ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, while pursuing aggressive and perhaps costly domestic action to reduce their own emissions of greenhouse gases, Canada and other industrialized nations will be expected to transfer financial and technical resources to help developing nations undertake similar action.
French: De plus, le monde s’attendra à ce que le Canada et les autres nations industrialisées, tout en recherchant des mesures nationales dynamiques, et peut-être coûteuses, pour réduire leurs propres émissions de gaz à effet de serre, transfèrent des ressources financières et techniques pour aider les pays en développement à en entreprendre de semblables.
English: To date, only four of the 29 marine regions are represented by three sites (one NMCA represents two regions).
French: Il existe actuellement trois ANMC, qui représentent seulement quatre des 29 régions naturelles (une des aires représente deux régions).
English: In this article for WIPO Magazine, Joseph Simone, a partner with Baker & McKenzie, which assisted the fashion brands, explains the decisions and outlines related developments.
French: Dans cet article écrit pour le Magazine de l’OMPI, M. Joseph Simone, associé du cabinet Baker & McKenzie, qui conseillait les maisons de mode en question, explique les décisions rendues et donne un aperçu de leurs prolongements.
English: The fish replenish the waters on their own.
French: Les poissons se perpétuent par eux-mêmes.
English: Statistics Canada, Industrial Research and Development:
French: La ﬁgure 1 présente dans quelle mesure les entreprises innovatrices au Canada et dans les provinces de l’Atlantique pratiquent cinq activités liées à l’innovation.
English: (ii) Non-recurrent publications: publications, displays and educational materials for distribution at United Nations seminars and workshops; and special publications, articles and reviews relating to United Nations space activities;
French: ii) Publications isolées : publications, présentations et matériels pédagogiques pour distribution lors de séminaires et ateliers des Nations Unies; publications, articles et études spéciaux touchant les activités des Nations Unies dans le domaine spatial;
English: The CNSOPB is an independent body responsible for the regulation of petroleum affairs and safe practices for offshore Nova Scotia on behalf of the governments of Nova Scotia and Canada.
French: L'OCNEHE est un organisme indépendant qui, au nom du Canada et de la Nouvelle-Écosse, réglemente tant les activités que les pratiques sécuritaires relatives aux hydrocarbures au large des côtes de la Nouvelle‑Écosse.
English: Role of public service television
French: Rôle de la télévision de service public
English: If any relevant patent (or patent application) exists, many SSBs require the patentee to agree on specific licensing conditions, such as that the license must be granted under reasonable and non-discriminatory terms (RAND license) or that the license must be royalty free (RF).
French: S'il existe un brevet (ou une demande de brevet) pour la technique en question, de nombreux organismes de normalisation demandent au titulaire du brevet d'accepter certaines conditions de concession de licences, par exemple son octroi à des conditions raisonnables et non discriminatoires (licence RAND) ou sans redevance (RF).
English: In the field of macroeconomic policy, we do not go into the issue of interest rates, we do not express our opinion.
French: Dans le domaine de la politique macroéconomique, nous ne traitons pas de la question des taux d’intérêt, nous ne nous exprimons pas à ce sujet.
English: Technical vs. Marketing Aspects The Process of Localization Company Stories
French: Aspects techniques et marketing Le processus de localisation Expériences concrètes
English: Canadian Council of Ministers of the Environment (2001).
French: Conseil canadien des ministres de l'environnement, Canada-Wide Standards for Dioxins and Furans, 2001.
English: The Commission strongly wishes to pursue this open process of consultation and reflection through the following steps as set out in this communication.
French: La Commission tient à poursuivre ce processus ouvert de consultation et de réflexion tout au long des étapes ultérieures annoncées par la présente communication.
English: Management Audit of Legal Services Branch 4.
French: Vérification opérationnelle de la Direction des services juridiques 4.
English: 8 Now behold, it was not expedient that man should be reclaimed from this a temporal death, for that would destroy the great b plan of happiness.
French: 62 Et maintenant, voici, je te le dis, tel est le a plan de salut pour tous les hommes, par le sang de mon b Fils unique, qui viendra au midi du temps.
English: Supplementary Life insurance is the only line common to all four programs and is always employee-paid.
French: L'assurance-vie supplémentaire est la seule catégorie d'assurance offerte par les quatre régimes et les primes sont toujours payées par les employés.
English: Payments do not reach the relevant sector (unlike in the case of Stabex) or the producers.
French: Les paiements ne parviennent pas au secteur concerné (ce qui n'était pas le cas avec le Stabex) ou aux producteurs.
