ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Value of Canadian Metal Mine Production, 2004 Preliminary Estimate, 2004 = $12.5 Billion Other Metals 9% Zinc 8% Uranium 5.1% Silver 2.8% Platinum Group Metals 3.7% Nickel 26.7% Copper 16.2% Gold 17.6%
French: Valeur de la production des mines de métaux canadiennes, 2004 Estimation provisoire, 2004 = 12,5 milliards de dollars Autres métaux 9% Zinc 8% Uranium 5,1 % Argent 2,8 % Métaux du groupe du platine 3,7 %
English: Paragraph 3 (a) and (b)
French: Paragraphe 3 a) et b)
English: While financial market volatility appears to have contributed to a decline in euro area consumer and business confidence indicators in September, these indicators remain above their historical averages and continue to point to ongoing sustained growth during the second half of 2007.
French: Si la volatilité des marchés de capitaux semble avoir contribué à la détérioration, en septembre, des indicateurs de confiance des consommateurs et des chefs d’entreprise de la zone euro, ces indicateurs restent néanmoins supérieurs à leurs moyennes de long terme et continuent d’indiquer une croissance soutenue au second semestre 2007.
English: At least one month must elapse between the date of publication of the notice in the Official Journal of the European Communities and the conclusion of the contract of sale.' 5.
French: La période comprise entre la date de publication de l'avis publié dans le Journal officiel des Communautés européennes et la conclusion du contrat de vente doit être au minimum d'un mois.» 5.
English: One individual complained that he and his wife had been the object of surveillance by the Service, and that an employee of the Service had taken the liberty of investigating his relatives in Canada and the United States.
French: Nous avons jugé inappropriée la décision du Service. Un individu s'est plaint du fait que lui-même et sa femme avaient été l'objet de la surveillance du Service et qu'un employé de celui-ci s'était permis de faire enquête sur ses parents au Canada et aux États-Unis.
English: The following is a review of the potential cost of program specific reform, or major expansions to address future and unmet demands.
French: Voici un sommaire des coûts éventuels des réformes de programme ou des grands élargissements destinés à répondre aux demandes futures et insatisfaites.
English: These problems include the following elements.
French: Les problèmes qui se posent sont les suivants.
English: Härkönen, T., and M.-P. Heide-Jørgensen.
French: Comparative life histories of east Atlantic and other harbour seal populations, Ophelia 32:211-235.
English: About the CHRC The CHRC administers both the CHRA and the Employment Equity Act, and ensures that the principles of equal opportunity and non-discrimination are followed in all areas of federal jurisdiction.
French: La Commission canadienne des droits de la personne La Commission canadienne des droits de la personne applique la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) ainsi que la Loi sur l’équité en matière d’emploi (LEE) et s’assure que les principes de l’égalité des chances et de la non-discrimination sont respectés dans tous les secteurs sous réglementation fédérale.
English: A review of standard operating procedures would allow potential weaknesses and inconsistencies to be identified and facilitate timely corrective action.
French: Ces taxes représentaient encore 55 % du montant de la facture pour 2003/04.
English: Papastavrou and Others v. Greece Judgment of 10 April 2003 Alleged violation of: Article 1 of Protocol No. 1 (protection of property)
French: Papastavrou et autres c/ Grèce Arrêt du 10 avril 2003 Articles en cause : article 1 du Protocole no 1 (protection de la propriété)
English: These factors determine how companies in a country are structured and managed, to such an extent that one could refer to ‘societal patterns’ of management and organisations (Lane, 1989).
French: De plus, nous estimions qu'on trouverait plus souvent des régimes de participation financière dans les jeunes entreprises en expansion et que ceux-ci seraient moins appliqués aux travailleurs dont les conditions de travail sont fixées par des conventions collectives.
English: Interested parties are encouraged to consult the Web site www.winnipegpartnership.mb.ca for program details.
French: Les parties intéressées sont invitées à consulter le site Web de l’Entente, à http://www.winnipegpartnership.mb.ca/, afin d’obtenir des renseignements plus détaillés sur le programme.
English: It is also important to note the data on foreign workers affiliated with Social Security.
French: Il y a également lieu de mettre en relief les chiffres concernant les travailleuses étrangères actives affiliées à la Sécurité sociale.
