ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if a charity is federally or provincially incorporated, it must meet certain requirements under the incorporating law. These could include the filing of reports or annual returns with the appropriate incorporating authority and other requirements relating to the charity’s organizational structure or its buildings or land.
French: Par exemple, si un organisme de bienfaisance est constitué en vertu d’une loi fédérale ou provinciale, il doit satisfaire à certaines exigences de la loi constitutive, telles que l’obligation de produire des rapports ou des déclarations annuelles auprès de l’autorité constitutive compétente, et d’autres exigences liées à la structure organisationnelle, aux bâtiments ou aux terrains de l’organisme de bienfaisance.
English: According to the National Action Plan, the overall activation rate for the long-term unemployed in 2004 amounted to 49%, with the activation rate reaching 57% for men and 45% for women, respectively.
French: D’après le Plan national d’action, le taux global d’activation pour les chômeurs de longue durée était de 49 % en 2004 – 57 % pour les hommes et 45 % pour les femmes.
English: 1964 Doctor of Juridical Sciences, International Law, Tbilisi State University; Professor of International Law.
French: 1964 Docteur ès sciences juridiques, droit international, Université d'État de Tbilisi; professeur de droit international
English: More carriers with HIV are young, and the percentage of women is large.
French: Plus les porteurs du VIH sont jeunes, plus la part des femmes est grande.
English: The Committee observes from another source1 that Act No. 113/97 regulates the issue of financial assistance for higher education.
French: Le rapport décrit l’assistance financière offerte par les centres de formation professionnelle et les centres d’emploi de l’IEFP (service public de l’emploi).
English: Recommendations were made for both ICCC and SBLA regarding the tracking and internal verification of certain revenue streams.
French: Des recommandations ont été faites pour CCIC et l'APPE en ce qui concerne le suivi et la vérification interne de certaines sources de recettes.
English: Developments in this area should also limit the role of nuclear weapons in the future.
French: Les évolutions qui se produisent dans ce domaine devraient aussi limiter le rôle du nucléaire à l’avenir.
English: The Ecological Gifts Program’s Appraisal Review Panel reviews each appraisal and makes a recommendation to the Minister regarding the fair market value of the gift.
French: Le Comité d’examen des évaluations du Programme des dons écologiques étudie chacune des évaluations et fait une recommandation au ministre de l’Environnement au sujet de la juste valeur marchande du don.
English: This authority cannot be sub-delegated.
French: Ce pouvoir d'approbation ne peut pas être sous-délégué.
English: Stroll onto the shoreline for a nice view of the cove!
French: Allez flâner sur le rivage, d’oû vous aurez une vue magnifique de l’anse.
English: On 30 March 2004, the plenary of the Chamber of Deputies referred the proposal for amendments and additions to various provisions of the Federal Labour Act to its Labour and Social Welfare Committee for study, with the aim of prohibiting discrimination against women in employment, including the obligation to submit certificates of non-pregnancy as a prerequisite for obtaining and/or retaining employment.
French: Le 30 mars 2004, la plénière de la Chambre des députés à renvoyé à la Commission des questions d'emploi et de protection sociale, pour examen, la proposition tendant à modifier et à compléter diverses dispositions de la Loi fédérale sur l'emploi, en vue d'interdire tous actes de discrimination visant les femmes qui travaillent, y compris l'obligation de produire un certificat attestant qu'elles ne sont pas enceintes si elles veulent obtenir et/ou conserver un emploi.
English: We also understand that the more recent "sponsorships" have been contracted through PWGSC. Ultimately, however, we have questioned the value of "sponsorship" initiatives relative to the costs of necessary management controls.
French: Des efforts ont récemment été faits pour améliorer les connaissances du personnel dans le domaine des marchés et des finances par des moyens comme le mentorat et la formation interne.
English: In area 3NO, the scenarios were further refined to examine the effects of compliance versus non-compliance of NAFO fleets outside Canada’s Exclusive Economic Zone (EEZ).
French: Dans la zone 3NO, les scénarios ont été raffinés davantage pour permettre une étude comparative des effets de la conformité et de la non-conformité des flottilles de pêche relevant de l’OPANO à l’extérieur de la zone économique exclusive (ZEE) du Canada.
