ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice (COM(2006)0098 – C6-0085/2006 – 2006/0028(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1785/2003 en ce qui concerne le régime d'importation du riz (COM(2006)0098 – C6-0085/2006 – 2006/0028(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: Persons who disagree with a Notice of Assessment are encouraged to contact the nearest CRA tax services office to discuss any issues surrounding the assessment in an effort to resolve those issues, and thereby avoid having to initiate the formal objection process.
French: Les personnes qui ne sont pas d’accord avec un avis de cotisation sont encouragées à communiquer avec le bureau des services fiscaux de L’Agence du revenu Canada (l’ARC) le plus proche afin de discuter de toute question liée à la cotisation dans le but de régler ces questions sans entreprendre le processus officiel d’opposition.
English: For more information on business registration, please visit www.cra.gc.ca/bro or call 1-800-959-5525.
French: Pour en savoir plus sur l'inscription des entreprises, visitez le www.arc.gc.ca/ide ou composez le 1-800-959-7775.
English: Switzerland was interested in and intended to continue to participate actively in activities aimed at developing intellectual property in highly promising fields for the developing countries, such as geographical indications, traditional knowledge, genetic resources and electronic commerce.
French: La Suisse s’intéresse et entend continuer à participer activement aux activités visant à développer la propriété intellectuelle dans des domaines très prometteurs pour les pays en développement comme les indications géographiques, les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le commerce électronique.
English: As I said in my introductory speech, for several years, the Council of Europe has been concentrating on the subjects covered by these instruments.
French: Comme je l’ai dit dans mon discours introductif, le Conseil de l’Europe a focalisé pendant plusieurs années son action sur les sujets couverts par ces instruments.
English: Only 19 incidents (1 fatality, 20 injuries) were reported during Road Safety Week in Azerbaijan.
French: Seuls 19 accidents (ayant fait 1 mort et 20 blessés) ont été signalés durant la Semaine de la sécurité routière en Azerbaïdjan.
English: Presentations (continued) Coexistence of various means of transport serving rural area Mr Robert LAFONT, Vice-President of the International Federation for Housing and Planning, IFHP Networking local authorities to facilitate sustainable transport in the Alps Ms Claire SIMON, Representative of the DYNALP Programme European accessibility to regions and impact of the energetic situation on the evolution of transports Mr Klaus SPIEKERMANN, Spiekermann & Wegener, Urban and Regional Research Experience of Cyprus Mr Michael KYRIAKIDES, Town Planning Officer, Ministry of Interior, Department of Town Planning and Housing of Cyprus
French: Présentations (suite) La coexistence des différents modes de transport pour la desserte du rural M. Robert LAFONT, Vice-Président de la Fédération internationale pour l’habitation l’urbanisme et l’aménagement des territoires (FIHUAT) Pour une mise en réseau des communes pour faciliter les transports durables dans les Alpes Mme Claire SIMON, Représentante du Programme DYNALP L’accessibilité européenne des régions et l’impact de la situation énergétique pour l’évolution des transports M. Klaus SPIEKERMANN, Spiekermann & Wegener, Recherche urbaine et régionale L’expérience de Chypre M. Michael KYRIAKIDES, Responsable de la planification urbaine, Ministère de l’Intérieur, Département de la planification urbaine et du logement à Chypre
English: Generally, a registered charity also has to disburse 80% of the funds for which it issued charitable donation receipts on its own charitable activities or as gifts to qualified donees.
French: En règle générale, un organisme de bienfaisance enregistré doit aussi dépenser 80 % des fonds pour lesquels il a remis des reçus, et ce, pour des activités de bienfaisance qu’il mène lui-même ou pour dons à des donataires reconnus.
English: On the question of local partnerships, he asked how far the agencies represented on the panel sought to include women and children as participants in the design and delivery of humanitarian programmes and projects.
French: Sur la question des partenariats locaux, il demande dans quelle mesure les institutions représentées au sein du groupe d'experts ont cherché à inclure les femmes et les enfants comme participants à la conception et à l'exécution des programmes et projets humanitaires.
English: • The project was consistent with NIF funding priorities. 
