ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their effect is similar to a series of meticulous interventions, mostly outside the arts world, infiltrating reality or interfering with daily news in the media.
French: Elles s'apparentent en effet à une suite d'interventions ponctuelles, le plus souvent hors du monde de l'art, infiltrant la réalité ou parasitant l'actualité quotidienne des médias.
English: For ease of verification and follow-up by the United Nations country team, the addresses of the discharged underage recruits will be provided in future through the information-sharing process.
French: Pour que l'équipe de pays des Nations Unies puissent s'acquitter plus facilement de ses activités de vérification et de suivi, elle recevra à l'avenir, par le biais du processus de partage de l'information, les adresses des recrues mineures renvoyées à la vie civile.
English: Furthermore, while inequality in the distribution of total income increased over the period, that of income after tax declined.
French: Elle a enregistré une forte hausse dans le cas des familles à deux soutiens, des jeunes familles et des familles de lOntario et de la Colombie-Britannique.
English: The personal presence of Bush is notable, because the rich countries once again adopted the target of 0.7% of GNP, with the US being a signatory.
French: La présence en personne de Bush est notable car les pays riches ont une fois encore adopté l’objectif de 0,7 % du PNB et les Etats-Unis ont apposé leur signature sur le Consensus.
English: • is involved in activities designed to provide help to individuals, families, groups and communities; these "helping" activities include: direct service, information exchange, public awareness, education, support, fundraising, advocacy, research, public dialogue and policy development.
French: • s'adonne à un éventail d'activités destinées à venir en aide aux particuliers, aux familles, aux groupes et aux collectivités, que ce soit en leur assurant un service direct ou au moyen d'échange d'information, d'éducation, de soutien, de la levée de fonds, de la défense des droits, de la recherche, du dialogue public ou de l'élaboration de politiques.
English: Rick says that some benchmarking has been done, but much more needs to be done.
French: Rick Thomas répond qu'il s'est fait une certaine quantité d'analyse comparative, mais que la tâche est loin d'être achevée.
English: Regional Fisheries Management Organization STACTIC:
French: Organisation des pêches du Sud-Est de l’Atlantique SSN :
English: Pursuant to sections 24, 25, 27, 32, 40, 57 and 61 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure requesting that the Commission issue the following. Document: 688245.pdf - 579KB
French: Pursuant to sections 24, 25, 27, 32, 40, 57 and 61 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure requesting that the Commission issue the following. Document: 688245.pdf - 579KO
English: This is particularly so when the building is occupied by its owner or is not rented out, because the maintenance costs of a cultural asset are higher and the buildings are subject to special restrictions.
French: Encore plus quand il est occupé par le propriétaire ou il n'est pas loué, car les dépenses d'entretien d'un bien culturel sont plus élevées et certains ont des limitations spéciales.
English: Those external assets could provide expertise in change processes and organizational structures and develop outreach programmes to seek the “buy-in” of groups that feel threatened by the change.
French: Ces consultants externes pourraient fournir des conseils d'expert au sujet des processus de réforme et des modes d'organisation et élaborer des programmes de communication pour tenter de gagner l'adhésion des fonctionnaires qui se sentent menacés par les changements.
English: If you believe that we did not meet our service standards, let us know by contacting CRA – Service Complaints.
French: Si vous croyez que nous n'avons pas observé nos normes de service, faites-le-nous savoir en communiquant avec Plaintes liées au service de l'ARC.
English: All employees at the VM levels 1 to 5 for whom a restructuring is effective 1 October 2000 will move to the rate of pay shown immediately below the employee's former rate of pay at the X range shown in Appendix "A".
French: Tous les employés aux niveaux VM-1 à VM-5 touchés par une restructuration en vigueur au 1er octobre 2000 seront rémunérés selon l'échelle de taux X à l'appendice « A », au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux.
English: Average monthly inflation in 1997 was 6.1 per cent.
French: L'inflation mensuelle moyenne était de 6,1 %.
English: The new section contained a summary analysis indicating the departments responsible for their implementation, the relevant time frames and the status of implementation as at February 2006.
