ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation stated that the unfavourable resource situation placed an unfair burden on UNFPA at the field and headquarters levels.
French: En recentrant ses activités sur la gouvernance locale et en se concentrant sur un plus petit nombre de projets et de pays, le FENU a imprimé un nouvel élan à ses opérations.
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 5 votes | 136 views | 11 com.
English: Yet again we are waving through this budget despite all the errors in it and thereby betraying those who put us here, who are our constituents and also our taxpayers, because the majority of people in this house take a 'Europe right or wrong attitude' and would rather see things being badly done by Brussels than competently done by the Member States.
French: Mais une fois de plus, nous acceptons ce budget malgré toutes les erreurs qu'il contient et nous trahissons ainsi ceux qui nous ont permis d'être ici, qui sont nos électeurs ainsi que nos contribuables, parce que la majorité des membres de cette Assemblée adopte une "attitude européenne bonne ou mauvaise" et préfèreraient plutôt voir les choses mal faites par Bruxelles que de manière compétente par les États membres.
English: I've really seen a deterioration in the morale of the people.
French: J'ai pu être témoin de la détérioration du moral des troupes.
English: With a view to enabling persons with disabilities to participate on an equal basis with others in recreational, leisure and sporting activities, States Parties shall take appropriate measures: (a) To encourage and promote the participation, to the fullest extent possible, of persons with disabilities in mainstream sporting activities at all levels; (b) To ensure that persons with disabilities have an opportunity to organize, develop and participate in disability-specific sporting and recreational activities, and to this end, encourage the provision, on an equal basis with others, of appropriate instruction, training and resources; (c) To ensure that persons with disabilities have access to sporting and recreational and tourism venues; (d) To ensure that children with disabilities have equal access to participation in play, recreation, and leisure and sporting activities, including those activities in the school system; (e) To ensure that persons with disabilities have access to services from those involved in the organization of recreational, tourism, leisure and sporting activities.
French: Afin de permettre aux personnes handicapées de participer, sur la base de l’égalité avec les autres, aux activités récréatives, de loisir et sportives, les États Parties prennent des mesures appropriées pour : a) Encourager et promouvoir la participation, dans toute la mesure possible, de personnes handicapées aux activités sportives ordinaires à tous les niveaux; b) Faire en sorte que les personnes handicapées aient la possibilité d’organiser et de mettre au point des activités sportives et récréatives qui leur soient spécifiques et d’y participer, et, à cette fin, encourager la mise à leur disposition, sur la base de l’égalité avec les autres, de moyens d’entraînements, de formations et de ressources appropriés; c) Faire en sorte que les personnes handicapées aient accès aux lieux où se déroulent des activités sportives et récréatives et aux lieux touristiques; d) Faire en sorte que les enfants handicapés puissent participer, sur la base de l’égalité avec les autres, aux activités ludiques, récréatives, de loisir et sportives, y compris dans le système scolaire; e) De faire en sorte que les personnes handicapées aient accès aux services des personnes et organismes chargés d’organiser des activités récréatives, de tourisme et de loisir et des activités sportives.
English: Weapons embargoes are generally executed by applying the licence regime laid down in the Import and Export Act, which has been further specified in the Decree on Import and Export of Strategic Goods.
French: Les embargos sur les armes sont généralement exécutés en appliquant le régime de licences défini dans la loi sur les importations et les exportations, tel qu'il a été précisé par le décret sur les importations et les exportations de biens stratégiques.
English: It was confirmed that the Board would be kept fully informed of the results of the review by the outside consultant and the possible actions taken by the Investment Management Service on the recommendations.
French: Il a été confirmé que le Comité mixte serait pleinement informé des résultats de l'examen effectué par le consultant extérieur et, le cas échéant, des initiatives prises par le Service de la gestion des placements pour donner suite aux recommandations.
English: At the delivery level communications was identified as more of an issue.
French: Au niveau de la mise en œuvre, les communications semblent poser davantage de problèmes.
English: These experts toured the labs, asked questions and gave their opinions on the quality of the science and the relevance of the research to defence needs.
