ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constitutional Amendment No. 45/2004 has granted the public defender's offices financial and budgetary autonomy, which has given public defenders greater independence and allowed structural improvements to the institution.
French: L'amendement constitutionnel N° 45/2004 a accordé aux services du défenseur du peuple une autonomie financière et budgétaire qui a donné à leurs membres une grande indépendance, tout en permettant d'améliorer les structures de l'institution.
English: 1 Program Expenditures 70.7 73.8 67.7 67.0 2 Grants and Contributions
French: 1 Dépenses du programme 70,7 73,8 67,7 67.0 2 Subventions et contributions
English: Agreements between the European Community and individual non-EC member States have been treated as multilateral agreements.
French: Les accords entre la Communauté européenne et des États non membres ont été considérés comme des accords multilatéraux.
English: It considered the provisions of Section 43(1) of the Unemployment Insurance Regulations and concluded that they did not apply to the claimant.
French: Ils ont considéré les dispositions du paragraphe 43(1) du Règlement sur l'assurance-chômage et ont conclu qu'elles ne s'appliquaient pas au prestataire.
English: In the afternoon an Avenger from Trumpeter passed overhead and an aerial A/S patrol was maintained until she and her escorts joined company at about 1930.
French: Durant l’après-midi, un Avenger du Trumpeter survola le navire et une patrouille aérienne anti-sous-marine fut maintenue jusqu’à ce que le Nabob et ses navires d’escorte fassent leur jonction vers 1930.
English: Cabarete, one of the world’s top spots for wind and kite surfing, is just a 15-minute drive away.
French: Cabarete, one of the worldâ€™s top spots for wind and kite surfing, is just a 15-minute drive away.
English: Please connect and are in contact.
French: S'il vous plaît connecter et sont en contact.
English: Some security experts suggest that beefing up physical screening – including more thorough screening of luggage and cargo – would be a more effective approach to enhancing aviation security.
French: Certains experts en sécurité estiment que le renforcement du contrôle physique – notamment par le biais d’un contrôle complet des bagages et de la cargaison – constituerait une façon plus efficace d’accroître la sécurité aérienne.
English: Extradition Act Reform:
French: Réforme de la Loi sur l’extradition :
English: The February 2005 Arrangement between the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador on Offshore Revenues and the February 2005 Arrangement between the Government of Canada and the Government of Nova Scotia on Offshore Revenues are administered by the Department, while Natural Resources Canada continues to administer Offset Payments to Newfoundland and Labrador under the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.
French: L'entente portant sur les recettes tirées des ressources extracôtières, qui a été conclue en février 2005 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, et l'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse sur les revenus tirés des ressources extracôtières, également conclue en février 2005, sont administrées par le Ministère, alors que Ressources naturelles Canada continue d'administrer les paiements compensatoires à Terre-Neuve-et-Labrador aux termes de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada–Terre-Neuve.
English: • an intellectual property literature and poster display at the University of West Indies (UWI) Main Library.
French: • la présentation de livres et d'affiches sur la propriété intellectuelle à la bibliothèque principale de l'Université des Antilles.
English: Development and implementation of a research plan 2.
French: • l'ONF - point de référence en cinématographie.
English: Responses * Changing skill sets, no training funds and competing priorities for funds have resulted in Col Peter Holt, director recruit education and training, using overhead and maintenance funds to send his staff on training.
French: Commentaires * La transformation des ensembles de compétences, l'absence de fonds pour la formation ainsi que des priorités contradictoires pour l'allocation des fonds ont amené le col Peter Holt, Directeur - Recrutement, éducation et instruction, à utiliser des fonds alloués aux frais généraux et à la maintenance pour assurer la formation de son personnel.
English: Consequently, the use of a calculator would not have benefited the appellant as she arrived at the correct rate of pay despite the improper methodology.
French: Par conséquent, l'appelante n'aurait pas eu avantage à utiliser une calculatrice, puisqu'elle a obtenu le taux de salaire correct en dépit de la mauvaise méthodologie.
English: (Lo v. the Public Service Commission Appeal Board, A-196-97 (December 22, 1997)) The department also concedes that Mr. Tulk had not received a written offer of an acting assignment, at least as of the time that the conference call took place on June 21/05when it states on page 2, Para 5: …Even though Mr. Tulk had not at this time received a written offer to act in the project manager's position.
