ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, Enterprise Africa programme of the UNDP, which is operational in Botswana, Ethiopia, Ghana, Namibia, Nigeria, South Africa, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe, continues to provide technical assistance in the development and implementation of new national programmes, the strengthening of existing national programmes, the facilitation of access to credit, the promotion of regional integration through the formation of networking at the enterprise level and the provision to Governments of policy advice on enterprise development.
French: Dans le même temps, le programme « Entreprise Afrique » du PNUD, déjà opérationnel en Afrique du Sud, au Botswana, en Éthiopie, au Ghana, en Namibie, au Nigéria, en Tanzanie et au Zimbabwe, continue de fournir une assistance technique dans divers secteurs : élaboration et exécution de nouveaux programmes nationaux; renforcement des programmes nationaux existants; élargissement de l'accès au crédit; promotion de l'intégration régionale par la formation de réseaux à l'échelle des entreprises et fourniture de conseils d'orientation en matière de création d'entreprises aux administrations publiques.
English: We are blessed with oil and gas, but these are non-renewable resources and, as a nation, we cannot continue to depend only on these resources to sustain our livelihoods.
French: Nous avons la chance de posséder des réserves de pétrole et de gaz, mais ces ressources sont non renouvelables et, en tant que pays, nous ne pouvons pas continuer à dépendre uniquement de ces ressources pour assurer notre subsistance.
English: Phase III is about policy change and replication.
French: La phase III portera sur la modification des politiques et la reproduction du projet.
English: Potential benefits include higher production volume, better profitability, and improved ability to meet environmental regulations.
French: Les avantages potentiels pour l'industrie incluent des volumes de production plus élevés, une plus grande rentabilité et une capacité accrue de satisfaire aux exigences environnementales.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The Fun of Language Learning Pupils from classes X - XII (seondary school therefore) are asked to send us a personal anecdote of no more than 350 words, about something connected with language learning.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The Fun of Language Learning Pupils from classes X - XII (seondary school therefore) are asked to send us a personal anecdote of no more than 350 words, about something connected with language learning.
English: Each activity code falls within one of four departmental business lines as noted below.
French: Chaque code d’activité s’insère dans un des quatre secteurs d’activité ministériels (ci-dessous).
English: The willingness-to-pay approach is believed to assign a greater economic value to lost life than the human capital approach, as it encompasses the psychological and physical burden of pain, suffering and lost quality of life.
French: Le coût le plus élevé des décès par suicide a été observé dans les groupes d’âge où les suicides étaient les plus nombreux, soit le groupe des 35 à 49 ans, tant chez les hommes (31 805 592,92 $; n = 37) que chez les femmes (4 418 836,70 $; n = 6) [tableau 5].
English: • Recognize the increased responsibilities of rural practice (lack of local consultant backup).
French: • Reconnaître les responsabilités accrues liées à l’exercice de la médecine en milieu rural (absence de consultants, en cas d’urgence).
English: Five individuals received Vice-Chancellor's Award for Excellence during a ceremony at the University of the West Indies, (UWI) Mona, on Thursday.Vice-Chancellor Professor E. Nigel Harris noted that the recipients had done studies which were relevant to society, and went through a rigorous process of selection for the award.
French: Glen Mills démissionne de son poste d'entraîneur de la sélection jamaïquaine, mais continuera d'entraîner la figure de proue du sprint mondial, Usain Bolt.
English: However, a patchwork of evidence is emerging, both here and internationally, on how climate change can affect human health, and it is providing the basis for initiatives designed to protect vulnerable populations.
French: Mais déjà, les travaux entrepris ici et dans d'autres pays ont esquissé une mosaïque de données probantes qui confirme certains effets des changements climatiques sur la santé humaine et qui jettent les bases de nouvelles initiatives de protection des populations à risque.
English: • A PIA is a process to help determine if there are privacy-related concerns with a program or service.
French: • Une ÉFVP est un processus qui aide à déterminer s'il y a des inquiétudes concernant la vie privée dans un programme ou service.
English: For example, if a carrier buys newspapers to resell to stores, the purchase and resale of these newspapers do not fall under the ACM.
