ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to this decision, all city and district authorities, the Ministry of Internal Affairs, and other ministries and departments involved with road safety issues were required to take a series of measures to strengthen efforts to protect the life and health of the most vulnerable categories of road users.
French: Les autorités municipales et d'arrondissement, le Ministère de l'intérieur et tous les autres ministères et organismes concernés ont donc été invités à prendre un ensemble de mesures destinées à intensifier les efforts entrepris pour protéger la vie et la santé des catégories les plus vulnérables d'usagers de la route.
English: However, the effectiveness of breath-holding with 3.55% THC potency cigarettes appears to be limited.
French: Toutefois, l'efficacité de l'apnée avec des cigarettes de 3,55 % de puissance de THC semble limitée.
English: There is no definition of the precautionary principle in the Treaty, and it occurs only once with respect to environmental protection.
French: Le principe de précaution n’est pas défini dans le traité et il n’est mentionné qu’une fois au sujet de la protection de l’environnement.
English: ‚ That adults are community role models who are to teach children how to live a good life.
French: ‚ Que les adultes sont des modèles pour les enfants au sein de la collectivité et que leur devoir est de leur enseigner un mode de vie sain.
English: Furthermore, a number of associated activities, including a Business and Technology Exhibition and other side events, are planned.
French: Plusieurs activités connexes, notamment une exposition commerciale et technique et d'autres manifestations sont prévues en marge du forum.
English: However, Canadians must also be able to trust their government to ensure that our financial sector is well regulated on an ongoing basis and protected from these evil criminal elements.
French: Toutefois, les Canadiens doivent etre surs que le ˆ ˆ gouvernement est en mesure de bien reglementer en permanence le ´ ´ ´ ´ secteur financier et de le proteger contre ces elements criminels.
English: If the Provider accepts assignment (agrees to invoice ClaimSecure directly), ClaimSecure will issue payment directly to the Provider on behalf of covered members.
French: Si le fournisseur accepte la cession des prestations (accepte de facturer SécurIndemnité directement), SécurIndemnité va payer directement le fournisseur de la part des participants couverts.
English: Planetozh has created a dynamic tool shined able to list all the Javascript libraries like Lightbox.
French: Planetozh a créé un outil dynamique brillé en mesure d'énumérer toutes les bibliothèques JavaScript comme Lightbox.
English: • Privy Council Office
French: • Monnaie royale canadienne  Haut de la page O
English: As far as section 15 was concerned, the judges unanimously recognized that the provision imposed different treatment on the basis of the beneficiary's age, a prohibited ground of discrimination under section 15 of the Charter.
French: En ce qui concerne l'article 15, les juges ont unanimement reconnu que la disposition imposait une différence de traitement en raison de l'âge de la prestataire, un motif de distinction énuméré à l'article 15 de la Charte.
English: The delegation of the United Kingdom had prepared a background paper on this subject.
French: La délégation du Royaume-Uni avait élaboré une note d'information.
English: If extramarital union has terminated, both partners have maintenance rights under the same conditions as spouses in conventional marriage if the union thereof has lasted for long enough.
French: En cas de dissolution d'une union hors mariage, les deux compagnons ont droit à la pension alimentaire dans les mêmes conditions que les époux unis par un mariage traditionnel, si leur union a duré suffisamment longtemps.
English: They voted at an average of 190 polling stations in each riding, a total of 57 000 polls.
French: Au total, il y avait 57 000 bureaux de scrutin.
English: There is also similarity in the activities arising from the Commission communication of June 2006 entitled ‘A citizens’ agenda delivering results for Europe’, in which the Commission undertook to carry out, in 2007, a thorough assessment of the reality of the European Community and to launch a programme geared towards an approach to rights and solidarity, which will also examine the possibility of establishing a list of rights for Europe's citizens.
French: Il existe aussi des similitudes entre les activités qui découlent de la communication de la Commission de juin 2006 intitulée «L’agenda d’un citoyen qui produit des résultats pour l’Europe», dans laquelle la Commission a entrepris d’exécuter, en 2007, une évaluation approfondie des réalités de la Communauté européenne et de lancer un programme axé sur une approche des droits et de la solidarité, qui examinera également la possibilité d’établir une liste de droits pour les citoyens d’Europe.
