ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also requests that a meeting of experts, the private sector, relevant non-governmental organizations, members of the civil society and other interested parties, including the media, be organized on the morning of 15 April 2004, in conjunction with the plenary meeting, to raise awareness and exchange information on best road practices.
French: Elle demande également l'organisation, le 15 avril 2004 au matin, parallèlement à sa propre séance plénière, d'une rencontre d'experts et de représentants du secteur privé et d'autres parties intéressées, y compris la presse, afin que les participants prennent davantage conscience du problème et échangent des informations sur les pratiques optimales en matière de sécurité routière.
English: Fabienne Pairon, French Head Teacher: 963-1125
French: Fabienne Pairon, Professeur principal de français : 963-1125
English: a The Department of Management represents the aggregated percentage for the Office of the Under-Secretary-General (45.2 per cent), the Office of Programme Planning, Budget and Accounts (53.1 per cent), the Office of Human Resources Management (57.7 per cent), the Office of Central Support Services (25.8 per cent) and the capital master plan office (16.7 per cent).
French: a Bureau du Secrétaire général adjoint (45,2 %), Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité (53,1 %), Bureau de la gestion des ressources humaines (57,7 %), Bureau des services centraux d'appui (25,8 %) et Bureau du Plan-cadre d'équipement (16,79 %).
English: A bill had been introduced into the Legislative Council to enhance the powers of the Independent Police
French: a été déposé au Conseil législatif en vue de conférer des pouvoirs accrus au
English: The Regulations further require that tobacco manufacturers and importers provide product test results to Health Canada annually.
French: Le règlement exige en plus que les fabricants et importateurs de tabac fournissent à chaque année à Santé Canada les résultats de la vérification du produit.
English: Thanks are also extended to Margaret Akan of the All Nations Hope AIDS Network, Phillip Banks of AIDS Vancouver, and Glen Brown, AIDS2006, for providing information and feedback on the feature articles included in this year’s report.
French: Nous désirons aussi remercier Margaret Akan du All Nations Hope AIDS Network, Phillip Banks de l’organisme AIDS Vancouver et Glen Brown, AIDS2006, pour avoir fourni les renseignements et des commentaires sur les articles-vedettes présentés dans le rapport de cette année.
English: Recommends improvements to the reporting system.
French: Élaborer des consignes administratives permanentes et des plans d'urgence conformément aux directives du commissaire et aux consignes permanentes des établissements correctionnels.
English: "Unladen vehicle" means a vehicle without driver, crew, passengers and load, but with a full supply of fuel, spare wheel and the tools normally carried;
French: 2.4 "véhicule à vide", le véhicule sans conducteur, équipage, passagers, ni chargement, mais avec son plein de carburant, sa roue de secours et son outillage normal de bord;
English: Planned Spending $39.8 Actual Spending $50.0 Corporate Services and Transition Management
French: Dépenses prévues 39,8 Dépenses réelles 50,0 Services ministériels et gestion de la transition
English: The list of acts of abuse of power proposed to be established as acts of corruption is considered by the delegation of the Russian Federation to be more precise and to comprise a set of specific criminological attributes.
French: La Fédération de Russie considère que la liste des actes d'abus de pouvoir qu'elle propose d'établir comme actes de corruption est plus précise et comprend un ensemble d'attributs criminologiques spécifiques.
English: We therefore congratulate the European Commission on ‘launching proceedings against those Member States who had not transposed the new regulatory package into national law’ and on calling for proceedings to be ‘completed as quickly as possible’ and the Commission is even urged to ‘make use of the broader range of instruments that are at its disposal’ to emphasise the punitive nature of the regulation.
French: Par conséquent, il félicite la Commission européenne d’avoir "engagé des procédures contre les États membres qui n’avaient pas transposé le paquet de nouvelles directives dans leur droit national" et il demande que lesdites procédures soient "menées aussi rapidement que possible". La Commission se voit même invitée à "recourir aux instruments plus largement à sa disposition" en vue d’insister sur le caractère punitif de la réglementation.
English: The latter Article stipulates that such a committee, comprised of members of a respective Party’s public (e.g., representatives of non-governmental organizations, citizens, private sector), may be convened to advise their respective Party on the implementation and further elaboration of the NAAEC.
