ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above-mentioned decree of 30 November 1928 provides, in addition to the special measures of guardianship, supervision, education, reform and assistance that are ordered by the presiding judge of the civil court, for a particular measure, namely, probation.
French: Le décret du 30 novembre 1928 précité organise en faveur de l'enfant, outre des mesures spéciales de tutelle, de surveillance, d'éducation, de réforme et d'assistance qui sont ordonnées par le président du tribunal civil, une mesure particulière appelée liberté surveillée.
English: The Commission was present as an active observer.
French: À l'OIT, la signature est remplacée par une procédure de vote conduisant à l'adoption, qui est équivalente à la signature.
English: The segment of railway between Ross Bay Junction and Wabush Lakes Junction will be operated by virtue of a running rights agreement with Northern Lands Company Limited.
French: L'exploitation du tronçon de chemin de fer entre la jonction Ross Bay et la jonction Wabush Lakes sera effectuée en vertu d'un accord de droits de circulation avec Northern Lands Company Limited.
English: The seventh ordinary session of the Summit of Leaders and Heads of State of the Community of Sahelo-Saharan States was held in Ouagadougou, Burkina Faso, on 1 and 2 June 2005.
French: La septième session ordinaire du Sommet des dirigeants et chefs d'Etat de la Communauté des Etats sahélo-sahariens s'est déroulée à Ouagadougou (Burkina Faso) les 1er et 2 juin 2005.
English: Awareness about sexual exploitation of children is high and the Government has introduced a series of policy and legislative measures since the early 1990s to address the issues.
French: L'opinion est sensible au problème de l'exploitation sexuelle des enfants et, depuis le début des années 90, le Gouvernement a adopté une série d'initiatives et de mesures législatives pour faire face à ce problème.
English: NPRI pollutants are sometimes grouped together to reveal trends, but it is not correct to add the CAC to the other NPRI pollutants because many NPRI pollutants are also volatile organic compounds (VOC) and this would lead to double counting.
French: Bien qu’il arrive parfois que les polluants de l’INRP soient regroupés dans le but de fournir un portrait des tendances, il n’est pas approprié d’ajouter les PCA aux autres polluants de l’INRP car bon nombre de ces derniers sont également des composés organiques volatils (COV), ce qui pourrait entraîner un double comptage.
English: • The adjusted amount must be: for the year 1981, $1.30; and for each year subsequent to 1981, the product of $1.30 multiplied by the ratio that the Consumer Price Index for the 12 month period that ended on the 30th day of September next before that year bears to the Consumer Price Index for the 12 month period that ended on the 30th day of September, 1980.
French: • Le montant rajusté est égal, pour l'année 1981, à 1,30 $ et, pour chaque année ultérieure à 1981, au produit obtenu en multipliant 1,30 $ par le rapport existant entre l'indice des prix à la consommation pour la période de douze mois se terminant le 30 septembre précédant cette année-là, et l'indice des prix à la consommation pour la période de douze mois se terminant le 30 septembre 1980.
English: Other countries chose to base their intelligence review or oversight responsibilities more directly within their respective legislatures.
French: D'autres pays ont choisi de confier plus directement à leur corps législatif respectif les responsabilités en matière de surveillance ou de contrôle du renseignement.
English: Physically and mentally strong, the Canadian contingent is representative of the whole of the CF.
French: Aussi solide physiquement que mentalement, le contingent canadien représente bien l’ensemble des FC.
English: The Council elected Kenya for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2003, to fill a vacancy arising from the resignation of Djibouti.
French: Le Conseil a élu le Kenya pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2003, afin de pourvoir un siège devenu vacant à la suite de la démission de Djibouti.
English: It certainly doesn’t make sense to the Committee to add infrastructure before repairing what it has or divesting what it doesn’t need.
French: La somme de 852 millions de dollars correspond au pourcentage de ce coût (4 %) devant être consacré à l’entretien et au remplacement de l’infrastructure, selon les lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: The staff were not very friendly in the beginning but warmed up on the second day, so they were fine. The bed linen was so clean!
