ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mercury distribution shows well-defined trends which can be related to sediment type; the concentration of mercury increasing from the shallow nearshore coarse sediments outwards, into the central, deep-water basin sediments composed of fine silty clays and clays.
French: La teneur en mercure s'accroît à partir des sédiments grossiers de la zone de rivage vers les sédiments dont la granulométrie est celle des silts fins et des argiles des bassins profonds.
English: This agreement is based on the Common position of Council as summarized in the conclusions of the European Council of Berlin of 24 and 25 March 1999, and the negotiations with Parliament, which obtained an increase of the ceilings of heading 3 (for internal policies) and 5 (for pensions) by EUR 2 billion, as well as the establishment of the Flexibility Instrument and the incorporation of other modifications.
French: Cet accord est fondé sur la position commune du Conseil telle que résumée dans les conclusions du Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1999, et les négociations avec le Parlement, lequel a obtenu que les plafonds de la rubrique 3 (politiques internes) et de la rubrique 5 (retraites) soient relevés de 2 milliards d'euros ainsi que l'établissement de l'instrument de flexibilité et l'intégration d'autres modifications.
English: To investigate the evaluation issues or questions involves a combination of primary and secondary information collection activities.
French: L'examen des problèmes ou des questions liés à l'évaluation met en cause une combinaison d'activités de collecte de renseignements primaires et secondaires.
English: Ticket samples of Sapporo 1972 Ticket samples of Grenoble 1968 Ticket samples of Innsbruck 1964
French: Sapporo 1972 Grenoble 1968 Innsbruck 1964
English: The regulatory framework for RAIC will be the ﬁrst law enacted in Canada that includes a requirement for an individual to submit biometrics, and the inherent complexities and potential legal issues associated with this subject matter could prolong the consultation and amendment process and therefore further delay the implementation of the program.
French: Le cadre réglementaire pour la CIZR constituera la première loi adoptée au Canada obligeant une personne à se soumettre à une identiﬁcation biométrique, et les complexités qui y sont inhérentes ainsi que les problèmes juridiques potentiels associés à ce sujet pourraient allonger le processus de consultation et de modiﬁcation et, par conséquent, accroître les délais d’exécution du programme.
English: How is it different today? What can be done to change this situation?
French: Les élèves devraient avoir préparé un cadeau, qu’ils auront de préférence eux-mêmes fabriqué, afin de l’offrir au conférencier en guise de remerciement.
English: Communicable Diseases After 2 months of therapy, pyrazinamide is usually discontinued if culture results indicate the presence of a fully sensitive organism.
French: Maladies transmissibles Infection active Le traitement, une polythérapie qui dure 6-12 mois en moyenne, peut seulement être prescrit par un médecin.
English: Background Promotional Programs Companies promote their products in a variety of ways, and may choose partic- ular vehicles and methods to appeal to particular target groups.
French: Programmes promotionnels Les entreprises font la promotion de leurs produits de diverses façons, et peuvent choisir des véhicules et méthodes particuliers pour attirer des groupes cibles déterminés.
English: Otherwise it is the commanding officer’s next superior officer or the officer holding the appointment of Director General or above at National Defence Headquarters.104 If the grievor is dissatisfied with the decision by the initial authority or if the grievance is not resolved within 60 days and the grievor refuses to grant the initial authority an extension, the grievance may be referred to the second and final level, that of the CDS.
French: Le premier est l’autorité de première instance, représentée par le commandant du plaignant s’il peut accorder la réparation demandée, sinon par l’officier supérieur immédiat du commandant ou l’officier nommé au poste de directeur général au moins, au Quartier général de la Défense nationale104. Si le plaignant n’est pas satisfait de la décision rendue par l’autorité de première instance ou si le grief n’est pas réglé dans les 60 jours et que le plaignant refuse d’accorder une prorogation à l’autorité de première instance, le grief peut être renvoyé au deuxième et dernier niveau, celui du CEMD.
English: In fact, our analysis indicates it is precisely these three rules that account for so much of the gender gap in eligibility.
French: En fait, notre analyse indique que ce sont précisément ces trois règles qui comptent pour une bonne part de la disparité entre les sexes en matière d’admissibilité.
English: The Minelab F1A4 is a state of the art hand-held mine detector.
