ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But how do companies know they respect human rights?
French: Mais comment une entreprise sait-elle qu'elle respecte ou qu'elle enfreint les droits de l'homme?
English: In what is an exceptional geographical situation, in the middle of the Alsatian “Route du Vin”, sits Kaysersberg, picturesque medieval town with a population of around 3000 people.
French: chalet de vacances situé à 600 d'alttude, pour maxi 6 personnes.
English: In water supply, however, which is still essentially a natural monopoly, the entry of TNCs risks turning State monopolies into private or foreign-owned ones (Kirkpatrick et al., 2006); and the scope for enhancement of allocative efficiency through competition is limited.
French: Dans le cas de l'approvisionnement en eau, toutefois, qui reste essentiellement un monopole naturel, la présence de STN risque de transformer des monopoles d'État en monopoles privés ou à capitaux étrangers (Kirkpatrick et divers collaborateurs, 2006); et les possibilités d'améliorer l'efficience allocative par la concurrence sont limitées.
English: Clearer distinctions would now be made between the different types of contract, based on the nature of the appointment.
French: Désormais, les distinctions entre les différents types de contrat seront plus claires, et fondées sur la nature de l'engagement.
English: That would all change of course with the introduction of euro banknotes and coins on 1 January 2002.30
French: Les opérations ont été effectuées exclusivement en euros et la majeure partie des encours de titres de créance négociables a été convertie en euros.
English: Resolution 847 (XL) Aid for Trade
French: Résolution 847 (XL)  Aide pour le commerce
English: Created wetland at extreme high, median high, median low and extreme low water levels
French: Milieux humides créés dans des niveaux d'eau extrêmement élevés, moyennement élevés, moyennement bas et extrêmement bas.
English: I voted against the report on the European External Action Service (EEAS) because I believe that this body will institutionalise the militarisation of the European Union.
French: J'ai voté contre le rapport sur le service européen pour l'action extérieure (SEAE), car je pense que cet organe institutionnalisera la militarisation de l'Union européenne.
English: One of the most appealing features of jewelry made with Swarovski crystal, is the brillance and sparkle created by precison cut facets. These effects can be further accentuated with various coatings that are chemically bonded to the beads.
French: SVP envoyez-nous un courriel pour verifier la disponibilité.
English: If this were to continue, the people might turn to a "strong hand" for leadership, putting the cause of democracy back years in the country.
French: On semble attendre beaucoup de l’arrêt de la Cour, mais est-on certain qu’il mettra fin à la crise?
English: 10 a.m.-1 p.m. 6th meeting (closed) Conference Room 4
French: 10 (précises)
English: Under paragraph 31(a), a tobacco grower may possess or deal in raw leaf tobacco that the grower has grown for sale to a licensed tobacco dealer or for sale or other disposition to a tobacco licensee, if the tobacco is: on the grower's property, being transported for curing, or being transported for delivery to or return from a tobacco licensee or a provincial tobacco marketing body.
French: Selon l’alinéa 31a), le tabaculteur peut avoir du tabac en feuilles en sa possession, ou en faire le commerce, s’il a cultivé le tabac pour le vendre à un titulaire de licence de tabac ou à un commerçant de tabac agréé ou pour en disposer autrement au profit d’un titulaire de licence de tabac et si le tabac, selon le cas : se trouve sur sa propriété; est transporté en vue d’être séché; est transporté en vue d’être livré à un titulaire de licence de tabac ou à un organisme provincial de commercialisation du tabac, ou retourné par eux.
English: THIRD SESSION Developing a Mediterranean identity for agricultural products and market organisation Mr Giva, Chairman of the Mediterranean Committee of IFAP, in the chair
French: TROISIÈME SÉANCE Valorisation de l’identité méditerranéenne des produits agricoles et organisation des marchés.
English: One of the things he said that was very important to me is that he was doing what he enjoyed as a hobby.
French: L'une des choses qu'il nous a dites et qui m'a impressionné personnellement, c'est que son métier était en fait son hobby.
English: • Papua New Guinea made commitments regarding legal services in general.
