ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Janssen-Ortho Inc. Drug Safety and Surveillance 19 Green Belt Drive Toronto, ON M3C 1L9 or call toll free at 1-800-567-3331 or email to dsscan@joica.jnj.com Your professional commitment in this matter has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed use of drugs.
French: Janssen-Ortho Inc. Service de la pharmacovigilance 19 Green Belt Drive Toronto, ON M3C 1L9 ou d'appeler sans frais le 1 800 567-3331 ou d'envoyer un courriel à dsscan@joica.jnj.com Votre professionnalisme joue un rôle important dans la protection du bien-être de vos patients en contribuant à une détection des premiers signes d'un problème et à l'utilisation informée des médicaments.
English: More than 1,000 Kenyan soldiers were currently deployed in Sierra Leone, yet Kenya had still not received any reimbursement for equipment, although the United Nations Mission in Sierra Leone was expected to conclude towards the end of 2002.
French: Plus d'un millier de soldats kényens sont par ailleurs déployés en Sierra Leone sans que le Kenya ait encore reçu le moindre remboursement au titre de l'équipement alors que la Mission des Nations Unies en Sierra Leone devrait prendre fin d'ici à un peu plus d'un an.
English: The error in SPL associated with the frequency response of the filter and the SPL error associated with the analyzer's accuracy must be determined from manufacturer's specifications and included in the uncertainty estimate.
French: L'erreur sur le NPA associée à la réponse en fréquence du filtre et l'erreur sur le NPA associée à la précision de l'analyseur doivent être déterminées àpartir des spécifications du fabricant et elles doivent être incluses dans l'estimation de l'incertitude.
English: • Business Transformation Methodology
French: • Valeur des partenariats/de la collaboration électronique
English: Some broad concerns about fair and clear procedures identified in Section One and elaborated upon in Section Two can be addressed by differing degrees of changes in each.
French: Il est possible de répondre à certaines préoccupations générales concernant les procédures équitables et transparentes exposées au chapitre I et décrites en détail au chapitre II en apportant des modifications à des degrés divers pour chacun de ces éléments.
English: May 2008 - Tanzania announced programme to modernise its judiciary system.
French: Janvier 2008 - Le Libéria annonce un programme de réforme pour formaliser les affaires.
English: States are urged to train civil organizations of people of African and indigenous descent in the Americas in monitoring techniques and report-writing, bearing in mind the machinery established under international treaties to oversee States' compliance with their obligations under the treaties.
French: Les États sont invités à former les organisations civiles de personnes d'ascendance africaine et d'autochtones en Amérique aux techniques de surveillance et de contrôle des obligations suivant le modèle des mécanismes créés en vertu des traités internationaux pour surveiller la mise en œuvre des obligations souscrites par les États parties dans ces instruments.
English: In their associations of city states, they discussed the respective merits of isopoliteia, or identical citizenship, which gave to each person the same rights in one city as in another, and sympoliteia, or common citizenship.
French: Dans leurs associations de cités, ils discutaient des mérites respectifs de l'isopoliteia, c'est-à-dire de la citoyenneté identique, qui donnait à chacun les mêmes droits d'une ville à l'autre, ou de la sympoliteia, c'est-à-dire de la citoyenneté commune.
English: ◦ Sex differences in and gender influences on harm reduction strategies and nicotine withdrawal
French: ◦ les différences biologiques et les influences sexuelles sur les stratégies de réduction des méfaits et le syndrome de sevrage à la nicotine;
English: The amount of electric energy available from the sun's rays is said to be about 1 kW for every square meter of sunlit surface.
French: La quantité dénergie électrique captable du rayonnement solaire est généralement estimée à 1 kW par m2 densoleillement.
English: • The following table lists companies with significant ownership interests in specialty, pay, PPV and VOD services.
French: • Le tableau suivant dresse la liste des entreprises qui ont un droit de vote significatif dans divers services spécialisés, payants, à la carte et de vidéo sur demande.
English: This is what we want to see.
French: Et tel est notre souhait.
English: We are seeing the diversion of ODA budgets away from development.
