ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N Keep as PR regionalization point or drop, since beach already exists and no expansion is allowed under this OS National Measure 5. stipulates that dead aquatic vegetation washed onshore should be removed by hand which is absent in regional versions.
French: N Maintenir comme point régiional de la RP ou laisser tomber, puisque la plage existe déjà et aucune expansion n'est permise dans le cadre de cet EO. La Mesure 5 de l'EO national prévoit que la végétation aquatique morte doit être retirée à la main ce qui ne figure pas dans les versions régionales.
English: I would like to underline that the first message to come from the Council was one of solidarity, compassion and readiness to provide humanitarian as well as technical assistance.
French: Je voudrais souligner que le premier message émanant du Conseil a été un message de solidarité, de compassion et de disponibilité à apporter une aide humanitaire et technique.
English: Biophysical components considered in the studies include:
French: Les Ã©lÃ©ments biophysiques pris en compte dans les Ã©tudes sont les suivants :
English: Human Factors Research Research into pilot fatigue aimed at developing strategies and countermeasures found that there are important individual differences in the effect of jetlag on pilot performance and consideration should be given to the effects of natural circadian adjustments of the crew when designing schedules.
French: Recherche sur les facteurs ergonomiques Une recherche sur la fatigue des pilotes d'avion, qui visait à élaborer des stratégies et des contre-mesures pour lutter contre la fatigue, a révélé des différences individuelles marquées en ce qui a trait aux effets du décalage horaire sur les performances. Elle a montré qu'il faut prendre en compte les effets de l'adaptation circadienne quand on planifie les cycles de travail des équipages.
English: Incentive grain rate indicator 1470 N0 1/9 Number of cars ordered for rate of incentive.
French: Code tarif d’incitation de grain 1470 Nombre de wagons à commander pour obtenir le tarif d’incitation. À associer à GA04/05.
English: The United Nations system should continue to strengthen its capacity in that regard.
French: Le système des Nations Unies doit continuer à renforcer sa capacité dans ce domaine.
English: __________ Statistics Canada - Catalogue No. 93F0028XDB96006 -1-
French: __________ Statistique Canada - no. 93F0028XDB96006 au catalogue -1-
English: To ensure an appropriate level of accountability, CSIS activities are subject to scrutiny by an Inspector General.
French: La Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité interdit au Service de faire enquête sur des activités licites de défense d’une cause, de protestation ou de manifestation d’un désaccord.
English: Information in the Nutrition Facts table is based on a specific amount of food.
French: Les informations présentées dans le tableau de la valeur nutritive sont fondées sur une quantité spécifique d'aliment.
English: A general formula for such a model can be written as follows:
French: Sa formulation généralisée s'écrit de la façon suivante :
English: Mr. Sangaré (Mali) said that his delegation had abstained in the vote.
French: M. Sangaré (Mali) dit que sa délégation s'est abstenue lors du vote.
English: It was added to D Safe G's responsibility in order to co-ordinate the health services provided by the Occupational Health and Safety Agency (OHSA) and to control and monitor their future costs.
French: 11.0 Programme d’hygiène professionnelle dans la fonction publique du MDN :
English: Since the Kenya crisis a year ago, Africa has faced a disturbing number of examples — in Guinea, Guinea-Bissau, Zimbabwe and today Madagascar — where power is decided by force and violence rather than in accordance with constitutional requirements.
French: Depuis la crise au Kenya il y a un an, l'Afrique a fait face à un nombre préoccupant d'exemples, en Guinée, en Guinée-Bissau, au Zimbabwe et aujourd'hui à Madagascar, où la prise de pouvoir se fait par la force et par la violence et ne se fait pas conformément aux exigences constitutionnelles.
English: Bulgaria is a Christian country and has no decrees on nationwide observance of Muslim feasts.
French: La Bulgarie est un pays chrétien et ne dispose d'aucun décret relatif au respect national des fêtes musulmanes.
English: • Did the process provide the public with a fair and reasonable amount of time to evaluate and respond to the information presented?
French: • Le processus a-t-il laissé au public un délai juste et raisonnable qui lui permettait d’évaluer les renseignements fournis et y répondre?
English: Adopted decision 2007/36 on assistance to Myanmar;
French: Adopté la décision 2007/36 relative à l'assistance au Myanmar;
English: Your new framework directive, Commissioner, President-in-Office of the Council, must be about empowering the victims. It must give them rights and a new future.
