ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Price growth, which is disproportionate to an increase in VAT, clearly shows who benefits.
French: La croissance des prix, qui est disproportionnée par rapport à une augmentation de la TVA, montre clairement qui en bénéficie.
English: Calls upon United Nations bodies and agencies to develop and implement codes of conduct that prohibit all forms of sexual exploitation by United Nations employees and contract workers and humanitarian aid workers, and invites non-governmental organizations to do the same in their sphere of competence;
French: Demande aux organes et institutions des Nations Unies d'élaborer et mettre en œuvre des codes de conduite interdisant toute forme d'exploitation sexuelle de la part du personnel des Nations Unies, des prestataires de services employés par l'Organisation et des agents humanitaires, et invite les organisations non gouvernementales à faire de même dans leurs domaines de compétence;
English: On her arrival at Ms. Heluda’s home Yvonne is met by three young children who are not in school today because their mother was too sick to get up this morning and has been too weak to cook for them, she is HIV-positive.
French: A son arrivée au domicile de Mme Heluda, Yvonne est accueillie par trois jeunes enfants qui ne sont pas allés à l’école aujourd’hui car leur mère était trop malade pour se lever ce matin et trop faible pour leur faire la cuisine – elle est séropositive au VIH.
English: Our collective goal has been and must continue to be a sustainable and comprehensive strategy to restore stability and security to the people of Afghanistan.
French: Notre objectif collectif a été, et doit demeurer, la mise en place d'une stratégie d'ensemble durable en vue de restaurer la stabilité et la sécurité du peuple afghan.
English: 6.3 The State party reiterates that the author's claim is inadmissible, particularly because it is insufficiently substantiated.
French: 6.3 L'État partie réaffirme que la plainte de l'auteur est irrecevable, en particulier parce qu'elle n'est pas suffisamment fondée.
English: [Original: Russian] [22 June 2007]
French: Sociétés ayant cessé d'exister
English: CyberTRENDS, ComQUEST Research: winter 2005 edition and March 2003 to 2004 spring editions
French: • Les jeunes ménages ont plus facilement adopté Internet comme nouveau moyen de communication.
English: Scanning Laser Ranging / Imaging System The Business Opportunity The Scanning Laser Ranging technology is a very cost effective method for generalized digital terrain mapping.
French: Occasion d’affaires La télémétrie laser à balayage est une méthode particulièrement rentable de cartographie numérique généralisée de terrain.
English: Attracted by Christianity on one hand and by Eastern philosophies such as Buddhism, the ascetic techniques of initiatic awakening (Yoga, Tantrism, Taoism) on the other, he carries out intense researches, studies and extrasensory experiences (1945 - 1948) and performs out-of-body experiences, bilocations, some remembrances of past lives and writes different works (The Occult Powers of Man and the Indo-Tibetan Tantric Yoga, Ed. Giovene, Milano 1945).
French: En ce qui concerne l’astrologie et les influences astrales, les auteurs dont il s'inspire sont Kepler, Lalande, Cassini, Flammarion, Argoli, Junctin de Florence, Cardan, Magini.
English: An applicant who does not intend to obtain a fairness opinion should be prepared to justify its position to the Director.
French: Un requérant qui n'a pas l'intention d'obtenir une opinion en matière d'équité devrait être prêt à justifier sa position auprès du directeur.
English: Likewise, my delegation supports the efforts to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: De même, elle appuie l'action menée pour créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Most agreed that there are few incentives for farmers to produce certain environmentally friendly products and that better consumer education is needed to encourage purchases in this area.
French: La plupart conviennent qu'il existe peu de stimulants pour encourager les agriculteurs à produire des produits écologiques et qu'il faut mieux renseigner les consommateurs en vue de favoriser les achats dans ce secteur.
English: (UNECE, 1998).  / Denmark, Ministry of Environment and Energy, Guidance on procedures for environmental assessments of bills and other Government proposals (1997).
French: Danemark, Ministère de l'environnement et de l'énergie, Guidance on procedures for environmental assessments of bills and other Government proposals (1997).
English: He made clear that the tensions were in no one’s interest and would resonate across the region.
French: Cette approche reflète, je crois, l’esprit dans lequel l’OSCE a été créée ».
English: 1 AMENDMENT 1. Subsection 70(1) of the Retirement Compensation Arrangements Regulations No. 1(see footnote 1), is replaced by the following: 70.
