ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many activities are organised all year round, fête votive in July (patron saint day), bingo, flea markets, local products markets etc...
French: De nombreuses manifestations sont organisées par le Comité des Fêtes (fête votive en juillet, lotos, concours de belote, vide grenier, marché gourmand ). Un club de foot fédère des énergies sportives, avec des jeunes et moins jeunes.
English: Financial source/requirement and net financing activities June 2004 2005 ($ millions) Net financial source/requirement Net increase (+)/decrease (-) in financing activities Unmatured debt transactions Canadian currency borrowings Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Total Foreign currency borrowings Total Obligations related to capital leases Net change in financing activities Change in cash balance Note: Totals may not sum due to rounding.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: If that is what the European Union is like, there is no need to negotiate with it.
French: Si c'est là l'Union européenne, inutile de négocier avec elle.
English: • Provincial Ministry of Environment – The Waste Generator Registration Number, including, Waste Stream and Waste Number. 
French: • ministère provincial de l’Environnement – Numéro d’enregistrement du générateur de déchets, y compris le numéro du flux de déchets et des déchets;
English: What are the consecuences of cutting this ligament?
French: La section de ce ligament a-t-elle des conséquences?
English: CEDAW obligates States to protect women from gender-based violence, committed by State or non-state actors7 and to prevent, investigate, and punish acts of violence against women.
French: CEDAW oblige les états à protéger les femmes de la violence sexospécifique, qu'elle soit commise par des membres de l'état ou membres civiles et d'empêcher, d'enquêter et de punir les actes de violence contre les femmes.
English: Results Achieved Due to limited resources and subsequent change of priorities it was decided that these activities will be undertaken in the next biennium.
French: Résultats obtenus Étant donné les ressources limitées disponibles et les changements de priorité ultérieurs, il a été décidé que ces activités seraient entreprises au cours du prochain exercice biennal.
English: Tom Jackson has received the David Crowchild Award, the C.F. Martin Award (outstanding contributions made by country music performers) and the International Humanitarian Award for his community service.
French: Pour son dévouement et son travail communautaire, les prix suivants lui ont été décernés : le prix David Crowchild, le prix C.F. Martin (contributions remarquables faites par des musiciens country) et le prix international pour action humanitaire.
English: The Working Group considered the text of draft article 25 as contained in document A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet d'article 25 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: Canada Science and Technology Museum (CSTM) The Museum is the only comprehensive science and technology museum in Canada.
French: Musée des sciences et de la technologie du Canada (MSTC) Le Musée des sciences et de la technologie du Canada est le musée le plus complet sur les sciences et la technologie au Canada.
English: • Guidelines for the Testing and Reporting of Antimicrobial Susceptibilities of Methicillin Resistant Staphylococcus aureus (MRSA) and Commentary on Methicillin Resistant Coagulase Negative Staphylococci (MR-CNS)
French: • Lignes directrices pour l'évaluation de la sensibilité aux antimicrobiens de Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) et le signalement des cas et Commentaires sur les staphylocoques à coagulase négative résistants à la méthicilline (SCN-RM)
English: Ukraine recommended using appropriate international experience in this area.
French: Elle a recommandé de faire appel à l'expérience acquise sur le plan international dans ce domaine.
