ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broadly speaking, the Belgian Government thinks it essential to strengthen and expand the Union's role and powers throughout the scope of application of the Union Treaty, not only with regard to the roles of the Commission, Parliament and Court of Justice but also in calling for the Council to take its decisions by a qualified majority as a general rule. The Belgian Government believes the decision-making process itself should be more efficient, transparent and democratic and proposes, as major improvements, extending majority voting to policies relating to the single market (social policy, the environment and taxation), extending Parliament's right of codecision and simplifying a number of existing procedures.
French: D'une manière générale, le Gouvernement belge estime qu'il est essentiel de renforcer et d'élargir le rôle et les compétences de l'Union sur la totalité du champ d'application du Traité sur l'Union, qu'il s'agisse du rôle de la Commission, du Parlement européen, de la Cour de justice, ou du fait que le Conseil prenne en règle générale ses décisions à la majorité qualifiée . Le Gouvernement belge considère que le processus décisionnel lui-même devra être plus efficace, plus transparent et plus démocratique; les améliorations les plus importantes qu'il propose sont l'extension du vote à la majorité, qui devrait s'appliquer également aux politiques liées au marché intérieur (politique sociale, environnementale et fiscale), l'extension du droit de codécision du Parlement européen, ainsi que la simplification des nombreuses procédures existantes.
English: As you can imagine, presiding political institutions don't. <www.esc.europa.eu> the EESC is a very expensive 'hobby' for me.
French: Je suis profondément convaincu que notre société ne peut aller de l'avant si nos idées de base sur l'esprit d'entreprise et l'innovation n'avancent pas elles aussi.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $4,445,700 with respect to the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: a) Affectation du solde inutilisé de 4 445 700 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: Tools Performance monitoring reports, trend analysis, funcitonal systems reports including budget, variance Evaluations, modeling, research Evaluations of program rationale & alternatives, progress toward results - outputs, outcomes Audits, benchmarking, process mapping, CBA
French: Outils Rapports de surveillance du rendement, analyse des tendances, rapports sur les systèmes fonctionnels, y compris budget, écarts Évaluations, modélisation, recherche Évaluations de la justification du programme et des solutions de rechange, progrès en vue de l'atteinte des résultats - extrants, conséquences Verifications, analyses comparatives, concordance des procédés, ACA
English: HIV/AIDS touches on the most sensitive issues of our identities as individuals and as communities, exploiting the weaknesses in our societies.
French: Le VIH/sida touche nos questions identitaires les plus sensibles, à la fois en tant qu'individus et en tant que communautés, et il exploite les faiblesses de nos sociétés.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU List of Country Names Terminology Bulletin 264 Table of Contents ▪ Library and Archives Canada Cataloguing in Publication ▪ Introduction ▪ User's Guide ▪ List of Country Names ▪ Liste des noms de pays ▪ Comments Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Liste des noms de pays Bulletin de terminologie 264 Table des matières ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Introduction ▪ Guide d'utilisation ▪ Liste des noms de pays ▪ List of Country Names ▪ Commentaires Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Article 4(b) of the ECSC Treaty, in so far as it concerns discrimination between producers
French: Sur l'article 4, sous b), du traité CECA, en tant qu'il vise les discriminations entre producteurs
English: The Committee also appreciates the large and highly qualified delegation of representatives that was present for the consideration of the report, and the full and in-depth discussion of the obligations under the Convention that their presence facilitated.
French: Le Comité se félicite également de la présence d'une délégation nombreuse et très compétente qui a permis un examen exhaustif et approfondi de la façon dont l'État partie s'acquitte de ses obligations en vertu de la Convention.
English: Mai 1999 i.S. Abd-Allah Lucien Meyers v. Gemeinde Hausen a.A. und Regierungsrat des Kantons Zürich (2P.361/1997); see also EuGRZ, 1999, p. 607.
