ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality expenses - 2005 Date(s) Event description Total Cost 11-17 Branch Management Committee meeting & presentation to GCWCC canvassers $55.00 11-10 Extended Branch Management Committee meeting $2,469.83 09-13 Refreshments for the Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) canvassers meeting $32.50 09-12 Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) Canvassers' meeting $9.56 08-29 Refreshments for meetings - Supplies for future meetings $29.30 08-02 Refreshments for meetings - Supplies for future meetings $45.75 07-18 Special Event - Recognition $56.43 06-29 Refreshments for meetings - Supplies for future meetings $103.63 06-09 Extended Branch Management Committee Meeting - Refreshments $80.25 05-04 Breakfast - Work Related Event - Team Building $99.00 03-29 Refreshments for Meetings - Supplies for Future Meetings $17.49 02-22 Refreshments for Meetings - Supplies for Future Meetings $87.38 02-01 Refreshments - Meeting - Extended Branch Management Meeting $2,466.81 01-07 Presentation - Recognition GCWCC Canvassers $152.38 12-13 Award of Excellence Recognition and Branch Management Meeting $73.65 *Total: $5,778.96 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) Description de l'événement Coût 11-17 Comité de gestion de la Direction générale et présentation aux solliciteurs de la CCMTGC 55,00 $ 11-10 Réunion élargie du Comité de gestion 2 469,83 $ 09-13 Rafraîchissement pour la réunion des solliciteurs pour la Campagne de Charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada (CCMTGC) 32,50 $ 09-12 Réunion - solliciteurs de la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada (CCMTGC) 9,56 $ 08-29 Rafraîchissements pour réunions - approvisionnement pour les réunions subséquentes 29,30 $ 08-02 Rafraîchissements pour réunions - approvisionnement pour les réunions subséquentes 45,75 $ 07-18 Événement spécial - Reconnaissance 56,43 $ 06-29 Rafraîchissements pour réunions - approvisionnement pour les réunions subséquentes 103,63 $ 06-09 Rencontre prolongée du Comité de gestion - Rafraîchissements 80,25 $ 05-04 Déjeuner - Activité relié au travail - Promotion du travail d'équipe 99,00 $ 03-29 Rafraîchissements pour réunions - approvisionnement pour les réunions subséquentes 17,49 $ 02-22 Rafraîchissements pour réunions -approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 87,38 $ 02-01 Rafraîchissements - rencontre du comité de gestion élargi 2 466,81 $ 01-07 Présentation - reconnaissance des sondeurs pour la CCMTGC 152,38 $ 12-13 Prix d'excellence et reconnaissance et rencontre du comité de gestion 73,65 $ *Total : 5 778,96 $ * Toutes taxes comprises
English: First of all I would like to take this opportunity to congratulate you and your team for putting together a quite interesting and informative publication.
French: Madame, Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, vous et votre équipe, pour la publication d'un magazine fort intéressant et informatif.
English: The licence conditions specified that the filming was to use cutting edge technology to avoid, as much as possible, filming at distances closer than those specified in the Code of Ethics contained in the DFO publication entitled There are limits to observe!
French: Les conditions rattachées au permis précisaient que le tournage devait être effectué à l’aide d’une technologie de fine pointe afin d’éviter, autant que possible, de filmer à des distances plus rapprochées que celles prévues au Code d’éthique défini dans le dépliant du MPO intitulé Il y a des limites à observer.
English: 2004/0288 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget
French: 2004/0288 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 382/2001 en ce qui concerne sa date d’expiration et certaines dispositions relatives à l’exécution du budget
English: An Implementation Group has been established to oversee its implementation.
French: Un Groupe a été convoqué et chargé de superviser la mise en oeuvre de cette stratégie.
English: The proportion of children between 12 and 23 months old receiving three doses of polio is also 70 per cent.
French: La proportion d'enfants de 12 à 23 mois ayant reçu trois doses de vaccin contre la poliomyélite est de 70%.
English: The Cities of Zagreb and Sarajevo (B&H) 2001 6.
