English: 24 (a) all amounts that became collectible and all other amounts collected by the registrant in the particular reporting period as or on account of tax under Division II in respect of supplies (other than specified supplies) made by the registrant, (b) all amounts in respect of supplies (other than specified supplies) made by the registrant that are required under Division V to be added in determining the net tax for the particular reporting period, and (c) the amount that is required under subsection 238.1(4) of the Act to be added in determining the net tax for the particular reporting period; D is the total of all amounts each of which is (a) an input tax credit (i) for the particular reporting period or a preceding reporting period of the registrant in respect of property (other than specified property) acquired or imported by the registrant or an improvement thereto, (ii) for a reporting period of the registrant ending before the election became effective in respect of specified property or services (other than an improvement to property that is not specified property) acquired or imported by the registrant, or (iii) for the particular reporting period or a preceding reporting period of the registrant in respect of property described in paragraph 120(3)(b) of the Act, that is claimed in the return filed under Division V by the registrant for the particular reporting period, or (b) an amount in respect of a supply (other than a specified supply) made by the registrant that may be deducted by the registrant under Division V in determining the net tax for the particular reporting period and that is claimed in the return filed under Division V by the registrant for the particular reporting period; and E is
French: 24 B les fournitures déterminées nettes de l’inscrit pour la période donnée; C le total des montants suivants : a) les montants devenus percevables par l’inscrit, et les autres montants qu’il a perçus, au cours de la période donnée au titre de la taxe prévue à la section II relativement à des fournitures, sauf des fournitures déterminées, qu’il a effectuées, b) les montants relatifs à des fournitures, sauf des fournitures déterminées, effectuées par l’inscrit, qui sont à ajouter en application de la section V dans le calcul de la taxe nette pour la période donnée, c) le montant qui est à ajouter en application du paragraphe 238.1(4) de la Loi dans le calcul de la taxe nette pour la période donnée; D le total des montants représentant chacun, selon le cas : a) un des crédits de taxe sur les intrants suivants, demandé dans la déclaration que l’inscrit produit en application de la section V pour la période donnée : (i) le crédit pour la période donnée ou une période de déclaration antérieure de l’inscrit, relatif à un bien, sauf un bien déterminé, acquis, importé ou transféré dans une province participante par l’inscrit ou à des améliorations apportées à ce bien, (ii) le crédit pour une période de déclaration de l’inscrit se terminant avant l’entrée en vigueur du choix, relatif à des biens déterminés ou des services (sauf les améliorations aux biens qui ne sont pas des biens déterminés) acquis, importés ou transférés dans une province participante par l’inscrit, (iii) le crédit pour la période donnée ou une période de déclaration antérieure de l’inscrit, relatif à des biens visés à l’alinéa 120(3)b) de la Loi,