ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resources available to the International Meeting permit the holding of a maximum of two simultaneous meetings in the morning and two in the afternoon, with interpretation facilities.
French: Les ressources disponibles pour la Réunion internationale permettent de tenir au maximum deux réunions simultanément dans la matinée et deux dans l'après-midi, avec les services d'interprétariat requis.
English: Medical News Today http://www.medicalnewstoday.com/articles/92805.php New Drug Targets May Fight Tuberculosis, Bacterial Infections In Novel Way December 28, 2007 Over the course of the 20th Century, doctors waged war against infectious bacterial illness with the best new weapon they had: antibiotics.
French: Medical News Today http://www.medicalnewstoday.com/articles/92805.php Un nouveau ciblage de médicaments peut lutter contre la tuberculose et les infections bactérienne d'une nouvelle façon Le 28 décembre 2007 Au cours du XXe siècle, les médecins ont lutté contre les maladies infectieuses d'origine bactérienne avec la meilleure nouvelle arme qu'ils avaient : les antibiotiques.
English: The official shall alert the member of the public or organisation to any errors or omissions in documents and provide an opportunity to rectify them.
French: Le fonctionnaire informe le citoyen ou l'association des erreurs ou omissions qui pourraient s'être glissées dans les documents en leur donnant la possibilité d'apporter les corrections nécessaires.
English: Despite this, only 4% were unhappy with the overall quality of their life.
French: Néanmoins, seulement 4 pour 100 étaient insatisfaits de leur qualité de vie générale.
English: (e) Percentage of children in the non-formal education system;
French: e) Le pourcentage d'enfants dans le système d'éducation informelle;
English: ODA also had many limitations, including excessive conditionalities that limited policy space for recipients.
French: L'APD se heurte également à de nombreuses limitations liées notamment à des conditionalités excessives qui entravent la marge d'action des bénéficiaires.
English: This note by the chairmen contains consolidated text on mechanisms as a basis for negotiations.
French: La présente note des présidents contient le texte unifié sur les mécanismes qui servira de base pour les négociations.
English: In their efforts to find methods to improve joint healing in the elderly from a clinical, mechanical and biological standpoint, this team of investigator aims to reduce or delay the need for joint replacement with a metal prosthesis and treat joint diseases at earlier stages.
French: Tout en visant le développement de méthodes qui encouragent la guérison des articulations, ce projet de recherche a également pour but de réduire ou de retarder le besoin de remplacements articulaires avec des prothèses métalliques et de traiter l’arthrose durant ses phases initiales.
English: His work has focused on social and environmental impact assessment, land use and resource management, and Aboriginal claims.
French: Son travail est surtout concentré sur l'évaluation des effets environnementaux et sociaux, la gestion des ressources et de l'utilisation du territoire et les revendications autochtones.
English: There are also subtle abnormalities in brain structure.
French: Il existe aussi des anomalies subtiles de la structure du cerveau.
English: As Latin Americans we are proud - as the Ambassador of Chile said not long ago - to be really active militants for disarmament, rather than just broadcasting rhetoric.
French: En tant que latino-américains, nous sommes fiers − comme l'Ambassadeur du Chili l'a déclaré il n'y a pas longtemps − de militer très activement pour la cause du désarmement plutôt que de nous contenter de grands discours.
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo.10
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo10.
English: A population is defined as the individuals of a species or subspecies that intereact with each other and are potentially interbreeding.
French: 1c) Ce critère peut s'appliquer à une zone qui recèle de fortes possibilités de recherche sur la faune, une des fonctions pour lesquelles on peut créer une RNF.
English: According to Israeli and Palestinian civil society organizations, more than one third of all Palestinians killed in 2007 had been civilians, with a total of 7 Israelis and 131 Palestinian civilians killed that year.
French: Selon les organisations de la société civile israéliennes et palestiniennes, plus d'un tiers des Palestiniens tués en 2007 étaient des civils, soit au total 7 Israéliens et 131 Palestiniens civils tués cette année-là.
English: Lecithin-based reagent and TPHA reagents detection of weak pos. serum minimum - start and end of run grouping lab or screening lab
French: Réactif à base de lécithine, Réactifs TPHA détection de sérum positif faible minimum: début et fin de série laboratoire de qualification
English: CSC also administers post-sentence supervision of offenders with Long Term Supervision Orders (LTSOs) for up to 10 years.
