ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identical letters dated 10 October 2005 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 10 octobre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: APPLICATION OF THE CHARTER IN LIECHTENSTEIN Report of the Committee of Experts on the Charter adopted on 9 February 2001 and presented to the Committee of Ministers of the Council of Europe in conformity with Article 16 of the Charter
French: Rapport du Comité d’Experts de la Charte adopté le 9 février 2001 et présenté au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe en application de l’Article 16 de la Charte
English: PUBLICACION - Nueva publicación del IDRC News 2 of 8
French: PUBLICACION - Nueva publicación del IDRC Nouvelle(s) 2 de 8
English: In December 1999, the WIPO Arbitration and Mediation Center received its first case under the UDRP.
French: En décembre 1999, le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI a été saisi de la première plainte déposée au titre des Principes UDRP.
English: The Labour Market Observatory was created in February 2000 to monitor these programmes.
French: L'observateur du marché du travail a été créé en février 2000 pour donner suite à ces programmes.
English: Not far from the town of Kirovsk, a resort for downhill skiing, there are several powerful apatite mines.
French: Le paysage unique, admirable, a été modelé par les glaciers de l'Ere Glaciaire.
English: At the regional level, the ToolPack has a number of data validation tools for cross-country analysis across regions or subregions.
French: Au niveau régional, il propose un certain nombre d'outils de validation des données pour une analyse entre pays dans une région ou une sous-région.
English: or extract may be in print or in writing, or partly in print and partly in writing. R.S., c.74, s.57. 66 The provisions of sections 63, 64 and 65 shall be deemed to be in addition to, and not in derogation of, any powers of proving documents given by any existing statute or existing at common law.
French: 1966, c.10, s.43; 1973, c.34, s.1; 1996, c.9, s.3. 46 Where deletions from an inventory account for a department, whether for shortages or obsolescence, exceed in the aggregate five hundred dollars within any fiscal year, the total shall be reported in the Public Accounts.
English: Infection occurring during the current growing season and not arising from the seed tuber.
French: Symptôme d'une virose, caractérisé par la décoloration ou la tavelure des feuilles, mais difficilement perceptible à l'examen visuel.
English: They have voiced their concerns about the purpose of European integration, about the way in which Europe is run, about the future of the agricultural policy, about the WTO negotiations, about the tax policy.
French: Il a exprimé ses préoccupations sur la finalité de la construction européenne, sur la façon dont cette Europe est gérée, sur l'avenir de la politique agricole, sur les négociations de l'OMC, sur la politique fiscale.
English: With the assistance of the Office of Internal Oversight Services, UNHCR will review and amend those guidelines, as required, for the audit of government-implemented projects.
French: Avec l'aide du Bureau des services de contrôle interne, il examinera et modifiera selon que de besoin les éléments de ces directives concernant la vérification des comptes des projets exécutés par les gouvernements.
English: Explosives are administered by theExplosives Act. 
French: Les explosifs sont régis par laLoi sur les explosifs.
English: In addition, the CBSA maintains close working relationships with the Department of Finance regarding departmental resourcing and the administration of trade legislation such as the Customs Tariff Act and the Special Import Measures Act.
French: En outre, l'ASFC entretient des relations de travail étroites avec le ministère des Finances pour le ressourcement et l'application de la législation commerciale, notamment le Tarif des douanes et la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: • A final financial statement of all expenditures incurred by the project, revenues from all sources, the application of revenues, and a final claim for payment with the supporting documentation required by the program;
French: • Un état financier final de toutes les dépenses encourues pour le projet, les revenus de toutes les sources, l'application des revenus et une demande de paiement final accompagnée de tous les documents justificatifs exigés par le programme;
English: They are a people with no history, and no literature.
French: Cette dernière restriction ne sera levée qu’en 1833 par une loi du Parlement de Londres.
English: The Program relies on its recipient organizations to increase participation of under-represented groups; organizers and host societies are the key to this occurring.
