ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1993 a Social Indicators Monitoring System (SIMS) coordinated by the Planning Institute of Jamaica expanded to include the collection of data on children.  This system will provide data in the near future.
French: En 1993, le Système de suivi des indicateurs sociaux, géré par l'Institut jamaïcain de planification, a été élargi à la collecte de données sur l'enfance.
English: Data on the proliferative response in the strain in which renal tumours have been observed (Osborne-Mendel rats) are limited to examination at 2 days following a single administration by gavage in corn oil (Templin et al., 1996b); studies in which the proliferative response was examined in Osborne-Mendel rats following administration in drinking water have not been identified.
French: Les données sur la réponse proliférative des sujets de la souche chez lesquels on a observé des tumeurs rénales (rats Osborne-Mendel) sont limitées à l’examen à deux jours suivi d’une seule administration par gavage dans de l’huile de maïs (Templin et al., 1996b). On n’a pas trouvé d’études comportant une analyse de la réponse proliférative chez des rats OsborneMendel à la suite d’une administration dans l’eau potable.
English: Child abuse and neglect can be attributed to a number of factors — one of which is poverty.
French: Le revenu Le divorce affecte les enfants à la fois sur le plan affectif et sur le plan économique.
English: Radio materials (20 fifteen-minute dramas, 46 five-minute radio inserts, and 22 spot announcements) were prepared during a 10-week workshop on message development and radio production.
French: Le matériel radiophonique (20 sketchs de 15 minutes, 46 annonces de 5 minutes et 22 spots) a été préparé au cours d’un atelier de 10 semaines consacré à l’élaboration et à la production des messages.
English: the recognition of the role of R&D in fuelling economic growth and prosperity in a knowledge-based economy; the need to redress the gap in Canada’s international research competitiveness; a growing interest in international collaboration in R&D; and an increase in the complexity and cost of university research.
French: le rôle joué par la R-D dans la croissance économique et la prospérité dans une économie du savoir; la compétition croissante au niveau international en matière de R-D; l’augmentation des collaborations au niveau international en matière de R-D; la complexification ainsi que l’augmentation des frais liés à la recherche universitaire.
English: Fees To Officers Of The Court This provision of the Act applies to files where proceedings were commenced before September 30, 1997.
French: Droits Cette disposition de la Loi s'applique aux faillites et propositions visées par des procédures intentées avant le 30 septembre 1997.
English: The Director shall inform the budgetary authority of all transfers carried out under paragraph 2.
French: Le directeur informe l'autorité budgétaire de tous les virements effectués en application du paragraphe 2.
English: The management of field-scale infestations requires a combination of control measures during all periods of application and over several years, along with good fertility to improve crop competition.
French: La gestion des infestations à l’échelle du champ exige une combinaison de mesures de surveillance durant toutes les périodes de traitement et sur plusieurs années ainsi qu’une bonne fertilité pour améliorer la capacité concurrentielle de la culture.
English: The process used to add a new fee to the Relative Value Guide to Fees4 is administered through a committee structure.
French: Un décret modifiant l’annexe B du Règlement concernant les services d’assurance-santé est requis pour qu’un service soit ajouté à la liste des services dentaires assurés ou en soit retiré.
English: The reference to the " place " was usually to a municipality (street address, town or city, urban community) or a region.
French: La désignation du lieu avait habituellement un caractère municipal (adresse municipale, ville, communauté urbaine) ou régional.
English: Applicants who have been denied inclusion on the civil and/or voter registries will receive a notification of denial, at which time they will be able to file an appeal.
French: Les personnes qui demandaient leur inscription sur les registres de l'état civil ou sur les listes électorales et dont la demande a été rejetée se sont vu notifier ce rejet.  Elles ont pu en temps utile faire appel.
English: • Work with ABN-DSC providers to develop a consistent liability approach for certificates so that they are accepted by all Commonwealth agencies.
