ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are extremely pleased that people chose to visit our Museum in such overwhelming numbers this past month" said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the CMCC. "This is in part due to the interest in our excellent line-up of exhibitions, notably the Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls exhibition.
French: « Nous sommes extrêmement heureux que les gens aient choisi de visiter notre musée en si grand nombre en décembre », a déclaré M. Victor Rabinovitch, président de la SMCC « Cette affluence s'explique par notre excellent programme d'expositions, dont fait partie Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte.
English: real estate Bagnolet 93170 vente Limite romainville Maison / Villa - by AGENCE DE L'EGLISE, Maison de 3 pieces, 80 m² Hab.
French: Immobilier Bagnolet 93170 vente Limite romainville Maison / Villa - par AGENCE DE L'EGLISE, Maison de 3 pieces, 80 m² Hab.
English: Yet, the high level of growth has led to increased emissions and a rapid depletion of environmental resources in the region.
French: Elle a aussi entraîné une intensification des émissions de gaz à effet de serre et l'épuisement rapide des ressources environnementales.
English: If "yes", please provide number of users in household.
French: Si vous cochez « oui », indiquez le nombre d’utilisateurs.
English: Partly offsetting these factors were annual wage increases.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par les augmentations salariales annuelles.
English: The three main categories of accident covered are road accidents, domestic accidents and leisure-time accidents (including accidents at school and those caused by animals), as well as workplace accidents.
French: Il note par ailleurs que les taux de couverture vaccinale s’élevaient, en 2002, à 99,6 % pour la diphtérie, le tétanos et la poliomyélite, à 95,4 % pour la rougeole, la rubéole et les oreillons, à 94,5 % pour l’hépatite B et à 93,7 % pour la coqueluche.
English: We limited ourselves to just one subject about which we feel very strongly, namely the agencies.
French: Nous nous sommes limités à un sujet qui nous tient au cur, c'est-à-dire aux agences.
English: W.L.L., Al Qahtani Trading and Contracting Co. W.L.L.
French: W.L.L., Al Qahtani Trading and Contracting Co.
English: CLASS 26 Lace and embroidery, ribbons and braid; buttons, hooks and eyes, pins and needles; artificial flowers.
French: Liste des classes, avec notes explicatives (9ème édition) PRODUITS CLASSE 26 Dentelles et broderies, rubans et lacets; boutons, crochets et oeillets, épingles et aiguilles; fleurs artificielles.
English: For these reasons it would have been better if the Commission had limited itself to the JAA proposal.
French: Pour ces raisons, la Commission aurait dû se limiter à la proposition de la JAA.
English: The user is informed separately on the kind of features for purchase, especially what function each feature has, possibly of the duration of availability of the feature for purchase, the purchase price and the available payment method in connection with the online game.
French: L’utilisateur sera informé dans un document séparé, sur la nature des accessoires ouvrant droit à rétribution, en particulier sur la fonction respective de l’accessoire, le cas échéant sur la durée de mise à disposition de l’accessoire ouvrant droit à rétribution, sur le montant des sommes à payer ainsi que sur le mode de paiement possible en liaison avec le jeu en ligne respectif.
English: ð The date of entry into force of a public service obligation shall not be earlier than the date of publication of the information notice referred to in the second subparagraph of paragraph 6.
French: ð La date d'entrée en vigueur d'une obligation de service public n’est pas antérieure à la date de publication de l’avis mentionné au paragraphe 6, deuxième alinéa.
English: Wolverines are still a much sought after and economically valuable furbearer, and are trapped or hunted over much of their remaining range.
French: Il est chassé ou piégé dans la plus grande partie de l’aire de répartition restante.
English: Small quantities of arms and ammunition imported to Liberia were smuggled in from neighbouring countries, such as Guinea and Sierra Leone, for the purpose of being surrendered in the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration process in Liberia.
French: De petites quantités d'armes et de munitions importées au Libéria ont été amenées en contrebande des pays voisins, comme la Sierra Leone et la Guinée, pour être remises à l'occasion de l'opération de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion entreprise au Libéria.
