ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allegation 2 [27] The appellants alleged that there is no reason to believe that the written exam question was not released to other candidates before they completed their exams because candidates were not told that they could not do so.
French: Allégation 2 [27] Les appelants ont allégué qu'on a aucune raison de croire que la question de l'examen écrit n'a pas été donnée à d'autres candidats et candidates avant qu'ils aient terminé leur examen parce qu'on n'a pas dit aux candidats et candidates qu'ils n'avaient pas le droit de le faire.
English: T-2506-93 Judgment/Jugement Date: 95-04-04 Reasons for Order MacKay J.:
French: ◦ Contactez-nous
English: Data suggest that prairie management could focus on a few regions with large numbers of patches.
French: Les données suggèrent que l'aménagement des prairies pourrait être concentré sur quelques régions supportant un grand nombre de colonies.
English: And that is exactly what Apple does with its products.
French: Et c’est exactement ce que fait Apple avec ses produits.
English: The latter consists entirely of military members whose terms of employment, which are unique within the Government of Canada, are rooted in the National Defence Act.
French: La seconde est entièrement composée de militaires dont les conditions d’emploi, uniques au gouvernement du Canada, ont pour souche la Loi sur la Défense nationale.
English: • Enter the 8-digit Drug Identification Number assigned by Health Canada to the manufacturer/sponsor.
French: Identification numérique de drogue (DIN) Inscrivez le numéro à 8 chiffres correspondant à l’identification numérique de drogue attribué par Santé Canada au fabricant/promoteur.
English: The organization's acted promptly in response to the UN's fight against terrorism.
French: L'Association s'est vite mobilisée aussitôt que l'ONU s'est engagée sur le front de la lutte contre le terrorisme.
English: Subsection 80.2(1) now requires that a person who receives a refund or abatement they are not entitled to, must repay the amount and any interest they were granted on that amount.
French: En vertu du paragraphe 80.2(1), la personne qui reçoit un abattement ou un remboursement auquel elle n’avait pas droit est maintenant tenue de le rembourser et de rembourser les intérêts qui lui ont été versés sur la somme en question.
English: 1919.07.05 107 An Act to confirm the Order in Council of the Twenty-fourth day of February 1919, prohibiting the Importation, Manufacture and Transportation of Intoxicating Liquors, and the Order in Council of the twelfth day of April 1919, in amendment thereof.
French: 1919.07.05 107 Loi ratifiant l'arrÃªtÃ© en conseil du 24e jour de fÃ©vrirer 1919,prohibitant l'importation, la fabrication et le transport des liqueurs enivrantes, etconfirmant l'arrÃªtÃ© en conseil du douziÃ¨me jour d'avril 1919, portant modification decet arrÃªtÃ©.
English: Chapter 15 - Definition of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land
French: Chapitre 15 – Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement
English: "For example, after someone has made an observation, the facilitator may say ‘But the opposite may also be true’."
French: «À titre d’exemple, après qu’un intervenant a fait une observation, le facilitateur peut dire entre autres choses :
English: It argued that such end-use restrictions are impossible to monitor and create an unnecessary paper burden.
French: Elle a fait valoir que de telles restrictions de l’utilisation finale sont impossibles à contrôler et entraînent un fardeau bureaucratique inutile.
English: Acceptance of the agreement as a single undertaking means that countries cannot "pick and choose" among the various chapters or provisions of the agreement but must accept it on an "all-or-nothing" basis.
French: Cela signifie que les pays ne peuvent pas « choisir à la carte » parmi les divers chapitres ou dispositions de cet accord, mais doivent l'accepter selon le principe du « tout ou rien ».
English: Divorcing women aged 65-87 in 1990-92 had been married an average of 29.1 years, with most of their divorces occurring after either relatively short or relatively long marriages (around 2 and 44 years, respectively).
French: Pour les hommes qui avaient de 65 à 87 ans au divorce, la durée moyenne du premier mariage se soldant par un divorce en 1990-1992 sétablissait à 37,8 ans, avec un maximum de 42 ans.
English: Chad must also cope with the presence of Central African refugees in the southern part of the country.
French: Il est à noter que le pays fait face aussi à la présence de réfugiés centrafricains, au sud du pays.
