ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) By way of derogation from Article 1 of Regulation (EEC) No 3118/93 and until the end of the third year following the date of accession, carriers established in Romania shall be excluded from the operation of national road haulage services in the other Member States, and carriers established in the other Member States shall be excluded from the operation of national road haulage services in Romania. (b) Before the end of the third year following the date of accession, Member States shall notify the Commission whether they will prolong this period for a maximum of two years or whether they will fully apply Article 1 of the Regulation henceforth.
French: Règlement (CE) n° 484/2002 du Parlement européen et du Conseil du 1.3.2002 (JO L 76 du 19.3.2002, p.
English: The Membrane Proteins and Cardiovascular Disease - Strategic Training Initiative in Health Research led by Dr. Larry Fleigel from the University of Alberta has funded more than 10 trainees since its creation.
French: Depuis sa création, l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé <<Membrane Proteins and Cardiovascular Disease>>, dirigée par Dr Larry Fliegel de l'Université de l'Alberta, a permis de financer 10 stagiaires.
English: real estate Caen 14000 vente 3 pieces avec garage a venoix Appartement - by A.C.T.I.F.
French: Immobilier Caen 14000 vente 3 pieces avec garage a venoix Appartement - par A.C.T.I.F.
English: Park entry fees and camping fees are kept as low as reasonably possible.
French: Les frais d'admission dans les parcs et les droits d'utilisation des terrains de camping sont les plus bas possible.
English: Let me therefore come back to what I said earlier.
French: Permettez-moi de répéter ce que je vous ai dit tout à l'heure.
English: About thirty budding parliamentarians went to Victoria to debate provincial Bills in French as part of this mock legislative session.
French: Une trentaine de parlementaires en herbe se sont retrouvés à Victoria pour débattre, en français, des projets de loi de portée provinciale dans le cadre de cette simulation de session législative.
English: The programme of the mission was tightly scheduled and very intense.
French: Le programme de la Mission était très chargé et très intense.
English: Their stories are the stories of Wapusk.
French: Leurs récits sont ceux de Wapusk.
English: At the central level, we also pro-actively monitor the Parliamentary Assembly and the Provisional Institutions of Self-Government (PISG).
French: Au niveau central, nous suivons aussi de manière proactive le travail de l’Assemblée parlementaire et des institutions provisoires d’administration autonome.
English: The programme will be implemented in close collaboration with national, regional and municipal governmental and non-governmental institutions, civil society and private sector partners, child networks, media, other United Nations Agencies, bilateral and multilateral donors, universities and churches, as detailed in the summary results matrix.
French: Le programme sera exécuté en étroite collaboration avec les institutions nationales, régionales et municipales, gouvernementales et non gouvernementales, la société civile et les partenaires du secteur privé, les réseaux d'enfants, les média, d'autres institutions des Nations Unies, les donateurs bilatéraux et multilatéraux, les universités et les églises, comme précisé dans la matrice des résultats.
English: Click on individual subcategories in the main navigation menu or in the contents overview on the right.
French: Il est possible de cliquer sur les différents points du menu principal ou du sommaire à droite.
English: Major housing problems have been identified in First Nations communities in Canada.
French: L’association entre le surpeuplement et l’incidence de la
English: The Shimano DEORE XT drive train-components group exists of crank set, front and rear derailleur, shift levers, hubs, cassette sprockets and chain.
French: Le groupe DEORE XT se compose de pédaliers, de dérailleurs avant et arrière, de manettes, de moyeux, de pignons et d'une chaîne.
English: China must in any case put an end to its use of the death sentence in general – that is one of our key demands – and must also finally respect the religious freedom of the Tibetan people, a people which has used no violence in defending its rights and calling for these rights to be respected, thereby earning our deepest respect.
French: La Chine doit en tout état de cause mettre un terme à son recours à la peine de mort - c’est l’une de nos principales revendications - et elle doit également respecter la liberté religieuse du peuple tibétain, un peuple qui n’a pas eu recours à la violence pour défendre ses droits et revendiquer le respect de ceux-ci, ce qui mérite notre plus profond respect.
