ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Critical Energy Infrastructure Protection Policy Research Series Various reports, 2006 Canadian Centre of Intelligence and Security Studies at Carleton University
French: • Critical Energy Infrastructure Protection Policy Research Series Divers rapports, 2006 Canadian Centre of Intelligence and Security Studies de l’Université Carleton
English: Japan's position is clearly represented by its General Assembly resolution on nuclear disarmament, which advocates a realistic and gradual approach towards the total elimination of nuclear weapons.
French: La position du Japon est clairement illustrée par la résolution qu'il a présentée à l'Assemblée générale sur le désarmement nucléaire, laquelle préconise une démarche réaliste et progressive vers l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Canadian Business Centres and Canadian Education Centres; training services provided by the Canadian Foreign Service Institute; trade fairs, missions and other international business development services; investment development services; international telecommunication services; departmental publications; other services provided abroad to other government departments, agencies, Crown corporations and other non-federal organizations; specialized consular services; and international youth employment exchange programs .
French: MINISTÈRE 1 5 Citoyenneté et Immigration – Dépenses de fonctionnement .................................................. Citoyenneté et Immigration – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions.. 586 778 000 388 297 577 975 075 577 COMMISSION DE L’IMMIGRATION ET DU STATUT DE RÉFUGIÉ DU CANADA 10 Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada – Dépenses du Programme ....
English: The Management Accountability Framework defines the conditions that need to be in place to ensure government is well-managed and relies on annual assessments of departments to identify areas of weaknesses, to which departments respond with specific management improvement action plans.
French: Le CRG établit les attentes en matière de saine gestion des ministères. Il définit les conditions à réunir pour veiller à ce que le gouvernement soit bien géré et utilise des évaluations annuelles des ministères pour cibler les faiblesses, auxquelles les ministères réagissent à l'aide de plans d'action particuliers aux fins de l'amélioration de la gestion.
English: One of the basic elements of E-Commerce business is the design and function of the company web site.
French: La conception et le fonctionnement du site Web de la société est un des éléments fondamentaux du commerce électronique.
English: The popularity of grape seeds is still relatively low in Japan and there is potential for growth.
French: La popularité des pépins de raisin est encore relativement faible au Japon et, par conséquence, il existe là un potentiel de croissance.
English: • Human Resources Services Directorate
French: • Direction de la planification et opérations
English: The Working Party may wish to note that, the amendment proposals to Annexes I and II to the AGTC Agreement adopted by the Working Party at its thirty-second session (6-8 September 1999) have come into force on 1 February 2001 (Depository Notification C.N.983.2000.TREATIES-2).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que les amendements proposés aux annexes I et II de l'AGTC, qu'il a adoptés à sa trente-deuxième session (6-8 septembre 1999), sont entrés en vigueur le 1er février 2001 (Notification dépositaire C.N.983.2000.TREATIES-2).
English: Description OERD manages the Program of Energy Research and Development (Org 10.3), the new ecoEnergy Technology Initiative (Org 10.2) and the Technology and Innovation Research and Development Initiative [Org 10.7).
French: Le BRDE est chargé du Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) [Org 10.3] et de l’Initiative de la technologie et de l’innovation [Org 10.7].
English: Based on the information provided thus far and subject to the paragraphs below, Industry Canada finds that BCE Inc. would be, under the proposed structure, "Canadian" within the meaning of the Radiocommunication Regulations of the Radiocommunication Act and in relation to the radiocommunication authorizations held by subsidiaries and affiliates of BCE Inc.
French: En se fondant sur les renseignements fournis jusqu'à présent, et sous réserve des paragraphes ci-dessous, Industrie Canada conclut que BCE Inc., selon la structure proposée, serait « Canadienne » en vertu du Règlement sur la radiocommunication de la Loi sur la radiocommunication et relativement aux autorisations de radiocommunication que détiennent les filiales de BCE Inc. et ses sociétés affiliées.
English: At the National Research Council, Dr. Ingold and his colleagues made outstanding contributions to international science by quantifying free radical chemistry.