English: UUCP networks spread quickly due to the lower costs involved, and ability to use existing leased lines, X.25 links or even ARPANET connections.
French: Usenet a été développé pour distribuer du texte brut utilisant le jeu de caractères 7 bits ASCII . À l'aide de programmes qui codent des données sur 8 bits comme des suites de caractères ASCII, il est possible de transférer par Usenet des fichiers binaires quelconques.
English: Deductibility of deemed interest benefit The taxable benefit you include in an individual’s income is the borrower’s interest expense for the year. If the borrower uses the funds to earn income from business, property, or employment, the borrower may be able to deduct this interest from income.
French: Logement gratuit ou à loyer peu élevé Si vous fournissez une maison, un appartement ou un autre logement à un employé sans exiger de loyer ou moyennant un loyer moins élevé que ce que l’employé payerait sur le marché libre pour ce logement, l’employé reçoit un avantage imposable.
English: For must the competitor necessarily use precisely the words ‘baby dry’ or can it not recommend its nappies in some other way?
French: Le concurrent devait-il nécessairement utiliser les mots «baby dry» et ne pouvait-il pas promouvoir ses langes d’une autre manière?
English: Effects of repeated loads on load deflection hysteresis, crack pattern and stability, efficiency of bond between steel and concrete between adjacent cracks, contribution of concrete in tension towards increase in rigidity of beam, and endurance limit for working moments, stresses in steel and concrete expressed as percentage of ultimate are discussed in detail.
French: L'article discute en détail l'effet des charges répétées sous les aspects suivants : l'hystérèse charge-flèche, la répartition et la stabilité des fissures, l'efficacité de l'adhérence béton–acier entre deux fissures voisines, la contribution du béton situé dans la zone tendue à l'accroissement de la rigidité et de la limite d'endurance en flexion, les contraintes dans l'acier et le béton en pourcentages des résistances limites.
English: Daylon Matto Age: 17 Home:
French: Daylon Matto 17 ans Fort Providence (Territoires du Nord-Ouest)
English: I am not saying 'no' to measures at national level.
French: Je ne dis pas "non" aux mesures à l'échelle nationale.
English: Network analysers with a maximum operating frequency exceeding 43.5 GHz; f. Microwave test receivers having all of the following: 1.
French: Les « EC » qui sont limités aux fonctions entrée-sortie ou aux fonctions de périphériques (par exemple, les contrôleurs d’unités de disques, de communications et d’écrans vidéo) ne sont pas agrégés pour le calcul de la « PTP ».
English: However, Article 12 of the SAPARD implementing regulation 2222/2000 allows the Commission to allocate the amount not used for administrative expenditure to the SAPARD programmes.
French: Or, l'article 12 du règlement d'application SAPARD 2222/2000 permet à la Commission l'allocation du montant non utilisé des dépenses administratives aux programmes SAPARD.
English: He criticises the "working definition" in the Martinez Cobo report as lumping together different situations: paragraph 77 and 84.
French: Il critique la définition ad hoc du rapport Martinez Cobo, parce qu'elle met dans le même panier des situations qui sont différentes : paragraphes 77 et 84.
English: WHEREAS by Order No. 1990-A-716 dated December 11, 1990, China Airlines Ltd. was exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que par l'arrêté no 1990-A-716 du 11 décembre 1990, China Airlines Ltd. a été exemptée, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It ensures that contract files are maintained in a way that provides a complete audit trail.
French: Des 23 marchés nécessitant une divulgation de renseignements, deux marchés aux montants de 20 000 $ et de 149 978 $ ne figuraient pas sur le site Web des IRSC.
English: The cells of both mating types are covered in long fine hairs or fimbriae, some of which appear to end in knobs.
French: Les deux cellules de conjugaison sont garnies de poils longs et fins ou fimbriae dont certains semblent se terminer en massue.
English: That has not been ruled out in the current draft of the report adopted by the committee.
French: Cette possibilité n'a pas été écartée dans la version provisoire actuelle du rapport adoptée par la commission.
