ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tribunal's Inquiry -Injury The Tribunal will conduct the injury phase of the expiry review if the Commissioner determines that there is a likelihood of continued or resumed dumping or subsidizing to determine if the continued or resumed dumping or subsidizing is likely to result in injury or retardation.
French: Enquête du Tribunal -Dommage Le Tribunal procédera à l'étape d'évaluation du dommage du réexamen relatif à l'expiration si le Commissaire décide qu'il y a vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping ou du subventionnement pour déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement est susceptible de causer un dommage ou un retard.
English: Security on the all2all network is in constant evolution.
French: Sur ce point, on peut trouver sur le site d'all2all un manuel d'explication concernant la gestion des mots de passe permettant d'éviter les erreurs les plus courantes. Toute application web installée dans l'espace d'hébergement d'un membre du réseau all2all relève de son entière responsabilité.
English: 12: - See Case 104/79 Foglia [1980] ECR 745, paragraph 11, Case 244/80 Foglia [1981] ECR 3045, paragraph 18, Case 149/82 Robards [1983] ECR 171, paragraph 19, Case C-83/91 Meilicke [1992] ECR I-4871, paragraph 25 and Case C-153/00 der Weduwe [2002] ECR I-11319, paragraphs 32 and 33.
French: 171, point 19); du 16 juillet 1992, Meilicke (C-83/91, Rec. p. I-4871, point 25), et du 10 décembre 2002, der Weduwe (C-153/00, Rec. p.
English: 20 and shall prepare its report thereon in accordance with the terms of reference therefor established by the Governor in Council.
French: Le Tribunal a été créé en vertu d’une loi; il puise donc ses pouvoirs dans les dispositions particulières de sa loi habilitante4.
English: The Action Plan proposes to enhance Canada's safety system overall, regardless of product origin, and to ensure that new rules are applied fairly and consistently, regardless of whether a product is imported or produced domestically.
French: Le Plan d'action propose d'améliorer le système de sécurité du Canada, en général, sans égard à l'origine des produits, et de veiller à l'application équitable et uniforme des nouvelles règles, peu importe si un produit a été importé ou produit au pays.
English: The indexing is based on annual increases in the Consumer Price Index (CPI).
French: L’indexation est fondée sur les augmentations annuelles de l’indice des prix à la consommation.
English: The Kingdom of Jordan is the major destination for Palestinian refugees for numerous reasons, in particular because these refugees are well treated, because of the homogeneity and close ties that exist between the two peoples and because of the straightforward bureaucratic procedures and the positive approach adopted with respect to these persons, based on humanitarian, not legal, norms.
French: La Jordanie est considérée comme la principale destination des réfugiés palestiniens, ceci pour un certain nombre de raisons dont les plus importantes sont le bon traitement dont ils bénéficient, leurs affinités et liens de parenté avec les Jordaniens, la simplicité des procédures et l'attitude positive des autorités à leur égard qui repose sur des principes humanitaires plutôt que juridiques.
English: Both parties must implement their obligations in accordance with the road map.
French: Les deux parties doivent honorer leurs obligations au titre de la Feuille de route.
English: But let me just mention a group of teachers honoured in this ceremony last year.
French: Je me contenterai de mentionner un groupe d'enseignants honorés à l'occasion de la remise de ce prix l'an dernier.
English: Percentages based on total number minus those reports for which exposure category was unknown or not reported.
French: Le pourcentage est fondé sur le nombre total moins les cas pour lesquels la catégorie d’exposition était inconnue ou non signalée.
