ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include, among others: a serious lack of trained human resources, equipment and health infrastructure in the health sector; the sustaining of care and treatment plans; support to meet the increasing need for nutritional support for HIV/AIDS patients on antiretrovirals; sustainable support for the increasing number of orphans; emerging resistance against some of the drugs for AIDS and malaria; and finally, increased incidence of tuberculosis and the inadequate innovations in its treatment.
French: Il s'agit, notamment, de pallier le manque de ressources humaines qualifiées, de matériel et d'infrastructures dans le domaine de la santé; de poursuivre les programmes de soins et de traitement; de répondre aux besoins nutritionnels des personnes séropositives ou atteintes du sida sous traitement antirétroviral; d'aider sur le long terme les orphelins, de plus en plus nombreux; de vaincre la résistance à certains médicaments utilisés dans le traitement contre le sida et le paludisme; et, enfin, de contrer la progression de l'incidence de la tuberculose et de remédier à l'insuffisance des progrès dans son traitement.
English: These countries have also done well in macro-economic management, resulting in steady national economic performance and relatively low deficit.
French: Nous avons entre la Chine et la BAD une coopération très forte. En 2007, nous avons tenu la 42e assemblée annuelle du Conseil de la BAD à Shanghai où le Premier ministre chinois Wen Jiabao a prononcé un discours pour accorder une plus grande importance à la coopération Chine-Afrique qui s'oriente vers un développement tous azimuts et à tous les niveaux.
English: The UNESCO Bioethics Programme was created in 1993.
French: Le programme de bioéthique de l’UNESCO a été créé en 1993.
English: The Art Gallery of Ontario, founded in 1900 as the Art Museum of Toronto, became the Art Gallery of Toronto in 1919 and in 1966 - reflecting an expanded role in the province - the Art Gallery of Ontario.
French: L'Art Museum of Toronto, fondé en 1900, est devenu l'Art Gallery of Toronto en 1919, avant de s'appeler, depuis 1966, le Musée des beaux-arts de l'Ontario. Ce nouveau nom reflète mieux la vocation provinciale du musée.
English: The Committee on Budgets therefore plans to propose an in-depth working meeting on this subject with the Committee on Fisheries in the very near future.
French: Aussi, la commission des budgets a prévu de se rapprocher de la commission de la pêche afin de tenir rapidement une réunion de travail approfondie à ce sujet.
English: The political prisoners hid us during the day while they went to work.
French: Les prisonniers politiques nous cachaient pendant la journée alors qu'ils allaient au travail.
English: SWO 6842 was confirmed and notice of assessment No. SWO 6841 was varied by decisions of the Minister of National Revenue.
French: L'avis de cotisation no SWO 6842 a été ratifié et l'avis de cotisation no SWO 6841 a été modifié par des décisions rendues par le ministre du Revenu national.
English: Banks in Cameroon would not finance agricultural activities for women or men, because there was no guarantee of the outcome.
French: les banques au Cameroun se révèlent peu enclines à financer les activités agricoles, tant des femmes que des hommes, en raison de l'incertitude des résultats.
English: This measure is a direct violation of the US and international laws.
French: Cette mesure répresente une violation directe des lois américaines et internationales.
English: Retail credit lines may be considered as unconditionally cancellable if the terms permit the credit institution to cancel them to the full extent allowable under consumer protection and related legislation; Other items also carrying low risk and as communicated to the Commission .
French: Les lignes de crédit accordées à la clientèle de détail peuvent être considérées comme annulables sans condition, si leurs clauses permettent à l’établissement de crédit de les annuler dans toute la mesure autorisée par la législation relative à la protection des consommateurs et la législation connexe.
English: Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canadat through science and technology.
French: Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et d'innovation, le CNRC est le chef de file du développement d'une économie novatrice axée sur le savoir au Canada grâce à la science et à la technologie
English: The second European Partnership identifies new priorities for action.
French: Le deuxième partenariat européen recense de nouvelles priorités d’action.
English: Private lessons are available on all days of the week, including weekends.
French: Les cours particuliers sont disponibles tous les jours de la semaine et du week-end.
