ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want the United Nations to take a greater role in handling crises before they occur through the implementation of what is known as preventive diplomacy rather than through pre-emptive wars, in order to preserve stability and maintain international peace and security.
French: Nous voulons que l'ONU ait un rôle plus important dans la gestion des crises avant qu'elles n'éclatent, par le biais de la diplomatie préventive plutôt que par des guerres préventives, afin de préserver la stabilité et de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The camera would also be allowed to rotate in the horizontal plane about a point corresponding to the neck pivot point specified in SAE J1050 within limits of maximum neck rotation.
French: On permettrait aussi à la caméra vidéo ou l'appareil photographique de pivoter dans le plan horizontal autour d'un point correspondant au point de pivotement du cou tel qu'il est précisé dans la pratique recommandée J1050 de la SAE dans la limite de rotation maximale du cou.
English: It carries a very sensitive cargo: highly enriched uranium, the stuff of which nuclear weapons are made.
French: Sa cargaison est délicate car c’est de l’uranium hautement enrichi, la matière des armes
English: Furthermore, certain pre-registration opposition systems tend to limit examination by the Office to formal and absolute grounds, and allow for third parties to base opposition claims on either absolute or relative grounds, or only on relative grounds.
French: De plus, certains systèmes d’opposition avant l’enregistrement tendent à limiter l’examen par l’office aux motifs quant à la forme et aux motifs absolus, et à permettre aux tiers de fonder des actions en opposition sur des motifs absolus ou relatifs ou seulement sur des motifs relatifs.
English: Maximum deduction for eligible tools* = (A - B) + C where A = the total cost of eligible tools that you bought in 2006** B = the lesser of: 1. the total cost of eligible tools that you bought in 2006 as calculated in A; and 2. the greater of:
French: Déduction maximale pour outils admissibles* = (A - B) + C où A = le coût total des outils admissibles que vous avez achetés en 2006** B = le moins élevé des montants suivants : 1. le coût total des outils admissibles que vous avez achetés en 2006 tel que calculé en A; et 2. le plus élevé des montants suivants :
English: After fruit removal stomatal conductance, leaf chlorphyll content, and total leaf water potential decreased to low levels.
French: Après la cueillette des fruits, la conductance stomatique, la teneur de la feuille en chlorphylle et le potentiel hygrique total de la feuille diminuent jusqu'à des niveaux faibles.
English: The elements of the framework were used as the audit criteria.
French: Les éléments du cadre ont été utilisés en tant que critères de vérification.
English: 3.4.1.1 Models of Personnel Configuration -Quality of Care (IV-D) Besides descriptive studies, there is a body of literature that examines the effectiveness of multidisciplinary teams.
French: 3.4.1.1 Modèles de composition des effectifs - Qualité des soins (IV-D) Mises à part les études descriptives, une abondante documentation porte sur l’efficacité des équipes multidisciplinaires.
English: 121 | Logos | Sephira | 121 MusicStore | Downloading MP3 320 without DRM !
French: 121 | Logos | Sephira | 121 MusicStore | Telechargement de MP3 320 sans DRM !
English: Expected Result 6 Public reporting that demonstrates results, and is balanced, transparent and easy to understand.
French: Sixième résultat attendu Des rapports publics équilibrés, transparents et simples qui présentent clairement les résultats obtenus.
English: Only the Noranda-CCR facility is listed as a separate copper refinery source, at 7.1 tonnes per year.
French: Seule l'affinerie CCR de la Noranda est traitée comme affinerie de cuivre distincte avec 7,1 tonnes/année.
English: The diagonal crosses are the central element of the personal coat of arms of Roland Michener, a reference to the fact that he was Canada's 20th Governor General.
French: Les deux sautoirs figurent au centre des armes de Roland Michener pour indiquer sa nomination comme XXe gouverneur général du Canada.
English: Rebuilding the country's economic and social infrastructure to provide security and livelihood while guaranteeing the promotion and protection of rights for its citizens is a daunting challenge.
French: La reconstruction de l'infrastructure économique et sociale destinée à assurer la sécurité et les moyens de subsistance tout en garantissant la promotion et la protection des droits des citoyens représente un défi redoutable.
