ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AD/1275 STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation of a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding  LEATHER FOOTWEAR WITH METAL TOE CAPS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, EXCLUDING WATERPROOF FOOTWEAR SUBJECT TO THE FINDING MADE BY THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL IN INQUIRY NO. NQ-2000-004 DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has today initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping of leather footwear with metal toe caps, originating in or exported from the People's Republic of China, excluding waterproof footwear subject to the finding made by the Canadian International Trade Tribunal in Inquiry No.
French: concernant l'ouverture d'une enquête, conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, sur le dumping de CHAUSSURES EN CUIR AVEC EMBOUT PROTECTEUR EN MÉTAL, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, À L'EXCLUSION DES CHAUSSURES ÉTANCHES FAISANT L'OBJET DE LA DÉCISION RENDUE PAR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DANS LE CADRE DE L'ENQUÊTE No NQ-2000-04 DÉCISION Conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des Douanes et du Revenu a fait ouvrir aujourd'hui une enquête sur le présumé dumping dommageable de chaussures en cuir avec embout protecteur en métal, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, à l'exclusion des chaussures étanches faisant l'objet de la décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-004.
English: Some of the conditions attached to them are dealt with in more detail below.
French: Certaines des conditions dont ils sont assortis sont examinées plus en détail ci-après.
English: In 2002-2003, NRC student programs provided direct, hands-on training and development work for some 731 graduate, co-op and summer students, and 239 post-doctoral fellows (PDFs).
French: En 2002-2003, les programmes pour étudiants du CNRC ont donné l'occasion de participer à une activité pratique de formation et de développement professionnel à quelque 731 diplômés et participants à des programmes d'alternance travail-études et à des programmes d'été, de même qu'à 239 boursiers postdoctoraux.
English: • Office machines and equipment (except electronic data processing equipment), wholesale and repair
French: • Microfilm, matériel et fournitures de, commerce de gros
English: Section 48 would allow a custodian to refuse a person access to their information if it could be expected to result in harm to the treatment or the recovery of the individual.
French: L'article 48 permettrait à un gardien de refuser à une personne l'accès aux renseignements personnels de santé qui la concernent si cette communication risque vraisemblablement de nuire au traitement ou au rétablissement de la personne.
English: The use of enclosed restraint beds for psychiatric patients continued.
French: L’usage de lits de contention fermés pour certains patients relevant de la psychiatrie restait une réalité.
English: On 29 November 1996 the Council adopted a Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests [Official Journal C 151 of 20.05.1997]. On 26 May 1997 the Council adopted an explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests [Official Journal C 191 of 23.06.1997].
French: Le 29 novembre 1996, le Conseil a adopté un protocole concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, entré en vigueur le 17 octobre 2002.[Journal officiel C 151, 20.05.1997] Le 26 mai 1997, le Conseil a adopté un rapport explicatif de la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes [Journal officiel C 191, 23.06.1997].
English: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: Afin que ces connaissances puissent être utilisées il convient que la Commission prenne les mesures ad hoc pour mettre en place une banque de données - à moins qu'il n'existe des raisons de ne pas le faire.
English: The secretariat of the North Pacific Anadromous Fish Commission pointed out that despite the decline in illegal fishing operations within the Convention Area in recent years, the threat of illegal high-seas fishing persisted, requiring the international community to remain vigilant in pursuing monitoring and enforcement efforts in the North Pacific.
French: Le secrétariat de la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord a signalé que, malgré le recul des activités de pêche illégales dans le ressort de la Convention constaté au cours des années précédentes, ces activités représentaient toujours une menace pour la ressource halieutique et que la communauté internationale devait donc rester vigilante et poursuivre son action de surveillance et de répression des infractions dans le Pacifique Nord.
English: The baseline information will be used to measure progress towards the outcomes identified in the performance measurement strategy in the RMAF/RBAF.
French: Il élabore un nouveau modèle logique avec des indicateurs et un cadre de rendement, y compris un processus pour la collecte de renseignements de base.
