ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Any future contribution agreement between the Department of Canadian Heritage and the Canadian Broadcasting Corporation should set out RCI's reporting obligations to the Canadian Broadcasting Corporation as well as the information Canadian Broadcasting Corporation will provide to the Department of Canadian Heritage. 
French: • Tout futur accord de contribution entre le ministère du Patrimoine canadien et la Société Radio-Canada devrait définir les obligations que RCI a en matière de présentation de rapports auprès de la Société Radio-Canada, et préciser l'information que la Société Radio-Canada doit fournir au ministère du Patrimoine canadien.
English: Security of the Food System - aimed at making Canada the world leader in producing, processing and distributing safe and reliable food to meet the needs and preferences of consumers, in Canada and around the world.
French: La sécurité du système alimentaire vise à faire du Canada le chef de file mondial pour ce qui est de la production, de la transformation et de la distribution d’aliments salubres et sûrs répondant aux besoins et aux préférences des consommateurs du Canada et du reste du monde.
English: S/2008/330 Third report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi [A C E F R S]
French: S/2008/330 Troisième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi [A A C E F R]
English: This is intended simply to capture a range of resources available to assist teachers and students in learning more about Canada’s Prime Ministers.
French: Le but est simplement de présenter un éventail de ressources qui peuvent aider les enseignants et les élèves à en apprendre davantage sur les premiers ministres du Canada.
English: Coaching and guidance is already available.
French: L’encadrement et l’orientation sont déjà offerts.
English: We call on all States to support the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous appelons tous les États à appuyer le Programme d'action 2001 en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: "We had to show the Russians, on a human level, that this was not a master/slave relationship," he says.
French: « Il fallait montrer aux Russes, sur le plan humain, que nos rapports avec eux n’étaient pas des rapports de maîtres à esclaves, afﬁrme-il.
English: It was also observed that the intention of such a rule was to protect non-sophisticated persons that rendered services in the ordinary course of their business and did not have the bargaining power to obtain a security right.
French: Cette règle, a-t-on ajouté, avait pour objet de protéger les personnes peu averties qui fournissaient des services dans le cours normal de leurs affaires et qui n'avaient pas suffisamment de pouvoir de négociation pour obtenir une sûreté réelle mobilière.
English: Marsville has been designed for students in Grades 5 to 12.
French: Marsville a été conçue pour les étudiants de la 5e à la 12e année.
English: Fourth, deeply shocked by the events that occurred in this country on 11 September, we reiterate our full and complete opposition to terrorism, and we will support any collective action by the international community to combat this scourge.
French: Quatrièmement, très touchés par les événements du 11 septembre dans ce pays, nous réaffirmons notre opposition pleine et entière au terrorisme, et nous appuierons toute mesure collective que la communauté internationale prendra pour lutter contre ce fléau.
English: When we raised tadpoles in groups, e/e homozygotes had a significantly higher body mass and developed at the significantly highest rate.
French: Au cours d'expériences d'élevage en groupe, les têtards homozygotes se sont avérés avoir une masse significativement plus élevée et se sont développés à un rythme significativement plus rapide.
English: (9) The Committee welcomes the establishment of the Human Rights Coordination Commission in 2002, an interdepartmental body in which civil society plays an active role in preparing the periodic reports that the State has to submit in order to comply with the international human rights treaties to which it is a party.
French: 9) Le Comité salue la création, en 2002, de la Commission de coordination publique pour les droits de l'homme, mécanisme interinstitutions aux travaux duquel la société civile participe activement et qui est chargé d'élaborer les rapports périodiques que l'État partie doit présenter en application des instruments internationaux des droits de l'homme auxquels il est partie.
English: After all the powerful movement of God as we returned at 20:30 hrs.
French: Après tout le mouvement puissant de Dieu, comme nous sommes retournés à 20:30 hrs.
English: Nova Scotia is working with other provinces and territories to persuade the federal government to restore a large portion of transfers which were lost under the CHST.
French: La Nouvelle-Écosse, de concert avec les autres provinces et les territoires, cherche à persuader le gouvernement fédéral de restaurer une grande partie des paiements de transfert perdus depuis l'entrée en vigueur du TCSPS.
English: I especially want to flag the importance of the deterrence and detection regime to putting great impediments in the way of persons and groups who would seek to abuse Canada’s financial system to launder ill-gotten gains or to funnel money toward terrorist purposes.
French: J’aimerais souligner le fait que notre système de détection et de dissuasion est un obstacle de taille pour les personnes et les groupes qui tentent de tirer profit du système financier canadien afin de blanchir des biens mal acquis ou d’acheminer de l’argent à des fins de financement d’activités terroristes..
English: 3.1.1 Types of use and instances of state of the art made available in any other way
French: 3.1.1 Activités constituant un usage et cas d'accessibilité par un autre moyen
English: At ACOA, we recognize there is no easy way to build a vibrant economy in the face of global competition.
