ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only the host country, but the whole European Union, benefits from this, as Schengen makes it possible to cross the internal frontiers at any time, and so the other Member States must be able to rely on the first host country to receive third-country nationals in a responsible manner.
French: Cela n' est pas seulement utile à l' État d' accueil, mais également à l' ensemble de l' Union européenne. Car, dans le cadre de Schengen, il existe, à tout moment, la possibilité de franchir les frontières intérieures, de telle sorte que les autres États membres doivent faire confiance au premier pays d' accueil pour juger du bien-fondé de l' entrée d' un ressortissant d' un pays tiers.
English: The Panel recognizes that a considerable effort was exerted by Iran to provide humanitarian relief to the Iraqi nationals, mostly of Kurdish origin, comprising the third wave of refugees.
French: Le Comité reconnaît que l'Iran a déployé des efforts considérables pour fournir des secours humanitaires aux ressortissants iraquiens, d'origine kurde principalement, qui formaient la troisième vague de réfugiés.
English: He stated that he had placed himself initially in a firing position because he believed the two youths would try to get away by running him down.
French: Le policier incriminé a affirmé qu’il s’était senti menacé par les voitures qui semblaient se diriger sur lui alors qu’il était debout sur la chaussée et qu’il avait donc agi en état de «légitime défense».
English: We enjoy close cooperation with the Agency and the relevant member States.
French: Nous entretenons d'une étroite coopération avec l'Agence et avec les États membres concernés.
English: Once completed, the results of this review will be made public.
French: Une fois l’examen terminé, les résultats seront rendus publics.
English: 1261 - Road motor vehicles $25,611.72 2007-11-21 NISSAN CANADA INC 1261 - Road motor vehicles $27,093.60 2007-11-29 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 25 611,72 $ 2007-11-21 NISSAN CANADA INC 1261 - Véhicules automobiles de route 27 093,60 $ 2007-11-29 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: His preferred landscapes were those of the Ottawa Valley and the shores of Lake Superior, which he visited several times with Alfred J. Casson and Lawren Harris.
French: Ses lieux de prédilection sont la vallée de l’Outaouais et les rives du Lac Supérieur où il se rend à quelques reprises avec Alfred J. Casson et Lawren Harris.
English: Civic numbers (if applicable) - Applicants living in rural areas must include civic-number or lot, concession number and township.
French: Numéros municipaux (le cas échéant) : les postulants qui habitent dans une zone rurale doivent préciser un numéro municipal ou un numéro de lot, de concession et de canton.
English: Italy has been there since the start of the European integration project and has always played an extremely important role.
French: L'Italie a participé à l'aventure communautaire depuis le début et elle a toujours joué un rôle extrêmement important.
English: If both of these growth rates were to hold, overall industry revenue would grow by 24% in 2006 to just under $1.3 billion.
French: Si ces deux taux de croissance se confirment, les recettes globales de l’industrie pourraient progresser de 24 % en 2006, se chiffrant à un peu moins de 1,3 milliard de dollars.
English: Decision No 1855/2006/EC of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013).
French: Décision n°1855/2006/CE du 12 décembre 2006 établissant le Programme Culture (2007 à 2013).
English: OTHER INFORMATION
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS AUTRES RENSEIGNEMENTS
English: As of March 31, 1999, there were 14,039 clients receiving Social Assistance, supporting approximately 3,518 spouses and 11,099 children.
French: Au 31 mars 1999, 14 039 clients touchaient l'aide sociale, subvenant aux besoins d'environ 3 518 conjoints et 11 099 enfants.
English: Following this meeting, I asked my officials from the Department and from the Office of the Superintendent to work with your representatives to find a solution concerning our respective legislation which would be acceptable to all those concerned.
French: Suite à cette réunion, j'ai demandé à mes adjoints du ministère et du bureau du surintendant de travailler avec vos représentants afin de trouver une solution à l'égard de nos législations respectives, qui serait acceptable pour tous les intéressés.
English: I began my doctoral work with Dr. Stephen H. Scott in the Department of Anatomy & Cell Biology at Queen's University with the support of an MRC (now CIHR) Doctoral Award.
