ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Trade Organization (WTO) Current Negotiations Informal Meeting of Trade Ministers held in Paris, France Representatives from thirty countries met at the Australian Embassy in Paris on Wednesday, May 4 for an informal ministerial meeting to attempt to re-energize ongoing negotiations under the WTO’s Doha Development Agenda.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Négociations en cours Rencontre informelle des ministres du Commerce à Paris, en France Des représentants de trente pays se sont réunis à l’ambassade de l’Australie à Paris le mercredi 4 mai pour une rencontre ministérielle informelle visant à redynamiser les négociations actuelles dans le cadre du Programme de Doha pour le développement de l’OMC.
English: Parks Historic Sites Marine Conservation Areas Other
French: Parcs Lieux historiques Aires marines de conservation Autres
English: It would not increase availability of services in the public sector or reduce waiting lists.
French: Cela n’élargirait pas l’éventail des services offerts par le régime public ni ne réduirait les listes d’attente.
English: They were therefore pleased that a regional agreement to combat those practices had been concluded and would be opened for signature in October 2002.
French: Ils se félicitent donc de la conclusion d'un accord régional visant à réprimer ces pratiques, qui sera ouvert à la signature en octobre 2002.
English: Therefore, the applicant submits that Transport Desgagnés' vessels are neither technically nor economically suitable to perform the proposed services.
French: Par conséquent, la demanderesse indique que les navires de Transport Desgagnés ne sont pas adaptés ni techniquement ni économiquement parlant pour assurer le service projeté.
English: People will be literate, knowledgeable, skilled and able to live long, productive and healthy lives.
French: La population sera alphabétisée, informée, compétente et apte à mener une vie longue, productive et saine.
English: • 10 cent, Austria
French: • 10 cent(ime)s, Pays-Bas
English: To her surprise, she found that she could see her tribe and old home through the hole left by the turnip.
French: Un jour qu'elle était à l'extérieur avec l'enfant, elle se décida à déterrer le navet sacré.
English: If there is danger in delay, the Commission may itself issue a written order, in the form of a decision, to proceed with the inspection.
French: S'il y a péril en la demeure, la Commission peut délivrer elle-même, sous forme d'une décision, un ordre écrit de procéder au contrle.
English: This important work strengthens the Government of Canada's capacity to protect the safety and security of all Canadians.
French: Cet important travail renforce la capacité du gouvernement du Canada d'assurer la santé et la sécurité de tous les Canadiens.
English: • Developing and implementing processes for serving clients, or providing alternative services, if there is a disaster Designing a system for prioritizing client visits in case of an emergency or disaster Working with local transportation providers to plan for client transfer and/or home visits in remote and rural areas in case of emergency or disaster Implementing processes for coming to the aid of clients and/or staff involved in fires Developing and coordinating emergency and disaster plans and resources with other programs and local organizations, and with other communities as appropriate
French: • Élaborer et mettre en place des processus pour servir les clients ou appliquer des solutions de rechange aux services habituels, en cas de catastrophe; Concevoir un système pour classer par ordre d’importance les visites des clients en cas d’urgence ou de catastrophe; Travailler de concert avec les fournisseurs locaux du domaine des transports en vue de planifier le déplacement des clients et (ou) les visites à domicile dans les régions rurales ou éloignées en cas d’urgence ou de catastrophe;
English: The 2004-2007 strategy had many strengths. It had a strong logic model that linked activities to long-term outcomes.
French: La stratégie 2004-2007 comportait de nombreuses forces, dont un modèle logique solide qui liait les activités aux résultats à long terme.
English: A review of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 1701 (2006) for the period 11 to 17 August 2006 (S/2006/670) shows genuine cause for hope, overshadowed, unfortunately, by recent developments in the field — notably, serious violations of the cessation of hostilities that was decided on 14 August.
French: L'examen du premier rapport du Secrétaire général pour la période du 11 au 17 août 2006 (S/2006/670) laisse transparaître de réels motifs d'espoir, hélas tempérés par les derniers événements sur le terrain, marqués par des violations suffisamment graves de la cessation des hostilités pourtant décidée le 14 avril dernier.
