ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leadership and governance of the program should include a scientiﬁc and a health impact focus.
French: Des sous-ensembles homogènes de maladies peuvent être associés à des expositions particulières et présenter des réactions thérapeutiques et des pronostics distincts.
English: Animal By-products e.
French: Sous-produits d’origine animale e.
English: We will put 25 posts in reserve.
French: Nous placerons 25 postes en réserve.
English: Throughout almost all of northern Ontario monthly means were one to three degrees below normal.
French: Dans presque tout le Nord de l'Ontario, les moyennes mensuelles étaient de un à trois degrés sous la normale.
English: When the population is examined by ethnicity, 55 percent of Aboriginal adults have less than a high school diploma compared to 13 percent of non-Aboriginal adults.  2.
French: Lorsqu'on ventile les chiffres en fonction de l'ethnicité, on constate que 55 pour 100 des Autochtones adultes ont un niveau d'instruction inférieur au diplôme d'études secondaires, comparativement à 13 pour 100 des adultes du reste de la population.  2.
English: "It's an honour," explains Erickson, during a live phone interview from her base in Cold Lake, Alberta.
French: « C’est un honneur, explique-t-elle pendant une entrevue téléphonique de sa base à Cold Lake, en Alberta.
English: Reference is made to Conference of the Parties decision VI/37 on the Work programme of the Open-ended Working Group.
French: Référence est faite à la décision VI/37 de la Conférence des Parties relative au programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Since the very first session of the Forum, the issue of human rights has been a separate item on the agenda.
French: Depuis la première session de l'Instance, la question des droits de l'homme est un point distinct de son ordre du jour.
English: [15] The appellant referred to notes taken during his Reference checks (exhibit D-4, last three pages) and noted the favourable comments he had received, and argued that nowhere was it stated that he was incapable of handling an executive level position.
French: [15] L'appelant aborde la question des notes prises pendant la vérification de ses références (pièce D-4, trois dernières pages) et souligne les commentaires favorables dont il a fait l'objet; il soutient que rien n'indique qu'il soit incapable d'assumer un poste de niveau exécutif.
English: Towards the end of the 1980s, Slobodan Milošević deprived Kosovo of its autonomy and in 1999 occupied it by military force, thereby causing a tragedy of global proportions.
French: Vers la fin des années 80, Slobodan Miloševiæ a privé le Kosovo de son autonomie, et en 1999 il l'a occupé par la force armée, provoquant ainsi une tragédie avec des conséquences très vastes.
English: The new version is an improvement on the last one.
French: La nouvelle version est une amélioration de la précédente.
English: The continuation of the Zionist entity's crimes highlights the fact that this is an entity above the law, that it flouts all the principles and norms of international humanitarian law, and that its crimes are deliberate and methodical and aimed at accomplishing hostile objectives.
French: La poursuite des agissements criminels de l'entité sioniste met en relief le fait qu'elle se place au-dessus des lois, qu'elle se moque de tous les principes et de toutes les normes du droit international humanitaire, et que ses crimes sont délibérés et méthodiques et visent des objectifs hostiles.
English: In determining the degree of compliance, consideration is given to whether the applicable criterion was met within a reasonable time.
French: La mesure du respect des exigences tient aussi compte du fait que le critère applicable a été respecté ou non dans un délai raisonnable.
English: • advice about visas and immigration ...
French: • Conseils sur les visas et l'immigration ...
English: An Information kit for community organizations working with women Improving the Odds:
French: Un guide pour protéger votre famille contre la fumée secondaire Ne laissez pas vos enfants devenir une cible.
English: In 2002, a web version of the training manual will be posted on the evaluation Intranet site.
French: En 2002, une version électronique du manuel de formation sera affichée sur le site Intranet concernant l'évaluation.
English: Benzene (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title:
French: Benzène (Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation) Publ. aussi en anglais sous le titre:
English: The games include Blackjack, Roulette, Video Slots, Progressives, and other table and video games, even Casino Craps and Keno.
French: Si vous incluez toutes les variantes de jeu différentes, vous montez à plus de 120 jeux! Des croupiers en direct au Blackjack, au Baccarat & à la Roulette.
