ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Children's environment and health action plans (CEHAPs) were initiated at the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health in 2004, where countries in the WHO/Europe Region committed to building a healthy future for children and to developing by 2007 national action plans to protect children's health against environmental hazards.
French: b) Les plans d'action pour l'environnement et la santé des enfants ont vu le jour lors de la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé de 2004, à l'occasion de laquelle les pays de l'OMS (Bureau régional pour l'Europe) se sont engagés à bâtir un avenir sain pour les enfants et à élaborer, pour 2007, des plans d'action nationaux afin de protéger les enfants des risques posés par l'environnement et de leurs incidences sur leur santé.
English: Limitation to related rights 75.—(1) Without the authorisation of a performer, producer of phonograms, broadcasting organisation, producer of the first fixation of a film, a person who, after the expiry of copyright protection, for the first time lawfully publishes or lawfully communicates to the public a previously unpublished work or of a person who publishes a critical or scientific publication of a work unprotected by copyright, and without payment of remuneration, it is permitted to use the performance, phonogram, radio or television broadcast or recordings thereof, or the film, including by reproduction: 1. for private use, taking account of the provisions of Sections 26 and 27 of this Act; 2. solely for the purposes of teaching or scientific research; 3. if short excerpts are used in connection with the reporting of current events; 4. if short excerpts (quotations) are used for informational purposes and the obligation to convey the meaning of the whole performance, phonogram or radio or TV broadcast accurately is observed; 5. for an ephemeral recording of the performance, broadcast or phonogram by a broadcasting organisation and for reproduction thereof by means of its own facilities and for the purpose of its own broadcasts, provided that the broadcast organisation is entitled to broadcast the performance, broadcast or phonogram.
French: Limitation des droits connexes 75. — 1) Il est permis, sans versement d’une rémunération, et sans l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant, du producteur de phonogrammes, de l’organisme de radiodiffusion, du producteur d’une première fixation d’un film, de la personne qui, après expiration du droit d’auteur, publie ou communique au public licitement pour la première fois une œuvre inédite ou de la personne publiant une édition critique ou scientifique d’une œuvre non protégée par le droit d’auteur, d’utiliser la prestation, le phonogramme, l’émission de radio ou de télévision ou sa fixation, ou encore le film, y compris au moyen d’une reproduction : 1. à des fins privées, sous réserve des dispositions des articles 26 et 27 de la présente loi; 2. à des fins exclusivement de recherche scientifique ou d’enseignement; 3. sous la forme de courts fragments destinés à figurer dans le compte rendu d’un événement d’actualité; 4. sous la forme de courts fragments destinés à répondre à un but d’information, sous réserve de l’obligation de donner une idée exacte de la prestation, du phonogramme ou de l’émission de radio ou de télévision; 5. dans le cas d’un organisme de radiodiffusion, pour réaliser, par ses propres moyens techniques et pour ses propres émissions, un enregistrement éphémère d’une prestation, d’une émission ou d’un phonogramme qu’il a le droit de radiodiffuser.
English: • Unquantified benefits and other effects have to be recognized and taken into account.
French: • Les avantages et autres incidences non quantifiés doivent être pris en considération.
English: • The following persons must not be appointed as an election officer:
French: • Ne peuvent être nommés fonctionnaire électoral :
English: Budgetary surplus of $2.7 billion in April 2000 There was a budgetary surplus of $2.7 billion in April 2000, up $1.2 billion from the surplus of $1.5 billion in April 1999.
French: Excédent budgétaire de 2,7 milliards de dollars en avril 2000 Un excédent budgétaire de 2,7 milliards de dollars a été constaté en avril 2000, ce qui représente une amélioration de 1,2 milliard par rapport à l'excédent de 1,5 milliard enregistré en avril 1999.
English: IMPORTS % chg (No. head) from U.S.
French: Pour la période de janvier à décembre
English: When the System was expanded to handle all requests for EI Part II by EI clients, the required contribution of $1,350 was retained.
French: Au moment où le système a été élargi en vue de traiter l'ensemble des demandes des clients de l’AE, en vertu de la partie II, la contribution obligatoire de 1 350 $ a été retenue.
English: A suite is referred to as a facility within a facility.
