ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been suggested that if in a given case it is not possible to apply the general rule that the right of diplomatic protection of a company belongs to its national State, considerations of equity might call for the possibility of protection of the shareholders in question by their own national State.
French: Il a été suggéré que, si l'on ne peut appliquer dans un cas d'espèce la règle générale selon laquelle le droit de protection diplomatique d'une société revient à son État national, il pourrait être indiqué, pour des raisons d'équité, que la protection des actionnaires en cause soit assurée par leur propre État national.
English: Experts across all relevant groups of actors agree to a high degree on the way the NICAM system functions.
French: Cette constatation est conforme à l’évaluation nationale effectuée par le Commissariat voor de Media et, sur la base d’une évaluation externe, par le gouvernement néerlandais, qui indique que le système NICAM constitue une bonne base de réglementation et de surveillance170.
English: P oultry Inspection P rogram s Implementation Phase for Establishments Under the New CDS Phase-in Period - CDS D efect Decision Tree
French: Programm e sur l’inspection de la volaille Annexe J Phase de mise en oeuvre pour un établissement sous le programme NHC et NDD Phase de mise en oeuvre - Arbre de décisions - NHC
English: The Clinical Evaluation of QT/QTc Interval Prolongation and Proarrhythmic Potential for Non-Antiarrhythmic Drugs ICH Topic E14
French: • Les sorties prématurées de sujets et les rajustements de la posologie durant les études cliniques; Les rapports d’événements indésirables après la commercialisation, s’il y en a.
English: We believe that the momentum of the United Nations Programme of Action should be maintained and enhanced.
French: L'élan donné par le Programme d'action des Nations Unies doit être maintenu et renforcé.
English: It should be seen as an effective partner in reconstruction efforts, and its work in the field, such as humanitarian assistance, poverty alleviation and the protection of human rights, can make post-conflict management considerably easier by helping diffuse tensions that have the potential to rekindle conflict.
French: Elle devrait être considérée comme un partenaire efficace dans les efforts de reconstruction, et ses activités sur le terrain, notamment l'aide humanitaire, l'élimination de la pauvreté et la protection des droits de l'homme peuvent considérablement faciliter la gestion après les conflits en contribuant à atténuer les tensions susceptibles de faire resurgir un conflit.
English: • Canadian Breast Cancer Screening Database
French: • Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein
English: While some bilateral agreements for intercommunion have made use of the Lima liturgy, this text has no official standing within the fellowship of the WCC.
French: Notre prière commune s’adresse à Dieu, et c’est une invitation à écouter ce que Dieu essaie de nous enseigner.
English: Finalize National Compliance Procedure Manual and hold national training for enforcement staff to increase efficiency and effectiveness of enforcement activities.
French: Terminer le Manuel national sur le procédé de vérification de la conformité et donner de la formation à l’échelle nationale au personnel pertinent afin d’augmenter l’efficacité et l’efficience des activités visant à imposer le respect de la loi.
English: Communicate to the general public, the benefits of energy-sector reform, including market-based pricing reform, emphasizing the resulting gains in economic efficiency and GDP, more efficient use of energy consumption, lower CO2 and other emissions.
French: À sensibiliser le grand public aux avantages de la réforme du secteur énergétique, y compris la refonte du système de tarification selon les lois du marché, en mettant en évidence l'amélioration du rendement économique et la croissance du PIB, la rationalisation de la consommation énergétique et la baisse des émissions de CO2 et d'autres polluants.
English: Less than 5% advertising Does not qualify
French: La publication contient une chronique Ã©ditoriale. oui non 2 pts
English: Hotel in Stoke-on-Trent: Built in 1880 with all the elegance of the Victorian era Haydon House originally boasted 9 bedrooms servants quarters stables an extensive garden tennis courts and its very own ghost. The Machin family home for over 40 years Haydon Houses transformation into an Hotel in 1980 was designed to retain its elegant yet friendly atmosphere.