French: La gentillesse du personnel de réception et service petit déjeuner et la situation de l'hôtel, proche du métro.
English: The Committee expresses its appreciation for the large high-level delegation, which facilitated a constructive oral exchange during the consideration of the report.
French: Il se félicite de ce que la délégation ait été nombreuse et de haut niveau, ce qui a contribué à la qualité du dialogue noué à l'occasion de l'examen du rapport.
English: • be aware that medication can affect your driving -- it may be best to avoid driving
French: • tenir compte du fait que les médicaments peuvent affecter votre conduite, et éviter de conduire si vous en consommez
English: In the vertical, the model is set up with 29 levels up to about 22 km above ground.
French: La configuration verticale du modèle comporte 29 niveaux s'élevant à 22 km environ au-dessus du sol.
English: That is being done in close cooperation with our partners in the European Union as well as by national initiatives.
French: Il l'a fait en étroite coopération avec nos partenaires de l'Union européenne ainsi que par des initiatives nationales.
English: This happens particularly in parishes where various ministers, charitable organizations, prayer groups and lay associations are strongly active.
French: Cela se produit spécialement dans les paroisses avec une forte présence de ministères différents, d'organisations caritatives, de groupes de prière et d'associations de laïcs.
English: In the month of April 2009, 22 agenda items were considered by the Council, concerning Africa, Asia, Europe, Latin America and the Middle East.
French: En avril 2009, le Conseil a examiné 22 points de l'ordre du jour concernant l'Afrique, l'Asie, l'Europe, l'Amérique latine et le Moyen-Orient.
English: Statement of the Committee on the Rights of the Child to the
French: Observation générale No 1 (2001) : Paragraphe 1 de l'article 29 : Les buts de l'éducation 151
English: The percentage of women hired fell slightly below the the workforce availability as was the case for persons in a visible minority.
French: Le pourcentage des femmes embauchées est légèrement inférieur à la disponibilité au sein de la population active, comme c’est aussi le cas pour les membres d’une minorité visible.
English: In the context of the regional strategy for accelerated implementation of the medium-term strategic plan and the principal collective commitments of UNICEF in emergency situations, the programme will assist the Government in evaluating and updating the country's Plan of Action for Children (PANE) and strengthening the mechanisms for annual dissemination of the social assessment survey of the situation of children and women.
French: Dans le cadre de la stratégie régionale d'accélération de la mise en oeuvre du plan stratégique à moyen terme et des principaux engagements collectifs de l'UNICEF dans les situations d'urgence, le programme aidera le Gouvernement à évaluer et actualiser le Plan d'action national pour l'enfance et à renforcer les mécanismes de diffusion annuelle du bilan social sur la situation des enfants et des femmes.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Food Expenditure Survey Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Enquête sur les dépenses alimentaires des familles Liens institutionnels
English: In general the changes were greater in cold than in frozen storage.
French: Les changements étaient généralement plus importants avec l'entreposage au froid qu'avec le cryostockage.
English: ‘I was surprised by the sheer volume of information as to the causes of obesity.
French: «L’abondance des informations disponibles sur les causes de l’obésité m’a surprise.
English: Work programme and budget for 2003-2005
French: Programme de travail et budget pour 2003-2005
English: . Unpublished.Report . Dunster,.K ..1990 ...Exotic.Plant.Species.Management.. . Plan:.Point.Pelee.National.Park ...Unpublished.report.. . for.Parks.Canada . Environment.Canada.and.U .S ..Environmental.Protection.. . Agency ..2005 ..State.of.the.Great.Lakes.2005.(Draft) . Evans,.N .,.J ..VanDerWal,.and.L ..Lovett-Doust ..2005 ...
French: . Rapport.non.publié. Dunster,.K ..1990 ...Exotic.Plant.Species.Management. . Plan:.Point.Pelee.National.Park ...Rapport.non.publié.. . pour.Parcs.Canada .. Environment.Canada.and.U .S ..Environmental.Protection. . Agency ..2005 ..State.of.the.Great.Lakes.2005.. . (Provisoire) . Evans,.N .,.J ..VanDerWal,.and.L ..Lovett‑Doust ..2005 ..
