ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The  positions of the Complainant and the CHRC coincide in full and both argue  that, in order to make the Complainant whole, a retroactive Order is  necessary and is appropriate upon the basis of the following arguments: 1.
French: La thèse de la plaignante et celle de la CCDP coïncident  entièrement, et celles-ci invoquent toutes deux les arguments suivants au  soutien de l'affirmation voulant qu'il soit nécessaire et indiqué de rendre  une ordonnance rétroactive pour indemniser complètement la plaignante : 1.
English: " I do not agree with this submission.
French: Je ne suis pas d'accord avec cette allégation.
English: Some litigation cases are extremely complex and have required considerable time and resources.
French: Certains cas de litige sont extrêmement complexes et ont exigé beaucoup de temps et d’énormes ressources.
English: For the text as adopted, see part one, resolution 9/11.
French: Objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme
English: They have been increased during the years, and an effort has been made to give them in such a way as to help the university to become a centre of organized research.
French: Dans la voirie, la sylviculture, la pêche, la conservation de la faune et l'agriculture, les initiatives provinciales occupent une place importante dans la politique générale de la recherche au Canada.
English: AUTONUM Equitable benefit‑sharing is a fundamental principle of almost all national TK laws and protection measures surveyed in this document.
French: AUTONUM Le partage équitable des avantages est un principe fondamental de la quasi‑totalité des lois et mesures de protection nationales des savoirs traditionnels étudiées dans le présent document.
English: This may seem like a marginal development at first glance, however, up until now it was far more difficult to develop women's policy measures in this context.
French: À première vue, cela peut paraître marginal, mais à ce jour il a été beaucoup plus difficile de développer des mesures en faveur des femmes dans ce contexte.
English: We also expect the International Meeting on Small Island Developing States, scheduled to take place in Mauritius next year, to formulate recommendations to guide policies on the graduation of small island developing States.
French: Nous attendons également de la Conférence internationale des petits États insulaires en développement, qui se tiendra à Maurice l'année prochaine, qu'elle formule des recommandations en vue de directives relatives à la sortie de la catégorie des petits États insulaires en développement.
English: Much attention has also been given to the online dissemination of self-produced content through web-logs (where users self-publish episodic journal-style content in the form of blogs), or else the ‘pod-casting’ of audio and video excerpts in easily distributed digital formats.
French: La diffusion en ligne de contenu « personnel » par le biais d’un journal (blog) où les utilisateurs écrivent, à compte d’auteur, ou encore de balado-diffusion (podcasting, c’est-à-dire diffusion, dans un format numérique facilement accessible, d’extraits audio ou vidéo).
English:   17. Cataloguing Update - T. Moren, C. Paradis  T. Moren distributed a handout containing statistics on the number of downloads of catalogued records by DLI universities.
French: Mise à jour relative au catalogage — T. Moren, C. Paradis T. Moren distribue un document comprenant des statistiques sur le nombre de téléchargements de notices catalographiques par les universités membres de l'IDD.
English: The Government of Canada also demonstrated leadership in management improvement in the forward-looking review that the Prime Minister asked the President of Treasury Board to complete.
French: Le gouvernement du Canada a fait preuve de leadership en ce qui concerne l'amélioration de la gestion lors de l'examen tourné vers l'avenir que le Premier ministre a demandé à la présidente du Conseil du Trésor de réaliser.
English: I think people are mostly put off by the marketing. A lot of Soul Calibur fans would rather talk about Soul Calibur, and learn about the few (as in, Hilde) real new characters, and new game mechanics, instead of having the entire franchises popularly be completely hinged on such a pointless gimmick.
French: Donc ou est le problème ?
English: The annex will be web-based, and electronically linked to Departmental annual reports.
French: L’annexe sera disponible par Internet et liée électroniquement aux Rapports annuels du Ministère.
English: Draft country programme document for Cameroon
French: Période du programme : Cinq ans (2008-2012)
English: 3245 of 26 June 2006, to the Political Affairs Committee for report and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) for opinion REQUEST FOR EXTENSION OF A REFERENCE Doc.
