ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the United States, the UK is Canada's most important market for Canadian defence products and services.
French: Après les États-Unis, le Royaume-Uni représente le marché le plus important du Canada en ce qui concerne les produits et services canadiens en matière de défense.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Robert Elms and Bruce Beatty, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Debra MacGarvie Calligrapher * Not applicable / Sans objet
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Robert Elms et de Bruce Beatty, assistés par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Debra MacGarvie Calligraphe * Not applicable / Sans objet
English: • The information gathered during the study should be relayed to the Aboriginal and research community (and the general public, if appropriate, depending on the agreement between the researcher and the community).
French: • Les renseignements recueillis durant l'étude devraient être communiqués à la communauté autochtone, au milieu de la recherche (et au grand public, s'il y a lieu, selon l'entente conclue entre le chercheur et la communauté).
English: Infectious Diseases News Brief : 2004 : November 29 [Infectious Diseases News Brief] 29 November 2004 Childhood Vaccination Program:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2004 : le 29 novembre [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 29 novembre 2004 Programme de vaccination infantile :
English: Cucumber necrosis is soil-borne and is spread by a root-infecting fungus Olpidium radicale.
French: La nécrose du concombre est transmise par le sol et propagée par un champignon infectant les racines, Olpidium radicale.
English: • The Chief Electoral Officer is authorized to develop and test electronic voting techniques during an election, with the prior approval of the
French: • Des lois désuètes ont été abrogées : la Loi relative aux enquêtes sur les manœuvres frauduleuses (1876) et la Loi sur la privation du droit de vote (1894).
English: Paciﬁc Ocean:
French: Océan Pacifique :
English: In 2001, there were over 1700 penal cases and over 1 million of pirated carriers of all formats were seized.
French: En 2001, plus de 1 700 actions pénales ont été engagées et plus d'un million d'articles piratés, tous supports confondus, ont été saisis.
English: On 7 February 1996, the Commission informed Mr R. of the substance of the UK's reply to the letter of formal notice and invited him to make observations on the arguments which the UK had put forward.
French: Le 1er novembre 1996, M. R. a écrit à la Commission au sujet de la réunion tripartite, formulant des doutes quant à l'exactitude des informations fournies par la CBMC.
English: After her role as 'Tanja Ewermann' in Die Camper, she appeared in Für alle Fälle Stefanie and Hamann-Spezial. At the end of 1999 she appeared in the starring role in the German-Chinese Co-Production True Love Is Invisible (a TV series) and in a family series for Germany's second public service "rhea harder" nude berlin berlin TV channel, ZDF (Die Nesthocker).
French: Jan Sosniok (né mathis kunzler le 14 mars 1968 dans les Gummersbach) est un acteur de cinéma allemand.
English: On the eﬀective date of the treaty, British Columbia will begin the designation process, as set out in the
French: La bande compte 320 membres, dont environ 100 vivent à Shelley. La majorité des autres membres habitent Prince George.
English: Kylli All, Estonian member of the ETF’s Governing Board, attended a two-day meeting of the Kosovo* HRD Working Group on Education and Employment in Pristina on 9 – 10 July as part of Estonia’s ongoing support to VET and labour market reform in Kosovo.
French: Kylli All, membre estonienne du conseil de direction de l’ETF, a participé à une rencontre de deux jours du groupe de travail kosovar sur le DRH, l’éducation et l’emploi, qui s’est déroulée les 9 et 10 juillet à Pristina dans le cadre de l’appui soutenu de l’Estonie à la réforme de la FEP et du marché du travail au Kosovo.
English: I was going to add 'unfortunately', because I believe that it would be useful to examine in detail the role of the markets and the role future products might have in this area.
French: J'allais dire "malheureusement", parce que je crois qu'il serait utile de se pencher effectivement sur le rôle des marchés et sur le rôle que les produits futurs peuvent avoir dans ce domaine.
English: UNMIK has, from the beginning, been dedicated to the progressive involvement of the local population in the bodies of the interim administration.
French: La MINUK a consacré une attention particulière, dès le départ, à la participation progressive de la population locale aux organes de l'administration intérimaire.
