ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best deals for those in our Connected Consumer Profile who keep a minimum thousand dollar balance are offered by Citizens Bank, where the cost would be zero, followed together by PC Financial, Scotiabank and Toronto Dominion, all of whom would charge $2.50 a month.
French: Les meilleures affaires pour ceux qui ont notre profil de consommateur branché et qui gardent un solde d'au moins 1 000 $ sont offertes par la Citizens Bank, où le coût serait nul; viennent ensuite, sur un pied d'égalité, President's Choice Financial (le Choix du Président), la Banque Scotia et la Banque Toronto Dominion, qui demandent des frais de 2,50 $ par mois.
English: Initially, banks had maintained a policy of quite cautious lending, which has contributed to a low rate of banking intermediation.
French: Dans un premier temps, les banques ont mené une politique de prêt prudente, ce qui a conduit à un faible taux d’intermédiation bancaire.
English: Keep your language and your subject matter suitable for all age groups and people of all comfort levels.
French: Gardez votre langage et votre sujet convenables pour tous les groupes et personnes de tout niveau.
English: "High voltage bus" means the electrical circuit, including the coupling system for charging the RESS that operates on high voltage.
French: 2.15 par “rail haute tension” le circuit électrique, y compris le système de raccordement pour la recharge du SRSE qui est sous haute tension;
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2006-2007 Annual Report > Supplementary Tables Table 9 - Staffing activities by type and department Number and percentage of staffing activities, by type and department April 1, 2006 to March 31, 2007 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Quebec (except NCR) Department Hiring activity to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2006-2007 > Tableaux supplémentaires Tableau 9 - Activités de dotation, selon la modalité et le ministère Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités de dotation, selon la modalité et le ministère 1 avril 2006 au 31 mars 2007 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Québec (sauf la RCN) Ministère Activités d'embauche Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) No.
English: Official communiqué of the 4571st (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4571e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Existing knowledge networks will be strengthened and new ones established to provide a forum for policy dialogue and the sharing of national experiences and best practices on policies and strategies, and capacity-building workshops and seminars will be organized.
French: Les réseaux de connaissances existants seront renforcés et de nouveaux créés, de manière à avoir un forum propice au dialogue sur les politiques à suivre et à l'échange de données d'expérience nationales et de pratiques optimales en matière de politiques et stratégies; par ailleurs, des ateliers et des séminaires seront consacrés au renforcement des capacités.
English: The Secretary-General wishes to express his thanks and appreciation to the Government of Turkmenistan for hosting the symposium.
French: Le Secrétaire général exprime ses remerciements et sa gratitude au Gouvernement turkmène qui a accueilli cette réunion.
English: 5.2.2 General prohibition A municipality in the province of Quebec was to carry out repair work on its wastewater treatment facilities that required discharging wastewater effluent directly into the Chambly Basin for approximately one month.
French: 5.2.2 Interdictions générales Une municipalité de la province de Québec avait à effectuer des réparations à ses installations de traitement des eaux usées qui nécessitaient le rejet de l'EEUM directement dans le bassin de Chambly pendant environ un mois.
English: Description :Ideally situated in the trendy and upscale 14th Arrondissement, Id�al H�tel Design offers modern and design accommodation, and easy access to the entire city via the nearby public transport network.
French: Description :B�n�ficiant d'une situation privil�gi�e dans le tr�s branch� 14�me arrondissement de Paris, l'Id�al H�tel Design dispose de chambres modernes et design. Il est facilement accessible gr�ce aux transports en commun.
English: To ensure their efficient recovery maximum flexibility must be allowed.
French: Waste gases resulting from production processes have to be used immediately after their generation.
English: Société radio communautaire Victoria Victoria, British Columbia For a licence to operate a French-language FM Type A community radio programming undertaking in Victoria.
French: Société radio communautaire Victoria Victoria (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de Type A de langue française à Victoria.
English: • PA 2007-11-19 ADY00 Modify The title was modified as per TBS.
