ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further breakdown of enrolment according to gender shows that females outnumbered males in Commerce, Food Technology and Hospitality, and Fashion courses.
French: Une ventilation plus poussée des inscriptions par sexe montre qu'il y avait davantage de filles que de garçons dans le commerce, la technologie de l'alimentation et l'accueil hôtelier et la mode.
English: I can't say much, we arrived late at night, we slept and we woke up early and left the hotel.
French: Magnifique vue sur le bord de mer. Près de la plage, du centre ville,...de tout.
English: Jean Marion explained that there are two broad ways for Rx&D member companies to interact with the public research sector: one is through a research contract that is managed within an academic milieu and is overseen by the sponsor; and the other is a research collaboration or agreement which may or may not involve intellectual property issues.
French: Jean Marion a alors expliqué que les entreprises membres de Rx&D interagissent avec les chercheurs du secteur public de deux principales façons : la première se fonde sur un contrat de recherche dont la gestion est assurée par le milieu universitaire et qui est supervisé par le commanditaire. La deuxième repose sur une collaboration ou un accord de recherche qui peut prévoir ou non des dispositions relatives à la propriété intellectuelle.
English: Such a process should establish a balance between the independence of the Auditor General and the rightful challenge to our expenditure of public funds.
French: Un tel processus devrait établir un équilibre entre l'indépendance du vérificateur général et l'examen justifié de nos dépenses.
English: Heide Rühle (Verts/ALE) IMCO PE407.742v01-00
French: PV\727088FR.doc (Traduction externe)
English: Go to the Tavultesoft website and download the Tavultesoft Keyman version 6 software (Keyman6-0-155-0.exe or higher).
French: Téléchargez la version 6 du logiciel Tavultesoft (Keyman6-0-155-0.exe ou plus récente) à partir du site Web de Tavultesoft.
English: Treasury Board Secretariat See also IMRC - Metadata Government of Canada Metadata Implementation Guide for Web Resources Council of Federal Libraries - Metadata Action Team These guides offer practical assistance to those responsible for creating and managing metadata content for federal government Web pages in accordance with the Common Look and Feel standard.
French: Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral  Voir aussi CRGI – Métadonnées Les normes de la Normalisation des sites Internet à RNCan Ressources naturelles Canada Ce document est la version la plus récente du modèle de métadonnées de RNCan pour les pages Web.
English: The drug is set to go into trials in 2003.
French: Les essais du médicament devraient commencer en 2003.
English: Improving Planning for Cancer Care:
French: Améliorer les soins aux personnes atteintes de cancer par l'information :
English: Exploring non-medication and non-medical approaches to managing symptoms and maintaining mental health.
French: Examiner les interventions sans recours à la médication et les approches non médecales ou pour la gestion des symptômes et le maintien de la santé mentale.
English: Questions of valuation (évaluation) - means questions concerning the following:
French: • l'établissement de la valeur marchande d'un bien immobilier qui fait l'objet d'une option dans un bail qui prévoit le calcul de la valeur marchande, ou
English: We should be able to improve the free software and to adapt it to certain needs and this stays behind the requirement of DFSG for modifiability.
French: Nous devons pouvoir améliorer le logiciel libre et l'adapter à certains besoins et cela passe après l'exigence du pouvoir de modification contenue dans les DFSG.
English: Ce sont les auditions pour la star mamies academy et deux grand-mères bien cochonnes se présentent pour pouvoir participer à cette émission spécialement conçue pour les vieilles salopes dans leur genre.
French: Ce sont les auditions pour la star mamies academy et deux grand-mères bien cochonnes se présentent pour pouvoir participer à cette émission spécialement conçue pour les vieilles grosses salopes dans leur genre.
English: All Finance Take Overs require the Buyer to apply for and credit-qualify (be approved) for the finance package that is part of the vehicle sale.
French: Le Transfert de Financement exige que l’Acheteur applique et soit qualifié au crédit pour le contrat de financement rattaché à la Vente et « appartenant » au véhicule.
English: When a proper comparison is made pursuant to the terms of Article 2.4.2 and the weighted average export price is greater than the weighted average normal value, the transactions in question were not dumped.
French: Lorsqu'une comparaison est correctement effectuée en vertu de l'article 2.4.2 et que le prix à l'exportation moyen pondéré est supérieur à la valeur normale moyenne pondérée, les transactions en question n'ont pas fait l'objet d'un dumping.