French: Mai 1999 i.S.  Abd-Allah Lucien Meyers gegen Gemeinde Hausen a.A.  und Regierungsrat des Kantons Zürich (2P.361/1997); voir également EuGRZ, 1999, p.
English: • The Canadian Environmental Protection Act and Biotechnology Products
French: • La Loi canadienne sur la protection de l'environnement et les produits biotechnologiques
English: PROMOTION Official Languages Sub-Committee of the Prince Edward Island Federal Council The P.E.I. Federal Council established an official languages sub-committee, whose mandate is to improve the delivery of services in the two official languages and to encourage the growth and development of the official-language minority community on the Island.
French: PROMOTION Sous-comité des langues officielles du Conseil fédéral de l'Île-du-Prince-Édouard Le Conseil fédéral de l'Î.-P.-É. a mis sur pied un sous-comité des langues officielles qui a pour mandat d'améliorer la prestation des services dans les deux langues officielles et de favoriser la croissance et le développement de la collectivité de langue officielle minoritaire de l'Île.
English: Looking to the Future (Government of Canada Response to Our Cultural Sovereignty:
French: Regards vers l'avenir (La réponse du gouvernement du Canada à Notre souveraineté culturelle :
English: The Delegation of the European Community and its Member States expressed support for inclusion of simulcasting in the scope of the proposed treaty.
French: La délégation de la Communauté européenne et de ses États membres s’est prononcée en faveur de l’incorporation de la diffusion simultanée dans le champ d’application du projet de traité.
English: Just like any other product in NETASQ's UTM range, the F25 appliance integrates a wide array of security technologies such as a stateful application firewall, a real-time intrusion prevention system (IPS), IPSec VPN hub and content filter system (antispam, antivirus and URL filter).
French: A l'instar de toute la gamme de produit NETASQ, le F25 est un appliance qui intègre de nombreuses technologies de sécurité telles qu’un firewall stateful, un système de prévention d'intrusion (IPS) temps réel, un concentrateur VPN IPSec, un système de filtrage de contenu (antispam, antivirus et filtrage d'URL).
English: Harmonization with provincial employment initiatives to avoid duplication and overlap.
French: L’harmonisation avec les mesures d’emploi provinciales afin d’éviter les chevauchements et le double emploi.
English: A Temporary Stream Crossings Operational Statement is also available.  5.1. If minor rutting is likely to occur, stream bank and bed protection methods (e.g., swamp mats, pads) should be used provided they do not constrict flows or block fish passage.   5.2. Grading of the stream banks for the approaches should not occur.
French: Un énoncé opérationnel Franchissements temporaires de cours d’eau est également disponible.  5.1. S’il est probable que des ornières se produisent, il faut avoir recours à des méthodes de protection des rives et du lit du cours d’eau (p. ex., nattes biodégradable, bourrage); ces dernières ne doivent toutefois pas obstruer l’écoulement de l’eau ou le passage du poisson.  5.2. Il ne faut pas niveler les berges pour aménager les chemins d’accès.
English: -Of liver of any animal KGM 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: -De foies de tous animaux KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: • Do you agree with what tobacco companies do to make their cigarettes seem attractive to women and girls?
French: • Êtes-vous d'accord avec les stratégies déployées par les sociétés de tabac pour rendre leurs cigarettes plus attrayantes aux yeux des adolescentes et des femmes?
English: The case has been adjourned until February 23, 2005, when the defendants will return to court and enter their plea.
French: L'affaire a été ajournée jusqu'au 23 février 2005, date à laquelle les prévenus se présenteront à nouveau devant la cour pour inscrire un plaidoyer.
English: Zurich Airport is an attractive place to shop and has a duty-free shopping mall for travellers, too.
French: L'aéroport de Zurich offre d'intéressantes possibilités de shopping ainsi qu'un espace hors taxes pour les voyageurs.
English: L.D. STEWART COMMUNICATIONS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: L.D. STEWART COMMUNICATIONS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This truly is an unfortunate country, which has experienced frequent name changes.
French: Ce pays est vraiment des plus infortunés.
