ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is hence incumbent upon the nuclear-weapon States to honour their unequivocal commitment to work towards the total elimination of nuclear weapons.
French: Il appartient donc aux États dotés de l'arme nucléaire de respecter les engagements sans équivoque auxquels ils ont souscrit afin d'éliminer totalement les armes nucléaires.
English: Beyond the issue of security, as UNMIK focuses on its key functions and some key targets to provide for a good political environment, in the course of the next 12 months UNMIK will have to address the issue of its reshaping.
French: Au-delà du problème de la sécurité, alors que la MINUK se concentre sur ses fonctions capitales et certains objectifs primordiaux pour créer un climat politique propice, la MINUK, dans les 12 prochains mois, devra aborder la question de son remaniement.
English: "We have responded to many of the concerns which were raised. Of the 30 recommendations we received during the past weeks, we have accepted 22."
French: «Nous avons tenu compte de la plupart des préoccupations exprimées; en effet, nous avons donné suite à pas moins de 22 des 30 recommandations que nous avons reçues ces dernières semaines.»
English: In cases of “special case for military service”, those who are subject to active service may work in designated professional fields for a certain period of time in accordance with the qualification standards acknowledged by the Government, instead of the military services.
French: Lorsqu'il s'agit d'une «forme spéciale de service militaire», les personnes astreintes à un service actif peuvent être affectées à des travaux dans des domaines professionnels déterminés pendant une certaine période selon les critères de qualification établis par le Gouvernement, plutôt qu'à un service militaire.
English: For your convenience, this site will launch in a new window.
French: Certains produits et services de cette section peuvent ne pas être disponibles dans votre région. Souhaitez vous continuer ?
English: The new NFPC contains leading edge provisions and will be modern framework legislation.
French: La OBNL contient des dispositions avant-gardistes et constituera une loi-cadre moderne.
English: However, because of population differences in the frequency of twins, there remains the possibility that the twin rates in populations with higher existing rates of twinning, such as Afro-Americans, may be affected by folic acid consumption, as compared with populations such as the Chinese that have much lower rates of twinning.
French: À cause des différences dans la fréquence de jumeaux selon la population, il se peut cependant que la consommation d’acide folique influe sur la proportion de jumeaux dans les populations dont le taux de gémellité est déjà plus élevé, comme les Afro-Américains, par rapport à d’autres populations comme les Chinois, où le taux de gémellité est beaucoup plus faible.
English: The growth of a transatlantic industry should be welcome for the efficiencies it could bring 37
French: Ici encore, c’est la volonté politique d’accroître ou de redistribuer les ressources qui déterminera le rapprochement industriel transatlantique.
English: The completed EA screening report will then be made available to the public for review with a thirty day review period to raise any new issues.
French: Le rapport de présélection au titre de l'ÉE sera ensuite rendu public aux fins d'examen en accordant une période d'examen de trente jours afin de soulever tout nouveau problème éventuel.
English: See the MSXML6 SDK, available for download below, for more details.
French: Voir le kit de développement (SDK) de MSXML6 pour plus de détails (prochainement).
English: The second e-mail (Appendix D (A7)) is in fact three (3) e-mails dated August 9 and 10, 2000.
French: Le second courriel (annexe D [A7]) est en fait composé de trois (3) courriels datés des 9 et 10 août 2000.
English: L'unique fenêtre de notre chambre donnait côté piscine et jouxtait avec les tables de détente ce qui peut rendre un repos un peu agité.
French: The air conditioning did not really work so the room was quite warm.
English: After each workshop, a publication in English and Russian will be produced with conclusions and selected material from the workshop.
French: Chaque atelier fera l'objet d'une publication en anglais et en russe reprenant ses conclusions et certains documents s'y rapportant.
English: Africa, Latin and Central American regions UNWTO, march 06
French: Afrique, Amérique latine et Amérique centrale OMT, mars 06
English: In some cases this made it easier for commercial bankers to get their own internal credit approvals and was especially helpful where the commercial bank loan underwriters were placing their loans in the syndication market.
