ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • consultations –  the federal institutions and the communities understand their respective priorities and mandates, thereby encouraging the establishment of lasting ties;
French: • consultations – les institutions fédérales et les communautés comprennent leurs priorités et mandats respectifs, ce qui favorise l’établissement de liens durables;
English: As you look at the illustration of the UCL you can see the horizontal fibers that connect the chakras to the long fibers of the Lattice.
French: Si vous examinez l'illustration du UCL, vous remarquerez les filaments horizontaux qui relient les chakras aux longs filaments du treillis.
English: Federal Environmental Agency (UBA): http://www.umweltbundesamt.de/
French: Agence fédérale pour l'environnement (UBA): http://www.umweltbundesamt.de/
English: Adopt policies, which increase exports, while rationalizing imports.
French: c) Adopter des redevances en rapport avec l'environnement et des redevances de licence.
English: Consideration of the remainder of A/CN.9/WG.I/WP.43, and A/CN.9/WG.I/WP.43/Add.1, dealing with some aspects of ERAs and with the ALTs, and A/CN.9/WG.I/WP.44 dealing with the issue of framework agreements and A/CN.9/WG.I/45 dealing with the issue of suppliers' lists, and their addenda, was deferred to the Working Group's tenth session (A/CN.9/595, para.
French: Il a reporté à sa dixième session (A/CN.9/595, par. 9) l'examen du reste du document A/CN.9/WG.I/WP.43 et du document A/CN.9/WG.I/WP.43/Add.1, sur certains aspects des enchères électroniques inversées et les offres anormalement basses, du document A/CN.9/WG.I/WP.44 sur les accords-cadres et du document A/CN.9/WG.I/WP.45 sur les listes de fournisseurs, ainsi que de leurs additifs.
English: Previously, as an employee of UNICEF, Dr. Mhatre worked in the area of child rights and youth health in New York, Nepal, India, and the Caribbean.
French: Employée auparavant par UNICEF, Mme Mhatre a œuvré dans le domaine des droits de l'enfance et de la santé des jeunes à New York, au Népal, en Inde et aux Caraïbes.
English: The following table provides the changes to the federal tax credit amounts effective July 1, 2006.
French: Le tableau suivant illustre les modifications apportées aux crédits d'impôt personnels du gouvernement fédéral à compter du 1er juillet 2006.
English: As noted above, floor space of more than 300 square feet per vehicle is required for self-parked cars.
French: Comme indiqué plus haut, le parking en libre-service requiert des places de stationnement d'une superficie supérieure à 300 pieds carrés.
English: The table below summarises the main components of the strategy.
French: Le tableau ci-dessous présente de manière synoptique les principaux volets de la stratégie.
English: Korean Air Lines (KAL) announced plans to increase international passenger capacity by 13% in 2004 based on a "very positive" business outlook for 2004.
French: Korean Air Lines a annoncé son intention d’accroître sa capacité internationale de 13 % en 2004, sur la foi de perspectives « très positives » pour 2004.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency hereby dismisses the complaint.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office rejette la plainte.
English: An obvious way to achieve accountability between firms is to contract for service with agreed upon penalties that are imposed in the case of under performance.
French: 7.3.3 Relations concurrentielles Comme nous l’avons indiqué à la section 6, la concurrence oblige les intervenants à fixer les prix de leurs produits ou services au niveau qui correspond au coût de ces derniers.
English: 15) provide meal-related services onboard
French: 15) Fournir des services liés aux repas à bord
English: For example, employers can offer Employee Assistance Programs or stress reduction workshops.
French: Par exemple, les employeurs peuvent offrir des programmes d'aide aux employés ou des ateliers de gestion du stress.
English: Conversely, it regrets that the Summit did not fix any objective for promoting forms of renewable energy, and that apart from fishing, the decisions in the field of biodiversity and natural resources were rather low-key.
French: Par contre elle regrette que le Sommet n’ait fixé aucun objectif en matière de promotion d’énergies renouvelables, et que, à l’exception de la pêche, les décisions en matière de biodiversité et de ressources naturelles aient été assez modestes.
