ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, last week, during the debate on the Benghazi case, we stated our total opposition to the death penalty under any circumstances.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Madame la Présidente, la semaine dernière, nous affirmions, lors du débat sur l'affaire Benghazi, notre opposition totale à la peine de mort en toute circonstance.
English: The breakdown of the additional requirements by budget sections was summarized in chapter IV of the report.
French: La répartition des ressources supplémentaires nécessaires par chapitre du budget est résumée dans le chapitre IV du rapport.
English: Regulation (EC) No 625/2004 of the European Parliament and of the Council extending and amending Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation.
French: Règlement (CE) n° 625/2004 du Parlement européen et du Conseil prorogeant et modifiant le règlement (CE) n° 1659/98 du Conseil relatif à la coopération décentralisée.
English: This was in 2004 and 2005.
French: C'était en 2004 et 2005.
English: It is the first specialized telephone helpline for children and young people in Slovakia.
French: C'est la première permanence téléphonique spécialisée destinée aux enfants et aux jeunes en Slovaquie.
English: "Retaining Cocaine-Abusing Women in a Therapeutic Community:
French: « Retaining Cocaine-Abusing Women in a Therapeutic Community:
English: Furthermore, the Tribunal notes that, at the hearing, Atlantic stated that it is going to install nine combing machines in its Phase 1 facility in the summer of 2002, which indicates that Atlantic has recognized that it must respond to the demand for such yarns.
French: De plus, le Tribunal fait observer qu'Atlantique a déclaré à l'audience qu'elle allait installer neuf machines à peigner à son installation de la phase 1 à l'été 2002, ce qui indique qu'Atlantique a reconnu qu'elle doit réagir à la demande visant de tels fils.
English: (Vancouver) announced its 3D2D display has reached prototype demonstration stage.
French: (Vancouver) a annoncé que son afficheur 3D2D a atteint le stade du prototype de démonstration.
English: As we have always done so far, we are confident that we will succeed in bringing the process to a logical conclusion, resolving all the remaining issues through dialogue and mutual accommodation.
French: Nous restons confiants, comme nous l'avons toujours été jusqu'à présent, et persuadés que toutes ces étapes permettront de mener logiquement à terme ce processus, tous les problèmes en suspens étant réglés par la voie du dialogue et du compromis.
English: In 2007, the Committee against Torture (CAT) urged France to ratify the OP-CAT.
French: En 2007, le Comité contre la torture a engagé instamment la France à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: The steady load of 0.5 daN shall be maintained during the test.
French: La charge de 0,5 daN est appliquée d'une manière permanente pendant tout l'essai.
English: In both cases, this waste is not included in estimates of the total operating costs or the price of fish, except to the extent that extra time is required to free or dispose of the bycatch, repair damaged nets and lines and empty nets otherwise crowded with unwanted species.
French: Dans ces deux cas, les prises n'entrent pas en ligne de compte dans les estimations qui sont faites des coûts d'exploitation généraux ou du prix du poisson, sauf peut-être le temps qui est pris pour relâcher les prises accessoires, réparer les filets et les lignes endommagés et vider les filets des espèces marines non visées.
English: Keenan, Michael, Financial Markets, Department of Finance.
French: Keenan, Michael, Marchés financiers, ministère des Finances.
English: "When the event or action has been terminated and when the file is one inch thick."
French: [TRADUCTION] « Lorsqu'on a mis fin à une activité ou à une action et lorsque le dossier a une épaisseur d'un pouce.
English: But we need to minimize the threat we have just heard about, to United Nations peacekeeping and to societies where peacekeepers are operating.
French: Mais il nous faut réduire la menace dont nous venons d'entendre parler, qui pèse sur le maintien de la paix et sur les sociétés dans lesquelles les soldats de la paix opèrent.
English: These results are to be expected when growth rates are below long run potential, as was the case for all the countries except Botswana.
French: On peut s'attendre à de tels résultats lorsque les taux de croissance sont inférieurs au potentiel à long terme, comme c'était le cas pour tous les pays en question, à l'exception du Botswana.
English: To print a page on our website, you may use the print button of your web browser or the print button on the top right side of the page, and chose the desired printing options.
