ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In examining the complainant’s allegations and the Department’s conduct in this case, the Tribunal concluded that there were two separate stages of this procurement which had to be reviewed.
French: En examinant les allégations du plaignant et la conduite du Ministère dans la présente affaire, le Tribunal a conclu qu92'il y avait deux stades distincts de ce marché public à examiner.
English: Supervisors indicated that employees improved their knowledge and skills in areas relevant to them and increased their effectiveness in performing their duties.
French: En outre, il a été très utile aux ERP de pouvoir rencontrer leurs collègues d’autres missions et d’échanger avec eux des pratiques modèles.
English: These are likely Métis woman who would have gained Indian status through marriage to a status Indian man prior to 1985 and their offspring.(return to source paragraph...)   2.
French: Ce sont probablement des femmes métisses ayant obtenu le statut d’Indiennes par le mariage à un Indien inscrit avant 1985 et leurs enfants. (retournez au paragraphe source...)  2.
English: Public Service Staffing Tribunal (PSST) The PSST is a new independent tribunal which provides recourse with respect to complaints about appointment processes and lay-off.
French: Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP) Le TDFP est un nouveau tribunal indépendant qui traitent les recours relatifs aux plaintes concernant les processus de nomination et les mises en disponibilité.
English: • Comments of the Government of Canada on the Interim Final Rule concerning Prior Notice (July 13, 2004)
French: • Observations du gouvernement du Canada sur la règle finale provisoire visant les avis préalables d'importation (13 juillet 2004)
English: Identification of projects followed the usual pattern for the Bank through established contacts between the EIB, promoters and ministries or their regional equivalent.
French: Selon la pratique habituelle de la Banque, les projets ont été identifiés grâce aux contacts réguliers que la BEI entretient avec les promoteurs et les ministères concernés ou leurs équivalents régionaux.
English: A keylogger records everything that is entered on the computer keyboard.
French: Le chargeur solaire SPX.1100 est une source d'énergie portable, utilisable pour toutes les activités urbaines et d'extérieur.
English: The signiﬁcant accounting policies of the Bank are: a) Revenues and expenses Revenues and expenses are accounted for on the accrual basis, except for interest on advances to a bank ordered to be wound up which is recorded as received. b) Translation of foreign currencies Assets and liabilities in foreign currencies are translated to Canadian dollars at the rates of exchange prevailing at the year-end.
French: Les principales conventions comptables de la Banque sont énumérées ci-dessous : a) Revenus et dépenses Les revenus et les dépenses sont inscrits selon la méthode de la comptabilité d’exercice, à l’exception des intérêts sur les avances consenties à une banque dont la liquidation a été ordonnée, lesquels ne sont inscrits que lorsqu’ils sont perçus. Conversion des devises étrangères Les éléments de l’actif et du passif en devises étrangères sont convertis en dollars canadiens aux taux de change en vigueur à la fin de l’exercice.
English: 62-302 13 (PWGSC-TPSGC 2547 or PWGSC-TPSGC 2548) Entitlement/ Deduction Adj. Code Three-character alphanumeric plus two-character alpha -- The codes assigned to the Entitlement/Deduction Adjustment, alphanumeric and alpha.
French: 62-302 13 (PWGSC-TPSGC 2547 ou PWGSC-TPSGC 2548) Code ajustement de versement-retenue Trois caractères alphanumériques plus deux caractères alphabétiques -- Codes alphanumériques et alpha attribués au retenue - versement - rajustement.
English: The same phenomenon drives the induction of autoimmunity in the virus-induced model, where disease onset is induced by T cells recognizing viral antigens and by the late chronic phase the response is against myelin and viral epitopes.
French: Le même phénomène est à l'origine de l'induction de l'auto-immunité dans le modèle induit par un virus. Dans ce modèle, l'apparition de la maladie est provoquée par des lymphocytes T qui reconnaissent des antigènes viraux et, au moment de la phase chronique ultérieure, la réponse est dirigée vers la myéline et les épitopes viraux.
English: [25] Mr. Bahr, through his representative, has stated that he would strongly oppose a publication ban in the present case.
French: [25] M. Bahr, par son représentant, a déclaré qu'il s'opposerait vivement à une interdiction de publication dans la présente affaire.
