ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $33664.20 2004-10-21 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $30492.00 2004-10-21 IMAGES MADE REAL 0351 Communications professional services not elsewhere specified $14757.00 2004-10-21 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Employee relocation In Canada (excluding Central Removal Service) $10304.10 2004-10-20 CBCI TELECOM INC 1223 Image, Video equipment $38072.47 2004-10-20 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $23112.00 2004-10-20 DELL COMPUTER CORPORATION 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $9465.00 2004-10-20 EDDIE MCGUIRE 0491 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 33664.20 $ 2004-10-21 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 30492.00 $ 2004-10-21 IMAGES MADE REAL 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 14757.00 $ 2004-10-21 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Réinstallation des employés au Canada, (excluant service central de déménagement) 10304.10 $ 2004-10-20 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 38072.47 $ 2004-10-20 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 23112.00 $ 2004-10-20 DELL COMPUTER CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 9465.00 $ 2004-10-20 EDDIE MCGUIRE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 12600.00 $ 2004-10-20 GLOBAL COMMUNICATION CONTRACTORS INC.
English: 15 to 24, 2008) celebrates Manitoba’s French-Canadian heritage and highlights Canada’s fur-trade era through traditional music, dance and games at sites throughout the city.
French: • Tous les mois de février, le Festival du Voyageur, à Winnipeg, célèbre le patrimoine canadien-français du Manitoba avec force musique, danse et jeux traditionnels.
English: • Represented the presidency in the Department of Finance's dealings with the private sector (domestic and foreign banks, businesses), municipalities, cantons, the Confederation and within international organizations.
French: Représente la Présidence du département des finances auprès du secteur privé (banques suisses et étrangères, entreprises), du Grand Conseil, des communes, des cantons, de la Confédération et auprès des organisations internationales
English: Total supply is expected to decrease as a result of lower carry-in stocks, which have gradually been reduced over the past few years.
French: Les disponibilités totales devraient diminuer en raison de l'amenuisement des stocks de report qui se sont peu à peu réduits au cours des dernières années.
English: The presence of high-ranking officials also facilitates the co-ordination of mechanisms of action suggested at NCPA meetings.
French: La présence de ces fonctionnaires de haut rang facilite également la coordination des mécanismes d'action suggérés lors des réunions de la NCPA.
English: Measurement effectiveness can vary according to whether the method is passive or active, whether the instrument is a sampler, analyser, or direct-reading device, and whether measurements are continuous or grab (spot).
French: L’efficacité des mesures peut varier selon que la méthode est passive ou active, selon que l’appareil est un échantillonneur, un analyseur, un dispositif à lecture directe et selon que les mesures sont continues ou ponctuelles.
English: The trustee is required to establish two funds: a "customer pool fund," which includes securities (other than customer name securities and eligible financial contracts to which the firm is a party) and cash obtained through dividends, interest, the settlement of securities and customer accounts, and a "general fund," which includes all other vested property.
French: Le syndic doit constituer deux fonds : un « fonds des clients » qui est composé des valeurs mobilières (autres que les valeurs mobilières immatriculées et les contrats financiers admissibles auxquels le courtier est partie) et des sommes d'argent découlant des dividendes et des intérêts, des sommes d'argent obtenues par la vente des valeurs mobilières et des sommes d'argent détenues relativement aux comptes des clients, et un « fonds général » composé des autres biens dévolus au syndic.
English: If you are familiar with Onegai Teacher 1/7 Scale Painted PVC Figure: Mizuho Kazami Dessert Time, why not let others know?
French: Vous connaissez Onegai Teacher 1/7 Scale Painted PVC Figure: Mizuho Kazami Dessert Time? Dites ce que vous en pensez!
English: Canadian shippers of UF6 will be required to register and have certified package designs for transport.
French: Les expéditeurs canadiens de UF6 devront enregistrer et faire homologuer les conceptions de colis pour le transport.
English: “Where chronic toxicity is available showing NOECs greater than water solubility or greater than 1 mg/l, this would indicate that no classification in any of the long-term hazard categories Chronic 1 to 3 would be necessary.”.
