ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Act stipulates that Armenian citizens have the right to use the press and other media to express their views and opinions on any aspect of public life.
French: Cette loi dispose que les citoyens arméniens ont le droit d'utiliser la presse et les autres media pour exprimer leurs points de vue et opinions sur tout aspect de la vie publique.
English: Not included, for example, are such issues as the availability of quality arable land or the productivity of ﬁsh stocks.
French: Ainsi, la disponibilité des terres arables de qualité et la productivité des réserves halieutiques ne sont pas pris en compte par exemple.
English: other factors that might affect response to therapy (e.g., weight, renin status, antibody levels, metabolic status) other possibly relevant variables (e.g., smoking, alcohol intake, special diets) and, for women, menstrual status and date of last menstrual period, if pertinent for the study
French: Les autres variables qui peuvent être pertinentes (p. ex., tabagisme, consommation d'alcool, régimes spéciaux) et, chez les femmes, état menstruel et date des dernières règles, si cela est pertinent à l'étude.
English: On that occasion we, in addition to this presentation, started a debate that I said, and I am anxious to repeat on this very occasion, would be sincere, objective, without any issue being taboo, on one of the great Community policies at the very heart of the perception that we have of our European Union, for it relates to the policy of solidarity.
French: À cette occasion, nous avons, au-delà de cette présentation, ouvert un débat dont j'ai dit, et je tiens à le répéter devant vous, qu'il sera un débat sincère, objectif, sans qu'aucune question ne soit taboue, sur l'une des grandes politiques communautaires qui est au cur même de l'image et de l'idée que nous avons de cette Union européenne, puisqu'il s'agit de la politique de solidarité.
English: If, for example, a player before you bet $1, you can call by betting $1 or raise by betting more than $1.
French: Wenn z.B. ein Spieler, bevor Sie $1 gewettet hat, können Sie die $1, die Wette, ausrufen oder erhöhen indem Sie mehr als $1 wetten.
English: 7.1 Management consulting and audit services 7.1.1 Human resource management CAC offers services in developing and reviewing human resources policies, strategies, and programs; designing and developing systems; diagnosing and designing organizations; developing skills; and assisting in strategic and culture change endeavours.
French: 7.1 Services de conseils de gestion et de vérification 7.1.1 Gestion des ressources humaines CVC offre des services d'élaboration et d'examen des politiques, des stratégies et des programmes en matière de ressources humaines, des services de conception et d'élaboration de systèmes, de diagnostic et de conception organisationnels, de perfectionnement et d'aide dans les projets de changement stratégique et culturel.
English: The Advisory Committee has no objection to these reclassifications.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection à ce que ces postes soient reclassés.
English: What are the options for a site licence applicant once a "Site Licence Notice of Refusal" has been received?
French: Quels sont les choix du demandeur s'ils reçoivent un « avis de refus d'une licence d'exploitation »?
English: The second part of the booklet consists of nine charts designed as a quick, ready reference for more detailed information on drugs.
French: Le deuxième volet de la brochure comprend neuf tableaux que l'on peut consulter rapidement et facilement pour obtenir des renseignements plus détaillés.
English: Search for contaminated sites by Census Division - a group of neighbouring municipalities joined together for the purposes of regional planning and managing common services (such as police or ambulance services).
French: Recherche de sites contaminÃ©s par division de recensement â€" un groupe de municipalitÃ©s avoisinantes rÃ©unies aux fins de la planification rÃ©gionale et de la gestion de services communs (dont le service de police ou les services ambulanciers).
English: Other dissemination tools, such as a fact sheet and a remodelled web page, will also be prepared.
French: D'autres outils de diffusion, notamment une fiche de synthèse et une page Web remaniée, seront également mis au point.
English:   - 7 - Does it fall under the Tribunal's jurisdiction to hear the first part of  the complaint?
French: Le Tribunal a-t-il juridiction quant au premier volet de la plainte?
English: Name (in English and in French, if applicable) and address of reporting company:
French: A) Raison sociale (en français et en anglais, le cas échéant) et adresse de la société déclarante :
English: In March 2004, the third year of the programme was launched.
