ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve its objectives more effectively ISNA coordinates with local and international agencies the management of the additional resources provided to improve the measures for children.
French: Afin d'atteindre ses objectifs, l'ISNA entretient des liens de coordination avec les institutions locales et internationales, à l'effet de gérer les ressources supplémentaires disponibles en vue de conférer une meilleure efficacité à ses activités.
English: Included in Departmental Spending 1
French: Ressources financiers (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2005–2006 Dépenses ministérielles Dépenses d’immobilisations 1
English: If the domestic industry does not or is unable to produce such goods, it cannot claim injury from importations of the dumped goods sought to be excluded.
French: Si l'industrie nationale ne fabrique pas ces marchandises ou n'est pas en mesure de le faire, elle ne peut prétendre subir un préjudice en raison de l'importation des marchandises sous-évaluées dont on cherche à obtenir l'exclusion.
English: Increment counts outside the tetracycline mark generally underestimated the number of days since marking by less than 5%.
French: Le dénombrement des lignes de croissance au-delà de la marque de tetracycline aboutissait généralement à une sous-estimation de moins de 5% du nombre de jours écoulés depuis le marquage.
English: 1902 GIZZARDS, BUTTERFLY-CUT
French: 1902 GÉSIERS, COUPE EN PAPILLON
English: Mr. Thomas Hynes  Director CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada  555 Booth Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G1 Tel.: (613) 995-4776 Fax: (613) 992-8928 E-mail: thynes@nrcan.gc.ca Business Office Tel.: (613) 992-7392 Fax: (613) 947-0983 E-mail: canmet-mmsl@nrcan.gc.ca
French: Thomas Hynes  Directeur Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 555, rue Booth Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G1 Tél. : (613) 995-4776 Fax : (613) 992-8928 Courriel : thynes@rncan.gc.ca Bureau d'affaires Tél. : (613) 992-7392 Téléc. : (613) 947-0983 Courriel : canmet-lmsm@rncan.gc.ca
English: They have also included networking projects aimed at eliminating the obstacles to, and improving the opportunities for, elected representatives with a foreign background.
French: On note également les projets de création de réseaux visant à éliminer les obstacles et à améliorer les possibilités pour les élus d'origine étrangère.
English: Please contact the health ministry of your province or territory for more information.
French: Sur le site Web de Santé Canada, vous trouverez les liens du ministère de la Santé de votre province ou territoire que vous devez contacter.
English: External and domestic public debts continue to place a heavy burden on Sierra Leone's economy, impeding the Government's ability to channel resources into vital infrastructure development.
French: La dette publique extérieure et intérieure continue à imposer un lourd fardeau à l'économie sierra-léonaise, compromettant l'aptitude du Gouvernement à orienter les ressources vers l'indispensable équipement du pays.
English: Guidelines and procedures for maintaining business records regardless of media or format
French: Lignes directrices et procédures sur la conservation des documents opérationnels, peu importe le média ou le support
English: Four isoenzymes revealing a good polymorphism between varieties were identiﬁed.
French: Le projet a été achevé en 2005.
English: We also want to set up joint working groups in areas of common interest such as trade and energy.
French: Nous voulons également mettre sur pied des groupes de travail conjoints dans les domaines d’intérêt commun tels que le commerce et l’énergie.
English: California companies can offer securities to "qualified purchasers" whose characteristics are similar to, but not the same as, accredited investors under Regulation D. This exemption allows some form of general solicitation prior to sales.
French: Les sociétés de la Californie peuvent offrir des titres à des « acheteurs admissibles », qui possèdent des caractéristiques semblables, mais non identiques à celles des investisseurs accrédités au sens du règlement D. Cette exemption permet une certaine forme de démarchage avant la vente.
English: The delegate of LCIE (representing the organisation ARCTUROS) explained in detail this prospect and why the motorway was so deleterious to Greek bear population that could be considered a grave violation of the Convention.
French: S'agissant du Conseil d'Etat, la plus haute juridiction administrative, il est vrai que celui-ci, par son arrêt n° 2731/1997, n'a fait qu'annuler le tracé initialement choisi pour l'autoroute; dans la première partie de son jugement, il formule évidemment des attendus, non contraignants; seule sa décision finale présente un caractère obligatoire.
