ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “At its 56th meeting, on 20 April 2004, the Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2003/23 in which the Sub-Commission recommended that an international year for the world's minorities be proclaimed, to be followed by a decade, with a view, inter alia, to advancing the implementation of article 9 of the United Nations Declaration on the Rights of Persons belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, decided without a vote, to call for greater cooperation among the specialized and other organizations of the United Nations system in order to contribute to the full realization of the rights and principles set forth in the Declaration, within their respective competence.”
French: À sa 56e séance, le 20 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2003/23 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme contenant une recommandation tendant à proclamer une Année internationale des minorités dans le monde, suivie d'une décennie, afin, notamment, de promouvoir l'application de l'article 9 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, a décidé, sans procéder à un vote, d'inviter à une coopération accrue entre les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, dans leur domaine de compétence respectif, en vue de la pleine réalisation des droits et principes énoncés dans la Déclaration.»  E/2004/23/Corr.1(Part I) E/CN.4/2004/127/Corr.1(Part I)
English: The MVRMA replaced the Canadian Environmental Assessment
French: Il a été approuvé, puis publié en janvier.
English: The new activity Crisis management and global threats to security foresees funding needed to cover operations in the area of crisis response and preparedness, actions in the area of non-proliferation of weapons of mass destruction, actions in the areas of organised crime, trafficking, protection of critical infrastructure and threats to public health and fight against terrorism is available to cover these actions worldwide.
French: La nouvelle activité Gestion de crises et menaces pour la sécurité mondiale comprendra les fonds nécessaires pour couvrir à l’échelle mondiale des opérations en matière de préparation et de réaction aux crises, des actions dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive, de la lutte contre la criminalité organisée et les trafics, de la protection des infrastructures critiques, des menaces pour la santé publique et de la lutte contre le terrorisme.
English: Reports Two sets of reports should be issued.
French: Rapports Deux types de rapports doivent être produits.
English: Mr. Salazar Pineda (Bolivarian Republic of Venezuela) associated his delegation with the view that neo-liberal globalization had adverse effects on attempts to build a just and mutually supportive world.
French: M. Salazar Pineda (République bolivarienne du Venezuela) dit que sa délégation s'associe aux vues selon lesquelles la mondialisation néolibérale a des effets négatifs sur les tentatives d'instaurer un monde plus juste, reposant sur l'assistance mutuelle.
English: Current management of legal immigration The admission of third country nationals for the purposes of employment varies from one Member State to another, as it is governed by their domestic legislation designed to respond to different migratory trends.
French: Gestion actuelle de l'immigration légale L'admission de ressortissants des pays tiers à des fins d'emploi s'effectue différemment dans chaque État membre, car elle est régie par leur législation nationale. Ces législations ont été élaborées en fonction des différentes tendances migratoires.
English: Unique in the world: the “Liberté” menus prepared using fresh produce from the market in Vannes.
French: Unique au monde : une cave de 400 m² qui compte plus de 3000 références des plus grands vins du monde.
English: CANADIAN AIRPORT AUTHORITIES The mandate of a Canadian Airport Authority is to manage, operate and develop the airport(s) for which it is responsible in a safe, secure, efficient, cost effective and financially viable manner with reasonable airport user charges and equitable access to all air carriers; to undertake and promote the development of the airport lands for which it is responsible for uses compatible with air transportation activities; and to expand transportation facilities and generate economic activity in ways that are compatible with air transportation activities.
French: Émile- Journeault Montréal QC H2M 2E7 (514) 872-1999 Partie III de la Loi sur les compagnies du Québec, 1997 Gosselin et associés 1/10 Comité d'organisation des jeux Olympiques et Paralympiques de 2010 à Vancouver Organiser et administrer la tenue des jeux Olympiques et Paralympiques de 2010 à Vancouver et à Whistler 400 - 1095 West Pender Street Vancouver BC V6E 2M6 (778) 382-2010 Partie II de la Loi sur les sociétés canadiennes, 2003 Ernst & Young 3/20 Conseil des Jeux du Canada Assurer l'organisation d'une grande manifestation sportive nationale multidisciplinaire à l'intention des meilleurs jeunes athlètes de toutes les provinces et territoires.
