ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statistical reports should be taken into consideration both by Eurostat and in particular by the national institutions and companies.
French: Les rapports statistiques doivent être pris en considération par Eurostat et en particulier par les institutions et les entreprises au niveau national.
English: Table 3-4 Perceived Easy Access to Cigarettes among Never Smokers by Province, Canada, Youth Smoking Survey 2002 and 1994 Pop.
French: De plus, en raison de la grande taille de l’échantillon de l’ETJ, il se peut que même des liens modestes soient jugés statistiquement significatifs; cela ne signifie pas pour autant que ces résultats présentent un intérêt dans les faits.
English: ◦ verify the disinfection process (e.g., monitoring the concentration/temperature of the antimicrobial agent or water over the time of exposure);  
French: ◦ vérifier le processus de désinfection (par exemple, en surveillant la concentration/ température de l'agent antimicrobien ou de l'eau pendant la durée d'exposition);
English: This bright, daylight filled, 3rd floor apartment is located in Luis de Camões Square, one of the most important squares dedicated to the Portuguese Prince of the poetry, with the statue in the centre which was erected in 1867, has a privilege situation in the heart of the cultural and historical part of the city (Bairro Alto and Chiado), very close to several museums, operas, theatres and churches.
French: Il s'agit d'un hébergement ensoleillé au troisième étage, situé à la Praça Luís de Camões, l'un des nombreux places dediquées au prince de la poésie portugaise.
English: The long-term mechanical properties such as compressive and flexural strengths, and the modulus of elasticity of fly ash concrete are typically superior to those of portland cement concrete of similar 28-day compressive strength.
French: Amélioration typique des propriétés mécaniques à long terme, telles que la résistance à la compression et à la flexion et le module d’élasticité, par rapport au béton de ciment Portland de résistance à la compression à 28 jours semblable.
English: How can we be asked to organize those elections?
French: Et surtout comment pourrait-on nous demander d'organiser de telles élections?
English: 15 For a complete description of this technique, we refer the reader to A. Salem and L. Lebart (1994).
French: 15 Pour un exposé complet sur cette technique, nous renvoyons le lecteur à l'ouvrage de A. Salem et L. Lebart (1994).
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 950055 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and E (limited to the transportation of goods in Group E), from a base at Prince George, British Columbia;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 950055 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E), à partir d'une base située à Prince George (Colombie-Britannique);
English: Candler, Craig, Changes in Child Health,Land Use, and Local Knowledge in Highland Thai and Karen Communities (Thailand), University of British Columbia.
French: Candler, Craig, Changes in Child Health, Land Use, and Local Knowledge in Highland Thai and Karen Communities (Thailand), University of British Columbia.
English: Information created or received at the corporate level relating to the function of the Canadian Forest Service including promotion of the sustainable development of Canada's forests and the competitiveness of the Canadian forest sector for the well-being of present and future generations of Canadians. Topics:
French: Ils tissent des liens et forment des partenariats avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, le secteur forestier canadien, les Premières nations, les universités, les établissements de recherche privés, les institutions internationales et les organisations non gouvernementales, afin de mettre en lumière les problèmes scientifiques d'intérêt stratégique pour le Canada, et d'amener les grands intervenants du pays en science et en technologie à adopter une attitude d'inclusion et de collaboration dans le domaine de la recherche forestière.
English: At the same time, a trend to earlier retirement further shortened the portion of the life-cycle devoted to paid work (Table 2).
French: Au même moment, la tendance des travailleurs à prendre une retraite anticipée est venue raccourcir encore la partie du cycle de vie normalement associée au travail rémunéré (tableau 2).
English: • what personal information they collect
French: • quels renseignements personnels elles recueillent;
English: All rooms have en-suite bathrooms, colour Sat-Tv, safe, hairdryer and telephone.
French: Ascenseur – Terrasse solarium – Bar en plein air et jardin sur le lac - Parking.
English: The Contracting Parties shall consult promptly, at the request of either Party, concerning the interpretation and the application of this Treaty.
French: Les Parties contractantes se consultent promptement, à la demande de l'une d'entre elles, relativement à l'interprétation et l'application du présent traité.
