ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was further noted that the said information would be compiled under two main headings, namely, “Status and implementation of existing agreements” and “Information on incidents caused by international terrorism and criminal prosecutions and sentencing”.
French: Il y ajoutait que ces renseignements devaient être recueillis sous deux rubriques principales, à savoir « État et mise en œuvre des accords existants » et « Renseignements sur les incidents provoqués par le terrorisme international, poursuites et condamnations criminelles ».
English: Each bear is an individual with the potential to react differently in different situations.
French: Les ours sont tous différents, et ils réagiront différemment dans des situations différentes.
English: Where problem areas arise in the development of entrepreneurship for women, they will receive special attention.
French: Lorsque les femmes se heurtent à des problèmes en cherchant à devenir des entrepreneurs, elles bénéficieront d'une attention spéciale.
English: As explained, Article IV includes an obligation of result insofar as States Parties have to prevent the “development, production, stockpiling, acquisition or retention of the agents, toxins, weapons, equipment and means of delivery specified in Article I of the Convention”.
French: Ainsi qu'on l'a expliqué, l'article IV énonce une obligation de résultat dans la mesure où les États parties doivent empêcher «la mise au point, la fabrication, le stockage, l'acquisition ou la conservation des agents, des toxines, des armes, de l'équipement et des vecteurs dont il est question à l'article premier de la Convention».
English: (Signed) Amre Moussa Secretary-General League of Arab States
French: Le Secrétaire général de la Ligue des États arabes (Signé) Amre Moussa
English: This statement is added to the case file.
French: Cette déclaration est versée au dossier.
English: We are glad that the conclusions in paragraph 21 state quite clearly that the efforts at the sixty-second session are to be aimed at achieving general agreement — I repeat, “general agreement” — among Member States in the consideration of all — I repeat, “all” — issues relevant to Security Council reform.
French: Nous nous félicitons que les conclusions figurant au paragraphe 21 énoncent très clairement que les efforts déployés à la soixante-deuxième session devront viser un consensus - je répète, « un consensus » - entre les États Membres dans l'examen de toutes - je répète, de « toutes » - les questions relatives à la réforme du Conseil de sécurité.
English: • allergic reaction such as rash or itching iii) Information on the Emergency Management of Overdose
French: • réaction allergique comme une éruption ou des démangeaisons  iii) Renseignements sur le traitement d'urgence d'un empoisonnement
English: Acceptance of the concept of benefits as an integral part of total remuneration from the standpoint of the government's employment costs and of their attractiveness to both employees and those to be attracted to the service.
French: Acceptation des avantages comme partie intégrante de la rémunération totale, tant au point de vue des frais de main-d'œuvre du gouvernement qu'au point de vue de l'intérêt que ces avantages présentent pour les employés actuels et pour ceux qu'on veut attirer dans la fonction publique.
English: CMBG Brigade: 2 CMBG This Regular Force, Engineer unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: GSS 2 Cette unité de la Police militairede la Force régulière est basée à Toronto (Toronto).
English: Some illustrations created mostly for educational content and published by ERPI and CEC. The last 3 are taken from Zak le Fantôme edited by Soulières Éditeur.
French: Des illustrations créées principalement dans le cadre de l'édition scolaire pour ERPI et CEC, en plus de 3 dernières illustrations qui sont tirées de Zak le Fantôme publié chez Soulières Éditeur.
English: • 2.1 The Pension Support System will be enhanced to be used in all cases where a PWGSC-TPSGC 2000 is still required, except for dual remuneration.
French: • 2.1 Le système de soutien à la pension sera amélioré pour pouvoir être utilisé dans tous les cas où un PWGSC- TPSGC 2000 doit être rempli, sauf dans les cas de double rémunération.
English: Appendices 2 and 3 to annex I.C provide the painting and repainting rates, respectively, by vehicle type.
French: Les taux en vigueur ont été calculés en 1995 et approuvés par l'Assemblée générale en 1996.
English: The General Assembly decided to postpone the date of recess of the current session to Monday, 22 December 2008.
French: L'Assemblée générale décide de reporter la date de suspension des travaux de la session en cours au lundi 22 décembre 2008.
