ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forum is an opportunity to discuss issues and future trends in the areas of skills shortages, aerospace and defence career awareness and pathways, and worker attraction and retention.
French: Le forum offre l’occasion de discuter des enjeux actuels et des tendances à venir dans les domaines de la pénurie de main-d’œuvre spécialisée, de la sensibilisation et des voies d’accès aux carrières en aérospatiale et en défense, et de l’attraction et de la fidélisation des travailleurs.
English: Extremely strong non-disclosure agreements, or a process of keeping information anonymous, will be necessary.
French: Il faudra rédiger des accords de confidentialité rigoureux ou instaurer un processus visant à garder l'information anonyme.
English: This shall also apply, where appropriate, to controls for launching collective lifesaving equipment.
French: Ceci s'applique aussi le cas échéant pour les installations destinées à la mise à l'eau de moyens de sauvetage collectifs.
English: now, however, General Roberts and Admiral Mountbatten visited the various ships and spoke to the men on the task ahead of them.
French: durant le mois de juin, comme on voulait d’abord le faire.
English: A study of the creek channel above the town discovered similar problems with erosion and instability.
French: Une étude du lit du cours d'eau en amont du village a révélé l'existence de problèmes semblables dus à l'érosion et à l'instabilité des rives.
English: (f) Communication plan prepared (55 per cent);
French: f) Un plan de communication a été élaboré (55 %);
English: Herbivory No signs of substantial herbivory were detected during field surveys and no mention of this was found in the pertinent literature.
French: Herbivores Aucun signe de consommation importante par les animaux n’a été observé durant les travaux sur le terrain, et aucun cas d’herbivorie n’est mentionné dans les publications pertinentes.
English: In the ensuing discussion, three proposed decisions were put forward, and the meeting agreed that those proposals should be put before the Eighteenth Meeting of the Parties for further consideration.
French: Au cours du débat qui a suivi, trois projets de décision ont été présentés et le Groupe de travail a convenu qu'ils devaient être transmis à la dix-huitième Réunion des Parties pour qu'elle les examine plus avant.
English: The report emphasised the need for interagency cooperation, meaningful consultation with Travellers and their representatives and the incorporation of law enforcement measures into the interagency approach.
French: L'accent y a été mis sur la nécessité d'instaurer une coopération interinstitutions, des consultations utiles avec les gens du voyage et leurs représentants et l'incorporation de mesures d'application des lois dans l'approche interinstitutions.
English: Specifically, the communication alleged, inter alia, that the local police, the office of the public prosecutor and the Nature Protection Board of Appeals had refused his appeals against a decision by the local municipality, acting in its capacity of landowner to cull rooks in a particular nesting period.
French: La communication faisait valoir en particulier que la police locale, le ministère public et la chambre d'appel en matière de protection de la nature avaient rejeté les recours formés par l'auteur, en sa qualité de propriétaire, contre la décision de la municipalité d'éliminer des corbeaux freux en pleine période de nidification.
English: This condition may be initiated by one or a combination of environmental factors such as mould, pesticides, solvents, chemicals (e.g. off-gassing from carpets or furnishings) or electromagnetic phenomena.
French: Elles peuvent être provoquées par un seul ou plusieurs facteurs environnementaux, comme les moisissures, les pesticides, les solvants, les produits chimiques (p. ex., dégagement gazeux des tapis et du mobilier) ou les phénomènes électromagnétiques.
English: His country supported and was in compliance with the zero tolerance policy in dealing with such issues.
French: Le Bangladesh soutient la politique de tolérance zéro à l'égard de tels actes et l'applique lui-même.
English: Calls on the Commission to determine whether it is possible to retain the 2009 deadline for completion of the internal market in postal services or whether other stages should be set out in the light of the conclusions of the study; Or. fr
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch Amendement 16 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. demande à la Commission de déterminer s’il est possible de s’en tenir à l’an 2009 pour l’achèvement du marché intérieur des services postaux ou s’il convient de définir d’autres étapes à la lumière des conclusions de l’étude; Or. fr
English: The first intergovernmental expert meeting is scheduled to be held in September 2004.