French: • Concordance avec les priorités de financement du FNI.
English: Subsequently, on 17 February 2008, the Kosovo Assembly adopted a unilateral declaration of independence.
French: En conséquence, le 17 février 2008, l’Assemblée du Kosovo a adopté une déclaration unilatérale d’indépendance.
English: In the ICNPO system, the method of assigning organizations to the categories leaves some ambiguity as to the essential nature of, and activities undertaken by, the organizations in each group.
French: En l’absence de précisions quant aux activités de l’organisme dont le bénévole fait partie, on peut difficilement établir avec certitude l’intérêt que présentent ces groupes de l’ICNPO du point de vue de la détermination du comportement des bénévoles.
English: The European Community's enlargement towards central and eastern Europe certainly has to take into account aspects like the exchange of experiences and cultural projects, particularly those for young people.
French: L'élargissement de la communauté européenne vers l'Europe centrale et orientale doit assurément tenir compte de ce qui concerne l'échange d'expériences et des projets culturels tout particulièrement destinés aux jeunes.
English: Through Project Green, Canada can set an international example by developing effective model solutions for the long-term health of the planet.
French: Grâce à son Projet Vert, le Canada peut donner l'exemple en élaborant des solutions modèles efficaces pour la santé à long terme de la planète.
English: Document WIPO/BIOT/WG/99/1, paragraph 48.
French: Voir le paragraphe 48 du document OMPI/BIOT/WG/99/1.
English: Some women were mutilated and killed after being raped, others were forced to stay with their abductors and forced to cook and clean for them.
French: Certaines femmes ont été mutilées et tuées après avoir été violées, d'autres ont été forcées de rester avec leurs ravisseurs et ont été contraintes de faire la cuisine et le ménage pour eux.
English: Mr Cohn-Bendit did not know what he was talking about, as he was referring to an amendment which had not been tabled.
French: M. Cohn-Bendit ignorait de quoi il parlait, puisqu’il faisait référence à un amendement qui n’a pas été déposé.
English: ◦ For publications with a limited print run, the DSP usually only provides copies to full-fledged depository libraries in Canada.
French: ◦ Pour les publications à tirage limité, le PSD fournit habituellement des exemplaires seulement aux bibliothèques canadiennes de dépôt universel.
English: A growing number of Governments realize that a new world order is taking shape, that a rearrangement of power relations is under way and also that regions and countries that are falling behind must be given a chance to catch up if they are not to continue to decline.
French: De plus en plus de gouvernements se rendent compte qu'un nouvel ordre mondial est en train de se mettre en place, que les rapports de force sont en train de changer et qu'il faut donner aux régions et pays qui sont à la traîne une chance de rattraper leur retard, faute de quoi ils continueront de perdre du terrain.
English: The worker is subject to a real risk of financial loss due to investments in tools and equipment and a real liability for expenses such as materials, salary, repairs, and maintenance costs on equipment, as well as other business expenses.
French: Il s'expose à un risque réel de perte financière en raison de ses investissements dans les outils et l'équipement, et il est véritablement responsable de ses dépenses d'entreprise, qu'il s'agisse des matériaux qu'il utilise, des salaires qu'il verse ou des frais de réparation ou d'entretien de son équipement.
English: The Atlantic Canada Community Business Investment Fund Formed in January 2000 to respond to the needs of CBDCs to pool excess Investment Funds, the Atlantic Canada Community Business Investment Fund (ACCBIF) model was developed to provide a continuous source of investment capital for use by CBDCs in Atlantic Canada.
French: Le Fonds d'investissement des entreprises locales du Canada atlantique Formé en janvier 2000 pour répondre au besoin des CLDE de mettre en commun leurs crédits d'investissement excédentaires, le Fonds d'investissement des entreprises locales du Canada atlantique (FIELCA) a été conçu pour servir de modèle en constituant une source permanente de capitaux d'investissement à l'intention des CLDE du Canada atlantique.
English: The preparations studied were the thoracic aorta, tail artery, portal vein, anococcygeus, and the perfused mesenteric bed.
French: Les préparations étudiées sont : l'aorte thoracique, l'artère de queue, la veine porte, le tissu anococcygien et le lit mésentérique perfusé.
