ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to make it clear to the House that the list of criteria given by Mr Mulder in his Amendment No 3053 is realistic, but those criteria could usefully be clarified further.
French: Je tiens à préciser à cette Assemblée que la liste de critères fournie par M. Mulder dans son amendement 3053 est réaliste, mais que ces critères pourraient encore être clarifiés.
English: Strengthening the Promotion and Protection of Human Rights in the ECA, OAU/AU and East African Region.
French: Renforcement de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans la région de la CEA, OUA/Union africaine et en Afrique de l'Est.
English: The remainder of Harris’ trip parallelled Fletcher’s experience at Fort Providence and Fort Rae.
French: Au moment même où l'équipe chargée du traité quittait la région, on élaborait donc des plans en vue d'y retourner l'année suivante.
English: NRC will establish a Biochip Technology Research Group to support the facility.
French: Le CNRC créera un Groupe de recherche sur la technologie des puces à ADN pour appuyer l'installation.
English: She currently teaches in the Department of English at Mount Royal College, Calgary.
French: Elle fait présentement partie du corps professoral au département d'anglais du Collège Mount Royal de Calgary.
English: The department also delivered the prospectors training course this year in Labrador in conjunction with the CNA campus in Happy Valley-Goose Bay and the Labrador Métis Association, also in Happy Valley-Goose Bay.
French: De plus amples renseignements sont disponibles (en anglais seulement) au www.nr.gov.nl.ca/mines&en/ programs/#financial.
English: In 2006 and 2007, the Institute of Human Rights organised seminars and information events in Ida-Viru County and Tallinn on EU directives 2000/43/EC and 2000/78/EC.
French: En 2006 et 2007, l'Institut des droits de l'homme a organisé dans le comté d'Ida-Viru et à Tallinn des séminaires et des actions d'information sur les directives 2000/43/CE et 2000/78/CE.
English: The Safer Communities Initiative helps Canadians undertake crime prevention activities in their own communities.
French: L’Initiative pour des collectivités plus sûres aide les Canadiennes et les Canadiens à lancer des activités de prévention du crime dans leur collectivité.
English: Prior to 1996, no cost recovery for Coast Guard marine navigation and ice-breaking services had ever been implemented.
French: Avant 1996, il n’y avait pas de recouvrement du coût des services de navigation maritime et de déglaçage de la Garde côtière.
English: This means that the results of a project will continue to be used and have a positive effect on the largest possible number of young people once the project has come to an end.
French: Cela signifie, qu'une fois que le projet sera achevé, les résultats d'un projet seront à nouveau mis à profit et auront donc un effet positif sur le plus grand nombre de jeunes possible.
English: Clearly, these measures will create inflexibility, which will have an impact on financial profits. However, if the uninterrupted series of crises produced by unregulated markets for the last twenty years is to be halted, there is no choice but to open up this debate and be truly innovative.
French: Il est clair que ces mesures produiront des rigidités qui pèseront sur les profits financiers, mais si l'on veut arrêter la série ininterrompue de crises que produit sans modération la finance de marché depuis vingt ans, il n'est pas d'autres choix que d'ouvrir ce débat et d'innover véritablement.
English: Expanding global markets present further opportunity for Canadian companies and technology developers.
French: Les marchés mondiaux en expansion créent également des débouchés pour les entreprises et les développeurs de technologies du Canada.
English: AL-INVEST provides information and assistance to Latin American businessmen who seek partnership opportunities with their counterparts in Europe.
French: AL-INVEST fournit informations et aide aux entrepreneurs latino-américains en quête de partenariats avec leurs homologues européens.
English: In 1972-73, the range of 25 to 28 percent had to be achieved, and in 1973-74, 50 percent.
French: Leurs recommandations seront traitées au prochain chapitre.
English: A Strong Organization - Highlighted Plans Maintaining our capacity to manage complex regulatory, scientific, public policy, public health, communications and legal considerations is critical to our success in serving Canadians.
