ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work identified the key public service values and their relationship to the Westminster system of parliamentary government. As Donald Savoie reminds us, many of these principles and practices animating the conduct of governments and public servants were developed in simpler times, some almost a hundred years ago. The responsibilities of governments were smaller and the environment in which governments and civil servants worked was considerably less complicated, more personalized, and not mediated by huge institutions.
French: Ils ont cerné les principales valeurs inspirant la fonction publique ainsi que leurs liens avec le système de gouvernement britannique, qui repose sur un régime parlementaire. Comme nous le rappelle Donald Savoie, bon nombre des principes et des pratiques qui animent la conduite des affaires gouvernementales et motivent les fonctionnaires ont été conçus à une époque moins complexe, il y a près de cent ans.
English: The State party reports that the legislative measures contained in its Initial Report remain unchanged.
French: L'État partie précise qu'il n'y a pas eu de changement par rapport aux mesures législatives dont il est fait état dans son rapport initial.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1427 (2002) of 29 July 2002, by which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 31 January 2003 and requested me to report three months from the date of the adoption of the resolution.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1427 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 29 juillet 2002, aux termes de laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) jusqu'au 31 janvier 2003 et m'a demandé de lui faire rapport dans les trois mois de l'adoption de cette résolution.
English: Cocoon hotel will allow you to discover a new dimension and a new way to live the hotel!
French: L'hôtel Cocoon vous permet de découvrir une nouvelle dimension et une nouvelle façon de vivre les hôtels.
English: He hopes that the financial support pledged by the Government of Togo at the General Assembly's sixty-first session will be disbursed to the Centre as soon as possible.
French: Il formule l'espoir que le soutien financier promis par le Gouvernement togolais au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale sera versé au Centre dans les plus brefs délais.
English: Medical Equipment Trust Payments Department(s) Specific:
French: Paiements aux fiducies pour le financement des apareils médicaux Particulier au ministère(s):
English: This option is to use of WIPO’s regular budget to fund indigenous and local community participation indirectly, by providing funds to Member States in order for them to select the indigenous and local community representatives who would participate in Committee sessions.
French: Cette option consiste à utiliser des ressources du budget ordinaire de l’OMPI pour financer indirectement la participation de communautés autochtones et locales, en fournissant des fonds aux États membres afin que ces derniers choisissent des représentants des communautés en question, qui participeront aux sessions du comité.
English: 3.4 million) is home to 47% of Quebec's population and contributes more than 50% of the province's GDP.
French: La région métropolitaine de Montréal (3,4 millions d'habitants) rassemble 47 % de la population du Québec et représente plus de 50 % du PIB.
English: Revision Period [E.A., s.
French: Révision ni d’y intervenir.
English: As the Court has consistently held, Article 36 only admits derogations from the fundamental principle of the free movement of goods within the common market to the extent to which such derogations are justified for the purpose of safeguarding rights which constitute the specific subject-matter of such property; consequently, the owner of an industrial property right protected by the legislation of a Member State cannot rely on that legislation to prevent the importation or marketing of a product which has been lawfully marketed in another Member State by the owner of the right himself, with his consent, or by a person economically or legally dependent on him ( see, in particular, the judgments in Case 78/70 Deutsche Grammophon v Metro [1971] ECR 487, in Case 16/74 Centrafarm v Winthrop [1974] ECR 1183 and in Case 19/84 Pharmon v Hoechst [1985] ECR 2281 ).
French: Selon une jurisprudence constante, l' article 36 n' admet des dérogations au principe fondamental de la libre circulation des marchandises dans le marché commun que dans la mesure où ces dérogations sont justifiées par la sauvegarde des droits qui constituent l' objet spécifique de cette propriété et que, par conséquent, le titulaire d' un droit de propriété industrielle et commerciale protégé par la législation d' un État ne saurait invoquer cette législation pour s' opposer à l' importation ou à la commercialisation d' un produit qui a été écoulé licitement, sur le marché d' un autre État membre, par le titulaire du droit luimême, avec son consentement ou par une personne unie à lui par des liens de dépendance juridiques ou économiques ( voir, notamment, arrêts du 8 juin 1971, Deutsche Grammophon, 78/70, Rec . p . 487; du 31 octobre 1974, Centrafarm/Winthrop, 16/74, Rec . p . 1183; et du 9 juillet 1985, Pharmon/Hoechst, 19/84, Rec . p . 2281 ).
