ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there were slightly more country office cases in 2008 as compared with 2007, the number is still down by 10 per cent compared with 2006, a year when the office was fully staffed.
French: Bien que le nombre d'affaires émanant de bureaux de pays ait légèrement augmenté en 2008 par rapport à l'année précédente, il n'en demeure pas moins inférieur de 10 % à celui de 2006, année pendant laquelle les effectifs du Bureau étaient au complet.
English: (1) A harbour official may give an authorization under this section to a person to conduct, in a harbour, an activity set out in column 1 of the schedule if (a) an "X" is set out in column 3; or (b) an "X" is set out in column 2 and the person or any person who would be covered by the authorization is unable to comply with the conditions posted or set out on forms under section 13 for the conduct of the activity.
French: (1) Un responsable de port peut accorder, en vertu du présent article, à une personne l'autorisation d'exercer dans un port une activité mentionnée à la colonne 1 de l'annexe, dans les cas suivants : a) la mention « X » figure à la colonne 3; b) la mention « X » figure à la colonne 2 et ni la personne ni aucune personne visée dans l'autorisation n'est en mesure de respecter les conditions affichées ou indiquées sur des formulaires en vertu de l'article 13 pour l'exercice de l'activité.
English: Furthermore, half of the proposed reductions in payment appropriations are concentrated on activities which represent only about 10% of the total budget.
French: En outre, la moitié des réductions affectant les crédits de paiements se concentrent sur des activités qui représentent seulement 10% du budget total.
English: However, in the revised clause, alternative dispute resolution mechanisms remain optional, in the form of conciliation or “such other procedure as may be agreed between the parties” (United Nations General Conditions for Contracts for Purchase of Goods, article 16.1).
French: Cependant, selon la clause révisée, le recours à d'autres mécanismes de règlement des différends demeure facultatif puisqu'elle prévoit « la conciliation ou toute autre procédure dont les parties peuvent convenir » (Conditions générales s'appliquant aux contrats passés par l'Organisation des Nations Unies, art.
English: The comfortable and spacious apartments have fully furnished bedrooms, bathrooms and kitchens and are equipped with all you need for your stay.
French: Confortables et spacieux, les appartements comportent des chambres, des salles de bains et des cuisines entièrement équipées, afin de répondre à tous vos besoins.
English: Mr. Tuomioja (Finland) took the Chair.
French: M. Tuomioja (Finlande) assume la présidence.
English: The 1870's and 1880's saw the continuation and consolidation of policies designed by settlers to meet their own requirements, while Indian needs continued to be ignored.
French: Les années 1870 et 1880 furent marquées par la poursuite et la consolidation des politiques conçues par les colons en vue de satisfaire à leurs propres exigences, sans tenir compte des besoins des Indiens.
English: 4.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 3.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Taking this "broad" approach, databases even extend to telephone directories or university courses, including things as diverse as genetic or satellite information banks, dictionaries, meteorological records, horse racing results, TV program guides, collections of legal, commercial or financial information, newspapers, libraries (both "physical" and digital), company brochures, medicinal vademecums, compilations of natural or experimental observations in the fields of physics, chemistry, biology, etc.; indexes made by Internet search software agents may also come under this definition.
French: En ce sens, comme l’a bien fait observer Maurer (1999), il devient difficile de traiter de la protection des bases de données en général, étant donné la grande diversité des objets que ce vocable recouvre9. Nonobstant la nécessité de tenir compte de ce problème qui n’est pas mineur, nous allons présenter ci-après les principaux arguments pour et contre l’instauration de droits de propriété intellectuelle sur les bases de données "non originales".
English: One international observer who has visited Baidoa saw ammunition boxes with Amharic writing on them in July 2002.
French: Un observateur international qui s'est rendu à Baidoa (Somalie) a vu en juillet 2002 des caisses de munitions portant des inscriptions en amharique.
English: Looking back over a longer period, consumer price inflation in Lithuania has been relatively low for most of the last five years.
