ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike American formations, the 1st Commonwealth Division had made no use of outposts, preferring instead to maintain standing patrols forward of the main positions.
French: En général, il imposait sa présence dans des secteurs où il était jusque-là resté plutôt inactif.
English: - What would have to happen for you to increase your rating? - What is the one thing that you could do to make this rating better? 3) Public Health Goal #9:
French: "We work to prevent and are prepared to respond to threats to our health and safety through coordinated efforts across the country and around the world."
English: A report on the implementation of the IPR of Uganda was presented to the Commission on Investment at its session in March 2007.
French: Un rapport sur la mise en œuvre des recommandations issues de l'examen de la politique d'investissement de l'Ouganda a été présenté à la Commission de l'investissement à sa session de mars 2007.
English: The increased organic material also combats soil compaction by farm vehicles.
French: L'augmentation de la matière organique freine aussi la compaction des sols causée par les machines aratoires.
English: To begin the journey: • Talk to the media relations folks;
French: • parlez aux gens des relations avec les médias de votre établissement;
English: The Immediate Office of the Chief of Administrative Services would comprise one Administrative Officer (P-3), two Administrative Assistants (Field Service and national General Service staff) and one Driver (national General Service staff).
French: Le Cabinet du Chef des services administratifs est composé d'un fonctionnaire d'administration (P-3), de deux assistants administratifs (un agent du Service mobile et un agent des services généraux recruté sur le plan national) et d'un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: CIHR Peer Review Committees 99 - 00 Fellowships - FEC (PhD) Chairperson:
French: 99 - 00 Comités d'examen par les pairs des IRSC Bourses de recherche - FEC (PhD) Président:
English: It also concurred with resolution 57/195, which called on States to draw up action plans for implementing the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Elle souscrit également à la résolution 57/195 invitant les États à élaborer des plans d'action pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Suzette Bronkhorst, Sec.
French: Suzette Bronkhorst, Secrétaire générale, Int.
English: Upon the request of the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE), the expert from Germany introduced GRRF-62-26 regarding the generation of a signal for the stop lamp activation of vehicles equipped with endurance brakes (see GRE report ECE/TRANS/WP.29/GRE/57, para. 16).
French: À la demande du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE), l'expert de l'Allemagne a présenté le document GRRF-62-26 concernant l'émission d'un signal lors de l'allumage des feux stop sur les véhicules équipés de freins d'endurance (voir le rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/57, par.  16, du GRE).
English: He also stated that his government hoped at some later date, possibly this fall, to "introduce a bill in the House to create a process to choose elected senators."(speech notes, p.
French: Il a ajouté que son gouvernement espérait pouvoir « présenter à la Chambre cet automne un projet de loi ayant pour objet d'instaurer un processus de sélection des sénateurs élus » (notes de discours, p.
English: Today in Colombia, the national police and civilian authorities have established a permanent presence in all of the country's municipalities, a situation that four years ago was not guaranteed in 157 communities.
French: La Colombie peut aujourd'hui compter sur la présence permanente de la police nationale et des autorités civiles dans toutes les municipalités du pays, situation qui n'était garantie, il y a quatre ans, que dans 148 localités.
English: It was completely renovated. In order to offer you an enjoyable stay our hotel provides four pools and a variety of sport facilities.
French: Il offre 4 piscines et de nombreuses installations sportives vous permettant de pratiquer diverses activités sportives pendant vos vacances.
English: Bark may be chewed, twigs and buds eaten and small shrubs or seedlings may be clipped off at the base.
French: Ils mâchent l’écorce, mangent les rameaux et les boutons et peuvent couper à la base les petits arbustes ou plantules.
English: Annotated provisional agenda and proposed organization of work
French: Ordre du jour provisoire annoté et organisation des travaux proposée
English: This Committee is currently working under cover of secrecy, out of the public eye and without any kind of parliamentary supervision.
French: Ce Comité travaille actuellement dans le plus grand secret, à l’insu de l’opinion publique et sans aucun suivi parlementaire.
English: In general, population trends are driven by the loss of habitat in southwestern Ontario and southeastern Manitoba.
