ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms also the importance of the full implementation of the Agreement on Textiles and Clothing of the World Trade Organization, which provides for the complete phase-out of the quotas on textiles and clothing by 31 December 2004;
French: Réaffirme également qu'il importe d'appliquer intégralement l'Accord sur les textiles et les vêtements de l'Organisation mondiale du commerce, qui prévoit l'élimination progressive et complète des quotas sur les textiles et les vêtements au 31 décembre 2004 ;
English: Industry Canada is responsible for administering the funding agreement with Precarn Inc.
French: Les propositions doivent démontrer non seulement qu’elles 51
English: 43/ The Government of the Netherlands accepts resolution No. 13, revised, concerning the international certificate (international card) for pleasure craft, as contained in document TRANS/SC.3/118, annex 2, of 27 November 1986.
French: 43/ Le Gouvernement néerlandais adopte la résolution No 13 révisée relative au certificat international (carte internationale) pour les bateaux de plaisance contenue dans le document TRANS/SC.3/118, annexe 2, en date du 27 novembre 1986.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran explique son vote avant le vote.
English: (f) Suicide and self-harm prevention
French: f) Prévention du suicide et de l'automutilation
English: The Institute also plans to examine how to increase its cooperation with the donor community and the General Assembly with a view to attracting increased support for crime prevention activities in Africa.
French: L'Institut prévoit aussi d'étudier les moyens d'élargir la coopération avec la communauté des donateurs et avec l'Assemblée générale en vue de s'assurer un soutien accru pour les activités de prévention de la criminalité en Afrique.
English: When one does a search for the word « peace » or « building peace », « conflict and peace », the search results are extremely numerous, complicated, and sometimes even irrelevant.
French: Lorsque l’on effectue une recherche sur le mot « paix » ou « construction de la paix », « conflits et paix », les résultats sont extrêmement nombreux, compliqués, et parfois même peu pertinents.
English: Social Support Networks The support which families, friends, and communities provide contributes to improved health.
French: Les réseaux de soutien social L’appui que procurent la famille, les amis et la collectivité contribue à améliorer la santé.
English: · Work simplification for Content Providers and Cluster Managers ¨ Clients
French: · Pour la simplification des tâches des fournisseurs de contenu et des gestionnaires des regroupements ¨ Pour les clients
English: The Executive Committee would then take a decision, which would be appealable before the CAS.
French: Ensuite, le Comité exécutif prendra une décision dont il pourra être fait appel devant le TAS.
English: Some people commented that it was a rather dry-sounding, bureaucratic expression for a concept that should be promoted widely.
French: D’autres participants trouvaient qu’il s’agissait d’une expression à connotation plutôt technique et bureaucratique pour un concept dont il faudrait faire une vaste promotion.
English: The SOPR is a tool for measuring changes in the state of the park since the last management plan review and contributes to future decision-making.
French: Le Rapport sur l’état du parc est un outil de mesure des changements survenus dans l’état du parc depuis le dernier examen du plan directeur et contribue à la prise de décisions.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from the Minister of Health World Blood Donor Day - June 14, 2006 Year after year, the need for blood donations continues to grow.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message du ministre de la Santé Journée mondiale du don de sang - Le 14 juin 2006 Année après année, le besoin en dons de sang augmente.
English: The Council is coordinating its efforts with a view to deciding how best it can contribute to the implementation of this plan.
French: Le Conseil se coordonne pour déterminer la meilleure manière d'agir pour contribuer à la mise en uvre de ce plan.
English: The working group believes that the proposed requirement for backset, in conjunction with the proposed height requirements, would lead to a significant improvement in safety.
French: Le Groupe de travail considère que la prescription proposée pour la distance tête/appuie-tête, associée aux prescriptions proposées concernant la hauteur, devrait considérablement améliorer la sécurité.
English: Finally, in closing let me say that it should be a matter of principle that a country concerned in any issue under discussion by the Security Council or the subject of a resolution should have the right to participate and to speak in the Council's meetings.
