ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The British Government remains open to discussions regarding arrangements governing the British Indian Ocean Territory or the future of the Territory.
French: Le Gouvernement britannique demeure prêt à discuter d'arrangements régissant le territoire britannique de l'océan Indien ou l'avenir de ce territoire.
English: The Special Representative continues to receive reports of torture in the legal system, particularly in pre-trial detention.
French: Le Représentant spécial continue de recevoir des rapports faisant état de l'application de la torture dans le système judiciaire, notamment pendant la détention provisoire.
English: - Experience in providing office services in support of such functions as financial accounting, personnel, purchasing and central registry; experience in typing and supervision.
French: - Expérience de la prestation de services de soutien administratif, notamment en ce qui a trait à la comptabilité financière, au personnel, aux achats et au dépôt central des documents; expérience de la dactylo graphie et de la supervision.
English: Enabling Research EO (4 Programs)
French: Sensibilisation à l'espace et éducation (SEE)
English: Report of Andorra pursuant to paragraph 22 of resolution 1874 (2009) of the Security Council of the United Nations
French: Rapport de l'Andorre en vertu du paragraphe 22 de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité des Nations Unies
English: Approximately 10% of new cases will require some form of treatment in the first year of life.
French: Il y aurait environ 82 800 personnes atteintes d’une cardiopathie congénitale dans la population canadienne de 18 ans ou moins (estimation de 4 600 nouveaux cas par année multipliée par 18 ans).
English: The Union's single legal personality and the extension of qualified majority decision-making in the Council play a part here.
French: C'est ce à quoi contribuent la personnalité juridique unique conférée à l'Union européenne et l'extension du vote à la majorité qualifiée pour les décisions au Conseil.
English: ◦ Monitoring Group of the Convention against Doping (ETS135)  9th meeting, Strasbourg, 21-22 October The Monitoring Group examined the documents referring to the setting up of the World Anti-Doping Agency, submitted by the International Olympic Committee.
French: ◦ Groupe de suivi de la Convention contre le dopage (STE 135),  9 réunion, Strasbourg, 21-22 octobre Le Groupe de suivi a examiné les documents constitutifs soumis par le Comité International Olympique concernant la création de l’agence mondiale antidopage.
English: Such developments are likely to be all the more relevant in an environment of real convergence, in the case of significant changes in external competitiveness, or in the presence of inconsistent macroeconomic policies.
French: Les ajustements des cours pivots doivent être effectués en temps utile. À cet égard, la Résolution sur le MCE II stipule que toutes les parties ont le droit d’engager une procédure visant à réexaminer les cours pivots.
English: A child budgeting review has been initiated for the proper governance and accountability of programmes and schemes.
French: Le budget consacré aux enfants fait l'objet d'une révision en vue d'améliorer la gestion des programmes et des mécanismes, ainsi que l'obligation de rendre compte de cette gestion.
English: In their observations, several trade unions complain about the over-general nature of the Civil Service Act, which would weaken the protection of their right to organise and make it impossible for them to take part in collective bargaining.
French: Dans leurs observations, plusieurs syndicats se plaignent du caractère trop général de la loi sur les fonctionnaires. Il en résulterait une faible protection de leur droit syndical et l’impossibilité pour eux de participer à la négociation collective.
English: I feel exactly the same when I hear that the Member States have had a constructive exchange of views and are responsible for taking preventive measures.
French: J'ai exactement le même sentiment lorsque j'entends que les États membres ont échangé leurs avis dans un esprit constructif, et sont compétents en matière de mesures préventives.
English: The system consists of an aircraft mounted pod, similar in size and shape to an AIM-9 missile; it’s equipped with a Global Positioning System (GPS) unit capable of transmitting a live feed from the aircraft to a base station, as well as a Data Transfer Device cartridge that records the inertial data of all aircraft equipped with the pods.
French: Le système comprend des nacelles montées en bout d’aile, de taille et de forme semblables à un missile AIM-9; il est muni d’un système mondial de localisation (GPS) capable de transmettre un signal en direct de l’aéronef à la station de base, ainsi que d’une cartouche de dispositif de transfert des données qui enregistre les données inertielles de tous les aéronefs équipés de nacelles.