English: The Canada Information Office develops creative and innovative communications mechanisms to keep Canadians better informed, while taking into account the day-to-day realities and the characteristics specific to each part of the country.
French: Le Bureau d'information du Canada développe des moyens créatifs et innovateurs en communication pour mieux informer les Canadiens et les Canadiennes tout en tenant compte des réalités quotidiennes et les caractéristiques spécifiques à chaque région du pays.
English: Since all the laws referred to in the preceding article are fully relevant to the elimination of sociocultural patterns and stereotypes, they should also be referred to when reading this section.
French: Toutes les lois visées à l'article précédent sont tout à fait pertinentes pour l'élimination des schémas socioculturels et des stéréotypes, et doivent donc accompagner la lecture du présent article.
English: There are a few regions in which this work is already being done.
French: Cela se fait déjà dans quelques rares régions.
English: (2) In this section— "future design right" means design right which will or may come into existence in respect of a future design or class of designs or on the occurrence of a future event; and "prospective owner" shall be construed accordingly, and includes a person who is prospectively entitled to design right by virtue of such an agreement as is mentioned in subsection (1).
French: M ." ." )( (! "N & " & " " % -&'!" " ! % 5 "! %" + ! & !% ." 0&" %" !".
English: But in the case of agriculture you have, exceptionally, a system of agricultural support and in some cases export subsidies which has been very trade-distorting.
French: Néanmoins, dans le cas de l'agriculture, il existe, à titre exceptionnel, un système d'aide agricole et, parfois, de subventions à l'exportation qui faussent dans une large mesure le commerce.
English: So the wafu gyoza (can I still call them like that ?
French: Donc les wafu gyoza (puis-je toujours les appelés ainsi malgré le changement de viande ?
English: Fasthotel La Rochelle offers a warm welcome and it benefits from peaceful and relaxing surroundings in Pointe Des Minimes.
French: La semaine ou le week-end, que vous soyez en voyage d'affaires ou en vacances, nous vous réservons toujours le même accueil chaleureux dans le cadre calme et reposant de la pointe des Minimes.
English: THE PARTIES HERETO AGREE THAT:
French: LES PARTIES CONVIENNENT, PAR LA PRÉSENTE, DE CE QUI SUIT :
English: However at Disclosure, when asked what the "...acceptable combination..." had meant, Dr. Coulthart had stated that a two year diploma in any field would have been acceptable.
French: Or, lors de la divulgation, invité à préciser ce que signifiait une [Traduction] « ... combinaison acceptable... », le Dr Coulthart avait indiqué qu'un diplôme couronnant deux années d'études dans un champ quelconque aurait été acceptable.
English: Conclusions and proposals of the International Forum on the Integrated Global Observing Strategy are contained in the report of UNISPACE III.
French: Les conclusions et propositions du Forum international sur la Stratégie figurent dans le rapport de la Conférence UNISPACE III.
English: Mrs Haug, I should like in this context to welcome a statement which you made in your speech: you said that we do not want to compete with the Member States' employment programmes; instead we want to consider what the special European dimension is in relation to each initiative, what can be specifically promoted at European level.
French: À cet égard, Madame Haug, je me permets aussi de saluer une déclaration que vous venez de faire dans votre intervention, à savoir qu'il ne s'agissait pas de concurrencer les programmes nationaux pour l'emploi mais bien de se demander, pour chaque initiative, quelle était la mission européenne spécifique et ce que nous pouvions spécifiquement exiger de la part de l'Europe.
English: The other two reform options would have less of an impact on the maintenance of agricultural activity, reducing production by around one third from the current level.
French: Du point de vue du maintien de l'activité agricole, les deux autres options de la réforme auraient des résultats plus mitigés.
English: Emission rates that could result during malfunctions and accidental events for both pipeline opt ions are summarized in the tables below:
French: Les tableaux qui suivent résument les taux d’émissions qui pourraient découler d’une défectuosité ou d’un accident dans le cadre de l’exploitation du pipeline.
English: Maintains and operates the computer and data storage systems and maintains files and cross reference all GC-MS data.
French: Rédiger des procédures et rapports d'analyse pour les publications du ministère ou diffusion dans les ouvrages scientifiques.
English: To date, the provinces of Nova Scotia, New Brunswick, British Columbia, and Manitoba have adopted the BN for their provincial programs.
