ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 28 September of last year, the occupied Palestinian territories have seen human tragedies and acts of violence because of the policy of State terrorism pursued by Israel against the Palestinian people, including re-occupation of territories, expansion of settlements, escalation of bombing and destruction of economic and physical infrastructure in the Palestinian territories, in addition to systematic liquidation and massacres that have claimed the lives of more than 1,300 martyrs and tens of thousands of other innocent casualties, half of whom are children and women.
French: Depuis le 28 septembre de l'année dernière, les territoires palestiniens occupés ont été le théâtre de tragédies humaines et d'actes de violence résultant de la politique de terrorisme d'État menée par Israël contre le peuple palestinien, notamment la réoccupation de territoires, l'expansion des colonies de peuplement, l'escalade des bombardements et la destruction de l'infrastructure économique et physique, sans parler des liquidations et des massacres systématiques qui ont fait plus de 1 300 martyrs et des dizaines de milliers d'autres victimes innocentes, dont la moitié sont des femmes et des enfants.
English: For a fee, the accused would prepare refugee claimant files by fraudulently altering their personal history so that they could be allowed into Canada.
French: Moyennant un montant d'argent, ce dernier s'occupait de préparer les dossiers des demandeurs en modifiant frauduleusement leurs histoires pour qu'ils soient acceptés au Canada.
English: The SCRC agreed with the evaluation team that the main purpose of the evaluation should be to assess the extent to which WHO’s Regional Office had influenced governments to incorporate in their health care reform programmes the principles enshrined in the Ljubljana Charter on Reforming Health Care.
French: Le CPCR a estimé avec l’équipe d’évaluation que le but principal de l’évaluation devrait être d’apprécier la mesure dans laquelle le Bureau régional de l’OMS avait influencé les gouvernements de façon à ce qu’ils incorporent dans leur programme de réforme des soins de santé les principes consacrés par la Charte de Ljubljana sur la réforme des systèmes de santé.
English: The Section reports to the Department of Safety and Security Chief Security Adviser.
French: Elle fait rapport au Conseiller en chef pour la sécurité, au Département de la sûreté et de la sécurité.
English: North Bay 3-34 A Industry Canada 3-34 B Industry Canada 3-34 C Vidéotron Télécom Ltée 3-34 D Industry Canada 3-34 E Industry Canada 3-34 F Industry Canada
French: North Bay 3-34 A Industrie Canada 3-34 B Industrie Canada 3-34 C Vidéotron Télécom Ltée 3-34 D Industrie Canada 3-34 E Industrie Canada 3-34 F Industrie Canada
English: Imperial Oil Building Imperial Oil Ltd. Building, Toronto (photo by Hellmut W. Schade).
French: Imperial Oil, édifice L'édifice de la Compagnie pétrolière impériale Ltée à Toronto (photo de Hellmut W. Schade).
English: Frankly, I hope, like several of you do, that the Council will finally act on the political commitment made by the Austrian and Finnish Presidencies, and by that I mean the agreement on the proposal for a framework directive aimed at integrating data protection into the third pillar so as to create a comprehensive system incorporating security and the protection of fundamental rights.
French: J'espère franchement, comme plusieurs d'entre vous, que le Conseil va donner finalement suite à l'engagement politique des Présidences autrichienne et finlandaise, je veux parler de l'accord sur la proposition de décision-cadre visant à intégrer la protection des données dans le troisième pilier pour avoir un système complet englobant sécurité et protection des droits fondamentaux.
English: Finanace and Administrative Officer email: fpps_k@net2000ke.com Fax number: 2542 2715115 Phone number: 2542 2715002 / 2710705 Information last updated on: 2002/08/06
French: Finanace and Administrative Officer Courriel: fpps_k@net2000ke.com Télécopieur: 2542 2715115 Téléphone: 2542 2715002 / 2710705 Information actualisée le: 2002/08/06
English: We may associate personal information with a cookie file in those instances.
French: Dans ces circonstances, nous pouvons être amenés à associer des renseignements personnels à un fichier de témoin.
English: Also, this situation impedes RD's ability to substantiate its resource requirements, which could be an issue if, for example, it were to move to a cost-recovery model for some of its activities.