English: Partnering The Habitat Policy recognizes that fish habitat cannot be conserved, protected or restored without the active involvement of all Canadians and sectors of society.
French: Rapport annuel 2002-2003 au Parlement
English: A net loss should be reported in brackets.
French: Une perte nette doit être inscrite entre parenthèses.
English: Historic photos and video clips highlight this history of tourism promotion in Ontario.
French: Rechercher un mémorial dans l'Inventaire national des monuments commémoratifs militaires canadiens.
English: Or. en Justification The additions are also important when combating poverty.
French: Or. en Justification Les ajouts sont importants dans le contexte de la lutte contre la pauvreté.
English: In December 2003, detailed procedures were published in an updated chapter to the UNHCR Manual covering all steps to be taken from receipt to disposal of assets.
French: En décembre 2003, des procédures détaillées ont été publiées dans un chapitre actualisé du Manuel du HCR portant sur la marche à suivre depuis la réception jusqu'au dessaisissement du matériel.
English: All members of the Commission should fulfil their disarmament obligations and prevent nuclear proliferation in all its aspects.
French: Tous les membres de la Commission doivent honorer leurs obligations en matière de désarmement et empêcher la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects.
English: The report also contains an account of the economic and environmental impact linked to the promotion of biofuels.
French: Le rapport contient par ailleurs un exposé des incidences économiques et environnementales liées à la promotion des biocarburants.
English: Document: Reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on its sixty-second and sixty-third sessions: Supplement No. 18 (A/58/18) and on its sixty-fourth and sixty-fifth sessions: Supplement No. 18 (A/59/18).
French: Documentation : Rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les travaux de ses soixante-deuxième et soixante-troisième sessions : Supplément no 18 (A/58/18) et sur les travaux de ses soixante-quatrième et soixante-cinquième sessions : Supplément no 18 (A/59/18).
English: 11 > No. 6 (13 February 2008) > Smugglers stopped by HMCS Charlottetown off Pakistan > Photo : Sailors assist RCMP in maritime boarding exercises 13 February 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 6 (le 13 février 2008) > Le NCSM Charlottetown arrête des contrebandiers au large du Pakistan > Photo :
English: 1 . Reference from the Minister of Finance received on November 22, 1995, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act to reconsider the original investigation and report dated July 5, 1995 (TR-94-002).
French: 1 . Saisine du ministre des Finances reçue le 22 novembre 1995 conformément à l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur afin de réexaminer l'enquête initiale et le rapport en date du 5 juillet 1995 (TR-94-002).
English: The Secretary-General was represented by his special envoy, Ambassador Lakhdar Brahimi, who addressed the meeting on his behalf.
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi, a fait une déclaration à cette occasion.
English: Armenia has regularly reported under the relevant General Assembly resolutions and has presented its latest reports this year as well.
French: L'Arménie transmet régulièrement des rapports, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, et vient de présenter ses derniers rapports.
English: Occupancy of this territory had shifted over the centuries between ancestral Inuit and Dene, with Inuit moving south in colder periods and Dene moving onto the barren grounds in pursuit of rich caribou herds in summer and retreating to the forests in winter.
French: Les fouilles entreprises au village de Kittigazuit, dans le delta du Mackenzie, indiquent que jusqu'à 1000 personnes ont vécu dans cette région en participant à une économie fondée sur la baleine durant 500 ans au moins.
English: Although the essence of this paper deals with questions related to the system of national accounts as a whole, the GSFM 2001 is also important in this context for two reasons.
French: Bien que le présent document ait essentiellement pour objet de traiter les questions liées à l'ensemble du système de comptabilité nationale, le MSFP 2001 est également important dans ce contexte pour deux raisons.
English: Strategic Plan for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act, Community Component The implementation of Section 41 of the Official Languages Act impacts all Justice Department programs and services.
French: Le plan stratégique pour la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, volet communautaire La mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles vise tous les programmes et initiatives du ministère de la Justice.
English: While entering into a covenant is voluntary in nature, the covenant itself has the status of a legally binding contract in civil (private) law. Moreover, the covenant cannot alter a participant's obligations under federal, provincial or municipal law.