French: Le SCC assure également la surveillance postpénale des délinquants à qui le tribunal a imposé une ordonnance de surveillance de longue durée (OSLD) pour une période pouvant aller jusqu’à dix ans. www.csc-scc.gc.ca
English: It includes highly valued factors such as vocabulary, courtesy, and sensitivity.
French: On tient compte des facteurs hautement valorisés, dont le vocabulaire, la politesse et l’écoute des besoins.
English: Given the need to emphasize sustainability rather than continued capacity building, the Task Force does not recommend further expansion of the New Investigator program or reinstatement of the Senior Fellowships programs.
French: Étant donné le besoin d'insister sur la durabilité plutôt que sur le renforcement continu de la capacité, le groupe de travail ne recommande pas l'expansion accrue du programme de bourses de nouveau chercheur ni le rétablissement du programme de bourses de perfectionnement.
English: recalls that in paragraph 4 of the 1995 resolution on the Middle East the Conference calls upon all States in the Middle East that have not yet done so, without exception, to accede to the Treaty as soon as possible and to place their nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards.
French: …rappelle qu'au paragraphe 4 de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, elle engage tous les États du Moyen-Orient, sans exception, qui ne l'ont pas encore fait, à adhérer au Traité dès que possible et à faire appliquer les garanties intégrales de l'Agence à leurs installations nucléaires.
English: When it is compiling the file language-parser.tab.c, it gives me errors that say yytname undeclared.
French: Quand le fichier language-parser.tab.c est compilé, j'obtiens un message yytname undeclared.
English: DND’s project management framework and governance structure is seen by TBS as a positive undertaking and will facilitate project planning and corporate information flow as it relates to projects, across the department.
French: Le SCT considère le cadre de gestion et la structure de gouvernance des projets du MDN comme des réalisations positives qui faciliteront la planification de projets et le cheminement de l’information ministérielle liée aux projets de tout le ministère.
English: Effective measures on global climate change will contribute to Canada's northern foreign policy.
French: L'adoption de mesures efficaces pour contrer le changement climatique à l'échelle de la planète contribuera à la politique étrangère canadienne concernant le nord.
English: This examination will feature a detailed look at the Public Service Staff Relations Act (PSSRA), the legislation that has regulated public service collective bargaining since 1967.
French: Cet examen renferme un aperçu détaillé de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), la loi qui régit la négociation collective dans la fonction publique depuis 1967.
English: Also the co-op allows farmers to cater to larger volumes required by customers.
French: La coopérative permet en outre aux agriculteurs de traiter les volumes plus importants qu'exigent les clients.
English: Modelled Analysis of Greenhouse Gas Emission Reductions and Economic Impacts".
French: Modélisation détaillée des émissions et des répercussions économiques ».
English: The representative of Togo subsequently informed the Committee that his delegation had intended to vote in favour.
French: Le représentant du Togo a informé la Commission par la suite que sa délégation avait eu l'intention de voter pour le projet de résolution.
English: The information available is not necessarily for the Bruce Peninsula or the area of study and could be at the provincial level.
French: Autrefois, les renards gris étaient nombreux dans l’Est du Canada, mais ils ont disparu il y a trois cents ans.
English: Canada’s contribution to the International Space Station is the Mobile Servicing System. The three elements are Canadarm2 and the Mobile Base System, both already installed on the space station, and Dextre, a two-armed robot scheduled for launched in 2007 (lower right, at the end of Canadarm2)
French: Le Canada fournit au Projet de la Station spatiale internationale le Système d’entretien mobile constitué des trois éléments suivants : le Canadarm2 et la Base mobile, qui sont déjà installés sur la station spatiale, et Dextre, un petit robot à deux bras dont le lancement est prévu en 2007.
English: -Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather
French: 84 - 91 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: There is a definite priority given to the view of the St. Lawrence River, in the design of the home.
French: La résidence a été construite de façon à avoir la meilleure vue possible du fleuve Saint-Laurent.
English: This option was rejected as clients who request services that are additional to the required national standard for slaughter inspection, place significant additional resource demands on the CFIA and affect the CFIA's ability to function effectively.
