ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increase was associated with activation of NF-κB as a result of increased phosphorylation of the inhibitor protein IκBα.
French: Cet effet été associé à l’activation de NF-κB faisant suite à la phosphorylation accrue d’une protéine inhibitrice, IκB-α.
English: Changes in ACOA’s Program Activity Architecture Minor editorial changes were made to ACOA’s Program Activity Architecture to more accurately reflect the nature of activities.
French: Changements apportés à l’Architecture d’activités de programme de l’APECA Des changements mineurs ont été apportés à l’Architecture d’activités de programme afin de mieux traduire la nature des activités.
English: Emilio GIRINO, "Finance bills and mutual capital certificates: ready to use, inAdmin.
French: Emilio GIRINO, " Papiers financiers et certificats d'investissement: pr?ts ? l'emploi, dans Administr.
English: - no poultry has been kept for at least three weeks; and - cleansing and disinfection have been carried out in accordance with the instructions of the competent authority; Justification The requirement that the receiving poultry house or shed must not have help poultry for three weeks prior to the day-old chicks or ready to lay poultry being placed within the vaccination area, is not justified, provided the cleansing and disinfection procedures have been followed.
French: – n'ayant hébergé aucune volaille depuis au moins trois semaines, – ayant été lavés et désinfectés conformément aux instructions délivrées par l'autorité compétente; Justification L'obligation pour le poulailler ou le local d'hébergement de ne pas avoir hébergé de volaille depuis au moins trois semaines avant le transport de poussins d'un jour ou de volailles prêtes à pondre à l'intérieur de la zone de vaccination n'est pas justifiée, à condition que les opérations de lavage et de désinfection aient été réalisées. Cette mesure s'applique également PR\577895FR.doc 21/3 PE 360.105v02-00
English: It soon began to get on our nerves and the Hospital was moved to St Michelle, Holland.83 Canadian Nursing Sisters serving in army hospitals in Antwerp, Ghent, and other targeted areas also closely observed the random destruction of these diabolical weapons.
French: La compagnie « perd plusieurs hommes aux premiers stades du tir de mortier, et le lt T.W. MacKenzie est du nombre de ceux qui ne peuvent être évacués et qui doivent être portés disparus ».
English: The AccessAbility Table is just one of more than 100 products created by DesignAbility volunteers skilled in woodworking, metalworking, electronics, and engineering.
French: La table AccessAbility est l'un des produits parmi la centaine d'articles réalisés par les bénévoles de DesignAbility qui ont des compétences en menuiserie, en ferronnerie, en électronique et en ingénierie.
English: The official languages symbol is visible in approximately 60% of cases.
French: Le symbole des langues officielles est visible dans 60% des cas environ.
English: The people living in the occupied territory consider the Interahamwe to be primarily responsible for the violence, followed by the Mai-Mai and the “Rwandan soldiers”.
French: Les habitants d'un territoire occupé considèrent que les premiers responsables de la violence dont ils sont victimes sont les interahmwe, puis les Maï-maïs et enfin les "militaires rwandais".
English: Mongolia also attaches special importance to the work of the Disarmament Commission and notes with great regret that it has recently followed the example of the Conference on Disarmament and has also frozen in stalemate, unable to agree on its agenda.
French: La Mongolie s'intéresse également vivement aux travaux de la Commission du désarmement et constate avec regret qu'elle a récemment suivi l'exemple de la Conférence du désarmement et se trouve elle aussi à l'état léthargique, incapable de pouvoir se mettre d'accord sur son ordre du jour.
English: The terrorist attacks of 11 September 2001 shocked the world and were immediately condemned with unprecedented speed by the Security Council and the General Assembly.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 ont bouleversé le monde et ont été condamnés avec une rapidité sans précédent par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: We used a digital scanning microscope to measure needle width, thickness, and perimeter at 11 positions along 28 needles from different crown positions in different-aged trees and found that they varied with position within the individual needle as well as with tree age and crown position.
