ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The placement of this issue needs to be looked at with regard to its prominence, including, for example, in a decision of the Meeting of the Parties.
French: La place attribuée à cette question, y compris par exemple la possibilité de l'intégrer dans une décision de la Réunion des Parties, doit être envisagée en fonction de son importance.
English: Counter the terrorists' propaganda: convey effectively the messages that there is no clash of civilizations; that terrorists are the enemy of civilization in all its forms; that different races and cultures can co-exist in peace and prosperity.
French: - Avoir des mécanismes de coordination entre l'ensemble des acteurs et des organisations concernés au niveau central et régional pour réagir aux situations d'urgence, avec définition rigoureuse du commandement et du contrôle.
English: It hoped that Members would all join together in a constructive spirit, so as to be able to achieve a consensus as quickly as possible.
French: Elle a dit espérer que les membres œuvreraient tous de concert dans un esprit constructif de façon à dégager un consensus aussi rapidement que possible.
English: The precedent up to now, established by Mr Donnez and subsequently by Mr Defraigne, has been that the political mandate in the broadest sense of the word must uphold immunity, but we in this House actually changed tack after the Italian Parliament expressed a different view.
French: Jusqu'ici, nous avons suivi la jurisprudence établie par Monsieur Donnez, et par la suite par Monsieur Defraigne, selon laquelle le mandat politique doit conserver son l'immunité politique au sens le plus large du terme. Pourtant, après la prise de position toute différente du parlement italien, nous avons en fait également changé notre fusil d'épaule dans ce Parlement.
English: This complements the efforts by the Centre for Fathering, Singapore.  Registered in 1999, the Centre for Fathering champions the role of responsible fatherhood in Singapore by inspiring and equipping young fathers to be more involved in the lives of their children.
French: Cette association complète les efforts déployés par le Centre for Fathering de Singapour, association déclarée en 1979, qui défend la parenté responsable à Singapour en motivant et en aidant les jeunes pères à s'impliquer davantage dans la vie de leurs enfants.
English: He loses control and slaps her."
French: Il perd la maîtrise et la gifle.
English: The transposition of the directive will therefore make it possible to offer better credit conditions in future, and to limit the risk of people taking on too much debt.
French: La transposition de la directive permettra donc de proposer, à l'avenir, de meilleures conditions de crédit et de limiter les risques de surendettement.
English: • provide professional support to help track, train and retain volunteers in sport - use linkages with other government departments to support this goal, e.g., Human Resources Development Canada (HRDC).   Development That a Canadian Sport Policy
French: • offre un soutien professionnel pour aider à repérer, à former et à retenir les bénévoles dans le sport - exploite les liens avec d'autres ministères pour soutenir ce but, par exemple, Développement des ressources humaines Canada (DRHC).  Formation et perfectionnement Qu'une politique canadienne du sport :
English: Eff. date = 19.10.01. top 2001-776 The Commission denies Northwestel's request for a $5 increase in the not-sufficient-funds (NSF) cheque charge.
French: Entrée en vigueur = 19.10.01. en haut 2001-776 Le Conseil rejette la demande présentée par Norouestel en vue d'augmenter de 5 $ les frais de chèque sans provision.
English: This question is part of the debate on the future.
French: Cette question fait partie du débat sur le futur de l'Europe.
English: It is djaboï that feeds the Senegalese - the only fish they eat - and it is fished by fishermen in their dugout canoes, at the rate of 400 000 tonnes, with no management of stocks.
French: Le djaboï est le poisson qui donne à manger aux Sénégalais - le seul qu'ils mangent - et il est pêché par les pirogues, à raison de 400.000 tonnes, sans aucune gestion du stock.
English: While the use of irrigation and processing water will eventually affect the global biomass market, it is considered less of a concern in Canada, which has approximately 10% of the world’s available fresh water.
French: Par ailleurs, la culture du panic raide ou de plantes semblables sur les terres marginales pourrait mettre en valeur cette terre et l’économie grâce à l’utilisation des ces matières premières dans les bioraffineries.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Latin America > Investigacion, Aprendizaje y Desarrollo > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Amérique latine > Investigacion, Aprendizaje y Desarrollo > Explorateur
English: Another subject of concern was violence among inmates.
