ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, one dollar of exported services creates more employment and generates more revenue than one dollar from the export of goods.
French: En effet, un dollar d'exportation de services créée plus d'emploi et génère plus de revenu qu'un dollar en exportation de biens.
English: • support of community capacity-building that focuses on solutions determined by the community, skills development and improved community infrastructure;
French: • appuyer le renforcement de la capacité communautaire, qui met l'accent sur des solutions élaborées par la communauté, le perfectionnement des compétences et une bonne organisation communautaire;
English: Canada will continue to manage these discrete disputes and may seek to resolve them in the future, in accordance with international law.
French: Le Canada continuera de gérer ces différends, et il est possible qu'il cherche à les résoudre dans l'avenir, en conformité avec le droit international.
English: The official plan recognizes the Rideau Canal as a significant natural and recreational resource.
French: Canton de Drummond-North Elmsley, Plan officiel, 2002 Cette municipalité est située sur la rive nord du lac Rideau inférieur et le canal Tay en fait partie.
English: These developments oblige humanitarian agencies to re-examine their approaches to security and their ability to maintain an effective, impartial presence.
French: Il faut donc que ces organisations revoient leur dispositif de sécurité et examinent ce qu'elles peuvent faire pour maintenir une présence efficace et impartiale.
English: "I’ve been heard tremendously well," he said.
French: Danny gardera toujours un souvenir impérissable de son expérience avec la TRJE.
English: Suriname - PARAMARIBO Consulate of Canada Address:
French: Samoa - APIA Haut-Commissariat de l'Australie Adresse :
English: His primary focus was on the environment and he had set up the Semipalatinsk movement to tackle environmental degradation.
French: Il se concentre avant tout sur l’environnement et a créé le mouvement Semipalatinsk pour lutter contre la dégradation environnementale.
English: Global coordination was entrusted to FAO as this Organization was in the best position to facilitate inter-regional cooperation and exchanges.
French: La coordination générale a été confiée à la FAO, cette organisation étant la mieux placée pour faciliter la coopération et les échanges inter-régionaux.
English: 5 For behold, the time cometh, and is not far distant, that with power, the a Lord b Omnipotent who c reigneth , who was, and is from all d eternity to all eternity, shall come down from heaven among the children of men, and shall dwell in a e tabernacle of clay, and shall go forth amongst men, working mighty f miracles , such as healing the sick, raising the dead, causing the lame to walk, the g blind to receive their sight, and the deaf to hear, and curing all manner of diseases.
French: 5 Car voici, le temps vient, et n'est pas très éloigné, où le a Seigneur Omnipotent qui règne, qui était et est de toute éternité à toute éternité, descendra du ciel avec puissance parmi les enfants des hommes, et demeurera dans un b tabernacle d'argile, et s'en ira parmi les hommes, accomplissant de grands c miracles , tels que guérir les malades, ressusciter les morts, faire marcher les boiteux, rendre la vue aux aveugles et l'ouïe aux sourds, et guérir toutes sortes de maladies.
English: It also enables the identification of vulnerability indicators that point to development processes contributing to the configuration of disaster risk.
French: Il permet aussi l’identification d’indicateurs de vulnérabilité révélant les processus de développement qui contribuent à la configuration du risque de catastrophe.
English: It also requires a multidimensional and multisectoral approach to peacebuilding in close correlation with other areas of equal importance, such as early warning, conflict prevention and resolution, pacific settlement of disputes, preventive diplomacy and peacekeeping operations.
French: Elle exige aussi une approche multidimensionnelle et multisectorielle de la consolidation de la paix, en étroite corrélation avec d'autres domaines d'importance égale, tels que l'alerte précoce, la prévention et la résolution des conflits, le règlement pacifique des différends, la diplomatie préventive et les opérations de maintien de la paix.
English: Known as Blueprint II, the document will set in place a strategic plan for 2008-2009 to 2013-2014, a period that is sure to be as rich and accomplished as early years of CIHR.
French: Appelé Plan stratégique II, le document précisera le plan stratégique pour la période qui s'étend de 2008-2009 à 2013-2014, une période qui, j'en suis certain, sera aussi riche et fructueuse que l'ont été les premières années des IRSC.
