ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transmitted by the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)
French: Communication du Président du Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF)
English: Legend: «IN OK» is the number of successful incoming transfers, «IN KO» the number of failed incoming transfers, «OUT OK» the successful outgoing transfers, «OUT KO» the failed outgoing transfers, and «NET IN» the number of net successful transfers (incoming transfers minus outgoing transfers).
French: Légende : «IN OK» est le nombre de transferts entrants réussis, «IN KO» le nombre de transferts entrants échoués, «OUT OK» le nombre de transferts sortants réussis, «OUT KO» le nombre de transferts sortants échoués et «NET IN» le nombre net de transferts réussis (transferts entrants moins transferts sortants).
English: The participants find that the problems of religious minorities, linguistic groups, ethnic minorities and indigenous peoples discussed in the seminar share a number of common elements across the South Asian subregion.
French: Les participants constatent que les problèmes des minorités religieuses, groupes linguistiques, minorités ethniques et peuples autochtones examinés lors du séminaire présentent un certain nombre de points communs dans l'ensemble de la sous-région.
English: This apparent decrease favoured the electrogenesis of regenerative potentials that were insensitive to tetrodotoxin.
French: Cette diminution apparente favorisait l'électrogénèse des potentiels regénérateurs insensibles à la tétrodotoxine.
English: The same function can also be used to calculate average enterprise size in the newly introduced size classes.
French: • La désagrégation du nombre d'entreprises a été effectuée suivant une fonction estimée décrivant la distribution des entreprises par classes d'effectifs3.
English: In this area, we are respecting the economy in general, restoring the preferential margins, simplifying modulation and applying normal graduation rules.
French: Dans ce domaine, nous respectons l'économie générale, nous rétablissons les marges préférentielles, nous simplifions la modulation et nous appliquons la graduation normale.
English: [Chapters I to IV are published in A/CN.9/WG.I/WP.44]
French: [Les chapitres Ier à IV sont publiés sous la cote A/CN.9/WG.I/WP.44]
English: Grants are awarded subject to the availability of funds and generally cover the cost of international travel of the applicant.
French: L'octroi des subventions est conditionnel à la disponibilité des fonds; les subventions couvrent en général le coût du voyage à l'étranger.
English: • The Food Program website also provides information on proposed regulations for other products subject to pre-clearance mechanisms, namely food additives at:
French: • Le site Web du Programme des aliments fournit aussi des renseignements sur les règlements proposés pour d'autres produits assujetti à une évaluation avant la commercialisation, notamment les additifs alimentaires à :
English: This amount includes $53.1 million (695 FTEs) in 2006-2007, $52.6 million (691 FTEs) in 2007-2008 and $50.7 million (694 FTEs) in 2008-2009, for the delivery of programs and services by Service Canada.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des opérations de Service Canada, s'il-vous-plaît voir le résultat stratégique suivant "Améliorer les résultats des Canadiens grâce à l'excellence du service.
English: With regard to the objective of deploying police officers within thirty days, Member States have undertaken to provide up to 1,400 police officers by 2003.
French: En ce qui concerne l’objectif de déployer des policiers dans un délai de trente jours, les États membres se sont engagés à fournir jusqu’à 1 400 policiers d’ici 2003.
English: Paragraph 2 – Higher minimum age in certain occupations The Committee notes from the information provided in the Netherlands report that there have been no changes to the legal situation which it has previously held to be in conformity with Article 7§2 of the Charter.
French: Paragraphe 2 – Age minimum plus élevé pour certains emplois Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport des Pays-Bas, que la situation, en droit, qu’il a précédemment jugée conforme à l’article 7§2 de la Charte n’a pas changé.
English: These refunds averaged about $53,000.
French: Durant ces années, de 80 à 86 p.
English: This report highlights a number of pertinent points, such as the UN Human Rights Council's periodic review of the application of the human rights clause in trade agreements, the ability of the ILO to refer cases to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the involvement of national parliaments and citizens of third countries in the negotiations, and the fight against modern slavery.
