ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It states that forest policy lies in the competence of the Member States, but that the EU can contribute to the implementation of SFM through common policies, based on the principle of subsidiarity and the concept of shared responsibility.
French: Elle prévoit que la politique forestière relève de la compétence des États membres, mais que l’UE peut contribuer à la mise en oeuvre de la gestion durable des forêts au travers de politiques communes fondées sur le principe de subsidiarité et le concept de la responsabilité partagée.
English: Furthermore, a large percentage of Canada's workforce is nearing retirement age. And the labour shortage is not expected to disappear anytime soon.
French: En outre, un pourcentage élevé des travailleurs canadiens seront bientôt à la retraite et ce manque n'est pas prêt d'être comblé.
English: In addition to indicating the altitude of a pressure level and the wind direction, the configurations formed by the contour lines provide a good indication of the wind speed.
French: En plus d'indiquer l'altitude d'un niveau de pression et la direction du vent, la configuration des isohypses fournit une bonne indication quant à la vitesse du vent.
English: Acknowledging that in decision VII/11, adopted in 1995, Parties were encouraged to identify and review the use of ozone-depleting substances in order to adopt where possible ozone-depleting substance-free technologies,
French: Rappelant que dans la décision VII/11, adoptée en 1995, les Parties ont été invitées à recenser et examiner les utilisations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone en vue d'adopter, lorsque cela est possible, des technologies excluant l'emploi de ces substances,
English: For many countries in Africa, Latin America and Asia that have undergone structural adjustment and participatory development, the challenge may not be so much the creation of a non-governmental sector, as its coordination.
French: Il est un peu trop facile de créer l’impression que les fonds provenant de sources non gouvernementales sont plus accessibles, plus disponibles et plus conséquents au niveau local qu’ils ne le sont pour les organismes gouvernementaux locaux et nationaux.
English: The Delegation of Cuba expressed support for the proposal to appoint a female candidate to a senior management post, and congratulated the representative of France as well as current senior management staff whose terms of appointment were being renewed.
French: La délégation de Cuba a appuyé la proposition de nommer une femme à un poste de haute direction et a félicité le représentant de la France ainsi que le membre actuel du personnel de la haute direction déjà en poste dont le mandat est renouvelé.
English: A statement was made by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Une déclaration est faite par le représentant de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Our thanks to Farm Credit Canada."
French: Un gros merci à Financement agricole Canada.
English: Urban Runoff Urban runoff transported by sewers, drainage channels and streams is ultimately discharged to receiving waters.
French: Eaux de ruissellement urbaines Les eaux de ruissellement urbaines transportées par les égouts, les canalisations de drainage et les cours d'eau finissent par être rejetées dans les plans d'eau récepteurs.
English: JCMT Archive The JCMT Science Archive is the official distribution site for observational data obtained with the James Clerk Maxwell Telescope on Mauna Kea, Hawaii, and is a collaboration between the Canadian Astronomy Data Centre (CADC), Victoria and the James Clerk Maxwell Telescope (JCMT), Hilo.
French: Archives scientifiques du JCMT Les archives scientifiques du JCMT est le site de distribution officiel des données d’observations obtenues à l’aide du télescope James-Clerk-Maxwell, sur Mauna Kea, à Hawaii, et est un projet de collaboration du Centre canadien de données astronomiques (CCDA), de Victoria et du télescope James-Clerk-Maxwell (JCMT), Hilo.
English: Though not sufficient by itself, greater involvement in international trade by developing countries is nevertheless an important part of poverty reduction.
French: Une plus grande intégration des pays en développement dans le multilatéralisme, s’il n’est pas suffisant en lui-même, est donc un objectif important à atteindre pour éradiquer la pauvreté.
English: The Superintendent's standards should be revised to afford greater guidance and standardization on the allocation, as between the bankrupt and the trustee, of lump sum income entitlements.
French: Les normes du surintendant devraient être révisées afin que le syndic soit mieux guidé et qu'on parvienne à une plus grande cohérence dans la répartition des sommes forfaitaires assimilées au revenu entre le failli et le syndic.
