ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On August 31, 2004, the WTO Arbitrator ruled that complaining WTO members could retaliate at a level up to 72% of disbursement of duties collected on their respective exports.
French: Le 31 aoÃ»t 2004, l'arbitre de l'OMC a autorisÃ© les plaignants membres de l'OMC Ã appliquer des mesures de rÃ©torsion d'une valeur Ã©quivalant Ã au plus 72 % de la somme versÃ©e sur leurs exportations respectives.
English: Every reasonable effort has been made to ensure the currency and accuracy of the information presented on the site, but readers should verify information before acting on it.
French: Tous les efforts raisonnables ont été faits pour assurer la mise à jour et l'exactitude des renseignements offerts sur le site. Toutefois, les lecteurs devront vérifier l'information avant de s'en servir.
English: Impressive increases were experienced by sulphur and sulphur compounds (+49.8%), potash and potassium compounds (+27.0%), nitrogen (+24.0%), and titanium oxides (+22.6%).
French: La valeur des exportations de non-métaux s’est établie à 11,9 G$ en 2005, ce qui a constitué une augmentation de 7,0 % par rapport à la valeur de 11,2 G$ réalisée en 2004.
English: ) You should also fill out the socks proxy entry to point directly to Tor ("localhost", "9050", and socks5) to cover protocols besides the first four.
French: ) Vous devez également remplir le proxy SOCKS entrée au point directement sur Tor ( "localhost", "9050", et socks5) pour couvrir tous les protocoles autre que les quatre premiers.
English: Issues raised in the negotiations include increased country coverage and reduction of barriers to trade, especially for “mode 3” (commercial presence) and “mode 4” (presence of natural persons); regulatory issues; and the classification.
French: Parmi les questions soulevées au titre des négociations, il faut citer un accroissement du nombre des pays visés et une réduction des obstacles au commerce, en particulier pour le «mode 3» (présence commerciale) et le «mode 4» (présence de personnes physiques); des questions réglementaires et la classification.
English: The international community should promote cooperation among States to ensure that those responsible for terrorist acts, whether individuals, groups or States, were brought to justice.
French: La communauté internationale doit promouvoir la coopération entre les États pour faire en sorte que les responsables d'actes terroristes, qu'il s'agisse d'individus, de groupes ou d'États, soient traduits en justice.
English: Saskatchewan Premier Lorne Calvert joined with Public Works and Government Services Canada Minister Ralph Goodale, on behalf of Stephen Owen, Secretary Of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), and Regina Mayor Pat Fiacco to officially open one of Canada's most modern film, video and new media production facilities.
French: Le premier ministre de la Saskatchewan, Lorne Calvert, s'est joint à Ralph Goodale, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, au nom de Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), et au maire de Regina, Pat Fiacco, pour inaugurer officiellement l'une des installations de production de film, de vidéo et de nouveaux médias des plus modernes au Canada.
English: Dr. Moran described the role of urea in those four products.
French: M. Moran a décrit le rôle de l'urée dans les quatre produits susmentionnés.
English: Table 9.15 presents a summary of the balances and transactions for the various types of other loans, investments and advances.
French: Le tableau 9.15 présente un sommaire des soldes et des opérations pour les autres prêts, placements et avances.
English: 1 PAST 2 CURRENT Q2.
French: 1 ANCIEN 2 ACTUEL Q2.
English: Diversity Technologies Corp., Edmonton, Alberta Chemical identity and concentration of one ingredient CEMENT DEFOAMER 5687
French: Diversity Technologies Corp., Edmonton, Alberta Dénomination chimique et concentration d'un ingrédient CEMENT DEFOAMER 5687
English: In this case, the 1996 contributions would not be credited with the new interest until March 31, 1997.
French: Dans le cas qui nous occupe, le nouvel intérêt ne s'appliquerait pas aux cotisations de 1996 avant le 31 mars 1997.
English: In addition, as a user of our online PartnerNet service you can display your warehouse stock quickly and easily, call up your account or track your account history.
French: En outre, en tant qu’utilisateur de notre service en ligne PartnerNet, vous pouvez consulter rapidement et simplement l’état de votre stock, passer un ordre ou vérifier l’historique de vos commandes.
