ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I repeat that insofar as compensation arrangements are concerned, as she knows very well, the Commission has no power.
French: Je répète qu'en ce qui concerne les compensations, la Commission n'a aucun pouvoir, comme vous le savez très bien.
English: Building on the results of this evaluation as well as on an extended impact assessment9, the Commission adopted on 12 February 2004 a proposal for the establishment of the ERF for a second phase running from 2005 to 201010.
French: Le Conseil a adopté cette décision le 2 décembre 2004.
English: The second area of concern related to management of the partnerships.
French: Le second aspect préoccupant a trait à la gestion des partenariats.
English: The meeting confirms the Union's interest in involving those countries in civilian crisis management operations.
French: Cette réunion confirme l’intérêt de l’Union à impliquer ces pays dans les opérations civiles de gestion de crise.
English: As They retreated they left behind them impressive erratic blocks of stone with bizarre shapes that were the source of much folklore. The glacial movements deepened and widened the valleys into lakes.
French: En se retirant, ils abandonnèrent de magnifique blocs erratiques qui ont frappé l’imaginaire populaire.Ils surcreusement des vallées qui existaient déjà avant leur passage, créant de vastes bassins lacustres Le travail de l’eau et celui de la glace ne se ressemblent pas.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 140 Paragraph 22 22. Considers that it is justified to allow cross-border loss relief only in the case of genuinely interconnected parts of a company, in other words, where they are integrated in economic or organisational terms; Or. en
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 140 Paragraphe 22 22. estime qu'une compensation transfrontalière des pertes n'est justifiée que dans les cas où elle repose sur une relation effective entre entités d'une entreprise, c'est-à-dire sur une intégration économique ou organisationnelle (régime de groupe avec intégration fiscale); Or. en
English: Deliverables - Brochures - PSA's - Video For more information, please contact:
French: Produits livrables - Feuillet d'information - Communiqués d'intérêt - Vidéo Renseignements:
English: You can always change an item for a different size but the transport costs remain at your charge so find that measuring tape!
French: Vous pouvez toujours échanger un vêtement pour une autre taille mais les frais d'envoi restent à votre charge donc à vos mètres à ruban!
English: Tessa van Dam Merrett and Erik Feldhaus van Ham are eager to welcome you at their farm. Their personable and warm reception will enable you to experience the �grand life� at de Kerckhem.
French: L'accueil personnel et chaleureux de Tessa van Dam Merrett et Erik Feldhaus van Ham vous permettra de jouir pleinement de la Grande Vie de KERCKHEM.
English: They reaffirmed their commitment to achieving trade and investment liberalisation and facilitation in the APEC region by 2010 and 2020, and resolved to continually push it forward in this regard.
French: Ils ont réaffirmé leur engagement à réaliser la libéralisation et la facilitation du commerce et des investissements dans la région de l'APEC en 2010 et 2020 et ont résolu de s'efforcer constamment à faire avancer ce dossier.
English: Shortening your stride, as the hill gets steeper.
French: Raccourcissez vos foulées à mesure que la pente de la côte augmente.
English: Council of Europe Situation of children living in postconflict zones in the Balkans, 61
French: Council of Europe Le japon propose un moratoire sur la peine de mort, 64 Situation des enfants vivant dans des zones d’après-conflits dans les Balkans, 64
English: The good news from our studio is that we have concluded the deliveries of our three big projects of 2008. We’ll finally be able to show some of our work!
French: La bonne nouvelle à notre studio est que maintenant, nos 3 gros projets de 2008 sont finalisés, nous allons enfin pouvoir présenter du matériel!
English: And, given that there are absolutely fatal problems of certainty in law about personal records, passing on and checking names, as the report which was published in the Spring shows, one might of course think that the Council has had some thoughts (now that it has been resolved to integrate the Schengen system) on how to resolve these problems of certainty in law, which are undoubtedly of a highly fundamental nature.
French: Le rapport publié au printemps a montré l'existence de très graves problèmes liés à la sécurité publique en matière d'enregistrement de personnes, de transmissions et de contrôles. On aurait pu croire, sur cette base, que le Conseil eusse examiné - maintenant que l'intégration du système de Schengen a été adopté - la manière dont ces problèmes de sécurité publique, qui ont indubitablement un caractère tout à fait fondamental, pourront être résolus.
