ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General summary of Cycle 3 pulp and paper EEM studies  Click here for picture enlargement a There were an additional 10 mills that were non-operational for a long period of time and did not conduct an EEM study in Cycle 3. b There are three mills in the Quebec Region that are on a different monitoring timeline; therefore, their data for Cycle 3 are not available at this time. c Four mills from the Pacific and Yukon Region conducted extended sublethal toxicity tests on topsmelt (growth and survival). d Includes 1 joint study in the Pacific and Yukon Region.
French:  Cliquer ici pour agrandir l'image a 10 usines supplémentaires ont été inactives pendant une longue période et n’ont pas fait d’ESEE pendant le cycle 3. b Trois usines du Québec ont un calendrier de surveillance différent. Leurs données du cycle 3 ne sont donc pas disponibles pour le moment. c Quatre usines de la région du Pacifique et du Yukon ont réalisé des essais prolongés de toxicité sublétale sur la capucette barrée (croissance et survie). d Comprend une étude conjointe dans la région du Pacifique et du Yukon.
English: For Deutsche Bahn, the one-stop shop strategy will mean that, as the only player facing competition in a liberalised German network, it will be a measure equivalent to expropriation and will result in a competitive disadvantage that cannot be made up, since Germany has mixed passenger and freight traffic and no separate high-speed networks.
French: Pour Deutsche Bahn, la stratégie du guichet unique impliquera que, en tant que seul acteur à même de rivaliser dans un réseau allemand libéralisé, cette mesure reviendra à une expropriation et entraînera un désavantage compétitif impossible à combler, puisque l'Allemagne a un réseau mixte de passagers et de fret, et non deux réseaux à grande vitesse séparés.
English: ) Reserves growth has occurred to different degrees and at different times in different regions of the world.
French: La croissance des réserves a été plus ou moins prononcée et est intervenue à des moments différents dans les diverses régions du monde.
English: Misidentifications may result in unintended, and often negative, impacts on nontarget species and ultimately the ecosystem into which the unwanted species has been introduced.
French: Compétiteur Organisme qui concurrence les organismes nuisibles pour les éléments essentiels du milieu (par exemple, nourriture, abri) [FAO, 2005].
English: • an annual financial audit due 120 days following a community's fiscal year end.
French: • une vérification financière annuelle est due dans les 120 jours suivant la fin de l'année fiscale d'une communauté.
English: Where will the 2010 Edition of the Competition take place?
French: Où se déroulera l'édition 2010 du Concours ?
English: OECD, Main Science and Technology Indicators, op.cit. 22.
French: OCDE, Principaux indicateurs de la science et de la technologie, volume 2001/02 (données de 1999).
English: Include any national and regional groups with an interest in the proposal, or provinces or regions that may be sensitive to the proposal.
French: Incluez tout groupe national ou régional touché par la proposition, ou les provinces ou les régions qui pourraient s'y intéresser.
English: The targets of their criticism were: - the method of appointing valuers (Mr Trevor Hebdon of the Carlisle firm of valuers Harrison and Hetherington); - the rules for valuing pedigree animals (Mr Russell Brown, MSP for Dumfries); - the 14-day appeal period granted to farmers, which was too short for them to contest the valuation of their animals (Mrs Sue Wrennal, farmer).
French: Leurs critiques ciblaient: - les modalités de désignation des évaluateurs (Mr Trevor Hebdon de la société d'évaluation Harrison and Hetherington installée à Carsisle); - les règles d'évaluation des animaux de race (Mr Russell Brown, Membre du Parlement pour Dumfries); - le délai d'appel de 14 jours concédé aux éleveurs, trop court pour leur permettre de contester l'évaluation de leurs bêtes (Mrs Sue Wrennal agricultrice).
English: In my view there are two very different aspects to the NATO response.
French: La réponse de l'OTAN revêt pour moi deux aspects très différents.
English: Locked-in RRSPs:
French: REER bloqués :
English: When it turned out that the competence of the Seimas (Parliament) ombudsman office was not wide enough and did not encompass violations of human rights in certain spheres, our Parliament established two other Ombudsmen institutions, the Office of the Ombudsman for Equal Opportunities of Women and Men, set up in 1999, and the Children's Rights Ombudsman institution, set up in 2000.
