ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority: Dissemination. This is the element which links research with practice.
French: Il est essentiel que les connaissances découlant de la surveillance et du dépistage mènent à l’action.
English: Decisions on key issues will be decided via consultation with all members.
French: Les décisions sur des questions clés se prennent par voie de consultation avec les membres.
English: which may require a transnational approach or involve operations both within the Community and in a range of third countries.
French: Elle rendra possible la coopération avec la société civile dans des questions sensibles touchant aux droits de l’homme et à la démocratie en offrant la souplesse permettant de réagir lorsque les circonstances évoluent ou de soutenir les innovations.
English: For example, the use of import substitution in development policies relied on trade restrictions to encourage local production, and thus often attracted FDI.
French: Ainsi, la substitution de produits locaux aux produits importés dans le cadre des politiques de développement repose sur des pratiques commerciales restrictives visant à stimuler la production nationale, ce qui aboutit souvent à attirer l'investissement étranger direct.
English: Located 15 minutes from Saint Mark's Square, with a romantic atmosphere created by the 18th-century furnishings and the flower garden, perfect for a fantastic Venetian experience. In the heart of Venice, on the Grand Canal, age-old traditions and modern comforts blend together in the rooms provided by Hotel Canal.
French: A 15 minutes du Rialto et à 25 minutes de la Place Saint-Marc, dans un cadre romantique inspiré par le mobilier de style du 18ème siècle et par un merveilleux jardin fleuri, venez vivre une expérience vénitienne formidable : au coeur de Venise, sur le Grand Canal, les traditions d'antan et le confort moderne se mélangent dans le cadre accueillant de l'Hôtel Canal.
English: The Fourth Review Conference on the Set, held in 2000, reaffirmed the Set's validity, called on all member States to implement its provisions and further reaffirmed the fundamental role of competition law and policy for sound economic development.
French: La quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir l'Ensemble, tenue en 2000, a réaffirmé la validité de l'Ensemble, demandé à tous les États membres d'en appliquer les dispositions et réaffirmé le rôle fondamental du droit et de la politique de la concurrence pour un développement économique équilibré.
English: • The reports of the JCPAA are tabled in Parliament before any minister receives them; the Committee’s reports are therefore "reports to the Parliament."
French: • Les rapports du CMCPV sont présentés au Parlement avant d’être présentés aux ministres – ils sont donc des « rapports au Parlement ».
English: A Management Framework for the Government of Canada, outlining the government’s vision of modern management.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, qui expose la vision du gouvernement à l’égard de la gestion moderne.
English: Let us hope that the dynamic forces which have now been released will genuinely be channelled into driving forward the reforms and that the political process in Bucharest will not be obstructed.
French: Il reste à espérer que les énergies qui viennent d’être libérées seront utilisées pour faire avancer les réformes et que le processus politique à Bucarest ne sera pas bloqué.
English: Recognizing the leadership role Canada has taken in the world campaign against doping in sport, Montreal was selected by the World Anti-Doping Agency in the Summer of 2001 as the site of its world headquarters.
French: En raison du rôle de chef de file joué par le Canada dans la campagne internationale contre le dopage dans le sport, Montréal a été choisie à l’été 2001 pour accueillir le siège social de l’Agence mondiale antidopage.
English: What kinds of cash grants are available?
French: Quels types de subventions en espèces sont disponibles?
English: Over the longer term, the expectation will be for a change in behaviour and attitudes.
French: À plus long terme, on s'attend de changer les comportements et les attitudes.
English: Provided certain conditions are met, these amounts are not subject to tax until received.
French: Sous réserve de certaines conditions, les montants ainsi reportés ne sont imposables qu’au moment où les employés les reçoivent.
English: The discussions intensified in early June prior to the presentation of the Mission's analysis to the Presidency Council and the Prime Ministers of Iraq and the Kurdistan regional government on 5 June.
French: Ces discussions se sont intensifiées début juin, avant que la Mission ne présente son analyse au Conseil de la présidence, au Premier Ministre iraquien et au Premier Ministre du Gouvernement régional du Kurdistan le 5 juin.