French: Enfin, je voudrais terminer en disant qu'un pays concerné par toute question examinée par le Conseil de sécurité ou faisant l'objet d'une résolution devrait, par principe, avoir le droit de participer et de s'exprimer aux séances du Conseil.
English: They were tried on 6 July 2002 in compliance with decision No. 139-02.
French: Ils ont été jugés le 6 juillet 2002 (jugement N° 139-02).
English: Thank you for being interested in Erlangen...
French: Vous faites bien de vous intéresser à Erlangen!
English: The Assembly should perhaps take a new initiative in this direction. c.
French: L’Assemblée devrait peut-être prendre une nouvelle initiative dans ce sens. c.
English: Improved employment prospects prompted a resurgence in labour market participation, which rose to its highest level in nine years at the end of 2000.
French: L’amélioration des perspectives d’emploi a occasionné une reprise du taux de participation au marché du travail, qui a atteint à la ﬁn de 2000 son niveau le plus élevé depuis neuf ans.
English: I have taken careful note of the amendments put forward by Mr Secchi and, in particular, Amendments Nos 1 and 2 stressing the importance of the directive for SMEs and the advisability of extending the scope of the directive to non-associated companies in the future.
French: J'ai prêté une grande attention aux amendements proposés par M. Secchi et, en particulier, aux amendements 1 et 2 destinés à souligner l'importance de la directive pour les petites et moyennes entreprises, ainsi que l'opportunité de pouvoir, en perspective, étendre l'objet de la directive aux sociétés non associées.
English: Furthermore, the Committee recommended that a third meeting of the Joint ILO/IMO/Basel Convention Working Group to be held, possibly to be hosted by ILO, in 2008.
French: Par ailleurs, le Comité a recommandé que soit convoquée une troisième réunion du Groupe de travail conjoint OMI/OIT/Convention de Bâle sur la mise au rebut des navires, laquelle pourrait se dérouler au BIT en 2008.
English: The separate influence of measurement error is identiﬁed because some respondents check their payslips when reporting their earnings, while others do not.
French: On distingue l’inﬂuence de l’erreur de mesure parce que certains répondants à l’enquête vériﬁent leurs bordereaux de paie lorsqu’ils déclarent leur revenu, tandis que les autres ne le font pas.
English: Surveys conducted in the 1970s found them at five sites throughout most of Mountsberg (Badenoch) Creek and at six sites in the main branch in a 20 km stretch.
French: Bassin versant du lac Érié Ruisseau Irvine Dans les années 1970, les ménés longs étaient largement répandus dans le ruisseau Irvine (dépôt no 2701 du ROM; Parker et McKee, 1980).
English: To date, Aviat 1, 2 and 4 have been drilled and are confirmed to be kimberlite bodies.
French: Au moment de la rédaction du présent document, les entités Aviat 3 et Aviat 5 consistaient en de gros blocs kimberlitiques mesurant jusqu’à 2,2 m de largeur.
English: Section 7 of our new Act provides us with the mission "to make that [documentary] heritage known to Canadians and to anyone with an interest in Canada and to facilitate access to it."
French: L’article 7 de notre nouvelle loi nous donne comme mission de « faire connaître ce patrimoine aux Canadiens et à quiconque s'intéresse au Canada, et de le rendre accessible ».
English: • Facilitation is the process of helping participants articulate their opinions and encouraging the exchange of ideas.
French: • L’animation est le processus qui consiste à aider les participants à formuler leur avis et à encourager l’échange d’idées.
English: An intersectoral working group was set up in February 2000 with the purpose of elaborating practical measures to ensure a visible and significant UNESCO contribution to the Year and the Conference and to mobilize UNESCO partners, especially national commissions, UNESCO chairs, UNESCO clubs and associated schools, as well as public opinion in general.
French: Un groupe de travail intersectoriel a été créé en février 2000 qui est chargé de mettre au point des mesures pratiques permettant à l'UNESCO d'apporter une contribution visible et importante à l'Année et à la Conférence, et de mobiliser ses partenaires, notamment les commissions nationales, les chaires UNESCO, les clubs UNESCO et les écoles associées ainsi que l'opinion publique en général.
