ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This entails the use of C4ISTAR architectures that are complex and robust, in other words capable of continuing to operate even in degraded conditions.
French: L’étude s’est concentrée sur la faisabilité des solutions ‘sense and avoid’ de manière à permettre aux UAV à longue endurance d’éviter les collisions en vol avec d’autres usagers de l’espace aérien, en tenant compte des aspects techniques et liés à la réglementation et l’homologation ».
English: Meetings -- Weekly Deputy Ministers' meeting; City of Vancouver officials; federal Deputy Ministers on joint issues; and departmental staff Date(s) : 2006-12-05 to 2006-12-07 Destination(s) :
French: Rencontres - réunion hebdomadaire des sous-ministres; fonctionnaires de la ville de Vancouver; réunion avec des sous-ministres fédéraux sur des sujets communs; personnel du Ministère Date(s) : 2006-12-05 à 2006-12-07 Destination(s) :
English: The Tribunal requested additional information from the complainant on October 3, November 6, November 13 and December 19, 1996.
French: Le 3 octobre, les 6 et 13 novembre et le 19 décembre 1996, le Tribunal a demandé au plaignant de lui fournir des renseignements supplémentaires.
English: What were the project’s key findings?
French: Quels sont les principaux résultats du projet?
English: Further, this code is monitored by the federal government regulator, the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC).
French: En outre, ce code est placé sous la surveillance d’une autorité de réglementation fédérale, l’Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC).
English: • This suggests that the Thomsen River cannot support intense fishing pressure.
French: • La plupart des touladis ont été pris à 20 km ou plus en aval de Green Cabin.
English: The share of other forms of digital recording media is much smaller, and probably will remain so.
French: La part des autres formes de supports numériques est beaucoup plus faible et le demeurera probablement.
English: The participants at the Subregional Workshop for Judges and Lawyers on the Justiciability of Economic, Social and Cultural Rights in North-East Asia adopt the following conclusions and recommendations:
French: Les participants à l'atelier sous-régional à l'intention des juges et des avocats sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels en Asie du Nord-Est adoptent les conclusions et recommandations suivantes:
English: • Uses educational and coping strategies to increase self-efficacy and resourcefulness.
French: • Recourt à des stratégies d'éducation et d'adaptation pour accroître l'efficacité personnelle et la débrouillardise.
English: The present draft did not allow for the possibility that an international organization might invoke the responsibility of a State.
French: Le projet à l'examen ne permet pas à une organisation internationale d'invoquer la responsabilité d'un État.
English: Justification Community-funded research should not lead to increased unemployment or cause harm to human beings, as in the case of cloning and prenatal research etc.
French: Justification Les activités scientifiques financées par les États membres ne doivent pas accroître le chômage ni être préjudiciables à l'être humain, notamment par des recherches sur le clonage, les embryons, etc.
English: Part of this can be attributed to the ties between Canadian universities and the private sector.
French: Cela tient en partie aux liens qui existent entre les universités canadiennes et le secteur privé.
English: France The "Day of reflexion on plurilingualism" with those responsible for educational policies in the Council of Europe member states stimulated a rich debate in the form of round tables and workshops.
French: France La «Journée de réflexion sur le plurilinguisme» qui réunissait des responsables des politiques éducatives des pays du Conseil de l'Europe a permis un riche débat sous forme de tables rondes et d'ateliers.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2005/13.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2005/13.
English: The working group on the trafficking of women has discussed ways of protecting victims of such trafficking or of violence.
French: Le groupe de travail sur la traite des femmes a examiné les moyens de protéger les victimes de cette traite ou de la violence.
English: His delegation believed that the process of introducing the new system had suffered because of the resulting lack of leadership.
French: La mise en place du nouveau système a été ralentie car il n'y avait personne pour prendre la direction des opérations.
English: Sale to Mrs Doris Côté-Taillon on March 30, 1977, by letters patent published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on April 15, 1977, as No 869211.
French: Vente à Mme Doris Côté-Taillon le 30 mars 1977, par lettres patentes publiées au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 15 avril 1977 sous le numéro 869211.
