ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting agreement on the liberalisation of air transport between the European Community and Canada would replace the existing bilateral air services agreements between Canada and EU Member States and establish a modern framework for air services between the EU and Canada, with market access as open as possible and regulatory standards as high as possible.
French: Le marché euro-canadien pourrait même enregistrer des pertes réelles sous la pression des autres marchés qui poursuivent activement le processus de libéralisation pour exploiter la structure de réseau de l’aviation internationale. En particulier, les compagnies aériennes de l’UE pourraient être désavantagées par rapport aux transporteurs américains et canadiens si le marché euro-canadien n’était pas aussi ouvert que le marché entre les États-Unis et Canada et le marché entre les Etats-Unis et l’Union européenne.
English: A Primer on Ecosystem Health News 64 of 68
French: A Primer on Ecosystem Health Nouvelle(s) 64 de 68
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/03/15 - #: 8740-M1-0776/00 - TN 776 - General Tariff - Small Business Package Promotion
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/03/15 - #: 8740-M1-0776/00 - AMT 776 - General Tariff - Small Business Package Promotion
English: As indicated in paragraphs 74 and 75 of the report, the total cost of the activities described in the report is estimated at $29,519,400.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 74 et 75 du rapport, le coût total des activités qui y sont décrites est estimé à 29 519 400 dollars.
English: 28th plenary meeting Organization of work of the fifty-eighth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: second report of the General Committee (A/58/250/Add.1)
French: 28e séance plénière Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau (A/58/250/Add.1)
English: Mr President, rather than continuing with the fairly down-to-earth comparison of the garage and garage-mechanic, I should like to remind you of Robert Schuman's definition of Community rules back in 1950. He said that Europe would not be achieved in one go or in the construction of a whole, but by practical achievements creating de facto solidarity.
French: Monsieur le Président, plutôt que de persévérer dans la comparaison un peu terre à terre du garage et du garagiste, je voudrais rappeler la définition donnée par Robert Schuman, en 1950, des règles communautaires: »L'Europe ne se fera pas d'un coup, ni dans une construction d'ensemble, mais dans des réalisations concrètes créant des solidarités de fait.
English: 264th meeting The meeting was opened by the Chairman.
French: 264e séance Le Président ouvre la séance.
English: Issue 2 Following Bregman et al. v. Attorney-General of Canada (1986), 55 O.R. (2d) 596 ( S.C.), aff’d at 33 D.L.R. (4th) 477 (Ont. C.A.), the Umpire found that while leaving Canada had the effect of disentitling the appellant from receiving benefits subject to certain exceptions, the right to leave Canada was unimpaired.
French: Question no 2 Suivant en cela la décision Bregman et al. v. Attorney-General of Canada (1986), 55 O.R. (2d) 596 ( C.S.), conf. à 33 D.L.R. (4th) 477 (C.A. Ont.), le juge-arbitre a conclu que, bien que le fait de quitter le Canada fasse perdre à l’appelante le droit de recevoir certains avantages sous réserve de certaines exceptions, il n’était pas porté atteinte à son droit de sortir du Canada.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise you of changes to the departmental mailing points for IS 060 Detail Statements issued as a result of a payroll transaction through the Regional Pay System. 
French: • 1.1 La présente directive a pour but de vous informer des changements aux adresses postales des états détaillés RI 060 émis par suite du passage d'un mouvement au système régional de paye.
English: In December 2003, at the request of the Taoiseach (Prime Minister), a High Level Group on Traveller issues was established.
French: En décembre 2003, à la demande du Taoiseach, (Premier Ministre), un Groupe de haut niveau sur les problèmes des gens du voyage a été créé.
English: Approximately 20% of males age 15 years and older were current smokers, slightly higher than the proportion of females (15%).
French: Environ 20 % des hommes étaient des fumeurs, une proportion légèrement plus élevée que chez les femmes (15 %).
English: The objective of the project on Latin American utility reform was to elucidate the effects of privatization of public utilities on people's welfare.8
French: Le projet de réforme des services en Amérique latine avait pour objet d'examiner les effets de la privatisation des services publics sur les conditions de vie de la population8.
English: First of all, the Bolivia CDPF is corporate since it is based on the core principles and commitments of Canadian ODA and CIDA's major corporate policies and strategies.
