ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Power is exercised through the executive, legislative and judicial branches, including at the local level.
French: Les pouvoirs de la fédération sont répartis entre l'exécutif, le législatif et le judiciaire.
English: “Furthermore, a reduction of $74,900 would be applied under section 32, Staff assessment, as well as under Income section 1.”
French: « En outre, les prévisions au titre du chapitre 32 (Contributions du personnel) seraient réduites de 74 900 dollars, ainsi que les prévisions au titre du chapitre premier des recettes. »
English: When all the tax interactions are taken into account, their net benefits would be $4,830.
French: Son revenu étant trop élevé, Roger ne pourrait pas réclamer le crédit pour personnes âgées, mais il pourrait transférer celui de Suzanne.
English: Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada can be obtained from Arjun Patil by telephone at 613-954-5615 or by email at Arjun.Patil@justice.gc.ca. To reduce the volume of material in the printed RPP document, departments are to identify this table in the list of electronic tables immediately following the last printed table.
French: Pour les traitements et les dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada, communiquez avec Arjun Patil par téléphone au 613-954-5615 ou par courriel à l’adresse : Arjun.Patil@justice.gc.ca. Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans la version papier du RPP, les ministères doivent inscrire ce tableau dans la liste des tableaux en format électronique qui suit le dernier tableau.
English: The draft resolution also called on both parties to consolidate the current process of dialogue and cooperation through the resumption of negotiations in order to find a solution, in accordance with the resolutions of the United Nations.
French: Les deux parties sont invitées à consolider le processus de dialogue et de coopération en cours en reprenant leurs négociations afin de trouver, dans les meilleurs délais, une solution, conformément aux dispositions des résolutions des Nations Unies.
English: Its malecón is the center of most activities, where one can visit the cafes and little open-air shops.
French: Ces événements se célèbrent tous les vendredis, d’août à fin octobre, dans les églises de Samaná, connues traditionnellement sous le nom de « chorchas ».
English: • to encourage a healthy learning environment in the home; and
French: • encourager l'instauration d'un climat axé sur l'apprentissage dans la maison;
English: This backgrounder describes in general terms the changes being proposed to the MIC and investment corporation ownership limits.
French: Le présent document d'information expose en termes généraux les changements qu'il est proposé d'apporter aux plafonds relatifs à la propriété applicables aux SPH et aux sociétés de placement.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=6A28E5DD-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=6A28E5DD-1&accessible=off
English: There's a standing joke going around my unit right now.
French: Il y a une blague qui fait le tour de mon unité à l'heure actuelle.
English: I'd like to hear from people who have learned to read through braille and read using technology, people who have a more balanced viewpoint based on their own literacy experiences.
French: J'aimerais bien obtenir les commentaires de personnes qui ont appris à lire grâce au braille et qui lisent aujourd’hui en utilisant les technologies, des personnes qui ont un point de vue plus équilibré, fondé sur leurs propres expériences d'apprentissage de la lecture et de l'écriture.
English: I therefore think that any changes to them must be made with particular care, with the utmost consideration given to the principle of subsidiarity.
French: Je pense donc que toute modification les concernant doit être apportée avec une attention particulière, en respectant scrupuleusement le principe de subsidiarité.
English: Security Council Resolutions:
French: Résolutions du Conseil de sécurité
English: Qualifications of service provider Gender Female Rank Ocdt
French: Compétences du fournisseur de services Sexe Femme Grade Élof
English: Such a transparent approach would reassure members of the armed forces that remuneration decisions affecting them take full account of their circumstances and needs, as well as increase the credibility of the process with Parliament and the general public.
French: Une telle approche transparente rassurerait les membres des Forces armées, qui sauraient que les décisions relatives à leur rémunération tiendraient pleinement compte de leur situation et de leurs besoins, en plus de renforcer la crédibilité du processus aux yeux du Parlement et du grand public.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on the draft resolution on agenda item 84 (Follow up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held on Monday, 25 October 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur le point 84 de l'ordre du jour (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu le lundi 25 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: The Europe of which this statement speaks cannot acquiesce in a poverty trap that will swallow up future generations.
