ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of Québec time-loss claims due to stress or mental illness has decreased from 4.2 time-loss claims per 10,000 workers in 1996 to 2.5 claims per 10,000 workers in 2002 (Figure 15).
French: Remplace « Troubles psychologiques », 1993; indemnisable seulement si liée à une blessure traumatique ou au syndrome de stress post-traumatique « Microtraumatismes répétés ». Demandes, déclarations, prévention, perte de temps de travail :
English: (ii) the lack of assistance provided by Air Canada to Mr. Legault at the Winnipeg International Airport (hereinafter Winnipeg airport) to board his flight constituted an undue obstacle to his mobility and, if so, what corrective measures should be taken. (iii) Air Canada's failure to inform Mr. Legault that a smaller aircraft with no loading bridge would be used for his Winnipeg-Denver flight constituted an undue obstacle to his mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: (ii) le défaut d'Air Canada d'apporter à M. Legault une assistance à l'aéroport international de Winnipeg (ci-après l'aéroport de Winnipeg) pour qu'il puisse monter à bord de son vol a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises; (iii) le défaut d'Air Canada d'aviser M. Legault qu'un plus petit aéronef sans passerelle d'embarquement serait utilisé pour son vol entre Winnipeg et Denver a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: I will wrap up by saying it may be important to look at our reality to see to what extent our intergroup relations are relatively positive but can also be coloured by certain ideological positions found in any country.
French: Je conclurai en disant qu'il est peut-être important qu'on jette un regard sur notre réalité pour voir à quel degré nos relations intergroupes sont relativement positives mais peuvent aussi être teintées de certaines positions idéologiques qu'on trouve dans n'importe quel pays.
English: In this case, the manufacturer is XYZ, an arm's length corporation.
French: Dans ce cas, le fabricant est XYZ, société sans lien de dépendance.
English: covering the areas of plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, food, aquaculture and industrial biotechnology, will contribute in setting common research priorities for this theme, in identifying possible future large scale initiatives such as demonstration projects for the production of bulk chemicals from biomass (plant cell wall, biofuels, biopolymers) and help ensure broad participation and integration of all stakeholders.
French: Alimentation, agriculture et biotechnologie, Approche, alinéa 3 Plusieurs plateformes technologiques européennes contribueront à fixer des priorités de recherche communes dans des domaines tels que la génomique et la biotechnologie végétales, la filière bois et, à un niveau mondial, la santé animale, l’élevage d’animaux, l’alimentation, l’aquaculture et la biotechnologie industrielle, en identifiant les initiatives de grande ampleur qu’il serait possible de lancer à l’avenir, telles que des projets de démonstration pour la production de produits chimiques en vrac à partir de la biomasse (cellulose, biocarburants, biopolymères) et faciliteront une large participation et l’intégration de toutes les parties concernées.
English: Proposed 42 days pre-charge detention in the United Kingdom To be appointed
French: Proposition de 42 jours de garde à vue avant la mise en accusation au Royaume-Uni A désigner
English: The Schwarz couple had paid school fees for sending two of their children to a school in Scotland.
French: Les époux Schwarz avaient payé des frais de scolarité pour deux de leurs enfants dans une école en Écosse.
English: • Product development and systems integration;
French: • la création de produits et l'intégration de systèmes;
English: • There is no definition offered of innovation. 
French: • On ne déficit pas ce qu’est l’innovation.
English: • Epidemiology, Natural History and Treatment of HIV  Epidemiology, Natural History and Treatment of Hepatitis C  Impact of Coinfection with HIV and HCV  Special Issues for the Management of the Patient with Co-infection  Identification of the Coinfected Patient (see algorithm) Comprehensive Management of the Co-infected Patient
French: • Épidémiologie, évolution naturelle et traitement du VIH Épidémiologie, évolution naturelle et traitement de l'hépatite C Répercussions de la co-infection par le VIH et le VHC Questions particulières liées à la prise en charge du patient qui présente une coinfection Identification du patient co-infecté (voir algorithme) Prise en charge complète du patient co-infecté • Ia.
English: The silicones sector is seeing steady growth throughout the world, and represents a sizeable economic weight, as shown in a study published by the European Silicones Centre.