English: What conclusion should we draw?
French: Que peut-on en conclure?
English: The programme is currently running in 13 countries and has certified over 6,000 United Nations staff.
French: Ce programme est actuellement appliqué dans 13 pays et plus de 6 000 fonctionnaires des Nations Unies ont reçu la formation qu'il dispense.
English: UNFPA, as active co-sponsor of UNAIDS, also contributed to the follow-up on the Global Task Team (GTT) recommendations.
French: Le Fonds étant en outre coparrain du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), on a également contribué à donner suite aux recommandations de l'Équipe spéciale mondiale.
English: Q The TDI in the U.K. for dioxins is two picograms per gram.
French: Q La dose journalière théorique au Royaume-Uni pour les dioxines est de deux picogrammes par gramme.
English: (d) Environment and sustainable development.
French: d) Environnement et développement durable.
English: This would enable decentralised devel­ opment poles to emerge across Europe, which would make it possible to distribute wealth, enterprise and jobs more fairly and to reduce the environmental costs created by urbanisation.
French: Des pôles de développement décentralisés s’étendant sur l’ensemble du territoire européen pourraient ainsi éclore, ce qui ouvrirait la voie à une meilleure répartition de la richesse, de l’activité et de l’emploi et à une réduction des coûts environnementaux liés à la concentration urbaine.
English: Hotel in Bamberg: The WELCOME HOTEL RESIDENZSCHLOSS BAMBERG is directly situated on the banks of the Regnitz river, only a few walking minutes from the city's historic centre, opposite the concert hall.
French: hôtel à Bamberg: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel National se trouve à Bamberg, une ville élégante au profil unique.Nos chambres tout confort et nos appartements offrent un cadre des plus soignés.
English: The Government is preparing a Police Organization Act establishing the principles governing the police force and its powers, its place in the hierarchy of institutions, its organizational structure and disciplinary regime, and a national police training and career scheme.
French: Le Gouvernement est en train d'élaborer une loi sur la police qui définit les attributions de la force publique, les principes qui régissent sa mission, sa hiérarchie institutionnelle, sa structure organisationnelle, ses règles de discipline et le système de formation et d'avancement des policiers.
English: Primary dealers also play a major role in secondary markets, with the top 10 participants accounting for about 98 per cent and 91 per cent of the turnover of treasury bills and bonds respectively.
French: Les négociants principaux jouent également un rôle important sur le marché secondaire : 98 % et 91 % respectivement du ratio de rotation des bons du Trésor et des obligations sont attribuables aux 10 principaux participants.
English: * Risk classes for 2003 and 2004 have been harmonized to the classification adopted in 2005.
French: La Banque a entrepris d’évaluer l’impact de « Bâle II »(1) (ou Nouvel accord de Bâle) et prépare l’application de l’approche complexe fondée sur les notations internes, ou « approche NI complexe ».
English: Footage of the World Food Programme’s food distribution efforts in Afghanistan.
French: Séquence filmée des activités de distribution de nourriture du Programme alimentaire mondial en Afghanistan.
English: The incorporation of the standards implementation process into the broader European integration process for Kosovo is also a welcome development.
French: L'incorporation de ces normes dans le processus d'intégration du Kosovo dans l'Europe est également une évolution bienvenue.
English: 37); this plan was also included in the seventh report (A/CN.4/526, para. 18).
French: 37; ce schéma est également reproduit dans le septième rapport, A/CN.4/526, par.
English: 248), illicit tree-cutting (art.
French: 248), abattage illicite de bois (art.
English: 5) Religious acts such as wedding ceremonies or funerals may also constitute legal civil acts determining civil status in certain countries. In such cases, public interest must be taken into consideration.
French: 10) La nature indépendante de la programmation des médias publics et privés dans la ou les langues des minorités nationales doit être sauvegardée.
English: & Also, in September 2000, the CIO published the report Issues and Challenges in Communicating with Less Literate Canadians8.
French: & Le BIC a également publié en septembre 2000 le rapport Enjeux et défis de communications auprès des Canadiens et des Canadiennes peu alphabétisés8.
English: In the first place, the concept of protection raises a general question when contrasted with the concepts of response, relief and assistance: should the concept of protection be seen as distinct, or as encompassing those other concepts?
