ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, to oﬀset the increase in the old-age dependency ratio, the European Union would require a steady net inﬂow of 13 million immigrants per year in the next 50 years, while Japan and the United States would each have to absorb 10 million migrants per year.
French: Il existe également toute une gamme de possibilités pour éliminer les aspects dissuasifs du travail au-delà de l’âge de la retraite : modiﬁcation des conditions sur le lieu de travail aﬁn de mieux répondre aux besoins des travailleurs à mesure qu’ils vieillissent, amélioration des conditions de travail aﬁn de maintenir la capacité de travail pendant toute la vie, lutte contre la discrimination fondée sur l’âge, enﬁn promotion d’une image positive des travailleurs âgés.
English: Account will likewise be taken of the fact that customers of the merging firms may enjoy significant ‘buyer power’ such that they can easily resort to alternative suppliers.
French: De même, il sera tenu compte du fait que les clients des entreprises parties à la concentration peuvent bénéficier d’une «puissance d’achat» telle qu’ils peuvent facilement se tourner vers d’autres fournisseurs.
English: Constitutional, legislative, legal and administrative framework governing the implementation of the Convention 12 - 22 8
French: Cadre constitutionnel, législatif, judiciaire et administratif régissant l'application de la Convention 12 − 22 7
English: Recognizes steps taken at national level to promote human rights education in all parts of the world after the adoption in 2001 of the Durban Declaration and Programme of Action, particularly in order to sensitize the public at large with regard to the cultural diversity;
French: Constate les mesures prises à l'échelon national pour promouvoir l'éducation aux droits de l'homme dans toutes les régions du monde après l'adoption en 2001 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en particulier pour sensibiliser le grand public à la diversité culturelle;
English: Proposed New Use and Its Impact 2009104 Ontario Inc., the owner of the site, plans to rehabilitate the vacant, derelict building for new use as a blended commercial/residential development, to include 12 residential units and eight commercial units.
French: Nouvelle utilisation proposée et effets prévus Le propriétaire du site, 2009104 Ontario Inc., prévoit réhabiliter ce bâtiment inoccupé et abandonné afin d'en faire un complexe à la fois résidentiel et commercial, qui comprendra 12 unités de logement et huit locaux commerciaux.
English: Following consultations with businesses and the Minister’s User Group on Firearms the waiver was extended until December 31, 2002 to coincide with the registration deadline.
French: À la suite de consultations avec les entreprises et le Groupe d’utilisateurs d’armes à feu du ministre, cette exemption a été prolongée jusqu’au 31 décembre 2002 afin de coïncider avec la date limite de l’enregistrement.
English: Tips on Participating Many people and organizations take part in Health Canada consultations.
French: Conseils De nombreuses personnes et organisations prennent part aux consultations de Santé Canada.
English: (b) The primary responsibility for global management of trade and investment had been assigned to international bodies such as the World Trade Organization in which indigenous peoples had thus far played no role at all;
French: b) La gestion mondiale du commerce et des investissements était du ressort d'organismes internationaux tels que l'Organisation mondiale du commerce auprès desquels la représentation des peuples autochtones avait jusqu'alors été inexistante, et;
English: The Council will review the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-first session (Nairobi, 5-9 February 2001).
French: Le Conseil examinera le rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt et unième session (Nairobi, 5-9 février 2001).
English: The new Secretary-General may wish to present a more detailed report on the Panel's recommendations once he has taken office.
French: Le nouveau Secrétaire général voudra sans doute présenter un rapport plus détaillé à ce sujet lorsqu'il aura pris ses fonctions.
English: Zhang et al. (2001) and Fain et al.
French: Après avoir effectué des analyses génétiques de séquences d’ADN mitochondrial d’esturgeons verts asiatiques et nord-américains, Zhang et al.
English: General Mazaki was another war criminal and a friend of Deshimaru's.
French: Le général Mazaki était un autre criminel de guerre ami de Deshimaru.