French: Le paragraphe 70(1) du Règlement no 1 sur le régime compensatoire(voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 70.
English: These enclosed platforms offer the workers access to all levels of the masonry and the roof so that they can work year-round in a heated environment, protected from the elements.
French: Ces plateformes fermées permettent aux ouvriers d’avoir accès à tous les niveaux de la maçonnerie ainsi qu’au toit. Ils peuvent ainsi travailler pendant toute l’année au chaud et à l’abri des éléments.
English: Last year, experiments on trout in local hatcheries established that CKD is safe for use in local streams.
French: Des expériences ont été faites l'année dernière dans des écloseries de truites et ont démontré que la PFC est sans danger pour les cours d'eau de la région.
English: Special attention to these issues is needed, because of their bearing on development efforts.
French: Une attention particulière doit être accordée à ces questions, en raison de leurs répercussions sur les efforts de développement.
English: And as a result of many artists before us having "disappeared" for a while (after Writing through Race), there were not the role models to encourage the risk- taking which might have resulted in new artist-run spaces, etc.
French: Comme de nombreux artistes avant nous ont " disparu " pendant un certain temps (après Writing thru Race), il n'y avait pas de modèle de comportement capable de nous encourager à prendre des risques, ce qui explique peut-Ãªtre la création de nouveaux lieux dirigés par des artistes, etc.
English: Additionally the short suspect period may be used to create a presumption of necessary intent or knowledge, especially of insolvency, on the part of the debtor or the person receiving the transfer or both.
French: En outre, la période suspecte de courte durée peut servir à créer une présomption que l'intention ou la connaissance, notamment de l'insolvabilité, par le débiteur ou la personne qui reçoit le transfert, ou bien les deux, est nécessaire.
English: The organizers of this Forum will, in a few months, measure the concrete application of our engagements.
French: Prenons date, et voyons si nous sommes capables de relever ces défis, pour nous et pour les générations à venir. Je vous remercie.
English: The Canadian Rangers provide a military presence in the sparsely settled northern, coastal and isolated areas of Canada that cannot conveniently or economically be provided by other components of the Canadian Forces.
French: Les Rangers sont des volontaires qui se tiennent en état de disponibilité pour le service, mais qui ne sont pas tenus de se soumettre à un entraînement militaire annuel.
English: The goal is to provide a seamless integration of this service with users' systems and to offer the system via the Internet for better user access.
French: Le but est de fournir une intégration progressive du service aux systèmes des utilisateurs et d'offrir le système sur Internet pour en faciliter l'accès à l'utilisateur.
English: What are efficient solutions to overcome these barriers and enlarge access to jobs?
French: Quel est le bon équilibre entre la sécurité et les perspectives d'emploi sur le marché du travail moderne?
English: In the case that a cellular phone is used, the Police arrest suspects by identifying the location of the call through sophisticated live tracking methods.
French: En cas d'utilisation d'un téléphone cellulaire, la Police arrête les suspects en identifiant l'emplacement de l'appel par le biais de méthodes de recherche directes pointues.
English: UNDP will continue to report to the Executive Board on progress towards results under the MYFF through a ROAR covering results achieved in the years 2004 and 2005.
French: Vu son angle d'approche plus global, le RAAR servira de rapport de synthèse, ce qui permettra de rationaliser davantage la documentation présentée au Conseil d'administration.
English: Yet in practice, in all jurisdictions studied, the available resources could never possibly cover all workplaces in their jurisdictions, even without including private homes as potential inspection sites.
French: Dans les faits cependant, dans toutes les provinces étudiées, les ressources disponibles ne pourraient jamais couvrir tous les lieux de travail sur leur territoire, et ce même en excluant les résidences privées comme lieux susceptibles d'être inspectés.
English: (Thirty-eighth session, 7-9 October 2002
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Methods for acquiring the use of challenge units were discussed, based on SEDCO's recent quotes on equipment rental.
French: Nous avons discuté des modes d'acquisition de chambres de croissance, selon les prix de location du matériel récemment proposés par la SEDCO.
English: Garry F. Bogdan, Environment Canada, Edmonton, Alberta, 30 years of service
French: Garry F. Bogdan, Environnement Canada, Edmonton (Alberta)
English: Among the dining choices are authentic local dishes on flights to and from Asia – the height of good dining!
