ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this year's report is to examine the potential of African countries to increase their total domestic resource envelope in order to reduce dependence on ODA, and diversify their development resources.
French: L'objectif du Rapport 2007 est d'examiner le potentiel des pays africains d'accroître leur enveloppe globale de ressources intérieures pour moins dépendre de l'APD et de diversifier leurs ressources pour le développement.
English: An overwhelming majority in this House was in favour of the change, and even the Council agreed to it without dissent.
French: Une majorité écrasante au sein de cette Assemblée était favorable à cette modification et même le Conseil a donné son accord unanime.
English: Membership in Advisory Committees for Audit Guide Development Consultation and participation on audit committees will be sought from respective policy authorities and other subject matter experts, thereby ensuring that the audit guidance reflects current priorities and issues.
French: Composition des comités consultatifs sur l'élaboration des guides de vérification Les comités de vérification seront formés de gens habilités à prendre des décisions en matière de politique et de spécialistes compétents et mèneront des consultations auprès de telles personnes pour s'assurer que les conseils en vérification qu'ils dispenseront reflètent les priorités et questions courantes.
English: With that, we invite you to read on.
French: Et si les batailles sont petites, il n’y a pas de petites victoires.
English:  During its visit to Chur and Bern, the delegation will meet representatives of the Romansh, Italian and Walser languages, a professional in the field of the media in Romansh, representatives of the Cantons of Grisons and Ticino, as well as representatives of the bilingual cantons and of the federal authorities.
French:  Pendant ses visites à Coire et à Berne, la délégation rencontrera des représentants des langues romanche, italienne et Walser, un professionnel dans le domaine des médias en romanche, des magistrats, des représentants des cantons des Grisons et du Tessin, ainsi que des représentants des cantons bilingues et des autorités fédérales.
English: At present, where a single mother marries someone who is not the father of her child, the only option available for the spouse to gain parental rights and responsibilities is through adoption.
French: À l'heure actuelle, si une mère célibataire épouse une personne qui n'est pas le père de son enfant, la seule possibilité offerte au conjoint d'obtenir les droits et responsabilités parentaux passe par l'adoption.
English: Internally displaced persons in Kabkabiya state that they have not returned to their villages and farms owing to real or perceived threats and harassment by new settlers and nomads who occupy their lands and who have made the countryside surrounding Kabkabiya inhospitable for returnees.
French: Les déplacés à Kabkabiya déclarent qu'ils ne sont pas retournés dans leurs villages et leurs fermes en raison de menaces réelles ou perçues et de harcèlements de la part des nouveaux occupants et des nomades qui se sont installés sur leurs terres et qui ont rendu les environs de Kabkabiya peu hospitaliers pour les personnes désireuses de rentrer chez elles.
English: We are located at Naples 80142, Via Venezia 2 & Corso Garibaldi 333.
French: Nous sommes situés à la Naples 80142, Via Venezia 2 & Corso Garibaldi 333.
English: Average annual earnings is estimated from earnings data at the three digit Standard Industry Classification and province levels collected by Statistics Canada, (Survey of Employment, Payrolls and Hours).
French: Les gains annuels moyens sont estimés à partir des données sur les gains que recueille Statistique Canada au niveau des provinces et de la classification type des industries à trois chiffres (Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures).
English: Partnerships that have to file a partnership information return A partnership with six or more partners at any time in the fiscal period has to file a partnership information return.
French: Sociétés de personnes qui sont tenue de soumettre une déclaration de renseignements des sociétés de personnes Une société de personnes qui compte six associés ou plus, à un moment quelconque au cours de l'exercice, est tenue de soumettre une déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: • And entrepreneurship and development of the business climate.
French: • Entrepreneurship et développement du climat des affaires.
English: Environment Canada, Atlantic Region, June 2000.
French: Environnement Canada, Région de l’Atlantique, juin 2000.
English: The challenge of being combined into a new institution; the imperatives of high-tech access to information in the digital age; and the role of excellence in public-sector information management--all these require the Archives to transform the way it does business.
