ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee underscores once again the responsibility of the Federal Government of Switzerland for the implementation of the Convention.
French: Le Comité insiste une nouvelle fois sur la responsabilité du Gouvernement fédéral en ce qui concerne l'application de la Convention.
English: Can the Commission comment on the accuracy of newspaper reports that a new fishing vessel, the 'Atlantic Dawn' (144 metres long and with the greatest fishing capacity in the world), has been incorporated into the Irish fishing fleet register and is being permitted to fish for Irish quota?
French: La Commission pourrait-elle confirmer l'information parue dans la presse, selon laquelle un nouveau bateau de pêche, l'"Atlantic Dawn", d'une longueur de 144 mètres et possédant la plus grande capacité de pêche du monde, a été inscrit dans le registre des bateaux de pêche d'Irlande et est autorisé à utiliser les quotas irlandais ?
English: This forecast assumes a conversion factor of 0.42 and a normal quality crop.
French: Cette prévision Production est fondée sur un taux de Soja 29,99 31,90 33,62 conversion de 0,42 et des Palme 28,78 31,58 32,97 récoltes de qualité normale.
English: According to the survey of physicians,42 there was variation among the type of physicians in the use of spirometry to assist in the diagnosis of asthma among adults respirologists (98%), internists (81%), family physicians (43%), pediatricians (31%) and immunologists/allergists (71%).
French: Selon l’enquête auprès des médecins42, le recours à la spirométrie comme appoint au diagnostic de l’asthme chez les adultes varie selon le type de spécialiste – pneumologues (98 %), internistes (81 %), médecins de famille (43 %), pédiatres (31 %) et immunologistes/allergologistes (71 %).
English: and prepared a separate interview guide for each group.
French: et nous avons rédigé un guide d’entrevue distinct pour chaque groupe.
English: The Delegation of Egypt indicated that it had examined document WO/GA/27/3 with great interest and underlined the positive interaction between WIPO, as a specialized agency, and the rest of the United Nations system.
French: La délégation de l'Égypte a dit avoir étudié avec grand intérêt le document WO/GA/27/3 et a souligné le dialogue positif qui s'est instauré entre l'OMPI, en tant qu'institution spécialisée, et le reste du système des Nations Unies.
English: And the recent arrests in Southern Ontario should leave no doubt that Canada will someday be on that list.
French: Comme en font foi les arrestations effectuées dernièrement dans le sud de l’Ontario, le Canada figurera sans doute lui aussi éventuellement sur cette liste.
English: The glycoproteins that respond in this way are usually referred to as acute-phase reactants.
French: Les glycoprotéines qui répondent de cette façon sont habituellement nommées réactifs de la phase inflammatoire (acute-phase reactants).
English: It is therefore a public service to clarify this obscure process and make it slightly more transparent.
French: Donc, c'est faire oeuvre de salubrité publique que de clarifier et de rendre un peu plus transparent ce processus obscur.
English: In this chapter, you learn to work with USE-flags and understand how USE-flags interact with your system.
French: Ce chapitre décrit comment les utiliser et explique en quoi elles influencent votre système.
English: • Post-Market Surveillance of Drug Products Derived from Biotechnology
French: • Rôle de Santé Canada en matière de réglementation des produits issus de la biotechnologie
English: The challenge of improving efficiency in the public sector will require a re-thinking of internal organisation and of electronic exchanges between institutions . All EU institutions should be forerunners in using information technology to promote efficiency, openness and good services to the European citizens.
French: Pour relever le défi d'une plus grande efficacité dans le secteur public, il importe de repenser l'organisation interne des institutions et leurs mécanismes d'échanges par voie électronique . Toutes les institutions de l'Union européenne devraient être à la pointe de l'usage des technologies de l'information afin de promouvoir l'efficacité, l'ouverture et des services de qualité aux citoyens européens.
English: • Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: • Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: • Compliance with Treasury Board Secretariat (TBS) SR Policies For each issue, there is an issue statement, along with a discussion of the relevant findings, risks and recommendations.
French: • La conformité aux politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) en matière de RT Pour chaque question, un énoncé est formulé et les résultats, les risques et les recommandations pertinents sont discutés.
