ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the dates and detailed agenda would be discussed at a future stage, the Committee planned to use the meeting for substantive discussions (including on the draft general recommendation on article 2; a draft general recommendation on migrant women; the proposals of the United Nations High Commissioner for Human Rights for a standing unified treaty body on the basis of a forthcoming concept paper; and the question of indicators for monitoring implementation of the Convention) and for a discussion on working methods, especially in regard to the Committee's anticipated use of parallel working groups.
French: Les dates et l'ordre du jour de la réunion ne seront arrêtés qu'ultérieurement; le Comité prévoyait toutefois de mettre à profit cette réunion pour tenir des débats de fond (notamment sur le projet de recommandations générales concernant l'article 2 et les femmes migrantes; les propositions du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme tendant à avoir un seul organe créé en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, sur la base d'un document de réflexion à élaborer; et la question des indicateurs devant permettre de suivre l'application de la Convention), et examiner les méthodes de travail, eu égard notamment à l'intention du Comité d'organiser des groupes de travail parallèles.
English: Those recommendations must be effectively implemented.
French: Ces recommandations doivent être pleinement appliquées.
English: Conditions that accompanied the transfers included children's attendance at day care, pre-school or elementary school at least 85 per cent of school days; pregnant women seeking pre- and post-natal care and attended to by a trained birth attendant; and attendance by parents at responsible parenthood sessions.
French: Les conditions à remplir étaient notamment les suivantes : fréquentation par les enfants d'une garderie, d'une école maternelle ou élémentaire à 85 % au moins des jours de scolarité; suivi par les femmes enceintes de soins pré- et post-natals et accouchement en présence d'une personne qualifiée; et participation des parents à des réunions sur la responsabilité parentale.
English: The policy and procedures manual for SCIF indicates that the Minister should also sign letters of offer; however, in our view this would not improve control of program spending by the Minister.
French: Le Manuel des politiques et des procédures du FISC exige que les lettres d’offre soient aussi signées par le ministre, mais à notre avis, cette exigence ne contribue aucunement à améliorer le contrôle des dépenses de programmes par le ministre.
English: — Would support a limited number of exemptions; would like the policy to encourage point of purchase nutrition information.
French: — Soutiendraient un nombre limité d'exemptions; aimeraient que la politique encourage l'information nutritionnelle sur le lieu de vente.
English: • Section 6 – Reporting and Invoicing
French: • Section 6 – Présentation des rapports et demandes de paiement
English: In these Recommendations the terms volunteering, volunteerism and voluntary activities refer to a wide range of activities, including traditional forms of mutual aid and self-help, formal service delivery and other forms of civic participation, undertaken of free will, for the general public good and where monetary reward is not the principal motivating factor.
French: Dans les présentes recommandations, les termes volontariat ou bénévolat et activités bénévoles se rapportent à un large éventail d'activités, notamment les formes traditionnelles d'assistance mutuelle et d'initiative personnelle, la prestation de services et autres formes de participation civique, entreprises librement, pour le bien du public et pour lesquelles la rémunération monétaire ne constitue pas la principale motivation.
English: We are continuing to take other essential steps to protect the marine and freshwater environment.
French: Nous continuons à prendre d’autres mesures essentielles à la protection des milieux marin et dulçaquicole.
English: Some projects, such as those involving the construction of roads, hydro-electric dams, or power lines, can have a positive effect during the construction phase, followed by a neutral effect later on if, for example, the maintenance of facilities is not entrusted to local or regional workers.
French: Certains projets, comme la construction de routes, de barrages hydroélectriques ou le passage d'une ligne hydroélectrique ont un effet positif durant la phase de construction, mais neutre par la suite puisque l'entretien n'est pas nécessairement effectué par des travailleurs locaux ou régionaux.
English: These common themes indicate that there is broad agreement on the purposes of fostering health research.
French: pour lesquelles on favorise la recherche en santé font quasiment l’unanimité.
