ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, Sections 53 (2) (e) and 53 (3) of the Canadian Human Rights Act more properly fall within the second category: that is, statutory provisions that attach prejudicial consequences to prior events.
French: À mon avis, l'alinéa 53 (2) e) et le paragraphe 53 (3) de la Loi canadienne sur les droits de la personne s'inscrivent davantage dans la deuxième catégorie, c'est-à-dire celle des dispositions législatives qui rattachent des conséquences préjudiciables à des événements antérieurs.
English: For example, strategies to Maximize Lives Saved at Minimum Cost could include: - a focus on prevention - a focus on quick reaction - some combination of these approaches.
French: -
English: It is based on relationships of solidarity that can be described in terms of networking.
French: Il se fonde sur des relations de solidarité qui peuvent être décrites comme «le recours à des réseaux».
English: • various temporary construction workspace, equipment laydown areas, and access roads.
French: • divers espaces de travail de construction, de pose du matériel et routes d'accès temporaires.
English: You have eight minutes, Mr Glesener.
French: Les demandes de débat présentées sont très importantes.
English: For that reason, we endorse the report's recommendation that the extended UNMISET should have 58 civilian advisers in all areas of Government administration, including financial management, and in the justice sector.
French: C'est pourquoi nous souscrivons à la recommandation du rapport de maintenir 58 conseillers civils qui fourniraient un appui dans tous les domaines de l'administration publique, notamment la gestion financière, et du secteur judiciaire.
English: ◦ 6.2 Acts under the Responsibility of the Minister of Industry
French: ◦ 6.2 Lois dont l'application relève du ministre de l'Industrie
English: In this way, the framework can provide insight into, but not a full accounting for, the observed features of global integration.
French: C’est pourquoi ce cadre peut éclairer les caractéristiques observées de l’intégration mondiale, mais sans en rendre pleinement compte.
English: The Outer Space Treaty that came into force almost 37 years ago refers to the peaceful use of outer space.
French: Le Traité sur l'espace, entré en vigueur il y a près de 37 ans, mentionne l'utilisation pacifique de l'espace.
English: This tells the system how many buttons the mouse has. Usually set to 2 or 3.
French: Indique le nombre de bouton de la souris, en général 2 ou 3.
English: It will also require significant effort devoted to countering propaganda and informing the media, the affected population, the domestic audience and the international community about the "proper and righteous" manner in which operations are being conducted.
French: Ensuite, il faudra redoubler d’efforts pour contre-attaquer la propagande et faire connaître aux médias, au peuple concerné et aux communautés nationale et internationale la manière « correcte et juste » de mener des opérations.
English: In 1977, a persistent snow cover developed in the watershed by 1 December, and snow accumulation was near normal for this region.
French: En 1977, une couverture de neige persistante était déjà en place le 1er décembre et l'accumulation de neige correspondait presque à la normale pour cette région.
English: The objective of the Task Force was to develop a list, by commodity and priority, of drugs needed to fill major gaps in veterinarian treatment.
French: L'objectif du groupe de travail a été d'élaborer une liste, par groupement de producteurs et par priorité, des médicaments importants afin de combler les lacunes en matière de traitement vétérinaire.
English: Vermeulen told motogp.com, “We had a very good test in Sepang, thanks to the Suzuki factory and how hard they were working in the two months we had off.
French: Vermeulen a confié à motogp.com, “Nous avons fait de bons essais à Sepang, grâce à Suzuki qui a énormément travaillé ces deux derniers mois.
English: Note: If you wish to change your selection at any time, you must re-register.
French: Remarque : Pour modifier votre choix de documents, vous devez vous inscrire à nouveau.
English: 4.1.3.6.4 At the end, replace "4.1.6.8 (a) to (f)" with "4.1.6.8 (a) to (e)".
French: 4.1.3.6.4 À la fin, remplacer "4.1.6.8 a) à f)" par "4.1.6.8 a) à e)".