French: Lorsqu’il s’est rendu compte que les compétences du Bureau de son Médiateur n’étaient pas assez étendues et que les violations commises dans certains domaines n’étaient pas de son ressort, notre Parlement, le Seimas, a créé deux autres institutions de médiation, le Bureau du Médiateur pour l’égalité des chances entre hommes et femmes, fondé en 1999, et le Bureau du Médiateur pour les droits de l’enfant, qui existe depuis 2000.
English: It is the Tribunal's view that the factories owned the shoes until such time as ownership was conveyed to the appellant.
French: Le Tribunal est d'avis que les usines étaient propriétaires des chaussures jusqu'au moment où le titre de propriété en était cédé à l'appelante.
English: Declaration concerning Italy 50.
French: Déclaration concernant l'Italie 50.
English: • implementing structural reforms to improve growth and boost domestic demand in the euro area.
French: • la mise en œuvre de réformes structurelles pour améliorer la croissance et encourager la demande intérieure dans la zone euro.
English: The whole album inspired those last two.
French: Ces deux dernières pièces sont inspirées de l'ensemble de l'album.
English: The Convention also provides for a number of exemptions in the case of interest and royalties.
French: La Convention prévoit également certaines exonérations en ce qui concerne les intérêts et les redevances.
English: The Bank has also reviewed and approved new contracts in FY 1999 for Canadian firms for almost US$81 million, an increase over FY 1998 of 10 per cent.
French: La Banque a également examiné et accordé en 1999 à des entreprises canadiennes des marchés évalués à près de 81 millions de dollars américains, soit 10 % de plus qu'en 1998.
English: Consultation Face-to-face consultation with persons affected by the detection of potato wart in PEI has been ongoing since the original find of potato wart in October 2000.
French: Consultations Les consultations avec les personnes touchées par la détection de la gale verruqueuse à l'Î.-P.-É. se poursuivent depuis la première découverte de la gale verruqueuse en octobre 2000.
English: (If subsection 8301(8) had not been amended to restrict the application of the special "PA in year of termination" rule to terminations that occurred before 1997, Ramesh’s pension credit for 1997 would have been nil.)
French: (Si le paragraphe 8301(8) n’avait pas été modifié de façon à limiter l’application de la règle spéciale sur le « FE dans l’année du retrait » aux retraits se produisant avant 1997, son crédit de pension pour 1997 aurait été nul.)
English: However, all but one little girl died in France.
French: Toutefois, à l'exception d'une fillette, tous succombèrent en France.
English: * In the analysis of labour market participation, we use employee rates because there are no official statistics on employment rates for immigrants.
French: * Dans l'analyse de la population active, nous utilisons le taux de salarisation car il n'existe pas de statistiques officielles concernant le taux d'emploi des immigrés.
English: In addition, the participants were introduced to the use of appropriate procedures for the field verification of interpretation of remotely sensed data using Landsat thematic mapper images of the Skinnskatteberg area.
French: En outre, ils ont pris connaissance des méthodes à utiliser pour vérifier sur le terrain l'interprétation de données de télédétection, en s'appuyant sur des images Landsat TM de la région de Skinnskatteberg.
English: Aspects of delivery also come into question here, including assessment of the outputs and the reach (i.e., the degree to which the clients are being reached).
French: Des aspects de la prestation devraient aussi être soulevés ici, y compris l'évaluation des extrants et de l'approche (c.-à-d., la mesure dans laquelle les clients sont atteints).
English: There’s no real consensus on the ideal number of participants and much depends on the size of the venue, but 30 tends to be a good environment; take that up to 70 and the discussion becomes much more difﬁcult.
French: Bien qu’il n’existe aucun consensus réel quant au nombre de participants idéal et que la dimension du local soit un facteur déterminant, on estime qu’une trentaine de participants assurent une bonne ambiance; plus on s’approche de 70, plus la discussion devient ardue.
English: Overall concentrations of dissolved hydrocarbons would be well below the lethal level for blowouts and platform spills; mortality of fish eggs and larvae would be within the range of natural population variation for species present on the Scotian Shelf.
French: Les poissons se trouvant dans la zone d’influence détecteraient probablement des conditions telles qu’un faible pH, une faible teneur en oxygène dissous ainsi qu’une élévation de la température et ils éviteraient cette eau de qualité anormale.
English: • Every policy and activity has a gender perspective or implication.
