ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is designed to provide RA strategic leadership, vision, objectives and focus; align RA with DND/CF capabilities; improve management efficiency and effectiveness; optimize and focus resource allocations; and clarify RA process, roles, responsibilities and accountabilities.
French: Il vise à établir un leadership, une vision, des objectifs et une orientation stratégiques en BI; à harmoniser les BI et les capacités des MDN/FC; à améliorer l'efficience et l'efficacité; à optimiser et cibler les affectations de ressources; et à clarifier les processus, rôles, responsabilités de même que les comptes à rendre en matière de BI.
English: In a WTO/CTD session on small economies in 2004, six SIDS members made a communication to the Committee, under the auspices of WPSE, that elaborated on earlier proposals for modalities of special treatment in favour of small economies.
French: Lors d'une session du Comité du commerce et du développement consacrée aux petites économies en 2004, six d'entre eux ont soumis une communication au Comité, dans le cadre du Programme de travail sur les petites économies, qui développait des propositions antérieures quant aux modalités d'un traitement préférentiel dont bénéficieraient les petites économies.
English: Table 1 Geographical breakdown of the transition countries' trade
French: Répartition géographique des échanges des pays en transition
English: SCP/1, First Part - June 15 to 19, 1998 Document Title Format Note SCP/1/7 Prov.
French: SCP/1, première partie - 15 - 19 juin 1998 Document Titre Format Note SCP/1/7 Prov.
English: Illustrating the “brick and stone” regional architecture and flanked by two small pavilions and horseshoe-shaped staircases, this typical chateau of Ile de France presents sobriety and great elegance.
French: S'inspirant de l'architecture régionale « brique et pierre », flanqué de deux petits pavillons et d'escaliers en fer à cheval, ce château typique de l'Ile de France présente une sobriété pleine d'élégance.
English: Sharing a future… Policy Statement on the Status of Women
French: Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard Questions touchant la Novembre 2004 situation de la femme Réforme électorale 2003-2005
English: • Last year alone, some 31 million refugees and displaced persons, mostly women and children, were caught up in war conflicts and were forced to flee from their homes and become refugees.
French: • Durant la seule année dernière, quelque 31 millions de réfugiés et de personnes déplacées, pour la plupart des femmes et des enfants, ont été la proie de conflits armés et forcés de fuir leurs maisons, devenant ainsi des réfugiés.
English: UNEP will further develop its collaboration with GEF through a strategic partnership, mentioned earlier, aimed at working with GEF to support countries in meeting their capacity-building needs within the relevant parts of the Bali Strategic Plan.
French: Le PNUE développera encore sa collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial dans le cadre du partenariat stratégique mentionné plus haut, son travail avec le FEM ayant pour objectif d'aider les pays à répondre à leurs besoins en matière de renforcement des capacités eu égard aux différentes parties du Plan stratégique de Bali.
English: Over the reference period from May 2001 to April 2002, the average rate of HICP inflation in Sweden was 2.9%, i.e. below the reference value of 3.3% as defined in Article 121 (1) of the Treaty and Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in that Article.
French: Au cours de la période de référence allant de mai 2001 à avril 2002, le rythme moyen de hausse de l’IPCH enregistré en Suède est ressorti à 2,9 %, soit en deçà de la valeur de référence de 3,3 % définie conformément à l’article 121 (1) du Traité et à l’article premier du Protocole sur les critères de convergence visé dans cet article.
English: Very often films and series show entrepreneurs as crooks and villains.
French: Les films et les séries présentent bien souvent les entrepreneurs comme des escrocs et des fripouilles.
English: > > Virtual Olympic Congress > Congress themes > Themes > 4.
French: > > Congrès olympique virtuel > Thèmes > Thèmes > 4.
English: We simply serve freshness, health, beauty and fine flavours in a plate.
French: Ce que nous servons, c’est de la fraîcheur, de la santé, de la beauté, des saveurs fines et du plaisir.
English: “Recalling its resolution 58/205 of 23 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/205 du 23 décembre 2003,
English: To save a copy of this logo for your use, right-click on the image and go to "save target as".
