ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President invited the Council to take up the question of the United Nations Forum on Forests.
French: Le Président invite le Conseil à aborder la question du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: At the outset, we are also pleased to inform the Council that the XIII Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, which was held from 24 to 25 February 2003 at Kuala Lumpur, was a major success.
French: Je voudrais commencer en disant que nous sommes heureux de pouvoir vous informer que la XIIIe Conférence des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue les 24 et 25 février à Kuala Lumpur, a été un grand succès.
English: The destruction of habitats and ecosystems for these fungi will result in the disappearance of fungal germ plasm of potential value, not only for biological control but also as a source of novel metabolites.
French: La destruction des habitats et des écosystèmes de ces champignons conduira à la disparition de gerplasmes fongiques potentiellement utiles, non seulement pour la lutte biologique, mais aussi comme source de nouveaux métabolites.
English: Although that rapid increase might affect Member States' capacity to pay their assessments on time, the fact remained that the deficit of $2.5 billion was difficult to explain.
French: Même si cette augmentation rapide peut influer sur la capacité des États Membres de verser ponctuellement leurs contributions, il n'en reste pas moins que le déficit de 2,5 milliards de dollars est difficile à expliquer.
English: "My priority is to ensure the conservation and protection of Canada’s fisheries resources and the safety of its waters.
French: « Ma priorité est d’assurer la conservation et la protection des ressources halieutiques canadiennes et la sécurité de nos eaux.
English: Amendment 28 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SECOND SUBPARAGRAPH, INTRODUCTION Crisis management shall be related to avoiding and dealing with crises on the fruit and vegetable markets and shall cover in this context:
French: Par conséquent, il y a lieu de permettre le cofinancement, au travers des programmes opérationnels, d'autres instruments destinés à soutenir et à améliorer la gestion des risques et des crises autres que celles du marché.
English: Today Lussier, 29, is the projects coordinator for the council and is seeking a career as a foreign service ofﬁcer in order to help further Canada’s role abroad.
French: Aujourd’hui, Mme Lussier, âgée de 29 ans, est la coordonnatrice de projets du Conseil et souhaite faire carrière au service extérieur pour contribuer au rayonnement du Canada à l’étranger.
English: When developing and applying legal doctrines to protect TK, whether through exclusive property rights or other means, the form of TK protection may be shaped or guided by the particular characteristics of the TK in question.
French: Lors de l’élaboration et de l’application de principes juridiques de protection des savoirs traditionnels, que se soit par des droits de propriété exclusifs ou d’autres moyens, la forme de la protection peut être conçue ou orientée en fonction des caractéristiques particulières des savoirs traditionnels en question.
English: Calmfors [1994] calls this the work test effect of labour market programs:
French: Calmfors [1994] parle alors de l'effet de la vérification de la disponibilitédans le cas des programmes relatifs au marché du travail :
English: Those recommendations would be examined by the Committee in October 2006.
French: Ces recommandations seront examinées par le Comité en octobre 2006.
English: Preliminary estimates suggest that the program will result in a reduction in the order of 500 kilotonnes (kt) of greenhouse gas reductions in 2010, as well as reductions of the following air pollutants: sulfur oxides, nitrogen oxides, volatile organic compounds, carbon monoxide, and ammonia.
French: D'après des estimations préliminaires, le programme aura pour effet de diminuer les émissions de gaz à effet de serre d'environ 500 kilotonnes d'ici 2010 et de réduire les polluants atmosphériques suivants : oxydes de soufre et d'azote, composés organiques volatils, monoxyde de carbone et ammoniac.
English: FINAL APPROVAL of a revised executed Schedule K - Hyperstream Frame Relay Service, to the Canada-United States Telecommunications Interconnection and Service Agreement between Stentor Canadian Network Management, as agent for each of BC TEL, Bell, Island Tel, MTT, MTS, NBTel, NewTel, SaskTel and TCI, and MCI International, Inc.
French: APPROBATION FINALE de l’Annexe K révisée et exécutée - Service de relais de trame Hyperstream, de l’accord d’interconnexion et de services de télécommunications Canada-États-Unis conclu entre Gestion de réseau canadien Stentor, mandataire de chacune des compagnies BC TEL, Bell, Island Tel, MTT, MTS, NBTel, NewTel, SaskTel et TCI, et MCI International, Inc.
