ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These costs include `variable costs' plus reasonable overhead costs, less credit for any proceeds of resale and costs saved”.
French: Ces frais peuvent comprendre les «frais variables» plus les frais généraux raisonnables […] moins le produit de la revente et le montant des frais épargnés».
English: CIS The National Security Service Bodies co-operate actively within the framework of the CIS Member States Antiterrorism Centre.
French: Elle a signé la Convention pour la prévention du terrorisme qu'elle ratifiera aussitôt que possible.
English: The GCI focuses exclusively on supporting the design and development of educational resources and professional development tools for a Canadian audience.  4. Is there a link between the amount funded and the size of the audience?
French: L’IMC vise principalement à appuyer la conception et le développement de ressources pédagogiques et d’outils de perfectionnement professionnel pour un auditoire canadien.  4. Y a-t-il un lien entre le montant du financement et la taille de l’auditoire ?
English: Creation of low-density forest structure across all parts of ponderosa pine landscapes, particularly in valuable parks and reserves, is not supported by these results.
French: Ces résultats ne supportent pas la pratique qui consiste à maintenir une structure caractérisée par une faible densité partout dans le paysage occupé par le pin ponderosa, particulièrement dans les zones qui ont une grande valeur, comme les parcs et les réserves.
English: More detailed results appear in the Performance Accomplishments Section of this report.
French: La rubrique "Réalisations" du présent rapport présente en détail les résultats de l'enquête.
English: The first priority is human resources training, particularly of youth.
French: La première priorité concerne la formation des ressources humaines, en particulier des jeunes.
English: In addition, he noted that hydrogeologists used the term “confined” in the sense of pressurized aquifers.
French: En outre, les hydrogéologues entendaient par aquifère «captif» un aquifère dans lequel l'eau était sous pression.
English: This is precisely why the citizens' initiative not only offers European citizens the opportunity to participate directly in the decision-making process, but also empowers them to make a contribution to setting the European agenda.
French: C'est précisément la raison pour laquelle l'initiative citoyenne offre au citoyen européen non seulement l'occasion de participer directement au processus décisionnel, mais également la possibilité de contribuer à fixer l'ordre du jour européen.
English: The policy includes provisions addressing the circumstances in which private counsel may be retained and the circumstances in which the public servant may be personally responsible for payment of legal fees.
French: La politique renferme des dispositions relatives aux circonstances où les frais d’avocat seront payés par l’État et où le fonctionnaire devra lui-même les payer.
English: Column 4 will tell you your total sales for the month.
French: La colonne 4 donne le total des ventes pour le mois.
English: Indeed, informants stated that most initial Aboriginal Homelessness project proposals were returned to sponsors for revision because they did not comply with the employment aspect required under the AHRDA terms and conditions.
French: En effet, les informateurs ont indiqué que la plupart des propositions initiales de projet pour les Autochtones sans-abri ont été retournées à leurs promoteurs à des fins de révision parce qu’elles ne comportaient pas le volet d’emploi exigé selon les modalités d’application des EDRHA.
English: In each location, local people were involved in identifying the means to invite participants and helping with the logistics around these events.
French: Dans chaque localité, les habitants ont aidé à établir la façon dont les invitations seront faites et apporté un soutien logistique.
English: Water temperatures in other coastal areas are generally too cold for their reproduction and suitable growth.
French: Ailleurs la température de l'eau est généralement trop froide.
English: Even some ships at sea and deployed units have DWAN/EMAA access.
French: Certains navires en mer et unités en déploiement ont accès au RED-AAPCM.
English: ♦ In B.C., badgers have large home ranges, up to 500km2.
French: On le trouve souvent dans les secteurs qui ont été brûlés par des feux de forêt ou éclaircis par l’exploitation forestière.
English: • Quito Ministerial Declaration (Para. 2, 7-12)
French: • Déclaration ministérielle de Quito (Paras 2, 7-12)
English: If during an election it transpires that insufficient time has been allowed or insufficient election officers or polling stations have been provided for the execution of any of the purposes of the Act, by reason of the operation of any provision of the Act or of any mistake or miscalculation or of any unforeseen emergency, the Chief Electoral Officer may extend the time for doing any act or acts, increase the number of election officers, the number of polling stations, and, generally, the Chief Electoral Officer may adapt the provisions of the Act to the execution of its intent.
