ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geographic Programs:
French: ___________________________________________________________________________________________ 68 Agence canadienne de développement international
English: Software easily adapts to you and your journal operation User-friendly:
French: Adaptable : le logiciel peut facilement être adapté à vos besoins d’édition.
English: The placing of the element ‘Turkish’ at the beginning of the sign sought means that it is seen immediately by the relevant public, thus relegating the element ‘power’ to the background of the visual image retained by the persons concerned.
French: La présence de l’élément « Turkish » au début du signe demandé lui permet d’être perçu immédiatement par le public pertinent, reléguant ainsi à l’arrière-plan l’élément « power » dans la mémoire visuelle des intéressés.
English: However, all appraisals submitted with an Application for Appraisal Review and Determination of the fair market value of an ecological gift--both Category I and II--must contain the following:
French: Cependant, tous les rapports d’évaluation qui accompagnent une Demande d'examen d'une évaluation et de détermination de la juste valeur marchande d’un don écologique des catégories I et II doivent comprendre les éléments suivants :
English: Play Arm Fight With Sxc Ashely!!!
French: 玩 Arm Fight With Sxc Ashely!!!
English: Are you saying I have to come to Strasbourg to inform all the MEPs to whom you will relate this conversation that I am fine just as I am, au naturel, without any operations?"
French: Dois-je venir à Strasbourg pour montrer à tous les députés auxquels tu parleras de notre discussion, que je suis bien comme je suis, naturelle, sans aucun artifice ?"
English: This aut dedere aut judicare obligation, comparable to provisions in other multilateral conventions such as the Conventions on Aircraft
French: Cette obligation aut dedere aut judicare est comparable aux dispositions d'autres conventions multilatérales telles que les Conventions sur les détournements et le sabotage d'aéronefs, ainsi que sur le terrorisme maritime.
English: Decisions : 1999 Decision No. 389-A-1999 July 5, 1999 APPLICATION by Gary Ronald Baumgartner carrying on business as Haliburton Highlands Air Service to reinstate Licence Nos. 962315 and 967099.
French: Décisions : 1999 Décision no 389-A-1999 le 5 juillet 1999 DEMANDE présentée par Gary Ronald Baumgartner exerçant son activité sous le nom de Haliburton Highlands Air Service en vue de rétablir les licences nos 962315 et 967099.
English: The international community has responded to the collective challenge created by terrorism and its backers through resolutions of the General Assembly and the Security Council.
French: La communauté internationale a réagi au défi collectif lancé par le terrorisme et ses partisans par le biais des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: • 1993-R-263 — Construction of Elevator Road (CN) - Village of Hythe
French: • 1993-R-263 — Construction du chemin Elevator (CN) - Comté de Grande Prairie no 1
English: Therefore a person may be awarded either the General Campaign Star or the General Service Medal for the same operation, but not both.
French: Les personnes recevront donc soit l’Étoile de campagne générale, soit la Médaille du service général pour la même opération, et non les deux.
English: Congress www.house.gov www.senate.gov Main links to the US House of Representatives and the Senate. thomas.loc.gov The site of the Library of Congress has become the authoritative resource for legislative information, including the text and status of bills, committee reports and public laws. www.cspan.org The site of the cable television network that covers Congress extensively.
French: Congrès www.house.gov www.senate.gov Liens principaux vers la Chambre des représentants et le Sénat des États-Unis. thomas.loc.gov Le site de la Library of Congress est maintenant une ressource faisant autorité en matière de renseignements sur la législation, y compris les textes et le statut des projets de loi, des rapports de comités et des questions de droit public. www.cspan.org Le site du réseau de télévision par câble qui couvre le Congrès à large échelle.
English: Mr Ivanov, Bulgaria, EPP/CD): considered an outline report; - Environment and health: towards better prevention of environment-related health hazards (Rapporteur:
French: Mme Ohlsson, Suède, SOC) : a préparé la contribution de la Commission au débat de l’Assemblée ; - Déchets militaires et environnement (Rapporteur :
English: We were cheered by this heartwarming commitment to protect and to nurture the precious heritage of the Black foot people.