French: Un autre sujet de préoccupation concerne la violence entre les détenus.
English: The special rapporteurs and experts (mandate holders) appointed by the Commission on Human Rights have continued to make valuable contributions to the protection of fundamental rights.
French: Les rapporteurs spéciaux et les experts nommés par la Commission des droits de l'homme ont continué de contribuer utilement à la protection des droits fondamentaux.
English: • Transport Canada has a very concise and clear mission statement.
French: • Transports Canada a un énoncé de mission très clair et concis.
English: What I suspect happened is that in making the consequential changes to the rules, this particular change was not properly adjusted, either to delete it entirely or to modify it to explain under what conditions a question of privilege could be raised without notice.
French: Ce qui est arrive, je crois, c’est que, lorsque les modifications correlatives ont ete apportees au Reglement, on ´ ´ ´ ´ ` n’a pas retouche cette disposition comme il aurait fallu le faire. Il ´ aurait fallu la supprimer au complet ou la modifier pour preciser ´ dans quelles circonstances une question de privilege peut etre ` ˆ ´ ´ ` soulevee sans avoir fait l’objet d’un preavis.
English: We've formed productive partnerships to make headway on issues that matter to Aboriginal people.
French: Nous avons formé des partenariats productifs pour faire avancer les dossiers qui sont importants pour les peuples autochtones.
English: Petty Officer 1st Class Arseneau Supply and Administration:
French: Maître de 1ere classe Arseneau Logistique et administration:
English: - On the other hand, the mechanism set up by article 20 dissuaded the Committee on the Elimination of Racial Discrimination established under the Convention from taking a position on the validity of reservations, which raises the issue of whether the Committee's attitude is the result of a discretionary judgement or whether, in the absence of specific assessment mechanisms, the monitoring bodies have to refrain from taking a position.
French: - En revanche, le mécanisme institué par l'article 20 a dissuadé le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale institué par la Convention de prendre position sur la validité des réserves, ce qui pose la question de savoir si cette attitude relève d'une appréciation en opportunité ou si, en l'absence de mécanismes spécifiques d'appréciation, les organes de contrôle doivent s'abstenir de prendre position.
English: Retrieved June 9, 2004, from http://www.qrmsa.com.au/main.asp?NodeID=2700 Richards, A., Carley, J. Jenkins-Clarke, S. and Richards, D.A. 2000.
French: Richards, A., Carley, J. Jenkins-Clarke, S., and Richards, D.A. 2000.
English: The Centre international d’art et du paysage bookshop aims to offer it's various visitors a set of key references on the topics of contemporary art, urban planning, architecture, sculpture, design, photography or new media.
French: La librairie du Centre international d’art et du paysage s’est donnée comme exigence d'offrir à un public diversifié un ensemble de références pointues en matière d’art contemporain, d’urbanisme, d’architecture, de sculpture, de design, de photographie ou encore de nouveaux medias.
English: They must be able to undertake prudent and professional advocacy by framing their agenda in the national/macro context and mobilizing public opinion in support of the poor and grassroots agenda.
French: Il a donné quelques exemples de la façon dont le secteur privé appuie le NEPAD.
English: Minutes of the seventh sitting, 30 November 2004
French: Procès verbal de la septième séance - mardi 30 novembre 2004
English: Franco), lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. var. latifolia Engelm.), and paper birch (Betula papyrifera Marsh.)) growing on the same site were incubated (aerobically) in the laboratory for 29 days.
French: Franco), le pin lodgepole (Pinus contorta Dougl. var. latifolia Engelm.) et le bouleau blanc (Betula papyrifera Marsh.), ont été incubés en condition aérobique au laboratoire pendant 29 jours.
English: China supports the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East through political dialogue on the basis of the relevant United Nations resolutions, the principle of land for peace and the Arab peace initiative.