French: Votre nouvelle directive-cadre, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, doit donner des droits et un nouvel avenir aux victimes.
English: The Hudson's Bay Company Returns By the mid 1930s, the Hudson's Bay Company decided to move back into the Yukon.
French: Le retour de la Compagnie de la Baie d’Hudson Vers le milieu des années 1930, la Compagnie de la Baie d’Hudson a décidé de revenir au Yukon.
English: In 2007, the ISEES partners plan to launch a series of activities to improve social dialogue for energyefficient social housing.
French: En 2007, les partenaires du projet ISEES prévoient de lancer une série d’activités visant à améliorer le dialogue social, pour un logement social économe en énergie.
English: 48 Article 4 of the contested decision states that the decision is addressed to the Member States.
French: 48 L’article 4 de la décision attaquée dispose que les États membres en sont les destinataires.
English: This Privacy Policy is applicable to Pfizer Canada Inc. ("Pfizer Canada") and sets out our policy on the gathering and use of information on our Sites.
French: La présente politique sur la protection de la vie privée s’applique à Pfizer Canada Inc. (« Pfizer Canada ») et définit la ligne de conduite de la Société en ce qui a trait à la collecte d'information sur ses sites et à son utilisation. Déterminée à offrir des sites Web sécurisés aux visiteurs de tous âges, Pfizer Canada doit faire respecter cette politique afin de manifester son engagement ferme à protéger votre vie privée.
English: • Saskatoon Top of Page Manitoba
French: • Saskatoon Haut de page Manitoba
English: The main impacts of the ERF have been analysed according to its target groups as follows:
French: au marché du travail), et procédures d'asile plus équitables et plus efficaces; intégration facilitée par une diminution de la dépendance à l'égard des prestations sociales, meilleur accès au marché du travail, et participation ainsi accrue à la vie sociale, par l'intermédiaire des organisations de la société civile et d'autres voies adéquates;
English: Several researchers noted that they produced what they were expected to produce for those meetings because it gave them a public deadline.
French: Plusieurs chercheurs ont fait remarquer qu’ils avaient produit ce qu’on attendait d’eux pour ces réunions parce qu’ils avaient une échéance officielle.
English: At the reception, clients will be able to find informational material on cultural happenings, shows and sagre that characterize the summer in Sorrento.
French: Nos hôtes trouveront toutes les informations nécessaires concernant tous les évènements culturels et les spectacles du moment hauts en couleurs cet été à Sorrento.
English: At its 5th meeting, on 1 December 2008, a statement was made by Murilo Portugal, Deputy Managing Director of IMF.
French: À la 5e séance, le 1er décembre 2008, Murilo Portugal, Directeur général adjoint du FMI, a pris la parole.
English: The Musky Black, has smells of land and is acinzentado with drawings in the style graphite.
French: Le Musky Black, a odeur de terre et est acinzentado avec des dessins dans le style graphite.
English: One member mentioned an involvement in an issue with a generic company and the member now had a better appreciation for the nuances of drug regulations.
French: Un membre fait part du fait qu’il a été sollicité pour une question par un fabricant de produits génériques; il se dit actuellement mieux en mesure d’apprécier les nuances de la réglementation sur les médicaments.
English: Ministers have now made an order under the Environmental Protection Act 1990, requiring that railway operators clear litter and rubbish from their land.
French: S'appuyant sur la loi de 1990 relative à la protection de l'environnement, les ministres compétents ont demandé aux opérateurs ferroviaires de procéder à l'enlèvement et à l'élimination des ordures se trouvant sur leurs terrains.
English: The Sleeper Islands (Qumiutuq) archipelago is situated in Hudson Bay about 115 km north–northeast of the Belcher Islands community of Sanikiluaq.
French: Les Ã®les Sleeper (Qumiutuq) se trouvent dans la baie d'Hudson Ã environ 115 km au nord-nord-est de la collectivitÃ© de Sanikiluaq, situÃ©e dans les Ã®les Belcher.
English: The audit team has not questioned this project management process due to the highly positive feedback from the various parties involved.
French: L’équipe de vérification n’a pas remis en question ce processus de gestion des projets en raison de la rétroaction très positive des différentes parties concernées.