French: Pour sauvegarder un exemplaire de ce gabarit, il vous suffit de cliquer avec le bouton droit de la souris sur l'image et sélectionner « Enregistrer la cible sous ».
English: Ms. Rutherford observed that change doesn't happen overnight.
French: Mme Rutherford fait remarquer que le changement ne se fait pas du jour au lendemain.
English: And with the Internet, this news travels instantaneously around the world and those investors will choose other, less risky, projects," observes Rader.
French: En outre, avec Internet, ce genre de nouvelles se propagent instantanément dans le monde entier et les investisseurs optent pour d'autres projets, moins risqués, souligne Rader.
English: • maps of straight-line ground features (lineament), commonly defining fractures, which can be identified by satellite image analysis. Some of this information may be obtained from the records major construction projects, such as the nearest dams, tunnels, and road developments.
French: • la cartographie des traits caractéristiques du terrain (linéament) permettant d'identifier les ruptures (imagerie satellite); On peut, dans certains cas, obtenir certaines de ces informations auprès des instances chargées de conserver les dossiers des différents projets de développement majeur de l'endroit, tels les barrages, tunnels et projets de construction de routes.
English: Then, it immediately undertakes the task of searching for the required legal documents, which includes the official proof of death and the last will and testament of the deceased.
French: Ensuite, elle se met à la recherche des documents juridiques exigés, ce qui inclut les preuves officielles du décès et le testament du défunt.
English: Along with the poverty that is affecting millions of human beings, another fearful danger is that of terrorism.
French: À côté de la pauvreté qui touche des millions d'êtres humains, il y a un autre danger redoutable qui est le terrorisme.
English: The goals of the Association are to encourage networking between members, create a forum of discussion on issues faced by trainees and to lobby the Royal College for the recognition of the clinical investigator career path.
French: L'Association aura pour but de favoriser le réseautage entre les membres, de créer une tribune de discussion des enjeux auxquels font face les stagiaires et enfin de faire pression auprès du Collège Royal pour qu'il reconnaisse le cheminement de carrière des cliniciens-chercheurs.
English: • Performance framework for Engaging Canadians to be developed by fall 2002
French: • Élaborer d’ici l’automne 2002 un cadre de rendement pour l’initiative Engager les Canadiens.
English: Monitoring of disease levels in Kokanee salmon, water chemistry of the Dezadeash River and fish harvest levels in Kathleen Lake are examples of some of the aquatic ecosystem work currently taking place in the park.
French: La surveillance des taux de morbidité du kokani, de la chimie de l’eau de la rivière Dezadeash et des niveaux de capture dans le lac Kathleen compte parmi les travaux actuellement en cours dans les écosystèmes aquatiques du parc.
English: To obtain more information about tutorials for the examination, please contact the following institution:
French: Pour obtenir plus de renseignements en ce qui a trait aux tutoriels sur les marques de commerce, communiquez avec l'institution suivante :
English: In the region itself, President Abbas and Prime Minister Olmert have reached agreement on an important ceasefire in Gaza, and Prime Minister Olmert has delivered an address making clear his interest in working towards peace with the Palestinians.
French: Dans la région même, le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert sont arrivés à un important accord de cessez-le-feu à Gaza, et le Premier Ministre Olmert a fait une déclaration dans laquelle il a clairement indiqué qu'il était intéressé à travailler à instaurer la paix avec les Palestiniens.
English: Welcomes the adoption and modernization of rights-based access to information legislation throughout the world;
French: Se félicite aussi de l'adoption ou de la modernisation, partout dans le monde, de lois l'accès à l'information fondées sur des droits;
English: The expansion will double the capacity of summer water delivery to properties in the area, enhancing fire protection and ensuring higher quality drinking water for residents.
French: L'agrandissement du réseau aura pour effet de doubler la capacité d'approvisionnement en eau des propriétés de la région durant l'été, de renforcer la protection contre l'incendie et d'améliorer la qualité de l'eau potable.
English: Within each block, the assignment of the ID numbers for primary metadata elements is done in increments of 100. This leaves adequate room for granularity expansion at further hierarchical levels and more detailed decompositions.