English: However, it called for the references to establishing concentration limits for benzene and carbon monoxide to be tied in with improvements in measurement and monitoring systems.
French: Il souhaite cependant que les références à l'établissement de limites de concentration de benzène et de monoxyde de carbone s'accompagnent d'une amélioration des systèmes de mesure et de vérification.
English: At the same time, we regret that the resolution in no way reflects our proposal on the importance of continuing the political process in Iraq, the foundation of which was laid at the conferences in Cairo and Sharm al-Sheikh.
French: En même temps, nous déplorons que le projet de résolution ne rende pas compte des propositions formulées par la partie russe concernant l'importance de poursuivre le processus politique en Iraq, dont le coup d'envoi a été donné aux Conférences du Caire et de Charm al-Cheikh.
English: • P113 Gifts and Income Tax Forms
French: • P113 Les dons et l'impôt Forumulaires
English: Despite low broadband connectivity in schools, use by teachers is good and in the EU top ten.
French: Le nombre d’ordinateurs par élève est inférieur à la moyenne européenne.
English: Telephone services are used routinely for medical help.
French: On fait couramment appel aux services téléphoniques pour obtenir de l'aide médicale.
English: Creation of tracheo-oesophageal fistula ....................
French: Bronchoscopie avec résection palliative endobronchique de tumeur y compris au laser ou par cryothérapie – en supplément ..........................
English: With its outer fabric of huge glass bays, the building corresponds to the architectonic idea of how a modern administrative complex should look.
French: D’autre part, un manque de coordination entre les différents mandataires a été constaté.  Physicien du bâtiment Avec son enveloppe composée de vastes baies vitrées, le bâtiment correspond à l’idée architectonique que l’on se fait des complexes administratifs modernes.
English: Clear decision on whether the dialogue structure should be attached to the President, to the Parliament or to the Executive Branch In a period of transition it seems logical to attach the dialogue structure to the President, who is the most stable factor in a turbulent period.
French: Il faut une décision claire quant à la question de savoir si la structure de concertation doit relever du président, du parlement ou de l’ exécutif En période de transition, il paraît logique de rattacher la structure de concertation au Président, élément le plus stable en des temps aussi mouvementés.
English: The treatment of people seeking asylum in all EU Member States is absolutely appalling.
French: Dans tous les États membres, le traitement réservé aux demandeurs d'asile est absolument effrayant.
English: (c) It helps to identify the strong points in the existing information systems as well as the many gaps;
French: c) il permet d'identifier les points forts des systèmes d'information existants, ainsi que les nombreuses lacunes de l'information sur l'enfance;
English: Positive aspects The Committee welcomes the adoption of a series of measures aimed at controlling and promoting legal immigration.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption d'une série de mesures visant à maîtriser et promouvoir l'immigration légale.
English: The related legislation was published officially on 3 July 2001: 1.
French: La législation y afférente a été publiée officiellement le 3 juillet 2001: 1.
English: Turkey refuses to sign an agreement and neither is it monitoring its borders in the direction of Europe effectively.
French: La Turquie refuse de signer un accord et elle ne surveille pas non plus efficacement ses frontières sur l'Europe.
English: With regard to Codes 1551 and1552, the Tribunal does not believe that the wireline cable qualifies as well logging or well perforating machinery, apparatus or parts thereof.
French: Quant aux codes 1551 et 1552, le Tribunal ne croit pas que le câble électrique puisse être considéré comme une machine ou un appareil d'étude ou de perforation des puits ou ses parties.
English: Recycled oil is also used extensively in the production of asphalt for roads and highways.
French: Les huiles recyclées sont également beaucoup utilisées dans la production de l’asphalte servant au pavage des routes et des autoroutes.
English: Among these tools are the recently introduced UNDAF results matrix and measures to facilitate joint programming.
French: C'est ainsi qu'ont été introduites la matrice des résultats du PNUAD et des mesures permettant de faciliter la programmation conjointe.
English: Hearings are also held in partner countries during the drafting of these reports.
French: De plus, des auditions dans les pays partenaires sont organisées dans le cadre de la rédaction de ces rapports.