English: Lugano Convention - Recognition and enforcement - Enforcement order - Declaration of enforceability of a foreign judgment - Subsequent corrections to the foreign judgment - Transfer of debt - Need to obtain a new declaration of enforceability - None - Whether the issue of a new declaration of enforceability is permissible - Condition - Impossible for the new debtor to assert its rights under the foreign judgment - Precedence of the principle of the free movement of judicial decisions over the plea of res judicata  Summary :
French: Convention de Lugano - Reconnaissance et exécution - Exequatur - Déclaration constatant la force exécutoire d'une décision étrangère - Rectifications ultérieures de la décision étrangère - Cession de la créance - Nécessité d'obtenir une nouvelle déclaration constatant la force exécutoire - Absence - Admissibilité de la délivrance d'une nouvelle déclaration constatant la force exécutoire - Condition - Impossibilité pour le nouveau créancier de faire valoir ses droits résultant de la décision étrangère - Primauté du principe de la libre circulation des décisions judiciaires par rapport à l'exception de chose jugée  Sommaire
English: Domestic debt AAA Aaa AAA - Trend Stable Stable Stable Foreign debt AAA Aaa AA (high) - Trend Stable Stable Stable
French: Dette intérieure - Tendance AAA Stable Aaa Stable AAA Stable Dette étrangère - Tendance AAA Stable Aaa Stable AA (élevé) Stable
English: • Food (and Veterinary Drugs) Program
French: • Programme des aliments (et des médicaments vétérinaires);
English: The opportunities are driven by increasingly confident northern societies who, drawing on their traditional values, stand poised to take up the challenges presented by globalization.
French: Quant aux possibilités, elles s'appuient sur les sociétés nordiques, qui sont de plus en plus confiantes, stables et équipées pour relever les défis posés par la mondialisation, et sur l'intégration du Nord dans la société et la politique canadiennes.
English: Hub and Spoke Agreement 5.1.5 In the year 2000, the Mission faced many challenges related to the opening of a spoke Mission in Tripoli.
French: Entente de bureau central à bureau satellite 5.1.5 En l'an 2000, la mission a eu beaucoup d'obstacles à surmonter à l'occasion de l'ouverture d'une ambassade à Tripoli.
English: Given the nature of the offences covered by the Convention and taking into account various provisions designed to ensure that they attract appropriately severe sanctions, it can be assumed that the offences required to be considered extraditable offences under article 16 will be covered under the “threshold-of-penalty” approach.
French: Eu égard à la nature des infractions visées par la Convention, et compte tenu des diverses dispositions visant à faire en sorte que la sévérité des peines soit adaptée, il peut être supposé que les infractions dont l'auteur peut être extradé, devant être considérées comme telles en vertu de l'article 16, seraient prises en compte dans l'approche fondée sur une peine minimale.
English: "If we can empower the victims, we won’t have to worry about bullying — know what I’m saying?"
French: « Si nous pouvons donner des moyens d’action aux victimes d’intimidation, nous n’aurons plus à nous préoccuper de ce problème, pas vrai?»
English: Effective in 2001, ADM Cocoa acquired part of the cocoa assets of Groupe SIFCA, one of the major economic actors in Côte d'Ivoire, controlled by local interests.
French: En 2001, ADM Cocoa a racheté une partie des actifs du groupe SIFCA, un acteur économique majeur en Côte d'Ivoire, contrôlé par des intérêts locaux.
English: to the Governor-in-Council at any time. In addition, any decision or order may be reviewed by the Agency if there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision or order.
French: Médiation L’Office a continué en 2003 de faire valoir la médiation comme option pour régler les différends, encouragé en ce sens par le fait que les utilisateurs et les fournisseurs de services de transport l’utilisent et l’acceptent de plus en plus.
English: The acute disease usually lasts for several weeks, and there are no chronic carriers of HAV.
French: Le stade aigu de la maladie dure habituellement plusieurs semaines et il n'existe pas de porteur chronique du VHA.
English: But I watched and saw what the real danger of the Loreley was.
French: Là où se dressaient l'imposante falaise, le Rhin se rétrécissait avant de changer brusquement de cap.
English: • With respect to Fleet salary management, introduced consistent and complementary use of related information systems such as the Salary Management Information System (SMIS)/MariTime.
French: • en ce qui a trait à la gestion des salaires de la flotte, instauré un usage uniforme et complémentaire de systèmes d'information connexes comme le Système de gestion de l'information sur les salaires (SGIS)/MariTime.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing  (NAICS 3327)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons (SCIAN 3327)
English: Different sources of the same drug substance may contain impurities that were not considered during the development of the monograph. Also, different sources of the same dosage form may contain excipients that were not previously examined.
French: Par conséquent, une même substance pharmaceutique provenant de fabricants différents peut contenir des impuretés qui n'ont pas été prises en compte lors de l'élaboration des monographies visées à l'annexe B. De plus, la même forme posologique de différentes sources peut contenir des excipients qui n'ont pas été examinés antérieurement.
