ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending a decision by Member States on the future of the SCIT, the Secretariat proposes the following tentative calendar of meetings: July 23-27, 2001 December 3-7, 2001 Third joint meeting of the SCIT Working Groups (SCIT/WG/3) Seventh Plenary session (SCIT/7)
French: Dans l’attente d’une décision des États membres concernant l’avenir du SCIT, le Secrétariat propose le calendrier de réunions provisoire ci-après : 23-27 juillet 2001 Troisième session commune des groupes de travail du SCIT (SCIT/WG/3) Septième session plénière (SCIT/7)
English: In the circumstances referred to in paragraph 1 and without prejudice to any administrative and financial penalties imposed by the European Parliament in accordance with Article II.19 of the General Conditions, the European Parliament may, if formal notice has been served on the Contractor by registered letter with acknowledgement of receipt and no action, or inadequate action, has been taken in response within 15 calendar days of its dispatch, terminate the contract with immediate effect by notification by registered letter with acknowledgement of receipt, without compensating the Contractor.
French: Dans les circonstances mentionnées au paragraphe 1 et sans préjudice de sanctions administratives et financières imposées par le Parlement européen conformément à l'article II.19 des conditions générales, le Parlement européen peut, à la suite d'une mise en demeure adressée au contractant par lettre recommandée avec accusé de réception et restée en tout ou en partie infructueuse quinze jours calendrier après son envoi, résilier le contrat de plein droit avec effet immédiat, par simple notification par lettre recommandée avec accusé de réception et sans dédommagement du contractant.
English: To this end, the EU adopted an Action Plan intended to rekindle interest in the Confidence Building Measures (CBMs) required as a mechanism for the exchange of information through annual reports and to reactivate the use of them.
French: À cette fin, l'UE a adopté un plan d'action qui a comme but de relancer l'intérêt envers les mesures de confiance (SBMs) - mécanisme obligatoire pour l'échange d'informations à travers des rapports annuels - et d'en réactiver l'utilisation.
English: Warlock Epic Mount quest: To begin, speak with a demon trainer in any of the capital cities: Kurgal, Martha Strain, Spackle Thornberry, or Jubahl Corpseeker.
French: Les paladins doivent parler à Duthroian Rall ou Brandur Ironhammer, les démonistes à Kurgal, Martha Strain, Spackle Thornberry ou Jubahl Corpseeker.
English: Primary and secondary education must be focused on the quality of basic education for all.
French: Les enseignements primaire et secondaire doivent être tournés vers la qualité de la formation de base pour tous.
English: The Member States should lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: C'est la raison pour laquelle le comité de dialogue sectoriel créé par la décision 1998/500/CE de la Commission, du 20 mai 1998, concernant
English: It was envisaged that the preparatory work for the universal periodic review mechanism, as described in Human Rights Council resolution 5/1, would begin in the last quarter of 2007 and that related resource requirements would be met within the appropriation approved for the biennium 2006-2007 under section 23, Human rights.
French: II est prévu que le travail préparatoire pour le mécanisme d'examen périodique universel, tel que défini dans la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, commencerait pendant le dernier trimestre de 2007 et que les ressources nécessaires à cette fin seraient couvertes dans les limites des crédits approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007 au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme).
English: Following the decision in Penner, the Government announced in the Federal Budget of February 18, 2003, its intention to amend Part VII of the Excise Tax Act to clarify that diesel fuel taken out of the country in the fuel tank of a vehicle does not qualify as an export and that no rebate of tax is payable in respect of that fuel.
French: 4. À la suite de la décision rendue dans Penner, le gouvernement a annoncé, dans le budget fédéral du 18 février 2003, son intention de modifier la partie VII de la Loi pour préciser que le combustible diesel transporté en dehors du Canada dans le réservoir à combustible d’un véhicule ne constitue pas une exportation et ne donne pas droit à un remboursement de la taxe à payer sur ce combustible.
English: In the Member States in which the educational systems include the training of apprentices, SMEs and craftsmen are the most important places where such onthe-job training is provided.
