ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Redirection and Other Malicious Code-Based Schemes A second technique that phishers use is to cause targeted Internet users to unknowingly download certain forms of malicious computer code into their office or home computers.
French: Réacheminement et autres procédés malhonnêtes reposant sur des programmes malveillants Une autre technique qu’utilisent les spécialistes de l’hameçonnage consiste à faire en sorte que des utilisateurs d’Internet ciblés téléchargent à leur insu certaines formes de programmes informatiques malveillants sur leur ordinateur au bureau ou à la maison.
English: The President: The Permanent Observer of the Holy See being absent, I now give the floor to the representative of Norway.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Norvège.
English: Regional Contact Address E-Mail: dalia.stunzeniene@delfi.lt Phone: 8-615-75310
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dalia.stunzeniene@delfi.lt Téléphone: 8-615-75310
English: The Tribunal does not accept counsel for the respondent's argument that a product must be named explicitly in section 2 of the Regulations in order to be covered by the exemption.
French: Les termes «comprennent» et «tels que» figurant respectivement dans le premier membre de phrase de l'article 2 et à l'alinéa 2h) du Règlement amènent le Tribunal à conclure que les articles énumérés à l'article 2 le sont à titre d'exemples; l'énumération n'est pas exhaustive.
English: Assessing the risks related to the project
French: L’évaluation des risques associés au projet
English: Valid ballots: 47,532 Rejected ballots: 135 Total ballots cast: 47,667 Candidate Party Votes Rick Casson Conservative Party of Canada 29,765 Erin Marie Matthews Green Party of Canada 1,262 Ken Nicol Liberal Party of Canada 10,250 Dustin Sobie Marijuana Party 553 Melanee Thomas New Democratic Party 4,623 Ken Vanden Broek Christian Heritage Party 1,079 Total number of validated votes: 47,532
French: Bulletins valides : 47 532 Bulletins rejetés : 135 Total des bulletins déposés : 47 667 Candidat Parti Votes Rick Casson Parti conservateur du Canada 29 765 Erin Marie Matthews Le Parti Vert du Canada 1 262 Ken Nicol Parti libéral du Canada 10 250 Dustin Sobie Parti Marijuana 553 Melanee Thomas Nouveau Parti Démocratique 4 623 Ken Vanden Broek Parti de l'Héritage Chrétien 1 079 Nombre total de votes validés : 47 532
English: The establishment of the World Trade Point Federation, in which African trade points could play an active role, was welcome, but the small number of operational Trade Points in Africa gave cause for concern.
French: La création de la Fédération mondiale des pôles commerciaux, dans laquelle les pôles commerciaux africains pouvaient jouer un rôle actif, était une bonne chose, mais le faible nombre de pôles commerciaux opérationnels en Afrique ne laissait pas d'être préoccupant.
English: If you don't like old rattling windows and all that goes with antique boutique, don't stay here. We loved it - huge room, big bed, massive windows.
French: Personnel compétent et chaleureux, hôtel très bien situé en centre ville, dans une rue calme.
English: Recent events have demonstrated that the lack of capacity of FARDC is a major impediment to peace in the region and to the fulfilment by MONUC of its mandate.
French: Les récents événements ont démontré que le manque de moyens dont souffrent les FARDC est un obstacle majeur à la paix dans la région et à l'exécution du mandat de la MONUC.
English: OTHER ABORIGINAL CLAIMS YUKON TERRITORY The rights of the Gwich’in in the Yukon Territory are set out in the Yukon transboundary agreement which is attached as appendix C. WESTERN ARCTIC REGION Notwithstanding 18.1.5, the Gwich’in Tribal Council may, by agreement with the Inuvialuit, transfer to or exchange with the Inuvialuit any or all Gwich’in lands or interests in such lands in the Western Arctic Region.
French: DISPOSITION TRANSITOIRE Si aucune mesure législative visant les droits de surface n’est en vigueur à la date de la loi de mise en oeuvre, toute question devant être tranchée par le Conseil des droits de surface conformément à la présente entente doit, jusqu’à l’entrée en vigueur de la mesure législative en question, être réglée par voie d’arbitrage conformément au chapitre 6. Toutefois, s’il s’agit de questions relatives à l’exploration, à la mise en valeur et à la production de minéraux à l’égard desquelles un mécanisme de règlement est prévu par une disposition législative, cette disposition s’applique jusqu’à l’entrée en vigueur de la mesure législative visant les droits de surface.