French: Le défi que représente l'intégration dans une nouvelle institution, le besoin de méthodes avancées d'accès à l'information à l'ère numérique et la nécessité de jouer un rôle d'excellence en gestion de l'information dans le secteur public obligent les Archives à modifier leur mode de fonctionnement.
English: [144] According to Dr. Baker, the cost of such a pre-employment evaluation is in the vicinity of $500 to $800 per employee.
French: [144] Selon le Dr Baker, le coût de ce genre d’évaluation préalable à l’emploi est de l’ordre de 500 $ à 800 $ par employé.
English: Mr. de Klerk (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, congratulated the Special Rapporteur for the clarity of his arguments and paid tribute to his exemplary dedication throughout his career.
French: M. de Klerk (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, félicite le Rapporteur spécial pour la clarté de ses arguments et rend hommage à son dévouement exemplaire tout au long de sa carrière.
English: II.19 The MSES appointed two commissions that were tasked with analysing Croatia’s current sexual and reproductive health education and selecting a new programme.
French: II.19 Le ministère de l’Education a institué deux commissions auxquelles il a confié le soin d’analyser le programme d’éducation sexuelle actuellement enseigné en Croatie et d’en choisir un nouveau.
English: 5.1.4 Creation of synergies between the organization of the territory As mentioned earlier, the initiative had the indirect positive effect of favoring the creation of synergies between the organizations of their community.
French: 5.1.4 Création de synergies entre les organismes des territoires Tel que mentionné précédemment, l'initiative a eu pour effet indirect de favoriser la création de synergies entre les organismes à l'intérieur d'une même région.
English: Distributional Patterns Within Eleven Canadian Metropolitan Regions
French: Coûts du logement et revenu au Canada : dimensions sociales et géographiques
English: Landscape variables influencing nutrients and phytoplankton communities in Boreal Plain lakes of northern Alberta: a comparison of wetland- and upland-dominated catchments.
French: « Landscape variables influencing nutrients and phytoplankton communities in Boreal Plain lakes of northern Alberta: a comparison of wetland- and upland-dominated catchments ».
English: It is also met when the MMF balance sheet has an impact on two liability items (e.g. "MMF shares/units" and "deposits denominated in euro placed by domestic MFIs") and on one asset item (e.g. securities other than shares denominated in euro issued by domestic general government).
French: Il est également satisfait lorsque le bilan du secteur des OPC monétaires produit une influence sur deux postes du passif (par exemple, "Titres d’OPC monétaires" et "Dépôts libellés en euros placés par les IFM nationales") et sur un poste de l’actif (par exemple, "Titres autres qu’actions libellés en euros émis par les administrations publiques nationales").
English: The same thing can be seen with the economic crisis; that is to say the response has been a national one only, there has been no response from Europe, no European response, even in terms of the budget.
French: On constate la même chose dans le contexte de la crise économique: la réaction a été nationale uniquement, il n'y a pas eu de réaction de la part de l'Europe, pas de réaction européenne, même en termes de budget.
English: The Secretary-General wishes to express his gratitude to the Governments of Finland, France and Luxembourg and to the Friedrich Ebert Foundation and the Open Society Initiative for West Africa for their financial contributions to and support for the activities of the Centre, and to the Government of Togo, the host country, for its overall support of the Centre.
French: Le Secrétaire général tient à exprimer sa gratitude aux Gouvernements finlandais, français et luxembourgeois ainsi qu'à la Fondation Friedrich Ebert et à l'Open Society Initiative for West Africa pour leurs contributions financières et leur appui aux activités du Centre, et remercie le Gouvernement togolais, qui accueille le Centre, pour l'ensemble de son soutien.
English: There were many factors do editorial and copyright issues, the main cause of failed negotiations with the client.
French: Il y avait de nombreux facteurs ne éditorial et le droit d'auteur, la principale cause d'échec des négociations avec le client.
English: Find something that interests you and spend some time on it.
French: Trouvez quelque chose qui vous intéresse et passez du temps à la faire.
English: Mr. David McPeak, Technical Manager, Ottawa  International Financial Management Association
French: International Financial Management Association M. Syed Azam Ali, consultant (Suisse)
English: This regulatory change removes this legal impediment for persons to carry out their duties and facilitates their cross-border carriage of firearms.