French: Cette option a été rejetée parce que les clients qui demandent des services d'inspection en plus de ceux requis en vertu de la norme nationale forcent l'ACIA à mobiliser des ressources additionnelles considérables et l'empêche de fonctionner efficacement.
English: STATEMENT BY MR. ABDULKADER BAJAMMAL, DEPUTY PRIME MINISTER AND MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF YEMEN
French: DÉCLARATION DE M. BAJAMMAL, VICE-PREMIER MINISTRE ET MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA RÉPUBLIQUE DU YÉMEN
English: Many of those detained alleged they had been arrested in their homes, beaten and some forced to walk barefoot on hot cinders.
French: Bon nombre de personnes placées en détention auraient été interpellées à leur domicile et battues ; certaines auraient été forcées de marcher pieds nus sur des braises.
English: Recommend getting the sea view rooms.
French: Bon emplacement à la Playa de las Americas. Je pourrais y retourner.
English: Investment expenses Investment expenses claimed in the year Carrying charges and interest expenses (line 21 of the T3 return) Accounting fees (do not include amounts included above as a carrying charge) Trustee fees against any property income Foreign taxes relating to property (deducted under subsection 20(11) or 20(12)) Debt obligations under subsection 20(21) Net rental losses (amount shown as a loss on line 09 of the T3 return) Share of partnership's net loss other than allowable capital losses (see Note 1), plus loss from a limited partnership deducted by the trust Other property expenses not included above (see Note 2) Net capital losses of other years deducted in the year (line 52 of the T3 return) 4070 4080
French: Frais de placements Frais de placements demandés dans l'année Frais financiers et frais d'intérêts (ligne 21 de la déclaration T3) Frais comptables (sauf tout montant compris dans les frais financiers ci-dessus) Honoraires du fiduciaire relatifs aux revenus tirés de biens Impôt étranger relatif aux biens (déduit selon le paragraphe 20(11) ou 20(12)) Créances visées au paragraphe 20(21) Pertes de location nettes (montant indiqué comme perte à la ligne 09 de la déclaration T3) Part dans la perte nette d'une société de personnes autre que les pertes en capital déductibles (lisez la remarque 1) plus perte d'une société en commandite déduite par la fiducie Autres frais relatifs aux biens non compris ci-dessus (lisez la remarque 2) Pertes en capital nettes d'autres années déduites dans l'année (ligne 52 de la déclaration T3) Montant de la ligne 13 de l'annexe 3 Total partiel (ligne 9 moins ligne 10; si négatif, inscrivez « 0 ».)
English: The CFIA will ensure compliance with these changes through regular and ongoing egg inspection program and activities.
French: L'ACIA veillera au respect de ces modifications dans le cadre du programme régulier et des activités courantes d'inspection des œufs.
English: Email correspondence to B. Slough, April 2006. Newfoundland marten recovery team meeting, January 3-5, 2007, Corner Brook.
French: Hearn, B. Réunion de l’Équipe de rétablissement de la martre d’Amérique, population de Terre-Neuve, du 3 au 5 janvier 2007, Corner Brook, Ressources naturelles Canada, Service canadien des forêts, Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador), comm. pers.
English: Reference is made to Peter Burns, “The United Nations Committee against Torture and its role in refugee protection” (Institute of Public Law, University of Bern, 2001).
French: Il est fait référence à Peter Burns, «The United Nations Committee against Torture and its role in refugee protection» (Institut de droit public, Université de Berne, 2001).
English: • ASC and Health Canada Roles and Consultation Related to Advertising Review
French: • Responsabilités des Normes canadiennes de la publicité et de Santé Canada en matière d’examen de la publicité et de règlement des plaintes et consultations réciproques à ce sujet
English: I think, and hope that the Debian is "open" project.
French: Je pense, et j'espère que Debian est un projet « ouvert ».
English: In the case of products intended for sale to the ultimate consumer, the information requirements laid down in Council Directive 79/112/EEC on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs must be complied with. Products not intended for sale to the ultimate consumer must be marked to indicate that they have been irradiated and the name and address of the facility where this was carried out.
