ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are appointed by the President to serve staggered, six-year terms.
French: La FEC et son processus d'application La Federal Election Commission compte six membres.
English: MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B6-xxx/2006 pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure by Joseph Daul on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the situation with regard to soft fruits and cherries intended for processing
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée à la suite de la question pour réponse orale B6-xxx conformément à l'article 108, paragraphe 5, du règlement par Joseph Daul au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la situation du secteur des fruits à baies et des cerises destinés à la transformation
English: I refer primarily to social and economic consequences on a regional scale.
French: Je fais allusion principalement aux conséquences sociales et économique à l'échelle régionale.
English: This will be a new formal departure in future.
French: Ceci constituera à l'avenir un nouveau départ officiel.
English: The primitive form of the stringed instruments is the musical bow, an arched stick held by a taut string tied to its two ends.
French: La forme primitive des instruments à cordes est l’arc musical, un bâton courbé au moyen d’une corde tendue entre ses deux extrémités.
English: Presentations included topics such as legal issues, Contaminated Sites Framework developments, risk assessment, the Canadian Environmental Assessment Act, and remediation technologies.
French: Les exposés ont porté sur des sujets comme les questions d'ordre juridique, les faits récents ayant trait au cadre de gestion des lieux contaminés, l'évaluation des risques, la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et les techniques d'assainissement.
English: This is explained in part by the fact that historic sites tend to offer more learning opportunities than national parks or historic canals.
French: Parcs Canada a la responsabilité de transmettre aux visiteurs les caractéristiques culturelles, historiques ou naturelles uniques de chaque lieu historique national ou parc national qu’elle protège et met en valeur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Audit of Staffing File Documentation Related Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification de la documentation de dotation Documents connexes
English: • develop new QC monitoring and maintenance procedures as required.
French: • élaborer de nouvelles procédures de surveillance et d'entretien tel que requis.
English: Ralph Goodale, Minister of Finance, announced the additional funding into research led by the Petroleum Technology Research Centre (PTRC) on behalf of R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada.
French: Ralph Goodale, ministre des Finances, a annoncé aujourd'hui le versement de ce financement supplémentaire pour les projets entrepris par le Centre de recherche en technologie pétrolière (CRTP). Il a fait l'annonce au nom de R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada (RNCan).
English: Israel's rejection of that proposal and of the two-State solution and its refusal to accede to the NPT or to place its nuclear facilities under comprehensive safeguards were the main obstacles to regional peace and security.
French: Le rejet par Israël de cette proposition et de la solution prévoyant deux États et son refus d'accéder au TNP ou de soumettre ses installations nucléaires au système de garanties généralisées sont les principaux obstacles à la paix et à la sécurité dans la région.
English: 1 (212) 963-4931; e-mail patscher@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements relatifs à cette élection, prière de prendre contact avec le Service des affaires de l'Assemblée générale (tél. 1 (212) 963-2332 ou 963-2333; courriel dizon@un.org); ou de consulter le site <www.un.org/ga/63/elections/hrc_elections.shtml>.
English: Canadian companies are doing well there, but to take better advantage of the enormous opportunities, more businesses need to ride this enormous beast to stay competitive in the global marketplace.
French: Les entreprises canadiennes y font bonne figure, mais pour tirer davantage profit des gigantesques dÃ©bouchÃ©s, un plus grand nombre de sociÃ©tÃ©s doivent monter cette Ã©norme bÃªte pour demeurer compÃ©titives sur le marchÃ© international.
English: This report sets out the priorities for Parliament to follow in preparing and discussing the 2012 budget, taking into account the start of the trialogue at the end of this month.
French: Ce rapport présente les priorités que doit suivre le Parlement pour préparer le budget 2012 et en débattre, à l'approche du trialogue qui commencera à la fin de ce mois.
English: Early research included practical problems in the fisheries and descriptive work of coastal fauna and was performed by university researchers.
French: Les premiers travaux de recherche, effectués par des chercheurs universitaires, ont porté sur des problèmes pratiques dans le secteur des pêches et sur des descriptions de la faune côtière.
English: The model we present here was developed following an emic approach based on the points of view of informants from five African countries.
