ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants, including social scientists, researchers and anti-doping organization representatives from 23 countries, shared recent research results and information on doping prevention initiatives. The participants concluded that better cooperation and communication between researchers and anti-doping officials was needed to ensure that research results are used appropriately to develop prevention programs.
French: Les participants, comprenant des représentants de la communauté antidopage, des experts en éducation, des éthiciens et des chercheurs en sciences sociales de 23 pays, ont partagé les résultats de travaux de recherche récents en sciences sociales et comportementales et ont notamment conclu qu'une meilleure collaboration et communication entre les chercheurs et les organisations antidopage était nécessaire pour faire en sorte que les résultats de recherches soient utilisés au mieux dans le cadre des programmes de prévention du dopage.
English: This, of course, is not by chance.
French: Cela n'est pas dû au hasard.
English: However, the risk for exposure by inhalation may increase with increasing volatility.
French: Or, le risque d'exposition par inhalation peut augmenter en même temps que la volatilité du produit.
English: "We have discussed the issue how upper chambers of parliaments may help in the development of democracy, in the implementation of representative democracy in the processes of European integration," declared Přemysl Sobotka.
French: « Nous avons évoqué la question comment les chambres hautes des parlements peuvent aider au développement de la démocratie, lors de la mise en valeur de la démocratie représentative dans les processus d´intégration européens, » a déclaré Přemysl Sobotka.
English: Analytical tehniques Age-standardized breast cancer mortality rates were calculated.
French: Techniques d’analyse On a calculé les taux comparatifs pour l’âge de mortalité par cancer du sein.
English: Having considered the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-seventh session and the report of the Secretary-General on experience gained in the planning and budgeting process,
French: Ayant examiné le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-septième session et le rapport du Secrétaire général sur l'expérience acquise en matière de planification et de budgétisation,
English: Maintaining and improving the countryside would be less dependent on chasing after ever more intensive production.
French: Le maintien en état et l'amélioration de la situation des campagnes devait s'affranchir quelque peu de l'aspiration à une production toujours plus intensive.
English: The amendment which we have proposed, and which was tabled on behalf of my group, can really only be understood from this perspective.
French: C'est dans cette seule perspective qu'il faut comprendre l'amendement introduit au nom de mon groupe.
English: Daniel Barenboim speaks on Europe’s commitment in the Middle East and in the world 
French: Daniel Barenboim parle de l'engagement de l'Europe au Moyen-Orient et dans le monde
English: As for the question of the judges of the Trial Chambers, the rules had been changed so that the presence of a single judge was sufficient.
French: En ce qui concerne les juges des Chambres de première instance, le règlement avait été changé de manière à ce que la présence d'un seul juge suffise.
English: Municipal Election Commissions played a lead organizational role, and some 12,000 domestic observers were accredited for the vote.
French: Les commissions électorales municipales ont joué un rôle moteur d'organisation et près de 12 000 observateurs nationaux ont été recrutés pour le vote.
English: The first was to protect judges, lawyers, prosecutors and other court officers, who could be the target of violence or acts of intimidation.
French: Il s'agissait d'abord de protéger les juges, les avocats, les procureurs et autres auxiliaires de la justice qui pouvaient faire l'objet de violences ou d'actes d'intimidation.
English: [34] As referenced above, the Agency notes that it has consistently applied section 102 of the CTA as a continuation of section 215 of the 1985 Act and its predecessor sections of the Railway Act, including section 191 of the 1888 Act.
French: [34] Comme il l'a mentionné plus haut, l'Office fait remarquer qu'il a constamment appliqué l'article 102 de la LTC comme une prolongation de l'article 215 de la loi de 1985 et de ses versions antérieures dans les lois sur les chemins de fer, y compris l'article 191 de la loi de 1888.
English: The high standard of design and construction of our Welding and Positioning Equipment means that for many purposes reconditioned machines perform equally as well as their brand new counterparts.
French: Les standards élevés de conception et de construction de notre équipement de soudage et de positionnement nous permet d'assurer que dans de nombreux cas, des machines remises à neuf peuvent offrir des performances tout à fait comparables à leur équivalent neuf.
