ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel and the United States, despite the many concessions that have been accepted by the Palestinians, and despite the deteriorating economic situation of the Palestinian people, are always trying to put the blame for the failure of the peace process on the Palestinian side, claiming that Palestinian institutions need reform, whereas their institutions are represented as perfect models of democracy and justice.
French: Israël et les États-Unis, en dépit des nombreuses concessions acceptées par les Palestiniens, et malgré la détérioration de la situation économique des Palestiniens, essaient toujours de rejeter sur les Palestiniens le blâme de l'échec du processus de paix, arguant que les institutions palestiniennes ont besoin d'être réformées, alors que les leurs sont présentées comme des modèles parfaits de démocratie et de justice.
English: • accessing new information and experiences, including developing a wider, European perspective and enabling them to learn about other countries. • developing information, contacts and access to market networks;
French: De même, il faut un certain temps et certains efforts pour surmonter les différences de culture, de contexte et de langue et il convient d’en tenir compte lors de la définition des objectifs d'un partenariat transnational.
English: 17.34 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) Governments display political will and cooperation, especially with regard to their commitment to the goals and objectives contained in the Beijing Declaration and Platform for Action and reaffirmed in the outcome of the review by the General Assembly, at its twenty-third special session in 2000; (b) member States and key stakeholders place priority on human resources development activities; (c) there is active involvement by all organizations and parties concerned with the promotion of gender equality; (d) extrabudgetary funding is available for technical assistance projects; (e) Governments, NGOs and other intergovernmental organizations and agencies will cooperate to facilitate secretariat action on enhancing the capabilities and opportunities of disadvantaged social groups which may otherwise be bypassed in the development process; (f) no negative developments occur that might affect the capacity of countries to undertake recommended actions; (g) national counterparts have the capacity and the commitment to participate in project activities.
French: 17.34 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et produire les réalisation escomptées à condition que : a) les gouvernements fassent preuve de la volonté politique et de l'esprit de coopération nécessaires et notamment respectent les engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing dont l'Assemblée générale a réaffirmé la validité lors de sa vingt-troisième session extraordinaire en 2000; b) les États Membres et les principales parties prenantes accordent la priorité aux activités de mise en valeur des ressources humaines; c) on puisse compter sur la participation active de toutes les organisations et de toutes les parties intéressées pour ce qui est de promouvoir l'égalité entre les sexes; d) des crédits extrabudgétaires soient disponibles en vue de l'exécution de projets d'assistance technique; e) les gouvernements, les ONG et les autres organisations et institutions intergouvernementales coopèrent pour aider le Secrétariat à améliorer les moyens mis à la disposition et les possibilités offertes aux groupes sociaux désavantagés pour éviter qu'ils restent en marge du processus de développement; f) aucun événement négatif susceptible d'entamer la capacité des pays de prendre les mesures recommandées ne se produise; g) les homologues nationaux aient les moyens et la volonté de participer aux activités de projet.
English: Regarding the works performed elsewhere in the railway right-of-way, the MAFFQ stated that it was carried out with the agreement and under the supervision of the railway company pursuant to the 1944 agreement between CP, the Canadian National Railway Company and the Office du drainage of Quebec (whose activities are carried on today by the MAFFQ).
French: Quant aux travaux de drainage qui ont été effectués un peu plus loin dans l'emprise de la voie ferrée, le MAPAQ indique qu'ils ont été réalisés avec l'accord de la compagnie de chemin de fer et sous la surveillance de celle-ci, conformément à l'entente de 1944 entre le CP, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et l'Office du drainage du Québec (dont les fonctions sont aujourd'hui assumées par le MAPAQ).
English: An appropriate tool is equally needed for quantification of losses of substances occurring naturally, or produced through natural processes, in which case complete cessation or phase out from all potential sources is impossible.
French: En outre, un calendrier d'arrêt ou de suppression progressive et de réduction doit nécessairement être combiné à un inventaire.