French: Ces experts ont visité les laboratoires, posé des questions et donné leur avis sur la qualité des travaux scientifiques et l'utilité de la recherche pour le secteur de la défense.
English: According to its website, it claims to produce 30 percent of the world's published literature in electrical engineering, computers and control technology, holds annually more than 300 major conferences, and has more than 860 active standards with 700 under development 234.
French: Selon son site Web, elle produit 30 p. 100 de la documentation mondiale publiée portant sur l'ingénierie, l'informatique et les techniques de contrôle, organise chaque année plus de 300 conférences d'importance, et dispose de plus de 860 normes actives, dont 700 en cours d'élaboration234.
English: It is important to bring science and science advice to the table early in the policy development process.
French: Il est important d'introduire très tôt dans le processus d'élaboration des politiques les principes et les avis scientifiques.
English: On 9 February, after consultations of the whole, and after a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the report of the Secretary-General on MINUSTAH (S/2006/60), the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2006/7) concerning the elections in Haiti, commending the people of Haiti on the successful first round of elections, and congratulating them for taking a fundamental step towards the restoration of democracy and stability.
French: Le même jour, à la suite de consultations plénières, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a présenté le rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (S/2006/60); le Conseil a ensuite adopté une déclaration de son président (S/PRST/2006/7) concernant les élections en Haïti, dans laquelle il saluait le peuple haïtien pour la tenue, le 7 février 2006, du premier tour des élections nationales et le félicitait d'avoir franchi un pas décisif sur le chemin du rétablissement de la démocratie et de la stabilité.
English: Nevertheless, it would be necessary to examine whether there might be some exceptions to absolute immunity.
French: Il sera néanmoins nécessaire d'examiner s'il n'y a pas certaines exceptions à l'immunité absolue.
English: A number of States (Morocco, New Zealand, Pakistan, Serbia and Montenegro and Venezuela (Bolivarian Republic of)) indicated that they do not provide subsidies to their fishing sector.
French: Un certain nombre d'États (Maroc, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Serbie-et-Monténégro et République bolivarienne du Venezuela) ont indiqué ne pas subventionner leur secteur de la pêche.
English: As of 26 November 2004, 11 responses had been received from States parties; the European Union also sent a contribution.
French: Au 26 novembre 2004, 11 réponses avaient été reçues d'États parties; l'Union européenne avait également envoyé une contribution.
English: I have sauteed mushrooms in garlic and butter.
French: J'ai fait sauter des champignons avec du beurre et de l'ail.
English: It is equally clear, from these admissions, complemented by the uncontradicted and credible testimony of the officer responsible for reconsidering the plaintiff claimant’s entitlement to the benefits that had been paid to him, that the Commission thought or was of the opinion that he had committed an offence under subsection 33(1) of the Act at the time the certificate in question was issued.
French: Il est tout aussi clair, des mêmes admissions, complétées par le témoignage non contredit et crédible de l’agente responsable de la révision du droit du prestataire demandeur aux prestations qui lui ont été payées, que la Commission estimait ou était d'opinion que celui-ci avait commis une infraction au paragraphe 33(1) de la Loi lorsqu'elle a fait émettre le certificat en cause.
English: This means that EU member States must guarantee to at least those nationals of other States parties to the Charter and to the Revised Charter equal treatment with respect to social security rights provided they are legally resident.
French: Paragraphe 4 – Sécurité sociale des personnes se déplaçant entre les Etats Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: This strategy sets long-term objectives, provides a context for future operations as well as consistent, committed long-term funding.
French: Elle fixe des objectifs à long terme, formule une vision des opérations à venir et définit un régime de financement constant et sûr à long terme.
English: Numerous verses and hadiths remind Muslims that the resources that they consume daily are ultimately controlled by their Creator.
French: Voici ce qui est dit de Dieu : « Il fait descendre du ciel une eau grâce à laquelle il fait surgir des fruits pour assurer votre subsistance »16.