French: La première réunion intergouvernementale d'experts devrait se tenir en septembre 2004.
English: Another three regional people's publishing concerns with divisions for young children bring the total of persons working in this industry to 4,000.
French: Si l'on y ajoute les trois groupes d'édition populaires régionaux dotés d'une division jeunes enfants, on obtient pour l'ensemble du secteur un effectif de 4 000 personnes.
English: Organized into eight strategies consisting of a series of milestones, or actions, the GLWCAP aims to encompass all aspects of wetland conservation.
French: Réparti en huit stratégies comportant une série de jalons, ou d'actions, le GLWCAP vise à englober toutes les dimensions de la conservation des terres humides.
English: • Support the further coordination of federal DR efforts across government;
French: • Améliorera la coordination des efforts de règlement des conflits dans l’ensemble du gouvernement fédéral;
English: Lentils require 80-130 days to mature and need 15-75 cm of precipitation during the growing season.
French: Pour atteindre sa maturité, la lentille nécessite entre 80 et 130 jours et entre 15 et 75 cm de précipitation pendant la saison de croissance.
English: We have to be alive to the willingness of terrorist groups to develop and use chemical, biological or nuclear weapons.
French: Nous ne pouvons pas ignorer que des groupes terroristes tentent de développer et d'utiliser des armes biologiques, chimiques ou nucléaires.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that order no. 8104-U issued August 14, 2001, be amended, and it is hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all employees of the Aéroport de Québec inc., excluding the General Manager, Strategic Planning Advisor and Executive Support, Senior Management Assistant, Director of Operations, Director of Finance and Administration, Executive Assistant, Director of Development, Manager of Technical Services and Maintenance,
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l'ordonnance no 8104-U émise le 14 août 2001 soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: « tous les employés de l’Aéroport de Québec inc., à l’exclusion du directeur général, de la conseillère à la planification stratégique et soutien à la haute direction, de l’adjointe à la direction générale, du directeur exploitation, du directeur finances et administration, de l’adjointe de direction, du directeur développement, du chef de
English: "grey area" Employment false persons difficult-to-classify forms of employment self-employed Self-employment
French: Self-employed (%total employment) Part-time employment (% total employment) Fixed term contracts (% total employment) MALE Total employment (000)
English: (b) Draft decision (A/56/L.83)  4 No.
French: b) Projet de décision (A/56/L.83)
English: I won't spend a lot of time on this requirement considering that it has been in effect since June 2007 and those who have correspondent banking relationships are already complying with this. This highlights that there are record keeping requirements and due diligence measures when a financial entity enters into a correspondent banking relationship with a foreign financial institution.
French: Filiales étrangères et succursales à l'étranger Les entités financières qui possèdent des filiales et des succursales dans des pays qui ne font pas partie du GAFI doivent s'assurer que leurs filiales et leurs succursales rédigent et respectent des politiques et des procédures qui tiennent compte des obligations en matière de tenue de documents, de vérification de l'identité des clients et de mise en œuvre d'un programme de conformité prévues par la Loi.
English: The Charter embodies the ‘think small first’ principle, and the recognition that small enterprises are the backbone of Europe’s economy and the key to our competitiveness.
French: La Charte incarne le principe du «think small first» et la reconnaissance du fait que les petites entreprises sont l’épine dorsale de l’économie européenne et la clé de notre compétitivité.
English: Table 2(I) Sectoral Report for Industrial Processes 39-40
French: Table 2(I) Sectoral Report for Industrial Processes 40
English: Note verbale dated 8 May 2000 from the Permanent Mission of Singapore to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 8 mai 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (iii) Wolfson Lectureship at the Dean Rusk International Law Center (University of Georgia, U.S.A.);
French: c) Chargé de conférences Wolfson au Dean Rusk International Law Center (University of Georgia, États-Unis)
English: The following list of questions will assist organizations and bid groups in the preparation of their proposals for federal support for the hosting of international sport events.
