ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (enfant à charge) "entitled to a pension", in respect of a deceased person, means that the person was receiving a pension at the time of death or had received a final payment of a pension, or that the Minister had determined that the person was entitled to a pension under the Pension Act.
French: 258; g) personne réputée être un ancien combattant aux termes de l'article 3 de la Loi sur le Corps féminin de la Marine royale et le South African Military Nursing Service (Service sud-africain d'infirmières militaires) [Prestations], S.R.C. 1952, ch.
English: Contributions pledged or paid to the International Research and Training Institute for the Advancement of Women for 2003 as at 30 June 2003
French: État, au 30 juin 2003 des contributions annoncées ou versées pour 2003 au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Today, the term used for such an air force is full spectrum.
French: Aujourd’hui, l’expression « à champ d’activités étendu » traduit la même idée.
English: No Partially Yes Comments:
French: NON PARTIELLEMENT OUI Commentaires :
English: The Ninth Meeting of the Parties also decided:
French: La neuvième Réunion des Parties décide également :
English: Through an agreement signed by the MSC – Quebec Region and the Quebec Government’s Department of Public Security, MSC severe weather experts can be quickly deployed to the Centre in times of emergency.
French: Grâce à une entente signée par le CMS – Région du Québec et le ministère de la Sécurité publique du gouvernement du Québec, les spécialistes des phénomènes météorologiques violents peuvent être envoyés rapidement au Centre lors de situations d’urgence.
English: Based on workload indicators, investigators interviewed an average of 295 witnesses per month in 1999.
French: Selon les relevés, les enquêteurs ont auditionné en moyenne 295 témoins par mois en 1999.
English: Artillery operations Opérations d’artillerie Artillery operations, American [British, French, etc.]
French: Metabolic detoxification [May Subd Geog] Développement [se subd. géogr.]
English: JUSTICE AT LAST Canada’s comprehensive Action Plan on specific claims has four interdependent pillars: 1) Impartiality and fairness: An Independent Claims Tribunal Although negotiations will always be the first choice, Canada will create an independent tribunal that can make binding decisions where claims are rejected for negotiation or when negotiations fail.
French: La justice, enfin Le plan d’action global du Canada en matière de revendications particulières repose sur quatre piliers interdépendants : 1) Impartialité et équité : création d’un tribunal indépendant Bien que les négociations seront toujours le premier choix, le Canada créera un tribunal indépendant qui pourra prendre des décisions exécutoires quand les revendications ne sont pas admises aux fins de négociation ou en cas d’échec des négociations.
English: Case Details for WIPO Case D2006-1547 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1547 Domain name(s) prescriptionsvalium.com Complainant F. Hoffmann-La Roche AG Respondent IT Developers s.c. Tomasz Kraus, Lukasz Haluch Panelist Meijboom, Alfred Decision Date 26-Jan-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1547 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1547 Nom(s) de domaine prescriptionsvalium.com Requérant F. Hoffmann-La Roche AG Défendeur IT Developers s.c. Tomasz Kraus, Lukasz Haluch Experts Meijboom, Alfred Date de la décision 26-Jan-2007 Décision Transfert
English: (f) Ongoing review of the policy of the United Nations Office at Geneva and other issues related to the implementation of the agreements on reimbursement for the services rendered for extrabudgetary activities; conduct of negotiations and finalization of memorandums of understanding with all extrabudgetary entities serviced by the United Nations Office at Geneva;
French: f) Évaluation continue des pratiques suivies par l'Office des Nations Unies à Genève et des questions concernant les accords relatifs au remboursement des services fournis au titre d'activités extrabudgétaires; négociation de mémorandums d'accord avec toutes les entités extrabudgétaires auxquelles l'Office fournit des services et établissement de leur texte définitif;
English: Booking.com: Panorama Classic Hotel, Alexandroupolis, Greece - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Panorama Classic Hotel, Alexandroupolis, Grèce - 27 Commentaires Clients.
English: Some of the changes in recent years have been spectacular.
French: La forte appréciation du dollar canadien depuis 2002 a largement influé sur les prix des produits autres que les produits énergétiques et les biens et matériaux industriels.
English: The Special Public Prosecutor's Office for Women (Fiscalía Especial de la Mujer), created in June 1994.