French: De plus, cette situation entrave la capacité de la DR à justifier ses besoins en ressources. Cela pourrait créer des problèmes si, par exemple, la DR adoptait un modèle de recouvrement des coûts pour certaines de ses activités.
English: Heads of State or Government attended the meeting, which was held in Koindu, in the Kailahun District;
French: Les chefs d'État ou de Gouvernement ont participé à cette réunion, qui s'est tenue à Koindou, dans le district de Kailahun;
English: Home / Commentaries / NATO and the Baltics Article available in:
French: Home / Commentaries / L’OTAN et les républiques baltes Article available in:
English: It might be expected that health professionals familiar with the process of reporting an ADR would be equally knowledgeable about where to get the ADR reporting form. Instead, awareness of where to get the form is actually lower, although it follows the same pattern for the different health professions.
French: Les pharmaciens et les médecins, qui constituent la majorité de ceux qui savent comment déclarer un effet indésirable associé à un médicament, sont également plus susceptibles que les autres professionnels de la santé de dire qu’ils passeraient par Santé Canada pour le faire (75 % et 55 % respectivement).
English: Herbert William Whittaker, critic, set designer, director and writer (b at Montréal 20 Sept 1910, d at Toronto 9 Sept 2006).
French: Herbert William Whittaker, critique, décorateur, metteur en scène et auteur (Montréal, 20 septembre 1910 - 9 septembre 2006).
English: AUTONUM The Chair closed the tenth session of the Standing Committee.
French: AUTONUM Le président a clos la dixième session du comité permanent.
English: Weekends of formation for the priest coordinators in their dioceses.
French: la formation est complétée par un rassemblement national pour les formateurs, un rassemblement national pour les lycéens avec adoration, chemin de croix et différents ateliers (art…).
English: Both the employees and Library and Archives Canada contribute to the cost of the Plan.
French: Les prestations de retraite s'accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2 % par année de services admissibles multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: La Clusaz : The official website of La Clusaz' information center.
French: Services Académie : Le cyber espace de La Clusaz ! Accés internet, formations, logiciels de langue, etc.
English: N/A Clients Served: 109 Employed or Self-Employed: 56+ Return to School: 3 3.
French: N/A Clients servis : 109 Au travail ou travailleurs indépendants : 56+ Retours à l'école : 3 3.
English: There is an increasing tendency to shroud this liberal economic agenda in the legitimacy of popular initiatives and pan-Africanist sentiment by reference to the integrationist drive of parallel activity.
French: Cependant, la libéralisation des importations de riz en Gambie au cours de la même année a fourni aux marchands gambiens un nouveau moyen d’accès à la monnaie convertible pour financer l’importation ininterrompue de biens de consommation étrangers, surtout des produits électroniques, destinés à la réexportation vers les pays voisins.
English: Flavonoids and affinities of some North America lupines.
French: Flavonoids and affinities of some North American lupines.
English: According to Amnesty International, the number of executions at least doubled in 1996 and arrests of all who step out of line, now of oil workers on strike, and the persecution of religious minorities have continued.
French: Conformément aux informations d'Amnesty International, le nombre d'exécutions aurait au moins doublé en 1996, tandis que les arrestations de tous ceux qui n'entrent pas dans le rang (dernièrement de travailleurs du pétrole en grève) et la persécution des minorités religieuses se poursuivent.
English: M. Jean Baptiste de Foucauld (President) French Economist :
French: M. Jean-Baptiste de Foucauld (Président), économiste français:
English: An estimated 50 percent of non-pilot aircrews suffer from motion sickness.
French: On estime que 50 pour-cent de l'équipage autre que les pilotes est affligé du mal des transports.
English: This strives to develop a culture of respect for human rights and the appropriate participation to fulfil them.
French: Il s'agit de développer une culture de respect des droits de l'homme et la participation qu'implique l'exercice de ces droits.
English: Priority will be given to candidates who have not previously studied in Canada under a Canadian government scholarship.
French: La priorité sera accordée aux candidats qui n'ont pas déjà étudié au Canada en vertu d'une bourse du gouvernement canadien.
English: More recently, knowledge of UNIX became essential.
French: Et tous sont bien heureux des résultats!!!
English: Even as they help the people of Afghanistan rebuild their country, they are playing a leadership role on the world stage and protecting Canada from terrorism.