French: Nous constatons que les budgets d'APD sont détournés du développement.
English: The Commission has clearly set out its proposals for profit and equity participation in larger enterprises in particular, especially in public limited companies.
French: La Commission s'est surtout employée à présenter clairement des propositions pour la participation aux bénéfices et au capital dans les grandes entreprises, en particulier dans les sociétés de capitaux.
English: Form is being given to areas of concern.
French: Les domaines de préoccupation sont éclairés.
English: The Commission's assessment is in three parts: the state of progress of the development phase; the development of international cooperation; and the transition to the deployment and operating phases.
French: Elle articule son bilan autour de trois piliers: l'état d'avancement de la phase de développement; l'essor de la coopération internationale; le passage aux phases de déploiement et d'exploitation.
English: The first phase of project implementation began in May 2005.
French: La première étape de la mise en application du projet a commencé en mai 2005.
English: The Chamber acquitted all three accused of all counts alleging crimes against humanity.
French: La Chambre a acquitté les trois accusés de tous les chefs d’accusation de crimes contre l’humanité.
English: Rooms at Residenza Vespucci are spacious and very clean.
French: Les chambres de la Residenza Vespucci sont spacieuses et très propres.
English: Also requests the Secretary-General, in close cooperation with all relevant entities of the United Nations, including the United Nations Conference on Trade and Development and the regional commissions, in consultation with the Bretton Woods institutions, and taking into account the progress made at the high-level international intergovernmental event on financing for development, to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution under a sub-item entitled “International financial architecture and development, including net transfer of resources between developing and developed countries”, with an analysis of the current trend in global financial flows and recommendations to further consolidate a broader global agenda for a new international financial architecture that is responsive to the priorities of growth and development, in particular of developing countries, and to the promotion of economic and social equity in the global economy;
French: Prie aussi le Secrétaire général, en étroite coopération avec tous les organismes compétents des Nations Unies, notamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et les commissions régionales, en consultation avec les institutions de Bretton Woods, et en tenant compte des préparatifs de la réunion internationale de haut niveau, de rendre compte à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session de l'application de la présente résolution au titre d'un point de l'ordre du jour intitulé « Architecture financière internationale et développement, y compris le transfert net de ressources entre pays en développement et pays développés », avec une analyse de la tendance actuelle des mouvements mondiaux de capitaux et avec des recommandations tendant à conforter, par une action mondiale, l'édification d'une nouvelle architecture financière internationale répondant aux priorités de la croissance et du développement, en particulier des pays en développement et à un souci d'équité économique et sociale dans l'économie mondiale;
English: Contribute to capacity building in the area of ICT for development, particularly in trade sectors of special interest to developing countries or those that can be more profoundly enhanced through the use of ICT, such as tourism, SME development and poverty alleviation.
French: Contribuer au renforcement des capacités dans le domaine des TIC au service du développement, en particulier dans les secteurs commerciaux qui présentent un intérêt spécial pour les pays en développement ou dans ceux qui peuvent être fortement stimulés par l'utilisation des TIC, comme le tourisme, le développement des PME et la lutte contre la pauvreté.
English: At maturity the gynoecium is superior and two-loculed.
French: Rendu à maturité, le gynécée est supérieur et biloculaire.
English: This is the game im gonna get next month, looking good everytime i see it.
French: Demain c'est le grand RDV sur la démo pour tout les adepte de moto! A demain!
English: He believes that, by virtue of its persistence, this phenomenon, which remains more than ever, a contemporary issue, particularly in the world of football, warrants extreme vigilance and close cooperation by the General Assembly, the Human Rights Council and national and international sports federations.
French: Il estime que ce phénomène, qui demeure plus que jamais une question d'actualité, notamment dans le monde du football, mérite par sa résilience une grande vigilance et une coopération étroite de l'Assemblée générale et du Conseil des droits de l'homme et des instances sportives internationales et nationales.
English: Separate provincial and national levies are established and collected at the point of processing.
French: Des redevances provinciales et des redevances nationales distinctes sont fixées et perçues au point de transformation.
