ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And again, as with men, the proportion of employment income is also related to age.
French: Toujours comme avec les hommes, la proportion du revenu d'emploi est également fonction de l'àge.
English: He was also fined $1000 per count for not filing the corporate tax returns for his company, Cor’s Painting & Decorating Ltd., for 2001, 2002 and 2003.
French: Il s'est également vu imposer une amende de 1 000 $ par chef d'accusation pour avoir omis de produire les déclarations de revenus des sociétés de sa compagnie, Cor's Painting & Decorating Ltd., pour 2001, 2002 et 2003.
English: Furthermore, the SROs will act as interface between the headquarters of ECA, member States and the RECs.
French: En outre, ces bureaux assureront la liaison entre le siège de la CEA, les États membres et les CER.
English: http://www.ticadexchange.org/main2.asp?id=38&lan=en.
French: http://www.ticadexchange.org/main2asp?id=38%lan=fr.
English: • Large, mixed and/or multi-year projects Usually contains mixture of eligible SR&ED as well as routine development
French: • Projets importants, mixtes ou pluriannuels Renferment habituellement un mélange de RS&DE admissible et d'élaboration ordinaire.
English: . (1990b), The Natural Rate of Unemployment:
French: . The Natural Rate of Unemployment:
English: • High-tech in the footsteps of Nicéphore
French: • La haute technologie dans les pas de Nicéphore
English: TRANSPARENCY Canadians must be able to trust that CATSA is spending tax dollars wisely.
French: TRANSPARENCE Les Canadiens doivent être en mesure de croire que l’ACSTA dépense l’argent des contribuables de façon judicieuse.
English: 237,210,000 CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT 15 Canadian Centre for Management Development – Program expenditures and contributions . ..........................
French: 39 747 950 CHAMBRE DES COMMUNES 5 Chambre des communes – Dépenses du Programme, y compris une indemnité de logement au lieu d'une résidence pour le président de la Chambre des communes et au lieu d'un appartement pour le vice-président, les versements pour le fonctionnement des bureaux de circonscription des députés, les contributions et l'autorisation de dépenser les recettes de l'exercice provenant des activités de la Chambre des communes............................... ..........................
English: No goods having new forms, qualities or properties resulted from the construction activities.
French: En effet, aucune marchandise ayant une forme, des qualités ou des propriétés nouvelles n'a résulté des travaux de construction de l'appelante.
English: Submit SIR, in accordance with DAOD 2008-3, if necessary, or ensure that UOO has done so.
French: Soumettez un RII, conformément à la DOAD 2008-3, au besoin, ou assurez-vous que la PUA s’en est occupé.
English: As claims for corporate losses could not be reviewed in category “C”, as its mandate was limited to the review of individual claims for personal damages up to USD 100,000, the category “C” Panel recommended that the corporate loss portions of the 103 claims be severed and transferred to another claims category.
French: Vu que les réclamations au titre des pertes de sociétés ne pouvaient être examinées dans la catégorie «C», son propre mandat se limitant à l'examen des réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de USD 100 000, le Comité «C» a recommandé que les portions «pertes de sociétés» de ces 103 réclamations soient dissociées et transférées dans une autre catégorie de réclamations.
English: Rural women are the majority of the poor.
French: Les femmes rurales constituent la majorité des pauvres.
English: Credit to the private sector rose from 54.5% of GDP in 2003 to 57.8% in 2004 and to 59.4 in April 2005.
French: Le crédit au secteur privé est passé de 54,5 % du PIB en 2003 à 57,8 % du PIB en 2004 et 59,4 % en avril 2005.
English: Default values Tables 3-6 of this document.
French: Valeurs par défaut Tableaux 3-6 du présent document.
English: It was removed after a couple of hours, but it was enough time for me to download it completely :) Here is a demo of me sucking at the first mission and getting killed by the boss.
French: Celle ci a été retirée après une petite heure, mais j'ai quand même eu le temps de la télécharger. En voici une vidéo, où je me fais tuer à la fin.