English: Appendix 6 Comparison of 2005 Reported Liquid Fuel Average Sulphur Levels and Standards Set Forth by the Canadian General Standards Board (CGSB) and the Provincial Regulations 1) Average Reported Sulphur Content (%) Versus the Standards Set Forth by the CGSB Reported Average Sulphur Content (%) Type of Fuel Aviation Turbo Fuel Motor Gasoline Aviation Fuel Kerosene/Stove Oil Low Sulphur Diesel Fuel Diesel Fuel Light Fuel Oil Low Value 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.034 0.006 National Average 0.065 0.002 0.004 0.044 0.027 0.218 0.159 High Value 0.236 0.007 0.035 0.470 0.047 0.477 0.330 CGSB (% mass) 0.30 - Jet A 0.40 - Jet B 0.008 - Unleaded 0.05 0.04 - Type No. 1 -K 0.30 - Type No. 2 -K 0.05 - Automotive 0.30 - Type A 0.50 - Type B 0.30 - Type No. 0 0.50 - Type No. 1 0.50 - Type No. 2 No Limits
French: Annexe 6 Comparaison de la teneur moyenne en soufre du Rapport 2005 sur les combustibles liquides avec les limites établies par l’Office des normes générales du Canada (ONGC) et les règlements provinciaux 1) Teneur en soufre moyenne déclarée (%) en regard des normes par la l’ONGC Teneur moyenne en soufre déclarée (%) Type de combustible Carburéacteur Valeur faible 0,000 Moyenne nationale 0,065 Valeur élevée 0,236 ONGC (% masse) 0,30 - Jet A 0,40 - Jet B Essence Essence aviation Kérosène/mazout pour poêles 0,000 0,000 0,000 0,002 0,004 0,044 0,007 0,035 0,470 0,008 – sans plomb 0,05 0,04 - Type n˚ 1 -K 0,30 - Type n˚ 2 -K Diesel à faible teneur en soufre Carburant diesel 0,000 0,034 0,027 0,218 0,047 0,477 0,05 - Automobile 0,30 - Type A 0,50 - Type B Mazout léger 0,006 0,159 0,330 0,30 - Type n˚ 0 0,50 - Type n˚ 1 0,50 - Type n˚ 2 Mazout lourd 0,300 1,644 2,850 Aucune limite
English: The programme helps to ensure the conformity of the national systems with international methodological standards and with the information requirements of the international community.
French: Le programme contribue à assurer la conformité des systèmes nationaux aux normes de méthodologie internationales et à répondre aux besoins d'information de la communauté internationale.
English: Patrol leaders are the only members of the CF who are elected to their positions, and therefore are directly accountable to their "subordinates" in a unique way.
French: Elle est placée sous le commandement d’un sergent, secondé par un caporal-chef, tous les deux élus par les membres de la patrouille.
English: We have decided to maintain our viewpoint, as Mrs Haug has just stated that we must maintain the own resources ceiling at 1.27%, provided that the old calculation method is maintained.
French: Nous sommes d'avis, comme vient de le dire Mme Haug, que le plafond des ressources propres doit rester au niveau de 1,27 % mais que l'ancienne méthode de calcul doit être maintenue.
English: • Book publishing SMEs earned export revenues of over $92 million in 2000/01, and recorded an aggregate net profit margin of 0.5 percent.  In 2000/01, a total of 631 book publishing SMEs .generated $706 million in total revenues and published a total of 9,900 titles.
French: • En 2000-2001, les PME de l'édition ont enregistré des revenus d'exportation de plus de 92 millions de $ et une marge bénéficiaire nette de 0,5 pour cent.  En 2000-2001, 631 PME de l'édition ont généré 706 millions de dollars de revenus et publié 9 900 tires.
English: In this connection, while taking note that the complaint forms (including the “P3 form”) are now available free of charge on the website of the Kenyan police department as well as in public hospitals, the Committee is concerned that the practice of medical practitioners of charging fees for completing P3 forms may reduce the possibility of persons with limited economic resources to file and corroborate complaints.  (arts.
French: À cet égard, le Comité note que les formulaires de dépôt de plainte (y compris les formulaires «P3») peuvent maintenant être obtenus gratuitement sur le site Web de la police kényane ainsi que dans les hôpitaux publics mais relève avec préoccupation que les médecins ont pour pratique de se faire rémunérer pour remplir les formulaires P3, ce qui risque de réduire la possibilité pour les personnes disposant de ressources limitées de porter plainte et d'apporter des éléments de preuve (art. 12 et 13).
English: During the 1990s also other - more specialised - networks developed their activities on European level and so we have seen the establishment and reinforcement of EYCA, the European Youth Card Association, and EURODESK, the information network on European opportunities for young people, within the Youth Information field.
French: Ils étaient prêts pour aborder de nouveaux aspects de l’information jeunesse, tels que la participation des jeunes, les nouvelles technologies, l’assurance qualité, etc.
English: I welcome the conclusion of the second phase of funding for the European Economic Recovery Plan for 2009 and 2010, since economic and employment recovery are major concerns for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) in the current crisis.
French: Je salue la conclusion de la deuxième phase du financement du plan européen pour la relance économique pour 2009 et 2010, parce que la relance économique et l'emploi sont au cœur des préoccupations du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) dans la crise actuelle.