English: The new policy foresees the circulation of project outlines to donors before a decision is made on the full development of projects.
French: La nouvelle politique suppose que les grandes lignes des projets soient communiquées aux donateurs avant que leur mise au point soit décidée.
English: That law authorises, without restriction, except in specific cases of a continuous employment relationship, the conclusion of fixed-term contracts of employment once the worker has reached the age of 52.
French: Cette loi autorise sans restrictions, sauf dans un cas spécifique de relation d’emploi continue, la conclusion de contrats de travail à durée déterminée lorsque le travailleur a atteint l’âge de 52 ans.
English: During the consultation period, 18 responses were received by Health Canada.
French: Durant la période de consultation, Santé Canada a reçu 18 réponses.
English: Spatial and temporal bounding for CEA in a SEA context is no different, in principle, than for project-based approaches.9 Spatial and temporal boundaries for the assessment need to be determined based on the extent of the cumulative effects associated with the affected VECs.
French: La délimitation spatiale et temporelle pour l'EES dans le contexte d'une EES ne diffère pas, en principe, de celle des approches propres à un projet9. Les limites spatiales et temporelles de l'évaluation doivent être déterminées en fonction de la portée des effets cumulatifs associés aux CVE touchées.
English: (ii) is less than 500 g and they are alternatively subjected to the Class 5 impact test prescribed in ISO 2919:1999 "Radiation protection - Sealed radioactive sources - General requirements and classification"; and
French: ii) soit inférieure à 500 g et qu'elles soient soumises à l'épreuve de résistance au choc pour la classe 5 prescrite dans la norme ISO 2919:1999 "Radioprotection − Sources radioactives scellées − Prescriptions générales et classification";
English: Iraq had shortened the chambers' length in the process, but nonetheless the international panel of experts convened by UNMOVIC in February 2003 concluded that they could still be used to produce rocket motors for missiles capable of ranges greater than 150 km.
French: Bien qu'elles eussent été raccourcies pour la circonstance, les experts internationaux réunis par la COCOVINU en février 2003 ont estimé qu'elles pouvaient tout de même servir à fabriquer des moteurs de missiles d'une portée supérieure à 150 kilomètres.
English: However, the two tragic incidents that claimed the lives of three Canadian soldiers are a constant reminder there are still elements in Kabul that do not want to see ISAF and the Government of Afghanistan succeed in the rebuilding of the country.
French: Toutefois, deux tragiques incidents, qui ont coûté la vie à trois soldats canadiens, sont un rappel constant du fait qu'il y a encore à Kaboul des éléments qui s'opposent à ce que la FIAS et le gouvernement de l'Afghanistan réussissent dans leurs efforts de reconstruction du pays.
English: It also indicated that rules and regulations of the police and the armed forces prohibit torture and that many members of these institutions have been charged with severe assault and injuries, which is similar to torture in Burundian law.
French: Il a aussi indiqué que les règles et règlements de la police et des forces armées interdisent la torture et que de nombreux membres de ces institutions ont été accusés de coups et blessures avec circonstances aggravantes, ce qui équivaut à la torture en droit burundais.
English: Some people would not settle for low- or medium-resolution and will aim directly at 1000 mega-pixels!
French: comme beaucoup de gens vous savez que ces deux technologies se disputent le marché de la télévison et de l'écran vidéo grand public ; pour en connaître les vraies différences techniques, je vous invite à lire l' excellent article en français de Tom's Hardware (en coopération avec La Recherche ).
English: There are hopeful signs: more than 160 countries have signed the World Health Organization’s global tobacco control treaty, and the Caribbean heads of state have recently declared they want to tackle tobacco together.
French: Il existe des signes encourageants : plus de 160 pays ont signé le traité de contrôle mondial du tabac de l’Organisation mondiale de la santé, et les chefs d’États caribéens ont déclaré récemment qu’ils voulaient s’attaquer ensemble au problème du tabac.