French: D'abord, la notion de protection soulève une question générale si on l'oppose aux notions d'intervention, de secours et d'assistance : doit-elle être conçue comme se distinguant des autres ou comme les englobant?
English: 7739 Other Accounting and Bookkeeping Services
French: 7739 Autres services de comptabilité et de tenue de livres
English: GENERAL QUESTIONS (Agenda item 8)
French: QUESTIONS GÉNÉRALES (point 8)
English: Because of the limited long term data, the number of drop outs without specific knowledge of their reasons, the small number of subjects tested and the indication from some in vitro studies of an immunological response in the absence of clinical manifestations, most researchers suggest that until the prevalence of oats intolerance among people with CD is well established, a clinical follow-up of those individuals consuming oats in their diet is advisable.
French: En raison du manque de données à long terme, du nombre d'abandons dont la raison particulière est inconnue, du nombre restreint de sujets ayant participé aux études et de la possibilité d'une réponse immunologique en l'absence de manifestations cliniques tel que signalée par certains résultats d'études in vitro, la plupart des chercheurs proposent que jusqu'à ce que la prévalence de l'intolérance à l'avoine chez les patients atteints de la maladie coeliaque soit bien établie, il est judicieux d'assurer un suivi clinique des patients atteints de la maladie coeliaque qui consomment de l'avoine.
English: In this case, it will be disclosed on the relevant federal return simply as a contribution from the provincial body, with no indication of the original contributors to that body.
French: Ce transfert est présenté dans le rapport fédéral comme une contribution d’une entité provinciale du parti, sans mention de ceux qui, à l’origine, avaient versé de l’argent à cette entité.
English: School officials and politicians often extol Asian educational practices, but they should also consider Asian recess practices in the context of an extended school day and academic year.
French: Les responsables éducatifs et les hommes politiques chantent souvent les louanges des pratiques scolaires asiatiques, mais ils devraient également prendre en compte les pratiques liées aux récréations en Asie dans le contexte de l’extension des journées scolaires et de l’année académique.
English: See O’Reilly, Paulin and Smith (1983).
French: Voir O’Reilly, Paulin et Smith (1983).
English: C. For the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: We encourage you to contact a representative of the CMF (toll-free 1 888 357-3116) to learn more about how the CMF can assist your magazine.
French: Nous vous encourageons à communiquer avec un représentant du FCM (numéro sans frais : 1 888 357-3116) pour en savoir davantage sur la façon dont le FCM peut aider votre magazine.
English: If the United States and South-East Asia do not participate on the same terms as the EU in the carbon dioxide emissions programme that has been developed, the huge financial and economic effort by the EU will serve no purpose.
French: Si les États-Unis et l'Asie du Sud-Est ne participent pas au programme relatif aux émissions de CO2 en cours d'élaboration aux mêmes conditions que l'UE, les efforts financiers et économiques considérables réalisés par l'UE auront été vains.
English: It will, in some cases, become easier for the consumer to appear before a national court.
French: Dans certains cas, le consommateur pourra plus facilement faire appel aux tribunaux nationaux.
English: These data are required before effective interventions can be determined and studied.
French: Il faudrait étudier les programmes de promotion du mode de vie chez les adultes, particulièrement dans le lieu de travail.
English: (a) Appreciation of the fact that ICT is indispensable for economic and social development;
French: a) Meilleure compréhension du fait que les technologies de l'information et de la communication sont indispensables au développement économique et social;
English: The Democratic People's Republic of Korea cannot but express deep concern about the irrevocable adverse impact that such reckless sabre-rattling in South Korea will have on peace on the Korean peninsula and on inter-Korean relations.
French: La République populaire démocratique de Corée ne peut qu'exprimer sa profonde préoccupation face à l'impact formidable et irréversible que le comportement belliqueux et téméraire de la Corée du Sud aura sur la paix dans la péninsule coréenne et sur les relations intercoréennes.
English: "Instrumental Neutron Activation Analysis as an Archaeological Tool" in Tools for Tomorrow:
French: «Instrumental Neutron Activation Analysis as an Archaeological Tool» dans Tools for Tomorrow:
English: It is based on five interdependent pillars with the underlying objective of the fight against poverty: an enhanced political dimension, increased participation, a more strategic approach to cooperation focusing on poverty reduction, new economic and trade partnerships and improved financial cooperation.
