ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After that, he writes in a letter that he was ill for the first time, but he doesn’t loose hope in gathering with his family.
French: Il était polyglotte, il jouait de plusieurs instruments et a consigné ses émotions dans des dizaines d’ouvrages et des centaines de lettres.
English: Special containers of spirits A new concept in packaging spirits will be introduced under the new legislation and will be known as the "special container".
French: Contenants spéciaux de spiritueux Un nouveau concept lié à l'emballage des spiritueux, appelé « contenant spécial », sera instauré en vertu de la nouvelle loi.
English: This Step will provide you with strategies for conducting your own review of the investor. Finally, you will explore how to maintain a good relationship with the investor.
French: Enfin, vous saurez quelles stratégies adopter pour mener votre propre vérification au sujet de l'investisseur et vous aurez une bonne idée de la façon d'entretenir une bonne relation avec lui.
English: In another case, a member of a human rights organization was reportedly killed by two unidentified men.
French: Dans une autre affaire, un membre d'une organisation s'occupant de droits de l'homme aurait été assassiné par deux hommes non identifiés.
English: We are therefore unable to accept these amendments.
French: En conséquence, la Commission ne peut pas retenir ces amendements.
English: Many complaints are resolved without recourse to the WTO dispute settlement system.
French: De nombreuses plaintes sont résolues sans qu'on ait besoin de recourir au mécanisme de règlement des différends de l'OMC.
English: In simple terms: in the extensive amendments to this report, which is excellent by the way, the most important aspect seems to be that either we decide to make life easier for the GMO industry or we decide to give it sleepless nights.
French: En d'autres termes, dans l'amendement plutôt détaillé à cet excellent rapport, il est manifestement question de savoir si nous voulons simplifier la vie de l'industrie des OGM ou si nous voulons lui faire passer des nuits blanches.
English: Practice has shown that facilities for foreigners studying in many eastern European countries are still very borderline.
French: La pratique a montré que, dans de nombreux pays de l'ancienne Europe de l'est, les possibilités d'étudier qu'ont les étudiants étrangers sont encore très limitées.
English: The procedure for recovering these amounts is as follows:
French: La procédure à suivre pour récupérer ces montants est la suivante :
English: To date, all of the information provided for the assessment of Great Lakes indicators has been supplied by existing monitoring programs or other data collection activities that were established for other (though perhaps similar) purposes.
French: À ce jour, toutes les informations qui ont servi à l'évaluation des indicateurs de la qualité des Grands Lacs ont été fournies par des programmes de surveillance existants ou par d'autres activités de collecte de données mises en Å"uvre à des fins autres (quoique similaires).
English: In a letter dated 1 December 1999, the Special Rapporteur received a reply to the allegations submitted on a number of cases, providing information on each one.
French: Le Rapporteur spécial a reçu, en date du 1er décembre 1999, un mémoire du Gouvernement en réponse à la liste récapitulative des nombreuses affaires portées à son attention dans lequel figuraient des informations sur les différents cas individuels.
English: Woodward, Gerald & Brothers Contact:
French: Woodward, Gerald & Brothers Contact d'affaires :
English: (c) The non-formal education project will ensure that children who have dropped out or have never had the chance to attend school, especially among ethnic minorities, are provided the opportunity for a second chance.
French: c) Enseignement de type non traditionnel : ce projet fera en sorte que les enfants ayant abandonné l'école ou n'ayant jamais eu la chance d'être scolarisés, surtout ceux qui appartiennent à des ethnies minoritaires, aient une seconde chance.
English: Description of Goods
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The merged “E4” Panel considers that, based on the evidence provided by all parties, there is a significant risk of duplication between the “E4” claim and the related individual claims.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve fournis par toutes les parties, le nouveau Comité «E4» estime que la réclamation «E4» et les réclamations individuelles connexes risquent fort d'avoir été présentées en double.
English: One can expect that this flexibility would be more difficult where there is a large capital investment.
French: Il est à prévoir que cette marge de manœuvre soit plus difficile à trouver si le capital engagé est important.
English: They began using a simple smoking oven.
French: En outre, beaucoup de chercheurs se penchent sur le savoir local et reconnaissent les femmes innovatrices.