English: Pension Plan Funding Annual Report
French: Rapports des bases de données / programmes (Résumé)
English: But that is normal in this House.
French: Mais c'est habituel dans cet hémicycle.
English: His responsibilities include trade and investment policy and promotion, and international science and technology.
French: Quatre sous-ministres adjoints sont responsables de l’élaboration des politiques et de la réalisation d’initiatives relatives à la poursuite des objectifs généraux de nos quatre grands secteurs :
English: A vehicle is deemed to be equipped with an anti-lock system within the meaning of paragraph 1. of Annex 5 to this Regulation, if one of the following systems is fitted:
French: 3.1 Un véhicule est considéré comme étant équipé d'un système antiblocage au sens du paragraphe 1 de l'annexe 5 du présent Règlement s'il comporte l'un des systèmes ci-après.
English: CEDAW/C/2008/I/L.1 Draft report [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2008/I/L.1 Projet de rapport [A A C E F R]
English: The biology and demography of bocaccio are poorly known in B.C. because they have had a limited economic role in the fishery.
French: On connaît peu la biologie et la démographie du bocaccio de la Colombie-Britannique parce qu’il joue un rôle économique restreint dans le secteur de la pêche.
English: The Delegation of China declared itself in favor of the retroactive protection of country names.
French: La délégation de la Chine s’est déclarée favorable à la protection rétroactive des noms de pays.
English: [116] Other evidence of Mr. Nylander and the evidence of Sasha Wilson, supports this conclusion.
French: [116] D'autres preuves données par M. Nylander et des preuves données par Sasha Wilson appuient cette conclusion.
English: Hearing C-419/06 Commission v Greece State aid
French: Plaidoirie C-419/06 Commission / Grèce Aide d'État
English: The National Heritage Information Centre is surveying for the American Water-willow in Long Point National Wildlife Area and Port Burwell Provincial Park.
French: Le Centre dâ€™information sur le patrimoine naturel effectue des relevÃ©s relatifs Ã la carmantine dâ€™AmÃ©rique dans la RÃ©serve nationale de la faune de Long Point et le parc provincial Port Burwell.
English: They come with their own very large, private pool, which complements their modern design.
French: Ils possèdent une grande piscine privée et affichent un design moderne.
English: Of course, we will need to make sure this agreement in principle is satisfactorily transferred into the final text of the decision.
French: Il s'agira naturellement de veiller à ce que le texte final de la décision traduise de manière satisfaisante cet accord de principe.
English: However, the effectiveness of the Agreement depends on its wide ratification and implementation, and we encourage those States that have not yet ratified the Agreement to do so.
French: Cependant, l'Accord ne sera efficace que s'il est largement ratifié et appliqué, et nous encourageons les États qui ne l'ont pas encore fait à le ratifier.
English: The established pattern of governance in many parts of the Atlantic fisheries is that DFO still makes the decisions on everything from local opening and closing dates to quota management systems and allocations, as required by legislation.
French: Suivant le mode de gouvernance établi dans de nombreux secteurs des pêches de l’Atlantique, le MPO prend toutes les décisions, des dates d’ouverture et de fermeture des saisons de pêche locales aux systèmes de gestion des quotas et de la répartition, comme l’exige la loi.
English: This review will support any potential reform of the CHRA undertaken by Parliament.
French: Cet examen appuie toute réforme possible de la LCDP entreprise par le Parlement.
English: This idea I have called "Humanity," in part to keep it in a similar word form to the former idea of "sovereignty."
French: C’est ce que j’appelle « l’humanité », mot que j’ai choisi notamment parce qu’il ressemble au mot « souveraineté » dans son sens ancien.
English: The European Union’s interest in peacekeeping in Africa is relatively recent, partly because only a few of its member states have a colonial past.
French: Pour ces derniers, c’est un enjeu capital car si la situation dans une de leurs anciennes colonies se détériore, les conséquences politiques se font immédiatement sentir chez eux.
English: Australia urged States which had not yet done so to sign or ratify CTBT without delay.
French: L'Australie demande instamment à ceux qui ne l'ont pas encore fait de procéder sans tarder à sa signature ou à sa ratification.
