ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Jean Gray, CM, BSc, MD, FRCPC, LLD (Dalhousie), DSc (Alberta), FCAHS Professor Emeritus - Medical Education, Medicine, and Pharmacology  Dalhousie University Dr. Jean Gray is Professor Emeritus - Medical Education, Medicine, and Pharmacology at Dalhousie University.
French: Dre Jean Gray, CM, B.Sc., M.D., FRCPC, LLD (Dalhousie), DSc (Alberta), FCAHS Professeure émérite Enseignement médical, médecine et pharmacologie  Université Dalhousie La Dre Jean Gray est professeure émérite - Enseignement médical, médecine et pharmacologie à l'Université Dalhousie.
English: The chef pampers every partygoer with the most delicious dishes and delicacies.
French: De kok verwent iedere feestvierder met de heerlijkste gerechten en lekkernijen.
English: Announcement Tenth anniversary of the Aboriginal Training Programme
French: Annonce Le 10e anniversaire du Programme de formation destiné aux Autochtones
English: In that context, traditional notions of security — which were formulated against the backdrop of threats from State actors — have been overtaken.
French: Dans ce contexte, les notions traditionnelles de sécurité - élaborées sur fond de menaces émanant d'acteurs étatiques - sont maintenant dépassées.
English: MOBILE is an example of one of these projects.
French: Le projet MOBILE est un exemple de ces travaux.
English: Increasing demand by practising physiotherapists for advanced physiotherapy education is being responded to by increased flexibility and availability of this education through the use of part-time studies and distance education.
French: À la demande accrue en programmes d'enseignement de niveau avancé émanant des praticiens de la physiothérapie, on répond en rendant ces programmes plus flexibles et plus accessibles par le biais des études à temps partiel et de l'éducation à distance.
English: These include: the re-establishment of the Office of the Comptroller General of Canada within the Treasury Board Secretariat to oversee rigorously all government spending; plans to appoint professionally accredited comptrollers to sign off on all new spending initiatives; bolstering the internal audit function on a government-wide basis; the development of "enterprise-wide" systems to track all spending and other tools for effective scrutiny and decision-making; and the commitment to audit all annual financial statements of departments and agencies within five years.
French: Notamment : le rétablissement du Bureau du contrôleur général du Canada, au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor, qui aura pour mandat de superviser de façon rigoureuse toutes les dépenses du gouvernement; des plans visant à nommer des contrôleurs professionnels accrédités pour approuver toute nouvelle initiative de dépenses; le renforcement de la fonction de vérification interne à l'échelle du gouvernement; la mise en place de systèmes d'information pour assurer le suivi de toutes les dépenses et d'autres outils pour procéder à des examens détaillés et prendre des décisions éclairées; et l'engagement de vérifier tous les états financiers annuels des ministères et des organismes dans les cinq ans.
English: · Participants were asked whether they currently look for or read information on drugs or pharmaceutical products, either for themselves or on behalf of someone else.
French: · Nous avons demandé aux participants s'ils avaient l'habitude de rechercher ou de lire l'information sur les médicaments ou les produits pharmaceutiques destinés à leur usage personnel ou à une autre personne.
English: As a result, ethnicity began to be weighed as a positive factor not only in university admissions, but also in public procurement decisions, credit facilities for small enterprises, and government hiring.
French: Elle eut pour conséquence que l'appartenance ethnique commença à être considérée comme un facteur positif, non seulement pour les admissions à l'université, mais aussi pour les attributions de marchés publics, les possibilités de crédits pour les petites entreprises et le recrutement des fonctionnaires.
English: Each spouse has the rights to use matrimonial property in accordance with the requirements of the family.
French: Chacun des conjoints a le droit d'utiliser les biens patrimoniaux conformément aux besoins de la famille.
English: If you want to make your report a contribution to this debate, then do please look at the amendments.
French: Si vous voulez que votre rapport soit une contribution utile au débat, alors prenez la peine d'examiner les amendements, s'il vous plaît.
English: The idea of being in a directory which is accessible throughout the entire Internet, of receiving messages and then requesting that they be deleted, of having to open them first, of having to try and understand these tools, does not inspire me with confidence.
