ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians should ensure they have appropriate documents for the purpose of their visit (marriage, employment, studies, etc. ) by contacting the nearest British diplomatic mission and/or by consulting the UKBA Web site.
French: Les Canadiens doivent s’assurer qu’ils ont en leur possession les documents correspondant à l’objet de leur séjour (mariage, emploi, études, etc.) lorsqu’ils se mettent en contact avec la mission diplomatique britannique la plus proche ou consultent le site Internet de l’ UKBA (en anglais seulement).
English: The EBRD is the largest single foreign investor in Russia, and Russia is the largest country in its portfolio.
French: La BERD est le plus grand investisseur étranger en Russie, et la Russie est le plus grand pays dans son portefeuille.
English: The complainant's continued involvement in the EPRP's Norwegian section was also acknowledged in a support letter from that organization.
French: La participation constante du requérant aux activités de la section norvégienne du PRPE était également reconnue dans une lettre de soutien de cette organisation.
English: Between 1999 and 2004, the number of employed men has only increased by 23,000 persons, whereas that of women has increased by 46,000 persons.
French: Entre 1999 et 2004, le nombre des hommes occupant un emploi n'a augmenté que de 23 000, contre 46 000 pour les femmes.
English: Discover the best coffee of caribbean islands.
French: Des couleurs chaudes et pleines de sens..à découvrir ! !
English: In addition, every section of Chapter 5 deals in more detail with the manual’s themes.
French: Les groupes de jeunes disposent d’un énorme potentiel de pression sur les Etats ou les instances internationales, mais aussi de dénonciation des actes de violation des droits de l’homme.
English: The Pension Act, which is administered by Veterans Affairs Canada, provides for the payment of benefits when a disability is directly related to military service.
French: La Loi sur les pensions, qui est administrée par Anciens Combattants Canada, prévoit le paiement d'indemnités lorsque l'invalidité découle directement du service militaire.
English: • Car floors, bearing pieces, guide rails, and separators must be free from ice and snow when loads are prepared under these figures.
French: • Le plancher du wagon, les pièces d'appui, les glissières et les intercalaires doivent être exempts de glace et de neige lorsque le chargement est préparé de la façon illustrée par ces figures.
English: When utilized in fuel cells and related technologies, hydrogen offers the potential to significantly reduce emissions of greenhouse gases and other pollutants in Canada and around the world.
French: Lorsqu'il est utilisé dans les piles à combustible et les technologies connexes, l'hydrogène a le potentiel de réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre et d'autres polluants au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Development situation from a sustainable human development perspective
French: Situation du développement envisagée sous l'angle du développement humain durable
English: 5.4 The schools that use parents to work in the library, help out on Field Trips, assist teachers in the classroom, etc. have gone a long way in solving their communication problems.
French: 5.4 Les écoles qui ont recours aux services des parents, par exemple à la bibliothèque, dans le cadre d’excursions ou dans la salle de classe, ont accompli d’importants progrès en ce qui a trait au règlement de leurs problèmes de communication.
English: Generally, the chances of finding safe drinking water in the mountains increase as you gain altitude.
French: Habituellement, les possibilités de trouver de l'eau potable salubre en montagne augmentent avec l'altitude.
English: If yes, which kind of cases does this procedure concern?
French: Si oui, quels sont les types d’affaires entrant dans le cadre de cette procédure ?
English: More than just computer access, CAP offers basic and advanced training in computer skills and use of the Internet.
French: En plus de l’accès abordable à un ordinateur, le PAC offre une formation de base et avancée en informatique et sur l’utilisation d’Internet.
English: Dr. Jansson and his team have followed many of the youth over the past five years, and hope to continue for another five years.
French: L’étude, réalisée sous la direction d’un chercheur financé par les IRSC, le Dr Gaston Godin, a également révélé que le fait de ne pas vivre seul et d’être un homme étaient d’autres prédicteurs de succès.
English: A person in pre-trial detention has the right to appeal the judge's decision.
French: Infection par une maladie contagieuse, déficience mentale ou danger pour la société.