English: MAP WITH WESTERN SAHARA HIGHLIGHTED
French: CARTE OÙ LE SAHARA OCCIDENTAL EST MIS EN VALEUR
English: DOPING TESTS CARRIED OUT DURING THE GAMES Games of the Olympiad Year Place Number of tests Number of cases recorded
French: LES CONTRÔLES DE DOPAGE EFFECTUÉS PENDANT LES JEUX Jeux de l’Olympiade Année Lieu Nombre Cas enregistrés
English: It is worth mentioning the rules governing procedures and penalties related to acts of violence in the family.
French: Il importe de mentionner les dispositions relatives aux procédures et sanctions concernant les actes de violence au sein de la famille.
English: Francophonie Romania is also an active member of La Francophonie. It hosted the Summit of La Francophonie in Bucharest in late September 2006.
French: Francophonie La Roumanie est un membre de la Francophonie et elle a été l'hôte du Sommet de la Francophonie à Bucarest à la fin du mois de septembre 2006.
English: By ensuring a three-way exchange of information and facilitating this dialogue, the Democracy Trust addresses the needs of the country with the mandates of the donors while ensuring cohesion in programming and funding.  "The Democracy Trust is inherently a process, and that is why it is so hard to describe," she said.
French: En assurant l’échange tripartite de renseignements et en facilitant le dialogue, le Fonds d’affectation spéciale pour la démocratie permet de mettre en rapport les besoins du pays et les mandats des donateurs, tout en assurant la cohésion des programmes et de l’aide financière.  « Le Fonds d’affectation spéciale pour la démocratie est essentiellement un processus, et c’est pour cela qu’il est si difficile à définir » , de dire  Mme Zapach.
English: 4.4.9 CRL issuance frequency No stipulation.
French: 4.4.9 Fréquence de publication des LCR Aucune exigence n'est stipulée.
English: This does not just mean EU financial assistance that will make it possible to rebuild the regions affected by disasters.
French: Cela n'implique pas uniquement une aide financière communautaire qui permettra la reconstruction des régions touchées par les catastrophes.
English: As of 1998, the Program has hired over 1,200 young Canadians on some 230 contracts in all provinces and territories, including the most remote parts of the country.
French: En 1998, le programme avait déjà engagé plus de 1 200 jeunes Canadiens pour quelque 230 marchés réalisés dans l'ensemble des provinces et des territoires, y compris les régions les plus isolées du pays.
English: While the Sri Lankan Constitution makes provisions for the use of both Tamil and Sinhala as official languages, the language rights as inscribed in the Sri Lankan Constitution are far from being implemented adequately.
French: Selon la Constitution du pays, le tamoul et le singhalais sont les deux langues officielles du Sri Lanka; toutefois, les droits linguistiques prescrits par la Constitution ne sont pas appliqués comme il se doit.
English: Such freedom does not, however, extend to permitting students to wear religious symbols that – whether because of their nature, or the circumstances in which they are worn either individually or collectively, or their conspicuous character, or because they are a symbol of protest – would constitute an act of pressure, provocation, proselytism or propaganda, or detract from the dignity or freedom of the student or other members of the educational community, or compromise their health or security, or interfere with teachers’ activities and their role as educators, or disrupt the establishment or normal operation of the public service [translation].
French: Reprenant les propos de l’avis sur la liberté de religion dans un contexte plus large de laïcité, Lionel Jospin a indiqué que les signes religieux ne devraient pas s’opposer aux activités normales de l’école comme l’éducation physique ou d’autres cours pratiques(105). Pour aider les écoles à juger de la nature du signe religieux, il écrit que « [l]e caractère démonstratif des vêtements ou des signes portés peut notamment s’apprécier en fonction de l’attitude et des propos des élèves et des parents »(106).
English: Generally Accepted Accounting Principles - GAAP (Principes comptables généralement acceptés - PCGR) The application of rules, methods, procedures, general principles and standards in accounting for transactions.
French: État du flux de trésorerie (Statement of Cash Flow) L'état du flux de trésorerie indique les mouvements de trésorerie du Ministère, en insistant tout particulièrement sur les sources et l'utilisation de l'encaisse.
English: Canada uses a variety of methods to monitor activity and enforce NAFO Conservation and Enforcement measures and has recently strengthened its overall enforcement program.
