ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The licensee shall have in operation within one year from a date when he is notified by the proper officer of the Department of the Interior that the Minister of the Interior regards such a step necessary or expedient in the public interest and keep in operation, for at least six months of each year of his holding, a saw-mill in connection with the berth herein described, capable of cutting in twenty-four hours a thousand feet board measure for every two and a half square miles of the area licensed.
French: Le titulaire de la licence doit, au plus tard un an à partir de la date où il est informé par un fonctionnaire compétent du ministère de l’Intérieur que le ministre de l’Intérieur juge cette mesure nécessaire ou convenable dans l’intérêt public, construire et maintenir en exploitation pendant au moins six mois de chaque année de la durée de validité de sa licence une scierie servant à l’exploitation de la concession forestière prévue au présent règlement, et pouvant couper en vingt-quatre heures mille pieds-planches, pour chaque partie de deux milles carrés et demi de la superficie visée par la licence.
English: • decided to ask the Bureau to include the report on "Empowering women in a modern, multicultural society" (Rapporteur:
French: • a décidé de demander au Bureau d’inscrire le rapport « renforcer l’autonomie des femmes dans une société moderne et multiculturelle » (Rapporteuse :
English: The announcement was made today by Environment Minister David Anderson and Fisheries and Oceans Minister Herb Dhaliwal, following consultations with Justice Minister Anne McLellan.
French: L'annonce a été faite aujourd'hui par le ministre de l'Environnement, David Anderson, et le ministre des Pêches et des Océans, Herb Dhaliwal, à la suite de consultations avec la ministre de la Justice, Anne McLellan.
English: The label reviewers in the Product Information Division will join specific review Bureaux.
French: Les examinateurs d’étiquettes de la Division de l’information sur les produits se joindront à des bureaux d’examen particuliers.
English: Calls upon States to prioritize action on marine pollution from land-based sources as part of their national sustainable development strategies and local Agenda 21 programmes, in an integrated and inclusive manner, as a means of enhancing their support for the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities,6 and calls for their active collaboration to ensure that the 2001 intergovernmental review will enhance the implementation of the Global Programme of Action;
French: Prie les États de faire de la lutte contre la pollution du milieu marin d'origine tellurique, considérée de manière intégrée et globale, une priorité de leur stratégie nationale de développement durable et de leurs programmes locaux relatifs à Action 21, en vue de renforcer l'appui qu'ils apportent au Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres6, et leur demande de collaborer activement afin que l'examen intergouvernemental de 2001 favorise l'exécution du Programme d'action mondial;
English: b Reiteration of 2002 recommendation.
French: b Recommandation déjà formulée en 2002.
English: Treasury Board of Canada Secretariat 9 Solicitor General of Canada*(and agencies) 21
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 9 Solliciteur général du Canada* (et les organismes qui en relèvent) 21
English: Letter dated 25 February (S/2001/169) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 25 février (S/2001/169), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of Art Matters held in Conjunction with the Governor General’s Performing Arts Awards Rideau Hall, Friday, May 2, 2008 Jean-Daniel and I are delighted to welcome you here to Rideau Hall and to have you join us around this large table, which is an invitation to discussion and to celebration.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du Point des arts organisé dans la foulée des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène Rideau Hall, le vendredi 2 mai 2008 Jean-Daniel et moi sommes enchantés de vous accueillir ici, à Rideau Hall, à cette grande table qui est en soi une invitation à la discussion et à la célébration.
English: Many practitioners of conventional medicine realize that traditional medicine has a lot to offer and reasonable, independent-minded people must realize that our whole future health and well-being undoubtedly lies in a good mixture of the two.
French: De nombreux médecins conventionnels estiment que la médecine traditionnelle a beaucoup à apporter et toute personne raisonnablement ouverte doit se rendre à l'évidence que la santé et le bien-être futurs résident dans un sage dosage des deux.
English: • supported the deployment and in-theatre requirements of the 3 PPCLI Battle Group in Afghanistan, a combat assignment;
French: • soutenu le déploiement et les besoins en théâtre du groupement tactique du 3e Bataillon de la Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) affecté à une mission de combat en Afghanistan;
English: United Nations publications, sales no.  E.01.II.D.28, New York and Geneva.
