ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • recoverable expenses such as telephone charges are not properly coded to ensure recovery; and,
French: • les dépenses recouvrables, par exemple, les frais de téléphone, ne sont pas codées de telle façon que leur remboursement est garanti;
English: In its operative paragraph, it decides to include the same sub-item in the provisional agenda of the sixty-first session.
French: Dans son dispositif, il décide d'inscrire la même question subsidiaire à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session.
English: Web: 10/29/2007 — 11/9/2007 Diving Medical Officer/Medical Technician Basic Course 0701 (closed to public) Toronto ON 44.5 Mainpro-M1 DRDC Toronto/CFEME School of Operational Medicine PO1 Pico Poirier 416-635-2088 416-635-2102  762.
French: Web: 10/29/200711/9/2007 Diving Medical Officer/Medical Technician Basic Course 0701 (closed to public) Toronto ON 44.5 Mainpro-M1 DRDC Toronto/CFEME School of Operational Medicine PO1 Pico Poirier 416-635-2088 416-635-2102  762.
English: The strategic focus has been on awareness-raising and training, as well as monitoring, investigating, documenting and reporting of gender-based violence, and providing assistance to survivors.
French: La stratégie mise en œuvre a été axée sur la sensibilisation et la formation, sur les tâches de suivi, d'enquête, de documentation et d'information en matière de violences sexistes, et sur l'aide aux rescapés.
English: A contract is not concluded until D&H has given a confirmation of order in writing even in standard form subject to Section 1 of the Terms.
French: Un contrat est valable dès lors ou les deux parties ont donné leur accord et dès lors ou elles ont signé la confirmation de commande. Toute modification dans le contrat n’est valable que si Duesmann&Hensel France a confirmé cette ou ces modifications par écrit au client.
English: What this actually means is disarmament instead of modernisation of British and French atomic weapons. It also means a stop to Germany's nuclear participation, which means the withdrawal of US nuclear weapons from Europe, for example from Büchel in the Rhineland-Palatinate.
French: Cela nécessite concrètement un désarmement, et non la modernisation des armes nucléaires britanniques et françaises, mais aussi l'arrêt de la participation nucléaire de l'Allemagne, et donc le retrait des armes nucléaires américaines d'Europe, par exemple à Büchel, en Rhénanie-Palatinat.
English: It will take a while before it is complete, even if we will make additions continuously also in the future, and an eagle's-eye picture capturing every moment of "The Life at Dämman" through a number of well placed web-cameras, will be available through "the Net" shortly.
French: Nous nous efforçons de tout mettre en oeuvre afin que ce site soit des plus complets quant à l'information publiée. Dans cette optique, nous ajouterons très prochainement des "web-cams" placées sur différents points stratégiques du site de l'hôtel afin de capturer chaque moment de la vie sur "le Phare de Dämman".
English: It also asks whether under Romanian regulations the dose limits that may not be exceeded in the workplace are the same as those recommended by the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
French: Il demande également si les limites de dose qui ne peuvent être dépassées sur le lieu de travail, selon la réglementation roumaine, sont au moins égales à celles recommandées par la Commission internationale sur la protection radiologique (CIPR).
English: 150 ppm Sulphur level
French: Numéro 4 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: While implementing the Hague Convention, Malta adopted the Child Abduction Custody Act and Mauritius, the Act No. 19 of 2000.
French: Lors de la mise en application de la Convention de La Haye, Malte a adopté la loi sur les enlèvements d'enfants et Maurice la loi no 19 de 2000.
English: Forty-two technology parks and business incubators offer technology-oriented companies a tailor-made conceptual framework.
French: Quarante-deux parcs technologiques et pépinières d’entreprises offrent aux entreprises à forte orientation technologique des conditions sur mesure.
English: Lewis and Dyer (2002) offered a similar argument.
French: Les auteurs constatent également une situation semblable à l’égard des exigences personnelles.
English: Sienna is divided into seventeen contrade, or town districts, but not all of them can race in every Palio. Lots have to be drawn and contrade are thus excluded or included.
