ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A concrete answer for this particular point seems extremely difficult.
French: Il paraît très difficile, sur ce point particulier, de donner une réponse précise.
English: You require a valid PR card or a valid permanent resident travel document (PRTD) to re-enter Canada by train, plane, boat or bus.
French: Il vous faut une carte de RP valide ou un titre de voyage pour résident permanent valide (TVRP) pour entrer au Canada par train, par avion, par navire ou par autobus.
English: The imposition of periodic penalty payments and the collection of fines shall be suspended until the date of that publication.
French: L'imposition des astreintes et le recouvrement des amendes seront suspendus jusqu'à cette date.
English: Services must be sensitive to local needs, well-planned, have continuity of supplies, combat stigma and discrimination, incorporate monitoring and evaluation, and be sufficiently funded.
French: Ces services doivent être adaptés aux besoins locaux, bien planifiés, être approvisionnés en continu, lutter contre les préjugés et la discrimination, être dotés de mécanismes de suivi et d'évaluation et disposer des fonds suffisants.
English: • All local and regional authorities concerned by your project of hosting the Olympic Winter Games Standard text provided for this guarantee in the Model Guarantees File.
French: • toutes les autorités locales et régionales concernées par votre projet d'organisation des Jeux Olympiques d’hiver. Texte type fourni dans le dossier des garanties.
English: Among other points, MEPs advocate a mechanism to enable the prosecution, in Europe, of suppliers of products that have been manufactured with child labour.
French: Sur la question du travail des enfants, le Parlement demande notamment la mise en place d'un mécanisme permettant de poursuivre, en Europe, le fournisseur d'un produit si sa fabrication a impliqué des mineurs.
English: Looking for clubs, gigs, art shows, exhibitions, film, dance and theatre in Paris?
French: ) C’est encore une fois la saison du Cinéma en plein air avec une bonne sélection de films pour passer les soirées d’été. La série musicale à La Chesnaie du Roy devient de plus en plus intéressante.
English: The cross-cutting goal of changing unsustainable consumption patterns, with a focus on food consumption, was stressed by many speakers.
French: Les liens étroits entre l'agriculture, la gestion des sols et la base de ressources naturelles n'avaient pas toujours été dûment pris en compte.
English: Van Griensven GJP, Tielman RAP, Goudsmit J et al.
French: Perry S, Jacobsberg L, Fogel K. Orogenital transmission of human immunodeficiency virus.
English: No. 15-001-XPB, December 1997, Table 1.
French: 15-001-XPB, décembre 1997, tableau 1.
English: Testing vehicle restraint systems DRDC possesses unique facilities and expertise in the domain of safety systems and human survivability.
French: Mise à l’essai des systèmes de retenue à bord des véhicules RDDC possède des installations et un savoir-faire uniques en leur genre dans le domaine des systèmes de sécurité et de la capacité de survie humaine.
English: Amnesty International has recently published a report about the freedom of the press, about the lack of religious freedom and about the general human rights situation in Russia.
French: Amnesty International a récemment encore publié un rapport sur la liberté de la presse, sur l'absence de liberté religieuse et sur la situation générale des droits de l'homme en Russie.
English: PSSSP is part of the Post-Secondary Education (PSE) Program and is a component of core programs as defined in the block funding provided by headquarters to the regions.
French: Le PSENP fait partie du Programme d'enseignement postsecondaire (PEP) et est l'une des composantes des programmes de base telles que définies dans le cadre du financement global fourni par l'Administration centrale aux régions.
English: Such programs on the impact of alcohol and drug abuse should start early in schooling.
French: Les programmes sur les répercussions de l'abus d'alcool et des drogues doivent débuter tôt pendant la formation scolaire.
English: Here, it must be stressed that to ensure public health and consumer protection entails placing restrictions on hazardous substances, which must be assessed by December 1997.
French: Il nous faut souligner, à cet égard, que c'est dans l'intérêt de la santé et de la sécurité du consommateur que nous devons imposer une limitation des substances dangereuses, et que celles-ci devront faire l'objet d'une évaluation avant la fin décembre 1997.
English: Ms. Beckton (Canada) added that innovative suicide prevention measures were being implemented in the North, particularly in Inuit communities, by young people of both sexes.
