ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to creating molecules to develop drugs and vaccines, he works on deciphering the mechanisms involved in triggering specific diseases.
French: En plus de créer des molécules servant à l'élaboration de médicaments et de vaccins, il cherche à décrypter les mécanismes en cause lors du déclenchement de certaines maladies.
English: With American Express, the verification code is on the front of the card.
French: Si vous détenez une carte American Express, le code de vérification se trouve au recto de la carte.
English: Especially designed or prepared systems for the conversion UO3 to UF6.
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion d’UO3 en UF6.
English: The Corporation agrees with this recommendation and the suggestions for improvement.
French: connaît très bien les autorisations législatives qui s’appliquent et il s’y conforme.
English: International terrorism, violent extremism, organized crime and drug trafficking represent growing challenges to security.
French: Le terrorisme international, l'extrémisme violent, la criminalité organisée et le trafic des drogues représentent des défis toujours plus grands pour la sécurité.
English: The organization that is responsible for organizing and commanding the response to an environmental emergency.
French: L’organisme qui est responsable de l’organisation et de la gouverne d’une intervention dans le cadre d’une urgence environnementale.
English: Improvements were made to ROMARIN to increase its performance and adapt it to new electronic publishing developments.
French: Des perfectionnements sont apportés au système ROMARIN pour en renforcer l’efficacité et l’adopter aux progrès en matière d’édition électronique.
English: Often they have no choice but to leave their country of origin by paying intermediaries, at times ending up in dire situations.
French: Ils n'ont souvent d'autre choix que de payer des intermédiaires pour quitter leur pays, ce qui les conduit parfois à des situations dramatiques.
English: See tables in the addendum to the present report (A/HRC/Sub.1/58/8/Add.1) and, for a comprehensive account, J-B.
French: Voir les tableaux établis pour l'additif au présent rapport (A/HRC/Sub.1/58/8/Add.1).
English: We call upon our colleagues in that Parliament to make improvements by introducing amendments to the legislative process.
French: Nous invitons nos collègues du Parlement croate à y apporter des améliorations par le biais d'amendements dans le cadre de la procédure législative.
English: I am currently a Trainer at the Paris Academy of Computer Science — SUPINFO, where I teach C, C++, Internet Technologies ([X]HTML, CSS, JavaScript, XML, PHP, ASP) and .NET Development (C#, Windows Applications, ASP.NET, ...).
French: Actuellement, je suis Formateur à l'Ecole Supérieure d'Informatique de Paris — SUPINFO, où j'enseigne le C, C++, les Technologies Internet ([X]HTML, CSS, JavaScript, XML, PHP, ASP) et le Développement .NET (C#, Applications Windows, ASP.NET, ...).
English: These performance indicators are summarized in the chart below.
French: Ces indicateurs de rendement sont résumés dans le diagramme ci-dessous.
English: Estuaries and associated salt marsh communities play an important role in the functioning and integrity of the Bay of Fundy ecosystem.
French: Les estuaires figurent parmi les écosystèmes les plus productifs de la planète, et les marais sont considérés comme des berceaux de la vie.
English: An on-site tour is also being designed to complement the resource for those students who visit Parliament Hill.
French: On prépare actuellement une visite des lieux pour compléter la ressource destinée aux élèves qui visitent la colline du Parlement.
English: Here, you use actual data from previous projects to make your estimate.
French: Vous utilisez les données réelles de projets précédents pour effectuer votre estimation.
English: In their election program, they directly invoked the international instruments and conventions on Human Rights to frame their position.
French: Lors de la campagne électorale, elles ont directement invoqué les instruments et conventions internationaux sur les droits de l’ homme pour justifier leur position.
English: The independent expert urges the authorities of Burundi to take measures to deal with increasing incidents of sexual violence.
French: L'expert indépendant exhorte les autorités du Burundi à prendre des mesures pour lutter contre la recrudescence des actes de violence sexuelle.
English: Moreover, where training and internship programmes are available for young people making the transition from school to the workplace, young persons with disabilities must be included at rates proportional to their presence in society.
French: Par ailleurs, lorsque des programmes de formation ou de stages visant à aider les jeunes à passer de l'école à la vie active existent, il faut faire en sorte que le nombre de jeunes handicapés qui en bénéficient soient en proportion de leur présence dans la société.
English: The Committee agrees with this proposal.
French: Le Comité approuve cette proposition.
