ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The urban population is projected to grow to 8.6 million by the year 2000 (24.7% of the total population).
French: On prévoit que la population urbaine atteindra 8,6 millions en l’an 2000, soit 24,7 % de toute la population.
English: Men continued to smoke more cigarettes than women: 17.9 cigarettes per day for males as compared to 14.8 for females.
French: Les hommes demeurent de plus gros fumeurs que les femmes, avec une moyenne de 17,9 cigarettes par jour contre 14,8.
English: A number of older VSAT (satellite) systems will require upgrading and conversion to the newer PAMA (multiple access) technology in order to enable fast access from field offices.
French: Un certain nombre de systèmes VSAT (satellite) nécessiteront une amélioration et une conversion à la nouvelle technologie d'accès multiple afin de permettre un accès plus rapide aux bureaux extérieurs.
English: The processing of the first responses has started.
French: On a commencé à traiter les premières réponses.
English: These costs are a significant cause of the erosion of the Canadian junior sector at the present time.
French: Ces frais constituent une cause importante de l’érosion du secteur des petites sociétés canadiennes à l’heure actuelle.
English: Marie White, CCD Chairperson, and Zuhy Sayeed, CACL President, speak out on Parliament Hill in support of an accessible and inclusive Canada.
French: Sur la Colline parlementaire, Mary White, présidente du CCD, et Zuhy Sayeed, présidente de l'ACIC, se prononcent en faveur d'un Canada accessible et inclusif.
English: The objective of this project is to integrate forestry with agriculture on small farms and thus increase the supply of wood needed by the country's rural communities.
French: L'objectif de ce projet est d'intégrer la foresterie à l'agriculture sur les petites fermes et ainsi d'accroître la quantité de bois nécessaire aux communautés rurales du pays.
English: This increases the likelihood that they will need more care and treatment than those who have easier access to required drug therapies.
French: Cela accroît leur probabilité d'avoir besoin de plus de soins et de traitements que les personnes qui ont facilement accès aux pharmacothérapies requises.
English: RCMP Air Services Other Transportation:
French: Aéronef de la Gendarmerie royale du Canada Autre transport:
English: The World Bank also supports major public or parastatal infrastructure and energy projects with specific S&T components.
French: La Banque mondiale appuie aussi d’importants projets publics et parapublics d’infrastructure et d’énergie comportant des éléments scientifiques et techniques précis.
English: In 2001 the EU Commission proposed common legislation to ensure that racist behaviour is punished effectively in the EU: the Framework Decision on Combating Racism and Xenophobia, yet to be agreed in the Council.
French: L’EUMC a participé au forum européen intitulé «Parvenir à l’intégration sur le lieu de travail et dans la société» et, à cette occasion, il s’est associé à un groupe de travail qui a mis au point des indicateurs et des instruments destinés à évaluer les politiques d’intégration et de non-discrimination.
English: Under CTC, rail traffic controllers designate routes, remotely operate switches and monitor switch position integrity to ensure safe train movements.
French: En CCC, les contrôleurs de la circulation ferroviaire établissent les itinéraires, actionnent les aiguillages à distance et contrôlent la position des aiguillages de manière à assurer le mouvement sécuritaire des trains.
English: 8.45-9.15 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 8 h 45 à 9 h 15 Réunion privée Salle de conférence 7
English: The lack of transparency and accountability that characterizes them has led to a number of closures of companies around the world.
French: L'absence de transparence et de responsabilité qui les caractérise a amené la fermeture d'un certain nombre d'entre elles.
English: Both students and teachers reported relatively high levels of awareness and usage of the Campaign broad-based communications vehicles (posters, stickers), yet low levels of involvement in anti-racism activity or changes in behaviour as a result of that awareness.
French: ont signalé, dans une proportion très élevée, qu’ils connaissent et utilisent les moyens de communication de masse associés à la Campagne (affiches, autocollants) mais en même temps, dans une proportion relativement faible, ils prennent part à des activités de lutte contre le racisme ou modifient leur comportement du fait d’être ainsi conscientisés par la Campagne.
English: Lay-days Ocean’s crew worked 12 hours per day.
French: Jours de relâche Les équipages d’Ocean travaillaient 12 heures par jour.
