ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The medical report from the Kuwait University Hospital in Sana’a stated that he was suffering from chronic liver disease, hypertension, and congestive splenomegaly, and that he needed continuous supervision because of the risks associated with the necessary treatment.
French: Le rapport médical de l'hôpital de l'Université du Koweït à Sanaa indiquait que Hashem Abdullah Yahya Hajar était atteint d'une maladie chronique du foie, d'hypertension et d'une splénomégalie congestive et qu'il devait être placé sous surveillance médicale permanente en raison des risques associés au traitement nécessaire.
English: Strategic coordination bodies The primary governing bodies to guide the implementation of the CBRN Strategy of the Government of Canada, and its objectives, begins with the Assistant Deputy Minister (ADM) Public Safety Committee, which reports through Deputy Ministers to the Cabinet Committee on Security, Public Health and Emergencies.
French: Organismes de coordination stratégique Parmi les principaux organismes dirigeants qui guident la mise en ouvre de la Stratégie CBRN du gouvernement du Canada, et ses objectifs, notons le Comité des sous-ministres adjoints sur la sécurité publique, qui relève, par l'entremise des sous-ministres, du Comité du Cabinet chargé de la santé publique, de la sécurité et de la protection civile.
English: Options for Canadian Policy Makers, Canadian Centre for Elder Law Studies, March 2005.) Gaps in the supply of supportive housing The literature review suggests differences in the supply and choice of supportive housing across the country.
French: Écarts de disponibilité du logement avec services de soutien L'analyse documentaire suggère l'existence de différences de disponibilité et de choix de logements en milieu de soutien et ce, d'un bout à l'autre du pays.
English: The links on the content page audited were not active and led to an "error" page in French.
French: Des liens de la page de contenu vérifiée n'étaient pas actifs et menaient à une « page d'erreur » en français.
English: Thus, the members of the language group suffer no prejudice by the use of their language. re: para.
French: En ce qui concerne cet engagement, assumé par le Schleswig-Holstein et la Basse-Saxe, on se réfèrera aux observations précédentes, concernant l’article 9, paragraphe 1, alinéa (b) (iii).
English: In this regard, most of its activities are undertaken with the strong collaboration of AUC and AfDB.
French: Sur ce plan, la plupart des activités sont entreprises en étroite collaboration avec la CUA et de la BAD.
English: The issue considered in this policy statement is whether a person is considered to be engaged in a business where all of the requirements of the second part of the definition of business have been met (i.e., "any activity engaged in on a regular or continuous basis that involves the supply of property by way of lease, license or similar arrangement"), but there may not be an expectation of profit by the person engaged in the activity.
French: La question étudiée dans le présent énoncé de politique consiste à déterminer si une personne est considérée comme exploitant une entreprise lorsque toutes les exigences de la deuxième partie de la définition d'<< entreprise >> sont remplies (c.-à-d. << les activités exercées de façon régulière ou continue qui comportent la fourniture de biens par bail, licence ou accord semblable >>), mais qu'il peut ne pas y avoir une attente de profit de la part de la personne exerçant l'activité.
English: These funds are held on behalf of the participants.
French: • les contributions de contrepartie gouvernementales sur les dépôts des participants y donnant droit.
English: In addition, some untying will be explored during this CDPF period, both with Counterpart Funds and regular bilateral funds.
French: En outre, au cours de la période d'application du CPP, on examinera la possibilité d'être moins lié par les fonds de contrepartie et les fonds bilatéraux réguliers.
English: "Arc Aventures" été Numéro 1 du sport outdoor en Europe !
French: Nos objectifs sont de vous faire découvrir le plaisir de voler, de vous former comme pilote de Parapente, en alliant rigueur, sécurité et bonne humeur ! Plusieurs pentes école et sites dans un environnement exceptionnel de Haute Tarentaise face au Mont Blanc.
English: "Willie O'Ree is a shining example of what we can accomplish when we believe in ourselves.
French: M. O'Ree est l'exemple parfait de ce qu'on peut accomplir quand on croit en soi.
