ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For gTLDs these providers are accredited by ICANN, and for those ccTLDs that have voluntarily adopted the UDRP, the providers are accredited by the registration authority of the ccTLD in question.
French: En ce qui concerne les gTLD, ces institutions de règlement sont agréées par l’ICANN et, en ce qui concerne les ccTLD pour lesquels les principes UDRP
English: Introducing a Ship Waste Reduction Strategy  Transport Canada will invest $0.8 million over five years to develop and implement a Ship Waste Reduction Strategy to further prevent marine pollution from ships.
French: Mise en œuvre d’une stratégie de réduction des déchets provenant des navires Transports Canada investira une somme de 800 000 $ sur cinq ans afin d’élaborer et de mettre en œuvre une stratégie de réduction des déchets provenant des navires en vue de restreindre davantage la pollution du milieu marin par les navires.
English: This rate may be increased to between 4% and 20% in the event of a repeated breach in the five years following the first.
French: Ce taux peut augmenter et atteindre 4 à 20% en cas de récidive dans les cinq ans suivant le premier manquement.
English: However, change from cash or accrual accounting would greatly affect the recorded expenditure and consumption of government.
French: Toutefois, le passage de la comptabilité de caisse à la comptabilité d'engagement aurait de grosses répercussions sur la comptabilisation des dépenses et de la consommation du gouvernement.
English: On August 14, 2002, SPM submitted to the Tribunal its claim for costs in the amount of $1,685.25 (GST included) for legal fees.
French: Le 14 août 2002, SPM a soumis au Tribunal sa réclamation de 1 685,25 $ (incluant la TPS) pour les frais juridiques.
English: Renews its appeal to Member States to demonstrate their commitment to the United Nations by, inter alia, meeting their financial obligations on time, in full and without conditions, in accordance with the Charter of the United Nations and the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: Engage à nouveau les États Membres à manifester leur attachement à l'Organisation des Nations Unies, notamment en s'acquittant de leurs obligations financières ponctuellement, intégralement et inconditionnellement, conformément à la Charte des Nations Unies et aux Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation ;
English: NEBEI will meet only on the occasion of planned workshops and include not only economists but also representatives from other specialist groups.
French: Ce réseau, qui se réunira seulement à l'occasion des ateliers projetés, comprendra non seulement des économistes mais aussi des représentants d'autres spécialités.
English: • Crystal Methamphetamine and Crack Cocaine use are emerging as real threats to the Aboriginal community;
French: • l’impact de la co-infection du VHC, des ITS et du VIH/sida; et
English: Chart 3  Growth rate in jobs by years of schooling 1995-99 (%)
French: Évolution du nombre d'emplois en fonction du nombre d'années de scolarité, 1995-99 (%)
English: These have sweeter, firmer flesh than large pumpkins.
French: Leur chair est plus sucrée et plus ferme que celle des grosses citrouilles.
English: A task force consisting of technical experts from the Executive Board and from ACAC member States should be established and sent to Iraq at the earliest opportunity.
French: Une équipe spéciale composée d'experts du Conseil exécutif et des États membres de la CAAC devrait être créée et envoyée en Iraq dès que possible.
English: Although Africa has recorded a marked improvement in its recent economic performance, its growth rate still falls short of the target growth rate of 7 per cent per annum necessary to attain the MDGs.
French: Bien que ses résultats économiques se soient nettement améliorés récemment, l'Afrique n'enregistre pas encore le taux de croissance annuelle de 7 % qui est nécessaire pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: The report contains recommendations for UNOPS to implement in the cases where BOA has identified problems, deficiencies, or areas of financial risk.
French: On trouve dans ce rapport des recommandations de mesures que l'UNOPS peut appliquer dans les cas où le Comité des commissaires aux comptes a constaté des problèmes, des lacunes ou des risques financiers.
English: We are also making sure that those in Africa who say that they really care about the situation in Zimbabwe fully assume their responsibilities, view the reality of the situation, assess Mugabe, not as he was many years ago but as he is today, and act decisively to bring about democratic transition in Zimbabwe.
