ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4.6 The vehicle service may be permitted to stop along its normal direct route to pick up other employees.
French: 1.4.6 Le service de véhicules peut être autorisé à faire des arrêts le long de sa route normale directe pour prendre d'autres fonctionnaires.
English: WIPO African Subregional Seminar on the Implementation of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) for the Portuguese-Speaking Countries of Africa, held in Maputo, Mozambique, from October 20 to 22, 1999, for which interpretation was provided in Portuguese; WIPO Academy on Intellectual Property held in Havana, Cuba, from April 17 to 21, 2000, for which interpretation was provided in Portuguese; WIPO International Conference on Intellectual Property, Trade, Technological Innovation and Competitiveness, held in Rio de Janeiro, Brazil, from June 19 to 21, 2000, for which interpretation was provided in Portuguese; WIPO Seminar on Electronic Commerce and Intellectual Property for Latin American countries, held in São Paulo, Brazil, from August 2 to 4, 2000, with Portuguese and Spanish as the languages of the meeting; and Training of officials of African Lusophone intellectual property Offices in the National Institute of Industrial Property (INPI), Rio de Janeiro, Brazil, from August 14 to 18, 2000, held in Portuguese.
French: Ces activités sont les suivantes : séminaire sous‑régional africain de l’OMPI sur la mise en œuvre de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) à l’intention des pays lusophones d’Afrique, tenu à Maputo (Mozambique) du 20 au 22 octobre 1999, pour lequel l’interprétation a été assurée en portugais; cours de l’Académie de l’OMPI sur la propriété intellectuelle, tenu à La Havane (Cuba) du 17 au 21 avril 2000, pour lequel l’interprétation a été assurée en portugais; Conférence internationale de l’OMPI sur la propriété intellectuelle, le commerce, l’innovation technique et la compétitivité, tenue à Rio de Janeiro (Brésil) du 19 au 21 juin 2000, pour laquelle l’interprétation a été assurée en portugais; séminaire de l’OMPI sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle à l’intention des pays d’Amérique latine, tenu à São Paulo (Brésil) du 2 au 4 août 2000, pour lequel les langues de la réunion ont été le portugais et l’espagnol; et formation de fonctionnaires des offices de propriété intellectuelle des pays africains lusophones à l’Institut national de la propriété industrielle (INPI), organisée à Rio de Janeiro (Brésil) du 14 au 18 août 2000 et dispensée en portugais.
English: The Taxpayer Bill of Rights describes and defines fifteen rights, which are a combination of statutory and service rights.
French: La Charte des droits du contribuable décrit et définit 15 droits, qui sont une combinaison de droits prévus par la loi et de droits liés au service.
English: The Panel finds that the date of loss is 2 August 1990.
French: Il fixe la date de la perte au 2 août 1990.
English: • Information and Communications Technologies (ICT)
French: • Conseil consultatif canadien sur les normes de télécommunications (CCCNT)
English: An act is a mere confirmation of an earlier act if it contains no new factors as compared with the earlier measure and is not preceded by any re-examination of the situation of the person to whom the earlier act was addressed.
French: Un acte est purement confirmatif d'un acte antérieur s'il ne contient aucun élément nouveau par rapport à celui-ci et n'a pas été précédé d'un réexamen de la situation du destinataire de cet acte antérieur.
English: Debt-constrained structural adjustment policies compounded the problem through a decline in agricultural investment.
French: Les politiques d'ajustement structurel entravées par l'endettement ont aggravé le problème du fait de la baisse des investissements dans le secteur agricole.
English: There is a minority/ majority dynamic that precludes all historical power dynamics.
French: Il y a là un jeu de minorité/majorité qui exclut tout rapport de force historique.
English: It had been reported that in the afternoon of 19 February four women and two men were sheltering in a cellar in Neftynaya Street.
French: Selon d'autres informations, l'après-midi du 19 février, quatre femmes et deux hommes s'abritaient dans une cave de la rue Neftynaya lorsqu'ils auraient entendu des coups de feu à l'extérieur.
English: The very high transport costs which they must bear constrain export development since that burden limits the range of potential exports and markets in which goods can be competitively and profitably traded.
