ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore highly likely that any evidence of changes in levels of awareness of racism and its effects among school youth, or any evidence of attitudinal or behavioural changes can be attributed to the kit itself.
French: Il est donc probable que toute donnée dénotant une évolution des niveaux de sensibilisation au racisme et de ses effets sur les jeunes à l'école ou encore toute donnée dénotant une évolution des attitudes ou des comportements puisse être attribuée à la trousse elle-même.
English: 65/2 40 296.0 Coats 42/2 42 280.0 Not Allegedly Substitutable Sewing Thread Allied Tex 27 40 270.0 Allied, as the manufacturer of Tex 21, a sewing thread allegedly identical to or substitutable for the subject sewing thread, did not consider substitutability to be at issue with respect to Tex 27, despite the fact that it also produces a sewing thread of 100 percent polyester staple fibres sold under the brand name "Tex 27" similar in size to the allegedly substitutable sewing thread produced by Cansew and Coats.
French: 65/2 40 296,0 Coats 42/2 42 280,0 Fil à coudre non prétendument substituable Allied Tex 27 40 270,0 Allied, en qualité de fabricant du Tex 21, un fil à coudre prétendument identique ou substituable au fil à coudre en question, ne considérait pas que le fil vendu sous la marque de commerce «Tex 27» était substituable, en dépit du fait qu’il s’agisse d’un fil à coudre constitué de fibres discontinues de polyester à 100 p. 100 et d’une grosseur similaire au fil à coudre prétendument substituable produit par Cansew et Coats.
English: The Chairperson invited the Committee to take action on draft decision A/C.2/63/L.23, which had no programme budget implications.
French: La Présidente invite la Commission à prendre une décision sur le projet de décision A/C.2/63/L.23, qui n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Article 28 of the Labour Law (Official Gazette RoM, No.  43/03) enables an employer to organize work at home when the nature of work allows so and prescribes that collective agreement shall determine the conditions and terms for work at home and the rights and obligations of employees.
French: L'article 28 de la loi sur le travail (Journal officiel de la République du Monténégro no 43/03) permet à l'employeur d'organiser du travail à domicile si la nature du travail le permet et prévoit qu'un accord collectif détermine les conditions et les modalités du travail en question ainsi que les droits et obligations des employés.
English: The French fur trade industry was a highly specialized enterprise.
French: La traite des fourrures était une activité hautement spécialisée.
English: The purpose of this Act is to extend the present laws of Canada that protect the privacy of individuals with respect to personal information about themselves held by a government institution and that provide individuals with a right of access to that information.
French: La présente loi a pour objet de compléter la législation canadienne en matière de protection des renseignements personnels relevant des institutions fédérales et de droit d'accès des individus aux renseignements personnels qui les concernent.
English: Both HIV/AIDS and poor sexual and reproductive health are driven by common root causes, including poverty, gender inequality and social marginalization of the most vulnerable populations.
French: Le VIH/sida et la mauvaise santé sexuelle ou reproductive sont imputables à des causes communes, parmi lesquelles la pauvreté, l'inégalité des sexes et la marginalisation sociale des populations les plus vulnérables.
English: Article 1876 establishes administrative liability for failure to comply with the requirements of officers of the Equal Opportunities Ombudsman's office, failure to submit the information, documents and material necessary for the fulfilment of the functions of the officers of the Equal Opportunities Ombudsman's Office, refusal to give explanations as well as for any other interference with the exercise of rights granted under law to the officers of the Office of Equal Opportunities Ombudsman.
French: L'article 1876 établit la responsabilité administrative pour tout manquement aux prescriptions des fonctionnaires du bureau du Médiateur pour l'égalité des chances, le défaut de communication de renseignements, de documents et autres pièces nécessaires à l'accomplissement des tâches des fonctionnaires du bureau du Médiateur, le refus de donner des explications ou toute autre obstruction de l'exercice des droits accordés par la loi aux fonctionnaires du bureau du Médiateur.
English: A - April 30, 2007 B - June 30, 2007 C - April 30, 2008 Anticipated notifications of decision.
French: (phase 3) A - 30 avril 2007 B - 30 juin 2007 C - 30 avril 2008 Date prévue de la notification de la décision.
