ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percent Among Prospective Canadian Travellers Interested In Aboriginal Tourism UK (507) % Total duration of next trip to Canada 1-10 days 10 11-15 days 45 16-25 days 33 25 + days 12 Average 18.1 Days visiting Aboriginal attractions 1-4 days 25 5-7 days 36 8-10 days 17 11+ days 22 Average 8.1 Germany (509) % 4 20 51 25 22.7 8 20 29 42 12.2 France (521) % 18 47 26 9 17.4 15 32 32 22 9.0
French: Pourcentage des voyageurs potentiels au Canada qui s’intéressent au tourisme autochtone R.-U. Allemagne (507) (509) % % Durée totale du prochain voyage au Canada 1 à 10 jours 10 4 11 à 15 jours 45 20 16 à 25 jours 33 51 25 jours ou plus 12 25 Moyenne 18,1 22,7 Jours de visite d’attractions autochtones 1 à 4 jours 25 8 5 à 7 jours 36 20 8 à 10 jours 17 29 11 jours ou plus 22 42 Moyenne 8,1 12,2 France (521) % 18 47 26 9 17,4 15 32 32 22 9,0
English: The completeness and accuracy of employment equity data depend on employees being willing to self-identify and being given the opportunity to do so.
French: Pour assurer l’intégralité et l’exactitude des données sur l’équité en matière d’emploi, les employés doivent consentir à la déclaration volontaire et avoir la possibilité de produire cette déclaration.
English: Chantal Dahan was born and raised in France and now lives in Quebec.
French: Chantal Dahan est née en France et vit présentement au Québec.
English: TOTAL Up to $ 1 273 005 2006-07 Capacity Building Mussel farm operations Up to $ 49 176 Smolt wheel expenditures Up to $ 14 876 Fisheries coordination Up to $ 127 365 Management of Aboriginal Fisheries Up to $ 8 078
French: TOTAL Jusqu'à 1 273 005 $ 2006-2007 Renforcement des capacités Exploitation de la ferme mytilicole Jusqu'à 49 176 $ Dépenses liées au tourniquet à saumoneaux Jusqu'à 14 876 $ Coordination des pêches Jusqu'à 127 365 $ Gestion des pêches autochtones Jusqu'à 8 078 $
English: Downloaded from http://www.mapya.es/aliment/pags/ denominacion/legumbres/faba.htm on June 5, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.mapya.es/aliment/pags/denominacion/ legumbres/faba.htm, le 5 juin 2002.
English: • increasing the number of existing professionals able to/interested in upgrading their skills; 
French: • En augmentant le nombre des professionnels existants pouvant/désirant accroître leurs compétences;
English: Cross-border problems must be considered as threats to international peace and security under the meaning of Chapter VII of the Charter, and treated as such.
French: Il doit marquer sa volonté d'inscrire le combat contre ces problèmes dans une perspective à long terme.
English: As with venice eXplorer. net, the downloadable map is available in eight different languages, including Mandarin and Japanese.
French: La carte téléchargé de Venise veniceXplorer se relaisse huit langues, chinois et japonais inclus, outre vénitien; est une émanation naturelle de le recherche technologique que est le coeur de ombra.net, un produit unique en son genre projeté en mode de jouir en future prochaine, peut être déjà du prochain printemps, aussi sur Pocket PC et sur téléphones mobiles.
English: For the purposes of this Article, profits, income or gains of a resident of a Contracting State that may be taxed in the other Contracting State in accordance with this Agreement shall be deemed to arise from sources in that other State.
French: Pour l'application du présent article, les bénéfices, revenus ou gains d'un résident d'un État contractant qui sont imposables dans l'autre État contractant conformément au présent accord sont considérés comme provenant de sources situées dans cet autre État.
English: This $1.2 million project will enable the Town of Caraquet to attract even more manufacturing and other industrial tenants to the site.
French: Ce projet de 1,2 million de dollars permettra à la municipalité de Caraquet d’attirer des entreprises de fabrication et d’autres locataires dans son complexe industriel.
English: However, Mr. Charles MacDonald, Contract Manager for Calian in the Kingston area, does consider Co Tal Co to be somewhat more important to Calian than the above revenue amounts would suggest, because of Mr. Gerry Coady’s13 usefulness in providing Kingston business information.14 30.