French: Ce dernier article prévoit qu’un tel comité, composé de membres de la population de la Partie respective (p. ex. représentants d’organisations non gouvernementales, citoyens, secteur privé) peut être réuni pour fournir des avis à sa Partie respective sur la mise en œuvre et l’élaboration de l’ANACE.
English: The Swedenization of Europe by Per Ahlmark Per Ahlmark
French: De l'antisémitisme à l'antiaméricanisme by Per Ahlmark Per Ahlmark
English: Inadequate rest, change, wash-up and toilet facilities.
French: Zones de repos et de restauration, vestiaires et toilettes inadéquats.
English: The Committee approved the choice of the Commission to opt for a regulation instead of a directive.
French: Le Comité approuve le choix de la Commission d’opter pour un règlement plutôt que pour une directive.
English: the Prior Informed Consent for Certain
French: d’autres crédits et pour payer des dépenses diverses,
English: I start each work on a background of black stroud.
French: Chacune de mes ouvres naît sur un fond d'étoffe de laine grossière de couleur noire.
English: It welcomed the initiative of a yearly justice and home affairs ministerial troika with the United States and the broad participation of the stakeholders on both sides of the ocean in the consultations on the further deepening of transatlantic relations.
French: Il a salué l'idée d'une rencontre annuelle entre la troïka des ministres de la justice et des affaires intérieures et les États-Unis, ainsi que la large participation des acteurs concernés de part et d'autre de l'Atlantique aux consultations visant à approfondir encore les relations transatlantiques.
English: As a result, two sawmills and an entire town were without power for a number of hours.
French: Deux scieries et une ville entière ont été privées d’électricité pendant un bon nombre d’heures.
English: (b) Improve social welfare;
French: b) D'améliorer la protection sociale;
English: Borden is also known for having a highly active community recreation department.
French: Borden est aussi connue pour sa division très active de loisirs communautaires.
English: Select CanadaVigilance Data Extraction.
French: Cliquez sur Extrait des données de Canada Vigilance.
English: 'Youth on the move' has three objectives: to improve education, increase employment and foster mobility for young people across the European Union.
French: "Jeunesse en mouvement" poursuit trois objectifs: améliorer les systèmes éducatifs, accroître l'emploi et encourager la mobilité des jeunes à travers l'Union européenne.
English: The names of JMAC representatives were provided as follows:
French: Les noms des représentants au sein du CCMC sont les suivants:
English: An agreement is reached which may include a variety of options including training, monetary contributions to the EDF, contributions to research institutes, publications of descriptions of the offending behaviour.
French: Les parties en arrivent à une solution qui peut s’exprimer sous plusieurs formes, notamment la formation, les contributions monétaires au FDE, les contributions à des instituts de recherche, des publications décrivant le comportement faisant l’objet d’une infraction.
English: As CIHR's budget growth has slowed over the last few years, the uncommitted funds available to support new grants and awards have shrunk.
French: Comme la croissance budgétaire des IRSC a ralenti au cours des dernières années, les fonds non engagés permettant d'accorder de nouvelles subventions et bourses ont diminué.
English: The meeting was suspended at 4.45 p.m. and resumed at 5.20 p.m.
French: La séance, suspendue à 16 h 45, est reprise à 17 h 20.
English: This request was authorised by the budgetary authority, with the number of staff increasing from 15 in 2004 to 19 in 2005. Vacancy notices were published in February 2005, and four new colleagues were employed.
French: Le choix du Contrôleur est néanmoins de limiter dans un premier temps cet accroissement des tâches et du personnel par une progression contrôlée permettant d’assurer une intégration des nouvelles matières traitées ainsi que l’insertion et la formation des nouveaux collègues.
English: Neurotoxic effects of dietary aluminum.
French: Neurotoxic effects of dietary aluminum, Ciba Foundation Symposium 169, p.
English: As long as the government follows a no-deficit rule, several argued, there will be pressure on the forecasters to project spending levels that reflect (as one put it) "everything you could possibly imagine going wrong."
French: Plusieurs personnes interrogées soutenaient que dans la mesure où le gouvernement applique une règle antidéficit, les prévisionnistes seront incités à projeter des niveaux de dépenses qui, selon un intervenant, correspondent au pire des scénarios.
