ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workers save by holding corporate equity and therefore are subject to double taxation, as the return on their savings is taxed at both the corporate and personal level.
French: La différence de traitement ﬁscal se traduit par une augmentation de l’accumulation de capital parce que les entrepreneurs doivent se constituer une épargne aﬁn de faire face à des contraintes de liquidité et de risque non assurable.
English: For more technical information contact:
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter :
English: Celebrity music artist Masaya Matsuura reveals his inner most thoughts and feelings about life with AIBO in this rare off-the-wall interview.
French: Masaya Matsuura, véritable célébrité de la scène musicale japonaise, nous révèle ses plus profonds sentiments au sujet de sa vie avec AIBO. Découvrez une de ses rares interviews prises sur le vif.
English: Supporting Legislative, Regulatory and Policy Instruments Under Development
French: Lois, politiques et règlements pertinents En cours d'élaboration
English: On 26 January 2000, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government regarding the sentencing on 22 January 2000 of Dr. Alya Shu'ayb, Laila Al-'Othman and Yahia Al-Rubay'an to two months in jail and a fine for writings that were said to “cause harm to religion and to morality” since they mentioned lesbian relationships.
French: Le 26 janvier 2000, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement un appel urgent concernant la condamnation du Dr. Alya Shu'ayb, de Laila Al-'Othman et de Yahia Al-Rubay'an, le 22 janvier 2000, à une peine de deux mois de prison assortie d'une amende pour avoir publié des écrits censés "porter atteinte à la religion et à la morale" du fait qu'ils évoquaient le lesbianisme.
English: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce
French: Aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce
English: Some storage commands involve sending an expiration value (relative to an item or to an operation requested by the client) to the server.
French: Certaines commandes de stockage imposent l'envoie d'un délai d'expiration (relatif à un élément ou à une commande émise par le client), sur le serveur.
English: It was suggested that partnership development and implementation of the project had to be rushed, which detracted from its effectiveness.
French: On a mentionné que les responsables avaient dû procéder à l'établissement de partenariats et à la mise en œuvre du projet de façon précipitée, ce qui avait réduit l'efficacité du projet.
English: I would also like to thank the all the committee members, particularly the committee chairman and rapporteur for the other report, Mr Saryusz-Wolski.
French: J'aimerais également remercier tous les membres de la commission, en particulier le président de la commission et rapporteur pour l'autre rapport, M. Saryusz-Wolski.
English: Of the main species, Scots pine was the only one experiencing a decrease in defoliation (from 24.3% to 22.6%).
French: Parmi les principales essences, le pin sylvestre était le seul à témoigner d'une diminution de la défoliation (de 24,3 % à 22,6 %).
English: The best store food sources are milk, bread and fortified cereals.
French: Parmi les aliments du commerce, on peut obtenir un apport suffisant en consommant du lait, du pain et des céréales enrichies.
English: My second caution is that democracy is never complete, and never perfect.
French: Mon autre mise en garde porte sur le caractère jamais complet, jamais parfait d’une démocratie.
English: The Mine Action Coordination Centre maintains a central mine/unexploded ordnance database and assists in the planning and prioritization of clearance operations.
French: Le Centre de coordination de la lutte antimines tient une base de données centralisée sur les mines et les munitions non explosées et aide à préparer les opérations de déminage et à déterminer les priorités dans ce domaine.
English: For immediate release 2002-19 TORONTO, Ontario (June 25, 2002) - Cancer Care Ontario (CCO), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and Eli Lilly Canada Inc., today announced a $3.75 million investment over the next five years in support of "translational" cancer research ($1.275 million from CCO, $1.275 million from Eli Lilly Canada and $1.2 million from CIHR).
French: À diffuser immédiatement 2002-19 TORONTO (le 25 juin 2002) - Action Cancer Ontario (ACO), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et Eli Lilly Canada Inc. ont annoncé aujourd'hui un investissement de 3,75 millions $ au cours des cinq prochaines années en recherche appliquée dans le domaine du cancer (1,275 million $ d'ACO, 1,275 million $ d'Eli Lilly Canada et 1,2 million $ des IRSC).