French: Le Canada recourt à divers moyens pour surveiller les activités se déroulant dans cette zone et y faire respecter les mesures adoptées par l’OPANO en matière de réglementation et de conservation.
English: Funding has been allocated for tra ining of ex istin g staff an d Environm ent Canada’s enforcement staff will be trained in the use of microbial sampling kits to enhance the enforcement of the New Substances Notification Regulations.
French: O n a alloué des fonds à la formation du personnel actuel et le personnel d’exécution d’Environnement Canada recevra une formation sur la façon d’utiliser les trousses d’échantillonnage microbien afin de mieux mettre en application le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: (b) experience in the forest industry; and
French: b) ont l'expérience de l'industrie forestière; et
English: Charities and Giving - What is the disbursement quota?
French: Organismes de bienfaisance et dons - Qu'est-ce que le contingent des versements?
English: (v) Examining, in parallel, possibilities for an alternative and widely acceptable approach for ensuring reasonable outcomes from the perspective of tax systems and taxpayers other than the arm's length standard, in view of the difficulties recognised on all sides with that approach;
French: v) Examiner parallèlement la possibilité de substituer aux formules reposant sur les prix de pleine concurrence, qui soulèvent des difficultés dont toutes les parties ont conscience, des formules susceptibles d'être largement acceptées et de donner satisfaction tant aux administrations fiscales qu'aux contribuables;
English: Mr. Vilović (Croatia): Allow me to join others in welcoming Prosecutor Moreno-Ocampo to the Chamber again.
French: M. Vilović (Croatie) (parle en anglais) : Je m'associe aux autres orateurs pour souhaiter une nouvelle fois la bienvenue dans cette salle au Procureur de la CPI, M. Moreno-Ocampo.
English: In fact, however, the Group for Environmental Monitoring (GEM) concentrated its efforts - research and advocacy - on the issues of political importance to South Africa at the time the project was underway, such as the ban on landmines and reductions in the military budget.
French: Toutefois, le Group for Environmental Monitoring (GEM) a en fait concentré ses efforts - tant sur le plan de la recherche que de la promotion d'intérêts - sur des questions d'importance politique pour l'Afrique du Sud à l'époque où le projet était en cours, comme l'interdiction des mines terrestres et les réductions du budget militaire.
English: How can a poor country like ours face the unjustified increase in the price of oil?
French: Comment un pays pauvre comme le nôtre peut-il faire face à la hausse injustifiée du prix du pétrole?
English: 74. The Administrator believes that for UNDP and UNV, the biennium has reinforced the conviction that UNV must continue to play a key role in maintaining the momentum towards the recognition, facilitation, networking and promotion of volunteering for development at all levels.
French: L’Administrateur estime que, pour le PNUD et le Programme des VNU, l’exercice biennal a conforté l’idée que le Programme devait continuer à jouer un rôle clef pour maintenir la dynamique qui vise à faire reconnaître le volontariat à sa juste valeur, à faciliter l’action bénévole, à favoriser la création de réseaux et à mobiliser des bénévoles au service du développement à tous les niveaux.
English: (13) Given that the vapour pressure of blends is also linked to the original composition of the petrols used, the details concerning the blending of ethanol into petrol, in particular the limits on vapour pressure and possible alternatives for ensuring that ethanol blends do not exceed acceptable vapour pressure limits, should be reviewed on the basis of experience on the application of Directive 98/70/EC.
French: (13) Il convient que les détails concernant le mélange d'éthanol dans l'essence, en particulier la limitation de la pression de vapeur et les variantes possibles pour éviter que les mélanges contenant de l'éthanol ne dépassent la pression de vapeur admissible, soient réexaminés sur la base de l'expérience acquise par l'application de la directive 98/70/CE. En effet, la pression de vapeur des mélanges est également liée à la composition initiale des essences.
English: The newly established Virtual Materials Processing Laboratory, located at the Industrial Materials Institute (IMI) in Boucherville, Quebec, will bring together the latest computer technologies with a top research team to develop the tools needed by the manufacturing community of the future.
French: Le tout nouveau Laboratoire des procédés virtuels, de l’Institut des matériaux industriels (IMI) de Boucherville (Québec), fera appel aux plus récentes technologies informatiques et à une équipe de chercheurs de premier ordre pour développer les outils dont auront besoin les entreprises manufacturières de l’avenir.
