ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the last thing that Africa needs.
French: C'est la dernière chose dont l'Afrique a besoin.
English: Or is it on orders from Mr Netanyahu, whose disregard for the Security Council resolutions does not arouse any emotion from you, Mr President-in-Office of the Council?
French: S'agit-il d'une consigne de M. Netanyahou, dont le mépris pour les résolutions du Conseil de sécurité ne suscite, de votre part, Monsieur le président du Conseil, aucune émotion?
English: Dorval’s obituary in the Star Phoenix tells of "her remarkable memory, sound judgment, cheerful disposition and edifying piety."
French: L’article nécrologique qui lui est consacré dans le Star Phoenix témoigne de sa « mémoire prodigieuse, de son jugement profond, de sa jovialité et de sa piété remarquable ».
English: Enterprise: this type of installation installs all functionalities which Project can propose.
French: Entreprise : ce type d'installation met à disposition toutes les fonctionnalités que peut proposer Project.
English: Women lost more work time than men for illness or disability (7.6 days versus 5.3) and personal or family responsibilities (1.5 versus 0.9).
French: Les congés de maladie payés sont aussi une prérogative plus volontiers liée aux conventions collectives et aux grandes entreprises.
English: ◦ Tool kit highlighting the regulations, the guidance, frequently asked questions, roles and responsibilities;
French: ◦ Trousse à outils mettant en lumière le règlement, l'orientation, une foire aux questions, les rôles et les responsabilités.
English: While it is possible that over time only a small number of competitors may offer service, this does not mean that consumers' interests will not be well-served.
French: Même s'il est possible qu'au fil du temps seulement un petit nombre de concurrents offre des services, cela ne signifie pas que les intérêts des consommateurs ne seront pas bien servis.
English: Existing mechanisms for engaging the public will be expanded to seek their input on how best to assess the environmental impacts of trade negotiations.
French: Les mÃ©canismes de participation du public seront Ã©largis pour permettre aux gens de se prononcer sur la meilleure faÃ§on d'Ã©valuer les incidences environnementales des nÃ©gociations commerciales.
English: Such children were cared for in the emigration home at Birmingham for one year and trained for a new life abroad.
French: Pendant un an, on s'occupait de ces enfants au foyer d'émigration de Birmingham, et on les préparait à leur nouvelle vie à l'étranger.
English: His delegation was prepared to work with all States parties, the international community, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations to demonstrate the dynamism of which it believed the Convention was capable.
French: La délégation norvégienne est disposée à travailler avec tous les États parties, la communauté internationale, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales pour démontrer, ainsi qu'elle en est convaincue, que la Convention peut être un instrument dynamique.
English: It is where the ‘savoir’, the ‘savoir faire’, the ‘savoir être’, and the ‘savoir apprendre’ of the Council of Europe Framework (p.
French: Nous avons vu comment les enseignants et les professeurs stagiaires — aux prises avec les contraintes de temps, la pression des examens et les inquiétudes personnelles suscitées par le fait d’entreprendre quelque chose de nouveau — ont déterminé quand l’usage de la langue maternelle leur paraît justifié, ont recherché de nouveaux modes d’organisation de la classe afin de créer la place nécessaire au travail à deux et en groupes et ont commencé, quoique timidement, à accorder à leurs apprenants une plus grande marge de contrôle.
English: Endorsed by Parliament (first reading) on 14 March.
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 14 mars.
English: Under the new system, the statistics are subsumed under "themes" - economic espionage, political espionage, military espionage, foreign intelligence, proliferation, and foreign interference.
French: Dans le nouveau, les statistiques sont subsumées sous divers « thèmes » : espionnage économique, politique ou militaire, renseignement étranger, prolifération et ingérence étrangère.
English: Highlights from the Government of Canada's Response to the Report of the Standing Committee on Canadian Heritage, Our Cultural Sovereignty:
French: Faits saillants de la réponse du gouvernement du Canada au rapport du Comité permanent du patrimoine canadien, Notre souveraineté culturelle :
English: GRB adopted the proposal with the following amendments:
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition avec les modifications suivantes:
English: To what extent does your organization appropriately monitor and evaluate its programs?
