ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Court of Canada (SCC) also affirmed the Minister of Fisheries and Oceans Canada (DFO)'s ability to regulate the exercise of the treaty right subject to the requirement that any infringement of the treaty right be justified.
French: En réponse à l'arrêt de la CSC, le MPO a mis en œuvre l'Initiative de l'après-Marshall (IAM).
English: There is much to be gained from having a facility of this type, both in terms of knowledge investment and potential commercialization.
French: Nous avons beaucoup à gagner de la présence d'une installation de ce genre dans notre province, tant sur le plan du savoir que sur celui du potentiel commercial.
English: MasterCard Smart Data OnLine facilitates the information management strategy of over 10,000 companies worldwide.
French: MasterCard Smart Data OnLine facilite la gestion des dépenses de plus de 10 000 entreprises de par le monde.
English: However, the current proposal did not take into account the full needs of ports.
French: L'argument du manque de compétitivité des ports n'est pas un justificatif pertinent.
English: The experiments also revealed that the forest canopy attenuated the flame radiation as the crown fire spread within the forest plot.
French: Ces expériences ont également montré que le couvert forestier a atténué l'irradiation des flammes pendant que les feux de cime se propageaient dans la parcelle de forêt.
English: Canada has been slow coming to grips with issues associated with copyright and digital technologies.
French: Le Canada a tardé à s'attaquer aux questions entourant le droit d'auteur et les technologies du numérique.
English: Delays in finalising the studies may lead to a delay in completing the Curtici–Brasov section.
French: Des retards dans la finalisation des études pourraient entraîner un report de l’achèvement du tronçon Curtici–Brasov.
English: Communication No. 1022/2001
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: The CFIA had 224 active investigations under the Canada Agricultural Products Act, Fish Inspection Act, Food and Drugs Act and Meat Inspection Act.
French: L'ACIA a mené 224 enquêtes actives en vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada, la Loi sur l'inspection du poisson, la Loi sur les aliments et drogues et la Loi sur l'inspection des viandes.
English: The text of the Guiding Principles was, he believed, ripe for submission to the General Assembly.
French: Le texte des principes directeurs est prêt à être présenté à l'Assemblée générale.
English: The Bureau of Chemical Safety Determination of acrylonitrile in food* (PDF Version) *How to download PDF documents Last Updated: 2003-07-07 Important Notices
French: Le Bureau d'innocuité des produits chimiques Détermination d'acrylonitrile dans les aliments* (Version PDF) *Télédéchargement de documents en format PDF Mise à jour : 2003-07-07 Avis importants
English: These studies can’t be easily piggy-backed on existing drug trials – they will need to start from scratch.
French: Ces études ne pourraient pas facilement être greffées à des essais de médicaments en cours, elles devront commencer à zéro.
English: A/61/L.39/Rev.1/Add.1 Item 113 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Monaco and South Africa: draft resolution -- World Diabetes Day -- Austria, Georgia, Malta, Portugal and Ukraine [A C E F R S]
French: A/61/L.39/Rev.1/Add.1 Point 113 -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Afrique du Sud, Arménie, Bosnie-Herzégovine, Croatie et Monaco : projet de résolution -- Journée mondiale du diabète -- Autriche, Géorgie, Malte, Portugal et Ukraine [A A C E F R]
English: MR KASPER spoke on behalf of GAISF and not only his own IF.
French: M. KASPER s’exprime au nom de l’AGFIS et non pas seulement de sa propre FI.
English: Unfortunately, SHIRBRIG’s coalitions of the willing have proven effective, as availability for UN operations has also coincided with demonstrated in East Timor in 1999, and Haiti in one of the most challenging times for the Canadian 2004.
French: Il faudra à un soutien financier croissant, à protéger les civils est probablement attendre bien des années un processus de transformation visant une exigence qui gagne avant de récolter le fruit des efforts principalement à améliorer la capacité que déploie actuellement la communauté expéditionnaire et à l’augmentation des en importance.
English: 26th november 1995 - h.3 p.m.: the eucharistic miracle of the Sun.
French: Le 26 novembre 1995 - 15h: Le miracle eucharistique du soleil.
English: Financial Sector Reform to Attract Capital Flows We noted that capital flows can be a powerful force for development and growth in member economies.
