ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Tactical flying is a low-level form of flying that allows crews to follow the landscape below, and adjust their altitude, speed, approach and defensive maneuvers accordingly.
French: (Lors d'un vol tactique, qui est effectué à basse altitude, l'équipage doit suivre le relief du terrain et ajuster son altitude, sa vitesse, son approche et ses manœuvres défensives en conséquence.
English: Option 1 Table 2 summarizes Option 1 which is a proposal for a portfolio of open competition salary support.
French: Option 1 Le Tableau 2 résume l'option 1, qui se veut une proposition pour un portefeuille d'aide salariale par concours ouvert.
English: I am convinced that only then can we give a vote of confidence to a new Commission for only then can we hope never to experience another disaster like BSE.
French: Je suis convaincue que ce n'est qu'alors que nous pourrons exprimer notre confiance à une nouvelle Commission car c'est notre seul espoir d'éviter que ne se reproduise une catastrophe comparable à celle de l'ESB.
English: However Turkey's current system is not in line with EU practices.
French: Cependant, le système turc actuellement en place n'est pas conforme aux pratiques de l'UE.
English: Across the troubled landscape of Afghanistan and Pakistan, we are working together to disrupt, dismantle and defeat al-Qa'ida and the Taliban fighters and to train an Afghan army and police force so that their government can eventually protect its own people and not be a threat to its neighbours.
French: À travers le paysage troublé de l'Afghanistan et du Pakistan, nous cherchons, ensemble, à déstabiliser, démanteler et vaincre Al-Qaïda et les combattants talibans, et à entraîner une armée et une force de police afghanes, afin que leur gouvernement puisse un jour protéger son peuple et ne pas constituer une menace pour les pays limitrophes.
English: They take note of the information and intention contained in your letter.
French: Ceux-ci ont pris note des informations contenues et de l'intention exprimée dans votre lettre.
English: We would like to see this Conference adopt a decision that would make annual reporting to Treaty sessions a requirement for all members.
French: Nous souhaiterions que la Conférence en cours adopte une décision faisant obligation à tous les membres de faire rapport chaque année aux sessions du Traité.
English: This placed the European Union in a very difficult situation, albeit one where we fortunately spoke with one voice, although this voice was somewhat muted.
French: Ce comportement place l'Union européenne dans un situation très difficile. Dans cette circonstance, nous avons heureusement parlé d'une seule voix, bien que cette voix soit à peine audible.
English: Mr. Al-Nuqari, you have the floor.
French: Monsieur Al-Nuqari, vous avez la parole.
English: The debate will be interactive; no formal statements will be delivered.
French: Le débat sera ouvert, aucun discours officiel ne sera prononcé.
English: It is therefore essential that observers representing like-mind organisations act in concert, mutually reinforcing their respective findings.
French: Il est donc essentiel que les observateurs représentant des organisations qui partagent les mêmes valeurs et défendent les mêmes principes agissent de concert, renforçant mutuellement leurs résultats respectifs.
English: (2) vessels other than pleasure craft 15.00 15.00 * includes applicable federal taxes SCHEDULE 2 (Subsection 4(1)) OPERATIONAL SURCHARGES — NO POSTPONEMENTS
French: (2) navire autre qu'une embarcation de plaisance 15,00 15,00 * inclut les taxes fédérales applicables ANNEXE 2 (paragraphe 4(1)) PRIMES DE PASSAGE — AUCUN REPORT
English: In light of article 19, the Committee recommends that the State party undertake studies on domestic violence, ill-treatment and abuse, including sexual abuse, in order to understand the scope and nature of these practices, and that it adopt adequate measures and policies to contribute to changing attitudes.
French: Compte tenu de l'article 19, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des études sur la violence dans la famille, les mauvais traitements et les sévices, y compris les sévices sexuels, afin de mesurer l'ampleur et la nature de ces pratiques, et d'adopter des mesures et des politiques appropriées pour contribuer à modifier les comportements.
English: Data obtained after May 31, 1998, were not considered in this assessment unless they were critical data received during the 60-day public review of the report (May 1 to June 29, 1999).
French: Il n'a pas été tenu compte, dans l'évaluation, des données obtenues après le 31 mai 1998 à moins qu'elles soient des données critiques obtenues durant les soixante jours de la période d'observation publique du rapport (1er mai au 29 juin, 1999).
