ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guiding principles of the Eurosystem’s oversight policy in the field of electronic money are the requirements set out in the ECB’s "Report on electronic money" of 1998.
French: Le dialogue en cours entre les banques centrales de l’Eurosystème et celles des pays candidats à l’adhésion continuera à être développé.
English: As regards the types of telehealth initiatives currently underway in Atlantic Canada, information was collected on 36 different projects / programs (see Appendix E).
French: Pour ce qui est des types d'initiatives en télésanté en cours dans les provinces de l'Atlantique, l'information provient de 36 projets et programme différents (voir l'annexe E).
English: I call upon all Spanish people, both individuals and authorities, to keep and preserve this Law.
French: ANNEXE Les taxes prévues par la deuxième disposition supplémentaire sont les suivantes :
English: The long awaited port finally came in place before the 360's release, but even after a year or more, it still smell like a rush.
French: L'occasion de vérifier que le voyage s'est bien passé, et que le jeu tourne bien.
English: These are also issues that are quite relevant to private and not-for-profit sector organizations involved in Canadian biotechnology.
French: Il y a aussi certains autres enjeux se rapportant aux organisations du secteur privé et aux groupes sans but lucratif participant à la biotechnologie au Canada.
English: He stated that Jamat-e-Islami was not an extremist organization, and stressed that it was opposed to all forms of intolerance and violence directed, not only at non-Muslims, but also at Muslims having a different interpretation of Islam.
French: Il a déclaré que le Jamat-e-Islami n'était pas une organisation extrémiste, et a souligné que celle-ci s'opposait à toute violence et à toute intolérance à l'encontre, non seulement des non-musulmans, mais également des musulmans ayant une interprétation différente de l'Islam.
English: It has since become apparent that the Caribou Inuit way of life was a recent phenomenon, originating after indirect (and, later, direct) involvement with European traders and whalers.
French: Depuis, on s'est rendu compte que le mode de vie des Inuits du Caribou est un phénomène récent et qu'il relève de leurs contacts indirects (et, plus tard, directs) avec les marchands et les chasseurs de baleine européens.
English: — Among the ‘external responsibility’ and ‘security’ priorities increased attention is further being paid to the management of the migration flows in cooperation with the countries of origin.
French: L’APB 2005 propose de consolider plus avant les budgets des programmes de soutien aux pays voisins (Méditerranée du Sud et Europe de l’Est) au niveau supérieur atteint après les augmentations majeures votées dans le cadre du budget 2004.
English: 6.5 In response to questions seeking clarification related to the likelihood of reductions in these or other bids.
French: 6.5 En réponse aux questions visant à obtenir des précisions sur la probabilité des réductions dans ces soumissions ou dans d'autres.
English: If regional statistics are to be comparable, the geographical areas need to be of comparable size in population terms.
French: Pour que les statistiques régionales soient comparables, les zones géographiques doivent également être - en termes de population - de taille comparable.
English: EU Presidency Statement on the aeroplane accident in Goma, DRC .
French: Communiqué de la présidence de l’UE au sujet de l’accident d’avion à Goma, RDC .
English: This cannot be allowed to continue; what we need here is a firm basis for inter-parliamentary cooperation.
French: Il faut que cela change. Il est vraiment nécessaire de consolider la coopération interparlementaire.
English: The Code permits special measures ("special programs") and protects organizations that promote women’s right to equality, and employment that contributes to equal opportunity for women.
French: Le Code permet des mesures spéciales (« programmes spéciaux ») et protège les organisations qui favorisent les droits à l’égalité des femmes et l’emploi contribuant à l’égalité des chances pour les femmes.
English: RECOMMENDED ACTION: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in Arabic, English or your own language: - urging the authorities to allow Fathi el-Jahmi the medical attention he requires, including hospital treatment outside detention if necessary; - expressing concern that Fathi el-Jahmi has been detained without trial since his arrest on 26 March 2004, much of that time in solitary confinement, with minimal contact with the outside world; - pointing out that he appears to have been detained solely for acts which involved the non-violent exercise of his right to freedom of expression, and that he is therefore a prisoner of conscience who should be released immediately and unconditionally.