English: • Human Resources Development Canada (HRDC), District Office
French: • Développement des ressources humaines Canada (DRHC), le bureau de district
English: These phrases are also useful when dealing with exceptions for roads, right-of-ways, drains etc.
French: Ces formulations sont utiles aussi lorsqu'on traite d'exceptions relatives à des routes, des emprises, des drains, etc.
English: The Miramichi’s history of electing Anglophone representatives was interpreted as something that could possibly discourage electoral participation for the Francophone communities transferred into the electoral district.
French: La tradition de Miramichi d’élire des représentants anglophones a été vue comme un frein possible à la participation électorale des collectivités francophones transférées à cette circonscription.
English: VISIT OF SOCIAL DEMOCRATIC PARTY LEADER ERICH OLLENHAUER, FEBRUARY 25-26, 1957
French: VISITE DU CHEF DU PARTI SOCIAL-DÉMOCRATE ERICH OLLENHAUER, 25-26 FÉVRIER 1957
English: The Chief Information Technology Officer provides the centralized coordination and decision-making necessary to drive this framework, and is the senior officer of the Secretariat responsible and accountable for ICT matters.
French: En sa qualité de haut fonctionnaire du Secrétariat responsable des questions afférentes aux technologies de l'information et des communications, le Directeur général de l'informatique jouera un rôle de coordination et de décision dans le cadre de gestion.
English: Even when the United Nations has no legal authority to enforce its wishes, its views carry moral weight.
French: Même lorsque l'ONU n'a pas l'autorité juridique de faire appliquer ses desiderata, ses opinions ont un poids moral.
English: These responsibilities do not include the powers reserved for the Special Representative in accordance with chapter 8 of the Constitutional Framework.
French: Ces responsabilités n'incluent pas les compétences qui incombent au Représentant spécial en vertu du chapitre VIII du Cadre constitutionnel.
English: The mandate of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) was established by the Security Council in its resolution 1244 (1999).
French: Le mandat de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1244 (1999).
English: Mr. Al Abd (United Arab Emirates) said that the data contained in the Special Committee's report (A/60/380) reflected the scope of the flagrant violations of the basic human rights of the people living in the occupied Arab territories.
French: M. Al Abd (Émirats arabes unis) dit que les informations figurant au rapport du Comité spécial (A/60/380) reflètent toute l'ampleur des violations flagrantes des droits de l'homme des peuples vivant dans les territoires arabes occupés.
English: A strategic involvement Canada has long-standing and long-range relations with the vast and diverse Asia Paciﬁc, which stretches from Afghanistan to Tahiti and from Mongolia to New Zealand.
French: Un investissement stratégique Le Canada entretient depuis longtemps des relations très élargies avec l’Asie-Paciﬁque, une région vaste et diversiﬁée qui s’étire de l’Afghanistan à Tahiti, et de la Mongolie à la Nouvelle-Zélande.
English: The Advisory Committee notes that this function is proposed to be transferred from the Peacekeeping Best Practices Section through the redeployment of five support-account posts for two Judicial Officers (P-4 and P-3), two Corrections Officers (P-4 and P-3) and a Team Assistant (GS (Other level)).
French: 193 à 199)  Le Comité consultatif note qu'il est proposé de transférer cette fonction depuis la Section des pratiques optimales de maintien de la paix, au moyen du redéploiement de cinq postes financés par le compte d'appui, à savoir : deux postes de spécialiste des questions judiciaires (1 P-4 et 1 P-3), deux postes de spécialiste des questions pénitentiaires (1 P-4 et 1 P-3) et un poste d'assistant d'équipe [agent des services généraux (Autres classes)].
English: PrARI™ is available to advisors on Manulife Investments’ online Retirement Solutions Centre at www.productallocation.ca.
French: Les conseillers ont accès au système PrARIMC dans le Centre Solutions de retraite d'Investissements Manuvie à l'adresse www.repartitionparproduit.ca.
English: By bringing together employers and unions under one roof, the Committee has made them confront each other's ideas and opinions, allowing neither group to remain isolated in its own beliefs, forcing them instead to seek compromise, and providing an opportunity to identify their common interests.