French: L’Europe dont parle ce rapport ne peut admettre que les générations futures soient prises au piège de la pauvreté.
English: Governments must ensure equal treatment before the law and equal access to the mechanisms of justice regardless of such factors as age, gender, race, ethnic or national origin, sexual orientation or economic status.
French: Fondée initialement pour obtenir la libération des prisonniers d’opinion, Amnesty International a progressivement pris toute la mesure, dans les années 1960 et au début des années 1970, de la gravité du problème de la torture, devant les informations qui lui parvenaient de différentes régions
English: Furthermore, in a letter dated 13 July 2006 to the Secretary-General and the President of the Security Council, the Government of Lebanon declared that “[T]he Lebanese Government was not aware of the events that occurred and are occurring on the international Lebanese border” and that “[T]he Lebanese Government is not responsible for these events and does not endorse them.”
French: Par ailleurs, dans une lettre datée du 13 juillet 2006 adressée au Secrétaire général de l'ONU et au Président du Conseil de sécurité, le Gouvernement libanais a déclaré qu'il n'était pas informé «des événements qui s'étaient produits et se produisaient à la frontière internationale du Liban» et qu'il n'était pas responsable de ces événements et ne les cautionnait pas.
English: Mechanism of myosin IIA action within connective tissues
French: The implications of double strand DNA breaks and DNA repair failure in human cancers
English: Feedback from the meetings has been used to develop communications for the implementation of the new regulations.
French: La rétroaction provenant des réunions a été utilisée afin d’approfondir les communications en vue de la mise en œuvre de la nouvelle réglementation.
English: Specific embryo tissues regularly exhibited predictable ploidies and smaller embryos had a higher percentage of haploid cells than larger embryos of the same age.
French: Des tissus embryonnaires spécifiques montraient régulièrement des ploïdes prévisibles et les embryons les plus petits avaient un plus fort pourcentage de cellules haploïdes que les embryons plus gros du même âge.
English: What is available, therefore, is a limited database on contracting amendments consisting of information on positive value amendments processed in 1995 (regardless of the date of award of the original contract), for contracts issued by the former Supply and Services Canada.
French: Ce qui est disponible, par conséquent, est une base de données limitées sur les modifications de marchés comprenant de l'information sur les modifications positives de la valeur traitées en 1995 (indépendamment de la date d'adjudication du marché initial), pour les marchés adjugés par l'ancien ministère d'Approvisionnements et Services Canada.
English: The new Treaty also provides for the creation of an area of freedom, security and justice which will enable the Union to take more effective and coordinated action to combat terrorism, major crime and illegal immigration.
French: Le nouveau traité comporte également la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, ce qui permettra à l'Union de lutter de manière plus coordonnée et plus efficace contre le terrorisme, la grande criminalité et les immigrations illégales.
English: It is clear that some organotin compounds are entering the environment, but it is not clear if they arise from pesticidal or non-pesticidal uses, or from natural methylation of inorganic tin.
French: Il est hors de doute que certains composés organostanniques pénètrent dans l'environnement, mais on ne saurait dire si c'est parce qu'ils sont utilisés comme pesticides ou à d'autres fins, ou encore s'ils sont produits par la méthylation naturelle de composés inorganiques de l'étain.
English: As then constituted, the BCRC was a Crown corporation having three principle business units:
French: BC Rail, s’occupant de l’activité ferroviaire proprement dite de la société; BCR Marine, exploitant le terminal de Vancouver Wharves, et BCR Properties, chargé de la gestion immobilière (dont la plupart des éléments étaient rattachés à l’exploitation de BC Rail).
English: "periodic regeneration" means the regeneration process of an exhaust after-treatment system that occurs periodically in typically less than 100 hours of normal engine operation.
French: 3.1.21 par «Urégénération périodiqueU», le processus de régénération d'un système de traitement aval des gaz d'échappement qui a lieu périodiquement, en général à intervalles de moins de 100 h, de fonctionnement normal du moteur.
