ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some progress has been made in recent years on protection of human rights.
French: Certains progrès ont été enregistrés ces dernières années en matière de protection des droits de l’homme.
English: Quebec governments sought a greater role for the provincial level of government in the development of social policy in constitutional negotiations.
French: Dans le sillage de la Révolution tranquille des années 60, on considérait la politique sociale comme un important levier de contrôle et de développement pour l’État québécois
English: An NGO has stated that there is a need for easy access to specialist services within communities.
French: Une ONG311 a indiqué qu'il est besoin d'accéder facilement aux services de spécialistes dans les communautés.
English: [43] Furthermore, the Tribunal cannot agree with the complainant’s argument that a
French: [43] En outre, le Tribunal ne souscrit pas à l’argumentation du plaignant selon laquelle
English: The department collects capital asset and housing data from First Nations/Tribal Councils for the purposes of operational (funding), planning and program monitoring.
French: Le Ministère recueille des données sur les biens immobiliers et le logement auprès des Premières nations et des conseils tribaux aux fins de planification opérationnelle et de surveillance du programme.
English: Held: (1) and (2) Rejected on the basis that the appellant was the author of his own misfortune through what he did and did not include in his promotion document, and under which headings, in spite of the instructions he had.
French: Décision : (1) et (2) Ces allégations sont rejetées pour le motif que l'appelant a été l'artisan de son propre malheur en déterminant quoi inclure et quoi ne pas inclure dans son document de promotion et sous quelles rubriques et ce, en dépit des instructions qu'il avait reçues.
English: Action Item 12 Develop and follow a schedule of information/learning sessions as part of the regular IDC meetings Contacts- Brent Schwieg and Peggy Potvin, (Leads) Person days consumed2 days Funds expended- 0 In support of the Terms of Reference, the Co-chairs convened the IDC for meetings at six week intervals through the fiscal year.
French: Élément d’action 12 Établir et approuver un programme de séances d’information et d’apprentissage qui seront données lors des réunions régulières du Comité Personnes ressourcesBrent Schwieg et Peggy Potvin, (chefs) Jours-personne exigés2 jours Fonds utilisés- 0 Pour appuyer le mandat, les co-présidents ont convoqué le CIM à des réunions tenues à six semaines d’intervalle tout au long de l’année financière.
English: Anisotropic hyperfine tensors were calculated for C—H, (C—CH3), allyl, and perinaphthenyl.
French: Les tenseurs anisotropiques hyperfïns ont été calculés pour les groupements C—H, C—CH3, allyle et perinaphthényle.
English: The charges were laid after sediment-laden water was discovered flowing into Lorry Creek, and on to Browning Passage in Clayoquot Sound, BC. The sediment came down a ditch-line system from a newly constructed road, built to access a "stump dump" for land-clearing debris.
French: Ces accusations ont été portées lorsqu'on a découvert que de l'eau chargée de sédiments s'écoulait dans le ruisseau Lorry, et par la suite dans le passage Browning et dans le détroit de Clayoquot (C.-B.). Les sédiments descendaient par le réseau de fossés d'une nouvelle route, construite pour donner accès à une « décharge de souches » pour des débris de défrichement.
English: When there is an SOS followed by a TOS and a deduction/entitlement/recovery is re-started (on the assumption that it was stopped on SOS), you may receive an Error Analysis Report with the message U10.
French: Lorsqu'un RE est suivi d'un PE et qu'une intervention retenue-versement-recouvrement est recommencée (en présumant qu'elle avait été arrêtée au moment du RE), vous pourriez recevoir un rapport d'analyse d'erreurs avec le message U10.
English: The investigating magistrate of the Basic Court of Danilovgrad then heard the additional witnesses, all of whom stated that they had seen none of the individuals who had caused the fire.
French: Le juge d'instruction a interrogé ces autres témoins qui ont tous déclaré n'avoir vu aucun des incendiaires.
English: What the Toolkit does not do is decide what the specific priorities for the governments’ policy, programming and operational infrastructure are.
French: Ce que la boîte à outils ne fait pas, c’est de décider quelles sont les priorités spécifiques en matière de politique gouvernementale, de programmes et d’infrastructure opérationnelle.