French: Mme Beckton (Canada) ajoute que des jeunes des deux sexes appliquent mettent en œuvre des mesures novatrices de prévention du suicide dans le Grand Nord, en particulier dans des communautés inuites.
English: As a young and strong 17-year-old, Beppin left the farm and his family.
French: À 17 ans les jambes sont fortes, aussi Beppin décide-t-il de laisser la pioche et de quitter sa famille.
English: Foster communion between yourselves and with your priests in a climate of affection, concern and respectful and fraternal dialogue.
French: Soignez la communion entre vous et avec les prêtres dans un climat d'affection, d'attention et de dialogue respectueux et fraternel.
English: Tübingen; Mohr Siebeck, 2003.
French: Tübingen: Mohr Siebeck, 2003. xv, 290 pages.
English: AIDS, malaria, cholera and diarrhoea are Malawi's greatest killers.
French: Le sida, le paludisme, le choléra et la diarrhée tuent le plus de personnes.
English: One is a place of meditation, just as the other is the site of fun and frivolity.
French: L'un est un lieu de méditation, tandis que l'autre est un lieu de divertissement et de frivolité.
English: The COP also requested the SBSTA to complete technical guidance on this issue, in time for consideration by the COP at its ninth session, with a view to recommending a decision for adoption by the COP serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session (COP/MOP 1).
French: La Conférence des Parties a prié également le SBSTA d'achever l'élaboration des directives techniques concernant cette question afin que la Conférence des Parties puisse les examiner à sa neuvième session en vue de recommander une décision que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopterait à sa première session.
English: The Public Authority for Youth and Sports in Qatar is working on an ongoing basis to highlight the value of cooperation among young people, promote the relationships between our youth and the youth of the world, and build bridges of hope and cooperation, mutual understanding, friendship and solidarity among peoples.
French: Le Ministère qatarien de la jeunesse et du sport s'emploie à renforcer la coopération entre les jeunes, à promouvoir les liens entre nos jeunes et les jeunes du monde et à construire des ponts d'espoir et de coopération, d'entente mutuelle et d'amitié et de solidarité entre les peuples.
English: Approaches to terrorism focusing wholly on military, police and intelligence measures therefore risk undermining efforts to promote the role of law and human rights and alienate large parts of the world's population, thereby weakening the potential for collective action against terrorism.
French: Des approches de la lutte contre le terrorisme qui se concentrent exclusivement sur les activités militaires, de police et de renseignement risquent donc de saper les efforts visant à promouvoir le rôle du droit et des droits de l'homme, de susciter l'hostilité d'importants segments de la population mondiale et ainsi d'affaiblir les possibilités d'action collective contre le terrorisme.
English: .1 Turning capacity (see 15.5);
French: .1 La capacité de virer (voir 15.5);
English: • The Canadian Neonatal Network (CNN) is the recipient of the Knowledge Translation Award, which recognizes an exceptional individual or team currently involved in a collaborative health research or development project that aims to advance and expand the understanding of knowledge translation.
French: • Le Réseau néonatal canadien (RNC) est le récipiendaire du Prix de l'application des connaissances, qui reconnaît une personne ou une équipe exceptionnelle engagée dans une recherche concertée ou un projet de développement dans le domaine de la santé qui vise à faire avancer et à élargir la compréhension de l'application des connaissances.
English: (d) Per capita GDP figures in constant 2000 international dollars are taken from the World Bank's World Development Indicators 2006 database, which contains data for the period 1980 to 2005;
French: d) Les chiffres du PIB par habitant en dollars internationaux constants de 2000 proviennent de la banque de données des indicateurs du développement mondial 2006 de la Banque mondiale, qui contient des données pour la période 1980 à ;
English: "The blank page effect" or spontaneous panic brought on by an unfamiliar work tool cannot occur using a computer when the person works with that tool everyday.
French: "L'effet de la page blanche" ou une panique spontanée due à un outil de travail inhabituel ne peuvent pas se produire en ouvrant un ordinateur lorsqu'on travaille tous les jours avec cet outil.
