ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the time between writing the original research proposal and getting it funded, the political context changed dramatically and we were under pressure to produce data much more quickly.
French: Entre la rédaction de la proposition de recherche d'origine et son financement, le contexte politique avait changé considérablement; nous avons donc dû produire des données beaucoup plus rapidement.
English: The two sites included in the designation contain flora and fauna and key habitats that characterize the Cerrado – one of the world’s oldest and most diverse tropical ecosystems.
French: Les deux sites inclus dans ce classement abritent une flore, une faune et des habitats essentiels caractéristiques du Cerrado – l’un des écosystèmes tropicaux les plus anciens et les plus diversifiés du monde.
English: Identifying benefits will often prove more difficult than identifying costs, especially in the health and safety area.
French: En ce qui a trait aux coûts, demandez-vous globalement qui aura à payer combien, combien souvent.
English: • problems resulting from substance use (Royal New Zealand College of General Practitioners, 1999).
French: • les problèmes découlant de la consommation d’alcool et d’autres drogues (Royal New Zealand College of General Practitioners, 1999).
English: I am glad, though, that the German foreign minister Mr Steinmeier has not hesitated to confirm that he will be coming to meet our committee; I have to say that we also expect other prominent figures to do likewise.
French: Je suis cependant ravi que le ministre des affaires étrangères allemand, M. Steinmeier, n’ait pas hésité à confirmer qu’il viendrait rencontrer notre commission. Je dois reconnaître que nous espérons que d’autres personnalités importantes feront de même.
English: 741st-742nd meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 741e et 742e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The database is continually updated throughout the life of the project.
French: Une fois validées, ces informations seront insérées dans la base qui est actualisée pendant toute la durée du projet.
English: The right to favourable working conditions 46 - 68 21
French: Droit à des conditions de travail favorables 46 − 68 23
English: They seemed to feel a calling to work for the fish, the streams, and everything surrounding the recreational fisheries.
French: Ils semblaient attirés irrésistiblement par les poissons, les cours d'eau et tout ce qui entoure cette activité.
English: The Council decided to defer consideration of the item to its resumed session.
French: Le Conseil décide de renvoyer l'examen de la question à sa reprise de session.
English: When the applicant for type-approval can demonstrate to the type-approval authority or technical service that the replacement catalytic converter is of a type indicated in item 18 of annex 2 to the series 05 of amendments to Regulation No. 83, the granting of a type approval certificate shall not be dependent on the requirements specified in paragraph 5. having to be verified.  "
French: «4.4 Lorsque le demandeur de l'homologation de type est en mesure de prouver à l'organisme d'homologation ou au service technique que le convertisseur catalytique de remplacement est du type spécifié au point 18 de l'annexe 2 de la série 05 d'amendements au Règlement no 83, la délivrance d'un certificat d'homologation de type ne doit pas être subordonnée à la vérification des prescriptions énoncées au paragraphe 5.»
English: It is needless to say how much nuclear weapons in the hands of such a regime could endanger the regional and international peace and security.
French: - Qu'il soutient et accueille favorablement toutes les entreprises visant à réaliser le désarmement sous toutes ses formes, en particulier dans la région du Moyen-Orient, et qu'il réaffirme le rôle de l'Organisation des Nations Unies à cette fin;
English: The Department co-ordinated responses to over 20 000 letters to ministers.
French: Le Ministère a coordonné les réponses à plus de 20 000 lettres adressées aux ministres.
English: The ECB sets interest rates and the Stability and Growth Pact sets borrowing and inflation requirements for the Eurozone, tax policy is therefore one of the most important instruments left to Eurozone Member States under the Treaty and must be safeguarded.
French: La BCE fixe des taux d'intérêts et le pacte de stabilité et de croissance établit des critères d'emprunt et d'inflation pour la zone euro. La concurrence fiscale est dès lors un des principaux instruments laissés aux États membres de la zone euro dans le cadre du traité et elle doit être sauvegardée.
English: Where can an application for certification be filed ?
French: Où peut-on présenter une demande d'accréditation ?
