ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no Canadian or U.S. commitments related to ammonia.
French: Il n'existe aucun engagement de la part du Canada ou des É.-U. relatif à l'ammoniac.
English: The LateRooms.com rates for Stonefield Castle Hotel in Argyll are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Stonefield Castle Hotel à Argyll comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • Indian Homeopathic Pharmacopoeia.
French: • Indian Homeopathic Pharmacopoeia (pharmacopée homéopathique indienne).
English: ◦ One such "seat floor" was added to the Constitution in 1915; the "Senate floor", at section 51A of the Constitution Act, 1867, guarantees that no province can have fewer seats than they have Senators.
French: ◦ Un de ces « seuils » a été ajouté dans la Constitution en 1915; le « seuil sénatorial » (art. 51A de la Loi constitutionnelle de 1867) prévoit qu’aucune province ne peut avoir un nombre de députés inférieur au nombre de sénateurs qui la représentent.
English: Pumping Technology Research (Ethiopia) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 830244 Total amount CAD$206,215 Duration 30 months 52.
French: Pumping Technology Research (Ethiopia) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830244 Budget total CAD$206,215 Durée 30 mois 52.
English: The Computer Security Division at NIST coordinates the Cryptographic Module Validation (CMV) Program that encompasses validation testing for FIPS 140-2. The CMV Program was established by NIST in the United States and the Communications Security Establishment (CSE) of the Government of Canada.
French: Le micrologiciel cryptographique de RIM, intégré aux ordinateurs à main sans fil de type Java de BlackBerry, a passé avec succès la validation de sécurité FIPS 140-2 du NIST (National Institute of Standards and Technology) du gouvernement américain.
English: In the meantime, we have asked Iraq to cease flight tests of both missiles.
French: Entre-temps, nous avons demandé à l'Iraq de cesser les essais en vol des deux missiles.
English: This tragic incident has been strongly condemned by the Government and the international community.
French: Cet incident tragique a été vivement condamné par le Gouvernement et par la communauté internationale.
English: Contact Us Should you have any questions about IDRC’s Privacy Policy or should you have reason to believe that IDRC may have failed to adhere to this Privacy Policy, you may contact us by email at: competitions@idrc.ca Additional Terms of Use governing the Web Site generally, can be found by clicking here.
French: Pour joindre le CRDI Si vous avez des questions au sujet de la politique du CRDI en matière de protection des renseignements personnels ou avez des raisons de croire que le CRDI n’a pas respecté sa politique, adressez-vous par courriel au competitions@idrc.ca. Conditions régissant le site Web du CRDI
English: The European Council at Cologne discussed Europe' s capacity for attending to the so-called Petersberg Tasks, which are in accordance with Article 17 of the Treaty on European Union, and which are humanitarian and rescue actions, peacekeeping and action by combat forces to restore peace in crisis situations, including when there is a credible military capacity.
French: Le Conseil européen de Cologne a examiné les capacités de l' Union européenne à s' acquitter des "missions de Petersberg" dans le cadre de l' article 17 du Traité sur l' Union européenne: missions humanitaires ou d' évacuation de ressortissants, missions de maintien de la paix et missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris des opérations de rétablissement de la paix, quand des moyens militaires crédibles sont disponibles à cet effet.
English: Also see main Cancer page and ways to quit smoking.
French: • Sortie de secours :
English: Any stress which might negatively affect the activity, composition or productivity of microbial communities would be expected to resonate further up the food chain.
French: Tout facteur de stress susceptible d'avoir une incidence négative sur l'activité, la composition ou la productivité des communautés microbiennes devrait donc avoir des répercussions aux échelons supérieurs de la chaîne trophique.
English: Domestic stability will not be assured unless these democracies succeed in dealing with the problems confronting them.
French: Cette stabilité intérieure ne sera pas garantie à moins que ces démocraties ne réussissent à venir à bout des problèmes auxquels elles sont confrontées.
English: Last year, the ministry provided more than $41.6 million to publicly assisted postsecondary institutions to help students with disabilities succeed in postsecondary education.
French: L'année dernière, le Ministère a alloué plus de 41,6 millions de dollars aux établissements publics d'enseignement postsecondaire pour aider des étudiants handicapés à réussir leurs études postsecondaires.
