ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic planning functions will focus on the process of developing country-specific peacebuilding strategies and following-up on their implementation with Governments of countries under consideration and United Nations country teams.
French: La planification stratégique sera axée sur l'élaboration de stratégies de consolidation de la paix adaptées aux différents pays concernés et le suivi de leur exécution, en collaboration avec les gouvernements des pays à l'examen et les équipes de pays des Nations Unies.
English: As we saw in the previous paragraph, English-speaking authors put forward the argument that boys find it easier to concentrate when there are no girls around: "There seems to be more opportunity to focus" [980226GMB]; "role modelling, the focus on classroom and studies, can give each gender a better opportunity to grow and develop at their own pace" [980601gm]; "Maybe a boy at a time when he’s coping with his emerging masculinity is embarrassed to try to speak in front of a female teacher and his female classmates" [990605GM].
French: 45 chez les Canadiens anglais demeurent ceux mis en évidence au paragraphe précédent, soit la plus grande facilité à se concentrer des garçons en l’absence des filles : « cela semble plus favorable à la concentration » [traduction, 980226GMB]; « [...] les modèles de comportement, l’accent mis sur la classe et l’étude, peuvent donner aux garçons et aux filles une possibilité accrue de grandir et de s’épanouir à leur rythme respectif » [traduction, 980601gm]; « peut-être qu’un garcon, au moment où sa masculinité émerge, craint de prendre la parole devant une enseignante ou ses compagnes de classe » [traduction, 990605GM].
English: Higher trophic level species, including some species that have traditionally been important as country food for Inuit, (e.g., beluga whales, walrus) contain levels of contaminants that are up to 109 times greater than their surroundings. This has led to concern over potential effects on the health of people who depend on these species for food (see Section 2.3.1 – Food Safety).
French: Chez les espèces de haut niveau trophique, y compris certaines espèces qui font partie de l’alimentation traditionnelle des Inuits (p. ex. le béluga, le morse), la concentration de contaminants peut atteindre 109 fois celle de leur milieu environnant, ce qui suscite des craintes quant aux effets éventuels de cette contamination sur la santé des gens qui s’en nourrissent (voir la section 2.3.1 – Sécurité sanitaire des aliments).
English: We hope for a swift extension of the ceasefire to the West Bank.
French: Nous espérons une extension rapide du cessez-le-feu à la Cisjordanie.
English: If committed to a reformist path, Liberia can feel confident that the international community will be there to help.
French: Si le Libéria est véritablement engagé sur la voie de la réforme, il peut être certain que la communauté internationale sera là pour l'aider.
English: The Cambodian National Council for Women was founded to charge with examining and revising the laws, policies and implementing programmes promoting women.
French: Le Conseil national cambodgien pour les femmes est chargé d'examiner, de réviser et de faire appliquer les lois, politiques et programmes de promotion de la femme.
English: Processing of special categories of data According to Article 10 of the Regulation 45/2001, processing personal data concerning health is prohibited unless grounds can be found in Article 10(2) or 10(3).
French: Traitement portant sur des catégories particulières de données L'article 10 du règlement 45/2001 prévoit que le traitement de données à caractère personnel relatives à la santé est interdit, à moins qu'il ne soit justifié par des motifs visés à l'article 10, paragraphes 2 ou 3, dudit règlement.
English: Transition reports NSO reports-once established One time SCPDG and RDs Skilled Workforce Element Performance Measure $Planned(millions) $ Spent(millions) Data Source Collection Frequency Accountable Manager - Staff recruited & trained - # of new staff recruited, including # of Scientific, Training and Technology Transfer staff hired 11.
French: Rapports de transition Rapports des BSN - une fois établis Unique DGSCP et directeur régional Main-d'œuvre qualifiée Élément Mesure du rendement Somme prévue (millions) Somme dépensée (millions) Source des données Fréquence de collecte Gestionnaire responsable - Personnel recruté et formé - Nbre de nouveaux employés recrutés, y compris nbre d'employés embauchés pour des tâches scientifiques, de formation et de transfert technologique 11,660
English: MSC staff demonstrated a strong correlation between the PDI and both the number of waterfowl and the number of wetlands across the Prairie ecozone.