French: En gÃ©nÃ©ral les tendances des populations dÃ©coulent de la perte de lâ€™habitat dans le Sud-Ouest de lâ€™Ontario et le Sud-Est du Manitoba.
English: The United Kingdom expert and the representative of IATA undertook to put forward new proposals taking into account the comments made.
French: L'expert du Royaume-Uni et le représentant de l'IATA se sont engagés à présenter de nouvelles propositions tenant compte des observations faites.
English: Please refer to the information circular IC00-1R for the VDP policy.
French: Veuillez consulter la circulaire d'information IC00-1R pour connaître la politique touchant le PDV.
English: The Parties agreed to continue work on the prevention of accidental water pollution in cooperation with the UN/ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Il a été proposé à la Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux que les Parties aux deux Conventions définissent des procédures communes d'établissement et de présentation de rapports.
English: The international community, including the observation team dispatched by the Government of Japan, assessed the election as having been held in a free and fair manner.
French: La communauté internationale, y compris l'équipe d'observateurs envoyée par le Gouvernement japonais, a estimé que l'élection avait eu lieu de façon libre et équitable.
English: The text of the proposed Bill is available at  http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200304/ldbills/018/2004018.pdf
French: Le texte du projet de loi est disponible à l'adresse suivante : http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200304/ldbills/018/2004018.pdf .
English: This e-mail informed recipients of the study, and asked those willing to participate in an interview, to contact the principal researcher.
French: Les courriels informaient les destinataires de l’étude et demandaient à ceux qui désiraient participer à une interview de communiquer avec le chercheur principal.
English: By not seeking to form its own opinion of the appellant's qualifications, the board erred, since it failed to carry out its terms of reference, which, in such a case, are to make a selection based on merit.
French: En ne cherchant pas à porter lui-même un jugement sur les qualités de l'appelant, le jury a erré, selon moi, car il ne s'est pas acquitté de son mandat qui est, dans un tel cas, de faire une sélection au mérite.
English: 6.2.11 The HR Section has made efforts to ensure that appraisals are current; however, there are still some missing.
French: 6.2.11 La Section des ressources humaines a fait des efforts pour veiller à ce que les appréciations du rendement soient à jour; il en manque cependant encore un certain nombre.
English: Excellent, 9-10 points Provides a full range of alternatives to meet client’s requirement all of which are appropriate and feasible; diplomatically challenges the client on perceived needs versus problems identification; documents understandings and confirms with clients; invites clients to every project meeting; provides timely and accurate project reports.
French: Excellent, 9-10 points Provides a full range of alternatives to meet client's requirement all of which are appropriate and feasible; diplomatically challenges the client on perceived needs versus problems identification; documents understandings and confirms with clients; invites clients to every project meeting; provides timely and accurate project reports.
English: At the north end of the park the land rises sharply from the lake for 450 m to the summit of Martin Mountain.
French: Dans le nord du parc, le relief se dresse abruptement pour atteindre 450 m au-dessus du niveau du lac au sommet du mont Martin.
English: EI claimants were less likely to be self-employed than reachbacks (11 per cent).
French: 100) que celle des prestataires d’AE (panneau 3 de la pièce D-1).
English: That's why we've created this tool—so that you can quickly find the Duracell EasyTab that's right for you.
French: C’est pourquoi nous avons créé cet outil afin que vous puissiez trouver rapidement la pile Duracell EasyTab qui vous convient.
English: United Nations trust funds have been established in a few missions to make funding available from voluntary contributions.
French: Des fonds d'affectation spéciale des Nations Unies ont été créés pour quelques missions, afin de disposer de fonds provenant de contributions volontaires.
English: Statements were made by the representatives of Germany, Chile, the United States, Guinea, Pakistan, France, Spain, China, Angola, Cameroon, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic and Bulgaria, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Allemagne, Chili, États-Unis, Guinée, Pakistan, France, Espagne, Chine, Angola, Cameroun, Fédération de Russie, République arabe syrienne et Bulgarie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Mexique.
English: Governments are encouraged to facilitate furthering of partnerships at the national and local levels with civil society organizations, local authorities and the business sector in implementing the Habitat Agenda and the relevant targets of the Millennium Development Goals.