English: The member will be required to pay for the contributions owing from the date of the beginning of the LWOP to the last day of the month in which the written notice was received in the personnel office (REFER to IAM Section 2.9.1).
French: Le membre sera tenu de payer les contributions applicables pour la période comprise entre le début de son CNP et le dernier jour du mois dans lequel l'avis d'annulation écrit est reçu par le bureau du personnel (VOIR la section 2.9.1 de l'ARA).
English: We want peace in the Middle East.
French: Nous voulons la paix au Moyen-Orient.
English: • D7-4-3 NAFTA Requirements for Drawback and Duty Deferral
French: • D7-4-3 Exigences de l'ALENA en matière de drawback et de report des droits
English: Food and habitat used by grizzly bears, Ursus arctos, along the Continental Divide in Waterton Lakes National Park, Alberta.
French: Canadian Field-Naturalist 105:325-329.
English: Actions for sustainable development All European territories: regions, metropoles, towns, rural areas, nature reserves are called on to take part in the Lisbon-Gothenburg strategy but cross-border territories even more so:
French: Le développement durable en actions Si tous les territoires européens : régions, métropoles, villes, pays ruraux, espaces naturels, sont invités à participer à la stratégie de Lisbonne-Göteborg, c’est encore plus vrai pour les territoires transfrontaliers :
English: University of Alberta University of Calgary Geographic/Regional Area Covered:
French: Université d'Alberta Université de Calgary .Zone(s) ou région(s) géographique(s) desservie(s) :
English: Mr. Shannon also argued that the return option offered by the CBSA (i.e. the option to return or export the goods back to the sender) is not readily available due to difficulties in obtaining specific information from the CBSA regarding the process to be followed and that, in the event the appeal is dismissed, the Tribunal should order the CBSA to make the return option readily available to him and others who are in a similar position.
French: M. Shannon a ajouté que l’option de retour offerte par l’ASFC (c’est-à-dire celle de retourner ou d’exporter les marchandises à l’expéditeur) est difficile à exercer en raison des difficultés d’obtention de renseignements particuliers de l’ASFC concernant la marche à suivre et que, si l’appel est rejeté, le Tribunal devrait ordonner à l’ASFC de lui permettre, et de permettre aux tiers dans la même position, d’exercer facilement l’option de retour.
English: Other transactions provided a net requirement of $2.4 billion due to the cash payments of liabilities incurred in previous fiscal years.
French: Les autres opérations ont affiché des besoins nets de 2,4 milliards de dollars en raison du paiement en espèces d’obligations engagées au cours d’exercices précédents.
English: Text of the Speech The Honourable David Emerson delivers speech at International Trade Day June 7, 2007 Minister Emerson was the keynote luncheon speaker at International Trade Day, hosted by the Canadian Chamber of Commerce, in Gatineau, Quebec, on Thursday, June 7, 2007.
French: Texte du discours L'honorable David Emerson prononce une allocution à l'occasion de la Journée du commerce international le 7 juin 2007 Le ministre Emerson était le conférencier d'honneur au déjeuner qui s'est tenu à Gatineau, Québec, le jeudi 7 juin 2007, à l'occasion de la Journée du commerce international, sous l'égide de la Chambre de commerce du Canada.
English: CNIB, Canada's largest producer of audiobooks for consumers with a print disability, partnered with Audio Joe, Simply Audiobooks, Canadian Heritage, and publishers and authors of the winning GG titles in this unique "proof of concept" project to produce, market and retail the 2006 GGs.
French: INCA, le plus important producteur canadien de livres parlés à l'intention des personnes incapables de lire l'imprimé, a travaillé en collaboration avec Audio Joe, Simply Audiobooks et Patrimoine canadien, ainsi qu'avec des éditeurs et des auteurs de titres gagnants des prix GG pour réaliser ce projet unique de validation de principe visant à produire, à commercialiser et à vendre au détail les prix GG de 2006.
