ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must also submit to the Office of the Ethics Commissioner, within 60 days of appointment, a Confidential Report in which they disclose all of their assets, liabilities and outside activities.
French: Ils doivent aussi transmettre au Bureau du commissaire à l'éthique, dans les 60 jours qui suivent la date de leur nomination, un rapport confidentiel dans lequel ils divulguent l'ensemble de leurs biens et de leurs dettes et font état de leurs activités externes.
English: The Committee is currently composed of the following 19 Member States: Bulgaria, Canada, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, France, Honduras, Hungary, Iraq, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Russian Federation, Senegal, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Comité se compose actuellement des dix-neuf États Membres suivants : Bulgarie, Canada, Chine, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Honduras, Hongrie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Mali, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Sénégal.
English: London. http://www.dh.gov.uk/Home/fs/en (Accessed May 7, 2002)  24.
French: 2002. http://www.dh.gov.uk/Home/fs/en (consulté le 7 mai 2002)  24.
English: Les deux mecs terminent en déversant plein de sperme chaud sur sa bouche!
French: Les deux mecs terminent en déversant plein de jus de couilles chaud sur sa belle bouche!
English: Select the recipe of your choice, then head to a Rachelle-Béry health food store for everything you’ll need to prepare a tasty, healthful meal.
French: Choisissez la recette de votre choix puis rendez-vous dans les épiceries santé Rachelle-Béry pour vous procurer tout ce dont vous avez besoin pour préparer un délicieux repas santé.
English: • to maximize the ecological integrity of the Central Rockies Ecosystem;
French: • optimiser l'intégrité écologique de l'écosystème du centre des Rocheuses;
English: For this third version, we asked around 20 correctors to read the Livret when we considered it to be ready.
French: Pour cette troisième version, nous avons fait appel à une vingtaine de relecteurs lorsque nous considérions la version comme prête.
English: This would primarily apply to a financial criterion to take into account the nature of a business or a business structure.
French: Ces réductions s'appliqueraient principalement à un critère financier afin de tenir compte de la nature d'une entreprise ou de la structure opérationnelle.
English: For both forms of support combined, the maximum may not exceed EUR 55 000.
French: Lorsque les deux formes d’aides sont combinées, le montant total ne dépasse pas 55 000 EUR.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/41).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/41).
English: The lyrics on this album are really good: they mostly are directed towards saving the environment, a topic usually untouched in metal, but never once sound preachy.
French: Les hostilités commencent par " The Link " et il faut bien avouer que c'est le titre parfait pour faire la liaison entre " The Link " et " Terra Incognita ". Ce morceau n'est pas le meilleur ni le plus mauvais (y'en a-t-il seulement ?
English: It will then depict the various possible scenarios, ranging from the most alarmist to the most probable.
French: Ensuite, il s’efforcera, dans une approche prospective, de brosser les divers scénarios actuellement envisageables, du plus alarmiste au plus vraisemblable.
English: OVER-BOOKING AND DENIED BOARDING Air carriers often over-book their flights (confirm more seats than are available) because some passengers make reservations and then change their plans at the last minute without cancelling their reservations.
French: SURRÉSERVATION ET REFUS D’EMBARQUEMENT Les transporteurs aériens font souvent de la surréservation, c’est-à-dire qu’ils confirment plus de places qu’il y en a de disponibles, afin de compenser l’absence de passagers qui ont réservé leur place mais qui changent d’idée à la dernière minute sans annuler leur réservation.
English: Neil L. Bindman has over 35 years of experience as a lawyer. He will join the Real Estate Group as a partner.
French: Neil L. Bindman compte plus de 35 ans d'expérience se joindra au groupe du droit immobilier à titre d'associé.
English: Quantity 5,000 bushels
French: Quantité → 5 000 boisseaux
English: As part of this initiative, tobacco is designated ‘contraband’ and is prohibited on institutional property.
French: À l’intérieur de cette initiative, le tabac est défini comme un « objet de contrebande » et n’est pas permis sur les lieux de l’établissement.
