ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, it would be increasingly difficult to separate the impact of changes in program parameters from changes in demand-side conditions.
French: Dès lors, il serait de plus en plus difficile de distinguer l'impact d’une modification des paramètres du programme de l'évolution du volet demande du marché.
English: • Charity Law and Policy
French: • Loi et politiques sur les organismes de bienfaisance
English: — "Fine" means fine-textured soil having a median grain size of ≤ 75 &microm as defined by the American Society for Testing and Materials.
French: — « Fin » désigne un sol à texture fine possédant une granulométrie médiane inférieure ou égale à 75 &microm tel que défini par l'American Society for Testing and Materials.
English: The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Fox Creek Central Office. FILE NAME:
French: The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Fox Creek Central Office. NOM DE FICHIER:
English: Initiatives include The Buffalo Center for Excellence in Bioinformatics at the University at Buffalo, a US$290 million project that will leverage world-class scientists with its Center for Computational Research.
French: Les principaux marchés d’exportation pour les produits de Rochester sont les pays signataires de l’ALENA, soit le Canada et le Mexique, suivis de la France et du Royaume-Uni.
English: • Monitor  performance  of JEPP projects  through provincial /territorial  annual progress  reporting and periodic auditing
French: • Surveiller le rendement des projets du PCPC au moyen de rapports provinciaux et territoriaux annuels et  d’une vérification périodique
English: The published nitric acid production estimates are compared to the aggregate national nitric acid plant capacities in order to provide an indication of the reasonableness and representativeness of the activity data.
French: Les estimations publiées de la production d'acide nitrique sont comparées à la capacité cumulative nationale des usines d'acide nitrique pour fournir une indication du caractère raisonnable et représentatif des données sur les activités.
English: I sincerely believe that this is unacceptable and that it needs to be reconsidered or qualified.
French: Il est, selon moi, inadmissible et devra donc être reconsidéré ou nuancé.
English: No, they were in the interest of one or three or four countries, but not of all nations.
French: Non, elles sont dans l'intérêt d'un ou trois ou quatre pays, mais certainement pas de toutes les nations.
English: Khadija asked them if they knew that philosophy schools had existed in Morocco and the Arab region for centuries.
French: Khadija leur a demandé s’ils savaient que des écoles de philosophie existaient au Maroc et dans les pays arabes depuis des siècles.
English: At 4,000 B.C., for example, the geographical appearance of certain regions were strikingly different with Prince Edward Island still being attached to the New Brunswick and Nova Scotia mainland.
French: À 4 000 avant J.-C., par exemple, l'apparence géographique de certaines régions était étonnamment différente alors que l'île du Prince Édouard était encore rattachée aux Nouveau-Brunswick et à la terre ferme de la Nouvelle-Écosse.
English: The Panel will employ a rebuttable presumption that the person who commissioned the work by the claimant, or the employer of the claimant, is entitled to all scientific and technological information or data created in the course of the commission or the employment.
French: Le Comité se fondera sur la présomption simple selon laquelle la personne ayant commandé le travail au requérant, ou l'employeur du requérant, a droit à toutes les informations ou données scientifiques et techniques produites à l'occasion de la commande ou durant la période d'emploi.
English: Appropriate participation of all stakeholders, including Inuit, non-governmental organizations, other governments, etc., in policy discussions and decisions related to research on the Arctic
French: Assurer une participation appropriée de tous les intervenants (y compris les Inuit, les organisations non gouvernementales et les autres gouvernements) aux discussions sur les politiques visant l'Arctique et aux décisions concernant la recherche dans l'Arctique.
English: However, the Canadian Wildlife Service estimated that the total number ranged from 12,000 to 25,000.
French: Toutefois, selon les estimations du Service canadien de la faune, ce nombre se situerait entre 12 000 et 25 000 oiseaux en tout.
English: The Commission therefore concluded that the criteria for exceptionally mobilising the Solidarity Fund were not met and decided on 16 February 2005 to reject the application.
