ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also understands that the concept of “any territory under its jurisdiction,” linked as it is with the principle of non-derogability, includes any territory or facilities and must be applied to protect any person, citizen or non-citizen without discrimination subject to the de jure or de facto control of a State party.
French: Le Comité considère également que la notion de «territoire sous sa juridiction», étroitement liée au principe d'intangibilité, s'entend de tout territoire ou établissement et doit être appliquée sans discrimination d'aucune sorte de manière à protéger quiconque, ressortissant ou non-ressortissant, relève de droit ou de fait d'un État partie.
English: Dr. Shimada is currently a professor of archaeology at the Southern Illinois University in Carbondale, Illinois.
French: M. Shimada est professeur d'archéologie à l'université de l'Illinois du Sud à Carbondale.
English: Finally, the Tribunal observes, although it was not required to do so, that its decision favours one of the factors set forth in Explanatory Note [4] (VIII) to Rule 3 (b).
French: Enfin, le Tribunal remarque, quoiqu'il n'était pas tenu de le faire, que sa décision va dans le sens de l'un des facteurs exposés dans la Note explicative [4] VIII) de la Règle 3 b).
English: A number of other sectoral agreements have also been concluded over the years - in areas such as education, customs, competition, veterinary issues, science, technology and nuclear matters.
French: Plusieurs autres accords sectoriels ont été conclus au fil des ans dans des domaines comme l’éducation, les douanes, la concurrence, les questions vétérinaires, la science, la technologie et les affaires nucléaires.
English: • restoring investor confidence in capital markets.
French: • le rétablissement de la confiance des investisseurs dans le marché financier.
English: Next Steps The next phase of work to develop strategies for pricing and purchasing would focus on:
French: Prochaines étapes La prochaine étape du travail pour l'élaboration de stratégies d'achat et de fixation des prix devrait mettre l'accent sur :
English: The Commission is particularly encouraged that several bilateral partners represented on the Commission have increased their commitments towards countries under consideration or initiated a new engagement.
French: Elle trouve particulièrement encourageant le fait que plusieurs partenaires bilatéraux représentés en son sein aient relevé le niveau de leurs contributions en faveur des pays concernés ou aient décidé de prendre de nouveaux engagements.
English: Federations 1 International Football Federation !
French: Federations 1 Fédération Internationale de Football Association !
English: If the International Preliminary Examining Authority wishes to issue one or more additional written opinions, it may do so, and Rules 66.2 and 66.3 shall apply.
French: L'administration chargée de l'examen préliminaire international peut émettre une ou plusieurs opinions écrites additionnelles; les règles 66.2 et 66.3 s'appliquent.
English: However, it was pointed out that spelling out all possible options in a footnote to paragraph (7) would run contrary to the purpose of achieving harmonization of legislation, and would deprive States from receiving clear guidance on that issue.
French: Il a toutefois été signalé que l'énumération de toutes les solutions possibles dans une note accompagnant le paragraphe 7 irait à l'encontre de l'objectif d'harmonisation de la législation et ne permettrait pas de donner des orientations claires aux États sur ce point.
English: It is not only expected, it is the justification behind the principle of Freedom of Contract and all the attendant consequences which flow from that principle.
French: Non seulement ces négociations sont-elles attendues, mais elles sous-tendent le principe de liberté contractuelle et les conséquences concomitantes qui en découlent.
English: In addition it would include  non-Indian children of women of Indian status, i.e.,  illegitimate children of non-Indian fathers or non-Indian  children of a woman who becomes Indian by marriage".
French: Ces  délibérations confirment que le Conseil du Trésor a autorisé le Ministère  (alors Citoyenneté et Immigration) à fournir des services de bien-être  social et d'éducation à certaines catégories de non-autochtones vivant dans  les réserves indiennes ou dans des collectivités autochtones.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 22.2.2, 22.6.6, Chapter 22 Schedule A Part I 5.0 (all)
French: À leur discrétion, proposer une participation à des projets de nature économique.
English: Creative chaos versus munificient momentum.
French: Miser sur le chaos créateur ou évoluer dans la continuité.
English: Multifunction NI R Series intelligent DAQ devices feature a dedicated analog-to-digital converter (ADC) per channel for specialized functionality.