English: As a result of these agreements, atmospheric concentrations of some ozone-depleting substances, such as CFC-11, have begun to decline and concentrations of others will follow suit over the next decade (Figure 17).
French: Grâce à ces ententes, les concentrations atmosphériques de certaines substances destructrices de l'ozone, comme le CFC-11, ont commencé à baisser et celles d'autres suivront dans les 10 années à venir (figure 17).
English: It was also expected that provisions of the revised Model Law would be examined by the Committee of the Whole.
French: Il était également prévu que les dispositions de la Loi type révisée seraient examinées par le Comité plénier.
English: • CV module Salary Support Programs (New Investigator):
French: • Module CV Programmes d'appui salarial (nouveau chercheur) :
English: In October 1998, based on a review of the work of the Task Force and its working groups, the Executive Coordinator introduced changes to the membership of the Task Force so as to give a more prominent role to the funds and programmes, and to balance the representation in the Task Force.
French: En octobre 1998, après examen des activités de l'Équipe spéciale et de ses groupes de travail, le Coordonnateur a modifié la composition de l'Équipe afin de donner davantage de poids aux fonds et programmes et d'assurer une représentation plus équilibrée des organisations participantes.
English: (c) The request to the Technology and Economic Assessment Panel to assess the capabilities of the Parties to produce chlorofluorocarbons (CFCs) and carbon tetrachloride for the basic domestic needs of the developing countries, and the estimated costs;
French: c) Demande adressée au Groupe de l'évaluation technique et économique afin qu'il évalue les capacités requises par les Parties pour assurer la production des chlorofluorocarbones (CFC) et du tétrachlorure de carbone destinée à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des pays en développement, ainsi que les coûts prévus;
English: 3.6 Prohibition of Multiple Sponsorships
French: 3.6 L'interdiction du parrainage multiple
English: Environment Canada (EC) Meteorological Service of Canada
French: Environnement Canada (EC) Service météorologique du Canada
English: One country that stood out for it's commitment to work against stigma in combating HIV/AIDS was Mozambique, where the National Red Cross Society had developed an intensive programme using community resources and Government support and including an advocacy campaign against stigma and discrimination.
French: Parmi les pays qui se sont révélés particulièrement exemplaires dans leur lutte contre le sida, il faut mentionner le Mozambique, où la société de la Croix-Rouge locale a obtenu une mobilisation exceptionnelle des collectivités et du Gouvernement et lancé une campagne d'information destinée à lutter contre la stigmatisation et la discrimination.
English: During the hearing, the department was represented by Shansheng Zhao, Chief of Human Resources at the Edmonton Institution.
French: À l'audience, le ministère était représenté par Shansheng Zhao, chef des Ressources humaines à l'établissement d'Edmonton.
English: Despite the heavy costs associated with R&D, and the uncertain return, the Agency remains committed to promoting R&D and demonstrating its importance for SMEs.
French: En effet, elles ne bénéficient pas toujours des ressources nécessaires pour intégrer des procédés de haute technologie à leurs méthodes de production plus traditionnelles.
English: It is expected that this provision will require a significant expansion of the current General Safety Program to include a formal Department-wide program to inspect and verify that contractor operations are carried out in a safe manner in compliance with appropriate legislation and regulatory instruments.
French: Cette disposition nécessitera une expansion considérable du Programme de sécurité générale pour y inclure, à l'échelle du Ministère, un programme officiel pour vérifier et s'assurer que les activités des entrepreneurs s’effectuent en toute sécurité et qu’elles sont en accord avec les lois et les règlements appropriés.
English: Cours de la Somme faces the arch on Place de la Victoire.
French: La Cours de la Somme se trouve en face de l’arche de la Place de la Victoire.
English: Treatment guidelines As discussed above, treatment guidelines are not widely used in veterinary medicine, presumably due to the perceived absence of a compelling need.
