ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX 3 COMPANIES FlLlNG SUBMISSIONS AND QUESTIONNAIRE RESPONSES BUT NOT APPEARING BEFORE THE TRIBUNAL AFFCO New Zealand (Canada) Limited Austral ian Government Australian Meat Exporters Federal Council Blue Star North America Ltd. and Columbus Line (Canada) Ltd.
French: ANNEXE 3 SOCIÉTÉS QUI ONT FAIT DES PRÉSENTATIONS ET RÉPONDU AUX QUESTIONNAIRES, MAIS QUI N‘ONT PAS COMPARU DEVANT LE TRIBUNAL AFFCO New Zealand (Canada) Limited Aliments Delstar Inc.
English: offices and can be tailored to meet operational requirements.
French: Enquêtes En 2005–2006, 34 plaintes ont été déposées auprès du Commissaire à l’information.
English: Each ENVSEC partner contributes its skills, expertise, and networks, in support of assessment, policy development, institution building and technical cooperation.
French: Chacun des partenaires apporte ses compétences, ses connaissances spécialisées et ses réseaux pour contribuer à l'évaluation, à l'élaboration des politiques, au renforcement des institutions et à la coopération technique.
English: Since the Democratic Republic of the Congo's signing on 10 November 2001 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the process of whose ratification the Ministry of Justice has recently initiated, the Congolese Government has promulgated Act No.  04/016 of 19 July 2004 on combating money-laundering and the financing of terrorism.
French: Outre que la République populaire démocratique du Congo a signé en date du 10 novembre 2001 la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme dont le Ministère de la justice vient d'initier le processus de ratification, le Gouvernement congolais a promulgué la loi no 04/016 du 19 juillet 2004 portant lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme.
English: (a) Police forces who have been given state-of-the-art training and equipment are assigned to those sites where they can respond immediately to any threat;
French: a) Des forces de police ayant reçu une formation poussée et dotées d'équipements des plus sophistiqués sont affectées à ces sites, où elles peuvent intervenir immédiatement en cas de menace.
English: Given that all country offices are currently using MSRP, the lack of a catalogue of reports remains a recurring issue of concern in many UNHCR field operations and other functions audited by OIOS.
French: Étant donné que tous les bureaux de pays utilisent actuellement le MSRP, cette absence de rapports reste un problème dans bon nombre de missions du HCR et concernant diverses fonctions vérifiées par le BSCI.
English: The Committee is also concerned that under the current fee waiver system, low-income patients still do not receive the most appropriate medical care.
French: Il s'inquiète également de ce que, dans le cadre du système d'exemption du tiers payant actuellement en place, les patients à bas revenu continuent de ne pas bénéficier de soins médicaux les plus appropriés.
English: The unique composition of the city founded in 1715 still influences the “green town” character of Karlsruhe as it is known for a reason.
French: Le plan unique de cette ville fondée en 1715 imprègne toujours cette «ville verte», comme Karlsruhe aime à se faire appeler non sans raison.
English: TIR Convention 1975; Customs Conventions on the Temporary Importation of Private (1954) and Commercial (1956) Road Vehicles; Customs Convention Concerning Spare Parts Used for the Repair of EUROP Wagons; and Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport. (d) Study to facilitate formalities for container pools in international transport and follow-up activities within the framework of the Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport.
French: Convention TIR de 1975; Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956); Convent ion douanière relative aux pièces de rechange utilisées pour la réparation des wagons EUROP; et Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool. d) Étude de la facilitation des formalités concernant les pools de conteneurs dans le transport international, et activités de suivi dans le cadre de la Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool Priorité : 2
English: Studies in support of the clinical trial section should be included (published or unpublished).
French: Les études qui soutiennent la section «Essais cliniques» devraient être incluses (qu'elles aient été publiées ou non). Présentation:
English: 19), para.  The requested resources are supplemented by those of the regular programme of technical cooperation ($3,423,200) and the Development Account (see also sects.
French: Les ressources demandées sont complétées par celles prévues au titre du programme ordinaire de coopération technique (3 423 200 dollars) et du Compte pour le développement (voir aussi chap.