French: La Commission a dès lors estimé que les conditions de mobilisation exceptionnelle du Fonds de solidarité n’étaient pas remplies et a décidé le 16 février 2005 de rejeter la demande.
English: Member States may, however, invoke grounds for refusal based on matters not covered by the agreement that may be applicable pursuant to bilateral treaties in force between a Member State and the US.
French: Néanmoins, les États membres peuvent opposer un refus sur la base des questions non couvertes par cet accord et qui pourraient être d’application en vertu de traités bilatéraux en vigueur entre un État membre et les États-Unis.
English: • Award for Sustainable Development of Natural Resources or Protection of the Environment sponsored by AMEC Inc.
French: • Prix d’excellence AMEC Inc. pour le renouvellement durable des ressources naturelles ou pour la protection de l’environnement  Lauréat :
English: possible derogation for a maximum of 39 kg/m² under additional provisions;
French: une dérogation possible portant la densité maximale à 39 kg/m² en vertu des dispositions complémentaires;
English: Optional Step: Ardrox liquid dye may be used with a developer.
French: 6.3.6 Observer et enregistrer l'apparition de toute bulle d'air apparaissant sur la surface ou de toute série de bulles s'échappant du contenant.
English: The conferences are taking place at a critical juncture in the development of Kenya's campaign against corruption, and could serve as an important platform to promote reform.
French: Ces conférences ont lieu à un moment critique de l'évolution de la campagne du Kenya contre la corruption et pourrait constituer une plateforme importante de promotion des réformes.
English: As such, the impact socket becomes a safe socket to be used manually as well.
French: Ainsi, la douille pour clé à chocs devient une douille qui peut être utilisée en toute sécurité sur un outil à main aussi.
English: • Signed five MOU with national and provincial regulatory agencies
French: • Cinq PE sont signés avec des organismes de réglementation nationaux et provinciaux
English: So, what are those directives, that sixty (60) page document?
French: Je vais les présenter très rapidement.
English: The Secretariat stated that the International Bureau was also reviewing the physical requirements with a view to ensuring effective publication of international applications using its recently implemented systems, as well as those in receiving Offices which perform scanning of international applications themselves, and was likely to wish to propose changes to Rule 11 in the near future.
French: Le Secrétariat a indiqué que le Bureau international revoyait également les conditions matérielles dans le but d’assurer une publication efficace des demandes internationales en recourant aux systèmes qu’il a récemment mis en place ainsi qu’à ceux existant dans les offices récepteurs qui procèdent eux-mêmes à la numérisation des demandes internationales et que le Bureau international souhaiterait sans doute proposer sous peu des changements à la règle 11.
English: Once the GRS and DFSRS systems become part of the new Rebates Processing System (RPS) in 2008, the processing flow will be similar to all other rebate programs with a separate system for keying, processing and accounting.
French: Une fois que le SRG et le SRBHT feront partie du nouveau système de traitement des remboursements, en 2008, le traitement ressemblera à celui de tous les autres programmes de remboursement qui ont un système indépendant pour l'entrée des données, le traitement et la comptabilité.
English: Fiscal periods for farmers Reporting Methods Cash and accrual methods for reporting income Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Program About the CAIS program
French: Exercices pour agriculteurs Méthodes pour calculer votre revenu d'agriculture Méthodes de la comptabilité de caisse et de la comptabilité d'exercice pour la déclaration de leur revenu Le programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) À propos du PCSRA
English: I don’t want to go to Iraq, and I don’t want to go to Afghanistan.
French: Je ne veux pas aller en Irak ni en Afghanistan.
English: The study on the impact of cigarette smuggling on the revenue of the European Union with Mr Staes as a nominated rapporteur will not be conducted.
French: L’étude sur l’impact de la contrebande de cigarettes sur les recettes de l’Union européenne, avec M. Staes désigné comme rapporteur, ne sera pas menée.