English: The promotion of exports by the EU is, moreover, no more that a supplement to the export policies of the Member States, where this task primarily lies.
French: La politique d'encouragement des exportations menée par l'UE n'est d'ailleurs rien de plus qu'un complément à la politique exportatrice des États membres auxquels revient en premier lieu cette tâche.
English: The exact behavior depends on which device and operating system you are using.
French: Le comportement exact dépend de l'appareil et du système d'exploitation que vous utilisez.
English: 24.63 The resources available under the Special Account for Programme Support Costs will enable OHCHR to make available the human resources necessary to meet the workload resulting from the implementation of extrabudgetary activities.
French: 24.63 Les ressources disponibles au titre du Compte spécial pour les dépenses d'appui au programme permettra au Haut Commissariat de fournir les ressources humaines nécessaires pour faire face à la charge de travail correspondant à l'exécution d'activités financées à l'aide de fonds extrabudgétaires.
English: tives to protection in the undertaking and facilities to be accorded to them (Article 28), right to information and consultation in collective redundancy procedures (Article 29), right to be protected against poverty and social exclusion (Article 30), and right to housing (Article 31).
French: chances et de traitement (article 27), droit des représentants des travailleurs à la protection dans l’entreprise et facilités à leur accorder (article 28), droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs (article 29), droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale (article 30) et droit au logement (article 31).
English: It supports the following formats: OGG, MP1, MP2, MP3, MO3, IT, MOD, MTM, S3M, UMX, XM, WAV and Playlists support.
French: Handy and nice-looking interface allows you to work easy and productive.
English: We do not believe that banks should be prevented from closing branches or that they should require regulatory approval to do so.
French: Le secteur bancaire ne s’est doté d’aucune politique non plus en ce qui concerne les fermetures de succursales.
English: • Improve and expand electronic communications with our clients By way of a postscript to this last point, we have recently discovered that the IRS has the same difficulty with two-way e-mail.
French: • Améliorer et élargir les communications électroniques avec nos clients. Au sujet des communications électroniques, nous avons appris récemment que l'IRS éprouve également des difficultés avec ses communications bi-directionnelles par courrier électronique.
English: K and Mg increased downslope, especially in spring, but not during the vegetation season.
French: Au printemps, en particulier, mais pas pendant la saison de croissance, les K et Mg augmentent en suivant la pente.
English: The Dominican Republic is a country of great biological diversity with a high proportion of endemic species among its flora and fauna.
French: La République dominicaine est un pays présentant une très grande diversité biologique et possédant un très grand nombre d'espèces végétales et animales endémiques.
English: However, because the cablecom network has not been modernised they cannot be upgraded to receive the digital products.
French: Mais en raison du réseau cablecom non modernisé, les produits numériques ne peuvent pas être ajoutés.
English: International arms trade treaty initiative: Chairman's conclusions from the meeting of experts
French: Initiative en faveur d'un traité international sur le commerce des armes : conclusions du Président de la réunion d'experts
English: Open letter Paul Martin, Leader of the Liberal Party of Canada Stephen Harper, Leader of the Conservative Party of Canada  Jack Layton, Leader of the New Democratic Party Gilles Duceppe, Leader of the Bloc Québécois June 10, 2004 On June 28, Canadians will choose their next federal government.
French: Lettre ouverte Paul Martin, chef du Parti libéral du Canada Stephen Harper, chef du Parti conservateur du Canada Jack Layton, chef du Nouveau parti démocratique du Canada Gilles Duceppe, chef du Bloc Québécois Le 10 juin 2004 Le 28 juin, les Canadiens et les Canadiennes choisiront leur prochain gouvernement fédéral.
English: Many participants simply responded "more counsello rs."
French: Une participante a fait remarquer que, si elle avait pu recourir aux services d’un conseiller, elle n’aurait pas trouvé r fuge dans l’alcool.
English: Let me also point out that in line with the joint declaration on financial regulations of 6 March 1995 the Commission does not lay down any indicative frameworks in legal acts that are not the subject of co-decision.
