ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.32 The Committee notes that possession of firearms and ammunition in the Syrian Arab Republic requires prior approval (second report, p. 10).
French: 1.32 La Commission constate que la détention d'armes à feu et de munitions en République arabe syrienne est soumise à une autorisation préalable.
English: "This consortium brings a strong understanding of region-wide health issues, significant expertise and capacity in meeting consumer and health intermediary information needs.
French: Le ministre Raymond Chan a déclaré : « Ce consortium apporte une forte compréhension des questions de santé de la région ainsi que des compétences et des capacités considérables pour répondre aux besoins d'information des consommateurs et des intermédiaires dans le domaine de la santé.
English: 4.6.3 Reasons for Deferral The Panel accepted three persuasive reasons for deferring a decision on the construction of additional east/west runway capacity at LBPIA at this time.
French: Tout d’abord, un report permettrait de prendre toute décision de ce genre dans le contexte du plan à long terme de Transports Canada portant sur l’aménagement des installations aéronautiques dans le sud de l’Ontario.
English: Letter dated 13 July 2005 from the Permanent Representative of Liberia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 13 juillet 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Whilst their immense size prevents them from accessing certain classes, it also enables them to become powerful warriors.
French: Leur culture se rapproche d'ailleurs de plus en plus de celle de ces derniers mais leur physique ne leur permet pas d’exercer certains métiers, tout en les disposant à devenir de puissants guerriers.
English: Its mission is to promote family and community well being through the provision of appropriate supports and services to families.
French: Elle a pour mission de promouvoir le bien-être de la famille et de la collectivité en fournissant aux familles les aides et les services appropriés.
English: In 1988, the theatre produced the North American première of Warsaw Melody, by well-known Soviet playwright Leonid Zorin, in a translation and adaptation by Maria Boschnak and Stewart Boston, with Zorin himself becoming the first contemporary Soviet playwright to visit a Canadian theatre.
French: En 1988, le théâtre produit la première nord-américaine de Warsaw Melody, une pièce du dramaturge soviétique bien connu Leonid Zorin, dans une traduction et une adaptation de Maria Boschnak et de Stewart Boston. Zorin devient le premier dramaturge soviétique contemporain à visiter un théâtre canadien.
English: At this initial stage, the weight of evidence for carcinogenicity is not critically assessed, nor is individual study quality evaluated.
French: À cette étape initiale, le poids de la preuve de la cancérogénicité n’est pas soumis à une évaluation approfondie, et la qualité de l’étude n’est pas évaluée non plus.
English: Such legislation may be useful, but may not be sufficient to implement States' obligations under paragraph 2 of resolution 1540 (2004).
French: De telles lois peuvent être utiles mais pas suffisantes, s'agissant d'appliquer les obligations prévues au paragraphe 2 de la résolution 1540 (2004).
English: Most communities faced serious shortfalls in management capacity, and many were simply unable to participate in the demonstration projects let alone support the more abstract concept of policy development.
French: La plupart des collectivités font face à de sérieuses lacunes en termes de capacité de gestion et bon nombre d'entre elles n'étaient tout simplement pas en mesure de participer aux projets pilotes et encore moins de s'engager dans le processus bien plus abstrait de l'élaboration de politiques.
English: There are indications that digital broadcasting will improve the efficacy of these over the air signals to viewers because of increased channel choice at no charge.
French: Selon certaines indications, la télédiffusion numérique rehaussera l'efficacité des signaux en direct transmis aux téléspectateurs, grâce à une augmentation du choix de canaux gratuits.
English: At the very least, all entry points into the Gaza Strip should be opened immediately and all settlement activity and the demolition of Palestinian homes should cease.
French: Au moins, tous les points d'entrée dans la bande de Gaza devraient être ouverts immédiatement et toutes les activités liées à l'implantation de colonies et à la démolition de foyers palestiniens devraient être suspendues.
English: Start the installation of the downloaded and continue to press "Next" until the end of the setup.
French: Démarrez l'installation de l'exécutable que vous avez téléchargé et de continuer à appuyer sur "Suivant" jusqu'à la fin de la procédure d'installation.