French: hôtel à Stoke-on-Trent: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Refer to the sections under section 2, Management of E-mail Messages.
French: Reportez-vous aux sections sous la section 2 Gestion des messages électroniques.
English: In that connection, the attention of the Subcommittee was drawn to the fact that during the Third United Nations Conference on the Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) it was proposed that an international authority for outer space be established.
French: À cet égard, l'attention du Sous-Comité a été attirée sur le fait qu'à la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), la création d'une autorité internationale de l'espace extra-atmosphérique a été proposée.
English: (a) Decision on recognition of the identity of the gypsy people of Cataluña, and decision on the formulation of a comprehensive plan for the gypsy people of Cataluña, Parliament of Cataluña;
French: a) La décision sur la reconnaissance de l'identité du peuple gitan de Catalogne et la décision sur l'élaboration d'un plan intégral en faveur du peuple gitan de Catalogne (Parlement de Catalogne);
English: Insert a new paragraph 31.10., and its corresponding footnote 7/, to read:
French: Ajouter le nouveau paragraphe 31.10. suivant et la note de bas de page 7/ correspondante :
English: Canada also presented information on the functions of its financial intelligence unit (the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, FINTRAC) and of the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Le Canada a aussi fourni des renseignements sur les fonctions de son service de renseignement financier (le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada, CANAFE) et du Bureau du Surintendant des institutions financières.
English: • Employment Insurance (EI) family income supplement
French: • Supplément au revenu familial de l'assurance-emploi
English: However, that must not be done at the expense of the integrity of the prerogatives of the institutions, starting with Parliament.
French: Cela ne doit cependant pas se faire aux dépens de l'intégrité des prérogatives des institutions à commencer par le Parlement.
English: l. Initially 10 telephone interviews were planned with industry; however, no contacts could be identified by the GBCO or PTLs.
French: Initialement, on avait prévu faire dix entrevues téléphoniques auprès de représentants de l'industrie; cependant, aucun représentant industriel n'a pu être suggéré par le BCBG ou les chefs d'équipe de projet.
English: If you want to see more log messages, click the Next 100 to retrieve the next 100 log messages.
French: Si vous voulez voir plus de commentaires de révision, cliquez sur le bouton 100 suivants pour récupérer les 100 commentaires suivants.
English: It was, to quote the US President, 'a failure in the system to properly exchange intelligence'.
French: Pour citer le président américain, il s'est agi d'une erreur dans le système d'échange de renseignements.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that UNMIK, MINUSTAH, MONUC and UNMIL finalize the appointment of their management review committee.
French: L'Administration a accepté de veiller, comme le Comité le recommandait, à ce que la MINUK, la MINUSTAH, la MONUC et la MINUL mènent à bien la nomination de leurs comités de supervision.
English: In collaboration with UNICEF, the Argentine Government has managed to achieve the goals established for the mid-1990s at the World Summit for Children.  These include: an increase in vaccination levels to 80% or higher throughout the country; the elimination of polio; ensuring that at least 80% of children aged under two years receive adequate levels of vitamin A; a reduction in levels of severe and moderate malnutrition; and increased coverage in primary schools.
French: Avec la collaboration de l'UNICEF, le Gouvernement argentin a réussi à atteindre les buts fixés par le Sommet mondial pour le milieu de la décennie 1990, notamment l'extension de la vaccination à plus de 80 % de la population du pays, l'élimination de la poliomyélite, la garantie qu'au moins 80 % des enfants âgés de moins de 2 ans reçoivent des niveaux suffisants de vitamine A, la réduction des niveaux de dénutrition sévère ou modérée et l'augmentation du taux de scolarisation dans l'enseignement de base.
English: For the purposes of Departmental Financial Statements, the balance of 49ddd is to be included in the balance of all Receiver General Cash Reconciliation Control Accounts.
French: Aux fins des états financiers ministériels, le solde du compte 49ddd doit être inclus dans le solde de tous les comptes de contrôle de rapprochement de l'encaisse.