English: See E/C.12/1/Add.40, E/C.12/1/Add.55 and E/C.12/1/Add.24.
French: Voir E/C.12/1/Add.40, E/C.12/1/Add.55 et E/C.12/1/Add.24.
English: Some found the profile to be too generic, in that, it tried to be all things to all people.
French: Certains ont indiqué que le profil était trop générique, car il essayait de rassembler tous les éléments pour toutes les personnes.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Welcome to the OPC Media Centre, your source for the latest news from the Office of the Privacy Commissioner of Canada and how to reach us for answers to your questions.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias Bienvenue au centre des médias du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP).
English: The introduction of independent regulatory authorities, the increasing role of the Constitutional Council, the reform of the Nationality Code pursuant to the reform of the Family Code (in particular to enable children of Moroccan women married to foreigners to acquire Moroccan nationality), the new law on the liberalisation of the audiovisual sector and an increasingly active civil society are other positive examples.
French: La mise en place d’autorités de régulation indépendantes, le rôle de plus en plus important du Conseil constitutionnel, la réforme du code de la nationalité en conformité avec celle du code de la famille (notamment pour permettre aux enfants des Marocaines mariées à des étrangers d’acquérir la nationalité marocaine), la nouvelle loi sur la libéralisation du secteur audiovisuel et une société civile de plus en plus active constituent d’autres exemples positifs.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÕ±Ä ÐoáÜ-­ðâØ–Èh‰¼™ä¹±Î
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÔ1®„ à!tp®AÇ
English: In relation to evaluation: Agreement No. 306 of 2005 was signed with the National University to evaluate the management record of eight component bodies from 2000 to 2005 with the aim of measuring the impact of their interventions.
French: Concernant l'évaluation, l'accord n° 306 de 2005 a été souscrit avec l'Université nationale aux fins d'évaluer la gestion assurée par huit administrations territoriales entre 2000 et 2005 et d'en mesurer les effets.
English: The following excerpts from the evidence illustrate this point:
French: Les extraits suivants, tirés des témoignages, illustrent bien ce point de vue :
English: At about the time that the 1985 finding was issued, Desmarais became aware that Climax Paper Converters, Limited of Hong Kong had advised purchasers in Canada that it was moving the production of its photo albums and leaves from Hong Kong to China.
French: À peu près au moment des conclusions de 1985, Desmarais a appris que Climax Paper Converters, Limited, de Hong Kong, avait informé les acheteurs au Canada qu'elle déménageait ses installations de production d'albums de photos et de feuilles de Hong Kong en Chine.
English:   In addition to providing a stimulating training environment for students and postdoctoral fellows, Dr. Iovita's challenging program promises to position the CICMA as a North American hub for research excellence in number theory, computational algebra and arithmetic algebraic geometry.
French:   En plus d'offrir un environnement de formation stimulant pour les étudiants et les chercheurs postdoctoraux, le programme ambitieux de M. Iovita placera sans doute le CICMA en tête des centres de recherche d'Amérique du Nord pour la recherche sur la théorie des nombres, l'algèbre computationnelle et la géométrie algébrique arithmétique.
English: The Deputy Executive Secretary and Officer-in-Charge, UNCDF, drew attention to efforts to strengthen financial and programming ties between UNDP and UNCDF.
French: La Secrétaire exécutive adjointe chargée du Fonds d'équipement des Nations Unies a attiré l'attention sur les efforts visant à renforcer les liens financiers et programmatiques entre le PNUD et lui.
English: Actions have been taken to stop the tendencies.
French: Des mesures ont été prises pour arrêter cette tendance à la baisse.
