ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions are underway to expand the collection of samples and epidemiologic data to the remaining provinces and territories.
French: Les résultats présentés dans ce rapport représentent des échantillons pour lesquels l’analyse du sous-type du VIH et le génotypage de la pharmacorésistance primaire ont été effectués avec succès en date du 31 décembre 2004.
English: The Commission is responsible for receiving complaints, and for monitoring and recording the state of respect for human rights in Ireland.
French: La Commission est chargée de recevoir des plaintes, et de suivre et d'observer la situation en Irlande en matière de respect des droits de l'homme.
English: He emphasized that the report submitted to the Commission by the Secretary-General on that question was a very useful reference document.
French: Il souligne que le rapport présenté à la Commission par le Secrétaire général sur cette question constitue un document de référence très utile.
English: On November 3, 2000, the Tribunal continued its orders in Refined Sugar (RR-99-006) respecting dumped imports from Denmark, Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the United States and subsidized imports from the European Union.
French: Le 3 novembre 2000, le Tribunal a prorogé ses ordonnances dans Sucre raffiné (RR-99-006) concernant des importations sous-évaluées en provenance du Danemark, de l'Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et des États-Unis et les importations subventionnées en provenance de l'Union européenne.
English: Apple iPhone price drop : Apple announced that it is on track to sell its one millionth Apple iPhone before the end of September, and to make the Apple iPhone affordable for even more customers this holiday season, it is lowering the price of the most popular iPhone model with 8GB of storage from $599 to just $399.
French: Apple iPod nano : Apple présente son tout nouvel iPod nano. Doté d’un lecteur vidéo et d’une nouvelle interface utilisateur proposant Cover Flow, il offre au lecteur musical le plus célèbre au monde un design aussi novateur qu’époustouflant.
English: Please clarify the contents of paragraph 57 of the report regarding occupational accidents and diseases and the coverage of accidents in the offshore, petroleum and fishing industries.
French: Clarifier le contenu du paragraphe 57 du rapport concernant les accidents du travail et les maladies professionnelles ainsi que la couverture des accidents qui surviennent dans le cadre des activités offshore et dans l'industrie du pétrole et de la pêche.
English: Counsel reminded the Tribunal that the goods in issue are intended for industrial or commercial use.
French: L'avocate a rappelé au Tribunal que les marchandises en question sont destinées à un usage industriel ou commercial.
English: • Community Economic Development Program;
French: • Programme de développement économique communautaire;
English: This is something that can be applied to other events hosted in Canada to encourage further participation by non-traditional parties.
French: Il s’agit là d’une formule qui peut s’appliquer à d’autres événements tenus au Canada, pour attirer plus de parties non traditionnelles.
English: Single channels observed in patch-clamp axons had a conductance of 18.3 ± 2.3 pS and a mean open time of 0.84 ± 0.12 ms.
French: Les canaux unitaires observés dans les axones en patch-clamp avaient une conductance de 18,3 ± 2,3 pS et un temps d'ouverture moyen de 0,84 ± 0,12 ms.
English: Since 2004-2005, the AD's ongoing discussion with SLA client representatives and with the regions resulted in numerous changes to its services model.
French: Depuis 2004-2005, la discussion menée de façon continue par la DA avec les représentants des clients ayant des ANS et avec les régions a entraîné de nombreux changements à son modèle de service.
English: • Bulletin Revisions Top of page Application This bulletin is a consolidation of the following:
French: • Modifications au bulletin Haut de la page Application Ce bulletin fait la synthèse de ce qui suit :
English: Shared Approach to Dedicated Resource Allocation.
French: Approche commune de l'affectation des ressources.
English: However, we wish to underscore a number of points.
French: Nous voudrions cependant souligner plusieurs éléments.
English: It is crucial that the Council's independence and authority be safeguarded.
French: Il est fondamental de garantir l'indépendance et l'autorité de ce Conseil.
