ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme funds 13 Aboriginal communications societies, which serve over 250,000 Aboriginal people (status/non-status Indian, Inuit and Métis) living in northern regions of Canada.
French: Il permet de financer 13 organismes de diffusion autochtones qui desservent plus de 250 000 autochtones (Indiens inscrits, Indiens non inscrits, Inuit et Métis) installés dans les régions septentrionales du Canada.
English: This claim dates back to the early 1900s and I am pleased that we are making such significant progress.
French: La revendication de la Première nation remonte au début des années 1900, et je suis heureux que nous ayons pu réaliser des progrès aussi importants.
English: 1 1 - Hot New Country
French: 1 1 - New Country hot
English: The solicitation was for the supply of vehicular closed-circuit video equipment.
French: L'invitation portait sur la fourniture d'équipement vidéo en circuit fermé pour véhicules.
English: And the newspaper coverage they received was impressive.
French: Et la couverture médiatique de ces activités a été impressionnante. L’Office britannique de
English: Tunisia believes that the fact that it has signed a large number of international legal instruments in the fight against terrorism and its accession to various Arab, Islamic, African and Mediterranean regional initiatives reflect its firm resolve to make a significant contribution to the efforts of the international community to confront this scourge.
French: Pour la Tunisie, la signature d'un grand nombre d'instruments juridiques internationaux dans la lutte contre le terrorisme et son adhésion aux différentes initiatives régionales arabe, islamique, africaine et méditerranéenne, reflètent sa ferme volonté d'apporter une contribution appréciable aux efforts de la communauté internationale pour faire face à ce fléau.
English: Since 1998, half day weekly courses on women's human rights are offered for three month periods, which aim to increase the awareness of women and girls of their rights and enhance their self image and capacity for self protection.
French: Depuis 1998, des cours hebdomadaires d'une demi-journée sont proposés sur le thème des droits fondamentaux des femmes pendant une durée de trois mois, afin de mieux informer les femmes et les jeunes filles au sujet de leurs droits, de développer leur confiance en elles et de leur permettre de mieux se protéger elles-mêmes.
English: • My experience with ADR has been limited to "staff assisted ADR".
French: • Mon expérience du RDA a été limitée au « RDA assisté par le personnel ».
English: The LAD laser beams are invisible to the naked eye but readily seen with night vision devices.
French: Les faisceaux laser du DVL sont invisibles à l’œil nu.
English: As lead federal department on issues affecting people with disabilities, HRSDC administered a number of programs to help them improve their employability and well-being, including Labour Market Agreements for Persons with Disabilities, the Opportunities Fund, and the Disability Component of the Social Development Partnership Program.
French: À titre de principal ministère fédéral chargé des questions touchant les personnes handicapées, Ressources Humaines et Développement Social Canada a administré un certain nombre de programmes pour les aider à améliorer leur employabilité et leur bien-être, dont les ententes sur le marché du travail pour les personnes handicapées, le Fonds d'intégration et le volet des personnes handicapées du Programme de partenariats pour le développement social.
English: Occupancy Agreements are signed by the occupant.
French: Les occupants signent un accord d’occupation.
English: The Intellectual Property Registry shall order that: (a) the invention for which a patent has been granted or for which a patent application is pending be used or exploited industrially or commercially by a State body or by one or more persons under public or private law designated for the purpose; (b) the invention for which a patent has been granted or a patent application is pending remain open for the grant of one or more compulsory licenses, in which case the Registry may grant such a license to whoever may apply for one, subject to established conditions.
French: Le Registre de la propriété intellectuelle ordonne que a) l’invention objet d’un brevet ou d’une demande de brevet en instance soit utilisée ou exploitée à des fins industrielles ou commerciales par une entité publique ou par une ou plusieurs personnes de droit public ou privé désignées à cet effet; b) l’invention qui fait l’objet d’un brevet ou d’une demande de brevet en instance donne prise à la concession d’une ou plusieurs licences obligatoires, auquel cas le Registre de la propriété intellectuelle peut concéder une telle licence à qui la demande, sous réserve des conditions prescrites.
