ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force established 11 technical working groups: in legal services; archives and records management; facilities management; financial services; the Integrated Management Information System (IMIS); information technology and telecommunication; printing services; personnel services; procurement services; travel and transport; and security and safety.
French: L'Équipe spéciale a créé 11 groupes de travail techniques dans les domaines suivants : services juridiques; gestion des archives et des dossiers; gestion des installations; services financiers; Système intégré de gestion (SIG); technologies de l'information et télécommunications; travaux d'imprimerie; services de personnel; services d'achat; voyages et transports; et sécurité et sûreté.
English: WD is working with industry, sector associations, provincial governments and other federal departments to identify gaps and opportunities where WD can play a role in helping to address skilled labour shortages.
French: DEO travaille avec l’industrie, les associations sectorielles, les gouvernements provinciaux et d’autres ministères fédéraux pour cerner les lacunes et les débouchés où DEO peut agir pour remédier aux pénuries de main-d’œuvre qualifiée.
English: Amendment by Anne E. Jensen Amendment 13 Article 2, paragraph 1, point (g) (g) Transport (including Aeronautics); (g) Transport (including Aeronautics, and maritime technology); Or. da
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen Amendement 13 Article 2, alinéa 1, point g) g) transports (aéronautique comprise); g) transports (aéronautique et technologies maritimes comprises); Or. da Justification L'Europe doit conserver son avance dans le domaine de la recherche sur les technologies maritimes.
English: November 30, 2004 -- Agriculture and Agri-Food Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on October 17, 2003 in relation to the project:
French: Le 30 novembre 2004 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 17 octobre 2003 dans le cadre du projet :
English: However, the sexual, generational, economic, ethnic and educational inequalities characteristic of the relationships created by the mail-order bride phenomenon often lead to abuse and even spousal violence by the consumer-husband.
French: Cependant, les inégalités sexuelles, générationnelles, économiques, ethniques et éducationnelles qui caractérisent les relations issues du phénomène des promises par correspondance conduisent souvent à l'abus de la promise, voire à la violence conjugale, par le mari­consommateur.
English: In the Bay of Fundy, a variety of fisheries conservation measures have been used to reduce fishing mortality on cod and other groundfish, including temporal fishery closures.
French: La mortalité dans cette dernière pêche a été réduite à quelques marsouins par an grâce à un programme coopératif géré par des biologistes et des pêcheurs sur l’île Grand Manan au Nouveau-Brunswick (Read, données inédites).
English: The members of the Association of Southeast Asian Nations and China, Japan and the Republic of Korea (ASEAN + 3) and the Asia Cooperation Dialogue are considering developing the Asian bond market.
French: Les pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et la Chine, le Japon et la République de Corée (ASEAN+3), et le Dialogue pour la coopération en Asie envisagent de développer le marché obligataire asiatique.
English: Consultations with colleagues from the United Nations Environmental Programme (UNEP) were also conducted to review the results of the questionnaire surveys that had been undertaken by UNEP in preparation of the last three workshops.
French: Des consultations avec des collègues du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ont également été organisées pour passer en revue les résultats des enquêtes que le PNUE avait menées au moyen d'un questionnaire en prévision des trois derniers ateliers.
English: The Kosovo operation also showed that the international community was ill at ease with that type of situation, which was not made easier by the legal and political uncertainties.
French: Cette opération montre également que la communauté internationale est mal à l'aise face à ce genre de situation tandis que les incertitudes juridiques et politiques ne facilitent pas sa réaction.
English: This marked a further refinement of the pronouncements that the Tribunal had previously made in Zellers Inc. v. Deputy M.N.R.11 and Regal Confections Inc. v. Deputy M.N.R.12 The following is the relevant excerpt from Franklin Mint: . . . 13.
French: En cela, il ajoutait une précision à ses prononcés précédents dans Zellers Inc. c. Sous-M.R.N.11 et Confiserie Regal Inc. c.
English: • The federal government should allocate adequate financial resources for Aboriginal people to participate equally in areas such as health care, education, sports and recreation.  TOP Theme 2:
French: • Le gouvernement fédéral devrait attribuer des ressources financières suffisantes pour que les Autochtones puissent participer sur un pied d'égalité à des secteurs tels que les soins de la santé, l'éducation, les sports et les loisirs.
