ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1191043 Ontario Limited carrying on business as Northern Flight Training Centre (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 1191043 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Northern Flight Training Centre (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Nevertheless, as the current mandate of UNIFIL will expire on 31 July, I have received a letter dated 7 July 2006 (S/2006/496) from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations conveying to me her Government's request that the Security Council extend the mandate of UNIFIL for a further period of six months.
French: Cela étant, comme le mandat de la FINUL expire le 31 juillet, j'ai reçu une lettre datée du 7 juillet 2006 (S/2006/496) de la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies me transmettant la demande de son gouvernement de voir le Conseil de sécurité proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période de six mois.
English: This protective strategy would lower the probability of photodamage during water loss and thus maintain the photosynthetic apparatus in a quickly recuperable state.
French: Cette stratégie de protection diminuerait la probabilité de photodommages au cours de la perte de l'eau et maintiendrait ainsi l'appareil photosynthétique dans un état de récupération rapide.
English: So first, you will need to manually install a kernel image package.
French: Dans le premier cas, vous devrez installer manuellement un paquet d'image de noyau.
English: In this regard, a related amendment to the Competition Act provides the Commissioner of Competition the authority to make temporary cease and desist orders which will permit the Bureau to intervene very quickly in the airline industry to prevent injury or irreparable harm to competition.
French: À cet égard, une modification connexe à la Loi sur la concurrence donne au commissaire de la concurrence le pouvoir d'imposer des ordonnances d'interdiction temporaires qui permettront au Bureau d'intervenir très rapidement dans l'industrie des transports aériens afin de prévenir des préjudices ou des dommages irréparables à la concurrence.
English:  If the subclass is broken into more pages, the symbols contained in the previous or next page of the actual subclass are presented on the second line of the header or in the footer.
French: Si la sous-classe occupe plusieurs pages, les symboles contenus dans la page précédente ou la page suivante apparaissent sur la deuxième ligne de l'en-tête ou en pied de page.
English: As part of the Poverty Alleviation Programme implementation, the Poverty Monitoring System was launched in November 1996.
French: Le programme de contrôle de la pauvreté a été lancé en novembre 1996 dans le cadre de la mise en œuvre du programme de réduction de la pauvreté.
English: The same opportunities for access to programmes of continuing education, including adult and functional literacy programmes, particularly those aimed at reducing, at the earliest possible time, any gap in education existing between men and women;
French: e) Les mêmes possibilités d'accès aux programmes d'éducation permanente, y compris aux programmes d'alphabétisation pour adultes et d'alphabétisation fonctionnelle, en vue notamment de réduire au plus tôt tout écart d'instruction existant entre les hommes et les femmes;
English: Essential Resources Correctional Service Canada (1999).
French: Ressources essentielles Dolan K, D Lowe, J Shearer (2004).
English: • Marriage, divorce, direct descent, inheritance, settlement of assets, wills;
French: - Le mariage, le divorce, la filiation, la succession, la donation, le testament,
English: There is clear evidence that the individual or group should be exempt from the fee in its entirety.
French: Il y a une preuve évidente que la personne ou le groupe devrait obtenir une exemption des frais dans leur totalité.
English: By no means do we want to tell fishermen that we are offering them anything like a renationalisation or that we are removing the common fisheries policy.
French: Nous ne voulons en aucun cas dire aux pêcheurs que nous leur offrons un genre de renationalisation ou que nous mettons fin à la politique commune de la pêche.
English: Each time you go to the website afterwards, you will be recognised automatically.
French: Vous serez reconnu automatiquement lors des prochaines connections.
English: They considered that the existing EU and national legislation and regulatory frameworks were sufficient and saw the Guidelines as an important instrument only for those countries that still did not have relevant legislation in place.
French: Ils estimaient que les cadres législatifs et réglementaires [au niveau national et au niveau de l'Union européenne existant] étaient suffisants et que les Principes directeurs n'étaient un instrument important que pour les pays qui n'avaient pas encore mis en place une législation pertinente.  ACCÈS À LA JUSTICE
English: Christopher Heaton - Harris, Arlene McCarthy, Michael Lux (Commission representative) 5.
