ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the archives With very few exceptions, documents that are over thirty years old are directly accessible to the public.
French: Dans les archives Sauf exceptions très limitées, les documents qui datent de plus de 30 ans sont directement accessibles au public.
English: From 2001 to January 2003, the IRCP was a program under the Canadian Identity Directorate at PCH.
French: De 2001 jusqu’en janvier 2003, le PIRC fut un programme sous la Direction de l’identité canadienne au sein du PCH.
English: The Agency is satisfied that all employees in Halifax have received the Module 3 training on the handling and loading of wheelchairs.
French: L'Office est convaincu que tous les employés en poste à Halifax ont reçu la formation visée au module 3 du programme de formation portant sur le maniement et le chargement des fauteuils roulants.
English: Data integration is concerned with integrating unit record data from different administrative and/or survey sources to compile new official statistics which can then be released in their own right.
French: L'objet de l'intégration des données est d'intégrer des données concernant des unités statistiques provenant de différentes sources administratives et/ou d'enquêtes, afin de constituer de nouveaux ensembles statistiques susceptibles d'être publiés en tant que tels.
English: Population Health Research Unit, Dalhousie University, Nova Scotia.
French: Le nombre de réadmissions est calculé pour les trois mois suivant le congé de l’hôpital.
English: Five isolates, demonstrating sympodial development of conidia in the apical region of swollen or unswollen hyaline conidiogenous cells, are disposed in Leptodontidium orchidicola Sigler & Currah, sp.nov. The remaining conidial isolate was identified as Trichocladium opacum.
French: Cinq isolats montrant un développement sympodial des conidies dans la région apical de cellules conidiogènes hyalines, enflées ou non enflées, sont attribués à Leptodontidium orchidicola Sigler & Currah, sp.nov. Les autres isolats ont été identifiés comme Trichocladium opacum.
English: Mr. Saha (Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's third report on the issue under consideration (A/60/7/Add.2), said that the Secretary-General appeared to be requesting the lifting of the suspension one month earlier than planned.
French: M. Saha (Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le troisième rapport du Comité consultatif sur la question à l'examen (A/60/7/Add.2), croit comprendre que le Secrétaire général demande que le gel soit levé un mois avant la date prévue.
English: I would welcome an undertaking from the Austrian presidency that it will not just be a question of analysing, but also - and above all - of developing, because what the European Union lacks is the organization of growth in the private and public sectors.
French: J'aimerais que la présidence autrichienne me confirme qu'il n'y aura pas seulement analyse, mais aussi et surtout développement. Car ce dont manque l'Union européenne, c'est d'organisation de la croissance dans le secteur privé et public.
English: In the southern portion of the lake, a single sedimentary facies documents continuous glacilacustrine deposition from sediment originating in tributary basins still containing 11%–14% glacier cover.
French: Dans partie sud du lac, un seul faciès sédimentaire documente une déposition glacio-lacustre continuelle de sédiments provenant de bassins tributaires encore englacés de 11 à 14 %.
English: During the past year the office received a record number of calls and correspondence requesting connections, contacts, recommendations and information.
French: Au cours des 12 derniers mois, il a reçu un nombre sans précédent d'appels téléphoniques et de lettres sollicitant des mises en relation, des noms de contacts, des recommandations et des informations.
English: The assignment will be evaluated according the marking rubric, which reflects the achievement categories in the Ontario curriculum.
French: Le travail sera évalué selon le barème de notation, qui tient compte de toutes les catégories de rendement du curriculum de l’Ontario.
English: Capt Pitcher and his staff decided that an in-house bid would be better than service delivery by a private contractor who might replace most staff and seriously reduce salaries.
French: Le capt Pitcher et son personnel ont décidé qu'une soumission interne des DMPS serait plus avantageuse qu'une DMPS confiée à un entrepreneur de l'extérieur, car celui-ci aurait fort probablement remplacé la majorité du personnel et réduit sensiblement les salaires.
English: The surrounding rural area was incorporated in 1875 and the city expanded beyond its medieval boundaries to house the increasing urban population.