French: À ce jour, les provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de la Colombie-Britannique et du Manitoba utilisent le NE dans le cadre de leurs programmes provinciaux.
English: The mandate entrusted to El Salvador as a Vice-Chair of the Peacebuilding Commission can be found in the wording of Security Council resolution 1645 (2005) and of General Assembly resolution 60/180, which state that “countries that have experienced recent post-conflict recovery would make valuable contributions to the work of the Peacebuilding Commission …”.
French: Le mandat confié à El Salvador, en sa qualité de Vice-Président de la Commission de consolidation de la paix, va dans le droit fil de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité et de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale, qui énoncent que « les pays qui se relèvent d'un conflit pourraient apporter une précieuse contribution au travail de la Commission de consolidation de la paix ».
English: We must prevent the Union from becoming a means for standardisation, and I would like to point out that the preamble to the draft Constitution spoke of a ‘Europe united in diversity’.
French: Nous devons empêcher l’Union de devenir un instrument d’uniformisation et je souhaiterais souligner que le préambule du projet de Constitution faisait référence à une "Europe unie dans sa diversité".
English: JPA mourns the death of Dr Chosani Njobvu The JPA held a minute's silence to pay tribute to Zambian MP and Head of Delegation Dr Chosani Njobvu, who died in Ljubljana on Wednesday 19 March.
French: Décès d'un député zambien Les travaux de l'Assemblée ont été endeuillés par le décès, mercredi 19 mars à Ljubljana, du Dr Chosani Njobvu, député et chef de la délégation de la Zambie.
English: Appendix B - List of Acronyms API Advance Passenger Information
French: Annexe B - Liste des acronymes ACIA Agence canadienne d'inspection des aliments
English: She had thought they must be using it for Verification and Accuracy in view of the reference on the first page to statistical... errors, and for Written Communication (2 other of the Abilities qualifications), in view of the reference to textual errors.
French: Puisque la première page faisait référence aux erreurs…statistiques et aux erreurs textuelles, elle a pensé que cet exercice servait certainement à évaluer les qualités vérification et exactitude et communication écrite (deux autres des qualités du facteur capacités).
English: One of the women we interviewed called the police after she received death threats and she filed a complaint.
French: Une des femmes interviewées a fait appel à la police après certaines menaces de mort et elle a déposé plainte.
English: In many ways, Canada's AAP is designed to help take the worry out of being an athlete, so they can concentrate on performance.
French: En bref, le Programme d'aide aux athlètes est conçu pour éviter des soucis aux athlètes afin qu'ils puissent se concentrer sur leur sport.
English: In any case, the sources of political change in Russia will remain largely rooted in Russia, and Western influence will inevitably be limited.
French: Dans tous les cas, le changement politique trouvera sa source en Russie même et l’influence des pays occidentaux ne peut être que limitée.
English: Canada's New Government enhances security at Port of Montreal ▪ 6 May 2007:
French: Le nouveau gouvernement du Canada améliore la sécurité au port de Montréal ▪ 6 mai 2007 :
English: Migration timing is from August to early October, peaking in September.
French: La rivière Chilliwack soutient également un nombre significatif de saumons rouges migrateurs qui retournent vers le lac Chilliwack entre juin et août.
English: This is an important step towards ending the crisis.
French: Il s'agit là d'un pas important qui est franchi dans le processus de sortie de crise.
English: The Gender Challenge."
French: The Gender Challenge à l’Université Yale le 22 juin 2003.
English: Your help is needed to the realization of its goals.
French: Votre soutien est indispensable à la poursuite de ses activités.
English: However, the idea of taking good practice as a basis was positive: reference could be made to standards, so enhancing the reliability of the study of an issue.
French: En revanche, l'idée de s'appuyer sur les bonnes pratiques est positive: elle permet de se référer à des normes et de donner ainsi plus de fiabilité à l'examen d'une question.
English: European Centre for Law and Justice (ECLJ), p. 3.
French: European Centre for Law and Justice (ECLJ), p.
English: Annex to the letter dated 10 August 2001 from the Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Annexe à la lettre datée du 10 août 2001, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Information on the crimes collected by the Commission is submitted to the Prosecutor General who decides on their mode of resolution, whether through the courts for serious crimes and through traditional justice mechanisms for minor crimes.
