ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In claiming a defence under 45(3) firms may wish to provide an assessment of the impact of the plan on prices, quantity or quality of production, markets or customers, or channels or methods of distribution; as well as whether the plan will restrict anyone from entering into or expanding a business.
French: Pour invoquer en défense le paragraphe 45(3), les entreprises peuvent, si elles le veulent, fournir une évaluation de l'incidence du plan sur les prix, la quantité ou la qualité de la production, les marchés ou les clients, les circuits ou les méthodes de distribution, de manière à déterminer si le plan pourra éventuellement empêcher quelqu'un d'entrer dans un secteur d'activité ou d'étendre ses activités commerciales.
English: A Strategy for Building Worldwide Capacities in Science and Technology . It argued convincingly for the importance of supporting science and technology institutions in every nation that focus on harnessing the increasing store of international scientific and technical knowledge to meet that nation’s needs.
French: A Strategy for Building Worldwide Capacities in Science and Technology ("Inventer un avenir meilleur : stratégie pour renforcer les capacités mondiales en matière de science et de technologie") . Il démontrait de manière convaincante l’importance de soutenir, dans tous les pays, les institutions scientifiques et technologiques qui s’occupent d’exploiter les connaissances scientifiques et techniques internationales afin de répondre aux besoin de leur nation.
English: I did help Jill with a crossword puzzle.
French: J'ai, par contre, aidé Jill à faire des mots-croisés.
English: Date issued January 5, 2007
French: Émis le 5 janvier 2007
English: The provision of adequate community based services for persons discharged from institutional settings remain a major concern for disability-related organizations, families and individuals.
French: La prestation de services communautaires adéquats pour les personnes ayant reçu leur congé d’un établissement reste une préoccupation majeure pour les organisations, les familles et les personnes qui s’occupent des personnes souffrant de maladie mentale.
English: The evidentiary standard to be applied in reviewing category “D” claims has been addressed by the Panel in its previous reports.
French: Les normes applicables en matière de preuve pour l'examen des réclamations de la catégorie «D» ont été définies par le Comité dans ses rapports antérieurs.
English: in the case of the Republic of Slovenia:"delniška družba", "družba za vzajemno zavarovanje", —
French: en ce qui concerne la République de Slovénie: "delniška družba", "družba za vzajemno zavarovanje", —
English: The assessment was that poverty was retreating globally, but much remained to be done.
French: Le rapport constate que la pauvreté recule à l'échelon mondial, mais qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: As regards the reaction of the Commission's Civil Protection Unit, it immediately organised the sending of Member State experts to the affected countries – the first experts arrived the day after the disaster.
French: En ce qui concerne la réaction de l’unité de protection civile de la Commission, elle a immédiatement procédé à l’organisation de l’envoi d’experts des États membres dans les pays touchés - les premiers experts sont arrivés le lendemain de la catastrophe.
English: Justification The Radio Spectrum Policy Group should retain competence over spectrum but, where appropriate, the Authority should co-operate and provide assistance.
French: Il y a lieu de présenter un rapport quand l'Autorité le juge utile ou sur demande, dans les conditions prévues.
English: In any case, close contact between Council Presidency, Commission and Parliament is essential in this matter, especially since we want to reach agreement with Parliament quickly.
French: Quoi qu’il en soit, un contact étroit entre la présidence du Conseil, la Commission et le Parlement est essentiel dans ce domaine, en particulier si nous voulons arriver rapidement à un accord avec le Parlement.
English: IBM is setting up an Innovation Centre in Johannesburg to help companies develop ICT skills and workers meet business challenges.
French: IBM monte de son côté un centre d’innovation à Johannesburg pour aider les entreprises à développer leurs compétences en TIC et les travailleurs à relever les défis professionnels.
English: Together with governments, and with the support of the global chemical industry, OPCW Member States prevent the spread of chemical weapons.
French: De concert avec les gouvernements et grâce au concours de l'industrie chimique mondiale, les États membres de l'OIAC préviennent la prolifération des armes chimiques.
English: Humanitarian assistance was coordinated by the Minister of Labour and Community Reinsertion and the United Nations Humanitarian Coordinator, with the support of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Le Ministre du travail et de la réinsertion communautaire et le Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies ont coordonné l'aide humanitaire, avec le concours du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Prior to a strike, Departments will be advised of the terms and conditions that will apply.
