ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •
French: Les documents de distribution doivent également être fournis dans les deux langues officielles et en quantité jugée suffisante pour le public cible.
English: Older adolescents aged15-19
French: 1 Adolescentes plus âgées, entre 15 et 19 ans.
English: James Morrison's guide to the aboriginal record in this Archives is thorough and clearly written.
French: James Morrison présente un guide clair et détaillé de la documentation sur les Autochtones contenue dans ces archives.
English: • Windows Active Deployment System (ADS) (for workstation login)
French: • Windows (services de répertoire actif)
English: Requests from the European Parliament to the JRC will be addressed through an "EP/JRC Interface Working Group".
French: Les requêtes du Parlement européen seront adressées au CCR via un «Groupe de travail Interface PE/CCR».
English: Good luck to the Russian delegation in that task – we hope that its members will succeed. THE PRESIDENT.
French: Si l’on s’en tient aux arguments contenus dans l’avis de la commission, la solution proposée par MM. Marty et Jurgens est valable.
English: [See What did we accomplish in 2002-03? for specific targets and results] INAC
French: (Voir Qu'avons-nous accompli en 2002-2003? pour connaître précisément les objectifs et les résultats atteints) AINC
English: It is unclear, therefore, whether such increases in youth homicides are due to increased nation-wide gang membership, increased drug trafficking, greater prevalence and use of weapons, or an increase in youth violence nationally (Goldstein et. al., 1994; Klein, 1993).
French: On n'est pas certain, toutefois, que cette augmentation des homicides commis par des jeunes peut être attribuée au plus grand nombre de membres de gangs au pays, à l'augmentation du trafic de drogue, à l'utilisation plus fréquente d'armes ou à l'augmentation générale de la violence chez les jeunes au pays (Goldstein et coll., 1994; Klein, 1993).
English: The issue is further developed in the Act of 25 February 1964 - the Family and Guardianship Code (Journal of Laws of 1964, No. 9, item 59, as amended), which states that parents must exercise their authority over a child in the best interest of the child as well as in the social interest.
French: Cette question est développée dans le Code de la famille et des tutelles du 25 février 1964 (Journal officiel, 1964, no 9, 59, tel que modifié), qui dispose que les parents exercent leur autorité sur l'enfant en tenant compte de l'intérêt supérieur de celui-ci ainsi que des intérêts de la société.
English: See also, e.g., PBC/1/OC/12, containing provisional guidelines for the participation of civil society in meetings of the Peacebuilding Commission.
French: Voir également, par exemple, le document PBC/1/OC/12, qui contient des directives provisoires relatives à la participation de la société civile aux réunions de la Commission de consolidation de la paix.
English: However, over 17 per cent of Azerbaijan’s territory is occupied by Armenian forces from Nagorno-Karabakh. This includes the Nagorno-Karabakh Autonomous Province, as well as its surrounding regions of Lachin, Kelbajar, Agdam, Fizuli, Jebrail, Qubatli and Zangilan.
French: Plus de 17% du territoire azéri sont toutefois occupés par les forces arméniennes du Haut-Karabakh (la province autonome du Haut-Karabakh, ainsi que les régions voisines de Lachin, Kelbadzhar, Agdam, Fizuli, Jebrail, Kubatli et Zangilan).
English: These employer contributions are considered a taxable benefit only for purposes of Québec income tax and not for purposes of federal income tax.
French: Ces cotisations sont considérées comme un avantage imposable seulement aux fins de l'impôt sur le revenu du Québec, non pas aux fins de l'impôt sur le revenu fédéral.
English: There was also disagreement that there is influence by the pharmaceutical companies to use medications.
French: De plus, on ne s'accordait pas sur les pressions exercées par les sociétés pharmaceutiques sur les médecins afin que ceux-ci utilisent davantage de médicaments.
English: In one case in which I was concerned, the Commission official, when questioned in committee, said that the EPAs are not only about trade; they are also about regional integration and exporting the EU model.
French: Dans un cas qui me concernait, le représentant de la Commission a déclaré, alors qu'il était interrogé en commission, que les APE n'ont pas uniquement trait au commerce, mais également à l'intégration régionale et à l'exportation du modèle européen.
English: 24 hours a day reception service with money exchange, medical service, car hire, excursions and local information.
French: Vue la haute occupation nous vous conseillons de prévoir de réserver à l’ avance.
English: These workshops focus on review and risk assessment policies and procedures, as well as their application and practice.
French: Ils visent à aider les examinateurs à mieux comprendre l’évaluation des risques dans le contexte d’un programme d’encouragement fiscal.