English:  * Cancer control involves the identification, development, promotion, diffusion and delivery of effective and ethical methods of cancer prevention, screening and care services and programs for individuals and groups, and always with their active participation (Advisory Committee on Cancer Control, National Cancer Institute of Canada, 1994).
French: * La lutte contre le cancer englobe l'identification, l'élaboration, la promotion, la diffusion et l'application de méthodes efficaces et éthiques de prévention et de dépistage du cancer, de services de soins et de programmes à l'intention d'individus et de groupes, toujours avec la participation active de ceux-ci (Comité consultatif sur le contrôle du cancer, Institut national du cancer du Canada, 1994).
English: Employment of young people in Greece is relatively low, less than 1% of the workforce.
French: Le taux d'emploi des jeunes en Grèce est relativement bas, les jeunes travailleurs représentant moins de 1% de la main-d'œuvre.
English: Could we have expected more?
French: Pouvions-nous espérer plus?
English: Electors who ceased to live in Ontario within the two years prior to Election Day and whose last residence was in the Electoral District of Leeds – Grenville may be entitled to vote under certain conditions.
French: Les électeurs qui ont cessé d’habiter en Ontario au cours des deux années précédant le jour du scrutin et dont la dernière résidence se trouvait dans la circonscription électorale de Leeds – Grenville peuvent être autorisés à voter, sous certaines conditions.
English: Harbour Authority Of Lamaline Contact:
French: Harbour Authority Of Lamaline Contact d'affaires :
English: • an internationally recognized avalanche bombing system;
French: • un système de bombardement des avalanches reconnu au plan international ;
English: Capacity-building, including the development of training programmes and effective tools and materials for the promotion of equality of young women and girls, was critical.
French: Le renforcement des capacités, notamment la mise en place de programmes de formation assortis d'outils efficaces pour promouvoir l'égalité des filles et des jeunes femmes, était indispensable.
English: On the basis that the sector is likely to enjoy budget stability until 2013, we must use this time to initiate practical research as to how best to achieve this objective.
French: En partant du principe que le secteur devrait connaître une période de stabilité budgétaire jusqu’à 2013, nous devons utiliser ce temps pour commencer des recherches pratiques sur la meilleure manière d’atteindre cet objectif.
English: 14-8-3 Temporarily Struck Off Strength -- Detail Screens
French: 14-8-3 Temporairement rayé de l'effectif -- Écran de détails
English: Recommendations laid out in the report have been accepted by the Minister and will begin to be incorporated into the planning process for this year’s salmon fishing season in British Columbia.
French: Les recommandations formulées dans le rapport ont été approuvées par le ministre et seront incorporées au processus de planification de la saison de pêche du saumon de cette année, en Colombie-Britannique.
English: Progress Report No. 5, Canadian Army, 18 Mar 41.
French: GS 1502, Canmilitry à Defensor, 26 juin 43, dossier C.M.H.Q.1/Cdn Army/1/3.
English: (ii) how to provide for the use of TK-related databases of a different character, e.g. databases which contained information about IP rights covering/concerning TK subject matter (granted under conventional or sui generis IP systems), databases established to preserve TK to be subject to strictly limited access based on customary protocols, databases which may be entitled to distinct sui generis protection (either of the database itself or of its individual elements), and databases that facilitate access for patent examiners to TK already in the public domain;
French: ii) comment prévoir l’utilisation de bases de données relatives aux savoirs traditionnels d’une nature différente, par exemple des bases de données contenant des informations sur des droits de propriété intellectuelle portant sur ou concernant les savoirs traditionnels (reconnus dans le cadre de systèmes de propriété intellectuelle traditionnels ou sui generis), des bases de données visant à préserver les savoirs traditionnels dont l’accès est strictement limité en application de protocoles coutumiers, des bases de données faisant l’objet d’une protection sui generis déterminée (cette protection couvrant la base de données proprement dite ou ses éléments constitutifs) et des bases de données qui facilitent l’accès des examinateurs de brevets à des savoirs traditionnels déjà tombés dans le domaine public;
English: Profit for the financial year Adjustments:
French: TABLEAU DES FLUX DE TRÉSORERIE AU 31 DÉCEMBRE 2002 en milliers d’euros 31.12.2002 A. Flux de trésorerie des activités d’exploitation : Résultat de l’exercice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustements :
English: ◦ Orders in Council Office of the Auditor General of Canada www.oag-bvg.gc.ca Mandate The Office of the Auditor General (OAG) audits federal government operations and provides Parliament with independent information, advice and assurance to help hold the government to account for its stewardship of public funds.