French: • Si, durant une élection, il s’avère que les délais impartis ou que l’effectif du personnel électoral ou le nombre de bureaux de scrutin prévus ne permettent pas de réaliser l’un des objets de la Loi, en raison de l’application d’une disposition de la Loi ou par suite d’une erreur, d’un calcul erroné ou d’une urgence imprévue, le directeur général des élections peut prolonger le délai imparti pour faire tout acte, augmenter l’effectif du personnel électoral ou augmenter le nombre de bureaux de scrutin et, d’une façon générale, peut adapter les dispositions de la Loi à la réalisation de son objet.
English: I play for one of the biggest clubs in Europe and we’ll do whatever we can to be playing in Europe next season.
French: J’évolue dans un des plus grands clubs européens et même si on ne joue pas de coupe d’Europe, on va tout faire pour se qualifier en fin de saison.
English: The recordings of the press conferences on 21 and 22 April are available in the video archive .
French: Les enregistrements des conférences de presse du 21 et 22 avril se trouvent dans les archives vidéo .
English: Recalling General Assembly resolutions 52/205 of 18 December 1997, 53/192 of 15 December 1998 and 54/226 of 22 December 1999 relating to economic and technical cooperation among developing countries,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 52/205 du 18 décembre 1997, 53/192 du 15 décembre 1998 et 54/226 du 22 décembre 1999 relatives à la coopération économique et technique entre pays en développement,
English: Strategic Outcome Promotion and Awareness of the Canadian Space Program STRATEGIC OUTCOME OBJECTIVES The Strategic Outcome Promotion and Awareness of the Canadian Space Program has the three following objectives: ▪ build national pride through public awareness of Canadian achievements in space; ▪ help Canadians to better understand the importance of space programs in Canada's future; and, ▪ promote partnership with international and domestic stakeholders in the successful delivery of the Canadian Space Program.
French: Résultat stratégique Promotion du Programme spatial canadien et sensibilisation OBJECTIFS DU RÉSULTAT STRATÉGIQUE Le résultat stratégique Promotion du Programme spatial canadien et sensibilisation vise les trois objectifs suivants : ▪ accroître la fierté nationale en sensibilisant le public aux réalisations spatiales du Canada; ▪ aider les Canadiens à mieux comprendre l'importance des programmes spatiaux pour l'avenir du Canada; ▪ promouvoir les partenariats avec des intervenants nationaux et internationaux pour l'exécution fructueuse du Programme spatial canadien.
English: Analyze the existing broadcast licensing regime to lever additional training funds from the system.
French: Analyser le régime actuel d’attribution de licence pour augmenter les fonds du système consacrés à la formation.
English: Graphite on construction paper, glued onto mat board Size:
French: Graphite sur papier pour travaux manuels, collé sur carton mat Taille:
English: Language(s) of presentation and process; plurilingualism, Radka Perclová Language in the ELP - handout Language in the ELP:
French: La langue dans le PEL: langue(s) de présentation et de traitement; plurilingualisme, Radka Perclová La langue dans le PEL – (copie de la présentation Powerpoint) Language in the ELP:
English: Villa Hotel Senator is located in the hart of Adriatic coast, 8 km south of UNESCO city of Split, in the settlement Podstrana-Grljevac.
French: La Villa Senator se trouve au cœur de l’Adriatique croatienne, à 8 km plus au Sud de Split, ville de l´UNESCO, vieille de 1700 ans, dans la localité de Podstrana-Grljevac.
English: • Rose, C., R. F. Butterworth, J. Zayed, L. Normandin, K. Todd, A. Michalak, L. Spahr, P. M. Huet, and G. Pomier Layrargues.
French: • Rose, C., R. F. Butterworth, J. Zayed, L. Normandin, K. Todd, A. Michalak, L. Spahr, P. M. Huet, et G. Pomier Layrargues.