French: Dans quelle mesure votre organisation assure-t-elle un suivi adéquat de ses programmes ?
English: It is determined to significantly reduce the country’s fiscal deficit and has made cuts in, among other things, military spending.
French: Or, une fois au pouvoir, le gouvernement de la Rua a insisté pour que les politiques étrangère et de sécurité de l'Argentine restent essentiellement les mêmes.
English: Report of the National Round Table on Aboriginal Justice Issues (June 1993)  English, French A Time for Action:
French: Rapport de la Table ronde nationale sur les préoccupations des populations urbaines autochtones  (mai 1993) Français, anglais Sur le chemin de la guérison:
English: We will continue to focus on these goals to support the conditions for a strong economy — an environment that Canadians expect and deserve.
French: Nous continuerons de mettre l’accent sur ces objectifs en vue de créer les conditions propices à une économie forte — des conditions auxquelles s’attendent les Canadiens et qu’ils méritent bien.
English: Polish/polonais Czas = The Times.
French: Polonais/Polish Czas = The Times.
English: It also calls for upgrading the annual risk assessment methodology used by OIOS.
French: Il préconise aussi une amélioration de la méthode d'évaluation annuelle des risques utilisée par le Bureau.
English: However, in the event of a significant population decline or local extirpation within Canada, a successful rescue effect may be impeded by the lack of connectivity among suitable habitat fragments located between the secure populations to the south and the potential range in Canada.
French: Il n’y a aucune estimation provinciale ou nationale de l’abondance de l’espèce.
English: (c) Inadequate quality of organs
French: c) La qualité médiocre des organes
English: As well, the Commission continued its leadership role in developing a network to strengthen national human rights institutions and respect for human rights in the Americas.
French: La Commission a également continué d’assumer son rôle de chef de file; elle a établi un réseau pour renforcer les institutions nationales des droits de l’homme et pour défendre les droits de la personne au sein des Amériques.
English: The moderator should include the key questions indicated in this document and add additional questions as appropriate (35 minutes).
French: Le modérateur devrait inclure les questions-clés indiquées dans ce document et ajouter des questions au besoin (35 minutes).
English: After a quick marriage proposal on bended knee from 443 MH Squadron‘s Sgt Billy Ternes, who returned in May from the Gulfs of Oman and Arabia after seven-and-a-half months with HMCS WINNIPEG in support of OP APOLLO, Catherine Schaefer seals her acceptance with a kiss.
French: Moments doux entre Catherine Schaefer et le Sgt Billy Ternes du 443 EHM, après qu’il lui eut demandé sa main, à genoux comme le veut la tradition. Le Sgt Ternes est rentré au pays en mai, après un déploiement de sept mois et demi dans le golfe d’Oman et le golfe Arabo-Persique.
English: Biopharmaceutical giant Amgen (Thousand Oaks), the world's largest biotech firm, is at the core of this cluster.
French: Amgen, géant de la biopharmacologie et première biotech au monde ayant son siège social à Thousand Oaks, est le noyau de cette grappe.
English: Leaders welcome the conclusions of negotiations on an Agreement on the Processing of Advance Passenger Information and Passenger Name Record (API/PNR) and an Agreement Establishing a Framework for the Participation of Canada in EU-led Crisis Management Operations.
French: Ils se sont félicités de l'aboutissement des négociations sur l'Accord sur le traitement des données relatives à l'information préalable sur les voyageurs et aux dossiers des passagers (IPV/DP) et sur l'Accord-cadre sur la participation du Canada aux opérations de gestion de crises dirigées pas l'UE.
English: Currently, as part of the IA process, within the framework of an IA study commissioned by DG TREN, extensive consultation with all relevant stakeholders is taking place.
French: Dans le cadre de cette étude d'impact, qui a été commandée par la DG TREN, toutes les parties prenantes sont actuellement consultées.
English: Directives adopted under this new approach have the dual purpose of ensuring the free movement of goods, through technical harmonisation of entire sectors, and of guaranteeing a high level of protection of public interest objectives referred to in article 95, par. 3, ECT.