French: Nous faisons également en sorte qu'en Afrique, les personnes déclarant se soucier vraiment de ce qui se passe au Zimbabwe assument entièrement leurs responsabilités, voient la situation telle qu'elle est, jugent Mugabe à l'aune de ce qu'il est aujourd'hui et non de ce qu'il était voici plusieurs années, et agissent fermement pour entraîner une transition démocratique au Zimbabwe.
English: All of these functions are being carried out by the Eurogroup, and this is largely due to President Juncker’s effective and intelligent direction of the Eurogroup’s work.
French: Toutes ces fonctions sont assumées par l’Eurogroupe, et nous le devons en très grande partie à la direction efficace et intelligente, par le président Juncker, des travaux de l’Eurogroupe.
English: Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement - Annual Report of the Implementation Committee April 1, 1999 - March 31, 2000
French: Entente sur la revendication territotiale globale des Gwich'in - Rapport annuel du Comité de mise en oeuvre du 1er avril 1999 au 31 mars 2000
English: Slovakia announced it had recently received an invitation to join OECD.
French: La Slovaquie a annoncé qu'elle a récemment été invitée à devenir membre de l'OCDE.
English: That approach, based on the costly illusion that markets could in some sense be directed or steered, had proved incorrect and had been abandoned.
French: Il a été prouvé que cette théorie, fondée sur l'illusion coûteuse que l'on peut diriger les marchés ou influer sur eux, était fausse et on l'a abandonnée.
English: Use your IP portfolio as leverage when seeking sources to finance your business (e.g. include IP assets, particularly patents, utility models and industrial designs, in your business plan as it may help to convince investors of the market opportunities open to your enterprise).
French: La durée de la protection par modèle d’utilité est plus courte que celle accordée aux brevets et varie d’un pays à l’autre (en règle générale, entre 7 et 10 ans sans possibilité d’extension ou de renouvellement).
English: Participants felt that an increase in the literacy rate would positively impact on the education of the community, which would provide the foundation for a skilled labour force.
French: Ils estimaient qu’une augmentation du taux d’alphabétisation aurait une incidence positive sur l’éducation des membres de la collectivité, ce qui permettrait l’émergence d’une main-d’œuvre qualifiée.
English: This entertaining activity will introduce young children to the wonderful world of butterflies, their environment and how they thrive.
French: Cette activité intéressante familiarisera les jeunes enfants avec le monde merveilleux des papillons, leur environnement et leurs moyens de survie.
English: As the US current-account deficit rose over the past half-decade, international economists have lined up to predict doom: returns on assets invested in the US are relatively low, so at some point - probably all at once - holders of dollar-denominated securities will realize that the risk of suffering a major crash in value is not being adequately compensated.
French: A mesure de l'augmentation du déficit, au cours des cinq dernières années, les économistes internationaux se sont succédé pour prédire le pire : le rendement des placements effectués aux Etats-Unis est plutôt faible et donc à un moment ou un autre - probablement tout d'un coup - les détenteurs de titres libellés en dollars vont se rendre compte que leurs risques ne sont pas suffisamment compensés.
English: Milo, the little penguin, follows tracks carved in the ice, looking for secrets hidden there.
French: Milo, le petit pingouin, suit des traces gravées dans la glace, à la recherche des secrets qu’elle renferme.
English: What has been submitted in the framework of the dialogue between European management and labour is not enough for us either, not even the latest results, which still fall far short of the expectations of the European Parliament.
French: Ce qui nous a été proposé dans le cadre du dialogue social n'est pas suffisant, même pas les derniers résultats. Ils ne répondent vraiment pas aux attentes du Parlement européen.
English: 4.29 Regular Review A regular review is the cyclical review of a published standard, in its entirety, every five years unless a shorter period is justified.
French: 4.29 Examen régulier Examen cyclique d'une norme publiée, dans son ensemble, à tous les cinq ans, à moins qu'une période plus courte soit justifiée.
English: Physicians play an important role in the reporting of disease in the local, provincial and national health system.
French: Les médecins jouent un rôle important dans la notification des maladies au système de santé local, provincial et national.
English: An evaluation of the vaccine logistical system in Burundi outlined a national supply plan for vaccines and other consumables, described an effective monitoring and electronic database system, inventoried equipment, and recommended a plan for rehabilitation and maintenance.