French: Cette volonté de protéger le précieux patrimoine du peuple Blackfoot nous a réconfortées et nous a fait chaud au coeur.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_strategy/employ_en.htm. (2) Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_strategy/employ_fr.htm. (2) Bull.
English: One example of this is provided by the fact that, via an expert group, the Commission permitted a new type of genetically modified maize, despite the fact that Parliament and the Council were opposed to this.
French: Un exemple en est l'autorisation par la Commission, par le biais d'un groupe d'experts, d'un nouveau type de maïs génétiquement modifié, et ce malgré le fait que le Parlement et le Conseil s'y opposaient.
English: The two Commissioners continued with the planning on the proposed reorganization of the CSC, but there was no one to supply initiative in other areas.
French: Les deux commissaires continuèrent à songer à la réorganisation projetée de la C.S.C., mais il ne se trouvait personne pour prendre l'initiative dans d'autres secteurs.
English: Mr President, Presidents, ladies and gentlemen, if I have asked to take the floor on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) in this debate on freedom of the press in Italy, it is first and foremost to denounce the unfortunate use of this European Parliament to debate national issues.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, Messieurs les Présidents, chers collègues, si j'ai demandé à intervenir au nom du groupe PPE dans ce débat sur la liberté de la presse en Italie, c'est en premier lieu pour dénoncer l'usage malheureux de cette enceinte européenne pour traiter le débat national.
English: Where goods, services or jobs are advertised, even if it is only by way of a notice in a window, for example, then they are available to the public and consequently fall within the scope of the Directive.
French: Si des biens, des services ou des emplois font l'objet d'une annonce, même s'il ne s'agit que d'une affiche apposée sur une fenêtre par exemple, ils sont alors à la disposition du public et rentrent, en conséquence, dans le champ d'application de la directive.
English: Appearance - The FAS child has distinct facial features. These could include shortened eye slits, flattened mid-face, a flattened midline ridge between nose and lip, thin upper lip and other features.
French: Apparence - L'enfant affecté par le SAF a des caractéristiques faciales distinctes qui peuvent être, par exemple, de courtes fentes des yeux, des traits du visage moyen aplatis, une crête allant du nez à la lèvre supérieure aplatie, une lèvre supérieure mince ou autres caractéristiques.
English: The Small Business Loans program does not duplicate these new initiatives, rather it complements them.
French: Le programme de la LPPE ne fait pas double emploi avec ces initiatives; il joue plutôt un rôle complémentaire.
English: Selling Futures Price Adjusted basis Final Cash Price Soybeans Hedge Result Final Net Selling Price
French: Prix des contrats de vente Base rajustée Prix comptant final Résultat, couverture du soja* Prix de vente net final
English: Key words: ureaformaldehyde, methylenediurea deiminase, fertilizer, Ochrobactrum anthropi.
French: Mots clés : urée-formaldéhyde, méthylènediurée désiminase, engrais, Ochrobactrum anthropi.
English: But the past has proved that no one can save the salmon alone.
French: Mais le passé nous enseigne que personne ne peut à lui seul sauver le saumon.
English: Framework for Population Health3 REFERENCES 1.
French: Cadre pour l’amélioration de la santé de la population3
English: The Network establish, maintain and implement the following instruments on a priority basis, in order to address public health content in a consistent, pan-Canadian approach:
French: Le Réseau établisse, maintienne et mette en œuvre les instruments suivants, selon l’ordre de priorité, afin de prendre des mesures en ce qui concerne des questions relatives à la santé publique, à l’aide d’une approche uniforme et pancanadienne :
English: Not only does it improve adolescent aerobic fitness and blood pressure, but it has a positive effect on self-image.
French: Non seulement l'activité physique améliore-t-elle la pression artérielle et la capacité aérobique des adolescents, mais elle a des effets positifs sur l'image de soi.
English: High U concentrations in water, sediment, fish and macrophytes indicate that these are all important pathways for the potential toxicity of U to wildlife and aquatic biota in Island Lake.
French: De fortes concentrations d'U dans l'eau, les sédiments, les poissons et les macrophytes indiquent que ce sont là des voies de toxicité potentielle de l'U pour la faune et le biote aquatique du lac Island.
