ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She told MEPs that negotiations with Iran over its nuclear programme had reached a "delicate phase".
French: « La prolifération des armes de destruction massive et parmi elles, des armes nucléaires, est potentiellement la plus grande menace pour la sécurité européenne », a-t-elle également affirmé devant les députés européens.
English: All programs to acquire seismic data should be planned to avoid: a. death, harm, or harassment of individuals of marine mammals and sea turtles listed as endangered or threatened on Schedules 1, 2 or 3 of the Species at Risk Act; and b. population-level effects for all other marine species.
French: Tous les programmes visant à acquérir des données sismiques dans le milieu marin du Canada doivent être conçus de façon à éviter a. de tuer un individu d’une espèce de mammifères marins ou de tortues marines inscrite comme espèce en voie de disparition ou menacée aux annexes 1, 2 ou 3 de la Loi sur les espèces en péril, de lui nuire ou de le harceler; et b. de provoquer des effets à l’échelon des populations de toutes les autres espèces d’organismes marins.
English: The carrier states that, on or about August 1, 2000, it also offered an LSENIOR fare of $74, exclusive of fees, charges and applicable taxes, for one-way travel between Calgary and Kamloops, or $148 for round-trip travel.
French: Le transporteur soutient qu'aux alentours du 1er août 2000, Air Canada a également offert un tarif LSENIOR de 74 $, ne comprenant pas les redevances, les frais et les taxes applicables, pour un aller simple entre Calgary et Kamloops, ou de 148 $ pour un voyage aller-retour.
English: Representation through the Commission An alternative avenue for Aboriginal participation could be described as functional or neo-corporatist representation.21 In this form of representation, a group or organization is given authority (along with governmental funds, in some cases) and is charged with representing the interests of a particular group in discussions with government and in policy development.
French: Représentation par l'intermédiaire de la Commission Une autre possibilité de participation pour les Aborigènes est ce que l'on pourrait appeler la représentation fonctionnelle ou néocorporatiste21. Dans le cadre d'un tel système, un groupe ou une organisation reçoit le mandat (accompagné, dans certains cas, de fonds gouvernementaux) de représenter les intérêts d'un groupe particulier en prenant part à des discussions avec le gouvernement et en participant à l'élaboration des politiques.
English: When you see a cetacean you can share the information with British Columbia’s Cetacean Sightings Network (www.wildwhales.org) telling them the date, time, location, how many animals and behaviour.
French: Lorsque tu voies un ou des cétacés, tu peux en informer le réseau British Columbia’s Cetacean Sightings Network (www.wildwhales.org) en mentionnant la date, l’heure et l’endroit où tu les as vus, ainsi que le nombre et le comportement des animaux en question.
English: Robberies and assaults continue to be reported regularly on intercity and urban Guayaquil buses, especially after dark.
French: On continue de signaler régulièrement des vols et des agressions dans les autocars de ville et interurbains de Guayaquil, surtout après la tombée de la nuit.
English: Or discriminating against someone because of the colour of their skin or nationality.@ 10
French: « Traiter quelqu’un différemment, par nécessairement mal mais différemment.
English: The Parliamentary Ombudsman for Public Administration has authority to consider all matters relating to public administration, and may deal with complaints and take up matters on his own initiative.
French: Le Médiateur parlementaire pour l'administration publique est habilité à examiner toutes les questions en rapport avec l'administration publique, ainsi qu'à recueillir et instruire des plaintes et à s'autosaisir de toute question.
English: CRAB VESSELS 1,521
French: CRABIERS 1,521
English: The Second Preparatory Seminar, held on 24 and 25 January in Almaty, Kazakhstan, yielded meaningful suggestions in the areas of management of economic migration and its security implications.
French: - 96 Le deuxième Séminaire préparatoire, qui s’est déroulé les 24 et 25 janvier à Almaty (Kazakhstan), a donné lieu à des suggestions constructives dans les domaines de la gestion des migrations économiques et de leurs incidences sur la sécurité.
English: ◦ 4.1 Senior Management Approval and Support
French: ◦ 4.1 Approbation et soutien de la haute direction
English: Based on your experience, is the process used by the Adjudication Committee effective?
French: À la lumière de votre expérience, le processus utilisé par le comité d’attribution est-il efficace ?
