ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a person acquiring the right of publication or reproduction does not publish or reproduce the work within the period specified in the contract or by the court, the author shall be entitled to require that the contract be terminated.
French: Si l’acquéreur du droit de publication ou de reproduction ne fait pas publier ou reproduire l’œuvre dans le délai convenu ou dans le délai fixé par le juge, l’auteur a le droit de demander la résiliation du contrat.
English: This amount is consistent with the EUR 259 million package over 2005-2006 proposed under the ad-hoc legal basis for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
French: Cette somme est compatible avec les 259 millions d’euros proposés pour 2005-2006 au titre de la base juridique ad hoc en vue d’encourager le développement économique de cette communauté.
English: To this end, departments and agencies have developed emergency response plans, which define the scope and framework within which each operates to ensure appropriate response to emergencies within their jurisdiction.
French: Il est également proposé en vertu du présent plan d’action de mettre en œuvre des programmes d’inspection et de prédédouanement de sites étrangers pour réduire au minimum le transport d’espèces exotiques envahissantes.
English: The non-resident administrator must also confirm that he/she will retain and make available, upon request, the books and records for examination by the Canada Customs and Revenue Agency (either by submitting them to a Tax Services Office (TSO) or by assuming the travel costs of a CCRA officer to the location of the books and records).
French: L'administrateur non résident doit également nous confirmer par écrit qu'il conservera les livres et registres et qu'il les rendra disponibles à la demande de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (soit en les apportant à un bureau des services fiscaux, soit en acquittant les frais de déplacement d'un agent de l'ADRC sur les lieux où sont conservés les livres et registres).
English: So, it is necessary to analyse, country-bycountry, their degree of fidelity in the application of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Elles ont dénoncé de nombreuses violations dans l'ex-Yougoslavie, où les musulmans bosniaques ont été les victimes d'une vaste campagne de nettoyage ethnique menée par les civils et les forces armées serbes.
English: Designs (CAP 309A), Act (Consolidation), 21/12/1981 (09/05/1988), No. 57 (No.
French: Dessins (CHAP 309A), Loi (Codification), 21/12/1981 (09/05/1988), n° 57 (n° 6)
English: In this latter case, a note or a reference is usually given to make the position clear, even if sometimes the division is rather arbitrary.
French: Dans ce cas, une note ou un renvoi précise généralement le partage, même si celui-ci est quelquefois assez arbitraire.
English: They agreed to remain in contact and exchange information and experiences in the future.
French: Ils sont convenus de rester en contact afin d'échanger informations et expériences à l'avenir.
English: Timothy McCormack argued that since both the longer term and short term expected military advantage will be considered prior to attack it is reasonable to insist that the expected longer term as well as the expected short term damage to civilian populations should also be considered.
French: Selon Timothy McCormack, puisque l'avantage militaire attendu tant dans l'immédiat qu'à plus long terme sera pris en considération avant l'attaque, il est raisonnable d'insister pour que les effets sur la population civile qui sont attendus dans l'immédiat comme à plus long terme soient eux aussi pris en considération.
English: Graduate with Straight A's—not with HIV/AIDS! A peer education youth group in Addis Ababa talks about living AIDS-free lives.
French: Des jeunes d'Addis-Abeba, qui participent à un projet d'éducation par les pairs, parlent de la façon de vivre sans le sida.
English: The original and eight copies of these submissions or responses must be filed with the Secretary of the Tribunal.
French: L'original et huit copies de ces exposés ou réponses doivent être déposés auprès du secrétaire du Tribunal.
English: Promoting the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works, stories and symbols reflective of our past and expressive of our values and aspirations.
French: Favoriser la création, la diffusion et la préservation de divers travaux, récits et symboles culturels canadiens qui reflètent notre passé et qui sont l'expression de nos valeurs et de nos aspirations.
English: Changes included an alteration of the daily assessment base (12 previous calendar months instead of three) and in a reduction of the percentage rate for the calculation of the benefit from 50% to 25% for the first three days of sickness.
French: Ils ont porté sur la période de référence servant de base d’évaluation journalière (douze mois civils, au lieu de trois auparavant) et sur le taux retenu pour le calcul des prestations (ramené de 50 % à 25 % pour les trois premiers jours de maladie).