English: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 6-2002, point 1.7.2 European Parliament resolution on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on its preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budgetary procedure:
French: 6-2002, point 1.7.2 Résolution du Parlement européen sur les orientations relatives aux sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) et VIII (B) et à l'avant-projet d'état prévisionnel du Parlement européen (section I) pour la procédure budgétaire 2006 - Bull.
English: Mr. Shinyo (Japan), replying to the representative of the Democratic People's Republic of Korea, said that the issue under discussion did not only concern Japan but the entire international community as well.
French: M. Shinyo (Japon), répondant au représentant de la République populaire démocratique de Corée, note que la question traitée ne concerne pas seulement le Japon mais aussi l'ensemble de la communauté internationale.
English: With regard to the participation of women in the political field, she said that improvements during the most recent elections had yielded a modest 40 per cent increase in the number of women involved in the process.
French: En ce qui concerne la participation des femmes à l'action politique, Mme Tallawy déclare que l'amélioration constatée lors des dernières élections n'a représenté qu'une augmentation relativement modeste - 40 % - du pourcentage de femmes participantes.
English: Thus, while the introduction of specific rights-based development programming related to disability will be important to promote implementation of the Convention, it will also be crucial to start mainstreaming human rights and disability into broader development programming which has, in the past, sometimes tended to neglect disability.
French: Ainsi, s'il est important, pour promouvoir la mise en œuvre de la Convention, de mettre en place des programmes de développement spécifiquement consacrés aux personnes handicapées et fondés sur leurs droits, il sera aussi crucial de commencer à intégrer la question des droits de l'homme des personnes handicapées dans une programmatique de développement plus large − laquelle programmatique a parfois eu tendance par le passé à négliger la question du handicap.
English: ISAP also provides funding to service provider organizations to undertake "service-bridging" activities with other community organizations and special projects aimed at complementing and improving the delivery of settlement services.
French: Les cours en question, destinés à faciliter l’intégration sociale, culturelle et économique, sont offerts à temps plein ou partiel dans des commissions scolaires, des collèges, des organismes communautaires, ou encore sur les lieux de travail ou en milieu communautaire.
English: It is a very critical report, rightly so, and what strikes me is that our criticism is still the same as it was years ago concerning the annual reports on Structural Funds.
French: Rapport très critique, comme il se doit, et ce qui me frappe, c'est que notre critique n'a pas évolué depuis des années à propos des rapports annuels relatifs aux fonds structurels.
English: The first argument is based upon a static view of the world.
French: Le premier message procède d'une vision statique du monde.
English: While the BIA does not provide for consumer liens, if tested it may be held to recog­nize consumer liens established under provincial law.
French: Même si la LFI ne prévoit pas de privilèges de consommateurs, si elle était mise à l'épreuve, cette loi pourrait être tenue de reconnaître les privilèges de consommateurs établis en vertu des lois provinciales.
English: (c) The actions of AFP members toward the person whilst the person is in custody;
French: c) Le comportement de membres de la police fédérale australienne à son égard pendant sa garde à vue;
English: Live video and radio streams and up-to-date reports in different languages will provide information about Strasbourg, the SIS, and actions in and around the camp via Internet, in close collaboration with independent radios in Europe and ptc-TV.
French: Des streams de vidéo live et de radio ainsi que des comptes rendus actualisés en plusieurs langues fourniront via Internet -en collaboration étroite avec des radios indépendantes en Europe et du ptc-TV- des informations sur Strasbourg, sur le SIS et sur des actions dans et autour du camp.
English: The technique of meditation governs all expansions of consciousness, including the entire process of evolutionary development within the planet.
French: La technique de la méditation gouverne toutes les expansions de conscience, y compris tout le processus du développement évolutif à l’intérieur de la planète.
English: 2. minimum total soluble solids content (TSS), i.e. minimum sugar content
French: Teneur minimale totale en éléments solides solubles (TSS), soit teneur minimale en sucre;
English: He said an organisation like NATO should have a missile defence system, but he was not sure whether Russia should participate.
French: Une organisation telle que l’OTAN doit avoir un système de défense antimissile, mais il se demande si la Russie doit y participer.