English: First, when there is uncertainty over the mission a weapon is to fulfill, or over the technology involved, the government enters into contracts that are incompletely specified and subject to revision.
French: Premièrement, quand il existe un certain doute quant à l’utilité d’une arme ou à sa technologie, le gouvernement conclut des contrats qui sont incomplets et rectifiables.
English: Creating Financing for Canadian Small Business Owners.
French: Measuring Innovation with Multiple Indicators, Cambridge (MA), National Bureau of Economic Research, 1999, document de travail no 7345.
English: Corporations that earned taxable income in these provinces pay provincial tax directly to those provinces.
French: Si votre société a gagné un revenu imposable dans ces provinces, elle doit leur payer l’impôt provincial directement.
English: If a food additive is shown to be a carcinogen in any species, it will not be approved; if previously approved, it would be removed from the Food Additive Tables.
French: Si l'on démontre la cancérogénicité d'un additif chez une espèce quelconque, son utilisation ne sera pas approuvée; s'il avait été approuvé antérieurement, il sera rayé des tableaux des additifs alimentaires.
English: Wrote and delivered several leading reported judgements in the High Court and Supreme Court of Zambia and The Gambia Court of Appeal.
French: A rédigé et rendu plusieurs arrêts importants à la Haute Cour et à la Cour suprême de Zambie ainsi qu'à la Cour d'appel de Gambie.
English: In this way, it has imposed the principle of brute force on the conduct of international relations.
French: Ils ont ainsi imposé le principe de la force brutale dans la conduite des relations internationales.
English: The President: At the outset of the meeting, I should like, on behalf of the Council, to express deep condolences to the Government and the people of India and of Pakistan in connection with the earthquake which occurred today in western India, resulting in considerable devastation and loss of life.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer la séance exprimer au nom du Conseil nos très sincères condoléances aux Gouvernements et aux peuples de l'Inde et du Pakistan à la suite du tremblement de terre qui s'est produit aujourd'hui dans l'ouest de l'Inde et qui a entraîné des dégâts considérables et d'importantes pertes de vies humaines.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 166,762,950 dollars for the period from 1 May to 30 June 2010, at a monthly rate of 83,381,475 dollars, taking into account the scale of assessments for 2010,5 subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres, au titre de la période allant du 1er mai au 30 juin 2010, un montant de 166 762 950 dollars, à raison de 83 381 475 dollars par mois, selon le barème des quotes-parts pour 20105;
English: The task of compiling the first draft of the law to establish the institution has been assigned to a working group of NGOs operating in the field of human rights and legal aid.
French: L'élaboration de l'avant-projet de loi portant création de cette institution a été confiée à un groupe de travail composé d'ONG qui œuvrent dans le domaine des droits de l'homme et de l'assistance juridique.
English: O0130 Oceanity Oceanicity Degree to which a climate is affected by maritime influences; the inverse of continentality.
French: O0130 Océanité Océanicité Dégre suivant lequel un climat est affecté par des influences marines; l'inverse de continentalité.
English: It was a welcome development that disability issues were currently approached in a human rights context and no longer exclusively in a social welfare context.
French: La question des personnes handicapées est désormais abordée sous l'angle des droits de l'homme et non plus exclusivement sans celui de la protection sociale, ce dont on ne peut que se féliciter.
English: (c) In the area of civilian police, to:
French: c) En matière de police civile
English: They might be teachers or community leaders, coaches or local celebrities, but the one thing influencers have in common is their ability to connect with potential candidates and promote the CF.
French: Qu’il s’agisse d’enseignants ou de dirigeants de la communauté, d’entraîneurs ou de célébrités, les influenceurs ont une caractéristique commune : leur aptitude à établir un lien avec les candidats éventuels et à soutenir les FC.
English: This concerns in particular those requirements of the Member state of origin which govern the establishment and the operation of a service provider, the behaviour of a service provider, the quality or content of a service, standards, certifications and the rules on advertising and marketing.
