ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.This Chapter does not apply to: (a) financial services, as defined in Chapter Fourteen (Financial Services) ; (b) air services, including domestic and international air transportation services, whether scheduled or non-scheduled, and related services in support of air services, other than (i) aircraft repair and maintenance services during which an aircraft is withdrawn from service, and (ii) specialty air services; (c) procurement by a Party or a state enterprise; or (d) subsidies or grants provided by a Party or a state enterprise, including government-supported loans, guarantees and insurance.
French: Le présent chapitre ne s'applique pas : a) aux services financiers, tels que définis au chapitre 14 (Services financiers) b) aux services aériens, y compris les services de transport aérien intérieur et international, réguliers ou non, et les services auxiliaires de soutien autres que : (i) les travaux de réparation et de maintenance qui entraînent la mise hors service de l'aéronef, et (ii) les services aériens spécialisés; c) aux marchés publics d'une Partie ou d'une entreprise d'État; ou d) aux subventions et contributions accordées par une Partie ou une entreprise d'État, y compris les prêts, garanties et assurances soutenus par le gouvernement.
English: Abolition would make the world a better place.
French: Comment faut-il comprendre que seules les anciennes démocraties montent au créneau?
English: Journal of Neurosciences Nursing, 23(1), 61-63.
French: Journal of Neurosciences Nursing, 23(1), p.
English: For me, the important things are supervision and transparency.
French: Ce qui m'importe, c'est le contrôle et la transparence.
English: One councilor, however, expressed a lack of confidence in the effectiveness of the RMP and pointed out that there are considerable uncertainties about population trends, that it is subject to a range of threats owing to its aquatic habitat.
French: Un Conseiller a toutefois déclaré qu'il ne faisait pas totalement confiance à l'efficacité de cette Procédure de gestion révisée et il a souligné qu'il existait une très grande marge d'incertitude au sujet de l'évolution de cette population, sujette à toutes sortes de menaces au sein de son habitat aquatique.
English: We understand that this report has not yet been released to the music industry, as none of the key informants outside of PCH commented on it.
French: Nous croyons comprendre que ce rapport n’a pas encore été communiqué au secteur de la musique, car aucun répondant extérieur à PCH ne l’a commenté.
English: These figures, however, make no allowance for those matters addressed on behalf of the staff as a whole.
French: Toutefois, ces chiffres ne tiennent pas compte des questions traitées au nom de l'ensemble du personnel.
English: The Committee also recommends that the State party develop sensitization programmes, involving community and religious leaders and society at large, including children themselves, to curb the practice of early marriages.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'élaborer des programmes de sensibilisation, avec la participation des chefs de communautés et des responsables religieux et de la société en général, y compris des enfants eux-mêmes, afin de mettre un terme à la pratique des mariages précoces.
English: Australia), the Committee observed that the author's conviction by the Supreme Court of New South Wales had been quashed by the Court of Criminal Appeal.
French: Si une certaine conclusion sur un élément de fait s'impose raisonnablement au juge du fait à la lumière des éléments dont il dispose, on ne peut pas avancer que la décision a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice.
English: • The time frame (including dates) from the points of origin (Baroid and Greybull, Wyoming) to the point of interchange with CN (Harvey, Illinois), during which the railcars were under BNSF's control.
French: • l'échéancier (y compris les dates) des points d'origine (Baroid et Greybull, Wyoming) au point d'échange avec le CN (Harvey, Illinois), pendant lequel les wagons étaient sous la responsabilité de la BNSF.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom February 2007 Ready-to-Use News Articles RETScreen software passes 100,000 users milestone By:
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Février 2007 Articles prêts à utiliser Le logiciel RETScreen franchit la barre des 100 000 utilisateurs Par:
English: Following this assignment, Léger took up the much-travelled life of a career foreign service officer.
French: Après cette affectation, M. Léger a entrepris la vie itinérante d'un agent de carrière au service extérieur.