English: Government of Canada seeks Public Input on Law Enforcement and Criminal Liability June 21, 2000 Minister of Justice Thanks Canadian Human Rights Act Panel for Review June 15, 2000 Minister of Justice introduces reforms to the Federal Courtof Canada and the Tax Court of Canada
French: Le gouvernement du Canada cherche à obtenir l'opinion du public sur l'application de la loi et la responsabilité pénale le 21 juin 2000 La Ministre de la justice remercie le Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne le 15 juin 2000 La ministre de la Justice propose des réformes à la Cour fédérale du Canada et à la Cour canadienne de l'impôt
English: Spend the day antiquing or doing studio tours and find treasures to remember your visit by.
French: Vous passerez une journée agréable à faire la tournée des magasins d'antiquités et studios vous y dénicherez des trésors qui vous rappelleront votre visite.
English: The Commission acknowledges the essential role of sport in European society, in particular when it needs to bring itself closer to citizens and to tackle issues that matter directly to them.
French: La Commission reconnaît le rôle essentiel du sport dans la société européenne, en particulier lorsque celle-ci doit se rapprocher des citoyens et résoudre des problèmes qui les touchent directement.
English: I expect our governments to act quickly to fight against the abandonment of children.
French: L’oratrice conclut en espérant que les gouvernements agiront rapidement pour combattre le phénomène de l’abandon à la naissance.
English: • Figure 8.2.2 Number of Telephone Provider Inquiries Processed through the NIHB Toll-Free Inquiry Centres 2004/05 
French: • Figure 8.2.2 Nombre de demandes téléphoniques de la part des fournisseurs traitées par les centres d'information sans frais 2004-2005
English: Developing international and national legislation against gender-based violence and enhancing its implementation
French: Élaboration d'une législation internationale et nationale dirigée contre la violence sexiste et promotion de son application
English: The recommendation will of course be based on the same objective and neutral principles, taking into consideration the decisions of the European Council and commitments made by the European Union, as well as the criteria set out in the Treaties and better defined by the European Council of Copenhagen.
French: Il va sans dire que la recommandation sera fondée sur ces mêmes principes d’objectivité et de neutralité, et prendra en considération les décisions du Conseil européen, les engagements de l’Union européenne ainsi que les critères énoncés dans les Traités et précisés par le Conseil européen de Copenhague.
English: Masterfoods, for example, no longer offers snack bars with more than 300 cal.
French: Masterfoods, par exemple, ne fabrique plus de barres-collation contenant plus de 300 calories.
English: If you have just purchased a Parrot 3200 LS-COLOR or a Parrot 3400 LS-GPS, the videos made available on the official Bluetooth SIG website will come in very handy.
French: Si vous venez d’acheter un Parrot 3200 LS-COLOR ou un Parrot 3400 LS-GPS, les vidéos mises en lignes sur le site officiel du Bluetooth SIG vont vous aider.
English: 5 The creditor applies to the court, with all supporting written evidence, for an order against the debtor for payment of the sum claimed or delivery of the goods within a period of - generally - 20 days (Article 641 of the Italian Code of Civil Procedure, hereinafter "CPC").
French: 5 Pièces justificatives à l' appui, le créancier demande au juge de délivrer à l' encontre de son débiteur une injonction de payer la somme réclamée ou de livrer les marchandises dans un délai d' en principe 20 jours (article 641 du code de procédure civile, ci-après "CPC").
English: The revenue-percent charge has gradually decreased since 2003.
French: Les frais en pourcentage de revenus diminuent graduellement depuis 2003.
English: Cost of services received without charge Total Departmental Spending Full-time Equivalents 2004–05 Actual 436.8 162.7 69.0 2005–06 Actual 466.5 178.3 70.0 Main Estimates 444.6 217.5 68.2 2006–07 Planned Total Spending Authorities 469.4 472.4 217.7 218.1 73.2 70.4 Total Actuals 499.5 190.4 66.2
French: Revenus non disponibles Plus :
English: Full day to explore the city on your own : shops, museums, sites and buildings...
French: Journée libre à Buenos Aires, promenez-vous à travers ses quartiers animés et ses places, prenez le temps de visiter quelques musées et profitez de cette journée dans la capitale pour faire quelques emplettes.