French: Christopher Heaton - Harris, Arlene McCarthy et M. Michael Lux (Commission) 5.
English: The communication opens with an analysis of what is meant by Ž)area of freedom, security and justiceŽ9 and what it is to be built out of.
French: La Commission se penche dans un premier temps sur le concept d'espace de liberté, de sécurité et de justice ainsi que sur les fondements de cet espace.
English: United Nations Resident Coordinator System, Country Level Action in Support of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, 29 August 2001.
French: Système du coordonnateur résident des Nations Unies, Action nationale à l'appui de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, 29 août 2001.
English: The availability of the data is a factor to be considered in order to identify the most accurate and reasonable rates to be used in the determination of a cost of equity rate for maximum rate scale purposes.
French: La disponibilité des données est un facteur dont il faut tenir compte pour sélectionner les taux les plus précis et les plus raisonnables à utiliser pour calculer le coût des actions pour les besoins du barème.
English: Twenty-eighth session, 28 November-7 December 2005  Item 5 of the provisional agenda
French: Vingt-huitième session, 28 novembre-7 décembre 2005 Point 5 de l'ordre du jour
English: We see this clearly.  Never has the United Nations been so necessary.
French: Nous le voyons bien, jamais les Nations unies n'ont été si nécessaires.
English: It was explained that the revised terms of reference clarified the Standing Committee's responsibilities with respect to the external auditing of CIHR's financial statements.
French: On explique que le mandat révisé clarifie les responsabilités du comité permanent en ce qui a trait à la vérification externe des états financiers des IRSC.
English: The future YOGOC would be a not-for-profit organisation and the transition from bid to organising phases should benefit from the local and regional authorities’ knowledge and experience gained from Torino 2006.
French: Le futur COJOJ serait une organisation à but non lucratif et le passage de la phase de candidature à la phase d'organisation devrait bénéficier de l'expérience et des connaissances acquises par les autorités locales et régionales à l'occasion de Turin 2006.
English: It is estimated that 10 to 20% of euro banknotes (value €60 to 120 billion) are circulating in countries outside the eurozone, where they are used for savings or as a parallel currency.
French: On estime que de 10 à 20 % des billets de banque en euros (pour une valeur de 60 à 120 milliards d'euros) circulent dans des pays extérieurs à la zone euro, dans lesquels ils sont utilisés pour l'épargne ou servent de devise parallèle.
English: • April 15 to September 30, 2001, Museum of the Regiments, Calgary, Alta.
French: • du 26 octobre 2002 au 19 janvier 2003, Winnipeg Art Gallery, Winnipeg, Man.
English: The Secretary-General considers that it would be inappropriate to prescribe in a statute the specific categories of cases which should be considered by a panel of three judges, as this matter should be left to the discretion of the Dispute Tribunal.
French: Le Secrétaire général est d'avis qu'il ne convient pas de prévoir expressément dans un statut les catégories d'affaires qui devraient être examinées par un collège de trois juges, la question devant être laissée à la discrétion du Tribunal.
English: On 26/06/2007 the Committee heard a statement by the Rapporteur on current initiatives for cooperation with the General Prosecutor of Ukraine.
French: Le 26/06/2007 la Commission a entendu un exposé de la rapporteuse faisant état des initiatives actuelles de coopération avec le procureur général de l'Ukraine.
English: Every well shall be tested for plumbness and alignment in accordance with the applicable AWWA standards; The test method and allowable tolerance shall be clearly stated in the specifications; If the well fails to meet these requirements, it may be accepted by the engineer if it does not interfere with the installation or operation of the pump or uniform placement of grout.
French: chaque puits fera l’objet d’un test d’aplomb et d’alignement, conformément aux normes AWWA la méthode d’essai et le niveau de tolérance permise seront clairement énoncés dans les devis l’ingénieur peut accepter un puits qui ne satisfait pas aux exigences, si cela ne nuit pas à l’installation ou au fonctionnement de la pompe ou à l’application uniforme du mortier Données géologiques
English: During an eight-week leave of absence from PWGSC’s Communications Sector in August 2005, he pursued infantry training with the Cameron Highlanders of Ottawa.
