ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional Items (Nominal Value) Undrawn, unconditional credit lines with banks headquartered outside Canada 6,000
French: Solde des marges de crédit inconditionnelles non utilisées auprès des banques ayant leur siège à l’étranger 6 000
English: Policy research and analysis can involve WD sponsoring externally generated research through agencies such as the Canada West Foundation, the Western Centre for Economic Research, and the Conference Board of Canada.
French: La recherche et l’analyse des politiques peut également prendre la forme de parrainage par DEO de recherches menées par des organismes externes comme la Canada West Foundation, le Western Centre for Economic Research et le Conference Board du Canada.
English: While it might not be possible for the Council to act during the session on all the elements of reform and improvement outlined in the report, it must continue to move forward and maintain the momentum generated by the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus.
French: Bien qu'il ne sera sans doute guère possible au Conseil de prendre en compte durant cette session-ci la totalité des suggestions de réforme et d'améliorations proposées dans le rapport, il devrait continuer d'aller de l'avant et maintenir l'élan généré par la Déclaration du Millénaire et le Consensus de Monterrey.
English: In a personal consultation free of charge we will address all your questions and take your ideas into consideration. Together we will find the best solution for you.
French: Nous vous fournissons une garantie écrite que les cheveux pousseront à vie.
English: Sustainable Development Both the EU and Canada are active players on sustainable development issues (environmental, social and economic aspects) both domestically and internationally and recognise the important contribution that trade and investment policy can play in the development of those objectives.
French: DÃ©veloppement durable L’UE et le Canada participent activement aux dossiers du dÃ©veloppement durable (aspects environnementaux, sociaux et Ã©conomiques), tant sur le plan intÃ©rieur qu’international, et reconnaissent la contribution importante que la politique en matiÃ¨re de commerce et d’investissement peut apporter Ã la rÃ©alisation de ces objectifs.
English: Paecilomyces farinosus, however, was very abundant, and its abundance increased on the litter after it fell to the ground.
French: Le P. farinosus cependant, est très abondant, et son abondance augmente sur la litière après sa chute au sol.
English: To ensure that our vital reconstruction efforts could continue, our government immediately took steps to enhance our military task force in Afghanistan.
French: Pour garantir la continuité de nos travaux impératifs de reconstruction, notre gouvernement a immédiatement pris des mesures pour renforcer notre force opérationnelle en Afghanistan.
English: In July 2005, Virginia Greene was appointed Deputy Minister of Tourism, Sports and the Arts for the Province of British Columbia.
French: En juillet 2005, Mme Greene a été nommée sous-ministre du Tourisme, des Sports et des Arts de la Colombie-Britannique.
English: Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings (art.
French: Enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé [art.
English: As an integrated, dynamic, national R&D organization, NRC can help address these challenges by working with industry, academia and government through strategically focused collaborative research teams.
French: En sa qualité d'organisme de R-D national, dynamique et intégré, le CNRC contribue à relever ces défis en travaillant de concert avec l'industrie, les milieux universitaires et l'administration publique au sein d'équipes de recherche conjointe stratégique.
English: A corresponding synthetic peptide derived from the C-terminal of the small subunit of the human enzyme inhibited both human and hamster ribonucleotide reductases with IC50 values of 160 and 120 μM, respectively.
French: Un peptide synthétique correspondant au terminus carboxylé de la petite sous-unité de l'enzyme humaine inhibe la ribonucléotide réductase humaine ainsi que celle isolée de hamsters et cela avec une valeur IC50 de 160 et 120 μM respectivement.
English: This is especially true in responding to the current development challenges due to the economic, political and social crises that have besieged Indonesia over the last four years.
French: Il faut surtout remédier aux problèmes de développement résultant des crises qui secouent l'Indonésie depuis quatre ans dans les domaines économique, politique et social.
English: Article 15 National security and industrial secrets
French: Article 15 Sécurité nationale et secrets industriels
English: Soon, our Executive Council will consider a request by the Libyan Arab Jamahiriya for conversion of a former chemical weapons production facility, which, if the Executive Council approves the request — as I personally expect it will — will be used to produce pharmaceuticals in the service of Africa and other developing countries in some key and challenging areas.