French: Une évaluation du système logistique a permis d'établir les grandes lignes d'un plan national d'approvisionnement en vaccins et autres articles consomptibles; de concevoir un système de contrôle et une base de données électronique efficaces; de faire l'inventaire du matériel; et de formuler des recommandations pour un plan de remise en état et d'entretien.
English: Articles 52 (now, after amendment, Article 43 EC), Article 58 (now Article 48 EC), Article 73b (now Article 56 EC) and Article 73d (now Article 58 EC) of the EC Treaty must be interpreted as precluding national legislation which, in the case of intra-group transfers, links tax relief to the requirement that the seat of the company making the transfer be located in the national territory and that the transferee be wholly controlled by a Swedish company or jointly by a Swedish company and other companies established in a Member State with which Sweden has entered into an agreement for the prevention of double taxation.
French: «Les articles 52 (devenu, après modifications, l'article 43), 48 (ex article 58), 56 (ex article 73 B) et 58 (ex article 73 D) du traité CE doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à une législation nationale qui lie l'octroi d'allégements fiscaux en cas de transferts intra-groupe à la condition que la société auteur du transfert ait son siège sur le territoire national et que la société bénéficiaire soit entièrement contrôlée par une société suédoise, ou conjointement par cette dernière et des sociétés établies dans un État membre avec lequel la Suède a conclu une convention contre la double imposition».
English: OVERRIDE, if required, with the applicable rate base ONLY if different from the rate base currently on the Master Employee Record (MER), REFER also to Remarks 8 and 9.
French: OUTREPASSER, si requis, avec la base de taux applicable SEULEMENT si elle est différente de la base de taux présentement au fichier principal de l'employé (FPE), VOIR aussi les remarques 8 et 9.
English: 1. A First Nation has an existing and expanding residential or commercial leasehold development; 2.
French: Le MAINC peut ainsi transférer la responsabilité de certains services aux institutions gouvernementales des Premières nations, comme le recommande la Commission royale sur les peuples autochtones dans son rapport final.
English: • If the commission in carrying out its functions considers that the number of electoral districts in British Columbia should be increased, it may make proposals to the Legislative Assembly to increase the number of electoral districts up to a maximum of 81.
French: • Si, dans l’exercice de ses fonctions, la commission estime qu’il serait souhaitable d’accroître le nombre des circonscriptions de la province, elle peut proposer à l’Assemblée législative de hausser leur nombre jusqu’à concurrence de 81 circonscriptions.
English: The public interest imposes a view that compulsory insurance should grant basic rights to a certain extent and that voluntary insurance, as additional insurance, should grant supplementary rights and a higher standard (of health services, for example).
French: L'intérêt public exige que des droits de base soient assurés dans une certaine mesure par le régime obligatoire, et que les régimes optionnels, tels que l'assurance complémentaire, ouvrent des droits supplémentaires répondant à des normes plus élevées (en matière de soins, par exemple).
English: Organization 5.1 STRATEGIC OUTCOMES AND BUSINESS LINES Business Lines One of the most prestigious parks in the world Conservation:
French: Organisation 5.1 RÉSULTATS STRATÉGIQUES ET SECTEURS D’ACTIVITÉS Secteurs d’activités Un des plus prestigieux parcs au monde Conservation :
English: The Assembly has considered the question annually since then (resolutions 47/168, 48/57, 49/139 A, 50/57, 51/194, 52/168, 53/88, 54/95, 55/164, 56/107, 57/153, 58/114, 59/141, 60/124, 61/134 and 62/94).
French: Par la suite, elle a examiné la question chaque année (résolutions 47/168, 48/57, 49/139 A, 50/57, 51/194, 52/168, 53/88, 54/95, 55/164, 56/107, 57/153, 58/114, 59/141, 60/124, 61/134 et 62/94).
English: Society and business cannot prosper when traffic is congested.
French: La congestion des réseaux routiers nuit au développement des affaires, voire à la prospérité d’une société.
English: The language clients preferred to use in an actual intervention was not measured.
French: La langue que les clients préféraient utiliser dans le cadre d’une intervention réelle n’a pas été mesurée.
English: As practically all such material was issued through British Army channels, there was little to do in the way of securing stores, equipment and supplies beyond putting forward the necessary indents—a routine procedure carried out by quartermasters of units.