English: Afternoon1 5191st meeting Security Council Chamber
French: Après-midi1 5191e séance Salle du Conseil de sécurité
English: On 3 April 2008, the General Assembly approved the annual remuneration of members of the Court and judges of the Tribunals at a base salary of $158,000 plus post adjustment.
French: Le 3 avril 2008, l'Assemblée générale a approuvé pour les membres de la Cour et les juges des Tribunaux un traitement de base de 158 000 dollars, majoré de l'indemnité de poste.
English: There was not one digital divide but several — rural/urban, young/old, rich/poor, white collar/blue collar, and so forth.
French: Il n'y avait pas une fracture numérique mais plusieurs - entre les citadins et les ruraux, les jeunes et les vieux, les riches et les pauvres, les cols blancs et les cols bleus, etc.
English: While they are most active at night, they may also move around during daylight hours.
French: Cet animal surtout nocturne se déplace aussi parfois durant le jour.
English: The softwood lumber dispute with the United States and constraints resulting from the diminishing availability of various natural resources, coupled with productivity gains, will limit job prospects in agriculture, forestry, fishing and oil and gas extraction.
French: Le différend avec les États-Unis au sujet du bois d'oeuvre et les contraintes découlant de la disponibilité de plus en plus réduite de diverses ressources naturelles, conjugués à la hausse de la productivité, limiteront les perspectives d'emploi dans les secteurs de l'agriculture, de la foresterie, des pêches et de l'extraction du pétrole et du gaz.
English: On the roads in Lithuania, new weather monitoring systems are being developed to improve traffic control.
French: De nouveaux systèmes de surveillance des conditions météorologiques sont à l'étude en Lituanie, qui devraient améliorer l'écoulement du trafic sur les routes.
English: The report proposes to constitute a paneuropean space for young scientists in order to fight the « brain drain ».
French: Le rapport propose de promouvoir un espace paneuropéen pour les jeunes scientifiques en vue de lutter contre l’« exode des cerveaux ».
English: its activities and purposes provide a tangible benefit to the public; those people who are eligible for benefits are either the public as a whole, or a significant section of it, in that they are not a restricted group or one where members share a private connection, such as social clubs or professional associations with specific membership; and the charity’s activities must be legal and must not be contrary to public policy.
French: Une organisation sans but lucratif n’est pas assujettie à la plupart des impôts sur le revenu, mais elle ne peut pas délivrer des reçus officiels aux fins de l’impôt sur le revenu. Pour vous renseigner sur le statut d’organisation sans but lucratif, communiquez avec le Directeur adjoint – Services aux clients de votre bureau des services fiscaux de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Abu Dhabi has one of the world’s most well-maintained beaches, resorts and parks, with year-round sunshine to boot.
French: Abu Dhabi possède les plages, les lieux de villégiature et les parcs les mieux entretenus au monde, baignés de soleil tout au long de l'année.
English: UNDP will actively support initiatives to improve the management and conservation of natural resources.  This will include energy conservation, seeking renewable energy sources and making use of transboundary waters.
French: Le PNUD apportera un soutien actif aux initiatives visant à améliorer la gestion et la conservation des ressources naturelles, notamment la conservation de l'énergie, la recherche de sources d'énergie renouvelables et l'exploitation des eaux transfrontières.
English: • Participate and provide support for organizations such as the Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy, the University of the Arctic, the Arctic Council, the International Arctic Science Committee, the Northern Research Forum and the Scientific Committee on Antarctic Research.
French: • La participation au sein de divers organismes (comme le volet nordique de la politique étrangère du Canada, l’Université de l’Arctique, le Conseil de l’Arctique, le Comité international des sciences dans l’Arctique, le Forum sur la recherche nordique et le Comité scientifique pour les recherches antarctiques) et le soutien à leurs activités.
English: It is accordingly  reasonable to believe that the respondent's refusal to give her a house did  not force the complainant to dispose of her savings in order to become  eligible for welfare benefits.
French:  Il est donc raisonnable de croire que le refus de l'intimé de lui fournir  une maison n'a pas obligé la plaignante à disposer de ses économies pour  devenir admissible aux prestations de l'aide sociale.
English: There was no pattern of internodal length that identified annual increments.
