ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The handles of concrete buggies should not extend beyond the wheels of either side. The handles of buggies should be equipped with knuckle guards.
French: Les brancards des wagonnets à béton doivent rester dans l'alignement des roues et être munis de manchons pour protéger les articulations.
English: "They perform all the oil jobs, greasing and making sure everything starts.
French: « Ils font tous les changements d'huile, ils graissent les véhicules, et ils s'assurent qu'ils sont en état de marche.
English: We believe that this is not the kind of role that these presidents should play.
French: Nous sommes d'avis que ce n'est pas le rôle de ce collège de présidents.
English: To achieve a positive net benefit Countermeasures, while averting radiation risk, may introduce other risks.
French: Atteindre un avantage net positif Bien qu’elles permettent d’éviter les risques de rayonnement, les contre-mesures peuvent introduire d’autres risques.
English: Without readily available expansion capital, even highly inventive companies may miss the chance to capitalize on growing markets and new opportunities for commercialization.
French: Sans accès facile à des capitaux d'expansion, même les entreprises les plus créatives risquent de laisser passer leur chance d'exploiter des marchés en croissance ou de nouvelles possibilités de commercialisation.
English: Please see Mission Response 5.3.16 below.
French: Voir ci-dessous le paragraphe 5.3.16.
English: He contended that such a score (95%) was not possible, given that the marking scale only allowed for scores of either 80% or 100%.
French: Selon lui, une telle note (95 %) est impossible, puisque l'échelle de cotation ne prévoit que des notes de 80 % ou de 100 %.
English: • Young adults may have bright markings, and older adults may become uniformly olive, brown or black
French: • Les jeunes adultes peuvent présenter des marques brillantes, alors que les adultes plus vieux peuvent devenir uniformément olive, bruns ou noirs.
English: This site will help you reach your goal of becoming an ex-smoker. It has great tips and plenty of information to help you on the road to quitting.
French: À l'aide d'outils stimulants et d'une foule de conseils pour demeurer sur la voie de la réussite, ce site vous aidera à atteindre votre but : être un ex-fumeur.
English: Together with First Nations and Inuit, the First Nations and Inuit Health Branch through it's regional offices, delivers public health and community health programs on-reserve, these include environmental health and communicable and non-communicable disease prevention, and provision of primary health care services through nursing stations and community health centres in remote and/or isolated communities to supplement and support the services that provincial, territorial and regional health authorities provide.
French: Avec le concours des Premières nations et des Inuits, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits offre, par l'entremise de ses bureaux régionaux, des programmes de santé publique et de santé communautaire dans les réserves, y compris des services d'hygiène du milieu, de prévention des maladies transmissibles et non transmissibles, et de santé primaire dans les postes de soins infirmiers et les centres de santé communautaire de collectivités éloignées ou isolées, afin de compléter et d'appuyer les services offerts par les autorités sanitaires régionales, provinciales et territoriales.
English: For each substance listed in Schedule 1, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, that was imported during the 2006 calendar year, provide the following information: (a) the CAS RN (see footnote 7) of the substance that was imported; (b) the type of mixture, product, or manufactured item that was imported, if applicable; (c) the concentration or range of concentrations of the substance as a weight percentage in the mixture, product, or manufactured item; (d) the applicable use pattern code associated with the substance or the substance in the mixture, in the product or in the manufactured item, as described in section 11; (e) the quantity of the substance, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item that was imported, reported in kilograms (rounded to the nearest kilogram, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kilograms, if greater than 1 000 kg); and (f) the top five trade names representing the highest aggregate quantity of substances in each entry identified in paragraph (b), if applicable.