English: The respondent argues that the decision to staff the Family Caseworker position and transfer the Band Representative responsibilities to the in-house legal counsel was a decision taken pursuant to the Indian Act and therefore is beyond the scrutiny of this Tribunal.
French: L'intimé prétend que la décision de pourvoir le poste de travailleur/travailleuse en service social familial et de transférer les responsabilités du représentant de la bande à l'avocat au service de cette dernière a été prise en vertu de la Loi sur les Indiens et ne peut, par conséquent, faire l'objet d'un examen de ce Tribunal.
English: INQUIRY On October 20, 1997, the Tribunal determined that the conditions for inquiry set forth in section 7 of Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [2] (the Regulations) had been met in respect of the complaint and decided to conduct an inquiry into whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in Chapter Five of the Agreement on Internal Trade [3] (the AIT).
French: ENQUÊTE Le 20 octobre 1997, le Tribunal a déterminé que les conditions d’enquête précisées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [2] (le Règlement) avaient été remplies relativement à la plainte et a décidé d’enquêter sur la question qui consiste à déterminer si le marché public a été passé en conformité avec les exigences énoncées au chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur [3] (ACI).
English: Just like in the Disney film Brother Bear, this animal is the totem of love and introspection; its energy helps us to see the beauty in all things.
French: Comme dans le film de Disney Mon frère l'ours, il est le totem de l'amour et de l'introspection; son énergie nous permet de voir la beauté des choses.
English: On 26 June, an Albanian was detained for trying to cross the border illegally from Kosovo into the former Yugoslav Republic of Macedonia with a large number of shotgun ammunition components.
French: Le 26 juin, un Albanais a été arrêté après avoir essayé de franchir illégalement la frontière entre le Kosovo et l'ex-République yougoslave de Macédoine avec un grand nombre d'éléments utilisés pour les carabines.
English: Key Achievements and Challenges (page reference):
French: Réalisations clés et principaux défis (page de référence):
English: • The Aboriginal Peoples Survey (APS) and Aboriginal Children's Survey (ACS) off-reserve were successfully conducted off reserve.
French: • L'Enquête auprès des peuples autochtones (EAPA) et l'Enquête sur les enfants autochtones (EEA) ont été menées avec succès à l'extérieur des réserves.
English: She further indicated that MWO Macnair was not trying to pursue the Complainant but that the Complainant responded to his comments.
French: Elle a ajouté que l'adjum Macnair n'essayait pas de poursuivre la plaignante, mais que la plaignante avait répondu à ses observations.
English: Think of it – 89% of the time Canadians are watching drama, they are watching foreign – mainly American – programs.
French: 100 du temps, les téléspectateurs du Canada anglais regardent des dramatiques étrangères, en majeure partie des émissions des États-Unis.
English: They have also continued to provide technical assistance to a number of organizations on strategies concerning policy-making on women's issues.
French: Elles ont aussi continué d'apporter une assistance technique à un certain nombre d'organisations sur les stratégies relatives à l'élaboration d'une politique de la femme.
English: Higher education has also suffered deterioration in terms of infrastructure.
French: L'enseignement supérieur aussi s'est détérioré sur le plan de l'infrastructure.
English: On the Wing, he co-ordinates the Critical Incident Stress Management Team and augments the 8 Wing Trenton Airevac team.
French: À l'escadre, il coordonne l'équipe responsable de la gestion du stress causé par un incident cri-tique et sert de renfort à l'équipe d'Airevac de la 8 e Escadre Trenton.
English: If necessary, the Task Forces may request a new round of comments. In exceptional cases, the Task Forces may request a decision by the IPC/WG.
French: Elles peuvent, si nécessaire, demander une nouvelle série d’observations ou, exceptionnellement, demander au Groupe de travail sur la CIB de se prononcer.
