ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Secretary-General states that “The Government of Israel has since 1996 considered plans to halt infiltration into Israel from the central and northern West Bank . . .” (Para. 4.
French: Aux termes du rapport du Secrétaire général, « [d]epuis 1996, le Gouvernement israélien examine des plans qui visent à enrayer les infiltrations en Israël à partir du centre et du nord de la Cisjordanie… » (paragraphe 4).
English: It was difficult for so many people to find enough to eat.
French: Plusieurs peinaient à trouver de quoi manger.
English: • Constitutes an increasingly significant component of S&T — ICTs have the potential to enhance the ability of women (and men) to learn, interact, and participate; and
French: • devient une composante de plus en plus importante de la science et de la technologie : les technologies de l’information et des communications ont le potentiel d’améliorer, notamment, l’apprentissage, l’interaction et la participation des femmes ( et des hommes ) ;
English: The workshop also considered the extended outline for the study on spatial planning at the local level.
French: Les participants ont en outre examiné le plan détaillé de l'étude de la CEE sur l'aménagement de l'espace au niveau local.
English: (f) Set-off and avoidance of multiple recovery
French: f) Compensation et nécessité d'éviter une indemnisation multiple
English: Letter dated 9 February 2004 (S/2004/122) from the representative of Pakistan addressed to the Secretary-General, transmitting documents adopted by the Heads of State or Government of the States members of the South Asian Association for Regional Cooperation at their twelfth summit meeting, held at Islamabad from 4 to 6 January 2004.
French: Lettre datée du 9 février 2004 (S/2004/122), adressée au Secrétaire général par le représentant du Pakistan, transmettant les documents adoptés par les chefs d'État ou de gouvernement des États membres de l'Association sud-asiatique de coopération régionale lors de leur douzième sommet, tenu à Islamabad du 4 au 6 janvier 2004.
English: 64(6) The procedure at a hearing before a Board of Referees shall be determined by the Chairman."
French: Art.64(6) Le président d’un conseil arbitral détermine la procédure de l’audience du conseil.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, anyone who has closely followed recent statements by the EU representatives on Kosovo, and particularly on the role of the EU in future, is bound to be left confused.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, toute personne ayant écouté attentivement les déclarations récentes des représentants de l'Union européenne au sujet du Kosovo, et en particulier, du rôle futur de l'Union européenne, ne peut qu'éprouver un sentiment de confusion.
English: A team was selected that consisted of Dean Correll (EHD Quality Planning) as quality facilitator, and five NDS staff: Claude Loyer (Customer Services), Brian Gaulke, Paul Kutyma, and Diane Raymond (Technical Operations), and Tony Mattioli (Quality Assurance).
French: L'équipe étant composée de Dean Correll (Planification de la qualité de la DHM), qui agissait comme faciliteur de la qualité, et de cinq employés des SDN, soit Claude Loyer (Service à la clientèle), Brian Gaulke, Paul Kutyma, Diane Raymond (Opérations techniques) et Tony Mattioli (Gestion de la qualité).
English: Across all six sources (DHPL's from drug manufacturers, DHPL's from Health Canada, the Canadian Adverse Reaction Newsletter, Drug Safety Advisories, Regional AR Centres and Health Canada's electronic mailing list called Health_Prod_Info), more than eight in ten say they are very or somewhat satisfied, because these sources provide relevant information in a timely manner.
French: Parmi les six sources (les lettres destinées aux professionnels de la santé envoyées par les entreprises pharmaceutiques, les lettres destinées aux professionnels de la santé émanant de Santé Canada, le Bulletin canadien des effets indésirables, les avis publics sur l'innocuité des médicaments, les Centres régionaux des effets indésirables et la liste d'envoi électronique de Santé Canada nommée Info_Prod_Santé), plus de huit répondants sur dix ont révélé qu'ils étaient très ou assez satisfaits parce que celles-ci fournissent des informations pertinentes, et ce en temps opportun.
