ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need to strengthen the SSSC/Consulting and Audit Canada.
French: Il faut élargir le champ d'activités du CSSP (Conseils et Vérification Canada).
English: This report was submitted to the governments concerned as well as to Saab of Sweden and Finmeccanica of Italy; intergovernmental consultation followed in which Italy and Sweden
French: Le 9 juillet 1998, les ministres de l’Industrie des six pays demandèrent aux entreprises de résoudre le plus vite possible les questions en suspens et de présenter un deuxième rapport avant la fin octobre 1998.
English: The staff were friendly and parking was easy.
French: Very convenient location for Christmas Markets.
English: They are the symptoms of profound anguish.
French: Elles ne sont que les symptômes d’une détresse profonde.
English: The second step focuses on the creation of gender and diversity sensitive outcomes, goals, objectives and indicators.
French: Résultats, buts, objectifs et indicateurs La deuxième étape est axée sur la mise en place de résultats, de buts, d’objectifs et d’indicateurs sensibles aux différences entre les sexes et à la diversité.
English: A great deal about the past is lost forever.
French: Une bonne partie du passé nous restera à jamais inconnue.
English: We are very concerned by the lack of commitment by the Federal Government to address the country’s critical housing issues.
French: Nous sommes très préoccupés par le manque d’engagement du gouvernement fédéral à régler le problème épineux du logement au pays.
English: While complete participation was obtained from CCB members, the limited resources for the evaluation meant that their partners and network members could not be extensively surveyed, and no follow-up was undertaken to potential survey respondents.
French: Bien que la participation des membres du RCC aient été complète, les ressources limitées attribuées à l’évaluation ont empêché leurs partenaires et les membres du réseau d’être interrogés de façon approfondie et il n’y a eu aucun suivi relativement aux répondants potentiels pour le sondage.
English: Article 339 (acquisition, holding, transfer without permit of explosives, firearms, chemical, biological or nuclear weapons or ammunition).
French: Constituent pareillement un délit aux termes de l'article 339 l'acquisition, la détention, le transfert non autorisé d'explosifs, armes à feu, armes chimiques, biologiques ou nucléaires ou des munitions correspondantes.
English: First introduced on the D3 and D300 flagship cameras, Nikon’s breakthrough Scene Recognition System is also featured in the D90.
French: Introduit pour la première fois sur les reflex phares D3 et D300, le système révolutionnaire de reconnaissance de scène de Nikon est également intégré au D90.
English: Whether we like it or not, the Commission proposal, if carried, will allow experimentation with the very origin of human life and the destruction of human embryos.
French: Que nous le voulions ou pas, la proposition de la Commission, si elle est adoptée, autorisera l’expérimentation sur l’origine même de la vie humaine et la destruction d’embryons humains.
English: Board approval of preferred candidate December 13/14, 2007
French: Approbation du candidat par le Conseil des gouverneurs Les 13 et 14 décembre 2007
English: Update: Added a montage video of all the actions (hopefully).
French: MAJ: Ajout d'un montage de toutes (j'espère) les vidéos d'actions possibles.
English: Mobility has many positive effects not only on the mobile individual, but also on higher education institutions and on society as a whole.
French: La mobilité a de nombreux effets positifs non seulement sur les personnes concernées mais aussi sur les institutions de l'enseignement supérieur et sur la société dans son ensemble.
English: It can be modified, for example, adding an attribute or modifying its graphic representation.
French: Il peut être modifié, par exemple, ajouter un attribut ou modifier sa représentation graphique.
English: Overall and extreme poverty are different in degree but are the same in terms of causes and consequences, and therefore require similar remedies” (A/57/369, para. 2).
French: Le degré diffère, mais les causes et les conséquences étant les mêmes, les mesures à prendre sont donc du même ordre.» (A/57/369, par. 2).
English: In Manitoba, the bigmouth shiner has no direct economic importance.
French: Au Manitoba, le méné à grande bouche n’a pas d’importance économique directe.
English: The review team is confident that with the initiatives undertaken by the Yukon Region, it can provide assurances to the departmental senior management that the region's management practices support the attainment of established objectives.