French: Pour imprimer une page de notre site, vous pouvez utiliser le bouton d'impression de votre navigateur Web ou le bouton d'impression en haut à droite sur la page, et choisir les options qui vous conviennent.
English: The government's response can be found at http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20061106ce.html February 2007 Status Report of the Auditor General of Canada CHAPTER 1 - Advertising and Public Opinion Research
French: La réponse du gouvernement se trouve à http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20061106ce.html Février 2007 Rapport le Point de la vérificatrice générale du Canada
English: How we address those threats will determine what kind of world we hand over to our children and grandchildren.
French: Notre réponse à ces menaces déterminera le monde que nous léguerons à nos enfants et nos petits-enfants.
English: On her second point, Ms Gülek has my support.
French: S’agissant de sa deuxième remarque, Mme Gülek peut compter sur mon soutien.
English: Articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, art.
French: Articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, art.
English: Budget Committee (BUCOM) Liam Barron
French: Comité budgétaire (BUCOM) Liam Barron
English: First Nations have carried out projects in all reinvestment activity areas during the past year.
French: L’an dernier, les Premières nations ont entrepris des projets dans tous les secteurs de réinvestissement.
English: Such work is best accomplished by combining the resources, including personnel and facilities, of federal and provincial governments, in the manner of northern Canada Goose breeding ground surveys.
French: La meilleure faÃ§on de rÃ©aliser ce type de travail est de combiner les ressources, tant humaines que matÃ©rielles, des gouvernements fÃ©dÃ©ral et provinciaux, comme on le fait pour les relevÃ©s des Bernaches du Canada dans leurs aires de nidification.
English: Voluntary fund to support activities of the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Fonds de contributions volontaires pour soutenir les activités du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: PRECISION TRANSFER TECHNOLOGIE Reference Number: 4-3265 Contract Date: 2004-05-07 Contract Period: 2004-04-28 to 2004-06-30 Description of Work: 0321 – Printing Services Contract Value: $16,578.58
French: PRECISION TRANSFER TECHNOLOGIE Numéro de référence : 4-3265 Date du contrat : 2004-05-07 Durée du contrat : 2004-04-28 à 2004-06-30 Devis descriptif : 0321 – Services d'imprimerie Valeur du contrat : 16 578,58 $
English: We in the European Union are today facing a new reality which finally accepts and recognises that employment and social policy are the first priority in Europe, and I think the social action programme which the Commission has proposed, Commissioner, is an important step forward.
French: Aujourd'hui, l'Union européenne se trouve confrontée à une réalité qu'elle admet et reconnaît enfin: l'emploi et la politique sociale sont la priorité numéro un de l'Europe. J'estime, Monsieur le Commissaire, que le programme d'action sociale que propose la Commission constitue une étape importante.
English: (Page 208). This two pronged test and in particular, the second (objective) test has been subjected to various enterpretations in the jurisprudence that has followed.
French: (Page 208) Ce double critère et, en particulier, son second volet (objectif) a fait l’objet de diverses interprétations dans la jurisprudence qui a suivi.
English: Copper is an essential nutrient that plays an important role as a catalytic co-factor for a variety of metalloenzymes.
French: Le cuivre est un élément nutritif essentiel qui joue un rôle important comme co-facteur catalysateur de divers métalloenzymes.
English: There are also extra charges for additional USERS and for each PROFILE.
French: Un supplément est également exigé pour chaque UTILISATEUR additionnel et chaque PROFIL.
English: In 2004, a Bill to amend the NEB Act, among others, was passed by Parliament.
French: En 2004, le Parlement a adopté un projet de loi qui modifie, entre autres, la Loi sur l'ONÉ.
English: Children from different backgrounds participated actively in this phase of the campaign.
French: Des enfants issus de différents milieux ont participé activement à cette phase de la campagne.
English: At the 2000 Millennium Summit and the 2005 World Summit, Governments reaffirmed the centrality of gender equality to poverty reduction and development.
French: Lors du Sommet du Millénaire de 2000 et du Sommet mondial de 2005, les gouvernements ont réaffirmé que la réduction de la pauvreté et le développement passaient par le respect de l'égalité des sexes.
English: AUTONUM Mr. Clive Woodford, a national of the United Kingdom, joined WIPO in December 1985, as Head of Personnel Section, and following a restructuring of the Section to a Division in 1990, became Head of the Personnel Recruitment Section.