English: As a result of `Stop Female Genital Mutilation' drive, some mutilators have been sensitized to the extent of laying down their tools used to perform FGM and they have joined the campaign of educating the community to stop the harmful practice.
French: À la suite de la campagne visant à éliminer les mutilations génitales des femmes, certains des auteurs de cette pratique ont été sensibilisés à tel point qu'ils ont renoncé aux outils de leur métier et se sont joints à la campagne d'éducation de la communauté visant à éliminer ces pratiques nocives.
English: Stud appeared around 1870 and might represent the birth of modern day poker.
French: Le Stud fit quant à lui son apparition en 1870 et représente peut être la véritable naissance du poker sous sa forme classique.
English: Windsor-Detroit is effectively the lifeline for the whole of the Canadian and U.S. economies.
French: C’est le point de passage de quelque 30 % des marchandises échangées par route entre nos deux pays.
English: As a result of these busier lifestyles, pre-packaged and convenience foods are becoming increasingly attractive.
French: L’accélération du rythme de vie qui a suivi a stimulé la demande d’aliments préemballés et cuisinés.
English: The Commission recommends that the resolution empower the Court's prosecutor to investigate on his own initiative any individual case that is related to the current conflict in Darfur.
French: La Commission recommande que, par cette résolution, le Conseil confère au Procureur de la Cour le pouvoir d'ouvrir de sa propre initiative une enquête sur toute affaire liée au conflit qui se déroule actuellement au Darfour.
English: Based on the information supplied to the Committee, the availability of alternatives is uncertain for some specific uses.
French: Il ressort cependant des renseignements fournis au Comité que des solutions de remplacement ne sont pas toujours disponibles pour certaines utilisations spécifiques.
English: The modern en suite rooms have flat-screen TVs with Freeview.
French: Ses chambres modernes, avec salles de bains privatives, disposent de télévisions à écrans plats avec Freeview.
English: Analysis and Development of Findings; Phase IV:
French: Analyse et élaboration des conclusions; Phase IV :
English: A new policy to clarify the guidelines for sport-related applicants will also outline how sport potentially furthers the charitable purpose of promoting health.
French: Une nouvelle politique pour clarifier les lignes directrices qui s'appliquent aux demandeurs dans le domaine des sports décrira aussi comment les sports permettent possiblement de faire avancer la fin de bienfaisance consistant à promouvoir la santé.
English: BE SURE TO LISTEN TO THE LATEST REPORT AND FORECAST.
French: RESTEZ A L ECOUTE DES DERNIERS RAPPORTS ET PREVISIONS.
English: 6 Reagents and Supplies 6.1 All reagents shall be, at the least, recognized as analytical reagent grade in quality.
French: 6 Réactifs et matériel 6.1 Tous les réactifs doivent être, au minimum, des réactifs de qualité analytique.
English: This includes policies and procedures to address client identification, record keeping and, where applicable, reporting requirements.
French: Cela comprend des principes et des mesures portant sur la vérification de l’identité des clients, la tenue de documents et, lorsqu’il y a lieu, les exigences de déclaration.
English: Still less believe that provincial and federal government should be responsible for obtaining funding, with 65.9% supporting provincial government responsibility and 49.3% supporting federal government responsibility; support for community and police responsibility at this level is roughly equivalent.
French: Un pourcentage encore plus faible croit que les gouvernements provincial et fédéral doivent assumer la responsabilité de l’obtention du financement, car 65,9 % soutiennent la responsabilité du gouvernement provincial et 49,3 % soutiennent la responsabilité du gouvernement fédéral; l’appui à la responsabilité de la collectivité et de la police à ce niveau est à peu près équivalent.
English: Potential for the GMFF to become a weed/pest or to be invasive of natural habitats:
French: • S'il existe des alternatives et s'il y a une valeur ajoutée par rapport aux alternatives qui tiennent compte des conséquences sur le plan environnemental
English: I don't see how that Board would be able to get the work done.
