ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duties - Makes parts and other items from a variety of metals, metal alloys and stock shapes to duplicate or to fit a sample, or according to blueprints, sketches, drawings and other specifications - by studying drawings, blueprints and specifications, noting tolerances and occasionally selecting tolerances to produce a sliding fit or push fit as specified, - by setting up the work piece in a machine and selecting tool feed, machine running speed, depth of cut, support for work, jigs and cutting tools, according to the material, finish and tolerances specified, - by making calculations such as angle of taper and index angles, - by turning, milling, boring, shaping, planning, grinding and finishing work pieces according to shop practices, - by inspecting and measuring work in progress and on completion, using micrometers, callipers and screw pitch gauges to ensure conformity of the product with the specifications, and - by referring unusual occurrences such as distortion of work piece to the supervisor.
French: Fonctions % du temps - Fabriquer des pièces et d'autres articles en divers métaux ou alliages et avec des profilés d'usage courent pour reproduire un échantillon ou l'y adapter ou selon les bleus, croquis, dessins et autres spécifications: - en étudiant les dessins, bleus et spécifications, en notant les tolérances et, à l'occasion, en choisissant les tolérances pour produire un ajustage doux ou dur, ainsi qu'on le prescrit, - en plaçant la pièce dans une machine et en choisissant l'avance de l'outil, la vitesse de la machine, la profondeur de la coupe, les appuis de la pièce à travailler, les gabarits d'usinage et les outils de coupe en fonction du matériau, du fini et des tolérances prescrites, - en faisant des calculs comme ceux de l'angle comique et des angles du plateau diviseur, - en tournant, fraisant, alésant, façonnant, traçant., meulant et finissant des pièces selon les pratiques de l'atelier, - en inspectant et mesurant le travail en cours et une fois achevé, à l'aide des micromètres, compas et jauges , pour pas de vis pour que l'article soit conformes aux spécifications, et - en signalant au surveillant tout détail inusité tel que la déformation d'une pièce.
English: Other opportunities Search job notices Not everything fits into a category at the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Autres possibilités d'emploi Postes à combler Certains postes ne peuvent pas être regroupés dans une seule catégorie au sein de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: EU research budgets have not properly factored in the challenges presented by our medium and long term targets; and do not reflect the priority that the Commission, Council and Parliament has placed on tackling climate change in repeated policy statements.
French: Les budgets de recherche de l'UE n'ont pas permis d'atteindre les objectifs à moyen et à long terme. Ils ne reflètent pas la priorité que la Commission, le Conseil et le Parlement assignent à la résolution du problème du changement climatique dans leurs différentes déclarations politiques.
English: ¸ The opening of regional offices in Fort-de-France for the Caribbean region and in Sydney for the Pacific region is due to take place in 2006.
French: ¸ D’autres bureaux régionaux, à Fort-de-France pour la région des caraïbes, et à Sydney pour la région du pacifique, doivent être ouverts en 2006.
English: Its desperate quest for weapons of mass destruction portends an 11 September involving nuclear, biological or chemical weapons, which is no longer a fictional scenario but a strong probability that only the will and determination of the entire international community can prevent.
French: La quête effrénée des armes de destruction massive augure d'un 11 septembre nucléaire, biologique ou chimique, qui n'est plus aujourd'hui un scénario de fiction mais une probabilité forte que seules la volonté et la détermination de toute la communauté internationale pourraient prévenir.
English: This overview, as the first part of this report emphasizes, is not restricted solely to objective factors.
French: En effet, dans ce bilan, comme il a été souligné dans la première partie de cette synthèse, n'interviennent pas que des facteurs objectifs.
English: At CRIC 7 and at the first CST special session (CST S-1) held in Istanbul, Parties recommended that the various Convention bodies further streamline and integrate their workplans and programmes, clarifying their roles and focus areas and proposing feasible and applicable workplans and programmes with tangible and measurable outcomes.
