ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These canoes were described in Cook’s journals and in the drawings of many expeditions that reached the northern Pacific.
French: Ces canots ont été décrits dans les journaux de bord de Cook et dans les dessins de plusieurs expéditions qui ont atteint le Pacifique Nord.
English: B27.0 Anticipated Recycling Enter your estimate of total transfers of the listed substance for recycling for the years 2004, 2005 and 2006.
French: B27.0 Recyclage prévu Précisez les transferts totaux de substance recyclée qui sont prévus pour les années 2004, 2005 et 2006.
English: The companies participating in the trade mission will be looking to expand their markets to Europe during their stay in Norway."
French: Les entreprises qui participent à la mission commerciale chercheront à accroître leurs marchés vers l'Europe pendant leur séjour en Norvège », explique-t-il.
English: Until all lesions have crusted and dried
French: Hépatite, maladie fébrile aiguë anictérique
English: • Introduction should give background and context to the research question.
French: • L’introduction présente des renseignements généraux et le contexte de la question étudiée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=En&n=DC7F3B44-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=Fr&n=DC7F3B44-1&accessible=off&meta=1
English: Until 1991, the Head of Internal Affairs Section was responsible for hiring or dismissing police officers, but from 1991 these responsibilities were centralised to the Ministry of the Interior.
French: Les affaires de corruption sont de la compétence du Département du crime organisé au niveau central et régional ou du chef de Section des Affaires Intérieures. Pour les affaires compliquées, volumineuses ou sensibles, des équipes ad hoc peuvent être mises en place et chargées de l’enquête, et éventuellement aussi des équipes conjointes centrales et régionales.
English: Note 8 Social assistance includes non-taxable payments such as welfare and Mothers' Allowance.
French: Note 8 Il est habituellement indiqué d'utiliser les valeurs moyennes et médianes lorsque l'on se sert de données fiscales.
English: Such disregard is dangerous in international relations and seriously hinders the Security Council's action, damages its credibility and impedes its effectiveness.
French: Un tel mépris est dangereux dans les relations internationales et entrave sérieusement l'action du Conseil de sécurité, diminue sa crédibilité et nuit à son efficacité.
English: As far as the biological effects were concerned, preliminary results indicated that certain winter crops (wheat, beans, and potatoes) reacted positively to the increase in temperature brought about by shelterbelts.
French: Les résultats ont été diffusés lors d'un séminaire sur les brise-vent organisé par le CRDI à Tunis en 1983 et réunissant des experts de 14 pays.
English: Education is, from birth to adulthood, a mixture of factors and influences.
French: L’éducation, depuis la naissance de l’enfant jusqu’à l’age adulte, est un mélange de facteurs et d’influences.
English: Total: $88,575 * International Self-Counsel Press Ltd.
French: Total : 88 575 $ * International Self-Counsel Press Ltd.
English: Please insert the Chinese researcher as a Principal Applicant on page 2 of the Research Module by obtaining a CIHR PIN 2.
French: Veuillez inclure le chercheur chinois comme candidat principal à la page 2 du module Recherche en obtenant un NIP des IRSC; b.
English: Member States are now considering the draft international strategy to result from that gathering.
French: Les États Membres examinent actuellement le projet de stratégie internationale issu de cette rencontre.
English: The Working Group was informed that after it completed its review of the draft convention at its twenty-first session, scheduled to take place in Vienna from 14 to 25 January 2008, the Working Group would be expected to formally approve the draft, which would be circulated to Governments for written comments within the first quarter of 2008, and submitted for consideration by the Commission at its 41st annual session (New York, 16 June to 11 July 2008).
French: Le Groupe de travail a été informé qu'après avoir achevé l'examen du projet de convention à sa vingt et unième session, prévue à Vienne du 14 au 25 janvier 2008, il devrait en principe approuver officiellement le texte, qui serait distribué aux gouvernements pour observations écrites au cours du premier trimestre 2008, et soumis pour examen à la Commission à sa quarante et unième session annuelle (New York, 16 juin-11 juillet 2008).
English: Also at the same meeting, Dicky Komar (Indonesia), Vice-Chairperson of the Commission, reported on the outcome of informal consultations held.
French: À la 14e séance également, Dicky Komar (Indonésie), Vice-Président de la Commission, a rendu compte des consultations officieuses qui avaient eu lieu.
