ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $22,898.00 Call-up against a Standing Offer 2005-08-02 PromoCAT 1179 Miscellaneous manufactured articles $10,092.04
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 22 898,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-02 PromoCAT 1179 Marchandises et produits divers 10 092,04 $
English: For the text of all recommendations, see Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 23 (E/2006/43), chap.
French: Pour le texte intégral des recommandations, voir les Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 23 (E/2006/43), chap.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2004-2005 >> Audit of Accounts Payable: Taxis Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2004-2005 >> Vérification des comptes créditeurs : taxis Vérification et évaluation
English: Its target group are newcomers, most of whom have little formal education and have incomplete knowledge of the language.
French: Les nouveaux arrivants, dont la plupart ont peu ou pas de diplômes et une connaissance lacunaire de la langue, constituent le groupe cible de ce projet.
English: a Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolution 59/274.
French: a Total des recettes provenant des contributions du personnel, réparti conformément à la résolution 59/274 de l'Assemblée générale.
English: The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making.
French: Passport to Community Engagement.
English: This abolishment followed another tax reduction in February 2007, when the excise tax was reduced from 80% to 40%.
French: Cette mesure faisait suite à une autre réduction de cette taxe en février 2007, lorsqu’elle fut ramenée de 80 % à 40 %.
English: Establishments who deal exclusively with natural health (e.g., herbal, vitamin, homeopathic) products are currently exempt.
French: À l’heure actuelle, les établissements qui vendent exclusivement des produits de santé naturels (par ex. des produits à base d’herbe, des vitamines ou des produits homéopathiques) sont exemptés.
English: Recommendation The Commission recommends that 4.6.17 All governments hiring personnel for northern and remote communities take into account skills acquired through life experience and the demonstrated capacity to develop new skills along with, and at times in place of, formal educational credentials.
French: Spécialisation, responsabilisation, probité, transparence des rapports hiérarchiques et mesures assurant une reddition de comptes aux représentants élus sont sans doute des caractéristiques dont la nouvelle fonction publique ne pourra se passer.
English: It gave priority to the equal sharing of the benefits of progress; the creation of employment opportunities for all was seen as the main catalyst for poverty eradication.
French: Il donne la priorité au partage équitable des fruits du progrès; la création d'emplois pour tous est considérée comme le principal catalyseur de l'éliminatiion de la pauvreté.
English: Finding, building and maintaining support networks within our families and communities can help with the experience of deployment.
French: Rechercher, bâtir et entretenir des réseaux d’entraide au sein des familles et des communautés peut aider à vivre le déploiement.
English: This workshop aims to promote transparency and open dialogue on conventional arms transfers in the Central American subregion and serve as a pilot project for encouraging and facilitating the development of other subregional registers.
French: L'atelier vise à promouvoir la transparence et un dialogue ouvert sur les transferts d'armes conventionnelles en Amérique centrale, et sert de projet pilote pour encourager et faciliter la mise en place d'autres registres sous-régionaux.
English: In order to ensure that Environment Canada's science and knowledge base is as comprehensive and accessible as possible, a more robust environmental information system is needed.
French: Afin de nous assurer que la capacité scientifique et la base de connaissances d'Environnement Canada'soient aussi complètes et accessibles que possible, il faut un système d'information sur l'environnement plus robuste.
English: Argentina, Brazil, Chile, Nauru, Paraguay, Peru, Singapore, Solomon Islands, Thailand, Tonga, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu.
French: Argentine, Brésil, Chili, Îles Salomon, Nauru, Paraguay, Pérou, Singapour, Thaïlande, Tonga, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu.
English: They called for respect for human rights, national reconciliation and political dialogue, and urged the international community to increase assistance to the Central African Republic.
French: Ils ont appelé au respect des droits de l'homme, à la réconciliation nationale et au dialogue politique et invité la communauté internationale à accroître son assistance à la République centrafricaine.
English: Cuba-Guatemala: advisory missions of Cuban experts to Guatemala.
