ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table clearly illustrates the discrepancies that exist between the proposed number of nursing specialists and the current status quo.
French: Le tableau illustre clairement les écarts entre le nombre proposé de spécialistes des soins infirmiers et la situation actuelle.
English: • Part IV -- Challenge With Regard to Freedom of Expression A. Test for Section One 1.
French: • Partie IV - La contestation relative à la liberté d'expression A. Le texte de l'article premier 1.
English: The Canadian Journal of Higher Education, 29(1), pp. 47-82.
French: Life Course Experiences of the Class of '73, Toronto, University of Toronto Press, 2000.
English: During 2002-2003, approximately 274 origin verifications of foreign exporters were undertaken, including 44 on-site visits abroad.
French: En 2002-2003, environ 274 vérifications de l'origine visant des exportateurs étrangers ont été effectuées, y compris 44 visites sur place.
English: Are the testing methods, sources of experimental error, and changes in laboratory practices well described; and were appropriate biological and health endpoints selected?
French: Pour les é tudes in vitro, il faut s’ ssurer que la source, la a multiplication et le maintien, le statut microbiologique et la phase du cycle cellulaire, etc., de la ligné cellulaire sont e dérits de maniè adéuate.
English: TABLE 2 Correlation between methods of estimating socio-economic status (SES)a according to Spearman’s correlation coefficient (rs) and p values Blishen SES method Pineo-Porter British Hollingshead Postal code—income Postal code—education Product of income X education a
French: TABLEAU 2 Corrélation entre les méthodes d’estimation du statut socio-économique (SSE)a selon le coefficient de corrélation de Spearman (rs) et les valeurs p Blishen Méthode SSE Pineo-Porter British Hollingshead Code postal— revenu Code postal— scolarité Produit du revenu par le niveau de scolarité a
English: The Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I on July 31, 1999.
French: Le règlement a fait l'objet d'un préavis dans la Gazette du Canada Partie I du 31 juillet 1999.
English: The Canadian Ecological Gifts Program Handbook 2005 is a comprehensive guidebook for donors, recipients, appraisers and others interested in the ecogifts program.
French: Le Guide du Programme des dons écologiques du Canada 2005 s'adresse aux donateurs, aux bénéficiaires, aux évaluateurs et à toute autre personne s'intéressant au Programme.
English: As documented in many previous incidents, the perpetrators were very often armed men in military uniforms or in civilian clothes travelling in groups on horses or camels.
French: Comme cela a déjà été démontré dans de nombreux cas, les auteurs des faits sont souvent des hommes armés, en uniforme militaire ou en civil, qui se déplacent en groupe à cheval ou à dos de chameau.
English: After the first renewal, such substances should only be reviewed further where there are indications that they no longer meet the requirements of this Regulation.
French: Après le premier renouvellement de leur approbation, ces substances ne doivent plus être réexaminées que si des éléments donnent à penser qu'elles ne satisfont plus aux dispositions du présent règlement.
English: A-165-05, A-304-05 2006 FCA 157 May 1, 2006 Richards C.J., Desjardins and Evans JJ.A. Richards C.J., Desjardins and Evans JJ.A. Civil Air Navigation Services Commercialization Act, S.C. 1996, c.
French: A-165-05, A-304-05 2006 CAF 157 le 1 mai 2006 Richards (juge en chef), Desjardins et Evans Art. 4, 19(1), 20(1)b), 24 Loi sur l’accès à l’information (LAI); art.
English: The representations of the Department are simply the views of the Department, at a particular time, on the law.
French: Cette interprétation ne représente que le point de vue du Ministère, à un moment donné, au sujet d'un point de droit.
English: They lived in makeshift shelters with insufficient food, medication and sanitation.
French: Installés dans des abris de fortune, leur situation alimentaire, médicale et sanitaire laisse à désirer.
English: Art. 25(1) (b) CDR ES 12/02/08 000528377-0001 Stokke AS CD invalid Art. 25(1) (b) CDR EN 31/01/08 000119623-0001 RH Alurad Höffken GmbH CD invalid Art. 25(1) (b) CDR ES DE(O) EN FR IT 21/01/08 000334297-0002 TZU HSIEN YU CD invalid Art. 25(1) (b) CDR ES DE(O) EN FR IT More Decisions on Invalidity >>>
French: Art. 25(1) (b) CDR ES 12/02/08 000528377-0001 Stokke AS DMC nul Art. 25(1) (b) CDR EN 31/01/08 000119623-0001 RH Alurad Höffken GmbH DMC nul Art. 25(1) (b) CDR ES DE(O) EN FR IT 21/01/08 000334297-0002 TZU HSIEN YU DMC nul Art. 25(1) (b) CDR ES DE(O) EN FR IT Autres décisions de nullité >>>
English: Chile generally has few barriers to imports or investment only agricultural products and a few sensitive items face restrictions.
French: L’un des obstacles non tarifaires les plus importants du Chili est la règle voulant que tous les produits d’élevage importés viennent d’installations inspectées préalablement par le ministère de l’Agriculture.
English: This will have an impact, not only on the lumber industry, but also on other industry sectors relying on the wood resource, especially the pulp and paper, and wood panel sectors.
French: Ces impératifs auront des conséquences non seulement pour l'industrie du sciage, mais aussi pour les autres industries utilisatrices de bois, notamment les pâtes et papiers et le secteur des panneaux.
English: © Council of Europe – Illustrations:
French: © Conseil de l’Europe – Illustrations:
English: 7.0 CCG FLEET SAFETY AND SECURITY MANUAL DEVELOPMENT OF PLANS FOR SHIPBOARD OPERATIONS
French: Manuel de sécurité et de sûreté de la flotte de la GCC
English: Documentation: TRANS/SC.3/WP.3/2004/3; TRANS/SC.3/WP.3/2004/7; TRANS/SC.3/WP.3/2004/12; TRANS/SC.3/WP.3/2003/7; TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2003/1 and Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2004/1.
French: Documents: TRANS/SC.3/WP.3/2004/3; TRANS/SC.3/WP.3/2004/7; TRANS/SC.3/WP.3/2004/12; TRANS/SC.3/WP.3/2003/7; TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2003/1 et Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2004/1.
English: The region with the second highest share was Chaudière-Appalaches, which had about 19% of all Quebec farms.
French: La région de Chaudière-Appalaches venait au deuxième rang, avec environ 19 % de toutes les fermes québécoises.
English: Our school uniform division serves public and private schools, at both elementary and secondary levels.
French: Notre division d’uniformes scolaires dessert des écoles publiques et privées, autant au niveau élémentaire que secondaire. Nous habillons les étudiants pour leurs uniformes ou pour un’’ code de couleur’’ le cas échéant.
English: Representatives of the city government, the political parties and the leading migrant organisations are involved in the decision-making process by participating in the steering committee and the advisory board of the Fund.
French: Les représentants de l'autorité municipale, les partis politiques et les principales organisations de migrants prennent part aux décisions parce qu'ils sont représentés au comité directeur et au Conseil consultatif du Fonds.
English: B. Agency/Program Objective A grain quality assurance system that enhances grain marketing in the interest of producers.
French: B. Objectif de l’organisme/du programme Un régime d’assurance-qualité qui valorise la commercialisation du grain au bénéfice des producteurs.
English: The project is aimed specifically at applications such as the steering of wheelchairs in an enclosed environment and the control of robotic arms for carrying out remote handling tasks.
French: Le projet vise en particulier des applications telles que le guidage de fauteuil roulant dans un environnement fermé et la commande de bras robotisés pour effectuer des tâches de manipulation à distance.
English: But in the meantime, from a health point of view, it is fundamental that we put in place systems to support people who are facing major challenges because they have problems getting into the work market, they have lost their job or they have left the workforce prematurel y.
French: Mais dans l'intervalle, nous devons mettre en place des systèmes capables de soutenir les personnes confrontées à de graves problèmes parce qu'elles ont du mal à trouver du travail, ont perdu leur emploi ou ont quitté prématurément la population active.
English: Each year, this association organizes the Western Canadian Music Awards to honour the best of Western Canadian recordings.
French: Chaque année, l'Alliance organise la remise des Western Canadian Music Awards pour récompenser ce qui se fait de mieux en musique dans la région.
English: "That's 2200 pancakes, 4000 sausages, 900 hot dogs and trimmings, 400 litres of juice and 30 litres of water," Capt Williams said.
French: « On parle de 2 200 crêpes, 4 000 saucisses, 900 hot-dogs avec garnitures, 400 litres de jus et 30 litres d'eau », a précisé le Capt Williams.
English: Outstanding Research Outstanding research requires definition of the important research questions -questions that are clear, concise, relevant and action oriented.