English: We have seen that the fact that we have used our 30% target as a leveraging tool has also put pressure on others parties.
French: Nous avons vu que le fait d'utiliser notre objectif de 30 % comme moyen d'influence a également mis la pression sur d'autres parties.
English: This amount is set, for leases entered in 1997 to $550 per month and for other leases entered into after 1990 to $650 per month, plus the amount of federal and provincial sales tax payable on lease payments.
French: Ce plafond s'établit à 550 $ par mois, dans le cas des baux conclus en 1997, et à 650 $ par mois, dans le cas des autres baux conclus après 1990, plus les taxes de vente fédérale et provinciale payables sur les paiements de location.
English: Broadly based long-term studies in a variety of population groups are needed to substantiate this finding.
French: Des études à long terme auprès de divers groupes importants de la population s'avèrent nécessaires pour corroborer ces résultats.
English: The Canadian Prairies population of American Wigeon has not recovered to the levels seen in the 70s and at 366,000 ± 38,000 birds remains far below the NAWMP goal of 1.16 million for the region.
French: En 2003, la population reproductrice des Prairies du Canada était estimée à 472 000 ± 63 000 oiseaux, une augmentation de 36 % comparativement à l’estimation de l’année
English: • Small and Medium-sized Enterprises
French: • Petites et Moyennes Entreprises Petites et Moyennes Entreprises
English: Liquid Crystal Display (LCD), Plasma Display, Flat Panel display, Thin Film Transistor (TFT)   Flat panel monitors are more expensive than traditional monitors, but many users report them to be easier on the eyes because there is no redraw, scanning back and forth that characterizes traditional monitors.
French: Produits connexes—affichage à cristaux liquides (ACL), écran à plasma, écran plat, transistor en couches minces (TFT)  Les écrans à matrice active (TFT) coûtent plus cher que les écrans habituels, mais beaucoup d'utilisateurs signalent qu'ils fatiguent moins les yeux parce que l'information à l'écran ne se présente pas de nouveau et qu'il n'y a pas de mouvement de balayage horizontal, caractéristique des écrans traditionnels.  Ils sont plus onéreux que les moniteurs conventionnels.
English: This method improved the ability to identify chromosomal regions affecting the fatty acids.
French: Cette méthode a accru la capacité d’identifier des régions chromosomiques contrôlant les acides gras.
English: You accidentally drop the remote control and it breaks when it hits the floor.
French: Tu fais accidentellement tomber la télécommande et elle se brise au sol.
English: The introduction of computers, cellular telephones and the Internet has made the transmission of information so easy that the world is appearing smaller and smaller each day.
French: L’arrivée des ordinateurs, des téléphones cellulaires et d’Internet a rendu la transmission d’information si facile que le monde paraît chaque jour de plus en plus petit.
English: Information provided by Latvia was volunteered in a report submitted by Latvia prior to it acceding to the Convention.
French: 20 La Lettonie a fourni spontanément des renseignements dans un rapport qu'elle a présenté avant d'adhérer à la Convention.
English: Agence internationale pour le développement (Aide)
French: Agence internationale pour le développement
English: At its fifty-eighth session, in December 2003, the General Assembly authorized the Secretary-General to establish a Special Account for UNMIL; decided to appropriate to the Special Account for UNMIL the amount of $564,494,300 for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004, inclusive of the amount of $47,462,700 previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the operation of the Mission under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994 for the period from 1 August to 31 December 2003; also decided to apportion among Member States the amount of $450 million at a monthly rate of $40,909,090; further decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $5,210,000 at a monthly rate of $473,636, representing the estimated staff assessment income approved for the Mission; and requested the Secretary-General to pursue, through collaboration between the United Nations Mission in Liberia, the United Nations Mission in Sierra Leone and the United Nations Mission in Côte d'Ivoire, opportunities for optimizing, where possible, the provision and management of support resources and service delivery to the three missions (resolution 58/261 A).