French: Sous peu, notre Conseil exécutif examinera une demande de la Jamahiriya arabe libyenne concernant la conversion d'une ancienne usine de fabrication d'armes chimiques, qui, si le Conseil exécutif approuve la demande - comme je l'espère personnellement - sera utilisée pour produire des produits pharmaceutiques à l'intention des pays d'Afrique et autres pays en développement dans des régions clefs et importantes.
English: Description: Call our mobil phone when you arrived to BudapestPlease no night arrival!The guest house have fully equipped kitchen, bathroom and 3 rooms ...
French: Description: Appelez notre téléphone portable quand vous êtes arrivé à l'arrivée BudapestPlease pas de nuit! La maison d'hôtes ont une cuisine ...
English: 5.4.14 Many small expenditures are being paid by cheque.
French: 5.4.14 Beaucoup de petites dépenses sont réglées par chèque.
English: Candidates certainly would have had assess to such knowledge.
French: Il est certain que les personnes candidates devaient avoir ces connaissances.
English: There was some sympathy in respect of the search for mechanisms that might allow for some contractual relief for small shippers.
French: Une certaine compréhension a été exprimée pour la recherche de mécanismes pouvant permettre aux petits chargeurs de jouir d'exonérations contractuelles.
English: As such, the financial statements are not necessarily complete.
French: Vus sous cet angle, les états financiers ne sont pas nécessairement complets.
English: The Budget Waldhotel is the older part (chalet style) of the Waldhotel-Unspunnen.
French: Les spécialistes de l'escalade et les enthousiastes de la Jungfrau trouvent le calme avant d'attaquer le sommet. Mais l'Auberge de Jeunesse est aussi une station intermédiaire privilégiée du sentier de randonnée cycliste de l'Aar et la hutte d'hébergement pour le public des célèbres jeux de Tell.
English: For persons seeking international protection, their only means of leaving their home country and accessing another State to seek protection is often the use of fraudulent travel documents and resorting to the assistance of smugglers.
French: Les personnes qui recherchent la protection internationale n'ont souvent d'autre choix, si elles veulent quitter leur pays d'origine et demander la protection d'un autre État, que d'utiliser de faux documents de voyage et de recourir à l'assistance de passeurs illégaux.
English: Manufacturing value-added for the Clothing Manufacturing subsector increased from $3.1 billion in 1994 to $3.8 billion in 2003, or at an average rate of 2.3% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le sous-secteur de la Fabrication de vêtements a augmenté de 2,3 % par année durant 1994-2003, passant de 3,1 milliards de dollars en 1994 à 3,8 milliards de dollars en 2003.
English: • Senator Grant Mitchell traveled to Hong Kong as a member of the parliamentary delegation to the World Trade Organization’s Sixth Ministerial Conference.
French: • Le sénateur Grant Mitchell s’est rendu à Hong Kong, en tant que membre de la délégation parlementaire, pour assister à la sixième Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce.
English: The meeting adopted a declaration on the role of non-governmental organizations in the twenty-first century which was an input to the Seoul Conference of non-governmental organizations.
French: À cette réunion a été adoptée une déclaration sur le rôle des organisations non gouvernementales au XXIe siècle, qui a servi de contribution à la Conférence des organisations non gouvernementales tenue à Séoul, en octobre 1999.
English: • Use the automation features of software such as pre-formatted documents.
French: La correction automatique vous permet de saisir une suite de mots et de la remplacer par une abréviation;
English: Which policies and measures does sustainable transport development require in the different subregions?
French: a) Quelles stratégies et quelles mesures faut-il utiliser pour mettre en place des transports durables dans les différentes sous-régions?
English: Current intelligence assessments focus on events of high foreign policy interest and tend to relate to a single issue — Iran’s efforts to develop nuclear weapons is an example.