French: J'aimerais également faire observer que conformément à la déclaration commune du 6 mars 1995 sur les dispositions financières, la Commission ne fixe aucun cadre de référence dans les dossiers juridiques qui ne font pas l'objet de la procédure de codécision.
English: Policies of division and isolation may prove counterproductive to the cause of peace.
French: Les politiques de division et d'isolement risquent de s'avérer contreproductives dans la recherche de la paix.
English: In any case, if it were, if the law were being respected, the issue of Palestine and Israel would have been resolved a long time ago, at least when the PLO opted in 1988 at Algiers to coexist peacefully with the State of Israel and to have its own state in the territories occupied in 1977.
French: En tout cas, s'il l'était, si le droit était respecté, la question de la Palestine et d'Israël aurait été résolue depuis longtemps, au moins lorsque l'OLP avait opté en 1988 à Alger pour une coexistence pacifique avec l'État d'Israël et pour la création d'un État palestinien dans les territoires occupés en 1977.
English: America and Europe, moreover, have not been far away from this arena since those times;
French: Les États-Unis et l'Europe n'ont pas été éloignés de ce théâtre depuis ces époques.
English: The overwhelming majority of its members (of whom there are about 40) are professors at Lebanese universities.
French: L’écrasante majorité de ses membres (environ une quarantaine) enseigne dans les universités libanaises.
English: First, the Maritime Helicopter Project remains our top investment priority, and there must be no impediment to acquiring the new helicopter as quickly as possible.
French: Premièrement, le Projet des hélicoptères maritimes demeure notre principale priorité en matière d'investissement, et aucun problème ne doit nous empêcher d'acquérir le plus rapidement possible ce nouvel hélicoptère.
English: An indication of the intensity of these efforts is that 12 or more calicioid species per stand have been found at 33 different sites in the northeast.
French: À titre d’indication de l’intensité de ces travaux, mentionnons qu’au moins 12 espèces calicioïdes par peuplement ont été découvertes dans 33 des localités du nord-est étudiées.
English: A solidarity visit to Indonesia by ten trade unionists from the IUF-affiliated Food Industry Employees Union (FIEU) in Malaysia once again exposed Nestlé Indonesia management’s refusal to respect trade union rights at its Nescafé factory in Panjang as ‘discriminatory, irrational and unfair’.
French: Une visite de solidarité en Indonésie par dix syndicalistes de l’affiliée de l’UITA FIEU (Food Industry Employees Union) de Malaisie a encore une fois mis en lumière le refus de la direction de Nestlé Indonésie de respecter les droits syndicaux à son usine Nescafé de Panjang, une attitude « discriminatoire, irrationnelle et injuste ».
English: Candidate Information Sample Test Questions
French: Renseignements destinés aux candidats et candidates Exemples de questions
English: As a result, an effective all-season crossing was proposed: a causeway.
French: C’est dans ces conditions qu’un projet de construction d’un pont-jetée permettant d’enjamber le fleuve en toute saison a été proposé.
English: The compromise on nickel-cadmium is realistic giving a four-year breathing space before a full ban would be introduced.
French: Le compromis sur le nickel-cadmium est réaliste étant donné qu’une phase de transition de quatre ans a été prévue avant l’instauration d’une interdiction complète.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features 19 Wing Health and Physical Fitness Campaign Kick-Off Apr. 14, 2008 WComd Col Fred Bigelow and WCWO, CWO Lloyd Hodgins sample the Healthy Eating Cook-Off.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Lancement de la campagne de promotion de la santé et de la condition physique de la 19e Escadre Le 14 avril 2008 Le Col Fred Bigelow et L’Adjudant-chef Hodgins.
English: A sizable number of countries have shown their opposition to the content and intent of the resolution.
French: Bon nombre de pays se sont montrés opposés au contenu et à l'intention de la résolution.
English: At its substantive session of 2003, the Council requested that the Secretary-General, in coordination with the United Nations Resident Coordinator in Haiti, report on progress achieved in implementing the long-term programme of support for Haiti and also requested that the report be prepared for the Council on the basis of developments in Haiti (Council resolution 2003/46).