French: Cuba-Guatemala : missions consultatives d’experts cubains au Guatemala.
English: Other legal actions will be initiated in the coming months.
French: D'autres procès auront lieu dans les prochains mois.
English: The central trace of the axillant leaf enters the gap immediately below the last branch traces; at this level in the stem the leaf trace vasculature is entirely primary.
French: La trace centrale de la feuille axillante pénètre dans la brèche juste au-dessous des dernières traces du rameau; à ce niveau dans la tige, les vaisseaux de la trace foliaire sont entièrement primaires.
English: EWP Recommendation 4 Protesting a Patent Application The processes whereby third parties may protest a patent application by filing prior art or requesting re-examination of a granted patent should be made more open and responsive.
French: Recommandation 4 du GTE Contestation d'une demande de brevet La procédure par laquelle des tiers peuvent contester une demande de brevet en déposant des antériorités ou en demandant le réexamen d'un brevet déjà accordé devrait être plus ouverte et plus souple.
English: 70, FeedStats: Feedburner or Feedsky do not like to burn the number of Feed subscribers who would like to see?
French: 70, FeedStats: Feedburner ou Feedsky n'aime pas brûler le nombre d'abonnés RSS qui voudraient voir?
English: In late June 2002, the OCI formally adopted a revised employee performance appraisal policy.
French: En ce qui concerne les engagements relatifs à cette orientation stratégique, le BEC rapporte les réalisations ci-dessous.
English: Her first name, Aaliyah means "Highest, Most Exalted, The Best" in Arabic.
French: Son premier nom, Aaliyah signifie "le plus élevé, plus élevé, The Best" en arabe.
English: In October 2005, the GNWT committed an additional $100,000 a year to the five family violence shelters (collectively) for five years.
French: En octobre 2005, le gouvernement a accordé un montant additionnel de 100 000 dollars par an aux cinq refuges pour femmes victimes de violence familiale pour une période (collectivement) de cinq années financières.
English: The initial yield of nitrogen appears to be zero and that of hydrogen 0.25.
French: Le rendement quantique initial d'azote est nul et celui de l'hydrogène est 0.25.
English: Often blue-green algae die-off is indicated by a slime on the water’s surface appearing similar to green, bluish-green or brownish paint.
French: Nous ignorons pourquoi certains plans d’eau produisent surtout des algues non toxiques vertes ou brunes, alors que d’autres produisent des algues bleues.
English: Aboriginal Peoples in Canada continue to suffer much higher rates of TB than non-Aboriginal people.
French: Les peuples autochtones du Canada sont encore aux prises avec des taux de TB beaucoup plus élevés que le reste de la population.
English: HEALTH CANADA’S OBJECTIVES By working with others in a manner that fosters the trust of Canadians, Health Canada strives to:
French: OBJECTIFS DE SANTÉ CANADA Dans un esprit de collaboration qui inspire confiance aux Canadiens, Santé Canada s’efforce de :
English: The sublicence agreement provides, in part, that Modes desires to sublicense to 131384 Canada Inc. certain of its rights under the Chaps Licence Agreement and the Chaps Design Agreement.
French: L'accord de sous-licence stipule, notamment, que Modes désire céder par sous-licence à 131384 Canada Inc. certains de ses droits obtenus aux termes de l'accord de licence Chaps et de l'accord de design Chaps.
English: I. Time-dependent changes of the clastogenic effects of diethylnitrosamine, dimethylnitrosamine and ethyl methanesulfonate.
French: I. Time-dependent changes of the clastogenic effects of diethylnitrosamine, dimethylnitrosamine and ethyl methanesulfonate, Mutat.
English: Dr. Jean-Paul Collet and his team, based at Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital in Montreal, are exploring Chinese herbal medicines, acupoint-based therapy, such as acupuncture and acupressure massage, and energy-based therapy such as Qi gong and Tai Chi in randomized controlled clinical trials.