French: Le modèle présenté ici a été élaboré selon une approche émique à partir des points de vue des informateurs africains.
English: It's already known that the PC version will have enhanced physics. I don't know if that is noticable on the foliage though.
French: Pour les graphismes, ben j'ai testé la démo de mercs 2 et la destruction des décors me fait lui pardonner pas mal de choses.
English: For more information about Canada's reconstruction and development activities in Afghanistan, please visit: www.Canada-Afghanistan.gc.ca
French: Pour en savoir plus sur les activités canadiennes de reconstruction et de développement en Afghanistan, consultez le site www.Canada-Afghanistan.gc.ca
English: While TZDs might confer some lipid-lowering benefits, dyslipidemia should be treated with lipid-lowering drugs, not antihyperglycemic agents.
French: Si les TZD apportent certains avantages hypolipidémiants, la dyslipidémie devrait être traitée avec des médicaments hypolipidémiants et non pas des agents antihyperglycémiants.
English: At the same time, we set up 150 international telephone lines.
French: En parallèle, nous avons ouvert 150 lignes téléphoniques, accessibles de l’international.
English: We are confident that our meeting today, in which we will adopt the first General Assembly resolution on this item, will be an important step towards intensified cooperation in the future.
French: Nous sommes certains que notre réunion d'aujourd'hui qui doit donner lieu à l'adoption de la première résolution de l'Assemblée générale sur ce point, sera un pas important vers une intensification de la coopération à l'avenir.
English: All competitions can be viewed from the shore; and in the evening, fans and their sailors can celebrate together on the beach.
French: Toutes les épreuves sont visibles de la rive. Et le soir venu, les fans peuvent faire la fête sur la plage avec leurs navigateurs favoris.
English: Daylight Saving Time shall not be used).
French: L’heure avancée ne doit pas être utilisée).
English: However, the country is not yet able to take advantage of the demographic transition.
French: Néanmoins, le Nicaragua n'est pas encore en mesure de tirer parti de la transition démographique.
English: The intermediate outcomes planned for the policy planning and research program activity identified below will be addressed in various areas.
French: Les résultats à moyen terme prévus pour l'activité de planification en politiques et de programme de recherche qui sont définis ci-après, seront abordés dans divers secteurs.
English: I would also like to congratulate Mr Foglietta on his prudent report, but I would say once again that it is not alcoholic drinks per se that should be criminalised but abuse of them.
French: Je tiens aussi à féliciter M. Foglietta pour son rapport prudent, mais je répète qu'il ne faut pas pénaliser l'alcool en soi, mais l'abus de celui-ci.
English: • Product item -- "data/graphics services" HQ Units Atmospheric Monitoring & Water Survey Directorate Product group 1000--"Technical -Scientific-Professional Services"
French: • Élément – «Services de données/de graphisme» Unités à l’AC Direction générale de l’observation atmosphérique et des relevés hydrométriques Groupe de produit 1000 – «Services techniques, scientifiques et professionnels»
English: Interesting to note: Much of the content of the guide has been taken from the Gentoo Forums, which are credited in the article as one of its major sources.
French: Intéressant à noter : une bonne partie du contenu du guide a été pris des Forums Gentoo, qui sont crédités dans l'article comme une de ses sources majeures.
English: The question of misleading information did not arise in that context.
French: La question des informations trompeuses ne se pose pas dans ce contexte.
English: Devising a plan of action Chapter 4 - Background Information on Human Rights
French: Chapitre 4 - Informations de référence sur les droits de l'homme
English: • He prevented ejaculation; does he have to do ghusl? .
French: • Dispositions et pratiques concernant la Fête.
English: Pipeline Debate Article also available en français and Youth Edition
French: Pipeline, débat sur le Version anglaise de cet article
English: The disease can be controlled with one well-timed fungicide application in the autumn (preferred) or in the spring before bud swell.
French: On peut lutter contre la maladie par une application opportune de fongicide à l’automne (solution préférée) ou au printemps, avant le gonflement des bourgeons.
English: Drug houses, nuisance properties requiring multiple visits by police, and downtown public disorder problems are all jobs for the local RCMP detachment.
