ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such activities, as well as enhancements to the HMIRC web site, are some of the key outreach activities planned by the Commission over the next three years.
French: De telles activités, ainsi que les améliorations apportées au site Web du Conseil, constituent quelques-unes des activités clés de diffusion planifiées par le Conseil durant les trois prochaines années.
English: ‑ Available voice recognition systems that were tested have not been found adequate for the type of work of the Language Service: the tests were discontinued.
French: L’essai a été arrêté.
English: Although the government claimed it had the support of a number of provinces to do this, the matter was dropped.
French: Bien que le gouvernement fasse valoir qu’il est appuyé par plusieurs provinces, la résolution est retirée.
English: ◦ Letter (French) Format PDF, 45 KB
French: • Coalition for Competitive Telecommunications Format PDF, 781 Ko
English: If possible, save the supernatant in a separate tube.
French: Si possible, conserver le surnageant séparément dans une autre éprouvette.
English: In the case of chewing tobacco, there was a similar tendency to extrapolate knowledge about the hazards of cigarettes to chewing tobacco.
French: "In the case of chewing tobacco, there was a similar tendency to extrapolate knowledge about the hazards of cigarettes to chewing tobacco.
English: 56 Among the effects of a valid claim to priority is that the date of priority determines the prior art that can be cited against the European patent application.
French: 56 Lorsqu'un droit de priorité est valablement revendiqué, la date de priorité est déterminante pour l'état de la technique opposable à cette demande de brevet européen.
English: In this respect, the importance of continuity in time must be emphasized.
French: À ce sujet, il faut insister sur l'importance de la durée.
English: “The Conference of the Parties shall review, not later than its second meeting and thereafter on a regular basis, the effectiveness of the mechanism established under this Article, its ability to address the changing needs of the developing country Parties and Parties with economies in transition, the criteria and guidance referred to in paragraph 7 [of Article 13], the level of funding as well as the effectiveness of the performance of the institutional entities entrusted to operate the financial mechanism .
French: « La Conférence des Parties examine, au plus tard à sa deuxième réunion et par la suite périodiquement, l'efficacité du mécanisme institué en vertu du présent article, sa capacité à faire face aux besoins en évolution des Parties qui sont des Parties en développement ou à économie en transition, les critères et directives visés au paragraphe 7 [de l'article 13], le niveau de financement ainsi que l'efficacité des organismes institutionnels chargés de gérer le mécanisme de financement.
English: To be held on Tuesday, 26 June 2001, at 3.15 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 26 juin 2001, à 15 h 15
English: The following are the gaps in specific occupations:
French: Voici les écarts pour chaque groupe :
English: HPFB sets specific target times (measured in calendar days) for various steps in the review process for therapeutic products (see Table 2).
French: La DGPSA fixe des délais spécifiques (en nombre de jours civils) pour chacune des étapes du processus d'examen des produits thérapeutiques (voir le Tableau 2).
English: 3) That Health Canada develop an inventory of nutrition studies that receive any federal funding to ensure that: 1. Duplication is minimized; 2.
French: 3) Que Santé Canada prépare un inventaire des études sur la nutrition recevant tout financement fédéral pour s'assurer que: 1. la duplication est minimisée; 2. les protocoles, méthodologies, analyses et interprétations répondent à des normes acceptables; 3. d'autres groupes sont capables de fournir un modèle acceptable; 4.
English: 8.2 Secretary-General's Bulletin ST/SGB/1997/1 of 28 May 1997 is hereby abolished.
French: 8.2 La circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1 en date du 28 mai 1997 est annulée.
English: Future challenges So far, NSBAG has concentrated on achieving results in its work with the government.
French: Mission future Jusqu'à ce jour, le GCNPE a concentré son attention sur la mission qu'il s'était donnée de faire bouger le gouvernement.
English: In partnership with the Peruvian Export Promotion Committee, steered by representatives of key government ministries and trade associations, the Commission has organised its assistance through a three-pronged approach.
French: En partenariat avec le comité péruvien de promotion des exportations, dirigé par des représentants des ministères compétents et des principales associations commerciales, la Commission a réparti son aide selon trois axes.
English: He was associate professor in agricultural economics at the Ontario Agricultural College (1957) and was visiting professor of agricultural economics at Ohio State University (1958) and the University of Minnesota (1960).
