ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In its comprehensive review of the benefits and risks of eating seafood, an independent expert committee commissioned by the Institute of Medicine of the U.S.-based National Academy of Sciences, Food and Nutrition Board (released in October 2006; published in 2007) indicates that "For most of the general population, balancing benefits and risks associated with seafood consumption to obtain nutritional and health benefits can be achieved by selecting seafood from available options in quantities that fall within accepted dietary guidelines." (page 15)  
French: • Dans le cadre de son examen exhaustif des avantages et des risques de la consommation de poisson et de fruits de mer, un comité d'experts indépendant constitué par le Food and Nutrition Board de l'Institute of Medicine, faisant partie de la National Academy of Sciences des États-Unis (étude rendue publique en octobre 2006 et publiée en 2007) indique : « Pour la majeure partie de la population, il est possible d'atteindre un équilibre entre les avantages et les risques associés à la consommation de poisson et de fruits de mer de manière à en retirer des avantages nutritionnels et pour la santé en choisissant des poissons et des fruits de mer parmi les variétés disponibles et en consommant des quantités qui respectent les lignes directrices reconnues en matière d'alimentation. » [traduction] (page 15)
English: Thanks to our two new walkers’ maps on the scale 1:25,000 you can really plan your hikes in La Gruyère region!
French: A plusieurs c'est plus sympa! Profitez des nombreuses propositions de randonnées accompagnées.
English: A/61/786 Item 132 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/786 Point 132 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Communications support was provided for a wide variety of criminal law policy initiatives, such as modernizing benefits, youth justice, Aboriginal justice, conviction review, as well as high profile court cases, including tobacco smuggling and child pornography.
French: Les Communications ont également assuré un appui au Ministère dans un grand éventail d'initiatives de droit pénal et de politique, comme la modernisation des avantages sociaux, la justice pour les jeunes, la justice autochtone, l'examen des déclarations de culpabilité, de même que dans plusieurs recours fortement médiatisés, dont la contrebande du tabac et la pornographie impliquant des enfants.
English: Some in the Canadian agricultural industry believe that COOL requirements have found support in border states partly due to Canada’s large trade balance in beef, which amounts to $2.6 billion.
French: Certains membres de l’industrie agricole canadienne croient donc que les exigences en matière d’EPO ont obtenu l’appui des États frontaliers en partie parce que le Canada a une importante balance commerciale favorable au chapitre de la viande de bœuf (2,6 milliards de dollars).
English: In the 1991 Standard Occupational Classification, private investigators (G625 Other Protective Services) include occupations such as alarm investigator, corporate security officer, private detective, private investigator, retail loss prevention officer, detective agency supervisor, fire prevention officer (except firefighter), floorwalker and store detective (retail).
French: Dans la Classification type des professions de 1991, sous Enquêteurs privés (G625 - Autre personnel des services de protection), on trouve diverses professions : enquêteur  signaux dalarme, agent de sécurité dentreprise, détective privé, enquêteur privé, agent de prévention des vols  vente au détail, surveillant des enquêteurs privés, inspecteur en prévention des sinistres (sauf les pompiers), enquêteur dans un magasin et enquêteur détablissement commercial.
English: Production batches of a drug substance or drug product for which the stability studies are initiated or completed post approval through a commitment made in the registration application.
French: Date à laquelle des échantillons d'une substance médicamenteuse doivent être réexaminés pour s'assurer que la substance est encore conforme à ses spécifications et, par conséquent, qu'elle peut être utilisée dans la fabrication d'un produit médicamenteux donné.
English: High levels of nitrates in drinking water, once converted to nitrite, can give rise to serious health problems for infants.
French: Malheureusement, l’étendue et la nature des contaminants dans les anciens dépotoirs ne sont pas connues, car on n’a gardé ni les permis, ni les contrôles réglementaires, ni les dossiers (Environnement Canada, 1996, p.
English: There is no distinction between good and bad terrorism.
French: Il n'y a pas de distinction entre le bon et le mauvais terrorisme.
