ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Villa Toyota, one of Canada's leading automotive retailers, is proud to be at the service of car owners in Gatineau, Hull and Ottawa for the past 23 years, during which time we have built a solid reputation for integrity, knowledge and sales and service excellence.
French: Villa Toyota, l'un des plus importants concessionnaires automobiles au Canada, est fier d'être au service des automobilistes de Gatineau, Hull et Ottawa depuis plus de 23 ans. Nous avons bâti une réputation d'intégrité, de compétence et d'excellence en matière de ventes et de service.
English: Exporter’s Exhibit D-01 at 5, 6, 7, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l’exportateur D-01 à la p.
English: Most were victims of violence, such as sexual assault or the family of murder victims.
French: Celles-ci étaient pour la plupart des victimes d’actes de violence, tels que des agressions sexuelles, ou des membres des familles de victimes de meurtre.
English: The Committee also noted the dates for the sessions of its Working Groups in the first half of 2000: ad hoc IPC Reform Working Group: third session:
French: Le comité a aussi pris note des dates ci-après pour les sessions de ses groupes de travail au cours du premier semestre de l’an 2000 :
English: The rows of short stripes and dots on a yellow background decorating the upper part of the shirt are reminiscent of the sacred warshirt given to the Blackfoot by bear spirits.
French: Article de valeur -- au début du XIXe siècle, un costume orné de scalps coûtait trente chevaux -- le costume était transmis d'un guerrier à un autre après un certain nombre d'années, suivant le rite.
English: These obligations demand this pledge of us on professional, industry, and personal ethics.
French: Et de telles obligations reposent sur notre engagement à respecter son code de déontologie professionnel, industriel et personnel.
English: Instruments may be referred to as being ‘non-negotiable’ in the sense that there are restrictions on the transfer of legal ownership of the instrument that means that they cannot be marketed or, although technically negotiable, they cannot be traded owing to the absence of an organised market.
French: Des instruments peuvent être qualifiés de «non négociables» au sens où le transfert de la propriété de l’instrument est limité, ce qui signifie qu’ils ne peuvent pas être négociés ou que, bien que négociables, ils ne peuvent pas faire l’objet de transactions du fait de l’absence d’un marché organisé.
English: • Re-analyzed the results of Canadian studies that used the generalized additive model (GAM) in epidemiological studies of air pollution and health.
French: • analysé de nouveau les résultats des études cana-diennes effectuées au moyen du modèle additif généralisé (MAG) dans le cadre d’études épidémi-ologiques sur la pollution atmosphérique et la santé.
English: (2) [Documentation of the Basis of the Change in Applicant or Owner] (a) Where the change in applicant or owner results from a contract, a Contracting Party may require that the request include information relating to the registration of the contract, where registration is compulsory under the applicable law of the Contracting Party, and [, where the recordation is requested by the new applicant or the new owner, rather than by the applicant or owner,] that it be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following:
French: 2) [Justificatifs du changement de déposant ou de titulaire] a) Lorsque le changement de déposant ou de titulaire résulte d’un contrat, une Partie contractante peut exiger que la requête comprenne des renseignements sur l’enregistrement du contrat dans le cas où l’enregistrement est obligatoire en vertu de la législation pertinente de la Partie contractante, et que [, lorsque l’inscription est demandée par le nouveau déposant ou le nouveau titulaire et non par le déposant ou le titulaire,] la requête soit accompagnée, au choix du requérant, d’un des documents suivants :
English: The carbolitreactor is a compact chemical filtration chamber for aquarium use. It can be installed in-line with any standard canister filter or fed via with a separate pump.
French: Le carbolitreactor est un filtre chimique pour aquarium.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search List of Projects in New Brunswick
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 Liste des projects en Nouveau Brunswick
English: These include: maintain a good-quality, long-term survey to estimate the size of the continental population; monitor the population's response to management measures; achieve the necessary harvest rates in Quebec; work with American authorities toward increasing the harvest of Greater Snow Geese on their wintering grounds; maintain good-quality nesting and staging habitats in Quebec; maximize bird-watching and hunting opportunities; and review the crop damage prevention and compensation programs.
