ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment of whether MTBE is "toxic" under CEPA is presented in Section 3.0.
French: C'est à la section 3.0 qu'on établit si l'oxyde de tert-butyle et de méthyle est toxique au sens de la LCPE.
English: Kathalijne Maria Buitenweg, Gérard Deprez, Ralf Walter, Catherine GuyQuint.
French: Kathalijne Maria Buitenweg, Gérard Deprez, Ralf Walter, Catherine Guy-Quint.
English: Once you have defined and discussed anthropogenic stressors, you are ready to start the demonstration.
French: Quand vous aurez défini les agresseurs anthropiques et que vous en aurez discuté, vous serez prêts pour la démonstration.
English: Furthermore, even supposing that the goods and services concerned may be used for functional purposes involving cell technology, that fact would not be sufficient for a finding that the word mark CELLTECH may serve to designate their intended purpose.
French: Or, ni la chambre de recours ni l’OHMI n’ont expliqué en quoi ces termes donneraient une information quant à la destination et à la nature des produits et des services visés par la demande d’enregistrement, notamment la manière dont ces produits et services seraient appliqués à la technologie cellulaire ou comment ils en résulteraient.
English: Parliamentary Assembly Session : 22 to 26 January 2007 (To be checked against delivery) Speech by Terry Davis Secretary General of the Council of Europe State of the Council of Europe Monday 22 January To all those people – and there are some in the media as well as the ministries – people who question the relevance of the Council of Europe in the 21 century, I have a short and straightforward answer. My reply is that the Council of Europe and its values are as relevant and essential today as they were sixty years ago.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 22-26 janvier 2007 (Seul le texte prononcé fait foi) L'état du Conseil de l'Europe  Communication de M. Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe  Partie de session de janvier de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe Lundi 22 janvier 2007 A toutes les personnes – il y en a dans les médias tout comme au sein des ministères – qui mettent en doute l'utilité du Conseil de l'Europe au XXIe siècle, je répondrai brièvement et simplement que le Conseil de l'Europe et ses valeurs sont aussi utiles, aussi indispensables aujourd'hui qu'il y a soixante ans ; peut être même plus.
English: Criterion (x): Tubbataha Reefs Natural Park provides an important habitat for internationally threatened and endangered marine species.
French: Critère (x) : Le Parc naturel des récifs de Tubbataha est un habitat important pour des espèces marines menacées et en danger d’extinction au niveau international.
English: Willingness to Take Risk (C3)
French: Volonté de prendre des risques (C3)
English: There is indication of metal mining from the 12th century, but the first certain documentation is from 1490, concerning a copper mine at Kongsberg.
French: La première loi norvégienne sur les mines fut promulguée en 1540.
English: At the end of the day, life is complicated and love means telling the truth.
French: Enfin, la vie est compliquée et s’aimer, c’est se dire la vérité.
English: After 2001, the rate of growth in PCT applications had slowed down and 2003 even saw a decline in PCT income, which consequently led to a decrease in income for the Organization.
French: Après 2001, le rythme d’augmentation des demandes déposées selon le PCT s’est ralenti et 2003 a même été marquée par un recul des recettes du PCT, avec pour conséquence une diminution du revenu de l’Organisation.
English: • Stop in at the modern Visitor Reception Centre, watch a video and stroll through our interpretive displays.
French: • Arrêtez-vous au Centre d’accueil du lieu historique; vous pourrez y regarder une vidéo et faire le tour d’une exposition d’interprétation.
English: • What type of a device could be added to the design to make it "hands-free"?
French: • Quel type de dispositif pourrait-on ajouter au système pour le rendre utilisable sans que l'on doive se servir de ses mains?
English: Develop agreements with all the provinces and territories for the standardized submission of data on HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, develop additional data sources and methodologies to improve the ability to track key indicators of the HIV epidemic in Canada; and develop national surveillance for HIV risk behaviour.
French: Mettre au point des accords avec les provinces et les territoires pour uniformiser la présentation des données sur le VIH/sida et les autres maladies transmises sexuellement, créer d'autres sources de données et d'autres méthodes pour permettre un meilleur suivi des indicateurs clés de l'infection au VIH au Canada, et assurer une meilleure surveillance nationale des comportements à risque liés au VIH.