English: 4.2.5 Ongoing Reporting and Analysis Observation TBS continues to evaluate its reporting requirements with departments through various initiatives including the Management Accountability Framework.
French: 4.2.5 Rapports et analyses continus Observations En collaboration avec les ministères, le SCT continue d'évaluer ses exigences en matière de rapports par le truchement de différentes initiatives, dont le Cadre de responsabilisation de la gestion.
English: Kick-start your weight loss plan by turning a sluggish metabolism into a fat-burning engine with these easy and basic sure-fire tips.
French: L’été est synonyme de plaisirs extérieurs. Cependant, si vous faites de l’exercice ou planifiez une journée d’activités avec la famille, la chaleur peut refroidir votre élan.
English: • Predisposing factors: viral infection of the upper respiratory tract, allergies, barotrauma, enlargement of adenoids, recent acute otitis media History
French: • Facteurs prédisposants : infection virale des voies respiratoires supérieures, allergies, barotraumatisme, hypertrophie adénoïdienne, otite moyenne aiguë récente Symptomatologie
English: Unigraph is a leader in innovative and efficient green products and contributes towards maintaining a safe and healthy working environment. It offers environmentally-friendly products such as phosphate and chrome-free dampening solutions, alcohol replacements, solvents, specialized products and silicones.
French: Chef de file en innovation de produits environnementaux performants et soucieuse de contribuer à maintenir des milieux de travail sains et sécuritaires, Unigraph fabrique et commercialise des produits environnementaux tels que des solutions de mouillage sans phosphate, ni chrome, des substituts d’alcool, des solvants, des produits spécialisés et des silicones.
English: The Francophone community in PEI is relatively small.
French: La communauté francophone de l'I.-P.-É. est relativement réduitepetite.
English: Name and address corresponding closely to another 146.
French: Nom et adresse semblables 146.
English: As a result of the high number of increasingly younger girls who live on the “exchange of sexual favors for material or social advantages”, the term “sexual exploitation” is used in lieu of exploitation of prostitution, so as to prevent any form of discrimination, especially in view of the fact that these girls are undergoing their biological, psychological, social, and cultural development.
French: En raison du nombre élevé de filles de plus en plus jeunes qui vivent de « l'échange de faveurs sexuelles contre des avantages matériels ou sociaux », l'expression « exploitation sexuelle » est employée en lieu et place d'exploitation de la prostitution, afin de prévenir toute forme de discrimination, particulièrement en raison du fait que ces filles se trouvent à leur stade de développement biologique, psychologique, social, et culturel.
English: In Class I, strawberries may be less uniform in size.
French: En catégorie I, elles peuvent être moins homogènes quant au calibre.
English: Tip: Due to huge list of "...vascular disorders..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...vascular disorders..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The current judging system, particularly for artistic gymnastics, revealed major flaw s at the Athens 2004 Olympic Games.
French: L’actuel système de jugement, particulièrement pour la gymnastique artistique, a révélé de gros défauts aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.
English: Time series of forecast verification against surface data.
French: Série temporelle de la vérification de prévisions contre données de surface.
English: • Regional Compensation Services Offices of PWGSC
French: • Bureaux régionaux des services de rémunération de TPSGC
English: With crop response maps in hand, farmers and the agriculture service industry can make more informed decisions about chemical inputs during the current growing season and can plan management strategies for the following season.
French: Munis de cartes ainsi produites, les agriculteurs et l’industrie des services agricoles pourraient prendre des décisions plus éclairées quant aux quantités de produits chimiques à appliquer durant la saison de croissance et planifier de nouvelles stratégies de gestion pour la saison suivante.
English: The SB and TB series are limited to lighter-load appliances with two-prong plugs, while the DT series may be used with light-load appliances or with appliances having three-prong plugs, which generally have a higher power load.
French: Les séries SB et TB sont limitées aux appareils à plus faible charge avec fiche à deux lames, alors que la série DT peut être utilisée avec des appareils à faible charge ou avec des appareils munis de fiches triphasées, dont la charge est généralement plus élevée.
