ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Archives attributes a great importance to the updating and continuous training of the professionals.
French: Les Archives nationales accordent un grand intérêt au perfectionnement et à la formation continue des professionnels. Ainsi elles organisent, seules ou en collaboration avec d’autres institutions ou ministères des rencontres, des journées d’études, et des sessions de formation dans le domaine des archives.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Australia, on behalf also of Liechtenstein, New Zealand and Switzerland, made a statement (see A/C.3/58/SR.53).
French: Après le vote, le représentant de l'Australie a fait une déclaration au nom de son pays, ainsi que du Liechtenstein, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse (voir A/C.3/58/SR.53).
English: The public at large must gain access to those notes.
French: Le grand public doit avoir accès à ces billets.
English: • Canadian Forces Humanitarian Support in the Aftermath of Terrorist Attacks in the U.S. [ 14 September 2001 ] Items: 921 - 940 (of 1468) Page: 47 / 74 Page: < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Les Forces canadiennes apportent un soutien à la suite des attaques lancées par des terroristes aux États-Unis [ le 14 septembre 2001 ] Articles : 921 - 940 (de 1468) Page : 47 / 74 Page : < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: According to a species’ conservation status, it may be listed in one of three appendixes, each of which has a different degree of trade restrictions.
French: Chaque espèce peut figurer dans l’une de trois annexes, selon les restrictions commerciales dont elle fait l’objet.
English: The team was reformed during the October 2001 PARIS 21 meeting to bring together the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Bank work to seek to strengthen agricultural and rural statistics as a key tool of poverty reduction.
French: Cette équipe a été réformée lors de la réunion d'octobre 2001 du partenariat, afin qu'ensemble, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et la Banque mondiale s'emploient à rechercher les moyens d'améliorer les statistiques agricoles et rurales, outil essentiel pour la lutte contre la pauvreté.
English: Queen Anne Inn, 70 Queen Anne Rd., +1 508-945-0394 or +1 800-545-4667, Fax: +1 508-945-4884 [27] .
French: Queen Anne Inn, 70 Queen Anne Rd., +1 508-945-0394 or +1 800-545-4667, Fax: +1 508-945-4884 [21] .
English: FIGURE 9 Reported Syphilis1 Rates2 in Canada, 1980 to 19973 1 Syphilis, before 1985, was classified as all forms of syphilis.
French: Depuis 1993, la classification de la syphilis a été révisée afin de refléter le caractère infectieux des différentes étapes de la syphilis.
English: Public Sector Pension Investment Board PSPIB 43.
French: Société du Centre national des Arts CNA 43.
English: Annex 2A to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: Les vitrages en plastique doivent être soumis aux essais énumérés dans le tableau ci-dessous :
English: We cannot sit and wait until terrorists attack vessels in European waters, but rather we must counter them in good time through a coast guard service.
French: Nous ne pouvons pas rester les bras croisés en attendant que des terroristes attaquent des navires dans les eaux européennes: nous devons mettre sur pied un corps de garde-côtes européens pour les mettre en échec à temps.
English: Further, it is understood that a child is capable of understanding the significance of the encounter with Christ, but at a level appropriate to his or her chronological age.
French: De plus, il est entendu qu’un enfant est apte à comprendre la signification de la rencontre du Christ, mais cela à un niveau correspondant à son âge chronologique.
English: Ibid., vol. 1046, No. 15749.
French: Ibid., vol. 1046, no 15749.
English: • Always obtain permission from the landowner before collecting.
French: • Toujours obtenir la permission du propriétaire du terrain où doit se faire la cueillette.
English: Appendix I, CFC Analysis, ExCom Document 49/6, June 2006 An evaluation conducted by the Multilateral Fund Secretariat points out that the inability of recipient countries to meet the targets set out by the Protocol is influenced by an inter-play between factors.32 These factors include:
French: Appendix I, CFC Analysis,Document 49/6 du Comité exécutif, juin 2006. Selon une évaluation menée par le Secrétariat du Fonds multilatéral, l'incapacité des pays bénéficiaires à atteindre les cibles fixées au Protocole est influencée par l'interaction de divers facteurs32, à savoir :
English: Transport Canada delivers its programs and services under numerous legislative and constitutional authorities.
