ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-04-29 Air Force assets evacuate residents Air Force helicopters, planes and personnel continue to evacuate residents in Kashechewan and Fort Albany in northern Ontario because of potential flooding.
French: 2008-04-29 Évacuation de résidents par la Force aérienne En raison des dangers d'inondation, le personnel de la Force aérienne poursuit l'évacuation des résidents de Kashechewan et Fort Albany, dans la nord de l'Ontario, à l'aide de ses hélicoptères et de ses avions.
English: There is nothing wrong with that, provided firstly, that these do not result in a lowering or undermining of the standards agreed jointly at European level - which is what this debate is about - and secondly, that they remain within the legal framework in force.
French: Il n'y a rien de mal à cela, pour autant d'abord que ceux-ci ne conduisent pas à l'affaiblissement ou au discrédit des normes conjointement admises au niveau européen - et c'est le sujet de ce débat - et ensuite, qu'ils respectent le cadre juridique en vigueur.
English: Fiscal responsibility is a key responsibility area of any board.
French: La responsabilité financière est une des responsabilités clés de tout Conseil d’administration.
English: Glossary terms look like bolded, linked words like this one which take you to the Glossary page. 
French: Les termes du glossaire ressemblent à des hyperliens contrastés tels que celui-ci, qui vous amènent à la page du glossaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hostal Ferrer .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hostal Ferrer .
English: French Training Date (s): 2005-08-07 to 2005-08-19 Destination(s):
French: Suivre une formation linguistique Date(s) : 2005-08-07 au 2005-08-19 Destination(s) :
English: I also acknowledge that the review process in this case has taken a significant period of time.
French: Je reconnais aussi que le processus de révision dans ce cas a pris un délai important.
English: The dignity of the individual and the demands of justice require, particularly today, that economic choices do not cause disparities in wealth to increase in an excessive and morally unacceptable manner [83] , and that we continue to prioritize the goal of access to steady employment for everyone. All things considered, this is also required by “economic logic”.
French: C’est encore la science économique qui nous montre qu’une situation structurelle d’insécurité produit des comportements anti-productifs et des gaspillages de ressources humaines, dans la mesure où le travailleur tend à s’adapter passivement aux mécanismes automatiques, au lieu de libérer sa créativité.
English: Copyright © SIX Telekurs Ltd Ltd and its licensors.
French: Copyright © SIX Telekurs SA Ltd et leurs donneurs de licences.
English: 3-star hotel with 42 rooms, restaurant, banquet room, seminar room, sunny terrace with self-service, indoor swimming-pool, gymnasium, outdoor sport facilities.
French: Hôtel 3 étoiles de 42 chambres, restaurant, salles de banquet, salles de séminaires, terrasse ensoleillée avec self-service, piscine, salle de gymnastique, installations sportives extérieures.
English: Japan, the United States and South Korea are some of our largest buyers.
French: Le Japon, les États-Unis et la Corée du Sud comptent parmi nos principaux acheteurs.
English: We have acted without ambiguity, siding with those who have called for concrete measures to punish the criminals, and declaring that we do not accept their impunity, nor will we tolerate it.
French: Nous avons agi sans ambiguïté, nous rangeant aux côtés de ceux qui ont appelé à la prise de mesures concrètes pour punir les criminels, et déclarant que nous n'acceptons pas leur impunité, et que nous ne la tolérerons pas.
English: It provided things to do, restaurants, shopping, etc. Although there was no staff around, I left a message in my room which they answered when my room was being cleaned.
French: La securite de l hotel est assuree par 2 portes avec digicode.vous ne rencontrez pas directement les gerants mais par interphone.anonymat garanti.
English: By October, negotiations for the carriers having reached a delicate stage, no definite ruling could be given on an air component and the subject had to remain "under review."
French: Certains de ces aviateurs, instruits dans le maniement des Seafire et des Corsair, étaient des candidats tout désignés pour les unités de combat «canadianisées».
