ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One year before the parliamentary elections and two years before the presidential elections, which will mark the end of President Kocharyan's ten years in office4, there have been significant upheavals on the Armenian political scene in 2006 with the emergence of new political parties, politicians who have switched camp from the majority to the opposition, and vice versa, and a change of leadership in the party dominating the ruling coalition.
French: Un an avant les élections législatives et deux ans avant les présidentielles, qui marqueront la fin des 10 ans de présidence de M. Kocharyan4, la vie politique du pays a connu en 2006 des chamboulements importants: apparition sur scène de nouveaux partis politiques, passage d'hommes politiques de la majorité vers l'opposition et vice-versa, changement de dirigeants au sein du parti dominant de la coalition au pouvoir.
English: AB5000TM Circulatory Support System ◊ Operator’s Manual Press and hold the ACTIVATE button for the desired side (left or right).
French: Maintenir enfoncé le bouton ACTIVATE pour le côté voulu (gauche ou droite).
English: During 2001, information meetings were held with a view to establishing the bases for the desired status.
French: Pendant l'année 2001, des réunions informatives ont eu lieu afin d'établir les bases du statut souhaité.
English: The EP has also adopted many resolutions with regard to political and human rights in Cambodia and has invited the Cambodian Constitutional Council to rapidly approve the draft law for the trials of Khmer Rouge leaders
French: Le PE a également adopté plusieurs résolutions concernant les droits politiques et les droits de l’homme au Cambodge et il a invité le conseil constitutionnel cambodgien à adopter rapidement le projet de loi pour le procès des chefs des khmers rouges.
English: The Initiative we are presenting to you today has benefited from experience gained from previous initiatives and attempts to resolve problems that have caused delays in the past.
French: L’initiative que nous vous présentons aujourd’hui a bénéficié de l’expérience acquise lors d’initiatives et tentatives précédentes visant à résoudre des problèmes ayant entraîné des retards dans le passé.
English: He consults his supervisor, who gives him five hours a week to study on-line during working hours—and he signs up for a course that day.
French: Il consulte son superviseur qui lui permet de consacrer cinq heures par semaine aux études en ligne. M. Baldwin s’inscrit au cours le jour même.
English: ◦ Consistent with the treatment of other therapeutic products under the F&DA.
French: ◦ Conforme aux pratiques utilisées pour d'autres produits thérapeutiques en vertu de la Loi sur les aliments et drogues 4.
English: Due to the difficulty of separating the ageing factor from that of the time trend, we cannot draw any firm conclusions for the moment.
French: En raison de la difficulté de séparer le facteur vieillissement de celui de la tendance temporelle, il est impossible de tirer des conclusions définitives pour le moment.
English: Analysis of use, contamination & casualties (http://www.landmineaction.org/resources/LMAKosovoFinal.pdf): ( 1.83Mb) This report, produced by Landmine Action, provides a detailed analysis of the use of cluster munitions in Kosovo, the unexploded ordnance (UXO) contamination that resulted and the civilian casualties that were caused.
French: Analysis of use, contamination & casualties (http://www.landmineaction.org/resources/LMAKosovoFinal.pdf) : ( 1.83Mb) Ce rapport, réalisé par Landmine Action présente une analyse détaillée de l’utilisation des armes à sous-munitions au Kosovo, de la contamination aux munitions non explosées (UXO) qui en est résultée et des victimes au sein de la population civile (en anglais).
English: Programme of work, documentation and calendar of sessions for 2010 28 - 29 11
French: Programme de travail, documentation et projet de calendrier des sessions pour 2010 28−29 10
English: These resources are allocated to the Sámi Parliament in keeping with the principle of the cultural self-government of the Sámi.
French: Ces crédits sont alloués au Parlement saami en vertu du principe de l'autonomie culturelle des Saamis.
English: A silt unit and a sand lens within an overlying till bed near the top of the section have reversed magnetization, indicating deposition prior to 780 ka, probably during the Matuyama chron.
French: Une unité de silt et des lentilles de sable dans une couche de till sus-jacente près du sommet de la coupe sont caractérisées par une aimantation inverse, révélant que ce dépôt est antérieur à 780 ka, et qu'il fut formé probablement durant le chron de Matuyama.
