels approved by the Treasury Board of Canada.
French: Les dépenses autorisées se rapportent aux niveaux des dépenses approuvés par le Conseil du Trésor du Canada.
English: ◦ may be misinterpretted as the level of local file use, which cannot be determined from these figures because of differing data services models across institutions.
French: ◦ risque d'être mal interprété au niveau de l'utilisation locale des fichiers, que l'on ne peut pas déterminer à partir de ces chiffres à cause des différents modèles de service de données d'un établissement à l'autre.
English: The fee simple estate and the life estate are interests in land.
French: Le domaine en fief simple et le domaine viager sont des intérêts sur la terre.
English: Another facet of leadership is the ability to channel information required to keep an initiative progressing.
French: La capacité de canaliser l’information requise pour assurer la progression de l’initiative constitue une autre facette du leadership.
English: In addition to his functions as the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations, Ambassador Ettalhi has devoted many years to the service of his country, including as Minister for Foreign Affairs and Minister for Planning.
French: En plus des fonctions qu'il a exercées en sa qualité de Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies, l'Ambassadeur Ettalhi a consacré de nombreuses années au service de son pays, notamment en tant que Ministre des affaires étrangères et Ministre de la planification.
English: (1994-06-23) (analyse financière) financial opinion A carefully thought out conclusion based on financial facts consisting of a formal judgment made by a qualified person, such as a cost analyst.
French: 2. L'état ou la situation d'un particulier ou d'une société en faillite, c'est-à-dire reconnu juridiquement comme étant incapable d'honorer ses dettes et dont les biens sont confiés à un syndic pour qu'il en assure la répartition parmi les créanciers.
English: The assessment of offender risk should include objective, actuarial measures.
French: L’évaluation du risque chez les délinquants devrait comprendre des mesures actuarielles et objectives.
English: The four survey methods are: 1. survey using the intercept t method; 2. reply card survey with deposit box on premises; 3. reply card survey with postage prepaid cards; and 4. integration of the questionnaire in an institution's client satisfaction survey.
French: Les voici : 1. enquête par interception; 2. enquête au moyen d'une carte-questionnaire que le client dépose dans une boîte prévue à cette fin; 3. enquête au moyen d'une carte-questionnaire que le client retourne par la poste; 4. intégration du questionnaire à une étude de l'institution dont l'objectif est l'évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: In this presentation the national ecological classification of Canada is used as the basis upon which the working forest in the major forested ecozones is described.
French: Le Système national de la classification écologique des terres du Canada a été utilisé de manière à présenter la forêt fonctionnelle de chacune des grandes écozones forestières du Canada.
English: The estimate is based on the full deployment of the authorized strength of 120 military observers during the period.
French: Montant réparti : 197 502 300 dollars; montant prévu : 134 358 800 dollars; écart : (63 143 500 dollars)
English: Many cities in developing countries are new to running social services and infrastructure provision as profit-making ventures.
French: De nombreuses villes de pays en développement n'ont aucune expérience de la gestion des infrastructures et des services sociaux en tant qu'entreprises à but lucratif.
English: These collaborative efforts will position Canada as the best place in the world to live and work, and as a leader in such areas as R&D investment, commercialization and skills development.
French: Ces efforts concertés feront du Canada le meilleur endroit du monde où vivre et travailler et un chef de file dans des domaines comme l'investissement dans la R-D, la commercialisation et le perfectionnement des compétences.
English: By convention the CWB commits to accept all wheat and barley that producers wish to make available during a crop year.
French: Par convention, le CCB s’engage B accepter tout le blé et toute l’orge que les producteurs souhaitent lui confier pendant une campagne agricole.
English: Proposals are invited in all areas of biomedical and quality of life research that are relevant to Alzheimer's disease and related dementias.
French: L'invitation est lancée à tous les chercheurs intéressés par la recherche biomédicale et sur la qualité de vie pertinente à la maladie d'Alzheimer et les démences connexes.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Nepal to the United Nations to set out its preliminary comments.  Nepal has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 30 August 2004.
French: Après avoir attentivement examiné ledit rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Népal à lui présenter une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici au 30 août 2004.
English: In the French-speaking region, for example, very interesting principles had been implemented, including the democratization of culture, which provided for educational programmes for all age and social groups, artistic tours, and a sociocultural policy of equal opportunity for underprivileged groups.