French: Cependant, M. Charles MacDonald, gestionnaire des contrats chez Calian pour la région de Kingston, considère que Co Tal Co a un peu plus d’importance pour Calian que ne le laissent entendre les revenus susmentionnés, en raison de l’utilité de M. Gerry Coady13 à fournir des renseignements commerciaux sur la région de Kingston14.
English: Whites represented 67.3% of positive HIV test reports with known ethnicity in 1998.
French: Les Blancs représentaient 67,3 % des cas séropositifs dont l'origine ethnique était connue en 1998.
English: S0640 Secular trend in climate Changes in the values of climatic elements observed over a very long period after variations of relatively short period have been eliminated.
French: S0640 Variation séculaire du climat Changements dans les valeurs des éléments climatiques observés sur une très longue période après élimination des variations de période relativement plus courte.
English: We do not exclude either the possibility that many former terrorists may try to join the Kosovo-wide institutions currently being created.
French: Nous n'excluons pas non plus la possibilité que de nombreux ex-terroristes pourraient tenter de participer aux institutions à l'échelle du Kosovo qui sont actuellement en formation.
English: Réunion is therefore facing an unemployment rate that is amongst the highest of the EU, at 31.9%.
French: La Réunion est donc confrontée à un taux de chômage de 31,9 %, l’un des plus élevés de l’UE.
English: Un putain de timbre... mais bon, attention au sucre ...
French: Et voilà j'attendais trop son dernier album, chose faite. Je suis sans voix, encore une perle.
English: There is a great deal to do, to propose and to achieve in Europe, particularly in terms of hospital and home medical treatments for elderly people, particularly elderly people who are not self-sufficient.
French: Il y a beaucoup de choses à faire, à proposer, à concrétiser en Europe, surtout en ce qui concerne les soins médicaux, en hôpital ou à domicile, offerts aux personnes âgées, en particulier à celles qui ne sont plus autonomes.
English: Furthermore, the Law authorizes the State and local government institutions, organizations and enterprises to accept and examine documents from foreign countries without a translation into the official language.
French: En outre, elle autorise l'État et les collectivités locales, les organisations et les entreprises à accepter et prendre en considération des documents émanant de pays étrangers sans traduction dans la langue officielle.
English: • A Canadian study has shown that
French: • Une étude canadienne a montré que
English: At the recent summit, developing countries had shown themselves courageously determined to pursue structural reform, improve governance, enhance South-South cooperation and reinforce self-development.
French: Lors du dernier Sommet, les pays en développement se sont montrés déterminés à poursuivre courageusement des réformes structurelles, à améliorer leur gouvernance et à renforcer la coopération Sud-Sud ainsi que leur propre développement.
English: Distinguished colleagues, the United Nations was designed after the second world war and reflects the political reality of that period.
French: M. MOLLAZADE (Azerbaïdjan) (Interprétation) déclare que les structures mises en place lors de la création de l’Onu reflétaient l’état du monde à la fin de la seconde Guerre mondiale.
English: Dr. Plummer presented an organizational chart that illustrated the responsibilities of a Canadian response to natural and intentional outbreaks.
French: Il a présenté un organigramme illustrant les responsabilités en cas d’une intervention canadienne à la suite d’une épidémie naturelle ou intentionnelle.
English: Mr. Dingwall: ...Great care has been taken to ensure the measures contained in this legislation reflect the guidance provided by the Supreme Court of Canada and respect the charter of rights and freedoms. ...
French: «« Mr. Dingwall: [...] Great care has been taken to ensure the measures contained in this legislation reflect the guidance provided by the Supreme Court of Canada and respect the charter of rights and freedoms. [...]
English: Concerns are increasing about climate change and human health risks from smog and other pollutants. This is putting pressure on governments to set and enforce more stringent air quality standards.
French: On se préoccupe de plus en plus du changement climatique et des risques pour la santé humaine associés au smog et à d'autres polluants, ce qui oblige les gouvernements à établir et à appliquer des normes de qualité de l'air plus strictes.
English: "A growing consumer rights’ movement is forcing governments and the health care sector in general to reexamine how health care services are delivered.
French: [TRADUCTION] Un mouvement grandissant en faveur des droits des consommateurs force les gouvernements et le secteur de la santé en général à revoir leurs méthodes de prestation des soins de santé.