French: Recherche de haut calibre La recherche exceptionnelle exige une définition des questions de recherche importantes. Il doit s'agir de questions claires, concises, pertinentes et pragma-tiques.
English: Moses Nickerson House Inn, 364 Old Harbor Rd., +1 508-945-5859 or +1 800-628-6972 Fax: +1 508-945-7087 [30] .
French: Moses Nickerson House Inn, 364 Old Harbor Rd., +1 508-945-5859 or +1 800-628-6972 Fax: +1 508-945-7087 [24] .
English: However, some species have shown no pronounced differences in toxicity over various ranges in the above-noted physical/chemical parameters (Canton and Slooff, 1982).
French: Toutefois, chez certaines espèces, on n'a pas observé de différence marquée de toxicité dans divers intervalles des valeurs de ces paramètres physicochimiques (Canton et Slooff, 1982).
English: A total of 105 ceftriaxone-resistant (MIC ≥ 128 µg/mL) bacterial isolates were isolated from the above samples and tested for resistance to nine antibiotics: ampicillin, ceftriaxone, streptomycin, kanamycin, gentamicin, chloramphenicol, tetracycline, ciprofloxacin, and nalidixic acid.
French: Un total de 105 isolats de bactéries résistantes à la ceftriaxone (CMI ≥ 128 µg/mL) ont été isolés des échantillons précédents et analysés pour la résistance à neuf antibiotiques (ampicilline, ceftriaxone, streptomycine, kanamycine, gentamicine, chloramphénicol, tétracycline, ciprofloxacine et acide nalidixique).
English: It was noted that members who have nothing to declare should indicate as such on the forms and return them to the Secretariat.
French: Il est souligné que les membres n’ayant rien à déclarer doivent l’indiquer sur les formulaires et les transmettre au Secrétariat.
English: Even a full certification system would have some flaws and likely misclassify people.
French: Un système complet de certification pourrait aussi comprendre des lacunes et entraîner possiblement des erreurs de classification.
English: Legislation. Learning more about PSMA Modernization summary.
French: Loi sur la modernisation de la fonction publique Site du ministère de la Justice : la loi elle-même.
English: While no substitute for employment, volunteering was a good use of people's time and helped to retain dignity when paid work was unavailable.
French: Sans être un substitut à l'emploi, le volontariat se fonde sur l'utilisation utile du temps libre et permet de conserver cette dignité lorsqu'il n'y a pas de travail rémunéré.
English: Add after line 26 the following: ‘‘(c.1) decisions on exemption applications under section 38 and the accompanying reasons;’’.
French: Ajouter apres la ligne 24 ce qui suit : ´ ´ « (c.1) les decisions motivees concernant toute demande ´ ´ d’exemption presentee en vertu de l’article 38; ».
English: It was also briefed by Wendy Cukier, Associate Dean, Faculty of Business, Ryerson University, Canada, on current and future efforts of the International Action Network on Small Arms in combating threats posed by the proliferation of small arms and light weapons.
French: Il a également entendu un exposé de la Doyenne adjointe de la Faculté de commerce de l'Université Ryerson (Canada), Wendy Cukier, sur l'action présente et future du Réseau d'action international contre les armes légères dans la lutte contre la menace que constitue la prolifération des armes légères et des armes portatives.
English: • What are the costs involved with changing to GHS?
French: • Quels sont les coûts liés à l'adoption du SGH?
English: In its decision 2000/1, the Executive Board approved the UNIFEM Strategy and Business Plans for the period 2000-2003.
French: Dans sa décision 2000/1, le Conseil d'administration a approuvé la Stratégie et le Plan d'action d'UNIFEM pour la période 2000-2003.
English: We note that the report recommends the development of indicators for humanitarian assistance.
French: Nous notons que le rapport recommande la mise au point d'indicateurs pour l'aide humanitaire.
English: In both tissues, a significantly higher water content was found in animals with restricted activity.
French: La densité capillaire du muscle cardiaque est la même pour les deux groupes de pigeons, par contre celle des muscles thoraciques est significativement plus faible chez les pigeons volants.
English: Physically, it makes your body more stressed (your heart works harder.)
French: Essayez de réduire votre consommation si vous ne pouvez pas vous arrêter complètement.
English: Ms. PILLAY (United Nations High Commissioner for Human Rights) said that, as she understood better after members' questions that it was not enough to call on States to ratify the Convention, she intended to use her Office's presence in 50 countries for the wide dissemination of information concerning the instrument and the effects of ratifying it.