English: • Planning Phase for Sharing Experience in Planning Phase for Sharing Experience in Creating an Economic Base by Jointly Evaluating an Environment Service Business
French: • Phase de planification du partage d’expérience dans la mise sur pied d’une base économique grâce à une évaluation conjointe d’une entreprise de services environnementaux
English: As the Commission had not yet acted in conformity with the said recital, the Commission had not met that requirement. As concerned the fourth grievance, it shall be noted that the fax of the Bonn Representation of 7 November 1996, which the Commission considered to be a reply to Mr B.'s letter of 9 September 1996, did not refer to the letter.
French: Le fax ne répond pas aux questions importantes posées dans la lettre de M. B. Au contraire, il indique, dans sa partie finale, que la représentation compte demander aux services de la Commission à Bruxelles de prendre contact avec M. B. Les principes de bonne administration imposent à la Commission de répondre aux lettres qui lui sont adressées.
English: Schedule I to the Rules is amended by adding the following after Form 21(1)(d):
French: L'annexe I des mêmes règles est modifiée par adjonction, après la formule 21(1)d), de ce qui suit :
English: • Develops various procedures to facilitate contracting and ensure a smooth flow to a finished product.
French: • Élaborer diverses procédures afin de faciliter la passation des contrats et d’assurer le déroulement harmonieux du travail, jusqu’à l’obtention du produit fini.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of resolutions 59/296, 60/266 and 61/276;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes des résolutions 59/296, 60/266 et 61/276 soient intégralement appliquées ;
English: Law No 1.278 of 29 December 2003 introduced that new concept (Book I, Title IX, Chapter II of the Civil Code entitled “Parental Authority”).
French: La loi n° 1.278 du 29 décembre 2003 a instauré cette nouvelle notion (Chapitre II du Titre IX du Livre I du Code civil intitulé «Autorité parentale»).
English: The report highlighted the role of arms suppliers based in Bulgaria and Ukraine in supplying military equipment to UNITA.
French: Le rapport a souligné en outre le rôle joué par des fournisseurs d'armements basés en Bulgarie et en Ukraine dans la fourniture d'équipements militaires à l'UNITA.
English: Room 201, Canada Place Conference Centre 9700 Jasper Avenue Edmonton AB Please contact Mary Zakordonski at 780-495-4331 if you need more information about this T661 workshop.
French: Salle 201, Centre des conférences du Canada Place 9700, avenue Jasper Edmonton AB Pour tout renseignement supplémentaire concernant cet atelier T661, veuillez communiquer avec Mary Zakordonski au 780-495-4331.
English: T.Rex Discovery Centre Receives $364,000 For Construction July 11, 2002 Eastend, Saskatchewan The home of one of Saskatchewan's most celebrated palaeontological finds is receiving more funding for its remaining construction work.
French: Le Centre de découverte T.rex reçoit 364 000 $ pour des travaux de construction 11 juillet 2002 Eastend (Saskatchewan) Le Centre qui abrite l'une des découvertes paléontologiques les plus célèbres de la Saskatchewan recevra des fonds supplémentaires pour compléter ses travaux de construction.
English: Our definition takes intersectional considerations into account.13 In fact, although it affects mainly women,14 trafficking is not limited exclusively to a problem of gender relationship.
French: En effet, bien qu'il touche principalement les femmes14, le trafic ne se limite pas exclusivement à un problème de rapport de genre.
English: In Lomé, 92% of urban street-food vendors were women in 1970 (Schilter 1991, pp. 135-159).
French: À Lomé, 92 % des marchands d’aliments des rues étaient de sexe féminin en 1970 ( Schilter, 1991, p. 135–159 ).
English: The Court held that descriptions and exaggerations, even when obviously used as a stylistic means, may be considered by a party as inappropriate and disparaging and therefore a challenge on account of the presumed partiality was founded.
French: Le Tribunal a jugé que les descriptions et les exagérations, même si elles étaient manifestement utilisées à des fins stylistiques, pouvaient être considérées comme inappropriées et désobligeantes par une partie.
English: Violence against women and multiple discrimination
French: Violence à l'égard des femmes et discriminations multiples
English: The message conveyed through a huge media campaign was clear and simple – "If more men were prepared to become more involved with tasks in the home, more women would be able to reconcile family and working life."
French: Les hommes travaillent à temps plein tout au long de leur vie et ont peu de temps à consacrer à leurs enfants.
