ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE PENSION PLAN Notes to Financial Statements Year ended March 31 1.
French: RÉGIME DE RETRAITE DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Notes complémentaires aux états financiers Exercice terminé le 31 mars 1.
English: A 1 mm long binary coded tag is injected into the nose of the fish – all such fish are additionally marked by having their adipose fin removed.
French: Une étiquette codée binaire d’un millimètre de long est injectée dans le museau du poisson et, de plus, tous les poissons sont marqués en pratiquant une coupure à la nageoire adipeuse.
English: With respect to the Kuwaiti and other prisoners and missing persons, no progress has been made in resolving this humanitarian question.
French: S'agissant des Koweïtiens et autres prisonniers et des personnes disparues, aucun progrès n'a été fait vers un règlement de cette question humanitaire.
English: Strategic Outcome Increase number of loans and resultant jobs created and maintained in rural areas as a result of SME counselling and financing services by Community Business Development Corporations (CBDCs) Planned Results (Targets) Results 1,100 loans to SMEs in rural areas 94% of target achieved.
French: Résultat stratégique Augmentation du nombre de prêts et d'emplois en découlant créés et maintenus dans les régions rurales, grâce aux services de counselling et de financement fournis aux PME par les CLDE Résultats prévus (objectifs) Résultats obtenus 1 100 prêts consentis aux PME dans les régions rurales. 94 % de l'objectif atteint.
English: Indeed, in two consecutive meetings of the Monetary Policy Committee in May and June 2005, interest rates were reduced by 50 basis points in each case.
French: En effet, lors de deux réunions consécutives du Comité de politique monétaire en mai et juin 2005, les taux d'intérêt ont été réduits de 50 points de base à chaque fois.
English: In many respects, what they do supplements the activities of States, with whom they are true partners.
French: Leur action complète à bien des égards celle des États, dont ils sont de véritables partenaires.
English: Indirect discrimination is defined as an apparently neutral provision, decision, instruction, or practice that puts a person at a disadvantage compared with another person; indirect discrimination shall not occur where such provision, decision, instruction or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
French: La discrimination indirecte est définie comme une disposition, décision, instruction ou pratique apparemment neutre qui désavantage une personne par rapport à une autre personne; il n'y a pas discrimination indirecte si cette disposition, décision, instruction ou pratique est justifiée objectivement par un but légitime et si les moyens employés pour atteindre ce but sont appropriés et nécessaires.
English: In that regard, the State of Eritrea wishes to reiterate its position of maintaining the one-China policy, which is consistent with the Charter of the United Nations and resolution 2758 (XXVI), of 1971.
French: A cet égard, l'État érythréen tient à réitérer sa position quant au maintien du principe d'une seule Chine, conformément à la Charte des Nations Unies et à la résolution 2758 (XXVI) de 1971.
English: The implementation of the SAP is often accompanied by significant organizational, process and technological changes.
French: La mise en œuvre du logiciel SAP s’accompagne souvent d’importants changements sur les plans de l’organisation, des méthodes et de la technologie.
English: On the other hand, the established control methods could be improved by adopting a risk management approach.
French: Par contre, les méthodes de contrôle établies peuvent être perfectionnées en fonction d'une approche de gestion des risques.
English: Community surveys and interdisciplinary studies in selected program areas have yielded important insights into issues of community participation, access, rights, and jurisdiction over forest resources.
French: Les enquêtes communautaires et les études disciplinaires menées dans certaines zones de programmes ont jeté un nouvel éclairage important sur les questions de participation communautaire, d’accès, de droits et de compétence à l’égard des ressources forestières.
English: Consequently, from the point of view of the degree of freedom of the designer, the informed user will pay most attention to those elements in which the designer has the greatest freedom, such as the shape or configuration of the sole or the decoration of the instep of the clog.
French: En conséquence, et au regard du degré de liberté du créateur, l'utilisateur averti prêtera davantage attention aux éléments pour lesquels le créateur jouissait d'une plus ample liberté, à savoir la forme ou la structure de la semelle ou la décoration de l'empeigne du sabot.