English: In addition, the programme faced several other challenges: there was a lack of physical resources at the village level; the field methodology was still under development; and the Water and Sanitation Committees received too little training in order to become sustainable institutions.
French: D'autres facteurs entravent la bonne exécution du programme : les ressources physiques font défaut dans les villages, les modalités à suivre sur le terrain sont encore en cours d'élaboration, et les membres des comités chargés de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement sont insuffisamment formés pour que ces institutions soient viables à long terme.
English: At the same time, on the basis of the promulgation and implementation of the implementing methods for the Law on Maternal and Infant Health Care and in accordance with the spirit of the relevant official documents prepared by the Ministry of Health and transmitted by the General Office of the State Council regarding the improvement of the constitutions of newborns, the Ministry and the China Disabled Persons' Federation jointly published, in June 2002, the Plan of Action to Improve the Constitutions of Newborns and Reduce Birth Defects and Disabilities.
French: Parallèlement, se fondant sur la promulgation et la mise en œuvre du règlement d'application de la loi sur la santé maternelle et infantile, conformément à l'esprit des documents officiels pertinents préparés par le Ministère de la santé et transmis par le Bureau général du Conseil des affaires d'État quant à l'amélioration de la constitution des nouveau-nés, le Ministère et la Fédération des personnes handicapées de Chine ont publié de concert, en juin 2002, le Plan d'action pour améliorer la constitution des nouveau-nés et pour réduire les anomalies congénitales et les handicaps.
English: Water Quality Clean water is essential to both human and ecosystem health, municipal and agricultural activities, and recreational opportunities, and is intimately linked with Canada's national identity.
French: Qualité de l'eau Une eau saine est essentielle à la santé des hommes et des écosystèmes, à l'activité des municipalités et à l'agriculture ainsi qu'aux activités récréatives, et elle est étroitement liée à l'identité nationale du Canada.
English: What I would like to tell you very frankly is that there are no hidden agreements and there are no hidden agendas.
French: Je tiens toutefois à préciser, en toute honnêteté, qu'il n'y a pas d'accords ni de programmes cachés.
English: The π-acceptor substituents show exaltations of the intensities, and the results are interpreted as showing an enhancement of intensities by electropositive substituents increasing the normal ketene dipole directed towards oxygen, and an opposite effect by π-acceptor substituents delocalizing the negative charge at Cβ.
French: Les substituants accepteurs-π présentent des augmentations des intensités et on interprète les résultats comme une preuve d'une augmentation des intensités par les substituants électropositifs dû à une augmentation du dipôle normal du cétène dirigé vers l'oxygène et d'un effet opposé par les substituants accepteurs-π qui délocalisent la charge négative sur le Cβ.
English: Article 10 "Prior Approval" procedure for major variations of type II 1.
French: Article 10 Procédure «d’autorisation préalable» applicable aux modifications majeures de type II 1.
English: The plans are developed following consultations with communities so as to enable departments and agencies to include these considerations in their activity planning, within the limitations of their mandate.
French: Ces plans sont élaborés suite à des consultations avec les communautés afin de permettre aux ministères et organismes d’en tenir compte dans la planification de leurs activités, tout en respectant les
English: “Taking note of the Asunción Platform for the Doha Development Round, adopted at the Meeting of the Ministers of Landlocked Developing Countries Responsible for Trade, held on 9 and 10 August 2005 in Asunción,
French: Prenant note de la Plate-forme d'Asunción pour le Cycle de négociations de Doha pour le développement, adoptée lors de la Réunion des ministres du commerce des pays en développement sans littoral tenue les 9 et 10 août 2005 à Asunción,
English: Changes in AOB community structure could potentially affect important soil processes, such as nitrification, with subsequent implications for nutrient cycling in agricultural systems.
French: Des changements de la structure de la communauté des BOA pourraient potentiellement affecter des processus importants du sol, comme la nitrification, et avoir des conséquences sur le cycle des nutriments des systèmes agricoles.