French: Avant une gr�ve, les minist�res seront avis�s des conditions d'emploi qui seront en vigueur.
English: The actual final expenditure will be provided with the next information note related to the Voluntary Fund when available.
French: Le solde définitif des dépenses, pour autant qu’il soit connu, sera communiqué dans la prochaine note d’information sur le fonds de contributions volontaires.
English: Only one person used an example of a herring fund there, as a way it could be done and he was in favour.
French: Question 2.1 Prédation exercée par les phoques (phoque du Groenland, phoque à capuchon et phoque gris) et Question 2.2 Autres considérations écosystémiques Ces questions ne sont pas abordées, faute de temps.
English: The increase in the United Nations regular budget under this section is due to the delayed application of the percentages of UNHCR and UNRWA as they relate to the calculation of the United Nations share of costs.
French: L'augmentation des ressources nécessaires au titre de ce chapitre dans le budget ordinaire de l'ONU est imputable à l'application différée des pourcentages de partage des coûts du Bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et de l'UNRWA, étant donné qu'ils se rapportent au calcul de la part des dépenses incombant à l'ONU.
English: Ø Develop a profile of industry activity in terms of vessel participation, catches and landed value from DFO and other sources.
French: Établir un profil de l’activité de l’industrie pour ce qui est de la participation des bateaux, des prises et de la valeur des débarquements, à partir d’information fournie par le MPO et d’autres sources.
English: The work began with the premise that existing systems should be harmonized in order to develop a single, globally harmonized system to address classification of chemicals, labels, and safety data sheets.
French: Les travaux ont débuté en ayant à l'esprit que les systèmes existants devraient être harmonisés pour créer un système unique à l'échelle mondiale qui serait capable de couvrir la classification des produits chimiques, leur étiquetage et les fiches de données de sécurité correspondantes.
English: Review and revise population health assessment practices.
French: • Révision des pratiques d’évaluation de la santé des populations.
English: June 21, 2001 OTTAWA - On the occasion of National Aboriginal Day, Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada and Commander-in-Chief of the Canadian Forces, delivered today the following address at the unveiling ceremony of the National Aboriginal Veterans Monument in Ottawa.
French: le 21 juin 2001 OTTAWA - À l'occasion de la Journée nationale des Autochtones, Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada et Commandante en chef des Forces canadiennes, a prononcé le discours suivant lors de la cérémonie de dévoilement du Monument national aux anciens combattants autochtones, à Ottawa.
English: The right of workers to rest and a holiday has been turned into a commodity to enrich capital.
French: Le droit des travailleurs à bénéficier d'un repos et de vacances a été transformé en un produit permettant d'enrichir le capital.
English: There are three points I should like to discuss.
French: Je voudrais aborder trois points.
English: • the establishment and implementation of an environmental management and audit system improving environmental performance,
French: • à l’établissement et à la mise en œuvre d’un système de management environnemental et d’audit améliorant les résultats en matière d’environnement;
English: The gas stream is comprised of a mixture of ethylene, optionally a comonomer, nitrogen, and hydrogen and enters the reactor from the bottom, and passes through a perforated distribution plate.
French: Le flux gazeux composé d'un mélange d'éthylène, de comonomère (facultatif), d'azote et d'hydrogène entre dans le réacteur par le bas et passe par une plaque de distribution perforée.
English: Building on Success (Public Notice CRTC 1999-97)
French: Misons sur les succès (Avis public CRTC 1999-97)
English: SCCR/14/7 Prov. page 77 by the documents developed for the diplomatic conference in order to avoid giving broadcasters and cablecasters unfair advantages over their webcasting competition.
French: SCCR/14/7 Prov. page 87 dispositions de la proposition. Pour sa part, elle émettait également des réserves au sujet de certaines dispositions apparentées de la proposition.
English: The NPB also renders decisions on the granting of pardons for ex offenders who have successfully re entered society as law abiding citizens after completion of sentence. Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.)
French: La CNLC rend aussi des décisions dans l’octroi des réhabilitations pour les individus qui ont été condamnés pour une infraction criminelle mais qui ont démontré qu’ils sont des citoyens respectueux des lois, après avoir purgé leur peine en totalité.