French: À l’APECA, nous reconnaissons qu’il n’existe pas de moyens faciles de bâtir une économie vigoureuse dans un contexte de concurrence mondiale.
English: If you have any comments concerning errors, omissions or improvements, please forward them to the Classification Grievance Section, 3rd Floor, West Tower, L'Esplanade Laurier, 300 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario, K1A 0R5.
French: Les erreurs ou les omissions, de même que toute proposition pour améliorer ce guide, doivent être communiquées à la Section des griefs de classification, 3e étage, tour ouest, L'Esplanade Laurier, 300, avenue Laurier ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0R5.
English: In the Commission’s view, these changes need not be major.
French: La Commission estime qu’il n’est pas nécessaire d’apporter des changements majeurs.
English: While Ward does point out that the system has some limitations, such as its inability to be remotely monitored, the system functions extremely well in the capacity it was designed for.
French: Cependant, les résultats sont extrêmement satisfaisants lorsque l’appareil est utilisé de la façon prévue. Pour l’instant, le nouveau système de puriﬁcation ne sera installé que dans un certain nombre de campings du parc.
English: UNDP needs to balance response capacity with a more programmatic approach to its work and continue to deepen its partnerships with national counterparts including civil society as well as identify opportunities for stronger coordination and joint collaboration with United Nations organizations and international partners.
French: Le PNUD doit conjuguer sa capacité de riposte à une approche plus programmatique et continuer à approfondir ses partenariats avec ses interlocuteurs nationaux, au nombre desquels la société civile, et aussi repérer des occasions de renforcer sa coordination et sa collaboration conjointe avec d'autres organismes des Nations Unies et partenaires internationaux.
English: Labour markets have changed since the present regional boundaries were set out in 1996.
French: Les marchés du travail ont évolué depuis l'établissement des limites des régions en 1996.
English: 46 Information has two key "public good" attributes: (1) It is inexhaustible – i.e. use by one person does not diminish its value to others. (2) It is difficult to prevent people from enjoying the good.
French: Media Awareness Network – Environics Research Group, tel que cite dans Crowley (2002) 45 Ibid 46 L’information possède deux attributs clés d’un « bien du domaine public » : (1) elle est inépuisable : le fait qu’une personne s’en serve n’en atténue pas la valeur pour d’autres; (2) Il est difficile d’empêcher les gens d’en profiter.
English: The following two points can be used as a general guideline:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Skype will remove any Submission if properly notified that such Submission has been submitted in breach of these terms and conditions. Skype reserves the right to remove any Submission without prior notice.
French: Vous accordez à Skype et ses filiales, un droit global, perpétuel, irrévocable, non exclusif, libre de droits, transmissible et transférable à (i) d'utiliser, de reproduire, de distribuer, de diffuser, d’afficher, d’effectuer, de copier, de créer des œuvres dérivées, d’éditer, de modifier, de transmettre et de publier ou autrement d’exploiter votre soumission à quelque fin que ce soit et dans tous les médias et (ii) dans la mesure permise dans votre soumission, à utiliser votre nom, photographie et image et le nom de toute autre personne, sa photographie et son image en relation avec l'utilisation de votre soumission autorisée dans l’alinéa 2 (i) ci-dessus et (iii) de céder et/ou de sous-céder à des tiers les droits qui précèdent.
English: Recreating Missing Features from the Restoration Period Recreating a missing structural feature that existed during the restoration period based on physical or documentary evidence; for example, duplicating a cast iron column.
French: Recréer des éléments manquants de la période de référence Recréer un élément de structure manquant qui existait pendant la période de référence – par exemple une colonne en fonte – en se fondant sur des preuves matérielles ou documentaires.
English: Be the first to give yeuriliscartier a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à yeuriliscartier!
English: Advisory Committee Statements and Supplements to the CCDR An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) Guidelines for Childhood Immunization Practices ACS-6 An Advisory Committee Statement (ACS) Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) The Risk and Prevention of Tuberculosis in Travellers ACS-5 An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) Supplementary Statement on Hepatitis Prevention ACS-4 An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) Statement on Pertussis Vaccine ACS-3 An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) Statement on Influenza Vaccination for the 1997-98 Season ACS-2 An Advisory Committee Statement (ACS) Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) Fever in the International Traveller Initial Assessment Guidelines ACS-1
French: Liste des déclarations de comités consultatif et des suppléments Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Lignes directrices relatives à l'immunisation des enfants DCC-6 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) Risque de tuberculose chez les voyageurs et prévention DCC-5 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Déclaration supplémentaire sur la prévention de l'hépatite DCC-4 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Déclaration sur le vaccin contre la coqueluche DCC-3 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 1997-1998 DCC-2 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) La fièvre chez les voyageurs internationaux lignes directrices pour l'évaluation initiale DCC-1
English: In other words, justice should be accessible, swift and efficient.
