ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Food Manufacturing Subsector (NAICS 311) Type of Asset Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 1.0 1.3 3.1 -4.8 Construction 0.2 0.2 1.4 -26.9
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Sous-secteur de la Fabrication d'aliments (SCIAN 311) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 1,0 1,3 3,1 -4,8 Construction 0,2 0,2 1,4 -26,9
English: Why so little scrappe I am here and so rare meld grad?
French: Pourquoi je suis si peu Scrapper et moi aussi rare meld grad?
English: These services have hitherto been provided through the regular budget of the United Nations, adopted by the General Assembly.
French: Ces services ont jusqu'à présent été financés au moyen du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, adopté par l'Assemblée générale.
English: 4.8 Number of communities that can apply ICT to their local economy
French: 4.8 Nombre de communautés en mesure d'appliquer les TIC à l'économie locale
English: Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics, 67 p.
French: 2.2 LES OBSTACLES À UNE MISE EN ŒUVRE EFFICACE DES TIC EN ENSEIGNEMENT
English: Let me also make a personal comment, because this is what all this is about.
French: J'ajouterai à présent une petite note personnelle, car elle n'est pas étrangère à la question.
English: 329; 1985-1998. Continued Electronically on the NRC Virtual Library JOURNAL OF HERBS, SPICES & MEDICINAL PLANTS v.11, no.
French: 329; 1985-1998. Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC JOURNAL OF HERBS, SPICES & MEDICINAL PLANTS v. 11, no.
English: Amendment 76 Proposal for a regulation Article 41 - paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Amendement 75 Proposition de règlement Article 39 Texte proposé par la Commission Les règles financières applicables à l'Autorité sont arrêtées par le conseil d'administration après consultation de la Commission.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Myanmar for the kind words he addressed to me and to my country, Benin.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Myanmar des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: • Management Committee for fresh fruit and vegetables
French: • Comité de gestion des fruits et légumes frais
English: Workers in the cultural sector are required to be flexible, adaptable, and possess a multiplicity of marketable skills and competencies, including softer skills like team management and interpersonal skills.
French: _ _ _
English: On hearing the news of Britain’s relief of Gibraltar and the victory over the French navy at Trincomalee, he wrote to his father, Leopold: ‘Indeed, I have heard about England’s victories and I am greatly delighted too, for you know that I am out-and-out Englishman’.
French: En entendant les nouvelles de la délivrance de Gibraltar par la Grande-Bretagne et de la victoire sur la marine française à Trincomalee, il a écrit à son père, Léopold: «J’ai en effet eu vent des victoires de l’Angleterre et elles me remplissent de joie, car, comme tu le sais, je suis foncièrement anglais».
English: In this regard, the flag on the Peace Tower in Ottawa will fly at half-mast from the commencement of the service at the National War Memorial and remain in that position until sunset.
French: À cet égard le drapeau sur la Tour de la Paix à Ottawa flottera en berne du début de la cérémonie qui a lieu au Monument commémoratif de guerre et restera dans cette position jusqu'au crépuscule.
English: • CVs of staff Performance as It Relates to Capacity Performance and capacity are interrelated concepts.
French: • Curriculum Vitae du personnel Performance et capacité La performance et la capacité sont deux concepts liés.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (COM(2004)0486 – C6-0144/2004 – 2004/0159(COD)) Recast of Directive 2000/12/EC
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant refonte de la directive 93/6/CEE du Conseil, du 15 mars 1993, sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit Proposition de règlement (COM(2004)0486 – C6-0144/2004 – 2004/0159(COD)) Refonte de la directive 200/12/CE
English: You can buy 50 or 120 unit phone cards at post offices or tobacconists.
French: Vous pouvez acheter une carte téléphonique de 50 ou 120 unités à la Poste ou dans les bureaux de tabac.
English: These kinds of measures are highly constructed and often composite in nature.
French: L'expression «enfant illégitime» n'est plus utilisée dans la législation.
English: France welcomed that initiative, which it deems to be a major event.
French: La France a salué cette initiative qu'elle considère comme un événement majeur.
English: It will pay pre-board screening operators—sub-contractors—a further $125,245,000.