English: Mr. Pleuger (Germany): Remembrance of the Second World War and of the unspeakable suffering that Germany brought upon its neighbours and, as a consequence, upon its own citizens, is a solemn duty for my country.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Se souvenir de la Seconde Guerre mondiale et des souffrances indicibles que l'Allemagne a infligées à ses voisins et, par voie de conséquence, à ses propres citoyens constitue pour mon pays un devoir solennel.
English: Most child soldiers are between 15 and 18 years old, but many are 10 years old or even younger.
French: Si la majorité des enfants-soldats sont âgés entre 15 et 18 ans, il n’empêche qu’un grand nombre d’entre eux ont à peine dix ans, lorsqu’ils ne sont pas plus jeunes.
English: The vast majority of Falun Gong practitioners have been deceived and are victims, too.
French: La vaste majorité de ses adeptes ont été trompés et sont des victimes.
English: Darfur is a remote and arid region, with harsh environmental conditions, poor communications, underdeveloped, poor infrastructure and extremely long land transport and supply lines from Port Sudan.
French: Le Darfour est une région éloignée et aride, aux conditions climatiques rudes, pauvre en télécommunications, sous-développée, mal équipée et très éloignée de Port-Soudan, ce qui pose des problèmes de transport terrestre et d'approvisionnement.
English: Technical difficulties related notably to the harmonization of evaluation parameters, benchmarks and indicators.
French: Des difficultés techniques se présentaient notamment en ce qui concernait l'harmonisation des paramètres d'évaluation, des repères et des indicateurs.
English: A special communiqué outlining the revised GMPs will be published once they have been officially incorporated into daily practice.
French: Une fois que les nouvelles BPF auront été officiellement intégrées aux activités quotidiennes, elles seront résumées dans un communiqué qui leur sera spécialement consacré.
English: Effecting the requested transfer ($3,332,472) would leave a residual balance of about $63.1 million in the UNMOVIC account.
French: Une fois le virement demandé (3 332 472 dollars) effectué, ce solde serait d'environ 63,1 millions de dollars.
English: As I stated in my finding, "the very presence of video cameras, whether they are recording at any given moment or not, is what creates the privacy-destroying sense of being observed.The level and quality of privacy in our country risks being struck a crippling, irrevocable blow if we allow ourselves to become subjected to constant, unrelenting surveillance and observation through the lens of proliferating video cameras controlled by the police or any other agents of the state."
French: Comme je l'énonçais dans mes conclusions, «la présence même de caméras, qu'il y ait enregistrement ou non à n'importe quel moment, est ce qui engendre le sentiment destructeur d'être observé. Le degré et la qualité de la vie privée dans notre pays risquent d'être de disparaître de façon irréversible si nous nous laissons être l'objet d'une surveillance constante et d'une observation incessante par la lentille de caméras qui prolifèrent, contrôlées par la police ou d'autres agents de l'État ».
English: It is located in Brussels, at 80, Avenue de Cortenbergh, B-1049.
French: Ses bureaux sont situés avenue de Cortenbergh 80, B-1049 Bruxelles.
English: Convergence did not happen quite to the extent predicted and the Commission confined itself largely to revising the telecommunications regulation package to take account of new technology.
French: La convergence n'a pas eu l'ampleur prévue et la Commission s'est, quant à elle, en grande partie contentée de procéder à la révision des règlements en matière de télécommunications afin de prendre en compte les nouvelles technologies.
English: Oral decision on documentation submitted under agenda item 3
French: Décision orale sur la documentation soumise au titre du point 3 de l'ordre du jour
English: The methodology applied in the seminars is the active participation of the students, through group work.
French: La méthode appliquée lors des séminaires implique une participation active des élèves qui travaillent en groupe.
English: Of the 16 per cent disallowed, three-quarters were denied registration under subsection 6(2), which provides that individuals seeking registration must establish that one parent is entitled to registration under subsection 6(1).50 As of 30 June 1995, Bill C-31 had added 95,429 persons to the status Indian population in Canada, more than half of them (57.2 per cent, 54,589) female.51 The enormous increase in the status Indian population did not result in an equal increase in the population of reserve communities.