French: L’exécution des programmes et des services de Transports Canada se fait conformément à de nombreux pouvoirs Certaines des lois que nous administrons : législatifs et constitutionnels.
English: Cross-site scripting vulnerability allows remote attackers to inject arbitrary web script or HTML via PHP_SELF.
French: Une vulnérabilité de script intersites permet à des attaquants distants l'injection de script ou code HTML arbitraire via « PHP_SELF ».
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9042.htm (8 of 12) [6/1/01 10:20:30 AM]
French: Note 8 Voici deux documents où l'on peut trouver une liste des professions en pénurie de main-d'œuvre, voir M.
English: Identity thieves steal personal information in many different ways.
French: Les fraudeurs d’identité utilisent divers moyens pour voler les renseignements personnels.
English: In this respect, the Committee needs to strengthen its monitoring role.
French: À cet égard, le Comité doit renforcer son rôle de surveillance.
English: Other tools should be used to address the remaining ethical and social concerns.  C. Concerns about ethical and social matters should be given as much weight as economic concerns in awarding patents – after all, patent law aims to achieve the social good and should be crafted to attain that good.  D. It is inappropriate to apply economic considerations to higher life forms, and therefore patents over higher life forms should be prohibited.
French: D’autres mécanismes devraient entrer en jeu au sujet des autres préoccupations éthiques et sociales.  C. Les préoccupations éthiques et sociales devraient avoir un poids égal à celui des facteurs économiques lors de l’examen des demandes de brevets – après tout, le droit des brevets vise l’atteinte du bien social et devrait être modifié pour en tenir compte.  D. Il est inacceptable que des considérations économiques puissent s’appliquer aux formes de vie supérieures, donc celles-ci ne devraient pas être brevetables.
English: A more ambitious form of mutual recognition could be for Member States to recognise a plan drawn up under the laws of another Member State as equivalent to a plan drawn up under its own laws and provide equivalent benefits. This voluntary cooperation would be facilitated by a special directive ensuring freedom of movement for bodies involved in the collective management of funds collected through financial participation; thus, the UCITS Directive guarantees freedom of movement only for undertakings for collective investment that are open to the public and that spread their risks, these conditions not generally being met by undertakings that manage funds collected through financial participation.
French: Une vision plus ambitieuse consisterait, pour un Etat membre, a considérer qu'un plan, établi sous le régime d'un autre Etat, est équivalent à un l’un des plans relevant de sa propre loi et donne par conséquent droit aux même avantages Cette coopération volontaire serait facilitée par une directive spéciale assurant la libre circulation des organismes de gestion collective des fonds recueillis dans le cadre de la participation financière; En effet, la directive UCITS assure la libre circulation des seuls organismes de placement collectif ouverts au public et divisant leurs risques, conditions que ne remplissent généralement pas les organismes gérant les fonds provenant de la participation financière.
English: [Annex follows] [Available in PDF and MS-Word format]
French: [L'annexe suit] [disponible en format PDF et MS-Word]
English: In this context, the safety and security of its staff must be central to the work of the United Nations.
French: Dans ces conditions, la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies devait être au centre de ses activités.
English: They provided an opportunity for a wide range of stakeholders to discuss issues surrounding registration and disclosure of clinical trial information. This included the type of information about clinical trials that should be made public, how and when that information should be registered and disclosed, and roles and responsibilities related to registration and disclosure of clinical trials.
French: Ces ateliers ont donné l'occasion à un large éventail d'intervenants de discuter de questions liées à l'enregistrement et à la divulgation de renseignements sur les essais cliniques, notamment le genre de renseignements au sujet des essais cliniques qui devraient être partagés avec le public, le moment opportun et la manière dont ils devraient être enregistrés et divulgués, de même que les rôles et responsabilités liés à l'enregistrement et à la divulgation des essais cliniques.