French: Publications des Nations Unies, no de vente E.01.II.D.28, New York et Genève.
English: FR NQF/NQS EQF REFERENCE LEVELS DK NQF/NQS
French: FR CNC/SNC NIVEAUX DE RÉFÉRENCE CEC DK CNC/SNC
English: Two particular examples – the joint preparation of a proposed program of assistance for HIPCs and co-operation on addressing financial sector reform – are examined below.
French: Deux exemples sont examinés ci-après, soit la préparation conjointe d’un projet de programme d’aide aux pays pauvres très endettés (PPTE) et la coopération dans le cadre de la réforme du secteur financier.
English: The BRTICP draws up relevant national technical regulations and ensures that they are applied, on the one hand to all classified installations in connection with prevention of risks of accident and, on the other hand, to the chemicals and oil sectors.
French: Le BRTICP élabore et veille à l’application de la réglementation technique nationale applicable, d’une part, à toutes les installations classées au regard de la prévention des risques d’accidents et, d’autre part, aux secteurs de la chimie et du pétrole.
English: Following a presentation by Mr. Luc Albert of Statistics Canada on the policy for record linkage that is consistent with current privacy legislation, Ms. Karen Roberts provided an overview of databases held at Statistics Canada and various studies that have made use of them, either alone or linked with others.
French: La journée s’est terminée par des exposés présentés par le Dr Eric Holowaty sur la collecte de données historiques sur le cancer d’origine professionnelle dans le cadre de registres du cancer, aux États− Unis. La Dre Loraine Marrett a tracé les grandes lignes des travaux préliminaires réalisés par Action Cancer Ontario sur le mésothéliome en Ontario.
English: The State party refers to Ireneu Cabral Barreto in its comments to the European Court of Human Rights (2nd ed., pp. 168-169) and to the case of Croissant v.  Germany, 25 September 1992 (Series A, No.
French: L'État partie se réfère à Ireneu Cabral Barreto dans son commentaire à la Cour européenne des droits de l'homme (2e éd., p. 168 et 169) et à l'affaire Croissant c. Allemagne, du 25 septembre 1992 (série A, no 237-B).
English: The report of the Secretary-General (A/62/124) contained additional information concerning publication of volumes in language versions.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/62/124) contient des renseignements additionnels sur la publication des volumes dans les différentes langues.
English: He further received allegations of detention in solitary cells for long periods (e.g. ibid., para.
French: Il a par ailleurs reçu des allégations faisant état de la détention des prisonniers en régime cellulaire pendant de longues périodes (ibid.
English: It is worthwhile to note that the return on investments in Africa is the highest of the last five years, amounting to approximately 25 per cent.
French: Il vaut la peine de noter que le retour sur investissement en Afrique est virtuellement le meilleur ces cinq dernières années, se situant autour de 25 %.
English: to those currently applied in this field.
French: fortement projeté vers ce secteur technologiquement très difficile mais de grand avenir.
English: If anything you get better-trained students who come back with international competencies and get better programs and research by collaborating with colleagues around the world."
French: En fait, vous obtenez des étudiants qui reviennent mieux formés et nantis de compétences internationales, de même que des programmes et des recherches de meilleure qualité lorsque vous collaborez avec des collègues de partout dans le monde.
English: The Unit intends to continue organizing meetings with the remaining participating organizations during 2008 and to hold more periodic consultations in the future.
French: En 2008, le Corps commun d'inspection entend continuer à organiser des réunions avec les organisations participantes qui restent, et il compte tenir plus de consultations périodiques à l'avenir.
English: The above delivery, income and administrative expenditure forecasts a transfer to the UNOPS operational reserve of $1.6 million for each year of the biennium.
French: Les prévisions ci-dessus en matière d'exécution, de recettes et de dépenses devraient permettre de virer à la réserve opérationnelle de l'UNOPS 1,6 million de dollars pour chaque année de l'exercice biennal.
English: Some improvements could be made, such as the inclusion of detailed cash spending figures as performance indicators.
French: On peut y apporter certaines améliorations, notamment y inclure, en tant qu’ indicateurs d’ exécution, des figures détaillées concernant les dépenses en espèces.
