ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following consultations with the members of the Council it was agreed that the composition of the mission would be: Emyr Jones Parry (United Kingdom), head of mission; Mourad Benmehidi (Algeria); Ismael Gaspar Martins (Angola); Joël W. Adechi (Benin); Irene Vida Gala (Brazil); Ignacio Llanos (Chile); Jiang Jiang (China); Jean-Marc de La Sablière (France); Stefan Delfs (Germany); Sohail Mahmood (Pakistan); Patrick Chuasoto (Philippines); Marius Ioan Dragolea (Romania); Ana Jimenez (Spain); and Sichan Siv (United States).
French: À l'issue de consultations avec les membres du Conseil, il a été décidé que la mission aurait la composition suivante : Emyr Jones Parry (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), chef de mission; Mourad Benmehidi (Algérie); Stefan Delfs (Allemagne); Ismael Gaspar Martins (Angola); Joël W. Adechi (Bénin); Irene Vida Gala (Brésil); Ignacio Llanos (Chili); Jiang Jiang (Chine); Ana Jimenez (Espagne); Sichan Siv (États-Unis d'Amérique); Jean-Marc de La Sablière (France); Sohail Mahmood (Pakistan); Patrick Chuasoto (Philippines); Marius Ioan Dragolea (Roumanie).
English: Accordingly, corrections have been recommended in accordance with the Panel's decisions and recommendations relating to loss criteria and valuation in category “C” claims, as summarized in the seventh instalment report (S/AC.26/1999/11).
French: En conséquence, il a été recommandé d'y apporter des corrections conformément aux décisions et recommandations du Comité relatives aux critères d'indemnisation et à l'évaluation des réclamations de la catégorie "C" telles qu'elles sont résumées dans le rapport sur la septième tranche (S/AC.26/1999/11).
English: While an adequate latency period is required before any results could be truly reassuring, beginning a study now (15 years after commencement of the modern mines) would still be useful.
French: Une telle 6tude devrait comparer les impacts sur la sant6 des mineurs d’uranium City & ceux des mines plus modernes de Rabbit Lake et Cluff Lake.
English: Notwithstanding any other provision of this Agreement: (a) an Old Age Security pension shall be paid to a person who is outside Canada only if that person's periods of residence, when totalized as provided in Chapter 1, are at least equal to the minimum period of residence in Canada required by the Old Age Security Act for entitlement to a pension outside Canada; and (b) a spouse's allowance and a guaranteed income supplement shall be paid to a person who is outside Canada only to the extent permitted by the Old Age Security Act.
French: Nonobstant toute autre disposition du présent Accord : (a) une pension de la Sécurité de la vieillesse est versée à une personne qui est hors du Canada uniquement si les périodes de résidence de ladite personne, totalisées conformément à la section 1, soient au moins égales à la période minimale de résidence au Canada exigée par la Loi sur la sécurité de la vieillesse pour l'ouverture du droit au versement de la pension hors du Canada; et (b) l'allocation au conjoint et le supplément de revenu garanti sont versés à une personne qui est hors du Canada uniquement dans la mesure permise par la Loi sur la sécurité de la vieillesse.
English: However, it must be pointed out that linking government institutions and the women's movement so that they can work together smoothly represents the best foundation for ensuring that democratic governance and gender equity can move forward together.
French: Il importe, cependant, de souligner que la coordination institutionnelle de l'État avec les mouvements de femmes est le meilleur moyen d'assurer la gouvernance démocratique et l'égalité entre les sexes Obstacles, déficiences et problèmes qui entravent encore le progrès des femmes
English: Consequently, all beneficiaries (income beneficiaries and capital beneficiaries) who are preferred beneficiaries under a trust (as defined in ¶ 3 above) would generally be entitled to elect under subsection 104(14).
French: En conséquence, tous les bénéficiaires (les bénéficiaires du revenu et les bénéficiaires du capital) qui sont les bénéficiaires privilégiés d'une fiducie (au sens du numéro 3 ci-dessus) auraient généralement le droit d'exercer le choix prévu au paragraphe 104(14).
English: Concluding remarks This analysis has used the first population-based Canadian longitudinal health survey, the National Population Health Survey, to estimate the incidence of migraine and to examine associated risk factors.