English: > Freedom to travel Contact | Search on EUROPA Standard version
French: > Libre circulation Contact | Recherche sur EUROPA Standard version
English: • processes developed that are cost-effective and respond to the concerns of stakeholders
French: • élaboration de processus efficaces et économiques répondant aux besoins des intervenants
English: Canadian firms continue to make strong gains in such priority sectors as telecommunications, transportation, agri-food, construction equipment and pulp and paper.
French: Elles continuent à gagner du terrain dans des secteurs prioritaires tels que les télécommunications, les transports, les produits agroalimentaires, le matériel de construction, et les pâtes et papier.
English: Chinese Wang Xin/Chen Ruolin win Women's Synchronized Platform gold [08-12 16:19]
French: Tom Daley pourrait faire parler de lui à Beijing [08-05 16:41]
English: Summary While this document is still organized by business line (see Section 3), the Department will begin next year to report by strategic objective instead.
French: Sommaire Ce document est présenté par secteur d’activité (voir la section 3), mais le Ministère commencera l’an prochain à présenter ses rapports par objectif stratégique.
English: (c) Supporting the implementation of decisions, recommendations and programmes of action adopted by the conferences and meetings of States parties to various multilateral arms-limitation and disarmament agreements;
French: c) Appuyer la mise en œuvre des décisions, recommandations et programmes d'action adoptés par les conférences et réunions des États parties aux divers accords multilatéraux de limitation des armements et de désarmement;
English: It is not for the Board to say as it did what interpretation should be given to the questions asked of the appellant and built from that foundation.
French: Le conseil n’a pas à dire comme il l’a fait queue interprétation il faut donner aux questions posées à l’appelant, et à élaborer son raisonnement à partir de là.
English: Source – European Environment Agency.
French: Agence européenne de l'environnement.
English: In developing protective capabilities in the future, we must consider the following:
French: Pour développer les capacités protectrices dans l’avenir, nous devons tenir compte de ce qui suit :
English: Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) File Number Name of Corporation Date of Dissolution 372488-3 100 FAIRWAY AVENUE INVESTMENTS LIMITED / LES INVESTISSEMENTS 100 AVENUE FAIRWAY LIMITÉE 2005-04-27 134684-9 116919 CANADA INC.
French: Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de dissolution 372488-3 100 FAIRWAY AVENUE INVESTMENTS LIMITED / LES INVESTISSEMENTS 100 AVENUE FAIRWAY LIMITÉE 2005-04-27 134684-9 116919 CANADA INC.
English: This audit encompassed the IRIS component activities of the Technology Enhancement Plan.
French: Cette vÃ©rification comportait les activitÃ©s reliÃ©es Ã l'Ã©lÃ©ment IRIS du Plan d'amÃ©lioration technologique.
English: New and divisive structures are not needed.
French: De nouvelles structures générant des divisions ne sont pas nécessaires.
English: The username and password will now be sent with every subsequent request to that directory and subdirectories.
French: Si votre nom d'utilisateur ou mot de passe comporte des caractères spéciaux, alors n'oubliez pas de les encoder, sinon la requête ne sera pas analysée correctement.
English: (ii) That the National research Council in consultation with the interested departments of government and more particularly with the Departments of Agriculture, Mines and Technical Surveys, Fisheries, Defence and Health and Welfare, review the system of scholarships established or that may be established under the direction of these departments, in order to ensure that adequate provision is made for scholarships, studentships and bursaries in these fields, and to avoid unnecessary duplication.
French: (ii) Que le Conseil national de recherches, de concert avec les ministères intéressés, —et plus particulièrement, ceux de l'Agriculture, des Mines et des Relevés techniques, des Pêcheries, de la Défense, de la Santé et du Bien-être—, procède à l'examen du régime de bourses établi ou qui peut être établi sous la direction de ces ministères, afin de s'assurer qu'il existe des dispositions satisfaisantes en vue de l'octroi de bourses de recherches, d'études et d'entretien dans ces domaines, et d'éviter les doubles emplois inutiles.
English: Ratification: The Former Yugoslav Republic of Macedonia (30 August 2004)1
French: Ratification : Ex-République yougoslave de Macédoine (30 août 20041)
English: Naturally, we would have preferred something much more ambitious - see our resolution - but these are initial steps on which we must now build.