English: Financing these investments will be among the big constraints on the shift to low-carbon economies in most developing countries, particularly where domestic markets for low-carbon technologies are small.
French: Le financement de ces investissements fera partie des énormes difficultés que présentera le passage des pays en développement, à une économie à faible émission de carbone, en particulier les pays dont les marchés nationaux pour les technologies peu polluantes sont réduits.
English: New partners work towards a common goal The success of the DECRIRE DP can be largely attributed to getting the partnership right.
French: De nouveaux partenaires travaillent à la réalisation d’un objectif commun Le succès du PDD DECRIRE doit être attribué en grande partie à la qualité du partenariat.
English: In this information circular, the terms fairness provisions and fairness legislation commonly used on the Canada Revenue Agency (CRA) Web site and in CRA publications have been replaced with the term taxpayer relief provisions.
French: Dans la présente circulaire d'information, les termes dispositions en matière d'équité et dispositions législatives en matière d'équité, généralement utilisés sur le site Web de l'Agence du revenu du Canada (ARC) et les publications de l'ARC, ont été remplacés par le terme dispositions d'allègement pour les contribuables.
English: All the groups have been brought together through the consultation process, to the regional conferences and now, to this summit.
French: Tous les groupes ont été rassemblés dans le cadre du processus de consultation, lors des conférences régionales et, maintenant, à ce sommet.
English: A study of the floral development of Dicentra formosa, Corydalis lutea, and Hypecoum procumbens was carried out to better understand the nature of the androecium in Fumariaceae.
French: Le développement floral de Dicentra formosa, de Corydalis lutea et de Hypecoum procumbens a été étudié afin de mieux comprendre la nature de l'androcée chez les Fumariacées.
English: A chronic increase in physical activity and (or) endurance training can improve insulin sensitivity in insulin-resistant skeletal muscle.
French: La pratique régulière de l’activité physique et l’entraînement en endurance améliorent la sensibilité à l’insuline du muscle squelettique insulinorésistant.
English: The manufacture of prefabricated articles adapted to the needs of our clients has led us to the creation of taylormade solutions without a match on the market.
French: La fabrication d’éléments préfabriqués adaptés aux besoins de nos clients nous a conduit à élaborer des solutions sur mesure sans équivalent sur le marché.
English: LDCs would be exempted from any tariff reduction, while both developed and more advanced developing countries were again called upon to provide tariff and quota free market access for LDC exports.
French: Les PMA ne seraient pas tenus de prendre des engagements en matière de réduction tarifaire, et les pays développés comme les pays en développement les plus avancés étaient de nouveau appelés à admettre leurs exportations en franchise et hors contingents.
English: In 1994-95, about 36% of women aged 20 to 64 were physically active, compared with 39% of men.
French: En 1994-1995, environ 36 % des femmes âgées de 20 à 64 ans étaient actives physiquement, comparativement à 39 % pour les hommes.
English: Both sections provide that the head of a government institution must refuse to disclose records which fall within the wording of these sections; in the case of s.
French: Ces deux articles prévoient que le responsable d'une institution fédérale doit refuser de communiquer les documents visés par ces dispositions. Dans le cas de l'art.
English: It should not be made too easy to get round this directive, and the Member States should really ensure that it is observed in any event.
French: Il faut veiller à ce qu'il ne soit pas trop facile d'échapper à cette directive, et les États membres doivent réellement veiller à ce qu'elle soit en tout cas respectée.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Reynolds took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Reynolds prend place à la table des pétitionnaires.
English: We need this address to mail you information during elections about where you should go to vote. Your residential address is the one used to indicate your residence, and usually consists of a building number, street name, municipality name, province and postal code.
French: Nous avons besoin de cette adresse pour vous poster des documents sur votre lieu de vote à l'occasion des élections.  Votre adresse de résidence est celle qui correspond à votre domicile et comprend habituellement le numéro, la rue, la municipalité, la province et le code postal.
English: All the evidence is that it will continue to go from strength to strength.
French: Tous les éléments montrent qu'il continuera d'aller de succès en succès.