English: INTERNATIONAL NOTEBOOK Mélanie Béchard is a reporter and photographer with the Fort Frances Times, a community newspaper in northwestern Ontario.
French: LE CARNET INTERNATIONAL Mélanie Béchard est reporter-photographe pour le Fort Frances Times, quotidien local du nord-ouest de l’Ontario.
English: Check this box if you wish to calculate your savings with a Registered Education Savings Plan (RESP).
French: Cochez cette case si vous voulez que le calcul de vos épargnes tienne compte d'un régime enregistré d'épargne-études (REEE).
English: It is through respect for the shared values, traditions and principles that are deeply rooted in the conscience of all mankind that we can promote constructive cooperation and the achievement of security, peace, stability and prosperity for all nations.
French: C'est en respectant nos valeurs communes, nos traditions et les principes qui sont profondément enracinés dans la conscience de toute l'humanité que nous pourrons promouvoir une coopération constructive et faire régner la sécurité, la paix, la stabilité et la prospérité au bénéfice de toutes les nations.
English: ECLAC sponsored seminars on older persons with regional non-governmental organizations, and published a series of documents on Latin America's pension systems and regional indicators on the ageing population.
French: Elle a également parrainé des séminaires sur les personnes âgées avec des ONG régionales et a produit une série de documents sur les régimes de retraite des pays d'Amérique latine et les indicateurs régionaux du vieillissement.
English: This includes children who may be in conflict with the law.
French: Ceux-ci peuvent être des enfants en conflit avec la loi.
English: Robust consular contingency plans and warden networks.
French: Plans d’urgence en matière de services consulaires et réseaux de coordonnateurs d’urgence solides.
English: In fact, quite the opposite.
French: En fait, c'est tout le contraire.
English: Zero tolerance anything is always questionable-but in this case it ignores the very real societal definitions that must determine at what point legitimate protest crosses over into terrorism.
French: La tolérance zéro intégrale est toujours contestable - mais dans le cas présent, elle ignore les définitions à caractère vraiment social qui doivent déterminer dans quelle mesure une protestation légitime devient un acte de terrorisme.
English: We welcome the participation in today's meeting of the Security Council of Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Nous nous félicitons de la participation à la séance du Conseil de sécurité aujourd'hui de M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine.
English: In the case of personal information collected through the Customer Support Centre, Nikon retains such information for future reference by both Nikon and yourself.
French: Dans le cas des renseignements personnels recueillis par le biais du Centre de service à la clientèle, Nikon les conserve aux fins de référence future tant par Nikon que par vous-même.
English: The further mechanism of action, toxicity, pharmacokinetics and efficacy of prevention allograft rejection in rodents and nonhuman primates will be investigated.
French: Nous nous proposons de mieux élucider le mécanisme d'action, la toxicité et la pharmacocinétique de cette substance ainsi que son efficacité pour prévenir le rejet d'allogreffe chez les rongeurs et chez les primates non humains.
English: On the occasion of World Intellectual Property Day on April 26, more than 60 Member States carried out awareness-raising activities.
French: À l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, le 26 avril, plus de 60 États membres ont mis en œuvre des activités de sensibilisation.
English: I agree on supporting the Commission's second Auto-Oil programme, which must serve as a basis for establishing limits for fuel emissions for the year 2000. However, I think that car drivers in most European countries already do enough via the high rates of taxation on using their vehicles, and we must stop once and for all increasing taxes or constantly inventing claimed new ecological costs for cars.
French: Tout en étant d'accord pour soutenir le deuxième programme auto-oil de la Commission, qui doit servir de base à l'établissement des limites d'émission des carburants pour l'an 2000, je pense que les automobilistes de la plupart des pays européens sont déjà très largement mis à contribution par des taux d'imposition très élevés sur l'utilisation de leurs véhicules, et qu'il faut cesser une fois pour toutes d'augmenter les taxes ou d'inventer sans cesse de nouveaux prétendus coûts écologiques pour l'automobile.
English: Based in sunny San Diego, CA, SOE San Diego is the company's headquarters and home of the original Sony Online Entertainment studio, responsible for the groundbreaking MMORPG, EverQuest®.