French: Les directives adoptées dans le cadre de cette nouvelle approche ont pour objectif de garantir la libre circulation des marchandises par l’harmonisation technique de secteurs tout entiers, d’une part, et de garantir un niveau de protection élevé des objectifs d’intérêt public visés à l’article 95, paragraphe 3, du traité CE, d’autre part.
English: The European Democratic Group acknowledges that the events leading to the war in Iraq put a great strain on the United Nations and in many ways that respected world body failed.
French: Il n’y a pas lieu d’en tenir grief à un pays plutôt qu’à un autre, mais d’en tirer la conclusion qu’une réforme est absolument indispensable, la crise ayant montré que l’Organisation peut se montrer parfaitement inefficace.
English: Space: TPU liner provides superior ozone and age resistance over rubber liner with much thinner wall surface which makes the hose lighter and easier to handle with less bulk.
French: Espace: le revêtement de TPU donne une resistance supérieure à l'ozone et au vieillissement en comparaison au caoutchouc avec une surface intérieure plus mince ce qui rend le boyau plus léger et plus facile à manipuler.
English: • There was a significantly higher degree of satisfaction with election day activities and communication between the RO and polling stations than in 2004.
French: • Les DS sont nettement plus satisfaits qu'en 2004 des activités du jour d'élection et des communications entre leur bureau et les bureaux de scrutin.
English: Parliamentary Library, 1998. http://www.aph.gov.au/LIBRARY/Pubs/RP/1998-99/99rp03.htm (accessed November 2007).
French: Best Practices and Recommendations for Reform, février 2004. http://www.ppforum.ca/common/assets/publications/en/gov_apt_reform.pdf (tiré du 5 mars 2008).
English: We must not have preconceived ideas when looking for ways to improve fish farming standards, but we must be rigorous in the control and application of regulations which are as precise as possible, in order to avoid the risk of altering the environmental balance.
French: Nous ne devons pas avoir d'idées préconçues à l'heure de trouver des solutions pour améliorer les normes de pisciculture, mais devons faire preuve de rigueur dans le contrôle et l'application de règlements aussi précis que possible, afin d'éviter le risque d'altérer l'équilibre environnemental.
English: The balance of the Corporation’s risk-taking activities and risk management practices within the context of executing corporate strategy and achieving our business goals and objectives.
French: Équilibre entre les activités qui impliquent la prise de risques et les pratiques de gestion du risque dans le contexte de l’exécution de la stratégie d’entreprise et de l’atteinte des buts et objectifs d’affaires. Gouvernance (régie d’entreprise)
English: 5.5.2 Our Recommendations 5.1.9 and 5.1.10 regarding the articulation of roles, responsibilities, standards and levels of service for all administrative areas apply in particular to Information Technology services.
French: 5.5.2 Les recommandations 5.1.9 et 5.1.10 visant la clarification des rôles, des responsabilités, des normes et des niveaux de service dans tous les domaines administratifs s'appliquent tout particulièrement aux services touchant la technologie de l'information.
English: Stresses that both India and Pakistan are important EU partners; notes that the EU has not been invited to take on a mediating role in the Kashmir dispute; nevertheless thinks that the EU may have something to offer based on past experience of successful conflict resolution in a multi-ethnic, multinational, multi-faith context; therefore offers the present resolution and any meetings that may come out of it as part of a shared experience from which the EU can also learn; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 6 Paragraphe 1 1. souligne que l'Inde et le Pakistan sont tous deux des partenaires importants de l'Union européenne; admet qu'il n'appartient pas à des entités extérieures de jouer un rôle de médiateur dans le cadre du conflit du Cachemire; estime toutefois que, compte tenu de son expérience passée dans la résolution de conflits dans des contextes pluriethniques, multinationaux et multiconfessionnels, l'Union européenne pourrait avoir quelque chose à apporter; propose donc son assistance lors d'éventuelles réunions dans le cadre d'une expérience partagée qui pourrait également être instructive pour l'Union européenne; Or. en
English: Emphasis would be placed on enhancing performance in the human development sectors, improving social services, developing the infrastructure and implementing programmes for balanced regional development, poverty alleviation and the generation of employment opportunities.