French: • Travailler en collaboration avec les fournisseurs du certificat ABN-DSC afin d'établir une approche uniforme en matière de responsabilité des certificats de sorte qu'ils soient acceptés par tous les organismes du Commonwealth.
English: You are institutions in your own right, but are neither huge nor tiny.
French: Vous êtes des institutions par définition, mais vous n'êtes ni petites ni énormes.
English: · Information on the activities, composition, functioning and working methods of the Committee of Ministers and its subsidiary bodies (see About CM and Rules and Procedures and Communication on the Activities of the Committee of Ministers)  
French: · - des informations sur les activités, la composition, le fonctionnement et les méthodes de travail du Comité des Ministres et de ses organes subsidiaires (voir À propos du CM, Règlements et procédures et Communication sur les activités du Comité des Ministres)
English: (a) Article 22.4 of the Criminal Code recognizes as an aggravating circumstance in criminal liability the commission of an offence motivated by, among other things, racism or anti-Semitism or any other form of discrimination based on race or ethnic group;
French: a) L'article 22, paragraphe 4, du Code pénal prévoit que les motifs racistes, antisémites ou toute autre forme de discrimination pour des motifs raciaux ou ethniques, notamment, constitue une circonstance aggravante de la responsabilité pénale;
English: Adolescents who have lost access to schooling also face a high unemployment rate and rising living costs.
French: En outre, les adolescents déscolarisés font face à un taux de chômage élevé et à l'augmentation du coût de la vie.
English: In this respect, a distinction is drawn between short-term and medium-term priorities, which are to be accomplished within one to two years and three to four years respectively.
French: À ce titre, il distingue les priorités à court terme et les priorités à moyen terme dont la mise en œuvre repose respectivement sur un délai d'un à deux ans et sur un délai de trois à quatre ans.
English: • SMEs (of local and regional scope) develop and consolidate.
French: • Des PME (de rayonnement local et régional) se développent et se consolident.
English: Click here to open your default mail program and send Fowl Words 2 to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Fowl Words 2 à vos amis.
English: N901 128 Reference Identification Qualifier M ID 02/03 N902 127 Reference Identification R0203 M AN 01/25 N L
French: N901 128 Qualificatif d'identification de référence O ID 02/03 N902 127 Identification de référence R0203 O AN 01/25 N L
English: This article states, in essence, that "the centres shall set up a representative council [representing] associations and authorities working towards the integration of immigrants and persons of immigrant origin who fall within their jurisdiction, in order to create a forum for discussion, co-operation, consultation and the submission of proposals".
French: Aujourd’ hui en Wallonie, les cinq centres régionaux actuellement fonctionnels (Charleroi, La Louvière, Mons, Namur et Verviers) ont veillé tout récemment à constituer leur Conseil Représentatif en rassemblant au mieux les acteurs locaux concernés par l’ intégration 140
English: It is acknowledged that factors other than price, such as quality, product availability and/or downstream supplier support, may have dictated the logic of procurement through the FMS Program. Based on 4/5
French: Il est reconnu que des facteurs autres que le prix, par exemple la qualité, la disponibilité du produit et/ou le soutien ultérieur du fournisseur, peuvent avoir dicté la logique des achats dans le cadre du programme FMS.
English: • 560-A-1989 — Domestic service - T.N. Air Inc.
French: • 560-A-1989 — Service intérieur - T.N. Air Inc.
English: Promotion of anti-racism and multiculturalism leads to results along the following change continuum:
French: La promotion de la lutte contre le racisme et du multiculturalisme produit des résultats dans le cadre du cycle suivant :
English: All of the forms and manifestations of terrorism are equally dangerous to international peace and security.
French: Toutes les formes et manifestations du terrorisme posent un danger identique à la paix et à la sécurité internationales.
English: UPOV Notification No. 87 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Accession by the Republic of Belarus The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Republic of Belarus, on December 5, 2002, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991.
French: Notification UPOV n° 87 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Adhésion de la République du Bélarus Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Bélarus, le 5 décembre 2002, de son instrument d’adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991.