English: The report also encouraged departments to make more specific commitments in their strategies and it identified the need for Canadian Heritage to improve its management systems, including in the planning, implementation and monitoring of commitments.
French: Ces recommandations ont été déterminantes durant l’élaboration de la prochaine Stratégie de développement durable pour la période 2007-2009, qui s’est déroulée pendant plusieurs mois de l’année civile 2006.
English: 9.121 In the biennium 2004-2005, the focus of the Office will be on enhancing the effectiveness of programme support, both in the traditional areas of responsibility and in the implementation of new human resources initiatives.
French: 9.121 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, le Service administratif s'efforcera d'améliorer les activités d'appui au programme, aussi bien dans les domaines de compétence traditionnels que dans les nouveaux aspects de la gestion des ressources humaines.
English: The Acting Chairman (spoke in Spanish): I now call on those representatives wishing to explain their vote or position on the draft resolution just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: Moreover, the diversity of rural areas and needs of clients requires a wide array of financial institutions, from formal to informal ones, which are able to meet specific needs.
French: En outre, la diversité des zones rurales et les besoins des clients requièrent un large éventail d'institutions financières tant formelles qu'informelles pour être en mesure de répondre aux différents besoins.
English: We will cancel the return if you send us a note asking us to do this.
French: Pour cela, vous devez nous envoyer une note nous demandant d'annuler cette déclaration.
English: Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (notified under document C(1999)4015) lists in Decision Annex 1 the communicable diseases and special health issues to be covered.
French: La décision 2000/96/CE de la Commission, du 22 décembre 1999, concernant les maladies transmissibles que le réseau communautaire doit couvrir sur une base progressive en application de la décision 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil (notifiée sous le no C(1999)4015) donne, dans son annexe 1, la liste des maladies transmissibles et des problèmes sanitaires particuliers qui doivent être couverts.
English: The biggest growth in output was recorded for petrol (122 per cent), diesel fuel (127 per cent), bitumen (124 per cent) and heating oil (128 per cent); polypropylene output rose by 37 per cent.
French: L'essence (122 %), le gazole (127 %), le bitume (124 %) et le mazout (128 %) sont les dérivés dont la production a augmenté le plus rapidement, alors que la production de polypropylène s'est accrue de 37 %.
English: Click to see a larger image (202K) Pages 1 and 4 Click to see a larger image (209K) Pages 2 and 3 Letter, Roseltha Wolverton Goble to brother Alonzo Wolverton, December 28, 1865.
French: Cliquer pour un agrandissement (202ko) Pages 1 et 4 Cliquer pour un agrandissement (209ko) Pages 2 et 3 Lettre de Roseltha Wolverton Goble à son frère Alonzo Wolverton, le 28 décembre 1865 Fonds Lois Darroch (F 4354) Code de référence :
English: (10) Subject to subitem (12), for the inspection, and for the testing by a laboratory of the Agency, of cattle for export to Australia, Austria, Belgium, China, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Portugal, Spain, Switzerland or the United Kingdom, for each animal
French: (10) Sous réserve du paragraphe (12), inspection de bœufs et réalisation d'épreuves sur ceux-ci par un laboratoire de l'Agence, en vue de leur exportation vers l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Chine, le Danemark, l'Espagne, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, Malte, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni ou la Suisse :
English: Regional Electoral Commissions also subsequently refused to accept these lists, allegedly contrary to article 81 of the Belarus Constitution.
French: Par la suite, les commissions électorales régionales ont également refusé ces listes, alléguant qu'elles étaient contraires à l'article 81 de la Constitution du Bélarus.
English: He thought that guidelines ought to be drawn up, as the Independent Observers could not be responsible for what might happen.