French: À l'Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis de Montréal, le Dr Jean Paul Collet et son équipe étudient cette médecine, les traitements par les acupoints (comme l'acupuncture et l'acumassage) et la thérapie par l'énergie (comme le Qi Gong et le Tai Chi) dans des essais contrôlés randomisés.
English: The Committee is particularly concerned over the paucity of information and data on the number of children forcibly recruited by military and paramilitary groups during the armed conflict and the lack of investigation into the responsibility of those responsible for such acts.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le peu d'informations et de données disponibles sur le nombre d'enfants enrôlés de force par des groupes militaires et paramilitaires pendant le conflit armé et par l'absence d'enquêtes visant à établir la responsabilité de ceux qui se sont rendus coupables de tels actes.
English: As we said on 9 October from this rostrum, that Office, as an operational structure, has three roles.  It must mobilize public opinion and resources, coordinate the various initiatives within the United Nations system for implementing NEPAD, and follow up actively on the various contributions made by the Tokyo International Conference on African Development, the China-Africa Forum, the Group of 8, the European Union and, more recently, India, the Republic of Korea and Brazil towards a more innovative North-South or South-South partnership for the development of Africa.
French: Nous l'avons déclaré à cette tribune le 9 octobre, ce Bureau en tant que structure opérationnelle, a un triple rôle : mobilisation de l'opinion et des ressources, coordination des diverses initiatives du système des Nations Unies pour la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et, enfin, suivi actif des différentes contributions de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDA), du Forum Chine-Afrique, du Groupe des Huit, de l'Union européenne et plus récemment de l'Inde, de la République populaire démocratique de Corée et du Brésil en vue d'un partenariat Nord-Sud ou Sud-Sud plus novateur pour le développement de l'Afrique.
English: Worse still, Israeli leaders have not hesitated to reject the opinion and, as though nothing had happened, continued building the wall, which I would call a wall of shame.
French: Pire encore, les dirigeants israéliens n'ont pas hésité à rejeter cet avis et ont poursuivi, comme si de rien n'était, la construction de ce mur que je qualifie de mur de la honte.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Disinfectants Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Désinfectants Liens institutionnels
English: Advancing African Agriculture DEVE/6/52604 Rapporteur:
French: Faire progresser l'agriculture africaine DEVE/6/52604 Rapporteur :
English: When you see the little beaver, the symbol that all can associate with the national park system, it may remind you that some spectacular natural areas in this country are legally protected under the National Parks Act as part of Canada’s family of national parks.
French: Il se peut que le petit castor, connu de tous comme le symbole du réseau des parcs nationaux, vous rappelle que quelques-unes des plus belles régions naturelles du pays bénéficient d'une protection légale en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, dans le cadre de la famille des parcs nationaux du Canada.
English: The proposed sweeping provisions on family reunification are open to uncontrollable abuse.
French: Les larges dispositions prévues en matière de regroupement familial ouvrent la voie à des abus incontrôlables.
English: That is why, in March 2005, the Commission adopted a communication entitled 'Restructuring and Employment', which set out the main features of a proactive strategy to which you have entirely subscribed, namely anticipation, partnership and the coordination of policies and instruments.
French: C'est pour cette raison que la Commission a adopté, en mars 2005, une communication intitulée "Restructuration et emploi". Cette communication annonçait les principaux éléments d'une stratégie proactive à laquelle vous avez entièrement souscrit, à savoir l'anticipation, le partenariat et la coordination des politiques et des instruments.
English: By focusing exclusively on highly enriched uranium in civilian applications, we may well generate a misunderstanding that can only contribute to creating a false sense of security.
French: En se focalisant exclusivement sur l'uranium hautement enrichi utilisé dans les applications civiles, on pourrait bien susciter un malentendu qui ne pourrait que contribuer à créer un faux sens de sécurité.
English: Recent events have led to even greater lack of faith within Scotland in the decision-making processes and in the structure of the CFP itself.
French: En Écosse, les événements survenus récemment ont encore érodé davantage la confiance dans les processus de prise de décision et dans la structure de la PCP même.