English: The EU budget promotes and protects this cultural heritage and richness, while encouraging
French: Le budget de l’Union assure la promotion et la protection de son héritage culturel et de sa richesse, tout en encourageant la
English: This report documents the accuracy and efficiency of differential GPS (DGPS) when it is applied in forest environments.
French: Ce rapport traite de la précision et de l'efficacité du système de positionnement global différentiel (SPGD) en foresterie.
English: A World-Class, People-Centred organization should recognize the loyal contributions made by the thousands of clerks whom are currently making wages less than $35,000, not the stated average of $41,000.
French: Une organisation de calibre mondial axée sur les personnes devrait reconnaître les contributions et la loyauté des milliers de commis qui gagnent actuellement moins de 35 000 $, contrairement à la moyenne déclarée de 41 000 $.
English: (a) Strengthen its efforts to ensure, including through Constitutional provisions, that children have the right to express their views in all matters affecting them and to have those views given due weight, in particular in families, schools and other educational institutions, the health sector and in communities;
French: a) De redoubler d'efforts pour garantir, notamment par des dispositions constitutionnelles, que l'enfant ait le droit d'exprimer son opinion sur toutes les questions l'intéressant, et que cette opinion soit dûment prise en considération, en particulier au sein de la famille, à l'école et autres centres éducatifs, dans le domaine de la santé et au niveau des collectivités;
English: They are normally more descriptive or exploratory in nature than audits.
French: Par définition, une étude est plus descriptive ou exploratoire qu'une vérification.
English: Data sources All numerical data were acquired through the Co-operatives Secretariat database, which contains the results of the Annual Survey of Canadian Co-operatives, as well as data received from provincial governments.
French: Sources de données Toutes les données numériques proviennent de la base de données du Secrétariat aux coopératives, qui renferme les résultats de l’Enquête annuelle sur les coopératives canadiennes ainsi que des données provenant des administrations provinciales.
English:    . – Mr President, Commissioner Figeľ, ladies and gentlemen, since we in the European Union are unable to compete with the low wages and minimal social standards of emerging economies, we must instead be consistent in developing our potential for high-quality work, and for that training in skills and continuing education are essential.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Figeľ, Mesdames et Messieurs, étant donné qu’au sein de l’Union européenne nous ne sommes pas en mesure de concurrencer les bas salaires et les normes sociales minimales des économies émergentes, nous devons développer de façon cohérente notre potentiel à effectuer un travail de qualité. Pour ce faire, des formations spécialisées et une formation continue sont indispensables.
English: The United Kingdom's blocking of the European decision-making process has been seized upon with both hands in various quarters as an argument for abolishing the right of veto.
French: De plusieurs côtés déjà, on a profité de l'obstruction faite à la prise de décision européenne par le Royaume Uni pour demander l'abolition du droit de veto.
English: Recital M and recommendation No 3 state this explicitly, and Amendment No 2, tabled by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, is also negative evidence of this for, if it were to be adopted, this amendment would have Parliament believe that where the democratic and Constitutional structure of a country is working properly there is no terrorism.
French: Le considérant M et la recommandation nº 3 le disent clairement, et l'amendement 2 introduit par la gauche unitaire l'illustre en sens négatif, en ce qu'elle voudrait faire dire à ce Parlement - si cet amendement était adopté - que, quand la structure démocratique et constitutionnelle fonctionne correctement, il n'y a pas de terrorisme.
English: During an informal session, the Public Information Officer of the OSCE Secretariat held a general briefing on OSCE for the Mediterranean partners for co-operation and the partners for co-operation.
French: Au cours d’une séance informelle, le responsable de l’information du Secrétariat de l’OSCE a fait un exposé général sur l’OSCE - Rapport Annuel 1999 -
English: The elections have already been postponed and questions remain as to whether the autumn elections will be a success.
French: Les élections ont déjà été reportées et des doutes subsistent à propos du succès du scrutin de l'automne.
English: On the contrary, we need an effective way of securing the channels from New York directly into our national parliaments.
French: Au contraire, ce qu’il nous faut, c’est un moyen efficace d’assurer les remontées directes de New York vers nos parlements nationaux.