French: Une enquête sur la population des adolescents et des jeunes adultes des États-Unis a en effet révélé que l’incidence de la migraine chez les sujets du sexe masculin plafonnait avant l’âge de 12 ans, alors qu’elle plafonne à partir de cet âge pour l’autre sexe56.
English: • Bilateral Relations - conducting and promoting Canada's bilateral relations, diplomatic, trade, investment and science and technology investment interests in Canada and abroad
French: Les désirs stratégiques des objectifs du Ministère sont : faire avancer les intérêts du Canada au niveau international, servir le gouvernement à l'étranger, servir les Canadiens à l'étranger, comprendre et faire avancer les intérêts économiques du Canada au niveau international et permettre au Canada de réussir dans un marché global.
English: Assets, liabilities and fund balances for the year ended 31 December 2005
French: Tableau 3 Actif, passif et solde des fonds au 31 décembre 2005
English: It also received information from the representative of the United States of America that compelling information from the interested parties had not yet been received that would justify reconsideration of the priorities of the 1998 Agreement Programme of Work, in particular with respect to items concerning the safety-belts and safety-belt anchorages.
French: Il avait aussi été informé par le représentant des États-Unis d'Amérique que les parties intéressées n'avaient pas encore présenté d'informations convaincantes qui justifiaient de réexaminer les priorités du programme de travail relatif à l'Accord de 1998, en particulier quant aux questions concernant les ceintures de sécurité et ancrages de ceintures de sécurité.
English: Lundy's Lane Article also available en français and Youth Edition
French: Lundy's Lane Version anglaise de cet article
English: • Continue to work with the U.S. to negotiate and implement new information-sharing arrangements.
French: CIC a signé un cadre stratégique national avec la GRC en 2002-2003, afin d’établir des équipes intégrées d’exécution de la Loi sur l’immigration à Toronto, Montréal et Vancouver.
English: An unctuous mixture of chocolate, icing sugar and roasted nuts, ground and drily incorporated, which gives a particular texture and consistence to this preparation which is close to the praline paste. Gianduja is equally sold without coating; it is a triangular bonbon that is individually wrapped.
French: Le chocolat non sucré est de la pâte de cacao pur sans addition de sucre.
English: • Collection of water samples and the creation of collaborations with provincial medical officers of health to establish health links; early surveillance of local outbreaks of water contamination in rural BC indicate water contamination and antibiotic resistance (Isaac Renton);
French: Processus de présentation des demandes Bon nombre des personnes interviewées ont indiqué que leur équipe devait sa formation à l'atelier sur l'élaboration de demandes, qui leur a fourni de précieux conseils sur le processus de présentation des demandes et des possibilités de réseautage entre chercheurs gouvernementaux et universitaires travaillant dans le domaine.
English: 272 W Regelson, JR Butler, J Schulz, T Kirk, L Peek, ML Green, MO Zalis.
French: W Regelson, JR Butler, J Schulz, T Kirk, L Peek, ML Green, MO Zalis.
English: • 2 page free format CV for each Decision Maker (as described below, in Guidelines for Completion of the Full Application, Section "h").
French: • Un CV de 2 pages, style libre, pour chaque candidat décideur (tel que décrit ci-dessous, à la section h) des Lignes directrices sur la préparation de la demande détaillée).
English: Current model with service providers is working, U.S. looking at adopting Canadian model.
French: • Changement fréquent de fournisseurs de services les exigences de l’ACSTA.
English: The application of this Article was suspended by Decree Law No. 82 of August 23, 1946.
French: L’application de cet article a été suspendue par le décret-loi no 82 du 23 août 1946.
English: The curfews are complemented by a system of roadblocks and checkpoints which have effectively divided the West Bank into some 50 separate “cantons”, between which movement is difficult and dangerous.
French: Aux couvre-feux est venu s'ajouter un système de postes de contrôle et de barrages routiers militaires, qui a fini par diviser la Cisjordanie en 50 «cantons» distincts, entre lesquels toute circulation est à la fois difficile et dangereuse.
English: It is our assessment that the strengthening of the inspections and the enlargement of their scope is an important development and an additional opportunity to enhance their efficiency.
French: Nous pensons que le renforcement des inspections et l'élargissement de leur champ d'action constitueront des étapes importantes et contribueront à rendre ces inspections plus efficaces.
