ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuesday, 11 July 2006, from 17:00 to 18:00 Coordinators' meeting in camera Wednesday, 12 July 2006, from 10:00 to 12:30 PLEASE NOTE STARTING TIME OF 10:00 7.
French: Mardi 11 juillet 2006, de 17 heures à 18 heures - Réunion des coordinateurs à huis clos Mercredi 12 juillet 2006, de 10 heures à 12 h 30 VEUILLEZ NOTER L'HEURE DE DÉBUT DES TRAVAUX : 10 HEURES 7.
English: The inventory and impact assessment data will be carried out using indices including: natural resource depletion; ozone depletion potential; global warming potential; acidification potential; eutrophication; and solid waste.
French: L'évaluation des données de l'inventaire et de l'évaluation des impacts sera réalisée en utilisant des indices comme l'épuisement des ressources naturelles, l'appauvrissement éventuel de la couche d'ozone, le réchauffement éventuel de la planète, l'acidification éventuelle, l'eutrophisation et les déchets solides.
English: She went on to say that all of the candidates were advised that if they had problems with a question that they should let the board know and ask that the question be repeated, clarified, or go back to it later in the interview.
French: Elle a ajouté que ceux-ci ont été informés que, s'ils avaient des problèmes à l'égard d'une question, ils devaient le faire savoir au jury et demander que l'on répète ou que l'on précise la question, ou que l'on y revienne plus tard dans l'entrevue.
English: The OPC also assesses through audits and reviews how well organizations are complying with requirements set out in the two federal laws and provides recommendations on PIAs pursuant to the Treasury Board Secretariat policy.
French: En procédant à des vérifications et à des examens, le Commissariat évalue également la mesure dans laquelle les organisations se conforment aux exigences fixées par les deux lois fédérales et formule des recommandations sur les ÉFVP, conformément à la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Record current account surplus The gain in the real trade balance plus an improvement in the terms of trade resulted in a much larger nominal trade surplus than in the fourth quarter.
French: La montée en flèche des exportations stimule la production L’augmentation de la demande extérieure de produits canadiens a concouru à un gain de 13,9 % des exportations réelles au premier trimestre.
English: THOSE PAY LEVELS AND HHS NOT EFFECTED HAVE BEEN INDICATED AS NC (NO CHANGE) READ IN FOUR COLUMNS:
French: LES NIVEAUX DE SOLDE ET LES TM NON TOUCHES SONT ACCOMPAGNES DE LA MENTION SC (SANS CHANGEMENT) - LIRE EN QUATRE COLONNES:
English: • Management: additional inputs and outputs  The variance of $2,701,300 is due primarily to the increased self-sustainment requirements in respect of military and formed police personnel.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse La variation (2 701 300 dollars) est principalement imputable à l'augmentation des dépenses au titre du soutien logistique autonome destiné aux membres des contingents et des unités de police constituées.
English: Others thought of decision-makers as their professional governing body (e.g. college of physicians & surgeons), or even granting agencies.
French: D’autres participants voyaient les décideurs comme leur organisme dirigeant professionnel, p. ex. le collège des médecins et des chirurgiens, ou même comme des organismes subventionnaires.
English: As demonstrated by the World Bank and others argue, a country's sustainable development is not possible without the empowerment of women and gender equality.
French: Comme la Banque mondiale1 ainsi que d'autres l'ont montré, le développement durable d'un pays n'est possible que si les femmes sont autonomes et que si l'égalité entre sexes existe.
English: A prize jury of experts will be set up to select the best projects.
French: Un jury d'experts choisira ensuite les meilleurs projets parmi les propositions des régions.
English: We hope that both the rebels and the Sudanese Government will cease hostilities as soon as possible and provide the United Nations and the African Union with full support in the process of deploying the Hybrid Operation.
French: Nous espérons que tant les rebelles que le Gouvernement soudanais cesseront les hostilités le plus tôt possible et assureront à l'ONU et à l'Union africaine leur plein appui dans le processus de déploiement de l'opération hybride.
English: There are still more bad guys with guns than in some Asian cities.
French: Les feux rouges ne veulent pas dire grand chose pour l'immense majorité des conducteurs (tout comme le code de la route).
English: He also explained that any improvements to the existing regulatory framework would need to be agreed at the international level.
French: Il a également expliqué que toute amélioration du cadre réglementaire existant nécessiterait une approbation au niveau international.