French: Avec ses collègues du Conseil national de recherches, le Dr Ingold a fait faire un bond considérable à la science internationale en quantifiant la chimie des radicaux libres.
English: The BCEAO lies above the average for OECD central banks, largely because of its freedom from pressure from any single fiscal authority and the statutory limits on government borrowing (Figure 1).4 This degree of independence has delivered lower inflation, as indicated earlier, independently of whatever else might be said about the performance of UMOA in the late 1980s and early 1990s.
French: Comme l’indique la figure 1, la BCEAO est au-dessus de la moyenne des banques centrales de l’OCDE en étant hors de portée des pressions des autorités budgétaires et protégée, par des limites statutaires, des emprunts des gouvernements4. C’est ce degré d’autonomie qui a permis de maîtriser l’inflation tout au long des années 1980 et du début des années 1990, malgré les autres difficultés de l’UMOA durant cette période.
English: Official Bulletin  The debatess 1995 - Current Session
French: Version imprimable Live+ - Retransmission en direct des débats du Conseil national et du Conseil des Etats
English: "Newfoundland's cultural landscape is unmistakably different from that of its North American neighbours," says Canning.
French: « Le paysage culturel de Terre-Neuve-et-Labrador est nettement distinct de celui de ses voisins nord-américains », a indiqué Mme Canning.
English: Another priority is providing assistance to victims so they can recover from their injuries and be reintegrated into society.
French: L'aide aux victimes pour leur permettre de se remettre de leurs blessures et de reprendre leur place dans la société est une autre priorité.
English: Expected Result:
French: Un niveau de dépense aussi bas ne pourra cependant pas être maintenu à long terme car il ne permettrait pas de renouveler des éléments de base de l’infrastructure informatique tels que postes de travail et imprimantes, qui doivent être remplacés tous les cinq ans environ.
English: The relatively high costs to government ($1,600 plus $100 administration costs) for participants in the General component of CS may not be justified. This group does not -based on program design criteria - have a higher level of need than other students.
French: En raison des ressources très limitées de nombreuses collectivités terre-neuviennes depuis l'effondrement de l'industrie de la pêche au poisson de fond, il se peut que certains organismes communautaires ne puissent assumer qu'une petite partie des coûts.
English: She has worked as the Health Coordinator for the Quebec Native Women’s Association.
French: Elle a travaillé comme Coordonnatrice du dossier de la santé à l’Association des femmes autochtones du Québec.
English: Collective Administration of Economic Rights.............
French: Gestion collective des droits patrimoniaux ...................
English: A number of factors could be related to this problem: some institutional departments have closed; overworked medical laboratory personnel may be unavailable to offer training and supervision; experienced staff that can provide training may have retired; if some of the tasks have been transferred to the private sector, some of the previously available training opportunities may not be available any longer.
French: Plusieurs provinces ont rapporté un manque sérieux de sites de formation clinique, qui pourrait avoir plusieurs explications : des départements ont fermé dans les établissements; le personnel de laboratoire surmené n’est pas disponible pour former et encadrer des stagiaires; le personnel expérimenté susceptible de dispenser la formation a pris sa retraite; si des tâches ont été transférées au secteur privé, des stages autrefois possibles n’existent plus.
English: Spending on health and social services has grown rapidly in recent years to 42 percent of total provincial government program expenditures.
French: Les dépenses en matière de santé et de services sociaux ont augmenté très rapidement au cours des dernières années, pour atteindre 42 p.
English: At the grand finale of the Fourth Season "Farmer seeks wife" showed Inka Bause tonight which of the nine farmers Cupid arrow in the heart has made and with whom not.
French: Immobilier milliardaire Donald Trump (62) protège Jennifer Hudson. Il laisse les 27 ans, lauréat de l'Oscar et certains de leurs parents étant libres de vivre dans sa luxueuse Trump International Hôtel & Tower à Chicago et a offert elle après la assassiner sa mère, son frère et son neveu de la protection des journalistes indiscrets.