French: Nous aurions évidemment préféré quelque chose de plus ambitieux - voir notre résolution - mais ce sont là des avancées initiales qu'il convient maintenant de poursuivre.
English: Le rapport contenait la liste préliminaire des substances et des déchets dangereux en vertu de la Convention de Bâle qui peuvent se trouver à bord des navires ou faire partie intégrante de leur structure lorsqu’ils arrivent aux sites de désarmement.
French: The report included the draft list of wastes and substances considered hazardous under the Basel Convention that may be on board, or integral to the structure of, vessels arriving at dismantling sites.
English: (e) Pregnant women were forced to give birth in their cells while they were watched by male guards.
French: e) Des femmes enceintes étaient forcées à accoucher dans leur cellule sous le regard des gardiens de sexe masculin.
English: Secondly, we deal with problems of field work and data quality.
French: Birgit Kuchler, Statistisches Bundesamt Bonn, Graurheindorfer Str.
English: Museum of Contemporary and Modern Art in his hometown of Nice, Arman made a major statement against religious prejudice.
French: 18 septembre : Yvan Karp présente à la O.K. Harris Gallery de NewYork une exposition des reliefs muraux.
English: Until all the complexities of that subject had been exhaustively studied, it would be impossible to lay down a general principle concerning it for inclusion in the Covenant.”
French: Il ne sera pas possible d'énoncer un principe général qui sera inséré dans le Pacte tant que tous les aspects complexes de cette question n'auront pas été étudiés jusqu'au dernier détail.
English: Most recently, the Ministry coordinated the Government's response to nationwide floods in the spring and summer of 2005.
French: Plus récemment, le Ministère a coordonné l'intervention des pouvoirs publics face aux inondations survenues dans tout le pays pendant le printemps et l'été de 2005.
English: This peace process is also extremely important to the Barcelona process, which is likewise deadlocked at present.
French: N'oublions pas que ce processus de paix est fondamental pour le processus de Barcelone qui se trouve lui aussi dans l'impasse actuellement.
English: With regard to normative activities, the Delegation pointed to its Government's participation in the work that had resulted in the adoption of the WCT and WPPT in December 1996, and informed the participants that its Government was going to complete the procedure of ratification of the treaties by the end of the current year.
French: Concernant les activités normatives, la délégation a souligné la participation de son gouvernement aux travaux qui ont abouti à l'adoption, en décembre 1996, du WCT et du WPPT, et a informé les participants que son gouvernement va compléter d'ici la fin de l'année la procédure de ratification desdits traités.
English: As it is necessary to ensure that decisions aimed at protecting health under conditions of uncertainty are taken, the Commission communication is focused on responding to potential threats as they arise.
French: Comme il est nécessaire de faire en sorte que les décisions prises visent à protéger la santé en cas d’incertitude, la communication de la Commission est axée sur l’action à mener face à des menaces potentielles, lorsqu’elles font leur apparition.
English: Management of Health and Safety Module 3:
French: Ils sont également encouragés à comparer et confronter les stratégies alternatives juridiques et de conformité relatives au contrôle des risques sur le lieu de travail qui ont été adoptées au Royaume-Uni et dans d'autres économies occidentales.
English: This would include not only costs following a suicide death, but costs incurred for each suicidal person before their successful attempt.
French: Ce montant ne comprend pas l’estimation faite par Miller de la «perte de qualité de vie», qui n’était pas incluse dans la présente étude.
English: In order to support the reduction of unserviceable and obsolete entity armed forces ammunition and reduce ammunition quantities in Bosnia and Herzegovina, SFOR has continued to conduct Operation Armadillo II.
French: Afin d'accélérer la réduction des stocks de munitions des forces armées des entités qui sont devenues inutilisables et obsolètes et de réduire les quantités de munitions en Bosnie-Herzégovine, la SFOR a poursuivi l'Opération Armadillo II.
English: The more recent Chemical Weapons Convention (CWC) prohibits the stockpile, production, and use of chemical weapons.  The United States ratified the CWC in April 1997.