French: Le nouveau chapitre comporte une brève analyse indiquant les départements chargés de leur application, les délais à respecter et l'état de leur application au mois de février 2006.
English: Indeed, research carried out for this review and in general to increase our understanding of small business financing needs suggests that while start-up and young firms are considered a financial risk, firms of any age can find themselves outside the risk profile of their financial service provider.7 Small businesses with capital leases registered under the pilot project were more likely to have been operating for more than 3 years (51 percent) and 40 percent had revenues in excess of $500 000 per year.
French: De fait, la recherche effectuée aux fins de cet examen et, aussi, simplement pour mieux comprendre les besoins en financement des petites entreprises laisse entendre que, si les entreprises en démarrage et les jeunes entreprises sont celles auxquelles on associe un risque financier, toutes les entreprises, quel que soit le stade de leur développement, peuvent présenter un profil de risque ne correspondant pas à celui que leur fournisseur de services financiers juge acceptable7. Les petites entreprises ayant un contrat de location-acquisition enregistré dans le cadre du projet pilote étaient le plus souvent (51 %) en exploitation depuis plus de 3 ans, et 40 % enregistraient des revenus supérieurs à 500 000 $ par année.
English: This decline in the length of the work week means that the change in hourly real wages tends to overestimate the growth of weekly real incomes.
French: Cette diminution de la durée de la semaine de travail signifie que le changement survenu dans le salaire horaire réel tend à surestimer la croissance du revenu hebdomadaire réel.
English: If you're interested, feel free to contact me by email.
French: Si vous êtes intéressé, n'hésitez pas à me contacter par email.
English: After settling in Moncton in 1977, she became a founding member and president of the Multicultural Association of the Greater Moncton Area and promoted cultural diversity throughout New Brunswick.
French: Après s'être installée à Moncton en 1977, elle est devenue membre fondateur et présidente de l'Association multiculturelle du Grand Moncton et a fait la promotion de la diversité culturelle dans toute la province du Nouveau-Brunswick.
English: On equal treatment, notwithstanding the good legislative progress, few tangible improvements have been made over the reporting period in the effective promotion of equal opportunities between women and men.
French: La Roumanie doit encore se préparer à adopter l'acquis récent (à savoir la directive complétant le statut de la société européenne et de la société coopérative européenne, ainsi que la directive sur l'information et la consultation des travailleurs).
English: There are significant differences in how efficiently various animals and production methods use energy to produce protein (Fig.
French: L'efficacitÃ© avec laquelle l'Ã©nergie est utilisÃ©e pour produire des protÃ©ines varie grandement selon les animaux et les mÃ©thodes de production (figure 5).
English: RADARSAT-2 is scheduled to be launched in March 2007. It will also have both military and civilian uses.
French: RADARSAT-2 Ce satellite, dont le lancement est prévu pour mars 2007, servira également à des fins militaires et civiles.
English: In two examples, the Interchange Canada program was used as a vehicle to obtain the services of specific candidates that did not meet the policy requirements.
French: Les conseils fournis au personnel du DGSAE et du DGRPGI ont donné lieu à l’embauchage obligatoire, au fractionnement de contrats et à l’utilisation inappropriée des mécanismes de passation de contrats.
English: Assessment of social cohesion through vulnerable groups (fourth assessment level)
French: Evaluation de la cohésion sociale par rapport aux groupes vulnérables (quatrième niveau d’évaluation)
English: The complainant's observations The complainant observed that when the Commission cancelled the negotiations on formal grounds just three days before the planned signing of the contract, the complainant’s financial data had already been in the Commission's possession for months.
French: Les observations du plaignant Le plaignant fait remarquer que lorsque la Commission a suspendu les négociations pour des raisons officielles à peine trois jours avant la date de signature prévue du contrat, ses données financières étaient déjà en sa possession depuis des mois.
English: Physician Services Section 2 of the Canada Health Act defines physician services as any medically required services rendered by medical practitioners.
French: Soins actifs Ces soins comprennent les services de santé offerts aux personnes souffrant d'une maladie grave et soudaine, et qui doivent recevoir des soins infirmiers professionnels et être sous observation professionnelle de manière continue.