French: En voici quelques-unes : maintenir Ã long terme un relevÃ© de qualitÃ© qui permet d'estimer la taille de la population continentale, surveiller la rÃ©action de la population aux mesures de gestion, atteindre les taux de prises nÃ©cessaires au QuÃ©bec, travailler en collaboration avec les autoritÃ©s des Ã‰tats-Unis afin d'augmenter les prises de Grandes Oies des neiges sur les aires d'hivernage, maintenir des habitats de reproductions et de repos de bonne qualitÃ© au QuÃ©bec, maximiser les possibilitÃ©s d'observation et de chasse d'oiseaux, et Ã©valuer les programmes de prÃ©vention et de compensation pour les dommages causÃ©s aux cultures.
English: Severe economic shocks combined with rapid social change has severely curtailed the ability of the Government to address economic, social and geographical disparities affecting the most disadvantaged groups of children in society, e.g. children with disabilities, children of migrants, displaced people, refugees, asylum-seekers and children who are living or working on the streets.
French: De graves crises économiques associées à des changements sociaux rapides ont fortement compromis l'aptitude du Gouvernement à lutter contre les disparités économiques, sociales et géographiques qui touchent les groupes d'enfants les plus défavorisés dans la société, c'est-à-dire les enfants handicapés, les enfants de migrants, de personnes déplacées, de réfugiés et de demandeurs d'asile, ainsi que les enfants qui vivent et travaillent dans les rues.
English: Mr Cramer spoke of a ‘patchwork’, which very aptly illustrates the wide disparities between these systems in terms of safety and performance levels.
French: Vous avez parlé de «patchwork»; le mot est bien choisi pour illustrer la grande diversité des niveaux de sécurité et de performance offerts par ces systèmes.
English: (d) To organize and promote fact-finding news missions for journalists to the area, including the territory under the jurisdiction of the Palestinian Authority and the Occupied Territory;
French: d) D'organiser et d'aider à organiser à l'intention des journalistes des missions d'information dans la région, y compris dans le territoire sous la juridiction de l'Autorité palestinienne et dans le territoire occupé ;
English: Q. How much funding is available through the PSAB to assist in the development of Aboriginal businesses?
French: Q. Quel est le montant du financement disponible par l’entremise du SAEA, alloué à l’expansion des entreprises autochtones?
English: Of course these areas remain within the jurisdiction of national governments, in accordance with the subsidiarity principle.
French: Certes ceux-ci restent de compétence nationale, conformément au principe de subsidiarité.
English: Provincial regulatory colleges play an important role in defining these standards.
French: Les collèges provinciaux de réglementation jouent un rôle important dans la définition de ces normes.
English: Next steps As required by the Action Plan on EMU statistical requirements, the present proposal is part of a package of legal texts to be presented to the European Parliament and Council in spring 2001.
French: Étapes ultérieures Comme le demande le Plan d'action sur les besoins statistiques de l'UEM, la proposition de règlement fera partie d'un ensemble de textes juridiques qui sera présenté au Parlement européen et au Conseil au printemps 2001.
English: Their role has always been to stimulate the state and to promote issues or develop activities that have not been developed by the relevant states.
French: Leur rôle a toujours été d’aiguillonner l’Etat et de mettre en avant des questions ou de développer des activités qui avaient été négligées par les Etats concernés.
English: Exclusion of the public does not relate to the parties, the injured person, their representatives or the defence counsel.
French: L'exclusion du public ne concerne pas les parties, la partie lésée, leurs représentants ou l'avocat de la défense.
English: For example, reports can be printed and faxed to referring physicians or accessed via Internet Web browsers on any PC.
French: Le chiffre d'affaires d'A.L.I. Technologies Inc., qui repose presque entièrement sur les exportations, a atteint 13,6 millions de dollars en 1997, ce qui représente une augmentation de 97 p. cent par rapport à 1996.