French: Le secteur des silicones est en croissance régulière dans le monde et représente un poids économique d'importance, comme le montre une étude publiée par le Centre Européen des Silicones.
English: "Self-extinguishing material" means a material that does not continue to burn when the ignition source is removed.
French: 1.4 "Matériau autoextinguible" s'entend d'un matériau dont la combustion s'arrête lorsque la source d'inflammation est éloignée.
English: Over the years, many variables have been used for this purpose.
French: De nombreuses variables ont été employées à cette ﬁn au ﬁl des années.
English: The European Court also found that the f inding of the violation constituted in itself suff icient just satisfaction for any non-pecuniary damage suffered by the applicant.
French: Les requérants ont été libérés en février 2001, le premier réside en République slovaque, le second séjourne toujours en République tchèque. Dans l’affaire Vejmola, le requérant a été mis en liberté en 2000.
English: 27 — Federal Information Management Strategy...
French: 20 novembre — Le renouvellement des organisations ...
English: Regular resources will be utilized for advocacy, policy-level support and technical support for planning, monitoring and evaluation in all programmes.
French: Les ressources ordinaires seront utilisées pour les activités de plaidoyer, l'élaboration des politiques et l'appui technique pour la planification, le suivi et l'évaluation de tous les programmes.
English: In Italy and Spain, the majority of the Muslim population is composed of mainly ‘first generation’ male migrants.
French: En Italie et en Espagne, la population musulmane (marocaine, albanaise et tunisienne) est essentiellement composée d’immigrés masculins de la «première génération».
English: Air Canada adds that although it offers a variety of meals that cater to the majority of restrictions, soy-free meals are not among the specific meal types; passengers have the option, however, to bring their own food on board the aircraft if their restrictions cannot be met by the variety of "special meals".
French: Air Canada ajoute que même si elle offre une gamme de repas spéciaux qui répondent à la plupart des restrictions, les repas exempts de soja ne font pas partie de ces types de repas spéciaux; les passagers ont toutefois le choix d'apporter leur propre repas si le choix de « repas spéciaux » ne satisfait pas à leurs restrictions diététiques.
English: A State party that has received a request for a written reply under paragraph 1 both on admissibility and on the merits of the communication, may apply in writing, within two months, for the communication to be rejected as inadmissible, setting out the grounds for such inadmissibility.
French: L'État partie à qui il a été demandé d'adresser, conformément au paragraphe 1 du présent article, une réponse écrite à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la communication, peut demander par écrit, dans les deux mois qui suivent la requête, que la communication soit déclarée irrecevable, en indiquant les motifs d'irrecevabilité.
English: Assessment of Member States for the financing of UNDOF for the period from 1 December 1998 to 31 May 1999
French: Contributions des États Membres au financement de la FNUOD pour la période du 1er décembre 1998 au 31 mai 1999
English: The meeting recognized the significance of multi-stakeholder partnerships for leveraging development with the use of ICTs.
French: La réunion a convenu que les partenariats multipartites étaient essentiels pour exploiter les TIC au service du développement.
English: Where transactions are also subject to rules under regional trading schemes, the proposed transactions are checked by the ITL and forwarded to the relevant STL for further supplementary checking.
French: Lorsqu'elles sont également soumises aux règles édictées dans le cadre de systèmes régionaux d'échange de droits d'émission, les transactions proposées sont contrôlées par le RIT et communiquées au RTS compétent pour qu'il procède à des contrôles supplémentaires.
English: 2.1 The Canadian Strategy on HIV/AIDS
French: 2.1 LA STRATÉGIE CANADIENNE SUR LE VIH/SIDA
English: This indicator measures, for the previous year, the percentage of calendar days where the balance of the Committee's bank account was less than € 500,000 (risk of unavailability of funds for a payment due) or more than € 5,000,000 (too much cash on hand).
French: Sauf exception, expressément mentionnée, les indicateurs ci-après concernent les activités menées par cette direction au service des deux Comités.
English: To that end, it broadcast a television advertisement in which it compared the price of its services with those of O2.
French: À cette fin, elle a fait diffuser à la télévision une publicité dans laquelle elle comparait le prix de ses services avec ceux proposés par O2.