English: The Case of South Africa 2008-04-16 Open file
French: Rapport de synthèse 2008-04-16 ouvrir le fichier
English: Given UNITA's utter refusal to abide by its commitments, the Government of Angola has had no option but to seek to defeat Savimbi militarily.
French: Vu le refus total de l'UNITA de respecter ses engagements, le Gouvernement angolais n'a pas eu d'autre choix que d'essayer de vaincre Savimbi sur le plan militaire.
English: The commercial artery of the city is at Zeil.
French: L´artère commerciale de la ville est la Zeil.
English: The EU currently meets 4% of its energy needs from biomass.
French: L'expérience a montré que des objectifs concrets et des dispositions législatives ne produisent leurs effets dans les États membres qu'après une longue phase de mise en œuvre.
English: However, the policy for the previous three years had been that international adoption should not be encouraged and that the adoption procedure should be through the social affairs services and not the courts.
French: Toutefois, la politique fixée pour les trois années précédentes est que l'adoption internationale ne doit pas être encouragée et que la procédure d'adoption doit passer par les services sociaux et non par les tribunaux.
English: If it proves impracticable to interpret an agreement concluded prior to a Member State's accession to the European Union in such a way that it is consistent with Community law then, within the framework of Article 307 EC, it is open to that State to take the appropriate steps, while, however, remaining obliged to eliminate any incompatibilities existing between the earlier agreement and the Treaty.
French: Pour ce qui concerne la république d'Autriche, il convient encore de préciser qu'il ne saurait être exclu a priori qu'une déclaration de volonté à cet égard, bien qu'ayant été faite avec un certain retard, à savoir en 1997 seulement, puisse néanmoins être prise en considération en vue d'établir définitivement l'intention de cet État membre d'accepter la République tchèque en tant que partie contractante des traités bilatéraux en cause et de considérer que, en l'espèce, l'application de ceuxci relève du champ d'application de l'article 307, premier alinéa, CE.
English: The rules we have are, for the most part, good rules.
French: Les règles de cette politique sont, pour la plupart, adaptées aux besoins.
English: The Greyhound Web site contains links to other sites for general travel information, for advertising purposes, or those sites deemed to be of interest to our Web visitors.
French: Le site Web de Greyhound comporte des liens vers d'autres sites de renseignements généraux ou de publicité sur les voyages, ou vers des sites susceptibles d'intéresser ses visiteurs.
English: Self-Employment The possibility that women will be self-employed has increased considerably over the last 25 years.
French: Le travail autonome La possibilité que les femmes soient des travailleuses autonomes s’est accrue considérablement au cours des 25 dernières années.
English: Perhaps an indirect approach to habitat protection is most advantageous at this time when little information is available.
French: Tableau 1. Sommaire des données concernant la reproduction chez la couleuvre nocturne.
English: For example, in a sole practitioner's office, this could be a short document, available on request that sets out the application of the 10 privacy principles under PIPEDA (See Question 3b).
French: Par exemple, un dispensateur qui pratique seul en cabinet pourrait préparer un document, disponible sur demande, qui à la rigueur ne comporterait que les dix principes établis dans la Loi.
English: Regular newscasts commenced in the spring of 1954 on both networks.
French: La diffusion régulière de journaux télévisés débute donc au printemps de 1954 sur les deux réseaux.
English: Toolbox for Decision Making
French: La boîte à outils pour la prise de décision
English: The Chairman of the Commission briefed the Commission on the outcome of the ECE Steering Group's meeting of 9 May 2002.
French: Le Président de la Commission a informé cette dernière des résultats de la réunion tenue par le Groupe directeur de la CEE le 9 mai 2002.
English: When applying for NAFTA Trader status you must demonstrate that:
French: Vous pourrez Ãªtre admis au titre de la catÃ©gorie « NÃ©gociants et investisseurs » dÃ©finie dans l’ALENA, si :
English: The music of André Prévost often reflects the anguish and powerlessness of man in the face of the atrocities committed by his fellow human beings against themselves.
French: La musique d’André Prévost témoigne souvent de l’angoisse et de l’impuissance de l’homme devant les horreurs commises par ses semblables envers eux-mêmes.
English: Salmonellosis infections can come from many sources of pollution, including livestock farming.
French: Les salmonelloses peuvent provenir de multiples sources de pollution, comprenant l’élevage animal.
English: It is good that the guns have fallen silent.
French: C’est une bonne chose que les armes se soient tues.
English: CWO Hammy Hamalainen is married and they have two daughters.
French: L’Adjuc Hamalainen est marié et ils ont deux filles.
English: Are you aware of the results of CPSP studies?
