ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linking the Minimum Operating Security Standards more closely with the security risk management model has produced a more flexible and proportional approach to establishing country-specific standards and has the added benefit of providing a more compelling presentation for the funding of security requirements.
French: En reliant plus fermement ces normes minimales au modèle de gestion des risques, on a conçu une méthode d'évaluation des risques adaptée aux conditions locales, plus souple et plus modulable, qui présente en outre l'avantage d'asseoir les demandes de financement dans ce domaine sur une base plus convaincante.
English: ANNEX I  Terms and abbreviations
French: ANNEXE I  Termes et abréviations
English: • The complete application file must be sent by post before the deadline. The date of the postmark will be taken as the date of postage.
French: • Les dossiers de candidature complets doivent être envoyés par la poste avant la date limite, le cachet de la poste faisant foi.
English: • No prosecution must be instituted under the Political Process Financing Act without the consent of the Attorney-General.
French: • Aucune poursuite n'est intentée en vertu de la Loi sur le financement de l'activité politique sans l'accord du procureur général.
English: Pricewaterhouse Coopers (PwC) was awarded the contract for the conduct of the Deskto-Desk Assessment on December 6, 2006.
French: Le 6 décembre 2006 Pricewaterhouse Coopers (PwC) a obtenu le contrat relatif à la réalisation de l’évaluation bureau par bureau.
English: • disability or income maintenance insurance plans;
French: • les régimes d'assurance-invalidité ou d'assurance de sécurité du revenu;
English: It should, however, be noted, that the French-speaking delegations had clearly not welcomed it positively.
French: Il faut cependant faire remarquer que les délégations francophones n'ont manifestement pas accueilli positivement cette proposition.
English: An Intranet‑based conference room booking system was designed and implemented for use by the Secretariat.
French: Un système de réservation des salles de conférence fondé sur l’Intranet a été mis au point et installé pour le compte du Secrétariat.
English: Elaine McArdle, Special Assistant, Communications Office of the Minister (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Elaine McArdle, Adjointe spéciale, Communications Cabinet du Ministre (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In addition, there was no correlation between amounts claimed by the recipient organization and the NSS.
French: De plus, les montants réclamés par l’organisme bénéficiaire ne correspondaient pas aux chiffres du SNRS.
English: The relationship between the development of sea transport and land transport by rail, and vice versa, are areas of study that have hardly been covered by the research community.
French: La relation entre le dĂŠveloppement du trafic maritime et le transport terrestre ferroviaire, et vice-versa, sont des domaines d’ĂŠtude peu abordĂŠs par les chercheurs.
English: Article 5 148 - 171 39
French: Article 5 148 − 171 43
English: A Growing Phenomenon of a revived Culture of Hate: The Continuing Use of “The Protocols of the Elders of Zion” and the Medieval `Blood Libel'
French: La manifestation d'un phénomène croissant d'une culture de haine renouvelée : l'utilisation répétée des «Protocoles des Sages de Sion» et de l'accusation médiévale de meurtre rituel
English: If such allowances were not separated from salary for work performed, the member questioned how one can have “equal pay for work of equal value”.
French: Si ces indemnités n'étaient pas dissociées de la rémunération correspondant au travail effectué, on ne voyait pas comment le principe du salaire égal pour un travail de valeur égale pouvait s'appliquer.
English: Media are given the choice to use the full story, as recorded by Health Canada, or to the use individual files provided to assemble their own story.
French: Les médias ont le choix d'utiliser toute la séquence enregistrée par Santé Canada ou d'avoir recours aux fichiers individuels fournis pour effectuer leur propre reportage.
English: He added that he has tasted the goods in issue and that they are pretty bad tasting.
French: Il a ajouté qu'il a goûté le produit en cause et que son goût est passablement mauvais.
English: Amendment No 3 and the first part of amendment No 8 include standby duty within the definition of working time for the self-employed.
French: L'amendement 3 et la première partie de l'amendement 8 incluent la mise à disposition au travail dans la définition du temps pour les indépendants.
