ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like all 30 member countries, the Canadian government maintains a permanent delegation to the OECD, composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement canadien dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: The new records, including those from the St. Clair River on the American side, suggest that the species is undergoing a range expansion.
French: Les nouvelles observations, y compris celles effectuées du côté américain de la rivière Sainte-Claire, suggèrent que l’espèce est en train d’étendre son aire de répartition.
English: The combination and teamwork of financial and technical services should be much more systematically explored both by banks and by BDS providers to match SME export needs.
French: Les banques et les prestataires de services d'aide aux entreprises devraient étudier plus systématiquement la possibilité de conjuguer services financiers et services techniques de manière à répondre aux besoins des PME en matière d'exportation.
English: Exchange Online Deskless Worker includes a 500MB mailbox for e-mail, calendar, contacts and Outlook Web Access Light along with anti-virus and anti-spam capabilities.
French: Exchange Online Deskless Worker comprend une boîte aux lettres de 500 Mo pour le courriel, le calendrier et les contacts, ainsi que Outlook Web Access Light avec fonctions antivirus et antipourriel.
English: Also, the number of joint evaluations reported had increased significantly.
French: En outre, le nombre d'évaluations conjointes avait beaucoup augmenté.
English: For example, using special Employment Equity Program authorities, such as increasing the area of recruitment selection for EE candidates.
French: Par exemple, exercer les pouvoirs prévus dans le cadre du Programme d’équité en matière d’emploi, notamment augmenter la zone de recrutement pour la sélection des candidats visés.
English: I would like to recall some information about the Mission itself.
French: Je tiens à rappeler certaines informations concernant la Mission elle-même.
English: The Board uses information from police, prosecutors, psychiatrists, judges, officers of the Correctional Service of Canada, the offender, victims and others to assess risk.
French: La Commission s'appuie sur des informations provenant de la police, des avocats de la poursuite, des psychiatres, des juges, des agents du Service Correctionnel du Canada, du délinquant, des victimes et d'autres sources pour évaluer le risque que le délinquant représente.
English: In addition, Statistics Canada will continue to publish short articles on subjects of interest to minority communities in Canadian Heritage’s Bulletin 41-42.
French: Il en résulte que les membres de ces deux comités sont mieux informés des rôles et responsabilités de l’Agence.
English: Successful engagement with the treatment programme can result in a withdrawal or dismissal of charges.
French: Une participation concluante au programme de traitement peut valoir à l'intéressé l'abandon des poursuites.
English: On the contrary, it might merely divert attention from other issues of no less moment for those struggling to lift themselves out of poverty.
French: Au contraire, cela ne fera que détourner l’attention des problèmes tout aussi importants des personnes qui luttent sans relâche pour se sortir de la pauvreté.
English: I now give the floor to Mrs. Guadalupe Gomez-Maganda, General Coordinator of the National Commission for Women of Mexico.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Guadalupe Gomez-Maganda, Coordonnatrice générale de la Commission pour les femmes du Mexique.
English: Cyber-terrorism, for example, in the form of simultaneous attacks on various institutions and networks, could threaten the international community at large.
French: Par exemple, le terrorisme informatique pourrait menacer l'ensemble de la communauté internationale car on imagine des attaques lancées simultanément contre plusieurs institutions ou réseaux.
English: A/RES/61/74 Item 90 -- Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons [A C E F R S]
French: A/RES/61/74 Point 90 -- Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires [A A C E F R]
English: The definition set out in subsection 3(1) does not include a cable transmission system that is a master antenna system located within the licensed area of another cable transmission system that transmits a signal, with or without a fee, to more than 2,000 premises in that licensed area; and (B) any system which performs a function comparable to that of a cable transmission system, which uses Hertzian waves to transmit the signals and which otherwise meets the definition set out in paragraph (A); (petit système de transmission) "transmitter" includes a person who operates a cable transmission system (including a master antenna system), an LPTV, an MDS or a direct-to-home satellite system (DTH system); (transmetteur) "TVRO" means a Television Receive Only Earth Station designed for the reception of signals transmitted by satellite; (TVRO) "year" means a calendar year.