French: « Lorsque les données de toxicité chronique montrent que les valeurs de CSEO sont supérieures à la valeur de la concentration soluble dans l'eau ou à 1 mg/l, la classification dans l'une des catégories de danger à long terme (Chronique 1 à 3) n'est plus nécessaire. »
English: With that in mind, I find it particularly important that the European Social Fund, in particular, should truly continue to be available to minorities, which, to an extent, also includes young people, but also the elderly and often people from an immigrant background, in future and actually, that it should be more available, in order to give these people the chance to enter the labour market, as that is precisely what we are aiming to achieve.
French: Dans ce contexte, je trouve particulièrement important qu'à l'avenir le Fonds social européen, en particulier, reste véritablement ouvert aux minorités, qui, dans une certaine mesure, représentent aussi les jeunes, mais également les personnes âgées et souvent des populations issues de l'immigration. En réalité, ce Fonds devrait être plus accessible pour que ces gens aient la chance d'entrer sur le marché du travail, puisque tel est précisément l'objectif que nous voulons atteindre.
English: The appellant could have brought information to the hearing or adduced evidence relating to Mr. Anderson's examination of the invoices, but did not do so.
French: Lors de l'audience, l'appelant aurait pu fournir des renseignements ou produire des éléments de preuve concernant l'examen des factures effectué par M. Anderson, mais il ne l'a pas fait.
English: ), Le droit international dans un monde en mutation.
French: Le droit international dans un monde en mutation.
English: Consumer confidence in the digital environment IMCO/6/34528 DT - PE378.891v01-00 PR - PE386.317v02-00 AM - PE388.370v01-00 Rapporteur:
French: Confiance des consommateurs dans l'environnement numérique IMCO/6/34528 DT - PE378.891v01-00 PR - PE386.317v02-00 AM - PE388.370v01-00 Rapporteur:
English: Commission of the European Communities COM(2002) 244 final in accordance with Directive 2000/26/EC should not be confined to providing information concerning the accidents covered by that Directive but should be able to provide the same kind of information for any motor vehicle accident.
French: Commission des Communautés Européennes COM(2002) 244 final (21) Afin de faciliter les demandes d'indemnisation des personnes lésées, les organismes d'information créés en application de la directive 2000/26/CE ne doivent pas se borner à fournir des renseignements relatifs aux accidents relevant de ladite directive, mais ils doivent aussi pouvoir fournir le même type de renseignements pour tout accident impliquant un véhicule automoteur.
English: Restrictions or adjustments for needs of development are only possible in very limited scope.
French: Les restrictions ou ajustements dus aux besoins de développement ne sont possibles que dans une mesure très limitée.
English: In addition, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) has received reports in response to paragraph 6 of resolution 1455 (2003) that describe, inter alia, the specific measures taken by States to prevent the supply of arms to listed individuals belonging to or associated with Al-Qa'idah or the Taliban.
French: En outre, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) a reçu, en application des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil, des rapports décrivant notamment les mesures prises par les États pour que des individus appartenant à Al-Qaida ou aux Taliban ou associés à ceux-ci ne puissent obtenir d'armes.
English: The department explained that, while the appellant was on maternity leave, the directorate was reorganized and upon her return, the appellant reported to a different director; however, she occupied the same position she held prior to her departure.
French: Le ministère explique que, pendant que l’appelante était en congé de maternité, la direction a fait l’objet d’une réorganisation et, à son retour, elle relevait d’un autre directeur; toutefois, elle a retrouvé le même poste qu’elle occupait avant son départ.
English: The Committee's discussions centred around two broad issues, namely: (a) how to promote a greater and more effective use of information and services offered by the public sector; and (b) how to address the current and potential barriers to information and communications technology usage, while controlling its negative side effects.
French: Les débats du Comité ont porté sur deux grandes questions, à savoir : a) comment promouvoir une utilisation accrue et plus efficace des informations et des services proposés par le secteur public?  b) comment éliminer ce qui fait ou pourrait faire obstacle à l'utilisation des technologies de l'information et des communications tout en contrôlant les répercussions négatives de ces outils.