French: Si l’on observe les évolutions sur une plus longue période, la hausse des prix à la consommation en Lituanie a été relativement faible pendant la majeure partie des cinq dernières années.
English: Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar This Commission is investigating and will report on the actions of Canadian officials concerning Maher Arar, and is mandated to make recommendations on an independent, arm's-length review mechanism for the activities of the Royal Canadian Mounted Police with respect to national security.
French: Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar Cette commission fait enquête et rapport sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, et est chargée de recommander certaines mesures jugées souhaitables relativement à un mécanisme d'examen indépendant des activités de la Gendarmerie royale du Canada au chapitre de la sécurité nationale.
English: The challenge today is not so much about finding new ways to stop over-fishing and other destructive practices; it is about making the most effective use of the tools already at our disposal.
French: De nos jours, le défi, ce n’est pas tellement de trouver de nouvelles façons de mettre fin à la surpêche et à d’autres pratiques destructives, mais bien plutôt de faire le meilleur usage possible des outils déjà à notre disposition.
English: Negotiations with the United States toward a mutual recognition arrangement are progressing, with the signing of such an arrangement expected in summer 2008.
French: Les négociations avec les États-Unis en vue de la conclusion d'un accord de reconnaissance mutuelle progressent, la signature de cet accord étant prévue à l'été 2008.
English: Company Name Mission Participant(s) Address
French: Nom de la compagnie Participant Adresse
English: Having to run ads in the media admitting to criminal acts could have a serious effect on an organization’s business.
French: Le fait d'obliger une organisation à annoncer dans les médias qu'elle a commis des actes criminels peut avoir un effet important sur ses affaires : les clients éventuels devront décider s'ils veulent faire affaire avec une telle organisation.
English: If I were promiscuous I would be dead.
French: Si j'étais à voile et à vapeur, je serais mort.
English: – We are against the amendment.
French: L'amendement n° 9 fait référence lui aux médias publics.
English: Nevertheless, it appears that public health care users pay more than would be expected if the only charges were the officially sanctioned co-payments.
French: Il semble néanmoins que les usagers du système de santé publique paient davantage qu'ils ne le feraient si les seules charges étaient les co-paiements officiellement autorisés.
English: Extra charges for parking are annoying.
French: J'ai séjournée dans la suite nuptiale et le prix demandé n'est pas justifié. Très mauvais rapport qualité/Prix.
English: In addition, he emphasised that out of the 950 cases at present being investigated by UCLAF, only 27 concerned the Commission, the rest relating to cases in the member states.
French: La question reste de savoir s'il faut renvoyer devant la Justice les fonctionnaires de la Commission. M. MARIN a conclu en soulignant que s'il peut se tromper, il ne se considère pas comme une personne malhonnête.
English: Sensitivity analysis illustrating how the CORI prediction varies with increasing sample size in two communities of contrasting species richness, where (a) n=48 species and (b) n=24 species.
French: L'analyse de la sensibilité montre comment le CORI prévu varie en fonction de l'augmentation de la taille de l'échantillon dans deux communautés dont la richesse des espèces est très différente puisque dans a) n=48 espèces et dans b) n=24 espèces.
English: It has highlighted a number of issues relating to the non-collection of performance bonds for rations contracts at Headquarters (paras.
French: Il a signalé un certain nombre de problèmes concernant l'absence de garanties de bonne fin pour les contrats de fourniture de rations au Siège (par.
English: Starting inventory The quantity in stock at the licensed site on January 1 of the reporting period.
French: Inventaire de départ Quantité en stock dans l’installation visée par la licence le 1er janvier de la période en question.
English: © International Olympic Committee & Institute of Sport and Leisure Policy, Loughborough University, January 2004 Not to be reproduced or stored in whole or in part without written permission of copyright holders.
French: Un petit nombre de femmes interrogées ont fait référence à l’importance d’une expérience sportive de haut niveau, malgré la forte proportion des anciennes athlètes d’élite parmi les femmes membres de l’exécutif des CNO.