English: This tool calculates the optimal distribution of the tips on your tickets by supplying lines that have - each line compared with all other lines - a minimum of common tips.
French: Thesaurus German (280,000 entries) and Thesaurus Spanish (230,000 entries). Conjugation German (950,000 conjugated forms) and Conjugation Spanish (1,000,000 conjugated forms).
English: On the practitioner method, he had this to say:
French: En ce qui concerne la méthode pragmatique, il a déclaré ce qui suit :
English: The taxpayer asks that the tax return preparer immediately prepare and e-file the tax return without obtaining the receipt.
French: Le contribuable demande au spécialiste de remplir sa déclaration et de la transmettre par voie électronique immédiatement, avant même d'avoir obtenu le reçu en question.
English: The first “Same” in the title is not the English word “same.”) was produced and distributed to a large number of schools.
French: Une brochure d'information intitulée « Les Samis, semblables mais différents » a été produite et diffusée dans un grand nombre d'écoles.
English: This is the very first time that the EU is giving its attention to energy security in the context of the gas market.
French: Pour la toute première fois, l'UE s'intéresse à la sécurité énergétique dans le contexte du marché du gaz.
English: Overall economic growth in Canada moderated to 3.1 per cent in 1998, down from 4.0 per cent in 1997.
French: Dans l'ensemble, la croissance économique au Canada, qui était de 4,0 % en 1997, s'est stabilisée à 3,1 % en 1998.
English: EDI marine and rail cargo systems The EDI marine cargo and rail systems allow marine and on rail carriers and agents to electronically transmit vessel and cargo report data to the CCRA 7 days a week, 24 hours a day, standard, ANSI X12.
French: Système d'EDI pour les frets maritime et ferroviaire Grâce à ce système, les transporteurs et les agents maritimes et ferroviaires peuvent transmettre par voie électronique toutes les données de leurs déclarations à l'ADRC concernant le navire et le fret, et ce, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, au moyen de la norme de télécommunication ANSI X12.
English: Iraq also enters a reservation to article 29, paragraph 1, of this Convention with regard to the principle of international arbitration in connection with the interpretation or application of this Convention.
French: L'Iraq émet également une réserve au sujet du paragraphe 1 de l'article 29 qui prévoit un arbitrage international en cas de différend concernant l'interprétation ou l'application de la Convention.
English: Suitcase Interactive Ryan Gill, CEO Calgary, Alberta Tel: (403) 243-9935 Email: ryan@thinksuitcase.com www.thinksuitcase.com Key Quotation: "The folks at Export Link, an organization funded by Western Economic Diversification Canada, were remarkable.
French: Suitcase Interactive Ryan Gill, président directeur général Calgary, Alberta  Tél.: (403) 243-9935 Courriel: ryan@thinksuitcase.com www.thinksuitcase.com Principale citation: « Le personnel de Liaison Exportation, une organisation financée par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada a été remarquable.
English: The INCHR is mandated to ensure the implementation of recommendations of the Truth and Reconciliation Commission (TRC), whose mandate ended on 30 June 2009.
French: La Commission nationale indépendante des droits de l'homme est chargée de garantir l'application des recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation, dont le mandat s'est achevé le 30 juin 2009.
English: Before passengers are allowed to board their flights, each has to pass through metal detectors and have all hand-carried items X-rayed. Security personnel inspect all electronic and battery-operated items, and have passengers turn on all laptops and PDAs (personal digital assistants) before boarding the planes.
French: Avant de pouvoir monter dans leur avion, tous les voyageurs doivent se soumettre à une inspection à l'aide de détecteurs de métal, et leurs bagages à main doivent être vérifiés au moyen d'appareils à rayons X. Le personnel chargé de la sécurité inspecte tous les dispositifs électroniques ou fonctionnant à piles, et fait mettre sous tension tous les ordinateurs portatifs et les assistants numériques personnels avant l'embarquement.
English: In North America, they are found mainly along the southern and eastern coastlines from the Gulf of Mexico states to the Maritime provinces.