French: Ces informations sont communiquées au Procureur général, qui décide de la suite à donner - poursuites devant les tribunaux pour les crimes graves et mécanisme de justice traditionnels pour les délits de moindre gravité.
English: Interpreting anomalies subsequent to approval
French: Anomalies d'interprétation postérieures à la délivrance de l'homologation
English: In the early stages, low-rise blocks of flats were produced, and from the 1970s some degree of prefabrication was used.
French: Au début, on avait construit des immeubles bas et, à partir des années 70, on avait utilisé des éléments préfabriqués.
English: Also in terms of the objectives, I believe that we have achieved broad consensus, especially as regards flexibility on the labour markets, without subjecting the workforce - the employees - to any unnecessary dismantling of their social protection.
French: Au niveau des objectifs également, j'estime que nos conceptions se rejoignent largement, en ce qui concerne notamment la nécessité de garantir la flexibilité du marché du travail sans imposer un démantèlement social superflu pour les salariés, les travailleurs.
English: Further, the government-wide priority to restore the fiscal balance is addressed through the enhancement to the transfer programs proposed in Budget 2007.
French: De plus, l’amélioration des programmes de transfert proposée dans le budget de 2007 vise à résoudre une question prioritaire qui concerne l’ensemble du gouvernement, soit le rétablissement de l’équilibre fiscal.
English: These roads are not where the majority of fatalities occur.
French: Ce ne sont pas sur ces routes que survient la majorité des accidents mortels.
English: The commitment authority is requested pursuant to section IV, paragraph 2, of General Assembly resolution 49/233.
French: L'autorisation d'engagement de dépenses est demandée conformément à la section IV, paragraphe 2, de la résolution 49/233 de l'Assemblée générale.
English: Many of these provide excellent examples of coordination and cooperation and demonstrate the capacity of the regional seas programmes to serve as a central platform for improving coastal and oceans governance.
French: Nombre de ces programmes offrent d'excellents exemples de coordination et de coopération et démontrent la capacité des programmes pour les mers régionales de servir de plate-forme centrale pour améliorer la gouvernance des zones côtières et des océans.
English: The Ministry of Justice of Turkmenistan is to implement this decree as of the date of its publication.
French: Le Ministère de la justice du Turkménistan appliquera le présent décret à compter de la date de sa publication.
English: • Number of projects focused on, or inclusive of, Aboriginal women and girls and their issues and concerns, by type of projects; and
French: • Nombre de projets axés sur les femmes et les jeunes filles autochtones, leurs problèmes et leurs préoccupations, ou qui leur accordent une place, selon le type de projet;
English: Our elections are conducted under the supervision of a statutory independent Election Commission, which has earned respect for its fairness and transparency, both at home and abroad.
French: Les élections sont placées sous le contrôle d'un organe réglementaire indépendant, la Commission électorale, dont la loyauté et la transparence sont respectées de tous, dans le pays et à l'étranger.
English: By means of a spherical headform 165 mm in diameter an initial force producing a moment of 37.3 daNm about the R point is applied at right angles to the displaced reference line at a distance of 65 mm below the top of the head restraint, the reference line being kept in its displaced position in accordance with paragraph 6.4.3.2.
French: 6.4.3.3 A l'aide d'une tête sphérique de 165 mm de diamètre, on applique perpendiculairement à la ligne de référence déplacée et à une distance de 65 mm au-dessous du sommet de l'appui-tête, une force initiale produisant un moment de 37,3 daNm autour du point R, la ligne de référence étant maintenue dans sa position déplacée conformément au paragraphe 6.4.3.2.
English: Lochinvar is a major manufacturer and innovator of new products and technologies for heating water for both sanitary and space heating purposes.
French: Lochinvar est un important fabricant et innovateur de nouveaux produits et de nouvelles technologies en matière de chauffage de leau, tant pour des raisons sanitaires que pour chauffer des pièces. La gamme de produits Lochinvar est la gamme la plus complète de lindustrie.
English: After the qualifications are specified, the Selection Board decides how candidates will be assessed.
French: Une fois que les qualités ont été définies, le comité de sélection prend une décision quant à la manière dont les candidates et les candidats seront évalués.