English: Application by Bell Canada requesting forbearance of high capacity/digital data service interexchange private line service - Interrogatories 2004-10-25 - Commission Letter File #: 8698-C12-14/01 Description:
French: Demande présentée par Bell Canada afin d'obtenir l'abstention de réglementer les services de liaison spécialisée intercirconscriptions haut débit/SDN - Demandes de renseignements 2004-10-25 - Lettre du Conseil Dossier #: 8698-C12-14/01 Description:
English: 90 History, geography, and auxiliary disciplines 91 Geography and travel 92 Biography, genealogy, insignia 93 History of the ancient world to ca. 499 94 History of Europe.
French: 90 Géographie, histoire et disciplines auxiliaires 91 Géographie et voyages 92 Biographies, généalogie, emblèmes, insignes 93 Histoire du monde antique jusque vers 499 94 Histoire générale de l'Europe.
English: Are any standard costs or rates part of the cost base?
French: La base des coûts englobe-t-elle des taux ou des coûts standards?
English: In addition, the observations, conclusions and recommendations of the United Nations treaty bodies often point out structural problems within the system in the human rights area.
French: Enfin, les observations, les conclusions et les recommandations des organismes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux insistent souvent sur les problèmes structurels du système dans le domaine des droits de l'homme.
English: We should avoid a situation where African Union troops on the ground are handicapped owing to a lack of requisite financial resources and logistical support.
French: Nous devrions éviter une situation où les troupes de l'Union africaine sur le terrain seraient handicapées du fait du manque des ressources financières et de l'appui logistique nécessaires.
English: • Request “Guidance/briefing notes” from OHCHR when it considers country situations or specific themes.
French: • De demander que le Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme lui transmette des notes d'orientation et d'information lorsqu'il examine la situation de certains pays ou un thème spécifique;
English: On June 23, 2003 the parties reached a comprehensive negotiated settlement for all feefor- service and alternate funded physicians represented by the MMA.
French: Le 23 juin 2003, les parties en sont venues à un règlement négocié complet pour tous les médecins rémunérés à l'acte et tous les médecins rémunérés selon d'autres modes de paiement représentés par l'AMM.
English: They provide that willful (or negligent, as an additional option): failure to acknowledge the source; utilization of TCEs/folklore without authorization; deception in respect of the source of TCEs; presenting artifacts or the like as expressions of folklore of a certain community, from where, in fact, they have not been derived; and the distortion of
French: La prévention des utilisations insultantes, dégradantes et culturellement et spirituellement offensantes des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, en particulier les expressions culturelles traditionnelles ayant une signification culturelle ou spirituelle particulière, peut être réalisée de diverses façons – notamment par le biais de lois ne relevant pas de la propriété intellectuelle, telles que celles qui traitent du patrimoine culturel et du blasphème.
English: Where appropriate, protective clothing should be worn and wounds covered with waterproof dressings to reduce the chance of infection if exposure is likely, e.g. due to occupational or recreational activities.
French: Il serait pertinent de porter des vêtements protecteurs et de couvrir les blessures de pansements imperméables s'il y a risque d'exposition au cours des activités professionnelles ou récréatives.
English: (1) This Act shall, as regards relations between the countries of the Union, and to the extent that it applies, replace the Berne Convention of September 9, 1886, and the subsequent Acts of revision.
French: 1) Le présent Acte remplace dans les rapports entre les pays de l’Union, et dans la mesure où il s’applique, la Convention de Berne du 9 septembre 1886 et les Actes de révision subséquents.
English: However, the substance of the issue — dealing with incipient or current challenges — relates to the fundamental role of the Security Council in the wider issue of the maintenance of international peace and security within this unique forum, as the Secretary-General has characterized the United Nations.
French: Cependant, le fonds du problème - qui est de relever les défis émergents ou déjà existants - touche au rôle fondamental du Conseil de sécurité s'agissant, plus généralement, de maintenir la paix et la sécurité internationales dans le cadre de l'instance unique qu'est l'ONU, décrite comme telle par le Secrétaire général.