English: The hotel offers its services at very low prices.
French: L’hôtel offre des services à des prix très modérés.
English: (2) The employer shall submit a copy of the report (a) within 30 days after the hazardous occurrence, to a safety officer employed with the Marine Safety Branch of the Department of Transport or to the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board; and (b) without delay, to the safety and health committee or safety and health representative, if either exists.
French: (2) L'employeur doit présenter le rapport : a) dans les 30 jours suivant la survenance de la situation, soit à un agent de sécurité de la Direction de la sécurité maritime, ministère des Transports, soit au Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports; b) sans délai, au comité de sécurité et de santé ou au représentant en matière de sécurité et de santé, si l'un ou l'autre existe.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 32 Paragraph 7 7. asks acceding Member States to pay particular attention to consumer protection during the changeover phase; asks them to implement legislation requiring mandatory dualprice displays (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 32 Paragraphe 7 7. demande aux États membres adhérents d'accorder une attention particulière à la protection des consommateurs durant la phase de basculement; les invite à mettre en place des dispositions législatives imposant le double affichage obligatoire des prix (suppression); Or. en
English: Especially noteworthy is the cooperation of Polish Police with the “La Strada” Foundation.
French: Il convient en particulier de prendre note de la coopération de la police polonaise avec la Fondation « La Strada ».
English: These steps will provide specific program improvements to the application process. Implementation Schedule:
French: Ces mesures permettront d’améliorer le processus de demande. Calendrier de mise en œuvre :
English: Part of the engagement should be through mini-ministerials, which to some extent constitute the model for advancing trade negotiations today, maintaining political engagement on the issues between the formal Ministerial Conferences.
French: Une partie du travail devrait se faire au moyen de miniministérielles, lesquelles constituent aujourd'hui en un sens le modèle d'impulsion des négociations commerciales, dans la mesure où elles permettent de maintenir l'élan politique sur les questions à l'étude entre les conférences ministérielles proprement dites.
English: The role of various United Nations agencies and programmes in support of such concrete steps can also be discussed.
French: Le rôle des différents organismes et programmes des Nations Unies à appuyer ces mesures concrètes peut également faire l'objet d'un débat.
English: Two studies are noted on the website of the American National Respite Coalition (http://www.archrespite.org/ NRC-Lifespan.htm). A finding from a 1992 study reported that the provision of respite care for the elderly with chronic disabilities resulted in fewer hospital admissions for acute medical care than for two control groups who received no respite care (Chang, Karuza, Katz, & Klingensmith, 1997).
French: Le site Web de la American National Respite Coalition (http://www.archrespite.org/ NRCLifespan. htm) fait état de deux études. Une étude réalisée en 1992 révèle que la prestation de soins de relève pour les personnages âgée, atteintes d’incapacités chroniques, a donné lieu à une réduction du nombre d’admissions à l’hôpital pour la prestation des soins médicaux de courte durée par rapport à deux groupes témoins n’ayant reçu aucuns soins de relève (Chang, Karuza, Katz et Klingensmith, 1997).
English: It is designed to promote de facto gender equality and applies to all areas of working life.
French: Cette loi vise à promouvoir l'égalité dans les faits entre les hommes et les femmes et s'applique à tous les domaines de la vie professionnelle.
English: Compendium of decisions adopted by the Executive Board in 2009
French: Recueil des décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2009
English: Let’s talk about sovereignty first.
French: Commençons d’abord par parler de souveraineté.
English: Information that is used for surveillance comes from many sources, including reported cases of communicable diseases, hospital admissions, laboratory reports, cancer registries, population surveys, reports of absence from school or work, and reported causes of death.
French: La santé publique constitue à la fois une façon de penser, un ensemble de disciplines, une institution de la société et une forme de pratique. Les secteurs de spécialisation en santé publique ne cessent de croître, de même que les habiletés et les connaissances attendues des praticiens de la santé publique.
English: However, participants and staff had different motivations for suggesting this strategy.
French: Toutefois, le personnel et les participants suggérèrent cette stratégie pour des raisons différentes.