French: L'équipe d'examen est persuadée que, grâce aux initiatives entreprises par la région du Yukon, elle peut garantir à la haute direction régionale que les pratiques de gestion de la région favorisent la réalisation des objectifs établis.
English: The presence of a sufficiently structured and autonomous entity within the undertaking awarded the contract is, in principle, not affected by the circumstance, which occurs quite frequently, that the undertaking is subject to observance of precise obligations imposed on it by the contract-awarding body.
French: La présence d'une entité suffisamment structurée et autonome au sein de l'entreprise titulaire du marché n'est, en principe, pas affectée par la circonstance, d'ailleurs fréquente, que cette entreprise est soumise au respect d'obligations précises qui lui sont imposées par l'organisme adjudicateur.
English: It is mostly left to the ECA administration to try to resolve staff-management conflicts when they come to its attention.
French: Le plus souvent, c'est néanmoins à l'administration de l'Organisation qu'il incombe de résoudre ces conflits lorsqu'ils sont portés à son attention.
English: In cases where the laws and regulations of a Contracting Party do not provide for payment of import or export duties and taxes as provided for in paragraph 1 above, the guaranteeing association shall undertake to pay, under the same conditions, a sum equal to the amount of the import or export duties and taxes and any default interest.
French: Lorsque les lois et règlements d'une Partie contractante ne prévoient pas le paiement des droits et taxes à l'importation ou à l'exportation dans les cas prévus au paragraphe 1 ci-dessus, l'association garante s'engagera à acquitter, dans les mêmes conditions, une somme égale au montant des droits et taxes à l'importation ou à l'exportation, majorés, s'il y a lieu, des intérêts de retard.
English: In spite of all that, that balanced approach did not fully satisfy some delegations, which I would still like to thank for their efforts to arrive at a general agreement.
French: Malgré tout, cette approche équilibrée n'a pas satisfait entièrement certaines délégations que je voudrais cependant remercier de leurs efforts pour parvenir à un accord général.
English: Chairperson: Ms. Acar
French: Présidente : Mme Acar
English: We will consider adopting legislative or other measures that permit victims of trafficking to remain in our territory, temporarily or permanently, in appropriate cases, and giving consideration to humanitarian and compassionate factors.
French: Nous envisagerons d’adopter des mesures législatives ou autres qui permettent aux victimes de la traite de rester sur leur territoire, à titre temporaire ou, dans les cas appropriés, à titre permanent, et de tenir dûment compte des facteurs humanitaires et humains.
English: [note 5] Research indicates that one in five young Atlantic Canadians is likely to start a business within two years [note 6].
French: [note 5] La recherche indique qu'un jeune sur cinq de la région de l'Atlantique pourrait lancer une entreprise d'ici deux ans.
English: The purpose of that development is to provide more in-depth information on this issue in order to facilitate consideration of the matter by Member States at an appropriate time.
French: Le but de cette initiative est d'offrir des informations plus approfondies sur la question afin de faciliter son examen par les États Membres au moment opportun.
English: While not currently available in the landscape trade, it has potential for use in areas of extreme drought.
French: L’espèce n'est pas encore disponible sur le marché, mais elle pourrait servir à l’aménagement paysager dans les régions exposées à des sécheresses extrêmes.
English: MPAs are legally designated areas designed to protect marine plants, animals & ecosystems.
French: Les aires marines protégées sont des espaces désignés par la loi en vue de protéger les plantes, les animaux et les écosystèmes marins.
English: Reviewing studies of declines in kokanee populations elsewhere in North America.
French: Examen d’études sur le déclin d’autres populations de kokanis en Amérique du Nord.
English: The data group has to be used at least once if different Contracting Parties are declared for departure and destination.
French: Ce groupe de données doit être utilisé au moins une fois si plusieurs parties contractantes sont déclarées au départ et à l'arrivée.
English: For the little ones, we provide a separate paddling pool (opened from 1st May to 31st October), a playground and in summer, a special programme including mini disco.
French: Les enfants profiteront d’un bassin indépendant (accessible di 1er mai au 31 octobre), d’une aire de jeux et en été d’un programme d’animation avec disco.
