ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for that reason that we propose the clarification in Article 3(1) of the idea of possible "storage" and "obtaining tangible copies," which could be a means of overcoming the concerns mentioned without in any way altering either the sense or the intent of Article 3, the purpose of which in fact is to determine the place of publication.
French: C’est pourquoi nous proposons de préciser, dans l’article 3.1), la possibilité d’un "stockage" et d’"obtention d’exemplaires tangibles", ce qui permettrait de dissiper les préoccupations précitées sans modifier en quoi que ce soit le sens ou l’intention de l’article 3, dont le but est en fait de déterminer le lieu de publication.
English: Action plans adapted to each country’s situation and capabilities set out a number of priorities with a view to strengthening commitments to common values such as democracy and the rule of law, the reform of the judiciary, the fight against corruption and organised crime, and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Des plans d’action adaptés à la situation et aux capacités de chaque pays établissent un certain nombre de priorités en vue de renforcer l’attachement aux valeurs communes telles que la démocratie et l’Etat de droit, la réforme de l’appareil judiciaire, la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, ainsi que le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: If such manifestations become chronic, health is likely to suffer (cf.
French: Si ces manifestations deviennent chroniques, il est probable que la santé s'en ressentira (cf.
English: Amendment 258 Erika Mann Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 Directive 2002/21/EC Article 7 – paragraph 4 – point c Text proposed by the Commission (c) imposing, amending or withdrawing an obligation on an operator in application of Article 16 in conjunction with Articles 5 and 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), deleted Amendment
French: Amendement 258 Erika Mann Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 Directive 2002/21/CE Article 7 – paragraphe 4 – point c Texte proposé par la Commission c) imposer, modifier ou retirer une obligation incombant à un opérateur conformément à l'article 16 en conjonction avec les articles 5 et 9 à 13 de la directive 2002/19/CE (directive Accès) et l'article 17 de la directive 2002/22/CE (directive Service universel), supprimé Amendement
English: In doing so, we learn about their challenges and work from within the procurement system to make it easier, simpler and more fair for them."
French: De cette manière, nous connaissons leurs enjeux et nous utilisons le système d’achat pour leur faciliter la tâche et rendre le processus plus équitable.
English: JONGBLOED, A.W., "Access to Justice Costs and Legal Aid", Dutch National Report, in XVIIth Congress of the International Academy of Comparative Law, 16-22 July 2006, Utrecht, Netherlands, pp. 3-4.
French: À supposer que de nouvelles données surmontent ces deux problèmes, il faudrait encore pondérer les résultats au regard du coût de la vie des usagers dans les différents Etats membres.
English: The 2 intercalary 5S rDNA loci occurred in short arms of 2 chromosomes that conjoined at meiosis.
French: Les 2 locus d'ADNr 5S intercalaires étaient situés sur le bras court de 2 chromosomes qui étaient joints lors de la méiose.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > FAIRFORD 50 FAIRFORD 50 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > FAIRFORD 50 FAIRFORD 50 Réserve :
English: Measures concerned with visiting regulations, the operation of institutions, training of staff in the penal system, prisoners' leisure activities or social assistance are and should remain a matter for the Member States, so that they can be adapted and developed in accordance with national and local needs.
French: Les mesures concernant les règles de visite, le fonctionnement des établissements, la formation du personnel du système pénal, les activités de loisir des détenus ou l'assistance sociale sont des responsabilités des États membres et doivent le rester. Ceux-ci peuvent adapter et développer leur politique en la matière en fonction des besoins nationaux et locaux.
English: Species at risk are classified at the federal level by COSEWIC, and at the provincial level by the B.C. Conservation Data Centre in Victoria.
French: Les espèces en péril sont classées au niveau fédéral par le COSEPAC et au niveau provincial par le Conservation Data Centre de la C.-B. à Victoria.
English: Work methods: Through exchanges of experiences at the annual session of the Committee, the Energy Security Forum, through Ad Hoc Groups of Experts, Task Forces, conferences, seminars, workshops, special studies and through the Regional Advisory Services.
