ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Power of Court (2) A court may make an order described in subsection (3) where the court is satisfied that (a) copies of the work are about to be imported into Canada, or have been imported into Canada but have not yet been released; (b) either (i) copies of the work were made without the consent of the person who then owned the copyright in the country where the copies were made, or (ii) the copies were made elsewhere than in a country to which this Act extends; and (c) the copies would infringe copyright if they were made in Canada by the importer and the importer knows or should have known this.
French: Pouvoir du tribunal (2) Le tribunal peut rendre l’ordonnance prévue au paragraphe (3) lorsqu’il est convaincu que les conditions suivantes sont réunies : a) des exemplaires de l’œuvre sont importés au Canada — ou sur le point de l’être — sans être dédouanés; b) leur production s’est faite soit sans le consentement du titulaire du droit d’auteur dans le pays de production, soit ailleurs que dans un pays visé par la présente loi; c) l’importateur sait ou aurait dû savoir que la production de ces exemplaires aurait violé le droit d’auteur s’il l’avait faite au Canada.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 3.00-11.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 3.00-11.
English: Find out how the award-winning power, security, and scalability of Oracle hosting ensure that your application is available any time anywhere.
French: Découvrez comment la puissance, la sécurité et l'évolutivité primées de l'hébergement Oracle garantissent que votre application est toujours disponible, en tous lieux.
English: Some political parties and their supporters are reported to have declared certain areas “off-limits” to the opponents.
French: Plusieurs partis politiques et leurs partisans auraient interdit l'accès de certains secteurs aux opposants.
English: Three absorption cells with path lengths of 10.2, 25, and 150 cm were used to record the spectra.
French: Nous avons utilisé trois cellules d'absorption avec des longueurs de parcours de 10,2, 25 et 150 cm, afin d'enregistrer les spectres.
English: – 5 minutes walking from Hotel door.
French: - A 5 minutes à pied de l´hôtel.
English: Of the 184,319 crew arriving in Canada, 200 (or 1%) were subject to further action.
French: Des 184 319 membres d’équipage arrivant au Canada, 200 (ou 1 %) ont fait l’objet de mesures complémentaires.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Constitution on the Sacred Liturgy Sacrosanctum Concilium, 116; General Instruction of the Roman Missal, 41.
French: Sacrosanctum Concilium, n. 116; Présentation générale du Missel romain, n.
English: • Approximately 80% of all convenience stores offer food prepared on site, especially grab-and-go breakfast products.
French: • Environ 80 % de tous les dépanneurs offrent des aliments préparés sur place, en particulier les produits prêts-à-emporter pour le petit déjeuner.
English: The institutional arrangement and governance concerns, considered by Question 6, address the capacity to identify, interpret and manage significant social and economic impacts.
French: L'arrangement institutionnel et la gouvernance, traités dans la question 6, traitent de la capacité à repérer, interpréter et gérer des impacts économiques et sociaux importants.
English: • There was restructuring in many sectors i.e. Canadian Forest Service's grouping of policy analysis with policy development, and Energy Sectors' split between policy and technology programs and other recent organizational changes including the creation of the Shared Services Office.
French: • De nombreux Secteurs ont fait l’objet d’une restructuration, notamment le regroupement des analyses politiques et de l’élaboration des politiques au sein du Service canadien des forêts et le fractionnement des programmes politiques et technologiques dans les Secteurs de l’énergie, sans oublier de récents changements organisationnels, comme la création du Bureau des services partagés.
English: From this study, it was possible to determine the enthalpies of combustion, sublimation, and fusion of these compounds and their triple point temperatures; to discuss the relative stability of the three molecules; to determine the experimental resonance energies and compare them with the theoretical values; to determine the atomization enthalpies and compare them with the values calculated from the energetical contributions previously determined in our laboratory; to determine the enthalpy of the intermolecular bonds.
