ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The questions referred The first question The interpretation of Article 5(1)(a) of the directive 14 By its first question, the referring court effectively asks whether, when a trade mark is registered both for motor vehicles and for toys, the affixing by a third party, without authorisation from the trade mark proprietor, of a sign identical to that trade mark on scale models of that make of car, in order to reproduce it faithfully, and the marketing of those scale models constitutes, for the purposes of Article 5(1)(a) of the directive, a use which the trade mark proprietor is entitled to prevent.
French: Sur les questions préjudicielles Sur la première question Sur l’interprétation de l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive 14 Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si, lorsqu’une marque est enregistr ée à la fois pour des véhicules automobiles et pour des jouets, l’apposition par un tiers, sans autorisation du titulaire de la marque, d’un signe identique à cette marque sur des modèles réduits de véhicules de ladite marque, afin de reproduire fidèlement ces véhicules, et la commercialisation desdits modèles réduits constituent, au sens de l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive, un usage que le titulaire de la marque est habilité à interdire.
English: Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights,
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir la coopération internationale, conformément à la Charte des Nations Unies, en particulier au paragraphe 3 de son Article 1, et aux dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, pour favoriser une coopération authentique entre les États Membres dans le domaine des droits de l'homme,
English: Although most flattening resolves on its own, and while this condition does not affect brain function and development, it is still preventable.
French: Bien que l'aplatissement ait tendance à disparaître de lui-même et que cela ne nuise en rien à la fonction cérébrale ni au développement, on peut prévenir cette situation.
English: The author conducts an analysis of the current legal situation concerning mandatory retirement in Canada and suggests policy options for amending the CHRA's provisions.
French: L'auteur analyse la situation juridique actuelle de la retraite obligatoire au Canada et propose différentes options pour modifier les dispositions de la Loi.
English: Each municipal council shall ensure that children of primary school age who need special tuition receive suitable tuition.
French: Chaque conseil municipal doit veiller à ce que les enfants en âge de fréquenter l'école primaire qui ont besoin d'un enseignement adapté en bénéficient.
English: There are specific programmes for the notification and recording of diseases and control and emergency measures to deal with epidemics (such as quarantine and disinfection).
French: Des programmes spécifiques prévoient notamment un système de déclaration et de relevé, ainsi que des mesures de contrôle et d’urgence pour faire face aux épidémies (mise en quarantaine, désinfection).
English: Because of its colonial status, Puerto Rico did not have a government agency or department that could order the Navy to meet the demands of its residents.
French: Étant donné son statut colonial, Porto Rico ne dispose d'aucun organe ou département gouvernemental capable d'exiger que la marine satisfasse aux exigences des résidents.
English: As such, it was acceptable.
French: En tant que tel, il est désormais acceptable.
English: Several provinces have introduced or expanded telephone advisory lines, and the initial results indicate a decrease in non-urgent emergency room visits.
French: Plusieurs provinces ont mis en place ou développé des lignes téléphoniques d'aide. Les premiers résultats montrent une diminution du nombre de visites non urgentes en salle d'urgence.
English: If we detect unauthorized software, services, or devices, your access to the Nintendo DSi Service may be disabled and/or the Nintendo DSi System or games may be unplayable.
French: Si nous détectons un logiciel, des services ou des dispositifs non autorisés, votre accès au service réseau Nintendo DSi peut être désactivé et/ou la Nintendo DSi Console ou les jeux peuvent devenir inutilisables.
English: ◦ Proactive disclosure CBSA Workplace Investigations [ Return to report] Annex A All Security incidents involving CBSA personnel and assets are promptly reported and appropriate action taken.
French: ◦ Divulgation proactive Enquêtes de l’ASFC en milieu de travail [ retour au rapport ] Annexe A Tous les incidents de sécurité concernant le personnel et les biens de l’ASFC sont signalés immédiatement et des mesures appropriées sont prises.