French: • La Papouasie-Nouvelle-Guinée a pris des engagements à l'égard des services juridiques en général.
English: Addendum to the provisional agenda of the organizational session for 2002 (E/2002/2/Add.1)
French: Additif à l'ordre du jour provisoire de la session d'organisation de 2002 (E/2002/2/Add.1)
English: Approved — Decrease of the effective radiated power for VF2348 Katinniq from 150 watts to 106 watts.
French: Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée de VF2348 Katinniq de 150 watts à 106 watts.
English: I would expressly thank the Austrian Presidency, but also the Commission and certainly also my shadow rapporteurs from all groups for the very constructive working relationship.
French: Permettez-moi de remercier la présidence autrichienne, mais également la Commission, sans oublier mes rapporteurs fictifs de tous les groupes, pour le caractère très constructif de nos relations de travail.
English: MONUC remains seriously concerned about numerous irregularities in the proceedings relating to that case.
French: La MONUC reste gravement préoccupée par les nombreuses irrégularités dans les procès relatifs à cette affaire.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 23 77 14 International Trade Canada 0 100 2 C.S. & EET - ITCan Corporate Services and Chief Economist (This includes Trade Communications, Strategic Policy, Corporate and Business Planning) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 23 77 14 Commerce international Canada 0 100 2 C.S. & EET - Services corporatifs de CICan et Économiste en chef (Inclus sont les Communications sur le commerce, Politiques stratégiques, Planification ministérielle et planification des affaires.
English: Knowledge management and information sharing
French: Gestion des connaissances et échange d'informations
English: On 10 September 1999, DIMA advised the author that his case did not satisfy the requirements for an exercise of the Minister's discretion to allow a person to remain in Australia on humanitarian grounds.
French: Le 10 septembre 1999, le DIMA a informé l'auteur que son dossier ne répondait pas aux critères requis pour que le Ministre l'autorise à rester en Australie pour des motifs humanitaires.
English: New Application Forms The Publications Assistance Program (PAP) is releasing new application forms covering various segments of the Canadian publishing industry.
French: Afin de déterminer si la publication est un bulletin ou un magazine, veuillez compléter l’échelle d’évaluation au lien suivant : échelle.
English: In addition, the draft resolution requests the Secretary-General to request relevant international organizations to update and complete their studies and research on the effects on human health and the environment of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium.
French: En outre, le projet de résolution prie le Secrétaire général d'inviter les organisations internationales compétentes à actualiser et compléter leurs études et recherches sur les effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri.
English: 31 Hong Kong SAR, Mauritius and United Kingdom.
French: Hong Kong (RAS), Maurice, Royaume-Uni.
English: The idea is to identify the slope of the residual demand exploiting exchange rate variability as an indicator for cost changes.
French: Il faut souligner que celles-ci seront différentes des estimations des élasticités de demande réalisées précédemment.
English: This document compares the existing hazard classification and communication systems in Canada with the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals (the GHS).
French: Le présent document compare les systèmes de communication et de classification des dangers actuellement utilisés au Canada au Système général harmonisé de classification et d'étiquetage (SGH).
English: The global programmes and the work of the Centre in supporting the development and ratification of international legal instruments currently constitute the two main pillars of its operations.
French: Les programmes mondiaux et l'appui à l'élaboration et à la ratification d'instruments juridiques internationaux constituent actuellement les deux principaux piliers de l'action du Centre.
English: Location to the railway station and to the centre of Geneva. The breakfast was good.
French: Close to station but that was the only advantage.
English: This criminal classification shall be applied to the aforementioned conduct, even if the offences from which the illicit profits were derived were committed either fully or partially in another country, as long as those acts are considered criminal in both countries”.
French: Répondent à cette définition les actes décrits précédemment, même si les délits à l'origine des gains illicites ont été commis en totalité ou partiellement dans un autre pays, à condition que ces faits soient considérés comme délictueux dans l'un et l'autre pays. »
English: Thus, article 41 stipulates that members of the police shall carry out orders issued by their superiors, and shall refrain from enforcing unlawful orders and shall inform their direct superior about all given and executed orders.