French: Il n'y avait aucun patron dans la longueur des entre-noeuds qui indiquait des augmentations annuelles.
English: Sylvie says the intelligence of the children never ceases to amaze her.
French: Elle éprouve beaucoup de satisfaction à savoir qu’elle fait une différence dans la vie des éducatrices et des enfants du CPE.
English: The following documents are available to the public, with commercially sensitive information deleted as required: draft sectoral policies (for public comment); final sectoral policies; Board-approved country strategies following consultation with the country concerned; summaries of medium- and long-term operational strategies; executive summaries of environmental impact assessments for public and private sector projects; and reports on public sector projects (on a request basis).
French: Les documents suivants sont publics, l'information de nature délicate sur le plan commercial étant supprimée au besoin : version provisoire des politiques sectorielles (pour permettre au public de les commenter); version définitive des politiques sectorielles; stratégies-pays approuvées par le conseil d'administration à la suite de consultations avec chaque pays visé; résumé des stratégies opérationnelles à moyen et à long termes; résumé des évaluations des répercussions sur l'environnement de projets des secteurs public et privé; et rapports sur les projets du secteur public (sur demande).
English: It is with that in mind that the Patriarchate holds discussions with the Churches that came about after the schism and the Reformation, with a sense of responsibility for the service of the truth and the restoration of unity to all Christians.
French: Le Patriarcat de Constantinople, dit « œcuménique » depuis le sixième siècle, a progressivement renforcé le dialogue avec les autres religions, en particulier avec les musulmans et les chrétiens hétérodoxes. Il a donc une pratique millénaire du dialogue interreligieux.
English: (ii) For the protection of national security or ordre public or of public health or morals.
French: ii) À la protection de la sécurité nationale ou de l'ordre public ou de la santé ou de la moralité publiques.
English: It should be noted that the definitions given in this annex arise purely as a matter of clarification in the context of the work undertaken under the Best Procedure project on Business Support Services.
French: Il convient de noter que les définitions présentées ici sont données simplement à des fins de clarification dans le contexte des travaux entrepris dans le cadre du projet relatif aux services de soutien aux entreprises mené au titre de la procédure Best.
English: Some training services should focus on raising the education of "Level 3" clients; others should work on placing clients that are job-ready.
French: Certains services de formation devraient mettre l’accent sur le niveau d’instruction dans le cas des clients du « niveau 3 », alors que d’autres devraient mettre l’accent sur la recherche d’un emploi dans le cas des clients qui sont aptes au travail.
English: Look for sign for Willerby Shopping Park (Safeway, Do It All etc. ) You will then come to a fourth roundabout, take the exit to the right and you will approach a fifth roundabout, take the first left (past McDonalds) into Grange Park Lane.
French: Look for sign for Willerby Shopping Park (Safeway, Do It All etc.) You will then come to a fourth roundabout, take the exit to the right and you will approach a fifth roundabout, take the first left (past McDonalds) into Grange Park Lane.
English: The rules used when assessing individual Member States must be clear, and the decision-making process must be totally transparent.
French: Les règles utilisées lors de l’évaluation de chaque État membre devraient être claires et le processus de prise de décision doit être complètement transparent.
English: Please inform us at webmaster@greyhound.ca about any concerns you have regarding any of our linked sites.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous, à l'adresse webmaster@greyhound.ca , si vous avez des questions au sujet des sites reliés.
English: The last weekly addendum (S/2008/10/Add.7) covered developments up to 23 February 2008.
French: Le dernier additif hebdomadaire (S/2008/10/Add.7) portait sur les événements survenus jusqu'au 23 février 2008.
English: in writing. - Given the tough austerity measures currently being taken across all Member States, I believe that it is inappropriate to provide funding for a European House of History at this time, which is why I voted against this report.
French: par écrit. - (EN) Étant donné les difficiles mesures d'austérité prises actuellement dans tous les États membres, je pense qu'il n'est pas indiqué de financer une Maison de l'histoire européenne. Voilà pourquoi j'ai voté contre ce rapport.
English: Issue and objectives This regulatory initiative proposes amendments to the Industrial Design Regulations (the "Regulations") under the authority of the Industrial Design Act.