English: The decision to grant nationality had ceased to be subject to a popular vote in 2000.
French: Depuis 2000, la décision d'accorder la nationalité n'est plus soumise à un vote populaire.
English: It is better to give the rate of content of plums having such defects in the total mass of the produce.
French: Il vaut mieux indiquer le pourcentage de prunes présentant les défauts énumérés selon le poids.
English: There is still a substantive issue to be considered, however, which calls for a decision.
French: Il reste toutefois une question de fond dont il faut tenir compte et pour laquelle il faut rendre une décision.
English: THE ETHICS ERA IN CANADIAN PUBLIC ADMINISTRATION
French: L’ÈRE DE L’ÉTHIQUE DANS L’ADMINISTRATION PUBLIQUE CANADIENNE
English: • Transfers to other levels of government, consisting of federal transfers in support of health and other social programs (Canada Health Transfer and Canada Social Transfer), fiscal transfers, transfers to provinces on behalf of Canada’s cities and communities, and Alternative Payments for Standing Programs, were down $132 million, or 4.0 per cent, reflecting a decline in fiscal transfers, slightly offset by an increase in federal transfers in support of health and other social programs.
French: • Les transferts aux autres administrations, c’est-à-dire les transferts fédéraux pour la santé et les autres programmes sociaux (le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux), les transferts fiscaux, les transferts aux provinces au nom des villes et des collectivités du Canada ainsi que les paiements de remplacement pour les programmes permanents, ont diminué de 132 millions de dollars, ou 4,0 %, en raison d’une baisse des transferts fiscaux légèrement compensée par une hausse des transferts fédéraux pour la santé et les autres programmes sociaux. • Les subventions et les autres transferts ont augmenté de 119 millions de dollars, ou 8,0 %.
English: Case COMP/M.4180 GdF/Suez Commission decision 14.11.2006.
French: Affaire COMP/M.4180, GdF/Suez, décision de la Commission du 14.11.2006.
English: By fostering security of income for farm families and a solid economic foundation for rural communities, the Government of Canada is helping ensure the agriculture and agri-food sector can continue to create opportunities for producers and for all Canadians.
French: En sécurisant le revenu des familles d'agriculteurs et en jetant des bases économiques solides pour les collectivités rurales, le gouvernement du Canada contribue à faire en sorte que le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire continue à créer des possibilités pour les producteurs et pour l'ensemble des Canadiens.
English: The action for prevention restricts those activities of the organization that increase the danger that indiscriminate mass murder will be recommitted.
French: L'action de prévention limite les activités qui aggravent le risque d'une réédition des massacres systématiques.
English: • Increased automotive industry R&D
French: • Accroissement des activités de R-D dans l'industrie de l'automobile
English: Moreover, the appropriate department in the Ministry of the Interior drafted special guidelines, which were approved by ministerial directive on 8 January 2003, setting out the essential criteria and management principles which must be applied by all agencies located in Italy which hold or accept nationals from outside the European Union.
French: Le Département du Ministère de l'intérieur compétent en la matière a en outre élaboré des « Lignes Directrices » spéciales, approuvées par une Directive du Ministre le 8 janvier 2003, qui énoncent les critères et les principes de gestion incontournables qui doivent être appliqués par toutes les structures situées dans le territoire italien destinées à garder ou accueillir les ressortissants extra-communautaires.
English: He acknowledged that the contributions received did not cover the situation of all minority groups in Sri Lanka.  The paper did, however, highlight some of the tensions that existed within the protection of the human rights of minorities under existing constitutional provisions.
French: Les contributions reçues ne couvraient certes pas la situation de toutes les minorités au Sri Lanka mais le document mettait cependant en évidence certaines des tensions existant dans le domaine de la protection des droits de l'homme des minorités dans le cadre des dispositions constitutionnelles en vigueur.
English: I would like to look now at another thread running through the honourable Member' s report, the relationship between our two institutions.
