ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the European Commission states, ‘a high-wage economy is dependent upon the ability to reproduce and improve the quality of its labour force over time’3.
French: Toutes ces évolutions entraînent un accroissement du rôle de facteur humain et une plus forte dépendance du succès de l’économie européenne à l’égard de la qualité de sa force de travail2.
English: The report before us serves, to some extent, the purpose of enhancing our understanding of the work of the Council and the legitimacy of its decisions as well.
French: Le rapport dont nous sommes saisis a le mérite de nous aider à comprendre, dans une certaine mesure, l'activité du Conseil ainsi que la légitimité de ses décisions.
English: Initial Canadian nonferrous metal production, of copper, began in 1848 at a mine on the north shore of Lake Huron at Bruce Mines, Ontario, mining a deposit that had been discovered there in 1846.
French: À la fin des années 1850, on produisit de l’or au Canada en exploitant la petite mine Early Bird, située dans les îles de la Reine-Charlotte (C.-B.). En 1823, on avait découvert de l’or placérien dans la rivière Chaudière, dans les Cantons de l’Est (Qc), mais on n’entreprit la production qu’en 1862.
English: By decision of 7 October 2003 (‘the contested decision’), the Fourth Board of Appeal of OHIM dismissed the applicant’s appeal and confirmed the decision of the Opposition Division.
French: Par décision du 7 octobre 2003 (ci-après la « décision attaquée »), la quatri ème chambre de recours de l’OHMI a rejeté le recours de la requérante et confirmé la décision de la division d ’opposition.
English: The determination of Kosovo's future status should therefore remain a priority for the Security Council and for the international community as a whole.
French: La détermination du statut futur du Kosovo devrait en conséquence rester une priorité pour le Conseil de sécurité et pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: The hotel’s sound-proofed rooms are cosy, well-sized and well equipped with en-suite bathroom, air-conditioning, TV, radio, a refrigerated bar and a lot more.
French: Elles sont dotées de salle de bains entièrement équipées, de climatisation, télévision, radio, d´un bar réfrigéré et de bien d´autres agréments.
English: For more information on Ontario Drinking Water Standards, see: www.ene.gov.on.ca/envision/WaterReg/WaterReg.htm
French: 63 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: World Trade Organization To Report a Trade and Investment Barrier Click Here
French: Zone de libre-échange des Amériques Pour signaler un obstacle au commerce et à l'investissement cliquez ici
English: The President of the Association of Patent Attorneys highlighted two problems.
French: Le Président de l'Association des conseils en brevet a souligné deux problèmes.
English: Counterfeit watches generally incorporate a whole range of illegalities: the illicit reproduction of a brand, a spurious country-of-origin mark, the copy of a design, and often falsified hallmarks or a bogus classification ("chronometer", for example).
French: Les montres contrefaites présentent en général plusieurs éléments délictueux : reproduction illicite d'une marque, fausse indication de provenance, copie d'un design, le tout assorti de poinçons falsifiés et d'appellations mensongères ("chronomètre", par exemple).
English: B4-0736/96 by Mr Bertens and Mrs Larive, on behalf of the ELDR Group, on nuclear tests; -B4-0768/96 by Ms Malone and Mr D'Ancona, on behalf of the PSE Group, on the Comprehensive Test Ban Treaty and China; -B4-0788/96 by Mr Mamère and Mr Dupuis, on behalf of the ARE group, on nuclear tests in China; -B4-0805/96 by Mr Piquet and others, on behalf of the GUE/NGL group, on the fresh Chinese nuclear test and the negotiations on the Nuclear Test Ban Treaty; -B4-0812/96 by Ms McKenna and others, on behalf of the V Group, on Chinese nuclear testing and the Comprehensive Test Ban Treaty negotiations; -B4-0830/96 by Mr Fabra Vallés and Mr Oostlander, on behalf of the PPE Group, on Chinese nuclear testing.
