ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.1 On 24 November 2006, the State party transmitted a copy of the trial transcript of the Moscow Regional Court and explained that its criminal procedure law did not envisage the preparation of a trial transcript during the examination of a case by the second instance court.
French: 11.1 Le 24 novembre 2006, l'État partie a communiqué une copie des comptes rendus du procès mené par le tribunal régional de Moscou et a expliqué que sa législation en matière de procédure pénale ne prévoyait pas l'établissement de comptes rendus pour l'examen d'une affaire en seconde instance.
English: Kurt Tibbetts, Uncorrected Transcript of Oral Evidence to be published as HC 147-1, House of Commons, Minutes of Evidence taken before the Foreign Affairs Committee, Overseas territories, Monday 3 December 2007, http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200708/ cmselect/cmfaff/uc147-i/uc14702.htm
French: Kurt Tibbetts, Transcription non corrigée de dépositions orales, publiée sous la cote HC 147-i, Chambre des communes, Minutes of evidence, Commission des affaires étrangères, territoires d'outre-mer, lundi 3 décembre 2007, http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200708/cmselect/cmfaff/uc147-i/uc14702.htm.
English: Shaken cultures grew faster and in shorter chains than did stationary cultures.
French: Les cultures soumises à agitation ont fait une croissance plus rapide et en chaînes plus courtes que les cultures non agitées.
English: • Significant financial investments will be required to transform service delivery, along with sophisticated change management and project management to support the change in organizational culture to one of the Government of Canada as a single enterprise.
French: • La transformation de la prestation des services nécessitera des investissements financiers considérables, des structures avancées de gestion du changement et de gestion des projets afin d'étayer la nouvelle culture organisationnelle selon laquelle le gouvernement du Canada est perçu comme une grande entreprise.
English: The HOM is to establish committees for occupational safety and health and for informatics.
French: Le chef de la mission doit créer des comités chargés de la sécurité et de l’hygiène du travail ainsi que de l’informatique.
English: The committee is invited to review this information, comment on it, and take it into account when determining its programme of work.
French: Le Comité est invité à étudier ces renseignements pour observations et à en tenir compte lors de l'établissement de son programme de travail.
English: One possible way to categorise the 10 listed functions is the following grouping:
French: Les 10 fonctions énumérées peuvent être réparties dans les trois catégories suivantes :
English: The answers given by Mr. Crépeau, the chairperson of the selection board, show that the board had this knowledge of the duties that were performed and the competencies that were developed.
French: Les réponses de M. Crépeau, le président du jury, démontrent que le jury possédait cette connaissance des fonctions exercées et des compétences développées.
English: Results that are being sought out are good results (0 to 1 + out of a scale from 0 to 4+), not simple minor improvement.
French: Les résultats devraient être bons (0 à 1+ sur une échelle de 0 à 4+), une amélioration mineure n'étant pas suffisante.
English: Our objective is to develop and implement improved systems for operational planning and project management and, in particular, for the allocation of resources.
French: Notre objectif est d’élaborer et de mettre en œuvre de meilleurs systèmes de planification des activités et de gestion des projets et, plus particulièrement, d’affectation des ressources.
English: That is what we will say to the people, and we will try to persuade our governments not to sign in Brussels if the result is not satisfactory and to leave it to the Irish Presidency or the Luxembourg Presidency to finish the job.
French: Et nous essaierons de persuader nos gouvernements de ne pas signer à Bruxelles si le résultat n’est pas satisfaisant et de laisser le soin à la présidence irlandaise ou à la présidence luxembourgeoise de terminer.
English: To achieve that extension, the revised provision as contained in document A/CN.9/WG.II/WP145/Add.1 replaced the words “arising out of the same contract” with the words “arising out of the same legal relationship, whether contractual or not” (A/CN.9/157).
French: 157 à 160).  Pour étendre cette compétence, il était proposé, dans la version révisée de la disposition, telle qu'elle figurait dans le document A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, de remplacer les mots “fondés sur le même contrat” par les mots “fondés sur le même rapport de droit, contractuel ou non contractuel” (A/CN.9/619, par.
English: The idea of a framework directive on this issue seems to be a good starting point.
