ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum of Assignment of Schedule No. 7 to Master Railcar Lease Agreement dated as of February 27, 1998, between The First National Bank of Maryland, as Assignor, and ICX Corporation, as Assignee, in respect of 69 gondola railcars.
French: Convention de cession de l'annexe no 7 au contrat type de wagons en date du 27 février 1998 entre The First National Bank of Maryland, en qualité de cédant, et la ICX Corporation, en qualité de cessionnaire, concernant 69 wagons-tombereaux.
English: It is a discretionary executive process, a function of an administrative board.
French: La libération conditionnelle est une mesure discrétionnaire qu'applique un organisme administratif.
English: States parties should, when contemplating international financial cooperation, seek to indicate areas relevant to the right to adequate housing where external financing would have the most effect.
French: Lorsqu'ils envisagent de faire appel à la coopération internationale, les États parties devraient indiquer les domaines concernant le droit à un logement suffisant dans lesquels un apport financier extérieur serait le plus souhaitable.
English: Copy DVDs*, disc image files with DVD-Video folders.
French: Convertissez vos vidéos standard et HD vers de nombreux formats, dont Flash, ou envoyez-les même directement sur YouTube™ pour les partager en ligne.
English: By Capt. Ray Lampron 19 Wing Provost Marshall
French: par le Capt. Ray Lampron Grand prévôt de la 19e Escadre
English: During the last month, coalition patrols in Kandahar Province have achieved particular success in disrupting the manufacture and deployment of improvised explosive devices, with significant numbers of completed devices and parts discovered by patrols in vehicles and on foot. The key routes west of Kandahar City have been saturated with new American and other Coalition forces units, which is visibly reducing insurgent activities.
French: Le vrai transfert des pouvoirs était en cours depuis près d’un mois et les troupes de l’ELMO de la Roto 8 — la plupart provenant du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre, en particulier d’Edmonton — étaient sur le terrain depuis un certain temps, supervisant les kandaks de l’ANA dans des opérations à Kandahar City et dans ses environs avec leurs collègues de la Roto 7.
English: GDP growth rate: Inflation rate:
French: En 2005, l’investissement direct entre les deux pays s’est élevé à 349 millions de dollars.
English: The department then proceeded to assess the appellant against the personal suitability factors, which she also passed.
French: Le ministère a donc par la suite évaluer l'appelante en fonction des qualités personnelles, pour lesquelles elle a également obtenu la note de passage.
English: Under the employment contract, remuneration for work is composed of wages, which must always be in monetary form, and other possible forms of remuneration, if this is provided by a collective agreement.
French: En vertu du contrat de travail, la rémunération comprend le salaire, qui doit toujours être versé en espèces, et d'autres formes possibles de rémunération, si celles-ci sont prévues par une convention collective.
English: Tuques Bleues Celebration photo gallery; Nuit blanche à Montréal on Mount Royal; Spring Break on the mountain; summer day camp 2010 - and more!
French: Tuques bleues en images ; Nuit blanche à Montréal sur le mont Royal ; la semaine de relâche sur la montagne ; le camp de jour été 2010 - et plus encore !
English: The Subcommittee also noted that the inaugural meeting of GEO had established five subgroups to consider international cooperation; architecture; capacity-building; data utilization; and user requirements and outreach.
French: Il a également noté qu'à sa réunion inaugurale, ce groupe avait créé cinq sous-groupes sur la coopération internationale; l'architecture; le renforcement des capacités; l'utilisation des données et les besoins des utilisateurs et les actions de sensibilisation.
English: This began with a conference held at Makkah during the period from 30/5 to 2/6 1429 AH (5-7 June 2008) which was attended by a large number of Muslim scholars from various theological and jurisprudential schools of thought.
French: Elle a débuté par la tenue d'une conférence à La Mecque du 30/5 au 2/6 de l'année 1429 de l'hégire (5-7 juin 2008), à laquelle ont assisté un grand nombre d'érudits musulmans représentant divers courants théologiques et jurisprudentiels.
English: Reduces fatigue, improves circulation, and relaxes the nervous system.
French: Réduit la fatigue, améliore la circulation et détend le système nerveux.