French: À sa cinquante-huitième session, en décembre 2003, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à ouvrir un compte spécial pour la Mission des Nations Unies au Libéria; décidé d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies au Libéria, un crédit d'un montant de 564 494 300 dollars des États-Unis pour la période allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004, cette somme comprenant le montant de 47 462 700 dollars déjà autorisé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, conformément à la section IV de sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994, pour financer le fonctionnement de la Mission pendant la période allant du 1er août au 31 décembre 2003; décidé également de répartir entre les États Membres un montant de 450 millions de dollars, à raison de 40 909 090 dollars par mois; décidé en outre qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 5 210 000 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, à raison de 473 636 dollars par mois, et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission; et prié le Secrétaire général d'étudier, en collaboration avec la Mission des Nations Unies au Libéria, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire, les possibilités d'optimiser la fourniture et la gestion des ressources d'appui ainsi que la prestation de services pour ces trois missions (résolution 58/261 A).
English: Program Authority and Administration The Professional and Institutional Development Program strengthens First Nations and Inuit governance by funding initiatives which address needs in the areas of human and institutional development at the local level and at the level of emerging regional and national First Nations and Inuit organizations.
French: Responsabilité et administration du programme Le Programme de développement professionnel et institutionnel renforce la gouvernance des Premières nations et des Inuits en finançant des projets qui répondent aux besoins en matière de développement des ressources humaines et des institutions à l'échelle locale ainsi que ceux des organisations régionales et nationales des Premières nations et des Inuits.
English: According to the medical doctor who had done the surgery, a plaster had been put on his open wounds which had caused an infection, but it was not envisaged to amputate his arm.
French: Selon le médecin qui avait pratiqué l'opération, un plâtre avait été appliqué sur ses blessures ouvertes, ce qui avait provoqué une infection, mais il n'était pas envisagé de l'amputer du bras.
English: Payment information in GCIMS is currently updated through a nightly backfill process originating from SAP.
French: Les données relatives aux paiements dans le SGISC sont actuellement mises à jour à l'occasion d'une procédure de transfert effectuée tous les soirs à partir du SAP.
English: For example, donors could reach an agreement with recipient countries that they will match a certain percentage of the funds generated by recipients subject to a fixed limit.
French: Par exemple, les donateurs pourraient conclure un accord avec les pays bénéficiaires en vertu duquel ils s'engageraient à verser un pourcentage donné des fonds générés par les bénéficiaires dans les limites d'un plafond fixé au préalable.
English: The growing need for archive space was met in 2002 and 2003, by leasing the storage depots Sablières I and II for PCT files, and at Giuseppe-Motta for the Finance Division.
French: Il a été possible de satisfaire aux besoins croissants en matière de locaux d’archivage en 2002 et 2003 grâce à la location des dépôts Sablière I et II pour les dossiers du PCT et d’aires de stockage dans le bâtiment Giuseppe-Motta pour les besoins de la Division des finances.
English: • Acknowledged differences and used them to strengthen the quality, focus and fairness in the issue questions and choice criteria There were six stakeholder sessions conducted among the following constituencies:
French: • Reconnaissance des différences et leur utilisation pour renforcer la qualité, l’accent et l’équité dans les questions et les critères de choix d’un enjeu. Six séances ont été tenues avec les groupes d’intéressés suivants :
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 65 Paragraph 5 5. Regrets the proposal to apply the Services Directive to SGIs of an economic nature and considers this to further highlight the urgent need for a framework directive; considers that the Union and Member States, each within their respective powers and within the scope of application of that Treaty, must ensure that SGIs operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions; believes that these principles and conditions should be laid down in a framework directive, without prejudice to the powers of the Member States, in accordance with the Treaty, with the emphasis being placed on the social dimension of universal access to high-quality services and their safeguarding through public funding; pending a Community framework laying down the principles and establishing the conditions enabling SGIs to fulfil their missions, the scope of the directive on services should exclude SGIs and non-economic services; Or. fr
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 65 Paragraphe 5 5. regrette la proposition d'appliquer la directive sur les services aux SIG de type économique et considère que cela accentue encore l'urgence d'une directive-cadre; considère que l'Union et les États membres, dans le cadre de leurs compétences respectives et du champ d'application du traité, doivent s'assurer que les SIG fonctionnent conformément à des principes et conditions leur permettant de remplir leur mission; estime que ces principes et conditions doivent être définis dans une directive cadre, sans préjudice de la compétence des États membres, conformément au traité, l'accent étant mis d'abord sur la dimension sociale de l'accès universel à des services de qualité et sur leur sauvegarde par un financement public; estime que, dans l'attente d'un cadre communautaire qui établisse les principes et qui fixe les conditions permettant aux SIG d'accomplir leurs missions, le champ d'application de la directive sur les services devrait exclure les SIG économiques et non économiques; Or. fr
English: In person:The High Commission is located at 42 Independence Avenue, Accra, Ghana.