French: Détecteur de mine Minelab F1A4 Le détecteur de mine manuel Minelab F1A4 est un système à la fine pointe de la technologie.
English: Overall levels of PBDEs are very low and are not currently of concern to wildlife or human health.
French: Les concentrations globales de PBDE sont très basses et ne sont pas actuellement préoccupantes pour la faune ou la santé humaine.
English: With respect to the 5th allegation (concerning appellant White having the option to carry-over his Part C mark obtained in a previous assessment), the evidence has clearly established that the appellant was not able to provide the selection board with any proof that he had been previously assessed for Part C, or of the actual score he had been awarded in such assessment.
French: Pour ce qui est de la cinquième allégation (concernant l'option qu'avait l'appelant White de reporter le résultat obtenu pour la Partie C lors d'une évaluation antérieure), la preuve démontre clairement que l'appelant n'a pu fournir au jury de sélection la preuve qu'il avait déjà été évalué pour la Partie C, ou la preuve de la note attribuée lors de cette évaluation.
English: • Slow zoom out to long shot of burn trailer It is one thing to talk or read about low emission wood heating technology, but quite another thing to see it in action.
French: Entre parler de techniques de chauffage au bois à faibles émissions ou lire sur ce sujet et voir ces techniques en action, il y a un grand pas à franchir.
English: (f) Detecting and freezing of the transfer of proceeds of offences established in accordance with this Convention;
French: f) Détection et gel des transferts du produit d'infractions établies conformément à la présente Convention ;
English: [Values are given in °C and °F WBGT***] Work and Rest Regimen Continuous work 75% Work and 25% Rest/per hour 50% Work and 50% Rest/per hour 25% Work and 75% Rest/per hour Work Load Light 30.0°C 86.0°F 30.6°C 87.0°F 31.4°C 89.0°F 32.2°C 90.0°F Moderate 26.7°C 80.0°F 28.0°C 82.0°F 29.4°C 85.0°F 31.1°C 88.0°F Heavy 25.0°C 25.9°C 27.9°C 30.0°C 77.0°F 78.0°F 82.0°F 86.0°F
French: TABLEAU 1 - Exemples de valeurs limites admissibles d’exposition à la chaleur [Valeurs données en °C et °F WBGT***] Régime de travail et repos Travail continu 75% travail et 25% repos par heure 50% travail et 50% repos par heure 25% travail et 75% repos par heure Charge de travail Légère 30,0°C 86,0°F 30,6°C 87,0°F 31,4°C 89,0°F 32,2°C 90,0°F Modérée 26,7°C 80,0°F 28,0°C 82,0°F 29,4°C 85,0°F 31,1°C 88,0°F Intense 25,0°C 77,0°F
English: La Reginella is a typical Mediterranean building situated in the heart of Positano.
French: La Reginella est une typique villa en style méditerranéen située dans le coeur de Positano.
English: (bâtiment) "waters" means, in addition to the waters, the seabed and subsoil below the waters to a depth of two metres.
French: (waters) « zone » La zone de protection marine de l'estuaire Musquash désignée à l'article 2.
English: Creation of the Prince of Wales Community Leader Scholarship OTTAWA, April 26, 2001 -- The Government of Canada announced yesterday the creation of the Prince of Wales Community Leader Scholarship.
French: Création de la Bourse Prince de Galles de l'action communautaire OTTAWA, le 26 avril 2001 -- Le gouvernement du Canada a annoncé hier la création de la Bourse Prince de Galles de l'action communautaire.
English: After examining various themes on global issues as listed in the figure below, it was clear that there are three overriding critical themes on which the world will be focused over the next 5-15 years: energy, the environment, and health and wellness.
French: Propriété intellectuelle Pauvreté
English: They are examples of different situations in which the State party should provide the same rights to men and women.
French: Ils représentent des exemples de diverses situations dans lesquelles l'État partie doit assurer les mêmes droits aux hommes et aux femmes.
English: • Endo-cervical swab for gonorrhea and chlamydia (and possibly HSV, if cervical lesions present)
French: • Lorsque la présence de la syphilis est soupçonnée et que le suivi n’est pas assuré, administrez un traitement contre la syphilis.
English: Develop and fund environmental preventive training for First nations participants.
