ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 18 Kyriacos Triantaphyllides Motion for a resolution Recital E b (new) Motion for a resolution Amendment Eb. whereas 16 % of the European Union’s total working population is disabled; whereas the unemployment of the more seriously disabled is 78 %, due to a lacking provision of working conditions shaped to those persons needs, Or. en
French: Amendement 17 Kyriacos Triantaphyllides Proposition de résolution Considérant E bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement E bis. considérant que, durant la période de 2000 à 2005, l'inégalité de revenu dans l'UE (ratio S20/S80) a augmenté de façon significative en passant de 4,5 à 4,9 d'après les données EU-SILC, de sorte qu'en 2005 les 20 % les plus fortunés de la population de l'Union européenne ont un revenu près de cinq fois supérieur à celui des 80 % restants, Or. en
English: Publications : 2001 Seniors Guide to Federal Programs and Services Directory Table Of Contents Human Rights Canadians live in one of the most free and democratic countries in the world.
French: Publications : 2001 Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés Répertoire Table des Matières Droits de la personne Nous avons le privilège d'habiter un des pays les plus libres et démocratiques du monde.
English: To accomplish this, the budget proposes to modify the way in which pension credits are calculated for individuals who accrue benefits under a defined benefit provision of an RPP.
French: Pour y arriver, le budget propose de modifier la façon dont les crédits de pension sont calculés pour les particuliers qui acquièrent des prestations aux termes de la disposition à prestations déterminées d’un RPA.
English: In light of the resolution, licenses will not be granted for the aforementioned technology.
French: Compte tenu des dispositions de la résolution 1737 (2006) du Conseil, il ne sera pas délivré de licences pour le transfert de telles technologies.
English: Attended a reception and a dinner in honour of the 60th anniversary of the end of World War II, as well as the opening of the new Canadian War Museum, and the Year of the Veteran (Canadian War Museum) Wednesday, June 1 7:30 AM
French: Assista à une réception et à un dîner afin de souligner le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, ainsi que pour l'ouverture du nouveau Musée de la Guerre, et de l'année du Vétéran (Musée canadien de la guerre) Le mercredi 1 juin 7h30
English: • Go-around poetry: chairs are placed in a circle, with a poem placed under each chair.
French: • Jouer à la chaise musicale : disposer des chaises en forme de cercle et déposer un poème sous chacune d’elle.
English: The problem is simply that the responsibility for our fruit consumption does not lie at EU level.
French: Le problème, c'est que notre consommation de fruits ne relève pas de la compétence de l'UE.
English: • Cultural Heritage Audience Studies:
French: (Document PDF - 415 Ko - 6 Pages)
English: This award is given each year to a public figure with a career in acting, design or writing, whose use of the French language is of a quality that is acknowledged by the general public.
French: Ce prix est remis chaque année à une personnalité qui mène une carrière d'artiste interprète, de créateur ou d'auteur, et dont la qualité d'expression en français est reconnue du grand public.
English: In the projects of these ministries, no special funds for crediting women have been foreseen.
French: On peut considérer que c'est en partie grâce à leur action que des résultats positifs ont été obtenus.
English: So there is a very real hope that the hunt will continue in its present form, with very, very specific jurisdictions, and everything is going well on that side of things.
French: Ça fait qu’on a juste espoir que la chasse continue de façon comme elle est faite là, avec des juridictions très très précises et tout va bien de ce côté-là.
English: The NVRP has operated within its budgetary targets, partly because of lower than anticipated enrollment.
French: Les objectifs budgétaires du PNRP ont été respectés, en partie en raison d'une participation inférieure aux prévisions.
English: The National Library shares with its partner institutions in the Canadian Heritage portfolio the recognition of a compelling need for Canadian voices and a place for Canadians to tell their stories on the Internet.
French: La Bibliothèque nationale et ses partenaires du portefeuille de Patrimoine canadien reconnaissent le besoin impérieux de favoriser la présence du Canada sur Internet et d'y créer un lieu où pourra s'exprimer l'expérience canadienne.
