ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The predicted and measured pullout resistance of zinc-coated hexagonal wire mesh is approximately 20% greater than that of PVC-coated hexagonal wire mesh at the same applied normal pressure, because of the higher stiffness, EA, and higher shear stiffness, ks, of the zinc-coated mesh.
French: La résistance à l'arrachement prédite et mesurée du grillage couvert de zinc est environ 20 % plus grande que celle du grillage couvert de PVC à la même contrainte normale appliquée à cause des rigidités, EA et en cisaillement ks, plus élevées du premier que celles du dernier.
English: Human rights affirm and protect the right of every individual to live and work without discrimination and harassment.
French: Décrit les symptômes et conditions liés aux infections par VIH.
English: Adult education advisors for people of working age are available in schools and the whole country is covered by a network of job information centres which give advice on vocational training which is available and required to take up jobs.
French: Des conseillers en éducation des adultes sont disponibles dans les écoles pour les personnes en âge de travailler. Le pays entier est couvert par un réseau de centres d’informations professionnelles qui donnent des conseils concernant la formation professionnelle disponible et nécessaire pour trouver un emploi.
English: Generally, a person or group manages and controls an organization at the principal place of business. However, this activity can occur in a place other than the principal administrative office of the organization.
French: (RC4110), ou obtenez une décision de la Division de l’admissibilité au RPC/AE de votre bureau des services fiscaux, en soumettant le formulaire CPT1, Demande de décision quant au statut d’un travailleur aux fins du Régime de pensions du Canada et/ou de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Guidelines of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCR) that seek to incorporate human rights in poverty reduction strategies, the initiation by the International Labour Organization (ILO) in four LDCs14 of a Decent Work Pilot Programme, focusing on a coherent set of policies that address the effects of globalization, poverty eradication and employment, the methodological work of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) combining national accounts and household survey statistics and providing internationally comparable data on poverty, and United Nations Development Programme (UNDP) support for fiscal decentralization, empowerment, capacity-building and the Africa 2000 network in eight LDCs,15 as well as participatory approaches that link PRSPs and the Millennium Development Goals, all contribute to cementing the PRSP as a national policy instrument.
French: Les directives du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme visant à incorporer les droits de l'homme dans les stratégies de réduction de la pauvreté, le lancement par l'Organisation internationale du Travail (OIT), dans quatre PMA, d'un programme pilote relatif à un travail décent, centré sur un ensemble cohérent de politiques relatives aux effets de la mondialisation, à l'élimination de la pauvreté et à l'emploi, les travaux méthodologiques de la CNUCED consacrés à la comptabilité nationale et aux statistiques des enquêtes sur les ménages, fournissant des données comparables au plan international sur la pauvreté, et l'appui du Programme des Nations Unies sur le développement (PNUD) à la décentralisation fiscale, à l'autosuffisance, au renforcement des capacités et au réseau Afrique 2000 dans huit PMA, ainsi que les approches concertées qui relient les DSRP aux objectifs du Millénaire pour le développement, sont autant d'efforts qui contribuent à ériger le DSRP en instrument de politique nationale.
English: As per AIRS reference system.
French: DE L’IMPORTATEUR DES PNEUS (NIIP) ID.
English: (3) The Central Government shall pay to the applicant, or, as the case may be, the patentee and other persons appearing on the register as having an interest in the patent such compensation as may be agreed upon between the Central Government and the applicant, or the patentee and other persons; or, as may, in default of agreement, be determined by the High Court on a reference under section 103 to be just having regard to the expenditure incurred in connection with the invention and, in the case of a patent, the term thereof, the period during which and the manner in which it has already been worked (including the profits made during such period by the patentee or by his licensee whether exclusive or otherwise) and other relevant factors.
French: 3) Le Gouvernement central verse au déposant ou, selon le cas, au breveté et à d’autres personnes qui, d’après le registre, ont un intérêt au brevet l’indemnité qui peut être convenue entre le Gouvernement central et le déposant ou le breveté et d’autres personnes ou qui, faute d’accord, sera fixée par la Haute Cour saisie selon l’article 103, eu égard aux dépenses liées à l’invention et, s’il s’agit d’un brevet, eu égard à sa durée, à la période pendant laquelle il a été exploité et à la manière dont il l’a été (y compris les profits réalisés pendant cette période par le breveté ou son preneur de licence, exclusive ou non) et à d’autres facteurs pertinents.