French: Êtes-vous au courant des résultats des études effectuées dans le cadre du PCSP?
English: 2.5.6 Taxis between home and public carriers Since the employer has no control over where an employee resides, there is a restriction on the level of reimbursement of a taxi between an employee's home and an airport, bus, or train station, to be applied when the traveller is leaving for or returning from a period in travel status.
French: 2.5.6 Taxis entre le domicile et le transporteur public Comme l'employeur n'exerce aucun contrôle sur le lieu de résidence du fonctionnaire, une limite a été imposée sur le niveau de remboursement d'une course en taxi entre le domicile du fonctionnaire et l'aéroport, le terminus d'autobus ou la gare, au départ et à l'arrivée.
English: Once the new Active race has begun conquering regions, you now collect Victory coins from this new race, as well as from left-over tokens of your In Decline race.
French: Son nouveau Peuple peut aussitôt prendre de nouvelles régions qui lui rapporteront des jetons de victoire, lesquels viendront s'ajouter à ceux gagnés par son Peuple en déclin.
English: The Vienna Convention regime favours the reserving State.
French: Le régime de la Convention de Vienne favorise l'État réservataire.
English: In the case of a group of departments, each deputy head must 'viability and agree to 'share of the money.
French: Dans le cas d'un groupe de ministères, chaque administrateur général doit convenir que la garderie est économiquement viable et accepter de transférer la quote-part de son ministère.
English: Designation of public access points The public access points are determined by the Agency in consultation with the responsible authority, taking into account such factors as
French: Désignation des points d'accès du public L'Agence détermine les points d'accès du public en consultation avec l'autorité responsable, compte tenu des facteurs suivants, entre autres :
English: • (i) a warning light that indicates when the X-ray tube is ready to be energized,
French: • (i) un avertisseur lumineux indiquant que le tube radiogène est prêt à être mis sous tension,
English: Confirm the list of stations and proceed with the installation.
French: Confirmez la liste des stations, puis effectuez l'installation.
English: We have adopted several national plans and programmes in that area.
French: Nous avons adopté plusieurs plans et programmes nationaux dans ce domaine.
English: I also continue to maintain that, if such a withdrawal is implemented in the wrong way, it will lead to more violence, quite possibly bringing us to a new low in the dismal annals of the Palestinian-Israeli tragedy.
French: Je continue également de penser qu'un tel retrait, s'il est mis en œuvre de façon inappropriée, aboutira à davantage de violence, ce qui pourrait très probablement nous plonger dans un épisode des plus noirs de la tragédie israélo-palestinienne.
English: Mark my words, without the money in the right place there will be no growth and jobs strategy, and we risk failure.
French: Retenez bien ce que je vous dis: sans fonds adéquats, il n'y aura pas de stratégie pour la croissance et l'emploi et nous risquons l'échec.
English: There is also a busy and popular port, mainly providing connections to the East, which gives the town a strong and bustling image.
French: La présence d’un grand port très bien équipé, tourné essentiellement vers l’Orient, confère a cette ville un caractère sévère et hâtif, néanmoins civil.
English: Gebt den einen Euro aus und holt Euch das ganze Album.
French: Finnland? Es ist ein Geschenk, dass Viola alle Ihre Musik frei veröffentlichen.
English: Article 27 .- If the application with its accompanying project proposal is comp e e, the Competent National Authority shall accept it, assign it a présentation or filing date, record it in the report and enter it with a déclarative intent in the public registry it shall keep for that purpose and open the corresponding file.
French: – Si la demande est complète ainsi que la proposition de projet, l’autorité nationale compétente l’accepte, lui attribue une date de présentation ou de production, l’inscrit dans l’acte, l’enregistre, avec caractère déclaratif, dans le registre public qu’elle tient à cet effet et ouvre le dossier correspondant.
English: The pneumococcal AMC is part of a global effort to develop vaccines that will benefit the world’s poorest people.
French: Il a été clairement démontré que l’immunisation est l’un des meilleurs moyens de lutter contre les maladies infectieuses, et les fonds au titre de la garantie de marché ne seront versés que si les pays en développement réclament des vaccins qui répondent à de strictes exigences de sûreté et d’efficacité.