English: The four units in the data bank processed close to 20,000 samples last year alone, but they’re capable of handling many more, up to three or four times as many, explains Chantal Frégeau, a research scientist with the data bank.
French: Les quatre robots ont traité près de 20 000 échantillons l'an dernier, mais ils pourraient en gérer encore davantage, de trois à quatre fois plus, explique Chantal Frégeau, chercheure à la banque de données.
English: The appellant presented his own case.
French: L'appelant a présenté ses arguments lui-même.
English: At the present time the Khizb ut-Takhrir movement is extending its influence to an ever-increasing number of population centres, not only in the south but also in the north of the Republic.
French: Aujourd'hui, l'influence du mouvement « Khizb-out-Takhrir » gagne du terrain dans un nombre croissant d'agglomérations, non seulement dans le sud mais aussi dans le nord de la République.
English: These national efforts are supported by renewed initiatives of the African regional office of the WHO.
French: Ces efforts nationaux sont appuyés par des initiatives renouvelées du bureau régional de l'OMS pour l'Afrique.
English: The roles of anchor embedment ratio, soil friction angle, and anchor inclination in determination of the seismic uplift capacity are also discussed.
French: On discute également des rôles du rapport d'enfouissement, de l'angle de frottement et de l'inclinaison de l'ancrage dans la détermination de la capacité d'arrachement séismique.
English: • legislative actions, (1.)
French: Elles peuvent se classer en deux catégories :
English: The course will be team taught to represent a broad range of expertise.
French: Le cours sera enseigné par une équipe de chercheurs et chercheuses issus de différentes disciplines et ayant développé différents champs d’expertise.
English: The provisions of this Law shall protect the rights of authors in all creative intellectual works, whether literary, scientific or artistic in character and whatever their nature, form of expression, merit or purpose.
French: Les dispositions de la présente loi protègent les droits des auteurs sur toutes les œuvres de l’esprit ayant un caractère de création, qu’elles soient de nature littéraire, scientifique ou artistique et quels qu’en soient le genre, la forme d’expression, le mérite ou la destination.
English: Hydrolysis as Function of pH Rhodia Canada Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Rhodia Canada Inc.
English: The member countries of the Rio Group fully endorse Security Council resolution 1397 (2002), which envisages a region in which viable States of Israel and Palestine can live independently, in safety and democratically side by side, within secure and recognized borders.
French: Les pays membres du Groupe de Rio appuient pleinement la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, qui prévoit une région où les États d'Israël et de Palestine peuvent vivre côte à côte, indépendants, sûrs démocratiques et viables, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: c to blood and blood derivatives.
French: c. au sang et à ses dérivés.
English: Consult the provincial government listings in the blue pages of your local telephone book.
French: Pour en apprendre davantage à ce sujet, vous pouvez consulter la liste des institutions provinciales dans les pages bleues de votre annuaire téléphonique local.
English: In those circumstances, the term 'holders‘ within the meaning of Article 4 of Regulation No 3108/94 must be construed as referring to persons who, on 1 January 1995, had the authority to place the stored products on the market with a view to realising a profit which the taxation at issue in the main proceedings was specifically designed to neutralise.
French: Dans ces conditions, il y a lieu d'interpréter la notion de «détenteurs», au sens de l'article 4 du règlement n° 3108/94, comme visant des personnes qui, à la date du 1er janvier 1995, avaient le pouvoir de mettre le produit stocké sur le marché en vue de réaliser un profit que la taxation en cause au principal tendait précisément à neutraliser.
English: This means that national sustainable policies do not necessarily represent local priorities.
French: Cela implique que les politiques nationales durables ne reflètent pas nécessairement les priorités locales.
English: Mr. de Wit underscored the fundamental difference between the business of commercial banks and that of extending microcredit.
French: M. de Wit a souligné la différence fondamentale qui existait entre les banques commerciales et les organismes qui accordaient des microcrédits.
English: In 1998, a sum of EUR 4.65 million was allocated.
French: En 1998, 4,65 millions d'euros ont été engagés.
English: The Government of Canada intends to establish the park reserves pending the disposition of any Haida claim to any right, title or interest in or to the lands comprised therein. For purposes of the Government of Canada's authorization and implementation of this agreement "Haida" refers to the aboriginal people of Haida Gwaii with respect to whom sub-section 35 (1) of the Constitution Act, 1982 applies.