French: Je voudrais à présent aborder un autre fil conducteur du rapport de l'honorable parlementaire, à savoir la relation entre nos deux institutions.
English: • Some mines appear to be challenged to routinely meet total suspended solids limits, with the overall compliance rate being 95.4%.
French: • Les exploitants de certaines mines semblent avoir de la difficulté à respecter systématiquement les limites fixées pour le total des solides en suspension, dont le taux global de conformité est de 95,4 %.
English: • Human immunodeficiency virus in women encompasses many facets of their lives and behaviours.
French: • Le VIH couvre plusieurs facettes de la vie et des comportements des femmes.
English: Article 7(1) of the Regulation provides that if, within ten working days of notification of suspension of release or of detention, the customs office which suspended release or detained the goods has not been informed that the matter has been referred to the authority competent to take a substantive decision on the case or that the duly empowered authority has adopted interim measures, the goods must be released, provided that all customs formalities have been complied with and the detention order has been revoked.
French: Conformément à l'article 7, paragraphe 1, du règlement, si, dans un délaide dix jours ouvrables à compter de la notification de la suspension de l'octroi de la mainlevée ou de la retenue, le bureau de douane qui y a procédé n'a pas été informé de la saisine de l'autorit é compétente pour statuer au fond ou n'a pas eu communication de la prise de mesures conservatoires par l'autorité habilitée à cet effet, la mainlevée est octroyée sous réserve que toutes les formalités douanières aient été accomplies et la mesure de retenue est levée.
English: It further states that “We will spare no effort to free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty …” (para.
French: Il y est écrit également que :  « Nous ne ménagerons aucun effort pour délivrer nos semblables, hommes, femmes et enfants, de la misère, phénomène abject et déshumanisant … ».
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 1 recommended by the Commission, entitled “The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination”, by a recorded vote of 29 to 18.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission et à l'issue d'un vote enregistré, a adopté, par 29 voix contre 18, le projet de décision 1 intitulé « Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination ».
English: • What is the cut off date to submit my application?
French: • Quelle est la date limite de dépôt de ma demande?
English: In very specific cases, it may even be more appropriate to have the DM/CDS as the Executive Authority to ensure sufficient arms' length.
French: Dans des cas très précis, il peut même être préférable de confier la tâche de l'Autorité exécutive au SM/CEMD pour garantir une indépendance suffisante.
English: National Carbon and Greenhouse Gas Emission Accounting and Verification System This system will be useful primarily to policy makers, economists, scientists, producer organizations, industry and others wanting information on how Canadian agricultural activities are affecting or could affect greenhouse gas emissions and removals.
French: Système national de comptabilisation et de vérification des quantités de carbone et des émissions de gaz à effet de serre Ce système s'adresse en premier lieu aux responsables des politiques, aux économistes, aux scientifiques, aux associations de producteur, à l'industrie et aux autres intervenants qui souhaitent obtenir de l'information sur l'impact actuel ou potentiel des activités agricoles canadiennes sur les émissions de gaz à effet de serre et sur les moyens à prendre pour réduire ces émissions.
English: In Germany, the postal administration’s involvement in the financial industry dates back to 1908, when the first postal payment service was created.
French: Pour l’Allemagne, l’entrée de la poste dans le secteur financier remonte à 1908, avec le lancement du premier service de paiement postal.
English: Invites all Governments and organizations to extend their cooperation to the Division in the performance of its tasks;
French: Invite tous les gouvernements et organisations à prêter leur concours à la Division dans l'exécution de ses tâches;
English: first language ‘First language’ is a scientific term to refer to what is more popularly called the ‘mother tongue’.
French: Première langue La « première langue » est le terme qui désigne de façon scientifique ce que l’on appelle couramment la « langue maternelle ».
English: With the support of the Canadian government, the Afghan government created the Micro-finance Investment Support Facility for Afghanistan – the MISFA.
French: Le gouvernement afghan a créé, avec l'appui du gouvernement canadien, le Mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan — le MISFA.