French: À l’intérieur de chaque bloc, les numéros d’ID des éléments de métadonnées primaires sont assignés par incréments de 100, ce qui laisse suffisamment de latitude pour l’expansion de la granularité à des niveaux hiérarchiques plus détaillés et pour des décompositions plus détaillées.
English: The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 9 heures .
English: Please provide details of these initiatives including the sectors they have involved (customs, police, intelligence, arms control, other).
French: (III.8) Votre pays a-t-il développé ou appuyé des programmes régionaux ou internationaux visant à former des spécialistes en matière de gestion et de sécurisation des armes légères ?
English: • The crown at the The badges and insignia that appear on the uniforms of RCMP regular members are used to visually indicate different details about the member in uniform.
French: • On a modifié à plusieurs reprises la couronne placée sur la partie supérieure de l’insigne par souci de conformité avec celle désignée par le monarque régnant.
English: • Many therapies are termed "holistic," which generally means that the health care practitioner considers the whole person, including physical, mental, emotional, and spiritual aspects.
French: Les jalons ont été posés lors de consultations antérieures avec les intervenants des domaines du VIH/sida et des ACPS/PSN (voir les références ci-dessous).
English: Also include backpacks, gym bags, wire carts, etc.
French: Régulièrement : Nous entendons 50 % du temps.
English: The results of the first level review are presented to the Director for reconsideration of the original decision.
French: Les résultats de l’examen au premier palier d’appel sont présentés au directeur, qui reconsidère la décision initiale.
English: In light of this finding, it is not necessary for the Agency to rule on the standing and severance or any time extension matters set out in the railway companies' motions.
French: À la lumière des constatations qui précèdent, il n'est pas nécessaire que l'Office prenne une décision sur toute question de qualité d'agir, de dissociation ou de prorogation de délai établie dans les requêtes des compagnies de chemin de fer.
English: His Government therefore supported efforts to achieve a worldwide comprehensive ban on the cloning of human beings, either by immediately negotiating such a ban or by negotiating first a ban on reproductive cloning and then, at a later date, a total ban; his delegation would support whichever approach seemed likely to achieve the most rapid results, bearing in mind that in order to succeed, an international convention must be signed, ratified and implemented by as many States as possible and that the Committee had been most successful with mandates adopted by consensus.
French: Le Gouvernement autrichien appuie donc les efforts visant à l'interdire complètement au niveau mondial, soit par la négociation immédiate d'une telle interdiction soit par la négociation en premier lieu d'une interdiction du clonage reproductif puis, ultérieurement, d'une interdiction totale.  La délégation autrichienne appuiera la démarche qui semble avoir le plus de chances d'aboutir rapidement à des résultats, consciente que pour être effective, une convention internationale doit être signée, ratifiée et appliquée par autant d'États que possible et que la Commission a obtenu ses plus grands succès au moyen de mandats adoptés par consensus.
English: Mr President, as one of the co-authors, I voted for this historic resolution, but there are two important messages to the High Representative and the Commission which should be carried out as soon as possible.
French: (EN) Monsieur le Président, en tant que coauteur du texte, j'ai voté pour cette résolution historique, mais il convient également de transmettre le plus rapidement possible deux messages importants à la haute représentante et à la Commission.
English: A Food Crisis Unit (CCA), in the Cabinet of the Prime Minister, has responsibility for monitoring the implementation and realization of action taken in food crises.
French: Une cellule de crise alimentaire (CCA) relevant du Cabinet du Premier Ministre, est chargée de suivre la mise en œuvre et l'exécution des activités entreprises pendant les crises alimentaires.
English: The composite index combines three aspects of vulnerability to a crisis, as measured in terms of inadequacy of foreign-exchange reserves to short-term debts, excessive expansion in private domestic credit and real exchange-rate appreciation.
French: Cet indice combine trois aspects de vulnérabilité face à une crise : l'insuffisance des réserves de change au regard des dettes à court terme, l'expansion excessive du crédit intérieur privé et l'appréciation des taux de change réels.
