ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • degradation of habitat through increase in size of individual cultivated fields, loss of fencerows, loss and increasing isolation of brushy cover
French: • Dégradation des habitats en raison de l’augmentation de la grandeur des champs cultivés, de la disparition de clôtures, de la perte de couvert broussailleux ou de son isolement de plus en plus grand
English: This wider deployment is expected to reinforce the perception of UNOCI's objectivity and impartiality vis-à-vis the Ivorian parties in implementing its human rights mandate.
French: Ce vaste déploiement devrait renforcer la perception qui prévaut de l'objectivité et de l'impartialité de l'ONUCI vis-à-vis des parties ivoiriennes pour ce qui est de l'application de son mandat en matière de droits de l'homme.
English: What were the four priority issues?
French: Le Remue-méninges du PACE et du PCNP :
English: from the European institutions.
French: En outre, l’OCCAR fournit une contribution pragmatique – fondée sur une approche ascendante – au moyen des programmes qu’elle gère pour le compte de ses clients.
English: *These figures have been revised to reflect updates to the number of FTEs in the province, and to the number of claims recorded against any given year.
French: Linéaire (réel / *prévu)
English: His career plans include practicing family medicine and emergency medicine in a small-to-medium size Canadian city.
French: Ses plans de carrière comprennent l’exercice de la médecine familiale et de la médecine d’urgence dans une ville canadienne de taille petite à moyenne.
English: The visibility recorded after dark should be the same as that recorded for the last daylight observation unless there is evidence to indicate that the visibility has deteriorated in the interval.
French: La visibilité enregistrée au cours de la première observation de nuit devrait être la même qu’au cours de la dernière observation de jour, sauf si tout indique qu’elle a diminué entre-temps.
English: COMPETITIVENESS EFFECTS OF NATIONAL ENVIRONMENTAL POLICY………………………………….
French: IMPACT DES POLITIQUES NATIONALES DE L'ENVIRONNEMENT SUR LA COMPÉTITIVITÉ 17 − 37 6
English: Pathogens in the Food Chain Dr. Carlton Gyles, a 1964 graduate of the Ontario Veterinary College, received his PhD in veterinary bacteriology from the University of Guelph in 1968.
French: Pathogènes dans la chaîne alimentaire Diplômé depuis 1964 du Collège de médecine vétérinaire de l'Ontario, Carlton Gyles a reçu son doctorat en bactériologie vétérinaire de l'Université de Guelph en 1968.
English: Through its ongoing parliamentary capacitybuilding project begun in 2001, the Presence supported the Albanian Assembly in implementing its new Rules of Procedure.
French: En 2005, le réseau des centres de développement de la société civile établi par la Présence en 2001 a continué de s’employer à stimuler la participation de la société civile et des citoyens au processus décisionnel local.
English: In any event, the instruments mentioned in the report are applicable only to the States that have ratified them and not to any intergovernmental organizations to which those States might belong.
French: Par ailleurs, les instruments mentionnés dans le rapport ne s'appliquent qu'aux États qui les ont ratifiés et non aux organismes intergouvernementaux dont ils sont membres.
English: Apply common criteria for appraisal of the TCAs, notably by using the quality and consistency of the core elements proposed as well as the coherence with the respective Development Partnership Agreement as main appraisal criteria, and as agreed criteria for comments or objections in the consultation process.
French: Appliquer des critères communs à l'examen des ACT, notamment en prenant comme critères d'appréciation principaux la qualité et la régularité des éléments essentiels proposés ainsi que leur cohérence par rapport à l'accord de partenariat de développement concerné. Ces éléments seront également choisis comme critères pour les commentaires ou les objections à émettre au cours de la procédure de consultation.
English: Therefore, it is essential that the Government of Canada be fully aware of the interests and sensitivities of Canadians with respect to this initiative.
French: Par conséquent, il est essentiel que le Gouvernement sache ce que pensent les Canadiens de cette initiative.
English: • Species at risk in Canada, November 2000 (html) What do we need to know?
French: • Espèces en péril au Canada, novembre 2000 De quelles informations supplémentaires avons-nous besoin?
English: Prevention of Osteoporotic Fractures in Women by Estrogen Replacement Therapy MANEUVER Initial history and physical examination
French: EFFICACITÉ La détection précoce des facteurs de risque cliniques de fractures ostéoporotiques a une sensibilité et une spécificité restreintes.