French: 10968 Demande d'avis sur l'adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l'Europe Renvoi n° 3245 du 26 juin 2006, à la Commission des questions politiques pour rapport et à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme et à la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) pour avis DEMANDE DE PROLONGATION DE RENVOI Doc.
English: Draft decision  Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration
French: Projet de décision Activités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration
English: We congratulate the rapporteur on his excellent work and hope the Commission will pay it the attention it deserves.
French: Nous félicitons le rapporteur pour son travail remarquable et souhaitons que la Commission lui prête toute l'attention requise.
English: Italy promotes the advancement of democracy in Africa through direct support, in cooperation with the United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA), for the Parliaments of eight African countries.
French: L'Italie s'emploie à promouvoir la démocratie en Afrique en apportant un soutien direct, en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies (DESA), aux parlements de huit pays africains.
English: The Secretariat has also issued document UNEP/OzL.Pro.19/6 containing the information provided by Parties in accordance with Article 7 of the Protocol.
French: Le Secrétariat a également publié le document UNEP/OzL.Pro.19/6 contenant les informations fournies par les Parties conformément à l'article 7 du Protocole.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $58056.08 2005-11-17 PALAIS DES CONGRES DE MONTREAL 1339 Other engineering works $128441.73 2005-11-17 PHASELOCK SYSTEMS INTERNATIONAL INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 58056.08 $ 2005-11-17 PALAIS DES CONGRES DE MONTREAL 1339 Autres travaux de génie 128441.73 $ 2005-11-17 PHASELOCK SYSTEMS INTERNATIONAL INC.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > New Book:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Nouveau livre :
English: At the same time, frequent fluctuations in the economic situation in the country bring about new tendencies and new accents in migration motivations of young women and men.
French: Comme exposé ci-dessus, le développement des iniquités sociales dans l’accès à l’enseignement supérieur, durant la période post-soviétique, est un facteur d’exclusion sociale et une incitation à la migration pour les jeunes générations.
English: (Applause) (The meeting was closed at 5.30 p.m.)
French: (Applaudissements) (La séance est levée à 17h30)
English: On the other hand, the view was expressed that the recommendation merited careful consideration since a binding certifying authority of the Secretary-General might be useful, especially during a prosecute-or-extradite procedure when the States concerned were in dispute.
French: Mais pour d'autres, la recommandation était à examiner attentivement, car il pouvait être utile de donner au Secrétaire général une autorité certifiante ayant force obligatoire, surtout en cas de procédure servant à décider s'il y avait lieu d'engager des poursuites ou d'extrader, avec un différend entre les États en cause.
English: Again, this is a condition that affects the vulnerable — particularly children and the poor, who constitute 90% of cases in sub-Saharan Africa.
French: Elle s’attaque aux personnes vulnérables, particulièrement aux enfants et aux pauvres, qui comptent pour 90 p. 100 des cas en Afrique subsaharienne.
English: C. The Conference of Prosecutors General of Europe 6.
French: C. La Conférence des procureurs généraux d’Europe 6.
English: Am I the only one annoyed that, every time you want to play a file in iTunes, it’s added to the library, and you have to remove it manually if you only wanted to listen to it once?
French: Je suis le seul que ça gêne, qu’à chaque fois qu’on joue un fichier dans iTunes il l’ajoute à la librairie, et qu’il faille ensuite l’enlever manuellement si tout ce qu’on voulait c’était de l’écouter une fois ?
English: Respecting the expertise of indigenous elders and providing them with a significant role in an integrated mainstream education system were also found to be effective ways to revitalize indigenous societies and improve learning among indigenous students.
French: Il a également été constaté que le fait de respecter les savoir-faire des anciens autochtones et de leur donner un rôle important dans un système d'enseignement ordinaire intégré était un moyen efficace de redynamiser les sociétés autochtones et d'améliorer l'apprentissage parmi les élèves autochtones.