English: A new geopolitical constellation is forming, marked by the pre-eminence of the United States and several other emerging powers.
French: Une nouvelle constellation géographique est en train d'apparaître. Elle se caractérise par la domination des États-Unis et la montée de plusieurs nouvelles puissances.
English: Immediate hypersensitivity reactions occur within 12 hours of exposure.
French: Des réactions d'hypersensibilité de type immédiat se manifestent dans les 12 heures suivant l'exposition.
English: Due to a lack of time, I will only give one example, but a highly significant one, which is also taken from the Amnesty International report. It involves police brutality, serious cruelty and degrading treatment inflicted by members of the public police forces, during arrests or detention in custody, which, more often than not, are inflicted upon foreigners or people of a different skin colour.
French: Faute de temps, je me limiterai à un seul exemple, hautement significatif et d'ailleurs relevé dans le rapport d'Amnesty International, celui des violences policières et des sévices graves et traitements dégradants infligés par des agents de la force publique, lors d'interpellations ou de gardes à vue, à l'encontre, le plus souvent, de personnes étrangères ou basanées.
English: Studies on European lobsters involving microtagging of very small lobsters showed that juveniles pass a significant phase in their prerecruitment life in crevices in cobble bottom where they are protected from predation.
French: Des études européennes de micro-marquage des très petits homards montrent que les juvéniles passent par une phase importante au cours de leur prérecrutement dans les interstices, sur les fonds couverts de galets, où ils sont à l'abri des prédateurs.
English: The technical specifications are concerned with the scope of certification.
French: Les spécifications techniques concernent le champ de la certification.
English: These and other federal Acts pertaining to shipping and the ocean environment are indicative of the leading role the federal government plays in the oceans. 3.7.1 Federal Government Services The major federal departments with oceans' responsibilities are the Department of Fisheries and Oceans (DFO), Transport Canada (TC), and the Department of National Defence (DND).
French: D'autres ministères sont partiellement impliqués dans les dossiers sur les océans, notamment Développement des ressources humaines Canada (DRHC), les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l'Administration de pilotage et l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Vince Gambino, of Barman Swallow Associates, provided expertise on issues related to the physical aspects of noise.
French: Vince Gambino, de Barman Swallow Associates, a mis a profit ses connaissances des aspects physiques du bruit.
English: The complainant further submits that Air Canada is the only carrier providing a domestic service between Prince Rupert and Vancouver, whereas the route between Prince George and Vancouver is served by both Air Canada and WestJet Airlines Limited (hereinafter WestJet).
French: Le plaignant prétend qu'Air Canada est le seul transporteur qui offre un service intérieur entre Prince Rupert et Vancouver alors que la route entre Prince George et Vancouver est desservie par Air Canada et WestJet Airlines Limited (ci-après WestJet).
English: Denis St. Denis, Orléans, Ontario Governor General's Caring Canadian Award A firefighter by profession, Denis St. Denis continually goes beyond his regular duties in order to help others in need.
French: Denis St. Denis, Orléans (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Pompier de métier, Denis St. Denis va continuellement au-delà de ses fonctions habituelles pour venir en aide aux gens dans le besoin.
English: according to the principle of economic origin, with the framework established by the NACE classification.
French: Elle comprend six niveaux de subdivision, ce qui la rend plus détaillée que la classification des Nations unies.
English: The New Investigator Registration Package has been updated to better reflect the needs of applicants and peer review committees.
French: Le Dossier d'inscription pour nouveau chercheur a été mis à jour pour traduire plus fidèlement les besoins des candidats et des comités d'examen par les pairs.
English: The Bath Profile: what is it and why should I care?
French: Le profil Bath : qu'est-ce que c'est et pourquoi devrais-je m'y intéresser?
English: The Inuit call it Ikpiarjuk, which translates into "bag" or "pocket" and is a reference to the sheltered location of the community.
French: Les Inuits l'appellent Ikpiarjuk, mot qui signifie « sac » ou « poche » et fait référence à son emplacement bien abrité.
English: (Camco) and Maytag Corporation (Maytag) each filed a response submission opposing a public interest investigation.