English: So the documentary shooting started with the last show of �Reckoning Night� in Kemi, and then the guys shot at some points when I was writing the song, and then we started rehearsing it.
French: So the documentary shooting started with the last show of “Reckoning Night” in Kemi, and then the guys shot at some points when I was writing the song, and then we started rehearsing it.
English: 394R2100 Article 4 Community Office For the purpose of the implementation of this Regulation a Community Plant Variety Office, hereinafter referred to as 'the Office', is hereby established.
French: Article 4 Office communautaire Aux fins de l'application du présent règlement, il est institué un Office communautaire des variétés végétales, ciaprès dénommé «Office».
English: CCOHS is a trusted source of unbiased and reliable information for Canadians.
French: Le CCHST est une source reconnue d'information impartiale et fiable pour les Canadiens.
English: Shortly after, Riel suffered a nervous breakdown and was admitted to hospital at Longue Pointe (Montréal) as "Louis R. David," and later transferred to the mental asylum at Beauport, Qué, as "Louis La Rochelle."
French: Peu après, Riel subit une dépression nerveuse et est admis à l'hôpital de Longue-Pointe (Montréal) sous le nom de « Louis R. David »; il est ensuite transféré à l'asile psychiatrique de Beauport, près de Québec, sous le nom de « Louis La Rochelle ».
English: At its 1st meeting, on 22 May 2008, the Council considered the organization of its work, including speaking time limits, which would be five minutes for statements by States members of the Council, and three minutes for statements by observers for non-member States of the Council and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: À la 1re séance, le 22 mai 2008, le Conseil a examiné l'organisation des travaux, notamment les temps de parole, qui devaient être de cinq minutes pour les déclarations des États membres du Conseil et des pays concernés et de trois minutes pour les déclarations des observateurs des États non membres du Conseil et des autres observateurs, notamment ceux des organismes, institutions spécialisées et organisations apparentées des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et d'autres entités, des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales.
English: The joint communiqué represents a significant shared commitment between the two largest political parties to the consolidation of democracy and peace in Sierra Leone.
French: Le communiqué commun représente un engagement considérable entre les deux plus importants partis politiques du pays en faveur de la consolidation de la démocratie et de la paix.
English: Following the established practice and in order to ensure the effective implementation of the participative approach promoted by the UNCCD, NGOs were encouraged to channel their reports through their respective NFPs.
French: Conformément à l'usage établi et afin d'assurer la mise en œuvre effective de l'approche participative prônée par la Convention, les ONG ont été invitées à transmettre leurs rapports par le biais de leurs centres de liaison nationaux respectifs.
English: Business Enterprise Centre of Sarnia-Lambton 107 - 265 Front Street Sarnia ON Dates and times: 1:00 p.m. to 3:30 p.m. Tuesday, April 15, 2008 Tuesday, June 17, 2008 Tuesday, September 23, 2008 Tuesday, November 25, 2008 Registration:
French: Centre d'aide aux nouvelles entreprises de Sarnia-Lambton 265 rue Front Nord Bureau 107 Sarnia ON Dates et heures : 13 h à 15 h 30 Le mardi 15 avril 2008 Le mardi 17 juin 2008 Le mardi 23 septembre 2008 Le mardi 25 novembre 2008 Inscription :
English: As part of this strategy, Industry Canada hopes to raise foreign buyers' awareness of Canadian products and to develop public-private partnerships to plan and to market Canadian goods and services.
French: Dans le cadre de cette stratégie, Industrie Canada souhaite faire connaître davantage les produits canadiens aux acheteurs étrangers et établir des partenariats entre le secteur public et le secteur privé en vue de planifier et de commercialiser les biens et services canadiens.
English: It has become evident that with increasing globalization, the community of nations will have to pay close attention to the search for ways to ensure a more harmonious division of profits and benefits between the rich and poor among mankind.
French: Il est devenu évident qu'avec la mondialisation croissante, la communauté des nations devra accorder une attention plus soutenue à la recherche de moyens permettant d'assurer un partage plus harmonieux des profits et des bénéfices entre les riches et les pauvres.
English: In the current planning period, DFO will continue to advance the National Policy Framework, the Atlantic Fisheries Policy Review, Pacific New Directions, and Aboriginal policy and governance.