English: Appendix D—Management Action Plan Recommendation for team level opportunities for improvement Resourcing The Public Accounts team should review the time budget with the audit team to ensure that the budget is appropriate.
French: Annexe D — Plan d’action de la direction Recommandations découlant des possibilités d’amélioration de l’équipe Ressources. L’Équipe des comptes publics devrait examiner le budget temps avec l’équipe de vérification et veiller à ce qu’il soit adéquat.
English: And justice is the responsibility of all citizens.
French: Et la justice est la responsabilité de tous les citoyens.
English: The Falk Hotel’s air conditioned rooms feature comfortable beds and a range of modern amenities. These include cable TV, a minibar and Wi-Fi internet access (charges apply).
French: Les chambres climatisées du Falk Hotel disposent de lits confortables et de nombreux équipements modernes comme une télévision par satellite, un mini bar et une connexion Wifi (en supplément).
English: Already, $900,000 worth of projects are planned for the Shah Wali Kot district in Kandahar based on priority initiatives identified by targeted local communities.
French: Déjà, des projets d’une valeur de 900 000 dollars sont prévus pour le district de Shah Wali Kot à Kandahar, à partir d’initiatives prioritaires déterminées par des collectivités locales ciblées.
English: The primary focus of the activity of the United Nations in this area is to strengthen the capacity of the Government to play the leading role in preventing sexual violence based on a plan that includes a concerted campaign to raise awareness and provide civic education; targeted advocacy; better referral services and greater access to multisectoral assistance for victims, with improved reporting and data management; training and capacity-building at the national and community levels for enhanced protection and response to sexual violence; and rigorous and timely investigation and prosecution of crimes of sexual violence in order to address impunity.
French: L'objectif premier de l'ONU dans ce domaine est de renforcer le rôle de chef de file que joue le Gouvernement dans la prévention des violences sexuelles, au moyen d'un plan comprenant les éléments suivants : une campagne concertée de sensibilisation et d'éducation civique; une action de plaidoyer ciblée; l'amélioration des services d'orientation des victimes, un accès élargi des victimes à une aide plurisectorielle et l'amélioration du signalement des cas et de la gestion des données; la formation et le renforcement des capacités aux niveaux national et communautaire afin d'accroître la protection et l'action contre les violences sexuelles; l'exécution d'enquêtes et de poursuites rigoureuses et rapides pour mettre fin à l'impunité.
English: Requests the independent expert to study the issue and prepare a draft declaration on the right of peoples to international solidarity;
French: Demande à l'expert indépendant d'étudier la question et d'élaborer un projet de déclaration sur le droit des peuples à la solidarité internationale;
English: Towards an effective, user-friendly management and outcome-oriented new 7th Framework Programme , Section 3: New programme evaluation and monitoring system.
French: Vers un 7e programme-cadre à gestion efficace et conviviale et orienté sur les résultats, section 3: nouveau système d'évaluation et de suivi du programme.
English: One of the priorities identified by the Council in this matter is to prepare the creation of a European observatory on violence against women, based on existing structures.
French: L'une des priorités identifiée par le Conseil à cet égard est de préparer la création d'un observatoire européen de la violence envers les femmes, en s'appuyant sur les structures existantes.
English: Similarly, while Manitoba has over 4% of the Canadian population, it has only 1% of the bankrupts in this age group.
French: 100 de la population de 55 ans ou plus et 24 p. 100 des faillis de ce groupe d'âge.
English: The reduction in GHG emissions per unit of industry output can be explained, at least in part, by the deployment of newer and more fuel-efficient aircraft.
French: La réduction des émissions par unité de rendement du secteur s’explique, au moins en partie, par le recours à des avions neufs plus économes en matière de carburant.
English: As indeed have been the spas at the Tschuggen Grand Hotel in Arosa, the le Richemond in Geneva, the Gstaad Palace, the Victoria Jungfrau Grand Hotel & Spa in Interlaken, the Beau-Rivage Palace in Lausanne, the Lausanne Palace & Spa, the Palace Luzern, the Fairmont Le Montreux Palace, the Le Mirador Kempinski Lake Geneva in Mont-Pèlerin, the Carlton Hotel in St. Moritz, the Dolder Grand in Zurich and the Mont Cervin Palace in Zermatt.