English: Research indicates that public ratings of government or public sector services in general are significantly lower than their ratings of specific public sector service experiences.
French: La recherche révèle que les évaluations que fait le public des services du secteur public ou du gouvernement en général sont nettement plus basses que les évaluations de leurs expériences des services particuliers du secteur public.
English: Communicating a message effectively requires methodology.
French: Pour que le message passe bien, il faut :
English: TRANS/SC.3/WP.3/2003/4/Add.1
French: TRANS/SC.3/WP.3/2003/4/Add.1 page 9
English: Aliksir offers floral waters (hydrosols) from its production as well as from importation.
French: Hydrolats (Eaux florales) : Aliksir offre les hydrolats ou eaux florales de sa production et d'importation.
English: In conclusion, I would also like to thank the interpreters for having sacrificed some of their lunch hour.
French: Je voudrais, en guise de conclusion, également remercier les interprètes d’avoir sacrifié une partie de leur heure de table.
English: Furthermore, foreign nationals living in Lebanon enjoy their religious and cultural rights without discrimination.
French: En outre, les ressortissants étrangers vivant au Liban exercent leurs droits religieux et culturels sans aucune discrimination.
English: Report on the Investigation of the Ninth Case of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in Canada  [ 2007-03-26 ] Competition Bureau:
French: Rapport de l’enquête sur le neuvième cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au Canada  [ 2007-03-26 ] Bureau de la concurrence :
English: And we become better human beings as a result.
French: Et par voie de conséquence, nous devenons de meilleurs êtres humains.
English: Typical costs for telephones and cellular telephones are given in Table 6.
French: Selon Achia (2000), la télédensité est environ de 0,95 %, dénotant en gros une progression de 300 % au cours des quatre dernières années.
English: We are writing this public letter to commend your government’s commitment to refuse signature of the Stabilization Association Agreement (SAA) with Serbia in the absence of its full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Chers frères sénégalais, En tant qu’anciennes victimes du régime de Hissène Habré au Tchad, nous nous adressons à vous tous pour solliciter la continuation de votre appui dans notre lutte pour que nos souffrances et celles de nos familles soient reconnues. Votre soutien est d’autant plus important qu’un Juge d’instruction belge vient de délivrer un mandat d’arrêt international afin que Habré puisse être extradé du Sénégal vers la Belgique, où il sera enfin jugé.
English: The articles of the Code of Criminal Procedure concerning the statute of limitations stipulate the following:
French: Les articles du Code de procédure pénal relatifs à la prescription disposent ce qui suit :
English: Regarding international investment arrangements, the speaker observed that the IIAs that had been concluded created logistical problems for developing countries.
French: Concernant les arrangements internationaux d'investissement, le représentant du Pakistan a fait observer que les accords conclus avaient créé des problèmes logistiques pour les pays en développement.
English: • Top 10 largest software company worldwide
French: • Parmi les 10 plus grandes fabricants de logiciels au monde
English: Proposed deletion of the current text of Rule 26.3ter is consequential on the proposed amendment of Rules 12 and 20.4(c).]
French: La suppression du texte actuel de la règle 26.3ter qui est proposée découle de la modification des règles 12 et 20.4.c) qui est également proposée.]
English: Subsequently, during the incursion into eastern Chad in May 2009, the Panel documented the improved weaponry shown in photos 7 to 10 below.
French: En conséquence, le Groupe d'experts a établi la présence de meilleures armes durant l'incursion dans l'est du Tchad en mai 2009, telles que représentées sur les photos 7 à 10 ci-dessous.
English: "This is the trickiest issue the commercial shipping industry has to deal with," says Captain Rejean Lanteigne, vice president of operations for the Canadian Shipowners Association.
French: «Il s'agit de la question la plus épineuse à laquelle fait face l'industrie de la navigation commerciale », dit le capitaine Réjean Lanteigne, vice-président des opérations à l'Association des armateurs canadiens.
English: Gillespie, A. Ian 2002-1479 Export Development Canada
French: Gillespie, A. Ian 2002-1479 Exportation et développement Canada
English: Regional sites are written counting on public who travels on the car not so much, how many simply comes on it to a beach or to resort area.