French: Les matériels d'acquisition de données multifonctions intelligents de la Série R de NI intègrent un convertisseur analogique/numérique (C A/N) dédié par voie, pour des fonctionnalités personnalisées.
English: ◦ The NRC has three institutes in its Manufacturing Technology Group:  ▪ Industrial Materials Institute (Boucherville, Quebec) ▪ Institute for Chemical Process and Environmental Technologies (Ottawa, Ontario) ▪ Integrated Manufacturing Technologies Institute (IMTI) (London, Ontario) 
French: • Manufacturing Technology Centre (MTC) -- (Terre-Neuve) Fruit d'une collaboration entre les Manufacturiers et exportateurs du Canada, la Memorial University et le College of the North Atlantic,le MTC offre aux fabricants de Terre-Neuve un accès direct aux ressources combinées du secteur de l'enseignement postsecondaire.
English: In the above proposal, Belgium has followed the suggestion that was made during the previous meeting that, for this paragraph, the current text should be based on that used in 6.7.2.19.2, and that the restrictive term “at least” should be replaced with a three-month period in which intermediate tests could be carried out.
French: Dans la proposition ci-dessus, la Belgique a suivi la suggestion faite lors de la réunion précédente de s'inspirer, pour ce point-ci, du texte existant au 6.7.2.19.2 et de remplacer les mots « au plus tard » par une tolérance de trois mois pour effectuer les épreuves intermédiaires.
English: For modified foods (such as those described under Terms of Reference), evidence should also
French: Dans le cas des aliments modifiés (tels que ceux qui sont décrits dans la section « Cadre de référence »), les données doivent aussi montrer que leur inclusion dans l’alimentation, selon
English: To balance the town’s budget in an era of major cutbacks in provincial transfer payments, the town’s chief administrative officer challenged each employee to come up with at least two ideas for reducing costs or increasing revenues as part of the STAR$ program.
French: Pour équilibrer le budget à un moment où les paiements de transfert de la province faisaient l’objet de réductions majeures, l’administrateur principal de la municipalité a mis chacun de ses employés au défi de trouver au moins deux idées pour réduire les coûts ou accroître les recettes dans le cadre du programme STAR$.
English: Within 5 days of receipt of the item, we will advise you by email that the item has been received and that your credit card has been credited.
French: Dans les 5 jours suivant la réception du produit, nous vous aviserons par courriel que le produit a bien été reçu et que votre carte de crédit a été créditée.
English: IT120 Principal Residence T3RET Trust Income Tax and Information Return T3 Trust Guide T4A-NR Statement of Fees, Commissions or Other Amounts Paid to Non-Residents for Services Rendered in Canada RC4445 - T4A-NR Payments to Non-Residents for Services Provided in Canada T4ANRSUM Summary of Fees, Commissions, or Other Amounts Paid to Non-Residents for Services Rendered in Canada RC4445 - T4A-NR Payments to Non-Residents for Services Provided in Canada T626 Overseas Employment Tax Credit IT497 Overseas Employment Tax Credit T776 Statement of Real Estate Rentals T4036 - Rental Income - Includes Form T776 TL11D Tuition Fees Certificate - Educational Institutions Outside Canada for a Deemed Resident of Canada No related forms or guides
French: IT120 Résidence principale T3RET Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies T3 - Guide des fiducies T4A-NR État des honoraires, des commissions ou d'autres sommes payées à des non-résidents pour services rendus au Canada RC4445 - T4A-NR Paiements versés à des non-résidents pour des services rendus au Canada T4ANRSUM Sommaire des honoraires, des commissions ou d'autres sommes payées à des non-résidents pour services rendus au Canada RC4445 - T4A-NR Paiements versés à des non-résidents pour des services rendus au Canada T626 Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger IT497 Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger T776 État des loyers de biens immeubles T4036 - Revenus de location - Y compris le formulaire T776 TL11D Certificat de frais de scolarité - Établissements d'enseignement à l'extérieur du Canada pour les résidents réputés du Canada Aucuns formulaires ou guides relatifs
English: Tail*** (basis points)
French: Résultats des récentes adjudications d’obligations du gouvernement du Canada Date d’adjudication Date d’échéance Taux d’intérêt nominal (%) 1er décembre 2036 1er juin 2009 3* 3,75 3,75 4 Montant de l’émission (M$) 450 2 400 2 000 2 300 Cours moyen ($) 132,116 99,535 99,208 98,734 Rendement moyen (%) 1,640 3,945 3,910 4,149 2,368 2,46 2,627 2,447 Ratio de couverture de l’adjudication** Écart d’adjudication*** (points de base) s.o. 0,1 0,2 0,2
English: "Don't think about reconstruction of the past, try instead to find solutions for the future".