French: Lorsqu'il s'agit de produits destinés à la vente au consommateur final, il y a lieu de se conformer aux exigences en matière d'information définies par la directive 79/112/CEE du Conseil, sur l' étiquetage, la présentation et la publicité dans le domaine des denrées alimentaires . Les denrées alimentaires non destinées à la vente au consommateur final doivent porter l'information signalant l'ionisation ainsi que le nom et l'adresse de l'unité d'ionisation.
English: During a visual inspection of the harbour, watch for soil with a sheen, as this is a sign of oil-based contamination.
French: Au cours des inspections visuelles du port, tentez de repérer les sols lustrés car c'est un signe de contamination à base d'huile.
English: Questions related to the status and management of submissions should be directed to the appropriate Regulatory Affairs Division.
French: Les questions liées à l'état et à la gestion des présentations devraient être adressées à la division pertinente.
English: Major Challenges Public Attitudes and Perceptions:
French: Principales difficultés Attitudes et perceptions du public :
English: The concept of good governance can also be very useful in a dialogue among civilizations.
French: Le concept de bonne gouvernance peut aussi être très utile dans le dialogue entre les civilisations.
English: What kind or encouraging things can you say to yourself?
French: Quel genre de choses ou quelles choses encourageantes pouvez-vous vous dire?
English: Please clarify the provisions of the Act of 30 June 2000 regarding interim measures before administrative courts, whereby refusal of entry into the territory resulting in refoulement may be the object of interim suspension when there is “urgency” and “a bona fide way of justifying the annulment of the contested decision”, or an interim injunction handed down by a judge in cases of “serious and obviously illegal infringement of a fundamental freedom”.
French: Apporter des éclaircissements sur les dispositions de la loi du 30 juin 2000, relative au référé devant les juridictions administratives, selon laquelle un refus d'entrée sur le territoire entraînant une mesure de refoulement peut faire l'objet d'un référé-suspension lorsqu'il y a «urgence» et «un moyen sérieux de nature à justifier l'annulation de la décision attaquée», ou d'un référé-injonction prononcé par un juge en cas «d'atteinte grave et manifestement illégale à une liberté fondamentale».
English: On 2 September 2008, the Chairman sent letters to 16 States drawing attention to the pending requests for information so that those States' responses could be received in time for the Panel's final report under resolution 1779 (2007).
French: Le 2 septembre 2008, le Président a adressé des lettres à 16 États, appelant leur attention sur les demandes d'information restées sans suite et les invitant à transmettre leurs réponses en temps voulu pour permettre au Groupe d'experts d'établir son rapport final conformément à la résolution 1779 (2007) du Conseil.
English: The paragraph is amended to also allow a taxpayer to claim the caregiver tax credit in respect of such relatives of the taxpayer’s spouse.
French: Cet alinéa est modifié de façon que le contribuable puisse aussi demander le crédit d’impôt aux aidants naturels relativement aux proches de son conjoint.
English: British Columbia training tax credit You can claim a refundable tax credit if you are a taxable corporation with a permanent establishment in the province and you – 511 –
French: Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour la formation Vous pouvez demander un crédit d'impôt remboursable si vous êtes une société imposable avec un établissement stable dans la province et que vous avez payé des salaires et traitements après le 31 décembre 2006 à un employé inscrit à un programme d'apprenti prescrit administré par l'Industry Training Authority de la Colombie-Britannique.
English: Submitted by KAMBALE Kiundura (not verified) on Thu, 13/11/2008 - 08:06.
French: Soumis par KAMBALE Kiundura (non vérifié) le jeu, 13/11/2008 - 08:06.
English: Because the NPRI is to provide information that is publicly accessible and applicable on a regional/community basis, reporting must allow for regional specificity.
French: Étant donné que l'INRP doit fournir des informations accessibles au public et applicables aux régions et aux collectivités, la déclaration doit permettre une spécificité régionale.
English: We must realise that the principle of double effect does not do away with responsibility, but it does make it possible for a person to act in some conflict situations without incurring moral guilt or blame for the evil effect that is permitted.
French: Il faut comprendre que le principe du double effet n’a rien à voir avec la responsabilité, mais qu’il rend possible pour une personne d’agir dans certaines situations de conflit sans encourir un blâme ou une culpabilité morale pour le mal qui est permis.
