ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Committee decided that these provisions should not be included in the next edition of the Model Regulations, and that the proposal by the United Kingdom (INF.8) and the comments by the expert from Germany (INF.63) should be deferred to the 2001 July session of the Sub-Committee.
French: Le Sous-Comité a décidé que ces dispositions ne devraient pas être incluses dans la prochaine édition du Règlement type et que la proposition du Royaume-Uni (INF.8) et les observations de l'expert de l'Allemagne (INF.63) devraient être renvoyées à la session du Sous-Comité de juillet 2001.
English: 5-2000 Point 1.3.54 Commission notice - Guidelines on vertical restraints OJ C 291, 13.10.2000 Bull.
French: 5-2000 Point 1.3.54 Communication de la Commission - Lignes directrices sur les restrictions verticales JO C 291 du 13.10.2000 Bull.
English: However, work has progressed to the stage where a number of modules are now in pilot testing and their implementation is expected before the end of 2005-2006.
French: Cependant, le travail a progressé au point où un certain nombre de modules en sont maintenant à la phase d'essai pilote et qu'on prévoit leur mise en œuvre avant la fin de l'exercice 2005-2006.
English: Of course, it will not be for a vote, but rather, to complete the first page of the summary about Armenia, which states: "reconciliation with Azerbaijan and withdrawal from the occupied territories, permitting the expelled families to go home and cultivate their fields".
French: Mais le peuple et le gouvernement arméniens se sont battus pour mettre en place les standards démocratiques, ils ont voulu exploiter l'occasion unique qui était offerte à une nation dispersée, victime lors de la Première Guerre mondiale des événements que l'on sait et qui a tant souffert durant la Seconde Guerre.
English: In providing our collective support to meet these and other urgent priorities, it will be important to protect the fundamental human rights of every Liberian, promote gender equality and foster national reconciliation.
French: Il faudra, en prêtant notre appui collectif à la réalisation de ces priorités urgentes et de bien d'autres, veiller à protéger les droits fondamentaux de chaque Libérien, promouvoir l'égalité des sexes et favoriser la réconciliation nationale.
English: Peregrine Falcon and Sea Otter No Longer Threatened with Extinction The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) met at the Station écotouristique Duchesnay near Quebec City, Quebec, April 23-27, 2007 where the conservation status of 48 species was assessed.
French: Le Faucon pèlerin et la loutre de mer ne sont plus menacés de disparition Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) s’est réuni à la Station écotouristique Duchesnay près de Québec (Québec) du 23 au 27 avril 2007 et a évalué le statut de conservation de 48 espèces.
English: That being so, protection depends on the extent to which the ban is given tangible form by criminal or civil law provisions.
French: Nul part il n'est question d'imposer aux entreprises de quelconques quotas ; cela dit, la diversification des bassins de recrutement des travailleurs est parfois recherchée par des moyens indirects.
English: (39) Recalling that the legitimate pursuit of journalists' professional activity will neither render them liable to expulsion nor otherwise penalize them, they will refrain from taking restrictive measures such as withdrawing a journalist's accreditation or expelling him because of the content of the reporting of the journalist or of his information media.
French: (39) Rappelant que les journalistes ne sauraient être passibles d’expulsion ni pénalisés en aucune autre manière du fait de l’exercice légitime de leur activité professionnelle, les Etats participants s’abstiendront de prendre à leur encontre des mesures restrictives, comme celle qui consiste à retirer à un journaliste son accréditation ou à l’expulser en raison du contenu d’un reportage réalisé par lui ou diffusé par le moyen d’information qui l’emploie.
English: As you can see, the function sections add flexibility since you can now insert code between the two sections, as well as run them in a different order or run only some of the sections provided.
French: Comme vous pouvez le remarquer, les sections de la fonction ajoutent une certaine flexibilité dans la mesure où vous pouvez désormais insérer du code entre deux sections, mais vous pouvez aussi les lancer dans un ordre différent, ou lancer seulement certaines sections proposées.
English: However, it is difficult to predict the full biennial requirements at this time.
French: Il est toutefois difficile d'évaluer les ressources nécessaires pour la totalité de l'exercice biennal.