English: Men also participated in the Welfare Department's forum on violence.
French: Les hommes participent également au forum sur la violence, organisé par le Département de la protection sociale.
English: Checking data consistency is done in two steps: 1.
French: La vérification de la cohérence des données s’est effectue en deux étapes : 1.
English: In 2002, 385 expulsion decrees were executed; 242 in 2003; 231 in 2004; 243 in 2005; and 224 in 2006 (see annex 5).
French: 385 arrêtés d'expulsion ont été exécutés en 2002, 242 en 2003, 231 en 2004, 243 en 2005, et 224 en 2006 (cf.  annexe 5).
English: They have been tested in animal models to inhibit blood clot formation and to treat age-related degenerative changes to the eye.
French: Ils ont été soumis à des essais dans des modèles animaux, en vue d'inhiber la formation de caillots de sang et de traiter des changements dégénératifs de l'œil liés à l'âge.
English: • Environmental Assessment (if necessary)
French: • Évaluation environnementale (au besoin).
English: The government officially acknowledged this situation in the first paragraph of its "Economic revival plan" published in April 2001:
French: 20 Le chômage, qui était encore marginal jusque vers 1980, s’élève à 10% de la population active (1995-96).
English: The delegates spoke with deep commitment to issues of particular impact in their regions - violence, trafficking, the privatization of the global public common goods, tobacco, mental health including suicide, food security, and cultural integrity under threat.
French: Les délégués ont parlé avec un engagement profond des enjeux ayant des répercussions particulières dans leur région - la violence, le trafic, la privatisation des biens publics mondiaux, le tabac, la santé mentale, y compris le suicide, la sécurité alimentaire et les menaces à l'intégrité culturelle.
English: Any Canadian-resident company is eligible for a TRQ allocation for FTA products covered by this provision, whether or not a company produced such products prior to 2003.
French: Toute entreprise établie au Canada est admissible à une quote-part pour les produits ALE visés par la présente disposition, qu’elle ait fabriqué ou non de tels produits avant 2003.
English: Canadian Coast Guard Modernization/ Rejuvenation, International Governance, Science Renewal, Fisheries Management Renewal, Oceans Action Plan
French: L'activité de programme Garde côtière canadienne est réalisée par le biais de sept sous-activités de programmes :
English: Referring to previous cases decided by the Committee, he argues that it is of no relevance that a remedy he might obtain under the Optional Protocol might benefit others in his community.
French: Se référant à des affaires antérieures tranchées par le Comité, il fait valoir que le fait que la réparation qu'il pourrait obtenir au titre du Protocole facultatif pourrait bénéficier à d'autres membres de sa communauté est sans objet.
English: It is right to devote the last part of these reflections about human work, on the occasion of the ninetieth anniversary of the Encyclical Rerum Novarum, to the spirituality of work in the Christian sense.
French: Il convient de consacrer la dernière partie de ces réflexions, faites sur le thème du travail à l'occasion du quatre-vingt-dixième anniversaire de l'encyclique Rerum novarum, à la spiritualité du travail au sens chrétien du terme.
English: Introduction 1 - 3 5
French: INTRODUCTION 1 − 3 5
English: Argument 1: Paleo-climate studies show a serious drought at the end of the Classic period.
French: Argument 1: Les études paléo-climatiques démontrent une sérieuse sécheresse à la fin de la période Classique.
English: They pointed to the fact that several regional development banks were collaborating closely with regional integration schemes on issues such as financial stability and trade integration.
French: Ils ont signalé que plusieurs banques régionales de développement coopéraient étroitement avec les mécanismes d'intégration régionale sur des questions telles que la stabilité financière et l'intégration commerciale.
English: No Half-moon Hairstreaks were seen at any British Columbia site with extreme livestock grazing.
French: Aucun porte-queue demi-lune n’a été observé dans les sites de la Colombie-Britannique qui font l’objet d’un pâturage intensif.
English: OTHER ITEMS OF INTEREST Enabling Legislation Competition Tribunal Act, R.S.C 1985 (2d Supp.), c.
French: AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Lois habilitantes Loi sur le Tribunal de la concurrence, L.R.C. (1985) (2e suppl.), ch.
English: Will align with/contribute to AAFC evaluation of its own APF programs planned for 2007-08.