French: J'ai entrepris mes études de doctorat avec Dr Stephen H. Scott du Département d'anatomie et de biologie cellulaire à l'Université Queen's, avec l'aide d'une bourse de recherche du CRM (maintenant IRSC).
English: The card and related database should be developed and tested during 2005, while French citizens should start using e-IDs from 2006.
French: La carte et la base de données connexe devraient être développées et mises à l’essai au cours de 2005, tandis que les citoyens Français devraient être en mesure d’utiliser la carte d’identité électronique à compter de 2006.
English: Strong support was expressed in favour of retaining paragraph 1, which was described as an essential provision in that draft article and its only substantive addition to the text of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Certains ont fermement pris position en faveur du maintien du paragraphe 1, qu'ils considéraient comme une disposition fondamentale de ce projet d'article et comme le seul ajout apporté sur le fond par rapport au texte de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: The participation of women in the workforce is significantly lower than that of men.
French: Le taux d'emploi des femmes est largement inférieur à celui des hommes.
English: The explosion is an important part of our city’s history and must not be forgotten, Her Honour said.
French: Elle y dépose une couronne au nom des Néo-Écossais et souligne dans son discours que cet évènement occupe une place importante dans l’histoire de la ville et que nous ne devons jamais l’oublier.
English: A laundry area is located on the premises and laundry service is available.
French: Vous aussi, vous viendrez en visiteur et repartirez en ami !
English: The number of legal proceedings against member countries fell only slightly in the last six months.
French: Le nombre d'actions en justice intentées contre les États membres n'a en effet que peu baissé au cours des six derniers mois.
English: Supra, footnote 3, for the definition of "witness".
French: Supra, note 3, pour la définition du mot « témoin ».
English: The report contains a description of the situation, followed by a critical analysis.
French: Le principal objectif de ce rapport est d'évaluer les mesures adoptées par les autorités estoniennes en vue de se conformer aux exigences découlant des dispositions mentionnées au paragraphe 2.
English: The Committee reiterates that Article 4§5 requires that deductions from wages must not deprive the worker of his very means of subsistence (Conclusions XVI-2, Volume 2, Slovak Republic, p.
French: Le Comité rappelle que l’article 4§5 exige que les retenues sur salaire ne privent pas le travailleur du strict minimum vital (Conclusions XVI-2, République slovaque, p.
English: SUB NAME ALPRAZOLAM CALCIUM GLUCOHEPTONATE CI 15850:1 (D & C RED NO.
French: NOM SUB ALPRAZOLAM CALCIUM GLUCOHEPTONATE CI 15850:1 (D & C RED NO.
English: In Winnipeg’s community areas, FSH will include and build on the grassroots capacity building work already being done by the WIS Community Facilitators.
French: Dans les zones communautaires de Winnipeg, le ministère inclura et épaulera le travail de ________________________________________________________________________________________________ Cadre de participation communautaire 29 Services à la famille et Logement Manitoba
English: International Electrotechnical Commission (IEC) and NEMA standards have to be developed, and there is a danger that major companies may seek to freeze out such technologies in favour of CsI unless vigilance is used.
French: Il est nécessaire de développer les normes CEI (Commission électronique internationale) et NEMA. La vigilance est de mise puisqu’il y a un risque que les principales entreprises cherchent à exclure de telles technologies en faveur du CsI.
English: WD provides operating funding to WCBSN members (Community Futures Development Corporations, Canada Business Service Centres, Women's Enterprise Centres, and Francophone Economic Development Organizations).
French: C’est pourquoi DEO veut soutenir la réussite des petites et moyennes entreprises (PME) de l'Ouest en rendant accessibles les ressources nécessaires à leur expansion.
English: In relation to the situation of children with disabilities, the Committee expresses its concern at the limited infrastructure, qualified staff and specialized institutions.
French: Pour ce qui est de la situation des enfants handicapés, le Comité est préoccupé par l'insuffisance des infrastructures, du personnel qualifié et des établissements spécialisés.