French: Dans les Etats membres qui connaissent le système de l’apprentissage, les PME et l’artisanat sont les patrons de celui-ci.
English: The Parties will agree on the nomination of one of the three final nominees to be chairperson.
French: 5.2 Le secrétariat relèvera de la Commission et sera structuré de façon à permettre à la Commission d'effectuer son examen d'une manière efficace et économique.
English: As a general rule, an approach substantially along the lines adopted in the Hamburg Rules would be acceptable, but two principal revisions would be necessary.
French: D'une manière générale, une approche s'inspirant pour l'essentiel de celle qui est suivie dans les Règles de Hambourg serait acceptable, mais deux modifications principales seraient nécessaires.
English: Food rations were provided to programmes aimed at preventing the recruitment of child soldiers, as well as to programmes for demobilization and reintegration of children affiliated with armed forces and groups.
French: Il a fourni des rations alimentaires dans le cadre de programmes ayant pour objectif d'empêcher le recrutement d'enfants soldats, ainsi que de programmes de démobilisation et de réintégration des enfants associés à des forces ou groupes armés.
English: Persons who incur financial loss or expenses resulting from a victim’s injury or death may also apply for compensation through Victim Services, the agency responsible for administering compensation claims.
French: Les personnes qui encourent des pertes pécuniaires ou qui engagent des dépenses à cause de la blessure ou du décès d’une victime d’acte criminel peuvent aussi demander compensation auprès des Services aux victimes, organisme chargé de l’administration des demandes de compensation.
English: From 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 5.
French: De 10 heures à midi dans la salle de conférence 5.
English: Fisheries ... refers to the wide range of fisheries which take place in Canada, both commercial and recreational, and the management plans that govern them.
French: Les pêches ... renvoient à la vaste gamme de pêches pratiquées au Canada, autant commerciales que récréatives, ainsi qu’aux plans de gestion qui les régissent.
English: Reference to the requirement for water availability can be found in the Joint Staff SOPs under SOP 0310 (Strategic Reconnaissance for International Operations), Anx C "Strategic Reconnaissance Check List", para 6.
French: Il est question de l'accès à de l'eau potable dans les IPO de l'état-major interarmées, au para 6 de l'annexe C, " Liste de contrôle de reconnaissance stratégique ", de l'IPO 0310 (Reconnaissance stratégique pour les opérations internationales).
English: Proposals for agreements on administrative assistance for satellite navigation have also been set up.
French: En outre, des propositions pour des accords d'assistance administrative et de navigation par satellite ont été faites.
English: However, I do want to stress the principles that underpin Romania's approach to this issue and that we would like to invite Members to consider as well.
French: Cependant, je tiens à souligner les principes qui sous-tendent l'approche de la Roumanie en la matière et auxquels nous aimerions inviter les Membres à réfléchir aussi.
English: • 89-A-1993 — Lift of suspension - Ptarmigan Airways Ltd.
French: • 89-A-1993 — Levée de suspension - Ptarmigan Airways Ltd.
English: In 1999, to give itself the means of countering developments such as those mentioned in the previous paragraph, the Conference included specialized teaching theory and intercultural teaching theory among the obligatory fields of study in its Rules on the recognition of preschool, primary and lower-secondary teaching diplomas.
French: Pour se donner les moyens d'enrayer les évolutions évoquées plus haut, la CDIP a, dans son Règlement de 1999 concernant la reconnaissance des diplômes de hautes écoles pour les enseignantes et enseignants des degrés préscolaire et primaire ainsi que du degré secondaire I, inclus la pédagogie spécialisée et la pédagogie interculturelle dans les contenus de formation obligatoires.
English: This survey was completed by 1,506 PLs -- a response rate of 75%.
French: Quelque 1 506 responsables de projet ont répondu au sondage, soit un taux de réponse de 75 p.
English: While the delegations on whose behalf he spoke accepted that the level of the regular budget had increased significantly and rapidly to accommodate a combination of new mandates and unavoidable escalations in cost, they continued to believe in the need for fiscal discipline in order to improve the effectiveness and productiveness of the Organization.