English: Supplementary Notes do not form part of the submission.
French: Il peut servir, entre autres, à leur expliquer
English: • Characteristics of the manufactured product Part 3 - Comprehensive summary Comprises factual, concise descriptions of the methodology, results, conclusions, and evaluation of each relevant investigational and clinical study, presented in sufficient detail to allow an independent evaluation of their validity.
French: • Les caractéristiques du produit fabriqué Partie 3 - Sommaire general Fournit une description factuelle et concise de la méthodologie, des résultats, des conclusions et de l'évaluation de chacune des études expérimentales et cliniques pertinentes, présentée de façon suffisamment détaillée pour permettre une évaluation indépendante de la validité de ces études.
English: Until now, my delegation has not received instructions from the capital.
French: À ce jour, ma délégation n'a pas reçu de telles instructions.
English: Hydrochloric acid and ammonium ion are two NPRI substances which may be formed during dechlorination.
French: L'acide chlorhydrique et l'ion ammonium sont deux substances de l'INRP qui peuvent être formées pendant la déchloration.
English: The 1971 UI Act specified a minimum of eight weeks of insurable employment during the 52 weeks immediately preceding the claim (qualifying period) for regular unemployment benefits, and 20 weeks for special benefits.
French: La loi de 1971 sur l'AC exigeait un minimum de huit semaines d'emploi assurable durant les 52 semaines qui précédaient immédiatement la demande (période d'admissibilité) de prestations ordinaires de chômage, et un minimum de 20 semaines pour les prestations spéciales.
English: However, flooding of large areas of forest (such as during the construction of hydro-electric schemes) causes the release of large quantities of mercury into the aquatic ecosystem.
French: Toutefois, l'inondation de vastes étendues de forêt (comme c'est le cas durant la construction d'installations hydro-électriques) libère de fortes quantités de mercure dans l'écosytème aquatique.
English: Consequently, along with my vote in favour and my agreement, I would emphasise the idea that we have other responsibilities beyond mere formal acts.
French: Par conséquent, outre mon vote en faveur de la résolution et mon accord, je voudrais souligner l'idée que nous avons d'autres responsabilités au-delà des simples actes officiels.
English: Made-By is the first label certifying traceability of the clothing´s material and manufacturing process throughout the production chain. Milibe children´s clothing, in turn, boasts the ekotex certification.
French: Pistäydy putiikissa ja nauti samalla kupillinen höyryävää maitokahvia tai teetä.
English: This subject was one of the most important dealt with in our many meetings with European ministers, where we noticed a European desire to play an active role within the framework of the current dialogue on the means of addressing developments in the region and an increased European involvement in defining the stages and substance of action vis-à-vis a peaceful settlement.
French: Cette question est l'une des plus importantes que nous ayons abordées dans nos réunions avec les ministres européens, et nous avons constaté un désir européen de jouer un rôle actif dans le cadre du dialogue actuel sur les moyens de gérer les évolutions dans la région, ainsi qu'une implication plus grande de l'Europe dans la définition des phases et de la substance de l'action en faveur d'un règlement de paix.
English: Lack of cctv around the car parking.
French: Fuite +++ de la douche dans la salle de bain.
English: DND's principal priority in creating the UXO and Legacy Sites Program is protecting the public.
French: La protection de la population est principalement ce qui motive le MDN à mettre sur pied le Programme des UXO et des anciens sites.
English: Compulsory licencing is regulated in detail.
French: L'octroi obligatoire de licences est réglementé en détail.
English: Phase 2 will include CPIC enhancements to automate the processing of criminal records.
French: Vingt-six organismes policiers sont maintenant branchés sur le PIP, y compris les organismes utilisant le système PRIME.
English: It is an administrative change which will aid in monitoring the salmon fishery.
French: C'est simplement un changement administratif qui améliorera l'administration de la pêche.
English: The membership includes (in alphabetical order):
French: Les membres en sont (en ordre alphabétique) :
English: The Board promotes properly functioning markets, and seeks to verify that markets are responding to market signals consistent with the fundamentals of supply and demand.