French: B4-0736/96 de MM. Bertens et Larive au nom du groupe ELDR, sur les essais nucléaires; -B4-0768/96 de Mmes Malone et D'Ancona au nom du groupe PSE, sur le Traité d'interdiction compléte des essais nucléaires et la Chine; -B4-0788/96 de MM. Mamère et Dupuis au nom du groupe ARE, sur les essais nucléaires en Chine; -B4-0805/96 de M. Piquet et autres au nom du groupe GUE/NGL, sur le nouvel essai nucléaire chinois et les négociations sur le traité d'interdiction des essais nucléaires; -B4-0812/96 de Mme McKenna et autres au nom du groupe V sur les essais nucléaires chinois et les négociations relatives au traité d'interdiction globale des essais nucléaires.-B4-0830/96 de MM. Fabra Vallés et Oostlander au nom du groupe PPE sur les essais nucléaires chinois.
English: It notes with satisfaction the efforts and the progress made by the Institutions to adapt their supervisory systems and controls to the new Financial Regulation, but underlines that they have not fully implemented the Internal Control Standards.
French: Il relève avec satisfaction les efforts et les progrès réalisés par les institutions pour adapter leurs systèmes et contrôles de surveillance au nouveau règlement financier mais souligne qu'elles n'ont pas pleinement mis en œuvre les normes de contrôle interne.
English: These ingredients were crushed then boiled to make a brew that the sick were made to drink.
French: Écrasés puis bouillis, ces ingrédients fournissent un liquide que le malade doit boire.
English: As well as these stars, Minorca can fancy of the "oliaga", a exclusive soup of the island.
French: En plus de telles étoiles, Minorque peut se vanter de la "oliagua", une soupe exclusive de l'île.
English: 481 of the Code of Criminal Procedure).
French: L'autorité compétente pour examiner ce recours est la Chambre pénale de la Cour suprême (article 481 du Code de procédure pénale).
English: Climate Change CIDA continues to administer the $100 million Canada Climate Change Development Fund for the Government of Canada, which supports projects in developing countries to reduce greenhouse gas emissions and help adapt to the adverse effects of climate change.
French: Changements climatiques L’ACDI administre, au nom du gouvernement du Canada, le Fonds canadien de développement pour les changements climatiques, d’une valeur de 100 millions de dollars, qui soutient des projets visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les pays en développement et à aider à s’adapter aux changements climatiques.
English: “qualifying renovation” by an individual, at any time, means a renovation or alteration, of a property that is at that time an eligible dwelling of the individual or of a qualifying relation in respect of the individual, that is of an enduring nature and that is integral to the eligible dwelling.
French: « travaux de rénovation admissibles » Travaux de rénovation ou de modification à caractère durable qui sont effectués par un particulier à un moment donné à l’égard d’un bien qui est, à ce moment, son logement admissible ou celui de son proche admissible et qui font partie intégrante du logement.
English: Virtually all of Canadians (95 per cent) believe HIV/AIDS to be a somewhat serious (35 per cent) to very serious problem (60 per cent).
French: 100) estiment que le VIH/ sida constitue un problème assez sérieux (35 p. 100) ou très sérieux (60 p.
English: Integrating environmental concerns into all relevant policy areas; Working closely with business and consumers to identify solutions; Ensuring better and more accessible information on the environment for citizens; Developing a more environmentally conscious attitude towards land use.
French: Ce dans tous les domaines concernés ; projet vise à sensibiliser le public • collaborer étroitement avec les entreprises et les au programme Natura 2000. consommateurs afin d’identifier les solutions ;
English: Some traditional resettlement countries were committed to provide technical backing and twinning arrangements in support of these efforts, and many reiterated support for resettlement as a key protection tool and durable solution.
French: Certains pays de réinstallation traditionnels s'engagent à fournir un appui technique et des dispositifs de jumelage à l'appui de ces efforts et bon nombre d'entre eux réitèrent leur appui à la réinstallation en tant qu'instrument de protection clé et solution durable.
English: 8340-B2-0090/04 1999/12/01 Bell Canada Agreement - Between Bell & Dryden / Interconnection Agreement.
French: 8340-B2-0090/04 1999/12/01 Bell Canada Entente - Between Bell & Dryden /InterconnexionAgreement.
English: Different but inter-related approaches to children’s issues need to be coordinated.
French: Il importe de coordonner des démarches différentes mais interdépendantes en ce qui concerne les enfants.
English: (The CNSC publishes an annual report on the performance of nuclear power plants http://www.nuclearsafety.gc.ca/eng/safety/RC_01_05.cfm in established safety areas.