French: Ainsi, l'article 41 de ce code stipule que les membres de la police exécutent les ordres donnés par leurs supérieurs et s'abstiennent d'exécuter des ordres illégaux, et informent leur supérieur direct de tous les ordres reçus et exécutés.
English: The goods and services must be distributed between the remaining CTM registration or application and the new CTM registration or application so that the goods and services in the remaining and the new CTM registration or application do not overlap.
French: Les produits et les services doivent être répartis entre l'enregistrement ou la demande maintenu(e) et le nouvel enregistrement ou la nouvelle demande de façon à éviter tout chevauchement.
English: Welcome participants, introduce yourself and preview the day's schedule.
French: Souhaitez la bienvenue aux participants, présentez‑vous et donnez un aperçu du programme de la journée.
English: Furthermore mapping, prevention and mitigation strategies including consideration of economic and social factors need to be developed. Disasters related to climate (such as storms, droughts, forest fires, landslides and floods), and geological hazards (such as earthquakes, volcanoes and tsunamis) will be studied.
French: Par ailleurs, des stratégies de cartographie, de prévention et d'atténuation, tenant compte des facteurs économiques et sociaux, doivent être élaborées. les catastrophes liées au climat (tempêtes, sécheresses, incendies de forêt, tremblements de terre et inondations) ainsi que les dangers géologiques (tels que séismes, éruptions volcaniques et tsunamis) seront étudiés.
English: Pantelejevs), La Loggia, Mrs Lentz-Cornette, MM van der Linden, Machete (Alternate:
French: Pantelejevs), La Loggia, Mme Lentz-Cornette, MM van der Linden, Machete (Remplaçant:
English: This appropriation is mainly intended to cover the following: — the remuneration, including allocations and allowances,remuneration of other staff including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of employment of other servants of the European Communities), employer's contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff, — fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
French: Poste 1 4 0 2 Interprètes de conférence Modifier les chiffres comme suit: 1402 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 48 072 250 2 000 000 Paiements 48 072 250 2 000 000 APB 2008 Engagements 54 300 000 Paiements 54 300 000 PB 2008 Engagements 54 300 000 Paiements 54 300 000 AMENDEMENT Engagements -543 000 Paiements -543 000 PB+AMENDEMENT Engagements 53 757 000 Paiements 53 757 000
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 14 Wing Member Tops CF Imagery Course Dec. 20, 2001 School Commandant, Lieutenant-Colonel Bill Sergeant, presents the Top Student Award to graduating Imagery Technician, Private Jill Cooper.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un membre de la 14e Escadre termine au premier rang Le 20 décembre 2001 Le commandant de l’école, le lieutenant-colonel Bill Sergeant, présente le prix du meilleur étudiant à la nouvelle technicienne en imagerie, soldat Jill Cooper.
English: Last Year's Sales For This Month $ Sales Goal This Month $ Actual Sales Last Month $ % Increase/ Decrease over Last Year % % Increase over L.Y. % "Stretch" Sales Goal $ Sales Trend for Last 2 Months % # of Weeks in Month
French: Ventes de l'année dernière pour ce mois $ Objectifs de vente pour ce mois $ Ventes effectives du mois dernier $ % augmentation / réduction au cours de la dernière année % % augmentation au cours de la dernière année % % Objectif de ventes « étiré » $ Tendance en matière de ventes pour les 2 derniers mois % Nombre de semaines dans le mois
English: We knew from its scent that it was a male.
French: À son odeur, nous savions que c'était un mâle.
English: An extract of the substantive parts of a licensing contract shall be published in the Industrial Property Bulletin.
French: Toute modification du contrat de licence ou de sous-licence doit être communiquée à la Direction nationale de la propriété industrielle et sera régie par les dispositions des articles 58, 59, 60 et 61 de la présente loi.
English: Figure 1.2 provides a graphic comparison of total budget, funds available and overall expenditures for the past five years for the Supplementary Programme Fund.
