ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an IBM and a Siemens were to fight each other over their countless patents, it's quite possible that neither of them would survive.
French: Si IBM et Siemens devaient se battre entre eux avec leurs innombrables brevets, probablement qu'aucun ne survivrait.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): I promise that I shall keep within the five-minute time limit allotted to each speaker, even if that should mean stopping in the middle of my statement.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Je promets de respecter les cinq minutes consacrées à chaque orateur, même si cela m'oblige à m'arrêter au milieu de ma déclaration.
English: BEIJING While Beijing is planning much new construction for the Games, it is in line with long-term sports, recreation and housing planning for the city.
French: BEIJING Si Beijing prévoit un grand nombre de nouvelles constructions pour les Jeux, celles-ci entrent dans le cadre de la planification à long terme de la ville en matière de sports, de loisirs et de logements.
English: Questions relating to Information 18.
French: Questions relatives à l’information 18.
English: Women of African descent suffered double discrimination on grounds of sex and race, and their poverty level was twice that of other women from minority groups.
French: Les femmes d'ascendance africaine souffrent quant à elles d'une discrimination fondée à la fois sur le sexe et sur la race, et leur taux de pauvreté est deux fois supérieur à celui des autres femmes issues de groupes minoritaires.
English: In the case of question K2.4, the Selection Board failed to award marks to answers given by the appellant that were the same as those given some by some of the successful candidates that had been granted marks.
French: Dans le cas de la question CO2.4, le jury de sélection a omis d'attribuer des points pour les réponses fournies par l'appelant qui étaient identiques à celles fournies par certains candidats et candidates reçus et pour lesquelles ces derniers avaient reçu des points.
English: With two of the main highways not far off, Schiphol Airport and other major cities are just a short drive away.
French: Grâce à la proximité de deux grandes autoroutes, l'aéroport de Schiphol et les autres grandes villes des Pays-Bas sont rapidement accessibles.
English: • at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/ form/ar-ei_form_e.html;
French: • à : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/ form/ar-ei_form_f.html;
English: The hearing was held in Kingston, Ontario on August 7, 2002.
French: L'audition a eu lieu à Kingston (Ontario), le 7 août 2002.
English: Cost sharing Costs can be shared between two or more departments, two or more levels of government or a department and a private sector entity.
French: Partage des coûts Les coûts peuvent être partagés par deux ministères ou plus, deux paliers de gouvernement ou plus ou encore un ministère et une organisation du secteur privé.
English: “His Excellency Mr. Léonard She Okitundu, Minister for Human Rights and Special Envoy of the President of the Democratic Republic of the Congo, was invited, at his request, to participate in the discussion in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: M. Léonard She Okitundu, Ministre chargé des droits de l'homme et Envoyé spécial du Président de la République démocratique du Congo a été invité, sur sa demande, à participer au débat conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: However, a number of ways have been designed to limit the scope or effect of such broad definition, some of which are: to allow MFN exemptions by individual Members, to adopt annexes so as to limit the practical scope of the application of the GATS (for instance, to exclude exchange of traffic rights from the GATS in the Annex on Air Transport Services), and to apply a positive list approach with regard to the sectors needed to be opened up for foreign competitors based on negotiations.
French: Cependant, un certain nombre de moyens ont été conçus pour limiter l'étendue ou l'effet d'une définition aussi large, parmi lesquels: l'autorisation d'exemptions de l'application du traitement NPF, les annexes visant à limiter l'étendue réelle de l'application de l'AGCS (par exemple, l'exclusion de l'échange des droits de trafic dans l'Annexe sur les services de transport aérien) et l'emploi d'une approche fondée sur des listes positives pour la définition des secteurs devant être ouverts à la concurrence étrangère.
English: ◦ the province and territory OR
French: ◦ par province et par territoire OU
English: EDB is an international organization and a subject of international law; it has international legal capacity and can, in particular, conclude international agreements within the purview of its competence.
French: La Banque est un sujet de droit international dotée de la capacité juridique internationale, qui peut notamment conclure des accords internationaux dans les limites de ses compétences.
