ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its establishment in October 1999, the trust fund to support the peace process in the Democratic Republic of the Congo has received voluntary contributions amounting to $1.4 million with expenditure to date of $0.9 million.
French: Depuis sa création en octobre 1999, des contributions volontaires d'un montant de 1,4 million de dollars ont été versées au Fonds d'affectation spéciale de soutien au processus de paix en République démocratique du Congo et, à ce jour, des dépenses d'un montant de 900 000 dollars ont été autorisées.
English: East Prairie Metis Settlement Contact Person:
French: East Prairie Metis Settlement Personne ressource :
English: WIPO SMEs NEWSLETTER June 2006, sme, Fri, 30 Jun 2006 18:25:38 +0200
French: Bulletin d’information de l’OMPI sur les PME, sme, Thu, 1 Jun 2006 18:58:25 +0200
English: Draft resolution A/C.5/58/L.84
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.84
English: "I [also] see myself as a link to other girls my age and to [other] Lebanese children that come to the museum.
French: «Je me considère [aussi], confie-t-elle, comme un lien pour les autres filles de mon âge et les [autres] enfants libanais qui viennent au musée.
English: While we found no significant issues, we found controls over the adequacy of documentation were weak.
French: Nous n’avons trouvé aucune ligne directrice ou directive exigeant l’utilisation d’une liste de vérification, mais nous estimons que c’est une bonne pratique.
English: Rehabilitation works on the Derbandikhan and Dokan dams and hydroelectric power stations were progressing well.
French: Les travaux de remise en état des barrages et des centrales hydroélectriques de Derbandikhan et de Dokan progressent notablement.
English: Flight Seeing and Landing Commercial guides offering fixed wing or helicopter tours over the icy heart of Kluane and its majestic peaks provide an experience few people ever forget.
French: Vols panoramiques et atterrissage Les guides commerciaux qui offrent des vols panoramiques sur les champs de glace et les majestueux pics de Kluane offrent aux visiteurs une expérience absolument inoubliable.
English: The Provincial Administrator will review your application and documents for completeness.
French: L'administrateur provincial examinera votre demande et vos documents pour s'assurer du caractère complet de ceux-ci.
English: Their efforts are also geared to reinforce the work of universities in regions of Canada.
French: Il déploie aussi des efforts pour appuyer les travaux des universités dans les diverses régions du Canada.
English: Parties are advised to provide the Bureau with details of their archival systems and data access/recovery procedures during pre-issuance dialogue.
French: Les parties devraient fournir au Bureau les détails de leurs systèmes et méthodes d’archivage et de récupération des données pendant le dialogue préalable.
English: And often the neighbourhoods in which these youth live are economically deprived and hot spots for crime.
French: De plus, le quartier où vivent ces jeunes sont souvent défavorisés sur la plan économique et constituent un endroit de prédilection pour le crime.
English: Indeed, a number of First Nations, including the Siksika (Blackfoot) and the Pikuniwa (Peigan), are currently re-examining their traditional modes of decision making and their applicability to contemporary conditions.77 Inappropriate mix of politics and business Whether in Inuit, Métis or First Nation communities, it is not difficult to find examples of political leaders interfering with economic development organizations and projects for political reasons - for example, demanding that certain individuals be hired, standing in the way of lay-offs that may be necessary on financial or business-related grounds, or trying to influence the distribution of grants or loans.
French: De fait, un certain nombre de nations indiennes, telles que les Siksikas (Pieds-Noirs) et les Pikuniwas (Piégans), réexaminent actuellement les processus traditionnels de prise de décisions et leur applicabilité dans le monde contemporain77. Mélange malheureux de politique et d’affaires Que ce soit dans les collectivités inuit ou métisses, ou encore dans celles des Premières nations, nombreux sont les exemples de dirigeants politiques qui, pour des raisons politiques, s’immiscent dans les affaires des organismes de développement économique, par exemple en exigeant que certaines personnes soient embauchées, en s’opposant à des licenciements nécessaires du point de vue des finances ou des affaires, ou en essayant d’intervenir dans l’attribution de subventions ou de prêts.