English: Plans the work to be carried out under research contracts, selects contractors, prepares the contract, monitors the progress and assesses the work for validity and conformity to the terms of the contract.
French: Particularités Connaissances Connaissance de l'anthropologie culturelle, connaissance spécialisée du secteur culturel de l'Asie du Sud et de l'Ouest, et connaissance des méthodes et des techniques propres à la recherche anthropologique et muséographique.
English: Further submissions have been received, all in English language, from one intergovernmental organization and several non-governmental organizations.
French: En réponse à l'invitation envoyée conformément au point ii) de la décision précitée, le Bureau international a reçu des informations de l'Égypte, de la Communauté européenne et de ses États membres, et du Japon.
English: Decision OEWG-VI/14, as adopted, is contained in annex I to the present report.
French: La décision OEWG-VI/14, telle qu'adoptée, figure à l'annexe I au présenté rapport.
English: New York is the largest city in the USA and one of the world’s most populous urbanised areas.
French: New York est la plus grande ville des états-Unis et c’est aussi un des centres urbains les plus peuplés au monde.
English: The Government of the Federal Republic of Yugoslavia expects that you will take without delay all necessary steps within the Security Council, and with KFOR, UNMIK and B. Kouchner so that the terror against and harassment of Serbs and the other non-Albanian population in the Serbian province in Kosovo and Metohija be stopped at once, both by terrorists of the so-called KLA and by KFOR, UNMIK and Bernard Kouchner.
French: Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie compte que vous prendrez sans délai toutes mesures utiles dans le cadre du Conseil de sécurité et à l'endroit de la KFOR, de la MINUK et de Bernard Kouchner pour qu'il soit mis fin immédiatement à la terreur et au harcèlement dont sont victimes les Serbes et les autres membres non albanais de la population de la province serbe du Kosovo-Metohija et qui sont l'œuvre tant des terroristes de ce que l'on nomme l'ALK que de la KFOR, de la MINUK et de Bernard Kouchner.
English: It contributed to clarify the role of members and helped in cutting down on operational cost and workload necessary to manage a large number of members.
French: Cette modification a permis de préciser le rôle des membres et contribué à réduire les frais et la charge de travail que suppose la gestion d'un grand nombre de membres.
English: Mr Cappato, I sincerely believe that the proposals which the Commissioner, Mr Vitorino, produced calmly and at the request of this House, and which are of the high quality we normally expect from the Commissioner, deserve our support and must be approved by the Justice and Home Affairs Council.
French: Je crois sincèrement, Monsieur Cappato, que les propositions du commissaire, M. Vitorino, élaborées avec tout le calme possible et à la demande de ce Parlement, et qui en outre font preuve de toute la qualité à laquelle nous a habitués le commissaire, méritent notre soutien et doivent être approuvées par le Conseil "justice et affaires intérieures".
English: The Fraser River estuary, located at the mouth of the Fraser where it discharges into the Strait of Georgia, contains some of the most productive wildlife habitat in western North America.
French: Ã€ l'embouchure du fleuve, l'estuaire du Fraser, qui dÃ©verse ses eaux dans le dÃ©troit de Georgia, contient certains des habitats fauniques et floristiques les plus productifs de l'ouest de l'AmÃ©rique du Nord.
English: Phone: 416-934-1653 Fax: 416-934-1654 TTY: 416-934-9286 E-mail: admin@ttb.on.ca Website: http://www.ttb.on.ca/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-934-1653 Téléc : 416-934-1654 TTY : 416-934-9286 Courriel : admin@ttb.on.ca Site internet : http://www.ttb.on.ca/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: I firmly approve, as does Mr Hoppenstedt, of the European-level restructuring of our military and civil aerospace industry.
French: J'approuve avec force, comme lui, la restructuration à l'échelle européenne de notre industrie aéronautique et spatiale, tant civile que militaire.
English: A more recent review of use of animals in medical research perhaps indicates more changes are to come (Barnard and Kaufman 1997).
French: Un examen plus récent de l’utilisation d’animaux en recherche médicale indique peut-être que d’autres changements sont en vue (Barnard et Kaufman, 1997).