French: ACTION RECOMMANDÉE : dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux destinataires mentionnés ci-après (en arabe, en anglais ou dans votre propre langue) : - exhortez les autorités à faire bénéficier Fathi el Jahmi de tous les soins médicaux dont il a besoin, y compris d'une prise en charge à l'hôpital en dehors de son centre de détention si nécessaire ; - dites-vous préoccupé par le fait que Fathi el Jahmi est détenu depuis son arrestation, le 26 mars 2004, sans avoir été jugé, et qu'il a passé la plupart de cette période à l'isolement, ses contacts avec le monde extérieur ayant été réduits au minimum ; - soulignez qu'il semble être détenu uniquement pour avoir exercé sans violence son droit à la liberté d'expression, ce qui fait de lui un prisonnier d'opinion qui doit être libéré immédiatement et sans condition.
English: rapporteur. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to thank my fellow Members who have spoken in support of this report, as well as Mr Barrot for his support and the work the Commission is undertaking to amend certain directives, particularly the Asylum Procedure Directive, demonstrating a willingness to improve the common asylum system.
French: rapporteur. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier mes collègues qui ont exprimé leur soutien à ce rapport, ainsi que M. Barrot pour son soutien et la Commission pour le travail entrepris visant à amender certaines directives, en particulier la directive sur la procédure d'asile, qui témoigne de la volonté d'améliorer le système d'asile commun.
English: What can be stated is that Canada’s SAR service is considered a model of effectiveness by other countries and that alternative solutions have been assessed and adopted in recent renewal activities.
French: On peut cependant affirmer que d’autres pays considèrent les services SAR du Canada comme un modèle d’efficacité et que des solutions de rechange ont été évaluées et adoptées dans le cadre de récentes activités de renouvellement.
English: • novel foods and novel food ingredients ;
French: • les nouveaux aliments et nouveaux ingrédients alimentaires ;
English: Sod Turning For Moose Jaw Visitor Information Centre May 16, 2002 Moose Jaw, Saskatchewan A former Moose Jaw landmark will once again play a role in the city's history, heritage and culture - this time by attracting visitors to the area and housing interactive displays and tourism offices.
French: Cérémonie d'inauguration des travaux au centre d'information touristique de Moose Jaw 16 mai 2003 Moose Jaw (Saskatchewan) Un ancien point d'intérêt de Moose Jaw jouera à nouveau un rôle dans l'histoire, le patrimoine et la culture de la ville - en attirant, cette fois-ci, les visiteurs dans la région et en abritant des expositions interactives et des bureaux touristiques.
English: • Leave berries, leaves, and plants where they are; they are food for local birds and animals.
French: • Ne ramassez pas de fruits, ni de feuilles ni de plantes; les animaux et les oiseaux s'en nourrissent.
English: Member States | Candidate countries | Other European countries Finland The site of the President of the Republic of Finland explains the duties of the President and offers a brief history of the Presidency.
French: États membres | Pays candidats | Autres pays européens Finlande Le site du Président de la République de Finlande présente les fonctions du président ainsi qu'un bref historique de la présidence.
English: This will be the occasion to consider whether AEJ should be offered observer status with any of them.
French: Ce sera l’occasion de se demander s’il faut proposer à l’AJE le statut d’observateur auprès de l’un de ces groupes.
English: Investigation of concentrations and potential sources of butadiene in indoor air may also be warranted.
French: Il peut aussi être indiqué d’entreprendre des recherches sur les concentrations et les sources éventuelles du butadiène dans l’air intérieur.
English: We liked the fine words from the presidency of the European Union, but we need to see more action.
French: Nous avons apprécié les paroles de la Présidence de l'Union européenne, mais nous devons voir davantage d'action.
English: When a metal other than mild steel (see 6.7.2.1) is used or the shell has a diameter of more than 1.80 m, the thickness shall be determined using the following formula:
French: Si on utilise un autre métal que l'acier de référence (voir 6.7.2.1) ou si le réservoir a un diamètre supérieur à 1,80 m, l'épaisseur doit être déterminée à l'aide de la formule suivante :
English: Since 1997, data on the amount of landﬁll gas captured are collected directly from individual landﬁll operators biennially by Environment Canada’s National Ofﬁce of Pollution Prevention (Environment Canada, 2003a).
