ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft regulation defines corridors for rail freight, in other words, routes crossing several Member States on which managers coordinate the management and operation of the infrastructure.
French: par écrit. - Le projet de règlement définit des "corridors" pour le fret ferroviaire, autrement dit: des itinéraires traversant plusieurs États membres sur lesquels les gestionnaires se coordonnent pour la gestion et l'exploitation de l'infrastructure.
English: Some of you have alluded to this while others appear to be unaware that instruments are being used to a much greater extent than we could have imagined when this crisis began in 2007.
French: Certains d'entre vous y ont fait allusion, tandis que d'autres semblent ne pas avoir conscience que ces instruments sont utilisés dans une bien plus grande mesure que nous aurions pu imaginer lorsque la crise est apparue en 2007.
English: • canada.gc.ca Home > Media Centre > AfCam > Interview With Rory Stewart testing CEO, Turquoise Mountain Foundation
French: • canada.gc.ca Accueil > Centre des mÃ©dias > CamÃ©rAf > Entrevue Avec Rory Stewart Directeur gÃ©nÃ©ral, Fondation Turquoise Mountain
English: The parties to the conflict are obliged to authorize and facilitate the rapid passage of all humanitarian aid and to take all practical and possible precautions to avoid attacking them.
French: Les parties au conflit sont obligées d'autoriser et de faciliter le passage rapide de tous les envois de secours humanitaires et de prendre toutes les précautions pratiquement possibles pour éviter de les attaquer.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment to "Speak Out on Campus" the University of Alberta [2004-03-18]  
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada - "Speak Out on Campus" Université de l'Alberta [2004-03-18]
English: In 1990, a Tripartite Industrial Peace Council (TIPC) was established through Executive Order No. 403.
French: En 1990, le décret-loi n° 403 a institué le Conseil tripartite pour la paix entre partenaires sociaux.
English: It winters mainly from central Mexico south to Ecuador, Colombia, and Venezuela.
French: Le Cardinal Ã poitrine rose niche dans le centre-nord et le nord-est des Ã‰tats-Unis.
English: At Kisangani, the air terminal unit walk-through machine and X-ray machine were unserviceable.
French: À Kisangani, le portail de détection et l'appareil de radioscopie du service chargé du terminal aérien étaient hors d'usage.
English: There were no assigned parking facilities for delegates or visitors.
French: Il n’y avait pas de places de stationnement prévues pour les délégués ou les visiteurs.
English: • physicians' salaries and contractual professional incomes
French: • les salaires et d'autres formes de revenus professionnels contractuels perçus par les médecins
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Sell, Sell, Sell Illegal Allurement Domestics Policy Enticing Their Own Alien Labour Enticing Their Own by Chris Kitzan, Library and Archives Canada Introduction | Directives | Debates | Dreams | Reference References Bowen, Lynne.
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Vendre, vendre, vendre L'attrait illégal La politique sur les domestiques Vanter le pays Les travailleurs étrangers Vanter le pays par Chris Kitzan, Bibliothèque et Archives Canada Introduction | Les directives | Les débats | Les rêves | Références Références Bowen, Lynne.
English: Work–life conflict has three components: role overload (having too much to do), work to family interference (e.g. long work hours, inflexible work schedules, heavy work demands which limit an employee’s ability to participate in family roles and functions), and family interferes with work (family demands such as a sick child or senior prevents attendance at work, ability to stay late at work, travel for one’s job, or relocate).
French: Les conflits entre le travail et la vie personnelle surviennent dans trois situations : lorsqu’un rôle entraîne une surcharge de travail (trop à faire), lorsque le travail interfère avec la vie familiale (de longues heures de travail, des horaires de travail contraignants et de lourdes charges de travail qui empêchent l’employé de remplir pleinement ses rôles et fonctions familiaux) et lorsque la famille interfère avec le travail (s’absenter du travail pour soigner un enfant ou un aîné malade, être incapable de faire des heures de travail supplémentaires, de se déplacer dans le cadre du travail ou manquer de mobilité professionnelle).
English: Responsibility for Recommendations, Decisions and Commitments Recommendations are made on proposed changes in plans and specifications or the substitution of materials to suit special conditions, on progress payments for work completed and on changes to improve departmental standards and specifications.
