ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not appear to be the case.
French: Tel n'est pas le cas.
English: The National Bank's head office is located in Montreal and its Canadian network boasts close to 500 branches.
French: Son siège social est situé à Montréal et son réseau canadien compte près de 500 succursales.
English: • What are Criteria Air Contaminants (CAC)?
French: • Que sont les principaux contaminants atmosphériques (PCA)?
English: Total re-exports were ₤49,528,000, including, ₤30,330,000 in machinery and transport equipment.
French: Le montant total des réexportations était de 49 528 000 livres, dont 30 330 000 livres pour les machines et le matériel de transport.
English: Undeniably, this is a critical area where significant support from development partners is essential.
French: C'est sans nul doute un domaine critique dans lequel il est essentiel que les partenaires de développement apportent un appui significatif.
English: Investors, especially institutional investors, must focus on the right values, and reward the right values with their investment dollars.
French: Les investisseurs - et surtout les investisseurs institutionnels - doivent se concentrer sur les vraies valeurs et les récompenser en investissant en conséquence.
English: Your website is a great publicity platform, but it's also the most versatile way of making business decision and managing business information.
French: Un site internet est une plate-forme publicitaire visant à présenter vos produits et services... mais c'est aussi l'endroit tout indiqué pour vos outils de gestion.
English: Thanks to this proclamation and gift, our physical and spiritual life, also in its earthly phase, acquires its full value and meaning, for God's eternal life is in fact the end to which our living in this world is directed and called. In this way the Gospel of life includes everything that human experience and reason tell us about the value of human life, accepting it, purifying it, exalting it and bringing it to fulfilment.
French: La signification la plus profonde et la plus originale de cette méditation du message révélé sur la vie humaine a été saisie par l'Apôtre Jean, qui écrit au début de sa première lettre: « Ce qui était dès le commencement, ce que nous avons entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé, ce que nos mains ont touché du Verbe de vie — car la Vie s'est manifestée: nous l'avons vue, nous en rendons témoignage et nous vous annonçons cette Vie éternelle, qui était tournée vers le Père et qui nous est apparue —, ce que nous avons vu et entendu, nous vous l'annonçons, afin que vous aussi soyez en communion avec nous » (1, 1-3).
English: At the same time, one theme that emerged from our interviews was that the pursuit of cutting edge technology can be a distraction in education; that students need to concentrate on basics, such as storytelling, scene composition, use of lighting and colour, and editing techniques, and the basics of both analog and digital technology, and that a solid foundation will provide students with the skills they need to adapt to continually changing technology.
French: Par exemple, John Greyson, professeur assistant en production à la York University, soulignait la difficulté de planifier la formation : « c’est une entreprise difficile quand on est face à des projets à long terme, à la fin desquels l’équipement risque d’être dépassé […] Mais cela concerne entièrement l’évolution irrésistible vers la HD.
English: BUSINESS, FINANCE AND ADMINISTRATION 1111 Accountant CA, CGA or CMA designations.
French: AFFAIRES, FINANCES ET ADMINISTRATION 1111 Comptable CA, CGA ou CMA.
English: IF & BAYAN stated that although the Philippines provides tuition-free education in the primary and secondary levels, poverty denies millions of children the right to a decent education.
French: L'Ibon Foundation et BAYAN indiquent que si l'enseignement est gratuit dans le primaire et le secondaire, la pauvreté fait que des millions d'enfants sont privés du droit à une éducation digne de ce nom.
English: Information was shared between the two parts of the meeting and some participants attended both parts.
French: La circulation de l'information entre les deux volets de la réunion a été assurée et certains participants étaient présents aux deux.
English: Figure 3: Obstacles to use of capital markets for savings mobilization
French: Figure 3: Facteurs empêchant de recourir aux marchés financiers pour mobiliser l'épargne
English: This in turn may be reflected in the way the workplace is ordered, in the terms and conditions of employment, and in decisions about who should be hired and promoted.