English: The maximum acceptable concentration of cadmium in drinking water is therefore 0.005 mg/L.
French: Par conséquent, la concentration maximale acceptable de cadmium dans l’eau potable est de 0,005 mg/L.
English: • Speaking notes for the Honourable Stephane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment at Carleton University - "A Greener Canada"  [2005-02-15] 2004 Speeches
French: • Notes pour une allocution de l'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada prononcée à l’Université Carleton - « Un Canada plus vert » [2005-02-15] Discours 2004
English: It was mainly a matter of the timetable.
French: C'est plutôt le calendrier qui est en cause.
English: ELIGIBLE EXPENSES  5.1 For the purposes of this Agreement, eligible expenses may include, among others, expenditures related to the planning, study, research, development and implementation of the activities supporting Saskatchewan´s strategic plan (Schedule B).
French: DÉPENSES ADMISSIBLES 5.1 Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles pourront comprendre, entre autres, les dépenses liées à la planification, à l´étude, à la recherche, à l´élaboration et à la mise en oeuvre d´activités servant à l´exécution du plan stratégique (Annexe B) de la Saskatchewan.
English: Accountability Audit Committee Annual Reports Conflict of Interest Policy Consultations and Surveys Departmental Performance Reports Internal Audit Reports Plan and Priorities Proactive Disclosure Reports on Plans and Priorities Other Reports
French: Responsabilisation Comité de vérification Consultations et sondages Divulgation proactive Plan et priorités Politique sur les conflits d'intérêts Rapports annuels Rapports de vérification interne Rapport ministériel sur le rendement Rapport sur les plans et les priorités Autres rapports
English: Why do the authorities there refuse to ratify ILO Convention 138 on child labour?
French: Pourquoi les autorités de ce pays refusent-elles de ratifier la convention 138 de l'OIT, relative au travail des enfants?
English: On Reserve/Off Reserve Distribution Canada
French: • À l'extérieur des réserves : 86 %
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of position reclassifications > Position reclassifications > Policing and Law Enforcement 2004-04 > 200404-45902 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 200404-45902 October - December 2004 ▪ ES- Economics, Sociology and Statistics ▪ Record: 1 ▪ Position Number:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des reclassifications de postes > Reclassifications de postes > Police et application de la loi 2004-04 > 200404-45902 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 200404-45902 Octobre à décembre 2004 ▪ ES - Économique, Sociologie et Statistique ▪ Enregistrement : 1 ▪ Numéro de poste :
English: Intersectoral action A literature review and limited number of case studies of Canadian intersectoral action to address the social determinants of health is now underway.
French: Initiative intersectorielle Une analyse documentaire et un nombre limité d'études de cas concernant l'initiative intersectorielle canadienne en matière de déterminants sociaux de la santé sont actuellement en cours.
English: Unit for Women and Gender Analysis.
French: Création de l'Unité de la femme et de l'analyse sexospécifique.
English: Bédard v. A.G. Canada, F.C.T.D. T-577-95 (3 April 1996)
French: Bédard c. le Procureur général du Canada, C.F., 1re inst., dossier T-577-95 (3 avril 1996)
English: Some patients are sending their physicians e-mail and expecting responses (another grey area in terms of liability) and in the future can expect to access their own health information electronically.
French: Certains patients envoient des courriels à leur médecin et s'attendent à obtenir une réponse (une autre zone grise en ce qui concerne la responsabilité) et, à l'avenir, peuvent s'attendre à avoir accès à de l'information sur leur propre santé par voix électronique.
English: WIPO Process owner Org. coverage Role 1 Role 2 Role 3 Role 4 Role 5
French: OMPI Responsable Couverture de l’Organisation Rôle 1
English: • Index des noms d'auteurs Go to page:
French: • Index des noms d'auteurs Aller Ã la page:
English: A questionnaire will be designed/adapted for the survey that will be conducted by the data collection officers.
French: Un questionnaire sera conçu spécialement pour l'enquête qui sera confiée aux responsables de la collecte de données.