English: The operation of a central registry requires four general roles being filled.
French: L’exploitation d’un registre central implique quatre activités principales.
English: Most treatment plants and distribution systems had TCA levels below 50 µg/L, although a few facilities using the chlorine-chlorine process had relatively high values (>100 µg/L).
French: Dans la plupart des usines de traitement et des réseaux de distribution, les concentrations de TCA n'atteignaient pas 50 µg/L, même si elles étaient relativement élevées (>100 µg/L) dans quelques installations utilisant le procédé chlore-chlore.
English: The challenge for the Copyright Board of Canada is to make authoritative decisions that result in fair and equitable royalty payments by users to rights owners (authors, composers, performing artists, record makers, film makers, broadcasters, etc.), taking into account Canadian public policies regarding the cultural sector, the communications industries and competition law.
French: La Commission du droit d'auteur a pour mission de prendre des décisions éclairées qui font que les utilisateurs paient des droits d'auteur justes et équitables aux titulaires de ces droits (auteurs, compositeurs, artistes de spectacle, producteurs d'albums, producteurs de films, diffuseurs, etc.) en prenant en considération les politiques publiques canadiennes en ce qui a trait au secteur culturel, aux industries des communications et au droit de la concurrence.
English: The PSAB is open to all Aboriginal businesses, incorporated or not.
French: La Stratégie est ouverte à toutes les entreprises autochtones, qu'elles soient constituées en société ou non.
English: Tests are performed on six different natural marine samples which vary from a sand to a clay of high plasticity.
French: Des essais ont été réalisés sur des échantillons de six sols marins différents, allant d'un sable à une argile à forte plasticité.
English: The hotel was central, with easy access to local transport.
French: J'ai aimé le design, le spa (sauna, hammam) ainsi que l'acceuil par le personnel.
English: The qualification of the sanctions by national law (‘administrative’ or ‘criminal’) is not relevant for the purpose of applying Article 12(3) of the Council Regulation.
French: La qualification de la sanction par le droit national («administrative» ou «pénale») est sans objet aux fins de l'application de l'article 12, paragraphe 3.
English: The Council now recognises that it would actually be a good thing for the Commission to coordinate the exercise, and the Commission must, of course, report to Parliament on the matter.
French: Aujourd'hui, le Conseil reconnaît quand même qu'il serait bon que la Commission pilote l'exercice. Et la Commission, bien sûr, doit rendre compte devant le Parlement.
English: It is high time for a strong and united world action plan.
French: Il est grand temps que nous adoptions un plan d'action mondial énergique et unifié.
English: It would therefore be a loss and a dilemma - a rather serious dilemma - if new regulations were introduced into a future EU Treaty, which would take the matter even further than the regulations, which still apply and which even during the referendum in 1994 caused an intense debate in our country.
French: C'est pourquoi il serait dommage et problématique - le problème serait en l'occurrence très sérieux - d'introduire dans le futur Traité de l'UE de nouvelles dispositions qui iraient plus loin que celles qui avaient cours lors du référendum de 1994 et qui sont encore en vigueur, dispositions qui ont déjà soulevé un débat houleux dans notre pays.
English: We would be interested in exploring this possibility with government.
French: Nous souhaitons étudier cette possibilité avec le gouvernement.
English: In turn, its hopes and accomplishments were compromised by economic decline, the secularizing of social work and the backlash against PROHIBITION, while labour and agrarian factional strife undermined the basis of radical Social Gospel action.
French: Cependant, les réalisations et les espoirs du mouvement sont compromis par le ralentissement économique, la laïcisation du travail social et la réaction populaire contre la PROHIBITION, tandis que les luttes intestines au sein des mouvements syndicaux et agricoles affaiblissent la base militante du mouvement Social Gospel radical.
English: Moreover, with WIPO's support, the Central African Republic had hosted the first WIPO/WTO Joint Symposium on the TRIPS Agreement for the sub-Saharan francophone countries of Africa.