French: Le budget d’exploitation total pour l’année financière était de 277 785 000 $224. L’ACSTA ne présente pas de ventilation publique des dépenses par aéroport.
English: His Government continued to work to bring its domestic legislation into line with international standards and had made ratification of all 16 international counter-terrorism instruments a priority.
French: Le Gouvernement néo-zélandais continue de s'efforcer d'harmoniser sa législation interne avec les normes internationales et a accordé la priorité à la ratification des 16 instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: Progress made in the United Nations system
French: Progrès réalisés par le système des Nations Unies
English: Progress in reforming the system of institutionalization of children is slow, as is the provision of alternative care.
French: La réforme du système de mise en institution des enfants et la fourniture de soins de substitution progressent peu.
English: The results of the pre-workshop survey of 13 countries of the Asia and the Pacific region, referred to in paragraph ‎10 above, ranked public awareness as top priority, followed by training, education, international cooperation, and public participation.
French: Les résultats de l'enquête réalisée dans 13 pays de la région de l'Asie et du Pacifique avant le début de l'atelier (voir le paragraphe 10) ont fait apparaître que la sensibilisation du public arrivait au premier rang des priorités, devant la formation, l'éducation, la coopération internationale et la participation du public.
English: This investment helped create projects with production budgets totalling $682.8 million (464 television programs and 22 feature films).
French: Cet investissement a permis de réaliser des projets dont le total des budgets de production s'élève à 682,8 millions de dollars (464 émissions de télévision et 22 longs métrages).
English: Doing a defrag will not damage the unit but also provides advantages in performance of the unit, but as a process not needed may cause writing process that would accelerate to reach the limit of a deed to a unit.
French: Faire une défragmentation ne pas endommager l'unité, mais offre également des avantages dans la performance de l'unité, mais comme un processus n'a pas besoin mai causer des processus d'écriture qui permettrait d'accélérer pour atteindre la limite d'un acte dans une unité.
English: The same criteria apply to the present case.
French: Les mêmes critères s'appliquent en l'espèce.
English: People who want to become apprentices usually apply directly to an employer, union, local apprenticeship committee or sponsor group.
French: Les personnes qui souhaitent devenir apprentis s'adressent généralement directement à un employeur, à un syndicat, à un comité local d'apprentissage ou à un groupe de parrainage.
English: Mr President, Commissioner, it feels important to debate this issue with you - an issue which, too, is about the best interests of the child.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous ressentons toute l'importance qu'il y a à pouvoir débattre avec vous de cette question qui a trait au bien des enfants.
English: He found that rural students faced various problems adjusting to their post-secondary experiences in an urban setting.
French: L'une des raisons du niveau de scolarité plus faible des jeunes dans les régions rurales est la demande plus faible (perçue et peut-être réelle) en travailleurs justifiant d'une scolarité supérieure dans ces régions.
English: Although a formal training plan was not developed, we were told that the employee received training and coaching as often as required.
French: Bien qu'un plan de formation officiel n'ait pas été élaboré, on nous a dit que l'employé avait reçu de la formation et de l'encadrement aussi souvent qu'il se devait d'en recevoir.
English: Early in April, Member States heeded his appeal, to the great satisfaction of the European Union.
French: En ce début d'avril, les États Membres ont suivi l'appel du Secrétaire général et l'Union européenne s'en félicite tout particulièrement.
English: The timing of interviews must also build in an appreciation of gender differences.
French: Le moment choisi pour les entrevues doit aussi tenir compte des différences entre les sexes.
English: Standardizing Names Integrated controlled name authorities for published and unpublished materials.
French: Normalisation de la gestion de notices d’autorité de noms Contrôle d’autorité intégré pour le traitement des noms pour les ressources documentaires.
English: To this end, the Government announced the mandatory publication on departmental websites of travel and hospitality expenses for selected government officials; contracts entered into by the Government of Canada for amounts over $10,000 (with only limited exceptions such as national security); the reclassification of positions; and, grant and contribution awards over $25,000.
