ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It acts as the planning body for the Conferences and Informal Meetings of the European Ministers responsible for Sport.
French: Il entretient des relations structurelles avec l'U.E. et avec l'Unesco (ainsi qu'avec une série d'organisations sportives internationales et européennes), mais son approche diffère de celle des deux autres organisations.
English: The complaint was not referred to the Tribunal until July of 2003.
French: La plainte n'a pas été renvoyée au Tribunal avant le mois de juillet 2003.
English: The Bone Snow Knives and Tin Oil Lamps Exhibit draws from the collections of the Royal Ontario Museum in Toronto and the Museum of Civilization in Hull Quebec.
French: • Des camps aux communautés : la vie forestière dans la Cowichan Sur la côte Ouest du Canada, la vallée de la Cowichan de l'île de Vancouver abrite des forêts composées d'arbres grands et droits qui ont attiré les bûcherons et qui soutiennent maintenant les communautés de travailleurs forestiers.
English: • Encouraging States to report missile transfers systematically to the Register of Conventional Arms
French: • Encourager les États à signaler systématiquement les transferts de missiles au Registre des armes classiques de l'ONU;
English: This assertion, formally acknowledging the fundamental role of knowledge and information in meeting Parliament’s accountability reporting requirements, further underscores the importance of the department’s recent information policy and information management initiatives.
French: Cette affirmation, par laquelle on reconnaît officiellement le rôle fondamental que jouent la connaissance et l’information dans le respect des exigences redditionnelles à l’endroit du Parlement, fait ressortir encore plus l’importance des récentes initiatives du Ministère liées à la politique sur l’information et à la gestion de l’information.
English: Currently Croatia does not yet have producers' organisations and uses different marketing standards.
French: Pour l’heure, la Croatie ne compte encore aucune organisation de producteurs et ses normes de commercialisation ne sont pas unifiées.
English: In September 2002 the inaugural Assemblies of the two Treaties were convened in Geneva, rendering the WCT and WPPT fully operational and paving the way for efficient copyright protection in the digital environment.
French: En septembre 2002, les premières assemblées des parties contractantes de ces deux traités ont été convoquées à Genève, rendant le WCT et le WPPT pleinement opérationnels et ouvrant la voie à un protection efficace du droit d’auteur dans l’environnement numérique.
English: Nonetheless, one possible indicator of the effort both sides have put into this relationship is that, since the Complaints Commission was created, all but a handful of the Chairperson's recommendations have been accepted by the Chief of the Defence Staff or the Canadian Forces Provost Marshal, as the case may be.
French: Néanmoins, depuis que la Commission a été créée, la quasi-totalité des recommandations que la présidente a formulées ont été acceptées par le chef d'état-major de la Défense ou le grand prévôt des Forces canadiennes, selon le cas, ce qui est peut-être un indice des efforts déployés de part et d'autre.
English: Identify research priorities 2.
French: Déterminer les priorités de la recherche 2.
English: There will then be a second report, at the end of July, which will be more comprehensive and cover the whole issue of what the post-independence presence will look like.
French: Le second rapport, publié fin juillet, sera plus complet et couvrira toute la question des modalités de la présence onusienne après l'indépendance.
English: “BOJOPLAST” Construction, Trade and Business Services Enterprise Export-Import, JSC - Pula (“Bojoplast”) is a corporation organised according to the laws of Croatia operating in the construction industry.
French: «BOJOPLAST» Construction, Trade and Business Services Enterprise Export-Import, JSC − Pula («Bojoplast») est une société de droit croate du secteur du bâtiment et des travaux publics.
English: From Adam's Landing a track leads north through the Jean D'Or Indian Reserve to Highway No. 58.
French: De la jetée Adam, une piste traverse en direction nord la réserve indienne Jean d'Or jusqu'à la route 58.
English: Movements appeared to be directional but their significance was undertermined (Davis 2000).
French: Les déplacements semblaient avoir une direction précise, mais leur but n’a pas été déterminé (Davis, 2000).
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Stjepan Mesić, President of the Republic of Croatia.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Stjepan Mesić, Président de la République de Croatie.
English: The Republic of Hungary has worked to help establish effective policies within the European Union (EU) to prevent WMD proliferation, and will continue to do so.
French: La Hongrie s'est employée à favoriser l'adoption de politiques efficaces dans l'espace européen afin d'empêcher la prolifération d'armes de destruction massive, et elle compte poursuivre dans cette voie.