English: S1 nuclease protection experiments have shown that the insertions in intron 2 disrupt the correct splicing of intron 2.
French: Des expériences de protection des S1 contre les nucléases ont montré que les insertions dans l'intron 2 désorganisaient l'épissage correct de l'intron 2.
English: It is for those reasons that the Governments of the Central American Integration System (SICA) and the Dominican Republic have launched national AIDS programmes, some of which have been reviewed this year.
French: C'est dans ce cadre que le Système d'intégration de l'Amérique centrale et la République dominicaine ont mis en oeuvre des programmes nationaux de lutte contre le sida, dont certains ont été révisés au cours de l'année.
English: Yukon Territory - Whitehorse The Honourable Geraldine Van Bibber Commissioner of the Yukon Territory 211 Hawkins Street Whitehorse, Yukon Y1A 1X3
French: Territoire du Yukon - Whitehorse L'honorable Geraldine Van Bibber Commissaire du Territoire du Yukon 1098, First Avenue Whitehorse (Yukon) Y1A 0C1
English: A departmental risk management database supports the activities of the IRM Network.
French: Une base de données ministérielle sur la gestion des risques soutient les activités du réseau de GIR.
English: I am confident that our collective work to date has made Canada a safer place in which to live.
French: Je suis convaincue que tout le travail que nous avons accompli jusqu'à présent contribue à faire du Canada un endroit plus sécuritaire.
English: With regard to safety and health matters, the Labour Standards Law stipulates that employers shall not employ persons below 18 years of age in activities such as hazardous work, work involving the handling of heavy materials, work in places which are dangerous or harmful to the safety, health or welfare of children, and mining.
French: Pour ce qui est de la sécurité et de l'hygiène, le Code du travail précise que les employeurs ne doivent pas employer des personnes âgées de moins de 18 ans à des activités telles que les travaux dangereux, les travaux supposant la manipulation de matériaux lourds, les travaux en des lieux dangereux ou nuisibles pour la sécurité, la santé ou le bien-être des enfants, et dans les mines.
English: This is no longer a long-term issue.
French: Il ne s'agit plus d'un problème à long terme.
English: Monitoring and Evaluation Programs
French: Programmes de surveillance et d’évaluation
English: NATO and/or the European Union (EU) must pursue the creation of a pan-European R&D organization that would combine the military research capabilities of the major European countries.
French: Ils peuvent aussi servir à augmenter la capacité militaire de ses forces.
English: The bill on female genital mutilation, which was supported by the Government and most of civil society, would be resubmitted.
French: Le projet de loi sur les mutilations génitales des femmes - texte approuvé par le gouvernement et la société civile - doit être de nouveau présenté au Parlement.
English: • develop collective capital (plans and networks)
French: • favoriser le développement du capital collectif (plans et réseaux)
English: Develops and maintains databases used to provide analysis of information/reports on training, accident/incident and injury trends and causes, time lost and associated costs.
French: ___________________________________________________________ 51/78 1 JUIN 2005
English: The total amount of the reduction in the living cost differential, the fuel and utilities differential, the shelter cost differential, the special location allowance, and any benefits of the employees affected by the change to the environment classification shall be effective on the first day of the fourth calendar month after the month in which written notice was received.
French: Le montant total de la réduction de l'indemnité de vie chère, de l'indemnité de combustible et de services publics, de l'indemnité de frais de logement, de l'indemnité de localité spéciale et des prestations des fonctionnaires touchés par une modification apportée à la classification d'environnement est retenu à partir du premier jour du quatrième mois civil après celui au cours duquel ceux-ci ont reçu l'avis écrit.