English: (See Tables 12 and 13 and Appendix B.)
French: Ces coopératives incluent de petits groupements d'achats en commun, de grands supermarchés et des coopératives de gros.
English: Spanish law establishes “universal competence” to criminalize the preparation of terrorist acts in Spain for commission abroad or outside Spanish territory:
French: La législation espagnole établit la compétence universelle pour connaître des infractions de préparation d'actes terroristes en Espagne en vue de leur perpétration sur le territoire espagnol ou à l'extérieur.
English: (2) A person may disclose information described in subsection (1) where the disclosure is [...] (g) made to a person who is conducting bona fide research or medical review if the disclosure is made in a manner that ensures the anonymity of the person to whom the information relates, [...]
French: [À être sanctionné] Art. 3 En cas de conflit entre la présente loi ou tout règlement établi sous son régime et toute autre loi de la Législature ou tout règlement établi sous son régime, la disposition de la présente loi ou du règlement l'emporte dans les limites du conflit.
English: art.4 “International co-operation on combating terrorism”, according to which the Republic of Moldova, in accordance with international treaties to which Moldova is a party, cooperates in domain of combating terrorism with law enforcement bodies and specials services of other states, as well as with international organizations which activate in this domain.
French: Article 4 « Coopération internationale dans le domaine de la lutte antiterroriste ».  Selon cet article, la République de Moldova, en application des traités internationaux auxquels elle est partie, coopère en matière de lutte contre le terrorisme avec les autorités de police et les services spéciaux d'autres États ainsi qu'avec les organisations internationales concernées.
English: The Committee believes that States parties must attend to the rational distribution and regulation of labour potential and the employment of their citizens by taking measures to afford every citizen capable of working the opportunity “to gain his living by work which he freely chooses or accepts” and stimulating by legal and economic means a commitment to job creation on the part of public- and private-sector employers alike.
French: Le Comité estime que les États parties doivent s'attacher à répartir rationnellement et réguler le potentiel de travail, se soucier de l'emploi, prendre des mesures propres à assurer à chaque actif la possibilité de «gagner sa vie par un travail librement choisi ou accepté», et utiliser les leviers juridiques et économiques pour inciter les employeurs, quelle que soit la forme de propriété de l'entreprise, à créer des emplois.
English: Files are arranged by report title, project number and numerically. Format: Electronic and/or paper files. Program Record Number:
French: SCC SER 030 Évaluations Description : documentation sur le programme d'évaluation au sein du SCC, y compris la gestion de la fonction d'évaluation et des évaluations dans des domaines des opérations et implantation des politiques, programmes et services en général, comme, mais non limité à l'éducation, l'emploi, les services spirituels, les initiatives autochtones, les projets pilote et les contributions. Sujets : rapports d'évaluation des programmes, des politiques, des activités et des initiatives, plans annuels d'évaluation. Accès : les dossiers sont classés par numéro du dossier. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: TCF is compulsory for future students as part of the DAP (Demande d’Admission Préalable, or preliminary admission application) for admission to higher education institutes, the French Grandes Ecoles, Business schools etc.
French: Selon les résultats, il permet l’admission dans un établissement d’enseignement supérieur (universités, grandes écoles, écoles d’art, écoles d’architecture, écoles de commerce…).
English: APPROVED – New transmitters at Atlin, British Columbia and Inuvik, Northwest Territories.
French: APPROUVÉ – Exploitation de nouveaux émetteurs à Atlin (Colombie-Britannique) et Inuvik (Territoires du Nord‑Ouest).
English: • First organic Mexican prepared meals launched at a Chicago trade event At the All Things Organic Show in Chicago, the Mexican El Bravo Tamale Company launched the food industry's first ever completely organic Mexican food.
French: • Les premiers repas biologiques mexicains préparés sont lancés lors d'une exposition commerciale à Chicago Lors de l'exposition All Things Organic tenue à Chicago, la société mexicaine El Bravo Tamale a lancé les tout premiers mets mexicains entièrement biologiques de l'industrie de l'alimentation.