French: "Ne pensez pas à la reconstruction du passé, essayez plutôt de trouver des solutions pour 1'avenir".
English: The North Atlantic right whale was designated Endangered in May 2003.
French: La baleine noire de l'Atlantique Nord a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2003.
English: • Overall, union coverage for men fell from 42% to 30% while coverage for women remained steady at 31%.
French: • Globalement, l'adhésion syndicale des hommes est passée de 42 % à 30 %, tandis que celle des femmes est restée stable, à 31 %.
English: The Convention on the Rights of the Child was ratified in 1993 and published in Suriname's Official Gazette of November 1999.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été ratifiée en 1993 et publiée dans le Journal officiel du Suriname de novembre 1999.
English: Furthermore there have already been 27 PCT applications from India and seeking protection in fellow PCT states.
French: Vingt-sept demandes selon le PCT ont déjà été déposées par lInde pour obtenir une protection dans dautres États parties au PCT.
English: It requested the secretariat to prepare a report of this workshop for consideration at its twenty-second session.
French: Il a demandé au secrétariat d'établir sur cet atelier un rapport dont il serait saisi à sa vingt-deuxième session.
English: • Direxion is a valuable succession planning tool for developing the next generation of leaders. 
French: • Direxion est un précieux outil de planification de la relève en vue de préparer la prochaine génération de leaders.
English: At the same time, the Department will continue to work with First Nations to find ways of developing the capacity to ensure that all communities are able to use the reporting tools the data being reported and are capable of analyzing the impact of activities on community health programs.
French: En même temps, le Ministère continuera de travailler avec les Premières nations pour trouver des façons d'améliorer les capacités afin de s'assurer que toutes les communautés peuvent utiliser les outils de rapport et les données produites pour analyser l'incidence des activités sur les programmes de santé communautaire.
English: Among other things, the failure of the recent WTO Conference in Cancún afforded an opportunity to refocus on consolidating the vital link between trade and development.
French: Entre autres choses, l'échec de la dernière conférence de l'OMC à Cancún offre une occasion de recentrer les débats sur la consolidation du lien capital entre commerce et développement.
English: Towards the end of the 2000 session, building on the effort of preceding Presidents, Ambassador Amorim of Brazil put forward a proposal that, inter alia, addressed those problems.
French: Vers la fin de la session 2000, se fondant sur les efforts des précédents Présidents, l'Ambassadeur Amorim du Brésil a avancé une proposition qui, entre autres, avait trait à ces problèmes.
English: The supplementary education may also include language instruction which aims to ensure that immigrant children and pupils are able to maintain their own native languages.
French: Cet enseignement complémentaire peut aussi comprendre des cours de langue visant à donner aux enfants et élèves immigrés la possibilité d'entretenir leur langue maternelle.
English: In the E&M industry, internal audit is focusing on the top priorities of senior management, including security and privacy strategies that best protect their copyrighted content and intellectual assets.
French: Dans le secteur du divertissement et des médias, les vérifications internes portent principalement sur les priorités de la haute direction, à savoir les stratégies en matière de sécurité et de confidentialité qui protègent le mieux leurs droits d'auteur et leur propriété intellectuelle.
English: States parties are also invited to submit information on the governmental departments or bodies having primary responsibility for the implementation of the Optional Protocol and the mechanism(s) that have been established or are used to ensure coordination between them and the relevant regional and local authorities, as well as with civil society, including the media and academia.
