ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada may request that the manufacturer submit a summary report within 30 days for the purposes of a safety Summary Report of the Post-Market Reporting Compliance Inspections of Drug Manufacturers Conducted from September 1, 2004, to August 31, 2005 / August 10 2006
French: Santé Canada peut demander que le fabricant soumette un rapport de synthèse dans un délai de 30 jours, aux fins de l’évaluation de l’innocuité. Voici deux exemples de ces défauts :
English: Merlot Grain Ltd. of Girouxville, Alberta, represents one such venture.
French: En échange de frais, Merlot Grain obtient tous les permis nécessaires de la CCG, commande les wagons requis, coordonne les mouvements de camionnage des producteurs particuliers, et se charge du transfert camion-wagon du grain à expédier.
English: Every effort must continue to be made to avoid civilian casualties, and it is crucial that the military campaign be accompanied by a visible and effective humanitarian strategy.
French: Il faut continuer de déployer tous les efforts possibles pour éviter des pertes civiles.  Il est essentiel que la campagne militaire s'accompagne d'une stratégie humanitaire visible et efficace.
English: A member of the Army Technical Warrant OfficersÂ´ Programme handles a vintage weapon as part of the curriculum.
French: « J´ai hâte de pouvoir mettre en pratique les connaissances acquises dès que je serai affecté.
English: Model “non-proliferation clause” to be introduced in EU mixed agreements with third countries.
French: - « Clause de non-prolifération type » à introduire dans le cadre d'accords mixtes de l'UE avec des pays tiers.
English: The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)  The General Agreement on Tariffs and Trade was created in 1948 to reduce tariffs and foster greater transparency in the world trade system. GATT 1994 includes the original text as amended and updated by GATT Council decisions and rulings from 1947 to 1994 plus the decisions, understandings and agreements reached during the Uruguay Round dealing with specific sectors such as agriculture and textiles, and with specific issues such as state trading, product standards, subsidies and actions taken against dumping.
French: Aux fins du présent document, le commerce des services s'entend de la fourniture d'un service : a) en provenance du territoire d'un pays membre et à destination du territoire d'un autre pays membre; b) sur le territoire d'un pays membre à l'intention d'un consommateur de tout autre pays membre; c) par un fournisseur de services d'un pays membre, grâce à une présence commerciale sur le territoire de tout autre pays membre; d) par un fournisseur de services d'un pays membre, grâce à la présence de personnes physiques d'un pays membre sur le territoire de tout autre pays membre.
English: Consequently, we must condemn without distinction the killing of Palestinian and Israeli civilians because such arbitrary killings are contrary to the rules of international humanitarian law and to established legal norms.
French: En conséquence, nous devons condamner sans distinction la perte de civils palestiniens et israéliens car ces pertes humaines contreviennent aux dispositions du droit humanitaire international et aux normes juridiques établies.
English: D-Usnic acid, a major secondary compound of the C. cristatella extract, was found to inhibit the growth of P. tinctorius.
French: Les essais montrent que l'acide D-usnic, un composé secondaire majeur de l'extrait du C. cristatella, inhibe le P. tinctorius.
English: To that end we shall have to devise a new structure for the awarding of grants.
French: Nous devons aussi réfléchir à une nouvelle structure de médiation à cet égard.
English: In making this announcement, the Minister expressed the government’s continued support for principles of equality and religious freedom as set out in the draft legislation.(40)
French: En faisant cette annonce, le ministre exprime l’appui du gouvernement aux principes d’égalité et de liberté religieuse tels qu’ils sont énoncés dans le projet de loi(40).
English: Introduction This villa is an exceptional six-bedroom holiday villa in Bali, located in the Canggu area and offering fabulous rice field and mountain...
French: V4AD001 est une des plus belles propriétés de la région de Nusa Dua. Son style contemporain laisse une belle place à l’esprit et la philosophie...
English: The Mediation Support Unit had, by late 2008, supported 18 peace processes in the world and, within the short period since its establishment in 2006, has become a very important tool for supporting the good offices and mediation efforts conducted not only by the United Nations but also by regional organizations.