English: Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI).
French: Exercice 2002-2003 : → → Examen de mise en œuvre :
English: Moreover, host countries must ratify the treaties and conventions relating to the protection of workers and their family members.
French: De même, les pays d'accueil se doivent de ratifier les traités et conventions relatifs à la protection des travailleurs et des membres de leur famille.
English: The Delegation believed that the proposal should be initially discussed by the Committee, including acceptable prices, and, following decisions by the Committee, subsequently approved by the Assembly.
French: Elle a estimé que la proposition doit être examinée en premier lieu par ce comité, y compris en ce qui concerne la question des prix, et une fois que des décisions auront été prises par le comité, elle devra ensuite être approuvée par l’assemblée.
English: The worst-case scenario is of an employee coming to work one day and being escorted out the door an hour later by a security guard with a paper box of their personal effects because they are no longer needed.
French: Le pire scénario envisagé serait qu’un employé qui arrive au travail un matin se voie escorté dehors une heure plus tard par un agent de la sécurité, en portant un carton contenant ses effets personnels, parce qu’on n’a plus besoin de lui.
English: As such, and among the available options, it best reflects the tenets of the National Transportation Policy.
French: À ce titre, et parmi toutes les solutions possibles, c'est celle-ci qui reflète le mieux les principes de la Politique nationale des transports.
English: The Community Well-Being Index The CWB (McHardy and O’Sullivan, 2004) is a composite index which includes four dimensions of the well-being of Aboriginal communities.
French: L’indice de bien-être des collectivités L’IBC (McHardy et O’Sullivan, 2004) est un indice composite qui englobe quatre dimensions du bien-être des collectivités autochtones.
English: In this respect, the work of the Task Force should continue, pending approval of the resource requirements and the implementation of actions to strengthen the investigations function that are under the authority of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: À cet égard, il faut que l'Équipe spéciale continue à enquêter, dans l'attente de l'approbation des ressources demandées et de la mise en œuvre par la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne de mesures visant à renforcer les fonctions d'investigation.
English: Attracting development-oriented FDI
French: Attirer l'investissement étranger direct tourné vers le développement
English: Accordingly, 737 new organizations were accredited to the Summit (in addition to more than 2,500 organizations accredited with the Economic and Social Council and on the Commission on Sustainable Development list).
French: Par conséquent, 737 nouvelles organisations ont été accréditées auprès du Sommet (en plus de quelque 2 500 organisations accréditées auprès du Conseil économique et social et inscrites sur la liste de la Commission du développement durable).
English: Presenting your PAA visually and through discussion is an effective way to communicate this information to the users of the report.
French: Pour bien communiquer cette information au lecteur du rapport, on peut présenter l'AAP visuellement et en faire une analyse.
English: Signature of Licensee or its appointed agent:  1.6 LICENSEES MUST RESPOND TO QUESTION 1.6 IF RESPONSE TO QUESTION 1.5 is "NO".
French: Signature de la titulaire ou de son mandataire désigné :  1.6 LES TITULAIRES AYANT RÉPONDU « NON » À LA QUESTION 1.5 DOIVENT RÉPONDRE À LA QUESTION 1.6.
English: Prepared by Matjaz Jug (matjaz.jug@gov.si).
French: Texte établi par Matjaz Jug (matjaz.jug@gov.si).
English: The CF defends Canada by protecting its territory and areas of jurisdiction, helping civil authorities protect and sustain national interests, and assisting in national emergencies.
French: Les FC défendent le Canada en protégeant son territoire et ses zones de responsabilité, en aidant les autorités civiles à protéger et à soutenir les intérêts nationaux et en aidant à faire face aux situations d'urgence nationales.
English: During the week ending 17 January 2004, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 17 janvier 2004, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The Committee recommends that special training be given to encourage direct dialogue between police and children living or working in the streets.
French: Le Comité recommande qu'une attention spéciale soit accordée à la formation propre à encourager le dialogue direct entre la police et les enfants qui vivent ou travaillent dans la rue.