French: On n'est pas en confiance à l'idée que l'on figure dans un annuaire qui circule sur toute la toile, que l'on reçoit des messages, que l'on en demande ensuite l'annulation, que l'on doit d'abord les ouvrir, que l'on doit chercher à comprendre ces instruments.
English: the Employment Relations Act 1999
French: L'Employment Relations Act de 1999
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nunavut > Justice and Policing Justice and Policing Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nunavut > Justice et services policiers Justice et services policiers Renseignements dans les autres régions :
English: The scope of the Act covers the fields of employment; education; training and related matters; the provision of goods, facilities, services and premises; and the disposal and management of premises.
French: Son champ d'application couvre les domaines de l'emploi, de l'éducation, de la formation et des domaines connexes, la fourniture de produits, d'infrastructures, de services et de locaux et la mise à disposition et la gestion de locaux.
English: (a) In the second preambular paragraph, first line, the words “and reiterating” were replaced by the words “which decided”;
French: a) Au deuxième alinéa, les mots « et réaffirmant » ont été remplacés par « dans laquelle elle a décidé »;
English: At your 25th Conference, you invited the Committee of Ministers to examine the possible setting up of a European register of national and international standards, starting as a matter of priority with standards in the field of the fight against terrorism.
French: En avril 2004, le CODEXTER a réalisé un projet pilote incluant l’Allemagne et la Roumanie.
English: Ontario storage holdings have been fairly steady except for 1993-94.
French: En Ontario, les stocks ont été passablement constants, sauf en 1993-1994.
English: People are left with an overall sense that these issues are remote, that there is nothing that they personally can do that is going to affect greenhouse gas levels or other global-scale problems in any meaningful way.
French: Les gens ont gÃ©nÃ©ralement l'impression que ces questions les touchent assez peu et que leurs actions n'auront guÃ¨re d'effet notable sur les concentrations des gaz Ã effet de serre ou sur tout autre problÃ¨me Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: Text Forecast from Environment Canada Lynn Lake: Issued 4.00 PM CDT Thursday 7 June 2007 Tonight Cloudy.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Lynn Lake : émises à 16h00 HAC le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Nuageux.
English: In the first century, the Roman road from Cadiz to Milan crossed the vast territory of Bonnieux, with a staging post at Lumières; it was one of the most important roads in Western Europe!
French: Au premier siècle, le vaste territoire de Bonnieux était traversé par la voie romaine de Cadix à Milan, avec relais sous Lumières : elle était l’une des plus importantes voies d’Europe Occidentale !
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 146 Paragraph -1 a (new) -1a Welcomes a new approach to labour law that aims to cover all workers regardless of their contractual situation; Or. en
French: Amendement déposé par Gabriele Stauner Amendement 133 Considérant H H. considérant que les mesures prises au niveau de l'Union européenne doivent absolument respecter les compétences des États membres en matière d'emploi ainsi que les principes de subsidiarité et de proportionnalité et que les régimes nationaux du droit du travail doivent fondamentalement rester inchangés, Or. de
English: Communications was advised that SLAs in year two would reflect Communications in each sector.
French: On a informé les Communications que les CNS visant la deuxième année refléteraient les communications dans chacun des Secteurs.
English: General retention schedules relating to records common to more than one UN office which may include general administrative records such as finance, time and attendance or requisition records.
French: Les tableaux généraux permettent de conserver ou d'éliminer les records communs à plusieurs bureaux de l'ONU, tels que les records administratifs généraux relatifs aux finances, à l'emploi du temps, à la présence ou aux fournitures.
English: Some open onto private balconies or gardens.
French: Certaines s'ouvrent sur des balcons privatifs ou des jardins.
English: CHS is responsible for charting Canada's 243,792 kilometres of coastline (the longest of any country in the world) and 6.55 million square kilometres of continental shelf and territorial waters (the second largest in the world) and an extensive system of inland waterways.