English: Recognizes that developing countries have the primary responsibility for promoting and implementing South-South cooperation, not as a substitute for but rather as a complement to North-South cooperation, and in this context reiterates the need for the international community to support the efforts of the developing countries to expand South-South cooperation,
French: Reconnaît que c'est aux pays en développement que revient la responsabilité première de promouvoir et de mettre en oeuvre la coopération Sud-Sud, qui ne saurait se substituer à la coopération Nord-Sud, mais devrait plutôt la compléter et, dans ce contexte, réaffirme qu'il est indispensable que la communauté internationale aide les pays en développement à élargir la coopération Sud-Sud;
English: • Monitors and evaluates the implementation of employment equity initiatives as well as progress achieved Canadian Human Rights Commission
French: • Évaluer et surveiller la mise en œuvre d’initiatives se rapportant à l’équité en matière d’emploi ainsi que les progrès accomplis.
English: Table of Contents Overview Canada-Hungary Relations Agricultural Trade Economy Consumer Market Competitors Access Issues Business Travel Tips Agricultural Sector and Policies Contact Information Key Resources
French: Table des matières Vue d'ensemble Les relations Canada-Hongrie Les échanges agricoles L'économie Le marché de consommation Les concurrents L'accessibilité Conseils pour les voyages d'affaires Le secteur agricole et ses politiques Coordonnées Ressources clés
English: This means that marriage with a foreign national does not automatically make a woman who is a citizen of the Republic of Lithuania a citizen of the county of spouse's nationality or a stateless person.
French: En d'autres termes, le mariage avec un ressortissant étranger ne fait pas automatiquement d'une femme citoyenne de la République de Lituanie une citoyenne du pays de la nationalité de l'époux ou une personne apatride.
English: A unique technical organization without an equivalent in the world, the CESAM’s mission is to facilitate and develop the economic activity of its Members.
French: Organisme technique unique et sans équivalence dans le monde, le CESAM a pour mission de faciliter et de développer l’activité économique de ses Membres.
English: The restriction is outside the ban in Article 85(1) provided it does not go beyond what is necessary to protect the licensed know-how or the common identity and
French: Accords d'achat exclusif 173.
English: The PNP shall, through information gathering and performance of its ordinary police functions, support the AFP on matters involving suppression of insurgency, except in cases where the President shall call on the PNP to support the AFP in combat operations.
French: Par le recueil de renseignements et l'exécution de ses fonctions ordinaires de police, la PNP assiste les FAP dans la répression des insurrections, sauf dans le cas où le Président fait appel à la PNP pour seconder les Forces armées dans les opérations de combat.
English: The HIDROCROM shower consumes 12 l/min at 3 bar (high presure).
French: La douche HIDROCROM consomme 12 l/min à 3 bars.
English: FINANCIAL BOOKS REPORTING
French: LIVRES COMPTABLES POUR LES RAPPORTS MENSUELS, SEMESTRIELS ET ANNUELS
English: But it is of the utmost importance that the United Nations should design measures to concentrate resources for development and the eradication of poverty and for the other major objectives included in the Millennium Declaration.
French: Mais il est de la plus haute importance que l'ONU élabore des mesures visant à concentrer les ressources en faveur du développement et de l'élimination de la pauvreté, et de la réalisation des autres grands objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Duties of chiefs with respect to roads, &c.
French: Leurs devoirs quant aux chemins, etc.
English: (b) Postponement of the recruitment of three national General Service staff for the Electoral Assistance Division as a result of the delay in the electoral process;
French: b) Le report, imputable au retard survenu dans les échéances électorales, du recrutement sur le plan national de trois agents des services généraux pour la Division de l'assistance électorale;
English: As the project's Progress Report explained:
French: Le rapport d'étape explique que :
English: Thus, a given country would propose a programme outlining both what needs to be done overall and what the country itself can achieve, while a `support group' would `examine the obligations specified and decide on burden-sharing among the members of the international  community' to provide the needed assistance.
French: Tel ou tel pays présenterait son programme en indiquant ce qui doit être fait en général et ce qu'il peut lui-même réaliser, tandis qu'un “groupe d'appui” examinerait les obligations prévues et déciderait du partage des charges entre les membres de la communauté internationale en vue de fournir l'assistance requise.
English: (4) A permit holder by or on whose behalf an application is made to record a mineral claim shall at the time of the application produce the permit of the permit holder by whom the staking out was done and of the permit holder by or on whose behalf the application is made to the recorder, and the recorder shall endorse and sign upon the back of the last mentioned permit a note in writing of the record of the claim.