English: A coherent approach would require that trade policies create market opportunities for developing countries, and that development policies through aid enable them to respond to these opportunities.
French: Une approche cohérente voudrait que les politiques commerciales créent des débouchés commerciaux pour les pays en développement, et que les politiques d'aide au développement permettent à ces pays d'exploiter ces débouchés.
English: At its meeting on 7 June 2004, the Bureau took note of letters and a technical note received from eight countries detailing the problems which their professional drivers routinely encountered in applying for visas to engage in international transport (Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russian Federation, Ukraine).
French: À sa réunion du 7 juin 2004, le Bureau a pris note des lettres et d'une note technique reçues de huit pays précisant les problèmes que leurs conducteurs professionnels rencontraient régulièrement lorsqu'ils demandaient des visas pour effectuer des transports internationaux (Arménie, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldova et Ukraine).
English: • Wastewater collection systems with annual average discharge ≥10,000 m3/day
French: • réseau collecteur d'eaux usées ayant un débit annuel moyen ≥ 10 000 m3/jour
English: At its forty-fourth session, the Commission on Narcotic Drugs adopted resolution 44/5, entitled “Prevention of recreational and leisure use of drugs among young people”.
French: À sa quarante-quatrième session, la Commission des stupéfiants a adopté la résolution 44/5, intitulée “Prévention de l'usage de drogues à des fins récréatives et de loisirs chez les jeunes”.
English: Reaffirms also the right of the Syrian Arab Republic to recover its full sovereignty over the Occupied Golan.
French: REAFFIRME le droit de la République arabe syrienne au recouvrement de sa pleine souveraineté sur le Golan occupé.
English: Located in the licensing section of PartnerNet, you can find the latest pricelists to assist you during the sales cycle.
French: Disponibles dans la section Licences du PartnerNet, les derniers tarifs peuvent être consultés lors du cycle de vente.
English: Text by Denis Côté; illustrations by Stéphane Poulin.
French: Texte de Denis Côté; illustrations de Stéphane Poulin.
English: May be because the French soldier were fond of eating frogs and drinking champagne?
French: Parce que les francais buvait la champagne et mangeait des grenouilles !?
English: A region of 13 kb harbours the regulatory regions of both ci and pan, transcribed in opposite directions, and a 1.1-kb gene encoding RpS3A.
French: Une région de 13 kb comprend les régions régulatrices des gènes ci et pan, lesquels sont transcrits en direction opposée, de même qu'un gène de 1,1 kb codant pour la protéine RpS3A.
English: It is recognised that there are significant ongoing national and international programmes aimed at controlling high activity radioactive sealed sources and orphan sources including programmes for their detection at borders [4, 5].
French: On a constaté qu’il existe d’importants programmes nationaux et internationaux en cours, visant à contrôler les sources radioactives scellées de haute activité et les sources orphelines, y compris des programmes ayant pour objectif de détecter ces sources aux frontières [4, 5].
English: Installation often difficult even for experienced installers.
French: L'installation est souvent compliquée, même pour des installateurs expérimentés.
English: B.Plans, directs and controls the meteorological training of aircrew personnel conducted by the Command; provides general supervision of, and coordinates training conducted by CFSMet for professional meteorologists and meteorological technicians; coordinates the meteorological training of other personnel e.g. Air Traffic Controland Nuclear Defence personnel.
French: % du tem.s Diriger la formation météorologique donnée aux équipages dans les écoles d'entraînement au vol du commandement et en évaluer l'efficacité et contrôler les normes de compétence fixées pour les élèves et les équipages diplômés.
English: Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2008 and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex A for the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 does not exceed zero.
French: Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 2008 et, ensuite, pendant chaque période de douze mois, chacune des Parties veille à ce que son niveau calculé de production de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A visant à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 soit égal à zéro.
English: Having now succeeded in devaluating the CFA franc in January 1994, and having managed the process as well as could be hoped so far, UMOA now appears better equipped than in the past to meet the challenges of adjustment.