French: Elle absorba la zone rurale environnante en 1875 et s'étendit au-delà de ses limites médiévales pour héberger une population urbaine croissante.
English: Consumption of fish and wildlife by Canadian native peoples: A quantitative assessment from the published and unpublished literature.
French: Étude des effets de l'acidification sur la faune aquatique au Canada : les oiseaux lacustres et leurs habitats au Québec.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2008-002 January 31, 2008 Information Notice to Employees SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2008-002 Le 31 janvier 2008 Avis d'information aux employés OBJET :
English: The European Union's Copyright Directive requires its 15 members to ratify both treaties within 18 months of the Directive's coming into force in May, 2001.
French: La directive sur les droits d’auteur de la Communauté européenne requièrt la ratification par 15 de ses membres des deux traités dans les 18 mois de la mise en force de la directive qui date de mai 2001.
English: Taking note of the letter dated 28 December 1999 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/1999/1284),
French: Prenant note de la lettre datée du 28 décembre 1999, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/1999/1284),
English: From the date he purchased the duplex, John lived in the lower half and rented out the upper half.
French: D’après le nombre total de mètres carrés du bâtiment, la superficie louée est de 40 %.
English: THE OPERATIONAL RISK MANAGEMENT CYCLE Jan
French: CYCLE OPÉRATIONNEL DE LA GESTION DU RISQUE janvier
English: That fundamental principle should have been given greater consideration in the draft before the Committee.
French: Ce principe fondamental aurait dû être mieux pris en compte dans le projet présenté.
English: • Introducing new auditor independence standards.
French: • l’instauration de nouvelles normes sur l’indépendance des vérificateurs;
English: Over the course of his career, Mr. Kaduck has served as a senior policy advisor on a number of councils and committees, has participated on academic and industry panels, and was a delegate to several international conferences with a focus on transportation and infrastructure issues in the Arctic.
French: Au cours de sa carrière, M. Kaduck s'est acquitté du rôle de conseiller principal en politiques au sein de bon nombre de conseils et de comités. Il a fait partie de groupes d'experts du milieu universitaire et de l'industrie et a pris part en tant que délégué à plusieurs conférences internationales portant principalement sur des questions de transport et d'infrastructures de l'Artique.
English: The EU should also recognize that Russia has legitimate concerns about the asymmetrical impact of the Cold War’s end on its security.
French: En outre, l’Union européenne devrait reconnaître la légitimité des préoccupations russes concernant l’impact asymétrique de la fin de la Guerre froide sur sa sécurité.
English: Home Honours & Awards Medals Chart Canadian Centennial Medal Canadian Centennial Medal CONTEXT This medal commemorates the Centennial of Canada's Confederation in 1867, and was awarded to people recommended by governments and associations.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Médaille du centenaire du Canada Médaille du centenaire du Canada CONTEXTE Cette médaille commémore le centenaire de la Confédération du Canada, en 1867. Elle était décernée à des citoyens recommandés par les gouvernements et diverses associations.
English: Anyway I'll cut myself off there before I ramble on too much.
French: J'adorais dans Crackdown la sensation (pas facilement explicable) que j'avais en sautant du haut d'un immeuble.
English: • 3.1 Pay Input Requirements Examples have been prepared as per instructions in PPIM 4-4-18-1 (Batch), PPIM 5-9, PPIM 14-4-8 (On-Line). 
French: • 3.1 Demandes d'entrée de paye  Les exemples ont été préparés d'après les instructions 4-4-18-1 (mise en lots), GEPP 5-9, GEPP 14-4-8 (en-direct).
English: When the Protocol was signed in New York on 29 April 1998, the Community declared that it and its Member States would fulfil their respective commitments under Article 3(1) of the Protocol jointly in accordance with Article 4 thereof.
French: Lors de la signature du Protocole le 29 avril 1998 à New York, la Communauté a déclaré qu'elle-même et ses États membres rempliraient conjointement, conformément à l'article 4, leurs engagements respectifs prévus par l'article 3, paragraphe 1.