French: Il croit que les instructions devraient être précisées, afin que les Observateurs indépendants ne soient pas responsables de ce qui pourrait advenir.
English: Mr President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, firstly, Mr Böge, a minor correction: I would like to thank the three rapporteurs, not two.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame la Présidente du Conseil, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord apporter une petite correction aux propos de M. Böge : je remercie les trois rapporteurs et non les deux.
English: In the research world, this is known as institutional competition.
French: C’est ce qu’on appelle dans le monde de la recherche une concurrence institutionnelle.
English: The purpose of the judicial inquiry is to get to the bottom of that with a fair-minded and respected Canadian examining these issues and these questions, hearing evidence and speaking to Canadians.
French: L'enquête judiciaire vise à faire toute la lumière, et un Canadien doté d'un bon jugement et respecté examinera les problèmes et les questions, il écoutera des témoignages et s'adressera aux Canadiens.
English: The experience of Urenco, with its dual-layer management under the control of its governmental Joint Committee, has shown that the multinational concept can be made to work successfully.
French: L'expérience d'Urenco, avec sa gestion bipolaire sous le contrôle de son comité mixte gouvernemental, montre que le concept d'installation multinationale peut très bien fonctionner.
English: Cuba trusts that the overwhelming majority of Governments around the world will, as nations and decent and honest individuals from far and wide have done, continue to recognize the vital importance of opposing the continued existence of an illegal and hostile policy of unilateral attacks that undermines the very foundations of multilateralism.
French: Cuba espère qu'à l'instar des peuples et personnes dignes et honnêtes de tous horizons, une majorité écrasante de gouvernements dans le monde entier continuera de reconnaître qu'il importe au plus haut point de s'opposer à la poursuite d'une politique illégale d'hostilité et d'agression unilatérale, qui sape les fondements mêmes du multilatéralisme.
English: Educational Programs An ongoing attempt is made to create new educational programs made available to educators.
French: Programmes éducatifs An ongoing attempt is made to create new educational programs made available to educators.
English: Tests of space weapons in near-earth orbits will exacerbate the already serious problem of space debris.
French: L'expérimentation d'armes spatiales sur des orbites proches de la Terre ne fera qu'aggraver le problème déjà préoccupant des débris spatiaux.
English: That would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require appropriations for the biennium.
French: Ce montant serait imputable sur le Fonds de réserve et devrait donner lieu à ce titre à l'ouverture d'un crédit pour l'exercice.
English: Older women are often reluctant to seek protection or report violations for fear of social sanction against their families.
French: Les femmes âgées hésitent souvent à chercher une protection ou à dénoncer les violations de crainte que leur famille ne soit la cible de sanctions sociales.
English: Mr. Rodríguez also described problems of racial discrimination that had been experienced by migrants who had moved from one State to another within the region and had experienced racial discrimination on the basis of their national origin or ethnic characteristics.
French: M. Rodríguez a également décrit les problèmes de discrimination raciale auxquels s'étaient heurtés ceux qui avaient émigré d'un pays de la région à un autre, du fait de leur nationalité d'origine ou de leurs caractéristiques ethniques.
English: Such measures, it was agreed, would affect the application of the entire Model Law, and not only its provisions regulating single-source procurement.
French: Il a été convenu que ces mesures affecteraient l'application de la Loi type dans son ensemble, et non pas uniquement ses dispositions régissant la procédure de sollicitation d'une source unique.
English: Written statement* submitted by the European Federation of Road Traffic Crash Victims (FEVR), a non-governmental organization on the Roster
French: DROITS DE L'ENFANT  Exposé écrit*/ présenté par la Fédération européenne des victimes de la route (FEVR), organisation non gouvernementale sur la Liste
English: The Assembly may order the publication of the Gazette in languages other than those referred to in paragraph (a).
French: L'Assemblée peut ordonner la publication de la gazette en des langues autres que celles qui sont mentionnées à l'alinéa a).