French: En outre, avec l'appui de l'OMPI, elle a accueilli le premier colloque conjoint OMPI/OMC sur l'Accord sur les ADPIC à l'intention des pays d'Afrique subsaharienne d'expression française.
English: It is about democracy in the United Nations.
French: Il concerne la démocratie aux Nations unies.
English: The idea that some individuals should be forced to pay higher insurance premiums because they are at higher risk of illness than others is one that is inconsistent with common notions of equity and fairness, at least in cases when the risk differentials are due to factors (such as genetics) that are beyond the individuals’ control.
French: Le concept selon lequel certaines personnes devraient être tenues de payer des primes plus élevées parce qu’elles courent de plus grands risques va à l’encontre des notions courantes d’équité et de justice, du moins dans les cas où les différents degrés de risque sont attribuables à des facteurs, comme la génétique, qui échappent au contrôle de l’individu.
English: These studies, which were carried out by the federal Government Accounting Office, often at the request of Subcommittee on General Oversight and Investigations in the House of Representatives, are summarized below.
French: Bien que l’analyse documentaire n’ait pas permis de déterminer une évaluation générale du régime américain de déclaration des opérations, elle a dévoilé un certain nombre d’études de moindre envergure qui ont porté sur des aspects précis de la BSA et du FinCEN.
English: Improving regulations Improving regulations is a constant aim of the Commission.
French: L'amélioration de la réglementation est un objectif permanent de la Commission.
English: Owenettids form a separate lineage from Procolophonidae and are predominantly restricted to the Permian of both South Africa and Madagascar.
French: Les owenettides forment une lignée distincte des Procolophonidae et sont essentiellement restreints au Permien d'Afrique du Sud et de Madagascar.
English: The European Commission also takes part in regular talks on international maritime policy, especially relating to issues such as market regulation and safety.
French: La Commission européenne est aussi partie prenante de pourparlers réguliers sur la politique maritime internationale, en rapport notamment avec des questions comme la réglementation du marché et la sécurité.
English: The written assessment, submitted pursuant to paragraph 17 of Security Council resolution 1617 (2005), is based on the assessment prepared by the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team (see enclosure).
French: Cette évaluation écrite, présentée conformément au paragraphe 17 de la résolution 1617 (2005) du Conseil de sécurité, se fonde sur l'évaluation établie par l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions (voir pièce jointe).
English: Vitamin B6 (Sweetman 2007; IOM 2004; O'Neil et al.
French: Vitamine B6 (Sweetman 2007; IOM 2004; O'Neil et al.
English: Development of partnerships with local entities and institutions
French: - Développement de partenariats avec les acteurs locaux et les institutions
English: Fourthly, countermeasures must be proportionate (article 51).
French: Quatrièmement, les contre-mesures doivent être proportionnées (art. 51).
English: • Mitigate environmental and human health risks through continued care and maintenance at several abandoned mine sites in the Yukon and NWT (ongoing).
French: • Atténuer les risques pour l'environnement et la santé humaine en continuant de se préoccuper des différents sites miniers abandonnés au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest et d'en faire l'entretien (sur une base continue).
English: In order to ensure an exchange of information, cooperation and consultation, information-transfer mechanisms have been set up via protocols agreed with the federal and local police, the Police Inspector-General's Office and the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism.
French: Dans un souci d'information mutuelle, de coopération et de concertation, des mécanismes de transmission d'informations ont été mis en place, par la voie de protocoles conclus notamment avec la police fédérale, la police locale et l'Inspection générale, ainsi qu'avec le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme.
English: In 2006-2007 the Agency will expand the scope of its Infection Control Guidelines Series.
French: En 2006-2007, l'Agence étendra la portée des Guides de prévention des infections.
English: FCTC Small Grants Competition: 2004 Awardees 2005 Open file
French: Concours de petites subventions de recherche de la CCLAT : bénéficiaires 2004 2005 Ouvrir le fichier
English: The way they dress is also important, and due care should be taken at all times, such as not displaying jewelery, gold watches, and other items that may attract attention.
French: Il est donc important de vérifier l’endroit du logement et de faire attention à ne pas trop montrer de bijoux, de montres en or et d’autres articles qui attirent l’attention.
