ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Environmental Protection, adhering to the basic principles of democratization - the creation of civil society institutions and the broad inclusion of the general public in the drafting of basic legislation - is improving legislation with a view to ensuring the constitutional rights and freedoms of citizens in the field of environment; practically all special environmental protection acts include articles on the rights of citizens and environmental NGOs.
French: Le Ministère de l'environnement, qui adhère aux principes fondamentaux de la transition vers la démocratie que sont la création d'institutions de la société civile et la participation à large échelle du public à l'élaboration du cadre législatif, apporte des améliorations à la législation dans le but de garantir les libertés et les droits constitutionnels des citoyens dans le domaine de l'environnement; pratiquement toutes les lois visant spécialement à la protection de l'environnement contiennent des articles relatifs aux droits des citoyens et des ONG de protection de l'environnement.
English: In order to promote peace and stability in that region, the international community must make a greater effort to find a just and lasting peace between Israelis and Palestinians.
French: En vue de promouvoir la paix et la stabilité dans cette région, il importe que cette dernière consacre davantage d'énergie à la recherche d'une paix juste et durable entre Israéliens et Palestiniens.
English: These prenatal nutrition guidelines discuss nutrition and healthy eating not only during pregnancy but throughout the childbearing years as they relate to pregnancy.
French: Ces lignes directrices relatives à la nutrition prénatale abordent des questions de nutrition et de saine alimentation non seulement pendant la grossesse, mais tout au long de la période de fertilité dans la mesure où cela peut avoir des répercussions sur une grossesse éventuelle.
English: In Europe, at the European Parliament, all the governments of the world must be made to understand that arms must not be exported from anywhere.’
French: En Europe, au Parlement européen, il faut que l’on inculque à tous les gouvernements du monde entier qu’aucune arme ne doit être exportée, de n’importe quel pays.»
English: [Below expectations: 44 per cent]
French: [Insuffisant : 44 %].
English: The KeyPOST authorised network is expected to be expanded to approximately 400 outlets by the end of 2002.
French: Le réseau autorisé de KeyPOST devrait s'élargir pour compter quelque 400 comptoirs d'ici la fin de 2002.
English: Resource exports were mixed outside of energy.
French: En dehors du secteur de l’énergie, les exportations de richesses naturelles ont été contrastées.
English: Skills promotion programmes and vocational training schemes with the view of enhancing income generating employment opportunities to the women and providing educational opportunities to the girls support these efforts.
French: Des programmes de renforcement des compétences et de formation professionnelle appuient ces initiatives dans le but d'accroître les possibilités d'emplois générateurs de revenus pour les femmes et d'offrir des possibilités de formation aux filles.
English: The overall aims of the awards are:
French: Voici les buts généraux poursuivis par les prix d'excellence :
English: In response to resolution 2003/18, OHCHR now compiles the comments received so that they are available to the working group for its first session.
French: En application de la résolution 2003/18, le HCDH est en train de réunir les observations reçues de manière à les mettre à la disposition du Groupe de travail à sa première session.
English: This paper explores the social and economic relations that affected the development of the Native women's political organization in Thunder Bay, including an account of the debates concerning urban self-governance and the development of the Beendigen and Friendship Centres.
French: Dans cet article, l'auteure étudie à fond les relations sociales et politiques qui ont influencé l'organisation politique des femmes autochtones à Thunder Bay et elle fait état des débats concernant l'autonomie gouvernementale ainsi que la mise sur pied des centres Beendigen et Friendship.
English: Counsel for the claimants questioned whether a decision should be based on misconduct, and it was their view that if there were misconduct, the Commission would have to assume the burden of proving it.
French: Les procureurs des prestataires ont questionné à savoir si on doit fonder une décision sur l'inconduite; s'il y a eu inconduite, ils sont d'avis que le fardeau de la preuve repose sur la Commission.
English: If your partnership disposed of a class 10.1 vehicle in the current taxation year, you may be able to claim half of the CCA that would have been allowed if the partnership had still owned the vehicle.
French: Si la société de personnes a disposé d'un véhicule de la catégorie 10.1 pendant l'année d'imposition en cours, vous pouvez demander la moitié de la DPA qui serait admissible si la société de personnes était encore propriétaire du véhicule.