English: The end result is a curriculum package consisting of primary, intermediate, and secondary units for each Aboriginal resource person in the district.
French: Le résultat de cette collaboration est un programme constitué d'une unité principale, une intermédiaire et une secondaire pour chacune des personnes ressources en matière autochtone dans l'arrondissement.
English: • for the purchase of a registered annuity policy or a registered retirement income fund;
French: • pour l’achat d’un contrat de rente enregistré ou d’un fonds enregistré de revenu de retraite;
English: 6743, file 420-8 1, McCarthy, Osler, Hoskin and Harcourt to Deputy Superintendent General of Indian Affairs, 23 August 1912.
French: dossier 420-8 1, McCarthy, Osler, Hoskin et Harcourt au sous-surintendant général des Affaires indiennes, 17 mars 1910.
English: Face 7 is the inner face when panel 6 is in the closed position and face 8 is the outer face in the closed position.
French: La face 7 est la face interne lorsque le panneau 6 est dans la position fermée et la face 8 est la face externe dans la position fermée.
English: After the armed men tied them up, they were taken into a vehicle (“jeepney”).
French: Après avoir été ligotés, les membres de la mission ont été emmenés dans un véhicule («jeepney»).
English: They carried out 17 missions, nine of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and eight from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 17 sorties, dont 9 en provenance de l'espace aérien saoudien appuyées par un avion-radar AWACS depuis l'espace aérien saoudien, et 8 en provenance de l'espace aérien koweïtien appuyées par un avion-radar de type E-C depuis l'espace aérien koweïtien.
English: Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences BCANS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-1499 Fax: (613) 941-1668 The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques BCANS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tél : (613) 941-1499 Téléc. : (613) 941-1668 On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: With increased participation it is expected that strategies would be developed to address them in a timely manner. 
French: Une participation accrue ferait en sorte qu'il serait plus facile d'élaborer des stratégies pour les mettre en application en temps opportun.
English: In this context, it has urged the Member States to set minimum incomes so that the most disadvantaged groups obtain the necessary means to achieve a reasonable standard of living and are guaranteed social protection and adequate health care.
French: Dans ce contexte, le PE invite les États membres à fixer un revenu minimum pour que les groupes les moins favorisés bénéficient de ressources convenables leur permettant de vivre décemment, et leur garantissant une protection sociale et des soins médicaux adéquats.
English: Decisions of the sixteenth session of the Working Party on Gas of concern to the work of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Décisions adoptées par le Groupe de travail du gaz à sa seizième session concernant les activités du Groupe spécial d'experts.
English: The Bishop's governance, nonetheless, will be pastorally effective – once again this must be recalled – only if it rests on a moral authority bestowed by his life of holiness.
French: Il convient toutefois de rappeler que, dans ce cas aussi, le gouvernement de l'Évêque n'aura une efficacité pastorale que s'il s'appuie sur une autorité morale venant de sa sainteté de vie.
English: With regard to the promotion of respect for the rights of the child, the country was essentially confronted with problems of a financial and budgetary nature.
French: S'agissant de promouvoir le respect des droits de l'enfant, le pays se heurte essentiellement à des problèmes d'ordre financier et budgétaire.
English: However, I had to attend an English high school because there were no French schools.
French: Lorsque j’ai poursuivi mes e´ tudes au ¸ secondaire, j’ai du le faire en anglais parce qu’on n’avait pas ˆ d’ecoles francophones.
English: Sustainable forest management as theory is at the heart of forest policies and legislation in Canada, but the practical application of SFM remains less tangible.
French: En théorie, l’aménagement forestier durable est au cœur des politiques et des lois sur la forêt au Canada, mais son application pratique demeure moins tangible.
English: On the other, the separation principle must be strictly maintained to protect viewers.
French: D'autre part, le principe de séparation doit être rigoureusement maintenu afin de protéger les téléspectateurs.
English: The Court of Appeal affirmed the death sentences of all four on March 27 2002.
French: La Cour d'appel a confirmé les condamnations à mort de ces quatre hommes le 27 mars 2002.