English: The steady growth of revenues of the environmental funds allowed for an increase in disbursements from the funds.
French: La progression constante des recettes des fonds pour l’environnement a permis d’augmenter les dépenses financées par ce biais.
English: Presenting a warm and romantic feel, this is a 4-floor conserved building in a strategic location near the Malay Heritage site of Geylang Serai.
French: Cet hôtel de 4 étages, offrant une atmosphère chaleureuse et romantique, est situé près du site malais de Geylang Serai, classé patrimoine mondial.
English: Simon’s mouth fell open.
French: « Bien entendu, monsieur.
English: (i) Introduce training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice;
French: i) D'instituer des programmes de formation portant sur les normes internationales pertinentes à l'intention de tous les professionnels s'occupant de la justice pour mineurs;
English: The President and a management team had gone to China in October, and he would ask the President to update the members on the outcome of the visit, which he felt had been most successful and led to considerable confidence going into an Olympic year in Beijing in 2008.
French: Le Président et une équipe de l’administration se sont rendus en Chine en octobre, et il lui demandera de rendre compte aux membres des conclusions de cette visite qui a, semble-t-il, été très réussie et donne toute confiance pour l’année olympique à Pékin en 2008.
English: Other features include the full text of all domain name decisions rendered by WIPO panelists as well as a searchable legal index to such decisions.
French: Le site contient en outre le texte intégral de toutes les décisions sur les litiges relatifs aux noms de domaine rendues par les commissions administratives de l’OMPI et un index juridique permettant d’effectuer des recherches parmi ces décisions.
English: 30 An Act to further amend "The Indian Act, 1880."
French: Acte pour amender de nouveau "l'Acte relatif aux Sauvages, 1880."
English: Amar Nath Sehgal vs Union of India through the Secretary, Ministry of Urban Development & Anr.; Suit No. 2074 of 1992 before the Delhi High Court.
French: Union indienne représentée par le secrétaire du Ministère de l’urbanisme et al : procès n° 2074 de 1992 devant la Haute Cour de Delhi.
English: The Regulation also contains rules concerning the way in which the competent institutions calculate benefits and establishes rules to prevent overlapping.
French: Des dispositions concernant la manière dont les institutions compétentes calculent les prestations et établissent les règles anti-cumul sont également prévues.
English: In a secure residence in Aubagne, magnificent T3 / 4 of about 75 m2.
French: Terrain bien plat de 3.863m2 dans un environment calme et bucolique, avec eau, électricité et téléphone en bordure.
English: We are confident that your wisdom and extensive experience will facilitate a successful outcome of the session.
French: Nous sommes convaincus que votre sagesse et votre grande expérience contribueront au succès de la session.
English: Recommended compensation for Pelagonija
French: Indemnité recommandée pour Pelagonija
English: Change to contact information (4) If the contact information of the person or their counsel changes, the person must without delay provide the changes in writing to the Division and the Minister.
French: Coordonnées du conseil (4) Dès que les coordonnées de la personne en cause ou celles de son conseil, le cas échéant, changent, la personne en cause transmet les nouvelles coordonnées par écrit à la Section et au ministre.
English: Currently, there are seventeen Canadians whose cases are being processed through the local justice system.
French: À l'heure actuelle, les dossiers de 17 Canadiens sont à l'étude dans le système judiciaire local.
English: However, the bailee must collect tax in respect of its supply of the storage service to the non-resident supplier since it is a taxable supply made in Canada.
French: Toutefois, le dépositaire doit percevoir la taxe relative à la fourniture du service d'entreposage qu'il effectue au profit du non-résident étant donné qu'il s'agit d'une fourniture taxable effectuée au Canada.
English: Status of voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation as at 1 March 2005: note by the secretariat (HSP/GC/20/INF.5) - for information
French: Etat des contributions volontaires à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains au 1er mars 2005 : note du secrétariat (HSP/GC/20/INF/5)- pour information
English: The arrival of the census data is the trigger of the whole process of redistribution; the earlier the data is transmitted, the sooner redistribution is completed.