English: Bearing also in mind the most recent Assembly Resolution on European transport problems and the principles set out therein (Resolution 977) stressing among others that the environmental problems caused by transport, in particular road vehicles, pose increasingly strict limites on continued expansion ... and that expansion of transport by land will increasingly be held back by the scarcity of land which can be made available for rail and particularly for road infrastructure; 6.
French: Tenant compte également de la récente Résolution de l'Assemblée relative aux problèmes des transports européens et des principes formulés dans celle-ci (Résolution 977) soulignant notamment le fait que les problèmes d'environnement engendrés par le transport, notamment par les véhicules routiers, imposent des limites de plus en plus strictes à la poursuite de l'expansion... et que cette expansion des transports terrestres va être freinée de plus en plus par la rareté des sols pouvant être mis à la disposition des infrastructures de communication ferroviaire et surtout routière; 6.
English: While aiming for comprehensive coverage, the Commission will also strive to emphasize actions to help the most disadvantaged groups. In time this could include targeting industrial sectors experiencing the most significant problems or concentrating on areas of the economy where growth is projected and employment opportunities are likely to be greatest.
French: Le fait que la Loi soit axée sur les employeurs comptant davantage d'employés permet de garantir que les ressources affectées aux vérifications seront utilisées de la manière la plus efficiente possible et encourage les employeurs les plus en vue au Canada ceux qui donnent le ton en matière de ressources humaines à servir d'exemple.
English: Part VI Compliance and enforcement
French: Partie VI Respect de la réglementation et répression des infractions
English: from article: Canadian footprint in Congo:
French: Ceux-ci mènent une mission afin de déterminer les besoins et les préoccupations de la population de la région. par Cplc Robert Bottrill
English: Preparations for investment for selected major transnational axes and further assessment of infrastructure projects are to be supported too.
French: Les préparatifs d’investissement dans de grands axes transnationaux sélectionnés et une évaluation détaillée de projets d’infrastructure doivent aussi être soutenus.
English: "By partnering with seven associations from different resource industries who have recognized that many of their activities and projects that may impact fish habitat are common, we better enable ourselves to anticipate and solve problems before they get built into a project."
French: En collaborant avec sept associations provenant de différentes industries des ressources qui ont reconnu qu’un grand nombre de leurs activités pouvaient avoir une incidence sur l’habitat du poisson, nous sommes mieux placés pour prévoir et régler les problèmes avant qu’ils ne soient imbriqués dans un projet.
English: A number of new training programs have been developed and delivered, including courses for Immigration Program Managers and a rigourous training and probation system for locally engaged Designated Visa Officers.
French: On a élaboré et offert de nouveaux programmes de formation, dont des cours destinés aux gestionnaires du Programme d’immigration; on a aussi mis en place un rigoureux système de formation et de probation pour les agents des visas désignés recrutés sur place.
English: This week’s retreat will see young people, aged 16 to 24 years-old, meeting at the Nairobi headquarters of UNEP and at the Daybreak Health Farm.
French: A l’occasion de la Retraite cette semaine, des jeunes, âgés de 16 à 24 ans, vont se réunir au siège du PNUE à Nairobi et au Daybreak Health Farm.
English: It referred to paragraph 59 and found it difficult to identify any particular phrase or clause or sentence that could truly be objected to by any delegation, for example that IP might often be seen as an objective in itself, after the proselytizing that had been undertaken over years and decades there was a belief that IP was often in itself good and that the culture of IP like motherhood could not be faulted.
French: La délégation s’est référée au paragraphe 59, indiquant qu’elle n’y voit aucune phrase, disposition ou expression pouvant susciter l’objection d’une délégation, s’agissant par exemple de l’affirmation selon laquelle la propriété intellectuelle est souvent considérée comme une fin en soi, après des années de prosélytisme pour faire admettre que la propriété intellectuelle est bonne en soi et qu’elle ne saurait être prise en défaut.
English: In theory, removal of the dominant source of anthropogenic mortality (fishing) should have resulted in population recovery.
French: Malheureusement, à une exception près (le stock du banc Saint-Pierre), cela n’a pas été le cas dans la décennie qui a suivi les premières fermetures des pêches.