English: However, the Committee and the Rapporteur during their meeting with EBRD senior representatives in January 2004 gained the impression that the EBRD had done its homework with regard to meeting the three main goals it had set for itself in launching this major project. These were a) to guarantee the project’s safety to the public and the environment; b) to ensure it would generate benefits for the population of the countries concerned and; c) to ensure its sustainability.
French: Toutefois, la Commission et la Rapporteuse, au cours de leur rencontre avec de hauts représentants de la BERD en janvier 2004, ont eu l’impression que la BERD avait pris toutes ses précautions pour atteindre les trois principaux objectifs qu’elle s’était fixée en lançant ce projet d’importance majeure, à savoir : a) garantir la sécurité du projet vis-à-vis des populations et de l’environnement ; b) garantir qu’il aurait des retombées bénéfiques pour la population des pays concernés ; et c) garantir sa durabilité dans le temps.
English: Arising out of the remarks by the Delegation of France, the International Bureau observed that disclaimers of non-distinctive elements were required by some Contracting Parties and said that a proposal concerning the possibility to include a disclaimer in an international application would be submitted to the Working Group at its next session.
French: À la suite des observations de la délégation de la France, le Bureau international a fait observer que certaines parties contractantes exigent que les éléments non distinctifs fassent l'objet d'un "disclaimer" et a déclaré qu'une proposition portant sur la possibilité d'inclure un tel "disclaimer" dans une demande internationale sera soumise au groupe de travail lors de sa prochaine session.
English: Then it moves from aggregate to derived.
French: Alors, ce travail passe d'un travail d'agrégat vers un travail dérivé.
English: FAO / WHO, Safety aspects of genetically modified foods of plant origin, World Health Organisation, Geneva 2000; FAO / WHO, Evaluation of the allergenity of genetically modified foods, Food and Agriculture Organisation of the United Nations, Rome 2001.
French: FAO/OMS, Biotechnologie et salubrité des aliments, Etudes FAO : Alimentation et nutrition n° 61, Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Rome, 1996.
English: • Product defects (Ppms) have gone from 145/million in 1999 to single digits; material yield - the amount of powdered metal they turn into revenue-generating product - has gone from 74 to 90 percent; and Stackpole's workforce routinely deluges management with their own improvement ideas.
French: • Product defects (Ppms) have gone from 145 / million in 1999 to single digits; material yield - the amount of powdered metal they turn into revenue-generating product - has gone from 74 to 90%; and Stackpole's workforce routinely deluges management with their own improvement ideas.
English: Yes. Under s. 322.1 of the Canada Elections Act, no person shall broadcast, publish or disseminate the results of an opinion survey respecting how electors will vote at the election or respecting an election issue that would permit the identification of a political party or candidate from midnight the Friday before polling day until the close of all polling stations.
French: Oui. Aux termes de l'article 322.1 de la Loi électorale du Canada, il est interdit d'annoncer, de publier ou de diffuser les résultats d'un sondage sur les intentions de vote des électeurs ou sur une question électorale qui permettrait d'identifier un parti politique ou un candidat entre minuit, le vendredi qui précède le jour du scrutin, et la fermeture de tous les bureaux de scrutin.
English: The program operates through five regions across Canada:
French: Le Programme est mis en œuvre dans cinq régions du Canada :
English: Our watches are purely mechanical and are marked out by their distinctive design as well as the red rotor, the symbol of Oris mechanicals.
French: Nos garde-temps sont 100% mécaniques; ils se distinguent par leurs designs exclusifs ainsi que par leur rotor rouge, symbole de la high-mech Oris. La marque Oris est réputée dans le monde entier.
English: Colin Farrell , Ralph Fiennes, Adamo, Prins Filip & Prinses Mathilde BelgiÃ«, RutgerÂ Hauer,Â DemisÂ Roussos, Jacques Delors, Will Tura, Rick & Amber ( The Bold & The Beautiful ), Steve Harley, ...
French: Colin Farrell , Ralph Fiennes , Adamo, Prins Filip & Prinses Mathilde BelgiÃ«, RutgerÂ Hauer,Â DemisÂ Roussos, Jacques Delors, Will Tura, Rick & Amber ( The Bold & The Beautiful ), Steve Harley, ...