English: CANADA-SOUTH KOREA TRADE 6 5
French: SINGAPOUR ÉCHANGES COMMERCIAUX CANADA-CORÉE DU SUD 6
English: The reason for this is that forest land is considered unused and, therefore, pays the maximum rate.
French: La raison étant qu’une terre forestière est considérée comme non exploitée et, par conséquent, elle est taxée au taux maximum.
English: In particular, the credibility of the United Nations was being called into question.
French: Ce n’était pas le lieu. J’ose espérer que vos propos ont dépassé votre pensée.
English: Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development (ECD) Agreement Planned Actual $500 million $500 million1 All governments agreed that ECD investments should be incremental, predictable and sustainable over the long-term.
French: Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance Résultats prévus Résultats atteints 500 M $ 500 M $1 Tous les gouvernements ont convenu que les investissements dans le DPE devraient être de nouveaux investissements prévisibles et soutenus au fil des ans.
English: The Delegation of Kyrgyzstan commended the activities undertaken by WIPO in the biennium 2000-2001, particularly those carried out in respect to cooperation for development, the WIPO Worldwide Academy, the WIPONET, SMEs and traditional knowledge, genetic resources and folklore.
French: La délégation du Kirghizistan a félicité l’OMPI pour les activités menées au cours de l’exercice biennal 2000-2001, notamment celles s’inscrivant dans le cadre de la coopération pour le développement, de l’Académie mondiale de l’OMPI, du WIPONET, de l’aide aux petites et moyennes entreprises (PME) et de la reconnaissance des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore.
English: Special measures were in place for Turkomans, Assyrians and Kurds.
French: Les Turkomans, les Assyriens et les Kurdes bénéficiaient de mesures spéciales.
English: (72) Calculated on the basis of EFTA States’ participation amounting to 75 % of the appropriations.
French: (72) Sous réserve d'un accord concernant la participation des États membres de l'AELE.
English: It is intended to focus the discussion and provide the basis for a second round of consultations with Canadians.
French: La proposition vise à faire converger les discussions et à servir de base à une deuxième série de consultations auprès des Canadiens.
English: REPORT OF THE SECOND WIPO INTERNET DOMAIN NAME PROCESS
French: RAPPORT CONCERNANT LE DEUXIÈME PROCESSUS DE CONSULTATIONS DE L’OMPI SUR LES NOMS DE DOMAINE DE L’INTERNET
English: Which of the following sets of countries give the most to official development assistance (ODA)?
French: Quel groupe de pays donne le plus d'aide officielle pour le développement?
English: It is quite another for this to happen in a radically different environment, in which transparency, a free press, an independent Congress, and a vibrant civil society are firmly in place, as is true of today’s Brazil, Mexico, or Chile.
French: Cela en est une autre que de la voir se produire dans un environnement radicalement différent où se sont mis en place bien fermement la transparence, la liberté de la presse, l’indépendance du parlement et une société civile florissante, comme c’est le cas au Brésil, au Mexique ou au Chili aujourd’hui.
English: • Organizational barriers included insufﬁcient commitment from Our ﬁndings also highlighted senior administration, staff turnover and shortages, work overload, lack of ﬁnancial support for employee training and lack the incapacity of health of dedicated time to make and sustain practice changes.
French: • Obstacles organisationnels : engagement insufﬁsant de Par ailleurs, les résultats de l’administration supérieure, pénuries et roulement de personnel, notre recherche soulignent surcharge de travail, absence de soutien ﬁnancier pour la formation du personnel et manque de temps pour opérer et assurer la l’incapacité des fournisseurs continuité des changements des pratiques.
English: The Ministry of Finance monitors persons trading in precious metals and precious stones, insurance and reinsurance companies, mutual assurance associations and insurance brokers;
French: - Le Ministère des finances, qui contrôle le négoce des pierres et des métaux précieux, les compagnies d'assurance et de réassurance, les mutuelles et les courtiers d'assurances.
English: If a student expresses the need to take measures to eliminate the abuse and gain back control of their life, college personnel will refer them accordingly. Information documents are also available, which include contact persons and telephone numbers.