English: Mr. Gorbet served in the Public Service of Canada from 1968-1992 in a number of positions, including Associate Secretary to the Cabinet (Strategic Policy) and Deputy Minister of Finance (1988-1992).
French: Il a travaillé à la fonction publique du Canada de 1968 à 1992 à divers titres, notamment comme secrétaire associé du Cabinet (politique stratégique) et sous-ministre des Finances (1988-1992).
English: In the same context, attention is further drawn to draft Article 10(2) relating to the disclosure.
French: À cet égard, il convient aussi de tenir compte du projet d’article 10.2) relatif à la divulgation.
English: The General Assembly invited indigenous organizations and other interested non-governmental organizations to consider what contributions they could make to the success of the Decade, with a view to their being presented to the Working Group; decided to observe one day of every ear as the International Day of Indigenous People and invited the Working Group to identify an appropriate day for that purpose; and requested that the meeting to review the International Year also consider preparations for the Decade and report to the Working Group.
French: L'Assemblée a : invité les organisations autochtones et autres organisations non gouvernementales intéressées à examiner comment elles pourraient contribuer au succès de la Décennie, en vue d'en faire part au Groupe de travail; décidé de célébrer chaque année une journée internationale des populations autochtones et invité le Groupe de travail à fixer une date appropriée à cet effet; et demandé que la réunion qui serait chargée de faire le bilan de l'Année internationale des populations autochtones étudie également les préparatifs de la Décennie et fasse rapport au Groupe de travail.
English: The proposal for a directive states that when the directive is reviewed, five years after its adoption, the Commission will propose an exposure reduction obligation.
French: Amendement du Parlement Période de calcul de la moyenne Année civile Plafond de concentration 12 µg/m3 Marge de dépassement (1) Date à laquelle le plafond de concentration doit être respecté 1er janvier 2010
English: The Financial Consumer Agency of Canada Act requires the notice to state the name of the institution that committed the violation, the nature of the violation and the amount of the Administrative Monetary Penalty levied against the institution by FCAC.
French: Procédure de traitement des plaintes  Procédure que les institutions financières sous réglementation fédérale sont tenues de mettre en place, en vertu de la loi, pour traiter les plaintes qui leur sont présentées par des particuliers ayant demandé ou reçu des produits ou des services d'une institution financière au Canada.
English: Statements in the general debate were made by the following States members of the Committee on Information: Angola, Argentina, Bangladesh, Belarus, Cape Verde, China, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Dominican Republic (on behalf of the Rio Group), Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Germany (on behalf of the European Union), Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Nepal, Pakistan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Peru, Philippines, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Switzerland, Thailand, Tunisia, United Republic of Tanzania, United States of America and Yemen.
French: Des déclarations ont été faites dans le cadre du débat général par les États membres du Comité de l'information ci-après : Allemagne (au nom de l'Union européenne), Angola, Argentine, Bangladesh, Bélarus, Cap-Vert, Chine, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Islande, Iran (République islamique d'), Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Maroc, Népal, Pakistan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui appartiennent au Groupe des 77 et de la Chine), Pérou, Philippines, République de Corée, République dominicaine (au nom du Groupe de Rio), République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande, Tunisie et Yémen.
English: Can children under 18 be sentenced to death in Pakistan and, if so, are there any cases where the death sentence had been carried out in Pakistan?
French: Les mineurs de 18 ans peuvent-ils être condamnés à mort au Pakistan et, si tel est le cas, y-a-t-il des cas où la peine capitale a été exécutée au Pakistan ?
English: Twenty-two countries have officially adopted population policies, and others are in the process of doing so.
French: Vingt-deux pays ont officiellement adopté des politiques démographiques et d'autres sont sur le point de le faire.
English: Looking at distance effects, he finds that the average value of a dollar of US R&D in Canada is 78 percent of the value of a domestic dollar of Canadian R&D.
French: En ce qui concerne l’effet de distance, l’auteur a conclu que la valeur moyenne de un dollar de R. et D. américaine au Canada est de 78 pour cent de la valeur de un dollar canadien de R. et D. canadienne.
