ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To staff the Minister during his speech at the Opening Plenary of the Prairie and Endangered Species Conference.
French: Accompagnement du ministre pendant son discours Ã l'assemblÃ©e plÃ©niÃ¨re inaugurale de la confÃ©rence sur la conservation des prairies et des espÃ¨ces menacÃ©es.
English: • It had no effect on post-intervention EI and SA receipt, overall, but did act to reduce
French: • Elles n’ont eu aucune influence sur les prestations d’AE et d’AS après l’intervention
English: In addition, there are plans to collect and recycle a number of hazardous and solid waste streams, conserve 1500 cubic metres of water, reduce chemical waste by 70 litres, make recommendations for energy efficiency, and publish a blueprint manual for greening the Nova Scotia Community College's other facilities.
French: En outre, on prévoit récupérer et recycler divers types de déchets dangereux et solides, économiser 1 500 mètres cubes d'eau, réduire de 70 litres les résidus chimiques, présenter des recommandations sur l'efficacité énergétique et publier un guide pratique sur l'écologisation des autres bâtiments du collège.
English: As well, these principals were asked whether they experienced any difficulties in working with the informal investors that had contributed financially to their firms.
French: De plus, on a demandé à ces associés principaux s’ils avaient trouvé difficile de travailler avec les investisseurs individuels ayant investi financièrement dans leur entreprise.
English: Several respondents indicated that screening and baseline assessments were beneficial for gaining background information on clients and their substance use, and for providing an opportunity to discuss options for pursuing change.
French: Selon plusieurs répondants, le dépistage et les évaluations de base sont utiles pour obtenir des renseignements généraux sur les clientes et leur consommation d'alcool et d'autres drogues, et constituent une bonne occasion de discuter des possibilités de changer.
English: That situation enabled Rwanda to continue to repatriate refugees and to reintegrate them into our society.
French: Cette situation a permis au Rwanda de continuer de rapatrier les réfugiés et de les réintégrer dans notre société.
English: The original wall facings are of cut stone.
French: Les parements des murs d’origine sont en maçonnerie de pierre de taille.
English: (b) If the Carrier is unable to provide reasonable alternative transportation on its services, the Carrier will arrange transportation on the services of other carriers or combination of carriers with whom the Carrier has interline traffic agreements for such transportation.
French: (b) Si le transporteur n'est pas en mesure d'assurer un autre moyen de transport raisonnable à bord de ses propres services, il prend les arrangements nécessaires avec un ou plusieurs autres transporteurs avec qui il a conclu des accords de trafic intercompagnies.
English: Private and public plant breeders strive to improve upon canola’s low saturated fatty acid profile by breeding specialty canola varieties designed to meet everchanging nutritional and industrial needs.
French: L’évaluation des spécimens à l’échelle des Prairies permet d’étudier le comportement des lignées dans des conditions de croissance réelles.
English: Canada hadn't deployed one with us for this particular operation, but because this facility was actually there, still within our area of operations, we were able to get our four casualties immediately back and have them operated on within a reasonable amount of time.
French: Le Canada n'avait pas déployé d'hôpital de campagne avec ses troupes pour cette opération en particulier, mais étant donné que cette installation était là, sur le théâtre de notre opération, nous avons pu y emmener nos quatre blessés immédiatement, et ils ont pu être opérés dans des délais raisonnables.
English: On the other hand, increased visitation might cause premature wear and tear to the existing visible remains.
French: L’achalandage accru risque cependant d’entraîner des dommages et une usure prématurée aux vestiges apparents.
English: A Mn2+-stimulated aminopeptidase (E2) was purified 180-fold over an initial 16 300 × g supernatant fraction and has a M.W. of approximately 117 250 as estimated by sucrose density gradient centrifugation.
French: Une purification de 180 fois a été obtenue pour une aminopeptidase (E2) stimulée par le Mn2+, à partir du surnageant 16 300 × g.
English: On the other hand, the CEC seems to enjoy general confidence and the impression of the ad hoc Committee, following a meeting with its President and two members, was indeed very positive.
French: Par ailleurs, la CEC semble en général inspirer confiance et la Commission ad hoc, à l'issue d'une réunion avec son Président et avec deux de ses membres, a en effet eu une impression très favorable.