English: In addition to the temperature, latitude, and sea level corrections, it is usually necessary to apply another small "index correction" which is brought about by differing values of the capillarity of mercury and other effects.
French: En plus des corrections de température, de latitude et d’altitude, il faut habituellement effectuer une autre petite &laquo;correction instrumentale&raquo;, pour compenser la capillarité variable du mercure et d’autres facteurs.
English: A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5
French: 5 Ce montant comprend la somme de 1 512 008 dollars pour le Bureau régional en Éthiopie.
English: Union interafricaine des droits de l'homme (1999)
French: South Asia Human Rights Documentation Centre (1999)
English: There is a wide array of "biotechnologies" with different techniques and applications.
French: Il existe un large éventail de "biotechnologies" utilisant des techniques et susceptibles d'applications différentes.
English: Lower-income families are being provided with State assistance through the Poverty Alleviation Programme carried out by the Government.
French: Les familles à bas revenus reçoivent une assistance de l'État par l'intermédiaire du Programme de réduction de la pauvreté du Gouvernement.
English: The significant exception was the Roma minority: discrimination against them was similar to traditional patterns of racial discrimination in Western Europe.
French: Ce fait n'était contredit que par une seule exception, celle constituée par la minorité rom : la discrimination dont ils faisaient l'objet présentait beaucoup de similitudes avec les modèles traditionnels de discrimination raciale observés en Europe occidentale.
English: • use a better message board, I wouldn't be surprised if some people were put off by the fact that the board didn't even function properly, and for those used to other message boards, were probably disappointed by the lack of features they're used to in even free message boards
French: Some people forget or get lazy... this may help! j'en ai deja parle a mes amis, ils y pensent. yes I would defiantly help in any way that I can! Also, if you had paper cards that could be handed out I would be able to give them to clients who may be interested in participating.
English: Ask your Eye Care Professional which wear schedule is right for you.
French: Demandez à votre professionnel des soins de la vue de vous indiquer le mode de port qui vous convient.
English: 3.2 Sustainability of Ecosystems Section two describes a number of projected changes to vegetation and wildlife in the Mackenzie Basin including:  
French: 3.2 Durabilité des écosystèmes La section deux décrit un certain nombre de changements qui affecteront la faune et la flore dans le bassin du Mackenzie, notamment :
English: Key words: hyperinsulinemia, insulin resistance, hypertensive Zucker obese rat, mesenteric arterial bed, noradrenaline.
French: Mots clés : hyperinsulinémie, insulinorésistance, rat Zucker obèse hypertendu, lit artériel mésentérique, noradrénaline.
English: JIU and OIOS cooperated very closely in the preparation of their respective reports.
French: Le BSCI et le CCI avaient d'ailleurs coopéré très étroitement dans la préparation de ces rapports.
English: The context in which CIDA must develop its plans is one marked, on the one hand, by 50 years of change for the better as a result of development initiatives and, on the other, by the uneven distribution of the benefits of growth and by the persistence of poverty.
French: Le contexte dans lequel s'inscrit la préparation des plans de l'ACDI est caractérisé d'une part par 50 ans d'améliorations continues grâce aux initiatives de développement et, d'autre part, par une répartition inégale des avantages du développement et la persistance de la pauvreté.
English: They also influence the quality of financial management in government by identifying instances where Crown corporations can improve on these practices (as well as other management practices).
French: Ils peuvent également influer sur la qualité de la gestion financière dans le secteur public en déterminant les cas où les sociétés d'État peuvent améliorer ces pratiques (ainsi que d'autres pratiques de gestion).
English: Completed in 1992, The Jasper Built Heritage R' Description and Analysis (BHRDA) inventories and evaluates heritage buildings within the community.
French: En 1992, il a terminé la description et l'analyse des ressources du patrimoine bâti de Jasper, étude qui répertorie et évalue les bâtiments du patrimoine de la collectivité.
English: Adoption of the agenda 5 and 6
French: Adoption de l'ordre du jour 5 − 6
English: Alternatively, it may be shipped by a carrier company licensed to transport that class of firearm.
French: Autrement, elles peuvent être expédiées par une société de transport qui est titulaire d'un permis l'autorisant à transporter cette classe d'armes à feu.
English: The European Roma and Travellers Forum (ERTF) was registered in Strasbourg as a non-governmental organisation in 2004.
