ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large-scale development projects will inevitably affect the living conditions of indigenous peoples.
French: Les projets de développement à grande échelle ont inéluctablement une incidence sur les conditions de vie des peuples autochtones.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Mobile PCB Treatment Guidelines Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > CCME PCB Publications > Mobile PCB Treatment Guidelines Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Systèmes mobiles de traitement des BPC Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > CCME sur les BPC > Systèmes mobiles de traitement des BPC pour imprimer
English: Ensuring that the best interests of the child is a primary consideration in the relevant domestic legislation and regulations governing the treatment of child victims by the criminal justice system
French: Veiller à ce que, dans les lois et règlements internes qui régissent la manière dont le système de justice pénale traite les enfants victimes, l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération première
English: For example, someone with a family member who has required a hip replacement for osteoarthritis - will have a higher than average risk of also needing a hip replacement.
French: Par exemple, le risque qu'un patient ait besoin d'une chirurgie de remplacement d'une hanche est supérieur à la moyenne si un des membres de sa famille a déjà subi ce type de chirurgies en raison de l'arthrose.
English: Information can also be left anonymously through Crime Stoppers at (613) 233-TIPS (8477) or toll free at 1-800-222-8477.
French: Il est possible de communiquer des renseignements de façon anonyme en téléphonant à Échec au crime au 613-233-8477 (TIPS) ou au numéro sans frais.
English: Although almost 80 per cent of all attacks are directed against coalition forces, Iraqis suffer 75 per cent of casualties.
French: Bien que presque 80 % des actes de violence visent les forces de la coalition, les Iraquiens subissent 75 % des pertes.
English: • It is recommended that response to treatment be defined in virological terms.
French: • On recommande de définir la réponse au traitement en termes virologiques.
English: On that basis, the Venice Commission concluded that the differences in registration system and postal voting arrangements between Northern Ireland and the rest of the United Kingdom do not run counter to Council of Europe standards61.
French: Sur cette base, la Commission de Venise a conclu que les différences dans le système d’inscription des électeurs et dans les dispositions de vote par correspondance entre l’Irlande du Nord et le reste du Royaume-Uni ne sont pas contraires aux normes du Conseil de l’Europe 61.
English: There is the suboption of establishing a capacity-building component modelled on the Human Development Report.
French: Il existe aussi une sous-option consistant à établir une composante renforcement des capacités en prenant pour modèle le Rapport sur le développement humain.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Single legal framework for financing the CAP
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Un cadre légal unique pour le financement de la politique agricole commune
English: A required filing called the Actuarial Information Summary (AIS) and a computerized database were developed to support this initiative.
French: Un formulaire obligatoire intitulé Sommaire des renseignements actuariels (SRA) et une base de données informatisée ont été élaborés à l'appui de cette initiative.
English: Completion is targeted for the spring of 2002 and should be available through CIHR web-site.
French: Le projet devrait être terminé à l’automne 2002 et la base de données devrait être accessible sur le site Web d’IRSC.
English: If you have one person to help you this greenhouse can easily be assembled in just 1 day.
French: Si vous bénéficiez de l’aide d’une personne, cette serre peut se monter facilement en 1 jour.
English: Toronto, Thursday, February 1, 2001 The great Argentine writer and poet, Jorge Luis Borges, said that he always imagined that Paradise would be a kind of library.
French: Toronto, le jeudi 1er février 2001 Le grand écrivain et poète argentin Jorge Luis Borges a dit qu'il s'imaginait toujours le paradis comme une espèce de bibliothèque.
English: But, whatever combination of events brought about his change of heart, election initiative should be welcomed.
French: Mais, quelle que soit la combinaison d'événements qui a amené ce revirement, l'initiative relative aux élections doit être bien accueillie.
English: Use your flat screen televisions to watch your favourite program, surf the internet or obtain information about the city and the services.
French: Profitez des télévisions à écran plat pour regarder vos programmes préférés, surfer sur Internet ou obtenir des informations sur la ville et les services proposés.
English: ATI has already led to recommendations for managing the technological risks and for ensuring technological leadership.