English: -1The plenary assembly was attended by Max Kohnstamm, former Secretary of the High Authority of the ECSC and colleague of Jean Monnet, and European Commissioner Jacques Barrot, who gave a statement about the adoption of the opinion on the White paper on European transport policy.
French: -2L’Assemblée plénière a été marquée par la présence de M. Max KOHNSTAMM, ancien Secrétaire de la Haute autorité de la CECA et collaborateur de M. Jean Monnet ainsi que de M. Jacques BARROT, Membre de la Commission européenne, qui est intervenu au sujet de l'adoption de l'avis "Politique européenne des transports – Livre blanc".
English: The three Search and Rescue team members perished in last Thursday's Cormorant crash while conducting a training mission.
French: Ces trois membres d'une équipe de recherche et sauvetage ont perdu la vie jeudi dernier lorsque leur hélicoptère Cormorant s'est écrasé durant une mission d'entraînement.
English: Subsection 1103(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) An election under subsection (1) or (2) shall be made by sending a letter to that effect by registered mail to the Tax Centre at which the taxpayer customarily files the returns required by section 150 of the Act.
French: Le paragraphe 1103(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Le choix prévu aux paragraphes (1) ou (2) se fait par l'envoi, par courrier recommandé, d'une lettre à cet effet au centre fiscal où le contribuable produit habituellement les déclarations requises par l'article 150 de la Loi.
English: The Working Party decided that there were no restricted documents in connection with its current session.  Adoption of the Report
French: Le Groupe de travail a décidé qu'il n'y avait pas lieu d'appliquer de restrictions à la distribution des documents publiés à l'occasion de sa présente session.
English: The issue, in light of the subsequent Albrecht decision rendered by the Federal Court of Appeal, is now one of error in law.
French: Ce point, d'après la décision subséquente rendue dans l'affaire Albrecht par la Cour d'appel fédérale, constitue aujourd’hui une erreur de droit.
English: It anche tu vuoi condividere le tue creazioni ei tuoi oggetti di cartone visit http://www.mobilidicartone.it.
French: Il anche tu vuoi condividere le tue creazioni ei tuoi oggetti di http://www.mobilidicartone.it visite cartone.
English: Disclosures under Paragraph 8(2)(e) Disclosures under 8(2)(e) of the Privacy Act can only be made by the Access to Information and Privacy Coordinator, the Director, Public Affairs and Information, and the Commissioner.
French: Communication en vertu de l'alinéa 8(2)(e) Seuls le coordonnateur de l’AIPRP, le directeur des relations publiques et de l'information et le Commissaire sont habilités à communiquer des renseignements aux termes de l'alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The World Bank works closely with the UN Statistics Division in this area and continues to support initiatives in the field of environmental accounting primarily through the London Group.
French: La Banque mondiale coopère étroitement avec la Division de statistique de l'ONU dans ce domaine et continue de soutenir des initiatives en matière de comptabilité de l'environnement, principalement par le biais du Groupe de Londres.
English: The Joint Consultative Group shall develop a document relating to notifications required by the Treaty. Such document shall list all such notifications, specifying those that shall be made in accordance with Article XVII of the Treaty, and shall include appropriate formats, as necessary, for such notifications.
French: Chaque Etat Partie sans territoire dans la zone d’application notifie, sous réserve des dispositions de la Section XI, paragraphe 1, alinéa (C) du présent Protocole, à tous les autres Etats Parties les changements du nombre total de ses avions de combat et de ses hélicoptères d’attaque à prendre en compte dans les limites numériques prévues par le Protocole sur les plafonds nationaux, chaque fois qu’un changement concerne un nombre égal ou supérieur à 18 avions de combat ou 18 hélicoptères d’attaque en excès ou en-deçà des niveaux indiqués dans la notification la plus récente fournie en vertu soit :
English: Allow [15%] of base level for additional production and consumption at each stage of the reduction schedule until the phase out date to meet basic domestic needs of Article 5 Parties.
French: D'autoriser une production et une consommation supplémentaires représentant [15 %] du niveau de référence à chaque étape du calendrier de réduction jusqu'à la date d'élimination, pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5.