English: Studies should be conducted by relevant international agencies on the micro and macro-economic impact of remittances and on the relationship between migration trends and policies and remittance flows.
French: Les organismes internationaux compétents devront conduire des études sur l'impact micro-économique et macro-économique des transferts de fonds, ainsi que sur les relations entre tendances et politiques migratoires et transferts de fonds.
English: The program will put emphasis on: (a) food ingredients and fermentation products from crops; (b) value added meats and meat products; and (c) health, wellness and performance products.
French: Le programme mettra l'accent sur les éléments suivants : a) ingrédients alimentaires et produits de fermentation tirés des cultures; b) viandes et produits de la viande à valeur ajoutée; c) produits améliorant la santé, le mieux-être et le rendement.
English: The "naming and shaming" associated with adverse HRC decisions has indeed motivated many states to alter their laws and/or practices to conform with their obligations under the Political Covenant.[523] Given that the HRC has expressly stated that polygamy violates the equality of men and women guaranteed in the Political Covenant, legally legitimizing polygynous unions within Canada could be challenged by individual petitions.
French: Étant donné que le CDH a expressément déclaré que la polygamie viole la garantie d'égalité entre l'homme et la femme du Pacte politique, la légitimation légale des unions polygynes au Canada pourrait être remise en question par des requêtes individuelles.
English: Whatever you decide, I would like to reassure you that the Commission is listening. I know there is a new wind blowing.
French: Quelle que soit votre décision, je souhaite vous assurer une nouvelle fois que la Commission est à l’écoute.
English: Participants stressed that the Special Committee's visiting and special missions represent key factors in raising public awareness of decolonization issues and possible options available for self-determination.
French: Les participants ont insisté sur le fait que les missions de visite et missions spéciales du Comité étaient essentielles pour sensibiliser les populations aux questions liées à la décolonisation et aux différentes options en matière d'autodétermination.
English: 4.0 Who Are They?
French: Deuxième rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes, 1999 4.0 Qui sont-ils?
English: Delegations reiterated their condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, noting that all acts, methods and practices of terrorism, wherever and by whomever committed, were criminal and unjustifiable.
French: Les délégations ont répété leur condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, notant que tous les actes et toutes les méthodes et pratiques de terrorisme étaient criminels et injustifiables, où qu'ils soient commis et quels qu'en soient les auteurs.
English: Elk Island National Park of Canada Site 4, R.R.#1 Fort Saskatchewan, AB, Canada T8L 2N7 (780) 992-2950 www.pc.gc.ca/elkisland
French: Parc national du Canada Elk Island Emplacement 4, route rurale 1 Fort Saskatchewan (Alberta) T8L 2N7 CANADA (780) 992-2950 www.pc.gc.ca/elkisland
English: In addition, the costs of maintaining membership in existing umbrella organizations and networks are often too high for these charities.
French: Les programmes exécutés par les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux répondent aux besoins locaux pouvant souvent être différents de ceux de la région ou
English: As regards the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE), it is imperative for its viability to be restored.
French: Quant au traité sur les forces conventionnelles en Europe, il est impératif de restaurer sa viabilité.
English: That is why it is absolutely essential and high time to reform the railways.
French: Il est donc absolument nécessaire et urgent d'entreprendre des réformes dans les chemins de fer européens.
English: The Measurement Canada personnel on JWGG are responsible for defining the actions required by Measurement Canada to ensure that this recommendation can be implemented.
French: Le personnel de Mesures Canada participant au GTMG est chargé de définir les interventions nécessaires de la part de Mesures Canada pour mettre en oeuvre la recommandation 19.
English: Easily explore our new website using the Website Map feature...
French: Parcourez facilement le site CESVA grâce à cette carte du site...
English: In its General Comment No. 20 (1992), the Human Rights Committee stressed that “to guarantee the effective protection of detained persons, provisions should be made for detainees to be held in places officially recognized as places of detention and for their names and places of detention, as well as for the names of persons responsible for their detention, to be kept in registers readily available and accessible to those concerned, including relatives and friends”.
