ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the last two decades of the twentieth century, the world experienced a dramatic expansion of international trade and rapid increases in foreign direct investment (FDI) flows, with information and communication technology greatly facilitating the movement of goods and financial capital across national borders.
French: Au cours des deux dernières décennies du XXe siècle, le monde a connu un formidable essor du commerce international et une augmentation rapide des flux d'investissement étranger direct, les technologies de l'information et des communications favorisant la circulation des biens et des capitaux entre les pays.
English: In the case of liquidation, the imposition of such a duty may protect creditors' interests by preventing further dissipation of the debtor's assets and, in the case of reorganization, increase the chances of success by encouraging early action.
French: L'imposition d'une telle obligation peut permettre, dans le cas d'une liquidation, de protéger les intérêts des créanciers en empêchant que les biens du débiteur soient davantage dispersés et, dans le cas d'un redressement, d'accroître les chances de réussite en favorisant des mesures précoces.
English: Establish program evaluation criteria at the inception of policies and programs ▪ 2.
French: Établir des critères d'évaluation de programmes dès le début des politiques et des programmes ▪ 2.
English: UNICEF will accept the procurement decision of the lead agency, assuming that UNICEF is part of the tender-evaluation team and that the decision is in the best interests of UNICEF.
French: L'UNICEF acceptera la décision en matière d'achats de l'organisation chef de file (« lead agency »), étant entendu qu'il fera partie de l'équipe d'évaluation des soumissions et que la décision sera conforme à ses intérêts.
English: With these issues in mind, the following offers an overview of the secondary literature on matters of security, immigration and citizenship as well as their implications vis-à-vis gender and race.
French: C’est en ayant ces questions à l’esprit que nous offrons un aperçu de la littérature secondaire sur les questions de sécurité, d’immigration et de citoyenneté ainsi que sur leurs implications sur les questions du sexe et de la race.
English: Air-plant (air-lichen) concentration factors for pentachlorobenzene from the upper Great Lakes region of Ontario ranged from 2.16 x 107 to 3.17 x 107 (Muir et al, 1993).
French: Les facteurs de concentration air-plante (air-lichen) pour le pentachlorobenzène dans la région supérieure des Grands Lacs de l'Ontario ont varié de 2,16 x 107 à 3,17 x 107 (Muir et coll., 1993).
English: The work of the Commission on Sustainable Development at its twelfth and thirteenth sessions had been of great value.
French: Les travaux de la Commission du développement durable à ses douzième et treizième sessions ont été très précieux.
English: He recommended the holding of sessions devoted to the presentation of the WIR to Geneva-based delegates, welcomed the theme of the WIR 2007 and urged caution with regard to rising investment protectionism.
French: Il a recommandé l'organisation de séances consacrées à la présentation du WIR aux délégations à Genève, s'est félicité du thème retenu pour le WIR 2007 et a mis en garde contre un protectionnisme croissant en matière d'investissement.
English: When the gong sounds in the corridors of the seminary, it is 6 a.m. Now is the time to rise, make a short morning offering and prepare to be in one’s place in the church for the first office of the day.
French: Quand retentit le signal du réveil dans les couloirs du séminaire, il est 6 heures du matin et chaque séminariste a devant lui 25 minutes pour faire une courte prière d’offrande de sa journée à son Créateur, un brin de toilette, s’habiller et gagner sa place dans l’église pour le premier office de la journée.
English: This initiative confirmed the important economic challenges and opportunities facing Western Canada and the need for a renewed focus on economic priorities, and the economic growth and diversification objectives that form the core of WD's legislated mandate.
French: L'exercice a permis de confirmer le degré d'importance des défis et des perspectives économiques de l'Ouest canadien ainsi que la nécessité de recentrer les activités du Ministère sur les priorités économiques et les objectifs de croissance et de diversification économiques qui constituent les fondements de son mandat conféré par la loi.
English: Recently in Campbell River provincial court, Mr. Palmer pleaded guilty and was fined a total of $2,300.
French: Le 9 février 2004, M. Palmer a plaidé coupable à la cour provinciale, à Campbell River, et a écopé d’une amende de 2 300 $.
