ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relations between the DPRK and Japan are, in essence, those between a victim and an assailant.
French: Les relations entre la République populaire démocratique de Corée et le Japon sont, par nature, celles d'une victime et de l'auteur du crime.
English: Anemoessa Villa has a beautiful location with panoramic views over the Aegean Sea and the islands.
French: L'Anemoessa Villa bénéficie d'une superbe situation et offre des vues panoramiques sur la mer Egée et les îles.
English: 4958th meeting The situation in Georgia
French: 4958e séance La situation en Géorgie
English: Here they transformed millennia-old tidal salt marshes into fertile farmland, the granary of Acadie.
French: C’est ici que les Acadiens transformèrent des marais salés côtiers millénaires en des terres fertiles - le grenier de l’Acadie.
English: It would be very difficult to set quantifiable targets on such broad and general objectives and on such a wide range of issues.
French: Il serait très difficile de fixer des cibles quantifiables pour des objectifs aussi vastes et généraux et pour un éventail aussi large de questions.
English: After being tested as specified in subparagraph 1.1. above, the headlamp shall be operated for one hour as described in subparagraph 1.1.1., after being prepared as prescribed in subparagraph 1.2.1., and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
French: Une fois essayé comme prescrit au paragraphe 1.1. ci-dessus, le projecteur est préparé de la manière décrite au paragraphe 1.2.1., puis allumé pendant une heure comme prévu au paragraphe 1.1.1.  et ensuite vérifié comme prescrit au paragraphe 1.1.2.
English: Assessing Results Crossings are closed, traffic is re-directed to safer crossings thereby reducing the risk of accidents and injuries.
French: Évaluation des résultats Les passages sont fermés, la circulation est détournée vers des passages moins dangereux, ce qui réduit les risques d’accidents et de blessures.
English: Since the beginning of 2006 oil production, which was valued at $47.5 million in mid-2007, has joined mineral resources as a major source of revenue.
French: Aux ressources minières, source importante de revenus, s'est ajoutée depuis début 2006 la production pétrolière, qui représente 47,5 millions de dollars à la mi-2007.
English: Horse numbers published in Racing Gold may not be correct.
French: Les numéros attribués aux chevaux et publiés dans Racing Gold peuvent être inexacts.
English: 8.1.3.1.1.4.3. the displacement of the manikin's head in the vertical and horizontal planes for groups I, II and III and for group 0 and 0+ the displacement of the manikin without considering its limb,
French: 8.1.3.1.1.4.3 le déplacement de la tête du mannequin dans le plan horizontal et le plan vertical pour les groupes I, II et III et, pour les groupes 0 et 0+, le déplacement du mannequin sans tenir compte de ses membres,
English: Membership The Board consists of a Chair, a Vice-Chair, and up to 16 members allowing for a maximum of 18.
French: Membres Le Conseil est composé d'un président, d'un vice-président et de 16 membres, jusqu'à concurrence de 18.
English: "We had nothing to say on the values that were evident in the document and in the project. The concept of economic profitability was very, very important in that project" (FG5-5).
French: D’autres groupes ont aussi associé le « virage économique » avec ce programme d’aide domestique « venu du provincial » : « ...il y avait un modèle d’économie sociale qui était profilé dans la façon de présenter les projets en aide domestique »58 (FG1-21).
English: While it is rare, applications may be refused if security is a concern, space is limited, or the applicant is under 18 years of age.
French: Les demandes peuvent, même si c’est rarement le cas, être rejetées pour des raisons de sécurité, s’il n’y a pas assez de place ou si la personne qui fait la demande est âgée de moins de 18 ans.
English: Eradicating global poverty is everybody's business.
French: L'élimination de la pauvreté dans le monde est l'affaire de tous.
English: Column Parameters GC column (122-7032) DB-WAX, 30 m 0.25 mm I.D., 0.25 µm film Initial Flow & Mode 1.2 mL /min Constant Flow Detector & Outlet Pressure MSD Vacuum Mass Spectrometer Parameters Tune Parameters atune
French: Paramètres pour la colonne Colonne de CG (122-7032) DB-WAX, 30 m 0,25 mm D.I., revêtement de 0,25 µm Débit et mode initiaux 1,2 mL /min débit constant Detector & Outlet Pressure SM Vide Paramètres pour le spectromètre de masse Paramètres de réglage atune
English: The requirements identified for successful mandate implementation included the deployment of technologically sophisticated assets; the adoption of robust and effective rules of engagement; and a significantly strengthened Force with increased military capacities for rapid deployment; more flexible administrative and financial arrangements; and innovative measures to augment the military planning capacities of the Secretariat.