French: Par exemple, si un livreur achète des journaux pour les revendre à des magasins, l'achat et la revente de ces journaux ne sont pas visés par la MFP.
English: However, each  identifies a different Respondent.
French: Toutefois, dans chaque cas, un  intimé différent est désigné.
English: Recent national reports indicate that, in an increasing number of countries, efforts are under way to promote their implementation.
French: D'après de récents rapports nationaux, un nombre croissant de pays prennent actuellement des dispositions à cette fin.
English: I would ask you to rise to honour the memory of these people.
French: Je voudrais vous demander de vous lever en hommage à la mémoire de ces personnes.
English: Albania, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Malaysia, Mexico, Moldova, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Bolivarian Republic of Venezuela: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Malaisie, Mexique, Moldova, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: They have allowed Canadian forces to manoeuvre through areas that were impassable to other vehicles.
French: Ils ont permis aux Forces canadiennes de circuler dans des secteurs infranchissables pour d'autres véhicules.
English: First, in certain cases it is, in my opinion, reasonable to be able to use military action to protect humanitarian efforts.
French: Tout d'abord, j'estime qu'il est dans certains cas raisonnable de recourir à l'action militaire pour protéger les efforts humanitaires.
English: It was pointed out that, since the resolution would not directly address intergovernmental organizations, the term "territory" was not needed in the draft provisions.
French: Il a été signalé que, étant donné que la résolution ne vise pas directement les organisations intergouvernementales, le terme "territoire" n’est pas nécessaire dans le projet de dispositions.
English: NPB CRIMS OUTCOME RATES for PROVINCIAL DAY PAROLE by GENDER for the LAST 5 YEARS (from 1999/00 to 2003/04) Outcome Male Female # % # % Successful Completions 720 78.0 71 68.9 Revoked for breach of conditions 184 19.9 26 25.2 Revocations with Offences Non-violent offences 17 1.8 5 4.9 Violent offences 2 0.2 1 1.0 Total Revocations with Offence 19 2.1 6 5.8 Total Completions 923 100 103 100 Over the last five years, male offenders had a higher successful completion rate on provincial day parole than female offenders as well as lower revocation for breach of condition and revocation with offence rates.
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des MISES en SEMI-LIBERTÉ  de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ PROVINCIALE durant les CINQ DERNIÈRES ANNÉES (de 1999-2000 à 2003-2004), selon le SEXE Résultat Hommes Femmes Nbre % Nbre % Achèvement 720 78,0 71 68,9 Révocation pour violation des conditions 184 19,9 26 25,2 Révocation pour infraction Sans violence 17 1,8 5 4,9 Avec violence 2 0,2 1 1,0 Total des révocations pour infraction 19 2,1 6 5,8 Total des semi - libertés terminées 923 100 103 100 Au cours des cinq dernières années, la probabilité d’achèvement de la semi-liberté chez les délinquants sous responsabilité provinciale a été plus élevée chez les hommes que chez les femmes, et les taux de révocation pour violation des conditions et pour infraction ont été moindres dans le premier groupe.
English: B.C. Medical Services Plan The Medical Services Plan of British Columbia allows that all of a serviceperson’s dependants taking up residence in British Columbia are eligible for benefits the first day of the third month following arrival in the province.
French: Régime d’assurance-maladie de Colombie-Britannique Le régime d’assurance-maladie de la Colombie-Britannique prévoit que toutes les personnes à charge d’un militaire qui résident en C.-B. sont admissibles aux avantages à compter du premier jour du troisième mois qui suit l’installation dans la province.
English: A landfill for hazardous waste is expected to be ready by 2004 and the Government is planning to install a waste incinerator.
French: Une décharge devrait commencer à fonctionner en 2004 et le Gouvernement projette de mettre en place une installation d'incinération des déchets.
English: Services negotiations continued on the basis of request and offer, focusing on the improvement of initial offers, particularly on Mode 4 and rules negotiations.
French: Les négociations sur les services se sont poursuivies sur la base de l'offre et de la demande, en s'attachant à l'amélioration des offres initiales, en particulier concernant le mode 4 et les négociations sur les règles.