English: Montreal, QC H3B 1X9 Phone: (514) 874-0131 Fax: (514) 874-0127 E-mail:
French: Montreal, QC H3B 1X9 Téléphone : (514) 874-0131 Télécopies : (514) 874-0127 Courrier électronique :
English: We would like to express our gratitude to this institution for facilitating the inclusion of Switzerland into the Report.
French: Le Projet d’Eurostat ‘Entreprises en Europe’ a constitué, une fois de plus, une pierre d'angle de l’Observatoire et la coopération d'Eurostat nous a été très précieuse.
English: This involves an increase in production quotas for two of the Member States: Lithuania - from 1 211 tonnes to 4 855, and Poland, from 144 985 tonnes to 180 000 tonnes.
French: Ces modifications sont liées à l'augmentation des contingents de production pour deux États membres: la Lituanie de 1 211 à 4 855 tonnes - et la Pologne - de 144 985 à 180 000 tonnes.
English: Details regarding the interpretation of these data are further elaborated in the Annex 9 of the GHS Document.
French: On trouvera davantage de détails sur l'interprétation de ces données dans l'annexe 9 du document sur le GHS.
English: The secretariat will prepare a tentative schedule indicating the issues to be dealt with by the meeting, which will be available on the first day.
French: Le secrétariat établira un calendrier indicatif des séances, qui sera distribué le premier jour de la session.
English: The DPR, reporting against the targets set in the RPP, would also contain information on both bases.
French: Quant au RMR, qui compare les résultats avec les objectifs énoncés dans le RPP, il devrait aussi communiquer une information fondée sur les deux méthodes.
English: Interviews were conducted with representatives of the Ontario Nurses' Association, the Nurse Manager of the Surgical Unit, the Team Leader of the Staffing Office, and a representative of the Human Resource Office to examine issues of overtime, absenteeism, turnover and the use of agency nurses.
French: On a interviewé des représentants de l'Association des infirmières et infirmiers de l'Ontario (AIIO), l'infirmière administratrice de l'unité de chirurgie, la chef d'équipe du Bureau de la dotation ainsi qu'une représentante du Bureau des ressources humaines, afin d'examiner les questions d'heures supplémentaires, d'absentéisme, de roulement du personnel et d'utilisation d'infirmières engagées par des agences.
English: I take this opportunity also to convey my appreciation to the regional actors and organizations, as well as other international partners, for their contribution to the search for peace and stability in the Central African Republic.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer ma gratitude aux acteurs et organisations régionaux, ainsi qu'aux autres partenaires internationaux, pour leur contribution à la recherche de la paix et de la stabilité en République centrafricaine.
English: Much confusion and uncertainty exists over the future of the new group of indeterminate staff.
French: Il règne beaucoup de confusion et d’incertitude au sujet de l’avenir du nouveau groupe d’employés nommés pour une période indéterminée.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5263), à partir d'aujourd'hui 18 octobre 2007, de 9 h 30 à 17 h 30.
English: • collaboration with the Health Care Network of Southeastern Ontario (HCNSEO), a voluntary network of health service organisations, to undertake a desktop heat wave simulation exercises.
French: • un projet avec le Health Care Network of Southeastern Ontario (HCNSEO), un réseau bénévole d'organisations de soins de santé, dans le cadre duquel des exercices de simulation informatique de canicules seront effectués.
English: Records concerning the grievances raised by this category of non-staff personnel are not maintained.
French: Il n'existe pas de données concernant les griefs soulevés par cette catégorie de non-fonctionnaires ne faisant pas partie du Secrétariat.
English: The Security Council resolution follows the recent and highly significant letter from the Arab League to President-elect Obama calling for a comprehensive solution to the Middle East peace process and signalling the willingness of the Arab world to work with the new United States Administration on this issue.
French: Cette lettre appelle à une solution globale du processus de paix au Moyen-Orient et signale la volonté du monde arabe d'œuvrer avec le nouveau gouvernement des États-Unis sur cette question.
English: Beato Nuno House has a Private Parking Space, in front.