English: The appellant requested a re-determination of the tariff classification pursuant to section 60 of the Act.
French: L'appelant a demandé la révision du classement tarifaire des marchandises aux termes de l'article 60 de la Loi.
English: Today, as before, the hard work of history falls to America, to our Coalition, to our people.
French: Aujourd'hui, comme jadis, la tâche ardue d'écrire l'histoire incombe à l'Amérique, à notre Coalition, à notre peuple.
English: [60] Mr. Cuerrier stated that the Selection Board had utilized the definitions of the various sub-factors and that list of definitions is marked as Departmental exhibit number fifteen.
French: [60] M. Cuerrier a affirmé que le jury de sélection avait utilisé les définitions des divers sous-facteurs, et cette liste constitue la pièce quinze présentée par le ministère.
English: See WIPO document WIPO/GRTKF/IC/2/1 Prov., of June 1, 2001.
French: Voir le document de l’OMPI WIPO/GRTKF/IC/2/1 Prov. du 1er juin 2001.
English: by Germany in response to the Council decision of 14 March 2006, in accordance with Article 104(9) of the Treaty, for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit’.
French: Communication de la Commission au Conseil relative à l’action engagée par l’Allemagne en réponse à la décision du Conseil du 14 mars 2006 l’invitant, conformément à l’article 104, paragraphe 9, du traité CE, à prendre des mesures visant à la réduction du déficit jugée nécessaire pour remédier à la situation de déficit excessif.
English: Workshop on Quality Assurance and Technical Requirements for Manufacturing,
French: Atelier sur l'assurance de la qualité et les prescriptions techniques pour la fabrication, les services et le commerce
English: AUTONUM Where the scope of existing groups is modified by their guidance headings, this must be corrected by modifying the group titles and/or the guidance headings.
French: AUTONUM Lorsque le domaine couvert par des groupes existants est modifié par les rubriques d’orientation, il convient de remédier à cette situation en modifiant les titres des groupes ou les rubriques d’orientation.
English: EUR 100 million for increasing the capacity of the Burchardkai container terminal in the port of Hamburg;
French: 100 millions d'euros pour l'agrandissement de la capacité du terminal de conteneurs Burchardkai situé dans le port de Hambourg.
English: With a view to developing active policies aimed at promoting and defending the rights of children and adolescents in the area of health, SENNAF and the Secretariat for Promotion and Health-care Programmes at the Ministry of Health signed an agreement to cooperate in carrying out training activities in 2008 and 2009 on the rights of children and adolescents for health professionals and care providers throughout the country who work with children and adolescents.
French: Formation aux droits de l'enfant pour les équipes de santé infantile Dans le but de mener des politiques actives de promotion et de défense des droits de l'enfant et de l'adolescent dans le contexte de la santé, le SENNAF et le Secrétariat à la promotion et aux programmes de santé du Ministère de la santé de la Nation ont signé un accord de coopération en vue de mener en 2008 et 2009 des activités de formation aux droits des enfants et des adolescents à l'intention des professionnels et des agents de santé de tout le pays travaillant avec des enfants et des adolescents.
English: Nevertheless, this new approach remains influenced by two related paradigms of factors and related attitudes and policies.
French: Cependant, il demeure traversé par deux paradigmes de faits, et de discours et de politiques associées à ceux-ci.
English: If you received your computer from Dell with the operating system preinstalled, Dell also installed the system utilities.
French: Si Dell vous a expédié votre ordinateur avec le système d'exploitation installé à l'avance, Dell a également installé les utilitaires système.
English: The event is an exciting opportunity to promote the sport across Canada generally, and in the region in particular.
French: Cette manifestation se veut une occasion unique de promouvoir le tennis dans l'ensemble du Canada et, plus particulièrement, dans la région de Granby.
English: Lucentis* is contraindicated for patients who are hypersensitive to this drug or to any ingredient in the formulation or component of the container, patients with active or suspected ocular or periocular infections, and patients with active intraocular inflammation.
French: Lucentis* est contre-indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité au médicament, à ses ingrédients ou à tout composant du contenant, chez les patients souffrant d'une infection oculaire ou périoculaire active ou soupçonnée et chez ceux qui présentent une inflammation intraoculaire active.
