ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le numéro d'octobre de la publication Stocks de viandes froides et congelées (23-009-XIF, gratuite) est maintenant accessible en ligne.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 2134 et 2135.
English: Systemhouse submits that, taken in context, the obligations imposed on the successful bidder are clearly apparent from the plain and ordinary meaning of the various provisions of the tender documents.
French: Systemhouse prétend que, prises en contexte, les obligations imposées au soumissionnaire choisi sont très manifestes au sens courant des diverses dispositions des documents d’appel d’offres.
English: The main principle is in any case collaboration with the parents with a view to returning children to their parents sooner or later.
French: Le principe qui prévaut cependant est de collaborer avec les parents en vue d’un retour plus ou moins rapide des enfants chez leurs parents.
English: The Expansion of Nahanni National Park Reserve of Canada (12 pages)
French: Projet d'expansion de la réserve de parc national du Canada Nahanni (14 pages)
English: In an economy in which all prices are set internationally there can be no price adjustment effect and all differences must be reflected in wages and the cost of training.
French: Dans une économie où tous les prix sont fixés à l'échelle internationale, il ne peut y avoir d'effets attribuables à l'indexation, et toutes les différences doivent se refléter dans le salaire et dans le coût de la formation.
English: • section 90 of the Employment Insurance Act
French: • Article 90 de la Loi sur l'assurance-emploi
English: • Nursing Programs Across Canada
French: • Programmes de sciences infirmières offerts au Canada
English: Provinces, territories and other federal government departments also depend on CRA data exchanges and data transfers to support their own income-tested benefit and payment programs.
French: Les provinces, les territoires et d’autres ministères fédéraux dépendent également des échanges de données de l’ARC et des transferts de données afin d’appuyer leurs propres programmes de prestations et de paiements fondés sur le revenu.
English: On a ainsi réalisé l’intégration de l’aide sociale ambulante et résidentielle.
French: On trouve dans le rapport annuel 1989 de l’Administration Famille et Aide sociale ce qui suit en ce qui concerne l’aide sociale ambulante et résidentielle : « Le désordre organisationnel n’est pas caractéristique du seul travail de terrain.
English: All those little things you might need to know ... cinemas in original version , public holidays , languages spoken in Calanuña's capital , maps of Barcelona , Barcelona´s history and much more.
French: Toutes les informations nécessaires concernant le cinéma en VO , vacances et jours fériés, langues parlées dans la capitale catalane, plan de Barcelone, l´histoire de Barcelone .
English: Large equipment pool available for loaning purposes.  Indirect Services - resource area available, monthly drop in demonstration sessions hosted in I Can Centre, and extensive educational programs available.
French: Nous sommes une organisation d'aménagement intérieur qui fournit des solutions en matière d'accessibilité universelle et d'accès facile à l'intention des secteurs intérieur, gouvernemental, institutionnel et commercial.
English: Operation ACCIUS is Canada’s contribution of two senior Canadian Forces officers to the Military Advisory Unit of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: L’opération Accius désigne l’affectation, par le Canada, de deux officiers supérieurs des Forces canadiennes à l’unité consultative militaire de la Mission d'assistance des Nations unies en Afghanistan (MANUA).
English: We will pursue federal responsibilities that contribute to sustainable development in partnership with a diverse array of stakeholders.
French: Le Ministère continuera d'exercer, en partenariat avec une foule de groupes intéressés, les responsabilités fédérales qui contribuent au développement durable.
English: This complaining about the rude behaviour of entire categories - whether smokers, non-smokers, reds or whites - is disgraceful!
French: Ces "pleurnicheries" contre l'impolitesse de catégories entières - les fumeurs, les non-fumeurs, les rouges, les blancs - sont indécentes !
English: In order to designate inspectors and inspection assistants for challenge inspections pursuant to Article IX, the Director-General shall, by selecting inspectors and inspection assistants from among the inspectors and inspection assistants for routine inspection activities, establish a list of proposed inspectors and inspection assistants.
French: En vue de leur désignation conformément à l’article IX, le Directeur général établit une liste d’inspecteurs et d’assistants d’inspection proposés en les choisissant parmi ceux qui sont employés pour les activités d’inspection de routine.