English: The recent attacks launched by Israel have caused more death and destruction in the Gaza Strip, and constitute not only flagrantly illegal acts by the occupying Power, but also acts of provocation and incitement that will only feed the cycle of violence and seriously undermine peace efforts.
French: Les attaques lancées récemment par Israël ont provoqué de nouvelles morts et destructions dans la bande de Gaza et constituent non seulement des actes manifestement illégaux de la part de la puissance occupante, mais encore des actes de provocation et d'incitation qui ne peuvent qu'alimenter le cycle de la violence et compromettre gravement les efforts de paix.
English: The mission met with a wide range of interlocutors, including senior officials from Governments, military officials as well as representatives of Somali political parties and civil society.
French: Les membres de la mission ont rencontré des interlocuteurs très divers, notamment des hauts fonctionnaires, des responsables militaires de tout rang ainsi que des représentants des partis politiques somaliens et de la société civile.
English: Amendment 11 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point (3) Regulation EC 1228/2003 Article 2c – paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: d'investissement est notamment fondé sur les plans d'investissement nationaux et sur les orientations relatives aux réseaux transeuropéens d'énergie définies par la décision n° 1364/2006/CE du Parlement européen et du Conseil1.
English: Make polluters pay Ensure that prices reflect the real costs to society of production and consumption activities and that polluters pay for the damage they cause to human health and the environment.
French: Principe du "pollueur-payeur" S'assurer que les prix reflètent les coûts réels, pour la société, des activités de production et de consommation et que les pollueurs paient pour les dommages qu'ils occasionnent à la santé humaine et à l'environnement.
English: The best solution would be to make it obligatory throughout the Member States for the producer's name to be stated in black and white.
French: La meilleure des solutions consisterait à généraliser à l'ensemble des pays membres la mention obligatoire, en toutes lettres, du nom de l'élaborateur.
English: Location of Mining Facilities Subject to the MMER in 2003 u 27 u 28
French: Emplacement des installations minières visées par le REMM en 2003 u 27 u 28
English: The health care pyramid consists of:
French: La pyramide sanitaire est composée de :
English: The Department's proposal, as set out in this consultation document, reflects the Government of Canada's commitment to inform Canadians of the serious health hazards of using tobacco.
French: La proposition du Ministère, telle qu'elle est décrite dans le présent document de consultation reflète l'engagement du gouvernement du Canada visant à renseigner les Canadiennes et les Canadiens sur les sérieux risques pour la santé liés à l'usage du tabac.
English: UNCTAD, pursuant to paragraph 113 of the PoA, has mainstreamed actions and commitments contained in the Programme of Action into the work programme of the secretariat and the work of its intergovernmental machinery.
French: Conformément au paragraphe 113 du Programme d'action, la CNUCED a intégré les mesures et les engagements figurant dans le Programme d'action dans le programme de travail du secrétariat et les activités de son mécanisme intergouvernemental.
English: One electronic version of the LOI or full proposal (in MS Word or Rich Text Format) must be provided.
French: Nombre d’exemplaires électroniques à soumettre Le demandeur doit fournir une version électronique de la lettre d’intention ou de la proposition détaillée, le cas échéant, en format Word ou Rich Text.
English: The Chair of the Majlis Committee on Judicial Affairs, himself a cleric, was reported in the press as declaring that the Guardian Council had “no right to express opinions on the Majlis interpretation of existing laws”.
French: Le Président de la Commission du Majlis pour les affaires judiciaires, lui-même un religieux, aurait dit, selon la presse, que le Conseil des gardiens n'avait pas "à donner son avis sur la manière dont le Majlis interprète les lois en vigueur".
English: LFC continues to plan and build for future operational requirements; however, the existing level of commitment in Afghanistan has consumed the resources of both our first and second lines of operation.
