ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In dealing with problems of child abuse, Malaysia has developed mechanisms for child protection, care and rehabilitation through the setting up of intersectoral Suspected Child Abuse and Neglect (SCAN) teams at district and state hospitals.
French: Dans sa gestion des problèmes de maltraitance des enfants, la Malaisie a mis au point des mécanismes pour la protection, les soins et la réinsertion de l'enfant par la création d'équipes intersectorielles chargées de détecter la maltraitance et l'abandon des enfants (SCAN) dans les hôpitaux de district et d'État.
English: The smaller the particle, the deeper it can be inhaled.
French: Plus la particule est petite, plus on peut l'inhaler profondément, d'où le danger que présentent les fines particules en suspension dans l'air.
English: Regardless of which part of an organization assumes responsibility for coordinating a disaster management plan, its important for all functions to work together in designing and testing the recovery effort.
French: Peu importe le secteur de l'organisation qui est responsable de coordonner les plans de gestion des catastrophes, il faut que toutes les fonctions coopèrent à la conception et aux essais des mesures de reprise.
English: For the services provided, each LNG and storage system operator shall make public information on contracted and available storage and LNG facility capacities on a numerical basis on a regular and rolling basis and in a user-friendly standardised manner, where three or more users have contracted capacity.
French: Amendement 229 Angelika Niebler, Christian Ehler Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 10 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 6 bis – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: The necessity of water as fish and wildlife habitat and the relationships between agriculture and aquatic habitat are dealt with in Chapter 7.
French: Le chapitre 7 porte sur la nécessité de l'eau comme habitat pour les poissons et la faune et sur les rapports entre l'agriculture et les habitats aquatiques.
English: Legislation to cover issues raised by the Working Group was included in the Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001, which came into force on 14 February 2002.
French: Les résultats d’une étude indépendante d’experts sur la réglementation financière de 6 Territoires d’outre-mer (Anguilla, Bermudes, Îles Turks et Caicos, Îles Vierges britanniques et Montserrat) ont été publiés en octobre 2000.
English: The Italian artist’s blue band of neon letters runs in an eighty-metre circle just below the ceiling in the reading room of the Library.
French: Sur une longueur de 80 mètres, ce bandeau de caractères bleus et luisants encercle la salle de lecture de la bibliothèque en dessous du plafond.
English: Mr. Degia (Barbados), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that the Convention on the Rights of the Child, the Millennium Development Goals (MDGs) and the Declaration adopted at the special session of the General Assembly on children were all intended to defend the rights of children.
French: M. Degia (Barbade) prend la parole au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).  Outre la Convention relative aux droits de l'enfant, les objectifs du Millénaire pour le développement et la Déclaration issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants visent aussi à défendre les droits des enfants.
English: • PA ACC00 2007-10-29 Modify The descriptions both in French and English were modified as per TBS directives
French: • PA ACC00 2007-10-29 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT
English: 6.3.2 Manufacturers' Prices of All Drugs -- Patented and Non-Patented The Patent Act provides that the PMPRB consider changes in the Consumer Price Index (CPI) when determining if the price of a patented medicine is excessive.
French: 6.3.2 Prix pratiqués par les fabricants pour tous les médicaments - brevetés et non brevetés La Loi sur les brevets prévoit que le CEPMB doit tenir compte des variations de l'Indice des prix à la consommation (IPC) lorsqu'il est appelé à déterminer si le prix d'un médicament breveté est excessif.
English: The appellant argued that she had not been correctly rated with regard to the information on her reference check and secondly, that her answers to one question on the written examination and to three questions at the interview had been incorrectly marked.
French: L’appelante allègue qu’elle n’a pas été évaluée correctement relativement aux renseignements qu’a donnés sa référence et que ses réponses à une question de l’examen écrit et à trois questions posées lors de l’entrevue n’ont pas été notées correctement.
English: In order to break free of the structure of dependence which has bred so much deprivation and despondency, Aboriginal people must have the opportunity and resources to exercise responsibility themselves, to re- establish themselves as peoples, to build institutions consistent with their values.
French: Pour sortir du carcan de la dépendance qui est à l'origine de tant de privation et de découragement, les autochtones doivent avoir les ressources qui leur permettront d'être responsables de leur propre destin, de redevenir des peuples dynamiques et d'édifier des institutions conformes à leurs valeurs.