French: par écrit. - Ce rapport met en avant un certain nombre de points pertinents tels que l'examen périodique de l'application de la clause de droits de l'homme des accords commerciaux par le Conseil des droits de l'homme de l'ONU, la possibilité de saisine du Haut-commissariat des Nations unies aux droits de l'homme par l'OIT, l'association des parlements nationaux et des citoyens des pays tiers aux négociations ou la lutte contre l'esclavage moderne.
English: He therefore welcomed all initiatives in support of a dialogue among civilizations and reaffirmed his country's commitment to the true teachings of Islam, which prohibited the killing of innocent people.
French: Le représentant de l'Iran approuve donc toutes les initiatives à l'appui du dialogue entre les civilisations et réaffirme que son pays est attaché aux enseignements authentiques de l'Islam, qui interdit de tuer des innocents.
English: Number released Adult Immature ♂ ♀ ♂ ♀ ? 9 6 8 23 19 8 22 49 1 7* 7 9* 9
French: En 1989, des femelles et leurs petits ont été signalés près des îles Goose, dans la région centrale de la côte de la C.-B., révélant ainsi l’établissement de l’espèce dans le secteur (BC Parks, 1995).
English: Following up on these recommendations, the NHPD commissioned an NHP Research Environmental Scan (ES), which was completed in 2003.
French: Ce besoin a été mentionné fréquemment comme question prioritaire lors des consultations subséquentes, les parties intéressées recommandant que la DPSN prenne en main la direction de l’élaboration d’une telle base de données.
English: The Amsterdam Treaty, states «the Union is founded on principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States».1 It also stipulates that «the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as principles of Community law».
French: Le Traité d’Amsterdam prévoit que "l’Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l’Etat de droit, principes qui sont communs aux Etats membres.»1 Il prévoit également que «l’Union respecte les droits fondamentaux, tels qu’ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950, et tels qu’ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux Etats membres, en tant que principes généraux du droit communautaire».
English: Chapman is an outstanding individual who is making his community a priority, investing his time, energy and expertise in its future.
French: « M. Chapman est une personne exceptionnelle qui fait de sa collectivité une priorité, et qui investit son temps, son énergie et son expertise dans l'avenir de celle-ci.
English: The federal government's follow-up to the World Congress is being overseen by Senator Landon Pearson in her capacity as the Special Advisor on Children's Rights to the Minister of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le suivi de la Conférence mondiale par le gouvernement fédéral est supervisé par la sénatrice Landon Pearson, en sa qualité de conseillère spéciale du ministre des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: An NCE in the area of new media could support the "innovation" objectives of the government and also assist in the transition to the knowledge-based economy by making technological breakthroughs that lead to commercially viable products and services.
French: Un RCE dans le secteur des nouveaux médias pourrait appuyer les objectifs du gouvernement en matière d'« innovation » et faciliterait aussi la transition vers l'économie du savoir grâce à des percées technologiques qui mèneraient à la commercialisation de produits et de services viables.
English: Cooperation is also necessary for the establishment of information or awareness campaigns in countries of origin to prevent the worst features of migration, particularly irregular migration facilitated by organized criminal trafficking and human smuggling networks.
French: La coopération est également nécessaire pour le lancement de campagnes d’information et de sensibilisation dans les pays d’origine pour prévenir les pires aspects de l’immigration, en particulier l’immigration irrégulière facilitée par les réseaux criminels organisés de trafic et d’introduction clandestine d’être humains.
English: The Tribunal found that the complainants had
French: L’intimée soutenait que le fait de devoir prendre un congé de retraite ne constituait pas une conséquence négative ou
English: Effective October 1, 1998, The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated came under The Federal Bridge Corporation Limited and assumed responsibility for the operation, maintenance and administration of the federally-owned portion of the Honoré Mercier Bridge and the Melocheville Tunnel.
French: Depuis le 1er octobre 1998, Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée relève de La Société des ponts fédéraux Limitée et assume la gestion, l'entretien et le contrôle de la section fédérale du pont Honoré-Mercier et du tunnel de Melocheville.