French: • En s’assurant que le dépliant Bienvenue au Nouveau-Brunswick - Faites comme chez-vous soit mis à jour en y ajoutant les renseignements les plus récents sur les services offerts aux adultes handicapés qui vivent de la violence.
English: In a BC study of young offenders, injection drug use was a strong predictor of other high-risk behaviours such as trading sex for money or drugs and sex with other injection drug users.
French: Dans une étude menée en Colombie-Britannique auprès des jeunes contrevenants, l’usage de drogues par injection était un très grand prédicteur d’autres comportements à haut risque comme la prostitution ou l’usage de drogues et l’activité sexuelle avec d’autres utilisateurs de drogues par injection81 .
English: (14 and 15 February 2002)
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (14 et 15 février 2002)
English: • Treasury Board Policy on Acquisition Cards;
French: • Politique du Conseil du Trésor sur les cartes d'achat,
English: Owen, B.A., C.S. Dudney, E.L. Tan and C.E. Easterly.
French: Owen, B.A., C.S. Dudney, E.L. Tan et C.E. Easterly.
English: As adopted during the first plenary meeting on 19 June 2007
French: Adopté à la 1re séance plénière, le 19 juin 2007
English: HEALTH HAZARDS Acute Toxicity:
French: Attention Nocif par contact cutané oui oui non Fait encore l'objet de discussions
English: Where were we all, when billions of dollars from the United States were being channelled into Egypt to support this regime?
French: Où étions-nous quand des milliards de dollars des États-Unis ont été envoyés en Égypte pour soutenir ce régime?
English: Currently, when creating the profile, the silent installation will also create two installation contexts; one for Eclipse and one for native.
French: Dans la version actuelle du produit, lorsqu'un profil est créé, l'installation en mode silencieux crée également deux contextes d'installation : un pour Eclipse et un autre qui est le contexte natif.
English: Universality, for example, is one of them, as are also continuity, the quality of the service, efficiency, affordability and also the involvement of the users and the democratic supervision of the service providers.
French: L’universalité, par exemple, de même que la continuité, la qualité du service, l’efficacité, l’accessibilité tarifaire ou encore l’implication des usagers et le contrôle démocratique des fournisseurs de services.
English: For instance, one target in the Millennium development goals is to ensure that, by 2015, children everywhere will be able to complete a full course of primary schooling.
French: Ainsi, une des cibles des objectifs de développement pour le Millénaire consiste à donner à tous les enfants d'ici à 2015, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires.
English: In our view, war consumes and destroys resources already in place, and thus we believe that achieving such a target would facilitate the allocation of a larger share of national budgets to sustainable development programmes.
French: Comme la guerre épuise et détruit les ressources existantes, cet objectif permettrait d'affecter une plus large part des budgets nationaux aux programmes de développement durable.
English: We have been told in the United Kingdom that factories may have to close for the short term. The reason is that the high prices have caused a shortage of gas supply through gas pipelines, which is due to the lack of access to other European Union markets.
French: On nous a dit au Royaume-Uni que les usines pourraient être obligées de fermer à court terme parce que ces prix élevés ont provoqué une pénurie des fournitures de gaz par gazoduc en raison d’un manque d’accès à d’autres marchés de l’Union européenne.
English: International organizations, especially the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), play a critical role in structuring and coordinating the support for these populations.
French: Les organisations internationales, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), jouent un rôle essentiel de structuration et de coordination de l'appui apporté à ces populations.
English: Ratings on both are relatively low, with less than one half of the stakeholders proving satisfactory ratings (44% staff, 45% - information and services).
French: Le niveau de satisfaction à l’égard de ces deux éléments est relativement faible; moins de la moitié des intervenants les ont évalués comme étant satisfaisants (44 % - employés, 45 % - renseignements et services).
English: Thus Mr. Voskoboynikov's statement that he had lied during the investigation and the trial and falsely accused Bondarenko is without foundation.
French: Par conséquent, la déclaration dans laquelle M. Voskoboynikov prétend avoir menti pendant l'enquête et le procès et avoir porté de fausses accusations contre M. Bondarenko est sans fondement.
English: “(d) The port of loading and the port of discharge, if specified in the contract of carriage.”
French: d) Le port de chargement et le port de déchargement, s'ils sont spécifiés dans le contrat de transport.”