French: Directives sur le traitement Comme on l'a vu précédemment, les directives sur le traitement ne sont pas utilisées à grande échelle en médecine vétérinaire, probablement en raison de l'absence perçue d'un besoin impérieux.
English: By Grand Central Station was reprinted in 1966, 1975, 1977, 1978 and 1982 and was performed as a stage play, revised for broadcast on radio and translated into French.
French: Ce livre est réédité en 1966, en 1975, en 1977, en 1978 et en 1982 et est joué sur scène, édité pour des émissions de radio, et traduit en français.
English: The Angola Handball Federation (ANG) has been developing a broad national programme to promote handball for women and girls over the past 24 years.
French: La Fédération angolaise de handball (ANG) a mis sur pied au cours des vingt-quatre dernières années un vaste programme national visant à promouvoir le handball féminin.
English: "Canadians can rest assured that our personnel work diligently to deter, detect and defend against threats to our nation's safety or sovereignty".
French: Les Canadiens et Canadiennes peuvent être sûrs que notre personnel travaille diligemment à dissuader, détecter et contrer les menaces qui peuvent affecter la sécurité ou la souveraineté de notre nation ».
English: s This annex explains what accrual accounting is, sets out the rationale for moving to full accrual accounting and indicates the potential impacts on the Government’s ﬁnancial statements.
French: La Mise à jour économique et ﬁnancière
English: Laughter, beautiful settings, the freedom of the all-inclusive holiday, little surprises and the G.Os, all help create the spirit of the Club Med experience.
French: Penser le rire, la beauté des sites, la liberté des vacances tout compris, la surprise, les Gentils Organisateurs comme autant d’éléments créateurs de joie et de bonheurs.
English: There are no official statistics concerning the number of street children, but according to some estimates there are between 30,000 and 40,000.
French: Il n'existe pas de données officielles concernant le nombre de filles et de garçons mineurs vivant dans la rue mais selon certaines estimations ils seraient de 30 à 40 000.
English: • By province, British Columbia landed the majority (44%) of groundfish, while Nova Scotia and Newfoundland and Labrador ranked second and third, at 29% and 23%, respectively.
French: • Par province, c’est la Colombie-Britannique qui a débarqué la plus grande partie du poisson de fond (44 %); la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve et le Labrador occupent la deuxième et la troisième place, avec respectivement 29 % et 23 % des débarquements.
English: A key component of FIS is the change in the Government of Canada's accounting practices, i.e. ,the adoption of accrual accounting.
French: L'une de ses composantes clés consiste à modifier les pratiques comptables du gouvernement du Canada, c'est-à-dire à adopter la comptabilité d'exercice.
English: For more information on subsections 125.4(2) and (4) and the definitions "investor" and "production commencement time", refer to the commentary for those provisions.
French: 3. Deux ans avant le début des principaux travaux de prise de vue relatifs à la production.
English: Mr. YUTZIS welcomed the delegation's willingness to accept further advice from the Committee in order to improve Kyrgyzstan's next periodic report.
French: M. YUTZIS se félicite que la délégation kirghize soit disposée à entendre les conseils du Comité pour améliorer le prochain rapport périodique de l'État partie.
English: Would you like to learn a trade or occupation?
French: Tu veux apprendre un métier ou une profession ?
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): I have the honour to introduce to the General Assembly the draft resolution entitled “Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects”, contained in document A/54/L.88/Rev.1.
French: M. Kuchinski (Ukraine) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale le projet de résolution intitulé « Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) sous tous ses aspects », qui figure dans le document A/54/ L.88/Rev.1.
English: RCTs are defined as any study involving humans where at least two interventions are compared using random allocation, statistical methodologies and blinding techniques for the purpose of determining whether an innovative intervention leads to improved health.
French: Un essai contrôlé et randomisé est une étude effectuée sur des êtres humains où au moins deux interventions pratiquées sont comparées en utilisant la répartition au hasard, des méthodes statistiques et des essais à l'insu dans le but de déterminer si une intervention novatrice favorise l'amélioration de l'état de santé.