English: Cuba has ratified the UNESCO Convention against Discrimination in Education (02/02/1963)
French: Cuba a ratifié la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement le 2 février 1963.
English: Stakeholders expect to be able to interface with the Court in different ways: electronically, via the internet, by phone, or over the counter.
French: Les intéressés s'attendent à pouvoir communiquer avec la Cour de diverses façons: par voie électronique, par le Web, par téléphone ou en personne.
English: This reform should now be the subject of new reflection and should be reoriented in line with the lessons we have learned from this failure.
French: Cette réforme doit faire l'objet maintenant d'une nouvelle réflexion pour être réorientée en fonction des leçons que nous tirons de cet échec.
English: At its 31st meeting, on 11 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “High-level United Nations Conference on South-South Cooperation” (A/C.2/63/L.63), submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Troy Torrington (Guyana), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.43.
French: À sa 31e séance, le 11 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud » (A/C.2/63/L.63) présenté par son vice-président, Troy Torrington (Guyana), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/63/L.43.
English: Armed Activities on the Territory of the Congo (New Application: 2002) (Democratic Republic of the Congo v.  Rwanda), Judgment of 3 February 2006, para.
French: Activités armées sur le territoire du Congo (nouvelle requête: 2002) (République démocratique du Congo c. Rwanda), arrêt du 3 février 2006, par.
English: The security pretext did not justify the checkpoints, which were intended to control the movement of persons and goods and were part of the occupying Power's attempts to dehumanize, humiliate, harass and subjugate the Palestinian people under its occupation.
French: Le prétexte de la sécurité ne justifie guère les points de contrôle, lesquels ont pour but de contrôler la circulation des personnes et des marchandises et font partie des efforts déployés par la puissance occupante afin de déshumaniser, humilier, harceler et subjuguer le peuple palestinien sous son occupation.
English: What is the existing instalment threshold for individuals? 3.
French: Quel est le seuil des acomptes provisionnels actuel pour les particuliers? 3.
English: “One United Nations” pilot process
French: Le processus pilote « Une seule ONU »
English: The President: I give the floor to the representative of the Islamic Republic of Iran to introduce draft resolution A/55/L.30.
French: Le Président : Je donne la parole au Représentant de la République islamique d'Iran qui va nous présenter le projet de résolution A/55/L.30.
English: UNIOSIL, the United Nations country team and the Government of Sierra Leone have jointly developed a peace consolidation strategy which identifies the broad categories of challenges that need to be addressed to consolidate the peace in Sierra Leone, such as (a) minimizing external and internal threats to security; (b) ensuring accountability and transparence in governance; (c) promoting and monitoring respect for human rights and access to justice; (d) promoting national reconciliation; (e) promoting economic recovery; and (f) putting in place a national infrastructure for peace.
French: Le BINUSIL, l'équipe de pays des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais ont élaboré ensemble une stratégie de consolidation de la paix qui définit, par catégorie, les défis qu'il y a lieu de relever en vue de consolider la paix en Sierra Leone, notamment : a) réduire au maximum les menaces externes et internes pour la sécurité; b) veiller à la responsabilité et à la transparence en matière de gouvernance; c) promouvoir et assurer le respect des droits de l'homme et l'accès à la justice; d) œuvrer en faveur de la réconciliation nationale; e) favoriser la reprise économique; et f) mettre en place une infrastructure pour la paix.
English: (Shown in Annex 4)
French: à 300 cd au-dessus de l' horizontale,
English: The Working Group notes with satisfaction that the Government has informed it that the above persons are no longer deprived of liberty.
French: Le Groupe de travail note avec satisfaction que le Gouvernement l'a informé que les personnes susmentionnées ne sont plus privées de liberté.
English: It is possible for innovations of indigenous and local peoples to be protected under the trademark, utility models, industrial designs, service marks,
French: De plus, les populations autochtones et locales ne partagent pas, du moins de façon juste et équitable, les avantages découlant de l'appropriation de leus savoirs et de l'utilisation commerciale qui s'ensuit.
English: We're happy to bring you three more classes, re-introduced in DOFUS 2.0 style!