French: Le gouvernement du Canada entend y établir des réserves de parc en attendant le règlement de toute revendication des Haïdas à tous droits, titres ou intérêts à 1'égard des terres telles que signalées dans cette entente. « Haïda » signifie toute personne d'ascendance haïda. Pour les fins de l'autorisation et de mise en oeuvre de cette entente par le gouvernement du Canada « Haïdas » désigne les aborigènes de Haïda Gwaii à qui s'applique le paragraphe 35(1) de la Loi constitutionelle de 1982.
English: The Black experience in Canada is also one of marginalization, discrimination, and suffering.
French: L'histoire des Noirs au Canada est également marquée par la marginalisation, la discrimination et la souffrance.
English: Parents are having children at a later age and women are having fewer children.
French: Les parents ont des enfants plus tard et les femmes ont moins d'enfants.
English: Land on them and you’ll have to pay.
French: Tu devras payer si tu t’arrêtes sur l’un d’eux.
English: That part of Lake Ontario within 150 m of shore, between the mouth of Etobicoke Creek and the mouth of the Humber River 43°35'00" 79°32'40" to 43°38'00" 79°28'30" 43°45' 78°00' 4.
French: La partie du lac Ontario à 150 m ou moins de la rive entre l'embouchure du ruisseau Etobicoke et celle de la rivière Humber 43°35'00" 79°32'40" à 43°38'00" 79°28'30" 43°45' 78°00' 4.
English: National study days have also been organized for maritime and port administration managers and personnel in order to acquaint and familiarize them with the new measures introduced by the ISPS Code.
French: Des journées d'études nationales ont été également organisées au profit des responsables et des personnels des administrations maritimes et des ports en vue de les sensibiliser et de les familiariser avec les nouvelles mesures introduites par le code ISPS.
English: We will see if they support this initiative now.
French: Reste à voir s'ils soutiendront cette initiative à présent.
English: It included quantitative performance measures and, for each programme, a clear statement of objectives, the expected results and how they would be measured, as well as the relevant resource requirements.
French: On y trouve des mesures quantitatives des résultats et, pour chaque programme, un énoncé clair des objectifs, les résultats escomptés et la manière dont ils seront mesurés, et les ressources nécessaires correspondantes.
English: • Standardized outcomes for measuring effectiveness- primary and secondary.
French: • Résultats normalisés pour mesurer l'efficacité - primaires et secondaires.
English: From our end, this is very exciting news!
French: Pour nous, c’est une merveilleuse nouvelle!
English: A new provincial policy for Preferred Accommodation and Non-Standard Goods or Services came into effect September 1, 2005 and is posted on the AHW website at: www.health.gov.ab.ca/key/prefacc.pdf The policy describes the province's expectations of regional health authorities and guides their decision-making with respect to provision of preferred accommodation and enhanced or non-standard goods and services.
French: Elle se trouve sur le site Web du ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta (PDF Version) à www.health.gov.ab.ca/key/prefacc.pdf La politique expose les attentes de la province à l'égard des autorités régionales de la santé et guide la prise de décision de ces dernières en ce qui concerne l'offre de chambres privées ou semi-privées et la prestation de biens et de services bonifiés.
English: They will also require close monitoring and protection support to ensure that their returns are in accordance with international norms.
French: Elles devront également faire l'objet d'une surveillance étroite et bénéficier d'une protection afin que leur retour soit conforme aux normes internationales.
English: In January 2001 in response to our Preliminary Report, DOJ indicated that a new software application has since been implemented to reduce the problems associated with the extraction and upload of incorrect data to FIP.
French: En janvier 2001, en réponse à notre rapport préliminaire, le MJ a indiqué qu'une nouvelle application logicielle avait été mise en place depuis pour réduire les problèmes liés à l'extraction et au téléchargement de données erronées dans la banque des PIAF.
English: What information does the investor expect to see in each section?
French: Quels renseignements l'investisseur s'attend-il à trouver dans chacune des sections?