French: Le Forum européen des Roms et des Gens du voyage (FERV) a été enregistré en 2004 à Strasbourg comme organisation non gouvernementale.
English: Direct program expenses consist of subsidies and other transfers (such as assistance to farmers, students and Aboriginal peoples and for international and regional development), payments to Crown corporations and the operating expenses of departments and agencies, including National Defence.
French: Les charges de programmes directes se composent de subventions et d’autres paiements de transfert (comme l’aide versée aux agriculteurs, aux étudiants et aux Autochtones, et pour le développement international et régional), des versements aux sociétés d’État, ainsi que des charges de fonctionnement des ministères et organismes fédéraux, y compris la Défense nationale.
English: Furthermore, there is no requirement in the relative Chapter Notes, the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System or the terms of the heading that a product must be scientifically proven to be an effective medicament in order to be classified in heading No. 30.04.
French: De plus, rien dans les Notes de Chapitres pertinentes, les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises ni dans les termes de la position n'exige que l'efficacité d'un produit en tant que médicament ait été démontrée scientifiquement pour que ledit produit soit classé dans la position no 30.04.
English: Licence No. 972103 has been suspended since January 3, 2002 at the request of the Licensee pursuant to Order No. 2002-A-9 dated January 3, 2002, Decision No. 40-A-2003 dated January 27, 2003, Decision No. 65-A-2004 dated February 10, 2004 and Decision No. 120-A-2005 dated March 3, 2005.
French: La licence no 972103 a été suspendue depuis le 3 janvier 2002 à la demande de la licenciée conformément à l'arrêté no 2002-A-9 du 3 janvier 2002, à la décision no 40-A-2003 du 27 janvier 2003, à la décision no 65-A-2004 du 10 février 2004 et à la décision no 120-A-2005 du 3 mars 2005.
English: If there is no sound rationale for the commission or if the commission's mandate is inadequate to achieve its purpose, international actors should continue to focus on the need for prosecutions to progress through the regular criminal justice system and for reforms to that system to be made where necessary.
French: Si la commission n'a pas de raison d'être valable ou si son mandat n'est pas adapté à l'objectif fixé, les acteurs internationaux devraient continuer à souligner la nécessité de poursuivre les auteurs d'infractions en utilisant le système de justice pénale ordinaire et de réformer ce système dans la mesure nécessaire.
English: The Special Rapporteur had been right to stress the importance of addressing demand for trafficking, which was a problem for destination and source countries alike.
French: Le Rapporteur spécial a souligné avec raison l'importance de la demande à l'origine de la traite, problème qui se pose aussi bien dans les pays de destination que dans les pays d'origine.
English: The 1998 Press and Publications Law grants the Government wide discretionary powers to issue fines, withdraw licenses, and order shutdowns.
French: La loi de 1998 sur la presse et les publications accorde au gouvernement un pouvoir discrétionnaire important pour imposer des amendes, retirer des autorisations ou ordonner des fermetures.
English: Its annual harvest varies quite considerably and its price also fluctuates greatly.
French: Sa récolte annuelle varie de manière assez significative et son prix fluctue aussi énormément.
English: Because of this, the addition of anti-dumping duties to already low margins of dumping would have little effect on demand for these products.
French: Pour cette raison, l'addition de droits antidumping à des marges de dumping déjà faibles aurait peu d'effet sur la demande de ces produits.
English: We believe that Parliament must do more, do it soon and do it well in order to rectify the situation.
French: Nous estimons que le Parlement doit faire plus, vite et bien, pour rétablir la situation.
English: For more information visit www.dandurand.uqam.ca. 2
French: Pour en savoir plus, visitez le site www.dandurand.uqam.ca.
English: Let me add a few words for the wider community of the European Training Foundation, many of whom will have enjoyed his direct way of working and benefited from the breadth of his experience over the years.
French: Permettez-moi d’ajouter quelques mots à l’intention des membres de la famille élargie de l’ETF, dont bon nombre ont eu l'occasion, au fil des ans, d'apprécier sa manière directe de travailler et de profiter de son expérience.
English: In other words, conflict prevention is far more economical.68 As I have mentioned earlier, the laissez-faire option for dealing with regional security is not realistic, because of the risk of regional spillover of conflict.
French: Comme nous l’avons vu, une politique de laisser-faire en matière de sécurité régionale n’est pas réaliste étant donné le risque de débordement du conflit.