English: Consequently, existing substances completely assessed as such should be deemed to have PE 357.617v02-00 20/41 PA\565610EN.doc
French: Par conséquent, les substances existantes dont l'évaluation a été menée à bien devraient être PE 357.617v02-00 20/43 PA\565610FR.doc
English: In 2007 alone, some 2 million people died of AIDS, while 2.7 million were newly infected with HIV.
French: Elle travaille également en collaboration avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui est une entité distincte, pour favoriser les exportations des pays en développement, avec l'aide du Centre du commerce international.
English: Who wants to look beautiful has to suffer pain and woe - said the proverb often recited by my grandmother .
French: Chi bella vuole apparire pene e guai deve patire - diceva il proverbio recitato spesso da mia nonna .
English: At the European Council we will doubtless have detailed and sometimes difficult negotiations, but if we can keep in mind that we are talking about what the Union really has to do, it is possible to reach an agreement that will allow the Union to go forward effectively.
French: Les négociations au Conseil européen seront sans nul doute minutieuses et parfois difficiles, mais si nous parvenons à garder à l’esprit que nous parlons du véritable devoir de l’Union, il est possible de parvenir à un accord qui lui permettra d’avancer avec efficacité.
English: First, perhaps, I should say something on the question of the legal base.
French: Je commencerai peut-être par parler de la question de la base juridique.
English: To maintain crops of high yield and good quality, farmers have for years added plant nutrients to the soil, mainly in the form of animal manure, plant or animal residues, mineral fertilizers, and the plowdown of legumes.
French: Pour maintenir un rendement élevé et une bonne qualité de leurs cultures, les agriculteurs ont pendant des années ajouté des éléments nutritifs au sol, principalement par l'application de fumier animal, de déchets végétaux et animaux, d'engrais minéraux, et par l'enfouissement de légumineuses.
English: There are commerce opportunities in many sectors including building materials, housing, transportation, health, education, and tourism and recreational services.
French: Il existe des possibilités d'affaires dans de nombreux secteurs, y compris les matériaux de construction, l'habitation, les transports, la santé, l'éducation ainsi que le tourisme et les services récréatifs.
English: Standards Council of Canada Antonia Kusy Access to Information and Privacy Coordinator 270 Albert Street, Suite 200 Ottawa, Ontario K1P 6N7 Telephone: 613-238-3222 Ext.
French: Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada Leila Corrigan Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 2380, chemin Lancaster C.P. 9724, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 5A3 Téléphone : 613-991-9508 Télécopieur : 613-998-7759 lcorrigan@technomuses.ca Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: Section 3 provides some key lessons learned from our assessment, presented by the following categories:
French: La partie 3 présente quelques-unes des principales leçons tirées de notre évaluation, sous les rubriques suivantes :
English: investments and legislative amendments ( horizontal item ) 14,347 5,556 19,903 Funding to support the extension of sunsetting elements of the Bovine Spongiform
French: la qualité de l’air du Canada ( poste horizontal ) 1 206 . . . . . 707 1 913 Fonds pour les pêches internationales afin d’assurer la durabilité
English: MTK 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MTK 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: This differential would enable MCI to increase its price (subject to approval by the PMPRB) and/or gain market share, thereby adding to its revenues.
French: Un tel écart permettrait à MCI de hausser son prix (sous réserve de l'approbation du CEPMB) et/ou d'accroître sa part de marché, ce qui augmenterait ses recettes.
English: THE UNECE'S COOPERATION WITH THE OSCE
French: LA COOPÉRATION ENTRE LA CEE ET L'OSCE
English: After the vote, a statement was made by the representative of Portugal (on behalf of the European Union).
French: Après le vote, une déclaration est faite par le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne).
English: Instead, portions of the federal public administration governed by the PSEA will be able to use flexibilities such as their newly delegated authority to run external processes, the removal of the requirement to rank candidates and the ability to set merit criteria which reflects any current or future asset qualifications, organizational needs or operational requirements, in order to achieve these goals.