English: Community action to combat forest fires
French: L'action communautaire en matière d’incendies de forêt
English: This number, we understand, is indeed the registration number of the XXXXXXXXXX, for XXXXXXXXXX purposes.
French: Nous comprenons que ce numéro est en fait le numéro d'enregistrement de la XXXXXXXXXX, aux fins du XXXXXXXXXX.
English: Reception for members of the Alzheimer’s Society of Canada for the Alzheimer’s Society awarness week (Senate Foyer) [View Society Web Site] 11:00 AM
French: Réception pour les membres de la Société Canadienne de l’Alzheimer pour la semaine de sensibilisation de l’Alzheimer (Foyer du Sénat) [Site web de la société] 11h00
English: B - CROATIA, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, TURKEY David Daly (acting)
French: B - CROATIE, L'ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE, TURQUIE Christian Danielsson
English: The recruitment of project staff, including national and international experts on youth and employment, is in the final stages.
French: Le recrutement de personnel pour le projet, notamment des spécialistes nationaux et internationaux de la jeunesse et de l'emploi, est sur le point d'être achevé.
English: Winning nominations and related documentation, including Postmark Awards Automated database, are retained for five years after the year of last administrative use and then destroyed. RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: Les plaintes déposées sont conservées pendant une période de cinq années civiles après que la plainte a été réglée ou retirée, puis les documents sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: • Often quick and (relatively) inexpensive
French: • Souvent rapides et (relativement) peu coûteuses
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Export & Import Controls Bureau (EPC) PO Box 481, Station A Ottawa, Ontario K1N 9K6 By Courier:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) B.P. 481, Succursale A Ottawa (Ontario) K1N 9K6 Par messagerie :
English: Any intervention not-in conformity with a normal use by any person not entitled by our services cancels the guarantees.
French: Toute intervention non-conforme à un usage normal par toute personne non habilitée par nos services annule les garanties.
English: Where applicable, specific information can be found at the respective web site(s).
French: Le cas échéant, on trouvera des renseignements plus détaillés sur le site Web de chacune de ces organisations.
English: Enhanced scrutiny regarding certain wire transfers that do not contain complete originator information is required with regards to other relevant financial institutions, such as stock exchange members and the postal bank.
French: La surveillance accrue de certains virements télégraphiques pour lesquels il n'est pas fourni d'informations détaillées concernant l'auteur du virement est impérative s'agissant des autres institutions financières concernées, telles que les agents de change et les agents postaux.
English: In 2005, Pakistan reported the largest volume of morphine seizures with 22 tons, and Iran (Islamic Republic of) reported the second largest volume of seizures, with almost 7 tons of morphine interdicted.
French: En 2005, le Pakistan a déclaré les saisies les plus importantes de morphine avec 22 tonnes, suivi par l'Iran (République islamique d') avec près de 7 tonnes.
English: A. Capacity-building for poverty reduction and SHD
French: Renforcement des capacités pour l'élimination de la pauvreté et le développement humain durable
English: To make significant and sustainable progress on these issues, we need to foster effective relationships with our partners and to engage provinces and territories in collaborative approaches that will produce effective and lasting results.
French: Enfin, nous avons signé une entente tripartite sur la question de l'éducation des Autochtones; cette entente donne le coup d'envoi à une série de mesures devant permettre aux Premières nations d'avoir une réelle influence sur la gestion des écoles dans les réserves.
English: (c) of any denunciation of this Additional Protocol, indicating the date on which it takes effect;
French: c) Toute dénonciation du présent Protocole additionnel, en indiquant la date à laquelle celle-ci prend effet;
English: (a) The possibility for the investigator to subpoena, if necessary, the representative of the tutelary authority, the parents, the guardian, or the person to whom the minor has been entrusted when the minor is to be heard (article 481, paragraph 1, of the Criminal Procedure Code).
French: a) La possibilité pour l'organe d'instruction de contraindre sous peine d'amende le représentant de l'autorité de tutelle, les parents, le tuteur ou la personne ayant la garde de l'enfant à être présente au moment où le mineur est entendu (article 481, paragraphe 1, du Code de procédure pénale).
