ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information includes measures of the value of production, cost structures, commodities produced and consumed, the activities of the various service industries (including financial, insurance, accommodation among others), the flows and stocks of fixed capital assets employed in the economy, the degree of capacity utilization, estimates of planned annual capital expenditure of businesses and governments, and measures of price changes for industrial goods, capital expenditures and construction.
French: Elle fournit notamment une mesure de la valeur de la production, des structures de coûts, des marchandises produites et consommées, des activités des différentes industries de services (y compris les secteurs financiers, de l'assurance, de l'hébergement entre autres), des flux et des stocks de capital fixe utilisé dans l'économie, du degré d'utilisation de la capacité, des estimations des dépenses annuelles en capital prévues pour les entreprises et les administrations publiques, ainsi qu'une mesure de la fluctuation des prix des marchandises industrielles, des dépenses en capital et de la construction.
English: This facility will provide the CF with the ability to conduct operations in the North and also to develop its winter warfare skills.
French: Cette installation permettra aux FC de diriger des opérations dans le Nord et de développer leurs compétences en matière de guerre hivernale.
English: No Member State will be allowed to adopt rules on detention that worsen the current situation.
French: "C'est absolument une violation du respect, en toutes circonstances, de l'intérêt supérieur de l'enfant", a-t-elle ajouté.
English: Except for Georgia, all of these economies are landlocked countries.
French: Hormis la Géorgie, tous ces pays sont sans littoral.
English: Joseph Stiglitz, a recent Nobel Prize winner, like the United Nations, highlighted this interdependence in a Washington Post article dated 11 November 2001.
French: Joseph Stiglitz, lauréat récent du Prix Nobel, à l'instar de l'Organisation des Nations Unies, a mis en évidence cette interdépendance dans un article récent du Washington Post, daté du 11 novembre 2001.
English: Right beneath, Tux, the little penguin, sits around, always saying something about each action.
French: Juste en-dessous, Tux, le petit pingouin, est assis et dit à chaque fois quelque chose sur chaque action.
English: In autumn 2007, I addressed a question to the Commission. The answer was more than unsatisfactory.
French: En automne cette année-là, j'ai adressé une question à la Commission, dont la réponse ne m'a pas satisfait, loin s'en faut.
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2003/29.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2003/29.
English: Economic and Social Council Official Records, 2006 Supplement No. 45
French: Conseil économique et social Documents officiels Supplément nº 45
English: Nineteenth session of the Governing Council*
French: Dix-neuvième session du Conseil d'administration*
English: The Delegation of the United States of America supported the intervention of the Delegation of Canada that the level of information on WIPO's projects being made available to Member States should be significantly improved.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a appuyé l'intervention de la délégation du Canada préconisant une amélioration sensible de l'information mise à la disposition des États membres au sujet des projets de l'OMPI.
English: The brief summaries below outline the current status of the issues to be discussed.
French: Les résumés qui suivent donnent un aperçu de l’état des questions qui seront discutées.
English: The Agency has determined that on July 5, in 1998, 1999 and 2000, with the exception of senior fares for which neither Dr. nor Mrs. Bassoon were eligible, the lowest fare offered by Air Canada for round-trip travel by an adult between Toronto and Inuvik was the HH7LNR fare.
French: L'Office a déterminé que les 5 juillet 1998, 1999 et 2000, à l'exception des prix pour personnes âgées auxquels Dr et Mme Bassoon n'étaient pas éligibles, le prix le plus bas offert par Air Canada pour un voyage aller-retour pour un adulte entre Toronto et Inuvik était le tarif HH7LNR.
English: ◦ it must be an integral part of departmental budgeting and expenditure management;
French: ◦ le processus d'évaluation doit faire partie intégrante des prévisions budgétaires et de la gestion des dépenses de l'organisation;
English: Criterion (viii): Earth’s history, geological and geomorphic features and processes: The “grand exposure” of rocks at Joggins Fossil Cliffs contains the best and most complete known fossil record of terrestrial life in the iconic “Coal Age”: the Pennsylvanian (or Carboniferous) period in Earth’s history.
French: Critère (viii) : Histoire de la Terre, éléments et processus géologiques et géomorphiques : Le « grandiose affleurement » de roches des falaises fossilifères de Joggins contient le registre fossile connu le meilleur et le plus complet de la vie terrestre à l’ « âge du charbon » iconique : la période pennsylvanienne (ou Carbonifère) de l’histoire de la Terre.