English: We also remain unconvinced that this draft resolution is relevant to the work of the First Committee.
French: Ils ne sont toujours pas convaincus que ce projet de résolution soit adapté aux travaux de la Première Commission.
English: The standard deviation remained at around 1 percentage point.
French: En raison de l’étroite surveillance des prix par les consommateurs au cours de la période de conversion, des ajustements de prix ont pu être avancés ou reportés.
English: The OAS Special Mission currently fields 23 police advisers who have been working to improve training at the Police Academy and, jointly with UNDP, attempting to lay the groundwork for a disarmament strategy.
French: Elle compte aujourd'hui 23 conseillers pour les questions de police qui s'efforcent d'améliorer la formation dispensée à l'École de police et, avec le PNUD, tentent de poser les bases d'une stratégie de désarmement.
English: Core learning in the areas of International diplomacy and International Commerce is provided to new recruits to the Foreign service.
French: Les apprentissages essentiels dans les domaines de la diplomatie et du commerce international sont offerts aux nouvelles recrues du Service extérieur.
English: Our approach to flexibility is to allow the regulators to determine on the basis of a close-to-the market analysis that effective competition in the market allows the ex ante rules to be dismantled.
French: La souplesse, à notre avis, doit permettre au législateur de déterminer, sur la base d'une analyse proche du marché, qu'une concurrence efficace sur le marché permet de supprimer les règles ex ante.
English: The training was intended to link training with employment, since there was general unemployment in the north and employment was available at the end of the training.
French: La formation visait à établir un lien avec l’emploi, étant donné qu’il existait un chômage généralisé dans le nord et que des emplois étaient offerts à la fin de la formation.
English: Housing is vitally important for individuals, families and communities and it is a critical factor in promoting integration.
French: Le logement revêt une importance capitale pour tout individu, toute famille et toute communauté, et constitue un facteur essentiel de la promotion de l’intégration.
English: And yet his sin escapes notice, it is passed over in silence: he does not appear to be responsible for "the others's sin"! Sometimes, forgetting his own sin, he even makes himself the accuser, as in the case described.
French: Dans cette souffrance, la sensibilité propre de la femme joue aussi son rôle; même si souvent elle sait mieux résister à la souffrance que l'homme.
English: The political climate is certainly far from being stabilised.
French: Certes, le climat politique est loin d'être assaini.
English: Though Israel had the right to protect its citizens from terrorist attacks, the exercise of that right must take place within the boundaries of international law.
French: Si Israël est en droit de protéger ses citoyens, il n'en doit pas moins le faire dans le respect du droit international humanitaire.
English: • Improve the Department's Web site to make it more accessible and relevant
French: • Améliorer le site Internet du Ministère pour le rendre plus accessible et plus pertinent.
English: It supported the forthcoming field visit by the Chairperson, and trusted that the Government of Guinea-Bissau would provide written details of its own priorities, in the same way that the Governments of Burundi and Sierra Leone had presented their priorities to the relevant country-specific configurations.
French: Elle approuve la visite prochaine de la Présidente sur le terrain et pense que le Gouvernement bissau-guinéen donnera par écrit des précisions sur ses priorités, tout comme les Gouvernements burundais et sierra-léonais, qui en ont donné à la formation relative à leur pays.
English: The Meeting of Experts under Protocol V which took place from 22 - 24 April 2009 was a valuable opportunity to examine and evaluate implementation of Article 8 paragraph 2 and the Plan of Action on the ground.
French: La Réunion d'experts au titre du Protocole V qui s'est tenue du 22 au 24 avril 2009 a été une bonne occasion d'examiner et évaluer l'application sur le terrain du paragraphe 2 de l'article 8 et du Plan d'action.
English: This solution would obviously require major advances in the Middle East peace process.
French: Cette formule implique bien évidemment que des percées ou encore mieux des avancées majeures dans le Processus de paix au Moyen-Orient aient été accomplies.
English: The provision applies to an employee who in certain circumstances receives a rebate of the goods and services tax.