French: Les engagements consistent à organiser son propre emploi du temps, à affecter le personnel et les ressources et ceux des entrepreneurs travaillant à un ouvrage pour atteindre les objectifs.
English: • Nętl'uk (Osborne Creek)
French: • Nętl'uk
English: 905,173.86 CONTAINER VALUE (CIF) - COST, INSURANCE AND FREIGHT (BRL)
French: 905,173.86 VALEUR CAF DU CONTENEUR - COÛT, ASSURANCE ET FRET (BRL)
English: I'd like to move now to our strategy for modernizing Ontario's system of tax administration.
French: J'aimerais maintenant rediriger votre attention sur notre stratégie de modernisation du système d'administration fiscale de l'Ontario.
English: The nature of a requirement to participate in a dive shall be identified as either a requirement without option or a voluntary act in the employee's current statement of duties.
French: La participation à une plongée sera définie comme étant soit obligatoire soit volontaire dans l'exposé des fonctions actuelles de l'employé-e.
English: 31: 177–184 (French abstract). Powers, M.B., W.B. Coate, and T.R. Lewis.
French: «Reply to comment on " Chlorobenzenes in sediments, water, and selected fish from Lakes Superior, Huron, Erie and Ontario"», Environ.
English: A sustainable company is not a collection of "human resources." It is a community of human beings.
French: Une entreprise durable n'est pas une collection de « ressources humaines » : il s'agit d'une communauté d'êtres humains.
English: The type of information we usually collect and maintain in your customer file may include your:
French: Les renseignements que nous recueillons et conservons gÃ©nÃ©ralement dans le dossier de nos clients peuvent comprendre les suivants :
English: Those applicants who were not recommended for acceptance to the AEXDP are encouraged to take advantage of this opportunity for feedback and to share their results with their ADM or Deputy Minister who can provide additional feedback and support to meet career and development needs.
French: On incite les candidats et candidates dont l'acceptation au PPACS n'a pas été recommandée à se prévaloir de cette possibilité de rétroaction et à faire part des résultats qu'ils ont obtenus à leur SMA ou à leur sous ministre, qui pourra leur fournir une rétroaction et un appui complémentaires pour répondre à leurs besoins concernant leur carrière et leur perfectionnement, ou examiner d'autres débouchés professionnels au niveau ministériel.
English: The judiciary shall decide matters before them impartially, on the basis of facts and in accordance with the law, without any restrictions, improper influences, inducements, pressures, threats or interferences, direct or indirect, from any quarter or for any reason.
French: Les magistrats doivent régler les affaires dont ils sont saisis impartialement, d'après les faits et conformément à la loi, sans restrictions et sans être l'objet d'influences, incitations, pressions, menaces ou interventions indues, directes ou indirectes, de la part de qui que ce soit ou pour quelque raison que ce soit.
English: The representative of Denmark’s authorities most sincerely hoped that they would soon have all the necessary elements to reach a positive decision on the Danish contributions for 1999, 2000, and 2001.
French: Le représentant du Danemark espérait très sincèrement que ses autorités disposeraient bientôt de tous les éléments nécessaires pour parvenir à une décision positive quant aux contributions du Danemark pour 1999, 2000 et 2001.
English: The agenda, list of participants and conclusions and recommendations of the two working groups are available from ftp://ftp.fao.org/agl/agll/lada/reporttechnmeet.doc.
French: L'ordre du jour, la liste des participants et les conclusions et recommandations des deux groupes de travail sont disponibles sur le site http://www.fao.org/agl/agll/lada/reporttechmeet.doc.
English: Its earliest "boom" came in 1903 with the arrival of the BARR COLONISTS.
French: Son tout premier essor a lieu en 1903, avec l'arrivée des COLONS DE BARR.
English: Update COSEWIC status report on the sea otter Enhydra lutris in Canada.
French: Rapport du COSEPAC sur la situation de la loutre de mer (Enhydra lutris) au Canada – Mise à jour.
English: Ibid., section 23.11.
French: Ibid., art.  Ibid., art.
English: Four of the six financial targets in the business plan for 1995 were discontinued or amended in either 1996 or 1997.