English: S/Agenda/5311 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5311 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The amount of GST deemed paid is equal to the lesser of: a) the total tax payable in acquisition of the property (or payable where the registrant was deemed to have made a supply of the property under subsection 206(4) or 211(2) of the Act), plus tax on improvements, less any rebates pertaining to the property to which the registrant was entitled; and b) the amount of tax that would be payable if the property were acquired at its fair market value at the time it begins to be used in commercial activities.
French: Le montant de TPS réputé avoir été payé est égal au moins élevé des montants suivants : a) le total de la taxe payable au moment de l'acquisition de l'immeuble (ou payable lorsque l'inscrit était réputé avoir fourni l'immeuble en vertu du paragraphe 206(4) ou 211(2) de la Loi), et la taxe sur les améliorations, moins tout remboursement auquel l'inscrit avait droit relativement à l'immeuble et b) le montant de la taxe qui aurait été payable si l'immeuble avait été acquis à sa juste valeur marchande au moment où l'inscrit commence à utiliser l'immeuble dans le cadre de ses activités commerciales.
English: DVDFab Gold 6.2.1.8 (December 31, 2009) (Formerly DVDFab) is very fast and easy-to-use DVD copy software. With just one click, you can copy any DVD to DVDR.
French: DVDFab Gold 6.2.1.8 (December 31, 2009) (Anciennement DVDFab) permet des copie parfaite de vos DVD!
English: The Dutch Government is in support of enlargement despite the opposition of two coalition partners, namely the Liberals and the Fortuyn group.
French: Le gouvernement néerlandais soutient l'élargissement, même si deux partenaires de la coalition - les libéraux et le groupe Fortuyn - ne le font pas.
English: This constitutional norm has limited force, to the extent that the ordinary law may establish restrictions with respect to the entry, exit, or internal circulation of persons and property and assets.
French: Ce principe constitutionnel est toutefois limité dans son application, dans la mesure où il peut être prévu dans le droit commun des dispositions restreignant l'entrée, la sortie, ou les mouvements internes des personnes et des biens.
English: Tenants' associations provide their members with legal information and advice on rental issues.
French: Les associations de locataires fournissent à leurs membres des informations et des conseils juridiques sur les différents aspects de la location d'un logement.
English: Also, stationary and transport related emissions from off-road vehicles and machineries associated with the Agriculture and Forestry industry have been combined in Other Industries.
French: Par ailleurs, les émissions de sources ﬁxes et des transports des véhicules hors route et des machines utilisées par le secteur agricole et la foresterie ont été combinées dans les Autres industries.
English: .Beyond those initial differences in Internet access though, there are significant gaps among various groups concerning frequency, intensity and type of activity.
French: Outre ces différences initiales quant à l'accès à Internet, il existe des écarts importants entre les divers groupes en ce qui a trait à la fréquence, à l'intensité et au type d'activité.
English: Information is available at http://www.cws-scf.ec.gc.ca/cwshom_e.html or contact the regional offices of the Canadian Wildlife Service (Environment Canada).
French: On peut se procurer de l'information à l'adresse : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/cwshom_f.html ou s'adresser aux bureaux régionaux du Service canadien de la faune (Environnement Canada).
English: After 48 h the plastid ultrastructure depends particularly on the compound applied during the 1st h of light.
French: L'ultrastructure des plastes après 48 h dépend particulièrement de la substance ayant agi au début de l'éclairement.
English: As they use the software and grow, they begin to realize how other features can help their business succeed.
French: L'utilisation du logiciel et la croissance de l'entreprise leur font souvent prendre conscience qu'elles pourraient tirer profit de certaines autres fonctions.
English: How repayable contributions are identified as such and recorded in the financial system?
French: • Les contributions remboursables sont-elles définies comme telles et sont-elles enregistrées dans le système financier?
English: The MDGs are fully integrated into our seventh national development plan.
French: Les OMD sont pleinement intégrés dans notre septième plan de développement national.
English: Against this background, the Government of Japan has been making its utmost efforts to promote nuclear disarmament, with the aim of achieving a peaceful and secure world free of nuclear weapons.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement japonais a fait le maximum pour promouvoir le désarmement nucléaire afin de rendre le monde pacifique, sûr et exempt d'armes nucléaires.