French: Si les trois délégations acceptent que le montant du budget ordinaire ait considérablement et rapidement augmenté pour couvrir une série de nouveaux mandats et de hausses inéluctables des coûts, elles demeurent convaincues de la nécessité d'une discipline budgétaire pour accroître l'efficacité et la productivité de l'Organisation.
English: In practice, the first deployments took place in June and the first round of the elections at the beginning of August.
French: En pratique, les premiers déploiements ont eu lieu en juin et le premier tour des élections s’est tenu début août.
English: In 2004 and 2005, for example, the World Health Assembly adopted resolutions recognizing that migration and recruitment of health personnel from developing to developed countries is a major challenge for health systems in developing countries.11 Additionally, there is now an extensive and expanding literature on the causes and consequences of the skills drain in the health sector.12
French: En 2004 et 2005, par exemple, l'Assemblée mondiale de la santé a adopté des résolutions dans lesquelles elle reconnaissait que la migration du personnel de santé des pays en développement vers les pays développés et le recrutement par ces derniers de professionnels de santé dans les pays en développement étaient une véritable gageure pour les systèmes de santé des pays en développement.
English: As indicated in the Secretary-General's report on reform, the aspects of the comprehensive review which were within the authority of the Secretary-General have now been implemented.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport sur la réforme, les recommandations relatives aux aspects de l'étude d'ensemble qui relevaient de sa compétence ont été mises en oeuvre.
English: Resource requirements (before recosting): $2,801,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 801 200 dollars
English: In this light, the author sets the changing definitions into historical context.
French: Dans cette optique, on replace les définitions changeantes dans un contexte historique.
English: Reuzel, P.G.J., J.W.G.M. Wilmer, R.A. Woutersen, A. Zwart, P.J.A. Rombout and V.J. Feron.
French: Reuzel, P.G.J., J.W.G.M. Wilmer, R.A. Woutersen, A. Zwart, P.J.A. Rombout et V.J. Feron.
English: F false synonym: see pseudo-synonym field:
French: Exemples : numérique – numériser. désignation :
English: Peer counselling in which a group of youth are trained in basic listening skills and are identified as resource people for other youth in crisis;
French: la formation de conseillers, c’est-à-dire un groupe de jeunes formés en techniques de base d’écoute et reconnus comme personnes-ressources pour les autres jeunes en crise;
English: Click to see a larger image (451K) Victory Bonds Will Help Stop This - Kultur vs. Humanity [Canada], [ca. 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (451ko) Victory Bonds Will Help Stop This - Kultur vs. Humanity [Canada], [vers 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Generally, the longer the guarantee period and/or the greater the amount continuing to the spousal survivor, the lower the monthly/annual benefit payment.
French: Les cotisations sont établies d'après une formule négociée dans le cadre de la convention collective et elles ne fluctuent pas en fonction des résultats financiers du régime.
English: (q) Pursue its efforts to manage the investment fund of the United Nations Staff Medical Insurance Society against Sickness and Accident in such a way as to maximize its return (para.
French: q) Que l'Office des Nations Unies à Genève continue à s'efforcer de gérer le fonds de placements de l'Assurance mutuelle contre la maladie et les accidents du personnel des Nations Unies de façon à en maximiser le rendement (par.
English: The same approach is adopted as regard to the conduct referred to in Article 4(f), i.e. directing, supporting of or participating in the activities of a racist or xenophobic group with the intention of contributing to the organisation’s criminal activities.
French: La même approche est adoptée à l'égard du comportement visé à l'article 4, point f), c'est-à-dire la direction d'un groupe raciste ou xénophobe, le soutien de ce groupe ou la participation à ses activités dans l'intention de contribuer aux activités criminelles de l'organisation.
English: A lithium polymer cell or battery that uses lithium-ion chemistries, as described herein, is regulated as a lithium-ion cell or battery.
French: Une pile ou batterie au lithium-polymère qui utilise les propriétés chimiques des ions lithium, selon la description donnée ici, est réglementée comme les piles ou batteries au lithium ionique.