French: Méthodes de travail: Échange de données d'expérience au cours de la session annuelle du Comité lors du Forum de la sécurité énergétique, par le biais de groupes spéciaux d'experts, d'équipes spéciales, de conférences, de séminaires, d'ateliers, d'études spéciales ainsi que des services consultatifs régionaux.
English: This guide tells you how.  3.
French: Ce guide vous explique la marche à suivre.
English: Where the costs of maintaining performance bonds (guarantees) are claimed, such costs are compensable in principle if the performance bond was required under the interrupted contract.
French: Lorsque la réclamation porte sur des frais liés au maintien de cautions de bonne fin (garanties), une indemnité peut être accordée en principe si la caution était requise en vertu du contrat interrompu.
English: In other countries, concepts like “main residence” and “secondary residence” have been developed, based on either objective or subjective criteria.
French: D'autres ont mis au point des notions telles que la «résidence principale» et la «résidence secondaire», définies à partir de critères tantôt objectifs, tantôt subjectifs.
English: • contact the nearest police force which offers fingerprinting services.
French: • vous devrez communiquer avec le service de police local qui offre des services de prélèvement d'empreintes digitales.
English: For example, the unexpected persistence of vancomycin resistance in enterococci in pigs in Denmark following the withdrawal of avoparcin as a growth promoter was attributed to the continued use of a second antimicrobial drug, tylosin.
French: Par exemple, la persistance inattendue de la résistance à la vancomycine des entérocoques chez les porcs au Danemark, à la suite du retrait de l'avoparcine comme stimulateur de croissance, a été attribuée à l'utilisation continue d'un deuxième médicament antimicrobien, la tylosine.
English: The question as to whether they had in fact been exhausted in individual cases, or merely blocked by the State concerned, should be further examined, as should the issues of nationality and multiple nationality and diplomatic protection for non-nationals, stateless persons and refugees.
French: Il faudrait aussi se demander s'ils sont en fait épuisés dans telle ou telle affaire ou simplement interdits d'accès par l'État en cause, et étudier la question de la nationalité, de la nationalité multiple et de la protection diplomatique pour les non-nationaux, les apatrides et les réfugiés.
English: Project applicants need to be challenged and supported to develop clear statements of outcomes.
French: On devrait ainsi demander aux auteurs de projets d'énoncer clairement les résultats et leur offrir le soutien nécessaire pour le faire.
English: The AFP coordinates an Australia-wide response to this list, running the names and other details in it through Australian law enforcement databases and reporting any matches or related intelligence to the FBI Legal Attaché based in the US Embassy in Canberra.
French: La Police fédérale australienne coordonne dans toute l'Australie les vérifications qui sont faites à partir de cette liste, par comparaison des noms et autres données qui y figurent avec tous les éléments enregistrés dans les bases de données constituées aux fins d'application de la loi en Australie, et signale les recoupements à l'Attaché juridique du FBI à l'ambassade des États-Unis à Canberra.
English: • Volume of Dumped Goods EVIDENCE OF SUBSIDIZING
French: • Volume des marchandises faisant l'objet de dumping
English: • Appropriateness of design, resource utilization, etc.
French: • Pertinence des objectifs, utilisation des ressources, etc.
English: The Power of Volunteers – Atlantic Canada Researchers Helping to Build CIHR CIHR volunteers, drawn from Canada’s research community, form the backbone of the organization.
French: La force des bénévoles – Des chercheurs du Canada atlantique aident à renforcer les IRSC Les bénévoles des IRSC, provenant du milieu de la recherche au Canada, forment l’épine dorsale de l’organisation.
English: Go to END-CONTACT1B If dk/r go to END-INT
French: passer àEND-CONTACT1B Si nsp/r passez àEND-INT
English: The project involves a network of research organizations commissioned to write policy papers, a validation phase to test the findings and a series of meetings and publications to communicate the results.