English: The Council noted that the increase in frequency and severity of food emergencies owing to armed conflicts and natural disasters, the incidence of HIV/AIDS and the heavy debt burden affected the capacity of a number of developing countries to implement the WFS Plan of Action.
French: Le Conseil a noté que la multiplication et l'aggravation des crises alimentaires liées aux conflits armés et aux catastrophes naturelles, l'incidence du VIH/sida et le fardeau de la dette affectent la capacité de certains pays en développement d'appliquer le Plan d'action du SMA.
English: Early involvement in capital acquisition projects is essential to ensure FS issues are considered in major equipment procurements 15.
French: L’ensemble du programme comprend des activités antérieures à un événement, comme la sensibilisation et la promotion, et des activités postérieures à un événement, comme les procédures d’intervention, les enquêtes, l’analyse de l’événement et le retour d’information.
English: Another presentation concerned the 'Regional Consultancy Assistance Fund' (FRAC) developed in France.
French: Dans ce pays, l’on a établi une étroite liaison entre l'Etat (qui définit les priorités en fonction desquelles il dégage les fonds, entre autres européens) et les Régions auprès desquelles l’on a mis en place un service particulier ("division pour le 102
English: Second, previous Australian literature (Mals et al., 2000) as well as the results from various focus groups with Aboriginal people and people working in the correctional field, had suggested that risk factors for Aboriginal violence may differ across various cultural groups.
French: En plus des données empiriques qui laissent croire au caractère transculturel de bien des facteurs de risque, Clairmont et Linden (1998) affirment que les opinions ayant cours sur ce qui constitue une réadaptation réussie des délinquants 15 sont conformes aux programmes de traitement mis en oeuvre dans certaines collectivités autochtones (telles la Première nation de Hollow Water et la Native Clan Organization de Winnipeg; Clairmont et Linden, 1998).
English: Feel the rhythm of the beat!
French: Beat Drop est une mine infinie d'amusement !
English: The only way Europe could come close to closing it would be if it ever decided to abolish all national armies and create a single European army; – secondly, the traditional barriers which exist in Europe do not facilitate the free flow of people and personnel, particularly in the defence sector.
French: Les ministres de la défense sont généralement englués dans leur réalité nationale – en présence de deux ou trois programmes de défense (des blindés par exemple) qui ont déjà été approuvés.
English: 21.9.2005 AMENDMENTS 1-13 Draft report Elspeth Attwooll Women’s networks : fishing, farming and diversification (2004/2263(INI)) Motion for a resolution
French: 21.9.2005 AMENDEMENTS 1-10 Projet de rapport Elspeth Attwooll Les réseaux des femmes: pêche, agriculture et diversification 2004/2263(INI)) Proposition de résolution
English: The National Policy on Women which governs the functioning of ISDEMU covers 10 specific areas, including violence.
French: La politique nationale en faveur de la femme régie par l'Institut salvadorien pour la promotion de la femme s'exerce dans 10 domaines spécifiques parmi lesquels la violence.
English: Proposals have been made that it would seem to us provide a basis for constructive, reasonable and forward-looking discussions.
French: • Fax : +43 1 501 82 502 e-mail : france-osce@org-france.at
English: Members representing electoral districts that are remote or difficult to reach (24 members at present) receive $26,200 per year, paid annually.
French: Les députés dont la circonscription électorale est isolée ou difficile d’accès — comme c’est le cas, pour l’instant, de 24 d’entre eux — touchent chaque année, une fois l’an, la somme de 26 200 $.
English: I look forward to continuing to work closely with you and your members on the strengthening of the Department of Political Affairs and on all other matters.
French: Je me réjouis de continuer à coopérer étroitement avec vous et les États Membres que vous représentez sur la question du renforcement du Département des affaires politiques et d'autres questions.
English: Brush on some olive oil or butter and rub with garlic.
French: Badigeonner d'huile d'olive ou de beurre, et frotter une gousse d’ail.