French: Durant la période de planification actuelle, le MPO continuera de faire progresser le Cadre d'orientation national, la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique, l'initiative " Une nouvelle orientation " sur la côte du Pacifique ainsi que la politique sur les Autochtones et la gouvernance autochtone.
English: The current structure, skill mix, and resources of the organization may pose real limits.
French: Leur structure actuelle, leur potentiel humain et leurs ressources pourraient leur imposer de réelles limites.
English: [14] In June, 2002, Mr. Smith's union advanced a grievance on his behalf alleging that the Company had violated the Collective Agreement by failing to accommodate Mr. Smith's disability.
French: [14] En juin 2002, le syndicat de M. Smith a présenté un grief en son nom alléguant que la Compagnie avait violé la convention collective en omettant de prendre des mesures d'accommodement visant à répondre aux besoins occasionnés par la déficience de M. Smith.
English: (a) National Superannuation be renamed New Zealand Superannuation (its current designation); and
French: a) La National Superannuation a été rebaptisée New Zealand Superannuation (son nom actuel);
English: We also think that today's debate can greatly contribute to the definition of terms for future cooperation between the two organizations.
French: Pour autant, nous pensons que le débat d'aujourd'hui peut être d'un grand apport à la définition des termes de la coopération future entre les deux organisations.
English: • deciding when to initiate a claim itself and to carry that claim forward through the Tribunal system;
French: • décider et initier des demandes auprès du Tribunal;
English: The acetals obtained are cleaved smoothly upon irradiation at 3500 Å, regenerating the parent carbonyl compound in very good yield.
French: Les acétals ainsi formés se scindent très facilement par irradiation à 3500 Å pour régénérer les composés carbonylés parents avec de très bons rendements.
English: The finalized report was completed in October 2003 and was referred for public review.
French: Le rapport définitif a été complété en octobre 2003 et a été soumis à l’examen public.
English: This figure would need to be close to 22 million jobs if the target was fixed for the EU25.
French: L'inclusion sociale n'apparaît pas clairement dans les plans de l'Allemagne, de l'Autriche et de l'Italie.
English: The Office has not yet initiated any procedure for the imposition of a fine in relation to any of the political parties, because it estimates that the cooperation with political parties for the purpose of raising their awareness on the importance of a balanced representation of women and men in the bodies of a political party and in standing as candidates in elections is more beneficial than imposing sanctions.
French: A ce jour, le Bureau pour L'Égalité des chances n'a pas entamé de procédure susceptible de contraindre les partis politiques à payer une amende, car il considère que la coopération avec les partis en vue de les sensibiliser à l'importance d'une représentation équilibrée des femmes et des hommes est préférable aux sanctions.
English: It makes no reference to any uncertainty as to the intercalation.
French: Une fois, quand Rabban Gamaliel était parti en voyage pour obtenir l'autorité du gouverneur de la Syrie et il avait été absent longtemps, l'année a été déclarée une année bissextile à condition que Rabban Gamaliel l'approuve. Quand il est retourné, il a dit, "j'approuve"; et ainsi ce fût une année bissextile'.
English: On 7 July, the Administrator announced the distribution of a new series of Iraqi dinar banknotes, to enhance the independence of the Central Bank, and the approval of an Iraqi budget for the second half of 2003.
French: Le 7 juillet, l'Administrateur de l'Autorité a annoncé la mise en circulation d'une nouvelle série de billets de banque, opération destinée à renforcer l'indépendance de la Banque centrale, ainsi que l'approbation pour l'Iraq d'un budget couvrant le second semestre de 2003.
English: That is how peoples obtain the right to amendment ...
French: Voilà comment les populations obtiennent le droit d’amender …
English: These volunteers receive 21 days of initial training and two follow up training courses at intervals of two to three months.
French: Ces volontaires reçoivent 21 jours de formation initiale et deux cours de formation complémentaire à des intervalles de deux à trois mois.
English: The energy vulnerability index (I) was evaluated for 37 countries using data related to the year 2003.
French: L'indice de vulnérabilité énergétique a été évalué pour 37 pays à l'aide de données correspondant à l'année 2003.
English: In case of a work permit the form has to be returned to the employment service closest to the place of work, in case of a work card type A the employment service closest to the place of residence of the foreign worker is the right address to send the form to.