English: In the same resolution, the Assembly requested that a specific section on capacity-building be included in the annual report by the Secretary-General on oceans and the law of the sea.51
French: Dans la même résolution, elle a prié le Secrétaire général de consacrer à la question du renforcement des capacités une partie de son rapport sur les océans et le droit de la mer.
English: Caribou run slower in significant snow and it provides a cushion for the animals during capture.
French: En effet, les caribous courent moins vite lorsque la couverture de neige est importante, et celle-ci amortit leur chute.
English: Canada's share in total Japanese food imports was 4.52% in 2003.
French: En 2003, le Canada fournissait 4,52 pour cent du total des importations de produits alimentaires au Japon.
English: Of the pollutant combinations, SO2 + NO2 most severely inhibited the rate of height growth with this effect initially occurring after only 2 weeks of fumigation.
French: Des diverses combinaisons de polluants, le mélange SO2 + NO2 est celui qui a le plus sévèrement inhibé le taux de croissance en hauteur, effet qui s'est manifesté après seulement deux semaines de fumigation.
English: The men were members of an armed group headed by Rakhmon Sanginov, a former commander of the United Tajik Opposition (UTO).
French: Plusieurs dizaines de survivants, notamment les hommes dont le nom figure ci-dessus, ont été appréhendés et jugés.
English: BACKGROUNDER A CANADIAN SPORT POLICY
French: FICHE D'INFORMATION UNE POLITIQUE CANADIENNE DU SPORT
English: The piston moves in a special oil inside the dashpot and resists short-period oscillations, thus damping them out like a shock absorber.
French: Le piston se déplace dans le cylindre rempli d'une huile spéciale et résiste aux oscillations de courte durée, comme un amortisseur d'automobile.
English: I repeat my offer to draw up an interinstitutional agreement on the practicalities of how we can provide information to Parliament.
French: Je réitère mon offre d'élaborer un accord interinstitutionnel sur les modalités pratiques de l'information du Parlement.
English: Please note that the car park is open Monday to Saturday from 07:00 until 00:00.
French: Veuillez noter que le parking est ouvert du lundi au samedi de 07h00 à minuit.
English: Over 250 delegates from across North America and Europe are expected to attend the two-day event, which will include workshops, presentations, poster sessions, trade exhibits, technical tours and the ever-popular Student Challenge.
French: L'événement de deux jours offrira des ateliers, des présentations orales, des séances de présentation par affiche, une exposition, des visites techniques, et le populaire concours étudiant.
English: The purpose of the 2007 congress is to promote research initiatives and smart practices in the area of workplace mental health and addiction.
French: Le but du congrès 2007 est de promouvoir les initiatives de recherche et les pratiques éclairées dans le champ de la santé mentale et toxicomanie au travail.
English: Action research to improve mental health service access for immigrants and refugees living with HIV/AIDS: a progressive example of applying the GIPA principles in community based research PRESENTER(S):
French: Rompre avec la tradition : outils interactifs créés pour et par des jeunes séropositifs pour le soutien, l’éducation et le traitement relatifs au VIH Présentateur(e)(s) :
English: Recognises the forest sector as an unexploited source that can play a vital role, not only in developing and expanding the biomass market but also in bringing the energy source closer to the consumer; Or. en
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 43 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. fait remarquer que le secteur forestier constitue une ressource inexploitée susceptible de jouer un rôle de premier plan dans le développement et l'expansion du marché de la biomasse, mais aussi de rapprocher les sources d'énergie du consommateur; Or. en
English: The principle of good regulation required that regulatory decisions be based on facts and evidence, and be applied in a transparent and independent way, with due regard to the confidentiality of the information required by operators.
French: Le principe d'une bonne réglementation suppose que les décisions prises reposent sur des faits et des éléments concrets et soient appliquées de manière transparente et indépendante en tenant compte, comme le demandent les opérateurs, du caractère confidentiel des informations.
English: How do I make elliptical shadow you made the last picture?
French: Comment puis-je faire de l'ombre elliptique vous avez fait la dernière photo?
English: Guests are able to wind up their day relaxing in the cosy hotel bar; here good tasting drinks may be enjoyed in the quiet ambience.
French: Profitez de votre séjour dans le calme du bar de l'hôtel, où de délicieuses boissons vous seront servies dans une ambiance tranquille.