English: : BT31-2/2005-III-82 ISBN: 0-660-62528-8 Alternate Format(s) InstructionsPDF (935 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Western Economic Diversification Canada
French: BT31-2/2005-III-82 ISBN : 0-660-62528-8 Format(s) de rechange InstructionsPDF (933 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Diversification économique de l'ouest Canada
English: As a result, data are not provided for all specific cuts for each position.
French: Les données ne sont donc pas entrées pour toutes les tranches en particulier de chaque poste.
English: The main section of this document, entitled Strategic Direction , is based on a framework of six strategic and enduring goals.
French: La principale section du document, intitulée Orientation stratégique, est fondée sur un jeu de six buts stratégiques et durables.
English: To entrust the Convention's Bureau with overseeing the promotion of the Convention, and to agree that promotional activities at the national and regional levels should be regularly reviewed at meetings of the Working Group on Integrated Water Resources Management.
French: e) Charger le Bureau de la Convention de superviser la promotion de l'instrument et décider que les activités de promotion menées aux niveaux national et régional devraient être passées en revue régulièrement à l'occasion de réunions du Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau.
English: The report adopted today improves considerably on the Commission’s proposal, by introducing, with improved funding, the nature and biodiversity component, which covers the creation, preservation and management of Natura sites, (the network of the most important nature sites in the EU), thereby helping to achieve the objectives aimed at halting the loss of biodiversity by 2010 and beyond.
French: Le rapport adopté aujourd’hui améliore considérablement la proposition de la Commission en introduisant, avec un meilleur financement, la composante de la nature et de la biodiversité, qui englobe la création, la préservation et la gestion des sites Natura (le réseau des plus importants sites naturels de l’UE), contribuant ainsi à la réalisation des objectifs visant à enrayer la perte de biodiversité d’ici 2010 et au-delà.
English: >90% of the final tax liability of the accounting period percentage of the tax payable of the previous year annual tax of year n-1, adjusted for inflation option: profit of previous year or current year Tax amount of previous year Tax liability for previous base year
French: final payment : one month after assessment prepayments : 10th day of the fourth, seventh, tenth and 20th of the 12th month of the accounting period final : 2 months after assessment bill Bank remittance Cash Bank remittance , Cash, direct debit authorisation Yes, for the same tax administration Yes, for the same tax administration
English: As part of the Department's self-evaluation efforts to ensure the effectiveness of outreach activities, a small survey of United Nations radio and video clients was conducted in November 2004.
French: Dans le cadre des efforts d'autoévaluation entrepris par le Département afin d'assurer l'efficacité des activités de diffusion, une enquête restreinte a été menée en novembre 2004 auprès des utilisateurs de produits radio et vidéo de l'ONU.
English: In propene the coupling between 13C in position 1 and a methyl proton displays a maximum when the C—H bond of the methyl group lies parallel to the π orbitals.
French: Dans le propène, le couplage entre le carbone-13 de la position 1 et un proton du méthyle passe par un maximum lorsque la liaison C—H du groupe méthyle est parallèle aux orbitales.
English: Schengen, female immigration, Services Directive Institutions - 24-10-2006 - 13:08 Information sharing in the Schengen zone was debated The first day of the October Plenary session was marked by debates on the Schengen Information system (SIS) and the role of immigrant women in the EU.
French: Système d'information Schengen et situation des femmes immigrées Institutions - 24-10-2006 - 14:30 Schengen version 2.0 Le système d'information Schengen et la situation des femmes immigrées au sein de l'Union européenne étaient les deux sujets d'importance au premier jour de la session plénière d'octobre à Strasbourg.
English: A general authorization to distribute certain types of programming services was directly included in the regulations, rather than requiring licensees to file an application with the Commission for authorization to distribute each new service.
French: Une autorisation générale de distribuer certains types de programmations est incorporée au règlement, ce qui dispense dorénavant le titulaire de déposer une demande auprès du Conseil chaque fois qu’il souhaite distribuer un nouveau service canadien ou non canadien.
English: Budget reference line : 19 08 01 01 << Tabled by Luis Yañez-Barnuevo García >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 08 01 01 << déposé par Luis Yañez-Barnuevo García >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: I admire very much your commitment and, could I say, perseverance.