French: L'idée d'une directive-cadre sur ce thème semble être un bon point de départ.
English: The Committee warmly thanked the team and its leader Mr. J. G. Goldammer for the high quality and relevance of the work accomplished.
French: Le Comité a remercié chaleureusement l'équipe et son dirigeant, M. J. G. Goldammer, de la qualité et de la pertinence des travaux accomplis.
English: The succession of events starting with the hand touching the burning plate, through the movements of the particles in the nerves and the brain, and ending with the mouth screaming, is complete without any reference to pain.
French: L'enchaînement qui va de la main touchant le plat brûlant au mouvement des particules dans les nerfs et le cerveau jusqu'à la bouche qui crie est complet sans qu'il soit besoin de faire référence à la douleur.
English: The breadth of its objectives has resulted in the Program responding to many organizations and subject areas.
French: L'ampleur de ces objectifs est telle, que le Programme répond à trop d'organismes et intervient à trop d'égards.
English: With regard to education, the improvement in early childhood education has been steady and within the framework of the Government's policy of providing universal basic education.
French: En ce qui concerne l'éducation, les améliorations dans l'éducation préscolaire ont été constantes et dans le cadre de la politique gouvernementale visant à fournir une éducation de base universelle.
English: ERM was launched with the full support of CMHC's board of directors and management committee.
French: La gestion du risque en entreprise a été lancée après avoir bénéficié de l'appui total du conseil d'administration et du Comité de gestion de direction de la SCHL.
English: Consumers would be much more likely, in view of the general context of the products and markets, to assume that 'ISENBECK' is another brand from 'BECK's'.
French: Compte tenu du contexte général et des marchés, les consommateurs seraient bien davantage enclins à voir en «ISENBECK» une «sousmarque» de «BECK's».
English: Antigua and Barbuda also looks forward to fully playing its role in ensuring that the various trade arrangements entered into with the European Union, the United States of America and Canada work in the interest of all our nations.
French: Antigua-et-Barbuda attend aussi avec intérêt de jouer pleinement son rôle pour veiller à ce que les divers accords commerciaux qu'elle a passés avec l'Union européenne, les États-Unis d'Amérique et le Canada s'appliquent dans l'intérêt de l'ensemble de nos pays.
English: It is impossible to go from a section to another one and expect to be effective right away.
French: Il est impossible d'aller d'une section à une autre et de s'attendre à être efficace tout de suite.
English: to their own sexual health needs, including information about developmental stages; prevention of sexual health problems and enhancement of sexual; v integrate personal values and relevant information to create a personal sexual health plan. v recognize the behaviours and resources that can help them to attain positive sexual
French: besoins personnels en matière de santé sexuelle, y compris de l’information concernant les stades de développement, la prévention des problèmes de santé sexuelle et l’amélioration de leur santé sexuelle; v intégrer les valeurs personnelles et les informations pertinentes afin d’élaborer un
English: Give primary consideration to needs of KFN People.
French: Tenir compte principalement des besoins des Indiens de la PNK.
English: All States reported that the crime of kidnapping was regarded as a serious offence.
French: Tous les États ont fait savoir que l'enlèvement et la séquestration relevaient des délits graves.
English: 34.00 34.00 Grouse Mountain Wildlife Refuge 51 0.10
French: 34,00 34,00 Grouse Mountain Wildlife Refuge 50 0,10
English: Old-growth forests often have complex, uneven age structures reflecting both the long time elapsed since a major disturbance and the periodic formation of small canopy gaps.
French: Les forêts anciennes ont souvent une structure d'âge complexe et irrégulière qui reflète à la fois la longue période de temps écoulé depuis une perturbation majeure et la formation périodique de petites trouées dans le couvert.
English: For that spirit is needed.
French: Il faut pour cela du dynamisme.
English: Mrs. McGowan argues that, as a result of Skyservice's decision to refuse her transportation, she has suffered pain, distress, and hardship along with monetary loss.
French: Mme McGowan soutient que la décision de Skyservice de refuser d'assurer son transport l'a profondément bouleversée, sans parler de la perte financière subie.
English: 7.121 Moreover, the United States asserts that the USITC considered and addressed each of the issues raised by Canada, but reached different conclusions based on the evidence from those urged by Canada.