French: La Chine appuie l'instauration d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, par un dialogue politique basé sur les résolutions pertinentes de l'ONU, le principe de l'échange de territoires contre la paix et l'initiative de paix arabe.
English: From the experienced snowshoe walker to the downhill skier, not forgetting the snowboarder or the cross-country skier, all sliding techniques can be found in Vaujany!
French: De l’adepte des raquettes, aux skis de piste, en passant par le snow board ou le ski de fond, toutes les glisses sont représentées à Vaujany.
English: The feedback received in the consultation has shown that both insurers and their claims representatives are generally able to handle claims within the 3 month timescale.
French: Les réponses reçues ont montré que les assureurs et leurs représentants chargés du règlement des sinistres étaient généralement capables de traiter les demandes d'indemnisation dans les trois mois prévus.
English: REGIONAL AND INTERNATIONAL INITIATIVES Central America In 2002-2003, $350,000 was disbursed by CIDA to the five-year PAHO program to assist landmine survivors in Nicaragua, Honduras and El Salvador.
French: INITIATIVES RÉGIONALES ET INTERNATIONALES Amérique centrale En 2002-2003, l'ACDI a déboursé 350 000 dollars en faveur du programme quinquennal de l'OPS pour aider les survivants de mines terrestres au Nicaragua, au Honduras et au Salvador.
English: AUTONUM The representative of the European Patent Organisation, while expressing support for the statement made by the Delegation of France, stated that the Assembly should consider what was envisaged in the second stage of reform before deciding on what should be included in the first round of proposals to be examined by the special body.
French: AUTONUM Le représentant de l’Organisation européenne des brevets, tout en souscrivant à la déclaration faite par la délégation de la France, a indiqué que l’Assemblée devrait examiner les mesures envisagées pour la seconde étape de la réforme avant de se prononcer sur ce qui doit figurer dans la première série de propositions soumise à l’organe spécial pour examen.
English: While the pressing problems of the petitioners are not yet resolved, the group of petitioners that began gathering in Dili two weeks ago in response to the Government's call to pursue discussions on the resolution of their grievances has continued to increase in number, reaching about 155 by mid-week, and more are expected.
French: Certes, les problèmes urgents que posent les pétitionnaires ne sont pas encore réglés, mais le nombre de pétitionnaires qui ont commencé à se réunir il y deux semaines à Dili, en réponse à l'appel du Gouvernement à poursuivre les discussions pour trouver une solution à leurs griefs, n'a cessé d'augmenter, atteignant environ 155 personnes au milieu de la semaine, et ce nombre devrait continuer d'augmenter.
English: Part IV - Guidelines for the Alliance's Forces (...) 42.
French: Partie IV - Orientations pour les forces de l’Alliance (...) 42.
English: WO/CC/45/5 page 2 ITEM 24 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: WO/CC/45/5 page 2 POINT 24 DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: A variant on this approach is regional, legal monopolies, where public enterprise and monopoly occur at the regional level (e.g. Germany and to less extent Finland).
French: Ministry of Transport and Communications (Ministère finlandais des Transports et des Communications), Finnish Telecom Policy, Programmes and Strategies 1/2003 (Politique finlandaise des télécommunications, Programmes et Stratégies 1/2003), Helsinki, 2003).
English: 15/ This paragraph is broadly based on article 5, paragraph 4, of the Convention.
French: Le présent paragraphe est établi pour l'essentiel sur la base du paragraphe 4 de l'article 5 de la Convention.
English: Baroness Ashton, I call on you to ensure that the Commission immediately starts work on a roadmap in order to make it clear to the citizens of Kosovo that they will not be left on their own.
French: Madame Ashton, je vous invite à veiller à ce que la Commission commence immédiatement à travailler sur une feuille de route afin d'indiquer clairement aux citoyens du Kosovo qu'ils ne seront pas laissés à eux-mêmes.
English: However, given its focus on providing a package that would attract as many viewers as possible at a reasonable cost, the CRTC found that this channel targeted a smaller audience and that its high cost would have made the package less affordable for all subscribers.