French: Cette disposition s’applique à un employé qui, dans certaines circonstances, reçoit un remboursement de la taxe sur les produits et services.
English: Table 4 Change over time in the proportion of low income families, 1981 and 1988* 1981 1988 % Low income families as a proportion of all families Married couple families Lone parent families Unattached individuals Proportion of low income families working 1,000 hours or more Married couple families Lone parent families Unattached individuals Proportion of low income families working 1,900 hours or more Married couple families Lone parent families Unattached individuals Source:
French: Tableau 4 Variations dans le temps du pourcentage de familles à faible revenu, 1981 et 1988* 1981 1988 % Pourcentage de familles à faible revenu par rapport à l’ensemble des familles Familles époux-épouse Familles monoparentales Personnes seules Pourcentage de familles à faible revenu ayant 1,000 heures de travail ou plus Familles époux-épouse Familles monoparentales Personnes seules Pourcentage de familles à faible revenu ayant 1,900 heures de travail ou plus Familles époux-épouse Familles monoparentales Personnes seules Source:
English: The Secretary-General has been in close contact with Arab and African leaders and members of this Council, all of whom have expressed their concern about the plight of the vulnerable people across the Sudan.
French: Le Secrétaire général a maintenu des contacts étroits avec les dirigeants arabes et africains et les membres de ce Conseil, qui se sont tous dits préoccupés par le sort des populations vulnérables dans l'ensemble du Soudan.
English: Mr. Strømmen (Norway): I would like to thank the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Guéhenno, for his briefing, and to reiterate Norway's support for the efforts of United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR) to implement Security Council resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework for Kosovo.
French: M. Strømmen (Norvège) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Guéhenno, de son exposé, et à réaffirmer que la Norvège appuie les efforts déployés par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Force de paix au Kosovo (KFOR) pour mettre en oeuvre la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité ainsi que le Cadre constitutionnel du Kosovo.
English: What can I do if I think tion is incorrect?
French: Si apres avoir parle au coordonnateur, vous persistez a croire que I’acces a vos renseignements personnels vous a ete refuse a tort, communiquez par telephone ou par ecrit avec le Commissariat a la protection de la vie privee.
English: The Almaty Programme of Action calls for a series of actions that directly addresses landlocked-related impediments to FDI and fits well within the first strategy.
French: Le Programme d'action d'Almaty préconise une série de mesures qui visent directement à remédier aux obstacles à l'IED associés à l'absence d'accès à la mer et s'intègre parfaitement dans la première stratégie.
English: 12) — penalty laid down for failure to comply with the time-limit within which purchasers are to forward an annual statement for each producer as to the quantity and fat content of the milk delivered
French: 12) - Pénalité prévue pour le non-respect du délai pour la communication par un acheteur du décompte annuel pour chaque producteur du volume et de la teneur en matière grasse du lait livré
English: The claimant appealed the Commission's decision to the Board of Referees; the appeal was allowed.
French: La prestataire en appela de la décision de la Commission devant le Conseil arbitral qui accueillit l'appel.
English: Communications dealt with, 1999-2006
French: République tchèque) et 1454/2006 (Lederbauer c. Autriche).
English: Up-regulation of cyclooxygenase-2 in human neutrophils:
French: Managing the migration of health professionals from southern Africa to Canada
English: André Godin -- Special Public Service Award André Godin received the second highest civilian honorary award, the Special Public Service Award, from the Department of the United States Navy, for outstanding contributions to the mission and best interests of the Department of the Navy.
French: André Godin -- Special Public Service Award André Godin a reçu le deuxième prix d'honneur civil en importance, le Special Public Service Award, du département des Forces navales des États-Unis pour son apport exceptionnel à la mission et aux meilleurs intérêts des Forces navales des États-Unis.
English: In conclusion it can be noted with some satisfaction that the international community does now react with indignation at the wanton destruction of historic cultural property such as the 14th century monastery of Devic, badly damaged in the course of the riots.
French: En conclusion, on notera avec une certaine satisfaction que désormais la communauté internationale marque véritablement son indignation à la suite de la destruction aveugle de biens culturels historiques tels que le monastère de Devic (du 14e siècle), qui a subi de grosses dégradations pendant les émeutes.