English: The bombing of the areas around the village appears to have been conducted in order to facilitate the looting and destruction of the village by Janjaweed and Government armed forces on the ground.
French: Il semble que les alentours du village aient été bombardés pour faciliter le pillage et la destruction du village par les Janjaouid et les forces armées gouvernementales sur le terrain.
English: The Sport Participation Development Program supports projects to increase participation in sport.
French: Le Programme de soutien au développement de la participation sportive vise à encourager les Canadiens et Canadiennes à pratiquer un sport.
English: Approval of trapping within Tachal Region Canada, KNPMB KFN
French: La Commission recommande au ministre le secteur de la région de Tachal où il sera permis aux Indiens de Kluane de pratiquer le piégeage, conformément à la présente annexe.
English: However, the extent of such effects cannot be determined using the data collected in this study.
French: Autrement dit, ils se seraient classés dans la catégorie des sujets positifs selon cette étude 76 Maladies chroniques au Canada
English: Where once it was possible to view terrorism as the lamentable legacy of a few unsafe regions, today almost no country has been left untouched.
French: Alors qu'il était possible, jadis, de voir dans le terrorisme l'héritage déplorable d'un petit nombre de régions dangereuses, aujourd'hui presque aucun pays n'a été épargné par ce phénomène.
English: All of Serbia was honoured that our capital city was chosen as the venue to mark the occasion.
French: C’est toute la Serbie qui a été honorée que notre capitale soit choisie comme lieu de célébration de cet événement.
English: • you disposed of the property and within 30 calendar days after the disposition you became or ceased to be exempt from income tax;
French: • vous vous êtes départi du bien, et dans les 30 jours civils qui ont suivi, vous êtes devenu exonéré d'impôt ou vous avez cessé de l'être;
English: Industry Canada’s policies, programs and services help grow a dynamic and innovative economy that achieves the following:
French: Par ses politiques, programmes et services, le Ministère stimule l’essor d’une économie dynamique et novatrice qui :
English: Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) have repeatedly exploited new habitat following glacial recession and some artificial introductions, yet the initial process of colonization is poorly understood.
French: Après le retrait des glaciations et à la suite d'introductions artificielles, les saumons du Pacifique (Oncorhynchus spp.) ont exploité de façon répétée de nouveaux habitats; néanmoins, le processus initial de colonisation reste peu compris.
English: A special court and prosecution office were established to prosecute corruption and organized crime.
French: a exprimé son plein soutien aux co-rapporteurs et a souligné que toute pression exercée sur eux est inacceptable ; h.
English: The Panel also outlined that governance and accountability will be crucial to the next phase of CIHR's evolution.
French: Le Comité a aussi fait valoir que la gouvernance et la reddition de comptes seront cruciales pour la prochaine phase de l'évolution des IRSC.
English: Certain programs linked to cash flow problems and difficulties in the cattle sector were terminated in 2006, including the Farm Income Payment Program and bovine spongiform encephalopathy-related programs.
French: This ratio, which measures the dependence of farm businesses on debt, reached a new record for the 1981 to 2006 period, slightly above the 19.5% reached in 2005.
English: The Ottawa-based Assistant Deputy Minister and the Director General Policy lead the
French: La sous-ministre a ses bureaux à Edmonton et les sous-ministres adjoints (SMA) à Vancouver, à Edmonton, à Saskatoon, à Winnipeg et à Ottawa.
English: Similarly, the presence of related industries can offer competitive advantages to a nation and its industries.
French: De façon similaire, la présence d’industries apparentées procure des avantages concurrentiels à une nation et à ses entreprises.
English: That was not a point of order, but would the Commissioner care to answer the question?
French: Il ne s'agissait pas d'une motion de procédure, mais le Commissaire veut-il bien répondre à la question?
English: Germany also provided the texts of several Acts, referred to below.17
French: L'Allemagne a aussi communiqué le texte de plusieurs des lois mentionnées ci-après.
English: Tomorrow, it will be my colleague, Mrs Wallström, who will be responsible for replying to you.