French: La Convention sur les armes chimiques, instrument plus récent que les États-Unis ont ratifié en avril 1997, interdit le stockage, la fabrication et l'emploi d'armes chimiques.
English: Human Resource Manual http://www.gov.nt.ca/FMBS/documents/HR_Manual/index.html
French: Manuel des ressources humaines Éthique http://www.gov.nt.ca/FMBS/documents/HR_Manual/index.html
English: There are concerns that genomics advances will actually widen health disparities.
French: On craint que la génomique accentue les disparités en matière de santé.
English: To the contrary, it seems that the holding of the two Israeli soldiers is being used as a pretext to bring destruction and instability to the region.
French: Au contraire, il semble que la détention des deux soldats israéliens soit utilisée comme un prétexte pour semer la destruction et l'instabilité dans la région.
English: ", is similar to anti-competitive act described in the previous paragraph in that pre-emption is the act. However, airport slots have been distinguished from airport facilities and services, in part, because they may be regulated.
French: Cependant, une distinction a été faite entre les créneaux d'aéroport et les installations et services aéroportuaires notamment parce qu'ils peuvent être réglementés.
English: It was stated that the new convention should be developed taking into account existing international legal instruments against corruption.
French: Il a été dit que la nouvelle convention devait être élaborée en tenant compte des instruments juridiques internationaux existants contre la corruption.
English: Finally, the Commission analyses the gender aspect of Member States’ national reform programmes in order to make an important contribution to the ‘employment’ chapter of the annual monitoring report.
French: Enfin, la Commission analyse les programmes nationaux de réforme des États membres sous l’aspect du genre afin d’apporter une contribution importante au chapitre «emploi» du rapport de suivi annuel.
English: In some instances, the categories are geographic locations, and you may have only three or four.
French: Dans certains cas, les catégories sont des lieux géographiques; et vous n'en aurez peut-être alors que trois ou quatre.
English: When I read a foreign author, I am often sorry not to find the original text on the facing page.
French: Souvent, quand je lis un auteur étranger, je regrette de ne pas trouver le texte original sur la page en vis-à-vis.
English: 6.5.6 What are examples of acceptable written confirmations from the supplier? Examples of acceptable written confirmations from the supplier would include a quotation, competitive bid document, invoice or a letter from the supplier indicating the list price of the item, the normal and educational discounts (if any), the special discount, and the net selling price.
French: Une déclaration écrite de confirmation acceptable de la part d’un fournisseur est, par exemple, une proposition de prix, une soumission, une facture ou une lettre du fournisseur indiquant le prix courant de l’article, la remise normale et celle consentie aux établissements d’enseignement (la cas échéant), la remise spéciale et le prix de vente net.
English: I now give the floor to the Ambassador of France.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur de France.
English: In a paper-based registry, there will inevitably be some time lag between the submission of the notice and confirmation that it has been entered into the record, but every effort should be made to reduce the delay to a minimum (see A/CN.9/631, recommendation 56, subpara.
French: Dans un registre au format papier, il y aura inévitablement un décalage entre le moment de la soumission de l'avis et la confirmation qu'il a été inscrit dans les dossiers mais il convient de déployer tous les efforts possibles pour réduire ce délai au minimum (voir A/CN.9/631, recommandation 56, alinéa (e)).
English: • 1988-R-61 — Reconstruction of the bridge over Van Paton Creek - CN
French: • 1988-R-61 — Reconstruction du pont franchissant le ruisseau Van Paton - CN
English: The Member States have the choice of designating the EIB as fund manager.
French: Les États membres ont la possibilité de désigner la BEI comme gestionnaire de ces fonds.
English: Notes that the Board encouraged the Investment Management Service of the Fund to adhere to the principles of the Global Compact to the extent possible without compromising the four established investment criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility, and urged the Investment Management Service to continue its efforts to collect tax refunds from several Member States;
French: Note que le Comité mixte a encouragé le Service de la gestion des placements de la Caisse à adhérer, dans la mesure du possible, aux principes du Pacte mondial, sans compromettre les quatre critères établis en matière de placements, à savoir sécurité, rentabilité, liquidité et convertibilité et a instamment prié le Service de la gestion des placements de poursuivre ses démarches pour obtenir des remboursements d'impôts de plusieurs États Membres;
English: Proposed conclusion Based on the information available, it is proposed that ethylene glycol meets the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: Conclusion proposée Selon l'information existante, il est proposé que l'éthylène glycol satisfait aux critères énoncés dans l'article 64 de la LCPE 1999.
