ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information on UNFPA's global advocacy efforts is presented to this session of the Executive Board in document DP/FPA/2001/6 on the “UNFPA information and communication strategy”.
French: Des précisions sur les activités de plaidoyer international figurent dans le document DP/FPA/2001/6 consacré à la stratégie d'information et de communication du FNUAP que le Conseil d'administration examinera à sa session annuelle.
English: He also carried out working visits to Armenia, Côte d'Ivoire, Afghanistan and the United States of America.
French: Il s'est en outre rendu en Arménie, en Côte d'Ivoire, en Afghanistan et aux États-Unis d'Amérique pour des visites de travail.
English: This contractual rearrangement was allegedly put in place to ensure that Landoil received payment for completed work.
French: Cette réorganisation du contrat aurait été décidée afin de garantir à Landoil le paiement des travaux effectués.
English: Resource requirements (before recosting): $17,175,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 17 175 300 dollars
English: Ad Complaints Reports 2001, 2000, 1999, 1998 D. Cable Television Standards Council
French: Rapport sur les plaintes concernant la publicité 2001, 2000, 1999, 1998 D. Le Conseil des normes de télévision par câble
English: Investments in Canadian content could well reach C$1.8 billon per year.
French: Les investissements en contenu canadien pourraient très bien atteindre 1,8 milliard de dollars par année.
English: Please also supply data on the number of women who have received compensation payments from the State party as the result of sexual violence by State agents.
French: Communiquer aussi des données sur le nombre de femmes que l'État partie a indemnisées à la suite de violences sexuelles commises par des agents de l'État.
English: The essential role of health and nutrition education. Annalee YASSI, Niurys FERNANDEZ, Ariadna FERNANDEZ, Mariano BONET, Robert B TATE, Jerry SPIEGEL Evaluating Community Participation in Plan Cayo Hueso
French: The essential role of health and nutrition education Annalee YASSI, Niurys FERNANDEZ, Ariadna FERNANDEZ, Mariano BONET, Robert B TATE, Jerry SPIEGEL Evaluating Community Participation in Plan Cayo Hueso
English: Francoboutique (www.francoboutique.ca) is a showcase for Canadian entrepreneurs whose range of products and services might surprise you.
French: Francoboutique (www.francoboutique.ca) est un site offrant une vitrine sur des entrepreneurs canadiens dont l'éventail de produits et de services pourrait vous surprendre.
English: CALCULATION AND REPORTING 5.1 The results of analysis are reported in the following format:
French: CALCULS ET COMPTE RENDU 5.1 Les résultats de l’analyse doivent être indiqués selon le format suivant :
English: Contact details Chairman, State Council, Republic of Tatarstan Address:
French: Coordonnées Chairman, State Council, Republic of Tatarstan Adresse:
English: One appellant argued that the use of multiple selection boards to assess the abilities and skills qualifications resulted in a disparity in consistency of assessment.
French: Deux appelants ont prétendu que le jury de sélection n'avait pas bien évalué leur expérience et que leur candidature aurait dû être évaluée de manière plus approfondie.
English: This beneficial rate applies to the next $300 worth of goods valued in excess of an exemption claimed in tariff item Nos. 9804.10.00 and 9804.20.00.
French: 400 $ 48 heures Seulement les quantités prescrites Seulement les quantités prescrites; un droit minimal peut s’appliquer
English: (8) For the inspection, and for the testing by a laboratory of the Agency, of cattle for export to Argentina, Barbados, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Curaçao, Ecuador, Guatemala, Hungary, Morocco, Paraguay, Peru, Romania, South Africa, Tunisia, Uruguay, Venezuela or Zimbabwe, for each animal
French: (8) Inspection de bœufs et épreuves sur ceux-ci effectuées par un laboratoire de l'Agence, en vue de leur exportation vers l'Afrique du Sud, l'Argentine, la Barbade, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, Curaçao, l'Équateur, le Guatemala, la Hongrie, le Maroc, le Paraguay, le Pérou, la Roumanie, la Tunisie, l'Uruguay, le Venezuela ou le Zimbabwe, par animal :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-10-08 - #: 8661-P40-200315160 - Peace Region Internet Society - Telus retroactive billing practices and tariff re PRI signaling channels
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-10-08 - #: 8661-P40-200315160 - Peace Region Internet Society - Pratique rétroactive de facturation et tarif re voie d'accès IDP de Telus
English: Canada and Japan Expand Air Services Agreement  [ 2007-02-05 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Élargissement de l’accord de services aériens entre le Canada et le Japon  [ 2007-02-05 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Ms. Erith says her association modeled the new research program on the principles of AAFC's Agricultural Policy Framework (APF) - specifically the need to use science and innovation to help the industry capture new marketing opportunities.