English: promotion and protection of geographical indications, undertaken on behalf of four member States of the African Intellectual Property Organization (OAPI), including Burkina Faso;
French: – "promotion et protection des indications géographiques initiées en faveur des quatre états membres de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), dont le Burkina Faso;
English: The system will allow neuroscientists and physicians not only to visualize brain anatomy non-invasively, but also to watch the brain working in real time.
French: Le système donnera aux neuroscientifiques et aux médecins les moyens non seulement de visualiser l'anatomie du cerveau par des techniques non invasives mais aussi d'en observer le fonctionnement en temps réel.
English: This term is from the FRA (RSBC)
French: Cette expression est celle employée dans la FRA (C.-B.).
English: With regard to the programme of international law fellowships, Mexico was of the view that the selection of fellows should reflect the principal legal systems and a balance between the various geographical regions.
French: En ce qui concerne les bourses d'étude du droit international, le Mexique estime que les boursiers devraient être choisis compte tenu de la nécessité de représenter les principaux systèmes juridiques et de la nécessité d'assurer une répartition géographique équilibrée.
English: 11A (A/56/11/Add.1)
French: Assemblée générale
English: By and large, the issues have been selected also because they have a close linkage to the United Nations Secretariat.
French: Elles ont souvent aussi été choisies parce qu'elles sont reliées étroitement au Secrétariat de l'ONU.
English: • Receivables Management, Policy on
French: • Accès à l'information, Loi sur l'
English: In the specific case of the indigenous population, the Bank has supported a study on the impact of the ethnic and gender variables on the under-registration of citizens in Latin America; this study has been conducted during the past year and is almost complete.
French: En ce qui concerne les peuples autochtones, la Banque a contribué, au cours de l'année écoulée, à la réalisation d'une étude sur les effets de la variable ethnique et sexospécifique sur le sous-enregistrement des ressortissants des pays d'Amérique latine, étude qui est sur le point de s'achever.
English: It does however not take into account the gaseous component(s).
French: Il n'y est toutefois pas tenu compte du ou des composants gazeux.
English: However, together with this and other events, such as the internal market, there is something we cannot forget: a final political project based on ethical limitations.
French: Cependant, parallèlement à cet événement et à d'autres, comme le marché intérieur, il y a une chose que nous ne pouvons oublier qui est un projet politique final basé sur certains conditionnements éthiques.
English: Dictionary definitions are commonly referred to by dispute settlement panels in interpreting WTO Agreements (e.g., Korea – Beef, above note 54).
French: Aussi longtemps que le fournisseur a vraiment l’intention de réaliser un bénéfice, la fourniture aura un caractère commercial, même si, en fait, il ne réalise aucun bénéfice.
English: Laboratories from ten different countries participated in the project.
French: Ce projet réunit des laboratoires de dix pays européens.
English: As a result of these and other changes, by next year we will meet our commitment to have the lowest overall tax rate on new business investment in the G7.
French: Grâce à ces changements, et à d’autres encore, d’ici l’an prochain, nous tiendrons notre engagement d’appliquer le taux global d’imposition le plus bas sur les nouveaux investissements des entreprises de tous les pays du G7.
English: On the other hand IP was a western concept and did not recognize the holders of TK as subjects of law nor was it designed to bring about the protection of the cultural heritage of ancestral civilizations, unless of course, it dealt with it as merchandise and goods.
French: Il a dit comprendre que le terme utilisé par l’OMPI ne doit s’entendre qu’à des fins d’étude.
English: In addition to internal audit, the CRTC intends to undertake a number of other reviews over the next two fiscal years which will look at internal processes to ensure that they are appropriately structured and provide responsive client service to both internal and external clients.
French: En plus d’une vérification interne, le CRTC prévoit entreprendre, au cours des deux prochains exercices financiers, un certain nombre d’autres examens qui porteront sur les processus internes afin de s’assurer que ceux-ci sont structurés de façon appropriée et permettent de fournir des services adaptés aux besoins des clients internes et externes.