English: Their research on the spread and development of HIV/AIDS has contributed to the training of more than 500 Kenyan health care professionals and the establishment of 10 health clinics dedicated to prevention and care.
French: Leurs recherches sur la progression et l’évolution du VIH/sida ont contribué à la formation de plus de 500 professionnels de la santé kényans et à la mise en place de dix cliniques de santé consacrées à la prévention et aux soins.
English: More than ever, UNDP will be requiring access to its network of offices and experts around the world and a corporate knowledge management strategy that is responsive to country office programme requirements.
French: Le PNUD aura donc fort à faire pour imaginer des stratégies de renforcement des capacités qui aillent véritablement dans le sens d'une gestion viable et décentralisée des affaires publiques.
English: (3) Further examination of the international application in the Patent Office shall be carried out in accordance with the provisions of Article 21 of this Law.
French: 2) Sous réserve de la règle 14 du règlement d’exécution du PCT, le déposant paie la taxe de transmission à l’Office des brevets dans un délai d’un mois à compter de la date de dépôt de la demande internationale.
English: Ezra Suleiman is the Director of the European Studies Program at Princeton University and the author of many books on France.
French: Ezra Suleiman dirige le Programme d’études européennes de l’université de Princeton et a signé de nombreux ouvrages sur la France.
English: July 29 Warner attempted to transfer the RIM 1-24 and MK 1-15 mineral claims to lnukshuk Capital Ltd.
French: 29 juillet Warner tente de transférer les claims miniers RIM 1-24 et MK 1-15 à lnukshuk Capital Ltd.
English: He requested an update on the latest developments in that regard and reminded the State party of its commitment under the Indigenous Peoples' Rights Act to protect indigenous peoples' sacred sites.
French: Le Rapporteur souhaiterait obtenir des informations actualisées sur les mesures prises à cet égard et rappelle que l'État partie s'est engagé, en vertu de la loi sur les droits des peuples autochtones, à protéger les sites sacrés des peuples autochtones.
English: Increased staff costs (SAR 387,691,000) The Claimant seeks compensation in the amount of SAR 387,691,000 for overtime, bonuses and expenses paid to civilian and military staff.
French: i) Frais de personnel supplémentaires (SAR 387 691 000)  Le requérant demande une indemnité de SAR 387 691 000 pour des heures supplémentaires, primes et faux frais payés à son personnel civil et militaire.
English: Meanwhile, the Audit Services Branch would continue to monitor follow-up action undertaken by concerned units at headquarters.
French: Pendant ce temps, le Service de l'audit continuerait à contrôler les mesures de suivi mises en oeuvre par les services concernés au siège.
English: Algeria encouraged the authorities to persevere in their approach establishing interdependence between human rights and development.
French: L'Algérie a encouragé les autorités à persévérer dans leur volonté de faire valoir l'interdépendance entre les droits de l'homme et le développement.
English: The funding was announced today by Murray Calder, MP for Dufferin-Peel-Wellington-Grey, on behalf of Andy Mitchell, Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario).
French: Le député de Duferin-Peel-Wellington-Grey, M. Murray Calder, a annoncé ces fonds aujourd'hui, au nom du secrétaire d'État au Développement rural et à l'Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario, M. Andy Mitchell.
English: A surface is considered to conform to this standard provided that the texture and voids content or sound absorption coefficient have been measured and found to fulfil all the requirements of paragraphs 2.1. to 2.4. below and provided that the design requirements (para. 3.2.  ) have been met.
French: Un revêtement est considéré comme conforme à la présente norme si la texture et la teneur en vides ou le coefficient d'absorption acoustique ont été mesuré(e)s et satisfont à toutes les exigences énoncées aux paragraphes 2.1 à 2.4 ci-après, et à condition d'avoir satisfait aux exigences de conception (par.
English: The Committee also discussed a comparative table showing discrepancies between the travel ban and assets freeze lists.
French: Le Comité a également examiné un tableau comparatif faisant état de disparités entre la liste des personnes visées par une interdiction de voyager et la liste des personnes visées par le gel des avoirs.
English: Just as they wished to be partners in national employment issues, they also wanted to participate in the important work carried out by the United Nations.