English: Highlights and Activities of the President René van der Linden
French: Activités et réalisations du Président René van der Linden
English: In this context, it expresses its readiness to the Committee of Ministers to examine, in close co-operation with the Assembly, the advisability of a mechanism with appropriate investigative powers.
French: Faisant suite à la demande du Comité des Ministres, il compte aborder ces questions dans des commentaires séparés concernant les Recommandations de l’Assemblée parlementaire 1754 (2006) et 1801 (2007).
English: There is therefore a strong continuing interest in harmonisation in this area.
French: Il existe par conséquent un vif intérêt, permanent, pour l’harmonisation dans ce domaine.
English: Nunavut's Minister of Community Government and Transportation, Manitok Thompson said, "In Nunavut, we recognize the importance of physical activity to the overall health of Nunavummiut.
French: « Au Nunavut, nous reconnaissons l'importance de l'activité physique pour la santé des résidents », a ajouté Manitok Thompson, ministre du Gouvernement communautaire et des Transports du Nunavut.
English: This includes Host Nation Support, co-ordination with allies and setting priorities for sustaining concurrent operations and multiple theatres.
French: Cela comprend le soutien de la nation hôte, la coordination avec les alliés et l’établissement de priorités visant à soutenir les opérations concurrentes et les théâtres d’opérations multiples.
English: When I left Switzerland, a piece of my soul remained on the bank of Leman Lake, near the famous Jet d’Eau (water-jet) in Geneva.
French: Bref, quand j’ai quitté la Suisse, un bout de mon âme est resté au bord du lac Leman, à côté du fameux jet d’eau de Genève.
English: Some worms spread by sending themselves to other people through email.
French: Période due à la connexion d'un ordinateur distant à un ordinateur hôte.
English: There must a differentiated approach here.
French: Le temps imparti ne m’autorise qu’à quelques brèves remarques.
English: But we must see quite clearly that in the next crisis we would slip into a catastrophe if we approached that crisis with the same set of procedural instruments as in the Kosovo affair.
French: Nous devons toutefois nous rendre compte que dans le cas où une nouvelle crise éclaterait, nous courons à la catastrophe si nous utilisons les mêmes instruments dont nous avons fait usage au cours de la crise du Kosovo.
English: . It was noted that the FDA has a good criteria developed for this product.
French: On souligne que la FDA a établi un critère pertinent pour ce produit.
English: The overall resource fluctuation between headquarters and the regions is primarily because the respendable revenues from airport lease and chattel payments are managed and collected only at the headquarters office.
French: En outre, des paiements de 40 millions de dollars au Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires et de 46 millions de dollars au FCP, initialement prévus dans les dépenses de l’administration centrale, ont finalement été effectués dans les régions.
English: Draft amending budget 1/2007 Rapporteur:
French: Projet de budget rectificatif 1/2007 Rapporteur:
English: Female–calf pairs, however, showed nearly identical activity patterns (92.6% of 2353 five-minute scans).
French: Les paires femelle–petit avaient cependant des patterns d'activité presque identiques (92,6% des 2353 périodes d'enregistrement de 5 min).
English: By type, these museums may be categorized as follows:
French: Ces musées peuvent être ainsi répartis:
English: The Special Rapporteur met authorities of the Catalan Autonomous Community and representatives of civil society;
French: Elle s'est entretenue avec les autorités de la Communauté autonome de Catalogne et des représentants de la société civile;
English: Photo – Jim Hawkings Image 10 The federal government has many tools and programs for nature conservation.
French: Photo – Léo-Guy de Repentigny, SCF Québec Image 16 Le gouvernement fédéral a plusieurs outils et programmes pour la conservation de la nature.
English: This overrepresentation owes much to the three large government casinos operating in the province, as well as to its 300 roving Monte Carlo charity casinos.
French: Au cours de cette même période, le nombre demplois dans lindustrie des jeux de hasard a augmenté de près de 200 %, passant de 12 000 à 35 000 (graphique B).
English: Since 1994, the Commission has explained the opportunities for diversification to the contractor and his staff on a number of occasions.