English: Instead, it had been determined through a combination of an actuarial valuation as at 31 December 2005 and a projection by management to 30 June 2007.
French: En fait, il a été calculé sur la base de l'évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 2005 et d'une projection au 30 juin 2007 établie par l'Administration.
English: This information will help you calculate your CCA.
French: R. Lorsque vous achetez quelque chose, demandez toujours un reçu.
English: Thus, the Court concluded that Mr. Jusdanis was not entitled, pursuant to s.
French: La Cour a donc conclu que M. Jusdanis n'avait pas la qualité requise pour exercer un recours en révision, conformément à l'art.
English: The representative of France made that point in his statement a moment ago.
French: Le représentant de la France l'a dit il y a quelques instants dans sa déclaration.
English: In the work with problem groups it is particularly important that government agencies should be prepared to abandon methods based on repression or public assistance;
French: Dans le travail avec les groupes problématiques, il importe tout particulièrement que les organismes gouvernementaux soient disposés à abandonner des méthodes fondées sur la répression ou sur l'assistance publique;
English: Work with isolated mitochondria showed that the mito-ADH band could be produced from physiologically competent mitochondria by mechanical disruption or by treatment with detergents.
French: Des essais avec des mitochondries isolées montrent que la bande mito-ADH peut être produite par des mitochondries physiolo-giquement actives brisées mécaniquement ou traitées avec des détergents.
English: In Quebec, Clair notes that "All countries that have publicly funded systems (Europe and elsewhere) are moving resolutely towards new strategies designed to provide the incentive to improve performance and to measure results.
French: Au Québec, le rapport Clair note ce qui suit : « Tous les pays du domaine de la santé — tant disposant de systèmes à financement public, en Europe et ailleurs, se sont tournés résolument vers de nouvelles stratégies qui incitent à performer et dans le secteur public que dans à mesurer les résultats.
English: The three most numerous species in the Salix heath, Henlea perpusilla, Henlea glandulifera, and Bryodrilus parvus, hatched from cocoons in early summer and attained adult size early in their second summer.
French: Les trois espèces les plus communes de la lande à Salix, Henlea perpusilla, Henlea glandulifera et Bryodrilus parvus sont sorties de leur cocon au début de l'été et ont atteint leur taille d'adulte au début de l'été suivant.
English: We think it important that the transitional rules apply for as short a time as possible.
French: Nous pensons qu’il est important que les règles de transition s’appliquent pendant une période la plus courte possible.
English: Additional question to the City of Quebec, December 20, 2006, 1 page.
French: Question complémentaire adressée à la Ville de Québec, 20 décembre 2006, 1 page.
English: In its Resolution 1489 (2006) on mechanisms to ensure women's participation in decision-making, the Assembly has agreed to pursue its efforts to ensure gender-balanced representation in the Assembly and, where appropriate, to reinforce it with binding provisions, amending the Rules of Procedure if necessary.
French: Dans sa Résolution 1489 (2006) sur les mécanismes visant à garantir la participation des femmes à la prise de décision, l’Assemblée est convenue de poursuivre ses efforts en vue d’assurer une représentation paritaire au sein de l’Assemblée et, le cas échéant, de la renforcer par des dispositions contraignantes, en modifiant le Règlement de l’Assemblée si nécessaire.
English: As the owner of the pipeline system located within the territory of Turkey, BOTAŞ undertakes the operation, control, maintenance and repair of the pipeline system.
French: En tant que propriétaire du réseau d'oléoducs sur le territoire turc, le BOTAS en assure l'exploitation, le contrôle, l'entretien et la réparation.
English: The publication of the human rights report, "As seen, as told in December 1999", can be seen as a model for co-operation between an OSCE field mission and an OSCE institution.
French: La publication d’un rapport sur les droits de l’homme intitulé « As seen, as told in December 1999 », peut être considérée comme un modèle de la coopération entre une mission de l’OSCE sur le terrain et une institution de l’OSCE.