French: Les jeunes souhaitent participer aux politiques nationales en faveur de l'emploi, tout comme ils veulent participer aux activités importantes que mène l'Organisation des Nations Unies.
English: (3) When the national customs authorities consider an application for the remission of customs duties within the framework of Article 905(1) of the implementing regulation, they must assess the matters raised in order to establish whether they 'might constitute a special situation resulting from circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the person concerned‘ and, if so, they are to transmit the case to the Commission.
French: Aux fins de l'examen d'une demande de remise de droits dans le cadre de l'article 905, paragraphe 1, du règlement d'application, les autorités douanières nationales sont tenues d'apprécier les éléments soulevés en l'espèce de telle manière qu'elles puissent constater si ces éléments sont "susceptibles de constituer une situation particulière qui résulte de circonstances n'impliquant ni manoeuvre ni négligence manifeste de la part de l'intéressé" et, si tel est le cas, elles sont tenues de transmettre le dossier à la Commission.
English: 26 However, that forum will generally coincide with the head of jurisdiction set out in the first paragraph of Article 2 of the Convention.
French: 26 Ce for coïncide toutefois, en règle générale, avec le chef de compétence de principe consacré par l' article 2, premier alinéa, de la convention.
English: With its view of Ljubljana Castle and the central railway and bus stations just 800 metres away, guests can take advantage of the convenient location, while also withdrawing from the colourful city bustle and resting for a moment amongst green natural surroundings.
French: Grâce aux vues sur le château de Ljubljana et sa proximité avec la gare et la gare routière, à seulement 800 mètres, l'hôtel vous permet de profiter d'un emplacement commode et d'un cadre verdoyant, idéal pour s'isoler et se reposer de l'animation de cette ville pittoresque.
English: The management plan recognizes Melanson Settlement NHSC as part of a broader geographic context, an integral part of the landscape shaped by a history of land use and valued by the local community.
French: Le plan directeur reconnaît que le LHNC de l’Établissement Melanson s’inscrit dans un contexte géographique plus vaste, qu’il fait partie intégrante d’un paysage façonné par l’évolution des modesd’utilisation des terres et qu’il tient à coeurà la collectivité locale.
English: SRB members functional responsibilities
French: Membres associés Responsabilités fonctionnelles des membres du CSR
English: It offers timely and accurate unclassified information on each CF mission.
French: Elle offre de l'information classifiée, opportune et précise, pour chaque mission des FC.
English: 10.3.6 Survey question index (Opportunity for Improvement) The survey results indicate that employee perception of a healthy and safe workplace could improve, specifically in regard to employees having a say in decisions and actions, which is below the government-wide survey result by 10%.
French: 10.3.6 L'indice de précision des questions de sondage (Possibilité d'amélioration) Les résultats du sondage indiquent que la perception des employés à l'égard d'un milieu de travail sain et sécuritaire pourrait être améliorée, en particulier en ce qui concerne la possibilité qu'ont les employés de dire leur mot à l'égard des décisions et des mesures prises, ce qui est inférieur de 10 % au résultat du sondage effectué dans l'ensemble du gouvernement.
English: Bounded on the south by part of Lot 154-127, described above, on the southwest by a part not in the cadastral survey, described below, on the northwest by part of Lot 357 (Street), described below, and on the northeast by part of Block 1 of the cadastre of the Village of Longueuil; containing an area of 96.5 square metres.
French: Partie non-cadastrée (par l'annulation du Lot 309) : bornée vers le sud par une partie du lot 154-127, ci-dessus décrite, vers le sud-ouest par une partie non cadastrée ci-dessous décrite, vers le nord-ouest par une partie du lot 357 (rue), ci-dessous décrite et vers le nord-est par une partie du Bloc 1 du cadastre du Village de Longueuil; contenant en superficie 96,5 mètres carrés.
English: Expected Results Performance Indicators Memoranda of Understanding (MOUs) are in place with additional stakeholders
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Protocoles d'entente (PE) conclus avec un plus grand nombre d'intervenants
English: As to paragraph 17, a question was raised as to the usefulness of providing in the Guide such a level of historical detail.
French: À propos du paragraphe 17, on s'est demandé s'il était utile de fournir tant de détails dans le Guide sur l'historique des travaux.
