ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Karin Scheele Amendment 109 Paragraph 19 19. Emphasises that development policy is one of several tools for addressing the root causes of insecurity but that it should not be subordinated to security policy and that any action undertaken in the framework of development cooperation should comply with the DAC definition of ODA; Or. en
French: Amendement déposé par Karin Scheele Amendement 109 Paragraphe 19 19. souligne que la politique de développement représente un des nombreux outils nécessaires pour s'attaquer aux causes profondes de l'insécurité mais qu'elle ne saurait être subordonnée à la politique de sécurité et que toute action engagée au titre de l'aide au développement soit conforme à la définition de l'APD donnée par le CAD; Or. en
English: This could also provide employment in areas affected by a reduction in traditional fishing.
French: L'aquaculture permettrait également de générer des emplois dans les régions touchées par un recul de la pêche traditionnelle.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1EC6E60A&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1EC6E60A&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: CARTER, Jacqueline C
French: LE MELLEDO, Jean-Michel
English: The Department is also committed to a research framework to address relevant western Canadian issues.
French: Le Ministère a aussi entrepris un cadre de recherche en vue d'examiner les questions propres à l'Ouest canadien.
English: A data bank makes addresses and statistical information about libraries and archives containing important Reformed Protestantism collections accessible.
French: Sur une banque de données vous pourrez, si vous le souhaitez, avoir accès aux adresses et aux données statistiques des bibliothèques et archives contenant des composantes importantes sur le protestantisme réformé.
English: The Proponent proposes the level of effort with respect to terrestrial breeding bird surveys be focused on those transects that occur within key habitat types that are expected to be most affected by the new water regime.
French: Le promoteur propose, au sujet des relevés des oiseaux reproducteurs terrestres, que l'accent soit mis sur les transects qui se trouvent dans les types d'habitat qui seraient les plus affectés par le nouveau bilan hydrique.
English: Contact us by technical support .
French: Veuillez communiquer avec notre équipe de soutien technique .
English: However at the end of September the project was not completed, as demonstrated by the E-mails dated October 31, 2002 between Ms Hall and the training section.
French: Toutefois, à la fin de septembre, le projet n'était pas complété comme en font foi les courriels du 31 octobre 2002 entre Mme Hall et la section de formation.
English: We wouldn't have enjoyed our week without power nearly so much had it occurred in the dead of winter!
French: Je crois que nous n’aurions pas autant apprécié une semaine sans électricité au cœur de l’hiver!
English: Mr. Hernández López withdrew.
French: M. Hernández Lopez se retire.
English: The user decides to re-appropriate content to create his or her own content.
French: Le développement du haut débit ouvre la porte à de nombreux usages du fait notamment de la vidéo.
English: Crops such as dry beans need adequate moisture later in the summer than shorter season crops.
French: Le niveau d'humidité disponible vers la fin de l'été est plus critique pour les cultures comme le haricot sec que pour celles ayant un cycle plus court.
English: -9- 2.3 Performance achievements 2.3.1 Presentation of Financial Information for 1999-2000 Canada Economic Development for Quebec Regions Planned spending 1 336,366,249 Total authorities 2 299,215,608 Actuals in 1999-2000 3 257,994,115 Introduction Regional economic development is a highly complex issue and calls for both ad hoc intervention and more long-term activity to deal with a changing economic situation.
French: -9- 2.3 Réalisations en matière de rendement 2.3.1 Renseignements financiers pour 1999-2000 Développement économique Canada pour les régions du Québec Dépenses prévues 1 336 366 249 Autorisations totales 2 299 215 608 Dépenses réelles en 1999-2000 3 257 994 115 Introduction L’enjeu du développement économique régional est fort complexe et nécessite à la fois des interventions ponctuelles et des actions à plus long terme afin d’intervenir dans un contexte économique en changement.
English: As such, on an appeal of the assessment, the onus was on the appellant to prove that he had paid the excise tax for which a refund was provided under section 68.16 of the Act. [5] The Tribunal finds that the appellant did not discharge the burden of proving that he had paid excise tax on his purchases of propane.
