ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rights of the child in the highest legal documents of the Republic of Serbia/SCG/FRY 8 - 15 8
French: Les droits de l'enfant dans les lois suprêmes de la République de Serbie/l'Union d'États de Serbie-et-Monténégro/République fédérale de Yougoslavie 8 − 15 8
English: "These young people have started some extremely creative businesses," said Christi Millar, provincial program coordinator.
French: « Ces jeunes gens ont mis sur pied des entreprises extrêmement créatrices », explique Christi Millar, coordonnatrice provinciale du programme.
English: In its 1998 and 1999 agreed conclusions, the Economic and Social Council recognized the need for stronger preventive strategies, including strengthening of early warning systems at the country and regional levels to reduce the impact of disasters.
French: Dans ses conclusions concertées de 1998 et 1999, le Conseil économique et social a reconnu la nécessité de renforcer les stratégies de prévention, et notamment les systèmes d'alerte rapide au niveau des pays et des régions afin d'atténuer les conséquences des catastrophes.
English: There are occasions when the information available suggests that particular means may be useful or may have ceased to be useful, and in considering these cases we have to take account of the information available at the precise time when decisions are taken.
French: Quelquefois, certaines informations déterminent qu'un moyen peut être utile, ou qu'il cesse de l'être, et nous devons tenir compte, dans nos réflexions, des informations dont nous disposions au moment précis où certaines décisions ont été prises.
English: Much emphasis was placed on ways to improve service delivery and mitigate fees to make the framework acceptable to stakeholders.
French: On a beaucoup mis l'accent sur les moyens d'améliorer la prestation des services et d'atténuer les frais pour rendre le cadre acceptable pour les intervenants.
English: The opinion was issued on 6 January 2005.
French: En ce qui concerne le premier dossier, le délai prévu pour la transmission de l'avis a été prolongé d'un mois en raison de la complexité des questions en cause.
English: In fact, in this budget, Canada's program spending as a share of GDP, will fall to its lowest level in 50 years.
French: Ainsi, dans ce budget, les dépenses de programmes, exprimées en fonction du PIB, tomberont à leur plus bas niveau en 50 ans.
English: This law also stipulates that aliens who forge, alter, fraudulently use, transfer or buy and sell visas or other credentials shall be prevented from entering or leaving China and shall be held accountable under the law.
French: Elle dispose également que les étrangers qui falsifient, altèrent, utilisent frauduleusement, transfèrent ou achètent et vendent des visas ou d'autres titres seront empêchés d'entrer en Chine ou de quitter ce pays et qu'ils devront répondre de leurs actes au regard de la loi.
English: We need an all-European reconciliation, a reconciliation that can result only from truth and justice.
French: Nous avons besoin d'une réconciliation à l'échelle européenne, d'une réconciliation qui ne peut provenir que de la vérité et de la justice.
English: Plus Fashion Sporty Yachting-Style fashion in sizes 44 to 52 by the Hamburg label Olsen blue.
French: plus actuelles Croisière en vue - une ligne sport-chic de style marin par le label de grandes tailles Olsen blue, de Hambourg. En t.
English: On 28 February 2006, he was placed under the grade 3 regime.
French: Le 28 février 2006, il a été classé au niveau 3.
English: Agriculture and aquaculture (b)
French: Agriculture et aquaculture (b)
English: The objective of this joint audit was to assess the compliance of the financial compensation paid for the administration of the GST in Quebec under the provisions of the agreement.
French: Cette vérification mixte avait pour but d'évaluer si l'on avait versé la compensation financière relative à l'administration de la TPS au Québec en vertu des dispositions de l'entente.
English: In conclusion, Madam Chairperson, my delegation once again assures you and the Bureau of its fullest cooperation in making our deliberations successful.
French: Pour terminer, Madame la Présidente, ma délégation vous assure une fois de plus, ainsi qu'au Bureau, de sa pleine coopération pour que nos débats soient couronnés de succès.