French: Si l'adhésion à un pacte est volontaire par définition, celui-ci constitue une convention exécutoire de droit civil (privé) qui ne modifie pas les obligations d'une partie en vertu des lois fédérales ou provinciales ou des règlements municipaux.
English: Delegations wishing to reserve rooms and schedule informal “informal” consultations are requested to contact, no later than 6.30 p.m. of the day before the meeting, the secretariat of the Committee (Ms. Maria Thompson (tel.  1 (917) 367-2603; or e-mail thompsonm@un.org)).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, représentants suppléants et conseillers, doivent être communiqués le plus tôt possible à Mme Jennifer de Laurentis, Secrétaire de la Deuxième Commission (bureau S-2950C; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: The Multiculturalism Program Department of Canadian Heritage Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel: (819) 953-1970 Fax: (819) 997-0880 TTY: (819) 997-3123 Toll Free Number: 1-888-77MULTI or 1-888-776-8584 Email: multi_canada@pch.gc.ca This document is available on the Internet under:
French: Programme du multiculturalisme Ministère du Patrimoine canadien Gatineau, Québec K1A 0M5 Tél: (819) 953-1970 Télécopieur : (819) 997-0880 ATS: (819) 997-3123 Ligne sans frais: 1-888-77MULTI ou 1-888-776-8584 Courriel : multi_canada@pch.gc.ca Ce document est aussi disponible sur le réseau Internet, à la rubrique :
English: This includes the Aboriginal Business Development Program, which supports Aboriginal business formation and entrepreneurship, and Aboriginal community economic development programs.
French: Ces programmes portent notamment sur le développement des entreprises autochtones pour appuyer la formation et l’entreprenariat, et le développement économique communautaire.
English: I should be grateful if you would bring the declarations to the attention of the members of the Security Council and arrange to have the text of the present letter and its annexes circulated as a document of the Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter le texte de ces déclarations à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document du Conseil.
English: The visit would be in line with those made by the Special Rapporteur to South Africa in 1996 and to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in 1999 for the purpose of studying the question of the use of mercenaries by private security companies that offer military assistance and advisory services on the international market.
French: La visite sollicitée s'inscrirait dans le cadre défini par les visites précédentes du Rapporteur spécial en République sud-africaine en 1996 et au Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en 1999 en vue d'étudier plus à fond la question de l'emploi de mercenaires par des entreprises de sécurité privées qui veulent des services de conseil et d'assistance en matière militaire sur le marché international.
English: This may result in such enzymes having to undergo two separate authorisation procedures and therefore needs further clarification.
French: Il pourrait s'ensuivre que de telles enzymes doivent subir deux procédures d'autorisation séparées et ce point nécessite par conséquent des éclaircissements supplémentaires.
English: These are expected to be minor contributors to the dose from ingestion.
French: En général, les aliments seront évalués sur la base de leur poids frais.
English: They will publish up-to-date macroeconomic information and statistics, and envisage making balance of payment figures available.
French: Ils publieront des informations macro-économiques et des statistiques à jour et envisageront de rendre publics les chiffres de la balance des paiements.
English: The financial statements have been audited by Ernst & Young LLP.
French: Les états financiers ont été vérifiés par Ernst & Young LLP.
English: According to the Pan American Health Organization (PAHO), 173 cases of P. vivax malaria were confirmed in January of 1999 from the District of Raul Arsenio Oviedo within the central Department of Caaguazú.
French: L'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) a confirmé 173 cas de paludisme P. vivax en janvier 1999, soit dans le district de Raul Arsenio Oviedo, dans le département de Caaguazú.
English: They shall be sealed with the sender's mark.
French: Elles doivent être cachetées à la marque de l'expéditeur.
English: NRC-CISTI URL Builder 2.
French: Générateur d'adresses URL de l'ICIST-CNRC 2.