English: The teaching of religion in primary and secondary schools The Government of Malta has submitted the following declaration under article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights:
French: L'enseignement de la religion dans les établissements des premier et second degrés  À la suite de l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Gouvernement maltais a joint la déclaration ci-après :
English: The interoperability project is not about sharing all information with all people.
French: Le projet sur l’interopérabilité ne vise pas la communication de toute l’information à tous.
English: The Code, which is to be voluntary, will consist of a series of principles, suggestions and guidelines for companies and organizations involved in audiovisual production in Canada.
French: Ce code volontaire prendra la forme d’une série de principes, suggestions et de lignes directrices pour les entreprises et organisations au Canada qui sont engagées dans la production audiovisuelle.
English: Do Thi Banh, Institute of Anthropology, Viet Nam; Huguette Dagenais, Université Laval Canada; Barun Gurung, CIAT/ASIA, Lao PDR; Linxiu Zhang, Chinese Academy of Sciences.)
French: Do Thi Banh, Institut d'anthropologie, Vietnam; Huguette Dagenais, Université Laval, Canada; Barun Gurung, CIAT/ASIE, Laos, a/s Centre international d'agriculture tropicale, Colombie; Linxiu Zhang, Académie chinoise des sciences.)
English: ADHD could also be associated with anxiety or depressive disorders.
French: De quelle information ou documentation professionnelle a-t-on besoin et de qui?
English: In paragraph 77, the Committee on Foreign Affairs approved an amendment from Mr Fatuzzo relating to pensions.
French: Au paragraphe 77, la commission des affaires étrangères a approuvé un amendement présenté par M. Fatuzzo concernant les retraites.
English: The evaluation team believed that these titles would be likely candidates for "success stories" from which good practices may be developed and considered for other aspects of the ASPP.
French: L’équipe d’évaluation a estimé que ces livres pourraient probablement servir de modèles de réussite exemplaire, dont on pourrait tirer des bonnes pratiques applicables à d’autres aspects du PAES.
English: Partners were identified and two proposals were developed and funded by Environment Canada (EC):
French: Des partenaires ont été identifiés et deux propositions ont été élaborées et financées par Environnement Canada (EC):
English: The form of election will need to be precisely determined but it should offer, via the Parliamentary Assembly, real choices of potentially expert candidates.
French: La forme d'élection devrait être soigneusement précisée mais également offrir la possibilité de choisir, par l'intermédiaire de l'Assemblée parlementaire, des candidats présentant les compétences requises.
English: Other suitable materials may be used with plywood for the construction of casings.
French: D'autres matériaux appropriés peuvent être utilisés avec le contre-plaqué pour la fabrication des enveloppes.
English: No one knows when, but over the years, groups of older women have come in off the street to live there and have created their own form of group care.
French: Elle faisait déjà partie d’une organisation communautaire qui demandait au gouvernement de donner de la terre aux pauvres de la ville lorsqu’un organisateur communautaire est arrivé pour leur parler de l’organisation des personnes âgées de la communauté.
English: In order to ensure effective implementation of those outcomes, UNCTAD's budget should be strengthened.
French: Il fallait pour cela renforcer le budget de la CNUCED.
English: Barriers to seeking various mental health services could be overcome and providing more culturally relevant care could be accomplished.
French: Les obstacles à l’accès aux divers services de santé mentale pourraient être éliminés et des soins plus adaptés culturellement seraient offerts.
English: This project will result in the specialization and enhancement of an existing facility and create co-operative multi-user spaces that are designed to suit artists' special needs.
French: Ce projet favorisera la spécialisation et l'amélioration d'une installation déjà en place et permettra la création de locaux à utilisateurs multiples selon le modèle coopératif de façon à répondre aux besoins particuliers des artistes.
English: It is also outlines the way the NHPD will manage those submissions.
French: De plus, il précise le mode de gestion des demandes de la DPSN.
English: The principal objective of the workshop was to chart the contours of the evaluation research exercise.
French: L’objectif principal de l’atelier était de définir le cadre d’exécution de l’évaluation.
English: Travel counsellors advise clients on travel options and tour packages, make bookings and reservations, prepare tickets and receive payment.