French: • PA 2007-11-19 ADY00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: Canadian Sandra Ainsley, Owner, Sandra Ainsley Gallery, Toronto, ON Sue Jeffries, Education Curator, Gardener Museum of Ceramic Art, Toronto, ON Elena Lee, Owner, Galerie Elena Lee, Montreal, QC
French: Canada Sandra Ainsley, propriétaire, Sandra Ainsley Gallery, Toronto, ON Sue Jeffries, conservatrice de l’éducation, Gardener Museum of Ceramic Art, Toronto, ON
English: Five researchers have received funding through this program, including:
French: Cinq chercheurs ont reçu du financement dans le cadre de ce programme, dont les chercheurs suivants :
English: This expansion will be targeted to communities with at-risk populations facing barriers to access.
French: Cette expansion visera les collectivités comptant des groupes à risque élevé ayant difficilement accès aux services.
English: It remained the capital of Egypt for over 3,500 years.
French: Elle demeura la capitale de l'Égypte pendant plus de 3500 ans.
English: It was proposed that a task force with a practical rather than a legal focus should be set up.
French: La création d'une équipe spéciale dont l'orientation générale serait plus pratique que juridique a été proposée.
English: Determine client priorities for GISB expert advice and guidance on government communications and on information access and sharing; Implement an external communications plan that includes a consultative component for clients; and Develop an HR Strategy to recruit/retain qualified employees.
French: Pour atteindre ces objectifs, la DGSIG doit : déterminer les priorités des clients en ce qui concerne, le besoin de conseils et d’orientation donnés par les spécialistes de la DGSIG sur les communications gouvernementales, l’accès à l’information et l’échange de renseignements; mettre en œuvre un plan de communication externe comprenant un volet de consultation pour les clients; élaborer une stratégie de gestion des ressources humaines pour recruter et maintenir en poste des employés compétents.
English: Mr. Watanabe has received various honours throughout his career, including the International Citizenship Award from the Japan American Society of Southern California (1995); the Order of Merit of the First Degree from the Government of the Arab Republic of Egypt (1995); and the Bintan Jasa Utama (The Order of Merit of the First Degree) from the Government of the Republic of Indonesia (1998).
French: Au cours de sa carrière, M. Watanabe s'est vu décerner de nombreux honneurs dont le International Citizenship Award de la Japan American Society of Southern California (1985), le Order of Merit of the First Degree du gouvernement égyptien (1995) et le Bintan Jasa Utama de la République d'Indonésie (1998).
English: The Committee notes with concern that despite the State party's efforts to improve gender equality, a wage gap still persists between men and women in the workplace, particularly in managerial positions.
French: Le Comité note avec préoccupation que, malgré les efforts déployés par l'État partie pour faire progresser l'égalité entre les sexes, un écart de rémunération persiste encore entre les hommes et les femmes sur le lieu de travail, en particulier aux postes de responsabilité.
English: Unfortunately, a number of the reports for the larger missions had only been available late in the current session.
French: Malheureusement, un certain nombre de rapports concernant ces missions de grande ampleur n'ont été disponibles que vers la fin de la session.
English: C. Efforts to pursue interoperability through bilateral and multilateral venues
French: Efforts en vue d'assurer l'interopérabilité par le biais de lieux de rencontres bilatérales et multilatérales
English: If you are booting from an official CD-ROM, then that CD-ROM should automatically be configured as an apt source without prompting.
French: Si vous démarrez depuis un CD officiel, alors un CD-ROM sera défini comme une source APT sans qu'une question vous soit posée.
English: Committee for an Independent Canada The Committee for an Independent Canada (CIC) was conceived by Walter GORDON, Peter NEWMAN and Abraham Rotstein as a citizens' committee to promote Canadian economic and cultural independence. They recruited Jack MCCLELLAND...
French: Bureau du Directeur général des élections Dirigé par le Directeur général des élections, Élections Canada est l'organisme politiquement indépendant chargé de la tenue des ÉLECTIONS et des...
English: For instance, the method could be used to inform rapid public health responses, such as the development of an immunization policy to address a pandemic.