French: Il préconise des marchés qui fonctionnent correctement et il cherche à faire en sorte que les marchés répondent aux signaux du marché en respectant les principes fondamentaux de l'offre et de la demande.
English: Corallorhiza trifida, orchid mycorrhiza, triple symbiosis, ectomycorrhiza, Pinus contorta.
French: Corallorhiza trifida, mycorhizes des orchidées, symbiose triple, ectomycorhizes, Pinus contorta.
English: Long-term or development objectives relate to the furtherance of support in favour of landlocked and transit developing countries in order to facilitate their beneficial integration into the world economy and contribute to their economic development.
French: Les premiers, qui sont des objectifs de développement, ont trait à la poursuite du soutien accordé aux pays en développement sans littoral et aux pays en développement de transit pour faciliter leur intégration dans l'économie mondiale et contribuer à leur développement économique.
English: An Innovative Approach to Knowledge Translation Introduction Current medical research is exceedingly complex and increasingly difficult to access for other researchers, for health care workers and for patient and client groups.
French: Une approche innovatrice de l'application des connaissances Introduction La recherche médicale moderne est de plus en plus complexe et difficile d'accès pour les autres chercheurs, les travailleurs de la santé et les groupes de patients et de clients.
English: Informal consultations on the establishment of ad hoc expert groups
French: Consultations informelles sur la création de groupes spéciaux d'experts
English: Opt-ins The Acid Rain Opt-in Program provides sources not required to participate in the Acid Rain Program with the opportunity to enter the program on a voluntary basis, comply with Part 75 for emissions monitoring, and receive their own SO2 allowances.
French: Adhésions L'Acid Rain Opt-in Program offre aux sources qui ne sont pas tenues de participer au programme des précipitations acides la possibilité d'adhérer à ce dernier à titre volontaire et de recevoir leurs propres allocations concernant les émissions de SO2.
English: Where a registration of renewal of the term of a trademark right has been effected contrary to paragraph ii) of the proviso to Section 19(2) or falls under Section 48(1)(ii), a trial on the registration of renewal may not be demanded under Section 48(1) after five years from the registration of renewal.
French: Si le renouvellement de la durée d’un droit de marque a été enregistré en violation de l’article 19.2)ii) ou s’il s’agit d’un enregistrement tombant sous le coup de l’article 48.1)ii), le recours en invalidation de l’enregistrement du renouvellement prévu à l’article 48.1) ne peut plus être formé après l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date dudit enregistrement.
English: It is clear that the mere presence of road salt contributes to vehicle collisions by increasing the attractiveness of roadsides.
French: Il ne fait aucun doute que la simple présence des sels de voirie contribue à accroître les collisions, en augmentant l'attrait que présentent les routes.
English: In the wake of the horrific attacks on the United States, the Prime Minister of Malaysia, Dr. Mahathir Mohamad, called for the convening of a world conference of leaders to discuss the issue of international terrorism because of the serious nature of this crime, which can affect all countries.
French: Au lendemain des horribles attaques contre les États-Unis, le Premier Ministre malaisien, M. Mahathir Mohamad, a appelé à la convocation d'une conférence mondiale des chefs d'État et de gouvernement pour débattre de la question du terrorisme international, du fait de la gravité de ce crime qui peut affecter tous les pays.
English: China is providing investment insurance and tax breaks to companies that invest abroad.
French: La Chine fournit des assurances-investissements et des allégements fiscaux aux entreprises qui investissent à l'étranger.
English: The film tells the moving story of nine Italian survivors of the former concentration camp in Auschwitz.
French: Ce film raconte l'histoire émouvante de neuf survivants italiens de l'ancien camp de concentration d'Auschwitz.
English: Moreover, unlike manufacturing (which suffered a productivity slowdown in the post-1973 period -- from 1.08 percent to 0.23 percent), the average annual productivity growth in the communications equipment industry increased by 46 percent, from 0.94 percent to 1.37 percent.
French: De plus, contrairement au secteur manufacturier (où il y a eu ralentissement de la productivité après 1973 — le taux moyen est passé de 1,08 pour cent à 0,23 pour cent), la croissance annuelle moyenne de la productivité dans l'industrie du matériel de communications a augmenté de 46 pour cent, passant de 0,94 pour cent à 1,37 pour cent.