French: Sur les vols en provenance et à destination d’Asie, nous vous offrons la possibilité de choisir un menu local authentique. C’est ce qu’on appelle prendre un repas de haut vol !
English: Discussions are under way with international NGOs to expand the sites where overseas orientation is offered to refugees and immigrants.
French: Il y a actuellement des discussions avec les ONG internationales pour augmenter le nombre de bureaux offrant une orientation à l’étranger aux réfugiés et aux immigrants.
English: The pouf's shape, stuffing and height stimulate an ergonomically sensible position. Young and old will always sit up straight on a sitWise.
French: Ces poufs stimulent une position ergonomique par le biais de leur forme, de leur remplissage et de leur hauteur de telle sorte que le dos des plus jeunes et des moins jeunes soit toujours parfaitement droit.
English: Furthermore, in view of the profound changes that the Internet of Things will entail, it is essential that we allow for the uniform development of technologies at regional level, so as to avoid creating divides that are even greater than those that currently exist, and that we duly involve governments in this process and pay attention to the outermost regions.
French: En outre, étant donné les profondes mutations qu'occasionnera "l'internet des objets", il est essentiel que nous permettions le développement uniforme des technologies au niveau territorial, pour éviter de créer des fractures encore plus marquées que celles qui existent actuellement, que nous demandions, comme il se doit, aux gouvernements de participer à ce processus, et que nous prêtions attention aux régions les plus éloignées.
English: The core of fibreglass hulls can be made from balsa wood, foam or other manmade fibres.
French: Le noyau des coques en fibre de verre peut se composer de bois de balsa, de mousse ou de fibres synthétiques.
English: Chad called on the international community to support Mauritius by providing all assistance needed to improve its programmes for the protection and promotion of human rights.
French: Le Tchad a appelé la communauté internationale à soutenir Maurice en lui apportant toute l'assistance nécessaire pour améliorer ses programmes de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: In the case of tax expenditure, annual tax losses have to be reported.
French: Dans le cas de dépenses fiscales, les pertes fiscales annuelles doivent être indiquées.
English: Insert the following new special provision 6xx in Chapter 3.3:
French: Reprendre la nouvelle disposition spéciale 6xx suivante dans le chapitre 3.3 :
English: This situation, in combination with poor ventilation, tracking by vehicles and inadequate attention to personal protective equipment (PPE) and personal hygiene, is of potential concern.
French: Cette situation, combinée à une mauvaise ventilation, à la dispersion causée par les véhicules et à une attention insuffisante à l’équipement de protection individuelle et à l’hygiène personnelle, peut présenter un danger.
English: The secretariat will inform WP.29 of relevant decisions taken by the Economic Commission for Europe at its fifty-eighth session (3-6 March 2003).
French: 2.3 Le secrétariat informera le WP.29 des décisions pertinentes prises par la Commission économique pour l'Europe à sa cinquante-huitième session (3-6 mars 2003).
English: These should be consulted before undertaking any work that could result in the disturbance of archaeological resources.
French: Il est recommandé de consulter ces lois avant d’entreprendre des travaux, quels qu’ils soient, qui pourraient perturber les ressources archéologiques.
English: It applies to the federal public service as well as to private sector employers under federal jurisdiction and Crown corporations with 100 employees or more.
French: Elle s’applique à la fonction publique fédérale ainsi qu’aux employeurs du secteur privé relevant de la compétence fédérale et aux sociétés d’État dotées d’au moins cent employés.
English: • Canadians' social and physical environments support healthy eating.
French: • L'environnement social et physique canadien favorise une saine alimentation.
English: Mr. Norman Chen Elena Great International, PT. Jl. Bulu No. 9 Condet Raya Balaikambang Jakarta 13530 Tel 809-6777, 809-6778 Fax. 809-0143 Contact:
French: M. Norman Chen Elena Great International, PT. Jl. Bulu No. 9 Condet Raya Balaikambang Jakarta 13530 Tél. : 809-6777, 809-6778 Téléc. : 809-0143 Contact :
English: Area of implementation: Eastern and South-Eastern Europe, CIS countries.
French: Zone d'application: Europe orientale et Europe du Sud-Est, pays de la Communauté d'États indépendants.