French: L'octroi de crédits à un entrepreneur particulier est régi par les procédures fixées dans le règlement financier et par d'autres règles pertinentes.
English: Bridging the Broadband Gap [COM(2006) 129 final - Not published in the Official Journal].
French: Combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande [COM(2006) 129 final - Non publié au Journal officiel].
English: A/C.1/60/L.28* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.28* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: In the course of 1999 the Eurosystem focused in particular on evaluating the impact of the CLSB on the liquidity situation in euro area large-value payment systems and, in order to exchange views on this issue, sponsored a meeting with the euro area banks involved in the project.
French: Durant l’année 1999, il a porté une attention toute particulière à l’évaluation de l’incidence de la CLSB sur la situation de la liquidité dans les systèmes de paiement de montant élevé de la zone euro et, pour permettre des échanges de vues à ce sujet, il a organisé une réunion avec les banques de la zone euro participant au projet.
English: 84 regarding certain services, including social assistance and assistance services to battered women, given that they often represent the last line of support that women can access.
French: En second lieu, on examinera brièvement les témoignages des femmes au sujet de certains services, dont l’aide sociale et les services d’aide aux femmes victimes de violence conjugale, dans la mesure où ils représentent souvent la dernière ligne de soutien à laquelle les femmes violentées peuvent accéder.
English: The President: I call on Mr. Qazi Farouk Ahmed, representative of the International Council on Social Welfare.
French: Il y a cinq ans, la Norvège participait avec enthousiasme au premier Sommet mondial pour le développement social.
English: The double-deflation procedure is used to measure real value added: real intermediate inputs are subtracted from real gross output.
French: Une procédure de double déflation sert à mesurer la valeur ajoutée réelle : les estimations des entrées intermédiaires réelles sont alors soustraites de celles de la production brute réelle.
English: However, a copolymer containing 90 mol% of the latter units and 10 mol% of the former showed thermotropic behaviour, which suggested that the latter homopolymer was probably monotropic.
French: Cependant un copolymère contenant 90 mol% de ces dernières unités et 10 mol% des premières montre un comportement thermotrope qui suggère que le dernier homopolymère est probablement monotrope.
English: The Constitution as the supreme law of the land does not define a child.
French: La Constitution, Loi fondamentale du pays, ne définit pas ce qu'est un enfant.
English: Letter dated 18 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Quite often, the ideal is to be able to go up to 400mm.
French: Le 400mm fait souvent figure d’idéal.
English: Guided visits and wine tasting on reservation.
French: Dégustation et vente au caveau du lundi au vendredi (et le samedi en été).
English: Muriel Stanley Venne, C.M. Edmonton, Alberta Member of the Order of Canada Admired for her works, Muriel Venne is a passionate, articulate and effective champion of human rights and social justice. A founding member of the Alberta Human Rights Commission and the founding president of the Institute for the Advancement of Aboriginal Women, she has worked tirelessly to dispel stereotypes, fight discrimination and promote equality.
French: Muriel Stanley Venne, C.M. Edmonton (Alberta) Membre de l’Ordre du Canada Admirée pour ses réalisations, Muriel Venne est une championne passionnée, éloquente et efficace des droits de la personne et de la justice sociale..Membre fondatrice de la Commission des droits de la personne de l’Alberta et présidente fondatrice de l’Institute for the Advancement of Aboriginal Women, organisme qui œuvre à la promotion de l’égalité des femmes autochtones, elle combat inlassablement les stéréotypes pour faire cesser la discrimination.
English: The harder the mineral, the higher the scale and the greater its ability to scratch a softer mineral.
French: Plus le minéral est dur, plus le numéro de l’échelle sera élevé et plus grande sera sa capacité de rayer un minéral plus tendre.
English: The following paragraph is added to Article 1:
French: À l'article 1er, l'alinéa suivant est ajouté:
English: (e) Introducing “transparent” procedures respectful of human rights in the area of irregular migration, which security staff can follow in their daily work, especially those concerning the situation of unaccompanied minors;
French: e) La mise en place de procédures «transparentes» et respectueuses des droits de l'homme en matière de migration irrégulière, que les agents de sécurité puissent suivre dans le cadre de leurs fonctions, en particulier concernant la situation des mineurs non accompagnés;
English: Other relevant provisions of the Convention include article 105.