French: Au lieu de cela, les secteurs de l'administration publique fédérale régis par la LEFP pourront utiliser les assouplissements additionnels prévus dans la Loi, tels les nouveaux pouvoirs délégués leur permettant de mener des processus de recrutement externe, la suppression de l'exigence de classer les candidats et candidates et la capacité d'établir des critères de mérite reflétant les actuels ou futures qualifications constituant un atout, les besoins organisationnels ou les exigences opérationnelles afin d'atteindre ces objectifs.
English: • attendance at events and involvement in activities sponsored by the department to advance Canada's interests as well as feedback from participants;
French: • les taux d'assistance et de participation aux activités et aux événements parrainés par le Ministère pour promouvoir les intérêts du Canada, ainsi que la rétroaction des participants;
English: Rolf Jenni: As urban researchers, we think that the reading of the city has at first something to do with ‘recognition’.
French: Rolf Jenni: En tant que chercheurs en milieu urbain, nous pensons que la lecture de la ville a d'abord quelque chose à voir avec la «reconnaissance».
English: The intelligence services will be placed under the direct control of the President of the Republic.
French: Les services de renseignements seront placés sous le contrôle direct de la présidence de la République.
English: The name consists only of a distinctive element that is partly translated.
French: La dénomination se compose uniquement d’un élément distinctif partiellement traduit.
English: At the same time, the three themes are closely related and none can be effectively addressed without considering aspects of the other themes.112 Recent discussions of the IGC have seen the term TCEs being used in place of the term expressions of folklore.
French: Du même coup, les trois thèmes sont étroitement liés et aucun d'entre eux ne peut être adéquatement abordé sans une étude des aspects des autres thèmes.112 Au cours de discussions récentes du CIG, le terme « ECT » a été utilisé en lieu et place du terme « expressions du folklore ».
English: As has been noted in other missions, this Program has proven invaluable in augmenting Program capability while at the same time providing interns with quality job experience and skills.
French: Comme on l’a noté dans d’autres missions, ce programme est précieux pour augmenter les capacités, tout en offrant aux stagiaires la possibilité d’acquérir une expérience professionnelle et des compétences de qualité.
English: When Mr. Mahovolich walked in the airport, we saw the size of the crate the Cup was being held in and we knew that it would have to be taken out because it wouldn’t fit in our checked luggage x-ray.
French: Lorsque M. Mahovolich s’est présenté à l’aéroport et que nous avons vu la taille de la boîte dans laquelle la Coupe avait été placée, nous savions que la boîte était trop grosse pour passer dans l’appareil de radioscopie des bagages enregistrés.
English: It operated in the Bekaa Valley of Lebanon and had established cells in Africa, Asia, Europe and North and South America.
French: Il opère dans la vallée du Bekaa au Liban et a établi des cellules en Afrique, en Asie, en Europe et en Amérique du Nord et du Sud.
English: Statements were also made by the representatives of the following non-governmental organizations, in consultative status with the Economic and Social Council: International Planned Parenthood Federation; International Union for the Scientific Study of Population (IUSSP); and IPAS.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des organisations non gouvernementales ci-après dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social : Fédération internationale pour le planning familial, Union internationale pour l'étude scientifique de la population et IPAS.
English: The British Government maintains that the British Indian Ocean Territory is British and has been since 1814.
French: Le Gouvernement britannique maintient que le Territoire britannique de l'océan Indien est britannique et qu'il l'est depuis 1814.
English: • Governor General to attend school play inspired by her life during one-day visit to Toronto June 12, 2006 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale assistera Ã une piÃ¨ce de thÃ©Ã¢tre inspirÃ©e par sa vie au cours dâ€™une visite Ã Toronto le 12 juin 2006 - Avis aux mÃ©dias
English: For credit purchases, the supplier provides the goods requested via delivery to either the mailroom or directly to the individual who ordered the goods.
French: Pour les achats à crédit, le fournisseur livre les biens demandés à la salle du courrier ou directement à la personne qui a commandé les biens.