French: Les auteurs ont utilisé un microscope digital par balayage pour mesurer la largeur, l'épaisseur et le périmètre des aiguilles selon 11 positions, sur 28 aiguilles provenant de différentes positions dans la couronne chez des arbres d'âges variés; ils ont constaté que ces paramètres varient pour une aiguille donnée et selon l'âge et la position dans la couronne.
English: It has become all the more urgent to prevent terrorists from acquiring nuclear weapons.
French: Il est devenu on ne peut plus urgent d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes nucléaires.
English: Ms. Plate had been acting as Chief of Health Services at Matsqui Institution in the period between Sharon Greye's departure and Shirley Cox's arrival at the prison.
French: Mme Plate a agi comme chef intérimaire des Services de santé à l'établissement de Matsqui entre le départ de Sharon Greye et l'arrivée de Shirley Cox.
English: In a district system the peak loads diversify, resulting in a lower energy generation rate.
French: Dans un système de chauffage collectif, les charges de pointe sont réparties dans le temps, entraînant une baisse du taux de production d'énergie.
English: Carleton University's bachelor of international business Overview The university established a bachelor of international business (honours) degree in 1994. The program emphasizes intensive language training (in Spanish, Japanese, Russian, Italian, French or German) and a mandatory year of study abroad at one of Carleton's partner institutions.
French: Au début, elle visait surtout l'Afrique et l'Europe occidentale.
English: Ms. Coomaraswamy's first visit to the field — to Uganda — was very constructive in that regard.
French: La première visite sur le terrain de Mme Coomaraswamy, en Ouganda, a été très constructive à cet égard; d'autres devraient suivre prochainement.
English: This binding effect is intended to protect the seller who may prepare the performance—even at considerable expense—and should be entitled to expect that the buyer will accept the requested performance if it is not otherwise defective.
French: Cette limitation a pour but de protéger le vendeur qui peut avoir besoin de se préparer à s'acquitter de ses obligations -même à grands frais - et qui doit par conséquent pouvoir s'attendre à ce que l'acheteur acceptera l'exécution demandée si elle ne présente pas à d'autres égards un défaut de conformité.
English: Research Community Development Funding Program IHSPR ran a special competition of the Research Community Development Funding Program in October 2006.
French: Programme de subventions de développement communautaire En octobre 2006, l'ISPS a tenu un concours spécial dans le cadre du programme de subventions de recherche en développement communautaire.
English: The Working Group agreed to defer its consideration of draft article 64 (2) until after its discussion of the relationship of the draft convention with other conventions (see paras.
French: Le Groupe de travail est convenu de n'examiner le paragraphe 2 du projet d'article 64 qu'après avoir débattu de la relation entre le projet de convention et les autres conventions (voir par.
English: The mission lasted approximately 4 hours, after which the team returned to the Sheraton Hotel in Basra.
French: La mission a duré environ quatre heures, puis l'équipe a regagné l'hôtel Sheraton à Bassorah.
English: 6) What types of programs and support services- university, community, government- do international students expect (and want) to have access to?
French: 6) À quel genre de programmes et de services de soutien – universitaires, communautaires, gouvernementaux – les étudiants internationaux s’attendentils (et veulent) d’avoir accès?
English: Concerning the three pleas alleging breach of the applicant’s fundamental rights Arguments of the parties 136 In the factual part of his arguments, the applicant states that he is an international businessman, a national of Saudi Arabia, with substantial financial interests in the European Union.
French: Sur les trois moyens tirés de la violation des droits fondamentaux du requérant Arguments des parties 136 Dans la partie en fait de son argumentation, le requérant déclare être un homme d’affaires international, ressortissant de l’Arabie saoudite, et avoir d’importants intérêts financiers dans l’Union européenne.
English: There are wide disparities between urban (84 per cent) and rural (34 per cent) areas and depending on the mothers' level of education (90 per cent of educated mothers register their children compared with 46 per cent of those who are not).
French: Il existe de grandes disparités entre le milieu urbain (84 %) et le milieu rural (34 %) et selon le niveau d'instruction des mères (90 % chez les mères instruites contre 46 % chez celles qui ne le sont pas).
English: Drug addiction was seen as confined to a small segment of society and viewed largely in a criminal context.