French: Le graphique de la figure 1.2 permet de comparer les montants totaux du budget, des fonds disponibles et des dépenses du Fonds pour les programmes supplémentaires sur les cinq dernières années.
English: Otherwise, simply e-mail us and we will help you identify your contact emis-sigd@tbs-sct.gc.ca. It is important for you to acquire your digital certificate as soon as possible, allowing time for the process.
French: Sinon, veuillez nous contacter et nous vous aiderons à identifier votre ALE emis-sigd@tbs-sct.gc.ca. Il serait préférable d'obtenir votre certificat numérique dès que possible afin d'assurer une période adéquate pour la complétion de cette procédure.
English: The application for assistance thus shows that there was quite extensive prior testing of the method concerned.
French: La demande de concours fait donc état d'une expérimentation préalable relativement importante de la méthode concernée.
English: This will be the case for implementation of the agreement of the social partners on working conditions for mobile workers on the railways assigned to inter-operable transfrontier services.
French: Cela sera le cas pour la mise en oeuvre de l'accord des partenaires sociaux sur les conditions de travail des travailleurs mobiles des chemins de fer affectés aux services transfrontaliers inter opérables.
English: Policy 3 The Home Depot will promote the efficient and responsible use of wood and wood products.
French: Principe 3 Home Depot fera la promotion d’une utilisation efficace et responsable du bois et des produits en bois.
English: Highly sequenced and logical organisation and presentation Stating a position; making a case/presenting an argument; supporting one’s belief, even with statistics or established authorities; concluding with strong recommendation and appeal Instructional emphasis given to rhyme and alliteration, though not compulsory; form – stanzas and verses; and diction – careful choice of words
French: Exposer une opinion; présenter un argument; soutenir ses propres convictions, même avec des statistiques ou des sources établies; conclure par des recommandations, renvois solides. Accentuations de règles données aux rimes et aux allitérations, bien que ce ne soit pas obligatoire; forme – strophes et vers; et diction – choix minutieux des mots.
English: 97-266 - Bell Canada under Tariff Notice 5929 dated 31 January 1997, for approval of tariff revisions to introduce a promotional campaign for its QuickChange and LaPuce pre-paid cash cards to run until 31 December 1997.
French: 97-266 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5929 du 31 janvier 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires visant l'introduction d'une campagne de promotion pour ses cartes prépayées QuickChange et LaPuce, jusqu'au 31 décembre 1997.
English: "The support from WD enables us to implement our plan.
French: « L'aide de DEO nous donne les moyens de mettre en œuvre notre plan.
English: It should be recalled, however, that the distinction between emissions from the smelting and refining processes is not always clear.
French: On doit rappeler cependant que la distinction entre les rejets provenant des procédés de fonte et d’affinage ne sont pas toujours clairs.
English: 17 The profitability of the complainant in the relevant market will also be analyzed.
French: 17 Il analyse en outre la rentabilité de l’entreprise plaignante sur le marché pertinent.
English: Finally another physician, Dr Coulonval, felt that movement was not an aggravating cause for a person with varicocele.
French: Il admet que marcher peut être un facteur, mais pas aussi important que la position debout immobile prolongée (N.
English: Many other Canadian banks have taken initiatives directed at providing ﬁnancing to aboriginal bands, businesses and individuals.
French: Bien d’autres banques canadiennes ont pris des initiatives pour répondre aux besoins de financement des particuliers, des entreprises et des bandes autochtones.
English: Employment growth decelerated but remained positive and inflation fell during the year.
French: La création d'emplois s'est ralentie mais est restée positive et l'inflation a baissé au cours de l'année.
English: Responsible and inclusive entrepreneurship: recognises regional or local actions promoting corporate social responsibility and sustainable business practices.
French: Un jury de grande envergure sélectionnera les lauréats, qui seront récompensés lors d’une cérémonie organisée en mai 2009.
English: At present human rights education is not part of the national curriculum but the CC was of the opinion that it is under the umbrella of citizenship that human rights can best be taught.
French: L'éducation relative aux droits de l'homme n'étant pas encore inscrite au programme national d'enseignement, le Crucible Center estime que le cours sur la citoyenneté se prête le mieux à l'étude des questions relatives aux droits de l'homme.