English: Since 2001, the special project on wages has been part of JämO's regular operations and JämO can provide its own work evaluation system for equal wages.
French: Depuis 2001, le projet spécial relatif aux salaires est l'une des activités ordinaires du JämO et celui-ci peut fournir son propre système d'évaluation du travail dans l'optique de l'égalité des salaires.
English: IOMC Description and Further Clarification of the Anticipated Application of the Globally Harmonized System (GHS), IFCS/ISC3/98.32B  United Nations publication: ECE/TRANS/140.
French: Description et précisions complémentaires relatives à l'application anticipée du système général harmonisé de classification et d'étiquetage (SGH), IFCS/ISG3/98.32B.
English: The personal situation of the insured will be examined to determine whether or not early intervention measures are needed.
French: La situation personnelle de l'assuré sera examinée pour déterminer si oui ou non des mesures d'intervention sont nécessaires.
English: The most obvious damages are destined to build up for our industries and producers in the agro-food, design, fashion and luxury products sectors.
French: Les dommages les plus évidents sont destinés à augmenter pour nos industries et producteurs dans les secteurs de l'agroalimentaire, du design, de la mode et des produits de luxe.
English: It is the steady current that when flowing in straight parallel wires of infinite length and negligible cross section, separated by a distance of one meter in free space, produces a force between the wires of 2 × 10-7 newtons per meter of length.
French: C'est la courant statique qui en parcourant des fils parallels à longuer infinie et à séction negligeables, et séparée par une distance d'un mètre dans l'éspace libre, produit entre les fils une force égal à 2 × 10-7 newtons pour metre de longueur.
English: Allow me to take special note of the positive references made in the Secretary-General's report (A/62/310) to the progress achieved in Rwanda, taking into account the special needs of orphans, widows and victims of sexual abuse from the Rwandan genocide.
French: Je voudrais plus particulièrement noter la manière positive dont le rapport du Secrétaire général (A/62/310) relate les progrès accomplis au Rwanda, où les besoins spécifiques des survivants du génocide rwandais, en particulier les orphelins, les veuves et les victimes de violences sexuelles ont été pris en compte.
English: study would compare the health impacts on miners from the Uranium City era with those from the more modem mines at Rabbit Lake, Key Lake and Cluff Lake.
French: II est toutefois impossible de vklfier quantitativement cette hypothbse sans faire une Atude plus approfondie.
English: What is worth mentioning here is the possible new demand on military and police forces during and following enforcement actions, especially once the International Criminal Court is established.
French: Il convient d’ajouter ici que cette tâche pourrait exiger des efforts nouveaux de la part des forces militaires et policières pendant et après les actions d’intervention, surtout une fois que la Cour criminelle internationale aura été créée.
English: In one case, the individual claimant was claiming his salary, which consisted of a flat monthly fee and a percentage share of net profits of the “E4” claimant, which were listed in the “E4” claimant's audited accounts as management fees, and which were deducted as expenses before calculating the “E4” claimant's loss of profit award.
French: Dans le premier cas, la personne physique requérante réclamait le versement de son salaire, constitué d'une commission mensuelle forfaitaire et d'un pourcentage des bénéfices nets du requérant «E4», qui figurait comme frais de gestion dans les comptes vérifiés de ce dernier et avaient été déduits en tant que dépenses avant le calcul de son indemnité à titre de manque à gagner.
English: Each Party shall ensure that investigations into or prosecution of offences established in accordance with this Convention shall not be dependent upon the report or accusation made by a victim, at least when the offence has been committed in whole or in part on its territory.
French: Chaque Partie s’assure que les enquêtes ou les poursuites concernant les infractions établies conformément à la présente Convention ne soient pas subordonnées à la déclaration ou de l’accusation émanant d’une victime, du moins quand l’infraction a été commise, en tout ou en partie, sur son territoire.
English: Anyone using the TLV®s (or derivatives) in a real-world situation is cautioned to read thoroughly the most recent policy statement in the TLV® booklet published by the ACGIH at the beginning of every year.
French: Quiconque utilise les TLV® (ou leurs dérivés) en situation réelle doit lire attentivement la plus récente déclaration de principe et l'introduction dans la brochure portant sur les TLV® publiée au début de chaque année par l'ACGIH.