English: Concern for community Canadian Co-operative Association (2003)  Hammond-Ketilson and MacPherson support the increased use of co-operatives in Aboriginal communities, citing a number of congruent aims.
French: Souci de la collectivité Canadian Co-operative Association (2003)  Hammond-Ketilson et MacPherson font mention de plusieurs buts communs qui viennent appuyer le recours plus fréquent aux coopératives dans les collectivités autochtones.
English: 100% Commitment to customer, ahead of profit motive.
French: Engagement à faire passer le client avant les profits.
English: Accordingly, the user must also carefully read the corresponding Particular Conditions prior to using said services.
French: Avant d�utiliser donc lesdits services, l�usager est tenu de lire attentivement les correspondantes conditions particuli�res.
English: "Reaffirming the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Re'affirmant les principes e'nonce's dans la De'claration universelle des droits de l'homme et dans la Convention sur l'e'limination de toutes les formes de discrimination a` l'e'gard des femmes,
English: Once debate on a motion has concluded, either because no Member rises to speak or because of a predetermined deadline, the Speaker puts the question and the House pronounces itself on the motion.
French: Lorsque le débat concernant une motion est terminé, soit parce qu'aucun député ne se lève pour parler ou en raison d’une échéance prédéterminée, le Président met la question aux voix, et la Chambre se prononce.
English: It is possible to purchase access to individual subscriptions or databases, specific themes or the whole library.
French: Il est possible d'acheter, sous forme d'abonnement, ces accès selon différentes options : accès aux publications périodiques, accès aux bases de données, accès aux publications thématiques ou encore accès à tous les ouvrages de l'OCDE.
English: The Chinese Government is committed to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of the Chinese people.
French: Le Gouvernement chinois est résolu à promouvoir et à protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales du peuple chinois.
English: I was not at all aware of the fact that they were a group of people in a coffee shop on the highway who heard that there was a fire and rushed out to help.
French: Je ne savais pas du tout que c'était un groupe de gens attablé dans un café le long de l'autoroute qui avaient entendu qu'un incendie s'était déclaré tout près et qui ont accouru pour aider.
English: A registration fee is only guaranteed under the CSBFA if it is registered as part of the loan.
French: Les droits d’enregistrement ne sont garantis en vertu de la LFPEC que s’ils sont enregistrés comme partie du prêt.
English: Bromotrifluoromethane that has the molecular formula CF3Br 12.
French: Le bromotrifluorométhane dont la formule moléculaire est CF3Br 12.
English: [58] The fact that the Complainant felt compelled to cease working at the Bulk Mail Facility is not an indication that a poisoned work environment had developed.
French: [58] Le fait que la plaignante se soit sentie obligée de cesser de travailler à l'installation de traitement en vrac ne signifie pas qu'il y régnait un environnement de travail empoisonné.
English: In summer 2005, SSHRC articulated a strategic plan in its Knowledge Council:
French: Au cours de l’été 2005, le CRSH a présenté un plan stratégique intitulé Conseil du savoir :
English: : ++30 897-22660 Number of Rooms: 117 Number of Beds: 224 Working Period :Apr-Oct Buttons show information included on site De Jong Intra Vakanties Travelcity - Sudtours Neckermann PERAKIS Hotel Apartments Address: 13 Dimokratias St. Zip Code: 700 14 Irakliou Tel. : ++30 897-22968 Fax.
French: Cliqueter dessus n'importe lequel du suivant pour plus d'informations sur nos divers services : Les voitures entretient les plus nouveaux modèles en plus de fournir de nouvelles voitures, services innovateurs, nous fournissent un choix meilleur marché pour maintenir chacun heureux.
English: The 1996 EI Reform placed a strong emphasis on designing an EI system that encouraged labour force participation to respond to the shortage of jobs and growing concern over EI dependency.
French: La réforme de l'assurance-emploi de 1996 a mis fortement l'accent sur la conception d'un régime d'assurance-emploi qui encourage la participation au marché du travail afin de répondre à la pénurie d'emplois et aux préoccupations croissantes suscitées par la dépendance à l'endroit de l'assurance-emploi.
English: This does not change the basic fact that, even in the age of economic globalization, national economic governance systems remain essential but are restrained by international regimes.