French: Procéder à la réforme du secteur financier pour attirer les flux de capitaux Nous avons signalé que les flux de capitaux peuvent jouent un rôle important dans l’optique du développement et de la croissance des économies membres.
English: This paper represents the views of Sharon H. Venne, expert witness before the Federal Court of Canada Trial Division.
French: Cet article représente les opinions de Sharon H. Venne, témoin expert devant la Cour fédérale, Section de première instance.
English: Lobbying the federal government is a legitimate activity but it must be done transparently.
French: Le Bureau atteste l'information fournie par les lobbyistes enregistrés afin d'en garantir l'exactitude.
English: Active medical support for staff members wishing to quit smoking was provided on a permanent basis.
French: Une assistance médicale active à l’intention de fonctionnaires souhaitant arrêter de fumer a été mise en place à titre permanent.
English: • 3.3.1 International Bunker Fuels (CRF Category 1.C.1) • 3.3.2 CO2 Emissions from Biomass
French: Entre 1990 et 2003, les émissions des industries énergétiques (combustion) et de la catégorie des transports ont augmenté d'environ 40 % et 26 %, respectivement.
English: This instrument empowered the Governor General to exercise, on the advice of her or his Canadian ministers, all the powers of the Sovereign in relation to Canada, with the exception of the appointment of the Governor General, in other words the Letters Patent transferred the powers of the Sovereign to the Governor General.
French: Cet instrument a habilité le Gouverneur général à exercer, sur les conseils de ses ministres canadiens, tous les pouvoirs de Sa Majesté relatifs au Canada, à l'exception de la nomination du gouverneur général; autrement dit, les lettres patentes transféraient les pouvoirs de Sa Majesté au gouverneur général.
English: Consult this site to learn about the Centre, its training programs and its publications.
French: Consultez le site pour en savoir plus sur le Centre, ses programmes de formation et ses publications.
English: At the first reading in 2005, Mr Sterckx said that we must not tinker with international agreements that are already satisfactory.
French: Lors de la première lecture en 2005, M. Sterckx a déclaré que nous ne devions pas remanier des accords internationaux qui étaient déjà satisfaisants.
English: Where non-discrimination is concerned, it must be pointed out that the enjoyment and exercise of all the human rights protected under the legislation in force in Argentina are provided for in respect of all "inhabitants" of the Republic.
French: En ce qui concerne la question de la non-discrimination, il y a lieu de signaler que la jouissance et l'exercice de tous les droits de l'homme protégés par l'ordre juridique en vigueur dans la République argentine sont garantis à tous les «habitants» de la République.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 38 Position Number GOS30087 Position Title INVESTIG. AND RECOVERY OFFICER Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 38 Numéro de poste GOS30087 Titre du poste AGENT ENQUETES ET RECOUVREMENT Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: The Sochi 2014 Organizing Committee has developed an innovative concept of Olympic education, which will produce a new wave of sports managers who will posses unique knowledge and have experience in conducting the most innovative Games.
French: Le Comité d’Organisation de Sochi 2014 a développé un concept novateur d’éducation Olympique qui va faire naître une nouvelle génération de dirigeants sportifs qui transmettront un savoir unique et gagneront de l’expérience en mettant en place des Jeux les plus innovants de l’histoire.
English: Due to the complex nature of the new programmes and multi-dimensional interventions the office will adopt a matrix type management structure.
French: En raison de la nature complexe des nouveaux programmes et des interventions multidimensionnelles, le bureau adoptera une structure de gestion matérielle.
English: Atlantic Division 71 Ilsley Avenue, Unit 12 Dartmouth NS B3B 1L5 902.468.8230
French: Division de l’Atlantique 71, avenue Ilsley, unité 12 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3B 1L5 902-468-8230
English: An associative array of variables passed to the current script via the environment method.
French: Un tableau associatif de variable passé au script courant, via la méthode d'environnement.
English: Accessed from http://www.amcham.kz/article.php?article_id=155 on August 4, 2005.
French: Accessible à partir de http://www.amcham.kz/article.php?article_id=155 le 4 août 2005.
English: Adult recruitment in chorus frogs: effects of size and date of metamorphosis.