English: The parents using each learning home in the community are required to support the work as a group, making sure that all the commitments contained in the conditions for the operation of the home are fulfilled.
French: Les parents qui font appel à ce type de garderie privée, développée au niveau communautaire, doivent participer et veiller à son bon fonctionnement et au respect des conditions convenues.
English: The Task Force's terms of reference state that the Procurement Task Force, as an entity controlled by the Office of Internal Oversight Services, must adhere to the OIOS mandate and to its Manual of Investigation Practices and Policies.
French: Selon le mandat de l'Équipe spéciale, celle-ci, en tant qu'entité placée sous l'autorité du Bureau des services de contrôle interne, doit souscrire au mandat du BSCI et à son manuel intitulé « Manuel d'enquête : pratiques et principes directeurs ».
English: Money laundering and terrorist activity financing are transnational in nature, necessitating the participation of all countries for their successful detection and deterrence.
French: Le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes revêtent une nature transnationale qui nécessite la participation de tous les pays pour mener une action de détection et de dissuasion couronnée de succès.
English: Figure 4. The percentage of small American plaice (<30 cm) landed in the southern Gulf.
French: Pourcentage de plie canadienne de petite taille (< 30 cm de longueur) débarqué dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: Cape St Mary's The cape and adjacent rock island have been a provincial seabird sanctuary in Newfoundland since 1964 (photo by J.A. Kraulis/Masterfile).
French: St. Mary's, cap Le cap et l'île rocheuse voisine sont un refuge provincial d'oiseaux marins à Terre-Neuve depuis 1964 (photo de J.A. Kraulis/Masterfile).
English: The CETDG has given us a mandate to set the classification criteria and the conditions for that transport.
French: Le Comité avait chargé le Groupe de travail de définir des critères de classement et les conditions de transport.
English: [Partnerships to address the special needs of landlocked developing countries]
French: [Partenariats conçus pour répondre aux besoins spéciaux des pays en développement sans littoral]
English: Development approaches to the advancement of persons with disabilities were also on the agenda of conferences and summits in the economic and social fields organized by the United Nations in the period following the Decade.
French: La promotion des personnes handicapées envisagée sous l'angle du développement a également figuré à l'ordre du jour des conférences et sommets mondiaux organisés par les Nations Unies dans les domaines économique et social depuis la Décennie.
English: Almighty and Everlasting God, we are taught by Your Holy Word that the hearts of Kings are in Your rule and governance, and that you will guide them as it seems best to Your Godly wisdom; We humbly beseech You so to dispose and govern the heart of Elizabeth, Your Servant, our Queen and Governor, that in all her thoughts, words, and works, she may always seek Your honour and glory, and study to preserve the people committed to her charge in health, peace and Godliness.
French: Dieu tout-puissant et éternel, Ta parole nous enseigne que le cœur des rois est placé sous Ton pouvoir et que Tu les guides selon Ta divine sagesse. Nous Te supplions humblement de disposer du cœur d’Élisabeth, Ta servante, notre Reine, et de le gouverner afin qu’elle T’honore et Te glorifie dans toutes ses pensées, ses paroles et ses actions, et qu’elle s’applique à garder Ton peuple, confié à sa charge, dans la santé, la paix et la piété.
English: Anticipated Results Output Increased capacity to assess and train IMGs in Manitoba.
French: Résultats prévus Meilleure capacité d'évaluer et de former des DIM au Manitoba.
English: I look forward to contributions from other colleagues, but also I enjoy working with you, not the least in relation to access to documents, but also as Vice-Chair of the Committee on Petitions.
French: J'attends avec impatience les contributions d'autres collègues, mais aussi j'ai pris plaisir à travailler avec vous, non seulement pour avoir eu accès à certains documents, mais aussi en tant que vice-président de la commission des pétitions.
English: Recent projects have included an extension of Stanley Infant/Junior School and the building of a new abattoir.
French: Parmi les travaux récents, on peut citer l'agrandissement de l'école primaire de Stanley.
English: The Chairperson highlighted the fact that this was a tool to facilitate the work of the Team of Specialists and invited members to actively use it and contribute to its content.
French: Le Président a souligné qu'il s'agissait d'un outil dont l'objet était de faciliter les activités de l'Équipe de spécialistes et a invité ses membres à l'utiliser activement et à enrichir son contenu.