English: AGREEMENT
French: 6.3 Si le titulaire cesse d’utiliser le terrain aux fins permises aux présentes et que le titulaire ne recommence pas à utiliser le terrain dans les 180 jours qui suivent la réception d’un avis écrit du propriétaire, le propriétaire peut immédiatement résilier cette licence et les droits qu’elle accorde.
English: The need to combat racism, including subtle forms of racism and the importance of educating young people, was highlighted for all levels of education, including education for a culture of peace.
French: La nécessité de combattre le racisme, y compris ses formes les plus subtiles, et l'importance de l'éducation des jeunes ont été soulignés pour tous les niveaux d'instruction, y compris l'éducation en faveur d'une culture de paix.
English: During the past six years, improvements have emerged, both in the field of immunophenotyping, and especially in the domain of drug discoveries.
French: Pour la centrifugation, on doit utiliser des contenants fermés (godets) et n’ouvrir ceux-ci qu’après les avoir placés dans une enceinte de bioconfinement.
English: Porter, M.E. (1990): The Competitive Advantage of Nations, New York
French: Porter, M.E.  (1990) : The Competitive Advantage of Nations, New York
English: Let me just finish by welcoming the presence in the gallery of our friends from the Congolese Association for Peace and Justice.
French: Je terminerai simplement en accueillant la présence dans la galerie de nos amis de l'association congolaise pour la défense de la paix et de la justice.
English: The aid measures listed in this Appendix are only to be considered as existing aid for the purpose of the existing aid mechanism set out in Chapter 2 of Annex V to the extent that they fall within the scope of its first paragraph.
French: Les aides énumérées dans le présent appendice ne doivent être considérées comme des aides existantes aux fins du mécanisme d'aide existant figurant au chapitre 2 de l'annexe V que dans la mesure où elles relèvent du champ d'application du paragraphe 1 de celui-ci.
English: An agreement would be concluded between the United Nations and the Government to determine the terms and conditions of United Nations cooperation in the establishment and operation of the special chamber, to which the law establishing the special chamber would be annexed.
French: Les termes et conditions de la collaboration des Nations Unies à la création et au fonctionnement de la chambre spéciale seraient fixés dans un accord conclu entre les Nations Unies et le Gouvernement, le texte de la loi portant création de la chambre y étant reproduit en annexe.
English: • the out-migration of skilled labour and difficulty in attracting highly qualified people;
French: • l’exode de la main-d’œuvre qualifiée et la difficulté à attirer des travailleurs hautement spécialisés;
English: The latest fertility rates indicate that New Zealand women average about 1.95 births per woman.  The latest figure is about 6 per cent below the level required by any population to replace itself without migration (2.10 births per woman).
French: Le taux de fécondité est de 1,95, soit environ 6 % en dessous du taux (2,10) nécessaire pour assurer le renouvellement de la population sans les migrations.
English: This issue includes a summary of the findings of the Implementation Study, which was the first evaluation study of the FNIHCC program.
French: Vous trouverez dans ce numéro un résumé des conclusions de l'Étude sur la mise en œuvre, la première étape de l'évaluation du programme.
English: Our experts can help you at every stage of your company’s growth by offering financing, tax incentives or top-quality strategic information.
French: Nos spécialistes peuvent vous accompagner à toutes les étapes de croissance de votre filiale, en vous offrant du financement, des incitatifs fiscaux et une information stratégique de première qualité.
English: In that regard, we firmly believe in the purposes and principles of the Charter of the United Nations and of international law.
French: À cet égard, nous avons foi dans les buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: Annex II Part 1 includes the extra labelling provisions from Annex VI to Directive 67/548/EEC not yet covered by the GHS; part 2 contains special rules for labelling certain substances or mixtures, mainly from Annex V to Directive 1999/45/EC.
French: Le règlement précise quelles sont les classes et les catégories qui déterminent des obligations au titre de REACH; ce faisant, il laisse intact le champ d’application actuel de REACH.