French: Mettre sur pied et financer la formation en matière de prévention de la pollution à l'intention des participants des Premières Nations.
English: Recommendation Given that the Field Unit is taking measures to update their asset inventory, no corrective action is recommended.
French: Recommandation Étant donné que l'unité de gestion est à prendre des mesures pour actualiser son inventaire de biens, aucune recommandation n'est faite.
English: During this neutralization process, CO2 is released in the following bicarbonate equilibrium reactions that take place in the soil:
French: Durant le processus de neutralisation, du CO2 est rejeté du fait des réactions suivantes d'équilibre du bicarbonate qui ont lieu dans le sol :
English: It covers indirect costs of institutions for resources shared by a number of researchers (e.g. libraries).
French: Il couvre les coûts indirects des établissements au titre des ressources partagées par un certain nombre de chercheurs (p. ex. bibliothèques).
English: The parameter l can also be estimated from breeding ground counts.
French: Le paramÃ¨tre l peut aussi Ãªtre estimÃ© Ã partir des dÃ©nombrements effectuÃ©s dans les aires de nidification.
English: Those standards require that we plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir un degré raisonnable de certitude quant à l’absence d'inexactitudes importantes dans les états financiers.
English: Schools operated by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) serving nearly 10,500 pupils were shut down for a week.
French: Les écoles de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), qui accueillent près de 10 500 élèves, ont été fermées une semaine durant.
English: My Government is committed to fulfilling the development aspirations of our people.
French: Mon gouvernement s'est engagé à répondre aux attentes de notre peuple en matière de développement.
English: I found that because of the flawed grammatical structure I had to read his E-mails a little more slowly than usual.
French: J'ai constaté qu'à cause de la structure grammaticale boiteuse, je devais lire ses courriels plus lentement que d'habitude.
English: World Health Organization (1997).
French: Price and Dubé, Copenhague.
English: (a) Designing an advocacy programme syllabus for the Government and the private sector.  The programme is intended for: (i) ministries/central agencies; (ii) State governments; (iii) local authorities; (iv) trade associations; (v) statutory bodies; and (vi) NGOs;
French: a) Élaboration d'un programme de promotion à l'intention du Gouvernement et du secteur privé: i) ministères/administrations centrales; ii) gouvernements des États; iii) autorités locales; iv) associations professionnelles; v) établissements publics; et vi) ONG;
English: Description of Application of Mandatory Rules to Transfer of Rights Do Local Courts Apply Public Policy despite Initial Identification of Applicable Law?
French: Une décision récente de la Cour de cassation100 concernant les phonogrammes indique que la loi du pays de l’exploitation est applicable.
English: Donors who donate capital property, such as land, are deemed to have received the proceeds of disposition, generally the fair market value of the property, unless the donor elects otherwise.
French: Les donateurs réaliseront alors un gain en capital dont une partie est imposable, si le produit de la cession dépasse le prix de base rajusté de la propriété.
English: In relation to time-and-materials contracts, revenue is recognized as costs are incurred in proportion to agreed billable amounts.
French: Quant aux marchés « temps et matériaux », les recettes sont rattachées à l'exercice correspondant à l'engagement de dépenses, au prorata des montants qu'il a été convenu de facturer.
English: Local organizations reported that labour rights continued to be poorly enforced.
French: Comme les années précédentes, selon des organisations locales, les droits du travail n'étaient guère respectés.
English: Information Management Community Name Standard:
French: Gestion de l'information Nom de la collectivité Norme :
English: Someone once said, "It's good to think that you have learned already that, with one little exception, the entire population of the world is composed of other people."
French: Quelqu'un a déjà dit « Il est bon d'avoir appris tôt que, à part une petite exception, il y a d'autres personnes dans le monde. »
English: A Program Officer will review your outline, and provide you with feedback.
French: Un agent de programme révisera votre aperçu et vous fera part des commentaires.
English: Since 15 November 2004, no licence application to export the goods in question to Côte d'Ivoire was submitted to the Commission, nor have there been reports from the Customs Board of any violations concerning exports to Côte d'Ivoire.