French: Le Groupe d'appui à la médiation des Nations Unies a appuyé, jusqu'à la fin 2008, 18 processus de paix dans le monde, et, au cours d'une courte période, depuis sa création en 2006, l'Unité est devenue un outil très important pour appuyer les bons offices et les efforts de médiation menés non seulement par l'Organisation des Nations Unies mais également par des organisations régionales.
English: Is the project manager maintaining sufficient control over appropriate project resources?
French: Le gestionnaire de projet maintient-il un contrôle suffisant sur les ressources affectées au projet?
English: The SBI may wish to make a recommendation to this effect, for endorsement by the COP and COP/MOP.
French: Le SBI voudra peut-être faire une recommandation à cet effet pour adoption par la Conférence des Parties et par la COP/MOP.
English: In six years FEMIP has invested more than EUR 8.5bn in 125 major projects, supported the development of 1 770 local SMEs and allocated nearly EUR 100m for 113 technical assistance operations and studies.
French: En six années, la FEMIP a investi plus de 8,5 milliards d’euros dans 125 projets d’envergure, soutenu le développement de 1.770 PME locales et consacré près de 100 millions d’euros à 113 opérations d’assistance technique et études.
English: Canada's Performance Report 2006 - Annex 3 - Indicators and Additional Information
French: Le rendement du Canada 2006 - Annexe 3 - Indicateurs et renseignements additionels
English: Wind south 15 to 25 knots increasing to southeast 25 to 35 late overnight except northeast 30 near the mainland inlets.
French: Vent du sud-est de 15 à 25 noeuds augmentant à 25 à 35 tôt ce matin sauf du nord-est à 30 près des inlets côtiers.
English: 1999-63 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Hamilton/Burlington, Ontario - Persons interested in submitting such an application are required to file a letter of intent no later than 17 May 1999, followed by a formal application to the Commission no later than 14 June 1999, and are also required to submit all necessary technical documentation to the Department of Industry by the same date.
French: 1999-63 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Hamilton/Burlington (Ontario) - Toute personne intéressée devra signifier son intention au plus tard le 17 mai 1999, et celle-ci devra être suivie du dépôt de la demande au Conseil au plus tard le 14 juin 1999. La requérante devra aussi soumettre la documentation technique nécessaire au ministère de l'Industrie à la même date.
English: The Committee will begin its substantive work by holding a general debate on all disarmament and international security agenda items, from Monday, 5, to Monday, 12 October 2009.
French: Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: The international community and, in particular, the Security Council need to be fully aware of Israel's intention to change the status quo, through attempts to create new facts along the Blue Line and through provocation, by establishing new realities on the ground.
French: La communauté internationale et, en particulier, le Conseil de sécurité doivent être pleinement conscients de l'intention d'Israël de modifier le statu quo, notamment en essayant de créer de nouveaux faits le long de la Ligne bleue, en nous provoquant et en créant de nouvelles réalités sur le terrain.
English: Each of these subprojects had its own responsible leader and its own aims, goals and expected results.
French: Chaque sous-projet était doté d’un chef de projet et avait ses propres objectifs et résultats escomptés.
English: The Executive Directorate will regularly submit to the Committee for its consideration updates on its cooperation with international, regional and subregional organizations.
French: La Direction exécutive soumettra régulièrement au Comité, pour examen, des données actualisées sur ses activités de coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: Laurens often went to the studio of the history painter Léon Cogniet and there he met the woman he was to marry, Madeleine Willemsens (1869), the daughter of his first teacher. They had two sons.
French: Il fréquente alors l'atelier du peintre d'histoire Léon Cogniet et épouse Madeleine Willemsens (1869), la fille de son premier professeur, qui lui donnera deux fils.
English: • United Kingdom
French: ◦ United States Trade Representative (USTR)
English: Consumers are aware that some countries produce apparel of superior quality and other countries sacrifice quality in order to provide lower priced items.
French: Les consommateurs savent que certains pays fabriquent des vêtements de qualité supérieure, alors que d'autres sacrifient la qualité pour produire des articles meilleur marché.
English: Cambro-Ordovician continental-margin rocks of the Humber zone of the Quebec Appalachians were mainly deformed during the Taconian orogeny (Middle Ordovician to Early Silurian).