French: • Le Service de protection de la femme, créé en juin 1994;
English: The activation of this enzyme in the presence of phosphate anion is all the more interesting because phosphate is a product of the reaction catalyzed by this enzyme.
French: L'activation de cette enzyme en présence de l'anion phosphate est d'autant plus intéressante que le phosphate est un produit de la réaction catalysée par cette enzyme.
English: • Cumulative environmental effects assessment is an important or contentious component of the environmental assessment.
French: • L’évaluation des effets environnementaux cumulatifs est un élément important ou litigieux de l’évaluation environnementale.
English: When the application has been approved, health cards will be issued to each family member listed.
French: Si l’intervention n’est pas jugée nécessaire sur le plan médical, elle sera retirée du barème de rémunération des médecins et ne sera plus remboursée à titre de service assuré.
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 32/2004/GG against the Committee of the Regions
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte 32/2004/GG contre le Comité des régions
English: In two of the three actions in this area examined during 2007, the Court delivered a judgment annulling a decision of the Boards of Appeal (79) and it recalled, in one of those judgments (La Perla v OHIM — Worldgem Brands (NIMEI LA PERLA MODERN CLASSIC)), that the application of Article 8(5) of Regulation No 40/94 does not require the existence of a likelihood of confusion.
French: Sur les trois recours en la matière examinés au cours de la période de référence, le Tribunal a prononcé deux arrêts d’annulation79 et a rappelé, dans l’un d’entre eux [arrêt La Perla/ OHMI – Worldgem Brands (NIMEI LA PERLA MODERN CLASSIC)], que l’application de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 n’exige pas l’existence d’un risque de confusion.
English: Session 3: The role of the business community: mechanisms of cooperation
French: Troisième séance: Mécanismes de coopération: le rôle des milieux d'affaires
English: Cities in the developed world also face unprecedented problems of urban decay, ageing populations, widening gaps between poor and rich, layers of vested interests and large disparities between knowledge-based elites and under-educated urban populations.
French: Les villes du monde développé sont aussi confrontées à des problèmes sans précédent de dégradation urbaine, de vieillissement de la population, de l'accroissement du fossé entre riches et pauvres, de conflits entre de multiples intérêts privés et de grandes disparités entre des élites contrôlant le savoir et des populations urbaines peu éduquées.
English: All (or nearly all) DocBook tags must have a start and an end tag.
French: Toutes (ou à peu près) les balises DocBook doivent avoir une balise de début et une de fin.
English: The third group is young water professionals — young people who are already working or who are attached to institutions.
French: Le dernier groupe est formé de jeunes spécialistes de l'eau (qui sont déjà rentrés dans la vie active ou travaillent pour des institutions).
English: Used with oci_fetch_all() and oci_fetch_array() to get an enumerated array as a result.
French: Utilisé avec oci_fetch_all() et oci_fetch_array() pour lire un tableau énuméré.
English: Further, the project aims to demonstrate safer environments at night (such as in public transit bus stops) where grid connection is not feasible.
French: Un objectif important du projet consiste à établir un nouveau marché à créneaux pour l’éclairage faisant appel à l’énergie photovoltaïque qui permettra d’abaisser les coûts de production d’électricité au moyen de cette énergie.
English: No further consideration was given to her application.
French: Sa candidature n'a donc pas été examinée davantage.
English: • Frustrations of the UN agencies with the existing financial agreements and reporting that, if not resolved, risk undermining the timely response to humanitarian crises;
French: • les frustrations des organismes de l’ONU relativement aux ententes financières et présentations de rapport actuelles, qui, si elles ne sont pas résolues, risquent de compromettre l’intervention rapide en cas de crise humanitaire;
English: For these reasons, this paper focuses on interpreting the (albeit subjective) voice of the citizen/client – no insignificant task for any democracy.2 Citizen and Client Surveys:
French: Pour ces raisons, notre étude porte sur l’interprétation de l’opinion (quoique subjective) des citoyens et des clients, tâche considérable dans toute démocratie2.
English: However, there was ample support for retaining paragraphs 4, 5 and 6 of the draft article as they currently appeared.
French: Le maintien des paragraphes 4, 5 et 6 du projet d'article, dans leur rédaction actuelle, a néanmoins été amplement appuyé.
