ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following discussion will show that issues of cumulative protection, in general, revolve round one common theme: the potential risk of circumventing policy objectives of one protection regime by invoking parallel protection under the other regime.
French: L’exposé ci-après mettra en évidence que les questions de protection cumulative tournent en général autour d’un thème commun : le risque potentiel de neutraliser les objectifs d’ordre général d’un régime de protection en invoquant une protection parallèle au titre de l’autre régime.
English: The bilingual paper, titled Beijing Platform for Action: Government of Canada's Progress / Programme d'Action de Beijing : Progrès du Gouvernement du Canada , addresses Canada's progress in each of the Platform's 12 critical areas of concern: Women and Poverty; Education and Training of Women; Women and Health; Violence Against Women; Women and Armed Conflict; Women and the Economy; Women in Power and Decision-Making; Institutional Mechanisms for the Advancement of Women; Human Rights of Women; Women and the Media; Women and the Environment; and the Girl Child.
French: Le document bilingue, intitulé Beijing Platform for Action: Government of Canada's Progress / Programme d'action de Beijing : progrès du gouvernement du Canada , présente les progrès réalisés par le Canada dans chacun des douze domaines critiques du Programme, à savoir : la pauvreté, l'éducation et la formation, la santé, la violence, les conflits armés, l'économie, la prise de décisions, les mécanismes institutionnels de promotion de la condition féminine, les droits fondamentaux des femmes, les médias, l'environnement et les filles.
English: Ineffective work results in loss of work time and waste of materials.
French: Un travail médiocre entraîne une perte de temps et un gaspillage de matériaux.
English: LabGenetics uses all of its analyses, procedures and adapted protocols following the recommendations of ISFG, EMQN, EDNAP (European DNA Profiling group), ENFSI (European Network of Forensic Science Institutes) and the UK Clinical Molecular Genetics Society.
French: LabGenetics utilise, pour toutes ses analyses, des procédés et des protocoles adaptés aux recommandations de l'ISFG, EMQN, EDNAP (European DNA Profiling group), ENFSI (European Network of Forensic Science Institutes) et de l'UK Clinical Molecular Genetics Society.
English: • The TCS continues to provide high-quality, highly valued services, in every region of the world: More than 80% of clients agreed that the quality of service provided was impressive.
French: • Le SDC continue d’offrir des services précieux et de qualité dans chaque région du monde : plus de 80 % des clients affirment avoir été impressionnés par les services reçus.
English: To what extent has the programme contributed to promoting innovation in the European agrifood sector?
French: Dans quelle mesure le programme a-t-il contribué à promouvoir l’innovation dans le secteur agroalimentaire européen?
English: We also acknowledge the continuous support of the Department of Foreign Affairs, the Department of Labour and the National Statistics Office in undertaking this report.
French: Le Comité de l'EPU tient à exprimer sa reconnaissance aux nombreux acteurs du Gouvernement qui ont généreusement contribué à l'établissement de ce rapport.
English: For all documents. They cannot be done.
French: Pour tous les documents, cela ne peut pas être fait.
English: The Government of Sierra Leone, with the support of the international community, has made some progress on security sector reform and recovery.
French: Le Gouvernement sierra-léonais, avec le concours de la communauté internationale, a accompli des progrès dans le domaine de la réforme et du secteur de la sécurité et du relèvement.
English: It is unrealistic that an individual vehicle manufacturer can precisely steer the average CO2 emissions per calendar year taking into consideration EU27 given unforeseeable complexities such as timing and logistical uncertainties, monitoring differences and unexpected customer demand changes, technical delay of planned launches of new vehicle models and the overall economic situation in the different member states.
French: Il n'est pas réaliste qu'un constructeur automobile parvienne à atteindre des niveaux précis d'émissions moyennes de CO2 par an, étant donné les complexités imprévisibles de l'UE27, telles que les incertitudes en termes de calendrier et de logistique, les différences en termes de contrôle et les changements inattendus dans la demande des clients, les retards techniques dans les lancements prévus de nouveaux modèles de véhicules et la situation économique générale dans les différents États membres.
English: Travel and accommodation expenses for the trainer will be invoiced as an extra..
French: Les frais de déplacement et d'hébergement du formateur sont facturés en sus.