English: As we stated in our Annual Report, while our dispute resolution process is transparent, accessible, fair and consistent, it is not always timely.
French: Comme nous l’avons exposé dans notre Rapport annuel, notre processus de règlement des différends est transparent, accessible, équitable et uniforme, mais il peut parfois être lent.
English: It manages cutting areas in the Saguenay – Lac St-Jean and North Shore regions and operates plants at Laterrière, Falardeau, Larouche, Labrieville (in co-operation with the Coopérative Manicouagan-Outardes) and Rivière-sur-Jean on the Lower North Shore.
French: Elle exploite des territoires de coupe au Saguenay-Lac Saint-Jean et sur la Côte-Nord, des usines à Laterrière, à Falardeau, à Larouche, à Labrieville (en collaboration avec la Coopérative Manicouagan-Outardes) et à Rivière Saint-Jean sur la Basse-Côte-Nord.
English: The restaurant blends outstanding contemporary Argentine cooking with influences from all over the world.
French: Le restaurant propose une cuisine argentine remarquablement mise au goût du jour grâce aux influences culinaires du monde entier.
English: He put his life on the line, in Afghanistan, for the Afghan people just as hundreds of young Canadian women and men are coming here to do today," said Mr. Graham.
French: Il a mis sa vie en jeu, en Afghanistan, pour aider le peuple afghan, tout comme le font des centaines de jeunes Canadiens et Canadiennes ici aujourd’hui », a précisé M. Graham.
English: The machine only has one button, and you can use it in two ways: a long click and a short click. nothing more simple to use it when following the instructions on the screen.
French: Pour en revenir à nos moutons, cette machine ne possède qu'un bouton, vous pouvez l'utiliser de deux facons, un long click ou un court, rien de plus simple à utiliser en suivant les instructions à l'écran.
English: Ripota, P. (2005) „Das ist wie früher, Könige und ihre Bediener …", in: Arbeitskreis Emanzipation und Partnerschaft Information, 32.
French: Ta Nea (10.05.2005), «Ekviazoun tous metanastes gia merokamata pinas» [Ils mettent les immigrants sur la liste noire pour des salaires correspondant à peine à un niveau de subsistance], dans:
English: Situation prevailing in the two countries:
French: Situation prévalant dans les deux pays
English: DÉCARY, J.A. LÉTOURNEAU, J.A. CHEVALIER, D.J. BETWEEN:
French: L'HONORABLE JUGE DÉCARY L'HONORABLE JUGE LÉTOURNEAU L'HONORABLE JUGE CHEVALIER ENTRE :
English: Challenge National Vision Take Leadership Define National / Provincial Priorities Capitalize on Canada’s Advantage Focus Focus Focus – 80/20 "Cross Disciplinary Solutions - TEAM Culture" Unselfish Commitment
French: Défis Vision nationale Faire preuve de leadership Définir les priorités nationales et provinciales Tirer profit de l’avantage du Canada Concentration concentration concentration – 80/20 « Des solutions interdisciplinaires » – une culture d’ÉQUIPE » Engagement désintéressé
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > New France History > Grande Société Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Nouvelle-France, Histoire > Grande Société Pour imprimer
English: To Top Deployment and sustainability Specialised, low profile teams can be comparatively cheap and easy to deploy, and can be sustained on the local economy.
French: Vers le haut Déploiement et soutenabilité Des équipes discrètes et spécialisées peuvent être déployées sans trop de frais et assez rapidement, et l'économie locale peut les soutenir.
English: preventative programs, which focus on youth-at-risk, dealing with issues that are the pre-cursors to gang involvement.
French: programmes de prévention axés sur les jeunes à risque qui portent sur les problèmes pouvant mener à l’appartenance à un gang.
English: At the time of signature, the Government of the Socialist Republic of Romania declared that it intended to avail itself of the right provided for under the Article 7(7) of the said Act regarding the term of protection.
French: Lors de la signature le Gouvernement de la République socialiste de Roumanie a déclaré qu'il entend faire usage de la faculté prévue par l'article 7.7) dudit Acte concernant la durée de protection.
English: I give the floor to the Chairperson of the Political Affairs Committee, Mr Jakič.
French: Lord Judd espère par conséquent que le bilan dressé en janvier permettra de constater des progrès.