English: HAVE A HEART AND SAVE A LIFE!
French: Ouvrez votre coeur et sauvez une vie!
English: <2600 km2 Unknown Unknown <6 km2 Decline Minor but not extreme 3 Decline Uncertain, but appears likely in response to wet/dry cycles Possibly 2 Decline 2-3 yr.
French: Il n’est apparemment présent que dans seulement trois bassins, soit ceux des rivières St. Mary et Milk, en Alberta, et de la rivière Flathead, en Colombie-Britannique.
English: Introduction of the combined sixth and seventh periodic report of the Lao People's Democratic Republic (CEDAW/C/LAO/7)
French: Présentation des sixième et septième rapports périodiques combinés de la République populaire démocratique lao (CEDAW/C/LAO/7)
English: Telehealth is vulnerable to existing instabilities in First Nations health services If we step back and examine the overall picture that emerges about implementing telehealth in these communities, the single most important contributor to success was the presence of stable and committed staff throughout the implementation period.
French: La télésanté ne résoudra pas les principaux problèmes des services de santé des Premières nations Si nous revenons en arrière pour examiner le portrait général de la mise en œuvre de la télésanté dans ces collectivités, le facteur le plus important ayant contribué au succès a été la présence d'un personnel stable et engagé tout au long de la période de mise en œuvre.
English: In this connection, the Committee was informed that, if the Institute was given relief on rental and accommodation costs it incurred in New York and Geneva, as is done for some other entities, more resources would be available for General Fund activities.
French: À cet égard, le Comité a été informé que si l'Institut était dégagé des frais de location et de logement qu'il supportait à New York et à Genève, comme c'est le cas pour certaines autres entités, davantage de ressources seraient disponibles pour les activités financées au moyen du Fonds général.
English: All those parcels or tracts of land in the City of Windsor, in the County of Essex and in the Province of Ontario, and which parcels or tracts of land may be more particularly described as follows:
French: Toutes les parcelles ou étendues de terrain dans la ville de Windsor, comté d'Essex, province d'Ontario, lesdites parcelles ou étendues de terrains étant décrites plus particulièrement comme suit :
English: This will not only reduce the dependency on social services but will also ensure a higher number of contributors to these schemes.
French: Cela permettra non seulement de réduire la dépendance aux services sociaux, mais aussi d'assurer un nombre plus élevé de contributeurs à ces régimes.
English: They should also include the actual obligations contained in the Implementation Contract (regarding actual obligation; budget; responsibilities and timelines) if the issue has been included in the Implementation Contract.
French: Il doit également préciser les obligations concrètes qui figurent dans le contrat de mise en oeuvre (en ce qui concerne l’obligation effective, le budget, les responsabilités et les délais d’exécution) si cette question a été abordée dans le contrat de mise en oeuvre.
English: I sustained injury to my back at that time, however the pain was manageable and I could escape the wreckage.
French: J'ai été blessé au dos à ce moment-là; cependant, la douleur était supportable et j'ai pu m'extirper des débris.
English: The Sustainable Development Unit directs implementation of the overall sustainable development strategy, with specific focus on Goals 2, 3, and 4 (programs, employees, and systems).  The Environmental Management System Unit directs the policy, planning, measurement, and review for Goal 1 (operations).  The Environmental Operations Unit directs the implementation of specific environmental initiatives relating to Goal 1 (operations).
French: Le Groupe du développement durable dirige la mise en oeuvre globale de la stratégie de développement durable. Il s'occupe plus particulièrement des buts 2, 3 et 4 (programmes, employés et systèmes).  Le Groupe du système de gestion de l'environnement dirige la politique, la planification, les mesures et les révisions pour le but 1 (opérations).  Le Groupe des opérations environnementales dirige la mise en oeuvre d'initiatives environnementales particulières relatives au but 1 (opérations).
English: Seattle was founded on the rough, physical industries of fishing, logging and coal mining, with San Francisco as her primary customer.
French: Seattle fut fondée aux industries de poisson, charbon, et l’abbatage, dont le client principal fut San Francisco.
English: Disclaimer This report was prepared with the support of the Canadian Environmental Assessment Agency's Research and Development Program.