French: L'accent sera mis sur l'amélioration des résultats dans les secteurs relatifs au développement humain et dans les services sociaux, la mise en place d `infrastructures et de programmes de développement régional équilibré, l'atténuation de la pauvreté et la génération de perspectives d'emplois.
English: Shortcomings in women's representation 63. As noted above, most collaborating partners are women.
French: En cas de décès du travailleur indépendant, une solution consisterait à prévoir une réserve d’héritage en faveur du conjoint qui a réellement participé à l’activité de l’entreprise familiale.
English: Wilfried Hou Je Bek, Psychogeogram (a Jigsaw Walk), 2003 Home | Back to Artist List | Feedback Wilfried Hou Je Bek, Psychogeogram (a Jigsaw Walk), 2003
French: Wilfried Hou Je Bek, Psychogeogram (a Jigsaw Walk), 2003 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Wilfried Hou Je Bek, Psychogeogram (a Jigsaw Walk), 2003
English: By installing these components, you can have GL-accelerated effects on your desktop with very few changes, as well as the ability to enable and disable them at will without replacing your X server. AIGLX also enables remote GLX applications to take advantage of hardware GLX acceleration.
French: En installant ces composants, vous pouvez avoir des effets GL accélérés sur votre bureau avec très peu de changements ainsi que la possibilité de les activer et désactiver sans remplacer votre serveur X. AIGLX active également les applications GLX distantes pour profiter de l'accélération matérielle GLX.
English: A Framework for Ecological Risk Assessment at Contaminated sites in Canada:
French: Cadre de travail pour l'évaluation du risque écologique que présentent les lieux contaminés situés au Canada : études et recommandations.
English: If you eyeballed it right, the pitot tube of the front aircraft was definitely inside.
French: En regardant de la bonne façon, on concluait que le tube de Pitot de l’avion avant était bel et bien à l’intérieur.
English: You must file and store them based on your file classification structure in order to maintain a link between messages and attachments, and any other related records.
French: Vous devez les classer en respectant votre système de classement de fichiers, de façon à maintenir un lien entre les messages et leurs pièces jointes ainsi que tout autre record connexe.
English: Secondly, licensing and other issues related to the exploitation of patents are also areas of discussion.
French: Deuxièmement, les questions de concession de licence et autres relatives à l'exploitation des brevets donnent également matière à discussion.
English: • Recycling drycleaning fluids
French: • Nettoyeurs à vitres, préparations de
English: I clarified this when I was there in February last year.
French: J'ai clarifié ce point lorsque j'étais sur place au mois de février de l'année passée.
English: Appendix B - Release Know all persons by these presents that (name and address of claimant) does hereby remise, release and forever discharge Her Majesty the Queen in Right of Canada and (name of any officer or servant of the Crown involved), from all manners of action, claims or demands, of whatever kind or nature that (name of claimant) ever had, now has or can, shall or may hereafter have by reason of damage to or personal injury, or both, (here set out subject matter of the damage) as a result of or in any way arising out of (here set out incident and the date, time and place of occurrence).
French: Appendice B - Quittance Soyez avisés par les présentes que (nom et adresse du réclamant) libère et donne quittance à jamais à Sa Majesté la Reine du chef du Canada et (nom du ou des agents ou fonctionnaires de l'État en cause) de toute poursuite, réclamation ou revendication, quels qu'en soient le genre ou la nature, que (nom du réclamant) a déjà formulée, formule ou pourra formuler par la suite en raison de dommages causés ou d'une lésion corporelle infligée, ou des deux, (énoncer ici l'objet des dommages), par suite de (indiquer ici l'incident et la date, l'heure et le lieu où il s'est produit).