English: Downloads Written Statement of Andrea H --Canada.pdf ( 44 KB )
French: Téléchargement Written Statement of Andrea H --Canada.pdf ( 44 KB )
English: In short, the Home Guard Youth is an arena for outdoor recreation and other physical and sporting activities with a military element.
French: En bref, la jeunesse de la garde nationale est une organisation de loisirs en plein air et d'autres activités physiques et sportives dans un contexte militaire.
English: Table 4.25 How strongly do you support the use of Government of Canada programs to provide for English/French as second language education?
French: Tableau 4.25 Dans quelle mesure appuyez-vous l'utilisation des programmes du gouvernement du Canada afin d'offrir des cours de français/anglais langue seconde ?
English: Since the DGT was expected to replace the need for biomonitoring using aquatic organisms, a full understanding of the mechanisms by which these organisms accumulate trace metals was sought.
French: Étant donné que la DGT était prévue pour remplacer le besoin de suivi biologique à l'aide d'organismes aquatiques, nous avons cherché à bien comprendre les mécanismes par lesquels ces organismes accumulent les métaux traces.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) as at 31 January 2007
French: État au 31 janvier 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)
English: That would be in this way: although falling within the sphere of Article 17, such a clause would be enforceable only against those persons taking part in the adoption of the statutes contemporaneously with the deed of incorporation, or in the case of a clause introduced subsequently, only against those expressing a vote in favour of such a clause.
French: Et cela, dans la mesure où, alors qu' elle relève du champ d' application de l' article 17, une telle clause ne serait opposable qu' à ceux qui ont participé à l' adoption des statuts en même temps que l' acte constitutif; ou bien, dans le cas d' une clause introduite à une date ultérieure, uniquement à ceux qui auraient exprimé un vote favorable à l' égard de cette clause.
English: Where under- represented designated group members are receiving shares of hiring below external representation, a) did the review focus on recruitment, selection and hiring policies and practices, and to accommodation as it relates to these areas?
French: Lorsque les parts du recrutement de membres de groupes désignés sous- réprésentés sont inférieures à la représentation externe de ces groupes, est-ce que l’étude a porté sur : a) les règles et usages relatifs à la recherche, à la sélection et au recrutement ainsi qu'aux mesures d'adaptation connexes?
English: He noted that, while his Government would have liked to see the proposal adopted at the current meeting, it understood that further input from the Parties might be required, and the Technology and Economic Assessment Panel had indicated that it wanted to consider the matter at its next meeting.
French: Bien que son Gouvernement souhaiterait voir la proposition adoptée à la réunion en cours, il comprenait cependant que de nouvelles contributions des Parties pourraient être indiquées, et le Groupe de l'évaluation technique et économique avait fait savoir qu'il souhaitait examiner la question à sa réunion suivante.
English: There has been a two-fold increase in the number of female Members of Parliament (MPs) and Nominated Members of Parliament (NMPs) in this reporting period compared to the previous reporting period.
French: Pendant la période considérée, le nombre de femmes membres élues et membres nommées du Parlement a doublé par rapport à la période précédente.
English: rationalise and simplify the system and improve its overall consistency, visibility and procedural transparency. [ COM(2001) 404 ]
French: rationaliser et simplifier le système, et améliorer sa cohérence globale, sa visibilité et la transparence des procédures. [ COM(2001) 404 ]
English: In this respect, Users are prohibited from (i) copying or reproducing all or part of the applications by any means whatsoever and on any media whatsoever, whether existing or to be developed, (ii) translating the applications into any other language, (iii) adapting the applications.
French: A ce titre, il est interdit aux Utilisateurs (i) de copier ou de reproduire en tout ou partie des applications par n'importe quel moyen et sur n'importe quel support, existant ou à venir, (ii) de traduire les applications dans tout autre langage ou langue, (iii) d'adapter les applications.