English: Following the Ministerial Order amending Schedule 2 of that Act, a federally-regulated employer will be authorized to issue to employees a pay statement using electronic means.
French: Suite à l'arrêt modifiant l'annexe 2 de cette Loi, un employeur sous réglementation fédérale sera autorisé à utiliser un moyen électronique pour émettre un bulletin de paie à ses employés.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Chapel/Shrine, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, chapelle / lieu de culte, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: On 28 October 2007:  - Between 1000 and 1145 hours two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh, circled over all the regions of Lebanon, then left over `Alma al-Sha'b;
French: - Le 28 octobre 2007, entre 10 heures et 11 h 45, deux avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Rmaich, puis ont décrit des cercles au-dessus de toutes les régions libanaises, avant de repartir en survolant Alma ach-Chaab.
English: • We are introducing a Working Income Tax Benefit to help low-income Canadians over the welfare wall; and
French: • nous créons une prestation fiscale pour le revenu gagné afin d’aider les Canadiens à faible revenu à échapper au piège de l’aide sociale;
English: But behold, I fear lest the Spirit hath a ceased b striving with them; and in this part of the land they are also seeking to put down all power and authority which cometh from God; and they are c denying the Holy Ghost.
French: Mais voici, je crains que l'Esprit n'ait cessé de a lutter avec eux; et dans cette partie du pays, ils cherchent aussi à abattre tout pouvoir et toute autorité qui vient de Dieu; et ils b nient le Saint-Esprit.
English: Sergeant Robert King, a lifelong hockey and Lafleur fan from the National Support Element at Camp Julien, was one of those who got to share the "concrete pad" with "The Flower".
French: Le Sergent Robert King, de l'Élément de soutien national au Camp Julien, éternel amateur de hockey et fervent admirateur de Guy Lafleur, est l'un de ceux qui ont eu la chance de partager la « patinoire de béton » avec le Démon blond.
English: Agathe MB R0G 1Y0 Phone: (204) 882-2480 Fax: (204) 882-2529 E-mail: shaun@hempoilcan.com HULME, LORNE PO Box 68 MacGregor MB R0H 0R0 Phone: (204) 685-2627 Fax : (204) 685-3163 KOLIDA, TERRY RR 3 Gilbert Plains MB R0L 0X0 Phone: (204) 548-2223 MANN, JACOB PO Box 3 Medora MB R0M 1K0 Phone: (204)747-4161 E-mail:j-mann@hotmail.com MCELROY, DARRELL #8 Southdale Bay Morden MB R6M 1G9 Phone: (204) 822-4664 Fax: (204) 829-3437 E-mail: mcelroys@mts.net PARKLAND INDUSTRIAL HEMP GROWERS CO-OP LIMITED 3-126 Main St-N Dauphin MB R7N 1C2 Phone: (204) 623-4367 Fax: (204) 629-4368 E-mail: pihg@mts.net PENNER, MELVIN PO Box 1618 Altona MB R0G 0B0 Phone: (204) 829-3805 Fax: (204) 829-7769 E-mail: melvin@hmfarms.ca POTOROKA, ARTHUR 178 Veterans Drive Dauphin MB R7N 3K8 Phone: (204) 672-0016 Fax: (204) 638-5062 E-mail: potoroka@mts.net RIGBY, GRANT PO Box 163 Killarney MB R0K 1G0 Phone: (204) 534-7843 Fax: (204) 269-6842 E-mail: grantrigby@mts.net SIEMENS, LAVERN PO Box 21 Horndean MB R0G 0Z0 Phone: (204) 829-3560 E-mail: lsiemens@mts.net STOUGHTON, MURRAY RR 3 Gilbert Plains MB R0L 0X0 Phone: (204) 548-2117 Fax: (204) 548-2021 STRACHAN BROS.
