ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St-Laurent contacted Staff-Sgt. Jacques Ouellette, the RCMP staffing officer who had interviewed the Complainant in the mid-1980's.
French: St-Laurent a pris contact avec le sergent d'état-major Jacques Ouellette, l'agent de dotation de la GRC qui avait eu une entrevue avec le plaignant au milieu des années 1980.
English: During 2004, substantial progress had been made in some of the most difficult and controversial areas.
French: En 2004, des progrès substantiels avaient été faits dans certains des domaines les plus épineux et les plus controversés.
English: To be held on Wednesday, 21 September 2005, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 21 septembre 2005, à 15 heures
English: By refusing to provide the First Nations with resources that will allow them access to a quality education, the Canadian government is purposely closing the door to their future.
French: En refusant aux Premières Nations les moyens d'accéder à une éducation de qualité, le gouvernement du Canada ferme volontairement les portes de leur avenir.
English: What of the silent genocide occasioned by the HIV/AIDS pandemic, epidemics and natural disasters such as famine, drought, flood, etc.?
French: Qu'en est-il du génocide silencieux provoqué par la pandémie du VIH/sida, les épidémies et les catastrophes naturelles, la famine, la sécheresse, les inondations, etc.?
English: 3.1 Design gender-focused protocols to provide diversified care for communities of women suffering, or at risk of, social exclusion.
French: 3.1 Concevoir des protocoles pour la prise en charge diversifiée des communautés de femmes souffrant d'exclusion sociale ou risquant d'en souffrir.
English: Benefit from a company which for decades is involved in the production of signs.
French: Profitez de nos nombreuses années d´expérience dans le domaine du marquage.
English: In developing countries, however, owing to changes in family structures, migratory patterns and increasing urbanization, growing numbers of older persons are being left without traditional family support, especially those in rural areas.
French: Mais dans les pays en développement, du fait des changements intervenus dans la structure des familles, des mouvements migratoires et de l'urbanisation, de plus en plus de personnes âgées se trouvent privées du soutien familial traditionnel, en particulier dans les campagnes.
English: At the national level in the Republic of Slovenia, the Constitution of the Republic of Slovenia and numerous laws and executive regulations help ensure the exercise of the rights of the child.
French: Au niveau national, la Constitution slovène et de nombreuses lois et règlements d'application contribuent à garantir l'exercice des droits de l'enfant.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da el en fr nl fi EUROPA > Summaries of legislation > Anti-abuse measures in the area of direct taxation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da el en fr nl fi EUROPA > Synthèses de la législation > Mesures de lutte contre les abus dans le domaine de la fiscalité directe
English: It may well be that this decision – which was, I assure you, a difficult, tough decision to make – is wrong, but I wanted to tell you the reasons why I acted in this way.
French: Peut-être ma décision - qui a, je vous l’assure, été difficile et délicate - est-elle erronée, mais j’ai voulu vous expliquer les raisons de mon attitude.
English: Groups and individuals are often marginalized socially, and in many cases are unable to participate or find it difficult to do so. This may be because of cultural beliefs and practices, or because of gender issues.
French: Les groupes et les individus sont souvent marginalisés socialement et, dans de nombreux cas, ils sont incapables de participer ou trouvent qu’il est difficile de le faire, peut-être en raison de leurs croyances et de leurs pratiques culturelles, ou encore de leur sexe.
English: The financial partnerships with five Quebec financial institutions will be reviewed and adjusted to ensure that these innovative funding instruments attain their full potential.
French: Les partenariats financiers avec cinq institutions financières du Québec seront revus et ajustés pour assurer le plein potentiel de ces formules innovatrices de financement.
English: In fact the virtual dismissal of this problem in the two documents which the Commission devotes to the study of its strategy41 augurs ill for the new strategy in preparation.
French: Or, les deux documents consacrés par la Commission à l’examen de sa stratégie41 n’accordent à peu près aucune attention à ce problème, ce qui n’est pas de bonne augure par la nouvelle stratégie en cours d’élaboration.
English: The Mission needs to assess its holdings, dispose of assets considered surplus and evaluate the need for having such a large storage capacity.