English: An Expert Meeting on Efficient Transport and Trade Facilitation to Improve Participation by Developing Countries in International Trade (November 2002) focused in particular on current trade facilitation and security measures, their application in developing countries and the means of reducing the divide in the application of global trade facilitation measures.
French: Une réunion d'experts sur l'efficacité des transports et la facilitation du commerce pour une plus large participation des pays en développement au commerce international (novembre 2002) a été consacrée aux mesures actuelles de facilitation du commerce et de sécurité, leur application dans les pays en développement et les moyens de réduire les disparités dans l'application des mesures de facilitation du commerce mondial.
English: (i) Study by the Chilean Children's Rights Association and the Chilean United Nations Association, with support from Save the Children Sweden, entitled “Styles of upbringing and child care in Santiago de Chile: understanding domestic violence” (Estilos de crianza y cuidado infantil en Santiago de Chile: algunas reflexiones para comprender la violencia educación en la familia), 2006.
French: i) Étude de l'ACNHU-PRODENI sur les méthodes d'éducation et de protection des enfants à Santiago du Chili, avec quelques réflexions pour comprendre la violence au sein de la famille en matière d'éducation (2006), soutenue par "Save The Children", Suède.
English: The number of inspectors increased to 13.
French: Le nombre des inspecteurs est passé à 13.
English: Visit the Parks Canada Web site: www.pc.gc.ca. Development, Editing, Page Layout and Design:
French: Visitez le Site Internet de Parcs Canada : www.pc.gc.ca. Élaboration, révision, mise en forme et conception graphique :
English: IMAGE CATALOGUE FORM (FORM GUIDE) Field Name Image Cat.
French: FICHE DE CATALOGUE D’IMAGES (GUIDE D’UTILISATION) Nom de la variable No. de cat. d’images
English: On 26 June 2007, on the occasion of the International Day in Support of Victims of Torture, the Special Rapporteur, together with the Committee against Torture, the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and the United Nations High Commissioner for Human Rights, issued a joint statement which, inter alia, drew attention to the links between torture and the death penalty and encouraged States that continued to apply the death penalty to consider a moratorium on its use, and expressed gratitude to all donors to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and called on all States, in particular those that had been found to be responsible for widespread or systematic practices of torture, to contribute to the Voluntary Fund as part of a universal commitment for the rehabilitation of torture victims.
French: Le 26 juin 2007, à l'occasion de la Journée internationale pour le soutien aux victimes de la torture, le Rapporteur spécial a publié conjointement avec le Comité contre la torture, le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme une déclaration aux termes de laquelle ils ont notamment appelé l'attention sur les rapports entre la torture et la peine capitale, encouragé les États qui continuent d'appliquer la peine de mort à envisager d'adopter un moratoire qui en suspendrait l'application, remercié toutes les entités qui versent des contributions au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et invité tous les États, en particulier ceux où il est établi que la pratique de la torture est répandue ou systématique, à verser des contributions au Fonds de contributions volontaires pour aider la communauté internationale à s'acquitter de son engagement à réhabiliter les victimes d'actes de torture.
English: The Report is presented in five sections and this introduction is the first of those.
French: Le présent rapport comporte cinq sections, l'introduction étant la première.
English: In addition, counterfeit batteries often contain mercury, a heavy metal that can damage the central nervous system when ingested and can harm the environment when the batteries are discarded.
French: De plus, les piles de contrefaçon contiennent souvent du mercure, un métal lourd qui peut endommager le système nerveux central s'il est ingéré et qui peut nuire à l'environnement lorsqu'il y est rejeté.
English: Leaves typically are attached loosely and readily separate from the corm in response to even gentle physical impact (wave action, mechanical impact, etc.). They taper to a very fine point and vary from bright green to brownish-green.
French: Les feuilles sont normalement fixées peu solidement à la corme, dont elles se détachent facilement en cas d’impact physique même léger (action des vagues, impact mécanique, etc.). Elles s’atténuent vers le sommet en une pointe très fine et sont de couleur vert vif à vert brunâtre.
English: 13/ 00 Breast-nipple shields (breast-pumps A 61 M 1/06)
French: 13/ 00 Articles de protection des bouts de seins (tire-lait A 61 M 1/06)
English: Civil Society Consultations Both the EU and Canada have developed mechanisms for involving different non-state actors in governmental policy-making and have argued in favour of a greater role for civil society members in the WTO.