English: ESL Finance is supported by a $212,500 performance based contribution from Technology PEI, a $187,500 loan from the Atlantic Canada Opportunities Agency and a $59,800 contribution from the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement, co-managed by Human Resources Development Canada and the provincial Department of Development and Technology.
French: ESL Finance a obtenu un soutien financier de 212 500 $ de Technology PEI, un prêt de 187 500 $ de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique ainsi qu'une contribution de 59 800 $ provenant de l'Entente Canada-Ile- du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail, gérée conjointement par Développement des ressources humaines Canada et le ministère du Développement et de la Technologie.
English: Ensuring that its members are capable of adapting to the evolving security environment, both individually and collectively, remains a continual challenge for NATO.
French: L’OTAN doit continuellement relever le défi qui consiste à veiller à ce que ses membres puissent s’adapter tant individuellement que collectivement à l’environnement de sécurité en pleine évolution.
English: In fiscal year 2002-2003, CIHR spent almost $123 million on circulatory and respiratory health research ( see Appendix 1).
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, les IRSC ont affecté presque 123 millions de dollars à la recherche sur la santé circulatoire et respiratoire ( voir annexe 1 ).
English: The White Paper can be implemented in full, alongside the Member States' own labour market policies and in addition to a different, alternative form of taxation system to produce lower social taxes.
French: Le Livre blanc doit être appliqué dans sa totalité, avec la politique de l'emploi des États membres, ainsi qu'une fiscalité différente qui soit une fiscalité alternative réduisant les taxes sociales.
English: The Secretariat will be coordinated by the Minister of Defence and will include representatives of the Office of the Prime Minister, the Ministries of Defence, the Interior, Justice and Veterans, and the General Staff of the Armed Forces.
French: Le Secrétariat, qui sera coordonné par le Ministre de la défense, comprendra des représentants de la Primature, des Ministères de la défense, de l'intérieur, de la justice et des anciens combattants et de l'état-major des forces armées.
English: 1 Loans to government business enterprises bear interest at rates of 4.38% to 6.65% (2006, 3.85% to 6.65%).
French: 1 Les prêts consentis aux entreprises publiques ont des taux d'intérêt allant de 4,38 % à 6,65 % (de 3,85 % à 6,65 % en 2006).
English: • create links between researchers and programmers, policy makers and research funders
French: • à indiquer la voie à suivre en ce qui a trait aux politiques, à l’établissement des programmes et au développement des connaissances;
English: 1.1 The author of the communication is Ms. P.K., a Pakistani citizen born in 1953 in Karachi, currently in hiding in Pakistan, after her deportation from Canada.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Mme P.  K., une Pakistanaise née en 1953 à Karachi, qui se cache actuellement au Pakistan, suite à son expulsion du Canada.
English: "Typical EA systems consist of three levels: decision-makers, managers and practitioners and the public.
French: Cependant, en général, cinq domaines de problèmes principaux sont associés au processus d’évaluation environnementale l
English: Additionally, preliminary data suggest that symptoms in some PGW veterans may be stress-related(4).
French: De plus, les données préliminaires suggèrent que les symptômes observés chez certains anciens combattants de la guerre du golfe Persique pourraient être liés au stress (4).
English: Conditions for Acceptance of Foreign Inspection Reports for Listing Foreign Sites on Canadian Establishment Licence http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/directives/pol_13_tc-tm_e.html
French: Pour de plus amples renseignements sur les types d’évidences acceptables , veuillez consultez le document Conditions d’acceptation des rapports d’inspection étrangers pour inclure des sites étrangers sur les licences d’établissements canadien au: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/directives/pol_13_tc-tm_f.html
English: The Special Rapporteur visited Guatemala from 1 to 11 September 2002 (see E/CN.4/2003/90/Add.2).
French: Le Rapporteur spécial a été au Guatemala du 1er au 11 septembre 2002 (voir E/CN.4/2003/90/Add.2).
English: During this training, the complainant stated that he had worked in the garage under the supervision of a mechanic.