French: Les villes de Zagreb et Budapest (Hongrie) 2001
English: These documents include policy statements and discussion papers, which are meant to inform and stimulate debate.
French: Rapports publiés par le CMFC Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) a élaboré des documents sur une gamme variée de sujets.
English: Our ambition with the strategy is to address the urgent environmental challenges related to the Baltic Sea, and to contribute to the economic success of the region.
French: Avec cette stratégie, notre ambition est de faire face aux défis urgents que pose l'environnement dans la région de la mer Baltique et de contribuer au succès économique de celle-ci.
English: The list of names with the relevant details is circulated to all the ports of entry by the Director of Immigration.
French: Le nom et le signalement des personnes visées sont communiqués à tous les points d'entrée par le directeur des services d'immigration.
English: Mary Elizabeth Scott, artist (b at Calgary, AB 19 Dec 1948).
French: Mary Elizabeth Scott, artiste (Calgary, Alb., 19 déc.
English: A claim to a detailed embodiment of a certain feature would not be entitled to priority on the basis of a mere general reference to that feature in a priority document.
French: Une revendication portant sur un mode de réalisation détaillé d'une caractéristique donnée ne peut pas bénéficier de la priorité sur la base d'une simple référence générale à cette caractéristique dans le document de priorité.
English: Mr. Khamis (Programme Planning and Budget Division) said that the late issuance of the report of the Secretary-General had been due in part to the difficulty of carrying out a joint review by WTO and the General Assembly.
French: M. Khamis (Division de la planification des programmes et du budget) dit que la publication tardive du rapport du Secrétaire général est due en partie à la difficulté qu'a représenté la réalisation d'un examen conjoint par l'OMC et l'Assemblée générale.
English: However, where products are more differentiated, market shares based on dollar sales, demand units and/or capacity can increasingly invite different inferences concerning firms’ relative competitive positions.
French: Cependant, lorsque les produits sont plus différenciés, les parts de marché mesurées selon le chiffre d’affaires, les ventes unitaires ou la capacité peuvent mener à des conclusions différentes sur la force concurrentielle relative des entreprises.
English: We shall attempt to answer that question now.
French: C’est à cette question que nous tenterons de répondre maintenant.
English: Traditional ways of defining an organization are therefore not helpful since statutory references or program labels are not applicable to the VA.
French: La façon traditionnelle de définir une organisation n'est donc pas utile en ce que l'AV ne découle pas d'une loi ou d'un programme.
English: Proposal by Austria (see document PCT/R/1/16, page 3, item 3) "The present situation is the following: 18 months after the priority date every international application will be published.
French: Proposition de l’Autriche (voir le point 3 à la page 3 du document PCT/R/1/16) "La situation actuelle est la suivante : après l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date de priorité, la demande internationale est publiée.
English: With the exception that I mentioned, I consider the common position as established by the Council to be a very good outcome for the European Parliament.
French: En dehors de la réserve que j'ai mentionnée, je considère que la position commune arrêtée par le Conseil constitue un résultat très satisfaisant pour le Parlement européen.
English: Therefore, one could assume that this item may predict recidivism within the male Aboriginal population (British Columbia Public Safety and Solicitor
French: La présente étude en est venue à la conclusion que la personnalité antisociale est certainement un domaine où plus de recherches s’imposent pour déterminer si elle est ou non un facteur de risque pour les délinquants autochtones.
English: Fourth, the Commission contracted with Consulting and Audit Canada to undertake an evaluation study of its Employment Equity Audit Program.
French: Quatrièmement, la Commission a confié à Conseils et Vérification Canada le soin de procéder à une évaluation de son programme de vérification de la conformité à l’équité en matière d’emploi.
English: A Case Study in Adolescent Suicide Prevention The people in your community are mourning the loss of three adolescents who committed suicide over the last three months.
French: Étude de cas sur la prévention du suicide chez les adolescents Votre localité pleure la perte de trois adolescents qui se sont suicidés au cours des trois derniers mois.
English: The manufacturer should define the pattern of heterogeneity of the desired product and demonstrate consistency with that of the lots used in preclinical and clinical studies.
French: Le fabricant devra définir le profil d'hétérogéneité du produit souhaité et faire la démonstration de son uniformité avec celui des lots utilisés dans les études précliniques et cliniques.
English: For information about how you can decrease your consumption of trans fats, please consult Health Canada's Fact Sheet on trans fat.
French: Pour savoir comment diminuer votre consommation de gras trans, consultez la fiche de renseignements publiée par Santé Canada sur ce sujet.
English: Requests for additional information must be sent in writing not later than six calendar days before the closing date for submission of tenders to the following address:
French: Toute demande d'informations complémentaires doit être adressée par écrit, au plus tard six jours calendrier avant la date limite de soumission des offres, à l'adresse suivante:
English: The Initiative was designed to assist with the implementation of the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (PCMLA), introduced in 2000 to establish a system of mandatory reporting of suspicious and other prescribed financial transactions, and create the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: Cette initiative avait pour but d’appuyer l’application de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (LRPC), adoptée en 2000 dans le but de mettre en place un régime de déclaration obligatoire des opérations financières douteuses et d’autres opérations financières expressément visées, et de créer le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: Firstly, the general consensus amongst informed opinion in Brussels is that the British presidency has been a bit of a damp squib: it has promised much but achieved little; and the Cardiff Summit was summed up by the Financial Times as being 'long in words but short on action' .
French: Premièrement, le consensus général auprès des gens informés à Bruxelles est que la présidence britannique a été un pétard mouillé: elle a beaucoup promis et peu fait, et le Sommet de Cardiff a été, selon le Financial Times , »riche de mots mais pauvre en actes».
English: 25.08 Subject to clause 25.09, where an employee dies or voluntarily terminates his or her employment or is terminated from employment after a period of continuous employment of more than six (6) months, the employee or the employee's estate shall, in lieu of earned but unused vacation leave, be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of hours of earned but unused vacation leave and (furlough leave) by the straight-time rate of pay applicable to the employee immediately prior to the termination of the employee's employment.
French: 25.08 Sous réserve du paragraphe 25.09, lorsque l'employé meurt ou cesse d'être employé volontairement, ou que son emploi prend fin après une période d'emploi continue de plus de six (6) mois, il lui est versé, ou il est versé à sa succession, pour les jours de congé annuel acquis mais non utilisés, une somme égale au produit de la multiplication du nombre d'heures de congé annuel et de congé d'ancienneté acquises mais non utilisées par le taux horaire normal applicable à l'employé juste avant la fin de son emploi.
English: Benefit from Displacing Canadian Programming The third section of the model accounts for any displacement benefits.
French: Bénéfice obtenu à la suite du déplacement de la programmation canadienne Cette troisième partie du modèle représente les bénéfices générés par un déplacement de la programmation.
English: Ruling Given Organization D does not qualify as a university pursuant to the ETA.
French: Décision rendue L'Institution D n'est pas admissible à titre d'université en vertu de la LTA.
English: Ms. Barlow further asserted that the appellant had not clearly stated which section of the Financial Administration Act pertained to "spending authority", as the appellant had referred to 'spending authority' when explaining both sections 33 and 34 of the Financial Administration Act.
French: Mme Barlow affirme en outre que l'appelant n'avait pas précisé clairement quel article de la Loi sur la gestion des finances publiques traitait du « pouvoir de dépenser » puisque l'appelant avait évoqué le « pouvoir de dépenser » lorsqu'il avait expliqué les articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Health assistants were individuals with no medical background but were given four weeks of training to learn a limited range of clinical skills.
French: Ces assistants, des personnes sans formation médicale, ont reçu quatre semaines de formation où on leur a appris un éventail limité de compétences cliniques.
English: Joseph KS, Allen A, Kramer MS, Cyr M, Fair ME, for the Fetal and Infant Mortality Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Joseph KS, Allen A, Kramer MS, Cyr M, Fair ME, pour le Groupe d’étude sur la mortalité fœtale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale.
English: There was no break in service from 1994 until 1998 and she went from a Pay Clerk to Canex Accounting Supervisor to Accounting Supervisor at NPF Accounts in 3 years.
French: En trois ans, Mme Micallef est passée d'un poste de commis à la paie à celui de superviseure de la comptabilité de CANEX, et enfin à celui de superviseure de la comptabilité des FNP.
English: As part of a series of reports aimed at providing leadership and advocacy in the area of economic, social and cultural rights, the annual report of OHCHR to the Economic and Social Council in 2008 (E/2008/76) considered the principles of equality between men and women and non-discrimination against women as being paramount for the promotion and implementation of economic, social and cultural rights.
French: Dans le cadre de la série de rapports de la direction et de plaidoyer dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, le rapport annuel du HCDH au Conseil économique et social en 2008 (E/2008/76) donne au principe de l'égalité entre hommes et femmes et de non-discrimination contre elles une importance suprême dans la promotion et la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels.
English: This is what the voters decide.
French: C'est ce que les électeurs décident.
English: Since then, the number of suspicious transactions reports received by the BFI has been constantly increasing from about 130 reports during the first twelve months of its existence, to an average of 300 reports for each of the following years (including 2002 according to a reasonable projection).
French: Depuis lors, le nombre de déclarations d’opérations suspectes reçues par le BRF a constamment augmenté, passant d’environ 130 déclarations durant les douze premiers mois de son existence, à une moyenne de 300 déclarations pour chaque année qui a suivi (en incluant 2002 selon une projection raisonnable). De 2000 à août 2002, la grande majorité des déclarations provenait du secteur bancaire (environ 80-90 %).
English: In other pieces of consumer legislation the term has been defined.
French: Le terme a été défini dans d’autres actes législatifs relatifs aux consommateurs.
English: Textuel created what it calls "communication modules", which are template designs and content that each subsidiary has access to online.
French: Textuel a créé ce qu'ils appellent des « modules de communication », qui sont des modèles de maquettes et de contenus auxquels chaque filiale a accès en ligne.
English: The need for restoration of an operating budget adequate to allow the Committee to fulfil its mandate from the General Assembly, expressed most recently in resolutions 58/88 of 9 December 2003 and 59/114, remained of concern.
French: La nécessité de redonner au Comité un budget de fonctionnement suffisant lui permettant de s'acquitter du mandat que lui a confié l'Assemblée générale, évoqué dernièrement dans les résolutions 58/88 du 9 décembre 2003 et 59/114, reste un sujet de préoccupation.
English: Specific events, such as athlete or coaching seminars, are felt to promote information sharing among coaches and athletes at their level.
French: Ils estimaient que des événements particuliers, comme les ateliers à l’intention des athlètes et des entraîneurs, favorisaient l’échange d’information entre les entraîneurs et les athlètes de même niveau.
English: Based on the scenarios below, what is the leave entitlement for each soldier, based on today's date being 10 Oct 03, and the rationale for each entitlement? b.
French: [Traduction] D'après les scénarios ci-dessous, indiquer les congés auxquels chaque soldat a droit en date du 10 octobre 2003? Justifiez chaque réponse. b.
English: Increased transparency, efficiency and effectiveness are part and parcel of these efforts.
French: L'accroissement de la transparence et de l'efficacité fait partie intégrante de ces efforts.
English: If in fact the Government is not authorising demonstrations, it puts the opposition in an impossible situation.
French: Quant à la Cour, ce n’est pas une décision mais une proposition qu’elle a formulée et elle a elle-même reconnu qu’elle avait été mal comprise.
English: • By divesting itself of its operational role in the transportation system to focus on providing national policies and standards to ensure safe services to Canadians.
French: • Nous départir de notre rôle d’exploitant du réseau de transport pour nous concentrer sur l’établissement de politiques et de normes nationales afin d’assurer des services sécuritaires aux Canadiens.
English: Audio recording containing the songs Bad News Travels Fast; Beautiful Women; Rough Ride; Service with a Smile; Toledo; and Fragile Man.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Bad News Travels Fast; Beautiful Women; Rough Ride; Service with a Smile; Toledo et Fragile Man.