English: Regenerative Medicine continued from page 8
French: La médecine régénératrice (suite de la page 8)
English: Status Indian – A retiring allowance is usually exempt from
French: Dans « Case 28, Indien inscrit (revenu exonéré) la case 38, inscrivez 14.
English: Chosen coadjutor in 1797, he became bishop in 1806, and in 1819 was named first archbishop of Québec by Rome though never recognized as such by the British government.
French: Nommé coadjuteur en 1797, il devient évêque en 1806, et Rome le nomme en 1819 premier archevêque de Québec.
English: As regards the not or partly implemented recommendations, GRECO regrets in particular that liability of legal persons for bribery, money laundering and trading in influence has
French: Ce cours a été dispensé sous l’égide du Collège européen de police (CEPOL, cours n° 33/2007).
English: A truly modern economy will be a service economy that combines high-productivity knowledge activities with indispensable personal service jobs.
French: Les économies modernes seront des économies de services qui recouvriront tant les services à haute productivité liés au savoir que les services indispensables destinés aux particuliers.
English: The Treasury Board Portfolio (TBP) uses the MAF to assess federal departments' and agencies' management performance on an annual basis.
French: Le portefeuille du Conseil du Trésor (PCT) utilise le CRG pour évaluer le rendement en matière de gestion des ministères et agences fédéraux sur une base annuelle.
English: When the connection gains speed, the server switches to a higher bitrate.
French: Lorsque la connexion reprend de la vitesse, le serveur revient à un débit binaire plus élevé.
English: Through the Federal Initiative, the Agency supports activities that will prevent new HIV infections, slow the progression of HIV/AIDS, improve the quality of life for affected people, reduce the social and economic impact of the disease, and contribute to the global efforts against the epidemic.
French: Par l'entremise de l'Initiative fédérale, l'Agence soutient des activités qui préviendront de nouveaux cas d'infection au VIH, ralentiront la progression du VIH/sida, amélioreront la qualité de vie des personnes touchées, réduiront l'impact social et économique de la maladie et contribueront aux efforts internationaux de lutte contre l'épidémie.
English: The norepinephrine content of the heart, spleen, intestine, salivary glands, and adrenal glands increased from birth to 56 days of age. In contrast, the content of the stellate ganglia decreased during this period.
French: Le contenu en norepinephrine du cœur, de la rate, de l'intestin, des glandes salivaires et des médullo-surrénales augmente graduellement de la naissance jusqu'à l'âge de 56 jours alors que le contenu en norepinephrine du ganglion étoilé diminue durant la même période.
English: One component of the programme was devoted to enhancing women's social, economic and legal knowledge.
French: Une des composantes du programme vise à renforcer le savoir social, économique et juridique des femmes.
English: The Service will provide a coordinated national approach for managing, interpreting and disseminating information, by strategically linking the land, soil, water, air, climate and biodiversity capacities of federal departments, provincial and municipal governments and non-governmental organizations.
French: Il proposera une formule nationale intégrée pour la gestion, l'interprétation et la diffusion de l'information; cette formule établira des liens stratégiques entre les capacités des autres ministères fédéraux, des administrations provinciales, territoriales et municipales et des organismes non gouvernementaux dans le domaine du sol, des terres, de l'air, de l'eau, du climat et de la biodiversité.
English: Just like in the case of literary culture, scientific culture must find its niche in the classroom, in the city and in everyday life.
French: Au même titre que la culture littéraire, la culture scientifique doit trouver sa place dans l'école, dans la cité, dans la vie.
English: Under consideration The American Eel... a Species at Risk in Ontario This species has been identified as Special Concern by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: À l'étude  L’anguille d’Amérique... une espèce en péril en Ontario Cette espèce a été désignée comme étant préoccupante par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: • Return to T5 slip Completing the T5 slip Before you complete the T5 slips, see the information under Filing methods.
French: • Retour à Feuillet T5 Remplir le feuillet T5 Avant de remplir les feuillets T5, lisez les renseignements qui se trouve à la section intitulée Méthodes de déclaration.