French: L'article 105 compte parmi les autres dispositions pertinentes de la Convention.
English: Its findings indicated that the self-regulatory regime was effectively and satisfactorily dealing with objectionable web sites and public complaints.
French: Elle a constaté que le régime d'autoréglementation permettait de façon efficace et satisfaisante de contrôler les sites Web contestables et de faire face aux plaintes.
English: This difference created both challenges and opportunities.
French: Cette différence a été la source à la fois de défis et de possibilités.
English: The proposal (document TRANS/WP.29/2003/17), should be amended as follows:
French: Modifier comme suit la proposition (document TRANS/WP.29/2003/17):
English: • Laboratory diagnosis of measles is done by serologic testing and/or culture.
French: • Le diagnostic de la rougeole en laboratoire est effectué au moyen de tests sérologiques et/ou de cultures.
English:    Mr President, I welcome this report and congratulate the rapporteur on the tremendous work he has done.
French:    - Monsieur le Président, je salue ce rapport et félicite le rapporteur pour l’énorme travail qu’il a abattu.
English: lack of National or International Programmes specifically addressing the promotion of clean coal combustion technologies in order to replace the existing `polluting' capacities; the National Strategy, together with an International Directive, which would establish the worldwide national resources for use in the power and heat generation sector.
French: L'absence de programmes nationaux ou internationaux axés sur la promotion des techniques de combustion propre du charbon en vue du remplacement des installations «polluantes» existantes; Il faudrait élaborer une stratégie nationale, ainsi qu'une directive internationale, qui permettraient de recenser les ressources utilisables dans tous les pays dans le secteur de la production d'électricité et de chaleur.
English: The Response Staff sections are: 1.
French: Voici une présentation des sections du personnel d’intervention : 1.
English: A wide variety of fish, invertebrates, aquatic plants and micro-organisms that survive the journey in ballast water have been trans-located internationally in this manner.
French: Une grande variété de poissons, d’invertébrés, de plantes aquatiques et de microorganismes qui survivent à un séjour prolongé dans l’eau de ballast sont ainsi passées d’un lieu à l’autre.
English: In the light of the successful work of the CAHMM, the Committee of Ministers was led to raise the status of the Ad hoc Committee.
French: Au vu du succès des travaux du CAHMM, le Comité des Ministres fut conduit à modifier le statut du Comité ad hoc.
English: It also notes that the author contends that, as a conscientious objector to military service, he had no free choice in the service that he had to perform.
French: Il note aussi l'argument de l'auteur selon lequel celui-ci n'avait, en tant qu'objecteur de conscience au service militaire, aucune liberté de choix quant au service qu'il devait accomplir.
English: 7.3.1.7 Before being filled and offered for carriage each container or wagon/vehicle shall be inspected and cleaned to ensure that it does not contain any residue on the interior or exterior of the container or wagon/vehicle that could
French: 7.3.1.7 Tout conteneur ou wagon/véhicule, avant d'être rempli et présenté au transport, doit être inspecté et nettoyé de manière qu'il ne subsiste plus à l'intérieur ou à l'extérieur du conteneur ou wagon/véhicule de résidu de chargement qui puisse:
English: However, I welcome the consensus that has now developed on this issue in the report, and it is important to remember that the UN resolution that called for a plebiscite to be held clearly stated that it should happen only when the conditions have been met.
French: Je salue toutefois le consensus qui s'est dégagé à présent sur ce point dans le rapport. Il est important de se rappeler que la résolution des Nations unies qui demandait la tenue d'un plébiscite disait clairement qu'il ne devrait avoir lieu que si les conditions étaient réunies.
English: Harrington is not only known for his classical ballet performances. He appeared, for instance, in the Norman Jewison film, The January Man.
