ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter II, “Functions of the Chemical Review Committee”, sets out the functions of the subsidiary body as contained in the individual articles of the Convention; chapter III, “Establishing the Chemical Review Committee”, sets out the provisions of article 18, paragraph 6, and the draft rules of procedure relevant to creating the subsidiary body; chapter IV, “Experience in the operation of the interim Chemical Review Committee”, highlights what has worked well in the five meetings of that Committee and what might be improved; and chapter V, “Suggested action by the Conference of the Parties”, sets out the basis for a proposed annotated decision based on that taken in establishing the interim Chemical Review Committee.
French: La section III, intitulée « Création du Comité d'étude des produits chimiques », énonce les dispositions du paragraphe 6 de l'article 18, ainsi que le projet de règlement intérieur intéressant la création de l'organe subsidiaire; la section IV, intitulée « Bilan du fonctionnement du Comité provisoire d'étude des produits chimiques », fait ressortir les rouages qui ont bien fonctionné durant les cinq réunions tenues par ce Comité et les imperfections auxquelles on pourrait remédier; et la section V, intitulée « Mesures qui pourraient être prises par la Conférence des Parties », présente les bases d'un projet de décision s'appuyant sur celui ayant servi pour créer le Comité provisoire d'étude des produits chimiques.
English: The schools of second chance contribute to improving the ability and motivation for learning and acquisition of basic knowledge and new skills.
French: Ces écoles de la deuxième chance contribuent à améliorer les capacités et à accroître le désir d'apprendre et d'acquérir des connaissances de base et de nouvelles qualifications.
English: Much of this analysis has developed around a model of consumption decisions made in a household context, strongly influenced by factors such as disposable income, interest rates, relative prices and expectations about changes in such factors.
French: L'analyse s'articule, en grande partie, autour d'un modèle de décisions de consommation prises à l'intérieur des ménages, lesquelles sont nettement déterminées par des facteurs tels que le revenu disponible, les taux d'intérêt, les rapports de prix et les attentes concernant les changements que subissent ces facteurs.
English: Prepared by ORTECH Corporation for Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Préparé par ORTECH Corporation pour la Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Profile of Participants Reports and Studies Aboriginal Business Canada Client Satisfaction Study:
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Profil des participants Rapports et études Étude de la satisfaction de la clientèle :
English: Disarmament, demobilization and reintegration;
French: Désarmement, démobilisation et réintégration;
English: Milloy et al (2008) examined non-fatal overdose experiences in a prospective study of a cohort of 1,090 INSITE users.
French: Milloy et al (2008) ont examiné les expériences de surdose non mortelle dans une étude prospective d'une cohorte de 1 090 usagers d'INSITE.
English: Paris, E.S.F. Hawkins, E.W. (1987) Modern languages in the curriculum, revised edn.
French: Results of the first international literacy survey, Paris, Organisation for Economic Cooperation and development (OECD), 27-53 (1995).
English: Temporary access resumed in 1999 (CFA 15 and 17 only), and with some fluctuation, increased to 128 permits in 2005 (Table 4.5).
French: L’accès temporaire a repris en 1999 (dans les ZPC 15 et 17 seulement) et, malgré certaines fluctuations, il atteignait 128 permis en 2005 (Tableau 3.5).
English: (d) Access to a doctor
French: d) Accès à un médecin
English: The dynamic nature of the new services economy precludes a static approach.
French: La stratégie relative aux services doit s'accompagner d'une application ferme de la politique de concurrence communautaire.
English: The two brownfield development projects have contributed to the policy aim "Protecting and improving the urban environment" by decontaminating polluted sites.
French: Les deux projets d'aménagement de sites existants ont apporté une contribution à l'objectif "Protéger et améliorer l'environnement urbain" en assurant la décontamination de sites pollués.
English: Indeed, between 2000 and 2005 there had been a slight decrease in the number of women elected to the House of Representatives.
French: De fait entre 2000 et 2005 il y a eu un léger recul du nombre des femmes élues à la Chambre des représentants.
English: This principle is enshrined in the well-known document I have here - Magna Carta of 1215 - which has guaranteed this right in my country for 800 years.
French: Ce principe est consacré par un document bien connu que j'ai ici - la Magna Carta de 1215 -qui garantit ce droit dans mon pays depuis 800 ans.