French: Basé dans la ville ensoleillée de San Diego (Californie), SOE San Diego est le quartier général de la compagnie, et le point de départ du studio Sony Online Entertainment, créateur du MMORPG révolutionnaire EverQuest®.
English: Committee of Ministers adopts a new Congress Charter The Committee of Ministers has adopted on 2 May 2007 a new Statutory Resolution and a new Charter of the Congress of Local and Regional Authorities in order to consolidate and develop the role of local and regional authorities in the institutional framework of the Council of Europe.
French: Le Comité des Ministres adopte une nouvelle Charte du Congrès Le Comité des ministres a adopté le 2 mai 2007 une nouvelle résolution statutaire et une nouvelle Charte du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux dans le but de conforter et développer le rôle des collectivités locales et régionales dans le cadre institutionnel du Conseil de l'Europe.
English: For example, storm sewer and drainage systems in Canadian cities are based on local rainfall characteristics, and residential and commercial buildings are designed for temperate to cold climates.
French: Ainsi, les égouts pluviaux et les réseaux d’évacuation des eaux des villes canadiennes sont conçus en fonction des précipitations locales et les édifices résidentiels et commerciaux en fonction d’un climat allant de tempéré à froid.
English: Northern Health Aboriginal Health Resources – Aboriginal Health This page provides 5 links to Aboriginal health documents.
French: Northern Health Aboriginal Health Resources – Aboriginal Health (en anglais seulement) Cette page fournit cinq liens vers des documents portant sur la santé autochtone.
English: To that end, growers should in the 2008/2009 marketing year be given the possibility to apply directly for the aid provided for in Article 3(6) of Regulation (EC) No 320/2006 provided that they cease to deliver sugar beet or cane to the undertakings to which they were bound by delivery contracts in the previous marketing year.
French: À cette fin, il convient de donner aux producteurs la possibilité, durant la campagne de commercialisation 2008/2009, de demander directement l'aide prévue à l'article 3, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 320/2006, à condition qu'ils cessent de livrer des betteraves sucrières ou des cannes à sucre aux entreprises auxquelles ils étaient liés par des contrats de livraison au cours de la campagne de commercialisation précédente.
English: Proposal to add seven medicinal ingredients to Schedule F of the Food and Drugs Regulations (early consultation) Proposal to remove Clobetasone Butyrate from Schedule F of the Food and Drug Regulations (early consultation) Draft Guidance for Industry: Drug Name ReviewLook-alike/Sound-alike (LA/SA) Health Product Names and Draft Guidance for Industry:
French: Retrait du Lévonorgestrel de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (lorsqu'il est vendu en concentrations de 0,75 mg par unité posologique orale) Ajout du ferrocyanure ferrique au Règlement sur les aliments et drogues Proposition visant à ajouter sept ingrédients médicinaux à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues Modifications du Règlement sur les aliments et drogues et du Règlement sur les instruments médicaux
English: As a result of recent consultations with clients, the Library has made some adjustments to its service standards.
French: 100 % 90 % Dans les trois mois suivant leur réception, on ajoutera à la base de données, les notices d'au moins la moitié de toutes les autres publications courantes répertoriées dans Canadiana.
English: That is also a fact of life.
French: C'est aussi une réalité.
English: And what, if anything, can be done to minimise the threat to civilians from anti-handling devices?
French: Y a-t-il éventuellement quelque chose à faire pour réduire autant que possible les dangers que les dispositifs antimanipulation présentent pour les civils?
English: This measure, therefore had no effect on the outcome of the competitive process.
French: La modification des guides de cotation n’a donc eu aucune incidence sur les résultats du concours.
English: As a senior official of the private label manufacturer, having responsibility for this Declaration of Compliance and the regulatory compliance of the medical device with the requirements of the Medical Devices Regulations, I hereby declare that the information I have provided in support of this application to be accurate and complete.
French: En ma qualité d’agent principal du fabricant de marque privée responsable de la présente déclaration de conformité et de l’observation de la réglementation s’appliquant à l’instrument médical en vertu des exigences du Règlement sur les instruments médicaux, je déclare que les renseignements fournis aux fins de cette demande sont exacts et complets.
English: (g) Reasonable working hours;
French: g) Une durée de travail raisonnable;