French: Les quantités de gaz d’enfouissement recueillies entre 1983 et 1996 ont été obtenues d’Environnement Canada (1998).
English: I will therefore restrict myself here to mentioning just a few others.
French: Je me limiterai donc ici à quelques autres.
English: Victoria Harbour Ferry Company 1234 N Wharf Street, Victoria, BC V8W 3H9 Local: 1-250-708-0201 E-mail: info@victoriaharbourferry.com www.victoriaharbourferry.com Hop aboard one of our little ferries and see Victoria from the water.
French: Victoria Harbour Ferry Company 1234 N Wharf Street, Victoria, BC V8W 3H9 Local : 1-250-708-0201 Courriel : info@victoriaharbourferry.com www.victoriaharbourferry.com Montez à bord de l'un de nos petits traversiers et voyez Victoria depuis la mer.
English: Amendment 21 Council common position – amending act Article 1 – point 2 – point c Directive 2002/59/EC Article 3 – point u a (new) Council common position Amendment (ua) ‘LRIT’ means a system that automatically transmits long range identification and tracking information in accordance with Regulation 19 Chapter V of the SOLAS Convention for maritime safety and security and maritime environmental purposes.
French: Amendement 21 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 1 – point 2 – point c Directive 2002/59/CE Article 3 – point u bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement (u bis) "LRIT", un système qui transmet automatiquement des informations d'identification et de suivi à distance des navires conformément à la règle 19 du chapitre V de la convention SOLAS (sécurité de la navigation et objectifs en rapport avec l'environnement marin).
English: The ICSA Labs certification program is an independent and complete process that puts security solutions through a battery of tests in order to gauge their reliability and robustness.
French: Le programme de certification d'ICSA Labs est un processus indépendant et complet qui teste rigoureusement les produits de sécurité afin de mesurer la fiabilité et la robustesse de ces derniers.
English: According to the United Nations, Canada offers one of the highest standards for quality of life in the world.
French: Selon l’Organisation des Nations Unies, la qualité de vie au Canada figure parmi les meilleures au monde.
English: Without qualifying our opinions expressed above, we draw attention to the following matter.
French: Sans pour autant assortir d'une réserve les opinions qui précèdent, nous appelons l'attention sur les questions suivantes.
English: The relationship and coordination of services among NSCs and service providers are thought to be particularly strong.
French: Les sujets interrogés estimaient toutefois que les relations et la coordination des services entre les CNS et les fournisseurs de services sont particulièrement solides.
English: The Court for that reason annulled the contested decision (DaimlerChrysler v OHIM (vehicle grille), cited above). In Nestlé Waters France v OHIM (bottle shape), cited above, the Court adopted a similar approach in concluding that the shape of a bottle, by reason of its particular appearance, was capable of holding the attention of the public concerned and was for that reason distinctive in character.
French: À plusieurs reprises, le Tribunal a estimé que la distinctivité d’un signe ne peut pas être déduite d’un concept de commercialisation, qu’il s’agisse d’un «effet de gamme», consistant à suggérer au consommateur que plusieurs produits ont la même origine commerciale parce qu’ils sont généralement commercialisés ensemble (arrêt Combinaison des couleurs orange et grise, précité), ou du niveau de prix élevé des produits (arrêt Forme de cigare de couleur brune et forme de lingot doré, précité).
English: Recommendation 4 — CIDA should be involved in managing essential activities with a direct bearing on the CFSP’s relevance, efficiency, effectiveness, complementarity, consistency, and impact. At the same time, some specific activities should be subcontracted directly to universities, or to a UPCDP/CCPP executing agency, if a merge occurs.
French: Recommandation 4 — L’implication de L’ACDI dans la gestion des activités essentielles directement reliées à la pertinence, l’efficience, l’efficacité et l’impact la complémentarité et la cohérence du PCBF, tout en confiant la sous-traitance de quelques activités spécifiques soit directement aux universités ou à une des agences d’exécution du PPUCD ou PPCC dans le cadre de la fusion.
