ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for cooperation between the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation and the Ministry of Malians Living Abroad and African Integration, he said that the two ministries had complementary functions.
French: En ce qui concerne la coopération entre le Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale et le Ministère des Maliens de l'extérieur et de l'intégration africaine, M. Koné explique que ces deux organes sont complémentaires.
English: Parts of this paragraph are already listed in annex III (containing the possible information according to paragraph 10) and are not meant as a duplication but have to be seen as complementary to each other.
French: Des parties de ce paragraphe sont déjà mentionnées à l’annexe III (qui contient les informations éventuelles conformément au paragraphe 10) et ne sont pas censées faire double emploi et ont été considérées comme complémentaires.
English: Figure 1 summarizes data from toxicity studies in which the lowest effect levels have been observed.
French: Ailleurs dans le monde, on a aussi observé une dysfonction des tubules rénaux chez des populations exposées au cadmium dans l'environnement.
English: I and most of my provincial counterparts are officers of their respective legislative bodies, appointed by and reporting directly to legislators who review their ongoing operations.
French: Moi-même et la plupart de mes homologues provinciaux sommes des agents de nos organes législatifs respectifs et sommes nommés par les législateurs qui examinent nos opérations courantes et dont nous relevons.
English: Results achieved for 2005-2006 5 sessions per year and increase by 10% attendance per session/region Complete and exceeded goal.
French: Résultats atteints en 2005-2006 Organiser cinq séances par an et augmenter la participation de 10 p. 100 par séance ou par région.
English: This elegant and small hotel offers a friendly welcome near Luxembourg City's centre.
French: L'hôtel Parc Plaza, situé à proximité du Parc de la Ville de Luxembourg, intègre de splendides espaces verts.
English: Forty-six genotypes (including nine of P. ultimum) grouped into seven clusters and three solitary genotypes.
French: Un regroupement de 46 génotypes (incluant neuf P. ultimum) se partage entre sept groupes et trois génotypes solitaires.
English: Competencies should then be translated into a learning curriculum for LES (including distance learning).
French: Ces compétences devraient ensuite se traduire par un programme d’apprentissage pour les ERP (y compris la formation à distance).
English: A number of trial days were lost due to the non-availability of witnesses from Rwanda.
French: Quelques jours d'audience ont été perdus du fait de l'indisponibilité des témoins venant du Rwanda.
English: They asked me a few days ago when they came back here to write something that was understood, the response was the typical "when you have time" and the truth is that outside of the workplace just got played on computers to do the work of the university, and very rarely, to read the news.
French: Ils m'ont demandé l'autre jour quand il reviendra ici pour écrire quelque chose qui a été entendu, la réponse a été la typique "quand vous avez le temps» et la vérité est que, en dehors du lieu de travail viens de recevoir ça a joué sur les ordinateurs pour faire le travail de l'université, et très rarement, de lire les nouvelles.
English: RESULTS: 153 participants from 51 countries and regions (1986-2000)
French: Résultats : 153 participants, venus de 51 pays et régions (1986-2000).
English: The secretariat informed the Committee about its plans to update the Convention's implementation guide, as foreseen in the work programme for 2009-2011.
French: Le secrétariat a informé le Comité qu'il prévoyait de mettre à jour le guide de mise en œuvre de la Convention, conformément au programme de travail pour la période 2009-2011.
English: Animal (838) , Photograph (77678) Image Selected Remove Image Display My Images Selection (4911) Order Tags
French: Animal (838) , Photograph (77678) Image Selected Remove Image Display My Images Selection (4766) Order Tags
English: The London World Area Forecast Centre (WAFC) transmits WAFS products via the satellite distribution system for information related to air navigation to Africa, Europe and western Asia and the Washington WAFC transmits, using two satellites, to the rest of the world.
French: Le Centre mondial de prévision de zone (WAFC) de Londres assure la transmission des produits WAFS par le système de diffusion par satellite de renseignements à des fins aéronautiques pour l'Afrique, l'Asie occidentale et l'Europe, et le WAFC de Washington qui couvre le reste du monde au moyen de deux satellites.