French: Elles peuvent se répercuter sur la disposition du milieu de travail, les conditions d'emploi et les décisions d'embauche et de promotion.
English: Foreign competition represented an opportunity for local producers to upgrade their products, and consumers were presented with a choice of products.
French: La concurrence étrangère incitait les producteurs locaux à améliorer leurs produits, et élargissait l'éventail de choix des consommateurs.
English: The most devastating disasters in 2000 included the floods in Mozambique and South-East Asia and drought in the Horn of Africa.
French: Parmi les plus dévastatrices de l'an 2000, on peut citer les inondations au Mozambique et en Asie du Sud-Est et la sécheresse dans la Corne de l'Afrique.
English: With the FBI and Crown-funded energy-saving upgrades combined, 60-percent of PWGSC office building space has been upgraded.
French: Globalement, l'IBF et les améliorations financées par l'État sont à l'origine de rénovations qui ont permis des économies d'énergie pour 60p.100 des immeubles de bureaux de TPSGC.
English: While the Special Representative was on official mission to Kyrgyzstan, she accepted an invitation to brief the Academy of Police in Bishkek.
French: Pendant sa mission officielle au Kirghizistan, elle a accepté une invitation à donner des renseignements à l'Académie de police de Bishkek.
English: Integrating Canada's economic, trade, investment and science and technology interests at the regional and bilateral level and managing commercial relations.
French: Intégrer les intérêts du Canada tant économiques qu'en matière de commerce, d'investissement et de science et technologie aux niveaux régional et bilatéral, et gérer les relations commerciales.
English: Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation 28/02/2007 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: Vers une stratégie de l’UE d’aide au commerce – contribution de la Commission  08/03/2007  Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil :
English: It therefore promotes dialogue and negotiation, and is intended to preserve a stable environment for work and production while safeguarding the principle of peaceful defence of rights in the interest of both parties.
French: En conséquence, il encourage le dialogue, la négociation et le maintien d'un climat propice à la poursuite du travail et de la production dans le respect du principe de la défense pacifique des droits, dans l'intérêt des deux parties.
English: Progress Report and Explanations of Variances An extension to the deadline for bids, in response to the RFP, is reflected in the revised milestone dates.
French: Rapport d'étape et explication des écarts La révision des dates relatives aux étapes importantes fait état d'une prolongation de la date limite pour présenter des offres en réponse à la DP.
English: Berne Notification No. 230 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Declaration by the Republic of Turkey Relating to Article 33(1) of the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to refer to the deposit by the Government of the Republic of Turkey, on October 1, 1995, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971 ("Paris Act (1971)").
French: Notification Berne n° 230 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Déclaration de la République turque relative à l’article 33.1) de l’Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de se référer au dépôt par le Gouvernement de la République turque, le 1er octobre 1995, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 ("Acte de Paris (1971)").
English: It also adopts a proposal for a decision on the  employment guidelines for 2002 (-> point 117) and a recommendation on the implementation of  Member States' employment policies (-> point 117).
French: Elle adopte également une proposition de décision fixant les lignes  directrices pour l'emploi en 2002 (-> n° 117) et une recommandation sur la mise en oeuvre des  politiques de l'emploi des États membres (-> n° 117).
English: In order to address the resource gap, Kenya submitted a proposal for funding to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria amounting to a total of $173,422, broken down as follows: $129,054 for HIV/AIDS; $11,232 for tuberculosis; and $33,586 for malaria, which is another killer.
French: Pour faire face au manque de ressources, le Kenya a soumis une demande de financement au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme s'élevant à un montant total de 173 422 dollars, qui se répartit comme suit : 129 054 dollars pour la lutte contre le VIH/sida; 11 232 dollars pour la lutte contre la tuberculose; et 33 586 dollars pour la lutte contre le paludisme, autre maladie qui sème la mort.
English: Documentation: Informal documents Nos. GRB-44-2, GRB-44-3 and GRB-44-4 of Annex 1 to this report.