English: Acid-soluble β-1,3-glucan with single β-1,6-linked residues represented 40% of the wall.
French: *** β-1,3-glucan, soluble en milieu acide et portant des résidus simples liés en β-1,6, constituiat 40% de la paroi.
English: 2005; Wetlands International 2005b).
French: (B.A. Harrington, données inédites; R.I.G. Morrison, données inédites).
English: < Bagotville, Cold Lake, Comox, Edmonton, Esquimalt, Gagetown, Geilenkirche, Goose Bay, Greenwood, Halifax, Kingston, Montreal, Moose Jaw, North Bay, NCR, Petawawa, Shilo, Trenton, Valcartier, Winnipeg, Shearwater, St-Jean < Edmonton,Gagetown, Greenwood, Halifax, NCR, Valcartier < Halifax, NCR < Halifax, NCR
French: < Bagotville, Cold Lake, Comox, Edmonton, Esquimalt, Gagetown, Geilenkirche, Goose Bay, Greenwood, Halifax, Kingston, Montréal, Moose Jaw, North Bay, RCN, Petawawa, Shilo, Trenton, Valcartier, Winnipeg, Shearwater, Saint-Jean < Edmonton, Gagetown, Greenwood, Halifax, RCN, Valcartier < Halifax, RCN < Halifax, RCN
English: Quality wine psr, quality liqueur wine psr, table wine with GI
French: Italien Italien Italien Italien Italien Italien Italien
English: The guidance contract lasts from three to six months and is intended for those aged between 16 and 23 who have completed at most the second cycle of secondary education without obtaining a diploma.
French: Le contrat d'orientation : ce contrat de travail, d'une durée comprise entre trois et six mois, concerne les jeunes de 16 à moins de 23 ans ayant achevé au plus un second cycle de l'enseignement secondaire sans obtenir le diplôme préparé.
English: See United Nations Conference on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, Official Records, Vienna, 18 February-21 March 1986, vol. I, Summary records of the plenary meetings and the meetings of the Committee of the Whole (A/CONF.129/16), 12th to 14th meetings, 27 and 28 February 1986, pp. 104-114.
French: Voir Conférence des Nations Unies sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, Documents officiels, Vienne, 18 février-21 mars 1986, vol. I, Comptes rendus analytiques des séances plénières et des séances de la Commission plénière (A/CONF.129/16), 12e à 14e séances, 27 et 28 février 1986, p. 108 à 119.
English: All GST/HST memoranda and other Revenue Canada publications are available on Internet at the Revenue Canada site http://www.rc.gc.ca/ under the heading "Technical Information" in "General Information".
French: Tous les mémorandums sur la TPS/TVH et d'autres publications de Revenu Canada sont disponibles sur Internet au site de Revenu Canada à l'adresse http://www.rc.gc.ca/, dans « Renseignements techniques » sous la rubrique « Information générale ».
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Daul report calls for an extension of the common organisation of the markets in the sugar sector, and that is why I have rejected it.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport Daul se prononce en faveur d' une prolongation du règlement du marché du sucre. C' est pourquoi je l' ai rejeté.
English: Paraguay recognizes as fundamental the right to life, as well as the protection of the human rights of women, including sexual and reproductive rights.
French: Le Paraguay reconnaît comme fondamentaux le droit à la vie, ainsi que la protection des droits des femmes, y compris leurs droits en matière de sexualité et de reproduction.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D764BB2D&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D764BB2D&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: They are derived from administrative data or survey information.
French: Elles sont tirées des données administratives ou de l'information provenant de sondages.
English: In the case of a TV and PBD, another element to consider is the rate of return available in the market place on a lump sum payment received and invested in a locked-in RRSP.
French: Pour ce qui est de la VT et du PPR, il faut également tenir compte du taux de rendement offert sur le marché à l'égard d'un paiement forfaitaire reçu et versé dans un REER immobilisé.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $16,512.15 2006-08-29 IT/NET OTTAWA INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 512,15 $ 2006-08-29 IT/NET OTTAWA INC.