English: The government member who will Chair the Committee has extensive knowledge of, and experience in, the North.
French: Le représentant du gouvernement qui présidera le comité, aura une expérience et des connaissances approfondies du Nord.
English: 7 March 2008 Sacramento, California, USA 9-12 April 2008 Prague, Czech Republic 18-19 April 2008 Halifax, Nova Scotia, Canada 18-21 May 2008 Buenos Aires, Argentina 4-8 June 2008 Winnipeg, Manitoba, Canada 17 June 2008 London, England 27-31 August 2008 Geneva, Switzerland 24-27 September 2008 Vienna, Austria October 30 - November 2 2008 Barcelona, Spain
French: 13th Annual Atlantic Canada Cardiodu 18 au 19 avril 2008 Halifax, Nouvelle-Écosse, Canada vascular Conference du 18 au 21 mai 2008 Buenos Aires, Argentine du 4 au 8 juin 2008 Winnipeg, Manitoba, Canada le 17 juin 2008 Londres, Angleterre du 27 au 31 août 2008 Genève, Suisse du 24 au 27 septembre 2008 Vienne, Autriche du octobre 30 au 2 novembre 2008 Barcelone, Espagne XVI World Congress of Cardiology
English: New subsection 301(1.5) provides that the limitation in subsection 301(1.4) does not apply to limit a person’s right to object to a new issue raised for the first time by Revenue Canada in an assessment made under subsection 301(3).
French: Selon le nouveau paragraphe 301(1.6), la personne qui a renoncé par écrit à son droit de faire opposition ne peut produire d’avis d’opposition concernant une question.
English: Bearing in mind the above developments, the Committee elaborated, by way of electronic decision-making, addendums to its findings and recommendations with a view to bringing them to the attention of the fourth meeting of the Parties for formal adoption in accordance with paragraph 13 of the appendix to decision III/2.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité a rédigé, après consultations électroniques, des additifs à ses conclusions et ses recommandations en vue de les porter à l'attention de la quatrième réunion des Parties pour adoption, conformément au paragraphe 13 de l'appendice à la décision III/2.
English: The CN data has been audited and is verifiable.
French: Les données de CN ont été vérifiées et sont vérifiables.
English: Article 19: Abuse and Neglect
French: Article 19 - Mauvais traitements et abandon
English: This area should have appropriate equipment e.g. stainless steel equipment, large sinks for washing, rinsing and sanitizing and hand wash basins. 
French: • La volaille et les produits à base de volaille :
English: The main changes are as follows: all rural areas will be eligible to benefit from LEADER+; the selection criteria for local measures will be more rigorous; integrated local development plans will be introduced as priority themes, such as the use of information technology, improving the quality of life, and adding value to local products.
French: Les modifications fondamentales concernent les points suivants : toutes les zones rurales pourront bénéficier de Leader + ; les critères de sélection des actions locales seront plus rigoureux ; les plans de développement local intégré, le recours aux technologies de l'information, l'amélioration de la qualité de vie et la valorisation des produits locaux seront les thématiques prioritaires.
English: In South Kivu, where the Amani process officially ended on 8 July, the Baraka and Kalehe regroupment centres were closed and ex-combatants were transferred to Luberizi.
French: Au Sud-Kivu, où le programme Amani a officiellement pris fin le 8 juillet, les centres de regroupement de Baraka et Kalehe ont été fermés et les ex-combattants ont été transférés à Luberizi.
English: Each country, for which responses were received, will receive the gap report for their respective country.
French: Chaque pays ayant répondu à la demande de données recevra le rapport le concernant.
English: Water of hardness not exceeding 205 g/m3 for a mixture comprising 25 g of sand per litre of water.  Test
French: - de l'eau dont la dureté n'est pas supérieure à 205 g/1 000 kg dans des proportions de 25 g de sable pour 1 litre d'eau.
English: Thus, research as well as education in the field of the industrial heritage has to be organised in an interdisciplinary way.