English: Open april to october Capacity groups: 50 persons Terrace Pets accepted Events Tariffs: Menu à partir de 19.50 € Menu à télécharger Contact: Christophe Tosatti Rue du Lac (E4) - 74140 Yvoire Tel: +33 (0) 4 50 72 33 78 Site :www.lapointedyvoire.com ...
French: Ouvert d'avril à octobre Capacité groupe: 50 personnes Animaux acceptés Vente à emporter Accès internet Animations et soirées à thème Apéro tapas dès 18h Tarifs: Menu à partir de 19.50 € Menu à télécharger Contact: Christophe Tosatti Rue du Lac (E4) - 74140 Yvoire Tel: +33 (0) 4 50 72 33 78 ...
English: The Peacebuilding Fund will support efforts to address immediate needs in countries emerging from conflict at a time when sufficient resources are not available from other funding mechanisms that could extend support to peacebuilding activities.
French: Le Fonds appuie les efforts visant à répondre aux besoins immédiats des pays en sortie de conflit lorsque ces derniers ne réussissent pas à se procurer les ressources voulues auprès d'autres mécanismes de financement susceptibles de soutenir des activités de consolidation de la paix.
English: Amendments to Federal-Provincial Equalization Regulations
French: Modifications des règlements en matière de péréquation.
English: No trees on any Forest Reserve shall be cut by such lessee without the permission of the Director of Forestry and when any trees are so cut the debris of such cutting shall be piled and burned or otherwise disposed of as instructed by the forest officer in charge of the reserve.
French: Le preneur ne peut couper des arbres situés dans une réserve forestière sans l’autorisation du directeur des services forestiers et, lorsqu’un arbre est ainsi coupé, les débris sont empilés et brûlés ou par ailleurs éliminés conformément aux directives de l’agent forestier responsable de la réserve.
English: On the closure of the Johnston Atoll airport, Leaders agreed to convey to the United States Government the Forum's request to consider deferment of the closure of the airport and to donate surplus equipment currently at Johnston for use at Cassidy Airport at Kiritimati to lower the cost and accelerate the upgrade of Cassidy.
French: Concernant la fermeture de l'aéroport de l'Atoll Johnston, les dirigeants sont convenus de faire savoir au Gouvernement des États-Unis que le Forum demande à ce que la fermeture de l'aéroport soit reportée et à ce que le matériel excédentaire se trouvant actuellement à Johnston fasse l'objet d'un don pour être utilisé à l'aéroport Cassidy de Kiritimati de façon à en réduire les frais et en accélérer la modernisation.
English: Completed questionnaires were received by that deadline from the following countries (in alphabetical order):
French: Les pays ci-après (par ordre alphabétique) ont fait parvenir leurs réponses au questionnaire avant la date limite :
English: Subparagraph 2(f):
French: Alinéa f)
English: Vehicle density, 1998-2001
French: Densité des véhicules, 1998-2001
English: $1,942.30 2006-08-22 to 2006-08-22 Consultation meeting on the environmental agenda.
French: 1 942,30 $ 2006-08-22 Ã 2006-08-22 RÃ©union de consultation sur le programme d'action environnemental.
English: SaskTel hereby submits the following comments on the Part VII application filed by MTS Allstream on 27 February 2008, in which MTS seeks to review and vary Telecom Decision 2007-80 and to review, vary and stay Telecom Decision 2008-10 Document: 883097.zip - 62KB 2008-02-27 - MTS Allstream Inc. Description:
French: SaskTel hereby submits the following comments on the Part VII application filed by MTS Allstream on 27 February 2008, in which MTS seeks to review and vary Telecom Decision 2007-80 and to review, vary and stay Telecom Decision 2008-10 Document: 883097.zip - 62KO 2008-02-27 - MTS Allstream Inc. Description:
English: At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2001/71 took note of the report of the Secretary-General on human rights and bioethics (E/CN.4/2001/93) and invited the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Health Organization (WHO), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the other United Nations bodies and specialized agencies concerned to report to the Secretary-General on the activities conducted in their respective areas to ensure that the principles set forth in the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights are taken into account.