French: À la septième réunion du CRIC et à la première session extraordinaire du CST, tenues à Istanbul, les Parties ont recommandé aux divers organes de la Convention de simplifier et d'intégrer davantage leurs plans et programmes de travail en précisant leurs rôles et leurs domaines d'activité et en proposant des plans et programmes de travail viables et applicables débouchant sur des résultats concrets et mesurables.
English: UNDP has provided support to the Government-led reconstruction programme for housing damaged as a result of the March events.
French: Le PNUD a aidé les autorités à reconstruire les logements endommagés lors des événements de mars.
English: However, cooperation between the Council of Europe and the United Nations is long-standing, dating back to the creation of the Council, in 1949.
French: Cependant, la coopération entre le Conseil de l'Europe et l'ONU date de bien plus longtemps : elle remonte à la création du Conseil, en 1949.
English: As a neutral third party, it will assist interested staff and related personnel in resolving workplace disputes by seeking to reach mutually agreeable settlements.  It is expected that this will be accomplished by helping the parties identify and understand the issues, and their interests and options and by generating solutions to which both or all parties agree.
French: En tant que tiers neutre, elle aidera les fonctionnaires et les membres du personnel apparenté à régler des différends survenus sur les lieux de travail, en cherchant à les régler d'une manière acceptable pour les deux parties, ce qui devrait être fait en aidant ces dernières à cerner et comprendre les problèmes, leurs intérêts et les règlements possibles et en dégageant des solutions susceptibles d'être agréées, selon le cas, par les deux parties ou par toutes les parties.
English: This research strategy resulted in more equipment and materials for schools; enhanced co-operation between the government and teachers; and led to greater involvement of classroom teachers in the research process.
French: Ces objectifs seront atteints grâce à la réalisation de douze projets de recherche constituants, portant sur les divers aspects de l'efficacité, de l'efficience et du bien-fondé de l'enseignement, et intéressant un petit échantillon d'écoles secondaires.
English: PLUS for those who have tried other "strong" milled kava from places such as PNG - Kaollik kava is a pure strain of kava and is not of the "tue dai" variaties being sold elsewhere online. This being the case you get the best effect without the kava lag the next day!
French: L'AVANTAGE pour ceux qui a essayé autre « fort » kava moulu des lieux comme PNG - Kaollik kava est une tension pure de kava et n'est pas du « mardi dai » variaties est ailleurs vendu en ligne.
English: Cities were graded as follows: the IOC’s benchmark of 40,000 rooms was measured against the number of existing and planned rooms (as mentioned above) multiplied by a feasibility factor for planned accommodation.
French: Les villes ont été classées comme suit : la référence du CIO de 40 000 chambres a été évaluée en fonction du nombre de chambres existantes et prévues (comme mentionné ci-dessus) multiplié par un facteur de faisabilité pour les hébergements prévus.
English: Owner’s Commitment #26:
French: Engagement du propriétaire nº 23 : ajouter « avec implication des premières Nations dans la région.
English: Even though the size effect found in current evaluated programs is often quite small, there is now a clearer understanding of the most important ingredients of youth substance use problem prevention, and they are embodied in these prevention principles.
French: Même si le degré de réussite des programmes évalués jusqu’ici est souvent faible, on comprend mieux maintenant quels sont les « ingrédients » importants des programmes prometteurs de prévention des problèmes attribuables à la consommation chez les jeunes, et ils sont incorporés aux principes présentés ici.
English: Christians in fact describe God, among other ways, as creative Reason, which orders and guides the world. And God endows us with the capacity to participate in his reason and thus to act in accordance with what is good.
French: Chrétiens et Musulmans sont poussés, ensemble, à rechercher tout ce qui est juste et vrai.
English: The second idea is that work is drudgery, something that workers would rather avoid.
French: L'autre idée est que le travail est quelque chose de triste, quelque chose dont on préférerait se passer.