English: This involves the transfer of powers — including the police — functions and resources, as well as the settlement of disputes.
French: Parmi ceux-ci figurent la passation de pouvoirs - notamment la police -, le transfert des attributions et des ressources et le règlement des différends.
English: The minimum security requirement for a broker to transact business at one customs office is $5,000.
French: La garantie minimale, dans le cas d'un courtier en douane qui effectue des transactions dans un seul bureau de douane, est de 5 000 $.
English: Small business accounted for almost 33 per cent of wages paid to workers in British Columbia in 2003, which was five percentage points higher than the Canadian average and the highest in the country.
French: La part de la petite entreprise dans les salaires versés en Colombie-Britannique a été de 33 pour cent en 2003, ce qui représente cinq points de pourcentage de plus que la moyenne canadienne et la part la plus élevée à l'échelle nationale.
English: First Nation or equivalent CFS Agency form Refers to the daily rate for service provided.
French: Document de la Première nation ou document équivalent de l’organisme de SEF. Tarif quotidien Indiquez le tarif quotidien du service fourni.
English: However, a number of opportunities to improve ABC’s existing management control framework were identified.
French: Les vérificateurs ont également soulevé diverses possibilités d’améliorer le cadre actuel de contrôle de gestion d’EAC.
English: Positive HIV Test Reports in the Aboriginal Community in Canada for Provinces and Territories that Report Ethnicity for HIV* 30 Percentage of all +HIV test reports in Canada
French: Tests positifs pour le VIH dans les communautés autochtones des provinces et territoires du Canada qui notent systématiquement l’origine ethnique 30 Pourcentage de tous les résultats positifs au test pour le VIH au Canada
English: Ms. FRIXIONE OCÓN (Nicaragua) said there were 50 prisoners with psychiatric illnesses, but her Government had not yet been able to provide the necessary care within the prison system.
French: Mme Frixione Ocón (Nicaragua) dit qu'on recense 50 détenus présentant des troubles psychiatriques dans les prisons nicaraguayennes et que le Gouvernement n'a pas encore pu faire le nécessaire pour que ces personnes aient accès aux soins dont ils ont besoin au sein même du système pénitentiaire.
English: The extracellular matrix was similar in both phases of growth and consisted of glycoproteins ranging from molecular weight 20 000 to over 200 000.
French: La matrice extracellulaire est semblable dans les deux phases de croissance et elle est formée de glycoprotéines dont les masses moléculaires varient de 20 000 à plus de 200 000.
English: Prior to the change, parents could withdraw only full, three-quarters, half and one-quarter parental benefit to look after a child.
French: Avant la modification du système, les parents ne pouvaient retirer que la totalité, les trois-quarts, la moitié ou un quart de la prestation parentale pour s'occuper d'un enfant.
English: The presumption is that mailing is evidence of receipt by the addressee, and so the essential condition is that the addressee be correctly identified and, since we are dealing with the mails, correct identification requires not only a name but a name which, at the address to which the letter is delivered, is likely to relate to a specific natural person.
French: La présomption étant que l’expédition par la poste fait foi de sa réception par le destinataire, la condition essentielle est que le destinataire soit correctement identifié et, puisqu’on parle de poste, cette identification correcte exige, non seulement un nom, mais un nom qui, à l’adresse où la lettre est livrée, est susceptible d’être attribué à une personne physique précise.
English: Human History Objects relating to daily life of pioneers.
French: Histoire humaine Objects relating to daily life of pioneers.
English: Had there been an incident on either flight, could the adrenalin rush have been enough to overcome my ailment, or would someone still have to help me while also keeping themselves safe?
French: S’il y avait eu un incident sur l’un ou l’autre vol, est-ce qu’une poussée d’adrénaline aurait été suffisante pour me permettre de surmonter mon malaise, ou est-ce que j’aurais eu besoin de l’aide de quelqu’un, aussi préoccupé par sa propre sécurité?
English: WRC’s mission is to conduct pioneering research in enology and viticulture and to develop highly qualified human resources with relevant scientific expertise and enterprise who will promote the technological advancement of the wine industry in Canada.
