ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Government of Paraguay has not adopted any kind of restrictive measures with respect to trade with Cuba, nor any other measure that contravenes General Assembly resolution 57/11.
French: Le Gouvernement paraguayen n'a donc pris de mesures restrictives d'aucune sorte en ce qui concerne le commerce avec Cuba, ni adopté quelque autre mesure contraire à la résolution 57/11.
English: Rate of fatal accidents 2000 – 2006, ﬁxed wing aircraft, over 2,250 kg MTOM, registered in Europe, public transport operations (rate of fatal accidents related to aircraft systems/components/engines failures per million departures) Rate – Europe 3 per.
French: Taux d’accidents mortels 2000 – 2006, aéronefs à voilure ﬁxe de plus de 2 250 kg de masse maximale au décollage (MTOM), immatriculés en Europe, dans le domaine du transport public Taux - Europe Moyenne glissante sur 3 ans (Taux - Europe)
English: For the purposes of 2-18., the term ‘production’ includes design, examination, manufacture, testing and checking.
French: 5 - « Algorithme symétrique » Le terme « Algorithme symétrique » désigne un algorithme cryptographique utilisant des clefs identiques pour le chiffrement et le déchiffrement.
English: Wednesday 27 June 2007 8.30 a.m. 10 a.m. Political groups 1.
French: Mercredi 27 juin 2007 8 h 30 10 h Groupes politiques 1.
English: Relying on Article 6 § 1 of the Convention, the applicant complained that the proceedings before the Court of Audit had been unfair because the reporting judge’s report had not been sent to him prior to the hearing (whereas it had been sent to State Counsel) and the reporting judge had participated in the court bench’s deliberations.
French: Il se référait à l’arrêt Pellegrin, dans lequel la Cour a jugé que « la totalité des litiges opposant à l’Administration des agents qui occupent des emplois impliquant une participation à l’exercice de la puissance publique échappent au champ d’application de l’Article 6 § 1 », et défendait que les comptables publics « assurent une mission d’intérêt général et participent à l’exercice de la puissance publique en détenant une parcelle de la souveraineté de l’Etat ».
English: Security Council resolution 1540 (2004) could become the centrepiece of renewed global cooperation on non-proliferation.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité peut devenir l'élément central d'une coopération mondiale renouvelée en matière de non-prolifération.
English: While the process for conducting an environmental assessment of policy may appear similar to a project assessment, the two are different and should not be confused.
French: Bien que le processus d'évaluation environnementale d'une politique puisse sembler analogue à celui de l'évaluation environnementale d'un projet, les deux sont différents et ne doivent pas être confondus.
English: Between 1995 and 2001, the EU provided EUR 26.8 million from the TEN-T budget in the form of interest rebates.
French: Entre 1995 et 2001, l’UE a apporté une contribution de 26,8 millions d’euros en provenance du budget RTE-T sous la forme de bonifications d’intérêts.
English: My delegation believes that collaboration with PACT could lead to enhanced cancer-training capabilities in the region, in the context of the regional cancer training network.
French: Ma délégation pense que la collaboration avec le PACT renforcerait les capacités de formation en cancérologie dans la région, dans le cadre du réseau régional de formation en cancérologie.
English: The co-rapporteurs were also surprised by statements by one of the leading members of the judiciary, the state prosecutor at the Court of Cassation, who challenged the binding nature of the Strasbourg Court's decisions and complained of double standards, particularly regarding the Court's case-law on the non-necessity to exhaust domestic remedies in Turkey.
French: Les co-rapporteurs ont également été surpris des déclarations faites par l’un des plus hauts personnages de l’institution judiciaire, à savoir le Procureur général près la Cour de cassation, qui a contesté la force obligatoire des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme et s’est plaint de doubles standards, notamment par rapport à la jurisprudence de la Cour sur l’absence de nécessité d’épuiser les voies de recours internes en Turquie.
English: The Committee is of the opinion that an integrated approach could speed up the implementation of planned trans-European networks and reduce associated construction costs.
French: Le Comité est d'avis que la mise en œuvre d'une approche intégrée des réseaux transeuropéens permet d'accélérer la réalisation des infrastructures prévues en la matière et de réduire leurs coûts de construction.