French: Une organisation robuste - plans mis en évidence Un facteur critique de la réussite de nos services aux Canadiens et Canadiennes est le maintien de notre capacité de nous occuper de considérations complexes concernant la réglementation, les sciences, les politiques gouvernementales, la santé publique, les communications et les questions juridiques.
English: 8) for rendering harmless an animal attacking or threatening a person or for putting a wounded animal to death.
French: 8) pour rendre inoffensif un animal qui attaque ou menace une personne ou pour achever un animal blessé.
English: Operating in Germany, Austria and Switzerland is the Association for Canadian Studies in German-Speaking Countries.
French: L'Allemagne, l'Autriche et la Suisse forment le territoire de l'Association des études canadiennes dans les pays de langue allemande.
English: In contrast to previous years, when the General Assembly listened to a litany of horror stories out of Africa, I am happy to note that there are substantial and positive developments are taking place on the continent.
French: Contrairement aux années précédentes, alors que l'Assemblée générale entendait une litanie d'histoires terrifiantes concernant l'Afrique, je suis heureux de pouvoir dire que des progrès substantiels et positifs y ont lieu.
English: Address by Mr. Natsagiin Bagabandi, President of Mongolia
French: Allocution de M. Natsagiin Bagabandi, Président de la Mongolie
English: Universal screening at birth ensures the identification of high priority children and a constellation of health and social services are delivered until the age of school entry.
French: Le dépistage systématique à la naissance garantit l'identification des enfants « hautement prioritaires » qui ont alors accès à toute une panoplie de services sociaux et de santé jusqu'à ce qu'ils aient l'âge d'aller à l'école.
English: Efficiency Mounting evidence shows that gender inequality leads to major losses in economic efficiency and human development.
French: Efficacité Des éléments de plus en plus nombreux indiquent que l’inégalité entre les sexes entraîne des pertes importantes en termes d’efficacité économique et de développement humain.
English: So we are clearly part of an energy relationship with the United States and if you're talking about greenhouse gas reductions, you're talking energy in large part.
French: Il est donc évident que nous sommes étroitement liés aux Etats-Unis sur le plan énergétique et quand on parle de réductions de gaz à effet de serre, on parle surtout d'énergie.
English: The Canadian Forces Liaison Council National Reserve Force Employer Support Awards recognize the contributions of employers who demonstrate their support
French: Les prix nationaux d’appui des employeurs de la Force de réserve du Conseil de liaison des Forces canadiennes reconnaissent l’apport des employeurs qui font état de leur appui des
English: With its 3000m2, 900 of them built in 1993 and enlarged in 2003, at 8m under the soil, 2 meters of gravel on top of the vaults isolate and keep constant the temperature (13-14°C) as well as the humidity throughout the year, this is ideal for ageing in barrels (more than 800) and in bottles.
French: Avec ses 3000 m2, dont 900 ont été construits en 1993 agrandie en 2003, à 8mtrs sous le sol, avec 2mtrs de gravier au dessus des voûtes la calorifugent e maintiennent la température (13-14 °C) et l’humidité constantes pendant toute l’année, idéal pour le vieillissement en barriques (plus de 800) et en bouteille.
English: The Committee notes the recent formation of a Social Indicators Committee responsible for monitoring quality data collection throughout the State party and ensuring its comprehensive analysis.
French: Le Comité note la création récente d'un Comité pour les indicateurs sociaux, chargé de surveiller le rassemblement de données qualitatives dans l'ensemble de l'État partie et de veiller à l'analyse complète des données.
English: A forty-year-old man had crashed his ultralight approximately 500 metres from a runway on the Island.
French: Le pilote, un homme de 45 ans, s’était écrasé avec son ultra-léger à 500 mètres de la piste de l’île.
English: (b) Maintain a list of hazardous activities, according to annex XII, paragraph 1 (e), to the Convention, on the basis of the information received from Parties and other UN/ECE member countries in reply to question 7 of the implementation reporting form;1/
French: b) De tenir à jour une liste des activités dangereuses, conformément au paragraphe 1 e) de l'annexe XII de la Convention, à partir des informations communiquées par les Parties et d'autres pays membres de la CEE-ONU, en réponse à la question 7 du questionnaire sur la mise en œuvre1;
English: Background In 1990, Evergreen Forestry Management Ltd. won a five-year contract from the Government of the Northwest Territories (GNWT) to fight fires in the area around the communities of Hay River and Fort Providence.
