ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the heart of Milan, just a few steps from Corso Sempione, and very close to the Fiera: Hotel Mozart, warm, elegant and comfortable, is the ideal choice for a vacation or business trip.
French: Au coeur de Milan : à deux pas du Corso Sempione et à proximité immédiate de la Fiera : l'Hôtel Mozart, accueillant, élégant et confortable est la solution idéale pour vos vacances ou pour votre voyage d'affaires.
English: In addition, links between the use of different substances have been identified, such as:
French: De plus, on a établi l'existence de liens avec l'usage de substances différentes, notamment :
English: But we could not support points 7 and 15 at the vote.
French: Toutefois, nous n'avons pas pu soutenir les points 7 et 15 lors du vote final.
English: Communications Team Canada Pavilion 0561 64 5788 info@expo2005canada.gc.ca
French: Équipe des communications Pavillon du Canada 0561 64 5788 info@expo2005canada.gc.ca
English: The school curriculum has incorporated an environmental component since 1999, and teachers have been encouraged to undertake training in understanding the environment as a common good.
French: En 1999, le programme scolaire comprenait déjà un élément consacré au milieu ambiant et on s'est efforcé de promouvoir l'accès des enseignants à une formation mettant l'accès sur la protection du milieu en tant que bien collectif.
English: Robert Campbell 403-317-7104) Conseil regional pour l'education francaise a Lethbridge et region - $44,400 to help create a self-help network of Francophone parents in Lethbridge, Coaldale, Taber, Raymond, Fort Macleod, Stirling, Monarch, Baron and Magrath.
French: Robert Campbell 403-317-7104) Conseil régional pour l'éducation française à Lethbridge et région  Octroi de 44400 $ pour aider à établir un réseau d'entraide de parents francophones dans les communautés suivants: Lethbridge, Coaldale, Taber, Raymond, Fort Macleod, Stirling, Monarch, Baron et Magrath.
English: This linkage facilitates the consulations and actions on horizontal initiatives.
French: Ces liens facilitent la tenue de consultations et la prise de mesures relativement aux initiatives horizontales.
English: With the completion of the second phase of payment in September 2000, all individual claimants in categories A, B and C had received full payment of their claims.
French: À la fin de la deuxième phase de versements, en septembre 2000, tous les particuliers ayant présenté une réclamation au titre des catégories A, B et C avaient reçu l'intégralité des indemnités au titre de leurs réclamations.
English: The Kingdom of Saudi Arabia has endeavoured to integrate population groups of diverse ethnic origins in all the various activities and has used education as an instrument to promote  tolerance and eliminate even the slightest degree of discrimination among persons.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite s'efforce d'intégrer au sein de sa population des groupes de diverses origines ethniques dans tous les domaines et s'est servi de l'enseignement comme instrument pour promouvoir la tolérance et éliminer la moindre discrimination à l'égard des personnes.
English: How does incorporation benefit our harbour authority and how do we maintain our status as a non-profit corporation?
French: Quels sont les avantages de cette mesure pour notre administration portuaire et que doit-elle faire pour préserver son statut de société à but non lucratif?
English: Since a number of these local circuit neurons were activated by trains of stimuli delivered to the ipsilateral cardiopulmonary nerves, ansae, rami, sympathetic chain, or cervical vagosympathetic complex, it appears that neural information from a number of sources can modify the behaviour of mediastinal ganglion neurons, substantiating the evidence obtained when various tissues were distorted.
French: Étant donné que certains de ces neurones de circuit local ont été activés par des trains de stimuli envoyés aux nerfs cardiopulmonaires ipsilatéraux, aux anses, aux branches, à la chaîne sympathique ou au complexe vagosympathique cervical, il semble que l'information neuronale d'un certain nombre de sources peut modifier le comportement des neurones des ganglions médiastinaux, corroborant les résultats obtenus lorsque divers tissus ont été déformés.
English: I know we all share a common goal in that we want to build upon the existing Canadian Feature Film Policy.
French: Je sais que nous désirons tous mettre à profit la Politique canadienne du long métrage.