French: Toutefois, et toujours dans la perspective de constituer un bouquet attirant le plus d’auditeurs possible à un coût raisonnable, le Conseil a considéré que ce service s’adressait à un public plus restreint, et que son coût élevé aurait rendu le volet moins abordable pour l’ensemble des abonnés.
English: • Good commercial practices (Public Notice CRTC 2005-35)
French: • Bonnes coutumes commerciales (Avis public CRTC 2005-35)
English: The report highlighted the significance of South-South cooperation in promoting industrial development in the South.
French: Cette étude a souligné l'importance de la coopération Sud-Sud dans la promotion du développement industriel du Sud.
English: This privately-run hotel enjoys a central location in Hamburg, between the main railway station and the Outer Alster lake and just a few minutes’ walk from the city centre.
French: Cet hôtel indépendant bénéficie d'un emplacement central dans Hambourg, entre la principale gare ferroviaire et le lac Außenalster (lac Alster extérieur) et à quelques minutes de marche du...
English: Published by the Addictive Drug Information Council (ADIC), 2001
French: Pharmacologie et toxicomanie; Louis Léonard et Mohamed Ben Amar, Les Presses de l’Université de Montréal, 2002 Drogues; Savoir plus Risquer moins; Comité permanent de la lutte antidrogue, 2003 Designer Drugs and Raves (second edition), Cpl. Scott Rintoul, Service de la sensibilisation aux drogues de la GRC, Christy MacKillican, B.A., Service de la sensibilisation aux drogues de la GRC, Publié par l’Addictive Drug Information Council (ADIC), 2001
English: Is this a "trend, movement or change of paradigm" as formulated in an editorial in European Addiction Research by Fuchs and Degwitz (1995)?
French: Faut-il y voir «une tendance, un mouvement ou un changement de paradigme» - pour reprendre la formule d’un éditorial de Fuchs et Degwitz paru dans European Addiction Research (1995)?
English: All references to the Base Year throughout this Declaration should be disregarded, as the information submitted for the Preparation Year will be considered Base Year information as well.
French: Comme les renseignements relatifs à l’année de préparation seront considérés également comme des renseignements relatifs à l’année de référence, tout renvoi à l’année de référence dans la Déclaration sera négligé.
English: einer gefühlvollen Dame, 1906, 16 (Portrait of an emotional lady), Zentrum Paul Klee, Bern.
French: einer gefühlvollen Dame, 1906, 16 (Portrait d'une dame pleine de sentiment), Zentrum Paul Klee, Berne.
English: He should clearly _____________________________________________________________________________________________ Software/IT Sector Guidance Page 4 of 66 September 2000
French: L’ADRC est intervenue tout au long de cette démarche et Guide sur le secteur logiciel/TI 66 Avril 2001 page 2 de
English: We should let Spain and the Basque country decide for themselves through peaceful negotiations and in a democratic manner.
French: Nous devrions laisser l'Espagne et le Pays basque décider par eux-mêmes au travers de négociations pacifiques et de manière démocratique.
English: All of the hard work is finally starting to pay off.
French: Notre travail produit enfin des résultats appréciables.
English: • other Western Producer articles on this subject, available at www.producer.com/articles/search.html
French: D'autres articles de la publication Western Producer portant sur ce sujet sont disponibles à l'adresse suivante :
English: This deterioration is certainly being signalled by the huge wave of arrests and the violence being shown to the regime's opponents.
French: L'immense vague d'arrestations et la violence manifestée à l'encontre des opposants au régime témoignent bien sûr de cette dégradation.
English: Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare -
French: Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli Fredsgaard
English: 6 . Create targeted programs for the integration and adjustment of transitioning workers specifically designed for the target groups.
French: Action à court terme 1.
English: The nature of farming is changing.
French: Les travaux agricoles ne sont plus ce qu'ils étaient.
English: It protects the interests of consumers and carriers by ensuring that air carriers operating to, from and within Canada meet certain minimum economic requirements.