English: • Presentation of Credentials at Rideau Hall April 21, 2008 - Media Advisories
French: • Présentation de lettres de commission et de créance à Rideau Hall le 21 avril 2008 - Avis aux médias
English: Citizen-focussed Service Services are citizen-centred, policies and programs are developed from the 'outside in', and partnerships are encouraged and effectively managed.
French: Services axés sur les citoyens Les services sont axés sur les citoyens, les politiques et programmes sont élaborés selon l'approche « extérieur­intérieur », et les partenariats sont encouragés et gérés efficacement.
English: The Region of Sterea Ellada (GR) will host the AER PRESERVE Peer Review.
French: La Région de Sterea Elllada (GR) accueillera l'audit par les pairs de l'ARE dans le cadre du projet PRESERVE.
English: It is an essential underpinning of success.
French: Pourquoi la productivité me préoccupe-t-elle autant?
English: Diminishing the Biological Weapons Threat.
French: Diminuer la menace liée aux armes biologiques.
English: Among other things, the particularity of this model is also in having ALL the magnetic coupling, not just some as in previous attempts Takara, Bandai (Jeeg Kotetsushin) and CM's (Gakeen) following the model split and two other classic poses .
French: Entre autres, la particularité de ce modèle est aussi en ayant toutes le couplage magnétique, non seulement certains comme lors des tentatives précédentes Takara, Bandai (Kotetsushin Jeeg) et CM (Gakeen) suite à la scission du modèle classique et deux autres poses .
English: • Aggravated injury ( paragraphe 191(2))
French: • Lésions corporelles graves ( paragraphe 191(2))
English: heard representations about why not the whole County of Red Deer, and things like that, which work out pretty well in terms of population, but which leave out the country to the west, who wishes to remain with Red Deer.
French: Ce n’est pas le cas présentement, mais cela s’en vient, et ce que nous avons proposé va probablement changer, surtout à l’est de Red Deer parce que la limite, telle que proposée, éliminait bien des gens vivant sur des acreages et ainsi de suite de la ville, ce que ces personnes ne voulaient pas du tout.
English: (a) Ensure the security of United Nations personnel, equipment and installations;
French: a) Assurer la sécurité du personnel, du matériel et des installations des Nations Unies;
English: In fact, there has been a substantial increase in the proportion of high school students who hold part-time jobs during the school term.
French: De fait, on a constaté une augmentation considérable de la proportion d'élèves du secondaire qui exercent un emploi à temps partiel durant l'année scolaire.
English: Table 8 Changes in Prices and Market Quality around the TSX Venture Exchange Formation For each stock on the TSX and TSX Venture Exchange with available data, the mean price, volume, relative spread and volatility are computed for three periods surrounding the formation of the TSX Venture Exchange.
French: Tableau 8 Changements de prix et qualité du marché à la formation de la Bourse de croissance TSX Pour chaque action à la TSX et à la Bourse de croissance TSX comportant des données disponibles, le prix moyen, le volume, l’écart relatif et la volatilité sont calculés pour trois périodes entourant la formation de la Bourse de croissance TSX.
English: Protect the identity of all persons involved in the disclosure process.
French: Protéger l’identité des personnes qui participent au processus de divulgation.
English: Garbage collection occurs during session start.
French: Les données deviennent obsolètes lors du démarrage de la session.
English: Indeed, the Johannesburg Plan of Implementation (JPOI) adopted by the WSSD states in paragraph 7 that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, particularly for developing countries.
French: D'ailleurs, il est dit au paragraphe 7 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg adopté par le Sommet mondial pour le développement durable que «l'éradication de la pauvreté est le principal défi auquel doit s'attaquer le monde d'aujourd'hui et […] une condition essentielle du développement durable, en particulier pour les pays en développement».
English: In Latin America, higher food and oil prices, and strong domestic demand in the latter half of 2007, put an end in 2008 to the previous downward inflation trend.
French: En Amérique latine, l'augmentation des prix des produits alimentaires et du pétrole, et la vigueur de la demande intérieure au cours du second semestre de 2007, ont mis un terme, en 2008, à la précédente tendance à la baisse de l'inflation.