French: Documents: documents informels nos GRB-44-2, GRB-44-3 et GRB-44-4 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Comments on Alignment of the Regulations with US Requirements Many industry stakeholders and governments expressed support for alignment of requirements for level and timing in Canada's regulations with those of the U.S.
French: Commentaires sur l'harmonisation du règlement canadien avec les exigences des États-Unis De nombreux gouvernements et intervenants de l'industrie soutiennent l'harmonisation de la réglementation du Canada avec celle des États-Unis en ce qui concerne le niveau des émissions et le calendrier d'application.
English: It represents more than 75% of the total membership of public-service mutual associations.
French: FNSEM – 46 rue Notre-Dame des Victoires – 75002 Paris
English: • To raise awareness and provide information and services to Aboriginal and northern communities on impacts and adaptation to climate change and use of Energy Efficiency (EE) and Renewable Energy (RE) technologies to mitigate the effects of climate change.
French: • Sensibiliser les collectivités autochtones et nordiques, les informer et leur fournir des services au sujet des répercussions du changement climatique et des mesures d’adaptation, de même que sur l’utilisation des technologies liées à l’efficacité énergétique et aux énergies renouvelables qui permet d’amoindrir les effets du changement climatique.
English: It asks what measures have been taken to encourage attendance.
French: hors d'usage faute d'assistance technique ou d'interventions préventives.
English: During the search of the vehicle, 25 grams of marihuana was found.
French: La fouille du véhicule a permis de trouver 25 grammes de marihuana.
English: HIV-1 nomenclature proposal.
French: · En 1995, l’on a signalé pour la première fois le sous-type A du VIH-1 chez une personne d’origine africaine22.
English: Deemed year-end on notice of revocation 188.
French: Fin d'année réputée en cas d'avis de révocation 188.
English: The intergovernmental method has been much maligned recently and contrasted with the Community method.
French: On a beaucoup vilipendé, récemment, la méthode intergouvernementale et opposé celle-ci à la méthode communautaire.
English: Legal assistance includes whatever evidence or procedures may be necessary during criminal proceedings (including actions necessary for both investigation and court proceedings), such as:
French: L'entraide judiciaire comprend l'obtention des preuves ou l'exécution des actes nécessaires à la procédure pénale (au stade de l'enquête comme à celui de la procédure judiciaire), par exemple :
English: Bruce Maclean will be appointed Commander Maritime Forces Atlantic in Halifax, replacing Rear-Adm. Duncan Miller.
French: Le cam Bruce Maclean sera le commandant des Forces maritimes de l'Atlantique à Halifax, en remplacement du cam Duncan Miller.
English: In this case the signal shall remain activated until it is voluntarily de-activated.
French: Dans ce cas, le signal doit rester allumé jusqu'à ce qu'il soit volontairement mis hors fonction.
English: I think reform of the organisation of the market in wine must essentially respect the following principles:
French: Nous estimons, en effet, qu'il est fondamental que l'organisation du marché vitivinicole respecte les principes suivants:
English: She further submitted that the assessment was made with the aid of incomplete and distorted hearsay, that her qualifications were improperly assessed and that the process was unfair to her, as an antagonistic relationship existed with her immediate supervisor.
French: Elle soumet aussi que l'évaluation a été faite à l'aide de ouï-dire incomplet et déformé, que ses qualités ont été mal appréciées et que le processus était injuste envers elle, vu l'existence d'une relation antagoniste avec son superviseur immédiat.
English: On top of this, stock markets are also down.
French: L’indice repère DAX a chuté de 44 p.
English: thoroughly and promptly investigate unlawful killings, extrajudicial executions and other human rights violations; disclose information on the fate and whereabouts of missing Croatian Serbs and to bring to justice members of the Croatian Army and police forces responsible for "disappearances".
French: • mener promptement des enquêtes approfondies sur les homicides illégaux, les exécutions extrajudiciaires et autres violations des droits humains ; • communiquer des informations sur le sort des Serbes de Croatie portés disparus et traduire en justice les membres des forces de police et de l’armée croate présumés responsables de ces «disparitions».
