ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wooded areas in the terminal area Table 16 provides the expected deforestation and reforestation measures in the area of the proposed terminal’s land-based facilities.
French: Les milieux boisés dans le secteur du terminal Le tableau 16 donne la mesure du déboisement et du reboisement prévus dans le secteur des installations terrestres du terminal projeté.
English: In essence, Mr. Martel repeated what Mr. Arar had told him on the trip home.
French: Même si les descriptions subséquentes étaient plus détaillées, les principaux éléments correspondaient à son compte rendu initial :
English: "The Government of Canada is working with Canadians from all walks of life, in all sectors of the economy to address climate change.
French: « Le gouvernement du Canada unit ses efforts à ceux des Canadiens et des Canadiennes de tous les horizons, dans tous les secteurs de l'économie pour contrer les changements climatiques.
English: Rev. Doreen South (Rodenkirchen) Rev. South is a wholistic consultant who provides services that promote wellness for individuals, families and business for healthier communities.
French: Monsieur Mussell est président-directeur général de la Association autochtone de la santé mentale du Canada.
English: We only caught, apparently, an average of 3 000 tonnes, and yet we are increasing the number of vessels being sent there.
French: Apparemment, nous n'attrapons qu'une moyenne de 3 000 tonnes et pourtant, nous augmentons le nombre de bateaux envoyés là-bas.
English: Moutillet, Lieutenant-Commander Mireille Senior Staff Officer Policy National Defence September 25, 2003
French: Neumann,Ms.Susanne M. Division de la vérification Agence des douanes et du revenu du Canada 18-22 novembre 2001 Neville,Lieutenant colonelShirley Officier d'administration de l'escadre et commandant intérimaire de l'escadre 17e escadre 18-22 novembre 2001
English: Firstly, through information and statistical research and interviews with stakeholders, Option consommateurs will compile a comprehensive list of the various financial services offered in these territories and their cost.
French: Premièrement, par le biais d'une recherche documentaire et statistique et des entrevues avec les intervenants, Option dressera un inventaire exhaustif des différents services financiers offerts sur ces territoires et de leurs coûts.
English: • Electoral Facts  Wayne Brown A guide to the growing number of Web sites with electoral and related information 
French: • Faits électoraux  Wayne Brown Guide des sites Web, de plus en plus nombreux, offrant de l’information sur des questions électorales
English: In referring to the employee's absences after drinking alcohol, the Board of Referees found that they were "the result of his illness, and were not planned by him".
French: En référant aux absences de l'employé suite à sa consommation d'alcool, le conseil arbitral a conclu qu'elles étaient causés "...par sa maladie et n'ont jamais été planifiées par celui-ci".
English: Awareness of environmental sensitivities by health care practitioners Physicians organizations The mandate of the Canadian Medical Association is "To serve and unite the physicians of Canada and be the national advocate, in partnership with the people of Canada, for the highest standards of health and health care".
French: Connaissances sur l’hypersensibilité environnementale chez les praticiens de la santé Associations médicales La mission de l’Association médicale canadienne est de « Servir et unir les médecins du Canada et défendre sur la scène nationale, en collaboration avec la population du Canada, les normes les plus élevées de santé et de soins de santé ».
English: However, it is worth adding that the argument put forward in the past, according to which a constituent treaty recognizing the intergovernmental character of the OSCE would result in depriving it of its flexibility, is not regarded as relevant: it is not the legal instrument as such that confers flexibility to an entity, but the mandate attributed to this entity and the means given to it for the performance of its activities that make it flexible or not.
French: Il y a toutefois lieu d’ajouter que l’argument avancé par le passé, selon lequel un traité constitutif reconnaissant le caractère intergouvernemental de l’OSCE la priverait de sa souplesse, n’est pas considéré comme pertinent : ce n’est pas l’instrument juridique en tant que tel qui confère la souplesse à une entité, mais le mandat attribué à cette entité et les moyens qui lui sont donnés pour l’exercice de ses activités qui le rendent souple ou non.
English: ContentGuard holds a key patent portfolio, as an inventor of foundational DRM technology.
French: Comptant parmi les inventeurs des fondements de la technologie DRM, elle détient un portefeuille de brevets très importants.