French: Smith, D.C. 1987. â€œAdult recruitment in chorus frogs: effects of size and date of metamorphosisâ€.
English: The impairment of the cortisol stress response was observed in fish 4 + years and older whereas the capacity to elevate plasma cortisol levels of fish younger than 4 + was not significantly different at contaminated and reference sites.
French: Cette altération de la sécrétion de cortisol en réponse au stress a été observée chez les perchaudes de 4 ans et plus, alors que la capacité des perchaudes de moins de 4 ans à augmenter leurs niveaux de cortisol plasmatique n'était pas significativement différente entre les sites contaminés et les sites références.
English: [Footnote 2] 11.19 8503(17) Bridging benefits payable on a stand-alone basis Subject to meeting certain conditions, stand-alone bridging benefits may be paid under a defined benefit provision of a plan.
French: [Note 2] Haut de la page 11.19 8503(17) Prestations de raccordement Sous réserve de certaines conditions, des prestations de raccordement peuvent être versées en vertu d'une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension.
English: The consideration of NOx control programs represents an important step beyond the 1997 Assessment, in which only SO2 emission control scenario results were reported.
French: La possibilité de réduire les émissions de NOx représente une nouveauté en matière de contrôle des émissions par rapport à l'évaluation de 1997, qui ne présentait que des scénarios de contrôle des émissions de SO2.
English: «The (Plaine de Var) OIN opens up a lot of possibilities and offers optimal conditions to boost the energy sector.
French: «Le contexte de l’OIN ouvre beaucoup de perspectives, offrant des conditions optimales pour booster les activités dans le secteur énergétique.
English: These are summarized in Canada’s RAP Progress Report 2003.
French: Ces progrès sont résumés dans le Rapport d’étape 2003 du Canada sur les plans d’assainissement.
English: 50,000 0 Total - Student support 236,550 0 Objective:
French: 50 000 0 Total - Aide aux étudiants 236 550 0 Objectif :
English: In addition to receiving technical support to establish a public Internet access site in a location of their choosing, coalitions will be supported to develop individual community websites which eventually will link to a main site, creating a provincial network of Parent-Child websites for community knowledge exchange.
French: En plus de recevoir un soutien technique pour établir un site public d’accès à Internet dans un endroit qui leur convient, les coalitions vont se faire aider pour créer des sites Web communautaires individuels qui, un jour, seront reliés à un site principal, créant ainsi un réseau provincial permettant l’échange de renseignements entre collectivités.
English: To attain higher levels of funding, however, additional years of the doubling of pay-as-you-go costs would be required, with the result that the resource requirements under this option would be higher than the projected requirements under alternative 1 after the 2022-2023 biennium.
French: Pour atteindre des niveaux de capitalisation plus élevés, il faudrait prévoir des années supplémentaires de doublement des dépenses comptabilisées au décaissement, ce qui fait que cette solution serait plus exigeante en ressources que l'option 1 après l'exercice biennal 2022-2023.
English: In such case, all previous payments will remain permanently acquired by Anatoly IVANOV, but no other payments, such as for non-initiated stages, will be asked.
French: Dans le cas de refus et résiliation, toutes les sommes versées auparavant resteront définitivement acquises à Anatoly IVANOV, mais aucun autre paiement, par exemple, pour des étapes non-entamées, ne sera demandé.
English: Both pendants had a core composed of approximately 75% lead, and both were covered with a decorative coating, When new, one pendant was found to contain non-detectable levels of migratable lead and the other contained 0.69 mg/kg migratable lead.
French: Les deux pendentifs étaient constitués d'une âme contenant environ 75 % de plomb et ils étaient recouverts d'un revêtement décoratif. À l'état neuf, un des pendentifs avait une teneur en plomb lixiviable négligeable, tandis que celle de l'autre était de 0,69 mg/kg.
English: Participants submit payment instructions for foreign exchange transactions to be settled that value date (V), usually before 1800, but instructions are permitted up to the 0030 deadline.
French: Les participants présentent leurs instructions relatives aux opérations de change dont le règlement doit avoir lieu durant ce jour de valeur (V), normalement avant 18 h. Toutefois, les instructions peuvent être reçues jusqu’à 00 h 30.