English: It should also be borne in mind that, outside the Darfur region, the security situation had improved perceptibly, and today there were very few abductions.
French: Enfin, il faut garder à l'esprit également que, en dehors de la région du Darfour, la situation s'est sensiblement améliorée sur le plan de la sécurité, et le nombre d'enlèvements est aujourd'hui très faible.
English: Solid Waste Solid waste reduction was first focussed on packaging, although it has been extended to other areas like automotive shredder residue and construction products.
French: Déchets solides Le programme de réduction des déchets solides s'est concentré, la première fois, sur les emballages, bien que celui-ci se soit étendu à d'autres secteurs tels que les résidus de véhicules à moteur et les matériaux de construction.
English: Due consideration of those concerns and perspectives, while preserving, promoting and protecting the traditional knowledge and cultural expressions of indigenous communities, will have a direct bearing on the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'attention accordée à ces préoccupations et perspectives, notamment à la préservation, à la promotion et à la protection des savoirs traditionnels et des modes d'expression culturelle, aura un effet direct sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The summit had a very impressive array of local, national and international speakers, presenters and role models concentrating on three themes, Arts and Culture, Multi-media and Animation, and Careers. Goss Gilroy Inc., Evaluation of the Atlantic Canada Business Service Centres, October 2002.
French: Le sommet a attiré une panoplie fort impressionnante de conférenciers, de présentateurs et de gens d’affaires réputés – locaux, nationaux et internationaux – qui sont venus parlé de trois grands thèmes : les arts et la culture, l’animation multimédia et les carrières.
English: Water Activated Toxicity (WAT)
French: Matières toxiques par réaction avec l'eau
English: Summers, L. 1991. "How Should Long-Term Monetary Policy Be Determined?"
French: A Foolproof Way of Escaping from a Liquidity Trap », Monetary and Economic Studies, vol.
English: to Dennis Fixler, economist in (and subsequently Chief of) DPINR, in 1993:
French: jusqu'à Dennis Fixler, économiste (et par la suite chef) de la DPINR en 1993:
English: Currently, small hopper bands and swarms are present mainly on the Indian side between Jaisalmer and Bikaner in a limited area between the Rajasthan Canal and the Pakistani border.
French: Actuellement, de petites bandes larvaires et des essaims sont présents, surtout du côté indien, entre Jaisalmer et Bikaner, dans une zone limitée entre le canal du Rajasthan et la frontière pakistanaise.
English: The proposed approach would establish for each stationary source an allowance for maintenance, repair and replacement - whether annually or in a multi-year format will depend on the results of the comments received by EPA.
French: Ainsi, chaque source fixe aurait une provision pour entretien, réparation et remplacement. L'EPA établirait si celle-ci serait annuelle ou pluriannuelle selon les commentaires reçus des intéressés.
English: On April 15, 2003, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) proposed new requirements for off-road1 engine emission standards and accompanying diesel fuel requirements2.
French: Le 15 avril 2003, l’EPA a proposé de nouvelles normes pour les émissions des moteurs hors route et des exigences connexes relativement au carburant diesel1.
English: Take action Alternative transportation
French: Passons à l'action Acheter un véhicule écoenergétique
English: The National Land and Water Information Service will be using the same interfaces as other major federal initiatives following the GeoConnections process (i.e., standards set by the Open Geospatial Consortium, International Standards Organization or World Wide Web Consortium).
French: Le Service national d’information sur les terres et les eaux utilisera les même interfaces que d’autres importants projets fédéraux, dans le sillage de la démarche de GéoConnexions (p. ex., des normes établies par l’Open Geospatial Consortium, un organisme international de normalisation, ou le W3C).
English: B.1 Eliminate or reduce 15% of specified, nationally procured high-risk hazardous materials from use by 31 March 2007 from a baseline of 31 March 2004.
French: B.1 Éliminer ou réduire, avant le 31 mars 2007, de 15 p. 100 les matières dangereuses spécifiques à risque élevé achetées au pays à partir des données du 31 mars 2004.