English: AUTONUM The above description of requirements was too general, and no specific requirements had yet been determined (in 1998).
French: AUTONUM Cette description était trop vague et aucune exigence précise n’avait encore été déterminée (en 1998).
English: Additional expenses (partnerships) Complete Form T1274 (Statement B) if you have recorded a partnership operation on Form T1273 (Statement A) and you want to deduct additional expenses for which the partnership did not reimburse you.
French: Dépenses supplémentaires (société de personnes) Vous devez présenter un formulaire T1274 (État B) si vous avez déclaré dans le formulaire T1273 (État A) votre part des résultats d’une entreprise exploitée par une société de personnes et que vous voulez déduire d’autres dépenses que la société de personnes ne vous a pas remboursées.
English: Of the 6,503 Canadians who lost their lives because of alcohol consumption, the largest number of alcohol-related deaths stemmed from motor vehicle accidents, alcoholic liver cirrhosis, and alcohol-related suicides.
French: La plupart des 6 503 Canadiens qui ont perdu la vie après avoir consommé de l’alcool ont été victimes d’accidents de la route ou d’une cirrhose alcoolique, ou se sont suicidés.
English: In his report on trafficking in women and girls (A/55/322), the Secretary-General noted that the question was receiving priority attention at the national, regional and international levels and made a number of recommendations on measures, including legislation and penalties to discourage traffickers and to protect and assist victims.
French: Dans son rapport sur la traite des femmes et des petites filles (A/55/322), le Secrétaire général note que cette question bénéficie d'une attention prioritaire aux échelons national, régional et international, et a fait un certain nombre de recommandations sur les mesures, y compris la législation et les peines visant à décourager les trafiquants et à protéger les victimes ainsi qu'à leur donner assistance.
English: The smaller the market, the fewer the number of distributors that can serve it profitably.
French: Les différences de taille entre les marchés et la nature des produits en concurrence.
English: Clearly perceived similarity of heavily diluted cranberry juice and some types of flavoured mineral water.
French: Similitude bien perçue du sirop de canneberge fortement dilué avec eaux minérales aromatisées.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-03-11 Modified : 2005-03-11 Reviewed : 2005-03-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manmar/app3_e.html
French: Avis importants Création : 2005-03-11 Mise à jour le : 2005-03-11 Date de révision : 2005-03-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manmar/app3_f.html
English: Commends the efforts of the international community, recognizes the continued importance of its role, welcomes its readiness to continue and streamline its efforts towards a self-sustainable peace, and recalls that the responsibility for consolidating peace and security lies with the authorities of Bosnia and Herzegovina;
French: Loue les efforts de la communauté internationale, et reconnaît l'importance du rôle qui demeure le sien, se félicite qu'elle soit prête à poursuivre et rationaliser ses efforts tendant à l'instauration d'une paix autoentretenue, et rappelle que la responsabilité de la consolidation de la paix et de la sécurité incombe aux autorités de Bosnie-Herzégovine ;
English: (2) Receive scholarships, bursaries and loans in accordance with regulations;
French: 2) Droit de recevoir des bourses d'études et des prêts conformément à la réglementation;
English: Further, preclearance officers must take reasonable measures to protect the information from unauthorized use and disclosure.
French: En outre, le contrôleur est tenu de prendre les mesures voulues pour protéger les renseignements qu'il a conservés et empêcher leur utilisation non autorisée.
English: It is thus high time that there was a restriction.
French: Il est donc grand temps de restreindre leur utilisation.
English: Mr Ausems, Mr Mezei, Mrs Clamer, Ms Mathey
French: • Voir rapport de la commission ad hoc sur l’observation des élections législatives (Doc.9037), rapporteur :
English: I should like to close by saying that, in my opinion, the important thing is not what happened yesterday and the day before yesterday in Moscow.
French: Je voudrais terminer en vous disant qu’à mon avis, ce qui est important, ce n’est pas ce qui s’est passé hier et avant-hier à Moscou.
English: In your view do ACCs fill a gap in the products or services offered to Aboriginal businesses by the mainstream financial sector?
French: Selon vous, les SAF comblent-elles un vide dans les produits ou services que le secteur financier conventionnel offre aux entreprises autochtones?
English: Inspectors will remove samples of the product in the shipment and perform a series of tests to ascertain compliance to EU requirements.