English: More recently, the contribution of the agricultural sector to climate change has been highlighted.
French: Récemment, le rôle du secteur de l'agriculture dans le phénomène du changement climatique a été mis en avant.
English: Time, cost and consistency with the mandate of the program will be factors in determining the action taken.
French: Il faut tenir compte des délais, des coûts et de la conformité au mandat du programme avant de prendre des mesures.
English: Mr President, I want to move an oral amendment, with the agreement of the rapporteur, to tidy up Amendment No 3 so that it now reads: "...calls for a commitment by the world leaders gathered at the WTO to coordinate measures to help developing countries tackle the impediments to growth...", etc.
French: Monsieur le Président, je veux proposer, avec l'accord du rapporteur, un amendement oral à l'amendement 3 tendant à le libeller comme suit : "...invite les dirigeants mondiaux réunis au sein de l'OMC à s'engager à mettre en uvre des mesures coordonnées pour aider les pays en développement à surmonter les obstacles à l'accroissement...", etc.
English: Evaluators conducting a learning evaluation ask many different kinds of questions and use a variety of methods to address them.
French: Les évaluateurs qui réalisent une évaluation formative posent un grand nombre de questions différentes, et utilisent un large éventail de méthodes pour les aborder.
English: During the course of the sponsored programme which promotes a product or service, a sign must be continuously displayed to show that it is a sponsored programme.
French: En cas de promotion d'un produit ou d'un service au cours d'une émission parrainée, un affichage continu doit indiquer qu'il s'agit d'une émission parrainée.
English: We spent two nights in that charming little town, which seemed to us more genuine than Iquitos.
French: On a passé deux nuits dans cette charmante ville, qui nous a semblé plus authentique qu'Iquitos.
English: If you are comfortable with what we covered, then go ahead and test your knowledge with the short quiz on the next page.
French: Si vous voulez, vous pouvez retourner en arrière et réviser les sujets abordés. Pour évaluer vos connaissances, prenez quelques minutes pour répondre au jeu-questionnaire suivant.
English: PWGSC stated that rated criterion R5 is clear that the bidder’s work plan for the two concurrent events was to be evaluated.
French: TPSGC a déclaré que l’exigence cotée E5 indique clairement que le plan de travail du soumissionnaire pour les deux activités simultanées devait être évalué.
English: The evaluation showed that the Initiative met its performance expectations for the reporting period. The report is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/familyviolence/pdfs/FamilyViolence-Report-040224.pdf Specific components of the Initiative are also being evaluated, such as the Aboriginal Women’s Program (http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_21/index_e.cfm) and
French: Le rapport est disponible à : http://www.hcsc.gc.ca/hppb/violencefamiliale/pdfs/Rapport-sur-la-violence-familiale-040224.pdf. Des composantes précises de l’Initiative ont été également évaluées, telles que le Programme de promotion des femmes autochtones – Volet Initiative de lutte contre la violence familiale (http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_21/index_f.cfm?nav=0 ) et le Programme du multiculturalisme (http://www.pch.gc.ca/progs/emcr/eval/2002/2002_22/index_f.cfm?nav=0). Les gouvernements provinciaux et territoriaux surveillent également les impacts de leurs programmes.
English: D.Case study Present the company for your territory that, in your opinion, had the greatest export success thanks to the work performed by the ORPEX during the evaluation period.
French: Étude de cas Présentez l'entreprise de votre territoire qui, grâce au travail accompli par l'ORPEX durant la période sous évaluation, remporte à votre avis le plus grand succès d'exportation.
English: Today, New Zealand once more adds its voice to the growing call for the full implementation of the commitments agreed upon at Cairo 10 years ago.
French: Aujourd'hui, la Nouvelle-Zélande, une fois de plus, joint sa voix à l'appel grandissant pour le plein respect des engagements souscrits au Caire, il y a 10 ans.
English: No indication as to length of acting term.
French: » [22] Ce commentaire traite en grande partie de renseignements manquants.