French: Cette étude nous a permis : de déterminer les enthalpies de combustion, de sublimation et de fusion de ces composés ainsi que la température de leur point triple; de préciser la stabilité relative des trois isomères; de déterminer les énergies de conjugaison expérimentales et de les comparer aux valeurs théoriques; de déterminer les enthalpies d'atomisation des trois composés et de vérifier qu'elles sont compatibles aux valeurs calculées à partir des contributions énergétiques précédemment déterminées au laboratoire; de déterminer qualitativement et quantitativement les interactions intermoléculaires.
English: A training program for foreign buyers that incorporates the Canadian Pork Story will be updated, with sessions starting in 2008 in countries such as Japan.
French: Un programme de formation des acheteurs étrangers qui intègre L’histoire du porc canadien sera mis à jour, et les sessions débuteront en 2008 dans les pays comme le Japon.
English: CSC is also represented on a Community Impacts Working Group co-chaired by IRSRC and the Aboriginal Healing Foundation to prepare for implementation of the Agreement.
French: Le SCC est également représenté au sein du groupe de travail sur les conséquences pour la collectivité que coprésident RQPIC et la Fondation autochtone de guérison. Leur travail consiste à préparer la mise en œuvre du règlement.
English: My reasons for selecting this course have been set forth above.
French: Mes motifs pour favoriser cette approche ont déjà été exposées.
English: The response actually consists of the company's response initially submitted for Review RR-2003-001 (Plate II). (November 18, 2004) 94 Exporter P. Exporter from India; Steel Authority of India Limited (SAIL) - Bhilai Steel Plant - Confidential response to the exporter Expiry Review Questionnaire. (November 18, 2004) 95 Exporter N.C. Exporter from India; Steel Authority of India Limited (SAIL) - Bhilai Steel Plant - Non-confidential response to the exporter Expiry Review Questionnaire. (November 18, 2004) 96 Producer P. Canadian Producer; IPSCO Inc.
French: La réponse consiste en fait en la réponse que la compagnie avait soumise dans le cadre du réexamen RR-2003-001 (Tôles II) (18 novembre 2004) 94 Exportateur P. Exportateur de l'Inde; Steel Authority of India Limited (SAIL) - Bhilai Steel Plant - Version confidentielle de la réponse au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour exportateurs. (18 novembre 2004) 95 Exportateur N.C. Exportateur de l'Inde; Steel Authority of India Limited (SAIL) - Bhilai Steel Plant - Version non-confidentielle de la réponse au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour exportateurs. (18 novembre 2004) 96 Producteur P. Producteur canadien; IPSCO Inc.
English: 19.10 Freedom of the press includes the right to inform, to obtain information and to be informed, without any let or hindrance, and particularly without any form of censorship (article 1 of the Press Act).  It implies the recognition of journalists' fundamental rights and freedoms, the right to found newspapers and other publications, independently of any administrative authorization, deposit or prior qualifications, and the right to the free printing and circulation of publications, subject to no opposition by means not provided by law.
French: 19.10 La liberté de la presse comprend le droit d'informer, de s'informer et d'être informé, sans aucune sorte d'empêchement ou discrimination, nommément de toute forme de censure (article 1er de la loi de la presse) et implique la reconnaissance des droits et des libertés fondamentales des journalistes, le droit de fonder des journaux et autres publications, indépendamment d'autorisation administrative, caution ou habilitations préalables et le droit à la libre impression et circulation des publications, sans que personne n'en puisse s'opposer par un moyen non prévu par la loi.
English: It is noted such a presentation of unions is required under the WIPO conventions.
French: Pour ce qui est de l’influence du montant des taxes, le Secrétariat a fait observer qu’il a commencé à examiner de près cette question.
English: That works well as a rule, as long as it is not distorted, in whole or in part.
French: Cela fonctionne bien en tant que règle tant que l'on ne déforme pas, en totalité ou en partie, le contenu.
English: We also commend the African peer review panel of eminent personalities for the adoption of their work programme and rules of procedure.
French: Nous félicitons également le Groupe de personnalités éminentes chargé de contrôler le processus d'évaluation pour l'adoption de son programme de travail et de son règlement intérieur.
English: Letter dated 26 July 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council (S/2005/436).