French: Mme Erith affirme que son association a conçu le nouveau programme de recherche en se fondant sur les principes du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) d'AAC - plus particulièrement, la nécessité d'utiliser la science et l'innovation pour aider l'industrie à saisir les nouveaux débouchés en matière de commercialisation.
English: Site 2 - Spruce Woods Provincial Park, Spirit Sands, Devil's Punch Bowl (Figure 7) A closely confined area of open high relief dunes (4 square kilometres) provides extremely suitable habitat for the species.
French: Localité no 2 – Parc provincial Spruce Woods, Spirit Sands, Devil's Punch Bowl (figure 7) Une étendue restreinte de hautes dunes dénudées (4 km2) offre un habitat très propice à la dalée velue.
English: (e) Pipeline Construction Co., a corporation organised according to the laws of Hungary, which seeks compensation in the amount of USD 4,043,675;
French: e) Pipeline Construction Co., société de droit hongrois, qui demande une indemnité d'un montant de US$ 4 043 675;
English: Djebbar (this volume) notes that price elasticities of demand in LDCs average ÿ0:45 (higher in rural areas and lower in urban areas), meaning that, all else being equal, a 10 per cent increase in water price will lead to a 4.5 per cent reduction in demand.
French: Toutefois, s'il y a eu investissement en matière d'infrastructure et de connaissances en vue d'obtenir de cette eau – par exemple, si un service public construit un système d'approvisionnement, de traitement ou de distribution pour acheminer l'eau jusque dans les foyers –, l'eau devient alors propriété privée, et le service public peut recouvrer ses frais.
English: • The composition of the total FPS shifted from 1991 to 2000 to include greater proportion of employees in the Scientific & Professionals, and Administrative & Foreign Service, while the percentages of Administrative Support, and Operational employees decreased.
French: • Entre 1991 et 2000, la composition de l’ensemble de la FPF a été modifiée de sorte que l’on note une plus grand proportion de fonctionnaires dans les catégories Scientifique et Professionnelle, et Administration et Service extérieur, alors que leurs pourcentages dans les catégories Soutien administratif et Exploitation ont diminué.
English: Url of this page : Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/newsletter/co2_winter2001/sections/image-2_large_e.html Created : 2002-12-17 Modified : 2003 07 08
French: Avis importants Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/newsletter/co2_winter2001/sections/image-2_large_f.html
English: The programme includes 77 other projects that are being worked on with an estimated value of $12.2 billion, including new construction projects amounting to $9.5 billion and modernization and technical re-equipment projects worth $2.7 billion.
French: Le programme porte en outre sur 77 projets en cours d'élaboration, dont le montant total devrait s'élever à 12,2 milliards de dollars : 9,5 milliards devant être consacrés à des projets de construction et 2,7 milliards à des projets de modernisation et d'équipement.
English: • Some participants supported punishments that were directed to the owners of offending vessels and/or the decision-makers, and not the fishers who work on-board.
French: • Certains participants accordaient leur appui aux sanctions qui s’adressaient aux propriétaires des navires coupables et (ou) aux décideurs et pas nécessairement aux pêcheurs qui se trouvaient à bord des navires.
English: Permit me now to introduce the draft resolution contained in document A/63/L.14 entitled “Smoke-free United Nations premises”.
French: Permettez-moi maintenant, Monsieur le Président, de présenter le projet de résolution contenu dans le document A/63/L.14 intitulé « Interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies ».
English: The court refused to interrogate two nurses from the detention centre in order to verify whether they had information about Mr. Tolipkhuzhaev's rib injury and the existence of other injuries, and to assess whether these injuries were registered in the medical centre's records.
French: c) Le tribunal a refusé d'interroger deux membres du personnel infirmier du centre de détention pour vérifier s'ils savaient quelque chose concernant le traumatisme costal dont souffrait M. Tolipkhuzhaev et s'ils connaissaient l'existence d'autres traumatismes, et pour déterminer si ces traumatismes avaient été consignés dans les dossiers médicaux du centre.