English: Those details will be presented orally to the members of the Committee during the meeting.
French: Des précisions seront données oralement au Comité au cours de la réunion.
English: They need to be considered when conducting a process evaluation of the Voices and Choices planning pro cess with in your school.
French: Tous ces éléments doivent être pris en considération lorsque vous ferez l'évaluation de la mise en œuvre de S’exprimer et s’engager à votre école.
English: My delegation would also like to express its appreciation to the Permanent Representatives of Latvia and of Yemen for their work as Co-Chairs of the Open-ended Ad Hoc Working Group on this issue.
French: Ma délégation remercie également les Représentants permanents de la Lettonie et du Yémen pour leur travail en tant que coprésidents du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur cette question.
English: Asian developing countries accounted for 10.5 percentage points of those gained by the developing world, whereas the share of Latin American countries rose by about 2 percentage points and that of Africa was unchanged.
French: Les pays en développement d'Asie ont ainsi gagné 10,5 points de pourcentage alors que la part des pays latino-américains s'est accrue de 2 points de pourcentage environ, celle de l'Afrique restant inchangée.
English: According to the administering Power, the representatives of Tokelau expressed appreciation to New Zealand for developing the idea of partnership.
French: D'après la Puissance administrante, les représentants des Tokélaou ont exprimé leur gratitude à la Nouvelle-Zélande d'avoir lancé l'idée de partenariat.
English: H I S T O R I C A L
French: I L P R O F I L
English: Marie and Stelco Inc., Hamilton, Ontario, two of the three producers of hot-rolled carbon steel plate in Canada.
French: Marie, et Stelco Inc., de Hamilton, (Ontario), deux des trois producteurs de tôles d'acier au carbone laminées à chaud au Canada.
English: In the second part, the Special Rapporteur provides a preliminary analysis of discrimination based on religion or belief and its impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Dans la deuxième section, la Rapporteuse spéciale présente une analyse préliminaire de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction et de ses conséquences sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Eyewitnesses and victims told Amnesty International in March that the witch doctors, who they say are from neighbouring Guinea, are accompanied by police, army and national intelligence agents.
French: Des témoins oculaires et des victimes ont dit à Amnesty International en mars que les « guérisseurs », originaires selon eux de la Guinée voisine, étaient accompagnés par des policiers, des militaires et des agents des services de renseignements.
English: If you do not have this software, download it here (free of charge).
French: Si vous ne disposez pas de ce logiciel, téléchargez-le ici (gratuit).
English: The Council held a public meeting on 25 August on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security.
French: Le Conseil a tenu une séance publique, le 25 août, sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales.
English: • Continue Astronaut Training (if doing for whole length of programme) Weeks 6-9
French: • Continuer l'entraînement des astronautes (si vous faites le programme au long) 6e à 9e semaines
English: (6) This conclusion reinforces the need to ensure that countermeasures are strictly limited to the requirements of the situation and that there are adequate safeguards against abuse.
French: 6) Cette conclusion renforce la nécessité de veiller à ce que les contre-mesures soient strictement limitées aux besoins de la situation et de prévoir des garanties suffisantes contre tout abus.
English: This appropriation is intended to support developing countries to participate effectively in the multilateral trading system and regional trading arrangements and to improve their trade performance through the following actions.
French: Une telle assistance est essentiellement destinée au secteur public.
English: For example, we would have to cover damage to weeds!
French: Nous devrions par exemple couvrir les dommages aux mauvaises herbes!
English: Such a conclusion is conditional to the implementation of mitigation and compensation measures and follow-up put forth by the proponent, as well as those proposed by the Panel.
French: Cela aurait pour effet que la concentration maximale prédite dans la zone surplombant la jetée, établie selon la modélisation du promoteur, serait seulement de 1 µg/m³ sous la norme horaire fixée dans le Projet de règlement sur l’assainissement de l’atmosphère.
English: In addition, the High Commissioner has responded to each intervention, so this summing up will provide only a brief summary of the major points and trends of interventions.