English: They have not managed, however, to sufficiently intensify resource transfers in support of the efforts of countries, which have adopted sound policies and have been steadily improving their overall governance.
French: Ils n'ont toutefois pas réussi à augmenter suffisamment les transferts de ressources à l'appui des efforts de pays qui ont adopté des politiques saines et ont régulièrement amélioré leur gestion des affaires publiques en général.
English: The number of women applicants having greatly increased, proportionally more women than men have applied for consular training since 1990.
French: Le nombre de candidatures féminines ayant fortement augmenté, les femmes sont proportionnellement plus nombreuses que les hommes à être admises à la formation depuis 1990.
English: The Minister of Justice subsequently announced that the decision would  not be appealed and would stand as the law of Canada.
French: Le ministre de la Justice a par la suite annoncé que cette décision ne  serait pas portée en appel et qu'elle serait considérée comme représentant  le droit au Canada.
English: Hull, Quebec, November 5, 1999 — A new interactive, bilingual CD-ROM, entitled Balancing the Scales: Canada's East Coast Fisheries, was released this fall by IDON EAST Corporation, the Canadian Museum of Civilization and Parks Canada.
French: Hull (Québec), le 5 novembre 1999 – IDON EAST Corporation, le Musée canadien des civilisations et Parcs Canada viennent de faire paraître cet automne un nouveau CD-ROM bilingue interactif, intitulé Un équilibre délicat - Les pêches de la côte est du Canada.
English: The activity involves drawing and painting a Van Gogh work, with each student taking a section of the original painting to create a new piece using paint and other media (such as sawdust and soap) to achieve intriguing textures.
French: L’activité se développe en dessinant et en peignant un tableau de Van Gogh, chaque élève prenant un fragment de l’œuvre originale pour en faire un nouveau tableau à l’aide de peintures et autres matériaux divers (comme la sciure et le savon) afin d’obtenir des textures suggestives.
English: The jury would thus have to speculate.
French: Le jury en était dès lors réduit à de simples conjectures.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, 2001), pp. 295-321.
French: De plus, dans ce dernier cas, les réformes institutionnelles mises en œuvre à l’appui du commerce sont de toute façon nécessaires pour permettre le développement économique national.30 L’argument de la légitimité relative31 d’une libéralisation plus poussée peut donc être défendu, en particulier si les pays les moins développés et membres de l’OMC se prévalent euxmêmes des nombreuses possibilités qu’ils ont de tirer profit du capital intellectuel développé en leur nom par les pays en développement plus avancés et disposant de plus de ressources ainsi que des réseaux internationaux des organismes politiques de la société civile.
English: Let's take a look at the many uses we make of water, and let's group these uses under the two basic ways: instream and withdrawal uses.
French: Jetons un coup d’oeil sur les nombreux usages que nous faisons de l’eau et regroupons ceux-ci sous deux rubriques : utilisations sur place et par prélèvement.
English: In 1980, stock market capitalization relative to GDP was five times greater in the US and UK than in Continental Europe; by 2000, it was only 60% higher.
French: En 1980, le rapport entre la capitalisation des marchés boursiers et le PIB était cinq fois plus élevé aux États-Unis et au Royaume-Uni qu'en Europe continentale et seulement 60 % plus élevé en l'an 2000.
English: • renewing the micro-loan funds in a manner that recognizes the much greater level of effort required of the capital providers in issuing and managing large numbers of small commercial loans to very small and start-up businesses;
French: • Renouveler les fonds de micro-prêts de manière à reconnaître le degré d’effort beaucoup plus élevé que doivent fournir les fournisseurs de capitaux afin d’accorder et de gérer un nombre plus élevé de petits prêts commerciaux à des entreprises nouvelles et très petites.
English: Ms. Sharma (Secretary of the Council) explained that the recommendations contained in the report had no additional programme budget implications.
French: Mme Sharma (Secrétaire du Conseil) explique que les recommandations contenues dans le rapport n'ont pas d'incidence additionnelle sur le budget-programme.
English: ◦ 8.3.7 Translation of distinctive element
French: ◦ 8.3.7 Traduction d'un élément distinctif
English: To reach these goals, we have committed to continue to provide the abuse information page on Page 2 of all New Brunswick telephone books.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous nous sommes engagés à continuer d’offrir la page d’information sur la violence à la page 2 de tous les annuaires téléphoniques du Nouveau-Brunswick.