English: In order to maintain per capita GDP as Compact, funds begin to decline (1999) and eventually phase out (2009), the National Master Development Plan emphasizes fiscal reform, private sector development, and human resource development, coupled with environmental and cultural preservation.
French: Pour maintenir le PIB par habitant à son niveau actuel à mesure que les fonds alloués au titre de l'Accord de libre association commenceront à diminuer (1999) pour être finalement supprimés (2009), le Plan directeur pour le développement national met l'accent sur la réforme budgétaire, le développement du secteur privé, et la mise en valeur des ressources humaines ainsi que sur la protection de l'environnement et de la culture.
English: iv/THE SATISFACTION OF MINISTERS
French: iv/SATISFACTION DES MINISTRES DES GOUVERNEMENTS MULRONEY
English: Thus, there was a committee dealing specifically with gender issues in the National Assembly.
French: Il existe donc au sein de l'Assemblée nationale un comité s'occupant spécifiquement des questions d'égalité des sexes.
English: The mean distance flown between night-use and day-use areas for all ducks increased nearly 50% after the hunting season began (overall mean = 6104 m, range 1500 – 26 384 m).
French: La distance moyenne parcourue entre les dortoirs de nuit et les zones d'activité de jour ont augmenté de près de 50% chez tous les canards après le début de la saison de chasse (moyenne globale = 6104 m, étendue = 1500 – 26 384 m).
English:  Safety information : La Meynard Hospital, located in Fort-de-France which is 35 kilometers from the diving center, has an hyperbaric center available.
French: • Infos sécurité: l'hôpital de la Meynard de Fort-de-France (à 35 km) dispose d'un centre hyperbar.
English: The campsite lies just off the motorways entrance, on your left.
French: Le camping se situe vers l'entrée de l'autoroute, à gauche.
English: During these half-hour sessions astronauts' eye-hand co-ordination will be measured while they point at flashing colored dots and grasp for imaginary knobs and buttons generated by a "virtual reality" computer program.
French: Au cours de séances d'une demi-heure, la coordination oeil-main des astronautes sera mesurée pendant qu'ils pointeront du doigt des points colorés clignotants et qu'ils saisiront des boutons et des manettes imaginaires produites par un programme informatique de « réalité virtuelle ».
English: In 2004-2005, 25 dentists were paid through the MSI Plan for providing insured surgical-dental services.
French: Medavie Croix Bleue se charge d’ajouter les nouveaux honoraires au barème des services assurés remboursables au titre d’éléments du MSI.
English: Peninsula Harbour Peninsula Harbour Contaminated Sediment Removal & Carden Cove Waterfront Project Feasibility Study GLSF funding in will go towards assessing, analyzing and investigating the feasibility of a combined harbour cleanup and completion of an ongoing marina project.
French: Le port Peninsula Projet d'enlèvement de sédiment contaminé du port Peninsula et l'Étude de faisabilité riveraine de Carden Cove L'appui du FDGL servira à évaluer, analyser et étudier la faisabilité d'un nettoyage de port et d'une réalisation d'un projet continu de marina.
English: It is in the light of this that Nigeria, as a signatory to the Convention, welcomes the increase in its adherence to 149 States parties.
French: C'est sous cet angle que le Nigéria, en tant que signataire de la Convention, se félicite que 149 États en soient parties.
English: Once again the ECB was apparently too ambitious as regards its planned projects and the budget only served to a modest extent as a strategic tool for the effective management and control of expenditure.
French: Encore une fois, la BCE a été apparemment trop ambitieuse concernant ses prévisions de projets, le budget n'ayant que modestement rempli sa fonction d'instrument stratégique permettant de gérer et contrôler les dépenses efficacement.
English: The victims include a former Protestant minister and the former Governor of North Kivu.
French: Parmi les victimes se trouvent notamment un ancien pasteur et un ancien gouverneur du Nord-Kivu.
English: The symposium marks an important step in advancing the work originating in the publication, Economic Gender Equality Indicators, a joint project undertaken by Federal, Provincial/Territorial Ministers Responsible for the Status of Women.