French: Dans certains cas, ce processus facilite l’obtention par les banquiers commerciaux de leurs propres approbations de crédit internes et elle est particulièrement utile lorsque les gérants de consortiums de banques commerciales placent leurs prêts sur le marché de la syndication.
English: On the subject of human resource development, it is proposed to take up the following activities: - To intensify assistance for institutional capacity in the field of IP research.
French: Promouvoir la création de bases de données utilisées pour la recherche en matière de propriété intellectuelle aux niveaux sous-régional, régional ou interrégional.
English: However, the panel felt that adverse event reporting was not useful for assessing the cardiovascular risks of anti-inflammatory drugs, because of the relatively high frequency of underlying cardiovascular disease in the patient population taking these drugs.
French: Cependant, le Groupe consultatif a trouvé que le rapport de réactions adverses n’était pas utile pour évaluer le risque cardio-vasculaire des anti-inflammatoires à cause de la relativement haute fréquence de maladie cardio-vasculaire sous-jacente chez la population de patients qui prend ces médicaments.
English: (h) “Injecting the spirit and philosophy of the Standard Rules into the Arab Decade for Persons with Disabilities”, Arab Decade Expert Meeting, Beirut;
French: h) « Injecting the Spirit and Philosophy of the Standard Rules into the Arab Decades for Persons with Disabilities », Réunion des experts de la Décennie arabe pour les handicapés, Beyrouth;
English: Most of these investigations concluded with the confiscation of goods or issuance of a ticket.
French: La plupart de ces enquêtes se sont terminées par la confiscation de biens ou l’émission d’une contravention.
English: 1.10 Effective implementation of paragraph 2 (a) of the resolution requires each Member State, inter alia, to have in place an appropriate mechanism to deny access to weapons by terrorists.
French: 1.10 L'application effective de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution exige des États qu'ils mettent notamment en place un mécanisme approprié pour empêcher les terroristes de se procurer des armes.
English: I have received nine draft motions for resolutions, tabled in accordance with Article 108(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu neuf propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 108, paragraphe 5, du règlement.
English: In response to this line of argument, PartyLite Canada submitted that, since the goods do not have a permanently fixed light source, this chapter note could not be used to exclude the goods from heading No. 70.13.
French: En réponse à cet argument, PartyLite Canada a soutenu que, étant donné que les marchandises ne possèdent pas une source d'éclairage fixée à demeure, cette note de chapitre ne pouvait pas servir à exclure les marchandises de la position no 70.13.
English: Even if terrorists begin to use pigeons for correspondence.
French: Même si les terroristes se mettent à utiliser des pigeons pour leur correspondance.
English: Since the introduction of the Civil Registration Ordinance in 1967, registration has been centralized in the Registrar General's office in the capital and has occurred among citizens and non-nationals on a voluntary basis up until the present.
French: Depuis l'Ordonnance de 1967 relative à l'enregistrement des faits d'état civil, cette fonction est centralisée par le Bureau du registre de l'état civil de la capitale et l'enregistrement se fait volontairement, encore aujourd'hui, aussi bien pour les citoyens que pour les non-ressortissants.
English: Bedroom with cosy bed 160x200, dressing and personal safe.
French: Chambre avec lit douillet 160x200, dressing et coffre-fort personnel.
English: The relevance of the proposed research priorities given the Institute's mission, vision and need to focus its resources on initiatives that promote novel infection and immunity research.
French: La pertinence des priorités de recherche proposées compte tenu de la mission et de la vision de l'Institut et de la nécessité de concentrer les ressources sur des initiatives qui encouragent la recherche innovatrice sur les maladies infectieuses et immunitaires.
English: Ongoing training is available for teachers at the preschool, primary, and post-primary education levels, as well as those in special education.
French: La formation continue du personnel enseignant comprend la formation qui s'adresse au personnel de l'éducation préscolaire, enseignement primaire, de l'éducation différenciée ainsi que la formation à l'adresse du personnel de l'enseignement postprimaire.
English: Thirdly, a balance in relations between the centres of power on the world map.
French: Troisièmement, un équilibre mondial des relations entre les centres de pouvoirs.