French: En mars 2004, le projet entrait dans sa troisième année.
English: The accessibility of the Internet continues to increase.
French: Visitez www.arc.gc.ca aujourd'hui et découvrez combien il est facile de gérer ses impôts.
English: • Joint projects to allow the best use of available resources.
French: • Projets conjoints pour tirer le meilleur parti possible des ressources en place.
English: • incorporated into our integrated business planning processes the means to prepare and implement annual service improvement targets and plans based on documented survey results.
French: • incorporé à nos processus intégrés de planification des activités les moyens d'établir et de mettre en œuvre des cibles et des plans annuels en matière d'amélioration des services, en se fondant sur les résultats de sondages documentés.
English: From the results of the 2003 Canadian Community Health Survey it is estimated that 60.7% of Canadian women aged 50-69 self reported receiving a (program or non-program) mammogram.6
French: Selon les résultats de l’Enquête de 2003 sur la santé dans les collectivités canadiennes, 60,7 % des Canadiennes de 50 à 69 ans ont déclaré avoir passé une mammographie (dans le cadre d’un programme ou hors programme)6.
English: The Council will also have to analyse in its report the wider implications of globalisation, as the Commission started doing in a document it submitted to the European Council.
French: Comme la Commission a commencé à le faire dans un document qu'elle a soumis au Conseil européen, le rapport demandé au Conseil devra également analyser les répercussions les plus larges de la mondialisation.
English: MPH  Director General Therapeutic Products Directorate
French: MPH  Directeur général Direction des produits thérapeutiques
English: ◦ recognition that the IAB is an advisory body to the SD, who reports directly to the President of the CIHR. The GC agreed that the recruitment process for both the SDs an IAB members would not begin until the slate of institutes has been approved by the GC, and officially announced to the Canadian public. (An in-camera session was held from 10:30 am to 11:15 am.) 77.
French: ◦ reconnaissance du fait que les conseils consultatifs institutionnels sont des organismes de consultation du directeur scientifique qui relève directement du président des IRSC. Le CA convient que le processus de recrutement des directeurs scientifiques et des membres des conseils consultatifs institutionnels ne pourra commencer tant que la liste de noms d'instituts ne sera pas approuvé par le CA et annoncée officiellement à la population canadienne. (Une séance à huis clos se tiendra de 10 h 30 à 11 h 15.) 79.
English: Theme 14 Theme 15 Theme 16 Theme 17 Theme 18 2.
French: Thème 9 Thème 10 Thème 11 Thème 12 Thème 13 Thème 14 Thème 15 Thème 16 Thème 17 Thème 18 2.
English: S1 = corrected stopping distance in metres achieved in the baseline test set out in paragraph 7.2.
French: S1 = distance d'arrêt corrigée en mètres obtenue lors de l'essai de référence (par. 7.2)
English: In particular, they said our audits had improved financial statement disclosure and added value to the management decision-making process
French: En particulier, ils ont déclaré que nos vérifications avaient amélioré la présentation des états financiers et qu’elles avaient ajouté de la valeur au processus de prise de décision par la direction.
English: At present there was only an oral commitment made by the Hungarian representative at the twenty-third session of the Joint Committee.
French: Il n'y a pour l'instant qu'un engagement oral pris par le Représentant de la Hongrie à la vingt-troisième session du Comité.
English: MRA between Canada and Australia Type Single sector MRA.
French: ARM entre le Canada et l'Australie Type ARM mono-sectoriel.
English: Belgrade, September 27th, 1952
French: Belgrade, le 27 septembre 1952
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNOCI, for the period ended on 30 June 2005, in accordance with General Assembly resolution 60/17B of 30 June 2006.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de l'ONUCI pour l'exercice clos le 30 juin 2005, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 60/17 B de l'Assemblée générale, en date du 30 juin 2006.
English: As his band's fishing and hunting territories disappeared, the Mississauga Chief and Methodist minister converted his people to Christianity and induced them to adapt to European ways.