English: Article 5 Financing for 2006 in the form of grants for the European Aviation Safety Agency (EASA), the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Railway Agency (ERA), the Intelligent Energy Executive Agency and the European GNSS Supervisory Authority, the exact details and amounts of which are set out in Annex II, is approved.
French: Article 5 Le financement par le versement d’une subvention pour l'année 2006 pour l’Agence européenne de la sécurité aérienne (EASA), l’Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA), l’Agence ferroviaire européenne (ERA) l’Agence exécutive pour l’Energie Intelligente et l’Autorité européenne de surveillance GNSS, dont les éléments et les montants précis figurent à l’annexe II, est approuvé.
English: Being conscious not to disturb the peace and quiet of the people of Strasbourg, I did not want to 'go all out'; I scrupulously adhered to the highway code, and I was the first to suffer, since I have arrived late for this debate.
French: Respectueux de la tranquillité des Strasbourgeois, je n'ai pas voulu sortir le "grand jeu", j'ai respecté scrupuleusement le code de la route, et j'en suis la première victime puisque j'arrive dans ce débat avec retard.
English: The CCMHC model project will complement the NSDOEL's watershed stewardship initiatives in NS and can serve as a model for other communities.
French: Le projet modèle du CCMHC viendra compléter les initiatives d’intendance du METNÉ dans les bassins hydrographiques de la N.-É. et pourra servir de modèle à d’autres collectivités.
English: I’m not quite sure that’s what they were after, but I had many great laughs here; if only the whole season could be like this, instead of painfully diluting “suspense” as they’re bound to… Ah, and Jack has a nice voice.
French: Je ne suis pas sûr que ce soit l’effet recherché, mais j’ai bien ri ; si seulement toute la saison pouvait être comme ça, et ne pas diluer à mort le pseudo suspense comme ils vont forcément le faire… Ah, et Jack a une voix sympa.
English: We, the representatives of civil society consider that COP 6 constitutes an opportunity for country Parties to adopt decisions which will make it possible to stride forward in a decisive manner, in order to overcome the dual situation mentioned earlier.
French: Nous, représentants de la société civile, estimons que la sixième session de la Conférence des Parties offre l'occasion aux pays parties d'adopter des décisions qui permettront de progresser de manière décisive afin de surmonter la division susmentionnée.
English: Comparisons should be made not only with other members of their team, as indicated above, but also with other lead counsel and co-counsel who are appearing for co-defendants in the same case.
French: Il faudrait comparer ces factures non seulement à celles des autres membres de leur équipe, comme je l'ai suggéré plus haut, mais encore avec celles des conseils principaux et des conseils adjoints qui représentent des coaccusés dans la même affaire.
English: Franco) stand on a poor site to thinning and nitrogen fertilization.
French: Franco) dans un peuplement côtier sur une station pauvre.
English: These respondents argued that their position was in line with the patent legislation of Canada’s major trading partners and thus should provide no disincentive for research and development in Canada.
French: Ils affirment aussi que leur position s’aligne sur celle exprimée dans les mesures législatives des grands partenaires commerciaux du Canada au sujet des brevets, et qu’elle ne devrait donc pas nuire à la recherche-développement au pays.
English: Accordingly, the Government has proposed allocation of additional resources in the 2006 budget to the municipal sector for the next few years.
French: En conséquence, le gouvernement a proposé d'allouer dans le budget 2006 des ressources additionnelles au secteur municipal pour les quelques années à venir.
English: Clause 38 Affiliated Persons Rules and Trusts ITA 251.1 Section 251.1 of the Act sets out rules for determining when persons are affiliated with one another, which is relevant to a number of provisions of the Act, most notably those restricting the realization of losses on certain transfers.
French: Article 38 Les règles sur les personnes affiliées et les fiducies LIR 251.1 L’article 251.1 de la loi prévoit des règles qui permettent de déterminer si des personnes sont affiliées les unes aux autres. Ces règles s’appliquent dans le cadre de diverses dispositions de la loi, notamment celles qui imposent des restrictions à la réalisation de pertes sur certains transferts.
English: Oral communication is required in almost all aspects of the training function.
French: La communication orale est indispensable dans presque tous les aspects de la fonction de formation.
English: It was held that the employer must  show more than that an accommodation is "bothersome to administer  or disruptive of the operating routine." (p.