English: The independent expert remains available in an advisory capacity to all regional and other bodies pursuing work on minority and related issues.
French: L'experte indépendante sera à la disposition de tous les organes régionaux et autres organes qui s'occupent des questions relatives aux minorités et d'autres questions connexes.
English: In spring (April through June) the whales migrate north and east to the eastern Beaufort Sea.
French: Au printemps (d’avril à juin), les baleines migrent vers le nord et l’est pour atteindre l’est de la mer de Beaufort.
English: The proposals contained in the present report aim to correct this imbalance and to strengthen the Department's capacity to meet its mandates, through further consolidation, redeployment and rationalization, and with additional resources.
French: Les propositions contenues dans le présent rapport visent à corriger ce déséquilibre et à renforcer les capacités dont dispose le Département pour exécuter ses mandats grâce à la poursuite de ses activités de réorganisation, de redéploiement et de rationalisation et avec l'aide de ressources supplémentaires.
English: Since the negotiations on EGS form part of the single undertaking, there is also an opportunity to trade off results in EGS with other sectors under negotiation.
French: Comme les négociations sur les biens et services environnementaux font partie d'un engagement unique, il y a aussi la possibilité de contrebalancer les résultats obtenus dans le secteur des biens et services environnementaux en faisant des concessions dans d'autres secteurs de négociation.
English: On both the "high" and the "pop" levels, there have been good examples of intercultural ebullition, and well as failures.
French: Les interactions sont soit nocives ou soit fertiles, mais elles sont inévitables.
English: As for the employee relations coordinator, the Commissioner took note of the direct involvement of the individual in these access requests and therefore determined that it 87
French: En ce qui concerne le coordonnateur des relations avec les employés, le Commissaire a établi que, compte tenu de la participation directe de cette personne aux demandes d’accès, il était approprié que l’employeur l’informe de sa décision de refuser d’acquiescer à la demande d’accès.
English: It is important to remember that for the ex-situ remediation options, the applicable clean up criteria are those that apply to the site at which the excavated soil is disposed of.
French: Ainsi, les normes prévues pour les matériaux d’excavation destinés à être utilisés comme couche de sol arable par une exploitation agricole, sont plus strictes que celles visant les matériaux éliminés dans un lieu d’enfouissement (ou décharge) municipale.
English: The discussion on each of the paragraphs was built upon one specific case, setting out various legal and procedural obstacles in implementation of that particular paragraph.
French: Les débats sur chacun des paragraphes s'appuyaient sur des cas spécifiques, mettant en évidence divers obstacles juridiques et procéduraux à l'application dudit paragraphe.
English: In the Arctic, the high latitudes make the stationary satellite systems, called "GOES", difficult to use. This is because these satellites remain above the equator and high latitude areas are seen only "slantwise".
French: Pour les régions de l’Arctique aux latitudes élevées, les images que transmettent les satellites géostationnaires situés au-dessus de l’équateur, que l’on appelle « GOES », sont difficilement utilisables, parce qu’elles ne présentent qu’une vue en plan oblique de ces régions.
English: Summative evaluations on the other hand can produce extensive information on any issues of attribution around the achievement of outcomes.
French: Évaluations sommatives - Cette forme d'évaluation peut produire de l'information détaillée sur n'importe quel enjeu d'affectation relié à l'atteinte des résultats.
English: Rights and obligations flowing from those instruments, exist only in relation to the category of "geographical indication" to which the instrument in question refers.
French: Les droits et obligations découlant de ces instruments juridiques ne sont valables que pour la catégorie d’indications géographiques visée par l’instrument juridique en question.
English: "It is a great feeling to enter the new millennium with this strong spirit of giving."
French: « Il est extraordinaire d'amorcer le nouveau millénaire dans cet esprit de partage. »
English: In addition to the legislated provisions intended to protect an individual who has been the subject of enforcement action under the Immigration Act, there are a number of administrative safeguards throughout the process which have been designed to ensure that individual case considerations are taken into account.