English: The Government should expand the recruitment of women judicial officials and create conditions that facilitate women's ability to perform their functions, particularly in provincial capitals.
French: Le Gouvernement devrait augmenter le recrutement de femmes auxiliaires de justice et créer les conditions leur permettant de s'acquitter de leurs fonctions, notamment dans les capitales provinciales.
English: SUSTAINABLE IMPROVEMENT IN nutritional well-being can be achieved through a combination of evidence-based and community-based actions to address local causes of malnutrition; improvements in national and sectoral policies and programmes; support to civil society institutions to enable poor households to acquire sufficient food and utilise it most effectively; and enhancement of education and public information for dietary improvement.
French: UNE AMÉLIORATION DURABLE du bien-être nutritionnel peut être obtenue grâce à plusieurs moyens : des actions basées sur des données scientifiques et des actions communautaires permettant d'aborder et de traiter les origines locales de la malnutrition; l'amélioration des politiques et des programmes nationaux et sectoriels; le soutien apporté aux institutions de la société civile afin de permettre aux ménages pauvres de se procurer assez de nourriture et de l'utiliser au mieux; enfin, l'élargissement de l'éducation et la diffusion d'informations sur les manières d'améliorer les régimes alimentaires.
English: In conclusion, the State party considers that the enforcement of the expulsion order to the Islamic Republic of Iran would, under the present circumstances, not constitute a violation of article 3 of the Convention.
French: En conclusion, l'État partie considère que l'exécution de l'ordonnance d'expulsion vers l'Iran ne constituerait pas, dans les circonstances de l'espèce, une violation de l'article 3 de la Convention.
English: in point 2, the following points (d), (e) and (f) are added: ‘(d)
French: au point 2, les alinéas d), e) et f) ci-après sont ajoutés: «d)
English: 8th Council of Europe Conference of ministers responsible for migration affairs  on 'Economic migration, social cohesion and development : towards an integrated approach',   4-5 September 2008, Kyiv, Ukraine
French: 8ème Conférence du Conseil de l'Europe des ministres responsables des questions de migration sur les « Migrations économiques, cohésion sociale et développement : vers une approche intégrée»  (Kyiv, 4-5 septembre 2008)
English: Through coordination mechanisms and direct contacts, UNICEF will maintain dialogue with donors and other organizations, including the European Union; the Governments of Canada, Germany, Japan, the Netherlands and Norway; the United States Agency for International Development, and a number of national and international NGOs working in Yemen.
French: Grâce à des mécanismes de coordination et à des contacts directs, l'UNICEF poursuivra le dialogue avec les autres institutions de développement et les donateurs, notamment l'Union européenne, les gouvernements canadien, allemand, japonais, néerlandais et norvégien, l'Agence des États-Unis pour le développement international, ainsi que plusieurs organisations non gouvernementales, nationales et internationales, présentes au Yémen.
English: Freedom of Information and the Protection of Privacy Act General Regulations, P.E.I. Reg.
French: Règlement pris en application de la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, P.E.I. Reg.
English: 3.1.1 Background The criteria for reporting to NPRI currently exempts facilities from reporting substances listed in Parts 1A through 3 if the only source or use of that substance is from mining, but not the further processing or other use of mined materials.
French: Selon les critères actuels imposés aux installations minières, sont exemptées de la déclaration à l’INRP les substances inscrites aux parties 1A à 3 dont la source ou l’utilisation est exclusivement liée à l’extraction minière, mais non les matières extraites qui subissent un traitement ou servent à d’autres usages.
English: According to article 1 of the Procedural Code for the Establishment of the Correction and Rehabilitation Centre, the centre is responsible for taking care of training, and reforming the children under its coverage, in accordance with the Delinquent Children's Court law approved in 1959.
French: L'article premier du Code réglementaire des centres de correction et de réadaptation dispose qu'ils ont pour mission de former et reclasser les mineurs qui leur sont confiés en application de la loi de 1959 sur la justice pour mineurs délinquants.