French: D'habitude, dans le cadre d'un appel portant sur une cotisation, il incombe à l'appelant de prouver qu'il a payé la taxe d'accise qui a donné lieu à un remboursement en vertu de l'article 68.16 de la Loi [5] . Le Tribunal conclut que l'appelant ne s'est pas acquitté de son obligation de prouver qu'il avait payé la taxe d'accise sur le propane qu'il avait acheté.
English: It was at this time that Mr. Michael Eagles took over responsibility for the crab fishery file.
French: C'est à ce moment-là que M. Michael Eagles a pris en charge le dossier de la pêche au crabe.
English: An employee terminates unvested during the year.
French: Un employé quitte son emploi au cours de l'année, sans avoir acquis de prestations.
English: Joseph KS, Young DC, Dodds L, O’Connell CM, Allen VM, Chandra S, Allen AC.
French: Joseph, K.S., D.C. Young, L. Dodds, C.M. O’Connell, V.M. Allen, S. Chandra et A.C. Allen.
English: Monument: any architectural or sculptural work considered in isolation, including such facilities and decorative elements as form an integral part of it; 2.
French: A titre de monument: toute réalisation architecturale ou sculpturale considérée isolément, y compris les installations et éléments décoratifs faisant partie intégrante de cette réalisation; 2.
English: Except in private accommodation visitors of Kaštel Stari may choose stay in a camp or the Palace hotel.
French: Outre les logements privés, les visiteurs de Kaštel Stari ont la possibilité de passer leur séjour au camping ou à l'hôtel Palace.
English: The creation of a more egalitarian society, committed to social justice and peace, would yield tremendous benefits for all the people of the world.
French: L'instauration d'une société plus égalitaire, attachée à la justice sociale et à la paix, serait extrêmement avantageuse pour tous les peuples du monde.
English: The admission of intergovernmental and non-governmental organizations as observers at sessions of the Conference of the Parties (COP) is governed by Article 7, paragraph 6, of the Convention, which provides, inter alia, that “Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which is qualified in matters covered by the Convention, and which has informed the secretariat of its wish to be represented at a session of the Conference of the Parties as an observer, may be so admitted unless at least one third of the Parties present object”.
French: L'admission d'organisations intergouvernementales ou non gouvernementales en qualité d'observateurs aux sessions de la Conférence des Parties est régie par le paragraphe 6 de l'article 7 de la Convention, qui dispose notamment que: «Tout organe ou organisme national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, compétent dans les domaines visés par la Convention, qui a fait savoir au secrétariat qu'il souhaitait être représenté à une session de la Conférence des Parties en qualité d'observateur, peut y être admis en cette qualité, à moins qu'un tiers au moins des Parties présentes n'y fasse objection.».
English: Vascular Plants British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 136 Vancouver Island Marmot Marmota vancouverensis
French: 487 StÃ©phanomÃ©rie Ã feuilles dÃ©coupÃ©es Stephanomeria runcinata
English: Charges are levied for flights using other types of ND aircraft (such as Airbus, etc.) when a flight is arranged by the governor general, the prime minister, the speaker of the House of Commons or the Senate or involves a minister of the Crown, members of parliamentary committees or delegations on official business, foreign heads of state, visiting dignitaries, and senior officials travelling on government business.
French: Il y a des frais pour les vols qui utilisent d’autres types d’avions du MDN (Airbus, etc.) lorsque le vol est organisé par le gouverneur général, le premier ministre, le président de la Chambre des communes ou du Sénat, ou lorsque l’avion transporte un ministre, des membres de comités parlementaires ou de délégations en voyage officiel, des chefs d’État étrangers, des dignitaires en visite ou des hauts fonctionnaires en service commandé.
English: (i) The high level of poverty, particularly in rural areas, continues to be the overarching challenge and constraint to investments and the implementation of measures to address drought and desertification in the region;
French: i) Le taux élevé de pauvreté, en particulier dans les zones rurales, reste le principal obstacle à l'investissement et à la mise en œuvre de mesures de lutte contre la sécheresse et la désertification dans la région;
English: Website: http://www.unece.org/cefact/umm/umm_index.htm
French: Site Web: http://www.unece.org/cefact/umm/umm_index.htm
English: 1.2 Question: The Committee would like to receive a copy of the guidelines issued by the Central Bank that were mentioned in Uruguay's report (Communication 2002/198 of 4 November 2002).  Reply
French: 1.2 Le Comité souhaiterait recevoir le texte des Directives publiées par la Banque centrale (communication 2002/198 du 4 novembre 2002) dont il est question dans le rapport de l'Uruguay.