French: Pour chacune des substances inscrites à l'annexe 1, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, importée au cours de l'année civile 2006, fournir les renseignements suivants : a) le NE CAS (voir référence 7) de la substance importée; b) le type de mélange, de produit ou d'article manufacturé importés, le cas échéant; c) la concentration ou la plage de concentrations de la substance, en pourcentage en poids, dans le mélange, le produit ou l'article manufacturé; d) le code d'utilisation approprié, décrit à l'article 11, associé à la substance, y compris la substance présente dans le mélange, le produit ou l'article manufacturé; e) la quantité de la substance, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, importée en kilogrammes (arrondie au kilogramme près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kilogrammes près, si plus de 1 000 kg); f) les cinq marques de commerce dont les quantités totales de la substance sont les plus élevées pour chaque inscription identifiée à l'alinéa b), le cas échéant.
English: The House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs was briefed throughout the development of the project, and members indicated their support.
French: Nous avons tenu le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre constamment informé des développements entourant le projet, et ses membres nous ont témoigné leur appui.
English: • how the Land Force Reserves are restructuring for the 21st century, as a key part of the Army’s transformation
French: • comment se fait la restructuration de la Réserve de la Force terrestre en vue du XXIe siècle, à titre d'élément clé du renouveau de l'Armée de terre;
English: As in all other tuna agreements, therefore, the Community pays a fixed amount in direct proportion to an expected catch weight ("reference weight"), calculated on the basis of the average catches recorded during previous years and adjusted where necessary according to the number of vessels authorised to fish.
French: Aussi, comme dans tout autre accord de pêche thonière, la Communauté verse-t-elle un montant forfaitaire directement proportionnel à un tonnage escompté de captures («tonnage de référence») établi sur la base de la moyenne des captures constatées au cours des années précédentes, éventuellement réajusté en fonction du nombre de navires autorisés à pêcher.
English: The Social Insurance Number was introduced in 1964 to provide the Unemployment Insurance program with an improved numerical system for record-keeping.
French: Ce dernier fit introduit en 1964 afin de fournir au Programme d’assurance-chômage un meilleur système numérique pour la tenue des dossiers.
English: The aim of the proposal is to add a further, simpler, method of spending the European Social Fund, so that its contribution to addressing the economic and social challenges facing Europe during the crisis can be faster and more effective.
French: La proposition vise à ajouter une méthode plus simple d'utilisation des crédits du Fonds social européen de telle sorte que la réponse de ce dernier aux défis économiques et sociaux auxquels l'Europe est confrontée soit plus rapide et plus efficace.
English: SMS communications were reported to be restricted.
French: L'envoi de SMS aurait également subi des restrictions.
English: The total number of staff involved in Administration is 18 CBS and 58 LES.
French: Le nombre total d’employés participant à l’Administration est de 18 EC et 58 ERP.
English: Peace Support Training Centre Kingston Also known as:
French: Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders Aussi appelé:
English: Rather its charges appear in various legislative mandates relating to the OIOS, which have evolved over time.
French: Ses attributions figurent dans divers mandats prescrits par les organes délibérants, qui ont évolué au fil du temps.
English: In addition, the Executive Committee had not decided on the starting point for funding reductions (e.g., would the Fund pay for reductions from current HCFC consumption levels, baseline consumption levels, or some other set levels), and the agreed duration (if any) for compensation of operational cost in HCFC projects (operational costs generally compensate for the difference between the chemical being phased out and the new alternative).
French: Par ailleurs, le Comité exécutif n'avait pas encore fixé la base des réductions de financement (c'est-à-dire si le Fonds paierait pour les réductions à partir du niveau de consommation actuel de HCFC, du niveau de consommation de référence, ou d'un quelconque autre niveau) et la durée convenue (le cas échéant) de la compensation des coûts d'exploitation des projets relatifs aux HCFC (les coûts d'exploitation servent généralement à compenser la différence entre le produit chimique que l'on cherche à éliminer et la nouvelle solution retenue).