French: À sa session de fond de 2003, le Conseil a demandé que le Secrétaire général rende compte, en coordination avec le Coordonnateur résident en Haïti, des progrès accomplis dans l'application du programme à long terme d'aide à Haïti; il lui a également demandé que ce rapport soit établi à l'intention du Conseil compte tenu de l'évolution de la situation en Haïti (résolution 2003/46 du Conseil).
English: President George W. Bush and Secretary of State Condoleezza Rice have spoken touching words of gratitude in recognition of the outpouring of sympathy from so many nations.
French: Le Président George W. Bush et la Secrétaire d'État Condoleezza Rice ont exprimé avec émotion leur gratitude aux nations qui ont été nombreuses à faire part de leur sympathie.
English: The coming into effect of the Treaty of Lisbon is a unique opportunity for significant progress in human rights and democracy, which from now on should become a central element in various areas of foreign policy in particular.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne est une occasion unique de réaliser des progrès considérables en matière de droits de l'homme et de démocratie, qui devraient devenir, à partir de maintenant, un élément central dans divers domaines de la politique étrangère plus particulièrement.
English: • Secretary-treasurer, Canadian Geophysical Union-Hydrology Section
French: • Secrétaire-trésorier de la Section de l'hydrologie de l'Union géophysique canadienne
English: Open days in EP offices and EU embassies Bulgaria: Round tables Estonia, Slovakia:
French: Concerts, conférences, débats, séminaires, salons, programmes radio et télévisés se succèdent jusqu’en mai pour célébrer l’anniversaire de l’Union Européenne.
English: Public Works and Government Services, Dept. of Expropriation Act Notice of intention to expropriate Superintendent of Financial Institutions, Office of the Bank Act Designation order MISCELLANEOUS NOTICES Agoraphobic Foundation of Canada Inc., surrender of charter AIG Assurance Canada, reduction of stated capital Allfirst Bank and LaSalle National Leasing Company, documents deposited Big Lakes, Municipal District of, repairs to bridge over the East Prairie River, Alta.
French: AVIS DIVERS AIG Assurance Canada, réduction de capital Allfirst Bank et LaSalle National Leasing Company, dépôt de documents Big Lakes, Municipal District of, travaux de réfection du pont au-dessus de la rivière East Prairie (Alb.) British Columbia, Ministry of Transportation of, pont au-dessus du ruisseau Babcock (C.-B.)
English: In the wake of the adoption of act 269/98, a National Commission for the Coordination of Actions against Child Abuse and Sexual Exploitation was established in February 1998.
French: À la suite de l'adoption de la loi no 269/98, une commission nationale pour la coordination des actions contre la violence faite aux enfants et leur exploitation sexuelle a été mise en place en février 1998.
English: We were therefore unable to determine whether any candidate met all of the qualifications for the position.
French: Nous n’avons donc pas été en mesure de déterminer si les personnes satisfaisaient à toutes les qualifications du poste.
English: Good for her, if that’s how she wanted to express herself.
French: Tant mieux pour elle, si elle a voulu s’exprimer de cette façon.
English: (2) Prior law shall be applicable to legal relationships deriving from rationalization proposals on which a favorable decision has been given before entry into force of this Law, it being understood that the term of validity of a rationalization certificate shall be three years as from the entry into force of this Law.
French: 2) La requête visée à l’alinéa 1) doit être présentée lors du dépôt de la demande relative à l’invention et une pièce attestant la délivrance du brevet à l’étranger doit être produite dans un délai de 12 mois à compter de l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: It is hoped that this will ensure greater coherence and consistency between these two committees.
French: On espère que cette mesure donnera lieu à une plus grande cohérence entre ces deux comités.
English: Studies had indicated that many victims of the 1988 earthquake in Armenia suffered from depression.
French: Des études montrent que de nombreuses victimes du séisme qui a frappé l'Arménie en 1988 souffrent de dépression.
English: Proper and place names are standardized.
French: Les noms propres et les noms de lieu ont été standardisés.
English: A second draft of the consolidated treasury manual is being refined.
French: Le texte provisoire de la deuxième version du manuel de trésorerie unifié est en cours de révision.
English: National Treatment and Non-Discrimination 1.
French: Traitement national et nondiscrimination 1.