English: Globally, protected areas have increased sixfold to eightfold in the last 40 years, largely in mountain areas.
French: De manière générale, les aires protégées ont été multipliées par six à huit fois durant les 40 dernières années, essentiellement dans les zones montagneuses.
English: This latter source has not been considered in this source inventory.
French: Cette dernière source n’a pas été prise en considération dans l’inventaire.
English: Actual Values in Days yyyymmdd yyyymmdd 1.
French: DEM = Date d’expiration du mandat DPT = Durée de la peine totale DPCCA = Date de la première condamnation au criminel en tant qu’adulte DPPEA = Date de la première peine d’emprisonnement en tant qu’adulte NIVSÉC = Niveau de sécurité
English: Regarding Israel and Palestine, a first pilot peace journalism training workshop was organized in Switzerland in 2006, under the sponsorship of UNESCO and the Lassale Institute.
French: En ce qui concerne Israël et la Palestine, un premier atelier pilote de formation au journalisme pour la paix a été organisé en Suisse en 2006 sous le patronage de l'UNESCO et de l'Institut Lassale.
English: The request of the GUE/NGL Group to merge two reports, in order to have the possibility to draw up an own initiative report on the PEACE programme for Northern Ireland did not find support.
French: La demande du groupe GUE/NGL de fusionner deux rapports de manière à pouvoir rédiger un rapport d’initiative sur le programme PEACE pour l’Irlande du Nord n’a pas été retenue.
English: For most part this is explained by the increase of the direct aid in the milk sector as agreed in the 2003 CAP reform (+EUR 1,393 billion before modulation) and the gradual phasing in of direct payments in the new Member States (+EUR 346 million).
French: La raison principale de cette hausse est l’augmentation des aides directes dans le secteur du lait, comme prévu par la réforme de la PAC de 2003 (+ 1,393 milliards EUR avant la modulation) et l’introduction progressive des paiements directs dans les nouveaux États membres (+ 346 millions EUR).
English: There have been many changes, of which I would like to mention three that directly relate to the future of our world body.
French: Il y a eu de nombreux changements, dont je mentionnerai trois qui ont un lien direct avec l'avenir de notre organisation mondiale.
English: Within the framework of the Federal Health Monitoring System, the Robert Koch Institute (RKI) published a brochure at the end of October 2008 on “The Consequences of Violence on Health - with a special focus on domestic violence” (Gesundheitlichen Folgen von Gewalt - unter besonderer Berücksichtigung von häuslicher Gewalt, which also discusses the topic of “Violence within the Context of Migration and Flight”.
French: Dans le cadre du système fédéral de surveillance sanitaire, l'Institut Robert Koch a publié à la fin d'octobre 2008 une brochure sur « Les conséquences de la violence sur la santé, l'accent étant mis en particulier sur la violence familiale » (Gesundheitlichen Folgen von Gewalt - unter besonderer Berücksichtigung von häuslicher Gewalt) qui examine également la question de la « violence dans le contexte de la migration et de la fuite ».
English: For example, in the eternal quest for the Canadian identity, there is a widespread assumption that the discovery of such an identity depends upon the identification of some set of uniquely Canadian values.
French: Par exemple, dans la quête éternelle de l'identité canadienne, il existe une présomption largement répandue que la découverte d'une telle identité dépend de l'identification d'un ensemble quelconque de valeurs appartenant en propre aux Canadiens.
English: Multilateral institutions could play a role through policy advice and by promoting the coordinated issuance of such instruments by a number of countries to provide benchmarking.
French: Les institutions multilatérales pourraient jouer un rôle en conseillant des politiques et en incitant certains pays à se doter de ce type d'instrument de façon coordonnée pour permettre des comparaisons.
English: (c) The various meetings related to Project 2001 (Cologne University);
French: c) Diverses réunions en rapport avec le Projet 2001 (Université de Cologne);
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities (NAICS 3328) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $917.3 million in 1994 to $994.2 million in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.9%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel du Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues (SCIAN 3328) ont passé de 917,3 millions de dollars en 1994 à 994,2 millions de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 0,9 %.
English: Lake Superior also provided a means of escape from wolves, and offshore islands constituted safe parturition sites.