English: Canadian Human Rights Tribunal 160 Elgin Street 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 1J4 Tel: 613-995-1707 Fax: 613-995-3484 E-mail: registrar@chrt-tcdp.gc.ca Website: www.chrt-tcdp.gc.ca
French: Tribunal canadien des droits de la personne 160, rue Elgin 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 1J4 Tél.
English: · The government needs to commit to funding, and proposals for how to resource this initiative must be included.
French: · Le gouvernement doit s’engager à fournir des fonds. Des propositions sur les ressources allouées à cette initiative doivent être incluses.
English: Once we have adopted the specific programmes tomorrow, we - in this House, in the Commission, and the Council - will be able to look back, with our consciences clear, on almost two years worth of hard work.
French: Lorsque nous aurons adopté les programmes spécifiques demain, nous pourrons - au sein de ce Parlement, à la Commission et au Conseil - nous retourner, la conscience tranquille, sur presque deux années de dur travail.
English: Note that konqueror (File Manager and Browser) is part of kdebase!
French: Notez que konqueror (qui est un gestionnaire de fichiers et un navigateur Web) fait partie de kdebase.
English: This bank contains information, forwarding comments, recommendations and decisions resulting from grievances submitted by members of the Canadian Forces and referred to the Canadian Forces Grievance Board by the Chief of Defence Staff.
French: Les dossiers peuvent contenir des lettres, des formulaires de demande remplis, des curriculum vitae, des lettres de recommandation et des lettres du Comité des griefs accusant réception des demandes.
English: Moreover, the quality of experience within each of these areas of life is affected by internal states of physical functioning, emotional well-being and personal values.
French: D'autres facteurs propres à l'individu entrent également en jeu, par exemple son fonctionnement physique, son bien-être mental et ses valeurs.
English: Significant dose-related trends were observed for hepatocellular adenoma and hepatocellular carcinoma (P < 0.05 for each) prevalence, combined hepatocellular adenoma and hepatocellular carcinoma prevalence and total hepatoproliferative lesions.
French: On a observé des tendances significatives reliées à la dose dans le cas de la prévalence de l'adénome et du carcinome hépatocellulaires (P < 0,05 dans chaque cas), de la prévalence de l'adénome et du carcinome hépatocellulaires combinés et des lésions hépatoprolifératives totales.
English: Visit one of the links below to learn more about our unique way of doing business, our involvement in the communities we serve and much more.
French: Les liens ci-dessous vous permettront d'en savoir plus sur notre façon particulière de faire des affaires, notre participation à la communauté que nous servons et beaucoup plus encore.
English: The colors parameters are integers between 0 and 255 or hexadecimals between 0x00 and 0xFF.
French: Les paramètres de couleurs sont des entiers compris entre 0 et 255, ou des hexadécimaux compris entre 0x00 et 0xFF.
English: The Asian Ministerial Conference also recommended building capacities to evaluate the financial and economic costs and benefits of disaster risk reduction to promote greater investments in reducing disasters in the region.
French: Le Conférence ministérielle asiatique a également recommandé de renforcer les capacités permettant d'évaluer les coûts et avantages financiers et économiques de la réduction des risques de catastrophe afin de promouvoir des investissements plus importants dans ce domaine dans la région.
English: We believe that the UN text is correct but should be clarified to avoid future problems with interpretation.
French: À notre avis, le texte de l'ONU est correct mais il est nécessaire de le préciser afin d'éviter à l'avenir les problèmes d'interprétation.
English: Facilities at the Congress site
French: Services assurés sur le lieu du Congrès
English: Selfcare/Telecare Services - selfcare/telecare are seen as a provincial services because they are directly tied to the delivery system, which is provincially governed.
French: Autosoins et télésoins-Les services d'autosoins et de télésoins sont considérés comme des services provinciaux car ils sont liés directement au système de prestation des soins de santé. qui est régi par les provinces.
English: Of the 274 manure spills, 214 occurred in Southwestern Ontario, particularly in counties with the largest number of intensive livestock operations, and resulted in 42 fish kills (Table 5.8).