English: Commonwealth Secretariat) 35) "Good relations...super relations" with the United States were close to Prime Minister Brian Mulroney's heart.
French: Secrétariat du Commonwealth) 35) Le premier ministre Brian Mulroney tenait beaucoup à maintenir « de bonnes relations… de super relations » avec les États-Unis.
English: The issue of products with CE marking (but non-compliant with EU legislation) placed by manufacturers from the EU on markets of third countries should be addressed;
French: Il s'agirait de régler le problème des produits portant la marque des communautés européennes (sans être conformes à la législation de l'Union européenne) qui sont mis par des fabricants de l'UE sur le marché de pays tiers.
English: It's like an additional effort, I think.
French: C'est comme un effort supplémentaire, je pense.
English: WCO, 1973 Kyoto Convention, Annex J.1 Recommended Practice 16.
French: OMD, Convention de Kyoto de 1973, annexe J.1, pratique recommandée 16.
English: Mr President, a Spanish momentum is a European momentum.
French: Monsieur le Président, la dynamique espagnole c'est aussi la dynamique européenne.
English: These codes identify the department, the local services office, the batch, and the source.
French: Ces codes identifient le ministère, le bureau régional des services, le lot et l'origine.
English: Real-time positioning: Features smart location of your vehicles via the online TomTom WEBFLEET service.
French: Positionnement en temps réel : assure un positionnement 'intelligent' de vos véhicules via le service en ligne TomTom WEBFLEET .
English: The Witness Protection Program (WPP) continues to be an effective tool for law enforcement to combat terrorism and organized crime.
French: Le programme de protection des témoins (PPT) de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) constitue toujours un outil efficace de lutte contre le crime organisé et le terrorisme.
English: A lot of uncertainty around system reliability.
French: Beaucoup d'incertitude au sujet de la fiabilité des systèmes.
English: Smoking daily vv Getting drunk at least twice ø Getting drunk at least twice ø Having had sexual intercourse vv Bullying and fighting
French: Fumer chaque jour vv S’être enivré au moins deux fois ø Avoir consommé du cannabis au cours des 30 derniers jours ø Avoir déjà eu des relations sexuelles vv Intimidation et bagarres
English: “However, this body, the Conference on Disarmament, has been offered an opportunity to provide a great gift to humanity - a nuclear-free world.
French: La Conférence du désarmement s'est toutefois vu offrir une occasion de faire un cadeau important à l'humanité: un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Where the name on the permit does not match customs release information, the permit will be rejected and importers will be advised to apply for an amended permit or resubmit the proper release information.
French: Si les noms ne concordent pas, la licence sera rejetée. Les importateurs en seront avisés et devront demander une modification de la licence ou présenter des renseignements appropriés en vue de la mainlevée.
English: With interest rates rising in the background, financing for telecom equipment purchases dried up.
French: On voyait pointer une hausse des taux d’intérêt et le financement des achats de matériel de télécommunications s’est tari.
English: Teenage pregnancy is common and spacing of children and family planning implementation is weak.
French: Les grossesses d'adolescentes sont chose courante et l'espacement des naissances et la pratique de la planification familiale sont faibles.
English: Themes and Programs of the International Development Research Centre (1993) "Other research interests include land degradation, soil productivity, urban agriculture, community resource management, and the preservation of biodiversity."
French: Thèmes et programmes du Centre de recherches pour le développement international (1993) « La recherche portera également sur la dégradation des terres, la productivité des sols, l'agriculture urbaine, la gestion des ressources communautaires et la conservation de la biodiversité.
English: "In relation to the international application filed with ... on ... under No.
French: "En relation avec la demande internationale déposée auprès de ... le ... sous le no... par ...
English: On the other hand, Article 8 of the Canada/US Agreement, for example, provides in paragraph C3 that:
French: D'autre part, le paragraphe C3 de l'article 8 de l'Accord Canada/É.-U., par exemple, prévoit ce qui suit :
English: GALIPEAU, Jacques / MASSIE, Bernard
French: MICHALAK, Thomas I
English: UNDP will work to develop both staff and provincial capacities for the gradual reduction in the reliance on direct execution and the introduction of full counterpart execution in Kosovo to promote efficient project implementation with greater local ownership.