French: En Amérique du Nord, on les trouve principalement le long des côtes sud et est, des états bordant le golfe du Mexique aux provinces Maritimes.
English: During the four years that the project has been operational, it has been allocated an annual budget and has received institutional advisory and management assistance.
French: Ce projet a disposé des sommes annuelles autorisées ainsi que des conseils et de la gestion des institutions tout au long des quatre années de son exécution.
English: Print Version National Farm Products Council Previous Page Table of Contents Next Page Organization Council The Council is responsible for policy decisions and for the ultimate objectives and goals of the National Farm Products Council.
French: Version imprimable Conseil national des produits agricoles Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Conseil Le Conseil est chargé d'élaborer les politiques générales et de déterminer les objectifs ultimes et les buts du Conseil national des produits agricoles.
English:    The Lamassoure report is basically about the EU bringing about a situation in which it has comprehensible own resources that match its aspirations and that do not depend on contributions by the Member States and its doing so, of course, between now and 2008 and without waiting for the multiannual programming of the budget to come to an end.
French:    . - Avoir des ressources propres qui soient à la hauteur des aspirations de l’Union, compréhensibles, et sans recours aux contributions des États membres, tout cela d’ici à 2008, bien sûr, et sans attendre l’échéance de la programmation pluriannuelle du budget: tel est l’essentiel du rapport Lamassoure.
English: 1/2-2007, point 1.10.7 European Parliament opinion (first reading):
French: 1/2-2007, point 1.10.7 Avis du Parlement européen (première lecture):
English: With regard to mobilizing domestic resources for development, there was strong positive correlation between saving, investment and growth in the developing world.
French: En ce qui concerne la mobilisation des ressources financières nationales pour le développement, il y a dans le monde en développement une corrélation positive très forte entre l'épargne, l'investissement et la croissance.
English: Health Canada Guidance for Industry Preferred Name Code (PNC) 89ITC
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie Preferred Name Code (PNC) 89ITC
English: Residents may opt out of Medicare coverage if they choose.
French: On leur demande alors de signifier leur intention par écrit.
English: Expected accomplishments in the medium term
French: Réalisations escomptées à moyen terme
English: Foreign States Immunities Act No. 87 of 1981, reproduced in Andrew Dickinson, Rae Lindsay and James P. Loonam (eds.), State Immunity.
French: Loi de 1979 sur l'immunité des États (States Immunity Act of 1979), in Andrew Dickinson, Rae Lindsay et James P. Loonam (dir.  publ.
English: This is equivalent to about 288 000 premature deaths.
French: UNDP, World Energy Assessment 2000, and update of 2004, http://www.undp.org/energy Par exemple en 2000, 3 millions d’années de vie ont été perdus dans l’UE, suite à la concentration en particules dans l’air que nous respirons.
English: In May 2000, OHCHR, along with the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions and the Fiji Human Rights Commission, organized a regional meeting relating to women's rights and in November 2000, in co-sponsorship with the Government of Canada and in collaboration with the Philippine Human Rights Commission and the Canadian Human Rights Foundation, conducted a workshop for national institutions and non-governmental organizations regarding economic, social and cultural rights.
French: En mai 2000, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en collaboration avec le Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique et la Commission des droits de l'homme des Fidji, a organisé une réunion régionale sur les droits de la femme.  En novembre 2000, en coparrainage avec le Gouvernement canadien et en collaboration avec la Commission des droits de l'homme des Philippines et la Fondation canadienne des droits de l'homme, il a organisé un atelier sur les droits économiques, sociaux et culturels à l'intention des institutions nationales et des ONG.
English: Article 21: “Every precaution should be taken to respect the privacy of the subject, the confidentiality of the patient's information”;
French: Article 21 : « Toutes les précautions doivent être prises pour respecter la vie privée du sujet, la confidentialité des données le concernant »;
English: Investigation of delicate information or the socio-economic and cultural conditions of small minorities is not without problems in terms of data security and from the point of view of statistical generalization.
