ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paris, on 15 December 2005 st Strasbourg, during the 1 part of the 2006 session (23-27 January 2006) Paris, on 8 March 2006 nd Strasbourg, during the 2 part of the 2006 session (10-13 April 2006)
French: Paris, le 15 décembre 2005 ère Strasbourg, pendant la 1 partie de la session 2006 (23-27 janvier 2006) Paris, le 8 mars 2006 ème Strasbourg, pendant la 2 partie de la session de 2006 (10-13 avril 2006)
English: I know we only have .../a few minutes.
French: Je sais que nous ne disposons que de ... minutes / de peu de temps.
English: As has been said by previous speakers, we find ourselves in a position of consensus rather than the normal position of animosity between the institutions.
French: Comme l'ont déclaré les orateurs précédents, nous avons troqué l'animosité habituelle entre les institutions contre une attitude de consensus.
English: As you know, Sardasht is the Iranian city in the Kurdish area of Iran where chemical weapons were used by the Iraqi Baathist regime, and we still have victims dying every month and day.
French: Comme vous le savez, Sardasht est la ville de la zone kurde d'Iran où des armes chimiques ont été utilisées par le régime baasiste iraquien et continuent chaque mois, chaque jour, de faire des victimes.
English: The provisions for weapons collection and destruction in the programmes are part of a formal disarmament, demobilization and reintegration programme and, in some cases, also part of the efforts to curb the illegal possession of weapons through collection strategies at the community level.
French: Les dispositions de ces programmes concernant la collecte et la destruction des armes s'inscrivent dans le cadre de programmes officiels de DDR et, dans certains cas, des efforts qui sont faits pour réprimer la possession illégale d'armes au moyen de stratégies locales de collecte des armes.
English: The aminolysis of aryl diphenylphosphinates, p-nitrophenyl diphenylphosphinothionate, -phosphinothioate, and -phosphinodithioate by n-butylamine, by the secondary amines piperidine, pyrrolidine, morpholine, and dipropylamine, as well as by a series of diamines, has been studied in acetonitrile.
French: Opérant dans l'acétonitrile, on a étudié l'aminolyse des diphénylphosphinates d'aryles et des diphényl-phosphinothionate, -phosphinothioate et -phosphinodithioate de p-nitro-phényle par la n-butylamine, par les amines secondaires comme la pipéridine, la pyrrolidine, la morpholine et la dipropylamine ainsi que par une série de diamines.
English: The ability of the Fund to address large-scale early recovery situations has not yet been fully tested.
French: On ne sait pas encore si le Fonds est à même de gérer des situations de relèvement accéléré à grande échelle.
English: H. Workload indicators for meetings held at Vienna (subprogramme 1, Planning, development and coordination of conference services)
French: Indicateurs du volume de travail pour les réunions tenues à Vienne [sous-programme 1 (planification, gestion et coordination des services de conférence]
English: A sleek new five star hotel with a tapering 17 sto...
French: Un hôtel chic cinq étoiles neuf, de 17 étages en p...
English: The process of achieving these objectives and ensuring more investment inflows would depend on sustained efforts to improve peace and security and governance.
French: La réalisation de ces objectifs et l'accroissement des flux d'investissement dépendraient d'efforts soutenus pour améliorer la paix, la sécurité et la gouvernance.
English: (3) A technical examination shall also be carried out, on the basis of growing trials and other necessary tests, to ensure: (a) that the variety belongs to the taxon specified; (b) that the variety is distinct, uniform and stable, and to establish, (c) where the variety is found to satisfy the above conditions, the official description of that variety.
French: 5) Lorsque des essais en culture et les autres essais nécessaires ont été effectués par le service d’une partie contractante de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales ou sont en cours auprès de ce service, et que les résultats peuvent être obtenus par le Directeur Général, l’examen est fondé sur lesdits résultats.
English: The European Neighbourhood Policy action plans cover a wide range of issues in this regard.
French: Les plans d'action de la politique européenne de voisinage couvrent un vaste éventail de questions en ce sens.
English: The parties entered into negotiations over the sale of Pensa's interest in a gas project in Guatemala The agreement provided for an arbitration clause that required arbitration in Guatemala.
French: Les parties ont engagé des négociations à propos de la vente des droits de Pensa dans un projet gazier au Guatemala.