English: • The CASS provides beginning farmers and established producers with lower incomes access to training designed to help them make choices about their future and enable them to pursue income opportunities both on and off the farm.
French: • Le SCDCA permet d'offrir aux agriculteurs débutants et aux producteurs établis à faible revenu des cours de formation qui les aideront à faire des choix concernant leur avenir et à tirer parti de possibilités de revenu agricoles et extra-agricoles.
English: The hotel restaurant not only offers a large variety of Czech specialties, our menu also includes Spanish and international dishes.
French: L’excellent restaurant de l’hôtel sert des spécialités de la cuisine tchèque, mais vous trouverez également sur la carte des plats espagnols et originaires d’autres pays.
English: All establishments handling the cells, tissues or organs shall ensure that their donor identification number matches the donor identification number of the establishment from which it acquired the cells, tissues or organs.
French: De même, tous les établissements qui manipulent des cellules, tissus et organes doivent veiller à ce que les numéros d'identification des donneurs correspondent à ceux des établissements auprès desquels ils ont fait l'acquisition des cellules, tissus et organes.
English: Thus, an of negotiations remains from the Conference which all felt to be important and, I would add, not to be reopened.
French: La Conférence nous a donc laissé un acquis de négociation que tous ont jugé important et, je dirais, préférable de ne pas rouvrir.
English: A number of delegations expressed support for the leading role played by UNFPA in the area of reproductive health commodity security.
French: La Directrice exécutive a remercié les délégations de leurs déclarations de soutien et de la confiance qu’elles accordaient au FNUAP.
English: This has led to a number of important changes, including the creation of the Auditing and Assurance Standards Oversight Council to review Canadian auditing standards and the establishment of the Canadian Public Accountability Board to review the practices of public company auditors.
French: Il en a résulté d’importants changements, dont la mise sur pied du Conseil de surveillance de la normalisation en vérification et certification, pour examiner les normes canadiennes en vérification, et du Conseil canadien sur la reddition de comptes, qui examine les pratiques des vérificateurs des sociétés cotées en bourse.
English: This witness had occasion to check the complainant's  work and noted that she made many errors. "[translation] While my regular  employees did three trays an hour, Ms. Benoit did a quarter or perhaps half  of a tray an hour at most" (Volume 2, page 424).
French: Ce témoin a eu l'occasion de vérifier  le travail de la plaignante et il a constaté qu'elle faisait beaucoup  d'erreurs. "Durant que mes employés réguliers faisaient trois (3)  cabarets à l'heure, Mme Benoit en faisait ¼ ou peut-étre ½ maximum." -  (Volume 2, page 424.)
English: Social policies in countries with economies in transition (1)
French: Politiques sociales dans les pays en transition (1)
English: Abbott further reserves the right to disclose your personal information to respond to authorized information requests from government authorities or when otherwise required by law.
French: De plus, Abbott se réserve le droit de divulguer vos renseignements personnels pour répondre à des demandes d’information autorisées de la part d’instances gouvernementales, ou lorsque la loi l’exige.
English: In developing zoospores, within sporangia, the circumflagellar ring is perpendicular to the long axis of the flagellum, but in free zoospores it is tilted at an angle of about 60°.
French: Dans la zoospore en formation, à l'intérieur du sporange, l'anneau circumflagellaire est perpendiculaire au long axe du flagelle, mais chez les zoospores libres, il est penché selon un angle d'environ 60°.
English: It was also noted that disclosure was not delayed beyond the 45-day period provided in the Regulations.
French: Il a aussi été noté que le délai dans le cas de la divulgation n'a pas dépassé la période de 45 jours prévue par le Règlement.
English: The General Assembly may wish to take note of the present report.
French: L'Assemblée générale pourrait souhaiter prendre note du présent rapport.
English: Although our consultation has been excellent, what sometimes is difficult for us to articulate or be totally convincing about is our unique conditions.
French: Même si nos consultations ont été excellentes, il nous est parfois difficile de définir avec précision nos conditions uniques ou d'être entièrement convaincants à cet égard.
English: The Area Project Manager – Port will provide leadership and expertise in all aspects within the Port domain and be a key contributor to the success of a large scale project within a global group.