English: An Uncertain Silence, D1,3 Anatomy, D1,8 And She's Mine, K1,3; K1,4; K1,18 Angel Eyes, K6,69 Angela in Mind, D1,2; D1,3 Angels on Horseback, D1,4; K6,39; K6,41; K6,50; K7,46; K7,49; K7,50 Another Fool, D1,4; K3,103; K3,104; K3,109; K3,111; K6,48 Another Side, D1,7 Another Way Out, D1,6; F2/3,14; K2,9; K2,12; K2,25 to K2, 27 Answer, The, F1/3,1 Any Day Means Tomorrow, F2/3,1; K2,1 to K2,3; K2,7; K2,13 Any Day Now, D1,13 Apartments, D1,8 Applejack, G1/3,1; G1/3,2 April 1st (A Feast Day), D1,8 April Roads, G3/2,1; K6,51 to K6,53; K6,55 Arising, D1,8 Army-Navy Football, K3,132 Arthur Andersen & Co., H2/3,1 As I Lay Awake, D1,7 Ashes, Ashes, D1,1; D1,3; D2,1 Ashley Mortgage & Investment Corporation, H7/9 Astral Dancing, K6,39; K7,48; K7,50; K7,51 At the Speed of Light, D1,5; K7,7; K7,29 Atlantic Recording Corporation, F4/2,1; H6/2,7 Austin, John, B,3; H2/3,2
French: K6,50; K7,46; K7,49; K7,50 Another Fool, D1,4; K3,103; K3,104; K3,109; K3,111; K6,48 Another Side, D1,7 Another Way Out, D1,6; F2/3,14; K2,9; K2,12; K2,25 à K2, 27 Answer, The, F1/3,1 Any Day Means Tomorrow, F2/3,1; K2,1 à K2,3; K2,7; K2,13 Any Day Now, D1,13 Apartments, D1,8 Applejack, G1/3,1; G1/3,2 April 1st (A Feast Day), D1,8 April Roads, G3/2,1; K6,51 à K6,53; K6,55 Arising, D1,8 Army-Navy Football, K3,132 Arthur Andersen & Co., H2/3,1 As I Lay Awake, D1,7 Ashes, Ashes, D1,1; D1,3; D2,1 Ashley Mortgage & Investment Corporation, H7/9 Association canadienne de cinéma-télévision, F3/7,2 Astral Dancing, K6,39; K7,48; K7,50; K7,51 At the Speed of Light, D1,5; K7,7; K7,29 Atlantic Recording Corporation, F4/2,1; H6/2,7 Austin, John, B,3; H2/3,2 Authentic Fantasy, K7,30 Average Man, F3/5,38; K3,47; K3,48; K3,53;
English: Fifty years on, all I can see is their foresight.
French: Cinquante ans après, j'y vois plutôt leur clairvoyance.
English: W-M S, L, C CD or CM N/A Tall, to 2m Vernonia missurica Missouri ironweed
French: H-M S, L, A SF ou HF n.d. Haute, jusqu’à 2 m Vernonia missurica Vernonie du Missouri
English: On June 30, 2006, Kate redeemed 200 units from XYZ Mutual Fund Trust at a price of $17.42 per unit, for a total of $3,484.
French: Le 30 juin 2006, Katia a vendu 200 unités de cette fiducie au prix unitaire de 17,42 $, pour un total de 3 484 $.
English: She was the leader of the Canadian mission to Chiapas (Mexico) for the legislative elections of 1998.
French: Elle a également été l'unique observatrice canadienne officielle lors de la tenue du référendum de 1999 au Timor Oriental.
English: In his admonitions, he draws attention to sins of thought in people, such as obstinacy, attachment to a function, pride, boasting, jealousy, vengeance, calumny, anger (Adm 2-11).
French: Dans ses admonitions, il attire l'attention des hommes sur les péchés de la pensée, tels que l'obstination, l'attachement à une fonction, l'orgueil, la vantardise, la jalousie, la vengeance, la calomnie, la colère (Adm 2-11).
English: ABS, International Trade, Australia, cat. no.
French: ABS, International Trade, Australie, no 5465.0 au catalogue, Canberra.
English: Now it is understood that even using it effectively requires some tacit knowledge.
French: Elle n'est donc pas simplement un produit que les PME peuvent acheter dans le commerce pour devenir productives.
English: • foster the acquisition and application of skills relating to the adoption of innovative publishing technology strategies in production, marketing or information management;
French: • favoriser l’acquisition et la mise en pratique de compétences liées à l’application de stratégies novatrices en matière de technologies de l’édition à la production, à la commercialisation ou à la gestion de l’information;
English: Meeting with Australia officials Date(s): 2007-01-08 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests) Location:
French: Rencontre avec des agents de l'Australie Date(s) : 2007-01-08 Présence(s) : 3 (1 employé du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: The ability to motivate in a manner that respects diverse backgrounds and perspectives on complex issues is required.