French: Le personnel du SMC a montré qu’il existe une forte corrélation entre l’indice de sécheresse et l’abondance à la fois de la sauvagine et des terres marécageuses dans l’écozone des Prairies.
English: It was also observed that the formulation did not account for the “safe third country” rule, where a person, having been refugee status in one State, emigrates to a second State to live without being granted refugee status there.
French: On a fait observer par ailleurs que, telle qu'elle était énoncée, la disposition ne faisait aucune place à la règle dite du « pays tiers sûr », selon laquelle une personne qui s'est vu octroyer le statut de réfugié dans un premier État émigre et s'installe dans un second État sans y avoir reçu le statut de réfugié.
English: Gerry Salembier Director, Financial Institutions Division Financial Sector Policy Branch Department of Finance L’Esplanade Laurier 20th Floor, East Tower 140 O’Connor Street Ottawa, Canada K1A 0G5 You can also email your comments to finlegis@fin.gc.ca. Subject to the consent of the submitting party, comments will be posted on the Department of Finance Web site at http://www.fin.gc.ca/activty/consult/06Rev_e.html to add to the transparency and interactivity of the process.
French: Monsieur Gerry Salembier Directeur, Division des institutions financières Direction de la politique du secteur financier Ministère des Finances L’Esplanade Laurier 20e étage, tour Est 140, rue O’Connor Ottawa, Canada K1A 0G5 Les intéressés peuvent aussi transmettre leurs commentaires par courriel, à l’adresse finlegis@fin.gc.ca. Sous réserve du consentement de leur auteur, les commentaires seront affichés sur le site Web du ministère des Finances, à l’adresse www.fin.gc.ca/activty/consult/06Rev_f.html, pour rehausser la transparence et l’interactivité de la démarche.
English: Criminal recidivism was considered to have occurred if the agency reporting the information believed that the offence occurred.
French: La récidive criminelle était réputée être survenue si l’organisme qui communiquait l’information croyait que l’infraction avait été commise.
English: Therefore it is submitted on behalf of this claimant - and for all other similarly situated claimants - that Regulation 166(2) is ultra vires and cannot be used to prevent an examination of the statistical basis for the operation of Section 37.
French: Dès lors, affirment-ils au nom de la prestataire - et de toutes les personnel qui sont dans la même situation - le paragraphe 166(2) des Règlements est invalide et ne peut être invoqué pour éviter qu'on s'attaque aux statistiques sur lesquelles repose l'application de l'article 37.
English: He invited it to address that issue in its next periodic report.
French: Il l'invite à faire le point sur cette question dans son prochain rapport périodique.
English: Neurophysiology and pharmacology of peptides in brain - focus on fever
French: Université de Montréal
English: In August, the Commission held internal meetings to resolve certain technical issues relating to the demarcation in those sectors.
French: En août, la Commission a organisé des réunions internes pour résoudre un certain nombre de problèmes techniques relatifs à l'abornement dans ces secteurs.
English: The Province of New Brunswick carried out a survey in 1999–2000 to assess the status of food available for all New Brunswick schools, and the Province of Quebec funded research to examine the effects of alternative practices on food insecurity in the regions of Quebec.
French: La province du Nouveau-Brunswick a mené une enquête en 1999-2000 afin d’évaluer l’état de la situation alimentaire dans toutes les écoles du Nouveau-Brunswick, et la province de Québec a financé une recherche visant à examiner les effets des pratiques de rechange sur l’insécurité alimentaire dans les régions du Québec.
English: Hate propaganda or messages lie at the outer margins of the values that form the core of freedom of expression.
French: La propagande haineuse ou les messages haineux résident aux marges extérieures des valeurs qui forment le cur de la liberté d'expression.
English: Greater openness to general views in such decision-making processes will increase the legitimacy of the Council.
French: Une plus grande ouverture aux opinions générales dans ces processus décisionnels permettrait d'accroître la légitimité du Conseil.
English: The bid has received the full endorsement of the Canadian Olympic Committee, the Coaching Association of Canada and the Canadian Centre for Ethics in Sport.
French: La proposition jouit de l'appui inconditionnel du Comité olympique canadien, de l'Association canadienne des entraîneurs et du Centre canadien pour l'éthique dans le sport.
English: The Committee had before it a draft resolution (A/C.5/57/L.24/Rev.1) submitted by the Chairman.