English: Such a road map will serve to facilitate international collaboration and promote coordination of the implementation process at international level;
French: Ce plan de campagne favorisera la coopération internationale et facilitera la coordination du processus de mise en oeuvre à l'échelle internationale;
English: (a) National and international media organizations will participate in partnerships and co-productions;
French: a) Les organes de presse nationaux et internationaux participeront aux partenariats et aux coproductions;
English: Combined operations with the launcher have been restarted and the satellite has been encapsulated into the fairing.
French: Les opérations combinées avec le lanceur ont redémarré et le satellite vient d’être placé sous la coiffe.
English: The Delegation of France wished to associate with other delegations that welcomed the nominations made by the Director General and, in particular, the three women candidates, one of whom was from France.
French: La délégation de la France a souhaité s'associer aux autres délégations qui se sont félicitées des propositions de nomination présentées par le directeur général, s'agissant en particulier des trois candidates proposées, dont l'une est ressortissante de la France.
English: • Deputy Base Camp Manager.
French: • Gestionnaire adjoint du camp de base.
English: Yes, you may take forage establishment insurance at the time of seeding (where available) and forage production insurance over the term of the agreement on this land.
French: Oui, vous pouvez souscrire une assurance-établissement de fourrage au moment de l'ensemencement (le cas échéant) et une assurance de production fourragère pour la période d'effet du présent accord.
English: The first sentence of staff regulation 1.2 (e) sets out an idea that is in former staff regulation 1.1 and former staff regulation 1.9, which contains the oath or declaration of office, that is, that staff must regulate their conduct with only the interests of the Organization in view (see the 2001 standards of conduct, paras.  4 and 5).
French: La première phrase de l'article 1.2 e) exprime une idée qui se trouvait déjà dans l'ancien article 1.1 et dans l'ancien article 1.9, qui contenait le serment ou déclaration que le fonctionnaire doit souscrire, à savoir l'idée que les fonctionnaires doivent régler leur conduite en ayant exclusivement en vue les intérêts de l'Organisation (voir les Normes de conduite de 2001, par. 4 et 5).
English: Document: Report of the Conference on Disarmament: Supplement No. 27 (A/60/27).
French: Documentation : Rapport de la Conférence du désarmement, Supplément no 27 (A/60/27).
English: Figure VII highlights the 10 largest Canadian institutions with active programs in 2003.
French: La figure VII présente les 10 plus grandes institutions canadiennes et leurs programmes en cours en 2003.
English: Jan Mulder asked to the chairman to postpone item 4 of the draft agenda (Election of a new member of CONT's bureau, to replace Mr. Silaghi) until the next meeting.
French: Jan Mulder demande au président de différer à la prochaine réunion le point 4 de l’ordre du jour (élection d’un nouveau membre du bureau de la commission CONT, pour remplacer M. Silaghi).
English: Details regarding both events will be provided in due course.
French: Les détails concernant ces deux manifestations seront fournis en temps utiles.
English: The decision shall be deemed to be taken unless the Council, acting by a qualified majority within the same period, decides to hold it in abeyance; in that case, the Council shall state the reasons for its decision and set a deadline for re-examining it.
French: La dØcision est rØputØe approuvØe, à moins que le Conseil, statuant à la majoritØ qualifiØe dans ce mŒme dØlai, ne dØcide de la tenir en suspens; dans ce cas, le Conseil indique les motifs de sa dØcision et fixe un dØlai pour son rØexamen.
English: The Agency will discuss these issues during consultations with industry and community representatives and other interested parties, while developing a Code of Practice on the Communication of Information.
French: L'Office abordera ces questions avec l'industrie, les représentants des personnes ayant une déficience et d'autres parties intéressées lors des consultations qu'il mènera en vue d'élaborer un code de pratiques sur les communications.
English: Under the terms of General Assembly resolution 53/226 of 8 June 1999, followed by its resolutions 54/266 of 15 June 2000 and 55/264 of 14 June 2001, the authorized retained surplus was further reduced by $13,622,162, leaving a balance of $35,987,111 as at 30 June 2008.
French: Conformément à la résolution 53/226 de l'Assemblée, en date du 8 juin 1999, puis à ses résolutions 54/266 du 15 juin 2000 et 55/264 du 14 juin 2001, il a de nouveau été réduit de 13 622 162 dollars, le solde s'élevant à 35 987 111 dollars au 30 juin 2008.