French: Le PNUD s'attachera à développer les capacités tant parmi le personnel que dans les provinces, afin de réduire progressivement la dépendance vis-à-vis de l'exécution directe et de confier aux interlocuteurs au Kosovo l'intégralité de l'exécution.
English: A central issue is the relationship between three traditionally constituted village councils and the national representative institution, the General Fono.
French: Un des problèmes centraux est le lien entre les trois conseils de village traditionnels et l'organe national représentatif des Tokélaou, le Fono général.
English: Justification The Commission must ensure coordination between actions under the Instrument and the alert, early warning and response systems.
French: Justification La Commission doit assurer la coordination des actions menées dans le cadre de l'instrument et des systèmes d'alerte, d'information et de réaction rapides.
English: As for independence, that is clearly one option.
French: Quant à l’indépendance, elle constitue clairement une option.
English: My second question is of a critical nature.
French: Ma deuxième question est d'ordre critique.
English: 3 Ibid., para.
French: Ibid., par. 66 d).
English: JOINT COE/EC PROGRAMME "EQUAL TREATMENT FOR ROMA IN SOUTH-EASTERN EUROPE", Project Manager:
French: PROGRAMME CONJOINT COE/EC "EQUAL RIGHTS and TREATMENT FOR ROMA IN SOUTH-EASTERN EUROPE", Responsable de Projets:
English: Renowned for its historical streets, designer shops, museums and theatres, St-Germain des Prés is a favourite amongst Parisians and many meet on a regular basis at mythical bistros like the Café de Flore and Les Deux Magots, a few minutes West from the Hotel Trianon.
French: Célèbre pour ses rue historiques, ses boutiques de renom, musées et théâtres, St-Germain des Prés est prisé des Parisiens et beaucoup de retrouvent quotidiennement dans des bistrots mythiques tels que le Café de Flore et Les Deux Magots à quelques minutes de l’Hôtel Trianon vers l’Ouest.
English: • Regional Director General - Atlantic Region
French: • Directeur général régional - région de l'Atlantique
English: Arrangements by all nuclear-weapon States to place, as soon as practicable, fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes under IAEA or other relevant international verification and arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes, to ensure that such material remains permanently outside of military programmes.
French: Accords à conclure par tous les États dotés d'armes nucléaires afin de placer, dès que possible, les matières fissiles que chacun d'entre eux considère comme n'étant plus nécessaires à des fins militaires, sous le contrôle de l'AIEA ou d'un autre système international de vérification pertinent et accords en vue de l'affectation de ces matières à des fins pacifiques, pour s'assurer qu'elles seront définitivement écartées des programmes militaires
English: ◦ the cost plus method; and
French: ◦ la méthode du prix de revient majoré.
English: A slice of the material then melts and forms a molten or float zone between the solid feed material and the solidifying crystal.
French: C'est toutefois par la station de contr&ocirc;le &laquo; t&eacute;l&eacute;science &raquo; qu'&eacute;taient trait&eacute;s la plupart des &eacute;chantillons.
English: (e) tTake note of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities; and
French: e) De prendre note des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, ainsi que des recommandations que le Comité a adoptées lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés;
English: Working Party on Road Traffic Safety (Forty-seventh session, 12-15 September 2005, agenda item 5 (i))
French: (Quarante-septième session, 12-15 septembre 2005, point 5 i) de l'ordre du jour)  RÉVISION DE LA RÉSOLUTION D'ENSEMBLE SUR LA CIRCULATION ROUTIERE (R.E.1)
English: The Organization's approaches to peacekeeping must better reflect the multifaceted nature of United Nations action in countries affected by war.
French: L'Organisation doit donc aborder le maintien de la paix dans une optique qui reflète mieux le caractère pluridimensionnel de l'action de l'ONU dans les pays touchés par la guerre.
English: The Canadian Liver Foundation In partnership with the Atlantic Hepatitis C Coalition, the Hepatitis C Society, community health nurses and Liver Foundation Chapters in all Atlantic provinces.
French: Fondation canadienne du foie Projet en partenariat avec l'Atlantic Hepatitis C Coalition, la Société de l'Hépatite C du Canada, les infirmières de santé communautaire et l'ensemble des chapitres atlantiques de la Fondation canadienne du foie.