English: KUFPEC claims that KUFPEC TUNISIA was charged USD 732,000 more by Intairdrill for its services in completing the SLK-2 and other development wells than Challenger would have charged for the same task.
French: La KUFPEC déclare que les dépenses de forage supplémentaires encourues par KUFPEC TUNISIA aux termes du contrat Intairdrill comprennent trois éléments.
English: Revision of the wording of article 26 of the United Nations model
French: Révision du texte de l'article 26 du modèle des Nations Unies
English: The wording of that Article is no accident.
French: La teneur de cet Article n'est pas innocente.
English: This would make it possible not only to predict health effects but also to identify sources and their contributions to overall exposure to particular pollutants and thus facilitate targeted monitoring and control.
French: Ces informations permettraient non seulement de prévoir les effets sur la santé mais aussi d'identifier les sources et leur contribution à l'exposition globale à certains polluants, facilitant ainsi une surveillance et une protection ciblées.
English: Finally, we express our support for any effort to enhance the efficiency and effectiveness of the work of the United Nations, particularly the work of the First Committee.
French: Enfin, nous exprimons notre appui à toutes les initiatives pour renforcer l'efficience et l'efficacité des travaux des Nations Unies, notamment ceux de la Première Commission.
English: They only meant to share experiences, observations and feelings with the readers. In this regard, aforementioned Odette du Puigaudeau stands as good an example as any other.
French: Leurs témoignages entendaient simplement permettre aux lectrices et aux lecteurs de partager des expériences et des impressions personnelles.
English: One important event has caught the attention of Chad.
French: Un événement important retient notre attention.
English: Our one-of-a-kind Original Belly Bandit™ was created especially for a woman’s post pregnant body. This basic uncovered version is the one that started the craze!
French: L’unique bandeau du Belly-Bandit, spécialement fait pour les mamans pour qu’elles puissent retrouver ses formes après l’accouchement.
English: The Secretariat presented a proposal of amendment to the rules of procedure.
French: Le Bureau propose d'élargir sa composition à cinq membres, soit les trois membres actuels (Président, Vice-Président et ancien Président), plus deux que le Comité pourrait élire en tenant compte de considérations géographiques et autres.
English: National correspondents: to obtain reliable information the CEPEJ has a number of correspondents in the Council of Europe member states.
French: Correspondants nationaux : Afin d’obtenir des renseignements fiables, la CEPEJ dispose dans les Etats membres du Conseil de l’Europe d’un certain nombre de correspondants nationaux.
English: (3) The lot release of drugs listed in Schedule D to the Act is excluded from the activity of testing set out in column 3 of the table to this section.
French: (3) La libération par lot des drogues visées à l'annexe D de la Loi est exclue de l'activité d'analyse visée à la colonne 3 du tableau du présent article.
English: The demographic analyses and departure forecasts, prepared to date, point to a retirement wave, which is expected to begin in 2003-4 and last for at least 10-12 years.
French: Les analyses démographiques et les départs prévus à ce jour indiquent que la vague de retraites débuterait en 2003-2004, et durerait de dix à douze ans.
English: In particular, the treaty bodies may wish to review the value of each section of concluding observations, such as the section on “factors and difficulties”.
French: Ils voudront peut-être en particulier étudier l'utilité de chaque rubrique, par exemple la rubrique intitulée «Facteurs et difficultés».
English: Large civil airports like Toronto or Montreal have purpose-built deicing locations called central deicing facilities (CDFs).
French: De gros aéroports civils, comme Toronto et Montréal, ont des installations spécialement destinées au dégivrage, appelées centres de dégivrage.
English: It is clear that our Committee cannot ignore the problem of the ABM Treaty, for the threat of its collapse, along with the potential destruction of the entire system of major disarmament agreements, is of concern today to the international community.
French: Certes, notre commission ne peut ignorer le problème du Traité ABM, étant donné que son effondrement accompagné de la destruction potentielle du système complet des importants accords de désarmement, préoccupe aujourd'hui la communauté internationale.
English: ◦ Differences in Treatment Due to Language Barriers
French: ◦ Différences dans le traitement donné aux patients en raison des barrières linguistiques