French: Il repose sur cinq piliers interdépendants, avec pour objectif sous-jacent de lutter contre la pauvreté: une dimension politique approfondie, une participation accrue, une approche plus stratégique de la coopération centrée sur la réduction de la pauvreté, de nouveaux partenariats économiques et commerciaux et une coopération financière améliorée.
English: Unless we move decisively, peacekeeping — the core function of the United Nations — will fail.
French: À moins d'une action décisive, le maintien de la paix, qui est au coeur des activités de l'ONU, échouera.
English: Moreover, the government is resolved to ensuring that transfer payment programs are designed, delivered and managed in a manner that is fair, accessible and effective for all involved - departments, applicants and recipients - all of whom have important contributions to make in achieving the objectives of the government and in furthering Canadian aims.
French: De plus, le gouvernement est déterminé à s'assurer que les programmes de paiements de transfert sont conçus, mis en ouvre et gérés de façon équitable, accessible et efficace pour toutes les parties concernées - ministères, demandeurs et bénéficiaires - qui apportent tous une contribution importante à la réalisation des objectifs du gouvernement et à la poursuite des buts des Canadiens.
English: Funding  (Covered Previous Pagely under 4.2) Previous Page Table of Contents Next Page
French: Financement   (Couvert précédemment sous 4.2) Page précédente Table des matières Page suivante
English: Since its independence in 1980, Zimbabwe has placed high on its agenda the issues embodied in the Millennium Development Goals.
French: Depuis son indépendance en 1980, le Zimbabwe a placé en tête de liste les problèmes consacrés par les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Victim/Casualty Hypothermia Bags project provided all SAR teams (27 teams) in the Province of Newfoundland and Labrador with hypothermia bags.
French: Le projet des housses hypothermiques pour les victimes a fourni à toutes les équipes (27) de recherche et de sauvetage dans la province de Terre-Neuve et du Labrador des housses hypothermiques.
English: In Chapter XIV, entitled “Electoral System”, article 131 establishes that all citizens with the legal capacity to do so have the right to take part in the leadership of the State.  Article 132 states that all Cubans over 16 years of age, men and women alike, have the right to vote, with the exceptions established by law.
French: Par ailleurs, le chapitre XIV, institué « Système électoral », établit à son article 131 que tous les citoyens jouissant de la capacité juridique de le faire ont le droit d'intervenir dans la direction de l'État et que, conformément aux dispositions de l'article 132, sous réserve des exceptions prévues par la loi, tous les citoyens, hommes et femmes, âgés de seize ans ou plus, ont le droit de vote.
English: (Vancouver) corporate partner Boston Scientific Corporation announced that enrollment has begun in its clinical trial known as SYNTAX, which will compare the performance of drug-eluting stents with cardiac surgery in the most complex patient subsets: those with coronary artery disease in all three coronary arteries, in the left main coronary artery, or both.
French: (Vancouver) a annoncé que son partenaire corporatif, Boston Scientific Corporation, a débuté le recrutement des patients pour son essai clinique SYNTAX, qui se propose de comparer la performance d'endoprothèses à élution de médicaments en chirurgie cardiaque dans les sous-groupes de patients les plus complexes : les patients présentant une coronaropathie des trois artères coronaires, de l'artère coronaire gauche principale, ou les deux.
English: It is the most prolific and commonly encountered invasive species in the area.
French: C'est l'espÃ¨ce envahissante la plus prolifique et la plus frÃ©quemment rencontrÃ©e dans cette rÃ©gion.
English: Other advantages include the opportunity to understand the thinking behind the legislation and to see first-hand the difficulty in effecting change in a large organization.
French: Par ailleurs, l’expérience m’a permis de comprendre la réflexion qui sous-tend la loi et de constater moi-même à quel point il est difficile de faire des changements dans une grande organisation.
English: PRESENTATION AND SURRENDER OF RESTRICTED AREA IDENTITY CARDS 49.
French: PRÉSENTATION ET REMISE DES CARTES D'IDENTITÉ DE ZONE RÉGLEMENTÉE 49.