French: Sur les six montants cibles retenus dans le plan d'action de 1995, quatre ont été abandonnés ou modifiés en 1996 ou 1997.
English: target multiple causes of offending using multiple techniques
French: que pour s'attaquer à des causes multiples de délinquance, il faut recourir à une multiplicité de techniques
English: (e) The Board noted that the periodic review of the cost/savings of recent modifications of the two-track feature of the Pension Adjustment System showed consistency with the past assessments and therefore decided no changes were needed at this time;
French: e) Le Comité mixte a noté qu'étant donné que l'examen périodique des coûts et économies résultant des modifications apportées récemment au système d'ajustement des pensions à double filière correspondait aux évaluations antérieures, il n'y avait pas lieu d'apporter des modifications;
English: Buy GARLOW men's boots casual at Spring Shoes.
French: Magasinez GARLOW, hommes bottes pour soldes chez Spring Chaussures.
English: The 1,043 respondents who did not indicate their cultural and racial background were excluded.
French: Les 1 043 personnes qui n’ont pas fourni ce renseignement ont été exclues de l’échantillon.
English: Increased interaction can promote understanding among people but it can also strengthen prejudices and stereotypes.
French: Cette interaction accrue peut promouvoir la compréhension entre les peuples, mais elle peut aussi renforcer les préjugés et les stéréotypes.
English: UNFPA will also develop a monitoring and evaluation plan encompassing country, regional and global programmes based on the strategic plan, the development and the management results frameworks.
French: Le FNUAP élaborera également un plan de suivi et d'évaluation couvrant les programmes de pays et les programmes régionaux et mondial sur la base du plan stratégique et des cadres de résultats en matière de développement et de gestion.
English: Her written submission follows (Exhibit A-46):
French: Ses observations écrites sont reproduites ci-dessous (pièce A-46).
English: Mr President, in December, Commission President Barroso told me by letter that his meeting with President Nazarbayev last October would help advance respect for human rights in Kazakhstan.
French: (EN) Monsieur le Président, en décembre, le président de la Commission, M. Barroso, m'a écrit que sa réunion avec le président Nazarbayev en octobre dernier allait contribuer à faire progresser le respect des droits de l'homme au Kazakhstan.
English: That includes investigating and adjudicating complaints under the PIPED Act and the Privacy Act, which is a similar law that has applied to the federal public sector for the last twenty years.
French: Ainsi, le commissaire doit faire enquête sur les plaintes formulées en vertu de la LPRPDÉ et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, une loi similaire à la LPRPDÉ qui s'applique au secteur public fédéral depuis vingt ans.
English: For more information, see Memorandum D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents.
French: Vous trouverez plus de détails dans le mémorandum D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes.
English: This pattern also holds true for the other ethnic groups, at least among female lone parent families.
French: La même tendance s'observe aussi chez les autres groupes ethniques, du moins dans les familles dirigées par une mère seule.
English: The communication of ideas is vital to the electoral process, but the present system is not wholly effective in ensuring adequate broadcast access for political views during an election.
French: La communication des idées est essentielle au processus électoral, mais le système actuel n’est pas entièrement efficace pour ce qui est de garantir un accès adéquat aux services de radiodiffusion pendant une élection.
English: Most Governments felt that an open-ended intergovernmental preparatory process, including a number of preparatory sessions, should precede the 2002 event.
French: La plupart des gouvernements ont estimé que le processus préparatoire intergouvernemental devrait être ouvert à tous et comprendre plusieurs réunions préparatoires qui précéderaient l'examen de 2002.
English: We can now say to every Canadian who is 60 years old: the CPP will be there for you.
French: Nous pouvons maintenant affirmer à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes âgés de 60 ans : le RPC sera là pour répondre à vos besoins.
English: The aim of the Program is to support innovative projects likely to have a ripple effect on the promotion of official languages.
French: Il vise à appuyer la réalisation de projets novateurs susceptibles d'avoir un effet d'entraînement en ce qui a trait à la promotion des langues officielles.
English: Any variances from the recoverable expenditures forecast in the Estimates must be reviewed with Treasury Board Secretariat.
French: Tous les écarts par rapport aux prévisions de dépenses payées à même le budget doivent être passés en revue avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 2007 Change (%) ($ millions) April to December 2006–07 2007–08 Change (%) ($ millions)
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: The Department also bases its argument on what it refers to as a modernization of human resources in a world of risk management and in a world where staffing processes are being challenged.