French: Dans les Appalaches du Québec, les roches Cambro-Ordoviciennes appartenant à la paléo-marge continentale (zone de Humber) ont été principalement déformées lors de l'orogenèse Taconique (Ordovicien moyen à Silurien précoce).
English: Through this method, fraudulent goods produced in Asia are transported by boat towards a country known for not making any counterfeits, from where they will set out again by plane towards their final destination.
French: Par cette méthode, des produits frauduleux produits en Asie sont transportés par bateau vers un pays connu pour ne pas fabriquer de contrefaçons, d'où ils partiront ensuite par avion vers leur destination finale.
English: Immunization has been used for many years in Canada and around the world to effectively prevent, control and eradicate serious illnesses such as polio and smallpox.
French: La vaccination est utilisée depuis de nombreuses années au Canada et partout dans le monde pour prévenir, contrôler et éradiquer de façon efficace les maladies graves telles que la polio et la variole.
English: After Pakistan’s 1998 nuclear testing, the economy nose-dived when major Western nations declared economic sanctions.
French: Mais quand le pays a effectué des essais nucléaires, en 1998, plusieurs nations occidentales, dont le Canada, lui ont imposé des sanctions, mettant son économie en désarroi.
English: The Security Council must be ready to act on early warning signals on threats of mass violations of human rights.
French: Le Conseil de sécurité doit se tenir prêt à agir dès les premiers signes de menace de violations massives des droits de l'homme.
English: ���������� �.
French: Compte-rendu de la session plénière des 30-31 mai 2003, Conv.
English: The Cambodian Human Rights Committee acts as the Office of secretary to the Government for the purpose of implementing human rights in Cambodia.
French: Elle fait office de secrétariat auprès du Gouvernement pour la réalisation des droits de l'homme au Cambodge.
English: 100 One of the greatest distinctions between US/NATO approaches to collective security and the approaches likely to be adopted by the EU’s CESDP will be the role of civilian and other non-military instruments in humanitarian action, rescue operations, refugee and displaced persons assistance, peace operations, peacekeeping, preventive diplomacy, monitoring and a whole range of other tasks. These are precisely the sorts of activities which many of the EU’s smaller and/or formerly neutral states are ideally configured to carry out.
French: sont parfaitement à même d’entreprendre101 . Ces activités suscitent toute l’attention du Commissaire aux relations extérieures Chris Patten, qui est déterminé à tirer le meilleur parti possible de ces instruments et, se faisant, à promouvoir l’engagement de la Commission dans l’élaboration de la PECSD102 . Chacun à leur manière, les anciens «neutres » ont donc donné une impulsion collective au débat global de l’UE sur la spécificité de la politique de sécurité, une dynamique civile considérée avec une certaine bienveillance dans les quinze Etats membres.
English:  http://www.dublincore.org/groups/moving-pictures/ Elements:
French: DCMI Moving Pictures Special Interest Group.
English: Link to Government of Canada outcome areas Canada's federal organizations play an important role in contributing to the quality of life of Canadians. All government policies, outcomes, departmental mandates and programs are directed at fulfilling this role.
French: Liens avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Les organismes fédéraux du Canada jouent un rôle important dans la qualité de vie des Canadiens et ils parviennent à tenir ce rôle parce que l'ensemble des politiques et des résultats du gouvernement, de même que les mandats et les programmes des ministères, sont conçus à cette fin.
English: Careful sequencing of such processes is vital to their success and legitimacy.
French: Le succès et la légitimité de ces processus exigent un calendrier établi avec soin.
English: ED-51-UK-Tobacco Disclosure Bill 2. The distribution of jurisdictions 77.
French: ED-51-UK-Tobacco Disclosure Bill 2. Le partage des compétences 78.
English: Even if the proposal review committee reviews your application favourably, you may be asked to provide further information based on questions that arise during the proposal review process.
French: Même si le comité de révision de proposition examine votre demande de façon favorable, on peut vous demander de fournir plus d'information à partir de questions qui surgiront durant le processus de révision.