English: In the digital environment, piracy is a severe threat since a digital signal, once received, can be perfectly cloned and reproduced (pirates are able to obtain perfect digital copies of broadcast programs from which multiple copies and Internet downloadable copies can be made and redistributed).
French: Dans l’environnement numérique, la piraterie fait peser une forte menace dès lors qu’un signal numérique, une fois reçu, peut être cloné et reproduit parfaitement (les pirates peuvent obtenir des copies numériques parfaites de programmes radiodiffusés dont il est possible de faire et redistribuer de multiples copies ainsi que des copies téléchargeables sur l’Internet).
English: 1.24 We looked at the federal government’s most recent sustainable development strategies (released in February 2001) and found very few references to the Great Lakes and St. Lawrence River basin.
French: 1.24 Lorsque nous avons examiné les stratégies de développement durable les plus récentes du gouvernement fédéral (publiées en février 2001), nous avons constaté qu’on mentionnait très peu le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: In addition, the production must be produced by a Canadian owned and controlled production company, and the budgetary and creative control of the production must be fully held by a Canadian producer(s).
French: De plus, la production doit être réalisée par une entreprise de production sous propriété et contrôle canadiens; par ailleurs le contrôle budgétaire et créatif doit être totalement détenu par un producteur canadien.
English: Responsibility also meant reparation.
French: Qui dit responsabilité dit aussi réparation.
English: Katrina would claim a full age and pension income credit for herself.
French: Katrina demanderait pour elle-même les deux crédits au plein montant.
English: KATIMAVIK-OPCAN CORPORATION Location:
French: KATIMAVIK-OPCAN CORPORATION Endroit :
English: The World Bank was fast-tracking development assistance, devising new private-sector financing programmes and adopting more flexible approaches to leveraging capital for development.
French: La Banque mondiale accélère l'assistance au développement, élaborant de nouveaux programmes de financement du secteur privé et adoptant des approches plus souples pour l'obtention de capital pour le développement.
English: Activities surrounding the deployment of the EUFOR mission resumed after a temporary interruption.
French: Les activités entourant le déploiement de la mission EUFOR ont repris après une interruption temporaire.
English: The Ising model with nearest and next nearest neighbor antiferromagnetic interactions on the triangular lattice displays, for Jnnn/Jnn = 0.1, three phase transitions in different universality classes as the magnetic field is increased.
French: Le modèle Ising avec interactions antiferromagnétiques entre premiers et deuxièmes voisins sur le réseau triangulaire présente, pour Jnnn/Jnn = 0,1, trois transitions de phase dans différentes classes d'universalité lorsque le champ magnétique augmente.
English: Simple vision lenses for reading are very well adapted to reading newspapers, sewing, writing, without ever looking beyond.
French: Pour lire le journal, coudre, écrire, sans jamais regarder au-delà, les verres simples de lecture ou demi-lune sont bien adaptés.
English: This campaign was organized around the guide entitled Services for Children outlining over 100 services offered to children and their families by the Government of Canada in such areas as preparing for parenthood, nutrition and health care and financial planning for post-secondary education.
French: La campagne s’articulait autour d’un guide intitulé Services pour enfants, décrivant plus de 100 services offerts par le gouvernement du Canada aux enfants et aux familles sur des sujets tels que la préparation à devenir parents, la nutrition et les soins de santé et la planification financière des études postsecondaires.
English: The Committee reiterates its concern over the rising number of children living or working in urban centres, notably in the capital city.
French: Le Comité se dit de nouveau préoccupé par l'accroissement du nombre d'enfants habitant ou travaillant dans les centres urbains, notamment dans la capitale.
English: Discussing lessons learned today is important, but more important is what we do tomorrow; our actions will speak louder than words.
French: Discuter aujourd'hui des enseignements à tirer est important, mais ce qui est encore plus important, c'est ce que nous ferons demain; les actes sont plus éloquents que les paroles.
English: The method offered significant increases in estimation precision (>35%) over ground sampling alone, as well as attractive cost advantages (0 to 40%).