French: (Lo c. Canada (Comité d’appel de la Commission de la fonction publique) A-196-97, (22 décembre 1997)) Le ministère concède également que M. Tulk n’a pas reçu d’offre écrite d’affectation intérimaire, du moins au moment où a eu lieu la conférence téléphonique, le 21 juin 2005, lorsqu’il dit au paragraphe 5 de la page 2 : …Même si M. Tulk n’avais alors pas reçu d’offre écrite pour occuper par intérim le poste de gestionnaire de projet.
English: 63 Mary Robinson, "Foreword," in A Human Rights Conceptual Framework for UNICEF, by Marta Santos Pais (Florence, Italy:
French: En mars 2007, les États-Unis et la Somalie étaient les seuls pays à avoir signé la Convention sans l’avoir encore ratifiée.
English: "Terms of Trade and Real Exchange Rates:
French: L’enseignement à tirer par les autorités est que, dans ce cas, l’endettement est trop élevé et doit être réduit.
English: The Ombudsman considered that the Commission’s decision appeared at ﬁrst sight to be diﬃcult to reconcile with common sense.
French: Le Médiateur a estimé que la décision de la Commission était à première vue diﬃcile à concilier avec le bon sens.
English: Then answer the questions in the student activity package.
French: Répondez ensuite aux questions de la trousse d'activités des élèves.
English: These receive broadcasters’ signals and re-transmit them to Canadians.
French: Y compris des agences telles Film Training Manitoba et Crew Call de la Saskatchewan.
English: Over the coming months, the Ministerial Council on Social Policy Reform will be considering ways to involve Canadians, to make this a truly national undertaking.
French: Au cours des prochains mois, le Conseil des ministres sur la réforme et la refonte des politiques sociales explorera des moyens de mobiliser les Canadiens pour qu'il s'agisse d'une entreprise véritablement nationale.
English: Value-added is often used in economics as a measure of output: the difference between the value of shipments and the cost of purchased inputs used in production.
French: DÉFINITION DE LA VALEUR AJOUTÉE Le terme valeur ajoutée se prête à plusieurs interprétations(1).
English: Je confirme: le double album live estampillé Pink Floyd "IS THERE ANYBODY OUT OF THERE" est incomparablement meilleur que celui ci.
French: Je ne comprends pas qu'il n'y est pas d'originaux de pink floyd sur deezer.....
English: From 2013 the number of allowances will be 5% lower.
French: À partir de 2013, la quantité de quotas sera inférieure de 5 %.
English: Amendment by María Esther Herranz García Amendment 276 Article 61, paragraph 1, point (b) (b) they must consist of either a group already qualified for the LEADER II [13] or LEADER+ [14] Initiatives, or according to the LEADER approach, or be a new group representing partners from the various locally based socio-economic sectors in the territory concerned.
French: Justification On ne peut savoir à l'avance quels groupes de l'ancienne initiative communautaire LEADER II répondront nécessairement aux exigences mentionnées. On ne peut exclure non plus de ce bénéfice les groupes qui développent les programmes PRODER, lorsqu'ils appliquent la même méthode LEADER et qu'ils respectent les exigences mentionnées.
English: University of Alberta
French: John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: Preventive action Procedures for preventive action should include: analysis of data, including trend- and risk-analyses and external QA and monitoring of effectiveness.
French: Mesures préventives Les procédures relatives aux mesures préventives devraient inclure: l'analyse de données, y compris les analyses des tendances et des risques ainsi que l'assurance de qualité externe et la surveillance de l'efficacité.
English: The second was an analysis in a World Bank and IMF document of April 2001 entitled “The challenge of maintaining long-term external debt sustainability”, which addressed the sustainability of future debt and emphasized a case-by-case approach, as well as the linking of sustainability analysis with the evolution of the real economy, notably investment and growth prospects, and the need to take into account the economy's vulnerability to various external shocks.
French: La seconde était une analyse présentée dans un document de la Banque mondiale et du FMI d'avril 2001 intitulé «The challenge of maintaining long-term external debt sustainability», qui traitait de la viabilité de la dette à venir et préconisait une approche au cas par cas ainsi que la mise en relation de l'étude du degré de viabilité et de l'évolution de l'économie réelle, notamment de l'investissement et des perspectives de croissance, et soulignait la nécessité de prendre en compte la vulnérabilité de l'économie à divers chocs extérieurs.
