ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: Information on the operations of Security and Intelligence Committees, as well as the provision of administrative and policy support to these committees.
French: Description : renseignements sur la coordination des réunions et questions fédérales-provinciales-territoriales en matière de gestion des mesures d'urgence et sur les rôles et les responsabilités des bureaux régionaux de Sécurité publique (GMUSN).
English: In Canada, 98% of firms have fewer than 100 employees, the majority of which do not have the resources or the capacity to either develop their own or contract out significant R&D projects.
French: Au Canada, 98 % des entreprises comptent moins de 100 employés, et la majorité d’entre elles n’ont ni les ressources ni la capacité de développer leurs propres projets de R-D ou de les donner en sous-traitance.
English: Deanna is also experienced in computer software applications, project management and teaching adult learners.
French: Elle possède également de l’expérience en logiciels, en gestion de projets et en éducation des adultes.
English: This convergence can best be attributed to the advent of the digital era and more recently due to IP (Internet Protocol), and is generally referred to as the merging or interoperability of communications networks, content, and/or consumer devices.
French: Cette convergence est attribuable à l'avènement de l'ère numérique et, plus récemment, au protocole Internet (IP). Elle est généralement connue comme la fusion ou l'interfonctionnement des réseaux de communications, du contenu et/ou des appareils des clients.
English: In keeping with the targets set in the Global Plan to Stop TB 2006-20157 to reduce the global burden of TB disease by 50%, the Canadian tuberculosis incidence rate would have to be reduced to 3.6 per 100,000 by 2015.
French: Les données sur les résultats du traitement indiquent que la majorité des cas de TB traités sont guéris ou ont terminé leur traitement.
English: The survey was commissioned by the Directorate-General Communication of the European Commission and was carried out by TNS Opinion & Social, a consortium formed by TNS and EOS Gallup Europe.
French: Le sondage a été commandité par la Direction Générale Communication de la Commission européenne et réalisé par TNS Opinion & Social, un consortium formé à partir de TNS et d’EOS Gallup Europe.
English: At the Stade de France, 48 018 watched Red Star lose 2-1 in a "home" D2 fixture against les Verts of Saint-Etienne.
French: Record approché, le 24 janvier 1965, lors du match de D2, Red Star – Reims 1-0 (entre 22 000 et 23 000 spectateurs).
English: • Link theory and practice in teacher education and in classroom practice   Specific objectives
French: • lier la théorie et la pratique dans la formation des enseignants et dans les pratiques en classe.
English: The Commission's proposal amounts to interference in national fiscal sovereignty.
French: La proposition de la Commission constitue une ingérence dans la souveraineté nationale en matière fiscale.
English: as global overcapacity, and industry adjustment may be required.
French: l’application des mesures correctives, la détermination d’un préjudice, l’exécution, les examens des déterminations, la durée des mesures et le règlement des différends.
English: Other important areas addressed were: legislative reforms; education (access to equal opportunities, teachers' attitudes to gender differentiation, text-book contents and other teaching aids); equal opportunities in employment; improvement of conditions of work; reconciliation of family and work responsibilities.
French: Parmi les autres questions importantes, on peut citer : les réformes législatives; l'enseignement, (égalité d'accès, attitude des enseignants à l'égard de la différenciation des sexes, le contenu des livres de classe et des autres outils pédagogiques); des possibilités égales en matière d'emploi; l'amélioration des conditions de travail; la conciliation entre les responsabilités familiales et le travail.
English: Raymond.Watkins@eumc.eu.int, Internet: http://eumc.eu.int 3
French: • organisation des réunions d'experts, faciliter et encourager l'organisation régulière de tables rondes, et
English: 6 and 7, 9 and 10)
French: 6 et 7, 9 et 10)
English: Scriptwriter(s) and storyboard supervisor
French: Scénariste et superviseur du scénario-maquette
English: New colors and new designs in the whole range of Agrícola del Hidalgo products.
French: Nouveaux coloris et de nouveaux modèles dans la gamme entière de produits agricoles Hidalgo.
English: Foot patrols also give the troops the vital advantage of better contact with the locals.
French: Les patrouilles à pied donnent également aux troupes l'avantage vital d'avoir un meilleur contact avec les habitants.