French: AUTONUM M. Clive Woodford, ressortissant du Royaume‑Uni, est entré au service de l’Organisation en décembre 1985 comme chef de la Section du personnel puis, suite à la restructuration de la section en division en 1990, est devenu chef de la Section du recrutement du personnel.
English: The draft guidelines identify the information that the proponent, Newfoundland and Labrador Hydro, will be required to address in order to prepare the EIS.
French: L’ébauche des lignes directrices permettent de cerner l’information sur laquelle le promoteur, Hydro Terre-Neuve-et-Labrador, devra se pencher dans le cadre de la préparation de l’EIE.
English: 2631, Fax: 819-829-7141, E-mail: helene.payette@usherbrooke.ca Acknowledgements:
French: : 819-829-7141, Courriel: helene.payette@usherbrooke.ca Remerciements :
English: This matrix of land cover types in a landscape can influence the habitat quality, ecological function, and composition of flora and fauna species.
French: La matrice paysagÃ¨re peut influer sur la qualitÃ© de lâ€™habitat, la fonction Ã©cologique et la composition de la flore et de la faune.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Innovation, Research, Science and Technology > Technology Roadmaps > Canadian Roadmaps Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Innovation, recherche, sciences et technologie > Cartes routières technologiques > Cartes routières canadiennes Liens institutionnels
English: The permanent force consists of professional members of the armed forces, i.e. soldiers, NCOs, officers and military employees (military personnel) and civilian personnel working in the armed forces but not doing military service.
French: La force permanente se compose des membres professionnels des forces armées, c'est-à-dire des soldats, des sous-officiers, des officiers et des employés militaires (personnel militaire), ainsi que du personnel civil qui travaille dans les forces armées sans servir dans l'armée.
English: Situated between the beautiful countryside and the historic city centre of Carcassonne, is the Appart’City Cap Affaires, an ideal location for long-stay guests or visitors to the area.
French: Situé entre la belle campagne et le centre historique de Carcassonne, l'Appart’City Cap Affaires bénéficie d'un emplacement idéal pour les visiteurs de passage ou longue durée.
English: Godson-Godson, Major G.: 256.
French: Droits miniers: 65, 67.
English: He ensures that the Bailiwick's legislative measures are scrutinized, and that there is consultation with any other government Ministers who may be concerned, including, if necessary, the Law Officers of the Crown, before the measures receive the Royal Assent.
French: Il veille à ce que les mesures législatives adoptées par le Bailliage fassent l'objet d'un examen approprié et à ce que des consultations aient lieu avec les autres Ministres du gouvernement éventuellement concernés, y compris, si nécessaire, avec les Hauts Magistrats de la Couronne, avant que les mesures reçoivent le blanc-seing royal.
English: (3) The court shall annul the decision and order the National Office of Inventions to institute a new procedure if: (a) a person against whom incompatibility may be invoked has participated in the taking of the decision; or (b) during the proceedings before the National Office of Inventions, any other fundamental breach of procedure which cannot be remedied by the court occurred.
French: 3) Le tribunal annule la décision et ordonne à l’Office national d’inventions d’intenter une nouvelle procédure si : a) une personne contre laquelle un motif d’incompatibilité peut être invoqué a participé à l’adoption de la décision ; ou b) au cours de la procédure devant l’Office national d’inventions, une autre violation essentielle de la procédure, à laquelle le tribunal ne peut remédier, s’est produite.
English: National campaigns aiming at raising awareness among the general public of the values enshrined in cultural heritage included exhibitions, festivals, photo competitions, youth contests, awards for the conservation of monuments and in artistic disciplines, the striking of commemorative medals and the printing of postage stamps and publications on national heritage.
French: Les campagnes nationales de sensibilisation aux valeurs incarnées dans le patrimoine culturel ont donné lieu à des expositions, festivals, concours de photos, rencontres de jeunes, attributions de prix pour la conservation de monuments et dans diverses disciplines artistiques, frappes de médailles commémoratives, éditions de timbres-postes et publications sur le patrimoine national.
English: In the summer of 2001, the Agency first distributed the Checklist to all Canadian travel agencies and airlines operating in Canada for use by their reservation staff as a tool for ensuring that the travel related needs of persons with disabilities are met.