English: The Parental Leave Act, 1998 implemented the EU Parental Leave Directive (96/34/EC).
French: La loi de 1998 sur le congé parental a mis en application la directive 96/34/CE du Conseil du 3 juin 1996 concernant l'accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES.
English: Overall, the development of derivatives markets was seen as providing broad economic beneﬁts, including more complete ﬁnancial markets, improved market liquidity, and increased capacity of the ﬁnancial system to effectively price and bear risk.
French: L’épopée canadienne : une odyssée dans l’univers complexe de la production des billets de banque Jill Moxley, Helen Meubus et Maura Brown Pendant longtemps, la Banque du Canada a remédié avec succès aux épisodes de recrudescence des activités de contrefaçon en améliorant les éléments de sécurité de ses billets.
English: Fourteen of its shareholders are Canadian; and one of its Directors is from a Canadian bank.
French: Quatorze de ses actionnaires sont canadiens et l’un de ses directeurs est issu d’une banque canadienne.
English: Measurement Method Actual incidents that occurred and the communities affected.
French: Méthode d'évaluation Incidents réels qui se sont produits et collectivités touchées.
English: Perspectives from APEC Pierre Sauvé  PDF format A Framework for Poverty Reduction through Trade-related Capacity Building Blanka Pelz PDF format
French: Aperçus de l'APEC Pierre Sauvé  format PDF Cadre pour la réduction de la pauvreté au moyen du renforcement des capacités liées au commerce Blanka Pelz format PDF
English: For instance, as summarized in Table 2.1, while Historica launched the online version of the Canadian Encyclopedia just over three months ago, it already attracts some 100,000 unique visitors per month.
French: Ainsi, comme le résume le tableau 2.1, bien que Historica n'ait lancé sa version en ligne de l'Encyclopédie canadienne il y a à peine plus de trois mois, elle attirait déjà plus de 100 000 visiteurs par mois.
English: The European Corps must be capable of assimilating other on-call units including those from non-European Corps member countries.
French: Le Corps européen doit être capable d’intégrer d’autres unités à haut niveau de disponibilité, y compris celles fournies par des pays non membres du Corps européen.
English: For the most part, respondents did not feel that sexual abuse in Aboriginal communities was more extreme, but rather because the MCWP was focused on this population, the issue seemed more prevalent.
French: La plupart des répondants ont dit ne pas avoir l’impression que la proportion de ces infractions dans les collectivités autochtones était plus élevée, mais plutôt que, comme le PMCM se concentrait sur cette population, le problème semblait plus répandu.
English: The Commission transmits this information to the ICCAT Executive Secretariat.
French: La Commission transmet ces informations au secrétariat exécutif de la CICTA.
English: Thus the switch over to the digital signal and the consequent need for a retransmission right for broadcasters was underscored by the fact that the analogue signals needed to be boosted and because the analogue signal occupied valuable spectrum.
French: Le fait que le signal analogique ait besoin d’être amplifié et qu’il occupe une partie appréciable du spectre expliquait le passage au signal numérique et la nécessité concomitante d’un droit de retransmission pour les organismes de radiodiffusion.
English: Sub-regional interconnection of electric power systems:
French: Intrerconnexion sous-régionale des réseaux électriques:
English: If none of these documents are available, the CMF will consider market research as the first phase of the project (definitions are provided under Business plan in Appendix C).
French: Si aucun de ces documents n'est disponible, le FCM acceptera qu'une étude de marché constitue la première étape du projet (voir les définitions énoncées sous la rubrique Plan d'affaires de l'Annexe C).
English: STS-115 crew and the emergency evacuation basket Escape basket at the landing level.
French: L'équipage de la mission STS-115 et le panier d'évacuation d'urgence Panier d'évacuation d'urgence à l'atterrissage.
English: No doubt much more could be done with international financial support.
French: Certes, beaucoup plus pourrait être fait avec un appui financier international.
English: Under the Government's Democratic Defence and Security Policy, the Colombian authorities have aimed their efforts at dismantling criminal organizations through the use of such strategies as:
French: Dans le cadre de la politique de défense et de sécurité démocratique du Gouvernement, les autorités de la Colombie ont ciblé leurs efforts sur la désarticulation des organisations délictueuses moyennant l'emploi de stratégies telles que :
English: Statements by Parties  (Agenda item 9 (a))
French: (Point 9 de l'ordre du jour)
English: The public responds favourably or unfavourably to the spending initiatives.