English: "With reference to the agenda item that we are considering, I merely wish to emphasize that WIPO has enjoyed great progress under the direction of Dr. Kamil Idris.
French: "Par rapport au point de l’ordre du jour que nous examinons, je voudrais simplement souligner que sous la direction de M. Kamil Idris l’OMPI a connu beaucoup de progrès.
English: The brief experience that the country office had with discussion networks and the subregional resource facility (SURF) of the Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States (RBEC) was positive.
French: La brève expérience que le bureau de pays a eu dans le cadre des réseaux de concertation et du Centre de contact sous-régional du bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants a été positive.
English: In order to make and guarantee the reservation, 3000 Anfocat SL will be obliged to give your credit card information to the booked establishment. (All the credit card information is automatically deleted from the establishment extranet seven days after your date of departure.
French: Pour pouvoir effectuer et garantir la réservation, 3000 Anfocat SL, devra nécessairement communiquer les données de votre carte bancaire à l'établissement réservé (les données de la carte de crédit sont automatiquement éliminés du système extranet de l'établissement sept jours après la date de fin de votre séjour dans le logement) .
English: However, it is generally thought that the program branches could be better served by communications, which, in order to be more efficient, must fully understand the issues at stake in the programs.
French: programmes ne s’adressant pas à un même public et ayant des enjeux différents. Toutefois, on croit généralement que les directions de programmes pourront être mieux servies par les secteurs des communications.
English: As people have sought ways and means to cope with inflation, many have reportedly lost a substantial amount of their savings by investing in private companies lured by promises of high interest.
French: Certains, essayant de trouver moyen de faire face, auraient perdu une part considérable de leurs économies en les plaçant dans des sociétés privées, attirés par la promesse d'un rendement élevé.
English: Amendment by Antonios Trakatellis, Frederika Brepoels Amendment 200 Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.2a (new) 4.2a Preparation of strategies and measures on immunisation and vaccination and recommendations for their implementation.
French: Amendement déposé par Georgs Andrejevs et Alojz Peterle Amendement 202 Annexe 2, objectif 3, point 4.3 bis (nouveau) 4.3 bis. développer des stratégies et des mesures de lutte contre les causes des inégalités en matière de santé par la prévention, la promotion d'un comportement sensible aux questions de santé, la réduction des maladies et l'optimisation des soins.
English: An important vehicle for leveraging resources are co-productions with production and distribution partners in Canada and abroad.
French: Les coproductions avec des partenaires de production et de distribution du Canada et de l'étranger constituent un important moyen de tirer un meilleur parti des ressources.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ᐃᓗᓕᖏᑦ English ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦᐅᖃᐅᓯᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ-ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ-ᐅᐃᕖᑎᑐᓪ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ᐃᓗᓕᖏᑦ Français ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦᐅᖃᐅᓯᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ-ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ-ᐅᐃᕖᑎᑐᓪ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y
English: The efficacy of emerging public authorities depends on their ability to recognize and meet the needs of their communities.
French: L'efficacité des pouvoirs publics naissants se mesure par leur aptitude à identifier les besoins de leurs communautés et à y répondre.
English: Draft resolution E/CN.5/2004/L.7
French: Projet de résolution E/CN.5/2004/L.7
English: Military runs in toughest adventure race in Canada Grande Cache, AB — CF personnel overcome 125 km of rough terrain in world-class event.
French: Défense antiaérienne : prête à exécuter des tâches à court préavis Le 4e Régiment de défense antiaérienne est prêt à être déployé à court préavis au Canada ou à l'étranger.
English: For Phase I, Health Canada would strive to develop the SBD within one month of approval and post to website upon receipt of notification of sale from the manufacturer.
French: À la Phase I, Santé Canada travaillerait avec acharnement afin de créer un RMD en moins d'un mois de la date d'autorisation, puis le diffuserait dans le site Web dès la réception de l'avis de vente du fabricant.
English: The editing, adapting to French, or simple translation of manuals and other teaching aids could also be done in collaboration with French-language educational institutions in Quebec or elsewhere.
French: La rédaction, l’adaptation française ou la simple traduction de manuels et d’autres instruments pédagogiques pourraient également se faire en collaboration avec les établissements d’enseignement francophones du Québec ou d’ailleurs.