French: Formuler une stratégie, prévoyant notamment des partenariats, pour élaborer un programme permanent de formation, de perfectionnement et d’embauche des entraîneurs de haut niveau. 4) Programme de sciences du sport et de médecine sportive :
English: INTRODUCTION 1.1 Background In 1991-92, a Multi-stakeholder Advisory Committee was created to advise on the formation of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) program.
French: Introduction 1.1 Contexte En 1991-1992, un comité consultatif multilatéral a été formé pour donner des conseils sur la création du programme de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: Development of good practice:
French: a) Définition des bonnes pratiques:
English: There you cannot only try from the different delicious grapes, you will also get a feeling for the modern viniculture as well as the history of winegrowing in Sittersdorf.
French: On peut y tester non seulement les délicieux raisins mais aussi remonter le temps et connaître toute l’histoire de la culture de la vigne de notre village.
English: Quality Assurance In mammography, quality assurance programme means the planned and organized actions necessary to provide confidence that mammographic equipment and related components operated in a facility will reliably produce quality mammo-grams providing the necessary information for accurate clinical assessment with minimum dose to patients and staff.
French: Assurance de la qualité L'assurance de la qualité en mammographie est définie comme la planification et l'organisation des mesures requises pour que les appareils à mammographie et les éléments connexes produisent des radiogrammes fiables et de qualité, tout en limitant le plus possible les doses de rayonnement reçues par les patientes et le personnel.
English: There were precedents for consensus-based statements of the importance of access for humanitarian personnel.
French: Il existe des précédents dans des déclarations adoptées par consensus concernant l'importance de l'accès donné au personnel humanitaire.
English: We are responsible for Government of Canada initiatives and investments that promote structural change in the health care system and enhance access to quality health care services for all Canadians.
French: Nous sommes responsables des initiatives et des investissements du gouvernement du Canada qui favorisent le changement structurel du système de santé et améliorent l'accès à des services de santé de qualité pour toute la population canadienne.
English: Applications are submitted through the February 2006 - Fellowship Awards competition.
French: Les demandes sont présentées dans le cadre du concours de bourses de recherche de février 2006.
English: Other international instruments  In addition to the Optional Protocol of 25 May 2000 to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, Denmark has ratified the Convention on Cybercrime of the Council of Europe and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Outre le Protocole facultatif du 25 mai 2000 à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le Danemark a ratifié la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe, la Convention des Nations Unies contre la criminalité internationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: It is forwarded to all relevant authorities, including consular offices of Slovakia abroad by the Ministry of Foreign Affairs each time it is updated by the 1267 Sanction Committee.
French: Elle est ensuite transmise, par le Ministère des affaires étrangères, à toutes les autorités compétentes, y compris les consulats slovaques, chaque fois qu'elle est mise à jour par le Comité des sanctions.
English: Acadian Genealogy Homepage Listing of associations, societies and specialists for each Acadian family name.
French: Acadian Genealogy Homepage Liste des associations, sociétés et spécialistes pour chaque patronyme acadien.
English: out-of-pocket expenses for other means of commercial transportation.
French: 56 c’est-à-dire que l’officier n’a pas droit à plus d’une rémunération pour le même service.
English: Canadian independent distributors and retailers interviewed indicate it is difficult for acts on Canadian independent labels or Canadian acts that release, promote, and market their own records to enjoy sizable success nationally.
French: Les distributeurs indépendants et les détaillants canadiens interrogés signalent qu'il est difficile pour les artistes sous le label d'un producteur indépendant canadien ou pour des artistes canadiens qui assurent l'édition, la promotion et la commercialisation de leur propre disque d'obtenir un succès appréciable à l'échelle nationale.
