ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This group should create the technical manual and oversee pilots in resource-rich and poor contexts, in countries with longer and shorter histories of engagement with violence against women.
French: Le groupe devrait élaborer un manuel technique et diriger des projets pilotes dans des milieux riches ou pauvres en moyens, dans des pays qui s'intéressent depuis plus ou moins longtemps à la violence contre les femmes.
English: On the telephone, the Commission replied that the complainant had first to wait for the bankruptcy procedure to be terminated.
French: Au téléphone, la Commission a répondu que le plaignant devait d’abord attendre que la procédure de faillite soit achevée.
English: The Conference of the Parties to the Stockholm Convention considered the matters and document referred to above at its second meeting - i.e., it considered the results of the study on cooperation and synergies; the supplementary analysis of financial and administrative arrangements; and the recommendations of the Open-ended Working Group of the Basel Convention - and it adopted decision SC-2/15 on synergies.
French: La Conférence des Parties à la Convention de Stockholm a examiné les questions et le document susmentionnés à sa deuxième réunion, c'est-à-dire qu'elle a examiné les résultats de l'étude sur la coopération et les synergies; l'analyse complémentaire de dispositions financières et administratives; et les recommandations du Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle - et adopté la décision SC-2/15 sur les synergies.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights, in consultation with interested Governments, to continue efforts to organize meetings on indigenous issues in different parts of the world so as to provide greater opportunity for participation by indigenous peoples and to raise public awareness about issues affecting them;
French: Prie le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en concertation avec les gouvernements intéressés, de continuer à s'efforcer d'organiser des réunions sur les questions relatives aux autochtones dans différentes régions du monde, afin de faire en sorte que les peuples autochtones aient plus de possibilités d'y participer et de sensibiliser davantage l'opinion aux questions qui les touchent;
English: The effort for intelligent and sustainable growth is also praiseworthy, and I understand that the programme cannot go fully into the details, but we do now need much more ambitious formulations and measures in the fight against poverty and the fight for social inclusion.
French: Les efforts en faveur d'une croissance intelligente et durable sont également louables. Je comprends que le programme ne puisse pas entrer dans tous les détails, mais nous avons à présent besoin de formules et de mesures plus ambitieuses pour lutter contre la pauvreté et pour l'inclusion sociale.
English: Activities that respond to urgent biodiversity needs (e.g. critical ecosystems under immediate threat) and / or meet the following criteria: cost-effective, high demonstration value, high degree of threat, important opportunity and high likelihood of success.
French: Ensemble d’institutions du secteur privé telles que les syndicats, les associations patronales, les associations de défense de l’environnement et de promotion du développement, les associations de femmes et de jeunes, les coopératives, les organisations confessionnelles, soucieuses de l’intérêt public et désireuses de peser sur les décisions et les choix publics.
English: In my opinion it would have been more realistic to agree on a ban in ten years' time, with an exemption for three types of test, those relating to reproductive toxicity, toxicokinetics and toxicity in the case of repeated applications.
French: Il aurait, à mon avis, été plus réaliste de s'accorder sur une interdiction dans dix ans, avec une dérogation pour trois types de tests, ceux qui portent sur la toxicité pour la reproduction, sur la toxico-cinétique et sur la toxicité en cas d'applications répétées.
English: It is essential for there to be agreement throughout all stages of the implementation of this directive that public services should not be covered by the directive, but that it should ensure social rights and comply with the requirements of employment law.
French: Il est essentiel qu'il y ait un accord à toutes les étapes de la mise en œuvre de cette directive pour que les services publics ne soient pas couverts par la directive, et que cette dernière garantisse les droits sociaux et respecte les exigences de la législation en matière d'emploi.
English: Check with your screening program or the local office of the Canadian Cancer Society.
French: Vérifiez avec votre programme de dépistage ou le bureau local de la Société canadienne du cancer.
English: The analysis of the EU and EFTA/EEA replies has been drawn up with the assistance of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop).