English: This goal will be pursued through projects that: (a) use ICT to build a knowledge-based society and stimulate policy dialogue; (b) enhance public service accountability and transparency, improve the accessibility of Government to the people, decrease bureaucracy, and support the adoption of measures for anti-corruption; (c) develop and implement Local Agenda 21 as an appropriate framework for local governance and sustainable development through decentralization, regional integration, and regulation; (d) provide legal training and legal assistance (for example, through legal clinics) as well as support to the drafting of new legislation; and (e) assist the Ministry of Statistics and Analysis in the preparation of a development strategy on statistics, notably regarding a possible new architecture and training of statisticians and ICT personnel in advanced methodologies and technologies.
French: Cet objectif sera atteint au moyen de projets visant à : a) utiliser les technologies de l'information et de la communication afin d'édifier une société du savoir et d'encourager la concertation; b) renforcer la responsabilité et la transparence dans les services publics, rapprocher l'administration du citoyen, atténuer la bureaucratie et appuyer l'adoption de mesures d'intervention contre la corruption; c) élaborer et mettre en œuvre Action 21 au niveau local en tant que cadre approprié de la gouvernance et du développement durable par la décentralisation, l'intégration régionale et la réglementation; d) dispenser une formation et accorder une aide sur le plan juridique (par exemple, au moyen de cliniques juridiques) et appuyer l'élaboration d'une nouvelle législation; e) aider le Ministère de la statistique et de l'analyse à mettre en place une stratégie de développement de la statistique, en explorant notamment la possibilité d'élaborer une nouvelle architecture de la profession et d'adopter des programmes de formation plus pointus à l'intention des statisticiens et du personnel spécialisé dans les technologies de l'information et de la communication dans le domaine des méthodologies et technologies de pointe.
English: Punishment: eight days of close arrest, with a request that a much higher penalty be imposed
French: Taux de punition: huit jours d'arrêts de rigueur avec demande d'augmentation sévère
English: Nations have been drawn into armed and social conflicts because of prevalent hostility.
French: Les nations se sont vues entraîner dans des conflits armés et sociaux à cause de l'hostilité qui régnait.
English: Between 1998 and 2005, Indonesia trained Africans from a number of countries in such diverse fields as family planning and health, rural development, agriculture, forestry and microfinance.
French: Entre 1998 et 2005, l'Indonésie a formé des Africains d'un grand nombre de pays dans des domaines aussi divers que la planification familiale et la santé, le développement rural, l'agriculture, la sylviculture et le microfinancement.
English: While every reason-able effort has been made to ensure accuracy, no warranty is expressed or implied.
French: Bien que toutes les mesures possibles aient été prises pour en assurer l'exactitude, il n'est pas possible de l'attester expressément ou implicitement.
English: Recalling its resolutions 54/54 B of 1 December 1999, 55/33 V of 20 November 2000, 56/24 M of 29 November 2001, 57/74 of 22 November 2002, 58/53 of 8 December 2003, 59/84 of 3 December 2004 and 60/80 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 54/54 B du 1er décembre 1999, 55/33 V du 20 novembre 2000, 56/24 M du 29 novembre 2001, 57/74 du 22 novembre 2002, 58/53 du 8 décembre 2003, 59/84 du 3 décembre 2004 et 60/80 du 8 décembre 2005,
English: Protect water quality If your activity causes the exposure of soil then there is a risk of your work causing the mobilization of silt or sediment into a waterbody.
French: Protégez la qualité de l’eau Si les travaux entraînent une exposition du sol, ceuxci risquent alors de causer la mobilisation du limon ou des sédiments dans le plan d'eau.
English: The Committee may wish to review the draft code of practice, amend it as necessary and submit the final proposal to the Conference of the Parties at its third meeting with a request to proceed with legal screening and possible endorsement of the arrangements.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner le projet de code de pratique, l'amender selon que de besoin et soumettre une proposition définitive à la Conférence des Parties à sa troisième réunion en la priant de vérifier l'aspect juridique des dispositions en vue de leur adoption éventuelle.