French: Ceci concerne en particulier les conditions auxquelles l'État membre d'origine soumet l'établissement et l'activité d'un prestataire, son comportement, la qualité ou le contenu d'un service, les normes, les certifications et les règles en matière de publicité et de commercialisation.
English: Mr President, one would hardly guess, from reading the 2001 annual report of the European Central Bank, which comes across as balanced, technical and calm, that both 2001 and 2000 were disastrous for the euro on the foreign exchange markets.
French: Monsieur le Président, le rapport annuel de la Banque centrale européenne pour 2001 qui apparaît pondéré, technique et serein ne laisse guère deviner que cette année-là, comme la précédente, ont été désastreuses pour l'euro sur les marchés des changes.
English: Calls upon the Member States to invest much more in pre-school education, since such investment can be an effective means of establishing the basis for future education, for developing a child’s intellect, for raising overall skills levels and can significantly increase the equity of the education system; Or. en
French: Amendement déposé par Viktória Mohácsi Amendement 12 Paragraphe 8 8. invite les États membres à accroître, de façon significative, leurs investissements dans l'enseignement préscolaire – les jardins d'enfants –, lequel permet de créer, de façon efficace, une base pour la scolarité ultérieure, le développement des capacités intellectuelles des enfants, l'élévation du niveau global des compétences et un renforcement notable de l'équité du système éducatif; Or. en
English: With respect to the claim for foodstuff, Lavcevic submitted several invoices from Centrocoop and a statement from its site manager dated 1 October 1999 indicating the value of the food left in Iraq.
French: S'agissant de la réclamation pour des denrées alimentaires, Lavcevic a fourni plusieurs factures de Centrocoop et une attestation de son chef de chantier en date du 1er octobre 1999 indiquant la valeur des produits alimentaires laissés en Iraq.
English: For these reasons, Canadians are profoundly interested in the environment.
French: Toutes ces raisons interpellent profondément les Canadiens et les Canadiennes en matière d'environnement.
English: When each of their partners decided to retire and head off to university, Weaver and Poje came together and decided to compete for Canada.
French: Les athlètes mèneront une lutte acharnée pour s’assurer une place au sein de l’équipe nationale de Patinage Canada et de l’équipe nationale junior de Patinage Canada, de même que des équipes canadiennes qui participeront aux Championnats du monde de patinage artistique de l’UIP, aux Championnats Four Continents de l’UIP et aux Championnats du monde junior de patinage artistique de l’UIP qui auront lieu en 2008.
English: There is no inconsistency between articles 25 and 45 of the Constitution since article 25, which provides for equality among citizens in regard to their rights and obligations, does not prevent the State from making every endeavour to promote the advancement of women and their participation in development.
French: Aucune contradiction n'existe entre les articles 25 et 45 de la Constitution, dans la mesure où l'article 25 qui traite de l'égalité entre les citoyens en droits et en obligations n'empêche pas l'État de travailler à promouvoir davantage la femme et sa participation au développement.
English: It is located between the district of the Opéra and the “Grands Boulevards” not far from the big shopping malls (Galeries Lafayette, Printemps) – and near bus, RER and underground.
French: L'hôtel Pulitzer est situé dans le quartier de l'Opéra et des 'grands boulevards', non loin des Galleries Lafayette et du Printemps et proche du bus, du RER et du métro.
English: Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TRENTE ET UNIÈME SESSION 606 149
English: Its use is recommended by the IAEA secretariat.
French: Son application est recommandée par le secrétariat de l'AIEA.
English: When, through Frontex or the Member States, we send refugees to Libya, we are in breach of the convention, not least because we know from the Italian Government's own figures that 75% of the people who reach European shores apply for asylum, and 50% of those - about 38%, or a third of the total - are entitled to humanitarian protection.
French: Lorsque, par l'intermédiaire de Frontex ou des États membres, nous renvoyons des réfugiés en Libye, nous violons la convention, notamment parce que nous savons, sur la base des chiffres publiés par le gouvernement italien lui-même, que 75 % des personnes qui atteignent les rivages européens demandent l'asile et que 50 % de ceux-ci - soit environ 38 % ou un tiers du total - ont droit à une protection humanitaire.