English: Consequently, no absolute assurance can be given that EADS’ IC and RM procedures are, despite all care and effort, entirely effective.
French: Par conséquent, il n’est pas possible de garantir la pleine efficacité des procédures de CI et de la GR d’EADS, malgré tous les soins et efforts déployés en ce sens.
English: These contributions were set by the General Council at 7% of the amount which would be payable if these countries were to participate in EMU.
French: Ces contributions ont été ﬁxées par le Conseil général à 7 % du montant qui aurait été exigible si ces pays participaient à l’UEM.
English: The patent profession in Canada represents one of CIPO’s primary stakeholders.
French: Les agents de brevets canadiens figurent parmi les principaux partenaires de l’OPIC.
English: COMING HOME The spectacular grace of a Peregrine Falcon as it plunges from a cliff ledge to snatch a gull out of mid-air; the lonely call of a Swift Fox searching for a mate on a cold prairie night.
French: RETOUR AU BERCAIL La grâce spectaculaire d’un Faucon pèlerin qui s’élance d’une falaise pour aller s’abattre en plein vol sur un goéland; l’appel solitaire d’un Renard véloce en quête de partenaire lors d’une nuit froide, dans les Prairies...
English: They would probably also envy the fact that I’m being welcomed in a wine-producing region epitomizing luxury and festivities.
French: Ils m’envieraient aussi sans doute d’être accueilli dans cette région qui représente, par sa production vinicole, le luxe et la fête.
English: As the crisis started with the credit crunch and de-leveraging in the financial sector of the United States and Western Europe, the region's monetary authorities have turned to supporting the financial system.
French: Comme la crise a commencé par le resserrement du crédit et le désendettement du secteur financier aux États-Unis et en Europe occidentale, les autorités monétaires de la région ont décidé de soutenir le système financier.
English: While for one of the port projects, the operation is organised as a single profit centre (1), one of the two other port projects (2) experienced a change of concessionaire, which was not reported to the Bank.
French: Parmi les trois projets portuaires, l’un est géré sous la forme d’un centre de profit unique (1) et un autre a changé de concessionnaire sans que la Banque en soit avertie (2).
English: Fifteen bromobis(dialkyldithiocarbamate) complexes of arsenic, antimony, and bismuth have been prepared by reacting the corresponding tris(dialkyldithiocarbamates) with bromine.
French: On a préparé 15 complexes bromobis(dialkyldithiocarbamate) de l'arsenic, de l'antimoine et du bismuth en faisant réasi les tris(dialkyldithiocarbamate) correspondants avec le brome.
English: The Group notes that, although Ivorian Customs provided WCO with information on four customs offences in 2008, it has not supplied information for 2009.
French: Le Groupe note que les douanes ivoiriennes ont informé l'OMD de quatre infractions douanières en 2008 et qu'elles n'ont communiqué aucune information pour 2009.
English: Does the examination performed Yes* Yes* Yes* No by your Office cover matters other than those referred to in 3.1 and 3.2?
French: MÉTHODES D’EXAMEN ET PROCÉDURES DE PUBLICATION - page 4 Pays ou organisation 3.2 Votre office procède-t-il à un examen de nouveauté des demandes d’enregistrement ou des dépôts de dessins ou modèles : b) en cas d’opposition et compte tenu des pièces fournies par les opposants (voir aussi sous 5.5)? c) dans certains cas, s’il le juge bon?
English: The hotel offers different services and facilities: room service, safe-deposit box, laundry service,...
French: Rénové en 2008, cet hôtel de 43 chambres offre un cadre douillet. Les clients pourront profiter 24h/...
English: Transfer the risk Sometimes it is possible to transfer risks to another party.
French: Transférer le risque Il est parfois possible de transférer le risque à un tiers.
English: The time had come for the General Assembly to adopt a resolution requiring the United Nations system to take on the role of supporting such countries.
French: Le moment est venu pour l'Assemblée générale d'adopter une résolution demandant au système des Nations Unies d'assumer un rôle de soutien vis-à-vis de ces pays.
