ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coppite bu mujj bu xët wii 27 Oktoobar 2009 ci 12:15.
French: Coppite bu mujj bu xët wii 20 Oktoobar 2009 ci 12:15.
English: The PAC concluded that the preference is not to allow PMF in food crops, but if PMF in food crops was allowed, there should be strict containment according to international standards to prevent cross-contamination and to demonstrate that the government is in control.
French: Le CCP a conclut qu'il vaudrait mieux interdire l'AMV dans les cultures vivrières, mais que si cela était autorisé, ce devrait être dans le respect rigoureux de normes internationales de confinement, pour prévenir la contamination croisée et montrer que le gouvernement exerce un contrôle.
English: The Unit and the Council have exchanged information about various NHRIs within Europe.
French: Le Groupe et le Conseil ont échangé des informations concernant diverses institutions nationales en Europe.
English: However, none involved nuclear materials (Uranium, Plutonium, or Thorium).
French: Aucun, cependant, n'impliquait de matières nucléaires (uranium, plutonium ou thorium).
English: To be sure, profound political and cultural distinctions exist between Iran in the 1970’s and contemporary Pakistan.
French: Il existe à l’évidence de profondes différences politiques et culturelles entre l’Iran des années 1970 et le Pakistan d’aujourd’hui.
English: A lack of clarity over the Militia's missions and roles has persisted, and this has affected considerations of force structure, personnel policies and enabling legislation.
French: Il subsiste beaucoup d'imprécisions en ce qui a trait aux missions et aux rôles de la Milice, une réalité qui a freiné la réflexion au sujet de la structure de la force, des politiques relatives au personnel et de l'application de la loi.
English: Lower St. Lawrence and the Knowledge economy
French: Le Bas-Saint-Laurent et l'économie du savoir
English: • Flying Incident Aboard HMCS &lt;i&gt;Calgary&lt;/i&gt; [ 22 August 2003 ]
French: • Accident de vol &agrave; bord du NCSM &lt;i&gt;Calgary&lt;/i&gt; [ le 22 août 2003 ]
English: With skin cancer, we know very well how we can prevent it - and prevention is always easier than treatment.
French: Il vaut mieux prévenir que guérir !
English: For their part, the Council members strongly condemned the attacks against MONUC headquarters and called upon all the parties to immediately cease aggression and acts of violence, especially against the civilian population and MONUC.
French: Les membres du Conseil ont condamné énergiquement l'attaque lancée contre le siège de la MONUC et demandé à toutes les parties de mettre immédiatement fin aux actes d'agression et de violence, en particulier contre la population civile et la MONUC.
English: Lower refunds, reflecting timing factors, served to dampen the overall decline.
French: La diminution des remboursements, en raison de questions de calendrier, a atténué les effets de la diminution générale.
English: Scenario 3 is aligned with the recommendations of the 2004 triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system regarding co-location, the alignment of regional coverage and greater attention to the regional dimension of development.
French: Il est conforme aux recommandations de l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies de 2004 en ce qui concerne le regroupement des bureaux, l'alignement de la couverture régionale et la nécessité d'accorder plus d'attention à l'aspect régional du développement.
English: Ms. Singh (India), speaking with reference to the report of the Statistical Commission, associated herself with the views of the Group of 77 and China.
French: Mme Singh (Inde), se référant au rapport de la Commission de statistique, partage les vues exprimées par le Groupe des 77 et la Chine.
English: = percentage of manure nitrogen that is lost as N2O for specific AWMS Refer to Table A3-6.
French: = pourcentage d’azote du fumier excrété qui est perdu comme N2O (coefficients d’émission particuliers au SGF, CE3), Voir le Tableau A3-6.
English: Even so, there are still major gaps.
French: Toutefois, des lacunes importantes existent.
English: This biased scheduling is not acceptable in a modern society, and it is particularly unacceptable in this body, which has "always stood as the highest moral authority on the continent", as President van der Linden told us on Tuesday morning.
French: L’oratrice aimerait que le paragraphe 14 prévoie de demander l’avis des enfants lorsqu’il s’agit de mettre sur pied une législation qui leur vienne en aide.
