ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference was made to article 20 (2) of the International Covenant on Civil and Political Rights, which prohibits the advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, and article 4 of the International Covenant on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Il est fait référence au paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, aux termes duquel tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence est interdit par la loi, ainsi qu'à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de la discrimination raciale.
English: Planning for upgrading the TCH in Banff National Park sparked a controversy that endures to this day.
French: Au cours des années 1970, l’accroissement de la circulation a provoqué d’interminables bouchons, de nombreux accidents et des pressions pour qu’on libère le goulot d’étranglement qui affectait de plus en plus l’industrie du camionnage entre Vancouver et Calgary.
English: None of the provisions in the Constitution, the Criminal Code or the Civil Code regarding violence against children, taken together or in isolation, is set out in sufficiently precise terms to suffice to enable parents and "other persons" to model their conduct on Article 17 of the Charter and to attain the result required by that provision.
French: Aucune des dispositions de la Constitution, du code pénal ou du code civil concernant la violence à l'encontre des enfants, combinées ou prises isolément, n’est énoncée dans des termes suffisamment précis pour permettre aux parents et "autres personnes" de régler leur conduite conformément à l’article 17 de la Charte et d’atteindre le résultat demandé par cette disposition.
English: Enquiries With regard to information enquiries submitted via this website's contact form a team of Commission officials responsible for this mailbox has access to your data.
French: Demandes d'information Les données à caractère personnel communiquées sur le présent site par l'intermédiaire du formulaire de contact utilisé pour les demandes d'information sont accessibles à une équipe de fonctionnaires de la Commission responsable de cette boîte aux lettres.
English: Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) SOCAN-1:
French: Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) SOCAN-1:
English: Of particular note is the agreement to pursue the protection of marine biodiversity in ecosystems by establishing a network of Marine Protected Areas Working in collaboration with HELCOM and the EC.
French: Il conviendrait en particulier de souligner l’entente visant à poursuivre les mesures touchant la protection de la biodiversité marine dans les écosystèmes en établissant un réseau de zone de protection marine, de même qu’en collaboration avec HELCOM et la Commission européenne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Avenida Parque Residence .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Avenida Parque Residence .
English: Note All your breeding animals must be older than 12 months.
French: Remarque Tous vos animaux de reproduction doivent avoir plus de 12 mois.
English: The construction would start in May 2003.
French: Les autorités de la Province de Maldonado ont fourni un appui pour la construction des bâtiments, qui débutera en mai 2003.
English: As regards vaccination, the Commission states that it «is considering how to assist countries develop plans to sustain GAVI-funded vaccination programmes after their five-year grant ends (inter alia through linkages with budget support for poverty reduction strategies that include immunisation coverage as an indicator)» and that «GAVI is considered an important partner in consolidating efforts to prepare the ground for a future AIDS vaccine».
French: La Résolution du Parlement estime que les États membres de l'Union pourraient collaborer à cette entreprise au niveau national et souligne que ces actions doivent s'inscrire dans une stratégie à long terme, partie intégrante d'une approche durable; Financements
English: The WIPO IPDL, which became operational in 1998, now provides broad-based access to a wide range of database collections, including data relating to applications filed under the PCT, as well as the Madrid system, which were added in 1999.
French: Madrid Express, qui permet d’accéder à une base de données contenant des enregistrements de marque en instance mise à jour quotidiennement, a donné lieu à quelque 200 000 demandes d’accès entre le moment où il a été mis en place en avril 1999 et la fin de l’année.
English: The proportion of screenings in the Pacific and Yukon Region, at 8% this year, was also down from last year's 13%.
French: La proportion des examens préalables dans la Région du Pacifique et du Yukon était également en baisse à 8 % cette année par rapportaux 13 % enregistrés l'an dernier.
English: Recent years have witnessed the establishment of several new international courts of law.
French: Dans les dernières années, on a vu créer plusieurs nouvelles cours internationales.
English: The sky over the European Union today is an immense blue bond stretching from Las Palmas to Malmo, from Rhodes to Dublin.
French: Le ciel de l'Union européenne est aujourd'hui un immense ruban bleu qui la couvre de La Palma à Malmö, de Rhodes à Dublin.