French: La population réagit (favorablement ou non) à ces dépenses.
English: There was no evidence of a risk evaluation having been carried out under the prevailing conditions in Thailand: thus the criterion in Annex II (b) (iii) had not been met.
French: La notification ne laissait pas apparaître qu'une évaluation des risques tenant compte du contexte propre à la Thaïlande avait été réalisée : le critère énoncé à l'Annexe II b) iii) n'avait donc pas été respecté.
English: School of Policy Studies, Queen's University.
French: Riddell, W. Craig, et Arthur Sweetman.
English: Notes with satisfaction that the Secretary-General is considering existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, and is conducting a study on the concepts referred to in paragraph 2 above, with the assistance of the group of governmental experts, established in 2004 pursuant to resolution 58/32, and will submit a report on the outcome of the study to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Note avec satisfaction que le Secrétaire général examine actuellement la question des risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information ainsi que les mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer et a entrepris une étude sur les principes énoncés au paragraphe 2 ci-dessus, avec l'assistance du groupe d'experts gouvernementaux constitué en 2004 en application de la résolution 58/32, et lui présentera à sa soixantième session un rapport sur le résultat de cette étude ;
English: I was put out of the military on a medical pension.
French: J'ai été renvoyée par les militaires avec une pension pour raison médicale.
English: We therefore agree with the rapporteur, who states that rather than 'declarations of intent' what are needed are concrete measures relating to the CAP, which the Commission's proposals for reforming the CAP fail to provide.
French: Pour cette raison, nous rejoignons Mme le rapporteur lorsqu'elle affirme que, plutôt que des "déclarations d'intention", il faut mettre en place des mesures concrètes dans le domaine de la PAC, ce qui n'apparaît pas dans la proposition de la Commission relative à la PAC.
English: Even as we responded unhesitatingly to global events—most recently to the tsunami disaster, the crisis in Haiti and hurricanes in the Caribbean, as well as in years past to events in Afghanistan, Iraq and the Balkans—Africa has remained a priority throughout.
French: Alors même que nous réagissions sans hésiter aux événements planétaires – y compris au tout récent désastre du tsunami, à la crise en Haïti et aux ouragans qui ont dévasté les Caraïbes, de même qu’aux événements des dernières années en Afghanistan, en Irak et dans les Balkans –, l’Afrique est demeurée une priorité de tous les instants.
English: 8.10 When an executive who is already receiving acting pay accepts a second, lower or higher, acting appointment, without a significant break between the two acting appointments: 8.10.1 A new 3-month qualifying period does not have to be served to be eligible for acting pay in this subsequent acting appointment.
French: 8.10 Lorsqu'un cadre supérieur recevant déjà une rémunération d'intérim accepte une deuxième affectation intérimaire à un niveau inférieur ou supérieur, sans interruption substantielle : 8.10.1 Il n'est pas nécessaire qu'une nouvelle période d'admissibilité de trois mois ne s'écoule avant d'avoir droit à une rémunération d'intérim pour cette affection intérimaire ultérieure.
English: Mr. Hahn's testimony is that the full-face helmet protects "as much of the face as possible, without obscuring vision ... from the bridge of the nose down and from above the eyebrows up and from each side as far back as possible."
French: Selon le témoignage de M. Hahn, le casque complet protège « la plus grande partie possible du visage, sans pour autant restreindre la vue [...] à partir de l'arête du nez vers le bas et à partir du haut des sourcils vers le haut et sur les côtés aussi loin que possible vers l'arrière » [traduction].
English: Members of the Council are fully aware of the various projects of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in the region, especially in the fields of free media, refugee return, human rights and police training.
French: Les membres du Conseil sont tout à fait conscients des différents projets de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) dans la région, en particulier dans les domaines de la liberté des médias, du retour des réfugiés, des droits de l'homme et de la formation des policiers.
English: Consequently, Senegal ardently hopes that the International Conference on Financing for Development, which will be held next year in Monterrey, Mexico, will respond to our legitimate expectations.