English: To improve the Government of Canada's IM practices, Library and Archives will provide leadership, advice, guidance, support and training on the management of government records beginning with the concept that information must be managed throughout its life cycle, from start to finish.
French: Afin d'améliorer les pratiques de l'administration fédérale en matière de GI, Bibliothèque et Archives Canada offrira des conseils, des orientations, un soutien et une formation sur la gestion des documents, en s'appuyant sur le principe que la gestion de l'information doit couvrir l'ensemble du cycle de vie.
English: phenomenon Eight new Pathfinder projects are now well and truly up and running.
French: SUR LA PISTE du phénomène HUMAIN Huit jeunes projets Pathfinder commencent à atteindre leur vitesse de croisière.
English: The first Christians believed to be chosen for their moral qualities, so they had been wearing their hair long, like Jesus Christ and his Disciples on the frescoes and relieves of the III century. Julius Caesar spent a lot of time in front of the mirror, combing his hair from back to the forehead and trying to hide his bald patch (from there originates the custom to fix the hair with the laurel wreath).
French: Les Dieux antiques Zeus, Jupiter, Apollo avaient les chevelures abondantes.
English: Jennifer Woods, Coordinator htx.ca — The Health Technology Exchange 1380 Rodick Road, Suite 100 Markham, ON L3R 4G5 E-Mail: jwoods@htx.ca Phone: 905-248-2732, Fax: 905-479-2055 Information you are requested to provide...
French: Jennifer Woods, Coordinator htx.ca — The Health Technology Exchange 1380 Rodick Road, Suite 100 Markham, ON L3R 4G5 Adresse électronique : jwoods@htx.ca Téléphone : 905-248-2732 Télécopieur : 905-479-2055 Information nécessaire...
English: 3.1 Staffing Cost Estimates 3.2 Subcontractor Cost Estimates 3.3 Hardware and Software Cost Estimates 3.4 Transformation Budget 4 Managerial Process Plans
French: 3.1 Coûts estimatifs en personnel 3.2 Coûts estimatifs en sous-traitants 3.3 Coûts estimatifs en logiciel et matériel 3.4 Budget de la transformation 4 Plans des processus de gestion
English: A $390,000 project will allow for storm piping and sidewalk construction in the MacRae Drive area of the city.
French: Un projet de 390 000 $ prévoit l’aménagement des conduites pour eaux pluviales et la construction de trottoirs dans le secteur de la promenade MacRae de la ville.
English: Particularly in difficult times, it is more important than ever that we manage migration flows intelligently and generously, but responsibly.
French: En ces temps économiques difficiles, il est plus important que jamais de gérer les flux migratoires de manière intelligente et généreuse, mais également responsable.
English: In these endeavours, we are guided by our sincere wish to see all the peoples of this region living as good neighbours in peace, stability and economic prosperity.
French: Nos efforts sont guidés par notre souhait sincère de voir tous les peuples de la région vivre en bon voisinage, dans la paix, la stabilité et la prospérité économique.
English: Some Governments (35 per cent) reported that they had sped up the scheduling process for synthetic drugs, in particular ATS.
French: Certains gouvernements (35 %) ont fait savoir qu'ils avaient accéléré la procédure d'inscription des drogues synthétiques, en particulier des stimulants de type amphétamine.
English: I also thank you for sharing the communication from the United Nations Secretary-General addressed to Ambassador Duarte.
French: Je le remercie également de nous avoir fait part de la lettre adressée à l'Ambassadeur Duarte par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: 2.8 On 12 January 1996, the Trujillo Third Special Civil Court ordered the execution of the judgement of 2 March 1995, with the reinstatement of the author as commander in the police force.
French: 2.8 Le 12 janvier 1996, la troisième juridiction civile de Trujillo a ordonné l'exécution du jugement qu'elle avait rendu le 2 mars 1995, exigeant la réintégration de l'auteur dans les forces de police avec le grade de commandant.
English: According to the source, the Government further did not refute the long duration of secret detention (156 days for Dr. Saud Mukhtar Al-Hashimi), without there being the possibility of receiving visits or having access to a remedy to question the legality of detention or enjoying the assistance of a lawyer.