French: Rechercher des informations sensibles ou enquêter sur la situation socio-économique et culturelle de minorités restreintes pose des problèmes du point de vue de la sécurité des données et de la généralisation statistique.
English: • Individuals who provided additional advice and feedback:
French: • Nous désirons également remercier les personnes qui ont fourni des commentaires ou avis additionnels :
English: Everyone has the right to inform and to be informed, to seek, receive and impart information and ideas in any form, without limitation, discrimination or impediment (article 45 of the Constitution).
French: Toute personne a le droit d'informer et d'être informée et de chercher à obtenir, de recevoir et de communiquer des informations et idées sous n'importe quelle forme sans limite, discrimination ni entrave (art.  45 de la Constitution).
English: It also provides economic policy advice, engages in program development, assists in the management of the Executive Branch, provides advice on legislation before Congress and conducts regulatory analysis.
French: Il fournit également des conseils au sujet de la politique économique, participe à l’élaboration des programmes, vient en aide aux dirigeants du pouvoir exécutif, conseille le Congrès au sujet de la législation et procède à une analyse de la réglementation.
English: In addition to the possible attractive economic aspects discussed, the intergovernmental agreements envisaged for an MNA could enhance controls on the transfer and use of nuclear materials and restricted technologies, would provide for better physical protection in the facilities and could provide for their optimum siting.
French: Les accords intergouvernementaux prévus pour une ANM non seulement procureraient les avantages économiques possibles déjà examinés, mais pourraient aussi permettre de renforcer les contrôles sur la cession et l'utilisation des matières nucléaires et des technologies soumises à des restrictions, d'assurer une meilleure protection physique dans les installations et d'implanter ces dernières sur un emplacement optimal.
English: There are differences in weights as well with the wood bison being considerably larger than the plains.
French: Il y a entre outre une différence de poids entre les deux sous-espèces, le bison des bois étant considérablement plus gros que le bison des plaines.
English: The participation and employment rate are respectively about 79 per cent and 77 per cent for Danes, and 53 per cent and 47 per cent for immigrants and descendants from non-Western countries.
French: Les taux de participation et d'emploi sont respectivement d'environ 79 % et 77 % pour les Danois, et de 53 % et 47 % pour les immigrants et descendants d'immigrants provenant de pays non occidentaux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Philosophers > Macpherson, Crawford Brough Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Philosophes > Macpherson, Crawford Brough Pour imprimer
English: The present report is submitted pursuant to that request and covers the activities of the Centre during the period from July 2007 to June 2008.
French: Le présent rapport fait suite à cette demande et couvre les activités du Centre pour la période allant de juillet 2007 à juin 2008.
English: This brand new apartment complex (RESIDENCE I GELSI)is a mere 150 metres from the shores of Lake Como.
French: Toute nouvelle résidence sur le Lac de Côme, à 150 mètres du rivage.
English: It is on this basis, and with the clear understanding that the content of this resolution does not set a precedent for the future, that the European Union was able to join consensus on this resolution.
French: C'est sur cette base et avec la claire compréhension que le contenu de cette résolution ne crée pas de précédent pour l'avenir que l'Union européenne a pu se joindre au consensus sur cette résolution.
English: With regard to pillar I on the intergovernmental machinery, it adopted the guidelines for the functioning of the UNCTAD intergovernmental machinery, along with the annex, contained in part II of document TD/B(S-XIX)/4; it also took note of the Chairperson's summary contained in part I of the same document (for the guidelines and the summary, see Chapter I above);
French: Concernant le thème I relatif au mécanisme intergouvernemental, il a adopté les lignes directrices pour le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED, qui figuraient dans la deuxième partie du document TD/B(S-XIX)/4, ainsi que l'annexe à ces lignes directrices; il a également pris note du résumé établi par le Président, figurant dans la première partie du même document (pour les lignes directrices et le résumé, voir le chapitre I plus haut);
English: I would like to conclude by thanking you for an excellent debate.
French: Je terminerai en vous remerciant pour la qualité du débat.
English: 2.3 Multi-Planar Viewing (MPR)  This technique requires that either a 3-D voxel-based image be reconstructed first, or an algorithm be developed that extracts any arbitrarily oriented plane from the originally acquired images.