French: Dans la région francophone, par exemple, des principes extrêmement intéressants ont été mis en œuvre, notamment la démocratisation de la culture qui prévoit des programmes éducatifs pour toutes les tranches d'âge et catégories sociales, les tournées artistiques, ou la politique socioculturelle d'égalité des chances prévoyant que les maisons de jeunes, pour obtenir des aides budgétaires, développent des activités en faveur des groupes défavorisés.
English: More recently, the concept that the Public Service should be representative of the population it serves has become recognized as an integral part of merit.
French: Plus récemment, la notion selon laquelle la fonction publique devrait être représentative de la population qu’elle sert est devenue partie intégrante du mérite.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Indeterminate or seasonal (2005) 15 85 26 Indeterminate or seasonal (2002) 32 68 25
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Permanent ou saisonnier (2005) 15 85 26 Permanent ou saisonnier (2002) 32 68 25
English: Italian Government To Adopt e-Government Legal Code 33 (Authentication / Smart Cards / eGovernment)
French: Le gouvernement de l’Italie adoptera un code juridique sur le gouvernement électronique 33 (authentification, cartes à puce et gouvernement électronique)
English: A talented choir, but a religious one.
French: Talentueuse, mais religieuse.
English: Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Visitor Information
French: Un coup d'œil sur la Minganie Les peuples de la côte
English:  >The  Problem Resolving the Apparent Conflict Between Page 97  the Canadian Human Rights Act and the Income Tax Act In my opinion, this Tribunal should first, identify the  purpose of the legislation and determine whether the legislation  was for the purpose of attaining a valid federal objective; and  second, evaluate the reasonableness of the classification for those  who are affected by it.
French: On peut s’interroger sur les motifs de cette différence: le rôle que joue la mère, historiquement, du moins, qui est de subvenir à la plupart des besoins de l’enfant en bas âge ou encore, historiquement aussi, la différence de pouvoir économique de la femme au travail par rapport à celui de l’homme.
English: Sections 160 to 174 and 176 apply, with such modifications as the circumstances require or as are made by regulations under paragraph 181(1)(a), in respect of the abandonment of the operation of every line of railway of a railway company, other than a branch line, in the same manner and to the same extent as they apply in respect of the abandonment of the operation of branch lines.
French: Les articles 160 à 174 et 176 s'appliquent, avec les adaptations de circonstance ou celles apportées par règlement pris en vertu de l'alinéa 181(1)a), à l'abandon de l'exploitation d'une ligne d'une compagnie de chemin de fer, à l'exclusion d'un embranchement, de la même manière et dans la même mesure que s'il s'agissait d'embranchements.
English: Predicting the impact of the Internet ( 60minutes).
French: Distribuez des exemplaires du document n°1, «Six options pour prévoir l’impact
English: The Penal Code of Ecuador defined kidnapping as the abduction of a person, by violence, threat, enticement or deceit, in order to achieve one of the purposes specified by the law, which included, among other things, the sale of the victim; forcing the person to pay a ransom; or requiring the person to hand over removable property.
French: Le Code pénal équatorien définit l'enlèvement comme le rapt d'une personne par la violence, la menace, l'incitation ou la tromperie afin d'atteindre l'un des buts définis par la loi (vendre la victime, contraindre la victime au versement d'une rançon ou lui extorquer des biens mobiliers, etc.).
English: We call for support for the implementation of that treaty, so that the peoples of the region will cease being victimized by disputes, humanitarian disasters or insecurity and be able to realize their aspirations to peace, stability and development.
French: Nous demandons que soit appuyée l'application de ce traité, de manière à faire en sorte que les peuples de la région cessent d'être victimes de conflits, de catastrophes humanitaires ou de l'insécurité et puissent voir se réaliser leurs aspirations à la paix, à la stabilité et au développement.
English: The Delegation of Japan recognized the efforts made by various parties and the Secretariat to find possible solutions for the audiovisual treaty in the three years since the last Diplomatic Conference.
French: La délégation du Japon a pris note des efforts déployés par différentes parties et le Secrétariat pour trouver des moyens de relancer le projet de traité sur les interprétations et exécutions audiovisuelles au cours des trois années écoulées depuis la dernière conférence diplomatique.