ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has included the establishment of and the provision of technical support to a local water enterprise in Gaalkacyo to manage and ensure appropriate internal guidelines for project operations.
French: Ils ont notamment été amenés, à ce titre, à aider techniquement une entreprise de Gaalkaoyo à améliorer sa gestion et à appliquer des directives internes appropriées aux fins de ses activités.
English: Therefore managers do not use IP management information in broad decision making (e.g. strategies) but they do use it in a case-by-case basis.
French: Pour cette raison, les gestionnaires n’utilisent pas l’information de gestion sur la PI pour prendre des décisions générales (p. ex. stratégies), mais ils s’en servent de façon ponctuelle.
English: The catastrophic consequences of a nuclear war make it imperative to prevent one from ever taking place.
French: Les conséquences d'une guerre nucléaire seraient tellement catastrophiques que nous devons impérativement empêcher qu'elle n'ait lieu.
English: Focus Harm reduction in alcohol use.
French: Réduction des méfaits liés à la consommation d’alcool.
English: We could see it in Scandinavia, and in scattered pockets elsewhere, but the strong imprint of improved computer and communications technologies on the growth rates of output and productivity economy-wide seemed to be missing.
French: Nous pouvions la voir en Scandinavie, et dans d'autres poches éparpillées, mais l'empreinte marquée des technologies informatiques et de l'information améliorées sur le taux de croissance de la production et de la productivité à travers toute l'économie semblait absente.
English: • Declaration of willingness to protect maternity, paternity.
French: • Manifestation de la volonté de protéger la maternité et la paternité;
English: BIF targets Canada-United States border crossing points and provides funding for investments in physical infrastructure, intelligent transportation system infrastructure and improved analytical capacity.
French: Ce fonds cible les postes frontaliers entre le Canada et les États-Unis et assure le financement d'investissements dans les infrastructures matérielles, l'infrastructure des systèmes de transport intelligents et l'amélioration de la capacité analytique.
English: (2) No engine shall be equipped with a defeat device as defined in paragraph 111(b), subpart B, of the CFR.
French: (2) Il est interdit d'équiper les moteurs d'un dispositif de mise en échec visé à l'alinéa 111(b) de la sous-partie B du CFR.
English: In spite of worldwide efforts to curb the illicit trade in small arms, illegal traffic has continued with the involvement of State and non-State actors, individual brokers and firms.
French: Malgré les efforts menés à l'échelon mondial en vue d'enrayer le commerce illicite d'armes légères, le trafic d'armes se poursuit, avec la participation de protagonistes étatiques et non étatiques, d'intermédiaires et d'entreprises.
English: In my opinion, the Board of Referees based its decision without regard for the material before it.
French: À mon avis, le Conseil arbitral a rendu sa décision sans égard aux éléments de preuve portés à sa connaissance.
English: Strategy: Conduct studies of the regulation of new technologies and support adoption, revision, when appropriate, and implementation of regulatory approaches to new technologies that adequately address their risks in a timely manner without unduly restricting their development, taking into account precaution.
French: Stratégie : Mener des études sur la réglementation des nouvelles technologies et appuyer l'adoption, la révision, le cas échéant, et la mise en œuvre d'approches réglementaires qui permettent de faire face adéquatement et en temps voulu aux risques des nouvelles technologies, sans freiner de manière indue leur développement, compte tenu du principe de précaution.
English: The purpose of the 2003-04 and 2004-05 increases was to increase learning potential for Canadian youth, by allowing more youth to participate in Katimavik projects, by extending the length of the Program to 39 weeks (for two of the phases in 2004-05), and by providing increased environmental and learning technologies training as well as opportunities to work with organizations in these areas (official Government documents).
French: Évaluation sommative du programme Katimavik 24
English: Comparison of key parameters and assumptions underpinning projections as reported in the CAR3 and CAR4
French: 6.5.2.1.1 tous les échantillons obtiennent un résultat satisfaisant;
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) considered Israel's continued refusal to admit members of the Special Committee to Investigate Israeli Practices grounds for the Committee to continue the work of revealing Israel's disdain for international humanitarian law and its violations of human rights in the occupied territories.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) considère que le refus persistant d'Israël d'admettre des membres du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes est un motif pour que ce comité continue de travailler afin de montrer le mépris dans lequel Israël tient le droit humanitaire international et de mettre en évidence les violations des droits de l'homme qu'il commet dans les territoires occupés.