English: All the customers of FINADEV establishments are victims of exclusion from the banking system who are in search of funding.
French: Les clients des établissements FINADEV sont tous des exclus du système bancaire en recherche de financement.
English: • "Are your menstrual periods painful?"
French: • « Vos menstruations sont-elles douloureuses ? »
English: Its procedures are governed by the rules of natural justice which ensure that all parties in a complaint are dealt with in a fair and equitable manner.
French: Ses procédures sont régies par les règles de justice naturelle qui garantissent à toutes les parties à une plainte un traitement juste et équitable.
English: References to the “grantor” in the Guide also refer to the “assignor”;
French: Il désigne également dans le Guide le “cédant”;
English: China's Seafood Processing Industry China has developed the world's largest secondary seafood processing industry, which is centred in the northeastern cities of Qingdao and Dalian, although some secondary seafood processing is done in other coastal cities as well.
French: Transformation des produits de la mer en Chine La Chine se situe au tout premier rang mondial en matière de transformation secondaire de produits de la mer; cette industrie est surtout implantée dans les villes de Qingdao et de Dalian du nord-est du pays, mais il existe également quelques entreprises de transformation secondaire dans d'autres villes côtières.
English: Given the relative sizes of the Canadian and U.S. economies, the ratio of merchandise trade (exports plus imports) to GDP is much higher in Canada than in the United States.
French: La composition des échanges Un aspect des échanges mondiaux au cours des dernières décennies qui mérite d’être souligné est l’importance croissante des échanges dans les deux sens de produits similaires, désigné par l’expression échanges intra-industriels (EII).
English: S/2002/1287 Letter dated 22 November 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1287 Lettre datée du 22 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The overall pooled RR of death from congestive heart disease related to passive smoke exposure was again around 1.3, implying a 30% increase in risk.
French: Dans l’ensemble le RR de mortalité par insuffisance cardiaque congestive attribuable à l’exposition à la fumée était de 1,3, et donc une augmentation du facteur de risque de 30 %.
English: Business and Service Line and Organization Composition Business Line:
French: Organisation mondiale de la santé, Centre international d'informations de sécurité et de santé au travail);  E. un répertoire national sur la santé et la sécurité au travail.
English: From left to right, the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada and the Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence, at the announcement of the Government of Canada's tactical airlift contract in Ottawa, on January 13, 2008.
French: De gauche à droite, l'honorable Michael M Fortier, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et l'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale, à l'occasion de l'annonce du gouvernement du Canada d'un contrat de transport aérien tactique, le 13 janvier 2008, à Ottawa.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Alan Doss, Special Representative of the Secretary-General for Liberia.”
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Alan Doss, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria. »
English: This value is much larger than estimates from neutron scattering data, although it is in reasonable agreement with the works of Ziaei and Owen, and Rinneberg and Shirley.
French: Cette valeur est beaucoup plus élevée que celle estimée à partir des données relatives à la diffusion de neutrons, bien qu'elle soit en accord raisonnable avec les travaux de Ziaei et Owen, et de Rinneberg et Shirley.
English: Debates about the role and capacity of partnerships in influencing policy will address questions relating to trust and legitimacy, applied communication strategies and accountability frameworks.
French: Ils répondront aux questions concernant leur légitimité et la confiance qu’ils inspirent comme à celles touchant à l’application de leurs stratégies de communication et aux structures responsables.
English: Canadian production is dominated by the two largest uranium mining companies in the world, Cameco and Areva SA.25 Cameco is Canadian controlled and has mines in Canada, the US and Kazakhstan as well as first-stage, value-added processing in Canada.26 The NROP also refers to the management of security and environmental issues through the Canadian Nuclear Safety Commission27 and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Cameco est sous contrôle canadien et exploite des mines au Canada, aux États-Unis et au Kazakhstan, ainsi que des installations au Canada de premier enrichissement, à valeur ajoutée26. La PPNR prévoit une gestion des enjeux de sûreté et d’environnement par l’intermédiaire de la Commission canadienne de sûreté nucléaire27 et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The other half is financed through a combination of state and federal funds administered by the National Immunization Program within the HHS Centers for Disease Control and Prevention.