English: Furthermore, increased efforts will be made to cultivate relations with business, technology and Internet groups with important stakes in intellectual property issues, as well as with civil society interest groups that have recently become interested in intellectual property, particularly in such questions as folklore, traditional knowledge, biodiversity and protection of the environment.
French: Par ailleurs, des dispositions seront prises en vue de nouer des relations avec des acteurs commerciaux, techniques et de l’Internet pour lesquels les questions de propriété intellectuelle représentent des enjeux importants ainsi qu’avec des groupes de la société civile qui ont récemment manifesté un intérêt pour la propriété intellectuelle, concernant en particulier des questions telles que le folklore, les savoirs traditionnels, la biodiversité et la protection de l’environnement.
English: Corus' 2005 results reflect the sale of CIZZ-FM and CKGY-FM Red Deer to Newcap.
French: Les résultats de Corus en 2005 reflètent la vente des stations CIZZ-FM et CKGY-FM Red Deer à Newcap.
English: In this context, Romania has expressed its willingness to host the headquarters of a future "Black Sea Euroregion".
French: Dans ce cadre, la Roumanie s'est déclarée favorable à accueillir le siège d'une future « Eurorégion de la Mer Noire ».
English: 16.01 Article 16 contains provisions on obligations concerning technological measures.
French: 16.01 L’article 16 contient des dispositions sur les obligations relatives aux mesures techniques.
English: ◦ PSSRB Summaries of Decisions (a summary of decisions of the Public Service Staff Relations Board issued twice yearly) C. CONTACTS FOR FURTHER INFORMATION Public Service Staff Relations Board C.D. Howe Building 240 Sparks Street West Tower, 6th Floor P.O. Box 1525, Station B Ottawa, Canada K1P 5V2 Tel: 990-1800 D. General:
French: • Résumés des décisions de la CRTFP (recueil des résumés de décisions de la Commission des relations de travail dans la fonction publique publié deux fois l'an) C. POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Commission des relations de travail dans la fonction publique Immeuble C.D. Howe 240, rue Sparks Tour ouest, 6e étage C.P. 1525, Succursale B Ottawa (Canada) K1P 5V2  Tél. : 990-1800 Renseignements généraux :
English: Mr President, we have been following this vote with great interest.
French: Monsieur le Président, nous avons suivi ce vote avec beaucoup d'intérêt.
English: 50,000 USD per workshop/training.  3.6 Assistance to Parties to the Protocol on Water and Health on issues related to target setting, assessment and reporting
French: 3.6 Aide aux Parties au Protocole sur l'eau et la santé en matière de fixation des objectifs, d'évaluation et de notification
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Predictive Genomics Université de Montréal Tier 1 - June 1, 2006 Health 514-890-8044 pavel.hamet@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génomique prédictive Université de Montréal Niveau 1 - 1 juin 2006 Santé 514-890-8044 pavel.hamet@umontreal.ca
English: Only around 2 per cent of an estimated 10,000-15,000 microfinance operations and institutions worldwide are considered to operate in a professional and fully sustainable manner.
French: Seulement 2 % environ des 10 à 15 000 opérations et institutions de microfinancement à l'échelle mondiale sont considérés comme opérant de manière professionnelle et totalement viable.
English: • "A Taste of Canadian Agriculture – Pork, Poultry and Veal" [PDF Format]
French: • « Les saveurs de l'agriculture canadienne - Porc, Volaille et Veau » [Format PDF]
English: Hence, the Council needs to put even more emphasis on its work on this topic, which cuts across a broad range of conflicts, by changing the ways in which we address it, in keeping with the changing nature of the conflicts that confront us today.
French: C'est pourquoi le Conseil de sécurité doit mettre encore davantage l'accent sur ses travaux en la matière, travaux qui portent sur tout un éventail de conflits, en changeant la façon dont nous examinons cette question, conformément à la nature changeante des conflits auxquels nous faisons face aujourd'hui.
English: A Greenland research vessel will be used so that data collected will be consistent with surveys the vessel conducted in Greenland on Greenland halibut stocks shared with Canada.
French: On utilisera un navire du Groenland afin que les données recueillies soient conformes aux relevés effectués par ce navire dans les eaux du Groenland sur les stocks de flétan noir partagés avec le Canada.