English: Related Activities Agency financial support for Canada Business Service Centres (Info-entrepreneurs, Ressources Entreprises and Quebec chambers of commerce) Dissemination of information at Conference/Info-Fairs Delivery of information on assistance programs, information/advice and strategic information through the Agency’s business offices
French: Ressources : 185 millions de dollars sur trois ans Principaux engagements en matière de résultats 1.1 Information et sensibilisation générales Favoriser l’accès des entreprises aux informations susceptibles d’éclairer leurs décisions d’affaires
English: It could take the form of a new legal instrument complementary to the European Convention on Extradition (ETS No. 024), supplemented by (a) non-binding instrument(s), assisting States in implementing this mechanism; to draft the necessary legal instruments – binding and/or non binding - outlining conditions and modalities of application of the specialty rule and of the renunciation to the rule, with reference to Article 14 of ETS No. 024; to consider possible ways of improving the wording of the relevant provisions (Article 12 of ETS No. 024 and Article 5 of its Second Additional Protocol) notably by bringing the texts up-to-date; to consider first of all drafting of non-binding measures addressing a set of principles so as to reduce time limits and avoid long extradition procedures (and long detention before extradition).
French: Il pourrait s’agir d’un nouvel instrument juridique complémentaire de la Convention (STE n° 24), auquel s’ajouteraient un ou plusieurs instruments non contraignants pour aider les États à mettre en oeuvre ce mécanisme ; élaborer les instruments juridiques nécessaires – contraignants ou non – définissant les conditions et les modalités d’application de la règle de la spécialité et de renonciation à la règle (article 14 de la Convention STE n° 24) ; envisager les différentes possibilités d’améliorer la formulation des dispositions visées (article 12 de la Convention STE n° 24 et ar ticle 5 de son Deuxième Protocole additionnel) notamment en mettant les textes à jour; envisager avant tout d’élaborer des mesures non contraignantes répondant à un certain nombre de principes de façon à réduire les délais et à éviter les longues procédures d’extradition (et la longue détention qui précède l’extradition).
English: Urges competent authorities, at the international, regional and national levels, to implement the outcome of the twentieth special session, within the agreed time frames, in particular the high-priority practical measures at the international, regional or national level, as indicated in the Political Declaration,2 the Action Plan3 for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction4 and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem,5 including the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors, the measures to prevent the illicit manufacture, import, export, trafficking, distribution and diversion of precursors used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, the measures to promote judicial cooperation, the measures to counter money-laundering and the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development;9
French: Exhorte les autorités compétentes, aux niveaux international, régional et national, à mettre en oeuvre dans les délais convenus les conclusions de la vingtième session extraordinaire, et en particulier les mesures concrètes hautement prioritaires aux niveaux international, régional ou national, comme il est indiqué dans la Déclaration politique2, le Plan d'action3 pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues4 ainsi que les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue5, y compris le Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants du type amphétamine et de leurs précurseurs, les mesures visant à prévenir la fabrication, l'importation, l'exportation, le commerce, la distribution et le détournement illicites de précurseurs utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, les mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire, les mesures visant à lutter contre le blanchiment d'argent et le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution9;
English: This is something which Commissioner Flynn has always maintained and we fully support him in his stance.
French: Le commissaire Flynn l'a souligné à maintes reprises et il reçoit pour cela notre entier assentiment.
English: Once that study was completed, the matter would be submitted as a bill for the approval of Parliament.
French: Une fois l'étude achevée, la question sera soumise au Parlement pour examen, sous forme de projet de loi.
English: ———————————— Case T-18/97 Atlantic Container Line AB and Others v Commission Annulment of the Commission decision of 26 November 1996 concerning a proceeding under Art. 85 of the EC Treaty (Case No IV/35.134 - Trans-Atlantic Conference Agreement)
French: T-18/97 Atlantic Container Line AB e.a. / Commission Annulation de la décision de la Commission, du 26 novembre 1996, relative à une procédure d'application de l'art. 85 du traité CE (Affaire n.
English: Therefore the use of clones in breeding programmes - semen, embryos and ova - cannot be regulated under the Novel Food Regulation, nor can issues linked to animal health and welfare be addressed here.
French: Par conséquent, l'utilisation de clones dans les programmes d'élevage - le sperme, les embryons et les ovules - ne peut être réglementée dans le cadre du règlement sur les denrées alimentaires, de même que les questions liées à la santé et au bien-être des aliments ne peuvent être abordées ici.