French: ATI , qui se poursuit en 2006, a déjà donné lieu à des recommandations visant à maîtriser les risques technologiques et à assurer à EADS une place de premier plan dans le domaine technologique.
English: Public Policy Sources 21. Fraser Institute (www.fraserinstitute.ca/publications/pps/21). Robinson G, Millson P, Leeb K, Luby K, Rachlis A. 1998.
French: « Alternative medicine in Canada: use and public attitudes », Public Policy Sources 21, Fraser Institute (www.fraserinstitute.ca/publications/pps/21). Robinson G, Millson P, Leeb K, Luby K, Rachlis A. 1998.
English: As a result of this report Bill C-12 was tabled and received Royal Assent in June 2001.
French: Un des résultats de ce rapport à été la déposition du projet de loi C-12 et sa sanction royale reçu en juin 2001.
English: Although growth improved from 1926, it came to a shuddering halt when the Great Depression struck in October 1929. In the eyes of many, it was because Canada had paid so dearly in the Great
French: En Normandie également, le rendement de l’Armée canadienne semble avoir été assez piètre comparé à celui du Corps d’armée canadien, bien qu’il n’ait certainement pas été aussi désastreux que l’écrit Russell Hart dans Clash of Arms8, en s’appuyant sur des preuves douteuses pour
English: For UN Nos. 0331, 0332 and 3375, insert "T1" in column (10) and "TP1", "TP17" and "TP32" in column (11).
French: Pour les numéros ONU 0331, 0332 et 3375, ajouter «T1» dans la colonne (10) et «TP1», «TP17» et «TP32» dans la colonne (11).
English: • To inform the members and guide their role as an investor
French: ■ Améliorer la prise de décisions et fournir un point de départ pour l’élaboration de stratégies futures.
English: Furthermore, the Commission will continue working both in the field of revising the trans-European networks and in fostering intermodal and coastal trade programmes.
French: En outre, la Commission continuera à travailler tant dans le cadre de la révision des réseaux transeuropéens qu'au niveau de l'encouragement de programmes d'intermodalité et de cabotage côtier.
English: Please indicate if a comprehensive and multidisciplinary strategy to combat all forms of violence against women is in place, and if so, please describe it.
French: Veuillez indiquer s'il existe une stratégie globale et multidisciplinaire de lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et, dans l'affirmative, en faire la description.
English: The motion was put to the vote and was carried by a recorded vote of 92 to 72, with 9 abstentions.
French: À l'issue d'un vote enregistré, elle a été adoptée par 92 voix contre 72, avec 9 abstentions.
English: The main fishing ports are Montevideo (95% of total catch) and La Paloma (2 - 3% of catch).
French: Les principaux ports de pêche sont Montevideo (95 % des prises totales) et La Paloma (2 ou 3 % des prises).
English: R-3), the modification of the construction/ ventilation shaft of the Mount Royal Tunnel to permit the construction of the Édouard-Montpetit Metro Station and a tunnel to carry metro line No. 5 across and over the Mount Royal Tunnel and tracks of the Canadian National Railway Company, at mileage 1.96 Mont-Royal Subdivision, under Édouard-Montpetit Boulevard at the intersection of Vincent d'Indy Avenue, in the City of Montreal and the Town of Outremont, in the Province of Quebec.
French: R-3), la modification du puits de construction et de ventilation du tunnel Mont-Royal afin de permettre la construction de la station de métro Édouard-Montpetit et du tunnel permettant à la ligne no 5 du métro de franchir le tunnel Mont-Royal et les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 1,96 de la subdivision Mont-Royal, sous le boulevard Édouard-Montpetit à l'intersection de l'avenue Vincent d'Indy, dans les villes de Montréal et d'Outremont, dans la province de Québec.
English: Transition from Paid-employment to Self-employment of Male Child Tax Filers ▪ Table 5:
French: Transition de l'emploi rémunéré vers l'emploi autonome, hommes, déclarants de la prestation fiscale pour enfants ▪ Tableau 5 :
English: To facilitate the return and integration of displaced persons, Bosnia-Herzegovina had spared no effort to implement the measures and conclusions provided for in the Sarajevo Declaration.