English: Structural analysis of 1 and 2 by single-crystal X-ray diffraction revealed the presence of eight-membered metallacycles consisting of bridging–bidentate diphenylphosphinate groups between two metal centers.
French: On a déterminé les structures des composés 1 et 2 par diffraction des rayons X; elles révèlent la présence de métallacycles à huit chaînons résultant de l'interaction de groupes diphénylphosphinates bidentates, capables de former des ponts, avec deux centres métalliques adjacents.
English: Most judicial procedures must be documented, and according to Article 161 of the Civil Procedure Code, oral arguments must also be prepared in document form.
French: La plupart des procédures judiciaires doivent être documentées et, en vertu de l'article 161 du code de procédure civile, les moyens doivent également être préparés sous forme de documents.
English: The decision by the commission to deny benefits was based on Section 6 and 7 of the Unemployment Insurance Act in that the appellant had only one week of insured earnings under the Act.
French: La Commission a refusé de verser des prestations en vertu des articles 6 et 7 de la Loi sur l'assurance-chômage parce que l'appelante n'avait eu qu'une semaine de rémunération assurable, aux termes de la Loi.
English: URUGUAY SYMPOSIUM ON GEOGRAPHICAL INDICATIONS WIPO and the National Directorate for Industrial Property, Ministry of Industry, Energy and Mining, Uruguay, organized a symposium on the international protection of geographical indications on November 28 and 29 in Montevideo, Uruguay.
French: COLLOQUE SUR LES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES L’OMPI et la Direction nationale de la propriété industrielle, Ministère de l’industrie, de l’énergie et des mines de l’Uruguay, ont organisé ensemble un colloque sur la protection internationale des indications géographiques qui a eu lieu les 28 et 29 novembre à Montevideo (Uruguay).
English: Input from participants of this event is now being incorporated in research on 37 proposed indicators related to six themes:
French: L'apport des participants à cette conférence est présentement en voie d'être intégré aux recherches consacrées à 37 indicateurs proposés, reliés aux thèmes suivants:
English: • 78% of respondents are still satisfied with their career in the Public Service
French: • 78% des employé(e)s demeurent satisfait(e)s de leur carrière au sein de la fonction publique
English: When combined with the use of EE as an organizational need, this option provides more flexibility.
French: Lorsqu'elle est agencée à l'utilisation de l'équité en matière d'emploi comme besoin organisationnel, cette option offre plus de souplesse.
English: The construction of 200,000 new homes for people who have for years been deprived of access to agricultural land and who have suffered from the resulting poverty is a major challenge.
French: La construction de 200 000 nouveaux logements pour des personnes qui ont été pendant des années privées d'accès aux terres agricoles et qui ont en conséquence souffert de la pauvreté est un grand défi à relever.
English: The shallow aquifer averages approximately 6 metres in thickness while the deep aquifer averages more than 20 metres in thickness.
French: Les deux ont fortement subi l’impact des contaminants qui s’échappaient du lieu.
English: View their migration to date here , and be ready to track them into Ontario.
French: La source de cet essaim est la comète Thatcher, et on la voit entre minuit et le lever du soleil. La comète Thatcher a été nommée en 1861, et nous ne la reverrons pas avant l’an 2276.
English: JAG legal officers participate in the PSI international working group on legal issues surrounding maritime proliferation security initiatives.
French: Les avocats militaires du JAG participent au groupe de travail international sur les aspects juridiques de l’ISP liés à la sécurité maritime.
English: • Encourage/facilitate interdepartmental cooperation.
French: • Encourager/favoriser le partenariat interministériel.
English: Rather, most of the decline in grain prices is due to the dynamics of the world markets beyond the influence of government subsidies.
French: La majeure part de la diminution des prix des céréales est plutôt attribuable à la dynamique des marchés mondiaux, indépendamment de l'effet des subventions gouvernementales.
English: • Further steps should be taken to assist Aboriginal delivery organizations, youth councils, and project providers in capacity building to ensure successful UMAYC implementation:
French: • Il faudrait prendre des mesures additionnelles pour aider les organismes autochtones responsables, les conseils des jeunes et les promoteurs de projets au renforcement de leurs capacités, si l'on veut s'assurer d'une mise en œ:uvre réussie de l'Initiative.