English: The department set a three-year target in 2002-03 for a 10% improvement in projects delivered on time and on budget.
French: En 2002-2003, le Ministère s’est fixé comme objectif d’accroître de 10 % en trois ans le nombre de projets réalisés dans le respect des délais et des budgets.
English: Round Table Discussion Montreal, Quebec Section 5 - The Meaning of Heritage The participants suggested some elements of a definition of heritage likely to find an echo amount all Canadians:
French: Table ronde Montréal (Québec) Section 5 - Le sens du patrimoine Les participants ont cerné les éléments d'une définition du patrimoine susceptibles de trouver un écho chez tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The controversy has focused on a single section relating to a requirement to provide information to workers about cancer risks.
French: La controverse s’est concentrée sur une seule section concernant une obligation d’informer les travailleurs des risques de cancer.
English: To stop the unsustainable exploitation of water resources by developing water management strategies at the regional, national and local levels that promote both equitable access and adequate supplies;
French: iii) Renoncer à une exploitation des ressources en eau condamnée à terme en mettant au point des stratégies de gestion régionales, nationales et locales favorisant à la fois un accès équitable à ces ressources et un approvisionnement satisfaisant;
English: Paragraph 6.2.7.7.:
French: Paragraphe 6.2.7.7:
English: We offer the authentic patina of stones that change colour under the sun, architectural elements witnesses of a past that was sometimes tumultuous and let you guess the story of a place, be imbued with the soul of the house.... but we also propose contemporary structures where creativity of architects invites nature to be an integral part of home; where the original mix of unusual and sublimated materials gives this alchemy which provides an habitat avant-garde!
French: SARRAZAC IMMOBILIER la dénichera pour vous !
English: This is because of the nature of the ingredients, the conditions being treated and the clinical significance of differences in bioavailability.
French: Cette exigence est due à la nature des ingrédients, aux maladies traitées et à l'importance clinique des différences en matière de biodisponibilité.
English: The Working Group requested its Chairperson and the secretariat to establish close links with this organization for the further implementation of the Water Convention's activities on integrated water resources management.
French: Le Groupe de travail a demandé à sa Présidente et au secrétariat de collaborer étroitement avec cette organisation à la poursuite de l'exécution des activités de gestion intégrée des ressources en eau menées dans le cadre de la Convention sur l'eau.
English: Sébastien Guérard is a chemical engineer who started working at EcoRessources in October 2009.
French: Sébastien Guérard est un ingénieur chimique qui travaille chez ÉcoRessources depuis octobre 2009.
English: Prices include VAT and accommodation charges.
French: Les prix comprennent la TVA et les taxes hébergement.
English: • large, readily available quantities of disk space on a fast system for packaging files (such as using PKZip to store or restore multiple files from a single file) and for compressing and uncompressing files.
French: • Il faut avoir directement accès à une grande capacité d'espace disque sur un système rapide pour intégrer des fichiers (par exemple l'utilisation de PKZip pour stocker plusieurs fichiers en un seul ou pour les restaurer) et pour les comprimer et les décomprimer.
English: Working relationships among the Parties to the COA are generally good.
French: Les relations de travail entre les Parties à l’ACO sont généralement bonnes.
English: Whereas the term ‘prevention’ in this article should not be undermined, the unwanted consequences from such obligations should be prevented.
French: Justification Le fait de prendre des mesures de prévention active ou de réduction concernant de petites quantités de polluants risque, dans certains cas, d'avoir un impact négatif sur l'environnement plutôt que de le préserver et d'en améliorer la qualité.
English: This was demonstrated by an evaluation conducted in 2000 and Case Studies produced since then show that there are more people who can access French content on the Web, particularly cultural content.
French: Les résultats d'une évaluation effectuée en 2000 indiquent cela et, selon des études de cas ultérieures, le nombre de personnes qui peuvent accéder à du contenu en français sur le Web a augmenté, notamment en ce qui concerne le contenu culturel.
English: It serves to re-establisb site productivity and habitat, control erosion and improve the aesthetic appearance of the site.
French: Elle permet de rétablir la productivité et les habitats à l'emplacement, de lutter contre l'érosion et d'améliorer l'esthétique de l'emplacement.