English: The average secretion rate in the first hour was 2.14 ± 0.08 (SE) mL
French: Le taux de sécrétion moyen dans la première heure a été de 2,14 ± 0,08 (ET) mL
English: Environmental and Social Monitoring EBRD staff made environmental and social monitoring visits to 26 projects in 14 countries in 2005.
French: Surveillance environnementale et sociale Les représentants de la BERD ont effectué des visites de surveillance environnementale et sociale en marge de 26 projets dans 14 pays en 2005.
English: As a follow-up to a meeting held on 28 January, the members of the Council again considered the topic of Madagascar on 27 February.
French: À l'issue d'une réunion tenue le 28 janvier, les membres du Conseil de sécurité ont repris l'examen de la question de Madagascar.
English: Membership of the European Union did indeed rise from 15 to 25 member states in May 2004.
French: Les dix nouveaux pays d’Europe centrale ont adhéré en 2004, suivis récemment par la Roumanie et la Bulgarie.
English: (GJC) started operations in 1969 with one drugstore located in the Montreal area.
French: (PJC) a commencé ses activités en 1969, avec l'ouverture d'une pharmacie située dans la région de Montréal.
English: The second reporting exercise for NM, CEE and other affected country Parties was conducted in 2002 for review at CRIC 1.
French: Les deuxièmes rapports nationaux des pays parties touchés de Méditerranée septentrionale, des pays parties touchés d'Europe centrale et orientale et des autres pays parties touchés ont été présentés en 2002 pour examen par le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, à sa première session.
English: Considering the very reasonable rate, the Kensington Hotel was excellent value for the money.
French: (deux salons très comfortables avec cheminées) Le petit déjeuner est de très bonne qualité et le personnel est efficace et accueillant.
English: To amend the broadcasting licence for CJWL-FM Iroquois Falls by changing the frequency from 104.9 MHz (channel 285LP) to 101.1 MHz (channel 266LP).
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de CJWL-FM Iroquois Falls, en changeant la fréquence de 104,9 MHz (canal 285FP) à 101,1 MHz (canal 266FP).
English: TECHNICAL REQUIREMENTS Manufacturers Markings Shall Be Present 5.
French: EXIGENCES TECHNIQUES Les marquages du fabricant sont obligatoires 5.
English: Unfortunately, the occupation of the perpetrator are not captured in the data collected; thus there is no way of determining how many have been committed by police officers, military personnel, local officials or employees, or civilians.
French: Malheureusement les données recueillies n'indiquent pas la profession des auteurs des violations : ainsi il n'est pas possible de déterminer le nombre de violations commises par les agents de police, le personnel militaire, les fonctionnaires ou employés locaux ou les civils.
English: EDF resources are used only for eligible ACP countries.
French: Les ressources FED sont utilisées uniquement en faveur des pays ACP éligibles à l'initiative.
English: Some of the costs involved may be reimbursed to you.
French: On pourrait vous rembourser certains coûts.
English: Moncton, NB AN 9944218 at NJ.FM.1049 See also Transcript.
French: Moncton, N-B AN 9944218 at NJ.FM.1049 Voir aussi Transcript.
English: Calculation B ensures that you use the same factor to calculate a terminal loss on a building as you use to calculate a capital loss on land.
French: Le calcul B vous assure que le facteur utilisé pour calculer la perte finale sur le bâtiment est le même que celui utilisé pour calculer la perte en capital sur le terrain.
English: d. if criminal offence is not foreseen as such in the Albanian legislation;
French: d) Lorsque l'infraction pénale n'est pas prévue en tant que telle dans la législation albanaise;
English: Instead of accommodating the appellant, Mr. MacDonald contended that the department has simply refused to continue to employ her precisely and only because of her physical disability.
French: Selon M. MacDonald, au lieu de répondre à la demande de l'appelante, le ministère a tout simplement refusé de garder l'employée et ce, précisément et uniquement à cause de son incapacité physique.
English: Despite there being some areas where chorus frogs remain evident, surveys of populations in Ontario indicate a significant decline in abundance of 30% over the past decade.