English: $M % Salaries 600 47 Employee Benefit Plans (EBP) 120 10 Operating 386 31 Capital 152 12 CORCAN (1) 0
French: M $ % Salaires 600 47 Régime d'avantages sociaux (RAS) 120 10 Fonctionnement 386 31 Immobilisations 152 12 CORCAN (1) 0
English: To show the means by which he may be kept in the path of nature is to say enough about enough how one might stray from that path.
French: Exposer les moyens propres à maintenir dans l’ordre de la nature, c’est dire assez comment il en peut sortir.
English: • Split the current KDC funding into a national pot (that would fund projects according to the current guidelines) and a community-level pot (that would work to maximize knowledge transfer and knowledge management) (mentioned by a national centre representative, and several local network coordinators and members); and
French: • diviser le financement actuel du CDC entre un fonds national (utilisé pour le financement des projets conformément aux lignes directrices courantes) et un fonds communautaire (utilisé pour maximiser le transfert et la gestion des connaissances) (suggestion faite par un représentant d'un centre national et plusieurs coordonnateurs et membres des réseaux locaux);
English: Over the coming weeks you and I will hear from a wide range of individuals and organizations, all with their own specific ideas about what the upcoming budget should contain.
French: Au cours des prochaines semaines, vous et moi entendrons le point de vue d’une vaste gamme de particuliers et d’organismes qui, chacun, aura des idées précises sur ce que devrait contenir le prochain budget.
English: A second bedroom with a single and double bed as well as closets. Even in an overnight stay with 5 persons, no need to convert sofas.
French: Une deuxième chambre a coucher avec un lit double et simple ainsi que une garde-robe.
English: Extended Information & Service Environment To the extent possible, the integration of the Information Management/Information Technology infrastructure must enable the provision of Government of Canada information and services to citizens, businesses, and other governments (i.e. provincial, municipal and international).
French: Environnement étendu d'information et de services Dans la mesure du possible, l'intégration de l'infrastructure de gestion de l'information et de technologie de l'information doit permettre de fournir l'information et les services du gouvernement du Canada aux citoyens, aux entreprises et aux autres gouvernements (c'est‑à‑dire aux gouvernements provinciaux, municipaux et internationaux).
English:   In 1949, we proceeded to Oshwegan, a little village in the centre of Grand River Reserve, near Hamilton.
French:   En 1949, nous nous sommes rendus à Ohsweken, un petit village au centre de la réserve de Grande Rivière, près de Hamilton.
English: Usually a person will remain in a cell until they are either processed and charged, or overnight, depending on the time of the arrest, whether the person is a suitable candidate for Police bail, and other relevant factors pertaining to the individual (i.e. whether they are intoxicated).
French: Généralement, une personne reste dans une cellule ou bien jusqu'à ce qu'elle soit enregistrée et inculpée, ou bien pour une nuit seulement, en fonction de l'heure de l'arrestation, qu'elle soit ou non susceptible d'être libérée sous caution et compte tenu d'autres facteurs pertinents la concernant (par exemple, le fait qu'elle soit en état d'ébriété ou non).
English: Reach & Consumption Dedicated coverage of the Salt Lake Games reached 2.1 billion viewers in 160 countries and territories around the world.
French: Pénétration et consommation La couverture spécifique des Jeux de Salt Lake a touché 2,1 milliards de téléspectateurs dans 160 pays et territoires du monde entier.
English: However, you can use a net capital loss to reduce taxable capital gains in any of the three previous years, or in any future year.
French: Toutefois, vous pouvez l'utiliser pour réduire vos gains en capital imposables des trois années précédentes ou de toute année suivante.
English: What can we do?
French: La culture, la jeunesse, la cohésion sociale, l’émigration, les droits sociaux?
English: ISPs were also held to act as intermediaries when they proceed with caching, as this measure is necessary for telecommunication.
French: Les FSI ont aussi été astreints d'agir à titre d'intermédiaires lorsqu'ils procèdent à la mise en antémémoire, puisqu'il s'agit d'un moyen nécessaire à la télécommunication.
English: I hope that the Commissioner and the Commission in general will reflect on this issue and will be able to offer us a proposal that is acceptable to the whole of the European Union.
French: J’espère que le commissaire et la Commission en général réfléchiront à cette question et seront en mesure de nous présenter une proposition acceptable pour l’ensemble de l’Union européenne.