French: Afin de faciliter le retour et l'insertion des réfugiés et des personnes déplacées, la Bosnie-Herzégovine n'a ménagé aucun effort pour mettre en œuvre les mesures et les conclusions prévues dans la Déclaration de Sarajevo.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: c ) paiements, selon les conditions prescrites par le
English: The Secretariat agrees that should the GOL initiative be extended beyond 2005 to achieve full service transformation across government, the government should explore ways to strengthen its current governance structure.
French: Ces changements devront être gérés avec soin au moment où le gouvernement
English: Report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Rapport du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Its objectives are to encourage the production and development of Inuit art; to facilitate the education and training of Inuit artists; to inform the art community and the marketplace and support research related to Inuit and native art.
French: Elle a pour objectifs de stimuler la production et le développement de l'art inuit; de faciliter l'éducation et la formation d'artistes inuits; de tenir le monde de l'art et les marchés au courant de l'art inuit et autochtone; enfin, d'appuyer les recherches qui s'y rapportent.
English: Taking into account the renewed efforts of the Council of Europe to promote the ratification of the Code, this fact should be brought to the attention of the CS-CO with a view to inviting the countries concerned to ratify the Code.
French: Compte tenu des efforts renouvelés du Conseil de l’Europe pour promouvoir la ratification du Code, cette question devrait être portée à l’attention du Comité d’experts normatif dans le domaine de la sécurité sociale (CS-CO) en vue d’inviter les pays concernés à ratifier le Code.
English: Ensure that ice bridges do not impede water flow at any time of the year and are minimally v-notched so the bridge will melt from the center gradually to the bed and banks.
French: Prévenir les résidants que des activités prévues dans le secteur risquent de causer des dérangements, et planifier ces activités afin d’éviter les périodes sensibles. Utiliser de la machinerie et des équipements lourds bien entretenus, conformément aux caractéristiques d’opération.
English: For example, the participants in the most recent G-8 summit had adopted an action plan on the role of entrepreneurship in the eradication of poverty, which dealt with key areas of the Monterrey Consensus.
French: À titre d'exemple, les participants au dernier sommet du G-8 ont adopté un plan d'action sur le rôle des entreprises dans l'éradication de la pauvreté, lié à des parties importantes du Consensus de Monterrey.
English: The goods, therefore, were properly classified under tariff item No.8607.99.20.  Place of Hearing:
French: Les marchandises ont donc été correctement classées dans le numéro tarifaire 8607.99.20.
English: A complete list of current licensees and unassigned PCS spectrum licences from the 2001 auction is available at http://strategis.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf05550e.html. Further details on the 2001 spectrum auction licensing process are available on the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range Web page and apply to the process outlined in this Gazette Notice.
French: Une liste complète des titulaires de licences et des licences de spectre SCP non délivrées lors des enchères de 2001 est disponible à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf05550f.html De plus amples renseignements sur le processus de délivrance de licences octroyées par l'enchère de 2001 sont disponibles à la page Web Mise aux enchères de fréquences supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz, qui s'appliquent aussi au processus décrit dans le présent avis de la Gazette.
English: What two items should be considered when deciding on a campaign focus?
French: Quels sont les deux facteurs dont on doit tenir compte lorsqu'il faut déterminer le point principal de la campagne?
English: The figure was significantly less (14%) for those in food-secure households, and remained so when age, sex and household income were considered.
French: Certaines études montrent que les personnes en situation d’insécurité alimentaire sont plus susceptibles d’avoir des accès de consommation de nourriture ou de choisir des aliments à forte teneur calorique lorsqu’elles disposent de nourriture43,52,53.
English: Currently-used definitions of forest health are likely inadequate to quantify these cause and effect linkages.
French: Les définitions actuelles de la santé de la forêt ne permettent généralement pas de quantifier les liens de cause à effet.
English: The Governing Council, acting upon a proposal from the Executive Board in accordance with any principles laid down by the former, shall adopt, before the end of each financial year, the budget of the ECB for the subsequent financial year.
French: Le Conseil des gouverneurs, statuant sur proposition du Directoire élaborée conformément aux principes définis par ce dernier, adopte, avant la fin de chaque exercice, le budget de la BCE pour l’exercice suivant.