French: Le tribunal avait jugé qu’il ne suffisait pas à l’employeur de déclarer que les arrangements particuliers "sont difficiles à appliquer ou nuisent à la bonne marche des opérations" (page 520) (traduction).
English: Annex II Statement by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its relationship with national human rights institutions 1.
French: Annexe II Déclaration du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes sur ses relations avec les institutions nationales de défense des droits de l’homme 1.
English: Treatment readiness/ motivation
French: Réceptivité ou motivation devant le traitement
English: Secondly, persons and groups that refuse to accede to the peace process or seek to achieve a ceasefire with the current measures should be targeted.
French: Deuxièmement, les personnes et les groupes qui refusent d'adhérer au processus de paix ou qui souhaitent parvenir à un cessez-le-feu avec les mesures en vigueur doivent être visés.
English: • Step 2 then provides additional seats to certain provinces when the seat count determined under Step 1 based on their population is lower than the number of seats they are entitled to pursuant to one of two minimum seat guarantees provided for in the Constitution.
French: • À l’étape 2, on octroie des sièges additionnels à certaines provinces lorsque le nombre de sièges qui leur est attribué à l’étape 1 est inférieur aux seuils que leur garantit l’une des deux dispositions pertinentes de la Constitution.
English: Canadian seafood a hit in Spain (International Trade Canada) Earlier this summer, 50 Spanish chefs and eight specialized journalists got to taste Canadian seafood flown in directly from the Atlantic Coast at the Canadian Ambassador to Spain's residence.
French: Engouement pour les fruits de mer canadiens en Espagne Commerce international Canada Plus tôt cet été, 50 chefs cuisiniers espagnols et 8 journalistes gastronomiques ont eu la chance de se rendre à la résidence de l'ambassadeur du Canada en Espagne pour déguster des fruits de mer venus directement de la Côte atlantique du Canada.
English: Second, in developing countries, a continuing concern with food security may justify variable import tariffs when world prices are low, given that these countries cannot afford extensive farm subsidies.
French: Deuxièmement, le souci permanent d'assurer la sécurité alimentaire dans les pays en développement pourrait justifier l'aménagement des taxes à l'importation quand les cours mondiaux sont bas, étant donné que ces pays n'ont pas les moyens de subventionner généreusement leur agriculture;
English: Mathieu Grosch (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 6.12.2004 12:00 ***I Main: 2003/0252(COD) COM(2003)0621 - C5-0610/2003 TRAN F - Mathieu Grosch (EPP-ED) PE349.893 v01-00 PE350.189 v01-00
French: Mathieu Grosch (PPE-DE) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 6 décembre 2004, à 12 heures ***I Fond: Avis: 2003/0252(COD) COM(2003)0621 - C5-0610/2003 TRAN F - Mathieu Grosch (PPE-DE) JURI A PE349.893 v01-00 PE350.189 v01-00
English: These actions, aimed at consolidating peace, security, cooperation and development, are the foundations of this broader commitment that we mentioned at the beginning of our intervention.
French: Ces actions destinées à consolider la paix, la sécurité, la coopération et le développement, sont les piliers de cet engagement de plus vaste portée dont je parlais au début de mon intervention.
English: Transport Canada needs to complete some activities and prepare for the future with respect to:
French: Transports Canada doit mener à terme certaines activités et se préparer pour l'avenir sur les plans suivants :
English: Parents or persons in loco parentis have the right to select an establishment which uses a particular language for educating their children.
French: Les parents ou les personnes exerçant l'autorité parentale ont le droit de choisir un établissement où l'enseignement est dispensé dans une certaine langue.
English: Through UNDG, significant resources and effort have been invested in transforming the selection process of resident coordinators and widening the system-wide pool from which resident coordinators are drawn.
French: Des ressources appréciables ont été investies et des efforts considérables déployés pour modifier le processus de sélection des coordonnateurs résidents et élargir leur recrutement à l’échelle du système.
English: My Office stands ready to assist and help the continued discussion among Somalis.
French: Mon Bureau est disposé à fournir de l'aide et à contribuer aux discussions entre les Somaliens.
English: To intensify and accelerate the reaction, add a few creatine crystals to the mixture.