English: Mr. Martin Clemensson, Team Leader, Small Enterprise Development (SEED), ILO
French: M. Martin Clemensson, Chef d'équipe, Développement des petites entreprises (SEED), OIT
English: It has shown how QM initiatives can benefit from the discipline and insights derived from review and how review can better thrive in a quality- focused environment.
French: Il a fait ressortir de quelle façon les initiatives en matière de GQ peuvent tirer avantage de la rigueur et des connaissances procurées par l'examen et à quel point l'examen peut donner de meilleurs résultats dans un milieu axé sur la qualité.
English: We would sooner call for coordination among ports, which we would like to add to the objectives of this study along with transparency, and not only the opening of competition in ports, which has been the subject of discussion thus far.
French: Selon nous, cette coordination, comme la transparence, doivent figurer dans les objectifs de cette étude, qui ne doit pas se limiter au seul élargissement de la concurrence dans les ports, comme spécifié jusqu'à présent.
English: • Has the cost-benefit analysis assessed the potential effects on business (the Business Impact Test must be undertaken for major regulatory proposals), workers, the environment, consumers and other sectors of society?
French: • L'analyse coûts-avantages a-t-elle permis d'évaluer les effets potentiels sur les entreprises (le test d'impact sur les entreprises doit être mené dans le cadre des principales propositions en matière de réglementation), les travailleurs, l'environnement, les consommateurs et d'autres secteurs de la société?
English: -Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators
French: -Déchets et débris de piles, de batteries de piles et d'accumulateurs électriques; piles et batteries de piles électriques hors d'usage et accumulateurs électriques hors d'usage
English: The CWS (Ontario Region) Acid Rain Biomonitoring Program is made up of four main components: (1) water chemistry monitoring, (2) water bird monitoring, (3) aquatic food chain monitoring, and (4) predictive modelling (see chart).
French: Le Programme de surveillance biologique des précipitations acides du SCF (région de l'Ontario) comporte quatre grands volets : 1) contrôle de la chimie de l'eau; 2) surveillance des oiseaux aquatiques; 3) surveillance de la chaîne alimentaire aquatique; 4) modélisation prédictive (voir diagramme).
English: In order to restore consumer confidence in beef and veal, the market for which is still depressed by the negative image created by bovine spongiform encephalopathy, the Council adopted a regulation on 28 September providing for Community financing of publicity campaigns about the new labelling scheme for beef and veal (Table II).
French: Afin de restaurer la confiance des consommateurs dans la viande bovine, dont le marché reste marqué par la mauvaise image laissée par l'épidémie d'encéphalopathie spongiforme bovine, le Conseil a adopté, le 28 septembre, un règlement prévoyant le financement communautaire d'actions d'information sur le nouveau régime d'étiquetage de la viande bovine (tab.
English: Following review of CIHR's management formal response to the recommendations, SCPMEA asked that a list of contracts for services for 2004 and 2005 as well as a management response to the finding of non compliance in the Internal Audit Report on Contracting Services with respect to the Income Tax Act as it relates to the issue of the T1204 slip (payments exceeding $500,000 in a calendar year) and accrual accounting be provided at the next meeting of SCPMEA.
French: À la suite de l'étude de la réponse officielle de la direction des IRSC aux recommandations, le CPMREV demande qu'on lui fournisse, au cours de sa prochaine réunion, une liste des marchés de services conclus en 2004 et 2005, ainsi qu'une réponse de la direction à la constatation de non-conformité contenue dans le rapport de la vérification interne sur les services de contrats en ce qui a trait à la Loi de l'impôt sur le revenu et à l'émission du feuillet T1204 (paiements de plus de 500 000 $ au cours d'une année civile) et la comptabilité d'exercice.
English: After a surplus in 2002 for the first time since 1999, the primary balance returned to a deficit position in 2003.
French: Toutefois, cette discipline budgétaire s’est quelque peu relâchée à la fin de 2003 dans la mesure où les plus-values ont été en grande partie dépensées.
English: • improving the geographical distribution of the supply of business services.
French: • une meilleure répartition sur le territoire de l'offre de services aux entreprises.
English: 0 votes | 18 views | 0 com.
French: 1 vote | 203 views | 0 com.
English: Further decides that the meeting will be composed of four plenary meetings;
French: Décide en outre que la réunion sera composée de quatre séances plénières;
English: Statistics Canada publishes an annual report, Canada Food Statistics (2002), which summarizes the food disappearance figures for Canada.