French: Sienne est divisée en 17 «contrade» (quartiers) qui ne courent pas toutes à chaque fois : en effet un système compliqué de tirages au sort et d'exclusions règle la participation à la course, il fut codifié au début du XVIII° siècle par le Gouverneur de Sienne, Violante Béatrice de Bavière, veuve du Grand Prince de Toscane, Ferdinand de Médicis.
English: R-15B Category B, being the Parcel shown as R-15B on Territorial Resource Base Map 105 E/3, dated January 13, 2002, having as a westerly boundary the easterly shore of Lake Laberge, having an area of approximately 3.0 square kilometres.
French: R-15B Catégorie B - La parcelle R-15B figurant sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3, en date du 13 janvier, 2002, délimitée à l'ouest par la rive est du lac Laberge, cette parcelle ayant une superficie d'environ 3,0 kilomètres carrés.
English: (3) Committee P is also informed whenever a charge is laid or an investigation initiated against a member of a police force.
French: 3) Le Comité P est également informé chaque fois qu'une information ou une instruction est ouverte à charge d'un membre d'un service de police.
English: In this case, the fugitive is surrendered as expeditiously as possible without further proceedings.
French: En pareil cas, elle est extradée aussi rapidement que possible sans autres formalités.
English: Some children may be unaware of block parents, or, if they came from war-ravaged countries, may be afraid of police.
French: Il se peut que certains enfants ne connaissent pas les parents-secours ou, s’ils viennent de pays dévastés par la guerre, qu’ils aient peur de la police.
English: Finally, two projects have recently been finalized, on the themes “Rights of women and social partnership” and “Voice-Protection of voters' rights”, which are financed by the European Union through the European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: Enfin deux projets - l'un concernant les droits des femmes et le partenariat social et l'autre concernant la sauvegarde des droits des électeurs et leur droit de se faire entendre - viennent d'être mis au point et sont financés par l'Union européenne dans le cadre de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: Significant progress was also made during 2000-2001 in developing the Inter-provincial Computerized Examination and Management System – a databank of approximately 22,000 questions, which will accelerate and increase the efficiency and integrity of the Red Seal examination processes.
French: Le gouvernement du Canada agit de concert avec les provinces, les territoires et d’autres partenaires pour atténuer ou éliminer les obstacles qui restent à la mobilité du marché du travail et diminuent les perspectives d’emplois pour les Canadiens.
English: Within the country's re-democratization context, which was started with the establishment of the National Constitutional Assembly, CNDM endeavored to guarantee the rights of women.
French: Dans le cadre de la rédémocratisation du pays, amorcée avec la mise en place de l'Assemblée constitutionnelle nationale, le CNDM s'est efforcé de garantir les droits de la femme.
English: However, within three months the RUF attacks were increasing again and the peace accord collapsed within a year, when the RUF captured 500 UN peacekeepers in May 2000.
French: Cependant, au bout de trois mois les attaques du RUF ont commencé à s'amplifier et l'accord de paix fut rompu dans l'année, lorsque le RUF captura 500 soldats du maintien de la paix de l'ONU en mai 2000.
English: In 1997, the Government of Canada revisited the strategy to review and build on the accomplishments of the NBS, taking into account the views of a broad array of stakeholders and interested citizens.
French: En 1997, le gouvernement du Canada a réévalué la Stratégie en vue d'examiner les réalisations de la SNMB et d’en tirer parti, en tenant compte des perceptions d’un large éventail d’intervenants et de citoyens intéressés à la question.
English: Draft joint action, adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the creation of an early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks.
French: Projet d'action commune, adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, instituant un système d'alerte rapide aux fins de la transmission d'informations relatives à l'immigration clandestine et aux filières de passeurs.
English: Campylobacter species from chicken; Retail Surveillance 2004.
French: Figure 10.
English: Hitchcock, 187 U.S. 553, (1903), alterations that affect property rights may give rise to a Fifth Amendment claim for compensation.