English: The participatory approach10 aims to democratize and demystify the evaluation process; to maximize the depth of information obtained about the CBCI-CBC by capitalizing on the expertise and experiences of those most closely involved with it; and to develop shared capacity and skills for evaluative reflection that stakeholders, individually and collectively, will be able to use in the future.
French: L’approche participative10 vise à démocratiser et à démystifier le processus d’évaluation; à maximiser les renseignements recueillis au sujet du RCC-ICCS en tirant parti de l’expertise et de l’expérience des personnes qui participent de près; de même qu’à renforcer les capacités partagées et les compétences en matière de réflexion évaluative que les intervenants pourront utiliser à l’avenir, individuellement ou collectivement.
English: The Tribunal goes on to indicate that substantial time was taken by  the respondent "to elaborate upon General Ashley's decision-making process  in terms of who was consulted, why they were consulted, the degree of  influence they may have had in the process, and most importantly ... what  factors were considered in making this decision".
French: "Ceci étant dit, une seule question demeure à mon avis : peut-on dire que la  discrimination dont les requérants ont été victimes était fondée sur leur  état, matrimonial, compte tenu qu'il n'y a pas eu discrimination simplement  parce que les requérants n'étaient pas mariés, mais plutôt parce que chacun  d'eux n'était pas marié à la femme avec laquelle il vivait?
English: If a party does not respond in a timely fashion or there has been no significant progress in the resolution of the issue, a complaint may then be filed with the Agency.
French: Si l'une des parties ne répond pas en temps opportun ou s'il n'y a que très peu de progrès dans le règlement des questions, une plainte peut, dès lors, être déposée auprès de l'Office.
English: 4. We demand that ETA definitively abandon the path of violence and weapons.
French: 4.- Exiger à l´ETA d´abandonner définitivement le chemin de la violence et des armes.
English: HEALTH Public Health Agency of Canada Transfer Payments (dollars) Voted Statutory Grants Population and Public Health Grant to the Terry Fox Foundation for cancer research in recognition of the 25th anniversary of the Terry Fox Marathon of Hope ................................................................. 10,000,000 . . . . . Grants to persons and agencies to support health promotion projects in the areas of community health, resource development, training and skill development and research ..
French: DÉFENSE NATIONALE Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour Comité des griefs des Forces canadiennes 15a Dépenses du Programme............................................... 5 608 000 . . . . . 373 050 5 981 050 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés .......................................................................
English: PMDIS is the first experiment to use the Canadian International Space Station (ISS) allocation rights.
French: Il s'agit de la première expérience réalisée grâce aux droits d'utilisation de la Station spatiale internationale (ISS) alloués au Canada.
English: Eurostat Working Group: Energy and Environment back-to-back meeting, 12 October 2001  Eurostat Working Group: Environmental expenditure, 03-04 December 2001
French: Problèmes de collecte commune de données - Indicateurs agroenvironnementaux: La possibilité d'une collecte commune de données par l'OCDE et Eurostat fait l'objet de discussions dans le domaine des indicateurs agroenvironnementaux.
English: The provisions of the proposed Order will reduce the number of circumstances where a person is excluded from meeting the official language proficiency requirements of a bilingual position,without limiting the access of unilingual Canadians to bilingual positions.
French: Les dispositions du Décret proposé réduiront le nombre de circonstances dans lesquelles une personne peut être exemptée de l’obligation de satisfaire aux exigences en matière de langues officielles d’un poste bilingue,sans pour autant restreindre l’accès des Canadiens et Canadiennes unilingues aux postes bilingues.
English: The Working Group agreed that, following adoption by the Subcommittee, the Safety Framework would be transmitted by the Secretariat to the IAEA secretariat for consideration and agreement by the IAEA Commission on Safety Standards during its meeting to be held in Vienna from 22 to 24 April 2009.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'une fois adopté par le Sous-Comité, le Cadre de sûreté serait transmis par le Secrétariat au secrétariat de l'AIEA afin qu'il soit examiné et approuvé par la Commission des normes de sûreté de l'AIEA pendant la réunion qu'elle tiendrait à Vienne du 22 au 24 avril 2009.
