ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For calculation purposes only, the funding will be based on the distance, one-way, between the former and new place of work, as determined by the policy center, multiplied by the Department of Finance high kilometric rate, multiplied by family size, multiplied by 35%.
French: Aux fins du calcul, le montant accordé selon la distance en aller simple du point d’origine au point de destination, déterminée par le centre de politiques, multipliée par le taux kilométrique le plus élevé du ministère des Finances, multiplié par le nombre de membres composant la famille, puis multiplié par 35 %.
English: Discover the wealth of fauna and flora in northern Madagascar!
French: Découvrez la richesse de la flore et de la faune du nord de Madagascar.
English: In these circumstances, a level playing field of information is very important to the efficient operation of the market.
French: Dans ce contexte, l'égalité des chances d'accès à l'information est indispensable au fonctionnement efficace du marché.
English: More broadly, it is important to look at the Community Development Councils (CDCs) that have been created under the National Solidarity Program (NSP).247 There are currently over 12,000 CDCs, the progress of which is documented in a recent World Bank study, Implementation Completion and Results Report of the National Solidarity Report Programme I.248 According to Mariam Sherman, World Bank Country Manager for Afghanistan, "The NSP has for the first time in Afghanistan’s history introduced an institutionalized framework for inclusive consultative decision-making at the village level as part of the state governance system.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire sur le plan de la réforme des structures générales de gouvernance, au niveau provincial, au niveau des districts et au niveau local, notamment dans les comités de développement provincial mis sur pied en 2006251. D’après le résumé d’un rapport de juillet 2007 de la Banque mondiale, ce qui nuit le plus à la consolidation du système infranational en Afghanistan, c’est l’absence de politique cadre claire sur la structure institutionnelle souhaitée et l’absence de stratégie pour en guider la réalisation252.
English: Hence it is clear that the Jews have no right to the land, whether according to religious law or in terms of who lived there first and possessed the land. They are aggressors who are seizing the land by force.
French: Nous demandons à Allah de débarrasser Jérusalem d’eux très bientôt, car Il en est capable et Il existe bien qu’on s’attende à Son exaucement (des prières).
English: • the formation of a corporation; or
French: • la formation d'une société,
English: PT código de ética (n.m.); código de deontologia (n.m.)
French: ES Comisión sobre la Participación de la Sociedad Civil en las Actividades de la OEA (n.f.)
English: Cohesion policy 2007-2013: Slovenia has plan and priorities agreed with the Commission (19 June 2007) Regional Policy Commissioner Danuta Hübner and Employment and Social Affairs Commissioner Vladimír Špidla congratulated Slovenia on reaching agreement with the European Commission on the national plan and priorities for cohesion policy 2007-2013.
French: Politique de cohésion 2007-2013: les plans et priorités de la Slovénie agréés par la Commission (19 juin 2007) La commissaire à la politique régionale, Danuta Hübner, et le commissaire à l'Emploi et aux Affaires sociales, Vladimir Špidla, ont félicité la Slovénie pour l'accord conclu avec la Commission européenne sur leurs plans et priorités nationales pour la politique de cohésion 2007-2013.
English: The work of UN-Habitat on poverty alleviation and Millennium Development Goals has the potential to establish direct links with indigenous peoples' livelihoods.
French: Les travaux d'ONU-Habitat sur la lutte contre la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement peuvent permettre d'établir des liens directs avec les moyens de subsistance des peuples autochtones.
English: Angolan fighter bombers indiscriminately bombed Brazzaville's Mansimou and Makélékélé suburbs.
French: Des avions de combat angolais ont bombardé aveuglément la banlieue de Mansimou et le Makélékélé (Brazzaville).
English: The awakening of people' s movements all over the world proves the objection to the principles of the World Trade Organisation.
French: Mais en outre, la mobilisation populaire dans l'ensemble du monde témoigne du rejet des principes mêmes de l'Organisation mondiale du commerce.
English: • Finance Division will develop the integrated financial risk assessment strategy concerning financial risks linked to organizations with which CIDA plans to enter into contractual or contribution agreements.
French: La Direction des finances développera la stratégie intégrée d'évaluation des risques financiers reliés aux organisations avec lesquelles l'ACDI prévoit conclure des ententes de tous types.