French: En effet, l’arrivée de ces données donne le coup d’envoi à tout le processus; plus elles sont obtenues tôt, plus le redécoupage débute rapidement.
English: The average number of cigarettes smoked daily increases sharply after age 13-14 (Table 3-4), as does the proportion of current smokers who smoke daily (Table 3-1).
French: La consommation quotidienne moyenne de cigarettes augmente de façon marquée après les âges de 13 et 14 ans (tableau 3-4) comme, d’ailleurs, la proportion de fumeurs actuels quotidiens (tableau 3-1).
English: I think that is essential, because we have now entered a very important phase and there are problems in a number of Member States with regard to the financing of the universal service.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un point essentiel parce que nous sommes maintenant arrivés dans une phase très importante et qu'il existe encore des problèmes dans certains États membres concernant le financement du service universel.
English: It is my duty to present the condolences and sympathies of the Government and the people of the Republic of Yemen to the people and the Government of the United States of America in the wake of the recent natural disaster, Hurricane Katrina.
French: Je me dois, avant de commencer, de présenter les condoléances du Gouvernement et des citoyens de la République du Yémen à la population des États-Unis d'Amérique et à son gouvernement après la récente catastrophe naturelle provoquée par le cyclone Katrina.
English: This permanent reserve of water is designed to compensate for the permanent losses of water, and will make up the canal’s water supply, particularly during the peak periods of boat traffic (coinciding with low natural flows).
French: Destinée à compenser les pertes d’eau définitives, cette réserve d’eau permanente alimentera le canal notamment en période de pointe (période d’étiage).
English: This includes changes within the proletariat, namely in its composition.
French: Mais celles-ci n'affectent en rien le rapport fondamental qui l'oppose à la bourgeoisie.
English: Collapse in Macedonia would likely delay achievement of a stable, multi-ethnic Bosnia; damage prospects for peacefully negotiating Kosovo's final status; jeopardize Serbia's democratic transition; and significantly damage NATO's credibility in Europe and beyond.” (The Wall Street Journal, 22 August 2001, p. A16)
French: L'effondrement de la Macédoine retarderait la mise en place définitive d'une Bosnie stable et multiethnique; nuirait aux perspectives de négociations pacifiques sur le statut final du Kosovo; compromettrait la transition démocratique en Serbie; et nuirait gravement à la crédibilité de l'OTAN en Europe et au-delà. » (The Wall Street Journal, 22 août 2001, p. A 16).
English: • Applications for registration - Promotion of culture or advancement of education, CES-003.
French: • Demandes d'enregistrement - Promotion de la culture ou l'avancement de l'éducation, CES-003.
English: 1.1.2 Several issues regarding management of the Mission are being raised in this section for the Mission’s and HQ’s attention.
French: 1.1.2 La présente section vise à porter à la connaissance de la direction de la mission et de l’AC plusieurs points concernant la gestion de cette mission.
English: Other important areas for INMHA are international collaborations, training and the Annual Meeting.
French: Les collaborations internationales, la formation et l'assemblée annuelle sont d'autres aspects importants pour l'INSMT.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Foot of Parker Street, P.O. Box 1000, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z8.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Division de la protection des eaux navigables, Ministère des Pêches et des Océans, Rue Parker, Case postale 1000, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 3Z8.
English: • The Patent Law Treaty A treaty providing common and, as a general rule, maximum requirements for many of the formality matters involved in the procedures before national/regional patent offices. (Further information on the Patent Law Treaty is available.)
French: • Le Traité sur le droit des brevets Traité prévoyant des exigences communes et, en règle générale, maximales pour nombre de conditions de forme impliquées dans les procédures auprès des offices des brevets nationaux/régionaux. (Plus d’informations sur le Traité PLT sont disponibles.)
English: Controlled Vocabularies with Term Definitions
French: Vocabulaires contrôlés avec définitions de termes
English: The funding also serves to pay the salaries and allowances for ministers of state.
