ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: www.rockwerchter.be (the "Website") is owned and operated by Live Nation Festivals NV, a company registered in Belgium with registration number 464 612 776.
French: www.rockwerchter.be (le "Site Web") appartient à et est exploité par Live Nation Festivals NV, (ci-après désignée par les termes "nous", "notre" et "nos").
English: (f) Establishment of FIAPA Europe, headed by Mr. Bertoldi;
French: f) Création de FIAPA-Europe, avec comme responsable M. Bertoldi;
English: “Noting that increased trade and investment leads to a greater incidence of cases where business is conducted on a global basis, and enterprises and individuals have assets and interests in more than one State,
French: Notant que, du fait de l'expansion du commerce et des investissements, les activités commerciales revêtent de plus en plus souvent un caractère mondial et les entreprises et particuliers ont de plus en plus fréquemment des actifs et des intérêts dans plusieurs États,
English: OBSERVATIONS BY THE RAPPORTEUR, Mr Gustafsson 1.
French: OBSERVATIONS DU RAPPORTEUR, M. Gustafsson 1.
English: She is an active member of various advisory boards, including the following: Commonwealth Association for Public Administration and Management, Singapore Civil Service College, Canadian Unity Council, Heart Institute (University of Ottawa), National Council on Leadership, Forum of Federations, the Public Executive Program (Queen's University), University of Ottawa, and Opera Lyra Ottawa.
French: Elle fait partie de plusieurs conseils d'administration tels le Commonwealth Association for Public Administration and Management (CAPAM), Civil Service College de Singapour, le Conseil de l'unité canadienne, l'Institut de cardiologie (Université d'Ottawa), le Conseil national sur le leadership, le Forum des fédérations, le Public Executive Program (Université Queen's), Université d'Ottawa, et Opéra Lyra Ottawa.
English: Stone counter tops, hard wood floors, lockers, private terraces, indoor garages.
French: Comptoirs de pierre, bois franc, lockers, terrasses privées, garages intérieur.
English: The researchers hypothesized that the lack of prior experience among primiparas may contribute to diminished self-efficacy, lack of knowledge about health-promoting infant care practices and lack of family support for behaviours such as prolonged breastfeeding.
French: Selon l'hypothèse des chercheurs, le manque d'expérience des femmes primipares pourrait entraîner une diminution de l'auto-efficacité, un manque de connaissance sur les soins aux nourrissons favorables pour la santé et une insuffisance du soutien familial dans le cas de comportements tels que l'allaitement prolongé.
English: The SD Division also leads sustainable development communications, learning efforts and events, provides expertise and advice, responds to client requests, and provides leadership and technical support to the SD Network.
French: La Division du développement durable dirige aussi les communications relatives au développement durable, les efforts d’apprentissage et les événements, fournit l’expertise et les conseils, répond aux demandes des clients et assure le leadership et l’appui technique au Réseau du développement durable.
English: Amnesty International has warned that Zimbabwe is on the brink ofsliding back into the post-election violence that marred the countrylast year.
French: Muhammad al Maqalih a été enlevé par un groupe d'hommes se déplaçant dans une camionnette banalisée. Il aurait été arrêté pour avoir critiqué le gouvernement ...
English: Solicitor-Client Privilege (Sections 9 and 12) We recognize the importance of solicitor-client privilege as a fundamental legal principle.
French: Secret professionnel (Articles 9 et 12) Nous reconnaissons l’importance du secret professionnel comme principe juridique fondamental.
English: Also at the Yalta meeting, the sides agreed on a Programme of Action, including a list of 15 confidence-building measures in various fields.
French: Également à la réunion de Yalta, les parties ont adopté un programme d'action, y compris une liste de 15 mesures de confiance à mettre en oeuvre dans divers domaines.
English: Some of the best pieces here are minimalist blazers from Dries Van Noten and reconstructed Martin Margiela suits.
French: En fait, les plus beaux articles, des blazers Dries Van Noten ou des complets repensés Martin Margiela, sont d’une grande sobriété.
English: To bring the Community system of sugar production and trading in line with international requirements and ensure its competitiveness in the future it is necessary to launch a profound restructuring process leading to a significant reduction of unprofitable production capacity in the Community.