French: Est exclu de la définition figurant au paragraphe 3(1) le système de transmission par câble qui est un système à antenne collective situé dans la zone de desserte d'un autre système de transmission par câble qui transmet un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux situés dans cette zone de desserte; (B) Système terrestre dont l'activité est comparable à celle d'un système de transmission par fil, et qui constituerait un petit système tel que défini au paragraphe (A) s'il transmettait des signaux par câble plutôt qu'en utilisant les ondes hertziennes. (small transmission system) « transmetteur » désigne entre autres la personne qui exploite un système de transmission par fil (y compris un système à antenne collective), un TVFP, un SDM ou un système de distribution par satellite de radiodiffusion directe (système SRD).
English: An important aspect for the European social model is the promotion of social development and key social concepts in external relations.
French: La promotion du développement social et de concepts sociaux de base dans les relations extérieures constitue un aspect important pour le modèle social européen.
English: "economic operator" means a person who, in the course of his business, is involved in activities covered by customs legislation;
French: "opérateur économique": une personne assurant, dans le cadre de ses activités commerciales, des activités couvertes par la législation douanière;
English: Substantive results from these changes are expected to occur over time.
French: On s'attend à ce que ces mesures produisent des résultats substantiels au fil du temps.
English: Items having operation functions that can be harmed by dust particles should be wrapped or protected against exposure to dust.
French: Les articles dont le fonctionnement peut être altéré par des particules de poussière doivent être enveloppés ou protégés des poussières.
English: These legal provisions derive from articles 397 to 401 of the Code of Criminal Procedure and 415 to 420 of the draft code of criminal procedure, on the taking of evidence, and are without prejudice to judicial proceedings against the perpetrators of substantiated acts of torture.
French: Ces prescriptions légales découlent des articles 397 à 401 du Code de Procédure Pénale et 415 à 420 du projet de Code de Procédure Pénale relatifs à l'administration de la preuve ceci sans préjudice des poursuites judiciaires à l'encontre des auteurs d'actes de torture avérés.
English: Each of these may access a small development grant ($5,000) to help support the preparation of the full application.
French: Chacun de ces candidats peut obtenir une modeste subvention de développement (5 000 $), pour compenser une partie des coûts de préparation de la demande détaillée.
English: I do not mean that everything here is not justified - but tell us the story.
French: Je ne veux pas dire que rien dans ce programme n'est justifié - mais dites-nous en plus, alors !
English:  Policy Departments will follow generally accepted accounting principles as defined in the Canadian Institute of Chartered Accountants Public Sector Accounting (PSA) Handbook.
French:  Politique Les ministères appliqueront les principes comptables généralement reconnus indiqués dans le manuel de comptabilité de L'Institut Canadien des Comptables Agréés pour le secteur public (CSP).
English: The overall deflection recorded during the construction phases was about 2 cm, and the additional deflection of about 0.8 cm took place during the long-term study period.
French: La déflexion globale enregistrée durant les phases de construction était d'environ 2 cm, alors que la déflexion additionnelle d'environ 0,8 cm s'est produite au cours de la période d'étude à long terme.
English: How many grades of inspectors are there and do they all do the same type of work?
French: Les inspecteurs effectuentils tous le même type de travail?
English: The Travel Ban is generally respected by senior ministerial officials, who are seeking travel exemptions.
French: L'interdiction de voyager est dans l'ensemble respectée par les hauts fonctionnaires, qui demandent au besoin des exemptions.
English: Ironically, now that the intrinsic value of wetlands has been recognized, they are protected from many development impacts by environmental legislation so the archaeological assessment that developers must comply with (under heritage legislation) exempt organic terrain from field tests because it will remain undisturbed.