English: With a functioning information mechanism as set out below (at 5.2 ), this should be a rare scenario.
French: Avec un mécanisme d’information efficace, tel que celui décrit ci-dessous (point 5.2 ), ce scénario ne devrait se produire que rarement.
English: Draft article 51 bis.
French: Projet d'article 51 bis.
English: ◦ How do you calculate tax deductions?
French: ◦ Comment calculer les retenues d'impôt
English: The President drew attention to the recommendations contained in sections I (A) and (B) of Addendum 1 of E/2008/15/Add.1 and section I of Addendum 2 to the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields: matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention (E/2008/15).
French: Le Président attire l'attention sur les recommandations figurant dans les sections I (A) et (B) de l'Additif 1 et la section I de l'Additif 2 du rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et sociale et les domaines connexes : questions appelant une décisions du Conseil économique et social ou portées à son attention (E/2008/15).
English: It also recommended the retirement of the sitting commissioners, leading to a 1932 amendment.
French: Il a recommandé également l'abolition des commissaires siégeant, ce qui a mené à des modifications de la loi en 1932.
English: The resources under assessed budgets post and staff assessment in the amount of $109,799,800 and $13,936,900, respectively, would provide for the retention of 551 posts (1 ASG, 2 D-1, 11 P-5, 47 P-4, 73 P-3, 37 P-2, 6 General Service (Principal level), 104 General Service (Other level), 20 Field Service, 50 Security Service and 200 local level), inclusive of the 6 posts to be redeployed from the Office of the Prosecutor in 2008 for the biennium 2008-2009.
French: Les montants demandés au titre des postes et des contributions du personnel pour le budget statutaire, soit 109 799 800 dollars et 13 936 900 dollars, permettront le maintien de 551 postes (1 SSG, 2 D-1, 11 P-5, 47 P-4, 73 P-3, 37 P-2, 6 agents des services généraux (1re classe), 104 agents des services généraux (Autres classes), 20 agents du Service mobile, 50 agents du Service de sécurité et 200 agents locaux), y compris les 6 postes qui seront transférés du Bureau du Procureur en 2008 pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: It sent a strong political signal that the countries of the region will continue their efforts toward reforms and regional co-operation and that the International Community will maintain its strong support for sustainable stabilization, democratization, institution building and economic reconstruction in South-Eastern Europe.
French: Nous encourageons également le resserrement des liens entre le Pacte et d’autres initiatives régionales, comme le Processus de coopération pour l’Europe du Sud-Est.
English: A document is being prepared that identifies acceptable and unacceptable evidence.
French: Un document définissant les preuves admissibles et inadmissibles est en préparation.
English: I.2.2 Objectives and priorities of the Programme The general objective of the Fundamental Rights and Citizenship Programme is to promote the development of a European society based on respect for fundamental rights.
French: I.2.2. Objectifs et priorités du Programme Le Programme Droits Fondamentaux et Citoyenneté a pour objectif général de promouvoir le développement d’une société européenne fondée sur le respect des droits fondamentaux.
English: At first, they were used mostly by the wealthy.
French: Au début, ce sont surtout les riches qui les utilisaient.
English: D2007-12318 This is the oldest monstrance in Canada. It was given to the Jesuits in 1664 for use in Trois-Rivières, hence its name.
French: D2007-12318 Cet ostensoir, le plus ancien du Canada, a été offert aux Jésuites en 1664 pour utilisation à Trois-Rivières, d'où son nom.
English: • More public information on wrongdoing "The public sector must foster an environment in which employees may honestly and openly raise concerns without fear or threat of reprisal."
French: • Plus d’information publique sur les actes répréhensibles « La fonction publique doit fournir aux employés un environnement qui leur permet de soulever honnêtement et ouvertement des préoccupations sans crainte ou menace de représailles.
English: About 120 proposals are received per year, but only about 20 can be funded with the current resources of the Fund.
French: Environ 120 propositions sont reçues chaque année, mais uniquement 20 peuvent être financées compte tenu des ressources actuelles du Fonds.
English: In acetic acid a mixture of 4-chloro-3,5-dimethyl-benzyl derivatives and 3-chloro-2,4,6-trimethylphenyl acetate are formed.