English: (a) A review of existing clinical studies and data;
French: a) Un examen des études et des données cliniques existantes;
English: The department's Corporate Services and Human Resources functions also support this strategic outcome.
French: Les fonctions des Services ministériels et des Ressources humaines appuient également ce résultat stratégique.
English: The Agency's review of TTR's financial capability to self-insure for the amount of self-insured retention was based on documentary evidence filed in confidence with the Agency by its shareholders, CN and CP, in respect of the amount of self-insurance.
French: L'examen de l'Office portant sur la capacité financière de TTR de maintenir un montant d'autoassurance avec une affectation pour autoassurance reposait sur des documents soumis à titre confidentiel par ses actionnaires, le CN et le CP, au sujet du montant d'autoassurance.
English: He urged the Council to review the mandate of UNMOVIC and to consider drawing upon its expertise in other fields of Security Council activity, even in the work of the Committee recently established under resolution 1540 (2004).
French: Enfin, il a engagé le Conseil à revoir le mandat de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et à envisager de mettre l'expérience qu'elle avait acquise au service d'autres questions suivies par le Conseil de sécurité, voire au service du Comité créé par la récente résolution 1540 (2004).
English: Vendors submitted quotations of less than $700 for very similar models that had been proposed — without an extra memory stick requested by UNOCI.
French: Des biens ayant été réservés pour l'Iraq, de nombreux articles destinés à la MINUL et à d'autres missions sont restés au Koweït.
English: While the bank stated that it would have done more if Allstar had provided more information, it believed that its actions demonstrate that it did not take the matter lightly.
French: Même si la banque affirme qu'elle en aurait fait davantage si Allstar lui avait fourni plus de renseignements, elle estime que les mesures qu'elle a prises démontrent qu'elle ne prenait pas l'affaire à la légère.
English: The heat resistance of nine strains of Streptococcus faecium isolated from frankfurters was determined at 63 and 68 °C in brain heart infusion broth.
French: La résistance à la chaleur de neuf souches de Streptococcus faecium isolées de saucisses de Francfort a été déterminé à 63 et 68 °C, dans un bouillon d'infusions de coeur et de cervelle.
English: One good thing about the medical cabin was that it was heated, which helped the patients get back on their feet.
French: » Bien entendu, cette installation est chauffée, ce qui facilite le rétablissement des patients.
English: Where equipment and apparatus are not compatible with heat sterilization, materials may be removed via dunk tanks or air locks with suitable decontamination procedures.
French: Lorsqu'il est impossible de stériliser le matériel par la chaleur, on peut le sortir du laboratoire avec des cuves d'immersion ou des sas en prenant les mesures de décontamination appropriées.
English: In accordance with the March 2003 report of the working group, the representative of UIP submitted a new proposal to take account of localized reduction of wall thickness caused by corrosion or damage, and provided the relevant explanations.
French: Conformément au rapport de la réunion du groupe de travail de mars 2003, le représentant de l'UIP a soumis une nouvelle proposition pour tenir compte des sous-dépassements locaux des épaisseurs de parois, en raison de corrosions ou de dommages, et a donné des explications y relatives.
English: Le Pavois also runs a second-hand clothing store, a photocopying service and a cafeteria at a provincial health and social service center.
French: Le Pavois administre aussi une friperie, un service de reprographie et une cafétéria dans le centre des services sociaux et de santé de la province.
English: Office of the Ozone Layer Protection  Department of Environment  Ozone Office, Pardisan Park, Hemmad Highway  Tehran  Iran (Islamic Republic of)  Tel: +9821 88261116  Fax: +9821 88261117
French: Fereidoun Rostami-Nasfi Director Office of the Ozone Layer Protection Department of Environment Ozone Office, Pardisan Park, Hemmad Highway Téhéran Iran (République islamique d') Tél. : +9821 88261116 Fax : +9821 88261117 Mél.
English: The annual maximum insurable earnings remain at $39,000.
French: Le maximum annuel des gains assurables reste à 39 000 $.
English: Fishbone (Cause and Effect or Ishikawa) diagrams Diagrams that examine root causes of problems. Continually asking "why?" until the real cause is revealed.
French: Du point de vue des producteurs, c'est la non-satisfaction à une exigence ou à un caractère non mentionné dans l'énoncé des exigences relatives à un produit.