English: Cover crops are often spring cereals, which are relatively inexpensive to seed, competitive with fall weeds, and killed by winter freezing.
French: Il s'agit souvent de céréales de printemps, relativement peu coûteuses à ensemencer, capables de concurrencer les mauvaises herbes d'automne et qui sont tuées par le gel hivernal.
English: See Velders, et al., supra note 1, at 4817
French: Voir Velders et al., note 1, 4817.
English: Although French and Tahitian are the two official languages, French remains the administrative language. Reo Ma’ohi is celebrated every 28th November.
French: Le tahitien et le français sont les langues officielles de la Polynésie Française, mais le français reste la langue administrative.
English: Students have the rest of the block (and probably the next class as well) to create two illustrations, similar to but expanded from the ones from the website.
French: Accordez aux élèves le reste du cours (et peut-être bien le cours suivant) pour qu’ils créent des illustrations semblables à celles du site Web, mais plus détaillées.
English: Inevitably such actions have a socio-economic impact on the communities that depend on fishing for whitefish - especially cod.
French: De telles actions ont un impact socio-économique sur les communautés qui dépendent de la pêche au poisson blanc - principalement le cabillaud - c'est inévitable.
English: • the need for a defined camping area in the area of York Factory NHSC, but not necessarily on the site itself.
French: • il faut délimiter une aire de camping dans les environs du LHNC York Factory, mais pas nécessairement dans les limites du lieu historique proprement dit.
English: However, we should remember that technology has also been used to commit millions of murders, acts of moral corruption and those which destroy human dignity.
French: Nous devons toutefois ne pas oublier que la technologie a aussi servi à commettre des millions de meurtres, d’actes de corruption morale et de destruction de la dignité humaine.
English: In Kosovo, together with OSCE, UNICEF took the lead in drafting a new juvenile justice criminal code, which seeks to ensure protection of the rights of children in conflict with the law.
French: Au Kosovo, l'UNICEF et l'OSCE ont contribué pour beaucoup à la rédaction d'un nouveau code pénal pour les mineurs, qui cherche à garantir la protection des droits de l'enfant délinquant.
English: More lines means more chances of spinning a wining combination!
French: Plus de lignes, c'est plus de chances de tomber sur une combinaison gagnante!
English: His recent interest has been in novel vaccine development, in delivery to induce mucosal immunity, and in helping set science policy in Canada.
French: Il s’est intéressé récemment à la mise au point de nouveaux vaccins et à leur administration pour induire une immunité au niveau des muqueuses, tout en aidant à façonner la politique scientifique au Canada.
English: Standards Cooperation The Standards and Metrology Organisation of the GCC (GSMO) and the European Commission concluded a Memorandum of Understanding in 1996 covering a Standards Cooperation programme of three years.
French: Coopération en matière de normes L'organisation de normalisation et de métrologie du CCG (GSMO) et la Commission européenne ont conclu, en 1996, un mémorandum d'entente englobant un programme de coopération en matière de normes d'une durée de trois ans.
English: If you have to enter one or more new money services businesses, select "Add money services business" to provide each one.
French: Si vous devez indiquer plus d’une entreprise de services monétaires, sélectionnez « Ajouter une entreprise de services monétaires » afin de fournir les
English: Get 5 helpful dusting tips for the holidays from Swiffer® Dusters.
French: Obtenez 5 conseils d'époussetage pour le temps des Fêtes, gracieuseté de Swiffer® Dusters.
English: You may still be confused about the uses of the present continuous or the conditionals and your reported speech and embedded questions may need more practice.
French: Vous possédez un bon vocabulaire et votre anglais est fluide.
English: Canadian Environmental Protection Act (CEPA)-governance b.
French: Gouvernance de la Loi canadienne pour la protection de l'environnement (LCPE) b.
English: Given the angle of P and the length of B, we can find the length of D (tan P = opposite (B) / adjacent (D)).
French: Connaissant la valeur de l’angle P et la longueur de B, nous pouvons calculer la longueur de D (tangente P = l’opposée (B) / l’adjacente (D)).
English: As examples, the following activities are reported by various national statistical offices:
French: Les bureaux nationaux de statistiques ont précisé qu'ils s'employaient notamment à :
English: • Assessments of knowledge, attitudes, and behaviours of health-care providers involved in STD treatment/counselling.