English: • Engage Pakistan's Ministry of Food, Agriculture and Livestock, on behalf of the Canadian Food Inspection Agency, to secure acceptance of new proposed certificates for the export of bovine embryos from Canada.
French: • Faire pression, au nom de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, sur le ministère de l'Agroalimentaire, de l'Agriculture et du Bétail du Pakistan afin qu'il accepte les nouveaux certificats proposés pour l'exportation d'embryons de boeuf du Canada.
English: Unless otherwise provided in this Agreement, benefits payable under this Agreement by one Party to a person who is in the territory of the other Party shall also be paid to a person who is in the territory of a third State, under the same conditions and to the same extent as to nationals of the first Party residing in that third State.
French: Sauf dispositions contraires du présent Accord, toute prestation payable aux termes du présent Accord par une Partie à une personne qui demeure sur le territoire de l'autre Partie est également versée à une personne qui se trouve sur le territoire d'un état tiers aux mêmes conditions et, dans la même mesure qu'aux ressortissants de la première Partie qui résident dans ledit état tiers.
English: Acquire a general knowledge of the web analytics space and how online business optimization helps companies meet their business goals.
French: Ils doivent acquérir les connaissances générales relatives aux analyses Web et apprendre l'aide que l'optimisation du commerce apporte aux entreprises pour atteindre leurs objectifs.
English: 27 Bermuda 2000 Economic Review, Ministry of Finance, Government of Bermuda.
French: Bermuda 2000 Economic Review, Ministère des finances, Gouvernement des Bermudes.
English: A long-term horizon is necessary to counter the limitations of participation.
French: C'est à long terme que l'on peut remédier aux limites de la participation.
English: If we continue down the path we are on, doing things the same way, we will not be able to make Canada a world leader in the area of child and youth health.
French: Si nous poursuivons sur la voie dans laquelle nous nous sommes engagés, en ne changeant pas nos façons de faire, nous ne serons pas en mesure de faire du Canada un chef de file mondial dans le domaine de la santé des enfants et des jeunes.
English: 1961 Junior engineer, Directional Oil Drilling, COPE/AGIP, Egypt
French: 1961 Chercheur auxiliaire (forage directionnel de puits de pétrole), COPE/AGIP, Égypte
English: The PAAB provides a user fee advisory service on direct to consumer (DTC) promotional activities regarding the treatment of disease with Federal Drug Schedule F and Schedule D biological drugs that would require a prescription for sale in Canada.
French: Le CCPP offre des services payants de consultation pour des activités promotionnelles qui s’adressent directement aux consommateurs, et qui portent sur le traitement de maladies par des médicaments biologiques vendus sur ordonnance au Canada, inscrits aux annexes F et D de la Loi fédérale.
English: Stressing the importance of the treaties of Tlatelolco,2 Rarotonga,3 Bangkok5 and Pelindaba,6 establishing nuclear-weapon-free zones, as well as the Antarctic Treaty,7 to, inter alia, achieve a world entirely free of nuclear weapons,
French: Soulignant l'importance des Traités de Tlatelolco2, de Rarotonga3, de Bangkok et de Pelindaba, portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, ainsi que du Traité sur l'Antarctique pour, entres autres, atteindre l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires,
English: The provision also takes into account travel requirements for internal audit, administrative and budgetary reviews, procurement within the mission area, training of UNMISET staff within and outside the region and within-mission travel.
French: Des ressources sont également prévues pour financer le coût des voyages liés à la réalisation d'audits internes, à des examens administratifs et budgétaires, à des achats dans la zone de la mission et à la formation du personnel de la MANUTO à l'intérieur et en dehors de la région, ainsi que le coût des déplacements à l'intérieur de la zone de la mission.
English: The program supports activities of the social non-profit sector in line with Human Resources Development Canada’s (HRDC) mandate.
French: Conformément au mandat de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), le Programme appuie les activités du secteur des organismes sociaux sans but lucratif.
English: Once opened, it is best to place it in a fresh area (wine cellar, fridge).
French: Il est préférable de mettre le produit apres ouverture dans un endroit frais (Cave à vin, réfrégirateur).