French: Les gouvernements sont encouragés à favoriser la création de partenariats avec les organisations de la société civile, les autorités locales et le secteur commercial aux niveaux national et local, ce afin de faciliter la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The program also reviews the proposed host organizations for all overseas placements developed as part of the Youth Employment Strategy in order to reduce risks to participants associated with overseas work experiences.
French: Le programme comporte également un examen des organisations proposées en tant qu'hôtes pour tous les placements à l'étranger dans le cadre du Programme de stages internationaux pour les jeunes afin de réduire les risques associés au travail à l'étranger auxquels sont exposés les participants.
English: It is recalled that several independent studies have been undertaken in the past few years to examine WIPO's need for additional conference facilities and the possibility of using other conference facilities in Geneva2 to satisfy them.
French: On se souvient que plusieurs études ont été faites ces dernières années par des consultants indépendants pour examiner les besoins de l'OMPI en installations de conférence supplémentaires et la possibilité, pour satisfaire ces besoins, de recourir à d'autres installations de conférence existant à Genève2.
English: Participants are recruited at the AS-03 entry level and after completion of a structured training and work experience program are promoted to the AS-04 working level.
French: Les participants sont embauchés au niveau d’entrée AS-03 et dès qu’ils complètent une formation structurée et un programme d’expérience professionnelle, ils sont promus au niveau de travail AS-04.
English: Such Annexes shall take effect as part of this Agreement 30 days following the date on which the Parties have exchanged diplomatic notes confirming the addition of such an Annex.
French: Ces annexes font partie intégrante du présent accord dans les trente jours à compter de la date à laquelle les parties ont échangé des lettres confirmant leur ajout.
English: For no less than 44% the primary reason for changing jobs would be a salary increase.
French: Pour presque la moitié, à savoir 44%, des interrogés, la raison principale pour changer de travail serait une rémunération plus élevée.
English: Right on time for the start of autumn smart is presenting a new fashion collection for the cold season.
French: La nouvelle collection d'accessoires smart est à la fois fonctionnelle et novatrice.
English: Erythema migrans (EM) An erythematous expanding lesion, at least 5 cm in diameter, with central clearing.
French: L‘érythème migrateur (ÉM) Une lésion érythémateuse en expansion, d’au moins 5 cm de diamètre, et s’éclaircissant au centre.
English: On January 2, 2001, Mr. Kideckel requested that the Agency examine Ms. Kerr's complaint pursuant to the provisions of subsections 172(1) and 172(3) of the CTA.
French: Le 2 janvier 2001, M. Kideckel a demandé à l'Office d'examiner la plainte de Mme Kerr en application des paragraphes 172(1) et (3) de la LTC.
English: In a letter written to his lawyer he further argued that another reason why he left his job was that any earnings would have been seized as the result of the domestic litigation with his wife or by other creditors.
French: Dans une lettre qu'il a adressée à son avocat, il admet qu'une autre raison qui l'a porté à quitter son emploi est que son salaire aurait été saisi par suite du litige avec sa femme ou par d'autres créditeurs.
English: The NOC Database provides helpful information Select One... Strongly Disagree Somewhat Disagree Somewhat Agree Strongly Agree No Opinion/ don't know
French: La base de données des AC fournit des renseignements utiles Choisissez un... pas du tout d'accord en désaccord légèrement en accord légèrement tout à fait d'accord aucune opinion/ Ne sais pas
English: The impacts of these revisions on the inventory and projections are estimated as follows:
French: Le Canada atlantique devrait conserver une part de 8 % des émissions totales. En 2020, la NouvelleÉcosse et le Nouveau-Brunswick émettront respectivement 28 Mt et 27 Mt, et seront suivis de Terre-Neuve-et-Labrador (12 Mt) et de l’Îledu-Prince-Édouard (environ 2 Mt par an).