English: Child marriages exist in Malawi on account of tradition and religion although they have steadily declined.
French: Les mariages d'enfants existent au Malawi en raison de la tradition et de la religion, bien qu'ils diminuent constamment.
English: From roughly 500,000 employees in 1991, the CB industries reached almost 900,000 employees by 2002.
French: En effet, le nombre d'employés des industries du droit d'auteur est passé d'environ 500 000 en 1991 à près de 900 000 en 2002.
English: The Secretariat's estimates of the cost of the changes seem about right.
French: Le Secrétariat estime que le coût des changements apportés semble acceptable.
English: 55 Upon hearing the report of the Judge-Rapporteur, the Court of First Instance (Second Chamber) decided to open the oral procedure.
French: 55 Sur rapport du juge rapporteur, le Tribunal (deuxième chambre) a décidé d’ouvrir la procédure orale.
English: Trust A stable environment they can depend on provides children with a sense of security.
French: La confiance Un environnement stable sur lequel il est possible de compter donne un sentiment de sécurité aux enfants.
English: Member Country Political group Choice Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mrs Tina ACKETOFT SE ALDE In favour Mr Avet ADONTS AM ALDE In favour Mr Igor CHERNYSHENKO RU EDG In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mr Davit HARUTYUNYAN AM EDG In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Mr John PRESCOTT UK SOC In favour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC In favour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC In favour Mr Kastriot ISLAMI AL SOC In favour M. Ivan POPESCU UA SOC In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour M. René ROUQUET FR SOC In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Bjørn JACOBSEN NO UEL In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mrs Tina ACKETOFT SE ADLE Pour Mr Avet ADONTS AM ADLE Pour Mr Igor CHERNYSHENKO RU GDE Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mr Davit HARUTYUNYAN AM GDE Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Mr John PRESCOTT UK SOC Pour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC Pour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Pour Mr Kastriot ISLAMI AL SOC Pour M. Ivan POPESCU UA SOC Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour M. René ROUQUET FR SOC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Bjørn JACOBSEN NO GUE Pour
English: • Reaffirm that imperialism is perpetuated through intellectual property rights systems, science, and modern technology to control and exploit the lands, territories, and resources of indigenous peoples;
French: • Réaffirmons que les régimes de droits de propriété intellectuelle, la science et la technologie moderne visant à contrôler et à exploiter les terres, territoires et ressources des peuples autochtones perpétuent l’impérialisme ;
English: Perhaps there's a niche market for someone like you, because you seem to be a bubbly, effervescent person.
French: Peut-être existe-t-il là un marché à créneaux pour une personne comme vous, peut-être parce que vous donnez l'impression d'être une personne d'une vitalité pétillante et pleine d'entrain.
English: A strategy is needed to address the significant negative impacts that InfoBank users have experienced with respect to the speed and stability of other SIGNET applications, especially Outlook and WordPerfect.
French: Élaborer une stratégie pour supprimer les répercussions négatives importantes subies par les utilisateurs d’InfoBanque en ce qui a trait à la vitesse et à la stabilité des autres applications de SIGNET, en particulier Outlook et WordPerfect.
English: Six foreign films have been shot under this system.
French: Six films ont pu être ainsi tournés.
English: SADICC was established to develop a strategy to introduce new crops that would increase profit per acre, diversify agricultural processing in the East Interlake region and create new business opportunities for local producers.
French: Le SADICC a été mis sur pied afin d’élaborer une stratégie pour adopter de nouvelles cultures qui permettraient d’augmenter le profit par acre, de diversifier le processus agricole dans la région d’East Interlake et de créer de nouvelles occasions d’affaires pour les producteurs locaux.
English: The Tribunal plans to continue improvements to its Web site, in keeping with enhancements in technology and with our growing awareness of the information needs of our clients, especially those who are without legal representation.
