ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A notice of contact preference lets us release your identifying information and tells the other party how you want to be contacted.
French: L’avis de préférence de communication autorise la divulgation des renseignements identificatoires et indique à la personne qui demande ces renseignements de quelle façon vous souhaitez qu’elle communique avec vous.
English: Our American counterparts have already allowed the introduction of all the Basle decisions by secondary legislation and to delay unnecessarily would put European banks at a competitive disadvantage.
French: Nos homologues américains ont déjà autorisé l'introduction de toutes les décisions prises à Bâle par le biais de la législation secondaire et un retard inutile mettrait les banques européennes dans une situation concurrentielle désavantageuse.
English: Against the backdrop of the current global financial crisis, the need to mobilize sufficient funds to enable the billion poorest people in the world to gain access to affordable housing was underscored;
French: Dans le contexte de la crise financière mondiale actuelle, le Forum a souligné la nécessité de mobiliser des fonds suffisants pour permettre au milliard de personnes les plus pauvres du monde d'avoir accès à des logements abordables;
English: Ottawa, Ontario  Tel: (613) 733-5348 Equipment D'Incendie Globe Lachine, Quebec  Tel: (514) 637-2534 Extincteurs Prud’homme Inc.
French: Ottawa, Ontario Tél : (613) 733-5348 Equipment D'Incendie Globe Lachine, Québec  Tél : (514) 637-2534 Extincteurs Prud’homme Inc.
English: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Pleno-0076 pág: 4383,4386,4388 , de 05-FEB-2002
French: ◦ DS: ▪ Acuerdo ▪ S, Comisión de Educación, Cultura y Deporte-0225 pág: 24 , de 12-FEB-2002
English: The impacts of drought can be reduced through the implementation of adaptation strategies and measures to improve preparedness.
French: L'amélioration de l'action préventive et des stratégies d'adaptation permettrait d'atténuer les effets de la sécheresse.
English: Even if abuse was not mentioned as the cause of the decision to separate, it should not be assumed that abuse was not a factor in the relationship.
French: Chercher à savoir si les mauvais traitements s’il a lieu se sont poursuivis du début à la fin de la relation ou s’ils se sont surtout manifestés vers la fin de la relation.
English: According to INE, in 1995 2.2 per cent of landowners owned 66 per cent of cultivable land.
French: D'après l'Institut national de statistiques, en ce qui concerne la distribution des terres, en 1995, 2,2 % des propriétaires possédaient 66 % des terres cultivables.
English: Ms. Simms said she was concerned that the influx of immigrants to Ireland would lead to racism.
French: Mme Simms craint que l'afflux d'immigrants en Irlande ne provoque des réactions de racisme.
English: Parliamentary Appropriations The Commission receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Incertitude relative à la mesure La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: • User behaviour on the Internet indicates that Web sites have very little time to prove their value to users.
French: • Des données sur le comportement des utilisateurs d'Internet révèlent que les sites Web doivent très rapidement prouver leur valeur aux utilisateurs.
English: As a component of the RCMP National Security Community Outreach Program and the RCMP’s Bias-free Policing Strategy, it contributes to the RCMP’s goal of Safe Homes and Safe Communities and Canada’s Action Plan Against Racism.
French: En tant que composante du programme communautaire de la sécurité nationale et de la stratégie du maintien de l’ordre impartial de la GRC, il contribue à l’objectif de la GRC de maintenir la sécurité des foyers et des collectivités et au plan d’action canadien contre le racisme.
English: • We will process and document all shipments so as not to delay the loading operations of the facility
French: • La CCG recueille et traite les données sur les expéditions de manière à faciliter les activités de chargement de l'installation.
English: At the 4th meeting, Mr. Rosland reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, M. Rosland a rendu compte des résultats des consultations tenues dans ce cadre.
English: In general, European employer federations have not exhibited an active policy towards financial participation.
French: lignes directrices concernant les modalités d'intéressement financier (CES, 1999) et elle soutient cette idée en tant que complément à la participation des travailleurs à la prise de décisions conformément aux exigences de démocratisation du lieu de travail.
English: This doctor can help you decide if you need treatment.