English: Dow Chemical Company, Midland, Michigan (unpublished report No.
French: Schwetz, B.A., Smith, F.A., Nitschke, K.D., Humiston, C.G., Jersey, G.C., et Kociba, R.J. 1975.
English: Gs and Cs administrators within government will see a reduction in their administrative burdens as a result of the clarified and harmonized funding practices, significantly reduced monitoring and audit responsibilities, and the introduction of improved tools and training.
French: Les administrateurs des programmes de S et C au sein du gouvernement pourront constater une réduction du fardeau administratif par suite de la clarification et de l’harmonisation des pratiques de financement, une réduction importante de leurs responsabilités liées à la surveillance et à la vérification et la mise en œuvre de meilleurs outils, et une meilleure formation fournie.
English: and as a result no cases leading to a conviction.
French: amendes et ordonné 235 cessations d’activité (équipements techniques inclus).
English: Report of the Executive Director: annual report to the Economic and Social Council
French: Rapport du Directeur général : rapport annuel au Conseil économique et social
English: FAO Special Forum (18-20 September 2006, FAO Headquarters, Rome, Italy): On occasion of this special high level meeting, focused on trade and agriculture issues and their impacts on development, FOCSIV was an active actor in the organisation of a civil society mobilisation “We must fight hunger”.
French: Forum spécial de la FAO [18-20 septembre 2006, siège de la FAO, Rome (Italie)] : à l'occasion de cette réunion spéciale de haut niveau, axée sur les questions de commerce et d'agriculture et leurs impacts sur le développement, la FOCSIV a activement participé à l'organisation de la mobilisation de la société civile intitulée « Nous devons combattre la faim ».
English: Seabed mapping technologies generate three-dimensional images of the sea floor through state-of-the-art data collection and remote sensing technologies.
French: Les techniques de cartographie des fonds marins permettent d’obtenir des images tridimensionnelles des fonds marins grâce à une collecte de données perfectionnée et aux méthodes de télédétection.
English: • Departments can register other thesauri that meet their needs with the National Library
French: • Les ministères peuvent inscrire d’autres thésaurus qui répondent à leurs besoins auprès de la Bibliothèque nationale
English: • the value of the method in encouraging reflection;
French: • la valeur de la méthode pour ce qui est d’encourager la réflexion;
English: Let me pick up Mr Mulder’s example.
French: Permettez-moi d’évoquer l’exemple de M. Mulder.
English: The chapter includes a presentation of the Convention and the Optional Protocol.  Information is also provided on the United Nations Special Session on "Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-first Century", the Beijing Platform for Action, and its implementation in Liechtenstein.
French: On y trouve une présentation de la Convention et du Protocole facultatif, ainsi que des informations sur la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et sur le Programme d'action de Beijing et sur mise en œuvre au Liechtenstein.
English: When they got to Corporal Brown, who was 47th on the list, they worked through her choices, one by one.
French: Brown, qui figurait au 47e rang dans la liste, ils ont passé en revue ses choix un à un.
English: The Board consists of 13 members who are elected by the Economic and Social Council and who serve in their personal capacity, not as government representatives (see annex for current member-ship) .
French: L'Organe international de contrôle des stupéfiants a succédé à divers organismes de contrôle des drogues, dont le premier a été créé par traité international, il y a plus de soixante ans. Une série de traités internationaux lui assignent des fonctions précises.
English: Canadian unaccompanied minors travelling as tourists with Canadian passports do not need this authorization letter.
French: Les mineurs canadiens non accompagnés qui voyagent à titre de touristes avec un passeport canadien n’ont pas besoin de lettre d’autorisation.
English: The resource increase is due to a reduction in the estimated cutoff grade from 1.5 g/t to 1.0 g/t, reflecting favourable preliminary reports on mining and metallurgy.
French: Métaux communs
English: Some examples of third party payments: 1.
French: Voici quelques exemples de paiements à des tiers : 1.