French: En conséquence, le Sénégal espère ardemment que la Conférence internationale sur le financement du développement, prévue l'année prochaine à Monterrey au Mexique, répondra à nos attentes légitimes.
English: (k) Drew the attention of the Executive Body to the need for maintaining a stable scale of contributions to EMEP.
French: k) A appelé l'attention de l'Organe exécutif sur la nécessité de préserver la stabilité du barème des contributions à l'EMEP.  ÉLECTION DU BUREAU
English: This would amount to a regression in the realization of the right to adequate food.
French: Cela constituerait une régression du point de vue de la réalisation du droit à une alimentation suffisante.
English: “Reaffirming also the universality, indivisibility, interrelatedness, interdependence and mutually reinforcing nature of all civil, cultural, economic, political and social rights, including the right to development”;
French: « Réaffirmant également le caractère universel, indivisible, indissociable, interdépendant et complémentaire de tous les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, y compris le droit au développement, »
English: Further, an effect of food on the pharmacokinetics of telbivudine was examined in study NV-02B-008.
French: L’effet des aliments sur la pharmacocinétique de la telbivudine a aussi été examiné dans le cadre de l’étude NV-02B-008.
English: Therefore, the scale of assessments (document IDB.33/3) currently in use by UNIDO for 2008-2009 is only slightly changed in 2010-2011 due to the accession of Samoa as a new Member State to UNIDO on 11 December 2008, as shown in the attached annex.
French: C'est pourquoi le barème des quotes-parts (document IDB.33/3) actuellement utilisé par l'ONUDI pour 2008-2009 n'a été que légèrement modifié pour 2010-2011, en raison de l'adhésion de Samoa comme nouvel État Membre de l'ONUDI le 11 décembre 2008 (voir annexe jointe).
English: The Bosnia and Herzegovina Ministry of Foreign Affairs takes and implements decisions concerning visa extensions, under article 23, paragraphs 5 and 6, of this law.
French: Le Ministère des affaires étrangères prend et applique les décisions relatives à la prolongation des visas, au titre des paragraphes 5 et 6 de l'article 23.
English: In most cases it is really a measure of safety vs risk.
French: Les patients et les médecins doivent comprendre cette équation.
English: 2.11 The confidentiality of records that could identify subjects should be protected, respecting the privacy and confidentiality rules in accordance with the applicable regulatory requirement(s).
French: 2.11 La confidentialité des dossiers pouvant servir à identifier les sujets doit être protégée, conformément aux règles relatives à la protection des renseignements personnels et à la confidentialité établies dans les exigences réglementaires applicables.
English: We are all aware of the commitments we made at the Millennium Summit in 2000.
French: Nous sommes conscients des engagements que nous avons pris lors de l'Assemblée du Millénaire en 2000.
English: It asks the next report to provide information on the rules of postponement.
French: Il souhaite que le prochain rapport contienne des informations sur les règles relatives au report des congés annuels.
English: It should have been clear to BI&I, on that date, that there would be no further changes to the RFP.
French: À cette date, BI&I aurait dû clairement comprendre qu'il n'y aurait pas d'autres changements à la DP.
English: It was clear, however, that this refusal was not final, but only a rejection of the mandate as initially framed.
French: A quelles conditions les Casques bleus se retireraient-ils de la Somalie? Qui paierait pour l'ensemble de l'opération115?
English: In our effort to expand the role of elders in society ... we must be careful not to isolate elders gratuitously from the mainstream or emphasize their roles to the extent that their relationships to their ilagiit [kin group] are undermined or jeopardized.
French: [TRADUCTION] Dans nos efforts en vue d'élargir le rôle des anciens dans la société, […] nous devons prendre soin de ne pas les isoler sans motif du reste de la société ni de mettre l'accent sur leur rôle au point de miner ou de compromettre leurs liens avec leur ilagiit [clan].
English: The amount of the individual designation fee will be the subject of a further information notice.
French: Le montant de la taxe de désignation individuelle fera l’objet d’un prochain avis d’information.
English: 0 votes | 14 views | 0 com.
French: 2 votes | 150 views | 1 com.
English: We reaffirm that exchange rates should reflect economic fundamentals.
French: Nous réitérons que les taux de change devraient refléter les données économiques fondamentales.