French: Le Service sub-régional de l’emploi transmettra les demandes à l’autorité territoriale compétente en matière d’immigration.
English: The spirit of the revised terms of reference is as important as the text.
French: L'esprit du mandat révisé est aussi important que le libellé même des révisions.
English: Head of the Ukrainian delegation to the fifty-second to fifty-fourth sessions of the United Nations Commission on Human Rights.
French: Chef de la délégation ukrainienne de la cinquante-deuxième à la cinquante-quatrième session de la Commission des droits de l'homme de l'ONU.
English: At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1.5 m/s + 0.2 m/s.
French: A ce moment, donner une vitesse constante d'arrachage de 1,5 m/s + 0,2 m/s.
English: The Supreme Court made a number of important findings.
French: La Cour suprême a formulé un certain nombre de conclusions intéressantes.
English: His winning exposé denounces the conditions foreign workers face in southern Italy.
French: Son récit dénonce les conditions auxquelles sont confrontés les travailleurs étrangers dans le sud de l'Italie.
English: Table 10 Estimated relative daily intake of acrylonitrile by the population of Canada based upon the results of fugacity modelling Route of exposure Estimated relative intake of acrylonitrile (%) 0-6 months14 6 months - 4 years 17 5-11 years 18 12-19 years 19 20-59 years 20 60+ years 21 formula fed 15 not formula fed 16 Ambient air22 12 12 12 12 12 12 12 Indoor air22 84 84 87 86 88 86 86 Drinking water22 3 0.01 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 Food23
French: Table 10 Dose journalière relative estimative d'acrylonitrile absorbée par la population du Canada d'après les résultats des modèles de fugacité Voie d'exposition Absorption relative estimative d'acrylonitrile (%) 0 à 6 mois14 6 mois à 4 ans 17 5 à 11 ans 18 12 à 19 ans19 20 à 59 ans 20 60 ans et plus 21 nourris au lait maternisé 15 non nourris au lait maternisé 16 Air ambiant22 12 12 12 12 12 12 12 Air intérieur22 84 84 87 86 88 86 86 Eau potable22 3 0,01 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 Nourriture23
English: She's getting her pussy wanked by two nasty guys before our eyes, on the sofa.
French: Elle se fait astiquer la chatte par deux pervers devant nous sur le sofa.
English: The steadily increasing expenditure in armaments, which now totals approximately $800 billion, is a great cause for concern.
French: L'augmentation toujours croissante des dépenses d'armements, qui représentent un total d'environ 800 milliards de dollars, est particulièrement préoccupante.
English: In Winnipeg, for example, the bilingual police wear pins that say
French: Par exemple, à Winnipeg, le service de police porte une épinglette qui dit
English: Their history and culture greatly enrich Vancouver.
French: Leur histoire et leur culture enrichissent grandement la ville de Vancouver.
English: This Secretariat will work closely with other organizations and may include staff seconded from them.
French: Ce secrétariat collaborera étroitement avec les autres organisations et pourra accueillir du personnel détaché par elles.. 21.
English: The Secretariat should do its utmost to ensure that programme delivery and special resources for Africa under the African Productive Capacity Initiative (APCI) were not affected during the implementation of the proposed budget.
French: Le secrétariat devrait faire tout ce qui est en son pouvoir pour veiller à ce que l'exécution des programmes et l'allocation de ressources spéciales à l'Afrique dans le cadre de l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique ne soient pas affectées pendant l'exécution du budget proposé.
English: • Don't burn if you don't have to. Many urban areas have by-laws banning open burning.
French: La fumée produite de la combustion de feuille peut également irriter les yeux, le nez et la gorge des adultes en bonne santé.
English: Although the Agency recognizes that this limitation may be an inconvenience in cases where the boarding device cannot be used, it cannot, however, be a reason for a carrier to refuse transportation.
French: L'Office reconnaît que cette limitation pourrait causer des inconvénients dans les cas où la passerelle d'embarquement ne pourrait être utilisée; néanmoins, cette situation ne peut être invoquée par le transporteur pour refuser le transport.
English: Incentive measures have been established, such as the Carbon Capital Fund Morocco (FCCM), created in 2009, which supports the Mechanism for Clean Development (MDP) arising from the Kyoto Agreement.