English: The international community should provide adequate resources to strengthen national and regional potential for conflict prevention.
French: La communauté internationale devrait fournir des ressources suffisantes pour renforcer le potentiel national et régional de prévention des conflits.
English: Immediate species protection SARA makes it an offence in sections 32 and 33 to:
French: Protection immÃ©diate des espÃ¨ces Les articles 32 et 33 de la LEP interdisent :
English: BC Farm Machinery & Agricultural Museum Box 279 , Fort Langley , British Columbia V1M 2R6
French: BC Farm Machinery & Agricultural Museum Box 279, Fort Langley (Colombie-Britannique) V1M 2R6
English: It should be noted that the incidental harvest of non-target species occurs in all most every capture fishery.
French: Il convient de noter que la récolte fortuite d'espèces non visées se produit dans presque toutes les pêches traditionnelles.
English: So many of you have been working toward this ideal tirelessly, selflessly, for so long.
French: Vous êtes nombreux à le faire sans relâche, sans compter, et depuis longtemps.
English: Reference Number: 6006906 Contract Date: 2006-01-16 Description of work: 494 TRANSLATION SERVICES Contract Period: 2006-01-16 to 2006-01-31 Contract Value: $24,933.68 Comments:
French: Numéro de référence : 6006906 Date du contrat : 2006-01-16 Devis descriptif : 494 SERVICES DE TRADUCTION Durée du contrat : 2006-01-16 à 2006-01-31 Valeur du contrat : 24 933,68 $ Commentaires :
English: Conflict of Interest and Post Employment Code for Public Office Holders on the application form (i.e., do you presently employ or have on your Board of Directors a former public office holder who left the federal government in the last twelve months?); and the registration of any person lobbying on your organization's behalf pursuant to the Lobbyist Registration Act.
French: Le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après­mandat sur le formulaire de demande (à savoir, avez­vous à votre service ou au sein du conseil d’administration un ancien titulaire d’une charge publique qui a quitté le gouvernement fédéral dans les douze derniers mois ?); l’enregistrement de toute personne qui exerce des pressions politiques au nom de l’organisme conformément à la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes.
English: The education programme focuses mainly on initiatives for the local and national population.
French: Le programme éducatif se compose principalement d’initiatives destinées à la population locale et nationale.
English: CANADIAN OFFICER CORPS VISION AND STRATEGY FOR LAUNCHING IMPLEMENTATION Slide 1 - Title slide Officership 2020 describes the vision of the Officer Corps of 2020.
French: NOTES L’OFFICIER EN 2020 VISION DU CORPS DES OFFICIERS ET STRATÉGIE DE MISE EN OEUVRE Diapo 1 – Diapositive de titre L’Officier en 2020 décrit la vision du corps des officiers pour 2020.
English: Tel: 819-997-0313, TDD: 819-994-0423, Fax: 819-994-0218  Toll-free # 1-877-249-CRTC (2782)  TDD - Toll-free # 1-877-909-CRTC (2782) On-line services This document is available in alternative format upon request.
French: Tél. : 819-997-0313, ATME : 819-994-0423, télécopieur : 819-994-0218  No sans frais 1-877-249-CRTC (2782)  ATME - No sans frais 1-877-909-CRTC (2782) Services en ligne Ce document est disponible, sur demande, en média substitut.
English: See CMPS&F - Environment Australia, 1997 and UNEP 2001 in annex V, Bibliography.
French: Voir CMPS&F - Environment Australia, 1997, et PNUE, 2001, à l'Annexe V, Bibliographie.
English: At junior secondary school level, including MTs, in 1994/95 the number of male students exceeded that of female students, but in subsequent years there were more female than male students.
French: Dans les établissements d'enseignement secondaire de premier cycle, y compris les MT, il y avait plus de garçons que de filles en 1994/1995, mais au cours des années ultérieures, la tendance s'est inversée.