English: Output 3: Strengthened institutional capacity to design, implement, monitor and evaluate the effectiveness of sexual and reproductive health and HIV/AIDS policies, guidelines and programmes.
French: Produit 3 : Renforcement des capacités institutionnelles pour la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation de l'efficacité des politiques, directives et programmes relatifs à la santé sexuelle et procréative et au VIH/sida.
English: Authority Codes > Summary > G180 - Loans Disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > G180 - Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Liens institutionnels
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 28 September 2006.
French: Lettre datée du 22 août 2006, adressée au Président de la Commission par Nancy Huff, Présidente de Teach the Children International*
English: A little further on is the estate caretakers’ house, which is also in Neo-Gothic style.
French: Un peu plus avant, se trouve la maison des concierges, aussi de caractère néogothique.
English: Member States shall, upon request from the Commission, submit that information earlier than the date set out in the first subparagraph.
French: Les États membres fournissent à la Commission, au plus tard le 30 novembre 2014, des informations concernant l'application et les effets sur le marché du présent règlement dans leur territoire respectif.
English: While the ICP's first priority is green municipal infrastructure, other program priorities include tourist, cultural and recreational facilities.
French: Bien que le PIC accorde sa priorité à l’infrastructure municipale verte, il offre d’autres programmes prioritaires pour les installations touristiques, culturelles et récréatives.
English: Centre for Children Contact Address
French: Rehabilitation Centre for Children Nom de la personne-ressource :
English: The Subcommittee continued its consideration of this item and heard a statement by the representative of the United States.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant des États-Unis.
English: Open-list systems, where voters have influence on the order in which a party’s candidates are elected, provide no such guarantee.
French: Les systèmes de listes ouvertes, où les électeurs ont une influence sur l’ordre dans lequel les candidats d’un parti sont élus, ne permettent pas de telles garanties.
English: Scientific education can widen our capacities, not least in areas such as eco-technology and development of renewable energy sources, and it can ensure the availability of scientific information, which in its turn is increasingly necessary for informed ethical decision-making.
French: L'éducation scientifique peut renforcer nos capacités, notamment dans les domaines des écotechnologies et de la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables, et peut mettre à notre disposition l'information scientifique nécessaire à une prise de décisions éclairée et éthique.
English: The lessons about combat arms cooperation, tactics and training learned the hard way in war motivated a very hard look at the Corps and its relationship with the other arms and services.
French: Les coûteuses leçons apprises à la guerre à propos de la coopération entre les diverses armes au combat, de la tactique et de l’entraînement ont donné lieu à un très sérieux réexamen du Corps et de ses relations avec les autres armes et les autres services.
English: These results reveal both functional similarities and key functional differences in the individual members of this protein family.
French: Ces résultats révèlent tant des similarités fonctionnelles que des différences fonctionnelles importantes au sein des membres individuels de cette famille de protéines.
English: “The views expressed herein are solely those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.”
French: « Les opinions exprimées dans le présent document sont exclusivement celles de l'auteur (des auteurs) et ne reflètent pas nécessairement celles de la Commission des limites du plateau continental. »
English: The implementation of this agreement is progressing.
French: La mise en oeuvre de cet accord progresse.
English: 6 In the Commission's view, facilities-based competition and end-user choice go hand in hand.
French: De l'avis du Conseil, la concurrence fondée sur les installations et le choix des utilisateurs finals sont étroitement liés.
English: The EU was pleased to note that six joint private sector development programmes had been approved and that funds were already available to implement some of them.
French: L'UE se réjouit de constater que six programmes conjoints de développement du secteur privé ont été approuvés et que des fonds sont déjà disponibles pour mettre en œuvre certains d'entre eux.
English: Europe has set a very strict standard and this directive actually aims to reduce this strict standard and the high degree of bureaucracy associated with it, as experience has shown that what was considered to be high-risk has not turned out that way, thus enabling procedures to be simplified.