English: In these reports, the expert consultants outlined their opinion on the appropriate valuation of compensable claim elements.
French: Dans ces rapports, les experts-conseils ont donné leur avis concernant la valeur à attribuer à ces différents éléments de perte.
English: JS5 recommended that Egypt remove its reservations to various socio-economic rights in the Convention relating to the Status of Refugees.
French: Les auteurs de la communication conjointe no 5 recommandent que l'Égypte lève ses réserves concernant différents droits socioéconomiques inscrits dans la Convention relative au statut des réfugiés.
English: Two weeks after being chosen, Stewart resigned because of uncertainty about future shuttle flights. He was replaced by Michael McKay (engineer, b 1963), a Canadian Armed Forces captain specializing in computer engineering and ROBOTICS.
French: Deux semaines plus tard, Stewart démissionne en raison de l'incertitude qui plane sur les futurs vols de navette, puis est remplacé par Michael McKay (ingénieur, 1963), capitaine des Forces armées canadiennes, spécialiste en génie informatique et en ROBOTICS.
English: Comment or Question "The proposed draft of the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulation, 2003 is incomplete with questions that will not be addressed in time to fully understand their implications with respect to the VE List.
French: Commentaire ou question « L'ébauche proposée du Règlement de 2003 sur certaines substances toxiques interdites est incomplète parce que certaines questions ne seront pas examinées à temps pour bien comprendre leurs conséquences en ce qui a trait à la Liste de quasi-élimination.
English: This analysis shows that we cannot discuss democracy and the state of democratic development of a society or country in abstract terms.
French: Cette analyse montre que l’on ne peut débattre de la démocratie et de l’état de développement démocratique d’une société ou d’un pays en des termes abstraits.
English: Procurement of COTS systems will drive a change in our life cycle management practices as the requirement for periodic upgrades every decade or so will be replaced with continuous improvement throughout the life of a system.
French: L'acquisition de systèmes de série modifierait des pratiques de gestion du cycle de vie du matériel comme la nécessité de procéder à des améliorations tous les dix ans ou presque, les améliorations se faisant de façon continue pendant toute la durée de vie d'un système.
English: At the same time, it is clear that case inventories and processing times cannot be reduced significantly without additional resources.
French: Cependant, cela va de soi que le nombre de cas en instance et les délais de traitement ne pourront être réduits de beaucoup sans un apport de ressources supplémentaires.
English: Ambassador Konstantin K. Dolgov Deputy Permanent Representative of the Russian Federation
French: M. Konstantin K. Dolgov, Ambassadeur Représentant permanent adjoint de la Fédération de Russie
English: Science will support a Canadian agriculture and agri-food sector that is innovative and competitive, where all partners work together to be a world leader in the production of food and other agriculture-related products and services that meet global consumer needs in ways that respect the environment and contribute to the best quality of life for all Canadians.
French: C'est pourquoi il est d'emblée reconnu que la science sera un élément clé de la nouvelle politique agricole et agroalimentaire; elle sera un des piliers d'un secteur agricole et agroalimentaire canadien innovateur et concurrentiel, dans lequel tous les partenaires collaboreront pour faire du secteur un chef de file mondial en production d'aliments et d'autres produits et services agricoles qui répondront aux besoins des consommateurs mondiaux dans le respect de l'environnement et qui contribueront à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Midland, MI, USA and Paris, France ; November 4, 2008 -Rhodia and Dow Corning Corporation have announced an agreement for the development and commercialisation of new silica/silane products to support the tyre industry’s drive for energy efficient, safer motoring.
French: Midland, Michigan, États-Unis et Paris, France, le 4 novembre 2008– Rhodia et Dow Corning Corporation annoncent ce jour la signature d’un accord pour le développement et la commercialisation de nouveaux produits silice/silane, afin de soutenir l’engagement de l’industrie automobile pour des véhicules plus économes, plus propres et plus sûrs.
English: Fort Garry Horse Engineers conduct explosive training Shilo, MB – Engineers practice demolitions with C-19s, C-4s, charges and Bangalore torpedoes.
French: Entraînement explosif pour des membres du Fort Garry Horse Shilo (Man) – Des membres du génie pratiquent la démolition avec diverses charges explosives.