English: The purpose of the SS(PPA) is to obtain:
French: Phase d’analyse des options, suite Fonction de la FS(APP)
English: The channel’s management has strong hopes for this approach, counting particularly on the expansion of satellite services. 74 
French: La direction fonde beaucoup d’espoirs sur cette avenue, notamment en misant sur l’expansion des services par satellite 74 :
English: For example, in April 1997, the House Agricultural Appropriations Committee voted not to fully fund the Special Supplemental Food Program for Women, Infants, and Children (WIC), despite the fact that WIC demonstrably reduces health problems and improves cognitive development in children (CBPP 1997).
French: Par exemple, en avril 1997, le House Agricultural Appropriations Committee a décidé de ne pas financer entièrement le Special Supplemental Food Program for Women, Infants, and Children ( WIC ), alors que ce programme a permis de réduire les problèmes de santé et d’améliorer le développement cognitif des enfants ( CBPP, 1997 ).
English: Nel preparare il progetto di regolamento la Commissione ha tenuto debitamente conto della legislazione in materia in vigore negli Stati membri e, in particolare, nei paesi che possono vantare una lunga tradizione di apertura.
French: Lors de la préparation du projet de règlement, la Commission a tenu soigneusement compte de la législation concernant l'accès aux documents en vigueur dans les États membres, et plus particulièrement dans les pays ayant une longue tradition d'ouverture.
English: Today, on the 168th anniversary of that illegitimate occupation, the Argentine Government reaffirms its conviction that the resumption of negotiations on the sovereignty question, in accordance with the multiple and permanent appeals of the international community, will contribute to the creation of a proper framework for achieving a fair and lasting solution to the dispute.
French: En ce cent soixante-huitième anniversaire de l'occupation illégitime, le Gouvernement argentin réaffirme sa conviction que la reprise des négociations sur la question de la souveraineté, conformément aux multiples appels que n'a cessé de lancer la communauté internationale, contribuera à créer un cadre propice pour une solution juste et définitive du différend.
English: • An integrated approach to planning and decision-making is therefore needed to take into account these many factors.
French: • Il nous faut donc faire notre planification et prendre nos décisions de façon intégrée pour tenir compte de ces divers facteurs.
English: Loans for major exterior maintenance work on socially assisted housing.
French: Prêt pour travaux d'entretien extérieur importants de logements sociaux.
English: Great job everyone! I see two winners: Alice_Lacrimoso and MGKnife.
French: Winners at the Overnight, so far: Wolfgirl15, PiscesMuse, Rintaran, Zeldalynn, K.L.Rose and mecomptane.
English: These principles have evolved based on experience, the needs of federal departments, and consultations with parliamentarians, the Office of the Auditor General of Canada, and the Canadian Comprehensive Auditing Foundation (CCAF-FCVI Inc.). The Secretariat is proposing the following set of integrated reporting principles as the basis for preparing RPPs and DPRs.
French: Ces principes ont évolué selon l'expérience, les besoins des ministères, ainsi que des consultations menées auprès des parlementaires, du Bureau du vérificateur général et de CCAF-FCVI Inc. Le Secrétariat propose ici une série de principes intégrés pour la préparation des RPP et RMR.
English: Note that the W/BPSO may be requested to provide information on process and resources prior to the interview but that the onus is on the member.
French: Il est à noter que les OSPB/Ere peuvent avoir à fournir des informations sur ce processus et les facilités d’éducation avant de tenir une entrevue servant formellement au dépistage mais ceci repose sur l’initiative du militaire.
English: Miscellaneous ▪ Justice Institute of BC, New Westminster, BC ▪ Ground Search Team Leader - Planning and Organizing a Team Mission - video ▪ Canadian Avalanche Association ▪ Industry Training Program ▪ Online Search and Rescue Course ▪ Guidepost Services, Toronto, ON Basic and Advanced Navigation for Search and Rescue www.guidepostservices.ca * Training includes courses for Canadian Forces and Joint Rescue Co-ordination Centre duties.