English: Supports services provided to the care, custody and reintegration of offenders.
French: Services de soutien offerts pour la prise en charge, la garde et la réinsertion sociale des délinquants.
English: Henri de Condé was the grandson of Louis de Condé.
French: Le duel de ces deux frégates est resté fameux : le commandant de la Surveillante, le breton du Couëdic de Kergoualer, y montra une énergie surhumaine; couvert de blessures, il garda le commandement, démâta la frégate ennemie, l´aborda, l´incendia, puis recueillit les Anglais et les traita comme des naufragés.
English: The department was represented by Sandra Kadey, Human Resources Consultant, Human Resources Development Canada, Edmonton, Alberta.
French: Le Ministère était représenté par Sandra Kadey, conseillère en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Edmonton (Alberta).
English: This procedure should enable the two arms of the legislative authority to scrutinise such measures before they are adopted.
French: Les éléments essentiels d'un acte législatif ne peuvent être modifiés que par le législateur sur la base du traité; ▼B (8)
English: • Chartered Accountants of Canada
French: • Credit Union Central of Canada (en anglais seulement)
English: Employment in the accommodation industry posted the strongest gains (up 3.6%), while the number of jobs in transportation and food and beverage services rose marginally.
French: C’est dans l’industrie de l’hébergement que l’emploi a augmenté le plus (hausse de 3,6 %) alors que le nombre d’emplois dans les services de transport et de restauration s’est accru un peu.
English: Media Services The Media Relations Office provides information to the media on all aspects of Canada’s foreign and trade policy, relations with other countries, involvement in international organizations, and departmental operations.
French: Télécopieur : 1 800 267-8376 sans frais au Canada ou (613) 944-4000 dans la région de la capitale nationale et à l’étranger.
English: It should be a place where all its Member States conduct international affairs through consultations and democratic means.
French: Elle doit être un lieu où tous les États Membres conduisent les affaires mondiales par le biais de consultations et par des moyens démocratiques.
English: For example, Canada has reported that a federal/provincial/ territorial/aboriginal forum addressing issues of concern to aboriginal peoples includes the participation of aboriginal women's organizations.
French: À titre d'exemple, le Canada a indiqué qu'un forum fédéral, provincial, territorial aborigène portant sur les questions intéressant les peuples aborigènes a été organisé avec la participation d'associations de femmes aborigènes.
English: In order to minimise safety risks and limit distortions of competition the envisaged measure should apply only with respect to aircrafts to which a Member State had issued a certificate of airworthiness, and which was on the register of that Member State, by the date when Regulation (EC) No 1702/2003 became applicable in that Member State (3).
French: Pour minimiser les risques sur le plan de la sécurité et limiter les distorsions de concurrence, la mesure envisagée ne devrait s’appliquer qu’aux aéronefs pour lesquels un État membre a émis un certificat de navigabilité et qui était enregistré dans cet État membre à la date où le règlement (CE) no 1702/2003 est devenu applicable dans cet État membre (3).
English: But despite all this work and effort, it is clear that emissions in the EU are not being reduced as quickly as we want and that urgent action is needed in all sectors, at both national and EU level.
French: Mais malgré tout ce travail et tous ces efforts, il est clair que les émissions produites dans l’UE ne diminuent pas aussi rapidement que nous le voulons et qu’il faut agir d’urgence dans tous les secteurs, aux niveaux national et communautaire.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Yukon Territory – 1998-2002 APPENDICES Appendix 1 - Participating Laboratories of the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System (CTBLSS) Appendix 2 - M. tuberculosis Complex Antimicrobial Susceptibility Reporting Form
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de premiére ligne, Territoire du Yukon – 1998-2002 ANNEXES Annexe 1 - Laboratoires participants du Systéme canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (SCSLT) Annexe 2 - Annexe 2 – Formule de rapport sur la sensibilité des souches du complexe M. tuberculosis aux antimicrobiens
English: A is the number of days during the period of the year when you insured yourself and household members, if applicable, but insured less than 50% of your employees B equals $1,500 × the number of household members 18 and over insured during that period C equals $750 × the number of household members under 18 insured during that period Amount 2 If you had at least one qualified employee, amount 2 is the lowest cost of equivalent coverage for each qualified employee, calculated by using the X × Y = Z formula on the previous page.