English: The trickling filter should be housed if used in cold climate areas.
French: Dans les climats froids, le lit bactérien doit être confiné dans une enceinte fermée.
English: In addition, the Panel has sought to balanceevidence, as well as by balancing the interests of claimants who had to flee a war zone with the interests with the requirement that Iraqof Iraq, which is liable only for any direct loss, damage or injury caused by itsas a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Quatre-vingt-onze de ces réclamations ont été reportées à des tranches ultérieures; 37 étaient des réclamations «qui en recoupent d'autres» ou des réclamations indépendantes présentées par des actionnaires qui seront traitées conformément à la décision 123 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.123 (2001)); enfin, trois autres doivent être soumises au Gouvernement de la République d'Iraq («l'Iraq») pour faire l'objet d'observations.
English: Thus, few Africans can afford AIDS treatment even when supplied by generic drug producers.
French: Le traitement du sida est inaccessible à la grande majorité des Africains, même s'ils s'adressent à des fabriquants de médicaments génériques.
English: Many cities are starting to engage children and youth in program design, delivery and evaluation, with varying degrees of success.
French: Bon nombre de villes commencent à associer ces derniers à la conception, à la mise en œuvre et à l’évaluation des programmes, avec plus ou moins de succès.
English: Figure 528 below illustrates how many renewable energy technologies would be more able to compete with conventional fuels if external costs were reflected in prices.
French: La figure 528 ci-dessous donne une idée du nombre de technologies basées sur les sources d'énergie renouvelables qui seraient le plus à même de rivaliser avec les combustibles classiques si les coûts externes étaient pris en compte dans les prix.
English: I am rather of the opinion that to ensure a stable and healthy monetary union essential elements of the national market should be implemented before it begins and that the monetary union represents the culmination of the single market.
French: Je crois au contraire qu'avant de se lancer dans ce projet, des composantes essentielles du marché intérieur devraient être concrétisées, en tant que condition préalable pour une union monétaire stable et saine, et que l'union monétaire est le couronnement du marché intérieur.
English: Our goal must be to make better economic use of knowledge and the potential of the knowledge-based society as a whole.
French: Notre objectif doit être de faire un meilleur usage économique de la connaissance et du potentiel de la société de la connaissance dans son ensemble.
English: Dual reporting structure has resulted in the Department for General Assembly and Conference Management having limited authority over duty stations
French: Du fait de l'existence d'une double structure hiérarchique, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a peu de pouvoir sur les autres centres de conférence
English: It highlights that it has considered 4 hours work per day to be excessive during the school term in the context of light work, but wishes to receive further information on the nature of the work etc undertaken by children engaged in cultural, artistic, sports or advertising activities before ruling definitively on the issue in this context.
French: Le Comité a également demandé des informations sur les infractions en cas de violation des dispositions légales commises par les employeurs, ainsi que de la nature et de l'importance des sanctions applicables. Faute de trouver les informations souhaitées dans le rapport, le Comité renouvelle ces questions.
English: This was because some shelters selected did not withstand the high winds.
French: En effet, certains abris s'étaient effondrés en raison des vents violents.
English: This is why I think that it is regrettable after all that Member States are not required to adapt their legislation in the sense that only fair compensation is granted.
French: C'est pourquoi je déplore qu'en fin de compte, les États membres ne soient pas tenus d'adapter leur législation dans un sens où seule la compensation équitable serait accordée.
English: The Audit Team is of the opinion that the position should not be maintained.
French: D’après l’équipe de vérification, ce poste ne devrait pas être conservé.
English: A/58/683, annex II.
French: A/58/683, annexe II.
English: Using an exchange rate of US$1.00 = C$1.1850, the exchange rate on the date of CP's application, the Agency has allocated C$0.12 per hundred pounds or C$180 per car, based on the 150,000 pound carload minimum specified in the BN tariff, to the movement of the traffic in question between Winnipeg and the international boundary.
French: En utilisant le taux de change 1$ É.-U. = 1,1850$ CAN, taux de change en vigueur à la date de la demande du CP, l'Office a attribué, en se basant sur la charge de wagon minimale de 150 000 livres spécifiée dans le tarif de la BN, 0,12$ CAN par cent livres ou 180$ CAN par wagon à la partie du transport entre Winnipeg et la frontière internationale.