French: Même classement flatteur pour les spas d'autres établissements SDH: Tschuggen Grand Hotel à Arosa, Le Richemond à Genève, Gstaad Palace, Victoria-Jungfrau Grand Hotel & Spa à Interlaken, Beau-Rivage Palace à Lausanne, Lausanne Palace & Spa, Palace Luzern, Fairmont Le Montreux Palace, Le Mirador Kempinski Lake Geneva au Mont-Pèlerin, Carlton Hotel à St-Moritz, The Dolder Grand à Zurich et Mont Cervin Palace dans la station de Zermatt.
English: A photo-electric device suitable for determining projected area of up to 60 Douglas fir needles at a time is described.
French: On décrit un dispositif photo-électrique capable de déterminer la surface projetée par quelque 60 aiguilles à la fois de sapin Douglas.
English: As stipulated in the contract, the allowance was not paid in the third year of the contract.
French: Comme prévu, l'indemnité n'a pas été versée au cours de la troisième année.
English: This issue of Network, an overview of current thinking about integration, is the first of a series of publications, supported by the U.S. Agency for International Development, intended to encourage health professionals to ask questions or share their experiences in regard to service integration.
French: Ce numéro de Network en français, qui présente une vue d'ensemble des idées sur la question de l'intégration des services, est le premier d'une série de publications, soutenues financièrement par l'Agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID), qui visent à encourager les professionnels de la santé à poser des questions et à partager leur expérience en la matière.
English: Consequently, in 1783, large numbers of British soldiers (both Regular and Militia) began to move to British North America along with thousands of other subjects loyal to King George.
French: C'est pourquoi, en 1783, un nombre important de soldats britanniques (de l'armée régulière et de la milice) déménagent en Amérique du Nord britannique avec des milliers de sujets fidèles au roi George.
English: To obtain all types of training and education, formal and non-formal including that relating to functional literacy, as well as, inter alia, the benefit of all community and extension services, in order to increase their technical proficiency;
French: d) De recevoir tout type de formation et d'éducation, scolaires ou non, y compris en matière d'alphabétisation fonctionnelle, et de pouvoir bénéficier de tous les services communautaires et de vulgarisation, notamment pour accroître leurs compétences techniques
English: • cooperation: a Council Decision on new psychoactive substances . The EU has also established a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( EMCDDA ) which is a Community agency established within the framework provided by the EC Treaty.
French: • la coopération: décision du Conseil relative aux nouvelles substances psychoactives . L'UE a également mis en place un observatoire européen des drogues et des toxicomanies ( OEDT ) qui est une agence communautaire établie dans le cadre prévu par le traité CE.
English: As swissart is an Internet platform dedicated to the contemporary arts, many of our members' banners have click rates much higher than what is typical in Internet.
French: Etant donné que swissartest une plate-forme Internet dédiée à l'art, les "click rates" sont souvent plus élevés que dans l'Internet en général.
English: 182/04), and the Protocol on Treatment of Victims of Domestic Violence (2006).  A priority of Croatian society is the protection of children from abuse, severe neglect, violence and all forms of discrimination by creating the conditions for prevention and improvement of methods for professional work in the treatment of abused children.
French: La protection des enfants contre les mauvais traitements, la négligence grave, la violence et toutes les formes de discrimination est une priorité de la société croate qui s'efforce de créer les conditions propices à la prévention de ces mauvais traitements et à l'amélioration des méthodes utilisées pour traiter les enfants victimes de violences.
English: Furthermore, in view of the apparent correlation between the extent of poverty and the spread of the HIV/AIDS epidemic in any given society, we cannot overemphasize the imperative of increased official development assistance and funding from the Global Fund, in support of the developing and least developed countries, in the procurement and the distribution of antiretroviral drugs to HIV/AIDS victims.
French: En outre, compte tenu de la corrélation apparente qui existe entre l'étendue de la pauvreté et la propagation du VIH/sida dans une société donnée, nous ne soulignerons jamais assez à quel point il est impératif d'accroître l'aide publique au développement et les ressources allouées au Fonds mondial pour aider les pays en développement et les pays les moins avancés à acquérir des médicaments antirétroviraux et à les distribuer aux victimes du VIH/sida.
English: Grapes were processed into wine for the noble class, but beer was the favourite drink of the common people.
French: On transformait le raisin en vin pour les nobles, mais la bière était la boisson préférée des gens du peuple.
English: Un album unique, comme il n'ont su le faire qu'une seule fois.