English: In the USA, no clear relation between enterprise size and employment growth occurred during 1990/1993, while when employment accelerated during 1993/1996, employment growth was, by far, the greatest in LSEs.
French: Sources:
English: Air Canada's second argument in support of its submissions is that paragraph 67.1(b) of the CTA only allows the Agency to order the licensee to refund the difference between the amount that was set out in the tariff and the amount that was actually charged, plus any incidental expenses that were incurred as a result of the misapplication of the tariff.
French: Le second argument invoqué par Air Canada à l'appui de cette plaidoirie, c'est que l'alinéa 67.1b) de la LTC permet seulement à l'Office d'enjoindre au titulaire de la licence de rembourser la différence entre le montant indiqué dans le tarif et le montant réellement exigé, majorée des frais accessoires engagés par suite de la mauvaise application du tarif.
English: CN submitted that before addressing the issue of insurance, the Agency had to satisfy itself that other elements, such as the existence of a line of railway or the intention of M.O.Q. Rail to operate a line of railway, had been examined.
French: Le CN estime qu'avant d'étudier la question de l'assurance, l'Office devait procéder à d'autres vérifications, par exemple déterminer si la ligne de chemin de fer existait bien ou si M.O.Q. Rail avait bien l'intention d'exploiter une ligne de chemin de fer.
English: Justification Amendment to point 1 is due to the fact that the Regulation refers to classification of products, not of economic activities.
French: Justification L'amendement au paragraphe 1 provient du fait que le règlement vise la classification des produits et non pas celle des activités économiques.
English: The Working Group was established in order to downplay the importance of the issue.
French: Votre "groupe de travail" était établi précisément pour minimiser l'importance du sujet.
English: Needless to say, the core of the problem remains the fact that Arab lands are still under occupation in spite of the many resolutions of international legitimacy, many adopted in this very edifice, calling for an end to occupation.
French: Il va sans dire que le problème réside dans le fait que des terres arabes restent occupées, malgré les nombreuses résolutions de l'ONU, dont plusieurs adoptées dans cet édifice même, demandant que soit mis fin à l'occupation.
English: On receipt of the letter terminating the Contract, the Contractor shall take all appropriate measures to minimise costs, prevent damage, and cancel or reduce his commitments.
French: En cas de résiliation par la Commission, le contractant n'a droit qu'à une rémunération correspondant à l'exécution partielle du contrat.
English: In other words, complementary contextual information could facilitate a global assessment that could provide a representation of the impact of the action by Member States in implementing the outcome of the twentieth special session of the General Assembly.
French: En d'autres termes, les informations complémentaires pourraient faciliter une évaluation au niveau mondial qui mettrait en évidence l'effet de l'action menée par les États Membres pour donner suite aux textes issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: To mitigate these risks, the CFIA works with its partners to promote effective, consistent regulations.
French: Pour atténuer ces risques, l'ACIA travaille avec ses partenaires à promouvoir une réglementation cohérente et efficace.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 126 Paragraph 20 20. recognises the positive role that Corporate Social Responsibility can play in terms of promoting social cohesion through the way companies' behaviour impacts upon the daily life of the communities in which they are involved; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 126 Paragraphe 20 20. reconnaît le rôle positif que la notion de responsabilité sociale des entreprises peut jouer au niveau de la promotion de la cohésion sociale grâce à l'impact exercé par l'attitude des entreprises dans le quotidien des communautés dans lesquelles elles évoluent; Or. en
English: Approval of vehicles of category M and N fitted with specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in their propulsion system with regard to the installation of such equipment.
French: 1.2 Deuxième partie À l'homologation des véhicules des catégories M et N munis d'un équipement spécial pour l'alimentation du moteur aux gaz de pétrole liquéfiés, en ce qui concerne l'installation de cet équipement.».
English: Other claims The claim that the applicant should be permitted to adduce before the Court evidence that the term 'Baby-Dry‘ has become distinctive in consequence of the use made of it.