English: The other four missions are largely reactive although they have each developed an investment plan.
French: Chongqing n’a élaboré son plan que tout récemment et n’a pas encore identifié de compagnie comme prospect majeur d’investissement au Canada.
English: This initiative was subsumed under the February 2005 referrals from the Prime Minister.
French: Cette initiative a été reportée dans la catégorie plus générale des dossiers sélectionnés par le premier ministre au mois de février 2005.
English: Publications used in pilot training in the United States are available through the Superintendent of Documents, U.S. Government Printing Office, Washington, D.C. 20402 (http://www.access.gpo. gov/index.html).
French: Superintendent of Documents, U.S. Government Printing Office, Washington, D.C. 20402 (http://www.access.gpo.gov/index.html).
English: The United Kingdom has made a number of proposals in this respect in recent years and remains keen to foster a constructive relationship with Argentina and to promote practical cooperation in the South Atlantic.
French: Il a fait un certain nombre de propositions à cet égard ces dernières années et demeure entièrement disposé à nouer des relations constructives avec l'Argentine et à promouvoir une coopération concrète dans l'Atlantique Sud.
English: As our sport grows, our athlete base grows and ease of communication and transfer of information around the globe becomes of vital importance.
French: Plus notre sport se développe, plus notre base de sportifs croît et plus les capacités de communication et le transfert d'informations à travers le monde deviennent cruciaux.
English: The IDPP board approved the implementation of a pilot project providing legal aid to women victims of violence and on family issues.
French: Le Conseil de l'IDPP a approuvé le lancement d'un projet pilote d'assistance juridique pour les femmes victimes de violence et d'autres problèmes familiaux.
English: Consideration of the draft model legislative provisions
French: V. Examen des projets de dispositions législatives types
English: Even when under protection, a building can be used for new purposes as long as this does not affect its architectural character.
French: Même protégé, un bâtiment peut être destiné à des fonctions nouvelles, à condition que le caractère architectural de l'édifice n'en soit pas altéré.
English: After returning to Denmark in 1949, he began his famous work on the Donut Farm school until the mid-1950s.
French: Après son retour au Danemark en 1949, il commença son fameux ouvrage sur la ferme école Donut jusqu'au milieu des années 1950.
English: Thread visible from the
French: CHEVAUCHEMENT DE LA BÂCHE-BAS
English: Fortunately, the next Wise Men's report will be a shake-up of the civil service culture at the Commission, and that is where the biggest battles will be fought.
French: Le prochain rapport des sages bouleversera heureusement le fonctionnarisme de la Commission et c'est là que les principaux coups devront être portés.
English: For information, I should like to remind you that the budgetary commitment for the PHARE programme over this period amounts to ECU 6, 690, 000, 000, so that the ECU 600 million allocated to the former Yugoslavia represents less than 10 % of the Union's outlay in assisting the CEECs.
French: À titre indicatif, je voudrais vous rappeler qu'à l'échelle budgétaire la programmation du programme PHARE pour cette période s'élève à 6.691.000.000 d'écus, les 600 millions consacrés à l'exYougoslavie représentant ainsi moins de 10 % de l'effort de l'Union en faveur des PECO.
English: That was where the matter stood until Dr. Kresge (and Yvonne  Chiang) made their complaint to the Canadian Human Rights Commission in  1988. On May 18, 1989 the Commission wrote to NSERC indicating that the  matter should go to conciliation.
French: Les choses en étaient là lorsque le Dr Kresge et Yvonne Chiang  ont déposé leur plainte devant la Commission canadienne des droits de la  personne en 1988. Le 18 mai 1989, la Commission a écrit au CRSNG pour lui  faire savoir que l'affaire devrait être réglée par la conciliation.
English: The Websites listed below will give you an excellent overview of the world of electronic commerce.
French: Les sites Internet suivants vous donneront à cet effet un excellent tour d'horizon sur la question.
English: The funding was spread over two years.
French: Cet appui financier est réparti sur deux ans.
English: We will continue to work with all interested Member States in a variety of forums to address this particular aspect of illicit small arms proliferation.