French: La recherche ainsi que l'enseignement dans le domaine du patrimoine industriel doivent donc être organisés de façon interdisciplinaire.
English: When I finally met Richard we both realized that we knew each other from the past and a good connection was soon established.
French: Quand j’ai rencontré Richard, on a réalisé qu’on se connaissait et le contact s’est vite établi.
English: 3 p.m.-6 p.m. Debate on preliminary recommendations
French: 15 h 00-18 h 00 Débat sur les recommandations préliminaires
English: No other business in Canada can hold their employees like this.
French: Il n'y a aucune autre entreprise au Canada qui peut retenir ses employés comme cela.
English: This activity was conducted in the non-airconditioned hangar during 35°C temperatures and a humidex of 50°C.
French: Ce travail avait été effectué dans le hangar non climatisé alors qu'il faisait 35 °C et que l'indice humidex était de 50 °C.
English: This final issue aside, it is important to recognize that the cases do represent a wide range of organizations and diverse workplace innovation experiences.
French: Cette réserve étant énoncée, il importe d’ajouter que les cas n’en représentent pas moins une vaste gamme d’entreprises et des expériences diversifiées dans le domaine de l’innovation en milieu de travail.
English: - The release of microdata files on a CD ROM which have been amended so that the identification of an individual person or organisation is unlikely.
French: − Ce mode de diffusion consiste à communiquer sur CD-ROM des fichiers de microdonnées qui ont été modifiés de manière à rendre improbable l'identification d'un individu ou d'une entité.
English: Phthalate esters are chemicals that are on the Domestic Substances List (DSL) and Dibutyl-Phthalate (DBP) and Diethylhexyl phthalate (DEHP) are on the Priority Substances List (PSL).
French: Ces derniers sont des composés chimiques qui figurent sur la Liste intérieure des substances (LIS), et le phtalate de dibutyle (DBP) et le phtalate de diéthylhexyle (DEHP), sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP).
English: • Other revenues increased $1.8 billion, or 27.2 per cent, reflecting the sale of the Government’s remaining shares of Petro-Canada.
French: • Les autres revenus ont progressé de 1,8 milliard de dollars, ou 27,2 %, ce qui découle de la vente des dernières actions de Petro-Canada qui étaient encore détenues par le gouvernement.
English: Fear of torture or ill-treatment / incommunicado detention:
French: Craintes de torture ou de mauvais traitements / Détention au secret.
English: • NRC has a collaborative research agreement with Prairie Plant Systems to investigate plants as novel platforms for the production of pharmaceuticals.
French: • Le CNRC a aussi conclu un accord de recherche conjointe avec Prairie Plant Systems pour étudier le potentiel des plantes comme nouvelle plate-forme de production de produits pharmaceutiques.
English: Noting with appreciation the reports of the Secretary-General on progress towards achieving the commitments set out in the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly in follow-up to the special session of the General Assembly on children and on the status of the Convention on the Rights of the Child and the issues raised in General Assembly resolution 59/261, as well as the reports of the Chairman of the Committee on the Rights of the Child, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Independent Expert for the United Nations study on violence against children,
French: Prenant acte avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur les progrès enregistrés dans la réalisation des engagements énoncés dans le document final de sa vingt-septième session extraordinaire, sur la suite donnée au document final de sa session extraordinaire consacrée aux enfants, sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et sur les questions soulevées dans sa résolution 59/261, ainsi que des rapports du Président du Comité des droits de l'enfant, du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants,
English: Whether the tenant may operate a business out of the rental property (where local zoning ordinances at the particular rental property allow such activities - Permitted Use).
French: Si le locataire peut fonctionner une affaires de la propriété de location (où les ordonnances de zonage locales à la propriété de location particulière permettent telles activités - l'Usage Permis).