English: 2002-present Member, Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR)
French: De 2002 à ce jour Membre du Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR)
English: During treatment, if desired, you can enjoy the music of your choice via headphones.
French: Durant le traitement, vous pourrez jouir, sur demande, de la musique de votre choix grâce à un casque auditif mis à votre disposition.
English: • Industry sponsors include telecom carriers, multinational equipment manufacturers, telecommunications service providers, and emerging Western businesses.  
French: • Promoteurs industriels : entreprises de télécommunications, multinationales de matériel de télécommunication, fournisseurs de services de télécommunication, entreprises émergentes de l'Ouest
English: The project will bring significant changes in the way pension services are delivered today.
French: Le projet apportera aussi d'importants changements à la manière dont la prestation des services de pension est fournie actuellement.
English: Since the Heads of State and Government refuse to agree to a single seat for the European Parliament, the Council budget should in principle assume the extra cost, estimated at around EUR 205 million.
French: Les montants placés dans la réserve du budget du PE le sont à des fins indicatives, afin de donner une approximation théorique de l'impact des différentes lignes budgétaires du budget du Parlement européen.
English: Cost and availability SWIMTOP has been patented in Thailand and Canada.
French: Coût et disponibilité SWIMTOP a été breveté en Thaïlande et au Canada.
English: (b) Organizing counselling and guidance in schools and at community level which promote their knowledge and skills, so as to assist and treat HIV/AIDS orphan children, and providing counselling services to HIV-infected parents so as to enable them to continue living positively with HIV/AIDS and give proper care to their children;
French: b) Organiser la fourniture de conseils et d'avis dans les écoles et à l'échelon de la communauté en vue de renforcer les connaissances et les compétences aux fins d'aider et de soigner les enfants orphelins du VIH/sida, et dispenser des conseils aux parents infectés par le VIH pour leur permettre de continuer à vivre de façon positive avec le VIH/sida et de s'occuper convenablement de leurs enfants;
English: And yet, everything that's come has added to its texture.
French: Pourtant, tout ce qui est arrivé depuis en a rehaussé la texture.
English: He reiterates that his acts did not disclose the elements of the administrative infraction under article 167-1 CAO and invokes the definition of meeting (“picket”) pursuant to article 2 of the Law on Assemblies.
French: Il réaffirme que ses actes ne correspondent pas à l'infraction administrative visée à l'article 167-1 du Code et se réfère à la définition de la réunion (du «piquet») telle qu'elle figure à l'article 2 de la loi sur les rassemblements.
English: In such a climate, it is not surprising to have encountered some negativity among participants relative to these questions.
French: Dans un tel climat, il n'est pas surprenant que cette situation ait suscité certaines réactions négatives de la part des participants.
English: Departures because of retirement are increasingly rare.
French: Les départs à la retraite se font de plus en plus rares.
English: Pursuant to subsection 71(4) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Minister of the Environment may, on request in writing from any person to whom this notice applies, extend the time or times within which the person shall comply with this notice.
French: Conformément au paragraphe 71(4) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), le ministre de l'Environnement peut, sur demande écrite du destinataire de l'avis, proroger le délai qui est imparti au destinataire pour se conformer à l'avis.
English: The Delegation believed that the proposal of Group B of submitting a modalities measures package for the participation of indigenous representatives at the same time as the revision of the Committee’s mandate would grant sufficient time to ensure that the participation of indigenous peoples be discussed and included in the Program and Budget for the biennium 2004 – 2005.
French: Elle est convaincue que la proposition du groupe B, à savoir présenter un ensemble de mesures relatives à la participation de représentants autochtones et réexaminer parallèlement le mandat du comité, laissera suffisamment de temps pour examiner la question de la participation des peuples autochtones et l’inclure dans le programme et budget de l’exercice biennal 2004-2005.