French: VIRUS FORTUIT (adventitious virus) - Virus contaminant introduit accidentellement.
English: Such assistance would be financed from commitment appropriations in 2007 under budget line 01 03 02 (Macroeconomic assistance), with payments taking place over the period 2007-2009.
French: L’aide sera financée par les crédits d’engagement inscrits en 2007 sur la ligne budgétaire 01 03 02 (aide macrofinancière), les paiements étant effectués au cours de la période 2007-2009.
English: – "regulation" means maintaining a variable automatically at a desired value or within a desired range of values.
French: – "régulation" signifie maintien automatique d'une variable à une valeur désirée ou dans un intervalle désiré de valeurs.
English: The appeal is well-founded where the contested decision was incorrect.
French: Le recours est fondé lorsque la décision attaquée est incorrecte.
English: Doris Arsenault Address: 17-1162 Ch Route 17 Address:
French: Doris Arsenault Adresse : 17-1162 Ch Route 17 Adresse :
English: The Second Committee held a substantive debate jointly on sub-items (a) and (b) at its 18th and 19th meetings, on 22 October 2009, and on sub-item (c) at its 24th meeting, on 28 October.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond portant simultanément sur les alinéas a) et b) à ses 18e et 19e séances, le 22 octobre, et sur l'alinéa c) à sa 24e séance, le 28 octobre.
English: Fiscal Year Men Women Total Total Amount Paid Average Pension
French: Exercice Hommes Femmes Total Montant total payé Pension moyenne
English: X. CONDUCT OF BUSINESS Rule 22 A majority of the Member States represented at the session shall constitute a quorum.
French: X CONDUITE DES DÉBATS Article 22 Le quorum est constitué par la majorité des membres représentés à la session.
English: Food here is light- full of good ideas and loved unreservedly by our guests.This is one of Lakes most unforgettable viewing points. Wandering the estates woodlands- fields and landscaped gardens may not turn you into a poet but it will make you feel very- very good.You can book a luxury room at The Samling like any other luxury hotel in Cumbria- or you can have it all to yourself.
French: hôtel à Windermere: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 11 chambres.
English: Pursuant to changes in Cabinet committee mandates on December 12, 2003, TB’s role was expanded to include approving regulation and most Orders in Council requiring Governor in Council approval.
French: À la suite des changements apportés le 12 décembre 2003 au mandat des comités du Cabinet, le rôle de comité du CT a été élargi afin d’inclure l’approbation des règlements et de la plupart des décrets nécessitant l’approbation du GC.
English: Very often articles of association prevent members from trading with non-members.
French: • Sont également incluses dans cet ensemble 103 sociétés de Caution mutuelle régies par la loi du 13 mars 1917, agréées par la Chambre Syndicale.
English: The successful incorporation of physician-nurse practitioner teams was reported by a number of site managers to be dependent on the development of clear role descriptions.
French: De l'avis de plusieurs gestionnaires de centre, le succès de l'intégration d'équipes médecinsinfirmières de première ligne passe par la définition claire des rôles de chacun.
English: The Unit acts as secretariat for the FAO Interdepartmental Working Groups on Climate Change and on Bioenergy.
French: L’unité assure le secrétariat des groupes de travail interdépartementaux de la FAO sur le changement climatique et la bioénergie.
English: Refundable deposits for beer, wine and spirits are identical to the existing NWT Liquor Commission program while the new handling fees are marginally higher, which reflect the cost of operating more depots and ensuring the recycling of plastic liquor containers.
French: Les consignes sur les contenants de bière, de vin et de spiritueux sont identiques à celles prévues par le programme actuel de la Liquor Commission des T.N.-O., alors que les nouveaux frais de manutention sont légèrement plus élevés, compte tenu des coûts de l’exploitation d’un plus grand nombre de dépôts et de la nécessité de veiller au recyclage des contenants en plastique pour les boissons alcoolisées.
English: The majority of the results for Denmark, Austria and France are below the EU average, emphasising that the frequency of daily or weekly contact with disabled persons is lower in these countries than in the rest of the Union.
French: L’Italie (3,17) et la France (3,17) suivent de peu ce deuxième groupe et montrent des opinions publiques « plutôt à l’aise ».