French: 2.3 Rendu Multiplan (MPR)  La technique d’affichage en 3D la plus courante est fondée sur la visualisation des surfaces des structures ou des organes.
English: For 60 years, Lely has been well known for providing products, services and solutions that are relevant and meaningful to cattle farmers, simply because they have been specifically designed to meet their needs.
French: Depuis 60 ans, Lely est connu pour fournir des produits et des services adaptés aux besoins des éleveurs laitiers, des solutions développées tout simplement pour répondre aux besoins spécifiques de ce secteur.
English: You can choose to send a present either from the catalogue or from those you have already received.
French: Tu peux choisir d'envoyer un cadeau virtuel parmi le catalogue ou bien parmi tes cadeaux reçus.
English: Hotel in Nembro: Our hotel is a charming four-star hotel ideal for businessmen and leisure travellers too, built in 2006 and located in the green and the quiet of the most beautiful places of Valle Seriana.
French: hôtel à Nembro: L’Hôtel Tenuta Colle Piajo à Nembro se trouve niché dans un magnifique jardin paysagé. Les chambres luxueuses sont dotées de minibar, salle de bains avec douche, sèche-cheveux et de climatisation.
English: In contrast, the promoters of the composting projects tended to be weak and inexperienced, and their projects were conceptually poor.
French: En revanche, les promoteurs des projets de compostage étaient en général fragiles et inexpérimentés et leurs projets étaient médiocres sur le plan conceptuel.
English: The two visions are described in a 2006 discussion document.
French: Évaluation des progrès :
English: We have among the most beautiful mountains in the world, rivaled only by the Himalayas and, according to the Tibetan monks who have visited, as powerful and sacred as they.
French: Nos montagnes, parmi les plus belles du monde, sont comparables seulement à celles de l’Himalaya. D’après les moines tibétains qui ont visité le pays, le pouvoir spirituel de nos montagnes n’a rien à envier à celui de l’Himalaya.
English: Coverage for children in need of pediatric treatment is vital.
French: La couverture des enfants ayant besoin de traitements pédiatriques est indispensable.
English: Over the course of 2005, the international community continued its efforts to revitalize the peace process.
French: En 2005, la communauté internationale a continué d'œuvrer pour relancer le processus de paix.
English: The lack of compatibility in reporting systems is relevant for the new EU member States, except for Slovenia and Poland, where common databases for GHGs and ambient air pollutants are under development.
French: Ce manque de comparabilité concerne les nouveaux États membres de l'UE à l'exception de la Slovénie et de la Pologne où sont actuellement mises au point des bases de données communes pour les GES et les polluants atmosphériques.
English: • rigorous choice of treatment products selected for their wealth of active ingredients;
French: • le choix rigoureux des produits de traitement sélectionnés pour leur richesse en principes actifs ;
English: They provide fast, accurate and courteous services.
French: Unicom livre des traductions précises tout en respectant nos délais de livraison.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Teleconference With the Minister of National Defence and the Chief of Defence Staff From Haiti Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Téléconférence de Haïti avec le ministre de la Défense nationale et le Chef d'état-major de la Défense Liens institutionnels Ministère
English: Under this Regulation, the Community may finance among other things, projects and programmes, contribute to national funds set up by partner countries and regions to attract joint financing from several donors, contribute to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of measures, twinning programmes, interest-rate subsidies, especially for environment-related loans, and debt relief under internationally agreed debt relief programmes.
French: Au titre du présent règlement, la Communauté peut financer, entre autres, des projets et programmes, des contributions à des fonds nationaux établis par des pays et régions partenaires afin de favoriser le cofinancement par plusieurs bailleurs de fonds, ou à des fonds établis par un seul ou plusieurs bailleurs de fonds pour mettre en œuvre des actions de manière conjointe, des programmes de jumelage, des bonifications de taux d'intérêts, spécialement pour les prêts dans le domaine de l'environnement, un allègement de la dette dans le cadre des programmes d'allègement approuvés au niveau international.