French: Les conditions préalables à la bonne exécution du mandat sont le déploiement d'un matériel technologiquement avancé; l'adoption de règles d'engagement strictes et efficaces; le renforcement considérable de la Force, dotée de capacités militaires accrues lui permettant de se déployer rapidement; des arrangements administratifs et financiers plus souples; et de nouvelles mesures de renforcement des capacités de planification militaire du Secrétariat.
English: 2001 58 Cost (fee) 23 16 Access 17 11 Process 8 6 Reliability 5 6 Communications 3 5
French: 2001 58 CoÃ»t (tarif) 23 16 AccÃ¨s 17 11 Processus 8 6 FiabilitÃ© 5 6 Communications 3 5
English: The resulting model is thus dominated by one variable, the exogeneity of which is difﬁcult to justify.
French: Le modèle qui résulte est ainsi dominé par une variable dont le caractère exogène est difﬁcile à justiﬁer.
English: Technology and innovation have guided our specialized team in designing and manufacturing moulds and matrixes as well as precision machining for more than 30 years.
French: Technologie et innovation guident notre équipe spécialisée dans la conception et la fabrication de moules et de matrices ainsi que dans l'usinage de précision, et ce, depuis plus de 30 ans.
English: 15% Special Conditions N/A Security Clearance Requirements Secret Knowledge and Certification Requirements Knowledge of Canadian and international health research landscape Knowledge of the organization and funding of Canada's health system Knowledge of the machinery of government Knowledge of CIHR's operations and policies Skill Requirements Demonstrated ability to create policies and programs that support corporate strategic direction, including human resource management Strong coordination and facilitation skills Strong oral and written communication skills Problem solving and decision making Ability to manage multiple and often conflicting priorities Competencies 1.
French: 15 % Conditions spéciales S.O. Exigences en matière de sécurité Secret Connaissances et certifications exigées Connaissance du milieu canadien et international de la recherche en santé Connaissance de l'organisation et du financement du système de santé au Canada Connaissance des rouages du gouvernement Connaissance des activités et des politiques des IRSC Aptitudes nécessaires Capacité manifeste de créer des politiques et des programmes appuyant l'orientation stratégique des IRSC, y compris la gestion des ressources humaines Fortes aptitudes en coordination et en animation Fortes aptitudes en communication orale et écrite Résolution de problèmes et prise de décisions Aptitude à gérer de multiples priorités qui sont souvent en conflit.
English: In the Romano-Americana case, the claim of the United States Government in respect of the destruction of certain oil storage and other facilities owned by an American company on the orders of the Romanian Government during the First World War was originally addressed to the British Government.
French: Dans l'affaire de la Romano-Americana Company, la réclamation du Gouvernement des États-Unis concernant la destruction de dépôts et autres installations pétrolières appartenant à une société américaine, destruction exécutée sur ordre du Gouvernement roumain durant la Première Guerre mondiale, a d'abord été adressée au Gouvernement britannique.
English: We are ahead of the European Spring Council meeting and I would expect confirmation of all those ambitious goals.
French: À l'approche du Conseil européen de printemps, je m'attendrais à ce qu'il existe une confirmation de tous ces objectifs ambitieux.
English: In previous years the Wing Drug and Alcohol Education Coordinator (WDEC) together with members of the Wing Medical Clinic delivered many programs.
French: Au cours des années précédentes, le coordonnateur de l'éducation sur les drogues et l'alcool de l'escadre (CÉDA), de même que les membres de la clinique médicale de l'escadre ont mis en œuvre de nombreux programmes.
English: The converter also helps afflicted DRM files and audio books in more.
French: Le convertisseur permet également affligés fichiers DRM et des livres audio en plus.
English: • Business, Professional and Educational Services
French: • Services commerciaux, professionnels et éducatifs
English: As at present, under Rule 92bis as proposed to be amended, a request for the recording of a change could be made: (i) in any case, by the applicant; (ii) in the case of a change in the person of the applicant, by the person seeking to be recorded as applicant ("the new applicant"); (iii) in the case of a change in the person of the agent or the common representative pursuant to the renunciation of an appointment as agent or common representative, by the agent or the common representative concerned; and (iv) by the receiving Office acting pursuant to the applicable national law.