French: Statistiques Canada publie un rapport annuel, Statistiques sur les aliments au Canada (2002), qui présente un sommaire des données sur la consommation apparente d'aliments au Canada.
English: Persons affected by subsection 15(2) may have loan accounts, drawings accounts, or other similarly named accounts that contain several charges for loans, payments made to third parties on behalf of the shareholder, advances against future salaries, rents or anticipated dividends or other charges, and one or more repayments.
French: Les personnes touchées par le paragraphe 15(2) peuvent avoir des comptes d'emprunts, des comptes de retraits ou d'autres comptes semblables qui comprennent plusieurs inscriptions débitrices à l'égard de prêts, de paiements effectués à des tiers pour le compte de l'actionnaire, d'avances sur des salaires à venir, de loyers ou de dividendes anticipés ou d'autres inscriptions débitrices, ainsi qu'un ou plusieurs remboursements.
English: We need to solve our overfishing problems internally within the Union instead of exporting them to other countries.
French: Nous devons résoudre nos problèmes de surpêche au niveau intérieur, au sein de l'Union, et non les exporter vers d'autres pays.
English: By 30 June 2013, Member States will report to the Commission on the implementation of paragraphs 2 and 3, and in particular, whether the necessary conditions for implementation of integrated pest management are in place.
French: Le 30 juin 2013 au plus tard, les États membres font rapport à la Commission sur la mise en oeuvre des paragraphes 2 et 3, en particulier sur la mise en place des conditions nécessaires à la mise en œuvre de la lutte intégrée contre les ravageurs.
English: After an ocean disposal permit has been issued, Environment Canada enforcement staff may conduct surveillance and inspections at both the load site and disposal site to ensure compliance with ocean disposal permit conditions.
French: Après l'émission d'un permis d'immersion, des agents chargés d'appliquer le LCPE d'Environnement Canada peuvent procéder à la surveillance et à l'inspection des lieux de chargement et d'immersion pour s'assurer que le titulaire respecte les conditions de son permis d'immersion.
English: This strategic outcome will be revised to better reflect the recent expansion of the Department's responsibilities, and in particular its role in advancing the Government's New Deal for Cities and Communities.
French: Ce résultat stratégique sera révisé afin de mieux refléter l'augmentation récente des responsabilités du ministère et, plus particulièrement, son rôle consistant à faire progresser le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités du gouvernement.
English: Some general conclusions were drawn from this review:
French: Certaines conclusions générales ont été tirées de cet examen:
English: (2) Main sticking point to negotiations was agricultural market access, followed by the Singapore issues.
French: Invités: représenen faveur de réductions dans les subventions intérieures et les subventions à tant au commerce des États-Unis (M.
English: EP Rapporteur is of the opinion that the Commission must ensure that the necessary structures are in place for immediate and effective implementation.
French: Le rapporteur du PE est d’avis que la Commission doit veiller à ce que les structures nécessaires soient en place pour assurer une mise en œuvre immédiate et efficace.
English: Therapeutic apheresis and peri-operative blood collection are considered to be practice of medicine and will, therefore, not be regulated within this framework.
French: L'aphérèse thérapeutique et le prélèvement de sang périopératoire sont considérés être du domaine de la médecine et seront donc réglementés à l'intérieur de ce cadre.
English: P. Balagalle, Commander, Sri Lanka Army; Air Marshal.
French: Balagalle, Commandant en chef de l'infanterie; le Général J. Weerakkody, Commandant en chef des forces aériennes; et M.
English: Similarly, Canadian companies can make programs with Canadian talent aimed as much or more at foreign markets as at the domestic market.
French: Pareillement, les sociétés canadiennes peuvent faire des émissions avec des talents canadiens en visant autant les marchés étrangers que le marché intérieur, sinon plus.
English: Polling stations were set up on Canadian Forces bases around the world to give all members the opportunity to vote.
French: Des bureaux de vote ont été installés dans les bases des Forces canadiennes partout dans le monde afin de donner à tous les membres la possibilité de voter.
English: It also increased as a percentage of GDP, from 4 per cent in 1990 to 20.12 per cent in 1998, falling to 18 per cent in 1999.
French: Leur part dans le PIB est passée de 4 % en 1990 à 20,12 % en 1998, pour retomber à 18 % en 1999.