English: If the matter remains unresolved, an officer investigates the allegations and prepares a report to the Commissioners on the investigation findings.
French: Si l’affaire n’est pas réglée, un agent enquête sur les allégations et fait rapport de ses conclusions aux commissaires.
English: Finally, in my view we need a little more modesty and a little more cooperation with the NGOs.
French: Enfin, un peu plus de modestie et une meilleure collaboration avec les ONG nous seraient nécessaires, à mon avis.
English: [10] Mr. Crouse's performance during this period was evidently acceptable to some employers.
French: [10] Le rendement de M. Crouse durant cette période a été de toute évidence acceptable pour certains employeurs.
English: (1) Where a person who has appealed under Part V.1 of the Customs Act has not elected in the notice of appeal that sections 18.3001 and 18.3003 to 18.302 (Informal Procedure) of the Act shall apply, that person may, within 90 days from the date on which the reply is served or within such additional time as the Court may, on motion for special reasons, allow, make such an election.
French: (1) La personne qui a interjeté appel aux termes de la partie V.1 de la Loi sur les douanes et qui n'a pas demandé, dans l'avis d'appel, que l'article 18.3001 et les articles 18.3003 à 18.302 (procédure informelle) de la Loi s'appliquent peut exercer un tel choix dans les 90 jours qui suivent la date de la signification de la réponse ou dans le délai supplémentaire que la Cour peut accorder sur requête pour des motifs spéciaux.
English: • Community economic benefits, such as increased community employment, utilization and value of community lands and resources, contracts and sales for community businesses, community government revenues from economic development, community economic and other infrastructure, access arrangements for lands and resources beyond community control, increased business development and community economic capacity, and a more supportive climate for economic development.
French: • Des avantages économiques pour les collectivités, comme la création de nouvelles possibilités d'emploi; l'exploitation et la mise en valeur des terres et des ressources; la conclusion de marchés et de contrats de vente avec les entreprises autochtones; la gestion des revenus provenant du développement économique par les gouvernements des collectivités; une infrastructure de nature économique et d'autre nature; la conclusion d'accords sur l'accès aux terres et aux ressources qui échappent à la compétence des collectivités; l'essor commercial; le renforcement des capacités économiques des collectivités; l'instauration d'un climat plus propice au développement économique.
English: Towards that end, UNFPA is striving to continue to broaden the funding base from DAC and non-DAC members and to reach out to the private sector.
French: À cette fin, le FNUAP continue de s'employer à élargir sa base de financement des pays membres du CAD à des pays non membres de ce comité et à nouer des relations avec le secteur privé.
English: With respect to the level of assistance provided by Air Canada employees prior to Ms. Lemieux-Brassard's departure from Dorval, the Agency notes that, in the end, Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair was taken to the baggage services, she was provided with boarding assistance, and the carrier's agent did discuss her preferences.
French: Pour ce qui est de l'aide fournie par les employés d'Air Canada avant le départ de Mme Lemieux-Brassard de Dorval, l'Office constate, qu'en bout de ligne, le fauteuil roulant de Mme Lemieux-Brassard a été apporté à l'aire des bagages, que Mme Lemieux-Brassard a reçu de l'aide à l'embarquement et que la préposée du transporteur a bien discuté de ses préférences.
English: With a view to promoting the smooth-running of the capital markets in the European Union, it proposed that the listed companies in the Union should apply, not later than 2005, the accounting standards issued by the IASC (International Accounting Standards Committee) so as to promote transparency and a high level of comparability in company accounts in the EU.
French: Dans le but de contribuer au fonctionnement efficace des marchés de capitaux dans l'Union européenne, elle propose que les sociétés cotées de l'Union appliquent, au plus tard en 2005, les normes comptables internationales émises par l'IASC (Comité international des normes comptables) pour la préparation de leurs comptes consolidés, de manière à favoriser la transparence et un niveau élevé de comparabilité des comptes de sociétés dans l'Union.
English: COMPARISON OF TOTAL PLANNED SPENDING WITH ACTUAL EXPENDITURES
French: COMPARAISON DES DÉPENSES TOTALES PRÉVUES ET DES DÉPENSES RÉELLES
English: The report reviews the flow of funds from donor countries for population assistance in developing countries and provides estimates of government and non-governmental expenditures for population activities in developing countries for 2007.