French: Mise en garde Le présent rapport a été rédigé avec l'appui du Programme de recherche et de développement de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Teaching strategies and classroom activities for multiple subject areas.
French: Des stratégies pédagogiques et des activités en salle de classe pour plusieurs matières à l’étude.
English: As regards imparting of the knowledge of the history and culture of the German Sinti and Roma who live dispersed in almost all parts of the Federal Republic, the following examples can be given:
French: Etant donné les événements historiques qui se sont déroulés sous le régime nazi, l’enseignement de l’histoire et de la culture des Sintis et des Roms allemands, lesquelles ont trouvé leur expression dans le romani, fait partie de l’enseignement scolaire en République fédérale.
English: STRASBOURG – On a cold winter day in 2004, a young Russian named Pavel Shtukaturov discovered that a judge had stripped him of the right to speak for himself.
French: STRASBOURG – C’est par une froide journée d’hiver de 2004 qu’un jeune Russe dénommé Pavel Chtoukatourov a un jour découvert qu’un juge lui avait retiré le droit de parler en son propre nom.
English: In the "Other Sources" category, three events accounted for 1 074 600 tonnes or 93 percent of the tonnage in that category.
French: Pour ce qui est de «mines, puits et unités de production», sur les 603 200 tonnes de matières déversées de 1974 à 1983, 365 000 tonnes, soit 61 p.
English: They emphasized the importance of training all staff members, especially in the areas of crisis and post-conflict, and urged UNDP to capitalize on UNIFEM experience and expertise.
French: Elles ont souligné l'importance de la formation de tous les fonctionnaires, notamment dans les zones de crise et d'après conflit et ont encouragé le PNUD à s'appuyer sur l'expérience et les compétences de l'UNIFEM.
English: She complained that the access breached her privacy and that of inmates whose personal information was in her data base.
French: Elle s'est plainte que cela contrevenait à la protection de ses renseignements personnels et des renseignements, appartenant aux détenus, qui étaient conservés dans sa base de données.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 20 - - - - -Régulateurs, et leurs parties, pour moteurs de locomotives diesel ........
English:  Introduction The service standards initiative is a government priority that reflects a commitment to be more open and responsive to Canadian taxpayers.
French:  Introduction Le projet d'élaboration de normes de service est un objectif prioritaire qui témoigne de l'engagement que le gouvernement a pris d'être plus transparent et mieux adapté aux intérêts des contribuables canadiens.
English: Barnes J, Anderson LA, Phillipson JD.
French: A guide for healthcare professionals.
English: In the first place, under article 93 of the Constitution, international human rights treaties are an integral part of the Constitution -- this is referred to as the constitutional block -- and their provisions are not only constitutionally binding, but they can also serve as the basis for a declaration of unconstitutionality of a specific law or administrative act on the grounds that such law or act is in conflict with the treaty in question.
French: Premièrement, en vertu de l'article 93 de la Constitution, les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme font partie intégrante de la Constitution - formant ainsi un "bloc de constitutionnalité" -, de sorte que ses dispositions ne sont pas seulement constitutionnellement contraignantes, mais peuvent aussi décider de l'inconstitutionnalité d'une loi ou d'un acte administratif parce qu'elles les contredisent.
English: Faced with the choice of disregarding the data or of taking it at face value, the Tribunal has opted for the latter.
French: Devant choisir entre ne pas faire cas des données et les considérer à leur valeur nominale, le Tribunal a opté pour la seconde possibilité.
English: Joseph Scanlon is an emergency communications expert at Carleton University and he shares advice about what to say and do — before, during and after a crisis.
French: Joseph Scanlon, expert en communications d’urgence à l’Université Carleton, donne des conseils sur les choses à dire et à faire avant, pendant et après une crise.
English: The consensus support given to such resolutions in previous years reflects the depth of international concern about the threat from terrorists using such weapons.
French: Le consensus dont ont bénéficié ces résolutions les années précédentes reflète la grave préoccupation que suscite au niveau international le risque que des terroristes utilisent de telles armes.
English: However, a class of people, known locally as Chura, specializes in draining full pit latrines, usually by emptying the contents into a nearby pit, which is subsequently covered with earth.