English: Article 10 of the Human Convention on Human Rights), Revue de Droit des Affaires Internationales, 1986, pp. 9 et seq.
French: 8 . J. VELU, « Propos sur les normes applicables aux relations entre la justice et la presse », op. cit., p.
English: Recalling provisions regarding the identification of capacity-building needs in decision 2/CP.7,
French: Rappelant les dispositions de la décision 2/CP.7 relatives à la définition des besoins en matière de renforcement des capacités,
English: This is why, Mr President, I felt that some balance needed to be added to the previous interventions, although I agree with what most of my fellow Members have to say.
French: Pour tout cela, Monsieur le Président, il me semblait qu'il fallait équilibrer un peu les interventions de mes collègues, même si je suis d'accord avec la plupart d'entre elles.
English: The 24 months immediately prior at face value, the others will be updated according to the evolution of the consumer price index.
French: Les 24 mois précédant immédiatement la retraite sont considérés avec leurs valeurs effectives, les valeurs des autres durées sont revalorisées suivant l'évolution de l'indice des prix à la consommation.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than November 6, 1995, why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the NTA to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987; AND WHEREAS on July 1, 1996, the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 6 novembre 1995, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office national des transports (ci-après l'ONT) serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux; ET ATTENDU que la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 3110017A Position Title SENIOR VALUATION ANALYST Previous Position Classification AS 05 Reclassified Position Classification SI 05 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 3110017A Titre du poste ANALYSTE PRINCIPAL, ÉVALUATIONS Classification antérieure du poste AS 05 Classification de poste reclassifié SI 05 Numéro d'emploi
English: Under Licence No. 883042, Air Ontario Inc. carrying on business as norOntair (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence n 883042, Air Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de norOntair (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: (viid) carrying out measures relating to logistics and technological research; Or. it
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra et Donato Tommaso Veraldi Amendement 633 ARTICLE 54, POINT C) VII) QUINQUIES (nouveau) vii quinquies) réaliser des initiatives relatives à la logistique et à la recherche technologique; Or. it
English: Application of liquid magnesium chloride (MgCl)
French: Application de chlorure de magnésium (MgCl) liquide
English: The temporal and spatial scale of these impacts varies significantly, from temporary and localized to long term and extensive, depending on a number of factors, such as project design, methodologies, technologies used, and mitigation measures implemented.
French: L’échelle temporelle et spatiale de ces impacts varie considérablement, de temporaire et localisée à prolongée et étendue, en fonction de nombreux facteurs tels que la conception du projet, la méthodologie et les technologies utilisées et les mesures d’atténuation mises en œuvre.
English: This opening quote is from the January 30, 2001, Speech from the Throne.
French: Cette citation est tirée du discours du Trône du 30 janvier 2001.
English: "I congratulate those who have worked hard to get to this point today," said Chief Jones.
French: « Je félicite ceux qui ont travaillé fort pour arriver où ils en sont aujourd'hui, a affirmé le chef Jones.
English: Contrary to what the public perception may be, direct compensation of doctors is nolonger a cost driver in our health care system.
French: Contrairement à une opinion répandue dans le public, la rémunération directe des médecins n'est plus le principal facteur de coûts dans notre système de soins de santé.
English: There is broad agreement that anti-Gypsyism requires a response not only at the level of monitoring and reporting, but as a policy issue.  Networking between EU institutions and Roma NGOs Last but not least, the Commission has made efforts to facilitate discussion between the Romani civil society sector and the European institutions through a Call for proposals to support the operational costs of the European wide Romani NGO network.
French: Réseaux de coopération entre les institutions de l'UE et les ONG roms. Enfin et surtout, la Commission s'est efforcée de faciliter le dialogue entre le secteur de la société civile rom et les institutions européennes en lançant un appel à propositions pour le financement des coûts de fonctionnement du réseau des ONG roms à travers l'Europe.
English: • 3.2 Payment Distribution Address
French: • 3.2 Adresse de distribution des paiements
English: Europe’s current performance in life sciences and biotechnology is not facilitating the achievement of that objective.