French: Grâce à un congé de huit semaines du Secteur des communications de TPSGC, en août 2005, M. Burris-Muise a pu participer à une formation en infanterie au sein des Cameron Highlanders of Ottawa.
English: Links are provided to news services and general and individual newspaper archives.
French: Des liens sont crées aux services de nouvelles et les archives générales et individuelles de journaux. http://www.journalismnet.com/archives/Canada.htm
English: It is incumbent upon persons who are authorized by Health Canada to produce marihuana for medical purposes to ensure that they do not, at any given time, have more marihuana plants in their possession than they have authorization to produce.
French: Il incombe aux personnes autorisées par Santé Canada à produire de la marihuana à des fins médicales, de s’assurer qu’elles n’ont pas en leur possession à un moment donné plus de plants de marihuana qu’elles n’ont l’autorisation de produire.
English: Some 51 levels in 28Al are observed to be populated in the reaction.
French: On trouve que quelques 51 niveaux de 28Al sont peuplés au cours de la réaction.
English: The reality created by the above-mentioned policies and laws constitute major challenges for South Africa's new constitutional democracy, including the fulfilment of its obligations in terms of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) (hereafter referred to as “the Convention”) and related human rights instruments such as the African Charter on Human and People's Rights and the international Bill of Rights.
French: La réalité forgée par les politiques et les lois décrites ci-dessus constitue un défi majeur pour la jeune démocratie constitutionnelle de l'Afrique du Sud, notamment pour ce qui concerne le respect de ses obligations découlant de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ci-après dénommée «la Convention») et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme tels que la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: In turn, departmental staff will be able to plan its procurements and then acquire, use, maintain and dispose of goods and services in an environmentally-friendly manner, as well as comply to prescribed annual reporting requirements on green procurement performance.
French: En retour, les employés du Ministère seront en mesure de planifier leurs achats et ensuite d'acquérir, d'utiliser, d'entretenir et d'aliéner des biens et services de façon écologique et de se conformer aux exigences réglementaires en matière d'établissement de rapports annuels sur la performance au chapitre des achats écologiques.
English: BelPacific Excavating and Shoring Ltd., Burnaby, British Columbia.
French: BelPacific Excavating and Shoring Ltd., Burnaby (Colombie-Britannique).
English: The Prime Minister and Foreign Minister of Israel and their spokespeople have regularly called upon Chairman Arafat to restrain his people and to return to the path of peaceful negotiations.
French: Le Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères d'Israël et leurs porte-parole ont régulièrement lancé un appel au Président Arafat pour qu'il impose plus de retenue à son peuple et reprenne la voie des négociations de paix.
English: As a result of these inconsistencies, the Canadian Police Research Centre (CPRC) was tasked with facilitating a review of the current research pertaining to neck restraints in the policing environment and thus the National Study on Neck Restraints in Policing was commissioned.
French: À la lumière de ces disparités, le Centre canadien de recherches policières s’est vu confier le mandat d’examiner les études actuelles relatives aux prises d’étranglement dans le contexte policier.
English: See-Old Republic Insurance Company of Canada
French: Biens, aériennes, automobile et responsabilité.
English: Since mid-August, Monarchs have been gorging on nectar to gain strength for their migration.
French: Depuis la mi-août, le monarques se gorgent de nectar afin d'accumuler de l'énergie en prévision de la migration.
English: VANOC gratefully acknowledges the Government of Canada through Foreign Affairs Canada; Canadian Tourism Commission; Tourism BC; Tourism Vancouver; and Tourism Whistler for their financial support of the VANOC segment of the Torino Closing Ceremony.
French: Le COVAN remercie chaleureusement le gouvernement du Canada, en particulier le ministère des Affaires étrangères, ainsi que la Commission canadienne du tourisme, Tourism BC, Tourism Vancouver et Tourism Whistler pour leur soutien financier à la présentation du COVAN lors de la cérémonie de clôture.
English: It focuses on effective ways and means of maximizing the benefits of education and enhancing the student's relationship with his school and fellow pupils so as to encourage him to develop self-reliance, substitute competition with cooperation, and learn the skills needed to better understand other people.