French: En rassemblant employeurs et syndicats en une enceinte, le Comité les a obligés à confronter leurs idées et convictions, ne permettant ni aux uns ni aux autres de s’enfermer dans leurs certitudes mais les forçant à rechercher les compromis leur permettant d’identifier leurs intérêts communs.
English: • IC84-3R5-ATTACH Attachment to IC84-3R5, Gifts to Certain Charitable Organizations Outside Canada
French: • IC84-3R5-ATTACH Annexe au CI84-3R5, Dons à certaines oeuvres de bienfaisance situées à l'étranger
English: As for the Department's largest project, the new chancery in Berlin, a developer was selected and a multi-year master development ground lease and construction obligation were executed.
French: Quant au plus grand projet du Ministère, la nouvelle chancellerie de Berlin, l'entrepreneur général a déjà été choisi et le bail foncier pluriannuel ainsi que l'obligation de construire ont déjà été signés.
English: Summarize the most critical points in a one page talent profile.
French: Résumez les points les plus importants sur un profil de compétences d’une seule page.
English: Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide 2.0 Assessment Fundamentals
French: Évaluation des effets cumulatifs Guide du praticien 2.0 Fondements de l'évaluation
English: Specific legislation on witness protection had also been adopted, under which a special police unit had been set up to ensure that witnesses were protected.
French: Une loi spéciale sur la protection des témoins a en outre été adoptée, en vertu de laquelle une unité spéciale a été créée au sein des services de police pour assurer la protection de témoins.
English: If the Field Epi is required to sign additional confidentiality, ethics and/or disclosure agreements for the placement, please review these forms with the CFEP Program Director.
French: Si l’épidémiologiste de terrain doit signer d’autres ententes en matière de confidentialité, d’éthique et de divulgation pour le stage, veuillez examiner ces formulaires en collaboration avec le directeur de programme du PCET.
English: A s per the policy directions of the Fed eral Initiative to Address HIV/A IDS in Canada, the new funding allocations for the Non-Reserve Fund were created in a man ner that is integrated, evidence-based and which attempts to align with the regional characteristics of the epidemic and the specific needs of the non-re serve Abo riginal popu lation.
French: Conformément aux directives de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, les nouvelles affectations dans le cadre du Fonds hors réserve ont été déterminées d’une façon intégrée, fondée sur des données factuelles et qui tente de s’adapter aux caractéristiques régionales de l’épidémie et aux besoins particuliers de la population autochtone hors-réserve.
English: The β-D-xylosidase from Penicillium wortmanni catalyses (i) the hydrolysis of β-D-xylopyranosides and α-L-arabinopyranosides, (ii) the transfer of the corresponding glycosyl residue to alcohols, and (iii) the dismutation of aryl β-D-xylopyranoside substrates.
French: La β-D-xylosidase de Penicillium wortmanni catalyse (i) l'hydrolyse des β-D-xylopyranosides et les α-L-arabinopyranosides, (ii) le transfert du résidu glycosyl correspondant aux alcools et (iii) la dismutation des substrats aryl β-D-xylopyranosides.
English: The Chairperson invited general comments from the Committee.
French: La Présidente invite les membres du Comité à formuler des observations générales.
English: For almost 40 years there has been an environmental permit procedure for industrial activities and other major installations with an environmental impact (defined as environmentally hazardous activities in Sweden) that includes:
French: Depuis près de 40 ans, une procédure de permis environnemental est en place pour les activités industrielles et autres installations importantes qui ont un impact sur l'environnement (définies en Suède comme étant des activités dangereuses pour l'environnement), qui comprend :
English: I would like to make it clear that this Parliament is called on to ensure that the autonomous collective agreement policy is retained, to protect the social dialogue and to prevent the further dismantling of social security.
French: Je voudrais dire clairement que ce Parlement est invité à garantir que la politique des conventions collectives autonomes sera conservée, afin de protéger le dialogue social et d'éviter une poursuite du démantèlement de la sécurité sociale.
English: In Point 16 of its resolution of 10 March 2009, the European Parliament states that it is parents who bear the responsibility for protecting underage children from online gambling.
French: Au point 16 de sa résolution du 10 mars 2009, le Parlement européen déclare qu'il est de la responsabilité des parents d'empêcher l'accès des mineurs d'âge aux jeux d'argent en ligne.