French: Par exemple, la méthode pourrait servir à influencer des interventions rapides en santé publique, comme l'élaboration d'une politique de vaccination pour contrer une pandémie.
English: Furthermore, the problem with how savings are calculated could also lead to inappropriate behaviour by investigation and control officers.
French: En outre, ce mode problématique de calcul des économies pourrait inciter les représentants d’enquête et de contrôle à adopter un comportement inacceptable.
English: The Agreement has allowed both governments to address the issues through known procedures, making panel decisions conclusive.
French: L’Accord a permis aux deux gouvernements de s’attaquer aux questions litigieuses selon des procédures bien établies, de sorte que les décisions rendues par les groupes spéciaux soient concluantes.
English: Paragraphs 32-41 of the report were devoted to that definition.
French: Les paragraphes 32 à 41 du rapport sont tout particulièrement consacrés à cette définition.
English: How might a better understanding of group and social psychology help with the management of demographic change and multiculturalism?
French: ● Comment une meilleure compréhension de la psychologie des groupes et de la psychologie sociale pourrait-elle aider à gérer les mutations démographiques et le multiculturalisme?
English: This hypothesis was evaluated by stocking Nile tilapia (Oreochromis niloticus) at densities of 0, 1, 2, or 3 fish/m3 in triplicated 220-m3 ponds near Bangkok, Thailand.
French: On a évalué cette hypothèse en ensemençant du tilapie (Oreochromis niloticus) à des densités de 0, 1, 2 ou 3 poissons/m3 dans des étangs de 220 m3 (essai triple) situés près de Bangkok, en Thaïlande.
English: UNODC measures the impact of its technical assistance and related activities against a set of tangible indicators such as the increase in the number of ratifications of the universal legal instruments, the number of countries that draft and implement new counter-terrorism laws following assistance from UNODC, the number of officials trained and briefed on the universal instruments and related issues, the number of technical assistance tools developed and disseminated and comments from Member States on the work of UNODC.
French: L'ONUDC mesure l'impact de ses activités d'assistance technique et activités connexes à l'aide d'une série d'indicateurs tangibles comme l'augmentation du nombre de ratifications des instruments juridiques universels, le nombre de pays qui élaborent et appliquent de nouvelles lois contre le terrorisme après avoir bénéficié de son assistance, le nombre de fonctionnaires ayant reçu une formation ou des informations sur les instruments universels et les questions qui s'y rapportent, le nombre d'outils d'assistance technique élaborés et diffusés et les commentaires des États Membres sur ses travaux.
English: As discussed earlier (section 2.2 of this guidance), the Convention states (Article 2.6) that the Party of origin must ensure that the opportunity provided to the public of the affected Party is equivalent to that provided to the public of the Party of origin.
French: 6 de l'article 2) que la Partie d'origine veille à ce que la possibilité de participer offerte au public de la Partie touchée soit équivalente à celle qui est offerte à son propre public.
English: We recognize that interreligious and intercultural dialogue makes a contribution to peace and harmony, but we believe that that cannot happen at the expense of freedom of expression.
French: Nous reconnaissons que le dialogue entre les cultures et les religions contribue à la paix et à l'harmonie, mais nous estimons toutefois que cela ne peut se faire au détriment de la liberté d'expression.
English: These percentages, incorporated into the text of Chapter 5, are based on figures in The Canada Year Book, 1943-44, p 1004.
French: Ces pourcentages, incorporés au texte du chapitre 5, sont fondés sur les données de The Canada Year Book, 1943-1944, p.
English: Firstly, between 1999 and today, there has been a deep economic crisis that has hobbled businesses, industry and consumption, so many businesses have not been able to make the adjustments.
French: Tout d'abord, entre 1999 et aujourd'hui, nous avons connu une grave crise économique qui a freiné les entreprises, l'industrie et la consommation, et c'est pourquoi de nombreuses entreprises n'ont pas été en mesure d'apporter les modifications nécessaires.