English: where: 40 µg/kg bw per day is the NOAEL for liver changes derived from the 13-week mouse study 94 conducted at the WRc in the United Kingdom l 1000 is the uncertainty factor (×10 for intraspecies variation, ×10 for interspecies variation and ×10 for the less-than-lifetime study). l
French: Les toxines cyanobactériennes — Les microcystines-LR (04/02) a produit une forte réaction mutagène au cours du test d’Ames (souches TA97 TA98, TA100 et TA102, avec ou sans activation S9), a causé d’importants dommages à l’ADN d’hépatocytes de rats soumis à une culture primitive (test des comètes) et produit des érythrocytes polychromatiques micronuclés dans la moelle osseuse de souris.
English: She shoves it deep into her mouth without grumbling before raising her ass to get banged.
French: Elle la met en entier dans sa bouche sans rechigner avant de tendre son cul pour se faire défoncer .
English: • Notwithstanding these improvements, significant challenges have arisen since 2004.
French: • Malgré ces améliorations, des difficultés importantes ont surgi depuis 2004.
English: At approximately 18:15 EST, the fire had stopped spreading.
French: Vers 18 h 15 (HAE), l’incendie ne progressait plus.
English: Now, under the provision of the Act, children are entitled to citizenship on the basis of their mother's citizenship.
French: Désormais, en vertu de cette loi, les enfants ont le droit d'obtenir la nationalité de leur mère.
English: All treaty bodies have developed modalities for interaction with non-governmental organizations, and this interaction now forms an integral part of the monitoring process.
French: Tous les organes conventionnels ont mis au point des modalités d’échanges avec les organisations non gouvernementales, et ces échanges font désormais partie intégrante du processus de supervision.
English: The remaining programmes were distributed among mental health, family counselling, specific programmes (principally Alternative to Violence (ATV)), drug and alcohol abuse care and a couple of overarching programmes.
French: Les autres étaient répartis dans diverses catégories : santé mentale, consultations familiales, programmes spécifiques (principalement Alternative à la violence), traitement de la toxicomanie et de l'alcoolisme et deux grands programmes.
English: 6.6 Every second entitlement must be exercised to the country of home leave.
French: 6.6 Une fois sur deux, les fonctionnaires sont tenus de prendre leur congé dans le pays du congé dans les foyers.
English: Dress Modestly. Please wear shirts that cover the shoulders and pants or skirts that cover your knees.
French: Habillement : Veuillez porter des chemises qui couvrent les �paules et les pantalons ou les jupes qui couvrent vos genoux.
English: The award is presented to companies and individuals that demonstrate excellence and innovation in protecting fish habitat.
French: Ce prix est donné aux entreprises et aux personnes qui font preuve d’excellence et d’innovation en matière de protection de l’habitat piscicole.
English: Before the test, the vertical velocity of the air through the fume cupboard shall be measured 100 mm forward of and to the rear of the ultimate site of the combustion chamber.
French: Avant l'essai, la vitesse verticale de l'air dans la hotte aspirante est mesurée à 100 mm en avant et en arrière de la place prévue pour la chambre de combustion.
English: [unofficial translation] Again, I guess it's a question of expediency.
French: Again, I guess it's a question of expediency.
English: An nicely typeset version of this Urgent Appeal without reference to appendices, for quick sending (e.g.
French: Une version proprement formatée de cet Appel urgent, sans références aux documents annexes, pour un envoi rapide (ex.
English: Ladies and gentlemen, as you know, judicial cooperation is to become part of the legislative areas of responsibility of the European Parliament in the very near future.
French: Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, la coopération judiciaire deviendra l'une des matières législatives dans lesquelles le Parlement européen exercera une responsabilité dans un avenir très proche.
English: MEASURES UNDERTAKEN TO PROHIBIT AND TO ELIMINATE RACIAL DISCRIMINATION AND TO GUARANTEE THE RIGHT OF EVERYONE, WITHOUT DISTINCTION AS TO RACE, COLOUR, OR NATIONAL OR ETHNIC ORIGIN, TO EQUALITY BEFORE THE LAW (art.
French: Paragraphes Page  V. MESURES PRISES EN VUE D'INTERDIRE ET D'ÉLIMINER LA DISCRIMINATION RACIALE ET DE GARANTIR LE DROIT DE CHACUN À L'ÉGALITÉ DEVANT LA LOI SANS DISTINCTION DE RACE, DE COULEUR OU D'ORIGINE NATIONALE OU ETHNIQUE (art. 5) 45 − 130 15
English: Administrative arrest was one of nine possible penalties for an administrative offence, while administrative detention was a means of ensuring that procedures could be carried out effectively.
French: L'arrestation administrative est l'une des neuf peines applicables en cas d'infraction administrative alors qu'une détention administrative est un moyen de veiller à ce que les procédures soient dûment observées, dans un souci d'efficacité.