French: Je ne vois pas comment ce Conseil serait capable de s'occuper de tout.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [trasylol_nth-aah_2-eng.pdf] Pages: 3, Size: 31K, Date: 2007-11-26
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [trasylol_nth-aah_2-fra.pdf] pages : 3, taille : 44K, date : 2007-11-26
English: “The Security Council emphasizes that both parties bear the primary responsibility for the full, unconditional and expeditious implementation of the Algiers Agreements.
French: Le Conseil souligne que les deux parties sont responsables au premier chef de l'application intégrale, sans conditions et sans délai des Accords d'Alger.
English: Counsel submitted that subsection 2(1.5) of SIMA, which provides, in part, that "the dumping … of goods shall not be found to be threatening to cause injury or to cause a threat of injury unless the circumstances in which the dumping … of goods would cause injury are clearly foreseen and imminent," and that Article 3.7 of the Anti-Dumping Agreement, which provides, in part, that "[a] determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility" and "[t]he change in circumstances which would create a situation in which the dumping would cause injury must be clearly foreseen and imminent," have no application in a review under section 76 of SIMA.
French: Les avocats et le conseiller ont soutenu que le paragraphe 2(1.5) de la LMSI, qui prévoit, notamment, que « pour qu’il puisse être décidé que le dumping [...] de marchandises menace de causer un dommage ou cause une menace de dommage, il faut que les circonstances dans lesquelles le dumping [...] est susceptible de causer un dommage soient nettement prévues et imminentes », et le paragraphe 7 de l’article 3 de l’Accord antidumping, qui prévoit, notamment, que « [l]a détermination concluant à une menace de dommage important se fondera sur des faits, et non pas seulement sur des allégations, des conjectures ou de lointaines possibilités » et « [l]e changement de circonstances qui créerait une situation où le dumping causerait un dommage doit être nettement prévu et imminent », ne s’appliquent pas dans un réexamen entrepris aux termes de l’article 76 de la LMSI.
English: of decisions of the seventh special session of the Governing
French: des décisions de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/
English: The need for reserve forces should be taken into account.
French: La nécessité de forces de réserve devrait être prise en compte.
English: Access to laboratory space, world-class scientists, leading-edge equipment, and infrastructure brings university, government and private sector scientists together to work side by side towards a common theme of discovery, innovation and commercialization.
French: La possibilité de collaborer avec des scientiﬁques de renom et d’accéder à des espaces de laboratoire, à des équipements de pointe et à une infrastructure bien établie, amène les chercheurs universitaires, gouvernementaux et du secteur privé à joindre leurs efforts pour réaliser une découverte, une innovation ou une commercialisation.
English: In the event of an injury finding, counsel requested an exclusion for certain hot-rolled steel sheet imported by Thyssen for sale to Atlas and Bolton for their use solely in the manufacture of pipe and tube.
French: S’il y a conclusions de dommage, les conseillers ont demandé que certaines tôles en acier laminées à chaud, que Thyssen importe pour les vendre ensuite à Atlas et à Bolton, qui les utilisent uniquement dans la fabrication de tuyaux et de tubes, soient exclues.
English: The Committee is further concerned at the limited access of children with disabilities to formal or vocational educational opportunities and at the proportionally low number of girls attending primary or secondary school.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le fait que les enfants handicapés ont un accès limité à l'enseignement scolaire et à l'enseignement professionnel et par le fait que les jeunes filles sont proportionnellement peu nombreuses dans l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire.
English: 5.135 An amount of $533,600 is proposed under this heading.  This is based on standard costs for acquisition of office furniture for the grade and number of additional staff proposed for the Department.
French: 5.135 Un montant de 533 600 dollars est demandé au titre de cette rubrique, pour couvrir les coûts standard de l'achat de mobilier correspondant aux classes et au nombre du personnel supplémentaire dont il est proposé de doter le Département.
English: The standard length categories will allow determination of mean Wr by length group, as well as calculation of stock density indices.
French: Ces catégories permettront la détermination de la masse Wr par classe de longueur et le calcul des indices de densité des stocks.
English: Accordingly, given the imminent hearing of the case at the Committee's 78th session in July-August 2003, the authors sought the Committee's action pursuant to Rule 86 of its Rules of Procedure to request the State party not to deport them until the Committee had madder a determination in the case.