English: This will be critical to ensure that health considerations are being factored into decisionmaking at all levels.
French: Cela sera essentiel pour garantir que les questions de santé soient prises en compte dans la prise de décisions à tous les niveaux.
English: The drafters were very farsighted, with appropriate accent on policy and practice.
French: Les rédacteurs ont vu très loin et ils ont mis l'accent qui convenait sur les politiques et sur les pratiques.
English: After that, their benefits are cut in half to approximately the same level that they would get as students or apprentices.
French: Par la suite, les prestations sont réduites de moitié pour correspondre approximativement ce qu’ils toucheraient s’ils étaient étudiants ou apprentis.
English: Injury Mortality and Morbidity in Canadian Seniors 1979-1991.
French: Review of literature on falls among the elderly.
English: 10.15 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference room 5
French: 10 h 15 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: On the institutional side, the programme focuses on improving the institutional capacity, the internal work processes and the enforcement ability of the Vietnamese Competition Administration Department and the Vietnamese Competition Council.
French: Sur le plan institutionnel, la deuxième phase du programme a pour objectif de renforcer les capacités, d'améliorer les procédures internes de travail et de renforcer la capacité des autorités à faire respecter la législation.
English: In addition, the existence of xenophobic and discriminatory attitudes in the migration process itself continues to give cause for concern.
French: Par ailleurs, l'existence d'attitudes xénophobes et discriminatoires dans le processus même de la démarche migratoire continue d'être un sujet de préoccupation.
English: It should be recalled that the United Nations Convention for the Suppression of Terrorist Bombings was enacted by Sovereign Ordinance No. 15.088 of 30 October 2001.  • These penal provisions are covered by article 1 of the Ordinance: its first paragraph specifies the penalties for the violations set forth in paragraphs 1 to 8 and following (10 to 20 years' imprisonment (unless more severe penalties are provided for by other penal provisions) and fines of 18,000 to 90,000 euros, which could be increased five fold).
French: • Ces dispositions pénales font l'objet de l'article premier de l'ordonnance : son premier alinéa précise les peines encourues par les auteurs des infractions listées dans les paragraphes 1 à 8 suivants (réclusion criminelle de 10 à 20 ans (sauf si des peines plus graves sont prévues par d'autres dispositions pénales) et amende allant de 18 000 à 90 000 euros, ce maximum pouvant être porté au quintuple).
English: It was extracted with chloroform–methanol, indicating that the active portion of the molecule is a lipid.
French: Il fut extrait avec du chloroform–méthanol, ce qui indique que la portion active de la molécule est un lipide.
English: Israel must not be given special treatment.
French: Il n'y a aucune raison d'accorder à Israël un statut spécial.
English: The three leaders have also called upon the newly established North American Competitiveness Council, a private-sector-led advisory group, to assist them in identifying priorities for enhancing North American competitiveness.
French: Les trois dirigeants ont aussi demandé au Conseil nord-américain de la compétitivité, un groupe consultatif récemment mis sur pied et dirigé par le secteur privé, de les aider à établir des priorités en vue d’accroître la compétitivité en Amérique du Nord.
English:  While many environmental issues should be examined in the global context to be most completely understood, limited data, sovereignty issues, limited resources and practicality demand that the primary focus of such assessments, at this time, be on assessing the most likely and significant environmental impacts of trade negotiations in relation to the Canadian environment.
French:  Pour être bien comprises, de nombreuses questions environnementales devraient être examinées dans un contexte mondial; cependant, les données et les ressources limitées, les impératifs de la souveraineté et le pragmatisme exigent que l'on s'attache d'abord à évaluer les effets les plus probables et les plus importants que les négociations envisagées auront sur l'environnement canadien.
English: Hostelling International does not warrant that such items are complete, accurate, reliable, current or error-free.
French: Hostelling International ne saurait garantir que ces données sont exactes, fiables, à jour ni qu'elles ne contiennent pas d'erreur.
English: At the last meeting of the Security Council, on the situation in the Central African Republic, held on 21 September, in my capacity as the representative of France I requested the Secretariat to give an assessment of the financial cost of the desired strengthening of BONUCA.