French: Il compte plutôt sur les organismes bénéficiaires; les organisateurs et les sociétés hôtes jouent d’ailleurs un rôle capital.
English: Combined statement of cash flows as at 31 December 2003
French: État consolidé des flux de trésorerie au 31 décembre 2003
English: Relationships between innovation, human capital, and information and communication technologies Indicator for complex innovation systems: A scale-independent view Biographical Note Sylvan Katz's research focuses on applying knowledge gained from the study of complex systems and networks to developing indicators that reflect the complex character of science and innovation systems.
French: Relations entre l’innovation, le capital humain et les technologies de l’information et des communications Indicateurs pour les systèmes d’innovation complexes - une perspective indépendante de l'échelle Note biographique Les recherches de Sylvan Katz portent sur l’application des connaissances acquises grâce à l’étude de systèmes et de réseaux complexes à l’élaboration d’indicateurs aptes à refléter la complexité des systèmes scientifiques et d’innovation.
English: [35] It is thus certain that the same test will be administered again, and that the
French: [35] Il s’agit donc d’une certitude que le même test sera administré à nouveau
English: After some discussion, the Chair further noted that, as the Delegation of the Dominican Republic and certain other delegations were not in favor of deferring discussions on the substance of the proposals while the Delegation of the United States of America and certain other delegations were against including the proposals in the draft Treaty, it was agreed, in the spirit of compromise and following a proposal by the Delegation of Norway, to delete those parts of the footnote which referred to developments in other fora, that the proposals should be included in the text of the draft Treaty in square brackets, accompanied by the following footnote:
French: Après un échange de vues, le président a aussi noté que, puisque la délégation de la République dominicaine et certaines autres délégations ne sont pas favorables au report du débat sur le contenu des propositions et que la délégation des États‑Unis d’Amérique et certaines autres délégations sont opposées à l’incorporation des propositions dans le projet de traité, il est décidé, dans un esprit de compromis et à la suite d’une proposition de la délégation de la Norvège, de ne pas évoquer dans la note de bas de page les progrès réalisés dans d’autres instances, de sorte que les propositions soient incorporées dans le texte du projet de traité entre crochets, assorties de la note de bas de page suivante :
English: In 2000, 186 abuse cases were solved by the police, 66 more than the year before, representing an increase of 55 per cent; the number of arrests in connection with child abuse increased by 60 per cent, with 208 in 2000, 78 arrests more than the year before.
French: En 2000, la police a réglé 186 affaires de sévices, soit 66 de plus que l'année précédente, c'est-à-dire une augmentation de 55 % ; le nombre des arrestations pour cause de sévices à enfant a augmenté de 60 % (208 en 2000, soit 78 de plus que l'année précédente).
English: I am glad to note that there is common understanding on this proposal and that its main objective, namely the harmonization of safety standards for fishing vessels operating in the internal waters and the territorial seas of the Member States, has been fully endorsed.
French: Je me réjouis de constater qu'un accord se fait sur cette proposition et que son principal objectif, à savoir l'harmonisation des normes de sécurité applicables aux navires de pêche opérant dans les eaux intérieures et territoriales des États membres, a été pleinement approuvé.
English: The overpack need not be marked with the proper shipping name nor labelled.
French: Le marquage de la désignation officielle de transport et l'étiquetage du suremballage ne sont pas nécessaires.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Observer Mission in Georgia the amount of 33,143,700 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, inclusive of 31,705,800 dollars for the maintenance of the Observer Mission, 1,284,100 dollars for the support account for peacekeeping operations and 153,800 dollars for the United Nations Logistics Base at Brindisi;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit de 33 143 700 dollars comprenant 31 705 800 dollars pour la Mission d'observation, 1 284 100 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 153 800 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi;
English: The net effect of this combination on spawning habitat for white sturgeon would be difficult to predict but could very easily have negative consequences.
French: Des cartes isoplèthes récentes modélisant les vélocités suggèrent un potentiel pour de plus grandes vélocités dans la zone de frai durant les hauts débits. Toutefois ceci s’accompagnera d’une augmentation incrémentielle des heures basses selon le protocole WSFAP.