English: We offer work for every able-bodied man who is ready to work.
French: Nous offrons du travail à toute personne apte et disposée à travailler.
English: They are looking for guidance and support.
French: Ils sont à la recherche d’aide et de soutien.
English: ◦ by identifying policy gaps  2.
French: ◦ en cernant les lacunes des politiques.  2.
English: Most of the man-made ionizing radiation received by Canadians, about 0.6 mSv, comes from X-rays and other forms of diagnostic procedures, such as MRI’s and CAT scans.
French: La plus grande partie du rayonnement ionisant artificiel que reçoivent les Canadiens, environ 0,6 mSv, provient de rayons X et d’autres formes de procédures diagnostiques, comme les examens d’imagerie par résonance magnétique (IRM) et de tomodensitométrie.
English: Overview The Agency’s support for enterprises, organizations and local and regional development agents primarily takes the form of financial assistance under the following programs: ■
French: Aperçu L'appui de l'agence aux entreprises, aux organismes et aux intervenants locaux et régionaux du développement prend principalement la forme d'une aide financière dans le cadre des programmes suivants : ■
English: The de-facto standard desk-top computer today has 32 megabytes of memory, substantially more powerful than those old mainframes.
French: L'ordinateur personnel actuel dispose en général de 32 mégaoctets de mémoire et est considérablement plus puissant que ces anciens macroordinateurs.
English: Indeed, means of telecommunication have expanded at such a rate that at present, we have enough technology to reach everybody in the whole world.
French: En effet, les moyens de télécommunication se sont développés à un tel rythme qu’actuellement, nous possédons la technologie nécessaire pour rejoindre toute la population du globe.
English: [Footnote 1] On September 28, 2001, the CRTC released its inaugural report on the status of competition in the Canadian telecommunications industry.
French: Le 28 septembre 2001, le CRTC a publié son premier rapport sur la concurrence dans l'industrie canadienne des télécommunications.
English: • Canadians who are more comfortable with people living with HIV/AIDS are more likely than those less comfortable to seek information from their doctor, friends, an anonymous clinic, or a person living with HIV/AIDS.
French: • Ceux qui ont une vie sexuelle active sont plus susceptibles que les autres de se sentir à l’aise de demander des renseignements à une clinique anonyme ou à une personne qui a le VIH/sida.
English: The Appellate Body, therefore, upheld the conclusions of the original panel that a passthrough analysis was required for all arm’s-length log transactions between sawmills.
French: L'Organe d'appel a donc confirmé les conclusions du Groupe spécial initial, selon lesquelles une analyse de la transmission était requise pour toutes les opérations portant sur des grumes effectuées entre des scieries dans des conditions de pleine concurrence.
English: Pursuant to the Collective Agreement of the Ministry of Internal Affairs, i.e. chapter 5, articles 91 and 92, employees of the Ministry of Internal Affairs have the right and duty to professionally upgrade themselves in the performance of their duties, for the purpose of fulfilment of the tasks of the Ministry, by which supplementary training and advancement of the employees of the Ministry of Internal Affairs become strategic commitments.
French: En vertu de la convention collective du Ministère des affaires intérieures (chap. 5, art. 91 et 92), les agents du Ministère ont le droit et l'obligation d'améliorer les compétences professionnelles requises pour l'exécution de leurs tâches; la formation et le perfectionnement des agents du Ministère revêtent donc un caractère stratégique.
English: Health Issues Blood and Blood Safety
French: Questions de santé Sang et la sécurité du sang
English: Mentoring can be done by internal or external resources or even through off-site mentoring services (such as a mentoring "hotline").
French: Le mentorat peut être accordé par des ressources internes ou externes ou même par des services hors site (comme un « centre de dépannage » du mentorat).
English: Which path will Havana choose?
French: Quel chemin choisira La Havane?
English: Model Parliament Unit Resources
French: Formulaire d'évaluation pour enseignants Module de simulation du Parlement Ressources
English: If you do not wish your name to appear there, please indicate so during your donations. Thanks!
French: Si vous ne souhaitez pas que votre nom apparaisse dans cette liste, merci de nous l'indiquer au moment de la donation.
English: Please choose one of the following options.  Option 1 Send an email to your institution’s team captain who will register you.