English: General Rick Hillier stepping down
French: Le Général Rick Hillier remet sa démission
English: mental health therapist when it is deemed cost-effective to provide such services in a community Who can provide crisis intervention counselling?
French: thérapeute lorsqu’il semble rentable de fournir de tels services dans une communauté Qui peut fournir les services d’Intervention en situation de crise?
English: By virtue of article 1 of the Treaty, the obligation of Cyprus is “not to participate, in whole or in part, in any political or economic union with any State whatsoever”.
French: Aux termes de l'article premier du Traité, Chypre « assume l'obligation de ne participer intégralement ou partiellement à aucune union politique avec quelque État que ce soit ».
English: May your discussions over the next few days bring us closer to that vision.
French: Que les discussions des prochains jours y contribuent.
English: Uncertainties associated with variables and input parameters for estimating dry matter intake for dairy and non-dairy cattle using the IPCC Tier 2 equations were the same as noted under enteric fermentation.
French: Les incertitudes se rattachant aux variables et aux paramètres d'entrée pour estimer les ingesta de matière sèche par les bovins laitiers et non laitiers au moyen des équations de niveau 2 du GIEC sont les mêmes que celles qui figurent à la rubrique Fermentation entérique.
English: All banks operating in the country were advised to monitor, freeze and report back on whether they maintained any accounts or had transactions with any of the organizations/entities alleged to have links with terrorist activities, as per the list circulated by the Counter Terrorism Committee.
French: Toutes les banques opérant dans le pays ont reçu pour instructions de contrôler et de geler tous les comptes d'organisations et d'entités qui, d'après la liste publiée par le Comité contre le terrorisme, sont soupçonnées d'être liées à des activités terroristes, et d'indiquer si elles ont maintenu ces comptes ou si elles ont effectué des transactions avec une de ces organisations.
English: This is done by publishing the results of our projects in scientific literature, ensuring the routine peer review of all reports, including contractor and MOU reports, and accepting guidance and direction from expert committees and other organizations of international repute.
French: Nous atteignons ce but en publiant les conclusions de nos travaux dans des publications scientifiques, s'assurant de la révision par les pairs de tous les rapports, y compris les rapports concernant les entrepreneurs et les protocoles d'entente, et en acceptant l'orientation et les directives de comités d'experts et d'autres organismes de réputation internationale.
English: Leaf survival can be considered as part of the adaptive strategy of each species.
French: La survie foliaire peut être considérée comme faisant partie d'une stratégie d'adaptation de chaque espèce.
English: A PBS officer is the face representing Canada's air industry.
French: Un agent de CPE représente l'industrie aérienne canadienne.
English: Here, a distinction can be made between open gTLDs and open ccTLDs. 231.
French: Il y a lieu de distinguer ici entre les TLD génériques non réservés et les ccTLD non réservés.
English: Because of the interrelated nature of student transportation, various organizations and levels of government are responsible for different areas of school vehicle transportation.
French: Comme le transport des élèves ressortit à plusieurs intervenants, différents organismes et paliers de gouvernement sont responsables de différents secteurs du transport scolaire.
English: Then eventually through education, brain development took place and the brain became more important than physical strength.
French: Mais pour finir, à travers l'éducation, le cerveau s'est développé et est devenu plus important que la force physique.
English: An update will be provided at this year’s CFTM.
French: Une mise à jour sera présentée au FCMC 2003.
English: Identify the communities, agencies, boards and regulators that would be involved during the preparation of the programs and any opportunities for partnerships, coordination and participation.
French: Nommer les communautés, les organismes, les commissions et les autorités de réglementation qui joueront un rôle dans la préparation des programmes et préciser toute possibilité de partenariat, de coordination et de participation.
English: Apart from design I also provide Search engine positioning and promotion services.
French: J'offre également les services de référencement Web pour augmenter votre visibilité et générer du trafic vers votre site.
English: Rather, changes that occurred as a function of age were similar for boys and girls.