English: - driving for more than 4.5 hours without a break - breaks too short - driving for more than 4.5 hours without a break - breaks too short - driving for more than 4.5 hours without a break - breaks too short - driving for more than 4.5 hours without a break - breaks too short - driving for more than 4.5 hours without a break - breaks too short - driving for more than 4.5 hours without a break - breaks too short - driving for more than 4.5 hours without a break - breaks too short - driving for more than 4.5 hours without a break - breaks too short
French: - conduite au-delà de 4 h 30 sans interruption - pauses trop courtes - conduite au-delà de 4 h 30 sans interruption - pauses trop courtes - conduite au-delà de 4 h 30 sans interruption - pauses trop courtes - conduite au-delà de 4 h 30 sans interruption - pauses trop courtes - conduite au-delà de 4 h 30 sans interruption - pauses trop courtes - conduite au-delà de 4 h 30 sans interruption - pauses trop courtes - conduite au-delà de 4 h 30 sans interruption - pauses trop courtes - conduite au-delà de 4 h 30 sans interruption - pauses trop courtes Type d’infraction
English: It appeared to him that this was just something "we`d" have to live with until she felt comfortable again.
French: Il lui semblait que c'était simplement une situation à laquelle il devait s'habituer jusqu'à ce qu'elle puisse se sentir à nouveau à l'aise.
English: • Office of Consumer and Public Involvement Reports
French: Moderniser le système canadien de réglementation des produits de santé et des aliments
English: FUEL ASSESSMENT AND EMISSIONS
French: ÉMISSION ET ÉVALUATIONS DES COMBUSTIBLES
English: Note A service rendered to an individual in connection with criminal, civil, or administrative litigation in Canada is excluded from zero-rating.
French: Remarque Un service rendu à un particulier relativement à une instance criminelle, civile ou administrative au Canada n’est pas détaxé.
English: Order No. 002.03 on the appointment of members of the Preparatory Committee for the election of communication professionals to the Higher Council for Communication was enacted on 23 January 2003.
French: Un arrêté, celui portant le no 002.03 du 23 janvier 2003, portant désignation des membres du Comité préparatoire d'élection des professionnels de la communication au Haut Conseil de la communication.
English: The result was compared to published X-ray data based on fiber diffraction which show a significant deviation from trans planarity.
French: Ce résultat est comparé avec les données de rayons-X publiées, basées sur la diffraction de fibre, qui montrent une déviation notable de la planarité trans.
English: On completion of the review, the Institute(s) and partner(s) will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and budget recommendation of the Committee for the applications submitted.
French: Au terme de l'examen, le ou les instituts et le ou les partenaires recevront les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité pour les demandes présentées.
English: Important remarks and lessons were shared by the delegates from France, the International Planned Parenthood Federation, Mongolia, Tonga, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United States of America, Pakistan, Malaysia, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Global Alliance for Vaccines and Immunization, the United Nations Population Fund, Nepal and Japan.
French: Les représentants de la France, de la Fédération internationale pour la planification familiale, de la Mongolie, des Tonga, du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), des États-Unis d'Amérique, du Pakistan, de la Malaisie, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Népal et du Japon ont formulé des observations très utiles et fait part de leurs expériences respectives.
English: • PRESS the 'Enter' key for the 'Enter Task Code' screen, and:
French: • PRESSER la touche 'entrée' pour obtenir l'écran 'Enter Task Code'et
English: What is intellectual property?
French: Qu’est-ce que la Propriété Intellectuelle?
English: Take at the first sign of infection (Goel et al.
French: Prendre dès les premiers signes d’un rhume ou d’une infection (Goel et al.
English: The Real Property Cadastre and Register system is administered by a single State agency, whose activities are regulated by legal acts and supervised by the Ministry of Justice.
French: Le système de cadastre et d’enregistrement des biens fonciers est administré par un organisme public unique, dont les activités sont règlementées et contrôlées par le Ministère de la justice.
English: Individual contact persons are listed.
French: Les coordonnées des personnes-ressources sont fournies.
English: In our assessment, the degree to which an activity of the Habitat Agenda is effectively implemented is dependent on the enabling environment created for it.
French: Dans notre évaluation, le degré d'application effective d'une activité du Programme pour l'habitat dépend de l'environnement créé à cette fin.
English: No amount is available for communities.
French: Aucun montant n’est disponible pour les communautés.