French: Comme actuellement, en vertu de la règle 92bis ainsi qu’il est proposé de la modifier, une requête en inscription d’un changement pourrait être présentée : i) dans tous les cas, par le déposant; ii) s’agissant d’un changement quant à la personne du déposant, par la personne voulant se faire inscrire en qualité de déposant ("nouveau déposant"); iii) s’agissant d’un changement quant à la personne du mandataire ou du représentant commun faisant suite à une renonciation à la désignation en qualité de mandataire ou de représentant commun, par le mandataire ou le représentant commun concerné; et iv) par l’office récepteur agissant conformément à la loi nationale applicable.
English: Table A5-6: Cycle part 2 for vehicle classes 2 and 3, 1 to 120 s
French: Tableau A5-6: Partie 2 pour les véhicules des classes 2 et 3, 1 à 120 s
English: Lcated in Cala del Moral, this is a tranquil hotel complex, ideal for a relaxing family holliday in the sunshine and with excellent facilities such as the spa centre.
French: Situé à Cala del Moral, ce complexe hôtelier paisible est idéal pour passer des vacances reposantes en famille au soleil et dispose d'installations de qualité, telles qu'un spa.
English: The role of the safety Platform in this area is explained further on.
French: Le rôle de la plate-forme sécurité dans ce domaine est précisé plus bas.
English: • Monitor for signs of skin breakdown, infection
French: • Surveillez les signes d'ulcération, d'infection.
English: ICJ Reports, 2004, pp. 136, 174-5.
French: CIJ Recueil 2004, p. 174 et 175.
English: For the purposes of point (c), the authorising officer responsible shall examine the content of applications only after the time limit set for submitting them has expired.
French: Les contractants déclarés en défaut grave d’exécution de leurs obligations contractuelles peuvent être frappés de sanctions financières représentant 2 à 10 % de la valeur totale du contrat en cause.
English: The draft principles and guidelines underscore the importance of protecting indigenous peoples' heritage based on the principle of self-determination, a view also repeatedly expressed by indigenous representatives.
French: Le projet de principes et directives souligne qu'il est important de protéger le patrimoine des peuples autochtones sur la base du principe de l'autodétermination, point de vue qu'ont également exprimé à plusieurs reprises les représentants de ces peuples.
English: Carried on the information highway and tied by growing transborder links among groups and individuals, culture now has assumed a global character.
French: Transportée sur l'autoroute de l'information et liée par un nombre croissant de liens transfrontaliers parmi les groupes et les individus, la culture doit maintenant assumer un caractère global.
English: Ms. Tavares da Silva commended Uganda on its achievement in improving education and health care and especially on the adoption of temporary special measures to that end.
French: Mme Tavares da Silva félicite l'Ouganda des progrès qu'il a accomplis en matière d'éducation et de santé et en particulier d'avoir adopté des mesures temporaires spéciales à cette fin.
English: The concept of “caste” and discrimination related to caste are obviously relevant in this context.
French: La notion de caste et la discrimination qui s'y attache entrent tout à fait dans le cadre de cette étude.
English: The surrounding skin also stiffens and becomes sensitive to pressure.
French: La peau environnante se raidit et est plus sensible à la pression.
English: ◦ Proactive Disclosure ASK00 - Recommendations on Law Reform Number:
French: ◦ Divulgation proactive ASK00 - Recommendations sur la réforme du droit Numéro:
English: This is up from 13.6 percent in 1990 and 5.0 percent in 1980.
French: Autrement dit, elles représentaient 19,9 pour 100 des élus à la Chambre des communes, ce qui constitue une augmentation par rapport au 13,6 pour 100 enregistré en 1990 et au 5 pour 100 en 1980.
English: Some evidence suggests that Nietzsche remained skeptical about individual identity and the notion of the subject , but whether there was a concrete example of the Übermensch remains unclear in certain respects.
French: Le monde est pour lui une souffrance : il se sent supérieur à lui, et, partant, étranger au devenir. Ce nihilisme s'exprime par exemple dans le pessimisme , mais, essentiellement, il est d'origine morale, car les valeurs morales entrent en conflit avec le monde que nous vivons.
English: 37 Data from http://investcan.ic.gc.ca. 38 In 2005, Bill C-59 proposed amendments to the ICA but died on the Order Paper.