English: Figure VIII Latin America and the Caribbean: current account balance and fiscal balance
French: Graphique VIII Amérique latine et Caraïbes : solde des transactions courantes et solde budgétaire
English: Penticton Youth Recreation Program The coordination and delivery of positive out-of-school activities for youth 11-14 and 15-18.
French: Penticton Programme de loisirs pour les jeunes Coordination et prestation d’activités extrascolaires positives pour les jeunes de 11 à 14 ans et de 15 à 18 ans.
English: As for the recording and mixing engineer, Myles Boisen, he shows himself to be both sensitive and audacious.
French: Tant qu’à lui, le preneur de son et mixeur, Myles Boisen, est à la fois sensible et audacieux.
English: (1) The Committee examined the third periodic report of Argentina (CCPR/C/ARG/98/3) at its 1883rd and 1884th meetings, held on 25 and 26 October 2000.
French: 1) Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de l'Argentine (CCPR/C/ARG/98/3) à ses 1883e et 1884e séances, tenues les 25 et 26 octobre 2000.
English: Ms. Ritola (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies): The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) is honoured to take the floor in this important annual debate.
French: Mme Ritola (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) (parle en anglais) : C'est un honneur pour la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR) que de prendre la parole à l'occasion de cet important débat annuel.
English: These meetings recommended that a Technical Forum on conflict diamonds be held.
French: Il a été recommandé à l'issue de ces réunions de tenir un forum technique sur les diamants du sang.
English: The Committee noted that the third session of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety had discussed the matter of programme area F of chapter 19 of Agenda 21, entitled “Prevention of illegal international traffic in toxic and dangerous products”.
French: Le Comité a noté que le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique avait, à sa troisième session, examiné la question relative au domaine d'activité F du chapitre 19 d'Action 21, intitulé «Prévention du trafic international illicite des produits toxiques et dangereux ».
English: It is worth reminding that Pulaar is the second language of Senegal after Wolof.
French: Il faut rappeler que le pulaar est la deuxième langue du Sénégal, après le wolof.
English: Extent to which Health Canada’s programs are improved or changed as a result of its annual report cards.
French: La mesure dans laquelle les programmes de Santé Canada sont améliorés ou modifiés par suite de ses rapports d’évaluation annuels.
English: At MONUC, on the basis of sample tests carried out on staff recruitment files, three files did not have evidence that the staff members had signed the oath of office document.
French: À la MONUC, un test par sondage portant sur les dossiers de recrutement a montré qu'il manquait dans trois des dossiers la pièce prouvant que l'intéressé avait signé la prestation de serment professionnel.
English: • In the meantime, and to complement economic development measures, governments should provide financial assistance to all Aboriginal people and communities according to need so that all will have their housing needs met.
French: • Entre-temps, et pour compléter les mesures de développement économique déjà mises en place, les gouvernements devraient fournir à tous les autochtones et à leurs collectivités, une aide financièe adaptée à leurs besoins afin que tous soient convenablement logés.
English: Hotel in Mühlenbach: The two-star establishment Gasthaus zum Ochsen is located in the enchanting valley between the villages of Haslach and Elzach.
French: hôtel à Mühlenbach: L’hôtel 2 étoiles Gasthaus zum Ochsen se trouve dans une vallée féerique entre Haslach et Elzach.
English: Challenge your daring side with the mix of sweet spice notes in Downy Simple Pleasures Spice Blossom Dare Liquid.
French: Libérez votre côté séducteur avec le doux parfum mystérieux de l’assouplissant liquide Downy Simples plaisirs® Séduction d’orchidée.
English: If time is lacking for other subjects, these should be prioritised. B) Sports should always be present during the entire school period.
French: B) Le sport doit être une constante de la scolarité; il apprend la coopération et beaucoup d'autres aptitudes que d'autres matières n'enseignent pas, et favorise le plein épanouissement du corps et de l'esprit.
English: Transportation, resource, pulp and paper, agriculture, energy utilities, and energy service companies were also identified as key contacts.