English: (f) Afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings.
French: Alinéa f) : « Dispose que tous les États se prêtent mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en leur possession et qui seraient nécessaires à la procédure
English: (Video Story) Thursday, August 07, 2008 Project Number: 08-0442
French: (Document écrit) vendredi 6 février 2004 Numéro du projet :
English: The Modalities for negotiations on trade facilitation are aimed at clarifying and improving relevant aspects of GATT Articles V, VIII and X to further expedite the movement, release and clearance of goods, including goods in transit.
French: Les modalités des négociations sur la facilitation des échanges visent à clarifier et à améliorer les aspects pertinents des articles V, VIII et X du GATT en vue d'accélérer encore le mouvement, la mainlevée et le dédouanement des marchandises, y compris des marchandises en transit.
English: I also talked at an earlier stage with the chairman of the European Parliament's Committee on Foreign Affairs about an informal structure.
French: Précédemment, j'ai pu m'entretenir d'une structure informelle avec le président de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense de ce Parlement.
English: This could be misleading and, actually, the text has been misinterpreted, which has been uncovered several times by the Swedish Coast Guard; the enforcement body for maritime carriage in Sweden.
French: De fait, le texte a été interprété de façon erronée, comme ont pu le constater à plusieurs reprises les gardes-côtes suédois, chargés de faire respecter la réglementation relative au transport maritime en Suède.
English: The North Pole tips away from the Sun and no sunlight reaches above the Arctic Circle (66.5 degrees N).
French: Le Pôle Nord est incliné en direction contraire du Soleil et aucun ensoleillement n'atteint le Cercle Arctique ( 66,5 degrés Nord ) ou plus haut.
English: 3917.40 3917.40.10 -Fittings - - -To be employed in the manufacture of sera, antisera, toxoids, viruses, toxins or antitoxins, virus or bacterial vaccines, bacteriophage or bacterial lysates, allergenics, liver extracts, pituitary extracts, epinephrine or its solutions, insulin (with or without zinc, globin or protamine) and blood plasma or serum of human origin, or fractions thereof, or extenders or substitutes therefor - - - - -Fittings other than pressure fittings: - - - - - -Of polymers of ethylene .......................................................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Are you open to different ways of doing things?
French: Êtes-vous prêt à faire partie d'une minorité et à être traité comme un étranger?
English: (d) Economic and financial crimes: challenges to sustainable development;
French: d) Délinquance économique et financière: défis pour le développement durable;
English: Yes, the FNT rate will be reduced to 5%.
French: Oui. Le taux de la TPN sera réduit à 5 %.
English: The objective is to enhance the delivery of services to Canadian exporters in areas such as agri-food business/investment development and market access/advocacy, through Canadian Embassies and High Commissions located in key export markets.
French: Il vise à améliorer la prestation de services aux exportateurs canadiens dans des domaines comme la mise en valeur des entreprises et des investissements agroalimentaires, ainsi que la protection des marchés et l'accès à ceux-ci, par l'entremise des ambassades et des hauts commissariats canadiens dans les pays où se trouvent les marchés d'exportation clés.
English: Mr President, I must not be especially critical, but try to look ahead to a future White Paper rather than discuss the rather odd draft Green Paper.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas l'intention de donner spécialement dans la critique, et je vais tenter de m'intéresser au futur livre blanc, plutôt que de discuter d'une proposition de livre vert qui me paraît assez singulière.
English: During open commentary processes established by the IGC, draft materials, particularly the draft provisions on protection of TCEs and TK, have directly incorporated textual proposals and extensive comments by indigenous and local communities taking part in the process.
French: Durant les cycles d’observation ouverts établis par le comité, des projets de documents, en particulier le projet de dispositions sur la protection des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels, ont repris des propositions rédactionnelles et un grand nombre d’observations émanant de communautés autochtones ou locales prenant part au processus.
English: 6% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 20 - - - - -Régulateurs, et leurs parties, pour moteurs de locomotives diesel ........