French: Ce sera ma collègue, Mme Wallström, qui répondra demain à votre question.
English: A cow recently slaughtered in the United States (US) that was found to have TB is believed to have originated from a cattle herd in the vicinity of RMNP, prompting a comprehensive trace-back investigation.
French: Comme il semble que cette vache provenait d'un troupeau de bovins des environs du parc national du Mont-Riding, une enquête approfondie de retraçage a été lancée.
English: The development of such approaches shall also be taken into account in any proposals to modify the information requirements for 1 to 10 tonne registrations.
French: La mise au point de ces méthodes sera également prise en comte dans toutes propositions de modification des exigences en matière d'information pour les enregistrements dans la tranche de 1 à 10 tonnes.
English: (DE) Mr President, we, the German conservative group (CDU/CSU), voted against Mrs Buitenweg's report.
French: (DE) Monsieur le Président, nous, le groupe conservateur allemand (CDU/CSU), avons voté contre le rapport de Mme Buitenweg.
English: "The applicant requests that Figure No. ____________ of the drawings accompany the abstract when it is open to public inspection under section 10 of the Patent Act or published."
French: Le demandeur demande que la figure n? ____________ des dessins soit jointe à l'abrégé quand il sera rendu accessible au public pour consultation sous le régime de l'article 10 de la Loi sur les brevets ou publié.
English: • promote consumer safeguards;
French: • promouvoir les garanties du consommateur;
English: The program is open to Canadian songwriters who are not represented by a Canadian-owned and controlled music publisher or Canadian music publishers who have not secured a commercial release for at least one copyright by an artist that is not the composer during the 24 months prior to application.
French: It should be noted that assistance programs for sound recording and live concerts and variety television programs were reviewed at length in 1998-99 and 1999-00, in particular following the work of the Groupe de travail sur la chanson, but activity reports for the 1998-99 fiscal year and, of course, for this year have yet to be published.
English: • SME Financing Data Initiative Comprehensive data collection regime on small and medium-sized enterprise (SME) financing in Canada established by Industry Canada, Statistics Canada and Finance Canada.
French: • Programme de recherche sur le financement des PME Système complet de collecte de données sur le financement des petites et moyennes entreprises (PME) au Canada, mis sur pied par Industrie Canada, Statistique Canada et le ministère des Finances Canada.
English: The main purpose of this article is to gauge – or rather interpret – the extent of innovation in Atlantic Canada’s manufacturing sector.
French: L’objectif premier de cet article est de jauger, c'est-à-dire, d'interpréter la présence de l’innovation dans l’industrie manufacturière au Canada atlantique.
English: In all these disorders, numerous factors other than diet can contribute to the development of the disorder.
French: Dans tous ces déséquilibres, de nombreux facteurs, autres que le régime, peuvent contribuer au développement du déséquilibre.
English: However, one was withdrawn by the applicant and did not require redress.
French: L'une d'elles a toutefois été retirée par le plaignant et n'a donc pas nécessité de redressement de la situation.
English: As further evidence of export dependence, Dofasco referred to sales information filed by the Ukrainian producer, Ilyich Iron and Steel Works (Ilyich), in its ERQ reply, which shows that export sales accounted for a significant percentage of total sales during the POR114.
French: Comme un indice additionnel de la dépendance par rapport aux exportations, Dofasco a renvoyé à des renseignements concernant les ventes fournis par le producteur en Ukraine, Ilyich Iron and Steel Works (Ilyich), dans sa réponse au QRE, selon lesquels les ventes à l'exportation ont représenté un pourcentage considérable des ventes totales durant la PVR114.
English: 23; CIPR, Integrating Intellectual Property Rights and Development Policy, London, 2002, p.
French: Correa, op. cit. p.23; CIPR, Integrating Intellectual Property Rights and Development Policy 2002.
English: Internal communications will have to be enhanced to facilitate this.
French: Il faudra pour cela améliorer les communications internes.
