ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, if products containing such fats are marketed under the name chocolate, Italian consumers, who traditionally expect only products which do not contain such fats to bear that name, may be misled. For that reason, the marketing of cocoa and chocolate products containing vegetable fats other than cocoa butter is allowed in Italy, but only under the name chocolate substitute, in order to call attention to that difference.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, il y a lieu, pour l'interprétation d'une disposition de droit communautaire, de tenir compte non seulement des termes de celle-ci, mais également de son contexte et des objectifs poursuivis par la réglementation dont elle fait partie (voir, notamment, arrêts du 19 septembre 2000, Allemagne/Commission, C-156/98, Rec. p.
English: This report (www.coe.int) concerned the rights forming the first part of the " non-hard core" provisions of the Charter: the right to just conditions of work (Article 2), the right to safe and healthy working conditions (Article 3), the right to a fair remuneration (Article 4), right to vocational guidance (Article 9), right to vocational training (Article 10), rights of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement (Article 15) as well as the Additional Protocol: the right to equal opportunities and equal treatment in matters of employment and occupation without discrimination on the grounds of sex (Article 1), the right of workers to be informed and consulted (Article 2), the right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment (Article 3), the right of elderly persons to social protection (Article 4).
French: Ce rapport (www.coe.int) concerne les droits formant la première partie des dispositions hors « noyau dur » de la Charte: droit à des conditions de travail équitables (article 2), droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail (article 3), droit à une rémunération équitable (article 4), droit à l’orientation professionnelle (article 9), droit à la formation professionnelle (article 10), droit des personnes physiquement et mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale (article 15). Il concerne également toutes les dispositions acceptées du Protocole additionnel : droit à l’égalité de chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe (article 1), droit à l’information et à la consultation des travailleurs (article 2), droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail dans l’entreprise (article 3) et droit des personnes âgées à une protection sociale (article 4).
English: Initial applications Full access was granted in 244 cases.
French: Demandes initiales L'accès total a été octroyé dans 244 cas.
English: Atheistic secularism and the absence of religious practice are found among adults and among the young, among the leaders of society and among the ordinary people, at all levels of education, and in both the old Churches and the young ones. The Church's evangelizing action cannot ignore these two worlds, nor must it come to a standstill when faced with them; it must constantly seek the proper means and language for presenting, or representing, to them God's revelation and faith in Jesus Christ.
French: L’Eglise catholique garde également un vif souci des chrétiens qui ne sont pas en pleine communion avec elle : tout en préparant avec eux l’unité voulue par le Christ, et précisément pour réaliser l’unité dans la vérité, elle a conscience qu’elle manquerait gravement à son devoir si elle ne témoignait pas, auprès d’eux, de la plénitude de la révélation dont elle garde le dépôt.
English: d Represents end-of-service liabilities of $1,083,982 (including $491,828 repatriation grant accruals) and accrued liabilities for after-service health insurance costs of $1,963,000 as at 31 December 2007.
French: d Représentent des prestations dues à la cessation de service de 1 083 982 dollars (dont 491 828 dollars de primes de rapatriement comptabilisées d'avance) et des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service de 1 963 000 dollars au 31 dollars 2007.
English: Effective Inspection The CFIA is responsible for the administration and/or enforcement of 13 federal acts and their respective regulations.
French: Des services d’inspection efﬁcaces L’ACIA est chargée d’administrer et de faire appliquer 13 lois fédérales et leurs règlements respectifs.
English: The workshop discussed possibilities to develop land use strategies in boreal and arctic ecosystems to diminish negative impacts on ecosystem biodiversity due to N deposition.
French: Les participants ont examiné les possibilités d'élaborer des stratégies d'utilisation des sols dans les écosystèmes des zones boréale et arctique en vue de réduire les effets néfastes des dépôts d'azote sur la diversité biologique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Greg Modler and Nancy Duarte Public Service Commission of Canada File numbers : 04-IMC-00560/562 Recourse Branch  APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Greg Modler et Nancy Duarte Commission de la fonction publique du Canada Nos de dossier 04-IMC-00560/562 Direction générale des recours  DÉCISION DUCOMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. ch.