English: (e) Problems for Consumers:
French: En conséquence de ces pertes, les profits des banques ont chuté de 3,8 milliards en 1991 a 1,5 milliards en 1992.
English: In Italy, IOM runs programmes to manage labour migration, from Albania and from North Africa as well as a programme for Orientation, Vocational Training and Counselling for Migrants and Refugees from the Balkan Region, in cooperation with the governments of concerned states and local IOM field missions.
French: En Italie, l'OIM réalise des programmes pour gérer les migrations de la main-d'œuvre venant d'Albanie et d'Afrique du Nord, ainsi qu'un programme d'orientation, de formation professionnelle et de conseil des migrants et des réfugiés de la région des Balkans en collaboration avec les Gouvernements des Etats intéressés et des missions de terrain de l'Organisation.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS The implementation of Directive 96/71/EC in the Member States
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPEEN, AU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL ET AU COMITE DES REGIONS La mise en œuvre de la directive 96/71/CE dans les États membres
English: Annex 1: Programme of work and budget for 2009-2010 as per the Executive Secretaries' assessment of the required rate of growth of the operational budget
French: Annexe 1 : Programme de travail et budget pour 2009-2010 selon l'évaluation faite par les Secrétaires exécutifs du taux de croissance requis pour le budget-programme
English: It was agreed that the matter should be considered further by the Working Group and that the International Bureau should present a draft proposal accordingly.
French: AUTONUM Il a été convenu que le groupe de travail procédera à un examen plus approfondi de la question et que le Bureau international présentera une proposition à cet égard.
English: The Working Group unanimously elected Mr. Alan Troicuk (Canada) as Chair for the session, and Ms. Isabel Chng Mui Lin (Singapore) and Mrs. Margit Sümeghy (Hungary) as Vice-Chairs.
French: Le groupe de travail a élu à l’unanimité M. Alan Troicuk (Canada) président de la session, et Mlle Isabel Chng Mui Lin (Singapour) et Mme Margit Sümeghy (Hongrie) vice-présidentes.
English: • Child protection procedures recognise the particular risks faced by some groups of children and the extra barriers they face in obtaining help.
French: • Les procédures de protection de l’enfant reconnaissent que certains groupes d’enfants sont exposés à un risque plus grand et que ces enfants auront plus de mal à trouver de l’aide.
English: The Committee is expected to adopt the agenda for its twelfth session (ECE/CEP/131).
French: Le Comité devrait adopter l'ordre du jour de sa treizième session (ECE/CEP/131).
English: We have laws which prohibit freedom of thought, freedom to write, so how dare we pursue in Jordan, living in a state of war, something we are unable to enforce at home, where we have an intolerable thought police.
French: Nous avons des lois qui interdisent la liberté de pensée, la liberté d'écrire, alors comment oserions-nous aller traquer en Jordanie, dans un contexte de guerre, ce que nous ne sommes pas capables de faire respecter chez nous, où règne effectivement une intolérable police de la pensée.
English: The Controlled Products Regulations establish a national standard for the classification of hazardous workplace materials; (see Appendix A).
French: Le Règlement sur les produits contrôlés établit une norme nationale de classification des matières dangereuses utilisées au travail (voir l'annexe A).
English: In addition to its formal sessions, Committee members have also attended a number of informal meetings.
French: Outre les sessions officielles, les membres du comité ont également assisté à plusieurs réunions officieuses.
English: Experience (academic, research, professional and industrial) List, beginning with the current or most recent position Position Held Institution/Organization Department/Faculty Country Period (year) From to
French: Expérience (universitaire, en recherche, professionnelle ou industrielle ) Énumérez les postes que vous avez occupés, en commençant par le plus récent. - Poste - Établissement/Organisme - Département/Faculté - Pays Période (année) de à
English: The Government and a number of municipalities had also undertaken to set up shelters and refuges for women and children who had been the victims of violence.
French: Enfin, le Gouvernement et un certain nombre de municipalités se sont engagés à créer des centres d'accueil et des refuges pour les femmes et les enfants ayant été victimes de violences.