English: In this regard, we welcome the appeal made by the President of Mali and Chairman of the Economic Community of West African States to the leaders of the Mano River Union to meet urgently at summit level to seek a negotiable solution to the crisis.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'appel que le Président du Mali et Président de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest a lancé aux dirigeants de l'Union du fleuve Mano en vue d'organiser un sommet et chercher une solution négociable à la crise.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General: to invite Governments to submit their written comments on any future action regarding the articles; to prepare an initial compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; and to submit that material well in advance of its sixty-second session (resolution 59/35).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général : d'inviter les gouvernements à soumettre leurs observations écrites concernant la décision à prendre au sujet des articles; d'établir une première compilation des décisions des juridictions internationales et autres organes internationaux se rapportant aux articles et d'inviter les gouvernements à communiquer des informations sur leur pratique à cet égard; de lui présenter cette documentation bien avant sa soixante-deuxième session (résolution 59/35).
English: Income support and social protection measures vary from highly structured and regulated pension and income security schemes to informal community-based support measures.
French: Les mesures de soutien des revenus et de protection sociale varient entre des systèmes très structurés et réglementés de retraite et de sécurité du revenu et des mesures informelles d'aide au niveau communautaire.
English: These proportions dipped in 1981, but by 1991 they had rebounded to earlier levels.
French: Ces proportions avaient diminué en 1981, mais en 1991, elles étaient revenues aux valeurs de départ.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 000153 held by Air Canada to the extent necessary to authorize Air Canada to provide services between Canada and Singapore via London by selling transportation under its own code on flights operated by Singapore Airlines between London and Singapore from August 17, 2003 to August 16, 2004.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 000153 d'Air Canada de façon à lui permettre d'exploiter des services entre le Canada et Singapour via Londres en utilisant son code sur les vols effectués par Singapore Airlines entre Londres et Singapour du 17 août 2003 au 16 août 2004.
English: Such changes might include software and/or hardware conversions and upgrades, bankruptcies, take-overs, transfers, or migration to or from other third parties.
French: Ces changements incluent les conversions et les améliorations de logiciels et de matériel informatique ainsi que les faillites, reprises, transferts et déménagements.
English: With respect to manning, labour conditions and the training of crews, the flag State must ensure that its measures conform to generally accepted international regulations, procedures and practices.
French: En ce qui concerne la composition, les conditions de travail et la formation de l'équipage, l'État du pavillon est tenu de veiller à ce que les mesures qu'il prend soient conformes aux règlements, procédures et pratiques internationaux généralement acceptés.
English: It was also apparent that British Columbia had a luxury unavailable in many other parts of the world — the combination of a relatively small population, a large and publicly owned land base, and a sophisticated infrastructure gave it the opportunity to plan for a sustainable future and to set a world standard.
French: On a également constaté que la Colombie-Britannique jouissait même d’un avantage dont étaient privées bien d’autres régions du globe, soit les facteurs combinés d’une population relativement faible, d’un vaste territoire appartenant à l’État et d’infrastructures perfectionnées, d’où la possibilité de planifier en toute durabilité et d’établir un exemple pour le reste du monde.
English: Finally, the foreign investment policy for the book trade supports the Canadian-owned and -controlled book publishing industry.
French: Finalement, la politique relative à l'investissement étranger dans le secteur de l'édition du livre a pour objectif d'aider le secteur de l'industrie de l'édition du livre de propriété et sous contrôle canadiens.
English: In its application, Nicaragua requested the Court to adjudge and declare:
French: Dans sa requête, le Nicaragua a prié la Cour de dire et juger :
English: Indulge yourself and taste the traditional dishes from the Marche in our restaurant or during the wine and food tasting tours across the region.
French: Laissez vous tenter par les plats typiques de la tradition des Marches à savourer dans notre restaurant ou à l’occasion des tours d’œnogastronomie dan l’arrière-pays des Marches.