English: First Nations and Inuit Youth Employment Strategy 471981 First Nations and Inuit Youth Employment Strategy - Career Promotion and Awareness Program Report 434350 First Nations and Inuit Youth Employment Strategy - Science and Technology Program Report
French: et les jeunes Inuits - Rapport du Programme de promotion et information sur les carrières Stratégie d'emploi pour les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuits - Rapport du Programme de sciences et technologie
English: • Area of occupancy (AO) (km²) SoftMap Plus software, version 4.5, polygonal area around sightings
French: • Superficie de la zone d’occupation (km²) Logiciel SoftMap Plus 4.5, surface polygonale des occurrences
English: CARD PAYMENT SCHEMES The Eurosystem attaches great importance to payment cards as one of the most prominent cashless payment instruments, in particular in a cross-border context.
French: Cela vaut tout particulièrement pour les paiements de masse électroniques, qui présentent encore des différences considérables en matière de caractéristiques opérationnelles, de tarification et de réglementation.
English: Article 4 Attribution to the State of the conduct of its organs
French: Article 4 Attribution à l'État du comportement de ses organes
English: On balance, future turnover expectations are positive (23 % vs. 16 %) in Europe-19.
French: Dans l'ensemble, les attentes futures en termes de chiffre d'affaires sont positives (23 % contre 16 %) dans l'Europe-19.
English: Multilateral work presupposes working to achieve consensus.
French: Le travail multilatéral présuppose de travailler pour parvenir à un consensus.
English: The Agency will work with relevant stakeholders to develop guidelines to reduce the risks of multiple births and will ensure that information be made available to prospective patients outlining the risks of multiple pregnancy and multiple births.
French: En collaboration avec les intervenants pertinents, l'Agence formulera des lignes directrices afin de réduire les risques de naissances multiples et elle veillera à ce que les renseignements soient mis à la disposition des patients éventuels, et on insistera sur les risques de grossesses et de naissances multiples.
English: Molecular Weight December 9, 2003 DAVID MCBAIN  Director  New Substances Branch  On behalf of the Minister of the Environment [51-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE DEPARTMENT OF INTERNATIONAL TRADE CUSTOMS TARIFF Invitation to submit requests for the harmonization of Most-Favoured-Nation (MFN) Tariffs with the United States and Mexico and for the liberalization of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Rules of Origin On October 7, 2003, at the NAFTA Commission meeting in Montréal, Quebec, NAFTA Trade Ministers announced that consultations would be launched with domestic industries to determine interest in reducing trade-related transaction costs through the harmonization of MFN tariffs and/or the liberalization of NAFTA rules of origin.
French: Masse moléculaire Le 9 décembre 2003 Le directeur  Direction des substances nouvelles  DAVID MCBAIN  Au nom du ministre de l'Environnement [51-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES MINISTÈRE DU COMMERCE INTERNATIONAL TARIF DES DOUANES Invitation à présenter des demandes d'harmonisation des tarifs de la nation la plus favorisée (NPF) avec les États-Unis et le Mexique et de libéralisation des règles d'origine de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) Le 7 octobre 2003, à l'occasion de la réunion de la Commission du libre-échange qui se tenait à Montréal, au Québec, les ministres du Commerce de l'ALÉNA ont annoncé que des consultations seraient amorcées avec les industries nationales afin de déterminer l'intérêt à l'égard de la réduction des coûts de transaction liées au commerce au moyen de l'harmonisation des tarifs NPF ou de la libéralisation des règles d'origine de l'ALÉNA ou des deux.
English: At the legislative level, an effective mechanism for observing the principle of equal rights and eliminating overt and covert discrimination on grounds of sex is the gender analysis of legislation, which determines the extent to which international standards and norms guaranteeing gender equality are implemented in domestic legislation.
French: Sur le plan législatif, l'analyse législative sexospécifique, qui détermine dans quelle mesure les normes internationales en matière de droits de la femme sont reflétées dans la législation nationale, constitue un moyen efficace d'appliquer le principe de l'égalité des droits et d'éliminer la discrimination ouverte ou cachée.
English: Only among Canadian youth aged 18-19 are gas stations an important source of cigarettes (20%), likely because this age group drives most often.
French: Il n'y a que chez les jeunes de 18 et 19 ans que les stations-service sont une source importante d'approvisionnement (20 %), sans doute parce que ce sont les jeunes de cet âge qui conduisent le plus souvent.
English: To realize this, it suffices to look at the explanatory memorandum of the proposal for a European Parliament and Council Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society.