English: The officers will receive their awards, presented annually by the Canadian Bankers Association (CBA), during a gala ceremony and dinner at the Fairmont Newfoundland in St. John’s as part of the annual Canadian Association of Chiefs of Police Conference.
French: Les policiers recevront leur prix, présenté annuellement par l’Association des banquiers canadiens (ABC), lors de la soirée de gala qui se tiendra au Fairmont Newfoundland, à St. John’s, dans le cadre de la conférence annuelle de l’Association canadienne des chefs de police.
English: National Secretariat on Homelessness Other Partners:
French: Initiative de partenariats en action communautaire
English: Copyright Notice [To Be Archived: 2009-01-01] Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Avis sur le droit d'auteur [À être archivée : 2009-01-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Currently, one activity is often funded out of several of the aforementioned budgets.
French: Présentement, une activité est souvent financée par plusieurs des budgets mentionnés ci-dessus.
English: The Bank has also a branch in Hong Kong that offers investment banking, corporate finance, wealth management and Asian banking services covering both Hong Kong and mainland China.  Canadian Imperial Bank of Commerce Rm 201/202 International Club 21 Jianguomenwai Dajie, Beijing, China Tel.: (86-10) 6532-3164 Fax: (86-10) 6532-5385 For further information, please contact the appropriate CIBC locations in Asia or CIBC Commercial Banking division.
French: La CIBC a également une succursale à Hong Kong qui offre des services bancaires d'investissement, de financement d'entreprise et de gestion de patrimoine, ainsi que des services bancaires asiatiques pour les régions de Hong Kong et de la Chine continentale.Banque Canadienne Impériale de Commerce Rm 201/202 International Club 21 Jianguomenwai Dajie, Beijing, China Tél. : (86-10) 6532-3164  Téléc. : (86-10) 6532-5385 Pour des renseignements supplémentaires, communiquer avec la succursale d'Asie appropriée ou avec le Centre de services aux entreprises de la CIBC.
English: The Committee welcomes Act No. 36 of 26 February 2002 which has changed the system of the sources of law in the State party by considering general international law as an integral part of its constitutional order and notes that new laws have been adopted by the State party to harmonize the existing legislation with the Convention, but remains concerned that domestic legislation still does not fully reflect the principles of the Convention.
French: 26 Le Comité accueille avec satisfaction la loi no 36 du 26 février 2002, qui a modifié les sources de droit dans l'État partie en établissant que les règles du droit international général font partie intégrante de l'ordre constitutionnel interne et note que de nouvelles lois ont été adoptées par l'État partie en vue d'harmoniser la législation en vigueur avec la Convention.
English: The Committee is concerned by this information, especially given the importance of rejuvenating the Secretariat, and stresses the necessity of expediting the filling of P-2 posts (see also General Assembly resolution 61/244, sect.
French: Le Comité juge cette situation préoccupante, d'autant plus que le rajeunissement des effectifs du Secrétariat est d'une importance particulière, et souligne la nécessité de pourvoir plus rapidement les postes P-2 (voir aussi la résolution 61/244 (sect.
English: The situation is complex and the contexts are different from region to region and from country to country.
French: La situation est par conséquent complexe et les contextes diffèrent d'une région à l'autre et d'un pays à l'autre.
English: This is a demonstration of how to create a simple dated letter.
French: Voici un exemple de lettre datée.
English: Saving is not a way to meet these challenges.
French: Quelle prise en compte des conséquences humaines des restructurations?
English: Does the Project Plan or a Peer Review Plan identify the work products to undergo peer review?
French: Est-ce que les défauts décelés lors de la rencontre d’examen sont consignés et font l’objet d’un suivi jusqu’à ce qu’ils aient été corrigés?
English: All four leaders of the major parties retained their seats but the Green Party leader was defeated.
French: Les chefs des quatre principaux partis ont conservé leur siège, cependant le chef du Parti vert a été battu.
English: Included in this area are enforcement efforts conducted in cooperation with police forces and security agencies to intercept and apprehend would-be terrorists and their devices.