English: Malaysia believes that the international community should continue to focus on follow-up action to the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Plan of Implementation of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development and other important follow-up conferences and summits that would contribute to the realization of the Millennium Declaration and the attainment of the Millennium Development Goals.
French: La Malaisie pense que la communauté internationale doit continuer à assurer le suivi du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg et d'autres conférences et sommets importants, cela afin de favoriser la réalisation de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • The effectiveness of the approach will be assessed by EAPC after it has been applied to a range of development proposals for a period of not more than one year.
French: • Après que l’approche aura été appliquée à divers projets de développement pendant une période d’un an au plus, le CPEE en évaluera l’efficacité.
English: In other words, the member who was last moved at public expense and is now posted again with Dependants, HG&E is entitled to the full CF IRP benefits as outlined in the CF IRP Relocation Directive.
French: Autrement dit, celui des deux conjoints dont le déménagement précédent avait été payé par l’État et qui est affecté à nouveau avec les personnes à sa charge et ses articles de ménage et effets personnels a droit à la totalité des indemnités et avantages prévus par le PRI des FC, aux termes de la Directive sur la réinstallation.
English: All of this is taking place without the requisite attention to past lessons, especially in the case of Iraq.
French: Tout cela a lieu sans qu'il soit tenu dûment compte des leçons du passé, notamment en ce qui concerne le cas de l'Iraq.
English: Mr. Ward characterized the product in issue as granulated sugar.
French: M. Ward a décrit le produit en cause comme étant du sucre granulé.
English: EADS Astrium and ARABSAT, the communications satellite operator based in Riyadh, Saudi Arabia, have signed a contract for the construction of the BADR-6 (‘Full Moon’) satellite.
French: EADS ASTRIUM et ARABSAT, opérateur de communications par satellites basé à Riyad en Arabie Saoudite, ont signé un contrat pour la construction du satellite BADR-6 (Pleine lune).
English: Over 1 400 persons have graduated from the college.
French: Le collège compte plus de 1 400 diplômés.
English: Health for Conflict-Affected Communities When formal health sys tems co llapse in con f l i ctsituations, the Ca n adian Red Cross has been partn eri n g with the In tern a ti onal Com m i t tee of the Red Cross (ICRC) to ensu re essen tial health servi ces are ava i l a ble and to build basic com mu n i ty capacity.
French: En Co l ombie, le partenariat intégré de la Croix-Ro u ge canad i enne et du CICR a permis aux civils touchés par le conflit et aux pers onnes déplacées à l’intérieur du territoi re de recevoir des soins d’urgence, c u ra ti fs ou pr é ven ti fs de mei ll eu re qualité et d’acc é der plus fac i l em ent à ces soins.
English: The Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination was established in 2005, pursuant to resolution 2005/2 of the Commission on Human Rights and assumed by the Human Rights Council, which replaced the previous mandate of the Special Rapporteur established in 1987.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 56 − 60 24  Le Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes a été créé en juillet 2005 en vertu de la résolution 2005/2 de la Commission des droits de l'homme et relève à présent du Conseil des droits de l'homme.
English: Personnel in managerial and executive positions are excluded as they are in a better position to negotiate for their own terms and conditions of employment.
French: 11.36 La Loi relative à l'emploi ne s'applique pas aux cadres et cadres supérieurs, au personnel exerçant des fonctions confidentielles, aux travailleurs domestiques et aux gens de mer, mais l'exclusion n'est aucunement fondée sur le sexe.
English: Finally, do not use the example password above for any systems, ever.
French: Finalement, n'utilisez jamais l'exemple de mot de passe ci-dessus sur aucun de vos systèmes.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=BE9908B0-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=BE9908B0-0&accessible=off&meta=1
English: ACI Marine Client Document APPENDIX P – EDIFACT MARINE CONVEYANCE MAP (INWARD, IN-TRANSIT, OUTWARD)
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE P – DÉCLARATION DU MOYEN DE TRANSPORT MARITIME – TABLE DE CONCORDANCE EDIFACT – ENTRANT, EN TRANSIT, SORTANT
English: However, all members need to be good listeners and should be tactful.