English: Taking note that the Pacific regional seminar, originally scheduled to convene from 23 to 25 May 2006 in Timor-Leste, was held on Yanuca Island, Fiji, from 28 to 30 November 2006, and that the Caribbean regional seminar was held in Saint George's, Grenada, from 22 to 24 May 2007,
French: Notant que le Séminaire régional pour le Pacifique, qui devait se tenir du 23 au 25 mai 2006 au Timor-Leste, s'est tenu sur l'île de Yanuca (Fidji) du 28 au 30 novembre 2006 et que le séminaire régional pour les Caraïbes s'est tenu à Saint-Georges (Grenade) du 22 au 24 mars 2007,
English: It is important to establish a timely exchange of information and show a clear division of labour.
French: Il importe d'échanger des informations en temps utile et de définir clairement la répartition des tâches.
English: This book presents policy recommendations. Infrastructure to 2030 (Volume 2):
French: Les infrastructures à l’horizon 2030 (Volume 2) Électricité, eau et transports : quelles politiques ?
English: Estoppel is an equitable concept developed to ensure fair treatment and avoid unfair results which could result from the simple application of statute law.
French: La préclusion est un concept équitable mis au point pour assurer un traitement équitable et éviter que la simple application de la loi ne donne des résultats injustes.
English: A very closely related species, the Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis), occurs along the northwest coast of North America from southern California northwards to the Bering Sea, to the northeast of Sakhalin Island (USSR), the Okhotsk Sea, and north of northeastern Japan.
French: On trouve un très proche parent de ces espèces, le flétan du Pacifique (Hippoglossus stenolepis), le long de la côte nord-ouest de l'Amérique du Nord, du sud de la Californie jusqu'à la mer de Béring, et jusqu'au nord-est de l'île Sakhaline (URSS), dans la mer d'Okhotsk, et au nord du nord-est du Japon.
English: The constitutional court of Italy, which acted yesterday, has clearly shown what that means.
French: Hier, par son action, la cour constitutionnelle italienne a clairement montré ce que cela signifie.
English: Minutes of Meeting of Advisory Panel on Atomic Energy, March 21,1950
French: Procès verbal d'une réunion de la Commission consultative sur l'énergie atomique, le 21 mars 1950
English: But as long as higher interest rates, if maintained, eventually cause demand to fall more than supply, any adverse level effect on the costs of production will be of secondary importance compared with the cumulative pressure building on prices and costs from the disequilibrium between supply 6.
French: De fait, il n’est pas rare de constater que, dans les gros modèles économétriques où la relation entre les taux d’intérêt et la dépense est ténue, une hausse des taux d’intérêt entraîne, en raison de cet effet, un accroissement des dépenses de consommation.
English: When appropriate, States Parties may also give special consideration to concluding agreements or arrangements, on a case-by-case basis, inter alia, on:
French: Lorsqu'il y a lieu, les États Parties peuvent aussi envisager en particulier de conclure des accords ou des arrangements, au cas par cas, prévoyant notamment:
English: This could explain a certain reluctance to work with this type of client, regardless of whether or not they present violent behaviour.30 In a study of 957 correctional officers in the United States, only 21.4% of them said they were ready to take on their prevention role in this type of interaction (Godin, Gagnon, Alary and Morissette, 2001).
French: À cet égard, dans une étude menée aux États-Unis auprès de 957 agents de correction, seuls 21.4% se disaient prêts à assumer leur rôle de prévention dans ce type d'interactions (Godin, Gagnon, Alary et Morissette, 2001).
English: There were no other changes to the agenda and the agenda was approved.
French: Aucun autre changement n’est apporté à l’ordre du jour et celui-ci est approuvé.
English: (For example, as a result of this project, you anticipate an increase of X% in tourism to the municipality; the development of X more cultural policies in the community; greater engagement of culturally diverse communities in new or existing cultural activities to share their rich heritage and active arts practice with the residents.)
French: Aux fins des présentes lignes directrices, tout gouvernement dûment constitué, dont les gouvernements des Premières nations et des collectivités métisses et inuites comme les conseils de bande, exerçant ses pouvoirs sur un territoire délimité.
English: The exercising of traffic rights is subject to Community, national, regional or local rules relating to safety, the protection of the environment and slot allocation.
French: L'exercice des droits de trafic est soumis aux règles communautaires nationales, régionales ou locales concernant la sécurité, la protection de l'environnement et la répartition des créneaux horaires.