English: In that case we would be speaking of collective and guarantee marks and the registration of indications of source and appellations of origin.
French: Il s'agit en l'occurrence de marques collectives et de garantie, de l'enregistrement d'indications de provenance et d'appellations d'origine.
English: Completed a module designed to familiarize federal and provincial government representatives with the long history of the Francophone community in Newfoundland and Labrador, the current status and the challenges of the community, and government responsibilities in the area of official languages.
French: Achèvement d’un module conçu pour faire connaître aux représentants des gouvernements fédéral et provincial la longue histoire de la communauté francophone à Terre-Neuve et au Labrador, la situation actuelle de cette communauté et les défis qu’elle doit relever, de même que les responsabilités des gouvernements en matière de langues officielles.
English: Field trips to places like the zoo, a leisure centre, or a skating rink may provide new ideas and opportunities to families.
French: Des sorties au zoo, à un centre de loisirs ou à une patinoire peuvent leur donner de nouvelles idées.
English: Turkey, Croatia and the Western Balkans
French: Pas de nouvel élargissement sans réforme de l'Union européenne
English: Former TCI Tariff Notice No. 522 and TCBC Tariff Notice No. 4204 - Questions 2004/01/15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Avis de modification tarifaire no 522 de TCI et Avis de modification tarifaire no 4204 de TCBC - Questions 2004/01/15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: However, that provision left room for interpretation, and should be further clarified at the legislative level.
French: Cette disposition peut cependant être sujette à interprétation et appelle des précisions au niveau législatif.
English: Mr. Mayong Onon (Malaysia) said that the annual overview report of the Chief Executives Board for Coordination (E/2009/67) clearly highlighted the role played by the CEB in strengthening efforts to achieve national development goals.
French: M. Mayong Onon (Malaisie) dit que le rapport annuel d'ensemble du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (E/2009/67) souligne clairement le rôle joué par le Conseil des chefs de secrétariat dans le renforcement des efforts déployés pour atteindre les objectifs nationaux de développement.
English: Key challenges that the Labour Program will face in 2007 – 2008 include managing high proﬁle disputes in key industries, as well as contentious industrial relations policy issues.
French: La Loi sur le programme de protection des salariés a été adoptée par le Parlement le 25 novembre 2005 mais elle n’est pas encore en vigueur parce que le Parlement souhaite réexaminer plusieurs de ses dispositions techniques.
English: PATENTS Protection (exclude others) Design freedom Cross-licensing (defensive) Litigation bargaining power Patents: sales, licenses, infringement policing Increased bargaining power Market penetration Increased speed to market Tax donation Litigation avoidance Access to technology of others Improved knowledge transfer Reputation / image Competitive blocking Barrier to competition Consumer / supplier control Optimization of core technology
French: Les entreprises membres d’ICM Gathering (Procter & Gamble, Hewlett Packard, Microsoft, Philips, Visa, Johnson, Du Pont, pour n’en citer que quelques-unes) ont inventorié OBJECTIF Prévention / résolution de conflits BREVETS Protection (exclusion des tiers) Liberté de conception Licences croisées (défensif) Pouvoir de négociation en justice Brevets: ventes, licences, contrôle des atteintes Accroissement du pouvoir de négociation Pénétration de marché Réduction du délai d’accès au marché Don à des fins fiscales Prévention des litiges Accès à la technologie des tiers Amélioration des transferts de savoir Réputation / image Blocage de la concurrence Obstacle à la concurrence Contrôle des consommateurs / fournisseurs Optimisation de la technologie de base MARQUES Protection (exclusion des tiers)
English: 2005/0057 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION on guidelines for the employment policies of the Member States
French: 2005/0057 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres
English: (2) Certified seed potatoes shall be given the status of field generation 7 if the crop is produced in the field for the seventh time.