English: A generation of women - led by dynamos like Nellie McClung, Emily Murphy, Ada Powers, Josephine Dandurand and Elizabeth Smith Shortt -have lobbied, cajoled, heckled, and ridiculed politicians for denying them their rights.
French: Une génération de femmes - menées par des femmes très dynamiques, telles que Nellie McLung, Emily Murphy, Ada Powers, Joséphine Dandurand et Elizabeth Smith Shortt - ont exercé des pressions sur les politiciens. Elles les ont cajolés, hérissés et même ridiculisés parce qu'ils leur refusaient le droit de voter.
English: (Vancouver) announced that it has entered into a definitive agreement to acquire privately held Quill Medical, Inc., a provider of specialized, minimally invasive aesthetic surgery and wound closure technology, for US $40 million in cash, plus certain future contingent payments based on product revenues.
French: (Vancouver) a annoncé la conclusion d'un accord définitif dans le but d'acquérir la société privée Quill Medical, Inc., un fournisseur de technologies spécialisées et minimalement invasives de fermeture de plaie et de chirurgie esthétique, pour la somme de 40 millions $ US en espèces, plus certains paiements conditionnels futurs fondés sur les revenus des produits.
English: Entrepreneurs are impelled to innovate as a means to react to an innovative competitor, using their creativity to attempt to outdo the competition.
French: Les chefs d'entreprise sont contraints d'innover pour répondre à un concurrent innovant et essaient de surpasser la concurrence en faisant appel à leur créativité.
English: • Number of pipeline ruptures and incidents per year
French: • Nombre de ruptures et d'incidents concernant les pipelines par année
English: In 2004, under a non-indexed tax system, she would pay net federal tax of $407, consisting of $2,122 of tax payable minus combined benefits of $1,715 (CCTB of $1,278 and GST credit of $437).
French: En 2004, en vertu d’un régime fiscal non indexé, elle paierait 407 $ d’impôt fédéral net, composé de 2 122 $ d’impôt à payer moins des prestations combinées de 1 715 $ (PFCE de 1 278 $ et crédit pour la TPS de 437 $).
English: Once a global agreement has been reached, the EU cap will be automatically adjusted to a stricter reduction target as necessary.
French: Lancé en janvier 2005, le SCEQE est le système international le plus important d’échange de quotas et constitue un élément clé d’un marché mondial du carbone en pleine expansion.
English: See A/54/24, para.
French: Voir A/54/24, par.
English: CN and CP have provided the Agency with copies of a newspaper clipping relating to the comments of the Reeve of the Rural Municipality of Bifrost in Manitoba.
French: Le CN et le CP ont fourni à l'Office des copies d'une coupure de presse faisant état des commentaires du maire de la Municipalité rurale de Bifrost au Manitoba.
English: Recommendation 10(e)-5 We recommend that, if the Commission collapses licence classes to reflect the fact that licensees of existing classes are competing with each other in the same licence class, the Canadian content, program expenditure and other similar requirements of competitors in the same licence class be rationalized.
French: Recommandation 10(e)-5 Nous recommandons de simplifier les exigences au titre du contenu canadien et des dépenses de programmation ainsi que d’autres exigences visant les titulaires d’une même classe si le Conseil réduit le nombre de catégories de licences pour tenir compte du fait que les titulaires des catégories existantes se font actuellement concurrence.
English: BUILDING LOCAL CAPACITY AFTER THE 2000 FLOODS
French: DÉVELOPPEMENT DES CAPACITÉS LOCALES À LA SUITE DES INONDATIONS DE 2000
English: This is your basic preclinical/clinical review fee 3.2 Additional preclinical/clinical review fee (if applicable) If you have additional (route/dosage form/condition of use/strength) combinations listed in Section 1.4, an additional fee may apply.
French: 3.2.1 Voie(s) d'administration, forme(s) posologique(s) et indication(s) thérapeutique(s) additionnelle(s) Nombre total de (voie d'administration/forme posologique/condition d'emploi) additionnelle appuyée par des données cliniques additionnelles (en présence ou en l'absence de données précliniques), non incluse à la ligne 201 : Multiplier le chiffre de la ligne 202 par 52 900 $ = Nombre total de (voie d'administration/forme posologique/condition d'emploi) additionnelle appuyée par des données comparatives (cliniques, biodisponibilité ou pharmacodynamie), non incluse à la ligne 201 Multiplier le chiffre de la ligne 204 par 17 200 $ = 201 Réservé au personnel de SC
English: The Farm Structure Survey and Labour Force Survey conducted by Eurostat offer some demographic breakdowns of labour input that will be explored but there are problems of a corresponding breakdown in their remuneration.