French: Le rapport rend compte de l'aide fournie par les pays donateurs aux activités menées dans les pays en développement en matière de population et donne une estimation des dépenses faites à ce titre par les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux dans ces pays en 2007.
English: At the session in Geneva, 24 new members were accepted.
French: Au cours de la session de Genève, 24 nouveaux membres ont été accueillis.
English: Technical Subgroup on the Movement of Natural Persons — Mode 4
French: Sous-Groupe technique chargé d'étudier le mouvement des personnes physiques - Mode 4
English: The Permanent Council, Responding to the requests made by the Governments of the Republic of Latvia and of the Russian Federation, based on the Agreement of 30 April 1994 between the same Governments on the Social Protection of the Military Pensioners of the Russian Federation and Members of Their Families Residing on the Territory of the Republic of Latvia (hereunder referred to as "the Agreement"), Recalling the decision taken at the 27th Meeting of the Committee of Senior Officials (see 27-CSO/Journal No. 3, decision (e)), Acting in conformity with the Budapest Summit Declaration on Baltic Issues with regard to OSCE assistance in the implementation of bilateral agreements, Adopts the following decision:
French: Le Conseil Permanent, Répondant aux demandes formulées par les gouvernements de la République de Lettonie et de la Fédération de Russie, sur la base de l'Accord conclu entre eux le 30 avril 1994 sur la protection sociale des militaires à la retraite de la Fédération de Russie et des membres de leur famille résidant sur le territoire de la République de Lettonie (ci-après dénommé "l'Accord"), Rappelant la décision prise par le Comité des hauts fonctionnaires à sa 27ème réunion (voir 27-CSO/Journal No 3, décision e)), Agissant conformément à la Déclaration du Sommet de Budapest sur les questions relatives à la région de la Baltique en ce qui concerne l'assistance de l'OSCE à la mise en oeuvre d'accords bilatéraux, Adopte la décision suivante :
English: But we must admit that they are listening to our voice; some corrective measures have been taken, for example, on the issues of electoral law and some electoral practices.
French: Mais nous devons admettre qu'ils nous écoutent: des mesures correctives ont été prises, par exemple, sur la question de la loi électorale et de certaines pratiques électorales.
English: The report examined the growing role of self-employment in the Canadian labour market, focussing on the gender patterns within self-employment and the policy implications raised by this form of work.
French: Le rapport examine la place de plus en plus grande qu'occupe le travail autonome dans le marché du travail du Canada, et il met l'accent sur la représentation des femmes et des hommes dans le secteur de l'emploi autonome et sur les répercussions de cette forme de travail sur les politiques générales.
English: In the 1980s, relative share of trade increased dramatically in the domestic economy of the Peoples' Republic of China (PRC) and Mexico.
French: Durant les années 80, la part du commerce dans l'économie intérieure a augmenté de façon spectaculaire en République populaire de Chine (RPC) et au Mexique.
English: NAFTA SECRETARIAT – CANADIAN SECTION
French: 5 Affaires indiennes et du Nord canadien – Dépenses en capital et
English: Communication with the media and other parties (including funding agencies) outside the named researchers and the community will be handled in these agreed ways: ____________ Funding, benefits and commitments Funding The main researchers have received funding and other forms of support for this research project from: ________________ The funding agency has imposed the following criteria, disclosures, limitations, and reporting responsibilities on the main researchers.
French: Les parties conviennent que les communications avec les médias et les autres parties (y compris les organismes de financement), à part les chercheurs nommés et la communauté, prendront les formes suivantes : ____________ Financement, avantages et engagements Financement Les principaux chercheurs ont obtenu des fonds et d'autres formes d'aide pour exécuter le projet de recherche auprès de : ________________ L'organisme subventionnaire a imposé aux principaux chercheurs les critères, les paramètres de divulgation et les restrictions qui suivent, tout en exigeant les rapports décrits ci-après.
English: To date, of the pelagic species, Maldivian fishermen have exploited almost exclusively skipjack tuna.