French: Étant donné l'imminence de l'examen de l'affaire par le Comité à sa soixante-dix-huitième session, de juillet-août 2003, les auteurs ont demandé que le Comité, agissant en application de l'article 86 de son règlement intérieur, prie l'État partie de ne pas les expulser avant que le Comité se soit prononcé.
English: When sponsoring events on behalf of accredited non-governmental organizations with the United Nations, representatives of missions are reminded that, notwithstanding the worthiness of the purpose of the event, no substantive business such as the passage of resolutions, holding of elections, presentation of awards, solicitation of funds nor the conduct of ceremonies of any kind may be conducted.
French: Il est rappelé aux représentants des missions qui parrainent des manifestations au nom des organisations non gouvernementales accréditées auprès de l'ONU que, aussi louable que soit le but de la manifestation en question, celle-ci ne peut donner lieu ni à l'adoption de résolutions, ni à des élections, ni à la présentation de prix, ni à la sollicitation de fonds, ni à des cérémonies d'aucune sorte.
English: International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, World Disasters Report, Focus on Public Health (2000), p. 145.
French: Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, World Disasters Report, Focus on Public Health (2000), p.
English: While not admitting to the discriminatory nature of the act, the Respondent acknowledged throughout that it was reprehensible and unacceptable to the Company.
French: Tout en refusant d’admettre la nature discriminatoire de l’acte, le mis en cause a constamment reconnu qu’il s’agissait d’un geste répréhensible et inacceptable aux yeux de la compagnie.
English: Based on exceptional circumstances, employees may request an extension by submitting a business case to the departmental national coordinator who shall forward the submission with their recommendation to the Project Authority at TBS for approval.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, l'employé peut demander une prolongation de ce délai en soumettant une analyse de cas au coordonnateur ministériel national, qui l'achemine avec sa recommandation au chef de projet du SCT, pour approbation.
English: Article IV, paragraph 3, requires parties to notify the Secretary-General, to the greatest extent feasible and as soon as practicable, of space objects concerning which it has previously transmitted information, and which have been but no longer are in Earth orbit.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article IV, les parties sont tenues d'informer le Secrétaire général, dans toute la mesure possible, et dès que cela est réalisable, des objets spatiaux au sujet desquels ils ont antérieurement communiqué des renseignements et qui ont été mais qui ne sont plus sur une orbite terrestre.
English: The whole package is not too flashy and difficult to use as the number of buttons is kept to a minimum.
French: Les connexions et les boutons ne sont pas trop nombreux ce qui garde ce iAudio très sobre et simple à utiliser.
English: (a) Session 1 - Bridging the information gap;
French: a) Séance 1 «Combler les lacunes de l'information»;
English: Have you filed a T5 information return before?
French: Avez vous déjà produit une déclaration de renseignements T5?
English: Consequently, there is no need to hear witnesses.
French: Il n'est dès lors pas nécessaire que des témoins soient entendus sur ce fait.
English: [9] " When the respondent makes a preliminary determination, he is required to file with the Tribunal "written notice of the determination, stating the reasons therefor, together with such other material relating to the determination as may be required under the rules of the Tribunal.
French: Lorsque l'intimé rend une décision provisoire, il est tenu de déposer auprès du Tribunal « un avis motivé accompagné des pièces requises en l'espèce par les règles du Tribunal » [10] . L'article 42 de la LMSI prévoit, notamment, ce qui suit : 42.
English: At present the Orientation Services in the regions visited do not have to deal with waiting lists, and resources there are used optimally.
French: Dans les régions visitées, les services d’orientation ne sont pas, pour le moment, aux prises avec des listes d’attente et les ressources sont utilisées de façon optimale.
English: NWA site acquisitions have covered a broad range of habitats for migratory bird species and some species at risk.
French: Les sites acquis pour les RNF couvrent un large Ã©ventail d'habitats d'espÃ¨ces d'oiseaux migrateurs et de certaines espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: • Propose new IAB members with backgrounds that create an optimal mix of knowledge, experience and diversity of interests and retain the expertise of former IAB members by engaging them in strategic planning processes.