English: That is why the EU urges the Russian Federation to resume Treaty implementation forthwith, and to work with concerned States to reach an agreement on the basis of the Parallel Action Concept, so we can together to preserve the benefits of the CFE regime in order to promote the security of all OSCE participating States.
French: Aussi l’UE engage-t-elle la Fédération de Russie à recommencer immédiatement à appliquer le Traité et à œuvrer avec les États concernés pour parvenir à un accord sur la base de l’ensemble de mesures parallèles, afin que nous puissions préserver ensemble les bienfaits du régime FCE, de manière à favoriser la sécurité de tous les États participants de l’OSCE.
English: The issue here is that every child has the right to an identity.
French: Le point crucial est que chaque enfant a le droit d'avoir une identité.
English: She also chaired the 1968 and 1973 Canadian Championships, the latter introducing the first-ever Parade of Champions.
French: En outre, Billie Mitchell a présidé les Championnats canadiens de 1968 et de 1973, ces derniers présentant pour la toute première fois la Parade des champions.
English: • Information for Employees
French: • Renseignements à l'intention des employés
English: These appointments are effective immediately.
French: Ces nominations entrent en vigueur dès maintenant.
English: These policy guidelines and statements are periodically reviewed to ensure that they are current.
French: Ces directives et ces politiques sont soumises à un examen périodique pour en garantir l'actualité.
English: The Chairman said that, as at previous sessions, the Committee would establish a working group of the whole to prepare draft resolutions for submission under agenda item 31, entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space”.
French: Le Président dit que, comme lors des précédentes sessions, la Commission établira un groupe de travail plénier chargé de préparer les projets de résolution qui seront présentés au titre du point 31 de l'ordre du jour, intitulé “Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace”.
English: Meanwhile, the Palestinian politician, Mustafa Barghouti, wrote that – and I quote – ‘the silent majority of the Palestinian people do not identify with the terrorists or with the Palestinian authority’.
French: Entre-temps, l’homme politique palestinien Mustafa Barghouti a écrit, je cite: «La majorité silencieuse du peuple palestinien ne s’identifie pas aux terroristes ni à l’Autorité palestinienne».
English: SOCAN is the Canadian copyright collective that administers the performing rights of more than 100,000 composer, author and music publisher members by licensing the use of their music in Canada.
French: La SOCAN est l'organisation collective canadienne de droits qui gère les droits d'exécution de plus de 90 000 auteurs, compositeurs et éditeurs membres, en émettant des licences pour l'utilisation de leur musique au Canada.
English: ST-TYP-1 ST-STN-1 up to and including the fifth (5th) step ST-SCY-1 up to and including the seventh (7th) step ST-OCE-1 up to and including the fourth (4th) step ST-STN-1 sixth (6th) step and above ST-SCY-1 eighth (8th) step and above ST-OCE-1 fifth (5th) step and above ST-TYP-2, ST-STN-2, ST-SCY-2, ST-SCY-3, ST-SCY-4, ST-OCE-2, ST-OCE-3, ST-COR-1, ST-COR-2 (b)
French: ST-TYP-1 ST-STN-1 jusque et y compris le cinquième (5e) échelon ST-SCY-1 jusque et y compris le septième (7e) échelon ST-OCE-1 jusque et y compris le quatrième (4e) échelon ST-STN-1 à partir du sixième (6e) échelon ST-SCY-1 à partir du huitième (8e) échelon ST_OCE-1 à partir du cinquième (5e) échelon ST-TYP-2, ST-STN-2, ST-SCY-2, ST-SCY-3, ST-SCY-4, ST-OCE-2, ST-OCE-3, ST-COR-1, ST-COR-2 b)
English: CDMG considers that the issue of "mail-order brides" should be within the scope of the draft convention on action against trafficking in human beings.
French: Le CDMG considère que la question des « épouses achetées par correspondance » entre tout à fait dans le cadre du projet de convention sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: And this new technology would be less expensive and much more energy-efficient than current methods for other greenhouse gas capture.
French: Cette nouvelle technologie serait moins coûteuse et beaucoup plus éconergétique que les méthodes actuelles de capture des gaz à effet de serre.
English: A more specific job-related test may be required for special squads and used as a prerequisite for assignment and continuation in specialized duties.