French: L'ironie de la chose, maintenant que la valeur intrinsèque des milieux humides a été reconnue, c'est qu'ils sont protégés contre plusieurs facteurs de développement grâce à la législation environnementale. L'évaluation archéologique à laquelle les promoteurs doivent se soumettre (en vertu des mesures législatives en matière de patrimoine) exclut les terrains organiques des essais sur le terrain parce que ceux-ci doivent demeurer intacts.
English: I wish to commend your initiative to convene this open debate on “Women and peace and security” on this very important day — United Nations Day.
French: Je voudrais également rendre hommage à votre initiative, qui a permis la tenue de ce débat public sur « Les femmes et la paix et la sécurité » en ce jour si important, la Journée des Nations Unies.
English: • Evaluate the applicant immediately, and follow up on your promise to call back (but not too quickly).
French: • Évaluez le candidat immédiatement, et tenez votre promesse de le rappeler (mais ne le faites pas trop rapidement).
English: Information and Communications Technology Division
French: 1 SSG 3 D-2 5 D-1, 1 D-1a 20 P-5 32 P-4 38 P-3 13 P-2 19 G-7 205 G-1/G-6
English: Approximately 11 per cent (1.5 billion hectares) of the Earth's land surface is currently used in crop production (arable land and land under permanent crops, 2003-2005 average).
French: Environ 11 % (1,5 milliard d'hectares) de la surface de la planète sont consacrés de nos jours à l'agriculture (terres arables et terres sous cultures permanentes, moyenne de 2003-2005).
English: Better implementation of this substandard asylum policy is not by definition in the interest of refugees.
French: Une meilleure exécution de cette politique médiocre du droit d'asile n'est pas automatiquement dans l'intérêt des réfugiés.
English: AI believes that the death penalty violates these rights.
French: Amnesty International estime que la peine de mort bafoue ces droits.
English: Against the project plan and project organization structure defined in the previous stage, the project activities are executed, tracked and measured.
French: Les activités du projet sont exécutées, surveillées et mesurées conformément au plan et à la structure d'organisation du projet qui ont été définis à l'étape précédente.
English: The related issue of identifying appropriate beneficiaries needed also to deal with the reality of cultural and socio-economic diversity in many states, including that which existed within indigenous and local communities.
French: En ce qui concerne la question connexe de la détermination des bénéficiaires appropriés, il faut également tenir compte de la diversité culturelle et socioéconomique de plusieurs pays, ainsi que de celle qui existe au sein des communautés autochtones et locales.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé une invitation à Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: $1,687.30 2006-12-12 to 2006-12-13 Announcement on biofuel regulations.
French: 1 687,30 $ 2006-12-12 Ã 2006-12-13 Annonce sur la rÃ©glementation des biocarburants.
English: [français] [Back] UV Index Sun Awareness Program Pamphlet (2003) Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] UV Index Sun Awareness Program Pamphlet (2003) Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: If the Tribunal decides that a review is not warranted, the findings will expire on their scheduled expiry date.
French: Si le Tribunal n’est pas convaincu du bien-fondé d’un réexamen, les conclusions expireront à la date d’expiration prévue.
English: The Adk-D1 locus is proximal in the linkage group of chromosome arm 7DL and is 24 cM from proximal locus Rc3 on the chromosome arm 7DS.
French: Dans le groupe de linkage, du bras chromosomique 7DL, le locus Adk-D1 est proximal, alors que sur le bras chromosomique 7DS ce locus est situé à 24 cM du locus proximal Rc3.
English: The structure of the present report is along the same lines as the previous report.
French: La structure du présent rapport suit celle du précédent.
English: Communicating with Seniors: Advice, Techniques & Tips By the Division of Aging and Seniors.
French: Ce qu'il faut faire si vous.. avez du mal à dormir.. vous sentez seul.. êtes inquiet et tendu (dépliant) Par Santé Canada, appuyé par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés.
English: "The provisions of Article 14(7) are considered outdated and contradictory to the Declaration of the United Nations General Assembly on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (United Nations General Assembly Resolution 1514(XV) of December 14, 1960), proclaiming the necessity of bringing to a speedy and unconditional end colonialism in all its forms and manifestations."