French: Le Tribunal prévoit continuer d'améliorer son site Web, en harmonie avec les améliorations technologiques et avec notre sensibilisation croissante face aux besoins d'information de nos clients, en particulier ceux qui ne bénéficient pas d'une représentation juridique.
English: PERIOD OF VALIDITY These certified values are valid until December 2009. The stability of the material will be monitored every two years.
French: Sur réception de la présente, l'acheteur garantit les LMSM-CANMET contre toute responsabilité et tout coût découlant de l'utilisation de ce matériau et de cette information.
English: (for complete guidelines see "Canadian" and "Key creative positions" in section 9, Definitions and Requirements) 
French: (pour obtenir les lignes directrices au complet, voir « canadien », « postes clés de création » et les définitions individuelles à la section 9, Définitions et exigences, du présent guide)
English: By this time, solutions have been developed, lessons have been learned, and metrics on performance and goal achievement have been collected.
French: Effet L’objectif est ici d’optimiser la prochaine application du modèle IDEALSM.
English: However, links to central government, where many forest management policies originate, remain weak.
French: Cela dit, les liens avec le gouvernement central, d’où émane la plupart des politiques pertinentes, restent faibles.
English: The calamity that has affected Taiwan may well become more commonplace, both in Taiwan and around the world, as a result of climate change.
French: La catastrophe qui s'est abattue sur Taïwan pourrait bien se reproduire à intervalles plus réguliers, tant à Taïwan qu'ailleurs, dans le monde en raison du changement climatique.
English: • Return to Line 127 - Capital gains Transfers of capital property This section explains special rules that may apply to transfers of land, buildings or other capital property.
French: • Retour à Ligne 127 - Gains en capital Transferts d'immobilisations Cette section explique quelques-unes des règles spéciales qui pourraient s'appliquer aux transferts de terrains, de bâtiments ou d'autres immobilisations.
English: December Day Product Name Product Description 11 Detox Peptide Detox Peptide is promoted as a weight-loss product.
French: Décembre Date Nom du produit Description du produit 11 Detox Peptide Detox Peptide est commercialisé comme un produit amaigrissant.
English: In order to streamline the implementation and follow up of labour standards, the Labour Ministry is working to consolidate all labour laws into five main laws.
French: Le Ministère du travail a entrepris de regrouper toutes les dispositions législatives relatives au travail en cinq grandes lois dans le but de rationaliser la mise en œuvre et le suivi des normes pertinentes.
English: Thus, with the exception of the reference to the collective agreement, the issues in both proceedings are framed in similar terms.
French: Ainsi, sauf quant à la mention de la convention collective, les questions dans les deux instances sont formulées en des termes similaires.
English: It is Environment Canada's understanding that most gasoline in Canada now contains these additives.
French: Le Ministère considère que la plupart des essences vendues au Canada contiennent maintenant ces additifs.
English: The programmes are co-financed from the State budget and the budgets of local self-governments.
French: Les programmes sont cofinancés par le budget national et les budgets des collectivités locales.
English: Integrated approach to the generation, acquisition and dissemination of information and knowledge.
French: Approche intégrée de la production, de l’acquisition et de la diffusion de l’information et du savoir.
English: • the day in which the corporation entered into the agreement to issue the shares; and
French: • le jour au cours duquel la convention est conclue par la société;
English: HEPA filtered exhaust air vented to the atmosphere.
French: L'air est évacué dans l'atmosphère après être passé par un filtre HEPA.
English: This is, of course, in reality a payment to a quite superfluous middleman, and if anyone in our administration would have us believe they did not know this, I have to say that I do not believe that the administration is so incompetent.
French: Il s’agit en fait d’un versement à un intermédiaire tout à fait inutile et si quelqu’un au sein de notre administration veut nous faire croire que personne n’était au courant, j’avoue que je ne pense pas que l’administration soit si incompétente.
English: Following the decennial censuses of 1881 and 1891, the number of seats given to Manitoba was increased, and in 1903 (just before most of the population of what was then the Northwest Territories became residents of Alberta or Saskatchewan), the territorial seats were increased to 4.