English:  Top of Page 1940s Time Period Historical and HR Context Public Service Commission Events 1939 to 1945 World War II - Personnel departments were challenged with hiring enough employees to keep plants and factories running.
French:  Haut de la page Années 1940 Années Contexte historique et événements touchant les RH Événements touchant la Commission de la fonction publique 1939-1945 Deuxième Guerre mondiale - Les services de ressources humaines ont peine à embaucher suffisamment d'employés pour que les usines et les manufactures continuent leurs activités.
English: G. Letter of Apology [135] Ms. Woiden, Ms. Yeary and Mrs. Curle have asked that the Respondent be ordered to provide each of them with a signed letter of apology.
French: G. Lettre d'excuses [135] Mme Woiden, Mme Yeary et Mme Curle ont demandé que l'intimé soit tenu de fournir à chacune d'elles une lettre d'excuses signée.
English: Employees Action to Reduce and Manage Stress For Managers
French: • 2006 Rapport complet
English: Many significant sites, including Yahoo!, AOL, Facebook, PayPal, Google and Microsoft have signed up to OpenID, but...
French: Méfiez-vous si le site vous demande votre numéro de sécurité sociale,...
English: "Raise claims to the employer for violation of laws, other normative acts or the collective contract".
French: «Le dépôt d’une plainte contre l’employeur pour non-respect des lois, d’autres textes normatifs ou de la convention collective».
English: Children with disabilities also have a statutory right to attend their local primary and lower secondary school, and thus may object to being transferred to special schools.
French: La loi reconnaît en outre à un enfant handicapé le droit de fréquenter l''école primaire ou secondaire du premier cycle du lieu où il vit et il peut donc s''opposer à son transfert vers une école spéciale.
English: (d) Partnerships with language departments at universities nationwide;
French: d) Former des partenariats avec des départements linguistiques dans des universités du monde entier;
English: The proceedings stressed environmental follow-up, strategic assessments, methodology, and the situation in developing countries.
French: Les travaux ont porté principalement sur le suivi environnemental, les évaluations stratégiques, la méthodologie et la situation dans les pays en développement.
English: • establishment of a Pacific Fisheries Resource Conservation Council of stakeholders to advise both governments on salmon conservation issues;
French: • création d'un Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique, regroupant des intervenants du milieu qui conseilleront les deux gouvernements sur la conservation du saumon;
English: The Commanding Officer added that Mr. Morris was "highly recommended for the [QL7] course and for promotion at a rate faster than his peers".
French: Le commandant a ajouté que M. Morris était [Traduction] « hautement recommandé pour le cours [NQ7] et l'octroi d'une promotion plus rapidement qu'à ses pairs ».
English: Although the reports link the Department’s priorities to government priorities, they do not include a specific discussion of the contribution of the strategic outcomes to the government’s priorities.
French: Bien que les rapports établissent un lien entre les priorités du Ministère et celles du gouvernement, ils n’expliquent pas précisément en quoi les résultats stratégiques contribuent aux priorités gouvernementales.
English: ITR 204.1(2) New subsection 204.1(2) of the Regulations sets out that a public trust must make public, in prescribed form, information in respect of the trust for the taxation year by posting that information on the Internet website of CDS Innovations Inc.
French: RIR 204.1(2) Selon le nouveau paragraphe 204.1(2) du règlement, toute fiducie ouverte est tenue de rendre publics, sur le formulaire prescrit, des renseignements la concernant pour l’année d’imposition en affichant ces renseignements sur le site Web de la CDS Innovations Inc.
English: Customs Management W2C Inc. is pleased to announce the appointment of Réjean (Reggie) Bousquet as Vice-President, Sales and Customs Logistics.
French: Gestion douanière W2C inc. est heureuse d’annoncer la nomination de Réjean Bousquet au poste de vice-président, ventes et logistique douanière.
English: Aseptically dispense 3.0 mL into sterile screw-capped tubes (13 x 100 mm).
French: Répartir de façon aseptique 3,0 mL dans des éprouvettes (13 x 100 mm) stériles munies d’un bouchon qui visse.
English: This situation has produced violations of human rights and the drawing up of legislation contrary to international conventions.
French: Cette situation a engendré des violations des droits de l'homme et la mise en place d'une législation contraire aux conventions internationales.