French: Question et objectifs La présente initiative réglementaire propose d’apporter des modifications au Règlement sur les dessins industriels (le « Règlement ») en vertu de la Loi sur les dessins industriels.
English: • European Convention on the Exercise of Children’s Rights (ETS 160)
French: • Convention européenne sur l’exercice des droits des enfants (STE n° 60)
English: The range is only 40 cd, and practically it is very difficult to meet such a narrow range of the photometric values.
French: La marge des valeurs photométriques n'est que de 40 cd, ce qui, dans la pratique, est très difficile à respecter.
English: Legalization with the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine.
French: La légalisation au Ministère de justice et au Ministères des affaires étrangères de l'Ukraine.
English: Tax brackets and most of the personal amounts on the federal Form TD1, Personal Tax Credits Return, have been indexed for 2001.
French: Les tranches de revenu imposable et la plupart des montants personnels du formulaire TD1 fédéral, Déclaration des crédits d'impôt personnels pour 2001, sont indexés pour 2001.
English: According to a transportation company CEO, "representation does not happen as a wish list.
French: Selon le directeur général d'une société de transports, la représentation ne se réalise pas toute seule.
English: Price Comparability Under Article 6.8 of the WTO Anti-dumping Agreement, the investigating authorities may make preliminary and final determinations, affirmative or negative, on the basis of facts available.
French: Comparabilité des prix En vertu de l'article 6.8 de l'Accord anti-dumping de l'OMC, les autorités chargées de l'enquête peuvent rendre des décisions provisoires et définitives, positives ou négatives, en fonction des faits disponibles.
English: Canada will actively work with U.S. partners to explore opportunities for linking Canada’s emissions trading system with regulatory-based emissions trading systems at the regional and state level, and with any that may be established at the federal level.
French: L’expérience du UE ETS nous a fourni des informations utiles pour nous aider à élaborer le système réglementaire canadien pour les gaz à effet de serre, et le gouvernement a l’intention de poursuivre les discussions avec l’Union européenne afin d’apprendre de son expérience avec le système d’échange d’émissions.
English: SCHEDULE VII, Value of Materials Subparagraph 5(1)(a)(ii): add "packaging materials and" immediately after "the costs of", as follows: 5.
French: (1) Aux fins de la détermination de la valeur transactionnelle de la matière, sont ajoutés au prix effectivement payé ou à payer:
English: The Council would draw attention to the fact that responsibility for security during the elections lies first and foremost with the Transitional National Government, assisted by MONUC.
French: Le Conseil rappelle que la responsabilité de la sécurité des élections relève en premier lieu du gouvernement national de transition, avec l’aide de la MONUC.
English: Sampling effort will be evenly distributed; nets will be checked on a regular basis to remove immobilized fish; large and small fish will be separated during sampling to minimize predation; fish will be processed in a timely manner and handled with care to minimize injury or disease transmission; flow-through containers will be used as appropriate.
French: On procÃ©dera comme suit : rÃ©partition uniforme de lâ€™effort dâ€™Ã©chantillonnage; vÃ©rification rÃ©guliÃ¨re des filets pour en extraire les poissons immobilisÃ©s; sÃ©grÃ©gation des petits et des gros poissons afin de limiter la prÃ©dation; traitement des poissons dans un dÃ©lai acceptable; manipulation soigneuse des poissons pour limiter les risques de transmission de maladies ou de blessures; utilisation de viviers au besoin.
English: Try to eliminate them by saving the file with another name.
French: Pour revenir à un mode normal, maintenez appuyé quelques secondes de nouveau le bouton PLAY.
English: Consequently, the Institute of Cancer Research hosted two national tumour banking network planning meetings in 2003, involving representatives from provincially funded tumour banks, to explore the feasibility of establishing a national network.
French: L'Institut du cancer a donc tenu deux réunions de planification d'un réseau national de banques de tumeurs en 2003, auxquelles ont pris part des représentants des banques de tumeurs financées par les provinces, pour étudier la faisabilité d'établir et de financer un réseau national.