English: STANDARD ST.66 Version 1.1 RECOMMENDATION FOR THE PROCESSING OF TRADEMARK INFORMATION USING XML (EXTENSIBLE MARKUP LANGUAGE) Revision adopted by the ST.66 Task Force of the Standards and Documentation Working Group (SDWG) on December 3, 2007
French: NORME ST.66 Version 1.1 RECOMMANDATION RELATIVE À L’UTILISATION DU XML (EXTENSIBLE MARKUP LANGUAGE) DANS LE TRAITEMENT DE L’INFORMATION EN MATIÈRE DE MARQUES Révision adoptée par l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.66 du Groupe de travail sur les normes et la documention (SDWG) le 3 décembre 2007
English: The DFCMBP program, introduced in 2004- 05, is a joint effort between governments and stakeholders in the malting barley industry to address these concerns by boosting domestic malting barley production to substitute for imports.
French: Le CDPCOB, lancé en 2004-2005, est un effort conjoint des gouvernements et des parties prenantes de l'industrie de l'orge brassicole visant à répondre à ces préoccupations en stimulant la production nationale d'orge brassicole afin de remplacer les importations.
English: Bagotville, Port-Alfred, the parish of Grande-Baie and the parish of Bagotville.
French: Bagotville, Port-Alfred, les paroisses de Grande-Baie et de Bagotville.
English: My own country, despite its many and varied constraints, joined the relief operations at a very early stage.
French: Mon pays, quant à lui, en dépit des contraintes nombreuses et variées qui sont les siennes, s'est joint aux opérations de secours dès les premières phases.
English: "First Nation Aggregations in BC", INAC, June 26, 2003.(return to the source paragraph) 2.
French: First Nation Aggregations in BC, AINC, 26 juin 2003.
English: Key institutions, including the Constitutional Court, the Supreme Court, and the Senate of the Republic, are being eroded.
French: Les institutions-clés, notamment la Cour constitutionnelle, la Cour suprême et le Sénat, sont en pleine désagrégation.
English: Identification of types of arms that could be particularly attractive to terrorists (SALW, MANPADS, Rockets etc…)
French: Détermination des types d'armes sur lesquels des terroristes seraient particulièrement susceptibles de jeter leur dévolu (armes légères, systèmes portables de défense antiaérienne, roquettes, etc.).
English: Most of the trendiest, most fashionable clubs and hangouts are also nearby.
French: Enfin, aux alentours de l'établissement, les hôtes trouveront les lieux les populaires et à la mode des nuits milanaises.
English: Thus, the HFB represents one indicator of the potential impact of macro-level changes.
French: Ainsi, le PPN représente un indicateur des effets possibles de changements qui surviennent à une grande échelle.
English: She would also like to know why divorce by talaq rather than by taklik and fasakh was being encouraged.
French: Elle souhaiterait également savoir pourquoi le divorce par talaq est davantage encouragé que le divorce par taklik et fasakh.
English: The recitals include various references to encouraging citizens' European awareness.
French: Dans l'exposé des motifs, il est beaucoup question de la conscience européenne des citoyens qui doit être stimulée.
English: That will also immediately provide us with your details and allow us to help you promptly.
French: Ainsi nous disposons immédiatement de vos coordonnées et nous pourrons vous aider au plus vite.
English: What kinds of issues have you encountered during the performance measuring stage? 28.
French: À quels types de problèmes avez-vous été confronté à l'étape de la mesure du rendement? 28.
English: Under CEPA, the government has successfully put into place controls on environmental hazards — for example, phasing out the use of ozonedepleting substances, the emission of dioxins and furans from pulp mills using chlorine bleaching and the use of lead and sulphur in gasoline (see article on page 19).
French: • extrapoler, à partir de données probantes, les risques liés aux fortes doses pour déterminer les risques à plus faible dose; • extrapoler, à partir de données animales, en vue d’établir les risques pour l’être humain et extrapoler, à partir de données passées ou courantes, pour déterminer les risques pour les générations futures;
English: He was promoted to Deputy Legal Counsel in January 2003, and following a further internal restructuring, was appointed Acting Legal Counsel in December 2003.