French: Les modifications apportées au Règlement permettront de supprimer les obstacles juridiques qui entravent l’exercice des fonctions des personnes et faciliteront le passage de leurs armes à feu à la frontière.
English: Today we live together as was never possible before.
French: Aujourd'hui nous vivons unis, comme jamais nous n'avons pu le faire par le passé.
English: 1.2.1 Monitoring The Monitoring sub-activity ensures departments' and agencies' compliance with legislative requirements of the PSEA in the context of their delegated authorities.
French: 1.2.1 Surveillance La sous-activité liée à la surveillance consiste à s'assurer que les ministères et organismes satisfont aux exigences de la LEFP dans un contexte où des pouvoirs leur ont été délégués.
English: Overall, improved road access may in fact allow better monitoring of the road corridor by park staff, and higher levels of traffic volume may deter some poaching activities.
French: Globalement, les effets résultant de collisions avec les véhicules, de la prédation ou du parasitisme, de la chasse ou du braconnage sont négatifs, mais l’ampleur de la plupart des effets est considérée comme faible.
English: (There are places where teachers have decided that English is the language of the catchment area.)
French: Le setswana est considéré comme dépourvu d'intérêt académique et sans intérêt pour la société, en général ( Nyati-Ramahobo 1991 ).
English: Health practitioners are reported to commonly leave Roma waiting longer than non-Roma for care, and oftentimes Roma are treated last.
French: Les praticiens de la santé feraient fréquemment attendre les Roms plus longtemps que les non-Roms avant de leur dispenser des soins et les Roms sont souvent traités en dernier.
English: When the evaluation concerns the implementation of one of the international legal instruments adopted in pursuance of the Programme of Action against Corruption, the GRECO shall appoint teams composed exclusively of experts proposed by members who are Parties to the instrument concerned.
French: Article 11 - Questionnaire 1.
English: The Advisory Committee was also informed of a contingent liability, estimated at $1,486,652, related to equipment brought to the mission by troop contributors for which no provision was included in the budget and therefore was not reflected in the financial statements.
French: Le Comité consultatif a également été informé d'un élément de passif éventuel, estimé à 1 486 652 dollars, lié à du matériel apporté à la mission par les États qui fournissent des contingents, pour lequel aucune provision n'a été inscrite au budget, et qui ne se reflète donc pas dans les états financiers.
English: My country is also prepared to contribute its expertise and its resources to the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI).
French: En matière de sécurité, la Bulgarie a contribué un bataillon qui a été déployé dans la région de Karbala, et mon pays est également prêt à contribuer à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq par son expertise et ses ressources.
English: The icebreaker will, therefore, proceed at a speed which will break the floes into as many pieces as possible, thus reducing the possibility of damage to the ship following in the track.
French: Les brise-glace de la Garde côtière canadienne escortant des navires dans les glaces utilisent deux feux avertisseurs rouges rotatifs pour indiquer qu'ils sont à l'arrêt.
English: These are the first steps for ensuring that women are central to post-conflict development.
French: Ce sont là les premières mesures garantissant un rôle central des femmes dans le développement après un conflit.
English: A British study has revealed a high level of ignorance among business owners regarding the details of the employment legislation.
French: Toutefois, il y avait une tendance notable parmi eux à faire appel à des consultants pour 37 examiner et contrôler les contrats de travail et autres documents réglementaires.
English: See, Academic Press Dictionary of Science and Technology.
French: = Academic Press Dictionary of Science and Technology.
English: CCAC - Consumer and Corporate AffairsCanada
French: AGROALIMENT - Agriculture et de l'Agroalimentaire; Min
English: " Additionally, GoodGearGuide , Spillmagasinet Norway , Vandal , Hardgame2 , Gamesurf.it , PS3Italia , Spaziogames , and Nextgame.it have posted reviews. Read all of the Fallout 3 reviews here .
French: Autres articles disponibles sur les sites de : Big Download , Spike , Fox News , MSN , Empire Online , Game Industry New s, GamePro et Telegraph .