French: Enfin, il faudrait cibler les secteurs des transports, des ressources, des pâtes et papiers, de l’agriculture, des services publics d’électricité et des entreprises de services énergétiques.
English: Efforts have also focussed on quality of care programs, and where possible, substituting more appropriate for less appropriate forms of care.
French: Les efforts déployés étaient également axés sur la qualité des programmes de soins et, lorsque la chose était possible, sur la substitution de formes de soins plus appropriées à des formes de soins qui l'étaient moins.
English: (d) Management of the Environment Fund and trust funds (1998);
French: d) Gestion du Fonds des Nations Unies pour l'environnement et des fonds d'affectation spéciale (1998);
English: Education, upbringing and training are three aspects of the same fundamental right of the child to be assisted in developing completely as a person, to overcome his or her initial disadvantages and to allow him or her to make the choices that best suit his or her personality and plans for the future.
French: L'éducation scolaire, l'éducation non scolaire et la formation sont trois aspects du même droit fondamental de l'enfant d'être aidé à s'épanouir, à surmonter ses handicaps initiaux et à faire les choix qui conviennent le mieux à sa personnalité et à ses projets d'avenir.
English: On complex and sensitive issues, the relationship is one of mutual trust, collaboration and transparency.
French: Les deux pays ont établi des relations fondées sur la confiance mutuelle, la collaboration et la transparence dans des domaines complexes et sensibles.
English: (1) A member who makes an election to receive a disability allowance before the Governor in Council has made a determination of eligibility shall send a notice to that effect to the Clerk and shall submit, with their notice, the documents referred to in paragraphs 2(2)(a) and (b).
French: (1) Le parlementaire qui choisit de recevoir une allocation d'invalidité avant que le gouverneur en conseil n'ait déterminé son admissibilité doit envoyer un avis à cet effet au greffier et y joindre les documents visés aux alinéas 2(2)a) et b).
English: In addition, all countries, and especially the new EU member states, should be encouraged to put in place and implement reliable instruments for measuring migration flows on their territory.
French: Il conviendrait également d'encourager tous les pays, notamment et surtout les nouveaux États membres de l'Union, à mettre en place et en œuvre des instruments de mesure fiables des flux migratoires sur leur territoire.
English: A few words about Le Roi Arthur...
French: Le Roi Arthur en quelques mots...
English: The rates for men varied from 1046.76 in Quebec to 1925.72 in Saskatchewan.
French: Le Nouveau-Brunswick affichait le plus bas taux; l'Alberta, le plus haut.
English: The agency has a clear understanding of the shared outcomes and departmental contribution to the engagement in CASS.
French: L'Agence a une vision claire des résultats partagés et de la contribution ministérielle aux SAMP.
English: This involves striking a balance between parliamentary bodies working bilaterally and those working multilaterally, especially within the United Nations human rights system.
French: Enfin, dans le suivi, il faut trouver un quatrième équilibre : entre les instances parlementaires qui travaillent sur le mode bilatéral et celles qui travaillent sur le mode multilatéral, en particulier dans le système des droits de l’homme des Nations Unies.
English: • To restructure search and rescue coverage
French: • Restructurer le champ des opérations de recherche et de sauvetage
English:  Clients are admitted after going through the same evaluation process used for nursing home admissions.
French: Les clients y sont admis après avoir subi le même processus d'évaluation que celui qui est prévu pour l'admission aux foyers de soins infirmiers.
English: The account given below will first describe the main innovations brought in by the Tribunal’s Rules of Procedure (I).
French: Le Tribunal a été animé par le souci de préserver une unité d'approche et de pratique entre les trois juridictions communautaires.
English: The participation of women in small businesses is one of the main channels through which women enter the economy.
French: La participation des femmes aux travaux de petites entreprises est pour elle l'un des principaux moyens de pénétrer dans l'économie.
English: A registered or eligible party may appoint an eligible person or corporation as its registered agent.
French: Un parti enregistré ou admissible peut désigner au poste d’agent enregistré une personne ou une personne morale admissible.