French: D'après la source, le Gouvernement n'a pas réfuté non plus la longue durée de leur détention au secret (156 jours pour M. Saud Mukhtar Al-Hashimi) sans qu'ils aient la possibilité de recevoir des visites, ni d'avoir accès à un moyen de recours pour contester la légalité de leur détention, ni de bénéficier de l'assistance d'un avocat.
English: Then all the panels were to be flown by helicopter to the site where they were to be erected also by a volunteer crew in a 2-4 week period.
French: Une fois les panneaux terminés, on les transporterait par hélicoptère sur les lieux de construction, où une équipe de bénévoles monteraient la structure sur une période pouvant durer de deux à quatre semaines.
English: Under this program, the industrial partner is a small or medium enterprise that is at the heart of the emerging biopharmaceutical industry in Canada.
French: Dans le cadre de ce programme, le partenaire industriel est une petite et moyenne entreprise qui se trouve au cœur même de l’industrie biopharmaceutique émergente au Canada.
English: Recalls with satisfaction the professional, open and transparent conduct of both the February 2006 and the October 2007 referendums to determine the future status of Tokelau, monitored by the United Nations;
French: Rappelle avec satisfaction que les référendums visant à déterminer le statut futur des Tokélaou, qui ont eu lieu en février 2006 et en octobre 2007 sous la supervision de l'Organisation, se sont déroulés de façon professionnelle, ouverte et transparente;
English: Article 25 Article 25(1)(a) The change, which corresponds to Parliament's Amendment 29, takes account of the new version of Article 1.
French: Article 25 Paragraphe 1, point a) Cette modification, qui correspond à l’amendement 29 du Parlement, prend en compte la nouvelle rédaction de l’article premier.
English: The mode of transfer can vary from that which is personal (as between teacher and student), broadcast (as in journals or conferences), or in the marketplace (commercial transfers).
French: Le mode de transmission peut varier et être personnel (entre le professeur et l’étudiant, par exemple), diffusé (journaux ou conférences) ou commercialisé (transferts commerciaux).
English: Ottawa, August 15, 2007 TODD GRANT [34-1-o] TOWNSHIP OF NORTH GLENGARRY PLANS DEPOSITED The Township of North Glengarry hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Ottawa, le 15 août 2007 TODD GRANT [34-1-o] CANTON DE GLENGARRY NORD DÉPÔT DE PLANS Le Canton de Glengarry Nord donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: "Democracy, Consultation, and the Paneling of Disputes Under GATT."
French: "Democracy, Consultation, and the Paneling of Disputes Under GATT".
English: Logical thinking and good observation are key to success!
French: SANTY ANNO est un jeu à courir de rire d'Alain Orban pour 3 à 8 pirates.
English: Today, there are no reliable statistics on the number of speakers of any Iroquoian language at Ohsweken.
French: Aujourd’hui, il n’existe aucune statistique fiable sur le nombre de personnes qui parlent couramment une langue iroquoise à Ohsweken.
English: FORT VERMILION, ALBERTA, CANADA Date: 19/03/2008 Value: $5,817,648.00 Type:
French: FORT VERMILION, ALBERTA, CANADA Date : 2008/03/19 Valeur : 5,817,648.00 $ Type :
English: On the national level, the Public Turkish Radio and Television Corporation (TRT) is broadcasting in Bosnian, Arabic, Circassian, Kirmanji and Zaza.
French: Au niveau national, la société publique turque de radio et de télévision (TRT) diffuse des émissions en bosniaque, en arabe, en circassien, en kurmandji et en zaza.
English: Gallagher, Paul 2003-16 Oberlander, H. Peter 2003-15 Sekora, Louis 2003-14 Elkas, Samuel L. 2003-44 Montréal Port Authority
French: Gallagher, Paul 2003-16 Oberlander, H. Peter 2003-15 Sekora, Louis 2003-14 Elkas, Samuel L. 2003-44 Administration portuaire de Montréal
English: The Israeli Government had even taken children as hostages and had ordered the bombing of Lebanese infrastructure.
French: Le Gouvernement israélien a même pris des enfants en otage et ordonné le bombardement d'infrastructures libanaises.
English: More lives have been lost to HIV/AIDS than to any kind of weapon of mass destruction.