French: Les territoires de chasse et de pêche de sa bande ayant disparu, ce chef mississauga et pasteur méthodiste a converti son peuple au christianisme et l'a incité à s'adapter aux moeurs européennes.
English: Products and Waste Management AB-NSFP28347 Taber, Municipal District of (AB) October 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP28347", as decided on July 3, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-28347 Taber, Municipal District of (AB) Le 16 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-28347 » comme convenu le 3 juillet 2007.
English: Fourthly, as a consequence of this, is the Commission currently considering proposing a ban on the use of antibiotics in animal feed?
French: Et quarto, la Commission envisage-t-elle, par conséquent, de proposer une interdiction de l'utilisation des antibiotiques dans la nourriture destinée aux animaux?
English: That cannot be allowed to happen.
French: On ne saurait le permettre.
English: • forward the amount of the contribution with the written report to the Chief Electoral Officer.
French: Si la somme excède 40 $ au total, la différence doit alors être considérée comme une contribution.
English: 20/08 - 200 one-day tickets by day on sale on this website every mornig of the festival!
French: 20/08 - Pour ceux qui n'ont pas eu le temps d'acheter leur place ...
English: Private persons or organizations now have a statutory right to move the holding of referenda on any subject.
French: Les personnes ou les organisations privées ont maintenant officiellement le droit de proposer l'organisation d'un référendum sur un sujet quelconque.
English: Environment Canada Core Competencies Competency-based Management was formally launched at Environment Canada in May of 2005.
French: Environnement Canada Compétences de base La gestion axée sur les compétences a officiellement été mise en place à Environnement Canada en mai 2005.
English: In response to these threats, security measures were intensified.
French: En réponse à ces menaces, les mesures de sécurité ont été renforcées.
English: E-Commerce Implications for Management Consulting, 2000.
French: Incidences du commerce électronique sur les services d'experts-conseils en gestion, 2000.
English: • Compliance with information management policies and legislation In its initial stages, the IM Program Transformation Initiative will focus on establishing a shared understanding of IM - its basic concepts, value proposition, principles, objectives, vocabulary, etc.
French: • L'observation de la législation et des politiques de gestion de l'information Au départ, l'Initiative de transformation du programme de GI visera à favoriser une compréhension commune de la GI - ses concepts de base, sa proposition de valeur, ses principes, ses objectifs, son vocabulaire, etc.
English: Opinions and recommendations of the EM1 shall have no binding
French: Si un gouverneur est empeché d'assister à une réunion, il peut désigner un autre représentant de son institution.
English: A number of recurring themes have emerged from such reviews. These include: broadening the definition of health; shifting the emphasis from curing illness to health promotion and disease prevention and from institutional to community care; increasing opportunities for participation of consumers; regionalization; improved human resource planning (with an emphasis on alternative remuneration for physicians); increased coordination of services,; increased funding for health services research; and evidence based decision making (Mhartre and Debber, 1992; Hutchinson and Abelson, 1996; Closson and Catt, 1996). Responding to these issues may improve service to underserved populations, but the issue of access has not been addressed.
French: Certains thèmes récurrents sont ressortis de ces examens: élargir la définition de la santé; mettre moins d'accent sur le traitement des maladies et les établissements, et davantage sur la promotion de la santé et la prévention, de même que sur les soins communautaires; participation accrue des consommateurs; régionalisation; meilleure planification des ressources humaines (un nouveau système de rémunération des médecins surtout); meilleure coordination des services; financement accru pour les recherches sur les services de santé; prise de décisions basée sur des preuves (Mhartre et Debber, 1992; Hutchinson et Abelson, 1996; Closson et Cott,  1996). Ces éléments de réponse pourraient améliorer les services aux populations insuffisamment servies, mais ils ne règlent pas les problèmes d'accès.
English: Rural areas are defined as those centres having a population of less than 10,000 while urban areas are defined as those areas having a population greater than 100,000.
French: Les régions rurales sont les agglomérations ayant une population de moins de 10 000 habitants. Les zones urbaines sont les régions ayant une population de plus de 100 000 habitants.