French: Jusqu’à présent, en ce qui concerne les espèces pélagiques, les pêcheurs des Maldives ont exploité de façon pratiquement exclusive la bonite à ventre rayé.
English: However, as a transitional measure, between 4 and 21 January 1999 the interest rate for the marginal lending facility was set at a level of 3.25% and the interest rate for the deposit facility at a level of 2.75% (see Chart 13).
French: La croissance de M1 a probablement été également influencée par le rôle de régulateur joué par les dépôts à vue dans les arbitrages de portefeuille auxquels ont procédé les investisseurs de la zone que les
English: Sessions to train the staff who will deliver the course are also held during the vacations and at the summer university.
French: Des sessions de formation de formateurs sont également organisées durant les vacances et au cours de l'université d'été.
English: There should also be an update of the Afghanistan Compact with clear commitments by the international community to achieving the goals that are set and to providing the human and financial resources needed to achieve those objectives.
French: Elle devrait également permettre la mise à jour du Pacte pour l’Afghanistan, la communauté internationale s’engageant sans réserve à atteindre les objectifs fixés et à fournir les ressources humaines et financières nécessaires à cette fin.
English: The GM has promoted a high- level policy dialogue conducive to strengthening the regulatory and institutional frameworks through the joint UNEP/GM Harmonizsation of Public Policies (HPP) initiative in Mexico.
French: Le Mécanisme mondial a encouragé l'instauration d'un dialogue politique de haut niveau propice au renforcement des cadres réglementaires et institutionnels par le biais de l'initiative conjointe PNUE/Mécanisme mondial sur l'harmonisation des politiques publiques au Mexique.
English: The second part will take effect at the same time as the Constitutional Treaty itself comes into force and will constitute the logical follow-on to France’s new commitments, setting in stone the undertaking given by the President.
French: Le second volet entrera en vigueur en même temps que le Traité constitutionnel et permettra de tirer les conséquences des nouveaux engagements de la France et de pérenniser l’engagement présidentiel déjà évoqué.
English: NATO could acquire an autonomous missile defence system in Europe which might be different from that of the US and include a short-range interceptor.
French: L’OTAN pourrait faire l’acquisition d’un système autonome de défense antimissile en Europe qui pourrait être différent de celui des Etats-Unis et inclure un intercepteur de courte portée.
English: Annex 5 External Charging Initiative One of the key components of a high-performing regulatory system is sustainable and predictable funding.
French: Annexe 5 Initiative sur les frais d’utilisation externe Un des principaux éléments d’un système de réglementation de haut rendement est un financement durable et prévisible.
English: However, laboratory studies showed that these bacteria can efficiently uptake and mineralize organic substrates when supplied.
French: Ces bactéries pouvaient par contre capter et minéraliser des substrats organiques qui leur étaient présentés.
English: Regulation of the Supply Agency of the European Atomic Energy Community amending the rules of the Supply Agency of 5 May 1960 determining the manner in which demand is to be balanced against the supply of ores, source materials and special fissile materials [Official Journal L 193, 25.7.1975].
French: Règlement de l'Agence d'approvisionnement de la Communauté européenne de l'énergie atomique portant modification du règlement de l'Agence d'approvisionnement, du 5 mai 1960, déterminant les modalités relatives à la confrontation des offres et des demandes de minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales [Journal officiel L 193 du 25.07.1975].
English: Sections 47(1) and 48(1) of the Canadian Human Rights Act speak directly to the intent that settlement can occur at any stage of the complaints handling process.
French: Les paragraphes 47(1) et 48(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne précisent que les parties peuvent conclure un règlement à l'une ou l'autre des étapes du processus de traitement des plaintes.
English: Nothing in this subparagraph shall prejudice the right of States Parties to have legislation that protects other categories of public officials.
French: Rien dans le présent alinéa ne porte atteinte au droit des États Parties de disposer d'une législation destinée à protéger d'autres catégories d'agents publics.
English: This represented a decrease of 30 million Swiss francs or 4.5 per cent as compared to the 2002-2003 biennium including an additional reduction of 16.6 million Swiss francs introduced in the context of the Revised Proposal.
French: Ce montant représente une diminution de 30 millions de francs suisses (4,5%) par rapport au budget de l’exercice biennal 2002-2003 et tient compte d’une réduction supplémentaire de 16,6 millions de francs suisses incorporée dans la proposition révisée.