French: Le lac Supérieur constituait pour les caribous un excellent moyen de fuir les loups et les îles servaient de sites de reproduction sûrs.
English: Secretaries to the head of delegation: Lieutenant Colonel Chen Changhai Captain Gong Zhongfang
French: Secrétaires du Chef de délégation : Lieutenant-colonel Chen Changhai Capitaine Gong Zhongfang
English: 2.14 Consolidate HQ management of personal safety radios to maximize service capability while minimizing costs.
French: 2.14 Réunir à l’AC la gestion des émetteurs-récepteurs portatifs afin de maximiser la fonction de service tout en réduisant les coûts.
English: In the Lao PDR, women play a very important role in rural development.
French: En République populaire démocratique lao, les femmes jouent un rôle très important en matière de développement rural.
English: Within the education system parents are required to provide children with exercise books and stationery at all levels except the tertiary level.
French: Le système éducatif impose aux parents de fournir à leurs enfants des cahiers ainsi que du matériel et des fournitures de papeterie à tous les niveaux de l'enseignement sauf au niveau supérieur.
English: Recommendations advanced by the Senate Committee with respect to auditor independence include:
French: En ce qui concerne l’indépendance des vérificateurs, le Comité sénatorial fait, entre autres, les recommandations suivantes :
English: Perhaps most importantly, co-operators are challenged with deciding whether they want to create a distinctly different economic system operating according to principles and goals different from private or government enterprise, or want merely to own a series of companies operating in those areas where, for historical and social reasons, they have happened to emerge.
French: Le défi que relèvent les coopérateurs est peut-être plus important encore : ils doivent en effet choisir entre créer un système économique original, fonctionnant d'après des principes et des objectifs différents de ceux de l'entreprise privée ou publique et simplement posséder des sociétés fonctionnant à l'intérieur des aires limitées dont elles se sont dégagées pour des raisons sociales et historiques.
English: Canadian oil and gas property expense is deductible at a rate of 10 per cent and includes the costs of acquiring an oil or gas well in Canada, an interest or right to explore, drill, or extract petroleum or natural gas, or a qualifying interest or right in oil or gas production.
French: Les frais à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz sont déductibles à un taux de 10 %; ils représentent le coût d’acquisition d’un puits de pétrole ou de gaz, d’une participation dans un tel puits, d’un droit d’exploration, de forage ou d’extraction de pétrole ou de gaz naturel ou encore le coût d’une participation admissible ou d’un droit dans la production de pétrole ou de gaz.
English: The opinions recorded in this report reflect those expressed by participants or other authoritative sources and unless otherwise stated do not represent formal positions of the organising institutions.
French: Les opinions consignées dans le présent rapport proviennent de participants ou d'autres sources faisant autorité et, à moins d'indications contraires, ne représentent pas les positions officielles des institutions qui ont organisé l'atelier.
English: National Library of Australia, " Guidelines: Managing Web Resources for persistent access .
French: ERPANET (Electronic Resource Preservation and Access Network [Réseau de conservation et d'accès aux ressources électroniques]).
English: The difference between the agreed 0.7 per cent and the delivered 0.24 per cent is over $100 billion that are denied developing countries annually in their development efforts.
French: La différence avec le chiffre effectif de 0,24 % est de plus de 100 milliards de dollars, qui sont refusés chaque année à l'action de développement des pays en développement.
English: Please note that this is the address we will use for all correspondence with the Applicant(s) during the processing of the application, and therefore should be the address at which the Applicant wishes to be contacted.
French: Veuillez noter que cette adresse sera utilisée pour toute correspondance avec les requérants durant le traitement de votre demande, et par conséquent, cette adresse devrait donc être celle à laquelle les requérants désirent être contactés.
English: The CPF contract was subsequently amended in 1987 to include the construction of an additional six Frigates - all built by the prime contractor - for a total of 12.
French: Une demande de proposition (DP) a été diffusée à l’industrie en 1978, et cinq soumissionnaires ont présenté leurs plans préliminaires dans le cadre d’une phase de définition financée et concurrentielle.
English: The Ministry of Health commissioned a study on the configuration of the health facilities and their roles for service delivery in the health system.