French: Album qui a du surprendre à sa sortie: justement et parce-que les Rolling Stones ont fait des trucs différends que j'aime bien cette album.
English: Lithium ions move from one electrode to the other depending on the state of charge (SOC) of the cell.
French: Les ions lithium passent d'une électrode à l'autre en fonction de l'état de charge de l'accu.
English: It was recognized by Ministers that improving occupational safety and health requires the commitment and involvement of all of the stakeholders, labour, business and governments.
French: Les ministres reconnaissent que l’amélioration de la santé et de la sécurité du travail exige l’engagement et la participation de tous les intéressés : les syndicats, le patronat et l’État.
English: Jean-Claude Mignon (France, EPP/CD) and John Prescott (United Kingdom, SOC).
French: Jean-Claude Mignon (France, PPE/DC) et John Prescott (Royaume-Uni, SOC).
English: Mnjikaning First Nation, Ontario, n.d. Ojib-Hawk and Associates.
French: Mnjikaning First Nation, Ontario, s.d. Ojib-Hawk and Associates.
English: Overall Public Service Hiring and Staffing Activities* 2003-2004 Acting Appointments 12.7% (11 710) Lateral and downward movements 25.3% (23 286) Promotions 19.1% (17 548) Hiring activities to the public service 42.9% (39 466) Indeterminate 11.1% (4 368) Specified-period 25.0% (9 884) Casual 39.0% (15 373) Students 24.9% (9 841)
French: Pratiques dignes de mention Selon les ministères, les restrictions budgétaires et la lourdeur des processus de dotation actuels ont influencé leurs façons de faire en dotation. Nous prévoyons que l’instauration des assouplissements accrus que prévoit la nouvelle LEFP fera augmenter l’embauche à des postes de durée indéterminée (postes permanents).
English: If you do not have a financial advisor, we would be happy to direct you to resources that can help you locate a professional in your area. You may also wish to read our introductory article " Invest with Advice ".
French: Si vous n'avez pas de conseiller financier, nous pouvons vous référer à un professionnel de votre région .
English: This momentous event preceded an extensive test programme with drivers Mika Salo and Allan McNish, which lasted throughout the 2001 season. During the course of their extensive testing programme, Toyota travelled to eleven different Grand Prix circuits worldwide as well as carrying out numerous sessions at Paul Ricard in order to not only develop the car, but to also build itself up as a team.
French: L'homme d'affaires autrichien a fait fortune grâce à une boisson gazeuse énergisante dont le goût se rapproche de celui du chewing-gum à la fraise, vantée par le célèbre slogan "Red Bull donne des ailes!
English: The voice of radio and television broadcaster Myra Cree, a voice resonant with intelligence, commitment, and a deep love for culture and language, fell silent on October 13, 2005.
French: Extrait du texte « L’avenir du Mohawk » paru dans Les langues autochtones au Québec, Dossiers no 35, Gouvernement du Québec, 1993.
English: The new system will also greatly improve services to the public in terms of improved air quality forecasts and UV monitoring.
French: Cela permettra une amélioration considérable des services à la population pour la prévision de la qualité de l'air et de l'exposition au rayonnement UV.
English: The lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL) for female mice is 900 ppm (193.4–223.9 mg/kg bw per day) based on cloudy swelling in the liver, and the no-observed-adverse-effect level (NOAEL) is 300 ppm (69.2–73.9 mg/kg bw per day).
French: La dose minimale avec effet nocif observé (LOAEL) chez les souris femelles a été établie à 900 ppm (193,4-223,9 mg/kg p.c. par jour) d’après la dégénérescence albumineuse dans le foie, et la dose sans effet nocif observé (NOAEL) était de 300 ppm (69,2-73,9 mg/kg p.c. par jour).
English: I conclude that the appellants failed to establish such a disparity, between their practical performance and their performance in the competition, to impose a duty to reconcile upon the Selection Board.
French: Je conclue que les appelantes n'ont pas réussi à établir une telle disparité entre leur rendement dans la pratique et leur rendement dans le cadre du concours de manière à imposer une responsabilité de conciliation au jury de sélection.
English: PRINCIPLE Certain staphylococci produce enterotoxins which cause food poisoning.
French: PRINCIPE Certains staphylocoques produisent des entérotoxines qui provoquent des intoxications alimentaires.