English: Panel and audience discussion: Ron Labonte emphasized that globalization was not just about trade agreements, but also about our role in Canada as global citizens and what that means in terms of redistribution of global wealth.
French: Discussion entre les experts et le public Ronald Labonté a insisté pour dire que la mondialisation n’est pas seulement une question d’accords de commerce, mais aussi de notre rôle au Canada, en tant que citoyens du monde, et ce que cela signifie par rapport à la redistribution de la richesse.
English: • complimented the authors of the report on its comprehensive nature; noted that there that there are important value judgments involved in attempting to identify agreed upon sustainability targets; and indicated the importance of rural community input and was advised that this would be solicited by CBAC in its call for commentaries on the EWG report.
French: • complimente les auteurs du rapport pour le caractère détaillé de celui-ci; note que d’importants jugements de valeur entrent en jeu lorsqu’il s’agit de tenter d’identifier des objectifs convenus en matière de viabilité; souligne l’importance des contributions apportées par les collectivités rurales et est informé que celles-ci seront sollicitées par le CCCB dans l’appel d’observations qu’il fera concernant le rapport du groupe d’experts.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2004/17; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2004/17; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: Requests the Unit, in line with its mandate, to continue to focus its work and reports on system-wide issues of interest and relevance to the participating organizations and the States Members of the United Nations and to provide advice on ways to ensure the avoidance of duplication and more efficient and effective use of resources in implementing the mandates of the Organization;
French: Demande au Corps commun de continuer, conformément à son mandat, à centrer ses activités et ses rapports sur des questions qui concernent l'ensemble du système et présentent un intérêt pour les organisations participantes et les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, et à conseiller aux organisations des moyens d'éviter les doubles emplois et de s'acquitter de leurs tâches en utilisant les ressources de manière plus efficiente et efficace;
English: • What exactly is 'value added' anyway? (view) Census of Agriculture, 1996
French: I (visualiser) Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne, 1999
English: It is also wrong to assume that the only response to pupils’ writing comes when it is completed.
French: Il serait faux de croire que la seule réaction à ce qu’écrit l’élève vient une fois le travail achevé.
English: As well, the report will contain information on Canada's engagement in the global response to HIV/AIDS, and a few short feature articles will draw attention to people directly affected by HIV/AIDS as well as those who are working in the HIV/AIDS field.
French: De plus, le rapport comprendra de l'information sur l'engagement du Canada face à la réponse mondiale au VIH/sida, ainsi que quelques courts articles sur des personnes directement affectées par le VIH/sida et sur des intervenants dans le milieu de la lutte au VIH/sida.
English: Sabena even had set up a helicopter network that took passengers to the heart of Brussels, the Groendreef heliport or the world exhibition.
French: Par ailleurs, la Sabena avait également développé un réseau d'hélicoptères qui déposait les passagers, au choix, au cœur de Bruxelles, à l'héliport de l'Allée Verte ou à l'Exposition universelle.
English: Zero-sum politics will need to be replaced by a politics based on compromise and a readiness to meet other parties half way.
French: La politique du « jeu à somme nulle » devra être remplacée par une politique fondée sur le compromis dans le cadre de laquelle chaque partie doit être prête à faire la moitié du chemin.
English: Making wider use of the United Nations information centre library as a resource
French: Utilisation plus systématique des bibliothèques des centres d'information des Nations Unies aux fins de documentation
English: OBH 2461/1999, the Parliamentary Commissioner for Civil Rights stated, in relation to the case of a child living in a children's home, that the child's rights to freedom of thought, conscience and religion were infringed when, following his adoption of the Muslim faith, the head of the institution and the teachers of the child did not facilitate the provision of meals in accordance with his religion and did not assist him to contact his religious community.