French: En dépit de cet effort de financement, la situation laisse encore à désirer, plusieurs centaines de milliers d'enfants n'ayant toujours pas une bonne couverture vaccinale.
English: Upcoming international platforms for action include the International AIDS Conference in Toronto in 2006, the Global High-level Forum on Health, and the 2005 UNGASS Review.
French: Comme cadres internationaux attendus, on peut citer la Conférence internationale sur le sida prévue à Toronto en 2006, le Forum mondial de haut niveau sur la santé et la session extraordinaire d'examen que tiendra l'Assemblée générale en 2005.
English: Distinguishing between synthetic and naturally occurring fat molecules, particularly triglycerides of high saturated fat content, with respect to the relative impact of the position of fatty acids on the biomarkers of coronary heart disease risk.
French: Différenciation entre les molécules de lipides synthétiques et de source naturelle, notamment les triglycérides hautement saturés, quant à l’impact de la position des acides gras sur les biomarqueurs de risque de maladies cardiovasculaires.
English: 17 Bill C-36, Royal Assent version at http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/chambers/house/bills/government/C-36/C-36_4/90168b-3E.html#12. 18 Ronald J. Daniels et al., eds.
French: 17 Projet de loi C-36, version ayant reçue la sanction royale accessible à http://www.parl.gc.ca/common/bills.asp?Language=F. 18 Ronald J. Daniels et al., eds.
English: Department Name (maximum 19 characters)
French: Nom du ministère (19 caractères au maximum)
English: Statement condemning the suicide bombing in Haifa issued on 4 October 2003 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 4 octobre 2003 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, condamnant l'attentat-suicide à Haïfa
English: With respect to the actual brake temperature values required for testing purposes, each of the national regulations on which the gtr performance requirements are based specifies a value for the initial brake temperature (IBT), prior to conducting a test.
French: En ce qui concerne les valeurs effectives de température des freins prescrites pour l'essai, chacun des règlements nationaux dont sont tirées les prescriptions fonctionnelles du rtm impose une valeur de la température initiale des freins (TIF) avant l'essai.
English: Within Canada, CIC works jointly with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Au Canada, CIC travaille conjointement avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: In fact, our Government is working together with the Government of Quebec to promote the diversity of cultural expressions.
French: En effet, notre gouvernement travaille de concert avec le gouvernement du Québec pour promouvoir la diversité des expressions culturelles.
English: The Christian Social Prime Minister of Luxembourg, Mr Jean-Claude Juncker, has just taken up the Socialist proposals again.
French: Le Premier ministre luxembourgeois, chrétien-social, M. Jean-Claude Juncker, vient de reprendre les propositions socialistes.
English: This work gave an insight into the living and housing conditions of Moroccan women and provided the necessary information for planning and implementing a project to promote the vocational training and social integration of Moroccan girls and women.
French: Selon l'évolution de leur intégration sociale et la durée de leur séjour en Allemagne, ces femmes souffrent plus ou moins de la situation qui leur est imposée.
English: With respect to the primary nonwovens produced by Veratec, Lenrod pointed out that these are spunbonded fabrics rather than needle-punched thermal bonded nonwovens and that the majority of Veratec’s customers are in the diaper business.
French: En ce qui a trait aux nontissés primaires produits par Veratec, Lenrod a souligné qu’il s’agit de tissus filés-liés plutôt que de nontissés aiguilletés thermoliés et que la majorité des clients de Veratec font affaires dans le domaine des couches.
English: “17 World Trade Organization document WT/MIN(05)/BEC.
French: 17 Document de l'Organisation mondiale du commerce WT/MIN(05)/BEC.
English: Some people keep the money they've saved in a jar and look at it (a lot).