English: • highest level of education received 5.
French: • le plus haut niveau d'étude atteint.
English: • upon request, assist the Chair in the performance of the Chair's duties and any other duties that may be assigned by the Chair or through by-laws and resolutions of the Board.
French: • d'aider le président du Conseil, à sa demande, à s'acquitter de ses fonctions et de toute autre tâche qu'il peut leur attribuer conformément aux règlements et aux résolutions du Conseil.
English: This pattern reversal suggests that the retirement decisions of self-employed workers may be based on different criteria.
French: Ce renversement de la tendance semble indiquer que les décisions des travailleurs autonomes en matière de retraite reposent peut-être sur des critères différents.
English: Of course, that is simply because UNAMID is still being put together.
French: C'est de toute évidence lié au fait que la MINUAD est en cours de constitution.
English: - Mammals : - - Primates - - Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia) - - Other : - - - Other : - - - - Fur-bearing animals, not elsewhere mentioned or included - - - - Other - Reptiles (including snakes and turtles) - Birds : - - Birds of prey - - Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos) - - Other : - - - Pheasants - - - Other : - - - - Ostrich - - - - Other - Other Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked.
French: - Mammifères : 01.06.1100 - - Primates 01.06.1200 - - -Baleines, dauphins et marsouins (mammifères de l'ordre des cétacés); lamantins et dugongs (mammifères de l'ordre des siréniens) - - Autres : - - - Autres : 01.06.1992 - - - -Animaux à fourrure, non dénommés ni compris ailleurs 01.06.1999 - - - - Autres 01.06.2000 - Reptiles (y compris les serpents et les tortues de mer) - Oiseaux : 01.06.3100 - - Oiseaux de proie 01.06.3200 - - Psittaciformes (y compris les perroquets, perruches, aras et cacatoès) - - Autres : 01.06.3910 - - - Faisans - - - Autres : 01.06.3991 - - - - Autruches 01.06.3999 - - - - Autres 01.06.9000 - Autres Boyaux, vessies et estomacs d'animaux, entiers ou en morceaux, autres que ceux de poissons, à l'état frais, réfrigéré, congelé, salé ou en saumure, séché ou fumé.
English: I voted in favour of the Angelilli report on combating the sexual exploitation of children and child pornography, because it demands compliance, which should go without saying, by all the Member States with current international law and a review of the Council's framework decision, in order to improve the protection of children at European Level.
French: par écrit. - (EL) J'ai voté pour le rapport Angelilli sur la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie, car il appelle les États membres à se conformer aux textes internationaux en vigueur, ce qui devrait aller de soi, et demande une révision de la décision-cadre du Conseil, en vue d'offrir aux enfants une meilleure protection au niveau européen.
English: These include drinking water safety, air quality, radiation exposure, substance use and abuse (including alcohol), consumer product safety, tobacco and secondhand smoke, workplace health, and chemicals in the workplace and in the environment.
French: Ils comprennent la qualité de l'eau potable, la qualité de l'air, la radiœxposition, la consommation et l'abus de drogues (y compris l'alcool), la sécurité des produits de consommation, le tabac et la fumée secondaire, la santé en milieu de travail et les produits chimiques dans le milieu de travail et dans l'environnement.
English: LVE shall then file any final comments within 5 working days after receiving PWGSC’s response.
French: LVE disposera ensuite de 5 jours ouvrables après la réception de la réponse de TCSGC pour déposer des observations finales.
English: Individuals, non-governmental organizations and Governments in developing countries are already contributing more than 75 per cent to current expenditures in this field.
French: Des individus, des organisations non gouvernementales et des gouvernements contribuent déjà, dans certains pays en développement, aux dépenses actuelles dans ce domaine à hauteur de 75 %.
English: •  Recruitment and retention of highly qualified personnel Being a leading research and development organization requires highly qualified workers.
French: • Recruter et conserver à son service un personnel hautement qualifié Pour demeurer un chef de file de la recherche et du développement, une organisation doit pouvoir compter sur des travailleurs hautement qualifiés.