French: Tableau 5.8. Rejets de fumier dans le sud-ouest de l’Ontario, 1988 à 1998.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from France and distributed without a symbol (informal document No. 11) during the fortieth session of GRPE (TRANS/WP.29/GRPE/40, paras.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de la France et distribué sans cote (document informel No. 11) pendant la quarantième session du GRPE (TRANS/WP.29/GRPE/40, par.
English: The Office of Gender Affairs has been redeployed from the Office of the Special Representative of the Secretary-General to the Office of the Deputy Special Representative with a view to mainstreaming gender issues in the work of the JIAS departments.
French: Le Bureau des questions de parité entre les sexes est passé du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général au Bureau du Représentant spécial adjoint, ce qui devrait permettre d'intégrer les considérations de sexoéquité dans les activités des départements de la Structure mixte.
English: Unfortunately, it was not.
French: Malheureusement, il ne l'a pas été.
English: The GCMS will make CIC's case management system more secure and effective by improving program integrity, overall efficiency and client service delivery.
French: Le SMGC rendra le système de gestion des cas de CIC plus sûr et plus efficace en améliorant l'intégrité du programme, l'efficacité globale et la prestation des services à la clientèle.
English: These include meetings organized by inter-governmental bodies and regional indigenous networks.
French: Le Fonds contribue à réaliser les objectifs du Programme d’action pour la Deuxième décennie internationale des populations autochtones du monde.
English: The use of signage for the wide range of prepackaged products covered by these regulatory amendments would be impractical in grocery stores and other stores where many prepackaged products are sold.
French: L’utilisation d’écriteaux pour la vaste gamme de produits préemballés ciblés par les présentes modifications réglementaires serait difficilement applicable dans les épiceries et dans les autres magasins où plusieurs produits préemballés sont vendus.
English: New Risk Factor Discovered for Diabetes Dr. Guang Sun, Memorial University of Newfoundland, St. John's CIHR-supported researcher Dr. Guang Sun has discovered a new risk factor for type 2 diabetes.
French: Découverte d'un nouveau facteur de risque pour le diabète Dr Guang Sun, Université Memorial de Terre-Neuve, St. John's Un chercheur financé par les IRSC, le Dr Guang Sun, a découvert un nouveau facteur de risque pour le diabète de type 2.
English: Appeals to the Member States to make voluntary contributions, in addition to mandatory ones, to help further deepen and widen its activities so as to achieve further heights of success in the days ahead and serve the Ummah better.
French: APPELLE les États membres à faire des contributions volontaires et à se mettre à jour eu égard à leurs contributions obligatoires pour le renforcement et l'élargissement des activités de l'université pour la réalisation de succès universitaires et pour mieux servir la Oummah.
English: FINTRAC also expects to play a strong leadership role in the international fight against organized crime and terrorism. Factors such as the growth in world travel, trade and immigration, and the growing popularity of electronic transactions have aided organized crime and terrorist groups.
French: e Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) est l’unité du renseignement financier du Canada, organisme mis sur pied afin de recueillir, analyser et communiquer des renseignements financiers concernant les soupçons de blanchiment d’argent et de financement des activités terroristes.
English: Calls upon the international community and donor countries to support the efforts of developing countries towards achieving the targets and goals on sustainable human settlements through providing assistance in financial resources, technology transfer and capacity-building;
French: Demande à la communauté internationale et aux pays donateurs d'appuyer les efforts déployés par les pays en développement pour atteindre les objectifs fixés en matière d'établissements humains durables en leur fournissant une assistance sous forme de ressources financières, de transfert de technologie et de création de capacités;
English: Given the dominant share of road transport in total passenger and goods transport, it is useful to further differentiate the results for road transport.
French: Étant donné le rôle dominant que jouent globalement les transports routiers dans le transport de passagers et de marchandises, il est utile de détailler davantage les résultats obtenus pour ce mode de transport.
English: (c) Require the existence of a widespread attack;
French: c) Ces attaques doivent être menées à une large échelle;
English: A second field of investigation will determine how behavioural interactions within flocks influence the age and sex structure of foraging flocks.