English: We expect all these matters to be fully investigated and those responsible for these human rights violations to be brought to justice.
French: Il y a des preuves de violations généralisées des droits de l'homme sur l'ensemble du territoire de ce pays.
English: In a case against Chile, it concluded that the State party, by establishing what have been called designated senators and the senator-for-life, General Augusto Pinochet, in Article 45 of the Chilean Constitution, and its application by the authorities, had violated the rights to political participation and to equality without discrimination (articles 23 and 24 of ACHR), as well as its obligation to adapt the legal order to carry out its international commitments, so as to ensure the rights established by the Convention, pursuant to Article 2.
French: Dans une affaire mettant en cause le Chili, elle a conclu qu'en instituant des sénateurs désignés et un sénateur à vie, le général Auguste Pinochet, en vertu de l'article 45 de la Constitution chilienne, et en chargeant les autorités de son application, l'État partie avait violé les droits politiques et le droit à l'égalité devant la loi (art.  23 et 24 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme); il s'était également soustrait à l'obligation d'adapter le régime juridique pour s'acquitter de ses obligations internationales afin de garantir les droits institués par la Convention, ainsi que le prévoit l'article 2.
English: First, the issue of achieving gender balance of resident coordinators is a persistent problem not amenable to easy solutions, particularly given the high attrition rate of women resident coordinators, resulting in part from the strong demand and competition among agencies for competent women managers.
French: Premièrement, la question de la parité entre les sexes en ce qui concerne les postes de coordonnateurs résidents est toujours loin d'être résolue, du fait notamment qu'un pourcentage non négligeable démissionne, cela s'expliquant par la forte demande et par la concurrence acharnée que se livrent les différents organismes à la recherche de cadres supérieurs féminins compétents.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Key Documents and Major Reports > Budget 2001 Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Documents et rapports importants > Budget 2001 Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive
English: Immediately identifiable, they require neither a label nor a visible logo on the exterior.
French: Aussitôt identifiables, ils ne nécessitent aucune griffe, aucun logo visible de l’extérieur.
English: It recalls that State Parties to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment must provide the Committee with full information on all places where persons deprived of their liberty are held.1 The Committee of Ministers also recalls the Secretary General’s report under Article 52 of the European Convention on Human Rights of 28 February 2006 (SG/Inf(2006)5) and the report of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) of 17 March 2006 on the international legal obligations of Council of Europe member states in respect of secret detention facilities and interstate transport of prisoners.
French: Il rappelle que les Etats parties à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants doivent communiquer au Comité des informations complètes sur l'ensemble des lieux où des personnes privées de liberté sont détenus1. Le Comité des Ministres rappelle le rapport du Secrétaire Général du 28 février 2006 sous l’article 52 de la Convention européenne des Droits de l’Homme (SG/Inf(2006)5) et le rapport du 17 mars de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) sur les obligations légales internationales des Etats membres du Conseil de l’Europe concernant les lieux de détention secrets et le transport interétatique de prisonniers.
English: This position enjoys broad consensus in Malta, including the trade unions.
French: Cette position jouit d’un large consensus à Malte, y compris auprès des syndicats.
English: Please give details on those cases which resulted in a capital verdict.
French: Donner des détails sur les affaires qui ont donné lieu à une sentence de mort.
English: – The major project that we are conducting, which has the full support of the Committee of Ministers, is of course the future White Paper on intercultural dialogue.
French: – Le grand projet que nous menons et auquel le Comité des Ministres apporte tout son soutien, est bien sûr le futur Livre blanc sur le dialogue interculturel.
English: Codification combines existing acts with all subsequent amendments into one law, without any new amendments.
French: La codification consiste à regrouper en un acte unique tous les actes existants ainsi que leurs modifications successives, sans que de nouvelles modifications soient adoptées.