English: Grant for the Canada-Quebec Accord [a] 149.9 160.8 181.6 188.4 188.4 Total Grants 149.9 160.8 181.6 188.4 188.4 Canada's Role in International Migration and Protection – Contributions
French: Subvention pour l'Accord Canada-Québec [a] 149,9 160,8 181,6 188,4 188,4 Total des subventions 149,9 160,8 181,6 188,4 188,4 Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection — Contributions
English: Third is, of course, the plan to reconstruct the country, where we have to look beyond the immediate relief phase.
French: Le troisième défi concerne bien évidemment le plan de reconstruction du pays, sur lequel nous devons nous pencher au-delà de la phase de secours immédiat.
English: • Contribution Agreement outputs
French: • Extrants de l'entente de contribution
English: The osmolality(1) of a solution is a measure of the number of dissolved particles per kilogram of water.
French: L’osmolalité(1) d’une solution est une mesure du nombre de particules dissoutes par kilogramme d’eau.
English: Given recent discussions at the Eighth Session of the WIPO-IGC on WIPO Document WIPO/GRTKF/IC/8/5 and lack of consensus from Member States on the Part III of Annex 1 to that Document, which contains the draft definition of traditional knowledge (TK) cited in this paragraph, Canada suggests that the deletion of this definition would be appropriate.
French: Compte tenu des débats récents de la huitième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore sur le document WIPO/GRTKF/IC/8/5 et de l’absence de consensus de la part des Étatsmembres sur la troisième partie de l’annexe I dudit document, lequel contient le projet de définition des savoirs traditionnels mentionné dans ce paragraphe, le Canada propose de supprimer cette définition.
English: A programme of work for the simplification and harmonization of United Nations funds, programmes and specialized agencies was prepared and submitted at the substantive session of the Economic and Social Council in July 2002 as the consolidated list of issues related to the coordination of operational activities for development (E/2002/CRP.1).
French: Un programme de travail relatif à la simplification et à l'harmonisation des procédures des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies a été établi et présenté à la session de fond du Conseil économique et social en juillet 2002, sous la forme d'une liste récapitulative des questions liées à la coordination des activités opérationnelles de développement (E/2002/CRP.1).
English: Nor do I find any evidence to support his assertion that his rating somehow was, or could have been, affected adversely as a result of that fact.
French: En outre, je considère qu'aucune preuve n'appuie l'affirmation de l'appelant selon laquelle les circonstances susmentionnées ont eu une incidence négative, ou auraient pu en avoir une, sur les notes qu'il a obtenues.
English: He has left a lot of food for thought for members of the Council.
French: Il a donné aux membres du Conseil ample matière à réflexion.
English: The gift of the white robe to the souls under the altar, in the fifth seal, reminds us of what we learned in the letter to Sardis, the fifth church.
French: Le don du vêtement blanc aux âmes sous l’autel, dans le cinquième sceau, nous rappelle ce que nous avons vu dans la lettre à la cinquième église, Sardes.
English: As a result, information skills have become key survival and competitive weapons in the global marketplace; for the purposes of this chapter, skills should be seen to include knowledge and values (Babb and Skinner 1997).
French: Les compétences en matière d’information sont donc devenues des armes clés pour la survie et la compétitivité sur le marché mondial ; selon l’optique adoptée dans le présent chapitre, la notion de compétence inclut le savoir et les valeurs ( Babb et Skinner, 1997 ).
English: Tetrakis(diphenylphosphinito)resorcinarene ligands are shown to react with [Rh2(µ-Cl)2(CO)4] to give tetrarhodium(I) complexes in which there are two dirhodium units, each having the unprecedented structure syn-[Rh2(µ-Cl)2(CO)2P2], P = phosphinite donor.
French: On démontre que les ligands tétrakis(diphénylphosphinito)résorciranène réagissent avec le [Rh2(µ-Cl)2(CO)4] pour conduire à la formation de complexes tétrarhodium(I) dans lesquels on retrouve deux unités dirhodiium de structure syn-[Rh2(µ-Cl)2(CO)2P2] inconnue jusqu'à maintenant et dans lesquelles P = donneur phosphinite.
English: Colorectal cancer Tumours that grow in the colon and rectum begin as polyps, or adenomas, which arise through a series of genetic mutations caused by several hereditary and/or environmental factors.