English: From the Aquacat in the Bahamas to the exotic diving of Bonaire...
French: Des croisières sur l'Aquacat jusqu'aux plongées exotiques à Bonaire...
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing Industry Group (NAICS 3344) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 3344) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: When the MFMS is approved, the officer will place an excise duty seal on each of the components of the MFMS to prevent tampering.
French: Lorsque le SMDM est approuvé, l'agent appose le sceau des droits d'accise sur chacune des composantes du SMDM pour empêcher les modifications.
English: In that case they will only have some significance in providing information to and from parliamentarians, which might be of importance to them for their national debates."
French: Dans ce cas, on peut seulement parler d’un intérêt lié à l’échange d’informations avec et/ou entre les parlementaires, ce qui peut néanmoins se révéler important pour les débats nationaux.
English: • Foreign Affairs and International Trade Canada (FAIT)
French: • Exportation et développement Canada
English: Those brutal and cowardly acts sent waves of deep shock and anger throughout the world.
French: Ces actes lâches et barbares ont provoqué une vague de profonde consternation et de colère à travers le monde.
English: It was to be hoped that a prohibition of the voluntary recruitment of soldiers under the age of 18 would follow in due course.
French: On espère que l'interdiction de recruter comme soldats des jeunes volontaires de moins de 18 ans suivra.
English: September 13, 2002. Michel Rochette, Secrétariat du Conseil du trésor This presentation discusses strategies for standards, the transition from paper to electronic documents, the joint management of paper and electronic formats, and progress made since 1990.
French: Michel Rochette, Secrétariat du Conseil du Trésor Cet exposé porte sur les stratégies de conception des normes, le passage des documents imprimés aux documents électroniques, la gestion coordonnée de ces deux formats et les progrès réalisés depuis 1990.
English: Ahtahkakoop (406) Beardy's and Okemasis (369) Big River (404) Birch Narrows First Nation (403) Black Lake (359) Buffalo River Dene Nation (398) Canoe Lake (394) Carry the Kettle (378) Clearwater River Dene (401) Cote First Nation 366 (366) Cowessess (361) Cumberland House Cree Nation (350) Day Star (389) English River First Nation (400) March 2000
French: Région de la Saskatchewan Bande (Nº de la bande) Ahtahkakoop (406) Beardy's and Okemasis (369) Big River (404) Birch Narrows First Nation (403) Black Lake (359) Buffalo River Dene Nation (398) Canoe Lake (394) Carry the Kettle (378) Clearwater River Dene (401) Cote First Nation 366 (366) Cowessess (361) Cumberland House Cree Nation (350) Day Star (389) English River First Nation (400) Zone geographique 2 2 Centre urbain Prince Albert Saskatoon Indice climatologique C C Centre de service Prince Albert Saskatoon Le site le plus populeux (Nº du site) Ahtahkakoop 104 (06610) Beardy's 97 and Okemasis 96 (06554)
English: • previous work experience of person not in employment (existence of previous employment experience, professional status in last job, etc.),
French: • l'expérience professionnelle antérieure de la personne sans emploi (existence d'une expérience professionnelle antérieure, statut professionnel dans le dernier emploi, etc.);
English: Later, they met on different occasions while on service in Europe during the war. They married on 10 May 1945 in Bruges (Belgium) two days exactly after the victory in Europe.
French: Leurs chemins se sont à nouveau croisés à plusieurs reprises en Europe durant la guerre et ils se marièrent le 10 mai 1945 à Bruges (Belgique), deux jours (Belgique).après la victoire.
English: Ministry of Sport 4 The draft law currently under examination should be passed rapidly. Conseil d’Etat, Parliament 4.1 This new law should be an opportunity to establish a link between compliance by the federations with anti-doping standards and the public funding they receive.