English: Proposals and contributions received from States parties to the United Nations Convention against Corruption
French: Propositions et contributions reçues d'États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Ley N° 80 del 31 de mayo de 1972 de ratificación del Convenio de Berna (1971)
French: 80 frá 31. maí 1972 um heimild ríkisstjórninni til handa til að staðfesta Bernarsátt-málann til verndar bókmenntum og listaverkum í þeirri gerð hans, sem samþykkt var á ráðstefnu Bernarsambandsríkja í París 24. júlí 1971
English: In terms of objectives, these should be clearly defined, prioritised and realisable with the resources available and they should be regularly assessed.
French: En termes d’objectifs, il faut les définir clairement, établir un ordre de priorité et former des projets réalistes en fonction des ressources disponibles.
English: Mt 23:8), to show the way, to proclaim the truth and to communicate the life which is Christ (cf.
French: Mt 23, 8), dans notre responsabilité de montrer la voie, de proclamer la vérité et de communiquer la vie qu'il est lui-même (cf.
English: The gross monthly incomes of the seven cases surveyed working outside the MIBA concession averaged $179, which is higher than in Province Orientale and South Kivu, but their net income after fees and expenses was the lowest of all, a negative $45.
French: Le revenu mensuel brut des sept cas étudiés travaillant à l'extérieur de la concession de la MIBA, soit 179 dollars en moyenne, était plus élevé que dans la Province orientale ou le Sud-Kivu.  Cependant, leur revenu mensuel net, après déduction des frais et redevances, était le plus faible constaté, soit une perte de 45 dollars.
English: The Uganda Human Rights Commission conducts periodic programmes on human rights education in the State and private media.
French: La Commission ougandaise des droits de l'homme organise des campagnes périodiques d'information sur les droits de l'homme en utilisant les médias publics et privés.
English: It is not just the craze for reality shows (and in some cases the competition from American films) that has weakened the performance of domestic fiction… Despite the concern, which is perhaps an over-reaction to the slight fragmentation caused by new channels, the ratings for Italian fiction are remarkably strong.
French: Ce n’est pas uniquement l’engouement pour les émissions vérité ( et dans certains cas la concurrence des films américains) qui a provoqué la baisse d’intérêt envers les fictions nationales… Malgré l’inquiétude qui provient peut-être d’une sur-réaction à la légère fragmentation causée par l’arrivée des nouvelles chaînes, les cotes des dramatiques italiennes restent remarquablement élevées.
English: The text of resolution A/AC.109/2001/29, adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 3 July 2001, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in part III of the present report (see A/56/23 (Part III), chap.
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2001/29, adoptée par le Comité spécial à sa 10e séance, le 3 juillet 2001, est reproduit sous la forme d'une recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale dans la troisième partie du présent rapport (voir A/56/23 (Part III), chap.
English: • Sufficient time is needed to notify necessary media representatives to gain maximum exposure. (Good advance preparation).
French: • Un délai suffisant est nécessaire pour aviser les représentants de la presse d'obtenir une exposition maximale, ce qui demande une préparation adéquate à l'avance.
English: CARD, a federal initiative created in 1995, is a $60-million-per-year program aimed at promoting long-term growth, employment and competitiveness in Canada's agriculture and agri-food sector.
French: Le FCADR, initiative fédérale lancée en 1995, bénéficie d'un budget de 60 millions de dollars par année. Le fonds a pour but de promouvoir la croissance à long terme, l'emploi et la compétitivité dans le secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: DPR 2005-2006 Health Canada Previous Table of Contents Next  Section I Overview Minister's Message Canada's New Government knows that accountability and transparency are keys to earning the trust of Canadians.
French: RMR 2005-2006 Santé Canada Précédent Table des matières Suivant  Section I Survol Message du Ministre Le nouveau gouvernement du Canada sait que la responsabilisation et la transparence sont essentielles pour mériter la confiance de la population canadienne.
English: The following certifying agencies have been authorized to inspect and approve containers in Canada:
French: Les organismes suivants ont été autorisés à délivrer les certificats et à inspecter et à agréer les conteneurs au Canada :
English: It is suggested the Partner library should have a number of workstations available so that each staff member can perform the steps at the same time as the trainer.