English: One of the limitations of bioagents may be that they don’t survive long enough in the orchard environment to provide ongoing control.
French: L’une des limites des agents biologiques pourrait venir du fait qu’ils ne survivent pas suffisamment longtemps dans l’environnement des vergers pour y exercer un contrôle continu.
English: It is also of general benefit to other participants in the domestic fixed-income market, since Government of Canada securities are a key benchmark for pricing other fixed-income securities.
French: To some extent, however, the ability to reconstitute one bond beyond its face value using a given set of bonds excludes the ability to reconstitute another bond using the same set of bonds. As a result, this table provides the absolute maximum increases in par value that would be possible through reconstitution.
English: The new expeditionary wing will be implemented in two stages, with an initial allocation of personnel in Bagotville as soon as 2008.
French: La mise en opération de la nouvelle escadre expéditionnaire aérienne se fera en deux étapes. Un premier groupe de militaires sera affecté à l’escadre dès 2008.
English: The magazine is popular but in terms of sales is ranked second among UK gadget magazines, is available in most countries in the world, and has syndicated / Localized versions in over 20 countries.
French: Le magazine est populaire, mais en termes de ventes est classée deuxième parmi les magazines gadget Royaume-Uni, est disponible dans la plupart des pays dans le monde, et a syndiqué / Les versions localisées dans plus de 20 pays.
English: The average b index was 1.45, although this value varied depending on lake and habitat type.
French: L'indice b moyen se situe à 1,45 mais cette valeur variait selon le lac et le type d'habitat.
English: In this instance, it is common ground that the contested decision declared the appeal before the Board of Appeal inadmissible on the ground that the applicant was not adversely affected by the Opposition Division’s decision for the purposes of Article 58 of Regulation No 40/94.
French: En ce qui concerne les marques britanniques, les preuves établissant l’appartenance de celles-ci à la requérante seraient tirées d’une base de données privée. Il n’y aurait donc pas de garantie que les informations soient exactes et à jour.
English: The internal audit of a country office generally covers activities in the following areas: programme management, strategic management, partnerships and resource mobilization, support to United Nations coordination, development services (project management), human resources, procurement and assets management, financial resources, general administration, and information and communications technology.
French: L'audit interne d'un bureau de pays porte généralement sur les points suivants : a) programme de pays; b) stratégies de gestion; c) partenariats et mobilisation des ressources; d) coordination dans le système des Nations Unies; e) services de développement; f) administration des ressources humaines; g) achats et gestion du matériel; h) ressources financières; i) administration générale; et j) informatique et communications.
English: Mechanical Rights Synchronization Print Licensing Other Rights (video games, ring tones, etc.)
French: Ce montant représente 42 % de leurs redevances totales de 87,6 millions de dollars.
English: The Government response to the report endorsed 46 of the 53 recommendations and called for action to address the findings of the Committee.
French: Dans sa réponse au rapport, le gouvernement a accepté 46 des 53 recommandations et a demandé aux intervenants de les mettre en oeuvre.
English: Special suspension enables the system to be moved manually by 360°.
French: Un dispositif de roulements sur mesure permet de déplacer manuellement l'installation de 360°.
English: This initiative along with the commitment to meet the Millennium Development Goals, anticipates additional investments in health to improve the lives of the poor and vulnerable.
French: Cette initiative, parallèlement à l'engagement de respecter les objectifs du Millénaire pour le développement, laisse prévoir des investissements supplémentaires dans le domaine de la santé afin d'améliorer la vie des personnes pauvres et vulnérables.
English: Whether you're travelling for business, pleasure, or planning a meeting you can be sure of a warm and friendly welcome at the four star Cedar Court Hotel.
French: Ce grand hôtel 4 étoiles se situe entre Manchester et Leeds, sur la M62, près de la sortie 24. Un restaurant, un service de chambre 24h/24 et un bar sont disponibles.
English: • Reindeer over Kandahar AIR FORCE NORAD getting ready to track Santa As the holiday season approaches, Santa himself has once again asked North American Aerospace Defense Command (NORAD) to track his sleigh through the sky as he makes his annual gift-giving journey, so that millions of children throughout the world will be able to follow his progress.