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc. • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles)
English: TRANS/WP.5/2002/3/Add.3 page 12
French: TRANS/WP.5/2002/3/Add.3 page 10
English: Section V identifies common elements of particular importance to developing countries in the area of services.
French: La section V définit des éléments communs présentant une importance particulière pour les pays en développement dans le domaine des services.
English: The grant supports organizations that provide shelter, education, vocational training, and other services for rescued children and to form a Haitian/Dominican NGO network to protect children.
French: La subvention appuie les organisations qui offrent le refuge, les services d’éducation, la formation professionnelle et d’autres services aux enfants secourus et la formation d’un réseau d’ONG haïtiennes et dominicaines pour la protection des enfants.
English: Parties should report information on corrections in table 4.
French: Ces informations sont à porter au tableau 4.
English: The Management Board shall be composed of four representatives nominate by the Commission and ten members nominated by the Council, in consultation with the European Parliament, four of which must be chosen in equal measure on the basis of their experience in associations representing consumers, industry and SMEs.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni de Michelis et Miroslav Mikolášik Amendement 297 Article 75, paragraphe 1 1. Le conseil d'administration est composé de six représentants des États membres, nommés par le Conseil, et de six représentants nommés par la Commission, ainsi que de trois personnes sans voix délibérative, représentant les parties intéressées et nommées par la Commission.
English: Ms. Pooles testified that no employee of AAi Canada could access this money.
French: Mme Pooles a témoigné qu’aucun employé d’AAi Canada n’avait accès à ces fonds.
English: Please consult our Web site at www.canadianheritage.gc.ca/cmf. We encourage you to call us prior to preparing your application package to discuss your project ideas.
French: Veuillez consulter notre site Web à l’adresse http://www.canadianheritage.gc.ca/cmf. N’hésitez pas à nous téléphoner pour discuter de vos idées de projet avant de remplir votre demande.
English: The price for a pack of 5 licenses for Smile Server is USD 590.
French: Le prix pour un ensemble de 5 licences pour Smile Server est de 590 dollars.
English: A UNESCO department of human rights, democracy and mutual international assistance has been opened in the University of World Economy and Diplomacy.
French: Une division des droits de l'homme, de la démocratie et de l'entraide internationale a été ouverte par l'UNESCO au sein de l'Université de l'économie mondiale et de la diplomatie.
English: Madrona Shellfish Ltd. Contact:
French: Madrona Shellfish Ltd. Contact d'affaires :
English: Conditional regularization in the context of a crackdown on illegal immigration French law lays down no specific time period during which individuals can enjoy protection because of their status as victims of trafficking.
French: La loi française ne prévoit aucun délai particulier au cours duquel les victimes peuvent se prévaloir d’une protection au motif de la traite.
English: 5.3 The author denies the State party's claim that there were deficiencies in the association's documentation, contrary to article 50 of the Civil Procedure Code.
French: 5.3 L'auteur conteste l'allégation de l'État partie, qui affirme qu'il y avait des irrégularités dans les documents officiels de l'association contrairement à l'article 50 du Code de procédure civile.
English: • Required approval for any proposed game farming or ranching activities in the traditional territory when Teslin Tlingit harvesting rights may be affected.
French: • Contingents de base pour la récolte de saumon dans le bassin de drainage de la rivière Porcupine.
English: Marine Policy also provides policy advice related to the parent Crown Corporation, Ridley Terminals Inc.
French: Secrétariat des Services exécutifs Le Secrétariat assure la coordination de plusieurs fonctions au sein du groupe Sécurité et sûreté.
English: This means that, by law, a new AIDS diagnosis must be reported to the public health authority in the area in which the diagnosis was made.
French: Cela signifie que son signalement est requis par la loi aux autorités de santé publique de la région où le diagnostic a été établi.
English: Therefore, an increase of $55,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resource ceiling of $125,000,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 55 millions de dollars, ce qui le porterait à 125 millions de dollars pour la durée du programme.