French: Il met l'accent sur les moyens de tirer le maximum de profit de l'enseignement et d'optimiser les relations des élèves avec leur établissement scolaire ainsi qu'avec leurs camarades afin de les encourager à être plus autonomes, à préférer la coopération à la compétition et à acquérir les facultés nécessaires pour mieux comprendre leur entourage.
English: And, we can help you to either defer, or completely avoid, unnecessary import duties via customs/excise warehousing.
French: Et nous pouvons vous aider à reporter ou à entièrement éviter des taxes inutiles à l’importation via un entreposage en douane.
English: The Tribal-class destroyer was paid off March 30, 2005 after 34 years of service.
French: On a désarmé le destroyer de classe Tribal le 30 mars 2005, au terme de 34 ans de service.
English: An Office provided for by the constitution or by action of the legislature or parliament, who receives complaints from aggrieved persons against government agencies, officials and employees, or who acts on his own motion, and who has
French: Contrairement à la commission d’enquête cependant, l’ombudsman peut recommander des mesures correctrices si son enquête lui fait conclure au bien-fondé de la plainte. Généralement, l’ombudsman n’a pas de pouvoir décisionnel.
English: Nestlings fed a reduced diet grew significantly more slowly than those fed the ad libitum diet, as shown by the body mass growth constant.
French: La valeur de la constante de croissance en masse (K) indique que les oisillons gardés à un régime restrictif croissaient à un rythme significativement plus lent que les oisillons nourris ad libitum.
English: (238 posts)  1 P-5, 1 P-4, 8 P-3, 1 P-2, 26 FS,
French: Section des communications et des services informatiques (151 postes) 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 6 P-2, 33 SM, 37 VNU, 69 GSN
English: • Approval of Ancillary Measuring Devices - Pressure and temperature measuring devices used in conjunction with liquid measuring devices may require separate approval in the future.
French: • Approbation des appareils de mesure auxiliaires - Il se peut que les appareils de mesure de la pression et de la température utilisés conjointement avec des appareils de mesure des liquides doivent faire l’objet d’une approbation distincte à l’avenir.
English: In this era of globalization, local communities are increasingly confronted with uncertainties owing to the relocation of production facilities and the closing down of subsidiaries of foreign-owned corporations.
French: En ces temps de mondialisation, les collectivités locales sont dans une situation de plus en plus incertaine, en raison de la réinstallation des centres de production ou de la fermeture de filiales de sociétés étrangères.
English: Some participants pointed out that closer international cooperation could facilitate additional foreign investment.
French: Certains participants ont précisé que resserrer la coopération internationale pourrait permettre d'accroître les investissements étrangers.
English: While noting the provisions of the Registration of Births and Deaths Act (chapter 157 of the Laws of Belize), which requires registering the birth of children, the Committee remains concerned about the shortcomings in the implementation of this Act and the concrete shortcomings in the birth registration system.
French: Tout en notant que certaines dispositions de la loi sur l'enregistrement des naissances et des décès (chap. 157 du Recueil des lois de Belize) exigent l'enregistrement de la naissance des enfants, le Comité reste préoccupé par les insuffisances de la mise en œuvre de cette loi et les lacunes concrètes du système d'enregistrement des naissances.
English: However, some new services listed in the regulations will be available at a later date.
French: Cependant, certains nouveaux services listés dans la réglementation seront disponibles à une date ultérieure.
English: Registry Services Financial Resources 2008–09 $39.5M Human Resources 2008–09 409 FTE FTE – Full Time Equivalent
French: Services du greffe Ressources financières 2008-2009 39,5 M$ Ressources humaines 2008-2009 409 ÉTP ÉTP – Équivalents temps plein
English: • 162.475 Thunder Bay Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,475 Thunder Bay Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: The fourth and final chapter examines more recent reforms in Canada’s electoral system in the period following the adoption of the 1982 Canadian Charter of Rights and Freedoms – undoubtedly the most significant influence on electoral law in the post-war years.