English: ILO Convention 14, Weekly Rest (Industry);
French: Convention n°14 de l'OIT, Repos hebdomadaire (industrie);
English: [3H]Chol-VLDL was incubated with rat postheparin plasma to produce labelled remnants in vitro.
French: Pour produire les résidus de VLDL, nous avons incubé in vitro les [3H]chol-VLDL avec du plasma post-héparine contenant de la lipoprotéine lipase.
English: The independent panel will be co-chaired by former Prime Minister of Canada, Paul Martin and former President of Mozambique, Joachim Chissano.
French: Ce comité indépendant sera coprésidé par l'ancien premier ministre du Canada, M. Paul Martin, et par l'ancien président du Mozambique, M. Joachim Chissano.
English: Thank you very much, Madam Commissioner Bonino.
French: Merci beaucoup, Madame le commissaire Bonino.
English: 3. Develop models for Canadian clinical research centres/networks; 4.
French: Élaborer des modèles pour les centres/réseaux de recherche clinique au Canada; 4.
English: In August 2001, the Nordic and Baltic ministers of justice also joined the campaign.
French: Les ministres de la justice des pays nordiques et baltes se sont joints à cette campagne en août 2001.
English: • funding needed to finance IT renewal needs at FINTRAC;
French: • les fonds nécessaires au renouvellement des outils de TI du CANAFE;
English: Over the past three years, dedicated funding has frequently been touted as a remedy for whatever ailed the VA.
French: Depuis trois ans, on a souvent entendu dire que le financement dédié serait le remède qui guérirait tous les maux dont pouvait souffrir l'AV.
English: Dr. Ganz briefed the EAC-BR on the status of Genome Amplification Testing (GAT) for viral markers, Hepatitis C (HCV) and Human Immunodeficiency virus I/II (HIV I/II).
French: Le Dr Ganz informe les membres du CCE-RS sur l'état des travaux sur les tests par amplification génomique (TAG) pour les marqueurs viraux, le virus de l'hépatite C (VHC) et le virus de l'immunodéficience humaine de types I et II (VIH I/II).
English: It is concluded that the peripheral venous system in man is not designed to function only in states of severe stress but rather plays an important role in moment-to-moment adjustments of cardiovascular activity.
French: Nous concluons que chez l'homme, le système veineux périphérique n'intervient pas seulement dans des situations sévères mais joue un rôle important dans les ajustements instantanés des performances du système cardio-vasculaire.
English: The region that includes the People’s Republic of China and India accounts for 31 per cent of the total, followed by Europe (25 per cent) and North America (23 per cent).
French: La région, qui comprend la République Populaire de Chine et l’Inde, représente 31 pour cent du total, suivie de l’Europe (25 pour cent) et l’Amérique du Nord (23 pour cent).
English: Top 10 causes Dengue and dengue haemorrhagic fever Depleted uranium Diabetes Dioxins and their effects on human health Diphtheria Back to top E Ebola haemorrhagic fever El Niño and its health impact Electromagnetic fields and public health: base stations and wireless technologies Electromagnetic fields and public health: effects of radiofrequency fields Electromagnetic fields and public health:
French: Hypersensibilité électromagnétiqu Champs électromagnétique et santé publique: le project international CEM Champs électromagnétique et santé publique: perception des risques Champs électromagnétique et santé publique: téléphones mobiles Champs électromagnétiques et santé publique Champs électromagnétiques et santé publique: fréquences extrêmement basses Champs électromagnétiques et santé publique: fréquences extrêmement basses et cancer Champs électromagnétiques et santé publique: propriétés et effets Choléra Climat et santé Contraception d’urgence Haut de la page D Déchets:
English: The ability to access such knowledge and to use it could determine the State's competitiveness in the global market.
French: La capacité des États à se doter de telles connaissances et à en tirer parti pourrait être déterminante pour leur compétitivité sur le marché mondial.
English: Michel has been told that the University of Toronto has purchased these tables over the years and probably has some of the documentation done.
French: Selon Michel, l’Université de Toronto a acheté ces tableaux au fil des ans et a probablement produit une partie de la documentation.
English: As this report describes at length, the Code underpins a generalized warning system which enables the child protection officer to make a timely intervention in situations of abuse or dishonest compromise which are brought to his attention, and, under the authority and control of the families' judge, to decide on suitable preventive and protective measures.