French: Il comportait l’autorisation de poursuivre la mobilisation de la 2e division.160 Onze mois s’écoulèrent entre la réouverture des listes de recrutement pour les armées d’outre-mer en octobre 1914 et l’entrée, dans la ligne de bataille britannique en Flandre, de la seconde grande formation militaire canadienne.
English: Minutes from management or staff meetings; correspondence from or meetings with stakeholders; instructions received from senior management; submission/ application or review documents; work with international partners.
French: Procès-verbaux de réunions de la direction ou du personnel; correspondance provenant des intervenants ou réunions avec ceux-ci; directives reçues de la part de la haute direction; documents d’une présentation, d’une demande ou d’un examen; travail mené auprès de partenaires internationaux.
English: We all wish to express our profound gratitude to the Secretary-General for his letters to Member States on our behalf, most recently on 16 March 2009.
French: Nous tenons à remercier sincèrement le Secrétaire général pour les lettres qu'il a envoyées aux États Membres en notre nom, tout dernièrement, le 16 mars 2009.
English: Similar success had been achieved with regard to the prevention of the diversion of chemicals used for the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants; 50 tons of ephedrine and pseudoephedrine had been intercepted in 2008.
French: Un succès analogue a été enregistré en ce qui concerne la prévention du détournement des produits chimiques entrant dans la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine; cinquante tonnes d'éphédrine et de pseudo- éphédrine ont ainsi été interceptés en 2008.
English: In reflection on our last year and a half on this project and using the results of the evaluation survey, we can conclude that it has been an exciting and successful time for CDPAC.
French: Après avoir examiné l’évolution de ce projet au cours de l’année et demie qui vient de s’écouler, ainsi que les résultats du sondage d’évaluation, nous pouvons conclure que ce fut une période excitante et couronnée de succès pour l’APMCC.
English: I have been on the Standing Senate Committee on National Finance for a long time and I have never heard a motion to concur in the estimates.
French: J’ai siege ´ ´ au Comite senatorial permanent des finances nationales pendant longtemps et je n’ai jamais entendu parler d’une motion d’approbation du budget. Ce n’est pas ainsi que cela fonctionne.
English: Resources, CD-ROM, version 8.
French: Saskatchewan; Saskatchewan Industry and Resources, Miscellaneous Report 2003-7, 173 pages.
English: Itek seeks compensation in the total amount of USD 98,972 for payment or relief to others.
French: Elle réclame une indemnité totale de US$ 98 972 au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: "Year" or "fiscal year", unless otherwise specified, refers to the period beginning April 1 and ending March 31. "School year", unless otherwise specified, refers to the period beginning July 1 and ending June 30.
French: « Exercice » ou « exercice financier », à moins d’indication contraire, s’applique à la période qui commence le 1er avril et qui se termine le 31 mars.
English: Many producers viewed the APF as doing little to improve the urgent financial crisis facing the sector.
French: De nombreux producteurs trouvaient que le CSA n’offrait pas grand-chose pour améliorer l’urgente crise financière à laquelle est confronté le secteur.
English: Nevertheless, we feel that in line with the spirit of the new joint declaration on codecision which is shortly to be approved, this should feature in each and every one of the stages concerned. Whatever the formula eventually approved, this dialogue should become an integral part of the actual process.
French: Nous sommes convaincus qu'un dialogue plus approfondi entre le Parlement et le Conseil est souhaitable et peut être efficace, mais la Commission estime que, conformément à l'esprit de la nouvelle déclaration conjointe sur la codécision qui sera approuvée prochainement, du moins dans la pratique et quelle que soit la règle approuvée en dernière instance, il doit être présent à chaque étape.
English: The changing social and economic fortunes of developing countries necessitate strategies and policies specifically for the ICT sector.
French: Pour changer les conditions sociales et économiques dans les pays en développement, il faut adopter des stratégies et des politiques ciblant spécifiquement le secteur des TIC.
English: We have competence in the area of employment, for example.
French: Nous possédons des compétences dans le domaine de l'emploi, par exemple.