French: • Chaque politique et activité a une incidence sur les deux sexes.
English: “… the educational system in the HKSAR discriminates against girls in selection for secondary schools, that considerable differences exist in the earning levels between men and women, that women are under-represented in public boards and public offices, and that there is discrimination against women in the Small Home Policy.
French: "… dans le système éducatif de la Région administrative spéciale de Hong Kong, une discrimination est exercée à l'égard des filles au moment de la sélection opérée à l'entrée du secondaire, qu'il existe des différences considérables en ce qui concerne le niveau de rémunération entre les hommes et les femmes, que les femmes sont sous-représentées dans les commissions publiques et l'administration, et que les femmes sont victimes de discrimination dans le cadre de la politique de construction de maisons individuelles.
English: • Definitive research or evidence does not exist that implicates a causal relationship between CEDs (CED = Conducted Energy Device = CEW) and death.
French: ◦ Il n’existe pas, présentement, de travaux de recherche ou de preuves établissant une relation de cause à effet entre l’utilisation d’un DAI (AI = arme à impulsions) et la mort.
English: Does a good intention intercede for one?.
French: La perception de redevances de publicité entraîne-t-elle la diminution de la récompense du propriétaire d’un site sur le Web ?.
English: Activity 2 of the National Plan requires that by 31 June 2005, the Social Assistance Agency (Child Protection Departments), the Regional Inspectorates on Education and the municipalities identify for integration children with disabilities under the age of 18 in all municipalities.
French: En application de son article 2§1, les enfants ayant des besoins pédagogiques particuliers et/ou souffrant d’une maladie chronique doivent être intégrés dans les écoles maternelles et les établissements scolaires.
English: A time advantage is usually more crucial for innovative products than the costs themselves (putting a product on the market with a year’s delay can mean the loss of 30% of the total profit).
French: Cette disposition ne s'applique pas si le déclarant antérieur exige une décision basée sur le temps effectivement passé et sur les coûts réellement occasionnés. Dans ce cas, le déclarant antérieur doit produire les éléments de preuve nécessaires.
English: At high river flow, suspended particulate compositions throughout the estuary were dominated by dilution and dispersion of an overwhelming flux of riverborne material.
French: À un fort débit de la rivière, ces particules dans tout l'estuaire sont dominées par la dilution et la dispersion d'un matériel considérable transporté par la rivière.
English: The result is an army that is very heterogeneous and overall ill-disciplined.
French: En résulte une armée très hétérogène et dans l'ensemble mal disciplinée.
English: GUIDELINES FOR A BETTER IMPLEMENTATION OF THE EXISTING RECOMMENDATION CONCERNING MEDIATION IN PENAL MATTERS
French: LIGNES DIRECTRICES VISANT A AMELIORER LA MISE EN ŒUVRE DE RECOMMANDATION EXISTANTE CONCERNANT LA MEDIATION EN MATIERE PENALE
English: CIDA’s Women’s Entrepreneurship Project, in cooperation with Mount Saint Vincent University in Halifax and Integra’s MikroFond (a Slovak non-governmental organization), was very successful in supporting the Slovak Republic’s transition towards a market economy by promoting the creation of microenterprises led by women.
French: En encourageant la création de microentreprises dirigées par des femmes, le Women’s Entrepreneurship Project de l’ACDI, auquel ont collaboré l’Université Mount Saint Vincent, à Halifax, et le Mikrofond de Integra (une ONG slovaque), a grandement contribué à soutenir la transition de la Slovaquie vers une économie de marché en favorisant la création d’entreprises gérées par des femmes.
English: Between 2108 and 2135 hours on 3 April 2002 four Israeli aircraft overflew the Shab`a and Kafr Shuba areas.
French: Le même jour, entre 21 h 8 et 21 h 35, quatre appareils israéliens ont survolé les régions de Chebaa et de Kfar Chouba.
English: That means that whenever you search in a database, all the fields of this database are searched.
French: Cela signifie que lorsque vous procédez à une recherche dans une base de données, la recherche s'effectue dans tous les champs de cette base de données.
English: • If so, how did we cope?
French: • Dans l'affirmative, comment ai-je réagi?
English: However, the rapporteur's explanatory statement and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, both of which advocate visa liberalisation with Kosovo, are an unacceptable provocation.