English: In many individuals and many communities there is a growing awareness that, even with all the rapid progress of technological and scientific civilization, and despite the real conquests and goals attained, man is threatened, humanity is threatened. In the face of this danger, and indeed already experiencing the frightful reality of man's spiritual decadence, individuals and whole communities, guided as it were by an inner sense of faith, are seeking the strength to raise man up again, to save him from himself, from his own errors and mistakes that often make harmful his very conquests.
French: Et ainsi ils découvrent la prière, dans laquelle se manifeste l'«Esprit qui vient au secours de notre faiblesse».
English: Cleaning with chemicals, improper drying, or vacuuming without adequate filtration will increase the release of contaminants from carpets.
French: S’assurer que le débit d’air n’est pas obstrué par des livres, des documents, des meubles, des rideaux ou d’autres obstacles.
English: In some cases, the General Assembly explicitly decided that ECOSOC resolution 1996/31 governs accreditation of non-governmental organizations to its organs.
French: Dans certains cas, l'Assemblée générale a expressément décidé que la résolution 1996/31 du Conseil économique et social régissait l'accréditation d'organisations non gouvernementales auprès de ses organes.
English: Employees’ purchasing power grew as earnings outpaced inflation. Commissioned agents’ and working owners’ salaries, which are closely tied to business performance, led the earnings growth.
French: Hébergement et restauration : moins de salariés et plus d’heures de travail Le nombre de salariés dans l’industrie des services d’hébergement et de restauration a diminué puisque les hôtels et les autres services d’hébergement, surtout en Ontario et au Québec, comptaient un nombre inférieur de salariés en 1994.
English: However the OCFB is different from the current QSH in that all producers must take the provincial Livestock Medicine Course, the OCFB Quality Assurance course and have an approved Ontario Environmental Farm Plan (OEFP) to be part of the OCFB.
French: Toutefois, l’OCFB diffère du programme QCI actuel en ce sens que tous les producteurs doivent suivre le Provincial Livestock Medicine Course (cours provincial sur les médicaments pour le bétail) et le Quality Assurance Course (cours sur l’assurance de la qualité) de l’OCFB et avoir un plan environnemental de la ferme de l’Ontario approuvé pour faire partie de l’OCFB.
English: In logistics, this resulted in a drive towards centralization.
French: En logistique, cette recherche de gains, s'est traduite par une forte accélération de la centralisation logistique.
English: I hope that we can also expect strong support for the proposals that we have put forward for asymmetric autonomous trade measures for the region.
French: J'espère aussi que nous pouvons compter sur un soutien massif des propositions que nous avons faites concernant des mesures commerciales autonomes et asymétriques pour cette région.
English: What is wrong with that?
French: Qu'y a-t-il de mal à cela?
English: Mrs Theorin, the Council is already closely involved in the United Nations' ongoing activities relating to the referendum on self-determination for the region of Western Sahara in the years 1999 and 2000.
French: Madame le Député, le Conseil est déjà étroitement impliqué dans les activités actuelles des Nations unies en vue de la tenue d'un référendum d'autodétermination pour le territoire du Sahara occidental pour la période 1999-2000.
English: Since the solids concentration of the discharged material is assumed to be low, each cloud behaves as a dense liquid during convective descent and the model is based on a buoyant thermal plume analysis.
French: Étant donné que la concentration des solides du matériau immergé est censée être faible, chaque nuage se comporte comme un liquide dense au cours de la descente convective, et le modèle est basé sur l’analyse d’un panache thermique flottant.
English: In the light of the outcomes of the fifth and sixth sessions of the CRIC, activities to be undertaken under the Supplementary Fund would include those that may be decided upon by Parties at COP 8, but for which sufficient funding may not be available under the core budget.
French: Compte tenu des résultats des cinquième et sixième sessions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, les activités susceptibles d'être entreprises au titre du Fonds supplémentaire comprennent toutes les activités que la Conférence des Parties pourrait approuver à sa huitième session mais dont l'exécution ne pourrait être financée à l'aide des ressources financières disponibles au titre du budget de base.