English: Single-tree selection plots additionally included 1300 saplings/ha (from breast height to DBH 9 cm) after cutting, with the transition of 80 saplings/ha into larger trees and with the ingrowth, mainly spruce, of 170 seedlings/ha into saplings during monitoring.
French: Les placettes de coupe sélective incluaient de plus 1300 gaulis/ha (de la hauteur de poitrine jusqu'à 9 cm au DHP) après la coupe, avec la promotion de 80 gaulis/ha dans des classes de DHP plus fortes et le recrutement de 170 semis/ha, surtout de l'épicéa, dans les gaulis pendant la période de suivi.
English: B. Increasing the transparency of, and publicity given to, human rights dialogues and consultations Paragraph 28:
French: B. Accroître la transparence et la visibilité des dialogues et des consultations sur les droits de l’homme Point 28:
English: The SHQ pays this financial assistance to organizations that manage the low-cost housing units, in the form of an operating deficit grant, and in some instances, an interest rebate grant.
French: La SHQ verse cette aide financière aux organismes qui assurent la gestion des logements de type HLM, sous forme d'une subvention au déficit d'exploitation, et dans certains cas, d'une subvention en rabattement d'intérêt.
English: New Use of Wireless Technology:
French: Nouvelle utilisation de la technologie sans fil :
English: Although the financial situation of the Organization had improved somewhat, serious problems remained as indicated by the total of outstanding contributions as at 15 October 2004, which had stood at $3,345 million as compared to $1,596 million in 2003.
French: Si la situation financière de l'Organisation s'est quelque peu améliorée, il existe encore de graves problèmes, comme l'atteste le montant total des contributions non acquittées au 15 octobre 2004, qui a atteint 3 milliards 345 millions de dollars, contre 1 milliard 596 millions en 2003.
English: This document describes the data collection requirements of the Eurosystem as laid down in Section 2.7 of the Framework.
French: Le présent document décrit les exigences de l’Eurosystème en matière de collecte de données définies à la section 2.7 du Cadre.
English: This program is national in scope, and focuses on local programs to help kids in financial need participate in organized sports and recreation such as hockey, dance, soccer and swimming.
French: Il s'agit d'un programme national, centré sur des programmes locaux d'aide aux enfants qui ont des besoins financiers à participer à des sports et loisirs organisés comme le hockey, la danse, le soccer et la natation.
English: Letter dated 30 March 2007 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 mars 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: An OAU Secretariat jury panel will select the winners.
French: Un jury du Secrétariat de lOUA désignera les lauréats.
English: It is important that women are healthy both for their own sake and for their key role in maintaining healthy families (Kaendi 1994).
French: Il est important que les femmes soient en bonne santé, pour elles-mêmes mais aussi parce qu'elles jouent un rôle clé dans l'entretien de la santé familiale (Kaendi, 1994).
English: We not only condemn the attacks, we warn the attackers: you can run but you cannot hide.
French: Non seulement nous condamnons l'attentat, mais nous lançons également un avertissement à leurs auteurs : vous pouvez courir mais vous ne pouvez pas vous cacher.
English: The principal objectives of activities in the area of financial resources and mechanisms should be pursued in full accordance with Agenda 21 and paragraphs 76-87 of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
French: Les principaux objectifs des activités, dans le domaine des ressources et des mécanismes financiers, devront être entièrement conformes aux dispositions déjà consignées dans le programme Action 21 et aux paragraphes 76 à 87 du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: Be accessible to Canadians through a national competitive admission process available in both official languages.
French: Un organisme professionnel à but non lucratif du secteur des arts et une fondation publique de bienfaisance qui y est rattachée.
English: In 1997, specialist degrees in the area of social work were introduced by way of ministerial ordinances, which professionally active social workers could seek.
French: - à évaluer les dispositions de l'enfant pour le travail scolaire, son développement psychomoteur, son état de santé, sa situation de famille;
English: In 1993, the Philippines achieved its highest level of coverage for Fully Immunized Child (FIC) at 91 per cent.
French: En 1993, les Philippines ont atteint leur niveau record de couverture vaccinale, avec 91 % des enfants totalement vaccinés (FIC).