English: Ottawa, Ontario Edmonton-Red Deer-Lethbridge-Calgary, Alberta *Air Fare: $2,525.12 Other transportation: $136.00 Accommodation: $1,315.83 Meals and incidentals: $693.55 Other: $11.59 TOTAL: $4,682.09 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Ottawa, Ontario Edmonton-Red Deer-Lethbridge-Calgary, Alberta *Tarifs aériens : 2 525,12 $ Autre transport : 136,00 $ Hébergement : 1 315,83 $ Repas et effets connexes : 693,55 $ Autre : 11,59 $ TOTAL : 4 682,09 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Foreign Affairs Canada is adopting a whole-ofgovernment approach to all its activities through policy coordination and provision of services and infrastructure to its partners co-located at missions abroad.
French: Dans toutes ses activités, le Ministère adopte une approche pangouvernementale, en coordonnant les politiques, ainsi qu'en assurant des services et une infrastructure aux partenaires qui partagent ses bureaux dans les missions à l'étranger.
English: That would bolster confidence and trust among the parties as well as enhance public perception of the impartiality and effectiveness of the Blue Berets.
French: Cela renforcerait la confiance des parties et convaincrait l'opinion publique de l'impartialité et de l'efficacité des Bérets bleus.
English: Calls on the Turkish government in this connection, as a matter of urgency, to apply EU environmental and human rights standards to projects with farreaching effects, such as the construction of dams in the Munzur Valley, the Allianoi dam, the construction of the Ilisu dam and gold-mining in Bergama and PE404.587v01-00 88/143 AM\715986EN.doc
French: Amendement 161 Joost Lagendijk, Cem Özdemir Proposition de résolution Paragraphe 26 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 26 ter. demande instamment au gouvernement turc, dans ce contexte, d'appliquer les normes environnementales et en matière de droits de l'homme de l'Union européenne dans le contexte de projets ayant des incidences profondes, par exemple la construction de barrages dans la vallée de Munzur, le barrage d'Allianoi et celui d'Ilisu, l'exploitation de l'or à Bergama et dans d'autres régions, PE404.587v01-00 94/151 AM\715986FR.doc
English: The Working Group and the Secretariat have maintained effective cooperation.
French: Coopération entre le Groupe de travail à composition non limitée sur l'informatique et le Secrétariat
English: Exchange facilities are available at the airport banks, which are open for all flight departures and arrivals.
French: Des points de change sont disponibles dans les banques des aéroports, ils sont ouverts lors des départ et des arrivées des vols.
English: I think there's a fair degree of frustration.
French: Cela provoque une frustration assez grande.
English: They provide this social group with a street tool that responds to basic necessities of survival economy such a living, sleeping and washing, as well as collecting and reselling cans and bottles.
French: Ils procurent à ce groupe social un outil urbain qui répond aux nécessités basiques de léconomie de survie comme sabriter, dormir, se laver, ainsi que ramasser et revendre boîtes de conserves et bouteilles.
English: In its resolution 2002/92 on the rights of the child, the Commission on Human Rights suggested that the Secretary-General “appoint an independent expert to direct the study, in collaboration with the Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund and the World Health Organization”.
French: Dans sa résolution 2002/92 sur les droits de l'enfant, la Commission des droits de l'homme a suggéré que le Secrétaire général «désigne un expert indépendant pour diriger cette étude, en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation mondiale de la santé».
English: Government promotion activities in this area have focused on encouraging participation in surveys, with a view to gaining increased understanding of femmes-relais and their activities; providing support to local organizations; and working to achieve the “official inclusion” of the position of femme-relais in its programme to create, over a three-year period (2000-2003), 10,000 adulte-relais, or “adult intermediary” positions, subsidized in part by the State.
French: Les actions de promotion des pouvoirs publics portent sur la participation à des études permettant d'approfondir la connaissance de ces femmes-relais et de leurs actions, sur le soutien d'associations, sur l'« inscription » de cette fonction dans le programme de création en trois ans (2000-2003) de 10 000 postes d'adultes-relais subventionnés en partie par État.
English: The file includes: initial inquiries from potential applicants, initial recommendations, consultations, project evaluations and risk assessment, TBR memoranda providing justification and approving support, the final project report, and accounting records.  Approval for projects is documented with the signing of an internal Project Authorization Form by either the Director or one of the Deputy Directors.