French: Il a été professeur agrégé d’économie agricole au Collège d’agriculture de l’Ontario en 1957, puis professeur invité d’économie agricole à l’Université de l’État de l’Ohio en 1958 et à l’Université du Minnesota en 1960.
English: We are of the view that it would be inappropriate to extend the policy to include foreign schools.
French: Nous sommes d'avis qu'il serait inapproprié d'étendre la politique pour inclure les écoles étrangères.
English: The structures of 13 and 15 were confirmed by independent synthesis: the former from cholesteryl acetate via 3β-acetoxy-6,6-dimethoxy-5,6-seco-cholestan-5-one and the latter from 13 by treatment with methanolic sodium methoxide.
French: On a confirmé les structures des composés 13 et 15 en procédant à leurs synthèses; le premier a été préparé à partir de l'acétate de cholestéryle, via l'acétoxy-3β diméthoxy-6,6 séco-5,6 cholestanone-5, alors que pour le deuxième on a soumis le composé 13 à un traitement par du méthanolate de potasssium en milieu méthanolique.
English: The CAP reform has changed the policy framework to ensure a more market-oriented and sustainable agriculture and food industry.
French: La réforme de la PAC a modifié le cadre politique afin de garantir un secteur agricole et alimentaire plus durable et davantage axé sur le marché.
English: Kanata Reinsurance Company changed its name to Trygg-Hansa Reinsurance Company of Canada effective January 28, 1991.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 31 décembre 1996.
English: The draft resolution before us pays tribute to it.
French: Ainsi en atteste le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: The two employees satisfactorily showed that they were capable of filling the position and Ms. Lartigau was ranked first.
French: Les deux employées ont démontré de façon satisfaisante leur habileté à occuper le poste et Madame Lartigau s'est classée au premier rang.
English: Additionally, two complaints were withdrawn and one complaint was ongoing as of December 31, 2000.
French: Deux autres plaintes ont été retirées et une était encore à l'étude le 31 décembre 2000.
English: A provision in an insurance policy most commonly found in fire insurance providing indemnification for the cost of removal of the debris after a fire.
French: La mesure de la capacité d'un assureur d'émettre des contrats d'assurance. Mesuré par le montant le plus élevé qu'il acceptera sur un risque donné ou, dans certains cas, par le volume d'assurance maximum que la compagnie est disposée à accepter.
English: In terms of private sector development, the capacity of business providers to deliver training and financial services was increased, and access to credit was improved in certain areas.
French: En termes de développement du secteur privé, la capacité des fournisseurs de services d'assurer une formation et des services financiers a augmenté et l'accès au crédit s'est amélioré dans certains secteurs.
English: The federal government is not aware of any other communities of Maliseet, Mi’kmaq or Passamaquody people in Quebec.
French: Le gouvernement fédéral ne connaît aucune autre communauté malécite, mi'kmaq ou passamaquody au Québec.
English: Questioned on 12 July 2001, 13 November 2001 and 11 July 2002 respectively, the three defendants all denied the facts as related by the complainant.
French: Interrogés respectivement les 12 juillet 2001, 13 novembre 2001 et 11 juillet 2002, les trois prévenus ont tous nié les faits tels que relatés par le plaignant.
English: Examination of the concept of ‘proficiency tests’ The concept of ‘proficiency tests’ envisages the separation of admission tests from individual competitions.
French: Examen du concept de «test d’aptitude» Le concept de «test d’aptitude» implique de séparer les tests d’admission du concours même.
English: They served as starting points for state agencies, non-governmental associations and individuals in planning their activities.
French: Ils ont servi de point de départ aux organismes publics, aux organisations non gouvernementales et aux individus pour planifier leurs activités.
English: More research is needed to fully understand problems related to the SORL1.
French: D'autres recherches seront nécessaires pour mieux comprendre les problèmes reliés au gène SORL1.
English: At the same meeting, the Preparatory Committee, having received further information from the non-governmental organization in question, decided to accredit Peoples Education for Action and Liberation, which was not invited to participate at its first substantive session as it had not provided further information.