French: leurs quotas de production, moyennant une compensation financière équitable. A cette fin, pour assurer le bon fonctionnement de la nouvelle organisation commune des marchés du sucre, il convient d’abord d’instituer un régime temporaire, distinct et autonome, de restructuration de l’industrie sucrière dans la Communauté.
English: • Jeff Liepelt, Vice-President, Operations, Southern Region
French: • Jeff Liepelt, Vice-président, Exploitation – Région du Sud
English: - the police stations in Pétion-Ville, Mirebalais, Belladère and Hinche were stormed by armed groups.
French: − les commissariats de police de Pétion-Ville, Mirebalais, Belladère et Hinche ont été pris d'assaut par des groupes armés.
English: The understanding also provides that only goods that are "product of Canada" may benefit from Canada's country-specific reserve.
French: Aux termes de l’entente, seuls les « produits du Canada » peuvent être inclus dans le contingent-pays attribué au Canada.
English: Imports of beef remained relatively stable, therefore, the supply of beef decreased only slightly from 11,954 million kg in 1988 to 11,666 million kg in 1991.
French: Département de l’agriculture des États-Unis, Livesfock und Poulrry:
English: In industrialized countries, where young adults may not be immune, any staff member who cannot provide documentary proof of measles immunization or adequate measles antibody titres at the time of employment should be considered for a dose of measles vaccine.
French: Dans les pays industrialisés, où les jeunes adultes n’ont pas forcément d’immunité, il faut envisager d’administrer une dose de vaccin antirougeoleux à tout membre du personnel qui ne peut fournir la preuve qu’il a été vacciné contre la rougeole ou qui n’a pas de titres suffisants d’anticorps antirougeoleux au moment de son recrutement.
English: With the expiry of the original mandate’s timeframe, the CIOB undertook a review of the Shared Systems initiative in the fall of 1998 to assess progress, take stock of lessons learned, identify outstanding issues and make recommendations.
French: À l’expiration de l’échéancier initital, la DDPI a effectué un examen de l’Initiative des systèmes partagés à l’automne de 1998 pour évaluer les progrès réalisés, faire le point sur les enseignements tirés de cet exercice, repérer les questions à régler et formuler des recommandations.
English: However, I do not think that the new legislation on CO2 reduction should jeopardise the position of either car manufacturers or the customer.
French: En revanche, je ne pense pas que la nouvelle législation sur la réduction du CO2 doive porter atteinte à la position des constructeurs automobiles ou du consommateur.
English: A number of recommendations in the Brahimi report, such as the development of a standing rapid deployment capacity and the emphasis on the use of civilian police, dovetail with thinking currently under way in the European Union.
French: Plusieurs recommandations dans le rapport Brahimi, telles que la mise en place d'une capacité de déploiement rapide, et la place considérable faite à l'emploi des forces de police civile s'imbriquent avec la réflexion actuellement en cours à l'Union européenne.
English: For the most part, they may try to get information from you that you have not shared with anyone else.
French: Pour la plupart, ils essaieront de soutirer de vous des renseignements que vous n'avez partagés avec personne d'autre.
English: (10) The Committee is disappointed that most of the small number of persons whose cases were pursued by the State party received mainly disciplinary penalties.
French: 10) Le Comité est déçu que, sur le petit nombre de personnes poursuivies, la plupart ne se soient pour l'essentiel vu imposer que des peines disciplinaires.
English: For my part, I believe that an unsound idea is best combated by ideas, reasoning and confidence in the intelligence of our citizens.
French: Pour ma part, je crois qu'une idée malsaine se combat par des idées, par la raison, par la confiance faite à l'intelligence des citoyens.
English: The Hotel has got numerous repeat clients looking for the tranquil atmosphere of the hotel but at the same for the wide range of spare time activities en the area of Paguera. Enjoy the sun terrace at the swimming pool during the day, where you also have the possibility of a light lunch at our snack bar.
French: hôtel à Peguera (Paguera): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 237 chambres.