English: This has often been particularly problematic for women because of implicit assumptions about women's commitment - or lack of commitment - to working outside their homes in paid employment.
French: Cela a été particulièrement un problème pour les femmes en raison des postulats implicites au sujet de leur engagement - ou de leur manque d'engagement - à avoir un travail rémunéré à l'extérieur de la maison.
English: Schools, on the other hand, do not provide education in the Romany 371 Poland, Ministry of Internal Affairs and Administration (2003), Program for the Roma community in Poland, available at: http://www.mswia.gov.pl/index_a.html, (30.06.2004), p.
French: L’enseignement préscolaire (les écoles maternelles) constitue une façon de préparer les enfants rom à la 371 Pologne, Ministère des affaires intérieures et de l’administration (2003), Program for the Roma community in Poland [Programme pour la communauté rom en Pologne], disponible à l’adresse: http://www.mswia.gov.pl/index_a.html (30.06.2004), p.
English: That number has fallen to 59, of which 8 are superintendents and 6 are in Integrated Customs Enforcement Teams (ICET) for a variety of reasons.
French: De plus, ils ont mis en place des mécanismes de contrôle pour vérifier si les services au public sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Prime Minister Stephen Harper and Justice Minister Vic Toews today announced Marshall Rothstein as the Government’s nominee for the Supreme Court of Canada.
French: Le Premier ministre Stephen Harper et le ministre de la Justice Vic Toews ont aujourd’hui annoncé la nomination de Marshall Rothstein à la Cour suprême du Canada.
English: These findings suggest that technological change is a major force behind such occupational employment trends.
French: Cette conclusion semble indiquer que l'évolution technologique est l'un des grands moteurs de l'évolution de l'emploi selon les professions.
English: She noted further that the Montreal Protocol was one of the most important multilateral environmental agreements encouraging the transfer of environmentally sensitive technology to developing countries and needed to be supported.
French: Elle a ajouté qu'il fallait soutenir le Protocole de Montréal, essentiel parmi les accords multilatéraux sur l'environnement, pour encourager le transfert de technologies respectueuses de l'environnement aux pays en développement.
English: Cannabis: marijuana or any preparation derived form the hemp plant Chasing the Dragon: the most common way to smoke heroin is to place it on a small sheet of tin foil, melt the heroin by heating it over a flame, and inhale the smoke as it comes off the melting substances.
French: Ca-canne : voir «Cannette» Calmant : drogue qui a un effet calmant, qui détend les muscles et soulage la tension, l'anxiété et l'irritabilité. Cannabis : marijuana ou tout autre dérivé du chanvre.
English: The evaluators suggest that renewed attention to public participation and communications is paramount; and must be backed with sound strategies and management plans.
French: Les évaluateurs considèrent que le renouvellement de l’attention à l’égard de la participation du public et des communications est de la plus haute importance et doit être appuyé par des stratégies et des plans de gestion judicieux.
English: I believe another solid, genuine step forward has been achieved in recent days in our relations with Libya.
French: Je crois qu’une véritable étape supplémentaire vient d’être franchie ces derniers jours dans nos relations avec la Libye.
English: Add 0.1 mL of the lysostaphin solution to the original tube to give a concentration of 25 µg lysostaphin per mL of cell suspension. e.
French: Pour les cultures présentant une réaction coagulase de 2+ ou moins mais TNase positives, effectuer les tests supplémentaires suivants. 3.5.4 Utilisation du glucose en anaérobiose a.
English: (d) Acquisition of software packages ($596,200).
French: d) Achat de progiciels (596 200 dollars).
English: They further stressed that, due consideration should be given by the UN to the manner in which those efforts can be carried out from the early stage of UN engagement in post conflict situations and continue without interruption after the departure of UNPKOs, so as to ensure a smooth transition to lasting peace and security;
French: Ils ont soutenu de même que les Nations Unies devraient envisager la façon dont ces efforts pourraient être réalisés dès la première étape de l'engagement des Nations Unies dans des situations de sortie de guerre et se poursuivre sans interruption après le départ des effectifs engagés dans les opérations de maintien de la paix, afin de permettre une transition sans heurts vers une paix et une sécurité durables.