French: * La date de publication du présent rapport s'explique par le retard avec lequel ont été reçues les communications des gouvernements et des institutions des Nations Unies.  À sa cinquante-septième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2001/71, a pris acte du rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et la bioéthique (E/CN.4/2001/93) et invité l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi que les autres organismes et institutions spécialisées des Nations Unies intéressés à faire rapport au Secrétaire général sur les activités menées dans le secteur pour assurer la prise en compte des principes reconnus par la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme.
English: A joint threat assessment of the cross-border flow of illicit drugs was undertaken in partnership with the United States, the RCMP and Canada Customs and Revenue Agency.
French: Une évaluation commune de la menace que représente le trafic transfrontalier de drogues illicites a été effectuée en collaboration avec les États-Unis, la GRC et l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: On August 10, 2005, a self-administered online questionnaire was sent via Listserves to the international student populations of Acadia, Dalhousie, Memorial, and University of Prince Edward Island.
French: Le 10 août 2005, on a envoyé à l’aide de listes de diffusion un questionnaire en ligne auto-administré aux étudiants internationaux des universités Acadia, Dalhousie, Memorial, et de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: • Gobind Nankani, Vice President, Africa Region Mahmood Ayub, Director for Africa Mark Tomlinson, Director for Regional Integration Harry Broadman, Senior Economist (Office of the Chief Economist) Sona Verma, Senior Economist (Economic Policy and Debt Department) Mark Thomas, Senior Economist (Economic Policy and Debt Department)
French: • Gobind Nankani, vice-président (Afrique) Mahmood Ayub, directeur (Afrique) Mark Tomlinson, directeur (Intégration régionale) Harry Broadman, économiste principal (Bureau de l’économiste en chef) Sona Verma, économiste principal (Direction des politiques économiques et dettes) Mark Thomas, économiste principal (Direction des politiques économiques et dettes) Dileep M. Wagle, spécialiste principal (Développement du secteur privé, Afrique) François Nankobogo, agent principal des opérations (Développement du secteur privé, Afrique) Jean-Michel N. Marchat, spécialiste (Développement du secteur privé, Afrique) …
English: I remain open to considering this at any future stage of the codecision process.
French: Je reste ouverte à la possibilité d'y réfléchir à un stade plus avancé de la procédure de codécision.
English: Benefit Programs and Other Services Administers and delivers federal income-based support programs to individuals; administers and delivers provincial income-based support programs to individuals; and provides tax and/or customs related services for other levels of government and/or public sector organizations.
French: Ces secteurs de services permettent d’offrir, de façon équitable et rapide, une compensation pour les souffrances associées à l’invalidité et à la perte de possibilités d’enrichissement; de l’aide de conseillers juridiques professionnels; l’exécution de programmes de soins de santé et sociaux novateurs et de programmes visant à reconnaître davantage les exploits et les sacrifices consentis par les groupes de clients du portefeuille, et de les honorer.
English: It is our sincere wish to see the region of the southern Caucasus, where two great civilizations meet, be a good example of that dialogue.
French: Nous espérons sincèrement que la région du sud du Caucase, lieu de rencontre de deux grandes civilisations, offrira un bel exemple de ce dialogue.
English: Subject to drafting changes in the French text, the introductory words to revised Article 2 were adopted as proposed.
French: Sous réserve de modifications d’ ordre rédactionnel à apporter au texte français, la partie introductive de l’ article 2 révisé a été adoptée.
English: draft report of the commission on enterprise, business facilitation and development at its eighth session
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DES ENTREPRISES, DE LA FACILITATION DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT SUR SA HUITIÈME SESSION
English: 405.18 The Ministers expressed deep concern over the “Common Standards and Procedures for returning illegally-staying Third-Country Nationals”, known as the return directive, adopted by the European Parliament on June 18, 2008.
French: Les ministres ont exprimé leur vive inquiétude au sujet des « Normes et procédures communes applicables au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier », connues sous le titre de directive « retour », adoptées le 18 juin 2008 par le Parlement européen.
English: Produce well-reasoned decisions, consistent with the evidence and the law A review of legal developments over fiscal year 2002–2003 prompts several general observations.
French: Un examen de l’évolution de la procédure au cours de l’exercice financier 2002-2003 soulève plusieurs observations d’ordre général.