French: Le Comité des droits de l'homme a souligné dans son observation générale no 20 (1992) que «pour garantir effectivement la protection des personnes détenues, il faut faire en sorte que les prisonniers soient détenus dans des lieux de détention officiellement reconnus comme tels et que leur nom et le lieu de leur détention ainsi que le nom des personnes responsables de leur détention figurent dans un registre aisément accessible aux intéressés, notamment aux membres de la famille et aux amis».
English: From a distributional standpoint, the provinces of Ontario and Quebec would bear a larger share of the costs given the larger share of the affected repair shops in these provinces.
French: Sur le plan de la répartition, les provinces de l’Ontario et du Québec seront les plus touchées, car ce sont elles qui comptent le plus grand nombre d’ateliers de réparation touchés.
English: As one presenter at the conference summarized:
French: Un intervenant a d’ailleurs résumé ainsi la situation :
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Above the Gravel Pit, 1936  oil on paper  61.0 x 91.1 cm  Art Gallery of Greater Victoria, Anonymous Gift  1980.038.001 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Above the Gravel Pit, 1936  huile sur papier  61,0 x 91,1 cm  Art Gallery of Greater Victoria, Don anonyme  1980.038.001 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: The partial population index in spring 2005 (Central Platte River Valley only, not corrected for visibility) was 412,000 birds (Sharp et al. 2005) (Figure 44).
French: Lâ€™indice partiel de population au printemps 2005 (uniquement la vallÃ©e centrale de la riviÃ¨re Platte, pas corrigÃ© en raison de la visibilitÃ©) sâ€™Ã©levait Ã 412 000 oiseaux (Sharp et al., 2005) (figure 44).
English: In addition, Cpl Favasoli testified that Sgt Plante's body and his weapon were pointed only south and south­east.
French: Or, personne au sein du Détachement 63 ne se rappelle avoir entendu cette communication.
English: At distances between 1 and 3 km downwind of the source, the concentrations of butadiene in ambient air corresponding to the 50th and 95th percentiles of this data set were 0.62 and 6.4 µg/m3, respectively, while the levels corresponding to the 50th and 95th percentiles of samples at distances of 1 km and greater (upper end of the range not specified) were 0.48 and 2.6 µg/m3, respectively.
French: À 1 à 3 km sous le vent de la source, les 50e et 95e percentiles de cet ensemble de données étaient 0,62 et 6,4 µg/m3, respectivement, tandis que les 50e et 95e percentiles pour les échantillons prélevés à des distances d'au moins 1 km (distance maximale non précisée) étaient respectivement 0,48 et 2,6 µg/m3.
English: Publication information North Battleford, Saskatchewan: s.n., 2000 Three Sisters From Nordmark
French: Informations sur cette publication North Battleford, Saskatchewan: s.n., 2000 Three Sisters From Nordmark
English: While there was support for a partnership model with equal financial contributions from all partners, some non-federal partners felt that the federal commitment (through CIHR) should have been greater.
French: Bien qu'on appuie un modèle de partenariat supposant des contributions financières égales de tous les partenaires, certains partenaires non gouvernementaux sont d'avis que l'engagement du fédéral (par le biais des IRSC) aurait dû être plus important.
English: 2008 Toronto Bid to host 2008 Olympic/Paralympics Games 2008 Toronto Bid to host 2008 Olympic/Paralympics Games TOTAL $ 24.9 M $ 31.6 M $ 15.8 M
French: 2008 Candidature de Toronto à l'organisation des Jeux olympiques et paralympiques de 2008 2008 Candidature de Toronto à l'organisation des Jeux olympiques et paralympiques de 2008 TOTAL 24,9 M$ 31,6 M$ 15,8 M$
English: Although lynx used all habitats within their home ranges, they selected for the advanced successional habitat (~20 years after cutting) both winter and summer.
French: Bien que les lynx aient utilisé tous les habitats disponibles dans leur aire vitale, ils choisissaient de préférence les stades avancés de la succession (~20 ans depuis la dernière coupe) en hiver et en été.
English: (2) Sections 2 and 3 of these Regulations come into force on April 1, 1998.
French: (2) Les articles 2 et 3 du présent règlement entrent en vigueur le 1er avril 1998.