English: This can be done through joint action to launch a new generation of world-class infrastructures, laboratories and research instruments.
French: Une action conjointe pour lancer une nouvelle génération d'infrastructures, de laboratoires et d'instruments de recherche de classe mondiale serait à même d'y parvenir.
English: "Red Friday" rally was organized for the troops in Afghanistan.
French: Le « Vendredi rouge » a été conçu pour les troupes en Afghanistan.
English: Information for this report was extracted from NPB files and reports, a survey of victims of crime, and two major automated systems - the Offender Management System (OMS), and the Pardons Application Decision System (PADS).
French: L'information fournie dans le présent rapport provient des dossiers et des rapports de la CNLC, d'un sondage auprès des victimes d'actes criminels et de deux grands systèmes automatisés - le Système de gestion des délinquants (SGD) et le Système de traitement des demandes de réhabilitation (STDR).
English: Forintek derived its operating funds from membership fees from member companies, contracts, and contributions from the federal and provincial governments.
French: Le fonds de fonctionnement de Forintek était alimenté par les cotisations des entreprises membres, la rémunération de ses travaux de recherche et des contributions des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: 6.2.12 Weigh the vial to determine the exact amount of sample in the vial.
French: 6.2.12 Peser le flacon pour déterminer la quantité exacte de l'échantillon dans le flacon.
English: Measures were being implemented under more difficult conditions owing to the current crisis, but the Government was resolved to continue its efforts to meet its obligations under the Covenant.
French: Les mesures en cours sont appliquées dans des conditions plus difficiles en raison de la crise actuelle, mais l'État ne relâche pas pour autant ses efforts dans la mise en œuvre de ses obligations au titre du Pacte.
English: This course is included in the study plan at the Faculty of Physical Education and Sport in Prague and it will be gradually offered to other institutions of higher education.
French: Ce cours est intégré dans le programme d’étude de la Faculté d’éducation physique et sportive de Prague et sera progressivement proposé aux autres établissements d’enseignement supérieur.
English: The aim of the Regional Meeting had been to raise awareness of the development of subjects relating to traditional knowledge (folklore), cultural expressions and genetic resources, and their relationship with economic and commercial development in the region; it was also
French: Elle avait eu pour objectifs de prendre note de l’état d’avancement de l’examen des thèmes concernant les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles (folklore) et les ressources génétiques et de leur lien avec le développement économique et commercial de la région, et d’examiner des stratégies de protection internationale de ces savoirs, expressions et ressources et les perspectives ouvertes dans ces domaines.
English: For labelling, only a label conforming to model No 8 is required.
French: Pour l'étiquetage, seule une étiquette conforme au modèle no 8 est exigée.
English: Particular emphasis will lie on hosting young people from the new EU member states and to jointly reflect on voluntary activities and solidarity in the new Europe.
French: Il s’agit d’accueillir les jeunes issus des nouveaux pays membres et de réfléchir ensemble sur le volontariat et la solidarité dans cette nouvelle Europe qui se dessine.
English: In the second report, a fiction that an aquifer system also includes a single aquifer was employed to achieve economy of words.
French: Dans le deuxième rapport, une situation fictive dans laquelle un système aquifère comprend également un aquifère unique a été utilisée par souci de brièveté.
English: The Joint Meeting addressed the question of the specific regimes for consumer goods which existed in the regulations of some transport modes and noted that the United Nations Sub-Committee of Experts had also considered proposals in that regard.
French: La Réunion commune a abordé la question des régimes spécifiques liés aux biens de consommation existant dans certains règlements modaux et a noté que le Sous-Comité d'experts de l'ONU a également étudié des propositions concernant ce point.
