English: The Council will ensure that the construction of a physical work (hereinafter referred to as the "Project"), listed in the Approved Capital Plan, which is the plan approved by DIAND, that identifies the Council's capital projects, scheduled by priority, with cost estimates that may be amended as data is refined covering a five (5) year period and contain funded and unfunded projects will be planned and implemented according to the following management principles: a. the Project will have a well defined and formally approved scope of work, schedule and budget; b. a qualified project manager acceptable to the Council will be appointed to manage the implementation of the Project; c. a feasibility study will be carried out in advance of construction of the Project commencing when deemed necessary by the Council. d. the Project will be designed to meet all the applicable federal and provincial codes, protocols, standards and guidelines for the design, construction and operation of similar physical works, and in accordance with departmental protocols, guidelines and level of service standards, as may be amended from time to time; this includes the Protocol for Safe Drinking Water in First Nations Communities; e. where the total estimated cost of the Project exceeds $50,000 or not within the competence of a technician/technologist, the design of the Project will be approved and so certified by a professional engineer or architect licensed to practice as such in the province / territory where the facility is to be constructed; f. the Project will be inspected and certified for compliance with applicable regulatory requirements by qualified inspectors at the various stages; and g. the Council will have a policy that meets DIAND standards, on the use of the competitive tendering process to ensure best value, prudence, probity and sound contract management.
French: Ce plan devrait couvrir une période de cinq (5) ans et contenir des projets d'immobilisations financés et non financés) qui seront planifiés et mise en oeuvre conformément aux principes de gestion suivants : a. la portée des travaux, le calendrier et le budget du projet seront bien définis et approuvés de façon formelle; b. un chef de projet compétent acceptable au Conseil sera désigné afin de gérer la mise en oeuvre du projet; c. une étude de faisabilité sera menée avant le début du projet lorsque le Conseil le jugera opportun; d. le projet sera élaboré de façon à respecter tous les codes, protocoles, normes et lignes directrices et fédéraux et provinciaux applicables à l'égard de la conception, de la construction et de l'exploitation d'ouvrages physiques similaires, et respectera les protocoles, lignes directrices et normes ministérielles sur le niveau des services, ainsi que leurs modifications; ceci inclue le Protocole pour la salubrité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations; e. lorsque le coût estimatif total du projet dépasse 50 000 $ ou qu'il n'est pas reconnu de façon générale comme un projet relevant de la compétence d'un technicien ou d'un technologue, la conception du projet sera approuvée et certifiée en ce sens par un ingénieur professionnel ou un architecte autorisé à exercer à ce titre dans la province / le territoire où l'installation doit être aménagée; f. des inspecteurs compétents examineront le projet et attesteront qu'il respecte les exigences réglementaires applicables, aux différents stades; g. le Conseil appliquera une politique conforme aux normes du MAINC, sur l'utilisation du processus d'appel d'offres public de façon à assurer l'obtention de la meilleure valeur, la prudence, la probité et une saine gestion des contrats.