English: • No, because a literary agent is not applicable for my needs
French: • Non, c'est inutile pour moi d'avoir un agent littéraire
English: It is recalled that, in accordance with Resolution No. 258 of UNECE Inland Transport Committee, the Working Party on Inland Water Transport included in its programme of work the establishment, jointly with River Commissions, of a European network aimed at the facilitation of exchanges on national educational programmes and vocational training in inland navigation (ECE/TRANS/SC.3/178, para.
French: Il convient de se rappeler que, conformément à la Résolution no 258 du Comité des transports intérieurs, le Groupe de travail des transports par voie navigable a inscrit à son programme de travail la mise en place, en collaboration avec les Commissions fluviales, d'un réseau européen destiné à faciliter les échanges en matière de programmes nationaux d'enseignement et de formation professionnelle en navigation intérieure (ECE/TRANS/SC.3/178, par. 34).
English: Fisheries harvest policies are formulated under uncertainty because estimates of stock abundance and biological parameters are imprecise.
French: Les politiques de prélèvement des pêches sont formulées dans l'incertitude, étant donné que les estimations de l'abondance des stocks et les paramètres biologiques sont imprécis.
English: The region has seen many types of social mobilization in favour of “A world fit for children”.
French: De nombreux types de mobilisation sociale en faveur d'« Un monde digne des enfants » se sont déroulés dans la région.
English: Renewing fiscal arrangements with provinces and territories As part of the October 2004 New Framework for Equalization and Territorial Formula Financing (TFF), the government launched an independent panel of experts to review equalization and TFF.
French: Renouvellement des arrangements fiscaux avec les provinces et les territoires Aux termes du Nouveau cadre pour la péréquation et la formule de financement des territoires (FFT) d'octobre 2004, le gouvernement a mis sur pied un groupe d'experts indépendant pour examiner la péréquation et la FFT.
English: Total aboveground biomass and nutrient contents were measured in a mixed conifer and hardwood stand in Ontario.
French: Les auteurs ont mesuré la biomasse épigée et l'accumulations d'éléments dans un peuplement mixte de conifères et de feuillus en Ontario.
English: The European Union welcomed the Secretary-General's April 1998 report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa and, in close cooperation with the other actors concerned, undertook to participate actively in the continuing follow-up process.
French: L'Union se félicite du rapport présenté par le secrétaire général des Nations unies en avril 1998 sur les causes des conflits et sur la promotion de la paix et du développement durable en Afrique, et elle s'engage à participer activement au suivi de ce rapport, en coopération étroite avec les parties concernées.
English: Georgian troops are actively participating in peacekeeping operations in Kosovo, Iraq and Afghanistan.
French: Des troupes géorgiennes participent activement aux opérations de maintien de la paix au Kosovo, en Irak et en Afghanistan.
English: Today, Australia is a confident nation that simultaneously embraces its historic national symbols while welcoming people from all over the world.
French: Aujourd’hui, l’Australie est une nation confiante à la fois fière de ses symboles historiques nationaux et ouverte aux peuples du monde entier.
English: Whatever the source of motivation, you represent what we Canadians hope is the very basis of our life together – our capacity to care for one another.
French: Quelle que soit la source de votre motivation, vous représentez ce que nous, les Canadiens, considérons être le fondement même de notre vie commune – la capacité de nous aider les uns les autres.
English: Traditionally, genetic tests have been classified as "home brew" tests, meaning that laboratories prepare their own version of the test.
French: Une enquête auprès de laboratoires canadiens de génétique a révélé que la participation à des programmes d’assurance de la qualité et d’agrément varie grandement d’un laboratoire à l’autre au Canada (voir figure 1).
English: Since 1952, the Lieutenant Governor of Quebec has used a blue flag on which is a white disc bearing the arms and motto of Quebec surmounted by the Royal Crown.
French: Le lieutenantgouverneur du Québec utilise, depuis 1952, un drapeau bleu orné d’un disque blanc au centre duquel apparaissent les armoiries et la devise du Québec, surmontées de la couronne royale.