English: Biennial Collaborative Agreement between the Ministry of Health, Social Welfare and Family, Principality of Andorra and the Regional Office for Europe of the World Health Organization 2008/2009 Signed by:
French: Accord de collaboration biennal entre le ministère de la Santé, du Bien-être social et de la Famille de la Principauté d’Andorre et le Bureau régional de l’Europe de l’Organisation mondiale de la santé 2008/2009 Signé par :
English: Some issues, such as competition policy and IP, deal with legitimate international IP aspects but could not be dealt with in this discussion paper. a) Enforcement of Intellectual Property Rights As part of a domestic and international framework of IP rights, it is essential that right-holders have effective means to enforce their rights, and that licensees and users have clear and fair procedures to resolve disputes that may arise over access to protected goods and services.
French: Certaines questions, comme la politique sur la concurrence et la PI, portent sur des aspects internationaux de la PI en tant que telle, mais ne pourraient pas être abordées dans ce document de discussion. a) Sanctions de droit en propriété intellectuelle Dans le cadre d'une structure nationale et internationale des droits de PI, il est essentiel que les détenteurs des droits détiennent des moyens efficaces d'appliquer ceux-ci et que les licenciés et les utilisateurs disposent de procédures claires et équitables pour régler les différends qui peuvent intervenir au sujet de l'accès à des biens et à des services protégés.
English: The metaphorical instruments of Andreas Gehr and the elegant, flame-cut steel cosmological configurations of Judith Schwarz invent rather than transform cultural signs and devices whose mysteries are embedded as much in the juxtaposition of the materials, glass, steel, and wood as in their form.
French: Les élégantes configurations cosmologiques en acier découpé au chalumeau de Judith Schwartz et les instruments métaphoriques d'Andreas Gehr inventent plutôt qu'ils ne transforment des figures et signes culturels, dont les mystères sont enchâssés autant dans leur forme que dans la superposition des matériaux : verre, acier et bois.
English: • harm reduction programming implemented Community participation:
French: • Mise en oeuvre de la programmation en réduction des méfaits Participation communautaire :
English: In taking measures to protect and preserve the marine environment, States are required to include those necessary to protect and preserve rare or fragile ecosystems, as well as the habitat of depleted, threatened or endangered species or other forms of marine life (art.
French: Les mesures prises par les États en vue de protéger et de préserver le milieu marin doivent comprendre les mesures nécessaires pour protéger et préserver les écosystèmes rares ou délicats ainsi que l'habitat des espèces et autres organismes marins en régression, menacés ou en voie d'extinction (art.
English: • Wastewater management and water supply systems in Canada need to be re-examined to consider the need for enhanced regulations and guidance for preventing pathogen contamination of aquatic ecosystems.
French: • Il faut réexaminer les systèmes de gestion des eaux usées et les systèmes d'approvisionnement en eau au Canada pour envisager la mise en place d'une réglementation et de lignes directrices améliorées permettant de prévenir la contamination des écosystèmes aquatiques par les pathogènes.
English: Thus, this body makes a considerable contribution at institutional level to fighting corruption in Romania.
French: concours important sur le plan institutionnel à la lutte contre la corruption en Roumanie.
English: "This new technology will make our soil remediation system more efficient and effective, thereby improving our performance," said Michael Campbell, President of SCG Industries.
French: « Cette nouvelle technologie nous permettra d’accroître l’efficacité et la rentabilité de notre système de restauration des sols, améliorant ainsi notre rendement, a déclaré Michael Campbell, président de SCG Industries.
English: POOL RENTAL Per Hour (before or after regular hours of operation only) Hot Pool, 1 to 60 persons (each additional person $4.00) 275.00 275.00 275.00 275.00 RENTALS Other Programs
French: LOCATION DE PISCINE Par heure (avant ou après les heures d'ouverture régulières seulement) Source thermale, 1 à 60 personnes (4 $ pour chaque personne supplémentaire) 275,00 275,00 275,00 275,00 LOCATION Autres programmes
English: • Bureaucracy results in a very slow pace of work
French: • La bureaucratie entraîne un rythme très lent du travail
English: First, national government websites were analyzed for the availability of content and services most likely to be used by the average citizen.
French: On a d'abord analysé les sites Web des gouvernements nationaux en fonction de la disponibilité du contenu et des services auxquels le citoyen moyen fait vraisemblablement le plus appel.