English: Beyond credit ratings, the SIP also sets limits pertaining to issuers and counterparties across all lines of business and defines high liquidity standards of reserve asset classes.
French: Outre les cotes de crédit, l’Énoncé précise des limites visant les émetteurs et les contreparties pour tous les secteurs d’activité et définit des normes de liquidité élevée des diverses catégories d’actifs des réserves.
English: North Network has achieved a linking of 14 hospitals and 2 First Nations communities to provide a tele-radiology service in northwestern Ontario.
French: Le North Network a réussi à réunir quatorze hôpitaux et deux collectivités des Premières nations pour offrir un service de téléradiologie dans les régions du nord-ouest de l’Ontario.
English: Now, having welcomed the review, people do differ as to whether they want to use it to water down the existing TDI or not.
French: Maintenant, la révision ayant été accueillie chaleureusement, les avis diffèrent quant à savoir si l'on veut l'utiliser pour assouplir les instruments de défense commerciale existants ou pas.
English: Although Youth Exchanges Canada will continue to set targets for the participation of youth from low-income households, these targets will be part of group statistics and will not be attached to the socio-demographic data on each participant questionnaire.
French: Échanges Jeunesse Canada continuera à fixer des objectifs pour la participation des jeunes de familles à faible revenu, toutefois, ces objectifs feront partie de statistiques de groupe et ne seront pas rattachés aux données sociodémographiques apparaissant sur le questionnaire de chaque participant.
English: Additional information was requested on 8 December 2005.
French: Une nouvelle demande d'information a été faite le 8 décembre 2005.
English: Aboriginal offenders who completed their sentences on statutory release, between 1989/90 and 1996/97, had the highest post-warrant readmission rates of all the offender groups for six of the last eight years, while Black offenders had the highest rate for the other two years.
French: Parmi les délinquants qui étaient en liberté d’office quand ils ont fini de purger leur peine entre 1989-1990 et 1996-1997, c’est chez les Autochtones qu’on a observé le plus haut taux de réadmission après l’expiration du mandat pendant six des huit dernières années, et chez les Noirs les deux autres années.
English: The archaeological sites along the Baccalieu Trail have uncovered evidence of human occupation in the area that extends back over 4,000 years.
French: Les sites archéologiques qui se trouvent le long de la route Baccalieu ont mis au jour l’indication d’une occupation humaine dans la région remontant à plus de 4 000 ans.
English: [2007] PSST 001, that there must be an appointment or proposed appointment prior to a complaint under section 77 of the PSEA.
French: [2007] TDFP 0001, le Tribunal a conclu que, pour qu’une plainte soit présentée en vertu de l’article 77 de la LEFP, il faut qu’une nomination ou une proposition de nomination ait déjà eu lieu.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice first discussed the issue of violence against women at its second session.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné la question de la violence à l'égard des femmes pour la première fois à sa deuxième session.
English: Le poste Harfang des Neiges took on the rehabilitation of l'île Michel-Ange, showing themselves to be particularly attentive to the ecological aspects.
French: Le poste Harfang des Neiges a pris en charge l'aménagement de l'île Michel-Ange en se montrant particulièrement attentif à la dimension écologique.
English: The "factory” duos unanimously pursue one goal: to repeat the victory achieved in the 2009 Dakar Rally by the first diesel-powered automobile in the history of the tradition-steeped desert rally at the same venue.
French: A ces quatre équipages s'ajoutent un cinquième, déterminé la semaine dernière : Mauricio Neves – Clécio Maestrelli, tous deux brésiliens.
English: Before concluding, allow me to thank you personally, Mr President, for the chance to have this debate.
French: Il est exact que ces personnes ne sont pas suffisamment protégées.
English: Federal/provincial/territorial work on a labour market needs analysis and a feasibility study for a disability supports tax benefit are expected to lay the foundation for further policy development work.
French: L'on s'attend à ce que les travaux fédéraux-provinciaux-territoriaux relatifs à une analyse des besoins du marché du travail et à une étude de faisabilité concernant une prestation fiscale relative aux mesures de soutien aux personnes handicapées jettent les bases des travaux futurs d'élaboration des politiques.