French: Premièrement, le CP pour la Bolivie est intégré parce qu'il repose sur les grands principes et engagements de l'APD canadienne et sur les grandes politiques et stratégies de l'ACDI.
English: Table 2.4 Hardship by Assets at Separation Date Net Asset Category Negative Zero Positive Percentage in Category 37.9 15.3 46.8 Percentage Reporting Hardship 60.3 [4.1] 50.2 45.2 [2.0]
French: Pourcentage mentionnant des difficultés 47,1 53,1 [3,2] 60,3 [6,6] 71,7 [6,3]
English: Some persons expressed a need for TK protection to be retrospective.
French: De l’avis de certains, il est nécessaire que la protection des savoirs traditionnels soit rétroactive.
English: Many institutes, programs and branches of NRC have completed their Employment Philosophy surveys and NRC’s Human Resources Branch will work with management of the institutes, programs and branches on action plans to address the issues highlighted in each survey.
French: À la suite des sondages menés dans de nombreux instituts, programmes et directions du CNRC sur la Philosophie en matière d’emploi, la Direction des ressources humaines (DRH) du CNRC collaborera avec les dirigeants des instituts, des programmes et des directions à l’élaboration de plans d’action afin de composer avec les enjeux soulevés dans chacun des sondages.
English: Courage We face physical and moral challenges, whether physical or moral, with determination and strength of character.
French: Loyauté Nous nous acquittons de nos engagements de façon à servir de notre mieux le Canada, le MDN et les FC.
English: During the period under review, 16 persons served different periods of internship at the Tribunal.
French: Au cours de la période considérée, 16 personnes ont fait un stage au Tribunal à différentes périodes.
English: Description This Order implements amendments made to Appendix 6 of Annex 300-B of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) to liberalize the rules of origin applicable to certain textile products for purposes of determining their eligibility for duty-free treatment under the Agreement.
French: Description L'arrêté régit la mise en œuvre des modifications apportées à l'appendice 6 de l'annexe 300-B de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) visant la libéralisation des règles d'origine applicables à certaines matières textiles afin d'établir leur admissibilité au régime d'admission en franchise en vertu de l'accord.
English: Therefore, the new $5 note is blue, and a newly engraved, larger portrait of Sir Wilfrid Laurier, Canada's first French-Canadian prime minister, is featured on the front of the note along with a vignette of the West Block of Parliament.
French: C'est pourquoi la nouvelle coupure de 5 $ est bleue et comporte au recto, à côté de l'illustration de l'édifice de l'Ouest du Parlement, un portrait agrandi de Sir Wilfrid Laurier, qui fut le premier Canadien-français à être élu premier ministre du Canada.
English: At the end of 9.1.3.3, add the following text:
French: A la fin du 9.1.3.3, ajouter le texte suivant :
English: The additional requirements under this heading are attributable to the temporary replacement of international and national staff in order to avoid disruption of services pending the recruitment of staff to fill the vacant posts and posts vacated following the transfer of international staff to other peacekeeping missions or the separation of international staff occupying posts subsequently converted from 1 July 2006 to national staff posts, the replacement of national staff on extended sick leave and maternity leave and the short-term engagement of an expert for the design of a survey aimed at collecting feedback and views from the two communities with respect to the mission's mandate.
French: Ces surcoûts ont été en partie compensés par la diminution des dépenses effectives au titre des dépenses communes de personnel.  Le dépassement est imputable aux facteurs suivants : emploi d'agents temporaires pour remplacer des membres du personnel recruté tant sur le plan international que sur le plan national afin d'éviter de perturber la prestation des services en attendant que des fonctionnaires soient affectés aux postes vacants ou aux postes libérés du fait de la réaffectation de fonctionnaires internationaux à d'autres missions de maintien de la paix ou du départ de fonctionnaires internationaux occupant des postes qui ont été transformés ultérieurement en postes d'administrateur recruté sur le plan national à compter du 1er juillet 2006; remplacement d'agents recrutés sur le plan national en congé de maladie de longue durée ou en congé de maternité; engagement, pour une période de courte durée, d'un spécialiste chargé de concevoir une enquête visant à recueillir les réactions et les vues de la population dans les deux communautés concernant le mandat de la mission.