English: This document is part of the Treasury Board Framework for the Management of Information Foundation.
French: Le présent document fait partie des éléments de base du cadre de gestion de l’information du Conseil du Trésor.
English: Ballots cast at the by-elections under the Special Voting Rules by incarcerated and Canadian Forces electors, and other Canadians voting from outside their ridings, were counted at Elections Canada headquarters during the week before election day and on election night.
French: Les bulletins déposés selon les Règles électorales spéciales par des électeurs incarcérés et des électeurs des Forces canadiennes, et par d’autres Canadiens votant hors de leur circonscription, ont été dépouillés au siège d’Élections Canada le soir du scrutin et au cours de la semaine précédente.
English: Environment Canada News Releases News Release Minister Baird Responds to Statements by Former U.S. Vice President Al Gore OTTAWA , April 28, 2007 - With respect to the comments of former United States Vice President Al Gore, the Honourable John Baird, the Minister of the Environment, made the following statement: "Former Vice-President Al Gore deserves acknowledgement for the success of his film in highlighting the huge ecological challenge of climate change.
French: Environnement Canada Communiqués de presse Communiqué de presse Réponse du ministre Baird aux propos de l'ancien vice-président Al Gore OTTAWA, le 28 avril 2007- En réponse aux commentaires faits par l'ancien vice-président des États-Unis, Al Gore, l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a fait la déclaration suivante : « Il faut saluer le succès obtenu par le film de l'ancien vice-président Al Gore, qui fait état des énormes défis écologiques associés aux changements climatiques.
English: Through the reporting period, OHCHR/Cambodia continued its programme in relation to the National Assembly elections held in July 2003 in order to promote a political climate free from violence and intimidation, and an electoral process administered by neutral State institutions.
French: Pendant la période considérée, le Bureau du HCDH au Cambodge a réactivé le programme qu'il avait mis en place lors des élections législatives de juillet 2003 pour que le scrutin se déroule dans un climat politique sans violence ni intimidation et que le processus électoral soit contrôlé par des organismes publics neutres.
English: – Both exhibit some staining on the print and some image loss, but the image is very clear and the damage is not excessive.
French: – Les deux épreuves présentent certaines taches et une certaine perte d’image, mais les images sont très claires et les dommages ne sont pas considérables.
English: There are 164 public kindergartens in Kabul, including 129 office-located kindergartens and 35 kindergartens located in residential areas.
French: À Kaboul, on dénombre 164 jardins d'enfants publics, dont 129 annexés à des bureaux et 35 situés dans des quartiers résidentiels.
English: Insured hospital services are provided at no charge to beneficiaries.
French: Les services hospitaliers assurés sont fournis gratuitement aux bénéficiaires.
English: OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) (1997).
French: [disponible à : http://www.euro.who.int/transport/HIA/20021009_2] OMS-PAHO (Pan American Health Organization) (2000a).
English: the ability to participate in the practical training of health personnel and experience of working with such personnel;
French: capacité de participer à la formation pratique du personnel sanitaire et expérience de la collaboration avec ce personnel;
English: • 2008-A-308 — Cancellation - P & W Aviation, Inc. carrying on business as Jet Logistics Inc.
French: • 2008-A-308 — Annulation - P & W Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Jet Logistics Inc.
English: For the purposes of these Regulations, the Minister may accept plans and specifications that have been approved by an approved classification society or by an agency of a country other than Canada if the society or agency applies the same requirements as Canada in its approval process.
French: Pour l'application du présent règlement, le ministre peut accepter des plans et des spécifications qui ont été approuvés par une société de classification agréée ou un organisme d'un pays autre que le Canada si la société ou l'organisme applique les mêmes exigences que le Canada en ce qui concerne son processus d'approbation.
English: Natural Resources Canada, in partnership with Health Canada and Environment Canada, has led "Burn-it-Smart!," a national education campaign to promote safer, cleaner and more efﬁcient wood burning practices that operated in the 2001–02 and 2002–03 heating seasons.
French: Dans le cas des installations existantes, la ligne directrice proposée est une valeur inférieure à 100 pg ET-I/m3 dans des conditions de fonctionnement de référence, et pour les installations nouvelles, elle est inférieure à 32 pg ET-I/m3 28.