English: Three conditions exist for governance that leads to economic development
French: Trois conditions de l’exercice du pouvoir favorisent le développement économique:
English: On the issue of bias, Ms. Sand submitted that although Ms. Maclean did not recall discussing a bar on appellant Turgeon applying for positions which reported to Ms. Gledhill, Mr. Stewart had testified that such a discussion had taken place during his meeting with Ms. Maclean and other Departmental employees.
French: Au sujet de la partialité, Mme Sand soutient que, bien que Mme Maclean ne se soit pas souvenu d'avoir discuté de la possibilité d'interdire à l'appelante Turgeon de poser sa candidature pour des postes dont le titulaire était comptable à Mme Gledhill, M. Stewart a déclaré dans son témoignage que cette discussion a eu lieu pendant sa réunion avec Mme Maclean et d'autres employés du ministère.
English: UN3166 ENGINES, INTERNAL COMBUSTION (FLAMMABLE LIQUID POWERED)  including when fitted in machinery or vehicles, regulated by aircraft only (ICAO terminology) 9
French: UN3166 MOTEURS À COMBUSTION INTERNE (À LIQUIDE INFLAMMABLE) y compris montés sur des machines ou des véhicules, réglementés par aéronef seulement (terminologie OACI) 9
English: This communication will propose a considerable increase in the availability of regional and transcontinental infrastructure.
French: Cette communication proposera d’augmenter considérablement la disponibilité d’infrastructures régionales et transcontinentales.
English: Q. Can an employer require that I have a WHMIS certificate as a condition of employment?
French: Q. Un employeur peut-il exiger comme condition d'emploi que je détienne un certificat du SIMDUT?
English: The increased recovery of $15 million, or 0.5%, in the Alternative Payments for Standing Programs is attributable to an increase in the amount to be received from Quebec.
French: 100) à l’égard des paiements de remplacement au titre des programmes permanents est attribuable à une augmentation du montant à recouvrer du Québec.
English: In addition, I have appointed the mission's Chief Military Adviser, Major General Fazle Elahi Akbar (Bangladesh), who was deployed in early September 2004, as well as the chief civilian police adviser, Superintendent Glenn Gilbertson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), who will be deployed shortly.
French: J'ai également nommé le Conseiller militaire principal de la Mission, le général de division Fazle Elahi Akbar (Bangladesh), qui a pris ses fonctions au début de septembre 2004, ainsi que le conseiller principal de la police civile, le Commissaire Glenn Gilbertson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) qui prendra prochainement ses fonctions.
English: APCICT supported the 2008 Asia-Pacific Information Security Training Workshop, which was organized by KISA and held in Seoul, from 1 to 5 September 2008.
French: Le CAPFTIC a apporté un appui à l'Atelier sur la formation à la sécurité de l'information en Asie et dans Pacifique qui a été organisé par le KISA à Séoul du er au 5 septembre 2008.
English: In view of the audit concluded in June 2007 of the NAFTA Secretariat - Canadian Section, the PSC decided to remove the delegation conditions it imposed in 2005.
French: À la lumière des vérifications qu'elle a terminées en juin 2007, la CFP a décidé de retirer les conditions imposées en 2005 au Secrétariat de l'ALENA – Section canadienne.
English: All these statements should give us enough food for thought and soul searching, certainly not ammunition to create smoke screens to cover the realities.
French: Elles devraient toutes nous inciter à réfléchir et à nous interroger et non pas nous faire jeter de la poudre aux yeux afin de masquer la réalité.
English: The Council of Europe is an intergovernmental organisation with its permanent headquarters in Strasbourg, France.
French: One of its main aims is to promote awareness of a European cultural identity and to develop mutual understanding among people of different cultures.
English: A second way lies ahead of us, as well.
French: Mais une seconde voie s'offre aussi à nous.
English: Ms. Ruth Mwila First Secretary
French: Mme Ruth Mwila Première Secrétaire
English: The expert panel could also provide their views on this question.
French: Le groupe d’experts pourrait aussi se faire entendre sur la question.