English: TITLE II PATENTS Chapter I Patents in General 45.
French: Code de la propriété industrielle
English: Do not worry if some commands do not work as you wish now.
French: Ne vous inquiétez pas si certaines commandes ne fonctionnent pas comme vous le voudriez maintenant.
English: Write a PMI (Pluses, Minuses, Interesting ideas) to see if your plan is a good one.
French: Fais un tableau PMI (plus, moins, idées intéressantes) pour voir si ton plan est bon.
English: Regarding imports from other non-subject countries, the Tribunal notes that they maintained a relatively small share of the market throughout the period of inquiry and that there was no evidence that they were the source of declining prices in the market.
French: En ce qui concerne les importations en provenance des autres pays non en question, le Tribunal fait observer qu'elles ont maintenu une part relativement faible du marché durant la période visée par l'enquête et qu'il n'a pas été établi qu'elles étaient à l'origine de la baisse des prix sur le marché.
English: They kiss, make out and finger each other, forgetting completely about the rules and making the catchings their own...
French: Ils s’embrassent se caressent, se doigtent les uns les autres, complètement oublieux des règles, ils font les p...
English: 2.0 PURPOSE The purposes of this Agreement are: 2.1 To uphold the recognition of both official languages of Canada, (English and French) in Nunavut, and assist in maintaining Inuktitut; 2.2 To contribute to the ongoing development and to the recognition of the equality of those languages in Nunavut; 2.3 To maintain and adapt the framework for co-operation between Canada and Nunavut with respect to French and Inuktitut; 2.3.1 For Inuktitut the purpose is to assist in protecting the cultural identity of Inuit through the recognition, revitalization, preservation, use and development of Inuktitut, and to provide for community involvement; 2.3.2 For the French language, the purpose of this Agreement is to ensure the provision of services in Nunavut and to support community development in compliance with the Nunavut Official Languages Act; and 2.4 Any other related purpose as may be agreed upon by Canada and Nunavut.
French: 2.0 BUTS Les buts de la présente Entente sont : 2.1 Maintenir la reconnaissance des deux langues officielles du Canada (anglais et français) au Nunavut, et aider au maintien de l’inuktitut; 2.2 Contribuer au développement continu et à la reconnaissance de l’égalité de ces langues au Nunavut; 2.3 Maintenir et adapter le cadre de coopération entre le Canada et le Nunavut concernant le français et l’inuktitut; 2.3.1 Pour l’inuktitut, les buts sont d'aider à protéger l’identité culturelle des Inuits grâce à la reconnaissance, la revitalisation, la préservation, l’usage et le développement de l’inuktitut, et de prévoir la participation de la communauté; 2.3.2 Pour le français, les buts de la présente Entente sont de veiller à la prestation de services au Nunavut et de soutenir le développement communautaire conformément à la Loi sur les langues officielles du Nunavut; 2.4 Tout autre but pertinent sur lequel le Canada et le Nunavut pourraient se mettre d'accord.
English: Amnesty International has called on the Iranian authorities to overturn immediately all sentences passed following the mass trial and to release all those detained in connection with it unless they are to be tried fairly on recognizably criminal charges.
French: Amnesty International a appelé les autorités iraniennes à annuler immédiatement toutes les condamnations prononcées à l'issue du procès collectif, et à libérer toutes les personnes détenues dans le cadre de ce procès à moins qu'elles ne soient jugées équitablement pour des infractions prévues par la loi.
English: Item 3 should therefore be left blank.
French: B.II. 54 GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
English: We also expressed our commitment to the full and effective implementation and compliance with the provisions of the treaty.
French: Nous avons également exprimé notre attachement à la mise en œuvre et au respect complets et effectifs des dispositions du traité.
English: We know that, since it is a representative sample,
French: On sait que, comme c'est un échantillon
English: Although you have expressed doubts about this, we can see that it is, under certain circumstances, possible to achieve the 22.1% we have set ourselves in the electricity sector; we learn this in particular from the countries with a system of central dispatch.