French: En face de la "Casa Beato Nuno" il y a à votre disposition un parc de stationnement privé.
English: The celebration of a 25th Anniversary is inevitably a time of contemplation.
French: La célébration d’un 25e anniversaire est forcément une occasion de réflexion.
English: The present rapporteur has repeatedly emphasized the importance of dialogue, both between and within religions.
French: Le Rapporteur actuel a mis l'accent à plusieurs reprises sur l'importance du dialogue, tant entre les religions qu'en leur sein.
English: Its scope covers all organisations performing public tasks, along with those who make proposals for contracts or who invites proposals for contracts to be concluded with persons not specified in advance, along with organisations providing services or selling goods at premises open to customers.
French: La Loi s'applique à toutes les organisations qui mènent des activités de service public ainsi qu'aux entreprises qui soumissionnent pour l'adjudication de marchés, aux entreprises qui lancent des appels d'offres pour des contrats à conclure avec des personnes non spécifiées à l'avance et aux organisations qui fournissent des services ou vendent des marchandises dans des locaux ouverts au public.
English: This war, and a war it is, must be fought successfully if we are to survive.
French: On peut toutefois s’attendre à l’apparition prochaine de ressources renouvelables plus puissantes.
English: (b) Criminal law reforms
French: b) Réformes en matière pénale
English: Moreover, the public administration and hospital systems have been further streamlined, although follow-up steps, such as the improvement of outpatient care, are still missing.
French: concerne les produits pharmaceutiques et le gaz. En outre, l'administration publique et le système de soins hospitaliers ont continué d'être rationalisés, même si les mesures de suivi, telles que l'amélioration des soins ambulatoires, font encore défaut.
English: Although the consequences and risks are high for the individual and the organization, there is a need for choosing an action in order to move the organization forward in line with the vision.
French: Lié à la capacité d’aider les autres dans des situations, des activités et/ou des relations qui résulte en un apprentissage et un développement à long terme aligné avec les besoins de l’organisation. Niveau 5 – se fait le champion dans le développement des autres pour le bénéfice de l’organisation.
English: Find information on bookings you made.
French: Retrouvez les informations relatives aux reservations que Vous avez effectuées.
English: In its resolution 2/3, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption decided that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery should continue its work, according to its mandate as set out in Conference resolution 1/4, to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on the return of proceeds of corruption, including the consideration of any further proposals, should the Working Group deem it appropriate.
French: Dans sa résolution 2/3, la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a décidé que le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs poursuivrait ses travaux, conformément au mandat qu'elle lui a confié dans sa résolution 1/4, pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat en ce qui concerne la restitution du produit de la corruption, y compris l'examen de toute nouvelle proposition qu'il jugera appropriée.
English: The Committee is also deeply concerned about the extremely low level of salaries in the State party, including the minimum wage, which is far below the minimum level of subsistence.
French: Le Comité est en outre vivement préoccupé par le niveau extrêmement bas des salaires dans l'État partie, y compris le salaire minimum qui est bien inférieur au minimum vital.
English: Reorganization of neuronal polarity by axotomy in the adult nervous system
French: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
English: Given the current precarious state of the Canadian book-publishing sector, the government should put in place fiscal measures that ensure financial viability for this industry, until longer-term measures emerge.
French: Compte tenu de la situation précaire du secteur canadien de l’édition, le gouvernement devrait instaurer des mesures financières en vue d’assurer la viabilité financière de cette industrie jusqu’à ce que des mesures à long terme voient le jour.
English: At the same time, 3% of the employed and almost 22% of the unemployed withdrew from the labour force.
French: Dans le même temps, 3% des personnes au travail et près de 22% des chômeurs ont quitté la population active.
English: Ambassador Brahimi has just told us that foremost among these concerns is security, which is one of the main critical requirements of sustainable peace but which has remained elusive in many parts of the country.
French: L'Ambassadeur Brahimi vient de nous dire que la plus saillante d'entre elles était la sécurité, qui est un des préalables vitaux à une paix durable, mais qui est demeurée fugace dans bien des régions du pays.
English: Werewolves, rough and ready characters who ignore the priest's orders, are somewhat aware of having caused their own possession.