French: La mission doit évaluer ses avoirs, se débarrasser des biens qu’elle considère comme excédentaires et évaluer le besoin d’avoir une capacité d’entreposage aussi grande.
English: This does not change the position of the EPP-ED Group in this area.
French: Cela ne modifie pas la position du groupe du PPE-DE dans ce domaine.
English: One of the dilemmas for today is those very institutions that we represent here, and our part in the Quartet in recent years.
French: Parmi les différents dilemmes, il y a celui que posent ces mêmes institutions que nous représentons ici et notre rôle dans le Quartet ces dernières années.
English: © 1998 Minister of Public Works and Government Services Canada
French: © 1998 Ministre des Travaux et Services gouvernementaux aux Canada
English: • Famciclovir 250 mg tid for 5 days [A-I] 38,39 OR
French: ‡ Pas efﬁcace en cas d’infection pharyngée.
English: In order to develop this information environment, an "information architecture" should promote an environment in which all activities are identified, described and facilitated.9 These activities are always performed, whether the information architecture exists or not.
French: Pour créer un tel environnement, une « architecture de l’information » doit définir, décrire et faciliter toutes les activités9 (qui ont lieu en toutes circonstances, qu’il y ait ou non une architecture de l’information).
English: 9.3.10 8503(2)(a)(x) – Adjustments Approved by the Minister The member’s benefits can be adjusted in accordance with an amendment submitted to the CCRA before April 19, 2000, as long as we approved the amendment in writing and the benefits begin to be paid before 2003.
French: 9.3.10 8503(2)a)(x) – Rajustements approuvés par le ministre Les prestations du participant peuvent être rajustées conformément à une modification présentée à l’ADRC avant le 19 avril 2000, pourvu que nous ayons approuvé par écrit cette modification et que les prestations commencent à être versées avant 2003.
English: Commercial customers, who are served at line pressures below 30 psig, could be at a slight financial disadvantage if distributors applied the amendment.
French: Les consommateurs commerciaux, desservis par des canalisations ayant une pression manométrique inférieure à 30 lb/po2, pourraient être légèrement désavantagés sur le plan financier si les distributeurs appliquaient la modification.
English: Macrocyclization is achieved using ring closing metathesis, after which selective hydrogenation and protecting group removal yields the natural product.
French: On réalise la macrocyclisation en exploitant à une réaction de fermeture de cycle par métathèse, suivie d'une hydrogénation sélective et d'une élimination du groupe protecteur pour conduire au produit naturel.
English: It ranges from 45,000 yen to 100,000 yen a month.
French: Une copie d’une pièce d’identité (passeport avec visa) et 15.750Y de frais de nettoyage et gestion sont également nécessaires lors de l’emménagement. Aucune caution, dépôt (shikikin), remerciement (reikin) ou garant ne sont nécessaires.
English: The annual survival rate of adult females was estimated at 0.979 (95% confidence intervals (CI) = 0.955–0.998), while the survival rate of adult males was 0.986 (95% CI = 0.942–1.0). The cub survival rate was 0.737 (95% CI = 0.600–0.844) and the yearling survival rate was 0.683 (95% CI = 0.514–0.821).
French: La survie annuelle des femelles a été évaluée à 0,979 (intervalle de confiance (IC) 95 % = 0,955–0,998), alors que celle des mâles adultes a été estimée à 0,986 (IC 95 % = 0,942–1,0), celle des jeunes à 0,737 (IC 95 % = 0,600–0,844) et celle des oursons de 1 an à 0,683 (IC 95 % = 0,514–0,821).
English: “RICARDO ALARCÓN DE QUESADA, President of the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba
French: « Ricardo Alrcon de Quesada, Président de l'Assemblée nationale du pouvoir populaire de la République de Cuba,
English: Why did you choose to join the team?
French: Pourquoi avez-vous choisi d'intégrer l'équipe?