French: Le ministère s'appuie aussi sur ce qu'elle appelle une modernisation des ressources humaines dans un monde de gestion du risque et dans un monde de remise en question des processus de dotation.
English: in writing. - As the Court of Justice of the European Communities has ruled, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne, la Communauté jouit d'une compétence exclusive en ce qui concerne différents aspects de la politique extérieure dans le domaine de l'aviation, traditionnellement régis par des accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et des pays tiers.
English: The policy environment has changed considerably since the Rio Summit and the enactment of Agenda 21.
French: Le cadre d'action s'est sensiblement modifié depuis le Sommet de Rio et l'adoption d'Action 21.
English: We are the favourite partner of a legal and tax consultant and an insurance agent.
French: Nous sommes le partenaire privilégié d’un Consultant Juridique et Fiscal ainsi que d’un Assureur.
English: Accordingly, Canada would need to stand up a CF JEC (Tier Two) in order to plug into the US Joint Command organization.
French: Le Canada devrait par conséquent mettre sur pied un CEI FC (deuxième palier) afin de se joindre à l'organisation du commandement de la force interarmées (US).
English: The course will be held in Rio de Janeiro from 3 to 9 March 2002, under the sponsorship of the Brazilian Interministerial Commission on Sea Resources (CIRM), with the support of the Directorate of Hydrography and Navigation (the Brazilian Hydrographic Office) and Petrobras (the Brazilian State Oil Company), and with the assistance of the Division.
French: Ce stage, qui aura lieu du 3 au 9 mars 2002 à Rio de Janeiro, sera organisé sous les auspices de la Commission interministérielle brésilienne des ressources de la mer et avec l'appui de la Direction de l'hydrographie et de la navigation (Office hydrographique brésilien) et de PETROBRAS (société pétrolière brésilienne d'État) et le concours de la Division.
English: Mexico is a party to the major existing international anti-terrorism conventions.
French: Le Mexique est partie aux principaux traités internationaux en vigueur touchant à la lutte contre le terrorisme.
English: The only exception would be the credit for charitable gifts, which is credited at the lowest and highest rates federally.
French: Une exception serait faite pour le crédit pour dons de charité, car il fait l’objet d’un crédit aux taux le plus bas et le plus élevé à l’échelle fédérale.
English: When we took over the property, which has been a vineyard for over a hundred years, we set as our target to produce a quality wine, by reducing the productiveness per hectare and by paying a lot of extra attention to the cultivation of the soil.
French: Quand nous avons repris la propriété, un vignoble existant depuis plus d'un siècle, notre objectif était de faire du vin de qualité, en réduisant le rendement par hectare et en accordant beaucoup d'attention au travail de la terre.
English: Given that active implants are all devices posing the same degree of risk, there is no need for any further specification as regards the devices to which this provision applies.
French: Comme les dispositifs implantables actifs sont tous des produits à haut risque, il n'est pas nécessaire de préciser davantage ici les dispositifs auxquels s'applique cette disposition.
English: Limit the total amount of bonds maturing on any maturity date.
French: Limiter le montant total d’obligations ayant la même date d’échéance.
English: • should, in keeping with Rule 2, Paragraph 5 of the Olympic Charter, promote women in sport at all levels and in all structures, particularly in their executive bodies (including medical committees)
French: • conformément à la Règle 2, paragraphe 5, de la Charte Olympique, veiller à la promotion des femmes dans le sport à tous les niveaux et dans toutes les structures, et notamment dans leurs organes exécutifs (y compris les commissions médicales);
English: The report could be more analytical, giving an assessment of the actions and decisions taken.
French: Le rapport pourrait être plus analytique et fournir une évaluation des actions menées et des décisions prises.
English: Responsibility for government decisions lies with the Government as a whole, in accordance with the principle of collective responsibility.
French: La responsabilité des décisions gouvernementales incombe au Gouvernement dans son ensemble, conformément au principe de la responsabilité collective.
English: Mission Response 2.2.5 The Mission has collectively taken great measures to improve in the area of communication and team building.