English: The elective nature of the deferral allows an employee who has options in excess of the $100,000 limit vesting in a particular year to choose those options for which the deferral will be claimed.
French: 213 termes de laquelle l’option a été consentie (c’est-à-dire l’employeur, l’entité qui a accordé l’option ou l’entité dont les titres ont été acquis en vertu de l’option).
English: A third package was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on November 3, 2001.
French: Une troisième série de règlements fut publiée au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 3 novembre 2001.
English: Except if we don't mention them explicitely at the right moment, we run the risk of being wrongly interpreted, especially by journalists who hate us in advance!
French: Sauf que si on ne les mentionne pas explicitement au bon moment, on risque d'être très mal interprété, surtout par des journalistes qui nous détestent d'avance!
English: The three works gathered on this album were composed at different times and with distinct aims — although the Requiem and Nuit noire (Black Night) do exhibit common elements.
French: Les trois pièces figurant sur cet album ont été composées à des dates différentes et avec des propos distincts (même si le Requiem et Nuit noire ont des points communs).
English: Map layers containing this information will soon be available to Jasper National Park Environmental Assessment Specialists.
French: Des couches cartographiques contenant ces informations seront bientôt mises à la disposition des spécialistes en évaluation environnementale du parc national Jasper.
English: We have viewed with alarm the continued vicious circle of attacks, reprisal and counterattacks, the worsening humanitarian and security situation in Gaza following developments in June this year, as well as the continued violence inflicted on innocent civilians.
French: Nous avons observé avec inquiétude la persistance du cercle vicieux des attaques, des représailles et des contre-attaques, l'aggravation de la situation humanitaire et sécuritaire à Gaza suite aux incidents survenus en juin dernier, ainsi que la violence continue dont sont victimes les civils innocents.
English: Using Job Task Analysis and Return-to-Work Forms USING JOB TASK ANALYSIS AND RETURN-TO-WORK FORMS Completion of job task analyses is important in the development of a Workplace Disability Management Program.
French: Formulaires d’analyse des tâches de poste et de reprise du travail FORMULAIRES D’ANALYSE DES TÂCHES DE POSTE ET DE REPRISE DU TRAVAIL L’analyse des tâches de poste est importante dans l’élaboration d’un programme de gestion de l’incapacité au travail.
English: These works were completed in the Fiscal Year 2003-2004.
French: Ces travaux ont été achevés au printemps 2004.
English: In my view, we must continue to drive the message home.
French: Je crois que nous devons continuer à tenir ce discours.
English: Production definitely discontinued 36  Names and addresses of technical services responsible for conducting
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs 36
English: The Security Council bears the primary responsibility for the maintenance of international peace and security — a responsibility that is entrusted to it by the Charter.
French: Le Conseil de sécurité assume la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales - une responsabilité que lui confère la Charte.
English: The Algonquins of Barriere Lake signed the agreement to protect the environment, ensure sound resource management and obtain a strong economic lever for the community.
French: Les Algonquins de Barriere Lake ont signé l'entente afin de protéger l'environnement, d'assurer une saine gestion des ressources et d'obtenir un niveau de productivité économique rentable pour la collectivité.
English: The final deployment phase (2014-20) will be the responsibility of industry.
French: La phase finale de déploiement (2014-2020) sera de la responsabilité de l'industrie.
English: Viper: Freedom For King Kong, qui sont des gars tr�s sympa!
French: Viper: Freedom For King Kong, qui sont des gars très sympa!
English: This initiative was sponsored by the Sexual and Reproductive Health and Rights Network and other organizations of civil society.
French: Cette initiative a été lancée par le forum "Red de Salud y Derechos Sexuales y Reproductivos" (Réseau pour la santé et les droits en matière de sexualité et de reproduction) et d'autres organisations de la société civile.
English: A single annual scoreboard would create a strategic mechanism for evaluating progress in policies and any adjustments deemed necessary.
French: Un tableau de bord annuel unique engendrerait un mécanisme stratégique en matière d'évaluation des progrès et des ajustements jugés nécessaires.
English: M1 M2 M3 M4 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 I1 I2 I3 CANWEA Members RBC Capital Markets www.rbccm.com
French: M1 M2 M3 M4 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 I1 I2 I3 Membre de l'ACÉÉ RBC Capital Markets www.rbccm.com
English: (a) Expresses its satisfaction with the informal discussion carried out with business sector interlocutors on 2 May 2001, and in that context requests the coordinating secretariat, in full consultation with the Bureau of the Preparatory Committee, to advise, assist and monitor a programme of work developed with the business sector that draws on its perspectives relevant to the substantive agenda items.