French: Contexte En 1990, Evergreen Forestry Management Ltd. a obtenu un contrat de cinq ans du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) pour la lutte contre les incendies dans le secteur entourant les communautés de Hay River et de Fort Providence.
English: RMB has funded projects in more than 30 African countries in areas ranging from mining and infrastructure to trains and mobile phone networks.
French: RMB a financé des projets dans plus de 30 pays africains, dans des domaines tels que les mines et l’infrastructure, les trains et les réseaux de téléphones mobiles.
English: These sections are being gradually staffed with officers with university education (lawyers, social pedagogues, psychologists, etc.) continuously educated through seminars.
French: On veille à affecter à ces groupes, graduellement, des fonctionnaires passés par l'université (juristes, pédagogues sociaux, psychologues, etc.) et dont les connaissances sont constamment mises à jour par le biais de séminaires.
English: One is the community of all peoples, one their origin, for God made the whole human race to live over the face of the earth.
French: 2. Depuis les temps les plus reculés jusqu'à aujourd'hui, on trouve dans les différents peuples une certaine sensibilité à cette force cachée qui est présente au cours des choses et aux événements de la vie humaine, parfois même une reconnaissance de la Divinité suprême, ou encore du Père.
English: By describing and understanding the dynamics of program processes, it is possible to isolate critical elements that have contributed to program successes and failures.
French: La description et la compréhension de la dynamique des processus inhérents à un programme donné aident à dégager les éléments critiques qui ont contribué à ses succès ou à ses échecs.
English: • 1.3 Management Representation SECTION 2:
French: • 1.3 Déclaration de la direction SECTION 2 :
English: Civil law Criminal law Child custody Narcotics
French: Loi civile Loi criminelle Garde d'enfant Narcotiques
English: Summary record of the 904th meeting
French: Compte rendu analytique de la 904e séance
English: We shall come here as often as is necessary.
French: Et nous viendrons ici aussi souvent que nécessaire.
English: 112th meeting Report of the Secretary-General under article 319 for the information of States parties on issues of a general nature, relevant to States parties, that have arisen with respect to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: 112e séance Rapport du Secrétaire général présenté aux États parties conformément à l'article 319, pour information, sur les questions de caractère général intéressant les États parties et ayant surgi à propos de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: In item (ii), it was agreed that the words "was received by the Office" should be inserted at the end of the sentence.
French: Au point ii) de la version anglaise, il a été convenu que les mots "was received by the Office" doivent être insérés à la fin de la phrase.
English: Failure of Member State to fulfil its obligations - Failure to comply with the judgment in Case C-365/93 finding that Greece had failed to transpose within the prescribed period Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration - Application for determination of a penalty payment
French: Manquement d'Etat - Défaut de se conformer à l'arrêt C-365/93, du 23 mars 1993, constatant le défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 89/48/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans - Demande de fixer une astreinte
English: • Sex insensitivity, in which sex is ignored as a socially and medically significant variable; and,
French: Même si les catégories initiales auraient besoin d'être actualisées, cette étude montre bien que les travaux de recherche ne sont pas exempts de préjugés.
English: • First of all, demographic ageing does not allow us to waste any of our people's potential, be they younger or older, university graduates or school drop-outs, nationals or migrants.
French: • en premier lieu, le vieillissement de la population ne nous permet pas de gaspiller le potentiel de nos citoyens, qu’ils soient jeunes ou vieux, titulaires d’un diplôme universitaire ou en situation de décrochage scolaire, autochtones ou migrants.
English: In the light of the decision to increase the number of sessional periods in 2000, the Executive Secretary has, after consulting the Bureau, determined that the most pragmatic means of numbering the sessions is for the sessions of the subsidiary bodies in November 2000, in conjunction with the sixth session of the Conference of the Parties (COP), to be regarded as the resumed thirteenth session.