French: Dans l'acide acétique, il y a formation d'un mélange de dérivés du chloro-4 diméthyl-3,5 benzyle et de l'acétate du chloro-3 triméthyl-2,4,6 phényle.
English: (iii) assessment of a radiation device model identical to a certified radiation device model $1,000
French: (iii) évaluation d'un modèle d'appareil à rayonnement identique à un modèle d'appareil à rayonnement homologué 1 000 $
English: 9 Prior to 1980, this deduction was available only to owners of incorporated businesses.
French: 7 L’estimation relative aux étudiants est fondée sur une moyenne de huit mois (de janvier à avril et de septembre à décembre 2003).
English: NMB NMB
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Therefore, most often users were asked to comment on the centre's programming more generally (although where it was clear what programs the CECP funding was supporting, users were asked to direct their comments to these programs).
French: Par conséquent, les utilisateurs étaient surtout appelés à commenter les programmes du centre de manière globale (lorsqu'on pouvait clairement déterminer les programmes financés par le PCCE, les utilisateurs devaient axer leurs commentaires sur ces programmes).
English: (f) Socialization in leisure time: The Programme of Action gives specific attention to children's relations with the environment, urban spaces and streets, consumption and the communication media.
French: f) Socialisation et temps libre : le plan d'action voue un intérêt particulier aux relations des enfants avec le milieu ambiant, avec les espaces urbains et autres, avec la consommation et les moyens de communication.
English: 2.4.1.2 Emerging forms of child abuse
French: 2.4.1.2 Nouvelles formes de violence envers les enfants
English: Considering the accomplishments and contributions of this past year, I am confident the networks will continue to enhance their reputation.
French: Compte tenu de leurs réalisations et contributions au cours de cette année, les réseaux continueront sans aucun doute de faire honneur à leur réputation.
English: The Framework for alcohol policy aims to encourage and facilitate the development and implementation of global, regional, national and local community policies and actions to prevent or reduce the harm caused by alcohol.
French: Le Cadre d’une politique en matière d’alcool vise à encourager et à faciliter l’élaboration et la mise en œuvre de politiques et d’actions aux niveaux mondial, régional, national et local pour prévenir ou réduire les méfaits de l’alcool.
English: Challenges and the way forward
French: Les problèmes et la voie à suivre
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance (resolution 55/175 of 19 December 2000):1
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale (résolution 55/175 du 19 décembre 2000)1 :
English: Simbioz Terminal can register and chart people’s interactions.
French: Le terminal Simbioz peut enregistrer et sauvegarder les interactions de l’utilisateur.
English: Where non-Aboriginal businesses sell arts or crafts as "Aboriginal-made" (and in fact are proved not to be), there may be some recourse through the misleading advertising provisions of the Competition Act.
French: Lorsque des entreprises non autochtones vendent des objets d’art ou d’artisanat qu’ils disent fabriqués par des Autochtones (et qu'il s'avère que ce n'est pas le cas), un recours est possible grâce aux dispositions de la Loi sur la concurrence relatives à la publicité trompeuse.
English: If you do not know the geographic location of a project, the best way to find project information is to search the Idris database.
French: Si vous ignorez le secteur géographique où se déroule un projet, la meilleure façon d’obtenir de l’information sur le projet est de consulter la base de données IDRIS+.
English: For example, the first flyer for Illinois CUB was sent out in 1983 and within six months the group had 170,000 members and an annual budget of $1.7 million.
French: Cette méthode qui consiste à joindre le prospectus du CUB aux factures des compagnies de services s’est avérée un moyen efficace d’atteindre les consommateurs sans entraîner de frais pour le gouvernement ni pour les compagnies de services.
English: Basic Needs (Social and Physical Environments) Our children reach their full potential, growing up happy, healthy, confident and secure.
French: Besoins fondamentaux (Milieux social et physique) Nos enfants atteignent leur plein potentiel et grandissent heureux, confiants, en santé et en sécurité.
English: Conclusions XVIII-2 – United Kingdom
French: Conclusions XVIII-2 – Royaume-Uni