French: Après les recensements décennaux de 1881 et 1891, on a attribué un plus grand nombre de sièges au Manitoba, et, en 1903 (juste avant que la plupart des habitants de ce qui constituait alors les Territoires du Nord-Ouest ne deviennent résidents de l’Alberta ou de la Saskatchewan), on a augmenté à quatre le nombre de sièges territoriaux.
English: Some children have died when their clothing or drawstrings got caught on playground equipment or on fences.
French: Certains enfants ont été tués lorsque leurs vêtements ou leurs cordons ont été coincés par de l’équipement de terrains de jeu ou des clôtures.
English: The passage of the U.S. Patriot Act (and amendments to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act in Canada) changed the focus of financial institutions from internally sourced cases to externally sourced cases originating from law enforcement requests.
French: Un passage de la U.S. Patriot Act (et de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes au Canada) a obligé les institutions financières à se pencher sur les affaires qui intéressaient des sources extérieures, à la demande des services de police.
English: Noting Decision XIX/6 of the Nineteenth Meeting of the Parties to accelerate the phase out of HCFCs including the establishment of the new freeze date of 1 January 2013 for Article 5 Parties,
French: Notant la décision XIX/6 de la dix-neuvième Réunion des Parties visant à accélérer l'élimination des HCFC, notamment en ramenant la date du gel au 1er janvier 2013 pour les Parties visées à l'article 5,
English: This accident, which occurred twice under general anaesthesia, was not recognised, and left a wide sensitive band of anaesthesia on the medial face of the leg and on the back of the foot.
French: Cet accident , survenu deux fois sous anesthésie générale, n'a pas pu être reconnu et laisse une large bande d'anesthésie sensible à la face interne de la jambe et du dos du pied.
English: Rights of national minorities THE PRESIDENT.
French: Il met l’amendement n° 32 aux voix.
English: Producer- consumed upgrader petroleum is not accounted for in marketable production statistics because synthetic crude oil production statistics are based on marketable volumes of crude produced, not on volumes of bitumen extracted.
French: Le pétrole de valorisation consommé par le producteur n'est pas pris en considération dans les statistiques sur les produits commercialisables puisque les statistiques sur la production de pétrole brut synthétique sont fondées sur les quantités commercialisables de pétrole brut produit et non sur le volume de bitume extrait.
English: • To meet cost recovery targets, the proposed new bill would give the government greater flexibility to use regulations to restrict access to financing under the program.
French: • Afin d'atteindre les cibles établies pour le recouvrement des coûts, le projet de loi donnerait au gouvernement plus de souplesse pour se servir de règlements afin de restreindre l'accès aux prêts garantis en vertu du programme.
English: If at least 6 of the caloric value and core nutrient amounts may be expressed as "0" (B.01.403(5)).
French: Si au moins 6 des renseignements relatifs aux Calories et aux éléments nutritifs principaux peuvent être exprimés par « 0 » (B.01.403(5)).
English: Additional Information Overseas Deployments Planned for Fiscal Year 2004–2005 Africa | The Gulf region and southwest Asia | Central America and the Caribbean | Europe and the Balkan region | The Middle East To top Africa United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL): Operation REPTILE The mandate of UNAMSIL is to help the Government of Sierra Leone and other signatories to the July 1999 Lomé Peace Agreement implement the terms of the agreement, and to facilitate the disarmament, demobilization and reintegration of combatant forces.
French: Autres renseignements Déploiements outre-mer prévus pour 2004-2005 Afrique | Golfe Arabo-Persique et Asie du Sud-Ouest | Amérique centrale et Caraïbes | Europe et région des Balkans | Moyen-Orient Vers le haut Afrique Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) : opération Reptile La MINUSIL a pour mandat d’aider le gouvernement de la Sierra Leone et les autres signataires de l’accord de paix de Lomé de juillet 1999 à en mettre en œuvre les dispositions, et à faciliter le désarmement, la démobilisation et la réintégration des forces combattantes.