French: Pour intensifier et accélérer la réaction, ajouter quelques cristaux de créatine au mélange.
English: Therefore, in accordance with the 1980 SOC, individual managerial and administrative unit groups, such as government administrators, include both high- and low-level positions (federal deputy ministers and village clerks, for example).
French: Le pourcentage de travailleurs titulaires d’un diplôme universitaire varie de 5 % chez les chefs de bureau de poste et les directeurs d’exploitations agricoles à 79 % chez les administrateurs en enseignement, et l’on constate de grands écarts entre ces deux valeurs extrêmes.
English: The environmental requirements of importers and buyers are often more stringent than regulations.
French: Les prescriptions environnementales des importateurs et des acheteurs sont souvent plus rigoureuses que les réglementations.
English: Nueva operates from the point of view of the residents: the criteria and questions are addressed to people with intellectual disabilities based on their own experience and needs as residents.
French: Nueva fonctionne à partir du point de vue des résidents: les critères et les questions sont fournis aux personnes à partir de leurs expériences et besoins propres en tant que résidents.
English: Petrol or diesel which contains sulphur produces noticeably far more exhaust emissions, and we now face a very specific challenge: the automotive industry and the manufacturers of catalytic converters should design more advanced engines and develop purification technology so that exhaust emissions really can be reduced to a very small fraction of what they were as recently as the early 1990s.
French: L'essence ou le diesel qui contient du soufre produit bien plus de gaz d'échappement. Nous sommes maintenant confrontés à un défi très spécifique : l'industrie automobile et les fabricants de convertisseurs catalytiques devraient concevoir des moteurs plus évolués et développer la technologie de la dépollution afin que les gaz d'échappement puissent être réellement réduits à une fraction très faible de ce qu'ils étaient au début des années 1990.
English: (3) It may be extended for four periods of five years each.
French: Le droit sur un design appartient à la personne qui a effectué le dépôt en premier.
English: Benchmark 6-A-2 The position leads the cooperative development of innovative programs with community support organizations or spiritual and cultural leaders to help offenders benefit from a broad range of programs and services, and assist them in successfully reintegrating into the community.
French: Poste repère 6-A-2 Le titulaire du poste dirige le développement coopératif de programmes innovateurs avec des organismes de soutien communautaires ou des chefs spirituels et culturels pour aider les détenus à bénéficier de divers programmes et services et pour les aider à réintégrer avec succès la collectivité.
English: If a change affects the situation of separated parents or that of their children, or if the circumstances otherwise warrant a review of the corrollary measures fixed by the court, including the amount and terms of payment of child support, the former spouses can apply for a variation order.
French: Si vous avez obtenu un jugement de divorce ou de séparation de corps et qu’il survient des changements dans votre situation financière ou personnelle, ou celle de vos enfants, vous pouvez demander une révision des mesures accessoires au jugement. Ces mesures touchent, entre autres, le montant fixé ou le versement de la pension alimentaire pour enfants, le partage du temps de vie (garde exclusive ou partagée, droits de visite ou de sortie, etc.).
English: That the peoples of the earth may open their doors to Christ and to His Gospel of peace, brotherhood and justice.
French: Pour que les peuples de la Terre ouvrent les portes au Christ et à son Evangile de paix, de fraternité et de justice.
English: The relevance of the statutes and jurisprudence of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), as well as the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), to preventing and prosecuting gender-based sexual violence during armed conflicts was considered in the previous reports of the High Commissioner.
French: L'importance des statuts et de la jurisprudence du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, ainsi que du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, pour prévenir et réprimer les violences sexuelles en période de conflit armé a été relevée dans les rapports précédents de la Haut-Commissaire.
English: A two-year evaluation of the Fund — as mandated by the General Assembly — is currently under way.
French: Une évaluation du Fonds sur deux ans est en cours de réalisation - comme suite à la demande de l'Assemblée générale.
English: e) I have not pursued excellence in my work, as this typically conflicted with efficiency.
French: e) Je n'ai pas recherché l'excellence dans mon travail, puisque cela se concilie mal habituellement avec l'efficience.
English: Nonetheless, much of what we have experienced in recent years is a consequence of climate change, and we will have to become acclimatised to much more than what we are experiencing now.