English: Our view is supported by our decision in US – FSC, where we observed that:
French: où nous avons observé ce qui suit:
English: It is always the end consumer that pays, that European earning just EUR 1 000 a month.
French: C’est toujours le consommateur final qui paie, cet Européen qui ne gagne que 1� 000 euros par mois.
English: Why does Harley-Davidson, Inc. not just sell Buell Motorcycle Company to someone else?
French: Que va-t-il arriver à Erik Buell, président et directeur de la technologie BuellMC ?
English: 7.4 The author challenges the State party's contention that the reorganization of the Convention organs was not foreseeable in 1987, by quoting parts of the Explanatory Report to Protocol No. 11, which summarize the history of the “merger” deliberations from 1982 until 1987.
French: 7.4 L'auteur conteste l'argument de l'État partie selon lequel la réorganisation des organes de la Convention n'était pas prévisible en 1987, en citant des extraits du Rapport explicatif concernant le Protocole no 11, qui comprend un bref historique des débats sur la «fusion de la Cour et de la Commission» ayant eu lieu entre 1982 et 1987.
English: B. I. Constitutional immunity of the prince Compatibility of the Rome Statue with the Liechtenstein constitution
French: B. I. Immunité constitutionnelle du Prince Compatibilité du Statut de Rome avec la Constitution du Liechtenstein
English: His delegation fully subscribed to the position outlined by the Advisory Committee in paragraphs 9 and 10 of its report.
French: La délégation algérienne souscrit pleinement à la position exprimée aux paragraphes 9 et 10 du rapport du Comité consultatif.
English: One of Canadarm's most dramatic successes occurred in 1993.
French: Le Canadarm s'est montré à la hauteur pendant les trois étapes de la mission.
English: Additional projects include national electronic documentation projects in the UK and Thailand, and the UN/CEFACT TBG18 electronic certificate (eCERT) Sanitary Certificates and TBG3 Global Transport Guidelines development projects.
French: Les autres projets sont des projets sur la documentation électronique au Royaume-Uni et en Thaïlande, et les projets d'élaboration des certificats sanitaires électroniques (eCERT) du TBG18 et de directives sur le transport mondial du TBG3.
English: That balanced text did not prejudge the final status negotiations and the European Union could therefore support it.
French: Ce texte équilibré ne préjuge pas de l'issue finale des négociations, de sorte que l'Union européenne peut l'appuyer.
English: Who collects the data, how is it checked and who has the right to update the data?
French: Qui collecte les données, comment elles sont vérifiées et qui a le droit de mettre les données à jour?
English: 2, G.R. Lindsay, C/ORAE to the ADM(Per), 14 February 1975.
French: 2, G.R. Lindsey, C/CAR Op au SMA(Pol), le 14 février 1975.
English: Under liabilities, the current and long-term deferred revenues of $23.4 million and $37.9 million, respectively, represent the prepaid amount for services to be provided in the near future and are directly linked with the inventory of patent and trade-mark files to be examined.
French: Dans le passif, les revenus reportés à court et à long terme, soit respectivement 23,4 millions de dollars et 37,9 millions de dollars, représentent la somme déjà payée pour les services à fournir dans un proche avenir et sont liés directement à l’accroissement des demandes
English: R-3 for authority to continue to use and reconstruct the "highway" as 3rd Avenue, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 0.50 Russell Subdivision, in the southwest quarter of section 15, township 19, range 28, west of the principal meridian, in the village of Binscarth, in the rural municipality of Russell, in the province of Manitoba, as shown on Plan No. 92644 date-stamped August 23, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de continuer à utiliser et de reconstruire la voie publique comme étant la 3e Avenue, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,50 de la subdivision Russell, dans le quart sud-ouest de la section 15, canton 19, rang 28, à l'ouest du méridien principal, dans le village de Binscarth, dans la municipalité rurale de Russell, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan no 92644 timbré en date du 23 août 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Special mention should also be made of the Scholarship Programme of the Caribbean Maritime University in Venezuela, aimed at raising the effectiveness of the transport sector in member countries through improved training of the human resources of the region.