English: Sydney / Charlottetown Commercial Flight: $2,407.99 Chartered Flight: $479.20 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $27.62 Accommodation: $194.31 Meals and Incidentals: $139.90 Other: $169.24 TOTAL : $3,418.26 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Sydney / Charlottetown Vol commercial : 2 407,99 $ Vol nolisé : 479,20 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 27,62 $ Hébergement : 194,31 $ Repas et faux frais : 139,90 $ Autre : 169,24 $ TOTAL : 3 418,26 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Grand-Remous and Quyon, Quebec Télécâble Blouin inc.
French: Grand-Remous et Quyon (Québec) Télécâble Blouin inc.
English: This also relates to the need for skilled labour and may be a possible roadblock to future expansion.
French: Ces besoins touchent aussi à la question de la qualification de la main-d'œuvre et, ainsi, pourraient freiner l'expansion future.
English: More information about the Investigations Branch and political activities is available under the following sections of the PSC Internet site:
French: Pour en savoir davantage sur la Direction générale des enquêtes et sur les activités politiques, consultez les sections suivantes du site Web de la CFP :
English: However, the Court ruled that it is for the referring court to assess her situation and, in particular, to determine whether the fact that she does not return to the family residence at the end of each working day (but only at the weekend) is relevant for her being granted child benefit.
French: La Cour laisse cependant le soin à la juridiction de renvoi d’apprécier la situation de Mme Bosmann et, en particulier, de savoir si le fait qu’elle ne rejoint pas le foyer familial chaque soir (mais uniquement le week-end) peut jouer dans l’attribution de ses droits.
English: Concluding Remarks In closing, let me state simply that the Anti-terrorism Act — as well as other recent government initiatives aimed at combating terrorism — reflects a fundamental shift in the balance between national security, law enforcement and informational privacy, with a associated loss of privacy and due process protections for individuals.
French: Conclusion En conclusion, je dirai simplement que la Loi antiterroriste — ainsi que d'autres mesures gouvernementales visant à combattre le terrorisme — indique un changement fondamental dans l'équilibre entre la sécurité nationale, l'application de la loi et la protection des renseignements personnels. Cette loi a pour effet de diminuer la protection de la vie privée et la procédure équitable pour les personnes vivant dans cet environnement.
English: Unfortunately, it has just not been translated into action.
French: Cela ne s'est malheureusement pas traduit dans les actes.
English: Design example 1: Use of questionnaire intelligence to automatically route
French: Exemple de mode de conception 1: utilisation d'outils intelligents dans le questionnaire pour assurer l'acheminement automatique
English: Valentina succeeded in escaping from the camp with her mother with the help of a young Belarusian boy belonging to the partisans.
French: Valentina a réussi à s’échapper du camp avec sa mère grâce au concours d’un jeune garçon biélorusse lié aux partisans.
English: The parties considered that the affected market was confined to sales of seasonal chocolate confectionery (products such as chocolate Easter bunnies, Christmas tree decorations and other seasonal items).
French: Pour répondre à cette question, il faut examiner au cas par cas l'interchangeabilité des produits et l'élasticité croisée de la demande.
English: The last obstacle to his seizing full power in Malaysia was undoubtedly deputy prime minister Anwar, one of the greatest economic experts in the whole region.
French: Le dernier obstacle à sa prise de pouvoir totale en Malaisie était incontestablement le vice-premier ministre Anwar, un des plus hauts responsables économiques de toute la région.
English: I.2.02. Article 13, Paragraphs 1, 2 and 3 – The right to social and medical assistance1: " With a view to ensuring the effective exercise of the right to social and medical assistance, the Parties undertake: 1 to ensure that any person who is without adequate resources and who is unable to secure such resources either by his own efforts or from other sources, in particular by benefits under a social security scheme, be granted adequate assistance, and, in case of sickness, the care necessitated by his condition; 2 to ensure that persons receiving such assistance shall not, for that reason, suffer from a diminution of their political or social rights; 3 to provide that everyone may receive by appropriate public or private services such advice and personal help as may be required to prevent, to remove, or to alleviate personal or family want.