English: Check No 7 External liabilities:
French: Test no 7 Engagements envers les non-résidents:
English: Therefore they awarded marks for all correct answers even if these were in excess of the number of answers requested.
French: C’est pour cette raison qu’ils ont accordé des points pour toutes les bonnes réponses, même pour celles qui excédaient le nombre de réponses demandées.
English: Out the window, across the koi fish pond, I spy smoke coming out a chimney down by the woods, and I am told it’s the spa, where we have pre-booked a fireside couple’s massage in the Suite of 40 Winks.
French: Par la fenêtre, de l’autre côté de l’étang à carpes koï, j’aperçois une cheminée qui fume près de la forêt. C’est, me dit-on, le spa où nous aurons notre massage pour deux près du feu, dans la Suite of 40 Winks.
English: Another example is the CTF’s expansion of the notion of Canadian television programming by attempting to measure story elements that are "distinctively Canadian."
French: Un autre exemple serait celui du FCT qui a étendu la notion de programmation télévisuelle canadienne en tentant de mesurer les éléments « distinctivement canadiens » d’une histoire. Cette décision n’a
English: The adoption and implementation of the Law on Trafficking in Human Beings in 2003 was a milestone.
French: L'adoption et la mise en œuvre, en 2003, de la loi relative à la traite d'êtres humains ont constitué une étape importante.
English: "Where there is a license made by one or more, but not all, of several co-holders, any Member State may require that any co-holder, in respect of which there is no license, give his express consent to the license in a document signed by him."
French: "Lorsqu’une licence est concédée par un ou plusieurs des cotitulaires mais non par l’ensemble d’entre eux, tout État membre peut exiger que chacun des cotitulaires n’ayant pas concédé la licence consente expressément à celle-ci dans un document signé par lui".
English: 1 to 745 from 12663 words beginning with en.
French: 1 to 750 from 22114 words beginning with fr.
English: Solomon Islands Nurses Association (SINA);
French: Association des personnels infirmiers des îles Salomon (SINA);
English: See communication No.  1389/2005, Bertelli Gálvez v.  Spain, decision of 25 July 2005.
French: Voir la communication no 1389/2005, Bertelli Gálvez c. Espagne, décision du 25 juillet 2005.
English: While a portion is likely due to the inability of First Nations to collect user fees and apply these to their share of the asset operation and maintenance gross funding requirement, the evidence also implies that the assets may not be receiving the full allotment of INAC’s share, the net funding allotment."
French: Bien que cela soit vraisemblablement dû en partie à l'incapacité des Premières nations de recueillir des frais d'utilisation et d'appliquer ces sommes au paiement de leur quote-part du financement brut relatif à l'exploitation et à l'entretien des actifs, la preuve semble également démontrer que le budget d’AINC prévu à cette fin, le montant net des fonds alloués, n'est pas entièrement consacré aux actifs.
English: The Syrian Arab Republic mentioned, in its fourth report to the Counter-Terrorism Committee, that it was in the process of amending Legislative Decree No. 59 of 2003, on combating money-laundering, in order to make it a law on combating money-laundering and terrorist financing.
French: La République arabe syrienne a déjà indiqué dans le quatrième rapport qu'elle a présenté au Président du Comité contre le terrorisme qu'elle va modifier le décret-loi no 59 de 2003 relatif à la « lutte contre le blanchiment d'argent », qui deviendra la loi relative à la « lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme ».
English: (g) Mr. Harizi claims to have been tortured for five days while being held incommunicado and to have been told that he would be questioned by United States intelligence agents;
French: g) M. Harizi s'est plaint d'avoir été torturé pendant cinq jours au cours de sa détention au secret et d'avoir été placé en attente d'une hypothétique venue des agents des services de renseignements américains pour l'interroger.
English: But at the moment their return cannot be carried out and they have settled in Thailand.
French: Entre-temps, ils se sont donc installés en Thaïlande.
English: Entanglement in floating debris, such as plastic bags and discarded strapping, is a source of mortality for many marine animals, including cetaceans (Cooke 1991).
French: L’emmêlement dans des débris marins tels que des sacs de plastique et des courroies jetées est une cause de mortalité pour nombre d’animaux marins, notamment des Cétacés (Cooke, 1991).