French: Des drogueries, des propriétés sources de nuisance qui nécessitent des interventions répétées de la police et des troubles de l’ordre public au centreville mobilisent le détachement local de la GRC.
English: Declaration adopted at the fourth WTO Ministerial Conference, Doha, 9-14 November 2001, para.
French: Déclaration adoptée à la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, Doha, 9-14 novembre 2001, par. 13.
English: Both the Community and its Member States have competence in the fields covered by the UN Convention and its Protocol.
French: Tant la Communauté que ses États membres sont compétents dans les domaines couverts par la convention des Nations unies et son protocole.
English: "This innovative project will attract new visitors to the region and share the history of the settlement of Acadians in New Brunswick."
French: Ce projet novateur attirera de nouveaux visiteurs dans la région et fera connaître l'histoire de l'établissement des Acadiens et des Acadiennes au Nouveau-Brunswick.
English: It was mentioned that in Europe there is a definite difference in the amount of daily water consumed by a residential consumer and the flow rates at which the meters are predominantly subjected to.
French: Il est indiqué que, en Europe, il y a une différence marquée en ce qui concerne la quantité d’eau quotidienne consommée par les consommateurs résidentiels et les débits auxquels les compteurs sont surtout exposés.
English: This document is also available in PDF (17 KB) An Act to amend the Customs Act and the Criminal Code S.C. 1998, c.
French: Ce document est disponible en format PDF (19 Ko) Loi modifiant la Loi sur les douanes et le Code criminel L.C. 1998, ch.
English: Although studies on this subject have grown in number since the 1980s, many gaps remain.
French: Même si les études à ce sujet se sont multipliées depuis les années 1980, bien des lacunes persistent.
English: Such measures, even if peaceful, were archaic and retrograde, since their reliance on force obviously benefited powerful States.
French: De telles mesures, même si elles sont pacifiques, sont archaïques et rétrogrades, puisque, utilisant la force, elles avantagent à l'évidence les États puissants.
English: This common strategy has become the base for continued engagement by the international financial institutions.
French: Cette stratégie commune est devenue la base d'un engagement suivi des institutions financières internationales dans la région.
English: Mr. Roberts demonstrates a high level of commitment in carrying out his duties, and he is well respected by all of his shipmates.
French: M. Roberts fait preuve d'un grand professionnalisme dans l'exercice de ses fonctions, ce qui lui vaut le respect de tous ses collègues.
English: The policy aims at provision of quality health care services within an enabling environment, delivered by appropriately and adequately trained, skilled and motivated personnel at all levels of care with involvement of all stakeholders to ensure a healthy population.
French: Cette politique vise des services de soins de santé de qualité dans un cadre adéquat, fournis par un personnel motivé, qualifié et formé correctement, à tous les niveaux de soins, des services qui cherchent à intégrer tous les partenaires afin de garantir la santé de la population.
English: Feedback following the pilot will lead to full implementation in the power-reactor regulatory-business line.
French: Les rétroactions obtenues au terme de cette période donneront lieu à la mise en œuvre intégrale du programme dans le secteur de la réglementation des centrales nucléaires.
English: By 2006, less than 7 per cent of Kosovo residents had access to central heating.
French: En 2006, moins de 7 % des habitants du Kosovo avaient le chauffage central.
English: The United States was working with immigrant groups, developing countries and its G-8 partners to reduce the transaction costs of remittances, which totalled about $100 million annually.
French: Les États-Unis travaillent avec des groupes d'immigrants, les pays en développement et ses partenaires du G-8 en vue de réduire les coûts des transactions des envois de fonds de travailleurs émigrés, qui s'élèvent à quelque 100 millions de dollars par an.
English: Gary Toft Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport 613 943-1833
French: Gary Toft Directeur des communications Cabinet du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports 613 943-1833
English: They shall post a look-out at the bow.
French: Ils doivent avoir une vigie à l'avant.
English: October 2004 to January 2005: Drafting of chapter 2 of the national report on the state and future of the population of Benin (2004).