English: A review by a panel of international experts is currently underway, based on scientific, financial and management criteria.
French: Un groupe d'experts internationaux examine actuellement les candidatures, en fonction de critères scientifiques, financiers et afférents à la gestion.
English: Heat is added to the stratosphere when strong ultraviolet-C (UV-C) radiation from the sun is absorbed by oxygen molecules and causes them to split.
French: De la chaleur s’ajoute à la stratosphère lorsque le fort rayonnement UV-C du Soleil est absorbé par les molécules d’oxygène et les fait se dissocier.
English: That is what the canons of professional journalism dictate.
French: C'est ce que dictent les canons du journalisme professionnel.
English: Please describe any support measures and monitoring mechanisms that you have put into place in order to encourage media pluralism and diversity. 3.
French: Is there a system to monitor pluralism and diversity of the media in your country?  b. if yes, what aspects of pluralism and diversity you monitor:
English: It also became active in politics and took part in various public debates.
French: Il s'investit également dans la politique et intervient dans divers débats publics.
English: We reiterated our view that exchange rates among major currencies should reflect economic fundamentals.
French: Nous avons réaffirmé que les taux de change des principales devises devaient faire état des données fondamentales de l'économie.
English: It has initiated several positive activities including several linguistic and cultural preservation and socio-economic empowerment programmes for marginalized INs groups.
French: Elle a engagé un certain nombre d'actions positives, dont plusieurs programmes linguistiques, de préservation des cultures et d'autonomisation socioéconomique pour les groupes marginalisés issus des nationalités autochtones.
English: (2) If the amount calculated under subsection (1) for one or more participating provinces is less than three times the total of the amounts set out in subsection 34(3) and paragraphs 36(3)(b), 38(3)(b) and 38.1(2)(d), the total amount of all grants (a) that each of the participating provinces may make is three times the total of the amounts set out in subsection 34(3) and paragraphs 36(3)(b), 38(3)(b) and 38.1(2)(d); and (b) that any other participating province may make is the amount calculated in accordance with the formula set out in subsection (1), except that (i) B shall be read as the estimated number of all persons who, on the first day of the previous loan year, were living in participating provinces, other than a province referred to in paragraph (a), who had attained 18 years of age and who had not attained 65 years of age, as determined by the Minister after consultation with the Chief Statistician of Canada, and (ii) C shall be read as the amount set by the Minister for the current loan year, in consultation with the Minister of Finance, less the aggregate of the amounts that are calculated under paragraph (a).
French: (2) Si le montant calculé selon le paragraphe (1) est, pour une ou plusieurs provinces participantes, inférieur à trois fois le total des montants prévus au paragraphe 34(3) et aux alinéas 36(3)b), 38(3)b) et 38.1(2)d), le montant total maximal des subventions : a) que chacune de ces provinces participantes peut octroyer est égal à trois fois le total des montants prévus au paragraphe 34(3) et aux alinéas 36(3)b), 38(3)b) et 38.1(2)d); b) que chacune des autres provinces participantes peut octroyer est égal au montant calculé selon la formule prévue au paragraphe (1), sauf que : (i) l'élément B représente le nombre estimatif de personnes qui, le premier jour de l'année de prêt précédente, vivaient dans les provinces participantes autres que celles visées par l'alinéa a) et étaient âgées d'au moins 18 ans et de moins de 65 ans, établi par le ministre après consultation du statisticien en chef du Canada, (ii) l'élément C représente l'excédent du montant établi par le ministre pour l'année de prêt en cours en consultation avec le ministre des Finances sur la somme des montants calculés conformément à l'alinéa a).
English: However, the Convention is still far from universal.
French: Cependant, la Convention est encore loin d'être universelle.
English: Eligibility criteria for all CIHR research funding programs apply.
French: Les critères d’admissibilité régissant tous les programmes de financement de la recherche des IRSC s’appliquent.