English: In the view of the Parliamentary Ombudsman, in a welfare state such as Finland, the minimum standards of human life must also include elements other than the ensuring of the basic necessities of living.
French: Le Médiateur parlementaire estime que dans un État-providence comme la Finlande, le minimum vital doit incorporer des éléments allant au-delà de la satisfaction des besoins élémentaires.
English: The quantity of seized cocaine via this smuggling method is mainly due to three large seizures that originated from Venezuela, Haiti and Dominican Republic flights.
French: La méthode privilégiée d’importation de cocaïne est le transport aérien, puisque 1 115 kg de cocaïne saisis en 2005 avaient été envoyées au Canada par cette voie.
English: For the purposes of these draft Provisions, unless expressly stated otherwise: (i) "Office" means the agency entrusted by a Member State with the registration of marks; (ii) (iii) "registration" means the registration of a mark by an Office; "application" means an application for registration;
French: Au sens du présent projet de dispositions, et sauf lorsqu’un sens différent est expressément indiqué : i) on entend par "office" l’organisme chargé par un État membre de l’enregistrement des marques; ii) iii) on entend par "enregistrement" l’enregistrement d’une marque par un office; on entend par "demande" une demande d’enregistrement;
English: • in the case of a contributor that is an unincorporated organization other than a trade union,
French: • dans le cas où le donateur est une association qui est une organisation autre qu’un syndicat :
English: CAPC and CPNP programs are dedicated to the healthy growth and development of children and pregnant women and their infants.
French: Aujourd’hui, les parents et autres membres de la communauté continuent de jouer un rôle clé dans la planification, la mise sur pied et l’évaluation de programmes du PACE et du PCNP.
English: Particular human rights challenges for the displaced as well as for the authorities concerned also arise in the context of evacuations before and during disasters, relocations because return to the original place of residence is not possible or too dangerous and, more generally, the search for durable solutions for those among the displaced who cannot return and resume their normal lives in the immediate aftermath of a disaster.
French: En matière de droits de l'homme, des problèmes particuliers se posent aux personnes déplacées tout comme aux autorités concernées pendant l'évacuation (avant et pendant une catastrophe), la réinstallation (lorsque le retour dans le lieu de résidence d'origine est impossible ou trop dangereux) et, plus généralement, lors de la recherche de solutions durables pour les personnes qui ne peuvent pas rentrer chez elles et reprendre une vie normale immédiatement après une catastrophe.
English: The definition "infant" in section B.25.001 of the Regulations is repealed.
French: La définition de « bébé », à l'article B.25.001 du présent règlement, est abrogée.
English: FIDH noted that despite those recommendations Mali has still not adopted legislation outlawing female genital mutilation.
French: La FIDH note que malgré ces recommandations, le Mali n'a toujours pas adopté de législation visant à interdire les mutilations génitales féminines.
English: Decides to adjust the mandate of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations so as to facilitate the participation of representatives of indigenous peoples' organizations in the expert mechanism established in accordance with Human Rights Council resolution 6/36 of 14 December 2007.
French: Décide de modifier le mandat du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les peuples autochtones afin de faciliter la participation des représentants d'organisations autochtones au mécanisme d'experts créé conformément à la résolution 6/36, du 14 décembre 2007, du Conseil des droits de l'homme.