French: À l'occasion, les ministres précités se voient attribuer des responsabilités supplémentaires qui deviennent dès lors partie intégrante du secteur d'activité « Cabinets de ministres ».
English:  Suite 300, 222 Somerset St. W.  Ottawa ON K2P 2G3 Peter Duinker  Dalhousie University School for Resource and Environmental Studies  1312 Robie Street  Halifax NS B3H 3E2 for the  Research and Development Monograph Series, 2002 Catalog No.
French: En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale a pour objectif, entre autres, "de promouvoir, seule ou en collaboration avec d'autres organismes, la recherche en matière d'évaluation environnementale, de mener des recherches en cette matière et de favoriser l'élaboration de techniques en cette matière, notamment en ce qui a trait aux programmes d'essais "(par.
English: Each group will be assigned a specific topic, related to the history of either the east coast fishery or agriculture, and will be tasked with developing a series of 5-10 questions based on their topic.
French: Chaque groupe se verra assigner un sujet précis, lié à l’histoire de l’agriculture ou de la pêche sur la côte est, et devra préparer entre cinq et dix questions sur le sujet.
English: The Working Group agreed on a programme of intersessional work to be undertaken by the secretariat in order to further discussions at the Working Group's second meeting; that work programme is set out in annex II to the report of the meeting.
French: Le Groupe de travail a convenu du programme de travail intersessions qui serait entrepris par le secrétariat pour faire avancer ses débats à sa deuxième réunion; ce programme de travail figure à l'annexe II au rapport de la réunion.
English: In addition, it highlighted frustrations stemming from endemic racial disadvantage in British society.
French: Il soulignait par ailleurs les frustrations générées par la situation d’infériorité raciale endémique au sein de la société britannique.
English: Fundamental differences in outlook between western and Aboriginal societies, rooted in the previous period of separate social, political and cultural development, continued into the period of early contact, influencing the interpretation of events and agreements on both sides. This led inevitably to misunderstandings, many of which continue to have repercussions today.
French: Des divergences de vision fondamentales entre les sociétés occidentale et autochtone, découlant de l'évolution culturelle, politique et sociale distincte, vécue par chacune antérieurement, continuèrent pendant la période des premiers contacts et influencèrent l'interprétation des événements et des accords conclus des deux côtés, ce qui aboutit inévitablement à des malentendus, dont beaucoup ont encore des répercussions aujourd'hui.
English: Secondly, it is clear from Article 135(4) of the Court’s Rules of Procedure that the parties’ pleadings may not change the subject-matter of the proceedings before the Board of Appeal.
French: D’autre part, il résulte de l’article 135, paragraphe 4, du règlement de procédure du Tribunal que les mémoires des parties ne peuvent modifier l’objet du litige devant la chambre de recours.
English: The President: Next I would like to invite the attention of the General Assembly to documents A/58/855/Add.  1 to 3, in which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communication contained in document A/58/855, Benin, Cape Verde and Mauritania have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais ensuite appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les documents A/58/855/Add.1 à Add.3, dans lesquels le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que, depuis la publication de sa communication sous la cote A/58/855, le Bénin, le Cap-Vert et la Mauritanie ont fait les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Quadrennial reports for the period 2003 to 2006: notes by the Secretary-General (E/C.2/2008/2 and Add.1-25)
French: Rapports quadriennaux portant sur la période allant de 2003 à 2006 : note du Secrétaire général (E/C.2/2008/2 et Add.1 à 25)
English: In resolution 1560 (2007), adopted on 26 June 2007, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe welcomed the current initiative for a global moratorium on executions at the UN General Assembly this year.
French: Dans la résolution 1560 (2007), adoptée le 26 juin 2007, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe s'est réjouie des efforts déployés à l'Assemblée générale des Nations unies en vue de l'adoption cette année d'un moratoire sur les exécutions dans le monde entier.
English: • How are the deadlines referred to in article 4, paragraph 2, applied in cases where a public authority does not hold the information requested and forwards the request to another authority?