English: Any income you earn in the RRSP is generally exempt from tax until you receive payments from the plan. If you had earned income for RRSP purposes in the previous year, or your current RRSP deduction limit statement shows that you have an amount available for an RRSP contribution, you can deduct up to that limit, either unused contributions or contributions that you make to your or your spouse or common-law partner’s RRSP on your current-year return.
French: Si vous avez encaissé, dans les années précédentes, des revenus qui entrent dans le calcul du revenu gagné aux fins des REER et si votre maximum déductible au titre des REER vous le permet, vous pouvez déduire dans votre déclaration de l’année en cours les cotisations inutilisées versées à un REER et les cotisations que vous versez à votre REER ou à celui de votre époux ou conjoint de fait.
English: Découverte et exploration françaises, [espagnoles, etc.]
French: [May Subd Geog] —Législation Legal status, laws, etc.
English: We underline the need to appropriately support, in a coordinated manner, the efforts of developing countries, including in capacity-building for their microfinance, including microcredit institutions.
French: Nous soulignons qu'il est nécessaire d'appuyer de façon appropriée et coordonnée les efforts déployés par les pays en développement, en particulier pour renforcer les capacités de leurs institutions de microfinance, y compris celles de microcrédit.
English: 3.3 Finally, it is submitted that the complainant is personally at risk of being subjected to torture due to the publication of the decision of the Federal Court.
French: 3.3 Enfin, il est dit que R. T. risque personnellement d'être soumis à la torture en raison de la publication de la décision du Tribunal fédéral.
English: In view of the full cooperation provided by Krivorozhstal, normal values were determined on the basis of the weighted average selling price of the like goods of the co-operative producers of subject goods covered by the previous Tribunal finding on rebar, where those domestic sales permitted a proper comparison.
French: Étant donné que Krivorozhstal a collaboré pleinement, les valeurs normales ont été établies d'après le prix de vente moyen pondéré de marchandises similaires d'autres exportateurs des marchandises en cause qui ont collaboré et qui étaient visés par la conclusion du Tribunal dans l'enquête précédente sur les barres d'armature.
English: Lastly, the definition used for the criminalization of domestic trafficking has been broadened and the applicable sentences increased through the amendment of various articles of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, in accordance with Act No. 8,590 of July 2007, Act No. 8,720 of February 2009 and the Organized Crime Act of July 2009.
French: Enfin, la traite à l'intérieur du pays a été érigée en délit et les peines applicables ont été alourdies, suite à la modification de divers articles du Code pénal et du Code de procédure pénale en vertu des lois no 8590 de juillet 2007 et no 8720 de février 2009 et de la loi contre le crime organisé de juillet 2009.
English:  Advanced environmental practices that sustain agricultural production in the long term.
French:  Mise au point de pratiques environnementales évoluées qui assureront la pérennité de la production agricole.
English: The hearing on the human rights situation in Laos, Cambodia and Vietnam was organised on the initiative of the European Parliament’s Subcommittee on Human Rights.
French: Cette audition sur la situation des droits de l'homme au Laos, Cambodge et Vietnam a été organisée à l'initiative de la sous-commission des Droits de l'Homme du Parlement européen.
English: Herman Bakvis Luc Juillet Year of Publication:2004 Order #:
French: Herman Bakvis Luc Juillet Année de publication :2004 No de commande :
English: Applies to Canadian patients enrolled in foreign clinical trials where drugs are required to be imported In person, shipment by mail or courier Documentation may be required such as evidence that the patient is enrolled in a foreign (i.e. outside Canada ) clinical trial or is under the care of a licensed and practising physician/dentist.
French: S'applique aux patients canadiens participant à des essais cliniques menés par d'autres pays, pour lesquels il devient nécessaire d'importer des drogues En personne, par la poste ou par messager Des documents peuvent être nécessaires, comme une preuve que le patient participe à un essai clinique à l'étranger (c.-à-d, à l'extérieur du Canada) ou est suivi par un médecin ou un dentiste autorisés.
English: The report was available on the Internet at: http://www.euro.who.int/document/e79097.pdf.
French: Le rapport était disponible sur l'Internet à l'adresse suivante: http://www.euro.who.int/document/e79097.pdf.