English: Agenda item 54: Sustainable development (continued)
French: Point 54 de l'ordre du jour : développement durable (suite)
English: [return to top] Defining health states for a disease The way in which diseases are divided into various distinct health states depended on the disease: health states can represent different types of disease, various phases in the course or treatment of the disease, or sequelae of the disease.
French: [début] Définition des états de santé liés à une maladie La façon dont les maladies sont réparties en différents états de santé distincts dépend de la maladie : les états de santé peuvent représenter différents types de maladie, diverses étapes de l'évolution du traitement de la maladie ou les séquelles de la maladie.
English: Resuspend cell pellet in 0.5 mL sterile Milli-que (MQ) water or equivalent.
French: Resuspendre le culot dans 0,5 ml d'eau stérile Milli-Q ou l’équivalent.
English: These areas included his ability to define problems, his aptitude at communicating in writing, his knowledge and application of law, policy and procedures, his proficiency at information gathering, and his investigation and evidence gathering skills.
French: Les lacunes mentionnées avaient trait à la capacité de définir un problème, aux communications écrites, à la connaissance et à l’application du droit, des politiques et des procédures, à l’aptitude à recueillir des renseignements et à la capacité de mener une enquête et de recueillir des éléments de preuve.
English: Features of interest include the spectacular valleys and canyons along the Hornaday and Brock rivers, as well as La Roncière Falls.
French: Vous y apprécierez notamment les vallées et les canyons spectaculaires le long des rivières Hornaday et Brock, de même que les chutes La Roncière.
English: The accumulation of the large position may simply signal that the shares were undervalued.
French: L'accumulation de positions importantes peut tout simplement signaler une sous-évaluation des actions.
English: Deputy Head The Deputy Head is the head of a federal government institution accountable to the Minister and through the Minister to Parliament for all institution activities and for achievement of institution results.
French: Les options incluent la destruction de l'information qui n'est plus requise, la conservation à l'interne de l'information ou le transfert de l'information à d'autres instances ou au secteur privé.
English: Dining staff and porter, Grand Trunk Pacific Railway, 1914 Source:
French: Le personnel de la salle à manger et un porteur du Grand Trunk Pacific Railway, en 1914 Source:
English: John Rolph, barrister, physician, politician, educator (b at Thornbury, Eng 4 Mar 1793; d at Mitchell, Ont 19 Oct 1870).
French: Rolph, John, avocat, médecin, homme politique et professeur (Thornbury, Angl., 4 mars 1793 -- Mitchell, Ont., 19 oct.
English: Queries from such organizations, national human rights institutions and intergovernmental and other bodies had been answered and special efforts had been made to accommodate the needs of non-governmental representatives to the Ad Hoc Committee, including allowing them extra time to register.
French: Il a été répondu aux questions de ces organisations, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, d'organismes intergouvernementaux et autres, et des efforts particuliers ont été déployés pour prendre en compte les besoins des représentants non gouvernementaux au Comité ad hoc, en allant jusqu'à leur ménager plus de temps pour s'inscrire.
English: To be responsive, the government will continue to meet greater service expectations and ensure that it has the internal processes in place to provide Canadians with easy access to government information and programs.
French: Par souci de réceptivité, le gouvernement continuera de répondre aux attentes de service accru et de veiller à mettre en place les processus internes requis afin de permettre aux Canadiens d'avoir aisément accès à l'information et aux programmes gouvernementaux.
English: • Education facilities project milestones are completed in accordance with annual capital plans.
French: • Atteindre des jalons importants en ce qui concerne les établissements d'enseignement conformément à ce qui est prévu dans les plans d'immobilisations annuels.
English: Templeman and Fleming hypothesized that small cod are more adapted to cold water than adults.
French: Templeman et Fleming ont déjà formulé l'hypothèse que les petites morues sont mieux adaptées aux eaux froides que les adultes.
English: The developing countries' share of the death toll is a staggering 86 per cent, while they account for a mere 40 per cent of the world's motor vehicles.