English: Amendment 123 Thomas Mann Proposal for a decision Annex – Section 2 – Guideline 21 – indent -1 c (new) Text proposed by the Commission Amendment - modern social security systems that provide adequate income support, encourage employment and facilitate labour market mobility.
French: Amendement 123 Thomas Mann Proposition de décision Annexe – section 2 – ligne directrice 21 – tiret -1 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement – des systèmes de sécurité sociale modernes, qui fournissent des aides au revenu adéquates, encouragent l'emploi et facilitent la mobilité sur le marché du travail.
English: The proportion of coke is expected to increase from 25 percent in 2005 to 37 percent by 2020.
French: Le réacteur 1 de Pickering A sera mis hors service en 2015, et le réacteur 4, en 2014.
English: Commissioner, you could not rule out the possibility that, if we carry on as we are, a number of these fisheries will collapse altogether.
French: Madame la Commissaire, vous ne pouvez exclure l'éventualité que si nous continuons comme maintenant, nombre de ces pêches s'effondreront simultanément.
English: In 1998/99, there were 1,899 periodicals in Canada with annual circulations of less than 100,000.
French: En 1998-1999, le Canada comptait 1 899 périodiques dont le tirage*** annuel était inférieur à 100 000 exemplaires.
English: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions - Study #1 by Ms. Terri Janke http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1201
French: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions - Study #1 by Ms. Terri Janke http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1201
English: In its resolution 1173 (1998) of 12 June 1998, the Security Council decided to expand the measures imposed against UNITA.
French: Dans sa résolution 1173 (1998) du 12 juin 1998, le Conseil de sécurité a décidé d'élargir la portée des mesures prises contre l'UNITA.
English: Mr. Gilpin (Chief of the Contributions Service) drew attention to the provisions of General Assembly resolution 55/235 on the scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations and those of resolution 55/236 on voluntary movements in connection with the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations.
French: M. Gilpin (Chef du Service des contributions) rappelle les dispositions de la résolution 55/235 de l'Assemblée générale concernant le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives au maintien de la paix des Nations Unies, et celles de la résolution 55/236, relative aux changements volontaires de catégories.
English: GENERIC TECHNOLOGICAL ACTIVITIES (GTA) IN SUPPORT OF EO, SE, AND SC PROGRAM ACTIVITY PERFORMANCE MEASUREMENT Expected Result #1 Performance Indicators Canada’s industrial technological capabilities can meet the needs of future space missions and activities.
French: ACTIVITÉS LIÉES À LA TECHNOLOGIE DE NATURE GÉNÉRIQUE (ATG) EN APPUI À OT, SE ET TS MESURE DU RENDEMENT DE L’ACTIVITÉ DE PROGRAMMES Résultat prévu nº 1 Indicateurs de rendement Les capacités technologiques industrielles du Canada peuvent répondre aux besoins des futures missions et activités spatiales.
English: 28 For consolidated information on stowaway cases, see FAL.2/Circ.57, at www.imo.org/imo/circs/fal/57.pdf.
French: Pour des informations globales sur les cas d'embarquement clandestin, voir FAL.2/Circ.57 sur <www.imo.org/imo/ circs/fal/57.pdf>.
English: Capacity of States to formulate unilateral acts
French: V. Capacité de l'État de formuler des actes unilatéraux
English: The August 2006 issue of the IMFNS newsletter, Connections, is now available in English, Spanish and French.
French: Le numéro d’août 2006 de Liaison, bulletin du SRIFM, est désormais offerts en anglais, en français et en espagnol.
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Tuvalu and there are no long-term projects planned in this country.  In 2004-2005, Canadian Official Development Assistance (ODA) to Tuvalu was estimated at $2.48 million.
French: Représentation du Canada à l'étranger L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important à Tuvalu et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  En 2004-2005, l’aide publique au développement (APD) du Canada allouée à Tuvalu était estimée à 2,48 millions de dollars.
English: We are confident that you will conduct the deliberations of this session with great efficiency because of your unique skills and capabilities.