English: There is a political horizon in the Mitchell report, as there is a political horizon in the government’s declaration and the present coalition’s agreement that they will implement all the previous agreements.
French: M. LAAKSO (Finlande) (Interprétation) demande à M. Pérès comment il interprète la déclaration faite la veille par un ancien Premier ministre de son parti, qui a suggéré aux Etats-Unis de placer M. Arafat sur la liste des terroristes.
English: His boats come into the Straight of Juan de Fuca, there at Point Discovery at the south end of the Straight of Juan de Fuca.
French: Ses navires sont entrés dans le détroit de Juan de Fuca, à la Pointe Discovery, à l'extrémité sud du détroit de Juan de Fuca.
English: A separate, comprehensive product monograph pertaining only to the use of alteplase in the treatment of stroke has been prepared.
French: On a rédigé sur le produit une monographie distincte détaillée qui ne porte que sur l'utilisation de l'alteplase dans le traitement de l'accident vasculaire cérébral1.
English: The project serves as a forum for discussion of issues such as interoperability and training and Canada's place in the international arena and the development of a national full text theses portal for access to Canadian e-theses from Canada's universities is being investigated.
French: Ce projet sert de forum de discussion sur des questions telles que l'interfonctionnement et la formation ainsi que sur la place du Canada sur la scène internationale. On se penche présentement sur l'élaboration d'un portail national de thèses à texte intégral pour accéder aux thèses électroniques provenant d'universités canadiennes.
English: Comments on Web Site "I just wanted to send an email to say how good this site is.
French: 100 entre septembre et décembre 2001.  Commentaires sur le site Web « Je tenais à vous faire parvenir un message électronique pour souligner l'excellence du site.
English: Site management and restoration costs which are desirable or which reflect the stated intentions of the government, but which are not obligations as defined in this policy statement, should only be recorded when site restoration work is undertaken.
French: Les coûts de gestion et de remise en état du site qui sont justifiés ou qui sont conformes à la politique du gouvernement, mais qui ne constituent pas des obligations précises dans l’énoncé de politique, ne doivent être inscrits que lorsque commencent les travaux de remise en état du site.
English: A network will be established among participating governments to support the implementation of water-demand management strategies in their respective countries.
French: Les gouvernements participants mettront en place entre eux un réseau afin de soutenir la mise en oeuvre de stratégies de gestion de la demande d'eau dans leurs pays respectifs.
English: Strong coordination among these actors in peace-building is essential: the United Nations on the political side; other United Nations agencies, such as the United Nations Development Programme (UNDP), together with the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), on the development side; as well as bilateral donors.
French: Il est essentiel que ceux qui oeuvrent en faveur de la consolidation de la paix coordonnent mieux leurs activités : l'ONU au plan politique, d'autres institutions de l'ONU comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) pour ce qui est du développement, et les donateurs bilatéraux.
English: UL 2083 (September 30, 1993) Halon 1301 Recovery/Recycling Equipment UL 2006 (February 20, 1991) Halon 1211 Recovery/Recharge Equipment NEXT >>
French: 1993) Halon 1301 Recovery/Recycling Equipment (matériel de récupération ou de recyclage au halon 1301) UL 2006 (20 février 1991) Halon 1211 Recovery/Recharge Equipment (matériel de récupération ou de recharge au halon 1211) SUIVANT >>
English: Good administration requires that all Community institutions and bodies should take into account the Union's commitment to transparency.
French: La bonne administration exige que les institutions et organes communautaires tiennent compte de l'engagement de l'Union en faveur de la transparence.
English: Under the same working group, a study of results-based management practices in the United Nations was carried out which identified a number of challenges and opportunities, resulting in modifications to the monitoring and evaluation section of the 2007 guidelines.
French: Dans le cadre de ce même groupe de travail, une étude des pratiques de gestion axée sur les résultats dans les organismes des Nations Unies a mis en évidence un certain nombre de difficultés et de possibilités et des modifications ont été apportées à la section des directives de 2007 relative au suivi et à l'évaluation.
English: The plan introduced various options for continuing training.
French: Ce plan a introduit diverses possibilités de formation continue.
English: During the summer, more than 700 soldiers train at the camp.
French: Pendant l'été, plus de 700 soldats s'entraînent au camp.