French: J'admire énormément votre dévouement et votre persévérance.
English: A procedure has been developed which uses the dialysis membrane technique for producing and rapidly harvesting staphylococcal delta hemolysin from several hundred plates of culture medium.
French: On a développé une méthode utilisant la dialyse par membrane pour produire et obtenir rapidement l'hémolysine delta des staphylocoques à partir de centaines de cultures en plaques.
English: I also spoke about the precariously thin presence of outside agencies, and the amendment would assist in remedying that.
French: M. O’HARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) indique que le patrimoine culturel du Kosovo doit être protégé.
English: Stressing that the UNECE Regional Ministerial Meeting preparing for the World Summit had called for initiatives in education while agreeing to “improve education systems and the design of learning programmes on sustainable development to increase general understanding of how to implement and promote sustainable development in practice,
French: Soulignant que les participants à la Réunion ministérielle régionale de la CEE convoquée pour préparer le Sommet mondial ont appelé à prendre des initiatives en matière d'éducation et sont convenus «d'améliorer les systèmes d'éducation ainsi que la conception des programmes d'étude sur le développement durable, afin de faire mieux comprendre les moyens de promouvoir celui-ci dans la pratique»,
English: Location: only some five minutes away from the centre of the city, in the right centre of a residential complex called Ludjene, surrounded by the park with a thick pine wood, very next to a couple of hot mineral water springs.
French: Melia Hôtel Grand Hermitage est un des hôtels les plus luxueux à la station balnéaire Les Sables d'or. Cet hôtel est un choix idéal pour ceux qui préfèrent avoir à leur portée toutes les facilités proposées sur place.
English: There are three other CURLCLOSEPOLICY_ constants, but cURL does not support them yet.
French: Il y a trois autres constantes CURLCLOSEPOLICY_ mais CURL ne les supporte pas encore.
English: With the medium format film holder one faces the same problems as with the 35mm film strip holder.
French: Chez le support MF on a á combattre avec les mêmes problémes que chez le support des bandes films á 35mm.
English: Provisional agenda for the 5796th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5796e séance du Conseil de sécurité
English: One of the consequences is that we pay income taxes only on revenue exceeding a fixed amount.
French: Une des conséquences est que tout le monde sans exception ne paie des impôts que sur le revenu excédant un montant fixe.
English: First, for mitigating circumstances to be taken into consideration, they must be brought to the attention of the Security Bureau at the time that a file is opened for investigation (see sections 3.1 and 3.2 above).
French: PremiÃ¨rement, pour tenir compte de circonstances attÃ©nuantes, encore faut-il quâ€™elles soient invoquÃ©es ou portÃ©es Ã lâ€™attention du Bureau de la sÃ©curitÃ© lorsquâ€™il constitue le dossier dâ€™enquÃªte (supra sections 3.1 et 3.2).
English: Basic Theories, Approaches and Applications This section presents an overview of key concepts and practices surrounding knowledge translation, and offers links to further resources.
French: L’application des connaissances : théories, approches et applications pratiques Cette page présente une vue d’ensemble d’approches et de stratégies entourant l’application des connaissances et offre des liens vers des sources d’information additionnelles.
English: If - as Mr Wibe has intimated - this report is meant to enable journalists, for example, to find out who has been in contact with whom, it is obvious that this information will be incomplete and thus wrong.
French: Si - comme l'a justement requis M. Wibe - ce rapport doit par exemple permettre aux journalistes de s'informer sur les personnes avec qui des contacts ont été pris, on doit alors reconnaître que ces informations sont incomplètes et donc fausses.
English: Allow me to explain the reasons why I think as I do.
French: Pourquoi est-ce que je dis cela ?
English: ◦ FAC[9]:
French: ◦ AEC[11] :
English: Chetwynd, J., 1996, “The Prostitutes' Collective: A uniquely New Zealand institution”, in Davis, P.
French: Chetwynd, J., 1996, « The Prostitutes' Collective : A uniquely New Zealand institution », in Davis, P.
English: Between December 1986 and December 1987 the company Kühne & Heitz, established in the Netherlands, lodged several declarations concerning exports of poultry cuts.