English: ∙g−1 in dry sediment, resulting in body burdens of about 3.5 μg
French: ∙g−1 dans les sédiments secs; la charge corporelle résultante était d'environ 3,5 μg
English: With regard to the systems set up by Member States to fulfill the requirements of Commission Regulation (EC) n°1386/2002 on the management and control systems, progress was achieved in 2004, although some difficulties were identified in 2003 in Greece, Spain and Portugal and communicated to the national authorities in the framework of the partnerships.
French: IRREGULARITES ET SUSPENSION DE L'AIDE Conformément à l'article 3 du règlement (CE) n° 1831/943 de la Commission (concernant les irrégularités et le recouvrement des sommes indûment versées par le Fonds de cohésion, ainsi que l'organisation des systèmes d'information), les États membres bénéficiaires sont tenus d'informer la Commission de toute irrégularité ayant fait l'objet d'une première constatation administrative ou judiciaire.
English: Establishments of provincial and territorial governments primarily engaged in administering and assisting research activities.
French: Établissements d'administrations provinciales et territoriales dont l'activité principale concerne la gestion d'activités de recherche et l'aide à ce domaine.
English: We thank them for that noble and invaluable gesture of support for the peace process in Darfur.
French: Nous les remercions de ce geste noble et inestimable d'appui au processus de paix au Darfour.
English: ON REFORM OF THE UNITED NATIONS AND EXPANSION OF UN SECURITY COUNCIL'S MEMBERSHIP
French: Résolution n° 14/33-P sur la réforme des Nations Unies et l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité
English: I also believe that everyone at this plenary session is united behind this demand.
French: D'ailleurs, je pense également que nous sommes tous d'accords, ici, en séance plénière, sur cette exigence.
English: Although that provision had a limited number of beneficiaries, it did enable France to grant asylum to persons not meeting the conditions set forth in the Convention relating to the Status of Refugees.
French: Même si cette disposition a un nombre de bénéficiaires limité, elle permet à la France de donner asile à des personnes qui ne remplissent pas les conditions prévues par la Convention relative au statut des réfugiés.
English: The Working Group also decided to invite as observers the European Commission and ECO Forum.
French: Le Groupe de travail a également accordé le statut d'observateur à la Commission européenne et à l'ECO Forum.
English: I also think we have to remember another of our 'friends' , namely Turkey - an applicant country - which we do not mention at all in this resolution.
French: Nous ne pouvons pas non plus oublier un autre de nos "amis", à savoir la Turquie - un pays candidat à l'adhésion que ne cite même pas la présente résolution.
English: 2 Annexe/Annex, page 8 JAPON/JAPAN Akihiro KOBAYASHI, Director, International Cooperation Office, Japan Patent Office, Tokyo <kobayashi-akihiro@jpo.go.jp> Satoshi HATTORI, Deputy Director, Examination Standards Office, Japan Patent Office, Tokyo Hiroshi KITAOKA, Deputy Director, International Affairs Division, Japan Patent Office, Tokyo <kitaoka-hiroshi@jpo.go.jp> Matsuo NONAKA, Deputy Director, Industrial Property Legislation Office, Japan Patent Office, Tokyo <nonaka-matsuo@jpo.go.jp> Kosuke MINAMI, Assistant Director, Examination Standards Office, Japan Patent Office, Tokyo Takashi YAMASHITA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva JORDANIE/JORDAN Anas HABASHNEH, Legal Advisor, Industrial Property Protection Field, Ministry of Industry and Trade, Amman <anasjo@usa.net> KENYA Janet Martha KISIO (Miss), Chief Examination Officer, Patents, Kenya Industrial Property Office, Nairobi <kipo@arcc.or.ke> KOWEÏT/KUWAIT Fahad BAGE, Head, Intellectual Property Rights Division, Ministry of Commerce and Industry, Safat <fahadbage64@hotmail.com>
French: 2 Annexe/Annex, page 8 IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’)/IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) Ali HEYRANI NOBANI, Counsellor, Permanent Mission, Geneva IRLANDE/IRELAND Jacob RAJAN, Head, Patent Section, Intellectual Property Unit, Department of Enterprise, Trade and Employment, Dublin <jacob_rajan@entemp.ie> ITALIE/ITALY Pasquale IANNANTUONO, conseiller juridique, Direction générale de la coopération économique, Ministère des affaires étrangères, Rome <pasquale.iannantuono@libero.it> JAPON/JAPAN Akihiro KOBAYASHI, Director, International Cooperation Office, Japan Patent Office, Tokyo <kobayashi-akihiro@jpo.go.jp> Satoshi HATTORI, Deputy Director, Examination Standards Office, Japan Patent Office, Tokyo Hiroshi KITAOKA, Deputy Director, International Affairs Division, Japan Patent Office, Tokyo <kitaoka-hiroshi@jpo.go.jp> Matsuo NONAKA, Deputy Director, Industrial Property Legislation Office, Japan Patent Office, Tokyo <nonaka-matsuo@jpo.go.jp> Kosuke MINAMI, Assistant Director, Examination Standards Office, Japan Patent Office, Tokyo Takashi YAMASHITA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva JORDANIE/JORDAN Anas HABASHNEH, Legal Advisor, Industrial Property Protection Field, Ministry of Industry and Trade, Amman <anasjo@usa.net>
English: CEB will continue to increase its operations in Central and Southeastern Europe.