French: À cette fin, le gouvernement a décrété qu'il est obligatoire d'afficher sur les sites Web des ministères l'information concernant les frais de voyage et d'accueil de certains responsables gouvernementaux; les contrats d'une valeur de plus de 10 000 $ passés par le gouvernement du Canada (sauf dans le cas d'exceptions très rares comme lorsque la sécurité nationale est en jeu); la reclassification des postes; et les subventions et contributions supérieures à 25 000 $.
English: It also seeks information on potential alternatives for thermoelectric containers.
French: En outre, elle vise à obtenir des renseignements sur les produits qui pourraient être substitués aux conteneurs thermoélectriques.
English: The declaration on safety in road traffic for vulnerable users, adopted at the Prague meeting of the Council of Ministers of Transport (30-31 May 2000), is made available to the Working Party for information in TRANS/WP.1/2000/31.
French: La déclaration sur la sécurité de la circulation routière pour les usagers vulnérables, adoptée à la réunion de Prague du Conseil des ministres des transports (30-31 mai 2000), publiée sous la cote TRANS/WP.1/2000/31, est communiquée au Groupe de travail pour information.
English: */ Attach a summary (max. 300 words) on a separate sheet.
French: Joindre un résumé (300 mots maximum) sur une feuille séparée.
English: The paper analyses the supply of training and consulting for entrepreneurs in Austria in the first years after the foundation and the demand for training and consulting.
French: Ce rapport a pour objectif d’initier et d’animer la discussion au sein du groupe de travail 1 « La formation continue des entrepreneurs ».
English: These are fundamental values included in the association agreement between the EU and Egypt.
French: Autant de valeurs fondamentales qui figurent dans l'accord d'association entre l'UE et l'Égypte.
English: The Committee's report describes the inhuman practices carried out by the Israeli occupation authorities against the Palestinian people.
French: Le rapport du Comité décrit les pratiques inhumaines des autorités israéliennes d'occupation contre le peuple palestinien.
English: The travaux préparatoires will indicate that the existence of the systems referred to in paragraph 1 of this article shall not prevent States Parties from maintaining or adopting specific measures for disadvantaged groups.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que l'existence des systèmes visés au paragraphe 1 du présent article ne devra pas empêcher les États Parties de maintenir ou d'adopter des mesures spécifiques en faveur des groupes défavorisés.
English: The AUC should distribute the draft of the charter to various forums and meetings organized by ECA to allow interested parties to verify its coherence with various other instruments.
French: La CUA devrait distribuer le projet de charte aux divers forums et réunions organisés par la CEA, pour permettre aux parties intéressées d'en vérifier la compatibilité avec divers autres instruments.
English: Almost the entire Turkish-Cypriot community lives in the northern part controlled by the Turkish-Cypriot Administration.
French: Dans la partie nord, controlée par l'Administration chypriote turque, réside la presque totalité de la communauté chypriote turque.
English: Uniform Law Conference of Canada – Administration Grant 18,170 18,170 18,170 18,170 Institut international de droit d'expression française 0 1,140 1,140 1,140 Canadian Association of Chiefs of Police for the Law Amendments Committee 12,274 12,274 12,274 12,274 British Institute of International and Comparative Law 0 7,220 7,220 7,220 Hague Academy of International Law 8,620 8,620 8,620 8,620 Canadian Human Rights Foundation 26,600 26,600 26,600 26,600 National Judicial Institute 268,345 268,345 268,345 268,345 Canadian Society for Forensic Science 38,600 38,600 38,600 38,600 Canadian Association of Provincial Court Judges 100,000 100,000 100,000 100,000 Grants in support of the Justice Partnership and Innovation Fund 165,031 565,031 565,031 565,031 Grants in support of the Aboriginal Justice Strategy 50,000 0 0 0 Grants in support of the Child-Centred Family Justice Fund 50,000 50,000 0 0 Grants in support of the Youth Justice Fund 1,015,000 880,000 880,000 880,000 Grants for the Victims of Crime Initiative 350,000 350,000 350,000 350,000 Grants under the Access to Justice in both Official Languages Support Fund 0 50,000 50,000 50,000 Total Grants 2,102,640 2,376,000 2,326,000 2,226,000 CONTRIBUTIONS