French: Le dossier contient les demandes de renseignements initiales des demandeurs potentiels, les premières recommandations, les consultations, les évaluations de projet et l'évaluation des risques, les notes de service de TBR appuyant les décisions prises, le rapport final de projet et les registres comptables. Le document justifiant l'approbation d'un projet est le Formulaire d'autorisation de projet interne signé par le directeur ou l'un des deux directeurs adjoints.
English: Such a review shall take place no later than three years after the entry into force of this Agreement.
French: Pareil examen a lieu au plus tard trois ans après la date d’entrée en vigueur du présent Accord.
English: Behind the humble brick façade, it has a nave and two aisles.
French: Peter. Behind the humble brick façade, it has a nave and two aisles.
English: Avoidance of a particular transaction generally requires an application to the court to declare the transaction void.
French: L'annulation d'une opération donnée implique en général qu'une demande soit déposée auprès du tribunal pour qu'il déclare l'opération nulle.
English: • The recruitment of MDs and research scientists to the government was announced.
French: • On a annoncé le recrutement de médecins et de chercheurs scientifiques à la fonction publique.
English: Encourages all States to integrate the rights of the child into all peace processes, peace agreements and post-conflict recovery and reconstruction phases;
French: Encourage tous les États à prendre en considération les droits de l'enfant dans tous les processus de paix, les accords de paix et les plans de relèvement et de reconstruction après les conflits;
English: Operational money market portfolio 81%
French: feuille dit « credit spread » et le portefeuille de gestion obligataire à taux fixe.
English: When you sign a document, eSign requires you to enter information about your location and reason for signing.
French: Lorsque vous signez un document, la eSign vous demande d’entrer l’information au sujet de votre emplacement et de la raison de la signature.
English: The information received indicates that the plan focuses largely on the sport’s development.
French: Les informations reçues indiquent que le plan est largement consacré au développement du sport.
English: Circuit takes place in Spitzberg, on the east of Longyearbyen.
French: Le circuit se déroule au Spitzberg, a l'est de Longyearbyen.
English: Based on the above assumptions, the total retention incentive payments are estimated at $11.2 million and $12.1 million for the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia, respectively (see tables 3 and 4, item (v)).
French: Sur la base des hypothèses ci-dessus, le montant total des versements au titre de la prime de fidélisation est estimé à 11,2 millions de dollars pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda et à 12,1 millions de dollars pour le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie [voir tableaux 3 et 4, rubrique v)].
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Trypanosomiasis (African Sleeping Sickness) is one of several tropical diseases which severely limit economic development in Africa.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La trypanosomiase (maladie du sommeil) est l'une des nombreuses maladies tropicales qui entravent gravement le développement économique de l'Afrique.
English: Consequently, they do not pick up the habit to practise sport at an early age. 2.5.3.
French: Ils ne prennent donc pas l’habitude de pratiquer un sport dès leur plus jeune âge.
English: • Summary of the Discussion Papers Aquatic Science 2020: Workshop Perceptions of a Preferred Future
French: • Résumé des documents de discussion Science aquatiques 2020 : perceptions d’un avenir préférentiel découlant de l’atelier
English: The main room is the ideal place to savour an aperitif in the red sofas in front of the stone fireplace.
French: Ce bel endroit est un lieu propice pour savourer un apéritif près de la cheminée en pierre.
English: Management and Remediation of Contaminated Sites The Government of Canada is actively involved in environmental management and remediation of contaminated sites across Canada.
French: Achats écologiques Le gouvernement du Canada s’est engagé à incorporer systématiquement les différents aspects du développement durable à ses opérations.
English: The Committee noted that section 90(1)(c) of the Labour Code prohibits the employer from terminating the employment of women workers by ordinary notice during pregnancy and for six months after giving birth.
French: La Commission a noté qu'il est dit à l'alinéa c) du premier paragraphe de l'article 90 du Code du travail qu'il est interdit à l'employeur de mettre fin par simple préavis à l'emploi de femmes qui travaillent pour lui tant qu'elles sont enceintes et pendant six mois après qu'elles ont accouché.
English: The level of alignment remains low in all chapter sectors.