French: En personne :Le haut-commissariat est situé au 42, Independence Avenue, à Accra, au Ghana.
English: Our investigation experience in the field of the fight against fraud is up to now without precedent at European level.
French: L’expérience opérationnelle dans le domaine antifraude est jusqu’à présent sans précédent au niveau européen.
English: The draft resolution and the draft recommendation state that the political will for accession clearly exists, that the legal position permits it, and that the declarations of intent must now be effected. In other words, it is high time for action.
French: A la lecture de l’excellent rapport de notre collègue Jacques Legendre mais également des actes du colloque qu’il avait organisé sur ce thème au Sénat en décembre dernier, j’en viens à regretter qu’aucun conventionnel n’ait, à l’époque, pris le soin d’envisager nos dénominateurs communs intellectuels par le biais de la littérature européenne.
English:  Today, educarchile has a library with more than 10,000 educational content units among which one can find class planning, multimedia resources, articles on contingencies and analysis, web sites, software programs, games and educational experiences, among others.
French:  Le portail educarchile dispose aujourd’hui d’une bibliothèque de plus de 10 000 unités de contenu éducationnel où l’on peut trouver des programmes de planification de cours, des ressources multimédiatiques, des articles sur des situations imprévues et des analyses, des sites Web, des programmes logiciels, des jeux et des expériences éducatives, notamment.
English: Another component of the program focuses on youth by providing assistance to the Caribbean Family Planning Affiliation to develop peer education activities and youth friendly health services.
French: Enfin, le programme s’intéresse aux jeunes en aidant la Caribbean Family Planning Affiliation à offrir des activités d’éducation entre jeunes et des services de santé adaptés à leurs besoins.
English: Through humanitarian aid, the EU must not resign itself to appeasing the conscience of the international community and its Member States with particular responsibilities in the process towards decolonisation in Sahara, which has found its path blocked by obstacles.
French: L’aide humanitaire ne doit pas être pour l’UE un moyen de se contenter d’apaiser la conscience de la communauté internationale et celle de ses États membres quant à leurs responsabilités particulières dans le processus de décolonisation du Sahara, bloqué par divers obstacles.
English: Today's resolution reflects the determination of the Council to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to AMISOM.
French: La résolution d'aujourd'hui traduit la détermination du Conseil à établir une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie pour prendre la suite de l'AMISOM.
English: In its resolution 1995/32, the Commission decided to recommend to the Economic and Social Council to establish an open-ended inter-sessional working group with the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the draft submitted by the Sub-Commission.
French: Dans sa résolution 1995/32, la Commission a décidé de recommander au Conseil économique et social d'autoriser la création d'un groupe de travail intersessions à composition non limitée qui serait chargé exclusivement d'élaborer un projet de déclaration à la lumière du projet soumis par la Sous-Commission.
English: However, they got soft, but still remained cold.
French: Cependant, elles ont ramolli mais sont demeurées froides.
English: Industry Canada strategy supporting the development of new business ventures in Western Canada.