French: I.2.02. Article 13, paragraphes 1, 2 et 3 - Droit à l'assistance sociale et médicale1 - « En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à l'assistance sociale et médicale, les Parties s'engagent: 1 à veiller à ce que toute personne qui ne dispose pas de ressources suffisantes et qui n’est pas en mesure de se procurer celles-ci par ses propres moyens ou de les recevoir d’une autres source, notamment par des prestations résultant d’un régime de sécurité sociale, puisse obtenir une assistance appropriée et, en cas de maladie, les soins nécessités par son état ; 2 à veiller à ce que les personnes bénéficiant d’une telle assistance ne souffrent pas, pour cette raison, d’une diminution de leurs droits politiques ou sociaux ; 3 à prévoir que chacun puisse obtenir, par des services compétents de caractère public ou privé, tous conseils et toute aide personnelle nécessaires pour prévenir, abolir ou alléger l’état de besoin d’ordre personnel et d’ordre familial […].
English: "[There were] so many foxes. [He had] a dozen traps to start with, later on in winter before the season closed, [he] took chain out, dog chain, [and caught] 300 foxes, with no dogs.
French: [Il avait] une douzaine de pièges pour commencer, plus tard au cours de l'hiver avant la fin de la saison, [il] sortait la chaîne, une chaîne de chien, [et attrapait] 300 renards, sans l'aide des chiens.
English: In a recent critical habitat assessment, Trzcinski et al.
French: Par exemple, on estime que la rivière Petitcodiac produisait autrefois 20 p.
English: UN 0154 (Class 4.1) Renumber this entry as UN 3364 and move it accordingly to the appropriate place in the table.
French: No ONU 0154 (Classe 4.1):  Cette rubrique reçoit le No ONU 3364 et est déplacée en conséquence dans le tableau.
English: Although the gap narrowed somewhat in 2002-03, the IRB still received 3,500 more claims than it could finalize, pushing the number of claims waiting for a decision to a record high 52,400 on March 31, 2003.
French: Bien que l’écart ait légèrement diminué en 2002-2003, la CISR a néanmoins reçu 3 500 demandes d’asile de plus que sa capacité de règlement, faisant grimper le nombre de demandes en attente d’une décision à un sommet de 52 400 au 31 mars 2003.
English: Molecules of 6 nm are taken up only by the apex of the nephrocytes and their uptake is restricted.
French: Les néphrocytes captent uniquement par le pôle apical, et de façon limitée, les molécules de 6 nm.
English: This document describes the structure and content of the draft questionnaire (section I), provides guidance for filling out the questionnaire (section II), and proposes a time schedule for carrying out the work related to the questionnaire (section III) as well as draft conclusions for the consideration of the Executive Body (section IV).
French: Le présent document contient une description de la structure et du contenu du projet de questionnaire (première partie), des instructions pour remplir le questionnaire (deuxième partie), un calendrier provisoire aux fins de l'exécution des travaux relatifs au questionnaire (troisième partie) et un projet de conclusions devant être examiné par l'Organe exécutif (quatrième partie).
English: The onus is on the producers of the film or video production to determine whether salary or wages and other remuneration are directly attributable to the production of a film or video for the purpose of the calculation of an FTC and a PSTC.
French: Il incombe aux producteurs de l’œuvre cinématographique ou magnétoscopique de déterminer si les traitements, salaires et autres rémunérations sont directement attribuables à la production d’une œuvre cinématographique ou magnétoscopique aux fins du calcul du CIP ou du CISP.
English: Immunoblotting is useful because the band profiles depend on disease stage and are clinically relevant.
French: Les transferts Western sont utiles puisque les profils des bandes reposent sur le stade de la maladie et sont pertinents sur le plan clinique.
English: It concluded that the buyer had the right to declare the contract avoided in accordance with article 49 (1) (a) CISG and was entitled to claim damages.
French: Il arrive à la conclusion que l'acheteur est en droit de déclarer le contrat résolu selon l'article 49-1 a) de la CVIM et qu'il est fondé à réclamer des dommages-intérêts.
English: Is land development meeting the criteria?
French: Est-ce que l’aménagement du territoire respecte les critères?
English: In English Canada, people tend to feel that a star system would only open the gates of Hollywood wider and faster.
French: Au Canada anglais, on a tendance à croire que le star système ne ferait qu’ouvrir plus grand et plus vite les portes d’Hollywood.
English: Where guns and other weapons are available, fights often lead to severe injuries and death.