French: Méthode 1 Envoyez un courriel au chef d’équipe de votre institution pour qu’il vous inscrive dès aujourd’hui.
English: Navigate using your arrow keys to Zoom Text Only and press return to select.
French: Rendez-vous avec les touches fléchées jusqu’à Zoom Text Only « Zoom sur texte seulement » et appuyez sur Return « Retour » pour sélectionner cette option.
English: CDA Home Page > Organization > Current Page
French: ACD Page d'accueil > Organisation > Page actuelle
English: The reader should note that reference years for OECD data differ according to the country, potentially affecting the interpretation of results.
French: Il est à noter que les années de base se rapportant aux données de l'OCDE varient selon le pays, ce qui peut avoir un effet sur l'interprétation des résultats.
English: The aim is to win tomorrow and qualify for the next round, no matter how.
French: L’objectif est de gagner demain et de se qualifier, peu importe la manière.
English: 432 more will come on stream by end-2005.
French: A la fin de 2005, 432 de plus seront disponibles.
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (A/CONF.184/6)
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999, (A/CONF.184/6), numéro de vente: F.00.I.3
English: For purposes of determining, under subsection 9(1), the value of non-originating materials used in the production of the light-duty vehicle that incorporates the car seat, the value of the electric motor is included even though the car seat qualifies as an originating material.
French: Aux fins de la détermination, aux termes du paragraphe 9(1), de la valeur des matières non originaires utilisées dans la production du véhicule de gamme légère dans lequel est incorporé le siège de véhicule automobile, la valeur du moteur électrique est incluse même si le siège est admissible à titre de matière originaire.
English: Compliance with minimum technical requirement also prevents harm to the public switched telephone network (PSTN) and is essential to allow competitively supplied terminal equipment to be connected to the PSTN.
French: Le respect de ces exigences sert à protéger l'intégrité du réseau public de commutation téléphonique (RPCT) et s'avère essentiel pour permettre le raccordement compatible au réseau des appareils terminaux qui existent sur le marché.
English: The comments of Vice Admiral C. T. Joy, who was the commander of all UN naval forces in the Far East, were:
French: Voici les commentaires faits par le viceamiral C. T. Joy, qui commandait l’ensemble des forces navales des Nations Unies en Extrême-Orient:
English: Increase mental and physical performance during exercise.
French: Augmente la performance mentale et physique pendant l'exercice.
English: A spiral-based curriculum makes it possible to bring children on board, whatever their age.
French: Un programme d’apprentissage évolutif permet aux enfants d’apprendre à leur rythme.
English: Under article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under the obligation to provide Mr. Thompson with an effective and appropriate remedy, including commutation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie a l'obligation d'assurer à M. Thompson un recours utile et approprié, y compris sous la forme d'une commutation de peine.
English: Beginning in the 1870s small parties of prospectors began to trickle into the area, borne by the northward extension of the western mining frontier.
French: À compter des années 1870, quelques rares petits groupes de prospecteurs se rendirent dans la région, attirés par le prolongement vers le nord de la frontière occidentale de l'exploitation minière.
English: The mycotic flora of the scalp and interdigital areas of the hand and foot of 1296 apparently healthy human inhabitants of three Amazonian communities were surveyed by means of microscopic examination of epidermal scrapings and cultural isolation on Mycosel agar.
French: Les flores mycotiques du cuir chevelu, des régions interdigitales des mains et des pieds de 1296 habitants humains, apparemment en santé, de trois communautés amazoniennes ont fait l'objet d'une étude au moyen d'examens microscopiques de frottis suivis d'isolations culturales sur agar Mycosel.
English: It is still not regulated as to what mandatory or voluntary (assisting, therapeutic other rearmament or nursing) assistance is provided for the injured person or the perpetrator and what organisations provide such services.
French: Il n'a pas encore été promulgué de réglementation concernant l'assistance obligatoire ou volontaire (assistance ou traitement thérapeutique ou autres) à fournir à la victime ou à l'auteur de l'acte ni quelles sont les organisations devant fournir de tels services.
English: • Handle difficult situations and sensitive subject matter Training and Experience
French: • Traiter des situations difficiles et des sujets délicats Formation et expérience
English: In my view, the Board of Referees erred in affirming the ruling of the Commission.