English: To ensure that the travel policies of the Organization are applied in a consistent manner.
French: Sous‑programme 18.2 –Service des voyages
English: Pansage [se subd. géogr.]
French: Génomique physiologique [se subd. géogr.]
English: Takes the view that the lack of a proper strategy on setting up agencies has generated unnecessary costs and that the true costs have been hidden from taxpayers, since, for example, missing infrastructure has not been taken into account and additional costs – for instance for the construction of new office and conference buildings, the setting-up of new schools, the development of transport infrastructure in response to an increase in missions between places of work scattered throughout Europe, as a result of serious recruitment problems, etc. – have arisen as a result; deleted Amendment
French: Amendement 19 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 23 Proposition de résolution 23. est d'avis que l'absence de stratégie d'implantation est à l'origine de coûts supplémentaires superflus ainsi que d'une absence de transparence vis-à-vis du contribuable; il n'a par exemple pas été tenu compte de l'absence d'infrastructure, qui a engendré des coûts supplémentaires, notamment au titre de la construction d'immeubles de bureaux ou de centres de conférence et de nouveaux établissement scolaires, du renforcement de l'infrastructure de transport rendu nécessaire par l'augmentation des missions entre des lieux de travail AM\711715FR.doc 13/27
English: For me, this is the stuff of nation-building.
French: Selon moi, voilà en quoi consiste l’édification de notre nation.
English: • they are age 22 or over and have been substantially dependent on the financial support of a parent since before age 22 because of a physical or mental condition.
French: • qu’il a géré et contrôlé un pourcentage des capitaux propres d’une entreprise admissible pendant au moins deux ans au cours de la période commençant cinq ans avant la date à laquelle il a demandé la résidence permanente;
English: We look forward to its adoption by the General Assembly.
French: Nous attendons son adoption par l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: Schwartz includes some criteria that appear to address this issue:
French: Schwartz incorpore certains critères qui semblent répondre à cette question.
English: However, it is concerned at the lack of information on any awareness-raising and training programmes for members of the Political Security Department, the National Security authority and the Ministry of the Interior, as well as on any training programmes for judges, prosecutors, forensic doctors and medical personnel dealing with detained persons, to detect and document physical and psychological sequelae of torture.
French: Toutefois, il est préoccupé par l'absence d'informations sur les programmes de sensibilisation et de formation qui peuvent être dispensés aux membres du Département de la sécurité politique, de l'Autorité de la sécurité nationale et du Ministère de l'intérieur ainsi que sur les éventuels programmes de formation destinés aux juges, aux procureurs, aux médecins légistes et au personnel médical qui s'occupe des détenus, pour leur apprendre à déceler les séquelles physiques et psychologiques de la torture et à en consigner l'existence.
English: Red-necked Phalarope / Mark Peck Ten other species are regular in small numbers, often just individuals, as migrants in Ontario (American Avocet, Willet, Western Sandpiper, Baird’s Sandpiper, Purple Sandpiper, Buffbreasted Sandpiper, Ruff, Long-billed Dowitcher, Wilson’s Phalarope, and Red Phalarope).
French: Phalarope à bec étroit / Mark Peck On rencontre enfin rÃ©guliÃ¨rement en Ontario dix autres espÃ¨ces (lâ€™Avocette dâ€™AmÃ©rique, le Chevalier semipalmÃ©, le BÃ©casseau dâ€™Alaska, le BÃ©casseau de Baird, le BÃ©casseau violet, le BÃ©casseau roussÃ¢tre, le Combattant variÃ©, le BÃ©casseau Ã long bec, le Phalarope de Wilson et le Phalarope Ã bec large).
English: The Arbour Commission of Inquiry (1996) noted that the statutory mandate of the OCI should continue to be supported and facilitated because only the OCI is in the "unique position both to assist in the resolution
French: Ensuite, étant donné que l’autorité du BEC repose sur son pouvoir de persuasion et sur le fait que ses rapports sont rendus publics, et non sur des recommandations exécutoires, il doit absolument exister,