French: Miscellaneous ▪ Justice Institute of BC, New Westminster, (C.-B.) * ▪ Chef d’équipe de recherché au sol-La planification et l’organisation d’une affectation d’équipe – vidéo ▪ Canadian Avalanche Association ▪ Industry Training Program ▪ Cours en direct de R.-S. ▪ Guidepost Services, Toronto, (Ont) * Basic and Advanced Navigation for Search and Rescue www.guidepostservices.ca * anglais seulement ** Les cours des Forces canadiennes et le centre de coordination des opérations de sauvetage sont inclus avec la formation.
English: The anachronistic obsession of the Nation-State stems from historical arguments.
French: L’obsession anachronique de l’Etat-Nation s’explique par des arguments historiques.
English: Between 1994 and 2004-05 the reported mean age of youth smoking a whole cigarette for the first time increased by over half a year from 11.2 years to 11.8 years.
French: Entre 1994 et 2004-2005, la moyenne d'âge déclarée a augmenté de plus de six mois, passant de 11,2 ans à 11,8 ans.
English: However, the infinite dragons do not share the same principles of balance and preservation.
French: Mais les dragons infinis ne partagent pas ces principes d'équilibre et de conservation.
English: Canada is the first country to introduce this legislative require-ment for a systematic and iterative approach to priority setting for risk management for all existing substances, though legislative proposals whose intent is similar have been developed in at least one additional jurisdiction (European Commission, 2003).
French: Le Canada est le premier pays à adopter cette exigence législative visant l’utilisation d’une approche systématique et itérative pour l’établissement de priorités aux fins de la gestion des risques concernant toutes les substances existantes, même si au moins une autre instance (Commission européenne, 2003) a élaboré des propositions législatives ayant la même visée.
English: For habitats that are difficult to enter (e.g., wetlands), it is usually acceptable to use playback from the edge of the habitat.
French: Pour les habitats oÃ¹ il est difficile dâ€™entrer (p. ex. les milieux humides), il est gÃ©nÃ©ralement acceptable de faire les repasses de chants Ã partir de la bordure de lâ€™habitat.
English: We must therefore pay particular attention to the territorial and social dimension of postal networks when we are called on to make decisions on the reforms in the sector, in light of the far-reaching impact that those decisions may have when the postal services are entirely opened up to competition.
French: Nous devons donc accorder une attention particulière à la dimension territoriale et sociale des réseaux postaux lorsque nous sommes amenés à prendre des décisions concernant les réformes dans ce secteur, à la lumière de l’impact profond que ces décisions pourraient avoir avec l’ouverture totale des services postaux à la concurrence.
English: Secretary of State for External Affairs to Chargé d'Affaires, Legation of Uruguay
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au chargé d'affaires de la légation de l'Uruguay
English: When another craft or person is in distress; i) all transmissions capable of interfering with the distress traffic must be stopped; ii) attention must be concentrated on the distress communications and all information possible intercepted; and iii) a station in the vicinity of the distressed craft must acknowledge receipt of the distress message if received, giving its own position in relation to that of the craft in distress and stating the action being taken.
French: Les communications de détresse englobent le :
English: On each occasion the French enterprise placed orders by telephone or electronic mail and the US manufacturer shipped the goods to France together with an invoice and a user's guide.
French: À chaque occasion, l'entreprise française avait passé commande par téléphone ou par courriel et le fabricant américain avait expédié les marchandises en France accompagnées d'une facture et d'un mode d'emploi.
English: Section 39(1)(c) has been reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] (2) A person that is a prescribed person for the purposes of clause 39(1)(c) of the Act shall put in place practices and procedures approved by the Commissioner to protect the privacy of the individuals whose personal health information it receives and to maintain the confidentiality of the information, except that the practices and procedures are not required to be approved by the Commissioner until the first anniversary of the day that section 45 of the Act comes into force. [...]
French: L'article 39(1)(c) a été reproduit dans la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] (2) Les personnes prescrites pour l'application de l'alinéa 39 (1) c) de la Loi mettent en place des règles de pratique et de procédure que le commissaire approuve afin de protéger la vie privée des particuliers dont elles reçoivent les renseignements personnels sur la santé les concernant et de maintenir la confidentialité de ceux-ci; le commissaire n'est toutefois pas tenu d'approuver ces règles de pratique et de procédure avant le jour du premier anniversaire de l'entrée en vigueur de l'article 45 de la Loi. (...)