French: Lettre datée du 26 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo (S/2005/436).
English: APPENDIX B List of Recommendations Recommendation #1:
French: ANNEXE B Liste des recommandations Recommandation no 1 :
English: AGREEMENTS AUTHORIZED Agreements authorized 5.
French: ACCORDS AUTORISÃ‰S Accords autorisÃ©s 5.
English: In view of the above, the Tribunal cannot accept Netgear’s argument that the terms of the RVDs at issue had the effect of ensuring that no responsive equivalent bid could be submitted.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal ne peut accepter l’argument de Netgear selon lequel les conditions des DRV en question avaient comme effet d’empêcher le dépôt d’une soumission valable équivalente.
English: I have no problem with that.
French: Cela ne me pose aucun problème.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Regional Networks > Asia > Ulot Watershed MF > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > Réseaux régionaux > Asie > Ulot Watershed MF > Explorateur
English: Ensure that 80% of equipment that have power-save features have them turned on starting January 1998.
French: Veiller à ce que les dispositifs d’économie d’énergie de 80 % des machines soient activés, à compter de janvier 1999.
English: — International partnering framework and supporting agreements (first version March ) — Partnering framework for industrial, academic and other government departments (March )
French: — Modèle de processus pour la gestion des partenariats (spirale  : septembre ; spirale  : septembre )
English: • Communicable diseases (AIDS, tuberculosis)
French: • les maladies transmissibles (sida, tuberculose)
English: The restructuring of UNHCR's presence in western and central Europe was being pursued to facilitate strategy formulation and the development of responses to common challenges, while streamlining staffing, structures, functions and responsibilities.
French: La restructuration de la présence du HCR en Europe centrale et de l'Ouest se poursuit afin de faciliter la formulation de stratégies et le développement de réponses aux défis communs tout en rationalisant la dotation en personnel, les structures, les fonctions et les responsabilités.
English: In Health Canada - FNIH Branch, the Accountability and Capacity Development Division was established in 2001 as part of the Business Planning and Management Directorate.
French: À la DGSPNI de Santé Canada, la Division de la responsabilisation et du développement de la capacité fut établie en 2001 au sein de la Direction de la planification et de la gestion des affaires (DGPA).
English: On the day before the European delegation of negotiators arrived in Teheran, five people were publicly hanged.
French: La veille de l'arrivée de la délégation européenne à Téhéran, cinq personnes ont été pendues publiquement.
English: The Chairperson of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1160 (1998) discussed with KFOR the strengthening of the monitoring of the implementation of the arms embargo, given KFOR's responsibility for conducting border monitoring duties, in accordance with paragraph 9 (g) of Security Council resolution 1244 (1999).
French: La Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1160 (1998) a discuté avec la KFOR du renforcement du suivi de l'application de l'embargo sur les armes, la KFOR ayant la responsabilité de contrôler les frontières, conformément au paragraphe 9 g) de la résolution 1244 (1999).
English: It concludes with a series of recommendations.
French: Il se termine par une série de recommandations.
English: Its hit singles in Canada included "Take It Slow,""You Girl,""Pretty Lady,""Hats Off (To the Stranger),""One Fine Day" and "Sunny Days"; the latter 2 songs also reached the top-40 singles chart in the US.
French: Au Canada, ses chansons à succès sont, entre autres, Take It Slow, You Girl, Pretty Lady, Hats Off (To the Stranger), One Fine Day et Sunny Days; les deux dernières chansons figurent aussi au palmarès des 40 plus grands succès aux États-Unis.
English: Noting with interest the Draft Guidelines: a Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategies, prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Notant avec intérêt l'élaboration, par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'un projet de directives sur les stratégies de lutte contre la pauvreté sous l'angle des droits de l'homme,
English: The policy will not be in place for the next recreational groundfish fishing season.
French: La politique ne sera pas en place pour la prochaine saison de pêche récréative du poisson de fond.
English: The closed competitions are organized by the public institutions, agencies and municipalities according to the procedure prescribed by the Government or its authorized institution.