English: Being subject to different VAT rates in different Member States clearly creates a cost; which becomes particularly
French: Davantage de transparence permettrait des réduire ces coûts pour les entreprises, conformément à la stratégie de Lisbonne et à la communication concernant un
English: Over time, it is expected that the Health Council will play an important role in providing advice to governments on health human resources issues, co-ordinating technology assessment, facilitating primary health care reform, and in developing of effective means to measure the performance of the system.
French: On s’attend à ce que, graduellement, le Conseil de la santé joue un rôle de premier plan en exerçant une fonction consultative auprès des gouvernements en matière de ressources humaines en santé, en coordonnant l’évaluation de la technologie, en facilitant la réforme des soins de santé primaires et en mettant au point des moyens efficaces pour mesurer le rendement du système.
English: • CBC Radio One – February 16, 2007 – Several University of Guelph professors involved in swine research, including AFMNet researcher Cecil Forsberg, were interviewed for a special program about 2007 being The Year of the Pig.
French: • BBC News 24 – le 15 octobre 2007 – Le correspondant David Shukman accompagne l'équipe scientifique d'ArcticNet à travers le passage du Nord Ouest sur le NGCC Amundsen et répond aux questions des lecteurs avec l'aide d'un chercheur du réseau, Jean-Éric Tremblay.
English: Situated just 100 metres from the main railway station, this 3-star hotel offers an ideally central location in the heart of Frankfurt, and free Wi-Fi internet access throughout the hotel.
French: L'hôtel "Tourist" se situe au coeur de la ville, à seulement 100m de la gare et 1km du parc des expositions. L'hôtel est entouré de bars, restaurants, centres commerciaux, théâtres, musées, opéra, centre des congrès...
English: Frog Lake School Opening One of the major capital projects completed this year was the Chief Napaweaw Comprehensive School at Frog Lake First Nation.
French: L’ouverture d’une école à Frog Lake La construction de l’école chief Napaweaw, située dans la Première nation de Frog Lake, comptait parmi les principaux projets d’immobilisations cette année.
English: Mr President, the best way of protecting social security systems is to create jobs in Europe.
French: Monsieur le Président, la meilleure protection pour la sécurité sociale est encore et toujours la création d'emplois en Europe.
English: Fd 67 Hours/Days/Weeks Indicator.
French: Zone 67 Indicateur d'heures, de jours, de semaines.
English: Is the Ricard brand distributed in England?
French: Quelle est la politique de sponsoring des filiales du Groupe?
English: Children may arrive in Canada without their parents and claim to be Convention refugees, or they may arrive with their parents and, along with them, claim refugee status.
French: Les enfants peuvent arriver au Canada sans être accompagnés de leurs parents et réclamer seuls le statut de réfugiés au sens de la Convention, ou ils peuvent arriver en compagnie de leurs parents et réclamer ce statut en même temps qu'eux.
English: The Delegation welcomed the intention of the Arab Bureau to organize a national seminar for 200 Sudanese lawyers, and also the advice provided by WIPO to the Sudan in modernizing its intellectual property legislation.
French: La délégation s’est félicitée de l’intention du Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes d’organiser un séminaire national à l’intention de 200 juristes soudanais et des conseils dispensés par l’OMPI au Soudan pour que celui‑ci modernise sa législation sur la propriété intellectuelle.
English: Recalling Commission on Human Rights decision 2002/105 of 22 April 2002, approving the appointment of Mr. El-Hadji Guissé as Special Rapporteur to conduct a detailed study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation,
French: Rappelant la décision 2002/105 de la Commission des droits de l'homme du 22 avril 2002, approuvant la nomination de M. El Hadji Guissé comme Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement,
English: For those of you that already have a Pix-Star frame, add the Pix-Star Goojet to your MyGoojet.
French: Le contenu de vos news au global ne change donc pas, mais grâce à ce nouveau système, il vous sera plus facile de les consulter et surtout plus rapide de voir ce qui “buzze” dans vos news.
English: The department was represented by Mr. Laurent Matte, Human Resources Consultant.
French: Le ministère était représenté par M. Laurent Matte, conseiller en ressources humaines.
English: This spiral process will lead us to evermore deepen our abilities and knowledge. Receptive and creative students motivate me to teach to them, and I myself learn more and more.
French: Le fait d’avoir des élèves réceptifs et créatifs me motive à leur enseigner et donc à apprendre toujours davantage.