English: Madrid System China Network Communications Group Corp., China Shanghai Tyre & Rubber Co., China Xiamen Xingyatai Plastic Industry Co., China ESTsoft Corp, Korea TMAX SOFT Co, Korea Maroc Telecom, Morocco Asia Pacific Breweries, Singapore Société de Promotion Pharmaceutique du Mahgreb "Promopharm", Morocco INGELEC, Morocco Office National de Commercialisation des Produits Viti-Vinicoles, Algeria
French: Système de Madrid China Network Communications Group Corp., Chine Shanghai Tyre & Rubber Co., Chine Xiamen Xingyatai Plastic Industry Co., Chine ESTsoft Corp, Corée TMAX SOFT Co, Corée Maroc Telecom, Maroc Asia Pacific Breweries, Singapour Société de Promotion Pharmaceutique du Mahgreb "Promopharm", Maroc INGELEC, Maroc Office National de Commercialisation des Produits Viti-Vinicoles, Algérie
English: • French essential—a position in which all the duties must be performed in French; and
French: • français essentiel : poste dont toutes les fonctions doivent être exercées en français;
English: Yearbook …1965, vol. I, 814th meeting, 29 June 1965, p. 273, para.
French: I, 814e séance, 29 juin 1965, p.
English: We wish to draw attention in particular to conflict prevention, rather than confining ourselves to addressing existing conflicts.
French: Nous appelons en particulier l'attention sur la prévention des conflits, au lieu de nous contenter uniquement de traiter des conflits en cours.
English: • Protein Engineering Network of Centres of Excellence
French: • Réseau de liaison et d'application de l'information sur la santé
English: The Public Service will have to compete with employers experiencing the same pressures.
French: La fonction publique devra concurrencer des employeurs faisant l’objet des mêmes pressions.
English: Mr. Speaker, the federal government is insisting that the money it wants to invest in setting up a child care network be used specifically for that purpose in all the provinces of Canada.
French: Monsieur le Président, le gouvernement fédéral exige que l'argent qu'il veut investir dans la mise en place d'un réseau de garderies soit effectivement utilisé à cette fin dans l'ensemble des provinces canadiennes.
English: The details of Deemed Operational are looked at in detail on the next slide
French: Le service opérationnel réputé est expliqué en détail à la diapo suivante.
English: 3.3 Renewal Principles and Goals Participants were generally supportive of the goals outlined in the APF, with most agreeing that profitability will lead to the successful renewal of the industry.
French: 3.3 Renouveau Principes et objectifs En général, les participants appuient les objectifs énoncés dans le CSA, et la plupart conviennent que la rentabilité donnera lieu à une réussite en matière du renouveau de l'industrie.
English: It s more than communications it s about maintaining a continuous dialogue and developing methods to consult broadly.
French: Elles ne se limitent pas à de simples messages on entretient un dialogue continu et on élabore des méthodes pour mener de vastes consultations.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 03-04 » Section 5 Communications Security Establishment and the National Cryptologic Program
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » RPP03-04 Section 5 Centre de la sécurité des télécommunications et Programme cryptologique national
English: The springs are retensioned every time the crown is pushed home to restart the movement.
French: Les ressorts sont retendus chaque fois que la couronne est repoussée contre le boîtier pour redémarrer le mouvement.
English: (Sales No E.04.II.E.12) E
French: (No de vente 04.II.E.16) A
English: Some of these issues are both unresolved and controversial.
French: Quelques-unes de ces questions restent à la fois sans réponse et sujettes à des controverses.
English: We estimated energetic costs of locomotion through snow in wild coyotes (Canis latrans) using three coyote-sized domestic dogs (Canis familiaris) to develop regression models predicting heart rate (as surrogate for energy expenditure) in relation to sinking depth and travel speed.
French: Nous avons estimé les coûts énergétiques de la locomotion dans la neige de coyotes (Canis latrans) sauvages en utilisant trois chiens domestiques (Canis familiaris) de la taille de coyotes pour mettre au point des modèles de prédiction du rythme cardiaque (comme indice de la dépense d'énergie) en fonction de la profondeur d'enfoncement et de la vitesse de déplacement.
English: 17.14.2.5 Any failure to provide written notice pursuant to 17.14.2.2 shall not affect the public tender process or the contract awards resulting therefrom.
French: 17.14.2.5 Toute omission de fournir l'avis conformément à l'article 17.14.2.2 ne compromet pas le déroulement du processus d'appel d'offres ni l'adjudication d'un marché qui en découle.