English: In response, the Library created the Multicultural Resources and Services Program, headed by a full-time multicultural librarian specialist, in November 2001.
French: En réponse, la Bibliothèque a créé, au mois de novembre 2001, le programme de ressources et de services multiculturels, dirigé par un bibliothécaire multiculturel à temps plein.
English: it is satisfied that the information should not be disclosed.
French: il est convaincu que les renseignements ne devraient pas être divulgués.
English: Many farmers, faced with the long costly travel back home, were left with no choice but to dump their grain in the streets.
French: De nombreux agriculteurs, ayant devant eux la perspective d'un long et coûteux voyage de retour, se voyaient obligés de décharger leurs céréales dans les rues.
English: Our aim at Australian Bureau of Statistics is to have a very active Enterprise Architecture. One that is constantly used in our "business as usual" activities in planning, developing, assembling and deploying systems, to the point that it is part of "the way we do things around here".
French: Comprend les initiatives administratives suivantes : - BSIP (programme d’innovation des statistiques des entreprises), - ISHS (statistiques intégrées sur les ménages) Soutien des éléments suivants : - interactions externes par une interopérabilité et d’autres mécanismes, - une architecture axée sur les services, - initiative de gestion des processus administratifs de l’ABS, - métadonnées - possibilités quant aux logiciels d’exploitation libre Le Bureau australien de la statistique vise à se doter d’une architecture d’ensemble très active qui est utilisée couramment pour les activités normales en rapport avec la planification, le développement, le montage et la mise en place des systèmes.
English: 3432 Mikado Enterprises Ltd.
French: 3451 Seaboard Shipping Co.
English: E X A M I N AT I O N OF ECONOMIC CONVERGENCE LITHUANIA
French: EXAMEN DE LA CONVERGENCE ÉCONOMIQUE LITUANIE
English: 4.2 4.2.1 Natural Environment Terrestrial Ecosystems
French: De plus, les voies de transport, les couloirs des services publics, les activités de foresterie et récréatives contribuent à la perturbation des communautés végétales.
English: Their measurements, which are directed at the study of the indirect effect of aerosols, and those of CTC will closely complement each other.
French: Leurs mesures, concentrÃ©es sur lâ€™effet indirect des aÃ©rosols, complÃ©menteront bien les mesures du projet TCTN.
English: Francophonie International Francophonie is unquestionably the dimension of these Games that prompted the most questions, even though it came fifth of the six major themes with 7% of the print articles and 15% of reports in the electronic media.
French: Francophonie La francophonie internationale est certes l'aspect de ces Jeux qui soulève le plus de question même s'il vient au cinquième rang des six grands thèmes couverts avec 7 % des articles dans la presse écrite et 15 % des reportages dans la presse électronique.
English: It takes, broadly, a twofold approach to these issues: protection of sites and installations and security of nuclear materials; and dealing with the proliferation of nuclear technologies and the traffic in radioactive materials (for civilian or military use).
French: L’AIEA aborde cette question sous deux aspects majeurs : la protection des sites et des installations et la sécurité des matériels nucléaires ; le problème de la prolifération des technologies, du savoir et les trafics de matériaux radioactifs (à usage civil et/ou militaire).
English: Participants were informed of two proposals put forward by UNCTAD.
French: Les participants ont été informés de deux propositions avancées par la CNUCED.
English: On March 30, 2000, CCRA gave the applicants notice under s.
French: Le 30 mars 2000, l'ADRC a informé les demandeurs, en vertu de l'art.
English: &
French: Programme de techniques de la scène Antichute Pratiques de sécurité Antichute Atelier à l’interne Sécurité antichute Antichute Théâtre professionnel Productions théâtrales Ne sait pas Technologie du théâtre Baccalauréat Productions théâtrales Théâtre Production et design de théâtre Production de théâtre
English: The Department of Immigration and Passport, which operates at all international airports and border check-posts, have been advised to exercise extra vigilance in verifying travel documents and through enforcement of stricter border controls to prevent the movement of terrorists and suspected persons.
French: Le Département de l'immigration et des passeports, qui est présent dans tous les aéroports internationaux et à tous les points de contrôle frontaliers, a reçu pour instructions de faire preuve de la plus grande vigilance lors de la vérification des documents de voyage et de procéder à des contrôles plus rigoureux aux frontières en vue d'empêcher le passage de terroristes et de suspects.