English: As a chorus master since 1970, he created Les jeunes solistes in 1988 in order to combine both polyphonic and solo work with young professional singers.
French: Chef de chœur depuis 1970, il crée l’ensemble Les jeunes solistes en 1988 afin, avec de jeunes chanteurs professionnels, d’allier le travail polyphonique à celui de soliste.
English: The transfer practice, also known as “rendition” or “extraordinary rendition”, is supposed to be a counter-terrorism technique, whereby individuals suspected of involvement in a terrorist-related activity are transferred by one Government to others.
French: La pratique des transferts, aussi dénommée «reddition» ou «reddition extraordinaire», est considérée comme une technique de lutte contre le terrorisme selon laquelle des individus soupçonnés de participation à une activité liée au terrorisme sont transférés par un État à d'autres États.
English: A photo studio called Tsuchi-ya opened in 1906, and its walls are decorated with old photos of people who came to escape the summer heat.
French: Par exemple, Tsuchi-ya, un studio de photographe, souvrit en 1906 ; ses murs sont décorés de photos dépoque montrant les estivants venus chercher le frais en ces lieux bénis.
English: (a) Revitalizing public administration, including by improving transparency, competence and accountability: strategic directions for the future;
French: a) Revitalisation de l'administration publique, notamment par l'amélioration de la transparence, de la compétence et de la responsabilisation : orientations stratégiques pour l'avenir;
English: Inflammation of the alveoli (the small air sacs of the lungs, where exchange of gases (oxygen, carbon dioxide) occurs.
French: Inflammation des alvéoles, ces petits sacs d'air dans les poumons où se fait l'échange de gaz (l'oxygène, le gaz carbonique).
English: Table PLS-1 Summary of Risk Assessment Results-Dioxin-like Compounds Receptors and Activities Acute (Short-term) Risks Chronic (long-term) Risks Exposure Estimate Exposure Estimate Low med high low med high Mixer/loader– routine aerial and ground applications X x √ x x √ Applicator– routine aerial applications X x x x x x Applicator– routine ground applications X x √ x x √ CFS Timber Worker-post application reentry, immediately after herbicide application X x √ √ √ √ CFS Timber Worker-clearing of brush, immediately after herbicide application X √ √ √ √ √ CFS Timber Worker-burning of brush
French: Tableau RLC‑1 Sommaire des résultats de l’évaluation des risques –composés de type dioxine Récepteurs et activités Risques aigus (court terme) Risques chroniques (long terme) Exposition estimative Exposition estimative Faible Moyenne Élevée Faible Moyenne Élevée Préposé au mélange/chargement – pulvérisations de routine par voie aérienne ou terrestre x x √ x x √ Opérateur d’épandeur – pulvérisations de routine par voie aérienne x x x x x x Opérateur d’épandeur – pulvérisations de routine par voie terrestre x x √ x x √ Travailleur forestier de la SCF – réintégration de secteurs immédiatement après la pulvérisation d’herbicides x x √ √ √ √ Travailleur forestier de la SCF – nettoyage de broussailles, immédiatement après la pulvérisation d’herbicides x √ √ √ √ √ Travailleur forestier de la SCF – brûlage de broussailles
English: The reproductive success of females in fished populations in 2003 and 2004 was estimated based on female reproductive potential determined in laboratory experiments.
French: Nous avons estimé le succès reproductif des femelles dans des populations exploitées en 2003 et 2004 d'après le potentiel reproductif des femelles déterminé expérimentalement en laboratoire.
English: The Apostle to the Gentiles took that step, because he realized that in an environment dominated by a pagan culture – as was that Greek city, where several schools of thought flourished – the Christian faith, that he had revealed to them, would run the risk of being reduced to human philosophical wisdom, if each of them claimed to belong to such or such a master, and not to the Master, Jesus Christ.
French: L’Apôtre des Nations agissait ainsi, en considérant que dans un milieu dominé par une culture païenne, comme était cette ville hellénique où fleurissaient plusieurs écoles de pensée, la foi chrétienne qu’il leur avait révélée risquait d’être réduite à une sagesse philosophique humaine, si chacun se réclamait d’appartenir à un tel ou tel maître, et pas au Maître Jésus Christ.