English: (j) Requesting the Secretary-General to provide information periodically to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on actions taken;
French: j) Le Secrétaire général est prié d'informer périodiquement le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au sujet des mesures prises;
English: We propose a new nematic liquid-crystal-clad electrooptic waveguide beamsplitter simultaneously capable of very high beam deflections and relatively low losses.
French: Nous proposons un nouveau diviseur de faisceau électrooptique réalisé dans un guide d'ondes planaire recouvert d'un cristal liquide nématique.
English: Building a dust cake on the surface of a filter bag in order to increase the fine particle collection efficiency of the fabric allows the ingress of some particulate into the filter media which increasingly reduces the fabric permeability, allows for particle migration and emission through the media and decreases the effectiveness of the cleaning mechanism.
French: L'élaboration du gâteau de poussière à la surface d'une manche en vue d'accroître l'efficacité de captage des fines du tissu autorise la pénétration de certaines particules dans le média filtrant, ce qui réduit de plus en plus la perméabilité du tissu, favorise la migration et l'émission de particules à travers le média et diminue l'efficacité du système de décolmatage.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $40344.00 2007-03-14 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 40344.00 $ 2007-03-14 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: A comparison of a constant catch policy with F0.1, F20, and Fmax fishing strategies (constant F) suggests that the Fmax and F20 strategies would cause a long-term decline in the spawning stock below the current minimum spawning stock target and provide highly variable yields.
French: D'après la comparaison d'une politique de capture totale constante et des stratégies de pêche F0.1, F20 et Fmax (F constant), les stratégies Fmax et F20 provoqueraient un déclin à long terme du stock de géniteurs sous l'objectif minimal actuel et rendraient les rendements très variables.
English: These evaluations will be completed by the end of April 2001.
French: Ces évaluations seront terminées d’ici la fin avril 2001.
English: By early 2000, it had been decided that the Personnel Administration and Postal occupations would be included in the redefined and reorganized Logistics Branch.
French: Au début de l'an 2000, on avait décidé d'inclure les groupes professionnels d'administration du personnel et des postes dans la Branche des services de la logistique revu et réorganisé.
English: Since 1999, IMF has increased its financial assistance through augmenting access under existing arrangements by special drawing rights (SDRs) 10 million for Albania and a cumulative SDR 34 million for Bosnia and Herzegovina.
French: Depuis 1999, le FMI a accru son aide financière, en augmentant le montant de l'accès à ses ressources, dans le cadre des modalités existantes, de 10 millions de droits de tirage spéciaux (DTS) pour l'Albanie et de 34 millions de DTS cumulés pour la Bosnie-Herzégovine.
English: Located on the famous Friedrichstraße shopping street in the heart of Berlin, this 5-star hotel offers luxurious accommodation close to the Brandenburg Gate and the Komische Oper opera house.
French: Situé dans la fameuse rue commerçante Friedrichstraße, au cœur de Berlin, cet hôtel 5 étoiles propose un hébergement de luxe à proximité de la Porte de Brandebourg et du Komische Oper (opéra).
English: The Services Broker provides business transaction management for all types of transaction, from simple 1:1 interactions, to business transaction involving many providers, and/or spanning a long period of time.
French: • Aider les ministères et organismes du gouvernement du Canada à utiliser les nouvelles technologies afin de répondre aux attentes du public en ce qui concerne l'amélioration du service, et ce de manière aussi rentable et efficace que possible;
English: In the meantime, the Commissioner-General and the staff of UNRWA deserved gratitude as they assisted the Palestinian people until a final satisfactory solution was found.
French: Entre-temps, la Commissaire générale et le personnel de l'UNRWA méritent beaucoup de gratitude pour l'aide qu'ils apportent au peuple palestinien jusqu'à ce qu'une solution définitive satisfaisante soit trouvée.
English: It also operates a seasonal alternative service between Argentia, Newfoundland and Labrador, and North Sydney; and owns and operates four ice-breaking class ocean-going ferry vessels and three ferry terminals.