French: La Commission est saisi du projet de décision (A/C.5/57/L.24/Rev.1) soumis par le Président.
English: A notice of the meeting was published in three local newspapers 30 days before the day of the meeting.
French: Un avis de rencontre a été publié dans trois journaux locaux 30 jours avant la date de la rencontre.
English: Prison Sentence and $533,251 Fine for Income Tax Expert Found Guilty of Tax Fraud  [ 2006-04-03 ] Canada Revenue Agency:
French: Peine d'emprisonnement et 533 251 $ d'amende pour un professionnel de l'impôt condamné pour fraude fiscale  [ 2006-04-03 ] Agence du revenu du Canada :
English: Efforts should be based on a national economic vision, with a view to creating the necessary institutions for achieving immediate and long-term development objectives.
French: Les efforts devraient s'appuyer sur une vision économique nationale, en vue de créer les institutions nécessaires pour réaliser les objectifs de développement immédiats et à long terme.
English: These materials would be used for example in the manufacture of components used in the hot sections of aircraft engines.
French: Ces matériaux pourraient servir, par exemple, dans la fabrication des éléments entrant dans les parties chaudes des moteurs d'aéronef.
English: Native Benefits Plan The Native Benefit Plan is an organization specializing in the administration of employee benefits for First Nations of Canada.
French: Pan Arctic Inuit Logistics (PAIL) (en anglais seulement) PAIL est une organisation qui crée des perspectives d'emploi pour les Inuits.
English: Examples of possible enhancement and/or mitigation options to consider include altering the negotiating position, introducing negotiations for complementary cooperative agreements on environmental issues, introducing or modifying existing policies or programs, and implementing monitoring mechanisms.
French: Les options possibles en matière d'amélioration et/ou d'atténuation pourraient comporter, par exemple, la modification de la position de négociation, l'ouverture de négociations pour des accords de coopération supplémentaires sur des questions environnementales, l'adoption ou la modification de politiques ou de programmes, et la mise en œuvre de mécanismes de contrôle.
English: There can be no question of referring the matter back to the Board of Referees so that it might try to find therein a case of misconduct, when the Commission has seen it as a case of voluntary departure without just cause.
French: Il ne saurait être question de retourner le dossier au conseil arbitral pour qu'il tente d'y voir un cas d'inconduite alors que la Commission y a vu un abandon volontaire sans justification.
English: As for action to be taken at the international level, the Delegation recommended the implementation of the Phuket Plan of Action with respect to the need for specific protection of expressions of folklore, the continuation of the debate on broadcasting rights, the continuation of the work of the Committee of Experts on audiovisual performances and databases and the introduction of a system for evaluating action undertaken in the country, in order that available resources might be used in the most rational way possible.
French: En ce qui concerne les activités à mener sur le plan international, la délégation a recommandé la mise en œuvre du plan d'action de Phuket sur la nécessité d'une protection spécifique des expressions du folklore, la poursuite de la réflexion sur les droits de radiodiffusion, la poursuite des travaux du Comité d'experts sur les interprétations et exécutions audiovisuelles et les bases de données, et la mise en œuvre d'un système d'évaluation des activités dans le pays, afin d'utiliser de façon plus rationnelle les ressources disponibles.
English: See the summary of the Chair of the fifth session of the Working Group, document PCT/R/WG/5/13, paragraphs 85 to 92, and paragraphs 10 to 12 in the Introduction to this document.
French: [COMMENTAIRE : voir les paragraphes 85 à 92 du document PCT/R/WG/5/13 contenant le résumé de la cinquième session du groupe de travail établi par la présidence, et les paragraphes 10 à 12 de l’introduction du présent document.
English: Learn how to complete your UPS InfoNotice form.
French: Apprenez comment remplir votre Avis Info-Service UPS afin que nous puissions effectuer votre livraison.
English: That poverty translates into millions of people who lack access to safe drinking water, who don't have access to health care or education, and who are suffering or dying from treatable or preventable diseases.  None of that should be surprising – probably many of you agree.  The second major finding of the survey confirmed another thought that didn’t surprise a lot of people. Most Canadians don't know a lot about Canada's international development program.  Canadians grossly overestimated the amount of money spent by Canada on official development assistance.