English: This mission will study polar ion outflow and plasma instability over the Earth's polar cap.
French: Dans le cadre de cette mission, on étudiera le flux d'ions polaires et l'instabilité plasmique au-dessus de la calotte polaire de la Terre.
English: My delegation welcomes the progress achieved in protecting civilians, as outlined in part II (A) of the report.
French: Ma délégation se félicite des progrès qui ont été faits dans la protection des civils, comme indiqué dans la section II (A) du rapport.
English: In that connection, we reaffirm that all Assembly resolutions are valid and relevant and deserve to be implemented.
French: À cet égard, nous réaffirmons que toutes les résolutions de l'Assemblée sont valables et pertinentes et méritent d'être mises en oeuvre.
English: Click here to open your default mail program and send Cable Capers 2 to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Cable Capers 2 à vos amis.
English: In the last three years, Trout Unlimited has rescued and returned to their habitat over 146,000 fish in Calgary's Bow River.
French: Depuis trois ans, Trout Unlimited a rescapé et réintroduit dans leur habitat plus de 146 000 poissons de la rivière Bow, à Calgary.
English: The establishment of the foregoing legal requirements is meant, among other things, to ensure control and continuing oversight over entities engaging in such transactions, to identify and know their owners and administrators and, in so doing, prevent the operation of informal money/value transfer schemes and the use of such schemes for funding terrorism.
French: En imposant ces obligations légales, l'on entend notamment placer sous un contrôle et une surveillance constants les entités qui réalisent ces opérations, identifier et connaître les personnes qui en sont les responsables et les administrateurs, et empêcher ainsi le recours à des mécanismes informels de transfert d'argent ou de valeurs et leur utilisation aux fins du financement du terrorisme.
English: The Government of Canada is also working to improve the condition and quantity of housing on reserves, including an examination of the issue of matrimonial property.
French: Le gouvernement du Canada s'attache également à améliorer les conditions et la disponibilité des logements dans les réserves, et il examine la question des biens matrimoniaux.
English: Chief Gordon Peters Chiefs of Ontario  Toronto, Ontario, 18 November 1993* Leslie Knight spoke in Yellowknife of the process of rebuilding capacity that must occur, and the necessity of having the resource base to achieve the transformation:
French: Le chef Gordon Peters Chiefs of Ontario  Toronto (Ontario), 18 novembre 1993* À Yellowknife, Leslie Knight a parlé du processus de rétablissement des capacités qu'il faut enclencher et de la nécessité de disposer de ressources à cette fin:
English: Such compensatory leave carried over shall be used during that quarter, otherwise it will be paid based on the employee’s hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment in the employee’s substantive position on March 14th.
French: Ce congé compensateur reporté doit être pris pendant ce trimestre, à défaut de quoi il sera rémunéré au taux horaire de l’employé, calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d’attache le 14 mars.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees reports annually to the General Assembly through the Council, in conformity with paragraph 11 of the Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (Assembly resolution 428 (V), annex).
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés fait chaque année rapport à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil, conformément au paragraphe 11 du Statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale, annexe).
English: They, as am I, are grateful for this.
French: Ils vous en sont, tout comme moi, reconnaissants.
English: I should be grateful if this letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 111 (b) of the preliminary list so that the report can be considered by the Ad Hoc Committee to consider proposals for the convention at its session to be held from 29 July to 9 August 2002.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 111 b) de la liste préliminaire, de sorte que le Comité spécial chargé d'examiner des propositions en vue de l'élaboration de ladite convention puisse être saisi du rapport pendant la réunion qu'il tiendra du 29 juillet au 9 août 2002.
English: There is a section on vocabulary to familiarize airport employees with appropriate terminology and communication skills.
French: Il y a une section traitant de vocabulaire afin que les employés aéroportuaires puissent apprendre la terminologie appropriée et acquérir des aptitudes de communication.
English: In 2000, there were 24 536 children receiving at least one needstested non-institutional service.
French: Des classes préparatoires sont organisées pour les enfants arrivés depuis peu en Suède.