French: Tout en aidant le peuple afghan à reconstruire son pays, ces militaires jouent un rôle de chef de file sur la scène mondiale et ils protègent le Canada contre le terrorisme.
English: Therefore, the main issues to be resolved are (i) the definition of the criteria for the choice of law and (ii) the decision on how defenses, which are based on a right which is not recognized under the applicable law, should be treated.
French: Les principales questions à résoudre sont donc i) la définition des critères régissant le choix de la loi applicable et ii) le sort à réserver aux moyens de défense fondés sur un droit qui n’est pas reconnu en vertu de la loi applicable.
English: Promoting Regulatory and Financial Market Efficiency Regulations help to protect the health and safety of Canadians, support a clean environment and underpin a well-functioning market system.
French: Promouvoir l’efficience de la réglementation et des marchés financiers La réglementation aide à protéger la santé et la sécurité des Canadiens, contribue à la protection de l’environnement et soutient un système de marchés qui fonctionne bien.
English: Act and Regs. Reference Section:
French: Références Loi/règl.
English: There would be a strong need for continuation of the Advance Payments Program, as some regions may see little opportunity to deliver for long periods of time, and producers would be particularly vulnerable to being "forced" to sell early in the crop year (when bills are due) into a wide basis.
French: Le programme de paiements anticipés serait toujours aussi pertinent, car les producteurs de certaines régions n’auraient que des possibilités de livraison trPs éloignées l’une de l’autre, ce qui les exposerait au risque de devoir vendre leur produit au début de la campagne (lorsque les factures arrivent) B des prix moins intéressants.
English: The communication sets out specific measures to be taken by the Commission, which include:
French: La Communication identifie des mesures concrètes que doit prendre la Commission, parmi lesquelles:
English: Canadian Association of Chiefs of Police Annual General Meeting Date(s):
French: Assemblée Générale de l'Association canadienne des Chefs de police Date(s):
English: By committing to invite a number of non-governmental organizations as observers for the first Conference of Parties, the Director General has sent a very positive signal of UNESCO’s intention to involve civil society in the process for implementing the convention.
French: Aujourd’hui, des coalitions existent dans 37 pays, représentant plus de 500 organisations de tous les secteurs de la culture – le livre, le film, la télévision, la musique, les arts de la scène, les arts visuels et les nouveaux médias.
English: The Commission would welcome the views of States regarding these practices (irrespective of their own practice).
French: La Commission souhaite connaître le point de vue des États sur ces pratiques (quelle que soit leur propre pratique).
English: Since projects are not implemented in a controlled environment, external factors can often be the cause of their failure.
French: Étant donné que les projets ne sont pas mis en oeuvre dans un environnement contrôlé, les facteurs externes peuvent souvent être la cause de leur échec.
English: (Note that the requisite intent may not be present where one runs a hotel or similar operation because one is forced into it by circumstances on a temporary basis.
French: (Il faut souligner que cette intention nécessaire pourrait ne pas être présente si ce sont les circonstances qui forcent le fournisseur, sur une base temporaire, à exploiter son établissement comme un hôtel ou un établissement de même nature.
English: GAGETOWN, New Brunswick — "The high speed allows us to quickly adapt to new tasks."
French: GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — « La haute vitesse permet l’adaptation rapide aux nouvelles tâches »
English: Similar associations were evident for equivalents.
French: Parallèlement, certaines similitudes étaient évidentes du côté des équivalents.
English: Transitions between education, leaving the parental home, work, marriage, and parenthood are increasingly varied in their sequencing, extent of co-occurrence, and duration of time intervals between them (Thiessen and Looker 1999; Shanahan 2000:667).
French: Les transitions entre l'école et le départ du foyer familial, le travail, le mariage et le rôle de parent varient de plus en plus sur le plan de l'ordre dans lequel elles se déroulent, de leur degré de simultanéité et du laps de temps entre chacune (Thiessen et Looker, 1999; Shanahan, 2000:667).
English: Current and future generations would condemn them or thank them for their efforts.
French: Selon qu'ils agiront ou non de la sorte, les générations actuelles et futures les condamneront ou les remercieront de leurs efforts.
English: In the case of an unmarried woman who is of age, there are no provisions of law or regulations that prevent her from freely choosing her domicile or residence.
French: S'agissant de la femme majeure célibataire, aucune disposition légale ou réglementaire ne l'empêche de choisir librement son domicile ou sa résidence.