French: Mais l'exposé des motifs de la rapporteure et l'avis de la Commission AFET qui tous deux prônent la libéralisation des facilitations de visas avec le Kosovo sont une provocation inacceptable.
English: CONTAMINATED SITES MANAGEMENT WORKING GROUP ANNUAL REPORT 1996 - 1997 INTRODUCTION In April of 1995, the Government of Canada approved a coordinated approach to greening of government operations which built on the requirements of the Federal Stewardship initiative of 1992.
French: RAPPORT ANNUEL 1996-1997 DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LA GESTION DES LIEUX CONTAMINÉS INTRODUCTION En avril 1995, le gouvernement du Canada a approuvé une méthode coordonnée visant à favoriser un « gouvernement vert » qui faisait fond sur les exigences de l’initiative fédérale portant sur la Gérance de l’environnement de 1992.
English: Looking ahead to the fourth quarter, analysts have cautioned that the slowing U.S. economy may dampen air travel demand, but lower jet fuel prices are expected to help boost airline profits.
French: Pour le quatrième trimestre, les analystes nous préviennent que le ralentissement économique aux États-Unis pourrait freiner la demande de transport aérien, mais la diminution du prix du carburéacteur devrait aider à accroître les profits des transporteurs aériens.
English: Arrangements were made for the Navy to support the landing and make a demonstration along the island's southern shore as in the original plan; and for the siege artillery to take up positions "on the highland in the northern region of Kowloon City" and bombard the British batteries and beach defences.
French: Comme dans le plan primitif, il était prévu que la Marine devait appuyer le débarquement et déployer ses unités le long de la rive sud de l'île; de son côté, l'artillerie de siège s'installerait "sur les hauteurs de la partie nord de la ville de Kowloon afin de bombarder les batteries et les défenses de plages britanniques.
English: The software can transcribe a score with a melodic line, lyrics and piano accompaniment and allows the transcription of an unlimited number of Braille pages.
French: Ce logiciel peut transcrire une partition comptant une ligne mélodique, des paroles et un accompagnement piano et il permet le transcription d'un nombre illimité de pages braille.
English: • Terminal sockeye fits into the low end of the sockeye value spectrum; with fewer market options and lessened quality attributes, it is intuitive that terminal sockeye is of lower value than ocean or estuary specimens.
French: • Le saumon rouge de fin de migration s’inscrit en bas de gamme du spectre de valeur du saumon rouge; compte tenu des possibilités de commercialisation moins nombreuses et des caractéristiques qualitatives réduites, on pressent que la valeur du saumon rouge en fin de migration est inférieure à celle des spécimens capturés en mer ou dans un estuaire.
English: This page was last edited at 23:47, on 16 January 2010 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 septembre 2009 à 22:13 par Utilisateur Joelf de Wikitravel.
English: Depending on the number of circuits completed, part or all of the cost can be reimbursed or a free entrance will be proposed.
French: Selon le nombre de circuits que vous aurait fait, un remboursement partiel ou total pourra être effectué ou une nouvelle entrée vous sera proposée.
English: Part 7 – Certification
French: Partie 7 – Attestation
English: Commission on Enterprise, Business Facilitation
French: TD/B/COM.3/EM.22/1/Corr.1 25 octobre 2004
English: It is the rule that those things that are subject to codecision should be dealt with at the beginning of a vote.
French: Le règlement veut que toutes ces choses soumises à la codécision soient traitées au début d’un vote.
English: A. - treatment of radiation mucositis and oral ulcerative complications of chemotherapy. B. - use in immunocompromised patients who are at risk of mucosal breakdown.
French: A. - le traitement d'une inflammation de la muqueuse causée par un traitement par irradiation et les ulcérations oropharyngiennes causées par des traitements de chimiothérapie.
English: Data Collection Method / Source - A short description of the type of data needed to measures performance towards achieving a target, where to find the data (e.g., Annual Report), and the means of collecting the data.
French: Méthode de collecte des données et source – Courte description du type de données nécessaires pour mesurer le rendement afin d'atteindre une cible, où trouver les données (p. ex., le Rapport annuel), et les moyens de recueillir les données.
English: Moreover, a number of conventions on international co-operation in criminal matters may well have become in part obsolete.
French: En outre, il se peut qu'un certain nombre de conventions sur la coopération internationale en matière pénale soient devenues partiellement obsolètes.