English: Mikolaja Reja 7 – 00-922-WARSAW 54 Tel.: +48 22 825 59 07 – Fax: +48 22 825 53 05 – e-mail: kuba@isp.org.pl Russian Federation Mrs Natalia VORONINA, Leader Researcher, Institute of Ethnology and Anthropology, Russian Academy of Sciences, RUS-MOSCOW Tel./Fax: +7 095 924 23 92 – E-mail: nvoronina@glasnet.ru United Kingdom Ms Mary COUSSEY, Senior Research Associate, Judge Institute of Management Studies, University of Cambridge, The Lodge, Clare College, GB – CAMBRIDGE CR2 1TL Tel: 44 1223 328 168 – Fax: 44 1223 333 249 – E-mail: mc215@cam.ac.uk Consultants Mr Jan NIESSEN, Director Migration Policy Group (MPG), 205 rue Belliard, Box 1, B-1040 BRUXELLES Tel.: +32 2 230 59 30 – Fax: +32 2 280 09 25 – E-mail: jniessen@compuserve.com Ms Lori LINDBURG, Senior Research Associate, Migration Policy Group (MPG), 205 rue Belliard, Box 1, B-1040 BRUXELLES Tel.: +32 2 230 59 30 – Fax: +32 2 280 09 25 Ms Christina WILLE, Research Associate Migration Policy Group (MPG), 205 rue Belliard, Box 1, B-1040 BRUXELLES Tel.: +32 2 230 59 30 – Fax: +32 2 280 09 25 Secretariat Mme Maria OCHOA-LLIDO, Chef de la Division des migrations et des Roms/Tsiganes Tel: +33 (0)3 88 41 21 79 – Fax: +33 (0)3 88 41 27 31 E-mail: maria.ochoa-llido@ coe.int Mme Eva KOPROLIN, Administratrice Division des migrations et des Roms/Tsiganes Tel: +33 (0)3 88 41 29 24 – Fax: +33 (0)3 88 41 27 31 E-mail: eva.koprolin@ coe.int Mme Isabelle CHANEL, Secrétaire Division des migrations et des Roms/Tsiganes Tel.
French: Mikolaja Reja 7 – 00-922-WARSAW 54 Tel.: +48 22 825 59 07 – Fax: +48 22 825 53 05 – e-mail: kuba@isp.org.pl Fédération de Russie Mrs Natalia VORONINA, Leader Researcher, Institute of Ethnology and Anthropology, Russian Academy of Sciences, RUS-MOSCOW Tel./Fax: +7 095 924 23 92 – E-mail: nvoronina@glasnet.ru Royaume-Uni Ms Mary COUSSEY, Senior Research Associate, Judge Institute of Management Studies, University of Cambridge, The Lodge, Clare College, GB – CAMBRIDGE CR2 1TL Tel: 44 1223 328 168 – Fax: 44 1223 333 249 – E-mail: mc215@cam.ac.uk Consultants Mr Jan NIESSEN, Director Migration Policy Group (MPG), 205 rue Belliard, Box 1, B-1040 BRUXELLES Tel.: +32 2 230 59 30 – Fax: +32 2 280 09 25 – E-mail: jniessen@compuserve.com Ms Lori LINDBURG, Senior Research Associate, Migration Policy Group (MPG), 205 rue Belliard, Box 1, B-1040 BRUXELLES Tel.: +32 2 230 59 30 – Fax: +32 2 280 09 25 Ms Christina WILLE, Research Associate Migration Policy Group (MPG), 205 rue Belliard, Box 1, B-1040 BRUXELLES Tel.: +32 2 230 59 30 – Fax: +32 2 280 09 25 Secrétariat Mme Maria OCHOA-LLIDO, Chef de la Division des migrations et des Roms/Tsiganes Tel: +33 (0)3 88 41 21 79 – Fax: +33 (0)3 88 41 27 31 E-mail: maria.ochoa-llido@ coe.int Mme Eva KOPROLIN, Administratrice Division des migrations et des Roms/Tsiganes Tel: +33 (0)3 88 41 29 24 – Fax: +33 (0)3 88 41 27 31 E-mail: eva.koprolin@ coe.int Mme Isabelle CHANEL, Secrétaire Division des migrations et des Roms/Tsiganes Tel.