French: Malgré les doutes que vous avez manifestés à ce sujet, nous pouvons constater que, dans certaines circonstances, il est possible d’atteindre les 22,1% que nous nous sommes imposés dans le secteur de l’électricité. Nous l’avons notamment observé dans les pays ayant un système de distribution centralisée.
English: Annual reports of societies; videos in French Electronic Collections:
French: Rapports annuels de sociétés; vidéos en français Collections électroniques :
English: See, too, Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America), I.C.J.
French: Voir aussi Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.  États-Unis d'Amérique), C.I.J.
English: The Europe of projects is not enough, however; we must settle the institutional matter too.
French: Mais l’Europe des projets ne suffit pas, il nous faut aussi régler la question institutionnelle.
English: Charlie Tookaluk from Umiujaq, Quebec.
French: Charlie Tookaluk de Umiujaq au Québec.
English: They could be considered later in the light of the results of the proposed strategy, which will be examined under the review mechanism foreseen in the draft Framework Directive.
French: Elles pourraient être examinées ultérieurement à la lumière des résultats de la stratégie proposée, dans le cadre du mécanisme de réexamen prévu par la directivecadre.
English: But from what you have said, that is not the case.
French: Mais, d' après ce que vous dites, ce n' est pas le cas.
English: irregular migrants should not be discriminated against in accordance with Article 14 of the European Convention on Human Rights and under Protocol No. 12 to the Convention; 12.18.
French: les migrants en situation irrégulière ne devraient pas faire l'objet de discrimination, conformément à l'article 14 de la Convention européenne des droits de l'homme et au Protocole n° 12 à la Convention ; 12.18.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1993.
French: Ministre d’Approvisionnements et Services Canada.
English: The Director publicly acknowledged these activities in October 2006.
French: Le directeur a fait état publiquement de ces activités en octobre 2006.
English: Performance at Canadian and foreign festivals Recognition of the excellence of NFB films by industry peers in Canada and abroad is an objective measure of the competitiveness - and thus the quality, relevance and innovativeness - of the NFB's productions.
French: Performance dans les festivals canadiens et étrangers La reconnaissance de l'excellence des films de l'ONF par l'industrie canadienne et étrangère représente une mesure objective du caractère concurrentiel - donc de l'innovation, de la qualité et de la pertinence - de ses productions.
English: Thus, once a second buyer has fulfilled all the conditions in their offer to purchase, the seller can send a written notice (usually within 72 hours) to the first buyer.
French: Ainsi, dès que le deuxième acheteur aura rempli toutes les conditions figurant à sa promesse d'achat, il pourra transmettre un avis écrit (généralement 72 heures) au premier acheteur.
English: Copps Marks Book Day with Good News for Canadian Publishers OTTAWA, April 23, 1997 -- Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the government's intention to move forward with the first national federal loan program to assist Canadian publishers.
French: La ministre Copps souligne la journée du livre en annonçant de bonnes nouvelles aux éditeurs canadiens OTTAWA, le 23 avril 1997 -- La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'intention du gouvernement fédéral d'instaurer le premier programme national de prêts aux éditeurs canadiens.
English: The programme of activities recommended that the Coordinator establish an advisory group of persons with relevant knowledge of indigenous issues as well as a board of trustees, including indigenous persons, to make recommendations relating to the Voluntary Fund for the International Decade.
French: Dans le programme d'activités, il était aussi recommandé à la Coordonnatrice de créer un groupe consultatif constitué de spécialistes des problèmes des peuples autochtones et un conseil d'administration comprenant des représentants de ces peuples, chargé de formuler des recommandations concernant le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale.
English: Their leader, Warlord Kalithresh, has an unwavering loyalty to Vashj that is matched only by his prowess in battle.
French: Leur chef, le seigneur de guerre Kalithresh, témoigne d’une loyauté sans faille envers Vashj qui n’a d’égale que son talent au combat.
English: Furthermore, gas pipelines and electricity interconnection projects are strategic investments that foster economic integration. They thus serve the dual purpose of establishing a Euro-Mediter-
French: • F i n a n c e m e n t d e l ’é n e r g i e d a n s l e s p a y s p a r t e n a i r e s m é d i t e r r a n é e n s
English: To avoid lopsided development and biases in development, emphasis is also placed on developing the rural areas of the country, in terms of physical and social infrastructure, and in building the capacity of the local populace, women and youth in particular, to take a more proactive role in national development.