English: Furthermore, KVINFO has set up an expert database containing the CVs of more than 1100 women experts.
French: En outre, le Centre a créé une base de données contenant les curriculum vitae de plus de 1100 femmes expertes.
English: However, reports have surfaced on occasion, suggesting that Syrian intelligence continued to operate in Lebanon and that the Syrian intelligence apparatus continued to influence events in Lebanon.
French: Certains ont affirmé à plusieurs occasions que ces services étaient toujours présents au Liban et qu'ils continuaient d'influer sur les événements dans ce pays.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social
English: Promotion of healthy lifestyles addresses issues such as nutrition, exercise and the consumption of tobacco, alcohol and other drugs.
French: La promotion de modes de vie sains concerne des questions telles que la nutrition, l’exercice physique et la consommation de tabac, d’alcool et d’autres drogues.
English: Ca’ Bonvicini is placed in the very heart of Venice, less than 5 minutes walk from Rialto Bridge square and 10 minutes walk from San Marco’s square.
French: A moins de 5 minutes à pied du Pont de Rialto et à 15 minutes de la Place Saint Marc, en plein centre historique, on peut facilement accèder à Ca' Bonvicini du parking automobile, de la gare ferroviaire et de l'aéroport.
English: Under the Employment Insurance Act (EI Act), that came into effect in 1996, both the number of hours of work a person needs to qualify for employment insurance (EI) and the duration of the benefit period depend on the unemployment rate in that region.
French: Selon la Loi sur l'assurance-emploi, qui a été mise en œuvre en 1996, le nombre de semaines (heures) de travail nécessaire pour recevoir des prestations de chômage et la durée de la période de prestations sont tous deux déterminés par le taux de chômage de la région visée.
English: The Government of Canada Supports Four Arts Organizations in Manitoba WINNIPEG, May 23, 2008 - Four arts organizations in Manitoba will celebrate the arts and contribute to the vitality of their communities by presenting Manitobans of all ages with a variety of music, theatre, and dance productions that reflect the country's rich cultural diversity, thanks to an investment by the Government of Canada,
French: Le gouvernement du Canada appuie quatre organismes artistiques du Manitoba WINNIPEG, le 23 mai 2008 - Quatre organismes artistiques du Manitoba mettront en valeur les arts et contribueront à la vitalité de leurs communautés en présentant aux Manitobains de tous âges une gamme de productions musicales, théâtrales et de danse à l'image de la grande diversité culturelle du pays, et ce, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Nonetheless, there are five reasons that justify an active policy of development cooperation with middle-income countries, compatible with the preference that must be given to the poorest countries. a) Supporting achievements in poverty reduction Although they are not the countries with the highest levels of poverty, the MICs are home to 13% of the world’s people who must live on less than a dollar a day, and 41% of those with less than two dollars a day.
French: Même s’il est raisonnable d’accorder la priorité aux pays aux niveaux de pauvreté les plus élevés, il peut s’avérer adéquat de continuer à soutenir, sur le plan international, les efforts des pays qui ont déjà dépassé ce seuil, non seulement pour éviter d’éventuelles régressions dans leurs acquis sociaux, mais aussi pour soutenir leurs progrès et ceux de leur environnement régional, et pour permettre une gouvernance plus stable du système international.
English: As a general rule maximum flexibility will be required in order to respond efficiently to evolving needs during implementation of the Action Plan and beyond.
French: En règle générale, pour pouvoir répondre efficacement à l’évolution des besoins durant la mise en œuvre du plan d’action et ultérieurement, il sera nécessaire de conserver une flexibilité maximale.
English: Tom Tunney, ttunney@aucc.ca Tel.: (613) 563-3961 ext.
French: Communiquez avec Tom Tunney à ttunney@aucc.ca ou au 613 563-3961, poste 254.