English: A small number of enterprises, primarily in the United States, are disclosing the costs of their options voluntarily.
French: Un petit nombre d'entreprises, principalement aux États-Unis, publient volontairement une information sur le coût de leurs options d'achat.
English: I made a mistake during the update of the database. I am sorry to announce that all the news before this one have been lost.
French: Une fausse manipulation de la base de donnée a entraîné la perte de toutes les news enregistrées jusqu'ici.
English: • continue strengthening democratic institutions;
French: • poursuivre le renforcement des institutions démocratiques;
English: In order to create competition between the Member States and their regions, it appears that it is necessary to introduce a premium system based on three main criteria: the quality of the project proposed and completed, the beneficiary Member State's ability to put to good use the monies allocated from the Cohesion Fund and the carrying-out of the project.
French: Le Fonds de cohésion est d’une importance extrême pour la période 2007-2013 étant donné que, à la suite de l'élargissement, plus de la moitié des États membres bénéficieront de ses interventions ; en outre, le financement communautaire sera trois fois supérieur à celui de la période précédente.
English: Independent producers are accustomed to receiving grants or equity investment with a structured recoupment schedule as per Telefilm Canada standards, as their products rarely make a profit in the short run.
French: Comme leurs produits sont rarement rentables à court terme, les producteurs indépendants reçoivent d'ordinaire leur financement sous forme de subvention ou de participation au capital, selon un calendrier de recouvrement structuré conformément aux normes de Téléfilm Canada.
English: Policies and legislative measures to address those priorities had been elaborated with a view to ending discrimination and promoting the advancement of women.
French: Les politiques et les mesures législatives adoptées en réponse à ces priorités ont été élaborées en vue de mettre un terme à la discrimination et favoriser la promotion de la femme.
English: Budget 2003 will continue to improve our neighbourhoods by investing nearly $400 million over three years, by extending the RRAP and related programs that were set to expire this very day.
French: Le budget de 2003 prévoit l’amélioration continue de nos quartiers grâce à un investissement de plus de 400 millions de dollars sur trois ans et à la continuation du Programme d’aide à la remise en état des logements et d’autres programmes qui devaient se terminer aujourd’hui même.
English: COASTAL RESTORATION & MASONRY LIMITED Reference Number:
French: COASTAL RESTORATION & MASONRY LIMITED Numéro de référence:
English: These measures had an effective impact on the participation of women in political life, and in particular on encouraging them to run for the latest elections of the local councils.
French: Ces mesures ont eu un véritable effet sur la participation des femmes à la vie politique, en particulier en les encourageant à se présenter aux dernières élections des conseils locaux.
English: May this understanding above all inform the debate.
French: Puisse cette vision des choses influencer le débat.
English: ● Users can register with the link of the affiliate will receive commissions on what wins the PSP (up to 30% and limited to max 100 euros) This is not an additional cost (30-70 division) .
French: ● Les utilisateurs peuvent s'inscrire avec le lien de l'affilié qui recevra des commissions sur ce que gagne le PSP (à hauteur de 30% et, limité à 100 Euros max) Ce n'est pas un surcoût (répartition 30-70).
English: Not all the characterizing features of an act of torture enumerated in article 1 of the Convention were also to be found in the general provisions of the Polish Penal Code.
French: Tous les éléments caractéristiques de l'acte de torture énoncés dans l'article premier de la Convention ne se retrouvent pas dans les dispositions générales du Code pénal polonais.
English: Information included on the identity card and passport of all citizens shall be recorded in Lithuanian letters.
French: Les informations figurant sur la carte d'identité et le passeport de tous les citoyens sont donc transcrites au moyen de l'alphabet lituanien.
English: It may be sufficient to point out the necessity of their balance, as an important index of efficiency of the different organs.
French: Après ces principes économiques, jamais mis en évidence dans le domaine de la médecine, autres lois d'une importance biologique notable sont les lois fondamentales "économiques" de la "demande" et de l'"offre".