English: Here's how the business has grown since we last looked into Dr. Ofiyai's diary… By Dennis and Sandi Jones Early 2003 I'm happy to say the year is off to a good start.
French: Voici le chemin parcouru par Clinotech depuis les dernières pages du journal du Dr Ofiyai. par Dennis et Sandi Jones Début 2003 Je suis heureux de dire que l'année démarre bien.
English: Hospital orders present several issues that relate to costs, such as whether the federal government will cost-share any of the costs of the provincial administration of hospital orders imposed upon offenders who will eventually go to penitentiary.
French: Les ordonnances d’hospitalisation soulèvent plusieurs questions relatives aux coûts. Par exemple, le gouvernement fédéral doit-il aider la province à supporter les coûts d’une ordonnance d’hospitalisation imposée à un infracteur, qui sera finalement incarcéré dans un pénitencier?
English: Unanimously adopted by UNESCO’s General Conference on 19 October 2005, the Convention has already been ratified by 127 States.
French: Adoptée à l’unanimité par la Conférence générale de l’UNESCO, le 19 octobre 2005, la Convention a déjà été ratifiée par 127 États.
English: Therefore, a key issue in this analysis is the relationship between income and hospitalization—an aspect of health care.
French: Par conséquent, une question clé de cette analyse est le lien entre le revenu et l’hospitalisation – un aspect des soins de santé.
English: Subsequent A case with onset of illness occurring within case 21 days and caused by the same strain as another case (including sporadic or index cases) and with whom an epidemiologic link can be established.
French: Cas Cas dont la maladie a débuté dans les 21 subséquent jours suivants et qui est causé par la même souche qu'un autre cas (y compris tout cas sporadique ou index) et avec lequel on peut établir un lien épidémiologique.
English: Transportation is a key element in achieving each one of these goals.
French: Les transports sont un élément essentiel pour la réalisation de chacun de ces objectifs.
English: • Regional offices – information, advice, co-ordination and liaison support
French: • Bureaux régionaux – services d’information, de conseils, de coordination et de liaison e fond, analyses et consultations publiques concernant l’examen de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: This scheme in the PCT would also form a basis for a Paris-route system
French: Par contre, le Japon estime que, pour diminuer la charge de travail et les taxes, il suffirait que les offices élus exploitent pleinement les
English: Invites the Committee for Programme and Coordination to consider at its forty-fifth session additional guidelines, if any, for the preparation of the plan outline;
French: Invite le Comité du programme et de la coordination à envisager, à sa quarante-cinquième session, de compléter, le cas échéant, les directives à suivre pour l'élaboration du plan-cadre ;
English: A country can be in peace but not for a particular Even if I went to school all my life here I still wouldn’t find a
French: J’aimerais probablement retourner en Chine à la fin de mes études, mais je ne sais pas où sont mes parents.
English: Edited Abstract English (2001/03/02) The mission of the Itinerant African College for Culture and Development (IACCD) is to develop endogenous human resources and to reinforce the capacity of research and training institutions.
French: Edited Abstract French (2001/03/08) Le Collège itinérant Africain sur la culture et le développement (CIACD) a la mission de développer les ressources humaines endogènes et renforcer la capacité des institutions de recherche et de formation.
English: The full significance of measles is often not understood and it is frequently perceived as a minor illness of little consequence, particularly in industrialized countries.
French: On mesure quelquefois mal l’importance de cette dernière, que l’on considère comme une affection mineure sans grand impact, en particulier dans les pays industrialisés.
English: Kenai moose were consistently larger than Isle Royale moose after the first summer, with an average asymptote for metatarsal growth 3% greater.
French: Les orignaux de Kenai sont toujours plus gros que ceux de l'Isle Royale après le premier été et l'asymptote moyenne de la croissance de leur métatarse est plus haute de 3%.
English: 725 Article 30 – Right to be protected against poverty and social exclusion The Committee takes note of the information provided in the Swedish report and recalls its previous conclusion as regards the interpretation of Article 30 (Conclusions 2003, p.