French: Le Ministère de la santé a demandé que l'on entreprenne une étude sur la configuration des établissements de santé et leurs rôles quant à la prestation de services dans le système sanitaire.
English: East Timor - Currency; dollar (US).
French: El Salvador - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: In particular, there is a commitment within the Community Investment Support Program management accountability documents to undertake regular audits of recipients and of the program, as well as a mid-term and end-of-term program evaluation.
French: En particulier, il y a un engagement dans les documents relatifs à la responsabilité de gestion du Programme de soutien à l'investissement communautaire à procéder régulièrement à des vérifications des bénéficiaires du programme, ainsi qu'à une évaluation à la moitié et à la fin du programme.
English: How effective are prison-based urinalysis programs in reducing offender drug use?
French: Quel est celui des programmes d’analyse d’urine en prison pour ce qui est de réduire l’usage de drogues des délinquants et des délinquantes?
English: ARMCA (Alberta Ready-Mixed Concrete Association); CAC (Cement Association of Canada); CIRCA (Canadian Industries Recycling Coal Ash); CRMCA (Canadian Ready-Mixed Concrete Association); RMCAO (Ready Mixed Concrete Association of Ontario); P.K. Smith International; Yolles; John Bickley from John A. Bickley and Associates Ltd, Toronto; Alain Bilodeau and Benoit Fournier from ICON/CANMET (Natural Resources Canada); Lloyd Keller from Ellis-Don Construction Ltd., Mississauga, Ontario; and Geoff Kinney from Concrete Floor Contractors Association of Ontario.
French: ARMCA (Alberta Ready-Mixed Concrete Association), ACC (Association canadienne du ciment), CIRCA (Canadian Industries Recycling Coal Ash/Association canadienne de recyclage des cendres de charbon), CRMCA (Association canadienne du béton préparé), RMCAO (Ready Mixed Concrete Association of Ontario), P.K. Smith International, Yolles, John Bickley, de John A. Bickley and Associates Ltd. (Toronto), Alain Bilodeau et Benoît Fournier du Centre international pour le développement durable du ciment et du béton (ICON) de CANMET (Ressources naturelles Canada), Lloyd Keller, de Ellis-Don Construction Ltd., Mississauga (Ontario) et Geoff Kinney, de la Concrete Floor Contractors Association of Ontario.
English: There are also foreseeable implications for the tax system, and these have been expressly confirmed in a study commissioned by the ECON Committee.
French: Les répercussions dans le domaine fiscal sont également prévisibles. Elles ont été expressément confirmées par une étude commandée par la commission ECON.
English: Britton Electric Co. Ltd welcomes you to its official website (Site).
French: « Britton Électrique »vous souhaite la bienvenue sur son Site Internet officiel.
English: • In June 2006 the Commission presented the Second Annual Report on Migration and Integration (SEC (2006) 892) which provides an overview of migration trends in the European Union, analysing the changes and describing actions taken regarding the admission and integration of immigrants at national and EU level in the calendar year 2004.
French: • En juin 2006 la Commission a présenté le Second Rapport Annuel sur la Migration et l'Integration (SEC (2006) 892) qui fournit une vue globale des courants de migration dans l'Union européenne, analyse les changements et décrit les actions entreprises en ce qui concerne l'admission et l'intégration des immigrants aux niveaux national et de l'UE au cours de l'année 2004.
English: They are also now allowing us to see, this autumn, the first signs of stabilisation, as is apparent from the economic forecasts that I had the opportunity to present two days ago in Brussels.
French: De plus, ils nous permettent maintenant de constater, cet automne, les premiers signes de stabilisation, comme l'indiquent les prévisions économiques que j'ai eu la possibilité de présenter il y a deux jours à Bruxelles.
English: York University  Faculty of Health Convocation Address Dr. David Butler- Jones Chief Public Health Officer of Canada Thursday, June 14 Toronto Thank you Chancellor (The Hon. Peter Cory), President Marsden and Dean Skinner.
French: Université York Allocution à l’occasion de la collation des grades de la Faculté de santé Dr David Butler- Jones Administrateur en chef de la santé publique du Canada Le jeudi 14 juin Toronto Merci au chancelier, l’honorable Peter Cory, à la présidente Marsden et au doyen Skinner.