English: Assimilation and Community Vitality (bilingual format) - 2nd edition Minorités francophones : assimilation et vitalité des communautés (format bilingue) - 2e édition A Profile of the Providers of Training in English or French as a Second Language (bilingual format) Un profil des fournisseurs de formation en anglais ou en français langue seconde (format bilingue) Languages in Canada - 1996 Census (bilingual format) Les langues au Canada - Recensement de 1996 (format bilingue) Exploring the Economics of Language / Explorer l’économie linguistique Economic Approaches to Language and Bilingualism Langue et bilinguisme : les approches économiques Official Languages in Canada:
French: Assimilation and Community Vitality (bilingual format) - 2nd edition Un profil des fournisseurs de formation en anglais ou en français langue seconde (format bilingue) A Profile of the Providers of Training in English or French as a Second Language (bilingual format) Les langues au Canada - Recensement de 1996 (format bilingue) Languages in Canada - 1996 Census (bilingual format) Explorer l’économie linguistique / Exploring the Economics of Language Langue et bilinguisme : les approches économiques Economic Approaches to Language and Bilingualism Langues officielles au Canada : transformer le paysage linguistique (format bilingue) Official Languages in Canada:
English: 4.3.2.1.1. it is visible as specified in paragraph 4.2.5.;
French: 4.3.2.1.1 qu'elle soit visible comme indiqué au paragraphe 4.2.5;
English: • $25,000 to identifying the preventive services to be prioritized in Aboriginal communities and providing support for First Nations with respect to the strategies to be implemented. 
French: • 25 000 $ pour déterminer les services de prévention à établir en priorité dans les collectivités autochtones et pour aider les Premières nations à l'égard des stratégies qu'il convient de mettre en oeuvre.
English: We would like to draw the Council's attention to the intolerable situation of children living in the areas of protracted conflicts within the territory of Georgia.
French: Nous attirons l'attention du Conseil sur le sort intolérable des enfants vivant dans les régions du territoire géorgien qui restent en proie à un conflit.
English: In 2001, Canada landed approximately 974 0001 tonnes of fish destined for the domestic and export markets and exported in excess of 547 000 tonnes of fish valued at approximately $4.2 billion to more than 90 countries.
French: En 2001, le Canada a récolté environ 974 0001 tonnes de poisson destiné aux marchés nationaux et d’exportation et a exporté dans plus de 90 pays plus de 547 000 tonnes de poisson d’une valeur approximative de 4,2 milliards de dollars.
English: The Meeting recognized the need for developing programmes to make children, young people and parents aware of the dangers linked to the use of the Internet and train them in safe use practices.
French: La Réunion s'est dite consciente de la nécessité d'élaborer des programmes destinés à sensibiliser les enfants, les jeunes et les parents aux dangers liés à l'utilisation d'Internet et de les former pour qu'ils l'utilisent en toute sécurité.
English: Peugeot 308 is THE new car of Peugeot , THE new car on the market that combines TOP quality, TOP reliability &“French style”!
French: La Peugeot 308 est LA toute dernière Peugeot. Elle combine Qualité SUPÉRIEURE, fiabilité SUPÉRIEURE et French style !
English: The OAG may decide to carry out its own audit if the department does not, as the last audit of Indian Estates Administration was carried out by the OAG in 1986.
French: Le BVG pourrait décider de faire sa propre vérification si le ministère ne le fait pas, étant donné que la dernière vérification de l’administration des successions des Indiens par le BVG remonte à 1986. Il s’est écoulé beaucoup de temps depuis l’examen de la fonction.
English: ◦   ◦ approve the remaining amount of reimbursement to which a candidate is entitled when the Chief Electoral Officer has determined that the report is accurate and that the expenses claimed are election expenses.
French: ◦ approuver le paiement du solde du remboursement auquel le candidat a droit lorsqu'il a établi que le rapport est exact et que les dépenses dont le remboursement est réclamé sont des dépenses électorales.
English: Sensors for hydrogen systems
French: B5.2.8 Capteurs pour équipement hydrogène
English: The Report accurately portrays the devastating direct and indirect effects of HIV/AIDS on all parts of sub-Saharan African society and the need for sustained action.
French: Le Rapport décrit avec précision les incidences catastrophiques directes et indirectes du VIH/sida sur toutes les couches de la société de l’Afrique subsaharienne et met l’accent sur la nécessité de mener une action soutenue.
English: Increased Employment of, and Specialized Training for, Women Judges, Prosecutors and Lawyers (including as Defense Counsel) as well as the Provision of Legal Education and Assistance for Female Citizenry
French: Accroissement des possibilités d'emploi et de formation spécialisées pour les femmes juges, procureurs et avocates (y compris en tant que conseils de la défense) et fournitures de services d'éducation et d'assistances juridiques aux citoyennes
English: In our review, four contract files were examined, three of which were sole-sourced.