English: PLANS DEPOSITED Hydromax Energy Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Hydromax Energy Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 9/ 00 Working-up of macromolecular substances to porous or cellular articles or materials; After-treatment thereof (mechanical aspects of shaping of plastics or substances in a plastic state for the production of porous or cellular articles B 29 C; foamed polymeric products of isocyanates or isothiocyanates characterised by the monomers or catalysts used C 08 G 18/00) [2] 9/ 02 . using blowing gases generated by the reacting monomers or modifying agents during the preparation or modification of macromolecules [2] 9/ 04 . using blowing gases generated by a previously added blowing agent [2] 9/ 06 . . by a chemical blowing agent [2] 9/ 08 . . . developing carbon dioxide [2] 9/ 10 . . . developing nitrogen [2] 9/ 12 . . by a physical blowing agent [2] 9/ 14 . . . organic [2] Note
French: 9/ 00 Mise en oeuvre de substances macromoléculaires pour produire des matériaux ou objets poreux ou alvéolaires; Leur post-traitement (aspects mécaniques du façonnage des matières plastiques ou des substances à l'état plastique pour la fabrication d'objets poreux ou cellulaires B 29 C; mousses de polymérisats d'isocyanates ou d'isothiocyanates caractérisées par les monomères ou les catalyseurs utilisés C 08 G 18/00) [2] 9/ 02 . utilisant des gaz de gonflage produits par la réaction des monomères ou par des agents de modification durant la préparation ou la modification des macromolécules [2] 9/ 04 . utilisant des gaz de gonflage produits par un agent de gonflage introduit au préalable [2] 9/ 06 . . par un agent chimique de gonflage [2] 9/ 08 . . . dégageant de l'anhydride carbonique [2] 9/ 10 . . . dégageant de l'azote [2] 9/ 12 . . par un agent physique de gonflage [2] 9/ 14 . . . organique [2] Note
English: Our Romantic Prague package is designed to enhance your pleasure. Your 4 star **** accommodations are in the beautifully appointed, old-world elegance of hotels such as “U Zlate Studne” and “U Raka” .
French: Moments privilégiés également, qui aiguisent nos sens au point de mieux percevoir les belles choses de cette vie: la belle musique, le parfum des vins raffinés, la magie surprenante des jardins, le charme féerique des antiquités.
English: • Current practices effective for achieving the citizen-centric, cost-effective, whole of government outcomes?
French: • Pratiques actuelles assez efficaces pour assurer une orientation pleinement axée sur les clients, la rentabilité et des résultats au niveau pangouvernemental?
English: Although Ecuador is considered to be one of the countries with the best practices in the region, it still aims to raise social awareness further in order to avoid discriminatory behaviour and to introduce public policies ensuring effective access to health services and education and coordinating plans and programmes among local authorities (provinces and municipalities).
French: Bien que l'Équateur soit considéré comme l'un des pays de la région ayant les meilleures pratiques, le pays souhaite renforcer la sensibilisation sociale afin d'éviter les comportements discriminatoires, et améliorer la mise en œuvre des politiques publiques de façon à favoriser un accès effectif aux services de santé et d'éducation, compte tenu des plans et programmes au niveau des autorités locales (provinces et municipalités).
English: • December 1, 2000 - Canadians Celebrate "Science Success Story" on a Hawaiian Mountain Top 
French: • 1er decembre 2000 - Les Canadiens célèbrent les découvertes au TCFH
English: • Yukon Waters Act
French: • Loi de la Zone du chemin de fer et du Bloc de la rivière de la Paix Retournez
English: Changing needs on the ground had necessitated a continuous revision of military operations and other substantive components of the Mission's mandate, leading to the necessary revision of its logistical and administrative-support components.
French: En raison de l'évolution des besoins sur le terrain, il a fallu revoir constamment les opérations militaires et les autres composantes opérationnelles de la Mission, et il a été nécessaire de réviser ses composantes « logistique » et « appui administratif ».
English: During 2003, UNIFEM advocated for women's voices and participation in peacemaking and peace-building in Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Guatemala, Liberia and Somalia.