English: For example, in some countries the promotion of youth and graduate employment remains very difficult, while the lack of statistics is a common challenge to all countries; and 4) mechanisms for promoting further implementation of the Ouagadougou Plan of Action should include institutional partnership arrangement at all levels, increased resource mobilization, and strengthened regional integration for long-term employment generation.
French: Par exemple, dans certains pays, il est très difficile de créer des emplois pour les jeunes et les diplômés de l'enseignement supérieur, alors que le manque de statistiques est un problème commun à tous les pays; et 4) pour faire progresser la mise en œuvre du Plan d'action de Ouagadougou, il faudrait prévoir des arrangements institutionnels de partenariat à tous les niveaux, une mobilisation accrue des ressources et le renforcement de l'intégration régionale en vue de la création d'emplois à long terme.
English: • dividend reinvestment plan accounts sponsored by a corporation for its investors, unless the accounts were funded in whole or in part by a source other than the corporation.
French: • soit un compte d’un régime de réinvestissement des dividendes parrainé par une personne morale, sauf s’il est financé en tout ou en partie par une source autre que la personne morale.
English: • The Chairman’s proposals on market access do not provide flexibility on how to improve market access for sensitive products and do not provide for an equitable outcome.
French: • Les propositions du Président sur l’accès aux marchés ne donnent pas la souplesse nécessaire pour améliorer l’accès aux marchés des produits les plus sensibles et elles ne permettent pas d’entrevoir un résultat équitable.
English: EADS is the major partner in the Eurofighter consortium, develops the A400M through its Military Transport Aircraft Division, and holds a stake in the joint venture MBDA, the international leader in missile systems.
French: Elle a également exercé les fonctions de Directeur de la Communication du laboratoire pharmaceutique Janssen-Cilag en France (JOHNSON & JOHNSON) de 1988 à 2000.
English: Recognizing the interdependence of programs Some program activities share common clients with one another in the federal government as well as across different levels of government.
French: Reconnaître l'interdépendance des programmes Les activités de certains programmes, au gouvernement fédéral ou à des niveaux de gouvernement différents, visent la même clientèle.
English: Rescission of the finding would result in a very swift and large market penetration of low-level consumer quality bristle paint brushes from China.
French: L'annulation des conclusions se traduirait par une pénétration très rapide et importante du marché par des pinceaux en soies de porc bas de gamme destinés aux consommateurs et originaires de la Chine.
English: CDisplay is a utility that lets you view images sequentially or two at the same time like in the comics.With CDisplay you can see images from comics compressed in CBR or CBZ formats.
French: Ashampoo Burning Studio est un programme servant à graver simplement des CD/DVD/Blu-ray, sans aucun problème. Vous n’aurez plus à lire pendant des heures comment s’effectue une gravure.
English: In addition to obviating the need for iterative calculations, these equations facilitate the calculation of both solutions when the problem at hand has two distinct solutions (two possible flow depths).
French: En plus d'enlever le besoin de faire des calculs itératifs, ces équations facilitent le calcul des deux solutions lorsque le problème possède deux solutions distinctes (deux profondeurs d'écoulement possibles).
English: Following the submission of this document, the Province planned to implement measures to help attain the objectives in the federal Action Plan for Official Languages.
French: Dans la foulée du dépôt de ce document, la province a prévu mettre en place des mesures pour contribuer à l’atteinte des objectifs du Plan d’action du Canada pour les langues officielles.
English: The Department proposes to establish a Senior Leadership Section in the Personnel Management and Support Section.
French: Le Département propose de créer une Section du personnel de direction au sein du Service de la gestion du personnel.
English: It is important to point out that the CHRA also specifically provides that a discriminatory practice includes one that is based on more than one prohibited ground or on the effect of the combination of grounds.
French: Il est important de faire remarquer que la LCDP dispose aussi qu'une pratique discriminatoire inclut celle qui est fondée sur plus d'un motif interdit ou sur l'effet d'une combinaison de motifs.