French: La toxicomanie était confinée à un petit segment de la société et était considérée en grande partie dans un contexte criminel.
English: • Certificate of birth issued by the province or the territory of your birth
French: • Certificat de naissance dÃ©livrÃ© par une province ou un territoire habilitÃ© Ã dÃ©livrer de tels certificats
English: The role of the mevalonate pathway in the pathogenesis of Huntington's Disease
French: MAP kinase regulation of matrixMetalloProteinases in coxsackievirus infection
English: For each priority identify the item as new (never been reported before), ongoing (no life span – continuous) or previously committed to (was reported on in a previous RPP or DPR document).
French: Pour chaque priorité, identifiez le crédit comme nouveau (n’ayant fait l’objet d’aucun rapport antérieur), continu (pas de cycle de vie – permanent) ou déjà engagé (ayant fait l’objet d’un rapport antérieur, que ce soit dans un RPP ou RMR).
English: Parties indicated that activity data were obtained from various national sources, such as national statistics provided by the respective ministries, municipalities and agencies, or from industrial facilities.
French: Les Parties ont indiqué que les données sur les activités provenaient de diverses sources nationales telles que les statistiques nationales fournies par les ministères, municipalités et organismes pertinents ou des installations industrielles.
English: And as a result of DND/CF’s ongoing interactions with other federal departments, the CMP’s experts have become well recognized and appreciated for their breadth of knowledge.
French: Et en raison des interactions continuelles du MDN et des FC avec d’autres ministères fédéraux, les experts du PGC sont bien reconnus et forts appréciés pour la richesse de leurs connaissances.
English: The Holy See has fulfilled the conditions set forth in Article 14(2) of the Convention by concurrently ratifying the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention and the Paris Act (1971) of the Berne Convention as provided for in Article 29bis of that Act.
French: Le Saint-Siège a rempli la condition stipulée à l'article 14.2) de la Convention en ratifiant simultanément l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris et l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne tel que prévu par l'article 29bis de cet Acte.
English: On 15 November 1999, the DSB arranged for another test to be carried out on Baumann without giving warning. The result of the test was also positive.
French: Baumann a fait l’objet d’un contrôle pendant l’entraînement.
English: Georgia had to take up to major challenges if it was to modernize its society and ensure the application of the Convention on the Rights of the Child and other international instruments.
French: La Géorgie a deux défis importants à relever pour pouvoir moderniser sa société et assurer la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et des autres instruments internationaux.
English: The informal process also gives parties a chance to solve the problem before it escalates – increasing the likelihood of resolution.
French: Ce processus informel donne aussi la chance aux parties de résoudre le problème avant qu’il s’aggrave, ce qui accroît la probabilité d’en arriver à un règlement.
English: The website also contains environmental data, including databases and specific data that are processed and presented in electronic publications.
French: Le site Web contient également des données sur l'environnement, notamment des bases de données et des données particulières qui sont traitées et présentées dans des publications électroniques.
English: I know, Commissioner, that you mentioned the decisions taken by the Commission to fight trafficking in human beings, but we are by no means convinced that these decisions and the guidelines which you have issued will soon be transposed into the legislation of the Member States and we know that without judicial and without police cooperation, that is, without pan-European collaboration, it is impossible to break up these gangs.
French: Je sais, Madame la Commissaire, que vous avez évoqué les décisions prises par la Commission en vue de lutter contre la traite des êtres humains mais nous ne sommes nullement convaincus que ces décisions et les orientations que vous avez publiées feront l'objet d'une transposition prochaine dans la législation des États membres et nous savons que, sans coopération judiciaire et policière, c'est-à-dire sans collaboration pan-européenne, il est impossible que démanteler ces gangs.
English: These initiatives have had excellent results because they were well-structured and benefited from the participation of networks of governmental, non-governmental, private and community entities, which reinforced them and had a multiplier effect.
French: Ces initiatives ont donné de bons résultats grâce à leur bonne organisation et à la participation de réseaux d'organismes gouvernementaux, non gouvernementaux, privés et communaux qui les renforcent et les propagent.
English: He had decided to have Mr. Ferreira continue to act in the position for several reasons principally focussing on the fact that Mr. Newson needed to gain experience in his current position and that Mr. Newson had acted in the ATS officer position approximately four years earlier whereas Mr. Ferreira had not enjoyed a similar developmental opportunity.
French: Il a décidé de prolonger l’intérim de M. Ferreira pour plusieurs raisons, principalement parce que M. Newson avait besoin d’acquérir de l’expérience au poste qu’il occupait et qu’il avait déjà occupé l’intérim du poste d’agent ITS environ quatre ans plus tôt, alors que M. Ferreira n’avait jamais eu la chance de bénéficier d’une telle occasion de perfectionnement.
English: Yoho National Park of Canada Visitor Safety
French: Parc national du Canada Yoho Sécurité des visiteurs
English: Women provide the majority of the labour force in these industries, except for mining.
French: Les femmes composent la majorité de la main-d'œuvre dans ces secteurs, à l'exception de celui de l'exploitation minière.
English: The representative supported the transmission of the study to the SCBD, and stated that that the study raised many important questions which now needed to be answered.
French: Il a appuyé la communication de l’étude au Secrétariat de la CDB et a déclaré que l’étude soulève de nombreuses questions importantes auxquelles il convient de répondre.
English: However, with these special rights come responsibilities for compliance with Security Council resolutions, including cooperation with and constructive contributions to the Panel's monitoring tasks, as mandated by the Council.
French: Toutefois, ces droits spéciaux s'accompagnent de la responsabilité d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité, et notamment de coopérer de manière effective aux activités de surveillance du Groupe, comme prescrit par le Conseil.
English: Considering the dynamic and leading role now played by national and international associations of jurists to promote an independent judiciary, it would be appropriate for the United Nations to take account of their input and experience in its technical cooperation and other activities relating to the promotion and protection of human rights.
French: Compte tenu du dynamisme et du rôle important qui sont désormais ceux des organisations internationales et nationales de juristes œuvrant en faveur de l'indépendance de la justice, il serait souhaitable que l'ONU intègre leur contribution et leur expérience dans ses activités de coopération technique et ses autres activités de promotion et de défense des droits de l'homme.
English: The Commission may wish to encourage States and organizations that have not yet done so, to submit their views.
French: La Commission pourrait souhaiter encourager les États et organisations qui ne l'ont pas encore fait à communiquer leur point de vue.
English: It notes that irrespective of whether the owner is the State or an individual citizen, the possible restrictions resulting from the right of the Sami, other Finns or nationals of other European Economic Area countries, to carry out reindeer herding cannot entirely deprive landowners of their own rights.
French: Pour lui, que les terres appartiennent à l'État ou à un citoyen, les éventuelles restrictions découlant du droit des Samis, d'autres Finlandais ou de ressortissants d'autres États de l'espace économique européen de se livrer à la renniculture ne sauraient priver entièrement les propriétaires des terres de leurs propres droits.
English: Madam President, the White Paper on which this report is based deals with a vast but well-defined subject: preparing the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the Union's internal market.
French: Madame le Président, le Livre blanc qui fait l'objet de ce rapport porte sur un sujet vaste mais précis: la préparation des États associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union.
English: and, consequently, certain provisions of the election acts – have been subject to significant amendments which came into force on 1 January 2004 and which aimed at reviewing the funding of political parties in order to prevent political corruption.
French: annuels et le registre des dons reçus ; en outre, les rapports annuels, avec leurs annexes, doivent être publiés dans le supplément au Journal officiel.
English: It was decided that the workshop would be held on 22 September on the first day of the Working Party's forty-third session.
French: Il a été décidé que l'atelier se tiendrait le 22 septembre, c'est-à-dire le premier jour de la quarante-troisième session du Groupe de travail.
English: In 2005-2006, missions abroad dealt with 66,369 legal/notary cases (which includes service delivery and related inquiries), a decrease of 11% from the previous year.
French: En 2005-2006, les missions à l'étranger ont traité 66 369 cas faisant appel aux services d'un avocat ou d'un notaire (y compris la prestation de services et les demandes d'information connexes), un diminution de 11% de l'année précédente.
English: • National EACC
French: • Le Comité national de coordination des évaluations environnementales
English: UNDP responded to the crisis by addressing women's vulnerabilities and the increasing difficulty of replacing failing social services.
French: Face à cette crise, le PNUD a pris des mesures pour remédier aux facteurs qui rendent les femmes vulnérables et au fait qu'il est de plus en plus difficile de pallier l'insuffisance des services sociaux.
English: In her paper "WID, WAD, GAD," Rathgeber (1990b) states:
French: Dans son exposé intitulé « wid, wad, gad », Rathgeber ( 1990b) s'attaque au même problème :
English: • The Human Resources Advisory Committee, the Finance Committee, the Information Management and Information Technology (IM/IT) Committee, the Program Management and Service Delivery Committee and the Legal Services Planning and Priorities Committee all report on their respective areas of responsibility to the Operations and Management Committee.
French: • Le Comité consultatif des ressources humaines, le Comité des finances, le Comité de gouvernance de la gestion de l’information et de la technologie de l’information (GI/TI), le Comité de la gestion des programmes et de l’exécution des services et le Comité des priorités et de la planification des services juridiques rendent tous compte de leurs activités respectives au Comité des opérations et de la gestion.
English: Successful recipients vary across the province from community groups and small municipalities to environmental groups.
French: Les bénéficiaires retenus, qui varient de par la province, vont des groupes communautaires et des petites municipalités aux groupes environnementaux.
English: Members Robert Armstrong Mr. Robert (Bob) Armstrong is Senior Vice President, Government Affairs of the Peace Bridge Brokers (PBB) and is involved in advocating the international trade issues that impact PBB's clients to the highest levels of government and industry.
French: Membres Robert Armstrong M. Robert (Bob) Armstrong est premier vice-président des Affaires gouvernementales chez Peace Bridge Brokerage (PBB) et il participe à la défense des questions de commerce international qui ont une incidence sur les clients de PBB issus des plus hauts niveaux du gouvernement et de l'industrie.
English: For more detailed travel information to prepare for a business trip to Australia, consult the International Affairs and International Trade Canada's travel report on France: www.voyage.gc.ca/.
French: Si vous prévoyez vous rendre en France par affaires et que vous désirez obtenir des renseignements plus détaillés, consultez le site Web d'Affaires étrangères et Commerce international Canada, Conseils aux voyageurs à destination de la France, à l'adresse suivante : www.voyage.gc.ca/.
English: I will try not to do it so quickly in future, so that you can see when you have not won.
French: Je m'efforcerai de ne plus agir aussi vite dans l'avenir afin que vous voyiez que vous n'avez pas gagné.
English: Suicide Rates Differ by Tribal Council and Language Group Although comprehensive information is lacking, there is wide variation in suicide rates across different First Nations communities.
French: Au Québec, chez les Cris de l’est de la Baie James, 14 pour cent des décès par blessures en dix ans ont été attribués au suicide (Figure 5).
English: The results will be rolled up into the national evaluation of the YES.
French: Les résultats des évaluations ministérielles seront combinés pour former l'évaluation nationale de la Stratégie emploi jeunesse.
English: Since then, the PKK has declared a ceasefire and Turkey has started its long programme of political reform. In particular the revision of Article 69 seems to be designed to expand the scope of party political activity within the political system.
French: Depuis, le PKK a instauré un cessez-le-feu et la Turquie a entamé sa longue réforme politique, qui prévoit plus particulièrement la révision de l' article 69 visant à étendre le champ de l' activité politique des partis au sein du système politique.
English: A more extensive analysis of the role of the organizations can be found in the report to CEB (see CEB/2004/HCLP/VIII/CRP.4, annex B).
French: Une analyse plus approfondie du rôle des organisations figure dans le rapport du CCS (voir CEB/2004/HCLP/VIII/CRP.4, annexe B).
English: The present option of providing a written submission is currently written into the Regulations pursuant to paragraph 79(1)(b).
French: La possibilité de fournir une preuve écrite est actuellement prévue à l’alinéa 79(1)b) du Règlement.