French: Le deuxième chapitre traite des années 1867 à 1919, période de grande turbulence en matière électorale, marquée entre autres par un va-et-vient fédéralprovincial pour ce qui est du contrôle du droit de vote fédéral.
English: Efforts had also been made to promote public awareness of the rights of those persons.
French: Des efforts ont également été faits pour sensibiliser davantage le public aux droits de ces personnes.
English: One of the key elements in defining a medical device is the manufacturer's intended purpose.
French: Elles doivent en outre s'adresser aux États membres et aux fabricants.
English: Revision of the Treaties - Transitional measures concerning the composition of the European Parliament (
French: Révision des traités - Mesures transitoires concernant la composition du Parlement européen (
English: use, production and export and by pledging to accede to the Convention in the coming years.
French: mesures qui les rapprochent sensiblement de l’interdiction des mines en adoptant des moratoires sur leur utilisation, leur production et leur exportation, et en s’engageant à accéder à la Convention d’ici quelques années.
English: Use electronic mailing lists whenever feasible.
French: • Encourager l’usage d’appareils photo numérique aux médias et au personnel d’AVWTELAV (évitant ainsi l’usage de produits chimiques pour le développement photo).
English: Twenty-eighth session, 28 November-7 December 2005  Item 3 (b) of the provisional agenda
French: Vingt-huitième session, 28 novembre-7 décembre 2005 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Based on the recommended corrections reported in paragraphs 26 to 3124 to of this report, supra, the twenty-second instalment category “E” claims aggregate corrected awards by instalment, per country, are as follows:
French: Compte tenu des corrections indiquées aux paragraphes 26 à 31 du présent rapport, les montants totaux révisés des indemnités pour les réclamations de la catégorie «E3», par tranche et par pays, sont les suivants:
English: Service Organizations Accessed by Participants Source:
French: Services vers lesquels les participantes se sont tournées Source :
English: Annex DRAFT AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF MOLDOVA ON THE READMISSION OF PERSONS RESIDING WITHOUT AUTHORIZATION
French: Annexe PROJET D’ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA CONCERNANT LA RÉADMISSION DES PERSONNES EN SÉJOUR IRRÉGULIER
English: -Other apparatus: 8517.81.00--Telephonic 85.31Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other than those of heading No.85.12 or 85.30.
French: -Autres appareils : 8517.81.00--Pour la téléphonie 85.31Appareils électriques de signalisation acoustique ou visuelle (sonneries, sirènes, tableaux annonciateurs, appareils avertisseurs pour la protection contre le vol ou l'incendie, par exemple), autres que ceux des nos85.12 ou 85.30.
English: To invite the United Nations and the African Union to elaborate, in cooperation with the League of Arab States, a high-priority programme for the restoration of security and stability to Somalia through the disarmament of the militias and their reintegration into the institutions of Somali society and of the Somali State;
French: De demander à l'Organisation des Nations Unies et à l'Organisation de l'unité africaine de coopérer avec la Ligue des États arabes en vue de mettre en place un programme d'urgence visant à restaurer la sécurité et la stabilité en Somalie en désarmant les milices et en les réintégrant dans les institutions de la communauté et de l'État somaliens;
English: (16) See Eddy LEE, "La mondialisation et l’emploi: des craintes justifiées", in RIT, No. 5, vol.
French: Rapport (vi) pour la conférence internationale du travail, 92ème session 2004.
English: We are taking all the necessary precautionary measures, including strengthening our cooperation with the Sudanese security institutions.
French: Nous prenons toutes les mesures de précaution nécessaires, y compris le renforcement de notre coopération avec les organismes de sécurité soudanais.
English: In this respect, it is estimated that more than 10,000 jobs have disappeared in the textile, apparel and food processing industries alone in the past four years.7 Faced with this downturn, the Governor has focused on reviving the economy and creating new jobs.
French: À cet égard, on estime que plus de 10 000 emplois ont disparu au cours de ces quatre dernières années dans les secteurs de l'industrie textile, de l'habillement et de l'agroalimentaire.  Face à cette crise, le Gouverneur a cherché à relancer l'économie et à créer de nouveaux emplois.