French: En fait, les changements survenus en fonction de l’âge étaient similaires pour les garçons et les filles.
English: Non-business-income taxes paid in respect of employment income are not deductible under subsection 20(12) since subsection 8(2) restricts employment income deductions to those allowed under section 8.
French: L'impôt étranger sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise payé à l'égard d'un revenu d'emploi n'est pas déductible en vertu du paragraphe 20(12), puisque le paragraphe 8(2) limite les déductions du revenu d'emploi à celles qui sont autorisées en vertu de l'article 8.
English: It has produced one of the Chilean films with the highest box-office success.
French: Ils ont produit l’un des films chiliens ayant connu le plus grand succès en salle.
English: The gravity model complements the seismic reflection data and provides information on the uppermost supracrustal sequences poorly imaged in the seismic profile.
French: Le modèle de gravité complète les données de sismique réflexion et fournit des renseignements sur les séquences supracrustales terminales faiblement imagées dans le profil sismique.
English: Canada's presence in Latin America expanded substantially during the 1940s.
French: La présence du Canada en Amérique latine s'est considérablement accrue au cours des années 1940.
English: The film-coating contains hypromellose, titanium dioxide, polyethylene glycol and triacetin.
French: Le pelliculage est constitué d'hypromellose, de dioxyde de titane, de polyéthylèneglycol et de triacétine.
English: Lab Cluster activities have contributed to increased effectiveness of working relationships within federal S&T community (O-36, O-13 and O-18 refer).
French: Les activités des grappes de laboratoires ont contribué à accroître l’efficacité des relations de travail au sein de la collectivité fédérale des S & T (voir R-36, R-13 et R-18).
English: scale private investment, the outcome of which is liable to be even more prejudicial to the Mediterranean EU Member States: trade competition from the SEMC without any benefits in exchange; hitting of WTO buffers in the field of trade policy, etc.
French: Il n'en reste pas moins que si l'Union européenne reste étrangère au processus d'entrée des PSEM dans le commerce mondial, d'autres puissances commerciales ne manqueront pas de s'engouffrer dans la brèche via des investissements privés d'envergure, au risque d'aboutir à des résultats encore plus préjudiciables pour les Etats méditerranéens de l'Union : concurrence commerciale des PSEM sans bénéfice en contrepartie ; coups de butoir en matière de politique commerciale via l'OMC etc.
English: Athletes come together for a friendly aquathlon Valcartier, QC – Soldiers compete in indoor swimming and running competition.
French: Des élèves du secondaire appuient les soldats Brandon (MB) – L´école secondaire Vincent Massey recueille de l´argent pour des programmes militaires.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  GHK GROUP File No. PR-2007-031
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  GHK GROUP Dossier no PR-2007-031
English: Security forces also prohibited another sit-down in front of the Supreme Court in solidarity with a journalist.
French: Les forces de sécurité ont également interdit une autre manifestation assise de solidarité avec un journaliste qui devait avoir lieu devant la Cour suprême.
English: The new members elected to the World Heritage Committee are: Cambodia, Estonia, Ethiopia, France, Iraq, Mali, Mexico, Russian Federation, South Africa, Switzerland, Thailand and United Arab Emirates.
French: Les nouveaux membres élus au Comité du patrimoine mondial sont les suivants : Cambodge, Estonie, Ethiopie, France, Iraq, Mali, Mexique, Fédération de Russie, Afrique du Sud, Suisse, Thaïlande et Emirats Arabes Unis.
English:  Organizational Excellence IHSPR is committed to identifying, adopting, developing and sharing best practices for the management and operation of its programs, initiatives and investments.
French:  Excellence organisationnelle L'ISPS est déterminé à définir, adopter, élaborer et mettre en commun des pratiques exemplaires de gestion et de fonctionnement de ses programmes, initiatives et investissements.
English: I began by describing the horrific nature of these cruel acts of terrorism, acts which cry out for justice.
French: [TRADUCTION] J’ai commencé par décrire la nature horrible de ces actes cruels de terrorisme, à l’égard desquels justice doit absolument être faite.