English: Every year, CN Police officers make All Aboard for Safety presentations to more than 225,000 students and adults in schools and at community events in Canada and the United States.
French: Chaque année, les agents de la Police du CN présentent des exposés sur le thème La sécurité, on embarque! à plus de 225 000 enfants et adultes dans des écoles et à l’occasion d’événements communautaires au Canada et aux États-Unis.
English: For cooperative assessments, unless notice to the contrary is provided to Manitoba, the Agency Office will assume the powers, duties, and functions of the federal environmental assessment coordinator.
French: Dans le cadre des évaluations environnementales coopératives, sauf indication contraire fournie au Manitoba, le bureau de l'Agence assume les fonctions, les attributions et les pouvoirs du coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale.
English: To minimise the risk to Canadians, the Public Health Agency of Canada will continue to monitor health in the affected countries and in people returning from the affected regions, as well as maintaining our national surveillance programs.
French: Afin de réduire le risque aux Canadiens et aux Canadiennes, l'Agence de santé publique du Canada continuera à surveiller la santé des personnes dans les pays touchés et des gens qui reviennent des régions en question, tout en maintenant nos programmes nationaux de surveillance.
English: Cost was the most common reason for not having disability insurance.
French: Une sur cinq (20 p. 100) ne croyait pas en avoir besoin; 18 p.
English: Did I understand him correctly?
French: Ai-je bien compris le commissaire?
English: There is almost unanimous agreement among interviewees that the socio-economic position and working conditions of self-employed artists have not changed substantially since 1995.(37)  Opinions on the relevance of the legislation tended to reflect the different interests of the groups we interviewed.
French: En effet, pratiquement tous les informateurs clés conviennent que la situation socio-économique et les conditions de travail des artistes indépendants n'ont pas beaucoup changé depuis 1995(37). Les opinions sur la pertinence de la Loi varient selon les intérêts divers des groupes visés.
English: Koreans are rich in folk traditions.
French: Les Coréens sont riches en traditions populaires.
English: * This document is being issued on the above date for technical reasons.
French: * Le présent document a été publié à la date susmentionnée pour des raisons techniques.
English: A Second Diagnostic of the Health of First Nations and Inuit People in Canada. Available at: www.hc-sc.gc.ca/fniah-spnia/pubs/index-eng.php#fnih-spni 1999a.
French: Hunter GR, Snyder SW, Kekes-Szabo T, Nicholson C, Berland L. Intra-abdominal adipose tissue values associated with risk of possessing elevated blood lipids and blood pressure.
English: Thanks to the establishment of this central office, experiences can be gathered with respect to child abuse, and the competence of counselors and professional assistance can be optimized.
French: Grâce à l'établissement de ce bureau central, on peut recueillir des données d'expérience concernant la maltraitance des enfants et utiliser au mieux la compétence des conseillers et l'assistance des professionnels.
English: During the UNECE hearings, experts representing mainly the road and rail transport industries, combined transport operators as well as customers and shippers felt that work towards harmonization of the existing modal liability regimes should be pursued and a single international civil liability regime governing multimodal transport operations was required.
French: Lors des auditions CEE-ONU, les experts représentant principalement les secteurs du transport routier et ferroviaire, les entreprises de transport combiné, ainsi que les clients et les chargeurs ont dit que les travaux visant à l'harmonisation des régimes modaux de responsabilité existants devaient être poursuivis, et qu'il était nécessaire de mettre en place un régime international unique de responsabilité civile applicable aux opérations de transport multimodal.
English: The Audit Team believes this growth as a minimum might develop as set out in the following paragraphs.
French: Dans les paragraphes qui suivent, l'équipe de vérification décrit l'évolution probable de la situation.
English: Tourism also encourages small regional units to group themselves together, and acts as a focus for regional initiatives.
French: Le tourisme nécessite ainsi des réformes.
English: The Committee is concerned about the discrimination women face concerning issues of social security and taxation.
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination à laquelle les femmes sont confrontées en matière de sécurité sociale et de fiscalité.
English: She also asked about their relationship with the Social Justice Bill.
French: Elle pose également la question du lien entre ces programmes et le projet de loi sur la justice sociale.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Germany on behalf of Germany and France.