English: Directive 67/227/EEC Annex XV(IX)(2)(x), second indent, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden Annex XV(IX)(2)(z), first subparagraph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden Annex XV(IX)(2) (aa), first subparagraph, first and second indents, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden Protocol No 2 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden concerning the Åland Islands Annex V(5)(1)(a) of the 2003 Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland Slovenia and Slovakia Article 373 Article 107(b) Article 280(6)
French: Autres actes Annexe V, paragraphe 5, point 1) a), de l’acte d’adhésion de 2003 de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de la Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la République Slovaque Annexe V, paragraphe 5, point 1) b), de l’acte d’adhésion de 2003 Annexe VI, paragraphe 7, point 1) a), de l’acte d’adhésion de 2003 Annexe VI, paragraphe 7, point 1) b), de l’acte d’adhésion de 2003 Annexe VII, paragraphe 7, point 1), 1er et 2ème alinéas, de l’acte d’adhésion de 2003 Annexe VII, paragraphe 7, point 1), 3ème, 4ème et 5ème alinéas, de l’acte d’adhésion de 2003
English: 2002 The CRTC publishes a regulatory framework for guiding the transition to digital over-the-air television.
French: 2002 Le CRTC publie un cadre de réglementation pour la transition vers la télévision numérique en direct.
English: The possible significance of these events for this stage of the life cycle is discussed.
French: Les auteurs discutent la signification possible de ces événements pour cette étape du cycle vital.
English: Prices and exchange rates have been kept stable.
French: Les prix et les taux de change sont restés stables.
English: Net oil-importing countries need to take steps to adjust to this risk, both to mitigate the adverse social impacts of high oil prices and to counter their negative macroeconomic effects.
French: Les pays importateurs nets de pétrole doivent prendre des mesures pour parer au risque et atténuer l'impact social ainsi que les conséquences macroéconomiques des prix élevés du pétrole.
English: We will advise you in a subsequent newsletter when this form will be available.
French: Vous pourrez vous le procurer dans nos bureaux de district.
English: For example, you can exchange data with other office applications such as Word or Excel, and run these applications from a Visilog Project to display numerical data, or to format or generate a report.
French: Il est par exemple possible d’échanger des données avec une application bureautique (Word, Excel,…) et de piloter cette dernière depuis un projet Visilog pour exploiter les résultats numériques, mettre en forme ou éditer un rapport.
English: To date, no State official had been indicted in connection with prison revolts, but investigations were under way.
French: À ce jour, aucun agent de l'État n'a été inculpé en relation avec les mutineries de prisonniers, mais les enquêtes se poursuivent.
English: Canada savings bonds have lower risk and, therefore, a lower expected yield than investments in growing companies.
French: Les Obligations d'épargne du Canada sont un investissement à faible risque; par conséquent, elles procurent un taux de rendement moindre qu'un investissement dans une entreprise en croissance.
English: We may link cookie information to personal information.
French: Il nous arrive de relier des informations de cookie à des informations personnelles.
English: The uptake of digoxin which was expressed in nanograms of digoxin bound per 100 mg of myocardium was decreased by hypoxia and increased by hypercapnic acidosis.
French: La prise de digoxine, exprimée en nanogrammes de digoxine liés par 100 mg de myocarde, est diminuée par l'hypoxie et augmentée par l'acidose hypercapnique.
English: Influenced by this assumption, Moir Luft considered the "Highest and Best Use" of the subject property to be "As If Vacant" for continued use as a railway-related operation only, and as such should be valued as a single parcel of land which forms a transportation corridor.
French: À partir de cette présomption, Moir Luft a considéré que « l'utilisation optimale » de la propriété en question était d'être « vacante » pour la poursuite de l'exploitation ferroviaire seulement et, par conséquent, devrait être évaluée comme une seule parcelle de terrain qui forme le corridor de transport.
English: Each year, the National Board of Education has allocated funds for the vocational education of immigrants, which are meant, among others, for the purpose of developing their education.
French: Le Conseil national de l'éducation alloue chaque année des fonds à l'éducation professionnelle des immigrés, qui servent notamment à promouvoir leur éducation.
English: Dennis Brodie/Marion Law initiated a discussion on specific government priorities that the TPD also has to manage, such as transparency, government on line, workplace health etc.