French: Ce médecin peut vous aider à déterminer si vous avez besoin d'un traitement.
English: Therefore, the current system used the staff assessment, as the closest equivalent to an income tax, to make allowances for dependency status: a staff member with a primary dependant paid less staff assessment and thus received a higher net salary than a staff member on single status.
French: Par conséquent, il utilisait actuellement les contributions du personnel, qui étaient très étroitement apparentées à un impôt sur le revenu, pour tenir compte de la situation particulière des fonctionnaires au regard des charges de famille : un fonctionnaire ayant une personne directement à charge payait des contributions moins élevées et percevait donc un traitement net supérieur à celui d'un fonctionnaire célibataire.
English: Adjusting the Way Poverty is Studied Structural adjustment programs are intended to deal with economic problems on macro, national, or international levels.
French: Les caractères cursifs sont tracés à l’aide d’une pointe plate, une plume de bambou, par exemple, tant la trajectoire de la plume que l’angle de la pointe définissant les lettres.
English: • 2005-A-83 — Cancellation - Centennial Flight Centre Ltd.
French: • 2005-A-83 — Annulation - Centennial Flight Centre Ltd.
English: (v) Special events: special events on sustainable development issues for the Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific, 2005 (1);
French: v) Manifestations spéciales sur les questions relatives au développement à l'occasion de la Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique, 2005 (1);
English: It is an environment where there is high visibility and little tolerance for failure, and there is little recognition and even less appreciation for success.
French: C’est un environnement surveillé de près par les médias, où l’échec est mal toléré et où le succès est peu reconnu et encore moins souligné.
English: All ships operating in this area are requested to report their position course and ice observation every 6 hours to Ice St. John's via any Canadian marine radio station.
French: Tous les navires qui se trouvent dans cette région doivent signaler aux six heures leur position, leur route et leurs observations concernant les glaces au Bureau des glaces de St. John's par l'entremise d'une station radio maritime canadienne.
English: The agreement also served the purpose of creating closer links between the company and its’ immigrant workforce.
French: La convention avait également pour objet de resserrer les liens entre la société et sa main d’œuvre immigrante.
English: It has been years since Cpl (Ret'd) Earl Hodge has retired from the Canadian Forces but he is very active to this day with his artwork, which includes carvings, paintings and drawings.
French: Adjum R.W. Huston, USS Chilliwack, en Colombie-Britannique Cela fait des années que le Cpl (retraité) Earl Hodge a pris sa retraite des Forces canadiennes, mais encore aujourd'hui il se consacre à la sculpture, à la peinture et au dessin.
English: « PEACE », a performance by Fanny Bouyagui, a multimedia artist.
French: « PEACE », une performance de Fanny Bouyagui, artiste multimédia.
English: Tax benefits for overtime were further raised in April 2007, with more attention paid to workers' earnings.
French: Ainsi, les avantages fiscaux en faveur des heures supplémentaires ont encore été majorés en avril 2007, avec une plus grande importance accordée aux revenus des travailleurs.
English: Intermediary institutions have brokered successful benefit-sharing agreements between source countries and commercial users tailored to specific circumstances, but guided by basic standards of best practice.
French: Des institutions jouant un rôle d'intermédiaire ont négocié avec succès des accords de partage des bénéfices entre les pays d'origine et des utilisateurs commerciaux qui sont adaptés aux circonstances particulières, tout en s'inspirant des normes de base des meilleures pratiques.
English: Because of a limited field of vision, as is simulated by the AGE EXPLORER, doors sticking out into the room can quickly become a hazard.
French: Lorsque le champ de vision est limité, ainsi que le simule AGE EXPLORER, les portes situées dans la pièce se transforment rapidement en risque de blessures.
English: The Turkish case is a special one.
French: Aujourd’hui, le négationnisme est de tous les camps.
English: When the full amount is not recommended, the MAC should provide advice to staff with respect to the level of funding.
French: Lorsqu'il ne recommande pas de financer le plein montant, le CEM doit fournir au personnel de la FCI des explications sur le montant recommandé.
English: It robs children of their parents, men and women of their loved ones, and society of the untapped potential of millions of people each year.