French: Il y a en plus de vies perdues du fait de cette épidémie que par l'usage de toute arme de destruction massive.
English: You don't need to create a different account for both.
French: Il n'est pas nécessaire de vous créer un nouveau compte.
English: 86 shares. It treats the dividend in these situations either as proceeds from the sale of the shares or as a capital gain, and not as a dividend received by the corporation.
French: Le montant que la société touche dans ces circonstances est considéré comme le produit de la vente des actions ou comme un gain en capital et non pas comme un dividende.
English: Ducks (Other Than Harlequin Ducks) and Geese 1.
French: Canards (autres qu'Arlequins plongeurs) et oies et bernaches 1.
English: If there is no change, this proportion will increase greatly in an enlarged EU.
French: Si nous ne procédons pas à une réforme, cette proportion se trouverait encore fortement augmentée dans une Europe élargie.
English: Talk to your doctor about how much exercise is right for you.
French: Discutez avec votre médecin de la quantité d'exercice qui vous convient.
English: • Nurture networks and partnerships (drop "ing");
French: • 3.1 Remplacer « soutenir » par « créer et entretenir ».
English: Section 1 A. of the RFP, Instruction to Bidders/Contractors, provides that inquiries regarding the bid solicitation must be submitted as early as possible within the bidding period and no less than seven calendar days prior to bid closing to allow sufficient time to provide a response.
French: [Traduction] La section 1 A de la DP, Instructions aux soumissionnaires ou entrepreneurs [traduction], indique que les demandes de renseignements au sujet de l'invitation à soumissionner doivent être présentées le plus tôt possible au cours de la période de soumission et au plus tard sept jours civils avant la date de clôture des soumissions afin de donner suffisamment de temps pour répondre.
English: Cuban institutions have eradicated racism and discrimination in all their forms and manifestations, including those based on gender, creed or economic, physical or mental condition.
French: Au niveau des institutions, toutes les formes et manifestations du racisme et de la discrimination ont été éliminées à Cuba, y compris celles qui sont fondées sur le sexe, la croyance ou la condition économique, physique ou mentale.
English: In establishing its ethics program, CIC wants to maintain and enhance its strong foundation in values and ethics by providing a common language and defining roles and responsibilities.
French: En mettant en place son programme d'éthique, CIC veut maintenir et rehausser sa base solide en matière de valeurs et d'éthique, en fournissant un langage commun et en définissant les rôles et responsabilités.
English: The Agency may, in carrying out its responsibilities, (a) enter into contracts, agreements, memoranda of understanding or other arrangements with a department or agency of the Government of Canada, with any other government or any of its agencies or with any person or organization in the name of Her Majesty in right of Canada or in its own name; (b) acquire any property, including securities, by way of gift, bequest or other form of donation and, subject to the terms and conditions on which the property was acquired, hold, administer, expend, sell, exchange or otherwise dispose of the property; (c) sell, exchange, loan or otherwise dispose of any personal property or moveables acquired, held or administered by the Agency; (d) license, assign or otherwise make available any patent, copyright, industrial design, trade-mark, trade secret or other like property right held, controlled or administered by the Agency; (e) publish, sell or otherwise disseminate studies, reports and other documents of the Agency; and (f) do anything that is necessary or incidental to the furtherance of the purposes of the Agency.
French: Dans le cadre de sa mission, l’Agence peut : a) conclure avec une personne, avec un ministère ou un organisme fédéral, avec tout autre gouvernement ou organisme de celui-ci ou avec toute autre organisation des contrats, ententes ou autres accords sous le nom de Sa Majesté du chef du Canada ou le sien; b) acquérir des biens, notamment des valeurs mobilières, par don, legs ou autre mode de libéralité et les employer, gérer, détenir, échanger ou aliéner, à la condition de respecter les conditions dont est assortie la libéralité; c) prêter, vendre, échanger ou aliéner d’une autre façon les meubles ou biens personnels qu’elle acquiert, détient ou gère; d) rendre disponibles, notamment par cession ou octroi de licence, les brevets, droits d’auteurs, dessins industriels, marques de commerce, secrets industriels ou titres de propriété analogues placés sous son administration ou son contrôle; e) publier, vendre et diffuser par tout autre moyen ses études, rapports ou autres documents; f) prendre toute autre mesure utile pour la réalisation de sa mission.