French: En raison de cette pauvreté, des millions de personnes n'ont pas accès à de l'eau potable, ni à des soins de santé, ni à l'éducation, et souffrent et même meurent de maladies traitables et évitables.  Cette conclusion ne vous étonne probablement pas, vous qui êtes nombreux à partager cette opinion.  La deuxième grande conclusion du sondage a confirmé une autre évidence pour beaucoup de gens: la majorité des Canadiens en savent très peu sur le programme canadien de développement international.  Les répondants au sondage ont surestimé de beaucoup les sommes affectées par le Canada à l'aide publique au développement.
English: They deplored the lack of interest shown in the Third Decade and called for the allocation of more financial and human resources to the activities of the Decade.
French: Ils déplorent le peu d'intérêt porté à cette troisième décennie et demandent que des ressources financières et humaines plus importantes soient affectées aux activités prévues dans son cadre.
English: Ms Fedorchuk had never seen Exhibit A2.
French: Mme Fedorchuk n'a jamais vu la pièce A2.
English: • The leadership competencies and their bearing on performance
French: • un document contenant les résultats atteints en relation avec ces mesures
English: She was immediately thrown into an abject situation.
French: Elle s'est immédiatement retrouvée dans une situation misérable.
English: Socrates (second phase)
French: Programme "Socrates" (Deuxième phase)
English: Consultation The design and implementation of sound feed control regulations and policies must consider a range of complex factors with far-reaching impacts.
French: Consultations Le concept et l'entrée en vigueur de règlements sains et de politiques saines de contrôle des aliments pour animaux doivent tenir compte de facteurs complexes qui ont des répercussions lourdes de conséquences.
English: Where the maximum level at the operator position exceeds those specified in Section 2, steps shall be taken, e.g., through the use of shielding, to bring unintended exposure levels to those specified in Section 2.
French: Lorsque le niveau maximal, à la position de l'opérateur, est supérieur aux spécifications indiquées à l'article 2, des mesures appropriées doivent être prises, telles que le blindage, afin de baisser les niveaux d'exposition aux valeurs précisées à l'article 2.
English: During half or full-board stay, non-consumed meals will be charged too.
French: Même les répas qui ne seront pas consommés devront être payés.
English: The DND report also noted that the Project Manager anticipated a return of funding in excess of $10K. 
French: Le rapport du MDN mentionne également que le gestionnaire de projet s'attend à un retour de fonds excédentaires de plus de 10 000 $.
English: Mr. Gonsalves (Saint Vincent and the Grenadines) recalled that, at the recent Ministerial Meeting of the Movement of Non-Aligned Countries in Cuba, 118 nations had reaffirmed the right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence.
French: Entreprendre des réformes juridiques pour garantir l'ouverture et la transparence des médias dans le pays (Fédération de Russie); revoir la législation régissant la radio, la télévision et les communications et donner suite à la décision de la Cour suprême demandant un nouveau cadre juridique qui permette la diversité dans les médias (Pays-Bas);
English: The Staff Rules adopted by the Executive Board shall further specify the See the facts in Opinion of 22 December 2005 on a notification for prior checking on Internal Administrative Inquiries (Case 2005-290).
French: Cf. partie consacrée aux faits dans l'avis du 22 novembre 2005 sur une notification en vue d'un contrôle préalable concernant les enquêtes administratives internes (dossier 2005-290).
English: • Effective Management and Corporate Services
French: • Gestion et services à l'entreprise efficaces
English: During WIPO’s fact-finding and other consultative processes, Indigenous peoples and traditional communities articulated several objectives in relation to the use of their traditional literary and artistic productions, the subject of a detailed report.34 This section will 29
French: Au cours des missions d’enquête de l’OMPI et d’autres consultations, les peuples autochtones et les communautés traditionnelles ont formulé plusieurs objectifs en ce qui concerne l’utilisation de leurs productions littéraires et artistiques traditionnelles, objectifs qui ont fait l’objet d’un rapport détaillé.34 La présente partie résume les besoins et les objectifs exprimés au cours de ces consultations.
English: Canadian ABS policies will need to address some key questions: 1.
French: Les politiques canadiennes sur l'APA devront répondre à certaines questions clés : 1.
English: ◦ Improve their management capabilities?