French: Lorsque des armes à feu et autres armes sont disponibles, ces bagarres débouchent souvent sur des blessures graves et peuvent être mortelles.
English: Values Refer to the Pay Input Manual (PPIM) Section 9-4 for the list of codes.
French: Valeurs La liste des codes figure à la section 9-4 du Guide d’entrée personnel-paye (GEPP).
English: Contacts Kathryn Dickson  Senior Waterfowl Biologist  Migratory Birds Conservation Division  Canadian Wildlife Service  Environment Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0H3  Tel.: (819) 997-9733  FAX: (819) 994-4445 Jason McLinton  Regulatory Analyst  Legislative Services  Program Integration Branch  Canadian Wildlife Service  Ottawa, Ontario  K1A 0H3  Tel.: (819) 953-8582  FAX: (819) 953-6283 Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personnes-ressources Kathryn Dickson  Biologiste principale, sauvagine  Division de la conservation des oiseaux migrateurs  Service canadien de la faune  Environnement Canada  Ottawa (Ontario) K1A 0H3  Tél. : (819) 997-9733  TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-4445 Jason McLinton  Analyste de la réglementation  Services législatifs  Direction de l'intégration des programmes  Service canadien de la faune  Ottawa (Ontario) K1A 0H3  Tél. : (819) 953-8582  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-6283 Référence a L.C. 1994, ch.
English: The Acting Director, Division of Technical Support 1 noted that a high-level expert group had intensified the work on tuberculosis, and that keeping the Region polio-free required the maintenance of surveillance and further close collaboration with the WHO Regional Office for the Eastern Mediterranean.
French: Le directeur par intérim de la Division du soutien technique 1 a indiqué qu’un groupe d’experts de haut niveau avait renforcé les travaux sur la tuberculose, et que maintenir la Région exempte de poliomyélite exigeait le maintien de la surveillance et la poursuite d’une collaboration étroite avec le Bureau régional de l’OMS pour la Méditerranée orientale.
English: Civil Partnership Registration schemes give same sex couples the opportunity to register their relationship, and thereby obtain a package of rights and responsibilities.
French: Les couples homosexuels ont la possibilité de faire enregistrer leur partenariat grâce au pacte civil, qui s'accompagne de tout un ensemble de droits et de devoirs.
English: Statistics provided by the Statistics Section of the Ministry of Social Security, May 2001.
French: Statistiques fournies par la section de statistique du Ministère de la sécurité sociale, mai 2001.
English: By supporting consensus-building governance processes between local government and civil society, the campaign helps to establish priorities for socio-economic development.
French: En soutenant les processus de renforcement des capacités en matière de gouvernance entre le gouvernement local et la société civile, elle contribue à fixer des priorités dans le domaine du développement socioéconomique.
English: This, I think, is a view which is widely accepted and which appears to be reinforced by some of the language of our rules and operating documents, including the Order Paper.
French: C'est, je pense, un point de vue largement accepté qui semble étayé par bon nombre de nos règles et documents de travail, dont le Feuilleton.
English: Newcomers are critical to our economic and social development.
French: Les nouveaux arrivants jouent un rôle primordial dans notre développement économique et social.
English: If ingested, flush the material in stomach immediately with 2% copper sulfate.
French: En cas d'ingestion, faire immédiatement un lavage d'estomac avec une solution contenant 2 % de sulfate de cuivre.
English: Developments on the ground clearly demonstrate how the occupying Power has been consolidating its hold on the Palestinian land and its resources.
French: L'évolution de la situation sur le terrain montre clairement comment la Puissance occupante consolide sa mainmise sur le territoire palestinien et ses ressources.
English: Has the Council not considered the possibility of delaying the issuing of the 500-euro note because, with the introduction of the euro, there will be a particularly dangerous window of opportunity for counterfeiters potentially to have a field day, as millions of people around the world will never have seen these notes before.
French: Le Conseil n'a-t-il pas envisagé la possibilité de retarder l'introduction des billets de 500 euros ? L'introduction de l'euro offrira en effet des possibilités particulièrement dangereuses aux contrefacteurs potentiels, lesquels pourraient profiter de ce que des millions de gens à travers le monde n'auront jamais vu ces billets auparavant pour s'en donner à cur joie.