French: En outre, le Haut Commissaire a répondu à chaque intervention, aussi ce résumé ne reprend-il que les principaux points qui se sont dégagés du débat.
English: SAFETY 2101 Introduction 2101.1 In 2006 there were 2993 reported hazardous occurrences involving Canadian Forces (CF) personnel and 1423 involving DND employees.
French: SÉCURITÉ 2101 Introduction 2101.1 En 2006, il s’est produit 2993 situations dangereuses impliquant des membres du personnel des Forces canadiennes (FC) et 1423 accidents mettant en cause des employés du MDN.
English: Recommendations Concerning the Mail-Order Bride Trade 1.
French: Recommandations concernant la pratique des promises par correspondance 1.
English: Town of Bonnyville Bonnyville and District Centennial Centre Combined federal/provincial investment: $4,276,962 (pending environmental assessment) This project includes the relocation of ball diamonds, the expansion and retrofit of the Centennial Centre including paving, and the addition of a track and field circuit as well as a skateboard park.
French: Municipalité de Bonnyville Bonnyville and District Centennial Centre Investissement conjoint fédéral-provincial : 4 276 962 dollars (le projet est assujetti à une évaluation environnementale) Le projet consiste à installer les terrains de balle actuels à un autre endroit, à agrandir et à remettre en état le Centennial Centre et à ajouter une piste, une piste gazonnée et un planchodrome.
English: They suggested that the obligation to provide information might be limited to taxes covered by the Convention, plus one or two important taxes, such as the value added tax (VAT).
French: Ils souhaitaient que cette obligation soit limitée aux impôts visés par la Convention, plus un ou deux autres impôts importants tels que la taxe à la valeur ajoutée (TVA).
English: On reflection, Kennedy later speculated that the alert on D+7 was indeed for that purpose.
French: Par la suite, Kennedy a jugé que l’alerte du septième jour a été lancée pour cette raison.
English: 105 as the disbursement quota, ensures that a significant portion of a registered charity’s resources are devoted to charitable programs and services, rather than, for example, fundraising, management, or administration.
French: 109 « compte de gains en capital » La nouvelle définition de « compte de gains en capital » s’applique dans le cadre de la définition de « contingent des versements », aux années d’imposition commençant après le 22 mars 2004.
English: Lastly, the State party expressed doubts regarding counsel's right to represent the author, as counsel did not have sufficient authority and had not sought the permission of the previous defence counsel.
French: Enfin, l'État partie fait valoir que la qualité de représentant dont se prévaut le conseil de l'auteur n'est guère fiable faute de pouvoir suffisant et parce que l'autorisation de l'avocat précédent n'a pas été demandée.
English: The revised agenda was unanimously adopted and appears as Annex II to this report with items taken in the following order: 1 to 3, 10, 12 to 14, 4b, 5, 6, 4a, 7 to 9, 15 to 18.
French: L’ordre du jour révisé a été adopté à l’unanimité et fait l’objet de l’annexe II du présent rapport, les points étant examinés dans l’ordre suivant : 1 à 3, 10, 12 à 14, 4b, 5, 6, 4a, 7 à 9, 15 à 18.
English: Unfortunately, although the two aims are compatible, there is some tension between them where the details of the regulation are concerned.
French: Malheureusement, bien que ces deux objectifs soient compatibles, il existe une certaine tension entre les deux en ce qui concerne les détails du règlement.
English: An NWT Economic Development Advisory Forum will provide a means for the active, joint participation of all IGF parties in setting priority directions, informing policy development and influencing program design and implementation related to economic development in the NWT.
French: Ainsi, un forum consultatif sur le développement économique des Territoires du Nord-Ouest permettra à toutes les parties du Forum intergouvernemental de participer activement à l'établissement des priorités et à l'élaboration des politiques ainsi que d'exercer une influence sur la conception et la mise en ouvre de programmes liés au développement économique dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Recent reforms in provincial and territorial health care systems have also recognized the critical importance of primary care.
French: Les réformes récentes des systèmes de santé provinciaux ou territoriaux ont également toutes reconnu le rôle critique de ces services.