English: The date on which a Canadian resident leaving Canada becomes a non-resident for purposes of the Act is generally the latest of the dates on which:
French: La date à laquelle un résident canadien qui a quitté le Canada devient un non-résident aux fins de la Loi est habituellement la dernière des dates suivantes :
English: Myhome:html you can't use colons files must end in '.html' remove colon and replace with period consider using all lowercase letters. our/organization.jpeg - No slashes!
French: Vous pouvez utiliser l’extension .jpeg ou .jpg. 5. Ce nom de fichier est techniquement correct, mais il serait préférable de le mettre en minuscules.
English: We ask that the road map be implemented in good faith by all the parties so that that vision — which was initiated by President Bush, adopted by the Arab Summit and the Security Council and endorsed by the African Union in its decision of last July at Maputo — is realized at last, and so that the Cassandras, the extremists on both sides will never again be able to carry out their pernicious designs so harmful to the peace we all seek.
French: Nous lançons un appel pour qu'on fasse en sorte que la Feuille de route soit appliquée de bonne foi par toutes les parties, afin que cette vision - qui a été initiée par le Président Bush, qui a été adoptée par le Sommet arabe, que le Conseil de sécurité a adoptée et que l'Union africaine a, dans sa décision de juillet dernier à Maputo, entérinée - soit concrétisée et qu'on puisse noyer à jamais les voix des Cassandre et des extrémistes des deux côtés et leurs dessins funestes dans cet hymne à la paix que nous entonnons tous.
English: Did not formally sample within communities, sample of 45 communities carefully selected from 120 communities, to cover inter-community variability.
French: Il n’a pas été prélevé au sein des collectivités; les 45 collectivités retenues ont été soigneusement choisies parmi 120 collectivités, et devaient permettre de tenir compte des variations entre les collectivités.
English: Aside from full political participation, the German Government views the following areas as priority concerns in the reconstruction and rehabilitation of Iraq:  women's economic empowerment, particularly for poor women, rural women and female heads of households; increasing Iraqi women's competitiveness in the labour market; decreasing the gender gap in education; addressing women's particular needs and concerns in the shaping of socio-economic and institutional policy frameworks; recognizing and utilizing women's capacities and skills so that they can benefit equally from jobs and opportunities for capacity building and education; and the flourishing of a vibrant civil society which allows women from the grassroots to make their voices heard.
French: Le Gouvernement allemand estime que, pour la reconstruction et le relèvement de l'Iraq, il faudrait en priorité non seulement faire participer pleinement les femmes à la vie politique, mais aussi leur donner, en particulier aux femmes pauvres, aux femmes rurales et aux femmes chefs de famille, les moyens d'agir dans le domaine économique; les rendre plus compétitives sur le marché du travail; réduire les disparités entre les sexes dans le domaine de l'éducation; tenir compte des préoccupations et des besoins particuliers des femmes lors de la formulation des cadres d'orientation socioéconomiques et institutionnels; reconnaître et mettre à profit leurs capacités et leurs compétences de manière qu'elles puissent bénéficier à égalité avec les hommes des possibilités d'emploi, de perfectionnement et d'éducation; et faire en sorte que se développe une société civile dynamique qui permette aux femmes de faire entendre leur voix au niveau local.
English: Personally, Mr President, I feel that the next step is to discover how the public will take to the new constitutional structure; how this Constitution, which has been created in a somewhat top-down fashion, will be received and experienced from the bottom upwards; and how the principle of equality between States and the Community method will be strictly guaranteed in practice.
French: J’ai le sentiment personnel, Monsieur le Président, que la prochaine étape consistera à observer comment le public s’appropriera la nouvelle structure constitutionnelle, comment cette Constitution, élaborée en quelque sorte depuis le sommet en direction de la base, sera accueillie et ressentie depuis la base en direction du sommet et comment le principe de l’égalité entre les États et la méthode communautaire seront garantis rigoureusement dans la pratique.
English: In 1988, Mr. Levesque was inducted into the Order of Military Merit as a Member, and posted to the Armour School at the Combat Training Centre at CFB Gagetown as the Training Warrant Officer.