French: Les conseillers en voyages renseignent les clients sur les itinéraires possibles et les voyages à forfait, font des réservations, préparent les billets et perçoivent les sommes dues.
English: Related audit work April 2000 Report of the Auditor General, Chapter 4, Indian and Northern Affairs Canada—Elementary and Secondary Education December 2002 Report, Chapter 9, Modernizing Accountability in the Public Sector Audit team Assistant Auditor General:
French: Travaux de vérification connexes Rapport d’avril 2000 du vérificateur général, chapitre 4, Affaires indiennes et du Nord Canada — L’enseignement primaire et secondaire Rapport de décembre 2002 de la vérificatrice générale, chapitre 9, La modernisation de la reddition de comptes dans le secteur public Équipe de vérification Vérificateur général adjoint :
English: Trent and Saskatchewan) offer a doctoral program.
French: D’après le sondage, le premier programme de maîtrise en études autochtones a été inauguré en 1982 à la Trent University34.
English: a) Parents have the right to educate their children in conformity with their moral and religious convictions, taking into account the cultural traditions of the family which favor the good and the dignity of the child; they should also receive from society the necessary aid and assistance to perform their educational role properly.
French: Le travail, droit et devoir,29 exprime et réalise la dignité de l'être humain; il manifeste sa capacité de dominer le monde qui l'entoure, contribue au développement de sa personnalité30 et rend possible le progrès de la civilisation. L'ensemble de la société, des organes et des politiques des États doit concourir à mettre en place des conditions telles qu'il existe une possibilité de travail pour tous.
English: At the same time, it must be recognized that protection against enforced disappearance is a slowly developing concept, with many gaps, disputed questions and uncertainties.
French: En même temps, il faut bien voir que la protection contre les disparitions forcées est une notion qui prend forme lentement et qui comporte encore un grand nombre de lacunes, de sujets de contestation et d'incertitudes.
English: structure aimed at achieving winter comfort (thicker walls, roof and basement insulation, window frames with low transmittance and low infiltration rate, low emissivity glazing).
French: Or. en Justification Il convient de promouvoir la construction d'immeubles qui ne consomment pas d'énergie ou sont faibles consommateurs d'énergie, tout en assurant le même confort en période estivale et en période hivernale.
English: It was decided that no account would be taken of oxidizing liquids or solids that might possibly be contained in an aerosol dispenser in that there were no data for assessment of potential risks or criteria for this particular case.
French: éventuellement contenues dans un générateur d'aérosol dans la mesure où l'on ne dispose pas de données d'évaluation du risque potentiel ni de critères pour ce cas particulier.
English: They were well informed and provided valuable evidence on company policy.
French: Bien informés, ils ont fourni des éléments d'information utiles au sujet de la politique de la compagnie.
English: For the private sector in developing countries, limited access to credit can be an obstacle to investment in cleaner, more resource-efficient production in existing enterprises and to the establishment of new enterprises contributing to sustainable development.
French: Pour le secteur privé des pays en développement, l'accès limité au crédit peut constituer un obstacle à l'investissement dans une production propre et économe en ressources dans les entreprises existantes et pour la création de nouvelles entreprises susceptibles de contribuer au développement durable.
English: Amnesty International has said that industry claims that Taser stun guns are safe and non-lethal do not stand up to scrutiny.
French: Les affirmations des industriels selon lesquelles les pistolets paralysants de type Taser sont inoffensifs et ne peuvent entraîner la mort ne résistent pas à un examen sérieux.
English: The first case was a 49-year-old female (vaccination status unknown - probably unvaccinated) which occurred in mid-January.
French: Dans le premier cas, il s'agissait d'une femme de 49 ans (statut de vaccination inconnu, probablement pas vaccinée) dont les symptômes étaient apparus à la mi-janvier.
English: You talked about whether we should perhaps consider whether the military should get out of the housing business.
French: Vous vous êtes demandé si l'armée ne devrait pas cesser de s'occuper du logement.
English: Characteristics of Marbled Murrelet nest trees and nesting stands, pp. 69-82 in "Ecology and Conservation of the Marbled Murrelet" (C.J. Ralph, G.L. Hunt, M.G. Raphael, and J.F. Piatt, eds.). General Technical Report PSW-GTR-152.