English: Enna offers company specific customized training materials for companies in Canada and the United States.
French: Enna offre aux entreprises canadiennes et américaines des documents de formation adaptés à leurs besoins.
English: Large-screen Monitors — Definition Prerequisites Advice
French: Moniteurs à grands écrans — Définition Préalable Conseil
English: Tcega Mike Fritz Tcega Mike Fritz was born in 1977 in Gantsi, Botswana.
French: Tcega Mike Fritz Tcega Mike Fritz est né en 1977 à Gantsi, au Botswana.
English: Despite the complex and sensitive nature of the residential schools issue, I want to assure Canadians that we are committed to finding a solution that is equitable to former students, church organizations and Canadian taxpayers.
French: Malgré la nature complexe et délicate des problèmes entourant les pensionnats, je souhaite rassurer la population canadienne que nous sommes déterminés à trouver une solution qui est équitable tant pour les anciens élèves que pour les organisations ecclésiastiques et les contribuables canadiens.
English: G&C-06/07 ESQUIMALT-JUAN DE FUCA RESTORATION OF GARRY OAK ECOSYSTEMS FOR RECOVER OF FOURTEEN SPECIES AT RISK AT MILL HILL REGIONAL PARK Comments :
French: G&C-06/07 ESQUIMALT-JUAN DE FUCA RESTORATION OF GARRY OAK ECOSYSTEMS FOR RECOVER OF FOURTEEN SPECIES AT RISK AT MILL HILL REGIONAL PARK Observation :
English: Consequently, if he has obtained a professional qualification in one Member State and wishes to use it in order to practise the corresponding profession in another Member State where he is living, but does not meet the national requirements allowing him to practise that profession, a citizen will be entitled to benefit under the directive provided that recognition does not amount purely to a means of evading more stringent national standards.
French: Ainsi un citoyen ayant obtenu dans un État membre une qualification professionnelle dont il désire se prévaloir pour exercer sa profession dans un autre État membre où il réside sans satisfaire aux exigences requises au niveau national pour exercer ladite profession pourra-t-il bénéficier de cette directive à condition que la reconnaissance ne serve pas tout simplement à tourner les normes nationales plus exigeantes.
English: It was also agreed that it would be issued as a separate document of the Commission and posted on the website of the Commission.
French: Elle a aussi décidé que ce code de conduite serait publié en tant que document distinct de la Commission et mis en ligne sur le site Web de la Commission.
English: Fortunately, operations on his legs were successful and both were saved.
French: Heureusement les opérations qu’il a subies ont réussi et ses deux jambes ont pu être sauvées.
English: EDMONTON GARRISON, Alberta â€" With The British Grenadiers regimental march echoing in the drill hall, The Royal Canadian Artillery Band (RCA Band) closed another chapter in its long history with a change of command.
French: GARNISON D'EDMONTON (Alberta) ― La marche régimentaire The British Grenadiers retentissant dans la salle d'exercice, la Musique de l'Artillerie royale canadienne (M/ARC) mettait fin à un autre chapitre de sa longue histoire avec une cérémonie de passation de commandement.
English: However, our knowledge of major chemical groups is quite advanced and we have in place an "early warning system" of environmental monitoring, allowing us to detect and measure even trace amounts of chemicals.
French: Toutefois, notre connaissance des principaux groupes de produits chimiques est assez avancée et nous disposons d'un "système d'alerte" préliminaire de contrôle de l'environnement qui nous permet de détecter et d'évaluer les quantités de produits chimiques, même minimes.
English: International equity funds stepped in, providing companies with urgently needed liquidity while disentangling the traditional ownership network.
French: Les fonds de retraites internationaux sont entrés en scène, offrant leurs liquidités aux entreprises qui en avaient un besoin urgent tout en démêlant les réseaux traditionnels de propriétés.
English: President of the Commission. - Mr President, some concrete questions were raised.
French: président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, quelques points concrets ont été soulevés.
English: I would also like to express appreciation and thanks to his predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Namibia, for the effectiveness with which he directed the work of the last session.