English: Agenda for Justice - Address by Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada to the Canadian Bar Association April 7, 2004 Speech by Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada - Forum on Human Trafficking March 30, 2004 Hon. Irwin Cotler, Minister of Justice Presentation to Justice Committee Supreme Court of Canada, Appointments Process
French: Programme de la Justice - Allocution prononcée par Irwin Cotler, ministre de la Justice et procureur général du Canada devant l’Association du Barreau canadien le 7 avril 2004 Allocution prononcée par le ministre de la Justice et Procureur Général du Canada Irwin Cotler, Forum sur la traite des personnes le 30 mars 2004 Présentation au Comité de la justice par le ministre de la Justice, l’honorable Irwin Cotler, Processus de nomination à la Cour suprême du Canada
English: It is obvious that the results of the parliamentary elections held on 26 March 2006 in Ukraine and the outcome of the negotiations on the formation of a new government will be a determining factor in its future relations
French: Les résultats des élections parlementaires qui ont eu lieu en Ukraine le 26 mars 2006 et l’issue des négociations sur la formation d’un nouveau gouvernement constitueront un facteur déterminant dans ses futures relations avec l’UE.
English: It should also be noted that a US official indicated that within the framework of the Joint Data Exchange Committee, a first step towards meeting the JDEC's objective of a multilateral regime, countries from the G-8 could be asked to join the JDEC.
French: Fait Ã©galement Ã souligner, un reprÃ©sentant des Ã‰tats-Unis a mentionnÃ© que, dans le cadre du ComitÃ© sur l'Ã©change de donnÃ©es, une premiÃ¨re Ã©tape en vue d'en atteindre l'objectif d'un rÃ©gime multilatÃ©ral consistait Ã demander aux pays du G-8 de joindre ses rangs.
English: At an early stage plane erosion is difficult for finding out.
French: Au stade prГ©coce il est difficile de dГ©couvrir l'Г©rosion arГ©olaire.
English: The Barcelona Summit next month will therefore be the first opportunity for taking stock of their implementation.
French: Un premier bilan sur la réalisation de cette stratégie pourra être dressé lors du sommet de Barcelone le mois prochain.
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am voting in favour of Mr Weber's report.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour le rapport de M. Weber.
English: It was also determined through a strategic environmental assessment that this regulatory initiative may result in positive environmental impacts.
French: Il a aussi été déterminé, par le biais d'une évaluation environnementale stratégique, que ce projet de réglementation pourrait avoir des effets positifs sur l'environnement.
English: • In the area of food packaging materials and incidental additives, we completed the review of over 2,000 submissions on food packaging and food contact materials and over 950 submissions respecting incidental additives such as cleaners and sanitizers.
French: • Dans le domaine du matériel d'emballage des aliments et des additifs indirects, la Direction a examiné plus de 2 000 demandes portant sur l'emballage des aliments et le matériel en contact avec les aliments et plus de 950 demandes portant sur les additifs indirects comme les agents nettoyants et les produits d'hygiène.
English: Next time you do, remember to drop a line to the gentoojp-misc@ml.gentoo.gr.jp mailing list, or /join the #gentoo-ja IRC channel on Freenode.
French: Si c'est votre cas, pensez à vous manifestez sur la liste de diffusion gentoojp-misc@ml.gentoo.gr.jp ou rejoignez le canal IRC #gentoo-ja sur Freenode.
English: Other factors also have an impact on the nonegalitarian status of each spouse within the marital relationship (2.8).
French: D’autres facteurs ont également des répercussions sur la place inégalitaire de chaque conjoint dans le couple (2.8).
English: The two case–control studies by Marsh et al.
French: Les deux études cas/témoins de Marsh et al.
English: That section stipulates that an amount equal to the amount of the tax may be paid if it is applied for within two years after the goods are exported.
French: Cet article stipule qu'un montant égal à celui de la taxe peut être payé lorsqu'une demande est soumise dans les deux ans suivant l'exportation des marchandises.
English: There is strong interest on both sides in strengthening transatlantic political dialogue and cooperation on development work.
French: Les deux parties souhaitent ardemment renforcer le dialogue politique et la coopération transatlantiques dans le domaine des activités de développement.