French: Réponse de la mission 2.2.5 La mission dans son ensemble a pris des mesures de premier ordre pour améliorer les communications et l’esprit de corps.
English: Please describe the nature of the transaction.
French: Veuillez indiquer la nature de l'opération.
English: CZECH SELECTION 100% DESIGN LONDON CZECH SELECTION, 100% DESIGN LONDON, SEPTEMBER 24-27, 2009THE CZECH SELECTION...
French: DANIEL PIRŠČ FOR LASVIT S.R.O. ROZA LIGHT DESIGN BY DANIEL PIRŠČ FOR LASVIT S.R.O.
English: (b) Other species (b) Same as Part I, Area 15 (b) From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the fourth Friday in April 29.
French: b) Autres espèces b) Même que pour la zone 15 selon la partie I b) Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril 29.
English: What began in an old ruin with bed frames as fencing, and an old warehouse, both without electricity, heat or water, has moved into a new refuge facility.
French: Ce qui a commencé dans une vieille ruine avec des sommiers en guise de barrières et un vieil entrepôt, tous deux sans électricité, sans chauffage, ni eau, est devenu un nouveau refuge.
English: These issues are still on the theoretical and policy agenda, as is evident from the worldwide concern of politicians and intellectuals with the social-policy debate (Torres 1995).
French: Ces enjeux figurent encore dans les plans d'action théoriques et stratégiques, comme en témoignent les préoccupations des politiciens et des intellectuels de partout dans le monde en ce qui concerne le débat sur les politiques sociales ( Torres, 1995 ).
English: The Government has introduced the Strategy for Promoting Children's Survival and Development (SASDE) in the form of national programmes to combat diarrhoea and acute respiratory diseases, the expanded programme on immunization (EPI), and the programmes on health and nutrition, promotion of breastfeeding, integrated treatment of childhood diseases (PCIME), and the fight against malaria.
French: À travers les programmes nationaux de lutte contre les maladies diarrhéiques et les infections respiratoires aigues (LMD/IRA), du programme élargie de vaccination (PEV), de la santé/nutrition, du programme national de la promotion pour l'allaitement maternel, programme national de prise en charge intégrée de la maladie de l'enfant (PCIME) et du programme national de lutte antipaludique, le gouvernement a mis en œuvre la stratégie d'accélération de la survie et du développement de l'enfant (SASDE).
English: They agreed to develop and implement Remedial Action Plans (RAPs) for badly polluted areas in the Great Lakes basin.
French: Ils ont convenu d'élaborer et de mettre en oeuvre des Plans d'action correctrice (PAC) pour les zones gravement polluées du bassin des Grands Lacs.
English: The Committee thus concluded the third stage of its work, namely “Action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items (item 82 to 97).”
French: La Commission termine le troisième stade de ses travaux, notamment “Décisions sur tous les projets de résolution présentés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 82 à 97)”.
English: In April 1999, the counterpart of Revenue Canada's Department of Decisions, the Indian Authority for Advanced Ruling (AAR), published an advance ruling on tax which raises interesting problems for companies using the new technologies.
French: En avril 1999, le pendant de la Direction des décisions de Revenu Canada, India's Authority for Advance Ruling (« AAR »), a rendu publique une décision anticipée en matière d'impôt qui soulève des problématiques intéressantes pour les sociétés qui utilisent les nouvelles technologies.
English: You will find the number of times your announcement has been found in your « Advertiser area »in the form of an account for each of your ads.
French: Vous trouverez le nombre de fois que votre annonce a été consultée dans votre « Espace Annonceur » sous forme d'un compte pour chacune de vos annonces.
English: The Health Portfolio consists of approximately 11,400 employees and an annual budget of over $4.5 billion.
French: Le portefeuille de la Santé regroupe environ 11 400 employés et dispose d’un budget annuel de plus de 4,5 milliards de dollars.
English: • 205.461 MATERNITY AND PARENTAL ALLOWANCES
French: • 205.461 INDEMNITÉ DE MATERNITÉ (IMAT) ET INDEMNITÉ PARENTALE (IPAR)
English: She reaffirmed her Government's commitment to the cause of refugees.
French: Enfin, Mme Kasingo réaffirme l'engagement du Gouvernement namibien en faveur de la cause des réfugiés.