English: "In addition to the services and programs we have discussed today, I would like to also mention that DND and Veteran’s Affairs have created a Bereavement peer support program where bereaved individuals such as yourself provide support to one another through conversations.
French: « J’aimerais vous informer qu’en plus des services dont nous avons parlés aujourd’hui, il existe un programme de soutien par les pairs offerts aux personnes en deuil qui a été créé par le ministère de la Défense nationale et par Anciens Combattants Canada.
English: Most vehicles are right-hand drive, but left-hand drive vehicles are permitted.
French: La plupart des véhicules ont le volant du côté droit, mais il est également permis d'avoir le volant du côté gauche.
English: In Hungary, in practice it is the court who will address the witness to enquire if he/she wants to be compensated for his/her expenses.
French: En Espagne, l’article 6 de la Loi 1/1996 ne reconnaît pas expressément le droit pour le bénéficiaire de l’aide juridictionnelle d’être exempté du remboursement des frais occasionnés aux témoins à l’audience.
English: One speaker noted the importance of deterrence in that respect.
French: Un orateur a fait observer l'importance de la dissuasion à cet égard.
English: Book publishers generate a significant amount of revenue from the sale of books for which they are the exclusive distribution agents in Canada.
French: Les éditeurs tirent des recettes considérables de la vente des livres qu'ils ont le droit exclusif de distribuer au Canada.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 7/29).
French: Le projet de résolution, tel que révisé oralement, a été adopté sans être mis aux voix (pour le texte adopté, voir première partie, chap.  I, résolution 7/29).
English: Under the agreements some provinces and Source:
French: Aux termes des accords, quelques provinces et territoires ont négocié des accords de transfert avec le gouvernement fédéral.
English: The agencies' principal function is “to protect the personal and property rights and interests of wards” (Regulations on agencies of tutorship and guardianship, para.
French: Le rôle principal de ces services est de «protéger les droits et intérêts personnels et réels des pupilles» (règlement relatif aux services de tutelle et de curatelle, par. 10).
English: All respondents who had indicated that they provided some training to employees and who employed women (n=98) were asked how many of these employees who received training were women.
French: On a demandé à tous les répondants qui ont dit fournir de la formation à leurs employés et qui emploient des femmes (n=98) combien parmi les employés ayant reçu une formation étaient des femmes.
English: It is therefore timely for the Commission's rules of procedure and methods of work to be reviewed.
French: Le moment est donc venu pour la Commission de revoir son règlement intérieur et ses méthodes de travail.
English: At its forty-fifth session, the Assembly proclaimed the Fourth United Nations Development Decade, starting on 1 January 1991, and adopted the International Development Strategy for the Decade, as set out in the annex to resolution 45/199.
French: À sa quarante-cinquième session, l'Assemblée a proclamé la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement, qui a commencé le 1er janvier 1991, et adopté la Stratégie internationale du développement pour la Décennie, qui figure en annexe à la résolution 45/199.
English: Efficient support provision to ethnic minority and migrant entrepreneurs is to a large degree a matter of trust.
French: Fournir un soutien efficace à la minorité ethnique et aux entrepreneurs immigrés est, en grande partie, une question de confiance.
English: Turnover in trade with the EU-15 in 2003 was 9.8% up on 2002 and accounted for 61.9% of Romania’s overall trade.
French: Le chiffre d'affaires réalisé avec l’Europe des quinze (UE15) en 2003 a progressé de 9,8 % par rapport à celui de 2002 et représentait 61,9% de l’ensemble des échanges de la Roumanie.
English: In addition, we will become more cohesive as an organization.
French: De plus, nous pourrons ainsi rendre notre organisation plus unie et plus homogène.
English: • The CCG Director General of Operations and Technical Services and Regional CCG Directors of Operational Services should explore ways to reduce the MED tuition and related travel and accommodation costs especially for designated group members.
French: • Le directeur général des Opérations et des Services techniques et les directeurs régionaux des Services opérationnels de la GCC devraient chercher des moyens de réduire les frais de scolarité, de déplacement et d'hébergement des personnes désireuses d'obtenir le Certificat de fonctions d'urgence en mer, en particulier lorsqu'il s'agit de membres des groupes désignés.