English: Montreal Locomotive Works Ltd | Canadian National Railways | J-7-c (Steam locomotive) | Coal | Fuel | Steam locomotives Description:
French: Montreal Locomotive Works Ltd | Chemins de fer nationaux du Canada | J-7-c (Locomotive à vapeur) | Charbon | Combustibles | Locomotives à vapeur Description :
English: We offer a great variety of crafts and Indian craftsmanship at great prices. We can also advise you and/or your clients, in accordance with your taste and needs....
French: Nous disposons dune grande variété dobjets dart et dartisanat amérindiens dans notre boutique, que nous vous offrons à des prix privilégiés.
English: We would like Europe to be a strong and efficiently managed international organisation.
French: Nous voudrions que l’Europe soit une organisation internationale solide et gérée avec efficacité.
English: In order to achieve modernisation and development goals, rural populations need to be provided with services and this has brought rural development policies onto the agenda.
French: La Turquie a une importance stratégique dans la région car elle dispose de nombreuses ressources souterraines. Dans les zones rurales, ces ressources sont souvent massivement consommées par les populations locales.
English: Those certificates, which were acquired by Pelias Raiffeisen Immobilien Leasing GmbH (hereinafter 'Pelias‘), represented an entitlement to a share in Solida's current profits, in its assets, in the value of its business, including all its secret reserves and goodwill, as well as in any surplus upon the liquidation of that company.
French: Ces bons, qui ont été acquis par Pelias Raiffeisen Immobilien Leasing GmbH (ci-après «Pelias»), représentaient un droit de participation aux bénéfices courants de Solida, à l'actif social de celle-ci, à la valeur de cette société, qui comprend l'ensemble de ses réserves occultes et sa valeur commerciale, ainsi qu'au boni de liquidation de ladite société.
English: Lynn Evans Director of Communications Innovation, Trade and Rural Development Government of Newfoundland and Labrador 709-729-4570, 690-6290
French: Lynn Evans Directrice des communications Ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural Gouvernement de Terre Neuve-et-Labrador 709 729 4570, 690 6290
English: The current system vs. a new approach; iii. The parameters of a new model; iv.
French: Les observations des intervenants sur le contenu canadien, question par question, rÃ©ponse par rÃ©ponse Lâ€™analyse de ces donnÃ©es inestimables recueillies auprÃ¨s de ce vaste Ã©ventail dâ€™intervenants peut se rÃ©sumer de la faÃ§on suivante :
English: This last explanation reaffirms the importance of the role of hospital personnel in child abuse identification and reporting. Despite the potential usefulness of substantiation rates, understanding some of their limitations can help us to appreciate the difficulties of collecting data or doing research in child abuse.
French: Étant donné que le personnel hospitalier a, la plupart du temps, à traiter des cas de violence pouvant entraîner des conséquences graves, comportant des facteurs d’ordre médical et mettant la vie du sujet en danger, c’est peut-être la raison pour laquelle le personnel hospitalier, plus que tout autre professionnel, est une des principales sources de signalement d’un grand nombre de ces cas.
English: In the other direction, trade with Central America hardly amounts to 0.6 % of EU exports.
French: À l'inverse, seulement 0,6% des exportations de l'Union est destiné à l'Amérique centrale.
English: I would add, however, that for all this the fight against discrimination is not over, and I should like the Commission to also be aware of this struggle, in particular in the light of the fact that it has a Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: J'ajouterai cependant que la lutte contre les discriminations n'a pas pour autant disparu et je souhaite que la Commission soit sensible aussi à ce combat. Notamment quand je vois qu'il y a un observatoire des phénomènes du racisme et de la xénophobie.
English: In its decision 1996/105, the Commission on Human Rights, bearing in mind the work of other United Nations bodies on this issue, notably that of the International Law Commission, and mindful of the need to avoid unnecessary duplication, decided to postpone the decision on forwarding to the Economic and Social Council the draft decision of the Sub-Commission authorizing the preparation of a report on the recognition of gross and large-scale violations of human rights as an international crime.