English: Increase the amount of affordable and suitable housing while building capacity to ensure effective management and control by First Nation communities.
French: Des logements, des installations d’eau potable et d’eaux usées aux Premières nations conformes aux normes appliquées dans d’autres collectivités canadiennes comparables.
English: I then had an 18-month temporary contract with the Branch Office of UNHCR in Paris.
French: J’ étais chargée en tant qu’ officier de protection, des réfugiés et demandeurs d'asile d'origine iranienne, irakienne, zaïroise et afghane.
English: • Auction of the 24 and 38 GHz Frequency Bands:
French: • Mise aux enchères de spectre dans la gamme de fréquences de 24 et de 38 GHz :
English: PSHRMAC was created on December 12, 2003, to ensure that the government’s agenda for renewal of human resources (HR) management throughout the public service is carried out.
French: L’AGRHFPC a été constituée le 12 décembre 2003 pour veiller à ce que soit exécuté le programme de modernisation de la gestion des ressources humaines (RH) dans l'ensemble de la fonction publique.
English: The Canadian International Trade Tribunal recommends that the Department of Public Works and Government Services: (1) terminate existing contracts that were awarded to bidders whose proposals are found to be non-compliant as a result of the re-evaluation; and (2) award new contracts, as warranted.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux : 1) résilie tout contrat existant accordé aux soumissionnaires dont les propositions ont été jugées non conformes à la suite de la réévaluation; 2) accorde de nouveaux contrats, lorsqu’il sera justifié de le faire.
English: The city's economic slide led to the threat of bankruptcy in the 1970s, which was staved off only by massive infusions of federal cash.
French: La ville est devenue plus sûre et plus prospère, mais aussi plus homogène; le fossé entre les riches et les pauvres s’est agrandi et un exode massif vers la banlieue, des sous-cultures colorées qui donnaient jadis à Manhattan sa personnalité, a commencé.
English: Note 117 Submission from non-governmental organisations, proposal for a draft WIPO Broadcasters’ Treaty, Article 2 (f). Submission from member States, Switzerland, Article 5.
French: Note 117 Communication faite par des organisations non-gouvernementales, proposition pour un projet de Traité de l’OMPI concernant les radiodiffuseurs, article 2 (f) ; communication faite par des Etats membres, Suisse, article 5.
English: Next, examples demonstrate the information that should be used in assessing risks and the difficulties encountered when weighing evidence.
French: Les exemples qui suivent montrent les renseignements qu'il faudrait utiliser lorsque l'on évalue les risques et les difficultés rencontrées lors de l'examen des preuves.
English: She asserted that, in analyzing the propriety of the score awarded, one could hardly rely exclusively upon the board member's notes.
French: Elle a soutenu que, pour déterminer la justesse de la note accordée, on peut difficilement se fier exclusivement aux notes prises par les membres du jury.
English: In view of the fact that, unless the treaty provides otherwise, the last time at which reservations may be made is that of the expression of consent to be bound, reservations formulated after that time are ordinarily inadmissible.
French: Étant donné que, sauf disposition contraire du traité, le dernier moment où des réserves peuvent être faites est celui de l'expression du consentement à être lié; il s'ensuit que des réserves formulées après ce moment sont normalement irrecevables.
English: It is disheartening, though, to observe that, despite the good intentions of the international community, as exemplified at the various international forums that have followed the Millennium Summit, there has not been any significant achievement due to the absence of genuine global partnership for development.
French: Il est cependant décourageant d'observer qu'en dépit des bonnes intentions de la communauté internationale, qui ont été démontrées lors des différentes réunions internationales qui ont suivi le Sommet du Millénaire, il n'y a pas eu de réalisation significative du fait de l'absence d'un véritable partenariat mondial pour le développement.
English: The provisions which the IGC considers still to be relevant will have to be incorporated in the Constitution or attached in a Protocol.
French: Les dispositions que la CIG considérera comme encore pertinentes devront être insérées dans la Constitution, ou être annexées dans un Protocole.
English: 21.19 The Technical Committee meets biannually to advise the ESCWA secretariat on the programmatic issues, including the draft strategic framework, the proposed programme of work, and follow-up on the implementation of the programme of work; mobilization of extrabudgetary resources; follow-up on the Commission's resolutions, and identifying emerging regional economic and social issues for the consideration of the Commission session.