English: The overall hospital separation rate for PD (coded as paralysis agitans ICD-9 332.0) for the 1991-1995 period was 15.4 per 100,000 among men and 8.9 per 100,000 among women (Table 1).
French: Le taux global de congés des hôpitaux pour la MP (code de la maladie de Parkinson, 332.0, CIM-9) entre 1991 et 1995 était de 15,4 pour 100 000 chez les hommes et de 8,9 pour 100 000 chez les femmes (tableau 1).
English: Anyone who wanted to be added to the list or to change information had until 6:00 p.m. to do so in person or by mail.
French: Ceux et celles qui souhaitaient faire ajouter leur nom à la liste ou modifier des renseignements avaient jusqu'à 18 h pour le faire, en personne ou par la poste.
English: E-mail address: eps.extott@extott14.x400.gc.ca Telephone: (613) 944-2167 Facsimile: (613) 944-2170
French: Addresse électronique: eps.extott@extott14.x400.gc.ca Téléphone: (613) 944-2167 Télécopieur: (613) 944-2170
English: Although we voted in favour of the resolution, we call on the Department of Public Information's special information programme to carry out its mandate in a manner that reflects the full spectrum of perspectives on the question of Palestine, particularly those of both Israel and Palestine.
French: Même si nous avons voté pour la résolution, nous demandons que le programme spécial d'information du Département de l'information s'acquitte de son mandat d'une manière qui reflète la gamme complète des perspectives sur la question palestinienne, en particulier celles qui concernent Israël et la Palestine.
English: expected to reduce growth in Canada’s exports to the United States, the impact is not large.
French: le ralentissement de la croissance réduise la progression des exportations du Canada vers les États-Unis; toutefois, l’incidence n’est pas très importante.
English: (d) Whale shark (Rhincodon typus)
French: d) Requin baleine (Rhincodon typus)
English: The senior officer may, however, provide parking where this is deemed nec. 2.
French: Cependant, l off sup peut fournir le stationnement la ou il le juge necessaire 2.
English: 324–380 in Handbook of North American birds.
French: Pages de 324 à 380 in Handbook of North American birds.
English: Key words: seismic design, earthquake, Costa Rica, buildings, bridges, codes, industrial facilities, storage tanks.
French: Mots clés : conception paraséismique, tremblement de terre, Costa Rica, bâtiments, ponts, codes, complexes industriels, réservoirs.
English: These emissions decreased significantly for Georgia (54 per cent) and Azerbaijan (40 per cent).
French: Elles ont diminué fortement en Géorgie (54 %) et en Azerbaïdjan (40 %).
English: Furthermore, Justice MacGuigan went on to point out that "the error which the Appeal Board found to exist in the Selection Board's procedure was not simply that the latter Board added additional qualifications, but rather that what it had added had the character of arbitrariness".
French: En outre, affirme le juge MacGuigan, [Traduction] « l'erreur que le comité d'appel a décelée dans la procédure du jury de sélection n'est pas simplement que le jury antérieur avait ajouté des qualités additionnelles, mais plutôt que celles qu'il avait ajoutées avaient un caractère arbitraire ».
English: In a monitoring study carried out in eastern Canada between 1980 and 1989, α-endosulfan was occasionally reported at concentrations near the detection limit of 10 ng L-1 (Brun et al.
French: Durant une étude de surveillance menée dans l'est du Canada entre 1980 et 1989, des concentrations d'endosulfan α proches du seuil de détection de 10 ng.l-1 ont été signalées occasionnellement (Brun et al., 1991).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 14 86 325 Foreign Affairs Canada Insufficient Data Missions FAC & ITCan Insufficient Data RRD - European Union, North West Europe Bureau Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 14 86 325 Affaires étrangères Canada Nombre de réponses insuffisant Missions AEC & CICan Nombre de réponses insuffisant RRD - Direction générale de l'Union européenne, de l'Europe du Nord et de l'Ouest Nombre de réponses insuffisant
English: If so, how often should the group meet?
French: Si oui, à quelle fréquence le groupe devrait-il se réunir?