French: L'analyse des réponses des États membres de l'UE et des pays de l'EEE/AELE a été effectuée avec le concours du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop).
English: The soldiers took aside the boys over ten: if they didn't want to fight for their army, they were killed.
French: Les soldats mettaient à part les garçons de plus de dix ans : s’ils ne voulaient pas se battre pour leur armée, ils étaient tués.
English: (a) First, the Organization needs to be more systematic in planning succession so as to ensure that the vast repositories of institutional memory are not lost with the departure of staff;
French: a) Premièrement, elle doit planifier d'une manière plus systématique les remplacements des départs, de façon à ce que ces départs ne se traduisent pas par une disparition de la riche mémoire institutionnelle;
English: The Millennium Summit was a remarkable milestone in our endeavour to explore ways to achieve a more equal distribution of the benefits of globalization.
French: Le Sommet du Millénaire a été une étape remarquable dans notre effort en vue de trouver des moyens de parvenir à une répartition plus juste des bienfaits de la mondialisation.
English: Then we have a group, which make alterations or additions to the proposed technical requirements and finally a third group, which proposes fundamental alterations in respect of sensitive points.
French: Ensuite vient un deuxième groupe d'amendements qui modifient ou complètent les exigences techniques proposées, puis un troisième groupe d'amendements proposant des modifications importantes au sujet de quelques point sensibles.
English: The Program seeks to foster modern management practices and increased stability for arts and heritage organizations.
French: Ce programme vise à encourager une gestion moderne et une stabilité financière accrue des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: They also created rules for registration providing that after two successive generations of parenting between a registered Indian and a non-Indian, eligibility for registration does not continue for future generations.
French: Elles créaient aussi des règles d’inscription qui stipulaient que la descendance cesse d’être admissible à l’inscription après deux générations successives de mariage entre un Indien inscrit et un non-Indien, ce qu’on désigne communément la « règle d’inadmissibilité de la seconde génération.
English: Further welcomes the improved working methods of the Sub-Commission at its fifty-third session at which it:
French: Se félicite en outre de l'amélioration qu'a apportée la Sous-Commission à ses méthodes de travail lors de sa cinquante-troisième session, au cours de laquelle elle a:
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) recalled that the second review of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9 shall aim to further enhance implementation of the Kyoto Protocol and further elaborate upon a number of its elements, in particular adaptation.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a rappelé que le deuxième examen du Protocole de Kyoto en application de son article 9 viserait à renforcer la mise en œuvre du Protocole et à développer un certain nombre de ses éléments, en particulier l'adaptation.
English: 3906.10.10 00 - - -Binders for pigments or inks, for use in the coating, colouring or printing of textiles; For use in the manufacture of moulding compositions of polymers of vinyl chloride or of coatings, excluding emulsions and dispersions; In powder form, for use in the manufacture of embedment castings 3906.10.90 00 - - -Other
French: 3905.29.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de lampes, tubes et valves électroniques à cathode chaude, à cathode froide ou à photocathode, autres que ceux de la position 85.39 3905.29.90 00 - - -Autres
English: 1434/2005, Fillacier v.  France, Decision of 16 July 2001.
French: Communication no 1434/2005, Fillacier c. France, décision du 16 juillet 2001.
English: (n) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in East Timor (statement agreed on by consensus by the Commission, made by the Chairperson on 19 April 2002);
French: n) Rapport de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Timor oriental (déclaration faite par le Président le 19 avril 2002 et approuvée par consensus par la Commission);
English: The key ones are pre-budget and mid-year reports on the fiscal outlook, both general and detailed overviews of revenues and expenditures, and a variety of special reports on items such as government debt.
French: Les principales pratiques comprennent les rapports prébudgétaires et de mi-exercice au sujet des perspectives financières, des aperçus de revenus et dépenses généraux et détaillés, et une série de rapports spéciaux sur des sujets tels que la dette publique.