English: There are no signs anywhere of the possibility of beginning a constructive and serious dialogue leading to a just and lasting peace that would benefit, first, all peoples of the region and, thus, all humankind.
French: On n'entrevoit nulle part une possibilité de reprise d'un dialogue constructif et sérieux qui mène à une paix juste et durable qui serait bénéfique pour tous les peuples de la région et par là-même pour l'humanité tout entière.
English: After taking 20 hours of driving instruction, including a full day of air-brake systems, I passed my Class One licence.
French: Après 20 heures de cours de conduite, dont une journée entière portant sur les freins à commande pneumatique, j'ai réussi à l'épreuve donnant droit au permis de classe 1.
English: Five isolates of wood-rotting fungi were compared for their ability to increase the digestibility of poplar shavings.
French: Cinq isolats de champignons causant la pourriture du bois ont été comparés pour leur capacité d'augmenter la digestibilité de copeaux de peuplier.
English: However, he is best known for Les invasions barbares (The Barbarian Invasions), which won the most awards in the history of Canadian cinema, including the Best Screenplay award at the Cannes Film Festival, as well as the Oscar for the Best Foreign Language Film.
French: Mais c'est avec Les invasions barbares, le film le plus primé de l'histoire cinématographique canadienne, qu'il s'est le plus illustré, en remportant, notamment, le Prix du meilleur scénario à Cannes et l'Oscar du meilleur film en langue étrangère.
English: You are required to work the hours specified in the collective agreement of the SG-PAT group, normally 37.5 hours each week.
French: Vous êtes tenu d'effectuer 37,5 heures par semaine tel que prévu dans la convention collective du groupe des SG-PAT.
English: In developing its guidelines for reasons review, the Panel also reviewed the information provided to the Governing Council on behalf of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations Office at Geneva in support of its request for approval to file “late claims” as well as the information provided by the secretariat to assist the Governing Council in considering the request.
French: Afin d'établir des principes directeurs pour l'examen des motifs, le Comité a également pris en considération les renseignements fournis au Conseil d'administration au nom de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, à l'appui de sa demande d'autorisation de soumettre des réclamations tardives, ainsi que les données communiquées par le secrétariat pour aider le Conseil à étudier cette demande.
English: Trafficking in human beings and the smuggling of migrants
French: Traite des êtres humains et trafic de migrants
English: Notes with appreciation the work carried out so far and progress made in the “assessment of assessments” by the Group of Experts established pursuant to resolution 60/30 and the support of the United Nations Environment Programme and the Intergovernmental Oceanographic Commission, the lead agencies of the “assessment of assessments”, in providing secretariat services to the Ad Hoc Steering Group and the Group of Experts;
French: Prend note avec satisfaction des travaux effectués à ce jour et des progrès accomplis dans « l'évaluation des évaluations » par le Groupe d'experts créé en application de la résolution 60/30, et de l'appui fourni par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Commission océanographique intergouvernementale, organismes chefs de file de « l'évaluation des évaluations », sous la forme de services de secrétariat, au Groupe directeur spécial et au Groupe d'experts;
English: In 2003-04, Exchanges Canada expended approximately $19 million in grants and contributions to deliver its various program components.
French: 4.3 Conception et exécution/coût-efficacité
English: If PJ Importing comes forward to voluntarily disclose, the disclosure may be accepted.
French: Si PJ Importing prend l’initiative d’effectuer une divulgation volontaire, cette divulgation peut être acceptée.
English: 1 Footnote indicating those additional gases to be covered by the Protocol in the second commitment period.
French: 1 Gaz supplémentaires visés par le Protocole au cours de la deuxième période d'engagement.
English: UNECE (2003), A Set of Guidelines for Socio-Economic Cost Benefit Analysis of Transport Infrastructure Project Appraisal, United Nations, New York and Geneva.
French: CEE (2003), Analyse socioéconomique coûts-avantages: Série de lignes directrices pour l'évaluation des projets, Organisation des Nations Unies, New York et Genève.
English: The Panel suggests two options for providing greater depth in the Standing Police Capacity.
French: Le Groupe d'experts suggère à cet effet deux options.