English: NIF project audits will attest to the participants' compliance with the seven criteria identified in the NIF guide and will address the following areas: 1. memorandum of understanding (MOU); 2. proposal application, selection and funding; 3. project management; 4. progress reporting; 5. project claims and payments; 6. post-project evaluation; and 7. communication of project results.
French: La vérification attestera de la conformité des exécutants de projets aux sept critères énoncés dans le Guide du FNI, et elle portera sur les domaines suivants : 1. le protocole d'entente; 2. la présentation et la sélection de la demande et le financement du projet; 3. la gestion du projet; 4. les rapports d'étape; 5. les demandes et versements de fonds relativement au projet; 6. l'évaluation finale du projet; 7. la communication des résultats du projet.
English: Irreplaceable treasures of the nation’s published heritage are safeguarded for future generations of researchers and library users across Canada.
French: Des trésors irremplaçables du patrimoine national de l’édition sont préservés pour les générations futures de chercheurs et d’usagers de la Bibliothèque dans tout le Canada.
English: The areas discussed in the notice are not new requirements and should not be considered an exhaustive list.
French: Les points traités dans l'avis ne sont pas de nouvelles obligations et la liste n'est pas exhaustive.
English: Most nitrate leaching from potato fields takes place in late fall, winter, and early spring, when there is no crop to take up nitrogen, rainfall is higher, and evapotranspiration is lower.
French: La majeure partie du lessivage des nitrates provenant des champs de pommes de terre a lieu à la fin de l'automne, en hiver et au début du printemps, lorsqu'aucune culture n'est là pour assimiler l'azote, que les précipitations sont intenses et que l'évapotranspiration est plus basse.
English: 2) In the reference box preceding recital 7, the indication "96/84/EC Recital 1 (adapted)" should have appeared in the place of "89/398/EEC Recital 8 (adapted)".
French: En effet, il a été proposé de supprimer l'expression "conformément à la procédure prévue à l'article 13", qui suit les mots "à adopter".
English: The Committee began and concluded its consideration of the second periodic report of Belize (CRC/C/65/Add.29).
French: Le Comité commence et termine l'examen du deuxième rapport périodique du Belize (CRC/C/65/Add.29).
English: - (SV) There has been no proposal submitted to the Council relating to the question asked by the honourable Member.
French: Aucune proposition n'a été soumise au Conseil concernant la question posée par l'honorable parlementaire.
English: World Anti-Doping Agency (WADA) Canada assists the World Anti-Doping Agency (WADA) in its efforts to gain worldwide harmonization of anti-doping polices and programs.
French: Agence mondiale antidopage (AMA) Le Canada aide l'Agence mondiale antidopage (AMA) dans ses efforts pour harmoniser, partout dans le monde, les politiques et les programmes antidopage.
English: This procedure involves a five-year derogation from Article 5 of the European Convention on Human Rights.
French: Pour appliquer cette procédure, le Royaume-Uni a dû demander une dérogation de cinq ans à l'article 5 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: We also congratulate the other members of the Bureau.
French: Nos félicitations vont également aux autres membres du Bureau.
English: The cost of the information may also be an aspect of accessibility for some users.
French: Le coût de ces données peut représenter un aspect de l'accessibilité pour certains utilisateurs.
English: Sequence of the sub-header in the batch successfully processed ": "
French: Numéro séquentiel du sous-en-tête de lot ayant été traité avec succès.
English: I know that, at your end, you also found a way to help your partners in El Salvador.
French: Je sais que vous aussi, de votre côté, vous avez trouvé des moyens d'aider vos partenaires au Salvador.
English: The Governing Council in its decision 24/9 requested the preparation of a medium-term strategy for 2010-2013 with a clearly defined vision, objectives, priorities, impact measures and a robust mechanism for review by Governments.
French: Par sa décision 24/9, le Conseil d'administration avait demandé que soit établie une stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013 dont les perspectives, les objectifs et les priorités ainsi que les mesures à mettre en œuvre et un mécanisme rigoureux d'examen par les gouvernements seraient clairement définis.
English: In themselves, these are generally trivial, but they can interrupt training or cause an athlete to miss important competitions.
French: Elles ne sont pas graves en soi, mais risquent d’interrompre l’entraînement ou d’empêcher un athlète de participer à des compétitions importantes.