French: • Proposer pour le CCI de nouveaux membres dont les antécédents créent un mélange optimal de connaissances, d'expérience et d'intérêts divers, et conserver l'expertise des anciens membres du CCI en les faisant participer aux processus de planification stratégique.
English: When the country of manufacture is not the same as the country of approval, then the manufacturer's mark shall be preceded by the character(s) identifying the country of manufacture as indicated by the distinguishing signs of motor vehicles in international traffic.
French: Dans le cas où le pays de fabrication n'est pas le même que le pays d'agrément, la marque du fabricant doit être précédée de la ou des lettres identifiant le pays de fabrication conformément aux signes distinctifs utilisés pour les véhicules automobiles en circulation routière internationale.
English: The Directive allows Member States to ship spent fuel to another Member State for reprocessing, organise the return of radioactive waste after treatment to the country of origin and return shipments of radioactive substances which do not comply with the Directive to the country of origin.
French: Elle laisse aux États membres la possibilité de transférer du combustible usé en vue de son retraitement vers un autre État membre, d'organiser le retour des déchets radioactifs après traitement vers leur pays d'origine, de renvoyer vers leur pays d'origine les matières radioactives qui leur ont été envoyées de manière non conforme à la présente directive.
English: the ESA (ESMA) should be responsible for the registration and permanent supervision of credit rating agencies, with the right to seek, by means of a simple request or a decision, all of the information that it needs from credit rating agencies, individuals involved in credit rating activities, organisations that are the subject of rating and third parties linked to them, third parties to which credit rating agencies have subcontracted any operational tasks, and individuals of any other kind that are closely and substantively linked to credit rating agencies or activities;
French: l'Autorité européenne de surveillance (AEMF) doit être responsable de l'enregistrement et de la surveillance continue des agences de notation de crédit, et avoir le droit de solliciter, au moyen d'une simple demande ou d'une décision, toutes les informations dont elle a besoin auprès des agences de notation de crédit, des personnes associées aux activités de notation de crédit, des entités notées et des tiers liés, des tiers auprès desquels les agences de notation de crédit ont externalisé certaines fonctions opérationnelles, et auprès des personnes qui, de toute autre manière, sont très étroitement liées à des agences ou activités de notation de crédit;
English: The European Central Bank publishes nominal EER indices for the euro against two groups of
French: Marché obligataire (Bond market) : marché sur lequel sont émis et négociés les titres de créance à long terme.
English: • Continue to negotiate access to a small number of the new slots available at Narita Airport when the second runway opens in the spring of 2002.
French: • Continuer de nÃ©gocier l'accÃ¨s Ã un petit nombre de crÃ©neaux horaires disponibles Ã l'aÃ©roport de Narita Ã l'ouverture de la seconde piste au printemps 2002.
English: Despite this finding, however, controlling for age of alcohol initiation had no impact on youth from Quebec; they remained more likely to use illicit drugs, suggesting that factors other than a younger age of alcohol initiation might be associated with their higher prevalence of illicit drug use.
French: Malgré cette constatation, si l'âge auquel les jeunes commencent à consommer de l'alcool est pris en compte, aucun effet n'est observé sur les jeunes du Québec, qui demeurent plus susceptibles que les autres de consommer des drogues illicites, ce qui laisse croire que d'autres facteurs, en plus du jeune l'âge auquel ils commencent à consommer de l'alcool, influent sur la prévalence plus élevée de consommation de drogues illicites qu'on constate chez eux.
English: Marital status (less than 50% of the CSD population being married) was also associated with higher mortality risk, but had a weaker effect for members of this age group when compared to their younger counterparts.
French: L’état matrimonial (population mariée des SDR inférieure à 50 %) était également associé à un risque plus élevé de mortalité, mais il avait une incidence moindre si l’on compare aux plus jeunes.
English: It noted that, although reports indicated that the 2008 elections had not fully met international standards, the participation of women as voters and candidates had increased.
French: Elle a noté que, même si les élections de 2008 n'ont apparemment pas été pleinement conformes aux normes internationales en vigueur, la participation des femmes comme électrices et comme candidates a augmenté.