French: 7.121 De plus, les États-Unis affirment que l'USITC a examiné et traité chacune des questions soulevées par le Canada, mais qu'elle est arrivée, sur la base des éléments de preuve, à des conclusions différentes de celles que souhaitait le Canada.
English: Expected Completion: 2000/12/31
French: Sous-objectif 8
English: For this reason, I can give qualified support to the idea of a European census.
French: Pour cette raison, j'apporte un soutien qualifié à l'idée d'un recensement européen.
English: Four Parties (Germany, Liechtenstein, Romania and European Community) failed to provide both 1990 base year data and 2003 annual data.
French: Quatre Parties (l'Allemagne, le Liechtenstein, la Roumanie et la Communauté européenne) n'ont communiqué ni des données pour l'année de référence 1990 ni des données annuelles pour l'année 2003.
English: The room can be re-arranged according to client´s needs and requirements.
French: En séjournant à moins de 50 mètres du bassin de retenue, vous pourrez admirer les paysages tout en savourant des repas ou des boissons sur la terrasse extérieure.
English: This results in better definition of smaller scale cloud systems, and in their more adequate representation in the moisture field produced by the analysis.
French: Ceci permet de mieux définir les systèmes nuageux à plus fine échelle, et à mieux représenter dans l'analyse les champs d'humidité qui y sont associés.
English: The homepage of the Labour Market Board is currently available in Estonian, English and Russian and preparations are under way to make the entire website available in all three languages.
French: Les informations données aux travailleurs migrants par la Commission du marché du travail (par le biais des agences pour l'emploi) sont
English: The assessment just presented by the Secretary-General and his Special Representative shows that progress has been made in the peace process.
French: L'évaluation que viennent de faire le Secrétaire général et son Représentant spécial indique des progrès dans le processus de paix.
English: • The Branch will conduct a review of the current requirements for making available products used in emergency-related activities or nuclear, biological or chemical terrorism-related activities.
French: • La Direction générale fera un examen des exigences actuelles en matière de disponibilité des produits utilisés en situations d’urgence ou de terrorisme nucléaire, biologique ou chimique.
English: The UDRP is applicable to all gTLDs such as .com, .net, .org, .biz, and .info, regardless of the date of the domain name registration.
French: Les principes UDRP s’appliquent à tous les gTLD (par exemple, .com, .net, .org, .biz et .info), quelle que soit la date d’enregistrement du nom de domaine concerné.
English: Israeli authorities continue to build the separation wall and to expand their settlements in a quest to, de facto, annex more Palestinian territories.
French: Les autorités israéliennes continuent de construire le mur de séparation et d'agrandir leurs colonies de peuplement dans le but d'annexer, de fait, d'autres territoires palestiniens.
English: He was confident of the date of mailing because a notation was added to his agenda.
French: Il était certain de la date de mise à la poste parce qu'une note à cet effet a été rédigée dans son agenda.
English: Dominic LeBlanc, MP for Beauséjour-Petitcodiac, was in Sainte-Marie-de-Kent today to announce the investment on behalf of Minister Byrne.
French: Dominic LeBlanc, député de Beauséjour-Petitcodiac, était à Sainte-Marie-de-Kent aujourd'hui pour annoncer l'investissement au nom de ministre Byrne.
English: As the fourth and final cornerstone, homeowners and renters have a strong legal system to support them, one that ensures that their rights cannot be unjustly stripped away.
French: En tant que quatrième et dernier pilier, les propriétaires et locataires disposent d'un système juridique fort pour les soutenir - un système qui garantit que leurs droits ne puissent pas être injustement refusés.
English: This user can read and write at a native level in English.
French: Cette personne a pour langue maternelle le français.
English: Products from intervention stocks or purchased on the market must be of Community origin, with preference given to locally-produced fresh food products, i.e. Romanian products to be purchased with European money for distribution to the poor in Romania.
French: Les produits provenant des stocks d'intervention ou achetés sur le marché doivent être d'origine communautaire, la préférence étant donnée aux aliments frais produits localement, c'est-à-dire des produits roumains achetés avec de l'argent européen afin d'être distribués aux plus démunis en Roumanie.