French: La CCSN publie un rapport annuel sur le rendement des centrales nucléaires (http://www.nuclearsafety.gc.ca/fr/safety/RC_01_05.cfm) dans les domaines de sûreté établis.
English: France Deshaies Clerk of the Tribunal:
French: France Deshaies Greffier :
English: • the ability of plants and animals to sustain healthy populations; and
French: • l’aptitude des végétaux et des animaux à se reproduire pour former des populations saines;
English: One recovers there among others SchiarazulaMarazula, a sort of classic and complex version of Ballo in Fa diesis minore.
French: On y retrouve en autre Schiarazula Marazula, une sorte de version classique et complexe de Ballo in fa diesis minore.
English: The next phases of the disarmament, demobilization and reintegration process are to be overseen by an inter-ministerial committee, which, when finally established, will be headed by the Ministry of Defence and the Ministry of Human Rights.
French: Les phases suivantes du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion doivent être supervisées par un comité interministériel qui, lorsqu'il sera créé, aura à sa tête les Ministres de la défense et des droits de l'homme.
English: United pharmacists brand oral laxative mineral oil added to list of recalled products Date: 2006-05-26
French: Ajout des laxatifs oraux à base d'huile minérale de marque United Pharmacists à la liste des produits retirés du marché Date : 2006-05-26
English: The other officers were Sub-Lieutenant Frederick Balmer Watt, an Edmonton newspaperman, who became the famed poet of the Royal Canadian Navy and served during the Second World War and the third officer of the unit was the Paymaster Lieutenant S. Brand.
French: En octobre 1936, les membres de la demie-compagnie on reçu leur propre ruban à casquette, celui-ci portant l'inscription « RCNVR Edmonton ».
English: Providing appeal record and documents (4) If the Refugee Appeal Division allows the UNHCR to intervene, it will immediately notify the UNHCR in writing of its decision and provide it with the following documents: (a) the appeal record; and (b) all documents that were or will be provided to the Refugee Appeal Division by the parties under subrules 10(1) (beginning an appeal), 11(1) (documents to be provided by appellant), 15(1) (providing response documents) and 17(1) (how to reply).
French: Modalités (4) Dès que la Section d'appel des réfugiés autorise le HCR à intervenir à l'appel, elle doit l'en aviser par écrit et lui transmettre les documents suivants : a) le dossier d'appel; b) tout document qui a été transmis à la Section d'appel des réfugiés ou qui lui sera transmis par les parties aux termes des paragraphes 10(1) (comment introduire un appel), 11(1) (documents d'appel à transmettre par l'appelant), 15(1) (documents à transmettre par l'intimé) et 17(1) (comment répliquer à une réponse).
English: Calculation of a PTDI for subchronic or chronic exposures from a repeated-dose study would be appropriate only if the adverse effects upon which the PTDI is based are reasonably expected to occur following prolonged exposures.
French: Un facteur d’incertitude jusqu’à 100, en plus des facteurs d’incertitude liés aux variations intraespèce et interespèce, a été recommandé pour les extrapolations faites pour les expositions chroniques (IRIS, 1993; I. Chu, 1994).
English: and welcomes guests from neighbouring European countries, especially Poland, but mostly from Canada, including several aboriginal artists.
French: canadiennes et accueille des invités de pays européens voisins, en particulier la Pologne, mais surtout du Canada, y compris plusieurs artistes autochtones.
English: Net financial resources (provided by) used in investing activities 0.4 0.2 0.2 5.9 2.8
French: Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités d'investissement 0,4 0,2 0,2 5,9 2,8
English: • Please consult the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) site for more information on restrictions and other topics of interest when travelling by air.
French: • Veuillez consulter le site de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) pour obtenir plus de renseignements sur les restrictions et autres sujets d’intérêt pour les voyages aériens.
English: Density estimates are readily obtained using an uncalibrated, stable echo sounder with accurate time-varied gain.
French: Si l'on utilise un écho-sondeur stable, non calibré, avec gain à variation temporelle, on obtient facilement une estimation de la densité.