English: At least 7,605 fin whales were taken by British Columbia coastal whaling stations between 1908 and 1967, before being put under worldwide protection by the International Whaling Commission (IWC) in 1975.
French: Au moins 7605 rorquals bleus ont ainsi été tués par les stations baleinières de la Colombie-Britannique entre 1908 et 1967, avant que le mammifère face l'objet d'un décret de protection internationale émis par l'International Whaling Commission (IWC) en 1975.
English: Special emphasis will be placed on the applicant's Canadian status given that it will initially lease aircraft from and be partially owned by a foreign air carrier.
French: On portera une attention particulière à la situation de Canadien du demandeur, étant donné que celui-ci louera initialement ses aéronefs d'un transporteur aérien étranger et qu'il sera en partie la propriété de ce dernier.
English: The family does not wish to speak with the media at this time. They wish to grieve in private with family and close friends.
French: Pour le moment, la famille demande aux médias de respecter son intimité et de la laisser vivre son deuil en toute quiétude avec ses proches.
English: c) Tashbaev's statement that he did not notice any armed individuals in civilian clothes during the demonstration was based on what he had seen himself.
French: c) Le témoignage de M. Tashbaev, qui avait déclaré n'avoir pas remarqué la présence d'individus armés en tenue civile pendant la manifestation, était fondé sur ce qu'il avait vu de ses propres yeux, alors que ceux recueillis par les ONG d'autres témoins parmi les manifestants donnaient à penser qu'il y avait des individus armés.
English: Also, the Internet can be used to get insights from local staff on policy issues.
French: En outre, on peut recourir à Internet pour solliciter l'avis du personnel local sur des questions de politique.
English: This should provide Atlantic with sufficient time to vigorously pursue the subject yarn business and demonstrate to potential users that it can provide yarns at a competitive price that would meet their requirements.
French: Ce délai devrait donner à Atlantique suffisamment de temps pour développer vigoureusement son activité relative aux fils en question et démontrer aux utilisateurs potentiels qu'elle peut, à des prix concurrentiels, fournir des fils qui répondent à leurs besoins.
English: 6) The Commission will present a report in the next 6 months to follow up the implementation of the measures proposed in the Communication.
French: La Commission présentera un rapport dans un délai de 6 mois pour permettre le suivi de la mise en œuvre des orientations proposées par la présente communication.
English: • Ada Ducas (Committee Chair and member of the Advisory Board for CISTI)
French: • Ada Ducas (présidente du Comité et membre de la Commission consultative de l'ICIST-CNRC)
English: Both junctions connect with the regional C-260 road that leads to Roses.
French: Les deux sorties débouchent sur la départementale C-260, qui nous conduit jusqu'à Roses.
English: In 1796, he left Upper Canada to return to England.
French: En 1796, il quitte le Haut-Canada pour retourner en Angleterre.
English: There is also OECD evidence59 that the industry-level effects of reforms tend to translate into improved macroeconomic performance, 60 61 such as higher growth and employment in the long-term. Austrian and Dutch reports identify similar results.
French: D’autres documents de l’OCDE59 démon57 Commission européenne, Eighth report from the Commission on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package Annex I (Huitième rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la réglementation en matière de télécommunications - Annexe I), Bruxelles, décembre 2002.
English: I am convinced that the contours of Euro-Asian security along the South-North and East-West lines, contours of a future belt of stable nations undergoing sustainable development, will run along the routes of future pipelines.
French: Nous sommes certains que les contours de sécurité entre l'Europe et l'Asie le long des lignes Nord-Sud et Est-Ouest, contours d'une future ceinture regroupant des pays stables connaissant un développement durable, suivront le tracé des futurs pipelines.
English: Pastoralists from Djibouti and neighbouring areas in Somalia, Eritrea and Ethiopia have been forced to continue seasonal grazing in coastal Djibouti beyond the restorative capacities of the land.
French: Les éleveurs de Djibouti et des régions voisines en Somalie, en Érythrée et en Éthiopie ont été obligés de poursuivre le pâturage saisonnier dans les régions côtières de Djibouti au-delà des capacités de régénération des terres.