English: Since 1974 part of the territory of the Republic is not under the control of its Government.
French: Depuis 1974, une partie du territoire de la République n’ plus sous le contrôle du gouvernement.
English: Vacation in Israel is easy and exciting!
French: Voyage en Israel cest tres facile et excepsionallment amusant ! Pour information et tips, visite notre forum.
English: The Section works on special projects, such as the harmonization of the annual information return with the provinces.
French: La Section gère aussi des projets spéciaux, comme l'harmonisation de la déclaration de renseignements annuelle avec les provinces.
English: See Annexes A.7-A.8 for permissible assumptions during emission measurements.
French: Voir les annexes A.7 et A.8 en ce qui concerne les hypothèses acceptables au cours des mesures des émissions.
English: • Transport ANIMAL NUTRITION > CONSUMER SAFETY > CONTAMINATION AND ENVIRONMENTAL FACTORS > PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > PROTECTION OF NATURE AND BIODIVERSITY > SPECIFIC THEMES > GM Food and Feed European legislation provides for a single authorisation procedure for food consisting of or containing genetically modified organisms (GMOs).
French: • Transports ALIMENTATION ANIMALE > CONTAMINATION ET FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX > ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > PROTECTION DE LA NATURE ET DE LA BIODIVERSITÉ > SÉCURITÉ DES CONSOMMATEURS > THÈMES SPÉCIFIQUES > Denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés (OGM) La législation européenne fixe une procédure unique d'autorisation des denrées alimentaires qui sont des organismes génétiquement modifiés (OGM) ou qui en contiennent.
English: “We have to consider these young people our opponents at war and not just as disturbed young Danish boys of Muslim background, and opponents at war must be caught and rendered harmless.
French: Nous devons considérer ces jeunes comme nos adversaires et non pas simplement comme de jeunes Danois perturbés d'origine musulmane; or, dans une guerre, l'adversaire doit être appréhendé et mis hors d'état de nuire.
English: The experience of the last three years has shown that the co-operation with the UNHCR and the UNDP in co-financing and development of projects for the integration of refugees has significantly increased.
French: L'expérience des trois dernières années a montré que la coopération avec le HCR et le PNUD dans le cofinancement et le développement de projets pour l'intégration des réfugiés a augmenté de manière significative.
English: Many countries already granted a stronger protection than the Rome Convention, and among the rights that should be granted were a comprehensive reproduction right and appropriate rights regarding satellite broadcasting and cable retransmission.
French: De nombreux pays accordent déjà une protection plus forte que celle de la Convention de Rome, et il faudra notamment accorder un large droit de reproduction et des droits appropriés en ce qui concerne la radiodiffusion par satellite et la retransmission par câble.
English: Expectations were very high during the Ministerial Council meeting in Ljubljana in December 2005.
French: Les attentes étaient très élevées lors du Conseil ministériel de Ljubljana en décembre 2005.
English: The applicant does not contest the Board of Appeal’s finding on this point.
French: La requérante ne conteste pas cette affirmation de la chambre de recours.
English: Mr. Eliasson has indicated that the deterioration in the humanitarian situation affects the peace settlement.  Rather, firm steps forward in the peace settlement will have a positive effect on the humanitarian dimension, not the other way around.
French: M. Eliasson a indiqué que la détérioration de la situation humanitaire avait des répercussions sur le règlement pacifique, mais ce sont les progrès du règlement pacifique qui auront des retombées positives sur la situation humanitaire et non l'inverse.
English: The total amount of this expenditure may thus come to EUR 2,035,000, rounded up to EUR 2,100,000.
French: Le montant total de cette dépense s'élèverait donc à 2.035.000 euros, arrondi à 2.100.000 euros.
English: The tolerance for the inflation pressure when cold is ± 0.1 bar.
French: À froid, la tolérance pour la pression de gonflage est de + 0,1 bar.
English: SUB-CATEGORY Transportation ELIGIBLE EXPENDITURES The method and cost accrued for reaching a specific destination to undertake an activity related to the proposed project.
French: SOUS-CATÉGORIE Transport DÉPENSES ADMISSIBLES Méthode et coût encouru pour se rendre à une destination précise pour entreprendre une activité associée au projet proposé. DÉPENSES INADMISSIBLES
English: Similarly, Peru was pleased at the debate prompted by the report (A/55/305) of the Panel on United Nations Peace Operations convened by the Secretary-General and chaired by Mr. Lakhdar Brahimi.