English: A large variety of organizations offer many wildlife-related products and services, including ecotourism activities.
French: Les amateurs de chasse sont aussi à l’honneur.
English: Yes _____ No _____ If no, explain: 5.1.4 Temperature Records Temperature Record Retention Time:_____________________________________________
French: Oui _____ No _____ Si non, expliquez : 5.1.4 Fiches de température Étalon :
English: Highest average earnings are the average annual pensionable earnings during the last 60 months of compensated service or the best ﬁve consecutive calendar years, whichever is greater.
French: Les gains moyens des meilleures années correspondent au plus élevé des montants suivants : la moyenne des gains ouvrant droit à pension annuels des 60 derniers mois de service rémunéré ou la moyenne des gains ouvrant droit à pension annuels des cinq années civiles consécutives les mieux rémunérées.
English: Subsequently, the Puerto Rican Department of State certified such citizenship, which Puerto Ricans may claim through a protocol established by the Puerto Rican Department of State.
French: Par la suite, le Département d'État portoricain a confirmé l'existence de cette citoyenneté, que les Portoricains peuvent revendiquer suivant une procédure qu'il a établie.
English: A big step for the project was that the tests were included in the Reader’s Digest Boating Supplement, which reached another 4 million people. In the end, 57 443 contestants answered the questionnaire.
French: Le capitaine Denis Couture, le sergent Kenneth Power, le sergent Barry Doyle, le sergent Éric Larouche, le caporal-chef Sylvain Trudel et le caporal-chef Wayne Simpson se sont vus décernés la Médaille de bravoure à Rideau Hall, en décembre dernier.
English: Intensive methods of production have caused a large number of farmers to leave the land, which has contributed greatly to overcrowding in urban areas.
French: Le productivisme intensif a vidé les campagnes d'une grande partie de ses agriculteurs et a fortement contribué, a contrario, à engorger les zones urbaines.
English: Few women are wage earners.
French: Leur emploi salarié est limité.
English: The role of the nutrition educator."
French: KAPTCHUK, T.J. et D.M. EISENBERG.
English: Atlantic Fishes of Canada.
French: Atlantic Fishes of Canada.[Les poissons de l’Atlantique canadien, inédit].
English: With this foundation, TOM then adds EDC’s long-term economic forecasts, economic risk assessments, political risk ratings, exchange rate forecasts, existing Canadian investment in the target market, estimates of Canada’s comparative advantage in that sector and a number of other overlays.
French: TOM ajoute à ces données les prévisions économiques à long terme, les évaluations des risques économiques et politiques, les prévisions sur le taux de change, l’investissement canadien courant sur le marché visé, les estimations de l’avantage comparatif du Canada dans le secteur donné et un certain nombre d’autres éléments.
English: Commemoration of the 13th Anniversary of the Rwandan Genocide On the 13th anniversary of the Rwandan genocide, the Ambassador and his spouse travelled to Rwanda to participate in the national commemoration led by President Kagame and in a separate ceremony in which Canadian Embassy staff remembered the many loved ones they lost during the tragic events of 1994.
French: Commémoration du 13e anniversaire du génocide rwandais À l'occasion du 13e anniversaire du génocide rwandais, l'Ambassadeur et sa conjointe se sont rendus au Rwanda pour participer à une commémoration nationale dirigée par le président Kagame, ainsi qu'à une cérémonie distincte au cours de laquelle le personnel de l'Ambassade du Canada a évoqué le souvenir des nombreux êtres chers disparus lors des tragiques événements de 1994.
English: Through several departments, programs and service delivery mechanisms, Manitoba was able to provide funding for work assessment, work training, on-the-job training, employment follow-up, educational funding, disability equipment and special supports to assist adults with a physical, psychological, mental, sensory or learning disability to prepare for, maintain and retain gainful employment.