English: C-20/91 Judgment of 06/05/1992, De Jong / Staatssecretaris van Financiën (Rec.1992,p.I-2847) C-21/91 Judgment of 04/06/1992, Wünsche / Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Rec.1992,p.I-3647) C-22/91 P See Case C-372/90, SEP / Commission C-23/91 Removed from the register on 27/02/1991, Commission / Italy C-24/91 Judgment of 18/03/1992, Commission / Spain (Rec.1992,p.I-1989) C-25/91 Judgment of 01/04/1993, Pesqueras Echebastar / Commission (Rec.1993,p.I-1719) C-26/91 Judgment of 17/06/1992, Handte / TMCS (Rec.1992,p.I-3967) (SVXII/I-137 FIXII/I-181) C-27/91 Judgment of 21/11/1991, URSSAF / Hostellerie Le Manoir (Rec.1991,p.I-5531) C-28/91 Judgment of 01/07/1992, Haneberg / BALM (Rec.1992,p.I-4165) C-29/91 Judgment of 19/05/1992, Redmond Stichting / Bartol and others (Rec.1992,p.I-3189) (SVXII/I-87 FIXII/I-131) C-30/91 P Judgment of 09/06/1992, Lestelle / Commission (Rec.1992,p.I-3755) C-31/91 Judgment of 01/04/1993, Lageder and others / Amministrazione delle finanze dello Stato (Rec.1993,p.I-1761) C-32/91 See Case C-31/91, Divit C-33/91 See Case C-31/91, Nidermayr C-34/91 See Case C-31/91, Schenk C-35/91 See Case C-31/91, Brigl C-36/91 See Case C-31/91, Walch C-37/91 See Case C-31/91, Castello Rametz C-38/91 See Case C-31/91, Coop.
French: C-20/91 Arrêt du 06/05/1992, De Jong / Staatssecretaris van Financiën (Rec.1992,p.I-2847) C-21/91 Arrêt du 04/06/1992, Wünsche / Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Rec.1992,p.I-3647) C-22/91 P Voir C-372/90, SEP / Commission C-23/91 Radiation du 27/02/1991, Commission / Italie C-24/91 Arrêt du 18/03/1992, Commission / Espagne (Rec.1992,p.I-1989) C-25/91 Arrêt du 01/04/1993, Pesqueras Echebastar / Commission (Rec.1993,p.I-1719) C-26/91 Arrêt du 17/06/1992, Handte / TMCS (Rec.1992,p.I-3967) (SVXII/I-137 FIXII/I-181) C-27/91 Arrêt du 21/11/1991, URSSAF / Hostellerie Le Manoir (Rec.1991,p.I-5531) C-28/91 Arrêt du 01/07/1992, Haneberg / BALM (Rec.1992,p.I-4165) C-29/91 Arrêt du 19/05/1992, Redmond Stichting / Bartol e.a. (Rec.1992,p.I-3189) (SVXII/I-87 FIXII/I-131) C-30/91 P Arrêt du 09/06/1992, Lestelle / Commission (Rec.1992,p.I-3755) C-31/91 Arrêt du 01/04/1993, Lageder e.a. / Amministrazione delle finanze dello Stato (Rec.1993,p.I-1761) C-32/91 Voir C-31/91, Divit C-33/91 Voir C-31/91, Nidermayr C-34/91 Voir C-31/91, Schenk C-35/91 Voir C-31/91, Brigl C-36/91 Voir C-31/91, Walch C-37/91 Voir C-31/91, Castello Rametz C-38/91 Voir C-31/91, Coop.
English: Expressing sympathy for the victims of such illegal acts,
French: Exprimant sa sympathie pour les victimes de ces actes illicites,
English: Any rogue tax codes can be quickly identified.
French: Tout code des impôts isolé serait rapidement déterminé.
English: Summative Evaluation of Canada's Participation in the 2005 Aichi, Japan World Exposition
French: Évaluation sommative de la participation du Canada à l'Exposition internationale 2005 à Aichi, au Japon
English: Children will learn, practice and explore new and fun activities to make wonderful pieces of art and craft.
French: Les enfants vont apprendre, découvrir, pratiquer, et explorer des nouvelles activités amusantes pour créer de belles pièces d'art.
English: It includes specific commitments that it will be our job to promote together.
French: Elle comporte des engagements spécifiques que, tous ensemble, nous devons promouvoir.
English: The development of skills will enable staff members to fulfil their individual career aspirations; in this regard, the Integrated Training Service also plans to conduct a leadership development programme for staff at the D-1/D-2 level and a management development programme for staff at the P-4/P-5 level.
French: Le renforcement des capacités permettra aux membres du personnel de satisfaire leurs aspirations de carrière individuelles; à cet égard, le Service intégré de formation prévoit également d'organiser un programme de perfectionnement des cadres pour le personnel D-1 et D-2 et un programme de renforcement des capacités de gestion pour le personnel P-4 et P-5.
English: United Nations Development Programme (UNDP) The Mission and UNDP have conducted a series of common activities related to civic education, gender issues and the protection of human rights.
French: - 99 régionale sur la religion et la liberté de religion en Asie centrale, est actuellement à l’étude.