French: Chaque année, des enfants perdent leurs parents, des hommes et des femmes perdent des personnes qui leur sont chères et la société perd un potentiel inexploité de millions de personnes.
English: Unforeseen Impacts of Alcan Smelter in Laterrière, Québec (Gagnon 1995) Impact Dimension17 Unforeseen impacts - indicators Land use and organization Modification of territorial limits, loss of control over part of territory, "donut effect"
French: Effets imprévus de la fonderie d'Alcan à Laterrière, au Québec (Gagnon, 1995) Dimension des impacts17 Effets imprévus - indicateurs Organisation et utilisation des terres Modification des limites territoriales, perte du contrôle sur une partie du territoire, « effet de beigne »
English: The Gasoline Regulations were passed in 1990, virtually eliminating the use of lead additives in gasoline.
French: Le Règlement sur l’essence a été adopté en 1990, éliminant à toute fin pratique l’utilisation d’additifs au plomb dans l’essence.
English: With the establishment of non-ruminal GMMs, the concentration decreased so strongly within a short period that permanent feed additives were necessary.70 Whether these additional costs were compensated by increased yields is questionable. 63. For the release of GMMs, their long term survival chances, reproduction capability, competitivity and genetic stability as well as their ability to adapt must be taken into account.
French: L’introduction de MGM non ruminaux s’est traduite par une si forte baisse de la concentration dans un court laps de temps que des apports permanents d’additifs alimentaires se sont avérés nécessaires70. Il n’est pas certain que ces coûts supplémentaires soient compensés par l’augmentation de rendement.
English: We remain puzzled about why the government would have dismissed Mr. Justice Gomery’s recommendation and instead proposed a much more restrictive definition of what constitutes reprisals by employers against whistleblowers.
French: Nous continuons a nous interroger au sujet des raisons qui ont ` ´ ` incite le gouvernement a rejeter la recommandation du juge Gomery, a la faveur d’une definition beaucoup plus contraignante ` ´ ´ concernant les represailles prises par un employeur contre un ´ denonciateur.
English: The CHRC demonstrated acceptable practices in relation to a fair workplace.
French: La CCDP a démontré des pratiques acceptables en ce qui a trait à un milieu de travail équitable.
English: Experts observed that, in developing countries, equity funds and especially venture capital funds had greater difficulties in servicing SMEs and even identifying fundable ones.
French: Les experts ont constaté que dans les pays en développement, les fonds de participation et en particulier les fonds de capital-risque éprouvaient de plus grandes difficultés à financer des PME ou à trouver des entreprises susceptibles d'être financées.
English: The Chairperson suggested that as the text of the Bangalore Principles was not long, it might be incorporated into the draft general comment.
French: Le Président propose que, comme le texte des Principes de Bangalore n'est pas long, il pourrait être inséré dans le projet d'observation générale.
English: • know when to seek expertise to obtain the information Possible steps 
French: • savoir quand chercher l'expertise nécessaire à l'obtention des renseignements Étapes possibles
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 10 February 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 10 février 2006.
English: There may be issues with some sites related to that change.
French: Il est possible que cette nouvelle configuration créée des problèmes.
English: The Secretary of the Committee made a statement regarding the financial implications of draft decision A/C.6/63/L.9, as orally revised by the Chairman.
French: La Secrétaire de la Commission fait une déclaration relative aux incidences financières du projet de décision A/C.6/63/L.9, tel qu'il a été révisé par le Président.
English: This project covers the design and development of basic treasury and cash management transaction functionalities to automate cash management systems, integrating cash inflows and outflows, treasury risk management, and cash and investment accounting.
French: Ce projet couvre l'élaboration et le développement d'un système de trésorerie et de gestion des liquidités pour automatiser les systèmes de gestion des liquidités, en intégrant les encaissements et les décaissements, la gestion des risques de trésorerie et la comptabilité.
English: You are supposed to know what you did with it.” We believe Saddam Hussain knows what he did with it, and he has not come clean with the international community.
French: Vous êtes supposés savoir ce que vous avez fait avec. » Nous pensons que Saddam Hussein sait ce qu'il en a fait et il n'est pas en règle avec la communauté internationale.