French: Véritable leader, le Chef de Projet - Portuaire apportera une expertise à tous les niveaux dans ce domaine et sera un acteur clé du succès d'un projet de grande envergure au sein d'un groupe international.
English: ANX00 2006-12-19 Modify The title was modified as per TBS.
French: ANK00 2006-12-19 Modifier La description et le titre ont été modifiés en français selon les directives du SCT.
English: The illness begins with the sudden onset of flu-like symptoms including fever, headache, muscle aches and joint pain, pain behind the eyes and a faint rash.
French: La maladie commence avec la manifestation soudaine de symptômes semblables à ceux d’une grippe, notamment de la fièvre, des maux de tête, des douleurs musculaires et articulaires, des douleurs derrière les yeux et de légères éruptions cutanées.
English: Refer to Step 2, "Schedule 1, Part 4, Substances" for further details.
French: Veuillez consulter l'étape 2 « Substances de l'annexe 1, partie 4 » pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Since there is a significant requirement for this business line to focus on successful innovation over a multi-year agenda, we emphasize our performance against the innovating for the future theme.
French: Étant donné qu’il faut absolument que notre secteur d’activité se concentre sur l’innovation obtenue au cours d’un programme pluriannuel, nous mettons l’accent sur notre rendement par rapport au thème Innover pour l’avenir.
English: The GSC would like to inform CFTM participants of procedures that are currently being developed for the testing of bulk receiving scales for granular product.
French: Le CPG désire informer les participants du FCMC des procédures qui sont en voie d'élaboration pour l'essai des balances de réception en vrac des produits granulaires.
English: A land-based depot would likely not store everything in containers, but a ROM estimate of the space required might be based upon the ‘double- stacking’ of 20-foot sea containers (TEUs).
French: Dans un dépôt terrestre, les articles ne seraient sans doute pas entreposés dans des conteneurs, mais l’ordre de grandeur approximatif de l’espace requis peut être calculé à partir de l’empilage d’équivalents de vingt pieds (EVP).
English: 3L - 7B SHOAL PATCH FULL TIME FISHERY 500
French: 3L - 7B SHOAL PATCH PÊCHE A TEMPS PLEIN 500
English: Performance will be assessed against key indicators within each PSA.
French: Les résultats seront évalués par rapport aux indicateurs de base de chaque PSA.
English: • Part 3 - Giving consent for a representative
French: • Partie 3 – Donner votre consentement à un représentant
English: When their environment changes in the future, they may not be able to adapt a second time-the earlier displacement left them with too limited of a genetic pool to draw upon.  Keyghobadi is working to understand the nature and scope of these genetic changes.
French: Quand leur environnement changera une fois de plus, ils ne pourront peut-être pas s'adapter de nouveau - le premier déplacement leur ayant laissé un bagage génétique trop limité.  La chercheure tente de comprendre la nature et la portée de ces modifications génétiques.
English: During these negotiations, the Commission, tangled up as it is in its liberal dogmas, displayed a total lack of responsibility towards the people of Europe, going so far as to propose damaging, even sacrificing, car manufacturing on EU territory in order to succeed in reaching an agreement.
French: Lors de ces négociations, la Commission, enferrée dans ses dogmes libéraux, a fait preuve d'une totale irresponsabilité vis-à-vis des peuples européens, allant jusqu'à proposer de mettre à mal, voire de sacrifier, la production automobile sur le territoire de l'Union pour arriver à conclure un accord.
English: Since the modern era of environmental management began in the early 1970s, regulations have been used with increasing intensity and sophistication as the main instrument in steering the behaviour of economic agents in industrial production.
French: Depuis qu’a commencé, au début des années 1970, l’ère moderne de la gestion de l’environnement, on a recours à des règlements d’une portée et d’une complexité sans cesse croissantes pour encadrer le comportement des agents économiques engagés dans des activités de production industrielle.
English: The urgency nature of it is noted, and it is considered a high priority.
French: On relève la nature urgente de la démarche, qui est classée parmi les grandes priorités.