French: De même, le Pérou se réjouit du débat tenu suite au rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305), convoqué par le Secrétaire général et présidé par M. Lakhdar Brahimi.
English: It will have been noted that the problem of the proliferation and illicit circulation of small arms is a source of major concern to my country, Senegal.
French: Comme la Commission l'aura constaté, la problématique de la prolifération et de la circulation illicite des armes légères constitue une source de préoccupation majeure pour mon pays, le Sénégal.
English: Besides sharing our own information and resources, we encourage other agencies to join us in promoting safe Internet habits to our communities.
French: En plus de partager notre information et nos ressources, nous encourageons d’autres organismes à se joindre à nous pour faire la promotion d’habitudes sécuritaires dans Internet auprès de nos collectivités.
English: But not all dispute resolution mechanisms have indicated publicly their intention to enforce Safe Harbour rules and not all have in place privacy practices applicable to themselves that are in conformity with the Principles, as required by Safe Harbour rules.
French: La transparence est un élément vital des systèmes autoréglementation et il est nécessaire que les organisations améliorent leurs pratiques à cet égard si l'on ne veut pas que la crédibilité de l'ensemble du dispositif soit affaiblie;
English: At the United Nations Climate Change Conference in Bali, the Prime Minister of Papua New Guinea emphasized the right to exist and the right to development.
French: Lors de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques à Bali, le Premier Ministre de Papouasie-Nouvelle-Guinée avait insisté sur le droit d'exister et sur le droit au développement.
English: Longer term growth prospects are below the national average and are limited to the resource-based goods and government and social services, while moderation in the expansion of energy-related industries will limit growth of the resource-based sector in the longer term.
French: Les perspectives de croissance à long terme sont inférieures à la moyenne nationale et sont concentrées dans les produits dérivés des matières premières et les services gouvernementaux et sociaux. Par ailleurs, l'expansion modérée des entreprises axées sur l'énergie aura pour effet, à long terme, de restreindre la croissance dans le secteur des produits dérivés des matières premières.
English: • The TBS requirement for departments and agencies to report on progress through annual Departmental Performance Reports.
French: • l'obligation pour les ministères et les organismes de faire état des progrès par l'entremise des Rapports ministériels sur le rendement, imposée par le SCT.
English: variable variable no no no yes'P'
French: Les soldes journaliers ne peuvent être inférieurs à un pourcentage donné (91 % actuellement) de la moyenne mensuelle exigée.
English: This investment will support arts presenters' efforts to increase and diversify their programming, to organize audience development and outreach activities, and to develop initiatives that bring the arts and artists into close contact with citizens in their communities.
French: Cet investissement permettra de soutenir les efforts des diffuseurs dans l'accroissement et la diversification de la programmation, l'organisation d'activités de développement et de sensibilisation auprès du public et l'élaboration de campagnes de rapprochement entre les artistes et les membres de leurs communautés.
English: Table 1 Survey and Population Distribution by Sector Sector Sample Population Federal Departments and Agencies 34.2% (28) 22.8% (49) Banks 7.3% (6) 7.0% (15) Communications 12.2% (10) 18.1% (39) Transportation 35.4% (29) 40.0% (86) Other 11.0% (9) 12.1% (26) Total 100.0% (82*) 100.0% (215) * the sector was not available for one employer in the survey We also looked at the proportion of employers that were issued directions.
French: Tableau 1 Distribution des employeurs de l’enquête et de la population, selon le secteur  Secteur Échantillon Population Ministères et organismes fédéraux 34,2 % (28) 22,8 % (49) Banques 7,3 % (6) 7,0 % (15) Communications 12,2 % (10) 18,1 % (39) Transports 35,4 % (29) 40,0 % (86) Autres 11,0 % (9) 12,1 % (26) Total 100,0 % (82*) 100,0 % (215) * Le secteur n’était pas disponible pour un employeur de l’enquête. Nous avons aussi examiné le pourcentage d’employeurs à qui des ordres avaient été notifiés.
English: In the context of relations with our African, Caribbean and Pacific partners, we have on several occasions discussed the role of civil society, the promotion of social dialogue, the fight against poverty and, at the request of the European Commission, we are preparing to draw up an opinion on the social dimension of regional partnership agreements.