French: Le degré de convergence reste faible dans l’ensemble des secteurs couverts.
English: · declare the application inadmissible;
French: · déclarer le recours irrecevable;
English: Why are Pharmaceuticals Management and Catastrophic Drug Coverage Important for Renewal?
French: Pourquoi la gestion des produits pharmaceutiques et la couverture des médicaments onéreux sont-ils importants dans le cadre du renouvellement du système de soins de santé?
English: The United Nations Resident Coordinator/UNDP Resident Representative in India cited the 50 years of United Nations system cooperation with the Government, which had addressed a range of development priorities.
French: La coordonnatrice résidente des Nations Unies/représentante résidente en Inde a évoqué les 50 années de coopération du système des Nations Unies avec le Gouvernement indien, au cours desquelles nombre de questions prioritaires du développement avaient été abordées.
English: To request the Treasurer and the Secretariat of the Multilateral Fund to finalize the review, as per decision XI/6, and give a final report to the Parties at the nd Meeting of the Open-ended Working Group; and
French: De prier le Trésorier et le Secrétariat du Fonds multilatéral de mener l'examen à bonne fin, conformément à la décision XI/6, et de soumettre un rapport final aux Parties à la vingt-deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée;
English: • How well has the Applicant anticipated difficulties in his/her approach and considered alternatives?
French: • Jusqu'à quel point les candidats ont-ils anticipé des difficultés dans leur approche et quelles solutions de rechange sont proposées?
English: During the same period, foliar sodium concentrations ranged from 0.5 to 70 ppm in trees in the low-injury class, from 0.5 to 190 ppm in trees in the moderate-injury class and from 30 to 920 ppm in trees in the severe-injury class.
French: lenticules), des espèces herbacées (comme les carex, les graminées et les betteraves), des espèces de conifères (comme le pin et l’épinette) et des espèces à feuilles caduques comme l’érable, le pêcher et le prunier.
English: ® 67 percent of seniors aged 85 and over who had a form of dementia were living in an institution.
French: ® 67 p. cent des aînés âgés de 85 ans et plus atteints d’une forme de démence vivent en institution.
English: Typical RCA designs involve the collection of data from lots of locations, often 100s.
French: Ordinairement, les conceptions fondées sur l’ACR s’appuient sur la collecte de données provenant d’un nombre très élevé de stations, souvent des centaines.
English: No additional chemicals currently required a decision.
French: Aucune décision ne doit actuellement être prise sur de nouveaux produits chimiques.
English: • a description of the impacts of a "reasonable" catastrophic failure scenario;
French: • une description des impacts causés par un scénario de défaillance catastrophique « raisonnable »;
English: In 1893 the organization became known as the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property, eventually taking its current name of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in 1970.
French: En 1893, l'organisation y veillant est baptisée Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle, avant d'adopter en 1970 son nom actuel : Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: The report on 2003 shows that good progress has been made in this respect, but that shortcomings remain.
French: Le rapport de 2003 montre que des progrès considérables ont été réalisés dans ce sens, mais que des manquements subsistent.
English: Mr Rocard was right in saying that the resolution was submitted on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Au sujet de la résolution, M. Rocard a déclaré à juste titre qu' elle avait été introduite au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: Since the publication of this amendment in the Canada Gazette, Part II, in April 2003, a number of issues have been raised by industry stakeholders.
French: Depuis la publication de la modification dans la Gazette du Canada Partie II en avril 2003, de nombreux problèmes ont été soulevés par les intervenants de l'industrie.
English: This vision, which reveals both God and the meaning of all history, takes place “on the Lord's day” (Rev 1:10), the day of the resurrection, as re- lived by the Sunday assembly.
French: » (Ap 5, 13). La même vision, qui révèle Dieu et le sens de l'histoire, se produit « le jour du Seigneur » (Ap 1, 10), le jour de la résurrection revécu par l'assemblée dominicale.
English: Prior to this an Association Agreement had been signed between the EC and Turkey with similar objectives.
French: Un accord d’association avait déjà été signé entre la CE et la Turquie dans un objectif similaire.