English: • Continue to defend our international trade agreement rights to maintain market access to the United States for Canadian wheat.
French: • Le Canada continuera à défendre les droits dont il jouit en vertu d'accords commerciaux internationaux pour préserver l'accès au marché américain pour le blé canadien.
English: He was appointed as the court painter to Quenn Charlotte. He painited the cream of Regency society, including Lord Nelson.
French: The painting is entitled "A Meeting" (1884) and shows a group of boys congregating in a playground somewhere in the Paris suburbs.
English: (d) research into the applicability of new screening methods.
French: (d) étude de la faisabilité de nouvelles méthodes de dépistage.
English: Contribution of dietary supplementation (ACM.20) in a marathon event by a group of 24 physician athletes], LAGNY, Sport Med No. 26, 1991.
French: Apport d’une complémentation alimentaire (ACM.20) dans le cadre d’une épreuve de marathon par un groupe de 24 sportifs médecins, LAGNY, Sport Med n°26, 1991.
English: FORECASTED USE OF REQUESTED FINANCIAL ASSISTANCE Indicate the forecasted use and expected results of the requested BPIDP financial assistance.
French: UTILISATION PRÉVUE DE L’AIDE FINANCIÈRE Veuillez faire état de l’utilisation prévue de l’aide financière demandée au PADIÉ ainsi que des résultats escomptés.
English: The initial results of the investigation appear to show that the shipowner, of Greek nationality, is involved in the illicit traffic.
French: Les premiers résultats de l'enquête donnaient à penser que l'armateur, de nationalité grecque, était impliqué dans ce trafic illicite.
English: • You are medically fit within the Canadian Forces Standards
French: • Vous rencontrez les normes médicales des forces canadiennes
English: The KIHC reflects the government's commitment to move these individuals from Ontario correctional facilities to a new federal immigration facility.
French: Le CSIK tient compte de l'engagement du gouvernement de transférer ces individus des établissements correctionnels de l'Ontario à un nouvel établissement fédéral d'immigration.
English: In instances where the classification of a PCDI is not immediately evident, Health Canada decides whether to classify such a product as a drug or as a cosmetic on a case by case basis and takes into account factors relating to its presentation and composition.
French: Dans les cas où la catégorie à laquelle appartient un PFCD n'est pas immédiatement évidente, Santé Canada décide de la catégorie à laquelle appartient le produit au cas par cas et prend en considération des facteurs liés à la présentation du produit et à sa composition.
English: Discrimination and Islamophobia.
French: Discrimination and Islamophobia" (Les musulmans au sein de l'Union européenne: discrimination et islamophobie).
English: We extend all our sympathy, all our strength to those who will always hold Constables Gordon, Johnston, Myrol, and Schiemann in a sacred place in their hearts.
French: Nous témoignons toute notre sympathie, toute notre force morale à ceux et celles qui garderont toujours une place sacrée dans leur coeur pour les Constables Gordon, Johnston, Myrol et Schiemann.
English: Reference Number: 2004407011 Contract Date: 2004/12/07 Description of Work: 1370 Residential Buildings Contract Period: 2004/12/07 to 2004/12/07 Delivery Date: 2004/12/07 Contract Value: $20 240,00 Comments:
French: Numéro de référence : 2004407011 Date du contrat : 2004/12/07 Devis descriptif : 1370 Bâtiments résidentiels Durée du contrat : 2004/12/07 à 2004/12/07 Date de livraison : 2004/12/07 Valeur du contrat : 20 240,00 $ Commentaires :
English: SOMATOFORM DISORDERS: hypocondriasis, conversion disorder, chronic pain, somatization, body dismorphic disorder.
French: TROUBLES SOMATOFORMES: hypocondrie, trouble de conversion, douloureux et somatisation.
English: Finally, a risk of confusion could be determined with regard to the content of the web site designated by the domain name.
French: Si une marque est utilisée en tant que métabalise (voir I.E ci-dessus), elle ne peut être vue par les utilisateurs de l’Internet.
English: One survey has shown that over eighty percent of women with disabilities had been the victims of one or more acts of violence (ILRC 1994).
French: 23 À l’encontre de ceux des hommes, les taux de suicide chez les Indiennes autochtones et l’ensemble des femmes au Canada sont en général supérieurs chez les groupes d’âge élevé.