French: Egalement, dans le cadre des relations que nous entretenons avec nos partenaires d'Afrique, Caraïbes et Pacifique nous avons, à plusieurs reprises, abordé les sujets du rôle de la société civile, de la promotion du dialogue social, de la lutte contre la pauvreté et nous nous apprêtons, à la demande de la Commission européenne, à élaborer un avis sur la dimension sociale des accords de partenariat régionaux.
English: The analysis of file—dubbed Project Snowball—came to BKA Germany (the German federal crimithe photos pointed to Austria or Canada in 2001, there were more than nal police).
French: L’analyse a permis de déduire la police ne savait pas où communiquer En l’espace de trois mois, on est qu’elles provenaient vraisemblablement l’information, ni comment valider et difparvenu à secourir trois fillettes âgées entre d’Autriche ou d’Allemagne. fuser les éléments de preuve.
English: Your cooperation in this matter is appreciated.
French: Nous vous remercions de votre aide à cet égard.
English: The Commission may wish to comment on the report.
French: La Commission souhaitera peut-être formuler des observations sur le rapport.
English: In Spain we have seen some extremely negative effects along our entire coastline as a result of very aggressive building projects.
French: En Espagne, des projets de construction très agressifs ont eu des conséquences très graves sur l'entièreté de notre littoral.
English: We also contributed to efforts to integrate gender perspectives more thoroughly in the humanitarian activities of the United Nations system and to implement Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, and in particular to the efforts made by the Secretary-General to address the unacceptable cases of involvement of United Nations and associated staff in sexual abuse and exploitation of those whom the international community is meant to assist and protect.
French: Il a également apporté son concours aux activités tendant à intégrer plus systématiquement les questions concernant les femmes dans les activités humanitaires du système des Nations Unies et à appliquer la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et à la sécurité et a appuyé à cet égard les mesures du Secrétaire général visant à régler les cas totalement inadmissibles où des fonctionnaires des Nations Unies ou le personnel associé ont exploité ou soumis à des sévices sexuels des personnes placées sous la protection de la communauté internationale.
English: The park is also a horticultural monument covering over 3.64 hectares, including over 160 plant species, such as magnolias that arrived from places such as China, Japan and Australia, which were brought by sailors.
French: Vous y trouverez environ 160 espèces de plantes. Parmi ces plantes Vous pourrez voir des magnolias et camélia que les navigateurs ont apportés de Chine, Japon et Australie.
English: 2.2 The author was a member of the Tamil United Liberation Front (TULF), which advocated the establishment of an autonomous Tamil state in Sri Lanka by peaceful means.
French: V. était membre du Front uni de libération tamoul (TULF) qui prônait la création d'un État tamoul autonome à Sri Lanka par des moyens pacifiques.
English: The objectives of this pilot are closely linked to the Public Health Agency of Canada's (PHAC) enhanced surveillance program to increase the use of existing data sources for chronic disease surveillance.
French: Les objectifs de ce projet sont liés de près au programme de surveillance accrue de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) qui vise à recourir à des sources existantes de données pour la surveillance des maladies chroniques.
English: In this case it is 10.5 (determined by interpolation).
French: Dans ce cas-ci, c'est 10,5 (déterminé par interpolation).
English: The others will eventually become laterals or shorter leaders and will not overtake the main leader.
French: Les autres flèches finiront par devenir latérales ou plus courtes et ne dépasseront pas la flèche principale.
English: To demonstrate the effectiveness of Paradigm’s MicroSludgeTM process for the reduction of volatile solids in municipal waste water treatment plants.
French: Résultats :
English: See your health care provider and pharmacist regularly and ask them questions about your health and any medications you take.
French: Consultez votre dispensateur de soins de santé et votre pharmacien régulièrement et posez-leur des questions sur votre état de santé et sur les médicaments que vous prenez.
English: 31) Once certified, artists' associations are entitled to issue a notice requiring federal producers who engage artists in the sector to bargain.
French: 31) Une fois qu'elles sont accréditées, les associations d'artistes sont autorisées à transmettre un avis exigeant des producteurs fédéraux embauchant des artistes de ce secteur qu'ils négocient.