French: Dennis Brodie et Marion Law ouvrent la discussion sur les priorités gouvernementales précises dont la DPT doit également assurer la gestion, telles les initiatives sur la transparence, le gouvernement en direct et la santé au travail.
English: How to Apply Read the application instructions provided in How to Apply for a Grant or Award.
French: Comment faire une demande Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande dans le guide Comment faire une demande de subvention ou de bourse.
English: He made special mention of the correction coefficients amendment.
French: M. Harbour en a mentionné un en particulier, à savoir l'amendement concernant les coefficients correcteurs.
English: To be clear, I consider that Tunisia has a great deal more to be done in this field.
French: Pour parler clairement, j’estime que la Tunisie doit faire beaucoup plus dans ce domaine.
English: FCC raises awareness of importance of agriculture among the general public and fosters pride in agriculture among primary producers and agribusiness operators.
French: FAC contribue à la force du secteur rural canadien grâce à son Fonds AgriEsprit et encourage les jeunes agriculteurs en facilitant le transfert intergénérationnel.
English: According to Paragraph 4 of Article 12 of the Stockholm Convention, Parties shall establish arrangements providing technical assistance and technology-transfer to developing country Parties and Parties with economies in transition.
French: Aux termes du paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention de Stockholm, les Parties prennent des dispositions pour fournir une assistance technique et favoriser le transfert de technologies aux Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition.
English: The rate among those aged 25 to 44 was 40% in 1993, compared with 30% for the earlier recession.
French: En fait, le taux chez les femmes ayant de 25 à 44 ans était de 40 % en 1993, comparativement à 30 % au cours de la première récession.
English: Italy and Germany joined this project in January 2003.
French: L'Italie et l'Allemagne se sont jointes à ce projet en janvier 2003.
English: On Mary Jo and his days as a flight attendant.
French: Le chef-vedette et auteur du livre The $10 Gourmet parle de batailles de bouffe et de son passé d’agent de bord.
English: The table below, covering 2000-2001 to 2004-2005, illustrates the disposition of requests submitted by public servants.
French: Le tableau ci-dessous, qui porte sur les exercices 2000-2001 à 2004-2005, montre le nombre de demandes présentées par des fonctionnaires qui ont été acceptées ou rejetées.
English: Canada is the second-largest contributor to the OAS, with an annual assessed contribution of some $11 million, representing more than 12 percent of the organization's regular budget.
French: Le Canada verse la 2e contribution financière en importance à l'OEA, sa quote-part annuelle représentant plus de 12 p. 100 du budget ordinaire de l'Organisation, qui se chiffre à quelque 11 millions de dollars.
English: It has expressed the same sentiment in the General Assembly tonight as it had demonstrated in Annapolis.
French: Le même sentiment qui a prévalu à Annapolis a été exprimé cet après-midi à l'Assemblée générale.
English: Other provincial and regional library agencies have issued similar information, but it is at best sporadic and it is not coordinated.
French: D’autres organismes provinciaux ou régionaux ont diffusé ce genre de renseignements mais ces efforts, à caractère sporadique dans l’hypothèse la plus optimiste, ne sont pas coordonnés.
English: Together with my colleagues Gérard Caudron and Anne Van Lancker, I have tabled a motion for a resolution, because there is European work to be done.
French: Avec mes collègues Gérard Caudron et Anne Van Lancker, j'ai introduit un projet de résolution parce que l'Europe a du pain sur la planche.
English: Article 2 of the Convention followed a formalistic approach to determining the applicable regime and did not fully address the different situations that could arise, thus making it necessary to have a provision such as the one proposed.
French: À l'article 2 de la Convention, la définition du régime applicable était abordée sous un angle théorique qui n'envisageait pas dans le détail les différentes situations susceptibles de se produire, de sorte qu'il était nécessaire de prévoir une disposition telle que celle qui était proposée.
English: An optical system shall project a real image A' of the arc A with a magnification of preferably M = s'/s = 20 on a screen.
French: Un système optique doit projeter sur un écran une image réelle A' de l'arc A à un grossissement qui sera de préférence M = s'/s = 20.