English: They can say that they understand Cheticamp, but they aren't Acadians and they don't understand a lot of the realities in the region.
French: Ils peuvent dire qu'ils comprennent Chéticamp, mais ils ne sont pas acadiens et ils ne comprennent pas beaucoup des réalités de la région.
English: I believe that the consensus reached in the Committee on Fisheries, in which the rapporteur accepted amendments from all political groups and proposed specific compromises, which have been incorporated, as in the case of the support for the amendments from the Group of the Greens/European Free Alliance, demonstrate our genuine interest in supporting fisheries which must be sustainable both ecologically and economically and socially.
French: Je crois que le consensus atteint à la commission de la pêche, où le rapporteur a accepté des amendements de tous les groupes politiques et a proposé des compromis spécifiques qui ont été intégrés - j’en veux pour preuve le soutien des amendements déposés par le groupe des Verts/Alliance libre européenne -, démontre notre volonté sincère de soutenir une pêche qui doit être durable sur les plans écologique, économique et social.
English: The General Assembly in its most recent resolution on oceans and the law of the sea (resolution 54/31) noted the continued work of UNESCO towards a convention for the protection of the underwater cultural heritage and re-emphasized the importance of ensuring that the instrument to be elaborated was in full conformity with the relevant provisions of UNCLOS.
French: adoptée par la trentième session de la Conférence générale de l'UNESCO.  L'Assemblée générale dans sa résolution la plus récente sur les océans et le droit de la mer (résolution 54/31) prend note des travaux que continue de mener l'UNESCO afin d'élaborer une convention sur la préservation du patrimoine culturel subaquatique et souligne qu'il importe de veiller à ce que l'instrument qui sera élaboré soit pleinement conforme aux dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The United Nations Development Program (UNDP) is working on projects related to water and sewer systems and river and watershed management.
French:   Éducation – Réduire la vulnérabilité sociale et augmenter la décentralisation des services   La faible productivité de la main-d’œuvre est en général associée à de faibles indices du capital humain (instruction, compétences et santé).
English: There will be a keynote address by Professor Edmund Phelps, Department of Economics, Columbia University, and winner of the 2006 Nobel Prize in Economics, on Monday, 8 October 2007, from 10.15 to 11.30 a.m. in Conference Room 2.
French: M. Edmund Phelps, professeur au Département d'économie de l'Université Columbia et récipiendaire du prix Nobel d'économie en 2006, prononcera un discours liminaire le lundi 8 octobre 2007 de 10 h 15 à 11 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: Lise Dessaint, HRMM Branch Communications, PSHRMAC Contributors This Issue:
French: Lise Dessaint, Communications MGRH, AGRHFPC Collaborateurs à ce numéro :
English: He warned, to little avail, that a failure to make these arrangements would impair morale in the Regiment and result in further anti-social behaviour.8 Independence of the Commandos The three infantry commandos retained a separate and distinct character.
French: Il a prévenu, mais sans grand effet, que l'absence de tels arrangements saperait le moral du Régiment et donnerait lieu à d'autres comportements antisociaux8. Indépendance des commandos Les trois commandos d'infanterie ont conservé un caractère distinct.
English: February 7, 2008 The Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), will be in Toronto, tomorrow, to make an announcement concerning the Canadian Tire Foundation for Families' JumpStart program.
French: Le 7 février 2008 L'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), sera à Toronto demain, afin de procéder à une annonce concernant le programme Place au sport de la Fondation Canadian Tire pour les familles.
English: (a) Improved quality, accuracy and timeliness of the global database and reporting on internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals; enhanced transparency and coordination with countries and agencies on reporting mechanisms; strengthened capacity of countries to develop and maintain relevant national development indicator databases;
French: a) Amélioration (sur le plan de la qualité, de l'exactitude et de l'actualité) de la base de données mondiale et des rapports sur les objectifs de développement arrêtés à l'échelon international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement; amélioration de la transparence et de la coordination avec les différents pays et organismes en ce qui concerne les mécanismes de présentation de l'information; renforcement des capacités dont disposent les pays pour mettre en place et tenir à jour des bases de données contenant des indicateurs de développement national;