French: Cependant, tous les membres doivent faire preuve d’écoute et de tact ainsi que de respect pour les renseignements confidentiels.
English: Levels of Agreement The bar chart shows the respondent's level of agreement or disagreement with various aspects of preparing the companies' most recent SR&ED claim.
French: Préparation d'une demande : niveaux d'accord Le graphique à barres illustre le niveau d'accord ou de désaccord des répondants à l'égard de divers aspects de la préparation de la demande de RS&DE la plus récente de l'entreprise.
English: They simply pitched in and made the most of their chances.
French: Ils s'attellent à la tâche et saisissent toutes les occasions.
English: Provinces moving to tax-on-income will have to specify a claw-back provision (threshold and rate) with respect to medical expenses claimed for dependants other than a spouse.
French: Les provinces qui adopteront l'impôt calculé sur le revenu devront préciser une disposition de récupération (seuil et taux) en ce qui concerne les frais médicaux réclamés pour des personnes à charge autres qu'un conjoint.
English: This year's recipient, Professor Donald Savoie, fully deserves to have his name added to the list of distinguished individuals whose work has already been recognized in this way.
French: Le lauréat de cette année, le professeur Donald Savoie, ajoute son nom à une liste prestigieuse.
English: Harmonization of the methodology used by countries for valuing imports creates predictability and transparency for exporters and importers transacting in the international marketplace.
French: L'harmonisation des différentes méthodes utilisées par les pays à cette fin est un gage de prévisibilité et de transparence pour les exportateurs et les importateurs qui effectuent des transactions sur le marché international.
English: Judith Hall, Richard Lessard, Allan Ronald, Karen Grant, Rodney Ouellette, Stuart Macleod, Neena Chappell, Elizabeth Jacobson, Michel Bergeron, Lillian Dyck, Linda Lusby, Irv Rootman, Carol Herbert Ex Officio Members:
French: Judith Hall, Richard Lessard, Allan Ronald, Karen Grant, Rodney Ouellette, Stuart Macleod, Neena Chappell, Elizabeth Jacobson, Michel Bergeron, Lillian Dyck, Linda Lusby, Irv Rootman, Carol Herbert. Membres d’office :
English: In summary, I have concluded that this allegation is not well founded because, firstly, the question clearly told candidates the tasks which they would have to complete when responding and the appellant knowingly selected a case which, in her estimation, did not satisfy the requirements set out in the question and, secondly, the appellant did not seek instruction from the selection board on how to deal with the situation where her most complex case did not involve a team.
French: En résumé, j'ai conclu que cette allégation n'était pas fondée et ce, pour deux raisons : premièrement, la question indiquait clairement aux candidats ce qu'ils devaient accomplir lorsqu'ils y répondraient et l'appelante a, en connaissance de cause, choisi une affaire qui, à son avis, ne répondait pas aux exigences indiquées dans la question; deuxièmement, l'appelante n'a pas demandé d'éclaircissements au jury de sélection sur la façon de faire face à la situation étant donné que son affaire la plus complexe n'avait pas comporté de travail en équipe.
English: March 2003 Table 5
French: Mars 2003 Annexe VI
English: This aid will cost EUR 8.5 million.
French: Cette aide coûtera 8,5 millions d'euros.
English: Although, whenever any trademark right is in conflict with any regulations or requirements of the Agency, the latter will supercede (e.g. the issue of look alike and sound-alike).
French: Toutefois, en cas de conflit entre un droit attaché à une marque et toute disposition ou exigence appliquée par l’agence, cette dernière prévaut (problème des marques d’aspect ou de consonance similaire).
English: 15.12 Records of complaints should be retained in order to evaluate trends, product-related frequencies, and severity with a view to taking additional, and if appropriate, immediate corrective action.
