ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kathleen Parlow - Childhood and Education Kathleen Parlow - Early Career and Concert Tours Kathleen Parlow - Teaching and Chamber Music Kathleen Parlow - The Parlow String Quartet Kathleen Parlow - References Return to the First World War Era
French: Kathleen Parlow - Enfance et études Kathleen Parlow - Début de carrière et tournées de concerts Kathleen Parlow - Enseignement et musique de chambre Kathleen Parlow - Le Parlow String Quartet Kathleen Parlow - Références Retour à L'époque de la Première Guerre mondiale
English: Syria states that its experts analysed the samples using a variety of techniques.
French: Ses spécialistes les ont analysés au moyen de diverses techniques.
English: Overall, exports from the EU, Ukraine and Canada are expected to decrease from last year.
French: Dans l'ensemble, les exportations en provenance de l'UE, de l'Ukraine et du Canada devraient toutes reculer comparativement à l'an dernier.
English: And it's pointless to tell us that if we unplug the world's generator this knowledge will disappear.
French: Mais il ne faut surtout pas qu'ils le sachent... tant qu'ils culpabilisent, ils nous aident. Je suis né dans un monde piston qui frappe ses butoirs avec haine et régularité dans une cacophonie d'onomatopées métalliques qui résonnent partout.
English: Other curves B43L 11/00
French: D'autres courbes B43L 11/00
English: A sixth theme paying particular attention to SMEs was added at a later stage.
French: Un sixième thème, plus particulièrement axé sur les PME, a été ajouté par la suite.
English: Procedures and controls. Develop best practices guidelines consistent with the fleet policy.
French: Procédures et contrôles Établir des lignes directrices sur les pratiques jugées les meilleures, conformément à la politique sur le parc automobile.
English: No one contests its conclusion, which we deem just, that the Human Rights Code has primacy over a legislative text with which it might be in conflict.
French: Qu’elle conclue, avec justesse croyons- nous, à la primauté du Code des droits de la personne sur un texte 1égislatif avec lequel il serait en conflit, nul ne le conteste.
English: Due Date:
French: < Le nombre de logements qui requièrent des travaux de rénovation majeures, Cela inclurait, entre autres : ! défauts graves de structure comme les problèmes de pourriture ou d’affaissement des fondations ! réparations structurelles importantes aux murs, aux planchers, aux plafonds ou à la toiture ! remplacement ou amélioration de la plomberie défectueuse ou du câblage électronique.
English: • Proposing to clarify that the general anti-avoidance rule applies to tax regulations andCanada’s tax treaties.
French: • Proposition visant à préciser que la règle générale anti-évitement s’applique aux règlements sur les impôts et aux conventions fiscales en vigueur au Canada.
English: This may include epidemiological data to identify groups at risk, to track the spread of the disease,to assess effectivethe nessof treatments and to test mechanismsfor controlling the spread of AIDS and HIV infection.
French: Les partisans de la collecte, de l’utilisation et de la communication de tels renseignements offrent plusieurs arguments - que nous ne partageons pas necessairement - a l’appui de leur position: 0 Le partenaire d’une personne contaminee devrait etre inform6 de la situation de son compagnon.
English: At the time of the drafting of the Botswana Constitution (in 1965), the concern throughout Africa was for unity and efforts were made to play down tribal affiliations.
French: À l'époque où la Constitution a été élaborée, en 1965, la préoccupation principale, partout en Afrique, était la question de l'unité et l'on s'efforçait de minimiser l'importance de l'appartenance tribale.
English: Some records are kept at local offices while others are maintained on file nationally. Retention and Disposal Standards:
French: Il sert aussi à accumuler les données en vue de leur transmission sur bande, par l'intermédiaire des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, pour répondre aux exigences du Conseil du Trésor.