English: ACT Commission Green Paper of 31 May 1995 on the practical arrangements for the introduction of the single currency [COM (1995) 333 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY The Green Paper begins with a reminder of the benefits of economic and monetary union: a strict macroeconomic framework, a contribution to international monetary stability, the elimination of exchange rate distortions within the single market, transparency of prices, etc.
French: ACTE Livre vert de la Commission, du 31 mai 1995, sur les modalités pratiques d'introduction de la monnaie unique [COM(1995) 333 final -Non publié au Journal Officiel]. SYNTHÈSE Comme préalable, le Livre vert rappelle les avantages de l'Union économique et monétaire (UEM) : cadre macroéconomique rigoureux, facteur de stabilité monétaire internationale, élimination des distorsions de change à l'intérieur du marché unique, transparence des prix...
English: Meanwhile, the number of FDLR combatants presenting themselves for MONUC's disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation programme is equally on the rise, having already reached 376, plus 655 dependents, for a total of 1,031, with several hundred more candidates waiting to be screened.
French: Dans l'intervalle, le nombre de combattants des FDLR se présentant pour participer au programme de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion (DDRRR) est également en augmentation, et a déjà atteint 376, en plus de 655 personnes à leur charge, pour un total de 1 031, et plusieurs centaines d'autres candidats attendent de voir leur candidature examinée.
English: For your stay in Perugia, choose an apartment in a villa instead of a hotel, bed & breakfast or farmhouse. Let yourselves be taken care of at one of the best apartment residences in all of Umbria!
French: De plus, l’absence de chlore chimique évite toute gêne aux yeux et permet de conserver son bronzage !Grâce au système novateur de désinfection par le sel, vous aurez dans la bouche le goût de la mer !Et maintenant, explorez la piscine et l’espace environnant au moyen de nos tours virtuels ou simplement en ouvrant la galerie photos.
English: CN's Supply Chain Logistics (SCL) group makes rail transportation easier and more efficient for the customer, while creating optimal synchronization of all elements of the supply chain.
French: Le groupe Logistique de la chaîne d'approvisionnement du CN travaille à simplifier et à optimiser le transport ferroviaire pour les clients, tout en assurant la synchronisation entre les divers composants de la chaîne d'approvisionnement.
English: Discussions in the WPGR have highlighted the difficult conceptual elements of services trade - i.e., the intangible nature of services, the different characteristics of services industries, the multiple means of engaging in trade in services, and the diversity of situations that may be associated with services trade liberalisation.
French: Les discussions qui se sont déroulées entre les membres du GTR ont fait ressortir les éléments conceptuels difficiles du commerce des services, à savoir la nature incorporelle des services, les différentes caractéristiques des secteurs de l'industrie des services, les moyens multiples d'exercer des activités dans ce domaine ainsi que la diversité des situations susceptibles de découler de la libéralisation des échanges.
English: Despite this increase, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs continues to rely heavily on extrabudgetary resources, from which all of its field activities are funded.
French: En dépit de cette augmentation, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires continue à dépendre très fortement des ressources extrabudgétaires, qui permettent de financer la totalité de ses activités sur le terrain.
English: He is the co-author of Fundamentals of Securities Regulation and the casebook, Securities Regulation which he co-wrote with John Coffee.
French: Il est coauteur de « Fundamentals of Securities Regulation » et du recueil de jurisprudence « Securities Regulation » qu’il a écrit conjointement avec John Coffee.
English: Activities: Promote opportunities for banks and commercial companies to invest in energy efficiency and renewable energy projects through the development of new public private partnership investment fund, mainly through provision of technical assistance to structure and prepare the investment fund under the leadership of a Lead Private Investor.
French: Activités: Promotion des possibilités pour les banques et les entreprises d'investir dans des projets d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables au moyen d'un nouveau fonds d'investissement fondé sur un partenariat entre le secteur public et le secteur privé créé à cet effet, principalement grâce à la fourniture d'une assistance technique visant à structurer et à aménager le fonds d'investissement sous la conduite d'un investisseur privé chef de file.