French: 37 Données provenant du site http://investcan.ic.gc.ca 38 En 2005, le projet de loi C-59 qui proposait de modifier la LIC est mort au Feuilleton.
English: • Finally, it provides a legislative framework to consolidate the current powers of VIA Rail Canada Inc. by enacting a specific Act governing the Crown corporation, including its mandate to provide passenger rail service in Canada.
French: • Enfin, il établit un cadre législatif permettant de consolider les pouvoirs actuels de VIA Rail Canada Inc. par l’édiction d’une loi spécifique régissant la société d’État et donnant expressément à celle-ci le mandat de fournir un service de transport ferroviaire de voyageurs au Canada.
English: Wetaskiwin, Alberta, Canada Date: 2007-04-17 Value: $279,814.00 Type:
French: Wetaskiwin, Alberta, Canada Date : 2007-04-17 Valeur : 279 814,00 $ Type :
English: Are organisations from countries other than those listed on the website eligible for funding? 2.
French: Est-ce qu’une institution provenant d’un pays qui ne figure pas sur la liste sur le site Internet est admissible à une subvention? 2.
English: To that end, we have also established the International Forum for Security Screening (IFSSA) in Aviation, where once a year, heads of aviation security screening agencies from around the globe gather to share experiences and best practices.
French: Dans ce but, nous avons également mis sur pied le Forum international pour le contrôle de sûreté (FICSA dans le secteur de l'aviation, où une fois par année, les chefs des agences de contrôle de la sûreté aérienne du monde entier se rassemblent pour échanger sur leurs expériences et leurs pratiques exemplaires.
English: Pay Research Resources Grants from the 2005 Fall Competition in 2005-06 rather than 2006-07 as planned, to a maximum of $4M.
French: Payer des subventions de ressources en recherche découlant du concours de l'automne 2005 en 2005-2006 plutôt qu'en 2006-2007 comme prévu, jusqu'à concurrence de 4 M$.
English: The reaction also proceeds smoothly with hindered amines such as methyl 2-methylalaninate and with secondary amines, e.g. methyl L-prolyl-L-valinate.
French: La réaction se produit aussi facilement avec des amines encombrées, comme le méthyl-2 alaninate de méthyle, et avec des amines secondaires, comme le L-prolyl-L-valinate de méthyle.
English: • Free Council of Europe and Mobilitás publications are displayed next to the entrance; 
French: • Des publications gratuites du Conseil de l’Europe et de Mobilitás, exposées près de l’entrée;
English: The Directorate also provided advice to business line managers on the development and reporting of performance indicators under the department’s Business Plan.
French: La Direction a aussi guidé les gestionnaires des secteurs d’activité pour ce qui est de l’établissement des indicateurs de rendement et de la rédaction de rapports à leur sujet dans le cadre du Plan d’affaires du Ministère.
English: In terms of the universal periodic review, one NGO noted that States had used the compilations prepared by OHCHR to highlight compliance with the international human rights treaties; ratifications; address legislative gaps in achieving full compliance with the treaties; withdrawal of reservations; regular reporting and reporting under the follow-up procedure.
French: Pour ce qui est de l'examen périodique universel, une organisation non gouvernementale a indiqué que les États avaient utilisé le recueil d'informations établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour mettre en lumière le respect des traités relatifs aux droits de l'homme et leurs ratifications, combler le vide juridique en vue de l'application intégrale des dispositions conventionnelles, retirer les réserves formulées, et établir des rapports périodiques et des rapports au titre de la procédure de suivi.
English: High levels of air pollution can trigger or worsen asthma attacks. Asthma is the #1 cause of hospital admissions among children. next Health Canada ecoACTION initiatives
French: Même les personnes qui sont relativement en bonne forme physique et en bonne santé peuvent éprouver des symptômes lorsqu'ils font de l'exercice ou lorsqu'ils travaillent à l'extérieur quand les niveaux de pollution sont plus élevés qu'à l'habitude. message suivant Santé Canada initiatives écoACTION
English: Several groups went beyond the JF to comment on the current negotiations, cautioning that they did not go far enough to carve out basic public services from the scope of the obligations.
French: Plusieurs groupes ont dÃ©passÃ© le cadre de travail de juillet pour commenter les nÃ©gociations en cours. Ils ont signalÃ© que ces derniÃ¨res ne sont pas allÃ©es assez loin pour exclure des services publics de base de la portÃ©e des obligations.