English: We have listed a few problems.
French: Nous avons évoqué un certain nombre de problèmes.
English: However I have been encouraging applicants to meet the new requirements and use the new labelling voluntarily.
French: J'ai néanmoins fortement encouragé les candidats à se conformer spontanément aux nouvelles exigences et au nouvel étiquetage.
English: The claims seemed altogether exaggerated--on both sides of the debate.
French: Les affirmations semblaient tout à fait exagérées, de part et d'autre du débat.
English: The main reason RG balances are maintained at these levels is to avoid the undesirable need to resort to contingency measures to obtain funding, should the RG account ever be in the rare position of becoming overdrawn.
French: Les soldes du receveur général sont conservés à ces niveaux, principalement pour éviter le besoin non souhaitable de s’en remettre à des mesures d’urgence pour obtenir des fonds si le compte du receveur général devait exceptionnellement se retrouver à découvert.
English: (a) Market access, barriers; certification; substitution; illegal logging; and good governance;
French: a) Accès aux marchés et obstacles au commerce; certification; substitution; exploitation forestière illégale; bonne gouvernance;
English: These cases include suspicious deaths, regular member involved deaths (police shootings, cell deaths), missing persons (where foul play is suspected), or any other serious or sensitive incident where it is determined that Major Crime Units should assist and/or investigate (e.g.
French: Les principaux aspects des enquêtes sur les cas graves sont la supervision, l’organisation, l’utilisation des ressources et la gestion efficace des cas. Un système efficace de gestion des cas permet de déterminer des lignes directrices et d’assurer l’atteinte des objectifs fondamentaux des enquêtes relatives aux cas graves (documentation et préservation des éléments de preuve/de l’information), la responsabilité de la gestion, la délégation appropriée des responsabilités, l’utilisation efficiente et efficace des ressources, des normes vérifiables et uniformes.
English: This results in economic inefficiencies and a potentially negative impact on economic growth and job creation. a) VAT compliance obligations
French: Ces diverses mesures sont actuellement examinées par le Conseil. b) Application à titre expérimental de l’imposition selon les règles de l’État de résidence
English: It accepted a truce, brokered by an Egyptian government fearful of Iran’s influence in neighboring Gaza, that not only gave Hamas political legitimacy and undermined the international community’s policy of not negotiating with this fundamentalist group, but that also allowed it to continue rearming.
French: Il a accepté une trêve sous la houlette d'un gouvernement égyptien craignant l'influence iranienne sur Gaza à ses frontières. Cela a sapé la politique de la communauté internationale consistant à ne pas négocier avec ce groupe fondamentaliste, tout en lui donnant une légitimité politique et lui permettant de continuer à se réarmer.
English: What are your sources for the Tribal Council chart, Representative First Nations Political Organizations map and Access map?
French: Quelles sont vos sources pour le tableau des Conseils tribaux, pour la carte des organisations politiques représentant les Premières nations et pour la carte intitulée Accès?
English: The annual ceiling on such allowances is EUR 900.
French: Les dispositifs prévus dans le cadre de la politique d'insertion professionnelle bénéficient de fonds sociaux qui permettent de sécuriser financièrement les parcours des jeunes ou de répondre à certains besoins spécifiques (logement, soutien renforcé, aides d'urgence ou ponctuelles) L'allocation CIVIS Les titulaires d'un contrat d'insertion dans la vie sociale âgés de 18 à 25 ans révolus peuvent bénéficier d'une allocation versée par l'État pour les périodes durant les quelles les intéressés ne perçoivent ni rémunération ni allocation.
English: Good economic governance could be maximized by working towards a more effective tax administration.
French: Pour améliorer la gestion de l'économie, il convient notamment d'accroître l'efficacité de l'administration de l'impôt.
English: ** Formerly described as "Not In Any Category", or "No Designation Required." *** Formerly described as "Indeterminate" from 1994 to 1999 or "ISIBD" (insufficient scientific information on which to base a designation) prior to 1994.
French: *** Anciennement décrite comme « aucune catégorie » ou « aucune désignation nécessaire ». **** Anciennement décrite comme « indéterminée » de 1994 à 1999 ou « DSIDD » (Données scientifiques insuffisantes pour donner une désignation) avant 1994.