English: At the time of renewal, extension or revision of the certificates, the Member State of the receiving register, or the recognised organisation acting on its behalf, will not impose requirements other than those initially prescribed for the full-term certificates.
French: Lors du renouvellement, de la prorogation ou de la révision des certificats, l'État membre du registre d'accueil, ou l'organisme agréé agissant en son nom, s'abstient d'imposer des prescriptions autres que celles prévues pour la première délivrance de certificats non provisoires.
English: Approximately 90 per cent of cases investigated by the Division are located away from Headquarters.
French: Près de 90 % des affaires ayant motivé une enquête de la Division avaient trait à des lieux d'affectation autres que le Siège.
English: Shipping and handling charges as well as all applicable sales taxes are extra.
French: Les frais de transport et de livraison, ainsi que les taxes de vente applicables, sont en sus.
English: Hotel in Leonberg: The 3-star hotel has 35 rooms.
French: hôtel à Leonberg: L'établissement 3 étoiles propose 35 chambres.
English: We can only speculate as to the source of the information which she supplied to the FBI.
French: Nous en sommes réduits à des conjectures en ce qui concerne la provenance des renseignements qu’elle a communiqués au FBI.
English: Thank you also for your patience. I must apologise for the noise in the Chamber.
French: Je vous remercie pour votre patience et je vous prie d'excuser l'Assemblée pour le bruit dans l'hémicycle.
English: If the danger is caused by a member of the child's family or by guardians, the public prosecutor may immediately order the Carabineros de Chile (the uniformed police) to take the child to the home of blood relations or other persons with whom the child has a relationship of trust, or to a transit and distribution centre, and to inform the juvenile judge accordingly.
French: Lorsque le danger est constitué par un membre de la famille de l'enfant, ou par ceux à la garde desquels il est confié, le procureur peut ordonner immédiatement à la troupe d'amener l'enfant chez des parents consanguins ou chez des personnes avec lesquelles il entretient des relations de confiance ou dans un centre de transit et d'aiguillage, et il en informe le juge des enfants.
English: All too often, history and the very act of thinking are scorned, and limits are placed on understanding.
French: Trop souvent, l’histoire et le travail de la pensée qui en découle sont méprisés, et les horizons de sens s’amenuisent.
English: CUB 25912 FRANÇAIS This case concerns an appeal by the Commission from a unanimous decision of a Board of Referees, which had reversed the decision of the Commission's officer and found that Mr. Plouffe had not refused suitable work without good cause.
French: CUB 25912 ENGLISH Il s'agit en l'espèce d'un appel de la Commission d'une décision unanime d'un conseil arbitral renversant la décision de l'agent et concluant que M. Plouffe n'avait pas refusé un emploi convenable sans motif valable.
English: The budgetary situation in Burundi is extremely difficult, and the Government has requested urgent budget support to finance critical current expenditure, such as salaries, and engage in capacity-building and governance-related activities.
French: Le Burundi se trouve dans une situation budgétaire extrêmement difficile, au point que le Gouvernement a demandé un soutien budgétaire d'urgence pour financer des dépenses courantes vitales telles que les traitements et l'exécution d'activités liées au renforcement des capacités et à la gouvernance.
English: occur all the time. Roughly 1 in 10 hard drives fail each year.
French: Grosso modo 1 disque dur sur 10 chaque année.
English: Currently it provides a maximum of $755 per month to fully eligible beneficiaries.3
French: Discrimination raciale, droits de l'homme et questions relatives aux femmes
English: Generally speaking, the impact of development projects on healthy child development is felt indirectly and manifests itself after several years.
French: Il est également lié aux habitudes de vie familiales qui peuvent avoir un effet négatif sur le développement de l'enfant.
English: This was the first time that the UN had been allowed to fly to the area and it was only made possible thanks to the personal intervention of Mr Denktash.
French: C'était la première fois que cette organisation était autorisée à se rendre dans cette région par la voie des airs, et cela n'a été possible que grâce à l'intervention personnelle de M. Denktash.