French: "Les dispositions de l'article 14.7) sont considérées comme dépassées et en contradiction avec la Déclaration de l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960 de l'Assemblée générale des Nations Unies), proclamant la nécessité de mettre rapidement et inconditionnellement fin au colonialisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations."
English: Ash from fluidized bed combustion are used in the cement and brick industry.
French: Les cendres produites par la combustion sur lit fluidisé sont utilisées dans les cimenteries et briqueteries.
English: [Original: Spanish] [11 July 2003]
French: [Original : espagnol] [11 juillet 2003]
English: Interpretation of Article 13(A)(1)(c) of Directive 77/388/EEC:
French: 1, sous c), de la directive 77/388/CEE :
English: The final FTA should include a binding state-to-state dispute settlement mechanism, provisions on mediation regarding non-tariff barriers to trade (NTBs), on anti-dumping measures and on compensation rights, and a general safeguard clause based on Articles XX and XXI of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
French: L'ALE final devrait inclure un mécanisme d'État à État contraignant de règlement des différends, des dispositions en matière de médiation sur les obstacles non tarifaires, de mesures antidumping et de droits d'indemnisation, ainsi que d'une clause de sauvegarde générale basée sur les articles XX et XXI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: There are currently 0 users and 53 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 46 invités en ligne.
English: Many witnesses...have shared their experiences and points of view on these matters with you. For my part, I await the outcome of your deliberations."
French: Plusieurs intervenants [...] vous ont fait part de leur expérience et de leurs points de vue à ces propos; j'attends l'aboutissement de votre réflexion.
English: In-Repayment Interest Borrowing Expense The capital needed to issue the Direct Loans is raised through the Department of Finance's general financing activities. The cost of borrowing this capital is recorded in the Department of Finance's overall financing operations.
French: Frais d'intérêts liés aux emprunts pendant le remboursement Le capital requis pour accorder un prêt direct est réuni grâce aux activités générales de financement du ministère des Finances et le coût d'emprunt de ce capital est comptabilisé à même les opérations de financement global de ce ministère.
English: (Caregivers Association of British Columbia, 1995, Survey Final Report, pp.13-21) vii.
French: (Caregivers Association of British Columbia, 1995, rapport final d'enquLte, pp. 13-21) vii.
English: • Implement a risk management strategy.
French: • Mettre en oeuvre une stratégie de gestion du risque.
English: Convention defining the statute of the European Schools: OJ L 212, 17.8.1994 Commission communication on options for developing the European Schools system:
French: Convention portant statut des Écoles européennes - JO L 212 du 17.8.1994 Communication de la Commission sur les options pour développer le système des Écoles européennes - COM(2004) 519 et Bull.
English: Other studies of labour market change in Canada and elsewhere support this view as well as highlighting some of the policy challenges posed by these developments.
French: D'autres études sur la transformation du marché du travail au Canada et ailleurs dans le monde abondent dans le même sens et mettent en lumière certains des défis que posent ces nouvelles réalités sur le plan politique.
English: Its clear and wireless appearance may make it more desirable in some locations.
French: Le verre armé est conçu de manière à rester en place lors d’ incendie, même après qu’ a un il été exposé à la chaleur puis refroidi par un jet d’ eau (choc thermique).
English: Issues and Recommendations Highlighted within this section are areas for improvement.
French: Problèmes et recommandations Cette section dégage les aspects à améliorer.
English: Statistics Canada, like several other statistical agencies around the globe, provided a secure online Internet based application so that everyone who lives in Canada could complete their 2006 Census questionnaire online.
French: Statistique Canada, comme plusieurs autres organismes de statistique dans le monde, a offert une application en ligne sécurisée sur l'Internet afin que toute personne vivant au Canada puisse remplir en ligne le questionnaire du recensement de 2006.
English: It will involve a lot more work now, but I think that it will be of corresponding benefit in terms of the Lisbon Strategy.