French: En plus des dispositions législatives visant à protéger une personne qui a fait l'objet de poursuites en vertu de la Loi sur l'immigration, on a conçu, pour l'ensemble du processus, un certain nombre de mesures de protection administrative afin de veiller à ce qu'on examine les dossiers au cas par cas.
English: International and regional standards providing protection against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: NORMES INTERNATIONALES ET RÉGIONALES DE PROTECTION CONTRE LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE
English: • their nominal volumes, where these are set out in Annex III, column I;
French: • leurs volumes nominaux dans le cas où ceux-ci figurent à l'annexe III colonne I;
English: You must also complete a supplemental CAIS program form detailing your farming information such as inventories, accounts payable, accounts receivable, and deferrals.
French: Ce dernier fournit des détails sur votre entreprise agricole, tels que les inventaires, les comptes créditeurs, les comptes débiteurs et les reports à d'autres années.
English: Knowledge - Continuing Study The work requires continuing study of trends and development in the administration and operation of information processing and telecommunications including the interrelationships of information processing, general management and research requirements of the Department, through reading of texts, journals and periodicals, consultations with manufacturers and attendance at various seminars, conferences and training courses.
French: Connaissances - Étude continue L e travail exige l'étude continue des tendances et de l'évolution de l'administration et de l'exploitation du traitement des données et des télécommunications, ce qui comprend les relations entre les besoins du Ministère en matière de données, de gestion générale et de recherche par la lecture de textes, de revues et de périodiques, la consultation des fournisseurs et -la participation à divers colloques, conférences et cours de formation.
English: 4/ The test has not been performed for woven straps in twill construction with high-tenacity polyester yarns as those webbings get wider under load.
French: 4/ L'essai n'a pas été réalisé pour des sangles tissées à structure croisée constituées de fils de polyester à haute ténacité étant donné que ces sangles s'élargissent lorsqu'elles sont soumises à une charge.
English: Industry Canada has already been providing climate change information to SMEs, in SDS I, SDS II and SDS III initiatives (e.g., links to website information, technology showcasing, workshops and seminars, and multi-stakeholder working groups/committees).
French: Industrie Canada s’applique déjà depuis un certain temps à renseigner les PME sur les changements climatiques, au moyen des SDD I, II et III (liens vers des sites Web, vitrines technologiques, ateliers et colloques, groupes de travail et comités multipartites).
English: The new EU Member States were also the main investors in the euro area over this period.
French: Les nouveaux États membres de l’UE ont également été les principaux investisseurs dans la zone euro durant cette période.
English: In several cases, the requirement to purchase those particular applications was dictated at some point in time by particular Ministers or DMs, but no long-term funding was provided.
French: Dans plusieurs cas, l’achat de telles applications particulières était dicté par des ministres ou des sous-ministres, mais aucun financement à long terme n’était accordé.
English: b) to hold a moratorium on oil drilling at the area of U'wa people
French: - Un bulldozer israélien de type « Poclain » a creusé le sol dans le parking de la ville occupée d'Abbassiya.
English: The Security Council's response must draw a clear distinction between the nuclear and the conventional threat.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa réaction, doit distinguer nettement entre la menace nucléaire et celle qui fait appel aux armes classiques.
English: Moreover, our successful trade performance underscores how critical it is to have efficient mechanisms to minimize potential trade disputes and to resolve those that may inevitably arise in relation to such a huge flow of goods and services.
French: En outre, nos excellents résultats en matière d’échanges commerciaux font ressortir combien il est précieux de pouvoir recourir à des mécanismes efficaces pour limiter autant que faire se peut les éventuels différends commerciaux et pour résoudre ceux qui émergent inévitablement, vu le volume des échanges de biens et de services en cause.
English: Subtotal - Student aid Canada 30,080
French: Octroi de bourses d’études et de voyages aux élèves de la minorité leur permettant de poursuivre leurs études dans leur langue maternelle et appui à des projets permettant aux étudiants de la minorité de participer à des projets de formation Activités et échanges culturels
English: SPECIFICATIONS FOR ESTABLISHING A NURSERY OF INDIGENOUS PLANTS FOR SHORELINE STABILIZATION
French: DEVIS POUR L'ET ABLISSEMENT D'UNE PEPINIERE DE PLANTES INDIGENES AUX FINS DE STABILISATION DES RIVES
English: Another example of promotion would be the exhibiting of goods and/or services at fairs or exhibitions.