English: However, where several variants of an invention are described, each with reference to a particular figure, and where each variant contains features whose function is the same or basically the same, the features may, if this is indicated in the description, be identified by reference numbers made up of the number of the figure to which it relates followed by the number of the feature, which is the same for all variants, so that a single number is formed, e.g. the common feature "15" would be indicated by "115" in Fig.
French: Cependant, lorsqu'une invention est décrite selon plusieurs variantes avec des références à des figures particulières et que chaque variante contient des éléments caractéristiques dont la fonction est identique ou fondamentalement identique, il sera admis, à condition de le signaler dans la description, d'utiliser pour les éléments des numéros de référence qui sont constitués par le numéro de la figure à laquelle on se réfère suivi du numéro de l'élément, qui est le même pour toutes les variantes, de façon à ne former qu'un seul nombre : par exemple, la caractéristique commune 15 serait indiquée par la référence 115 dans la Fig.
English: • 2005-A-663 — Lift of suspension - Atlin Air Charters Limited
French: • 2005-A-663 — Levée de suspension - Atlin Air Charters Limited
English: At the very least, scope for greater flexibility must be introduced.
French: Il est absolument indispensable d'introduire un peu plus de flexibilité.
English: Sweden has decided to resume arms sales to Indonesia.
French: La Suède a décidé de reprendre ses ventes d'armes à l'Indonésie.
English: Have they changed in the last five years?
French: A-t-elle changé au cours des cinq dernières années?
English: I wish to thank the environmental organisations for their involvement and their input during the Aarhus legislation process.
French: Je voudrais adresser mes remerciements aux organisations de protection de l’environnement pour leur participation et leur contribution durant la procédure législative d’Århus.
English: More than 70 percent of the urban poor live in Java and Bali.
French: Plus de 70 % de la population urbaine pauvre vit à Java et à Bali.
English: In order to pay for the new service contract, the Authority pre-published in the Canada Gazette, Part I, on March 5, 2005, a new tariff regulation containing a permanent 5 percent increase and a temporary 4.9 percent surcharge for District No. 1.
French: 100. Pour payer le nouveau contrat de services, l'Administration a procédé, le 5 mars 2005, à la publication au préalable d'un règlement tarifaire visant à appliquer une hausse tarifaire permanente de 5 p.
English: We Spanish Socialists have supported the report on olive oil for one central reason: our conviction that the present COM has worked properly and has played a key role in the modernization of a sector of major economic and social importance.
French: Nous, les socialistes espagnols, avons soutenu le rapport sur l'huile d'olive principalement parce que nous sommes convaincus que l'actuelle OMC a fonctionné correctement et qu'elle a joué un rôle essentiel dans la modernisation d'un secteur de grande importance économique et sociale.
English: E) Law enforcement / illegal trafficking
French: Application des lois et commerce illicite
English: For independent Canadian labels obtaining investment is a big challenge, or creating a master and providing promotion can easily cost $500,000.
French: Aucun des répondants n’a dit que la langue et la culture posent un problème.
English: The assessment of the problematic areas demonstrates that higher levels of criminality are present in regions where enforcement is less stringent such as between the ports of entry.
French: L’évaluation des secteurs problématiques démontre l’existence de niveaux plus élevés de criminalité dans les régions où l’application de la loi est moins rigoureuse, par exemple entre les bureaux d’entrée.
English: In March 2003, the Authority made a payment of J$ 2,040,127.79 in full settlement of electricity charges for its premises for the period from April 2001 to December 2002.
French: En mars 2003, l'Autorité a versé 2 040 127,79 dollars en paiement intégral de la note d'électricité pour la période allant d'avril 2001 à décembre 2002.
English: But so far there is no evidence of commitment from Member States to support that initial optimism.
French: Cependant, jusqu'à présent, aucune preuve d'engagement des États Membres à maintenir cet optimisme initial ne s'est fait jour.
English: With respect to the issue of "substantial control" as a factor in determining whether or not payment of a royalty is a condition of a sale, counsel for the respondent submitted that the Federal Court characterized the Tribunal's finding of substantial control in Reebok as a factual finding based on the evidence in that case.