English: • In a Quebec study, no-till reduced the losses of phosphorus and potassium (both mainly particulate) from corn fields by 94% and 73% compared with conventionally tilled corn.
French: • dans une étude réalisée au Québec, des semis directs de maïs ont eu pour effet d'abaisser respectivement de 94 % et de 73 % les pertes de phosphore et de potassium (les deux principalement sous forme particulaire) comparativement à du maïs cultivé de manière classique.
English: In summary, the PSC found that the MPCC did not use an acceptable mix of staffing processes.
French: Bref, la CFP a constaté que la CPPM n'avait pas eu recours à un agencement acceptable de processus de dotation.
English: The United Kingdom welcomed the increase in the number of States parties to the CTBT and urged all other States to sign and ratify the CTBT as soon as possible.
French: Le Royaume-Uni se réjouit de la hausse du nombre des États qui sont partie au TICEN et encourage tous les autres États à le signer et à le ratifier le plus tôt possible.
English: A positive new momentum has been developing since the end of 2000 with the resumption of dialogue between political protagonists and the reaching of consensus on how the electoral process is to be organized and monitored.
French: Depuis la fin de l'année 2000, une dynamique positive nouvelle se développe dans le sens du rétablissement du dialogue entre les protagonistes de la vie politique et d'un consensus sur le processus électoral (modalités d'organisation et de contrôle).
English: The staff assigned by the Member States to ex ante checks far exceeded the staff assigned to the other two types of control in 2003 (for all Members States, ex ante checks: 78.21% ; ex post checks: 19.95%; anti-fraud investigations: 1.84%).
French: Les effectifs responsables dans les États membres pour les contrôles a priori dépassaient largement les effectifs consacrés aux deux autres catégories de contrôle en 2003 (pour l’ensemble des États membres, contrôles a priori : 78,21 % ; contrôles a posteriori : 19,95 % ; enquêtes anti-fraude : 1,84 %) Seuls quatre Etats membres s’éloignent significativement de cette moyenne.
English: Cyclical factors and possibly temporary gains in asset valuations also played a role.
French: Des facteurs cycliques et certains gains, peut-être temporaires, rattachés à l’évaluation des actifs ont également eu une incidence.
English: Anglophones or Francophones can be found in either majority or minority situations.
French: C’est ainsi que des francophones ou des anglophones peuvent à la fois vivre en situations majoritaire ou minoritaire.
English: A.The Public Health Agency of Canada plays a national and regional role in improving the health and well-being of Canadians.
French: R. L ’Agence de la santé publique du Canada joue un rôle national et régional dans le domaine de l'amélioration de la santé et du bien-être des Canadiens et Canadiennes.
English: Record any ignition of the cheesecloth and any flame projection.  5.
French: Enregistrer les données relatives à tout inflammation de la gaze et à toute projection de flamme.  5.
English: Questioning, and debating, because beyond the forms and images, there are also technical, ethical and political challenges.
French: Questionner, et débattre, parce qu'au-delà des formes et des images, les enjeux sont aussi techniques, éthiques et politiques.
English: According to Health Canada's labeling regulations, "fragrance free" or "unscented" means that there have been no fragrances added to the cosmetic product, or that a masking agent has been added in order to hide the scents from the other ingredients in the cosmetic.
French: Selon ce règlement sur l’étiquetage, l’expression « non parfumé/sans parfum » signifie qu’il n’y a pas de parfum ajouté ou qu’il y a un ingrédient qui masque l’odeur des autres ingrédients dans le cosmétique.
English: • British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996
French: • Règlement sur les zones de protection marines d'Eastport
English: PFP implemented an improved exchange of information with National Committees in 2007, as well as improved reporting from UNICEF country offices.
French: Le programme FPP a exploité un système plus performant pour échanger des informations avec les comités nationaux en 2007, et les bureaux de pays ont mieux rendu compte de leurs activités.