English: South Korea Due to the unavailability of the Korean Ministry of Labor website, it has not been possible to obtain detailed information on the arrangements which are in place to compensate workers following injury / illness at work.
French: Corée du Sud En raison de l'impossibilité d'accéder au site Web du ministère du Travail coréen, nous ne disposons d'aucune information précise au sujet des régimes d'indemnisation des travailleurs à la suite d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle.
English: HMCS Onondaga was one of three Oberon-class diesel/electric submarines acquired in the 1960s by the RCN, the others being HMCS Ojibwa and HMCS Okanagan.
French: Le NCSM Onondaga est l'un des trois sous marins diesel électriques de classe Oberon acquis par la MRC dans les années 60, les autres étant le NCSM Ojibwa et le NCSM Okanagan.
English: In West Africa, the Protocol on the Mechanism for Conflict Prevention, Management, Resolution, Peacekeeping and Security, adopted by the Economic Community of West African States (ECOWAS) in 1999, has provided for the creation of several organs, including the Mediation and Security Council and the Council of Elders, as well as a department in the Secretariat charged with the responsibility for peace and security issues.
French: En Afrique de l'Ouest, le Protocole relatif au mécanisme de prévention, de gestion, de résolution des conflits, de maintien de la paix et de la sécurité, adopté par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest en 1999, prévoit la création de plusieurs organes, y compris le Conseil de médiation et de sécurité et le Conseil des anciens, ainsi qu'un département au Secrétariat chargé des questions de paix et de sécurité.
English: Certainly Mr. Tweedie erred in filing with the Ontario Commission.
French: Il est bien certain que M. Tweedie a commis une erreur lorsqu'il a déposé sa plainte auprès de la Commission ontarienne.
English: Once the online environment had been tested and was available in both official languages, a survey cover letter was prepared and email addresses were entered into the database.
French: Après la mise à l'essai du questionnaire dans l'environnement en ligne et l'obtention d'une version fonctionnelle dans les deux langues officielles, on a préparé une lettre de présentation de l'enquête et on a inscrit les adresses de courrier électronique dans la base de données.
English: Irenaeus says that the Spirit of God descended upon Christ as a dove that it might fulfil Isaiah 11:2 (And the spirit of God shall rest upon him), and also Isaiah 61:1 (The Spirit of the Lord is upon me because he hath anointed me).
French: L'Esprit a joint les élus à Dieu en amenant des tribus éloignées à l'unité et en offrant au Père les premiers fruits de toutes les nations (ibid., 2).
English: Moved towards introspection by the imposing, rugged landscape, he produced works that acted as visual metaphors for the stirring state of his soul.
French: Poussé à l’introspection par le paysage imposant et accidenté de ces montagnes, il réalisa des œuvres qui sont des métaphores visuelles de l’exaltation de son âme.
English: (For further details the reader is referred to the OECD’s website www.oecd.org/sustainabledevelopment/ 51.
French: (Le lecteur qui souhaite davantage de détails peut consulter le site de l’OCDE www.oecd.org/sustainabledevelopment/). 51.
English: Today, there are nearly 20 million condoms sold a year in Ethiopia alone, with similar levels in several other African countries.
French: Aujourd'hui, il y en a près de 20 millions qui sont vendus tous les ans rien qu'en Ethiopie, et ce chiffre est sensiblement le même dans plusieurs autres pays du continent.
English: Currently the framework also contains strict rules relating to the processing of sensitive personal data or automated decisions.
French: Le cadre juridique actuel contient également des règles strictes relatives au traitement de données personnelles sensibles et aux décisions automatisées.
English: Table 3-3 Mercury supply (metric tonnes) in China, 2004-2005
French: Tableau 3-3 Quantités de mercure offertes en Chine (tonnes métriques), 2004-2005
English: For this reason, the federal government has been for many years working towards a commitment to reduce transboundary sources of air pollution.
French: Pour cette raison, le gouvernement fédéral s’est engagé depuis plusieurs années à réduire les sources transfrontalières de pollution atmosphérique.
English: • claimed ineligible expenses on a tax return,
French: • il a déclaré des dépenses non admissibles dans une déclaration de revenus;
English: However, in order to make progress the Chairman had reflected all the different views in his summary, even if it was impossible to completely satisfy all delegations.