English: The governments of Canada and Québec, in partnership with the Government of New Brunswick, are hosting this year’s Francophonie Summit which takes place in Québec City from 17 to 19 October and will include delegations from some 69 states and governments.
French: Les Gouvernements du Canada et du Québec, en partenariat avec le Gouvernement du Nouveau-Brunswick, accueillent cette année le Sommet de la Francophonie qui aura lieu à Québec du 17 au 19 octobre et qui regroupera les délégations de quelque 69 Etats et Gouvernements.
English: "With this new fishing opportunity, I am also pleased to announce a 25% increase in DFO staff in Nunavut.
French: « En plus de cette nouvelle possibilité de pêche, j’ai aussi le plaisir d’annoncer une augmentation de 25 % de l’effectif du MPO au Nunavut.
English: Moreover, these discounts were later progressively reduced and eliminated.18 As a result, over the course of the past seven crop years, a total of 119 Class B facilities also closed.
French: Le changement le plus marquant a été la baisse de 82,4 % du nombre de silos de catégorie A, passés de 705 à 124.
English: That is why having clear priorities is so important: firstly, improving information and knowledge concerning health issues; secondly, strengthening rapid reaction to health threats; and, finally, tackling health determinants.
French: C'est la raison pour laquelle il est tellement important d'avoir des priorités claires : premièrement, améliorer les informations et les connaissances concernant les questions de santé ; deuxièmement, renforcer la réaction rapide aux menaces sanitaires ; enfin, traiter les déterminants de la santé.
English: • A significant increase in the number of claimants with valid claims receiving out-of-court settlements that are 100% of agreed-upon compensation;
French: • Un augmentation du nombre de règlements hors cour et l'obtention d'une indemnisation complète (100 %) par les demandeurs pour les réclamations validées;
English: There are two activities that have an impact on most, possibly all of these modules; these are the implementation and analyses of the first results of the new EAA/APS methodologies with elaboration of a detailed description (Inventory) of methods, concepts and definitions used in each Member State and the integration of the candidate countries into the Monetary Agricultural Statistics System.
French: Deux activités auront un impact sur la plupart, voire sur l'ensemble de ces modules; la mise en œuvre et l'analyse des premiers résultats des nouvelles méthodologies CEA/StPA, avec l'élaboration d'une description détaillée (inventaire) des méthodes, concepts et définitions utilisés dans chaque État membre et l'intégration des pays candidats au Système des statistiques agricoles monétaires.
English: A comparison with the data for the period 2000-2001 (75.9 years) shows that in the period 2003-2004 life expectancy rose by 1.5 years.
French: Si l'on compare aux chiffres de la période 2000-2001 (espérance de vie de 75,9 ans en moyenne), on note une augmentation de cette espérance de vie de 1,5 an5.
English: The need to maximize the contribution of ministers in making breakthroughs and buy-ins during negotiations was mentioned.
French: D'aucuns ont souligné la nécessité de tirer le meilleur parti possible de la participation de ministres pour marquer des avancées décisives et débloquer les négociations.
English: Noting that Canada faced new domestic and global socio-economic challenges, the representative emphasized that Canada had taken decisive steps to provide women with an effective legal framework against discrimination.
French: Indiquant que le Canada était confronté à de nouveaux défis socio-économiques sur les plans intérieur et mondial, la représentante a souligné que son pays avait pris des mesures décisives afin de fournir aux femmes un cadre juridique efficace contre la discrimination.
English: I would urge those who are cautious about this to give it a try.
French: J'inviterais instamment ceux qui sont méfiants d'essayer.
English: with the principle contained in Article 63.
French: La malencontreuse rédaction de l’article 53, paragraphe 1, du RDC, en vertu duquel l’Office «examine si les motifs de nullité visés à l'article 25 s'opposent au maintien du dessin ou modèle communautaire enregistré» ne doit pas induire en erreur: la division d’annulation ne peut pas examiner des causes visées à l’article 25, lorsque celles-ci n’ont pas été invoquées et prouvées par les parties.
English: Note, applicants are advised that telecommunications regulatory requirements (e.g. CRTC, provincial/territorial or municipal) could apply for certain types of applications.