English: APPLICATION by Les Ailes de Charlevoix Inc. for suspension of Licence Nos. 882467 and 882469 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C and Licence Nos. 900185 and 900186.
French: DEMANDE présentée par Les Ailes de Charlevoix Inc. en vue de suspendre les licences nos 882467 et 882469 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C et les licences nos 900185 et 900186.
English: Other noteworthy aspects of this renewal of the IMS agreement do relate to the internal relations between the Council and the Commission, in particular, the form of the agreement and the empowerment of the Commission to manage the Interregional IMS Secretariat: – The form taken for the original IMS agreement (exchange of letters) is maintained as being appropriate for this kind of international collaboration with no exchange of funds.
French: D’autres aspects importants de la reconduction de l’accord IMS concernent les relations internes entre le Conseil et la Commission, notamment la forme de l’accord et l’habilitation de la Commission à gérer le secrétariat IMS interrégional: – La forme de l’accord IMS initial (échange de lettres) est maintenue pour ce type de collaboration internationale sans échange de fonds.
English: "Today's announcement is an investment in the future of Canadian organizations that are constantly innovating to excel and to help Canadians enjoy outstanding artistic experiences."
French: L'annonce d'aujourd'hui représente un investissement dans l'avenir d'organismes de chez nous, qui ne cessent d'innover pour se démarquer et permettre aux Canadiens de vivre de grands moments artistiques.
English: Even where growth occurred, the poorest people were often worse off than before structural adjustment.
French: Même lorsqu’il y avait eu une croissance, la situation des personnes les plus pauvres était souvent pire qu’avant les ajustements structurels.
English: They changed it but not the hassle we wanted after a long trip. A question at reception would haver saved an hours hassle lugging cases along corridors.
French: J'ai aimé les différents servives proposés, les restaurants, les activités sportives.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 45/6 of 16 October 1990, I now call on the observer of the International Committee of the Red Cross.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 45/6 de l'Assemblée générale du 16 octobre 1990, je donne maintenant la parole à l'observateur du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Rescue coordination centres should make plans and arrangements for the disembarkation of persons rescued at sea and their delivery to a place of safety.
French: Les centres de coordination de sauvetage devraient dresser des plans et prévoir des arrangements pour le débarquement des personnes secourues en mer et leur remise en lieu sûr.
English: CMC_glb_TMP_ISBL_500_latlon1x1_2002032812_P036.grib
French: • Prévisions sur la qualité de l'air
English: 22.11 Without limiting the rights of a Nunavik Inuk in relation to Makivik or a MDO, every power, function, duty or authority exercised by Makivik or a MDO under this Agreement shall be deemed to be exercised on behalf of and for the benefit of Nunavik Inuit.
French: 22.11 Sans restreindre les droits dont dispose un Inuk du Nunavik vis-à-vis Makivik ou d’un ODM, les pouvoirs, fonctions et responsabilités exercés par ceux-ci en vertu du présent accord sont réputés l’être pour le compte des Inuit du Nunavik et à leur profit.
English: The example used is based on the programme of work for the biennium 2004-2005 of subprogramme 1 of the Division of Early Warning and Assessment.
French: Ce modèle s'inspire du programme de travail pour la période biennale 2004-2005 du sous-programme 1 (Division de l'alerte rapide et de l'évaluation).
English: With his model he concluded that there is a correlation between beer production and the number of males 20 to 24 years of age.
French: Son modèle lui a permis de conclure à une corrélation entre la production de bière et le nombre d'hommes de 20 à 24 ans.
English: • Pain described as a dull ache or tightness, rarely severe
French: • Sensation de serrement ou douleur sourde, rarement intense
English: This would have the advantage of continuity and of maintaining the focus on a limited number of precisely defined activities.
French: L’avantage de cette option est qu’elle maintiendrait une continuité et une focalisation sur un nombre limité d’activités précisément définies.
English: • The buildings and internal services (for example, water, electricity) are adequate to support and facilitate daily work.