French: La part des pays en développement dans le chiffre de la mortalité par accident de la route est de 86 %, ce qui est énorme quand on sait que ces pays ne possèdent que 40 % des véhicules motorisés dans le monde.
English: The new Senior Managerial Simulation Exercise (861) has been tailored to reflect the new Key Leadership Competency Profile.
French: Le nouvel Exercice de simulation pour la gestion supérieure (861) a été adapté afin de refléter le nouveau profil de compétences clés en leadership.
English: Item 4(c) of the provisional agenda
French: ENREGISTREMENT DES BIENS FONCIERS ET MARCHÉS FONCIERS
English: Each Framework Arrangement provides for a senior level advisory body, which will discuss the relationship between the two departments, on an annual basis.
French: Chaque entente-cadre prévoit la mise sur pied d'un comité-conseil à un niveau senior qui discutera annuellement des relations entre les deux ministères.
English: Then after Mr. Tempke filed his appeal, she submitted her written assessment of his qualifications.
French: Ensuite, après que M. Tempke ait interjeté appel, elle a produit l'évaluation écrite des qualités de ce dernier.
English: To demonstrate commitment to economic cooperation a regular economic dialogue will cover all areas of macroeconomic policy, including budgetary policy, the balance of payments and monetary policy.
French: Comme preuve de l'engagement envers une coopération économique, un dialogue économique permanent est institué. Il doit porter sur tous les domaines de la politique macroéconomique, incluant la politique budgétaire, la balance des paiements et la politique monétaire.
English: The Minister will present the report to the United Nations where the voice of Canadian youth will be heard by the world.
French: La ministre présentera le rapport aux Nations Unies oú la voix des jeunes Canadiens sera entendue à travers le monde.
English: They had to be reassured and given all the help they needed.
French: Il fallait les rassurer et leur fournir toute l'aide dont ils avaient besoin.
English:   Two images of John R. Connon, aged 5, [1867] Thomas Connon  Black and white print Connon family fonds Reference Code:
French:   Deux images de John R. Connon, à l’âge de 5 ans [1867] Thomas Connon  Photographie noir et blanc C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: After the deletion of the former Type I vehicle and the introduction of the requirements for B.3 certificates for EX/II vehicles in 1999, Germany had experienced problems in transporting these goods.
French: Après la suppression des anciens véhicules de type et l'introduction des prescriptions concernant les agréments B.3 pour les véhicules EX/II en 1999, l'Allemagne a connu des problèmes concernant le transport de ces marchandises.
English: Nobody wants NATO to disappear because it constitutes the basic institutional security link between Europe and the United States.
French: Personne ne souhaite la disparition de l’OTAN, car elle est le lien sécuritaire institutionnel fondamental entre l’Europe et les Etats-Unis.
English: All persons have an inalienable right to petition the court to order their physical release where the arresting police officer or the law enforcer fails to bring them before a court within the prescribed time and to provide reasons for their arrest.
French: Toute personne a le droit inaliénable de demander au tribunal d'ordonner sa mise en liberté si l'agent de police ayant procédé à l'arrestation ou le responsable de l'application de la loi ne la fait pas comparaître devant un tribunal dans le délai prescrit et ne lui fournit pas les motifs de son arrestation.
English: Yes. Transfer rules would permit such transfer.
French: Oui. Les règles relatives au transfert permettent un tel transfert.
English: The third option discussed involved the establishment of factors, which would be applied to the meter factors derived on other fluids.
French: La troisième option à être débattue concerne l'établissement de facteurs qui pourraient être appliqués aux facteurs de mesure dérivés d'autres fluides.
English: What are the criteria for evaluating whether health care services improve health?
French: Quels sont les critères permettant d’évaluer si les services de santé améliorent la santé ?
English: Affiliates benefit from our know-how in Marketing and Technology which enabled us to acquire numerous references in every field of the worlds of construction and geotechnics. This and the competitiveness of the OSMOS solutions will help a rapid market penetration.
French: Les références dans tous les domaines du BTP et de la géotechnique et la compétitivité des solutions OSMOS leur permettent une pénétration rapide du march é.
English: Finance Minister Jim Flaherty summarized the budget with the following words:
French: Dans son budget présenté en 2006, le gouvernement fédéral a dit vouloir relever ce défi.