English: Select Annotated Bibliography: Women, HIV/AIDS and Human Rights AIDSLaw Project.
French: Les Femmes, VIH/sida et les droits de la personne Bibliographie sommaire commentée AIDSLaw Project.
English: Nevertheless, it stated that it was quite unfortunate that there was a long way to go before achieving an overwhelming consensus, which for so long had been the Member States’ way of reaching decisions.
French: Cela étant, elle regrettait profondément qu’il y ait encore un long chemin à parcourir avant de parvenir au consensus qui était la manière traditionnelle dont les États membres prenaient leurs décisions.
English: Santa Monica, CA:
French: Room, R., et A. Paglia.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Regulatory Affairs This document is also available in PDF format [md_dgd_manrep_im_eld_fabret-eng.pdf] Pages: 11, Size: 174 K, Date: 2006-12-04 December 4, 2006 NOTICE Our file number: 06-127294-134 Release of the draft Guidance Document - Information to be Provided by Manufacturers for the Reprocessing and Sterilization of Reusable Medical Devices Health Canada is pleased to announce the release of the draft Guidance Document on Information to be Provided by Manufacturers for the Reprocessing and Sterilization of Reusable Medical Devices for a 60-day comment period.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Affaires réglementaires Et aussi disponible en format PDF [md_dgd_manrep_im_eld_fabret-fra.pdf] pages : 11, taille : 129 K, date : 2006-12-04 le 4 décembre 2006 AVIS Notre référence : 06-127294-134 Publication de l'ébauche de la ligne directrice - Renseignements devant être fournis par les fabricants pour le retraitement et la stérilisation des matériels médicaux réutilisables Santé Canada est heureux d'annoncer la publication de l'ébauche de la ligne directrice intitulée Renseignements devant être fournis par les fabricants pour le retraitement et la stérilisation des matériels médicaux réutilisables, en vue d'une période de commentaires de 60 jours.
English: During this period, you can register yourself on the avast!
French: Pendant cette période, vous pouvez vous enregistrer sur la page d' Enregistrement Gratuit d'avast!
English: On-line interaction, the real digital advantage for citizens, is still confined to few areas, with tax and cultural services ahead.
French: L'interaction en ligne, le réel avantage numérique aux yeux des citoyens, ne concerne que quelques domaines, tels que les services fiscaux et culturels.
English: • Exchange between gaseous components - Will gas leave particles of one size and be adsorbed into particles of another size?
French: • échange entre composés gazeux - est-ce qu'un gaz est émis de particules d'une seule dimension et peut être adsorbé par des particules d'autres dimensions ?
English: The percentage of PWSs that met required sampling frequency was 49 percent (see Figure 2).
French: A proportion de réseaux desservant un établissement public 49 pour cent se conformait à la fréquence d’échantillonnage recommandée (voir le diagramme 2).
English: The Complainant was informed in late July 1996 by her union that, pursuant to the terms of the collective agreement, a transfer had been arranged for her to the West Letter Processing Plant of the Gateway facility.
French: À la fin de juillet 1996, la plaignante a appris de son syndicat que, conformément aux conditions énoncées dans la convention collective, elle serait mutée à l'établissement de traitement des lettres Ouest.
English: Public servants able to perform in their current job, take on the challenge of their next job in a dynamic, bilingual environment Priority Description Delivery of Required Training: - Authority Delegation Training - Orientation program
French: Des fonctionnaires capables d'exécuter leurs tâches actuelles et de relever les défis de leur prochain emploi dans un milieu de travail dynamique et bilingue. Priorité Description Prestation de la formation indispensable :
English: At the multilateral level, core funding is provided to UNICEF (among others), who in turn support programmes and initiatives for sexually exploited and abused children as part of their mandate on promoting the rights of children.
French: Ã€ l'Ã©chelon multilatÃ©ral, un financement de base est notamment versÃ© Ã l'UNICEF, qui finance des programmes et des initiatives visant les enfants victimes d'exploitation et de mauvais traitements sexuels dans le cadre de leurs attributions liÃ©es Ã la promotion des droits de l'enfant.