French: Le SHC a pour tâche de faire les relevés le long de son littoral de 243 792 kilomètres (le plus long littoral du monde), sur toute l'étendue de ses 6,55 millions de kilomètres carrés de plateau continental et d'eaux territoriales (le deuxième en importance), ainsi que d'un vaste système de voies navigables intérieures.
English: Investigating the three-stage test possibility is no doubt interesting, but it remains to be seen how and for what purpose.
French: Explorer la voie du test des trois étapes est sans doute intéressant mais reste à savoir comment et pour quoi faire.
English: In addition, informal relationships are based on serendipity and may or may not succeed; coordinated programs do not rely on chance.
French: De plus, les relations informelles sont basées sur le hasard et peuvent réussir ou échouer; ce n’est pas le cas des programmes coordonnés.
English: For non-perishables, an indication of an optimum "use before" date is required;
French: Pour les denrées non périssables, il est obligatoire de mentionner « à consommer de préférence avant » une date limite;
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as both the rapporteur and the Commissioner have observed, this proposal for a directive does indeed follow a vote in Parliament.
French: au nom du groupe S&D. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, comme l'a observé le rapporteur, cette proposition de directive fait effectivement suite à un vote du Parlement, vous l'avez rappelé aussi, Monsieur le Commissaire.
English: There is a clear need for harmonization of the approaches for monitoring of scrap metal worldwide.
French: Il est manifestement nécessaire d'harmoniser les méthodes de surveillance de la ferraille à l'échelle mondiale.
English: It also provides information on the emotional and legal aspects of
French: Ce programme d’éducation parentale est un cours d’une
English: In May 2009, the Brampton man was found guilty by the Ontario Superior Court of Justice of a number of offences, following a Bureau investigation that led to his arrest on August 22, 2007.
French: En mai 2009, l’homme de Brampton a été déclaré coupable par la Cour supérieure de justice de l’Ontario de plusieurs infractions au terme d’une enquête du Bureau, qui a conduit à son arrestation le 22 août 2007.
English: 12.14 With respect to the current law, we share the view expressed by the authors that it is still discriminatory against women because it gives the father a veto right by allowing him to oppose the transmission of the mother's family name.
French: 12.14 S'agissant de la législation en vigueur, nous faisons nôtre le point de vue exprimé par les auteurs selon lequel cette loi continue de discriminer les femmes en octroyant au père un droit de veto lui permettant de faire obstacle à la transmission du nom de famille de la mère.
English: The EU eventually reversed its position, based on up-to-date information on population levels.
French: L'UE a Ã©ventuellement renversÃ© sa dÃ©cision, en se basant sur les renseignements Ã jour sur les niveaux des populations.
English: Air Labrador advises that, when it established that there was a problem on the south coast of Labrador, it made changes which it felt were in the best interest of the company and all of its customers.
French: Air Labrador affirme que, lorsqu'elle a établi qu'il y avait un problème sur la côte sud du Labrador, elle a fait des changements qui selon elle étaient dans l'intérêt de la compagnie et de tous ses clients.
English: In these situations, the State that commits the violation should allow the review and reconsideration of the sentence and punishment, taking into account the violation of the rights conferred by the Vienna Convention.
French: Dans ces situations, l'État qui s'est rendu coupable de la violation doit permettre la révision et le réexamen de la sentence et de la peine, compte tenu de la violation des droits qui découle de la Convention de Vienne.
English: They will leave Canada the next day for the United Kingdom.
French: Ils quitteront le Canada le lendemain pour le Royaume-Uni.
English: Share results with the department Seeking partnerships and sharing good practices horizontally Policy frameworks & Specific policies, guides, procedures & standards Establish and continuously review and fine-tune the information stewardship policy and procedural environment in the department From a policy and standards perspective, done at two levels (Enterprise and Local).
French: Partager les résultats avec le Ministère Rechercher des partenariats et partager les pratiques exemplaires de manière horizontale Cadres stratégiques et politiques, guides, procédures et normes établir et constamment examiner et ajuster la politique sur l'intendance de l'information et les procédures connexes au Ministère. Du point de vue des politiques et des normes, effectué à deux niveaux (Entreprise et Local).