French: De décembre 1986 à décembre 1987, la société Kühne & Heitz, établie aux Pays-Bas, a introduit plusieurs déclarations relatives à des exportations de morceaux de volaille.
English: We discussed the relevant issues in detail, for example, mobility and cooperation between schools and universities.
French: Nous avons abordé en détail différents sujets tels que ceux de la mobilité et de la coopération entre les écoles et les universités.
English: Crayfish (Orconectes rusticus (Girard)) were acclimated for 3 weeks at 5 and 25 °C.
French: Des écrevisses (Orconectes rusticus (Girard)) ont été acclimatées durant 3 semaines à 5 et à 25 °C.
English: Feedback on missing or changed web addresses would be welcomed.
French: Nous apprécierions recevoir de la rétroaction, soit par l'obtention d'adresses manquantes ou de changement d'adresse.
English: These results demonstrate the economic advantage to producers of adopting conservation tillage practices, that also protect soil and water resources.
French: Ces résultats montrent l'avantage économique des producteurs qui adoptent des méthodes de conservation du sol, qui protègent à la fois le sol et les ressources hydriques.
English: The commitments made in the Report on Plans and Priorities 2003-2004 are in progress.
French: Les engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 sont en cours de réalisation.
English: Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount EUR million (to 3 decimal places) Type of human resources Year n Year Year Year Year Year
French: Coût des ressources humaines et coûts connexes non inclus dans le montant de référence En millions d’euros (à la 3e décimale) Type de ressources humaines Année n Année Année Année Année Année
English: Thus contracting authorities can only limit the number of persons invited to tender or negotiate by taking the candidates who have the best qualifications having regard to the selection criteria laid down in the contract notice.
French: Les pouvoirs adjudicateurs ne peuvent donc limiter le nombre des personnes invitées à soumissionner ou à négocier qu'en sélectionnant les candidats possédant les meilleures qualifications par rapport aux critères de sélection fixés dans l'avis de marché.
English: Ms. Mo (Singapore), referring to the incidence of legal abortion in Singapore, said that an average of 14,000 abortions had been performed each year between 1995 and 1999, more than 60 per cent of them on married woman.
French: Mme Mo (Singapour), se référant au nombre de cas d'avortements légaux effectués à Singapour, dit qu'une moyenne de 14 000 avortements ont eu lieu chaque année entre 1995 et 1999, les femmes mariées constituant plus de 60 % des cas.
English: Action: The SBI will be invited to consider the report of the LEG mentioned below and adopt conclusions thereon.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner le rapport du Groupe d'experts des PMA mentionné ci-dessous et à adopter des conclusions à ce sujet.
English: They must include the name, address and class of each donor who made a contribution of over $200. Each return must also include a statement of assets and liabilities, and a statement of revenues and expenses.
French: Tous les rapports doivent comporter les nom, adresse et catégorie de chaque donateur d’une contribution de plus de 200 $, ainsi qu’un état de l’actif et du passif, et des recettes et des dépenses.
English: The commissions are then to "proceed on the basis that the population of each electoral district in the province...shall, as closely as is reasonably possible, correspond to the electoral quota for the province."
French: Puis, les commissions suivent le principe selon lequel « le partage de la province en circonscriptions électorales se fait de telle manière que la population totale de chacune des circonscriptions correspond, dans la mesure du possible, au quotient électoral provincial ».
English: Transfer payments increased by $1.4 billion, or 5.4 per cent.
French: Cette hausse découle de l’augmentation du nombre d’emplois et, par conséquent, d’un plus grand nombre de contribuables canadiens par rapport à l’année dernière.
English: The city benefits from its status as the provincial capital and the regional administrative and services centre. It also attracts an increasing number of tourists.
French: En plus d'attirer de nombreux touristes, Québec profite de son statut de capitale provinciale et de centre régional d'administration et de services.
English: Many do not succeed in gaining access.
French: Un grand nombre n'y parviennent même pas.
English: · Withdrawal of the application for advance payment
French: · Retrait de la demande de paiement à l'avance