English: The proposed changes to the staffing requirements shown in the table above reflect a net decrease of 39 local staff posts arising from the abolition of 41 Local level posts, 40 of which are the result of outsourcing of janitorial services in the Sectors and catering services at Sector 2; one is a secretarial post in the Office of the Chief of Mission.
French: Les changements qu'il est proposé d'apporter au tableau d'effectifs, tels qu'ils figurent dans le tableau ci-dessus, se traduisent par une diminution nette de 39 postes d'agent local, résultant de la suppression de 41 postes d'agent local, dont 40 suite à l'externalisation des services de nettoyage dans les différents secteurs et des services de restauration dans le secteur 2; le dernier poste supprimé est un poste de secrétaire au Bureau du chef de la mission.
English: He thought, therefore, that in all fairness the same should apply to the comments made by the observer for Azerbaijan, even though he had himself asked for the latter's statement to be interrupted.
French: Il souhaite donc que, par souci d'équilibre, il en soit fait de même pour l'intervention de l'Observateur de l'Azerbaïdjan bien que M. Joinet lui-même ait demandé que son intervention soit interrompue.
English: This Agreement may be terminated at any time by either Party upon six months' written notice to the other Party.
French: Chacune des Parties peut, à tout moment, dénoncer le présent accord moyennant un préavis écrit de six mois envoyé à l'autre Partie.
English: The Primary Health Care Transition Fund was one of the federal initiatives related to the September 2000 First Ministers' Meeting Communique on Health.
French: Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires est l'une des mesures du gouvernement fédéral liées au communiqué sur la santé paru à la suite de la Conférence des premiers ministres de septembre 2000.
English: To their friends and relatives gathered here, we can only say that it is our hope that, somehow, their sacrifice will not have been in vain, and that it will contribute to ridding the world of the scourge of terrorism.
French: À leurs amis et parents rassemblés ici, nous pouvons seulement communiquer notre espoir que, d’une certaine manière, leur sacrifice n’ait pas été vain et qu’il contribue à débarrasser le monde du fléau du terrorisme.
English: According to the interveners, the traffic volumes between Iqaluit-Rankin Inlet-Yellowknife are insufficient to support additional capacity and was the primary reason why First Air switched from jet service to turbo-prop service on an alternate route.
French: Selon les intervenantes, les volumes de trafic entre Iqaluit-Rankin Inlet-Yellowknife ne sont pas suffisants pour soutenir la capacité supplémentaire et c'est la raison principale pour laquelle First Air a remplacé les avions à réaction par des avions à turbopropulseurs sur un itinéraire de rechange.
English: • caller is required to display the originating calling number, or an alternate number where they can be reached (except where number display is unavailable due to technical reasons);
French: • la ligne d’appel de départ ou un autre numéro où l’appelant peut être joint doit être affiché (sauf quand l’affichage du numéro n’est pas disponible pour des raisons techniques);
English: Forest Products Association of Canada (FPAC), 2001, Report on the Preliminary Assessment of the Contributions of Pulp and Paper Mills to Ambient Air Quality.
French: NERM@ccpa.ca Site web: http://www.ccpa.ca/fr/Issues/Enviro/NERMtoolbox.asp Contactez Klym Bolechowsky de Levelton Consultants au 604-207-5128 pour l'assistance technique en ce qui concerne le PDRE Association des Produits Forestiers Du Canada:
English: Case C-55/98 Skatteministeriet v Bent Vestergaard Freedom to provide services
French: C-55/98 Skatteministeriet et Bent Vestergaard Libre prestation des services
English: Article 12, para.
French: Dans ce contexte, il convient de souligner l’aide accordée à la « Maison de la Culture » située dans le sud de la Styrie, et qui organise régulièrement des manifestations culturelles (lectures, expositions – entre autres – également subventionnées grâce au système fédéral d’aide aux groupes ethniques).
English: Located in the heart of « Old Quebec » upper town, in the shadow of famous Château Frontenac and inside the fortifications of the old city, it is ideally situated to give you a taste of the irresistible old France charm of Quebec City.
French: Situé au cœur du Vieux-Québec, à l'ombre du célèbre Château Frontenac et à l'intérieur des fortifications de la vieille ville, il est idéalement situé pour vous permettre de goûter au charme irrésistible vieille France de Québec.