French: Voici enfin les trois dernières classes dont les apparences 2.0 n'avaient pas été présentées !
English: With regard to Sri Lanka, she asked the Special Rapporteur to elaborate on the principles that should guide a national commission of inquiry if one were to be set up, on the continued relevance of the other recommendations contained in his report and on any plans for follow-up.
French: En ce qui concerne le Sri Lanka, la déléguée finlandaise demande au Rapporteur spécial de développer dans le détail les principes qui devraient guider une éventuelle commission d'enquête nationale afin de déterminer si les autres recommandations contenues dans son rapport restent pertinentes, et de définir tout plan de suivi éventuel.
English: 4011.94 - -Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and machines and having a rim size exceeding 61 cm - - -For use with combination excavating and transporting scrapers of subheading 8429.30 or 8430.69; Of a size of 3600 x 51 or 4000 x 57 10 - - - - -For use with combination excavating and transporting scrapers of subheading 8429.30 or 8430.69.............................................................
French: 4011.94 - -Des types utilisés pour les véhicules et engins de génie civil et de manutention industrielle, pour jantes d'un diamètre supérieur à 61 cm - - -Devant servir aux décapeuses autochargeuses des sous-positions 8429.30 ou 8430.69; De dimensions 3600 x 51 ou 4000 x 57 10 - - - - -Devant servir aux décapeuses autochargeuses des sous-positions nos 8429.30 ou 8430.69 ...............................................................................
English: Family, Employment, Education, Report presented to National Council of Women Conference.
French: Family, Employment, Education, Rapport présenté lors de la National Council of Women Conference.
English: - Creating a means of access to legal advice in order to help women to acquire a thorough knowledge of legal texts and interpret them accurately;
French: - Faciliter l'accès aux conseils juridiques afin d'aider les femmes à acquérir une connaissance approfondie des textes et à les interpréter correctement;
English: Bearing in mind article 7 (b) of the Convention, please provide information on the participation of women at all levels and branches of the administration, the parliament and the judiciary.
French: Compte tenu du paragraphe b) de l’article 7 de la Convention, veuillez indiquer quelle est la participation des femmes à tous les niveaux et dans tous les secteurs de l’administration, de la législature et de la justice.
English: (1314) The Commission should ensure an appropriate transition between this programme and the two programmes it replaces, in particular regarding the continuation of multiannual measures and administrative support structures such as the Executive Agency for the Public Health Programme.It is appropriate to ensure a transition between this programme and the previous programme it replaces, in particular regarding the continuation of multi-annual measures, as well as evaluation of the successes of the previous programme and of areas that need more attention.
French: (1213) Étant donné que les objectifs de l'action envisagée dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres en raison du caractère transnational des questions à traiter, et qu’ils peuvent être mieux réalisés au niveau de la Communauté, l'action de cette dernière étant susceptible d'être plus efficiente et plus efficace que l'action nationale seule lorsqu'il s'agit de protéger la santé, la sécurité et les intérêts économiques des citoyens, la Communauté peut adopter des mesures en application du principe de subsidiarité énoncé à l’article 5 du traité.
English: The Office received information that at least four people who were found to be HIV-positive were forced to leave the area.
French: Le Bureau a reçu des informations selon lesquelles au moins quatre personnes déclarées séropositives ont été évacuées de force de l'enclave.
English: This will also reduce administrative costs and improve efficiency for the benefit of both public purchasers and businesses interested in public procurement opportunities in Europe.
French: Danielle Saffar estime qu’elle a été très bien accueillie tant par la direction que par le personnel de l’Office des publications.
English: It was Pauline's decision to engage in that piece of street theatre, using the very emotions and concerns of those demonstrators to make a political point at an inappropriate moment in the conduct of this House's business, which led to the subsequent chaos.
French: C'est Pauline qui a pris la décision de s'engager dans cette représentation de théâtre de rue, usant des émotions et préoccupations mêmes des manifestants pour évoquer une question politique à un moment inopportun dans la conduite des activités de cette Assemblée, entraînant de ce fait même le chaos qui a suivi.