French: (Camco) et Maytag Corporation (Maytag) ont chacune déposé un exposé en réponse dans lequel elles s'opposaient à une enquête d'intérêt public.
English: Such an approach will have five elements (see Box 5-1).
French: Une telle approche consistera en cinq éléments (voir l’encadré 5-1).
English: Also national law establish the rights and obligations of the person suspected, in charge, or which are under penal pursuit and guarantee the respect of this rights.
French: Le droit national précise également les droits et les obligations des suspects, des inculpés et des coupables poursuivis au pénal, tout en garantissant le respect de ces droits et obligations.
English: Analyzing the information in the database regularly would provide important information about
French: Une analyse régulière de l’information qui s’y trouve fournirait de précieux renseignements sur les points suivants :
English: Mr MALINS (United Kingdom).
French: Mme ERR (Luxembourg).
English: The police have been improving its conduct from time to time in order to justly handle demonstrations.  Law No.
French: La police a régulièrement amélioré ses méthodes pour contenir les manifestations de façon appropriée.
English: The report presents summaries of information relating to the scheduled reassessments of substance-related provisions in the Protocol on POPs and associated expert judgements.
French: Ce rapport récapitule les informations relatives aux réévaluations prévues des dispositions du Protocole sur les POP relatives aux substances ainsi que des jugements d'experts en la matière.
English: The use of 30 g of charcoal sized 150–250 µm, per liter of solution, leads to a total decolorization, and to a diminution of up to 50% of the treated solutions COD and DOC concentrations.
French: L'utilisation de 30 à 40 g de charbon de granulométrie 150 à 250 µm, par litre de solution, entraîne une décoloration totale et une diminution de 50 % des concentrations de la DCO et du COD des solutions traitées.
English: I should like to make it quite clear: if the Golan Heights are returned to Syria, the problem in this region will be solved.
French: J' aimerais souligner très clairement le point suivant : si le plateau du Golan est rétrocédé à la Syrie, le contentieux dans cette région est résolu.
English: S/2003/1217/Corr.1 Small arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/1217/Corr.1 Armes légères -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Delegation of Qatar thanked WIPO for its valuable documents and studies as well as for organizing regional and international seminars and meetings to identify and synthesize, in a clear manner, positions and options.
French: Cependant, elle a déclaré que les activités de sensibilisation et de renforcement des capacités ne devraient pas déboucher sur des conclusions ou des recommandations qui pourraient, d’une façon ou d’une autre, être utilisées pour affaiblir les positions des pays.
English: Referring to Morocco's comments from earlier that day, Mr. Aboud, declared that the arms trade continued to fuel conflicts in Africa and noted that 95% of arms in Africa came from overseas, while 85% of all arms were manufactured by P-5 states.
French: Se référant aux commentaires formulés le même jour par le Maroc, M. Aboud a déclaré que le commerce des armes continuait d'alimenter les conflits en Afrique et il a fait observer que 95 % des armes utilisées sur ce continent venaient d'ailleurs et que 85 % de toutes les armes produites dans le monde étaient fabriquées par les cinq membres permanents du Conseil de sécurité.
English: These are, however, merely single factors in an overall assessment which must be
French: Ces activités peuvent être assurées par l'administration publique ou constituer des services d'intérêt économique général.
English: 3 and 4, 17, para.
French: 3 et 4, 17, par.
English: Key considerations in the design and implementation of such follow-up programs are also presented.
French: Les facteurs clés à prendre en compte dans l’élaboration et la mise en œuvre de ces programmes de suivi y sont également présentés.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations of the initial report that have not yet been implemented and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations in the next periodic report.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à tout mettre en œuvre pour donner suite aux recommandations formulées dans les observations finales sur le rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées et pour assurer, dans son prochain rapport périodique, un suivi approprié aux recommandations formulées dans les présentes observations finales.
English: This provision, which promotes the principle of equal opportunities, was introduced for The provision came into effect for the first time for the October 2001 local elections.
French: Cette disposition, qui favorise le principe de l'égalité des chances, a été faite lors des élections locales de 2001.