English: [(i) The date and time of the opening of the electronic reverse auction;
French: [i) La date et l'heure de l'ouverture de l'enchère électronique inversée;
English: [18] The Agency notes that the time limitation provision found in Article 26 of the Warsaw Convention, and on which TACA apparently relies, only applies in cases of damage to or delay of baggage.
French: [18] L'Office note que le délai prévu à l'article 26 de la Convention de Varsovie, sur laquelle semble reposer l'argument de TACA, ne s'applique qu'aux cas de dommages causés à des bagages ou lorsqu'ils sont livrés en retard.
English: At times, their work is related to an ongoing investigation.
French: Parfois leur travail répond aux besoins d'une enquÃªte en cours.
English: It can punish the violators as well as direct the Government to pay compensation to victims.
French: Elle peut condamner les auteurs de violations et ordonner au Gouvernement de verser une indemnité aux victimes.
English: The view was expressed that the current constitution, convention and radio regulations of ITU, as well as the current procedures under those treaties for international cooperation among countries and groups of countries with respect to the geostationary orbit and other orbits, fully took into account the interest of States in the use of the geostationary orbit and the radio frequency spectrum.
French: On a exprimé l'opinion que la Constitution et la Convention de l'UIT, son Règlement des radiocommunications, ainsi que les procédures actuellement en vigueur en vertu de ces textes en matière de coopération entre pays et groupes de pays pour ce qui est de l'orbite des satellites géostationnaires et d'autres orbites, prenaient pleinement en compte les intérêts des États en ce qui concerne l'utilisation de cette orbite et du spectre des radiofréquences.
English: Experts estimate that the combination of these factors could cause a rise by 2100 of between 9 and 88 centimeters, with levels continuing to rise centuries thereafter as all three factors continue to catch up with warmer global air temperatures and changing precipitation patterns. Today, about 46 million people are at risk from flooding in lowÂ­ lying coastal areas, where 50 to 70% of the worldâ€™s population live.
French: L'eau de mer se gonfle à mesure que les océans se réchauffent.Â Ce seul phénomène pourrait donner lieu à une élévation du niveau de la mer de 10 à 40 cm d'iciÂ 2100, tout dépendant de la vitesse de pénétration de la chaleur dans les océans.Â En outre, les glaciers de montagne du monde entier devraient continuer à fondre, ce qui ajouterait de 5 à 15 cm d'eau supplémentaire, leur eau se retrouvant dans la mer.Â Enfin, la lente variation de l'épaisseur et de l'étendue des calottes polaires devrait influer sur le niveau de la mer.Â Les experts estiment que la combinaison de ces facteurs donnerait lieu à une augmentation du niveau de la mer de 9 à 88 cm d'ici 2100 et le niveau continuerait de s'élever pendant des siècles,Â ces trois phénomènes continuant d'être influencés par l'air plus chaud de la planète et la variation des régimes des précipitations.
English: What is striking, however, is that, while urban physicians might have given up some medical care to specialists, they have found other important areas that need attention.
French: Ce qui est toutefois frappant, c’est que si les médecins urbains ont abandonné certains soins médicaux aux spécialistes, ils ont trouvé d’autres secteurs importants qui nécessitent de l’attention.
English: In the illegal Israeli settlement of “Maale Adumim”, Israel has publicly announced its plans to extend this settlement in a manner which would essentially form a belt around Occupied East Jerusalem, severing it on the north, east and south from its natural Palestinian environs.
French: Israël a publiquement annoncé son plan pour étendre la colonie illégale israélienne de « Maale Adumim » d'une manière qui, essentiellement, créerait une ceinture autour de Jérusalem-Est occupée et l'isolerait de ses environs palestiniens naturels au nord, à l'est et au sud.
English: Self-assessments were conducted for three of the LES In-Canada courses through the use of questionnaires before and after the course.
French: Des auto-évaluations ont été effectuées pour trois des cours de formation au Canada destinés aux ERP, à l’aide de questionnaires qui ont été remplis avant et après le cours.
English: Rural land development 151.
French: Toutes les constructions situées sur la parcelle appartiennent à son propriétaire, sauf dispositions légales ou contractuelles contraires.
English: Niche markets Niche markets that Canadian companies should target include children theatre and circus, given the well-known Canadian strengths in these sub-sectors.