French: Notre examen a porté sur quatre dossiers de marché, dont trois étaient du type à fournisseur unique.
English: If a corporation is designated to keep the documents and records, please indicate the name of the corporation, the address of its registered office as well as the name and the title of the contact person.
French: Si le gardien est une personne morale, veuillez indiquer le nom de la personne morale, l'adresse de son siège social ainsi que le nom et le titre de la personne à contacter.
English: Degree 3 - Food microbiology data and results, conclusion and recommendations of own staff are interpreted to determine compliance of food samples with the provisions and regulations of the Food an Drugs Act and to provide meaningful information for use in developing standards and regulations.
French: Degré 3 - Les données et les résultats, les conclusions et les recommandations du personnel en matière de microbiologie alimentaire doivent être interprétés pour déterminer si les échantillons d'aliments sont conformes aux dispositions et au règlement de la Loi des aliments et drogues, et pour fournir des renseignements valables pour utilisation lors de l'élaboration des normes et règlements.
English: "In my opinion, it is beyond controversy that they did not, that so far from being abolished, they were left in full force, and were not even modified in the slightest degree, in regard to the civil rights of the natives."123( Justice Monk supported this conclusion by quoting at length from Worcester v. Georgia,124 a landmark case decided in 1832 by the United States Supreme Court under Chief Justice Marshall.
French: de la Couronne britannique en Amérique avant la Révolution américaine dans les termes suivants: [TRADUCTION] Il est certain que notre histoire, depuis la colonisation de notre pays, ne fournit aucun cas où la Couronne aurait tenté de s'intégrer dans les affaires internes des Indiens, si ce n'est pour tenir à distance les agents des puissances étrangères qui, en tant que commerçants ou à d'autres titres, auraient pu les convaincre de conclure des alliances avec des pays étrangers.
English: Article 1 [Objective of the programme] 1.
French: Article premier [Objectif du programme] 1.
English: Its principal mandate is to offer internships with small and medium-sized businesses in the region to UQAR science and engineering students.
French: Cet organisme a pour tâche principale d'offrir un programme visant à placer les étudiants en sciences et génie de l'UQAR dans les PME de la région.
English: Funding Mechanism 3.
French: Mécanisme de financement 3.
English: They should provide information on what the sources of costs are and how costs are calculated.
French: Ils devraient fournir des informations sur la nature des sources de coûts et sur la méthode employée pour les calculer.
English: The Joint Meeting is invited to give guidance to CEN how to proceed further with the standards on compatibility testing of packagings and IBCs and to give its opinion on the proposal as submitted above.
French: La Réunion commune est invitée à fournir des indications sur la façon dont le CEN devrait poursuivre ses travaux concernant les normes sur les essais de compatibilité des emballages et des GRV et à donner son avis sur la proposition présentée ci-dessus.
English: Detained women and children were also allegedly subjected to sexual assault or promised release in return for sexual favours.
French: L'accent a été mis sur le renforcement des liens avec les organismes des Nations Unies et l'amélioration de la coordination et des partenariats.
English: The NHI makes strategic investments in community priorities and a planning process that encourages cooperation between governments, agencies and community-based organizations to find local solutions for homeless people and those at-risk.
French: Il a donc fallu repenser les mécanismes de prestation pour financer directement les prêts aux étudiants. Dans la nouvelle disposition, le gouvernement du Canada accorde les fonds nécessaires aux étudiants et a actuellement recours à deux fournisseurs de services pour administrer les prêts.
English: The obesity epidemic The end of disease:
French: Pour en ﬁnir avec la maladie :
English: Formally speaking, there are eight ethnic groups or indigenous peoples in the territory of Costa Rica: Cabecares, Bribis, Ngöbes, Térrabas, Borucas or Brunkas, Huetares, Malekus and Chorotegas.
French: On parle officiellement de huit ethnies ou peuples autochtones présents sur le territoire costariciens: les cabécares, les bribis, les ngöbes, les terrabas, les boroucas ou bronkas, les houetares, les malekous et les chorotegas.
English: Developing countries that are rich in traditional knowledge, innovations and practices (TK) should be able to benefit from this resource, notably by addressing concerns that TK is being inappropriately exploited and patented by third parties without the consent of its original holders and without the fair sharing of resulting benefits.