French: Les performances actuelles de l’Europe dans le domaine des sciences du vivant et de la biotechnologie ne facilitent guère l’achèvement de cet objectif.
English: But there are practical reasons that make it difficult to build on those successes. Many reasons, not just one.
French: Mais il existe des raisons précises sur la difficulté de continuer dans cette même veine et elles sont nombreuses.
English: Biological Methods Experts in the development, validation and standardization of biological methods and soil function and biotechnology product fate and effect assessments.
French: Méthodes biologiques Experts du développement, de la validation et de la normalisation des méthodes biologiques et la fonction des sols et du sort du produit de biotechnologie et des évaluations des effets.
English: As previously noted, the 389 cases mentioned in the footnotes to 1.1 above were dealt with in a single joint inquiry.
French: Ainsi que cela a été mentionné, les 389 aﬀaires citées à la note 1.1 ci-dessus ont été traitées dans le cadre d’une enquête conjointe.
English: More should also be done to engage the full range of UNDG agencies in UNDAF preparation and implementation, including the specialized agencies and Bretton Woods institutions, within bounds established by their structures of governance.
French: Des efforts supplémentaires s'imposent pour faire participer l'ensemble des organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement dans l'élaboration et dans la mise en œuvre des plans-cadres, notamment les institutions spécialisées et celles de Bretton Woods, dans les limites fixées par leurs organes de gouvernance.
English: The Council of Europe has been conducting a pan-European campaign to combat violence against women, including domestic violence, since November 2006.
French: Le Conseil de l’Europe mène depuis novembre 2006 une campagne paneuropéenne pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: The Elections Act, S.M. 2001, c.
French: Loi sur le financement des campagnes électorales, L.M., 2001, ch.
English: The captain, for instance, offers Malcolm Reed a little "target practice" session to adjust the torpedo targeting system.
French: Pour les réaligner, ils ont besoin de faire des tests en navigation normale.
English: In a Canadian national survey, the efficiency of removal of concentrations of NTA greater than 10 µg/L was investigated.
French: Au cours d'une enquête nationale effectuée au Canada, on a étudié l'efficacité de l'élimination de concentrations de NTA supérieures à 10 µg/L.
English: Change in the impact on GDP is more volatile using this reference rate.
French: L'évolution de l'impact sur le PIB est le plus volatile en utilisant ce taux de référence.
English: End User agrees to use the SOFTWARE only in this geo graphic region.
French: L'Utilisateur final s'engage à utiliser le LOGICIEL uniquement dans cette région géographique uniquement.
English: In turn, job descriptions that are vague or contain functions that an employee is not likely to perform will generally not prove defensible before the courts.
French: De même, de façon générale, les descriptions de travail vagues ou contenant des fonctions que l'employé ne remplira vraisemblablement pas ne s'avéreront pas défendables devant les tribunaux.
English: A welcome development was achieved with the finalization of the document entitled “Basic Principles for the Distribution of Competencies between Tbilisi and Sukhumi” and its letter of transmittal, with the full support of all members of the group of Friends of the Secretary-General.
French: La mise au point définitive du document intitulé « Principes fondamentaux de la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi » et de sa lettre d'envoi, qui ont reçu le plein appui de tous les membres du Groupe des amis du Secrétaire général, représentait un pas en avant bienvenu.
English: Trichothecium roseum, protoplast, isolation, regeneration, lytic enzymes, osmotic stabilizers.
French: Trichothecium roseum, protoplaste, isolation, régénération, enzymes lytiques, stabilizateurs osmotiques.
English: • We are actively promoting rules of the game for the global economy, through our work on standards and codes.
French: • En travaillant à l'élaboration de normes et de codes, nous encourageons activement l'instauration de règles dans l'économie mondiale.
English: "I think the overall key to success is communicating.
French: "Je pense que la grande clé qui ouvre la porte de la réussite est la communication.
English: The affixing on machinery of markings, signs or inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking shall be prohibited.
French: Tout autre marquage peut être apposé sur les machines à condition de ne pas porter préjudice à la visibilité, la lisibilité et la signification du marquage "CE."