French: Il a été promu vice-conseiller juridique en janvier 2003, et, suite à une nouvelle restructuration interne, conseiller juridique par intérim en décembre 2003.
English: • conducted sample analyses.
French: • procéder à des analyses d'échantillons.
English: Partial disability pension shall be granted when the person has acquired the minimum insurance period as defined above, but the difference with the full disability pension consists in the fact that the person becomes disabled to perform last employment, but may work under special working conditions.
French: La pension d'invalidité partielle est accordée lorsque l'intéressé peut justifier du temps d'assurance minimal indiqué ci-dessus, mais, à la différence de la pension d'invalidité à taux plein, si ledit intéressé, dans l'incapacité d'exercer son emploi précédent, peut cependant travailler dans des conditions particulières.
English: These percentages decrease from 80% to 0%.
French: Ces pourcentages sont en ordre décroissant, de 80 % à 0 %.
English: “The Chairperson of the African Union Commission, Mr. Jean Ping, is following with deep concern the recent developments in Somalia.
French: « Le Président de la Commission de l'Union africaine, M. Jean Ping, suit avec une vive inquiétude l'évolution récente de la situation en en Somalie.
English: Evidence was adduced that a Canadian producer lost two contract bids in the end-user market segment to Brazilian motors at prices that were well below market levels.
French: D'après certains éléments de preuve, un producteur canadien a perdu deux appels d'offres auprès d'utilisateurs finals qui lui ont préféré des moteurs brésiliens vendus à des prix bien inférieurs à ceux du marché.
English: It is important that all Canadians play a role in the development of laws that protect their health and safety.
French: Il est important que tous les Canadiens et Canadiennes jouent un rôle dans le développement des lois qui protègent leur santé et leur sécurité.
English: Bernard LE BUANEC (Secretary General, Nyon); Radha RANGANATHAN (Technical Director, Nyon); Walter SMOLDERS (Nyon)
French: Emile FRISON (Director General, Rome)
English:   The positive outcomes of the bridge construction reflect the overarching goals that underlie Canada’s broader development role in the country.
French: Les efforts que déploie le Canada dans ce pays sont guidés par le Pacte pour l’Afghanistan (en anglais seulement).
English: Hotel in Großarl: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 10:00 p.m. The Aparthotel Kathrin is located in the „Amade Ski Region“, the major skiing area of Austria.
French: hôtel à Taxenbach: Notre établissement familial et convivial Taxenbacherhof bénéficie d’un emplacement central et ensoleillé.
English: Note that the HTML version of the checklist displays the information for viewing purposes only Please complete the PDF version of the checklist and include it as part of the submission package.
French: Noter que la version HTML de l'aide-mémoire présente l'information à des fins de prévisulaisation seulement. Veuillez utiliser et inclure la version PDF avec l'envoi contenant la demande d'autorisation.
English: Marketing Institutions As more reliance is placed on food and beverage manufacturers to increase export sales, they will demand more flexibility in obtaining raw and intermediate inputs.
French: Organismes de commercialisation À mesure qu'on exigera des producteurs d'aliments et de boissons qu'ils accroîssent leur contribution à l'augmentation des ventes à l'exportation, ceux-ci exigeront une plus grande liberté d'accès aux matières premières et biens intermédiaires.
English: An ECVET facilitating the transfer of qualiﬁcations may respond to this demand thus enhancing the efﬁciency of both European and national qualiﬁcations frameworks.
French: Un système ECVET, permettant le transfert de qualiﬁcations, peut y contribuer et augmenter ainsi l‘efﬁcacité du cadre européen des certiﬁcations et des cadres nationaux correspondants.
English: The Representative went on to say that a WHO conference, held the previous week in Rome on drug counterfeiting, discussed the important issue which lead drug regulators from Africa, especially from Nigeria, Kenya and Ghana, to strongly caution against ‘round-tripping’, the diversion and repackaging of pharmaceutical products for re-sale, otherwise known as parallel trade.