French: Les sites rГ©gionaux sont Г©crits dans le compte sur le public, qui non voyage tant sur l'automobile, combien vient simplement sur lui vers la plage ou Г la rГ©gion de station thermale.
English: Learn how to apply for a provincial plaque: http://www.heritagefdn.on.ca/userfiles/HTML/nts_1_2674_1.html Learn how to apply for a provincial heritage marker: http://www.heritagefdn.on.ca/userfiles/HTML/nts_1_2656_1.html Learn how to support the provincial plaque program: http://www.heritagefdn.on.ca/userfiles/HTML/nts_1_2654_1.html Toronto’s Heritage Listings, Designations, Easements and Heritage Plaques Municipal heritage plaque for Mount Pleasant National Historic Site of Canada. © www.torontohistory.org Toronto ’s Inventory of Heritage Properties How many properties are listed or designated as of heritage importance in the City of Toronto?
French: Pour vous renseigner sur la façon de remplir votre demande concernant une plaque provinciale, veuillez vous rendre à la page Web suivante :  http://www.heritagefdn.on.ca/userfiles/HTML/nts_1_2675_2.html Pour vous renseigner sur la façon de remplir votre demande concernant une plaque patrimoniale provinciale, veuillez vous rendre à la page Web suivante :  http://www.heritagefdn.on.ca/userfiles/HTML/nts_1_2657_2.html Pour vous renseigner sur la façon dont vous pouvez soutenir le Programme des plaques provinciales, veuillez vous rendre à la page Web suivante :  http://www.heritagefdn.on.ca/userfiles/HTML/nts_1_2655_2.html Inscriptions, désignations, servitudes et plaques patrimoniales de la ville de Toronto Plaque de patrimoine municipal pour lieu historique national du Canada du Cimetière-Mount Pleasant. © www.torontohistory.org Répertoire des propriétés patrimoniales de Toronto Combien de propriétés sont inscrites ou désignées comme ayant une importance patrimoniale dans la ville de Toronto?
English: With regard to subsidies, I am in favour of phasing these out.
French: Les subventions à présent. Je suis pour une réduction progressive des subventions.
English: Depending on the LV, quotation marks have different levels when used within a quoted text (see the Style Guide and the Formex Specifications).
French: Propres à chaque version linguistique, les guillemets possèdent différents niveaux hiérarchiques, utilisés à l’intérieur des citations (à ce sujet, voir le Code de rédaction interinstitutionnel et les spécifications Formex).
English: "Diverse India"–Genomic Databases:
French: "Diversité de l’Inde"– bases de données génomiques
English: ARIPO associated itself with the position of the African Group on this matter.
French: L’ARIPO s’associe à la position exprimée par le groupe des pays africains sur ce point.
English: Visit the Paris-Marais page for additional tourist info and hints on how to get to the nicest places in this intriguing and attractive hip district.
French: Visiter la Page Paris-Marais pour vous procurer plus d'informations touristiques sur ce fascinant quartier et sur tout ce que l'on peut y trouver.
English: (b) Indicate the background art of which you are aware, to the extent that it is useful for understanding the invention, preferably citing source documents reflecting such art. This applies in particular to the background art corresponding to the prior art portion of the independent claims.
French: b) indiquer l'état de la technique antérieure connu du demandeur, dans la mesure où il peut être considéré comme utile pour la compréhension de l'invention, en précisant, dans toute la mesure du possible, les documents qui ont permis de déterminer cet état de la technique ; cela s'applique en particulier à l'état de la technique indiqué dans la première partie (préambule) de la ou des revendications indépendantes.
English: Dual-Use List – Electronics
French: Liste des marchandises à double usage– Électronique
English: The European Council shall define the principles and general guidelines for the common foreign and security policy, including for matters with defence implications.’’
French: Le Conseil europ en d finit les principes et les orientations g n rales de la politique trang re et de s curit commune, y compris pour les mati res ayant des implications en mati re de d fense.’’
English: It asks for information in the next report on any changes in this area.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas est conforme à l’article 11§2 de la Charte.