French: Un test plus approprié peut être nécessaire pour les escouades spéciales et peut être utilisé avant d'assigner ou de poursuivre les tâches spécialisées.
English: We also received an authoritative study on the subject to which we are indebted for much valuable information.
French: Nous avons reçu, de plus, à ce sujet, une étude bien documentée, dans laquelle nous avons puisé plusieurs renseignements de la plus grande utilité.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Thirty-Second (17th Ordinary) Session Geneva, September 26 to October 5, 2005
French: ASSEMBLEE GENERALE DE L’OMPI Trente deuxième session (17e session ordinaire) Genève, 26 septembre – 5 octobre 2005
English: Had his appeal been successful and resulted in his name being placed on the eligibility list, the department might not have been able to proceed with the without competition appointment.
French: Si son appel était accueilli et que son nom était inscrit sur la liste d'admissibilité, le ministère ne pourrait procéder à une nomination sans concours.
English: Here, Smith depicts British troops scaling the cliffs that lead to the Plains.
French: Smith montre les troupes britanniques escaladant la falaise menant aux plaines.
English: Second periodic reports of States parties
French: Deuxièmes rapports périodiques des états Parties
English: As at 1 July 1999, there were 109 private and 319 integrated schools.
French: Au 1er janvier 1999, on comptait 109 établissements privés et 319 établissements intégrés.
English: With a starting weight of just 1.45 kg 1, the stylish HP EliteBook 2530p is HP’s smallest and lightest Business Notebook PC and comes with all the features to keep you going without weighing you down.
French: Avec un poids de départ d'à peine 1,45 kg 1, l'élégant modèle HP EliteBook 2530p est l'ordinateur portable HP le plus compact et le plus léger qui parvient à inclure toutes les fonctions nécessaires à votre travail sans vous surcharger.
English: For the annual MD&A relating to this period, the CSA recommend that the issuer discuss its preparation to transition to IFRS.
French: Relativement au rapport de gestion annuel se rapportant à cette période, les ACVM recommandent à l'émetteur de commenter ses mesures préparatoires en vue du passage aux IFRS.
English: 16 Deterioration, spread, fragmentation, penetration etc 17 It is likely that these alluviations will gradually reach the Sulina arm further to the south.
French: Sauvegarde de la nature, n°131, éd. Conseil de l’Europe).
English: Average of 2004/05 school term.
French: Moyenne pour l'année scolaire 2004/05.
English: highest net cash income at $38,855 and $37,180, respectively.
French: les revenus nets comptants les plus élevés, soit 38 855 $ et 37 180 $, respectivement.
English: The grants are paid out when the investment is completely accomplished, upon submission of documentation regarding expenses.
French: Les documents de recherche et d’analyse originaux du centre contiennent de l’information à jour sur les femmes propriétaires d’entreprise et leurs entreprises de par le monde.
English: Preparations, conditions and readiness for free and fair elections
French: Tenue d'élections libres et régulières : préparatifs, conditions et état de préparation
English: This has also brought existing gaps into sharper focus, particularly gaps in existing civic knowledge and in the skills needed to use information and communication technologies (ICTs).
French: Cet état de choses a fait ressortir les lacunes existantes, particulièrement en ce qui a trait à l’instruction civique et aux compétences nécessaires pour utiliser les technologies de l’information et des communications ( TIC ).
English: In situations of serious recklessness or carelessness, it may also be possible to impute bad faith and, therefore, make a finding of abuse of authority.
French: Dans des situations d‘incurie ou d’insouciance grave, il peut également être possible de déduire qu’il y a mauvaise foi, et donc de conclure à un abus de pouvoir.
English: The boundaries may change as appropriate following a preliminary assessment of the spatial extent of potential impacts.
French: Les limites peuvent changer, s’il y a lieu, à la suite d’une évaluation préliminaire de l’étendue potentielle des répercussions éventuelles.
English: For example, comprehensive studies are not included and there are different allowances for projects at the panel review stage.
French: • le Règlement sur la coordination pour les autorités fédérales des procédés et des exigences en matière d’évaluation environnementale veille à ce que le processus fédéral d’évaluation environnementale soit opportun et prévisible et qu’une seule évaluation environnementale fédérale soit exécutée pour un projet donné;
English: • Measuring plant response to ozone
French: • Mesure de la réaction des plantes à l'ozone
English: Since these international agreements would affect South Africa’s national laws and international obligations, Parliament would still have to debate these issues during the 2003-2004 Parliamentary sessions.