French: Le représentant a dit qu’une conférence de l’OMS, tenu la semaine précédente à Rome sur le piratage des médicaments, avait examiné l’importante question qui amenait les agents chargés de la réglementation pharmaceutique d’Afrique, en particulier du Nigéria, du Kenya et du Ghana, à mettre fortement en garde contre l’"aller et retour", c’est-à-dire le détournement et le reconditionnement de produits pharmaceutiques en vue de la revente, également appelé commerce parallèle.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle under this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.  Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: Si le détenteur d'une homologation arrête définitivement la production d'un type de véhicule homologué conformément au présent Règlement, il en informera l'autorité qui a délivré l'homologation qui, à son tour, le notifiera aux autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: It is an initiative of the military community, which sometimes feels it has no voice and wonders whether it still has the support of the people of Canada.
French: Cet événement est une initiative de la communauté militaire qui a l'impression de n'avoir aucune voix et qui se demande si les Canadiens et les Canadiennes continuent de les soutenir.
English: In particular, HB Global Advisors specializes in the following sectors: Business Advisory, Emerging Markets, Government Relations and Public Policy Advice, First Nations and Aboriginals, and International Projects.
French: Plus particulièrement, la Société de conseils HB Global se spécialise dans les questions relatives aux activités commerciales, aux marchés émergents, aux relations gouvernementales, aux politiques publiques, aux Premières Nations et aux Autochtones ainsi qu’en matière de financement.
English: Seating [49] The Agency notes that in an exchange of e-mails between Ms. Mayo and her travel agent, dated December 12 and 18, 2003, various seating with more leg room is mentioned, including aisle and bulkhead seating.
French: Siège [49] L'Office note que dans un échange de courriels entre Mme Mayo et son agente de voyages, datés du 12 et du 18 décembre 2003, divers sièges offrant de l'espace additionnel pour les jambes sont mentionnés, y compris les sièges côté allée et près cloison.
English: Let us allocate a portion of these envelopes to industry as a matter of priority.
French: Affectons une partie de ces enveloppes en priorité à l'industrie.
English: In addition, data acquisition and information technologies are evolving so fast that skills need to be continuously updated.
French: Les techniques d’acquisition de données et de traitement de l’information évoluent si vite, par ailleurs, qu’il leur faudrait perfectionner sans cesse leurs compétences.
English: The mission will provide Atlantic Canadian aquaculture exporters with the opportunity to expand their international markets.
French: La mission fournira aux exportateurs du Canada atlantique l’occasion d’élargir leurs marchés internationaux.
English: In the wake of its Green Paper entitled `Partnership for a new organisation of work' (1), the Commission adopted, on 25 November, a communication urging the social partners, especially at Community level, to become involved in the creation of a new framework for the modernisation of work (2).
French: À la suite de son livre vert intitulé «Partenariat pour une nouvelle organisation du travail» (1), la Commission a adopté, le 25 novembre, une communication sur la modernisation de l'organisation du travail, dans laquelle elle encourage l'intervention des partenaires sociaux, particulièrement au niveau communautaire, en vue de la mise en place d'un nouveau cadre pour la modernisation du travail (2).
English: The foreign purchaser assumes the risks of goods loss or damages starting from its loading at the departure seaport.
French: L'acheteur étranger assume les risques de perte ou d'avarie de la marchandise à partir de son chargement au port de départ.
English: Ms. Neubauer said that despite Vanuatu's political commitment to full and equal participation by women in domestic and national matters and its adoption of the nine benchmarks for measuring progress, it clearly lacked the necessary resources and capacities to take appropriate action.
French: Mme Neubauer dit que, malgré la volonté politique de Vanuatu d'assurer la participation intégrale des femmes, sur un pied d'égalité, aux questions nationales et intérieures et l'adoption des neuf critères pour évaluer les progrès, il est évident que ce pays ne dispose pas des ressources et capacités nécessaires pour prendre les mesures appropriées.
English: R3. 43 For example, see Users and Creators Spar Over Digital Protections for Copyright at Hearing, Canadian New Media, Volume 5, Issue 7, April 19, 2002, p.
French: R3. 43 Par exemple, voir « Users and Creators Spar Over Digital Protections for Copyright at Hearing », dans Canadian New Media, vol. 5, no 7, 19 avril 2002, p.