French: Avec la dévaluation du franc CFA en janvier 1994, et la gestion réussie de cette dévaluation jusqu’à présent, l’UEMOA semble maintenant mieux préparée à relever le défi de l’ajustement.
English: Expected Outcomes In the immediate term, NCAFE expects to create a more sensitive HR community to Aboriginal issues and concerns.
French: Résultats escomptés Dans l'immédiat, le CNEFA s'attend à créer une collectivité des RH davantage sensibilisée aux enjeux et aux préoccupations des Autochtones.
English: In particular it shall ensure that there is sufficient administrative, secretarial and interpreting provision as necessary, to enable experts to concentrate on their primary responsibilities.
French: En particulier, il veillera à fournir la structure administrative et les secrétaires et interprètes nécessaires pour permettre aux experts de se concentrer sur leurs principales responsabilités.
English: Back to Index D James Dawson Enterprise Denbridge Marine Limited Designed Precision Castings Inc. Dew Engineering Ltd. Dart Aerospace DCM Aeronautic Deburex Dedalius Aviation Inc. Delastek D.W. Electrochemicals Ltd. Delta Diacarb Diamond Aircraft Diffracto Ltd. Dixie Metalcraft Corporation (DMC) Dominis Engineering Ltd. DSP Resource Dynacon Inc.
French: Retour au haut de la page D James Dawson Enterprise Denbridge Marine Limited Designed Precision Castings Inc. Dew Engineering Ltd. Dart Aerospace DCM Aéronautique Deburex Dedalius Aviation Inc. Delastek D.W. Electrochemicals Ltd. Delta Diacarb Diamond Aircraft Diffracto Ltd. Dixie Metalcraft Corporation (DMC) Dominis Engineering Ltd. DSP Resource Dynacon Inc.
English: The question is now before the General Assembly at its fifty-ninth session under the agenda item entitled “United Nations Decade of Education for Sustainable Development”.
French: L'Assemblée générale est saisie de cette question, qui relève du point de l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session intitulé « Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable ».
English: The implementation of these amendments preoccupied us in this reporting year and will continue to do so as we move to establish a registry of money service businesses (MSB) and accommodate new regulations and requirements under the amended Act.
French: La mise en œuvre de ces modifications a été au cœur de nos activités cette année et continue de l’être alors que nous travaillons à la création d’un registre pour les entreprises de services monétaires et mettons en œuvre les nouveaux règlements et exigences de la Loi modifiée.
English: In 1995, Portugal issued an invitation to tender with a view to choosing a carrier wishing to operate certain routes between continental Portugal and the Azores and Madeira regions between January 1996 and December 1998.
French: En 1995, le Portugal a lancé un appel d'offres en vue du choix d'un transporteur aérien souhaitant exploiter, entre janvier 1996 et décembre 1998, certaines liaisons reliant le Portugal continental et les régions des Açores et Madère.
English: Section 1B of the Group's mandate requests it to determine which, if any, revisions should be made to the 1961 Convention.
French: A la section 1B du mandat du Groupe, il est demandé de déterminer, le cas échéant, quelles révisions il faudrait apporter à la Convention de 1961.
English: Seven respondents indicated that the lack of time and human, monetary and technological resources are another barrier to reporting errors.
French: Sept répondants ont affirmé que le manque de temps et de ressources humaines, financières et technologiques sont également des obstacles à la déclaration des erreurs.
English: It used as a basis the information contained in the 1998 Major Review on Strategies and Policies (ECE/EB.AIR/65, chapters V.A and B.  ), as well as the new emission data reported by Parties (EB.AIR/GE.1/2000/6).
French: Il s'est appuyé, pour ce faire, sur les informations contenues dans l'Examen approfondi pour 1998 des stratégies et politiques (ECE/EB.AIR/65, chap. V.A et B) ainsi que sur les nouvelles données d'émission qui avaient été communiquées par les Parties (EB.AIR/GE.1/2000/6).