English: During his absence, Mr. José Alberto Briz Gutiérrez, Minister Plenipotentiary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. José Alberto Briz Gutiérrez, Ministre plénipotentiairem, exercera les fonc-tions de chargé d'affaires par intérim.
English: Clients with persistent multiple barriers to employment also received an increase to their earnings exemption in 2006 and, in May 2006, approximately seven per cent had earnings.
French: Les clients aux prises avec des obstacles persistants à l'emploi ont également profité, en 2006, d'une augmentation de leur exemption de gains, et en mai de la même année, environ 7 % d'entre eux avaient un revenu.
English: What was done during the session?
French: Que s’est-il passé durant la séance?
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the subject of my speech is the European Neighbourhood and Partnership Instrument, which I have followed as draftsman of the opinion of the Committee on Development.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon allocution traitera de l’instrument européen de voisinage et de partenariat, que j’ai examiné en tant que rapporteur pour avis de la commission du développement.
English: To learn more about the Defence Ethics Program, please visit their Website at:  http://www.dnd.ca/ethics/index_e.asp. For more on the Army Ethics Programme, please go to: http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/5_10_6.asp
French: Pour en apprendre davantage au sujet du Programme d'éthique de la Défense, prière de visiter leur site Internet au http://www.dnd.ca/ethics/index_f.asp Si vous vous d'autre information à l'égard du Programme d'éthique de l'Armée de terre, veuillez vous rendre à  http://www.armee.forces.gc.ca/lf/Francais/5_10_6.asp
English: However, in practice, it would appear that such measures would be attended by unexpected and unintended effects.
French: Dans la pratique, il s'avérera cependant que ces mesures entraîneront des effets imprévus et involontaires.
English: They should reflect on division of tasks, Activity programme, working methods, profile of participants, practical arrangements (venue, transfers, accommodations, support material, linguistic support).
French: Ils doivent réfléchir sur la division des tâches, le programme de l’activité, les méthodes de travail, le profil des participants ainsi que les modalités pratiques (lieu, transferts, logements, matériels logistique, soutien linguistique).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Milani .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Milani .
English: ◦ cutting food into small pieces for uniform cooking
French: ◦ coupant les aliments en petits morceaux pour assurer une cuisson uniforme;
English: To confirm the contents of the listing, readers can contact the Ministry of Revenue at 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297).
French: Pour confirmer la teneur de la liste, les lecteurs peuvent contacter le ministère du Revenu au 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297).
English: Such policies and procedures should be updated when required to reflect material changes to the business, the law, the Bureau’s enforcement policies, or to the industry (for instance, deregulation).
French: Ces politiques et procédures devraient être actualisées, au besoin, de façon à refléter les changements importants de l’entreprise, la loi, des politiques de mise en application du Bureau ou de l’industrie (par exemple, la déréglementation).
English: At the time Ms Suchodolski had asked, it was very early in the competition, and at that time the Director was going to be a Board member.
French: Mme Suchodolski a demandé cette information au tout début du concours, alors que le directeur était censé être membre du jury.
English: • Governor General to participate in the Battle of Vimy Ridge Commemoration Ceremony at the National War Memorial in Ottawa April 5, 2007 - Media Advisories March
French: • La gouverneure générale participera à la cérémonie commémorative de la bataille de la crête de Vimy au Cénotaphe à Ottawa le 5 avril 2007 - Avis aux médias Mars
English: For the Innu, relocation is linked with other important aspects of cultural survival and self-determination.
French: Dans l'esprit des Innus, la réinstallation est liée à d'autres éléments importants de survie culturelle et d'autodétermination.
English: Exceptions are solidarity strikes or general strikes.
French: Sont considérées comme faisant exception les grèves de solidarité et les grèves générales.
English: The portion from the mouth of the Saguenay River lying upstream of a line joining Pointe Noire (48º 07’24’’N, 69º 43’00’’W) to Pointe Rouge (48º 08’06’’N, 69º 42’06’’W). From June 1 to midnight, September 30, 2008.
French: La portion de l’embouchure de la rivière Saguenay en amont d’une ligne reliant la Pointe Noire (48º 07’24’’N., 69º 43’00’’O.) à la Pointe Rouge (48º 08’06’’N., 69º 42’06’’O.). Du 1er juin au 30 septembre 2008.
English: The commercial vehicle manufacturers, following the Kyoto principles, work to reduce the NOx by using the SCR system (Selective Catalyst Reactive). They achieve it by implementing a catalyst converter and the compulsory AdBlue deposit (a water solution, described on the EN 70070, comprising of 32.5% Urea, with the rest being demineralised water).