English: Many developing countries in East Asia have seen sharp drops in their export earnings from products such as electronics where they have expanded capacity in recent
French: De nombreux pays en développement d'Asie de l'Est ont assisté à la chute brutale des recettes qu'ils tiraient de l'exportation de produits comme ceux de l'électronique, pour lesquels ils avaient développé leur capacité de production ces dernières années.
English: The US State Department, in its annual Report in 2006, has alleged that Myanmar does not comply with the minimum standards for the elimination of trafficking in persons and unjustifiably listed Myanmar in Tier 3 of its unilateral classification of such countries.
French: Dans son rapport annuel pour 2006, le Département d'État des États-Unis prétend que le Myanmar ne satisfait pas aux normes minimales pour ce qui est de l'élimination de la traite des personnes et, de manière injustifiée, place notre pays dans la troisième catégorie des pays se trouvant dans ce cas-là.
English: The $95.2-million D-JET program will allow Diamond to develop expertise in a new class of aircraft, small business jets, and continue to excel in the development of products for general aviation.
French: Grâce au programme D-JET de 95,2 millions de dollars, Diamond pourra acquérir de l’expertise dans une nouvelle catégorie d’avions, les petits avions d’affaires à réaction, et continuer à exceller dans la mise au point de produits pour l’aviation générale.
English: The Cancun round of negotiations would provide an opportunity to take stock, in particular in respect of the issues that most affected the poorest countries, such as the links between trade and public health and access to markets for LDCs.
French: La réunion de Cancún sera l'occasion de faire le point et notamment de voir où l'on en est sur les questions qui touchent particulièrement les pays les plus pauvres, comme celles des liens entre le commerce et la santé publique, l'accès aux marchés pour les PMA, etc.
English: Using the technology they develop in MotoGP, keeping riders safe with their top-of-the-range helmets, Arai pass on those improvements to the production models they sell to the general public.
French: Utilisant la technologie développée dans le MotoGP et offrant une protection aux pilotes avec des casques haut-de-gamme, Arai revient sur les améliorations qui sont proposées au grand public.
English: Welcomes the various important initiatives of Africa's development partners in recent years, including those of the Organization for Economic Cooperation and Development, the European Union and the Tokyo International Conference on African Development, including the Africa-Asia Business Forum, the Africa Action Plan of the Group of Eight, the report of the Commission for Africa entitled “Our common interest” and the Africa Partnership Forum, and in this regard emphasizes the importance of coordination in such initiatives for Africa;
French: Se félicite des diverses initiatives importantes lancées ces dernières années par les partenaires de développement de l'Afrique, notamment celles de l'Organisation de coopération et de développement économiques, de l'Union européenne, de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, y compris le Forum Afrique-Asie des entreprises, du Plan d'action du Groupe des Huit pour l'Afrique, ainsi que du rapport de la Commission pour l'Afrique intitulé « Notre intérêt commun » et du Forum du Partenariat pour l'Afrique, et souligne à cet égard qu'il importe de coordonner de telles initiatives en faveur de l'Afrique ;
English: The total estimated costs/expenditures for the 2006-2007 biennium amount to €5,555,000.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, les prévisions de dépenses y relatives se montent au total à 5 555 000 euros.
English: The variable age was not significant in any of the models for this study.
French: La variable age n'était significative dans aucun des modèles examinés dans la présente étude.
English: If one victim doesn’t take the bait, the cybersquatter can simply stop actively supporting the name, ignore the UDRP proceeding and move on to the next victim for a very low filing fee.
French: Si la victime ne mord pas à l’hameçon, le cybersquatteur peut simplement laisser le nom de domaine tomber en désuétude, ignorer la procédure d’UDRP et passer à une nouvelle victime, puisque le coût d’enregistrement est très modique.
English: The Oceans Act provides the coordination and planning framework which enables key stakeholders to have input into creating an overall system of protected areas for Canada's estuarine, coastal and marine waters.
French: La Loi sur les océans fournit un cadre de planification et de coordination qui permettra aux intervenants clés de participer à la création d'un réseau global d'aires protégées dans les eaux estuariennes, côtières et marines du Canada.