English: This initiative is part of the “Roadmap of Canada's Linguistic Duality 2008-2013: Acting for the Future,” the Government of Canada's strategy for official languages.
French: Cette initiative s'inscrit dans le cadre de la Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013 : Agir pour l'avenir, la stratégie du gouvernement du Canada pour les langues officielles.
English: Countries were requested to make constructive proposals on the content and duration of SIAP courses, including the TMA-based courses.
French: Les pays ont été invités à présenter des propositions constructives sur le contenu et la durée des cours de l'ISAP, y compris ceux dispensés dans la zone métropolitaine de Tokyo.
English: Grant us wisdom, knowledge, and understanding to preserve the blessings of this country for the benefit of all and to make good laws and wise decisions.
French: Accorde-nous la sagesse, les connaissances et la compréhension qui nous permettront de préserver les faveurs dont jouit notre pays afin que tous puissent en profiter, ainsi que de faire de bonnes lois et prendre de sages décisions.
English: We rather have the feeling that the Erika I and Erika II packages have unfortunately come late, and that we must try to prevent being too late for a new Erika, a new Prestige or a new disaster.
French: D'une certaine manière, nous avons un peu l'impression d'arriver malheureusement trop tard avec les paquets Erika I et Erika II, mais il faut tenter d'éviter qu'il y ait un autre Erika, un autre Prestige ou une nouvelle catastrophe.
English: Noting the Government's intention to commission a study on the living situation and social integration of foreign women and girls, the Committee requests the Government to undertake a comprehensive assessment of the situation of foreign women, including their access to education and training, work and work-related benefits, health care and social protection, and to provide such information in its next report.
French: Notant l'intention du gouvernement de demander l'établissement d'une étude sur les conditions de vie et l'intégration sociale des femmes et des filles d'origine étrangère, le Comité demande au gouvernement d'entreprendre une évaluation approfondie de la situation des étrangères, notamment pour ce qui est de l'accès à l'éducation et à la formation, des prestations liées au travail, des soins de santé et de la protection sociale, et de lui fournir ces informations dans son prochain rapport.
English: A particular concern is the absence of any customer identification requirements for banks in the case of non-cash transactions of a size envisaged by the EC Directive.
French: L’absence de toute o bligation d’identification du client en cas de transaction autre qu’en espèces, même lorsqu’elle est supérieure au montant spécifié par la Directive de la Communauté européenne, est particulièrement préoccupante.
English: In most Member States, fees must be paid at the time the claim is filed by the court or before the filing.
French: Dans la plupart des Etats, les frais doivent être payés au moment où la demande est enregistrée par le tribunal ou avant le dépôt.
English: This, effectively, makes anti-dumping duties on U.S. potato imports unavoidable in these circumstances.
French: Ainsi, dans le présent cas, l'imposition de droits antidumping sur les pommes de terre importées des États-Unis est à toutes fins pratiques inévitable.
English: What is the principal mandate of your organization?
French: Quel est le mandat principal de votre groupe?
English: So, risk (R) relates to the measurement of the probability (P) that an event will occur over a specified time period (e.g., a year or a lifetime) for a specific group, combined with the severity of the damage (D) to
French: Le risque (R) renvoie donc à la mesure de la probabilité (P) qu’un événement surviendra au cours d’une période donnée (p. ex. une année ou la vie entière) dans un groupe déterminé, combiné à la gravité des dommages (D) causés à la santé humaine par l’événement, ou R = P x D. C’est ce qu’on appelle le risque absolu.
English: The African Group looks forward to a more comprehensive report in 2008, which will be prepared with inputs from Member States.
French: Le Groupe des États d'Afrique espère pour 2008 un rapport plus étoffé qui s'appuie sur les contributions des États Membres.
English: Furthermore, Secure Digital offers the user a wide choice in storage capacity, speed, etc.
French: Ce format offre de nombreuses capacités de stockages différentes et plusieurs niveaux de performance également.
English: Except for the above-mentioned letters, no attempts have been made by the Iraqi authorities to hand over to Kuwait, through the United Nations or by any other means, the Kuwaiti property that remains in the possession of Iraq.
French: À l'exception des lettres susmentionnées, aucune tentative n'a été faite par les autorités iraquiennes pour restituer au Koweït, par l'entremise de l'Organisation des Nations Unies ou par tout autre moyen, les biens koweïtiens qui demeurent en possession de l'Iraq.