English: PAR = p(IDR - 1)/p(IDR - 1) + 1 where p is the proportion of the total population with the exposure (i.e., non-smokers regularly exposed to ETS in their homes) and IDR is the incidence density ratio estimated from the two cohort studies summarized above (IDR = 1.24).
French: FER = p(DI-1)/p(DI-1)+1 où p équivaut à la proportion de la population totale qui est exposée (soit les non-fumeurs régulièrement exposés à la FTA à la maison) et DI renvoie à la densité de l'incidence calculée à partir des deux études de cohortes résumées plus haut (DI = 1,24).
English: We are committed to strong national and internationally coordinated export controls to complement our obligations under the NPT.
French: Nous sommes engagés à l'égard d'un contrôle coordonné et strict des exportations aux niveaux national et international, conformément à nos obligations en vertu du TNP.
English: In study 20000162, the mean duration in the Kepivance® group was 3.7 days and in the placebo group was 10.4 days.
French: Dans l'étude 20000162, la durée moyenne a été de 3,7 jours dans le groupe KepivanceMD contre 10,4 jours dans le groupe placebo.
English: "  Moreover, under article 489 (1) of that code, every minor is entitled to the protection of his/her prenatal life.
French: En outre, le paragraphe 1 de l'article 489 du Code de la famille dispose que tout mineur a droit à la protection de sa vie prénatale.
English: The task of the security services unit of UNAMI will grow in complexity commensurate with the development of the UNAMI mission.
French: La complexité de la tâche du groupe des services de sécurité de la MANUI s'accroîtra avec l'élargissement de la mission de la MANUI.
English: Commissioner, cultural heritage is an important element in the identity and historical development of the peoples of Europe.
French: Monsieur le Commissaire, le patrimoine culturel est un élément important de l’identité et de l’évolution historique des peuples européens.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=EED2E58C-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=EED2E58C-0&meta=1&accessible=off
English: The sources of income of $98,438,000 related to project implementation are provided in statement 1 to the financial statements.
French: Les sources des recettes liées à l'exécution des projets (98 438 000 dollars) sont indiquées dans le tableau 1 des états financiers.
English: If not, why would governments and the military censor the free work of photojournalists?
French: Et si non, pourquoi la censure militaire et des gouvernements au libre travail des photojournalistes ?
English: Together with our partners, this allows us to be of service to you worldwide.
French: L’expertise exigée à ces fins est de plus en plus importante.
English: Aware of the need to identify the major aspects of land degradation arising in the various eco-geographical zones and measure their severity in order to find appropriate solutions to protect threatened ecosystems and eradicate poverty,
French: Consciente de la nécessité de déterminer les principaux aspects de la dégradation des terres se manifestant dans les diverses zones écogéographiques et d'en mesurer l'ampleur de façon à trouver des solutions appropriées pour protéger les écosystèmes menacés et éliminer la pauvreté,
English: The number of international and local staff serving in peacekeeping missions has increased to 11,550, with an additional 2,400 yet to be deployed to meet staffing requirements posed by new and expanding missions.
French: Le nombre de fonctionnaires recrutés sur le plan international et d'agents recrutés localement au service de missions de maintien de la paix a augmenté, passant à 11 550, et il faudra encore déployer 2 400 fonctionnaires supplémentaires pour disposer des effectifs nécessaires à l'exécution de missions nouvelles ou en expansion.
English: 12.11.2 Prominent women are often featured on television and radio panel discussions and other current affairs programmes focusing on political, social and cultural affairs and this ensures that the voices of Sierra Leonean women are heard.
French: Des femmes en vue apparaissent souvent dans des débats télévisés et radiodiffusés et dans d'autres programmes d'actualité consacrés aux affaires politiques, sociales et culturelles et cela garantit que les voix des Sierra-léoniennes se font entendre.
English: The international organ proposed for establishing international standards must bear in mind that the standards must not contradict the principle of technological neutrality.
French: L'organe international qui sera désigné pour définir les normes internationales devra tenir compte du fait que ces dernières ne peuvent être contraires au principe de la neutralité technique.