English: The mandate included the convening of Departmental symposia, workshops and the production of Concept/Discussion papers.
French: Le mandat incluait de convoquer des symposiums et des ateliers ministériels et de produire des documents de travail ou de conception.
English: ◦ How can you "modernize" or make adaptations to play today?
French: ◦ comment moderniser ou adapter le jeu pour pouvoir s'y adonner de nos jours ?
English: This exotic world will turn you into an adventurer.
French: Ce monde éxotique vous transforme en aventurier.
English: Now, such an out-of-touch attitude on the part of the Council is what is unacceptable, if you ask me.
French: C'est cette attitude irréaliste du Conseil qui est inacceptable, si vous voulez mon avis.
English: 5.3 Electronic Processing of PCT International Applications within the International Bureau
French: Pages consultées sur le service de recherche PATENTSCOPE® (en millions) 15
English: Ms. NIMO BOULHAN HOUSSEIN (Djibouti) gave some details of the history of the establishment, in March 2008, of the Ministry for the Advancement of Women, Family Welfare and Social Affairs.
French: Mme NIMO BOULHAN HOUSSEIN (Djibouti) donne quelques précisions sur l'historique de la création, en mars 2008, du Ministère chargé de la promotion de la femme, du bien-être familial et des affaires sociales.
English: This Declaration is reflected in Article 4(5) of the Regulation.
French: Cette déclaration se trouve reflétée dans l'article 4, paragraphe 5, du règlement.
English: They collect works with the authorization of authors, and pay them back in accordance with the terms of the agreement concluded for this purpose.
French: Quelques sites publient une mention adéquate à l’égard du droit d’auteur ou ont même une page spéciale sur la question.
English: The Tribunal continues to lay further legal and logistical groundwork for the transfer of lower- and intermediate-level prosecutions to national jurisdictions.
French: Le Tribunal continue à développer les bases juridiques et logistiques nécessaires au renvoi des accusés de rang subalterne devant des juridictions nationales.
English: Rustic, tipical tyrolean Chalet that offers a extrahordinarial atmosphere.
French: Chalet typiquement tyrolien avec une atmosphère unique.
English: Affordability (including access to finance).
French: La capacité de paiement (y compris l'accès au financement).
English: For example, in some cases, advisers have been under contract for prolonged periods through recurring short-term contracts, with their functions and those of staff becoming increasingly blurred, or they may even be used to fill staff positions for which regular funds do not exist.
French: Ainsi, dans certains cas, des conseillers sont en place pendant de longues périodes par le biais de contrats de courte durée successifs, leurs fonctions se confondant de plus en plus avec celles des fonctionnaires, ou bien encore ils occupent des postes vacants pour lesquels il n'existe pas de ressources au titre du budget ordinaire.
English: The Security Council plays a central role in mediating and settling disputes, as laid out in Articles 33 and 36 of the Charter.
French: Le Conseil de sécurité joue un rôle central dans la médiation et le règlement des différends, comme cela est énoncé aux Articles 33 et 36 de la Charte.
English: The fight against HIV/AIDS is an embodiment of the idea of human security, which stresses the importance of protecting human lives and preserving human dignity.
French: La lutte contre le VIH/sida est une expression de la sécurité humaine qui souligne l'importance de protéger la vie humaine et de préserver la dignité de la personne.
English: EPAs could also impose on LDCs trade rules and obligations that go beyond the current multilateral trade agreements (MTAs) in areas such as the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), investment and services.
French: Ces accords de partenariat économique pourraient aussi imposer aux PMA des règles et obligations commerciales allant au-delà de ce que prévoient les actuels accords commerciaux multilatéraux dans des domaines tels que les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), l'investissement et les services.
English: The Team is comprised of civilian employees, volunteers, uniform officers, community crime plain-clothes officers, school resource officers, crime prevention officers and St. Mary's First Nations officers.
French: L'équipe se compose d'employés civils, de bénévoles, d'agents en uniformes, d'agents en civil pour la criminalité dans la collectivité, d'agents scolaires, d'agents de prévention du crime et d'agents de la Première Nation St. Mary's.