French: Au cours de la dernière séance du Conseil de sécurité, tenue le 21 septembre, au sujet de la situation en République centrafricaine, j'ai, en ma qualité de représentant de la France, demandé au Secrétariat une évaluation du coût budgétaire du renforcement souhaité du BONUCA.
English: While as at 30 November 2007 60 per cent of reporting States parties had reported full implementation of that article, by 31 October 2008 the rate of compliance had risen to 70 per cent.
French: Alors qu'au 30 novembre 2007, 60 % des États parties ayant répondu avaient déclaré appliquer pleinement cet article, ils étaient 70 % au 31 octobre 2008.
English: The amount of $16,800 for non-post resources, at the maintenance level, would provide for: travel of staff ($7,900); general operating expenses ($6,200); supplies and materials ($1,000) and office furniture and equipment ($1,700).
French: Le montant de 16 800 dollars, inchangé, prévu au titre des autres rubriques, permettrait de financer les voyages du personnel (7 900 dollars); les frais généraux de fonctionnement (6 200 dollars); les fournitures et accessoires (1 000 dollars) et le mobilier et matériel de bureau (1 700 dollars).
English: Subsection 10(1) of the Act requires that appointments be made according to merit.
French: Le paragraphe 10(1) de la Loi exige que les nominations soient faites selon le mérite.
English: The conclusion summarizes the analysis and suggests areas for future research.
French: Finalement, une conclusion viendra résumer l'analyse faite précédemment et proposer des pistes de recherches futures.
English: Below you will find all available products of Mort Subite, Kobbegem.
French: Vous trouverez ci-dessous les produits disponibles de la Mort Subite, Kobbegem.
English: The Committee welcomes the establishment, in 1998, of the Office of the Advocate of the People with the functions of human rights ombudsman, empowered to protect the human rights of women and children including in the family.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la mise en place, en 1998, d'un office du médiateur avec les fonctions de médiateur dans le domaine des droits de l'homme et ayant compétence pour protéger les droits des femmes et des enfants, notamment au sein de la famille.
English: As a general principle, the PATA members acknowledge that the MAP provides a dispute resolution process that is in addition to that which may be available to a taxpayer under domestic law, and that the consideration of a MAP request may be conditional upon the taxpayer having put in abeyance, exhausted, or rescinded its domestic objection, review and appeal rights.
French: En tant que principe général, les autorités compétentes conviennent que la PAA comporte un processus de règlement de problèmes qui s'ajoute à celui dont peut disposer le contribuable en vertu de la loi nationale, et que l'exécution d'un rajustement corrélatif peut dépendre du fait que le contribuable a mis en suspens, épuisé ou annulé ses droits d'opposition, de révision et d'appel dans l'autre pays signataire de la convention fiscale.
English: Useful templates are available on the Secretariat website (along with a set of these guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp. Only lead departments should prepare a status report.
French: Les gabarits se trouvent sur le site Web du Secrétariat (en annexe de ces instructions) à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp. Seuls les ministères qui dirigent ces projets doivent rédiger un rapport d’étape.
English: This appears to be an unnecessarily extra-step.
French: Cela semble être une étape additionnelle superflue.
English: You can be assured that we follow this very closely.
French: Vous pouvez être certains que nous suivons cela de très près.
English: (a) To redraft the chapeau provisions of paragraph (1) as follows: “The procuring entity may reject a tender, proposal, offer, quotation or bid if the procuring entity has determined that the submitted price with constituent elements of a tender, proposal, offer, quotation or bid is, in relation to the subject matter of the procurement, abnormally low and raises concerns with the procuring entity as to the ability of the supplier or contractor to perform the procurement contract, provided that…”; and
French: a) Remanier le chapeau du paragraphe 1 de manière qu'il se lise comme suit: “L'entité adjudicatrice peut rejeter une offre, une proposition, un prix ou une soumission si elle a déterminé que le prix indiqué, avec les éléments de l'offre, de la proposition, du prix ou de la soumission, est anormalement bas par rapport à l'objet du marché et suscite des craintes quant à l'aptitude du fournisseur ou de l'entrepreneur à exécuter le marché, à condition”; et
English: They showed, in particular, the innovative nature of the proposed approach of fighting poverty and social exclusion through responsible consumption and solidarity-based saving and investment as compared with the more traditional forms of assistance for the poorest individuals and families supported under the National Social Inclusion Action Plans. The platform will thereby play a complementary role to that assumed by the European Union, with the possibility of branching out into an exploration of citizens' potential role in combating poverty as consumers and investors.