French: (5) Le registraire doit aussitôt inscrire dans le registre prévu à cette fin à son bureau les détails de chaque demande d’enregistrement d’un claim minier qu’il juge conforme au présent règlement, à moins qu’une demande antérieure ne soit enregistrée et toujours en vigueur pour les mêmes terres ou droits miniers ou une partie substantielle de ceux-ci, et il doit verser la demande, le croquis ou le plan et l’affidavit aux dossiers de son bureau; chaque demande susceptible d’être enregistrée est réputée avoir été enregistrée sur réception au bureau du registraire, si toutes les exigences ont été respectées, malgré le fait que la demande n’a peut-être pas été inscrite immédiatement dans le registre.
English: Relying, in particular, on X and Y v. the Netherlands (judgment of 26 March 1985, Series A no.
French: En se fondant, notamment, sur l'arrêt X et Y c.
English: Paul BRANGEON retires and his son Fabrice becomes President of the company.
French: Paul BRANGEON prend sa retraite et Fabrice devient le Président de la société.
English: Corporate review The Board of Internal Economy (BOIE), through its Sub-Committee on Review, approved a renewed mandate and approach for the Corporate Review function at the House of Commons.
French: Revue générale Le Bureau de régie interne (BRI) a approuvé, par le biais du Sous-comité de la revue, un nouveau mandat et mode de réalisation de la fonction Revue générale à la Chambre.
English: Hotel in Chesterfield: Business hours of reception: 24 hours Situated on the edge of the Peak District, the Sandpiper Hotel offers the perfect base from which to explore the glories of the area.
French: hôtel à Derby: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’International Hotel se trouve au cœur de l’Angleterre.
English: In November 2004 , she signed a deal to represent Canon Inc. and promotes both their camera s and office products. In April 2005 , Sharapova was listed by People Magazine as among the 50 most beautiful celebrities in the world.
French: Elle sait se déplacer avec la grâce d’une ballerine ou frapper dans la balle avec la force d’un bûcheron quand il le faut.
English: Question No 5 by (H-0597/00):
French: question nº 5 de (H-0597/00) :
English: Omer Boudreau stated that there is some initiative on the way at the Branch level to request additional money in order to address the resources issue.
French: Omer Boudreau a déclaré qu'une initiative est en cours au niveau de la direction générale afin de demander des subventions additionnelles pour combler le besoin de ressources.
English: Following further discussions, a complaint was filed on February 9, 2000.
French: Les pourparlers qui ont suivi ont abouti au dépôt d'une plainte le 9 février 2000.
English: A Member State which prohibits any activity as intermediary between supply and demand on the employment market, unless it is carried on by those offices, is in breach of Article 90(1) of the Treaty where it creates a situation in which those offices cannot avoid infringing Article 86 of the Treaty.
French: L'État membre qui interdit toute activité de médiation et d'interposition entre demandes et offres d'emploi, lorsqu'elle n'est pas exercée par ces bureaux, enfreint l'article 90, paragraphe 1, du traité lorsqu'il crée une situation dans laquelle les bureaux publics de placement seront nécessairement amenés à contrevenir aux dispositions de l'article 86 du traité.
English: • to explore new ways of information sharing;
French: • d’étudier des nouveaux modes de partage de l’information;
English: Name of Institution [www.]mainsite-siteprimaire.gc.ca Skip to content Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Level 0 > Level 1 > Level 2 > Level 3 Main Heading of Page (h1) Top of Page Heading level 2 (h2) Top of Page Heading Level 3 (h3) Top of Page Heading level 4 (h4) Top of Page Heading level 5 (h5) Top of Page Heading level 6 (h6) CONTENT (a mix of text and images or graphics is expected)
French: Nom de l'institution [www.]siteprimaire-mainsite.gc.ca Passer au contenu Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Niveau 0 > Niveau 1 > Niveau 2 > Niveau 3 L'en-tête principal de la page (h1) Haut de la page L'en-tête de niveau 2 (h2) Haut de la page L'en-tête de Niveau 3 (h3) Haut de la page L'en-tête de niveau 4 (h4) Haut de la page L'en-tête de niveau 5 (h5) Haut de la page L'en-tête de niveau 6 (h6) CONTENU (un mélange de texte et d'images ou de graphiques est prévu)
English: HRDC's youth at risk activities, including YSC, are expected to provide 10,500 youth with work experience, of whom 1,500 will return to school and another 6,300 will become employed or self-employed each year at a program fund budget of $105.7 million.