French: En d'autres termes, la justice devrait être accessible, rapide et efficace.
English: The round table aimed to strengthen the capacity of NMs and NIs to promote and protect the human rights of women through the development of institutional links and joint strategies.
French: Les participants avaient pour but de renforcer la capacité de ces mécanismes et institutions de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux des femmes en développant des liens institutionnels et des stratégies communes.
English: The major deliverables include:
French: Les principaux produits livrables sont :
English: The employer attacks this decision on two grounds: (1) the Board made its decision on the basis of an erroneous finding of fact in finding that the purchase and sale of feed supplies was independent of an elevator manager's duties to the United Grain Growers Limited; and (2) the Board erred in law in that it failed to recognize that the claimant's actions could still constitute misconduct even if the feed sales operations were independent of the claimant's employment contract with United Grain Growers Ltd.
French: L'employeur conteste cette décision pour deux motifs: 1. le conseil s'est basé sur une conclusion de fait erronée lorsqu'il a décidé que l'achat et la vente de fourrage étaient des fonctions indépendantes de celles d'un gérant d'élévateur à grains employé par la United Grain Growers Limited; et, 2. le conseil a commis une erreur de droit, du fait qu'il n'a pas reconnu que les actes du prestataire pouvaient être considérés comme de l'inconduite, même si la vente de fourrage ni était pas prévue dans le contrat de travail entre le prestataire et United Grain Growers Ltd.
English: Amendment 193 Werner Langen Proposal for a regulation Annex II – part A – paragraph 3 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 193 Werner Langen Proposition de règlement Annexe II - partie A – paragraphe 3 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 3.
English: Three of the patients (recipients) were diagnosed with West Nile Encephalitis and one with fever.
French: Trois des patients (greffés) ont fait l`objet d`un diagnostic d’encéphalite due au virus du Nil occidental, et un diagnostic de fièvre du Nil occidental pour le
English: Statistics Canada 4.3 Total Egg Consumption Why did egg production and egg supply increase at a slower rate than the Canadian population particularly from the 1960s on?
French: Statistique Canada 4.3 Consommation totale d'oeufs Pourquoi la production et l'offre d'oeufs ont-elles crû moins rapidement que la population canadienne, particulièrement à partir des années 1960?
English: This provision enables the Privacy Commissioner to review and report on the performance of government institutions in meeting the requirements of the Act and related government policy in regard to the gathering, handling and protection of personal information.
French: Cette disposition permet au Commissaire à la protection de la vie privée de contrôler la mise en application, par les institutions fédérales, de la Loi et de la politique gouvernementale connexe en ce qui concerne le traitement et la protection des renseignements personnels, et d'en faire rapport.
English: The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Agency, referred to in Article 14(8), and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
French: Le Conseil d'administration adopte le rapport annuel sur les activités de l'Agence visé à l'article 14, paragraphe 8, et le transmet, le 15 juin au plus tard, au Parlement européen, au Conseil, à la Commission, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et à la Cour des comptes.
English: Vaccine implementation in Canada is complex.
French: L’implantation d’un vaccin au Canada est complexe.
English: Subsection 1204(3) is amended, applicable to taxation years after 2006 to remove the reference to a resource loss in paragraph 12(1)(z.5) of the Act, consequential on the repeal of that provision.
French: La modification apportée au paragraphe 1204(3) consiste à supprimer le renvoi à l’alinéa 12(1)z.5) de la Loi (perte relative à des ressources) en raison de l’abrogation de cette disposition. Cette modification s’applique aux années d’imposition 2006 et suivantes.
English: Also takes note of the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict;
French: Prend note également du rapport du Représentant spécial du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés;
English: Early attempts to create a European "political community" failed, but economic aims have gradually spilled over into the more ambitious project of European integration.
French: Les premières tentatives pour créer une «communauté politique» européenne ont échoué mais les objectifs économiques ont peu à peu pris le dessus pour aboutir au projet plus ambitieux d’intégration européenne.
English: Werbach, M. Nutritional Influences on Illness:
French: Am Fam Physician 1999 Jul; 60(1):194-202.
English: World Trade Organization, document WT/L/540 and Corr.1.
French: Organisation mondiale du commerce, document WT/L/540 et Corr.1
English: We conducted two field experiments to confirm these laboratory results.
French: Nous avons procédé à deux expériences sur le terrain pour vérifier ces résultats.
English: A total of 70 positions throughout the Ontario region were declared surplus.
French: Un nombre total de 70 postes, dans l'ensemble de la région de l'Ontario, furent déclarés excédentaires.