English: III, commitment 4, paras.
French: III, engagement 4, par.
English: A source of information like this is very important to each and every European citizen, so I will tell my friends and acquaintances about its existence.
French: Une source d’information comme celle-là est très importante pour chaque citoyen européen, j’en parlerai donc à mes amis et connaissances.
English: Canada is involved in certain projects on the basis of a cooperation agreement.
French: Enfin, l’ESRIN (ESA Centre for Earth Observation), situé à Frascati (IT), récolte, organise et distribue les données apportées par les satellites d’observations et représente le cœur de l’information de l’agence.
English: FP WATCH Adverse drug reactions in Canada Reported incidents of joint inflammation and pain Hylan G F 20 (Synvisc), an elastoviscous fluid containing hylan polymers, is indicated for treatment of pain caused by osteoarthritis of the knee.
French: SURVEILLANCE MÉDICALE Effets indésirables des médicaments au Canada Incidents signalés d’inflammation et de douleur articulaires Le Hylane G F 20 (Synvisc), un fluide élastovisqueux qui contient des polymères hylanes, est indiqué pour le traitement de la douleur causée par l’arthrose du genou.
English: I live in a region where the ship-building industry now has very serious problems: Asturias.
French: Je vis, moi-même, dans une région où le secteur naval connaît actuellement de très graves difficultés : les Asturies.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme R&D in ICTs 104097 NREN Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets R-D en TIC 104097 NREN* Table Personnes Marje Aksli
English: -AEDH is a member at the Liaison group of the civil society of European Economic and Social Committee, EESC.
French: -L’AEDH est membre du Groupe de liaison de la société civile auprès du Comité Economique et Social Européen, CESE.
English: Endnotes 1.Saul, John Raulston.
French: La politique étrangère du Canada :
English: The only question that arises is that of proof.
French: Dans ce domaine, tout se ramène à une question de preuve.
English: To note with appreciation that 185 Parties out of the 188 that should have reported data for 2004 have done so, and that 114 of those Parties reported their data by 30 June 2005 in conformance with decision XV/15;
French: De noter avec satisfaction que 185 Parties sur 188 ont communiqué leurs données pour l'année 2004 et que 114 de ces Parties ont communiqué leurs données avant le 30 juin 2005 conformément à la décision XV/15;
English: Instead of depending on the recombination of large numbers of genes, scientists can insert individual genes for specific traits directly into an established genome.
French: Au lieu de s'en remettre à la recombinaison d'un grand nombre de gènes, les scientifiques peuvent introduire, un à un, les gènes commandant l'apparition de caractères spécifiques dans un génome établi.
English: Italy is one country that is active in the development of protected areas.
French: L'Italie est l'un des pays les plus actifs en matière d'aménagement de zones protégées.
English: There are potential costs to the TPA, the City of Toronto, affected third parties and the Government of Canada resulting from the enactment of the proposed Regulations.
French: L'adoption de ce règlement pourrait occasionner des frais à l'APT, à la Ville de Toronto, aux tiers touchés et au gouvernement du Canada.
English: The Minister of the Environment (or the Minister of Fisheries and Oceans) will undertake consultations with the government of Ontario, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Lake Erie Watersnake should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: La ministre de l'Environnement (ou le ministre des Pêches et des Océans) engagera des consultations avec le gouvernement de l'Ontario, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non la Couleuvre d'eau du lac Érié à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: - 62 votes in favour, cast by at least 10 members, in other cases.
French: - soixante-deux voix exprimant le vote favorable d'au moins dix membres dans les autres cas.
English: On a more personal note, the Delegation stated that it found its role as GRULAC Coordinator during the Assemblies to be a very demanding but rewarding exercise, and wished to express its personal thanks to its colleagues and the Secretariat, headed by the Director General for all of their assistance and cooperation, assuring them of its continued support and gratitude.