French: 15.12 Les dossiers des plaintes doivent être conservés afin de permettre l'évaluation des tendances, des fréquences pour chaque produit et de la gravité de la plainte dans le but de prendre des mesures correctives additionnelles et, au besoin, immédiates.
English: However, human DNA contains a storehouse of highly personal information that has nothing to do with linking a person with a crime, and that can be seriously damaging to an individual if allowed to fall into the wrong hands.
French: Toutefois, l'ADN humain est une source considérable d'informations très personnelles qui ne peuvent servir à lier une personne à un crime, mais dont la divulgation peut être très préjudiciable à une personne si elles tombent dans de mauvaises mains.
English: And scarcities are spreading (see Figure 1).
French: L’insuffisance des ressources en eau ne cesse de s’accroître (voir la figure 1).
English: Continued to monitor and evaluate feedback from clients and stakeholders on the reports of investigations and reviews prepared and submitted by the Chairperson as well as from complainants, subjects of complaints and issues relating the complaints Planned spending: $501 Total authorities: $541 Actual spending: $298 Total FTEs: 2
French: On a continué de suivre et d’analyser la rétroaction de clients et de parties intéressées concernant les rapports d’enquête et les examens présentés par la présidence de même que par des plaignants, le motif des plaintes et diverses questions liées à celles-ci.
English: Mr. Samy (Egypt) said that his delegation, too, had doubts as to whether observer status was appropriate in the light of General Assembly decision 49/426.
French: M. Samy (Égypte) dit que sa délégation se demande elle aussi si le statut d'observateur peut être accordé dans ce cas précis compte tenu de la décision 49/426 de l'Assemblée générale.
English: On the whole, the Notice and Notice regime would provide a nearly identical business environment to the Notice and Takedown environment in the US, EU and Australia.
French: Dans l’ensemble, le régime d’Avis et avis instaurerait un cadre commercial presque identique à celui de l’Avis et retrait en vigueur aux États-Unis, dans l’Union européenne et en Australie.
English: Deforestation - Eroded Hills near Murchison (NZ) 1st Prize The Compost Heap  2nd Prize Rain Barrel  3rd Prize Recycled Egg Cartons and Abandoned Golf Balls
French: Deforestation - Eroded Hills near Murchison (NZ) 1er prix The Compost Heap  2e prix Rain Barrel  3e prix Recycled Egg Cartons and Abandoned Golf Balls
English: SNI continues to engage with a range of stakeholders in sport in NI, the UK and throughout Ireland to embed and extend an understanding of the concept and importance of physical literacy for childhood development.
French: Le SNI continue de s'engager aux côtés d'autres parties prenantes dans le sport en Irlande du Nord, au Royaume-Uni et dans toute l'Irlande pour intégrer et améliorer la compréhension du principe et de l'importance de l'aptitude physique pour le développement de l'enfant.
English: Unfortunately, we were not able to find any sign of the diver or indication of what happened to him."
French: Nous avons effectué des recherches pendant près de deux heures avec les navires de la Garde côtière qui patrouillaient dans le secteur.
English: Out on the water this foggy July morning in New Brunswick’s Bay of Fundy, we could barely see 10 m ahead.
French: Glissant sur l’eau en ce petit matin brumeux de juillet, dans la baie de Fundy, au Nouveau-Brunswick, nous avons peine à voir à plus de dix mètres.
English: See "Clean Venue Appendix" in the Model Guarantees File.
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2014 / Partie 2 / Thème 10 – Village(s) oly mpique(s)
English: You can start your day with a plentiful breakfast from our American buffet.
French: De plus,le matin, le restaurant de l’hôtel offre un copieux petit-déjeuner avec un American Buffet riche et assortie.
English: Canada-Caribbean Parliamentary Friendship Group reception, co-hosted by the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons (Speaker Hays’ Dining Room) 6:30 PM
French: Réception pour le groupe d'amitié Canada-Caraïbes tenu conjointement par le Président du Sénat et le Président de la Chambre des Communes (Salle à dîner) 18h30