English: • permit Francophone communities outside Quebec to become familiar with methods of doing business on the international scene and to encourage the development of partnerships and sales in foreign countries.
French: • Permettre aux collectivités francophones hors Québec de se familiariser avec les modes de fonctionnement internationaux et encourager la création de partenariats avec des pays étrangers et la vente de produits à l'étranger.
English: The amendments to the National Defence Act also establish mechanisms by which the reporting and information requirements can, if necessary, be adjusted to accommodate military operational requirements.
French: Les modifications à la Loi sur la défense nationale prévoient également l’établissement de certains mécanismes de comparution et de fourniture de renseignements visant à répondre aux besoins qui sont propres aux opérations militaires.
English: This proposal will add ultra-light aeroplanes to those aircraft for which flight test records must be kept.
French: En vertu de la présente proposition, les avions ultra-légers vont être ajoutés aux aéronefs pour lesquels il faut tenir des dossiers de test en vol.
English: • Neoplasm: breast, lung, lymphoma
French: • Néoplasme : sein, poumon, lymphome
English: During the review, staff expressed concern that the LACOs in the individual units often lacked sufficient training and/or financial expertise to properly perform their duties.
French: Au cours de l’examen, le personnel a exprimé de l’inquiétude du fait que bien souvent les ALCA des différentes unités n’ont pas la formation ou les connaissances financières nécessaires au bon exercice de leurs fonctions.
English: It takes a long time for most of us to realize our true stature before the Lord.
French: Comme un petit enfant, il était heureux de pouvoir appeler Dieu son Père et appeler la Sainte Vierge Marie sa Mère.
English: Welcoming also the continuing commitment of the Afghan Transitional Administration to the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by women and girls, to the restoration of the active participation of Afghan women in political, economic and social life, to the education of girls as well as boys and to the opportunity for women to work outside the home,
French: Se félicitant aussi que l'Administration transitoire afghane reste déterminée à faire en sorte que les femmes et les filles afghanes puissent jouir pleinement de toutes leurs libertés et de tous leurs droits fondamentaux, que les Afghanes puissent à nouveau participer activement à la vie politique, économique et sociale, que les filles aient accès à l'éducation au même titre que les garçons et que les femmes puissent trouver un emploi en dehors du foyer,
English: The reports on follow-up to the Second World Assembly on Ageing (A/58/160) and the International Conference on Financing for Development (A/58/216) contained specific recommendations for further action.
French: Les rapports sur la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/58/160) et à la Conférence internationale sur le financement du développement (A/58/216) contenaient des recommandations spécifiques sur les mesures devant encore être prises.
English: That knowledge base includes conference papers, technical notes, presentation material, case studies and country profiles, and will provide essential content for the knowledge portal and expert knowledge in support of technical advisory services to Member States.
French: Cette base, qui comprend des communications, des notes techniques, des outils audiovisuels, des études de cas et des profils de pays, constituera le contenu essentiel du portail de connaissances et sera une source d'informations spécialisées pour les services consultatifs techniques proposés aux États membres.
English: Furthermore, the need to develop appropriate European learning products, content and methods for every specific area of education and training is an urgent priority.
French: Dans le même temps, il estime par ailleurs que l'indispensable élaboration des produits et contenus européens adaptés et des méthodes didactiques Greffe CES 202/2001 F/D/E/I/ES-AL/CC/JL/LA/LD/PES/PMF/SL/nr …/…
English: With his mentor Dimitri Eipides, he creates an independent, avant-garde, experimental movie theatre—the Underground Film Centre, followed by the mythic Cinéma Parallèle and multimedia shows at its Café Méliès.
French: Avec son mentor Dimitri Eipides, il crée une salle pour l'indépendant, l'avant-garde et l'expérimental: le Centre du Film Underground, suivi du mythique Cinéma Parallèle et de son Café Méliès avec ses performances multimédia.
English: The results indicate that schools of nursing and schools of medicine reported the greatest level of experience in the delivery of continuing professional education programming by technology-based distance education.
French: À la lumière des réponses reçues, les écoles de sciences infirmières et de médecine possèdent la plus vaste expérience dans l'offre de FCPS technicisée à distance.