English: Firstly, as President of the Economic and Social Council, Ambassador Ivan Šimonović said effective strategies to deal with conflict prevention and recovery require a comprehensive approach.
French: Premièrement, comme l'a dit le Président du Conseil économique et social, l'Ambassadeur Ivan Šimonović, toute stratégie effective permettant de traiter de la prévention des conflits et du relèvement nécessite une approche globale.
English: In addition, the perception of marks in the mind of the average consumer of the goods or services in question plays a decisive role in the global assessment of the likelihood of confusion.
French: En outre, la perception des marques qu'a le consommateur moyen des produits ou des services en cause joue un rôle déterminant dans l'appréciation globale du risque de confusion.
English: 1122 Gasoline $25 036,92 2005/08/25 Kayway Industries 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $69 184,05 2005/08/25 Puribec Inc.
French: 1122 Essence 25 036,92 $ 2005/08/25 Kayway Industries 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 69 184,05 $ 2005/08/25 Puribec Inc.
English: Emphasizing that the Parties included in Annex I shall implement domestic action in accordance with national circumstances and with a view to reducing emissions in a manner conducive to narrowing per capita differences between developed and developing country Parties while working towards achievement of the ultimate objective of the Convention,
French: Soulignant que les Parties visées à l'annexe I devront prendre des mesures internes en fonction de leur situation nationale et en vue de réduire les émissions d'une manière propre à resserrer l'écart par habitant entre pays développés et pays en développement parties tout en œuvrant à la réalisation de l'objectif ultime de la Convention,
English: Assumptions used in estimating the ultimate costs for Canadian employee injury claims consider, among others, the discount rate, the rate of inflation, wage increases and health care costs.
French: Les hypothèses utilisées pour estimer les coûts ultimes des réclamations relatives à des blessures subies par des membres du personnel canadiens tiennent compte, entre autres, du taux d’actualisation, du taux d’inflation, des augmentations de salaire et des coûts de soins de santé.
English: In that regard, the regular consultations on the integration and rehabilitation of Maoist army personnel and the progress achieved by the Constituent Assembly in drafting a constitution are indeed worth underlining.
French: À cet égard, les consultations régulières sur l'intégration et la réinsertion du personnel de l'armée maoïste et les progrès réalisés par l'Assemblée constituante en ce qui concerne la rédaction d'une constitution méritent en effet d'être soulignés.
English: They are perceived to represent medium-to-high threat for local populations even when found in low or medium quantities.
French: Elles sont perçues comme faisant peser une menace moyenne à forte sur les populations locales, même si elles sont présentes en quantités faibles à moyennes.
English: Set the IP network mask for this interface. This value defaults to the usual class A, B or C network mask (as derived from the interface IP address), but it can be set to any value.
French: Crée un nouveau périphérique SIT (IPv6-dans-IPv4), en mode tunnel jusqu'à la destination.
English: The PRTC QS and TP are developed using the current Regular Force BMQ QS and TP.
French: La norme de qualification (NORQUAL) et le Plan de formation (PLANIN) du CFPR sont établis à l’aide de ceux de la QMB de la Force régulière.
English: INTRODUCTION The globalisation of markets brought about to a considerable extent by recent advances in information and communication technologies (ICT) has thrown up a series of challenges to the European economy.
French: INTRODUCTION La mondialisation des marchés qui résulte dans une large mesure des avancées technologiques récentes dans le domaine de l’information et de la communication place l’économie européenne devant un certain nombre de défis.
English: This feature is clearly changing in many countries, with decentralisation and localisation of labour market policies.
French: Une évolution à cet égard se dessine clairement dans de nombreux pays, sous la forme d’une décentralisation et d’une relocalisation des politiques de marché du travail.
English: It marks part of this year's celebration of the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
French: Institutions - 27-04-2007 - 10:48 Depuis le fameux discours fondateur de Robert Schuman en 1950, le 9 mai est la journée de l'Europe.
English: If that were possible, the prohibition against expelling one's own nationals would become meaningless, since there would be a legal alternative to breaching the prohibition.
French: En effet, si cela était possible, l'interdiction de l'expulsion des nationaux perdrait tout son sens, puisqu'elle pourrait être légalement contournée.