English: Is the institution registered with the Canada Customs and Revenue Agency as a charitable organization?
French: L'institution est-elle enregistrée auprès de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à titre d'organisme de bienfaisance ?
English: Measures such as national exercises, plans, accredited course curricula and targeted science and technology help improve emergency preparedness.
French: Des éléments comme des exercices nationaux, des plans, des programmes de cours accrédités et des connaissances scientifiques et technologiques ciblées aident à améliorer la préparation des mesures d’urgence.
English: • Markham, Ontario L3R 4H8 Bank of America, National Association, Canada Branch designates the following offices for the following provinces:
French: • Markham, Ontario L3R 4H8 Bank of America, National Association (Canada) désigne les bureaux suivants pour les provinces suivantes :
English: For all of these reasons and in view of the importance of the country you represent, it is a pleasure for me and an honour for this Parliament to welcome you and offer you the floor.
French: Pour toutes ces raisons et au vu de l’importance du pays que vous représentez, c’est pour moi un plaisir et un honneur pour ce Parlement de vous souhaiter la bienvenue et de vous céder la parole.
English: First there was the Council of Europe at Strasbourg, which divided in two when France, Germany, Italy and the Benelux Countries formed the European Coal and Steel Community.
French: D' abord est né le Conseil de l' Europe de Strasbourg, qui s' est scindé en deux quand la France, l' Allemagne, l' Italie et le Bénélux ont formé la Communauté européenne du charbon et de l' acier.
English: Public Health Agency of Canada using Health Canada’s Data Analysis and Information System (DAIS), Statistics Canada, CANSIM Tables.
French: Agence de la santé publique du Canada, au moyen du système DAIS (Data Analysis and Information System) de Santé Canada, tableaux CANSIM, Statistique Canada.
English: • Participant self identification of occupation
French: • Les participants définissent eux‑mêmes leur emploi
English: EN Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education; CANARIE FR Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (n.m.); CANARIE (n.m.)
French: EN CARIBCAN; Caribbean-Canada Preferential Trading Arrangement ES CARIBCAN (n.m.); Acuerdo Preferencial entre Canadá y los países del Caribe pertenecientes al Commonwealth PT CARIBCAN (m.); Acordo preferencial entre o Canadá e os países do Caribe pertencentes ao Commonwealth (n.m.)
English: Amendments made to the Competition Act in c.
French: Les modifications apportées à la Loi sur la concurrence dans le ch.
English: We could observe that communication in a wider sense (including the management of visual/non-verbal forms and representations) is seen as a necessary constituent or tool pervading most or all of the conceptual competencies in a subject like physics, their learning and their interactive teaching as well as their assessment.
French: Nous avons pu constater que la communication au sens large (y compris la gestion de formes et représentations visuelles / non verbales) semblait être une composante ou un instrument indispensable à la plupart, voire à toutes les autres compétences conceptuelles mises en jeu dans une discipline telle que la physique, à l’acquisition de ces compétences, à leur enseignement interactif et à leur évaluation.
English: Editor Nick Veitch from Linux Format , the UK Linux magazine, came to the booth to hand over the awards that the Gentoo project had won in March this year, in two categories, best support forum and best distribution .
French: Nick Veitch, l'éditeur de Linux Format , un magazine Linux de Grande-Bretagne, est venu au stand remettre la récompense que le projet Gentoo a gagné en mars cette année dans deux catégories. Meilleur forum de support et meilleure distribution .
English: SURPLUS (DEFICIT) A portion of this balance included surpluses and/or deficits from funds contributed by government agencies.
French: Lorsqu'un projet ou un programme se poursuit après l'exercice financier, les recettes et les dépenses sont constatées par régularisation à la date de fin d'exercice et le résultat est inclus dans le solde du fonds, sauf dans le cas des projets inachevés, comme susmentionné.
English: The Big Idea Fish, which are physically different from human beings, are suited to their watery environment.
French: Idée générale Les poissons sont différents physiquement des êtres humains et sont bien adaptés à leur environnement aqueux.