English: • follow-up reports on post award administration of the research personnel awards, conflict of interest, contracting services, information /records management, electronic information system, delegation of authorities, and Report on Plans and Priorities will be presented to SCPMEA at its May 2008 meeting.
French: • On soumettra au CPMREV, à sa réunion de mai 2008, des rapports de suivi sur l'administration des procédures de fin de subvention pour les bourses du personnel de recherche, les conflits d'intérêts, les services contractuels, la gestion de l'information et des documents, le système d'information électronique, ainsi que le Rapport sur les plans et les priorités.
English: 7(2) - Where cleanup does not occur, the Chief Environmental Officer can initiate cleanup.
French: 7(2) - Lorsqu’une personne omet de réparer les dommages causés, le directeur de la protection de l’environnement peut faire prendre toute mesure nécessaire.
English: The parts manufacturer retains a common carrier to ship the parts to the assembler in Ontario.
French: Le fabricant de pièces retient les services d'un transporteur public pour livrer les composantes au monteur en Ontario.
English: Disclosure of Origin or Source of Genetic Resources and Associated Traditional Knowledge in Patent Applications.
French: Divulgation de l’origine ou de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels connexes.
English: Exchange Risk (Risque de change) The risk associated with an asset or liability denominated in a foreign currency. It is vulnerable to the movement of exchange rates.
French: État de l'évolution de la situation financière (Statement of Changes in Financial Position) État financier présentant les variations (augmentations ou diminutions) enregistrées pour les divers postes budgétaires répartis sous trois grandes rubriques : activités d'exploitation, activités de financement et activités d'investissement.
English: Table 24.6 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 24.6 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Similarly, the American Beaver is widely regarded as a "keystone species" of forest watersheds, its damming behaviour a primary agent of landscape change.
French: Environ 75 % des mammifères canadiens sont associés à des habitats terrestres, 5 % à des habitats dulçaquicoles et 20 % à des habitats marins.
English: Phase two of the project will include the creation of pathways and recreation facilities, as well as new signage and furniture.
French: La deuxième phase du projet comprendra l’aménagement de sentiers et d’installations de loisirs, l’installation de nouveaux panneaux de signalisation et l’achat de nouveaux meubles.
English: An examination of Telefilm Canada and NFB following legislative changes will be used to assess the success of its renewal.
French: Un examen de la situation de Téléfilm Canada et de l'ONF après la mise en œuvre des modifications législatives permettra d'évaluer le succès de son renouvellement.
English: In 1985 he became a Companion of the Order of Canada.
French: En 1985, il est fait compagnon de l'Ordre du Canada.
English: Nothing in the Code should be taken as overriding existing statutory or common law obligations to keep confidential, or to disclose, certain information.
French: Le présent code ne peut d'aucune manière être interprété comme ayant préséance sur les obligations statutaires ou de common law existantes qui interdisent la communication de renseignements confidentiels ou qui exigent au contraire la communication de tels renseignements.
English: ANNEX IV COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET ASSETS
French: ANNEXE IV COMPOSITION ET RÈGLES DE VALORISATION DU BILAN ACTIF
English: The findings should be interpreted as indicative that the modifications are an improvement from the user perspective.
French: À la lumière de ces résultats, les modifications constituent une amélioration pour l'utilisateur.
English: DFO is also pursuing a Marine Protected Area in the St. Lawrence Estuary which will establish complementary protection in the periphery of the marine park.
French: Pêches et Océans étudie également la possibilité de créer un secteur maritime protégé pour l'estuaire du Saint-Laurent, ce qui complètera le secteur de protection en périphérie du parc marin.
English: He anticipated that if the directive was passed, it would mean job losses, very little continuity within port services and unfair competition.
French: Il faut casser les monopoles et décharger les infrastructures terrestres pour utiliser davantage les transports maritimes" a-t-elle estimé.
English: Other sources of revenue were taxation (£5.1 million), investment income (£4.1 million) and revenue derived from public works (£4.4 million).
French: Au cours de la même période, les prévisions initiales de dépenses étaient de 43,9 millions de livres sterling.