English: The purpose of this instrument is to mainstream economic, social and cultural rights by recognizing that economic, social and cultural rights are of primary importance in public policies and reconceptualizing the legal system by basing it on collective rights in keeping with the current circumstances in the country;
French: Cet instrument devrait permettre l'intégration des droits de type économique, social et culturel, qui ont une importance primordiale, dans les politiques publiques, grâce à une redéfinition du système juridique sur la base des droits collectifs, conformément à la réalité actuelle du pays;
English: I think Mr Brown has been skilful in constructing a novel that can provide an explanation of the origins of the Church based on conspiracy and sull'inganno designed by a group of men (former followers of Christ) whose sole purpose was to conquer and store for 2000 years a kind of power over people or better still on the minds.
French: Je pense que M. Brown a été habile dans la construction d'un roman qui peut fournir une explication des origines de l'Église, fondée sur le complot sull'inganno et conçu par un groupe d'hommes (anciens disciples du Christ), dont le seul but est de conquérir et de stocker plus de 2000 ans une sorte de pouvoir sur le peuple, ou mieux encore sur les esprits.
English: This upgrade will provide improved water quality and service reliability to the residents of Grandview. Village of McCreary
French: Ces travaux permettront d'améliorer la qualité de l'eau et la fiabilité du service pour les résidants de Grandview . Village de McCreary
English: I think it is time the European Union started putting itself first and particularly trying to promote its industries.
French: Je crois qu'il est temps que l'Union européenne commence à penser d'abord à elle-même et, en particulier, à essayer de promouvoir ses industries.
English: STOCK-CHANGE The stock-change approach accounts for the changes in carbon stocks in two pools: the forest reservoir and the long-lived wood products41 reservoir.
French: Flux de carbone atmosphérique croissance des forêts – abattage – consommation de (bois de chauffage et charbon de bois + articles de courte durée + bioénergie + autres déchets) + émissions résultant de la consommation d’articles en bois de longue durée]
English: Guarantee the reliability of your systems!
French: Garantir la fiabilité de vos systèmes !
English: The intent of this approach was to design a self-assessment questionnaire, based on the model, which could be administered to employees.
French: Le but de cette approche était d’établir à l’intention des employés un questionnaire d’auto-évaluation inspiré du modèle.
English: When the Employer cancels or alters a period of vacation, compensatory or furlough leave which it has previously approved in
French: L’employé doit faire tout en son possible pour
English: The successful candidate must be prepared to travel throughout Canada for the purpose of conducting hearings.
French: Le candidat retenu doit être prêt à voyager partout au Canada afin de mener des audiences.
English: We advise both private and public acquisition growth orientated clients in multi-country acquisition searches through our own proprietary operating procedures developed in over twenty-five years of existence. Our international network of offices also allows us to manage discreet or auction sale processes to maximize the variety of high-quality potential buyers/partners for privately owned companies or subsidiaries of larger groups.
French: Nous agissons en tant que conseil à la fois pour des sociétés privées et cotées dans le contexte de la stratégie de croissance externe par le biais d’acquisitions.
English: An OHSB policy checklist has been put in place and it includes an area for review of EE issues.
French: La sous-direction a dressé une liste de points à vérifier, qui prévoit un espace pour les questions d’équité en emploi à examiner.
English: This regime shall determine, segment by segment, the ratio of entries/exits of vessels that will ensure over the period that the fishing capacity by type of vessel will be brought down to the determined levels.’ 4 Article 3 of Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ, English Special Edition 1952-1958, p.
French: Ce régime détermine, segment par segment, le rapport entrées/sorties de navires qui assure, pour la période concernée, que la capacité de pêche par type de navire sera ramenée aux niveaux fixés. » 4 L’article 3 du règlement n° 1, du Conseil, du 15 avril 1958, portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne (JO 1958, 17, p.
English: The total human population for the Okanagan-Similkameen Regional District was estimated to be 81,967 in 2004 (BC Stats 2005).
French: Seuls deux relevés de cette sous-espèce ont été réalisés au Canada.
English: In the Netherlands' opinion, the correction of 68 mm of the first table of proposal (ECE/TRANS/WP.29/2006/101) should not be applied at all in Regulation No. 46.