French: Octobre 2004 à janvier 2005 : rédaction en cours du chapitre 2 du Rapport national sur l'état et le devenir de la population du Bénin (REP 2004)
English: The central challenge is that government institutions, which are among the first to disintegrate in violent conflict, must often be rebuilt from disarray, and moreover in ways that do not recreate the former conditions in which the seeds of conflict were sown.
French: Le problème central est que les institutions gouvernementales, qui sont parmi les premières à se désintégrer lors d'un conflit violent, doivent souvent repartir d'une situation chaotique, et doivent, qui plus est, le faire de façon à ne pas recréer les conditions antérieures, dans lesquelles les germes du conflit ont été semés.
English: are doing our utmost to ensure the transparency of our labelling and to demonstrate our commitment to offering our customers the most effective, 100% natural products and to providing practitioners with the best possible tools to use, according to the dictates of science and their professional judgement, while keeping costs to the minimum for all those wishing to purchase our products in the interests of their physiological well-being.
French: souhaite assurer un maximum de clarté et de transparence, le but étant de fournir des produits efficaces et 100% naturels aux clients et des instruments utiles aux opérateurs du secteur, en limitant les coûts pour les personnes qui nécessites ces produits pour leur bien-être physiologique.
English: Water Harvesting and Institutional Strengthening in Amhara Project Number:
French: Renfort institutionnel et récupération de l'eau - Amhara Numéro de projet :
English: The current investment policy requires no local content for new and existing investment.
French: La politique en matiÃ¨re d'investissement en vigueur n'exige aucun contenu local pour les investissements actuels et nouveaux.
English: BC now has the highest proportion of women in the workforce and highest percentage of women owning or operating a small business in Canada.
French: C'est en Colombie-Britannique que l'on trouve maintenant la plus grande proportion de femmes sur le marché du travail et le pourcentage le plus élevé de femmes propriétaires ou exploitantes de petites entreprises au Canada.  Le revenu hebdomadaire moyen des femmes en C.-B.
English: He felt it necessary to do so because otherwise, designing any mechanism or policies for realizing the right to development with any degree of precision would not be possible.
French: Mais il subsiste un certain malentendu au sujet de cette démarche que l'on tentera de dissiper dans les paragraphes ci-après.
English: • Return to When the vendors has to charge GST/HST Joint election A joint election can be made between a vendor (who may also be referred to as an owner or principal) and an agent when a vendor is required to collect tax, but would prefer that the agent do so.
French: • Retour à Lorsque le vendeur est tenu de facturer la TPS/TVH Choix conjoint Un vendeur (que l'on peut également désigner par propriétaire ou mandant) et un mandataire peuvent faire un choix conjoint quand un vendeur doit percevoir la taxe, mais préfère que ce soit le mandataire qui la perçoive.
English: I have heard a very good evaluation of that exercise.
French: A ma connaissance, le bilan est très positif.
English: Table 3 below reflects an overall increase of 35 posts (26 professional and 9 local level), from 562 in 2006-2007 to 597 in 2008-2009, an increase of one post already approved in 2006-2007 under the United Nations regular budget, 16 posts under trust funds, nine posts under earmarked contributions, ten posts under trust fund support and a decrease of one post under the Environment Fund.
French: Le tableau 3 ci-dessous fait apparaître une augmentation d'ensemble de 35 postes (26 postes d'administrateur et 9 postes d'agent local), le nombre de postes passant de 562 en 2006-2007 à 597 en 2008-2009, ce qui représente une augmentation d'un poste déjà approuvé en 2006-2007 au titre du budget ordinaire de l'ONU, de 16 postes au titre des fonds d'affectation spéciale, de 9 postes au titre des contributions affectées, de 10 postes au titre de l'appui aux fonds d'affectation spéciale, et une réduction d'un poste au titre du Fonds pour l'environnement.  Tableau 3.
English: Infiltration lines should be considered only where geological conditions preclude the possibility of developing an acceptable drilled well; The area around infiltration lines shall be under the control of the water purveyor for a distance acceptable to the reviewing authority; Flow in the lines shall be by gravity to the collecting well; Water from infiltration lines shall be considered as GWUDI unless demonstrated otherwise.