French: Un programme de Santé Canada visant les besoins de développement des enfants d’âge pré-scolaire vivant sur réserves. Organisme de développement économique communautaire (ODEC) Société canadienne d’hypothèque et de logement (SCHL) Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA) - Développement des ressources humaines Canada Services consultatifs :
English: (a) Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to assume a larger role in the promotion of human rights through cooperation with Member States and by an enhanced programme of advisory services in the field of human rights,
French: a) Recommandé que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme joue un rôle plus important dans la promotion des droits de l'homme par le biais de la coopération avec les États Membres et d'un renforcement du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme,
English: Although this option restricts the amount of the payments by increasing the qualifying years of service threshold to five years, it has the advantage of targeting those staff that have greater seniority and hence the specialized knowledge that the Tribunals wish to retain.
French: Les montants versés seraient moindres du fait que la prime serait réservée aux fonctionnaires ayant au moins cinq ans d'ancienneté, mais cette option aurait cependant l'avantage de viser les fonctionnaires ayant le plus d'ancienneté et par conséquent possédant les connaissances spécialisées que les Tribunaux souhaitent conserver.
English: Requirements for Industrial X- ray Equipment This part of the Safety Code outlines the regulatory requirements for industrial x-ray equipment, respecting design, compliance evaluation and enforcement; registration; and work site practice of industrial radiography. 3.1 Industrial X- ray Equipment Design Standards X-ray equipment is federally regulated in Canada under the Radiation Emitting Devices (RED) Act (9) and companion regulations.
French: Exigences relatives aux appareils à rayons X industriels Cette partie du code de sécurité décrit les exigences réglementaires qui s'appliquent aux appareils à rayons X industriels, notamment au chapitre de leur conception, de l'évaluation de leur conformité, de la répression de la non-conformité, de leur certification, et des pratiques sur les lieux où on effectue de la radiographie industrielle.
English: • responding to questions concerning the foreign establishment's products that are imported or offered for import into the United States, and
French: • répondre aux questions relatives aux produits de l'établissement étranger qui sont importés ou offerts à l'importation aux États-Unis;
English: 7.37 Therefore, operational planning for an operation to protect should contain a fairly detailed sub-concept for public information.
French: 7.37 La planification d’une opération de protection doit donc comporter un volet assez détaillé d’information publique.
English: (Applause) Next, the problem of the lifts, and their safety.
French: (Applaudissements) Ensuite, le problème des ascenseurs et de leur sécurité.
English: Ofrecemos 3 rutas diferentes para disfrutar de esta zona Navarra, en la que podremos observar lugares como; la ermita de Katalain, el Trujal rupestre de Solchaga o el Mol...
French: También te advertimos de que si estas pensando que el golf es un deporte para "pijos"... , estás equivocado. Nosotros te vamos a bautizar en golf con fe, es de...
English: These results reflect current knowledge of relationships based on morphology, cytology, and genome analysis.
French: Ces résultats reflètent les connaissances actuelles des relations interspécifiques fondées sur l'étude de la morphologie, de la cytologie et du génome.
English: The first such university, the Intercultural University of the State of Mexico, was established in 2004, with those of the States of Chiapas and Tabasco following in 2005.
French: La première université interculturelle a été créée en 2004 dans l'État de Mexico, et deux autres ont été ouvertes en 2005, celle de Chiapas et celle de Tabasco.
English: One can provide one's own answers to these questions.
French: Chacun peut apporter ses propres réponses à ces questions.
English: Gallery Dead Rising - Fichier: Les 10 Premières minutes: Dead Rising partie 2 (1280x720) ...
French: Galerie Dead Rising - Fichier: Les 10 Premières minutes: Dead Rising partie 2 (1280x720) ...
English: He recalled that the general comment had just been adopted by consensus and that, when the Chairperson had asked if there were any objections, none had been voiced.
French: Il rappelle que l'observation générale vient d'être adoptée par consensus et que, lorsque le Président a demandé s'il y avait des objections, aucune n'a été exprimée.