French: Certains ex-fumeurs conservent l'argent économisé dans un bocal et y jettent un coup d'œil (souvent).
English: The use of and access to PNR data elements changes over three distinct timeframes.
French: L'utilisation des éléments de données du DP et l'accès à ces données a changé au cours de trois périodes distinctes.
English: Other NIH International HIV RCTs include:
French: Voici d'autres études internationales des NIH sur le VIH :
English: [CBS], of Shawinigan, Quebec, concerning a procurement by Defence Construction Canada (DCC).
French: [CBS], de Shawinigan (Québec), concernant un marché public passé par Construction de Défense Canada (CDC).
English: Each coordinator has assembled a county Stewardship Council comprising community leaders who meet regularly to identify and implement high-priority projects that encourage stewardship of the natural resources in their local county.
French: Sociétés d’aménagement (Conservation Authorities) Conservation Ontario, Box 11, 120 Bayview Parkway Newmarket, ON L3Y 4W3 Téléphone : 905-895-0716 Courrier électronique : <conserve@idirect.com> Certaines des sociétés d’aménagement s’intéressent aux prés et prairies et peuvent aider les propriétaires à entreprendre des projets d’aménagement.
English: Secondly, I will be very clear: if the two main groups are against a resolution being submitted, then there will be no resolution.
French: Deuxièmement, je serai très clair: si les deux grands groupes sont contre le dépôt d’une résolution, il n’y aura pas de résolution.
English: The mere papering over of those differences will ultimately fail the test of implementation.
French: Cacher simplement ces différences ne passera pas en fin de compte le test de la mise en œuvre.
English: myLittleTools is privately held, registered in France.
French: myLittleTools est une société privée, enregistrée en France et située à Enghien-Les-Bains (Val d'Oise).
English: Issues relating to the implementation of Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol
French: Questions relatives à l'application du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto (Point 11 b) de l'ordre du jour)
English: Receipts for travel services advanced by over 20 per cent in 2004; however, much larger travel payments were also up strongly, by 18.8 per cent.
French: Les autres pays Le déﬁcit du compte courant avec le reste du monde s’est creusé de 3,2 milliards de dollars en 2004, à 17,7 milliards de dollars.
English: In all, 8,353 pounds of cod were confiscated, and Mr. Savage was charged with failing to comply with his licence conditions by fishing for a species not authorized thereunder.
French: Un total de 8 353 livres de morue a alors été saisi et monsieur Savage a été accusé d’avoir dérogé à ses conditions de permis en pêchant une autre espèce de poisson que celle autorisée par son permis.
English: In some communities, after certain periods of time, such as the residential school era, history just somehow seemed to disappear into thin air.
French: Dans certaines collectivités, après quelque temps, comme à l’époque des pensionnats, le passé semble s’être évanoui. La recherche, dans un tel cas, exige de commencer par la base.
English: The evaluators do not comment on the overall level of resources allocated to the Centre, but note that a higher proportion of resources (both operational and staff related) should be devoted to the work linked to its principal objective of providing objective, reliable and comparable data.
French: Les évaluateurs ne s'expriment pas sur le niveau général des ressources affectées à l'Observatoire, mais ils notent qu'une plus grande part de ressources (affectées à la fois aux opérations et au personnel) devrait être consacrée à son objectif principal, à savoir la fourniture d'informations objectives, fiables et comparables.
English: A mechanism of action for urease is proposed which involves initially an O-bonded complex between urea and an active-site Ni2+ ion and subsequently an O-bonded carbamato–enzyme intermediate.
French: Nous proposons un mécanisme d'action pour l'uréase. Ce mécanisme implique d'abord la formation d'un complexe entre l'urée et un ion Ni2+ du site actif par l'intermédiaire de liaisons oxygène.
English: Now Russia is actually up against the wall as a result of this trade policy threat, while at the same time there are two kinds of expansion taking place.
French: La Russie est, à présent, véritablement le dos au mur à cause de cette menace commerciale. Entre-temps, deux types d’expansion ont lieu.