English: Also urges States to ensure that the applicable requirements of the International Labour Organization for the employment of girls and boys are respected and effectively enforced and that girls who are employed have equal access to decent work, equal payment and remuneration, are protected from economic exploitation, discrimination, sexual harassment, violence and abuse in the workplace, are aware of their rights and have access to formal and non-formal education, skills development and vocational training, and further urges States to develop gender-sensitive measures, including national action plans where appropriate, to eliminate the worst forms of child labour, including commercial sexual exploitation, slavery-like practices, forced and bonded labour, trafficking and hazardous forms of child labour;
French: Demande aussi instamment aux États de s'assurer que toutes les règles de l'Organisation internationale du Travail relatives à l'emploi des filles et des garçons sont respectées et effectivement appliquées, que les jeunes travailleuses ont le même accès que quiconque à un travail décent, ont droit à l'égalité des salaires et des rémunérations et sont protégées contre l'exploitation économique, la discrimination, le harcèlement sexuel, la violence et les mauvais traitements au travail, qu'elles connaissent leurs droits et ont accès à l'éducation scolaire et extrascolaire, aux formations qualifiantes et à la formation professionnelle, et demande en outre instamment aux États d'adopter des mesures tenant compte des différences entre les deux sexes, notamment le cas échéant des plans d'action nationaux, pour éliminer les pires formes de travail des enfants, dont l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, les pratiques analogues à l'esclavage, le travail forcé ou servile, la traite et les autres types de travail dangereux;
English: Develops strategic alliances and partnerships in the assigned subject area to influence policies, exchange intelligence and elaborate new international frameworks congenial to the defence and promotion of Canadian interests.
French: Créer des alliances et des partenariats dans le secteur assigné afin d’influer sur les politiques, d’échanger des renseignements et d’élaborer de nouveaux cadres internationaux, ce qui permet de défendre et promouvoir les intérêts canadiens.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (157 Kb) Printable Version Canadian Transportation Agency DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (173 Ko) Version imprimable Office des transports du Canada RMR 2000-2001 Précédent Table des matières
English: We hope that strategic environmental assessment is not pushed to one side, and we would like to appeal to those Member States like Germany...
French: Nous espérons que l'étude d'impact stratégique sur l'environnement ne sera pas envoyée sur une voie de garage et je voudrais à nouveau inviter les États membres, et notamment la République fédérale...
English: Guideline 3: Submitting Suspicious Transaction Reports to FINTRAC explains to reporting entities when and how to submit suspicious transaction reports.
French: Ligne directrice 3 : Déclaration des opérations douteuses à CANAFE – Explique quand et comment faire des déclarations d’opérations douteuses.
English: This use of muonium atoms to probe the dynamics of micelles seems to support the view that there are regions of low microviscosity and considerable water penetration within the micellar structure.
French: L'utilisation d'atomes de muonium pour étudier la dynamique des micelles semble apporter un support à l'hypothèse selencounters a micelle, then it will be isolated from the reactive species in ton laquelle il y a beaucoup de pénétration par l'eau et beaucoup de régions comportant de faibles microviscosités à l'intérieur de la structure des micelles.
English: The natural resource satellites Resurs-DK and Monitor-E are currently in orbit.
French: Les satellites d'observation des ressources naturelles Resurs-DK et Monitor-E sont actuellement en orbite.
English: A total of 52 additional personnel are proposed, 15 of which would be posts (5 international and 3 national staff for Mission headquarters and 7 international staff for the field offices), with the remaining 37 to be filled as temporary positions.
French: Il est proposé de créer 52 postes supplémentaires, dont 15 seraient pourvus par cinq fonctionnaires recrutés sur le plan international et trois agents recrutés sur le plan national pour le siège de la Mission ainsi que sept fonctionnaires recrutés sur le plan international pour les bureaux locaux, les 37 postes restants étant pourvus à titre temporaire.
English: Moreover, looking at the device, I would like to know - although I can imagine the answer - why certain companies have no interest in a different product coming onto the market.
French: Je regarde cet appareil et je me demande - même si je pense connaître la réponse à la question - pourquoi certaines sociétés ne souhaitent pas qu'un produit différent apparaisse sur le marché.
English: Additional information about the amount of provisional duty payable on imported goods and the specific 10-digit HS classification numbers under which the goods are properly classified in the Harmonized System is contained in the Notice of Preliminary Determination available in the Current Notice column of this table or in the Investigations section.
French: L’ASFC continuera donc de percevoir des droits antidumping sur les importations de bicyclettes qui font l’objet de dumping. Le Tribunal a aussi conclu que le dumping des cadres de bicyclettes ne causera vraisemblablement pas un dommage ou un retard.
English: As a procedural safeguard in order to ensure that principles of humanity are respected, a security detainee should have the right of appeal and any decision upholding detention should be reviewed every six months.