French: Mme PILLAY (Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme), ayant mieux compris grâce aux questions des membres du Comité qu'il ne suffit pas d'appeler les États à ratifier la Convention, dit qu'elle compte tirer parti de la présence du Haut-Commissariat dans 50 pays pour diffuser abondamment l'information concernant la Convention et les incidences de la ratification de l'instrument.
English: A private bath in each one, the rooms provide the highest quality services and amenities for a guesthouse in Venice.
French: Toutes dotées d'une salle de bains privée, les chambres offrent un confort et des services de qualité supérieure pour une auberge de Venise.
English: Cuba's internationalist efforts continue unhindered.
French: Les efforts internationalistes de Cuba continueront sans entrave.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 16 (A/57/16), paras. 316-323.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 16 (A/57/16), par. 316 à 323.
English: For the Commission internationale du théâtre francophone Canada Council for the Arts Canadian Heritage Vote 15 (Payments to the Canada Council for the Arts) Vote 5 (Grants and contributions) $115,000 ($115,000)
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007 109
English: Dr. Payne said that he wrote "mandatory" because it was obvious that there were problems with the administrative management of the Complainant’s file and that, in his view, working outside the plant was the solution.
French: Le docteur Payne dit avoir indiqué «obligatoire» parce qu’il est évident qu’il y a des problèmes du point de vue de la gestion administrative du dossier du plaignant et que le travail hors plan est finalement, à son avis, la solution.
English: The hotel is located beneath the walls of Castelo São Jorge, Palácio Belmonte, the oldest complex in Lisbon.
French: L'hôtel se situe à côté des murs de "Castelo Sao Jorge". Le "Palacio Belmonte" est le plus vieil hôtel de Lisbonne, il date de 1449.
English: The bugle, laurel wreath and the inscription "DUKE OF CONNAUGHT’S OWN RIFLES" reflect the unit’s role as a rifle regiment from 1900 to 1920 and from 1930 to 1946.
French: Le clairon, la couronne de laurier et l’inscription « DUKE OF CONNAUGHT’S OWN RIFLES » reflètent le rôle que l’unité a joué en tant que régiment de voltigeurs de 1900 à 1920 et de 1930 à 1946.
English: Traditional foreign suppliers, such as the United States and Portugal, have continued to be very price competitive in the market sectors that they service.
French: Les fournisseurs étrangers traditionnels, comme les États-Unis et le Portugal, ont continué à pratiquer une vive concurrence basée sur les prix dans les segments du marché qu’ils fournissent.
English: The present recosting reflects the recommendations of the Advisory Committee that affect the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: La présente réévaluation tient compte des recommandations du Comité consultatif concernant le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Television ü The CRTC requires commercial television broadcasters to contribute at least 10% of the value of all transfers of ownership and control directly to the Canadian broadcasting system.
French: Télévision ü Le CRTC demande également aux stations de télévision commerciale d'investir directement dans le système de radiodiffusion canadien 10 % de la valeur de tous les transferts de propriété et de contrôle.
English: Attendees: 1 CTC employee & 8 guests
French: Présences : un employé de la CCT et huit invités
English: More information is also needed on the results of testing as the amount of testing increases and the referral criteria for testing change.
French: On a également besoin d'informations sur les résultats des tests, vu le nombre croissant de tests et les modifications des critères d'aiguillage en la matière.
English: Mr President, may I just remind you that I moved an oral amendment this morning for the legal basis to be changed from Article 43 to Article 100a and that the Commission has accepted it.
French: Monsieur le Président, je tiens seulement à rappeler que j'ai fait ce matin verbalement la proposition de changer la base juridique de l'article 43 par l'article 100a et que la Commission a donné son approbation.
English: While this line of reasoning is easy to agree with, it is not that straightforward.
French: Même s'il est facile d'être d'accord avec ce raisonnement, ce dernier n'est pas aussi simple.
English: •C6H4N2+ (X = H, p-NO2, p-CO2Me, p-COPh, and o-COPh) with the α-substituted alkylamines NH2CH2Y (Y = CN, CO2Et, COPh, and CH(OCH3)2) in aqueous solution, without prior isolation of the diazonium salt.
French: •C6H4N2+ (X = H, p-NO2, p-CO2Me, p-COPh, et o-COPh) avec des alkylamines α-substituées NH2CH2Y (Y = CN, CO2Et, COPh et CH(OCH3)2) sans isolation préalable des sels diazonium.