French: Cancer du côlon et du rectum Les tumeurs qui se forment dans le côlon et dans le rectum ont pour origine des polypes, ou adénomes, qui se développent à la suite d’une série de mutations géniques causées par plusieurs facteurs héréditaires ou environnementaux.
English: Consideration of draft opinion
French: BUDG Jutta Haug (PSE)  Examen du projet d'avis
English: Working Group on Traffic Marking Coatings Final Minutes of Working Group Meeting (Conference Call) -- January 24, 2008 1:00 PM -- Eastern Standard Time Participating Members -- Present: Participating Members -- Absent:
French: Groupe de travail sur les revêtements de marquage routier Procès-verbal final de la réunion du groupe de travail (conférence téléphonique) - 24 janvier 2008 13 h 00 - Heure normale de l'Est Membres participants - Présent Membres participants - Absents Alex Cavadias - président (Environnement Canada) Martin Jeanson (Environnement Canada) Paula Critchley (Environnement Canada) Daryl Finlayson (British Columbia Ministry of Transportation) James Zhang (IBIS Products Ltd.)
English: The new monitoring system was adapted to the broader mandate and coverage of MKUKUTA/MKUZA especially its result orientation and deeper integration of MDGs into the national indicator set.
French: Le nouveau système a été adapté à l'objectif et à la portée élargis de ces stratégies de deuxième génération; il est notamment axé sur les résultats et intègre plus largement les OMD dans l'arsenal des indicateurs nationaux.
English: The land forces have received new armoured reconnaissance vehicles and several weapons systems, and our air forces are operating a fleet of new utility helicopters, with new search-and-rescue helicopters soon to be delivered.
French: Les forces terrestres ont reçu de nouveaux véhicules blindés de reconnaissance et plusieurs systèmes d’armes, tandis que nos forces aériennes utilisent une flotte de nouveaux hélicoptères polyvalents et attendent bientôt la livraison de nouveaux hélicoptères de recherche et de sauvetage.
English: This system may be used as a source of information or for linking with the following systems: Incumbent System, Entitlements and Deductions System, Extra Duty Reporting System, Mobility File, Leave Without Pay System, Position and Classification Information System (PCIS), Public Service Pay System, Executive and Management Compensation System and the EDP Statistical Systems bank (PSC PCE 761) held by the Public Service Commission. All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Des extraits électroniques périodiques renfermant les totaux cumulatifs d'une année sur l'autre pour les employés qui reçoivent des paiements forfaitaires d'excédentaire, de même que le montant et la période visés par ces paiements, sont remis aux utilisateurs.
English: Now, what are the challenges we will be facing?
French: Parlons maintenant des défis qui nous attendent.
English: Greater public and political awareness of the potentially intrusive nature of RFID technology is essential now.
French: Il est essentiel de travailler maintenant à mieux informer le grand public et les intervenants politiques sur le danger que pose la nature envahissante de l’IRF.
English: • Premium revenue is expected to decrease to $17.5 billion, as the reduction in premium rates to 1.98% in 2004 is partially offset by rising employment and earnings.
French: • Les recettes tirées des cotisations devraient passer à 17,5 milliards de dollars, puisque la baisse du taux de cotisations, à 1,98 % en 2004, est partiellement compensée par la hausse du nombre d'emplois et des salaires.
English: However, the long-term impacts of these traditional contaminants are poorly understood as are the fate and transport of bacteria, viruses and other substances that have not been analyzed to date.
French: Autres déchets L’industrie pétrolière peut générer différents déchets.
English: On this site you can choose the appropriate page where Hotels in addition to the classic division into 4 stars, 3 stars, 2 stars and 1 star, you will see a fairly accurate map showing the location of where the hotel is regarding to sea , on Viale Ceccarini and various important places for fun, as the area of the Beach Bar on the Hill Marano and discos in Riccione.
French: Sur ce site, vous pouvez choisir la page appropriée où les hôtels, en plus de la division classique en 4 étoiles, 3 étoiles, 2 étoiles et 1 étoile, vous verrez une carte assez précise indiquant l'emplacement de l'endroit où l'hôtel est sujet à la mer, sur Viale Ceccarini et à différents endroits importants pour le plaisir, comme la zone du bar de la plage sur la Marano Hill et les discothèques de Riccione.
English: You can also choose junior suites, suites, and apartments.
French: Vous pouvez également choisir des suites juniors, des suites et des appartements.