English: Canada’s CCA regime is less generous than the average (Chart 3, Panel B), largely due to a relatively low CCA rate for manufacturing plants (Chart A3-1 in Annex 3).
French: À Singapour, l’amortissement aux ﬁns de l’impôt est tellement supérieur à la dépréciation économique que le TEMI global applicable au secteur manufacturier a une valeur nettement négative – autrement dit, l’investissement fait l’objet d’un important subventionnement par le jeu du régime ﬁscal.
English: • NHPD will provide references for sites such as the FDA and the Office of Dietary Supplements ODS that contain additional informtion on synephrine, caffeine and weight loss products.. 
French: • La DPSN fournira des références pour des sites tels la FTA et l'Office of Dietary Supplements (ODS) qui contiennent des informations supplémentaires sur la synéphrine, la caféine et les produits amaigrissants.
English: Diameter growth of trees in plots with broom was initially predicted by including a light-competition modifier into the model developed for weed-free plots on sites not subject to growth-limiting seasonal water deficit.
French: La croissance en diamètre des arbres dans les parcelles avec du genêt a été initialement prédite par l'inclusion du modificateur de compétition pour la lumière dans le modèle développé pour les parcelles sans genêt sur les sites non sujets à un déficit hydrique saisonnier susceptible de réduire la croissance.
English: The National Action Charter was drafted following a series of open and purposeful discussions with various sectors of society.
French: La Charte nationale d'action a été élaborée à la suite d'une série de discussions ouvertes et fructueuses avec divers secteurs de la société.
English: In its concluding observations the Committee invited Estonia to provide within one year relevant information on the implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 10, 14 and 16.
French: Dans ses observations finales, le Comité a invité le Gouvernement estonien à lui fournir dans un délai d'un an des renseignements sur l'application des recommandations figurant aux paragraphes 10, 14 et 16.
English: Cycle processing begins in mid-February, and Notices of Assessment for returns processed in the first cycle should be issued by the end of that month.
French: Les cycles de traitement commencent à la mi-février, et les Avis de cotisation pour les déclarations traitées dans le premier cycle devraient être émis au plus tard à la fin du même mois.
English: The Anti-corruption Division set up in 2000 within the Criminal Police Directorate has sent to the OMLP seven records containing facts which might indicate moneylaundering originating from the predicate offence of corruption.
French: La division anti-corruption, créée en l’an 2000 au sein de la Direction de la police judiciaire, a envoyé au BPBA sept dossiers faisant état de faits pouvant être révélateurs de blanchiment de capitaux ayant pour origine l’infraction principale de corruption.
English: Another worry of course concerns the financial prospects.
French: Une autre source de souci a naturellement trait aux perspectives financières.
English: In 2002, this status was again granted to 609 children as a result of re-registration.
French: En 2002, on a accordé de nouveau ce statut à 609 enfants qui l'avaient redemandé.
English: It was recommended that States should consider the value of using the Internet in a positive way to promote responsible and effective demand reduction information and anti-drug messages.
French: Il était recommandé que les États envisagent la manière dont Internet pourrait être utilisé à bon escient pour diffuser des messages avisés et efficaces sur la réduction de la demande de drogues et la lutte contre les drogues.
English: Among the relevant ILO Conventions, Cyprus has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, Chypre a ratifié les Conventions no 100 et 111.
English: It was a wall torn down by the resolution of people determined that no barrier, no intimidation, no repression, would ever again be allowed to divide the people of Europe.
French: Ce mur a été anéanti par la résolution de personnes déterminées à ce qu'on ne laisse plus jamais aucune barrière, aucune intimidation, aucune répression diviser le peuple d'Europe.
English: Corrigendum 1 (129KB) Corrigendum 3 (110KB) Table of contents (151KB) Part 1 Introduction to the GHS (317KB) Part 2 Physical Hazards (488KB) Part 3 Health and Environmental Hazards (1063KB)
French: Les rectificatifs 1 et 3 ne s'appliquent pas à la version française du SGH. Table des matières (59KB) Partie 1 Introduction (425KB) Partie 2 Dangers physiques (517KB) Partie 3 Dangers pour la santé et l'environnement (1086KB)