French: Il prévoit également une étape de validation pour analyser les résultats obtenus et une série de réunions et de publications pour en assurer la diffusion.
English: Location " working girls " right outside on street corner in seedy redlight district was not mentioned in description.
French: le style et l'ambiance de l'hôtel qui a su garder son charme avec le décoration et les meubles.
English: We think that many lessons can be drawn from the Tribunal's experience in this particular instance, in order to improve the Tribunal's future work as well as the work of other similar tribunals.
French: Nous pensons que l'on peut tirer de nombreux enseignements de l'expérience acquise par le Tribunal en l'occurrence, afin d'en améliorer le travail futur ainsi que celui d'autres tribunaux du même genre.
English: The staff data was subsequently converted into IMIS for a second time.
French: Les données ont ensuite été réinjectées dans le système.
English: In so doing, you have lived up to the spirit of the Order of Canada, Desiderantes Meliorem Patriam—"They Desire a Better Country."
French: Vous avez concrétisé le principe sur lequel repose l’Ordre du Canada, « Desiderantes Meliorem Patriam », que je traduirais par « Soucieux d’améliorer la patrie ».
English: It is important to bear in mind in addition that, contrary to what happened in 1989, the Union has decided to centre its policy strategy on a leading geopolitical and geoeconomic role to be defined as the global economy develops: this is the ‘Lisbon strategy, adopted in 2000, the aim of which is that, by 2010, the Union should become ‘the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and respect for the environment’.
French: Il convient aussi de rappeler qu'à la différence de 1989, l'Union européenne s'est fixé pour objectif de mettre au centre de sa stratégie politique la définition de son rôle géopolitique et géo-économique dans le contexte de l'évolution de l'économie mondiale, autrement dit la stratégie de Lisbonne, adoptée en 2000, qui se propose d'ici à 2010 de faire de l'Union européenne "l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale."
English: As members are aware, the United States opposes that Treaty.
French: Les représentants le savent, les États-Unis sont opposés à ce Traité.
English: Background information on the report of the Secretary-General entitled “International Ministerial Conference: outcomes of the sub-regional and regional level preparations”, prepared pursuant to General Assembly 57/242, as well as background information on the draft final outcome of the International Ministerial Conference, is available at the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (Uganda House, UH-801A), and also on the Web site of the Office of the High Representative at www.un.org/ohrlls.
French: On peut se procurer de la documentation de référence sur le rapport du Secrétaire général intitulé “Conférence ministérielle internationale : résultats des préparatifs à l'échelle sous-régionale et régionale”, établi conformément à la résolution 57/242 de l'Assemblée générale, ainsi qu'un exemplaire préliminaire inédit du projet de document final de la Conférence ministérielle internationale, auprès du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement (Uganda House, UH-801A), et également sur le site Web du Bureau du Haut Représentant à l'adresse www.un.org/ohrlls.
English: We intend to put the issue of credit default swaps to the G20 in June.
French: Nous entendons porter la question des contrats d'échange sur défaut devant le G20 de juin.
English: Manitoba’s populations of Small white lady’s-slippers are found in three widely separated areas: southeastern Manitoba (including the Tall Grass Prairie Preserve), the southern Interlake region, and in the vicinity of Brandon in southwestern Manitoba.
French: Les populations de cypripèdes blancs du Manitoba se trouvent dans trois régions éloignées l’une de l’autre : le sud-est du Manitoba (dont l’aire de conservation des hautes herbes des prairies du Manitoba), le sud de la région d’Entre-les-Lacs et les alentours de Brandon, au sud-ouest du Manitoba.
English: Key words: iron supplementation, pregnancy, iron status, iron-deficiency anemia, children's outcome.
French: Mots-clés : supplémentation en fer, grossesse, bilan de fer, anémie ferriprive, santé du bébé.  [Traduit par la Rédaction]
English: Expenditure, including unliquidated obligations of $2,767,394, amounted to $54,603,229.
French: Les dépenses se sont élevées à 54 603 229 dollars, y compris les engagements non réglés (2 767 394 dollars).