English: Situated in the new area of Benidrom, Flamingo Apartments is just a few minutes walk from the beach of Levante.
French: Situé près de la partie la plus récente de Benidrom, l'hôtel Flamingo est à quelques minutes de marche de la plage Levante.
English: Allelic diversity values for the ASLP loci were near previous estimates for restriction fragment length polymorphisms and therefore ASLPs may be useful as genetic markers in site-directed mapping.
French: Le niveau de diversité allélique des loci ASLP est semblable à celui obtenu avec les RFLP et ainsi les ASLP pourraient être utiles en tant que marqueurs génétiques pour la cartographie dirigée.
English: Minimize encroachment of permanent facilities into water bodies by installing projects above the high water mark without infilling whenever possible and consistent with project objectives.
French: Veiller à ce que les sacs de sable utilisés pour la construction de batardeaux contiennent du sable propre et soient exempt de poussières fines.
English: Learning to Observe and Connect with the World Around You" (1998) Clare Walker Leslie.
French: Learning to Observe and Connect with the World Around You » (1998) Clare Walker Leslie.
English: Connected to this field is the International Co-ordination Group for the Tsunami Warning System in the Pacific (ITSU) which today numbers two dozen member countries.
French: Le groupe de coordination internationale pour le système d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique (ITSU), qui compte aujourd'hui deux douzaines de pays membres, est à mettre en relation avec ce domaine.
English: The EU remains committed to long-term support for the Government and people of Afghanistan through Afghan-led reconstruction efforts and will further enhance the effectiveness of its action.
French: L’UE demeure résolue à apporter au gouvernement et au peuple afghans un soutien s’inscrivant dans le long terme en appuyant les efforts de reconstruction entrepris par les Afghans et renforcera encore l’efficacité de son action.
English: • At the same time, there will be those of you who choose to do your own marketing.
French: • Parallèlement, d'autres parmi vous choisiront de commercialiser eux mêmes leur grain.
English: South Africa remained committed to the Doha mandate, but the concerns of the developing countries would have to be taken into account if the process was to move forward.
French: L'Afrique du Sud demeure attachée au mandat de Doha, mais il faudra que les préoccupations des pays en développement soient prises en compte si l'on veut que le processus aille de l'avant.
English: The first and only watercraft designed specifically for wake sports.
French: La première et la seule motomarine entièrement conçue pour les sports nautiques.
English: HRDC officials, while acknowledging that the creation of a new organization such as EmploiQuébec might create some problems and that Quebec was facing some public criticisms, were, however, satisfied by the fact that Quebec was taking the evaluation process and content seriously.
French: Tout en reconnaissant que la création d’un nouvel organisme comme Emploi-Québec ne se fasse pas sans accrocs et que le Québec soit critiqué publiquement, les fonctionnaires de DHRC se sont dits satisfaits du fait que le Québec prend au sérieux le processus d’évaluation et ses résultats.
English: Requests the Secretary-General to continue to strengthen exchanges between the United Nations and regional intergovernmental organizations dealing with human rights and to make available adequate resources from within the regular budget of technical cooperation to the activities of the Office of the High Commissioner to promote regional arrangements;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à renforcer les échanges entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations intergouvernementales régionales qui s'occupent des droits de l'homme et d'affecter des ressources suffisantes, prélevées sur le budget ordinaire de la coopération technique, aux activités du Haut-Commissariat destinées à promouvoir les arrangements régionaux;
English: In June 2005, a comprehensive note verbale was sent to all Permanent Missions to the United Nations Office at Geneva, requesting information or comments pursuant to the relevant resolutions and decisions adopted by the Commission on Human Rights at its sixty-first session.
French: En juin 2005, une note verbale détaillée a été adressée à toutes les missions permanentes auprès de l'Office des Nations Unies à Genève pour solliciter des informations ou des observations au sujet de l'application des résolutions et décisions pertinentes adoptées par la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session.
English: S/2009/10/Add.42 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2009/10/Add.42 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]