French: ◦ Décrets en conseil Bureau du vérificateur général du Canada www.oag-bvg.gc.ca Mandat Le Bureau du vérificateur général (BVG) vérifie les activités du gouvernement fédéral et fournit au Parlement, de manière indépendante, de l'information, une assurance et des avis en vue de contribuer à tenir le gouvernement responsable de l'intendance des fonds publics.
English: Such a perspective can offer further information on the extent to which the macroeconomic environment, in particular the combination of growth and interest rates, has affected the dynamics of debt.
French: S’agissant du caractère durable des évolutions des finances publiques, les résultats enregistrés pendant l’année de référence, à savoir 2005, sont étudiés en tenant compte des résultats des États membres au cours des dix dernières années.
English: Section 9 of the Corrections Management Act provides that functions under the Act in relation to a detainee must be exercised:
French: Aux termes de l'article 9 de la loi sur l'administration du Service pénitentiaire, les fonctions exercées à l'égard des détenus en vertu de la loi doivent l'être:
English: The Commission took note of the concerns related to the treatment in the draft convention of the issues of scope of application and freedom of contract and of the joint proposal by Australia and France on freedom of contract under volume contracts set out in document A/CN.9/612, as well as the expressions of support for the current draft provisions.
French: La Commission a pris note des préoccupations liées au traitement des questions du champ d'application et de la liberté contractuelle dans le projet de convention, de la proposition conjointe de l'Australie et de la France sur la liberté contractuelle en matière de contrats de volume (document A/CN.9/612), ainsi que des manifestations de soutien en faveur des projets de dispositions actuels.
English: The archiving is done once a day from the 00 UTC model run.
French: La résolution temporelle est de 6 min.
English: Special Fund resources are projected at $108 million, the same level as 2009.
French: On projette 108 millions de dollars de ressources de fonds spécial, soit le même niveau que pour 2009.
English: "That was our goal when we created the program and the booklet," he continues. The booklet has been distributed to Shearwater's commanding officers for distribution within their units.
French: Ce guide énumère les récompenses du gouvernement fédéral, les distinctions des Forces canadiennes et les récompenses locales, et comprend des formulaires de nomination pour les nouvelles récompenses locales.
English: They now live mainly in trailers on camping sites, although some do live in brick houses.
French: La plupart vivent aujourd'hui dans des caravanes sur des terrains de camping, et certains dans des maisons en dur.
English: Ministers agreed that a key principle in this discussion is flexibility as described in the 2003 First Ministers Health Accord;
French: Les ministres ont convenu que les provinces et les territoires se garderont une marge de manoeuvre lorsqu'il s'agira de respecter les engagements pris dans le cadre de l'Accord 2003;
English: Execution of this goal requires an improvement in the quality of education.
French: Pour ce faire, un relèvement de la qualité de l'enseignement est nécessaire.
English: Other findings reports in this series include a Technical Report, an Evaluation Brief, Recommendations and Lessons Learned.
French: Parmi les autres rapports de cette série sur les conclusions de l'évaluation, mentionnons le Rapport technique, le Sommaire d'évaluation, les Recommandations et les Leçons apprises.
English: This second step toward an official book policy reached fruition in the 1976 green paper by Jean-Paul L'Allier, clearly dissecting the main problems of Québec publishing: market penetration by major foreign houses; lack of foreign sales outlets; an inadequate network of public and educational libraries; the high cost of books; the poor protection afforded authors; lack of an appropriate distribution network; the government's unsatisfactory efforts to develop an effective book policy.
