ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also expected that the relevant international organizations and the competition authorities of their member countries could invite the backbone of the Chinese competition authority to practise overseas for three to six months in order to acquire a thorough knowledge of competition legislation and law enforcement.
French: Ces organisations et les autorités de la concurrence des pays qui en sont membres pourraient également inviter le personnel de l'autorité chinoise compétente à travailler à l'étranger pour une période de trois à six mois, afin d'acquérir une connaissance approfondie des législations nationales sur la concurrence et de leur application.
English: Per capita living space increased from 39.2 to 43.6 square metres between 1990 and 2000.
French: Quant à la surface par habitant, elle est passée de 39,2 m2 en 1990 à 43,6 m2 en l'an 2000.
English: Growth of individuals, teams and the organization requires a healthy, open environment built on respect and dignity with zero tolerance for harassment and racist behaviour.
French: L'établissement d'un environnement sain et ouvert axé sur le respect et la dignité, au sein duquel le harcèlement et les comportements racistes ne sont pas tolérés, est nécessaire pour assurer la croissance des personnes, des équipes et de l'entreprise.
English: A summary of all the issues identified by the industry during the ACR, together with comments by the federal government on each, is found in the companion document The Automotive Competitiveness Review:
French: Ensemble, les sous-secteurs du montage des véhicules légers et de la fabrication de pièces et accessoires représentent 11,6 p. 100 du produit intérieur brut (PIB) du secteur manufacturier canadien25.
English: Setting Social Targets for Bangladesh.
French: Définition d'objectifs sociaux pour le Bangladesh.
English: Increased access to a variety of innovative, high-quality communications services, at reasonable prices that meets consumers’ needs and reflect their values Industry Monitoring, Analysis, Recommendations, and Reporting Annual Returns: 2,965 filings
French: Élargir l’accès à des services de communication novateurs et de qualité, qui à la fois sont abordables et correspondent aux besoins et aux valeurs du consommateur Surveillance de l’industrie, analyses, recommandations et préparation de rapports Rapports annuels : 2 965 dépôts
English: Valuation criteria shall include going concern value, asset value, including declared tax value of tangible property, and other criteria, as appropriate, to determine fair market value.
French: Les critères d'évaluation seront la valeur d'exploitation, la valeur de l'actif, notamment la valeur fiscale déclarée des biens corporels, ainsi que tout autre critère nécessaire au calcul de la juste valeur marchande, selon que de besoin.
English: • Complete the Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review, which is included in the application form.
French: • Remplissez le formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs qui est inclus dans le formulaire de la demande.
English: Save as otherwise authorised by the European Parliament in writing, in the event of all or part of the contract being assigned or subcontracted the contractor shall be required to include in any contracts concluded with third parties provisions enabling the European Parliament to enjoy the same rights and guarantees in relation to those third parties as in relation to the contractor himself.
French: Sauf autorisation accordée par écrit par le Parlement européen, le contractant est tenu, dans le cas de cession ou de sous-traitance totale ou partielle du contrat, d'inclure dans chaque contrat, conclu avec des tiers, toutes les stipulations permettant au Parlement européen d'exercer les mêmes droits et de bénéficier des mêmes garanties, tant à l'égard de ces derniers qu'à l'égard du contractant lui-même.
English: Any capacity constraint, storage constraint, or car allocation constraint will limit the ability of competitors to absorb the new business.
French: Pour en calculer l'importance, il faut soustraire le coût des services offerts par les silos de collecte et terminaux de la demande du mouvement des produits destinés à l'exportation dans chaque région.
English: Indeed, while Article 3.3 of the Anti-dumping Agreement and Article 15.3 of the SCM Agreement address cumulation within agreements, they are silent on the issue of cumulation between agreements, or cross-cumulation.
French: En vérité, bien que le paragraphe 3.3 de l'Accord antidumping et le paragraphe 15.3 de l'Accord sur les SMC traitent du cumul aux termes de chacun des accords, ils demeurent silencieux sur la question du cumul aux termes des deux accords réunis, ou, autrement dit, du cumul croisé.