English: It was agreed that, for the most part, the appropriateness of a performance based approached is very closely linked to the potential for developing proper compliance assessment tools.  Follow-up:
French: Il est convenu que, dans l’ensemble, l’applicabilité d’une approche axée sur le rendement est très étroitement liée à la possibilité d’élaborer des outils d’évaluation de la conformité convenables.  Intervention :
English: It should be possible for all citizens to subscribe to television services from another Member State.
French: Tous les citoyens doivent avoir la possibilité de souscrire un abonnement à des services de télévision d'un autre État membre.
English: The President then made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/30), in which, inter alia, he extended congratulations to the Federal Republic of Yugoslavia on this historic occasion; and the Council noted with great satisfaction the Federal Republic of Yugoslavia's solemn commitment to uphold the purposes and principles of the Charter and to fulfil all the obligations contained therein.
French: Le Président a ensuite fait, au nom des membres du Conseil, une déclaration (S/PRST/2000/30), dans laquelle il a félicité la République fédérale de Yougoslavie en cette occasion historique et a dit que le Conseil notait avec beaucoup de satisfaction l'engagement solennel qu'avait pris la République fédérale de Yougoslavie de se conformer aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et de s'acquitter de toutes les obligations qu'elle contient.
English: "Also fundamental is the political will to work towards gender equality," Minister Whelan added.
French: « La volonté politique de travailler à réaliser l'égalité des sexes revêt également une importance fondamentale, a déclaré la ministre Whelan.
English: The project's goal was to make the site more user friendly by improving the way the information is organized, accessed and displayed.
French: Ce projet visait à rendre le site plus convivial en améliorant l'organisation et l'affichage de l'information ainsi que la façon d'y accéder.
English: Procedures for recruiting/engaging staff
French: Procédures de recrutement/d'engagement
English: In January 1946, the Assembly's first session adopted resolution 1(I): “Establishment of a Commission to deal with the problems raised by the discovery of atomic energy”.
French: En janvier 1946, la première session de l'Assemblée a adopté la résolution 1 (I) : « Création d'une commission chargée d'étudier les problèmes soulevés par la découverte de l'énergie atomique ».
English: In order to read our Website, you need Internet Explorer 7 or Firefox software.
French: Pour une visualisation optimale de notre site, vous devez posséder Internet Explorer 7 ou Firefox.
English: To retrieve multiple institution records simultaneously, enter complete LIBIDs followed by a space or a comma.
French: Pour chercher plusieurs profils d'institution à la fois, entrez les LIBID complets suivis d'une espace ou d'une virgule.
English: «Christ on the Cross» (1835), Musée de la Cohue, Vannes.
French: «Christ sur la Croix» (1835), Musée de la Cohue, Vannes.
English: The travellious editors share their travel experiences, and inspire you to travel outside the guide book.
French: TravelEuromed2U est un événement dans le secteur de l'e-tourisme, du travel 2.0 et du travel social media.
English: Everyone has done and outstanding job and it just speaks to the true professionalism of the Air Force," says Capt Fontaine.
French: Tout le monde a fait un excellent travail; cela reflète le grand professionnalisme de la Force aérienne », affirme le Capt Fontaine.
English: In some EU countries, unemployment among immigrants is twice as high as in the rest of the population.
French: Les enfants de migrants accusent des taux d'échec scolaire nettement plus élevés et des taux de réussite plus faibles.
English: On 22 March, two F-16 Turkish military aircraft entered the flight information region of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas), before exiting in a south-easterly direction.
French: Le 22 mars, deux appareils militaires turcs F-16 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et ont violé l'espace aérien de la République de Chypre, en survolant la région de Karpas (cap Andréas), pour se diriger ensuite vers le sud-est.
English: The burial mound is almost always located in a protected place.
French: La nécropole est presque toujours située dans des endroits protégés.
English: This new institution will take responsibility for the existing tax by-law approval process and help balance community and taxpayers' interest.
French: Cette nouvelle institution sera responsable de l'actuel processus d'approbation des règlements administratifs sur la taxation et aidera à établir un juste équilibre entre les intérêts de la collectivité et ceux des contribuables.
English: Natural gas is often cooled and compressed, which involves a very expensive and demanding technology.
French: Le gaz naturel est souvent refroidi et comprimé au moyen d'une technologie très coûteuse et sophistiquée.