French: On recommande à la bibliothèque partenaire de se doter d'un certain nombre de postes de travail afin que chaque employé puisse exécuter chacune des étapes du programme en même temps que le formateur.
English: A venture capital firm should be approached as soon as possible, since the cut-off date for a project to be approved by the Fund manager is March 31, 2008.
French: Les démarches auprès d'une société de capital de risque doivent être amorcées le plus tôt possible, le 31 mars étant la date limite à laquelle un projet sera approuvé par le gestionnaire de Fonds.
English: They are frequently aided by the lack of information exchange concerning international air movements and by poor regulatory mechanisms, including air-traffic control systems.
French: Elles sont souvent facilitées par le manque d'échanges d'informations quant aux déplacements aériens au niveau international et par la faiblesse des mécanismes réglementaires tels que les systèmes de contrôle du trafic aérien.
English: The new guidelines (SEC(2005)791) provide for economic, social and environmental impact assessments of proposed measures.
French: Les nouvelles lignes directrices (SEC(2005) 791) prévoient la réalisation d'évaluations de l'impact des mesures proposées sur l'économie, la société et l'environnement.
English: Tenrox on-premise database server and administration functions are certified on 64-bit Windows.
French: Le serveur de base de données Tenrox sur place et son administration sont certifiés sur Windows 64 bits.
English: As an individual subscriber you can order up to five copies of the future issues of the magazine in the language of your choice using Leader+ subscriptions management where you can also change your existing contact details or unsubscribe.
French: En tant qu’abonné individuel, vous pouvez commander jusqu’à cinq exemplaires des numéros à venir du magazine dans la langue de votre choix en utilisant l’outil de gestion des inscriptions Leader+ par lequel vous pouvez également modifier vos coordonnées actuelles ou vous désinscrire.
English: DFO's expansive mandate requires it to contribute to numerous government-wide priorities.
French: Le grand mandat du MPO exige qu'il contribue à de nombreuses priorités pangouvernementales.
English: Modernizing the Canada Health Act, Discussion Paper No. 13, Commission on the Future of Health Care in Canada, August 2002.
French: La modernisation de la Loi canadienne sur la santé, document de discussion no 13, Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, août 2002.
English: In February significant changes were announced to the registration system for industrial designs, to implement a system that is cost-effective, responsive to users’needs and better protects designers’creations against copying.
French: En février ont été annoncées des modifications notables du système d’ enregistrement des dessins et modèles industriels qui mettent en place un système à la fois d’ bon rapport coût-efficacité, en phase avec les besoins des utilisateurs et un protégeant mieux les créations des concepteurs contre la copie.
English: They entrained in their wake Portugal which also took advantage of the political turmoil tearing up the country by engaging in the conquest of Anfa in 1489 AD (894 Anno Hegira) and of Asilah in 1502 AD (907 AH). The Portuguese built the city of Mogador (now known as El Jadida) and advanced along the coastal cities of the Sous region.
French: Le pays était la proie de révoltes internes, tandis que les étrangers poursuivaient leurs attaques contre l'Etat pour en saper les fondements.
English: Ethical, since the manipulation of chromosomal information explores limits other than those that are technically possible; environmental, because, by introducing foreign genes into cultivated plants, we are deliberately running the risk of spreading undesirable genes amongst wild plant life.
French: Éthique, car la manipulation de l'information chromosomique relève d'autres limites que de celles du techniquement possible ; environnemental, parce qu'en introduisant des gènes étrangers dans les plantes cultivées, on prend délibérément le risque de diffuser dans la flore sauvage des gènes indésirables.
English: On the negative side, there are the uncertainties associated with global corporate and financial market developments and their potential effects on confidence and world economic growth.
French: D'autre part, il y a les incertitudes liées aux problèmes observés du côté des sociétés et des marchés financiers, à l'échelle internationale, ainsi qu'aux effets possibles de ces problèmes sur la confiance et l'expansion économique mondiale.
English: To address these issues, which plague the Aboriginal community, a long term vision is required along with the establishment and maintenance of meaningful partnerships.