French: • Des rennes au-dessus de Kandahar FORCE AÉRIENNE Le NORAD s’apprêteà suivre le père Noël La période des Fêtes arrive à grands pas, et le père Noël a encore une fois demandé au Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) de le suivre pendant sa livraison annuelle de cadeaux, afin que des millions d’enfants puissent savoir où il en est.
English: Decides to designate 19 August as World Humanitarian Day in order to contribute to increasing public awareness about humanitarian assistance activities worldwide and the importance of international cooperation in this regard, as well as to honour all humanitarian and United Nations and associated personnel who have worked in the promotion of the humanitarian cause and those who have lost their lives in the cause of duty, and invites all Member States and the entities of the United Nations system, within existing resources, as well as other international organizations and non-governmental organizations, to observe it annually in an appropriate manner;
French: Décide de désigner le 19 août Journée mondiale de l'aide humanitaire afin de contribuer à sensibiliser le public aux activités humanitaires dans le monde et à l'importance de la coopération internationale dans ce domaine et de rendre hommage à tout le personnel humanitaire, au personnel des Nations Unies et au personnel associé qui s'emploient à promouvoir la cause humanitaire, ainsi qu'à celles et ceux qui ont perdu la vie dans l'accomplissement de leur mission, et invite tous les États Membres, les entités du système des Nations Unies, dans les limites des ressources existantes, ainsi que les autres organisations internationales et les organisations non gouvernementales, à marquer cette Journée chaque année comme il convient ;
English: If the budget is rejected negotiations must be pursued, with a new initiative by the Commission, with a view to finding and agreement.
French: En cas de rejet du budget, des négociations doivent s'engager, sur la base d'une nouvelle initiative de la Commission, en vue de parvenir à un accord.
English: The more overwhelming the internal deliberations are for Council members, the smaller the likelihood of regular and substantive interaction with the rest of Member States.
French: Plus les débats internes entre les membres du Conseil se multiplient, plus la possibilité d'interaction régulière et approfondie avec les autres États Membres est limitée.
English: It reviews the monitoring and evaluation reports to ascertain what further action is needed.
French: Elle étudie les rapports de surveillance et d'évaluation pour déterminer quelles mesures devront être prises.
English: I should like, therefore, to put a question and a proposal to the Commissioner: could a partial solution not be the idea of 'sky solidarity', which would incorporate the principle of joint responsibility of airlines for passengers?
French: C'est pourquoi je souhaiterais poser une question au Commissaire et lui faire également une proposition: une solution partielle ne résiderait-elle pas dans l'idée d'une "solidarité du ciel", qui intégrerait le principe de la responsabilité partagée des compagnies à l'égard des passagers?
English: The findings of the HLEG and the recommendations made were guiding elements for the Commission decision of 26 June 20023 whereby the nuclear services of DG TREN were reorganized and a new mission statement for Euratom Safeguards was adopted.
French: Les conclusions du GEHN et ses recommandations ont contribué à la décision prise par la Commission le 26 juin 20023 de réorganiser les services «énergie nucléaire» de la DG Énergie et Transports et d'adopter un nouvel énoncé de mission pour le Contrôle de sécurité d'Euratom.
English: I am, furthermore, opposed to the demand for a reform of the CAP with food safety as one of its objectives, as this is already set down very definitely in Agenda 2000.
French: En outre, je suis opposée à la demande d'une réforme de la PAC, qui devrait compter la sécurité alimentaire au nombre de ses objectifs, car celle-ci est déjà ancrée de manière très positive dans l'Agenda 2000.
English: States and, where appropriate, intergovernmental and non-governmental organizations, should consider:
French: Les États et, le cas échéant, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales devraient envisager les mesures suivantes :
English: Other than that, movement appears to be limited, with the exception of spawning migrations (Fortin et al.
French: Déplacements et dispersion Bien que ses déplacements saisonniers soient mal connus, l’esturgeon jaune se déplace probablement vers des eaux plus profondes lorsque la température s’élève,