English: Veterans Affairs Canada Veterans Affairs Canada is made up of three branches and five organizations.
French: Anciens Combattants Canada Anciens Combattants Canada est composé de trois secteurs et de cinq organisations.
English: 2Based on the IAPSO classification of Developing/Transition Economies
French: 1 D'après la classification des économies en développement/transition du IAPSO.
English: The Schleswig- Holstein Landtag in 1992 set up the Consultative Council for Low German.
French: Par ailleurs, le Landtag du Schleswig-Holstein a, en 1992, également créé un Conseil consultatif pour le bas allemand – lequel traite de toutes les questions relatives à l’entretien de cette langue.
English: Metric (S.I.) units shall be used throughout.
French: Les unités métriques (SI) seront utilisées dans chaque document.
English: In 1998, although Canada enjoyed strong economic performance, the composition of Canada's trade with Japan continued to evolve in response to changing economic conditions in both countries.
French: En 1998, bien que le Canada ait bÃ©nÃ©ficiÃ© d'une forte performance Ã©conomique, la composition de ses Ã©changes avec le Japon a continuÃ© d'Ã©voluer en fonction des conditions Ã©conomiques changeantes dans les deux pays.
English: Amir Ali Mahomed is in urgent need of medical treatment after reportedly being shot in the head by police officers.
French: • Amir Ali Mahomed (h), 25 ans ___________________________________________________________________________________________________ Londres, le 13 février 2002 D'après les informations recueillies, Amir Ali Mahomed a été blessé par balle à la tête par des policiers et doit recevoir des soins médicaux de toute urgence.
English: Fishermen were telling us that we needed a new, dedicated region for the Gulf area.
French: Les pêcheurs disaient qu’il nous fallait une nouvelle région consacrée à la zone du Golfe.
English: Later in Europe he met Sir George Clausen and Whistler, and admired Millet, the Barbizon painters and Constable.
French: Plus tard, en Europe, il rencontre sir George Clausen et Whistler, et il admire Millet, les peintres de Barbizon et Constable.
English: "We are working with our partners - Saskatchewan people and the federal government-to build sustainable communities.
French: « Nous travaillons avec nos partenaires - le gouvernement fédéral et la population de la Saskatchewan - à la construction de collectivités durables.
English: The Expert Group adopted the provisional agenda, prepared by the secretariat (TRANS/WP.30/GE.1/2005/3).
French: Le Groupe d'experts a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (TRANS/WP.30/GE.1/2005/3).
English: An IVR-only service Service is available (24 hours a day, 7 days a week).
French: Centre d'appels avec RVI seulement Le service est offert (24 heures sur 24, sept jours sur sept).
English: Topics, such as humour in the workplace, ergonomics, how to deal with teenagers, and healthy living day are being offered.
French: Des thèmes tels que l'humour au travail, l'ergonomie, comment transiger avec les ados et vivre en santé sont présentés aux membres du personnel.
English: Description PCO staff consult with stakeholders, research issues and prepare briefing material on the Government’s policy agenda.
French: Description Le personnel du BCP consulte les intervenants, effectue des travaux de recherche et rédige des cahiers d’information sur le programme d’action du gouvernement.
English: Its trade capacity-building programme aimed to enhance exports, inter alia by: enabling the Ghana Standards Board (GSB) to develop and publish standards for selected export products and providing training in relation to the international standards ISO 9000 and ISO 22000; developing a National Traceability Service pilot operation; and expanding GSB's management system certification capability to include ISO 22000 certification.
French: Le programme national de renforcement des capacités commerciales vise à favoriser les exportations notamment: en donnant au Ghana Standards Board (GSB) (Conseil ghanéen des normes) les moyens d'établir et de promulguer des normes pour des produits d'exportation et en offrant une formation sur les normes internationales ISO 9000 et ISO 22000; en montant une opération pilote pour la mise en place d'un service national de traçabilité; et en augmentant les capacités du GSB en matière d'homologation des systèmes de management afin d'y inclure la norme ISO 22000.