French: Le WRC a pour mandat de réaliser des recherches inédites en oenologie et en viticulture, de former des travailleurs hautement qualifiés possédant les compétences scientifiques pertinentes et de créer une entreprise qui travaillera à promouvoir les percées technologiques du secteur canadien du vin.
English: - Are not subjected to arbitrary or unlawful interference in their private lives or their correspondence or to unlawful attacks on their honour or reputation;
French: - ne soient pas l'objet d'immixtions arbitraires et illégales dans leur vie privée ou leur correspondance, ni d'atteinte illégale à leur honneur ou à leur réputation;
English: Australian Music Industry Takes KaZaA to Court – Feb 9 Tower Records Files for Bankruptcy Protection – Feb 10 Puretracks Reaches One Million Milestone – Feb 12 Universal Music Canada Signs Distribution Deal With CinRam – Feb 14 Each of these headlines are indicative of radical changes occurring in a cultural industry whose basic business models and underlying audience’s consumption patterns have operated largely unchanged for decades.
French: Australian Music Industry Takes KaZaA to Court (l’industrie australienne de la musique poursuit KaZaA en justice) – le 9 février; Tower Records Files for Bankruptcy Protection (Tower Records demande la protection de la loi sur les faillites) – le 10 février; Puretracks Reaches One Million Milestone (Puretracks franchit la barre du million) – le 12 février; Universal Music Canada Signs Distribution Deal With CinRam (Universal Music Canada conclut un accord de distribution avec CinRam) – le 14 février.
English: Why is 2-ME so much more toxic than 2-BE?
French: Pourquoi le 2-ME est-il à ce point plus toxique que le 2-BE?
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AGC00 - Improvement of Collective Infrastructures Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AGC00 - Amélioration des infrastructures collectives Liens institutionnels
English: TOPPIK is suitable for men and women.
French: Boutique Toppik Toppek Fullmore Couvré Revivogen.
English: • facilitation of knowledge generation by the development and deployment across Canada of innovative tools and practices for information analysis.
French: • la facilitation de la production de renseignements grâce à la création et à la diffusion au Canada d'outils innovateurs et de méthodes pour l'analyse de l'information.
English: As well as the views of the respective read users.
French: Ainsi que les points de vue respectifs de la Lire les utilisateurs.
English: On that front, the European Commission has also failed to monitor a number of issues, such as government, health care, education, and life-long learning.
French: La Commission européenne a elle aussi négligé, sur ce plan, de contrôler une série de secteurs tels que les pouvoirs publics, les soins de santé, l'enseignement et l'apprentissage tout au long de la vie, des programmes comme ADAPT et l'Année européenne de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: First the Heavenly Star skin, available for free for one week starting January 24, the VS CPU Pack allowing you to playable against a CPU opponent, and the Puzzle/Mission Pack with a content that's pretty easy to guess.
French: La skin Heavenly Star tout d'abord, qui sera disponible gratuitement pendant une semaine à partir du 24, le VS CPU Pack qui permettra comme son nom l'indique de jour contre le CPU, et enfin le Puzzle/Mission Pack, dont le contenu est assez évident.
English: The issue in this appeal is whether the appellant's application for this rebate is statute-barred under subsection 120(8) of the Excise Tax Act.
French: Le présent appel porte sur la question de déterminer si cette demande est frappée de prescription aux termes du paragraphe120(8) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: It is one of only a few nesting sites in Canada of the endangered Roseate Tern (Sterna dougallii).
French: Elles sont présentes dans la zone d’étude durant la saison de la couvaison de mai à août.
English: T-6] (TÉLÉSAT CANADA (LOI RELATIVE)) Letters Patent Varying, Amending and Extending the Objects and Powers of Telesat Canada, SOR/85-1026 (Lettres patentes modifiant et étendant les objets et pouvoirs de Télésat Canada) order, SOR/85-1027; SOR/89-318 TERRITORIAL LANDS ACT [RS 1985, c.
French: 4, DORS/2001-169, art. 2 Produits importés non taxables (TPS/TVH)—Règlement , DORS/91-31 (Non-Taxable Imported Goods (GST/HST) Regulations) Titre intégral, DORS/2002-277, art.
English: Israel must halt its resort to such targeted assassinations.
French: Israël doit cesser de recourir à ces assassinats ciblés.
English: It is the intention to seek to enshrine a triennial cycle for the Actuarial Report in legislation.