English: By better understanding the foreign food supply chain, we can better secure our own, preventing unsafe and contaminated raw or processed commodities.
French: Avec une meilleure compréhension de la chaîne d'approvisionnement de provenance étrangère, nous pourrons assurer et sécuriser la qualité et l'innocuité mais aussi prévenir la contamination de produits frais et transformés.
English: Teams of Israeli inspectors have been visiting settlements to ensure compliance with the Cabinet decision, facing protests from settler groups.
French: Des équipes d'inspecteurs israéliennes se sont rendues dans les colonies de peuplement pour s'assurer que la décision du Conseil des ministres était respectée, au milieu des protestations des groupes de colons.
English: Meanwhile the private sector is also represented in numerous Monitoring Committees.
French: Le secteur privé est également représenté dans de nombreux comités annexes.
English: He has practiced these specialties in rural and northern areas of Manitoba and the Northwest Territories.
French: Il a pratiqué ces spécialités dans des régions rurales et nordiques du Manitoba et des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Delegation further stated its hope that the great experience of Mr. Castelo and Mr. Uemura would in the future be used for the good of the Organization.
French: Elle a ajouté qu’elle espère que MM. Castelo et Uemura pourront faire usage de leur grande expérience pour le bien de l’Organisation.
English: Obligations related to electronic communications intended for employees located in regions designated as bilingual for language-of-work purposes It is the institution's responsibility to create and maintain a workplace conducive to the effective use of both official languages by enabling its staff to use either language.
French: Obligations relatives aux communications électroniques destinées aux employés situés dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail Il incombe à l'institution de créer et maintenir un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles en permettant à son personnel d'utiliser l'une ou l'autre.
English: As we have observed, the practice and the appreciation of the sculptor's art are both growing in Canada.
French: Nous l'avons déjà noté, la pratique et l'appréciation de l'art du sculpteur sont à la hausse au Canada.
English: Are there any user to produce, mainly negative or positive content and how it looks Network? If this induction, ie, opinion-formers?
French: Y at-il à tout utilisateur de produire, essentiellement négative ou contenu positif et à quoi il ressemble réseau Si cette induction, c'est à dire les faiseurs d'opinion?
English: While it is clearly too late in the current fiscal year to undertake the pilot project, the funding has been made available to the Canadian Library Association up to the end of March 2006.
French: Bien qu'il soit de toute évidence trop tard dans le présent exercice pour entreprendre le projet pilote, le financement a été mis à la disposition de l'Association canadienne des bibliothèques jusqu'à la fin de mars 2006.
English: Nevertheless, the situation in Sudan is extremely serious and requires a radical change in the European Union’s position.
French: Pourtant, la situation au Soudan est extrêmement grave et nécessite un changement de position radical de l’Union européenne.
English: Red Sea Urchin licences in BC are presently valued at about $150,000, down from about $250,000 over the last 18 months or so, while Green Sea urchin licences are valued at less than $50,000, both because of deteriorating market conditions in Japan.
French: La valeur des permis de pêche à l’oursin rouge se chiffre actuellement, en Colombie-Britannique, à environ 150 000 dollars, bien moins que les 250 000 dollars enregistrés pendant les derniers 18 mois ou à peu près, alors que celle des permis de pêche à l’oursin vert est de moins de 50 000 dollars (dans l’un et l’autre cas, la valeur actuelle des permis doit être attribuée à la dégradation du marché japonais).
English: Some of those stone façades are more than 30 metres tall and feature soaring columns and other striking architectural details.
French: Certaines de ces façades en pierre font plus de 30 mètres de haut et comprennent des colonnes élancées ainsi que d'autres caractéristiques architecturales impressionnantes.
English: The Committee wishes to know how the wages compare to wages on the open labour market ; it also wishes to know whether trade unions are active in sheltered workshops.
French: Le Comité souhaite savoir ce que représente cette rémunération par rapport aux salaires pratiqués sur le marché du travail ordinaire ; il demande également si les syndicats jouent un rôle actif dans les structures protégées.
English: Amended by the Act of Accession annexed to the Treaty of Accession of 25 April 2005.