English: Where the unemployed person is the head of the household whose total weekly means (taking account of all the members of the household) does not exceed the scale rate for that household, such person shall be entitled to a special unemployment benefit.
French: Lorsque la personne au chômage est chef du foyer, dont les revenus hebdomadaires totaux (tenant compte de tous les membres du foyer) n'excèdent pas le taux d'échelle pour ce foyer, cette personne a droit à une allocation de chômage spécial.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be brought to the attention of the Council members and issued as a document of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil et de bien vouloir le publier comme document du Conseil.
English: Increasing physical activity: creating effective communications.
French: Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie; 2000. http://www.cflri.ca/icrcp/ressources/pub_f.php#siap98. Accessed October 15, 2005.
English: In Canada's treaties, real property generally includes shares, as well as partnership and trust interests the value of which is derived principally from real property.
French: Dans les conventions canadiennes, biens immeubles comprennent généralement les actions, ainsi que les participations dans les sociétés de personnes et dans les fiducies dont la valeur provient principalement de biens immeubles.
English: The PSC appointment policy requires that opportunities open to the public be advertised on the PSC’s Web site, www.jobs.gc.ca and on Infotel or on another telephone service provider.
French: Selon les lignes directrices de la CFP en matière de nomination, les possibilités d’emploi qui s’offrent à la population doivent être annoncées sur le site Web de la CFP, emplois.gc.ca ainsi que sur Infotel ou par le truchement d’un autre fournisseur de services téléphoniques.
English: This kind of discrimination is rooted in attitudes, beliefs and  mind sets about work traditionally performed by males and work  traditionally performed by females. 83.
French: Ce qui est à  l'origine de ce genre de discrimination, ce sont les attitudes, les  croyances et les mentalités concernant le travail traditionnellement  accompli par les hommes et le travail traditionnellement accompli par les  femmes. 83.
English: The linking was described in document WIPO/GRTKF/IC/5/6.
French: Cette liaison est décrite dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/6.
English: Headings for religious bodies (councils, provinces, dioceses, synods, diplomatic missions, etc.
French: Vedettes de collectivités religieuses (conciles, provinces, diocèses, synodes, missions diplomatiques, etc.
English: Concerning the deficiencies in the review process proper, Defence Construction submits that the questions enable Morrison Hershfield to obtain the essential pertinent information to which it could apply its professional expertise.
French: En ce qui a trait aux lacunes du processus d’examen comme tel, Construction de Défense soutient que le questionnaire a permis à Morrison Hershfield d’obtenir l’information pertinente essentielle dont elle avait besoin pour appliquer ses connaissances expertes professionnelles.
English: This point is somewhat moot, however, given that it is the Tribunal's view that the appeal was filed late.
French: Il s'agit cependant là d'un point qu'il est inutile de discuter, puisque le Tribunal est d'avis que l'appel n'a pas été déposé dans le délai prescrit.
English: The "Programme for enterprises — improvement of the financial environment for SMEs" will come to the end, meaning that there are no commitments but payments only for 2007.
French: Le "Programme pour les entreprises – amélioration de l'environnement financier des PME" arrive à son terme, ce qui signifie qu'il n'y a pas d'engagements mais uniquement des paiements pour 2007.
English: No person may sell a natural health product described in Ingredient Requirements (B) unless:
French: Est interdite la vente d’un produit de santé naturel mentionné aux exigences (B) relatives aux ingrédients à moins :
English: Benefit of a 10% higher intervention rate for transnational activities.
French: Permet de bénéficier d'un taux d'intervention de 10 % plus élevé de par la nature transnationale des activités.
English: Between 2003 and 2006 a total of 559,500 new places were created for the educationally vulnerable population.
French: Pour ce qui est de la prise en charge de la population vulnérable dans le secteur de l'enseignement, entre 2003 et 2006, 559 500 nouvelles places destinées à cette tranche de la population ont été créées dans les établissements.
English: 3.1.3 Atlantic Canada Opportunities Board Members of the Atlantic Canada Opportunities Board provide direction and support through expert advice to the president and minister on a broad spectrum of Agency strategy and policy matters.