English: Description: The guesthouse is a charming and small, family-run business, situated in the middle of the stunning island of Formentera, in the town of San Fernando.
French: Descripton: Cette charmante petite guest house familiale est située au milieu de l'île superbe de Formentera, dans la ville de San Fernando.
English: This is a decision for which it will be difficult to achieve a balance.
French: Il s'agit d'une délibération qui nécessite un équilibre difficile à atteindre.
English: The Office will work not only within the confines of the federal government, but also with other jurisdictions, the private sector, SOAs, professional organizations and academic institutions, as appropriate. Amendments to Regulations The following regulations were amended in 1997–98.
French: De plus, les employés désirent acquérir de nouvelles compétences et accroître leur mobilité.
English: In the case of an approved COMRIF project, a municipality can use some of its gas tax funding for a portion of the municipal contribution, so long as the total federal contribution does not exceed 50% of the project’s eligible cost.
French: Dans le cas d'un projet approuvé dans le cadre du FIMRCO, une municipalité peut utiliser une portion de son financement provenant des recettes fiscales sur la vente d'essence pour couvrir une partie de la contribution municipale pourvu que le montant total provenant du gouvernement fédéral ne dépasse 50 p. 100 du coût admissible du projet.
English: By way of derogation from Article 46, the following shall also be recognised as satisfying
French: Par dérogation à l'article 46, est également reconnue comme satisfaisant à l'article 21, la
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005, "Building the ERA of knowledge for growth" [COM(2005) 118 - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 6 avril 2005, « Bâtir l'EER de la connaissance au service de la croissance » [COM(2005) 118 - Non publié au Journal officiel].
English: We want to profit from this announcement to emphasize on the release of AlternC 0.9.9, which fixes many bugs in the control panel and allows for deployment on multiple servers easily.
French: Nous voulons profiter de cette annonce pour souligner la sortie de AlternC 0.9.9, qui règle plusieurs bugs dans l'interface d'administration et permet le déploiement sur plusieurs serveurs plus facilement.
English: • The Chief Electoral Officer shall appoint an Assistant Chief Electoral Officer.
French: • Le directeur général des élections nomme un directeur général adjoint des élections.
English: Draft decisions 3, 4, 5 and 6 were adopted.
French: Les projets de décision 3, 4, 5 et 6 sont adoptés.
English: The second principle of general relevance is that development cooperation activities do not automatically contribute to the promotion of respect for economic, social and cultural rights.
French: Le deuxième principe général est que les activités de coopération pour le développement ne contribuent pas automatiquement à promouvoir le respect des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Their efforts are making a real difference to the Haitian people.
French: Leurs efforts comptent beaucoup pour le peuple haïtien.
English: However, the fight against racism and intolerance must be an ongoing concern that requires everywhere far greater attention at the educational level. The view has been increasingly expressed that a high degree of human rights protection places excessive constraints on the security measures necessary to effectively combat the threat of terrorism.
French: Cependant, la lutte contre le racisme et l’intolérance doit être un souci constant et requérir une attention beaucoup plus soutenue dans le domaine éducatif. De plus en plus, on entend dire qu’un niveau élevé de protection des droits de l’homme impose des contraintes excessives sur les mesures de sécurités nécessaires pour lutter contre la menace du terrorisme.
English: With the implementation of its strategic plan, this planning period has the potential to be one of great change for VRAB and we look forward to seizing this opportunity.
French: Grâce à la mise en oeuvre de son plan stratégique, le TACRA connaîtra changements et ajustements durant la période de planification et nous nous y consacrerons avec entrain.
English: Making trade work for poverty reduction thus needs to address the problems both of the poorest countries, particularly the least developed countries (LDCs), and of poor people.
French: Pour que le commerce contribue à réduire la pauvreté, il faut donc régler les problèmes à la fois des pays les plus pauvres, en particulier des pays les moins avancés (PMA), et de la population pauvre.
English: Ethylene glycol recovery involves the capture of liquid along with the recovered de-icing agent.
French: La récupération de l’éthylène glycol suppose la capture du liquide en même temps que de l’agent de dégivrage.