French: Les évaluations actuelles sont concentrées sur les événements suscitant un grand intérêt dans l’optique de la politique étrangère et sont souvent liées à une seule question : par exemple, les efforts déployés par l’Iran pour se doter d’armes nucléaires.
English: Their input towards this year's annual ministerial review theme, “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development”, showed their commitment to this process.
French: Leur contribution au thème de cette année « Réalisation des objectifs et des engagements convenus sur le plan international concernant le développement durable » a montré leur attachement à ce processus.
English: Ministerial round tables on “Integrated management of land and water resources for sustainable agriculture and rural development”
French: Tables rondes ministérielles sur le thème “La gestion intégrée des ressources en terre et en eau pour une agriculture et un développement rural durables”
English: The cover letter accompanying the survey included text in several languages, allowing for requests for surveys in other languages.
French: La lettre d’accompagnement du questionnaire comportait des passages dans plusieurs langues de manière à ce qu’on puisse demander des exemplaires du questionnaire traduits dans ces langues.
English: Introduce a system to broadcast map corrections direct to a vehicle’s navigation system, at least at the beginning of a day’s driving and possibly on a continuous basis to reflect accidents and incidents.
French: Étudier un moyen permettant de transmettre au système de navigation embarqué les modifications cartographiques, d’abord en mode discontinu (une fois au début de la journée) et, plus tard, en mode continu pour signaler les accidents ou incidents de la route.
English: UNITED KINGDOM INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE (an operating name of the Patent Office) Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DU ROYAUME-UNI (dénomination opérationnelle de l’Office des brevets) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale
English: Ms. Carvalho (Portugal), speaking in explanation of vote before the voting, on behalf of the European Union (EU), the candidate countries Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro, and, in addition, the Republic of Moldova and Georgia, said that the European Union reaffirmed its full commitment to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Mme Carvalho (Portugal), expliquant son vote avant le vote, prend la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie; des pays participant au processus de stabilisation et d'association, Albanie, Monténégro et Serbie; et en outre de la Géorgie et de la République de Moldova, dit que l'Union européenne réaffirme son ferme attachement à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée.
English: Council of Europe activities are being mainstreamed in order to achieve these aims. Parents have an important role in fulﬁlling these goals.
French: On a également assisté à un redoublement des efforts pour impliquer davantage les pères dans la fonction parentale.
English: We are particularly keen on finding ways to make it easier for civil society actors and non-governmental organizations from the developing countries to play central roles in United Nations activities.
French: Nous sommes particulièrement désireux de trouver des moyens de permettre aux acteurs de la société civile et aux organisations non gouvernementales des pays en développement de jouer plus facilement un rôle central dans les activités de l'ONU.
English: Technical assistance: ONAS provides technical assistance and guidance to local government and other public or private institutions or enterprises in the field of water pollution.
French: L’assistance technique : L’ONAS apporte assistance technique et conseil aux collectivités locales et autres organismes publics ou privés dans le domaine de la lutte contre la pollution hydrique.
English: Early in 2001, non-governmental refugee advocacy organizations, provinces and territories were requested to submit the names of countries they wished to have considered as part of the Source Country Class review process.
French: Au début de 2001, CIC a demandé à des ONG qui travaillent auprès des réfugiés, aux provinces et aux territoires de lui soumettre des noms de pays dans le cadre du processus d'examen de la catégorie des personnes de pays source.
English: * Reissued for technical reasons.
French: * Réimprimé pour des motifs techniques.
English: Principal facts and complaints The applicants, Jørgen Pedersen and Sten Kristian Baadsgaard, both Danish nationals from Copenhagen, were born in 1939 and 1942 respectively.
French: Principaux faits et griefs La requête a été introduite par deux ressortissants danois, Jørgen Pedersen et Sten Kristian Baadsgaard, nés en 1939 et 1942 respectivement et résidant à Copenhague.
English: Finally, the possibility of joint benefits across communities may be explored further and in the case of dispersed TK where more than one community may lay claims or lay claim to the body of knowledge appropriate mechanisms for arbitration may assist in allocating the accruing benefits, priority being given to the immediate source community.