French: Agathe MB R0G 1Y0 Téléphone: (204) 882-2480 Télécopieur: (204) 882-2529 Courriel: shaun@hempoilcan.com HULME, LORNE PO Box 68 MacGregor MB R0H 0R0 Téléphone: (204) 685-2627 Télécopieur : (204) 685-3163 KOLIDA, TERRY RR 3 Gilbert Plains MB R0L 0X0 Téléphone: (204) 548-2223 MANN, JACOB PO Box 3 Medora MB R0M 1K0 Téléphone: (204)747-4161 Courriel:j-mann@hotmail.com MCELROY, DARRELL #8 Southdale Bay Morden MB R6M 1G9 Téléphone: (204) 822-4664 Télécopieur: (204) 829-3437 Courriel: mcelroys@mts.net PARKLAND INDUSTRIAL HEMP GROWERS CO-OP LIMITED 3-126 Main St-N Dauphin MB R7N 1C2 Téléphone: (204) 623-4367 Télécopieur: (204) 629-4368 Courriel: pihg@mts.net PENNER, MELVIN PO Box 1618 Altona MB R0G 0B0 Téléphone: (204) 829-3805 Télécopieur: (204) 829-7769 Courriel: melvin@hmfarms.ca POTOROKA, ARTHUR 178 Veterans Drive Dauphin MB R7N 3K8 Téléphone: (204) 672-0016 Télécopieur: (204) 638-5062 Courriel: potoroka@mts.net RIGBY, GRANT PO Box 163 Killarney MB R0K 1G0 Téléphone: (204) 534-7843 Télécopieur: (204) 269-6842 Courriel: grantrigby@mts.net SIEMENS, LAVERN PO Box 21 Horndean MB R0G 0Z0 Téléphone: (204) 829-3560 Courriel: lsiemens@mts.net STOUGHTON, MURRAY RR 3 Gilbert Plains MB R0L 0X0 Téléphone: (204) 548-2117 Télécopieur: (204) 548-2021 STRACHAN BROS.
English: From certificate of authorization request to start-up, Mabarex has an unmet expertise and the most appropriate technological solutions to meet your needs.
French: De la demande de certificat d´autorisation à la mise en oeuvre du projet, Mabarex offre une expertise inégalée et la solution technologique la mieux adaptée à vos besoins.
English: Even if the quality of Community statistics has improved, the sources, definitions, data collection and practices still vary from one Member State to another.
French: Même si la qualité des statistiques communautaires s'est améliorée, les sources, les définitions, la collecte de données et les pratiques restent différentes selon les États membres.
English: The report does not fool the cultural world and creative artists and they have joined forces with great enthusiasm.
French: Le monde culturel et les créateurs ne s' y sont pas trompés, qui se sont très énergiquement mobilisés.
English: Our wish is that the Palestinian people will soon be able to exercise its inalienable rights, as called for numerous times by the General Assembly — namely, the right to self-determination without external interference, the right to national independence and sovereignty and the right to return to their homes and properties or to receive compensation for those not choosing to return.
French: Nous souhaitons que le peuple palestinien puisse bientôt exercer ses droits inaliénables, comme l'a demandé à de nombreuses reprises l'Assemblée générale - c'est à dire, le droit à l'autodétermination sans ingérence extérieure, le droit à l'indépendance nationale et à la souveraineté et le droit de recouvrer ses foyers et ses biens ou d'être indemnisés pour ceux qui préfèrent ne pas rentrer.
English: K.H.Kaikobad, “'Jus ad Bellum': Legal Implications of the Iran-Iraq War”, The Gulf War of 1980-1988 51, 64-65 (I.F.Dekker and H.H.G.Post eds., 1992).
French: K. H. Kaikobad, « “Jus ad bellum”, Legal Implications of the Iran-Iraq War », the Gulf War of 1980-1988 51, 64 et65 (I.F.  Dekker et H.H.G.  Post eds, 1992).
English: They form an illogical structure that breaks away from principles of reason. The absurd is also born in the juxtaposition of un-matching or mutually destructive "realities.
French: L’intrigue illogique, échappant aux règles du bon sens, renforce encore l’effet d’absurde qui naît du choc de deux réalités s’excluant mutuellement.
English: I simply welcome the result.
French: Je me félicite simplement du résultat.
English: In the remaining provinces, the figures were 14% in Alberta and Ontario, 15% in Prince Edward Island and New Brunswick, 19% in Newfoundland, 20% in British Columbia, and 23% in Manitoba.
French: Dans les autres provinces, les pourcentages étaient de 14 % en Alberta et en Ontario, 15 % à l’Île-du-PrinceÉdouard et au Nouveau-Brunswick, 19 % à Terre-Neuve, 20 % en Colombie-Britannique et 23 % au Manitoba.
English: Bull. 4-2004, point 1.4.4 Common position adopted by the Council at its meeting on 21 and 22 December.
French: Bull. 4-2004, point 1.4.4 Adoption d'une position commune par le Conseil, lors de sa session des 21 et 22 décembre.
English: And on the other, when we say that we shall have to include exhaust pollution and road damage when calculating user charges, and that we shall have to raise those charges, you also complain and protest that this was not the kind of European road tax which you envisaged.
French: D'autre part, si nous disons que nous devons considérer les dégradations des routes et les émissions polluantes pour différencier les droits d'usage, que nous devons les rehausser, vous n'êtes pas d'accord non plus et vous dites: ce n'est pas comme cela que je vois la vignette.