French: Marchés à créneaux Le théâtre pour enfants et le cirque représentent des marchés à créneaux que les compagnies canadiennes devraient cibler, étant donné les qualités reconnues des Canadiens dans ces sous-secteurs.
English: The distribution of the applications by country is set out in annex III.
French: On verra à l'annexe III leur répartition géographique.
English: This Annual Report, which is the first one to be published by the ECB, provides a record of the developments in the economic environment for monetary policy in 1998, both for the euro area and for the non-euro area Member States, and the steps taken to finalise the operational framework for Monetary Union.
French: Le présent Rapport annuel, le premier à être publié par la BCE, recense les évolutions qui se sont produites dans l’environnement économique de la politique monétaire en 1998, pour les États membres de la zone euro comme pour ceux n’appartenant pas à la zone euro, ainsi que les mesures prises pour mettre la dernière main au cadre opérationnel de l’Union monétaire.
English: This provision allows Environment Canada to retain the retired allowances until the next calculation of initial consumption allowances and redistribute them to other allowance holders that could need them.
French: La disposition autorise Environnement Canada à conserver les allocations retirées jusqu'au moment du prochain calcul des allocations initiales et à les répartir entre d'autres détenteurs d'allocations qui pourraient en avoir besoin.
English: Support by other partners
French: Appui fourni par d'autres partenaires
English: In the Caloc v. France judgment of 20 July 2000, the Court held that "special diligence was required of the relevant judicial authorities in investigating a complaint lodged by an individual alleging that he had been subjected to violence by police ofﬁcers".
French: La Cour afﬁrme dans l’affaire Caloc c. France du 20 juillet 2000 qu’«une diligence particulière s’imposait aux autorités judiciaires saisies, s’agissant de l’instruction d’une plainte déposée par un individu en raison de violences prétendument commises par des agents de la force publique à son encontre».
English: The amendment of the status of legal persons does not solve the problem of the legal obstacles to the right of association or to the law on foundations, recently ratified by the Supreme Court, prohibiting the acquisition of property by foundations run by non-Muslim religious minorities in Turkey.
French: La modification du régime des personnes juridiques ne résout pas le problème des restrictions légales au droit d'association ni celui de la loi sur les fondations, récemment ratifiée par la cour suprême, qui interdit aux fondations de minorités religieuses non musulmanes d'acquérir des biens immeubles en Turquie.
English: Through ambitious, yet realistic values we are sending out another signal for health protection.
French: Grâce à des valeurs ambitieuses, mais réalistes, nous envoyons un autre signal pour la protection de la santé.
English: Details on Transfer Payments Programs for Agriculture and Agri-Food Canada Notes:
French: Détails sur les programmes de paiements de transfert pour Agriculture et Agroalimentaire Canada Remarques :
English: Two delegations said that, although WTO’ work did not preclude the Standing Committee s from dealing with that issue, the two Organizations should draw from each other’ experience, s and that cooperation between the two Organizations should be pursued.
French: Deux délégations ont fait valoir que, si les travaux de l’ OMC n’ empêchent pas le comité permanent de s’ occuper de la question, les deux organisations doivent chacune tirer profit de l’ expérience de l’ autre et maintenir leur coopération.
English: Tao, L., Yang, S., Xie, M., Kramer, P.M. and Pereira, M.A. (2000a) Hypomethylation and overexpression of c-jun and c-myc protooncogenes and increased DNA methyltransferase activity in dichloroacetic and trichloroacetic acid-promoted mouse liver tumors.
French: Tao, L., Yang, S., Xie, M., Kramer, P.M. et Pereira, M.A. (2000a) Hypomethylation and overexpression of c-jun and c-myc protooncogenes and increased DNA methyltransferase activity in dichloroacetic and trichloroacetic acid-promoted mouse liver tumors.
English: The WIPO Secretariat report (PCIPD/4/2) regarding technical assistance to developing countries repeatedly described activities that would extend private rights over knowledge resources, implicitly endorsing restrictions on access to knowledge as a strategy to promote wealth creation.