English: Treaty bodies may indeed play an important role in detecting early warning signs, bearing in mind that they are charged with monitoring, at periodic intervals, compliance by States parties to international human rights treaties with their respective treaty obligations.
French: Les organes conventionnels peuvent effectivement jouer un rôle important dans la détection des signes précurseurs, étant donné qu'ils sont chargés de surveiller périodiquement l'application par les États parties aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme de leurs obligations conventionnelles respectives.
English: Denise Richards is an American actress.
French: Denise Richards est une actrice américaine.
English: See 32 C.F.R. Part 219.
French: Voir 32 C.F.R.  Part.
English: The Employment Equity Act mandates the Commission to perform these audits and report to Parliament on the results every year.
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi charge la Commission d’effectuer ces vérifications et de rendre compte des résultats au Parlement tous les ans.
English: periods of receipt of sickness benefit,periods completed in wars as military personnel or servicemen,periods of war and post-war imprisonment.
French: Périodes de congé maladie indemnisées.Périodes passées sous les drapeaux en temps de guerre par les militaires de carrière ou du contingent.Périodes de guerre ou d’emprisonnement après la guerre.
English: AAFC is undertaking an evaluation of Renewal programming.
French: AAC est en voie d'entreprendre une évaluation de ses programmes de renouveau.
English: The text should take account of the requirements set out between square brackets and in the NOTE.
French: Ce texte devrait tenir compte des exigences figurant entre crochets et dans le NOTA.
English: • Financial Management and Control - to provide more effective control, oversight and monitoring systems for public expenditures so that value for money is a core consideration in spending, expenditure review and management decisions.
French: • la gestion financière et le contrôle financier, pour veiller à ce qu'il existe des mécanismes plus efficaces de contrôle, de supervision et de surveillance des dépenses publiques, de sorte que l'optimisation des ressources soit au cœur des dépenses, de l'examen des dépenses et des décisions de gestion.
English:  Return to Top This brings us to the second reason why we have judicial independence when so many do not - our constitutions.
French:  Retour en haut de la page Cela nous amène à la deuxième raison pour laquelle l'indépendance de la magistrature existe dans nos pays alors que ce n'est pas le cas dans de nombreux autres, c'est-à-dire nos constitutions.
English: Section 10 of the Customs Tariff provides that the classification of imported goods under a tariff item shall be determined in accordance with the General Rules and the Canadian Rules.9 Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings in Schedule I, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonzied Commodity Description and Coding System10 and the Explanatory Notes.
French: Aux termes de l'article 10 du Tarif des douanes, le classement des marchandises importées dans un numéro tarifaire est déterminé conformément aux Règles générales et aux Règles canadiennes9. Aux termes de l'article 11 du Tarif des douanes, en ce qui a trait à l'interprétation des positions et des sous-positions de l'annexe I, il doit être tenu compte du Recueil des avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises10 et des Notes explicatives.
English: Finally, the Special Rapporteur would like to note that in its resolution 2005/47 (para. 30), the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to include in the annual report a chapter on the impact of the legislation and the measures adopted by some States that restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants.
French: Enfin, le Rapporteur spécial observe que dans sa résolution 2005/47 (par. 30), la Commission des droits de l'homme l'a invité à inclure dans ses rapports annuels un chapitre sur les incidences de la législation et des mesures adoptées par certains États qui restreignent les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants.
English: CONVENTIONAL 18.4%
French: CLASSIQUE 18,4 %
English: According to a Yukon study done in 1999, the survey respondents indicated that 36% thought employers had a poor attitude toward hiring women, while 42% thought that employers’ attitudes toward hiring female trades people were good.19 In the same study, half of the women surveyed said that men in their program or trade were uncomfortable with the presence of women.
French: Selon 36 % des répondants à une étude réalisée au Yukon en 1999,les employeurs ont une mauvaise attitude à l’égard de l’embauche des femmes, tandis que 42 % pensent que les employeurs ont une bonne attitude à l’égard de l’embauche de travailleuses de métiers.19 Dans le cadre de cette même étude, la moitié des femmes ayant répondu au sondage pensent que les hommes appartenant à leur programme ou à leur métier sont mal à l’aise de leur présence.
