English: (i) textile decorative processes incidental to the production of textile goods, other than apparel, such as edge pinking, whipping, folding and rolling, fringing and fringe knotting, piping, bordering, minor embroidery, hemstitching, embossing, dyeing and printing, or (j) ornamental or finishing operations incidental to apparel assembly and designed to enhance the marketing appeal or the ease of care of the goods, such as embroidery, hemstitching and sewn appliqué work, stone or acid washing, printing and piece dyeing, preshrinking and permanent pressing, and the attachment of accessories, notions, trimmings and findings; (traitement mineur) "person" means a natural person or an enterprise; (personne) "production" means growing, mining, harvesting, fishing, trapping, hunting, manufacturing, processing or assembling goods; (production) "repair or alteration" does not include an operation or process that either destroys the essential character of any goods or creates new or commercially different goods; (réparations ou modifications) "simple assembly" means the fitting together of five or fewer parts, all of which are foreign parts, other than screws, bolts or other fasteners, by bolting, gluing, soldering, sewing or any other means without more than minor processing; (montage simple) "tariff provision" means a heading, subheading or tariff item; (poste tarifaire) "ultimate purchaser" means, with respect to goods, the last person in Canada who purchases the goods in the form in which those goods were imported, whether or not that purchaser is the last person to use the goods; (dernier acheteur) "usual container" means the container in which goods ordinarily reach their ultimate purchaser.
French: (repair or alteration) «traitement mineur» À l’égard de marchandises, s’entend : a) de la simple dilution dans l’eau ou dans toute autre substance qui n’en modifie pas sensiblement les caractéristiques; b) du nettoyage, notamment l’enlèvement de rouille, de graisse, de peinture ou de tout autre revêtement; c) de l’application d’un agent de conservation ou d’un revêtement décoratif, notamment un lubrifiant, une capsule protectrice, de la peinture pour conservation ou décoration ou un revêtement métallique; d) du rognage, du limage ou du découpage de petites quantités de matière excédentaire; e) du déchargement, du rechargement ou de toute autre opération nécessaire à leur maintien en bon état; f) de la séparation en doses mesurées, de l’emballage, du remballage, du conditionnement ou du reconditionnement; g) de la mise à l’essai, du marquage, du triage ou du classement; h) des réparations ou modifications, du lavage, du lessivage ou de la stérilisation; i) des procédés de décoration textile associés à la production de produits textiles autres que les vêtements, notamment la dentelure de bords, le surjetage, le dosage et l’enroulage, le garnissage et le nouage de franges, le garnissage de passepoils, le garnissage de bordures, la broderie mineure, le garnissage d’ourlets, le gaufrage, la teinture et l’impression; j) de travaux ornementaux ou de finition associés à l’assemblage de vêtements et conçus pour rehausser la commerciabilité des marchandises ou en faciliter l’entretien, notamment la broderie, le garnissage d’ourlets, le travail d’applique cousu, le lavage à la pierre ou à l’acide, l’impression et la teinture à la pièce, le préretrait, le pressage permanent et la fixation d’accessoires, d’articles de mercerie, de garnitures et d’attaches et de boutons.