English: The Special Committee welcomes the inclusion of quick-impact projects in peacekeeping operations, and continues to recognize the important contribution they make towards the successful implementation of mandates by addressing the immediate needs of local populations and building confidence in, and support for, peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial se félicite de l'inclusion de projets à effet rapide dans les opérations de maintien de la paix, et continue de constater qu'ils apportent une contribution majeure à la mise en œuvre réussie des mandats, en permettant de répondre aux besoins immédiats des populations locales et de renforcer la confiance dans les opérations de maintien de la paix et l'appui fourni à celles-ci.
English: There are many examples of how this has come together to achieve innovative results within departments.
French: Nombreux sont les exemples de résultats novateurs au sein des ministères réalisés grâce à ces diverses expertises.
English: The NACHA member who sits on the Canadian scholarship committee for the International AIDS Conference reported that a recommendation was being made that 25% of the scholarships go to Aboriginal people living with HIV/AIDS (APHAs).
French: Le membre du Conseil qui participe au comité canadien des bourses d’études du Congrès international sur le sida mentionne la formulation d’une recommandation qui demande l’octroi de 25 % des bourses à des personnes autochtones vivant avec le VIH/sida.
English: In this unit students will view artwork, have class discussion, conduct research, write biographical essays, write journal entries or write letters, make a painting, and write a story.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, participent à une discussion en classe, effectuent des recherches, rédigent des textes biographiques, écrivent leur journal ou rédigent des lettres, réalisent une peinture et composent un conte.
English: The role of corporate governance disclosures in adding long-term value is also discussed in the report.
French: Les incidences bénéfiques à long terme de cette information y sont aussi examinées.
English: Classical weed bio-control achieving successes.
French: L'Ã©tat de l'environnement au Canada.
English: The Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Planning held a workshop on 13 October 2006 which was attended by representatives of the governmental institutions that had provided the background material for this report, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the following NGOs, recognized for their involvement in children's issues: Network for Children of Non-Governmental Organizations (including the Fundación Anide and ONG Cordillera), Chilean Association for the United Nations (ACHNU), Corporación Opción, ONG Raíces and Corporación Paicabí.
French: À cette fin, le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de la planification ont organisé le 13 octobre 2006 un atelier de travail auquel ont participé des représentants des organismes gouvernementaux faisant rapport, ainsi que des représentants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et des ONG ci-après, reconnues pour leur travail dans des domaines liés à l'enfance: Réseau d'ONG pour l'enfance − dont Fundación Anide et ONG Cordillera − Asociación Chilena para las Naciones Unidas (ACHNU), Corporación Opción, ONG Raíces et Corporación Paicabí.
English: The main training aid is the CT-114 Tutor aircraft, which is used for practical training on most technical courses.
French: L'aide didactique principal est l'avion CT-114 Tutor qui est utilisé pour la plupart des cours d'ordre technique.
English: The Secretariat must also assume additional tasks requested by the COP without necessarily receiving concomitant funding and must absorb the costs within the core budget if voluntary funding cannot be obtained.
French: Le secrétariat doit aussi s'acquitter des tâches supplémentaires que lui assigne la Conférence des Parties sans recevoir nécessairement les ressources dont il a besoin pour ce faire, et il est forcé d'imputer les coûts correspondants sur le budget de base s'il ne parvient pas à obtenir un financement volontaire.
English: As to priority, all issue areas are important and essential to an effective, efficient and coordinated approach to public health issues across jurisdictions.
French: En outre, certaines ententes attribueraient un rôle fonctionnel continu restreint au Réseau.
English: Impact on the environment Cleaner, more eco-efficient bioproducts and bioprocesses will allow Canadian chemical process industries to reduce energy use and toxic emissions by chemical process industries.
French: Incidences sur l'environnement Des bioproduits et bioprocessus plus propres et écoefficaces permettraient aux industries canadiennes des produits chimiques de consommer moins d'énergie et de réduire leurs émissions toxiques.
English: Moreover, the same result follows from Article 74(1), in fine, of Regulation No 40/94, which provides that, in proceedings relating to relative grounds for refusal of registration, examination is to be restricted to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought.