French: Les pays en développement qui sont riches en connaissances, innovations et pratiques issues des savoirs traditionnels devraient pouvoir bénéficier de cette ressource, notamment en s'attaquant aux problèmes créés par le fait que les savoirs traditionnels sont exploités et brevetés de manière injustifiée par des tiers sans le consentement du détenteur originel de ces connaissances et sans partage équitable des avantages qui en découlent.
English: There are also striking differences between the different parts of Europe: while alcohol use accounts for only 1.5% of the disease burden among women in some countries in the west of the Region, it accounts for as much as 22% among men in some of the countries of eastern Europe (Fig.
French: On observe également des différences frappantes entre les diverses régions du continent : si la consommation d’alcool n’est à l’origine que de 1,5 % de la charge de morbidité enregistrée chez les femmes de certains pays de la partie occidentale de la Région, ce pourcentage peut s’élever jusqu’à 22 % chez les sujets masculins de certains pays d’Europe orientale (fig.
English: At the bottom of the top 10 list were figure skating and karate (6% each), volleyball (5%) and cycling (3%).
French: Le soccer était le sport le plus populaire auprès des enfants de 5 à 14 ans, 31 % des enfants actifs le pratiquant régulièrement.
English: ·year–1). Chestnut blight has recently infected this stand, resulting in a sharp depression in the growth chronology of C. dentata, even when outward signs of infection were not yet visible.
French: ·an–1). La brûlure du châtaignier a récemment infecté ce peuplement causant une diminution abrupte dans la chronologie de la croissance de C. dentata avant même que des signes évidents d'infection soient visibles.
English: The amendment is not yet in force.
French: Cet amendement n'est pas encore en vigueur.
English: Together with these institutions, the Bank operates the nation's bank note distribution system and monitors notes in circulation to ensure optimal quality.
French: Avec leur collaboration, la Banque soutient le système de distribution des billets de banque canadiens et contrôle les coupures en circulation pour faire en sorte que leur qualité soit optimale.
English: Guidance documents are currently being developed to update and augment the Product Recall Procedures.
French: Ce dernier document, publié le 10 décembre 1993, renferme des politiques et des orientations.
English: In our opinion, however, the proposal for a regulation presented by the European Commission did not seem to us to offer due protection of confidentiality or to respect the various aspects entailed in the whole complex process of collecting such data.
French: Cependant, nous sommes convaincus que la proposition de réglementation présentée par la Commission européenne ne nous apparaît pas offrir la protection de confidentialité nécessaire ou de respecter les différents aspects impliqués dans l'ensemble du processus complexe de rassembler de telles données.
English: For older young people (young adults, post-adolescents),
French: Aussi, la Suède est-elle fière d’avoir mis sur pied une
English: CSIS and Native Peoples The Service made inquiries across Canada in 1988-89 about the potential for foreign influence and violence among native peoples.
French: Le SCRS et les autochtones Le Service a mené des enquêtes un peu partout au Canada en 1988-1989 au sujet d'une influence étrangère éventuelle et de la violence possible chez les autochtones.
English: Val d'Isère, gateway to the Vanoise National Park and bordering on the Grand Paradis Park, discovered its vocation as a ski resort in 1934 inspired by a handful of passionate pioneers including Charles Diebold and Nicolas Bazile who was Mayor at that time. Doted with a perfectly adapted natural alpine setting, the small village of stone and wood dwellings grew into one of the world's skiing Mecca's for on and off-piste.
French: Avec un cadre montagnard fait pour la glisse, le petit village de pierres et de bois devient au fil des ans l'une des capitales mondiales du ski et du hors pistes, alors que les enfants du pays écrivent dans le même temps quelques unes des plus belles pages de l'histoire du ski.
English: Key words: gender, plant height, plasticity, pollen dispersal, phytochrome, shading.
French: Mots clés : genre, hauteur des plants, plasticité, dispersion du pollen, phytochrome, ombrage.
English: In the event that the Initial EA does not identify likely and significant environmental impacts, the full EA process is not required.
French: Lorsque l’EE initiale ne relève aucun impact environnemental important et probable, il n’est pas nécessaire de poursuivre le processus.
English: Calculate the right dimension for wrapping paper ::: FROMAGEX.COM - always on the edge !
French: Calculer la dimension des papiers d'emballages ::: FROMAGEX.COM - toujours à l'affût !