English: (a) Additional support staff consisting of two staff at the P-4 level and two staff at the General Service (Other level), each for 18 months, to be provided from general temporary assistance, to carry out functions related to servicing the intersessional working group ($837,000);
French: a) L'emploi de personnel d'appui supplémentaire, en l'occurrence deux fonctionnaires de la classe P-4 et deux agents des services généraux (G-1 à G-6) recrutés pour une période de 18 mois en qualité de personnel temporaire (autre que pour les réunions), pour l'exercice de fonctions liées au service du groupe de travail intersessions (837 000 dollars);
English: The Bangui Agreement was revised in 1999 to bring the legislation of OAPI Member States, all Members of the WTO, in conformity with the TRIPS Agreement.
French: L’Accord de Bangui a été révisé en 1999 pour mettre la législation des États membres de l’OAPI, tous membres de l’OMC, en conformité avec l’Accord sur les ADPIC.
English: The Campaign in a nutshell "All different, All equal" is the call of the Council of Europe for Diversity, Human Rights and Participation. In 1995 – 50 years after the end of World War II – the Council of Europe ran a European Youth Campaign entitled "All Different – All Equal" in order to reinforce the fight against racism, anti-Semitism, Xenophobia and Intolerance.
French: La campagne en bref "Tous différents-tous égaux" est l’appel du Conseil de l’Europe en faveur de la diversité, des droits de l’homme et de la participation En 1995 – 50 ans après la fin de la deuxième guerre mondiale – le Conseil de l’Europe a mené une campagne intitulée "Tous différents-Tous égaux" qui visait à renforcer la lutte contre le racisme, l’anti-sémitisme, la xénophobie et l’intolérance.
English: News 23 of 167 A Nation Evolves Links to explore:
French: Nouvelle(s) 23 de 167 L'envol d'une nation Lien à explorer :
English: Activities in cooperation with the Real Estate Market Advisory Group are expected to be further developed, especially the finalization of guidelines for sound regulations for real estate markets discussed at the Rome workshop.
French: Par ailleurs, il est prévu qu'il continue de coopérer avec le Groupe consultatif des marchés immobiliers, notamment en mettant la dernière main aux directives relatives à la réglementation des marchés immobiliers examinées à l'atelier de Rome.
English: Sharing data will make it easier to manage access to Defense installations and provide more flexibility, such as limiting access to certain areas or only for a limited duration.
French: Le partage des données rendra la gestion de l'accès aux installations du ministère plus facile et accordera plus de souplesse, comme l'accès restreint à certains secteurs ou l'accès pendant une durée limitée seulement.
English: Come and visit the Savoye villa 33 kilometres north-east of Paris, a modernist manifesto built by Le Corbusier, one of the leading architects of the 20th century.
French: À 33 kilomètres au nord-ouest de Paris, visitez la villa Savoye à Poissy, maison manifeste de la modernité signée Le Corbusier, architecte phare du XXe siècle.
English: Furthermore, in case there is a crack with AVG AntiVirus Free it will be able to be fixed immediately.
French: En outre, dans le cas des fissures avec l AVG AntiVirus Free on pourra restaurer à l’immédiat.
English: It has shown increased self-reliance in planning operations and continues to make gains in its ability to execute operations.
French: Elle est de plus en plus apte à planifier ses opérations et continue d'améliorer sa capacité d'exécution.
English: II.3.4. The Contractor shall pass on all the relevant obligations in writing to his staff, board, and directors as well as to third parties involved in performance of the Contract.
French: II.3.4. Le Contractant répercute par écrit toutes les obligations pertinentes auprès des membres de son personnel et de ses organes d'administration et de direction, ainsi qu'auprès des tiers participant à l'exécution du Contrat.
English: The Court will continue to play a distinguished role in the international judicial arena, which has been strengthened by new institutions to benefit the international community.
French: La Cour continuera de jouer un rôle remarquable sur le plan judiciaire international, dans la mesure où de nouvelles institutions sont venues s'ajouter pour le bénéfice de la communauté internationale.
English: Canada released its Oceans Strategy on July 12, 2002.
French: Le Canada a également lancé sa Stratégie sur les océans le 12 juillet 2002.
English: The Commission adopted draft resolution E/C.17/2005/L.7.