English: Sheedy's location in Lisdoonvarna makes it ideal for exploring the Cliffs of Moher, which are just a 10 minute drive away, the Aran Islands, Ailwee Caves and the popular village of Doolin, famous for great traditional music.
French: L’emplacement de l’hôtel à Lisdoonvarna en fait un lieu idéal pour faire des excursions vers la falaise de Moher (10 minutes de trajet), l’île Aran, les grottes Ailwee et la ville de Doolin, connue pour sa musique traditionnelle.
English: Of course it's not "mainstream" i'm affraid and i believe it will be a hard competition for them...
French: J'ai peur que la compétition soit très difficile. L'outil est déjà disponible en une douzaine de langues...
English: Competency profiling was also introduced to provide tools to enable the human resources function to be more proactive in planning and responding to new, strategic job requirements and to improve its day-to-day delivery of services to operational parts of the organization.
French: La haute direction a aussi établi des profils de compétences pour fournir des outils qui permettent à la fonction des ressources humaines de planifier plus activement, de donner suite aux nouvelles exigences stratégiques des emplois et d’améliorer sa prestation quotidienne des services aux composantes opérationnelles de l’organisation.
English: (see decision 1/CP.6, para.4 in FCCC/CP/2000/5/Add.2).
French: (Voir décision 1/CP.6, par. 4, dans le document FCCC/CP/2000/5/Add.2.
English: 8), para.  The Advisory Committee notes that some of the work relating to international courts and tribunals should decrease as the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda move into the completion phase.
French: Le Comité consultatif note que les activités liées aux cours et tribunaux internationaux devraient quelque peu baisser d'autant que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda entrent dans la phase d'achèvement de leurs travaux.
English: 7.23 Intercountry adoption
French: 7.23 Adoption à l'étranger
English: Not only has it set in motion the Universal Periodic Review mechanism, which is without a doubt the most novel and promising tool it has, but it has almost completed the process of review, rationalization and refinement of the special procedure mandates.
French: Non seulement il a lancé le mécanisme de l'Examen périodique universel qui constitue sans aucun doute l'élément le plus novateur et le plus prometteur à sa disposition, mais il a aussi presque terminé le processus d'examen, de rationalisation et d'amélioration des mandats des procédures spéciales.
English: INAC will also monitor and report on Canada’s progress towards the fulfillment of its obligations to other signatories at Inuvialuit Final Agreement Implementation Coordinating Committee meetings.
French: Canada et déterminer les organisations fédérales qui en sont responsables, et informer clairement ces organisations de leurs responsabilités respectives;
English: "Evidence is relevant if it is logically probative or  disprobative of some matter which requires proof."
French: "Une preuve est pertinente si elle contribue logiquement à prouver un fait dont il faut établir la réalité." (traduction) (Voir Reg.
English: Most of the 27 percent of GEM firms were concentrated in health care (17.5 percent), followed distantly by agriculture (5.5 percent) and environment (1.6 percent).
French: La plupart des entreprises de ce dernier groupe (27 %) sont concentrées dans le secteur des soins de santé (17,5 %), et les autres se retrouvent en nombre bien moins élevé en agriculture (5,5 %) et dans le secteur de l'environnement (1,6 %).
English: Kayakers more easily disturb marine mammals, therefore, 09/05/2008 7
French: Si l’animal vous attaque, ce qui est peu probable, frappez-le sur les yeux et le nez.
English: Moreover, the fair trade price often represents the price received by the cooperatives, and a proportion of the fair trade premium may be pooled in a social fund for the benefit of the community rather than passed on directly to the farmers.
French: En outre, le prix des produits issus du commerce équitable représente souvent le prix reçu par les coopératives, et une partie du surprix va parfois à un fonds social destiné à la communauté et n'est pas reversée directement aux producteurs.
English: The Committee was deeply distressed by the illegal and unacceptable acts imposed on the Palestinian people and the Palestinian Authority by the Hebrew State, in flagrant violation of the letter and spirit of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and in disregard of international humanitarian law.
French: Le Comité est attristé par les actes illégaux et inacceptable que l'État hébreu commet contre le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne, les violations flagrantes de la lettre et de l'esprit de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guère commises en violation du droit humanitaire international.
English: For example, those recommendations included:
French: Les recommandations comprenaient, par exemple :