English: By doing so, IDA has laid solid foundations for its successor programme named, Interoperable Delivery of pan-European e-Government Services to Administrations, Businesses and Citizens (IDABC), which starts on January 1 st, 2005.
French: De cette manière, IDA a jeté des bases solides pour le programme qui le succèdera, l’Interoperable Delivery of pan-European e-Government Services to Administrations, Businesses and Citizens (prestation interopérable de services gouvernementaux électroniques paneuropéens aux administrations, aux entreprises et aux citoyens), qui commencera le 1 er janvier 2005.
English: National active ageing strategies are largely lacking and working capacity and incentives for employers to recrute or to retain older workers in particular are inadequately addressed.
French: Des stratégies nationales de prolongation de la vie active font largement défaut: l'aptitude au travail et les mesures incitant les employeurs à recruter ou garder des travailleurs âgés sont abordées de façon inadéquate.
English: Some of these questions can be found in forums, IRC, or mailing lists.
French: Ces questions proviennent des forums, d'IRC ou de listes de diffusion.
English: The Tribunal, therefore, had no difficulty in determining that the thyristor pucks can be considered thyristors.
French: Par conséquent, le Tribunal n'a eu aucune difficulté à déterminer que les rondelles de thyristor peuvent être considérées comme des thyristors.
English: 4.2.5.3 Amend special provision TP13 to read as follows:
French: 4.2.5.3 La disposition spéciale TP13 reçoit la teneur suivante :
English: The brochure explains what VINs are and how consumers can check these numbers on their vehicles.
French: Cette brochure explique ce qu’est un NIV et comment un consommateur peut repérer celui de son véhicule.
English: This award-winning exhibition finished touring at the end of May 2002, following a highly successful final presentation at the Public Museum of Grand Rapids in Grand Rapids, Michigan.
French: La tournée de cette exposition primée s’est terminée à la fin de mai 2002 après avoir connu un vif succès lors de sa dernière présentation au Public Museum of Grand Rapids, à Grand Rapids (Michigan).
English: The Committee is of the opinion that it is premature to request additional resources for the Darfur integrated operational team since the resources provided under General Assembly resolution 61/279 have not been fully utilized.
French: Le Comité pense qu'il est prématuré de demander des crédits supplémentaires pour l'équipe opérationnelle intégrée pour le Darfour puisque les ressources prévues par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/279 n'ont pas été entièrement épuisées.
English: At a time when the international community, in the name of realism, is setting itself objectives such as reducing poverty, unemployment and illiteracy by half, it is incumbent on us to insist that the only valid objective in terms of human rights is comprehensive: all human rights for everyone.
French: Au moment où la communauté internationale, au nom du réalisme, se donne des objectifs tels que "réduire de moitié" la pauvreté, le chômage ou l'analphabétisme, on se doit de rappeler avec force que le seul objectif valable dans le domaine des droits de l'homme est l'exhaustivité : tous les droits de l'homme pour tous.
English: He expressed the view that a mechanism should be established to consider all aspects of the problem while paying special attention to the human rights issues involved.
French: Il a dit qu'il faudrait mettre sur pied un mécanisme pour examiner tous les aspects du problème, en s'attachant particulièrement aux questions de droits de l'homme.
English: New, elegant, exclusive area: NOHA suite hotel**** is located on the sea of Riccione, in the zone of Marano, a fashionable new place well known for its numerous locations on the beach and for the Centro Velico where you can participate in a variety of water sports, a vibrant spot throughout the day and night.
French: Nouveau, élégant, exclusif: l'Hôtel **** NOHA suite donne directement sur la mer de Riccione, près du fleuve Marano, un nouveau site très tendance animé de jour comme de nuit et réputé pour les nombreux restaurants de plage et pour son Club de voile, où l’on peut pratiquer tout sport aquatique.
English: Victor writes Goob Junior Member 'm glad that i coul ...
French: Francesca écrit Je pense que c'est une plaisanterie ou co ...
English: • tender/bid matching e-push;
French: • un système électronique de jumelage des offres ou des propositions avec les acheteurs;
English: For example: insulating capacity or efficiency of thermal appliances.