French: La même conséquence découle, par ailleurs, de l'article 74, paragraphe 1, in fine, du règlement n° 40/94, selon lequel dans une procédure concernant des motifs relatifs de refus d'enregistrement, l'examen est limité aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties.
English: Draft resolution A/C.2/62/L.41 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.41 est adopté.
English: There is no plan to terminate the email list and so there is no horizon to the retention of active subscriber information.
French: Il n'est pas prévu de mettre fin à la liste de diffusion; il n'y a donc aucune restriction pour la conservation de renseignements sur les abonnés actifs.
English: In addition, they clarify how national law must regulate access to and use of creative works which, given the global scope of the Internet, may be downloaded anywhere in the world at the push of a button.
French: En outre, ils précisent que le droit national doit empêcher l’accès non autorisé aux œuvres de l’esprit, ainsi que l’utilisation illicite de ces œuvres qui, étant donné la portée mondiale de l’Internet, peuvent être téléchargées n’importe où dans le monde sur simple pression d’une touche.
English: In several cases we see that those programmes have not yet produced the hoped-for results.
French: Or, nous le constatons dans plusieurs dossiers que ces programmes ne donnent pas encore les résultats attendus.
English: same game engine as the 1st? i hope they get some lip syncing in there this time.
French: ça peut etre sympa avec plus de perso, les musiques originales toujours etc....
English: The extent to which extreme weather events affect urban settlements is not only related to their locations but also to the quality and level of infrastructure and service provision: “For any city, the scale of the risk from these extreme weather events is also much influenced by the quality of housing and infrastructure in that city and the level of preparedness among the city's population and key emergency services”.
French: Les proportions dans lesquelles les phénomènes climatiques extrêmes affectent les établissements urbains ne sont pas déterminées seulement par la situation géographique, mais aussi par la qualité et le niveau des infrastructures et des prestations de services : pour toute ville, le degré de risque inhérent à ces phénomènes est également déterminé par la qualité du logement et des infrastructures et par le niveau de préparation de la population et des principaux services d'urgence de la municipalité.
English: Speaker Hays concluded by extending an invitation to Speaker Joshi to visit Canada at his earliest convenience.
French: Pour conclure, le président Hays a invité le président Joshi à se rendre en visite au Canada à la première occasion.
English: • If preformed niacin, mg and tryptophan, g were present in the database then: (tryptophan x 1000/60) + niacin = NE 
French: • En présence de niacine préformée exprimée en mg (code 406) et de tryptophane exprimé en g (code 501), la formule suivante s'applique : (tryptophane x 1 000) / 60 + niacine préformée = équivalent de niacine
English: • Schedule 11-1 - Nunavik Inuit Communities Back to Index Page
French: • Annexe 11-1 - Communautés Inuites du Nunavik Retournez à la page index
English: The project has provided individuals, including women, the opportunity to participate in decision-making at the community level and to contribute to the enhancement of the community.
French: Le projet a donné à des individus, y compris des femmes, la possibilité de participer à la prise de décisions locales et a contribué au renforcement de la communauté.
English: • Facilitating measures to help accelerate the application and commercialization of new technologies; 
French: • Faciliter la prise de mesures aidant à accélérer l’application et la commercialisation des nouvelles technologies;
English: As noted earlier by the Controller, her country had recently made a payment of $136 million, thus completing the payment of its assessed contribution to the regular budget for 2008.
French: Ainsi que le Contrôleur l'a indiqué, les États-Unis viennent de verser 136 millions de dollars représentant le solde de leur quote-part de financement du budget ordinaire pour 2008.
English: The next most 'optimized' column flowing from that premise would then be the second one:
French: Une personne (colonne 4 : qui) englobe tous les citoyens canadiens indépendamment de la gravité ou de la complexité de leur incapacité.
English: With this change, there will be a real partnership between the United Nations and the East Timorese leadership, thereby giving the East Timorese early hands-on experience in administering their country.
French: Grâce à ce changement, un partenariat réel s'établira entre l'ONU et les dirigeants timorais, ce qui permettra au peuple timorais d'acquérir rapidement une expérience concrète dans la gestion de son pays.
English: • capital gains from box 21 of a T3 slip;
French: • les gains en capital inscrits à la case 21 d'un feuillet T3;
English: Like him, we have no identity in this house.