English: Those departments committed to this course have had to invest heavily in acquiring or creating "generalists", officers with the skills and the attitudes required to perform "Reviews".
French: Les ministères qui ont choisi cette voie ont eu à investir beaucoup pour acquérir ou créer des « généralistes », des agents dotés des compétences et des attitudes nécessaires pour faire les « examens ».
English: Ms. Belmir said that it appeared that the Committee and the State party were not following the same line of reasoning.
French: Mme BELMIR dit qu'il apparaît que le Comité et l'État partie ne raisonnent pas selon la même logique.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Process to Relinquish Permanent Resident Status If you wish to relinquish your permanent resident status, you must first apply with our office for a residency determination. This process will determine whether you still meet the residency obligations or not.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Processus relatif à l'abandon du statut de résident permanent Si vous désirez renoncer à votre statut de résident permanent, il vous faudra d’abord faire une demande pour déterminer si vous remplissez l’obligation de résidence ou non.
English: These forms require the signature of the individual and their superior and identify the area of authority for which the individual is responsible. b. include electronic images of signatures to eliminate the need for specimen signature cards. b.
French: Ces formulaires exigent la signature de l’intéressé et de son supérieur et précisent le domaine de compétence dont l’employé est responsable. b. comporter des images électroniques des signatures, ce qui éliminerait les cartes de spécimen de signature. b.
English: • Improvements in knowledge about substance impacts;
French: • L'amélioration des connaissances sur l'influence de l'alcool et des autres drogues avant et après le traitement;
English: B. Financial Summary Tables In 2001-2002, the following financial tables were applicable to the Court operations:
French: B. Tableaux financiers récapitulatifs En 2001-2002, seuls les tableaux financiers suivants s'appliquaient aux activités de la Cour suprême du Canada :
English: Mr. GARBANZO (Costa Rica): Costa Rica associates itself with the condolences expressed to Australia by you, Mr President, and the other delegations that have spoken in this forum.
French: M. GARBANZO (Costa Rica) (parle en espagnol): Merci, Monsieur le Président.  Le Costa Rica s'associe aux condoléances adressées à l'Australie par le Président et par les autres délégations qui ont pris la parole ici.
English: MM/A/XXVIII/1 Annex XIII, page 2 Rule 21bis Claim to Seniority of Earlier Mark (1) [Notification] Where, under the law of a designated Contracting Organization, the holder claims the seniority of an earlier mark registered in, or for, a Member State of that Organization, and the claim fulfills the requirements of the said law, the Office of that Organization shall notify the International Bureau accordingly.
French: MM/A/XXVIII/1 Annexe XIII, page 2 Règle 21bis Revendication de l’ancienneté d’une marque antérieure 1) [Notification] Lorsque, en vertu de la législation d’une organisation contractante désignée, le titulaire revendique l’ancienneté d’une marque antérieure enregistrée dans ou pour un État membre de cette organisation et que la revendication satisfait aux conditions de cette législation, l’Office de cette organisation le notifie au Bureau international.
English: That is the way things are.
French: C'est ça, la réalité.
English: Clause 46 Diversion of non-duty-paid alcohol Excise Act, 2001 237(1) Subsection 237(1) currently provides that if non-duty-paid packaged alcohol is removed from an excise warehouse for a purpose described by section 147, and the alcohol is not exported or delivered for that purpose, the excise warehouse licensee is liable to a penalty equal to 200% of the duty imposed on the alcohol.
French: Article 46 Réaffectation d'alcool non acquitté Loi de 2001 sur l'accise 237(1) Selon le paragraphe 237(1), dans le cas où de l'alcool emballé non acquitté est sorti d'un entrepôt d'accise à une fin visée à l'article 147, sans être exporté ni livré à cette fin, l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise est passible d'une pénalité égale à la somme représentant 200 % du droit imposé sur l'alcool.
English: The CCLAA website provides online access to rare documents and other archival material related to the works of Canada's landscape architects. From the University of Guelph.