French: L'Europe a imposé une norme très sévère et cette directive a pour objet de réduire quelque peu la sévérité de celle-ci et le déploiement de mesures bureaucratiques, car l'expérience a montré que ce qui était considéré comme un risque élevé ne s'est pas réalisé jusqu'à présent et que les procédures peuvent par conséquent être assouplies.
English: Pork product exports were valued at approximately $2.5 billion in 20063.
French: Les produits d’exportation à base de porc ont été évalués à près de 2,5 milliards de dollars en 20063.
English: Only the taxes are to be added to the final price.
French: Seul, les taxes sont à ajouter au prix indiqué.
English: • providing emergency after-hours consular, passport and citizenship services to Canadians abroad; and
French: • offrir aux Canadiens à l'étranger, après les heures d'ouverture normales de bureau, des services d'urgence concernant les affaires consulaires, les passeports et la citoyenneté;
English: Strategies for the allocation of funds include focusing funding primarily on "winners," continuing the status quo, etc.
French: Les stratégies d'allocation des fonds peuvent consister à axer le financement essentiellement sur les « gagnants », à maintenir le statut quo, etc.
English: Organisational Components CANADIAN FIREARMS REGISTRATION SYSTEM
French: Composantes organisationnelles SYSTÈME CANADIEN DENREGISTREMENT DES ARMES À FEU
English: ICJ Reports, 1978, pp. 3, 36.
French: Recueil 1978, p.
English: 2.7 Parallel to the above procedure, the author, on 27 September 2000, had filed a complaint with the Human Rights and Equal Opportunity Commission.
French: 2.7 Parallèlement à la procédure décrite ci-dessus, l'auteur avait déposé, le 27 septembre 2000, une plainte devant la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances.
English: The national strategies of the Member States do not add up to a stable basis for the common European strategy.
French: Les stratégies nationales des États membres ne constituent pas une base stable pour la stratégie européenne commune.
English: Annualized capital costs are added to annual operating costs to estimate total annual costs.
French: , l’alcali), et d’autres coûts ou économies.
English: If you claim refunds on lines 11 to 16 of this return, do not include them on line 19, and do not include them on form B256, General Application for Refund of Excise Duty Under the Excise Act, 2001.
French: Si vous demandez un remboursement en remplissant les lignes 11 à16 sur la présente déclaration, vous ne devez rien inscrire à la ligne 19 ni inclure ce remboursement dans le formulaire Demande générale de remboursement du droit d'accise en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise (B256).
English: Croatia's position has been clear and unequivocal: all of our citizens are obliged to cooperate fully with the Tribunal.
French: La position de la Croatie est claire et sans équivoque : tous nos citoyens sont obligés de coopérer pleinement avec le Tribunal.
English: Usually there are four principles used to determine one's ethnic group (masyarakat adat) i.e., names, languages, environment, and customs.
French: Quatre principes sont généralement appliqués pour déterminer le groupe ethnique auquel l'individu appartient (masyarakat adat), à savoir les noms, les langues, l'environnement et les coutumes.
English: This is expected to promote participation, as it will no longer coincide with the release of some key economic indicators.
French: Aucun changement important n’est prévu en 2007-2008 en ce qui a trait à ces rachats.
English: On the top, there is a summary of associated results, and below all data are explained.
French: En haut de la page, on trouve un résumé de vos recettes et de vos dépenses, puis en dessous ces deux catégories sont détaillées.
English: Laboratories must use test methods described in the Industrial Hemp Technical Manual . Law Enforcement agencies Benefits To reduce possible demands on law enforcement agencies, the inspection responsibilities will remain at this time with Controlled Drugs And Substances Act inspectors.
French: Organismes d'application de la loi Avantages: Afin de réduire les demandes possibles sur les organismes d'application, on propose que les inspecteurs agissant en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances conservent pour le moment leurs responsabilités en matière d'inspection.
English: The British Columbia Persons with AIDS Society, in partnership with the Positive Women's Network, produced an interactive CD-ROM for HIV-positive women and health care providers.