French: En effet, tout comme lui, nous n’avons aucune identité dans cette maison.
English: The members of the Chamber entered upon their duties forthwith and elected Judge Marsit as President of the Chamber.
French: Les membres de la Chambre ont pris leurs fonctions immédiatement et ont élu le juge Marsit Président de la Chambre.
English: The Chief Electoral Officer’s report on the 2007 by-elections, the evaluation of new voter identification requirements, the official voting results, and the contributions and expenses reported by candidates at the by-elections are available at www.elections.ca. Elections Canada is an independent body set up by Parliament.
French: Le rapport du directeur général des élections sur les élections partielles de 2007, l'évaluation des nouvelles exigences en matière d'identification des électeurs, les résultats officiels du scrutin ainsi que les contributions et les dépenses déclarées par les candidats pour les élections partielles sont disponibles à www.elections.ca. Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement.
English: Apogamy was completely eliminated by 7% carbon dioxide, without inhibiting gametophytic growth.
French: L'apogamie était complètement éliminée par 7% de CO2, sans que la croissance du gamétophyte ne soit inhibée.
English: Since "each criterion can be weighted differently," he said the job of public health professionals is to act as "information brokers for governments and the public at large."
French: Puisque « chaque critère peut être pondéré d'une manière différente », dit-il, le travail des professionnels de la santé publique est alors d'agir comme simple « agent d'information pour les gouvernements et le public en général.
English: These programs provided assistance with salaries for up to one year and trained 100 new recruits in the human resources community and 90 compensation specialists.
French: Au total, 100 nouveaux membres de la collectivité des ressources humaines et 90 spécialistes de la rémunération ont été formés dans le cadre de ces programmes, qui couvraient les salaires des participants pendant une période maximale d’un an.
English: Mr President, I want to support Mrs Breyer's request for exactly the opposite reason.
French: Monsieur le Président, j'aimerais appuyer la requête de Mme Breyer mais juste pour la raison opposée.
English: View reviews and/or write your own review European Portfolio for Student Teachers of Languages - A reflection tool for language teacher education David Newby Abstract Online Dossier Open file in pdf format:
French: Voir les commentaires et / ou écrire votre commentaire Compétence interculturelle pour le développement de la mobilité professionnelle Evelyne Glaser , Manuela Guilherme résumé Consulter le document en format pdf:
English: If it is almost time for your next dose, take only that dose.
French: Si le temps est presque venu pour votre prochaine dose, prenez seulement cette dose.
English: Kate Harper, Ottawa Kevin Conway, Vancouver Urban agriculture should be seen as part of the core issues surrounding human settlements, the Canadian Urban Institute’s (CUI) David Crombie said 20 June during a panel held at the third World Urban Forum.
French: par Kate Harper à Ottawa et Kevin Conway à Vancouver L’agriculture urbaine devrait être considérée comme faisant partie des éléments fondamentaux en ce qui concerne les établissements humains, a affirmé David Crombie, de l’Institut urbain du Canada (IUC), au cours d’une discussion d’experts tenue le 20 juin dans le cadre du troisième Forum urbain mondial (FUM3).
English: head wand; head pointer; head stick licorne (n.f.)
French: FDR Award (n.m.); Franklin Delano Roosevelt International Disability Award (n.m.)
English: From 1991 to 2001, ECEs and assistants were the occupational group with the greatest increase in the proportion of workers aged 40 or more.This proportion rose to 38% from 27% of the workforce–an 11% increase, compared to 9% for all occupations.
French: Néanmoins, le nombre de travailleuses plus âgées a augmenté considérablement dans le secteur des services de garde au cours des dix dernières années. De 1991 à 2001, c’est chez les ÉPE et assistantes que l’augmentation de la proportion de travailleuses âgées de quarante ans et plus a été la plus marquée.
English: function for comparison or assignment within a single statement, don't worry.
French: pour une comparaison ou une assignation dans une seule commande... ne vous inquiétez pas.
English: Conseil de bande des Abénaquis de Wôlinak 10120, rue Kolipaïo WÔLINAK QC G0X 1B0
French: Conseil de bande des Abénakis de Wôlinak 10 120, rue Kolipaïo WÔLINAK QC G0X 1B0