French: Conférence pour l'harmonisation des lois au Canada – subvention pour l'administration 18 170 18 170 18 170 18 170 Institut international de droit d'expression française 0 1 140 1 140 1 140 Association canadienne des chefs de police pour le Comité de modification des lois 12 274 12 274 12 274 12 274 British Institute of International and Comparative Law 0 7 220 7 220 7 220 Académie de droit international de La Haye 8 620 8 620 8 620 8 620 Fondation canadienne des droits de la personne 26 600 26 600 26 600 26 600 Institut national de la magistrature 268 345 268 345 268 345 268 345 Société canadienne des sciences judiciaires 38 600 38 600 38 600 38 600 Association canadienne des juges des cours provinciales 100 000 100 000 100 000 100 000 Subventions accordées à l'appui du Fonds juridique de partenariats et d'innovation 165 031 565 031 565 031 565 031 Subventions accordées à l'appui de la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones 50 000 0 0 0 Subventions accordées à l'appui du Fonds du droit de la famille axé sur l'enfant 50 000 50 000 0 0 Subventions accordées à l'appui du Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes 1 015 000 880 000 880 000 880 000 Subventions accordées à l’appui de l'Initiative sur les victimes d'actes criminels 350 000 350 000 350 000 350 000 Subventions accordées en vertu du Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles 0 50 000 50 000 50 000 Total des subventions 2 102 640 2 376 000 2 326 000 2 226 000 CONTRIBUTIONS
English: Since coming to office, the Government has made major investments and announcements in areas raised in the report, including:
French: Depuis qu'il est au pouvoir, le présent gouvernement a annoncé des investissements importants relativement aux enjeux soulevés dans le rapport :
English: An employee is paid a lump-sum payment of $6,000, and the total annual taxable income (factor A), including the non-periodic payment, is $36,000.
French: Un employé reçoit un paiement forfaitaire de 6 000 $, et le total du revenu annuel imposable (facteur A), incluant le paiement non périodique, est de 36 000 $.
English: The Working Group may wish to consider whether further studies should be undertaken regarding the possible contents of a definition of “place of business” for the purposes of electronic commerce transactions.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être déterminer s'il conviendrait d'étudier plus avant la teneur éventuelle d'une définition de la notion d'“établissement” aux fins des opérations de commerce électronique.
English: Innovative work related to indicators for ESD had been successfully accomplished.
French: Des travaux novateurs avaient été consacrés aux indicateurs relatifs à l'EDD.
English: These sample web pages are referred to as Welcome 4/5, Welcome 6 and Welcome 7 in this report (pictures are included in Appendices A-D in this report).
French: Ces ébauches sont intitulées page d'accueil 4/5, page d'accueil 6 et page d'accueil 7 tout au long du rapport (on trouve l'illustration de ces pages dans les annexes A-D du rapport).
English: RENEWAL OF THE WIPO HANDBOOK TASK FORCE
French: ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DU RENOUVELLEMENT DU MANUEL DE L’OMPI
English: The only preaching of the day was given by brother CAPPS speaking of " the Seen and of the Unseen ".
French: L’unique prédication du jour a été donnée par le frère CAPPS parlant du «Visible et de l’Invisible ».
English: The question of when we will leave Afghanistan has been posed, and I shall give the date: it will be the twelfth of never. It is not going to happen, is it?
French: Il convient toutefois que le pays ne perde pas trop de temps à l’occasion de l’actuelle crise gouvernementale : les partis politiques devraient faire preuve de bon sens et essayer de travailler ensemble pour l’avenir du Pakistan et de l’ensemble de la région.
English: Canadian Marine Manufacturers Assoc Contact:
French: Canadian Marine Manufacturers Assoc Contact d'affaires :
English: Maseno University College Administrative Unit:
French: Maseno University College Entité administrative:
English: Slightly more than one-third (37%) believe that historical treaties are sacred promises that cannot be altered but can be interpreted in a modern context. 
French: Un peu plus du tiers (37 %) estiment qu’il s’agit plutôt de promesses sacrées qui ne peuvent être modifiées mais qui peuvent être interprétées dans un contexte contemporain.
English: Future prospects The regional knowledge management system is planned to be the platform for all knowledge-based processes in the region.