English: For this, I would like to thank her.
French: Je voudrais l'en remercier.
English: • extenuating and mitigating circumstances;
French: • les circonstances atténuantes;
English: Quick formatting function that formats the string without having to explicitly create the formatter object.
French: Fonction de formatage rapide, qui formate une chaîne sans avoir à créer explicitement un objet de formatage.
English: Ann Kenney, Senior Communications Officer, ACOA NB, 506-452-3687;
French: Ann Kenney, agente principale des communications, APECA NB, (506) 452-3687;
English: The Committee takes notes that, although it is possible to seek legal redress in cases of discrimination in employment and remuneration, few woman have as yet sought such relief.
French: Il relève que, bien qu'il soit possible de demander réparation devant les tribunaux en cas de discrimination dans l'emploi et les salaires, jusqu'à présent peu de femmes en ont effectivement pris l'initiative.
English: The second updated list will outline the provisional licence winners of licences which received only one bid in Phase One, Round 0.
French: La deuxième liste mise à jour présentera les titulaires provisoires des licences qui ont fait l’objet d’une seule offre durant la ronde 0 de la première étape.
English: The concept, which supports Canada’s National Forest Strategy (1998-2003) and the Canada Forest Accord, represents an integrated approach of bringing diverse forest interests together under an umbrella solution so as to reduce the economic pressures to harvest untouched natural growth forests, while enhancing timber production on suitable lands that are already in the second growth category, and for the first time in Canada on a large scale, new forest plantations on land that is not currently growing trees.
French: Forêt 2020 – En août 2000, le Ministre, de concert avec le Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF), a annoncé l’initiative Forêt 2020, un programme qui propose des solutions pour aider le Canada à concilier les multiples sollicitations économiques, sociales et environnementales auxquelles sont soumises les forêts canadiennes. Le concept de Forêt 2020, qui complète la Stratégie nationale sur les forêts (1998-2003) et l’Accord canadien sur les forêts, propose une approche intégrée en vue de trouver une solution globale capable de concilier les divers intérêts forestiers.
English: Would it be wrong to say that it is easy to fall into a sort of "us and them" relationship with Headquarters? 8
French: Dans une certaine mesure, travailler efficacement dans une mission est un peu prêcher par l'exemple, n'est-ce pas?
English: You must perform your threshold calculations based on the amount of cyanide ion used or processed and file a report if you met or exceeded 10 tonnes.
French: Le calcul du seuil doit être fondé sur le volume d'ion cyanure utilisé ou traité et vous devez remplir une déclaration si vous avez atteint ou excédé 10 tonnes.
English: Activities related to sustainable land use management and especially water management are mentioned in practically all the reports and concern virtually all affected African country Parties and their subregional organizations, thus reflecting the priority given to water by developed country Parties.
French: Les activités relatives à la gestion durable de l'utilisation des terres et notamment à la gestion de l'eau sont mentionnées dans presque tous les rapports et concernent pratiquement tous les pays africains Parties touchés et leurs organisations sous-régionales, manifestant ainsi une priorité donnée par les pays développés Parties à la question de l'eau.
English: In addition, the views of Canadians at large have been sought, primarily through the section entitled "Trade Negotiations and Agreements" on the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Web site, as well as in multi-stakeholder round tables with a broad spectrum of interest groups and citizen-based organizations.
French: En outre, il est aussi tenu compte, dans la formulation des objectifs multilatéraux du Canada, des opinions et idées de Canadiens intéressés exprimées au sujet d'accords commerciaux bilatéraux et régionaux, notamment de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). Plus précisément, en préparation à la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, le gouvernement du Canada a rédigé une série de documents d'information qui expliquent chaque question et les développements récents ainsi que les objectifs du Canada à la veille de la Conférence ministérielle.
English: Considerable advances were also made during the review period with respect to the equality rights of lesbians.
French: Des progrès considérables ont aussi été réalisés durant la période visée par l'examen en ce qui concerne les droits à l'égalité des lesbiennes.
English: In 1822-23, Schubert got the syphilis, and his health never stopped getting worse.
French: En 1822-23, Schubert est atteint par la syphilis, sa santé n’a alors de cesse de se déteriorer.