French: Modifié par l’Acte d’adhésion annexé au Traité d’adhésion du 25 avril 2005.
English: Saguenay– St. Lawrence Marine Park is one of 18 pilot sites involved in an international project sponsored by the IUCN World Commission on Protected Areas, the World Wildlife Fund and the United States National Oceanic and Atmospheric Administration to develop globally useful Marine Protected Area Management Effectiveness Indicators (MEI).
French: Le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent a été l’un des 18 lieux pilotes à participer à un projet international parrainé par la Commission mondiale sur les aires protégées de l’UICN, le Fonds mondial pour la nature et la United States National Oceanic and Atmospheric Administration, qui a pour but l’élaboration d’indicateurs de l’efficacité de la gestion (IEG) des aires marines protégées utiles mondialement.
English: And a well-functioning financial services sector is crucial for any business that wants to succeed in the North American and global economies.
French: De plus, le bon fonctionnement du secteur des services financiers sera essentiel pour les entreprises qui veulent réussir au sein des économies nord-américaine et mondiale.
English: The annual reports on Nuclear Safety can be found at: http://www.forces.gc.ca/admie/dgns/dgns_e.htm Strategic Performance Management DND continues to develop a comprehensive Strategic Performance Management Framework (PMF) to help meet its objectives.
French: Les rapports annuels sur la sécurité nucléaire se trouvent à l’adresse suivante : http://www.forces.gc.ca/admie/dgns/Dgns_f.htm. Gestion du rendement stratégique Le MDN poursuit l’élaboration d’un cadre exhaustif de gestion du rendement stratégique en vue d’atteindre ses objectifs.
English: The carrier, if acting in good faith when issuing a transport document or an electronic transport record, may qualify the information referred to in article 38 (1) (a), 38 (1) (b) or 38 (1) (c) in order to indicate that the carrier does not assume responsibility for the accuracy of the information furnished by the shipper:
French: Le transporteur, s'il agit de bonne foi lorsqu'il émet un document de transport ou un enregistrement électronique concernant le transport, peut apporter des réserves aux informations mentionnées à l'article 38-1 a), 38-1 b) ou 38-1 c) pour indiquer qu'il ne répond pas de l'exactitude des informations fournies par le chargeur:
English: The remaining 10 smaller projects include associated systems such as the Night Vision Imaging System (NVIS), Air Combat Manoeuvring Instrumentation (ACMI), Precision Guided Munitions (PGM), Advance Multi-role Infrared Sensor (AMIRS), and others.
French: Les dix autres projets de moindre envergure comprennent des systèmes connexes tels que le système d’imagerie de vision nocturne, l’instrumentation de suivi de la manœuvre de combat aérien, les munitions à guidage de précision, le capteur d’infrarouge multi-rôle avancé, etc.
English: The primary marking required above shall be applied in the sequence of the subparagraphs below.
French: Les divers éléments de la marque principale doivent être apposés dans l'ordre des alinéas ci-dessus.
English: In that connection, there are several frozen conflicts in the Euro-Atlantic area, in Nagorny Karabakh, Transdniestria and South Ossetia, among others.
French: Dans ce contexte, il existe plusieurs conflits « gelés » dans la région euro-atlantique, au Haut-Karabakh, en Transnistrie et en Ossétie du Sud, entre autres.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Elif Shafak, one of Turkey’s bestselling writers, is the author of The Bastard of Istanbul and The Saint of Incipient Insanities.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Elif Shafak, l’un des auteurs les plus lus de Turquie, a écrit The Bastard of Istanbul et The Saint of Incipient Insanities.
English: Provision was also made for dealing with possible retaliation, and attention was drawn to the role of the Ethics Office concerning questions of disclosure and whistle-blowing.
French: On a aussi rappelé le rôle du Bureau de la déontologie dans les affaires de divulgation d'informations et de dénonciations d'abus.
English: Dissemination of State party reports on the implementation by Yemen of international treaties and instruments
French: Diffusion des rapports du Yémen sur la mise en œuvre des traités et instruments internationaux
English: Moreover, it was said that it was difficult for procuring entities to recognize whether suppliers used electronic reverse auctions to collude, a situation particularly dangerous in markets dominated by oligopolies, where participants could use auctions for signalling prices among themselves.