French: Un deuxiÃ¨me champ d'Ã©tude visera Ã dÃ©terminer comment les relations comportementales dans les bandes influencent la structure d'Ã¢ge et de sexe des bandes en quÃªte de nourriture.
English: This sequence is repeated one or more times until the male is very close to the female, when he drums on the substratum (also producing a sound), taps the legs and cephalothorax of the female with his anterior legs, and mounts at once.
French: Cette séquence est répétée une ou plusieurs fois jusqu'à ce que le mâle soit très près de la femelle alors qu'il tambourine sur le substrat (avec production de son) et tapote les pattes et le céphalothorax de la femelle avec ses pattes antérieures, la montant aussitôt.
English: In essence, unauthorized parties may not use geographical indications if such use is likely to mislead the public as to the true origin of the product. Applicable sanctions range from court injunctions preventing the unauthorized use to the payment of damages and fines or, in serious cases, imprisonment.
French: Les oeuvres déclarées par les membres de l'organisation constituent ce qui est communément appelé le répertoire "national" ou "local" (par opposition au répertoire international, qui est constitué des oeuvres étrangères gérées par les organisations de gestion collective du monde).
English: Cool the crucible in a desiccator (silica gel or other suitable desiccant), weigh accurately and calculate the percentage of residue.
French: Ce document est seulement disponible en anglais
English: Two of these results were dealt with by Parliament and one by means of another referendum.
French: Deux de ces résultats ont été réglés par le Parlement et l'autre au moyen d'un autre référendum.
English: Apartamentos para 2,3,4 o mas personas en San José, La Isleta del Moro, Rodalquilar, Fernan Perez y Las Negras.
French: Location d´apartaments…1,2,3,4 chambres a Las Negras, Rodalquilar, La Isleta del Moro, San José y Fernan Pérez.
English: We are asking for disclosure of leverage/debt exposure, the source and amount of funds raised and identification of shareholders for all investment projects.
French: Nous demandons la publication du coefficient d'endettement/d'exposition à la dette, de l'origine et du montant des fonds mobilisés et l'identification des actionnaires pour tous les projets d'investissement.
English: The project’s ability to accomplish its objectives was aided by the partnerships that were established.
French: Les partenariats établis ont facilité la réalisation des objectifs du projet.
English: HealthCare and Informatics Review Online, June 2006.
French: HealthCare and Informatics Review Online, Juin 2006.
English: Hope can be found, however, in the hearts and minds of the people and their leaders committed to peace.
French: En revanche, l'espoir peut naître dans le cœur et l'esprit de la population et de ses chefs attachés à la paix.
English: A further example of the Government's commitment is the identification of issues and concerns affecting community relations in Australia and the development of appropriate strategies to address these issues.
French: L'identification des problèmes et des préoccupations qui influent sur les relations communautaires en Australie, et la définition de stratégies appropriées pour y faire face, offrent un autre exemple de la détermination du Gouvernement.
English: D-221 - (ITL-317) Project Spur – Preliminary Qualitative Investigation Final Report – ITL, May 26 1988, p.
French: 80154 1531 D-221 - (ITL-317) Project Spur – Preliminary Qualitative Investigation final Report – ITL, May 26 1988, p.
English: Risk-based recipient audits are planned, conducted, and followed up.
French: Des vérifications des bénéficiaires axées sur le risque sont planifiées, effectuées, et elles font l’objet d’un suivi.
English: In that connection, he welcomed the earlier statement by the representative of the United Kingdom, who had specifically stated that additional funds would be provided to combat climate change.
French: Dans cette perspective, il se félicite de la déclaration antérieure du représentant du Royaume-Uni, qui a clairement annoncé que des fonds supplémentaires allaient être fournis pour lutter contre les changements climatiques.
English: Seismometer Digitizer Dynamic Range Timekeeping STS-1V GSC GD1 140 dB GPS
French: Seismometer Convertisseur analogique/numérique Gamme dynamique Chronomètre STS-1V GSC GD1 140 dB GPS
English: A written contribution was made to the report of the Secretary General on Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: L'organisation a fait une contribution écrite au rapport du Secrétaire général sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: PSD Private Sector Division (UNICEF)
French: DSP Division du secteur privé (UNICEF)