French: ». Lors de ce stage, le plaignant a indiqué qu'il avait travaillé dans le garage sous la supervision d'un mécanicien.
English: Furthermore, Israel specifically views the illicit trade in small arms and light weapons, in all its aspects, and their misuse as an imminent threat to security and stability.  These phenomena affect and harm civilian population and societies, and impede development and post-conflict reconstruction and rehabilitation.
French: En outre, Israël considère que le commerce illicite des armes légères, sous tous ses aspects, et leur utilisation à des fins illégales, constitue une menace imminente à la sécurité et la stabilité, qui touche les populations civiles et la société dans son ensemble et entrave le développement, mais aussi la reconstruction et le relèvement après les conflits.
English: It consists of everything disclosed to the public, including Patents and non-patent literature.
French: Recherche de brevetabilité Synonyme de recherche de nouveauté.
English: The terms of the social contract between the citizen and the state have been altered, as transnational phenomena multiply.
French: Le contrat social entre le citoyen et l'Etat a changé, alors que se multiplient les phénomènes transnationaux.
English: Governor Ryan said that the death-penalty system is "fraught with error and has come so close to the ultimate nightmare… Until I can be sure with moral certainty that no innocent man or woman is facing a lethal injection, no one will meet that fate".
French: Selon le gouverneur Ryan, le système de la peine de mort «est entaché d’erreurs, et il conduit à frôler périodiquement le pire des cauchemars (…) Tant que je n’aurai pas la certitude morale qu’aucun innocent, homme ou femme, n'est exposé à l’injection mortelle, personne ne connaîtra ce sort.» 36.
English: Report of the Second Committee (A/55/579/Add.4)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/55/579/Add.4)
English: Chairman’s announcements Commission announcements Question Time Mid-term for the Millennium development goals DEVE/6/49116 2007/2103(INI)
French: Communications du président Communications de la Commission Heure des questions À mi-chemin des objectifs du Millénaire pour le développement DEVE/6/49116 2007/2103(INI)
English: Legislative bodies can ensure that commitments on gender equality and women's empowerment are incorporated into budgets.
French: Les organes législatifs peuvent veiller à ce que les engagements pris en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes soient intégrés dans le budget.
English: Twenty-nine percent of the respondents also indicated that they had previous conviction(s) for property related offense(s).
French: Vingt-neuf pour cent des répondants ont reconnu également avoir été antérieurement condamnés pour une ou plusieurs infractions liées aux biens.
English: A lower tax rate of 12 per cent applies on the first $200,000 of qualifying income.
French: Un taux d’imposition réduit (12 %) s’applique à la première tranche de 200 000 $ de bénéfices admissibles.
English: Canadian Agricultural Skills Services Planned Actual $3.1 M $0.3 M Realization by farmers of business and personal goals (This expected result is consistent with AAFC's Program Activity Architecture, and is targeted over the medium-long-term rather than just for the reported fiscal year.)
French: Services canadiens de développement des compétences en agriculture Résultats prévus Résultats atteints 3,1 M$ 0.3 M$ Réalisation des objectifs personnels et d'affaires que les agriculteurs s'étaient fixés Programme lancé à l'Île-du-Prince-Édouard en février 2005 Commentaires :
English: The Fitness Centre is directly connected to the main building by an elevator.
French: Le Fitness Center est relié directement, par un ascenseur, à l’édifice principal.
English: Surely, countries with highly developed judicial systems could make a greater effort to accept a limited number of 1l bis transfers.
French: Je suis certain que des pays dotés de systèmes judiciaires très développés pourraient faire l'effort supplémentaire de juger un nombre limité d'affaires renvoyées en application de l'article 11 bis.
English: Without prejudice to international agreements to which the European Community is a party, Member States should be allowed not to require companies which apply those provisions in accordance with the optional arrangements to apply them when they become the subject of offers launched by companies which do not apply the same provisions, as a consequence of the use of those optional arrangements.