French: 21.19 Le Comité technique se réunit deux fois par an pour conseiller le secrétariat de la CESAO sur les questions inscrites au programme, y compris le projet de cadre stratégique, le programme de travail proposé et le suivi de la mise en œuvre du programme de travail, la mobilisation des ressources extrabudgétaires, le suivi des résolutions de la Commission, et pour dresser la liste des nouvelles questions économiques et sociales à l'intention de la Commission.
English: Created with the riches products of Alt Empordà, we make a traditional and international cooking.
French: Nôtre cuisine est basée sur la richesse des produits du marché de l' Alt Empordà, avec un grand assortiment de plats Méditerranéens ainsi qu'Internationaux.
English: (a) develop a work-program for implementation of the adopted recommendations; (b) monitor, assess, discuss and report on the implementation of all recommendations adopted, and for that purpose it shall coordinate with relevant WIPO bodies; (c) discuss IP and development related issues as agreed by the Committee, as well as those decided by the General Assembly.
French: Créer immédiatement un Comité du développement et de la propriété intellectuelle chargé : a) d’élaborer un programme de travail pour la mise en œuvre des recommandations adoptées; b) de suivre, évaluer, examiner la mise en œuvre de toutes les recommandations adoptées et faire rapport sur cette mise en œuvre; à cet effet, il assurera une coordination avec les organes de l’OMPI pertinents; c) de débattre des questions relatives à la propriété intellectuelle et au développement convenues par le comité et décidées par l’Assemblée générale.
English: Research capacity is an important draw for 63% of Chairs in social sciences and humanities, and for 80% of Chairs in the other disciplines.
French: La capacité de recherche est un facteur important pour 63 pour cent des titulaires de chaire en sciences humaines et pour 80 pour cent des titulaires de chaire dans les autres disciplines.
English: Here is a reporting (cut in 3 parts) about the test pilots of the Buran program, especially the pilots the OK-GLI test shuttle .
French: Voici un reportage (coupé en 3 parties) sur les pilotes de test du programme Bourane, plus précisément sur les pilotes de la navette OK-GLI .
English: Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement Public Reporting The Government of Canada's Support for Young Children Government of Canada's Direct Investments in Young Children Federal Transfers in Support of Provincial and Territorial Government Early Childhood Development Investments PEI Partnerships for Children New Brunswick Goes High Tech to Assist Parents with Young Children Measuring Progress in Manitoba Using the Early Development Instrument The Early Years Plan in Ontario Scope of the Report Format of the Report
French: Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance Reddition de comptes au public Soutien offert par le gouvernement du Canada aux jeunes enfants Investissements directs consacrés aux jeunes enfants Transferts fédéraux contribuant aux investissements des gouvernements provinciaux et territoriaux dans le domaine du DPE Projet de partenariats pour les enfants à l'Île-du-Prince-Édouard Le Nouveau-Brunswick a recours à des moyens avant-gardistes pour aider les parents de jeunes enfants Évaluation des progrès au Manitoba en matière de développement de la petite enfance à l'aide d'un dispositif de surveillance Plan d'action de la petite enfance de l'Ontario Portée du rapport Mode de présentation du rapport
English: The objectives of STI prevention and care are to reduce the prevalence of STIs by interrupting their transmission, reducing the duration of infection and preventing the development of complications in those infected.
French: La prévention et le traitement ont pour objet de réduire la prévalence des infections sexuellement transmissibles en enrayant leur transmission, en réduisant la durée de la contagiosité et en empêchant la survenue de complications.
English: Use and Enjoyment by Canadians Business Line Business Line #3:
French: Utilisation et appréciation des Canadiens et Canadiennes Secteur d’activités Gamme de services 3 :
English: 7.1 The State party presented its merits observations on 12 June 2006.
French: 7.1 L'État partie a présenté ses observations sur le fond le 12 juin 2006.
English: Furthermore, the time has come to put the institutional framework in order, distinguishing between the various forms of Union interventions and decisions that have been piling up over the decades with one treaty after another.
French: Dans un même temps, le moment est venu de mettre de l'ordre dans le cadre institutionnel, dans la caractérisation des diverses formes d'intervention et de décision de l'Union qui se sont ajoutées, telles des strates, au cours des décennies, d'un traité à l'autre.