French: Le danseur est non seulement célèbre pour son interprétation des ballets classiques, mais également pour ses prestations au cinéma et à la télévision.
English: “the heads of the appropriate number of set bolts or set screws are so welded to the Customs sealing device, hinges etc., that they are welded at the circumference for a minimum of 90 degrees and that the set bolts or set screws cannot be removed without leaving visible signs of tampering, {see sketch No.1 appended to Annex 6}.”
French: «… que les têtes d'un nombre approprié de ces boulons ou de ces vis de fixation soient soudées au dispositif de scellement douanier, aux charnières, etc., de telle manière qu'elles soient soudées sur au moins 90 degrés de la circonférence et que l'on ne puisse enlever les boulons ou les vis de fixation sans laisser de traces visibles, [voir croquis n° 1 joint à l'annexe 6].»
English: Northwest Territories has trained a cadre of 37 people to offer the Cancer Society’s Fresh Start Program in their communities and a few cessation sessions have already been conducted.
French: Kick the Nic a été essayé dans 12 écoles de Terre-Neuve et presque 100 adolescents ont suivi le programme.
English: • the coordination of care (continuity across systems)
French: • coordination des soins (continuité entre les systèmes);
English: Propose a first list of indicators and reference levels of European average performance to be applied for monitoring the progress in the field of education and training towards the Lisbon goals.
French: proposer une première liste d'indicateurs et de niveaux de référence des performances moyennes européennes à utiliser pour le suivi des progrès réalisés dans le domaine de l'enseignement et de la formation vers la réalisation des objectifs de Lisbonne;
English: So it's hard to understand that we as a community can help them as readily as we help our own people, and yet we owe as much to them as we do to any citizen in our city.
French: Il est donc difficile que nous, en tant que collectivité, puissions les aider avec le même empressement que nous aidons nos propres citoyens, et pourtant nous leur devons autant qu'à n'importe quel citoyen de notre ville.
English: 58 Recall from section 5.1.1 that this is also the case for royalty revenues (see Figure 6).
French: Le principal problème aux yeux des chercheurs était que la majorité de leurs projets du PPFI ne confèrent pas de droits de propriété intellectuelle formaux tel que les brevets (les résultats de l’enquête par Internet révèlent que plus de 80 % des projets du PPFI ne débouchent pas sur un brevet, et cela a été confirmé par
English: The Government had accordingly established a fund for women in distress, which sought to help victims of violence by providing bail for women who were being unjustly imprisoned, as well as to offer free legal aid and improve prison conditions.
French: C'est ainsi que le Gouvernement a constitué un fonds pour les femmes en détresse, qui a pour objet de venir en aide aux victimes d'actes de violence, notamment en réglant la caution des femmes injustement emprisonnées, de leur offrir une aide juridique gratuite et d'améliorer les conditions dans les prisons.
English: Unused credits may be carried forward on amalgamation or wind-up.
French: Les crédits inutilisés peuvent être reportés prospectivement suite à une fusion ou une liquidation.
English: At the same time, I became aware of the numerous writings and studies dedicated to him and to his work, of the research carried out by fellow writers. And the limitless enthusiasm of those familiar with his work.
French: Parallèlement je devinais au travers des nombreux écrits et études dont il a fait l'objet, des recherches que son travail a pu stimuler chez ses confrères, combien l'intérêt que lui portaient les initiés était sans borne.
English: On the other hand, it was the uncontested testimony of the Ms. Driscoll that the candidates were told that although the written examination was scheduled for three hours there were no time limits and that none of the appellants requested more time.
French: Par ailleurs, Mme Driscoll a déclaré dans son témoignage, témoignage non contesté, que les candidats et les candidates disposaient de tout le temps nécessaire malgré le fait qu'on ait prévu trois heures pour l'examen écrit, et qu'aucun des appelants et appelante n'a eu besoin de temps supplémentaire.
English: This total includes three Governor in Council appointees.
French: Ce nombre comprend trois nominations par le gouverneur en conseil.