English: Does the regulatory measure pre-date the implementation of NAFTA on January 1, 1994?
French: La mesure rÃ©glementaire est-elle antÃ©rieure Ã la date de la mise en oeuvre de l'ALENA, soit le 1er janvier 1994?
English: The Sustainable Forestry Initiative was founded in 1994 by the American forestry and paper industry for nature pre- servation with a long term perspective.
French: Créée en 1994 par les industries forestières et papetières américaines, l’Initiative Forestière Soutenable (SFI) a pour but de protéger la nature dans une perspective à long terme.
English: • There were more than 2700 solar water-heating systems for pool water in Canada.
French: • Il y aurait plus de 2 700 systèmes de chauffage solaire de l’eau de piscine au Canada.
English: On paper it is very simple but in fact it is very difficult.
French: Certes, cela est très facile à dire, mais beaucoup plus difficile à faire.
English: Tilesetters Tilesetters cover interior and exterior walls, floors and ceilings with ceramic, marble and quarry tile, mosaics or terrazzo.
French: Soudeurs et opérateurs de machines à souder et à braser Les soudeurs utilisent du matériel et des machines pour souder les métaux ferreux ou non ferreux.
English: 2.3.33 In all regions of Canada, universities and other post-secondary education facilities, research institutes, and other organizations, in association with the proposed centre, initiate programs, projects and other activities to assist Aboriginal peoples throughout the transition to Aboriginal self-government.
French: 2.3.33 Que, dans toutes les régions du Canada, les universités, les établissements d'enseignement postsecondaire, les instituts de recherche et d'autres organisations lancent, de concert avec le centre, des programmes, projets et autres activités pour aider les peuples autochtones tout au long de leur transition vers l'autonomie gouvernementale.
English: Halt, by 2015, and begin to reverse the incidence of malaria and other major diseases.
French: Intégrer les principes de développement durable dans les politiques et programmes nationaux, et mettre fin à la déperdition des ressources environnementales.
English: foreigners to nominate themselves for immigration.
French: D’autres pays ont suivi.
English: It provided them with the added experience of attending a scientific meeting and visiting a number of Canadian laboratories.
French: Ils ont ainsi pu ajouter à leur expérience en assistant à une réunion scientifique et en visitant des laboratoires canadiens.
English: Friday, 27 June 2003
French: Vendredi 27 juin 2003
English: The court may, if it deems it expedient, order a written contestation and set the time limit within which this contestation must be filed as well as another date for the hearing of the case.
French: Le tribunal peut, s'il l'estime opportun, ordonner une contestation écrite et fixer le délai dans lequel cette contestation doit être produite ainsi qu'une autre date pour l'audition de la cause.
English: Conventionally prepared thin sections were observed under a transmission electron microscope.
French: Des coupes minces, préparées selon les méthodes conventionnelles, ont été examinées au microscope électronique.
English: It is most useful when finding libraries, but it can be used on packages in all sections.
French: Il est surtout utile pour trouver les bibliothèques mais il peut être utilisé pour des paquets de n'importe quelle catégorie.
English: Find out who you are, and how you ended up with a creepy fortune teller, in this Puzzle game!
French: Une étrange amulette vous mène droit sur une île parsemée de dangers.
English: However, the electricity incumbent has a strong market position.
French: Toutefois, l’opérateur historique du secteur de l'électricité détient une position de force sur le marché.
English: Population estimates by Canadian-born origin and foreign-born birthplace – Canada and provinces/territories: 1999
French: Estimations de la population, selon l’origine des personnes nées au Canada et selon le lieu de naissance des personnes nées à l’étranger – Canada et provinces/territoires : 1999
English: Some varieties of winter squashes can be found year-round, but are most abundant in late summer through winter.
French: Certaines variétés de gourdes se vendent durant toute l'année mais, généralement, elles sont abondantes principalement vers la fin de l'été et tout au long de l'hiver.
English: The consultants also prepared a work plan for consideration by the DIAND project team and developed interview/workshop guides to be used in the conduct of the field work.
French: En outre, les consultants ont élaboré un plan de travail, pour examen par l'équipe de projet du MAINC, et ils ont préparé en prévision du travail sur le terrain des guides pour les entrevues et les ateliers.