English: (d) The inclusion of the issue of the realization of economic, social and cultural rights in the document entitled “A world fit for children”, adopted by the General Assembly in the annex to its resolution S-27/2 of 10 May 2002, during its twenty-seventh special session on children, in which participating States agreed to implement the Plan of Action and to that end to consider establishing or strengthening measures such as national legislation, policies and action plans to fulfil and protect rights and to secure the well-being of children, and national bodies or other institutions for the promotion and protection of the rights of the child;
French: d) L'inclusion de la question de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans le document intitulé «Un monde digne des enfants», que l'Assemblée générale a adopté en annexe à sa résolution S-27/2 du 10 mai 2002 - au cours de sa vingt-septième session extraordinaire, consacrée aux enfants -, et dans lequel les États participants sont convenus d'appliquer le Plan d'action et, à cet effet, d'envisager de mettre en place ou de renforcer des mesures telles que des législations, des politiques et des plans d'action nationaux pour la promotion et la défense des droits et du bien-être des enfants, ainsi que des organes nationaux et d'autres institutions chargés de promouvoir et de défendre les droits des enfants;
English: Derogations from Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 on the status of third-country nationals who are long-term residents should be foreseen in order to extend the period of absence from the territory of the Community which is not taken into account for the calculation of the period of legal and continuous residence necessary to be eligible for the EC long-term residence status.
French: Il y a lieu de prévoir des dérogations à la directive 2003/109/CE du Conseil du 25 novembre 2003 relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée12, afin de ne pas pénaliser les travailleurs hautement qualifiés des pays tiers qui sont géographiquement mobiles mais n'ont pas encore obtenu le statut de résident de longue durée, et d'encourager les migrations géographiques et circulaires.
English: Full titles are given in the Secretary General’s report.
French: Les titres complets se trouvent dans le rapport du Secrétaire Général.
English: This RNase-resistant portion of the phage population increased with increasing phage concentrations, and gave rise to the penetration of intact, 28S RNA molecules that produced the expected number of infectious centers.
French: Cette portion résistante à la RNase de la population phagique s'accroît avec les concentrations de phages et entraîne la pénétration de molécules de RNA 28S intactes qui produisent le nombre prévu de centres infectieux.
English: Plenty of evidence exists on what works best in mental health, what to avoid, what can be done and how best to achieve it.
French: Beaucoup de preuves scientifiques viennent démontrer ce qui fonctionne le mieux en matière de santé mentale, ce qu’il faut éviter, ce qui peut être fait et la meilleure manière d’y parvenir.
English: The increased financing costs projected for 2005 and 2006 relate to the anticipated cost of borrowing to pay the arrears owing to CPSLC stemming from the arbitration award.
French: L'augmentation des coûts de financement prévus pour 2005 et 2006 est reliée au coût prévu d'emprunt pour payer les arrérages dus à la CPSLC découlant de la décision arbitrale.
English: In addition, the Conference thanked the Arias Foundation for Peace and Human Progress for its help in organizing the event.
French: En outre, la Conférence a remercié la Fondation Arias pour la paix et le progrès pour l'aide apportée à l'organisation de la manifestation.
English: These populations are not only a source of regional instability, but also vulnerable and easily exploited by traffickers and criminal networks;
French: Ces populations sont non seulement une source d'instabilité régionale mais aussi vulnérables et facilement exploitables par les trafiquants et les réseaux criminels;
English: With regard to other factors, in 1996 and 1997 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment to GDP, and Germany recorded current account deficits as a consequence of unification, while maintaining a net external asset position.
French: En ce qui concerne d’autres facteurs, en 1996 et 1997, le ratio de déficit public a été supérieur à celui des investissements publics/PIB, et l’Allemagne a enregistré, du fait de l’unification, des déficits au titre des paiements courants, tout en conservant une position extérieure nette créditrice.
English: In addition, the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization had interest earnings of 7,212 thousand Swiss francs.
French: En outre, le Fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’informatisation a produit des intérêts pour un montant de 7 212 000 francs suisses.
English: When you enter a competition, we may request information such as your name, contact details and demographic information such as age and postcode.