English: One example of an enabling framework is that of the UN Habitat Agenda which suggests a variety of ways in which housing policies should involve the full and progressive realisation of the right to housing.
French: On peut citer comme exemple de ce type de systèmes le Programme pour l’habitat des Nations Unies selon lequel les politiques de logement devraient impliquer la jouissance complète et progressive du droit au logement.
English: To be held on Thursday, 19 April 2001, at 12.40 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 19 avril 2001, à 12 h 40
English: The restoration of the authority of the Government of Sierra Leone to all areas of the country and the restoration of basic public services and infrastructure is another critical element in the peace process.
French: Le rétablissement de l'autorité du Gouvernement sierra-léonais dans toutes les régions du pays et le rétablissement des services publics de base et de l'infrastructure est un autre élément essentiel du processus de paix.
English: Eliminate optional analytical grain testing at the Grain Research Laboratory in Winnipeg.
French: Éliminer les analyses facultatives des grains effectuées au laboratoire de recherche sur les grains de Winnipeg.
English: We concluded that the colonic epithelial cells that express proteins involved in iron absorption are able to transfer luminal iron to the venous blood even if its relative participation in the overall intestinal absorption appears to be modest under our experimental conditions.
French: En conclusion, les cellules épithéliales coliques qui expriment des protéines impliquées dans l’absorption du fer sont capables de transférer le fer luminal vers le sang veineux même si la participation au phénomène global d’absorption intestinale reste modeste dans nos conditions expérimentales Mots-clés : absorption du fer, gros intestin, intestin grêle.
English: The life of bridges that were built 40 or 50 years ago and reaching the end of their lifecycle can be extended.
French: Les ponts construits il y 40 ou 50 ans et qui arrivent à la fin de leur cycle de vie peuvent être préservés.
English: 25.1.2 Government, the Council for Yukon Indians and the affected Yukon First Nations shall endeavour to secure the cooperation of the Government of British Columbia, the Government of the Northwest Territories and transboundary aboriginal groups in negotiating Transboundary Agreements.
French: 25.1.2 Le gouvernement, le Conseil des Indiens du Yukon et les premières nations du Yukon touchées s'efforcent d'obtenir la collaboration du gouvernement de la Colombie-Britannique, du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et des groupes autochtones transfrontaliers visés en vue de la négociation d'accords transfrontaliers.
English: These instruments are used to secure a vendor's bid or proposal and to mitigate risks in situations where delays or deficiencies in performance will adversely impact the Organization.
French: Elles garantissent la soumission ou la proposition d'un fournisseur et atténuent les risques lorsque des retards ou une exécution déficiente peuvent avoir des conséquences négatives pour l'Organisation.
English: Expenditure in connection with staff working on the project (directly and exclusively, or partially, in which case only the relevant percentage would be eligible) must be proved on the evidence of job descriptions, time sheets, secondment agreements (civil servants), and/or other means.
French: Les coûts de personnel directement et exclusivement affectés à l'action (si le personnel n’est impliqué que partiellement dans l'action, seul le pourcentage du temps alloué à l'action est alors éligible) doivent être justifiés par des contrats de détachement (fonctionnaires), des descriptions de fonction, des relevés de présence ou tout autre justificatif.
English: Moreover, the press release could cause him damage even if not defamatory.
French: En outre, ledit communiqué pouvait produire un préjudice sans pour autant être diffamatoire.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 22 promotions of persons in a visible minority group in the Prince Edward Island FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99), 22 membres de minorités visibles ont obtenu une promotion dans la FPF à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: We have already in the past missed numerous opportunities to express strength of will.
French: Déjà dans le passé nous avons raté de nombreuses occasions d'exprimer une volonté forte.
English: You have responded positively to my request at the opening of the debate this morning.
French: Vous avez donné une réponse positive à la demande que j’ai faite ce matin à l’ouverture du débat.
English: Lifelong learning has an obvious social dimension, as indicated by the focus of the recent CDESR project on Lifelong Learning for Equity and Social Cohesion, but improving the opportunities for individual learners to follow lifelong learning paths within the overall education system requires rethinking education systems and possibly contents.