English: The Forum will discuss the major issues of public-private cooperation in the course of industrial restructuring in the ECE region (including its transition economies), focusing on its regional and local aspects.
French: Les débats porteront sur les principaux aspects de la coopération du secteur public et du secteur privé à la restructuration industrielle dans la région de la CEE (y compris les pays en transition), et tout spécialement sur l'action au niveau régional et local.
English: It is an idea, which I hope to live for and to achieve.
French: A cet idéal et à sa concrétisation, j’espère consacrer ma vie.
English: Transferring water should be the last resort, to be done only when all possible alternatives have been exhausted and when it has been proven that it does not damage the environment.
French: Le transfert d'eau doit être l'ultime solution, celle qui ne peut être prise que lorsque toutes les autres possibilités ont été épuisées et qu'il est prouvé qu'il ne nuit pas à l'environnement.
English: The Committee noted with appreciation that Member States were implementing the recommendations of UNISPACE III by, among other things, actively supporting and participating in the work related to the 10-Year Implementation Plan of GEO, the efforts of the Integrated Global Observing Strategy (IGOS) and CEOS.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que les États Membres appliquaient les recommandations d'UNISPACE III, notamment en apportant leur participation et leur soutien actifs aux activités relatives au Plan d'exécution décennal du Groupe de travail sur l'observation de la Terre ainsi qu'aux mesures prises dans le cadre de la Stratégie mondiale intégrée d'observation (IGOS) et aux activités du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS).
English: Sound Social Policy Framework
French: Figure 3 Sommaire des résultats prévus du ministère des Finances Canada Priorité 3 Cadre de politique sociale solide
English: The Board's Ruling The Appeal Board ruled in favour of the Department's first request that the confidential materials be kept in a separate court file marked confidential but refused to grant the second request on the following basis:
French: La décision de la Commission Le comité d'appel a fait droit à la première demande faite par le ministère que les documents confidentiels soient gardés à part dans un dossier marqué confidentiel, mais n'a pas accédé à la seconde demande par le motif suivant :
English: In addition, 70% of the French quota is fished by a Canadian offshore trawler and landed in SPM.
French: De plus, 70 % du quota français est pêché par un chalutier hauturier canadien et débarqué à St-Pierre et Miquelon.
English: ◦ make no further changes to the list;  
French: ◦ s'interdit d'apporter d'autres modifications à la liste;
English: Mature ascomata were readily formed under laboratory conditions.
French: Les ascomata matures se forment facilement en laboratoire.
English: • Long-term science objectives are supported with stable, long-term funding.
French: • Les objectifs à long terme des activités scientifiques sont appuyés par un financement stable et à long terme.
English: With the increased demands of school work and a decrease in physical education programming within schools, over half of Canadian youth aged 5 to 17 are not active enough, according to Health Canada’s physical activity guidelines (Andersen, 2000).
French: Du fait que les programmes scolaires sont plus exigeants et que les écoles offrent moins de cours d’éducation physique, plus de la moitié des jeunes Canadiens de 5 à 17 ans ne sont pas suffisamment actifs, selon les lignes directrices de Santé Canada relatives à l’activité physique (Andersen, 2000).
English: The sessions offered by mediators were given once a month.
French: Le ministère de la Justice du Québec offre également des séminaires d’éducation parentale en anglais.
English: This concept was also a rousing success, bringing the audiences in the intimate club atmosphere to the boiling point.
French: Ce concept connaît également un vif succès.
English: I thank the Commissioner.
French: Je remercie Mme la commissaire à ce sujet.
English: The Mission was active in preparing for Y2K and was most concerned about building a cash parcel given the difficulty of accessing foreign currency locally.
French: Elle se préoccupait surtout de disposer de suffisamment d’espèces, compte tenu de la difficulté d’accéder à des devises étrangères sur place.
English: The dossier recognized that PFOS may be formed through the degradation of PFOS-related substances, which added complexity to estimating releases of PFOS into the air.
French: Selon le dossier, du PFOS peut se former lors de la dégradation des substances apparentées, ce qui ajoutait à la complexité du travail d'estimation des rejets de cette substance dans l'air.