English: Thus, no licences can be issued for the export to the Islamic Republic of Iran of the dual-use items, materials, goods or technology covered by resolution 1803 (2008).
French: Aucune licence permettant l'exportation vers l'Iran d'articles, matériels, marchandises et technologies à double usage relevant de la résolution 1803 (2008) ne peut par conséquent être délivrée.
English: The mere fact that, at this meeting, representatives of most of the political groups present in the National Assembly were gathered around the same table is to be welcomed, and we congratulate the Speaker on having taken this initiative.
French: Le seul fait que cette réunion a réuni autour de la même table des représentants de la plus grande partie des forces politiques représentées à l'Assemblée est à saluer et nous félicitons le Président de l'Assemblée nationale d'avoir pris cette initiative.
English: [203] The allegations advanced by the appellants with respect to the relationship between the assessment and the duties of the positions are dismissed.
French: [203] Les allégations soulevées par les appelantes en ce qui a trait au lien entre l'évaluation et les fonctions des postes sont rejetées.
English: The abolition of the death penalty is a controversial question for many States, for religious and cultural reasons.
French: L'abolition de la peine de mort est une question controversée pour de nombreux État , et ce pour des raisons culturelles et religieuses.
English: Notice from the President of the European Patent Office dated 19 May 1998 concerning accelerated processing of oppositions where infringement proceedings have been instituted
French: Communique du Président de l'Office européen des brevets, en date du 19 mai 1998, relatif au traitement accéléré des oppositions lorsqu'une action en contrefaçon a été engagée
English: We very much applaud the renewed focus on the accumulating of existing expertise by the Best Practices Unit within DPKO.
French: Nous nous félicitons de ce que l'on se concentre à nouveau sur l'expertise accumulée que possède le Groupe des pratiques optimales au sein du DOMP.
English: What hope is there for Lebanon?
French: Quel espoir pour le Liban?
English: The Commission shall publish the information referred to in the first and second subparagraphs and update it regularly.
French: Si la structure de contrôle se sert, pour certains contrôles, d'un organisme tiers, celui-ci doit offrir les mêmes garanties.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 14, Article 25, third subparagraph, Article 26 and Article 28(3) thereof, Whereas: (1) The European Council has announced the readiness of the European Union to conduct a military operation to follow on the NATO operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, in order to further contribute to a stable, secure environment, to allow the FYROM Government to implement the Ohrid Framework Agreement.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14, son article 25, troisième alinéa, son article 26 et son article 28, paragraphe 3, considérant ce qui suit : (1) Le Conseil européen a annoncé que l’Union européenne était disposée à mener une opération militaire destinée à prendre la relève de l’opération menée par l’OTAN dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, afin de contribuer encore à un environnement stable et sûr, pour permettre au gouvernement de l’ancienne République yougoslave de Macédoine de mettre en œuvre l’accord-cadre d’Ohrid.
English: The notification policy provides clarification on the requirements set out in the legislation.
French: Les lignes directrices en matière de notification clarifient les exigences énoncées dans la loi.
English: The EU underlined that Egypt is a key regional partner both in the Mediterranean and in the Barcelona process and also shares values with the EU.
French: Mais, dans l’esprit de ce dialogue, l’UE n’a pas manqué de critiquer l’implantation de colonies de peuplement, le mur de séparation, les destructions de maisons palestiniennes, les exécutions extrajudiciaires et l’étouffement économique des territoires occupés.
English: I am referring to sexual abuse, physical violence within the family, enforced prostitution, forced marriage and female circumcision.
French: Je fais référence ici aux abus sexuels, à la violence physique dans le milieu familial, à la prostitution forcée, au mariage forcé et à l'excision.
English: Often these documents cannot be copied and must be returned to program managers at the end of the project.
French: Bien souvent, ces documents ne peuvent être reproduits et ils doivent être remis aux gestionnaires de programmes lorsque le projet est terminé.
English: The required sample of angling households was determined in consultation with representatives of each province based on the distribution of angling households in the 1990.
French: L'échantillonnage requis des ménages de pêcheurs a été déterminé en consultation avec des représentants de chaque province, en utilisant l'information sur la répartition des ménages de pêcheurs au cours de l'enquête de 1990.