English: Controlling transmission is primarily the responsibility of direct care givers through hand washing and appropriate use of gloves(158). Ability to maintain hygiene by both the resident and caregivers, individualized activity restrictions, selection of low-risk room-mate, and environmental cleanliness are also factors that require consideration(157,158).
French: La capacité d’assurer l’hygiène à la fois du résident et du personnel soignant, les restrictions individualisées des activités, le choix de résidents à haut risque pour partager une chambre et la propreté de l’environnement sont également des facteurs qui doivent être pris en considération(157,158).
English: All members of the Danish minority understand Danish, and most of them speak it.
French: Allemands et Danois vivent ensemble dans cette région depuis plus de mille ans.
English: A minor's request to be heard during various proceedings cannot be rejected, unless there are important reasons.
French: Si un mineur demande à être entendu au cours de diverses procédures, cette demande ne peut être rejetée, sauf à ce qu'il y ait pour cela des raisons importantes.
English: Our actions will always be oriented towards sustained peace and stability.
French: Nos actions seront toujours orientées vers la réalisation d'une paix et d'une stabilité durables.
English: There is no central registry for births in Canada.
French: Il n’y a pas de registre central des naissances au Canada.
English: The Council welcomed the Commission's intention of intensifying discussions with the authorities of Serbia and Montenegro in the context of the enhanced permanent dialogue before the opening of negotiations and throughout that process.
French: Le Conseil félicite la Commission pour son intention d'intensifier les discussions avec les autorités de Serbie-et-Monténégro dans le cadre du dialogue permanent renforcé, et ce dès avant l'ouverture des négociations et tout au long du processus.
English: A third group, consisting of three inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 1020 hours and proceeded to the Karbala Cement Plant in Najaf governorate.
French: Troisième groupe : le groupe, composé de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 10 h 20 et s'est rendu à la cimenterie de Kerbela', dans le gouvernorat de Al-Najaf.
English: Those countries increasingly recognize not only that WMD proliferation constitutes a common threat, but also that they must share responsibility for reducing that threat.
French: Ces pays sont de plus en plus enclins à reconnaître que la prolifération des ADM constitue une menace commune, mais également que le traitement de celle-ci requiert un partage des responsabilités.
English: Female genital mutilation: more evidence of harm Traditional cultural practices can also jeopardize childbirth.
French: Mutilations sexuelles féminines : nouveaux effets préjudiciables mis en évidence Les pratiques culturelles traditionnelles peuvent aussi rendre l’accouchement plus diﬃcile.
English: The new wording of this Procedure will have greater emphasis on provision of information through the telecommunications networks.
French: Elle stipule notamment que l'information doit être systématisée et mise à jour régulièrement, selon le degré de variabilité qui est le sien.
English: Mrs Err (Chairperson), Mrs Aguiar (1st Vice-Chairperson), Mrs Mikutiene (2nd Vice-Chairperson), Mr Baburin, Mrs Bauer, Mrs Biga-Friganovic, Mrs Bilgehan, Mrs Castro, Mrs Cliveti, Mrs Curdova, Mr Dalgaard, Ms Fogler, Mr Foulkes, Mrs Frimannsdóttir, Mr Gaburro, Mr Goldberg, Ms Hadjiyeva, Mrs Hägg, Mr Juri, Mrs Katseli, Mrs Kestelijn-Sierens, Mrs Konglevoll, Mrs Kosa-Kovacs, Mrs Kryemadhi, Mrs Labucka, Mrs Lintonen, Ms Lucic, Mr Mahmood, Mr Mooney, Mr Neimarlija, Mrs Paoletti Tangheroni, Mrs Patarkalishvili, Ms Patereu, Mr Pavlov, Ms Pericleous-Papadopoulos, Mrs Petrova-Mitevska, Mr Pintat (alternate:
French: Mme Err (Présidente), Mme Aguiar (1ère Vice-Présidente), Mme Mikutiene (2ème Vice-Présidente), M. Baburin, Mme Bauer, Mme Biga-Friganovic, Mme Bilgehan, Mme Castro, Mme Cliveti, Mme Curdova, M. Dalgaard, Mme Fogler, M. Foulkes, Mme Frimannsdóttir, M. Gaburro, M. Goldberg, Mme Hadjiyeva, Mme Hägg, M. Juri, Mme Katseli, Mme Kestelijn-Sierens, Mme Konglevoll, Mme Kosa-Kovacs, Mme Kryemadhi, Mme Labucka, Mme Lintonen, Mme Lucic, M. Mahmood, M. Mooney, M. Neimarlija, Mme Paoletti Tangheroni, Mme Patarkalishvili, Mme Patereu, M. Pavlov, Mme Pericleous-Papadopoulos, Mme Petrova-Mitevska, M. Pintat (suppléant :
English: Java Console 6.0.0.1 is displayed in the text box of the warning message.