English: No roll-over of unused regional allocation will be permitted.
French: Aucun report des allocations régionales non pêchées ne sera autorisé.
English: The main goal of the simulations is to predict that concentrations of pollutants emitted by one or several new sources will not exceed standards, if the project is completed.
French: L’objectif principal des simulations est de prédire que les concentrations des polluants émis par une ou des nouvelles sources ne résulteraient pas en des dépassements de normes advenant la réalisation du projet.
English: However, Aboriginal languages are endangered.
French: Toutefois, les langues autochtones sont menacées.
English: EasyJet warned its profits have been damaged in the last six months due to low fares.
French: 100 de toutes les réservations de voyages en 2002.
English: United Nations Convention on the Law of the Sea (1982).
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982).
English: These statutes define disability as broadly as does the Ontario Human Rights Code. [19] Under these statutes, efforts are currently underway to develop accessibility standards pertaining to four areas that bear upon our work, customer service, information and communications, employment and the built environment.
French: En application de ces lois, des efforts sont actuellement déployés pour élaborer des normes d’accessibilité dans quatre secteurs portant sur le travail, les services aux consommateurs, l’information et les communications, l’emploi et l’environnement construit.
English: It is worth noting that the majority of these unauthorized events were not stopped.  There were disturbances during unauthorized gatherings and demonstrations held on 17 December 2007.
French: La majorité de ces événements non autorisés n'ont pas été interrompus; Des désordres ont éclaté lors de rassemblements et manifestations non autorisés le 17 décembre 2007.
English: Also, BEPCo will be having further discussions with these organizations regarding active aboriginal fisheries once project timelines are confirmed.
French: BEPCo. tiendra également d'autres discussions avec ces organisations relativement aux pêches autochtones actives une fois que le calendrier d'exécution du projet sera confirmé.
English: K. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [34-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-013-04 — Amendment 4 of RSS-210 Notice is hereby given that Industry Canada is amending Radio Standards Specification 210 (RSS-210), which sets out minimum requirements for the certification of low-power transmitters and receivers.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. HAMILTON [34-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-013-04 — Modification 4 du CNR-210 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 210 (CNR-210), qui prescrit les exigences minimales requises pour la certification d'émetteurs et de récepteurs de faible puissance.
English: Having excellent transportation facilities, the city is a trade centre with a substantial service area.
French: (scierie) et le Collège Selkirk, qui dispense divers cours universitaires et une formation technologique.
English: Where the vehicle in question does not appear on the MVV Table, the valuation is assessed by reference to the age, make and model of the vehicle.
French: Lorsque le véhicule en question n'apparaît pas sur le tableau des valeurs des véhicules à moteur, l'évaluation est faite en fonction de l'âge, de la marque et du modèle.
English: This information would be used in policy development in the areas of staff retention, gender balance and conditions of service.
French: Ces données seront prises en compte lors de l'élaboration des politiques sur la rétention du personnel, l'équilibre entre les fonctionnaires des deux sexes et les conditions d'emploi.
English: There is nothing in the Canadian Human Rights Act that confers the statutory power on
French: Aucune disposition de la Loi canadienne sur les droits de la personne ne confère au
English: Marine litter-related damage to people also includes safety risks at sea (demanding rescue services) owing, inter alia, to fouling of propellers, as well as damage to people's health (injuries, disease) from litter on beaches and in bathing water, including medical waste.
French: Les déchets provoquent aussi des incidents maritimes (nécessitant l'intervention des services de secours) dus notamment à l'encrassement des hélices, et des problèmes de santé (blessures et maladies) dus à la présence de déchets, notamment médicaux, sur les plages et dans les eaux de baignade.
English: Private and public employers and others to whom the Directive applies, such as training providers, must provide reasonable accommodation for people with disabilities.
French: Les employeurs privés et publics ainsi que d’autres intervenants auxquels s’applique la directive, comme les prestataires de formation, doivent prévoir des aménagements raisonnables pour les personnes handicapées.