English: Economic indicators, 1998-2004
French: Indicateurs économiques, 1998 - 2004
English: The government will implement an Action Plan on official languages that will focus on minority-language and second-language education, including the goal of doubling within ten years the number of high school graduates with a working knowledge of both English and French. It will support the development of minority English- and French-speaking communities, and expand access to services in their language in areas such as health.
French: En avril de la même année, le Premier ministre du Canada, le très honorable Jean Chrétien, demandait à l’honorable Stéphane Dion, président du Conseil privé et ministre des Affaires intergouvernementales, de coordonner la politique des langues officielles du gouvernement, de présider un groupe de ministres et « d’envisager de nouvelles mesures énergiques pour continuer d’assurer l’épanouissement des collectivités de langue officielle en situation minoritaire et de faire en sorte que les langues officielles du Canada soient mieux reflétées dans la culture de la fonction publique fédérale »9.
English: Therefore, covenants would not appear to be substitutes for regulation (de Jongh, 1998).
French: On ne saurait donc substituer l'entente à la réglementation (de Jongh, 1998).
English: A/59/563, para.
French: A/59/563, par.
English: Reporting on TV5 Monde's activities was not found to the same level of detail in PCH's program files.
French: Les rapports sur les activités de TV5 Monde ne renferment pas autant de détails que les dossiers du programme de Patrimoine canadien.
English: Incidentally, our attention should not be directed solely at the cargo but also at the bunker oil used as fuel for the ships themselves.
French: Par ailleurs, nous devrons nous montrer attentifs non seulement au chargement mais aussi au mazout servant de carburant aux navires mêmes.
English: $150.00 plus HST non-refundable.
French: Droit de délivrance de concession à bail : 150 $ plus TVH non remboursable.
English: • the Afghan National Army and the Afghan National Police Force have been stood-up.
French: • le renfort de l’Armée nationale afghane et du Corps de police national afghan.
English: The Act, enforced by the Competition Bureau, is applicable to the Internet.
French: Cette Loi, dont la mise en application relève du Bureau de la concurrence, s'applique au commerce électronique.
English: The Manitoba survey report: a report from Nutrition Canada by the Bureau of Nutritional Sciences, Department of National Health and Welfare.
French: Le rapport d'enquête sur le Manitoba : un rapport de Nutrition Canada réalisé par le Bureau des sciences de la nutrition, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: In particular, the annual growth rate of loans to the private sector was 11.2% in November, unchanged from the previous month.
French: En particulier, le taux de croissance annuel des crédits au secteur privé est demeuré stable, s’établissant à 11,2 % en novembre comme en octobre.
English: Finally, we take special note of DPKO efforts to increase the participation of female uniformed personnel serving in United Nations peacekeeping operations.
French: Enfin, nous prenons particulièrement note des efforts déployés par le Département des opérations de maintien de la paix en vue d'accroître la participation de femmes en uniforme servant au sein d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Namibia is another country bordering Angola that UNITA is known to make use of for hiding and for different activities.
French: La Namibie est un autre pays voisin de l'Angola, et l'on sait que l'UNITA s'en sert pour se cacher et pour mener différentes activités.
English: It has and will continue to make a real difference to the lives of its citizens.
French: Elle a et continuera d’avoir des conséquences sur la vie de ses citoyens.
English: I would like to welcome the Commission's initiative in presenting an action plan for implementing the Stockholm Programme so that we can ensure that European citizens will actually enjoy the benefits of an area of freedom, security and justice.
French: Il a été adopté lors de la réunion du Conseil européen de décembre 2009. Je salue la Commission d'avoir soumis un plan d'action pour sa mise en œuvre, afin que les citoyens puissent bénéficier d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: As Security Council resolution 1325 has shown us, women and girls, like men and boys, are profoundly impacted by the experience of violent conflict and small arms.
French: Comme l'a montré la résolution 1325 du Conseil de sécurité, les femmes et les filles, tout comme les hommes et les garçons, sont profondément marquées par l'expérience des conflits violents et des armes.