French: Les requérants doivent savoir que des exigences réglementaires en matière de télécommunications (par exemple du CRTC, de gouvernements provinciaux ou territoriaux ou d'administrations municipales) s'appliqueraient peut-être à certains types de demandes.
English: For schools which existed in wartime, research various students who served overseas and outline what happened to them.
French: • Capitaine, à titre honoriﬁque, John Foote, VC, aumônier du Service canadien d’aumônerie, décoré de la Croix de Victoria (VC) pour sa bravoure à Dieppe
English: Bearing in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security,
French: Ayant à l'esprit les buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies et la responsabilité principale qui lui incombe en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: No services are provided at the Seaside Adjunct.
French: Aucun service n'est disponible dans l'Annexe côtière.
English: 2006 - ongoing: Project in collaboration with UNICEF to enhance the community response to the increasing number of orphans and vulnerable children and the weakened traditional safety net at community level due to HIV/AIDS and other reasons through a community based orphan support system that builds on and utilizes available community resources in Zambia.
French: 2006 - en cours : Projet conjoint avec l'UNICEF visant à améliorer la réaction de la communauté au nombre croissant d'orphelins et d'enfants vulnérables et le filet de sécurité traditionnel fragilisé au niveau communautaire par le VIH/sida et d'autres facteurs, à travers l'instauration d'un système d'orphelinats exploitant les ressources communautaires disponibles en Zambie.
English: Technologies being investigated include mechanical vibration sensors, sound sensors, infrasound sensors, programmable surveillance cameras, smart tags, wireless technology and digital memory devices.
French: Elle s'intéresse notamment aux capteurs de vibrations mécaniques, aux capteurs sonores, aux capteurs d'infrasons, aux caméras de surveillance programmables, aux étiquettes intelligentes, à la technologie sans fil et aux dispositifs numériques à mémoire.
English: The original estimate for the length of the trial was 29 months.
French: Le procès devait initialement durer 29 mois.
English: No action required WD - Headquarters
French: Aucune action requise DEO - administration centrale
English: The University of Toronto recognized Dr. McCulloch's achievements by making him a University Professor in 1982 and awarding him an honorary doctor of science degree in 2004.
French: L'Université de Toronto a reconnu les réalisations du  Dr McCulloch en le nommant professeur d'université en 1982 et en lui décernant un doctorat honorifique ès sciences en 2004.
English: • Hold a national conference, i.e. for community leaders;
French: • Organiser une conférence nationale, p. ex., pour les leaders communautaires;
English: Did They Use It, and Did It Have an Impact?
French: L’ont-ils utilisée et a-t-elle eu un impact?
English: At the same time eastern Europe rapidly rose to prominence as the new centre of Yiddish, where by the end of the 19th century it underwent a swift and vigorous process of modernisation.
French: L'Europe orientale est vite devenue le nouveau centre du yiddish, qui y a connu, à la fin du XIXe siècle, une modernisation vigoureuse et rapide.
English: To ensure the widest possible distribution of the unique audio-visual material of the United Nations during the construction phase, the Department is exploring partnerships with international video archives.
French: Le Département étudie la possibilité de conclure des partenariats avec les organisations internationales responsables des archives vidéo afin de continuer à assurer la distribution la plus large des images audiovisuelles de l'ONU pendant la phase de construction.
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Blizzards Significant blizzards of the 19th and 20th centuries Significant blizzards of the 19th and 20th centuries
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Blizzards Blizzards importants des XIXe et XXe siècles Blizzards importants des XIXe et XXe siècles
English: Balancing those interests was the challenge presented to the Board of Railway Commissioners when it first met on a snowy February day 100 years ago.
French: L'équilibre entre ces intérêts divergents représente le même défi auquel était confronté la Commission des chemins de fer lors de sa première réunion, en une neigeuse journée de février 1904.
English: Some Member States already have extremely good regulations, which could even be weakened by this Directive.
French: Certains États membres disposent d'ores et déjà de réglementations de très grande qualité qui risquent même d'être compromises par la directive.
English: "Findings The Claimant attended the hearing.
French: «Conclusion» Le prestataire était présent à l'audience.