English: Rubrics a) Rona's Ulimate Teacher Tools @ http://www.theeducatorsnetwork.com/utt/rubricsgeneral.htm Rubrics from The Staff Room for Onatrio Teachers @ http://www.odyssey.on.ca/~elaine.coxon/rubrics.htm Rubric Samples @ http://school.discovery.com/schrockguide/assess.html RubiStar @ http://rubistar.4teachers.org/ Rubrics for Web Lessons @ http://edweb.sdsu.edu/webquest/rubrics/weblessons.htm Teach-nology Rubric Generators @ http://www.teach-nology.com/web_tools/rubrics/ Ideas and Rubrics @ http://intranet.cps.k12.il.us/Assessments/Ideas_and_Rubrics/ideas_and_rubrics.html
French: Rubriques a) Outils parfaits pour l’enseignant - Rona @ http://www.theeducatorsnetwork.com/utt/rubricsgeneral.htm Rubriques tirées de The Staff Room pour les enseignants de l’Ontario @ http://www.odyssey.on.ca/~elaine.coxon/rubrics.htm Modèles de rubriques @ http://school.discovery.com/schrockguide/assess.html RubiStar @ http://rubistar.4teachers.org/ Rubriques pour les leçons sur le Web @ http://edweb.sdsu.edu/webquest/rubrics/weblessons.htm Générateurs de rubriques Teach-nology @ http://www.teach-nology.com/web_tools/rubrics/ Idées et rubriques @ http://intranet.cps.k12.il.us/Assessments/Ideas_and_Rubrics/ideas_and_rubrics.html
English: Tax-Free Savings Account (TFSA) Canadians need all the help they can get to save money.
French: Compte d’épargne libre d’impôt (CELI) • Les Canadiens ont besoin d’un bon coup de main pour épargner de l’argent.
English: In Amendment No 6, we therefore request the Commission to make all the necessary information available to Parliament.
English: Like others, we believe that improving security in Haiti remains one of the core issues, as it is a pre-condition for the achievement of a wide range of objectives being pursued in Haiti — such as the creation of an environment conducive to democratic elections, the consolidation of State institutions, the fostering of national dialogue and improving the economic situation.
French: Comme d'autres, nous pensons qu'améliorer la sécurité en Haïti demeure l'une des questions essentielles, car il s'agit d'une condition préalable pour atteindre un large éventail d'objectifs qui ont été fixés pour Haïti, comme la création d'un environnement propice à la tenue d'élections démocratiques, la consolidation des institutions de l'État, la promotion du dialogue national et l'amélioration de la situation économique.
English: In addition, in 2006-07, the Department of Finance Canada worked jointly with Industry Canada on reviewing proposals from financial-sector stakeholders to modernize bankruptcy and insolvency rules with respect to eligible financial contracts and their supporting collateral.
French: En outre, en 2006-2007, le Ministère a travaillé de concert avec Industrie Canada pour examiner les propositions des intervenants du secteur financier en vue de moderniser les règles régissant les faillites et l'insolvabilité relativement aux contrats financiers admissibles et aux biens affectés en garantie.
English: It should be noted that visits to prisoners are for strictly humanitarian purposes.
French: Il convient d'indiquer que les visites aux personnes privées de liberté auront un caractère strictement humanitaire.
English: As you know, I used to travel on the same flight with you.
French: Vous le savez, je prenais le même vol que vous avant.
English: He wants the company to benefit from NRC expertise as it develops special coatings that will increase the efficiency of solar panels.
French: La jeune entreprise profiterait de l'expertise du CNRC pour développer des revêtements spéciaux qui accroîtront l'efficacité des panneaux solaires.
English: Many collections of her work have been published.
French: Plusieurs recueils de ses oeuvres sont publiés.
English: An International Registry shall be established for registrations of:
French: Un Registre international est établi pour l’inscription:
English: During a search of his person in the presence of witnesses, 200,000 manats were found in Mr. Nadzhafov's trouser pockets and identified by Mr. Farkhadov as belonging to him.
French: Les espèces ont été présentées M. I. Frakhdov, qui les a reconnues.
English: How should AMCEN improve its own delivery mechanisms to adapt to the new context?
French: Comment la CMAE devrait-elle améliorer ses propres mécanismes d'intervention pour s'adapter au nouveau contexte?