English: Tuberculosis Prevention and Control Community Acquired Infections Division Centre for Communicable Diseases and Infection Control Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch  Public Health Agency of Canada 100 Eglantine Driveway, Health Canada Building  A.L. 0603B, Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9  Internal Postal Address: 0603B Telephone: (613) 941-0238 Facsimile: (613) 946-3902 EMAIL:
French: Lutte antituberculeuse Division des infections acquises dans la collectivité Centre de la lutte contre les maladies transmissibles et les infections  Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgenc Agence de la santé publique du Canada 100 promenade Eglantine, Immeuble Santé Canada I.A. 0603B, Pré Tunney  Ottawa (ON) K1A 0K9 Adresse postale interne : 0603B Téléphone : 613-941-0238 Télécopieur : 613-946-3902 COURRIEL :
English: Item 166: Observer status for the Eurasian Development Bank in the General Assembly
French: Point 166 : Demande d'octroi du statut d'observateur à la Banque eurasienne de développement auprès de l'Assemblée générale
English: Prices for the V100 start at $1199 with a dual-core processor and integrated combo drive.
French: Le prix de départ du modèle V100 doté du processeur bicoeur et du lecteur mixte intégré, est de 1199 $(5).
English: Some of the components of the work programme are support for subregional and transboundary cooperation through protocols; promoting progress in IWRM processes; development and implementation of strategic action plans; and capacity-building initiatives.
French: Certains des éléments de ce programme visent à soutenir la coopération infrarégionale et transfrontalière au moyen de protocoles; à encourager le progrès des processus de gestion intégrée des ressources en eau; à élaborer et à mettre en œuvre des plans d'action stratégiques; et à concevoir des initiatives de développement des capacités.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit the attached note dated 27 February 2000 from Mustafa Osman Ismail, Minister of External Relations of the Sudan, addressed to you, on the flagrant violation by the Sudan People's Liberation Army (SPLA) of the Operation Lifeline Sudan (OLS) agreement, including the Rome Security Protocol of 1998, and the involvement of the World Food Programme plane in carrying armed personnel at Fanjak, Upper Nile State, and the subsequent unfortunate incident, which constitute the most recent evidence of the violations by the OLS Southern Sector of the rules and regulations governing the activities of OLS (see annex I).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une note datée du 27 février 2000 qui vous est adressée par M. Mustafa Osman Ismail, Ministre des relations extérieures de la République du Soudan au sujet de la violation flagrante de l'accord sur l'opération Survie au Soudan et du Protocole de Rome sur la sécurité de 1998 par l'Armée populaire de libération du Soudan (APLS), de l'utilisation d'un avion du Programme alimentaire mondial pour le transport d'éléments armés à Fanjak, dans l'État du Haut-Nil, et de l'incident qui s'en est suivi, autant d'événements qui prouvent une fois de plus que des éléments du secteur sud de l'opération Survie au Soudan continuent de violer le règlement régissant les activités de cette opération (voir annexe I).
English: Under existing -and proposed -legal provisions this would not be possible without a formal judicial decision made in the child's best interest with due regard to the presence of a birth family and its own wishes.
French: Selon les dispositions législatives en vigueur et celles prévues, ce type de prise en charge ne peut plus intervenir sans qu'une décision de justice ait été rendue conformément à l'intérêt supérieur de l'enfant en tenant compte de l'existence d'une famille biologique et de ses désirs.
English: Western themed events such as the Calgary Stampede are not particularly popular among Performing Arts Festival Tourism Enthusiasts, capturing only about ten percent of this market.
French: Les événements western, comme le Stampede de Calgary, ne sont pas particulièrement populaires chez les touristes adeptes des festivals d’arts de la scène, attirant seulement environ 10 % de ce marché.
English: (ii) Ratification and application of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (General Assembly resolution 55/25, annex II);
French: ii) Ratification et application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II);
English: Existing legislation and ongoing efforts in the participating countries to ensure conformity with the instruments were considered;
French: La législation existante ainsi que les mesures en cours prises par les pays participants pour garantir la conformité avec les instruments ont été examinées;
English: Article 1 In Article 2 of Decision No ADM-00-33 of the President of the Office of 27 November 2000 (OJ OHIM 2001, 6) the following shall be added after "26 April (Santa Faz),": "25 June," Article 2 This Decision shall be published in the Official Journal of the Office.