English: Code AK AL AR AZ CA CO CT DC DE FL GA HI IA ID IL IN KS KY LA MA MD ME MI MN MO Mississippi Montana North Carolina North Dakota Nebraska New Hampshire New Jersey New Mexico Nevada New York Ohio Oklahoma Oregon Pennsylvania Rhode Island South Carolina South Dakota Tennessee Texas Utah Virginia Vermont Washington Wisconsin West Virginia Wyoming
French: Code AK AL AR AZ CA CO CT DC DE FL GA HI IA ID IL IN KS KY LA MA MD ME MI MN MO Mississippi Montana Caroline du Nord Dakota du Nord Nebraska New Hampshire New Jersey Nouveau Mexique Nevada New York Ohio Oklahoma Oregon Pennsylvanie Rhode Island Caroline du Sud Dakota du Sud Tennessee Texas Utah Virginie Vermont Washington Wisconsin West Virginia Wyoming
English: This activity is in progress and Elections Canada is committed to continuing the work in 2007–2008 to meet the April 1, 2009, deadline for full implementation.
French: Cette activité se poursuit, et Élections Canada s’engage à continuer le travail en 2007-2008 afin d’achever la mise en œuvre d’ici la date butoir du 1er avril 2009.
English: We hope that the demarcation of the border will be completed very soon.
French: Nous souhaitons que le processus de délimitation et de démarcation de la frontière puisse être finalisé à court terme.
English: In the light of those considerations, in spite of the failure to give adequate reasons which vitiates paragraphs 65 and 69 of the judgment under appeal, there is no cause for annulment of that judgment since, in any event, the grounds given are sufficient to provide a basis for the operative part, namely the Court of First Instance’s dismissal of the appeal directed against the contested decision (see, to that effect, Commission v CAS Succhi di Frutta, paragraph 68, and KWS Saat v OHIM, paragraphs 46 to 51).
French: Au vu de ces considérations, nonobstant l’insuffisance de motivation qui entache les points 65 et 69 de l’arrêt attaqué, il n’y a donc pas lieu d’annuler ledit arrêt, dès lors que, en tout état de cause, les motifs de celui-ci suffisent à en fonder le dispositif, à savoir le rejet par le Tribunal du recours dirigé contre la décision litigieuse (voir, en ce sens, arrêts précités Commission/CAS Succhi di Frutta, point 68, et KWS Saat/OHMI, points 46 à 51).
English: Microbiological safety of blood components XE "Blood component preparation, principles:Microbiological safety"
French: Sécurité microbiologique des composants sanguins XE "Préparation des produits sanguins labiles, Sécurité microbiologique"
English: The secretariat had facilitated the transfer of the host of the global portal on PRTRs, PRTR.net, from Environment Canada to UNEP/GRID-Arendal.
French: Le secrétariat avait facilité la passation de l'hébergement du portail universel d'accès à l'information sur les registres d'Environnement Canada au GRID-Arendal/Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: In order to meet the quality standard set forth, Statistics Canada has developed a number of policies and guidelines to assist employees.
French: Par souci de se conformer à la norme de qualité en règle, Statistique Canada a élaboré des politiques et des lignes directrices pour venir en aide aux employés.
English: Notwithstanding this increase, the Tribunal has managed to keep its budget proposals in line with the principle of zero growth of the overall budget.
French: Malgré cette augmentation, le Tribunal a réussi à présenter un budget global fondé sur le principe de la croissance zéro.
English: 30 two-seater F 104 F aircraft were additionally used at certain times for training purposes. The introduction of such complex weapon systems naturally caused problems within the armed forces.
French: Pour la jeune industrie aéronautique de la République fédérale, ce programme d’approvisionnement devait ouvrir la voie à de nouvelles évolutions en raison du transfert technologique attendu, mais signifiait également un engagement au prix de lourds investissements.
English: We are very keen, and the resolution reflects this, to have an inquiry into Srebrenica.
French: Nous sommes incontestablement favorables - et c'est dit dans la résolution - à une enquête sur Srebrenica.
English: • affirmation of the Interim Resource Development Agreement (April 17, 2003) See  http://www.ainc-inac.gc.ca/nr/prs/j-a2003/02287abk_e.html
French: • la confirmation de l'Entente provisoire sur l'exploitation des ressources (17 avril 2003); Consulter le site  www.ainc-inac.gc.ca/nr/prs/j-a2003/02287abk_f.html;
English: (c) Place a private buoy that misleads operator of vessel 200
French: c) Mettre en place une bouée privée induisant les opérateurs de navire en erreur 200
English: The months to come will see further potential challenges to the stability of the western Balkans, namely the starting of negotiations on Kosovo status and possibly discussions between Serbia and Montenegro over their federal arrangement.