English: Palestinian Centre for Human Rights (Special; 2000)
French: Centre palestinien pour les droits de l'homme (Spécial; 2000)
English: Targeting CSIS establishes a targeting level to investigate the activities of persons or organizations when it has reasonable grounds to suspect that these activities are a threat to the security of Canada.
French: Enquêtes Le SCRS établit le niveau d’une enquête à mener sur les activités de personnes ou d’organismes s’il a des motifs raisonnables de soupçonner que ces activités menacent la sécurité du Canada.
English: Many of the young people could be seen trying to snap pictures of the performance, and others were clapping their hands to the beat, or bobbing their heads in time to the music.
French: Plusieurs jeunes tentaient de prendre des photos, d'autres applaudissaient ou bougeaient au rythme de la musique.
English: (PL) Mr President, the way in which protests have been dealt with in Xinjiang province has provided further confirmation of the authoritarian nature of the Communist authorities in Beijing.
French: (PL) Monsieur le Président, le traitement réservé à la contestation dans la province du Xinjiang a une nouvelle fois confirmé la nature autoritaire du pouvoir communiste de Pékin.
English: Speaker O’Hanlan added that in Ireland, Members can bring their laptops into the committee room and soon will be able to view bills on screen.
French: Sur le sujet, le président O’Hanlon a ajouté que les députés peuvent apporter leur ordinateur portatif dans la salle et dans un avenir prochain, visualiseront les projets de loi à l’écran.
English: The Tribunal concluded that the domestic industry had the ability to increase production to meet a much greater proportion of demand for fresh garlic during the period from July to December of each year.
French: Le Tribunal a conclu que la branche de production nationale était capable d'accroître sa production et de satisfaire dans une mesure beaucoup plus élevée la demande d'ail frais durant la période de juillet à décembre de chaque année.
English: As a result, issues of age discrimination are being addressed.
French: Ainsi, on règle les problèmes liés à la discrimination pour des raisons d’âge.
English: The judge found the appraiser’s evidence to be persuasive and credible and dismissed the application for an injunction.
French: Le juge a conclu que la preuve de l’évaluateur était convaincante et crédible, et a rejeté la demande d’injonction.
English: The Fisheries Act has been used in well over 100 prosecutions for sediment discharges to water.
French: On a eu recours à la Loi sur les pêchesdans plus de 100 poursuites concernant le rejet de sédiments dans l'eau.
English: Apple is doing everything they can to promote the image of a “clean” company, with the help of large marketing budgets and products with superb looks, and you have to admit the Apple products are nice… Apple built themselves the image of a “clean” company at the bleeding edge of technology… Nevertheless, Apple appears much less clean when you look closely at their manufacturing processes or how they recycle the products that have reached the end of their life span.
French: Alors qu'Apple fait son possible pour véhiculer une image de société « Clean » à grand coup de marketing et surtout à grand coup de produits aux lignes vraiment superbes, il faut bien l’avouer les produits Apple sont beaux... Bref, oui, Apple s’est construit une image de société « Clean » et à la pointe du monde technologique… Il n’en reste pas moins qu’Apple est bien moins « propre » lorsque l’on regarde de plus près le process de fabrication de ses produits ou la gestion et le recyclage de ces derniers une fois leur fin de vie arrivée.
English: Furthermore, Panama has made significant improvements in access for women to education and health.
French: En outre, le Panama a obtenu des améliorations sensibles dans l'accès des femmes à l'éducation et à la santé.
English: Shaping the Future of a Modernized Public Service (P113) For more information contact us or consult our 2007-2008 Catalogue.
French: Bâtir l’avenir d’une fonction publique moderne (P113) Pour de plus amples informations contactez-nous ou consultez le répertoire 2007-2008.
English: Despite the fact that more than half the time of the Professional staff is devoted to the review and processing of non-governmental organization applications, since 1998, the number of applications processed by the Committee has declined (from 246 in 1998 to 89 in 2000), and the number of deferrals has increased (from 41 in 1998 to 159 in 2000).
French: Bien que les administrateurs consacrent plus de la moitié de leur temps à examiner et traiter les demandes des organisations non gouvernementales, depuis 1998, le nombre de demandes traitées par le Comité a diminué (de 246 en 1998 à 89 en 2000) et le nombre de reports a augmenté (passant de 41 en 1998 à 159 en 2000).