French: Article premier À l'article 2 de la décision n° ADM-00-33 du président de l’Office du 27 novembre 2000 (JO OHMI 2001, p. 6), le texte suivant est inséré après les mots « le 26 avril (Santa Faz) »: « , le 25 juin » Article 2 La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Office.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 30 June 2004
French: État au 30 juin 2004 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: Noting that the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, referred to in General Assembly resolution 55/146 and contained in the annex to the report of the Secretary-General (A/56/61), provided for the holding of seminars alternately in the Caribbean and the Pacific regions, as well as at United Nations Headquarters, and subject to any directives that the Assembly might give at its sixty-first session in this regard, the Special Committee decided to organize in 2007 a seminar in the Caribbean region, to be attended by representatives of all Non-Self-Governing Territories.
French: Notant que le Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, mentionné dans sa résolution 55/146 de l'Assemblée générale et figurant à l'annexe du rapport du Secrétaire général (A/56/61), prévoit l'organisation de séminaires, tour à tour dans les Caraïbes et dans le Pacifique, ainsi qu'au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et sous réserve de toute directive que l'Assemblée pourrait donner à sa soixante et unième session à ce sujet, le Comité spécial a décidé d'organiser en 2007, dans la région du Pacifique, un séminaire à l'intention des représentants de tous les territoires non autonomes.
English: It is designed to streamline and reduce the number of customs forms and procedures, and is based on and incorporates UNECE and WCO Recommendations and Standards (including those related to the UN Layout Key), codes and other standards.
French: Il est conçu pour harmoniser et réduire les formulaires et les formalités; il est fondé sur des recommandations, des normes et des codes de la CEE et de l'OMD (y compris ceux qui concernent la Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux), et sur d'autres normes, et il s'en inspire.
English: Temporary Committee on Climate Change CLIM_OJ(2008)29_1
French: Commission temporaire sur le changement climatique CLIM_OJ(2008)29_1
English: A new microscopic lifeform threatens to kill the crew working to terraform its planet.
French: Une nouvelle forme de vie microscopique menace de tuer les scientifiques qui terraforment une planète.
English: Training of 41 specialized educationists;
French: la formation de 41 éducateurs spécialisés;
English: Since 1999, Field Epidemiologists have participated in STOP missions in seven different countries.
French: Depuis 1999, huit épidémiologistes de terrain ont pris part aux missions de STOP dans différents pays.
English: The proposal, which is based on specified criteria for prioritization for Q, S and U, some of which are arbitrary, incorporates some expert judgement and arbitrary weightings and generates a subset of the DSL on which to focus further attention.
French: Le projet, qui est basé sur des critères spécifiés pour la priorisation selon Q, S et U, dont certains sont arbitraires, incorpore, dans une certaine mesure, un jugement d'experts et des pondérations arbitraires, et créé un sous-ensemble de la LIS pour considération future.
English: As an illustration, the income and expenditure related to the United Nations regular budget are disclosed by certain entities in their financial statements (e.g. the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)) and not by others (e.g. the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)).
French: À titre d'exemple, certains organismes [dont le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)] font figurer les recettes et dépenses inscrites au budget ordinaire de l'ONU dans leurs états financiers, ce qui n'est pas le cas d'autres organismes [notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)].
English: In former paragraph 27C.26, at the beginning of the paragraph, insert the following text:
French: Dans l'ancien paragraphe 27C.26, insérer le texte suivant au début du paragraphe :
English: The Russian Federation was a party to 13 universal counter-terrorism instruments (see table 2 below).
French: La Fédération de Russie était partie à 13 instruments universels de lutte contre le terrorisme (voir le tableau 2 ci-dessous).