French: La stabilité des Balkans occidentaux risque d’être encore mise à l’épreuve dans les mois à venir, compte tenu de l’ouverture des négociations sur le statut du Kosovo et éventuellement des discussions entre la Serbie et le Monténégro sur leur système fédéral.
English: The Ministry of Health Planning supports the development of long-term planning necessary to
French: 100 pour passer à 10,4 milliards de dollars.
English: As such, it is not expected to contribute significantly to the formation of ground-level ozone, global climate change or depletion of stratospheric ozone.
French: Par conséquent, il n’intervient pas d’une façon marquée dans la formation d’ozone troposphérique, dans les variations climatiques planétaires ou dans l’appauvrissement de la couche d’ozone.
English: • Generation and delivery of renewable energy-based modern energy services in Cuba, in particular on Isla de la Juventud
French: • Création et prestation de services énergétiques modernes à partir de sources d'énergie renouvelables à Cuba, en particulier sur l'Île de la jeunesse
English: The Committee, while noting the increase in school enrolment for both primary and secondary education, remains concerned at the limited access to education and at the high drop-out and repetition rates, especially at secondary school level, which affect, in particular, children from marginalized urban and rural areas, indigenous children and children from migrant families, particularly illegal migrants.
French: Le Comité, tout en prenant note de l'augmentation du taux de scolarisation, tant dans le primaire que dans le secondaire, reste préoccupé par les difficultés d'accès à l'éducation et les taux élevés d'abandon scolaire et de redoublement, notamment dans l'enseignement secondaire, observés en particulier chez les enfants des zones urbaines et rurales marginalisées, les enfants autochtones et les enfants des familles de migrants, notamment les migrants en situation irrégulière.
English: DE is also giving consideration to those aspects of school performance which should be monitored and the most appropriate means of doing so.
French: Le DE examine également les problèmes scolaires qui réclament un suivi et la meilleure façon de s'en acquitter.
English: Mr. Sheeran (New Zealand) observed that water was essential to human survival and the topic “Shared natural resources” would become increasingly important since underground aquifers represented most of the world's fresh water supply.
French: M. Sheeran (Nouvelle-Zélande) fait observer que l'eau est essentielle à la survie de l'espèce humaine et que le sujet « Ressources naturelles partagées » va devenir de plus en plus important du fait que les aquifères souterrains représentent la majeure partie des ressources en eau douce de la planète.
English: For those who have the space and investment necessary, adapting an aquatic treatment playground can notably increase Spa frequentation, treatment demand, and allow for an increased clientele palate for your Spa.
French: Pour les opérateurs qui disposent de l’espace et des investissements nécessaires, adopter la mise en place de parcours aqua-ludiques entraîne une amélioration notable de la fréquentation des Spas, une augmentation de la demande de soins, et permet de s’adresser à une palette plus large de clientèle.
English: Durante los últimos 6 meses hemos sido testigos de escándalos asombrosos sobre leches contaminadas que mataron a 6 bebés y enfermaron a más de 300 mil.
French: Over the past six months we all have witnessed the most shocking tainted milk scandal that killed six infants and sickened nearly 300,000 more.
English: Among the causes of the occurrence of such pregnancies one might mention a lack of sex education or inappropriate information, early onset of sexual activity, family-related causes, sociocultural factors such as scant economic means, poor school attendance, lack of maturity, failure to meet one's responsibilities and lack of knowledge of and failure to use contraceptive measures.
French: Parmi les causes de ces grossesses, on peut citer le manque d'éducation sexuelle ou d'information venue en temps opportun, l'activité sexuelle précoce, des causes familiales, certains facteurs socioculturels tels que le faible niveau de ressources économiques, de scolarité, le manque de maturité, l'absence de sens de responsabilité et le manque de connaissance et la non-utilisation de méthodes contraceptives.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Namibia for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République de Namibie de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: The judge from Italy most likely will not be available before the end of October, which creates difficulties for our completion strategy.
French: Le juge italien ne sera sans doute pas disponible avant la fin du mois d'octobre, ce qui met à mal notre stratégie de fin de mandat.
English: This is an important point of access for all the nations making up this Assembly - for the time being there are 28 of them - and other European countries that might also want to be involved in a future common defence policy.