English: The underlying structural causes of conflict — including poverty, hunger, disease, economic underdevelopment and the illegal exploitation of natural resources — must be addressed.
French: Il faut s'attaquer aux causes structurelles profondes des conflits, notamment la pauvreté, la faim, la maladie, le sous-développement économique et l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: These practices are designed to assist the company in achieving its principal stated corporate objective, which is the enhancement of shareholder value on a long-term basis.
French: Ces pratiques ont pour objet d'aider le CN à atteindre son principal objectif, qui est d'augmenter la valeur à long terme de l'entreprise pour les actionnaires.
English: Those two resolutions have not been implemented because of the blind support by a super Power to the occupying Power, Israel.
French: Ces deux résolutions n'ont pas été mises en œuvre en raison du soutien aveugle qu'une superpuissance apporte à Israël, puissance occupante.
English: For sub-contractors, 57.6% earn less than 30,001 baht per year, while 42.4% earn more than this amount.
French: En ce qui concerne les sous-traitants, 57,6 % gagnent moins de 30 001 baht par an, alors que 42,4 % perçoivent plus que ce montant.
English: • There was a financial source (excluding foreign exchange transactions) of $14.6 billion in 1999-2000 – the fourth consecutive year in which a financial source has been recorded – the only G-7 country to do so.
French: • L'exercice 1999-2000 s'est soldé par des ressources financières de 14,6 milliards de dollars (opérations de change exclues). Il s'agit du quatrième exercice consécutif où le Canada dégage des ressources financières; aucun autre pays du G-7 n'a su en faire autant.
English: Meristic divergence is as great as that between regional North American stocks, and the Little Gull Lake resident population is significantly different from all other Newfoundland–Labrador populations.
French: La divergence méristique est aussi grande entre ces populations qu'entre des stocks régionaux nord-américains et la population résidante du lac Little Gull diffère significativement de toutes les autres populations de Terre-Neuve-Labrador.
English: Services & Activities Research for individuals . Meeting area for groups
French: Services Research for individuals . Meeting area for groups
English: We also pushed our average completion time closer to our next target of 180 days or six months.
French: Notre temps de traitement moyen s'est aussi rapproché de notre prochain objectif de 180 jours, ou six mois.
English: In some member countries, these commissions have also been established for the purpose of studying the economic, political and social impact of terrorism and for examining the drafts of the international conventions on terrorism currently being considered by the Organization of American States and the United Nations;
French: Certains pays ont également chargé des commissions spéciales d'étudier les répercussions économiques, politiques et sociales du terrorisme et d'analyser les projets de conventions internationales relatives au terrorisme que l'Organisation des États américains (OEA) et l'Organisation des Nations Unies élaborent actuellement;
English: One study presented regulatory burden estimates as high as $17,000 per employee.
French: Une étude indique que le fardeau réglementaire atteint 17 000 $US par employé.
English: The Republic of the Philippines [1] (Filipino: Republika ng Pilipinas) is an archipelago in South-East Asia consisting of 7,107 islands located between the Philippine Sea and the South China Sea, east of Vietnam , and north of Sabah and Borneo .
French: Les Philippines sont un pays d' Asie du Sud-Est .
English: International Development Research Centre About IDRC Research Programs Funding & Awards Evaluation IDRC Publications Library Partnerships Partners Worldwide Contact us Pressroom Contact Us People Maria Urbina-Fauser Press, Kate PBDD Editor Pascale Wust Heidi Braun
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Activités de recherche Financement et bourses Évaluation Publications du CRDI Bibliothèque Partenaires Partenaires mondiaux Pour nous joindre Salle de presse Coordonnées du CRDI Personnes Maria Urbina-Fauser Press, Kate PBDD Editor Pascale Wust Heidi Braun
English: It was originally hoped that safe accommodation and suitable catering arrangements could be provided within the perimeter of the UNMEE establishments at Adigrat, Barentu and Assab.
French: Il était initialement prévu de prendre des dispositions appropriées pour l'hébergement et les repas dans le périmètre des camps de la MINUEE à Adigrat, Barentu et Assab.