English: - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: - Compétence voulue pour utiliser des machines à imprimer les signatures, à couper et à plier, des détacheuses et des inséreuses.
English: < Acknowledge the value of the learnings gathered over time through evaluations and other mechanisms During the Think Tank, it is important to acknowledge the value of past CAPC/CPNP evaluation input.
French: < Reconnaître la valeur des leçons tirées des évaluations et des autres mécanismes de mesure Durant le Remue-méninges, il est important de reconnaître la valeur de l’information récoltée dans le passé par les évaluations entourant le PACE et le PCNP.
English: Thus, it amounts to adverse effect discrimination and all that follows from that characterization.
French: Il y a donc discrimination par suite d’un effet préjudiciable, avec tout ce que cela implique.
English: Consequently, the Tribunal is of the view that the evidence does not establish that the application was filed before 1992, that is, that the appellant did not file its application within the statutorily prescribed time.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve ne montrent pas que la demande a été présentée avant 1992, c'est-à-dire que l'appelant n'a pas fait sa demande dans le délai prescrit par la loi.
English: This success gives me confidence that Siveco Group will benefit from a profit of at least 10% of its 2010 turnover.
French: Des succès qui donnent confiance dans la capacité de Siveco Group à bénéficier d’une profitabilité d’au moins 10% de son chiffre d’affaire pour 2010.
English: Such decisions can range from the strategic direction of the Department and the selection of projects that best support its business plan to the implementation and delivery of ICT projects that directly address the Department's ICT functional requirements.
French: Les décisions à prendre peuvent aller de l'orientation stratégique à donner au Département et de la sélection de projets les mieux propres à appuyer le plan d'action du Département des opérations de maintien de la paix jusqu'à la mise en oeuvre et l'exécution des projets TIC qui visent directement à répondre à ses besoins fonctionnels.
English: The bona fide occupational requirement based upon an avoidance of personality disorders in the cockpit must stand on its own footing independent of the privately contracted seniority system.
French: Une exigence professionnelle normale qui serait basée sur le désir d’éviter les conflits de personnalité dans le poste de pilotage devrait pouvoir se justifier par elle- même sans avoir recours à un système d’ancienneté établi par contrat privé.
English: However for others e.g. the US, the differences can be significant.
French: Toutefois, pour d'autres, les États-Unis par exemple, les différences peuvent être importantes.
English: As Chair in International Human Rights, she is tackling the vast and critical issue of whether Western countries owe reparations to Africa, in relation to the periods of slavery, colonization and the post-colonial era.
French: En tant que titulaire de la chaire, elle se penchera sur la question complexe à savoir si les pays occidentaux doivent faire amende aux pays d'Afrique, à cause de l'esclavage, de la colonisation et de l'ère post-coloniale.
English: Financial report and audited financial statements  for the biennium ended 31 December 2001 and
French: Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001 et
English: More than 1,500 Canadians took the time to weigh in on this Government's proposed guidelines and more than 90 per cent told us we were on the right track.
French: Plus de 1 500 Canadiens ont pris le temps d'exprimer leur opinion sur le projet de lignes directrices et plus de 90 pour cent nous ont laissé savoir que nous étions sur la bonne voie.
English: The university's certificate program in computer-based information systems is also taught at institutions in Hong Kong, Taiwan and Mauritius.
French: Les économistes et technocrates des régions qui se débattent avec des politiques d'ajustement structurel cherchent à perfectionner leurs compétences et leurs connaissances.
English: • 25,000 hectares of agricultural lands converted from traditional to conservation tillage
French: • utilisation de méthodes culturales de conservation du sol sur 25 000 hectares de terres agricoles
English: African Union officials underlined the need to encourage both the Government and rebels to engage in the African Union/United Nations-led political process within the timelines set out in the road map developed by the special envoys.
French: Les responsables de l'Union africaine ont souligné la nécessité d'encourager tant le Gouvernement que les rebelles à s'engager dans le processus politique conduit par l'Union africaine et l'ONU selon les calendriers énoncés dans la feuille de route élaborée par les envoyés spéciaux.