French: Toutefois, pour favoriser la poursuite des travaux, le président a tenu compte de toutes les vues dans son résumé, même s’il est impossible de satisfaire complètement toutes les délégations.
English: The department provides a steady flow of information in the form of handouts, contributions to the quarterly Medienimpulse and a subject-specific homepage: http://www.mediamanual.at/mediamanual/themen/index.php for teaching and teacher training.
French: Le département assure un apport constant d'informations, pour l'enseignement et la formation d'enseignants, sous forme de dossiers de presse ou de contributions à la publication trimestrielle Medienimpulse ainsi que dans une page Web, à l'adresse : <http ://www.mediamanual.at/mediamanual/themen/index.php>.
English: Infrastructure Component.
French: Volet Aide au développement de l’infrastructure.
English: Section IV – Other Items of Interest 4.1 Other Information 4.1.1 Canadian Transportation Agency Results Chain Strategic Outcome A fair and transparent economic regulatory regime that helps achieve a viable and accessible national transportation system Intermediate Outcomes
French: Section IV – Autres sujets d'intérêt 4.1 Autres renseignements 4.1.1 Enchaînement des résultats de l'Office des transports du Canada Résultat stratégique Un cadre de réglementation économique juste et ouvert qui aide à la mise en place d'un réseau de transport national rentable et accessible Résultats intermédiaires
English: See the current version of IT-270, Foreign Tax Credit, and Form T2209, Federal Foreign Tax Credits.
French: Certains résidents réputés pourraient devoir utiliser une trousse d’impôt différente.
English: Icebreaking became more important in support of safety of shipping and increased the ability of Canada to trade with other maritime nations during the winter season.
French: L’un des avantages des activités de lutte contre les inondations dans le fleuve Saint-Laurent a été l’ouverture du fleuve à la navigation d’hiver.
English: Statistics were gathered in Benin by the National Institute for Statistics and Economic Analysis.
French: L'Institut national pour les statistiques et l'analyse économique est chargé de rassembler les statistiques.
English: At its sixty-second session (15-17 February 2000), the Inland Transport Committee endorsed the identification made by its Bureau of its subsidiary bodies which have a relationship with the private sector (SC.1, SC.2, SC.3, WP.1, WP.11, WP.15, WP.24, WP.29, WP.30) and requested those bodies to assess the relationship and to report back to the Committee on how that relationship could be used to greater advantage to enhance the work of those bodies.
French: À sa soixante-deuxième session (15-17 février 2000), le Comité des transports intérieurs avait approuvé la liste, établie par son bureau, des organes subsidiaires ayant des liens avec le secteur privé (SC.1, SC.2, SC.3, WP.1, WP.11, WP.15, WP.24, WP.29, WP.30) et prié ces organes de définir cette relation et de lui faire rapport sur la manière dont il pourrait en être tiré parti pour améliorer leurs travaux.
English: There is general consensus to recommend the regulation of backset, but there was concern that the 55 mm requirement is too stringent.
French: Les participants sont convenus de recommander de réglementer cette distance, mais d'aucuns ont estimé qu'il était peut-être excessif de fixer à 55 mm la valeur maximale autorisée.
English: They did not seem to be able to catch many.
French: Ils ne semblaient pas attraper grand-chose.
English: • encouraging the development and use of internal ADR mechanisms consistent with human rights in federal departments, agencies and Crown corporations, and federally regulated companies; and
French: • encourager l’élaboration et l’emploi de mécanismes de RAD conformes aux principes des droits de la personne au sein des ministères et organismes fédéraux, des sociétés d’État et des entreprises sous réglementation fédérale
English: In the 1920s Cunard, the British passenger shipping company, advertised as a land of opportunity.
French: Dans ses publicités des années 1920, Cunard, la grande entreprise britannique de transport maritime de passagers, présentait le Canada comme étant une terre merveilleuse pleine de possibilités.
English: • discoloured urine or darkened urine
French: • coloration ou décoloration de l'urine
English: Because of its size, wealth and influence, the United States (US) has played and must continue to play an important role in the global response to HIV/AIDS.
French: Elle a une influence considérable sur la santé et sur le VIH/sida, tant par les répercussions des accords existants que dans le cadre des négociations en cours relatives, par exemple, à la propriété intellectuelle, aux services, à l'investissement et aux marchés publics.