French: Lorsque vous participez à un concours, nous pouvons être amenés à vous demander des informations telles que vos nom, adresse, coordonnées et âge.
English: Moments later, the Citation reported the final approach fix for the backcourse.
French: Quelques instant plus tard, le Citation s’est signalé au repère d’approche finale pour un alignement arrière.
English: In these provinces/territories, the National Parole Board (NPB) is the decision-making body and the Correctional Service of Canada (CSC) is responsible for the preparation and presentation of the case to the NPB.
French: Dans les provinces/territoires sans commission, les décisions sont prises par la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC), et le Service correctionnel du Canada (SCC) prépare les cas et les présente à la CNLC.
English: 1264 Other Vehicles $17,000.00 2007-12-20 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $45,200.00 2007-12-20 CONSCIOUS ASSET MANAGEMENT 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $9,737.90 2007-12-20 DANIEL A, DENIS ARCHITECTE 0422 Engineering consultants - construction $9,475.00 2007-12-20 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $9,947.50 2007-12-20 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0472 Information technology consultants $16,218.00 2007-12-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11,599.20 2007-12-20 FISHER MARITIME CONSULTING GROUP 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $20,747.44 2007-12-20 GENIVAR 0422 Engineering consultants - construction $12,000.00 2007-12-20 IMP SOLUTIONS 1225 Telecommunication equipment parts $21,449.00 2007-12-20 INLINE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $19,124.93 2007-12-20 JOHN LUMSDEN 0431 Scientific consultants $19,400.00 2007-12-20 KW DATA SOLUTIONS 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10,000.00 2007-12-20 LANDSDOWNE TECHNOLOGIES INC.
French: 1264 Véhicules divers 17 000,00 $ 2007-12-20 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Navires et bateaux 45 200,00 $ 2007-12-20 CONSCIOUS ASSET MANAGEMENT 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 9 737,90 $ 2007-12-20 DANIEL A, DENIS ARCHITECTE 0422 Conseillers techniques-construction 9 475,00 $ 2007-12-20 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux 9 947,50 $ 2007-12-20 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0472 Conseillers en technologie d'information 16 218,00 $ 2007-12-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11 599,20 $ 2007-12-20 FISHER MARITIME CONSULTING GROUP 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 20 747,44 $ 2007-12-20 GENIVAR 0422 Conseillers techniques-construction 12 000,00 $ 2007-12-20 IMP SOLUTIONS 1225 Pièces de matériel de télécommunications 21 449,00 $ 2007-12-20 INLINE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 124,93 $ 2007-12-20 JOHN LUMSDEN 0431 Experts-conseils scientifiques 19 400,00 $ 2007-12-20 KW DATA SOLUTIONS 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 10 000,00 $ 2007-12-20 LANDSDOWNE TECHNOLOGIES INC.
English: The membership of the Committee remained the same during the period covered by the present report with the exception of Mr. Alejandro González Poblete, who passed away in February 2003.
French: Les membres du Comité n'ont pas changé au cours de la période couverte par le présent rapport, à l'exception de M. Alejandro González Poblete, qui est décédé en février 2003.
English: The drug should be taken in conjunction with at least 1000 mg of elemental calcium and 400 IU of vitamin D daily.
French: Le médicament devrait être pris conjointement avec 1 000 mg de calcium élémentaire et 400 UI de vitamine D chaque jour.
English: Results in detail:   In general, in each country there was someone who experienced no problems which means that the website can be accessed all over Europe.
French: Résultats détaillés:   En général, dans chaque pays, au moins une personne n'a eu aucun problème, ce qui signifie que l'on peut accéder au site dans toute l'Europe.
English: The research function Health information networking can also serve research purposes and the production of highly diverse types of knowledge.
French: La fonction de recherche La mise en réseau de l'information de santé peut également répondre à des fins de recherche ou de production de connaissances les plus diverses.
English: The Delegation expressed its hope and belief that with the concerted efforts of WIPO and its Member States it would be possible to eventually set up an international IP system which was more user‑friendly, simpler and at the same time took into account the needs of countries in different stages of development.