English: Mr. Charles W. Wessner, Director of Technology, Innovation and Entrepreneurship, United States National Research Council
French: M. Charles W. Wessner, Directeur de la technologie, de l'innovation et de l'entreprenariat, Conseil national de la recherche des États-Unis
English: The following provisions of this Act shall not have effect in relation to a certification trade mark, that is to say, section 7, section 9, section 12, sections 20 and 21 (except as expressly applied by this Schedule), subsections (4) to (8) of section 25, sections 29 to 32, section 60 and any provisions the operation of which is limited by the terms thereof to registration in Part B of the register.
French: Les dispositions suivantes de la présente loi ne sont pas applicables aux marques de certification : l’article 7, l’article 9, l’article 12, les articles 20 et 21 (sauf s’ils sont expressément applicables en vertu de la présente annexe), les alinéas 4) à 8) de l’article 25, les articles 29 à 32, l’article 60 et toutes dispositions dont l’application est limitée par leur teneur même à l’enregistrement dans la partie B du registre.
English: Notes the considerable reliance on air assets for transportation, and, bearing in mind the expected lifetime of the Mission, requests the Secretary-General to ensure that the Mission also effectively utilizes and, where possible, increases the available road, rail and inland waterway transport modes where they are reliable, cost-effective and safer than air transportation, and also requests the Secretary-General to report on the experience of the Mission in this area and to indicate the actual and expected efficiencies resulting from the use of such modes of transportation as well as a long-term strategy in this regard;
French: Constate que la Mission est largement tributaire des moyens aériens pour les transports et, vu la durée probable de la Mission, prie le Secrétaire général de veiller à ce que celle-ci tire le meilleur parti possible des moyens de transport disponibles par la route, par chemin de fer et par voies navigables intérieures, lorsque ceux-ci sont fiables, économiques et plus sûrs que les transports aériens et, si possible, à ce qu'elle les utilise davantage, et prie également le Secrétaire général de lui rendre compte de l'expérience de la Mission dans ce domaine en indiquant les gains d'efficacité réalisés ou escomptés grâce à l'utilisation de ces moyens de transport et en énonçant une stratégie à long terme en la matière ;
English: My Government, whether through its Office for International Cooperation for Development and the Environment, or through non-governmental organizations (NGOs), which are numerous and active in Monaco, is encouraging the implementation of specific projects, projects that are essentially ecological in nature, depending often on the availability of micro-credits.
French: Le Gouvernement princier, soit à l'initiative de son service de la coopération internationale pour le développement et l'environnement, soit grâce aux organisations non gouvernementales, nombreuses et actives a Monaco, encourage la réalisation de projets concrets, projets essentiellement écologiques, s'appuyant souvent sur des microfinancements.
English: Policy on the Administration of the Public Service Pension Plan and Group Insurance and Other Benefit Programs Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Directive (NJC)(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Pamphlet(s) Related Website(s) Related Website(s)
French: Politique sur l'administration du Régime de pension de retraite de la fonction publique, des régimes d'assurance collective et autres programmes d'avantages sociaux Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Dépliant(s) relié(es) Directive CNM(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Site(s) web relié(s)
English: The Grand Sport defies conventional categories. The superior harmony of its design transcends the ordinary, lending the Bugatti Veyron 16.4 Grand Sport its unique character.
French: Classer la Grand Sport dans les catégories traditionnelles est une tâche ardue : l'harmonie exceptionnelle de son design hors du commun confère à la Bugatti Veyron 16.4 Grand Sport son caractère unique.
English: - Though budgetary constraints thus weigh very heavily on the capacity for public funding, there are, nevertheless, means of strengthening the leverage exerted by public money to attract private capital, such as the concession system, which has proved its worth and is continuing to do so.
French: Si les contraintes budgétaires pèsent ainsi très lourd sur les possibilités de financement public, il existe des moyens, pourtant, afin d'augmenter l'effet de levier de l'argent public pour attirer des capitaux privés, comme la mise en concession qui a fait et continue à faire ses preuves.
English: M. Chattah justified the "1998 militant struggle for freedom" as he argued that India maintains an "army of occupation" which is 5-fold the one the USA have in Iraq.
French: M. Chattah a justifié «le combat pour la liberté de 1998», affirmant que l’Inde maintient une «armée d’occupation» cinq fois plus importante que celle des États-Unis en Irak.
English: In addition, the recent softwood lumber dispute is a concern to many employers in this region and some have already had to lay off employees.