English: Knowledge of the machinery and work of government, as well as knowledge of policy development, is also necessary.
French: La connaissance de l’appareil gouvernemental et de son fonctionnement, ainsi que la connaissance de l’élaboration des politiques, est aussi nécessaire.
English: Track shall be designed for standard gauge of 56’-½".
French: La voie doit présenter un écartement normal de 56 pi ½ po.
English: The ministers called on all EfE stakeholders to strengthen the work in partnership to deliver further progress.
French: Les ministres ont invité toutes les parties prenantes du processus «Un environnement pour l'Europe» à renforcer leur partenariat en vue de réaliser de nouveaux progrès.
English: This is achieved through internal audits conducted on systems, functions, programs/responsibility centres and projects, as required, and through establishment of an Agency statutory compliance framework.
French: Pour ce faire, tout aspect du fonctionnement de l'Agence peut faire l'objet de vérifications internes, incluant des fonctions, des programmes, des centres de responsabilités, des systèmes ainsi que des projets.
English: Section II — Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: • Assurer la création, la division ou la fusion des
English: The Law on Culture encourages the development of multiculturalism, by creating equal conditions for the expression, fostering and promoting the cultural identity of all communities in the Republic of Macedonia.
French: La loi sur la culture encourage le développement du multiculturalisme en créant des conditions égales pour l'expression, le renforcement et la promotion de l'identité culturelle de toutes les communautés nationales de la République de Macédoine.
English: Agenda item 62 (b)
French: Point 62 b) de l'ordre du jour
English: Specific Recommendations from the Workshops
French: Recommandations précises issues des ateliers
English: Hence a negotiated settlement is the only way.
French: C'est pourquoi un règlement négocié est la seule solution.
English: Among the major residual refluxes there are twice as few femoral-saphenous junctions as there are isolated saphenous vein (6% as against 12%), which shows that angiogenetic phenomena are independent of phenomena of pressure.
French: D'autre part dans les reflux résiduels majeurs il y a deux fois moins de néojonctions fémoro saphène s que de saphène s isolées 6 % pour 12 %, ce qui montre que les phénoménes d'angiogénése sont indépendants des phénoménes de pression.
English: Duties of our organization (chambers of agriculture) are those related to the farming profession and the agricultural sector as set out by the Constitution and Incorporation Act.
French: Les fonctions de notre organisation (chambres d'agriculture) sont celles qui concernent la profession d'agriculteur et le secteur agricole, comme cela est fixé dans nos statuts.
English: The IDF announced that it would continue besieging the neighbourhood until the body parts were restored, effectively taking the civilian population hostage and punishing them for actions committed by the militants.
French: Les FDI ont annoncé qu'elles maintiendraient le siège autour du quartier tant que les dépouilles n'auraient pas été rendues, prenant de fait la population civile en otage et la punissant pour les actes perpétrés par les militants.
English: Note by the Secretary-General on reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities (CEDAW/C/2005/I/3)
French: Note du Secrétaire général concernant les rapports soumis par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités (CEDAW/C/2005/I/3)
English: The formula has seen many evolutions and changes through the history of the sport.
French: Les monoplaces de course répondant aux caractéristiques de la réglementation de la Formule 1 sont généralement désignées sous le terme générique de Formules 1.
English: As the concerns grew, two government departments, Communications and Justice,struck a joint task force in 1971 to examine the issues.
French: Comme cette inquiétude s'intensifiait, deux ministères, celui des Communications et de la Justice, ont mis sur pied un groupe de travail conjoint en 1971 pour étudier la question.
English: For this reason, it was essential that Parliament should have its say on the policy to be followed from 2013 and it would be unfair to fail to mention the work carried out by Mr Pieper in his extensive report.
French: C'est pourquoi il était capital que le Parlement ait son mot à dire sur la politique à suivre à partir de 2013, et il serait injuste de ne pas citer le travail accompli par M. Pieper dans son rapport très complet.