English: --noprofile Do not read either the system-wide startup file /etc/profile or any of the personal initialization files ~/.bash_profile, ~/.bash_login, or ~/.profile.
French: --noprofile Ne lire ni le fichier de configuration générale /etc/profile ni les fichiers d’initialisation personnels ~/.bash_profile, ~/.bash_login, ni ~/.profile.
English: promote the efficiency of cross-border payments, -
French: encourage l'efficacité des paiements transfrontaliers, -
English: There is a need for the federal government to bring the provinces and territories together to discuss a variety of issues with regard to special needs children.
French: Sa collègue et elle ont également soulevé la question de la réaction des parents d’enfants n’ayant pas des besoins spéciaux, qui ont accusé les enfants ayant des besoins spéciaux de « voler » les fonds destinés à leurs enfants.
English: Many Atlantic FPAWs are feeling the pressure of development.
French: De nombreuses APFES de l'Atlantique ressentent les effets de la construction immobiliÃ¨re.
English: 5.2.3. the rearmost position of the residual space is a vertical plane 200 mm behind the SR point of the rearmost outer seat, or the inner face of the rear wall of the vehicle if this is less than 200 mm behind that SR point.
French: 5.2.3 la limite arrière extrême de l'espace de survie est formée par un plan vertical situé à 200 mm en arrière du point SR du siège extérieur le plus en arrière, ou par la face intérieure de la paroi arrière du véhicule si celle-ci est située à moins de 200 mm en arrière du point SR;
English: In the NLSCY data set, confiding in father was independently associated with confiding in other adults but not with other aspects of adjustment.
French: En outre, l’importance des relations positives a été démontrée par la capacité d’établir des prévisions pour chaque ensemble de données dans les résultats observés chez l’enfant au chapitre de l’adaptation.
English: Compared to all economic families, these families appeared even less vulnerable to poverty using our measure than on the basis of their observed market income.
French: Comparativement à l'ensemble des familles économiques, ces familles sont d'ailleurs apparues encore moins vulnérables à la pauvreté avec notre mesure que sur la base de leur revenu marchand observé.
English: Key results of the EYPD Campaign One of the key challenges of the EYPD campaign was to promote a wider understanding and acceptance of the main issues related to disability.
French: Principaux résultats de la campagne AEPH L’un des enjeux centraux de la campagne AEPH était de renforcer la compréhension et l’acceptation des principales questions relatives au handicap.
English: One delegate suggested that the proposed recommendations should apply to publicly listed companies, including mutual funds and financial institutions, but that individual jurisdictions should decide whether they should apply to non-listed companies and, if so, how they should be applied to them.
French: Selon un représentant, les recommandations proposées devraient s'appliquer aux sociétés cotées en bourse, y compris aux fonds communs de placement et aux institutions financières, mais il appartenait à chaque pays de prendre une telle décision et d'en arrêter les modalités.
English: Below is a summary of the trail and it's amenities:
French: Le tableau ci-dessous décrit ce parcours et ses aménagements :
English: The provisions of the Refugee Act regarding the detention of asylum seekers are specific and targeted at situations where there is a real risk, on public policy grounds, that the interests of Irish society and the Irish State can or could be adversely affected.
French: Les dispositions de la loi sur les réfugiés relatives à la rétention des demandeurs d'asile sont spécifiques de situations dans lesquelles il existe, pour des raisons tenant à l'ordre public, un risque réel de voir les intérêts de la société irlandaise et de l'État irlandais affectés négativement.
English: Government of Canada Invests in the Security of Our Troops - New Support Contract for Canada’s Light Armoured Fleet  [ 2008-07-11 ] Status of Women Canada:
French: Le gouvernement du Canada investit dans la sécurité de nos troupes - Nouveau contrat de soutien pour le parc de véhicules blindés légers du Canada  [ 2008-07-11 ] Condition féminine Canada :
English: To this end, in the context of the 54th United Nations Human Rights Commission, the Presidency, on behalf of the European Union, urged the Government of Algeria fully to respect human rights and to approach the fight against terrorism within the rule of law and international standards.