French: Un autre exemple de promotion serait la présentation de produits ou de services lors de foires ou salons.
English: The Secretary will introduce a document aimed at launching an internationally supported assistance programme for the Eastern European, Caucasian and Central Asian (EECCA) as well as South-Eastern European (SEE) UNECE member countries to enhance their efforts in implementing the Convention (CP.TEIA/2004/2).
French: Le Secrétaire présentera un document visant au lancement d'un programme d'aide bénéficiant d'un soutien international, destiné aux pays membres de la CEE d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est, pour qu'ils intensifient leur action en faveur de l'application de la Convention (CP.TEIA/2004/2).
English: Located in Paris Eastern suburb, close to a ring road (Périphérique) junction, Campanile Porte de Bagnolet is easy to access and offers relaxation,...
French: Situé dans la banlieue est de Paris, le Campanile Porte de Bagnolet est facile d'accès et offre détente, liberté et efficacité. A votre arrivée,...
English: Virtually eliminates the progressive loss of stability most implants typically experience in the early weeks after placement.
French: Élimine presque entièrement la perte de stabilité progressive subie par la plupart des implants pendant les premières semaines suivant l’installation.
English: Services, facilities and Site operations are provided in a manner complimentary to the Site’s historic and heritage values.
French: Résumé conceptuel du plan directeur de 1988 Le plan conceptuel qui a été annexé au plan directeur de 1988 consistait en une série de quatre énoncés conceptuels et en un système de zonage :
English: The Virtual Trade Commissioner (The Canadian Trade Commissioner Service):
French: Délégué commercial virtuel (Le Service des délégués commerciaux du Canada) :
English: Canada has also been actively implementing the Conventions of Biological Diversity, Climate Change and Desertification, playing a strong leadership role to encourage ratification of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs), and supporting the Consultative Group on International research (CIGAR).
French: De plus, le Canada à participé à la mise en oeuvre de la Convention sur la diversité biologique, la Convention sur le changement climatique et la désertification. Il a joué un rôle de premier plan en invitant les pays à ratifier la Convention de Stockholm sur les POP et il appuie le Groupe Consultatif pour la Recherche Agricole Internationale.
English: (Summit resolution 480, 21st ordinary session - 30 March 2009)
French: (Résolution SO/21/480, adoptée le 30 mars 2009)
English: For discussion purposes, our document proposes that a 40 per cent federal contribution would be matched by provincial governments, with universities contributing the remainder.
French: Comme base de discussion, notre document propose que les gouvernements provinciaux versent l’équivalent de la contribution de 40 pour cent du gouvernement fédéral et que les universités assurent le reste.
English: Average private sector projections of budgetary revenues Table 3.7 Average Private Sector Projections of Budgetary Revenues Actual Projection (millions of dollars) Tax revenues Income tax Personal income tax Corporate income tax Other income tax Total income tax Excise taxes/duties Goods and services tax Customs import duties Other excise taxes/duties Total excise taxes/duties Total tax revenues Employment insurance premium revenues Other revenues Total budgetary revenues Per cent of GDP Personal income tax Corporate income tax Goods and services tax Other excise Tax revenues Employment insurance premium revenues Other revenues Total Note:
French: Projections économiques et ﬁnancières quinquennales du secteur privé
English: At the end of October their development has not yet been started.
French: À la fin d’octobre, ce travail n’avait toutefois pas encore commencé.
English: These changes in the composition of the economy determine the relative rates at which industries, and their energy consumption, grow.
French: Aux États-Unis, le taux de croissance du PIB devrait s’élever à 2,9 p.
English: In view of the biotechnological potential and vulnerability of living marine resources, we underline the need for efforts to ensure marine biodiversity and to prevent, reduce and eliminate pollution of the marine environment from ships and land-based activities.
French: En raison du potentiel biotechnologique qu'offrent les ressources biologiques marines et de leur vulnérabilité, nous tenons à souligner qu'il faut en faire plus pour assurer la biodiversité marine et prévenir, réduire et éliminer la pollution du milieu marin provoquée par les bateaux et les activités terrestres.