English: • Biophotonics applied to health
French: • la biophotonique appliquée à la santé;
English: In every submission, AUCC must convey the priorities of the membership while also ensuring the pre-budget submission follows the theme set out by the House of Commons Finance Committee in its pre-budget consultations.
French: Chaque mémoire prébudgétaire doit communiquer les priorités des membres de l’AUCC, tout en respectant le thème établi par le Comité des finances de la Chambre des communes pour les consultations prébudgétaires.
English: Elsewhere, many brothers and sisters prepare various activities of the conference: youth camp, children's camp, stands, liturgy, music, etc.
French: Périodiquement soeur Marie des Anges de la maison de Saint Luc dans le Ta...
English: Parts producers that have embraced the global marketplace should still see opportunities for growth, despite the moderation in U.S. vehicle sales.
French: Les équipementiers qui se sont attaqués au marché mondial devraient encore avoir des occasions de croissance, malgré la modération des ventes de véhicules aux É.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Helpful Resources for Researchers > Publications > Publications by IDRC Partners > Latin America and the Caribbean > Plantas Medicinales de America del Sur: dialgo de saberes para la sustentabilidad français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles pour les chercheurs > Publications du CRDI et de ses partenaires > Publications de partenaires du CRDI > Gestion des ressources naturelles en Amérique latine et dans les Caraïbes > Plantas Medicinales de America del Sur: dialgo de saberes para la sustentabilidad English - Español
English: With respect to question 1, I note that in two of the documents tabled during the hearing, "Common Look and Feel"and "Enhanced Management Framework" are mentioned as initiatives.
French: En ce qui concerne la question 1, je précise que dans deux des documents présentés pendant l'audience, la « Normalisation des sites Internet » et le « Cadre amélioré de gestion » sont désignés comme des initiatives.
English: Besides connectivity and human and institutional capacities, the availability of diverse content can encourage access.
French: Outre la mise en place de réseaux informatiques et le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, il importe de prévoir l'installation sur ces réseaux d'un contenu varié, qui encouragera la consultation.
English: It is laudable that we are spending so much time here at the European Parliament on issues related to human rights in the broadest sense.
French: Il faut louer le Parlement européen, qui consacre tellement de temps à des questions liées aux droits de l’homme au sens large.
English: At the age of 21 she auditioned for a part in the Jim Carrey movie The Mask .
French: Après une carrière de mannequin, elle décide de passer, en 1994, le casting du film The Mask aux côtés de Jim Carrey .
English: And also I think that I have a very good understanding of community issues and I feel part of the community.
French: Il y a aussi le fait que je comprends parfaitement les questions communautaires et ressens un sentiment d’appartenance à celle-ci.
English: The present report on outsourcing activities is submitted in compliance with the request made by the General Assembly in paragraph 5 of its resolution 55/232.
French: Le présent rapport sur les pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière d'externalisation a été établi pour donner suite à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 5 de sa résolution 55/232.
English: New Zealand ratified the CTBT in March 1999, having taken an active part in its negotiation.
French: La Nouvelle-Zélande a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en mars 1999 après avoir pris une part active à sa négociation.
English: The review focused on the current funding mechanisms, as well as the budget processes of OHCHR, in order to ensure a more viable, equitable and efficient way of financing its activities, which are at the core of the United Nations mandate.
French: Le présent examen porte essentiellement sur les mécanismes actuels de financement, ainsi que sur les processus budgétaires du HCDH, dans le but d'assurer un moyen plus viable, plus équitable et plus efficace d'en financer les activités, qui sont au cœur du mandat des Nations Unies.
English: Under PIF I the Treasury Board allocated to the International Security and Cooperation business line incremental funding in the amount of $1.345 million.
French: En vertu du FIP I, le Conseil du Trésor a alloué des crédits supplémentaires de 1,345 million de dollars au secteur d'activité consacré à la sécurité et à la coopération internationale.
English: The Commission also intends to propose the establishment of an asylum cooperation network which it would manage itself.
French: Par ailleurs, la Commission entend proposer la création d'un réseau de coopération en matière d'asile géré par elle.
English: Thus, the thresholds remain constant in real terms over time.
French: Ainsi, au fil du temps, les seuils demeurent constants en valeur réelle.