French: La méthode a permis une nette amélioration de la précision des estimations (>35%) par rapport au seul échantillonnage au sol, de même qu'une réduction intéressante des coûts (0 à 40%).
English: This requires using "tactical intelligence" (relating to organized crime, terrorist activity or war crimes), as well as "strategic intelligence" (relating to broader issues and trends, such as irregular migration).
French: Il lui faudra à cette fin utiliser le renseignement tactique (qui porte sur le crime organisé, les activités terroristes ou les crimes de guerre) ainsi que le renseignement stratégique (qui concerne les questions et tendances générales, comme les migrations irrégulières).
English: Japan attaches great importance to diplomacy based on universal values, and will continue to contribute to the international society's efforts to consolidate democracy through the Fund and other means, including official development assistance.
French: Jugeant essentiel que la diplomatie repose sur des valeurs universelles, le Japon continuera de contribuer aux efforts engagés par la communauté internationale pour consolider la démocratie par le truchement du Fonds ou d'autres moyens, notamment l'aide publique au développement.
English: He was buried in France, in the Polish cemetery at Montmorency.
French: Il était enterré en France au cimetière polonais à Montmorency.
English: Recognition of the equal status of both official languages via the promotion by federal institutions of English and French Official language minority communities characterized by development and vitality Knowledge of their language rights and of the role of the Commissioner of Official Languages.
French: La connaissance de leurs droits linguistiques et du rôle de la Commissaire aux langues officielles. ATTENTES EN MATIÈRE DE RENDEMENT 2.6 Le résumé des attentes en matière de rendement est présenté dans le tableau ci-dessous.
English: However, it was improving, despite difficult and perpetually unsolved problems such as differences in pay for the same work and under representation in managerial positions in business.
French: Cependant, elle s'améliorait, en dépit de problèmes complexes et constamment non résolus, tels que les écarts de rémunération pour un même travail et une sous-représentation aux postes à responsabilités des entreprises.
English: The Special Rapporteur subsequently learned that one individual, Seded Bataa, had died in custody and he requested the Government to undertake a prompt and effective investigation into the circumstances surrounding the death.
French: Ayant appris par ailleurs qu'une personne, Seded Bataa, était morte en détention provisoire, il a demandé au Gouvernement d'ouvrir sans retard une enquête sérieuse sur les circonstances de ce décès.
English: 1228 Software $13,897.92 May 23, 2006 BC Min. of Public Safety and Solicitor General 0472 Information technology consultants $37,450.00 May 23, 2006 Polk Canada Inc.
French: 1228 Logiciels 13 897,92 $ 23 mai 2006 BC Min. of Public Safety and Solicitor General 0472 Conseillers en technologie d'information 37 450,00 $ 23 mai 2006 Polk Canada Inc.
English: Anyone who might enter into contact with ammunition could and should find out which generic preventive measures could be taken to minimize the occurrence of explosive remnants of war.
French: Toutes les personnes pouvant entrer en contact avec des munitions pourraient et devraient connaître les mesures préventives générales qui peuvent être prises pour réduire l'apparition de restes explosifs de guerre (REG).
English: There are two groups of individuals who must be considered for eligibility, depending on decisions made by other groups and overall recommendations by the Task Group: those to receive prophylaxis before known exposure to the virus (pre-exposure prophylaxis) and those to receive prophylaxis post-exposure (post-exposure prophylaxis).
French: Deux groupes de personnes doivent être prises en considération, selon les décisions prises par d’autres groupes et les recommandations globales du Groupe d’étude, soit celles qui recevront une prophylaxie avant l’exposition connue au virus (prophylaxie pré exposition) et celles qui recevront une prophylaxie après l’exposition (prophylaxie post exposition).
English: Information related to civilian employees is input principally by Human Resources personnel who, in collaboration with COLs, are active at all levels of the organization.
French: Les données informatiques sur les LO appartiennent aux organismes N1.
English: 8094 Purebred Beef, 1301 lb +, Heifers
French: 8094 Bovin, pure race, d'engraissement, 1301 lb et plus, génisse
English: The parents can be further filtered by specifying an object query.