French: Enfin, la possibilité de faire bénéficier d’avantages conjoints les communautés peut être étudiée plus en détail et, dans le cas des savoirs traditionnels dispersés où plus d’une communauté peut revendiquer le corps des savoirs, des mécanismes d’arbitrage appropriés peuvent aider à allouer les avantages qui s’accumulent, la priorité étant donnée à la communauté d’origine immédiate.
English: Instead, the Anti-Trust and Broadcasting Authorities have to investigate abuses on a case-by-case basis when a government act is considered to be in violation of the law.
French: Au lieu de cela, les Autorités antitrust et de l'audiovisuel doivent enquêter au cas par cas sur les abus quand il est considéré qu'un acte du gouvernement viole la loi.
English: If the receiving Office notes that the international application contains expressions, drawings or statements not to be used as defined in Rule 9.1, such as statements disparaging the products or processes of any particular person other than the applicant, or the merits or validity of applications or patents of any such person, it may proceed in accordance with Rule 9.2.
French: Si l’office récepteur constate que la demande internationale contient des expressions, des dessins ou des déclarations qui, en vertu de la règle 9.1, ne devraient pas y figurer, telles que des déclarations dénigrantes quant à des produits ou procédés d’un tiers ou quant aux mérites ou à la validité de demandes ou de brevets d’un tiers, il peut procéder comme indiqué à la règle 9.2.
English: These rates were even higher in certain industries.
French: Ces taux étaient encore plus élevés dans certaines branches d’activité.
English: Paragraph 2 – Advisory and educational facilities The Committee takes note of the information provided in the Moldovan report.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations précises et à jour lui permettant de déterminer si les professionnels et équipements de santé sont en nombre suffisant.
English: Well, fifty years later, we certainly do have a Canadian character, and it's different from anybody else's in the world.
French: Eh bien, cinquante ans plus tard, nous avons assurément une personnalité canadienne, qui est bien différente du reste du monde.
English: • Improve knowledge, infrastructure and capacity
French: • Améliorer le savoir, l'infrastructure et la capacité
English: With the liberalization of foreign trade, the collection of data through interviews with agents in the foreign trade market has encountered serious problems as regards ensuring full coverage of the many entities involved in foreign trade transactions.
French: Le commerce extérieur ayant été progressivement libéralisé, la collecte de données à l'aide d'enquêtes auprès des acteurs du marché s'est heurtée à des difficultés considérables, compte tenu de la multiplicité des intervenants à prendre en considération.
English: There was general agreement that the IAB subcommittees be lead by Institute staff who would function within parameters that the Board sets and would seek input/direction from board members on an ad hoc basis.
French: On est généralement d'accord pour que les sous-comités du CCI soient dirigés par le personnel de l'Institut, qui fonctionnerait à l'intérieur des paramètres fixés par le conseil et qui demanderait des avis ou des instructions aux membres du conseil au besoin.
English: A Day in the Life I spend my days auditing as well as assessing and remediating contaminated sites.
French: Journée type Au-delà du travail d'audit en tant que tel, j'évalue le degr é de contamination de certains lieux et travaille à leur restauration.
English: His tomb, inscribed with his Chinese name, is to be found today in the compound of the Party School of the Beijing Municipal Committee.
French: Sa tombe, sur laquelle figure son nom chinois, se trouve aujourd'hui dans l'enceinte de l'école du parti de la municipalité de Beijing.
English: This interdepartmental committee ensures that the procurement process, and all the diverse interests affected by it, are carried out in an efficient and costeffective manner that is fully consistent with the Government’s procurement principles.
French: Il s’agissait essentiellement de projets d’immobilisations de plusieurs millions de dollars visant l’acquisition d’hélicoptères et d’aéronefs à voilure fixe par le ministère de la Défense nationale, ce qui a occasionné des retombées de 37 millions de dollars pour des entreprises autochtones.