French: L'exposition intitulée «Cultiver son jardin au Canada» fait l'historique de l'évolution du jardinage au Canada au moyen de livres, de périodiques et d'imprimés rassemblés, en majeure partie, par la Bibliothèque et Archives Canada.
English: Where companies that might occupy a dominant position, whether by virtue of state measures or consolidation, benefit from such arrangements, particular attention needs to be paid to compliance with Article 82 of the Treaty.
French: Lorsque des sociétés susceptibles d’occuper une position dominante, que ce soit du fait de mesures prises par l’État ou bien d’opérations de concentration, bénéficient de tels accords, il importe de prêter une attention particulière au respect de l'article 82 du traité.
English: People began taking matters into their own hands by attending rallies, signing petitions, and donating to political parties and activist groups in unprecedented numbers.
French: Ils ont commencé à prendre les choses en main en participant à des rassemblements, en signant des pétitions et en faisant des dons à des partis politiques et à des organisations militantes dans des proportions sans précédent.
English: Canadian Transportation Agency 17th Floor (Mailroom) 15 Eddy Street, Gatineau, Quebec The Agency must receive the payment by 5:00 pm (EST) on the due date.
French: Office des transports du Canada 17e étage (salle du courrier) 15, rue Eddy, Gatineau (Québec) Le paiement doit être reçu par l'Office à la date prescrite, à 17 h (HNE) au plus tard.
English: 183 Le commissaire en cause doit être informé, suffisamment à l'avance, de l'objet de l'enquête, ainsi que des date, heure et lieu de l'audition, et avoir la possibilité de se faire entendre, de contre-interroger les témoins et de présenter tous éléments de preuve utiles à sa décharge, personnellement ou par procureur.
French: 13(2) A group of Canadian citizens or permanent residents, a corporation incorporated under a law of Canada or of a province, and an unincorporated organization or association under federal or provincial law, or any combination of them may, subject to the regulations, sponsor a Convention refugee or a person in similar circumstances.
English: A notice is included asking kids to get parental permission before providing any personal information.
French: Ainsi, un avis faisant partie du site demande aux enfants d'obtenir la permission de leurs parents avant de fournir des renseignements personnels.
English: PEAR::Auth uses a number of so called storage containers to store the login data.
French: PEAR::Auth utilise plusieurs conteneurs de stockage pour stocker les données d'identification.
English: In order to ensure better reporting to track its capacity, the program as a whole would benefit from having specific targets for each under-represented group, for each program component.
French: Afin de mieux rendre compte de sa capacité à attirer les groupes sous-représentés, il serait avantageux pour le programme, dans son ensemble, d’avoir des objectifs précis pour chaque groupe sous-représenté et pour chaque volet du programme.
English: Once again, it appears that presentation factors can have a powerful effect on how documents are perceived and more importantly, on how much information consumers can access about complex topics.
French: Par contre, le document bancaire E (accord de carte de crédit) est un document original qui, bien qu’imprimé en très petits caractères, laisse beaucoup d’espaces blancs et présente un diagramme facile à lire qui est mis en évidence dans une couleur contrastante.
English: (a) The role of the 1993 SNA as a coordinating framework for economic statistics (including at the micro level) must be strengthened and taken into consideration in designing the implementation strategy for the updated SNA by the Intersecretariat Working Group on National Accounts;
French: a) Le rôle du Système de comptabilité nationale de 1993 en tant que cadre de coordination pour les statistiques économiques (y compris au niveau des microdonnées) doit être renforcé et pris en considération par le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale lors de l'élaboration de la stratégie de mise en œuvre applicable à la version actualisée du Système;
English: (c) Payment of so-called guarantee premiums to owners of house savings accounts;
French: Le er juillet 1996, ce congé a été porté à sept semaines.
English: *** Alternate candidate approved by the Secretary-General in March 2000 in accordance with the provisions of ST/AI/1999/8.
French: Affectations et promotions 1er-31 août 2000  * Avis non publié, par dérogation, conformément à l'instruction ST/AI/1999/8.
English: To find out about upcoming workshops in your area, or to ask for help, contact your Statistics Canada regional education representative.