French: La Cour suprême a jugé il y a longtemps que le Congrès était habilité à modifier les obligations des États-Unis découlant des traités, Lone Wolf v. Hitchcock, 187 U.S.
English: The screens mimic, where possible, the actual question as it appears in the booklet.
French: On a pris soin de concevoir les écrans de façon à reproduire aussi fidèlement que possible la présentation utilisée dans la brochure.
English: She was aware of the Personal Development Plans (PDP).
French: Elle était au courant du processus des Plans de perfectionnement personnel (PPP).
English: In regard to the human rights situation, the mission recommended that the Security Council consider practical steps that could be taken to end impunity in the Democratic Republic of the Congo.
French: En ce qui concerne la situation des droits de l'homme, la mission a recommandé au Conseil d'envisager des mesures pratiques pour mettre fin à l'impunité en République démocratique du Congo.
English: The appellant contended that Mr. P. Léonard was given more points, although he had help from the board and the board made a number of negative comments on his performance.
French: (8/20) L'appelante soutient que M. Léonard a reçu plus de points alors que le candidat avait eu de l'aide du jury et que le jury avait fait plusieurs commentaires négatifs sur sa performance.
English: The Office of the Provedor forwarded the results of its investigations to the Office of the Prosecutor General, and was independent from the envisaged National Commission for the Rights of the Child, which would have both a monitoring and policy-making function and would be set up as soon as possible.
French: Le Bureau du Provedor transmet les résultats de ses enquêtes au Bureau du Procureur général, et il est indépendant de la future Commission Nationale pour les Droits de l'Enfant, qui aura à la fois une fonction de suivi et d'élaboration de projets et sera mis en place dès que possible.
English: Mr. Goodall testified that neither he nor Mr. Migadel detected any ambiguity in the appellant’s résumé, and therefore no clarification was sought.
French: M. Goodall ajoute que ni lui, ni M. Migadel n’ont relevé quelque ambiguïté dans le curriculum vitae de l’appelant et c’est la raison pour laquelle ils n’ont pas demandé d’éclaircissements.
English: This Agreement also stipulates the formation and functioning of two high-level committees, the Joint Executive Committee and the Joint Operating Committee, which are the main authorities for strategic and operating decisions in the offshore divided zone for the exploration and exploitation of transboundary oil and gas resources.
French: Cet accord prévoit en outre la création et le fonctionnement des deux comités de haut niveau, le Comité exécutif mixte et le Comité mixte d'exploitation, qui sont les principales autorités chargées de prendre les décisions stratégiques et opérationnelles dans la zone maritime côtière où la prospection et l'exploitation des ressources transfrontalières en pétrole et en gaz sont partagées.
English: The acquisition system is characterized by lack of scope control prior to implementation and major changes during the implementation stage.
French: Le système d’acquisition est caractérisé par un manque de contrôle de la portée avant la mise en œuvre et par des changements majeurs durant la phase de mise en œuvre.
English: To help become informed of public awareness issues and other initiatives, CATSA may engage in various forms of research to gauge the public’s and air travellers’ perception and attitude toward PBS.
French: Aﬁn de s’informer à propos de questions et d’autres initiatives en matière de sensibilisation du public, l’ACSTA se livrera peutêtre à diverses activités de recherche pour évaluer la perception et l’attitude du public et des voyageurs à propos du CPE.
English: FAO also participated in the inter-agency effort to design a policy for the economic recovery of the country.
French: La FAO a également participé à un effort interinstitutions visant à élaborer une politique de relèvement économique du pays.
English: Jörg Schilling was at our booth for a long time on Wednesday and Thursday, explaining his smake build system and some of his other programs to Jörg (and Michael, when he was able to listen).
French: Jörg Schilling était à notre stand un long moment mercredi et jeudi, il expliquait son système de construction smake et certains de ses autres programmes à Jörg (et Michael, quand il pouvait écouter).
English: Government spending is now increasing by 4% annually because of a new "action rule," enacted in 2001, that allows revenue from the Petroleum Fund to be phased into the domestic economy.