French: La British Columbia Persons With AIDS Society, en partenariat avec le Positive Women's Network, a produit un cédérom interactif pour les femmes séropositives et les fournisseurs de soins de santé.
English: In its resolution of 2 December (3), the Council welcomed this strategy and called upon the Commission to implement it.
French: Dans sa résolution du 2 décembre (3), le Conseil s'est félicité de cette stratégie et a invité la Commission à l'appliquer.
English: In this respect, the the intersection between human rights law/instruments and trade law can be highlighted.
French: À cet égard, il est bon de faire ressortir la relation entre le droit et les instruments juridiques concernant les droits de la personne et le droit commercial.
English: Over the summer of 1999 three "joint tables", comprised of government and sector leaders, discussed these issues and produced a final report entitled Working Together: A Government of Canada/Voluntary Sector Joint Initiative .
French: Au cours de l’été 1999, trois « Tables conjointes », composées de responsables du gouvernement et du secteur, ont discuté de ces questions, puis ont rédigé le rapport final Travailler ensemble : Une initiative conjointe du gouvernement du Canada et du secteur bénévole .
English: assess individual ethical values that DND/CF personnel believe they should be using as they carry out their duties;
French: évaluer les valeurs éthiques individuelles que le personnel du MDN/FC croit qu’il devrait utiliser pour remplir ses fonctions;
English: During the discussion on the draft decision, representatives proposed amendments and the inclusion of the following additional areas for technical assistance: illicit trade in chemicals; a study on technical assistance to be prepared by the secretariat, the need for the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) to take into account national development plans and priorities; and assistance by the secretariat in risk assessment.
French: Au cours de l'examen de ce projet de décision, des amendements ont été proposés ainsi que l'inclusion des éléments suivants : le commerce illicite des substances chimiques; une étude du secrétariat sur l'assistance technique; la prise en compte des priorités et plans nationaux de développement par le Comité d'aide au développement de l'OCDE; et une assistance du secrétariat pour l'évaluation des risques.
English: There are two related issues to her appeal: did she voluntarily leave her employment without just cause, within the meaning of section 28 of the Unemployment Insurance Act, and did she accordingly disqualify for the benefits claimed.
French: Son appel vise deux questions connexes : a-t-elle volontairement quitté son emploi sans justification au sens de l'article 28 de la Loi sur l'assurance-chômage et, par conséquent, est-elle inadmissible au bénéfice des prestations demandées?
English: Both the United Nations and its Member States have repeatedly recognized the invaluable contribution of non-governmental organizations to human rights education.
French: L''Organisation des Nations UniesNations Unies et ses États Membres ont reconnu à plusieurs reprises la contribution inestimable des organisations non gouvernementales à l''éducation dans le domaine des droits de l''homme.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Prairie Region 23 77 98 Winnipeg District 0 100 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région des prairies 23 77 98 District de Winnipeg 0 100 7
English: The independent expert has been able to track developments in Asia over a six-year period: these include significant investments in education, particularly in India, and the outstanding success of policies to combat poverty and job-creation investment in China.
French: L'experte indépendante a pu mesurer pendant les six dernières années l'évolution de l'Asie: investissements importants dans l'éducation, notamment en Inde, réussite exceptionnelle des politiques de lutte contre la pauvreté et d'investissements créateurs d'emplois en Chine.
English: Priorities include the adoption of zero-for-zero tariff elimination on paper and paper products by additional countries, as well as acceleration of the commitments already agreed; and the establishment of new tariff elimination agreements in oilseeds and oilseed products, wood and wood products, fish and fish products and non-ferrous metals, such as aluminum.
French: À cet égard, les priorités du Canada consistent à faire adopter par d’autres pays la règle de l’élimination réciproque (zéro-zéro) des tarifs sur le papier et les produits du papier, et à encourager l’application accélérée des engagements déjà convenus. Le Canada souhaite également que soient conclus de nouveaux accords d’élimination réciproque des tarifs sur les oléagineux, le bois, le poisson et tous les produits qui en dérivent, ainsi que sur les métaux non ferreux tels que l’aluminium.