French: Le parent peut être filtré en spécifiant un objet de requête.
English: In 91% of the files reviewed there was no evidence on file that an internal estimate of the time and cost to carry out the contract amendment had been done.
French: Dans 91 % des dossiers examinés, il n’y avait aucune preuve selon laquelle un calcul estimatif, réalisé à l’interne, de la durée et du coût de la modification au contrat avait été effectué.
English: Strengthening Local Governance : Local Participation, Initiatives and Citizenship, in cooperation with National Endowment for Democracy (95/98c).
French: La gouvernance locale au Liban : Participation, initiative et citoyenneté au niveau local (95/98c).
English: I wish to conclude by expressing the importance and urgency of continuing the oil for food programme, and I offer our support for the Secretary-General in the preparation of a programme responding to the needs of the Iraqi people.
French: Je voudrais terminer en soulignant l'importance et l'urgence de poursuivre le programme « pétrole contre nourriture ».  Nous appuyons le Secrétaire général qui va élaborer un programme pour répondre aux besoins du peuple iraquien.
English: However, linkages between both programs will be made in the TB Submission.
French: Cependant, des liens entre les deux programmes seront établis dans la présentation au CT.
English: The only likely natural predators are other large sharks.
French: Les seuls prédateurs naturels probables de l'espèce sont les autres gros requins.
English: Rapid advances in information and communications technology have also contributed to the sharp increase in international capital flows.
French: Les progrès rapides accomplis dans les technologies de l’information et des communications ont eux aussi contribué à l’augmentation marquée des flux de capitaux internationaux.
English: Audio recording containing the song Crazy Arms, Crazy Eyes.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Another Fool; Let It Ride; City Still Growing et Takin' Care of Business.
English: IMCO F* (from 18:00 to 18:30) Thursday, 23 February 2006, from 9:00 to 9:30, Consideration of amendments Thursday, 23 February 2006, from 9:30 to 10:30 Voting time 9.
French: IMCO F* (de 18 heures à 18 h 30) Jeudi 23 février 2006, de 9 heures à 9 h 30: examen des amendements Jeudi 23 février 2006, de 9 h 30 à 10 h 30: heure des votes 9.
English: Moreover, it reads, the EU ‘will avail itself of WEU to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications’.
French: De plus, l’UE « aura recours à l’UEO pour élaborer et mettre en oeuvre les décisions et les actions de l’Union qui ont des implications dans le domaine de la défense ».
English: Your Indicators, in particular, help you focus on the information you need.
French: Vos indicateurs, en particulier, vous aideront à vous concentrer sur l'information dont vous avez besoin.
English: The difference in rotation costs between the Tribunals is due mainly to the higher number of international staff (Professional, Field Service and international General Service staff) working in the International Criminal Tribunal for Rwanda as compared to the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: La différence de coût entre les deux Tribunaux tient essentiellement au fait qu'il y a davantage de fonctionnaires recrutés sur le plan international (administrateurs, Service mobile et certains agents des services généraux) au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: For a complete report on Health Canada's third Sustainable Development Strategy, please consult the Office of Sustainable Development.
French: Pour obtenir un rapport complet sur la Stratégie de développement durable de Santé Canada, consulter le site du Bureau du développement durable.
English: Previously, he was Chairman and Chief Executive Officer of Certicom Corp. A former managing partner with HSD Partners (merchant banking), he also worked as an investment officer with Middlefield Ventures Ltd. and as an investment analyst with the Canada Life Assurance Company.
French: Auparavant, il a occupé des fonctions similaires à Certicom Corp. Il a en outre été associé principal chez HSD Partners (services bancaires d'investissement) et occupé les postes d'agent des placements auprès de Middlefield Ventures Ltd. et d'analyste en placements à la Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie.
English: When the federal government finishes implementing its corporate tax cuts in 2012, their 15 per cent rate will still be above Ontario's current rates.
French: Une fois que le gouvernement fédéral aura fini de mettre en œuvre ses réductions des impôts des sociétés en 2012, son taux de 15 pour cent sera encore supérieur aux taux actuellement en vigueur en Ontario.