French: La Commission adopte le projet de résolution E/C.17/2005/L.7.
English: Although the Government of the Sudan was democratically elected by the people in free and fair elections under international and regional supervision at various levels and although the Constitution has guaranteed fundamental freedoms and rights and accorded them protection and despite Sudan's observance of the right of self-determination through the various measures and actions it has taken, including the enactment of a law apportioning resources among various states and establishing a fund to support poor states with a view to achieving the economic dimension of the right of self-determination, it has agreed to grant the citizens of Southern states, based on the recognized geographical borders of Sudan at the time of its independence, the right of self-determination by choosing between unity and secession.
French: Bien que le Gouvernement soudanais ait été démocratiquement élu par le peuple dans le cadre d'élections libres et régulières, conduites sous contrôle international et régional à différents niveaux, et que la Constitution garantisse et protège les libertés et les droits fondamentaux et en dépit de l'application du droit à la détermination par le biais de différentes mesures, notamment l'adoption d'une loi de partage des ressources entre les différents États et la création d'un fonds pour appuyer les États pauvres de façon à réaliser la dimension économique du droit à l'autodétermination, le Soudan a accepté d'accorder aux citoyens des États du sud, sur la base des frontières géographiques reconnues du Soudan issues de l'indépendance, le droit à l'autodétermination, en choisissant entre l'unité et la sécession.
English: Cream for Coffe and juice bottles. Date(s): 2007-07-19 Attendees:
French: Crème à café et bouteilles de jus Date(s) : 2007-07-19 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Education is a pre-condition
French: L'éducation est une condition préalable
English: Parties may wish to take a decision at COP 8 on arrangements for the RCUs.
French: Les Parties voudront peut-être prendre une décision concernant les arrangements relatifs aux unités de coordination régionale à la huitième session de la Conférence des Parties.
English: How to reconcile this right granted to the SNB with the possibility for the Member States to define rules if no decision has been taken by the SNB?
French: Comment concilier ce droit accordé au GSN avec la possibilité pour les Etats membres de définir des règles en absence d'une décision de la part de celui-ci?
English: This outdoor venue opened in 2008 and includes a theatre, cinemas, restaurants and hotels all contained within one walkable district of downtown.
French: Dans cet espace extérieur créé en 2008 sont réunis un théâtre, des salles de cinéma, des restaurants et des hôtels. Le tout est facilement accessible à pied à partir du centre-ville.
English: In particular, the Commission established an ECN energy subgroup and liaised regularly with energy regulators (161).
French: En ce qui concerne le secteur de l’énergie, la création de marchés énergétiques réellement concurrentiels profitera aux consommateurs d’énergie et rendra l’économie européenne plus compétitive.
English: We also briefly explain how GST/HST applies to certain transactions.
French: De plus, il explique comment celle-ci s'applique à certaines transactions.
English: Tender boards are usually used to procure single trades and for contracts worth less than $300,000.
French: ¹Les tableaux d’appels d’offres sont généralement utilisées pour les corps de métier unique et pour les marchés dont la valeur est inférieure à 300 000$.
English: The demand for publicly-funded services can, however, be spurred by the provision of higher quality and more diversified services and the absence of appropriate price signals to users, and avoiding an adverse effect on the public purse may require introducing or raising user charges . In exploiting the role of market signals, a trade-off between efficiency and equity objectives may emerge, either because user fees deny some population groups access to public services or because compensation mechanisms for providers create an incentive to concentrate on the most lucrative segments of the market (to "cream-skim").
French: Pour éviter un effet préjudiciable sur le trésor public, il faudra peut-être imposer des frais d'utilisation ou augmenter ceux-ci. Il faut étudier le rôle des signaux du marché afin d'en arriver à un compromis entre les objectifs en matière d'efficience et d'équité, soit parce que les frais d'utilisation privent certains groupes de la population d'un accès aux services publics ou parce que les mécanismes de rémunération incitent les fournisseurs à se concentrer sur les segments les plus lucratifs du marché.