English: At the 4116th meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2000/9; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: À la 4116e séance, le Président a déclaré qu'à la suite de consultations au Conseil, il avait été autorisé à faire au nom de celui-ci une déclaration dont il a donné lecture (le texte de cette déclaration, qui porte la cote S/PRST/2000/9, sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: News just in from Sheryl Confue, Ozone UK’s shining hope in the snow.
French: Des de news de Sheryl Confue, Ozone UK’s shining hope in the snow.
English: Canadians could access health information on the Internet and actively participate in their own health.
French: Les Canadiens et les Canadiennes auraient accès à de l'information en matière de santé sur l'Internet et ils contribueraient à leur propre santé.
English: • The entire federal government advertising community, including Defence, recently faced numerous challenges regarding the contracting, management and placement of advertisements.
French: • Le milieu fédéral de la publicité, Défense comprise, a récemment été confronté à de nombreuses difficultés en ce qui concerne l’adjudication, la gestion et le placement de la publicité.
English: SECTION 3 ROLE OF THE PRESIDING OFFICER 15.
French: SECTION 3 LE RÔLE DE L'OFFICIER PRÉSIDANT LE PROCÈS SOMMAIRE 15.
English: The Company’s strategic initiatives, which drive its operational direction, are developed and managed centrally by corporate management and are communicated to its regional activity centers (the Western Region, Eastern Region and Southern Region), whose role is to manage the day-to-day service requirements of their respective territories, control direct costs incurred locally, and execute the corporate strategy and operating plan established by corporate management.
French: Tout en maintenant sa position de chef de file du secteur ferroviaire, son objectif est d’être reconnu internationalement comme une des sociétés de transport les plus performantes.
English: Draw up a strategic plan for research; Establish a Canada Research Chair in Métis identity; Conduct a feasibility study for the research centre; Develop and implement an action plan for increasing support for research based on the results of the feasibility study on the research centre.
French: Élaborer un plan stratégique de recherche ; Mettre en œuvre une Chaire de recherche du Canada sur l’identité métisse ; Mener une étude de faisabilité pour le Centre de recherche ; Élaborer et mettre en œuvre un plan d’action pour rehausser les appuis offerts pour la recherche selon les résultats de l’étude de faisabilité pour le Centre de recherche.
English: Furthermore, the Working Party noted that maintaining one single identification number throughout the entire life of the vessel, as proposed in point 2-7.3 of the draft, served the needs of River Information Services, but complicated the identification of the vessel's country of registry.
French: En outre, le Groupe de travail a fait remarquer que garder le même numéro d'identification tout au long de la vie d'un bateau, comme cela est proposé au point 2-7.3 du projet, servirait les intérêts des services d'information fluviale, mais compliquerait l'identification du pays d'immatriculation du bateau.
English: Disabled children can also attend nursery schools from 3 years of age.
French: Les enfants handicapés peuvent également fréquenter l'école maternelle dès l'âge de trois ans.
English: Recently, metabolites of carbamazepine, including carbamazepine epoxide were detected in STP effluent and surface water in Peterborough, Ontario.
French: Récemment, on a aussi décelé la présence de métabolites de la carbamazépine, notamment de l'époxyde de carbamazépine, dans les effluents de SEEU et dans l'eau de surface à Peterborough (Ontario).
English: From your perspective, are Public Lending Right Payments a reasonable compensation for the use of writers’ works through libraries? 3) The other objective of the Public Lending Right Program was to increase public recognition of Canadian writers, and their contribution to safeguarding the cultural identity of Canada?
French: D’après vous, les versements effectués en vertu du droit de prêt public constituent-ils une rémunération raisonnable pour l’utilisation des ouvrages des écrivains par l’entremise des bibliothèques? 3) L’autre objectif du Programme du droit de prêt public visait la reconnaissance publique de la contribution des écrivains canadiens à la sauvegarde de l’identité culturelle du Canada.