English: In the case of similar transactions that are, or could reasonably be expected to be, of a recurring nature and which are made or will be made in the ordinary course of the operations of the Authority, a director or officer who is in conflict as a result of such transactions shall be deemed to have complied with the disclosure requirements of this article 3 if: (a) in the case of the directors serving or officers employed on the date the Letters Patent take effect, forthwith upon the Letters Patent taking effect; and (b) in the case of all directors and officers, including the directors and officers described in subsection 3.5(a), on or before the 15th day of July of each year for which such disclosure relates; the director or officer makes a single annual written disclosure to the Conduct Committee setting out the nature and extent of the conflict arising as a result of the transactions together with such other information relating to the conflict as shall reasonably be requested by the Conduct Committee.
French: Pour le cas où des transactions semblables se répètent ou sont susceptibles de se répéter dans le courant des activités normales de l'Administration, l'administrateur ou dirigeant qui se trouve en conflit d'intérêts par suite de ces transactions est réputé s'être conformé à l'exigence de divulgation du présent article 3 s'il remet chaque année au Comité de déontologie une déclaration écrite exposant la nature et la portée du conflit découlant de la transaction ainsi que tout autre renseignement que pourrait raisonnablement demander le Comité de déontologie : a) dans le cas des administrateurs en fonctions ou des dirigeants employés à la date d'entrée en vigueur des lettres patentes, immédiatement après l'entrée en vigueur des lettres patentes; b) dans le cas de tous les administrateurs ou dirigeants, y compris ceux mentionnés à l'alinéa 3.5a), au plus tard le 15 juillet de chaque année pour laquelle cette déclaration s'applique.
English: Bacteria circulate more quickly today than they did in the past.
French: Aujourd'hui, les bactéries circulent plus rapidement que par le passé.
English: Thirdly, the Member States must retain control of their territory, in order to be able to exercise the national rights which a number of Treaty articles - for example, Articles 36, 48 and 100a - rightly recognize them to have.
French: Troisièmement, les États ont le devoir de garder la maîtrise de leur territoire afin de pouvoir exercer les droits nationaux que leur reconnaissent à juste titre plusieurs articles du traité, par exemple les articles 36, 48 et 100A.
English: Therefore, in the event that there was a fire in the day-care, it is clear that Ms. Butler would not have been able to rely on Ms. Narcisse to get all of the children out safely.
French: Par conséquent, si un incendie s'était déclaré à la garderie, il est clair que Mme Butler n'aurait pas pu compter sur Mme Narcisse pour qu'elle conduise tous les enfants en sécurité à l'extérieur.
English: Agricultural Systems in Madagascar Web site(s) 4 of 6
French: Systèmes agraires à Madagascar site web 6 de 6
English: It provides information on the attempts and methodologies used to estimate the scale of corruption and on the impact of corruption on development and economic growth and suggests how the implementation of chapter V of the Convention, on asset recovery, could have an impact on efforts to assist in the return of assets derived from corruption.
French: Il apporte des informations relatives aux mesures prises et aux méthodes appliquées pour évaluer l'ampleur de la corruption et son impact sur le développement et la croissance économique et envisage les effets que pourrait avoir l'application du chapitre V de la Convention, relatif au recouvrement d'avoirs, sur les efforts entrepris pour aider à la restitution d'avoirs tirés de la corruption.
English: At the 5728th meeting of the Security Council, held on 3 August 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5728e séance, le 3 août 2007, la question intitulée « La situation au Moyen-Orient », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Some of the data collected is common to all four sites and should be further analyzed to identify trends and provide benchmarks for the project.
French: Certaines des données recueillies sont communes à l’ensemble des quatre établissements et il faudrait les analyser de manière plus détaillée afin de dégager les tendances et de définir des points de repère pour le projet.
English: • Criminal Intelligence Service Alberta - Alberta
French: • Enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité), Loi sur l’
English: Peace was something to be secured within Europe.
French: L'important était de garantir la paix au sein de l'Europe.
English: It is thus necessary to identify and forecast the problems involved in order to establish safeguards and security measures against these risks.
French: Il faut par conséquent identifier et devancer les problèmes à prévoir afin d'adopter des mesures de protection et de sécurité pour parer à ces risques.