French: Font partie de ce secteur, les efforts d’application de la législation menés en collaboration avec les corps policiers et les organismes de sûreté afin d’intercepter et d’appréhender les terroristes éventuels et leurs engins.
English: The bill also requires all municipalities to pass a regulation regarding the members of its police services and institutes a monitoring board for the Sûreté du Québec.
French: Il oblige également toute municipalité à prendre un règlement concernant la discipline des membres de son corps de police et institue un conseil de surveillance de la Sûreté du Québec.
English: If you are not currently a member of the PSHCP, contact your human resources or pension office to confirm your eligibility and to register.
French: Si vous n'êtes pas inscrit au RSSFP, communiquez avec votre service des ressources humaines ou des pensions de retraite pour confirmer votre admissibilité et vous y inscrire.
English: It is therefore true that, for RMI, it was possible to appeal to the mayor in respect of all administrative decisions that concerned him, but this was only an alternative possibility, because, in any case, the individual concerned, instead of appealing to the mayor in the first instance, could appeal to the Administrative Tribunal (the Court of First Instance (TAR Law of 6 December 1971 No 1034).
French: Il est donc vrai, pour ce qui est du RMI, qu’il est possible de saisir le maire pour toutes les décisions administratives de son ressort, mais il ne s’agit là que d’une solution alternative, dans la mesure où l’intéressé peut en tout état de cause choisir d'introduire en première instance un recours devant le tribunal administratif (loi TAR n° 1034 du 6 décembre 1971).
English: They shall respect the rights of workers' organizations to function independently and without interference, including with respect to the right of workers' organizations to draw up their constitutions and rules, to elect their representatives, to organize their administration and activities and to formulate their programmes.
French: Elles respectent le droit des organisations de travailleurs de fonctionner en toute indépendance et sans ingérence, y compris en ce qui concerne le droit d'élaborer leurs statuts et règlements administratifs, d'élire leurs représentants, d'organiser leur gestion et leur activité et de formuler leurs programmes.
English: The Committee commends the State party on the significant progress achieved during the past five years.
French: Le Comité félicite l'État partie pour les progrès importants qu'il a accomplis au cours des cinq dernières années.
English: List of non-governmental organizations [A C E F R S]
French: Liste des organisations non gouvernementales [A A C E F R]
English: While more remained to be done, the reversal in the decline of core resources was highly applauded and demonstrated that the donor community and programme countries were happy with the direction in which the new UNDP was headed.
French: S'il restait beaucoup à faire, on s'est néanmoins félicité de ce que les ressources ordinaires aient cessé de baisser, ce qui montrait que la communauté des donateurs et les pays de programme étaient heureux de la nouvelle orientation du PNUD.
English: Like the other users and importers, it submits that identical or substitutable fabrics are not available from domestic production and supports Buckeye’s request because tariff relief would result in lower prices for Pro Safety.
French: Comme les autres utilisateurs et importateurs, elle soutient qu’il n’est pas possible de se procurer de tissus identiques ou substituables à partir de la production nationale et elle appuie la demande de Buckeye parce que l’allégement tarifaire signifierait pour elle une baisse des prix.
English: Summer Jobs for Students Previous page Next page Young Canada Works offers three summer job programs:
French: Emplois d'été pour étudiants Page précédente Page suivante JCT offre trois programmes d'emplois d'été :
English: We see multilateralism as the way to address global security concerns.
French: C'est le multilatéralisme qui doit permettre de résoudre les problèmes de sécurité mondiale.
English: Those mills are Ispat Inland, California Steel Industries, Inc., Pro-Tec Coating Co. and I/N Kote.
French: Il s'agit des aciéries suivantes : Ispat Inland, California Steel Industries, Inc., Pro-Tec Coating Co. et I/N Kote.
English: Zero of 11 females and 1 of 11 males (1/22 bears) selected against (P < 0.05) clearcuts.
French: Aucune des 11 femelles et 1 des 11 mâles (1/22 ours) ont évité (P < 0,05) les coupes à blanc.