French: Afin d'éviter un développement inégal et des préjugés, on a aussi mis l'accent sur le développement des régions rurales du pays - sur le plan de l'infrastructure physique et sociale - ainsi que sur le renforcement des capacités de la population locale, des femmes et des jeunes en particulier, pour qu'elles puissent jouer un rôle plus actif dans le développement national.
English: • The Council recommended to the Minister of Health in 2001-2002 that the National Reference Group on Women and AIDS be reinstated so that it could coordinate, monitor and evaluate the implementation of its recommendations.
French: • En 2001-2002, le Conseil avait recommandé à la ministre de la Santé de rétablir le Groupe national de référence sur les femmes et le VIH/sida afin qu'il puisse coordonner, contrôler et évaluer la mise en oeuvre de ses recommandations.
English: A magnificent duty falls on us: history elects us to preserve the precious treasure it bequeaths ...
French: Un magnifique devoir nous incombe aussi : conserver le précieux trésor qui nous échoit. Lui aussi est dans la lignée de l'histoire ...
English: Ambassador Hamidon recalled that while Sri Lanka has made significant strides in the area of health, many countries are not on track to achieve the health-related MDGs, and are struggling to make ends meet at a time of shrinking health budgets.
French: M. Hamidon a rappelé que Sri Lanka avait accompli de gros progrès en matière de santé, mais que bon nombre de pays étaient loin d'atteindre les OMD dans ce domaine, et arrivaient difficilement à joindre les deux bouts alors que les budgets des services de santé diminuaient.
English: Regarding how often those consultations occurred, 25% of all the respondents said five or more times in the year, 12% said three times, 10% said once or twice, 21% said never and 33% did not know.
French: Concernant la fréquence de ces consultations, 25 % des répondants ont parlé de cinq fois par an ou plus, 12 % de trois fois par an et 10 % d’une ou deux fois par an.
English: By choosing the last display option "Distances" the length in terms of the route of the different carriers is shown.
French: En sélectionnant l'option distances (4ème), l'outil vous afficher la longueur de l'itinéraire pour chaque mode de transports.
English: The basis of those marine businesses is of course fisheries, but there are also possibilities in relation to other marine organisms and bio-prospecting.
French: Les forums régionaux qui s’intéressent aux problèmes transfrontaliers pourraient constituer une enceinte appropriée à des discussions sur cette question.
English: Urges Member States to review and evaluate their legislation and legal principles, procedures, policies and practices relating to criminal matters in a manner consistent with their legal systems, to determine if they have a discriminatory impact on women and, if they have such an impact, to modify them in order to ensure that women are treated fairly by the criminal justice system, in conformity with international human rights obligations, commitments and principles, including the principle of non-discrimination;
French: Prie instamment les États Membres de revoir et d'évaluer, conformément à leur système juridique, leurs lois et principes juridiques, procédures, politiques et pratiques en matière pénale afin de déterminer si ceux-ci ont des effets discriminatoires à l'égard des femmes et, si tel est le cas, d'y apporter les modifications nécessaires pour que les femmes bénéficient, dans le système de justice pénale, d'un traitement équitable dans le respect des obligations, engagements et principes internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le principe de la non-discrimination;
English: At this time, the outbreak seems to be associated with eating food purchased from Sheetz gas station deli counters throughout the region.
French: Pour le moment, l'éclosion semble êtres associée à la consommation d'aliments achetés aux comptoirs de charcuterie de la station-service Sheetz partout dans la région.
English: Jobs are being cut and individuals will be redeployed where possible.
French: Des postes sont supprimés et certaines personnes pourraient être mutées?
English: There are five species of thrush in Canada: the grey-cheeked thrush, Swainson’s thrush, the hermit thrush, the veery and the wood thrush.
French: Il existe cinq espèces de grives au Canada : la Grive à joues grises, la Grive à dos olive, la Grive solitaire, la Grive fauve et la Grive des bois.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/56/L.85, entitled “Prevention of armed conflict”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/56/L.85, intitulé « Prévention des conflits armés ».