English: After the Second World War had officially ended, over 350 000 people, a tenth of the population, were imprisoned, deported to Gulag camps, murdered or tortured.
French: Après que la Seconde guerre mondiale eut officiellement pris fin, plus de 350 000 personnes, soit le dixième de la population, ont été emprisonnées, déportées dans des camps, tuées ou torturées.
English: Progress report of the Least Developed Countries Expert Group
French: Vingt et unième session Buenos Aires, 6-14 décembre 2004
English: The appropriate probabilities of success from each stage, the probabilities of a project surviving the decision process, and the cumulative probabilities of success from each stage through all future stages to successful market development are also illustrated.
French: Ce tableau indique aussi les probabilités pertinentes de succès à chaque stade, les probabilités qu'un projet survive au processus décisionnel et les probabilités cumulatives de succès à partir de chaque stade, dans tous les stades ultérieurs jusqu'à la commercialisation réussie.
English: (b) Active support for regional and interregional cooperation among small island developing States, such as the small island developing States university consortium, the Caribbean-Pacific water initiative and the interregional ocean governance initiative;
French: b) Fournir un appui actif aux organismes de coopération régionale et interrégionale entre petits États insulaires en développement, tels que le consortium des universités des petits États insulaires en développement, l'initiative en faveur de l'eau dans les Caraïbes et le Pacifique et l'initiative interrégionale relative à la gouvernance des océans;
English: The test pressure (f) shall be immediately preceded by the rated charging pressure (g).
French: La pression d'épreuve f) doit être immédiatement précédée de la pression nominale de remplissage g).
English: A Home that Helps us "Age in Place" Most people want a home that's beautiful, but Dr. Alex Mihailidis dreams of one that's "intelligent" too — and he's working to make it a reality.
French: Une maison pour « vieillir chez soi » La plupart des gens souhaitent avoir une belle maison, mais le Dr Alex Mihailidis rêve d'une maison qui est également « intelligente » et il travaille pour faire de ce rêve une réalité.
English: Further processing is ruled out in respect of certain time limits as listed in Article 121 and Rule 135(2).
French: Certains délais, cités à l'article 121 et à la règle 135(2), sont exclus de la poursuite de la procédure.
English: The compliance rates for those mills were based on 694 tests.
French: Les taux de conformité pour ces fabriques ont été compilés sur une base de 694 tests.
English: Modular training toolkit on IPR commercialization focusing on improving framework conditions for entrepreneurs and SMEs.
French: c) Dossier de formation par modules sur l'exploitation commerciale des DPI, axé sur l'amélioration des conditions-cadres pour les entrepreneurs et les PME;
English: Maximum Security Women and Mental Health Following walkaway escapes and other incidents in two of the new prisons (in 1996), CSC announced that all women classified as maximum security would be moved to separate units in men's penitentiaries (or remain in P4W).
French: Détenues dites « à sécurité maximale » ou ayant des problèmes de santé mentale Par suite de fuites en douce et d'autres incidents qui se sont produits dans deux des nouvelles prisons régionales (en 1996), le SCC a annoncé que toutes les femmes dites « à sécurité maximale » seraient transférées dans des unités séparées à l'intérieur des pénitenciers pour hommes (ou resteraient à la Prison des femmes).
English: These conditions are divided into mental states, physiological states and physical / mental limitations in order to better identify problem areas.
French: Ces conditions se subdivisent en états mentaux, états physiologiques et limites physiques/mentales pour mieux identifier les questions qui posent problème. état mental 27. La catégorie État mental comprend les conditions mentales qui touchent la performance.
English: In particular, I hope that the newly elected British Government will at last set up a bee inspectorate in Scotland which is one of the few parts of Europe which does not have inspectors for this purpose.
French: J'espère en particulier que le nouveau gouvernement britannique mettra sur pied un service d'inspection des abeilles en Écosse qui est l'une des rares régions d'Europe à ne pas avoir d'inspecteurs en la matière.