French: C’est par le biais de plusieurs ministères, programmes et mécanismes de prestation de services que le Manitoba a pu financer des projets d’évaluation du travail, de formation professionnelle, de formation au travail, de suivi d’emploi, d’éducation et d’achat de matériel et de dispositifs spéciaux pour aider les adultes atteints d’une déficience physique, psychologique, mentale ou sensorielle ou
English:   Health Canada Policy Framework   The Working Group on Striking a Balance recommends that the conference of Federal/ Provincial/ Territorial Ministers of Health articulate a national health policy framework for the 21st century which clearly establishes that the primary mission of the health sector is first to prevent and treat illness according to the fundamental principles of Medicare and, second, to collaborate with other sectors in the development of population health interventions which have the most potential to improve the health of Canadians.
French: [Traduction]   Santé Canada Cadre stratégique Le groupe de travail sur l'atteinte d'un équilibre recommande que la Conférence des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé structure, pour le XXIe siècle, un cadre stratégique national sur la santé établissant clairement que la mission de première importance du secteur de la santé est avant tout de prévenir et de traiter les maladies selon les principes fondamentaux du régime d'assurance de soins médicaux et, en second lieu, de collaborer avec les responsables des autres secteurs à l'élaboration d'interventions en matière de santé de la population les plus aptes à améliorer la santé des Canadiens.
English: A second concern was raised with regard to the legal feasibility: is it possible, within the 1958 Agreement, to establish a hierarchy of Regulations?
French: La faisabilité du projet sur le plan juridique a également posé problème: était-il possible, dans le cadre de l'Accord de 1958, d'établir une hiérarchie parmi les Règlements?
English: The upcoming meetings in November 2002 between Tokelau and New Zealand to establish a relationship framework and the scheduled meetings on constitutional matters could well begin to clarify many of the pending issues.
French: Les prochaines réunions de novembre 2002 entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande visant à établir un cadre de relations et les réunions prévues sur les questions constitutionnelles pourraient bien commencer à régler un grand nombre des questions pendantes.
English: This is an all-weather system which penetrates dry snow cover to produce grey-tone images of the ice surface.
French: Les images ainsi obtenues conviennent donc à la planification tactique de routes.
English: In the same period, 31,198 expulsions were merely notified.
French: Pendant la même période, 31 198 expulsions ont été simplement notifiées.
English: Claim of Non-Infringement of a Patent and Requirements Therefor 149.
French: Requête en déclaration d’absence d’atteinte au brevet et conditions applicables 149.
English: Section 2 deals with the pricing of the TARGET2 service.
French: La section 2 traite de la tarification du service Target 2.
English: • Using barrier-type contraceptive methods, such as condoms or a diaphragm, instead of oral contraceptives lowers your risk.
French: • L'utilisation de méthodes de protection contraceptive, comme les préservatifs ou un diaphragme, au lieu d'un contraceptif oral, réduit votre risque.
English: The United States and Slovenia also take part in this initiative with observer status.
French: Les Etats-Unis et la Slovénie participent aussi à cette initiative avec le statut d’observateur.
English: In the context of competitiveness and cohesion, investment in environmental technologies will give a boost to the economy, delivering growth while reducing negative impacts on health and the environment, and will enhance the quality of life.
French: Enfin, concernant la troisième priorité de la sécurité et de la stabilité mondiales, la politique environnementale a un rôle essentiel à jouer dans la promotion de la dimension extérieure du développement durable.
English: • the creation of a genuine entrepreneurial culture able to overcome bankruptcy;
French: • la création d’une vraie culture d’esprit d’entreprise, avec notamment la capacité de surmonter la faillite d’entreprise;
English: Seed rain was greater within blowouts and transition areas than in immature and mature grasslands.
French: La pluie de semences est plus importante à l'intérieur des kaoders (blowouts) et dans les zones de transition que dans les prairies en développement ou complètement établies.
English: Olympic's personnel further advised that, as a cabin safety matter, the carriage of his scooter in the passenger cabin was prohibited by the International Air Transport Association (hereinafter IATA) and the International Civil Aviation Organization (hereinafter ICAO) rules and regulations concerning the carriage of power-driven mobility aids.
French: Le personnel a précisé que pour des raisons de sécurité, le transport du fauteuil triporteur dans la cabine passagers était interdit par les règles et les règlements de l'Association du transport aérien international (ci-après l'IATA) et de l'Organisation de l'aviation civile internationale (ci-après l'OACI) concernant le transport d'aides électriques à la mobilité.