French: Le représentant de l'Allemagne, également au nom de la France, explique son vote avant le vote.
English: The pH optimum for the lipoprotein sialyltransferase is 5.8, and the Km values for CMP-N-acetylneuraminic acid, sialidase-treated apoLP-Ala1 and sialidase-treated ovine submaxillary mucin are, respectively, 0.04 mM, 0.04 mM, and 10 mM.
French: Le pH optimum de la lipoprotéine sialyltransférase est de 5.8 et les valeurs de Km pour l'acide CMP-N-acétylneuraminique, l'apoLP-Ala1 traitées à la sialidase et la mucine sous-maxillaire ovine traitée à la sialidase sont respectivement de 0.04 mM, 0.04 mM et 10 mM.
English: Find information about the place of Francophones in the social, economic and political life of the province, as they preserve their language and culture.
French: Renseignements sur la place des francophones dans la vie sociale, économique et politique de la province et sur leurs efforts pour préserver leur langue et leur culture.
English: At the end of 2005, the system is slated to be implemented in the remaining land ports. DOD Opens Biometrics Site[35] The Defense Department's Biometrics Fusion Center has opened its DOD Biometrics Knowledgebase System to all government users with the .gov or .mil addresses.
French: Le DOD ouvre un site sur la biométrie[35] Le Biometrics Fusion Center du ministère de la défense a donné accès à son Biometrics Knowledgebase System à tous les utilisateurs du gouvernement dont l'adresse comporte .gov ou .mil. (https://www.bfc-kno.army.mil/). Le Biometrics Knowledgebase System présente un aperçu de la biométrie, une foire aux questions, des didacticiels de pratique guidée et des renseignements détaillés sur les différentes méthodes d'essai du DOD, y compris les grandes lignes des données figurant dans les rapports exclusifs sur les évaluations du Biometrics Fusion Center.
English: In 1993, 59.5 percent of women participated in Ontario's labour force, compared with 61.4 percent in 1990 and 58.1 percent in 1985.
French: En 1993, 59,5 p. 100 des femmes faisaient partie de la population active de l'Ontario, comparativement à 61,4 p.
English: from article: Over $6 billion invested in new ships and frigate modernization program Prime Minister Stephen Harper, shakes hands with CPO 1 Stephen Wood, coxswain of HMCS Halifax, as CPO 1 Claude Laurendeau, Atlantic Fleet Chief, centre, looks on.
French: tirée de l'article Plus de six milliards de dollars investis dans de nouveaux navires Le premier ministre, Stephen Harper, serre la main du PM 1 Stephen Wood, capitaine d’armes du NCSM Halifax, qui se tient à côté de son collègue souriant, le PM 1 Claude Laurendeau, premier maître de la flotte de l’Atlantique.
English: The Working Group is invited to submit the draft Guidelines and an associated draft decision to the twenty-sixth session of the Executive Body for its consideration.
French: Le Groupe de travail est invité à présenter pour examen le projet de Directives et un projet de décision connexe à la vingt-sixième session de l'Organe exécutif.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (541 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (577 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Précédent Table des matières
English: It depends on the caring and nurturing environment provided to the smallest infant.
French: Elle dépend d'un environnement chaleureux et propice, dès la plus tendre enfance.
English: Remuneration Remuneration of an agent generally takes the form of a set fee.
French: Rémunération La rémunération d’un mandataire prend habituellement la forme d’honoraires fixes.
English: National Environmental Research Institute, Ministry of Environment, Denmark.
French: National Environmental Research Institute, Ministry of Environment, Denemark.
English: The COA focuses on work to restore, protect and conserve the Great Lakes. The COA helps Canada meet its goals under the CanadaU.S. Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA).
French: Aux termes du Règlement de l’Ontario 347 – Dispositions générales – Gestion des déchets adopté en vertu de la Loi sur la protection de l’environnement (Ontario), les déchets dangereux doivent être :
English: The structures of all newly synthesized compounds were evidenced from their spectral and microanalytical data.
French: Les structures de tous les composés nouvellement synthétisés ont été caractérisés par leurs données microanalytiques et spectroscopiques.