French: On entend chercher à intégrer à la législation un cycle triennal pour la production de ce rapport actuariel.
English: Article 29(7) of the Convention applies to an item, other than an object, installed on an airframe, aircraft engine or helicopter.
French: Le paragraphe 7 de l’article 29 de la Convention s’applique à un objet, autre qu’un bien, posé sur une cellule d’aéronef, un moteur d’avion ou un hélicoptère.
English: The Centre will help promote and provide support for teaching Aboriginal languages and cultures.
French: Le Centre mettra en valeur et appuiera la transmission et l'apprentissage des langues et des cultures autochtones.
English: Falls and vehicular collisions together account for approximately 91% of injury-related hospital admissions among seniors.
French: Ensemble, les chutes et les collisions avec des véhicules représentent environ 91 p. 100 des admissions aux hôpitaux pour blessures parmi les aînés.
English: The Canadian industry needs to recruit aggressively across a wide range of roles - from chief executive officers to those who can work in regulatory affairs, business development, clinical development and manufacturing.
French: Les entreprises canadiennes du secteur pharmaceutique et des sciences de la vie doivent être dynamiques dans la recherche des meilleurs candidats pour de nombreuses fonctions, qu'il s'agisse du chef de la direction ou de candidats pour un poste au sein des affaires réglementaires, des essais cliniques, de l'expansion des affaires ou de la fabrication.
English: • BDJ00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • BDJ00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Headings have been omitted in cases where no information pertaining to the heading was obtained.
French: Les rubriques pour lesquelles aucun renseignement n'était disponible ont été omises.
English: It will identify the strategic applications of ICTs in expanding the reporting of public interest issues in a state-controlled media environment. The expected outputs are: (1).
French: On cernera des applications stratégiques des TIC pouvant aider la presse à renseigner la population au sujet de questions d’intérêt public, dans un univers médiatique contrôlé par l’État.
English: (2) Article 3 is replaced by the following:
French: (2) Durée L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
English: What is your progress to date?
French: Quels sont les progrès enregistrés jusqu'à maintenant?
English: There is a sustained level of interest, both in Canada and around the world, in TSB techniques and methodologies.
French: Les techniques et méthodes du BST suscitent un intérêt soutenu au Canada et par le monde.
English: : (+221) 832 2309
French: Tél. : (+221) 832 2309
English: Report of the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption, held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003
French: Rapport de la Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui s'est tenue à Mérida (Mexique), du 9 au 11 décembre 2003
English: Furthermore, group pricing will apply within a group of accounts, which means that the degressive transaction fee will be applied to all payments of the group as if they were sent from one account.
French: En tant qu’opérateur du système RTGS le plus important au monde en termes de valeur des transactions effectuées, l’Eurosystème a entretenu en 2006 des contacts étroits avec les opérateurs de systèmes RTGS d’autres zones monétaires.
English: 80-90% of facts and data about species are accurate and current.
French: De 80 % à 90 % des faits et données concernant les espèces sont exacts et actuels.
English: The main aim of the workshop was to set off a cascading process for a more systematic integration of intercultural communicative competence in teacher education.
French: Le principal objectif de l'atelier était d'initialiser un processus en cascade pour une intégration plus systématique de la compétence communicative interculturelle (CCI) dans la formation des enseignants.
English: Subgaleal haematoma (subaponeurotic haematoma) is a life-threatening complication which is estimated to occur in 4 of 10,000 spontaneous vaginal deliveries and in 59 of 10,000 vacuum assisted deliveries.1 A subgaleal haematoma occurs when blood vessels are damaged and blood accumulates in the potential space between the galea aponeurotic (epicranial aponeurosis) and the periosteum of the skull (pericranium).
French: L’hématome sous-galéal (hématome sous-aponévrotique) est une complication potentiellement mortelle qui, selon les estimations, survient dans 4 accouchements spontanés par voie basse sur 10 000 et dans 59 accouchements au moyen d’une ventouse sur 10 000.1 Un hématome sous-galéal se développe lorsque les vaisseaux sanguins sont lésés et que le sang s’accumule dans l’espace potentiel entre la galéa aponévrotique (aponévrose épicrânienne) et le périoste du crâne (péricrâne).