French: Soutien régional Pour vous renseigner sur les ateliers prévus dans votre région ou pour demander de l'aide, veuillez communiquer avec votre représentant régional du secteur de l'éducation.
English: We wish to express our deep concern over this situation.
French: Nous sommes profondément préoccupés par cette situation.
English: The last six months of data are subject to revision by Statistics Canada.
French: Statistique Canada se réserve le droit de réviser les données portant sur les six derniers mois.
English: Special Account of Integrated Programmes 0.2
French: Compte spécial pour les programmes intégrés 0,2
English: Parameters for the building of partnerships should be determined by the General Assembly and should be grounded in the principles and purposes of the Charter.
French: Les paramètres relatifs à l'édification de ces partenariats doivent être définis par l'Assemblée générale et doivent reposer sur les buts et principes énoncés dans la Charte.
English: Synthetic fur uses much more energy and its manufacture creates chemical pollution.
French: La fabrication de fourrures synthétiques nécessite une plus grande consommation d'énergie et cause de la pollution chimique.
English: Adrian Raeside has been editorial cartoonist for the Victoria Times Colonist for 25 years, Raeside's editorial cartoons have appeared in over 150 newspapers and magazines worldwide.
French: « Pooch Café » raconte l'histoire de Poncho, un cabot qui aime le fromage, craint les écureuils, rêve à de la nourriture en granules, pratique le break dance et boit dans les toilettes.
English: June 2003 - Summary of Actions Recipient Yorkton Tribal Council (Saskatchewan Region) Contribution Agreement Number SA-99/00-325-ST Project Description Provision of Health Services (Health Liaison), Brighter Futures Building Healthy Communities - Mental Health; Solvent Abuse Home and Community Care - Training and HIV/AIDS Date of audit report: 2001/03/16 Contribution or Contract Amount Audited: $281,360 Amount Paid: $251,918 Amount Supported by Audit: $235,322  Amount Unsupported by Audit: $16,596 Amount Recoverable: $16,596 Why amount was questioned The contribution agreement was included in the annual audit plan of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) for 2000-2001 due to concerns regarding accounting practices.
French: Sommaire des Mesures - juin 2003 Bénéficiaire Counseil tribal de Yorkton (Région de la Saskatchewan) Numéro d'accord de contribution SA-99/00-325-ST Description de projets Prestation de services de santé (Liaison dans le domaine de la santé); Grandir ensemble; Pour des collectivités en bonne santé- Santé mentale; volet formation en Soins communautaires et à domicile du Programme de lutte contre l'abus de solvants; et Lutte contre le VIH/SIDA. Date du rapport de vérification : 2001/03/16 Somme de la contribution ou du contrat vérifié : 281 360 $ Somme versée : 251 918 $  Somme supportée par la vérification : 235 322 $  Somme non supportée par la vérification : 16 596 $ Somme payable : 16 596 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question L'accord de contribution a été inscrit au Plan annuel de vérification des accords de contribution de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de 2000-2001 en raison de certaines questions que soulevaient les pratiques comptables.
English: Thank you for your kind co-operation.
French: Nous vous remercions de votre coopération.
English: The conservatory also set itself apart with its high-quality faculty, as Pelletier strove to find the best musicians to teach there.
French: Le Conservatoire se distingue également par la grande qualité de son corps professoral. Pelletier s’efforce de dénicher les meilleurs musiciens pour y enseigner.
English: Members of the Council have before them the ninth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone, document S/2001/228.
French: Les membres du Conseil sont saisis du neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, document S/2001/228.
English: The explanatory brochures on the Standards for Beans, Cultivated Mushrooms (available in English and French) and Strawberries (available in English, French and Spanish) had been issued.
French: Les brochures explicatives des normes pour les haricots, les champignons de couche (disponible en anglais et en français) et les fraises (disponible en anglais, espagnol et français) avaient été publiées.
English: The addition of any other fats spoils the flavour.
French: Toute adjonction d'autres matières grasses en détériore le goût.