French: Les coûts de transport très élevés qu'ils doivent supporter entravent le développement de leurs exportations; ils limitent en effet la gamme de produits qu'ils peuvent exporter et des marchés sur lesquels ils peuvent les écouler de manière compétitive et rentable.
English: As a general rule, appointments within the Public Service are based on selection according to merit.
French: En règle générale, les nominations au sein de la fonction publique se fondent sur la sélection au mérite.
English: The Council common position reached a reasonable compromise in that the manufacturers should pay a significant part of the cost, not all of it as Mr Bowis has mistakenly said.
French: Grâce à la position commune du Conseil, un compromis raisonnable a été atteint, en ce sens que les constructeurs devraient payer une part significative des coûts et non la totalité, comme l'a dit M. Bowis de manière erronée.
English: The report supported the creation of an agency, but insisted that its function must be complementary to the work of the Council of Europe. His proposal was coherent with the outcome of the Warsaw Summit where all EU member states had been represented.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, je remplace le rapporteur en titre, M. Jurgens, qui a eu un empêchement de dernière minute, mais je me sens très à l’aise pour présenter ce rapport et ce projet de recommandation car la commission que j’ai l’honneur de présider les soutient pleinement.
English: For instance, all surfactant and organic compounds (citric acid, bio-ethanol, etc.) used have organic origins (such as palm, coco, beetroot, corn, wheat, rapeseed, etc.). Perfumes, if there are any, are also of organic origin.
French: Ainsi, tous les tensio-actifs et la plupart des composés organiques (acide citrique, bio éthanol, etc….) que nous utilisons sont d’origine végétale (palme, coco, betterave, maïs, blé, colza etc, …), de même que les parfums que nous employons.
English: We note with concern the special vulnerability of the girl child and children with disabilities; special attention needs to be accorded across all priority actions to help them access services and realize their rights with dignity.
French: Nous notons avec préoccupation la vulnérabilité spéciale de la fille et des enfants handicapés; une attention particulière doit leur être accordée dans le cadre de toutes les actions prioritaires pour les aider à avoir accès aux services et exercer leurs droits en toute dignité.
English: The programme is designed to provide education for a target of 1 million male and female beneficiaries over the span of the Five-Year Plan, at the rate of 200,000 per year.
French: Ce programme est conçu pour former un million de bénéficiaires des deux sexes au cours du quinquennat, soit 200 000 enfants par an.
English: It was not such a good day for Loris Capirossi though, as he crashed out and sustained a hand injury, as explained by concerned Rizla Suzuki manager Paul Denning .
French: Loris Capirossi n'a pas passé une aussi bonne journée, l'italien se blessant la main en chutant, comme l'a expliqué le manager de Rizla Suzuki Paul Denning .
English: The grant scheme for immigrant newspapers is being evaluated.
French: Le programme de subventions des journaux pour immigrés fait actuellement l'objet d'une évaluation.
English: Couture, Lieutenant-General Christian, Assistant Deputy Minister, Human Resources – Military, Department of National Defence (April 24, 2002).
French: LISTE DES TÉMOINS-37-2 37ième législature – 2ième session AUDIENCES PUBLIQUES À OTTAWA Allard, M. Pierre, directeur, Bureau d'entraide, Légion royale canadienne (30 avril 2003).
English: EYPs applied to both standing and snowed-under crops will be reduced by a harvest allowance as determined by the CAIS Administration.
French: Les PFA qui s’appliquent aux cultures sur pied et aux cultures sous neige seront ajustés, tel qu’indiqué par l’administration du PCSRA.
English: In accordance with Article 174(2) of the Treaty, Community environment policy must be based on the precautionary principle and therefore all impacts of aviation should be addressed to the extent possible. Pending scientific progress to identify suitable metrics for comparing the different impacts, a pragmatic and precautionary approach is required.
French: Si un pays tiers adopte des mesures aux moins équivalentes aux exigences de la présente directive en vue de réduire l'incidence sur le climat des vols partant de ce pays et arrivant dans un aéroport communautaire, il convient de modifier le champ d'application du système communautaire de manière à exclure les vols arrivant dans la Communauté en provenance du pays en question.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/1180, and adopted it unanimously as resolution 1521 (2003) (for the text, see S/RES/1521 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/1180, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1521 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1521 (2003); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: • to strengthen and improve mutual understanding between the countries involved through personal contacts established between the participants and the host family.