French: Les dépenses gouvernementales s'accroissent de 4% par an à cause d'une nouvelle « réglementation d'action », mise en place en 2001, qui permet l'injection dans l'économie intérieure de revenus issus du Fonds pétrolier.
English: The drop in consumption in some Member States, due to an underlying loss in consumer confidence, has been in some instances more than 50%.
French: Dans certains Etats Membres, cette baisse de la consommation, due véritablement à une perte de confiance des consommateurs atteint parfois plus de 50 %.
English: Other major issues identified in the five-year review include First Nation and Renewable Resource Council concerns regarding:
French: Parmi les autres grandes questions cernées dans le cadre de l'examen quinquennal mentionnons celles soulevées par les Premières nations et les conseils des ressources renouvelables :
English: Fair M, Cyr M, Allen AC, Wen SW, Guyon G, MacDonald RC, for the Fetal and Infant Health Study Group.
French: Fair M, Cyr M, Allen AC, Wen SW, Guyon G, MacDonald RC, pour le Groupe d'étude sur la santé foetale et infantile.
English: • The "core"family practice team is the group that support physicians in their day to day generalist work of serving their panel of patients
French: • L'équipe «essentielle»de pratique familiale est un groupe qui aide les médecins dans leur travail journalier de généraliste au service de leur regroupement de patients.
English: The appellants suggested that if the department had wanted the selection board to evaluate the candidates' knowledge of the Operational Security Standards it should have been listed as a separate factor on the statement of qualifications.
French: L'appelant et l'appelante suggèrent donc que, si le ministère avait voulu que le jury de sélection évalue la connaissance des candidats et candidates des normes opérationnelles de sécurité, cette exigence aurait dû apparaître comme un facteur distinct dans l'énoncé de qualités.
English: Article 7 of the Amended Provisional Constitution stipulates that: “The State shall diligently endeavour to ensure equal opportunities for citizens and to enable them to exercise the right to work in accordance with laws that guarantee them social justice.” Article 11 of the Labour Act made provision for the establishment, within the Labour Department, of one or more employment offices to help unemployed persons to find work and to help employed persons to find better jobs.
French: L'article 7 de la Constitution provisoire modifiée prévoit que «L'État prend rapidement les mesures nécessaires pour garantir à tous les citoyens des chances égales et pour leur permettre d'exercer leur droit au travail conformément aux lois qui garantissent la justice sociale.».  L'article 11 de la loi sur le travail prévoit la création, au sein du Ministère du travail, d'une ou de plusieurs agences pour l'emploi chargées d'aider les chômeurs à trouver un emploi, d'une part, et les personnes qui travaillent à trouver un meilleur emploi, d'autre part.
English: The strategic outcome (objective) of LINC is to provide language training in one of Canada 's official languages to adult immigrants in order to facilitate their social, cultural, economic and political integration into Canada so that they may become participating members of Canadian society as quickly as possible.
French: Le résultat stratégique (objectif) visé par les CLIC est d’enseigner l’une des langues officielles du Canada aux immigrants adultes afin de faciliter leur intégration sociale, culturelle, économique et politique, de façon qu’ils puissent devenir le plus tôt possible des membres actifs de la société canadienne.
English: No official reason was given for the removal of the judges and no consultation took place with the Judicial Service Commission.
French: Officiellement, aucune raison n’a été invoquée pour justifier ces mesures et la Commission des services judiciaires n’a pas été consultée.
English: It will also conduct an outcome study of different types of psychiatric/mental health care available.
French: On consacrera en outre une étude de résultats à divers types de soins psychiatriques ou mentaux disponibles.
English: Tribute, Tristar, and Vantage offer some resistance.
French: Tribute, Tristar et Vantage possèdent une certaine résistance.
English: As a result of those efforts, prevalence rates have been significantly reduced in the past four years.
French: À la suite de ces efforts, les taux de prévalence ont sensiblement chuté au cours des quatre dernières années.
English: During his election campaign, the President-elect made very clear statements on matters such as the fight against climate change and the adoption of a more multilateralist approach.