French: ◦ améliorer leurs capacités en gestion?
English: (h) In case such general `unimodal plus' approach finds sufficient support, the conflict of convention provision that is required for each convention could include the option of the commercial parties to make a choice between conventions in case more than one of them might be applicable to a single multimodal door-to-door carriage.
French: h) Si cette approche générale “unimodale plus” rallie suffisamment de suffrages, la disposition relative au conflit de conventions devant être insérée dans chacune des conventions pourrait prévoir la possibilité pour les parties commerciales de choisir entre les conventions lorsque plusieurs d'entre elles pourraient être applicables à un transport multimodal unique de porte à porte.
English: The perversity of this measure can be easily noticed when it is realised that the vast majority of those banned are from the political Opposition, a practice that most likely will not be used only for the elections this November but may continue for the elections which will follow.
French: La perversité de cette mesure est aisément décelable dès lors que la grande majorité des personnes frappées d'interdiction appartient à l'opposition politique; il est très probable que cette pratique ne sera pas seulement utilisée pour ces élections de novembre mais se perpétuera également lors des élections suivantes.
English: However, serious violations of children's rights continued to be reported, including many cases of sexual violence against young girls.
French: Toutefois, des violations graves des droits de l'enfant ont continué d'être signalées, et notamment de nombreux cas de violences sexuelles sur mineures.
English: The changing attitude within Mexico appears to be linked to a number of factors.
French: l'économie les a désavantagés23.
English: If you have to do so, provide thermal protection, flotation device and tie the crewmember to a line (such as a towing line) to enhance safety.
French: Si vous devez le faire, équipez votre équipier d'une protection thermique, d'un VFI et attachez-le à une ligne de sécurité pour augmenter sa sécurité.
English: Mr Hyland, the aim of the proposal in the agriculture section of Agenda 2000 for a regulation on rural development is to regenerate the rural areas and simplify the agriculture rules.
French: Monsieur le Député, la proposition de règlement sur le développement rural contenu dans le volet agricole de l'Agenda 2000 vise à revitaliser l'espace rural et à simplifier les règles ayant cours en matière agricole.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC Rewards British Columbia Agriculture Students Chilliwack, B.C., June 11, 2004 - Two students from the University College of the Fraser Valley will begin their careers in agriculture with a little extra cash after winning Farm Credit Canada Business Planning Awards.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC récompense les étudiants en agriculture de la Colombie-Britannique Chilliwack, Colombie-Britannique, le 11 juin 2004 - Deux étudiants du University College of the Fraser Valley amorceront leur carrière en agriculture avec un peu plus d'argent après avoir remporté le Prix d'excellence en planification des affaires de Financement agricole Canada.
English: For all of these projects, engineering work will be conducted during the next few months.
French: Pour tous ces projets, le travail d’ingénierie sera réalisé dans les prochains mois.
English: • Assessment of Potential Effects
French: • Évaluation des effets potentiels
English: Other respondents said the Regulators should honour or at least renegotiate agreements with sponsors, rather than unilaterally change them, as can occur now.
French: D’autres répondants ont affirmé que les organismes de réglementation devraient honorer ou, du moins, renégocier les ententes avec les promoteurs plutôt que de les modifier de façon unilatérale, comme cela est le cas en ce moment.
English: PCH is encouraged to provide evidence of economic analysis of procurements exceeding $1M.
French: PCH est invité à présenter des documents d'analyse économique pour les approvisionnements supérieurs à 1 million $.
English: To be held on Thursday, 21 June 2001, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 21 juin 2001, à 10 heures
English: Since its formation, the band's line-up had included Dexter Holland, Noodles, Greg K., and Ron Welty, who left in 2003.
French: Le groupe a été considéré par la presse comme le renouveau du punk rock aux États-Unis au millieu des années 1990. En discographie, le groupe a réalisé neuf albums studio, une compilation, quatre extended play et trois DVDs.
English: Further cost allocation options prepared by KPMG are also provided in Section 7 of this report.
French: D’autres options de répartition des coûts préparées par KPMG sont également fournies au paragraphe 7 du présent rapport.
English: The american Official Xbox 360 Magazine releases a new bunch of Prototype screenshots.
French: L'Officiel Xbox 360 américain balance de nouvelles images de Prototype .