French: L'enquête sur la structure des exploitations agricoles et celle sur la main-d'œuvre réalisées par Eurostat comportent une certaine ventilation démographique du facteur travail qui sera étudiée mais il existe certains problèmes à propos d'une ventilation correspondante des rémunérations.
English: Electrical knowledge is fundamental for this position.
French: Ce poste exige des connaissances en électricité.
English: 2003 Project Subject Areas Terra Nova National Park of Canada Glovertown Academy Glovertown, NL & Waterton Lakes National Park of Canada Mountain View School Hinton, Alberta Last Updated: 2006-05-30 To the top Important Notices
French: 2003 Matières Parc national du Canada Terra-Nova Glovertown Academy Glovertown, T.-N.-L. et Parc national du Canada des Lacs-Waterton Mountain View School Hinton, Alberta Dernière mise à jour : 2006-05-30 Haut de la page Avis importants
English: In closing, Dr. Quirion noted that Canada has all the ingredients for success in this field and the task now is to make Canada the place to be for research in psychiatric genetics, neurogenetics and brain genomics.
French: En terminant, le Dr Quirion a observé que le Canada possède tous les atouts pour réussir dans ce domaine et qu'il s'agit maintenant de faire en sorte qu'il soit au centre des activités de recherche en génétique psychiatrique, en neurogénétique et en génomique du cerveau.
English: The President of the Tribunal introduced the draft budget for 2004 (SPLOS/2003/WP.1).
French: Le Président du Tribunal a présenté le projet de budget pour 2004 (SPLOS/2003/WP.1).
English: 8.5.3 Freedom of thought and conscience (art.  14 of the Convention)
French: 8.5.3 Liberté de pensée et de conscience (art. 14 de la Convention)
English: • Screening of <Great Warming> by Michael Taylor
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez le site : www.greenfund.org.
English: An automated steel-band plays on the first floor, a creator of Pierre Bastien, another French musician, and faces the video of a real steel-band performing.
French: un steel band mécanisé d’une façon originale par Pierre Bastien, autre musicien français, faisant face à des images pertinentes d’un steel band en concert.
English: A number of cases have been published in Building on a Strong Foundation the Dialogue Continues.
French: Certaines études de cas ont été publiées dans un document intitulé Bâtir sur de solides assises le dialogue continue.
English: It was due to produce the necessary legislative changes and other legal instruments, in line with democratic principles and practice elsewhere in Europe, by mid-September.
French: Elle devait présenter à la mi-septembre au plus tard des propositions de mesures législatives et textes juridiques, lesquels devront être conformes aux principes et pratiques démocratiques du reste de l'Europe.
English: Although those are key points, crucial points, we believe that it is right that the IGC ranges beyond just those three issues.
French: Bien que celles-ci soient essentielles et cruciales, nous pensons qu'il serait juste que la CIG aille au-delà.
English: It awaited with interest the supplementary report to which the Ambassador had referred and would study it closely, in anticipation of the consideration of the second periodic report at the Committee's November session.
French: Le Comité attend avec intérêt la mise à jour que l'Ambassadeur a annoncée et l'étudiera avec attention, en prévision de l'examen du deuxième rapport à sa session de novembre.
English: Secondly, in most of these systems, States also substantially changed the mechanics of registration.
French: Deuxièmement, dans la plupart de ces systèmes, les États ont aussi beaucoup changé le mécanisme d'inscription sur le registre.
English: As regards unemployment, Mr President, at no time were the two main European causes of this scourge tackled: namely, the single currency and the deflationary policies it involves on the one hand and free trade on the other.
French: Sur l'emploi, Monsieur le Président, on n'a abordé à aucun moment les deux principales causes européennes de ce fléau: la monnaie unique et les politiques déflationnistes qu'elle implique, d'une part, le libre échange d'autre part.
English: This demand is responded has 18 members of staff at the moment (www. to by the cooperative practice of the Youth Research nuorisotutkimus.ﬁ). The goal of each research Network and the Advisory Council for Youth Affairs.