French: Comme le présent rapport l'a longuement exposé, ce Code a mis en place un système généralisé d'alerte permettant au délégué à la protection de l'enfance d'intervenir à temps dans les différentes situations d'abus ou de compromission qui lui sont signalées et d'arrêter ainsi, sous l'autorité et le contrôle du juge de la famille, les mesures préventives et de protection adéquates.
English: Documentation Required to Support a Form B 236 28.
French: Documents requis à l'appui du formulaire B 236 28.
English: • Participating in the Third World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Rio de Janeiro from 25 to 28 November 2008.
French: • Participation au troisième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (Rio de Janeiro, 25-28 novembre 2008);
English: However, more importantly, the two modules could not be reduced to one because of difference in content, and because they give an account of two different approaches: ! ! a general introduction to the intercultural dimension in the content of foreign language teaching ; the role of social identity in intercultural competence acquired through language learning.
French: However, more importantly, the two modules could not be reduced to one because of difference in content, and because they give an account of two different approaches: ! ! a general introduction to the intercultural dimension in the content of foreign language teaching; the role of social identity in intercultural competence acquired through language learning.
English: Results from a Longitudinal Survey Summary, Bureau of Labor Statistics, United States.
French: Results from a Longitudinal Survey Summary, Bureau of Labor Statistics, États-Unis.
English: In such cases, we would expect any additional qualifications to also be on a staffing file, along with a reference to the human resources plan that identified such needs.
French: Dans de tels cas, on s’attendrait à ce que ces qualifications additionnelles soient également au dossier de dotation, accompagnées d’un renvoi au plan des ressources humaines établissant ces besoins.
English: To do this, we have conducted a study on the rate of turnout by age group in the 2004 election, using a random sample of polling divisions selected from electoral districts in every province and territory.3 The results of this study show that for first-time electors (18 to 211⁄2 years old), the turnout rate was 38.7%.
French: À cette fin, nous avons mené une étude sur le taux de participation à l’élection de 2004 par groupe d’âge, à l’aide d’un échantillon aléatoire de sections de vote dans chaque province et territoire3. Selon les résultats, le taux de participation des jeunes de 18 à 21 ans et demi habilités à voter pour la première fois en 2004 a été de 38,7 %.
English: At the same time, we should not be frightened simply because we do not have the answers to all the questions.
French: En même temps, nous ne devons pas non plus nous alarmer si nous n'obtenons pas de réponses à toutes les questions.
English: The Director, Gender Team, Bureau for Development Policy, presented an oral report on the 2007 gender action plan and the gender equality strategy, 2008-2011.
French: La Directrice du Groupe de l'égalité des sexes du Bureau des politiques de développement a présenté un rapport oral sur le plan d'action de 2007 en faveur de l'égalité des sexes et sur la stratégie en faveur de l'égalité des sexes pour la période 2008-2011.
English: That same year she stopped participating in marathon swimming.
French: La même année, elle s'est retirée des compétitions d'épreuve de longue distance.
English: The coding convention for "presence" is presented in Table-0120 ) Table-0121 ):
French: La convention de codage de la " présence " est présentée au Tableau-0120 ) Tableau-0121 ):
English: Recommends that ongoing efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, take into account the situation of older persons;
French: Recommande qu'en poursuivant les objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, on tienne compte de la situation des personnes âgées;
English: The provisional agenda for the current session is reproduced in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la session figure dans la section I plus haut.
English: Flat lesions of the cervix and latent infections may harbour persistent HPV types and progress to cervical cancer.
French: Des condylomes plans du col utérin et des infections latentes peuvent contenir des types de VPH persistant et évoluer vers un cancer du col utérin.
English: CENCI-CCI de Pointe-à-PITRE Event Type:
French: CENCI-CCI de Pointe-à-PITRE Type d'événement:
English: The crucial role of the United Nations in promoting an integrated and coordinated approach to the implementation of and follow-up to the outcomes of major international conferences and summits in the economic, social and related fields was also emphasized.
French: Ils ont souligné que l'ONU faisait énormément pour favoriser une application et un suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences internationales et réunions au sommet sur les questions économiques et sociales et dans les domaines connexes.