English: The education in Sámi schools has a Sámi angle and comprises years 1-6.
French: Celles-ci dispensent un enseignement qui tient compte de la culture sami, destiné aux enfants âgés de 1 à 6 ans.
English: But the worst of the history, or rather the best, in the country of Uncle Sam, these machines are street legal, most of them is approved!
French: Mais le pire de l'histoire, ou plutôt le meilleur, c'est qu'au pays de l'oncle Sam, berceau de tous les excès mécaniques sur deux ou quatre roues, ces engins sont street legal, et oui la plupart sont homologués !
English: In this case, there are two one-dash subheadings.
French: Par conséquent, il faudra déterminer si les gaz sont liquéfiés ou à l'état gazeux.
English: Bill C-18, An Act to Amend certain Acts in relation to DNA Identification 8 On 8 June 2006, Bill C-18 was introduced in the House of Commons for the purpose of making a number of technical amendments and corrections to those amendments made to Bill C-13, An Act to amend the Criminal Code, the DNA Identification Act and the National Defence Act,9 which received Royal Assent on 19 May 2005 but have not yet been proclaimed into force.
French: Projet de loi C-18, la Loi modifiant certaines lois en matière d'identification par les empreintes génétiques 8 Le 8 juin 2006, le projet de loi C-18 a été déposé à la Chambre des communes dans le but d’apporter certaines modifications et corrections techniques aux amendements adoptés par le biais du projet de loi C-13, Loi modifiant le Code 8
English: In terms of program format, the Deputy Minister, if available, also attends to welcome new employees, assistant Deputy Ministers on a rotating basis give the presentation that deals with the Department itself, and several experts in different subject areas (e.g., HR disciplines, ethics, informatics, the union and library services) make their respective contributions.
French: Quant à la prestation du programme, la Sous-ministre, selon son horaire, vient aussi souhaiter la bienvenue aux nouveaux employés lors de cette séance. La présentation qui porte sur le ministère est offerte par un sous-ministre adjoint sur une base rotative.
English: There are no active mineral workings in the vicinity of the proposed pipeline corridor, but there are lands that are subject to mineral licences including licences on property that extends across the proposed pipeline route.
French: Il n’y a aucune activité d’extraction de minéraux dans le voisinage du couloir prévu du pipeline, mais il existe des permis d’exploitation de mines concernant certains terrains, notamment une propriété dont l’étendue traverse le tracé du pipeline.
English: I too can see that this danger exists, but sometimes it is necessary, not least when more countries join in cooperation, to respect the fact that there may be different speeds within that cooperation.
French: Je suis d'accord que ce danger existe, mais il faut de temps à autre, et aussi lorsqu'un grand nombre de pays collaborent, admettre que la collaboration puisse se dérouler à différentes vitesses.
English: The main findings for each of the CMF components are summarized as follows. a) Canadian Musical Diversity
French: Les principales constatations associées à chacun des volets du FMC sont résumées ci-après. a) Diversité de la musique canadienne
English: Businesses add more to inventories Businesses boosted inventories $11.0 billion in the fourth quarter, up sharply from the $2.9-billion inventory accumulation in the third.
French: Les entreprises accroissent leurs stocks Les entreprises ont augmenté leurs stocks de 11,0 milliards de dollars au quatrième trimestre, soit nettement plus que le montant de 2,9 milliards enregistré au troisième trimestre.
English: A woman raising a child under three years of age may be sent on a business trip with her consent (art. 51).
French: Une femme élevant un enfant âgé de moins de 3 ans peut être envoyée en voyage d'affaires moyennant son consentement (art.
English: Furthermore, animals held in captivity are frequently exposed to diseases not usually encountered in their natural habitat.
French: De plus, les animaux captifs sont souvent exposés à des maladies auxquelles ils ne sont pas exposés habituellement dans leur habitat naturel.
English: There was a problem with the bath seal which meant the floor flooded when taking a shower. This could not be rectified whilst we were there but we were given extra towels to mop the floor up.
French: Le classement 4* me paraît excessif- notamment en raison de la qualité moyenne du petit déjeuner , mais ayant payé la chambre à un prix "discount", je suis très contente du service en regard du prix effectivement payé.