English: Salaries and employee benefits 63.7 66.1 68.3 68.3 Employee termination benefits 0.8 0.8 0.9 0.9 Passport material and application forms 9.8 10.1 10.5 10.5 Passport operations at missions abroad 4.4 4.4 4.4 4.4 Accommodation 7.0 7.4 7.6 7.6 Professional and special services 4.9 4.7 4.7 4.7 Amortization 14.9 15.8 13.7 13.7 Freight, express and cartage 6.1 6.4 6.7 6.7 Telecommunications 2.2 2.2 2.2 2.2 Printing, stationery and supplies 2.6 2.6 2.6 2.6 Other 6.3 6.3 6.3 6.3
French: Salaires et avantages sociaux 63,7 66,1 68,3 68,3 Provision pour indemnités de cessation d'emploi 0,8 0,8 0,9 0,9 Matériel de passeport et formulaires de demande 9,8 10,1 10,5 10,5 Services de passeport dans les mission à l'étranger 4,4 4,4 4,4 4,4 Locaux 7,0 7,4 7,6 7,6 Services professionnels et spéciaux 4,9 4,7 4,7 4,7 Amortissement 14,9 15,8 13,7 13,7 Fret, messageries et cammionnage 6,1 6,4 6,7 6,7 Télécommunications 2,2 2,2 2,2 2,2 Imprimerie, papeterie et fourniture 2,6 2,6 2,6 2,6 Autres 6,3 6,3 6,3 6,3
English: The tenderloin may or may not be present.
French: Le filet peut ou non être enlevé.
English: • 229-A-1995 — Non-scheduled international service - Air Nootka Ltd.
French: • 229-A-1995 — Service international à la demande - Air Nootka Ltd.
English: It is the practice of the Government of Canada to pay out of public funds any judgment, including costs, against their employee once they have been judged entitled to indemnification (Chapter 7.5). Chaplains can obtain a complete copy of this document from the Office of the Judge Advocate.
French: Il est pratique courante pour le gouvernement du Canada de payer à même les fonds publics tous les frais encourus par un jugement prononcé contre ses employés une fois qu’il est établi que ceux-ci ont droit à l’indemnisation (chapitre7.5). Les aumôniers peuvent obtenir une copie de ce document en s’adressant au bureau du juge-avocat général.
English: We also undertake to engage with relevant stakeholders and countries to work constructively on other equally important issues.
French: Nous nous engageons également à entreprendre avec les parties prenantes et les pays intéressés une action constructive sur d'autres questions tout aussi importantes.
English: At the national level, the Government of Chad, on the impetus provided by Mr. Idriss Deby Itno, President of the Republic, Head of State, continues political dialogue with the democratic opposition on the basis of the 13 August 2007 agreement.
French: Sur le plan national, le Gouvernement tchadien, sous l'impulsion de S. E. M. Idriss Deby Itno, Président de la République et Chef de l'État, poursuit le dialogue politique avec l'opposition démocratique sur la base de l'accord du 13 août 2007.
English: These findings reinforce our contention that there is no one-size-fits-all solution that organizations can implement to reduce work-life conflict.
French: Ces résultats renforcent notre idée qu'il n'existe pas de solution unique qui permettrait aux organisations d'atténuer le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: • The possibility of expanding the outreach of programmes through e-learning, as demonstrated by the success of the debt and financial management programme, and the need for other UNITAR programmes to follow suit
French: • Il est possible d'étendre la portée des programmes par l'apprentissage en ligne, comme l'a démontré le succès du Programme de formation à la gestion de la dette et des finances; il convient par conséquent d'adopter la même approche pour les autres programmes de l'UNITAR;
English: Mr. Albert Tevoedjre, Special Envoy of the Secretary-General for Côte d'Ivoire
French: Albert Tevoedjre, Envoyé spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire
English: In addition, no steering committee meetings were held without the attendance, either in person or via teleconference, of the representatives from PWGSC and MSC.
French: En outre, des représentants de TPSGC et du SMC devaient obligatoirement participer, en personne ou par téléconférence, aux réunions du comité directeur de projet.
English: Besides violating national legislation, in particular article 24 of the Constitution, the killings of a significant number of people, including women and children, and the subsequent killing of people having been wounded would amount to a massive violation of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
French: S'ajoutant à la violation des dispositions législatives nationales, en particulier de l'article 24 de la Constitution, le massacre d'un grand nombre de personnes, dont des femmes et des enfants, et le fait d'avoir achevé des blessés constitueraient, si avérés, une violation massive de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.
English: The Committee recommends that the State party submit its next periodic report on 4 April 2009.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter son prochain rapport périodique d'ici au 4 avril 2009.