French: Les Pays-Bas estiment que la correction de 68 mm indiquée dans le premier tableau de la proposition (ECE/TRANS/WP.29/2006/101) ne devrait pas du tout être appliquée dans le Règlement no 46.
English: In the G8 Lyon/Roma Group on Crime and Terrorism, Canada collaborated on various G8 projects, including on the use and protection of intelligence information in criminal proceedings, on laws and practices relating to illegal Internet content, and on securing international transportation against terrorist attacks.
French: Au sein des Groupes de Lyon (criminalité) et de Rome (terrorisme) du G8, le Canada a collaboré à divers projets du G8, notamment en ce qui concerne l'utilisation et la protection du renseignement dans les poursuites pénales, les lois et les pratiques relatives au contenu illégal sur Internet et la protection des transports internationaux contre les attaques terroristes.
English: FRISOMAT continues the working series in food industry area, approaching a new special project.
French: FRISOMAT continue la série des travaux dans le domaine de l'industrie alimentaire, en abordant un nouveau projet spécial. Il s'agit d'un espace pour déposer des produits congelés.
English: An overall evaluation of all previous policy initiatives will follow in order to establish, if necessary, additional measures and legislation.
French: Une évaluation globale de toutes les initiatives politiques suivra en vue d'établir si une législation et des mesures supplémentaires s'avèrent nécessaires.
English: On 10 December 2002, Mr. Alvaro De Soto delivered to the two sides a revised version of the United Nations proposed “Basis for Agreement on a Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem”.
French: Le 10 décembre 2002, M. Alvaro de Soto a adressé aux deux parties une version révisée de la «Base d'accord sur un règlement global du problème de Chypre».
English: This framework1 if adopted, would represent an important step forward in the history of HHR planning in Canada.
French: Dans l’accord, le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires s’engagent à conjuguer leurs efforts pour améliorer la planification et la gestion des RHS.
English: Reexamine the Legislative and Regulatory Environment The Department will undertake policy research, consultations and the articulation of policy options related to key instruments including the Copyright Act, the Broadcasting Act, and the Investment Canada Act with a view to ensuring that the legislative and regulatory framework will continue to serve our cultural policy objectives.
French: Revoir les cadres législatifs et réglementaires Le Ministère mènera des recherches en matière de politique et des consultations et il énoncera des options de politique concernant des instruments clés comme la Loi sur le droit d’auteur, la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur Investissement Canada pour faire en sorte que le cadre législatif et réglementaire continue de répondre aux objectifs de la politique culturelle.
English: The dielectric function is evaluated numerically so that all unnecessary approximations are avoided.
French: La fonction diélectrique est évaluée numériquement de sorte que toutes les approximations non-nécessaires sont évitées.
English: Elections for periods of leave without pay The cost of electing for periods of authorized leave without pay that you chose not to count on return to work will be based on your salary at the time of making the election.
French: Options pour les périodes de congé non payé Le coût d'une option pour les périodes de congé autorisé non payé que vous aviez décidé de ne pas faire compter lors de votre retour au travail est fondé sur votre traitement au moment de l'option.
English: Recalling further its resolution 60/180 of 20 December 2005 and Security Council resolution 1645 (2005) of 20 December 2005,
French: Rappelant en outre ses résolutions 60/180 du 20 décembre 2005 et la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité en date du 20 décembre 2005,
English: At the initiative of the Ombudsman for Minorities, the Ministry of Labour has launched a study into the development of employment services for the Roma people in labour administration.
French: Sur l'initiative du médiateur pour les minorités, le Ministère du travail a lancé une étude concernant le développement des services d'emploi à l'intention des Tsiganes en matière d'administration de la main d'œuvre.
English: At current interest rates, this will lower monthly payments by nearly 25 per cent.
French: Selon les taux d'intérêt actuels, cette mesure aura pour effet de réduire de près de 25 p.
English: • room-temperature-vulcanized silicone elastomers to produce flexible silicone rubbers.