French: En 2003, UNIFEM a apporté son soutien aux femmes et favorisé leur participation à la consolidation de la paix en Colombie, au Guatemala, au Libéria, en République démocratique du Congo et en Somalie.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Our Organization > Investment Priorities Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Investment Priorities Since January 2006, the Government of Canada has provided Fisheries and Oceans Canada (DFO) with a permanent increase of $99 million to its annual budget, and has invested more than $750 million in the renewal of the Canadian Coast Guard Fleet.
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministère > Investissements prioritaires Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Investissements prioritaires En janvier 2006, le gouvernement du Canada a accordé une augmentation permanente de 99 millions $ au budget annuel de Pêches et Océans Canada (MPO) et a investi plus de 750 millions $ dans le renouvellement de la flotte de la Garde côtière canadienne.
English: Early successes, however small, are valuable in sustaining momentum.
French: Les premières réussites, même petites, sont précieuses pour soutenir l'élan.
English: While most bloggers are soloists, juggling multiple commitments, many successful blogs now are run as a team effort.
French: Bien que les blogues soient pour la plupart l’œuvre d’une seule personne, les plus populaires sont souvent animés en équipe.
English: DHs will not be required to sign an amended ADAI.
French: Les administrateurs généraux n’auront pas à signer un IDRN modifié.
English: The recorded expenditures during the period totalled $89,364,000 gross ($80,489,500 net), as compared with appropriations of $103,437,600 gross ($94,103,800 net), reflecting under-expenditures of $14,073,600 gross ($13,614,300 net), or 13.6 per cent of the appropriation.
French: Les dépenses comptabilisées se sont élevées à un montant total brut de 89 364 000 dollars (montant net : 80 489 500 dollars), ce qui représentait une réduction d'un montant brut de 14 073 600 dollars (montant net : 13 614 300 dollars), soit 13,6 %, par rapport aux crédits ouverts (montant brut : 103 437 600 dollars; montant net : 94 103 800 dollars).
French: L'une de ces nations, la Biélorussie, possède une frontière commune avec la Lettonie, la Lituanie et la Pologne.
English: A Taliban spokesman claimed responsibility for the attack and General Dostum requested ISAF and coalition support in investigating the attack.
French: Un porte-parole des Taliban a revendiqué la responsabilité de l'attentat et le général Dostum a demandé à la FIAS et à la force de la coalition de prêter leur concours à une enquête.
English: It urges various forms of the media to dedicate further resources to the inclusion of children in the development of programmes and the creation of opportunities for children to develop and lead media initiatives on their rights.
French: Il demande instamment aux divers médias de consacrer davantage de ressources à la participation des enfants à l'élaboration des programmes et à la création de possibilités pour les enfants d'élaborer et de diriger des initiatives sur leurs droits dans les médias.
English: Allow me to say at this stage that the PPE-DE Group will request a split vote for Amendment No 69 and will withdraw Amendment No 181, so that there will be no question of negotiated third-party access.
French: Le groupe PPE-DE demandera un vote séparé pour l'amendement 69 et retirera l'amendement 181, afin qu'il ne soit plus question de negociated third party access (accès négocié de tiers au réseau).
English: COSEWIC assessment and update status report on the Blue Whale Balaenoptera musculus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le rorqual bleu (Balaenoptera musculus) au Canada – Mise à jour.
English: (a) Continue to outsource small capitalization equity investments.
French: a) Continuer de sous-traiter les petits placements de capitalisation.
English: Workshop details and registration information is available at: http://www.iadb.org/biz/index.cfm?language=english
French: Les renseignements sur l'atelier et les modalités d'inscription peuvent être trouvés à: http://www.iadb.org/biz/index.cfm?language=english
English: In the area of capital and finance, a few countries have introduced schemes specifically for women.
French: Par exemple en Suède, un 'Prêt entreprise pour Femmes' a été introduit.
English: Residency requirements and restrictions on the type of legal entity allowed may constrain foreign companies wishing to do business in Canada.
French: Les conditions de rÃ©sidence et les restrictions quant Ã la forme de l'entitÃ© juridique permise peuvent limiter la marge de manoeuvre des sociÃ©tÃ©s Ã©trangÃ¨res qui voudraient faire affaire au Canada.
English: What type of registered retirement vehicles are acceptable?