French: S'alignera sur l'évaluation d'AAC de son propre programme du CSA prévue pour 2007-2008.
English: ABOUT HEALTH CANADA Health Canada fulfills its mission by supporting
French: Renseignements sur le ministère Portefeuille de la Santé du gouvernement du Canada
English: Such a consensus might also provide a basis for further harmonization between monitoring programmes.
French: Ce consensus pourrait aussi être le point de départ d'une meilleure harmonisation entre les programmes de surveillance.
English: Qualified women serving in the General Service and related categories should be treated as a source of potential candidates for Professional level posts in the Secretariat.
French: Les femmes qualifiées qui sont en poste comme agents des services généraux ou des catégories apparentées doivent être considérées comme pouvant être candidates à des postes d'administrateur au Secrétariat.
English: Mr President, I did not say that I - and the Council - do not read press reports and newspapers.
French: Je n'ai pas prétendu, Monsieur le Président, que je ne lisais pas et que le Conseil ne lisait pas les communiqués de presse et les journaux.
English: In order to determine if Question #3 was relevant to testing the merits of candidates, I must first determine the purpose of the question.
French: Avant de déterminer si la question 3 permettait d’évaluer le mérite des candidats, je dois d’abord déterminer l’objet de la question.
English: Paragraph 2.1.1., amend to read (footnote */ not amended):
French: Paragraphe 2.1.1., modifier comme suit (la note */ reste inchangée) :
English: They are higher than the numbers from the APS referred to in Volume 2, Chapter 5 on economic development and in Volume 3, Chapter 3 on health and healing.
French: L'une des conséquences de cet état de choses est une dépendance accrue à l'égard des prestations sociales, au point qu'en 1992-1993, 47% des Indiens inscrits vivant dans les réserves étaient assistés sociaux, comparativement à 40% 10 ans auparavant21.
English: To order a gift certificate for your loved ones please contact us .
French: Pour commander un certificat-cadeau, s'il vous plaît contactez-nous .
English: Roy Snell, chief executive officer, Society of Corporate Compliance and Ethics (SCCE), proposed that the “supply side” of corruption be also addressed by including the private sector in efforts to tackle corruption.
French: M. Roy Snell, Président de la Society of Corporate Compliance and Ethics (SCCE), a recommandé que, pour s'attaquer à l'«offre» en matière de corruption, on fasse également intervenir le secteur privé.
English: Moreover, the Committee repeats its question if Spanish regulations contain prohibition measures on the use of benzene in compliance with ILO Convention 136 on benzene.
French: En outre, il demande une nouvelle fois si la réglementation espagnole contient des mesures d’interdiction de l’utilisation du benzène, conformément à la Convention no 136 de l’OIT sur le benzène.
English: There is no room for doubt that the spectacle of the exposed objects brings us back to the reality in which we live, namely that of every moment of our wakefulness, during which we are gained by a sleep even deeper.
French: Arrêtons-nous un instant sur nos idées. Quelle différence voyons-nous entre elles et les conceptions des temps jadis, temps au cours desquels l'homme ne parvenait même pas à se connaître soi-même, à plus forte raison à savoir la signification réelle de son existence en tant qu'être humain ayant des droits et soumis à des obligations?
English: This assistance, provided in collaboration with APEC, the Commonwealth, the OAS, the UN Office on Drugs and Crime and other international partners, has been appreciated by recipients, participants and partners, as evidenced by formal and informal feedback.
French: Cette aide, offerte en collaboration avec l'APEC, le Commonwealth, l'OEA, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'autres partenaires internationaux, a été grandement appréciée des participants et des partenaires, comme le révèlent les commentaires reçus de façon officielle ou non officielle.
English: Contributions of Key Source Categories to Trend Assessment 0 5 10 15 20 25 30
French: Contributions des catégories de sources clés à l’évaluation des tendances 0 5 10 15 20 25 30
English: Anyway, since these limitations must be considered as exceptions to basic rights of the data subjects, a strict proportionality test should apply.
French: Il s'agit d'un grand progrès, étant donné qu'il existe actuellement une multitude de règles et de pratiques, surtout en ce qui concerne le droit d'accès.