French: La société sera entièrement autonome sur le plan financier, ses principales sources de revenus devant provenir de la vente ou de la location de terrains et d'installations entourant le parc, ainsi que des dons versés à sa Fondation.
English: TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 703 on antimissile defence: the implications for European industry EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Valleix and Mr Cherribi, Rapporteurs I. Introduction II.
French: TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 703 sur la défense antimissile : les implications pour l’industrie européenne EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par MM. Valleix et Cherribi, rapporteurs I. Introduction II.
English: Shooting Clubs and Shooting Ranges Regulations 15.
French: Marquage des armes à feu, Règlement sur le 15.
English: Examples Self-assessment of a claim The task in self-assessment of a claim is not just to determine that the work meets the three eligibility criteria, but also to identify work that falls within the "envelope of SR&ED".
French: 2 - travaux admissibles 4. Exemples Auto-évaluation d'une demande L'objet de l'auto-évaluation d'une demande ne vise pas seulement à déterminer si le projet satisfait aux trois critères d'admissibilité, mais aussi à déterminer les travaux qui entrent dans « l'enveloppe de RS&DE ».
English: They are most vulnerable to both major environmental hazards and deficiencies in the provision of health services.   Luginaah is working specifically on the health effects of environmental exposure at the community level, particularly among the chronically ill and most vulnerable, such as children, the elderly and the poor.
French: Dans la même veine, lorsqu’on se penche sur les pandémies, on se rend compte que les pauvres sont les plus vulnérables aux principaux risques environnementaux ainsi qu’aux lacunes en matière de prestation des services de santé.  M. Luginaah travaille spécifiquement sur les effets du risque environnemental sur la santé au niveau communautaire, en particulier chez les malades chroniques et les personnes les plus vulnérables, comme les enfants, les aînés et les pauvres.
English: Grand Chief Stan Beardy of Nishnawbe Aski Nation, which represents 50 First Nations, spent a day at the camp.
French: Le Grand Chef Stan Beardy, de la nation Nishnawbe Aski, qui représente 50 Premières nations, a passé une journée au camp.
English: The climate should encourage asking questions and showing respect for the ideas and comments of all team members.
French: L'atmosphère ambiante devrait inciter chacun à poser des questions et à respecter les idées et commentaires exprimés par ses collègues.
English: This can be achieved by: ▪ optimizing access to the health and quality of life benefits of BHI in a cost-effective and efficient way; ▪ addressing and managing the potential challenges, risks and hazards that may be associated with BHI; ▪ ensuring the responsible and ethical development and use of biotechnology in the health care system; and ▪ building and sustaining the scientific and management capacity to generate, adapt and assimilate beneficial BHI.
French: ▪ Faire en sorte que le développement et l'utilisation de la biotechnologie dans le système des soins de santé se fassent de manière responsable et conforme à l'éthique. ▪ Établir et maintenir les capacités scientifiques et gestionnaires nécessaires à l'innovation biotechnologique en santé, afin de pouvoir innover, puis adapter et mettre en œuvre les innovations réalisées.
English: Before Seal areas with a good quality penetrating sealer in order to maintain a permanent aesthetically pleasing repair.
French: AVANT Sceller les endroits avec un produit d’impression de bonne qualité aﬁn de maintenir une mise en état permanente et plaisante sur le plan esthétique
English: The use of contraband detection technology enables CBSA officers to conduct effective, non-intrusive inspections, and allows the CBSA to focus on high-risk individuals and goods.
French: La technologie servant à détecter la contrebande permet aux agents de l'ASFC d'effectuer des inspections non intrusives efficaces et de se focaliser sur les personnes et les marchandises à risque élevé.
English: • Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH), Mid-Term Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation à mi-parcours de l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS), 2005-2006, détails, une évaluation
English: On February 21, 2001, Corpac Canada Ltd. carrying on business as Corporate Express (hereinafter Corporate Express) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 21 février 2001, Corpac Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom de Corporate Express (ci-après Corporate Express) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: Health Canada provides these alerts and the CARN as part of its post-market health product safety surveillance program.