English: The recommendation requires employers to identify which information systems their drivers need to use and to provide training such that recommendations for safe use are fully explained to them.
French: Cette recommandation invite les employeurs à déterminer quels systèmes d'information les conducteurs utiliseront et à former ces derniers de manière à ce qu’ils sachent exactement comment les utiliser de manière sûre.
English: Proposal for a new Nationality Act
French: Projet de nouvelle loi sur la nationalité
English: Repayment Terms Repayable (loans) and non repayable (grants).
French: Conditions de remboursement Remboursables (prêts) et non remboursables (subventions).
English: The latter delegation, speaking on behalf of a group, praised the level of the support offered by the Library and said that the training programmes were of “immense benefit” to permanent missions at Headquarters, as well as to depository librarians in developing countries.
French: Ce même orateur, qui s'exprimait au nom d'un groupe, a loué la qualité des services offerts par la Bibliothèque et déclaré que ses programmes de formation étaient d'une « immense utilité » pour les missions permanentes auprès du Siège ainsi que pour les bibliothèques dépositaires des pays en développement.
English: It means a lot more efficiency in our energy consumption, and it means bringing a whole lot more renewable energy into our energy mix.
French: Cela signifie accroître l’efficacité à l’égard de notre consommation d’énergie et d’utiliser davantage d’énergie renouvelable dans notre amalgame d’approvisionnement.
English: Photos, description and access map for BEL AIRE PRINCESS HOTEL in BANGKOK.
French: Photos et descriptions de l'BEL AIRE PRINCESS HOTEL à BANGKOK.
English: • Guidance documents will be revised in accordance with SOP #3, Revisions to Published Documents.
French: • On doit passer en revue les lignes directrices en se fondant sur la PON no 3, Modification de documents publiés.
English: This is an ongoing activity crucial to ensuring a high-quality Comtrade product.
French: Il s'agit d'une activité primordiale dont la poursuite a pour objet d'assurer un produit Comtrade de haute qualité.
English: This is double the number of women judges in these positions in 1985.
French: Le nombre de femmes occupant ces fonctions a doublé depuis 1985.
English: This approach should ensure a uniform basic level of income support for children across the country while providing for provincial-territorial flexibility and innovation.
French: Dans ce cadre, un soutien de base uniforme devrait être fourni aux enfants dans tout le pays, tout en laissant aux provinces et territoires une capacité suffisante d'innovation et d'adaptation.
English: Guided walking tours in the Lot valley with visits to historical landmarks.
French: Situées entre la vallée de La Thèze et La Vallée du Lot dans le village bastide de Montcabrier.
English: Article 432-11 of the Criminal Code prohibits officials from accepting gifts when these are intended to secure certain benefits or advantages from them.
French: En son article 432-11, le Code Pénal prohibe l’acceptation de cadeaux par un agent public lorsqu’ils sont destinés à obtenir certaines faveurs ou avantages de sa part.
English: The following costs are associated with getting the equipment ready for use.
French: Les coûts suivants sont liés à la mise en service du matériel :
English: Family expenditure in Canada, 1986.
French: Dépenses des familles au Canada, 1986.
English: He who alleges must prove.
French: Celui qui réclame l'exécution d'une   obligation doit la prouver.
English: Example Jennie is 23 years old and has a 3-year-old daughter.
French: Exemple Jeanne, âgée de 23 ans, a une fille de trois ans.
English: Ref: 830-841/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers of Agriculture Ottawa, Ontario - March 2-3, 2005 FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL COMMUNIQUÉ  AGRICULTURE MINISTERS FOCUS DISCUSSIONS ON MOVING AGRICULTURE INDUSTRY FORWARD Ottawa, March 3, 2005 – Ministers met to discuss a number of initiatives to assist the agriculture industry in moving forward in this challenging period of low and declining farm income.
French: Ref: 830-841/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres de l'Agriculture Ottawa (Ontario) - Les 2 et 3 mars 2005 COMMUNIQUÉ FÉDÉRAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL  LES MINISTRES DE L’AGRICULTURE ORIENTENT LEURS DISCUSSIONS SUR L’AVANCEMENT DE L’INDUSTRIE Ottawa, le 3 mars 2005 – Les ministres se sont rencontrés pour examiner un nombre important d’initiatives visant à aider l’industrie de l’agriculture à aller de l’avant en ces temps difficiles, marqués par la baisse du revenu agricole.