French: Sur les autres conclusions Sur la demande tendant à ce que la requérante soit autorisée à établir devant le Tribunal que le syntagme Baby-dry a acquis un caractère distinctif par l'usage qui en a été fait 46.
English: The cross form alludes to the Christian faith of Mr. Richards.
French: Le motif en forme de croix fait allusion à sa foi chrétienne.
English: In regard to item 49, the General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 67 (c).
French: En ce qui concerne le point 49, l'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 67 c).
English: For this to happen there has to be agreement between the Council and Parliament on the process.
French: Pour que cela se concrétise, le Conseil et le Parlement devraient se mettre d'accord sur le processus en question.
English: On 25 July 2007 a report of the investigation by the Intelligence and Security Committee (ISC) into allegations of United Kingdom complicity in renditions was made public, in a partially redacted form.
French: Une version incomplète du rapport sur l'enquête du Comité du renseignement et de la sécurité relative aux allégations de complicité du Royaume-Uni dans des remises a été rendue publique le 25 juillet 2007.
English: Do you have a knack for Feng Shui?
French: Vous avez une affinité pour le Feng Shui?
English: • An assessment of the audit capacity in Government is being conducted as well as consultations with key stakeholders such as the Canadian Institute of Chartered Accountants, the Institute of Internal Auditors, and other professional organizations on changes to internal audit policy and practices.
French: • L'évaluation de la capacité de vérification au sein du gouvernement qui est en cours et les consultations avec les principaux intervenants, tels que l'Institut Canadien des Comptables Agréés, l'Institut des vérificateurs internes et d'autres organisations professionnelles sur les changements apportés à la Politique et aux pratiques de vérification interne.
English: EN socio-economic development FR développement socio-économique (n.m.)
French: PT Corporação Financeira Internacional (n.f.); CFI (f.)
English: The room was big enough, very clean, the bed was excellent. Very close to all main points, the subway is few steps away from the hotel.
French: location and ease of use close enough to everything yet not in the middle of it all.
English: After Article 5a, the following Article 5b is inserted:
French: L'article 5 ter suivant est inséré après l'article 5 bis:
English: Your amended licence will follow by mail.
French: Votre homologation modifiée vous sera acheminée par la poste.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence of the French-language commercial FM radio programming undertaking CFXM-FM Granby, from 1 September 2006 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française CFXM-FM Granby, du 1 er septembre 2006 au 31 août 2008.
English: It appears that Bailey (1952) may refer to the same taxon.
French: Il semble que Bailey (1952) pourrait faire référence au même taxon.
English: Sites are ploughed in the fall, cultivated, limed and managed for weeds before planting.
French: On laboure le verger à l’automne, on le traite à la chaux et on élimine les mauvaises herbes avant la plantation.
English: Situated in the residential area of Benicasim, the Hotel Intur Bonaire offers cozy atmosphere and comfortable accommodations.
French: Situé dans la zone résidencielle de Benicasim, l'hôtel Intur Bonaire offre de confortable chambres.
English: Financial requirement of $2.7 billion for April and May 2004 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Besoins financiers de 2,7 milliards de dollars pour avril et mai 2004 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: By producing in the host region and having full control over the management of a business, firms feel they can most successfully exploit their advantages.
French: Par conséquent, les politiques visant à empêcher les autres pays de trop se préoccuper des effets distributifs à l'échelle internationale pourraient se révéler avantageuses dans l'ensemble.
English: Applying for a Softwood Lumber Export Permit
French: Demande de licence pour l'exportation de bois d'oeuvre
English: 9:00 a.m.) 4 Official Ottawa, Vancouver and Victoria/B.C. (As President of International Council of United World College, visited Pearson College of the Pacific, attended meetings of the Council, etc., spent one night at Government House, Ottawa).
French: (À titre de président du Conseil des Instituts internationaux d'enseignement supérieur, visite le Pearson College of the Pacific, assiste aux réunions du Conseil, etc., passe une nuit & agrave; la résidence du gouverneur général à Ottawa.)