French: La capacité d’inciter les gens à s’exprimer sur des enjeux complexes, tout en demeurant sensible à la diversité des antécédents et des points de vue, est essentielle.
English: · alternative dispute resolution 
French: · le règlement extrajudiciaire des différends;
English: In fact the rebate was always going to be discussed last week because Mr Juncker was determined it should be.
French: En réalité, la discussion sur le rabais allait de toute façon avoir lieu la semaine dernière, parce que M. Juncker en avait décidé ainsi.
English: Similarly, it is the Canadian lifestyle that places Canadians, in respect of energy use and other measures, in sharp contrast to other countries with a comparable standard of living â€" excepting the United States.
French: De la mÃªme faÃ§on, sur le plan de la consommation d'Ã©nergie et d'autres mesures, le mode de vie des Canadiens et des Canadiennes a fait ressortir des contrastes frappants par rapport Ã d'autres pays possÃ©dant un niveau de vie comparable, Ã l'exception des Ã‰tats-Unis.
English: As well, the Appeal Board accepted the department's explanation as to why they had not credited the applicant with "recruitment project involvement" or with "supervisor experience".
French: En outre, le comité d'appel a accepté l'explication du Ministère indiquant pourquoi on n'avait pas accordé de crédit à la requérante concernant [traduction] «la participation au projet de recrutement» ou [traduction] «l'expérience du supervision».
English: ▪ Shall have own subject headings.
French: ▪ Doivent avoir leur propres mots-sujets.
English: As a result of that policy, Myanmar had managed to conserve most of its forests, which covered 50 per cent of its total land area.
French: Grâce à cette politique, le Myanmar a réussi à préserver l'essentiel de ses forêts, qui couvrent 50 % de son territoire.
English: Consequently, out reach will be a means of providing aid to these countries on all relevant matters relating to the PCT in order to make the PCT system of greater value and benefit to them."
French: La sensibilisation sera un moyen d’apporter une assistance à ces pays sur toutes les questions pertinentes en rapport avec le PCT afin de rendre le système du PCT plus intéressant et plus bénéfique pour eux.
English: In addition to the training of the officers of the Refugees Authority, UNHCR has organized an introductory seminar for the implementation of the Law and a specialized one for the Social Services.
French: Outre cette formation, le HCR a organisé un séminaire d'introduction à la mise en œuvre de la loi et un séminaire spécialisé à l'intention du personnel des services sociaux.
English: We will continue to explore this data further, looking at populations served, their training, future plans, and practice patterns of physicians who do or do not include obstetrical care in their practice.
French: Nous allons continuer d’explorer plus à fond ces données; nous allons également nous pencher sur les populations de patients desservies ainsi que sur la formation, les projets futurs et les styles de pratiques des médecins qui dispensent ou qui ne dispensent pas de soins obstétricaux.
English: How frequently? ____ Is management provided with progress reports on program activities? ____ Does management visibly and consistently support the program? ____ Does the Committee clearly understand and buy into its role, tasks, etc.? Stage 3 Objective:
French: À quelle fréquence? ____ Tient-on les membres de la direction au courant du déroulement des activités du programme? ____ Les membres de la direction accordent-ils un appui concret et continu au programme? ____ Les membres du comité comprennent-ils clairement leur rôle, leurs tâches, etc., et y adhèrent-ils? 3e étape Objectif :
English: Only 12.61 percent of UI claimants in the SPSD database had 19 or fewer weeks of employment before establishing their claim.
French: 100 des prestataires d’assurance-chômage figurant dans la BDSPS avaient 19 semaines ou moins d’emploi avant de faire leur demande de prestations.
English: Half a million women around the world still die from pregnancy-related causes.
French: Un demi-million de femmes dans le monde mouraient encore de causes liées à la grossesse.
English: It was with the strength of Charlie Yahey's songs and oratory that our people were able to continue with our Dreamers' Dance during the hard years that followed the building of the Alaska Highway.
French: C'est grâce au pouvoir des chants et des paroles de Charlie Yahey que les nôtres ont été capables de perpétuer notre Danse des Rêveurs pendant les années difficiles qui ont suivi la construction de la route de l'Alaska.
English:  More recently, in the case of the Lebanese channel Al-Manar, which had close ties with the Shi’ite militia Hezbollah, the fact that Hezbollah was not on the European Union’s list of terrorist organisations had prevented the CSA from rejecting the application outright.
French: Mais il l’a assorti d’un texte particulièrement exigeant et a exercé un contrôle serré de ses programmes, qui l’a amené très rapidement à retirer son autorisation à Al-Manar pour non-respect de ses obligations.