French: Cela s'explique surtout par le fait que la plupart des personnes qui ont recouvré leur statut d'Indien ou ayant obtenu ce statut pour la première fois aux termes du projet de loi C-31 vivent encore hors réserve52. À la suite de l'enquête effectuée auprès de 2000 nouveaux inscrits, les auteurs de l'étude ont constaté que 32% de ces personnes qui vivent actuellement hors réserve aimeraient vivre dans une réserve.
English: We have the right to determine and establish priorities and strategies for our self-development and for the use of our lands, territories and other resources.
French: Nous avons le droit de fixer et d'établir les priorités et les stratégies qui s'appliquent à notre propre développement et à l'utilisation de nos terres, territoires et autres ressources.
English: An assessment of the extent to which the systems meet the standards and guidelines (as defined in the Protocol) will be possible only once all systems have undergone a complete inspection using the template provided in the Protocol.
French: Une évaluation permettant de déterminer dans quelle mesure les systèmes sont conformes aux normes et recommandations (telles que définies dans le Protocole) ne pourra être réalisée que lorsque tous les systèmes auront été soumis à une inspection complète fondée sur le modèle inclus dans le Protocole.
English: • The Dogrib First Nation would have the right to have waters which are on, flowing through or adjacent to their land remain substantially unaltered as to quality, quantity or rate of flow.
French: • La Première nation des Dogribs pourra préserver la quantité, la qualité et le débit des cours d'eau situés sur ses terres, traversant ses terres ou à proximité de celles-ci.
English: This has not been a civilian disturbance, demonstration or riot.
French: Il ne s'agit pas là de troubles civils, de manifestations ou d'émeutes.
English: The outbreaks of fire in 2005 were largely caused by drought and high temperatures in the summer.
French: Ce phénomène d’incendies 2005 est en grande partie lié à la sécheresse et aux hautes températures estivales.
English: The respondent does not have an obligation to search all publications, journals, etc. to verify if the information was released in any shape or form to the public, while the sources of the information, the third parties, maintain that it is still confidential.
French: L’intimé n’a pas l’obligation de consulter toutes les publications et les revues, etc., pour vérifier si ces informations avaient été diffusées sous une forme ou une autre au public alors que les sources de ces informations, soit les tierces parties, maintiennent qu’elles étaient demeurées confidentielles.
English: Another difference with LCSH is CSH's approach to the study and teaching of languages other than one's first language.
French: Voici une autre approche différente de celle des LCSH, celle des CSH vis-à-vis l'étude et l'enseignement de langues autres que la première langue officielle.
English: Although the EDO was responsible for providing coordination and assistance in implementing the plan Branches, Regions and Agencies in PWGSC are accountable for the quality of the ethical climate in their organizations by implementing the plan as follows:
French: Même si le BEE était chargé de coordonner la mise en œuvre du plan et d'y contribuer, les directions générales, les régions et les organismes de TPSGC sont responsables de la qualité du climat éthique dans leurs organisations en mettant le plan en œuvre comme suit : 1.
English: In its decision 1994/274 of 25 July 1994, the Economic and Social Council authorized the Special Rapporteur to update and expand the study and approved the new title of the study: “Protection of the heritage of indigenous people”.
French: Dans sa décision 1994/274, du 25 juillet 1994, le Conseil économique et social a autorisé le Rapporteur spécial à mettre à jour l'étude et à en élargir la portée, et il a approuvé le nouveau titre de l'étude : "Protection du patrimoine des peuples autochtones".
English: E. Violations committed by the National Forces of Liberation (FNL) 22 8
French: Violations commises par les Forces nationales de libération (FNL) 22 8
English: The Canadian Red Cross will work with community partners to help create safer environments for the children and youth in 49 Aboriginal communities in Quebec and 24 Aboriginal communities in Atlantic Canada.
French: La Croix-Rouge canadienne travaillera avec les partenaires communautaires à la création d'environnements sûrs pour les enfants et les jeunes dans 49 collectivités autochtones du Québec et 24 collectivités autochtones du Canada atlantique.