French: Characteristics of Marbled Murrelet nest trees and nesting stands, p. 69-82 dans « Ecology and Conservation of the Marbled Murrelet » (C.J. Ralph, G.L. Hunt, M.G. Raphael et J.F. Piatt, éditeurs).
English: • competitiveness—new business practices
French: • compétitivité — nouvelles pratiques d'affaires
English: (The dispute should provide justification for the delay in sending the supporting documentation, and propose a reasonable period of time in which to file the supporting documentation.
French: (La demande doit contenir une explication des circonstances qui ont retardé la réception des documents justificatifs et demander une prorogation raisonnable du délai de production des documents à l'appui.)
English: Return to this section regularly; it will be updated within the new few months.
French: Revenez régulièrement dans cette rubrique que nous mettrons à jour au cours des prochains mois.
English: The ESCB will aim to ensure consistency in the application of the risk control measures for tier two assets across the euro area.
French: Leur tâche consiste à adapter toute la panoplie des instruments et procédures de politique monétaire utilisés à l’heure actuelle. Il appartient à l’IME d’assurer le suivi de la mise en oeuvre de ces travaux et de coordonner les projets et développements.
English: A directory of federal programs has been placed on File Maker Pro and will be available on the Internet in 1997-1998.
French: • Octroi d’un contrat d’une durée de 9 mois, débutant en novembre 1996, à la firme Boréal consultants de la Fédération Franco-TéNOise pour la mise en oeuvre d’un plan de sensibilisation et d’intervention auprès des ministères et organismes fédéraux.
English:   How to Apply Registrations are not required for this Request for Applications.
French:   Comment faire une demande Il n'est pas nécessaire de s'inscrire pour présenter une demande dans le cadre de cet appel de demandes.
English: • Inspiring Excellence in Canada To the top NQI Mission Statement We assist Canadian organizations improve performance by providing:
French: • Inspirer l’excellence au Canada Vers le haut Mission de l’INQ Nous aidons les organisations canadiennes à améliorer leur rendement en offrant :
English: • Farm Income Programs Directorate’s Management Control Framework; and
French: • cadre de contrôle de la gestion de la DPRA;
English: Rates of all types of violence, including sexual assault, are much higher among Aboriginal women than non-Aboriginal women.
French: Les taux de tous les types de violence, incluant l'agression sexuelle, sont beaucoup plus élevés chez les femmes autochtones que chez les femmes non autochtones.
English: Examples of successful programs are the MITAC Prospecting the Future Minerals and Metals Sector Study and the Aboriginal Skills and Employment Program (ASEP) of Human Resources Skills and Development Canada.
French: Relever le défi des ressources humaines dans l’industrie canadienne des minéraux et des métaux du CAFIM et le Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones (PCEA) de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: In 2004, the total funding by PRONAFIM provided through microcredits amounted to 701 million pesos (roughly US$ 63.7 million), distributed as shown in the following table:
French: En 2004, le montant total des microcrédits octroyés par le PRONAFIM a été de 701 millions de pesos (63,7 millions de dollars environ).  Ce montant a été réparti comme indiqué dans le tableau suivant:  * millions de pesos.
English: Environmental and health issues in the Muggah Creek Watershed are principally related to:
French: Les questions reliées à l'environnement et à la santé, dans le bassin du ruisseau Muggah, touchent principalement :
English: From our point of view, the stage of forming the team that examines the issue is the main step to solve a problem.
French: De notre point de vue, l′étape de la formation de l’équipe qui analyse le problème est essentielle pour résoudre un problème.
English: • Part III, which proposes a framework for measures with respect to the creation, production, distribution and exhibition of cultural content
French: • la Partie III, qui propose un cadre pour les mesures relatives à la création, à la production, à la distribution et à l'exposition de contenu culturel;
English: The factors affecting the precision and the accuracy of Fe isotopic ratios have been identified and optimized.
French: Les facteurs qui influent sur la précision et l'exactitude des rapports isotopiques du Fe ont été cernés puis optimisés.