French: Depuis le 15 novembre 2004, aucune demande de licence d'exportation à destination de la Côte d'Ivoire de biens visés par les dispositions de la résolution 1572 (2004) n'a été soumise à la Commission chargée des biens stratégiques, et la Commission des impôts et des douanes n'a signalé aucune violation de l'embargo sur les exportations à destination de la Côte d'Ivoire.
English: Inlet sticklebacks produce a higher number of eggs per spawning than either lake or outlet fish; egg size does not differ among the three habitats, but the eggs are quite large relative to those from other stickleback populations.
French: Herbivores/prédateurs Les épinoches à trois épines sont l’objet d’une forte prédation par les poissons (y compris la prédation cannibalique des nids par d’autres épinoches) et par les oiseaux piscivores (Scott et Crossman, 1973).
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the road crossing warning system at Highway No. 2 (Rocky Lake Drive) and mileage 2.23 Dartmouth Subdivision, in the village of Waverley, in the province of Nova Scotia. File No.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent la route no 2 (promenade Rocky Lake) et la subdivision Dartmouth (point milliaire 2,23), dans le village de Waverley, dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: A bachelor’s degree in environmental sciences or a related subject is recommended.
French: Un baccalauréat en sciences environnementales ou dans une discipline connexe est recommandé.
English: Trade in Services WTO - Trade in Services Market Access Phase of Negotiations
French: Commerce des services OMC - Commerce des services Phase des négociations sur l'accès aux marchés dans le cadre de l'AGCS
English: "Holiday" means: (a) Saturday; (b) Sunday; or (c) a day that is a holiday for civil servants as prescribed by regulations under the Public Service Act.
French: «Jour férié» signifie l’un des jours suivants : (a) le samedi, (b) le dimanche, (c) un jour désigné férié pour les fonctionnaires au sens du règlement d’application de la Loi sur la fonction publique.
English: UNICEF has formed partnerships with diverse groups in order to mobilize a wider variety of skills and resources for children.
French: L'UNICEF a établi des partenariats avec des groupes différents de façon à mettre au service des enfants une grande variété de compétences et de ressources.
English: "In the future I would like to learn more of the ways to make the pupils do the learning themselves.
French: Ils ont affirmé vouloir désormais cultiver l’idée de l’approche autonome dans leur enseignement: « Je souhaite à l’avenir en apprendre davantage sur la façon d’amener les élèves à apprendre par eux-mêmes.
English: The temperatures of the cargo inside the container rose as the full protection against short-circuit failed under such conditions.
French: Dans de telles conditions, la température à l'intérieur du conteneur ne peut qu'aller croissant, surtout si la protection contre les courts-circuits n'est plus assurée.
English: The following table presents details of revenues:
French: Le tableau suivant donne le détail des indemnités de départ :
English: In addition to the assistance it provides to train magistrates and legal officials and to help introduce and disseminate legal reforms, the French Government also tries to improve conditions in prisons.
French: Outre les aides à la formation des magistrats et des auxiliaires de justice, à la modernisation de la réforme du droit, à sa diffusion, le Gouvernement français porte également son attention sur la situation carcérale.
English: The appellant did not know about the Personnel Psychology Centre, which could have given her some advice about the use of different selection tools.
French: L’appelante ne connaissait pas l’existence du Centre de psychologie du personnel, qui aurait pu lui donner des conseils sur l’utilisation des différents outils de sélection.
English: Within 10 days of receipt of this information from the Centre the Ministry sends to the corresponding consular office in the adopted child's country of residence an instruction to enter the child in the consular register and to arrange for monitoring of his living conditions and upbringing.
French: Dans les dix jours suivant réception de cette information émanant du Centre, le ministère adresse au bureau consulaire correspondant du pays de résidence de l'enfant adopté une instruction lui demandant d'inscrire l'enfant sur le registre du consulat et de prendre les dispositions voulues pour surveiller ses conditions d'existence et la façon dont il est élevé.
English: All country office international staff and headquarters staff are paid through the Integrated Management Information System (IMIS).
French: Les états de paie de l'ensemble des agents internationaux des bureaux de pays et du personnel du siège sont gérés par le biais du Système intégré de gestion (SIG).
English: Although the Sebastians are no longer dependent on other commercial galleries for survival, the road they have chosen is not always easy.