English: In previous reports, the Special Rapporteur has asserted legal positions in the face of Israeli objections.
French: Face aux objections d'Israël, le Rapporteur spécial a réitéré, dans de précédents rapports, certaines positions juridiques.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that compliance by the applicant with the requirements of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group G aircraft to Emery Air Freight Corp is unnecessary, undesirable or impractical.
French: Dans ces conditions, l'Office estime qu'il est ni nécessaire ni même souhaitable ou commode de demander à la demanderesse de se conformer aux dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relatives à l'affrètement de ses aéronefs du groupe G à Emery Air Freight Corp. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Letters of recommendation should testify to the ability of the applicant to complete successfully the dissertation within a reasonable length of time; the suitability of the research proposal as a contribution to the general body of literature in the field chosen; and its contribution to the advancement of Canadian Studies, particularly in the applicant’s country of residence. Note:
French: Les répndants devraient y consigner leur appréciation de l’aptitude du candidat à compléter son programme de doctorat dans un délai raisonnable et, en particulier, à mener à bonnes fins la recherche proposée; leur avis sur la pertinence de la recherche proposé, eu égard au domaine de spécialisation choisi du candidat et leur évaluation de la contribution de la recherche proposée à l’avancement des études canadiennes, en particulier dans le pays de résidence du candidat.
English: CanGro Processors Ltd., a wholly owned subsidiary of Saskatchewan Wheat Pool, is a major shareholder at 39% ownership.
French: CanGro Processors Ltd., une filiale en propriété exclusive du Saskatchewan Wheat Pool, en est l'un des principaux actionnaires, avec 39 p.
English: (108) . At the time of this writing, the text of the decree was available at http://www.wcbcourses.com/wcb/schools/LEXIS/law/ln800576/14/files/afj2final.pdf.  [ Back ]
French: Au moment de la rédaction du présent document, le texte du décret était accessible à l'adresse suivante : http://www.wcbcourses.com/wcb/schools/LEXIS/law/ln800576/14/files/afj2final.pdf.  [ Retour ]
English: Like previous years, Norway has co-sponsored the draft resolution on the Mine-Ban Convention, and we are very happy to note the high number of sponsors this year.
French: Comme au cours des années précédentes, la Norvège s'est portée coauteur du projet de résolution relatif à la Convention sur l'interdiction des mines et se félicite du grand nombre d'auteurs enregistrés cette année.
English: Competition and consolidation also characterize our communications environment.
French: La concurrence et la consolidation sont deux des caractéristiques du nouvel environnement des communications.
English: 2, however, need to be modified to clarify that no registration may take place without the consent of the TK holders.
French: (BRéSIL) Concernant l’article 11– "Formalités", il approuve le paragraphe 1, mais estime que le paragraphe 2 doit être modifié pour préciser qu’aucun enregistrement n’a lieu sans le consentement des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: The agri-opportunities program does just what it says.
French: Le Programme des nouveaux débouchés pour l'agriculture tient exactement ce qu'il promet.
English: This information will be included in Part B of Form K27.
French: Cette information sera inscrite à la partie B du formulaire K27.
English: The decisions taken on these matters will have implications for the other European institutions.
French: Les décisions prises sur ces questions auront des implications pour les autres institutions européennes.
English: The presence in Canada of strong new media companies, both as subsidiaries of multinational corporations and as independent Canadian companies, was an important indicator to signify that Canadian creative and technical talent can be internationally competitive in this sector – and, with proper government support policies, that competitiveness could be strengthened even further.
French: Un autre exemple du pouvoir des sites Web culturels/éducatifs américains est Wikipedia, l’encyclopédie en ligne extrêmement populaire (www.wikipedia.org). Il est intéressant – et ironique du point de vue du Canada – de noter que ce site Web contient beaucoup d’information sur la course à la direction du parti libéral.
English: In order to preserve Canadian sources of supply for books, the book industry, with the active participation of booksellers, has moved to introduce an electronic ordering system for the trade.
French: En vue de protéger les sources canadiennes d'approvisionnement en livres, l'industrie du livre, avec la participation active des libraires, envisage de lancer un système commercial de commandes électroniques.
English: Are There Dangers Related to Peacekeeping Missions?
French: Les missions de maintien de la paix présentent-elles des risques?