English: Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-fourth session (A/59/16)
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-troisième session (A/59/16)
English: Once goods or services are received, a commitment ceases to exist and the department has an obligation or liability to pay the supplier.
French: L'engagement existe jusqu'à ce que le fournisseur ait exécuté sa partie du contrat (c.-à-d. qu'il ait offert les biens ou les services selon les modalités précisées dans le contrat).
English: At present, no other potential hazards posed by gases other than toxicity, such as flammability or corrosivity, are addressed in the provisions.
French: À l'heure actuelle, hormis la toxicité, lesdites dispositions ne font mention d'aucun des risques potentiels que présentent les gaz, en particulier leur inflammabilité ou leur corrosivité.
English: The globalization of trade, finance and the means of production presents even greater challenges.
French: La mondialisation des échanges, des finances et des moyens de production représente des enjeux encore plus importants.
English: • serving as a depository to allow for the enforcement of decisions made by the Courts and federal administrative tribunals, such as the Canada Industrial Relations Board and the Canadian Human Rights Tribunal;
French: • agir comme dépositaire pour les personnes qui souhaitent l'exécution des décisions rendues par les cours et par des tribunaux administratifs fédéraux, comme le Conseil canadien des relations industrielles et le Tribunal canadien des droits de la personne;
English: During this planning period, we will move forward with streamlining and modernizing our job classification system.
French: Au cours de cette période de planification, nous irons de l’avant avec la rationalisation et la modernisation de notre système de classification des postes.
English: The concept takes many forms and corresponds to widely differing realities in practice. Preventive activities vary widely, ranging from evening remedial lessons for child supporters run by football clubs, to adventure sport activities organised for hooligans at weekends, to well-publicised fan embassies at major tournaments, and fair play campaigns.
French: Du club de football organisant des cours du soir pour ses enfants-supporters dans le cadre d’un programme de rattrapage scolaire jusqu’à l’éducateur social encadrant une activité de sport-aventure pour des hooligans le week-end, en passant par les très médiatisées ambassades de supporters lors des grands tournois ou les campagnes de sensibilisation à l’esprit sportif, les actions préventives sont très diverses.
English: With all the same standard functionality of the PURE Player viewers**, this new mobile player is virtually designed for people on the move.
French: Disposant des mêmes fonctionnalités que les PURE Player standards**, cette nouvelle visionneuse mobile est spécifiquement étudiée pour les personnes en déplacement.
English: Nonetheless, the people there are in real need of humanitarian aid, and this must take priority.
French: Malgré cela, les populations sur place ont réellement besoin de l'aide humanitaire et celle-ci doit avoir la priorité.
English: The  Tribunal finds that the cancellation of the Boston trip was  occasioned by the Respondent's proposed termination of Dr. Grover  which took place on November 7th, 1990 by letter prepared by  Executive Vice-President of NRC Dr. R.F. Pottie.
French: Le tribunal est  d'avis que l'annulation du voyage à Boston a été occasionnée par le projet  de l'intimé de renvoyer M. Grover, qui a été mis à exécution le 7 novembre  1990 par une lettre de M. R.F. Pottie, vice-président exécutif du CNR.
English: Over 55 general email notifications were sent out to staff.
French: Plus de 55 mises à jour par courrier électronique ont été adressées au personnel.
English: The Nine Years of Safety Program was developed in 1982.
French: Nine Years of Safety Program - programme de sécurité conçu en 1982.
English: Since no statistically significant differences exist by region, these findings may be influenced by small sample sizes in some regions.
French: Étant donné que ces différences ne sont pas statistiquement significatives, ces résultats pourraient découler des petits nombres inclus dans l'échantillon pour certaines régions.
English: Advantages of owning a franchise The main advantage of owning a franchise is the feeling of freedom that being selfemployed brings.
French: Détenir une franchise : les avantages Le principal avantage d’une franchise est le sentiment de liberté qu’offre le fait de travailler à son compte.
English: Shutoff pressure was observed to depend on soil type, stress history, and freezing temperature.
French: On a observé que la pression d'arrêt dépend du type de sol, de l'histoire des contraintes et de la température.