English: Abalone inlays enhance the prestige of the owner of this piece.
French: Les incrustations de coquilles d'haliotide accroissent le prestige du propriétaire de cette pièce.
English: In its report issued on 7 July 2008, the Foreign Affairs Committee recommended that the territorial Government monitor the conditions of prisoners, illegal immigrants and migrant workers in the United Kingdom's overseas territories to ensure that rights are not being abused.
French: Dans son rapport du 7 juillet 2008, la Commission des affaires étrangères a recommandé au gouvernement du territoire de contrôler les conditions des détenus, des immigrants en situation irrégulière et des travailleurs migrants dans les territoires d'outre-mer du Royaume-Uni, afin de s'assurer que leurs droits n'étaient pas violés.
English: The Northwest Territories, the Prairie provinces, Quebec and Nunavut have achieved the most extensive coverage, while Ontario, British Columbia, the Atlantic region and Yukon require additional time to fully implement the program.
French: Les Territoires du Nord-Ouest, les provinces des Prairies, le Québec et le Nunavut sont les plus avancés dans le processus. L’Ontario, la Colombie-Britannique, la région de l’Atlantique et le Yukon auront besoin de plus de temps pour parachever la mise en œuvre.
English: The Trial Chamber imposed on Rutaganda a single sentence of life imprisonment.
French: Il a été condamné à une peine unique d'emprisonnement à vie.
English: The card was a business credit card issued in the complainant's name, which appeared on the card.
French: La carte était une carte de crédit d'entreprise émise au nom de la plaignante, lequel figurait sur la carte.
English: The first involves biomedical research, and the second involves health services research.
French: Le premier touche la recherche biomédicale, et le deuxième la recherche sur les services de santé.
English: Bellemare says the integration of digitally-generated evidence into the prosecutor’s brief is one of the key challenges facing prosecutors in the 21st century.
French: Selon M. Bellemare, l’intégration des preuves d’origine numérique aux dossiers des procureurs représentera pour ces derniers un des défis clés au XXIe siècle.
English: • Canada First Defence Newsletter Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Peter MacKay was first elected to Parliament in 1997. He was re-elected in 2000, 2004 and 2006.
French: • Bulletin Le Canada d’abord Ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Peter MacKay a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 1997, et a été réélu en 2000, 2004 et 2006.
English: These foods are rich in calcium, which help to build better bones and protect against osteoporosis later in life.
French: Ces aliments sont riches en calcium et aident à solidifier les os et à protéger contre l'ostéoporose plus tard dans la vie.
English: In order to provide a general estimate of the extent of our knowledge of Late Dorset culture in the High Arctic, the results of a 800 km survey undertaken several years ago along the southern coast of Devon Island have been examined (Sutherland 1991).
French: Dans le but d'évaluer l'étendue de nos connaissances sur la culture dorsétienne récente dans l'Extrême-Arctique, nous nous sommes penchés sur les résultats d'une recherche de 800 km effectuée, il y a plusieurs années, le long de la côte sud de l'île Devon (Sutherland, 1991).
English: (a) frontier workers;
French: Eberhard Jahn, op.
English: According to the act, Section 1, first paragraph, a person who is of Sami descent has the right to use land and water for his own maintenance and that of his reindeer.
French: Aux termes du paragraphe 1 de la section 1 de la loi, une personne d’ascendance lapone a le droit d’utiliser la terre et l’eau pour ses propres besoins et ceux de ses rennes.
English: Rao, D.V., V.R. Narra, R.W. Howell, V.K. Lanka and K.S.R. Sastry.
French: 75: 175–179. Rao, D.V., V.R. Narra, R.W. Howell, V.K. Lanka et K.S.R. Sastry.
English: The comitology decision does not imply any need for a division into two bodies.
French: La décision relative à la comitologie2 ne requiert pas de séparation en deux instances.
English: The problem is not the absence of standards but the absence of practical respect, and many Member States find themselves before the Strasbourg Court for this reason.
French: Le problème ne réside pas dans l'absence de normes mais dans l'absence de leur respect dans la pratique, et de nombreux États membres sont appelés à comparaître devant la Cour de Strasbourg pour ce motif.