French: Il n'en demeure pas moins que, même à l'ère de la mondialisation, les systèmes nationaux de gouvernance économique restent essentiels, tout en étant limités par les régimes internationaux.
English: • Whether the rights under Article 7 were infringed by the defendant using "a raw data feed" from a third party of information contained in the plaintiff’s database.
French: • Si, oui ou non, les droits conférés en vertu de l'article 7 étaient enfreints par le défendeur au moyen d'une [TRADUCTION] « alimentation de données brutes » par un tiers de l'information contenue dans la base de données du demandeur.
English: The exercise will focus on full spectrum operations and will be conducted at various locations throughout New Brunswick, including CFB Gagetown, Burtt’s Corner and the Port of Saint John.
French: L’exercice, qui portera sur des opérations dans l’ensemble du spectre, se déroulera en divers endroits de la province, dont la BFC Gagetown, Burtt’s Corner et le port de Saint-Jean.
English: The Committee reiterates its recommendation (see CRC/C/15/Add.1, para.  14) to the State party and further recommends that it increase measures to reduce economic and social disparities, including between rural and urban areas, to prevent discrimination against the most disadvantaged groups of children, such as children belonging to indigenous communities, girl children, children with disabilities, children born out of wedlock and children who are living and/or working on the streets.
French: Le Comité réitère sa recommandation à l'État partie (voir CRC/C/15/Add.1, par. 14) et l'invite en outre à prendre des mesures accrues en vue de réduire les disparités économiques et sociales, y compris entre les zones rurales et urbaines, à lutter contre la discrimination exercée à l'encontre des groupes d'enfants les plus désavantagés, tels que ceux qui appartiennent à des communautés autochtones, les filles, les enfants handicapés, les enfants nés hors mariage et ceux qui vivent et/ou travaillent dans la rue.
English: •Be able to describe an adverse reaction
French: • être capable de décrire un effet indésirable (EI)
English: The Government directed that the now privatized site of
French: Forfait d'entraînement au vol et de soutien (FEVS)
English: Clients requiring guaranteed, fast delivery of documents can use CISTI's Urgent Document Delivery service, which features a guaranteed 2-hour turnaround time for delivery and ensures special handling of the order.
French: Les recettes totales de l'ICIST-CNRC se sont élevées à 25,3 millions de dollars (une baisse de 7 % par rapport à l'an dernier) et ses dépenses se sont élevées à 45,2 millions de dollars.
English: Booking.com: Copenhagen Marriott Hotel, København V, Denmark - 444 Guest reviews.
French: Booking.com: Copenhagen Marriott Hotel, København V, Danemark - 440 Commentaires Clients.
English: This page was last edited at 13:15, on 25 May 2009 by Wikitravel user ChubbyWimbus .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 00:11 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Turkey Aydin Sahinbas, Namik Erpul, Tufan Höbek, Metin Eksi, Sadin Ayyildiz, Ferhat Konya
French: Turquie Aydin Sahinbas, Namik Erpul, Tufan Höِbek, Metin Eksi, Sadin Ayyildiz, Ferhat Konya
English: Our local authorities stressed the importance of small and medium-sized enterprises to help to maximise the job-creation potential. Following our government’s policy, local authorities do their best to remove existing barriers and strengthen the competitiveness of the small and medium enterprises.
French: Le récent élargissement de l'Union européenne à de nombreux pays d'Europe centrale, orientale et du sud‑est ainsi que ses divers accords conclu avec d'autres pays du continent sont autant d'évolutions dont il convient de se réjouir puisqu'elles portent en germe une croissance plus forte et donc davantage d'emplois dans tous les pays participants.
English: It believed that the total amount of the new budget—149.6 million euros—would allow UNIDO to continue efficient and effective programme delivery.
French: Il considère que le montant total du nouveau budget - 149,6 millions d'euros - permettra à l'ONUDI de continuer à exécuter ses programmes de manière efficiente et efficace.
English: Metros, trams and light rail movements
French: Mouvements de métros, tramway et métros légers
English: The calibration method that shall be used is described in this paragraph for the analyzers indicated in Appendix 4, paragraph 3. and Appendix 7, paragraph 1.
French: La méthode d'étalonnage à utiliser est décrite dans le présent paragraphe pour les analyseurs indiqués au paragraphe 3 de l'appendice 4 et au paragraphe 1 de l'appendice 7.