French: Les réalités opérationnelles exigent de l’Armée qu’elle se transforme d’une façon équilibrée conforme à la vision à long terme de l’Armée de demain et d’évoluer vers deux axes d’intervention reposant sur des équipes interarmes.
English: An interpretative declaration may be withdrawn at any time, following the same procedure applicable to its formulation, by the authorities competent for that purpose.
French: Une déclaration interprétative peut être retirée à tout moment suivant la même procédure que celle applicable à sa formulation et par les autorités qui ont compétence à cette fin.
English: While it is recognized that access to a medical specialist may be an issue in some areas, a prescription from a specialist is required for the first issue of a body or limb orthotic device.
French: Bien qu'il soit reconnu que l'accès à un spécialiste puisse être difficile dans certaines régions, une ordonnance d'un spécialiste sera tout de même nécessaire pour obtenir une première orthèse pour un membre ou pour le corps.
English: Budget reference line : 19 10 01 03 << Tabled by Jo Leinen, Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 10 01 03 << déposé par Jo Leinen, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: On the selection and handling of selected and certified natural raw materials.
French: Dans la sélection et l'utilisation de matières premières certaines et certifiées.
English: • Evaluation of DIAND’s Lands Management Program - June 1997 
French: • Évaluation du programme de gestion foncière du MAINC - juin 1997
English: These results may suggest that clients have become more difficult to train, as reflected in greater client attrition.
French: Remarque : Les données contenues dans ce tableau constituent une sous-estimation du nombre réel de finissants (2 p.
English: Please make sure the ebuilds you submit don't violate any of these.
French: Assurez-vous que les ebuilds que vous soumettez ne possèdent aucune de ces erreurs.
English: They are: Congo; Democratic Republic of the Congo; Liberia; programme for the Andean region (PROANDES); Amazon subregional; East Timor; Afghanistan; Gulf Area Office; country programmes for Belarus, Russian Federation and Ukraine; and multi-country programme for Bulgaria, Latvia, Lithuania and Croatia (E/ICEF/2002/P/L.25-E/ICEF/2002/P/L.34, respectively).
French: Les recommandations portent sur les pays suivants : Congo; République démocratique du Congo; Libéria; programme pour la région andine (PROANDES); programme sous-régional Amazonas; Timor oriental; Afghanistan; Bureau pour la région du Golfe; programmes de pays pour le Bélarus, la Fédération de Russie et l'Ukraine; et programme multinational pour la Bulgarie, la Lettonie, la Lituanie et la Croatie (E/ICEF/2002/P/L.25 et E/ICEF/2002/P/L.34, respectivement).
English: Our Values We are committed to: ! the integrity and openness of the electoral process ! a fair and inclusive system, accessible to the entire Canadian electorate ! the participation of all Canadian electors in the electoral process ! staff training and development to provide our client groups with the highest possible level of service We strive for: ! high-quality, cost-effective and professional service to our clients ! excellent relations and interaction among staff and with the public ! leadership in performance and innovation among electoral organizations worldwide ! efficiency and effectiveness in achieving our objectives We firmly believe in: ! maintaining the impartiality and independence of Elections Canada ! teamwork and open lines of communication throughout the organization ! building a sense of community among staff who care about the work they do, who share our goals, and who enjoy working together ! encouraging innovation, creativity and openness among all staff members
French: Nos valeurs Nous nous engageons à assurer : l’intégrité et la transparence du processus électoral; ! un système équitable, ouvert et accessible à tout l’électorat du Canada; ! la participation au processus électoral de tous les électeurs canadiens; ! la formation et le perfectionnement de notre personnel afin de fournir à notre clientèle le meilleur service ! possible. Nous aspirons à : offrir à notre clientèle un service professionnel, économique et de première qualité; ! favoriser des relations harmonieuses entre les membres du personnel, ainsi qu’avec le public; ! jouer sur la scène mondiale un rôle de premier plan en matière d’innovation et de rendement parmi les ! organismes électoraux; réaliser nos objectifs avec efficience et efficacité.