English: Category 1 - Local network outage causing small community isolation lasting 60 minutes or longer.
French: Catégorie 1 – Panne locale du réseau ayant entraîné l'isolement d'une petite collectivité pendant 60 minutes ou plus.
English: (b) The final budget based on actual expenditures for 18 months and estimates for the last 6 months of 2003 (as approved by the Commission in November 2003);
French: b) Budget final établi sur la base des dépenses effectives pour les 18 premiers mois de l'exercice biennal et de montants estimatifs pour les 6 derniers mois de 2003, approuvé par la Commission en novembre 2003;
English: A catalogue of designs will also be created and printed, with samples to be produced and marketed to the City of Vancouver.
French: Un catalogue de dessins sera conçu et imprimé et des échantillons seront proposés à la ville de Vancouver.
English: (g) Periodic review of the migration status, documents and activities in Colombian territory of foreign nationals, verification which in certain cases can lead to the imposition of some of the penalties stipulated in migration regulations (fines, deportation or expulsion).
French: g) Examen périodique du statut, de la documentation et des activités des ressortissants étrangers en territoire colombien, cette vérification pouvant conduire, dans certains cas, à l'imposition des sanctions prévues dans la réglementation sur les migrations (amendes, bannissement ou expulsion);
English: As 9 November has been fixed as the concluding date for the work of the Sixth Committee (see para.  6 above), 28 October 2005 would have to be considered the mandatory deadline for submission to the Fifth Committee of draft resolutions with financial implications.
French: Le 9 novembre ayant été retenu comme date de clôture pour les travaux de la Sixième Commission (voir plus haut par. 6), le 28 octobre 2005 devrait être la date limite pour la présentation à la Cinquième Commission de projets de résolution ayant des incidences financières.
English: For this very reason, it is essential to create a strong legal framework applicable to the international activities of transnational corporations.
French: C'est pourquoi un encadrement juridique des activités des STN au niveau international est indispensable.
English: The call will be posted on Health Canada's HIV/AIDS web site (www.aidsida.com). For more information please contact Neil Burke at (613) 941-1313 or by e-mail at Neil_Burke@hc-sc.gc.ca. Canadian Youth, Sexual Health and HIV/AIDS Study The Canadian Youth, Sexual Health and HIV/AIDS Study (CYSHHAS) is a national study on youth sexual health and HIV/AIDS conducted by a consortium of four universities in cooperation with the Council of Ministers of Education, Canada, and Health Canada.
French: On pourra le consulter sur la section du VIH/sida sur le site web de Santé Canada (www.aidsida.com). Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Neil Burke, par téléphone au (613) 941-1313 ou par courriel à Neil_Burke@hc-sc.gc.ca. Étude sur la jeunesse, la santé sexuelle et le VIH/sida au Canada L'Étude sur la jeunesse, la santé sexuelle et le VIH/sida au Canada est une étude nationale portant sur la santé sexuelle et le VIH/sida chez les jeunes menée à bien par un consortium de chercheurs de quatre universités canadiennes en collaboration avec le Conseil des ministres de l'Éducation du Canada et Santé Canada.
English: In the economic dimension, efforts have been focused on higher profitability and productivity of farms, safer and better living conditions for farmers and their families and the rural population in general, and greater prosperity for the agro-food business, including its up- and downstream linkages to the overall economy.
French: Sur le plan économique, des efforts ont été faits pour accroître la rentabilité et la productivité des exploitations, permettre aux agriculteurs, à leur famille et à la population rurale en général de bénéficier de conditions de vie plus sûres et meilleures, et assurer la prospérité du secteur agroalimentaire, notamment en renforçant ses liens avec le reste de l’économie, en amont comme en aval.
English: Due to rounding, totals may not add to 100 percent.
French: Comme les chiffres ont été arrondis, il se peut que la somme des pourcentages ne soit pas égale à 100.
English: The Agency also advised Air Transat that it should include a provision that provides for a refund in the event a passenger finds the alternate travel arrangements unsatisfactory.
French: L'Office informait aussi Air Transat que la règle devrait prévoir un remboursement dans le cas où le passager ne les jugerait pas satisfaisants.