English: Rating of Asset Condition of Built Cultural Resources at NHS Administered by Parks Canada as a Percentage of Total Number of Assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Figure 16:
French: Nombre de LHNC ayant une cote bonne, passable ou faible pour trois aspects de l’intégrité commémorative (avril 2001 à mars 2003) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Figure 15 :
English: Informal working group on the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda
French: Groupe de travail officieux concernant les tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda
English: The review was completed based on data from two sources: first, a series of interviews and focus groups with both CIDA and executing agency officers responsible for the five pilot projects (including a few field-based managers); and second, project documentation.
French: Elle repose sur des données provenant de deux sources : une série d’interviews et de discussions de groupe avec les représentants de l’ACDI et des agents d’exécution responsables des cinq projets pilotes (notamment quelques gestionnaires en poste sur le terrain) ainsi que la documentation des projets.
English: Due to some delay in the adoption of the regulation, not all Financing Agreements will be signed in time to allow a high level of contractualisation and payments in 2006; consequently only a part of the payment appropriations are requested to be transferred from the reserve.
French: En raison du retard survenu dans l'adoption du règlement, toutes les conventions de financement ne seront pas signées à temps pour permettre un niveau élevé de contractualisation et de paiements en 2006; par conséquent, seule une partie des crédits de paiement fait l'objet d'une demande de virement à partir de la réserve.
English: The British Columbia and Nova Scotia cases were travel related with the infection likely acquired in the United States. Source:
French: Les cas découverts en Colombie-Britannique et en Nouvelle-Écosse sont liés à un déplacement aux États-Unis, où l'infection a vraisemblablement été contractée.
English: We are thus making every effort to ensure that the human rights of both the infected and affected are respected.
French: Nous faisons donc tout notre possible pour que les droits fondamentaux des personnes atteintes ou touchées par la maladie soient respectés.
English: Since 1996, Cst. Brosseau is the regional Our Missing Children Program Coordinator from RCMP C Division in Montréal, for the province of Québec.
French: Le Prix Air Canada - GRC Enfants retrouvés de cette année a été décerné B la gendarme Linda Brosseau qui occupe, depuis 1996, le poste de coordonnatrice régionale de la Division C, B Montréal, du programme Nos enfants disparus au Québec.
English: GLCDIA, p. 3.
French: GLCDIA, p.
English: 4.Approval of Minutes of Meeting held March 12-13, 2001 Motion (Dale Corbett / Robin Hill) To approve the minutes of the Standing Committee for Oversight of Grants  and Awards Competitions meeting held March 12-13, 2001. Motion carried.
French:  4. Adoption du procès-verbal de la réunion des 12 et 13 mars 2001 Motion (Dale Corbett / Robin Hill) Adopter le procès-verbal de la réunion du comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses tenue les 12 et 13 mars 2001.
English: setting) or a stopword. This occurs because the word is not seen as too short or a stopword, but as a prefix that must be present in the document in the form of a word that begins with the prefix.
French: ’) est recherchée littéralement, telle qu'elle a été saisie.
English: 12 And pray for thy brethren of the Twelve.
French: 12 Prie pour tes frères des Douze.
English: For instance, the Canadian Integrated Public Health Surveillance Program (CIPHS) is a recent national initiative that encourages sharing of health data among local, provincial/ territorial and federal heath authorities.24 As well, developments in molecular genetics and new epidemiological techniques will make it easier to interpret surveillance information and integrate it with research data.
French: De plus, grâce aux progrès en génétique moléculaire et aux nouvelles techniques épidémiologiques, il deviendra plus facile d’interpréter l’information sur la surveillance et de l’intégrer aux données de recherche.
English: Under agenda item 14 (c), the Council adopted resolutions 2001/46 and 2001/47.
French: Au titre du point 14 c), le Conseil a adopté les résolutions 2001/46 et 2001/47.
English: To collect the views of the stakeholders, the Commission services organized a workshop on 8 June 2005, which supported the recommendations of the task force.
French: Afin de recueillir les avis des parties prenantes, les services de la Commission ont organisé un atelier le 8 juin 2005.  Les participants ont appuyé les recommandations de l'équipe spéciale.
English: Protection safeguards impede the occurrence of unwanted events and are often referred to as barriers.
French: Les mesures de protection empêchent les événements non désirés de se produire. On les appelle souvent des barrières.