French: Il est en effet essentiel d’inclure dans ce processus tous les Etats – et ils sont actuellement 28 – qui prennent part aux travaux de l’Assemblée de l’UEO, ainsi que les autres pays européens souhaitant également participer à une future politique commune de défense.
English: In a first examination into whether Austria has infringed Community law, the order notes that the regulation seeks to satisfy obligations resulting from Community directives relating to air quality.
French: Dans une première appréciation d'un manquement de la part de l'Autriche au droit communautaire, l'ordonnance relève, d'un part, que le règlement vise à satisfaire aux obligations découlant des directives communautaires en matière de qualité de l'air.
English: Why not let your friends backup their data on your disk while you backup your data on theirs?
French: Pourquoi ne pas prêter cette place à vos amis pour leurs sauvegardes ? Et réciproquement.
English: Seminar on integrated statistical information
French: DES données : EXEMPLE ET STRATÉGIE DE L'INSTITUT national
English: The European Centre for Global Interdependence and Solidarity, known as the North-South Centre, is a unique institution created as a "Partial Agreement" by the Committee of Ministers on the initiative of the Parliamentary Assembly in 1989 and established in Lisbon in 1990.
French: Le Centre européen pour la solidarité et l’interdépendance mondiales, connu sous le nom de Centre Nord-Sud, est une institution unique en son genre créée par le Comité des Ministres en 1989 sous la forme d’un «Accord partiel», à l’initiative de l’Assemblée parlementaire, et inauguré à Lisbonne en 1990.
English: UNFF was established by the Economic and Social Council in its resolution 2000/35 and undertakes action to facilitate efforts against forest-related illegal practices.
French: Le FNUF, que le Conseil économique et social a créé par sa résolution 2000/35, s'attache à coordonner les efforts menés contre les pratiques forestières illégales.
English: Linking Researchers, Industry and Government" held on February 20-22, 2004 in Montreal.17 ] Following the conference, it was recommended that additional discussions/meetings be held to further the development of a national research network, the scientific framework for NHP research, and a strategic plan for NHP research in Canada . Inclusive consultations with all NHP research stakeholders and consensus building on these plans were identified as critical factors in this process.
French: Relier les chercheurs, l'industrie et le gouvernement » tenue à Montréal les 20-22 février 2004.17 ] Après la conférence, on a recommandé que d'autres discussions/rencontres aient lieu afin de poursuivre l'élaboration d'un réseau de recherche national, d'un cadre scientifique pour la recherche en PSN et d'un plan stratégique pour la recherche en PSN au Canada. Des consultations approfondies avec toutes les parties s'intéressant à la recherche en PSN et le développement d'un consensus à l'égard de ces plans ont été identifiés comme facteurs critiques dans cette démarche.
English: -- Canadian achievers and their mentors.
French: PRIME Mentors of Canada, 1994, p.
English: Where necessary, it determines whether there is a well-founded suspicion of money-laundering or other criminal activity that should be reported to the Office of the Attorney-General of the Republic.
French: S'il y a lieu, elle détermine que les soupçons relatifs au blanchiment de fonds ou à d'autres activités criminelles sont fondés et que la transaction doit être signalée au Bureau du Procureur général de la République.
English: Social and human rights questions: Permanent Forum on Indigenous Issues [14 (h)]
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Instance permanente sur les questions autochtones [14 h)]
English: To ensure that managers and employees understand the complexities of safety and health legislation, policies, standards and guidelines, as well as their rights and responsibilities related to safety and health in the workplace, a Practical Guide to Occupational Safety and Health (OSH) was developed and distributed nationally.
French: Afin de s'assurer que les gestionnaires et les employés comprennent les aspects complexes de la législation, des politiques, des normes et des lignes directrices sur la sécurité et la santé au travail et connaissent leurs droits et leurs responsabilités en la matière, elle a établi un « Guide pratique sur la Santé et la sécurité au travail (SST) » et l'a distribué à l'échelle nationale.
English: VERIFICATION -- This section provides general information and common procedures relating to the Verification Group.
French: VÉRIFICATION -- Cette section fournit l'information générale et les procédures relatives au groupe de la vérification.
English: You can also get help from your European Consumer Centre if you have problems when buying things across EU borders ( ECC-Net ).