French: Il conviendrait par exemple de lui donner un rôle de procureur et droit de recours dans les procédures disciplinaires des fédérations. ministère du Sport 2 Elargir les compétences du CNLD en matière d’instruction des cas de dopage. ministère du Sport 3 L’institution d’un organe d’appel inter-fédérations unique (composé par exemple d’experts indépendants, mais rattachés institutionnellement au COSL) doit être examiné sérieusement. ministère du Sport 4 Le projet de Loi en cours d’adoption devrait être adopté rapidement.
English: There are many reasons why you should consider buying a certified used vehicle from a franchised dealer such as Optimum.
French: Il y a de nombreuses raisons pour lesquelles vous devriez considérer l’achat d’un véhicule d’occasion certifié d’un concessionnaire officiel d’une marque comme Optimum.
English: The fundamentals of the Indian economy are sound and were not affected by the financial problems in East and Southeast Asia.
French: Les indicateurs économiques de base sont sains et l'Inde n'a pas été touchée par la crise financière des pays de l'Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: In 1994, the Department of Justice Canada published a similar literature review, conducted by Thomas Gabor, under the title The Impact of the Availability of Firearms on Violent Crime, Suicide, and Accidental Death: A Review of the Literature with Special Reference to the Canadian Situation (Gabor, 1994).
French: En 1994, le ministère de la Justice a publié le compte rendu d’une recherche bibliographique semblable, réalisée par Thomas Gabor et intitulée Les conséquences de la disponibilité des armes à feu sur les taux de crime de violence, de suicide et de décès accidentel : rapport sur la littérature concernant en particulier la situation au Canada (Gabor, 1994).
English: Mr HANCOCK (United Kingdom).
French: M. ZHIRINOVSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) est contre l'amendement.
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker is the representative of Belgium.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant est le représentant de la Belgique.
English: Your company has some of its subsidiaries registered in the Bahamas, but these entities were the legacy of the recent takeover of a competitor.
French: Certaines des filiales de votre entreprise sont enregistrées aux Bahamas, mais ces entités sont un héritage du récent rachat d’un concurrent.
English: • Common-use sign: any sign with a message related to the facility itself.
French: • Application : le fait d'appliquer les normes graphiques ou les règles générales du PCIM aux objets tels qu'un panneau ou un véhicule.
English: It is preferable that the sponsor is in your country.
French: Il est préférable que le commanditaire soit dans votre pays.
English: This question has been addressed extensively by researchers in computer-human interaction.
French: C’est une question qui a fait l’objet de vastes études sur l’interaction entre les humains et l’ordinateur.
English: In other words, Parliament has removed the executive prerogative of Ministers in terms of appointing public service staff so that Ministers are not able to appoint public servants on a partisan, or patronage, basis.* At present, the PSC sets the rules for staffing the public service but then delegates authority to staff the vast majority of positions to Deputy Ministers who may, in turn, delegate authority to other departmental officials.
French: Elle a pour mandat de doter la fonction publique en se fondant sur le principe du mérite. Autrement dit, le Parlement a retiré la prérogative exécutive aux ministres quant à la nomination d’employés de la fonction publique de manière à empêcher ceux-ci de nommer des fonctionnaires pour des considérations partisanes, ou de patronage†.
English: It was originally created for Harvard students, but has been open for anyone who has a email account.
French: Il a été initialement créé pour les étudiants de Harvard, mais a été ouvert pour toute personne qui possède un compte e-mail.
English: Reduc- No contributions, tax financed. tion of employers' contributions: see above "Health Care".
French: Pas de cotisations, financées par Allègement cotisations patronales l'impôt. voir maladie maternité.
English: Smaller magazines, or those who are using more basic fulfillment systems, will have to carefully consider their options.
French: Après avoir mis en place une nouvelle campagne de renouvellement, il vous faudra savoir dans quelle mesure elle a été efficace.
English: The Conference stresses that every effort should be made to ensure that the IAEA's financial and human resources necessary for technical cooperation activities are assured, predictable and sufficient to meet the objectives mandated in article IV, paragraph 2, of the Treaty and article II of the IAEA statute.