English: Summary Statistics—METR and Corporate Statutory Tax Rate (STR) METR (%) Median All countries G7 members Smaller developed economies1 Emerging and transition economies Canada 1
French: Médiane Tous les pays Pays du G7 Petites économies développées1 Économies émergentes et en transition Canada 1
English: The European Union standards concerning non-citizens' movements and residence were incorporated into the text of the law.
French: Les normes de l'Union européenne concernant la circulation et le séjour des étrangers ont été intégrées dans le texte de la loi.
English: As Attorney General he advises federal departments and agencies on behalf of the Crown, and represents the Crown whenever legal actions are taken against a federal body.
French: En tant que procureur général, il conseille les ministères et les organismes fédéraux pour le compte de la Couronne et représente l'État lorsque des poursuites juridiques sont intentées contre un organisme fédéral.
English: Atlantic Region Hepatitis C Moncton Hepatitis C Moncton Organizational Development John Howard Society of Greater Moncton Inc.
French: Atlantique Hépatite C Moncton Hepatitis C Moncton Organizational Development (développement organisationnel de Hépatite C Moncton) John Howard Society of Greater Moncton Inc.
English: Since the end of 2005, a gradual economic recovery is under way, with growth expected to return towards potential in 2006.
French: Depuis la fin de 2005, on assiste à une reprise progressive de l'économie, et la croissance devrait tendre à nouveau vers son potentiel en 2006.
English: Seed Certification Laboratory Accreditation d.
French: Accréditation des laboratoires de certification des semences d.
English: In particular, very restrictive measures for North Sea herring have had to be taken urgently to avoid a repeat of the situation at the end of the 1970s, which required the closure of all herring fishing for four years.
French: Il a notamment fallu prendre d'urgence des mesures très restrictives pour le hareng de la mer du Nord afin d'éviter une situation comparable à celle qui avait nécessité, à la fin des années 70, la fermeture de toute pêche de hareng pendant quatre ans.
English: I would be interested in hearing how Commissioner Byrne and Commissioner Fischler think the mid-term review will affect this position.
French: Je voudrais bien que les commissaires Byrne et Fischler me disent en quoi, selon eux, cette révision a affectera cette prise de position.
English: That is not co-management; that is sound management.
French: Il ne s'agit pas là de cogestion mais tout simplement de bonne gestion.
English: In 2009, in cooperation with HLCM, solutions have been developed in the areas of common procurement at the country level covering the setting up of common procurement teams, the development and use of common long-term agreements and a common contracts committee.
French: En 2009, en coopération avec le Comité de haut niveau, des solutions ont été mises au point pour le regroupement des achats dans les pays, avec institution d'équipes communes des achats, élaboration et utilisation d'accords communs de longue durée et institution d'un comité des marchés commun.
English: The group shall, in particular, follow up the implementation of recommendation 48 (1996) of the Standing Committee on the conservation of European globally threatened birds, and inform the Committee on the progress in the implementation of the Action Plans referred to in that recommendation.
French: Le groupe assurera en particulier le suivi de l'application de la Recommandation 48 (1996) du Comité permanent sur la conservation des oiseaux d'Europe mondialement menacés, et informera le Comité des progrès réalisés dans l'application des plans d'action mentionnés dans cette recommandation.
English: The words 'in principle' mainly apply in situations in which an applicant without a background in languages has started translating or interpreting as a result of coming to the Netherlands with a Dutch partner.
French: Le terme « en principe » concerne essentiellement des personnes étrangères qui sont venues à la traduction ou à l'interprétation par le biais d'une union avec un Néerlandais.
English: Data is provided for information purposes only and is not intended for trading purposes.
French: Les données sont fournies à titre d'information exclusivement et ne sont pas destinées à servir de base à des transactions ou opérations.