English: 26 In the light of all those circumstances, it appears that the link between the club membership contract at issue in the main proceedings and the property to be actually used by the member is not sufficiently close to warrant classifying it as a tenancy within the meaning of Article 16(1)(a) of the Convention which, as observed in paragraph 15 of this judgment, must be interpreted strictly.
French: 26 Au vu de l’ensemble de ces circonstances, il apparaît que le lien entre le contrat d’adhésion au club en cause au principal, d’une part, et le bien immobilier susceptible d’être effectivement utilisé par l’adhérent, d’autre part, n’est pas suffisamment étroit pour justifier la qualification de contrat de bail au sens de l’article 16, point 1, sous a), de la convention qui, ainsi qu’il a été rappelé au point 15 du présent arrêt, doit faire l’objet d’une interprétation stricte.
English: Does the third copy go to the agent?
French: La troisième copie va-t-elle au mandataire?
English: See Peter T. Haydon, "Canada and the RN Submarine Service: 1915-2000" in Martin Edmonds (ed), 100 Years of the Trade:
French: The RCN, Nuclear Propulsion and Submarines – 1958-68 », Revue canadienne de défense, automne 1987, p.
English: The main evolutionary changes have been the use of thinner aspiration cannulas of 3 to 5 mm instead of 8 to 12 mm and the tumescence .
French: Les évolutions les plus importantes sont l’utilisation de canules plus fines(de 3 à 5 mm au lieu de 8 à 12 mm) et la tumescence .
English: Right now, however, I would like to take a brief look at 2004 / 2005 from a bigger perspective.
French: Toutefois, je tiens pour l’instant à examiner brièvement l’exercice 2004-2005 dans son ensemble.
English: A month later, my second attempt to obtain employment was more successful.
French: Un mois plus tard, j’ai fait une deuxième tentative en vue d’obtenir un emploi, cette fois-ci avec plus de succès.
English: • The client groups benefiting from this service will include, First Nation communities, departmental staff, other government departments and provincial governments.
French: Les groupes de clients qui profiteront de ce service sont : les collectivités des Premières nations, les employés du Ministère, les autres ministères et les gouvernements provinciaux.
English: More than 70,000 troops, led by the Alliance, are keeping the peace in Bosnia and in Kosovo, and supporting civil reconstruction efforts.
French: Sous la direction de l’Alliance, plus de 70 000 militaires maintiennent la paix en Bosnie et au Kosovo et appuient les efforts de la reconstruction civile.
English: The awards are designed to recognise schemes by regional and local authorities to promote entrepreneurship throughout Europe, particularly among small businesses.
French: Ce concours récompense des initiatives prises dans toute l'Europe par des pouvoirs publics régionaux et locaux afin de stimuler l'esprit d'entreprise, surtout auprès des petites et moyennes entreprises.
English: Display your participation medals from recent running events.
French: Racontez-leur comment vous avez réussi à perdre du poids.
English: An industrial design, also known simply as a design, is the ornamental or aesthetic aspect of an article.
French: Un dessin ou modèle industriel représente l’aspect ornemental ou esthétique d’un article.
English: The situation is well illustrated in Table 13.
French: (En 1998,86,8 nairas = 1 dollar américain.)
English: Intense and hardcore sex on bimbotrans.com !!!
French: "Titoff deeply bum-fucks a smashing tranny!!! ", une vidéo spéciale anale comme on aime.
English: • Handler Overtime: 6% (Average Overtime of Handlers $4,942)
French: • Temps supplémentaire des maîtres-chiens : 6 % (Temps supplémentaire moyen : 4 942 $)
English: What is the extent of the basic-needs problem?
French: Quelle est l’ampleur du problème des besoins essentiels ?
English: 2.2 When additional support is provided by the vehicle body structures, a vehicle body in white including at least the seat to be tested and all necessary seat and head restraint equipment, as well as all necessary equipment for the activation of dynamic head restraint which is triggered externally to the seat.
French: 2.2 Lorsque la structure du véhicule permet de disposer d'un soutien supplémentaire, une carrosserie nue comprenant au moins le siège soumis à l'essai et tout l'équipement du siège et de l'appuie-tête nécessaire, ainsi que l'équipement nécessaire au déclenchement de l'appuie-tête actif, qui est activé depuis l'extérieur du siège.