English: Some organizations discussed the use of quality improvement models to create change but most mentioned that data was reviewed at meetings and possible changes discussed without a clearly defined approach to improvement.
French: Certains organismes ont indiqué utiliser des modèles d'amélioration de la qualité en vue d'effectuer des changements, mais la plupart ont mentionné que les données étaient étudiées au cours des réunions et que les changements possibles étaient envisagés sans pour autant qu'une approche précise favorisant l'amélioration soit adoptée.
English: Unlike other salmonids, Pacific salmon die after spawning.
French: Contrairement aux autres Salmonidés, les saumons du Pacifique meurent après la fraie.
English: The effective concentration is even higher in the central and prairie provinces
French: La concentration réelle est encore plus élevée au centre du Canada et dans les Prairies
English: With its capacity of 480 people, modern audio-visual equipment, events management service, your meeting, congress or training session will have the best chance of success.
French: Avec sa capacité pour 480 personnes, des équipements audiovisuels modernes, un service de gestion des manifestations, vos réunions, congrès et séance de formation auront les meilleures chances de succès.
English: "Prices in both sectors are expected to remain stable, however, and together with an expected weaker dollar should help alleviate some of the effects of the slowing economy."
French: « Les prix dans les deux secteurs devraient rester stables, cependant, et avec le fléchissement prévu du dollar canadien, cela devrait aider à soulager certains des effets du ralentissement économique.
English: A/RES/61/109 Item 29 -- Effects of atomic radiation [A C E F R S]
French: A/RES/61/109 Point 29 -- Effets des rayonnements ionisants [A A C E F R]
English: • The program accepts the application and prepares a contribution agreement.
French: • Le programme approuve la demande et prépare une entente de contribution;
English: Suggestions for proposed areas of research include but are not limited to:
French: Voici quelques suggestions de domaines de recherche. Il ne s'agit pas d'une liste exhaustive.
English: They frequently refer to European values and seek grants from various European funds.
French: Elles œuvrent également à la réconciliation germano-polonaise.
English: DFO (Alberta) partnered with Alberta Sustainable Resource Development to provide access to Fisheries Management data through an internet-based GIS tool to assist DFO staff with environmental assessments and regulatory reviews.
French: La formation se poursuivra à mesure que le programme est mis à jour.
English: The implementation negotiator may also choose to initiate discussion on the need for, and approach to, negotiation protocols, work plans and agendas.
French: Le négociateur de la mise en oeuvre peut également choisir d'entamer des discussions sur la nécessité d'avoir des protocoles et une approche concernant la négociation, les plans de travail et les échéanciers.
English: The White Paper on renewable energy sources is without doubt one of the most significant - or perhaps even the single most significant - ecological document produced by the Commission in recent years.
French: Cela ne fait pas l'ombre d'un doute que le Livre blanc sur les énergies renouvelables est un des documents écologiques les plus importants, si pas le plus important, que la Commission ait produit ces dernières années.
English: The Toile du Québec Website includes it in its list of the best websites.
French: La Toile du Québec le mentionne dans sa liste des meilleurs sites Web.
English: Volume I - First Nations National Reporting Guide 2002-2003
French: • certificat ou diplôme de deuxième cycle Y COMPRIS :
English: If warranty service is required, Dell will issue a Return Material Authorization Number.
French: Si une intervention couverte par la garantie est requise, Dell émettra un numéro d'autorisation de matériel pour retour.
English: · Congruence with the new Government of Canada Communications Policy
French: · Concordance avec la nouvelle Politique sur les communications du gouvernement du Canada
English: In addition, she would like to know whether the Government was offering gender training to members of the judiciary and the general public.
French: Par ailleurs, elle aimerait savoir si l'État propose une formation à la sexospécificité aux autorités judiciaires et au grand public.
English: • the powers of the supervisory authorities;
French: • les pouvoirs et moyens de contrôle des autorités des entreprises d'assurance ;