French: En outre, a-t-on indiqué, les entités adjudicatrices avaient du mal à déterminer si les fournisseurs utilisaient les enchères électroniques inversées pour s'entendre entre eux, situation particulièrement dangereuse sur les marchés oligopolistiques, où les participants pouvaient se servir des enchères pour se communiquer les prix.
English: 16.8 On conclusion of the recall, a final report should be prepared including final results of traceability, recovery and disposal of recalled product, related investigations and corrective actions, and communications with regulatory authorities.
French: 16.8 À la fin du retrait, on devrait rédiger un rapport final indiquant les résultats finaux du retraçage des lots, de la récupération et de l'élimination du produit retiré, des enquêtes et des actions correctives connexes et des communications avec les autorités réglementaires.
English: At issue were the policy-driven actions of Israel, the occupying Power, that directly and indirectly contributed to the aggravation of desertification in the Middle East.
French: Il s'agit de mesures d'ordre politique prises par Israël, puissance occupante, qui contribuent directement et indirectement à l'aggravation de la désertification au Moyen-Orient.
English: With respect to the expedited court procedures, support was expressed for establishing how the out-of-court process could be integrated into the expedited reorganization proceeding and it was suggested that what needed to be developed were the details of the proposal including the situations in which such a procedure might be used, the criteria that would trigger its use and the safeguards for creditors that would need to be included.
French: Pour ce qui est des procédures judiciaires accélérées, on a appuyé l'idée d'établir comment la procédure extrajudiciaire pourrait être intégrée dans la procédure accélérée de redressement et il a été estimé qu'il fallait préciser davantage la proposition en indiquant notamment les situations dans lesquelles une telle procédure pourrait être utilisée, les critères qui déclencheraient son utilisation et les garanties qu'il faudrait inclure pour les créanciers.
English: Addresses the issue of whether, in a sale of an individual condominium unit, an entity needs to evaluate the adequacy of the buyer’s continuing investment pursuant to FAS 66, Accounting for Sales of Real Estate, paragraph 12, to recognize profit under the percentage–of–completion method.
French: Dans le cadre de la vente d'un appartement d'un immeuble en copropriété, traite de la question de savoir si l'entité doit, selon le paragraphe 12 du FAS 66, Accounting for Sales of Real Estate , constater dans le bénéfice réalisé l'investissement fait par l'acheteur selon la méthode de l'avancement des travaux.
English: This is expected to be the case in particular for occupations requiring at least a college diploma or apprenticeship training and for management occupations.
French: Selon les prévisions, cette situation prévaudra notamment dans les professions exigeant au moins un diplôme collégial ou une formation d'apprenti ainsi que dans celles qui sont liées à la gestion.
English: We’d be more than happy to save you time and reduce your administrative tasks with our new standing order program.
French: Nous ne demandons pas mieux que de vous épargner du temps et d’alléger vos tâches administratives grâce à notre nouveau programme de commandes permanentes.
English: I certainly do not wish to embark upon the content of the draft Constitution which can be always improved by heads of the states, however, the members of the Convention – and I was one of them – believed that what the Convention agreed upon in Brussels was the highest possible point in which it was possible to achieve consensus in the Convention.
French: Je ne veux certainement pas me précipiter sur le contenu du projet de constitution, ce que les chefs d’Etat peuvent toujours améliorer, mais les membres de la Convention – et j’en suis – estiment que le résultat des débats de la Convention a Bruxelles est le plafond de ce que l’on peut obtenir par consensus au sein de la Convention.
English: My delegation supports the statement made by the Director General this morning.
French: Ma délégation appuie la déclaration faite par le Directeur général ce matin.
English: He submits that the denial of citizenship was based not on national security reasons but purely on the basis of his membership of a particular group.
French: Il affirme que le refus de lui accorder la nationalité était fondé non sur des raisons de sécurité nationale mais uniquement sur son appartenance à un groupe particulier.
English: Under section 16 of the Act, CSIS can assist in the collection of such information within Canada.
French: Aux termes de l'article 16 de la Loi, le SCRS peut concourir à la collecte de ces informations ou renseignements à l'intérieur des frontières du Canada.