French: Étant donné la décision d'accroître le nombre des sessions en 2000, le Secrétaire exécutif a estimé, après avoir consulté le Bureau, que le mode de numérotation le plus pragmatique était de considérer la session des organes subsidiaires prévue en novembre 2000, parallèlement à la sixième session de la Conférence des Parties (COP), comme une reprise de la treizième session.
English: The Permittee shall provide the following information at least 48 hours before loading and disposal activities commence: name or number of ship, platform or structure used to carry out the loading and/or disposal, name of the contractor including corporate and on-site contact information, and expected period of loading and disposal activities.
French: Le titulaire doit fournir les renseignements suivants au moins 48 heures avant le début des activités de chargement et d’immersion : nom ou numéro d’identification du navire, de la plate-forme ou de l’ouvrage d’où le chargement ou l’immersion sont effectués, nom de l’entrepreneur, y compris les coordonnées des personnes-ressources de l’entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activités de chargement et d’immersion.
English: The Regional seminar was organized by UNECE in accordance with the SPECA Work Plan for 2008-2009 adopted at the second session of the SPECA Governing Council held in Berlin, Germany, November 2007.
French: Le séminaire régional était organisé par la CEE, conformément au plan de travail du SPECA pour 2008-2009 adopté à la deuxième session du Conseil d'administration du SPECA, tenue en novembre 2007, à Berlin.
English: This is a legal requirement for States that are Contracting Parties to the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident but is recommended as an appropriate course of action for all States in these circumstances.
French: Il s'agit d'une obligation juridique pour les États qui sont parties contractantes à la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire , mais il est recommandé à tous les États de le faire dans de telles circonstances.
English: (PL) Mr President, Commissioner, it would clearly be in the interests of the European Union to strengthen and develop political and economic ties with Ukraine.
French: (PL) Monsieur le Président, Mme la commissaire, l'Union européenne aurait tout intérêt à renforcer et à développer ses liens économiques et politiques avec l'Ukraine.
English: The corporation is now managed like a private enterprise.
French: Cette entreprise est maintenant gérée comme une entreprise privée.
English: Ensuring that more historic properties are "given a function in the life of communities"through use for commercial or rental purposes.
French: Qualité des données sur la fréquentation Certitude Les données sur la fréquentation servent à diverses fins – renseigner les intervenants sur l'envergure de la demande relative aux endroits patrimoniaux, calculer les retombées économiques des parcs, gérer les opérations et définir le contexte permettant de comprendre les problèmes de conservation.
English: No prisoner has escaped or tried to do so.
French: Aucun prisonnier ne s’est échappé et aucun d’entre eux n’a tenté de le faire.
English: Rider Training Could Save Your Life Speed.
French: La bonne formation en motocyclisme pourrait vous sauver la vie Vitesse.
English: The Star of Military Valour consists of a gold star with four points with a maple leaf in each of the angles.
French: Cette décoration est une étoile en or qui porte une feuille d'érable aux quatres coins.
English: Source: Children with disability attending regular schools (School Survey Report 2007), Department of Social Services
French: C'est pour cette raison que les progrès sanitaires au profit de la population d'un pays et la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement nécessitent une bonne gestion mondiale de la santé.
English: However, an essential component is clearly limiting, namely the Federal operating grants that fuel the day-to-day expenses of research.
French: Toutefois, un élément essentiel constitue clairement un frein, à savoir les subventions de fonctionnement fédérales qui servent à financer les dépenses de recherche courantes.
English: It has carried out considerable work, having presented three substantive reports: that of Mrs. Ba-N'Daw, presented in April 2001 (S/2001/357); the addendum to that report, prepared by Ambassador Kassem last November (S/2001/1072); and the report that Mr. Kassem submitted last month (S/2002/1146).
French: Il a abattu un travail considérable en nous remettant trois rapports de substance.  Le rapport de Mme Ba-N'Daw, présenté en avril 2001 (S/2001/357), l'addendum à ce rapport, préparé par l'Ambassadeur Kassem, en novembre dernier (S/2001/1072), puis le rapport que M. Kassem vient de nous remettre le mois dernier (S/2002/1146).