English: • identification and consideration of solutions to barriers to mobility; and
French: • la détermination et la prise en compte de solutions pour contrer les obstacles à la mobilité;
English: On February 27, 2003 True North's founder Bernie Finklestein was inducted into the Canadian Music Industry Hall of Fame.6
French: Le 27 février 2003, le fondateur de True North, Bernie Finklestein, a été intronisé au Temple de la renommée de l'industrie canadienne de la musique.6
English: If you agree with the terms and conditions listed under your responsibilities , click the "Submit Batch" button.
French: Si vous acceptez les conditions énoncées à la page Responsabilités , cliquez sur le bouton « Soumettre lot ».
English: See section 2.3 CijQ = the coefficients that appear in the Q matrix for each mass and each mi.
French: Voir section 2.3 CijQ =coefficients de la matrice Q pour chaque masse et chaque mi.
English: I know that the CMA has been a strong supporter of tobacco control strategies, and I want to thank you for your ongoing efforts.
French: Je sais que l'AMC a toujours fortement appuyé les stratégies de contrôle du tabagisme, et j'aimerais vous remercier de votre travail soutenu sur ce plan.
English: The geometry of the basin as a function of time shows a succession of half-grabens and horsts that developed westwards from reactivated Hercynian structures.
French: La géométrie consécutive à cet épisode s'organise en une succession d'hémigrabens et horsts se propageant vers l'ouest à partir de structures hercyniennes réactivées.
English: They also indicated the need for follow-up evaluation of the regulatory framework, which might result in changes to the framework.
French: Ces intervenants ont aussi fait valoir que le cadre réglementaire devrait faire l'objet d'une évaluation de suivi afin d'en assouplir la portée.
English: Clear communication of the organization's strategic direction will help foster the creation and promotion of a supportive corporate risk management culture.
French: Des communications claires favoriseront la création et la promotion d'une culture organisationnelle de gestion du risque habilitante.
English: Exempt caller checklist If you engage in telemarketing for purposes other than solicitation, you may be exempt from the List.
French: Liste de vérification des entreprises faisant l’objet d’une exemption Si vous effectuez du télémarketing pour une raison autre que la sollicitation, vos appels peuvent faire l’objet d’une exemption de la Liste.
English: The first measure consisted of mainstreaming a gender perspective, in line with international legal provisions on women's human rights in the administration of justice, and implementing the Plan of Action and the declarations of the four meetings of women supreme court and constitutional court judges of Latin America and the Caribbean and the Tenerife and Cancún Declarations, adopted, respectively, at the sixth and seventh Ibero-American Summits of Presidents of Supreme Courts and Tribunals of Justice.
French: La première a consisté à incorporer le droit international relatif aux droits fondamentaux de la femme dans tous les secteurs de l'administration de la justice, à rendre opérationnels le plan d'action et les déclarations des quatre rencontres de magistrats des cours suprêmes de justice d'Amérique latine et des Caraïbes et les déclarations de Tenerife et de Cancún c'est à dire respectivement des sixième et septième sommets ibéroaméricains des présidents des cours suprêmes de justice au sujet de l'accès des femmes à la justice.
English: cit., footnote 2, section 4.2.2.5.
French: cit., note 2, section 4.2.2.5.
English: All requirements related to Article 5 of the Anti-Doping Convention of the Council of Europe are fully fulfilled by the Anti-Doping Laboratory.
French: Toutes les conditions relatives à l’article 5 de la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe sont pleinement respectées par le laboratoire antidopage.
English: Messaging tools for marketing, sales, investor and public relations.
French: Des services de messagerie efficaces pour le marketing, la vente, les investissements et les relations publiques.
English: Rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that, at the commencement of the first meeting of a regular session, the United Nations Forum on Forests shall elect, from among the representatives of its members, a Chairperson and such other officers as may be required (see E/5975/Rev.1).
French: Conformément à l'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social (voir E/5975/Rev.1), au début de la première séance de chacune de ses sessions ordinaires, le Forum des Nations Unies sur les forêts élit parmi les représentants de ses membres un président et s'il y a lieu un certain nombre d'autres membres du Bureau.