English: So men were employed in this work.
French: Alors, des hommes furent employés à ce travail.
English: Budget 2007, based on these consultations, along with the O’Brien report and Budget 2006, provides for a strengthened and renewed Equalization program.
French: À partir de ces consultations, du Rapport O’Brien et du budget de 2006, le budget de 2007 prévoit un programme de péréquation renforcé et renouvelé.
English: I am particularly grateful to the European Commission for becoming the single largest donor to the Trust Fund, providing support across a number of critical sectors.
French: Je suis particulièrement reconnaissant à cette dernière qui est devenue le plus grand donateur au Fonds d'affectation spéciale et accorde un soutien à plusieurs secteurs critiques.
English: EECCA EECCA ennvironmental Sstrategy; Environment, water and security in Central Asia; Business partnerships for environmental management
French: a) Stratégie environnementale pour l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale;
English: Neither the mere fact of working, nor the hours of work at any given time, nor the pattern of employment during the entire high school period influence key mental health and self-concept dimensions either contemporaneously or 4 years after high school."
French: Les données tendent à démontrer que les longues heures de travail sont liées à la consommation d’alcool (Bachman et Schulenberg, 1993; Steinberg, Fegley et al., 1993; Mortimer, 1996), ce qui, selon Mortimer et Johnson (1998:438) serait l’une des constatations les plus solides sur le sujet.
English: (4) Skills & Knowledge B) In my organization, there are enough personnel to code, input and review FMAS information.
French: (4) Compétences et connaissances B) Mon organisation dispose de suffisamment de personnel pour coder, saisir et examiner l’information du SCFG.
English: However, she says, "NGOs, trade unions and companies are currently making a real effort – which we are following closely – to develop monitoring and social certification procedures.
French: Cependant, dit-elle, « il y a actuellement un vrai travail, que nous suivons de près, de la part des ONG, des syndicats et des entreprises pour élaborer des systèmes de contrôle et de certification sociale.
English: (b) If the member happens to be in the other country, he or she may receive medical assistance in the event of an emergency;
French: b) La possibilité pour l'affilié se trouvant accidentellement dans l'autre pays de recevoir une assistance médicale en cas d'urgence;
English: Australia remains committed to working with partners in the international community to ensure that this premise is realized.
French: L'Australie reste déterminée à travailler avec ses partenaires de la communauté internationale pour veiller à ce que ce principe soit respecté.
English: At its 11th meeting, on 6 December 2007, the Working Group discussed the Secretary-General's report on children and armed conflict in Myanmar (S/2007/666).
French: Au cours de cette réunion, le 6 décembre 2009, le Groupe de travail a discuté du rapport du Secrétaire général consacré à la situation de conflit armé au Myanmar (S/2007/666).
English: • Recommend small, frequent meals that are lightly spiced or not spiced at all
French: • Recommandez au client de prendre fréquemment de petits repas peu ou pas du tout épicés.
English: Summary of issues included in the proposed supplement
French: Résumé des questions contenues dans le projet de supplément
English: The TMG Chairman presented the report of the third UN/CEFACT Forum (Seoul, 15-19 September 2003) and the fourth UN/CEFACT Forum (Bonn, 8 - 12 March 2004) as presented in document TRADE/CEFACT/2004/8.
French: Le Président du TMG a présenté le rapport sur les troisième et quatrième forums CEFACT-ONU (Séoul, 15-19 septembre 2003 et Bonn, 8-12 mars 2004, respectivement) figurant dans le document TRADE/CEFACT/2004/8.
English: During 2001 for example, the Procurement Division processed 533 requisitions for the provision of air transportation services at a cost of about $609 million.
French: En 2001, par exemple, la Division des achats a traité 533 demandes de fourniture de services de transport aérien pour un coût d'environ 609 millions de dollars.
English: Ms. Carvalho (Portugal), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Carvalho (Portugal), Vice-présidente, assume la Présidence.