English: The guidelines are not intended to, and cannot, add to or subtract from the legal contents of the Regulations.
French: Les directives n'entendent, ni ne peuvent, étendre ou réduire la teneur légale des Règlements.
English: Also agrees that, in the context of paragraph 13 (b) (i) above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-second session, should reconvene the Working Group on Space Debris to consider, as necessary, the proposals of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee on space debris mitigation and any related comments that might be received;
French: Convient également qu'à sa quarante-deuxième session, dans le cadre du sous-alinéa i) de l'alinéa b) du paragraphe 13 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau le Groupe de travail sur les débris spatiaux afin qu'il examine, selon que de besoin, les propositions du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux concernant la réduction des débris spatiaux et toutes nouvelles observations s'y rapportant;
English: No significant difference was observed between the number of cases reported in males and females (51% and 49% respectively).
French: Aucune différence importante n'a été relevée dans le nombre de cas entre les hommes et les femmes (51 % et 49 %, respectivement).
English: For Vessel Traffic Services call Halifax Traffic - refer to section 3.
French: Pour les services de trafic maritime, veuillez adresser les appels à Halifax trafic - référence section 3.
English: The benefits of changing the wording in the Regulations as it relates to suspension and cancellation of registration is of an administrative nature.
French: Le nouveau libellé du règlement concernant la suspension et le retrait de l'agrément offre des avantages au plan administratif.
English: hospital records, hospital separation data, clinical genetics centres, and vital stats (birth/death certificates)
French: dossiers d'hospitalisation, données sur les congés d'hôpitaux, centres de génétique CIM-9 et 10, Classification McKusick clinique, et statistiques de l'état civil (certificats de naissance/de décès)
English: The NDA tripartite committee selected the five projects after reviewing applications for project proposals.
French: Après l'examen des soumissions, le comité tripartite de l'Entente a choisi cinq projets.
English: Aventis considers that, for the purposes of marketing Insuman in Germany, Kohlpharma and MTK could produce multiple packages, that is to say, retail packs consisting of two imported five-cartridge packs, over-stickered as appropriate ('bundling‘).
French: Aventis considère que Kohlpharma et MTK pourraient, aux fins de la commercialisation de l'Insuman en Allemagne, confectionner un emballage multiple, c'est-à-dire créer un conditionnement formé de deux boîtes de cinq cartouches importées et y apposer l'étiquetage approprié (ci-après le «bottelage»).
English: Industrialised countries: the Commission adopts a communication on European Union policy towards the Republic of Korea (-> point 1.3.111).
French: Pays industrialisés: adoption par la Commission d’une communication sur la politique de l’Union européenne à l’égard de la République de Corée (-> point 1.3.111).
English: Donna Gill, Senior Analyst, Convergence and Infrastruture Access, CRTC Robert Ramsey, Manager, Ownership and Signal Distributions, CRTC.
French: Donna Gill, analyste principal, Convergence et accès à l'infrastructure(CRTC). Robert Ramsey, gestionnaire, Propriété et distribution des signaux (CRTC).
English: Is the CA responsible through its LRAs to bring to the attention of Subscribers all relevant information pertaining to the rights and obligations of the CA, LRA, and Subscriber contained in the following:
French: Divisibilité, survie, fusion, avis Les ententes conclues par l'AC contiennent–elles des dispositions appropriées au sujet d’un ou plusieurs des points suivants : • Divisibilité?
English: The analysis and recommendations to facilitate the Assembly's review of mandates, requested in paragraph 163 (b) of the outcome document, will be the subject of a separate report later this month.
French: L'analyse et les recommandations que l'Assemblée générale m'avait prié de lui présenter, au paragraphe 163 b) du Document final, pour l'aider à réexaminer les mandats, feront l'objet d'un rapport distinct qui sera publié ultérieurement au cours de ce mois.
English: This is only partly true.
French: Ce n'est que partiellement exact.
English: Formulate overall approaches, research direction and detailed schedules of deliverables for unique and complex evaluations.
French: Formuler des approches générales, une orientation en matière de recherche et des calendriers détaillés prévoyant les résultats escomptés dans le cas des évaluations uniques et complexes.