English: This also had the effect of sometimes causing lower priority procurements to proceed ahead of those subject to more stringent approval requirements.
French: Il en a parfois résulté que des demandes d’approvisionnement d’une moins grande priorité ont été traitées avant celle soumises à des exigences plus strictes.
English: EARNINGS, HOURS, AND LOCATION Two-thirds of new media freelancers earn less than $4,000 a month from new media freelance work.
French: TYPES DE PROJETS ET RÔLES La conception de sites Web est le principal type de projet des pigistes.
English: There are significantly more mentions about the facility and atmosphere among Quebec Veterans.
French: Approximativement 1 sur 7 passent des commentaires positifs au sujet des activités, et des aménagements de l’établissement.
English: Example 1: core level symbols only (51) Int.
French: Exemple 1 : il n’y a que des symboles du niveau de base (51) Int.
English: These results indicate that substance P's effects are relatively specific for the carbachol-induced increased in tyrosine hydroxylase activity and that the primary site of action of substance P is not a site common to the mechanism of tyrosine hydroxylase induction by carbachol and 8-bromoadenosine 3′:5′-cyclic monophosphate.
French: Ces résultats indiquent que les effets de la substance P sont relativement spécifiques pour ce qui est de l'augmentation induite par le carbachol de l'activité de tyrosine hydroxylase et que le principal site d'action de la substance P n'est pas un site commun au mécanisme d'induction de l'activité de tyrosine hydroxylase par le carbachol et la 8-bromoadénosine 3′: 5′-monophosphate cyclique.
English: A programme for Improved Lifestyle Management is promoted through the HIV/STD Control Programme and all infected persons are encouraged to:
French: Un programme d'amélioration des modes de vie est mis en oeuvre dans le cadre du programme de lutte contre le VIH/MST et toutes les personnes infectées sont encouragées à
English: While the security situation has remained stable in recent months, the safety of minorities still needs further improvement.
French: La situation en matière de sécurité est demeurée stable ces derniers mois, mais la sécurité des minorités a encore besoin d'être améliorée.
English: Modern amenities complete the comfort of the units, which will appeal to families and single travellers alike.
French: Décorés dans le style traditionnel des belles demeures bruxelloises, ils séduiront les familles et voyageurs en quête d’un nid douillet dans l'un des plus jolis quartiers de Bruxelles.
English: The European Council urges the Albanian Government to continue its efforts to respond to the issues raised in the Commission's feasibility study, and notes the 'roadmap' for Bosnia and Herzegovina outlining where further progress is needed in order to achieve the full benefits of stabilisation and association.
French: Le Conseil européen invite le gouvernement albanais à poursuivre les efforts déployés en réponse aux questions soulevées dans l'étude de faisabilité réalisée par la Commission; il prend note de la "feuille de route" pour la Bosnie-et-Herzégovine, soulignant les points sur lesquels des progrès doivent encore être accomplis pour tirer pleinement parti du processus de stabilisation et d'association.
English: Nothing in this Section should be interpreted as meaning that normal classroom assessments of course work require REB approval..." (pg.
French: Aucun élément de ce chapitre ne signifie que les évaluations normales du travail des étudiants nécessitent l'accord d'un CÉR.
English: Summary of Performance Indicators The following table provides an overview of Social Development Canada's performance indicators, objectives and results for the year 2003-2004.
French: Sommaire des indicateurs de rendement Le tableau suivant donne un aperçu des indicateurs de rendement, des objectifs et des résultats de Développement social Canada (DSC) pour l'année 2003-2004.
English: Distribution of children per type of institution in 1997
French: Répartition des enfants par type d'institution en 1997
English: Another area of support for the right to development is UNDP's effort to develop in-house capacity in human rights and sustainable human development through training.
French: Les efforts du PNUD visant à développer une capacité interne en matière de droits de l'homme et de développement humain grâce à la formation représentent un autre domaine d'appui au droit au développement.
English: However, she agreed that there was no point in proceeding with the appeal at the present time since the position had been abolished.
French: Cependant, elle convient qu'il ne sert à rien, pour l'heure, de donner suite à l'appel, le poste en question ayant été supprimé.
English: Furthermore, the outcomes have not been designed in such a way that they require the use of ICTs in meeting them.
French: En outre, les résultats n'ont pas été conçus de façon à ce que leur réalisation nécessite l'utilisation des TIC.
English: A/61/252/Add.1 Allocation of agenda items for the sixty-first session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/252/Add.1 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Agenda item 97: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued) (A/57/115)
French: Point 97 de l'ordre du jour : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite) (A/57/115)
English: In the guidelines mention was not made of what was patentable and what was not patentable, or of the requirements for disclosure of information relating to genetic resources.
French: Il a estimé qu’une base de données serait par exemple d’une grande utilité, de même que l’examen de cas particuliers.