French: Étant donné l’incidence qu’auront ces arrangements internationaux sur la législation nationale et les obligations internationales de l’Afrique du Sud, le parlement devra encore en débattre pendant ces sessions de 2003-2004.
English: It invited public comment on three options to replace the Privy Council.
French: Il invitait la population à s'exprimer sur trois options de remplacement du Conseil privé.
English: Across all species, there were significant relationships between relative brain size and each of the following developmental traits: incubation period, age of fledging, duration of postfledging parental care, and total period of parental care.
French: Sur l'ensemble des espèces, il y a aussi des relations significatives entre la taille relative du cerveau et la période d'incubation, l'âge au départ du nid, la durée des soins parentaux après le départ du nid et la durée totale de la période de soins parentaux.
English: The system is also implemented at national level in several Member States, and other countries are using or developing similar tools, so on this point I am not totally in line with you.
French: Le système est également mis en œuvre au niveau national dans plusieurs États membres, et d'autres pays utilisent ou développent des outils similaires. Sur ce point, je ne suis donc pas totalement d'accord avec vous.
English: • TBS should examine options to reduce the impact of employee commuting, particularly the setting of parking fees and incentives for car-pooling and the use of public transit.
French: • Le SCT devrait étudier les possibilités de réduire l'impact des déplacements du personnel pour se rendre au travail et en revenir, plus particulièrement en ce qui concerne l'établissement de frais de stationnement et d'incitatifs pour encourager le covoiturage et l'utilisation des transports en commun.
English: McKenzie Porter, "Warrior," Maclean’s (September 1, 1952), p.
French: McKenzie Porter, « Warrior », Maclean’s (le 1er septembre 1952), p.
English: Interim release ToC Description At the initial hearing before the State judicial authority, the arrested person is entitled to apply for interim release pending surrender (article 59, paragraph (3)).
French: Mise en liberté provisoire Table des matières Description À l'audience initiale devant l'autorité judiciaire de l'État, la personne arrêtée a le droit de présenter une demande de mise en liberté provisoire en attendant sa remise (paragraphe 59(3)).
English: • the required service, or equivalent or alternate service, must be unavailable in Canada;
French: • le service requis, un service équivalent ou un autre service n'est pas disponible au Canada;
English: • Within three months after the end of every year, the chief financial officer of every registered political party must file with the Chief Electoral Officer an audited statement setting out: the party's income, including contributions and transfers for the year; the party's expenses, including annual advertising expenses and transfers for the year; and the party's assets and liabilities.
French: • Dans les trois mois suivant la fin de chaque année, l'agent financier de chaque parti politique inscrit doit déposer auprès du directeur général des élections un état vérifié indiquant : le revenu, y compris les contributions et les transferts; les dépenses, y compris les dépenses de publicité annuelles engagées et les transferts; ainsi que l'actif et le passif du parti.
English: Mr. KÄLIN said that he would prefer the expression “factual aspects”, since the word “facts” might be construed to mean that a full retrial was necessary.
French: M. KÄLIN dit qu'il préférerait «factual aspects» car le mot «facts» peut donner à penser qu'un nouveau procès intégral est nécessaire.
English: Businesses are often slimmed down, resulting in severe job losses.
French: Les activités sont souvent réduites, avec les pertes d’emploi importantes que cela implique.
English: The Non-Aligned Movement fully understands that, in preparing his report, the Secretary-General has drawn upon his eight years' experience as Secretary-General, on his own conscience and convictions, and on his understanding of the Charter of the United Nations.
French: Le Mouvement des pays non alignés comprend parfaitement que pour la préparation de son rapport le Secrétaire général a fait appel à l'expérience qu'il a acquise au cours de ses huit années au poste de Secrétaire général, à sa conscience et à ses convictions propres et à sa compréhension de la Charte des Nations Unies.
English: Whilst there are renewed hopes of an improvement in the overall situation in the country, thanks to the opening of the Baku–Tbilissi–Ceyhan pipeline and the dividends accrued from extracting oil from the Caspian Sea, that in no way excuses the repressive attitude of the authorities towards the opposition.