French: Les inspecteurs prennent des échantillons du produit expédié et effectuent une série de tests pour déterminer si ces échantillons sont conformes aux exigences de l'UE.
English: At 26, Chapelier Fou is not only an outstanding acrobat on stage, he is also an alchemist able to create a new formula for each track with a rare intelligence and to bewilder his - often young – audience thanks to his savoir-faire and obvious generosity.
French: A vingt six ans, Chapelier Fou n'est donc pas seulement un équilibriste hors pair sur scène. Il est également un alchimiste capable de trouver une formule inédite à chaque titre avec une intelligence rare et d'enthousiasmer son auditoire, souvent jeune, par sa maitrise et sa générosité évidente.
English: Any excess fees are credited to the licensee in the following year’s invoice while shortfalls are charged to the licensees.
French: Les droits de la Partie I sont fonction des frais de réglementation de la radiodiffusion que le CRTC et les autres ministères ou organismes engagent chaque année, à l’exclusion des frais de gestion du spectre, et ils sont égaux à la somme de ce qui suit : a) les frais de l’activité Radiodiffusion du CRTC; b) la part qui est attribuable à l’activité Radiodiffusion : i. des frais des activités administratives du CRTC et ii. des autres frais pris en compte pour en arriver au coût net du programme du CRTC, à l’exclusion des frais de réglementation du spectre de la radiodiffusion.
English: Financial institutions have not only an obligation to identify their customers but also a duty to know their customers' operations as well as the grounds for and purpose and reason of using the respective institution's services.
French: Les institutions financières ont l'obligation non seulement d'identifier leurs clients, mais aussi d'être au courant des transactions effectuées par ceux-ci et des raisons qu'ils ont de passer par leurs services.
English: Paragraph C.04.416(2)(f) has been revised to read "the expiry date of the source plasma, expressed in an unambiguous format".
French: L'alinéa C.04.416(2)f) a été modifié afin qu'on y lise « la date limite d'utilisation du plasma destiné au fractionnement exprimée de façon claire et sans équivoque ».
English: The right to the same employment opportunities, including the application of the same criteria for selection in matters of employment;
French: Le droit aux mêmes possibilités d'emploi, y compris l'application des mêmes critères de sélection en matière d'emploi;
English: Nevertheless, the Meeting of the Parties will not consider any request for accession by States outside the UNECE until the amendments have entered into force for all the States and organizations that were Parties to the Convention when they were adopted.
French: Toutefois, la Réunion des Parties n'examinera aucune demande formulée par des États n'appartenant pas à la CEE et sollicitant son accord pour adhérer à la Convention avant que les amendements ne soient entrés en vigueur à l'égard de tous les États et de toutes les organisations qui étaient Parties à la Convention au moment où les amendements ont été adoptés.
English: She welcomed the preparations being made in cooperation with the Ibero-American General Secretariat for a regional ministerial meeting to be held in Montevideo, Uruguay, in September.
French: On ne peut que se féliciter des préparatifs, menés en coopération avec le Secrétariat général ibéro-américain (SEGIB), de la rencontre ministérielle régionale qui doit se tenir à Montevideo en septembre 2006.
English: A key factor in this respect is that the number of married women working outside their homes has increased dramatically.
French: Cette évolution a non seulement modifié la situation de la femme, mais elle a également bouleversé le statut de l'homme et sa vision des choses. Cependant, il est clair que l'égalité de traitement n'est toujours pas assurée aux femmes, tant sur le marché du travail qu'en politique.
English: These fish are restricted to a single, small lake on Vancouver Island are experiencing severe decline in numbers due to deteriorating habitat quality and the introduction of exotics.
French: Espèces dont l’aire de répartition se limite à un seul petit lac sur l’île de Vancouver et qui connaissent une diminution importante de leur nombre due à la détérioration de la qualité de leur habitat et à l’introduction d’espèces exotiques.
English: Hundreds of Reasons to Celebrate Canada Day in the National Capital Region Click here to view the news release by the Honourable Beverley J. Oda [ Media Room ]
French: Des centaines de raisons pour célébrer la fête du Canada dans la région de la capitale nationale Cliquez ici pour visionner le communiqué de l'honorable Beverley J. Oda [ Salle de presse ]