English: For more information, see the list of Task Force Members, and the Task Force Terms of Reference.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la liste des Membres du Groupe de travail et le mandat du Groupe de travail.
English: or (ii) when an employee works on a holiday following a day of rest on which the employee also worked and received overtime in accordance with subparagraph 9.01(a)(ii), two (2) times his hourly rate of pay for all time worked.
French: ou (ii) lorsque l’employé travaille un jour férié qui suit un jour de repos au cours duquel l’employé a également travaillé et pour lequel l’employé a reçu une rémunération pour des heures supplémentaires conformément au sous-alinéa 9.01a)(ii), l’employé est
English: In November 2008, in reaction to attacks against the Turkish community and in application of its Constitution, Switzerland had adopted concrete measures regulating activities of certain organizations, such as fund-raising during certain traditional events.
French: En novembre 2008, comme suite à des attaques perpétrées contre la communauté turque et en application de sa constitution, la Suisse avait adopté des mesures concrètes régissant les activités de certaines organisations, telles que la collecte de fonds, durant certaines manifestations traditionnelles.
English: The report highlights the outlook of several United Nations Organizations regarding the role of Aid for Trade in trade and development.
French: Dans son rapport, il met en évidence la perspective de plusieurs organismes des Nations Unies concernant le rôle de l'aide au commerce dans les échanges et le développement.
English: DEPARTMENT OF CITIZENSHIP AND IMMIGRATION Responsible minister:
French: CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES Ministre responsable :
English: His delegation looked forward to enhanced cooperation between developed countries and developing countries, and among developing countries, on matters relating to information and communication technology in order to promote capacity-building in new technologies and narrow the digital divide through transfers of new technology.
French: La délégation égyptienne attend beaucoup d'une coopération accrue entre pays développés et pays en développement ainsi qu'entre pays en développement, dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, pour promouvoir le renforcement des capacités dans les technologies nouvelles et combler le fossé numérique par le biais de transferts de ces technologies.
English: These should be multiplied by a factor of 1.5 when assessing doses to the 3-month- and 1-year-old age groups.
French: On devrait les multiplier par un facteur de 1,5 lorsqu'on évalue les doses pour les groupes d'âge de 3 mois et de 1 an.
English: There are more democratically elected governments across the world than ever before, enabling organizations such as CIDA to engage with confidence with an increasing number of national governments.
French: Des 36 millions de personnes porteuses du VIH/sida, 23 millions habitent en Afrique subsaharienne. La gestion de l’environnement à l’échelle mondiale s’est améliorée au cours de la décennie, mais de nombreux défis persistent.
English: Without thorough investigation of crimes and bringing perpetrators to justice, peaceful coexistence and reconciliation among communities in Kosovo, in our view, cannot be possible.
French: De notre point de vue, la coexistence pacifique et la réconciliation entre les communautés du Kosovo sont impossibles tant que des enquêtes approfondies n'auront pas été menées et les coupables traduits en justice.
English: O-9) Guaranteed Income Supplement payments (R.S., 1985 c. O-9) Allowance Payments (R.S., 1985 c.
French: Conformément au décret du C.P. 2003- 2039, transfert de la responsabilité associée à la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire du ministre du ministre du Développement des ressources humaines (Développement social) au ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences.
English: Programs, Industry, Science and Technology, June 1993.
French: 155 Deloitte & Touche Management Consultants, ACC Strategic Planning Initiative:
English: I thank the Iranian representative for demonstrating yet again to the Council in no uncertain terms why that dangerous regime must be stopped before it is too late.
French: Je remercie le représentant de l'Iran d'avoir une fois encore démontré devant le Conseil, d'une façon qui ne laisse pas l'ombre d'un doute, pourquoi il faut arrêter ce régime dangereux avant qu'il ne soit trop tard.
English: With respect to restrictions on entry into or transit through territories referred to in paragraph 10 of resolution 1737 (2006):
French: En ce qui concerne les restrictions à l'entrée ou au passage en transit sur son territoire visées par le paragraphe 10 de la résolution 1737 :
English: Our game also resembles an iPhone game named "Parking Lot".
French: Notre jeu iPhone aussi ressemble à un jeu nommé « Parking Lot ».