English: The Commission concluded that the transaction did not raise serious doubts as to its compatibility with the common market.
French: D'ici là, le règlement relatif aux émissions des véhicules [règlement (CE) n° 715/2007 du Conseil]307 sera entré en vigueur.
English: L'objectif de cet atelier etait de discuter de la gestion future des stocks de morue dans ces zones.
French: This paper was one of the reference documents prepared by scientists of the Department of Fisheries and Oceans.
English: In addition to this, the appearance on their market of produce subsidised by the CAP will represent a real threat to their agriculture.
French: Et l' entrée des produits subventionnés de la PAC sur leur marché comporte des risques réels pour leur agriculture.
English: The name Bagbadem derives its meaning from vine (bag) and almond (badem), since it is built in a vineyard and a garden full of almond trees.
French: Comme son nom l'indique en turc Bagbadem est situé au milieu des vignes et amandiers.
English: The agreement is also based on Recommendation “L”.
French: Cet accord est lui aussi fondé sur la Recommandation «L».
English: According to the 1999 Millennium Poll on Corporate Social Responsibility, the public has high expectations for corporate social responsibility.[4]CSR was seen as the most important factor contributing to corporate reputation.
French: Selon le 1999 Millennium Poll on Corporate Social Responsibility, la population nourrit de grandes attentes à l'égard de la responsabilité sociale des entreprises.[4] La RSE est perçue comme le facteur qui contribue le mieux à soutenir la réputation d'une entreprise.
English: In addition, reference is made at this point to the good-practice projects in the health sector which are presented in the annex.
French: En outre, on se reportera à ce sujet aux projets concernant les bonnes pratiques dans le secteur de la santé, présentés en annexe.
English: On the facts before me, I find that the Respondent has not satisfied the  onus of establishing that it comes within the exemption of 14 (c).
French: En me basant sur ces faits, je constate que la mise en cause n’a pu prouver que l’exception du paragraphe 14 c) pouvait s’appliquer à ce cas.
English: SECTION II Report of the Canadian Perinatal HIV Surveillance Program, 1984-2000 7.
French: SECTION II Rapport du Programme de surveillance périnatale du VIH au Canada, 1984-2000 7.
English: 2-6 July 2007: TDG Sub-Committee, 31st session
French: 2-6 juillet 2007 : Sous-Comité TMD, 31ème session
English: As many of you know, 2006 marks the 47th year of the Ceremonial Guard’s Public Duties in the Nation’s Capital.
French: Vous êtes sans doute nombreux à savoir qu’il y a déjà 47 ans que la garde de cérémonie s’acquitte de ses tâches publiques dans la capitale nationale.
English: Each day during the summer season two of the Living With Wildlife crew rode from downtown Banff to the Lake Minnewanka area pulling a bike carrier loaded with educational props.
French: Tous les jours de l'été, deux membres de l'équipe « Vivre avec la faune » se sont promenés à vélo entre le centre-ville de Banff et le lac Minnewanka, tirant un porte-bagages rempli de matériel éducatif.
English: 1.3 Scope The NOC/c Policy applies to a New Drug Submission (NDS) or Supplemental New Drug Submission (S/NDS) for a serious, life-threatening or severely debilitating disease or condition for which there is promising evidence of clinical effectiveness based on the available data that the drug has the potential to provide:
French: 1.3 Portée La présente politique s'applique aux présentations de drogues nouvelles (PDN) ou aux suppléments à une présentation de drogue nouvelle (SPDN)pour une maladie ou affection grave, mettant la vie en danger ou sévèrement débilitante pour laquelle il existe des preuves d'efficacités cliniques prometteuses, fondées sur les données disponibles, établissant que le médicament a le pouvoir d'offrir :
English: The SAP-RMD reviewed the manufacturers’ instructions provided with a variety of reusable medical devices and found that the quality and quantity of information provided was often inadequate.
French: Le GCS-RMM a passé en revue les instructions du fabricant qui accompagnaient divers matériels médicaux réutilisables et a conclu que la qualité et la quantité des renseignements étaient souvent inadéquates.