French: À la même séance, le Comité préparatoire, ayant reçu des informations complémentaires de l'organisation non gouvernementale en question, a également décidé d'accréditer l'organisation People's Education for Action and Liberation, qui n'avait pas été invitée à participer à sa première session de fond, faute par elle d'avoir communiqué les informations complémentaires demandées.
English: In 2005–2006, an evaluation of the site will be conducted to identify areas for improvement.
French: Les communications ministérielles – conseils et planification en matière de communications, gestion des questions d’actualité, relations avec les médias, sondages d’opinion publique, communications internes, activités, expositions, gestion du site Web et publications – constituent un outil important d’appui au mandat de l’Agence.
English: 5.1 Habitat Monitoring Juvenile Lobster Environmental Monitoring (JLEMG)
French: 5.1 Surveillance de l'habitat Juvenile Lobster Environmental Monitoring (JLEMG)
English: While it is not the intent of the Working Group to examine these in any detail, we do provide a status report on reforms and their links with our work.
French: Premièrement, tous les rapports des commissions d'enquête, sans exception, ont conclu que ce qu'il faut, c'est une meilleure gestion du système de soins de santé, et non pas davantage de ressources.
English: They do not need to be very big.
French: Ils ne doivent pas nécessairement être grands.
English: The proportion of influenza B has further increased from 37% in week 07 to almost 50% in week 08.
French: La proportion de virus de l'influenza B a également augmenté passant de 37 % pour la semaine 07 à près de 50 % pour la semaine 08.
English: Nonexistent or inadequate insurance could have serious consequences for employees.
French: L’absence d’assurance ou une assurance insuffisante pourraient avoir de graves conséquences pour les employés.
English: The Russian delegation urged that the report (E/CN.4/2000/112) should be adopted by consensus in its entirety, and wholeheartedly endorsed the opinion of the Working Group's Chairperson that the Group's conclusions should be considered as a whole.  It reiterated its opposition to the idea of reopening the debate, a move it believed would be detrimental, by reconsidering certain conclusions.
French: Prônant l'adoption par consensus du rapport (E/CN.4/2000/112) dans son intégralité, la délégation russe souscrit sans réserve à l'avis de la Présidente du Groupe de travail, selon lequel les conclusions du Groupe doivent être examinées comme un tout et elle se déclare une nouvelle fois opposée à l'idée, selon elle nuisible, consistant à rouvrir le débat en réexaminant certaines de ces conclusions.
English: Everything is conducted in a concerted effort to stimulate and educate youth about career opportunities that exist in STEM.
French: Toute la démarche constitue un effort concerté pour stimuler les jeunes et les renseigner au sujet des possibilités de carrière en sciences, en technologie, en génie et en mathématiques.
English: Inform RCC/MRSC of the situation and request additional aid if required (MEDEVAC, pollution control, etc.)
French: Informez le RCC/MRSC de la situation et demandez de l'aide additionnelle si requis (MEDEVAC, contrôle de pollution, etc.)
English: In 1993, the Committee on Constitutional Affairs gave Karel De Gucht (Liberal Group) responsibility for a report on "The future relations between the European Community, WEU and the Atlantic Alliance": the first version of the report made no mention of the role of the WEU Assembly.
French: En 1993, la Commission des affaires constitutionnelles confie un rapport sur « L’avenir des relations entre la Communauté européenne, l’UEO et l’Alliance atlantique » à M. Karel De Gucht (Groupe libéral) : dans sa première version, il ignore complètement le rôle de l’Assemblée de l’UEO.
English: To account for the complex sampling design of the CCHS, coefﬁcients of variation on estimates and signiﬁcance of differences between estimates were calculated using the bootstrap technique.
French: Compte tenu de la complexité du plan d’échantillonnage de l’ESCC, on a fait appel à la technique d’amorce pour calculer les coefﬁcients de variation des estimations et l’importance des écarts entre les estimations.
English: One such example is the expert consultation on indigenous justice systems in the Americas, Australia and New Zealand to address the legal aspects of traditional justice systems, their conformity with international human rights principles and standards.
French: C'est ainsi qu'il a organisé une consultation d'experts sur les systèmes de justice autochtones dans les Amériques, en Australie et en Nouvelle-Zélande en vue d'examiner les aspects juridiques de ces systèmes et leur conformité avec les principes et les normes des droits de l'homme.