English: A detailed discussion of the methodological approaches and data sources used in this study are provided in Section 3 of this report.
French: Une discussion détaillée sur les approches méthodologiques et les sources de données utilisées dans cette étude est fournie à la Section 3 du présent rapport.
English: These Guiding Principles suggest approaches and entry points for policy advisors and programme managers in both donor and partner countries to increase the prospects for achieving development results and impacts through work on gender equality and women’s empowerment.
French: Maintenant aussi disponible en espagnol . Ce rapport présente les pratiques d’égalité des genres et les approches institutionnelles des ministères, des départements et des agences de coopération pour le développement.
English: The Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud has developed a resource for remediation that teachers can use either in regular Grade 10 programs or in lunch or after-school programs for Grade 11 students.
French: Le Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud a conçu du matériel pour le rattrapage que le personnel enseignant peut utiliser dans les programmes ordinaires de 10e année ou dans les programmes offerts durant l'heure du midi ou après l'école pour les élèves de 11e année.
English: In these cases, the advance directive would govern only the areas in which the person is incapable of giving informed consent.
French: En pareils cas, la directive préalable ne régirait que les aspects pour lesquels la personne est inapte à donner son consentement éclairé.
English: Transport and accommodation for the film crew and ACH HQ staff were paid for under the visibility line of the operational agreement.
French: Si le contrôle d’ACH et d’ECHO sur le produit final était limité, l’organisme de télédiffusion a malgré tout assuré une bonne visibilité de la Commission grâce, notamment, aux entretiens avec un expert de la DG sur le terrain et le représentant de la Commission dans les Territoires palestiniens.
English: Major Julia May Atherley-Blight, O.M.M., M.S.M., C.D. Kingston and Harrowsmith, Ont.
French: L’adjudant-chef Michael Lawrence McDonald, C.S.M., C.D. Edmonton et St. Albert (Alb.) et Doaktown (N.-B.)
English: The main objective is to make these professions available to you again.
French: L'objectif principal est de vous permettre de récupérer toutes vos compétences.
English: The Acting President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear a statement by Her Excellency Ms. Tamam El-Goul, Minister for Social Development of Jordan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. Mme Tamam El-Ghoul, Ministre du développement social de la Jordanie.
English: Such a situation arose in the case of Your Solutions Honduras, a subsidiary of Your Solutions Inc. of Illinois, United States of America, which was subcontracted by Triple Canopy in Washington D.C., under a contract for the Department of Defense of the United States.
French: Par exemple la société Your Solutions Honduras, succursale de Your Solutions Inc.  (Illinois, États-Unis), agissait en tant que sous-traitant de Triple Canopy, société de Washington D.C., dans le cadre d'un contrat pour le Ministère américain de la défense.
English: Health Canada is the national regulatory authority for health product advertisements.
French: Santé Canada est l'organisme national de réglementation en matière de publicité des produits de santé.
English: Consequently, staff will be reassigned to the locations in Erbil and Baghdad in order to meet the increased requirements as described above, which would also allow for the redeployment of the position of one Civil Engineer (Field Service), which is no longer required, to the Air Operations Section, to accommodate the need for an Air Operations Assistant.
French: Le personnel sera donc réaffecté aux sites d'Erbil et de Bagdad pour répondre à l'augmentation des besoins décrite ci-dessus, ce qui permettra aussi de redéployer un poste d'ingénieur civil (Service mobile), devenu superflu, à la Section des opérations aériennes, pour permettre la création d'un poste d'assistant aux opérations aériennes.
English: Mobile polls served polling divisions with two or more health care institutions; the ballot boxes were carried by election officers who travelled from one institution to the next, and the mobile poll remained open at each place only as long as it took for the residents to vote.
French: Ces bureaux desservent les sections de vote comptant au moins deux établissements de santé; les fonctionnaires électoraux transportent les urnes d'un établissement à l'autre et restent sur place le temps de recueillir tous les votes.