English: There are, of course, other types of transaction whereby a seller uses ownership of the property sold as security for the purchase price.
French: Il existe, bien entendu, d'autres types d'opération dans lesquels un vendeur utilise la propriété des biens vendus comme garantie du prix d'achat.
English: These aim at improving access to financing in support of innovation and at creating an innovationfriendly regulatory environment.
French: Ceuxci viseraient à améliorer l’accès au financement de l’innovation et à créer un environnement réglementaire favorable.
English: A more co-ordinated and consistent approach is needed if European businesses are to take advantage of new opportunities, create jobs and drive growth.
French: Une approche plus coordonnée et plus cohérente est nécessaire pour que les entreprises de l'Union puissent tirer profit des nouvelles possibilités, créer des emplois et stimuler la croissance. 9.
English: An obligation to indemnify should be express, not merely by implication, and could be formalized through a bond underwritten by a third party.”
French: Une telle obligation d'indemniser devrait être expresse et non simplement présumée, et pourrait être formalisée par un cautionnement accordé par un tiers.”
English: (2) [Permitted Additional Requirement] Supprimé : xvi Supprimé : xvi
French: une reproduction suffisamment nette de la marque dont l’enregistrement est
English: The Delegation hoped to table these proposals in coming days in conjunction with the African Group for consideration, and that the Secretariat would be given the opportunity to assist Member States in advising on the guidelines for eventual implementation of the process.
French: La délégation a formé l’espoir de présenter ces propositions pour examen dans les jours à venir conjointement avec le groupe des pays africains, et que le Secrétariat puisse assister les États membres en fournissant des indications sur les grandes lignes d’une éventuelle mise en œuvre du processus.
English: The city of Qalqilya alone — which has a population of 40,000 — is surrounded by the wall on all sides and has only one exit.
French: À Qalqiliya seulement, 40 000 personnes vivent dans une ville entourée par le mur, et il n'y a qu'une seule sortie.
English: CRI > Contact CRI Clinical Research Initiative (CRI) Contact CRI CRI Champion:
French: IRC > Contactez l'IRC L'Initiative de recherche clinique (IRC) Contactez l'IRC Promoteur de l'IRC :
English: By way of prevention at the national level, there would be a need to include legislative, administrative and legal measures which States should adopt for the realization of the economic, social and cultural rights of individuals and peoples.
French: Comme prévention au niveau national, il s'agirait d'inclure les mesures législatives, administratives et judiciaires que les États devraient adopter pour satisfaire les droits économiques, sociaux et culturels des individus et des peuples.
English: Persistent winds blowing along the coast drive near- surface water away from or toward land, resulting in upwelling or downwelling, respectively.
French: Les vents constants soufflant le long du littoral poussent les eaux proches de la surface vers le large ou en direction du littoral, engendrant respectivement des remontées et des plongées d'eau.
English: Current can affect speed of wave movement through the water.
French: Le courant peut aussi affecter la vitesse du déplacement des vagues.
English: The Delegation also trusted that a more results-oriented management and other improvements would be possible and would enhance the Organization’s capacity to fully live up to the expectations of its Member States.
French: La délégation s’est montrée persuadée qu’une gestion davantage pragmatique et que d’autres améliorations seraient possibles et augmenteraient la capacité de l’Organisation à pleinement satisfaire les attentes de ses États membres.
English: He denies that the mines were deployed with the intent to kill people.
French: Il conteste que les mines aient été installées dans l'intention de tuer des personnes.
English: Read about supported features and system requirements, and select the language you'd like to download.
French: Consultez les fonctionnalités prises en charge et la configuration requise, et choisissez la langue du téléchargement.
English: It prefers to deduct marks from the successful candidates rather than to correct the appellant's copy.
French: Il préfère enlever des points aux candidats choisis plutôt que de corriger la copie de l'appelante.
English: Djiboutian legislation does not make provision as such for the separation of a child from his or her parents because of abuse or neglect.
French: La séparation de l'enfant de ses parents pour maltraitance ou négligence n'existe pas telle quelle dans la législation djiboutienne.
English: At senior levels, liaison has been maintained with the Kuwaiti Ministry of Foreign Affairs.