English: It was important to take advantage of the multilateral setting offered by the Organization for the discussion of science and technology for development and to maintain its intergovernmental nature.
French: Il importe de mettre à profit le caractère multilatéral qu'offre l'Organisation pour traiter de la question de la science et de la technique au service du développement et en préserver le caractère intergouvernemental.
English: 6.3 From information submitted by the State party in its fourteenth periodic report (CERD/C/362/Add.l), the Committee gathers that on several occasions persons have been convicted by Danish courts for breaches of section 266b of the Criminal Code for insulting or degrading statements similar to the ones uttered in the present case.
French: 6.3 Sur la base des renseignements communiqués par l'État partie dans son quatorzième rapport périodique (CERD/C/362/Add.1), le Comité croit comprendre que des personnes ont été à plusieurs reprises condamnées par des tribunaux danois pour infraction à l'article 266 b) du Code pénal, parce qu'elles avaient proféré des insultes ou tenu des propos dégradants analogues à ceux qui ont été proférés en l'espèce.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/122).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/122).
English: In February 2008, President Pocar travelled to New York to discuss issues pertaining to the completion strategy with the Security Council Working Group on the ad hoc Tribunals.
French: En février 2008, le Président Pocar s'est rendu à New York pour discuter avec ce même groupe de travail de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: In keeping with this country's UN obligations, International Security and Cooperation provided $110.6 million to fund Canada's UN peacekeeping obligations last year, which represented close to 20% of the total spending authority of this business line in 2003-2004.
French: Conformément aux obligations du Canada à l'endroit de l'ONU, le secteur de la Sécurité et de la coopération internationales a aussi versé 110,6 millions de dollars l'an dernier pour financer les obligations du Canada en matière de maintien de la paix, ce qui représente près de 20 % du total des crédits autorisés pour ce secteur d'activité en 2003-2004.
English: Crimes committed by teenagers while drunk tend to increase annually.
French: Le nombre d'infractions commises par des adolescents en état d'ébriété tend à augmenter d'année en année.
English: Although some tenets of the model, such as public service appointments and promotions based on merit, remain more or less an element of Canada’s public service, Kernaghan suggests that "some of the requisite conditions have never been met [...] and others have been altered to keep pace with changing political, social and technological circumstances".
French: Bien que certains préceptes du modèle, comme les nominations et les promotions fondées sur le mérite, demeurent plus ou moins un élément de la fonction publique du Canada, selon Kernaghan, « certaines des conditions requises n’ont jamais été remplies [...] et d’autres ont été modifiées pour soutenir le rythme de la réalité politique, sociale et technologique » [Traduction]
English: Reminding them that God causes the sun to rise and the rain to fall on all people without exception,(30) he said: "Do not all breathe the air in the same way?
French: Rappelant que Dieu fait lever son soleil et tomber la pluie sur tous les hommes sans exception(30), il disait: « Ne respirons-nous pas l'air tous de la même manière?
English: The violations being committed by United States and British military aircraft, in which 10 to 20 of them are used daily, are tantamount to an undeclared war.
French: Ces violations, au cours desquelles 10 à 20 avions américains et britanniques sont utilisés quotidiennement, équivalent à une guerre non déclarée.
English: Marginalized communities should be given the opportunity to participate meaningfully in decisions with possible implications for their rights, including cultural rights.
French: Les communautés marginalisées devraient avoir la possibilité de participer de façon efficace aux prises de décisions susceptibles d'avoir une influence sur leurs droits, y compris les droits culturels.
English: A1(i) is the A1 value for radionuclide i;
French: A1(i) est la valeur de A1 pour le radionucléide i ;
English: Even without giving the national court the power to rule against the European Public Prosecutor’s discretionary choice of forum, review of abuse or manifest error raises the possibility that one or more Member State might decline the same case in whole or in part.
French: Aux droits fondamentaux rappelés plus haut dans le cadre de la phase préparatoire du procès, s’ajoutent au stade du procès lui-même, notamment, les principes du doute bénéficiant à l’accusé et du degré de certitude - au-delà de tout doute raisonnable - nécessaire pour prononcer une condamnation.