English: Mr. K. TORSETH (CCC) presented an overview of activities on atmospheric monitoring and modelling of particulate matter (EMEP Status Report 4/03), including progress in work at MSC-W and CIAM, its own work, the discussions within the Task Force on Measurements and Modelling (EB.AIR/GE.1/2003/3), and plans for work up to 2005.
French: K. TORSETH (CCQC) a donné un aperçu des activités de surveillance atmosphérique et de modélisation des particules (rapport d'activité 4/03 de l'EMEP), y compris de l'état d'avancement des travaux du CSM-O et du CMEI, des propres travaux du CCQC, des échanges de vues au sein de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation (EB.AIR/GE.1/2003/3) ainsi que des plans de travail jusqu'en 2005.
English: (c) the granting of advice and work with respect to expert opinions in connection with conversions of legal form, mergers, capital increases and reductions, financial reorganizations, admission and retirement of partners or shareholders, sale of a business, liquidations and the like.
French: c) Aux conseils et avis d'expert en matière de conversion, fusion, augmentation et diminution de capital, réorganisation financière, admission et retrait d'associés ou d'actionnaires, vente d'entreprises, liquidation et autres questions analogues.
English: The returns and remittance vouchers we send you are not available on our Web site.
French: Les déclarations et les pièces de versement que nous vous envoyons ne sont pas disponibles sur notre site Web.
English: TITLE V1 (:i:q Article K.1 Article Article Article Article K.2 K.3 K.4 K.5
French: TITRE VI Article Article Article Article Article Article article Article Article Article Article Article Article Article K.l K.2 K.3 K.4 K.5 K.6 K.7 K.8 K.9 K.10 K.ll K.12 K.13 K.14
English: Burkina Faso - OUAGADOUGOU Embassy of Canada Address: 586 Agostino Néto Street, Ouagadougou Postal Address:
French: C.P. 548, Ouagadougou, 01, Province du Kadiogo, Tél. : (226) 50 31 18 94 Téléc.
English: In determining whether these interviews were conducted appropriately, the Committee examined the stated rationale for conducting the interviews, CSIS reporting on both the content of the The sensitivity of such operations is interviews and the manner in which they were conducted, and the extent such that they are the subject of to which the interviews may have aided or impeded the Service’s investigations into Sunni Islamic extremism. special ministerial direction.
French: Dans toutes ces affaires, le Comité a constaté que les activités du Service étaient irréprochables et conformes à la loi et que celui-ci avait bien respecté toutes les politiques et procédures entourant le recrutement et l’exploitation de sources humaines. Sur un plan particulièrement délicat du recours à ces sources par le Service, – plan sur lequel le CSARS s’est déjà penché (voir rapport du CSARS pour 2001–2002, page 8) – le Comité a constaté que le SCRS avait dirigé ses relations avec la source de façon irréprochable.
English: Postal services have been restored to Dili and Baucau, and plans are under consideration for expansion.
French: Les services postaux ont été rétablis à Dili et Baucau, et des plans d'expansion sont à l'examen.
English: There is no indication of when such plans and programmes should be drawn up; but their sole purpose must be to serve national defence or civil emergency.
French: Aucune indication n’est donnée quant au moment où ces plans et programmes doivent être élaborés, mais ils doivent être exclusivement destinés à des fins de défense nationale ou de protection civile.
English: In this context, there is a need to come to global standards. This will be difficult in a formal sense – i.e. formalised in international conventions – although certain standards have already been developed.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire de parvenir à des normes mondiales, ce qui sera difficile, d'un point de vue formel - c'està-dire à des normes formalisées dans des conventions internationales - même si certaines normes ont déjà été élaborées.
English: The Chairperson: That observation is correct.
French: La Présidente (parle en anglais) : Cette observation est très juste.
English: At the end of operations, battery charging lines should be deactivated;
French: À la fin des opérations, les cordons de chargement des batteries devraient être coupés;
English: In this context, please also provide further information on any cases where migrants who have been subjected to arrest, have had access to habeas corpus procedure.
French: À ce propos, fournir aussi de plus amples renseignements sur les cas éventuels de migrants qui ont été arrêtés et ont eu recours à la procédure d'habeas corpus.
English: Overall, the frequency of website use fell by comparison with the other years of the survey.
French: Dans l’ensemble, le taux d’utilisation du site internet a diminué par rapport aux autres années du sondage.