French: Les loups-garous, personnages intrépides faisant fi des ordres du clergé, savent qu'ils attirent sur eux le maléfice.
English: Some 30 per cent of children of the basic education age group did not attend school and as many as 19 per cent of children have never attended school.
French: Environ 30 % des enfants du groupe d'âge pour l'éducation de base n'ont pas assisté régulièrement à l'école et 19 % des enfants ne l'ont jamais fait.
English: • Schedule A - Statement of World Income
French: • Annexe A - État des revenus de toutes provenances
English: TBS Strategic Planning The TBS strategic planning process was formally put into place in June 2002, with responsibility given to the TBS Strategic Policy and Planning Directorate.
French: Planification stratégique du SCT Le processus de planification stratégique du SCT a été officiellement instauré en juin 2002, et la responsabilité à son égard a été confiée à la Direction des politiques et de la planification stratégiques du SCT.
English: We urge the relevant parties to armed conflicts to abide by international humanitarian law, provide adequate protection to civilians and avoid threatening their lives and damaging their property.
French: Nous exhortons les parties à un conflit armé à respecter le droit international humanitaire, à fournir une protection suffisante aux civils et à éviter d'endommager leurs biens et de menacer leur vie.
English: Panellists took part in sessions on foreign policy, security and defense; trade and investment transatlantic relations; social issues and governance models; academic and people-to-people exchanges.
French: Les panélistes ont pris part à des sessions sur la politique étrangère, la défense et la sécurité, le commerce et l’investissement transatlantique, les enjeux sociaux et modèles de gouvernance ainsi que les échanges académiques entre Canadiens et Européens.
English: However, since most of the information sources about PCBs available todate would be related to the total PCB mixtures (dioxin-like PCBs and non dioxin-like PCBs), the decision factors are therefore generally described on a total PCB basis, and within which the dioxin-like PCBs can be inferred for a proper context.
French: Toutefois, étant donné que la plupart des sources d'information sur les PCB qui sont disponibles à ce jour concernent des mélanges de PCB totaux (PCB de type dioxine et d'autres types), on décrit habituellement les facteurs décisionnels sur la base des PCB totaux, qui permet de déduire la fraction des PCB de type dioxine, dans un contexte donné.
English: A summary of the results of the questionnaire is provided at the end of the chapter (section B).
French: Nous fournissons un récapitulatif des résultats du questionnaire à la fin du chapitre (section B).
English: In 2002 a total of 126,000 female employees and 5,000 self-employed women claimed the benefits concerned; the total amount of money involved was €812 million.
French: En 2002, un total de 126 000 travailleuses et 5000 femmes exerçant une activité indépendante ont bénéficié de cette prestation pour un montant total de 812 millions d'euros;
English: In addition, the Review focusses on the outcomes of the Uruguay Round from a global environmental perspective, and addresses some more generic themes.
French: En outre, l'examen est centré sur l'issue de l'Uruguay Round dans une perspective environnementale globale et aborde certains thèmes plus génériques.
English: The modern bathroom offers a shower, toilet and sink.
French: La salle de bains moderne est équipée de douche, toilettes et lavabo.
English: ), paragliding (with video and photo $400, €96.29), City tour, expedition along the River (with roast beef $100, €24.07), bicycles ($25, €6 per day), Rapel and Climbing on cliffs ($40 €9.62), Horseriding ($50, €12 aprox. ), Photo Safari, water ski, Wind Surf, Football Matches on Sundays (con entrada $70, €16.84 with the entrance fee), Sailing ($80 aprox.€19.25), Climbing, Paintball, Indoor Karting, BBQ, Camping and drinks Happy Hour.
French: Des promenades à travers la ville à toutes les facettes du tourisme alternatif, telles que kayak (avec barbecue, 60 $), cabanes sur l'île (120 $ pour 2 personnes environ), parachutisme (avec vidéo et photo, 400 $), visite de la ville, excursion sur le fleuve (avec barbecue, 100 $), vélos (25 $ par jour), rappel et escalade (40 $), promenades à cheval (50 $ environ), safari photo, ski nautique, planche à voile, matchs de foot le dimanche sur le terrain (entrée, 70 $), voile (80 $ environ), escalade, paintball, kart indoor, barbecues, campements et happy hours !