French: La délégation a dit espérer et être convaincue que, grâce aux efforts conjugués de l’OMPI et de ses États membres, il sera possible de mettre en place le moment venu un système international de propriété intellectuelle plus convivial, plus simple et qui, en même temps tienne compte des besoins des pays à différentes étapes du développement.
English: The Organization thus appeared to be facing a tight deadline for the development and implementation of the human resources management (HRM) system, and the Inspectors understand that it is now planned to continue on the mainframe through 2005.
French: L'Organisation semblait donc ne disposer que d'un très court délai pour développer et mettre en place le système de gestion des ressources humaines, et les Inspecteurs croient comprendre qu'elle compte finalement continuer d'utiliser l'ordinateur central jusqu'en 2005.
English: h. a results-based accountability framework including: performance indicators, expected results and outcomes, methods for the reporting on performance, and evaluation criteria to be used in the assessment of the effectiveness of the transfer payments.
French: h. un cadre de responsabilisation axé sur les résultats, y compris les indicateurs de rendement, les résultats et conséquences prévus, les méthodes servant à établir un rapport sur le rendement et les critères d'évaluation servant à l'évaluation de l'efficacité des paiements de transfert.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of credentials at Rideau Hal 1 2 3 4 Next » On February 8, 2005, Governor General Adrienne Clarkson receives the letters of credence of His Excellency Dr. Musaed Rashed.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance à Rideau Hall 1 2 3 4 Suivant » Le 8 février 2005, la Gouverneure générale du Canada, Adrienne Clarkson, reçoit les lettres de créance de Son Excellence monsieur Musaed Rashed.
English: Aboriginal people are at a higher risk of being victims of motor vehicle accidents (MVAs) due to the greater distances they have to travel for regular activities, their isolation from emergency facilities and their frequent use of riskier vehicles such as all terrain vehicles and snowmobiles, especially in the North.
French: Les Autochtones risquent davantage d’être victimes d’un accident de véhicule moteur (AVM) en raison des distances supérieures qu’ils doivent parcourir dans le cadre de leurs activités, de leur éloignement par rapport aux établissements qui dispensent des soins d’urgence et de leur usage fréquent de véhicules comportant plus de risques, comme les véhicules tout terrain et les motoneiges, surtout dans le Nord.
English: At the central workshop the suggestions put forward by the pupils will be sorted according to three topic areas: y e s t e r d a y (our traditions, customs and habits), t o d a y (our joys and fears) and t o m o r r o w (our dreams and projects for our personal and professional life in the Europe of tomorrow);
French: Pendant l'atelier central, les propositions des élèves seront classées autour de trois axes thématiques : h i e r (nos traditions, coutumes et mœurs),  a u j o u r d' h u i ( nos joies et nos craintes) et d e m a i n (nos rêves et nos projets concernant notre vie personnelle et professionnelle dans l'Europe de demain);
English: I do not know how everyone here got to New York — or to the United States — but my delegation had many visa problems.
French: Je ne sais pas comment vous êtes arrivés à New York, aux États-Unis - mais ma délégation a rencontré beaucoup de problèmes de visas.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that the Economic Commission for Europe formalize its cooperation and agreements in relation to the distribution of tasks when there is a risk of its activities overlapping with those of other international organizations.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité, selon laquelle la Commission économique pour l'Europe devrait formaliser sa coopération et ses accords en ce qui concerne la répartition des tâches, lorsqu'il existe un risque de chevauchement de ses activités avec celles d'autres organisations internationales.
English: The aim for 2006 was to implement the Agenda for Protection, adopted by the Executive Committee in 2002, from the standpoint of the notion of “responsibility to protect”, a notion that had thus far been involved only in relation to extreme situations such as genocide but was starting to gain currency.
French: Cette année, l'objectif était de mettre en œuvre l'Agenda pour la protection, adopté par le Comité exécutif en 2002, dans l'optique de la «responsabilité de protéger», un concept jusqu'alors réservé aux situations extrêmes, comme le génocide, mais qui commence à gagner du terrain.