French: Les concours fermés sont organisés par les institutions et organismes publics et les municipalités conformément à la procédure prescrite par le gouvernement ou l'institution désignée par celui-ci.
English: States are required to investigate human rights violations under the European Convention on Human Rights.
French: Les Etat sont vivement incités à examiner les cas de violation des droits de l’homme à l’aune de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 298 ARTICLE 4, POINT 19 A (new) (19a) "payment service business day" shall mean a day on which the payment service provider of the payer, the payment service provider of the payee and, if applicable, the PE 374.434v01-00 34/122 AM\619779EN.doc
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 298 ARTICLE 4, POINT (19 BIS) (nouveau) (19 bis) "jour ouvré aux fins de services de AM\619779FR.doc 37/131 PE 374.434v01-00
English: The commissionaires had all been deployed, which is a good thing, since the employment contract is for a year’s work, interspersed with three rest periods of a month.
French: Dans chacun des cas, les futurs commissionnaires ont connu des périodes de déploiement. C’est une bonne chose, car le contrat d’embauche s’étale sur une période d’une année de travail entrecoupée de trois périodes de repos d’un mois.
English: On 16 June 2003 the Inter-American Commission on Human Rights brought an action before the Inter-American Court of Human Rights alleging violation of political rights, judicial guarantees and the right to judicial protection and failure to respect the rights established in the American Convention on Human Rights to the detriment of the YATAMA candidates for posts of mayor, deputy mayor and councillor in the municipal elections of 5 November 2000 in the Autonomous Regions of Atlántico Norte and Atlántico Sur.
French: En ce sens, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a, le 16 juin 2003, saisi la Cour interaméricaine des droits de l'homme au motif de violation alléguée, des droits politiques, des garanties judiciaires, de la protection juridique et de l'obligation de respecter les droits établis dans la Convention américaine relative aux droits de l'homme, à l'encontre des candidats aux élections de maires, de maires adjoints et de conseillers municipaux du 5 novembre 2000, dans les régions autonomes de l'Atlantique Nord et de l'Atlantique Sud.
English: One project reported considerable success with its two committees, each handling different facets of the work (conference organization, and production of a resource).
French: Une équipe a rapporté avoir obtenu un succès considérable avec deux comités s'occupant chacun de différents aspects du travail (organisation d'une conférence et production d'une ressource).
English: One of these key areas is the establishment of disarmament, demobilization and reintegration processes, with a greater focus on the specific needs of girls affected by armed conflict.
French: Un des ces domaines prioritaires est la mise en œuvre de processus de désarmement, démobilisation et réintégration, avec une attention particulière pour les besoins spécifiques des filles victimes de conflits armés.
English: Name and nationality (art.
French: Nom et Nationalité (article 7)
English: Each prospective certificate holder must generate its own Digital signature key pair using a PMA-approved algorithm.
French: Chaque détenteur éventuel d’un certificat doit produire sa propre biclé de signature numérique au moyen d’un algorithme approuvé par l’AGP.
English: The Secretariat also stressed the proposal of the CCJE Bureau to deal with the question of relations between judges and prosecutors in 2009, where appropriate in close collaboration with the CCPE.
French: Le Secrétariat souligne également de la proposition du Bureau du CCJE de traiter en 2009 la question des relations entre juges et procureurs, le cas échéant de manière étroitement coordonnée avec le CCPE.
English: A couple of weeks ago I visited one of the largest consumers in my constituency.
French: Il y a quelques semaines, j'ai rendu visite à l'un des plus gros consommateurs de ma circonscription.
English: Consideration of draft Rules to be annexed to the Agreement 98
French: 6.2 Examen de projets de règle à annexer à l'Accord 98
English: Wet the ash with H2O and add sufficient HNO3 to cover the ash (typically 2-4 mL).
French: Humidifier les cendres avec du H20 et ajouter une quantité suffisante de HN03 pour les couvrir (généralement 2-4 mL).