English: The strengthening of the human rights monitoring capacity of OHCHR within peacekeeping operations and country missions has been noted.
French: Le renforcement des capacités du HCDH en matière de surveillance des droits de l'homme, dans le cadre des opérations de maintien de la paix et des missions menées dans les pays, a été constaté.
English: The treaty-making and treaty implementation and renewal processes will share important structural similarities.
French: Le processus d'établissement de traités et ceux de mise en œuvre et de renouvellement des traités auront en commun d'importantes caractéristiques structurelles.
English: PGG notes that while CN has reduced its accountability with respect to its advanced products via the deficit account concept, there is still no CN accountability on general distribution cars.
French: PGG signale que, bien que CN ait diminué son obligation de rendre compte à l'égard des programmes de wagons offerts à l'avance par le biais du concept de compte déficit, elle n'est toujours pas tenue de rendre compte en ce qui concerne les wagons pour affectation générale.
English: The Office of the Commissioner also upgraded its Web site to become a focal point of information on linguistic duality in Canada.
French: Le Commissariat a aussi entrepris d’actualiser son site Web pour en faire un centre de référence sur la dualité linguistique au Canada.
English: Industrial Property, Consumer Code, 26/07/1993, No. 93-949
French: Propriété Industrielle, Code de la consommation, 26/07/1993, n° 93-949
English: Working through the Ministry of Information, Culture and Sports, the Government is looking into ways of regulating Internet providers so as to restrict or block access to pornographic Internet sites.
French: En collaboration avec le Ministère de l'information, de la culture et des sports, le Gouvernement recherche les moyens de réguler les activités des fournisseurs d'accès à Internet afin de restreindre ou de bloquer l'accès aux sites Internet pornographiques.
English: Zinc and articles thereof; except for:
French: Zinc et ouvrages en zinc; à l'exclusion des:
English: $77.65 2007-10-24 Lunch meeting to discuss Human Resources issues
French: $77.65 2007-10-24 Déjeuner de travail pour discuter des questions au niveau des ressources humaines
English: You can download this free from the Adobe website.
French: Vous pouvez télécharger gratuitement ce logiciel du site Internet Adobe.
English: This decision will be accompanied by instructions to the competent European organisations to draft a corresponding European standard.
French: Cette décision sera accompagnée d'un mandat d'élaboration d'une norme européenne correspondante aux organismes européens compétents.
English: An Elder or Aboriginal Cultural Advisor usually opens the hearing by saying a prayer and performing rituals such as smudging.
French: En règle générale, un Aîné ou un conseiller culturel autochtone ouvre l’audience en récitant une prière et en accomplissant un rituel, par exemple une cérémonie de purification.
English: The PRESIDENT (Translation) - The Technological and Aerospace Committee has presented a draft recommendation, to which no amendments have been tabled.
French: Conformément à l’article 35 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée à moins que cinq représentants ou suppléants présents dans la salle demandent un vote par appel nominal.
English: Annex I contained an informal summary of the general discussion; annex II reproduced the oral reports by the coordinators on the results of informal consultations on the draft comprehensive convention and the draft nuclear terrorism convention; and annex III contained written amendments and proposals submitted at the eighth session of the Ad Hoc Committee relating to the draft nuclear terrorism convention.
French: L'annexe I contient un résumé officieux du débat général; l'annexe II reproduit le texte des rapports sur les résultats des consultations officieuses relatives au projet de convention générale sur le terrorisme international et au projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui ont été présentés oralement par les coordonnateurs; l'annexe III renfermant une liste d'amendements et de propositions soumis par écrit à la huitième session du Comité spécial dans le cadre de l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The average time contributed by each volunteer has dropped significantly and this will be a challenge for Parks Canada considering the important contribution of volunteers to program delivery.
French: Le temps moyen donné par chaque bénévole a diminué de façon importante, entraînant des problèmes pour Parcs Canada étant donné la contribution importante des bénévoles aux parcs nationaux et lieux historiques nationaux du Canada.
English: After the hearing, the Tribunal received new evidence from the respondent's counsel.
French: Après que l'audience eut pris fin, le Tribunal a reçu de nouveaux éléments de preuve de l'avocat de l'intimé.