French: • Comment s’appliquent les délais mentionnés au paragraphe 2 de l’article 4 lorsqu’une autorité publique n’est pas en possession de l’information demandée et transmet la demande à une autre autorité?
English: In Telecom Decision CRTC 2002-34 ("Decision 2002-34") Regulatory Framework for Second Price Cap Period, dated May 30, 2002, the Commission directed the Incumbent Local Exchange Companies (ILECs) at paragraph 684, to provide estimates of the amount of the expected reductions in 2002, for non-High Cost Serving Areas (non-HCSAs), due to expiry of the time-limited exogenous events by August 6, 2002. Document: 020806.zip - 48KB 2002/08/01 - Saskatchewan Telecommunications Description:
French: In Telecom Decision CRTC 2002-34 ("Decision 2002-34") Regulatory Framework for Second Price Cap Period, dated May 30, 2002, the Commission directed the Incumbent Local Exchange Companies (ILECs) at paragraph 684, to provide estimates of the amount of the expected reductions in 2002, for non-High Cost Serving Areas (non-HCSAs), due to expiry of the time-limited exogenous events by August 6, 2002. Document: 020806.zip - 48KO 2002/08/01 - Saskatchewan Telecommunications Description:
English: The problem is that the same techniques could be utilised to degrade the quality of service to unacceptably low levels.
French: Le problème est que la même technique peut être utilisée pour dégrader la qualité du service à des niveaux inacceptables.
English: On the subject of Amendment No 70
French: Au sujet de l'amendement 70
English: In addition, around 174 generic job profiles have been developed and posted on the Intranet.
French: En outre, quelque 174 profils d'emploi types ont été mis au point et affichés sur l'Intranet.
English: Our Sales Representatives have many years of experience in selling homes to prospective buyers.
French: L'équipe des Conseillers de BATITECH compte, parmi ses membres, de nombreuses années d'expérience professionnelle dans le domaine de l'habitation.
English: It has a boosted sample of immigrant respondents, which is called the New Immigrant Survey.
French: Evidence from the Canadian World Values Surveys, 1990-2000 1.
English: The European Court of Human Rights has stated in several cases that “a law which confers a discretion is not in itself inconsistent with this requirement, provided that the scope of the discretion and the manner of its exercise are indicated with sufficient clarity, having regard to the legitimate aim in question, to give the individual adequate protection against arbitrary interference”.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a déclaré à plusieurs occasions que « une loi attribuant un pouvoir discrétionnaire n'est pas, en soi, incompatible avec cette prescription, à condition que la portée de ce pouvoir et la manière dont il est exercé soient indiquées avec suffisamment de clarté, eu égard au but légitime en question, pour garantir à l'individu une protection adéquate contre l'arbitraire ».
English: There is a need for a blend of top-down and bottom-up approaches to policy development and practice.
French: L’élaboration des politiques et des pratiques devrait se fonder sur une approche combinée partant à la fois du terrain et des orientations fixées au niveau national.
English: THE ACT Section 28 of the Act reads in part as follows: 28.(1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if he lost his employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause.
French: LA LOI Une partie de l'article 28 se lit comme suit : 28.(1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations versées en vertu de la présente partie s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification. ...
English: Arrangements should be made to obtain proper coverage through private insurance companies.
French: Vous devrez faire des arrangements pour obtenir la couverture adéquate à travers les compagnies d'assurance.
English: Trust X is an offshore trust established by Stefan, a long-term resident of Canada.
French: La fiducie X est une fiducie étrangère établie par Stéphane, qui réside au Canada depuis longtemps.
English: By 2 August 1990, 13 per cent of the contract had been completed.
French: Au 2 août 1990, ils étaient terminés à 13 %.
English: In November 1993, he was assigned to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) in Bosnia-Herzegovina.
French: En novembre 1993, il a été affecté à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU) en Bosnie-Herzégovine.
English: The diploid number is 46, which results from the joining of the egg and sperm.
French: Le nombre diploïde est 46, qui résulte de l'union de l'ovule et du spermatozoïde.