French: Nous sommes convaincus que vous conduirez les délibérations de la présente session avec grande efficacité grâce à vos talents et à vos compétences sans pareil.
English: Public confidence in both the Commission and the Tribunal will also help people feel safe about approaching them with information, and in doing so will help bring an end to impunity in Lebanon.
French: Si la Commission comme le Tribunal jouissent de la confiance du public, les personnes qui détiennent des informations se sentiront suffisamment en sécurité pour venir les leur communiquer et, par là, aider à mettre fin à l'impunité au Liban.
English: Shelterbelt publications page See also:
French: Publications du Centre des brise-vent :
English: The Real Estate Market Advisory Group emphasized a series of issues dealing with improving efficiency in land markets, including security and development through registration, requirements for international standards in land valuation, risk management and cooperation between the public and private sectors.
French: Le Groupe consultatif du marché immobilier a insisté sur une série de questions concernant l'amélioration de l'efficacité des marchés immobiliers, y compris la sécurité et le développement par le biais de l'enregistrement, les prescriptions applicables aux normes internationales en matière d'évaluation des biens fonciers, la gestion du risque et la coopération entre le secteur public et le secteur privé.
English: Gus Hargrove President Canadian Organic Maple Co.
French: Gus Hargrove Président Canadian Organic Maple Co.
English: Treasury Board approved the Mission Passport Print Solution (MPPS) Project and committed capital costs required for implementation.
French: Le Conseil du TrÃ©sor a approuvÃ© le projet Solution d'impression de passeports dans les missions (SIPM) et engagÃ© des dÃ©penses en immobilisations pour sa mise en oeuvre.
English: It was agreed that the Panel members should be asked for an updated work plan in view of their request for a three-month extension of their mandate and that a public Council meeting should be held late in April or early in May.
French: Il a été convenu que les membres du Groupe se verraient demander de fournir un nouveau plan de travail à l'appui de leur demande de prorogation de trois mois de leur mandat et qu'une séance publique du Conseil serait convoquée à la fin d'avril ou au début de mai.
English: Images of the US military's handling of the uprising in Fallujah have shocked the world.
French: Les images de la réaction des militaires américains au soulèvement de Fallouja ont choqué le monde.
English: Payment shall be in one instalment per year, and shall be at the employee's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of the employee's substantive position on March 31, of the applicable previous vacation year.
French: Le paiement sera effectué en un seul versement par année et sera fondé sur le taux de rémunération journalier de l'employé, calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d'attache le 31 mars de l'année de congé annuel précédente.
English: On 11 May 2001, the Special Representative addressed a letter to the United Nations Children's Fund (UNICEF), the International Labour Organization (ILO), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Development Programme (UNDP), the World Health Organization (WHO), the World Food Programme (WFP), the United Nations Development Fund for Women, the International Committee of the Red Cross (ICRC), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the European Union, the Council of Europe, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Organization of American States (OAS), the Organization of African Unity (OAU) and the League of Arab States.
French: Le 11 mai 2001, la Représentante spéciale a adressé une lettre aux entités suivantes: le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Programme alimentaire mondial (PAM), le Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), l'Union européenne, le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Organisation des États américains (OEA), l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et la Ligue des États arabes.
English: It may be expected to enter into force in the foreseeable future.
French: Elle devrait entrer en vigueur dans un avenir prévisible.
English: St Helena There is legislation which provides for protected areas, protects birds, implements CITES and establishes a fisheries regime TDC There is legislation for regulating fishing in territorial waters, protecting native plants and listed birds and mammals and implementing the CBD and ACAP.
French: SainteDes lois relatives aux zones protégées, à la protection des oiseaux et à l’application de la CITES, ainsi Hélène qu’une loi régissant les zones de pêche.
English: Some of these areas may stay under water permanently.
French: Certaines de ces régions pourraient rester en permanence sous les eaux.
English: (The sitting was suspended at 12.35 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: La s&nce, suspendue à 12 h 35 est reprise à 15 h.