English: Representatives of the following countries took part in the conference: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, France, Georgia, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey and Ukraine.
French: Les pays suivants étaient représentés à la Conférence: Albanie, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Croatie, Espagne, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie et Ukraine.
English: In the last month, for instance, we have also closely examined Mrs Mosiek-Urbahn's report on the insurance directive, and it came to similar conclusions against discrimination on another Community problem.
French: Le mois dernier, nous avons par exemple aussi discuté du rapport de Mme Mosiek-Urbahn, concernant la directive sur les assurances, qui s'est lui aussi prononcé contre la discrimination, de manière très similaire, pour un problème interne à l'Europe.
English: • take the Budget Reality Check;
French: • faire le test Êtes-vous maître de votre monnaie;
English: The Constitution provides that all legislative organs of the government at different levels of governance shall respect and ensure the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: La Constitution stipule que tous les organes législatifs du Gouvernement à quelque niveau que ce soit doivent respecter et garantir la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: 2,3-Diphosphoglycerate (2,3-DPG) has been isolated and identified as a constituent of RBC of the armored catfish, Pterygoplichtys sp.
French: Le 2,3-diphosphoglycérate (2,3-DPG) a été identifié comme constituant des érythrocytes chez le poisson-chat cuirassé Pterygoplichtys sp.
English: I therefore hope it is acceptable if I reply in writing to both these questions.
French: Je demande donc à l'honorable parlementaire de bien vouloir accepter une réponse écrite à ces deux questions.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to QuikAir Airline Services Inc. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à QuikAir Airline Services Inc. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: In the case of the professional public service paradigm, the public service must actually be managed in ways that promote and advance learning; otherwise, the organization will be "learning disabled," even "illiterate."
French: Dans le cas du paradigme de la fonction publique professionnelle, la fonction publique doit en fait être gérée de façon à promouvoir et à faire progresser l’apprentissage; autrement, l’organisation sera en « difficulté d’apprentissage », « illettrée » même.
English: When the Roman actor resumed his famous declaration: "I am a believer, a devout Catholic.
French: Quand l'acteur romain reprend sa fameuse déclaration: «Je suis un croyant, un fervent catholique.
English: The mandate of the United Nations Environment Programme should be strengthened, financial support should be provided for implementation of the Convention to Combat Desertification, international cooperation - technical, scientific and financial - should be increased, and the necessary measures should be taken to reduce the rate of biodiversity loss and to help vulnerable developing countries adapt to climate change.
French: Le Venezuela aimerait que le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement soit renforcé, qu'un appui financier soit apporté à l'application de la Convention sur la lutte contre la désertification, que la coopération internationale sur les plans technique, scientifique et financier soit accrue et que les mesures nécessaires soient prises pour remédier à l'appauvrissement de la diversité biologique et pour permettre l'adaptation des pays en développement vulnérables aux changements climatiques.
English: 6 See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-fifth Regular Session, 17-21 September 2001 (GC(45)/RES/DEC(2001)).
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Interdiction de déverser des déchets radioactifs ».
English: Let us wipe out unemployment with  the work ethic that saved Germany.
French: Éliminons le chômage grâce à l’éthique du travail qui a sauvé l’Allemagne.
English: The United Nations Disarmament Yearbook is the Department's flagship publication.
French: L'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement est la principale publication du Département.
English: In doing so, the paper reviews the evidence on the effects of ownership and concentration, the importance of the nature of the vertical relationship between upstream and downstream firms, and the role played by appropriability and knowledge spillovers in the organization for the performance of innovation activities, among others.
French: De plus, il se penche sur les effets de la propriété et de la concentration, l’importance de la nature du lien vertical entre entreprises en amont et en aval et le rôle du pouvoir d’exclusivité et des retombées du savoir au sein de l’organisation pour ce qui est de l’exécution d’activités novatrices, entre autres.