English: The competition for wood supplies between raw material and energy uses should also be covered.
French: Il faudrait également traiter la question de la concurrence dont l'offre de bois fait l'objet en tant que matière première et source d'énergie.
English: Following his retirement in 1963, Colville devoted all of his time to painting.
French: Puis, à sa retraite en 1963, Colville a consacré tout son temps à la peinture.
English: You know as well that, relatively speaking, it is seniors who devote the most time to volunteer and community activities, despite the fact that there are fewer of them performing volunteer work.
French: Vous savez également que, toutes proportions gardées, ce sont les aînés qui consacrent le plus d'heures à des activités bénévoles et communautaires, même s'ils sont moins nombreux à faire du bénévolat.
English: Information Management (IM); and Procurement, Materiel Management and Real Property (PMMRP).
French: Gestion de l’information (GI); et Acquisitions, gestion du matériel et des biens immobiliers (AGMBI).
English: In lieu of the division between the two prevailing schools of thought, one advocating the prohibition of any weapons in outer space and the other advocating prohibition of offensive weapons, an approach that aims for `a comprehensive global cooperative security order' was suggested.
French: À la place des deux grandes conceptions doctrinales préconisant, l'une l'interdiction de toutes les armes dans l'espace, l'autre l'interdiction des armes offensives, il a été suggéré d'adopter une démarche axée sur un ordre mondial fondé sur la sécurité commune.
English: "The Foundation will act as the primary catalyst in building a sustainable development technology infrastructure in Canada."
French: « La Fondation constituera le principal catalyseur en vue de la construction de l'infrastructure technologique du développement durable au Canada.
English: Manufacturers holding/obtaining new licences issued between July 27 and November 1 will be provided with a fee reduction form and a renewal advisory when their medical device licence is mailed to them.
French: Les fabricants qui détiennent ou qui obtiennent de nouvelles homologations délivrées pendant cette période recevront un formulaire de réduction tarifaire et un avis de renouvellement lorsque l’homologation de matériel médical leur sera envoyée par la poste.
English: These are regions where a number of conflicts between countries remain unresolved, hence the paramount interest in any form of governmental, parliamentary or technical collaboration.
French: Il s’agit de régions où plusieurs conflits entre pays ne sont pas résolus, d’où l’intérêt majeur que prend toute forme de collaboration, au niveau gouvernemental, parlementaire ou technique.
English: Strategic and Integrated Policy Priorities and Plans Strategic and integrated policy, priorities and plans
French: Des priorités et des plans stratégiques intégrés en matière de politiques Des priorités et des plans stratégiques intégrés en matière de politiques
English: The Assembly will circulate letters inviting nominations, with sufficient time provided for the submission of such nominations.
French: À cet effet, elle devrait adresser des lettres aux États parties pour les inviter à présenter des candidats, et prévoir un délai suffisant pour la présentation de ces candidatures.
English: In Lower Canada, legislators and ordinary citizens sought the abolition of slavery.
French: Dans le Bas‑Canada, les législateurs et les citoyens ont réclamé l’abolition de l’esclavage.
English: • Integrate information in accurate, balanced, way:
French: • Intégrer les renseignements de façon précise et équilibrée :
English: A more rational and comprehensive system of engagement remains at best a gleam in the eye of a few middle powers like Canada.
French: Dans le meilleur des cas, seules quelques puissances moyennes, telles que le Canada, entretiennent le faible espoir qu’un système d’engagement plus rationnel et plus complet soit un jour adopté.
English: Gérald Lambert's appeal is dismissed.
French: L'appel interjeté par Gérald Lambert est rejeté.
English: However, food banks may not give them away under federal regulations.
French: Toutefois, ces banque alimentaires ne peuvent pas les donner selon les règlements du gouvernement fédéral.
English: OHCHR also supports mandate holders in contributing to, or following up on, the thematic work being developed by the Advisory Committee.
French: Le Haut-Commissariat aide également les titulaires de mandat à contribuer aux activités thématiques conçues par le Comité consultatif ou à les suivre.