English: Description This instrument repeals the following Ministerial regulations under various provisions of the outgoing Customs Tariff, for the reasons indicated under each heading:
French: Description Cet instrument abroge les règlements ministériels ci-dessous en vertu de diverses dispositions de l'ancien Tarif des douanes, pour les raisons indiquées sous chaque rubrique :
English: Port Morien, NS B0A 1T0 Phone: (902) 243-2806 Fax: (902) 737-1077 E-Mail:
French: Port Morien, NS B0A 1T0 Téléphone : (902) 243-2806 Télécopies : (902) 737-1077 Courrier électronique :
English: 6.1.4.3.5 Closure devices for removable head (1N2) drums shall be so designed and applied that they will remain secure and drums will remain leakproof under normal conditions of carriage.
French: 6.1.4.3.5 Les dispositifs de fermeture des fûts à dessus amovible (1N2) doivent être conçus et réalisés de telle manière qu'ils demeurent bien fermés et que les fûts restent étanches dans les conditions normales de transport.
English: Among sex trade clients, 11.4% of males and 5.7% of female IDUs reported never using a condom in the most recent data.
French: Selon les plus récentes données, parmi la clientèle de l'industrie du sexe, 11,4 % des UDI de sexe masculin et 5,7 % des UDI de sexe féminin ont déclaré ne jamais utiliser de préservatifs.
English: However, in the extremely unlikely event that the negotiations should fail, the Commission would not see this as a reason to propose modifying the provisions of Directive 2001/37 on exports.
French: Cependant, dans le cas très improbable où les négociations échoueraient, la Commission n'y verrait pas une raison de proposer de modifier les dispositions de la directive 2001/37 sur les exportations.
English: In the longer term, a large cancer cohort, representative of the Canadian population, will be a uniquely rich resource for investigating why some people develop cancer and others do not and will serve as a resource for translational research, as some participants enter treatment cohorts.
French: À plus long terme, une vaste cohorte du cancer, représentative de la population canadienne, sera une mine de renseignements qui permettra de mieux faire la lumière sur les raisons pour lesquelles certaines personnes souffrent de cancer et d’autres pas, et elle servira à la recherche transférable, lorsque certains participants adhéreront à des cohortes sur les traitements.
English: Similar, positive results are expected in the Caribbean and Pacific regions following the recent establishment of representative offices for the Caribbean (Fort-de-France, opened in May 2007) and the Pacific (Sydney, November 2007).
French: Des résultats positifs similaires sont attendus dans les Caraïbes et le Pacifique, suite à la récente ouverture de bureaux de représentation pour les Caraïbes (Fort-de-France, inauguré en mai 2007) et le Pacifique (Sydney, en novembre 2007).
English: I should like to thank you and your colleagues for the thorough and professional consultations Viet Nam has undertaken to prepare for the presidency - both with all CD member States and with the other P6.
French: Je voudrais vous remercier, ainsi que vos collègues, pour les consultations approfondies que vous avez menées de façon professionnelle avec tous les États membres de la Conférence, notamment ceux qui seront amenés à la présider, pour préparer la présidence du Viet Nam.
English: I would appreciate your making this report available to the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir transmettre au Conseil de sécurité le texte du rapport (voir pièce jointe).
English: Return to Table of Contents 8.9 Microfiche Supplement NUANS® Report for Names with More Than One Distinctive Element Very occasionally, when the corporate name that is searched has more than one distinctive element, the NUANS® search report will list business names and trade-marks that are similar to only one of those distinctive features.
French: Retour à la Table des matières 8.9 Supplément sur microfiches du rapport de recherche NUANSMD dans le cas des dénominations comportant plusieurs éléments distinctifs Très rarement, lorsque la dénomination faisant l'objet d'une recherche compte plusieurs éléments distinctifs, le rapport de recherche NUANSMD répertorie les noms d'entreprises et les marques de commerce semblables à un seul des éléments distinctifs en question.
English: We believe that action undertaken in respect for international law would help to bring about a real, just and lasting peace.
French: Nous pensons qu'une action inscrite dans le respect de la légalité internationale serait plus bénéfique à la paix, à une paix réelle juste et durable.