English: The ministers renewed their support for Société Santé en français and asked the federal government to provide long-term support for networking, professional training and the delivery of primary care to Francophones.
French: Les ministres ont renouvelé leur appui à la Société Santé en français et demandent au gouvernement fédéral d’appuyer à long terme le réseautage, la formation de professionnels et la prestation de soins primaires aux francophones.
English: This means the manufacturer has to support the claims about which microorganisms the disinfectant kills and its safety for use.
French: Cela signifie que le fabricant doit étayer ses revendications concernant les micro-organismes qui sont tués par le désinfectant et l’innocuité du produit.
English: The admissibility of retroactive voting on the State's public budgetary proposals, submitted to the Minister of Justice and the President of the National Assembly, 1994.
French: Admissibilité du vote rétroactif sur le projet de budget de l'État, étude présentée au Ministre de la Justice et au Président de l'Assemblée nationale, 1994
English: If, at any time, the Senate disagrees with that judgment, with a decision, any senator can challenge the ruling and the Senate will decide what the outcome will be by either accepting or overturning that ruling.
French: Si le Sénat n'est pas d'accord sur la décision, il peut en tout temps la contester, et il décidera alors lui-même s'il accepte ou renverse cette décision.
English: And yet, the public service still seems a very innovative, forward-looking institution.
French: Pourtant, la fonction publique s’apparente à une institution novatrice et résolument tournée vers l’avenir.
English: ... Read More The D'Orsay and Rodin Museums, and the charming shops of the Left Bank are just a few moments' stroll away, and excellent public transport links are close by.
French: En savoir plus L'hôtel se situe à quelques minutes à pied du Musée d'Orsay et du Musée Rodin, ainsi que des boutiques et magasins de la rive gauche, alors que le réseau des transports en commun vous permettra de vous déplacer très facilement.
English: It is clear that the justice sector, more than any other, cannot be handled in an inconsistent or contradictory manner.
French: Et la justice, plus que les autres secteurs, ne peut évidemment pas être traitée de manière incohérente et contradictoire.
English: 2000/1 Human rights and humanitarian consequences of sanctions, including embargoes, paragraph 1 (a) and (b)
French: Textes portant autorisation : décision 1998/108 de la Commission des droits de l'homme; résolutions 2000/17, 2000/18 et décision 2000/114 de la Sous-Commission.
English: In May 2007 political agreement on the implementation of pan-European electronic customs was reached by the European Council of Ministers.
French: En mai 2007, le Conseil des ministres de l'Union européenne est parvenu à un accord politique sur la mise en place d'une douane électronique paneuropéenne.
English: The number of female sentenced persons and its proportion to the total number of sentenced persons have been decreasing in recent years.
French: Le nombre de femmes condamnées et sa proportion par rapport au nombre total de personnes condamnées ont baissé ces dernières années.
English: The current political crisis in Haiti only exacerbates these weaknesses and contributes to demotivating the civil servants.
French: La crise politique que vit actuellement le pays contribue à exacerber ces insuffisances et à démotiver les fonctionnaires.
English: Holiday accommodation available in Benalmadena, on the Costa del Sol of Spain. It is a studio apartment that is totally equipped and furnished.
French: Studio Benalmadena Costa, votre location de vacances sur la Costa del Sol.
English: Its most recent transformative impact has been in the field of fibre optics, e.g. in such innovations as optoelectronic integrated circuits.
French: Son incidence transformatrice la plus récente s'est produite dans le domaine de la fibre optique, par exemple dans le cadre d'innovations telles que les circuits intégrés optoélectroniques.
English: The economy is in ruins; exports and tourism, once flourishing sources of income, have collapsed.
French: L'économie est ruinée. Les exportations et le tourisme, qui constituaient jadis une source de revenus florissante, se sont effondrés.
English: As a consequence of this legislation, information is now available, for the first time, on how much taxfilers could conceivably contribute to RRSPs in a given year, how much they actually contributed and how much unused "room" they left.
French: Une des conséquences de cette loi est que nous disposons, pour la première fois, des renseignements sur la somme que les déclarants pourraient vraisemblablement cotiser à un REER au cours d'une année donnée; le total effectivement cotisé et le montant des droits de cotisation non inutilisé.