French: • évaluation des connaissances, des attitudes et des comportements des prestateurs de soins oeuvrant dans le domaine du traitement des MTS ou du counselling en matière de MTS.
English: It was born from the reflection of several academics eager to make profitable new communication and information technologies in their occupation.
French: Metrolab est né de la réflexion de plusieurs universitaires soucieux de rentabiliser les nouvelles technologies de l’information et de la communication dans chacune de leurs activités.
English: The first is to make the Union fit for enlargement eastwards.
French: Premièrement, préparer l'Union à l'élargissement à l'est.
English: The Library's thesaurus files have almost been completed in all official languages.
French: La traduction des lexiques de la Bibliothèque dans toutes les langues officielles est pratiquement achevée.
English: The Treasury Board policies are a helpful resource to the Secretariat analyst.
French: Les politiques du Conseil du Trésor constituent une ressource utile pour l'analyste du Secrétariat.
English: CGCU software unit is one out of the key components assigned to SPOT 5 overall management.
French: Le CGCU est un des composants essentiels pour la gestion de la mission SPOT 5.
English: Indicators to measure the expected result Regular contacts between the Agency’s Field Units and local OLMCs.
French: Activités dans le cadre des Contacts réguliers entre les Unités de gestion de l’Agence et les CLOSM locales.
English: The last sentence of former ¶ 8 concerning the need to file a waiver has not been repeated because subsection 152(4.2) may allow the Department to reassess the deceased's return in appropriate circumstances.
French: Nous avons supprimé la dernière phrase de l'ancien numéro 8 portant sur l'obligation de produire une renonciation parce que le paragraphe 152(4.2) permet au Ministère, quand les circonstances le justifient, de soumettre à une nouvelle cotisation la déclaration de revenus du défunt.
English: We were promised those programmes, but we still do not see any clear results.
French: On nous a fait des promesses, mais nous n’obtenons toujours rien de concret.
English: Mr President, I intend to support Mrs Hennis-Plasschaert's report on the important issue of the next steps in border management in the European Union and similar experiences in third countries.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, je compte soutenir le rapport de Mme Hennis-Plasschaert consacré à la question importante des prochaines évolutions de la gestion des frontières dans l'Union européenne et des expériences comparables dans des pays tiers.
English: Sixty-two percent (23 NSOs) offered further comments or qualifications.
French: Parmi les ONS ayant répondu, 62 % (23) ont formulé des commentaires.
English: COMMENTS:
French: Au cas où ces envois sont accompagnés de preuves d'origine, ces preuves d'origine séparées sont acceptées par les autorités douanières du pays d'importation pour les envois échelonnés en question au lieu d'une seule preuve d'origine établie pour le produit complet.
English: Some in our society would prefer to forget the people in prison.
French: Certains de nos concitoyens préféreraient oublier les détenus dans leur prison.
English: He will be contacting many of the roundtable participants, as well as numerous others in the industry.
French: Il contactera de nombreux participants de la Table ronde ainsi que de nombreuses autres personnes de l'industrie.
English: To provide a forum for the exchange of views and experience and the conduct of joint experiments related to the development, maintenance and use of sampling frames for business surveys (business registers).
French: Servir de lieu d'échanges de vues et de données d'expérience et d'expérimentation conjointe concernant l'élaboration, la mise à jour et l'utilisation de bases de sondage pour les enquêtes entreprises (registres des entreprises).
English: In addition, urban areas must also cope with air quality problems, which may worsen in coming years.
French: De plus, les villes doivent composer avec les problèmes de la qualité de l'air qui peuvent s'aggraver dans les années à venir.
English: (Signed) Abdurrahman Mohamed Shalgam Secretary of the General People's Committee for External Liaison and International Cooperation
French: Le Secrétaire général du Comité populaire général pour les relations extérieures et la coopération internationale (Signé) Abdurrahman Mohammed Shalgam
English: 26 November 2007 HISTORIC SUMMERSIDE PROPERTY BEING REVITALIZED TO EXPAND ECONOMIC OPPORTUNITIES Summerside, Prince Edward Island
French: 26 novembre 2007 MODERNISATION D’UN ÉDIFICE HISTORIQUE À SUMMERSIDE POUR ACCROÎTRE LES PERSPECTIVES ÉCONOMIQUES Summerside, Île-du-Prince-Édouard
English: We agree that peace and justice are indivisible.