English: Indeed, the merger of BAe-GEC also made BAe a partner in two competing joint ventures in the sonar field because GEC-Marconi had its own joint venture with Thomson-CSF in this field :
French: La fusion Bae-GEC a en effet eu également pour conséquence de rendre Bae partenaire de deux joint-venture concurrent dans le domaine des sonars puisque GEC-Marconi avait son propre joint-venture avec Thomson-CSF dans ce domaine :
English: November 29, 2001 Not accepted for inquiry, late filing PR-2001-042 Seatech Ltd.
French: Le 31 octobre 2001 Décision rendue le 31 janvier 2002 Plainte fondée en partie PR-2001-039 Cifelli Systems Corporation Le 5 novembre 2001 Refus d'enquêter, pas un fournisseur potentiel PR-2001-040 Hewlett-Packard (Canada) Ltée Le 15 novembre 2001 Décision rendue le 21 février 2002 Plainte fondée PR-2001-041 Fleetway Inc.
English: I called on all parties to seek the advice of the Council of Europe’s constitutional law experts, the Venice Commission.
French: J’ai appelé toutes les parties à demander l’avis des experts du Conseil de l'Europe en droit constitutionnel réunis au sein de la Commission de Venise.
English: Naturally, everything must be covered by the environmental impact assessment.
French: Une telle étude d'impact doit naturellement couvrir la totalité des aspects pertinents.
English: • A strategic plan to reduce family violence was developed and implemented.
French: • Un plan stratégique visant à réduire la violence familiale a été élaboré et mis en oeuvre.
English: The principal/DEMO-E is responsible to monitor applicable financial allocation and to report any forecasted shortfall/surplus to DGCB/DEM via Email.
French: Le directeur l'OGEPC-E est chargé de surveiller l'affectation financière appropriée et fait rapport au DGRAS/EPCG par courriel de tout manque à gagner ou excédent prévu.
English: Diekirch has a large brewery building right across the tracks from the train station, but alas, there are no tours available for visitors. You can console yourself with a freshly made brew at any of the many restaurants in town.
French: Des hôtels et des restaurants sont proposés sur le site Internet du Syndicat d’Initiative et de tourisme de la Ville de Diekirch (email: tourisme@diekirch.lu) ou bien sur le site de l’Office National du Tourisme (email: info@ont.lu).
English: Alum coagulation was most effective between pH 7.5 and 8.5 and removed only about 80 percent of the chromium at pH 9.2.
French: La coagulation à l’alun présente une efficacité maximale pour une plage de pH de 7,5 à 8,5, mais elle ne réussit à éliminer qu’environ 80 pour cent du chrome lorsque le pH atteint 9,2.
English: His delegation underlined in particular the growing importance of regional cooperation in technical cooperation delivery.
French: Sa délégation souligne en particulier l'importance croissante de la coopération régionale pour les prestations de coopération technique.
English: If the combined EFTA nations were treated as one, this group would place as Canada’s eighth-largest merchandise export destination.
French: Si les pays de l’AELE étaient pris comme une entité unique, ce groupe se classerait au huitième rang des destinations des exportations de marchandises du Canada.
English: The law provides that all children regardless of gender have equal rights to education, social security and health care.
French: La loi ukrainienne dispose que, sans considération de sexe, tous les enfants ont les mêmes droits à l'éducation, à la sécurité sociale et aux soins médicaux.
English: The school setting ▪ The rate of serious injury among students reporting high academic achievement (average mark) is less than half that of those reporting the lowest academic achievement.
French: Milieu scolaire ▪ Le taux de blessure grave est plus de deux fois moins élevé chez les élèves qui ont un rendement scolaire élevé (note moyenne) que chez ceux qui affichent le rendement scolaire le plus faible.
English: Should the examiner consider that the observations raise serious doubts about the application meeting the requirements of Articles 5 or 7 he should bring this to the applicant's attention when copying observations to the applicant.
French: Si l'examinateur considère que les observations créent des doutes sérieux sur la conformité de la demande avec les exigences des articles 5 ou 7, il doit en faire part au demandeur au moment où il lui transmet les observations.
English: International Pharmaceutical Federation WHO
French: Instituto del Tercer Mundo (1996)
English: Because it is not a treaty but rather an agreement to ‘sing from the same song-sheet’, so to speak, the MTCR has no verification mechanism and no means by which to enforce compliance by members.