English: International experts agree that the proactive implementation of Canada’s feed ban was a critically important factor in limiting the spread BSE in the feed system.
French: Selon des experts internationaux, la mise en œuvre proactive de l’interdiction par le Canada visant les aliments pour animaux s’est avérée un facteur crucial ayant permis de freiner la propagation de l’ESB dans le système d’alimentation.
English: Protests by logging interests, environmental groups and the original inhabitants of the land — the Teme-Augama Anishinabai — occupied media attention, captured the interest of the public (as measured by public opinion polls), and caught the attention of the provincial legislature.
French: Les protestations des représentants de l’industrie forestière, des groupes écologiques et des descendants des premiers habitants du territoire — les Anishnabés Teme-Augama — ont retenu l’attention du public (comme en faisaient foi les sondages) et celle de l’assemblée législative provinciale.
English: But on 12 September 2002, the author asked the European Court of Human Rights to withdraw his complaint, a fact which he communicated to the Committee on the same date.
French: Mais le 12 septembre 2002, il a demandé le retrait de cette requête à la Cour européenne des droits de l'homme et l'a fait savoir au Comité.
English: The cause of early graft failures is often technical errors that could be corrected if they were seen at the time of the operation.
French: Ces échecs sont souvent causés par des erreurs techniques qui pourraient être corrigées s'il était possible de les visualiser au moment de l'intervention.
English: Pan American Health Organization, Ministry of Health of the Bahamas Malaria is an acute flu-like illness caused by one of four species of parasite of the genus Plasmodium; Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale and Plasmodium malariae.
French: Organisation panaméricaine de la santé, ministère de la Santé des Bahamas Le paludisme est une affection pseudo-grippale aiguë causée par une des quatre espèces de parasites du genre Plasmodium, soit Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale et Plasmodium malariae.
English: While we do extensive reviews of the web sites, we can make no assurances that your experience there is consistent with our reviews.
French: Même si nous vous avons donné de grandes observations et évaluations, nous ne pouvons pas garantir que votre expérience sur les sites web sera la même que la notre.
English: involving judicial professions in the efforts towards optimum and foreseeable timeframes (Line of Action 18: defining the modalities for having bailiffs, clerks / Rechtspfleger, notaries and all other professions involved in justice)
French: impliquer les professions judiciaires dans les efforts visant à atteindre des délais optimaux et prévisibles (voir Ligne d’action 18 : définir les moyens d’une association plus efficace des huissiers, des greffiers/Rechtspfleger, des notaires, et de toutes les autres professions qui contribuent à la justice).
English: The chapter presents the many ongoing trainings, policies and programs that support the effort to reaffirm a culture of fitness across the CF, including physical education modules for leadership and training courses, CF fitness policies, incentive programs, standards and objectives, sports programs, and health promotion programs.
French: Ce chapitre présente les nombreux programmes, types de formation et politiques actuels appuyant l’effort de réaffirmation d’une culture qui favorise la bonne forme physique dans les FC, dont des modules d’éducation physique en prévision des cours de leadership et de formation, des politiques de conditionnement physique des FC, des programmes d’encouragement, des normes et des objectifs, des programmes de sports et des programmes de promotion de la santé.
English: Vancouver tourism was the second-hardest hit market, with an estimated loss of $39.4 million during the month of April, a 22.1 per cent drop from a year earlier.
French: Le marché touristique de Vancouver a été la deuxième plus grande victime, perdant un total estimé de 39,4 millions de dollars en avril, ou 22,1 p.
English: 4.1 Trends Over Time Figure 4.1 shows that both the application and appointment rates of women have increased slightly over time.
French: 4.1 Tendances sur une période de cinq ans La figure 4.1 montre que le taux des demandes d'emploi et le taux des nominations des femmes ont augmenté légèrement au fil du temps.
English: By Decision No. 343-A-1990 dated June 22, 1990, the applicant was granted authority to also serve the points La Grande (LG-2) and Kuujjuaq, Quebec under Licence No. 890008, subject to the applicant meeting the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 343-A-1990 du 22 juin 1990, la demanderesse était autorisée à desservir également La Grande (LG-2) et Kuujjuaq (Québec) aux termes de la licence no 890008, à la condition qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The company also trains its customers to operate the machines, both at a demonstration site in P.E.I. and at the customer's location.