French: Aux niveaux supérieurs, la liaison a été maintenue avec le Ministre koweïtien des affaires étrangères.
English: He always attempted to deny this by invoking the fact that he was imprisoned several times by the regime during this same time period: and indeed it has been authenticated that he was imprisoned for high treason from July to October 1990.
French: Il s’en défendra toujours en invoquant qu’il a été emprisonné plusieurs fois par ce même régime durant cette période : il est en tout cas avéré qu’il a été emprisonné pour haute trahison de juillet à octobre 1990.
English: It's usually just a glitch in your memory.
French: C'est souvent un trou de mémoire.
English: At a time when trade is speeding up, when organised crime and counterfeiting threaten our security and our market, customs and economic operators need our full support.
French: À l'heure où les échanges s'accélèrent, où le crime organisé et la contrefaçon menacent notre sécurité et notre marché, les douanes et les acteurs économiques ont besoin de tout notre appui.
English: Travel agencies Sénégal Tours 5, place de l'Indépendance Tel.: 823 31 81 Nouvelles Frontières 3, boul. de la République Tel.: 823 34 34 Agence Nader 2, av.
French: • Pharmacie Drugstore, 60, av. Pompidou (8h à 0h) - Tél.
English: A subcommittee may include individuals who are not members of the Committee, if so agreed by the Parties, in which case, each Party may appoint its own members to such subcommittee.
French: Tout sous-comitÃ© peut inclure des personnes qui ne sont pas membres du ComitÃ© si les Parties en conviennent, auquel cas chaque Partie peut nommer ses propres membres du sous-comitÃ© en question.
English: The immediate needs of different families are also used to weigh priority.
French: Les besoins immédiats des différentes familles sont également pris en considération pour établir les ordres de priorité.
English: Systems of care in natural conditions are far more complex and dynamic than are the representations that are used to describe them.
French: Les systèmes de soins dans des conditions normales sont beaucoup plus complexes et dynamiques que leurs descriptions sur papier.
English: The methodology used for this audit included:
French: La méthodologie adoptée pour la vérification incluait :
English: Native grass species such as bluebunch wheatgrass become protein-rich in the growing season.
French: Les herbes indigènes comme l’agropyre à épi deviennent riches en protéines pendant la saison de croissance.
English: Control of the amount of banknotes and coins held by the Bank Article 110, Article 111, first paragraph, point 1, and Article 111, last paragraph, of the 1910 codified law on the Banks of Issue, which stated the consultative duties assigned to a parliamentary committee chaired by the Minister of the Treasury, Budget and Economic Planning in matters concerning the control of the currency issued by the Treasury and the Bank, did not recognise the ECB s powers in this field.
French: Contrôle du montant des billets et monnaies divisionnaires détenus par la banque L’article 110, l’article 111, premier paragraphe, point 1, et l’article 111, dernier paragraphe, de la loi codifiée de 1910 sur les banques d’émission, qui fixaient les compétences consultatives conférées à une commission parlementaire présidée par le ministre du Trésor, du budget et de la planification économique pour des questions relatives au contrôle des billets et monnaies émis par le Trésor et la banque, méconnaissaient les attributions de la BCE en la matière.
English: While the Musqueam band might be a people for the purpose of exercising Aboriginal fishing rights or the inherent right of self-government within the context of the Canadian state, it is highly unlikely that it would be considered by international law to be a people entitled to the degree of self-determination required to establish a separate nation-state.75 Problems could arise from overlapping concepts of nationhood or peopledom in situations where the larger and smaller groups both seek to exercise control over some aspect of nationhood.
French: La bande Musqueam pourrait être un «peuple» aux fins d'exercer des droits de pêche ancestraux ou le droit ancestral inhérent à l'autonomie gouvernementale dans le contexte de l'État canadien, mais il est très improbable qu'elle serait considérée par le droit international comme un peuple ayant droit au niveau d'autodétermination requis pour établir un État-nation distinct75. Des problèmes pourraient résulter d'un chevauchement des concepts de nation et de peuple, dans les cas où le groupe et le sous-groupe cherchent tous deux à exercer un contrôle sur tel ou tel aspect des attributs d'une nation.