French: Par exemple : isothermie ou efficacité des dispositifs thermiques.
English: Consultation Participants Stakeholders John Argall BioAtlantec Jane Aucoin Consumers Association of Canada (Newfoundland) Robert Boyd National Research Council/Genome Atlantic Carl Breckenridge Dalhousie University Wendell Dawson ARK Biomedical Phil Ferraro Institute for Bioregional Studies Garth Fletcher Aqua Bounty Canada Inc.
French: Participants au processus de consultation Intervenants John Argall BioAtlantec Jane Aucoin Consumers Association of Canada (Newfoundland) Robert Boyd National Research Council/Genome Atlantic Carl Breckenridge Dalhousie University Wendell Dawson ARK Biomedical Phil Ferraro Institute for Bioregional Studies Garth Fletcher Aqua Bounty Canada Inc.
English: Address value-laden terminology.
French: Examiner la possibilité d’utiliser une terminologie qui communique les valeurs.
English: SME Fund in Syria In September 200, the EIB signed the "SME Fund" operation with the Syrian Arab Republic, which includes an apex global loan facility of EUR 40m from the Bank’s own resources under the FEMIP programme.
French: Fonds pour les PME en Syrie En septembre 200, la BEI a signé avec la République arabe syrienne l’opération « Fonds pour les PME », reposant sur un prêt global pyramidal d’un montant de 40 millions d’EUR.
English: Shown in Table A12-10 are the emission factors used in the modified Tier 1 estimation method and the assumptions made to derive and to use these factors.
French: Le tableau A12-10 présente les coefficients d'émission utilisés dans la méthode d'estimation modifiée de niveau 1, et les hypothèses élaborées pour calculer ces coefficients et les appliquer.
English: Stacey also was arrested in 2004 for a similar offence.
French: Stacey avait aussi été arrêtée en 2004 pour une infraction de même nature.
English: Commitments Operating leases CATSA is committed under operating leases for the rental of equipment and ofﬁce space.
French: Engagements Contrats de location-exploitation L’ACSTA a conclu des contrats de location-exploitation pour la location de matériel et de locaux.
English: • 2006-12-27 Modify The English description was added as per TBS.
French: • 2006-12-27 Modifier La description en anglais a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Resources we accessed in each study site included museums, local libraries, tourist information centres, local health centres and local Aboriginal and First Nations band council offices.
French: Diverses ressources ont été consultées dans chaque collectivité, notamment les musées, les bibliothèques locales, les centres d’information touristique, les centres locaux de santé et les bureaux locaux des conseils de bande des Autochtones et des Premières Nations.
English: As already mentioned under point 2.1 given that it is not always possible to evaluate all the projects of the programme without making the evaluation mandate too ambitious and too costly, it is better to restrict evaluation to a set of key or representative projects.
French: Comme déjà mentionné au point 2.1, étant donné qu'il n'est pas toujours possible d'évaluer tous les projets du programme sans rendre le mandat d'évaluation trop ambitieux et trop onéreux, il est préférable de limiter l'évaluation à un ensemble de projets clés ou représentatifs.
English: The Government of Israel must realize that achieving security is an overarching desire and the right of all peoples and States of the region — not just Israel.
French: Le Gouvernement israélien doit se rendre compte que la sécurité est une aspiration qui transcende toutes les autres et qu'elle est le droit de tous les peuples et des États de la région - pas seulement d'Israël.
English: c Participation through electronic (e)-mail and telephone contact at a minimum.
French: c Participation au moins par courrier électronique et téléphone.
English: Gender inequalities were undermining global human and economic growth.
French: Les inégalités entre les hommes et les femmes compromettent le développement humain et économique de la planète.
English: It appears to us that, over the past 10 years, we have been on continual surge and that the price we will have to pay over the next 10 years to get back from it will be extraordinary.
French: Au lieu de cela, le gouvernement du Canada a cru bon de déployer les Forces canadiennes dans toutes sortes de situations d'urgence sur notre territoire alors que nos soldats envoyés à l'étranger quittaient le pays à un rythme encore plus effréné qu'à toute autre époque depuis la guerre de Corée.