English: • Global Partnership Bureau, 2006-2007, details, an Audit
French: • La gestion intégrée du risque - chapitre 1, 2003-2004, détails, un chapitre BVG
English: I feel that we should be delighted to stress, on the one hand, the excellent work by the rapporteur and, on the other hand, this good example of Community legislation.
French: Je pense que nous devons être enchantés de pouvoir souligner, d’une part, l’excellence du travail accompli par le rapporteur, et, d’autre part, ce bel exemple de législation communautaire.
English: The tentative timetable for consideration of those reports, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, is contained in document E/C.12/2006/L.1.
French: Le calendrier provisoire d'examen de ces rapports, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité, figure dans le document E/C.12/36/1/CRP.1.
English: Indirect Contamination - from off site
French: Contamination indirecte - de l'extérieur du site
English: Nicole Bella from the Education for All Global Monitoring Report team and Mahfou Diouf of Aid and Action responded to questions about the problems facing children of primary school age, their parents and teachers in poor African countries, but also highlighted the considerable gains being made by these same countries when they fully committed to realizing free, universal primary education for all children.
French: Nicole Bella, membre de l’équipe du Rapport mondial de suivi sur l’Éducation pour tous, et Mahfou Diouf, membre de l’ONG Aide et Action, ont répondu à des questions relatives aux problèmes auxquels sont confrontés les enfants en âge d’aller à l’école primaire, leurs parents et leurs enseignants dans les pays africains pauvres, mais ont également souligné les progrès considérables qui ont été réalisés par ces mêmes pays lorsqu’ils se sont pleinement engagés à offrir une éducation primaire gratuite à tous les enfants.
English: Clare makes this first phase of the path even more concrete and points out poverty in imitation of Christ (Verse 15-20) and holy service (Verse 13).
French: Claire rend cette première étape encore plus concrète et souligne que la pauvreté est une imitation du Christ pauvre (versets 15-20) et une condition pour le service de Dieu (verset 13).
English: Though insufficient by itself, an adequate supply of food is a key determinant of adequate nutrition. This factor alone can drastically reduce malnutrition in adults and children, and increase birth weights of newborns.
French: L’approvisionnement alimentaire, s’il n’est pas suffisant en lui-même, n’en joue pas moins un rôle déterminant dans la nutrition; ce facteur peut à lui seul réduire la malnutrition chez les adultes et les enfants et faire augmenter le poids des nouveau-nés de façon marquée.
English: Allegation 3 [13] The third allegation was that Part B of Question 2 did not say specifically that statistical answers were required, though the expected answers provided that candidates would receive three marks each for "any two valid statistics".
French: Allégation 3 [13] La troisième allégation est que la Partie B de la Question 2 ne précisait pas qu'il fallait fournir des réponses statistiques, bien que les réponse attendues prévoyaient que les candidats obtiendraient chacun trois points pour deux statistiques valides.
English: In the case of ICPO-Interpol, article 41, third paragraph of the Constitution, clearly states that, with the approval of the General Assembly or the Executive Committee, the Secretary-General may only accept duties which are within the scope of the activities and competence of the organization from other international institutions or organizations or in the application of international conventions.
French: Dans le cas de l'OIPC-Interpol, le troisième paragraphe de l'article 41 du Statut indique clairement que, sous réserve d'approbation par l'Assemblée générale, le Comité exécutif ou le Secrétaire général ne peut accepter d'autres institutions ou organismes internationaux ou en application de conventions internationales que des fonctions qui entrent dans le cadre des activités et de la compétence de l'organisation.
English: A preliminary inventory of substantive issues for consideration
French: Inventaire préliminaire des questions de fond à examiner
English: It revised its short-term growth forecasts downward for most major economies, saying that ‘prospects have weakened more than was projected’ in its half-yearly report, published in January.
French: Elle révisait à la baisse ses prévisions de croissance à court terme pour la plupart des grandes économies, indiquant que les perspectives se sont dégradées plus que les projections ne le laissaient entendre dans son rapport semestriel publié en janvier.
English: Attention should be paid to the ground infrastructure needs.
French: Il convenait de prêter attention aux besoins en matière d'infrastructure au sol.