French: Je voudrais également rendre hommage et adresser mes remerciements à son prédécesseur, le Ministre des affaires étrangères de la République de Namibie, M. Theo-Ben Gurirab, pour l'efficacité avec laquelle il a dirigé les travaux de la dernière session.
English: In those circumstances, since the Commission was not empowered to propose an amendment to the measures enacted in the decrees at issue, it cannot be accused of infringing the principle of proportionality by having failed to suggest that the national authorities adopt less restrictive measures.
French: Dans ces conditions, dès lors que la Commission n'était pas habilitée à proposer une modification des mesures édictées par les décrets litigieux, il ne saurait lui être reproché d'avoir méconnu le principe de proportionnalité en n'ayant pas suggéré l'adoption de mesures moins contraignantes pour les autorités nationales.
English: Through implementation of this strategic plan, we hope to challenge scientists working across a wide range of disciplines to help develop an understanding of the mechanisms underlying the epidemic of obesity.
French: L’inﬂuence des services de santé et de la politique publique sur les comportements liés à l’alimentation et aux activités physiques a besoin d’être mieux comprise.
English: Hafralaekjarskoli Event Type:
French: Hafralaekjarskoli Type d'événement:
English: Rumsfeld, Wolfowitz and Cheney. That document called for the takeover of the world by American forces.
French: Comme il a été indiqué hier lors du débat sur la Géorgie, tout Etat membre du Conseil doit s'abstenir de recourir à la force contre un autre Etat.
English: pluralism and prohibitions on combining the holding of government office with controlling radio and television companies.
French: Justification L'amendement vise à introduire un nouvel article dans la directive "Télévision sans frontières".
English: Network 1 FINTRAC received multiple STRs from a financial institution describing the transactional activity of two family members, Subject 1 and 2.
French: Réseau 1 CANAFE a reçu d’une institution financière de multiples déclarations d’opérations douteuses (DOD) qui décrivaient les activités financières de deux membres d’une même famille, le sujet 1 et le sujet 2.
English: Exchanges between the proponent and other government organizations, Aboriginal people and stakeholders, where appropriate, are encouraged to ensure that the EIS responds adequately to these guidelines.
French: On encourage les échanges entre le promoteur et d’autres organisations gouvernementales, les Autochtones et d’autres parties intéressées, au besoin, pour s’assurer que l’ÉIE tient compte adéquatement de ces lignes directrices.
English: (performance measures), prepare outcome progress reports, and submit, review, and communicate progress.
French: Un tel processus permet de préciser les rôles et les responsabilités relatives à l’achèvement de ces activités, de même que les postes et les noms associés à ces rôles.
English: The OECD Investment Compact organised the 3rd Human Capital Working Group for the Western Balkans in Zagreb on 17 September 2009 with a focus on improving skills for the ICT sector.
French: On International Anti-Corruption Day, the OECD celebrates the 10th anniversary of the entry into force of the Anti-Bribery Convention with a high-level roundtable on 'Foreign Bribery: Who Pays the Price' and discussion on the fight against foreign bribery.
English: 90-111), the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on its fifty-fourth and fifty-fifth sessions (A/54/18, paras. 337-361), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its sixteenth and seventeenth sessions (E/1998/22-E/C.12/1997/10, paras.
French: 90 à 111), du  Comité pour l''élimination de la discrimination raciale sur ses cinquante-quatrième et cinquante--cinquième sessions (A/54/18, par.
English: Ms. Ahmed (Sudan) said that her delegation had intended to abstain rather than vote against the draft resolution.
French: Mme Ahmed (Soudan) dit que sa délégation avait l'intention de s'abstenir plutôt que de voter contre le projet de résolution.
English: CIR PPU 025 Violations of the Canada Labour Code Description:
French: CRI PPU 010 Violations du Code canadien du travail Description :
English: The Delegation expressed concern about the unequal treatment of applicants and stressed that the compromise solution adopted at the last session should be maintained.
French: Cette délégation s’est déclarée préoccupée de l’inégalité de traitement entre les déposants et a souligné que la solution de compromis adoptée à la dernière session devait être maintenue.