French: Il conviendrait aussi de mentionner spécialement le Programme de bourses de l'Université maritime de la Caraïbe (Venezuela), qui vise à accroître l'efficacité du secteur des transports dans les pays membres grâce à une formation améliorée des ressources humaines de la région.
English: Training and Emergency Preparedness Plans maybe completed in the Bridging Phase.
French: Les plans de formation et de préparation aux urgences peuvent être complétés durant la phase de Transition.
English: The prevention of humanitarian crises needs to be put higher on the United Nations agenda.
French: La prévention des crises humanitaires doit occuper une place plus importante à l'ordre du jour de l'ONU.
English: SIMPLIFICATION, CODIFICATION, WITHDRAWALS MEASUREMENT OF ADMINISTRATIVE COSTS AND
French: LEGIFERER: SIMPLIFICATION, CODIFICATION, RETRAITS ET EVALUATION DES FRAIS ADMINISTRATIFS
English: However, as a general rule, authors' names should not be mentioned on Industry Canada publications prepared by public servants in the course of their duties.
French: En règle générale, lorsqu'il s'agit de fonctionnaires qui rédigent des publications dans le cadre de leurs fonctions, le nom de l'auteur n'est pas mentionné.
English: Friendship centres have a long history of providing cultural programming and have been the most effective urban resource in this regard.
French: Les centres d'amitié offrent depuis longtemps des programmes culturels et constituent la ressource la plus efficace à ce chapitre en milieu urbain.
English: Samuel Scully, David Rolfe, Garth Bangay, David Grimes, Paul Kovacs, John ApSimon, Phil Duffield Absent:
French: Samuel Scully, David Rolfe, Garth Bangay, David Grimes, Paul Kovacs, John ApSimon, Phil Duffield absent :
English: A very small sect, the 3HO group seeks Western converts.
French: Le groupe 3HO, qui est une très petite secte, cherche à convertir des occidentaux.
English: This is the effect generated by an action or a project: the resultant consequences in other words.
French: Il a eu pour chef de file la Saxe et a compris 39 régions.
English: We believe that the Croatian experience of progress from a host country to a contributor of peacekeepers can be useful for the Organization.
French: Nous pensons que l'expérience de la Croatie, pays qui accueillait des Casques bleus et qui maintenant en fournit, peut être utile à l'Organisation.
English: But oh why do you only provide rpms or tar.gz as a mean to install it?
French: Je n’ai pas accès à la télévision HD câblée, je ne peux donc pas juger du contenu HD. Il y a déjà des films IMAX planifiés aux grands-reportages, mais quel autre contenu sera présenté en HD?
English: The purchaser should receive the assets in the same condition as when declared.
French: Les biens livrés à l'acheteur doivent être dans le même état que lorsqu'ils ont été déclarés excédentaires.
English: To compare the result of automatic conversion in the Preview Window with the original picture, click on any point of the image keeping the left-button or the right-button of the mouse pressed.
French: Pour comparer le résultat de la transformation et l'image originale, faites clic gauche sur n'importe quel point de l'image pour changer entre les onglets Avant (Before) et Après (After).
English: Other socio-economic data confirm that improvements have occurred throughout the country.
French: D'autres données socioéconomiques confirment que des progrès ont été accomplis dans tout le pays.
English: Estimated Average Requirement (EAR), Recommended Dietary Allowance (RDA), Adequate Intake (AI), and Tolerable Upper Intake Level (UL). DSP  Diarrhetic Shellfish Poisoning.
French: Les études épidémiologiques peuvent donner à penser qu'il existe des rapports entre deux facteurs, mais ne fournissent pas un fondement pour tirer des conclusions quant à l'existence d'une relation de cause à effet.
English: More attention must be paid to the values in the evidence – who chooses the research agenda and what are the outcomes?
French: Lorsque les décideurs portent un jugement sur ce qui est sécuritaire, ce jugement est fondé sur des valeurs.
English: Regional situation and PUblic-PRIVATE partnership
French: V. Situation régionale et partenariat privé/public