French: A représente le nombre de jours au cours de la période de l'année où vous et les personnes habitant chez vous, s'il y a lieu, étiez assurés et où moins de 50 % de vos employés étaient assurés; B représente 1 500 $ × le nombre de personnes assurées qui avaient 18 ans et plus et qui habitaient chez vous durant cette période; C représente 750 $ × le nombre de personnes assurées qui avaient moins de 18 ans et qui habitaient chez vous durant cette période. Montant 2 Si vous avez au moins un employé admissible, la déduction maximale est le montant 2, c'est-à-dire le coût le moins élevé (pour une protection équivalente pour chacun des employées admissibles) calculé en utilisant la formule X × Y = Z à la section « Vous avez des employés pour une partie de l'année ».
English: In Spanish law, the framework was supplied by Article 106(2) of the Constitution, which conferred on individuals the right to be compensated for loss caused to their property or entitlements by public authorities.
French: En droit espagnol, ce cadre est fourni par l’article 106, paragraphe 2, de la Constitution, qui reconnaît le droit des particuliers d'être indemnisés pour tout dommage causé dans leurs biens et leurs droits par les services publics.
English: Another 6,800 are under supervision in the community.
French: Environ 6 800 autres délinquants sont sous surveillance dans la collectivité.
English: Advancing Adoption of Environmental Supply Chain Mngmnt.
French: Favoriser l’adoption d’outils de gestion de la chaîne d’approvisionnement environnemental.
English: • Audit of Facilities Management and Equipment – high risk audit priority: the work necessary to undertake the validation of this 2004 draft internal audit report did not commence due to staffing delays and unforeseen audit activities pertaining to the ongoing audit of the Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: • Vérification de la gestion des installations et de l'équipement – priorité de risque élevé : le travail nécessaire pour entreprendre la validation de ce rapport de vérification interne provisoire de 2004 n'a pas commencé en raison des délais d'exécution de la dotation et d'activités de vérification imprévues liées à la vérification en cours du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI).
English: A comprehensive study can be referred to a mediator or a review panel at any time before the EA "track decision."
French: Une étude approfondie peut être renvoyée à un médiateur ou à une commission avant que ne soit prise la « décision concernant le processus d’évaluation environnementale ».
English: At the same meeting, the SBSTA agreed to continue its consideration of this aspect of guidelines under Articles 5, 7 and 8 by way of informal consultations chaired by Mr. Ward.
French: À la même séance, le SBSTA est convenu de poursuivre l'examen de cet aspect des lignes directrices prévues aux articles 5, 7 et 8 dans le cadre de consultations informelles présidées par M. Ward.
English: Under that principle, EU rules must be confined to cross-border river basins in respect of which regulation is needed.
French: Les dispositions réglementaires de l’Union européenne, dans l’esprit du principe de subsidiarité, ne peuvent se limiter à des bassins hydrographiques transfrontaliers en mal de réglementation.
English: In this respect, citizenship education overlaps with multicultural education.
French: L’éducation joue un rôle important dans la réconciliation entre les anciens ennemis.
English: The performance appraisal system (PAS) is one element in the strategy to institutionalize this culture in the Organization.
French: Le système de notation des fonctionnaires (PAS) est l'un des éléments de la stratégie qui vise à institutionnaliser cette culture au sein de l'Organisation.
English: Enquiries should be directed to the appropriate pay office.
French: Les demandes de renseignements devraient être présentées au service de la paye approprié.