French: Les activités de DRHC à l'intention des jeunes en situation de risque, y compris le SJC, devraient donner une expérience professionnelle à 10 500 jeunes. Parmi eux, 1 500 retourneront aux études et 6 300 décrocheront un emploi ou deviendront travailleurs autonomes chaque année, grâce à un budget de financement du programme de 105,7 millions de dollars.
English: Benefits and Costs It is anticipated that the rate changes will not have a serious impact on postal users or market share.
French: Avantages et coûts On ne s'attend pas à ce que ces hausses aient des conséquences graves sur les usagers du service postal ou sur la part de marché de l'entreprise.
English: The Albanian democracy is still so young and vulnerable that political stability is an absolute precondition for the amelioration of the living standards of the Albanian people.
French: Il faut s'attacher à présent à réduire les tensions sur le terrain et restaurer la confiance du peuple albanais et de la communauté internationale dans la démocratie albanaise.
English: Provided that the provisions of subsection (1) shall not apply with reference to– (a) a record of the whole of a work or an adaptation thereof unless the previous records referred to in paragraph (a) of that subsection were records of the whole of the work or of a similar adaptation; or (b) a record of a part of a work or an adaptation thereof unless the records previously made in or imported into the Republic as contemplated in paragraph (a) of that subsection were of, or included, that part of the work or of a similar adaptation.
French: Toutefois, le paragraphe 1) n’est pas applicable a) à un phonogramme incorporant la totalité d’une œuvre ou d’une adaptation d’une œuvre, à moins que les phonogrammes antérieurs visés à l’alinéa a) dudit paragraphe ne soient des phonogrammes incorporant la totalité de l’œuvre ou d’une adaptation analogue; ou b) à un phonogramme incorporant une partie d’une œuvre ou d’une adaptation d’une œuvre, à moins que les phonogrammes fabriqués ou importés antérieurement dans la République, dans les conditions prévues à l’alinéa a) dudit paragraphe, n’incorporent cette partie de l’œuvre ou d’une adaptation analogue.
English: Eligible expenses The program will provide support for the following eligible expenditures:
French: Dépenses admissibles Le programme couvrira les dépenses admissibles suivantes :
English: Many Member States view the problem very differently to the majority in this House, for example.
French: De nombreux États membres envisagent le problème très différemment de la majorité des députés de cette Assemblée, par exemple.
English: (d) By “contrary or special stipulation” is meant any restrictive condition which is relevant to the aforesaid undertaking.
French: (d) Par «stipulation contraire ou particulière», il faut entendre toute condition restrictive dont peut être assorti ledit engagement.
English: Although the project described in a training grant application is likely to be a part of the current research program of the applicant’s supervisor, it is strongly recommended that the applicant present it in his/her own words. c) The letters of recommendation and the track record of the proposed supervisor.
French: Bien que le projet décrit dans une demande de subvention de formation risque de faire partie du programme de recherche courant du superviseur du requérant, on recommande vivement au requérant de le présenter dans ses propres mots. c) Les lettres de recommandation et le rendement antérieur du superviseur proposé.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 50 'WTO' section, paragraph 3 e (new) 3e. Calls on China to improve links between its transport networks and international networks, in order to facilitate the free movement of persons and goods; Or. de
French: Amendement de Daniel Caspary Amendement 48 OMC, paragraphe 3 quater (nouveau) 3 quater. invite la Chine à ouvrir ses marchés aux marchandises et services étrangers; et invite la Chine à réformer adéquatement son marché et son système économique; Or. de
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2004-05 > Highlights of 2004-2005 Support of Small and Medium-sized Enterprises Creating Economic Impact A Valued Partner to Industry NRC, Global Reach, Local Touch Effective Technology Transfer NRC, Stimulating Community-Based Innovation Across Canada Community-Based Innovation - Vancouver's Hydrogen Highway Support of Small and Medium-sized Enterprises
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2004-05 > Faits saillants de 2004-2005 Au service des petites et moyennes entreprises Engendrer des retombées économiques Un partenaire estimé de l’industrie Le CNRC – Rayonnement mondial, portée locale Transfert efficace de technologies Le CNRC – Faciliter l’innovation communautaire partout au Canada L’Innovation communautaire – L’Autoroute de l’hydrogène à Vancouver Au service des petites et moyennes entreprises
English: The original sequenced cels of The Man Who Planted Trees (1987)illustrate the artist’s commitment to environmental causes.