French: Cette deuxième étape en vue d'une politique officielle du livre porte fruit en 1976 avec la parution du livre vert de Jean-Paul L'Allier, qui présente une analyse rigoureuse des grands problèmes de l'édition au Québec : omniprésence des grandes maisons étrangères, absence de points de vente à l'étranger, insuffisance du réseau de bibliothèques publiques et scolaires, prix élevé des livres, faible protection accordée aux auteurs, absence d'un réseau adéquat de distribution et efforts insuffisants du gouvernement en vue d'établir une véritable politique du livre.
English: Tax exemption for local purchases and services would depend on local legislation and practices of the country concerned, unless the exemption is specifically provided for in the MoU.
French: L’exonération fiscale pour des achats et services locaux dépendrait de la législation et des pratiques locales du pays concerné, à moins que cette exonération ne soit spécifiée dans le mémorandum d’accord.
English: Given the existing achievement levels, UNICEF partnership with these countries has long since shifted from service delivery to policy advocacy, capacity development and monitoring of children's rights, and recently to a more vigorous resource mobilization for in-country programmes and for children from other countries.
French: Vu les résultats obtenus, le partenariat de l'UNICEF avec ces pays est passé depuis longtemps de la fourniture de services à des activités de plaidoyer, au développement des capacités et à la surveillance du respect des droits des enfants, et, récemment, à une mobilisation plus active des ressources pour les programmes de pays et pour les enfants d'autres pays.
English: I do not want to be unfair to my male colleagues, but a very small firm run by a man is likely to be given more attention in the media than, say, a well-organised travel agency run by a woman.
French: Elles sont bien placées pour comprendre les problèmes des réfugiés qui, suite à l'occupation de 12% du territoire par l'Arménie, sont près d'un million, dont une majorité de femmes et d'enfants, à vivre dans des camps et dans des conditions très difficiles.
English: Road cabotage transport National road transport performed by a motor vehicle registered in another country.
French: B.V-01. Transport routier Tout mouvement de marchandises et/ou de voyageurs à bord d’un véhicule routier sur un réseau routier donné.
English: Any transitional arrangements will therefore necessarily be more in the nature of a "Gentleman's Agreement" reflecting practical good sense.
French: Il est donc à prévoir que toute disposition transitoire se présentera surtout comme un "gentlemen's agreement" frappé au coin du bon sens et du pragmatisme.
English: Economic Impact Study (Health Canada) Contacts Les Mery Childhood Cancer Surveillance Cancer Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada Tel: (613) 952-9846 Fax: (613) 941-1732 E-mail:
French: Étude sur l'impact économique (Santé Canada) Personne(s)-ressource(s) Les Mery Surveillance du cancer chez les enfants Division du cancer Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Tél. : (613) 952-9846 Fax : (613) 941-1732 Courriel :
English: This suggests that, for men, there is a strong association between being a manager and engaging in types of behaviour (i.e. working long hours, the performance of unpaid overtime, taking work home to complete in the evening) that lead to role overload.
French: À partir de ces deux séries de résultats, nous pouvons conclure que la surcharge n’est pas seulement en fonction du nombre d’heures passées au travail par semaine, mais également des exigences professionnelles et des attentes qu’il faut satisfaire à l’extérieur des heures normales de travail.
English: Their answer is clear: we are the bosses, not the European Parliament or the European Commission in Brussels, and not the Government in Ankara either: we are the ones who decide what will happen in this case.
French: Leur réponse est claire: nous sommes les chefs, et non le Parlement européen ou la Commission européenne à Bruxelles, ni d’ailleurs le gouvernement d’Ankara: nous sommes ceux qui décident de ce qui se passe dans cette affaire.
English: The grant will support ecohealth research on ...
French: Cette subvention appuiera la recherche ...
English: • Storage and surplus management.
French: • Entreposage et gestion des excédents.
English: These satellites detect and locate air and marine emergency beacons, referred to as Electronic Location Transmitters (ELTs) and Electronic Position Indicating Radio Beacons (EPIRBs), which transmit on 121.5, 243.0 and 406.0 MHZ.