French: En ce qui a trait à la question du « contrôle appréciable » en tant que facteur pour déterminer si le paiement des redevances est une condition de la vente, l'avocate de l'intimé a soutenu que la Cour fédérale a qualifié la conclusion de contrôle appréciable que le Tribunal a rendue dans l'affaire Reebok de conclusion de fait basée sur les éléments de preuve dans cette affaire.
English: • Colleen Connolly and Neesha Rao (Halifax, NS) were awarded the $4000 second prize for their research in stem cells for the treatment of Lou Gehrig's disease.
French: • Colleen Connolly et Neesha Rao, de Halifax (N.-É.), ont obtenu le deuxième prix de 4 000 $ pour leur recherche sur l'usage des cellules souches dans le traitement de la sclérose latérale amyotrophique.
English: He welcomed the recent entry into force of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia and the efforts of the African Union towards establishing an African nuclear-weapon-free zone.
French: Il se félicite de la récente entrée en vigueur du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et des efforts de l'Union africaine visant à faire de l'Afrique une zone exempte d'armes nucléaires.
English: We can hear the water run, his lover is having a shower.
French: On entend l’eau couler, son amant prend une douche.
English: Napped or brushed fabrics:
French: LISTE DE CONTRÔLE À L’IMPORTATION DGCEI CODE MARCHANDISE DCGE CI DESCRIPTION CODE CAT.
English: These arrangements are time-limited and, in the absence of extensions, alternative options for fixed-wing support beyond 30 June 2007, including commercial options, will have to be explored.
French: Ces arrangements sont limités dans le temps et, s'ils ne sont pas prorogés, la Mission devra explorer d'autres options d'appui aérien (avion) possibles, y compris commerciales, pour la période au-delà du 30 juin 2007.
English: The advantage of a hybrid system in this climate and latitude is how well solar power and wind power complement each other.
French: L'avantage d'un système hybride dans ce climat et cette latitude réside dans la manière dont l'énergie solaire et l'énergie éolienne se complètent.
English: • The International Committee of the Red Cross conducted a study analyzing the use of landmines in 26 conflicts between 1940 and 1995. It concluded that landmines do not confer a strategic advantage in war.
French: • Selon les conclusions d’une étude réalisée par le Comité international de la Croix-Rouge sur l’utilisation de mines terrestres dans le cadre de 26 conflits de 1940 à 1995, celles-ci ne procurent aucun avantage stratégique au moment d’une guerre.
English: The programme of cooperation concentrates on social development and poverty eradication, with particular emphasis on women and children and some attention be paid to environment and natural resources management and the strengthening of national disaster-preparedness capacity.
French: Le programme de coopération était axé sur le développement social et l'élimination de la pauvreté, l'accent étant mis sur la situation des femmes et des enfants.  Il portait aussi sur la gestion de l'environnement et des ressources naturelles et le renforcement de la planification préalable aux catastrophes.
English: However, the trade marks display a visual similarity, and moreover, the greatest similarity between the trade marks is from a conceptual point of view.
French: On relèvera cependant que les marques sont visuellement similaires et, en outre, que la similitude entre les marques en cause résulte en majeure partie du fait que leur signification est très proche.
English: There was a large lobster caught in the beam of my light that scuttled off to a coral head to hide.
French: Un gros homard fut surpris par le faisceau de lumière de ma torche et s’est vite dirigé vers une formation de corail pour s’y cacher.
English: And where there are complexities, clarity becomes all the more important, which is why we have committed ourselves to increasing the clarity of our decision-writing.
French: Et la complexité ne faisant qu'accroître le besoin de clarté, nous nous sommes engagés à rendre nos décisions plus claires.
English: The Council is comprised of eminent jurists from Forum member States who, in an independent capacity, provide advice to the Forum members.
French: Le Conseil se compose d'éminents juristes ressortissants des États membres du Forum qui sont chargés, à titre indépendant, de donner des avis à ces derniers.