English: OECD, Services Statistics on Value Added and Employment, 1996 and 2001 editions; Bureau of Economic Analysis, U.S. Department of Commerce, Statistics Canada, CANSIM Matrices 4765 and 4766.
French: OCDE, Statistiques sur la valeur ajoutée et l’emploi, éditions de 1996 et de 2001; Bureau of Economic Analysis, département du Commerce des États-Unis; Statistique Canada, matrices CANSIM 4765 et 4766.
English: Rather than seeking technical solutions that are often based on a “repair approach”, long-term sustainable water management at the regional level improves the standard of living of the population and maintains sustainable water supply for future generations.
French: Plutôt que de rechercher des solutions techniques qui sont souvent fondées sur une démarche réparatrice, la gestion durables de l'eau à long terme améliore au niveau régional le niveau de vie de la population et préserve la fourniture durable de l'eau pour les générations futures.
English: The review at Community level should help to ensure consistency in implementation of the requirements of the Directive across the Community and also enhance public confidence in CCS, especially in the early phase of the implementation of the Directive.
French: Il convient que les États membres s'assurent que les procédures de délivrance des permis d'exploration sont ouvertes à toutes les entités possédant les capacités requises et qu'ils veillent à ce que ces permis soient délivrés sur la base de critères objectifs publiés et non discriminatoires.
English: The trend level of per capita output growth in developing countries over the past three decades is well below that of the 1970s if India and China are left out of the estimates (United Nations, 2008a).
French: Si l'on exclut l'Inde et la Chine, la croissance du produit national par habitant dans les pays en développement au cours des 30 dernières années est bien en dessous des chiffres des années 1970.  (Nations Unies, 2008a).
English: Rights & Democracy’s campaign against impunity emphasized the importance of knowing the truth about the past, the necessity of fair trials and effective prosecution and redress for victims of atrocious crimes, and the prerequisite of strengthening the Rule of Law for the sake of punishment and deterrence of serious large-scale violations of human rights.
French: La campagne de Droits et Démocratie contre l’impunité a souligné l’importance de connaître la vérité sur le passé, la nécessité de procès équitables, de poursuites et de compensations bien réelles pour les victimes de crimes atroces et la condition préalable de renforcer l’État de droit (Rule of law), et ce, dans un souci de sanction et de dissuasion face à des violations graves et à grande échelle des droits de la personne.
English: In total, 58 countries made commitments in this sector.
French: Au total, 58 pays ont pris des engagements dans l’ industrie des services juridiques.
English: Drawings and photos : let your imagination do the work in order to feature the firefox.
French: Dessin, peinture et photographie : laissez libre cours à votre imagination pour mettre en scène le petit panda roux tournant autour de la terre.
English: This mandate is set out in the Department of Foreign Affairs and International Trade Act (R.S. 1985, c.E-22) (http://laws.justice.gc.ca/en/e-22/text.html). The department also serves the foreign diplomatic community accredited to Canada (173 foreign diplomatic missions, 126 of which are in Ottawa and 47 of which are in either New York City or Washington, D.C.; 525 foreign consular posts; and 20 international organizations and other offices).
French: E-22). (http://lois.justice.gc.ca/fr/E-22/texte.html) Le Ministère est également au service de la communauté diplomatique étrangère accréditée auprès du Canada (c.-à-d. 173 missions diplomatiques étrangères, dont 126 à Ottawa et 47 autres à New York ou à Washington; 525 missions consulaires à l'étranger et 20 organisations internationales et autres bureaux).
English: Giving children or adolescents access to the exhibition of pornographic publications or to pornographic performances or tolerating such access is also prohibited.”
French: Il est également interdit de permettre aux enfants et aux adolescents d'avoir accès à des publications ou à des spectacles pornographiques ou de tolérer qu'ils y aient accès".
English: Luanda, the capital and economic centre, is home to expatriates and wealthy Angolans who consume luxury and imported products.
French: Luanda, capitale et centre économique du pays, est le lieu de résidence des expatriés et des riches Angolais, consommateurs de produits de luxe importés.