French: (2) Les pommes de terre de semence Certifiée sont dites de 7e génération si la culture est produite au champ pour la septième fois.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Lordon, Paul - former Chairperson *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Lordon, Paul - ancien Président *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: However, primary responsibility rested with the former; the latter could play only a supporting role.
French: Cependant, rappelle-t-il, la responsabilité première continue de revenir aux premiers, les seconds ne pouvant jouer qu'un rôle d'appui.
English: Paragraphs (6) to (9) were adopted.
French: Les paragraphes 6 à 9 sont adoptés.
English: that allows researchers to keep pace in the information age.
French: Pour la période se terminant le 31 mars 2007
English: Change your blades regularly, especially if you have sensitive skin.
French: Changez de lame régulièrement, surtout si vous avez la peau sensible.
English: Online Course Language Training Centres Language Training Language of the Workplace Our six language training centres offer courses based on the performance of professional tasks and bilingual services on the job.
French: Cours en ligne Formation linguistique Centres de formation linguistique Langue de travail Nos six centres régionaux de formation linguistique offrent des programmes d'apprentissage adaptés au milieu de travail du gouvernement fédéral.
English: The arrest of an environmental activist who demanded money to withdraw his opposition to real estate projects has lifted the veil on a new type of blackmail, which writer Ivan Brezina maintains pales in comparison with the stock and trade of major public figures in the environmental movement.
French: L'arrestation d'un militant vert qui réclamait de l'argent pour ne plus s'opposer à des projets immobiliers a levé le voile sur cette nouvelle forme de chantage. Une pratique à laquelle se livrent à l'échelle mondiale les grands pontes de l'écologie, affirme l'écrivain Ivan Brezina.
English: "My biggest challenge was not going broke," says Tony.
French: « Mon plus gros défi, c'était de ne pas faire faillite, dit Tony.
English: Freedom from coercion 9 7
French: Droit de ne pas subir de contrainte 9 7
English: 1/2-2004, point 1.6.73 Adopted by the Commission on 6 December. [ COM(2004) 773 ] Adopted by the Council on 13 December. [ OJ L 370, 17.12.2004 ] Top
French: 1/2-2004, point 1.6.73 Adoption par la Commission, le 6 décembre. [ COM(2004) 773 ] Adoption par le Conseil, le 13 décembre. [ JO L 370 du 17.12.2004 ] Retour en haut
English: “Requests the President of the Economic and Social Council to take the necessary steps to organize a joint meeting of the Council with the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in order to discuss issues related to the implementation of the Declaration by the specialized agencies and United Nations programmes”
French: « Prie le Président du Conseil économique et social de prendre les mesures nécessaires pour organiser une réunion du Conseil avec le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, afin d'examiner les questions relatives à l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et programmes des Nations Unies »
English: This creates challenges for performance measurement, as positive health outcomes and trends invariably reflect the success of joint efforts by multiple partners.
French: Il devient donc difficile d'effectuer des évaluations de rendement, car les tendances et les résultats indiquant une amélioration de la santé découlent nécessairement d'efforts collectifs de multiples partenaires.
English: It found that drop-off rates were significant for members of visible minorities but not for other groups.
French: Elle a découvert que les taux d'abandon sont importants pour les membres de ces groupes, mais pas pour d'autres groupes.
English: Other cases remain under investigation.
French: Les enquêtes se poursuivent sur d'autres affaires.
English: The Panel notes Kuwait's assertion that subsurface contamination of the oil trenches extends deep into the soil profile.
French: Le Comité note que, d'après le Koweït, la pollution due aux tranchées s'étend profondément sous la surface du sol.
English: When the leaseholder is in violation of a term of the lease, the lease is first suspended and then cancelled in the event that the problem is not corrected within a specified time period.
French: Par exemple, si le locataire viole les dispositions du bail, ce dernier est suspendu puis annulé si aucune solution n’est apportée pendant une période précise.