English: If you wish to emulate the ancient Romans, then you have no choice but entering the prestigious Suite Thalatepee, where you will enjoy a purifying afternoon, releasing stress and contractures laying in the Finnish sauna, immersed in the beneficial essences of the Russian Baths or rediscoverign the ancient Arab tradition of the Hammam.
French: Si vous voulez faire comme les anciens romains, pénétrez dans les prestigieuses Suites Thalatepee pour une après-midi purifiante qui vous libérera du stress et des tensions dans son sauna finlandais, puis vous plongerez dans les essences bénéfiques du bain russe ou vous renouerez avec l'ancienne tradition arabe du hammam.
English: We also assessed how well the Government ensured, to the extent possible, the resources it contributed were used economically, efficiently, and effectively.
French: Nous avons également vérifié si le gouvernement avait cherché à s’assurer, dans la mesure du possible, que les ressources qu’il a fournies ont été utilisées de manière économique, efficiente et efficace.
English: • Trips must be booked at least 2 days (maximum 6 days) in advance.
French: • Les déplacements doivent être réservés au moins 2 jours à l’avance (maximum 6 jours).
English: I loved it immediately: it is my favourite Harry Potter film so far, so I was looking forward to seeing it again on Sunday.
French: Je l'ai immédiatement adoré : c'est, à ce jour, mon film de Harry Potter préféré et j'étais impatiente de le revoir dimanche.
English: Co-operation, including joint research, development, deployment and transfer of low and zero emission technologies for their cleaner use, particularly coal, will be essential.
French: Par conséquent, la coopération sera essentielle, y compris aux fins de recherche, de développement, de déploiement et de transfert conjoints de technologies à taux d'émission faible ou nul, qui permettront une utilisation plus propre de ces combustibles, particulièrement du charbon.
English: A floating currency is inevitable as China liberalizes its capital market and eliminates restrictions on international capital movements; otherwise, China would have to surrender control over its money supply and interest rates to the US.
French: Une devise flottante est inévitable car la Chine libéralise son marché des capitaux et élimine les restrictions sur les mouvements de capitaux internationaux ; sans cette devise flottante, la Chine devrait abandonner aux Etats-Unis tout contrôle sur sa masse monétaire et ses taux d'intérêt.
English: In order to address the comparatively high malnutrition rates, a nutrition policy has been drafted that includes cross-sectoral interventions.
French: Une politique nutritionnelle, comprenant notamment des interventions intersectorielles, a été élaborée pour faire face à ces taux de malnutrition relativement élevés.
English: A key component of accessibility, the Committee believes, is ensuring that consumers know about the financial services ombudsperson.
French: Les trois numéros sans frais et l’adresse électronique continueront de donner accès au Réseau et on s’attend à ce que cette « déstratification » rationalisera l’accès aux services de règlement des différends par les consommateurs.
English: 6DEFGHIPQRSTUVWX`a The Four Feathers Inc. project, in Winnipeg sent along a poem to share with everyone.
French: Le programme fondé sur la culture prépare les enfants de deux à cinq ans au système scolaire.
English: Section 38 Statute of the Office of the Provedor, Law No.
French: 38 de la loi n° 7/2004 portant approbation du Statut du Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et la justice.
English: Staff/volunteer meetings Project records Financial records How you will do it What tasks need to be done?
French: Réunions du personnel / des bénévoles Dossiers du projet Documents financiers Comment vous y prendrez-vous?
English: Nothing in this or other Notices or other communications can guarantee or be taken to guarantee the issuance of a Certificate of Eligibility.
French: Ni le présent Avis ni d’autres Avis ou communications n’ont pour effet de garantir la délivrance d’un certificat d’admissibilité.
English: Along the canal’s edge, following the trends in the area’s urban development, are a number of parks and public gathering areas that were developed in the late 19th century in these working-class neighbourhoods and that rooted the local citizenry to this sector.
French: On observe, en bordure du canal et au gré de l’urbanisation du territoire, des parcs et lieux de rassemblement populaire aménagés à la fin du siècle dernier dans ces quartiers ouvriers et qui constituaient des lieux d’appartenance pour les populations résidantes.
English: Of course, the work done by each of us in the Branch will not create all of the changes necessary for the population health approach.
French: Bien sûr, le travail qu’accomplit chacun d’entre nous ne sufﬁra pas à susciter tous les changements nécessaires pour bien enraciner l’approche axée sur la santé de la population.