English: INTERNET PUBLICATION OF IPC-RELATED MATERIAL
French: PUBLICATION SUR L’INTERNET D’ÉLÉMENTS EN RELATION AVEC LA CIB
English: Personal information has also become a hot commodity in the private sector.
French: Le secteur privé considère également les renseignements personnels comme un produit très recherché.
English: Explicit commits and rollbacks are not allowed.
French: Les envois explicites et retours arrières ne sont pas alloués.
English: Source NWMP Association Rugby Team, 1896 Alexander Alexander joined the NWMP at Chatham, Ontario, on May 4, 1885 and remained in the Mounted Police until he retired in August 1922.
French: Source Équipe de rugby de l'Association de la PCN-O, 1896. Alexander Alexander entre au service de la PCN-O à Chatham, en Ontario, le 4 mai 1885 et il y reste jusqu'à sa retraite en août 1922.
English: It is therefore important that the regulation is applicable only when all the directives modified by it are also of application.
French: Il importe donc que le règlement ne soit applicable que lorsque toutes les directives qu'il modifie s'appliqueront elles aussi.
English: Meshing together the many means of communication remains the central task of libraries and this task continues to require financial support.
French: Toutefois, on ne peut recourir à volonté à la restructuration et à l’externalisation sans sérieusement mettre en péril le besoin général de renseignements à tous les niveaux au sein de la population.
English: − Land donations to support conservation are enabled through the Ecological Gifts Program.
French: − Conservation grâce aux dons de terres rendus possibles par le Programme des dons écologiques.
English: Measurement of the particulate emissions from the electric arc furnace emission control device(s) should be carried out in a manner that is consistent with the emission testing methodology referred to in Recommendation RN101.
French: La mesure des émissions de particules effectuée au(x) dispositif(s) antipollution relié(s) au four à arc électrique devrait être conforme à la méthode d’échantillonnage des émissions visée par la recommandation RN101.
English: CAREEG provides training in the application of the gender perspective to statistical records.
French: La CAREEG dispense une formation en vue de la prise en compte des questions de genre dans l'enregistrement statistique.
English: The scope of the planned anti-doping programme for the 9th All Africa Games can be considered to be appropriate.
French: L’envergure du programme antidopage planifié pour les 9es Jeux Africains peut être considérée comme appropriée.
English: • New provision is added for prorating performance pay based on time spent in the job
French: • Il y a de nouvelles dispositions pourtant sur le calcul de la rémunération au rendement permettant le prorata lorsque l’employé n’a pas travaillé toute l’année.
English: One of those ailments is the continued weakness of governance institutions, and the armed forces in particular.
French: L'un de ces maux est la faiblesse continue des institutions publiques et des forces armées en particulier.
English: The Commission should make it clear, in a future guideline, that if a contracting State or international organization did not object to an invalid reservation within the time period provided for, it could not be assumed that the invalid reservation was accepted.
French: La CDI devrait préciser dans une future directive qu'il ne peut se déduire de ce qu'un État contractant ou une organisation internationale contractante ne formule pas d'objection à une réserve non valide dans les délais prévus à cet effet, que ladite réserve est acceptée.
English: An NPRI report is required for releases, disposals and recycling of this Part 1A substance because the 10 tonne threshold was exceeded Page 39
French: Une déclaration à l’INRP est nécessaire pour les rejets et les transferts de cette substance de la partie 1A parce que le seuil de 10 tonnes a été dépassé Page 39
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Smoky Lake County No. 13 Smoky Lake County No. 13 Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Smoky Lake County No. 13 Smoky Lake County No. 13 Collectivité :
English: The most important program – and an important component of access to justice – is Legal Aid, which is available to youth and economically disadvantaged Canadian who are involved with the criminal justice system.
French: Le programme le plus important – et un élément majeur pour l'accès à la justice – est l'aide juridique, dont peuvent disposer les jeunes et les Canadiens démunis au plan économique et ayant affaire à la justice pénale.
English: An informal discussion on articles 25-28, pertaining to the rights to land and resources took place.