French: Ces services sont utilisés par les policiers, les ministères fédéraux et les organismes d'application des lois et règlements au Canada, ainsi que par certaines organisations policières étrangères, dont l'Interpol.
English: • monitoring and removing obstacles to competition;
French: • surveiller l’état de la concurrence et en retirer les obstacles;
English: Through accounting for the irregular population, regularisation can be an important tool for supporting national security efforts.
French: Parce qu’elle suppose une comptabilisation de la population irrégulière, la régularisation peut considérablement appuyer les entreprises de sécurité nationale.
English: Funds are allocated to the ministries involved in implementation of the Optional Protocol for the performance of tasks within their particular competence.
French: Les ministères chargés de l'application du Protocole facultatif ont les moyens de réaliser les tâches relevant de leurs compétences.
English: • Intelligent power delivery,
French: • réseaux intelligents de livraison de l'électricité;
English: Graphical Version Home Newsroom 2004 Speeches (archive) McLellan: 2004-11-24 Speaking Notes to the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness- Main estimates
French: Version graphique Accueil Actualités Discours de 2004 (archive) McLellan : 2004-11-24 Budget principal des dépenses, devant le Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely a local road, at grade across the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 54.73 Arborg Subdivision, between the south half of Section 14 and the north half of Section 11, Township 19, Range 2, east of the Principal Meridian, near Fraserwood, in the Province of Manitoba, as shown on Sketches all date-stamped April 9, 1991 (hereinafter the Plans), which exhibit a planview of the crossing, a profile of the railway and a profile and cross-sections of the highway, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit une route locale, au croisement à niveau de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 54,73 de la subdivision Arborg, entre la partie sud de la section 14 et la partie nord de la section 11, canton 19, rang 2, à l'est du méridien principal, près de Fraserwood, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur les croquis tous timbrés en date du 9 avril 1991 (ci-après les plans), montrant un plan d'ensemble du croisement, un profil de la voie ferrée et un profil ainsi que des profils transversaux de la voie publique, versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: In Nova Scotia, nitrate-N concentrations exceeded 10 mg/L for 13% of 237 wells sampled in Kings County, a highly productive agricultural area located at the eastern end of the Annapolis Valley.
French: En Nouvelle-Écosse, les concentrations de nitrate-N dépassaient 10 mg/L dans 13% des 237 puits échantillonnés dans le comté de Kings, région agricole très productive située à l'extrémité est de la vallée d'Annapolis.
English: This was the accident and the control tower immediately notified the fire service of the airport.
French: Un accident s'était produit et la tour de contrôle a immédiatement averti les pompiers de l'aéroport.
English: Cathy Kline College of Health Disciplines, University of British Columbia Tel: (604) 822-8022 Email: cckline@interchange.ubc.ca November 7 & 8, 2005 St. John's, Newfoundland National Workshop on Enhancing Primary Health Care:
French: Cathy Kline Collège des disciplines de santé, Université de Colombie-Britannique Tél.: (604) 822-8022 Courriel :  cckline@interchange.ubc.ca 7 et 8 novembre 2005 St. John's, (Terre-Neuve et Labrador) Amélioration des soins de santé primaires :
English: They should be mounted at a height that permits use by a person in a wheelchair and be colour contrasted from their surrounding area.
French: Ils devraient être installés à une hauteur permettant leur utilisation par une personne en fauteuil roulant et être d'une couleur contrastante par rapport à leur environnement.
English: The only Canadian population estimate for the species as a whole given in these sources is a ‘best guess’ of 1,000-2,000 pairs in Kirk et al.
French: Dans ces diverses sources, la seule estimation de la population canadienne pour l’ensemble de l’espèce est une hypothèse bien fondée de 1 000 à 2 000 couples présentée dans Kirk et al.
English: The Fisheries Act is one of the oldest statutes in Canada; it was passed in 1868, just one year after Confederation.
French: La Loi sur les pêches compte parmi les plus anciennes législations du Canada; elle a été adoptée en 1868, à peine un an après la Confédération.
English: Health Promotion and Wellness Research
French: Promotion de la santé et recherche sur le bien-être