English: The following table summarises the appropriations to be allocated to the new items: New Items 08 02 02 08 02 03 Description Cooperation – Health – Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI) Cooperation – Health – Support expenditure for Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI) Cooperation – Transport – Clean Sky Joint Undertaking Commitments Appropriations (EUR million) 122,700 2,300 Payments Appropriations (EUR million) 122,700 2,300
French: Les nouveaux postes à créer sont les suivants: 08 02 02 Coopération – Santé – Entreprise commune pour l'initiative en matière de médicaments innovants (IMI) 08 02 03 Coopération – Santé – Dépenses d'appui pour l'entreprise commune pour l'initiative en matière de médicaments innovants (IMI) 08 07 02 08 07 03 Sky Coopération – Transports – Entreprise commune Clean Sky Coopération – Transports – Dépenses d'appui pour l'entreprise commune Clean
English: The SBI considered this sub-item at its 5th and 7th meetings, on 25 and 29 October, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 5e et 7e séances, tenues respectivement les 25 et 29 octobre.
English: However, the data are based on several different studies using different methodologies, and comparisons are somewhat difficult.
French: Les données sont toutefois fondées sur plusieurs études réalisées selon différentes méthodologies, ce qui rend les comparaisons difficiles.
English: Appendix 3 INTERNATIONAL ELECTION OBSERVATION MISSION PRESS RELEASE Georgian election in essence consistent with most commitments but challenges must be addressed urgently Strasbourg, 06.01.2008 - While the 5 January presidential election in Georgia was in essence consistent with most international standards for democratic elections, significant challenges were revealed which need to be addressed urgently, the International Election Observation Mission concluded in a joint preliminary statement today.
French: Annexe 3 MISSION INTERNATIONALE D’OBSERVATION D’ELECTIONS COMMUNIQUE DE PRESSE L’élection en Géorgie a respecté la plupart des engagements mais il reste encore des difficultés à surmonter de toute urgence Strasbourg, 06.01.2008 – L’élection présidentielle du 5 janvier en Géorgie a respecté pour l’essentiel la plupart des normes internationales en matière d’élections démocratiques, mais elle a mis en lumière d’importantes difficultés qu’il convient de traiter de toute urgence, selon la déclaration commune préliminaire des membres de la Mission internationale d’observation de l’élection.
English: A framework for voluntary cooperation exists here between the members of the Committee of European Securities Regulators (CESR), the European Banking Committee (EBC), the European Insurance and Pension Committee (EIOPS), the Committee of Insurance and Occupational Pension Supervisors (CEIPS) and the Committee of Banking Supervisors (CEBS).
French: Dans ce cadre, les membres du CERVM (le Comité européen des régulateurs des valeurs mobilières (CERVM) ( EN ), le Comité bancaire européen (CBE), le Comité européen des assurances et des pensions professionnelles (CEAR), le Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles (CECAR) et le Comité européen des contrôleurs bancaires (CECB) ( EN )) disposent d'un cadre pour la coopération volontaire.
English: Environmental deterioration, human-induced climate change, and unsustainable use of natural resources disproportionately affect the poor, who are most directly dependent on the natural environment for their daily survival. This creates a vicious circle of misuse, declining resources, and increasing poverty.
French: La détérioration de l’environnement, les changements climatiques causés par l’homme et l’utilisation non durable des ressources naturelles touchent, de façon disproportionnée, les pauvres, lesquels dépendent le plus de leur environnement naturel pour leur survie, ce qui a pour effet de créer un cercle vicieux, d’épuiser les ressources et d’accroître la pauvreté.
English: Number Title Date of Cancellation Replaced by Standardization of Forms 6.5M Form Printed, Forms Project Control Apr 90
French: Numéro Titre Date d'annulation Remplacée par Normalisation des formulaires 6.5M Formulaire imprimé, contrôle du projet de formulaire avr 90
English: Consequently, the following paragraph has been inserted into this Memorandum.
French: Par conséquent, le paragraphe suivant a été inséré dans ce mémorandum :
English: I now give the floor to Mr Fajardo.
French: Je donne maintenant la parole à M. Fajardo.
English: It is essential to value this work in order to change perceptions to show that society appreciates such work and to bring about equity in the share of work.