French: 3.1.3 Conseil de promotion économique du Canada atlantique Les membres du Conseil de promotion économique du Canada atlantique offrent orientation et appui à la présidente et au ministre de l’APECA en leur fournissant des conseils éclairés sur une vaste gamme de questions liées aux stratégies et aux politiques de l’Agence.
English: The advice was clear: Go wherever young people are - schools, conferences, or court - to talk to them and offer help.
French: Le conseil était clair : il faut aller là où sont les jeunes - dans les écoles, les conférences ou les cours de justice - pour leur parler et leur offrir de l'aide.
English: Where discrimination is reported, federal and state authorities enforce these protections in areas such as training, promotion, tenure and layoff policies, and treatment in the work environment.
French: Lorsqu'un cas de discrimination est signalé, les autorités fédérales et étatiques font respecter ces garanties dans des domaines tels que les politiques de formation, de promotion, de sécurité d'emploi et de licenciement, et de traitement dans le cadre de travail.
English: All expenditure, except for that recorded under programme activities executed by Governments and by non-governmental organizations (NGOs), is accounted for on an accrual basis and includes unliquidated obligations in respect of goods and services budgeted and contracted for by 31 December 2003.
French: Toutes les dépenses, à l'exception de celles effectuées au titre des projets exécutés par les gouvernements et par les organisations non gouvernementales (ONG), sont comptabilisées selon la méthode des droits constatés et comprennent les engagements non réglés constatés au titre de biens et de services pour lesquels des crédits ont été inscrits au budget des projets et des contrats passés au 31 décembre 2003.
English: A "hunch" based entirely on intuition gained by experience cannot suffice.
French: Une simple intuition basée sur l'expérience ne saurait suffire.
English: In 10% formalin only bivalves lost weight significantly; the other groups showed evidence of small increases or decreases.
French: Dans de la formaline à 10%, seuls les bivalves accusent une perte de poids marquée; les autres groupes montrent de légères augmentations ou diminutions.
English: In addition, provincial health care systems and organizations that received funding during this experiment were at a relatively low ebb when the HTF program began in 1997.
French: Présentation de l’expérience FASS Les projets FASS se sont déroulés dans un contexte politique et économique particulier.
English: However, tour operators stated that air capacity was a constraint for travel to Canada and is affecting their sales for the second quarter.
French: Ils soulignent cependant que la capacité du transport aérien représente une contrainte pour les voyages au Canada et nuisent à leurs ventes pour le deuxième trimestre.
English: Intermediaries have traditionally played an important role in administration of the tax regime and compliance.
French: Les intermédiaires ont traditionnellement joué un rôle important au chapitre de l'administration du régime fiscal et de l'observation.
English: Perhaps if Dr. Samuel Kerkovski took the time to calculate more accurately, he would find only seventy thousand names in the Auschwitz death books, not five hundred thousand.
French: Les gens ne veulent pas revenir sur  cette évaluation qui a pourtant été faite de façon rapide et imprécise à  l'époque». Peut-être que si M. Samuel Kerkovski prenait la peine de faire des  calculs plus précis, il découvrirait seulement soixante-dix mille noms dans  les registres des décès du camp d'Auschwitz, et non pas cinq cents mille.
English: As such, in conducting its comparison of the fares offered historically on the route which is the subject of the complaint with those offered on the similar competitive routes, the Agency can comment only in general upon the manner in which those fares available from year to year were managed by Air Canada on a historical basis.
French: Ainsi, en comparant les prix offerts antérieurement sur la route visée par la plainte et les prix offerts sur les routes concurrentielles similaires, l'Office ne peut que se prononcer de façon générale sur la façon dont Air Canada gérait par le passé ces prix offerts d'une année à l'autre.
English: During July 2002, a workshop on results-based budgeting was organized by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Department of Peacekeeping Operations.
French: En juillet 2002, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et le Département des opérations de maintien de la paix ont organisé un atelier sur cette technique, à l'intention des membres du personnel des missions, du Bureau et du Département les plus intéressés par la question.