French: • contribuer à entretenir et à resserrer les liens entre pays grâce aux contacts personnels qui s'établissent entre les stagiaires et les familles d'accueil.
English: The EU had a part to play in this matter through what is termed an 'amicus curiae brief' of which the US Supreme Court took account in its reflections on the issue.
French: L'Union européenne a contribué à cette affaire par le biais de l'"amicus curiae brief", comme l'a indiqué la Cour suprême américaine dans ses considérations.
English: Following the latest refugee census in 2005, the official statistics provided by the Commissariat for Refugees in March 2006, show that out of 141 680 applications for registration of refugee status, 104 246 had their refugee status confirmed.
French: Les statistiques officielles fournies par le Commissariat serbe aux Réfugiés à la suite du dernier recensement, effectué en 2005, montrent que 104 246 personnes ont obtenu le statut de réfugié, sur 141 680 dont la demande relative à ce statut avait été enregistrée.
English: Attempts are made to rationalize the data in terms of known structural parameters.
French: On essaye de rationaliser les données en termes de paramètres structuraux connus.
English: Enter the title of Work Unit or Division if you would like to make the Job Profile visible to all users of the IM Competency Assessment Tool.
French: Entrez le nom de l'unité ou de la division si vous souhaitez que le profil d'emploi soit accessible à tous les utilisateurs de l'outil d'évaluation des compétences en GI 7.
English: There are two uses for such a glossary: to improve the clarity of the intergovernmental deliberations of the United Nations itself; and to assist Member States to better implement United Nations resolutions.
French: Un tel glossaire pourrait avoir deux finalités : éclaircir les délibérations intergouvernementales de l'ONU elle-même et aider les États Membres à appliquer les résolutions de l'Organisation.
English: The consolidation of democratic systems, particularly in the ten new EU member states, were proof of the important link between investment and democracy.
French: Cette région a eu, voici une dizaine d’années, un acquis très élevé en matière de santé et d’éducation, malgré l’effondrement du système économique et politique, acquis qui ne doit pas être gâché.
English: Bankruptcy: Trustees in bankruptcy and other insolvency administrators are required to notify the Ministry of Revenue of their appointment within ten days of the appointment date.
French: Faillite : Les syndics de faillite et autres administrateurs doivent informer le ministère du Revenu de leur nomination dans les 10 jours qui suivent la date d'une telle nomination.
English: Let me now turn to some of the key concerns.
French: Je souhaiterais à présent aborder certaines des principales inquiétudes.
English: APT underlined that certain rights are non-derogable under all circumstances, including the prohibition against torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Elle a insisté sur le fait que certains droits, comme l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ne souffraient aucune dérogation en quelque circonstance que ce soit.
English: Several speakers noted the negative effects of corruption, in terms of undermining economic growth, reducing investment, diverting public funds from necessary spending on infrastructure and destroying public trust in state institutions, thereby undermining the rule of law, justice and security.
French: Plusieurs orateurs ont fait état de l'incidence négative de la corruption, qui minait la croissance économique, décourageait les investissements, détournait les fonds publics des nécessaires dépenses d'équipement et détruisait la confiance des citoyens dans les institutions de l'État, fragilisant ainsi l'état de droit, la justice et la sécurité.
English: If approved, such "carry overs" are held against the provincial/territorial earmarked funds for the next year and take priority over all proposals submitted by the province/territory for inclusion in that subsequent year.
French: Lorsqu'un tel report est approuvé, les sommes visées sont déduites des fonds réservés à la province/au territoire pour l'exercice financier suivant et le projet a priorité sur tous les autres projets qui seront présentés par cette province/ce territoire pour cet exercice financier.
English: The total value of exports from the Atlantic region increased by 54.4% between 1993 and 1997, comparable to the growth of 58.1% for Canada as a whole.
French: La valeur totale des exportations de la région de l'Atlantique s'est accrue de 54,4 % entre 1993 et 1997, taux de croissance comparable à celui de 58,1 % du Canada dans son ensemble.