French: Consultation de la sociÃ©tÃ© civile L’UE et le Canada ont conÃ§u des mÃ©canismes associant divers acteurs non gouvernementaux dans l’Ã©laboration des politiques publiques et ont plaidÃ© pour un rÃ´le accru de la sociÃ©tÃ© civile Ã l’OMC.
English: The historic and current range estimates the former area of occurrence at approximately 300 km2 (BC Conservation Data Centre records 2004).
French: Les aires de répartition historique et actuelle correspondent approximativement à l’ancienne zone d’occurrence d’environ 300 km2 (BC Conservation Data Centre, 2004).
English: The first question we ask concerns the appositeness of the present debate and the Council's precise locus standi in it.
French: Notre première question porte sur la pertinence du présent débat et sur la position précise du Conseil à cet égard.
English: However, the military share of the US GDP is certain to go down from its late 1980s peak of around 6 per cent to around 3 per cent by the late 1990s.’
French: Toutefois, la part militaire du PIB américain va certainement descendre du pic de 6% atteint dans les années 1980 à 3% à la fin des années 1990 ».
English: Many speakers made reference to the information contained in the working paper prepared by the Secretariat on the issue of links between terrorism and other criminal activities (A/CONF.203/5) and expressed their satisfaction with the analysis of the available information.
French: Un grand nombre d'intervenants ont fait référence aux informations figurant dans le document de travail établi par le Secrétariat sur la question des liens entre le terrorisme et les autres activités criminelles (A/CONF.203/5) et ont fait part de leur satisfaction quant à l'analyse des données disponibles.
English: As indicated in the report, during the biennium, the Fund achieved its target of 3.5 per cent of real rate of return with 11.8 per cent nominal return.
French: Comme l'indique le rapport, au cours de l'exercice biennal, la Caisse a atteint son objectif qui était d'obtenir un rendement réel de 3,5 % (le rendement nominal étant de 11,8 %).
English: At the same time, arrivals at a visually similar, comparably situated control were rare.
French: Au même moment, dans des cages de contrôle, l'incidence des mêmes mouvements était rare.
English: (Africa, 20) Board / NOC Unwilling to take Special Measures
French: (Afrique, 20) Conseil / CNO peu disposé à prendre des mesures spéciales
English: Lawton, M.P., Brody, E.M., & Saperstein, A.R. (1991).
French: Lawton, M.P., Brody, E.M., et Saperstein, A.R. (1991).
English: In 2003, the Commission hosted interns from Indonesia and the Republic of Korea and over 15 visiting delegations seeking more information on the Canadian human rights framework and the Commission's experience.
French: En 2003, la Commission a accueilli des stagiaires de l’Indonésie et de la Corée du Sud et plus de 15 délégations de passage qui voulaient obtenir plus de renseignements sur le cadre en matière de droits de la personne au Canada et l’expérience de la Commission.
English: "Product X Glucosamine is a factor in building healthy cartilage" Unacceptable Claim:
French: "La glucosamine X est un facteur dans le maintien d’un cartilage sain" Allégation inacceptable:
English: • Compliance with road transport (market access, road safety, rules for dangerous goods and taxation), maritime transport and aviation legislation (particularly air safety and air traffic management).
French: • mise en conformité de la législation en matière de transport routier (accès au marché, sécurité routière, règles applicables au transport de produits dangereux et fiscalité), transport maritime et aérien (sécurité de l'espace et gestion du trafic aérien).
English: IX Investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: IX Placements de la Caisse
English: Ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 16 (A/63/16).
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément no 16 (A/63/16).
English: Winter Getaway rates starting from $109 per night!
French: Cet hiver, ne manquez pas de consulter notre calendrier de rabais Web.
English: For the training courses, lecturers were appointed, including famous experts, scholars and heads of related departments from mainland China, together with officials from the Correctional Services Department of the Hong Kong Special Administrative Region.
French: Cette formation a été assurée par des chargés de cours, dont des experts renommés, des universitaires et des chefs de départements connexes de Chine continentale, ainsi que des fonctionnaires du Département des services pénitentiaires de la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: The Minister for the Environment of the Republic of Korea, Mr. Kwak Kyul-Ho, welcomed participants to the session.