English: However, even if the provisions of article 7 of the 1969 and 1986 Conventions do not expressly deal with competence to formulate reservations, they are nonetheless rightfully regarded as transposable to this case.
French: Or, même si les dispositions de l'article 7 des Conventions de 1969 et de 1986, ne portent pas expressément sur la compétence pour formuler les réserves, elles n'en sont pas moins considérées, à juste titre, comme étant transposables à cette hypothèse.
English: At the 46th meeting, on 18 October 2000, the Council had before it a draft decision entitled “Themes for the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council” (E/2000/L.34), submitted by the Vice-President of the Council, Martin Belinga-Eboutou (Cameroon), on the basis of informal consultations.
French: À la 46e séance, le 18 octobre 2000, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé « Thèmes devant être examinés par Conseil économique et social à sa session de fond de 2001 » (E/2000/L.34), présenté par le Vice-Président du Conseil, Martin Belinga-Eboutou (Cameroun), à l'issue de consultations officieuses.
English: The Finance and Administration Committee had looked again carefully at the report, and the WADA management had ensured that each of the working groups had copies in order to consider the matter in their deliberations.
French: Enfin, il revient sur deux sujets de la réunion de mai. Le premier concerne le groupe de travail sur les coûts.
English: Executives appointed from outside the core public administration prior to the effective date of this policy and its directives can be offered the provisions of section 5.2.4 (c) of Appendix C of the Directive on Executive Compensation if they meet the criteria stated therein. 1.3.2 Directive on Executive Compensation, Appendix E: Departments in excess of their EX quotas for Special Deployments have two (2) years after the effective date of this policy to conform to the directive. 1.3.3 Directive on the Performance Management Program for Executives:
French: • 1.3.1 Directive sur la rémunération des cadres supérieurs, annexe C : les cadres supérieurs provenant de l'extérieur de l'administration publique centrale et nommés avant la date d'entrée en vigueur de la présente politique et des directives connexes peuvent bénéficier de la disposition 5.2.4 (c) de la Directive sur la rémunération des cadres supérieurs s'ils rencontrent les critères qui y sont établis et énoncés. 1.3.2 Directive sur la rémunération des cadres supérieurs, annexe E : les ministères qui auraient excédé leur quota de EX relatif aux mutations spéciales au moment de l'entrée en vigueur de la politique auront deux (2) ans pour se conformer aux exigences de la directive. 1.3.3 Directive sur le Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs : les cadres supérieurs dont l'affectation sous le programme « Échanges Canada » a été mise en oeuvre avant la date d'entrée en vigueur de la présente politique ne sont pas assujettis aux nouvelles limites de cotes de rendement attribuables à la dite directive.  2.
English: ONTARIO PROVINCIAL POLICE D/Sergeant June Dobson Coordinator (705) 329-6299
French: POLICE PROVINCIALE DE L'ONTARIO Serg.-dét. June Dobson Coordonnatrice (705) 329-6299
English: However, I do not consider that this is appropriate.
French: Cependant, je ne pense pas que ce soit approprié.
English: They were found guilty of "acting as unregistered agents of a foreign government" and related charges.
French: Ils ont été déclarés coupables d'avoir « agi en tant qu'agents non immatriculés d'un gouvernement étranger » et d'infractions connexes.
English: The medium-term agenda of the Government also includes plans to significantly expand the small and micro-business sector of the economy so as to generate more local employment and promote greater local participation in the development of the country.
French: Le programme à moyen terme du Gouvernement prévoit également d'élargir sensiblement le secteur économique des petites et microentreprises pour créer plus d'emplois locaux et encourager les populations locales à participer davantage au développement du pays.
English: Challenges for the period 2002-2005
French: Les grands défis de la période 2002-2005
English: The IMO Subcommittee on Flag State Implementation continued its work on the Global Integrated Shipping Information System module on casualties.
French: Le Sous-Comité de l'application des instruments par l'État du pavillon de l'OMI a poursuivi ses travaux sur le Système mondial intégré de renseignements maritimes (GISIS) de l'OMI sur les accidents.