English: Efforts to expedite the second Ethiopian battalion's contingent-owned equipment movement via-letter-of-assist arrangements are ongoing and would enable the advance elements of Ethiopian Light Field Engineering Company and Force Protection Unit to deploy to their final location in the coming weeks.
French: Les efforts visant à accélérer le mouvement du matériel appartenant au deuxième bataillon éthiopien dans le cadre d'arrangements pris au titre de lettres d'attribution continuent et devraient permettre au détachement précurseur de la compagnie de génie légère éthiopienne et à l'unité de protection de la force de se déployer vers leur base finale dans les semaines à venir.
English: The first step to improving child safety and protection in your community is to educate yourself and others.
French: La première chose à faire pour renforcer la sécurité des enfants dans votre milieu, c'est de vous informer et d'informer les autres.
English: Simulations showed that blocks of fixed size 5-20 were effective in removing most site variation in a test with 120 full-sib families of three seedlings per family.
French: Les simulations ont démontré que les blocs de dimension uniforme entre 5 et 20 pouvaient éliminer la plus grande partie de la variation due au site dans un test de 120 descendances biparentales avec trois semis par descendance.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A only, from a base at Cochenour, Ontario, will be issued to Wildcountry Airways Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement, à partir d'une base située à Cochenour (Ontario), sera délivrée à Wildcountry Airways Ltd.
English: Life stressors also formed a composite construct composed of chronic stressors and recent life events.
French: Les facteurs de stress personnel forment eux aussi un construit composite à deux pistes : facteurs de stress chronique et événements de la vie récents.
English: It’s a proven maxim that foreign investment creates new jobs, advances productivity and fuels innovation and technology.
French: Il ne fait plus de doute que les investissements étrangers créent des emplois, stimulent la productivité et favorisent l’innovation et la technologie.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises - - - -D’une tension de plus de 31 V
English: UNCTAD Editorial Section, Room E.8104, Fax No. 907 0056, Tel.
French: Section d'édition de la CNUCED, Bureau 8104, Télécopieur: 907 0056, Tél.: 907 5656/1066.
English: 26 tsunami, hoping to rescue fragile coral reefs and marine life that have long made Thailand's southern coast a top tourist destination.
French: The United Nations began paying survivors in Indonesia about $3 a day to clear rubble.
English: I hope you enjoyed the “look how good I am with Javascript” version while it lasted, because I found a way to come back to a normal setting while retaining thumbnails.
French: J’espère que vous avez bien profité de la version “je me la pète en Javascript”, j’ai trouvé une façon de revenir à la mise en page normale tout en conservant les vignettes.
English: Inform the secretariat about the willingness of Parties and non-Parties to lead or participate in the implementation of the various workplan elements;
French: c) Informer le secrétariat de la volonté des Parties et des non-Parties de diriger la mise en œuvre des divers éléments du plan de travail ou d'y participer;
English: Students paid a fee of approximately $4000, which included rights to an exclusive territory, the first and last month's payment on the lease of a truck emblazoned with the company's slogan, an initial training session, and access to the company's call centre and in-house accounting system.
French: Les étudiants versaient un montant d'environ 4 000 $, qui comprenait les droits sur un territoire exclusif, le paiement du premier et du dernier mois de location du camion portant le slogan de l'entreprise, une séance de formation initiale ainsi que l'accès au centre d'appels de l'entreprise et à son système de comptabilité interne.
English: 1, 18 May 2005, at 27, 40, 43; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 79. Transcription de l’audience publique, vol.
English: Wrestling in Senegal, capoeira in Brazil, sumo in Japan, Naadam games in
French: Lutte au Sénégal, capoeira au Brésil, sumo au Japon, Jeux du
English: In 2005 the school enrolment gap between boys and girls was only 11 points.
French: L'écart de scolarisation entre garçons et filles n'est plus qu'à 11 points en 2005.
English: (c) Veal meat - carcases and cuts
French: c) Relative à la viande de veau − carcasses et découpes
English: • Develop and implement a communication plan regarding the addition of Goal 5 to the NEB's 2003-2006 Strategic Plan.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre un plan de communication concernant l'ajout du but 5 dans le plan stratégique 2003-2006 de l'ONÉ.
English: His perfection has secured for Lutoslawski a permanent place among the greatest composers of the twentieth century.
French: La qualité de son art assure à Lutoslawski une place éminente parmi les meilleurs artistes du XXème siècle.