English: He noted that, under the terms of article 11, countries must realize that continued failure to provide responses would mean that importing countries were no longer protected by the status quo.
French: Les pays devaient se rendre compte que, aux termes de l'article 11, la non-communication persistante d'une réponse signifiait que les pays importateurs n'étaient plus protégés par le statu quo.
English: Section 2c) Requests for public disclosure 2007-02-26 - Bell Canada Description:
French: Section 2c) Demandes de divulgation 2007-02-26 - Bell Canada Description:
English: The Report recommended a uniform and mandatory administrative dispute-resolution system to address cases of bad faith, abusive registrations, also known as "cybersquatting."
French: Le rapport recommandait ladoption dune procédure administrative uniforme et obligatoire de résolution des litiges pour régler les affaires denregistrements abusifs effectués de mauvaise foi, connus également sous le terme de cybersquattage.
English: (i) Supranational as well as national formulations generally support the notion of specially sensitive data types rather than, as argued for here, a more complex conception of specially sensitive data situations, though perhaps there is some movement towards the latter approach.
French: I) Les textes supranationaux et nationaux défendent généralement la notion de types de données particulièrement sensibles, plutôt qu'une conception plus complexe, à l'instar de ce que nous soutenons ici, de situations impliquant des données spécialement sensibles, encore que l'on observe peut-être une certaine évolution vers cette dernière approche.
English: "Periodical Policy Overview", Powerpoint presentation, July 13, 2004. Department of Canadian Heritage, "Magazines in Canada", July 2004.
French: Hexham, Irving, Magazines et journaux religieux au Canada, ministère du Patrimoine canadien, 2002.
English: Personally - and many other honourable Members obviously agree with me - I think the 26 year deadline that has now been negotiated for exchanging licences is much too long; it is more of a biological solution than a real practical one.
French: Personnellement - et un grand nombre d'honorables parlementaires sont à l'évidence d'accord avec moi - je pense que le délai de 26 ans qui vient d'être négocié pour le renouvellement des permis est beaucoup trop long; il s'agit plus d'une solution biologique que d'une solution pratique.
English: Nevertheless after having extended a time limit once at the request of one party, the party will need to indicate some new grounds or a further explanation when asking for another extension.
French: Ainsi, une demande de prorogation de la période de «cooling-off» déposée après l'expiration de cette période peut être considérée comme une demande de suspension sur la base de négociations en cours entre les parties.
English: FSP = financial service provider  * Reporting on indicator 2.2 will be captured by the national household surveys that UNCDF will carry out in partnership with the World Bank under the data project.
French: * Les informations concernant l'objectif 2.2 seront recueillies lors d'enquêtes nationales auprès des ménages que le FENU attend conduire en partenariat avec la Banque mondiale dans le cadre de son projet de collecte des données.
English: This project is focussing mainly on developing basic infrastructure for the production of additional globalization 96
French: Par la suite, cette nouvelle infrastructure permettra la mise en place d’une suite d’indicateurs pertinents.
English: During the year, the Fund wrote down capital assets with an original cost of $7973 (2001– $12 464) and a net book value of $1964 (2001– $3179) because of a change in management’s estimate of the useful lives of the assets or because the assets are no longer in use.
French: Au courant de l’année, le Fonds a réduit la valeur de l’immobilisation d’un coût d’acquisition de 7 973 $ (2001 – 12 464 $) et ayant une valeur comptable nette de 1 964 $ (2001 – 3 179 $) résultant d’un changement dans la durée de vie utile des immobilisations ou de la disposition d’actif.
English: Visitors' opinion : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Ils ont aimé xdux.net : « Négresses africaines baisées pour de vrai !
English: The registrant is named as the consignee in the agreement with the carrier for the shipment of the goods.
French: L'inscrit est désigné comme étant le consignataire dans la convention conclue avec le transporteur en vue de l'expédition des produits.
English: Members selected for the course must have their aircrew medical done.
French: Les militaires sélectionnés pour le cours doivent avoir passé l’examen médical pour le personnel navigant.