English: Best Practices IMRC - The Metadata Tagging of the Business Start-Up Assistant The objective of this report is to document the processes, resources and tools used for the application of metadata to the links in the Business Start-Up Assistant (BSA), but moreover, to measure metadata tagging activities. See also Topic(s):
French: Gestion des documents Schéma <dc.format> du gouvernement du Canada Sous-groupe du format Le Schéma <dc.format> du gouvernement du Canada se veut une liste exhaustive des formats utilisés pour la conception des sites Web du gouvernement. Voir aussi Sujet(s) :
English: Precision Drilling is Canada’s largest integrated oil field and industrial services contractor and has contracts with Pemex to drill wells in the Burgos Basin.
French: Precision Drilling est le plus grand bassin de pétrole intégré ainsi que le plus important entrepreneur de services industriels au Canada et possède des contrats avec Pemex pour forer des puits dans le bassin de Burgos.
English: Except when there is an exclusive choice of court agreement that is binding pursuant to article 67 or 72, if a single action is brought against both the carrier and the maritime performing party arising out of a single occurrence, the action may be instituted only in a court designated pursuant to both article 66 and article 68.
French: Sauf lorsqu'un accord exclusif d'élection de for a force obligatoire dans les conditions de l'article 67 ou 72, si une seule et même action est intentée à la fois contre le transporteur et la partie exécutante maritime pour un seul et même fait, elle peut l'être uniquement devant un tribunal désigné conformément à la fois à l'article 66 et à l'article 68.
English: Particular emphasis is needed on developing capacities in communities to support Aboriginal offenders under supervision and beyond warrant expiry, in order to reduce re-offending rates and to close the gap in correctional results between Aboriginal and non-Aboriginal offenders.
French: Il faut mettre l'accent sur le renforcement de la capacité des collectivités d'aider les délinquants autochtones pendant leur période sous surveillance et après la fin de leur peine afin de diminuer les taux de récidive et d'atténuer l'écart entre les résultats correctionnels obtenus par les délinquants autochtones et ceux des délinquants non autochtones.
English: A/58/PV.15 Meeting held on 29 September 2003, 10 a.m. [F]
French: A/58/PV.15 Séance tenue le 29 septembre 2003, 10 heures [F]
English: Carbin identified the person in the painting as Samuel Thomas Greene, a Deaf teacher from 1870 to 1890 at the very same Belleville school where Carbin attended.
French: Carbin reconnut d’ emblée l’ identité du personnage, Samuel Thomas Greene, un professeur sourd qui enseigna de 1870 à 1890 à l’ école même que Carbin avait fréquentée à Belleville.
English: For the CFIA, this means a management focus on effective program delivery, responsible management and well-managed administration.
French: Cela signifie donc que sa direction doit exécuter ses programmes efficacement et assurer une gestion responsable et une bonne administration.
English: Each country that I visited was aware of our plan and some representatives were even able to find a specific page and discuss its contents with me.
French: Chaque pays que j'ai visité connaît notre plan et certains représentants pouvaient même discuter d'une page précise de ce document avec moi.
English: Checkpoints, closures and curfews are words that fail to capture the full enormity of what is happening today in the West Bank and Gaza.
French: Postes de contrôle, bouclages et couvre-feux sont des mots qui ne permettent pas de saisir toute l'énormité de ce qui se passe aujourd'hui sur la Rive occidentale et à Gaza.
English: E. Optional Protocol to the Vienna Convention on Consular Relations concerning Acquisition of Nationality of 1963 (signed at Vienna on 24 April 1963; entered into force on 19 March 1967);
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires concernant l'acquisition de la nationalité (signé à Vienne le 24 avril 1963; entré en vigueur le 19 mars 1967);
English: For Canada, as chair of the Refugee Working Group [RWG], this remains the essence of our work.
French: Pour le Canada, qui préside le Groupe de travail sur les réfugiés (GTR), cela reste l'essentiel de son travail.
English: Decree 4690, 2007.
French: Décret 4690, 2007.
English: Flow of information for the follow-up of the World Summit on the Information Society
French: Flux d'informations pour le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information