English: • Indirectly, the project supports fuel-cell stack production at Ballard, the fuel-cell industry supply chain and related business and research activities.
French: • De manière indirecte, le projet appuie la production à la chaîne de piles à combustible chez Ballard, l'industrie des fournisseurs de piles à combustible et toutes les entreprises et les activités de recherche connexes.
English: As for the actual organisation of social protection, action was
French: L’accès aux soins médicaux est le seul droit explicitement mentionné (article 28) qui ne saurait être refusé
English: That system should take into consideration all interests of developed as well as developing countries, in particular the least developed countries.
French: Un tel système devrait prendre en considération tous les intérêts des pays développés comme des pays en développement, et en particulier des pays les moins avancés.
English: We have also visited Amsterdam, Paris, Milan, Copenhagen, Liverpool and Moscow.
French: Nous avons aussi effectué une visite à Amsterdam, Paris, Milan, Copenhague, Liverpool et Moscou.
English: Form of register B. Registration 4.
French: Enregistrement dans la base de données 3.
English: libpcre is vulnerable to a heap integer overflow, possibly leading to the execution of arbitrary code.
French: libpcre est vulnérable à un débordement d'entier qui déclenche un débordement de tas, entraînant potentiellement l'exécution de code arbitraire.
English: The CPG process must be truly multidisciplinary, with a focus on front-line caregivers rather than academics.
French: Le processus des GPC doit être véritablement multidisciplinaire, mais axé sur la pratique (les dispensateurs de soins) plutôt que sur la théorie (les universitaires).
English: The latter item provided an opportunity to review a specific example - the Zambia Initiative -illustrating the importance of UNHCR's catalytic role in developing partnerships with bilateral development agencies.
French: Ce dernier point a donné l'occasion d'étudier un exemple scientifique - l'initiative en Zambie - illustrant l'importance du rôle catalytique du HCR dans l'établissement de partenariats avec les agences bilatérales de développement.
English: When we controlled for the fact that the 2004 test was voluntary and the census was mandatory, we found that the questionnaires these users submitted on the internet in 2004 were more complete and had lower item non-response that those they submitted in 2001.
French: En tenant compte du fait que le test de recensement de 2004 était volontaire, tandis que le recensement de 2001 était obligatoire, nous avons constaté que les questionnaires renvoyés par ces utilisateurs via l'Internet en 2004 étaient plus complets et que le taux de non-réponse partielle pour ces questionnaires était plus faible que pour les questionnaires renvoyés en 2001.
English: Görgülü v. Germany judgment (26/02/2004)
French: Affaire Görgülü c/ Allemagne (26/02/2004)
English: Speakers (discussed together with point 17): Malcolm Harbour, Wolfgang Bulfon, Gary Titley, Toine Manders.
French: Interviennent (débat commun sur le point 17) Malcolm Harbour, Wolfgang Bulfon, Gary Titley et Toine Manders.
English: A proposed new definition might read as follows:
French: La définition d’une telle catégorie doit également être plus vaste.
English: These factors have placed an enormous strain on existing multilateral structures and institutions.
French: D'où la pression considérable exercée sur les structures et les institutions multilatérales.
English: Women and children have borne the brunt of these humanitarian disasters, and the needs have far exceeded available resources.
French: Les femmes et les enfants ont subi la plus grande partie de ces catastrophes humanitaires, et les besoins ont de loin dépassé les ressources disponibles.
English: The Board had tried to assess the 2 employees using a Meets/ Does Not Meet "scoring" system, but had been unable to adequately differentiate between them.
French: Le jury avait tenté d’évaluer les deux employés en utilisant un système de notation fondé sur la satisfaction aux exigences, mais il n’a pas été en mesure de bien établir une distinction entre eux.
English: How much are they involved in specific information gathering exercises to add to the Inspectorate´s knowledge base and so inform the deliberations on priorities in future annual programmes of work?
French: Dans quelle mesure les inspecteurs sont-ils impliqués dans la collecte d’informations destinées à améliorer la base de connaissances de l’Inspection et à alimenter les délibérations sur les priorités des futurs programmes de travail annuels?