French: Néanmoins, la plupart de ce que nous avons connu ces dernières années est une conséquence du changement climatique, et nous devrons nous habituer à bien pire que ce que nous connaissons aujourd'hui.
English: A remuneration is also due for the broadcasting or retransmission of the performance.
French: Une rémunération est également due pour la radiodiffusion ou la retransmission de l'interprétation ou exécution.
English: Interview opportunities with both Vice-Admiral Buck and Vice-Admiral MacLean can be co-ordinated to take place after the ceremony. Please contact Lieutenant (Navy) Paul Pendergast, Navy Public Affairs at 613-945-0902 email:
French: Si vous êtes intéressés à obtenir une entrevue à la fin de la cérémonie avec le Vice-amiral Buck et le Vice-amiral MacLean, veuillez contacter le Lieutenant de vaisseau Paul Pendergast aux Affaires publiques de la marine au (613) 945-0902 ou à l'adresse suivante :
English: Scope confirmation, as described in paragraph 41 of the second progress report (A/59/441), has been completed for all primary contracts except in the area of security.
French: Telle que décrite au paragraphe 41 du deuxième rapport annuel (A/59/441), la confirmation des travaux à exécuter a été achevée pour tous les contrats-cadres, sauf dans le domaine de la sécurité.
English: In the same context, the two organisations decided to support each other’s activities for the promotion of democratisation in Belarus, a subject to which your Assembly pays particular attention.
French: Dans le même contexte, les deux organisations ont décidé de soutenir mutuellement leurs activités pour renforcer la démocratisation au Bélarus, sujet auquel votre Assemblée est particulièrement sensible.
English: Detailed permit information is published yearly in the Export and Import Permits Act Annual Report (to Parliament).
French: Des renseignements détaillés relatifs aux licences sont publiés chaque année dans le rapport annuel sur la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (déposé devant le Parlement).
English: By delivering high quality environmental assessments to Canadians, the Canadian Environmental Assessment Agency continues to support and sustain our rich environmental heritage.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale contribue à appuyer et à maintenir notre riche patrimoine naturel et assure aux Canadiens des évaluations environnementales de haute qualité.
English: These interviews focused on the design and operations of the NHI and its component programs, coordination of the Initiative, the activities being undertaken by the NSH and by HRDC staff in the regions, and respondents’ assessments of the progress being made and the factors influencing progress.
French: Ces entrevues étaient axées sur la conception et le fonctionnement de l’INSA et les programmes qui la composent, la coordination de l’Initiative, les activités entreprises par le SNSA et par le personnel de DRHC dans les régions, ainsi que les évaluations faites par les répondants des progrès accomplis et des facteurs influant sur ces progrès.
English: The ship has a top speed of 25 knots and can connect China with Northern Europe in only 56 days (calls en route included).
French: le navire peut filer 25 noeuds et donc relier la Chine et l’Europe du Nord en seulement 56 jours (escales comprises).
English: For example, in 2006, the State Department and the National Cancer Institute provided $500,000 and $200,000 respectively to support the IAEA Programme of Action for Cancer Therapy.
French: Ainsi, en 2006, le Département d'État et le National Cancer Institute ont respectivement versé 500 000 et 200 000 dollars au titre du Programme d'action pour la cancérothérapie.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on  rosiglitazone (AVANDIA, AVANDAMET and AVANDARYL) November 1, 2007 Dear Health Care Professional: Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant rosiglitazone (AVANDIA, AVANDAMET et AVANDARYL) Le 1er novembre 2007 À l'intention des professionnels de la santé Objet :
English: “Special measures for the advancement of any socially and educationally backward sections of society shall not be construed as distinctions under this article.
French: «Les mesures spéciales destinées au progrès de tout segment de la société, arriéré dans le domaine social ou dans celui de l'éducation, ne seront pas considérées comme une «distinction» aux fins du présent article».
English: In addition, there are plans to gradually reduce taxes on labour by 1.8 billion (1.5% of GDP).
French: En outre, des plans visant à réduire progressivement l’imposition sur le travail de 1,8 milliard d’euros (1,5% du PIB) existent déjà.