English: This underscores the difficulties of asking businesses to estimate their costs as discussed in the previous section.
French: Cela montre bien qu’on peut difficilement demander aux entreprises d’évaluer leurs coûts, comme il en a été fait mention dans la section précédente.
English: This comfortable classic room is furnished in a Venetian style, and comes with a double bed or two single beds.
French: Cette confortable chambre classique présente un mobilier de style vénitien, avec un lit double ou bien des lits jumeaux.
English: “This Pool looks very much like what we had last season when we also had an English, an Italian and a Roumanian team. I think we can come out of the group again.
French: Dans cette poule 1, Bourgoin fait figure de favoris et le club aura pour objectif si son classement en Top 14 Orange le lui permet, d’offrir à son public un quart de finale et une demi-finale à domicile.
English: (Different features were used here to make the participants think about who they are.
French: Elle a récemment jugé que la détention sans jugement, dans la mesure où elle ne concerne que les étrangers suspectés de terrorisme international, établit une discrimination au motif de l'origine ethnique, et est en cela contraire à l'article 14 de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH).
English: This leave with pay is deemed to be compensatory leave and is subject to the article 9.04.
French: Ce congé payé est assimilé à un congé compensatoire et est sujet à l’article 9.04.
English: Maintaining biodiversity and also some of the special characteristics of seed, especially durum wheat seed, is very important for small farmers.
French: Pour les petits agriculteurs, le maintien de la biodiversité ainsi que de certaines caractéristiques particulières de grains, notamment de blé dur, est une chose très importante.
English: On the neutral warm grey colour grid made by the letters of the words "EUROPEAN UNION", the author superimposed a family of coloured handwritten phonetic signs that represent the coexistence of the different cultures within the European Union.
French: Sur la grille de couleur grise neutre des lettres constituant les mots «EUROPEAN UNION», l'auteur a superposé un ensemble de signes diacritiques manuscrits en couleur qui évoquent la coexistence des différentes cultures au sein de l'Union européenne.
English: How is information on performance against service commitments being collected and publicly reported?
French: Quelles dispositions sont prévues ou en place pour partager l’information et les pratiques exemplaires?
English: Reaffirming its commitment to the purposes and principles of the Charter, international law and to an international order based on the rule of law, which is essential for peaceful coexistence and cooperation among States,
French: Réaffirmant son attachement aux buts et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, au droit international et à un ordre international fondé sur l'état de droit, qui est indispensable à la coexistence pacifique et à la coopération entre les États,
English: Today, thanks to the heroism, planning and bloodless effectiveness of our soldiers, Ingrid Betancourt is a symbol of freedom — the freedom to which we aspire as we liberate those who remain in captivity and put an end to such shameful crimes in our homeland.
French: Aujourd'hui, grâce à l'héroïsme, à la planification et à l'intervention efficace et sans effusion de sang de nos soldats, Ingrid Bétancourt est devenue un symbole de liberté, de cette liberté que nous revendiquons pour libérer les personnes encore détenues et pour mettre fin à ces actes criminels et douloureux pour notre patrie.
English: Co-led by Industry Canada and DFAIT Significance of review:
French: Industrie Canada et ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ampleur de l'examen :
English: Returns whether the current element of the iterator is acceptable through this filter.
French: Vérifie si l'élément courant est acceptable par le filtre courant.
English: New accessions to the WIPO Convention tend to increase the number of States party to the WIPO Convention that are not also party to one of the Unions administered by WIPO, one-fourth of which are designated by the WIPO Conference to be members of the Coordination Committee.
French: Les nouvelles adhésions à la Convention OMPI tendent, elles, à accroître le nombre des États parties à cette convention qui ne sont pas aussi membres de l’une des unions administrées par l’OMPI; or un quart de ces États sont désignés par la Conférence de l’OMPI pour siéger au Comité de coordination.
English: Identify obstacles and highlight those where the intercultural dimension is the most challenging.
French: Identifiez certains obstacles en mettant l'accent sur ceux qui poseront un défi en regard de la dimension culturelle.