French: • Les bâtiments et les services internes ( eau, électricité ) sont adéquats pour soutenir et faciliter le travail quotidien.
English: These important activities will consume a significant amount of your time and attention and even if carefully planned and executed they can be disruptive to the ongoing operation of your publishing company.
French: Vous devrez consacrer beaucoup de temps et d’attention à ces activités importantes et même si elles sont planifiées et exécutées avec soin, elles pourraient perturber le fonctionnement habituel de votre maison d’édition.
English: Chapter 2 of the report addressed the issue of predation by growing herds of harp, grey and hooded seals on stocks of groundfish, particularly cod.
French: Le chapitre 2 du document traite du problème de la prédation exercée par les troupeaux de plus en plus grands de phoques du Groenland, de phoques gris et de phoques à capuchon sur les stocks de poisson de fond en général et de morue en particulier.
English: Promotions were more common amongst executives (65% received promotions) followed by administrative and foreign service employees (52%) and scientists and professionals (43%).
French: Les promotions étaient plus fréquentes chez les cadres (65%), suivis des employés des services administratifs et extérieurs (52%) et des scientifiques et professionnels (43%).
English: APC’s fifteenth year will be remembered with a sense of bereavement as well as achievement.
French: La quinzième année d’APC aura été marquée à la fois par le deuil et par un sentiment d’accomplissement.
English: This image shows the relative sizes of the largest moons and the smallest planets in the solarsystem.
French: Cette image montre les séries de photos du Soleil et des planètes prises le 14 février 1990, pour le portrait de famille du système solaire vu de l'extérieur.
English: Unauthorized use of wilderness areas would be subject to prosecution under the provisions respecting prohibited or restricted activities or use of national park lands set out under the various Regulations made under the National Parks Act.
French: Toute utilisation non autorisée de réserves intégrales ferait l'objet de poursuites aux termes des dispositions visant les activités ou les utilisations interdites ou limitées des terres à l'intérieur de parcs nationaux, contenues dans les divers règlements pris en vertu de la Loi sur les parcs nationaux.
English: The Plan for 2008-2009 was developed as a results-based framework.
French: Le Plan pour 2008-2009 a été établi sur la base des résultats à obtenir.
English: Introducing the regional report (E/ICEF/2005/P/L.25), the Regional Director emphasized the need to incorporate the Millennium Development Goals into programme cycles and to collect disaggregated data for the attainment of the Goals.
French: Présentant le rapport régional (E/ICEF/2005/P/L.25), le Directeur régional a souligné l'importance d'intégrer les objectifs du Millénaire pour le développement dans les cycles de programmation et de recueillir des données désagrégées concernant la réalisation de ces objectifs.
English: If a user moves toward the boundary of the limited coverage of the cell, the call is automatically and transparently handed over to the next cell that uses a different group of frequencies.
French: Lorsqu'un cellulaire est allumé, il est en liaison constante avec le canal de signalisation pour vérifier s'il reçoit des appels ou si un canal est disponible pour faire un appel.
English: Vegetation and Environment Monitoring on a New Microsatellite (VENµS) is the product of bilateral cooperation with the Israel Space Agency (ISA).
French: VENµS (Vegetation and Environment monitoring on a New MicroSatellite) est le fruit d'une coopération bilatérale avec l'Agence spatiale israélienne.
English: I believe that we are on the right track, and we have every reason to be positive and optimistic.
French: Je pense que nous sommes sur la bonne voie, et nous avons tout lieu d'être positifs et d'être optimistes.
English: Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de subvention hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: Please refer to Appendix F for further details.
French: La nouvelle entente avec Avion ne renferme aucune clause linguistique, mais l’entente elle-même a été préparée dans les deux langues officielles.
English: The Claimant seeks the total amount of KWD 75,248 as compensation for extra work allowances paid to administrative staff in Bahrain and Kuwait in 1990, 1991 and 1992.
French: Le requérant réclame un montant de KWD 75 248 au total au titre des indemnités pour surcroît de travail qu'il a versées à ses agents administratifs à Bahreïn et au Koweït en 1990, 1991 et 1992.