English: develop a management system to review performance against commitments at regular intervals and thereby document progress and the need for corrective action as necessary to ensure continuous improvement; determine the specific real world expected outcomes to be achieved in a way that is measurable and time-bound; define a reporting framework that is committed to and supportive of consultative and transparent operations and decision making; set an example as a way of encouraging and influencing clients, stakeholders and partners to support decisions aimed at sustainable development; outline the Department’s accountability in its operational activities for compliance, for instance, with standards and requirements for fishing activities, environmental protection and prevention of pollution; and Fisheries and Oceans Canada
French: Cela veut dire que la SDD : établira un système de gestion de l’information pour examiner périodiquement le rendement en fonction des engagements et ainsi documenter les progrès et les besoins de correctifs pour assurer une amélioration continue; déterminera les résultats particuliers et concrets à obtenir de façon qu’ils soient mesurables et accompagnés d’un échéancier précis; définira un cadre d’établissement de rapports qui appuie entièrement des activités et des décisions transparentes; constituera un exemple de la façon d’encourager et d’influencer les clients, les intervenants et les partenaires pour qu’ils appuient les décisions axées sur le développement durable; établira les grandes lignes des responsabilités du Ministère à l’égard du respect des normes et des exigences relatives aux pêches, à la protection environnementale et à la prévention de la pollution; et
English: In such cases, the sedative must be administered by a medical doctor, who must accompany the individual and the escorting officer for the removal.
French: Dans de tels cas, elle est pratiquée par un médecin qui doit accompagner la personne et les agents d'escorte pendant le renvoi.
English: Architectural Course Aluminium Building Products Air Course Conditioning, Heating, Refrigeration
French: Kawneer Company Inc.
English: These important traditional roles were overlaid with additional re sponsibilities, such as leading and providing expertise in the development of an agenda to improve management practices in federal departments and agencies.
French: À ces importantes fonctions établies se sont ajoutées des responsabilités, à savoir, fournir l’expertise nécessaire à la mise au point d’un programme d’amélioration des pratiques de gestion au sein des ministères et des organismes fédéraux, et assumer le leadership à cet effet.
English: • A cooperative environmental assessment ensures coordinated approach and process, reduces overlap and duplication in the assessment process, allowing both governments to allocate public resources more efficiently and allowing stakeholders to participate more coherently.
French: • L'évaluation environnementale coopérative garantira une approche et un processus coordonnés, et réduira le chevauchement et le dédoublement au cours du processus d'évaluation, ce qui permet aux deux gouvernements d'affecter plus efficacement leurs ressources et aura pour effet d'accroître la cohérence de la participation des intervenants.
English: International Business Development Program in MexicoN.B. The above evaluations have been completed in fiscal year 2003-2004 but have not yet been approved by the Department.
French: Programme de développement du commerce international au MexiqueN.B. Les évaluations précitées ont été achevées au cours de l'exercice 2003-2004 mais n'ont pas encore été approuvées par le Ministère.
English: Nuclear Non-Proliferation Treaty - Hearing considers its future Article - Security and defence - 20-09-2006 - 11:36
French: Les députés veulent sauver le thon rouge de l'extinction Article - Pêche - 19-09-2006 - 16:14
English: Facilities for simultaneous interpretation and translation in IFCS official languages.
French: 3) Installations pour l'interprétation simultanée et la traduction dans les langues officielles de l'IFCS.
English: However, satisfaction will be more formally monitored on an annual basis by conducting interviews with the judges.
French: Toutefois, des entrevues avec les juges une fois l’an permettent d’évaluer de façon plus officielle leur niveau de satisfaction.
English: The trauma of abuse is thus compounded by the loss of the woman’s home, extended family and familiar surroundings.
French: Cela ne fait qu’aggraver le traumatisme des mauvais traitements puisque la femme perd ainsi sa maison, sa famille étendue et son milieu.
English: The application of the law of any country specified by this Convention means the application of the rules of law in force in that country other than its rules of private international law.
French: Lorsque la présente convention prescrit l'application de la loi d'un pays, elle entend les règles de droit en vigueur dans ce pays à l'exclusion des règles de droit international privé.