English: DFAIT uses revenue from user fees: to cover incremental costs incurred to support the program at missions abroad, other than costs of processing visas and work permits; to expand quotas within the IYE program by extending the program into countries with minimal current participation and by responding to demand for more exchanges in currently participating countries; and to increase the level of Canadian outbound participation by advertising the program to Canadian youth and more effectively promoting the program within Canada.
French: Programmes d'échanges internationaux pour les jeunes - Le Ministère se sert des recettes tirées des frais de participation aux fins suivantes : pour couvrir les coûts marginaux encourus au titre de l'appui au programme dans les missions à l'étranger, autres que le coût de traitement des visas et des permis de travail; pour élargir la participation au programme en l'étendant à des pays où la participation est faible à l'heure actuelle et en répondant aux demandes d'échanges plus nombreuses émanant des pays qui y participent présentement; pour accroître la participation des jeunes Canadiens en leur faisant connaître le programme et en consacrant plus d'efforts à la promotion du programme au Canada.
English: First, the overall success of Canadian athletes is a product of what sports are designated as Olympic or World Championship sports and the extent to which those sports are ones in which Canada excels (e.g., the designation of curling as a new Olympic sport increased the chances of medals for Canada).
French: Tout d’abord, le succès global des athlètes canadiens dépend des sports qui sont inscrits aux Jeux olympiques ou font l'objet de championnats du monde et de la mesure dans laquelle ces sports font partie de ceux où le Canada excelle (p.ex., la désignation du curling comme nouveau sport olympique a accru les chances de médailles pour le Canada).
English: Enjoy luxurious full-service spas and health club facilities, activities for children, entertainment options, gambling for adults, Internet centers, and a variety of formal and casual dining to suit all tastes.
French: Profitez des luxueux spas et des installations de culture physique, des activités pour les enfants, des choix de divertissements, des tables de jeu pour adultes, des centres Internet et des salles à manger grande classe ou plus conviviales qui répondent à tous les goûts.
English: Moreover, in view of the serious and constant violations of human rights and of the freedom of expression, association and peaceful assembly committed in Zimbabwe, the European Union must not dare turn a blind eye.
French: Par ailleurs, à la vue des graves et constantes violations des droits de l'homme, des libertés d'expression, d'association et de réunion pacifique commises au Zimbabwe, l'Union européenne ne peut se permettre de fermer les yeux.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Plagiobothrys figuratus ssp. figuratus is not considered to be at risk globally (global heritage status rank:
French: Colonie de plagiobothrydes odorantes à l’île Hornby (Colombie-Britannique) en 1968. Photo gracieusement fournie par H. Roemer.
English: API Asset Performance Inc. recently announced the names of those pooled funds which have achieved distinguished investment performance for the period ended December 31, 2007.
French: API Asset Performance Inc. a récemment annoncé le nom des caisses communes ayant enregistré une performance remarquable pour la période se terminant le 31 décembre 2007.
English: Through this initiative, the Government of Canada is delivering on its commitment to promote sport and physical activity.
French: Par ce programme, le gouvernement du Canada respecte son engagement à promouvoir le sport et l'activité physique.
English: • The winning team is to have the year as well as the club name engraved on the cup;
French: • l’équipe gagnante devait faire graver sur la coupe l’année et le nom du club;
English: Adolescent girls, who develop and mature faster than boys, are also embarrassed when they fail exams and have to repeat.
French: Les adolescentes, qui se développent et mûrissent plus vite que les garçons, sont embarrassées en cas d'échec à un examen et de redoublement.
English: "These national schools give young, talented Canadians the technical and artistic development they need to develop to the very best of their ability," said Minister Copps.
French: « Ces écoles nationales offrent à de jeunes Canadiennes et Canadiens talentueux le développement technique et artistique dont ils ont besoin pour donner toute leur mesure », a déclaré la ministre Copps.
English: In any case, the Commission closely follows all court decisions and judgments, including in the area of termination markets such as the decision of the Cour d'Appel to which the Honorable Member refers in his question.
French: En tout cas, la Commission suit de près toutes les décisions et arrêts des tribunaux, y compris dans le domaine des marchés des terminaisons d'appel, telles que la décision de la Cour d'appel à laquelle renvoie la question de l'honorable député.