English: It is an agency of both the federal and provincial governments that provides administrative services for the planning and conduct of senior level federal-provincial-territorial and provincial-territorial conferences held throughout Canada.
French: C'est un organisme des gouvernements fédéral et provinciaux qui assure les services administratifs nécessaires à la planification et au déroulement de conférences fédérales-provinciales-territoriales et provinciales-territoriales de haut niveau partout au Canada.
English: The Department of Finance was involved in inter-departmental meetings to develop the Framework.
French: Le Ministère a participé à des rencontres interministérielles axées sur l’élaboration du Cadre.
English: [View] (D) Number of days per season during which the daily maximum temperature is below 0ºC in the neutral years.
French: [Voir] (D) Nombre de jours par saison pendant lesquels la tempÃ©rature maximale quotidienne est infÃ©rieure Ã 0ºC pendant les annÃ©es neutres.
English: It will allow us to appraise all the activities undertaken by the partners involved in the various fields covered by the New Agenda and to identify successes, obstacles, failures and lessons learned.
French: Ils nous permettront d'évaluer toutes les activités menées par les partenaires concernés dans les divers domaines couverts par le Nouvel Ordre du jour et d'identifier les succès, les obstacles, les échecs ainsi que les enseignements tirés.
English: However, these laws should all protect the rights of bona fide third parties, if their property is required as evidence before the Court (article 93, paragraph (1), subparagraph (k)).
French: Cependant, ces lois doivent également protéger les droits des tiers de bonne foi, si leurs biens doivent être produits devant la Cour comme éléments de preuve (alinéa 93(1)k)).
English: ▪ In order to deal with these risks, in 2003 the Commission proposed creating an area of shared prosperity and stability through economic integration, stronger political links and cultural cooperation.
French: ▪ Pour faire face à ces risques, la Commission a proposé en 2003 de créer une zone de prospérité et de stabilité partagées à travers l'intégration économique, le renforcement des liens politiques et la coopération culturelle.
English: A greater degree of local ownership of, and commitment to, the realization of these standards is a prerequisite for their ultimate successful implementation.
French: Une participation et un engagement accrus au niveau local s'imposent si l'on veut que ces normes puissent être appliquées avec succès.
English: The experience inspired a passion that still permeates his work today.
French: Cette expérience a fait naître une passion qui dure toujours.
English: New ideas, innovative clauses and something going beyond a traditionally "public" approach are necessary to encourage this trend at Community level.
French: Des nouvelles idées, des clauses innovatrices, et le dépassement d’une notion traditionnellement « publique », sont nécessaires afin d’encourager cette tendance au niveau communautaire.
English: Monitoring centres are often operated by private security companies.
French: Les centres de contrôle sont souvent gérés par des compagnies d’assurance privées.
English: The more practitioners who report suspected adverse reactions to veterinary drugs, the larger our data base and the more valid our evaluation and appropriate our response.
French: La valeur de notre évaluation des drogues et la pertinence de notre intervention dépendront de l'importance de notre base de données et, partant, de la mesure dans laquelle les praticiens signaleront les réactions indésirables présumées aux drogues vétérinaires.
English: Section 3 – Agency authorization I, (Print name)
French: Section 3 – Autorisation de l'organisme Je, (nom en lettres moulées)
English: The Formula for Calculating Decline provided on the COSEWIC web site was used to project the decline in this population over the next 10 years (COSEWIC 2004).
French: La formule de calcul du déclin que propose le site Web du COSEPAC a été utilisée pour projeter le déclin de cette population au cours de la prochaine décennie (COSEPAC, 2004).
English: Unfortunately, few assessment of Queen Charlotte Goshawk populations or habitat suitability has been conducted in these protected areas. Therefore, the relative value to goshawks of most of these protected lands is uncertain.
French: 1968), mais le mâle couve aussi à l’occasion (Lee, 1981, E. McClaren, comm. pers.). La date de l’éclosion et celle du premier envol sont variables; elles s’étalent respectivement du 13 mai au 25 juin et du 25 juin au 28 juillet (McGowan, 1975; Reynolds et Wight, 1978; Bull et Hohmann, 1994).
English: Amount from line 1 $ ______ 3
French: ______ $ 1 JVM du bien ______ $ 2