English: If you have a permanent establishment in more than one province or territory, you have to calculate the taxable income you earned in each province or territory and file Schedule 5, Tax Calculation Supplementary – Corporations.
French: Si vous avez un établissement stable dans plus d’une province ou d’un territoire, vous devez calculer le revenu imposable gagné dans chaque province ou territoire et produire l’annexe 5, Calcul supplémentaire de l’impôt – Sociétés.
English: Compared with 2000 this represents increases of 3.1 % for commitments and 3.5 % for payments.
French: Cela correspond à une augmentation par rapport au budget 2000 de 3,1 % en engagements et de 3,5 % en paiements.
English: She lacks the documentation which allows her to cross international borders legally,8 has no automatic right of residency in any State and has no access to the services provided by the State to its nationals.
French: Il ne possède pas les papiers requis pour traverser des frontières internationales légalement8, n’a de permis de séjour ipso facto dans aucun Etat, et n’a aucun accès aux services offerts par l’Etat à ses ressortissants.
English: Physical, legal and material safety will be assessed, as well as the socio-economic conditions of internally displaced persons.
French: Seront évaluées la sécurité physique matérielle et juridique des déplacés ainsi que leur situation socioéconomique.
English: (iii) in the event the PROVIDER terminates this Agreement under 13(c) other than for breach of this Agreement or for cause such as an imminent health risk or patent infringement, the PROVIDER will defer the effective date of termination for a period of up to one year, upon request from the RECIPIENT, to permit completion of research in progress.
French: iii) si le FOURNISSEUR résilie le présent accord en vertu de l’alinéa 13.c), sauf violation du présent accord ou, par exemple, risque sanitaire imminent ou atteinte à brevet, le FOURNISSEUR différera la date effective d’expiration de un an au maximum, sur requête du DESTINATAIRE, afin de permettre l’achèvement des travaux en cours.
English: What can be said is that data on total RRSP contributors and total contributions (that is, normal RRSPs, spousal and retiring allowance rollovers) suggest that the immediate effects of the legislative changes may have been substantial.
French: Lon peut dire que les données relatives au nombre total de cotisants à des REER et les cotisations totales (cest à dire les REER normaux, les transferts au conjoint et les transferts dallocations de retraite) permettent de croire que les répercussions immédiates des changements législatifs peuvent avoir été importantes.
English: Please provide information on measures taken to implement the recommendations of the Human Rights Committee with respect to Roma women and girls (see CCPR/CO/78/SVK, paras.  11 and 12).
French: Veuillez signaler les mesures prises pour appliquer les recommandations du Comité des droits de l'homme à l'égard des femmes et des filles roms (voir CCPR/CO/78/SVK, par. 11 et 12).
English: Paced by the dauntless hill troops of thé Indian brigades, in five days of fierce fighting the divisions overran the Gothic Line defences and reached firm positions on the mountain divide.
French: Ce sont les intrépides montagnards des brigades indiennes qui donnent le ton et, après cinq jours de combats violents, les divisions envahissent la ligne Gothique; elles atteignent de solides positions dans le secteur de la ligne de partage des eaux.
English: So the policy is to continue with the policy there right now.
French: Vous avez donc décidé de maintenir la politique actuellement en vigueur.
English: In the theory and the practical one.
French: Dans la théorie et dans la pratique.
English: It is only in this way that we can remove the breeding ground from radical Islam or Islamism, which is rearing its ugly head increasingly often in Europe too.
French: C'est la seule manière de supprimer le terreau dans lequel prospère l'islam radial ou l'islamisme, dont le visage hideux apparaît de plus en plus fréquemment en Europe également.
English: • Disinfectants have to be registered with Health Canada and contain ingredients that actually destroy bacteria and other germs.
French: • Les désinfectants sont des produits qui doivent être homologués par Santé Canada; ils renferment des ingrédients qui détruisent les bactéries et autres microbes.
English: In Alliance's opinion, with the inclusion of these clauses, the Master Utility Crossing Agreement does not provide a permanent right to cross the railway right of way.