English: Heated flame ionization detector (HFID) or flame ionization detector (FID) to measure the HC and CH4 concentrations.
French: 3.21 Par “système d'autodiagnostic (OBD)”, on entend un système installé sur un véhicule ou un moteur qui a la capacité:
English: FOR MORE INFORMATION FOR MORE INFORMATION Please contact the Injury and Child Maltreatment Section, Health Surveillance and Epidemiology Division, by PHONE at (613) 957-4689, by FAX at (613 ) 941 -992 7 or visit our w ebs ite at http://www.phac-aspc.gc.ca/inj-bles/
French: POUR EN SAVOIR DAVANTAGE Veuillez comm uniquer avec la Section des blessures et de la violence envers les enfants, Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie, par TÉLÉPHON E, au 613-957-4689, par TÉLÉCO PIEUR, au 613-941-9927, ou visitez notre site W eb à l'adresse suivante : http://www.pha c-aspc .gc.c a/inj-bles/index_ f.htm l.
English: Takes note of the objectives set out by the Commission in its Communication on an EUIndia Strategic Partnership Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 1 Paragraphe 1 1. prend acte des objectifs que la Commission fixe dans sa communication sur un partenariat stratégique UE/Inde; Or. en
English: You can't find a better offer at this price!
French: Comment trouver une meilleure offre pour aussi peu!
English: We need to engage the help of everyone who operates in this field, not just the finance ministers.
French: Les ministres des Finances ne suffisent pas, nous avons besoin de tous les acteurs.
English: With the rise of Chinese manufacturing capabilities, conflicts over IP are rising overseas as well.
French: Avec l’augmentation de la capacité de fabrication de la Chine, les conflits à l’égard de la IP augmentent également à l’étranger.
English: The TSB will link performance measurement to the internal quality assurance functions and will integrate performance measurement into the on-going management of operations.
French: Le BST reliera la mesure du rendement aux fonctions internes d’assurance de la qualité et intégrera la mesure du rendement dans la gestion continue des opérations.
English: Portfolio investment collection systems in the euro area should conform from March 2008 to a common standard, i.e. one of the four models entailing, as a minimum, the collection of quarterly stocks on a security-by-security basis as set out in the table contained in Annex VI.
French: Les systèmes de collecte au sein de la zone euro relatifs aux investissements de portefeuille devraient, à partir de mars 2008, se conformer à une norme commune, c’est-à-dire à l’un des quatre modèles impliquant, au minimum, la collecte d’encours trimestriels, titre par titre, tels qu’ils sont présentés dans le tableau figurant à l’annexe VI.
English: This means that 1996 was really the first effective year of implementation.
French: 1996 a donc été la première véritable année de mise en oeuvre.
English: The lumbar spine bottom plate is mounted to the sacrum block of the pelvis by three screws.
French: 3.5.2 La plaque de fond du rachis lombaire est fixée au sacrum au moyen de trois vis.
English: Agencies CIE Brasil Agentz Luni Representative Mônica Margato and Alexandre de Faria Fernanda Vidigal and Karla Guerra Danielle Hoover Tel. no. 55 11 5643 2633 55 31 3461 2163 55 81 3268 9346 Email mmargato@cie-brasil.com and afaria@cie-brasil.com karla@agentz.com.br and fernanda@agentz.com.br luni@luni.com.br www.luni.com.br www.agentz.com.br Website
French: Agence CIE Brasil Agentz Luni Représentant Mônica Margato et Alexandre de Faria Fernanda Vidigal et Karla Guerra Danielle Hoover Numéro de téléphone 55 11 5643 2633 55 31 3461 2163 55 81 3268 9346 Courriel mmargato@cie-brasil.com e afaria@cie-brasil.com karla@agentz.com.br e fernanda@agentz.com.br luni@luni.com.br www.luni.com.br www.agentz.com.br Site web
English: No office protocol existed for reporting or recording injuries from needle sticks or other percutaneous injuries involving sharp instruments or devices.
French: Il n’existait pas non plus de protocole pour la déclaration ou la consignation des blessures par piqûre d’aiguille ou d’autres lésions percutanées causées par des instruments ou du matériel pointus ou tranchants.