English: Drinking water should be aesthetically pleasing.
French: L’eau potable doit être agréable sur le plan esthétique.
English: Marcus Meissner discovered that the cvsbug program from CVS, which serves the popular Concurrent Versions System, uses temporary files in an insecure fashion.
French: Marcus Meissner a découvert que le programme cvsbug du paquet CVS, le populaire gestionnaire de versions, utilisait des fichiers temporaires d'une manière non sécurisée.
English: Appeal to member and observer states 8.
French: Appel aux Etats membres et observateurs 8.
English: You convey this to the museum, but they still wonâ€™t commit.
French: Vous transmettez cette information au client, mais il refuse toujours de s'engager.
English: 1123 Aviation fuel $11 422,83 2006/07/27 LYTTON FIRST NATION 499 Other professional services not otherwise specified $31 800,00 2006/07/27 Subaru Canada, Inc.
French: 1123 Carburant d'aviation 11 422,83 $ 2006/07/27 LYTTON FIRST NATION 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 31 800,00 $ 2006/07/27 Subaru Canada, Inc.
English: What has changed These regulations use new terminology.
French: Nature des modifications Ces dispositions réglementaires font état d'une nouvelle terminologie.
English: For them, BRM programs should only exist as a temporary measure.
French: À leurs yeux, les programmes de GRE ne devraient exister qu’à titre de mesure temporaire.
English: Mrs. Irene Serina Leshore, Secretary to the Board and Program Coordinator.
French: Représentant de l’organisation Mme Irene Serina Leshore, secrétaire du conseil et coordonnatrice du programme.
English: Reference was also made to the elaboration with Costa Rica of an operative manual to address problems related to the extinction of wildlife.
French: Il avait également rédigé, avec le Costa Rica, un manuel pratique sur les problèmes liés à l'extinction des espèces sauvages.
English: The international community understands the threat of weaponization of outer space.
French: La communauté internationale est consciente des menaces de militarisation de l'espace.
English: However, it should be pointed out that the implementation of these funds, including appropriate information and publicity, is a matter for the Member States and the Commission.
French: Il convient toutefois de noter que la mise en œuvre de ces fonds, information et publicité adéquates incluses, relève des États membres et de la Commission.
English: In his Statement of Particulars, dated January 13, 2006, Mr. Harrison alleged that he did not post the messages which are the subject of the complaint.
French: Dans son exposé des précisions, daté du 13 janvier 2006, M. Harrison a prétendu qu'il n'a pas affiché les messages qui font l'objet de la plainte.
English: Indigenous men's initiatives As part of the Indigenous Women's Development program, established in 2004, funding was provided for interactive learning sessions where Indigenous men discussed issues their families and communities faced and developed leadership strategies for reconnecting men with their family and community responsibilities.
French: Initiatives en faveur des hommes autochtones  3.21 Dans le cadre du programme de promotion de la femme autochtone, mis en place en 2004, des ressources financières ont été fournies pour des sessions d'apprentissage interactif où les hommes autochtones parlent des questions auxquelles leurs familles et leurs communautés sont confrontées et élaborent des stratégies permettant de remettre les hommes en prise avec leurs responsabilités familiales et communautaires.
English: 10 These operational constructs comprise the formations and area commands that should evolve into national Joint and Interagency Commands (East, Central, West and North) for security and defence purposes.
French: 10 Ces concepts opérationnels comprennent les formations et les commandements de secteur qui devraient devenir des commandements interarmées et interinstitutions (Est, Centre, Ouest et Nord) pour les besoins de la défense et de la sécurité
English: Case No. 1066: Hernandez-Correa
French: Affaire No 1066 : Hernandez-Correa
English: Review goals and objectives of event or facility 2.
French: • utilisation des transports en commun Voile/aviron, etc.
English: Mariners Park Museum Milford , Ontario Tourism Region:
French: Mariners Park Museum Milford (Ontario) Région touristique :
English: So there's two (2) processus that are collaborating together for making sure that we have a good environmental and social evaluation of this important project.
French: Nous avons l'Accord James Bay et du Nord-du-Québec en vertu du chapitre 22.
English: Produces line and halftone negatives or positives for offset (cartographic) printing.
French: Produire des négatifs ou des positifs photographiques tramés et au trait pour l'impression cartographique offset.