French: Des informations spécifiques sont disponibles depuis 1998 (www.minedu.fi/nuora/). Depuis 1994, le Conseil consultatif pour les questions de jeunesse a régulièrement produit des graphiques sur le développement des comportements et des attentes des jeunes de 15 à 19 ans (Baromètre de jeunesse annuel).
English: He remembers all of the treaties that have been made across the land and that have since been broken.
French: Il se rappelle tous les traités qui ont été conclus sur l’ensemble du territoire et qui ont été enfreints depuis lors.
English: Also, consultations were held with FAO that resulted in arriving at a more appropriate estimate of the proportion of the FAO assessed budget that is used for operational activities for development.
French: Les consultations avec la FAO ont permis d'établir une estimation plus précise de la proportion du budget ordinaire de la FAO utilisée pour des activités opérationnelles de développement.
English: It should materialize the concept in specific situations and draw lessons.
French: Il faudrait qu'il matérialise cette notion dans des situations précises et en tire des enseignements.
English: PROTÉGÉ A Appendice 1 de l'annexe E O S Infirm SG PMCC
French: PROTÉGÉ A Appendice 1 de l'annexe F O S Infirm SM PMCC
English: The final instrument that emerges from the Open-ended Working Group on marking and tracing should reflect not only the concerns and priorities of all Member States but also the expectations of the wider international community.
French: L'instrument définitif qui émanera du Groupe de travail à composition non limitée sur le marquage et le traçage devrait refléter non seulement les préoccupations et priorités de tous les États Membres, mais aussi les attentes de la communauté internationale au sens large.
English: The Hammett reaction constant ρ = 1.84 ± 0.05 was found to be much lower for para and meta substituted compounds than for anilines, even though the phenyl ring is attached directly to the basic centre in both cases.
French: On a déterminé que la constante de réaction de Hammett, ρ = 1,84 ± 0,05, pour les composés substitués en positions méta et para est beaucoup plus faible que pour les anilines, même si, dans chaque cas, le groupement phényle est attaché directement au centre basique.
English: Roche also contended that fairness dictates disclosure of the laboratory reports in order for Roche to be able to contest the final determinations on appeal.
French: Roche a aussi soutenu que, selon le précepte d’équité, les rapports de laboratoire doivent être divulgués pour lui permettre de contester les décisions définitives dans le cadre d’un appel.
English: The President of the Industrial Development Board
French: Madame la Présidente/Monsieur le Président,
English: Don't leave media in drive after use.
French: Retirer le support du lecteur après son utilisation.
English: DOB07-114 - 13 June 2007 News CCIRC releases AV07-053:
French: DOB07-114 - 13 juin 2007 Actualités Le CCRIC publie l'avis AV07-053 :
English: The Gemeinsame Einrichtung KVG collects from the appropriate insurers in the EC or EFTA states if an insured member has received treatment in Switzerland.
French: L’Institution commune LAMal entreprend l’encaissement auprès de l’assureur-maladie concerné au sein de la CE resp. de l’AELE lorsque l’assuré de ce dernier a reçu une entraide en prestations en Suisse.
English: Marconi National Historic Site of Canada © Parks Canada / Morrison Powell, 2002  The site consists of the Visitor Centre and the remains of the original Table Head station.
French: Lieu historique national du Canada Marconi © Parcs Canada / Morrison Powell, 2002 Le site comprend le centre d´accueil et l´emplacement de la station initiale de Table Head.
English: Said Keith P.B. Thomson, GEOIDE’s Scientific Director and President, "By bringing end-users, providers and geomatics researchers together, GEOIDE attracts a variety of sponsors and broadens the range of geomatics applications.
French: Selon Keith P.B. Thomson, directeur scientifique et directeur général de GEOIDE, « Notre réseau, qui intègre les utilisateurs, les fournisseurs et les chercheurs géomaticiens, attire des commanditaires de tous les domaines, et élargit le champ des applications de la géomatique.
English: Description: Our restaurant and Hotel is situated in Avenches at 300m from the Lake of Morat.
French: Description: Etabli depuis plus de vingt ans dans la région, l’hôtel-restaurant Lacotel et toute sont équipe est heureux de vous accueillir et de ...