English: 243-252 One respondent indicated that clarification was needed around the re-filing of rejected information (i.e. will any information be forwarded directly to the bureau as opposed to the sponsor preparing a new submission that included the new information?).
French: 273-288 Selon un répondant, il faudrait clarifier la nouvelle présentation des renseignements refusés (les renseignements seront-ils envoyés directement au Bureau ou faudra-t-il que le promoteur prépare une nouvelle présentation dans laquelle il inclura les nouveaux renseignements ?).
English: This service is provided in the event where there is a need to contact Canadians to offer urgent advice during a natural disaster or civil unrest, or of a family emergency at home.
French: Ce service est fourni au cas où il faudrait communiquer avec des Canadiens en vue de leur offrir des conseils d'urgence lors d'une catastrophe naturelle, de troubles sociaux ou d'une urgence à la maison.
English: • Cold and heat related illnesses
French: • Maladies liées au froid et à la chaleur
English: Information transmitted by the administering Power, 11 January 2007.
French: Renseignements communiqués par la Puissance administrante, le 11 janvier 2007.
English: (b) Transactions where a transfer of an interest in property or the undertaking of an obligation by the debtor was a gift or was made in exchange for a nominal or less than equivalent value or for inadequate value that occurred at a time when the debtor was insolvent or as a result of which the debtor became insolvent (undervalued transactions); and
French: b) Les opérations dans lesquelles le débiteur a transféré un droit sur un bien ou a souscrit une obligation à titre gratuit ou pour une contrepartie symbolique, inférieure ou insuffisante et qui sont intervenues à un moment où il était insolvable ou qui l'ont rendu insolvable (opérations à un prix sous-évalué); et
English: Iran is a great country, with an ancient and esteemed civilization.
French: L'Iran est un grand pays, doté d'une civilisation ancienne et prestigieuse.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) organized a series of workshops on the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council to support civil society groups in their access to international human rights mechanisms and to promote accountability.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a organisé une série d'ateliers sur le mécanisme d'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme, afin d'aider les groupes de la société civile à faire appel, le cas échéant, aux mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme et de promouvoir la responsabilisation.
English: At the other end of the entitlement spectrum, the number of years of service required for 30 days' leave ranged from about 7% of organizations requiring 20 or fewer years, to 31% with 21 to 25 years' service, to 43% that do not provide that length of vacation leave.
French: À l'autre extrémité, le nombre d'années de service requis pour prendre 30 jours de congé variait de 7 % environ des organisations exigeant 20 années de service ou moins à 31 % exigeant entre 21 et 25 années de service et à 43 % qui n'accordaient pas un tel nombre de congés annuels.
English: But, if we are going to talk about energy efficiency, let us make sure that we actually have some joined-up thinking on this.
French: Mais si nous parlons d'efficacité énergétique, assurons-nous que nos pensées se rejoignent à et égard.
English: Despite that, we believe it is necessary to mention it in this open debate, since its use and the threat of its use operate as a procedural device when permanent members pursue their national interests, a process that affects both the working methods and the effectiveness of the Council in achieving its objective of enforcing international peace and security.
French: Malgré cela, nous jugeons nécessaire de l'évoquer dans le cadre du présent débat public, car l'emploi et la menace du veto opèrent comme un instrument de procédure lorsque les membres permanents servent leurs intérêts nationaux, démarche qui affecte à la fois les méthodes de travail et l'efficacité du Conseil pour ce qui est d'atteindre son objectif de garantir la paix et la sécurité internationales.
English: During the week ending October 5, 2002 (week 40), 5 states reported sporadic activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 5 octobre 2002 (semaine 40), 5 États ont rapporté une activité sporadique.
English: Pyralidae), was the most prevalent pitch moth, and stalactiform blister rust, Cronartium coleosporioides Arth., the most prevalent stem rust.
French: Pyralidae), est le nodulier le plus fréquent et que la rouille-tumeur stalactiforme, Cronartium coleosporioides Arth., est la rouille la plus fréquente.
English: Dozens of celebrities have already agreed to help.
French: Des dizaines de personnalités sont d’ores et déjà engagées.