French: À titre de garanties procédurales, afin d'assurer le respect des principes d'humanité, toute personne détenue par mesure de sûreté devrait avoir le droit d'appel et toute décision à l'effet de la maintenir en détention devrait être revue tous les six mois.
English: The strong demand for biofuels has been a response not only to high crude petroleum prices but also to growing concern about climate change.
French: L'accroissement de la demande de biocombustibles a été une réaction non seulement à la hausse des prix du pétrole brut, mais aussi aux inquiétudes croissantes suscitées par les changements climatiques.
English: Tuesday, 27 October 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 27 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: On the occasion of the 1992 review, the General Assembly requested JCGP to put in place as soon as possible, and not later than 1 January 1995, measures to enhance accountability at the field level, including effective harmonized programme monitoring, evaluation and management audit systems (General Assembly resolution 47/199, para.
French: À l'occasion de l'examen effectué en 1992, l'Assemblée générale a prié le Groupe consultatif mixte des politiques de mettre en place le plus rapidement possible, et au plus tard le 1er janvier 1995, un dispositif assurant une responsabilité financière accrue au niveau local, notamment des systèmes efficaces et uniformes de contrôle, d'évaluation, de gestion et d'audit des programmes (résolution 47/199 de l'Assemblée générale, paragraphe 34).
English: In this regard, Brooks stated that tariff relief would jeopardize its ability to maintain jobs at its weaving facility in Sherbooke and affect the profitability of its finishing and sewing operations in Magog, as lower prices for its fabrics would lead to reduced prices for finished products.
French: À cet égard, Brooks a déclaré que l'allégement tarifaire menacerait sa capacité de maintenir des emplois à son usine de tissage de Sherbrooke et aurait une incidence sur la rentabilité de ses opérations d'apprêtage et de couture à Magog, puisque des prix plus bas pour ses tissus entraîneraient une baisse des prix des produits finis.
English: A further number of European countries collected data for service price indices, namely the Czech Republic, Finland, the Netherlands, Norway and Poland.
French: D'autres pays (Finlande, Norvège, Pays-Bas, Pologne et République tchèque) collectaient des données en vue du calcul d'indices de prix des services.
English: "The appointment or deployment of a person from outside that part of the public service to which the Commission has exclusive authority to make appointments takes effect on the later of the date that is agreed to in writing by the deputy head and that person and the date on which the person takes and subscribes the oath or solemn affirmation set out in section 54", the letter of offer continues to be the official document for pay purposes.
French: «Toute nomination ou mutation d'une personne ne provenant pas de la partie de la fonction publique dans laquelle les nominations relèvent exclusivement de la Commission prend effet à la date dont sont convenus par écrit l'administrateur général et la personne ou, si elle est postérieure, à la date où la personne prête et souscrit le serment ou l'affirmation solennelle figurant à l'article 54», la lettre d'offre continue toujours à être le document officiel pour fins de rémunération.
English: I would also like to confirm that our group would be reluctant to support the amendment proposed by the PPE Group for the reasons just mentioned by other speakers.
French: Je voudrais également ajouter que notre groupe n'est pas favorable à l' amendement proposé par le groupe PPE pour les raisons que viennent d' évoquer les autres orateurs.
English: • Disability tax credit
French: • Le crédit d'impôt pour personnes handicapées
English: The Department’s objective is to provide its members with a full range of relocation assistance services in a formula that combines direct reimbursement of Basic Core expenditures, of which the member has little control over, and a "cafeteria style" approach to benefits.
French: Le Ministère a pour objectif de donner aux militaires toute une gamme de services d’aide à la réinstallation dans une même formule combinant les remboursements directs des dépenses de base principale, indépendantes de la volonté de l’intéressé, et les indemnités à la carte.
English: To that end, Albania shall provide appropriate legal means to ensure an effective protection and prevent traditional expressions from being used to describe wine not entitled to those traditional expressions, even where the traditional expressions used are accompanied by expressions such as "kind", "type", "style", "imitation", "method" or the like.
French: À cette fin, l'Albanie a recours aux moyens juridiques appropriés pour garantir une protection efficace des mentions traditionnelles et prévenir leur utilisation en vue de décrire un vin ne pouvant bénéficier de ces mentions traditionnelles, quand bien même lesdites mentions traditionnelles seraient accompagnées de termes, tels que «genre», «type», «façon», «imitation», «méthode» ou d'autres mentions analogues.