French: Au cours de l'été 2001, l'Office avait transmis pour la première fois l'aide-mémoire à tous les agents de voyages et toutes les lignes aériennes exerçant des activités au Canada à l'intention de leurs préposés aux réservations.
English: • choose the most appropriate assessment instrument;
French: • choisir l'instrument d'évaluation le plus approprié;
English: Perception of Impact of Proceeding in French Table 6.1 shows that 53% of the lawyers believe that additional time has an impact on the decision whether or not to proceed in French, and 33% say the opposite.
French: Perception des incidences à procéder en français Selon le tableau 6.1, 53% des avocats estiment que les délais ont une incidence sur le choix de procéder ou non en français et 33% soutiennent le contraire.
English: The objective will be to conduct a preliminary audit survey of NRC's planning and prioritization practices and to document the controls in place to manage this risk.
French: L'objectif sera de réaliser une étude préparatoire pour les pratiques de planification et d'établissement des priorités utilisées au CNRC et de documenter les mesures de contrôle en place pour gérer ces risques.
English: For example, various dispensary services for active and retired staff members and delegates now represent an important part of JMS global activities, although they do not officially figure in its terms of reference.
French: Par exemple, les divers services d'infirmerie dispensés aux fonctionnaires en activité ou à la retraite et aux membres des délégations représentent aujourd'hui une bonne part du travail du SMC dans le monde, alors qu'ils ne font pas partie de ses attributions officielles.
English: Thirdly, that the financial resources of the European Union be used also in urgent cases, as the Commissioner himself rightly said they should be.
French: Troisièmement, nous demandons que les ressources financières de l’Union européenne soient également utilisées dans les situations d’urgence, comme ce devrait être le cas, ainsi que vient de le rappeler à juste titre le commissaire.
English: No interaction was detected by the first two methods indicating dissociation of the complex during the application of these separation techniques.
French: Aucune interaction n'est décelée par les deux premières méthodes, ce qui montre une dissociation du complexe durant l'application de ces techniques de séparation.
English: HIV/AIDS victims are treated in the existing public or private facilities depending on their insurance arrangements.
French: Les personnes atteintes de VIH/SIDA sont soignées selon les dispositions d'assurance qu'elles ont prises, dans des établissements du secteur public ou privé.
English: $91 billion
French: Le moment et l’ampleur de tout autre ajustement du dollar canadien attribuable aux portefeuilles sont hautement incertains.
English: The biological mechanism and outcome for these findings in animal models remain unknown.
French: Le suivi des patientes a été effectué au bout de zéro à quatre semaines, six mois, 12 mois, 24 mois et annuellement pendant 10 ans.
English: Regions often get infusions of resources on piecemeal or ad-hoc basis.
French: Bien souvent, on attribue les ressources aux régions d'une façon fragmentaire ou ponctuelle.
English: Date Duration April 25 7 p.m. to 10 p.m. April 26 7 p.m. to 10 p.m. April 27 9 a.m. to noon. For information:
French: Date Durée Le 25 avril de 19 h à 22 h Le 26 avril de 19 h à 22 h Le 27 avril de 9 h à 12 h Pour des renseignements :
English: He alleges he did submit the R.O.E. timely, so ignored the computer notice requesting the R.O.E. He further alleges trying to make an appointment with an Agent for June 1, 1990 and that he had enquired of the 4 January 1990 letter.
French: Il soutient qu'il a présenté le relevé d'emploi en temps utile, ce pourquoi il n'a pas tenu compte de l'avis de demande de relevé d'emploi générée par ordinateur. Il prétend en outre qu'il a tenté de prendre rendez-vous avec un agent le 1er juin 1990 et qu'il avait demandé des renseignements au sujet de la lettre du 4 janvier 1990.
English: 21 votes | 1983 views | 22 com.
French: 21 votes | 2000 views | 22 com.
English: PAHO/WHO is also supporting the Ministry of Health in the implementation of its priorities for the period 2004-2008, in particular the reduction of maternal and child morbidity and mortality, by addressing the principal causes and ensuring nationwide implementation of the comprehensive health-care model.