French: L' entreprise offre également à ses clients de la for mation sur le fonctionnement de ses machines, tant dans ses locaux de démon-stration à l'I.-P.-E. que dans les locaux de ses clients.
English: The draft National Anti-Terrorism Program provides for amending the existing resolutions of the Government and interagency legal acts with the aim of strengthening border control, preventing the movement of terrorists and their groups, counterfeiting, forgery and fraudulent use of documents.
French: Le projet de programme national de lutte contre le terrorisme prévoit d'amender les résolutions en vigueur du Gouvernement et les actes juridiques interinstitutions en vue de renforcer la surveillance des frontières, d'empêcher le mouvement des terroristes et de leurs groupes, la contrefaçon, la falsification et l'utilisation frauduleuse des documents.
English: More broadly, in addressing climate change, the UNFCCC reports that, globally, $200billion-210 billion of additional investment and financial flows will be necessary by 2030 to reduce global greenhouse gas emissions by 25 per cent below 2000 levels, half of which would be needed in developing countries.
French: Le secteur privé étant la principale source d'investissements et de financements au niveau mondial, des mesures et des incitations commerciales adaptées devront être adoptées pour que les décisions d'investissement privilégient les actions et technologies d'atténuation.
English: This goes hand in hand with the efforts of the Office of the Attorney General, which is finalizing a study on the subject of overcrowding in police stations.
French: Il faut également mentionner les efforts de la Procurature qui met la dernière main à une étude sur la surpopulation dans les postes de police.
English: The beams and pillars of the pavilions are carved with couplets in elegant calligraphy that uplift the spirit.
French: Les kiosques et les piliers sont gravés des sentences parallèles en calligraphie élegante qui rajoutent au plaisir de la visite.
English: While some Mexican firms employ English-speaking staff, it is a good idea for exporters to employ Spanish-speaking sales representatives.
French: Même si certaines entreprises mexicaines emploient du personnel qui parle l'anglais, il est bon que les exportateurs aient des représentants des ventes qui parlent l'espagnol.
English: Furthermore, the burden of road traffic injuries falls disproportionately on people in low- and middle-income countries.
French: En outre, le fardeau des accidents de la circulation affecte d'une manière disproportionnée les habitants des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: The repeats show substantial differences in their chromosomal distributions, even between individuals of the same species, indicating a dynamic organization of repeats, perhaps mediated via sequence homogenization.
French: Mots-clés : satellite répété, répétitions subtélomériques, FISH, mollusque, évolution, cytogénétique.  [Traduit par la Rédaction] Ibarra, A.M., Hernández-Ibarra, N.K., Cruz, P., Pérez-Enríquez, R., Avila, S., and Ramírez, J.L. 2005.
English: Before dealing with the legal issues involved, it will be helpful to set out briefly the factual background.
French: 1 Avant d’aborder les questions juridiques soulevées en l’espèce, il sera utile d’exposer brièvement les faits.
English: Given the importance of the question of shared natural resources, the final form of the draft articles should be a binding convention.
French: Étant donné l'importance de la question des ressources naturelles partagées, la forme finale du projet d'articles devrait être celle d'une convention.
English: In projects such as this it is of primary importance that the necessary resources are committed, during the initiation phase, for the lifetime of the project.
French: Dans des projets comme celui-ci, il est fondamental que les ressources nécessaires soient engagées, dès la phase initiale, pour toute la durée du projet.
English: • CCRA'S Response to the Events of September 11th, details, a Review
French: • Mise en oeuvre du programme des pouvoirs conférés aux agents, détails, une évaluation
English: Non-Eligibility 1.19 The relocation incentives described in the Integrated Relocation Pilot Project (IRP) do not apply to transferees authorized to move household goods and effects upon recruitment from outside the Public Service unless appointed to an EX/GIC position 1.20 Where a transferee for whom participation in IRP is not mandatory and enters into a "relocation mode" prior to being explained the IRP program by the contracted service provider, or where a transferee signs contracts (realtor, lawyer, appraisers, pre-sale, etc...), or has been departmentally reimbursed for relocation related expenses, that transferee forfeits eligibility to IRP.