French: » Si les Sebastian ne dépendent plus des autres galeries commerciales pour assurer leur survie, la route qu’ils ont empruntée n’est pas toujours sans embûches.
English: Behavioural responses of marine mammals to such things as sound.
French: Réactions comportementales des mammifères marins au son, par exemple.
English: This appendix will provide details about aspects of reporting that are specific to the Government of Canada.
French: La pr�sente annexe renferme des pr�cisions au sujet des aspects de la d�claration qui sont propres au gouvernement du Canada.
English: Provincial programming to improve the quality, management and efficiency of use of agricultural water.
French: Plan des mesures fédérales et provinciales ENVIRONNEMENT APPENDICE 1 DE L’ANNEXE E Programmes fédéraux Org. resp. de l’exécution du prog.
English: UNIFEM support to the strengthening of ministries for women's affairs had become the engine of gender mainstreaming.
French: Le soutien de l'UNIFEM pour épauler les ministères s'occupant des femmes est devenu le moteur de la prise en compte des sexospécificités.
English: Ethiopia is ready to go more than half way to make that a reality, but so far it has largely been left in the proverbial situation of trying to clap with one hand.
French: L'Éthiopie est prête à faire plus de la moitié du chemin pour que cela devienne une réalité, mais jusqu'à présent elle se trouve dans la situation proverbiale qui est d'essayer d'applaudir avec une seule main.
English: In his work there appear to be many layers of images and fragments of text bounded by or flowing through geometric forms.
French: Ses œuvres semblent intégrer plusieurs couches d'images et des fragments de texte qui s'inscrivent dans des formes géométriques ou qui se fondent en elles.
English: • Correctional Service of Canada Ontario Correctional Services National Parole Board Police Services (Durham Region, Hamilton, Toronto, Niagara Regional, Ontario Provincial, RCMP) Ontario Board of Parole and Earned Remission Ontario Association of Crown Attorneys Ministry of the A. G., Victims of Crime Ministry of Public Safety and Security
French: • Service correctionnel Canada Services correctionnels de l’Ontario Commission nationale des libérations conditionnelles Services de police (Durham Regional, Hamilton, Toronto, Niagara Regional, PPO, GRC) Commission ontarienne des libérations conditionnelles et des réductions méritées de peine Association des procureurs de la Couronne de l’Ontario (APCO) Ministère du Procureur général, Victimes d’actes criminels Ministère de la Sûreté et de la Sécurité publique
English: Just open the file with WIT and follow the instructions.
French: Chargez le fichier dans WIT et suivez les indications (en anglais, provisoirement).
English: How does this relate to learning?
French: En quoi cette façon de procéder touche-t-elle l’apprentissage?
English: All it does is risk creating public controversy-the very thing your clients are eager to avoid.
French: Tout ce que cela risque de produire, c'est une controverse publique - exactement ce que vos clients souhaitent éviter.
English: La version française de cette publication est intitulée Guide pour les petites entreprises canadiennes.
French: The English version of this publication is called Guide for Canadian Small Businesses.
English: This capacity, known as rapid deployment teams, is based on the range of jobs required to undertake a technical survey and initiate and support a field operation for the first 90 days.
French: Cette capacité dénommée équipes de déploiement rapide se fonde sur l'ensemble des tâches nécessaires pour entreprendre une étude technique et pour lancer et appuyer une mission sur le terrain pendant les 90 premiers jours.
English: Instead of so far existing monitoring of residual levels of nitrates/nitrites in meat products, the levels set up as added values are introduced as the method of monitoring.
French: À la place du contrôle des doses résiduelles de nitrates et de nitrites dans les produits de viande mis en œuvre jusqu'à présent, des niveaux définis en tant que valeurs d'adjonction sont introduits comme méthode de contrôle.
English: The Federal Marine Protected Areas Strategy is our response.
French: La Stratégie fédérale des zones de protection marine répond à cette exigence.
English: Its shortcomings can be expressed in conservation, economic and political terms.
French: Elle présente des lacunes sur les plans de la conservation de l'environnement, de l'économie et de la politique.
English: If you make a mistake on the card, please do not try to fix it.
French: Si vous faites une erreur sur la carte, ne tentez pas de la corriger.
English: This is the third annual Manion Lecture.
French: Nous en sommes à la troisième conférence Manion.