English: We remain hopeful that the lessons drawn from our past efforts will not be in vain and that, instead, they will guide us — all of us — in the search for a functional and workable solution acceptable to all and desired by all.
French: Cependant, nous espérons toujours que les leçons tirées de nos efforts passés ne resteront pas sans application et que, tout au contraire, elles nous guideront - nous tous - dans la recherche d'une solution fonctionnelle et viable, qui soit acceptable à tous et souhaitée par tous.
English: Every year, the provinces and territories send their live birth, stillbirth and death registration data to Statistics Canada.
French: Chaque année, les provinces et les territoires envoient leurs données sur les naissances vivantes, les mortinaissances et les décès à Statistique Canada.
English: How have the challenges encountered during the implementation of the CVI been overcome so as to ensure achievement of the short-, medium-, and long-term outcomes?
French: Comment a-t-on résolu les défis rencontrés au cours de la mise en Å"uvre de l'ICB pour garantir l'atteinte des résultats à court, moyen et long terme?
English: We are committed to making it a true reference point for motorcycle enthusiasts across Quebec.
French: Nous affirmons ainsi notre volonté d'en faire un lieu de référence pour les amateurs de motocyclettes du Québec.
English: The proposed emission limit values are intended as ambitious minimum requirements to be met throughout the Community, which is something Mrs Oomen-Ruijten and Mr Bowe touched on in their speeches.
French: Les valeurs limites proposées sont considérées comme des normes minimales ambitieuses qui, comme l'ont souligné Mme Oomen-Ruijten et M. Bowe dans leur intervention, devront être respectées dans l'ensemble de la Communauté.
English: The Assembly NOTES the decision taken by the IGAD Summit by recognizing the implications of Eritrea's absence from IGAD for regional peace, security and development, and the consequent designation of a Ministerial Committee to engage Eritrea on the possibility of reconsidering her decision to suspend IGAD membership;
French: La Conférence prend note de la décision prise par le Sommet de l'IGAD de reconnaître les implications de l'absence de l'Érythrée à l'IGAD pour la paix, la sécurité et le développement de la région et la mise sur pied subséquente d'un comité ministériel pour amener l'Érythrée à envisager de revenir sur sa décision de suspendre son appartenance à l'IGAD;
English: National Marine Fisheries Service (NMFS), which ultimately resulted in some significant changes in the Columbia’s reservoir operating policies in 1995 (National Marine Fisheries Service, 1995) and again in 2000 (National Marine Fisheries Service, 2000).
French: Columbia avant le Traité, la construction des barrages aux termes du Traité et les faibles taux de survie en mer entre 1977 et 1995 ont rapidement créé une situation critique à laquelle les pouvoirs publics ont réagi.
English: It can only be prolonged by the order of an examining magistrate for no longer than four months (Article 121, paragraph 3).
French: Seul un juge d'instruction peut prescrire une prolongation de cette détention et uniquement pour une durée n'excédant pas quatre mois (Article 121, paragraphe 3).
English: However, the anticipated rise in the number of complaints has not occurred.
French: L’augmentation prévue ne s’est toutefois pas concrétisée.
English: Certain charitable donation arrangements have been designed to exploit the $1,000 deemed adjusted cost base for personal-use property and to create a scheme under which taxpayers attempt to achieve an after-tax profit from such gifts.
French: Si la valeur attribuée à ces biens est de 1 000 $, l’auteur du don fait un gain en capital de 750 $, mais le prix de base rajusté présumé du bien est de 1 000 $.
English: Projects advanced with TPC's investments have the prospect of commercial success, which TPC takes into account.
French: Les projets appuyés par les investissements de PTC offrent la perspective d'une réussite commerciale, et PTC tient compte de cette possibilité.
English: As chairwoman of a citizens association in Bulgaria, I firmly believe that this is one of the most important elements for the future development of Europe which needs to be urgently reformed and improved.
French: En ma qualité de présidente d'une association de citoyens en Bulgarie, je crois fermement qu'il s'agit d'un élément essentiel pour le développement futur d'une Europe qui éprouve un besoin urgent de réformes et d'améliorations.