English: Municipal governments, interested residents, business organizations and local groups made numerous submissions to the panel at several different stages in the review process.
French: Avant les audiences, la commission a reçu de nombreux mémoires détaillés de la part de la nation innu.
English: • Manage NSF contributions
French: Programme de soutien aux ONS - 21,8 M$ Programme des fonds supplémentaires pour le sport - 7,5 M$
English: Like many other countries, Japan now uses electronic “wallets” such as payment cards or payment features in mobile phones.
French: Comme beaucoup de pays, le Japon utilise maintenant des « porte-monnaie » électroniques qui se trouvent soit sous forme de cartes ou plus communément installés dans votre telephone portable.
English: Others in the evaluation establishment will refine, expand and possibly deliver the advice.
French: D'autres membres du personnel d'évaluation se chargent de mettre au point, d'étayer et éventuellement de donner les conseils.
English: People asked about ITN benefits usually talked far more about reduction of mosquito nuisance than about reduction of malaria.
French: Lorsqu’on demande aux habitants de parler des avantages des MII, ils parlent bien plus de la diminution de la nuisance due aux moustiques que de la réduction du paludisme.
English: Report on Operation "Toughy".
French: Rapport sur l’opération « Toughy ».
English: The WGSO may wish to consider what direction the “Environment for Europe” process should take after the Conference.
French: f) Contribuer aux activités régionales que mène la CEE pour réaliser le processus de développement mondial durable;
English: This project created an increased interest in snowmobile safety in local communities.
French: L'expérience s'est avérée positive pour tous ceux et celles qui y ont participé.
English: WHEREAS by Licence No. A.T.C. 1852, Skyways Aviation, Inc.
French: ATTENDU que par la licence n° A.T.C. 1852, Skyways Aviation, Inc.
English: Its principles, contained within international human rights treaties and customary law, are applicable to judicial guarantees under international humanitarian law and to procedural guarantees pertaining to extradition, expulsion or deportation proceedings.
French: Les principes régissant l'exercice de ce droit, consacrés dans les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et dans le droit international coutumier, s'appliquent aux garanties judiciaires inscrites dans le droit international humanitaire et aux garanties procédurales en matière d'extradition, d'expulsion ou d'éloignement.
English: In and around Jerusalem, settlements were linked to Israel by roads, built on Palestinian land, to which most Palestinians had no access.
French: À Jérusalem et alentour, les implantations sont reliées à Israël par des routes, construites sur des terres palestiniennes, auxquelles la plupart des Palestiniens ne peuvent accéder.
English: Canadian Nurses Association, The College of Family Physicians of Canada, Canadian Association of University Schools of Nursing, Association of Canadian Medical Colleges.
French: Disponible à www.hc-sc.gc.ca/hppb/healthcare/supporting.htm ou par la poste en s’adressant à Santé Canada, Unité des publications, Brooke Claxton, Tunney’s Pasture, Locateur d’adresse 0913A, Ottawa (Ontario) K1A 1K9, Télécopieur : (613) 941-5366. Santé Canada.
English: Join naturalist Ken Robinson for an introductory presentation and birding walk.
French: Joignez-vous au naturaliste Ken Robinson qui, après une introduction, vous fera faire une randonnée d’observation des oiseaux.
English: ________________________________________________________________________ Page 31
French: L’équipement ultramoderne, financé par la FCI à même le Fonds de relève permanent inclut l’instrumentation protéomique pour les études sur l’expression génétique, le matériel d’imagerie sur les protéines cellulaires, les appareils de microdissection au laser, les appareils de bioinformatique des protéines fondée sur la spectrométrie de masse et les appareils d’analyse des interactions entre les protéines dans les mécanismes de signalement cellulaire.
English: The Commission has, therefore, added to that electoral district the area from Sunnyside to George’s Brook including Random Island and Smith Sound so as to increase the population of the electoral district to 76,089.
French: La commission a donc ajouté à cette circonscription la région de Sunnyside jusqu’au ruisseau George’s, y compris l’île Random et le détroit Smith, de façon à porter sa population à 76 089.
English: Remember to copy down your career(s) after each quiz! 2.