English: The evidence suggests that the monovalent cation can bind and release with each turnover of the enzyme.
French: Les résultats ne permettent pas de dire que la seule voie de dissociation du complexe enzyme–produits doit d'abord libérer le cation monovalent.
English: Awards of Excellence at Showcase Ontario in 2002-2005.
French: de prix d’excellence dans le cadre de Showcase Ontario, 2002-2005.
English: Provision of $1,330,000 is made under this heading for the transportation of contingent-owned equipment in the 2002/03 financial period ($500,000) and commercial freight and cartage expenses by the Mission and New York Headquarters, as well as surface shipments from the United Nations Logistics Base ($830,000).
French: Le montant de 1 330 000 dollars prévu à cette rubrique représente les frais de transport du matériel appartenant aux contingents (500 000 dollars) pour l'exercice 2002/03 et les frais de manutention et de camionnage par les soins d'entreprises privées engagés par la Mission et le Siège à New York ainsi que les envois par terre ou par mer en provenance de la Base de soutien logistique des Nations Unies (830 000 dollars).
English: How much verification is needed is a professional judgment."
French: Il se demande à quel point il faut faire des vérifications pour porter un jugement professionnel.
English: is to help dairy/cattle farmers and contractors ahead of market developments.
French: Aider les éleveurs laitiers et les entrepreneurs agricoles à rester à la pointe des développements du marché.
English: Before the adoption of the draft decision, the Acting Deputy to the Under-Secretary-General for Safety and Security made a statement (see A/C.5/59/SR.43).
French: Avant l'adoption du projet de décision, l'Adjoint par intérim du Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité a fait une déclaration (voir A/C.5/59/SR.43).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Diseases > AIDS Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Maladies > Sida Pour imprimer
English: In addition, State parties are requested to describe the measures that have been taken or are foreseen, pursuant to article 42 of the Convention, to make the principles and provisions of the Convention widely known, by appropriate and active means, to adults and children alike.
French: En outre, en vertu de l'article 42 de la Convention, les États parties sont tenus de décrire les mesures adoptées ou envisagées pour faire largement connaître les principes et les dispositions de la Convention, par des moyens actifs et appropriés, aux adultes comme aux enfants.
English: Perceptions of substance use, misuse, abuse, and dependence change with the times (e.g. change in views of alcoholism as moral corruption in the times of prohibition, to alcoholism as a disease, to alcoholism as a multidimensional biopsychosocial problem).
French: Les perceptions de l'usage, du mauvais usage, de l'abus de substances et de la dépendance changent avec le temps (p. ex., le changement de point de vue par rapport à l'alcoolisme comme corruption morale à l'époque de la prohibition, en passant par l'alcoolisme comme maladie, à l'alcoolisme comme problème bio-psycho-social à plusieurs dimensions).
English: The report is the natural corollary of the Jean Monnet Chairs, which, in France, raised the legitimate anger of a number of teachers, who have now regrouped within the Jean Bodin Observatory in order to counter the federalist offensive.
French: Ce rapport est le complément naturel des "Chaires Jean Monnet", qui, en France, soulèvent la colère légitime de nombreux professeurs, désormais regroupés au sein de l'Observatoire Jean Bodin pour contrer l'offensive fédéraliste.
English: It also recognised his personal commitment and that of the then government to ensure that the elections were free and fair.
French: De plus, elle n'a pu que reconnaître son engagement personnel et celui de son gouvernement en faveur d'élections libres et régulières.
English: # Preparedness for national emergencies.
French: # État de préparation pour les urgences nationales.
English: Overview and recommendations of the Biodiversity Liaison Group
French: D. Aperçu et recommandations du Groupe de liaison sur la biodiversité
English: The Welsh Assembly Government is undertaking a campaign to raise awareness of public appointments amongst under represented groups including women.
French: Le Gouvernement gallois a lancé une campagne visant à mieux faire connaître les postes dans la fonction publique au sein des groupes sous-représentés, notamment les femmes.
English: Further, there was no accommodation made for the floor surface in accordance with the standards.
French: En outre, aucun aménagement n'a été effectué en ce qui a trait à la surface du plancher, comme l'exigeaient les normes.