English: Water Water Heroes Use the story and the characters to raise interest about water issues in your classroom.
French: Jetez un coup d’œil à la section des éducateurs pour des plans de leçon!
English: However, I assure you that by virtue of our presence in the European family and, in particular, our wish to bring prosperity to our people we will proceed without hesitation on the way of democratic reforms.
French: D’ailleurs, malgré le renforcement des législations pour contrôler l’immigration dans les pays du nord, chacun peut constater que celle‑ci se poursuit et souvent de la manière la plus dangereuse; je veux parler de l’immigration clandestine.
English: In the case of vehicles of categories other than M1 and N1, the test load shall be 1110 ± 20 daN, except that for M3 and N3 vehicles the test load shall be 740 ± 20 daN.
French: Pour les véhicules des catégories autres que M1 et N1, la charge d'essai doit être de 1 110 ± 20 daN, sauf pour les véhicules des catégories M3 et N3 où elle doit être de 740 ± 20 daN.
English: A team of volunteers from the EU Commission is providing this service to sport at the Football Championships Portugal.
French: Une équipe de volontaires de la Commission européenne rend ce service au sport pour la coupe de football qui a lieu au Portugal.
English: Almost two years after the proposals presented by the Commission on 14 July 2004 to the 1999-2006 Financial perspective, the Inter-Institutional Agreement on Budgetary discipline and sound financial management and the Financial Framework 2007-2013 have been agreed on 17 May 2006.
French: CONTEXTE Cadre financier pluriannuel et budgets annuels L'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, contenant le cadre financier 2007-2013, a été conclu le 17 mai 2006, soit près de deux ans après la présentation des propositions de la Commission, le 14 juillet 2004, concernant les perspectives financières 1999-2006.
English: Côte d’Ivoire undertakes to authorise Community vessels to engage in fishing activities in its fishing zone in accordance with this Agreement, including the Protocol and Annex thereto.
French: La Côte d'Ivoire s'engage à autoriser des navires communautaires à exercer des activités de pêche dans sa zone de pêche conformément au présent accord, protocole et annexe compris.
English: "Small entity" status can be established by a single written assertion of entitlement to "small entity" status without use of a specialized form.
French: La qualité de "petite entité" peut être établie au moyen d’une simple déclaration écrite à cet effet sans qu’il soit nécessaire d’utiliser un formulaire spécial.
English: While gender has a very important biological component, it also includes the array of roles, personality traits, attitudes, behaviours, values, and status that society ascribes to people based on their sex.
French: Même si le sexe comporte une très importante composante biologique, il suppose également une gamme de rôles, de traits de personnalité, d'attitudes, de comportements, de valeurs et de statuts que la société attribue aux personnes en fonction du sexe.
English: Contract Delivery Audit Criteria Government contracting for goods and services should deliver what was agreed to, when it was agreed upon, and for the price agreed to in the contract.
French: Exécution du marché Critères de vérification La passation de marchés publics pour des biens et services devrait déboucher sur la livraison de ce qui a été convenu, au moment et au prix convenus dans le marché.
English: Use these rates if you are a university or public college and the amount of supplies that you make through vending machines is less than 25% of the amount determined by the formula on page 13:
French: Utilisez ces taux si vous êtes une université ou un collège public et que le montant des fournitures effectuées au moyen de distributeurs automatiques représente moins de 25 % du montant calculé selon la formule à la page 14 :
English: Head (in respect of a Government Institution)
French: Responsable d'institution fédérale
English: New Zealand Online Power Added to Funeral Formalities[23] (e-Services) A small landmark for "e-government" processes has been clocked up with the first online registration of a death in New Zealand.
French: Nouvelle-Zélande Mise en application de la technologie en direct pour les formalités funéraires[23] (services électroniques) Un petit jalon concernant les processus du gouvernement électronique a été atteint grâce au premier enregistrement de décès en direct en Nouvelle‑Zélande.