English: Every real estate broker or sales representative is subject to Part 1 of the Act when they engage in any of the following activities on behalf of any person or entity in the course of a real estate transaction: (a) receiving or paying funds; (b) depositing or withdrawing funds; and (c) transferring funds by any means.
French: Les courtiers ou agents immobiliers sont assujettis à la partie 1 de la Loi lorsque, dans le cadre d'une opération immobilière, ils exercent l'une ou l'autre des activités suivantes pour le compte d'autrui : a) la réception ou le paiement de fonds; b) le dépôt ou le retrait de fonds; c) le virement de fonds par tout moyen.
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: The second main set of provisions in the Agreement lays down requirements for national procedures and remedies for the enforcement of these intellectual property rights (IPRs): general principles applicable to all IPR enforcement procedures; civil and administrative procedures and remedies; provisional measures; special border enforcement measures; and criminal procedures.
French: Le second volet des dispositions de l'Accord définit les obligations des pays concernant les procédures et les mesures correctives destinées à faire respecter les droits de propriété intellectuelle : obligations générales applicables à toutes les procédures destinées à faire respecter les droits de propriété intellectuelle; procédures et mesures correctives civiles et administratives; mesures provisoires; prescriptions spéciales concernant les mesures à la frontière; et procédures pénales.
English: We have decided to become the 1st non-smoker hotel in the heart of Freiburg and to avoid the smoke of cigarettes, cigars and tobacco pipes.
French: L’Hotel am Rathaus est ainsi devenu le premier établissement entièrement non-fumeur de Freiburg.
English: You don’t have the time to finish reading a report or press release?
French: Vous n'avez pas le temps de lire le rapport ou le communiqué de presse en entier?
English: A three-year transitional period is not acceptable.
French: Une période de transition de trois ans est inacceptable.
English: On the civilian side, we had the successful Kabul Conference.
French: Sur le plan civil, la conférence de Kaboul a été une réussite.
English: Here we will explain how these different "forms" of verses are composed.
French: Nous allons donner quelques explications sur la composition de ces différentes "formes" de bertsu.
English: Specialists in all professions, from the doctor who treats only one obscure disease of the ear, to the dealer in curiosities, make their livelihood dependent on this principle of small numbers."
French: Pour les spécialistes de toutes les professions, du médecin traitant une maladie obscure de l’oreille au marchand de brocante, leur gagne-pain est tributaire de ce principe des petits nombres» Cependant, Bowley ajoute en bas de page :
English: Unadjusted Results for SSP Plus
French: Impacts du PAS et du PAS-plus par trimestre
English: Diet-tissue fractionation of stable-carbon and -nitrogen isotopes was measured in several tissues of red foxes (Vulpes vulpes) raised on a commercial pellet feed.
French: Le fractionnement régime-tissus des isotopes de carbone stable et d'azote a été mesuré dans plusieurs tissus de Renards roux (Vulpes vulpes) nourris de boulettes commerciales.
English: 1/ For major existing stationary combustion sources see article 1 (Definitions); for major stationary combustion source categories under the Protocol, refer to annex V.
French: 1 Pour les grandes sources fixes de combustion existantes, voir l'article premier (Définitions); pour les grandes catégories de sources fixes de combustion au sens du Protocole, se reporter à l'annexe V.
English: Parliament and the Commission share the same considerations and agree on the approach.
French: Le Parlement et la Commission partagent les mêmes considérations et sont d'accord en ce qui concerne l'approche.
English: ***Wheat - if you have any questions about gluten or celiac disease, please contact us.
French: ***Blé – Si vous avez des questions à propos du gluten ou de la maladie céliaque, veuillez nous contacter.
English: The Committee wishes the next report to provide updated information on inspections carried out by the Labour Inspectorate and the number of breaches detected and sanctions imposed.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport contienne des données à jour concernant les contrôles effectués par l'inspection du travail et indique le nombre d'infractions relevées et les sanctions infligées.
English: To solve this problem in a user-friendly way, the UIC/IUR makes the following alternative proposals:
French: Afin de résoudre ce problème de façon simple, l'UIC propose deux solutions: