ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Application Form consists of three parts.
French: Le formulaire de candidature est constitué de trois parties.
English: Commission financing decisions on programmes to clear anti-personnel landmines and prevent accidents caused by mines: see table 8.
French: Décisions de la Commission relatives au financement d'actions portant sur des programmes de déminage ou de prévention des accidents dus aux mines antipersonnel.
English: It should be noted that Parliament's legislative rights in this area were seriously called into question by some of the proposals put forward during the IGC.
French: Soulignons que la sauvegarde des droits législatifs du Parlement européen dans ce domaine, a été sérieusement mise en cause par certaines propositions pendant la CIG.
English: Ms. POITEVIEN CABRAL (Venezuela) (translated from Spanish): Mr. President, as I am taking the floor for the first time during your term, I wish to say how pleased my delegation is that you are presiding over our debates and assure you of our support, as in the case of the Ambassadors who have preceded you, and who have done an excellent job.
French: Mme POITEVIEN CABRAL (Venezuela) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole depuis que vous avez accédé à cette fonction, je tiens à dire combien ma délégation est heureuse que vous présidiez nos débats.  Vous pouvez compter sur notre appui, comme vos prédécesseurs, qui ont fait un excellent travail.
English: Standards must not get in the way of producers meeting the needs of buyers and the return.
French: Les normes ne doivent pas empêcher les producteurs de répondre aux besoins de leurs clients et de rentabiliser leur entreprise.
English: Are there any medicines that help? Women with severe symptoms and/or for whom lifestyle changes are not enough may benefit from medicines.
French: Il est possible d'apporter un soulagement aux femmes qui présentent des symptômes importants et/ou dont les changements dans le mode de vie n'ont pas suffi à enrayer les symptômes.
English: It found that, contrary to article 253 of the Criminal Procedure Code, the judge continued the proceedings in their absence.
French: La Chambre a constaté que, contrevenant ainsi à l'article 253 du Code de procédure pénale, le juge avait poursuivi les audiences en leur absence.
English: Most clients are mandated to this program by the Corrections Branch.
French: La plupart des clients sont orientés vers ce programme par la Direction des affaires correctionnelles.
English: • Workshop report will be provided by Mid May.
French: • Le rapport sur l'atelier sera remis d'ici la mi mai.
English: Today it is presented as an economic, financial and industrial power, but it has a great and essential need to affirm its presence on the international stage and to provide itself with a security and defence policy which will allow us to confront the new types of threat, especially following the attacks of 11 September.
French: Elle se présente aujourd'hui comme une puissance économique, financière et industrielle, mais elle a grandement et impérativement besoin d'affirmer sa présence sur la scène internationale et de se doter d'une politique de sécurité et de défense qui lui permette de faire face aux nouvelles formes de menaces, surtout depuis les attentats du 11 septembre.
English: CIHR recognizes that potential recruits to health research in the field of Aboriginal health may come from various professional backgrounds.
French: Les IRSC reconnaissent que les chercheurs en devenir dans le secteur de la santé des Autochtones peuvent provenir de divers horizons professionnels.
English: A new federal/provincial/ territorial arrangement is required to ensure that all government departments and agencies will have an opportunity to contribute to the growth of the aquaculture sector.
French: Un nouvel accord fédéralprovincial- territorial doit être conclu pour que tous les ministères et organismes gouvernementaux aient la possibilité de contribuer à la croissance du secteur de l'aquaculture.
English: I also pointed out that we would treat such proposals with appropriate urgency when the matter is presented to us.
French: J'ai également souligné que nous traiterions avec la diligence qui s'impose toute proposition qui nous serait soumise.
English: The Council expressed its attachment to the convention on the prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, and to the protocols annexed thereto.
French: Le Conseil exprime son attachement à la convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, ainsi qu'aux protocoles annexés.
English: Zones are used as a tool to ensure that NMCAs find a balance between resource protection and appropriate levels of sustainable use.
French: Le zonage sert d'outil pour assurer l'équilibre entre la protection des ressources et des niveaux appropriés d'utilisation durable dans les AMNC.
English: Today, BMI has more than 300,000 publisher and writer members who are eligible to receive earnings for performances of their music.
French: Aujourd’hui, BMI réunit plus de 300 000 éditeurs et auteurs qui sont en mesure d’être rémunérés pour l’exécution de leur musique.
English: Carry-in stocks are forecast to decline by 7%, and as a result EU wheat supplies are expected to decrease by 2% for 2003-2004.
French: Quant aux stocks de report, ceux-ci s'amenuiseront de 7 % et, par conséquent, les stocks de blé de l' UE devraient se rétrécir de 2 % en 2003-2004.
English: At this juncture, I wish to say a few words about my country, Zambia, and our experiences with disaster relief management.
French: J'aimerais maintenant dire quelques mots au sujet de mon pays, la Zambie, et sur nos expériences en matière de gestion des secours en cas de catastrophe.
English: "The review puts an increased emphasis on intelligent transport systems ..." - mid-term review, European Transport Policy EU-funded research is rising to the challenge, helping pool Europe's scientific and industrial resources to create and demonstrate new ICTs which can reduce the environmental impact of everything from manufacturing and transport systems to our own homes.
French: «L’examen [...] accorde une plus grande importance aux systèmes de transport intelligents» – examen à mi-parcours du livre blanc sur la politique européenne des transports Les recherches financées par l'Union européenne (UE) contribuent à relever ce défi: en mettant en commun les ressources scientifiques et industrielles de l'Europe, elles créent et appliquent de nouvelles TIC à même de réduire l'impact sur l'environnement dans tous les domaines, de la production industrielle aux transports en passant par nos propres maisons.
English: - Tests compartments for leaks, using standard pneumatic and hydrostatic test equipment and methods, to ensure that the finished job is in accordance with specifications.
French: - Remplir d'autres fonctions, comme chanfreiner les plaques d'acier, isoler les revêtements des plaques et affûter les mèches des outils. Particularités Degré Points Niveau:
English: In therapeutic doses, the bactericidal ﬁrst-line drugs are INH, RMP and PZA.2,3 The bactericidal activity of a drug is dependent upon factors such as oxygen tension.
French: À des doses thérapeutiques, les antituberculeux majeurs qui ont une activité bactéricide sont l’INH, la RMP et le PZA2,3.
English: Application for patent protection on inventions made by DTP/NCI employees alone will be the responsibility of DTP/NCI.
French: Les demandes de protection par brevet des inventions créées par les salariés du DTP/NCI uniquement relèveront de la responsabilité du DTP/NCI.
English: • trafficking in human beings (the Commission will present a proposal for a directive on the granting of a residence permit to victims of trafficking who cooperate in criminal investigations against their exploiters);
French: • la traite et le trafic des êtres humains (la Commission présentera une proposition de directive sur l'octroi d'un permis de séjour aux victimes de la traite qui collaborent à l'enquête pénale à l'encontre de leurs exploiteurs);
English: This chapter ends with an analysis of the CTF impact on the mandate of the Fund, that is its impact on the production of distinctively Canadian programs.
French: Ce chapitre se termine par une analyse de l’impact du FCT sur le mandat du Fonds, c’est-à-dire son impact sur la production d’émissions spécifiquement canadiennes.
English: However, we do not know the facts of the situation.
French: Nous ne connaissons toutefois pas les faits réels.
English: The 6 favorite artists of vidaddict : Bereaved , arwenpandora , jypehen , coco11 , Anette , ka.d.
French: Les 6 artistes préférés de vidaddict : Bereaved , arwenpandora , jypehen , coco11 , Anette , ka.d.
English: I believe that the Intergovernmental Conference can be very quickly called and can even resolve the issue in a single morning, given that the political decision has already been taken.
French: Je crois que la conférence intergouvernementale peut être convoquée très rapidement et peut même résoudre la question en une seule matinée, puisque la décision politique a déjà été prise.
English: The structure should be lean, comprising members chosen with due regard to the principles of equitable geographical distribution and gender and discipline balance, and with clear terms of reference.
French: La structure devrait être légère, se composer de membres choisis en tenant dûment compte du principe de répartition géographique équitable, de la parité hommes-femmes et de la représentation de toutes les disciplines, et devrait être dotée d'un mandat clair.
English: They demand thought, contemplation, cultural tolerance and an openness to civilization, as well as respect for the exploratory approach and all fields of science.
French: Ils ne peuvent être atteints sans réflexion, contemplation, tolérance, ouverture et innovation ainsi que prise en compte de tous les domaines de la science.
English: He looked us straight in the eye, with his unmistakable aura of sanctity, and told us: "A country that has two languages has two souls."
French: Il nous a regardé, droit dans les yeux, avec son auréole de sainteté, et nous a affirmé, en anglais, « A country that has two languages has two souls.
English: An example of an international non-governmental organization that is active in the field of human rights learning is Human Rights Education Associates (HREA).
French: Un exemple d'organisation internationale non gouvernementale active dans le domaine de l'apprentissage des droits de l'homme est la Human Rights Education Associates (HREA).
English: The reason for this is that we did not wish to indicate that we support any interpretation of the word 'rights' as indicating a support for abortion.
French: La raison en est que nous ne voulons pas indiquer que nous soutenons une quelconque interprétation du mot "droits" comme indiquant un soutien à l'avortement.
English: This is the case because the wholly-owned Canadian subsidiary of the taxpayer does not have a qualifying interest in the foreign affiliate of the taxpayer.
French: Il en est ainsi parce que la filiale canadienne à part entière du contribuable ne possède pas de participation admissible dans la société étrangère affiliée du contribuable.
English: That means you first started working full time about [years ago] years ago.
French: Cela signifie que vous avez commencé à travailler pour la première fois à temps plein il y a environ [X années].
English: It shall be effective, as far as the International Bureau is concerned, as from the date of receipt of the said document by that Bureau.
French: Elle produit effet, en ce qui concerne le Bureau international, dès la date de la réception dudit document par ce Bureau.
English: Although the advancement of sustainable development as an idea represented a breakthrough in human social development, there are bound to be variations from country to country in their approaches to solve the problem of environmental/developmental imbalance, given their different level of economic development and national conditions.
French: Bien que le développement durable ait constitué une percée conceptuelle dans la problématique du développement social et humain, il existe des disparités d'un pays à l'autre dans la méthode appliquée pour résoudre le problème des déséquilibres entre environnement et développement, compte tenu de leurs différents niveaux de développement économique et de leur situation nationale propre.
English: Light exposure may cause loss of potency in vaccines and other biologics.
French: L’exposition à la lumière peut causer une perte de puissance des vaccins et d’autres produits biologiques.
English: A sampling of the background and consultation documents the NRTEE completed in preparing the COP 11 advice for the Prime Minister is included below.
French: Voici un échantillon des documents d’information et de consultation que la TRNEE a rédigés dans le cadre de la préparation des conseils au Premier ministre en vue de la CdP 11.
English: March 13, 2007 Each year, thousands of Canadian sun-seekers may be returning home with more than just memories of their trip.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER MALADIES GASTRO-INTESTINALES ASSOCIÉES À UN VOYAGE À L'ÉTRANGER Mise à jour: mars 13, 2007 Chaque année, des milliers de Canadiens en quête de soleil rapportent de leur voyage davantage que de beaux souvenirs.
English: Kidney Failure Statistics from the Canadian Organ Replacement Register (CORR) Annual Report 1998(22) indicate an increase in the proportion of patients with newly diagnosed kidney failure who also have diabetes, from 16% in 1981 to 28% in 1996.
French: Insuffisance rénale Les statistiques du Rapport annuel de 1998 du Registre canadien des insuffisances et des transplantations d'organes (RCITO)(22) font ressortir une augmentation de la proportion de patients ayant une insuffisance rénale diagnostiquée depuis peu qui sont également atteints du diabète; ce chiffre est passé de 16 % en 1981 à 28 % en 1996.
English: It looks forward to ISAF's further contribution to the Bonn process, in particular in support of the Constitutional Loya Jirga and the electoral process.
French: La mission s'attend à une contribution plus poussée de la FIAS au Processus de Bonn, notamment à l'appui de la Loya Jirga constitutionnelle et du processus électoral.
English: A more efficient alternative could be recognition of the IFOAM Accreditation Programme, which evaluated the qualifications of certification bodies and also established a framework for mutual recognition between IFOAM accredited certifiers.
French: Une solution plus efficace pourrait être l'acceptation du programme d'accréditation de l'IFOAM, qui évaluait les qualifications des organismes de certification et définissait également un cadre de reconnaissance mutuelle entre les organismes de certification agréés par l'IFOAM.
English: This letter is being sent by email to stakeholders, and is also being posted on the Health Canada website at  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/legislation/ acts-lois/notice-avis/index-eng.php and the Consulting With Canadians website at  http://www.consultingcanadians.gc.ca/ cpcPubDepartments.jsp?DeptID=73&lang=en&Type=current. Any comments regarding this proposed amendment should be addressed as follows within 60 days following the date of posting of this letter on the Health Canada website.
French: La présente lettre est envoyée par courrier électronique aux intervenants et elle est également affichée dans le site Web de Santé Canada à  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/legislation/ acts-lois/notice-avis/index-fra.php, ainsi que dans le site Web intitulé « Consultations auprès des Canadiens » à  http://www.consultingcanadians.gc.ca/ cpcPubDepartments.jsp?DeptID=73&lang=fr&Type=current. Toute observation au sujet de la modification réglementaire proposée devrait être adressée comme suit dans les 60 jours suivant la date d'affichage de la présente lettre sur le site Web de Santé Canada.
English: The GEF and its agencies also provided valuable input to the stocktaking meeting.
French: Le FEM et ses agents ont également apporté une contribution précieuse aux travaux.
English: E. Guarantees and indemnifications In the normal course of business, the Company, including certain of its subsidiaries, enters into agreements that may involve providing certain guarantees or indemnifications to third parties and others, which may extend beyond the term of the agreement.
French: En 2005, les charges d’exploitation comprenaient un montant d’environ 28 M$, dont 25 M$ étaient liés aux questions environnementales, au titre de ce déraillement, qui rend compte de la franchise prévue dans les contrats d’assurance de la Compagnie ainsi que d’autres coûts non assurés.
English: Nevertheless, during the statutory period of notice for termination, you will be informed of any possibility of extension or renewal thereof, and you should go to your personnel department, before 2 June 1999, in order, if appropriate, to sign the appropriate extension or renewal or else to arrange the payment due to you for termination of the abovementioned employment contract ...‘.
French: Toutefois, au cours du délai légal de préavis de fin de votre contrat, vous serez informée des possibilités, si elles existent, de prolongation ou de renouvellement de celui-ci et vous devrez vous rendre au service du personnel, avant le 2 juin prochain, pour y signer, le cas échéant, cette prolongation ou ce renouvellement ou pour y percevoir les sommes vous revenant au titre de l'expiration de votre contrat de travail [...]»
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report on its 123rd session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail adoptera le rapport sur sa cent vingt-quatrième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: The Donaldson Siloair™ Servies VS range consists of six units with filtration areas from 10m to 28m and can be applied to provide the right solution to silo-venting problems.
French: La gamme Donaldson Sil oa ir V S comprend six unités avec une surface des surfaces de filtration de 10m à 28m et constitue la meilleure solution aux problèmes de dépoussiérage de silos.
English: Would removal of these requirements allow such stations to better adjust their programming in response to the needs of their audiences? 33.
French: La suppression de ces exigences permettrait-elle à ces stations de mieux adapter leur programmation aux besoins de leurs auditoires? 33.
English: Along the west shore of Hudson Bay, the only aggregations of animals that have been counted are the 39 seals observed hauled out in the Churchill River in 2003 and 50-60 animals observed along the Seal River in 2002 (Bernhardt 2005).
French: Le long de la rive ouest de la baie d’Hudson, les seuls regroupements de phoques ayant été dénombrés sont les 39 individus observés sur une échouerie de la rivière Churchill en 2003 et les 50-60 individus observés le long de la rivière au Phoque en 2002 (Bernhardt, 2005).
English: On July 2, 2003, Vancouver was chosen by the International Olympic Committee (IOC) as the Host City of the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games (2010 Games).
French: Le 2 juillet 2003, la ville de Vancouver a été choisie par le Comité international olympique (CIO) pour accueillir les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 (Jeux de 2010).
English: If you want to help, feel free to head over to the forum and download the client .
French: Si vous voulez nous aider, n'hésitez pas à aller sur le forum et télécharger le client .
English: The tool can be adapted to the specific needs of any federal institution.
French: Ce dernier comporte une composante sur les langues officielles et il peut être adapté aux besoins particuliers des institutions.
English: As E. Holt-Giménez of Food First has argued, the myths of the green and pure image of “biofuel” are being used to “obscure the political-economic relationships between land, people's resources and food, and fail to help us to understand the profound consequences of the industrial transformation of our food and fuel systems”.
French: Comme E. Holt-Giménez, de l'organisme Food First, l'a fait valoir, le mythe des « biocarburants » purs et propres sert à « occulter les relations politiques et économiques entre les terres, les ressources de la population et l'alimentation, sans nous aider à comprendre les conséquences importantes de la transformation industrielle de nos systèmes alimentaire et énergétique ».
English: However, the total number of women working in overseas posts has increased from 38 in 2004 to 65 in 2008.
French: Cependant le nombre total de femmes en poste à l'étranger est passé de 38 en 2004 à 65 en 2008.
English: The Investigator's Report indicates there was no clear evidence  of gender bias in the evaluation results. The report contains a  recommendation of formulae for equalizing pay between males and females  which pay ought not to be adjusted for possible gender bias.
French: Dans son rapport, l'enquêteur affirme qu'il n'a trouvé aucune  preuve claire d'un parti pris fondé sur le sexe dans les résultats  d'évaluation. Il recommande des formules pour calculer les rajustements  salariaux à verser pour établir la parité salariale entre les hommes et les  femmes, lesquels rajustements ne devraient pas être modifiés pour tenir  compte d'une partialité possible fondée sur le sexe.
English: Another study by Reynolds (1997b) examines the role of member consensus and policy consistency in developing member cohesiveness and support for co-operatives in the context of competition and increasing membership diversity.
French: ORIENTATIONS FUTURES DE LA RECHERCHE L’histoire récente des coopératives agricoles (leurs succès et leurs échecs) n’a pas encore été entièrement étudiée. La littérature de ces dix dernières années, en particulier celle qui provient de l’agroéconomie, s’est cristallisée sur les droits de propriété.
English:    . Commissioner, so far the Commission has done great work helping the outermost regions, but it is clear that in the new financial perspective there is a reduction in the European Union's overall effort.
French:    . - Monsieur le Commissaire, jusqu’à présent, la Commission a fourni un gros travail pour aider les régions ultrapériphériques, mais il apparaît clairement que dans les nouvelles perspectives financières, il y a une réduction de l’effort global de l’Union européenne.
English: The distribution of seats had been determined from the outset, regardless of the election result.
French: La répartition des mandats est fixée d’avance quel que soit le résultat des élections.
English:    We are in the middle of an exciting and demanding period in the history of Europe.
French:    - Nous vivons une période passionnante et exigeante de l’Histoire de l’Europe.
English:    . Mr President, the request for urgent procedure cannot be accepted by Parliament as the Council has not forwarded to Parliament a text to which the international agreement makes reference, namely the Commission's draft decision on adequacy, declaring that passengers' data are adequately protected by the US; nor has it received the so-called undertakings by the US administration.
French:    . - Monsieur le Président, le Parlement ne peut accepter la demande d’urgence dans la mesure où le Conseil n’a pas transmis au Parlement un texte auquel l’accord international fait référence, à savoir le projet de décision de la Commission sur l’adéquation, déclarant que les données relatives aux passagers sont adéquatement protégées par les États-Unis; il n’a pas non plus reçu la soi-disant déclaration d’engagements de l’administration américaine.