French: Notamment ils ont montré comment l’approche proposée de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale par la consommation responsable et l’épargne solidaire est nouvelle par rapport aux approches plus conventionnelles d’assistance aux personnes et familles les plus pauvres, soutenues dans le cadre des PAN inclusion, donnant à la plate-forme un rôle complémentaire de celui de l’Union Européenne avec une possibilité d’ouverture à l’exploration du rôle des citoyens comme consommateurs et épargnants dans la lutte contre la pauvreté.
English: A 1-per-cent reduction in the growth in nominal GDP resulting solely from a one-year decline in the rate of GDP inflation would lower the budgetary balance by $1.4 billion in the first year and $1.3 billion in year two.
French: Une réduction de 1 % de la croissance du PIB nominal découlant uniquement d’une baisse du taux d’inflation au cours d’une année amputerait le solde budgétaire de 1,4 milliard de dollars la première année et de 1,3 milliard la deuxième.
English: Many of today's engineering students want to do more than build autoroutes and skyscrapers.
French: Aujourd'hui, de nombreux étudiants en génie veulent faire autre chose que construire des autoroutes et des gratte-ciel.
English: Another model will be used to explain this fact.
French: Lorsque, pour une raison quelconque, il est impossible d’équilibrer une cavité rigide, une forte douleur est perçue.
English: "Marie Josée Simard a livré une performance exceptionnelle La percussionniste a déployé une folle énergie, tout en faisant preuve d'une rare finesse d'exécution.
French: « Marie Josée Simard a livré une performance exceptionnelle La percussionniste a déployé une folle énergie, tout en faisant preuve d'une rare finesse d'exécution.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Jennifer Whitehead - Special Assistant (New Brunswick - Appointments) December 2, 2005 to March 1, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Jennifer Whitehead - adjointe spéciale (Nouveau-Brunswick - Nominations) Le 2 décembre 2005 au 1er mars 2006
English: I understand that he is also prepared to answer questions and provide clarifications if need be.
French: Je crois comprendre qu'il est également disposé à répondre à des questions ou à fournir des éclaircissements, le cas échéant.
English: Canada’s clean air solutions support long-term competitiveness 2.2.1 Clean air solutions are supported and promoted (including market mechanisms and the development of environmental technologies) 1.1-4 - Reactive through specific project funding Objective 2.3:
French: 4.5 – Achats de véhicules hybrides et à haut rendement énergétique (interne). 1.1-4 – Réagit en finançant des projets précis – améliorations de la productivité.
English: The goal of the Agency's microfinance and microenterprise programme is to promote economic development and alleviate poverty.
French: Le programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises de l'Office a pour but de promouvoir le développement économique et de réduire la pauvreté.
English: The defining characteristics of an INDEPTH field site are the following: • A geographically defined population is under continuous demographic monitoring, with timely production of data on all births, deaths, and migrations — sometimes called a demographic surveillance system (DSS); and
French: • une population bien délimitée sur le plan géographique se trouve sous surveillance démographique continue, avec une génération, sans délai, de données sur les naissances, les décès et les migrations — ce qu’on désigne parfois comme un système de surveillance démographique (SSD);
English: I would like to congratulate you, Mr. President, and, through you, the group of five small countries, for choosing the timing of this debate and its subject.
French: Je vous félicite également, Monsieur le Président, et par votre entremise, le Groupe des cinq petits États, d'avoir choisi d'organiser aujourd'hui ce débat et surtout d'avoir retenu ce thème.
English: Asthma sufferers or people who easily get contact dermatitis should therefore not be exposed to isocyanates.
French: Les asthmatiques ou les personnes chez qui une dermatite de contact apparaît facilement ne devraient donc pas être exposées aux isocyanates.
English: It is planned that transmitters will be erected in a further seven locations and that broadcasts in local languages will begin in the near future.
French: L'ONUCI envisage d'installer des émetteurs dans sept autres localités et de commencer, dans un avenir proche, à diffuser des émissions dans les langues locales.