English: However, warned Mr Gurría, "the concentration of innovation capacity in a small number of countries has a direct impact on the global distribution of income and opportunities, and it also affects the distribution of benefits within countries.
French: M. Gurria a toutefois prévenu que la concentration de la capacité d’innovation dans un tout petit nombre de pays a un impact direct sur la distribution mondiale des revenus et des opportunités, et affecte aussi la distribution des bénéfices dans les pays.
English: Why advertise your jobs on Bayt.com?
French: Pourquoi publier vos offres d'emploi sur Bayt.com?
English: • Legal Services Support
French: • Direction des systèmes d'information ministérielle
English: Since stars form from the collapse of great cosmic gas clouds, it was believed until recently that we can see there the final shreds of the birth cloud.
French: Les étoiles naissant de la contraction d'immenses nuages de gaz cosmiques, on croyait jusqu'à tout récemment qu'il s'agissait des ultimes vestiges du nuage générateur.
English: The shared conviction that the PBC should work in partnership with other international actors and promote the ownership of the countries concerned should be given serious emphasis.
French: Il faut souligner avec force la conviction commune que la Commission de consolidation de la paix doit travailler en partenariat avec d'autres acteurs internationaux et promouvoir la prise en main par les pays concernés.
English: South Australia This state provides the most extensive evidence of efforts to work with Aboriginal women on domestic violence.
French: Australie-Méridionale L’État de l’Australie-Méridionale est celui qui semble avoir déployé les efforts les plus importants pour collaborer avec les femmes autochtones dans le dossier de la violence familiale.
English: The notification of regulatory amendments for this project is planned by the end of 2007.
French: L'avis de modification aux règlements est prévu pour la fin de 2007.
English: Carefully read all instructions and conditions associated with plan withdrawals and payments.
French: Veuillez prendre le temps de bien lire, sur le formulaire, les instructions et les conditions rattachées au retrait de cotisations ou au paiement (PAE ou PRA).
English: The claim is for salary payments allegedly paid to one of Wolff & Müller's employees during his period of detention in Iraq.
French: Cette réclamation porte sur des salaires qui auraient été versés à l'un des salariés de la société durant sa période de détention en Iraq.
English: The Ernst & Young report suggested that payday lenders, facing a cost structure with a high proportion of operating costs that do not vary with the size or term of the loan, cannot recover their costs by charging the 60% per annum interest rate permitted under the Criminal Code.
French: 100 de l’ensemble des coûts en moyenne, le coût du capital ne représentant qu’une proportion relativement modeste de l’ensemble. Le rapport d’Ernst & Young laisse entendre que les prêteurs sur salaire ne peuvent recouvrer leurs coûts en exigeant au plus 60 p.
English: It will evaluate the risks of developing lung and nasal sinus cancer, among a group of workers exposed to nickel concentrate dust and metallic nickel powder at Sherritt nickel refining facilities in Fort Saskatchewan, Alberta.
French: Évaluer les risques de cancer du poumon et de cancer des sinus paranosaux parmi une cohorte de travailleurs exposés à la poussière de minerai de nickel concentré et à la poudre de nickel métallique aux installations d'affinage du nickel de Sherritt, à Fort Saskatchewan (Alberta).
English: Global cannabis resin seizures peaked at 1,471 tons in 2004 but fell to 999 tons in 2006.
French: Les saisies mondiales de résine de cannabis ont atteint le niveau record de 1 471 tonnes en 2004, avant de retomber à 999 tonnes en 2006.
English: ◦ Regulation respecting the quality of the work environment.
French: ◦ Règlement visant la qualité du milieu de travail.
English: Ministers noted the potential adverse impact on APEC’s manufacturing industries of the EU’s proposed regulatory regime for chemicals and underscored the importance of transparency and openness in the EU regulatory process.
French: Les ministres ont noté que le système de réglementation proposé par l'UE risquait d'avoir des incidences négatives sur les industries de fabrication de l'APEC et ils ont souligné l'importance de la transparence et de l'ouverture dans le processus de réglementation de l'UE.
English: The molecules form centrosymmetric "dimers," which, in turn, are herring-bone packed in their respective unit cells.