English: A brief review of US studies is useful for comparison purposes(19).
French: Il est intéressant, à des fins de comparaison, d’examiner rapidement les études effectuées aux États-Unis(19).
English: Other assets and liabilities Table 22.
French: Autres actifs et passifs Tableau 22.
English: (a) Services provided without charge:
French: Le Comité conclut des transactions avec ces entités dans le cours normal des affaires et selon des modalités commerciales normales.
English: I think that, on looking closely at the extent of the agenda, it becomes obvious that the Commission proceeds rigorously in these cases.
French: Je pense que lorsqu'on regarde de près l'agenda, il est clair que la Commission procèdera avec rigueur dans tous ces cas.
English: Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notices and Petitions Archived Gazette Notices and Comments Received 2006 Gazette Notices and Comments Received On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions
French: Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette et demandes Archives des avis de la Gazette et des commentaires reçus Avis de la Gazette 2006 et commentaires reçus Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes
English: In addition, Algeria, speaking on behalf of the Group of 77 and China, had referred to the need for a mechanism to give follow-up to the Global Biotechnology Forum.
French: En outre, l'Algérie, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a mentionné la nécessité d'un mécanisme de suivi du Forum mondial sur les biotechnologies.
English: He says, ‘I’m telling my mother because you don’t believe me.’The teacher tells me to leave him alone to resolve his problems.
French: Il lui a répondu : " J'en parle à ma mère parce que vous ne me croyez pas ".
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for Shaw Pay-Per-View Ltd.'s English-language general interest terrestrial pay-per-view programming undertaking, from 1 February 2006 to 31 August 2010.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise terrestre de programmation à la carte d'intérêt général de langue anglaise attribuée à Shaw Pay-Per-View Ltd., du 1er février 2006 au 31 août 2010.
English: The Agency will collaborate with its partners on the development of disease-specific and comprehensive strategies to combat the threat of infectious diseases within and beyond Canada's borders.
French: L'Agence travaillera, en collaboration avec ses partenaires, à mettre au point des stratégies propres à certaines maladies et des stratégies globales pour lutter contre les menaces de maladies infectieuses à l'intérieur et à l'extérieur des frontières canadiennes.
English: The EE Enabling Resource Centre for Persons with Disabilities provides operational support and advice to managers, human resources practitioners and informatics personnel on how to accommodate persons with disabilities.
French: Le Centre de ressources adaptées pour les personnes handicapées - Équité en emploi fournit un soutien opérationnel et offre des conseils aux gestionnaires, aux spécialistes des ressources humaines et au personnel des services informatiques sur la façon d'accomoder les personnes ayant une déficience.
English: (FI) Mr President, permit me to thank the media for once.
French: (FI) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier une fois pour toutes les médias.
English: We need to get away from a situation in which we have watered-down compromises that can be interpreted in various ways.
French: Nous devons mettre fin à cette situation de compromis édulcorés susceptibles d’être interprétés de diverses manières.
English: "Small Business Week is an ideal time to celebrate the many women in business throughout our province," said Debbie Hanlon, NLOWE President.
French: « La Semaine de la petite entreprise est l'occasion idéale pour faire valoir l'importance du grand nombre de femmes entrepreneures dans la province, souligne Debbie Hanlon, présidente de l'organisation NLOWE.
English: Noting that the Council of Europe, as a pan-European Organisation committed to the protection of freedom of expression and the free flow of information, is an appropriate framework for the exchange of information and experience on the issues raised by media concentrations and regulatory and other responses to these issues, as well as to address the transnational aspects of media concentrations in Europe; 11.
French: Notant que le Conseil de l’Europe, en tant qu’Organisation paneuropéenne engagée à protéger la liberté d’expression et la libre circulation de l’information, est un cadre approprié pour l’échange d’informations et d’expériences sur les questions soulevées par la concentration des médias et les réponses réglementaires ou autres à ces questions, ainsi que pour traiter les aspects transnationaux de la concentration des médias en Europe; 11.