English: In fall 2001, the partner organizations under the Global Health Research Initiative (GHRI) signed a Memorandum of Understanding to work under a common framework to address global health issues.
French: À l'automne 2001, les organisations partenaires de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) ont signé un protocole d'entente pour travailler dans un cadre commun sur les questions de santé mondiale.
English: Mr. Flinterman requested clarification of the State party's position on ratification of the Optional Protocol and more detailed information on the domestic incorporation, status and dissemination of the Convention.
French: M. Flinterman demande une clarification de la position de l'État partie sur la ratification du Protocole facultatif et des informations plus détaillées sur l'incorporation de la Convention à l'échelle nationale, aussi bien que sur le statut et la diffusion de cette dernière.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE – Continued CANADIAN COMMERCIAL CORPORATION 15 Canadian Commercial Corporation – Program expenditures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....................................................
French: DIVERSIFICATION DE L'ÉCONOMIE DE L'OUEST CANADIEN 1 5 Diversification de l'économie de l'Ouest canadien – Dépenses de fonctionnement . . . Diversification .de l'économie de l'Ouest canadien – Subventions inscrites au Budget .........
English: Yours sincerely, Original signed by Barbara Rotter, Ph.D. Director Bureau of Metabolism, Oncology and  Reproductive Sciences Tel: (613) 941-1154 Fax: (613) 941-1365 Last Updated: 2007-02-28 Important Notices
French: Veuillez agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs, Original signé par Barbara Rotter, Ph.D. Directrice Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction No de tél. : (613) 941-1154 No de téléc.
English: Canada will work to meet the goals laid out in the Millennium Declaration as well as the Declaration of Commitment that was agreed upon at the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS, including to reduce the proportion of HIV/AIDS infected infants and the impact on children orphaned and made vulnerable by HIV/AIDS.
French: Le Canada cherchera à atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire ainsi que dans la Déclaration d’engagement qui ont fait l’objet d’un accord lors de la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida. Ces documents visent notamment la réduction de la proportion de nourrissons infectés et l’atténuation des souffrances des enfants orphelins et vulnérables à cause du VIH/sida.
English: We examined growth, feeding, longevity, and reproduction of TG mice and normal control mice (Mus musculus L., 1758) in 12 h light : 12 h dark (LD) and 24 h light (LL) photoperiods.
French: Nous avons étudié la croissance, l'alimentation, la longévité et la reproduction chez des souris TG et chez des souris témoins normales (Mus musculus L., 1758) dans des conditions de 12h de lumière: 12h d'obscurité (LD) et de 24h de lumière (LL).
English: For example, it would be hard to know whether a given receivable fell within the scope of the draft Convention.
French: Par exemple, il sera difficile de savoir si une créance donnée entre dans le champ d'application du projet de convention.
English: Broadband Users from Broadband Pilot Program Projects X
French: Utilisateurs de services à large bande des projets du Programme pilote sur les services à large bande X
English: These structures were put up during the colonial era and were meant for a much smaller prison population.
French: Ces établissements, construits à l'époque coloniale, étaient destinés à accueillir une population carcérale beaucoup plus réduite.
English: THE ARTS IN CANADA:
French: Voici quelques-unes des principales observations tirées de l’analyse des données recueillies.
English: For this reason, the reference value is different from a target that the central bank intends to meet at a specific point in time and against which it wishes to be held accountable.
French: L’adoption de cette approche évite que les fluctuations mensuelles erratiques n’introduisent des distorsions de nature à fausser l’information fournie par l’agrégat monétaire, ce qui renforce l’orientation à moyen terme de la valeur de référence.
English: Several judges called for the particular acceleration of the procedure in certain urgent cases, such as in the area of asylum.
French: Plusieurs juges ont demandé l’accélération de la procédure dans certaines affaires urgentes, en ce qui concerne l’asile par exemple.
English: The equation for an ideal gas, PV = nRT, is used to convert concentrations of gases used in inhalation studies from units of ppm to units of mg/L or mg/cubic meter (m3).
French: Prenons par exemple l’étude de la toxicité pour la reproduction du tétrachlorure de carbone (poids moléculaire de 153,84) par inhalation chez le rat, résumée dans Pharmeuropa, vol.