French: Les molécules forment des «dimères» centrosymétriques qui s'entassent en chevron dans leurs mailles respectives.
English: (a) If he hides or if other circumstances exist that suggest a possibility of fleeing;
French: a) Si elle se cache ou si d'autres circonstances indiquent qu'une fuite est possible;
English: As in eubacteria, novobiocin induces positive supercoiling of halobacterial plasmids, indicating the absence of a eukaryotic-like type I DNA topoisomerase that relaxes positive superturns.
French: Comme chez les eubactéries, la novobiocine induit un hyperenroulement positif des plasmides halobactériens, ce qui indique l'absence d'une topoisomérase de l'ADN de type II, semblable à celle des eucaryotes, qui cause un relâchement des hyperhélices positives.
English: The Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights had been adopted in 1997, and the International Declaration on Human Genetic Data, which contained guidelines to ensure that human genetic data would not be used for purposes that were contrary to human rights and freedoms, in October 2003.
French: En 1997, ses États membres ont adopté la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme et en octobre 2003, la Déclaration internationale sur les données génétiques humaines qui énonce les principes directeurs à respecter pour que ces données ne soient pas utilisées d'une manière qui porte atteinte aux droits de l'homme et aux libertés.
English: 59 Carrying charges – This amount is your share of the carrying charges for
French: Utilisez les montants pour calculer votre crédit pour impôt étranger pour le pays en question.
English: No answers are recorded for two questions.
French: Aucune réponse n’est inscrite à deux questions.
English: (d) The current international instruments on arbitration, in particular the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, New York 1958, and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, 1985, and their underlying principles should remain unaffected (refer A/CN.9/WG.III/WP.45);
French: d) Les instruments internationaux en vigueur sur l'arbitrage, en particulier la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958) et la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985), et les principes sur lesquels ces instruments reposent ne devraient pas être modifiés (voir A/CN.9/WG.III/WP.45);
English: A positive development was the increased capacity of the Afghan National Army.
French: Le renforcement des capacités de l'Armée nationale afghane était un élément encourageant.
English: Index Codes: 028 — comparison of qualifications The appellant withdrew her appeal against the selection made for appointment of L. Colin-Thome.
French: Code du répertoire : 028 — comparaison des qualités requises L'appelante a retiré l'appel qu'elle avait interjeté à l'encontre de la nomination de L. Colin- Thome.
English: Spaceweek International Association, a non-governmental organization, informed the Subcommittee about activities throughout the world for World Space Week 2001.
French: L'organisation non gouvernementale Space Week International Association a informé le Sous-Comité des activités qui avaient été organisées à travers le monde dans le cadre de la Semaine mondiale de l'espace 2001.
English: None of these texts provides a definition of sustainable development.
French: Le concept apparaît bien plus comme un objectif général, une ligne de conduite politique, que comme un principe juridique, bien que plusieurs lois visent le « principe du développement durable » (section 10 et 34 de la loi de 2000 sur la planification et le développement).
English: In 2003, 33.3 per cent of the adult population aged 18 and over was considered overweight, compared to 32.4 per cent in 2000–01.
French: 100 de la population adulte âgée de 18 ans et plus étaient dans ce cas, comparativement à 32,4 p.
English: "In equal measure, it is about Canada's young people and new citizens from all over the world like you, contributing collectively to the essence and privilege of being a Canadian."
French: Cette semaine est aussi celle des jeunes Canadiens, ainsi que de tous ces nouveaux citoyens, venus comme vous de tous les coins du monde, apporter leur contribution individuelle à ce qui constitue l'essence et l'avantage d'être Canadien et Canadienne.
English: In my personal view, the institution of the ombudsman should serve us all by making public administration and government actions more open.
French: Mon point de vue personnel est que l'institution de l'ombudsman devrait nous servir tous et toutes en rendant plus ouvertes les actions de l'administration publique et du gouvernement.
English: Create an installation package to deliver the product.
French: Créez un installateur pour livrer le produit.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Premiere Classe Avignon Le Pontet .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Premiere Classe Avignon Le Pontet .
English: It is available in four sizes: 22, 25, 28 and 31 mm.
French: Elle est offerte en quatre tailles : 22, 25, 28 et 31 mm.