French: Une discussion informelle a eu lieu sur les articles 25 à 28 qui traitent des droits aux terres et aux ressources.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the amendment on which we are about to vote concerns the inclusion of the prestigious European College of Parma in the list; if it were excluded, it would be in danger of closure.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’amendement que nous sommes sur le point de mettre aux voix concerne l’inclusion du prestigieux Collège européen de Parme dans la liste. En cas d’exclusion, il risquerait de fermer ses portes.
English: How do I make arrangements for books in Braille, on tape or diskette?
French: Qu’est-ce que je dois faire pour obtenir des livres en braille, sur audiocassette ou sur disquette?
English: In particular, the increase relates to the reclassification of 1 D-1 post to D-2 for the New York office, and inward redeployment of 3 posts (1 P-5 Chief, Monitoring and Evaluation, 1 P-5 Chief, Information Section and 1 P-3 Information and Technology Officer).
French: Il correspond notamment au reclassement d'un poste D-1 à D-2 au bureau de New York et au redéploiement de trois postes provenant d'un autre service (1 poste P-5 de chef du suivi et de l'évaluation, 1 poste P-5 de chef de la Section de l'information et 1 poste P-3 de spécialiste des technologies de l'information).
English: It should turn under Windows Mobile 6 Standard considering its screen is not tactile.
French: Il devrait tourner sous Windows Mobile 6 Standard vu que son écran n\'est pas tactile.
English: Results of our interviews and a review of documentation revealed that concerns regarding the lack of authority to respend revenues and nature of the PSC’s clientele has been an ongoing issue for a number of years.
French: Les résultats de nos entrevues ainsi que l’examen de la documentation ont révélé que les préoccupations relatives à l’absence d’autorisation de redépenser les recettes et à la nature de la clientèle de la CFP existent depuis un certain nombre d’années.
English: The Office for Drug Control and Crime Prevention, which consists of the United Nations International Drug Control Programme and the Centre for International Crime Prevention, has been leading the Organization's efforts to fight the spread of illicit drug cultivation and production, trafficking and abuse, transnational organized crime, trafficking in human beings, and corruption and money-laundering.
French: Le Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime, qui comprend le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et le Centre de prévention de la criminalité internationale, a joué un rôle de premier plan dans les efforts déployés par l'Organisation afin de lutter contre l'extension de la culture et de la production de drogues illicites, le trafic et l'abus de drogues, la criminalité transnationale organisée, la traite des êtres humains, la corruption et le blanchiment d'argent.
English: Whenever possible, facility-specific data on anode composition should be used, if available, to ensure accuracy in the estimates for the facility.
French: Il faut, si possible, obtenir des données propres à l’installation pour la composition de l’anode si on veut garantir l’exactitude des estimations pour l’installation en question.
English: We accepted that payment.
French: Nous avons accepté ce paiement.
English:   SAR Techs have been going on rescue missions in Canada for over 50 years yet they are sometimes an underused resource.
French:   Bien que les Tech SAR participent à des missions de sauvetage au Canada depuis plus de 50 ans, on ne recourt pas toujours assez à leurs services.
English: • developing, promulgating, monitoring, and enforcing regulations, codes of practice, and standards concerning the level of accessibility in modes of transportation in the federal transportation network; and
French: • développant, en adoptant, en contrôlant et en appliquant des règlements, des codes de pratiques et des normes ayant trait au niveau d'accessibilité dans les modes de transport du réseau de transport national;
English: With reference to the latest developments in the national scenario of violence against women, the Italian Government has started a system-level action, to date involving 26 Municipalities across the national territory.
French: À propos de l'évolution récente de la situation nationale en ce qui concerne la violence contre les femmes, on note que le Gouvernement italien a mis en place une action d'ordre systémique qui, à ce jour, mobilise 26 municipalités réparties sur l'ensemble du territoire.
English: Some sampling stations in a few Canadian cities still record measurable concentrations of lead in air (e.g., Vancouver, Edmonton, Calgary, Toronto, Hamilton, Montreal), but average concentrations in these cities are not above 0.1 µg/m3.
French: Les concentrations mesurables de plomb dans l’air sont toujours enregistrées à certains postes d’échantillonnage de quelques villes canadiennes, (p. ex., Vancouver, Edmonton, Calgary, Toronto, Hamilton et Montréal), mais la concentration moyenne décelée n’y dépasse pas 0,1 µg/m3.