French: Inadmissibilité 1.19 Les encouragements à la réinstallation du Programme pilote de réinstallation intégré (PRI) ne s'appliquent pas aux personnes transférées autorisées à déménager leurs effets mobiliers lors d'un recrutement de l'extérieur de la fonction publique, sauf pour les postes de niveau EX et GIC. 1.20 Lorsqu'une personne transférée dont la participation au PRI n'est pas obligatoire amorce le processus de réinstallation avant que le fournisseur de services retenu lui explique en quoi consiste le programme, qu'elle signe un contrat (courtier immobilier, avocat, évaluateur, prévente, etc.) ou qu'elle a obtenu de son ministère un remboursement au titre de ses frais de réinstallation, elle ne peut plus se prévaloir du PRI.
English: Service Pack 2 for Windows Vista in Italian, officially released by update and recently introduced several innovations, including the evolution of the Windows Search function, support for BR Disk el 'update for the bluetooth driver to version 2.1.
French: Service Pack 2 pour Windows Vista en italien, publié officiellement par jour et a récemment introduit plusieurs innovations, dont l'évolution de la fonction de recherche Windows, support pour disque BR el 'mise à jour pour le pilote Bluetooth en version 2.1.
English: Once the accession negotiations of certain countries have been successfully completed, they will be able to take part in all meetings within the Council as observers.
French: Dès que les négociations pour l’adhésion de certains pays auront abouti, ces derniers pourront participer en tant qu’observateurs à toutes les réunions qui se tiennent au sein du Conseil.
English: CIHR will host a National Workshop in October 2002 that will include representation from granting councils, universities, hospitals, health charities, industry, government, regulatory bodies, professional societies, associations, etc.
French: Les IRSC tiendront un atelier national en octobre 2002 qui comprendra des représentants des conseils subventionnaires, des universités, des hôpitaux, des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, de l'industrie, du gouvernement, des organismes de réglementation, des sociétés professionnelles, des associations, etc.
English: Hard, relentless, creative, monstrous, and still friendly: The Teknoist's first full length album is a storm of shattered pounding beats, anthemic riffs, and aggressive breaks. And still, it is also a humane and deep work that knows when to take the time to seduce its listener.
French: Fist Of Fury strikes back !
English: In any case, any system should have as a requirement that the data are exploitable for management information.
French: En tout état de cause, le système devrait impérativement permettre l'exploitation des données à des fins de gestion.
English: Maintain the status quo with increasing Islamic influence and leave social struggle aside on the pretext that Israel is the enemy.
French: Maintenir le statu quo sur l’influence grandissante des islamistes, laisser la guerre sociale de côté, sous prétexte que l’ennemi, c’est Israël.
English: It includes SElections, Elections Canada’s new electronic trivia game, which helps young people learn about the history of the vote in Canada.
French: Chronique, le troisième volet lancé en août 2000, passe en revue la période contemporaine depuis la création du Bureau du directeur général des élections en 1920 et comprend un nouveau jeu-questionnaire d’Élections Canada intitulé SÉlections.
English: It certainly doesn't mean, as some have suggested, that government should just throw up its hands and retreat from the field.
French: Cela ne signifie pas, comme certains l'ont laissé entendre, que le gouvernement doit tout simplement abandonner et laisser le champ libre aux autres.
English: How can it be that the Commission presents a good paper on environmental technology but does not accompany it with a road map for the funding and implementation of its proposals?
French: Comment se fait-il que la Commission propose un bon papier sur les technologies de l’environnement, mais que ce papier n’est assorti d’aucune feuille de route concernant le financement ou la mise en œuvre?
English: It is surrounded by one of Marbella’s most upmarket and peaceful residential districts.
French: Elle est entouré par l'un des plus paisibles et luxueux quartiers résidentiels de Marbella.