French: Ce sera une importante charge de travail supplémentaire, mais je pense que les bénéfices pour la stratégie de Lisbonne seront proportionnels.
English: A courtroom equipped with modern equipment had made it possible to interrogate witnesses who did not wish to reveal their identity.
French: Une salle d'audience équipée d'installations modernes permet d'interroger les témoins qui ne souhaitent pas que leur identité soit révélée.
English: About half as many (22%) looked to the manufacturers and only 9% placed this responsibility on food retailers.
French: Environ la moitié, soit 22 %, s'est tournée vers les fabricants et 9 % seulement des répondants ont rejeté la responsabilité sur les détaillants.
English: Visit www.earthhour.org for information and case studies on how simple changes in the workplace, at school and at home can go a long way.
French: Visitez www.earthhour.org (en anglais) pour des renseignement et des exemples qui illustrent comment de simples changements au travail, à l'école et à la maison, peuvent avoir un effet important.
English: Arrangements had been made through Sepah for removing him from Iran.
French: Des dispositions ont été prises par l'intermédiaire de cette organisation pour lui faire quitter l'Iran.
English: A realistic assessment has to be made to identify what can be undertaken and what not.
French: Une évaluation réaliste s'impose afin d'identifier ce qui est réalisable et ce qui ne l'est pas.
English: ◦ Impact on CID's cash flow: revenues are credited to the Office only once a file is registered; the revenues would therefore be delayed by several months.
French: ◦ Incidence sur l'encaisse de la DDADI : des revenus sont crédités au Bureau seulement lorsqu'un dossier est enregistré; la rentrée de fonds serait alors retardée de plusieurs mois.
English: There might be some who would defend the occupiers' presence in the country's territory, but that was just one more symptom of the terrible disease called colonialism.
French: Il existera sans doute des personnes qui défendront la présence de l'occupant sur le territoire du pays, mais cela n'est qu'un symptôme de plus de la terrible maladie appelée colonialisme.
English: Canada meant ‘village’ – this village.
French: En effet, Canada signifiait « village » - le village ici.
English: Driving in Ecuador is hazardous and unpredictable. There are all types of vehicles on the road that do not meet the acceptable safety standards.
French: Les piétons devraient traverser la rue en utilisant un passage pour piéton désigné.
English: 444-447), the Committee found that the situation in the Netherlands regarding Article 6§4 was not in conformity with the Charter because the Dutch courts' taking recourse to the criterion of proportionality to determine whether a strike was premature had led them to pass judgment on whether strikes were appropriate and lawful.
French: Il considère que « ces pratiques jurisprudentielles sont de nature à tenir en échec l’exercice du droit de grève et impliquent un dépassement des restrictions admises par l’article 31 de la Charte ».
English: Activities include coordinating expertise to identify, develop and support the business case for corporate sustainability (in 2004-2005).
French: Les activités comprennent notamment la coordination des expertises afin de définir, d'élaborer et d'appuyer l'argumentaire en faveur de la durabilité des entreprises (en 2004 2005).
English: It can be said that in general, ethics is concerned with human independence when it focuses on the relationship that exists between humans and the world.
French: On peut dire, de façon générale, que l'éthique, dès lors qu'elle s'engage à réfléchir sur le rapport qui existe entre les hommes et le monde, a le souci de l'autonomie de la personne.
English: The marching ants are drawn along a contour of half-selected pixels.
French: Chaque pixel y est représenté par une valeur entre 0 (non sélectionné) et 255 (complètement sélectionné).
English: Drawing, in part, on Sen's work, Makau Matua (a human rights lawyer) and I presented a paper to an audience of NGOs, academics, and some government and international organizations officials at the Seattle ministerial meeting in November 1998.
French: Puisant en partie dans les travaux de Sen, Makau Matua (juriste spécialiste des droits de l'homme) et moi-même avions présenté une communication devant un auditoire composé d'ONG, d'universitaires et de quelques fonctionnaires nationaux et internationaux, en novembre 1998, lors de la réunion ministérielle de Seattle.