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Bangladesh, Libyan Arab Jamahiriya and Morocco.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, je voudrais indiquer que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet : Bangladesh, Jamahiriya arabe libyenne et Maroc.
English: The Agency protested the denial of entry as contrary to the 1946 Convention.
French: L'Office a protesté contre ce refus, faisant valoir qu'il était contraire à la Convention de 1946.
English: The appropriate rate must be decided according to the character, the purposes and the special needs of a corporation and according to the selection of available candidates who suit the specific mandate.
French: La proportion "appropriée" doit être définie conformément au caractère, aux objectifs et aux besoins particuliers de l'entreprise dont il s'agit et aussi d'après le choix de candidats valables au poste particulier qu'il faut pourvoir.
English: This alcohol passes through a dehydration system, producing pure bioethanol.
French: Cet alcool passe dans un système de déshydratation, produisant du bioéthanol pur.
English: Trading interests expressed through a public order-book are knowingly disclosed to other market participants.
French: Les intérêts de négociation exprimés par le biais d'un carnet d'ordres sont intentionnellement divulgués aux autres participants du marché.
English: The "EURaction" project used a bottom-up approach with the establishment of citizens’ panels in France, Italy, Poland, Lithuania and Cyprus, which channelled people’s concerns on European issues.
French: Le projet EURaction a adopté une approche de la base au sommet avec la constitution de panels de citoyens en France, Italie, Pologne, Lituanie et Chypre, qui canalisaient les préoccupations des personnes sur les questions européennes.
English: These reflections are meant to encourage and inspire readers to develop a vibrant Christian faith based on the Spirituality of the Heart.
French: Ces réflexions sont censées pour encourager et inspirer des lecteurs à développer une foi chrétienne vibrante basée sur la Spiritualité du Coeur.
English: A compromise which embraces various approaches and attempts to indicate ways forward on the important issue of the practice of the profession of lawyer in a country other than that in which the qualification was obtained.
French: Un compromis qui conjugue des approches différentes et s'efforce d'apporter des solutions à l'important problème de l'exercice de la profession d'avocat dans un autre pays que celui dont l'intéressé est originaire.
English: The PAA provides a structure for organizing, integrating, and presenting plans, budgets and performance measures.
French: L’AAP établit une structure pour organiser, intégrer et présenter les plans, les budgets et les mesures de rendement.
English: China's world heritage, the Great Wall of China Great Wall north of Mine Satoru eight four-tower windows.
French: Chine du patrimoine mondial, la Grande Muraille de Chine Grande Muraille au nord de la mine Satoru huit tour-quatre fenêtres.
English: Along with the Indian Claims Commission, I would expect that First Nations will also want to add their views about how best to ensure a smooth transition of existing claims to the new Centre once it is up and running.
French: À mon avis, les Premières nations voudront faire entendre leurs points de vue, ainsi que ceux de la Commission sur les revendications particulières des Indiens, sur la façon d'assurer une transition harmonieuse des revendications en cours vers le nouveau centre lorsque ce dernier sera fonctionnel.
English: The government released a climate change strategy in September, 2006 with the intention of reducing GHG emissions, developing adaptation strategies, enhancing public awareness of climate change, and supporting research and innovation on climate change.
French: En septembre 2006, le gouvernement a rendu publique dans ce domaine une stratégie qui vise à réduire les émissions de GES, à concevoir des stratégies d’adaptation, à mieux sensibiliser le public à tout ce qui est transformation du climat et à soutenir les travaux de recherche et d’innovation prenant pour cible les changements climatiques.
English: This is a henetit heiause we ran ~c> mt>tilnca "w~rke up" ~lnti reshunti to arl unloreseen demand when reyuircd, hut it can alsu he d,jn~eruus because individuals are uften puor judges of
French: , . . I ,~,, a~urr remarc1 ue la chu tc~ de la . .t , ,,~ , ' t nsslun d'huile c1 ui' l~s t ,1 t, ~tr t. l 11 ` ,t l . mmutcs . . .l Enful, il s a 1,~ f, tit, ~i ~ ~ue . , hasi ul, sc ,'rl la l , rc ~l llic , dl, de . .~ ~ , 9 I 1 , . ~ ~ ~~,~t ldll ul l1 UI . UIl unt dl~1~1'lIC lltll.
English: According to Article 3 (2) of the proposal, the Framework Decision shall not apply to the processing of personal data by Europol, Eurojust and the Customs Information System (2).