English: If the Executive Board would have the right, at any time, to invalidate an afforestation or reforestation project and cancel credits gained, Parties may wish to consider what other implications this may have for the modalities under Article 7, paragraph 4, national registries, the CDM registry, the automated checks of the transaction log and guidelines under Articles 7 and 8.
French: h) Au cas où le conseil exécutif aurait le droit, à tout moment, d'invalider un projet de boisement ou de reboisement et d'annuler les crédits obtenus, les Parties souhaiteront peut-être déterminer quelles autres répercussions cela pourrait avoir sur les modalités prévues au paragraphe 4 de l'article 7, les registres nationaux, le registre du MDP, les vérifications automatiques du relevé des transactions et les lignes directrices visées dans les articles 7 et 8.
English: (FR) Mr President, I first wish to congratulate Mrs Klaβ on her report on the situation of women in rural areas. Indeed, since I was the author of a report in the 1990s on the status of assisting spouses, particularly in the agricultural sector, like Mrs Klaβ I deplore the fact that the European Commission has not followed up this report, which was also referred to again in a 2003 resolution when we called for a revision of the 1986 Directive on equal treatment for men and women carrying out independent activities, including agricultural activities.
French: (FR) Monsieur le Président, je voudrais d'abord féliciter Mme Klass pour son rapport sur la situation des femmes dans les zones rurales et, ayant été l'auteur d'un rapport adopté dans les années 90 concernant le statut des conjoints aidants, notamment dans l'agriculture, je déplore, comme Mme Klass, que la Commission européenne n'ait pas donné suite à ce rapport, rappelé d'ailleurs dans une résolution de 2003 dans laquelle nous demandions une révision de la directive de 1986 concernant l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante, y compris une activité agricole.
English: According to a 1999 study, some 12.1% of visual artists considered their greatest business challenge to be self-promotion.
French: _ En 1997, la très grande majorité (jusqu’à 81%) des travailleurs en arts visuels était des travailleurs autonomes, comparativement à 15%, dans la population des travailleurs en général.
English: For instance, the Berne Convention, the Trade-Related Intellectual Property Rights Agreement (TRIPS), the WIPO Copyright Treaty, and the WIPO Performances and Phonograms Treaty impose limits on exceptions to common rules, but they do allow exceptions, and those exceptions vary considerably from one country to another.
French: Ainsi, la Convention de Berne, l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes imposent certes des limites aux exceptions à la règle, mais il n'en demeure pas moins qu'ils autorisent ces exceptions, qui varient beaucoup d'un pays à l'autre.
English: In 1997 she was invited to supervise Youth Volunteer Corps members who were creating a mural in Ottawa.
French: En 1997, elle a été invitée à superviser des membres du Youth Volunteer Corps qui créaient une murale à Ottawa.
English: The Act has a separate chapter dealing with the right to special care and rehabilitation activities.
French: Dans un chapitre distinct, elle aborde le droit à des soins spécialisés et aux activités de réadaptation.
English: He suggested that a seven-mile portion of track be retained in order to enable him to continue his business by having traffic rerouted to Hagersville and subsequently switched to Nelles Corners.
French: Il a proposé d'épargner une partie de voie d'une longueur de sept milles, ce qui lui permettrait de maintenir son entreprise tandis que le trafic serait réacheminé à Hagersville et ensuite transféré à Nelles Corners.
English: 4.2.2 Coke By-Product Plant 4.2.2.1 Storage Tanks RECOMMENDATION RI115 The recommendations advanced in the Canadian Council of Ministers of the Environment’s (CCME’s) Environmental Guidelines for Controlling Emissions of Volatile Organic Compounds from Aboveground Storage Tanks 16 should be applied to light oil and wash oil storage tanks.
French: 4.2.2 Établissements de fabrication du coke comme sous-produit 4.2.2.1 Réservoirs de stockage RECOMMANDATION RI115 Les recommandations formulées dans le document du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) intitulé Lignes directrices environnementales sur la réduction des émissions de composés organiques volatils par les réservoirs de stockage hors sol 16 devraient être suivies en ce qui concerne les réservoirs de stockage des huiles légères et des huiles de rinçage.