French: En 1988, M. Lévesque devient membre de l’Ordre du mérite militaire et est affecté à l’École de l’Arme blindée du Centre d’instruction au combat à la BFC Gagetown en tant qu’adjudant de l’instruction.
English: Gulls and cormorants nest and loaf on the island.
French: Les goélands et les cormorans nichent dans l'île.
English: Shows in Brisbane and Sydney had been announced together with the date of the Megarampage festival in Melbourne.
French: Shows dans Brisbane et Sydney ont été annoncés conjointement avec la date du festival Megarampage dans Melbourne.
English: Six hearings were held during the period, five of which dealt with applications for certification.
French: Au cours de la période, six demandes ont été entendues, dont cinq demandes d’accréditation.
English: Furthermore, the Democratic People's Republic of Korea and the United States agreed to start bilateral talks aimed at resolving pending bilateral issues and moving towards full diplomatic relations.
French: Par ailleurs, la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis ont convenu d'entamer des pourparlers bilatéraux visant au règlement des questions bilatérales en suspens et à l'établissement de relations diplomatiques en bonne et due forme.
English: Additional tools will be developed in the area of legacy of tribunals and human rights performance indicators for justice sectors in post-conflict States.
French: D'autres outils seront conçus concernant les legs des tribunaux et les indicateurs destinés à évaluer le respect des droits de l'homme dans le secteur de la justice dans les États sortant d'un conflit.
English: come in waves and rarely last more than a few minutes.
French: fortes envies de fumer viennent par vagues et durent rarement plus de quelques minutes.
English: Every July, the first month of the new benefit year, your Ontario Child Care Supplement for Working Families (OCCS) is calculated based on the information from your OCCS application, and from the income tax return(s) you and your spouse or common-law partner filed for the previous year.
French: Chaque année en juillet, le premier mois de l'année de calcul des prestations, le calcul de votre Supplément de revenu de l'Ontario pour les familles travailleuses ayant des frais de garde d'enfants est effectué en fonction de l'information fournie sur votre demande de Supplément, ainsi que sur votre déclaration de revenus et celle de votre conjoint par mariage ou conjoint de fait pour l'année précédente.
English: One-year professional training (eligible are adult civilian candidates who have graduated from civilian secondary school; here, they are trained for the duty of civilian in army service).
French: L'école dispense aussi un enseignement spécialisé à des civils pour leur permettre d'acquérir le cinquième degré d'enseignement; il s'agit d'une formation d'un an à temps partiel.
English: Evaluation and Internal Audit The work of the Inspector General, Head of Internal Audit and Evaluations Department is defined in the published Charter for Internal Audit and the Terms of Reference for Evaluations.
French: Évaluation et audit interne La mission de l’inspecteur général, directeur du département « Inspection générale – Évaluation et audit interne », est définie dans la Charte de l’Audit interne et dans le mandat de l’Évaluation.
English: Also, perhaps most importantly, centralization reduces the resource requirements to develop and operate independent data systems for each jurisdiction.
French: Les compétences peuvent travailler de concert à l’exploitation d’un seul registre centralisé dans lequel l’ensemble des renseignements est conservé.
English: 18.01.1911 Bill read 2nd time and referred to Committee on Railways, Telegraphs and Harbours.
French: 18.01.1911 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© permanent des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres.
English: - Reduce overall burden for States parties, treaty bodies and the secretariat,
French: - De réduire la charge de travail globale des États parties, des organes conventionnels et du secrétariat;
English: The basic idea behind the FARE Action Week, arrived at its 9th edition, is to enable groups throughout Europe to tackle problems of racism and discrimination at their local club or community.
French: L’idée qui se cache derrière la semaine d’action FARE, dont c’est la 9ème édition, est d’aider des groupes de toutes l’Europe à résoudre les problèmes de racisme et de discrimination au sein des clubs et des communautés.
English: S. Herr, Alternatives to Guardianship, in Herr et al.
French: S. Herr, Alternatives to Guardianship, in Herr et al (2003).
English: Canadian Agricultural Income Stabilization and Taxation Data Program
French: Enquête auprès de l'industrie de l'aquaculture
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - A09 Key Words Associated charity - Designation Policy Statement Registered charities whose charitable aim or activity is substantially the same can apply to be designated as associated charities.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - A09 Mots clés Organisme de bienfaisance associé - Désignation Énoncé de politique Les organismes de bienfaisance enregistrés dont les fins ou les activités de bienfaisance sont essentiellement les mêmes peuvent demander la désignation d'organisme de bienfaisance associé.