French: De plus, l'ajout de ces clauses fait en sorte que l'entente principale sur les franchissements par desserte n'accorde aucun droit permanent de franchir l'emprise ferroviaire.
English: 697-3030 Mr. Djankou Ndjonkou Representative to the United Nations and Director
French: 697-3030 M. Djankou Ndjonkou Représentant auprès de l'ONU et Directeur
English: Ms. Miriam Maluwa; Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)
French: Mme Miriam Maluwa, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)
English: However, Grabber showed no interest in the outcome of the review and provided no data on its sales and financial performance.
French: Cependant, Grabber n'a manifesté aucun intérêt dans le résultat du réexamen et n'a pas fourni de données sur ses ventes ni sur son rendement financier.
English: • Senior Research Fellowships are
French: • Les bourses de perfectionnement des IRSC
English: (Percentage increase/decrease over 1998)
French: (Pourcentage d'augmentation/de baisse par rapport à 1998)
English: It also helps the national identity to be preserved.
French: Il contribue également à préserver l'identité nationale.
English: These results suggest that the vascular response to AVP is increased in SHR, in spite of decreased or normal density of binding sites compared with WKY or WR.
French: Ces résultats suggèrent que la réponse vasculaire à l'AVP est augmentée chez le SHR, malgré une densité normale ou diminuée des sites de liaison, comparé aux WKY et WR.
English: For many importers, these changes should result in improved cash flows, as a result of the elimination of the "1/60th" provision that applied to the payment of customs duties on certain goods, as well as the broadening of the scope of goods that will now qualify for temporary importation free of customs duties.
French: Pour bon nombre d'importateurs, les changements apportés se traduiront aussi par une amélioration des mouvements de trésorerie, par suite de l'élimination du paiement des droits sur « 1/60 » de la valeur qui s'appliquait à certaines importations temporaires et à cause de l'élargissement de la gamme des produits qui pourront maintenant bénéficier de l'admission en franchise lorsqu'elles sont importées temporairement.
English: I believe that these proposed amendments will serve as useful building blocks in the evolving process aimed at achieving consensus on a programme of work.
French: Je pense que ces modifications sont des éléments utiles sur lesquels on pourra s'appuyer dans le processus engagé pour obtenir le consensus sur un programme de travail.
English: 2004-198-1 August 25, 2004 Request by the licensees of The Sports Network, Talk TV and Le Réseau des sports for an order under paragraph 9(1)(h) of the Broadcasting Act regarding the distribution of these services by Star Choice Communications Inc.
French: 2004-198-1 Le 25 août 2004 Demande présentée par les titulaires de The Sports Network, Talk TV et Le Réseau des sports visant une ordonnance en vertu de l'alinéa 9(1)h) de la Loi sur la radiodiffusion relativement à la distribution des trois services par Star Choice Communications Inc.
English: What types of resource exist to help migrant workers who have been affected by violence understand and claim their rights?
French: Quels sont les types de ressources existants pour aider les travailleurs migrants victimes de violence à comprendre et à revendiquer leurs droits?
English: [d] Refunds of previous years' expenditures include recovery of bad debts, adjustments to prior years' payables and refunds of previous years' expenditures.
French: Le délai de traitement des demandes d'une première carte, du remplacement ou du renouvellement d'une carte au CTD s'établit actuellement à 59 jours.
English: Other ICH Guidances Cited  1. OBJECTIVE This document provides guidance on approaches for evaluating the carcinogenic potential of pharmaceuticals.
French: Les Lignes Directrices de l' ICH mentionnées  1. OBJECTIF La présente ligne directrice concerne des approches utilisées pour l'évaluation de la cancérogénicité des produits pharmaceutiques.
English: Accessible professionals with expertise in child abuse must be identified at the provincial/territorial or regional level to consult with social workers, child protection agencies, and legal and forensic authorities.
French: Des professionnels accessibles spécialisés dans la violence infligée aux enfants doivent être désignés à l'échelon provincial, territorial ou régional pour conseiller les travailleurs sociaux, les agences de protection de l'enfance et les autorités médicolégales et judiciaires.