French: 772 Article 30 – Droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède et renvoie à sa précédente conclusion relative à l'interprétation de l'article 30 (Conclusions 2003, p.
English: The IPPH strategies and actions described in Table 1 are intended to address the needs of the current training system.
French: Les stratégies et les mesures décrites au tableau 1 visent à répondre aux besoins du système de formation actuel.
English: 2004-146 April 16, 2004 Trinity Lutheran Church  Abbotsford, British Columbia Approved — New very low-power English-language FM religious radio programming undertaking in Abbotsford.
French: 2004-146 Le 16 avril 2004 Trinity Lutheran Church  Abbotsford (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise de très faible puissance à caractère religieux à Abbotsford.
English: The participating nations included France, Korea, Romania, Slovakia, New Zealand, Australia, the United Kingdom, Germany, Egypt, and the United States.
French: Les divers pays faisaient la démonstration de compétences, de plusieurs véhicules ainsi que de plus de 50 outils et systèmes d'armes différents.
English: Every detail is replicated in order to give you that authentic feeling.
French: Chaque détail est reproduit afin de vous donner le sentiment qu'une authentique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5A3BC4F0&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5A3BC4F0&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: With respect to defaulting witnesses the Court shall have the powers generally granted to courts and tribunals, under conditions laid down in rules drawn up by the Court and submitted for the approval of the Council, acting unanimously.
French: La Cour jouit à l'égard des témoins défaillants des pouvoirs généralement reconnus en la matière aux cours et tribunaux, dans des conditions qui seront déterminées par un règlement établi par la Cour et soumis à l'approbation du Conseil, statuant à l'unanimité (*).
English: Joint systems in the Niagara Peninsula are similar in trend to those on the Appalachian Plateau.
French: Les systèmes de diaclases dans la péninsule de Niagara présentent des directions analogues à celles du plateau appalachien.
English: Once it has been taken, the merger decision must also be published;
French: Une fois prise, la décision de fusion doit être, à son tour, publiée;
English: That will save commuters $370 million over the next two years.
French: Les usagers des transports en commun réaliseront ainsi des économies de 370 millions de dollars sur les deux prochaines années.
English: This website is hosted by the company Altéa Conseils.
French: La réservation du nom de domaine a été effectuée conformément aux dispositions en vigueur auprès de Altéa Conseils auprès de Gandi.
English: As a consequence, economic policies that contain no explicit gender bias and thus appear gender-neutral may in fact give gender-biased incentives, as illustrated by selected examples below.
French: Par conséquent, les politiques économiques qui ne sont pas explicitement sexistes et paraissent donc neutres du point de vue de l'égalité des sexes peuvent en réalité comporter des incitations privilégiant un sexe en particulier, comme l'illustrent les exemples ci-après.
English: Warm human interaction that touches your heart," she says.
French: passagers et les agents de CPE de bonne humeur.
English: Mr. Klingenberg (Denmark), speaking on behalf of the Nordic countries, said that he attached great importance to the successful conclusion of the monumental project represented by the draft articles on State responsibility.
French: M. Klingenberg (Danemark), parlant au nom des pays nordiques, dit qu'il est extrêmement important que l'entreprise monumentale que représente le projet d'articles sur la responsabilité des États soit menée à bien avec succès.
English: Genetics counselling is provided for patients undergoing pre-implantation genetic diagnosis (PGD).
French: Le counselling en génétique est assuré aux patients qui reçoivent un diagnostic génétique pré-implantatoire.
English: The chronic consumption of ethanol did not alter the ratio in the cytoplasm but did shift the ratio in the mitochondria to one-fourth that observed in the control group.
French: La consommation chronique de l'éthanol n'affecte pas ce rapport dans le cytoplasme, mais dans les mitochondries, il n'est plus que le quart du rapport mesuré chez le groupe des témoins.
English: Firstly, a system should be created enabling the perpetrators of such action to be detected and dealt with severely under the law.