English: By way of conclusion, I am deeply convinced that the Reay Group workshop in Bucharest once again confirmed the genuine and effective commitment of south-eastern Europe to attaining the important objective of the total elimination of anti-personnel landmines laid down in 1997 in the agreement signed in Ottawa.
French: En guise de conclusion, je dirai que je suis intimement persuadé que l'atelier du Groupe Reay a, une fois de plus, démontré l'attachement réel et efficace de l'Europe du Sud-Est à la réalisation de l'important objectif de l'élimination totale des mines antipersonnel, qu'a établi en 1997 la Convention signée à Ottawa.
English: The document example of the introduction could be described as in following section.
French: Le document en exemple de l'introduction peut-être décrit comme dans la section suivante.
English: Seventeen sectors of the agri-food industry have developed strategies to enhance exports and nearly $8 million in federal program
French: Le Ministère a contribué financièrement à l'exécution, par des spécialistes agroalimentaires, de 40 projets destinés à stimuler les exportations (par exemple missions
English: Security In accordance with the EU's policy on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
French: Conformément à la politique de l'UE concernant la sécurité du personnel déployé à l'extérieur de l'UE dans le cadre d'une capacité opérationnelle relevant du titre V du traité, le RSUE prend toutes les mesures raisonnablement applicables, conformément à son mandat et en fonction de la situation en matière de sécurité sur le territoire relevant de sa compétence, pour assurer la sécurité de l'ensemble du personnel placé sous son autorité directe, notamment:
English: More transparency of information on the work of the agencies, and not only in financial and budgetary matters, is also a concern recently expressed by the Commission in a communication to Parliament and the Council.
French: Une autre préoccupation exprimée récemment par la Commission dans une communication au Parlement et au Conseil est le souci d'améliorer la transparence de l'information sur les travaux des agences, et pas seulement des questions financières et budgétaires.
English: • Develop and implement a Green Commute program to encourage Health Canada employees to adopt and/or increase their use of alternative modes of transportation by 25%, by April 2003. Accountable organization:
French: • Élaborer et mettre en œuvre un programme Éconavette pour encourager les employés de Santé Canada à adopter les transports en commun ou à en augmenter leur usage de 25 % d'ici avril 2003. Organisme responsable :
English: - 25 saphenous vein (S+ 3), often lower down the thigh, did not communicate with any source of reflux.
French: - 25 saphène s (S+ 3) souvent plus basses sur la cuisse ne communiquent avec aucune source de reflux.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NEKLIPTUM 1 NEKLIPTUM 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NEKLIPTUM 1 NEKLIPTUM 1 Réserve :
English: Subsection 60(1) of the Act provides as follows: 60.(1) A person to whom notice is given under subsection 59(2) in respect of goods may, within ninety days after the notice is given, request a redetermination or further re-determination of origin, tariff classification, value for duty or marking . . . . 60.(1) Toute personne avisée en application du paragraphe 59(2) peut, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la notification de l’avis […] demander la révision ou le réexamen de l’origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane, ou d’une décision sur la conformité des marques.
French: Le paragraphe 60(1) de la Loi prévoit ce qui suit : 60.(1) A person to whom notice is given under subsection 59(2) in respect of goods may, within ninety days after the notice is given, request a redetermination or further re-determination of origin, tariff classification, value for duty or marking . . . . 60.(1) Toute personne avisée en application du paragraphe 59(2) peut, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la notification de l’avis […] demander la révision ou le réexamen de l’origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane, ou d’une décision sur la conformité des marques.
English: Car Financing - Auto Credit, 2nd Chance Credit, Car Loans | Clermont Chevrolet Cadillac Inc.
French: Financement automobile - Crédit auto, 2e chance au crédit, Prêt auto | Clermont Chevrolet Cadillac Inc.
English: As such, NCBs carry out the tasks conferred upon the Eurosystem in accordance with the rules established by the ECB.
French: À ce titre, les BCN remplissent les missions qui sont confiées à l’Eurosystème conformément aux règles établies par la BCE.