English: Japan has made both bilateral and multilateral contributions, emphasizing cooperation with international organizations.
French: Le Japon a apporté des contributions à la fois bilatérales et multilatérales et a insisté sur la coopération avec les organisations internationales.
English: With warehouses in La Felguera (Asturias) and Viladecans (Barcelona) we offer service to Spain and Portugal, France and all over the world.
French: Entrepôts à La Felguera (Asturies) et Viladecans (Barcelone) pour assurer le service en Espagne, au Portugal, en France et dans le monde.
English: "Fisher River Cree Nation is very proud of Mr. Sinclair and of this accomplishment," said Chief Murdock.
French: « La nation crie de Fisher River est très fière de M. Sinclair et de cette réalisation, a souligné le chef Murdock.
English: "Hétérogénéité ethnoculturelle et cohésion sociale", in Futuribles, 332, July-August 2007, pp. 71-84 UN Commission on Population and Development (1997):
French: Activities of intergovernmental and non-governmental organizations in the area of international migration, Report of the Secretary General, UN document E/CN.9/1997/5, New York.
English: The Canadian Sound Recording Policy also provided for the establishment of a Canada Music Council (CMC), to complement consultative processes already in place, such as direct ministerial and departmental communications and consultations with industry associations.
French: La Politique canadienne de l'enregistrement sonore a également entraîné la création du Conseil de la musique du Canada (CMC), qui se voulait un complément aux processus consultatifs déjà en place, tels que les communications directes avec la ministre et le ministère du Patrimoine canadien (PCH), ainsi que les consultations avec les associations de l'industrie de la musique.
English: We owe it not only to the founders of the United Nations but also to our children and to their children.
French: Nous le devons aux fondateurs de l'ONU, mais aussi à nos enfants et à leurs descendants.
English: · Compensation for Canadian Senators
French: · La rémunération des sénateurs canadiens
English: The NGO regional consultations saw a need for progress on: at all levels; programmes to enhance the integration of environmental and human rights; at the regional and/or national levels; strengthened implementation of existing regional instruments on public participation or new regional instruments based on the model provided by the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters; and development of sustainable development indicators; at the global level; participatory negotiation of a global convention, building on principle 10 of the Rio Declaration to implement these rights.
French: Les consultations régionales d'ONG ont mis en lumière la nécessité de faire des progrès dans les domaines suivants : à tous les échelons : programmes visant à améliorer l'intégration des droits environnementaux et humanitaires; aux échelons régional et/ou national : renforcement de l'application des instruments régionaux existants relatifs à la participation du public ou de nouveaux instruments régionaux, fondés sur le modèle fourni par la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement; élaboration d'indicateurs de développement durable; à l'échelon international : négociation participative en vue de l'élaboration d'une convention internationale, s'appuyant sur le principe 10 de la Déclaration de Rio, pour appliquer ces droits.
English: Finally, article 3 regulates the relations between the State and the Church.
French: Enfin, l'article 3 régit les relations entre l'État et l'Église.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) expects the next European Council to bring to an end the overly long period of uncertainty over the European institutions and to provide the necessary impetus to establish the new Commission and also the stable President of the Council and the High Representative planned in the Treaty of Lisbon.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, chers collègues, le groupe PPE attend du prochain Conseil européen qu'il mette un terme à la trop longue période d'incertitude sur les institutions européennes et qu'il donne l'élan nécessaire à la mise en place de la nouvelle Commission, mais aussi du président du Conseil stable et du haut-représentant prévu par le traité de Lisbonne.
English: The very existence of public housing is threatened by the weakening of its financing mechanisms.
French: L'existence du logement social est menacée par la remise en cause des circuits de son financement.
English: Coastal/Airport Watch Program Province-wide contact numbers
French: Numéros à appeler surveillance côtière/aéroportuaire
English: Description, claims (if amended, both as originally filed and as amended, together with any statement under PCT Article 19), any text matter of drawings, abstract Under PCT Article 39(1):
French: Si le déposant n’a pas fait le nécessaire dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT, l’office l’invitera à le faire dans un délai fixé dans l’invitation.
English: But dying in the place of someone I love...
French: Ainsi je n'ai pas Ã regretter la dÃ©cision de partir Ã la maison.