English: The summit reiterated its call on Israel to fully comply with the relevant resolutions of the Security Council, to enable the establishment of the independent State of Palestine, to withdraw completely from the occupied Syrian Golan to the borders of 4 June 1967, and to respect Lebanon's sovereignty and territorial integrity.
French: La Conférence au sommet a réitéré son appel à Israël pour qu'il applique intégralement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, rende possible la création de l'État indépendant de Palestine, se retire complètement du Golan syrien occupé jusqu'aux frontières du 4 juin 1967 et respecte la souveraineté et l'intégrité territoriale du Liban.
English: Adjacent to the building, the Les Marronniers restaurant serves carefully prepared traditional dishes with plenty of fresh fish and Savoyard specialties.
French: Au restaurant Les Marronniers attenant à l’hôtel, vous pourrez déguster une cuisine traditionnelle soignée et variée avec des plats de poisson et des spécialités savoyardes.
English: It is imperative that the Convention be fully implemented and that its integrity be preserved.
French: Il est impératif que la Convention soit pleinement appliquée et que son intégrité soit préservée.
English: HISTORICAL SUMMARY Figure 43 depicts Canadian exploration and deposit appraisal expenditures (field and overhead costs only) in constant 2003 dollars over the period 1972 to 2003.
French: Ces statistiques restreignent quelque peu les possibilités d’analyse de l’activité d’exploration et de mise en valeur de gisements, mais elles couvrent une période beaucoup plus longue et fournissent une base de données permettant d’examiner les tendances à long terme en matière d’exploration minérale au Canada.
English: Tax benefits Domestic and foreign dividends are exempt when received from a company in which the Danish company’s stock ownership is at least 25%.
French: Les plus-values réalisées lors de la cession d'actions nationales et étrangères, détenues pendant au moins trois ans, sont exonérées (hormis les plus-values réalisées sur les ventes de sociétés de financement étrangères établies sur un territoire à régime fiscal privilégié).
English: At its 45th plenary meeting, on 24 October 2001, the Economic and Social Council, having considered paragraph 111 of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels on 20 May 2001, and recalling its decision 2001/300 of 26 July 2001 and General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996, decided:
French: À sa 45e séance plénière, le 24 octobre 2001, le Conseil économique et social, ayant examiné le paragraphe 111 du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à Bruxelles le 20 mai 2001, et rappelant sa décision 2001/300 du 26 juillet 2001 et la résolution 50/227 de l'Assemblée générale en date du 24 mai 1996, a décidé :
English: 29 articles Black History, changing military demographics HALIFAX, Nova Scotia â€" Former and present African-Canadian military members attend ceremonies.
French: 29 articles L'histoire des Noirs : évolution des effectifs HALIFAX (N.-É.) – Des militaires afro-canadiens actifs et anciens assistent à des cérémonies.
English: ◦ Youth and employment: investing in our future
French: ◦ Jeunesse et emploi : investir dans notre avenir
English: The use of a simple classification method based on cover type alone resulted in improved correlations, since 94, 60, and 29% of the coniferous, mixed, and deciduous stands, respectively, were properly identified on maps.
French: Nous avons obtenus une meilleure correspondance en utilisant une classification plus simple basée uniquement sur le type de couvert puisque respectivement 94, 60 et 29% des peuplements résineux, mixtes, et feuillus étaient correctement identifiés sur la carte.
English: The murder was not reported to the law enforcement bodies.45 8.
French: L’assassinat n’a pas été rapporté aux forces de l’ordre45.
English: Guidance for Industry: Clinical Development of Steroidal Contraceptives Used by Woman (1996-09-25) 10, 12 Guidance for Clinical Trial Sponsors:
French: Ligne directrice sur l’établissement d’une équivalence entre les antidépresseurs interne Ligne directrice sur la méthode de Bayes pour les statistiques d’essais cliniques interne Réviser ou mettre au point :
English: They can be red, swollen, painful, or have pus or other drainage.
French: Ils peuvent être rouges, enflés, ou douloureux, ou contenir du pus ou d’autre fluide.
English: If you wish to know more information, consults in our blog .
French: S'il vou souhaite connaître davantage d'information, consultez dans nôtre blog .
English: Fifteen male pigs were randomly divided into 3 groups:
French: Nous avons réparti 15 porcs mâles au hasard dans 3 groupes :