English: Authorisations may be subject to conditions, including review periods and/or monitoring.
French: Les autorisations peuvent être assorties de conditions, y compris des périodes de 267/399 PE 359.982v01-00
English: The committee found Dr. Preston's leadership to be at the RES 04 level and it is clear that Dr. Thomson's leadership is at the RES 05 level and superior to hers. e) Dr. Preston's recognition has been mainly at the academic level and it was assessed at the RES 05 level.
French: Le comité a jugé le leadership de Mme Preston de niveau SE-RES-04, et il est clair que le leadership de M. Thomson est de niveau SE-RES-05, donc supérieur à celui de Mme Preston. e) La reconnaissance de Mme Preston porte principalement sur sa scolarité, qui est évaluée de niveau SE-RES-05.
English: It is a complex problem, affected by the formation and transport of airborne pollutants, as well as chemical transformations in the atmosphere.
French: Il s'agit d'un problème complexe, affecté par la formation et le transport de polluants atmosphériques aussi bien que par les transformations chimiques dans l'atmosphère.
English: The site licence provisions apply to importing.
French: Les dispositions concernant la licence d’exploitation visent l’importation de tels produits.
English: Reports 1995, p. 90, at p. 102, para29.
French: Recueil 1995, p. 102, par. 29.
English: It has been busy protecting the diminishing Serb and Roma elements under its authority and appears to be fighting a losing battle against terrorist technology and clandestine killings.
French: Ne disposant pas encore d’un ensemble de règles juridiques, d’un système judiciaire indépendant et des structures idoines, le Kosovo s’appuie sur la KFOR pour accomplir toutes ces tâches.
English: The Bank has helped put in place more than 600 anti-corruption programs in nearly 100 borrowing countries and has mainstreamed anti-corruption issues into its CASs.
French: Au cours de l’exercice 2001, la Banque a procédé à 12 analyses des dépenses publiques, à 13 évaluations de la responsabilisation financière et à 7 examens des institutions et de la régie.
English: We trust in the wisdom of the Council.
French: Nous avons confiance en la sagesse du Conseil.
English: The Statements of Qualifications for both the Operations Manager and the Pre-Removal Risk Assessment Co-ordinator competitions were written with the MMSE in mind.
French: Les énoncés de qualités pour les deux concours - gestionnaire de l'exploitation et coordonnateur de l'examen des risques avant renvoi - ont été rédigés en pensant à l'ESGI.
English: Key words: microfungi, endophytes, Populus, aspen, wood, Ascomycota, hyphomycetes, coelomycetes.
French: Mots clés : champignons microscopiques, endophytes, Populus, peuplier faux-tremble, bois, Ascomycota, hyphomycètes, coelomycètes.
English: I must therefore congratulate the Commission on having achieved such positive results in its diplomatic relations with Mozambique, and the Chairman of the Committee on Fisheries on the excellent report he has produced.
French: Je dois par conséquent féliciter la Commission pour être parvenue à des résultats aussi positifs dans ses relations diplomatiques avec le Mozambique, ainsi que le président de la commission de la pêche pour son excellent rapport.
English: I should like to commend the Austrian presidency which has shown considerable dispatch in moving towards a viable and sufficient legal base.
French: Je voudrais faire l'éloge de la Présidence autrichienne qui a fait preuve d'une grande promptitude à avancer en direction d'une base juridique suffisante et viable.
English: claimed, the filing date of the earliest filed application whose priority is claimed under the applicable law in accordance with the Paris Convention;
French: est revendiqué, la date de dépôt de la demande la plus ancienne dont la priorité est revendiquée en vertu de la législation applicable, conformément à la Convention de Paris;
English: The need for training of investigators, judges, prosecutors and other key practitioners of the criminal justice system has been identified by many States responding to the questionnaires and checklist as one of their key technical assistance needs.
French: En répondant aux questionnaires et en remplissant la liste de contrôle, de nombreux États ont fait savoir qu'ils avaient besoin d'une assistance technique notamment pour former enquêteurs, juges, représentants du ministère public et autres acteurs clefs de la justice pénale.
English: For Ms. L. Grenier, negotiation was a bit difficult at first, but she succeeded in negotiating an agreement.
French: L. Grenier, la négociation a été un peu difficile au début mais est arrivée à négocier une entente.