French: Si votre achat s'est fait au sein de l'Union Européenne, faites appel au Centre européen de consommation ( ECC-Net ).
English: On the contrary, there had been an escalation of racist Israeli practices against the Palestinian and Arab population in the Occupied Palestinian Territory.
French: Au contraire, on assiste à une escalade des pratiques racistes israéliennes à l'égard de la population palestinienne et arabe dans les territoires palestiniens occupés.
English: However, the AirZone One report does not deal with this and industry made the comment that some further explanation in the report is required.
French: Toutefois, le compte rendu d'AirZOne One ne s'attaque pas à cette question et l'industrie pense que le rapport devrait comprendre de plus amples explications à ce sujet.
English: The Progress of Canada's Children and Youth, 2006.
French: Integration at late life: inclusion, participation, and belonging among the elderly.
English: Promoting the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: Promotion de la ratification et de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles qui s'y rapportent
English: The Committee held an exchange of views on the draft resolution and decided that it had not been forwarded to Parties in time enough for internal consultation, and some European Union members were concerned with the interface between the proposed list of habitats and those already listed in Annex 1 of the "Habitats" Directive.
French: Le Comité procède à un échange de vues sur le projet de résolution et conclut que les Parties ne l'ont pas reçu à temps pour procéder à une consultation interne ; en outre, certains membres de l'Union européenne sont préoccupés par l'interface entre la liste d'habitats proposée et les habitats déjà inscrits à l'Annexe 1 de la Directive sur les "Habitats".
English: All Forest Service guidelines were adhered to; unplantable areas under ESB lines observed; a 15 m buffer zone left unplanted and fenced-off around the one recorded monument; minimum distances from adjoining buildings with the owner's written permission; and set back distances from roads were strictly adhered to.
French: L'ensemble des directives fixées par le Service des forêts ont été respectées; rien n'a été planté à proximité des lignes électriques; une zone tampon de 15 mètres sans plantations a été créée et clôturée autour du seul monument recensé; des distances minimales ont été laissées entre les plantations et les bâtiments les plus proches, avec l'autorisation écrite du propriétaire; enfin, les normes relatives aux distances minimales par rapport aux routes ont été scrupuleusement respectées.
English: In addition, ATHENA may at its own initiative or at the request of a contributing State bring a civil action against the abovementioned staff.
French: En outre, ATHENA peut, de sa propre initiative ou à la demande d'un État contributeur, engager une action civile à l'encontre des membres du personnel susmentionné.
English: I can't fit all the friends I want into my Scenery?
French: Je ne peux pas faire entrer toutes les amies que je veux dans mon Décor ?
English: The large taxpayer shall pay two instalments, each equal to one-half of the instalment base for the month in which the tax became payable or the sales were made, the first instalment to be paid no later than the last day of that month and the second instalment no later than the 15th day of the next following month.
French: Le contribuable important doit verser deux acomptes provisionnels, chacun égal à la moitié de sa base des acomptes provisionnels pour le mois dans lequel la taxe est devenue payable et les ventes ont été faites, le premier s'effectuant au plus tard le dernier jour de ce mois et le second au plus tard le quinzième jour du mois suivant.
English: [103] In this case, the highest amount of subsidy found for the cooperative exporters is 1.9%.
French: [103] Dans ce cas, le montant de subvention le plus élevé constaté pour les exportateurs ayant accepté de coopérer est de 1,9 %.
English: • (d) all values used in calculating the average NOx value achieved.
French: • d) toutes les valeurs utilisées pour calculer la valeur moyenne de NOx.
English: ewfoundland and Labrador
French: erre-Neuveet-Labrador
English: New legislation had been adopted to ensure implementation of the Plan of Action in the “World Fit for Children” document.
French: De nouvelles lois ont été adoptées pour que soit exécuté le Plan d'action exposé dans le document intitulé “Un monde digne des enfants”.
English: Aboriginal Awareness Given the Mandate, Roles and Responsibilities of the organization, there are a number of resources available to our employee’s in order to increase their awareness of Aboriginal issues.
French: Sensibilisation aux cultures autochtones Compte tenu du mandat, des rôles et des responsabilités de l’organisation, nos employés disposent d’un grand nombre de ressources visant à accroître leur sensibilisation aux questions autochtones.