French: Cependant, un groupe de personnes, appelé chura, se spécialise dans le drainage des latrines à fosse, dont il vidange le contenu dans un puits situé à proximité qu'il recouvre ensuite de terre.
English: Still having to work on grievances that were filed during the time the former review system was in place delays the Board from working on more current grievances.
French: Au 30 juin 2003, le Comité avait reçu un total de 296 cas du régime antérieur dont 92 sont à l'étude. Les dossiers hérités de l'ancien système continuent à ralentir l'examen des griefs courants par le Comité.
English: The survey is divided into two parts: the first involves collecting information on serious acts of violence and the second information concerning the general atmosphere in the school and any changes in it.
French: Elle se décompose en deux parties: d'une part, le recensement des faits de violence grave, et, d'autre part, l'ambiance au sein de l'établissement et son évolution.
English: The ESF, Jean-Pierre Vidal (2002 Olympic skiing champion) and Guy Forget (Captain of the French Tennis Team but also passionate about skiing) are members of the Born4sports Club and invite you to join them!
French: Grâce aux équipements IP répartis et maîtrisés sur l’ensemble du territoire, Bouygues Telecom contrôle de bout en bout la qualité du service rendu aux entreprises.
English: Justification The term 'all those having a legal interest' is wider than 'operators'.
French: Justification L'expression "tous ceux qui ont un intérêt légal" est plus large que l'expression "opérateurs".
English: The same holds true for the research-related project management requirement, which, considering the description given by the Selection Board, was more of the nature of an experience than a knowledge.
French: La même chose est vraie dans le cas des connaissances en gestion de projets liée à la recherche qui sont, compte tenu de la description faite par le jury de sélection, des exigences liées à l'expérience davantage qu'aux connaissances.
English: Financial implications In general, the WHO collaborating centre is expected to secure its own funding, including that for activities in the agreed Plan of Work.
French: Incidences financières D’une manière générale, le centre collaborateur de l’OMS doit obtenir son propre financement, y compris celui requis pour les activités prévues dans le plan de travail.
English: A number of initiatives are being carried out in this area.
French: Simplification des chaînes de transports: différentes initiatives sont prises dans ce domaine.
English: As to the future activities of the Committee, I firmly believe that the new resolution to be adopted by the Security Council this month will provide the Committee with the new impetus to deal with some of the most pressing issues on the Committee's agenda.
French: Maintenant, en ce qui concerne les activités futures du Comité, je suis convaincu que la nouvelle résolution que le Conseil de sécurité adoptera ce mois-ci donnera au Comité un nouvel élan pour traiter certaines des questions les plus urgentes inscrites à son programme de travail.
English: • An extensive public awareness campaign (Recommendation 5)
French: • Tenue d'une importante campagne de sensibilisation du public (recommandation 5)
English: Banking and financial services Position Description: - Developing market strategies for handicraft for both domestic and international markets - Co-ordinate supply-chain  - Streamlining sale channels for domestic and international markets  - Setting up our e-commerce initiative for handicrafts  - Web-marketing Host Organization:
French: Banques et services financiers Description du stage : - Developing market strategies for handicraft for both domestic and international markets - Co-ordinate supply-chain  - Streamlining sale channels for domestic and international markets  - Setting up our e-commerce initiative for handicrafts  - Web-marketing Organisation d'accueil :
English: Did you know that in 1998-99, 14% of disposed appeals were allowed, 17% were dismissed, 14% had no right of appeal and approximately 56% were withdrawn.
French: Saviez-vous qu'en 1998-1999, 14 % des appels ont été accueillis, 17 % ont été rejetés, dans 14 % des cas il n'y avait pas de droit d'appel et environ 56 % ont été retirés.
English: Set out below are the items on which the Security Council took action during the week ending 3 May 2008.
French: On trouvera ci-après la liste des questions sur lesquelles le Conseil de sécurité s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 3 mai 2008.
English: His Excellency The Right Honourable Tony Blair, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the European Union)
French: Son Excellence M. Tony Blair, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom de l'Union européenne)
English: 190410 Prepared Food Obtained by the Swelling or Roasting of Cereals or Cereal Products The average annual value of imports over six years was CAD 5.7 million.
French: 190410 Produits à base de céréales obtenus par soufflage et par grillage La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 5,7 millions de $CAN.