French: Nous continuerons d'œuvrer avec tous les États Membres intéressés dans diverses instances pour traiter cet aspect particulier de la prolifération illicite des armes légères.
English: In other terms, these services will include among other:
French: Autrement dit, ces services comprendront notamment les activités suivantes:
English: Ministers from non-Member States may also attend, subject to a specific decision being taken by the Group to that end.
French: Les ministres des Etats non membres ont également la possibilité d’y participer sous réserve d’une décision spécifique du Groupe.
English: In 2004, a working group on commercial sexual exploitation was established, consisting of 11 government institutions and civil society organizations working in the area of commercial sexual exploitation of children.
French: En 2004 a été créé un Groupe de travail spécialisé contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, composé de 11 institutions gouvernementales et organisations de la société civile qui luttent contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Make the report on progress towards sustainable development an integral part of the Resource Partnerships Program (RPP) and the Departmental Performance Review (DPR).
French: Intégrer au Programme de partenariats pour l’exploitation des ressources (PPER) et au Rapport ministériel sur le rendement (RMR) le rapport sur les progrès réalisés vers le développement durable.
English: - Sharing with ITC and other agencies the implementation of the special initiative on trade support services
French: - Exécution en association avec le CCI et d'autres institutions d'une initiative spéciale concernant les services d'appui au commerce
English: The most recent indicators suggest that China's economy continues to surge ahead.
French: Selon les indicateurs les plus récents, l'économie de la Chine continuera d'enregistrer une forte croissance.
English: Government of Canada's Response to the Environmental Assessment Report of the Joint Review Panel on the Muskeg River Oil Sands Mine Expansion Project For further information on this document, please contact:
French: La réponse du gouvernement du Canada au Rapport d'évaluation environnementale de la Commission d'examen conjoint sur le projet d'agrandissement de la mine de sables bitumineux de la rivière Muskeg Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: This is also the case with a large number of technological startups which have not yet entered their commercialization phase.
French: Il en est de même pour un grand nombre de démarrages technologiques qui n’ont pas encore entamé leur phase de commercialisation.
English: The Financial Perspective and the services directive had gone through, but there had been little meat at last week’s summit.
French: Pour le député, "l'esprit du néo-libéralisme s'essouffle enfin" la question de la dimension sociale de l'UE semblant de plus en plus prise en compte.
English: It is not permissible for a carrier in the application of this rule to consider the replacement of rail in two or more tracks with a combined total of more than 1,000 feet of track as coming within the intent of this rule.
French: Il n’est pas jugé conforme à l’esprit du présent règlement que les transporteurs groupent le remplacement de rails de deux ou plusieurs voies pour en arriver à un total combiné de plus de 1 000 pieds de voie.
English: Children are first and foremost human beings and their fundamental rights deserve our full recognition.
French: Les enfants sont avant tout des êtres humains qui méritent que nous reconnaissions pleinement leurs droits fondamentaux.
English: With five active CP-140 Auroras, the 407 Maritime Patrol Squadron is the only Aurora Squadron composed of both maintainers and aircrew, making it the largest squadron in Air Command.
French: Avec ses quatre CP-140 Aurora en activité, le 407e Escadron de patrouille maritime est le seul escadron d'Aurora composé aussi bien de spécialistes de la maintenance que de membres d'équipage; c'est ainsi le plus gros escadron du Commandement aérien.
English: In addition this quarter, five operations are planned under the Government of Canada bond repurchase program.
French: Quatre opérations de rachat auront lieu (avec chacune des adjudications d’obligations à rendement nominal), et une opération de rachat assorti d’une conversion de titres aura lieu le 12 septembre dans le secteur de 10 ans.
English: We are very proud to offer you today the new 2010 Mazda vehicles , such as the popular Mazda3 , Mazda5 and Mazda6 .
French: Nous sommes fiers aujourd’hui de vous offrir les véhicules neufs Mazda 2010 , dont les populaires Mazda3 , Mazda5 et Mazda6 .
English: • Financial Assistance for Victims to Attend National Parole Board Hearings - Who May Apply
French: • Êtes-vous une victime d’acte criminel commis par un adolescent? - Territoires du Nord-Ouest
English: All control females continued to produce eggs after the first three were removed, but only 66.7% of the infected females managed to do so.