French: La Conférence souligne qu'aucun effort ne doit être épargné pour veiller à ce que les ressources financières et humaines de l'AIEA nécessaires aux activités de coopération technique soient assurées, prévisibles et suffisantes pour que soient atteints les objectifs fixés à l'article IV, paragraphe 2 du Traité, et à l'article 2 des statuts de l'AIEA.
English: "Social economy organizations make an essential — but often unrecognized — contribution to our economy and to the health and well-being of all Canadians," said Ms. Bakopanos.
French: « Les organisations d'économie sociale apportent une contribution essentielle — quoique souvent méconnue — à l'économie du Canada ainsi qu'à la santé et au bien-être de sa population, a déclaré Mme Bakopanos.
English: This argument is given weight by the fact that 79% of the Dutch poll and 80% of the Swedish poll use broadband internet connection compared with an EU25 average of 47%.
French: Ce raisonnement est étayé par le fait que 79 % des répondants néerlandais et 80 % des suédois disposent d’une connexion à Internet par large bande par rapport à une moyenne de 47 % pour l’UE25.
English: 0859 Other business services, not elsewhere specified $19750.00 2007-09-26 ELECTRO-METERS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13532.50 2007-09-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $27881.70 2007-09-26 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $40000.00 2007-09-26 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 19750.00 $ 2007-09-26 ELECTRO-METERS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 13532.50 $ 2007-09-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 27881.70 $ 2007-09-26 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 40000.00 $ 2007-09-26 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
English: New indicators for science and innovation policies There are only a few internationally comparable indicators that directly measure investment in scientific research and innovation.
French: Nouveaux indicateurs des politiques en science et en innovation Il existe seulement quelques indicateurs comparables au niveau international permettant de mesurer correctement l'investissement en recherche scientifique et en innovation.
English: Adoption 110 - 111 25
French: Adoption 110 − 111 26
English: Report of the UNECE Regional Ministerial Meeting for the World Summit on Sustainable Development (ECE/AC.22/2001/2)
French: Rapport de la Réunion ministérielle régionale de la CEE en vue du Sommet mondial pour le développement durable (ECE/AC.22/2001/2).
English: • The British Columbia Supreme Court ruled on the question of whether the Crown’s "moral" obligation to negotiate treaties in good faith, affirmed by the Chief Justice in Delgamuukw, was also a legal obligation.
French: • La Cour suprême de la Colombie-Britannique s'est prononcée sur la question de savoir si l’obligation « morale » de la Couronne de négocier des traités de bonne foi — affirmée par le juge en chef dans l’arrêt Delgamuukw — était également une obligation juridique.
English: Cash transfers paid as pensions have both a significant absolute and relative impact on poverty: they keep more than 60 percent of recipient households out of poverty.
French: Les transferts en espèces sous forme de pensions ont un impact tant absolu que relatif significatif sur la pauvreté : ils maintiennent plus de 60 % des ménages qui les reçoivent hors de la pauvreté.
English: For example, it is reasonable and job-related to require that a receptionist speak clearly in English, but it is not acceptable to require "unaccented English".
French: Un employeur peut par exemple de façon raisonnable et de bonne foi dire qu’il recherche comme réceptionniste quelqu’un qui parle français de façon claire et intelligible, mais il ne peut pas exiger que les candidates et candidats parlent la langue sans accent.
English: cat esp fra glg ita por por ron transacció no autoritzada (n.f.) transacción no autorizada (s.f.) transaction non autorisée (n.f.) transacción non autorizada (s.f.) transazione non autorizzata (n.f.) transacção não autorizada (s.f.)
French: eng eng transacció segura (n.f.) transacción segura (s.f.) transacción segura (s.f.) transazione sicura (n.f.) transacção segura (s.f.)
English: Suggested possible revisions to relevant provisions in ISBA/13/C/WP.1
French: Modifications éventuelles qu'il est proposé d'apporter aux dispositions correspondantes du document ISBA/13/C/WP.1
English: Moreover, land with prime capability to produce crops accounted for almost 60 percent of all land converted to urban use (Warren et al.
French: En outre, les terres arables de première qualité comptent pour près de 60 % des terrains convertis à des usages urbains ( Warren et al., 1989 ).