English: Canada Graduate Scholarships (2008-2009)
French: Annonce de priorités d'automne 2008 (Domaines de recherche particuliers)
English: In 2000-01, the focus of review and evaluation efforts will be on establishing results management frameworks, as well as measuring and reporting outcomes, while internal audit will focus on risks to achievement of outcomes.
French: En 2000-2001, les efforts d’examen et d’évaluation porteront tout particulièrement sur l’établissement de cadres de gestion des résultats, ainsi que sur la mesure des résultats et la présentation de rapports à ce sujet, tandis que les activités de vérification interne mettront l’accent sur les risques touchant l’atteinte des résultats.
English: Chemical Evaluation Division, Food Directorate, Ottawa (1986).
French: Division d’innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, Ottawa (1986).
English: * A/57/70/Rev.1.
French: * A/57/50/Rev.1.
English: I was having a tough time with the group, and on the slow corners it was very difficult to brake, causing me to lose my pace.
French: J'ai eu des difficultés dans le peloton, et il était très difficile de freiner dans les virages lents, et j'ai perdu pas mal de temps.
English: • NGL estimates that there were approximately 331 new media SMEs (firms with fewer than 100 employees) focusing on activities involving the creation of intellectual property in Canada in 2002. 
French: • Selon NGL il existait au Canada, en 2002, 331 PME de nouveaux médias (firmes de moins de 100 employés) dont les activités étaient essentiellement centrées sur la création de propriété intellectuelle.
English: An additional mailing of frequently asked questions (FAQs) was also sent out.
French: On a également effectué des envois par la poste contenant les réponses à une foire aux questions (FAQ).
English: According to this surface weather map, the pressure at "X" would be:
French: D'après cette carte météorologique en surface, la pression au point « X » serait de:
English: Museums and galleries faced a similar situation.
French: Les musées et les galeries d'art connaissaient le même sort.
English: The Agency shall, within 18 months of entry into force, draw up criteria by which such applications shall be judged, shall establish a procedure for the submission and consideration of such individual applications, and make arrangements for an independent appeals procedure to enable a second consideration of applications rejected by the Agency.
French: Dans les 18 mois suivant l’entrée en vigueur, l’Agence établit des critères d’évaluation de pareilles demandes et une procédure de dépôt et d’examen de pareilles demandes individuelles et prend des dispositions en vue d’une procédure indépendante d’appel pour que les demandes rejetées par l’Agence puissent faire l’objet d’un deuxième examen.
English: effort and Black-footed Albatrosses occurs during the summer months along the shelfbreak (Wiese and Smith 2003).
French: La mortalité accidentelle due à la pêche à la palangre survient lorsqu’un oiseau tente de s’emparer des appâts fixés aux hameçons lancés à partir d’un navire de pêche.
English: Newsletter for Mexico (part of Artexis group) Events Exhibitions & Congress Centres.
French: Newsletter pour Mexico centres (Artexis group), meeting center.
English: Please note that the use of our logo is strictly limited to texts and previews related to the IRONMAN SWITZERLAND.
French: Les logos ne peuvent être utilisés qu’ en rapport avec des bulletins ou aperçus de l’ IRONMAN SWITZERLAND.
English: What are we getting out of it in practice?
French: Que nous apporte-t-elle en pratique?
English: The Working Group welcomed the report and confirmed that these types of bilateral projects were very useful, as they facilitated cooperation between various institutions from both sides of the border.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de ce rapport et a rappelé que les projets bilatéraux de ce type étaient très utiles parce qu'ils facilitaient la coopération entre les diverses institutions des deux côtés de la frontière et permettaient d'étudier la mise en application des instruments ci-dessus.
English: Option 2: reasonable better-than-average current industry practice [and trends] for existing or new sources, as appropriate.
French: Option 2 : à une valeur raisonnable marquant un progrès par rapport à la pratique industrielle actuelle moyenne [et à son évolution] pour les sources existantes ou les sources nouvelles, selon le cas;