French: Le Ministre de l'environnement de la République de Corée, M. Kwak Kyul-Ho, a souhaité la bienvenue aux participants.
English: She is currently a university research professor of Philosophy, and Gender and Women's Studies, at Dalhousie University.
French: Elle est présentement professeure de recherche de philosophie et en études sur le genre et la condition féminine à l'Université Dalhousie.
English: Nonetheless, the following illustrations indicate the type of specific projects and issues that he proposes to undertake.
French: Néanmoins, les exemples suivants indiquent le type de projets et de questions spécifiques auxquels il compte s'intéresser.
English: Based on current knowledge and available information, reactive type flame retardants and halogen-free substitutes appeared to be generally preferable under environmental and health aspects.
French: Sur la base des connaissances actuelles et des informations disponibles, les agents ignifuges de type réactif et les produits de substitution non halogénés semblaient être généralement préférables du point de vue de l'environnement et de la santé.
English: Imagine yourself back in the days of knighthood and create your own coats of arms with symbols from your family heritage of your hometown.
French: Remontez au temps des chevaliers et créez vos propres armoiries à partir de symboles représentant votre patrimoine familial ou votre coin de pays.
English: Over dinner, he talked about the leprosy project his club sponsored with the help of a club in Atlanta, Georgia, USA. Urbye listened enthusiastically as Oni shared details of his club's literacy project with a district in Illinois, USA, to provide books for the University of Nigeria.
French: Durant le dîner, il a expliqué l'action contre la lèpre parrainée par son club avec l'aide d'un club d'Atlanta (États-Unis) et les détails d'une action d'alphabétisation montée avec un district de l'Illinois (États-Unis) pour fournir des livres à l'Université de Nigeria.
English: The Evaluation’s review of a sample of the Centre’s correspondence found 3 recent cases (1 in 2000 and 2 in 2001) where site-inspections occurred when individuals were suspected of misusing the Centre’s plant materials.
French: L’examen d’un échantillon de la correspondance du Centre a révélé trois cas récents (un en 2000 et deux en 2001) où des inspections sur place ont eu lieu lorsqu’on a soupçonné certains individus de faire un mauvais usage des matériels végétaux du Centre.
English: The crisis is affecting every category of vulnerable people, but we cannot ignore the severity of youth unemployment.
French: Si la crise affecte toutes les catégories vulnérables, nous ne pouvons ignorer la gravité du chômage des jeunes.
English: International Centre of Films for Children and Young People UNESCO
French: Center for Environmental and Management Studies (1996)
English: Provides general information on services and infrastructures available in the city.
French: Ils facilitent une documentation touristique et un matériel audiovisuel sur la ville.
English: Derek Jeter was born in New Jersey, but reared in Kalamazoo Michigan where he became one of the nation's most sought-after high school baseball players.
French: Derek Jeter a été soutenu au New Jersey, mais élevé dans Kalamazoo Michigan où il est devenu un de la nation plus chercher-après des joueurs de base-ball de lycée.
English: The Committee, however, is concerned about the prevalence of trafficking of children for the purposes, inter alia, of sexual and economic exploitation.
French: a) De mettre pleinement en œuvre le Plan national de prévention et de répression de la traite des êtres humains, afin de protéger les enfants contre la traite;
English: UPDATING OF TRAINING EXAMPLES
French: MISE A JOUR DES EXEMPLES DESTINES A LA FORMATION
English: The reduction in numbers of polar bears in southern Labrador and Newfoundland was probably a consequence of several hundred years of human habitation and associated hunting.
French: La réduction des effectifs d’ours blancs dans le Sud du Labrador et à Terre-Neuve a probablement été provoquée par plusieurs siècles d’habitation humaine et de chasse connexe.
English: • Radon (It's Your Health) Last Updated: 2006-06-23 Important Notices
French: • Radon (Votre santé et vous) Mise à jour : 2006-06-23 Avis importants
English: This helps to explain why the general pattern of wage Box 3
French: C'est notamment pour cela que la tendance générale à une modération des salaires ne s'est pas répercutée intégralement sur les coûts unitaires de main-d'oeuvre.