English: Evidence showed that no country has succeeded in moving from economic growth-biased development processes to a virtuous cycle.
French: L'expérience a montré qu'aucun pays n'a réussi à passer d'un développement axé sur la croissance économique à un cercle vertueux.
English: Natura 2000 areas could be affected, as well as areas where there are mines and where chemical ammunition has been dumped.
French: Des zones Natura 2000 pourraient être affectées, ainsi que des régions minées, ou dans lesquelles des munitions chimiques ont été déposées.
English: It had been unable to reach any specific conclusions on the matter at the present stage of its work, however, and had accordingly decided not to keep the item on its agenda.
French: Cependant, il n'a pas pu parvenir à un résultat concluant à ce stade de ses travaux et il a donc décidé de ne pas maintenir ce point à son ordre du jour.
English: However, the Security Council can determine that there is a threat to the peace and can decide what action should be taken.
French: Toutefois, le Conseil de sécurité peut déterminer s'il existe une menace pour la paix et décider des mesures à prendre.
English: They told me it was normal. Withdrawal symptoms last up to 10 days.
French: On m'a dit que c'était normal et que les symptômes du sevrage durent jusqu'à 10 jours.
English: Thus, the possibility of an infringement by Austria cannot automatically be discounted.
French: Ainsi, la possibilité d'un manquement de l'Autriche ne peut être écarté d'emblée.
English: To deal in a short period of less than two years with SARS and blackouts and forest fires and floods and the rising dollar, and still be highly competitive in growth and in balance is quite extraordinary.
French: Et il continuera de l'être dans l'avenir. Pour le gouvernement du Canada, il est important d'assumer ses responsabilités en créant un contexte entrepreneurial qui favorise continuellement la compétitivité et la croissance.
English: 18.1 Spinvox for Skype enables Your voicemail messages on Skype to be converted to text and sent to Your mobile via SMS text messages.
French: 18.1 Spinvox pour Skype permet la conversion en texte de vos messages vocaux sur Skype et leur envoi vers votre mobile sous forme de SMS.
English: Representing the Consumer in Broadcasting Detail $42,900 Total:
French: Recouvrement des créances, une technique dépassée Détails 34 300 $ Total:
English: 9 The Southern Ocean was delimited by the International Hydrographic Organization in 2002 (IHO, 2004).
French: 10 Les frontières de l'océan Austral ont été définies par l'Organisation hydrographique internationale en 2002 (IHO, 2004).
English: Subject to prior approval, the Treasury Board will limit assistance to charitable organizations other than those mentioned in the Policy statement to the following activities:
French: Sous réserve d'autorisation préalable, le Conseil du Trésor n'accordera son appui aux oeuvres de bienfaisance qui ne sont pas énumérées dans l'énoncé de la politique que pour les activités suivantes :
English: Commentary: 4.1 CAIP members should establish internal procedures to protect personal privacy regardless of the form in which such information is stored, and taking into account the relative sensitivity of each type of information.
French: Commentaire : 4.1 Les membres de l'ACFI devraient établir des procédures internes de protection des renseignements personnels, peu importe la forme sous laquelle cette information est stockée, en tenant compte de la sensibilité relative de chaque type d'information.
English: However, this amount may be reduced if it is paid to a qualified beneficiary as a designated benefit.
French: Dans ce cas, une partie ou la totalité du montant excédentaire est une prestation du REER.
English: These severance benefits are not pre-funded.
French: Tant les employés que l'agence versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: Cariboo Stage Library and Archives Canada/Albertype Company collection/PA-046016 © Public Domain..
French: Cariboo Stage Bibliothèque et Archives Canada/Collection Albertype Company/PA-046016 © Domaine public.
English: In 1909 he began to lay the theoretical foundations for the “system” that would enshrine him as a pioneer in theatrical pedagogy.
French: Dès 1909, il rédige les bases théoriques du « système » qui le fera connaître comme pionnier de la pédagogie théâtrale.
English: In keeping with the Government's national security policy, which is based on concerns relating to the proliferation of acts of terrorism in the world, agencies for the prevention and investigation of facts and events related to terrorist activities were organized in Paraguay, within the framework of the National Police, long before the events of 11 September 2001.