French: Santé Canada publie ces alertes et le BCEI dans le cadre de son programme de surveillance de l'innocuité des produits de santé commercialisés.
English: Inhibition of PLC, MAPK, G-proteins, and microtubules had no effect on EGF-stimulated increases in jejunal transport.
French: L'inhibition de la PLC, de la MAPK, des protéines-G et des microtubules n'a eu aucun effet sur les augmentations du transport jéjunal stimulées par l'EGF.
English: (Mrs. Winnie Prior, Jersey Harbour and Grand Bank, Fortune Bay)
French: (Mme Winnie Prior, Jersey Harbour and Grand Bank, baie de Fortune)
English: English Write the term public service in lower case when you are not referring to an official title or name of a government body.
French: Français Le terme fonction publique s'écrit en minuscules en tout temps.
English: If you'd like, you can purchase a SketchUp Pro 7 license (which includes LayOut 2). To ask questions before purchasing, contact our sales team .
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez acheter une licence SketchUp Pro 7 (comprenant LayOut 2).
English: The independent consultants who carried out the whole office review noted that the complexity added risks to pension fund administration and that whenever exceptions were created risks in a pension fund environment increased geometrically, not linearly.
French: Si des postes d'administrateur et d'agent des services généraux supplémentaires étaient créés, les dossiers pourraient être traités sans retard et les capacités générales se trouveraient renforcées.
English: June 2000-present Deputy Director-General, Department of Budgetary Management for Administrative Expenditure, Ministry of Finance
French: Depuis juin 2000 Directeur général adjoint, Département de la gestion budgétaire des dépenses administratives, Ministère des finances
English: 'Let us examine the Barnier proposals': this is hot air, for you have kept these proposals filed away a very long time.
French: "Examinons les propositions Barnier": c'est du boniment, car vous avez tenu ces propositions éloignées pendant très longtemps.
English: A Conceptual Framework for Closer Vertical Linkages ............. 37 Section 7:
French: Cadre conceptuel pour des liens verticaux plus étroits............. 45 Section 7 :
English: In instances where an audit is performed by one of the Parties, a copy of the audit report must be forwarded to the other Party by no later than 30 days from the date that the report has been completed.
French: 3.9 Base de données FCADR/PCPR La Province s’assure que tous les champs de données pertinents, comme le détermine le Canada, sont remplis dans les bases de données du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) et du Programme complémentaire de protection du revenu (PCPR) avant d’adresser une demande de remboursement au Canada.
English: Nearly half the economically active population is either unemployed or underemployed in informal economic activities.
French: Près de la moitié de la population active est soit au chômage soit sous-employée dans le secteur informel.
English: There will not be one European SE, but an SE with French, Spanish or German features, for example.
French: Il ne s'agira pas d'une Société Européenne de type européen, mais d'une SE à la française, à l'espagnole, à l'allemande, par exemple.
English: This will be the state of affairs when the entire EU region is one single constituency in the European Parliamentary elections.
French: Il est question de faire de l'Union européenne une seule circonscription territoriale à l'occasion des élections du Parlement européen.
English: The Minister will then approve, or vary and approve, the Nisga’a annual fishing plan.173 Compliance with the Nisga’a annual fishing plan will be enforceable under the Fisheries Act and under Nisga’a law.174 The Nisga’a annual fishing plan will specify its provisions which are intended to be enforceable under the Fisheries Act.
French: Chaque année, le gouvernement Nisga=a Lisims propose un plan de pêche pour cette année, lequel est revu par le CCGP. Le CCGP doit procéder à tout ajustement approprié pour intégrer le plan annuel de pêche Nisga=a aux autres plans de conservation et de pêche.
English: limit towards red y = 0.138 + 0.580 x
French: limite vers le rouge y = 0,138 + 0,580 x
English: Proceedings are yet to start in two cases only, while two main defendants, Messrs Mladić and Hadžić, are still on the run.
French: Les poursuites doivent encore s'ouvrir dans deux cas seulement, tandis que deux prévenus principaux, MM. Mladic et Hadzic, sont toujours en fuite.