French: Les restrictions concernent essentiellement la technologie nécessaire pour transporter une charge de 500 kg à une distance de 300 km, qui combine ce qui est considéré comme le poids minimum d’une tête nucléaire de première génération avec une portée stratégique jugée raisonnable.
English: Decline in overall mortality: deaths/100,000
French: Diminution de la mortalité générale : taux/100 000
English: Place the district standard in the centre of the mass comparator weighing pan.
French: 3) Placer l'étalon de district au centre du plateau de pesage du comparateur de masses.
English: Disability rights advocates in Canada have long argued for legislation similar to the Americans with Disabilities Act of 1990.
French: Au Canada, les défenseurs des droits des personnes ayant une déficience préconisent depuis longtemps l'adoption d'une mesure législative semblable à l'Americans with Disabilities Act (1990) des États-Unis.
English: News - 80th International Motor Show, Palexpo-Geneva, 4th to 14th March 2010.
French: News - 80e Salon International de l'Auto et accessoires, GENEVA PALEXPO, du 4 au 14 mars 2010.
English: • Olco Petroleum Group Inc.
French: • Groupe pétrolier Olco Inc.
English: Operational Plan √ √ For upcoming year.
French: Plan opérationnel √ √ Pour l'année à venir.
English: Two nationals from the Czech Republic, sent to Cuba by the organization and detained there in January 2001, had also recognized the use of such methods.
French: Deux ressortissants de la République tchèque, envoyés à Cuba par l'organisation et qui y ont été détenus en janvier 2001, avaient aussi reconnu l'utilisation de telles méthodes.
English: In paragraph 477, the Board recommends that the United Nations Postal Administration consider setting up a contingency fund from sales revenue to cover the mailing charges of pre-sold United Nations stamps in the event that customers use the stamps in the future.
French: Au paragraphe 477, le Comité recommande que l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies envisage de constituer à partir des recettes tirées de ses ventes un fonds de réserve destiné à couvrir les frais d'expédition des timbres des Nations Unies vendus par anticipation pour le cas où les clients viendraient à les utiliser dans l'avenir.
English: This is of potential practical relevance since discovery and fundamental understanding of novel phenomena can lead to radical advances in existing technologies, or to the development of entirely new technologies.  His research program will extend his prior work into the extreme sensitivity to thermal and quantum fluctuations, as well as to random impurities, exhibited by magnetic oxide materials.
French: Depuis sa découverte, cette méthode est de première importance, puisque la compréhension de nouveaux phénomènes peut mener à l'évolution rapide de technologies existantes ou au développement de nouvelles technologies.  Ce programme de recherche étendra la portée de ses travaux antérieurs vers la sensibilité extrême aux fluctuations thermiques et quantiques ainsi qu'aux impuretés randomisées dans les matériels faits d'oxyde magnétique.
English: Mr. Philip Stanimir, President and Chief Executive Officer of Victoria Precision Inc. and President of the Canadian Bicycle Manufacturers' Association, appeared on behalf of the respondent, accompanied by Mr. Daniel Pharand, Plant Manager of Victoria Precision Inc.
French: M. Philip Stanimir, président et chef de la direction de Victoria Precision Inc., et président de la Canadian Bicycle Manufacturers' Association, a comparu pour le compte de l'intimé, accompagné de M. Daniel Pharand, directeur de l'usine de Victoria Precision Inc.
English: Finite resources must be spent in such a way that meets defence objectives and ensures value for the taxpayer's dollars.
French: Elle doit utiliser ses ressources limitées de façon à atteindre les objectifs de défense et à obtenir le meilleur rapport qualité-coût pour le contribuable.
English: It also notes that the adaptation policies currently being implemented are frequently drawn up in the wake of a specific disaster or exceptional event.
French: Il observe par ailleurs que les politiques d’adaptation mises en œuvre actuellement sont fréquemment établies à la suite d’une catastrophe ou d’un événement exceptionnel.
English: While wholly owned by the Government of Canada, EDC is business driven and operates on the commercial principles and norms of the private sector.
French: Même si EDC appartient en propriété exclusive au gouvernement du Canada, ses activités sont de nature commerciale et elle applique les normes et les principes commerciaux du secteur privé.