French: Je suis d'avis que le conseil arbitral a erré en confirmant la décision de la Commission.
English: Epidemiological studies conducted in 1997 found that there is a 40 per cent risk of children in Mozambique being infected with HIV by their mothers during pregnancy, at birth, or even through their mother's milk.
French: Des études épidémiologiques menées en 1997 ont montré que 40 % des enfants mozambicains couraient le risque d'être contaminés par le VIH pendant la grossesse, à la naissance, ou même par le lait maternel.
English: Proposal for a Council decision adapting the provisions concerning the Court of Justice in fields covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community.
French: Proposition de décision du Conseil adaptant les dispositions relatives à la Cour de justice dans les domaines couverts par le titre IV de la troisième partie du traité instituant la Communauté européenne.
English: For example, you may name this heading as a way to introduce the next section of your survey ("Personal Information" or "Second Part").
French: Vous pouvez par exemple donner à cet en-tête un nom d’introduction de la section suivante ("Information Personnelle" ou "Deuxième partie") de votre enquête.
English: Perso, je préfère voir un développeur qui “geint” (ce qui n’est d’ailleurs pas le cas ici) plutôt que de lire un discours aussi triste et froid que le tien.
French: Perso, je préfère voir un développeur qui « geint » (ce qui n’est d’ailleurs pas le cas ici) plutôt que de lire un discours aussi triste et froid que le tien.
English: “Discrimination” was not defined in the Universal Declaration or in the two International Covenants.
French: Aucune définition de la «discrimination» ne figure dans la Déclaration universelle ou dans les deux Pactes internationaux.
English: It should be in place, quickly, government-wide.
French: La diversité devrait être bientôt en application dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: Continued Israeli settlement construction activity and the building of a separation wall are two key challenges to the fulfilment of the road map's goal of the two-State solution.
French: La poursuite des activités d'implantation de colonies de peuplement israéliennes et l'édification d'un mur de séparation sont deux obstacles majeurs à la réalisation de l'objectif fixé par la Feuille de route, à savoir la reconnaissance de deux États.
English: "Interests of the state" is broader than concerns regarding security as it may also include economic considerations.
French: Les «intérêts de l’État» ne portent pas seulement sur les préoccupations liées à la sécurité puisqu’ils peuvent aussi inclure les questions d’ordre économique.
English: For example, CCCR, 2001 subsections 42(2) and (3) expand on the OECD No. 404 requirement of CPR paragraph 65(b), with regard to acid reserve and alkali reserve.
French: Par exemple, les paragraphes 42(2)et (3) du RPCCC (2001) élargissent l'exigence relative à la ligne directrice 404 de l'OCDE de l'alinéa 65b) du RPC, à l'égard de la réserve acide et de la réserve alcaline.
English: On 19 September 2008, the Committee on Fiscal Affairs released for public comment a discussion draft on the transfer pricing aspects of business restructurings.
French: Le 19 septembre 2008, le Comité des Affaires Fiscales a publié pour commentaires un projet de rapport sur les aspects prix de transfert des restructurations d’entreprises.
English: At the same meeting, on the recommendation of its President, the Conference conferred on the representative of Colombia the position of Honorary President as a tribute to the memory of the late Chairman of the Ad Hoc Committee, Héctor Charry Samper (Colombia) and in recognition of his contribution to the advancement of the negotiation process.
French: À la même séance, sur recommandation de son Président, la Conférence a nommé Président honoraire le représentant de la Colombie, en hommage à la mémoire du Président du Comité spécial, Héctor Charry Samper (Colombie), et en reconnaissance de sa contribution au processus de négociation.
English: FPTP has contributed to the problem by limiting the entry point for women and Aboriginals (or anyone else who wishes to run for office) to a single nomination per party per constituency.
French: Le SMUT a contribué au problème en limitant l'accès aux femmes et aux Autochtones (ou à quiconque souhaitant se présenter) en raison de la règle voulant qu'il n'y ait qu'une seule candidature par parti et par circonscription.
English: Pour the trail mix into a clear jar and add a bright red bow on top.
French: Versez le mélange du randonneur dans un bocal transparent et décorez le couvercle d’une boucle rouge clair.