English: Therefore, we voted against the report.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre le rapport.
English: She was told that she would not be able to participate in the program safely. Settlement:
French: On lui a dit qu’elle ne pourrait pas participer au programme de manière sécuritaire. Entente :
English: In addition, reception areas in Chad are very poor and the local population suffers from an acute lack of food and water.
French: Par ailleurs, les régions d’accueil tchadiennes sont très pauvres et la population locale souffre d’un manque cruel d’eau et de nourriture.
English: On November 2, 2001, Transport Canada celebrated its 65th anniversary.
French: Le 2 novembre 2001, Transports Canada a célébré son 65e anniversaire.
English: If there really was a need for a transitional provision, the Joint Meeting should examine the matter.
French: Si cette mesure s'avère réellement nécessaire, cette affaire devrait être examinée par la Réunion commune.
English: Complaints may be sent by mail, by fax, or electronically through the Complaint Forms on the Agency's Web page and by e-mail.
French: Les plaintes peuvent être transmises par courrier, par télécopieur, par courriel ou en remplissant le formulaire électronique sur le site Web de l'Office.
English: It also recommends that the State party train the police and other law enforcement officers, prosecutors and judges on the strict application of anti-corruption laws, conduct awareness-raising campaigns, and ensure the transparency of the conduct of public authorities, in law and in practice.
French: Il lui recommande en outre de former les policiers et les autres agents de la force publique, les juges et les procureurs à la stricte application des lois contre la corruption, d'organiser des campagnes de sensibilisation et d'assurer la transparence du comportement des autorités publiques, dans la loi et dans les faits.
English: Newfoundland and Labrador Certificate of Achievement
French: NouvelleÉcosse Certificat d’honneur
English: I have the honour to transmit herewith the texts of the Statements by H.E. Mr. Ion ILIESCU, President of Romania and H.E. Mr. Adrian NASTASE, Prime Minister of Romania, as well as the Press Release of the Ministry of Foreign Affairs of Romania, dated September 11, 2001, issued in relation to the terrorist attacks occurred on the same day in the United States of America.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte des déclarations faites par S. E. M. Ion Iliescu, Président de la Roumanie, et S. E. M. Adrian Nastase, Premier Ministre du pays, ainsi que du communiqué de presse publié par le Ministère roumain des affaires étrangères, le 11 septembre 2001, au sujet des attaques terroristes perpétrées le même jour aux États-Unis d'Amérique.
English: I believe here, Commissioner, that we need to pass from evolution to revolution in the field of simplification; all this is not so that we can abolish cohesion, which is a basic policy of the European Union, but so that we can improve it and make it more effective.
French: Je pense, Monsieur le Commissaire, que nous devons passer de l'évolution à la révolution en matière de simplification; l'idée n'est pas d'abolir la cohésion, qui est une politique fondamentale de l'Union européenne, mais de l'améliorer et de la rendre plus efficace.
English: The Committee proposes that the raw materials used should be restricted to cereals, potatoes and beet molasses and that consequently there should be no need to indicate the raw materials used on the labels . The Committee also believes that provision must be made for those products that would no longer be eligible for the description 'vodka'; such products should
French: Ainsi, il ne serait plus nécessaire de mentionner les matières premières employées sur les étiquettes. Le Comité estime également qu’il faut clarifier le cas des produits qui ne peuvent plus porter l’appellation "vodka"; une période transitoire de trois ans devrait être accordée à ces produits afin de leur permettre de changer de catégorie et d’adapter leurs méthodes de commercialisation.
English: (c) Benefits: The remaining placarding requirements in the proposed amendments allow rapid identification of those shipments where relief has been provided from labelling.
French: Les exigences relatives aux plaques qui subsistent dans les modifications proposées permettent d'identifier rapidement les expéditions pour lesquelles les exigences relatives à l'étiquetage sont allégées.
English: It follows that no Member State should authorise the export of nuclear material in any form to Pakistan.
French: Il s’ensuit qu’aucun État membre ne devrait autoriser l’exportation de matériel nucléaire, sous aucune forme, vers le Pakistan.