English: In 2007, the CF responded to more than 1 200 incidents.
French: Par ailleurs, en 2007, les FC sont intervenues dans plus de 1 200 accidents.
English: So as to avoid layoffs it encouraged its most senior employees, such as the applicant, to take early retirement.
French: Afin d'éviter des mises à pied, elle incita ses employés les plus anciens, dont le requérant, à prendre une retraite anticipée.
English: Defence’s objective is to establish a CF Grievance System (CFGS) that can support the global lifecycle of all grievances throughout the CF.
French: La Défense a pour objectif d’établir un Système de règlement des griefs des FC (SGFC) capable d’appuyer l’ensemble du cycle de vie de tous les griefs à l’échelle des FC.
English: Ten and a half tons of drugs were seized as a result of 35 operations against international drug trafficking, and 2,130 operations against the domestic sale and consumption of drugs.
French: 10,5 tonnes de drogues ont été saisies au cours de 35 opérations contre des trafiquants internationaux, ainsi que de 2 130 opérations contre des revendeurs et des lieux de consommation au niveau interne.
English: Mr. Prica (Bosnia and Herzegovina) expressed appreciation to UNHCR for its commitment to his country; the one millionth refugee had been repatriated several weeks earlier and Bosnia and Herzegovina was therefore very close to fulfilling all the provisions of Annex 7 of the Dayton Peace Agreement.
French: M. Prica (Bosnie-Herzégovine), remerciant le HCR pour son action dans son pays, indique que 1 million de réfugiés ont été rapatriés quelques semaines plus tôt, et que l'on est donc très près d'avoir satisfait à l'ensemble des dispositions de l'annexe VII de l'Accord de Dayton.
English: Civilian Honours and Awards The following is a list of the 2005 Corporate Awards and Recognition Recipients:
French: Décorations et distinctions civiles Voici la liste des récipiendaires de décorations et distinctions ministérielles en 2005 :
English: AP/CAT (2006) 20 rev Draft Resolution on priorities for action in the field of disaster reduction in the European and Mediterranean space
French: AP/CAT (2006) 20 rév Projet de Résolution sur les priorités d’action dans l’espace européen et méditerranéen
English: In Brazil, UNFPA is working with the Government's Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE) on a pilot census on indigenous peoples, which will provide data that will allow for better estimation of indigenous needs, as well as formulation of more effective public policies to protect their rights.
French: Au Brésil, le FNUAP travaille avec l'Institut brésilien de géographie et des statistiques (IBGE) sur un recensement pilote des peuples autochtones, dont les résultats devront permettre de mieux évaluer les besoins de ces peuples et de formuler des politiques gouvernementales qui garantissent une meilleure protection de leurs droits.
English: Reaffirming its commitment to sound economic policies and solid democratic institutions responsive to the needs of the people as the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation,
French: Réaffirmant son attachement aux politiques économiques saines et aux institutions démocratiques solides, s'adaptant aux besoins des gens, en tant que fondement d'une croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois,
English: Which is why we are all for teleworking.
French: Nous offrons d’ailleurs des possibilités de télétravail.
English: DL = [3.3 * (sigma)] / S where sigma = the standard deviation of the response S = the slope of the calibration curve The slope S may be estimated from the calibration curve of the analyte.
French: LDé = [3,3 * (sigma)] / P où sigma = écart-type de la réponse P = pente de la courbe d'étalonnage On peut estimer la pente (P) de la courbe d'étalonnage de la substance à analyser.
English: After with insert the high-level representative of
French: Après «avec» insérer «le représentant de haut niveau de».
English: Another indicator is that the number of women between the ages of 15 and 24 years of age attending colleges and universities now equals that of men.
French: Ainsi, dans la tranche d'âge de 15 à 24 ans, les taux de fréquentation des garçons et des filles sont identiques.
English: We think Turkey must be included in the educational programmes because the level of education of a society always has a direct bearing on the progress of democracy.
French: Nous considérons que la participation de la Turquie aux programmes éducatifs est nécessaire parce le développement de la démocratie dépend toujours du niveau de formation d'une société.