English: The simultaneous measurement of precursor gases and speciated secondary aerosol components are required at more sites in each region of the country.
French: Il faudra effectuer des mesures simultanées des gaz précurseurs et des composants distincts des aérosols secondaires à davantage de sites dans chaque région du pays.
English: The Department's representative explained that he did not know why Mr. Dunne did not participate in the competition nor did he know why Mr. Dunne requested a "lateral transfer" only after the results of the competition had been released.
French: Le représentant du Ministère a expliqué qu'il ne savait pas pourquoi M. Dunne n'avait pas participé au concours, ni pourquoi il avait demandé une "mutation latéral seulement après la divulgation des résultats du concours.
English: We in the EU should therefore come up with a clear policy and also draw on each other’s experiences.
French: Par conséquent, nous, dans l’Union européenne, devons mettre sur pied une politique claire et tirer profit de notre expérience respective.
English: As collectively the largest contributor, the member States of the European Union assumed an important financial responsibility, which they had duly honoured.
French: Les membres de l'Union européenne, qui versent collectivement la contribution la plus élevée, assument une importante responsabilité financière dont ils s'acquittent comme il convient.
English: 61 Draft additional protocol to the EC-Romania  association agreement on the conditions  applicable to trade in certain fish and fishery  products
French: 61 Projet de protocole additionnel à l'accord  d'association CE-Roumanie fixant les  dispositions applicables aux échanges de  certains poissons et produits de la pêche
English: In the event of annulment, a new election must be called in the area concerned. f. All candidates and all voters registered in the constituency concerned must be entitled to appeal.
French: En cas d’annulation, un nouveau scrutin a lieu sur le territoire où l’élection a été annulée. f. Tout candidat et tout électeur de la circonscription ont qualité pour recourir.
English: The actual size of these TACs will depend on the size of the Greenland catch at that time.
French: La taille véritable de ces TAC dépendra de celle des captures groenlandaises à ce moment-là.
English: (a) Finalizing the draft staffing policy, including downsizing, career development, mobility, promotion and selection of staff;
French: Un montant de 1 012 000 leones réservé à des projets à effet rapide confiés à un contingent a également été détourné.
English: Information Management Resource Centre (IMRC) Treasury Board Secretariat im-gi@tbs-sct.gc.ca Return to the main metadata page
French: Centre des ressources de la gestion de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor im-gi@tbs-sct.gc.ca Retourner à la page principale sur les métadonnées
English: Most are monospecific with some degree of skeletal association, parautochthonous, and likely the result of mass mortality.
French: La plupart des horizons renferment un seule espèce et présentent un certain degré d'association squelettique, les ossements sont parautochtones et résultent d'événements de mortalité massive.
English: (b) To allocate appropriate resources for comprehensive and gender-sensitive programmes for the recovery of children victims of the above-mentioned violations of the rights of the child;
French: b) D'allouer les ressources voulues pour entreprendre des programmes complets et sexospécifiques pour assurer la réadaptation des enfants victimes des violations susmentionnées;
English: Member States need to assist in providing the necessary resources for implementing the CTIED's know-how.
French: Les États membres devaient apporter les concours nécessaires à la mise en pratique du savoir-faire du Comité.
English: A total of 10 new transactions were signed in the non-bank financial sector during the year, with new commitments of 70 million euro.
French: Au total, elle a signé 10 nouveaux projets au cours de l’année, assortis de nouveaux engagements de 70 millions d’euros.
English: In 1997, the federal government passed legislation amending the Criminal Code to specifically prohibit the practice of female genital mutilation (FGM).
French: En 1997, le gouvernement fédéral a adopté des dispositions modifiant le Code criminel afin d’interdire expressément la mutilation des organes génitaux de la femme.
English: Transmitted by the expert from Canada  on behalf of the Division 6.2 Informal Working Group
French: Texte communiqué par l'expert du Canada au nom du Groupe de travail informel sur la division 6.2
English: 14, 2001 Capt Janin Blanchet, a pilote from 430e ETAH, calls home upon returning to Canada.
French: Au lieu d’être affectés pendant six mois d’affilée, les militaires seront déployés deux ou trois fois par année pendant environ deux mois.