English: We have also provided funding for Aboriginal groups to prepare for and negotiate land access and benefits agreements.
French: On a également accordé des fonds aux groupes autochtones pour l’élaboration et la négociation d’ententes relatives à l’accès aux terres et aux avantages qui en découlent.
English: S/2004/889 Letter dated 8 November 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/889 Lettre datée du 8 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The entire process can take several weeks to complete.
French: Le processus de contrôle préalable peut s'échelonner sur plusieurs semaines.
English: “(a) To strengthen international cooperation and national actions for the benefit of people of African descent in such areas as human rights, gender equality, the environment, development, education, health, employment, housing, and access to information and communication technologies, among others;
French: a) Renforcer la coopération internationale et les mesures nationales en faveur des personnes d'ascendance africaine dans des domaines tels que, notamment, les droits de l'homme, l'égalité des sexes, l'environnement, le développement, l'éducation, la santé, l'emploi, le logement ou l'accès aux technologies de l'information et des communications;
English: • canada.gc.ca INAC > OFI > Photo Gallery > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > BFI > Galerie de l'image > Liens institutionnels
English: (The list of computing prices is to be included in the proposal referred to in Annex I.)
French: (La liste des prix de calcul figure dans l’offre visée à l’annexe I).
English: We must therefore not only stamp out racism and homophobia, but also reject a comparison of the two which, on closer inspection, constitutes an attempt to overturn a crucial aspect of human rights.
French: Nous devons donc non seulement éliminer le racisme et l’homophobie mais également rejeter la comparaison des deux, car, à y regarder de plus près, cette comparaison est une tentative de détournement d’un aspect crucial des droits de l’homme.
English: Such a division shall be permitted (i) during any proceedings in which the validity of the registration is challenged before the Office by a third party, (ii) during any appeal proceedings against a decision taken by the Office during the former proceedings, provided that a Contracting Party may exclude the possibility of the division of registrations if its law allows third parties to oppose the registration of a mark before the mark is registered.
French: Cette division est autorisée i) au cours de toute procédure dans laquelle la validité de l'enregistrement est contestée par un tiers devant l'office, ii) au cours de toute procédure de recours contre une décision prise par l'office dans le cadre de la procédure précitée; toutefois, une Partie contractante peut exclure la possibilité de diviser les enregistrements si sa législation permet aux tiers de faire opposition à l'enregistrement d'une marque avant que celle-ci soit enregistrée.
English: In September, the Procurator General instituted a case in the Constitutional Court to close down the Association for Justice, Peace and Democracy, alleging that the association’s founding documents include provisions that are contrary to Angolan law.
French: En septembre, le procureur général a engagé une procédure devant la Cour constitutionnelle dans le but de faire interdire l’Association justice, paix et démocratie, arguant que les statuts de l’association contenaient des dispositions contraires au droit angolais.
English: Include original receipts with your application.
French: Joignez les reçus originaux à votre demande.
English: In addition, outside users, such as the International School in Bangkok, will be using the facilities for the model United Nations convention in November 2002.
French: D'autres usagers extérieurs utiliseront les locaux du Centre, notamment l'école internationale de Bangkok, qui y organisera une miniconvention calquée sur celles de l'ONU.
English: Information on the services that it offers can be found on its Web site21. Other advantages that could be of interest to the different sectors of the Canadian film industry, is the opposite seasons, the existence of locations that are not to be found in Canada (for example, the desert and Altiplano (high Andean plateau)), the availability of highly qualified technicians, low production costs, the need for advanced technology, the positive image that Canada has for Chileans as an efficient and developed country.
French: Son site Web fournit des renseignements sur les services offerts21.  D’autres avantages intéressants pour différents secteurs de l’industrie cinématographique du Canada sont les saisons opposées, l’existence de lieux qu’on ne trouve pas au Canada (par exemple, le désert et l’Altiplano (haut plateau des Andes)), la disponibilité de techniciens hautement qualifiés, les faibles coûts de production, le besoin d’une technologie de pointe et l’image positive qu’a le Canada pour les Chiliens à titre de pays prospère et développé.