French: Il suffit, pour s’en convaincre, de renvoyer à l’exposé des motifs de la Proposition de directive du parlement européen et du conseil sur l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits voisins dans la société de l’information.
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2004/10 26 January 2004 The Bureau of the Assembly, meeting in Strasbourg on Monday 26 January 2004 at 8.30 a.m. with Mr Peter Schieder, President of the Parliamentary Assembly, in the Chair, as regards: 1st Part of the 2004 Ordinary Session (Strasbourg, 26-30 January 2004):
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord No. 2004/10 26 janvier 2004 Le Bureau de l’Assemblée, réuni à Strasbourg le 26 janvier 2004 à 8h30, sous la présidence de M. Peter Schieder, Président de l’Assemblée, en ce qui concerne : 1ère partie de la Session ordinaire de 2004 (Strasbourg, 26-30 janvier 2004) :
English: Scientific merit and potential to advance knowledge or practice 3.
French: Mérite scientifique et possibilité de faire avancer les connaissances ou d'améliorer la pratique 3.
English: The quantity and reliability of data from these sources has increased to the point where it is now possible to produce meaningful trend results and identify causes, including changes in ozone, for any long-term changes.
French: La quantitÃ© et lâ€™exactitude des donnÃ©es obtenues Ã partir de ces sources se sont amÃ©liorÃ©es Ã un tel point quâ€™il est maintenant possible de produire des rÃ©sultats significatifs relatifs Ã la tendance et de dÃ©terminer des causes, y compris les changements Ã lâ€™ozone, pour tout changement Ã long terme.
English: An adequate level of cash balances must be maintained at all times to meet these operational requirements and provide an appropriate liquidity cushion for the Government’s financial operations. The level of the Government’s daily cash balances averaged $10.2 billion in fiscal 2000-01, up from $8.4 billion in fiscal 1999-2000.
French: Les encaisses quotidiennes du gouvernement se sont établies en moyenne à 10,2 milliards de dollars en 2000-2001, comparativement à 8,4 milliards en 1999-2000.
English: The Mirage hotel is located one kilometer away from the center of Bourgas on the principal thoroughfare.
French: L'hôtel Mirage est situé à un kilomètre du centre de Bourgas, sur la rue principale.
English: This rule applies even when the buyer pays an amount in excess of fair market value to enhance the profit of the charity.
French: Cette règle s'applique même si l'acheteur, désireux d'accroître le bénéfice touché par l'organisme, verse à ce dernier un montant supérieur à la juste valeur marchande des biens ou des services.
English: • Do you think she is having an easy time?
French: • Y-a-t-il des minorités ou des groupes d’étrangers présentés de manière positive ?
English: Suggestions and Commitments from Consultations on the Anti-Terrorism Act Further to information provided under Article 5 of this report, some of the suggestions culled from the consultation on the Anti-Terrorism Act include, inter alia: i.
French: Suggestions et engagements pris à la suite des consultations sur la Loi antiterroriste Pour faire suite à l'information fournie sous l'article 5 de ce rapport, certaines des suggestions retenues des discussions comprennent, entre autres : i.
English: Custodial penalties are applicable to minors under 14 and over 18 years of age, although the term of the penalty is reduced by two thirds in accordance with article 81 of the Penal Code.
French: Les mineurs âgés de plus de 14 ans mais n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans sont passibles de peines d'emprisonnement, mais celles-ci sont réduites des deux tiers, conformément à l'article 80 du Code pénal.
English: Please consult our responsible employees by phone to get the required session key.
French: Veuillez contacter nos collaborateurs responsables par téléphone pour obtenir la "clé de séance" requise.
English: Negotiations have continued throughout 2008 concerning cross-border cooperation over oil and gas fields in the vicinity of the maritime boundary.
French: Pour ce qui est de la frontière maritime, la Commission mixte a contribué à la matérialisation en mars 2008 sur une carte approuvée par les parties du tracé convenu en mai 2007.
English: The total is likely to be at least twice that and closer to $800M than the higher estimates quoted in previous studies.
French: Il est probable que le total est au moins deux fois plus élevé et plus près de 800 millions $ que les estimations les plus élevées citées dans les études antérieures.