French: Des instruments incitatifs ont été mis en place, tels que le Fonds capital carbone Maroc (FCCM), créé en 2009, qui soutient le mécanisme de développement propre (MDP) issu du protocole de Kyoto.
English: However, my question would be, if the department were to contribute to such a plan, how can that be possible when they can't really provide a sufficient salary to their own personnel now?
French: Ma question toutefois est la suivante. Comment le ministère peut-il contribuer à un tel régime lorsqu'il ne peut même pas verser aujourd'hui une rémunération suffisante à son propre personnel?
English: Write down in your Journal everything positive that happened after you quit.
French: Écrivez dans votre journal toutes les choses positives que vous ressentez depuis que vous avez cessé de fumer.
English: Total licence, fisheries management, registration and service fees amounted to $553,000 or 2.1 percent of the $27 million landed value for the prawn trap fleet.
French: Le total des droits de permis, de gestion des pêches, d’enregistrement et de services s’est élevé à 553 000 $ ou 2,1 % de la valeur des débarquements de la flottille de pêche de la grosse crevette au casier, de 26 millions de dollars.
English: Given UNHCR's tight schedule and programme cycle, it was not possible to have the following year's budget ready for the June Standing Committee.
French: Compte tenu du calendrier chargé et du cycle de programmation il n'a pas été possible de préparer le Budget pour l'année suivant à temps pour la réunion de juin du Comité permanent.
English: Yet social indicators are slow to improve.  Economically, Burkina Faso faces a difficult domestic and international environment, marked by falling cotton prices and devaluation of the dollar.
French: Les plus récentes analyses démontrent que 46,4 % de la population vit en dessous du seuil de la pauvreté.
English: It may be appropriate, in some cases, to modify this methodology if there is other information that makes a simple extrapolation unreasonable, particularly on various sub-aggregations such as countries, product segments: e.g.:
French: (A-C)* E / 100
English: Should the access codes become known to unauthorised third persons either by accidental or fraudulent means, or should any other type of incident occur which may in any way compromise their confidentiality, PROMOTUR shall be advised immediately by telephone, postal service or electronic mail.
French: Si les codes d'accès sont découverts de façon fortuite ou frauduleuse par tierces personnes non autorissées, ou d'autres incidences qui puissent impliquer la confidentialité, il devra s-informer à PROMOTUR par téléphone, lettre ou courrier électronique.
English: As a result, the number and severity of boating-related fatalities and injuries, as well as damage to property, is expected to decline.
French: Cela devrait avoir pour résultat de réduire le nombre et la gravité des dommages corporels et matériels imputables à des accidents nautiques.
English: Amendment The Commission shall, no later than 30 June 2010, adopt a Regulation for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers specifying conditions for the accreditation, mutual recognition and withdrawal of accreditation for verifiers, and for supervision and peer evaluation as appropriate.
French: Amendement Au plus tard le 30 juin 2010, la Commission adopte un règlement relatif à la vérification des déclarations d’émissions et à l’accréditation des vérificateurs, en précisant les conditions régissant l’accréditation, la reconnaissance mutuelle et le retrait de l’accréditation des vérificateurs, ainsi que le contrôle et l’évaluation par les pairs, le cas échéant.
English: (l) Often, different participatory approaches or information, education and communication (IEC) techniques are used by the various United Nations organizations (and other actors) involved in water-related projects in the same region, leading to incoherence in the sensitization of the targeted communities.
French: l) Il arrive souvent que des démarches participatives ou des techniques d'information, d'éducation et de communication différentes soient utilisées par les divers organismes des Nations Unies (et d'autres acteurs) qui participent à des projets relatifs aux ressources hydrauliques dans la même région, ce qui entraîne une incohérence de la sensibilisation des communautés cibles.
English: Creative Lying (1992); John P. L. Roberts & Ghyslaine Guertin, eds, Glenn Gould:
French: A Life and Variations (1989); Nancy Canning, A Glenn Gould Catalog (1992); John P.L. Roberts & Ghyslaine Guertin, eds, Glenn Gould :
English: The Covenant will provide the City of Toronto a necessary support in the approval process of its application for the 2008 Games currently before the International Olympic Committee (IOC).
French: La Convention fournira à la Ville de Toronto l'appui nécessaire au processus d'approbation de sa candidature pour les Jeux de 2008, qui est actuellement devant le Comité international olympique (CIO).