French: Le commissaire parlementaire aux droits civils a déclaré, dans son rapport OBH 2461/1999 relatif à l'affaire d'un enfant placé dans un foyer d'accueil, qu'il avait été porté atteinte aux droits de l'enfant à la liberté de pensée, de conscience et de religion quand, à la suite de sa conversion à l'islamisme, le directeur de l'établissement et le personnel enseignant n'ont pas pris les dispositions nécessaires pour offrir à l'enfant des repas conformes à sa religion et ne l'ont pas aidé à prendre contact avec ses coreligionnaires.
English: We are now ready to move to government-wide implementation," added Madame Robillard.
French: Nous sommes maintenant prêts à passer à la mise en oeuvre à l'échelle de tout le gouvernement ».
English: The head of the mission was pleased to announce that the Uruguayan riverine unit was scheduled to arrive in the country on 6 June, and would be based at Mbandaka.
French: Le chef de la mission avait le plaisir d'annoncer que l'unité fluviale uruguayenne devait arriver dans le pays le 6 juin, et qu'elle établirait sa base à Mbandaka.
English: They also fear that China would feel obliged to considerably increase its stocks of 18-20 ICBMs in order to continue to protect itself against an attack from the United States, although in fact it has already adopted a more confrontational attitude and plans in any event to build up that arsenal.
French: Ils craignent aussi que la Chine ne se sente obligée d’augmenter considérablement son arsenal de 18-20 ICBM pour pouvoir continuer de se prémunir contre une attaque américaine, bien qu’elle ait adopté un ton plus conflictuel envers les Etats-Unis et qu’elle prévoie de toute manière de constituer cet arsenal.
English: If they do not match, then the data source has been updated since the data object was originally populated, and therefore writing any new updates risks compromising the integrity of the data.
French: Si elles ne concordent pas, alors la source de données a été mise à jour depuis que l'objet de données fut rempli, et alors l'écriture de nouvelles mises à jour risque de compromettre l'intégrité des données.
English: Among the many factors that explain why women are under-represented in scientific careers are the following:
French: Quant à la sous-représentation des femmes dans les carrières scientifiques, elle s’explique notamment par les facteurs suivants :
English: Afghanistan continued to dominate as the world’s main opium poppy cultivation country, representing 68% of all global cultivation.
French: L’Afghanistan continue de dominer en terme de culture d’opium mondiale, représentant 68 % de tout le pavot asiatique cultivé.
English: NEAR OWEN SOUND A tornado touched down in several spots on August 15. One twister smashed a cottage and tossed its occupants into a shallow lake where they almost drowned.
French: RÉGION D'OWEN SOUND Le 15 août, une tornade frappe plusieurs endroits, fracassant un chalet et éjectant ses occupants dans un lac peu profond où ils ont failli se noyer.
English: Finally, the Washington Patent Cooperation Treaty contains, as the applicants themselves point out at paragraph 52 of their application, an express reference to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Enfin, le traité de Washington relatif à la coopération en matière de brevets, précité, comporte, ainsi que les requérants le relèvent eux-mêmes au point 52 de leur requête, un renvoi exprès à la convention d'union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, précitée.
English: It is time to change to a different method and to propose a 'technological' bridge between industrialised countries and regions and micro-States chiefly exposed to climate change.
French: Il est temps de passer à une autre méthode et de proposer un pont "technologique" entre pays industrialisés et régions et micro-États principalement exposés au changement climatique.
English: • Aboriginal Communities Home > Yukon > Little Salmon/Carmacks First Nation Little Salmon/Carmacks First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Yukon > Little Salmon/Carmacks First Nation Little Salmon/Carmacks First Nation Collectivité :
English: 683) and the actual wording of Article 4§4 make it clear that a reasonable notice period is required, even in probationary periods.
French: 744) que les termes mêmes de l’article 4§4 démontrent qu’un préavis raisonnable minimum est exigé, même en période probatoire.
English: The researchers also surveyed mainstream retirement homes and supportive housing projects and found that they were not designed to meet the needs of this population.
French: En outre, les chercheurs ont enquêté sur les maisons de retraite ordinaires et les projets de logement avec services de soutien; ils ont conclu que ces derniers n’étaient pas conçus pour répondre aux besoins de cette population.