English: Summary Assessment of How Much Habitat is Enough? (2004) Forest Habitat Guidelines Click here to view the table
French: Évaluation sommaire des lignes directrices relatives aux habitats forestiers données dans Quand l’habitat est-il suffisant? (2004) Cliquez ici pour visualiser le tableau
English: On the other hand, a strengthening of the Partnership for Peace ('PfP-plus'), which is a privileged instrument of conflict prevention, might be considered, while at the same time taking into account its readaptation.
French: Par contre, un renforcement du Partenariat pour la Paix ("PpP plus"), qui reste un instrument privilégié de prévention des conflits, est à considérer, tout en tenant compte parallèment de sa réadaptation.
English: Strategies for the language learner:
French: Stratégies d'apprentissage d'une langue :
English: ▪ The biannual NHAAC meetings would continue; ▪ Regions to determine the frequency and length of their RHAAC meetings; ▪ If problems are identified in any given region, they are to be brought forward to the NHAAC.
French: On convient que : ▪ les réunions bisannuelles du CCNAP se poursuivront; ▪ les régions détermineront la fréquence et la durée de leurs réunions du CCRAP; ▪ si une région rencontre des difficultés, celles-ci seront communiquées au CCNAP.
English: Joanna’s latest recording project is an all-Saint-Saëns chamber music disc, recently recorded for the Naxos label with her colleagues in the NAC Wind Quintet and pianist Stéphane Lemelin.
French: Le tout dernier enregistrement de la flûtiste, cette fois avec ses collègues du Quintette à vent du CNA et le pianiste Stéphane Hamelin, est consacré à la musique de chambre de Saint-Saëns. Il est paru récemment chez Naxos.
English: I do not believe that this question will be solved simply by involving Parliament in this or that stage of the process.
French: Je ne crois pas qu'une simple association du Parlement européen à telle ou telle étape du processus suffira à résoudre la question.
English: - The Company will provide on a monthly basis, to each department, management information in accordance with the hierarchy identified by the department. - Management information will include detailed and summary information of activity for the current month (by cardholder, including cardholder name and card number): - purchases (transaction date, name and location of supplier, related amount and total); - payments made; - other credits and debits; - previous and current balance; and - delinquency charges. for DTAs and RCTCs only: - interest charges; - applicable taxes (i.e. PST, GST and HST); and - delinquency charges, if applicable. for ITCs only: - number and amount of cash advances; and; - charges related to cash advances (if applicable). for travellers cheques only: - number and amount of travellers cheques; and; - applicable charges.
French: – L'information de gestion comprend des données sommaires et détaillées sur l'activité du mois courant (par détenteur de carte, y compris le nom du détenteur et le numéro de la carte) : – les achats (date de la transaction, nom et emplacement du marchand, montant et totaux connexes); – les paiements effectués; – les autres crédits et débits; – les soldes antérieur et courant; – le montant des frais d'intérêt et des frais de paiement tardif; qui s'applique seulement au CMV et CVCR : – le montant des frais d'intérêt; – les taxes applicables (c.-à-d., la TVP, la TPS et la TVH); – le montant d'intérêt ou les frais de paiement tardif, s'il y a lieu; qui s'applique seulement au CIV : – le nombre et la valeur des avances de fonds; – les frais relatifs aux avances de fonds (s'il y a lieu); qui s'applique seulement aux chèques de voyage : – le nombre et la valeur des chèques de voyage; – les frais applicables.
English: • Centre de recherches pour le dÃ©veloppement international (CRDI)
French: • Universities Council on Water Resources
English: Mr. Amor agreed that a wording satisfactory to all had to be found stating specifically that states of emergency needed a temporary legal order — constitutional or otherwise — to govern them.
French: M. Amor est d'accord qu'il faut trouver une formulation satisfaisante pour tous, stipulant clairement que les situations d'urgence nécessitent d'être régies par un ordre juridique, constitutionnel ou autre.
English: Launched in 1996, the Initiative marks the first comprehensive attempt to solve the debt issue, but by early 2000, HIPC had resulted in debt relief to just four countries.
French: Lancée en 1996, c'est la première tentative globale de régler le problème de la dette, mais au début de 2000 elle n'avait produit de résultats concrets que pour quatre pays.