French: D’une façon plus personnelle, la délégation a déclaré que le rôle qu’elle a joué pendant les assemblées comme coordonnateur du GRULAC est très contraignant mais aussi gratifiant et elle a souhaité exprimer ses remerciements personnels à ses collègues et au Secrétariat, dirigé par le directeur général, pour toute leur assistance et leur collaboration, en les assurant une fois de plus de son soutien et de sa gratitude.
English: • Tips to choose and prepare vegetables and fruit Last Updated: 2007-02-05 Important Notices
French: • Trucs entourant le choix et la préparation des Légumes et fruits Mise à jour : 2007-02-05 Avis importants
English: Ideally, secondary measures should change in the same direction as the primary measure, (regardless of what the secondary criteria are), which provides supporting evidence for the efficacy of the drug.
French: Idéalement, les mesures secondaires devraient changer dans le même sens que la mesure primaire (indépendamment des critères secondaires utilisés), ce qui apporte des données à l'appui de l'efficacité du médicament.
English: Parks Canada has 319 known and suspected contaminated sites.
French: Parcs Canada compte 319 sites contaminés connus ou présumés.
English: If you are a Client Department other than SDC or HRSDC interested in using the ISS SA, please click here in order to initiate the procurement action of your ISS SA Requirement.
French: Si vous faites partie d’un ministère ou organisme fédéral autre les Ministères de Développement social Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada et que vous désirez vous prévaloir des AA pour le SES, bien vouloir cliquer ici pour enclencher le processus d’approvisionnement de votre dossier.
English: Recoveries of birds banded on wintering areas in Texas suggest continued higher vulnerability of young, but recoveries of birds banded in Louisiana indicate no difference in recoveries by age class.
French: Les récupérations provenant d’oiseaux bagués sur les aires d’hivernage au Texas laissent croire à une vulnérabilité plus élevée des jeunes, mais les récupérations chez les oiseaux bagués en Louisiane n’indiquent aucune différence en ce qui concerne les récupérations par catégorie d’âge.
English: The Initiative's Idle-Free awareness campaign has been successfully implemented in two cities and is currently being extended to others.
French: La campagne de sensibilisation Action contre la marche au ralenti du Programme a été menée avec succès dans deux villes et est actuellement mise en oeuvre dans d'autres régions.
English: That is the year when we shall be called to account and required to show how far we have maintained the ambitions that inspired us in Lisbon in 2000.
French: C'est l'année où nous devrons rendre des comptes et montrer jusqu'à quel point nous avons maintenu les ambitions qui nous ont inspirés à Lisbonne en 2000.
English: She was surprised that there were several poverty lines and stressed that only one should be retained for all programmes.
French: Elle s'étonne par ailleurs de l'existence de plusieurs seuils de pauvreté, et dit la nécessité d'en adopter un seul pour l'ensemble des programmes.
English: As such, the consolidation of this capacity should attract the focused and sustained attention of United Nations peacekeeping missions, where it forms part of their mandates.
French: Cet objectif devrait donc faire l'objet d'une attention soutenue et suivie de la part des missions de maintien de la paix des Nations Unies, lorsqu'il entre dans le cadre de leur mandat.
English: To ensure that businesses, institutions and individuals in every corner of Canada have access to knowledge and technology, Industry Canada will continue to support the development of an e-economy infrastructure that eliminates barriers and connects Canadians to global opportunities.
French: Pour que les entreprises, les institutions et les gens de toutes les régions du Canada aient accès au savoir et à la technologie, Industrie Canada continuera d'encourager la mise sur pied d'une infrastructure cyberéconomique qui éliminera les obstacles et mettra les débouchés mondiaux à la portée des Canadiens.
English: In all other cases, the person who is deprived of liberty extrajudicially may at any time address a judge who shall decide within 48 hours regarding the legality of this action.
French: Dans tous les autres cas, la personne qui est privée de sa liberté par une mesure extrajudiciaire peut, à tout moment, s'adresser à un juge qui statuera dans les 48 heures sur la légalité de sa détention.