English: Activities include, but are not limited to, design and pilot phases; guidance and training; and leadership, communication and monitoring.
French: Les activités incluent, cette liste n'étant pas exhaustive, les phases de conception et pilotes; l'orientation et la formation; et la direction, la communication et la surveillance.
English: I visited Canada last year, at a time when none of the new Member States were included in the visa waiver programme with Canada.
French: Je me suis rendu au Canada l'année dernière. Aucun des nouveaux États membres ne participait alors au programme d'exemption de visa avec ce pays.
English: Taken together, these patterns suggest that contact zones need not represent hybrid zones, and that apomixis can serve as an effective barrier to gene flow that may allow for stable coexistence of close relatives.
French: Pris dans leur ensemble, ces patrons suggèrent que les zones de contact ne représentent pas nécessairement des zones d’hybridation, et que l’apomixie pourrait servir comme barrière efficace contre le flux de gènes assurant ainsi une coexistence stable d’espèces étroitement apparentées.
English: Finally, to what extent has HRDC helped the RBA-holders forge partnerships with provincial governments and the private sector?
French: Enfin, dans quelle mesure DRHC a-t-il aidé les signataires des EBR à établir des partenariats avec les gouvernements provinciaux et le secteur privé?
English: However, since this calculation does not take account of changes in the average work week, it must be used only as a very broad indicator.
French: Cependant, comme ce calcul ne tient pas compte des changements dans la semaine de travail moyenne, l'estimation doit servir uniquement d'indicateur très général.
English: Loss of those ecosystems has a harmful impact on fish stocks, one of our main sources of protein and foreign exchange.
French: La perte de ces écosystèmes a un impact néfaste sur les stocks de poissons, qui sont l'une de nos principales sources de protéine et de devises étrangères.
English: Concentrations of SO2 in ambient air are continuously monitored at four company monitoring stations.
French: Les concentrations de SO2 dans l'air ambiant font l'objet d'une surveillance continue aux quatre postes d'observation de l'entreprise.
English: Consider this common example: the treasurer of a non-profit association has been given the responsibility to update the board on financial status, but in order to get updates from the bank, the president must make a phone call.
French: Exemple classique : le trésorier d’une association sans but lucratif est responsable de faire le point avec le conseil sur la situation financière, mais pour obtenir les états de comptes de la banque, le président doit faire un appel.
English: Great for couples, friends or families. Perfect for those of you who like to hike as well.
French: Il se sistue environ á 85km de Cadiz , a20 km de Tarifa et seulement a 8km des meilleurs plage de la Costa de la Luz , Bolonia.
English: The WPIS have proved to be highly successful. This is reflected in the number of users who regularly ask for information and the number and diversity of requests received.
French: Les services d’information en matiè re de brevets de l’OMPI remportent un franc succès, à en juger par le nombre d’utilisateurs qui demandent régulièrement des informations et par le nombre et la diversité des demandes reçues.
English: While not wishing to comment prematurely on the substance of the issue, it seems important to highlight some budgetary issues: - Would such funding be provided from the general budget of the EU? - Would it be provisioned from the new Regulation? - If so, could funding be earmarked in this way given the rules of the Financial Regulation? -What would be the implications in terms of the Commission's treaty-bound responsibility for implementing the budget? - What are the implications in terms of the discharge procedure for the EU's budget? - How could it be ensured that the budgetary scrutiny role of Parliament would not be compromised? -Would the general rules for Agencies apply to a "Foundation"? Would the Foundation act as an "implementing agent" of EU budget funds? 31.
French: Sans vouloir faire de commentaires prématurés sur la substance du problème, il semble important de souligner quelques questions budgétaires: - Un tel financement serait-il fourni par le budget général de l’UE? - Serait-il fourni au titre du nouveau règlement? - Si oui, le financement pourrait-il être attribué de cette façon étant donné les règles du règlement financier? -Quelles seraient les implications pour ce qui est de la responsabilité de mise en œuvre du budget de la Commission, inscrite dans le traité? - Quelles sont les implications en termes de procédure de décharge pour le budget de l’UE? - Comment garantir que le rôle d’examen budgétaire du Parlement ne serait pas compromis? -Les règles générales pour les agences s’appliqueraient-elles à une «Fondation»?