English: • http://www.tekes.fi/eu/eng/ EUREKA European product development cooperation
French: La Finlande prend part à plusieurs activités internationales en technologie : •
English: Outcomes are clearly stated and options fully detailed.
French: Les résultats sont clairement énoncés et les options sont décrites en détail.
English: The corporation has circulated information on the CICLOPE project and its innovative potential throughout its multi-media editorial structures through specific meetings (in cooperation with the Personnel Division).
French: L'entreprise a fait circuler de l'information sur le projet CICLOPE et son potentiel novateur dans toutes ses structures éditoriales multimédias par le biais de réunions spécifiques (en collaboration avec le service du personnel).
English: • Applying to Study in Canada
French: • Ã‰tudier au Canada
English: DFO/2007-1283 ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2007 This Notification Form (Version 3.0) may be updated as required by Fisheries and Oceans Canada.
French: MPO/2007-1283 ©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2007 Le présent formulaire de déclaration peut faire l'objet d'une mise à jour au besoin par le ministère des Pêches et des Océans.
English: The extent of this reality and the impact it could have on women prompted the AFÉAS to conduct an inquiry into the situation.
French: Cette charge semblait exiger d'elles une disponibilité constante. L'ampleur de cette réalité et l'incidence qu'elle pourrait avoir sur les femmes ont suscité une réflexion à l'AFÉAS.
English: Since the imported product would comply with the proposed Regulations, the product would be eligible to bear the legend.
French: Puisque le produit importé serait conforme au projet de règlement, il pourrait porter l’estampille.
English: Admittedly, the system could be improved: it must be made more open and the developing countries must be more fully integrated.
French: Le système peut certes être amélioré : il doit être rendu plus ouvert et il faut mieux intégrer les pays en développement.
English: The five Quebec populations appeared to be genetically the most diverse and distinct.
French: Les cinq populations du Québec semblent être les plus génétiquement diverses.
English: A smaller number of interviewees rated NIP as mostly effective, indicating that the recent breakdown in communications was an aberration.
French: Un petit nombre de répondants considéraient le CMON comme plutôt efficace, ce qui tend à montrer que la dégradation récente des communications était aberrante.
English: They cover environmental effects from the resource extraction stage, through to the delivery of products to pre-set cities.
French: On y recense les effets sur l'environnement depuis l'extraction de la ressource jusqu'à la livraison des matériaux dans une série de villes de référence.
English: The two Vice-Presidents are subject to the same eligibility requirements that are applicable to the President of the Republic by virtue of article 53 of the Constitution.
French: En vertu de l'article 53 de la Constitution, les deux Vice-Présidents sont soumis aux mêmes règles d'éligibilité que le Président de la République.
English: In 2004, the Commission financed the project 'Cloning in public' under the sixth Framework Programme.
French: En 2004, la Commission a financé le projet "Cloner en public" par le biais du sixième programme-cadre.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 40176 - 40200 (of 53558) Page: 1608 / 2143 Page: < 1601 | 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 | 1610 > Back | Next Amanda P - 11/10/2005 [21:07] C.L, Alberta Canada Dear Soldier, My name is amanda I am 14 yrs old and a proud canadian citizin.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 40176 - 40200 (de 53558) Page : 1608 / 2143 Page : < 1601 | 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 | 1610 > Arrière | Avant Amanda P - 11/10/2005 [21:07] C.L, Alberta Canada Dear Soldier, My name is amanda I am 14 yrs old and a proud canadian citizin.
English: Educational change has been taking place in the schools of the Atlantic Coast region since 2000.
French: Dans les écoles de la côte atlantique il y a eu une transformation de l'éducation depuis 2000.
English: The Committee also notes that after the appeal had been struck off the list, the author did not ask the First President of the Court of Cassation for the case to be reinstated and that, on the contrary, the author maintains that it was his own lawyer who requested abandonment of the proceedings.
French: Le Comité constate également que l'auteur, après la radiation du pourvoi, n'a pas sollicité du premier président de la Cour de cassation la réinscription de son affaire au rôle de la Cour de cassation, et qu'au contraire l'auteur indique que son avocat aurait lui-même demandé le désistement.