French: De plus, le récent conflit sur le bois d'œuvre inquiète plusieurs employeurs de cette région et certains d'entre eux ont déjà procédé à des mises à pied.
English: Effective international action on the great global challenges of our time requires more than resolutions at the United Nations.
French: Une action internationale efficace sur les grands défis mondiaux de notre temps requiert davantage que des résolutions adoptées à l'Organisation des Nations Unies.
English: Please see our Terms of Use. MarketWatch, the MarketWatch logo, and BigCharts are registered trademarks of MarketWatch, Inc.
French: Données historiques et données actuelles de fin de journée fournies par Interactive Data Corp. Les données intrajournalières sont différées d’au moins 20 minutes.
English: * Following the adjournment of the 28th meeting of the Second Committee.
French: DEUXIÈME COMMISSION  * À l'issue de la 28e séance de la Deuxième Commission.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2008/54; ECE/TRANS/WP.29/2008/55; ECE/TRANS/WP.29/2008/76; Informal document No.  GRSP-43-01 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2008/54; ECE/TRANS/WP.29/2008/55; ECE/TRANS/WP.29/2008/76; document informel no GRSP-43-01 (voir l'annexe I du rapport).
English: Q. Should the above reciprocal DNA data sharing be performed on-line using electronic linkages?
French: Q. L’échange réciproque de données génétiques devrait-il se faire en ligne à l’aide de liaisons électroniques?
English: In order to optimize the service provided to the maritime community, PMA has the following technical units to support the documentation process:
French: Pour optimiser le service prêté à la communauté maritime, le Service maritime national dispose des départements techniques ci-après, qui offrent un encadrement en matière d'établissement des documents :
English: The Secretariat was requested to propose a list of additional terms that it would be desirable to have defined in article 2 in the light of the consideration by the Committee of the draft revised model law.  It was the understanding in the Committee that the substance of any additional definitions would have to be decided upon by the Committee.
French: Le Secrétariat a été prié de proposer une liste de termes supplémentaires qu'il serait souhaitable de définir à l'article 2 à la lumière des délibérations du Comité sur le projet de loi type révisée, étant entendu que ce dernier devrait lui-même décider de la teneur des définitions supplémentaires.
English: In addition, a total of 25 vehicles belonging to AMIS and its contractor, Pacific Architects and Engineers (PAE), have been carjacked since the beginning of the year, and an AMIS officer who was abducted on 10 December 2006 is still missing.
French: Son véhicule avait apparemment été volé.  De plus, 25 véhicules appartenant à la MUAS et de l'entreprise Pacific Architects and Engineers (PAE) qui lui fournit des services ont été attaqués depuis le début de l'année et un officier de la MUAS enlevé le 10 décembre 2006 est toujours porté disparu.
English: The Ministry of Interior has started to make a survey on all laws which may be in contrary with the freedom of expression of the people under Section 39 of the Constitution in order to seek ways to repeal or revise them to ensure consistency with the Constitution, for example the Press Act (1941).
French: Le Ministère de l'intérieur a entrepris de passer en revue toutes les lois susceptibles de compromettre la liberté d'expression garantie par l'article 39 de la Constitution, par exemple la loi sur la presse (1941), afin de les abroger ou de les modifier de manière à les rendre conformes à la Constitution.
English: Nominations for the ATIP Community Awards of Excellence are due by July 18, 2008 Further to Information Notice 2008-12 sent on June 5, 2008 regarding the Access and Privacy Conference and Community Awards, we would like to remind you that nominations for the Access to Information and Privacy (ATIP) Community Awards of Excellence are currently being accepted. Please also note the deadline for submissions is July 18, 2008.
French: La période de mise en candidature pour les prix d'excellence de la collectivité de l'AIPRP prend fin le 18 juillet 2008 Suite à l'Avis d'information 2008-12 en date du 5 juin 2008, au sujet de la Conférence et prix d'excellence de la collectivité de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP), le présent avis est pour vous rappeler que les mises en candidature pour les prix d'excellence de la collectivité de l'AIPRP seront acceptées jusqu'à la date limite du 18 juillet 2008.