English: The country assessments in this report are based on these conclusions with regard to the timing of the obligation on NCBs of Member States
French: Dans le cas de la Suède, la question était de savoir si cette obligation devait s’appliquer dès la mise en place du SEBC ou bien à partir de l’adoption de l’euro.
English: 5205.48.10 00 - - -Solely of cotton, mercerized
French: KGM 9% KGM KGM TÉU, TM, TACI, TC:
English: The Board could just as well have concluded that the claimant was justified in leaving, because the overtime that led to her loss of employment was excessive and constituted just cause for voluntarily leaving, under section 29(c)(iii).
French: Le conseil aurait pu tout autant conclure que la prestataire était justifié de quitter parce que le temps supplémentaire qui a entraîné sa perte d'emploi était excessif et motivait le départ tel que prévu à l'article 29(c)(iii).
English: Article 7§10 guarantees the right of children to be protected against physical and moral dangers within and outside the working environment.
French: Il couvre en particulier la protection des enfants contre toutes les formes d’exploitation et contre le mauvais usage des technologies de
English: Informal talks are being held in Vienna between the different parties involved in the long lasting conflict over the Western Sahara. A new plan proposed by the Obama administration will be discussed between the Polisario and the Kingdom of Morocco.
French: Le président sahraoui, M. Mohamed Abdelaziz, a demandé mardi dernier au Conseil de sécurité des Nations unies, «en tant que garant du processus de paix», d'intervenir auprès des autorités marocaines pour demander la libération «immédiate» des militants sahraouis des droits de l'Homme détenus à Casablanca et des douzaines d'autres militants détenus dans les différentes prisons marocaines, selon l'agence sahraouie SPS.
English: A Phytosanitary Certificate is an official document issued by the plant protection organization of the exporting country to the plant protection organization of the importing country.
French: Un certificat phytosanitaire est un document officiel délivré par l'organisation responsable de la protection des végétaux du pays exportateur à l'organisation de protection des végétaux du pays importateur.
English: (d) Basis of valuation 87 - 89 22
French: d) Base d'évaluation 87-89 24
English: In this report, packaged sandwiches and burgers, which were previously considered as part of this category, were classified as Convenience Perishables.
French: Dans le présent rapport, les sandwichs et les hamburgers prêts à consommer, autrefois classés parmi les aliments à faible valeur nutritive, ont été intégrés à la catégorie des mets préparés périssables.
English: 4.3.3.9 Saskatchewan Hog Assured Returns Program (SHARP) SHARP provided income stabilization payments to hog producers when market prices fell below a designated "floor price," which was calculated quarterly.
French: 4.3.3.9 RÃ©gime de stabilisation du revenu des producteurs de porcs de la Saskatchewan ( SHARP) Ce programme consistait en l’octroi de paiements de stabilisation du revenu aux Ã©leveurs de porcs lorsque les prix du marchÃ© descendaient au-dessous d’un « prix plancher » Ã©tabli trimestriellement.
English: The museum on Solovki Island fills just a few rooms inside the functioning monastery.
French: Le musée de l'île de Solovki ne prend que peu d'espace dans le monastère encore en fonction.
English: • The establishment of the GoCM will contribute to a collaborative e-commerce relationship with industry;
French: • Le MDGC permettra de créer, avec le secteur privé, des liens de collaboration dans le cadre du commerce électronique.
English: Despite their declarations, the federal institutions obstruct the work of my Office.
French: Malgré les déclarations faites, les institutions fédérales font obstacle au travail de mon bureau.
English: Furthermore, where the complete seat or the seat cushion and/or the seat back can be folded to permit access to rear of the vehicle or to goods or luggage compartment, after folding and restoring those seats to the seating position, the safety-belts provided for those seats shall be accessible for use or can be easily recovered from under or behind the seat, by one person, according to instructions in the vehicle users handbook, without the need for that person to have training or practice.
French: En outre, dans les cas où le siège entier peut être basculé ou encore lorsqu'un élément du siège ou son dossier peut être rabattu pour permettre l'accès à l'arrière du véhicule ou au compartiment à marchandises ou à bagages, il est nécessaire que les occupants de tels sièges puissent, après les avoir remis en position normale, récupérer la ceinture de sécurité sous le siège ou derrière celui-ci facilement et sans aucune aide, en se conformant aux instructions figurant dans le manuel du véhicule, sans devoir s'y entraîner ou se faire donner des explications par quelqu'un.