French: Les États parties sont également invités à présenter des informations sur les services ou organismes publics responsables au premier chef de l'application du Protocole facultatif et le (les) mécanisme(s) mis en place ou utilisé(s) pour assurer la coordination entre eux et les autorités régionales et locales compétentes ainsi qu'avec la société civile, y compris les médias et les milieux universitaires.
English: Prudence begins with an understanding of the first principles of practical reason, which St. Thomas calls synderesis.
French: La butance commence avec une intelligence des premiers principes de la raison pratique, ce que saint Thomas appelle la syndérèse.
English: The evaluation is a collaborative exercise being implemented jointly by ECA, member States and development partners within the framework of the Coordinating Committee on African Statistical Development.
French: L'évaluation est une activité commune réalisée conjointement par la CEA, les États Membres et les partenaires du développement dans le cadre du Comité de coordination pour le développement de la statistique en Afrique.
English: The States Parties to the present Covenant undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the present Covenant.
French: Les Etats parties au présent Pacte s'engagent à assurer le droit égal qu'ont l'homme et la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels qui sont énumérés dans le présent Pacte.
English: A list of members, together with an indication of the duration of their terms of office, is provided in annex I to the present report.
French: La liste des membres, avec la durée de leur mandat, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: The policy of zero tolerance for sexual exploitation and abuse by peacekeeping personnel must be strictly enforced and swift punitive action must be taken in response to all cases of misconduct.
French: Face à tout acte relevant de l'exploitation et de la violence sexuelles qui serait commis par des membres des contingents de maintien de la paix, il faut appliquer strictement une politique de tolérance zéro et, en cas de faute, prendre systématiquement et sans tarder, les sanctions qui s'imposent;
English: Alsike clover (T. hybridum) and white clover (T. repens) are also widely cultivated.
French: Le trèfle alsike (T. hybridum) et le trèfle blanc (T. repens) sont aussi largement cultivés.
English: PCH also works with organizations representing OLMCs nationally.
French: En outre, PCH agit auprès des organismes représentant les CLOSM au niveau national.
English: Moving screens 14
French: 5.4 Affichage à segments électromagnétiques 14
English: Mr. FIFOOT (United Kingdom) explained that the respective Constitutions of the Turks and Caicos Islands and Anguilla provided that no law could advocate measures that were discriminatory in themselves or on account of their effect.
French: M. FIFOOT (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) précise que les constitutions respectives des îles Turques et Caïques et d'Anguilla disposent qu'aucune loi ne peut prévoir de dispositions de nature discriminatoire en elles-mêmes ou de par leur effet.
English: The second aspect of the reforms is the Reintegration Act, which will enter into force on 1 January 1998, introducing more and better means of helping people with a disability to find work.
French: Un nouveau train de mesures de réinsertion Jusqu'ici, nous avons parlé des mesures d’incitation accrues pour les employeurs en matière d’assurance-invalidité.
English: While paying tribute to the skills of your predecessor, the representative of the Russian Federation, I should like to say how grateful we are that you agreed to convene this public meeting to consider the report of the Security Council mission to the Great Lakes region.
French: Tout en reconnaissant tout le mérite de votre prédécesseur, le distingué représentant de la Fédération de Russie, je vous sais gré d'avoir bien voulu accepter d'organiser cette séance publique sur l'examen du rapport de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs.
English: The Internet is a medium, and needs to be exploited as such.
French: Par exemple, il ne suffit pas qu'une école y ait accès.
English: The European Communities were also represented in their capacity of member of the SCT.
French: Les Communautés européennes étaient également représentées en qualité de membre du SCT.
English: • You may get a product that has been recalled due to safety concerns.
French: • Vous pourriez recevoir un produit ayant fait l'objet d'un rappel pour des raisons de sécurité.
English: • Rinse well in clean tap water and replace on cooler.  Replacing Bottle: 
French: • Rincez à fond avec de l'eau du robinet propre et remettez en place sur la fontaine.
English: The Delegation said that it would like to maintain very good cooperative links with WIPO.
French: Elle tient à conserver de bonnes relations de coopération avec l’OMPI.
English: The issues of the Intergovernmental Conference will be resolved by the Italian Presidency, which will convene it, as agreed in Halkidiki, during October.
French: Les questions de la Conférence intergouvernementale seront résolues par la présidence italienne, qui l'organisera en octobre, comme convenu en Chalcidique.