English: I do not discount the depth of the difficulty that you face in settling long-standing differences, especially over nuclear disarmament and negative security assurances.
French: Je ne sous-estime pas l'importance des difficultés que vous avez à surmonter pour régler les vieilles dissensions, en particulier s'agissant du désarmement nucléaire et des garanties de sécurité négatives.
English: Role Overload Role Interference Role Spillover Caregiver Strain
French: Surcharge de rôles Interférence entre les rôles Débordement des rôles Pression sur le fournisseur de soins
English: The report, produced within the context of the WIPO Patent Agenda launched in September 2001 to spearhead discussions on the future development of the patent system, was considered an important first step in identifying the logistical and policy challenges confronting the international patent system.
French: Ce rapport, qui a été établi dans le cadre du Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets lancé en septembre 2001 pour amorcer le débat sur l’évolution future du système des brevets, a été considéré comme une première étape importante du processus en ce qu’il met en lumière les difficultés auxquelles doit faire face le système international des brevets en matière de logistique et de politique générale.
English: The Commission may also study the ways and means of facilitating interaction between the independent expert and some Liberian refugees where and when practicable, through the good offices of UNHCR in Ghana.
French: La Commission pourrait également étudier les moyens de faciliter les contacts entre l'experte indépendante et certains réfugiés libériens, le cas échéant, grâce aux bons offices du bureau du HCR au Ghana.
English: However, as a preliminary investigation(64) is not obligatory in the case of a délit (as opposed to the case of a crime) and in the absence of other evidence such as the findings of a local investigation (enquête de proximité), a medical certificate and the number of ITT days granted often form the cornerstone of the judgement.
French: Mais, comme l’instruction(64) n’est pas obligatoire pour poursuivre un délit (au contraire du cas de crime), le certificat médical et le nombre de jours d’incapacité totale de travail constituent, bien souvent, en l’absence d’autres éléments de preuves telle qu’une enquête de proximité, la pièce maîtresse du jugement.
English: When criminal charges were laid, no restriction on the subject's mobility was sought by the Crown.
French: Lors de dÃ©pÃ´t des accusations criminelles, aucune condition restrictive Ã la mobilitÃ© du sujet ne fut recherchÃ©e par la Couronne.
English: Community Access Program Community Access Program (CAP) sites in Vancouver's Downtown Eastside have improved the quality of life of many individuals by providing them with affordable (mostly free) and convenient access to the Internet.
French: Programme d'accès communautaire Les centres du Programme d'accès communautaire (PAC) dans le quartier Downtown Eastside de Vancouver ont contribué à améliorer la qualité de vie de bien des personnes en leur offrant un accès à Internet pratique et abordable -- en fait, gratuit pour l'essentiel.
English: Presently, only three Canadian universities have genetic programs.
French: À l’heure actuelle, seules trois universités canadiennes offrent des programmes de génétique.
English: IIA-(Ottawa Chapter.)
French: Institut de la gestion financière du Canada - Section de la Capitale.
English: It is my conviction, however, that leaving the vote an exclusive prerogative of citizens condemns our political systems to a permanent democratic deficit given that the proportion of legal immigrants in our societies is considerable and sometimes increasing.
French: Je suis persuadé que si le droit de vote reste une prérogative exclusive des citoyens, nos systèmes politiques sont condamnés à un déficit démocratique permanent, étant donné que la proportion des immigrés en situation régulière dans nos sociétés est très importante et parfois même en augmentation.
English: May 2, 2002 Treasury Board Secretariat The Government of Canada's new Privacy Impact Assessment Policy (PIA) enhances the government's implementation of the federal Privacy Act by providing federal departments and agencies with a consistent framework to identify and resolve privacy issues during the design or re-design of programs and services. See also Document Type(s):
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Politique sur les différents modes de prestation de services Date d'entrée en vigueur : le 1er avril 2002 Secrétariat du Conseil du Trésor La politique décrit les critères essentiels lors de la réalisation d'initiatives à l'aide de différents modes de prestation de services. Voir aussi Type de document(s) :
English: 35a Program expenditures – To authorize the transfer of
French: période inférieure à un an – Pour autoriser le virement
English: • Technical input workshop for drafting teams responsible for drafting poverty reduction strategies: Nigeria, 9-11 November 2005.