French: Si, grâce à l’ouverture de l’oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan et aux dividendes tirés de l’extraction du pétrole de la mer Caspienne, l’espoir renaît d’une amélioration de la situation globale du pays, cela n’excuse en aucune manière l’attitude répressive des autorités à l’égard de l’opposition.
English: The four different ways to make the bets are described below.
French: Les 4 façons de faire un pari sont décrites ci dessous.
English: I find too many condemnations of Israel in it.
French: J'y trouve trop de condamnations à l'égard d'Israël !
English: This report indicates that the deposit amount of IQD 20,000 was to be retained as a guarantee against construction related defects and was payable to NCC after the guarantee period of three years.
French: Ce rapport indique que le dépôt de ID 20 000 a été conservé à titre de garantie contre d'éventuels vices de construction et devait être restitué à NCC après expiration du délai de garantie de trois ans.
English: Monetary union was always going to be difficult without significant steps towards economic union and it is this latter requirement which means I do not think the UK will ever join the euro.
French: L'union monétaire a toujours semblé difficile sans des mesures importantes en faveur d'une union économique, et à cause de cette dernière exigence, je ne pense pas que le Royaume-Uni rejoindra un jour l'euro.
English: A sharp density increase at the bottom isolates it from the deeper ocean.  ▪ Between latitudes of 25oN and 35oS, the Earth receives more heat from the Sun than it loses to space.
French: Un brusque accroissement de la densité à sa base isole cette couche de l'eau plus profonde.  ▪ Entre les latitudes de 25o N et 35o S, la Terre reçoit davantage de chaleur du soleil qu'elle n'en perd dans l'espace.
English: • Would I be expected to cover for others?
French: • Serai-je tenue de remplacer d'autres personnes?
English: It harbours the world's largest mineral reserves of platinum, gold, diamonds, chromite, manganese, and vanadium.
French: Elle recèle les plus importantes réserves minières au monde en ce qui concerne le platine, l'or, les diamants, la chromite, le manganèse et le vanadium.
English: Letter dated 15 August 2007 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Vuntut National Park Impacts and Benefits Plan, Part A In addition to the cultural experiences that visitors can enjoy in the area, the park offers pristine wilderness for seasoned, self-sufficient travellers.
French: Plan des répercussions et des avantages du parc national Vuntut, Partie A Outre les expériences culturelles qu'ont l'occasion de vivre les visiteurs dans la région, le parc offre également un milieu sauvage à l'état naturel aux voyageurs d'expérience qui sont autosuffisants.
English: Further, the adoption of healthy lifestyles in older age can prevent disease and functional decline, extend longevity and increase the quality of life.
French: En outre, l’adoption de modes de vie sains à un âge avancé peut prévenir les maladies et le déclin fonctionnel, accroître la longévité et améliorer la qualité de la vie.
English: Quarterly financial information/half-yearly financial reports for share issuers
French: Information financière trimestrielle/rapports financiers semestriels pour les émetteurs d'actions
English: Maximize Efficiency: Control PCs safely and easily.
French: Efficacité optimale. Contrôlez les PC de façon sécurisée et conviviale.
English: The PHCTF is unique in its ability to support collaborative initiatives undertaken by more than one jurisdiction or stakeholder to provide results beyond what any single recipient could achieve on its own.
French: Ce qui distingue le Fonds, c'est qu'il permet de soutenir des initiatives et des activités de collaboration mises au point par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et divers intervenants de la santé.
English: AUTONUM The Secretariat also summarized the key indicators of the budget proposals.
French: AUTONUM Le Secrétariat a aussi résumé les principaux indicateurs figurant dans la proposition de budget.
English: Major Morneault, 46, is serving on an IPS, having already completed an IE 20.
French: Major Morneault, 46 ans, est en service dans le cadre d’un ED Ind, ayant déjà effectué un ED Int de 20 ans.
English: A final Action Plan will be tabled for senior management approval.
French: Ce site mettra en évidence les pratiques de gestion, y compris les pratiques en vigueur pour identifier et réduire les risques.
English: Isozyme patterns for superoxide dismutase were particularly interesting, since they delineated the same two groups.
French: Les profils d'isoenzymes obtenus pour la superoxyde dismutase se sont avérés particulièrement intéressants car ils ont aboutit à la caractérisation des deux mêmes groupes.