English: Draft resolution VI was adopted (resolution 55/77).
French: Le projet de résolution VI est adopté (résolution 55/77).
English: However, other government agencies, including the RCMP and CSIS, would not be able to use most of this information for their own national security investigations because of the confidentiality provisions in the Income Tax Act.397 Under current legislation, information about registered charities and other taxpayers can be disclosed outside of the CRA only in limited circumstances.
French: Si un organisme de bienfaisance enregistré ou un organisme demandant l’enregistrement est inscrit soit à une des listes d’entités terroristes de l’ONU (RARNULT et RARNUA) ou à la liste des entités terroristes du Code criminel, l’ARC évalue l’organisme et prend des mesures en vertu soit de la LEOBRS, soit de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Known for his brown bag lunch of a cheese sandwich and an apple, he is among the lowest federal spenders.
French: Connu pour son sac à lunch brun contenant un sandwich au fromage et une pomme, il compte parmi les fonctionnaires les moins dépensiers du gouvernement fédéral.
English: It was stated that such technical assistance should be in the form of small-scale projects in developing countries to establish or render support for basic victim services and specific measures for special victim groups and campaigns for raising awareness of victims' rights.
French: Cette dernière devrait prendre la forme de projets à petite échelle dans les pays en développement pour mettre en place des services de base d'aide aux victimes, élaborer des mesures visant des groupes spécifiques de victimes et organiser des campagnes de sensibilisation aux droits des victimes.
English: Footnote references indicate the sources of the respective provisions.
French: Les notes de bas de page indiquent les sources des dispositions.
English: • canada.gc.ca Home > Humanitarian Affairs, Gender Equality and Human Rights > Humanitarian Affairs > Natural Disasters and Risk Reduction Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Safety and Security of Humanitarian Workers Protection of Civilians in Armed Conflict Natural Disasters and Risk Reduction Internally Displaced Persons Good Humanitarian Donorship Refugees Gender Equality References Frequently Asked Questions Preparing for the Unexpected:
French: • canada.gc.ca Accueil > Affaires humanitaires, éqalité des sexes et droits de la personne > Affaires humanitaires > Désastres naturels et réduction des risques Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Sécurité des travailleurs humanitaires Protections des civils lors de conflits armés Catastrophes naturelles et réduction des risques Personnes déplacées à l'intérieur de leur territoire L'Initiative des principes et bonnes pratiques d'action humanitaire Réfugiés Égalité des sexes Sites utiles Foire aux questions Se préparer à l'imprévu :
English: It’s frustrating though because about half of our budget is proposal-based, so we end up spending a disproportionate amount of time pursuing funding for the work and then reporting, rather than on the work itself.
French: « Nous avons été parmi les pionniers au sein des Premières nations, dit-il, en établissant un programme de gestion des ressources forestières axée sur le développement durable pour nos forêts.
English: We must find a way to truly relate and actively support the people in these countries.
French: Nous devons trouver un moyen de nous rapprocher véritablement de la population de ces pays et de soutenir activement celle-ci.
English: Replace 10-43 with 10-42
French: Au lieu de 10-43 lire 10-42
English: As a precautionary measure, to optimize response times on the Elections Canada Web site, the financial databases will be temporarily unavailable from Sunday, June 27, until Tuesday morning, June 29.
French: À titre de précaution pour éviter d'allonger le temps de réponse de son site Web, Élections Canada supprimera temporairement – du dimanche 27 juin au mardi matin 29 juin – l'accès aux bases de données financières qui s'y trouvent.
English: The incidence of police misbehaviour and discriminatory treatment towards members of certain minority groups, notably black Africans, is a matter of concern, as is the general climate of opinion in society towards this group.
French: Certains problèmes doivent être encore résolus concernant la situation des Jenisch, des Sintis et des Roms en Suisse.
English: Chewing the coca leaf was the predominant method for deriving cocaine-related effects, until 1855 when the drug was isolated as an alkaloid by Albert Niemann, who named it "cocaine".