French: a) Exprime sa satisfaction de l'échange de vues informel avec des interlocuteurs appartenant aux milieux d'affaires du 2 mai 2001, et à ce propos prie le secrétariat de coordination, après avoir consulté le Bureau du Comité préparatoire, de suggérer, d'appuyer et de suivre un programme de travail élaboré avec les milieux d'affaires, qui se fasse l'écho de l'avis de ces derniers sur les questions de fond dont la Conférence doit s'occuper.
English: In addition, an arbitral panel provides accessibly to individuals, and access to nonredacted statements of case affords a full review of available information.
French: En outre, un groupe d'arbitrage est accessible aux personnes et le fait qu'il ait accès à des exposés des faits non caviardés permet un examen complet des renseignements disponibles.
English: Taking into account the recent redeployment of the Mission personnel, the shift of the focus towards the Eastern Region and the increased number of remote deployment sites, the Team has not been able to adequately monitor all the deployment sites owing to the lack of personnel, which increases the risk of misconduct, most notably sexual exploitation and abuse.
French: Du fait du récent redéploiement du personnel de la Mission, de la nouvelle priorité accordée à l'est du pays et de l'augmentation du nombre de sites reculés, l'Équipe n'a pas pu, faute d'effectifs suffisants, surveiller correctement tous les sites dans lesquels des membres du personnel de la Mission sont déployés, et le risque de comportements répréhensibles, en particulier d'exploitation et d'abus sexuels, a donc augmenté.
English: Conditions of local construction markets sometimes led to volatile prices and need to be taken into account during appraisal.
French: La situation des marchés locaux de la construction s’est quelquefois traduite par des prix instables et doit être prise en compte pendant l’instruction.
English: However, its presence was still felt, in the thousands of craters and unexploded bombs, toxins and incidences of cancer, skin diseases and respiratory problems.
French: Toutefois, on se ressent toujours de sa présence qui se manifeste par des milliers de cratères et d'obus non explosés, par des empoisonnements et des cancers, des maladies de la peau et des problèmes respiratoires.
English: Have you registered with the Canadian Embassy lately?
French: Vous êtes-vous récemment enregistré avec l’Ambassade du Canada?
English: Disclose the number of derivative securities or contracts acquired for each transaction involving an acquisition of a derivative or the number of derivative securities or contracts disposed of for each transaction involving a disposition of a derivative.
French: Indiquer le nombre de titres ou de contrats acquis pour chaque opération comportant l’acquisition d’un dérivé ou le nombre de dérivés ou de contrats aliénés pour chaque opération comportant l’aliénation d’un dérivé.
English: Can the research be digitized for use and access on the Internet? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ Do the research resources match the preliminary view of the community’s priorities? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________
French: La recherche peut-elle être numérisée pour fins d'utilisation et d'accès sur Internet ? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ Les ressources de recherche respectent-elles la vision préliminaire de la communauté en matière de priorités ? _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________
English: In short, the federal government is the guardian of the principles of Canada's health care system - public administration, comprehensiveness, universality, accessibility and portability.
French: Bref, le gouvernement fédéral est le gardien des principes du système canadien de santé - gestion publique, intégralité, universalité, accessibilité, transférabilité.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the effectiveness of existing medications in the event of a pandemic was unknown, since the virus could mutate from the current strain.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé qu'on ignorait quelle serait l'efficacité des produits en stock en cas de pandémie, le virus pouvant muter.
English: The amount of total Hg produced in the head space was similar in living or dead bacterial and hydrogen peroxide systems, . Hydrogen peroxide stabilized Hg2+ in the system.
French: La quantité totale de Hg produite au-dessus de l'eau était identique dans les systèmes utilisant des bactéries mortes ou vivantes et du peroxyde d'hydrogène, c'est-à-dire . Le peroxyde d'hydrogène a stabilisé le mercure sous forme de Hg2+ dans le système.
English: On April 25, 2002, Air Canada filed its answer to the application and on May 7, 2002, Mr. Dawson filed his reply to the carrier's answer.
French: Air Canada a déposé sa réponse à la demande le 25 avril 2002, et le 7 mai 2002, M. Dawson a déposé sa réplique à la réponse du transporteur.
English: • Approximately 10,000 cancers are diagnosed in young adults every year.
French: • Environ 10 000 cancers sont diagnostiqués chez les jeunes adultes chaque année.
English: Use our registration checklist to make sure you have the information we need to register your GST/HST account.
French: Utilisez notre aide-mémoire pour vérifier si vous avez bien tous les renseignements nécessaires pour vous inscrire à la TPS/TVH.