English: Research Component 3—Policy choices in the new economic order:
French: Volet de recherche 3: Choix politiques dans le cadre du nouvel ordre économique:
English: Furthermore, as external staff are not bound by any specific establishment plan, the actual number of staff will be dependent on the category of staff actually recruited, even on one single budget item.
French: Ce n’est pas un outil de comptage du personnel en place, étant donné que le coût réel du personnel varie de manière significative en fonction des postes budgétaires.
English: So my phone was always powered.
French: Ainsi, mon téléphone était toujours prêt.
English: In this connection, the Committee notes that OHCHR intends to undertake a feasibility study to determine whether other functions and personnel might better be located in New York (see A/60/537, para.
French: Le Comité note à cet égard que le Haut Commissariat compte réaliser une étude de faisabilité pour déterminer s'il est opportun de transférer d'autres fonctions et effectifs à New York (voir A/60/537, par. 74).
English: AS payment instructions to be settled following settlement procedure 5 bypass the entry disposition and are kept in the PM separately until the end of the current optimisation process.
French: Les instructions de paiement de SE à régler à la suite de la procédure de règlement 5 ne sont pas prises en compte dans la phase d'exécution et demeurent à part dans le MP jusqu'à la fin du processus d'optimisation en cours.
English: Tymac Launch Service Ltd Contact:
French: Tymac Launch Service Ltd Contact d'affaires :
English: Inhibitors of membrane recycling and (or) intracellular processing, such as chloroquine, as well as ATP depletion, prevent not only the loss but also cause a transient increase in nucleoside transport sites apparent at the surface.
French: Des inhibiteurs du recyclage membranaire et (ou) de la transformation intracellulaire, telle la chloroquine, de même que la déplétion d'ATP, empêchent non seulement la perte, mais entraîne aussi une augmentation transitoire des sites de transport des nucléosides apparents à la surface.
English: At its sixtieth session, the General Assembly will still need to fill the remaining seat on the Committee for Programme and Coordination.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale devra pourvoir le siège resté vacant au Comité du programme et de la coordination.
English: Eugenol reversibly inhibited contractions induced by submaximal concentrations of acetylcholine (ACh) and K+ (40 mM) with IC50 values of approximately 228 and 237 mM, respectively.
French: Il a inhibé de manière réversible les contractions induites par des concentrations submaximales d'acétylcholine (ACh) et de K+ (40 mM) avec des valeurs de CI50 d'approximativement 228 et 237 mM respectivement.
English: In support of this process, the Commission held a roundtable to discuss the key policy concerns from the Declaration that are of relevance to the ECE region.
French: À l’appui de ce processus, la Commission a organisé une table ronde consacrée aux principales questions évoquées dans la Déclaration qui intéressent la région de la CEE.
English: Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its anthropogenic greenhouse gas emissions and removals from sources, sinks and gases not covered under Directive 2003/87/EC by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 2005.
French: de gaz à effet de serre d'origine anthropique provenant de sources, de puits ou de gaz ne relevant pas de la directive 2003/87/CE, en se conformant au pourcentage fixé pour cet État membre à l'annexe de la présente décision par rapport à ses émissions de 2005.
English: However, increased life expectancy requires massive assistance to ensure that it is basically achieved with good health.
French: L’allongement de la vie requiert en revanche une action massive d’accompagnement pour garantir qu’elle se fera pour l’essentiel en bonne santé.
English: We hope that you will find what you are looking for – if not, please feel free to contact the Deans Office .
French: Nous espérons vivement que vous trouverez les informations que vous recherchez ; le cas échéant, le Décanat se tient à votre entière disposition pour tout renseignement complémentaire.
English: Departments and agencies are encouraged to provide information on their application of SUFA provisions in their annual performance reports to Parliament.
French: Il encourage les ministères et les organismes à préciser, dans les rapports annuels sur le rendement présentés au Parlement, la façon dont ils s’y prennent pour appliquer les dispositions de l’ECUS.