French: L’apprentissage tout au long de la vie revêt une dimension sociale évidente, comme le montre le récent projet du CDESR sur l’éducation tout au long de la vie au service de l’équité et de la cohésion sociale; cependant, améliorer les chances de tout apprenant de s’engager dans les voies de l’apprentissage tout au long de la vie au sein du système éducatif global exige de repenser ce type de système, voire des contenus.
English: How would it be managed on days away from the workplace?
French: Comment gérerait-on la situation les jours où le travailleur ne serait pas sur le lieu de travail?
English: In contrast, the flux method using generic parameterization for crops identified virtually all areas where O3 damage occurred; a clear flux threshold of the cumulative O3 flux (AFst3gen) of 12 mmol m-2 existed above which damage occurred.
French: En revanche, la méthode des flux sur la base d'une paramétrisation générique pour les récoltes a permis de recenser la quasi-totalité des zones ayant souffert d'une pollution par l'ozone.
English: The success of this funding also contributed to the development of a regional protocol to eliminate this practice.
French: Cette réussite a également contribué à l’élaboration d’un protocole régional visant à éliminer cette pratique.
English: In this tab you can set a number of options that are related to the graphical appearance of your game.
French: A partir de cet onglet, pous pourrez régler certaines options concernant l'apparence graphique de votre jeu.
English: An association which operates in essential ways against the law and good manners, can be discontinued (sect. 43).
French: Une association dont l'activité est, pour l'essentiel, dirigée contre la loi ou les bonnes mœurs, peut être dissoute (art. 43).
English: Cancelled Records No records cancelled this month.
French: Notices supprimées Aucune notice supprimée ce mois-ci.
English: COP 13 side event - Toward regional solutions
French: Activité secondaire CdP 13 - Vers des solutions régionales
English: Replace the second sentence with the following:
French: Remplacer la deuxième phrase par le texte suivant :
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency FS of weed free seed.
French: NovaGold prendra des mesures afin d'éviter l'implantation et la propagation de mauvaises herbes nuisibles.
English: Cross-sectoral costs will cover programme implementation not attributable to a specific programme, such as costs of support staff in supply, procurement, logistics and security not included in the support budget.
French: Les éléments intersectoriels correspondent à des activités dont les coûts ne sont pas imputables à un programme particulier, telles que les dépenses de personnel d'appui en matière d'achat, de logistique et de sécurité ne figurant pas dans le budget d'appui.
English: Communication, Information and Consultation 5.1 Communication and Information
French: Communication, information et consultations 5.1 Communication et information
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > Guide to becoming a non-smoker Guide to becoming a non-smoker Why do some people gain weight after quitting?
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd’hui > Sur la voie de la réussite > Guide pour devenir un non-fumeur Guide pour devenir un non-fumeur Pourquoi certaines personnes prennent-elles du poids après avoir cessé de fumer?
English: • Numerous pollutants and pollutant sources that contribute to these issues
French: • le grand nombre de polluants et de sources de pollution qui contribuent à ces enjeux;
English: The results of the 2002 agreement informed the renewal of the agreement in 2006.
French: Les résultats de l'entente de 2002 ont été pris en compte pour son renouvellement en 2006.
English: He wished to know whether there had been changes in law and practice in those respects.
French: Il souhaiterait savoir si des modifications ont été apportées à la législation et à la pratique en la matière.
English: Results of the large-scale safety study indicated that RotaTeq™ did not increase the risk of intussusception relative to placebo within 42 days following vaccination.
French: Les résultats de l'étude d'innocuité de grande envergure ont révélé que RotaTeqMD n'accroissait pas le risque d'intussusception par rapport au placebo dans les 42 jours suivant la vaccination.
English: After the deal was done, Umayyah snickered, "Had you refused to pay more than 1 uwqiyyah I still would have sold him to you.
French: Avec les quelques versets qu’il connaissait, Abu Bakr - radi Allahu anhu - partit inviter au deen d’al-Islam.
English: Members are limited to the following one way shipping weight entitlements on posting in and out of Goose Bay:
French: Lorsque le militaire revient de Goose Bay, le poids limite autorisé reposera sur la taille du ménage originellement déménagé à Goose Bay, même si certaines personnes à charge ont quitté à l’avance pour des raisons scolaires, professionnelles, etc.