French: Le président élu, en tant que candidat, a fait des déclarations très claires, par exemple, sur la lutte contre le changement climatique, ou sur une vision plus multilatérale.
English: As to the European Convention on Human Rights and the Court ruling, we are now two weeks after the entry into force of the Lisbon Treaty, which requires that the EU accede to the Convention on Human Rights.
French: Pour ce qui est de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et de l'arrêt de la Cour, cela fait maintenant deux semaines que le traité de Lisbonne est entré en vigueur. Or, ce Traité requiert que l'UE adhère à ladite Convention.
English: In his report at the eighth session on activities of the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network (E/CN.15/1999/4), the Secretary-General provides a detailed description of the activities of the institutes, and notes (para.  2) that “the Centre is keen to promote cooperation through specific, action-oriented and time-bound activities which meet common objectives” and that “the Centre is increasingly approaching, on a case-by-case basis, research, academic and other institutions, which, while not formally a part of the Programme network, possess expertise that can contribute to the successful fulfilment of the current priorities of the Centre”.
French: Dans son rapport à la huitième session sur les activités des instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/1999/4), le Secrétaire général offre une description détaillée des activités des instituts et note au paragraphe 2 que « le Centre cherche activement à promouvoir la coopération grâce à des activités spécifiques, concrètes et limitées dans le temps, dans la mesure où elles correspondent à des objectifs communs » et que « le Centre établit des contacts, au cas par cas, avec des instituts de recherche des facultés et d'autres instituts qui, sans faire officiellement partie du réseau du Programme, possèdent des compétences qui peuvent faciliter la réalisation des objectifs prioritaires actuels du Centre ».
English: Presently, she is working with six professional orders to mobilize their members to better intervene with their smoking clientele.
French: Présentement, elle travaille avec six ordres professionnels à préparés leurs membres à mieux intervenir auprès de leur clientèle de fumeurs.
English: There were 10 marks assigned to this question, with 6 out of 10 being the minimum acceptable mark.
French: Dix points ont été attribués à cette question, avec comme note minimale de six points sur 10.
English: This is particularly true when certain partners pay for the benefits enjoyed by others.
French: Ceci est particulièrement vrai lorsque certains partenaires paient pour les bénéfices dont profitent d'autres.
English: These options have an exercise price of $0.66 per share and are exercisable during a 10-year period.
French: Ces options ont un prix d'exercice de 0,66 $ par action et peuvent ètre exercées pendant une période de dix ans.
English: What changes will the Joga.com Companion make to my current Firefox settings?
French: Quels changements le Joga.com Companion entraînera-t-il sur ma configuration actuelle de Firefox ?
English: 44 It is clear from the wording of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 that a minimum degree of distinctive character is sufficient to render the ground for refusal set out in that article inapplicable.
French: 44 Il découle des termes de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94 qu'un minimum de caractère distinctif suffit pour que le motif de refus défini dans cet article ne soit pas applicable.
English: The importance of forests is highlighted in the Declaration and the Millennium Development Goals.
French: L'importance des forêts est bien mise en avant dans la Déclaration et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Young people (in general), Students, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers Scope:
French: Jeunes (en général), Etudiants, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues Champ d'action:
English: With a view to the forthcoming Summit of Heads of State and Government of the European Union and Latin America, I would like these negotiations with Chile and Mercosur to have reached a sufficiently advanced stage and, if possible, to be concluded.
French: Monsieur le Président, en vue du prochain Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne et d'Amérique latine, je souhaiterais que ces négociations avec le Chili et le Mercosur puissent être suffisamment avancées et atteindre leur point culminant, si c'est possible.
English: The Committee notes that in order to take fuller account of the practice of states and to assess compliance with the Charter, official information is necessary.
French: Le Comité souligne la nécessité de disposer d’informations officielles pour déterminer la conformité à la Charte en tenant pleinement compte des pratiques nationales.
English: Draft declaration regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the New York Convention
French: Projet de déclaration relative à l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II et du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention de New York
English: - fill all the leaders of your people with the same Spirit.
French: à la connaissance de la vérité du Christ.