French: Quels genres d'instruments enregistrés d'épargne-retraite sont acceptés?
English: At its xxth meeting, on xx May, the SBSTA considered the draft report on its twenty-fourth session (FCCC/SBSTA/2006/L.1).
French: À sa xx séance, le xx mai, le SBSTA a examiné le projet de rapport de sa vingt-quatrième session (FCCC/SBSTA/2006/L.1).
English: Contact Mr. Louis Gionet Deputy Director Trade Controls Policy Division Export and Import Controls Bureau Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: 613-995-8367 Fax: 613-944-0292 Email: louis.gionet@international.gc.ca Footnote a  C.R.C., c.
French: Personne-ressource M. Louis Gionet Directeur adjoint Direction de la politique sur la réglementation commerciale Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation Affaires étrangères et Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : 613-995-8367 Télécopieur : 613-944-0292 Courriel : louis.gionet@international.gc.ca Référence a  C.R.C., ch.
English: Studios Several studios in Brussels and Strasbourg to accommodate live or recorded round-table discussions.
French: Studios Tant à Bruxelles qu'à Strasbourg, plusieurs studios permettent l'enregistrement ou la diffusion en direct de tables rondes.
English: The project is expected to generate up to 220 weeks of work and, wherever possible, employment preference will be given to those who have been affected by the recent closure of the cod fishery.
French: On prévoit que le projet engendrera 220 semaines de travail et, dans la mesure du possible, la priorité sera accordée aux travailleurs touchés par la récente fermeture de la pêche de la morue.
English: Reference materials and textbooks were provided.  These services have also been extended to support peace and reconciliation initiatives through the initiation of basic and vocational education for demobilization of youth militia.
French: Ces services ont également été offerts à l'appui des initiatives en faveur de la paix et de la réconciliation dans le cadre d'une initiation à l'enseignement de base et à l'enseignement professionnel liés à la démobilisation des jeunes miliciens.
English: How qualified is the teaching staff?
French: Quelles sont les qualifications des moniteurs ?
English: They were told to stay indoors and wait to be escorted to safety.
French: Ils ont reçu l’ordre de rester à l’intérieur et d’attendre d’être accompagnés en lieu sûr.
English: This area would represent the Strait of Georgia marine region and would protect rich assemblages of marine plants and animals ranging from lush kelp forests to invertebrates, fish, birds and marine mammals in one of Canada’s most heavily visited marine environments.
French: Elle représentera la région marine du détroit de Georgia et protégera de riches assemblages de plantes et d’animaux marins allant de luxuriantes forêts de varechs aux invertébrés, poissons, oiseaux et mammifères marins, dans l’un des environnements marins les plus visités du Canada.
English: The medium f/4 provided the best source of inorganic nutrients of the five media compared.
French: Le milieu f/4 constitue la meilleure source de nutriments inorganiques parmi les cinq milieux comparés.
English: The rating Opportunity for Improvement reflects only the client satisfaction indicator and not External Service Delivery as a whole for the Courts Administration Service.
French: La cote Possibilité d'amélioration ne renvoie qu’à l’indicateur de la satisfaction de la clientèle et non à celui de la prestation des services externes dans son ensemble au Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: Walking distance to the old harbor, theatres, Opera, cinemas, restaurants.
French: Théatres, Opéra, Cinémas sont à proximité, de même qu'un grand choix de restaurants.
English: The televised hearing will mark the first time in Canadian history that a Supreme Court nominee will face questions from Members of Parliament.
French: L’audience télévisée marquera la première occasion dans l’histoire canadienne où un candidat à la Cour suprême est soumis aux questions de parlementaires.
English: The validation of results for the general election will take place in most ridings on Tuesday, January 24, 2006.
French: La validation des résultats de l’élection générale aura lieu dans la plupart des circonscriptions le mardi 24 janvier 2006.
English: 1990 Health Canada (formerly Health and Welfare Canada) publishes revised Recommended Nutrient Intakes (RNIs).
French: 1990 Santé Canada (auparavant Santé et Bien-être social Canada) publie une révision des Apports nutritionnels recommandés (ANR90).