English: The SQL Server 2005 snapshots are integrated into the Backup Exec catalog for a consolidated look at all data copies available for recovery in seconds.
French: Les clichés SQL Server 2005 sont intégrés au catalogue Backup Exec, afin d'afficher en quelques secondes une vue consolidée de toutes les copies disponibles pour la restauration.
English: Two thirds of a typical women’s working life was taken up by performing unpaid activities such as housework and child care.
French: Les femmes représentent plus de la moitié des habitants de la planète, et nous constatons également que de plus en plus de femmes vivent ainsi au-dessous du minimum physiologique.
English: On 6 October, the Bureau decided not to observe this election.
French: Le 6 octobre, le Bureau a décidé de ne pas observer cette élection.
English: In 1994–95, one-quarter (24.6%) of children in Canada aged 0 to 11 years lived in households considered poor (Ross, Scott and Kelly, 1996a, p.
French: « Aperçu : les enfants du Canada durant les années 90 » dans Grandir au Canada : enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, no de catalogue : 89-550-MPF, No 1, Ottawa, Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada, p.
English: He argued that the Court has on several occasions held tax provisions relating to the differential tax on motor vehicles to be incompatible with Community law; that, subsequent amendments notwithstanding, they remained discriminatory under Community law; and that they had therefore to be declared inapplicable.
French: Il a soutenu que les dispositions fiscales relatives à la taxe différentielle sur les véhicules à moteur avaient été jugées, à plusieurs reprises, incompatibles avec le droit communautaire par la Cour, que, malgré les modifications qui y avaient été apportées depuis, elles étaient demeurées discriminatoires au regard du droit communautaire et que, dès lors, elles devaient être déclarées inapplicables.
English: Political interest For states candidates to the EU accession, the setting up of the Emerald Network is largely perceived as an "approximation" exercise, which permits to better adapt their systems of protected areas to EU requirements.
French: L’Agence européenne pour l’environnement est un partenaire commun aux deux organisations dans le cadre de cette action.
English: • Records, Document and Information Management System (RDIMS)
French: • Système de gestion d'information, de fichiers et de documents (RDIMS)
English: The UNICEF supply chain has significant weaknesses in supply planning and in on-time delivery.
French: La chaîne d'approvisionnement de l'UNICEF comporte des carences notables en matière de planification des approvisionnements et de livraisons ponctuelles.
English: Furthermore, amendments were made to some articles to ensure their compatibility with the CRC.
French: Il a en outre modifié certains articles de façon à les rendre conformes à la Convention.
English: Abstract:
French: Enlargement of tree-mortality centers surrounding pine stumps infected by Hetetobasidionannosum in northeastern California Résumé :
English: You should only drink sealed bottled water.
French: Les visiteurs ne doivent boire que de l'eau embouteillée dans des contenants scellés.
English: During the summer of 2003, CIHR conducted a national consultation process to gain input on its draft strategic plan.
French: Au cours de l'été 2003, les IRSC ont mené une consultation nationale en vue d'obtenir des commentaires sur la version provisoire de leur plan stratégique.
English: The document that was to be prepared for the following session should contain the necessary elements for the swift drafting of an optional protocol, which would make it possible to consolidate the justiciability of those rights.
French: Elle souhaiterait également que le document qui sera établi pour la prochaine session contienne les éléments nécessaires à la rapide élaboration d'un protocole facultatif, qui permettrait de consolider la justiciabilité de ces droits.
English: The Committee is also of the opinion that the ratification of or accession to other international human rights instruments, would strengthen the efforts of the State party to meet its obligations in guaranteeing the full realization of rights of all children under its jurisdiction.
French: Le Comité estime que la ratification des autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ou l'adhésion à ces instruments, conforterait les efforts déployés par l'État partie pour honorer ses obligations en garantissant le plein exercice de leurs droits par tous les enfants sous sa juridiction.
English: Hence the form of eviction and the types of people affected and the form of the property from which those people are being evicted take many and changing forms.
French: On assiste ainsi à une multiplication et une diversification des formes d'expulsion, des catégories de personnes touchées et des types de biens immobiliers concernés.