English: Related CIDA Sites Government of Canada Departments International Organizations and Institutions  Canadian-based Organizations and Institutions  Related CIDA Sites  Climate Change Crises, Conflicts and Natural Disasters Environmental Assessment Equality Between Women and Men Land Degradation Multilateral Development System Policy Suite Projects Programs Youth Zone—Climate Change Youth Zone—Water 
French: Sites connexes à l'ACDI Le Gouvernement du Canada Organisations et institutions internationales Organisations canadiennes  Sites connexes à l'ACDI  Changements climatiques Dégradation des terres Égalité entre les femmes et les hommes Ensemble de politique L'évaluation environnementale Projets Programmes Situations de crise, de conflit et de catastrophe naturelle Système de développement multilatéral Zone jeunesse — Changements climatiques Zone jeunesse — L’eau
English: Everything is at your fingertips: groceries next door, tube station within a half a block, comfortable apartment layout, perfectly equipped. On our most recent stay, we left a competitor only blocks away after a disastrous two sleepless nights... and luckily were able to stay again at the Marlin, for a justifiably higher price.
French: C'est un hotel bien situé par rapport à la gare de St Pancras mais pour le centre ville il y a des changements pas facile!
English: The prices in the public day care centres are often graduated according to income.
French: Les prix des garderies publiques sont souvent fixés d'après les revenus des parents.
English: Their price is low, they are easy to transport, store and trade illegally.
French: Étant donné qu'on peut s'en procurer à faible prix, elles sont faciles à transporter, à entreposer et à commercialiser illégalement.
English: Tribesmen from Northern Pakistan with the support of the Pakistan military invaded Jammu and Kashmir in 1948, to liberate their Muslim compatriots.
French: Des membres des tribus du Pakistan du Nord, avec l'aide de l'armée pakistanaise, envahirent le Jammu et le Cachemire en 1948 pour libérer leurs compatriotes musulmans.
English: Proper training, planning, resources and record keeping will ensure that many potential IAQ problems are avoided and that early detection and intervention will occur.
French: Plusieurs problèmes liés à la QAI seront évités grâce à la formation, à la planification, aux ressources et à la tenue de dossiers appropriées.
English: The fine is in addition to any taxes and interest owed, as well as any civil penalties that may be assessed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: L'amende s'ajoute à l'impôt exigible, plus les intérêts, ainsi qu'aux pénalités administratives que peut imposer l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: This means that the concentration of “Acute I” in the left column of Table 2 and the concentration of “Chronic I” in the left column of Table 3 are multiplied by the appropriate multiplying factor.
French: Ceci veut dire que la concentration pour la catégorie de toxicité aiguë I dans la colonne de gauche du tableau 2 et la concentration pour la catégorie de toxicité chronique I dans la colonne de gauche du tableau 3 sont multipliées par le facteur multiplicateur approprié.
English: • materials that are already accessible;
French: • les documents qui sont déjà accessibles;
English: Second, since 1991, when NBSSI merged with the Ghana Enterprises Development Corporation, which was giving loans, it has itself been operating a number of small credit schemes.
French: Ensuite, depuis sa fusion en 1991 avec la Ghana Enterprises Development Corporation, qui prêtaient aux entreprises, le NBSSI accorde et administre lui-même quelques prêts d'un montant peu élevé.
English: Would it agree that this is not acceptable and is misleading to the consumer and unfair to EU producers who adhere to strict EU guidelines?
French: Le Conseil n'estime-t-il pas qu'il s'agit là d'une situation inacceptable ainsi que d'une pratique commerciale déloyale vis-à-vis des producteurs de l'Union européenne qui, eux, respectent des normes communautaires strictes?
English: Keep in mind: fooling this setting on the browser side is quite easy, so never rely on files with a greater size being blocked by this feature.
French: La configuration de PHP sur la taille maximale à respecter ne peut être contournée, elle.
English: The Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Programme (CADRMP) has received a total of 9 reports of serious adverse reactions associated with the use of Actos, as of August 3, 2001.
French: Le 3 août 2001, le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments avait reçu en tout 9 rapports de réactions indésirables graves associées à l'emploi d'ACTOS.