French: La mastication de la feuille de coca a été la principale méthode utilisée pour tirer des effets de cette plante jusqu'en 1855, année où la drogue a été isolée comme un alcaloïde par Albert Niemann, qui l'a nommée « cocaïne ».
English: Regarding the scope of Regulation No. 44, GRSP noted a number of comments.
French: S'agissant du domaine d'application du Règlement n° 44, le GRSP a pris note de plusieurs observations.
English: He is best remembered for his efforts to obtain legislation to protect miners, lo ggers and others who worked for companies that went bankrupt in the boom and bust northern economy.
French: Dans cette fonction, il oeuvre essentiellement pour obtenir une législation protégeant les mineurs, les bûcherons et les autres employés des sociétés qui ont fait faillite à la suite des cycles d'expansion et de récession économiques typiques du Nord.
English: Explosive Corrosive Flammable Poison
French: Explosif Corrosif inflammable Poison
English: In some jurisdictions, ordering insolvency-related relief against a solvent group member (not included in insolvency proceedings) might not be possible as it might conflict, for example, with the protection of property rights or raises issues of constitutional rights.
French: Dans certains pays, il ne sera peut-être pas possible d'ordonner des mesures liées à la procédure d'insolvabilité à l'encontre d'un membre solvable d'un groupe (non inclus dans la procédure), car elles risquent d'être incompatibles avec, par exemple, la protection des droits réels ou de soulever des questions de droits constitutionnels.
English: Exhibit 3 describes the financing of theatrical productions in each year for the five-year period beginning April 1, 1999 and ending March 31, 2004.
French: Le tableau 3 présente le financement des productions cinématographiques pour chaque exercice de la période étudiée.
English: The library contents Full Size Orchestra Ensembles (24 Violins / 14 Violas / 12 Celli / 10 Basses) and Chamber Ensembles (14 Violins / 8 Violas / 6 Cell/ 4 Basses). This concept is rather revolutionary as we present the finished tools needed for the high end composer to simply open and play the part they need to work on instead of unspecific instruments.
French: Trilian´s massive 34GB core library featuring highly-detailed new Acoustic, Electric and Synth basses - as well as enhanced versions of the classic Trilogy sounds.
English: Scientific biological associations and groups traditionally less active in conservation issues, such as game and fish associations, also increased their emphasis on environmental issues.
French: De plus, les associations de biologistes et les groupes traditionnellement moins actifs dans le domaine de l'environnement, comme les associations de chasseurs et de pêcheurs, se consacrent davantage aux questions environnementales.
English: The purpose of the mission is to improve our understanding of the chemical processes that control the amount of ozone in the middle atmosphere and especially the effect of halocarbons on ozone depletion during the Arctic winter.
French: Le but de la mission est dâ€™approfondir notre comprÃ©hension des processus chimiques qui contrÃ´lent la quantitÃ© dâ€™ozone de lâ€™atmosphÃ¨re moyenne et particuliÃ¨rement de lâ€™incidence des halocarbones sur lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone au cours de lâ€™hiver arctique.
English: ◦ satisfaction with current level of responsibilities (66-68%) 
French: ◦ satisfait du niveau de responsabilité actuel (66 68 %).
English: E-mail : adams.gerhard@bmu.de
French: E-mail : gerstheim@onc.gouv.fr GERMANY / ALLEMAGNE Mr Gerhard ADAMS, Regierungsdirektor, Bundesumweltministerium, D-53048 BONN Tel : +49 228 305 2631.
English: "It particularly welcomes the setting-up of a task force comprising representatives of the authorities and of human rights NGOs, and supports such initiatives which contribute to developing a true dialogue with the civil society."
French: Elle se déclare profondément choquée par le fait que des membres de la cellule de lutte contre la criminalité organisée, qui fait office de centre de torture en Azerbaïdjan, aient bénéficié de promotions en reconnaissance des services rendus.