English: Development of a strategy for environmental integration must include targets, timetables and follow-up mechanisms in the BEPG.
French: Le développement de la stratégie d'intégration environnementale doit, dans le cadre des grandes orientations de politique économique, prévoir les objectifs, les calendriers et les mécanismes de suivi.
English: CIDA, as other donors, would contribute to the GoA attainment of these objectives and results through a mutual partnership with other donors and a shared accountability.  Country ownership is a principle shared by other donors.
French: L’Agence, comme d’autres donateurs, aiderait le GdA à atteindre ces objectifs et à obtenir les résultats escomptés par un partenariat concerté et une responsabilisation commune.  Les autres donateurs adhèrent également au principe de la prise en charge par le pays.
English: DEFINING THE ISSUES Seniors living in rural and urban settings have different needs.
French: DÉFINITION DES QUESTIONS facteurs comportementaux, sociaux, personnels et physiques19.
English: NWLFU personnel informed us that there is not always two people present when the mail is opened by this accounting clerk.
French: Les employés de l'UG nous ont indiqué qu'il n'y a pas toujours deux employés qui assistent à l'ouverture du courrier par la personne préposée à la comptabilité.
English: You may also file your excise duty return and payment by delivering it to any CCRA tax services office, or payments may be made at authorized financial institutions.
French: Vous pouvez également déposer votre déclaration et votre paiement à n'importe quel bureau des services fiscaux de l'ADRC. En outre, vous pouvez effectuer vos paiements à n'importe quelle institution financière approuvée.
English: The discussion highlighted the evidence of acute cardiovascular toxicity in high-risk patients, the lack of long-term controlled clinical trials and the increased risk of SCAR with valdecoxib (vs other COX-2selective drugs).
French: Lors de leurs discussions, les membres ont souligné le fait qu’il y avait des indications d’une toxicité cardiovasculaire aiguë chez les patients à risque élevé, un nombre insuffisant d’essais cliniques contrôlés de longue durée et un risque accru de réaction cutanée grave associé au valdécoxib (en comparaison d’autres médicaments sélectifs de la COX-2).
English: (3) ARTISTI may request information pursuant to subsection (1) in respect of a maximum of 14 broadcast days in any given year.
French: (3) ARTISTI peut demander les renseignements prévus au paragraphe (1) à l’égard d’un maximum de 14 journées de diffusion par année.
English: Reference was also made to the organization's publication S-23, Limits of Oceans and Seas.
French: On a également mentionné la publication S-23 de l'Organisation, Limits of Oceans and Seas.
English: Sun Mar 4 Mon Mar 5 Tue Mar 6 Wed Mar 7 Thu Mar 8 Fri Mar 9 Sat Mar 10 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm
French: Dim Mar 4 Lun Mar 5 Mar Mar 6 Mer Mar 7 Jeu Mar 8 Ven Mar 9 Sam Mar 10 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00
English: In the western Blake River Group of the Abitibi Greenstone Belt the change from tholeiitic to calc-alkaline volcanics represents a geochemical discontinuity defined by an increase in incompatible elements and light/heavy rare-earth element fractionation in the overlying rocks.
French: Dans la partie ouest du groupe de Blake River de la zone des roches vertes d'Abitibi, le passage des volcaniques tholéiitiques à calcoalcalines représente une discontinuité géochimique définie par une augmentation dans les éléments incompatibles et un fractionnement des terres rares légères et lourdes dans les roches sus-jacentes.
English: The result has been higher steel prices by producers in Canada, the U.S., Mexico, Korea, India, South Africa and Brazil, among others.
French: En mars 2004, les producteurs canadiens ont appliqué des surtaxes d' ;environ 95 $ la tonne sur les livraisons de tôles d'acier laminé à chaud.
English: 2006 was another strong year for the Defender. Alinghi finished in second place on the season points table, but importantly, was the only one among the top four teams to use an old boat.
French: Le Defender suisse a terminé 3e au classement général 2004 (ACC Season Championship) avant de renouer avec la victoire l'année suivante.