French: Ces satellites détectent et localisent les signaux des balises de détresse aériennes et maritimes, les émetteurs de localisation d’urgence (ELT) et les radiobalises de localisation des sinistres (EPIRB), qui transmettent à 121,5, 243,0 et 406,0 mégahertz.
English: UV Index and Sun Protection [Table of Contents] [Next] Introduction Ahhhâ€¦ nothing feels quite like the warmth of the sun on your skin, especially after a long, cold winter.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil [Table des matières] -->[Suivant] Introduction Ahhhâ€¦ quoi de plus agréable que la sensation de la chaleur du soleil sur notre peau, surtout après un hiver long et rigoureux.
English: Woodstock, New Brunswick, Canada Date: 2007-03-16 Value: $58,755.00 Type:
French: Woodstock, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2007-03-16 Valeur : 58 755,00 $ Type :
English: In addition, the William E. Taylor Research Award Fund was created. The fund recognizes exceptional achievements in the field of museology, honouring these with an annual award and publicizing them through exhibitions and publications.
French: En outre, le Fonds du Prix de recherche William E.-Taylor était créé, permettant ainsi d'attribuer un prix annuel pour des réalisations exceptionnelles dans le domaine de la muséologie et de les faire connaître par l'intermédiaire d'expositions et de publications.
English: The extremely complex humanitarian situations in Iraq and in other States on which sanctions have been imposed continue to call for further work to reduce the negative impact of sanctions on civilians.
French: Les situations humanitaires extrêmement complexes en Iraq et dans d'autres pays subissant des sanctions continuent d'exiger un travail supplémentaire pour réduire l'effet négatif des sanctions sur les civils.
English: WD-Saskatchewan will ensure that the Info-Fair for business/entrepreneurship being held in April 1997 in Saskatoon is publicized to the francophone business community.
French: DEO-Saskatchewan veillera à ce que le milieu francophone des affaires soit informé de la tenue, en avril 1997, à Saskatoon, de la foire-info à l'intention des entreprises/entrepreneurs.
English: The Health Canada and Medical Devices Internet websites are at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-eng.php and  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/index-eng.php Figure 1  Figure 2  Figure 3  Dr. J.Z. Losos A/Assistant Deputy Minister
French: Sur Internet, les sites web du ministère de la Santé et des Matériels médicaux sont: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-fra.php et  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/index-fra.php Figure 1  Figure 2  Figure 3  Sous-ministre adjoint/I Dr. J.Z. Losos
English: After a few years, banks can rate farmers and base future lending decisions on their ratings, which would give well-performing farmers enhanced access to medium-term credit.
French: Sources: Zarin Daruwala, «Agri lending − a different approach», Conference on Global Banking Paradigm Shift, Bangalore, 15 septembre 2004; site Web de l'Indian Institute of Technology, Kanpur, http://www.iitk.ac.in/MLAsia/infothela.htm.
English: Legal minority covers the following periods: childhood, which starts with birth and ends at twelve years for males and fourteen years for females, and adolescence, which starts at these ages and ends at eighteen years.
French: L'enfance, au sens légal, englobe les périodes ci-après : l'enfance proprement dite, qui commence à la naissance et s'achève à l'âge de 12 ans pour les garçons et de 14 ans pour les filles, et l'adolescence, c'est-à-dire la période qui débute à ces âges respectifs et s'achève à l'âge de 18 ans.
English: Because of the stubborn waywardness of one old man, their Chief, they refuse to execute an act that would place all in the most comfortable circumstances ...
French: La foresterie [TRADUCTION] L'attitude de la bande dans cette affaire est éminemment représentative de l'incapacité des Indiens à gérer leurs propres affaires.
English: These authorizations would carry an obligation to report traffic carried to and from Windsor in accordance with directions to be advised upon authorization and an obligation to carry insurance to the minimum requirements of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: Ces autorisations comporteraient l'obligation de faire rapport du trafic acheminé en provenance et à destination de Windsor, suivant les instructions données au moment où l'autorisation est accordée, et l'obligation de détenir l'assurance minimale prescrite par le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).