French: Premièrement, il convient d'instaurer un système qui permette dépister les auteurs de telles actions et de les traduire sévèrement en justice.
English: Finmeccanica's involvement in the majority of the defence sectors has been too short for it to have trained enough experienced executives.
French: Agusta et Alenia Spazio sont en train de se constituer en SpA ; seuls les secteurs aéronautique, avionique et armement terrestre restent pour le moment des divisions.
English: World Events In the 1990s, many of the public pension issues Canada faced also became important areas of policy reform around the world.
French: Événements mondiaux Dans les années 90, nombre de problèmes relatifs aux pensions gouvernementales auxquels le Canada était confronté sont également devenus des domaines importants de réforme stratégique dans le monde entier.
English: Internet access is a pre-requisite for e-learning and any global non-exclusion policy should – as for general eGovernment policies – take that priority into account for SMEs.
French: L’accès à Internet est un prérequis au e-learning et toutes les politiques globales contre l’exclusion (telles que les programmes de egovernment) devraient prendre en considération cette priorité pour les PME.
English: That policy makes negotiations with Lebanon and Syria on the Golan Heights impossible, by driving those countries back into a situation of conflict.
French: Cette politique rend également impossible la négociation avec le Liban ainsi que celle avec la Syrie sur le Golan et elle rejette ces pays dans une position conflictuelle.
English: The Committee of Ministers will be invited to take note of the Report of the Standing Committee, to examine the draft Memorandum of Co-operation between the Secretary General and the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity and, if appropriate; to authorise its signature by the Secretary General.
French: Le Comité des Ministres est invité à prendre note du rapport de la 19e réunion du Comité permanent, à examiner le projet de Mémorandum de coopération entre le Secrétaire Général et le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique et, le cas échéant, à en autoriser la signature par le Secrétaire Général.
English: Consequently, INH-induced hepatic fatty degeneration in rabbits was attributed to increased hepatic exposure to INH-derived primary amine functional groups, and its antagonism by vitamin B6 was attributed to the deactivation of the primary amine by pyridoxal hydrazone formation.
French: Conséquemment, on a conclu que, chez les lapins, la dégénérescence des graisses hépatiques induite par l'INH provenait d'une exposition hépatique augmentée aux groupes fonctionnels aminés primaires dérivés de l'INH et que son antagonisme par la vitamine B6 résultait de la désactivation de l'amine primaire par la formation d'hydrazone de pyridoxal.
English: ◦ Jillian and Alex will be taking draft to Ottawa soon
French: ◦ Jillian et Alex emporteront bientôt l’ébauche à Ottawa.
English: Their indications and contraindications begin to emerge in oncology.
French: Leurs indications ou contre-indications spécifiques commencent à se dégager en cancérologie.
English: Panel 1: Exchange of views and experiences on the follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Groupe I: Échange de vues et de données d'expérience sur la suite donnée à la Déclaration et au Programme d'action de Durban
English: Ms. Abdourhaman (Niger) said that the Ministry of Social Development, Population, Advancement of Women and Protection of Children was very active in international efforts to address the problem of trafficking in women and children.
French: Mme Abdourhaman (Niger) ajoute que le Ministère du développement social, de la population, du progrès de la femme et de la protection de l'enfant participe activement aux efforts internationaux déployés pour enrayer le problème de la traite des femmes et des enfants.
English: Those violations constitute a small section of the long series of daily and continuing violations of the Blue Line that Israel persists in committing against Lebanon of which we have informed you in previous letters, the most recent being that which appeared as document A/57/844-S/2003/698 dated 10 July 2003.
French: Ces agissements s'inscrivent dans le droit fil de la longue série de violations quotidiennes et ininterrompues de la Ligne bleue qu'Israël commet contre le Liban et que nous vous avons signalées dans nos précédentes lettres, la dernière en date ayant été publiée dans le document A/57/844-S/2003/698 du 10 juillet 2004.
English: I am certain that we all share a common goal: to make accessible transportation a reality here in Canada.