French: Il est fondamental de valoriser ce travail pour modifier la façon dont il sera perçu et pour qu'il soit réparti de façon équitable.
English: Phacelia ramosissima Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Phacelia ramosissima Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: ◦ Program-based Approaches
French: ◦ Approches axées sur les programmes
English: LEVONORGESTREL 52MG Intrauterine Insert 02243005 MIRENA 0.75MG Tablet 02241674 PLAN B BAY BAR
French: ÉTHINYLESTRADIOL, ÉTHYNODIOL (DIACÉTATE D') 30MCG & 2MG (21) Comprimé 00469327 DEMULEN 30 (21) 30MCG & 2MG (28) Comprimé 00471526 DEMULEN 30 (28) PFI PFI
English: The complainant also argues that the use of Article 4(1) (a) of Regulation 1049/2001 is not justified, since it means denying citizens the right to transparency, which is a condition for democratic control over how the Commission exercises its powers.
French: Le plaignant affirme également que le recours à l’article 4, paragraphe 1, alinéa a) du règlement n° 1049/2001 n’est pas justifié, puisqu’il reflète un déni des droits des citoyens à la transparence, une des conditions du contrôle démocratique sur la manière dont la Commission exerce ses pouvoirs.
English: As far as free movement of persons is concerned, let me tell you that at the Justice and Home Affairs Council on 9 June the Hungarian Presidency unanimously adopted a conclusion stating that free movement has to be preserved, that we need to revise the measures already available to us, and only after we have exhausted them and only if new problems actually arise, requiring the adjustment of our current acquis, can we take extraordinary measures in extraordinary situations, and that the modalities should only be elaborated once there is a concrete legislative proposal at hand, which, as far as I know, will happen this autumn.
French: En ce qui concerne la libre circulation des personnes, je dois vous dire que, lors du Conseil "Justice et affaires intérieures" du 9 juin, la Présidence hongroise a adopté à l'unanimité une conclusion affirmant la nécessité de préserver la libre circulation et de réviser les mesures déjà disponibles. Ce n'est qu'après avoir épuisé toutes les mesures disponibles actuellement, et uniquement en cas de nouveaux problèmes nécessitant un ajustement de l'acquis actuel, que nous pourrons prendre des mesures extraordinaires dans des situations extraordinaires.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes Generate and Sustain Forces Capable of Land Effects Land Forces Command (LFC) will generate and maintain combat effective, multipurpose land forces to meet Canada’s defence objectives in accordance with the "whole of government" approach.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles, intégrées et efficaces sur le plan terrestre Le Commandement de la Force terrestre (CFT) mettra sur pied et maintiendra en puissance des forces terrestres polyvalentes et efficaces au combat de façon à réaliser les objectifs de défense du Canada, conformément à l’approche pangouvernementale.
English: We hope that UNMIK will consider this matter important and take effective measures to create an environment conducive to the return of refugees and create a favourable atmosphere for the October municipal election.
French: Nous espérons que la MINUK considérera cette question importante et prendra des mesures efficaces pour créer un climat propice au retour des réfugiés, ainsi qu'à la tenue des élections municipales d'octobre prochain.
English: With regard to the promotion of treaty provisions, it promised to support the campaign for the promotion of the new WIPO treaties, the WIPO Copyright Treaty and WIPO Performances and Phonograms Treaty, as essential instruments with which to face up to the impact of digital technology, and expressed its gratitude the ideologue behind them, Dr. Mihàly Ficsor.
French: Pour ce qui est de la promotion des normes, il a promis de se joindre avec conviction à la campagne de promotion des nouveaux traités de l’ OMPI, WCT et WPPT, en tant qu’ instruments indispensables pour répondre aux conséquences de la technologie numérique et a fait part de sa reconnaissance à celui qui en fut l’ initiateur, M. Mihàly Ficsor.
English: Other than the problems touched on in paragraph 2 (b) and (h), there was the unfavourable situation of women and their unequal treatment under the law, especially the fact that the victims of sexual violence were considered to be the guilty ones.
French: Outre les problèmes énoncés aux alinéas b) et h) du paragraphe 2 du dispositif, il évoque la situation défavorable des femmes et le traitement injuste qui leur est réservé par l'ordre judiciaire, notamment le fait que les victimes de violences sexuelles sont considérées comme coupables.