English: A wide variety of sensors are used to obtain ocean and atmospheric data from this vast and remote region of the ocean.
French: On utilise une grande variété de détecteurs pour recueillir des données sur les conditions atmosphériques et océaniques de cette région vaste et éloignée de l'océan.
English: It was up to the State to make a formal claim in respect of an internationally wrongful act injurious to its nationals pursuant to the principle of diplomatic protection.
French: Seul l'État auquel elles ressortissent est fondé à demander réparation du fait internationalement illicite ayant lésé ses ressortissants, en application du principe de la protection diplomatique.
English: Major capital investments included:
French: Voici quelques-uns des projets majeurs d'immobilisations réalisés au cours du dernier exercice :
English: We therefore call on Israel to withdraw its forces as soon as possible.
French: C'est pourquoi nous demandons à Israël de retirer ses forces le plus tôt possible.
English: Canada House will present a three-dimensional interactive exhibit based on national achievements, during the week of festivities for the 2001 edition of the Grey Cup, from November 21 to 25.
French: La Maison du Canada présentera une exposition tridimensionnelle interactive sur les grandes réussites canadiennes, à l'occasion de la semaine des célébrations entourant l'édition 2001 de la Coupe Grey, du 21 au 25 novembre.
English: We should recognise that and set all our criticisms in that context.
French: Nous devrions reconnaître cet état de choses et replacer toutes nos critiques dans ce contexte.
English: … that birthday children up to 18 years get free admission at their birthday?
French: … que jusqu'à 18 ans, les enfants bénéficient de l'entrée gratuite le jour de leur anniversaire ?
English: (a) Recognize indigenous institutions in national and decentralized governance set-ups, as a fundamental precondition for allowing indigenous peoples to contribute to the economy, the democratic process and the development of a given country;
French: a) Reconnaître les institutions autochtones dans la gouvernance nationale et décentralisée, préalable essentiel à ce que les peuples autochtones contribuent à l'économie, au processus démocratique et au développement du pays;
English: Strasbourg Notification No. 56 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Accession by the Republic of Croatia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Croatia, on November 25, 1999, of its instrument of accession to the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Strasbourg n° 56 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Adhésion de la République de Croatie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Croatie, le 25 novembre 1999, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets du 24 mars 1971, modifié le 28 septembre 1979.
English: Unlike the physical goods industry, many information-based services are geographically insensitive.
French: Contrairement à l’industrie des biens, de nombreux services à base d’information peuvent être assurés n’importe où.
English: PART 2 - Detailed Report Section B – Pacific region
French: 2e PARTIE – Rapport détaillé Section B – Région du Pacifique
English: Country of Origin Labelling InitiativesCongress is considering three country of origin labelling initiatives for imported food products: the Imported Meat Labelling Act; the Imported Produce Labelling Act; and, a bill to require that retail packages of frozen imported produce display the country of origin on the 37 Opening Doors to the World: Canada's International Market Access Priorities, 1998
French: Initiatives concernant la mention du pays d’origine dans l’étiquetage Le Congrès américain envisage présentement trois projets de loi concernant l’affichage du pays d’origine sur l’étiquetage des produits alimentaires importés, dont la viande (Imported Meat Labelling Act) et les fruits et légumes (Imported Produises Labelling Act), le troisième exigeant que, chez les détaillants, les emballages des produits importés surgelés affichent le pays d’origine sur le panneau avant (la pratique actuelle permet le marquage au dos des emballages ou ailleurs).
English: There can be no doubt that the Commission shares with all speakers their regret at the recent murder of Mrs Abiola.
French: Quel doute y a-t-il que la Commission partage la peine de tous les orateurs au sujet du récent assassinat de Mme Abiola.
English: They also have tragic humanitarian consequences.
French: Les conséquences humanitaires sont dramatiques.
English: • Tetrabromosalicylanilides
French: • Tétrabromosalicylanilides