English: The plan has prioritized areas of action, set targets and defined organization and management approaches for the health sector over the plan period 2000/01-2004/05 and is based on the MTEF, donor and other funding projections.
French: Ce plan a désigné des domaines d'action prioritaires, fixé des objectifs et défini des méthodes d'organisation et de gestion pour le secteur de la santé au cours de la période 2000/01-2004/05, et se fonde sur les prévisions de financement inscrites dans le cadre des dépenses à moyen terme ou faites par les donateurs, et sur d'autres prévisions.
English: Pursuant to paragraph 32 of Telecom Decision CRTC 2002-75, revising the dates and procedure set out in Public Notice 2002-4, SaskTel submits its responses to requests for public disclosure and additional responses to the 11 October 2002 interrogatories directed to SaskTel Document: 030127.zip - 35KB 2003-01-24 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 32 of Telecom Decision CRTC 2002-75, revising the dates and procedure set out in Public Notice 2002-4, SaskTel submits its responses to requests for public disclosure and additional responses to the 11 October 2002 interrogatories directed to SaskTel Document: 030127.zip - 35KO 2003-01-24 - TELUS Communications Inc. Description:
English: xii — Improving Public Health System Infrastructure in Canada
French: xiv — Améliorer l'infrastructure du système de santé publique du Canada
English: He kicked the door open, ran back for the hose and doused the flames again.
French: Il enfonça la porte d'un coup de pied, retourna chercher le tuyau et arrosa de nouveau les flammes.
English: Before the Constitutional Court the applicant’s representatives argued that the prosecution had relied on mere extracts from the speeches concerned, thereby alter-
French: Ils ajoutèrent que les responsables du RP n’avaient pris connaissance de cer-
English: Nutrition and interspecific interactions Although rock crab and squid are favoured by winter skate, they also prey upon annelid worms, amphipods, shrimps, and razor clams, and they eat whatever small fish are readily available (Collette and Klein-MacPhee, 2002).
French: Alimentation et relations interspécifiques Le crabe commun et le calmar sont recherchés par la raie tachetée, mais celle-ci se nourrit également d’annélides, d’amphipodes, de crevettes, de couteaux et de n’importe quels petits poissons (Collette et Klein-MacPhee, 2002).
English: Since the entry into force of the Protocol, 20 communications have been registered, with 6 being declared inadmissible and 5 decided on the merits.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Protocole, 20 communications ont été enregistrées, dont 6 ont été déclarées irrecevables et 5 ont fait l'objet d'une décision au cas par cas.
English: filed a human rights complaint.
French: représailles pour avoir déposé une plainte en matière de droits de la personne.
English: (b) Active involvement is required in the design, implementation, reporting, analysis and dissemination of these surveys.
French: b) Participation active à la conception, à la mise en oeuvre, à l'établissement de rapports, à l'analyse et à la diffusion de ces enquêtes.
English: It was also proposed that mechanisms be developed to monitor ODA publicly in order to identify actual flows and reduce the time lag of disbursements.
French: En outre, d'aucuns ont proposé la mise au point de mécanismes de surveillance publique de l'APD qui permettent de déterminer le montant réel des aides accordées et de réduire les retards dans le versement de ces sommes.
English: The migratory nature of others takes them across international borders and, in the case of some birds, well into the southern hemisphere.
French: Toutefois, certaines espèces migratrices franchissent les frontières internationales et, dans le cas de certains oiseaux migrateurs, pénètrent loin dans l’hémisphère sud.
English: • over one-third of students portrayed the Public Service as rules conscious
French: • Plus du tiers des étudiants et étudiantes estiment que la fonction publique est axée sur les règles.
English: (6) A suspension of an accreditation or licence remains in effect until
French: (6) La suspension d'un agrément demeure en vigueur jusqu'à ce que :
English: Please provide any comments/proposals concerning the implementation of the terms of reference of the PC-PW and, in particular, instruments to be adopted to strengthen the protection of witnesses and pentiti.
French: Veuillez fournir vos commentaires/propositions concernant la mise en œuvre du mandat du PC-PW et en particulier le renforcement de la protection des témoins et des repentis.