French: Les fabricants de véhicules commerciaux, conditionnés par Kyoto, apostent pour la réduction des NOXpar le système SCR par l'implémentation dans leurs véhicules d'un catalyseur et son dépôt obligé de AdBlue ( solution aqueuse, selon la norme DIN 70070, avec un 32,5 % d'urée et le reste d'eau déminéralisée).
English: Les Bergeronnes 0 0.0 655 Les Boules 0 0.0 405 Les Cèdres (See Montréal CMA)
French: Les Bergeronnes 0 0,0 655 Les Boules 0 0,0 405 Les Cèdres (Voir RMR Montréal)
English: Print Version Great Lakes Pilotage Authority Canada Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The role and objectives of the Authority are to establish, operate, maintain and administer, in the interest of safety, an efficient and economical pilotage service within its geographical boundaries; all waters in the Province of Quebec south of the northern entrance to St. Lambert Lock and all Canadian waters in and around the provinces of Ontario and Manitoba.
French: Version imprimable Administration de pilotage des Grands Lacs Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Le rôle de l'Administration de pilotage des Grands Lacs consiste à établir, à exploiter, à entretenir et à administrer, en s'occupant en particulier du facteur sécurité, un service de pilotage efficace et économique dans les limites géographiques désignées, à savoir toutes les eaux territoriales du Québec situées au sud de l'entrée septentrionale de l'écluse Saint-Lambert, et toutes les eaux canadiennes situées à l'intérieur et autour de l'Ontario et du Manitoba.
English: This focus on selected practices will enable UNOPS to make the necessary investments for performance at world-class standards.
French: Cette concentration sur certaines pratiques permettra à l'UNOPS d'effectuer les investissements nécessaires à un travail répondant aux normes internationales.
English: Such soldiers were seen as likely to question the appropriateness of a peacekeeping mission for their unit.
French: On pensait que ces soldats seraient susceptibles de remettre en question le choix de leur unité pour effectuer une mission de maintien de la paix.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (541 Kb) Printable Version Western Economic Diversification Canada DPR 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (573 Ko) Version imprimable Diversification de l'économie de l'Ouest Canada RMR 2001-2002 Précédent Table des matières
English: Second, some of the resources necessary to fund the proposed $1.1 trillion package agreed upon in the G-20 communiqué have yet to be identified.
French: Deuxièmement, toutes les ressources nécessaires pour financer le programme de relance proposé de 1 100 milliards de dollars, sur lequel le G-20 s'est mis d'accord, n'ont pas encore été trouvées.
English: After obtaining a degree in electrical engineering from the University of Toronto, Elsie discovered a passion for aircraft construction while working for an automobile manufacturer, which had gotten involved in building aircraft.
French: Elle obtient un diplôme en génie électrique de l'Université de Toronto et travaillechez un constructeur automobiles s'étant mis à fabriquer des aéronefs.
English: Interest earned on reverse repurchase agreements and interest incurred on repurchase agreements is recognized as interest income or interest expense, over the life of each agreement.
French: Les intérêts perçus au titre des accords de prise en pension et les intérêts versés au titre des accords de mise en pension sont comptabilisés en produits ou charges d’intérêt, sur la durée de vie de chaque accord.
English: No tunnels were required when the main line of the GRAND TRUNK RAILWAY was built from Montréal to Toronto in the 1850s, and only one very short tunnel was needed in the entire length of the INTERCOLONIAL RAILWAY (Halifax to Montréal) completed in 1876.
French: Il n'en faudra qu'un seul, très court, sur toute la ligne de l'INTERCOLONIAL RAILWAY (entre Halifax et Montréal), achevée en 1876. Cependant, entre 1889 et 1891, on construit le premier tunnel sous-marin en Amérique du Nord sous la RIVIÈRE SAINTE-CLAIRE.
English: Distinguished Speakers Series Institutional Change and Economic Growth Philippe Aghion, Harvard University On March 8, 2004, Professor Philippe Aghion delivered an Industry Canada Distinguished Speakers in Economics Series lecture entitled Institutional Change and Economic Growth.
French: Programme des conférenciers éminents Changement organisationnel et croissance économique Philippe Aghion, Université Harvard Le 8 mars 2004, M. Philippe Aghion a prononcé une conférence intitulée Changement organisationnel et croissance économique dans le cadre du Programme des conférenciers éminents en économique d’Industrie Canada.