French: Java Console 6.0.0.1 apparaît dans la zone de texte du message d'avertissement.
English: PWGSC-PPD set a waste diversion target of 60%; the current diversion rate for the Partnership is 80%.
French: TPSGC-DCP s’est ﬁxé comme objectif un taux de recyclage des déchets à 60%; le Partenariat en recycle 80%.
English: It's enough to make your head spin.
French: Être aux prises avec tant de considérations techniques peut donner le vertige.
English: You can however, save time by not wearing large amounts of jewellery or metal items or by placing such items in your carry-on baggage before you get in line; if you are wearing metal items, as you proceed through the walk-through metal detector, you may be required to undergo further screening, which may include hand "wanding" and a physical search.
French: Vous pouvez toutefois gagner du temps en évitant de porter de grandes quantités de bijoux ou d’objets métalliques, ou en plaçant ces articles dans vos bagages de cabine avant de vous mettre en file; si vous portez des objets métalliques en franchissant le portique de détection de métal, vous pourriez être soumis à un contrôle supplémentaire pouvant consister en un examen à l’aide d’un détecteur manuel ou en une fouille manuelle.
English: My third point, Madam President, is the political aspect.
French: Mon troisième point, Madame la Présidente, concerne l'aspect politique.
English: IRNA.com, February 19, 2007
French: IRNA.com, 19 février 2007
English: These concerns are actually higher among small agencies with 94% of respondents also indicating an insufficient number of staff, and 89% indicating lack of budget.
French: Ces préoccupations sont en réalité plus importantes parmi les petits organismes, 94 % des répondants ayant également indiqué une pénurie de personnel et 89 % un manque de budget.
English: More spacious and more discreet then hotels in Prague at a similar price.
French: La vieille place de ville et le pont de Charles sont juste deux blocs loin. La station Staromestka de métro la plus proche ou la vieille métro de ville, est un bloc loin.
English: Many PERPA Officers observed that expanding priorities and demands have put pressure on their human resource capacity to implement advocacy programming.
French: De nombreux agents PERPA ont fait remarquer que l'élargissement des priorités et des exigences se traduisait par une pression accrue sur les ressources humaines dont ils disposent pour mettre en oeuvre les programmes de défense des intérêts.
English: Grand Falls-Windsor A Peterview man has been sentenced to 90 days in jail for netting salmon in inland waters. The sentence was handed down on March 8, 2005 in court in Grand Falls-Windsor.
French: Grand Falls-Windsor Le 8 mars 2005, la cour de Grand Falls-Windsor a condamné un homme de Peterview à 90 jours de prison pour avoir pêché du saumon au filet dans des eaux intérieures.
English: Letter dated 26 November 2001 (S/2001/1111) from the representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 26 novembre 2001 (S/2001/1111), adressée au Secrétaire général par le représentant du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies, et pièce jointe.
English: Belgium, Luxembourg, the Netherlands Vienna Tel.: (43-1) 531 38-3403 Fax: (43-1) 531 38-3927
French: Albanie, Grèce, Israël, Italie, Malte, Saint-Marin Vienne Tél. : (43-1) 531-38-3403 Téléc.
English: The nature and circumstances of contact with local people is also important in determining a traveller's risk of exposure.
French: Le risque d'exposition dépend également des circonstances et de la nature des contacts avec la population locale.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Ghana, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Thus, none of the parties received an absolute majority.
French: Aucun des partis n'avait donc recueilli la majorité absolue.