French: Après que les trois premiers oeufs pondus furent retirés de chaque couvée, toutes les femelles témoins ont continué à pondre, comparativement à seulement 66.7% des femelles infectées.
English: Task Duplication.
French: …………………………………………………………………………………….
English: in writing. - It is a very important instrument to inform EU citizens about the situation in the companies and banks, but also to compare the competitiveness of different brands and articles.
French: par écrit. - (EN) Il s'agit d'un instrument très important non seulement pour informer les citoyens de l'UE de la situation des entreprises et des banques, mais aussi pour comparer la compétitivité de différentes marques et marchandises.
English: Enjoy a one-night stay in a Deluxe room and some special treats for your retreat.
French: Il comprend une nuitée dans une chambre de luxe et quelques attentions charmantes de la maison.
English: Unlike larger airports there is hardly any walking as the checkins are directly inside the entrance and the security gates are directly behind the checkins. However, there may be a walk from the gate area to the aeroplane if it is parked on the taxiway rather than at a jetway.
French: Son climat est tempéré et profite de la proximité relative de la mer pour adoucir les variations de climat, ce qui rend les hivers du Nord bien moins terribles que ne peuvent parfois l'imaginer les gens.
English: Article 20 Students Payments which a student or an apprentice who is, or was immediately before visiting a Contracting State, a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned State solely for the purpose of that individual's education or training receives for the purpose of that individual's maintenance, education or training shall not be taxed in that State, if such payments arise from sources outside that State.
French: Article 20 Étudiants Les sommes qu'un étudiant ou un stagiaire qui est, ou qui était immédiatement avant de se rendre dans un État contractant, un résident de l'autre État contractant et qui séjourne dans le premier État à seule fin d'y poursuivre ses études ou sa formation, reçoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou de formation ne sont pas imposables dans cet État, à condition qu'elles proviennent de sources situées en dehors de cet État.
English: SPARC represents the sun4u architecture seen in the UltraSPARC series of systems (Ultras, Blades, SunFires, etc).
French: SPARC représente l'architecture sun4u qu'on trouve sur les séries UltraSPARC des systèmes (Ultras, Blades, SunFires, etc.).
English: In Catania Municipality (Sicily), the Single Counter has been operational for two years within the Investia Catania Project and can be mentioned as an example of good local practice.
French: Dans la commune de Catane (Sicile), le "guichet unique" est opérationnel depuis deux ans dans le cadre du projet "Investia Catania" et peut être mentionné comme un exemple de bonne pratique au niveau local.
English: In view of the amounts involved, the absorption of such costs would lead to a significant erosion in the real volume of resources available in the programme budget.
French: Étant donné les montants en jeu, cette solution aboutirait à une réduction notable de la masse réelle des ressources disponibles au titre du budget-programme.
English: (2) A defendant whose language is one of the official languages, whether or not he or she has made a choice referred to in subsection (1), may request at the commencement of the trial that it be conducted in that language, in which case the justice of the peace or provincial court judges shall (a) proceed with the trial in that language; or (b) adjourn the trial and grant an order that it resume in that language.
French: (2) Le défendeur dont la langue est l'une des langues officielles — qu'il ait ou non exercé un choix conformément au paragraphe (1) — peut demander, au début du procès, que celui-ci se déroule dans cette langue, auquel cas le juge de paix ou le juge de la cour provinciale : a) soit tient le procès dans cette langue; b) soit ajourne le procès et rend une ordonnance pour qu'il soit repris dans cette langue.
English: Each time the vault is opened, an entry must be made in the log showing the name of authorised personnel having access, identifying the specific documents handled or removed from the exhibit vault, and the reason(s).
French: À chaque fois qu’une personne a accès au coffre-fort des pièces à conviction, il faut noter dans le registre le nom de cette personne, décrire les documents précis qu’elle a consultés ou qu’elle a retirés du coffre-fort et préciser les raisons de cette consultation ou de cet emprunt.
English: ▪ Impairment of feeding due to increased turbidity (salmon and trout are visual feeders).
French: ▪ Mort de petits animaux aquatiques dont se nourrissent la truite et le saumon.