French: • élastomères de silicone vulcanisés à la température ambiante, servant à produire des caoutchoucs de silicone souples.
English: • EWPAG01.doc - 24KB - Agenda of the first meeting at CRTC, June 25, 2008
French: • EWPAG01.doc - 24KO - Agenda of the first meeting at CRTC, June 25, 2008
English: • information campaigns to raise awareness in the public, media and/or targeted professional groups;
French: • création de sources d’information à l’échelle communautaire sur les diﬀérents domaines de la violence;
English: • Update: WTO Negotiations Issue 5 – September 2006
French: • Le point sur les négociations de l'OMC numéro 5 - septembre 2006
English: The services offered by an electronic exchange include: (i) automated trade execution; (ii) a quote and price server; and (iii) a hosting or "site" function.
French: Les services offerts par une bourse électronique consistent essentiellement en i) un mécanisme automatisé d’exécution des ordres; ii) un serveur centralisant l’information relative aux cours acheteur et vendeur et aux prix pratiqués; iii) une fonction d’hébergement.
English: Notes with appreciation and satisfaction that, consistent with the call contained in paragraphs 11 and 12 of resolution 63/129, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols referred to therein, thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions;
French: Constate avec satisfaction et gratitude que, comme elle l'avait demandé aux paragraphes 11 et 12 de sa résolution 63/129, plusieurs États sont devenus parties aux conventions et protocoles mentionnés dans ladite résolution, réalisant ainsi l'objectif d'une adoption et d'une application plus larges de ces instruments;
English: E0520 Elevation of the zero point of a barometer Elevation of the free surface of the mercury in the barometer cistern at a meteorological station.
French: F0560 Plaine d'inondation Plaine inondable Toute partie d'une vallée sujette à des crues occasionnelles qui menacent la vie ou la propriété.
English: For example, a producer may not refuse to engage an artist or to honour an artist's contract because the artist has exercised any right granted by the Act.
French: Par exemple, un producteur ne peut refuser d'embaucher un artiste ou de respecter son contrat parce que celui-ci a exercé un des droits que lui confère la Loi.
English: Costs of Selling Abroad, Lack of Brand Image Seen as Main Reasons for Low Exports of Canadian Art Gallery owners were asked to rate a series of reasons why Canadian commercial art galleries sell less than they might to foreign buyers.
French: Les coûts associés aux ventes à l’étranger et l’absence d’image de marque sont perçus comme les explications principales du faible taux d’exportation de l’art canadien On a demandé aux propriétaires de galeries d’évaluer une série de facteurs qui pourraient être à l’origine du faible taux de ventes enregistré par les galeries commerciales canadiennes auprès d’acheteurs internationaux.
English: The secretariat of the Convention on Biological Diversity remains committed to the effective participation of indigenous and local communities in all meetings of relevance to them through the Voluntary Fund for Indigenous Populations and through local community participation in meetings held under the Convention.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique attache toujours la même importance à la participation effective des collectivités autochtones et locales à toute réunion qui présente un intérêt pour elles par le biais du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones et par le biais de la participation des collectivités locales aux réunions tenues dans le cadre de la Convention.
English: Do not wash at very hot temperature.
French: Ne pas laver a très haute température.
English: The composition derivatives of thermal expansivities, the third derivatives, show peak anomalies at the same loci as the other third derivatives of the Gibbs free energy reported earlier from this laboratory (Can.
French: Les dérivés de l'expansibilité thermique en fonction de la composition, les troisièmes dérivés, présentent des anomalies dans les pics aux mêmes endroits que les autres troisièmes dérivés de l'énergie libre de Gibbs rapportées antérieurement parce laboratoire (Can.
English: As Mrs Peijs knows, I am a staunch Liberal, and I regret the fact that I had no choice but to propose such a binding document for the banks.
French: Comme le sait Mme Peijs, je suis un libéral convaincu et je regrette donc de me voir obligé de proposer un tel texte contraignant pour les banques.