English: Reports can provide summaries of antigens delivered to particular age groups, or trace how often a client has been immunized with a specific antigen.
French: On peut trouver dans les rapports du SGV la liste des antigènes qui ont été administrés à des groupes d'âge spécifiques ou le nombre de fois où un client a été vacciné avec un antigène spécifique.
English: Personal and Non-Residents Tax Payable Account Description:
French: Compte de l'impôt à payer sur le revenu des particuliers et des non-résidents Description:
English: This was a great deal of money at the time.
French: C’était une somme d’argent importante à l’époque.
English: In addition, the recent joint strategy that Afghanistan and Pakistan forged in Turkey is a critical step forward.
French: En outre, la récente stratégie commune que l'Afghanistan et le Pakistan ont élaborée en Turquie représente un pas en avant décisif.
English: Influenza is working in collaboration with Boomerang Communication regarding traditional media planning and placement (television, radio, print, and billboard).
French: Influenza travaille en partenariat avec Boomerang Communication pour la planification et le placement des médias traditionnels (télé, radio, imprimé, affichage).
English: The business plan would include specific details, (e.g. financial budgets, operation plans) to enable CIHR to meet its vision and objectives.
French: Ce plan porterait sur des points précis (p. ex budgets, plans de fonctionnement) pour aider les IRSC à réaliser leur vision et à atteindre leurs objectifs.
English: Centres from this network will collaborate in INTER-HEART 2.
French: Les centres de ce réseau collaboreront à INTER HEART 2.
English: Withdrawal of Advances on Trustee Remuneration in Ordinary Bankruptcy Administrations (PDF Format) 29 Non-Resident Office (HTML Format)
French: Retrait d'avances de rémunération de syndic dans les administrations de faillites ordinaires (format PDF) 29 Les bureaux secondaires de syndics (format HTML)
English: Both underestimation and overestimation of language learning are harmful to realistic approaches to language.
French: La surestimation et la sous-estimation de l’apprentissage des langues nuisent l’une comme l’autre à des approches réalistes en la matière.
English: 1.1 Treaties are Nation-to-Nation The treaties created enduring relationships between nations.
French: 1.1 Les traités sont conclus de nation à nation Les traités ont créé des relations permanentes entre des nations.
English: V. CONCLUSION ............................................................................ I. INTRODUCTION [1] Gordon Sawyer was employed by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) for twelve (12) years as a sports reporter, host of sports events and sportscaster.
French: DÉCISION A. Indépendance judiciaire et impartialité institutionnelle B. Incompétence de la SRC V. CONCLUSION    I. INTRODUCTION [1] Gordon Sawyer a été à l'emploi de la Société Radio-Canada (SRC) pendant douze (12) ans à titre de reporter sportif, animateur d'événements sportifs et présentateur de nouvelles sportives.   II.
English: • Under the pilot project, the 7(a) technical committee will be tasked with completing the general requirement section as well as the document’s first annex, which has been identified by the committee as that which is specific to turbine provers.
French: • Dans le cadre du projet pilote, le comité technique 7a) devra rédiger la section sur les exigences générales ainsi que la première annexe du document, que le comité a établi comme étant celle propre aux boucles d’étalonnage pour compteurs à turbine.
English: Resistance to weathering
French: RÉSISTANCE AUX AGENTS EXTÉRIEURS
English: As it turned out, none of the final objectives was actually made good on D Day, in the Canadian sector or any other.
French: En réalité, aucun des objectifs ultimes n’a été atteint le jour "J" ni dans le secteur canadien, ni dans aucun autre.
English: Let us help you transform change into opportunity and success for your team and your organization as we have done with hundreds of executives, managers, and other professionals worldwide.
French: Identifier et pratiquer de nouveaux comportements en équipe.
English: 3.7.2.2.3 For human evidence to provide the primary basis for a Category 1A classification there must be reliable evidence of an adverse effect on reproduction in humans.
French: 3.7.2.2.3 Pour qu'une substance soit classée dans la catégorie 1A sur la base essentielle d'études humaines, il faut disposer de résultats fiables montrant un effet néfaste sur la reproduction humaine.
English: The good protected by the restriction prevails over the damage caused by this restriction.
French: Le bien protégé par de telles restrictions doit l'emporter sur les dommages qu'elles causent.