French: Perspectives Le système de gestion des données régionales est conçu comme la matrice de tous les processus reposant sur la connaissance de la région.
English: The proposal to add ARTISTI was announced by press release, issued on behalf of the Minister of Finance on October 4, 2000.
French: La proposition d'ajouter ARTISTI à la liste des sociétés a été annoncée par communiqué le 4 octobre 2000.
English: Removable storage system connector:
French: 2.18 Raccord du système de stockage amovible:
English: Girls face problems such as early marriages, health-related problems such as risky pregnancies, low school enrolment and sexual and gender-based violence.
French: Celles-ci se heurtent à des difficultés diverses : mariage précoce et les problèmes de santé qui en découlent (grossesse à risque), faible taux de fréquentation scolaire ou encore violence sexuelle et à caractère sexiste.
English: • compliance with Guidelines for the Use of Explosives in or Near Canadian Fisheries Waters (Wright and Hopky 1998) when using explosives;
French: • la conformité aux Lignes directrices concernant l'utilisation d'explosifs à l'intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes (Wright et Hopky, 1998) lors de l'utilisation d'explosifs;
English: Guarantees The bid has provided all of the guarantees required by the IOC, the majority of which are in order.
French: NEW YORK New York ASPECTS JURIDIQUES ET GARANTIES Garanties Le comité de candidature a fourni toutes les garanties requises par le CIO, la plupart étant en ordre.
English: Les marchandises livrées demeurent la propriété de AROLI jusqu’au paiement intégral de leur prix.
French: Les marchandises livrées demeurent la propriété de SNC LA SABLIERE jusqu’au paiement intégral de leur prix.
English: Fiscal Year 1 Earliest claim date T2 deadline T2 and SR&ED claim filed together SR&ED review (120 days*) Refund and/or credit SR&ED filing deadline
French: Exercice Financier 1 Exercice Financier 2 Demande produite au plus tôt T2 et demande RS&DE produites ensemble Date limite pour la T2 Examen RS&DE (120 jours*) Remise et/ou crédit Date limite pour la RS&DE
English: S/2007/781 Letter dated 31 December 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/781 Lettre datée du 31 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: RCMP Environmental Scan 2004; CISC Annual Report on Organized Crime in Canada, 2004; RCMP policy centres; October 2004 Speech from the Throne)
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007
English: Health, Activities, bullet 3, indent 1 - Translating clinical outcome into clinical practice.
French: Santé, activités, point 3, premier tiret – Transposition des résultats cliniques en pratiques cliniques.
English: Developing countries seeking to put services at the heart of their development strategy should pursue a comprehensive policy reform, targeting bottlenecks in certain services areas which impact on the development of competitive services exports − for example, costly telecommunication services may prevent exports of back-office or information-technology-related services.
French: Les pays en développement souhaitant placer les services au cœur de leur stratégie de développement devraient s'engager dans une réforme globale, en ciblant les goulets d'étranglement dans certains secteurs de services ayant une incidence sur le développement d'exportations de services compétitifs − par exemple, des services de télécommunication à coûts élevés pouvaient empêcher l'exportation de services administratifs ou de services liés aux technologies de l'information.
English: In the current system, this capacity is rationed by the CWB with the rents being retained for producers through the CWB pool accounts.
French: Dans le réseau actuel, la CCB assure l'utilisation efficace de ces installations et paie des frais de location pour le compte de producteurs par l'intermédiaire de ses comptes de mise en commun.
English: The decision to close the case has been taken following a satisfactory amendment made to the French legislation See press release :IP/07/84, IP/05/1592
French: La décision de clore l'affaire a été prise suite à une modification satisfaisante de la législation française. Voir le communiqué de presse :
English: It focused on two main themes: – the issues and perspectives of dialogue between the religious communities traditionally present in our continent, civil society and the Council of Europe; Committee of Ministers San Marino, 23-24 April 2007
French: Les deux thèmes principaux de cette réunion étaient : 78 – les enjeux et perspectives du dialogue entre les communautés religieuses traditionnellement présentes sur notre contiSaint-Marin, 23-24 avril 2007