English: The risk of SSRI discontinuation syndrome appears to be higher with SSRIs that have short half-lives (e.g., paroxetine, fluvoxamine and sertraline) and when treatment lasts 2 months or more.<2> A recent published review of articles up to October 1996 identified 47 case reports of SSRI discontinuation reactions, 30 involving paroxetine.<3> In addition, a review of the World Health Organization database of "discontinuation-related" case reports ("withdrawal syndrome," "withdrawal headache" and "withdrawal convulsions") associated with fluoxetine, sertraline and paroxetine from the US, the United Kingdom and Australia found that the reporting rate (number of reports per million defined daily doses sold per year) was highest for paroxetine.<4> Hallmark features of discontinuation syndrome associated with
French: Une recension récente publiée d’articles produits jusqu’en octobre 1996 a permis de repérer 47 rapports de cas de réactions à l’arrêt du traitement aux ISRS, dont 30 mettaient en cause la paroxétine<3>. En outre, un examen de la base de données de l’Organisation mondiale de la santé constituée de rapports de cas *liés à l’arrêt+ (*syndrome de sevrage+, *céphalée de sevrage+ et *convulsions de sevrage+) d’un traitement à la fluoxétine, à la sertraline et à la paroxétine, provenant des États-Unis, du Royaume-Uni et de l’Australie, a révélé que le taux de notification (nombre de notifications par million de doses quotidiennes définies vendues par année) était le plus élevé dans le cas de la paroxétine<4>.
English: The worldwide process of globalisation is inevitable.
French: Le processus de mondialisation est inévitable.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008–09 Main Estimates 2007–08 Main Estimates 55 Operating expenditures 275.7 452.9 60 Grants and contributions 10.0 134.0 (S) Contributions to employee benefit plans 9.0 9.8
French: Crédit voté ou législatif Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif Budget principal des dépenses 2008–2009 Budget principal des dépenses 2007-2008 55 Dépenses de fonctionnement 275,7 452,9 60 Subventions et contributions 10,0 134,0 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 9,0 9,8
English: As a consequence, the previously intersessional Working Group on International Statistical Programmes and Coordination has been abolished.
French: On a donc supprimé la réunion intersessions du Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistique et la coordination.
English: And we will cooperate with the US on a range of other areas including the fight against crime.
French: Nous coopérerons avec les USA dans une série d'autres domaines dont la lutte contre le crime.
English: A five-phase water management protocol has been developed and distributed to field staff for implementation.
French: Un protocole de gestion de l'eau en cinq étapes a été élaboré et distribué au personnel de terrain en vue de sa mise en oeuvre.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to Ambassador Rodrigo Malmierca Díaz, chairman of the delegation of Cuba.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au chef de la délégation cubaine, S.E.  l'Ambassadeur Rodrigo Malmierca Díaz.
English: This is, of course, an appeal both to this House and to all bodies and institutions of the European Union, but it is also a challenge which I propose that you take back to your countries and national governments, because they have at least the same power to persuade Mr Lukashenko to establish democracy and freedom in Belarus as we do as representatives of the European Union.
French: Il s'agit évidemment d'un appel à cette Assemblée et à tous les organes et institutions de l'Union européenne, mais c'est également un défi que je vous propose de ramener dans vos pays et de rappeler à vos gouvernements respectifs, car ils ont au moins le même pouvoir de convaincre M. Loukachenko d'instaurer démocratie et liberté en Biélorussie que nous en tant que représentants de l'Union européenne.
English: A further 13 were included in a separate roster.
French: Treize autres projets ont été prévus dans un autre cadre.
English: CIO MA 19812 * classif.: 038 Empowering the Olympic Movement : a look at the business dynamics behind the Olympics / Skip Rozin... [et al.]. – [Etats-Unis] :
French: CIO MA 19812 * classif.: 038 Empowering the olympic movement : a look at the business dynamics behind the Olympics / Skip Rozin... [et al.]. – [Etats-Unis] :
English: Professional level appointments
French: Nominations de fonctionnaires de la catégorie des administrateurs
English: (Ibid. at  page 208) There is no issue in this case pertaining to the subjective  branch. What must be considered is whether the mandatory policy of  retirement at a certain age is related objectively to the performance of  the military. Thus, we must examine whether the social, performance and  medical reasons advanced by the CAF in justification for its retirement  policy meet this objective legal test which can best be described in an  abbreviated fashion as one of "reasonable necessity".