French: N'oubliez pas de prendre en note les carrières qui vous conviennent après chaques questionnaires ! 2.
English: Canadian Environmental Assessment Act COSEWIC:
French: Encouragement Ã la production dâ€™Ã©nergie Ã©olienne ICOAN :
English: Average inflation has also fallen to below 2 % in Denmark, Sweden and the United Kingdom.
French: L'inflation moyenne est également tombée au-dessous de 2 % au Danemark, en Suède et au Royaume-Uni.
English: c) New manuals and standards in the field of economic statistics, and their interrelationship with SNA `93 35-49
French: c) Nouveaux manuels et nouvelles normes dans le domaine des statistiques économiques, leurs liens réciproques et leur relation avec le SCN de 1993 35-49
English: This success is the result of political will and a common vision of the future.
French: Sa réussite est le produit d'une volonté politique et d'une vision commune de l'avenir.
English: • A more revealing picture of movements in tax revenue can be obtained by examining the "revenue ratio" – total federal revenues in relation to the total income in the economy (or GDP).
French: • Le « ratio des recettes », soit les recettes fédérales totales par rapport au revenu total de l’économie (ou le PIB) représente bien la fluctuation des recettes fiscales.
English: Please state your email on the bank transfer and we will be pleased to send you a confirmation and a digital card.
French: Lors de votre virement veuillez mentionner votre adresse email et nous nous ferons un plaisir de vous envoyer une confirmation ainsi qu’une carte digitale.
English: All representations must cite the Canada Gazette Part I, publication date, and the Notice reference number. All written comments received in response to this Notice will be available for public viewing during normal business hours at the Industry Canada Library, 3rd Floor, West Tower, 235 Queen St, Ottawa, and at the regional offices of Industry Canada in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver for a period of one year from the date of receipt of those comments.
French: Toutes les observations doivent indiquer le numéro de référence du présent avis et la date de sa publication dans la Gazette du Canada, Partie I. Les observations écrites reçues en réponse au présent avis seront mises à la disposition du public, pendant les heures de bureau, à la bibliothèque d'Industrie Canada, 3ème étage, tour ouest, 235, rue Queen, Ottawa, et dans les bureaux régionaux d'Industrie Canada, situés à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver, pendant une période d'un an après la date de réception des observations.
English: Once back home, however, he telephoned the Centre's office and asked to speak to the executive director, but he was not available.
French: Cependant, à son retour à la maison, il a téléphoné au bureau du centre pour parler au directeur général, mais celui-ci n'était pas disponible.
English: The third and fourth meetings of the Working Group are tentatively scheduled for February 21 to 25, 2005 and March 15 to 19, 2006 respectively.
French: En outre, les troisième et quatrième sessions du groupe de travail devraient se tenir du 21 au 25 février 2005 et du 15 au 19 mars 2006, respectivement.
English: This requires a commitment to restrain excessive external borrowing to avoid another run-up of unsustainable debt.
French: Cette démarche exige un engagement à limiter les emprunts externes excessifs pour éviter un nouveau cumul de dettes insoutenables.
English: The Sub-Regional Seminar welcomes the visit to Kyrgyzstan of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders from 30 July to 4 August 2001 and recommends that she visit other countries in the region.
French: Les participants au Séminaire sous-régional se félicitent de la visite au Kirghizistan (du 30 juillet au 4 août 2001) de la Représentante spéciale du Secrétaire général de l'ONU chargée de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme et recommande qu'elle se rende en mission dans d'autres pays de la région.
English: The island's cultural diversity is highlighted and celebrated once a year.
French: La diversité culturelle de l'île est mise en valeur et célébrée une fois par an.
English: Planned research activities: 2008-2010
French: Activités de recherche prévues pour 2008-2010
English: It introduces volunteers to their host country and their host environment, and helps them to get to know each other.
French: C’est aussi l’occasion de rencontrer d’autres volontaires et de discuter avec d’anciens volontaires SVE.
English: That fact does not prevent the relevant public from immediately grasping the meaning of that verbal element of the earlier mark.
French: En effet, selon la jurisprudence du Tribunal, les similitudes phonétiques peuvent être neutralisées