French: • Atelier technique à l'intention des équipes chargées d'élaborer les stratégies de réduction de la pauvreté : Nigéria, 9-11 novembre 2005.
English: Ministerial meeting in an attempt to relaunch the Doha round.
French: Réunion ministérielle sur la relance du cycle de Doha.
English: (d) Ensure that women gain access to promising new employment opportunities in the ICT area, including by increasing women's access to ICT literacy and skills at all levels, and also ensure that women are not disproportionately disadvantaged by the working conditions and organizational climate common within the global ICT industry, such as flexible employment practices;
French: d) Faire en sorte que les femmes aient accès aux nouvelles possibilités d'emplois porteurs dans le secteur des TIC, y compris un meilleur accès des femmes aux connaissances et aux compétences en matière de TIC à tous les niveaux, et veiller à ce que les femmes ne soient pas anormalement défavorisées par les conditions de travail et le cadre organisationnel en vigueur dans le secteur des TIC à l'échelle mondiale, notamment les conditions d'emploi flexibles;
English: New ¶ 7 (former ¶ 5) discusses paragraph 20(1)(e.1) that provides for certain fees to be deductible in a particular taxation year, if they relate only to that year and are incurred for certain purposes.
French: Le nouveau numéro 7 (ancien numéro 5) traite de l'alinéa 20(1)e.1), qui prévoit que certains frais sont déductibles en entier pour une année d'imposition donnée, pourvu qu'ils se rapportent uniquement à cette année d'imposition et qu'ils soient engagés pour certaines fins.
English: Adopt a patient-centred approach.
French: Adopter une approche centrée sur le patient.
English: • BDC00 2006-12-01 Modify The description was modified in French as per TBS.
French: • BDC00 2006-12-01 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Aplysia punctata, terpenoids, Sea Hare constituents.
French: Aplysia punctata, terpénoïdes, constituants du lièvre de mer.
English: In these challenging times people are more than ever concerned with their income tax liabilities, not surprisingly: not only is tax legislation extremely complex and compliance obligatory, but navigating the “tax seas” requires specialised, detailed knowledge of a kind that very few of us possess.
French: En cette période pleine de défis, les gens sont plus que jamais préoccupés par leurs obligations en matière d’impôt des personnes physiques. Ce n’est pas surprenant : non seulement la législation fiscale est extrêmement complexe et il faut s’y conformer, mais en outre naviguer dans les « méandres fiscaux » requiert une connaissance spécialisée et détaillée que peu d’entre nous possèdent.
English: The National AIDS Programme Coordinator also established the HIV/AIDS sensitization programmes for private and public sector health care providers (nurses, doctors, dentists, physical therapists, lab technicians and radiology).26
French: Le Coordonnateur du Programme national contre le sida a également mis en place deux programmes de sensibilisation à l'intention des agents sanitaires des secteurs privé et public (infirmiers/infirmières, médecins, dentistes, kinésithérapeutes, laborantins et radiologues).
English: The commander of No. 10 Platoon took over and again attempted to knock out the machine gun, but without success.
French: La ligne de démarcation entre le 1er et le 9e Corps suivait généralement l’extrémité est du front du 1er Corps.
English: There are Governments that pressure civil society and the independent news media, including those who publish on the Internet, Governments that ignore the will of their citizens by conducting fraudulent elections or simply discarding election results, and Governments that use urgently needed humanitarian aid, including food and medical aid, as a political weapon.
French: Il y a des gouvernements qui exercent des pressions sur la société civile et sur les médias indépendants, y compris ceux qui publient sur Internet, des gouvernements qui ignorent la volonté de leurs citoyens en tenant des élections frauduleuses ou simplement en ne tenant pas compte des résultats des élections, et des gouvernements qui utilisent l'aide humanitaire d'urgence, notamment la nourriture et l'aide médicale, comme arme politique.