French: Elle apporte aussi son concours au Ministère de la santé dans l'application de ses priorités pour la période 2004-2008 - notamment réduire la morbidité et la mortalité maternelles et infantiles, en s'attaquant aux principales causes et en assurant la mise en œuvre dans tout le pays du modèle de soins de santé intégrés.
English: Northern Micro Reference Number: 7081400 Contract Date: 1/31/2005 Description of Work: 1227 Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Northern Micro Numéro de référence: 7081400 Date du contrat: 1-31-2005 Devis descriptif: 1227 Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) Durée du contrat:
English: LewinSolomons (1999) investigates the arguments for, and the consequences of, government regulation of both franchisorfranchisee and grower-processor relationships, and notes many parallels between the two.
French: Ce problème résulte des actifs importants et spécifiques investis par le franchisé.
English: Persons who have suffered prejudice as a result of a criminal action and can credibly show that they receive no or insufficient benefits from third parties (perpetrator, insurance schemes etc. ) may apply for compensation and/or satisfaction.
French: Les personnes qui ont subi un dommage du fait d’actes délictueux et établissent de façon vraisemblable qu’elles n’ont pas touché de prestations ou ont touché des prestations insuffisantes de tiers (auteur, assurances, etc.) peuvent déposer une demande d’indemnisation et/ou de réparation.
English: These technologies have been employed successfully in numerous sites across North America and we are pleased that the Review Panel concluded that the proposed methods were tried and true, and technically and economically feasible for this site.
French: Cette technologie a été utilisée avec succès à de nombreux endroits en Amérique du Nord. Nous sommes heureux que la Commission d’examen ait conclu qu’il s’agissait d’une méthode éprouvée et efficace, et qu’elle était réalisable sur le plan technique et économique.
English: As at 28 January 2005, the Committee had received 182 initial reports, 90 second periodic reports and 14 third periodic reports.
French: Au 28 janvier 4 juin , le Comité avait reçu 182 rapports initiaux,  deuxièmes rapports périodiques et  troisièmes rapports périodiques.
English: All Content is copyrighted under applicable copyright laws and we own a copyright in the selection, coordination, arrangement and enhancement of such Content.
French: Tout le Contenu est protégé par les lois applicables en matière de droits dauteur et nous sommes titulaires des droits dauteur pour la sélection, la coordination, laménagement et lamélioration de ce Contenu.
English: A drug exhibits pharmacological activity, such as interacting with a receptor site to achieve a biological response.
French: Un médicament présente une activité pharmacologique, comme l'interaction avec un site récepteur, afin de produire une réaction biologique.
English: Meetings are normally held in conjunction with a Divine Worship service, however, they can be held at another time as best meets the local community’s requirements.
French: En règle générale, les réunions ont lieu avant ou après un office religieux; elles peuvent cependant avoir lieu à tout autre moment qui convient aux besoins de la communauté locale.
English: EPS, WMF, PSD: Choose Save File when given an option.
French: EPS, WMF, PSD : ces types de fichiers ne s'ouvrent pas dans la fenêtre de votre fureteur ;sélectionnez Enregistrer fichier lorsque l'option vous est offerte.
English: There were no confounding indirect trophic-level effects.
French: Aucun facteur relié aux effets indirects des niveaux trophiques n'est venu apporter de la confusion.
English: PAN - Vietnam National Intranet (Last modified: 2002/05/09) Project number 040342 Total amount CAD$148,905 Duration 12 months 48.
French: PAN - Vietnam National Intranet (Modifié le : 2002/05/09) Numéro du projet 040342 Budget total CAD$148,905 Durée 12 mois 48.
English: For example, new medications for treating peptic ulcers mean that surgeries for ulcers have virtually disappeared in the past 15 years (HC 2001g).
French: • Le remplacement d’autres interventions médicales — Les médicaments d’ordonnance sont de plus en plus utilisés en remplacement d’autres traitements et interventions médicales, y compris les chirurgies.
English: However, the point has been made - and well made - by a number of colleagues that it would be a better system if each of the Commissioners were elected on their own merits rather than en bloc.
French: Toutefois, un certain nombre de collègues ont formulé - et l'ont très bien fait - la remarque selon laquelle nous aurions un meilleur système si chacun des commissaires était élu selon ses propres mérites plutôt qu'en bloc.