English: The 1997 State of the Parks Report indicated that the artifact collection required data management and condition evaluation.
French: D’après le Rapport sur l’état des parcs de 1997, il y avait lieu d’évaluer l’état de la collection d’artefacts et de gérer les données s’y rapportant.
English: Letter dated 8 July 2009 from the Permanent Representative of Botswana to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Botswana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "The improvements and additions to the community wharf will help sustain the direct fishery related jobs as well as the many indirect jobs in the community and surrounding area," Minister Byrne said.
French: « Les travaux au quai de New Ferolle aideront à maintenir les emplois directs liés à la pêche ainsi que les nombreux emplois indirects dans la collectivité et les environs, a ajouté le ministre Byrne.
English: Program Activities ACS* Social, Institutions and Labour Statistics ACS Business and Trade Statistics ACS National Accounts and Analytical Studies ACS Analysis and Development ACS Com-munications and Operations ACS Informatics and Methodology ACS Management Services Sub-Total Vote-Netted Revenues Total Economic Statistics ($ thousand) 466 95,805 35,376 - 40,791 39,014 19,314 230,766 28,528 202,238 Social Statistics ($ thousand) 62,942 1,014 591 31,554 80,249 36,252 10,240 222,842 66,401 156,441 Census Statistics ($ thousand) 47,894 3,484 - - 41,819 28,635 8,892 130,724 35,071 95,653 Total Planned Spending ($ thousand) 111,302 100,303 35,967 31,554 162,859 103,901 38,446 584,332 130,000 454,332 * ACS – Assistant Chief Statistician
French: Activités de programme SCA* Statistique sociale, des institutions et du travail SCA Statistique du commerce et des entreprises SCA Études analytiques et Comptes nationaux SCA Analyse et Développe-ment SCA Communi-cations et Opérations SCA Informatique et Méthodologie SCA Services de gestion Total partiel Recettes nettes en vertu d'un crédit Total Statistique économique (en milliers de dollars) 466 95 805 35 376 - 40 791 39 014 19 314 230 766 28 528 202 238 Statistique sociale (en milliers de dollars) 62 942 1 014 591 31 554 80 249 36 252 10 240 222 842 66 401 156 441 Statistique du recensement (en milliers de dollars) 47 894 3 484 - - 41 819 28 635 8 892 130 724 35 071 95 653 Total des dépenses prévues (en milliers de dollars) 111 302 100 303 35 967 31 554 162 859 103 901 38 446 584 332 130 000 454 332 * SCA : statisticien en chef adjoint
English: 3.4.3 of this manual.
French: 3.2.3 du présent manuel.
English: long live the PDL but above all alive the good people of Rovato that even if you do not vote for us wished to participate equally and did not controversy by telling frottole blog.
French: Longue vie à la PDL, mais surtout la vie des gens de Rovato que, même si vous ne votent pas pour nous tient à participer de façon égale et n'a pas la controverse en disant Frottole blog.
English: Thus people appreciate their culture in the context of the wider world in a way that will enable them to understand, to empathize with and value people who are different, and to work together to build a better and more equal world.
French: De cette façon, les individus parviendront à apprécier leur culture dans le contexte du monde au sens large, d’une manière qui leur permettra de comprendre et de communier avec les autres, mais aussi d’apprécier leur valeur et d’oeuvrer ensemble à la construction d’un monde meilleur et plus égal.
English: Article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) requires nuclear-weapon States to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to the cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament.
French: L'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) demande aux États dotés de ces armes de poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures effectives concernant la cessation rapide de la course aux armements nucléaires et le désarmement nucléaire.
English: The WHF provides technical advice and financial assistance (50 percent of costs up to $5,000) for projects that improve the ecological integrity of wetlands.
French: Le Fonds offre aux propriétaires une aide technique et un appui financier (50 % des coûts des projets jusqu’à concurrence de 5 000 $) pour des projets visant l’intégrité écologique des milieux humides.
English: APPENDIX A DEFINITIONS AND STATISTICS The two main indicators of total compensation are annual salary and short-term incentive.
French: ANNEXE A DÉFINITIONS ET MÉTHODES STATISTIQUES Les deux principaux indicateurs de la rémunération totale dans les entreprises sont le salaire annuel versé et les bonis attribués.