English: Strategic Planning and Stakeholder Relations Division is responsible for strategic planning and the coordination of VDD policies and procedures to ensure that they are in compliance with departmental, other federal departmental and international policies, acts and regulations.
French: La Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants est responsable de la planification stratégique et de la coordination des politiques et des procédures de la DMV pour assurer qu'elles sont conformes aux politiques, aux lois et aux règlements du ministère, des autres ministères gouvernementaux et sur la scène internationale.
English: The Administration shall designate the Examination Committee responsible for administering the appropriate examination of professional knowledge.
French: 2.4.2 L'Administration désigne la Commission d'examen chargée de faire passer l'examen approprié portant sur les connaissances professionnelles.
English: • As a delivery agent, we foster the development and demonstration of Clean Air; Climate Change; Clean Water; Clean Soil.
French: de la pureté de l’air; des changements climatiques; de la propreté de l’eau; de la salubrité des sols.
English: The Government will work with interested provinces, municipalities, and the private sector on four priorities: 1.
French: Le gouvernement collaborera avec les provinces, les municipalités et les entreprises intéressées sur les quatre priorités suivantes : 1.
English: The way is now open for President Lukashenko to put up his candidature for the presidential elections in 2006 and be elected for a third time, if not become president for life.
French: Le président Loukachenko peut à présent poser sa candidature aux élections présidentielles de 2006 et être élu pour la troisième fois, voire pour devenir président à vie.
English: The Council for the Disabled under the Ministry of Social Security and Labour and the Department for the Disabled under the Ministry of Social Security and Labour started operations on 1 January 2006.
French: Le Conseil pour les handicapés et le Département chargé des handicapés, qui relèvent du Ministère de la sécurité sociale et du travail, ont commencé à fonctionner le 1er janvier 2006.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-42088 Canadian Environmental Assessment Registry Lamaline - Breakwater Construction NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-42088 Registre canadien d'évaluation environnementale Lamaline - Construction d'une digue AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Use of inputs such as fertilizer and herbicides is reported to have declined.
French: On a signalé une réduction de l'utilisation d'intrants comme les engrais et les herbicides.
English: Comparison of pre- and post-impoundment observations allows an assessment of the predictive capability that was applied to the lake by the preimpact statements.
French: Une comparaison des observations d'avant et d'après retenue permet d'évaluer la capacité prévisionnelle, qui a été appliquée au lac à l'aide des évaluations environnementales d'avant la retenue.
English: In general (and generalizations should be avoided for the reasons we have expressed above), we have observed that, except in those cases where direct infringement is involved, the more knowledge one has of the content and of its illegal nature (before the fact or even after the fact where content remains under the person’s control) and the more control (not necessarily technical but certainly editorial) a person has over that content, the more likely that person will be held liable.
French: En général (et il faudrait éviter les généralisations pour les motifs que nous avons exposés), nous avons remarqué que, sauf dans les cas où une violation directe est en cause, plus une personne est informée du contenu et de sa nature illégale (avant le fait ou même après le fait lorsque le contenu demeure sous son contrôle) et plus une personne exerce un contrôle (pas nécessairement technique mais certainement rédactionnel), plus elle est susceptible d’être tenue responsable.
English: • Under the proposed framework, 100% of NHP companies would require mitigation, therefore a different, more appropriate fee structure needs to be created.
French: • En vertu du cadre proposé, 100 % des entreprises de PSN auraient besoin d'une atténuation, et ainsi, une structure tarifaire différente plus appropriée doit être établie.
English: (xiv) Substantial effort has been made, mostly by North African countries, to establish planted forests;
French: xiv) De notables efforts ont été faits en matière de reboisement, en particulier dans les pays d'Afrique du Nord;
English: This should include discussion of the issue of common aims and standards for the profession across Europe.
French: Ce débat devra comprendre la question de la définition d’objectifs communs et de normes harmonisées à l’intention des professionnels de l’Europe entière.
English: ▪ enforcement personnel will take action consistent with this Compliance and Enforcement Policy.
French: ▪ le personnel de l’application prendra des mesures compatibles avec cette Politique de conformité et d’application.