French: Ce qu'il faut déterminer, c'est si la politique de la retraite  obligatoire à un certain âge se rapporte objectivement au rendement du  militaire.   9 Nous devons donc nous demander si les motifs sociaux et médicaux  et les motifs liés au rendement que les FAC ont invoqués pour justifier  leur politique au sujet de la retraite respectent ce critère objectif, que  l'on peut appeler de façon abrégée le critère de «la nécessité  raisonnable». c) Exigences sociales et organisationnelles L'effectif des FAC est déterminé par le gouvernement et est très  fortement structuré.
English: The Board was conscious of the need for its broader engagement to integrate the principles of sustainable development into the daily work routines and activities of the United Nations system.
French: Le Conseil était conscient de la nécessité de prendre l'engagement plus vaste d'intégrer les principes du développement durable au fonctionnement quotidien et aux activités du système des Nations Unies.
English: ◦ Draft guidelines on documentation to be provided by investors seeking a Ministerial opinion on the Canadian status of an individual or an entity
French: ◦ Ébauche des nouvelles directives en ce qui concerne les documents qui devraient être fournis par les investisseurs qui demandent une opinion du Ministre sur le status canadien d’un individu ou d’une unité
English: It is therefore crucial for the international community to strive towards the steady implementation of the Programme of Action.
French: Il est donc crucial que la communauté internationale s'efforce d'appliquer de manière ferme le Programme d'action.
English: These activities have taken place thanks to financial support from a variety of bilateral and multilateral partners.
French: Ces activités ont eu lieu grâce à l'appui financier de divers partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: In winter, Redshouldered Hawks are most common in southern Texas, Florida and the Mississippi Valley (National Audubon Society 2002).
French: En hiver, la Buse à épaulettes est très commune dans le sud du Texas, en Floride et dans la vallée du Mississippi (National Audubon Society, 2002).
English: The last cataphylls to be initiated in the fall remained as sterile bud scales enclosing the LSTB apex.
French: Les derniers cataphylles initiés en automne demeurent aussi stériles que les écailles de bourgeons qui recouvrent entièrement l'apex d'une LSTB.
English: We are also investing heavily in human resources, developing the knowledge workers we will need for the economy to continue to thrive, and fostering an entrepreneurial business climate.
French: En outre, le gouvernement investit beaucoup dans les ressources humaines, assure le perfectionnement des travailleurs intellectuels nécessaires à une économie prospère et favorise un climat propice à l'esprit d'entreprise.
English: The theme was inspired by the novel by Pierre Pelletier, outgoing president of the FCCF, and that of Maurice Henrie.
French: Le thème a été inspiré du roman de Pierre Pelletier, président sortant de la FCCF, et de celui de Maurice Henrie.
English: Compensation is paid from a special fund that currently receives 25 per cent of the revenues from Iraqi oil sales.
French: L'indemnisation est versée par prélèvement dans une caisse spéciale qui est actuellement alimentée par 25 % des recettes pétrolières de l'Iraq.
English: This report, which I am pleased to present on his behalf and on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market is an important part of the Legal Affairs Committee's remit on behalf of Parliament to encourage simplification and good-quality drafting of Community legislative instruments.
French: Le présent rapport, que je suis heureux de vous présenter en son nom et au nom de la commission juridique et du marché intérieur, constitue une partie importante de la mission de la commission juridique consistant, au nom du Parlement, à encourager la simplification et la qualité rédactionnelle des instruments législatifs communautaires.
English: On the basis of this experience, the Task Force has made repeated recommendations to the Office of Legal Affairs to amend the United Nations General Conditions of Contract.
French: L'Équipe spéciale a donc recommandé plusieurs fois au Bureau des affaires juridiques de modifier les Conditions générales des contrats de l'ONU.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 5 Paragraph 1a (new) 1a. Supports the opening of the services markets in the energy sector and in particular the fullest application of multinational trade rules and disciplines to the petroleum and natural gas sectors; Or. el
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 5 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. soutient, pour ce qui est des services, l'ouverture des marchés dans le secteur énergétique, en général, et l'intégration complète des marchés du pétrole et du gaz naturel dans les règles et disciplines du commerce multilatéral, en particulier; Or. el