French: La CEB continuera l'expansion de ses activités dans l'Europe centrale et du sud-est.
English: During the preparatory work on the Convention on Cybercrime, the question of criminalising hate speech on the Internet and other computer media was left aside at the insistence of certain delegations who wished at all costs to protect freedom of speech, despite the insistence of members of the Parliamentary Assembly when the latter was asked for its opinion on a virtually final draft.
French: Lors des travaux préparatoires à la Convention sur la cybercriminalité, la question de la pénalisation du discours haineux sur Internet et par d’autres moyens informatiques fut laissée de côté sur l’insistance de certaines délégations désireuses de protéger la liberté d’expression à tout prix, et ce malgré l’insistance des membres de l’Assemblée parlementaire lorsque celle-ci eut à se prononcer sur un projet quasi-définitif.
English: For further information, please call 1 (212) 687-2020, ext.
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de composer le 1 (212) 687-2020, poste 218, au plus tard le vendredi 22 juin.
English: (d) Competent and specialized staff;
French: d) Un personnel compétent et spécialisé;
English: This assignment is consistent with the intent of the SDO specification development.  The technical committee reported to a steering committee NGSIT (Natural Gas Sector Implementation Team) that was kept informed of the project progress.   The team selected a chairman and minute taker and agreed on the logistical aspects of the project.
French: La désignation d’un animateur respecte l’intention de la méthode d’élaboration de normes utilisée par l’OEN.  Le comité technique relève du comité d’orientation EMO-SGN (Équipe de mise en oeuvre du secteur du gaz naturel) qui est tenu au courant de l’avancement du projet.  L’équipe a choisi un président et un secrétaire et s’est entendue sur la logistique du projet.
English: In Argentina, and with additional financial support from the Secretariat for International Humanitarian Assistance (responsible for the White Helmets initiative in Argentina), the UNV programme officers received training in coping with hazardous situations through simulated exercises carried out at special
French: Alors que le nombre total des candidats répertoriés sur la liste et le nombre de pays représentés demeurent stables à 3 800 et 156 respectivement, la répartition entre les diverses spécialisations à l’intérieur des 108 catégories professionnelles a été modifiée.
English: Please ensure that you specify the federally legislated or authorized wartime measure or immigration restriction to which your project relates, and the community affected.
French: Assurez‑vous de préciser à quelle mesure de guerre ou restriction en matière d’immigration imposée par le gouvernement fédéral votre projet se rattache et d’indiquer la communauté touchée.
English: Son of an apparatchik, responsible for the Communist youth movement in his faculty during his university studies.
French: Fils d’un apparatchik, il est responsable de la jeunesse communiste dans sa faculté au cours de ses études universitaires.
English: In the end, 78 people from 23 countries participated in the event.
French: En tout, 78 personnes de 23 pays ont participé à l’événement, représentant divers groupes y compris les gouvernements, la société civile, les jeunes et les survivants des mines.
English: If dependents do not join the principal applicant before the expiry date on their visas, they must reapply for immigration to Canada.
French: Si les personnes à charge ne rejoignent pas le demandeur principal avant que leurs visas ne soient périmés, elles doivent remplir de nouveau les formalités d ’immigration pour le Canada.
English: If you use the source distribution the procedure consists of two steps.
French: La procédure de mise à niveau se déroule en deux temps si vous utilisez la distribution source.