English: Persons under 18 years of age may not be sentenced to more than 15 years' deprivation of liberty and are subject to special rules regarding parole.
French: Il est interdit de condamner toute personne âgée de moins de 18 ans à une peine privative de liberté de plus de plus de 15 ans ; ces personnes
English: We should therefore all redouble our efforts to overcome it, demonstrating our good will and the necessary degree of flexibility and accommodation to find a compromise solution that would allow us to get back to business.
French: Nous devons donc tous redoubler d'efforts pour en sortir, en faisant montre de bonne volonté, de la souplesse nécessaire et d'un esprit de conciliation, dans le but de trouver une solution de compromis qui nous permette de nous remettre au travail.
English: All six networks featured in this issue show that social issues are indeed being included among the NCE's research priorities:
French: Chacun des six réseaux dont il est question dans ce numéro a inclus des questions sociales dans ses priorités de recherche :
English: Grade 3 classes were frequently splitgrade (47%) and were often taught by
French: Les classes de 3e année étaient souvent des classes à années multiples (47 %), dont les enseignants
English: Heart and Soul at Work On June 16, 2006, the Canadian Embassy in Kabul won the 2006 Public Service Award of Excellence in the category Exemplary Contribution under Extraordinary...
French: Le cœur à l’ouvrage Le 16 juin dernier, l’Ambassade du Canada à Kaboul a remporté le Prix d’excellence de la fonction publique 2006 dans la catégorie Contribution exemplaire dans des circonstances extraordinaires.
English: The audit recommended that expenses charged erroneously be reversed and charged to the appropriate budget.
French: Les auditeurs ont recommandé de contrepasser les écritures erronées et d'imputer les dépenses en question au budget approprié.
English: Another 17% were "neutral" in their response of their organization's/business' impact on culture and community.
French: Un autre groupe de 17 % se sont dits « neutres » dans leur réponse au sujet de l'impact de leur organisation sur la culture et la communauté.
English: BLAIR McCANN Reference Number: 3000221334 Contract Date: 2005-02-02 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-12-01 to 2005-03-15 Delivery Date: 2005-03-15 Contract Value: $12,840.00 Comments:
French: BLAIR McCANN Numéro de référence : 3000221334 Date du contrat : 2005-02-02 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-12-01 à 2005-03-15 Date de livraison : 2005-03-15 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires :
English: DZN DZN DZN DZN 7% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: DZN DZN DZN DZN 7% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: At this moment, your and my thoughts are with those mourning in Italy, to whom we extend the sympathy of all the people of Europe at the death of the 19 young men on a peace mission.
French: En cette heure, je m’associe - comme vous, j’en suis sûr - au deuil de l’Italie, à qui nous adressons les condoléances de tout le peuple européen pour les dix-neuf jeunes gens tombés lors de la mission de paix.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Cuba, India, Israel, Liechtenstein, New Zealand, Pakistan, Peru, the Syrian Arab Republic, Switzerland and Venezuela, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Australie, de Cuba, de l'Inde, d'Israël, du Liechtenstein, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, du Pérou, de la République arabe syrienne, de la Suisse et du Venezuela, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The participants included the executive secretaries of the three conventions, officers of the subsidiary bodies and members of the secretariats.
French: Y ont participé les secrétaires exécutifs des trois conventions, les membres des bureaux des organes subsidiaires et des membres des secrétariats.
English: The Assembly considers that, before the responsibilities for running the state are completely transferred to the domestic authorities, hopefully by June 2007, the country’s political forces must absolutely find an alternative to the perpetual confrontation and obstructionism which have so far dominated Bosnian politics.
French: L’Assemblée est d’avis qu’avant le transfert de l’intégralité des responsabilités étatiques aux autorités internes, prévu d’ici à juin 2007, les forces politiques du pays doivent absolument trouver une autre voie que la confrontation perpétuelle et l’obstructionnisme qui ont dominé jusqu’à présent la vie politique bosniaque.