English: real estate Quimper 29000 vente 4 pieces Appartement - by Immoplus29.com, close to : Centre ville Centre gare pour ce grand T4 offrant 96 m² repartis sur un double sejour sans vis a vis et lumineux, 3 chambres, cuisine independante, cave.
French: Immobilier Poullan sur Mer 29100 vente Maison Maison / Villa - par Immoplus29.com, A mi chemin entre les plages et Douarnenez, belles prestations pour cette traditionnelle beneficiant d'une vie de plain pied avec 2 chambres, salle d'eau. A l'etage, 2 chambres, dressing, salle d'eau, WC.
English: The iteration has to be repeated until the iteration criterion is met.
French: L'itération doit être répétée jusqu'à ce qu'il soit satisfait au critère d'itération.
English: Slocan argued that this situation is "unique from previous situations in which the Department has disallowed investment income on the grounds that the income is not related to the operations of the company," because this income is not generated by investment; rather, this income results from Slocan's "regular lumber sales philosophy."94 Commerce concluded:
French: Toute vente de la marchandise visée intervenue pendant la période couverte par l'enquête du fait d'un contrat à terme a été incluse sur la liste des ventes communiquée par Slocan. Toutefois, nous n'avons pas inclus dans notre analyse les bénéfices tirés de la vente de contrats à terme qui n'avaient pas abouti à l'expédition de la marchandise visée.
English: The Delegation of Australia expressed support for the the principle contained in subparagraph (b) and added that in its opinion, the effect of subparagraph (c) was stronger than that of (b).
French: La délégation de l’Australie a appuyé le principe énoncé au sous-alinéa b) ajoutant que, de son point de vue, le sous-alinéa c) a plus d’effet que le sous-alinéa b).
English: Relevance The use of outreach officers and the links of trust built up between EMBS and the ethnic minority communities in Bolton have given the service an outreach and credibility that is unusual for a business support organisation.
French: Pertinence Le recours aux agents de terrain et les liens de confiance construits entre l’EMBS et les communautés des minorités ethniques à Bolton ont donné au service une portée et une crédibilité qui n’est pas habituelle pour une organisation d’appui aux entreprises.
English: The estimates were tabled by message from the Governor General, and the Minister of Finance would move that they be referred to the Committee of Supply.
French: Les prévisions budgétaires étaient déposées dans un message du gouverneur général, et le ministre des Finances proposait le renvoi des prévisions au comité des crédits.
English: Annexes 1 to 7 provide detailed explanations of estimation methodologies, comparisons with the Reference Approach, completeness assessments and other information relevant to Canada's emissions profile.
French: Les annexes 1 à 7 présentent une explication détaillée des méthodes d'estimation, des comparaisons avec la méthode de référence, des évaluations du niveau de complétude et autres renseignements pertinents pour l'établissement du profil d'émissions du Canada.
English: The Producer undertakes to pay the Artist, for the production of each recording, a recording fee in the amount provided for by the Entente collective du phonogramme entre l’UDA et l’ADISQ and to conclude a recording session contract with the Artist in accordance with the provisions of this Entente.
French: Le Producteur s’engage à verser à l’Artiste pour la réalisation de chaque enregistrement un cachet de séance d’enregistrement d’un montant égal au tarif prévu par l’Entente collective du phonogramme entre l’UDA et l’ADISQ et de signer avec l’Artiste un contrat de séance d’enregistrement suivant les dispositions de cette Entente.
English: Interpretive Programs Underway Interpretive theatre programs at Whistlers Outdoor Theatre in Whistlers Campground have arrived.
French: Activités d’interprétation en cours Le programme d’interprétation débute tout juste au théâtre en plein air du camping Whistlers.
English: I also reiterate my call on the Government to find ways to release quickly all the remaining political detainees and to relax the remaining restrictions on the activities of the legal political parties.
French: J'appelle également de nouveau le Gouvernement à trouver des moyens de libérer rapidement tous les prisonniers politiques qu'il détient encore et à lever les dernières restrictions entravant les activités des partis politiques reconnus.