French: Nous convenons que la paix et la justice sont indivisibles.
English: DEVELOPMENT OF GUIDANCE ON THE APPLICATION OF GHS CRITERIA (agenda item 4)
French: V. MISE AU POINT DE DIRECTIVES POUR L'APPLICATION DES CRITÈRES DU SGH (point 4 de l'ordre du jour)
English: Keynote speakers gave overviews of developments likely to assist in the valuation of federal properties.
French: Les principaux conférenciers ont présenté une vue d'ensemble des progrès susceptibles d'avoir une assistance dans l'évaluation des biens immobiliers du fédéral.
English: For example, the woodland caribou herd in Newfoundlandâ€™s Avalon Peninsula has recently stabilized from an earlier downward trend.
French: Par exemple, le statut de la harde de caribous des bois de la presquâ€™Ã®le Avalon (Terre-Neuve) sâ€™est rÃ©cemment stabilisÃ©, aprÃ¨s une pÃ©riode de dÃ©clin.
English: Please complete an up-to-date P.11 or PHP form and attach it to this application.
French: Veuillez remplir un formulaire P.11 (ou notice personnelle) à jour et le joindre à la candidature.
English: 130219 Vegetable Saps and Extracts, Nesoi The average annual value of imports was CAD 6.2 million.
French: 410190 Cuirs bruts de bovins ou d’équidés, NDNCA, y compris les croupons, demi-croupons et flancs La valeur annuelle moyenne des importations en 2003 et en 2004 a été de 11,0 millions CAD.
English: The area continues to be used extensively for hunting and fishing by local Inuit.
French: Cette région reste un territoire de chasse et de pêche intensives utilisé par les Inuits de la région.
English: The new Public Service Employment Act (PSEA), which came into force December 31, 2005, is an important component of the modernization of human resources management in the public service of Canada.
French: La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), qui est entrée en vigueur le 31 décembre 2005, est un volet important de l'initiative de modernisation de la gestion des ressources humaines au sein de la fonction publique du Canada.
English: The precise actions should be dictated by local police procedures, including evacuating and cordoning off the problem area, during which time expert assistance is called in.
French: Ces spécialistes doivent provenir de l’organe de réglementation compétent en matière de sécurité nucléaire et radiologique ou être des fonctionnaires dûment formés et dotés des instruments voulus.
English: In fact, the difficulties mentioned above have been identified by the BoA in its report on “The audit of the accounts for the financial period ended 31 December 2007”, which indicates that the financial statements of NEX projects are recurring in deficiencies in the audit process and results, which led them to issue modified audit opinions (UNFPA and UNHCR), in particular:
French: En fait, les difficultés mentionnées plus haut ont été identifiées par ledit comité dans son rapport sur la vérification des comptes pour l'exercice terminé le 31 décembre 2007, d'où il ressort que les états financiers des projets NEX révèlent des déficiences récurrentes dans le processus de l'audit et ses résultats, ce qui oblige à formuler des opinions d'audit modifiées (FNUAP et HCR), en particulier:
English: August 15 Application deadline: October 1 Health Professional Student Research Awards
French: Date limite d'inscription : 15 août Date limite de présentation des demandes : 1er octobre Bourses de recherche aux étudiants dans le domaine de la santé
English: However, many questions remain unanswered regarding the timber wolf, including the extent to which it is different from other wolves in Quebec; how it is currently distributed throughout Quebec and elsewhere in America; and the exact size of its population.
French: De plus, la construction de nombreux chemins forestiers à la suite des coupes intensives et le développement de zones de villégiature constituent une préoccupation supplémentaire pour le maintien de l’espèce.
English: That being the case, the Court made due allowance for the discretion given to the Commission when it decided to annul the Airtours decision by reason of the errors committed by that institution, and that argument is sufficient of itself to establish the existence of unlawful conduct under Article 288 EC.
French: Dans ces conditions, le Tribunal aurait dûment tenu compte du pouvoir d’appréciation de la Commission quand il a décidé d’annuler la décision Airtours du fait des erreurs commises par cette institution, et cette analyse suffirait en tant que telle pour constater l’existence d’un comportement illégal au titre de l’article 288 CE.