French: S’agissant de l’assistance technique aux pays en développement, le rapport établi par le Secrétariat de l’OMPI (PCIPD/4/2) décrit à l’envi les activités qui conféreront des droits privés sur des ressources intellectuelles, approuvant implicitement les restrictions apportées à l’accès à la connaissance en tant que stratégie de promotion de la création de richesses.
English: He welcomed the establishment of the subprogramme on the development of Africa and hoped it would be provided with sufficient resources.
French: Il s'est félicité de la création du sous-programme pour le développement de l'Afrique et a émis le vœu qu'il soit doté de ressources adéquates.
English: Not surprisingly, there has been a growing concern among indigenous peoples that appropriation of indigenous culture by the wider community fails to benefit the communities that own the artistic and cultural symbols.
French: Il n'est donc pas surprenant que les autochtones craignent de plus en plus que l'appropriation de leur culture par le reste du pays ne lèse les communautés détentrices des symboles artistiques et culturels.
English: The 1H NMR spectra of this complex in DMSO gradually change in the acetyl methyl region as solvent substitution of the 4-picoline trans to the oxo bridge takes place.
French: Au fur et à mesure que le solvant remplace la 4-picoline trans par rapport au pont oxo, le spectre de RMN du 1H de ce complexe dans le DMSO se modifie graduellement dans la région du méthyle de l'acétyle.
English: The Board concurs with the Advisory Committee.
French: Les Commissaires aux comptes partagent cet avis.
English: Self-help and the Chronically Ill:
French: L'autogestion des maladies chroniques :
English: 5.2 Nucleotide and/or Amino Acid Sequence Disclosure
French: 5.2 Divulgation de séquences de nucléotides ou d'acides aminés
English: It amounted to $669.7 million, of which $71.2 million related to trust funds directly supporting the UNEP programme of work, while $123.4 million and $475.1 million were for conventions, protocols and regional seas programmes and special accounts and trust funds, respectively.
French: Elles s'élèvent à 669,7 millions, dont 71,2 millions pour les fonds d'affectation spéciale appuyant directement le programme de travail du PNUE, et 123,4 millions et 475,1 millions pour les conventions, protocoles et les programmes pour les mers régionales ainsi que les comptes spéciaux et les fonds d'affectation spéciale, respectivement.
English: I wish to state unequivocally, that the Canadian Forces is not place for people who abuse, sexually harass and assault their colleagues.
French: Je tiens à affirmer sans équivoque que les Forces canadiennes ne font aucune place aux personnes qui maltraitent, harcèlent sexuellement ou agressent leurs collègues.
English: (4) For greater certainty, subsections (1) to (3) apply in respect of a claimant who has applied for and is entitled to receive provincial benefits under a provincial plan even if the claimant, after making that application, ceases to reside in the province where that plan was established.
French: (4) Il est entendu que les paragraphes (1) à (3) s'appliquent au prestataire qui a demandé des prestations provinciales en vertu du régime provincial et y a droit même si, après avoir fait sa demande, il cesse de résider dans la province offrant le régime provincial.
English: Cloning and funtional analysis of nuclear gene defects for respiratory chain disorders
French: Genetic dissection of leprosy susceptibility
English: As a result, new training programs have been established for these workers.
French: Les pressions exercées par une ONG avec l'aide du Fonds pour la promotion de l'égalité hommes-femmes au Sri Lanka auraient incité le gouvernement à se préoccuper davantage de la situation des travailleuses migrantes.
English: A high level of genomic variability was detected by the TPI clone; 37 different restriction fragments were detected in Southern hybridizations to 64 populations of lettuce including 47 cultivars of Lactuca sativa and five wild species.
French: Un niveau élevé de variabilité génomique a été décelé par le clone de TPI; 37 fragments de restriction différents ont été détectés par des hybridations de type Southern chez 64 populations de laitue, incluant 47 cultivars de Lactuca sativa et cinq espèces indigènes.
English: Does the OLE Program continue to be consistent with the priorities of the Department of Canadian Heritage and the government as a whole and does it address an actual need? 1.
French: Est-ce que le Programme des langues officielles dans l'enseignement est toujours compatible avec les priorités du ministère du Patrimoine canadien et de l'ensemble du gouvernement et répond véritablement à un besoin réel? 1.