French: le secteur entourant les lignes d’infiltration sera contrôlé par le fournisseur d’approvisionnement en eau et l’autorité de contrôle devra approuver la distance acceptable le débit dans les lignes se fera par gravité vers le puits de captage l’eau d’infiltration sera considérée comme de l’ESIDES, sauf indication contraire Puits ordinaires
English: Foliar concentrations of N, K, and P decreased markedly during senescence while Ca concentrations increased.
French: Les concentrations foliaires de N, K et P diminuèrent de façon marquée avec le vieillissement alors que la concentration de Ca augmentait.
English: Int./DE) DG EMPL – Mr SPIDLA - DG JLS – Mr FRATTINI Main points of the EESC Opinion Commission Position The EESC has already called for a Europe-wide strategy regarding domestic violence against women (see EESC opinion of 16/03/06 on Domestic violence against women) and a strategy on the protection and support of children witnessing such violence would be part of such strategy.
French: Int./DE) DG EMPL – Mr SPIDLA - DG JLS – Mr FRATTINI Commission Position The EESC has already called for a Europewide strategy regarding domestic violence against women (see EESC opinion of 16/03/06 on Domestic violence against women) and a strategy on the protection and support of children witnessing such violence would be part of such strategy.
English: Organisational Components CORPORATE PLANNING & CLIENT SERVICES NORTHWEST REGION
French: Composantes organisationnelles PLANIFICATION GÉNÉRALE ET SERVICES À LA CLIENTÈLE RÉGION NORD OUEST
English: In most cases, the effects are multiple, reflecting both positive and negative changes in the way that humans interact with each other and with their natural environment.
French: Le plus souvent, ces effets sont multiples et traduisent les changements, favorables ou défavorables, survenant dans la façon dont les humains interagissent entre eux ainsi qu'avec l'environnement naturel.
English: Please note that concerning the award criteria, the Publications Office can contact the tenderer only if clarification is required or if obvious clerical errors must be corrected.
French: Veuillez noter qu’en ce qui concerne les critères d’attribution, l’Office des publications ne peut entrer en contact avec un soumissionnaire que dans le cas où une offre donnerait lieu à des demandes d’éclaircissement ou s’il s’agit de corriger des erreurs matérielles manifestes.
English: Moving gender equality towards the mainstream policy process June 2007 Learning from the experience of gender equality bodies and good practices that have influenced policy development was aim and task of the second Peer Review of the Community of Practice on Gender Mainstreaming.
French: L'Ã©galitÃ© de genre fait son chemin dans le processus de dÃ©cision Juin 2007 Apprendre de l'expÃ©rience des organismes d'Ã©galitÃ© de genre et de leurs bonnes pratiques qui ont influencÃ© les politiques : tels Ã©taient les objectifs et les tÃ¢ches du deuxiÃ¨me sÃ©minaire de "Peer Review" de la CommunautÃ© de pratiques sur la gÃ©nÃ©ralisation du genre (GM CoP).
English: Annual Minor Re-Dredging Program – Replacement Class Screening Report Valued Environmental or Socio-Economic Component (VEC)
French: Déverser les matières draguées dans un site approuvé par le ministère régional des Services gouvernementaux de T.-N.-L. Voir « Qualité de l’air ambiant » ci-dessus.
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
French: Publication OMPI n° 835
English: So far, Musharraf has accepted his diminishing stature quietly – though he has few other options.
French: Musharraf semble jusqu’à présent avoir accepté tranquillement son changement de statut – même s’il n’a guère le choix.
English: • Style Head Office:  555 Richmond St. West, Suite 701 Toronto, ON M5V 3B1 E-mail:
French: • Style Bureau principal :  555, rue Richmond Ouest, pièce 701 Toronto (Ontario) M5V 3B1 Courrier électronique :
English: The fact that the intervenor filed her appeal within 14 days was said to be evidence of her having understood that she had only that period in which to appeal.
French: Le fait que l'intervenante a remis son document d'appel dans les 14 jours serait, selon l'appelante, la preuve qu'elle avait compris l'obligation d'en appeler avant l'expiration de ce délai.
English: IGLHRC noted, given the prevailing legal structure of Indonesia, waria confront discrimination.
French: L'IGLHRC note que les waria subissent des discriminations liées à la structure judiciaire de l'Indonésie.