French: Pour aborder ces trois enjeux, qui touchent la communauté autochtone, il nous faut une vision à long terme ainsi que l’établissement et la mise à jour de partenariats significatifs.
English: It focused on three specific groups: the rural population in Chimborazo province, the population of African descent in Esmeraldas province, and the urban population in the city of Quito.
French: Elle a porté sur trois catégories de population : la population rurale de la province de Chimborazo, la population d'ascendance africaine de la province d'Esmeraldas et la population urbaine de la ville de Quito.
English: Yesterday I drove through miles of stumps, and charred remains of fires where, in '56, there was the most wonderful forest I have ever seen, all now destroyed.
French: Hier, j'ai parcouru en voiture des kilomètres de souches d'arbres et de traces carbonisées d'incendies, là où, en 1956, s'étendait la forêt la plus magnifique que j'aie jamais vue.
English: For four years now, it has been clear from trends in the ordinary budget of the Council of Europe that the European Court of Human Rights' share of the budget is growing while, in parallel, the share of other sectors of the Organisation is decreasing, apart from expenditure on administrative and logistical support functions, linked in part to the growth in the Court's resources.
French: Depuis quatre ans, l’évolution du Budget ordinaire du Conseil de l’Europe indique clairement la montée en puissance de la part consacrée au budget de la Cour européenne des Droits de l’Homme et la diminution parallèle de la part des autres secteurs de l’Organisation, hormis les dépenses de soutien administratif et logistique liées, en partie, à l’accroissement des ressources de la Cour.
English: Looks quite interesting, if the game comes with the history of the battle and shows you why each battle was so important.
French: Outfit, excelent en Multi ! D'ailleur j'aimerais que celui là lui ressemble, et pas que ce soit un action strategie sans construction ou autres.
English: If your door operates in automatic mode, you should also add photoelectric cells which will halt the movement of the door as soon as presence is detected in the range of their infrared rays.
French: Si votre porte fonctionne en mode automatique, vous devez aussi ajouter des cellules photoélectriques qui détectent la présence d’un objet ou d’une personne dans la zone de débattement et arrêtent immédiatement le moteur.
English: The First Nations started to develop their own books and resources, and had to have their own language copyrighted.
French: Les Premières nations ont dû commencé à élaborer leurs propres livres et ressources et ont dû obtenir les droits dâ€™auteur pour protéger leur savoir et leur langue.
English: For failure to submit export declarations, see C170.
French: Pour le défaut de remettre les déclarations d’exportation, veuillez consulter C170.
English: We have extensive legislative powers which strongly influence the lives of our fellow citizens.
French: Nous disposons d'un important pouvoir législatif qui joue un grand rôle dans la vie de nos concitoyens.
English: I regard this compromise as a good one, and so my recommendation to all the Members of this House is that they adopt this text in the version agreed at first reading.
French: J’estime qu’il s’agit d’un excellent compromis et recommande donc à tous les députés de cette Assemblée d’adopter le texte dans sa mouture acceptée en première lecture.
English: But this effort must go far beyond that.
French: Toutefois, cet effort doit aller encore plus loin.
English: In 2004, the average off-farm income reached $40,343 which represents about 39% of the average total income.
French: Globalement, le revenu net moyen est passé de 82 855 $ en 2000 à 104 604 $ en 2004, ce qui représente une hausse d’environ 26,2 % au cours de la période. En 2004, le revenu hors ferme moyen s’est établi à 40 343 $, soit environ 39 % du revenu total moyen.
English: (Table 3) If consumption pattern would change in the same trend in 2006 with what happened in these five years, the influences with resetting indices and weights on the 2005 revision would be the same as on the 2000 revision.
French: Il en résulte que les incidences du rebasage des indices à 100 et du renouvellement des coefficients de pondération ont été presque équivalentes en 2005 et en 2000 (voir le tableau 3).
English: Mirna Farfán (El Salvador) and Triyogo Jatmiko (Indonesia) served as Tellers.
French: Mirna Farfán (El Salvador) et Triyogo Jatmiko (Indonésie) assument les fonctions de scrutateurs.