English: Are the concepts of ”disadvantaged children” or ”children from socially disadvantaged environments” adequate?
French: Les notions d'«enfants défavorisés» ou d'«enfants issus d'environnements défavorisés» sont-elles pertinentes?
English: Each State reviewed would cooperate actively with the expert group and the Secretariat during the drafting of the review report by providing access to all available sources of information.
French: Chaque État examiné coopérerait activement avec le groupe d'experts et le Secrétariat lors de la rédaction du rapport d'évaluation en mettant à disposition toutes les sources d'information disponibles.
English: Link to the Government of Canada Outcome areas Parliamentarians intended the Act to contribute in an important way to confidence in the integrity of government decision-making.
French: Lien avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Les députés voulaient que la Loi aide de façon notable à renforcer la confiance en l'intégrité du processus de prise des décisions du gouvernement.
English: Executive Summary This report examines the economic impact of four alternative approaches to dealing with the Copyright Act as it relates to the issue of copyright liability for Internet service providers (ISPs).
French: Sommaire Le présent rapport examine l’incidence économique de quatre options différentes pour traiter, dans la Loi sur le droit d’auteur, de la question de la responsabilité des fournisseurs de service Internet (FSI) en matière de droit d’auteur.
English: Since a federal act could not be applied once it had been declared incompatible with an international human rights instrument, it would be interesting to know whether an act dismissed in that way would become obsolete.
French: Par ailleurs, puisqu'une loi fédérale ne peut pas être appliquée si elle a été déclarée incompatible avec un instrument international relatif aux droits de l'homme, il serait intéressant de savoir si une loi ainsi écartée est appelée à tomber en désuétude.
English: Allow me to mention some other things that I believe are very important for steering Europe through the crisis.
French: Permettez-moi d'évoquer quelques autres choses que je juge très importantes afin de guider l'Europe à travers la crise.
English: SAIT offers 63 certificate and diploma programs, 4 applied degrees, 25 apprenticeship programs and more than 1038 career and personal development courses.
French: Le SAIT offre 63 programmes ouvrant droit à un certificat ou un diplôme, à quatre grades appliqués, et propose plus de 1 038 cours de perfectionnement professionnel ou personnel.
English: The dispute was hushed up, but the resentment lingered.
French: Le conflit a été étouffé, mais la rancœur persistait.
English: This recommendation therefore combines a call for visible "quick fixes" with more subtle references to the necessity to increase the authority of unit commanders to be more commensurate with the responsibility and accountability that will increasingly be expected of them.
French: Cette recommandation vient donc appuyer la nécessité de faire appel à des moyens rapides et visibles de corriger la situation en procédant discrètement à des renvois et d’accroître le pouvoir des commandants d’unité pour qu’il soit plus proportionné à la responsabilité et l’obligation de rendre compte que l’on exigera de plus en plus d’eux.
English: The earthquake in L’Aquila, Italy, killed almost 300 people and destroyed a large part of the built environment, as well as essential infrastructure networks.
French: Cet atelier interactif va explorer et identifier les nouvelles tendences et approches de l’innovation dans le domaine la conception et réalisation du service public.
English: These are commonly known as EURO 1, 2, 3, 4 and 5 and are applicable from 1994, 1997, 2001, 2006 and 2009 respectively.
French: Ces normes sont généralement connues sous le nom d'EURO 1, 2, 3, 4 et 5 et s'appliquent à compter de 1994, 1997, 2001, 2006 et 2009, respectivement.
English: 1 iiii!!^ X^ubjUU::::::;::::::::U:::::::::H:;::::::::::::::::::: 1 iiiiii! — ?c;x^;iiiii!i!i!iiiiiiii!iiiinii!!iii!iiiiiiiiiiiiiiinii illlll; rVr 1:: 1 ::: ::
French: Â U T O R E N O U V E L A B L E
English: Accurately weigh to ±0.01 g amount of sample into flasks according to Table 3.
French: Peser avec la précision de ±0,01 g la quantité d’échantillon dans les flacons Erlenmeyer selon le tableau 3.