French: Sans préjudice des accords internationaux auxquels la Communauté européenne est partie, les États membres devraient être autorisés à ne pas exiger des sociétés qui appliquent ces dispositions conformément aux arrangements facultatifs qu'elles les appliquent lorsqu'elles font l'objet d'offres lancées par des sociétés qui n'appliquent pas lesdites dispositions du fait de l'utilisation de ces arrangements facultatifs.
English: It would seem that the Copyright Board frequently is responsible for rate-setting.
French: Il semble que la Commission du droit d’auteur intervient souvent pour fixer les taux.
English: Bounded on the east by Lots 374 to 378, on the southeast by Lot 364, on the southwest by Lot 363 and Saint-Malo Street, originally shown and described above, on the northwest by Lot 363, on the west by Lots 379 to 383 and on the northeast by Lots 374 and 390-184; containing an area of 8,370 square feet, British measure.
French: Partie montrée à l'originaire : bornée vers l'est par les lots 374 à 378, vers le sud-est par le lot 364, vers le sud-ouest par le lot 363 et la rue Saint-Malo, montrée à l'originaire et ci-dessus décrite, vers le nord-ouest par le lot 363, vers l'ouest par les lots 379 à 383 et vers le nord-est par les lots 374 et 390-184; contenant en superficie 8 370 pieds carrés, mesure anglaise.
English: In addition, a specific recommendation on access to social rights is under preparation and reports providing a clearer picture of the difficulties that certain vulnerable groups face every day may be produced shortly.
French: En outre, une recommandation spécifique sur l’ accès aux droits sociaux, est en cours d’ élaboration et des rapports permettant de mieux comprendre les difficultés auxquelles sont confrontés, au quotidien, certains groupes vulnérables, pourraient voir le jour prochainement.
English: For all those reasons, that element of damage needed a suitable modification.
French: Aussi faudrait-il modifier cette disposition du projet.
English: The new Minister of Justice, Mr Lavrynovych informed the rapporteurs on the implementation of this Law which had defined the major directions of reform for his Ministry: legal framework for the organisation of judiciary, and the system of courts of general jurisdiction, principal requirements for the promotion of judges and the creation of new types of courts.
French: Le nouveau ministre de la Justice, M. Lavrynovych, informa les rapporteurs sur la mise en œuvre de cette Loi, qui a défini les orientations principales de la réforme de son Ministère : un cadre juridique pour l’organisation du pouvoir judiciaire, le système de tribunaux de compétence générale, les principales exigences pour l’avancement des juges et la création de nouveaux types de tribunaux.
English: In political terms, the various parties to the conflict must urgently agree to a ceasefire and begin negotiations aimed at achieving a lasting political solution, as recommended by the Group of the Wise.
French: Au plan politique, il est urgent que les diverses parties au conflit consentent à un cessez-le-feu et entament des négociations pour une solution politique durable, comme recommandé par le Groupe des sages.
English: The action began without order, as in the majority of the feudal combat: Philippe, after having cut through a path through the German infantry, is attacked de.toutes.parts, struck blows, is reversed horse and is pressed with the feet; but its armour protects it, the Guillaume brave man of the Bars and the other knights of its squadron precipitate with his help, release it, give it to horse, then melt with him on the emperor of Germany and put it in escape.
French: Un jour même il prit plaisir à aller voir brûler un hérétique qu´il haïssait particulièrement: accoudé à la fenêtre d´un hôtel dont il subsiste quelques débris dans le passage Charlemagne, il vit les condamnés monter sur le bûcher et se tordre dans les flammes.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Decree on the Ministry and Life of Priests Presbyterorum Ordinis, 10; cf.
French: II, Décret sur le ministère et la vie des prêtres Presbyterorum ordinis, n. 10; cf.
English: Age is not merely serving as a proxy for experience in the labour market (Regression 3), except for female university graduates, since estimates of both age and prior experience effects are significant15.
French: Le fait de changer de province pour aller étudier et de changer de province après l'obtention du diplôme est avantageux sur le plan des revenus pour les diplômés de sexe masculin du niveau universitaire, mais non pas pour les autres groupes démographiques.