French: Dans la ligne de la politique du Gouvernement paraguayen en matière de sécurité, politique qui répond aux préoccupations que suscite la prolifération des actions terroristes dans le monde, et qui est bien antérieure aux événements du 11 septembre dernier, ont été mis en place des organismes ressortissant à la Police nationale, chargés de prévenir tout fait lié à des activités terroristes et d'enquêter sur ces faits.
English:  CLPP is delivered by participating lessors on behalf of the federal government.
French:  Le PPLA est offert par l'entremise des locateurs participants au nom du gouvernement fédéral.
English: FOXSports.com's Mike Harmon reveals his top fantasy picks this year.
French: Une session de speed riding comme si vous y etiez : Accrochez vous !!
English: Mr. Lavalle-Valdés (Guatemala) said that his country, El Salvador and Mexico had suffered significant losses in the wake of the recent natural disaster; he offered his condolences to the two latter countries, as well as to India and Pakistan, which had also been struck by catastrophe in recent days.
French: M. Lavalle-Valdés (Guatemala) rappelle qu'El Salvador, le Mexique et son propre pays ont subi des pertes considérables à la suite de la catastrophe naturelle qui s'est récemment abattue sur la région et présente ses condoléances à ses deux voisins, ainsi qu'à l'Inde et au Pakistan, qui ont également été frappés par une récente catastrophe.
English: Even more importantly, Canadians are starting to see their real per capita disposable incomes rise, leaving more money in their pockets at the end of each month.
French: Et plus important encore, les Canadiennes et les Canadiens commencent à voir leur revenu disponible réel augmenter – commencent à vivre des fins de mois avec plus d’argent en poche.
English: For all these reasons and many more, which fall outside these terms of reference, we would like to corroborate and strengthen here the motion for a resolution presented by the Group of the European People's Party.
French: Pour toutes ces raisons et d'autres encore, qui n'entrent pas dans cette remarque, nous désirons corroborer et renforcer la proposition de résolution présentée par le groupe du Parti populaire européen.
English: Bring the sound of life - music to your visitors by this JavaScript.
French: Apportez le son de la vie - la musique à vos visiteurs par ce langage JavaScript.
English: The capability to communicate, execute programs, or transfer data among various functional units in a manner that requires the user to have little or no knowledge of the unique characteristics of those units.
French: Le Canada a 12 frégates tout usage de la Halifax-classe.
English: The dossier focused on commercial PeBDE which consists of a number of homologue groups of diphenylethers.
French: Le dossier était centré sur le pentaBDE commercial, qui se compose d'un certain nombre de groupes homologues de diphényl-éthers.
English: Abstract: 125Te nmr spectra of a number of organotellurium compounds and inorganic tellurium salts are reported.
French: Résumé : On rapporte les spectres de RMN du, 125Te de plusieurs composés organotelluriques et de plusieurs sels inorganiques du tellure.
English: We know that there has been a discussion document which has been circulated and debated in various quarters.
French: Nous savons que des documents de réflexion ont circulé et ont été débattus par plusieurs instances.
English: No consideration of the problems associated with development could fail to highlight the direct link between poverty and unemployment.
French: En considérant les problèmes du développement, on ne peut omettre de souligner le lien étroit existant entre pauvreté et chômage.
English: At the 3rd meeting, on 13 March, the Director of the Division for Sustainable Development made a statement.
French: À la 3e séance, le 13 mars, le Directeur de la Division du développement durable a fait une déclaration.
English: (6) Article 1 makes clear the point, already raised in the general commentary, that the present articles deal only with the exercise of diplomatic protection by a State and not with the protection afforded by an international organization to its agents, recognized by the International Court of Justice in its advisory opinion on Reparation for Injuries.
French: 6) L'article premier précise bien, comme indiqué dans le commentaire général, que les présents articles traitent uniquement de l'exercice de la protection diplomatique par un État, et non de la protection accordée par les organisations internationales à leurs agents, qui a été reconnue par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif en l'affaire Réparation des dommages.
English: Western Economic Diversification Vote 1 (Operating expenditures) (275,000)
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (275 000) canadien
English: From the west, ancestral Inuit moved from Alaska into the heart of the Dorset homeland.
French: Depuis l'ouest, les ancêtres des Inuit migrèrent de l'Alaska jusqu'au cœur du territoire dorsétien.