English: Over the next four years the Ministry will spend an additional €300 million on measures to catch up with overdue maintenance.
French: Au cours des quatre prochaines années, le Ministère consacrera 300 millions d'euros supplémentaires à des mesures visant à rattraper le retard dans la maintenance.
English: 3.2 Delete special provision S7 in Table A, column 19, wherever it appears.
French: 3.2 Supprimer à plusieurs reprises dans le tableau A, colonne 19, la disposition spéciale S7.
English: BIBRA (British Industrial Biological Research Association Toxicology International), Contract for the Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare, Ottawa, Ont., unpublished report (1992).
French: Proceedings of a Symposium, D.E. Samuel, J.R. Stauffer, C.H. Hocutt et W.T. Mason Jr.
English: Bowman J. certainly did not address the issue in Continental Bank in any such manner.
French: Le juge Bowman n'a certainement pas abordé la question sous cet angle dans l'affaire Banque Continentale.
English: However, he agreed with the representative of Nigeria that the Committee should discuss the Secretary-General's proposals only when all the relevant documentation had become available, particularly the report of the Special Political and Decolonization (Fourth) Committee and the recommendations of the Advisory Committee.
French: Toutefois, il pense, comme le représentant du Nigéria, que la Commission ne devrait examiner les propositions du Secrétaire général que lorsqu'elle disposera de tous les documents pertinents et en particulier du rapport de la Commission des affaires politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et des recommandations du Comité consultatif.
English: To read the final report, please visit the CPC website at: www.cpc-cpp.gc.ca
French:   Pour lire le rapport final, veuillez consulter le site du CPP: www.cpc-cpp.gc.ca
English: [ 03 . Creating connections ] To maximize the impact and quality of humanities and social sciences research, SSHRC programs encourage researchers to connect—to build true partnerships that cut across physical, institutional and intellectual barriers.
French: En tout, les bourses d’études supérieures du Canada et les bourses de doctorat du CRSH ont permis de financer 2 760 des meilleurs étudiants de maîtrise et de doctorat du Canada.
English: Human rights defenders have also successfully carried out initiatives at the regional and international level.
French: Les défenseurs des droits de l’homme ont aussi mené avec succès des initiatives régionales et internationales.
English: The success of these promotional structures can be explained by the fact that they establish close interaction between clients, inland navigation industry and policy makers.
French: L'efficacité d'une politique active et coordonnée des relations publiques est démontrée par les chiffres en termes relatifs et absolus de la croissance de la navigation intérieure dans ces pays.
English: Implementation began in November 2006 when a new organizational structure centered on service units structured around specific products and services and supported by matrix-type working groups was adopted.
French: La mise en œuvre a commencé en novembre 2006 lorsqu’une nouvelle structure organisationnelle axée sur les unités de service, organisées autour de produits et services spécifiques et soutenues par des groupes de travail matriciels, a été adoptée.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that the missions have been requested to exercise special care when clearing the Personnel Payroll Clearance Action (P.35) for local staff members and “Checkout” forms for international staff members, civilian police monitors and military personnel in order to ensure that all advances and any outstanding accounts are recovered prior to their departure from the missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité que les missions avaient été priées d'être très vigilantes lorsqu'elles établissent la notification administrative de décharge (P.35) pour les agents locaux et la liste de pointage pour les fonctionnaires internationaux, les moniteurs de la police civile et le personnel militaire, afin que toutes les avances non remboursées et toutes les sommes impayées soient recouvrées avant le départ du personnel des missions.
English: With the assistance of Italian Cooperation and the World Food Programme (WFP), school canteens were set up in more than 330 primary schools in Casamance to provide daily meals to more than 90,000 pupils, as well as periodic deworming, and water points and latrines were constructed.
French: Avec la Coopération italienne et le Programme alimentaire mondial, des cantines scolaires ont été mise en place dans plus de 330 écoles primaires en Casamance, apportant un repas journalier à plus de 90 000 élèves, avec un déparasitage périodique, et la construction des points d'eau et de latrines.