French: C'est pourquoi, dans le cadre de la 54e commission des droits de l'homme des Nations unies, la présidence, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a insisté auprès du gouvernement algérien pour qu'il respecte pleinement les droits de l'homme et qu'il conçoive la lutte contre le terrorisme dans le respect des valeurs internationales et de l'État de droit.
English: Enhanced aviation safety due to a reduction of incidents related to operator fatigue.
French: Ce règlement s’inscrit dans la stratégie des systèmes de gestion de la sécurité visant à gérer les risques dans le milieu aéronautique.
English: A valid CBC/CBC second language profile will be required before a participant can be promoted.
French: Il devra correspondre à un profil de langue seconde CBC/CBC avant d’avoir droit à une promotion.
English: The Committee found in this communication that given Mr Brough's juvenile status, his disability and his status as an Aboriginal, his treatment, namely his confinement to a safe cell without the opportunity to communicate, his exposure to artificial light for prolonged periods and the removal of his clothes and blanket, in an adult correctional centre was in violation of articles 10, paragraphs 1 and 3, and 24, paragraph 1 of the Covenant.
French: Dans cette communication, le Comité a considéré qu'étant donné le statut de mineur de M. Brough, son handicap et sa qualité d'aborigène, le traitement qu'il avait reçu, à savoir son placement dans une cellule de protection sans possibilité de communiquer, son exposition à la lumière artificielle pendant de longues périodes et la confiscation de ses vêtements et de sa couverture, dans un centre pénitentiaire pour adultes, constituait une violation des paragraphes 1 et 3 de l'article 10 et du paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte.
English: In the 2002 progress report, the Commission notes that the Czech Government has taken important steps to combat the trade in human beings.
French: Dans son rapport intermédiaire 2002, la Commission note que le gouvernement tchèque a pris d’importantes mesures pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: Respendable Revenues Net Expenditures Revolving Funds Authorities Gross Expenditures Less: Respendable Revenues Net Resources (Provided) Used
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The Department of Political Affairs had stated to OIOS that the Department for Disarmament Affairs databases, if developed with advice from the Department of Political Affairs, could be very useful to the work of both departments.
French: Le Département des affaires politiques avait fait savoir au BSCI que les bases de données du Département des affaires de désarmement pourraient être très utiles aux deux départements à condition d'être élaborées avec l'appui technique du Département des affaires politiques.
English: As several previous Rapporteurs have described, Eurozone economies face a daunting array of challenges, to which should be added the psychological blow of the negative outcome in the French and Dutch referendums on the EU Constitutional Treaty in May and June 2005, respectively.
French: Comme plusieurs Rapporteurs l’ont déjà décrit auparavant, les économies de la zone euro sont confrontées à une série de défis d’envergure, auxquels il convient d’ajouter le choc psychologique du «non» aux référendums français et néerlandais sur le Traité constitutionnel de l’UE en mai et juin 2005 respectivement.
English: Decorate your Banana Flip with a topping of whipped cream and a few chocolate flakes.
French: Coiffez votre Banana Flip d'un capuchon de crème fouettée et soupoudrez quelques paillettes de chocolat.
English: Preparations for the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women
French: Préparation de la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme
English: Paragraphs 251.1(1)(g) and (h) apply in determining whether persons are, at any time after March 22, 2004, affiliated.
French: Les alinéas 251.1(1)g) et h) s’appliquent lorsqu’il s’agit de déterminer si des personnes sont affiliées après le 22 mars 2004.
English: In accordance with Security Council resolution 1540 (2004), Australia is pleased to submit its report to the Committee.
French: Conformément à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, l'Australie a le plaisir de soumettre son rapport au Comité.
English: If, following the detection of deficiencies in a flock, there are no improvements resulting in a return to Group 1 status, the farmer shall be notified of the obligation to reduce the maximum stocking density for the next PR\574243EN.doc 17/23 PE 360.272v01-00
French: Cette densité réduite est maintenue tant que le score de l'élevage n'est pas revenu au niveau prévu à la première catégorie; Troisième catégorie: une quantité importante de déficiences (de deux tiers au maximum de l´échelle établie sur la base de l´annexe IV, points 3 et 4).