French: Dans sa décision 1996/105, la Commission des droits de l'homme, ayant à l'esprit les travaux d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies sur cette question, notamment ceux de la Commission du droit international, et consciente de la nécessité d'éviter les doubles emplois inutiles, a décidé de différer la décision sur la transmission au Conseil économique et social du projet de décision de la Sous-Commission autorisant l'établissement d'un rapport sur la reconnaissance en tant que crime international des violations flagrantes et massives des droits de l'homme.
English: Have your country's competent authorities strengthened border measures in order to prevent and detect trafficking in persons (art.
French: Les autorités compétentes de votre pays ont-elles renforcé les contrôles aux frontières nécessaires pour prévenir et détecter la traite des personnes (art.
English: The unit has corrected this problem by insisting that when contractors arrive for jobs involving hazardous substances that they bring copies of the MSDS
French: L’unité a corrigé ce problème en demandant aux entrepreneurs dont les
English: • To change the paper size, click on "Setup" in the print dialog box.
French: • Pour modifier le format de papier, cliquez sur « Configuration » dans cette boîte.
English: The Fund provides direct support to all research organizations whose projects contribute to achieving these objectives.
French: Le Fonds appuie directement toute organisation de recherche dont les projets contribuent à l'atteinte de ces objectifs.
English: In that respect, I welcome the EU's new action plan for Afghanistan and Pakistan, which includes investing in a huge programme of capacity building at all levels in the Afghan administration.
French: À cet égard, je me félicite du nouveau plan d'action de l'Union européenne pour l'Afghanistan et le Pakistan, qui comprend un vaste programme d'investissements dans le renforcement des capacités à tous les niveaux de l'administration afghane.
English: FAO hosts the Secretariat of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture, where Members discuss issues and action plans for the conservation and sustainable management of biodiversity for food and agriculture and support capacity-building in improved management and conservation of land, water and genetic resources, agricultural water management, water use efficiency and productivity, and best practices for water use and conservation, through the continuum from water sources to final uses.
French: Ils soutiennent en outre le renforcement des capacités dans la gestion et la conservation améliorées des terres, des eaux et des ressources génétiques, la gestion de l’eau pour l’agriculture, l’efficacité de l’utilisation de l’eau, et les meilleures pratiques d’utilisation et de conservation de l’eau, tout au long du cycle, depuis les sources jusqu’aux utilisations finales. La FAO encourage également l’utilisation de plantes et animaux indigènes et localement adaptés, ainsi que la sélection et la multiplication de variétés et races autochtones adaptées ou résistantes aux conditions adverses.
English: • Additional reusable boxes All shipments shall be processed through the applicable Crown Transport Agent, to ensure all charges are applied at the current contract rates.
French: Un militaire qui emménage dans un logement avant l’arrivée de ses AM et EP peut se faire expédier à l’avance certains de ses effets par avion pour être en mesure de s’installer dans sa nouvelle résidence.
English: The Strategic Outcomes Database, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc_e.asp, also leads to relevant audits and evaluations.
French: En cliquant sur les liens dans la version R A P P O R T A N N U E L AU PA R L E M E N T
English: The Government of the Kingdom of the Netherlands therefore objects to the aforesaid declarations made by the Government of Kuwait to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas formule donc une objection aux déclarations susmentionnées formulées par le Gouvernement koweïtien concernant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Howes, Heather, Registered Nurse, 2 Bonacres Avenue, Scarborough M1C 1P73 Scarborough Southwest:
French: Howes, Heather, infirmière diplômée, 2, avenue Bonacres, Scarborough M1C 1P7 Scarborough-Sud-Ouest :
English: The interviews and meetings - held today, tomorrow and on Monday - could prove to be extremely significant, not least in that I believe the Italian Government is conveying messages from the other countries of the European Union.
French: Les entretiens et les rencontres - d'aujourd'hui, de demain et de lundi - pourraient se révéler d'une grande importance car je crois que le gouvernement italien est porteur d'un message de la part des autres pays de l'Union européenne.
English: The same practice of impunity was also seen in the Lindor killing.
French: L'existence de cette culture de l'impunité a été de nouveau constatée dans l'affaire Brignol Lindor.
English: On Noviber 7, 1888, Gaston Paris sent a letter to B.P.
French: Le 7 novembre 1888, Gaston Paris a adress� une lettre � B.P.