English: When examining exhibit A-19, for most candidates that were screened out, the following entries appear amongst others:
French: À l’examen de la pièce A-19, les annotations suivantes ont été relevées pour la plupart des candidats qui n’ont pas été présélectionnés :
English: He said that craftsmen manufacture the signs, but artists paint the pictures on them.
French: Ce sont des artisans qui fabriquent les enseignes, mais ce sont des artistes qui y peignent les illustrations.
English: When a man returns from travelling about the world he is what he will be all his life; there are more who return bad than good, because there are more who start with an inclination towards evil. In the course of their travels, young people, badly-educated and badly-behaved, pick up all the vices of the nations among whom they have sojourned and none of the virtues with which those vices are associated.
French: [1621:] Là-dessus je lui décrirai tous les moyens possibles de faire valoir son bien, soit dans le commerce, soit dans les charges, soit dans la finance; et je lui montrerai quil ny en a pas un qui ne lui laisse des risques à courir, qui ne le mette dans un état précaire et dépendant, et ne le force de régler ses murs, ses sentiments, sa conduite, sur lexemple et les préjugés dautrui.
English: Assessment of Key APF Priority Area addressed by BMP Projects Funded Through National Farm Stewardship Program and Greencover Canada - Critical Areas and Shelterbelt Components.
French: Examen des secteurs prioritaires du CSA visés par des projets de PGB financés dans le cadre du PNGA et du Programme de couverture végétale du Canada - volets portant sur les zones critiques et les brise-vent.
English: Walking calmly into the storm of fire upon the bridge, waving his helmet and calling "Come on over-there's nothing to it", he carried party after party across by the force of his strong example.
French: Ces postes dominaient entièrement la partie est du village et le pont lui-même. Le pont fut bientôt jonché de morts et de blessés et l'avance du South-Saskatchewan se trouva paralysée.
English: However, we often set up such a bureaucratic system of regulations for this purpose that it is more of a hindrance to efficient use, and represents an unnecessary burden for both the enterprises and the administration.
French: Toutefois, nous avons souvent mis en place à cette fin des systèmes de règlements si complexes qu'ils sont plutôt une entrave à une utilisation efficace et représente une charge superflue tant pour les entreprises que pour l'administration.
English: The Client Support portion provides general administrative support to all NDHQ clients through client service centres located within core buildings in the National Capital Region.
French: La Direction - Service de gestion du personnel civil (Air) (DSGPC Air) - donne des conseils et des directives stratégiques au CEMFA et à la direction supérieure en ce qui concerne la mise en œuvre des politiques et des programmes destinés aux employés civils du MDN et de la Force aérienne.
English: Expanded working paper submitted by Ms. Iulia-Antoanella Motoc* in accordance with Sub-Commission decision 2002/114
French: Document de travail étoffé présenté par Mme Iulia-Antoanella Motoc en application de la décision 2002/114 de la Sous-Commission  TABLE DES MATIÈRES
English: Chrysler Credit Canada; Vehicle Lease Agreement; sections analyzed: 15.
French: Chrysler Credit Canada; Vehicle Lease Agreement; sections analysées : 15.
English: These is separately buy but and they give you the freedoms of an external disk like above described with extra certainty.
French: Ceux-ci sont séparément l'achat mais et ils tu donnent les libertés d'un disque magnétique externe comme de ont décrit avec la sécurité supplémentaire.
English: If, however, in any year a carrier does not invest in a given line, such as the branch line, while it is investing extensively elsewhere in its system, there will be a divergence between the ratio to be applied to the investment in the given line as opposed to the system.
French: Si, toutefois, au cours d'une année, le transporteur ne fait aucun investissement dans une ligne quelconque, par exemple dans un embranchement, mais qu'il investit massivement ailleurs dans son réseau, il s'ensuivra une divergence entre le ratio applicable à l'investissement dans la ligne donnée comparativement à celui du réseau.
English: But the CEFR is also specifically concerned with testing and examinations:
French: Mais il concerne aussi plus particulièrement les tests et les examens :
English: [01/06/2006] Is the reform of local taxation in the Netherlands in violation of the Charter of Local Self-Government?
French: [01/06/2006] La réforme de la fiscalité locale aux Pays-Bas en violation avec la Charte de l’autonomie locale ?