French: Je suis sûre que nous partageons le même objectif : faire en sorte que l'accessibilité des transports devienne une réalité au Canada.
English: Responsibility for joint police operations
French: Opérations de police conjointes et responsabilité
English: YES - Emphasis is on specific outputs for a fixed amount of dollars.
French: OUI – Certains résultats doivent être obtenus au regard de montants définis.
English: The Respondents are GGL Diamond Corporation, formerly Gerle Gold Ltd ("Gerle"), and SouthernEra Resources Limited ("SouthernEra") who claim ownership of the LA 26-30, EASY 1-3 and KIDME 1-34 claims.
French: Les répondants sont GGL Diamond Corporation, auparavant connue sous le nom de Gerle Gold Ltd (ci-après appelée "Gerle") et SouthernEra Resources Limited (ci-après appelée "SouthernEra") qui réclament la propriété des claims LA 26-30, EASY 1-3 et KIDME 1-34.
English: TRANSFER OF APPROPRIATIONS N° DEC 31A/2005 NON-COMPULSORY EXPENDITURE EUR
French: VIREMENT DE CRÉDITS N° DEC 31A/2005 DÉPENSES NON OBLIGATOIRES EN EUROS
English: Instead, the expectation of t given the data actually observed, t*(x,y), is estimated.
French: On estime plutôt la valeur probable de t en fonction des données réellement observées, t*(x,y).
English: Whole communities were wiped out; approximately 300 kilometres of coastline were severely damaged up to six kilometres inland, and countless homes, landscapes and habitats completely vanished.
French: Des collectivités entières ont été anéanties, environ 300 km de zones côtières ont été sévèrement endommagées jusqu’à une distance pouvant atteindre 6 km à l’intérieur des terres et quantité de demeures, de paysages et d’habitats ont complètement disparu.
English: A pollution prevention plan has been implemented when all actions described in the plan, towards achieving the risk management objective specified in the final notice, have been taken and one calendar year of monitoring the results of these actions have been collected, analyzed and reported.
French: Un plan de prÃ©vention de la pollution a Ã©tÃ© exÃ©cutÃ© lorsque toutes les mesures dÃ©crites dans le plan pour atteindre les objectifs de gestion des risques indiquÃ©s dans l’avis dÃ©finitif ont Ã©tÃ© faits et que les rÃ©sultats de la surveillance sur une annÃ©e civile ont Ã©tÃ© recueillis, analysÃ©es et dÃ©clarÃ©es.
English: Nevertheless, there is no doubt that uncertainties persist: the choice of actors eligible for the funding requires the express consent of the national authorising officer (NAO), the government representative who traditionally has had a proprietary perception of the funds and may be tempted not to share them with players who have a critical or merely differing opinion of his activities.
French: Cependant, il faut savoir que des incertitudes incontestables subsistent : la désignation des agents susceptibles de bénéficier de financements se fait avec l'autorisation expresse de l'ordonnateur national (ON), représentant de l'État qui, traditionnellement, a tendance à considérer les fonds comme son patrimoine et qui pourrait avoir la tentation de ne pas les accorder à des acteurs qui ont une opinion critique, ou tout simplement divergente, de ses activités.
English: 4.1.9.1.4 Except as provided in 7.5.11, CV33, the level of non-fixed contamination on the external and internal surfaces of overpacks, containers, tanks and intermediate bulk containers shall not exceed the limits specified in 4.1.9.1.2.
French: 4.1.9.1.4 Sous réserve des dispositions du 7.5.11, CV33, le niveau de contamination non fixée sur les surfaces externes et internes des suremballages, des conteneurs, des citernes et des grands récipients pour vrac ne doit pas dépasser les limites spécifiées au 4.1.9.1.2.
English: S/RES/1650 (2005) Adopted by the Security Council at its 5341st meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1650 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5341e séance [A A C E F R]
English: I look forward to working with all members of the Committee during the next few weeks.
French: J'attends avec intérêt de travailler avec tous les membres de la Commission durant les semaines à venir.
English: • resource revenue sharing;
French: • le partage des recettes tirées des ressources;