English: • I take better care of employees than men do
French: • Je prends mieux soin des employés que les hommes
English: ◦ Canadian HIV Trials Network
French: • Réseau canadien pour les essais VIH
English: REQUIREMENTS REGARDING DESIGN AND CONSTRUCTION
French: EXIGENCES RELATIVES À LA CONCEPTION ET À LA CONSTRUCTION
English: One year later, the countries of Africa are still waiting for action to begin to be taken on those promises.
French: Un an après, les pays d'Afrique attendent un début de réalisation des promesses faites.
English: Takes note of the discussions at the thematic debate of the General Assembly on human trafficking, held in New York on 3 June 2008, which included a discussion on the advisability of a United Nations strategy or plan of action on preventing trafficking in persons and protecting and assisting victims of trafficking;
French: Prend note des discussions qui ont eu lieu dans le cadre du débat thématique sur la traite des êtres humains, qu'elle a tenu le 3 juin 2008 à New York, dont une portait sur l'opportunité d'élaborer une stratégie ou un plan d'action des Nations Unies pour prévenir la traite des êtres humains et pour en protéger et assister les victimes;
English: Such a perspective excludes straightaway any possibility of a pacifistic transition.
French: Une telle perspective exclut d'emblée, c'est évident, toute possibilité de transition pacifique.
English: Disarmament, demobilization and reintegration programmes;
French: Programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion;
English: Employment Insurance and the Canada Pension Plan are major statutory programs with clear legislation for their administration.
French: L’assurance-emploi et le RPC sont des programmes majeurs dont l’administration est régie par des lois claires.
English: The Security Council will also recall that at its 4705th public meeting, held on 13 February 2003, the High Commissioner for Human Rights (Mr. Sergio Vieira de Mello) had urgently requested the Security Council to give him and MONUC a clear mandate so that all the military officials that had been clearly identified in the report of Ms. Mary Robinson could be suspended from their functions and arrested.
French: Le Conseil de sécurité voudra également se souvenir que lors de sa quatre mille sept cent cinquième réunion publique, en date du 13 février 2003, le Haut Commissaire aux droits de l'homme (M. Sergio Viera de Mello) avait instamment demandé au Conseil de sécurité de lui fournir, ainsi qu'à la MONUC, un mandat clair afin que tous les responsables militaires clairement identifiés dans le rapport de Mme Mary Robinson soient suspendus de leurs fonctions et arrêtés.
English: The growing number of checkpoints has led to a decline in the level of medical services.
French: Le nombre accru de postes de contrôle a conduit à une baisse du niveau des services médicaux.
English: In contrast, as the Mexican writer Octavio Paz pointed out, the greatest difficulty for the development of pre-Hispanic cultures in what is now Latin America was their total isolation and lack of dialogue with each other.
French: Au contraire, comme l'écrivain mexicain Octavio Paz l'a souligné, le plus grande difficulté de développement des cultures pré-hispaniques dans ce qui est aujourd'hui l'Amérique latine a été leur total isolement et le manque de dialogue.
English: What is surprising is that, in 1998, opposition was highest among those who do participate.
French: Il était quand même inattendu qu’en 1998 l’opposition ait été plus élevée chez ceux qui participent!
English: This affects both study participation and accuracy of data provided.
French: Cette attitude a des conséquences à la fois sur la participation à la recherche et sur la précision des données obtenues.
English: • It is impossible to say if freight is really a factor.
French: • On ne saurait vérifier si les frais de transport constituent un facteur déterminant.
English: Market Access/Study But regulations are not the only barrier for Canadian businesses to enter the European market.
French: Accès au marché/Étude La réglementation n’est pas la seule barrière à laquelle sont confrontées nos entreprises sur le marché européen.
English: Although, in the Committee on Foreign Affairs, we have exercised moderation and we are aware that the appropriations under heading 4 are increasing substantially above the average, we consider them to be insufficient for guaranteeing a consistent, visible and effective foreign policy that is in line with the ambitions introduced by the Treaty of Lisbon.
French: Toutefois, en commission des affaires étrangères, nous avons fait preuve de modération et nous sommes conscients que si les crédits sous la rubrique 4 sont de plus en plus souvent supérieurs à la moyenne, nous estimons qu'ils sont insuffisants pour garantir une politique étrangère cohérente, visible et efficace conforme aux ambitions fixées par le traité de Lisbonne.