English: This is one of the issues that unites us and is in everybody's interest.
French: C'est l'une des questions qui nous unissent et qui sont dans l'intérêt général.
English: BDU revenues should be reported on line 10 in form 101. Why are Internet and telecommunications revenues excluded from BDU revenues?
French: Les revenus d'une EDR doivent être déclarés à la ligne 10. Pourquoi les revenus des services Internet et de télécommunication sont-ils exclus des revenus d'une EDR?
English: The Delegation underlined that as part of this subregional agreement, a single geographical indication could be extended to several countries and, in that connection, the question of determining the right that could be held by each State arose.
French: La délégation a souligné que dans le cadre de cet accord sous-régional, une même indication géographique peut s’étendre à plusieurs pays et qu’à ce titre, la question de la détermination du droit qui pourrait être porté par chacun des États se pose.
English: He was particularly disturbed by the arbitrary detention of children in Israeli prisons without adequate medical care or access to legal counsel.
French: Il est particulièrement troublé par la détention arbitraire dans les prisons israéliennes d'enfants qui n'ont pas accès à des soins médicaux adéquats ni à une assistance juridique.
English: The discussions had also yielded important insights on the priorities for peacebuilding, notably security sector reforms, support for strengthening the institutional capacity of the justice sector, provision of an adequate and reliable supply of energy, public sector reforms and the combating of drug trafficking.
French: Les discussions avaient utilement éclairé les priorités en matière de consolidation de la paix, notamment la réforme du secteur de la sécurité, l'appui au renforcement des capacités institutionnelles du secteur de la justice, la fiabilité et le niveau satisfaisant de l'approvisionnement énergétique, la réformes dans le secteur public et la lutte contre le trafic de drogue.
English: 6.2.1.8.1 Inspection bodies shall be independent from manufacturing enterprises and competent to perform the tests, inspections and approvals required.
French: 6.2.1.8.1 Les organismes de contrôle doivent être indépendants des entreprises de fabrication et avoir les compétences nécessaires pour effectuer les épreuves et les contrôles prescrits et accorder les agréments.
English: Borzov v. Estonia, Communication No.  1136/2002, Views adopted on 26 July 2004.
French: Borzov c. Estonie, communication no 1136/2002, constatations adoptées le 26 juillet 2004.
English: 7.2 Develop and implement recruitment strategy
French: 7.2 Élaborer une stratégie de recrutement et la mettre en pratique
English: 6.2.5.2 Re-training shall include all requirements covered during initial accreditation training detailed within section 6.1.2 of this document.
French: Cette section ne traite que de l’aspect témoin du rôle des escortes.
English: Nutrient Name MOISTURE ASH, TOTAL PROTEIN FAT (TOTAL LIPIDS) CARBOHYDRATE, TOTAL (BY DIFFERENCE) ENERGY (KILOCALORIES) ENERGY (KILOJOULES) FIBRE, TOTAL DIETARY STARCH CALCIUM IRON MAGNESIUM PHOSPHORUS POTASSIUM SODIUM ZINC COPPER MANGANESE SELENIUM VITAMIN C THIAMIN
French: Nom de l'élément nutritif EAU CENDRES, TOTALES PROTÉINES LIPIDES TOTAUX GLUCIDES TOTAUX (PAR DIFFÉRENCE) ÉNERGIE (KILOCALORIES) ÉNERGIE (KILOJOULES) FIBRES ALIMENTAIRES TOTALES AMIDON CALCIUM FER MAGNÉSIUM PHOSPHORE POTASSIUM SODIUM ZINC CUIVRE MANGANÈSE SÉLÉNIUM VITAMINE C THIAMINE RIBOFLAVINE NIACINE (ACIDE NICOTINIQUE) PRÉFORMÉE
English: In 2005, the questionnaires were mailed out to over 80,000 households within Canada and in other countries to obtain information on recreational fishing activities (Table 2.1).
French: En 2005, les questionnaires ont été envoyés à plus de 80 000 ménages au Canada et dans d’autres pays afin d’obtenir de l’information sur les activités de pêche récréative (tableau 2.1).