English: Send it along with a cheque for $25.00 to the Pearls Coordinator at the College of Family Physicians of Canada.
French: Retournez-le avec un chèque de 25 $ à la coordonnatrice du programme d’exercices Perles au Collège des médecins de famille du Canada.
English: One final point on the Structural Funds.
French: Terminons par les fonds structurels.
English: In order to ensure that this GMP standard continues to reflect current practices and requirements, it will be reviewed within 5 years if its issue date and updated if necessary to reflect on-going developments.
French: Surveillance – Série préétablie d’observations ou de mesures permettant de vérifier si un point critique à maîtriser (CCP) ou une autre activité satisfait toujours aux exigences.
English: This way, customers pay only for the services they actually use on a per-item or package plan basis.
French: De cette façon, les clients ne paient que pour les services qu’ils utilisent, à chaque transaction ou dans le cadre d’un forfait.
English: • Xylenes The basis for the conclusion of the assessments for these 44 substances is described in a Priority Substances List Assessment Report for each substance.
French: • Xylènes Le fondement sur lequel reposent les conclusions de l'évaluation, pour ces 44 substances, est décrit dans la publication intitulée Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation préparée sur chacune des substances.
English: The fee schedule is based on 100% of the adjusted program expenditure for on-site testing and laboratory analysis.
French: Le barème est fondé sur le recouvrement de la totalité des coûts du programme modifié concernant les analyses effectuées dans les établissements et dans les laboratoires.
English: • Medications currently used (especially steroids, anticoagulants)
French: • Médicaments que prend le client (en particulier les stéroïdes, les anticoagulants)
English: Fine Arts Prints & drawings of actors (portraits & in character) Culture:
French: Beaux-arts Prints & drawings of actors (portraits & in character) Culture:
English: If parents enrol their children in one of the schools that oﬀer a Moldovan curriculum based on the Latin script, they may lose their jobs.
French: Si les parents inscrivent leurs enfants dans l’une des écoles qui offrent le programme moldave basé sur l’alphabet latin, ils risquent de perdre leur emploi.
English: The following observing schedule will best conform to the principles laid down above.
French: L'horaire d'observation suivant est le plus conforme possible aux principes exposés ci-dessus.
English: It is estimated that there were over 2,300 spa locations in Canada at the time of this study (March 2006).
French: On estime qu’il y avait plus de 2 300 établissements de spa au Canada au moment de cette étude (mars 2006).
English: The Special Committee adopted, without a vote, its draft report to the General Assembly, as orally revised.
French: Sans le mettre aux voix, le Comité spécial adopte son projet de rapport à l'Assemblée générale, tel qu'il a été révisé oralement.
English: During 2004-2005, the office will continue to be responsible for delivering the policy and guidelines, training relevant country team staff, managing the quality assurance and support system, providing daily support to resident coordinators and coordination units as well as supporting the introduction of the harmonized programme implementation procedures to UNDG member country offices.
French: En 2004-2005, le Bureau restera chargé d'énoncer des orientations et des directives, de former le personnel des équipes de pays voulu de gérer le système d'assurance de qualité et d'appui, d'apporter un appui quotidien aux coordonnateurs résidents et aux unités de coordination ainsi que d'appuyer dans les bureaux des pays de membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, l'introduction des procédures harmonisées d'application des programmes.
English: • HTML Keeping companies on track throughout the commercialization process is one of the Centre's primary goals, according to Executive Director Marlin Stangeland.
French: • HTML Garder les entreprises sur la bonne voie pendant la commercialisation est l'un des principaux objectifs du Centre, estime son directeur exécutif Marlin Stangeland.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Recettes non disponibles par secteur d'activité (en millions de dollars) 1999-2000 Autorisations totales -
English: With this economic integration has come environmental pressures and opportunities, some of which are directly and indirectly related to trade and occurring beyond country-specific borders.
French: Cette intégration économique a engendré des pressions et des possibilités sur le plan de l’environnement, dont certaines sont reliées directement et indirectement au commerce et surviennent au-delà des frontières de chacun des pays.