French: De la même manière, des séquences d’acétates originaux de L'homme qui plantait des arbres (1987)traduisent l’engagement de l’artiste sur les questions environnementales.
English: IMPs Aligned with Blueprint and Common Infrastructure Departments' strategies and plans in their Information Management Plans must be consistent with government-wide strategies for the delivery of services, e.g., the TBS Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology.
French: Harmonisation des plans de gestion de l'information au Plan directeur et à l'infrastructure commune Les stratégies et plans des ministères dont il est question dans leurs plans de gestion de l'information doivent s'harmoniser aux stratégies pangouvernementales de prestation des services, comme le Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information du SCT.
English: Also welcomes the efforts of States Members of the United Nations and United Nations organs, organizations and agencies which have maintained or strengthened their cooperation with the Economic Community of Central African States or have begun to cooperate with it with a view to achieving peace, security and development;
French: Salue les efforts des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les organes, organismes et institutions des Nations Unies qui ont maintenu ou renforcé leur coopération avec la Communauté économique des États de l'Afrique centrale ou ont commencé à coopérer avec elle en vue de promouvoir la paix, la sécurité et le développement ;
English: The role of the Canadian Human Rights Commission in  exercising its discretion to refer a complaint to a Tribunal was considered  in Syndicat des employes de production du Quebec et de l'Acadie v. Canada  (Human Rights Comm.) (1990), 11 C.H.R.R. D/l.
French: Le rôle de la Commission canadienne des droits de la personne  lorsqu'elle exerce son pouvoir discrétionnaire de renvoyer une plainte à un  tribunal a été examiné dans l'arrêt Syndicat des employés de production du  Québec et de l'Acadie c. Canada (Commission canadienne des droits de la  personne), [1989] 2 R.C.S. 879, (1990), 11 C.H.R.R. D/1.
English: A specified distribution is the part of an amount paid from the plan for the individual's post-1989 benefits.
French: Un versement déterminé est la partie d'un montant versé dans le cadre du régime à titre de prestations assurées au particulier dans le cadre de la disposition pour des périodes après 1989.
English: ICFS Agencies are involved in foster care, group homes and institutional care for First Nations children up to 18 years of age.
French: Les organismes des SEFI jouent un rôle dans les foyers d'accueil, les foyers collectifs et les soins en établissement offerts aux enfants des Premières nations jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: You know very well that, as it was in the past, for me it will be a political commitment, though this document - for example, the negotiating recommendations - once approved will be classified as EU-restricted.
French: Vous savez très bien que, comme par le passé, il s'agira pour moi d'un engagement politique, même si ce document - par exemple, les recommandations pour la négociation - une fois approuvé, sera classifié "réservé-EU".
English: The SECRETARY-GENERAL said that it was an honour for him to be with the participants and to open the Durban Review Conference.
French: Le SECRÉTAIRE GÉNÉRAL déclare que c'est pour lui un honneur d'être avec les participants et de procéder à l'ouverture de la conférence d'examen de Durban.
English: If we ask the acting commanding officer whether there is an alternative to this guerrilla warfare and whether there is any knowledge about this alternative method, his response is that this knowledge is available at the ministry, but he questions what good that is to them on the ground.
French: Si nous demandons à l’officier qui commande s’il existe une alternative à cette guerre de guérilla et s’il connaît un peu cette méthode alternative, sa réponse est que le ministère détient ces informations, mais il se demande si leur présence sur le terrain est bénéfique.
English: Genuine freedom makes sense when it is at the service of truth and love.
French: Une vraie liberté n’a de sens que si elle est mise au service de la vérité et de l’amour.