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 2, de la proposition, la décision-cadre ne s'applique pas au traitement de données à caractère personnel par Europol, Eurojust et le système d'information douanier (2).
English: and Heini Dittmar in a gliding junket to South America . Ta help finance the trip, Hanna flew stunt scenes in a mavie culminating in a deliberate crash into a lake!
French: rieure a 1 ~0°, c'est parier que son avion retournera a sun point de depart . Personnellement, ,je tiens trop a la vie pour rne risquer a ce jeu .
English: Good practices concerning monitoring Measuring effectiveness is hindered in practice by the fact that the issue of discrimination on religious grounds is treated as an integral part of a wider integration policy.
French: Bonnes pratiques en matière de contrôle Dans la pratique, il est difficile d'évaluer l'efficacité car la question de la discrimination religieuse est abordée dans le cadre de politiques plus globales d'intégration qui ne spécifient pas d'objectifs.
English: There was no evidence, however, that Nycomed, the dominant market player, or Bracco attempted to test the market with price increases during the period of inquiry.
French: Il n'existait cependant pas d'éléments de preuve que Nycomed, le principal intervenant sur le marché, ou Bracco aient tenté de sonder le marché en tentant d'augmenter les prix durant la période visée par l'enquête.
English: The General Assembly took note of the report of the Third Committee (A/63/430/Add.4).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Troisième Commission (A/63/430/Add.4).
English: • Clarify rationale and objectives for economic and social leverage.
French: • Préciser la raison d'être et les objectifs des programmes socioéconomiques pour en améliorer les résultats.
English: “a point to which attention is drawn in paragraph 81 of the Summary of the Practice of the Secretary-General (ST/LEG/7), where it is stated:
French: «une question signalée au paragraphe 81 du Précis de la pratique du Secrétaire général (ST/LEG/7), où il est dit:
English: Our sports park features an array of leisure and recreational options due to the nice combination between sports and relaxation facilities of the attached hotel.
French: Combinant sport et repos, notre parc sportif vous permettra de pratiquer de nombreuses activités de loisirs et de détente.
English: Activities are oriented towards the recovery, if necessary, of a positive relationship between the minors and their families.
French: Les activités visent à permettre de restaurer des relations positives entre les mineurs et leur famille.
English: For more information, see the section called "Applying for a remittance account number for income tax withheld on distributions".
French: Pour savoir comment remplir ce formulaire, lisez la section intitulée « Demande d'un numéro d'auteur de versements pour l'impôt retenu sur les montants attribués ».
English: Regarding the SIS’s role on combating terrorism, several articles in the 1990 Schengen Convention were amended to include new threats and the collection of data under a new set of criteria, specifically targeting terrorism, thereby transforming the SIS’s role.
French: En ce qui concerne le rôle Bien que le Danemark ait signé l’Accord de Schengen, il peut choisir, dans le cadre de l’UE, d’appliquer ou non toute décision nouvelle prise en vertu de cet accord.
English: The annual contribution agreement sets out planned activities and accountability requirements.
French: Cet organisme non gouvernemental a été établi à Montréal en 1977 avec le soutien financier du gouvernement du Canada.
English: In order to ensure that the data transmitted under this Article is used exclusively for statistical purposes, the purpose, scope, format, security and confidentiality measures, and procedure for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the national central banks and the European Central Bank shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2).
French: Afin de s'assurer que les données transmises en vertu du présent article sont utilisées exclusivement à des fins statistiques, l'objectif, le champ, le format, les mesures de sécurité et de confidentialité et la procédure de transmission des données relatives aux groupes multinationaux d'entreprises aux banques centrales nationales et à la Banque centrale européenne sont arrêtés selon la procédure de réglementation visée à l'article 6, paragraphe 2.
English: There then remain three features capable of appreciably distinguishing the graphic representations of the pouches at issue from the standard form of a stand-up pouch, namely the basic shapes of the pouches, their concave sides and their metallic finish.
French: Restent alors trois éléments pouvant constituer une différenciation perceptible des représentations des sachets en cause par rapport à une forme basique de sachet pouvant tenir debout, à savoir les formes essentielles des sachets, les concavités latérales et l'aspect métallique.
English: • Adults must be protected from abuse.
French: • Les adultes doivent être protégés contre la violence.
English: Meanwhile, government pricing was product- or service-specific, regardless of the ownership of the enterprises concerned.
French: En attendant, le gouvernement fixait un prix spécifique pour chaque produit ou service, indépendamment du régime de propriété des entreprises concernées.
English: Sisters organizing in Japan and Korea: the development of women-only unions.
French: Sisters organising in Japan and Korea: the development of women-only unions.