French: Le symposium est une étape importante des travaux qui ont donné lieu à la publication du document intitulé Indicateurs économiques de l'égalité entre les sexes, un projet conjoint mené par les ministres fédérale, provinciaux et territoriaux responsables de la condition féminine.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Squadron Consolidation » Article Squadron Consolidation 429 and 436 Transport Squadrons prepare for consolidation July 6, 2005 A CC-130 Hercules aircraft from 8 Wing Trenton, Ontario, arrives at Kandahar International Airport with the Canadian flag flying from the co-pilot’s window in May 2002. By Captain Nicole Meszaros  8 WING TRENTON – 429 Squadron will officially stand down on July 8, 2005 and join ranks with its sister transport squadron, 436, in what is arguably the first tangible step towards Air Force transformation.  The consolidation of two squadrons into one (one of several planned on three different Air Force wings) will see 436 Sqn approximately double its current size.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Les regroupements d’escadron » Article Les regroupements d’escadron Les 429e et 436e Escadrons de transport se préparent en vue de leur regroupement Le 6 juillet 2005 Un aéronef Hercules CC-130 de la 8e Escadre Trenton (Ontario) arrive à l’Aéroport international de Kandahar, le drapeau du Canada flottant de la fenêtre du copilote, en mai 2002 par le Capitaine Nicole Meszaros  8E ESCADRE TRENTON – Le 429e Escadron (429 ET) mettra officiellement fin à ses activités le 8 juillet 2005 et se joindra au 436e Escadron de transport, son escadron sœur.
English: The countries are in transition from the former central-command political and economic systems to those of democracy and free market.
French: Les pays en question traversent actuellement une période de transition qui les mène de l’ancien système politique et économique centralisé vers la démocratie et une économie de marché.
English: Other Impacts Proposed actions may have additional effects on consumers that are difficult to quantify.
French: Autres répercussions Il se peut que les mesures proposées entraînent, pour les consommateurs, d'autres répercussions, difficiles à quantifier.
English: For that offence the applicant received a suspended sentence of three months' imprisonment and a fine of FRF 5 000.
French: Pour ce délit, il a été condamné à trois mois d’emprisonnement avec sursis et à 5 000 francs français (FRF) d’amende.
English: Twenty-second Executive Committee, San Juan, April
French: XXIIe Comité exécutif, San Juan de Puerto Rico, avril
English: In compliance with its guidelines, the EU proposed, as an initiative, for the first time a draft resolution on the death penalty at the 55th sitting of the Commission on Human Rights at Geneva this year.
French: Conformément aux orientations qu' elle a adoptées, l' Union européenne a lancé une initiative en présentant pour la première fois une proposition de résolution concernant la peine de mort lors de la 55e séance de la Commission des droits de l' homme des Nations unies à Genève, cette année.
English: post-secondary education for children from
French: crédit 1 (Citoyenneté et Immigration) de la Loi de
English: The presence of refugees returning from Rwanda and Tanzania also continues to exacerbate tensions.
French: La présence de réfugiés revenant du Rwanda et de Tanzanie continue d’exacerber les tensions.
English: In practical terms, the various parties’ responses to the Delgamuukw decision remain to be fully played out in terms of policy developments, negotiation processes and the frequency of recourse to the judicial system.
French: En pratique, on ignore encore l’effet à terme qu’aura la réaction des diverses parties à l’arrêt Delgamuukw sur les politiques à élaborer, sur les processus de négociation et sur la fréquence des recours judiciaires.
English: Youth rate 16 yrs and under.
French: Tarif de jeune 16 ans et moins.
English: In response to the concerns of the Delegation of Nigeria, the Chair said that the mechanism that had been chosen, was that there would be no proposal excluded, especially as it was up to the delegations themselves to incorporate the proposals under the headings that corresponded in the consolidated document on the proposals made.
French: PCDA/1/6 page 105 165. Pour apaiser les préoccupations de la délégation du Nigéria, le président a dit que, selon le mécanisme qui avait été retenu, aucune proposition ne serait exclue, d’autant qu’il appartenait aux délégations elles-mêmes d’incorporer les propositions dans les parties correspondantes du document de synthèse.