English: Safety Councils, Safety Committees and Workplace Occupational Health and Safety Committee:
French: Conseils et comités de sécurité et Comité de santé et sécurité au travail :
English: (d) Request States to give priority to agrarian and land reform in rural areas and to improving equal access to land and wealth in both urban and rural areas.
French: d) Prier les États d'accorder la priorité à la réforme agraire et foncière dans les zones rurales et d'améliorer l'accès, sur un pied d'égalité, à la terre et aux richesses dans les zones tant urbaines que rurales.
English: Total Contributions Gross R e ve nue M a in Expenditures credited to the Estimates V ote
French: Recettes Total huma ine s de et bruts porté e s a u Budge t (équivalence fonctionnement contributions totales compte du principal te mps ple in) cré dit des dépenses
English: The general rule is that registration in a specialized registry (including an intellectual property rights registry) provides a security with higher priority status than a security right registered in the general security rights registry (see recommendations 77 and 78).
French: La règle générale attribue la priorité à une inscription sur un registre spécialisé (y compris un registre des droits de propriété intellectuelle) par rapport à une inscription au registre général des sûretés (voir recommandations 77 et 78).
English: The new government has re-affirmed the Policy. However, the date of the Policy's approval altered the timing of the initial implementation.
French: Le nouveau gouvernement a confirmé le bien-fondé de cette politique mais, en raison de la date de son approbation, il a fallu modifier le moment de sa mise en oeuvre.
English: In Hebron in December a settler shot and injured two Palestinians.
French: L’un d’eux a blessé par balle deux Palestiniens à Hébron en décembre.
English: Concerning employment, the prohibition of discrimination should cover access to employment, occupation and self-employment as well as work conditions, remunerations, promotions and dismissals.
French: Compilation des Recommandations de politique générale de l’ECRI
English: Nine emotional well-being questions were used as more direct, specific indicators of young people’s emotional health.
French: Neuf questions sur le bien-être émotionnel avaient été incluses dans le questionnaire afin d’obtenir des indicateurs directs, spécifiques de l’état de santé émotionnelle des jeunes.
English: Owing to the highly unstable nature of the enzyme, large increases in specific activity were not obtained.
French: Étant donné la nature très enstable de l'enzyme, nous n'avons pu obtenir d'importantes augmentations d'activité spécifique.
English: The five basic principles to follow are:
French: Les cinq principes de base à respecter sont les suivants :
English: [96] The Revenue Caps are derived from the total revenue entitlement calculated in 1992 which incorporated a 20-percent contribution to constant costs intended to provide sufficient revenue for the railway companies to cover their constant costs.
French: [96] Les plafonds de revenu sont fixés à partir du revenu admissible total calculé en 1992 qui intégrait une contribution de 20 pour cent aux coûts constants visant à fournir aux compagnies de chemin de fer des revenus suffisants pour couvrir leurs coûts constants.
English: 10a Indian Affairs and Northern Development – The grants listed in the Estimates and
French: virement au présent crédit de 75 000 $ du crédit 1 (Justice) de la Loi de crédits n o 1 pour
English: PA BJE00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BJE00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Geographic and sectoral balance are also taken into account.
French: Il est également tenu compte de l'équilibre géographique et sectoriel.
English: • Offenders are safely and effectively accommodated and reintegrated into Canadian communities Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Logement et réinsertion sociale efficace et en toute sécurité des délinquants dans les collectivités canadiennes Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: ◦ Proactive Disclosure 51131 - Canada Health and Social Transfer Number: 51131 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51131 - Transfert en matière de santé et de programmes sociaux Numéro: 51131 Nom:
English: I don't know if I'm asking for too much, a job that has stability, longevity, and security, like the one I once had, but as a military spouse I have learned that this is almost an impossible dream.
French: Je ne sais pas si je demande trop, un travail qui offre stabilité, durabilité et sécurité, comme celui que j'ai déjà eu; mais, en tant qu'épouse d'un militaire, j'ai appris qu'il s'agit là d'un rêve presque impossible.