English: This seeming contradiction—a lower prevalence of heart disease, but a higher cumulative probability of having been diagnosed—may be partially attributable to a health selection effect (see Limitations).
French: La prévalence de cette maladie était moins forte en 1996-1997 qu’en 1978-1979, particulièrement chez les jeunes femmes.
English: A "non-existent" marriage of this type has no effect in law and any individual is entitled at any time to invoke its non-existence, even without a court ruling (Civil Code, Article 1630).
French: Le mariage inexistant est dépourvu d’effet juridique et son inexistence peut être soulevée par quiconque, à tout moment, même sans déclaration judiciaire (article 1630 du code civil).
English: We want to be able to further use and develop the positive experiences gained with the old Community initiative EQUAL in the next subsidy period.
French: Nous voulons pouvoir continuer à utiliser et développer l’expérience positive acquise dans le cadre de l’ancienne initiative communautaire EQUAL au cours de la prochaine période de subvention.
English: Wild Lotus Restaurant, Hanoi, Vietnam TOTAL: $50.00    * new amendment
French: Restaurant Wild Lotus, Hanoi (Vietnam) TOTAL: 50,00 $*    * nouvel amendement
English: Hotel in Haßloch: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Idyllically immersed between meadows and forests you will find a former mill building, now housing our Ringhotel Hotel-Restaurant Sägmühle. The laboriously restored mill elements give the house a historic and elegant character.
French: hôtel à Haßloch: L'hôtel est doté de 27 chambres (22 chambres doubles).
English: How to foster the role of FDI in countries with economies in transition.
French: d) Comment renforcer le rôle de l'IED dans les pays en transition;
English: Several firms have used E-mail for years, but are just now getting the software to access the Internet.
French: Quelques entreprises utilisent le courrier électronique depuis des années, mais viennent à peine de se doter du logiciel d'accès à Internet.
English: Finally, we welcome the two initiatives taken this month and we foster the hope that they herald a change in the prevailing practice that will enable the Council to pronounce itself in a timely manner with respect to events on the ground, as is the case for the other situations of which the Council is seized.
French: Enfin, nous nous félicitons des deux initiatives prises au cours de ce mois, et nous formons l'espoir que celles-ci augurent d'un changement dans la pratique qui a prévalu jusqu'à présent, de telle manière que le Conseil soit en mesure de se prononcer en temps voulu face aux événements survenant sur le terrain, comme cela est le cas pour d'autres situations dont le Conseil est saisi.
English: The exact coordinates of each spot of the area being perfectly known, the relief can be precisely described.
French: Si les coordonnées exactes de chaque endroit du secteur sont parfaitement connues, on peut décrire le relief avec précision.
English: Three decades of Land Remote Sensing Satellite (LANDSAT) data (for the 1970s, 1990s and the current decade) were donated by the United States National Aeronautics and Space Administration to the Office for Outer Space Affairs for distribution to African users upon request.
French: Des données produites pendant trois décennies (1970, 1990, et décennie actuelle) par le satellite d'observation des terres (Landsat) ont été offertes par la National Aeronautics and Space Administration (NASA) au Bureau des affaires spatiales afin d'être diffusées auprès d'usagers africains qui en font la demande.
English: It also showed that the final regulatory actions had been based on chemical-specific risk evaluations taking into account the conditions of exposure within the European Community and Canada.
French: La documentation disponible faisait également apparaître que les mesures de réglementations finales reposaient sur des évaluations des risques correspondant aux produits chimiques considérés, menées à bien en tenant compte du contexte propre à la Communauté européenne et au Canada.
English: The proposal by FIATA was put to the vote but was not adopted (eight votes in favour, nine against and five abstentions).
French: La proposition de la FIATA mise aux voix n'a pas été adoptée (8 voix favorables, 9 contre et 5 abstentions).
English: The building was destroyed by fire in 1918, but the property was not acquired by the Commission until 1933.
French: Le bâtiment est détruit par les flammes en 1918, mais la Commission n’acquiert le terrain qu’en 1933.
English: In some countries, private sector training, particularly in ICT, has been developing rapidly.  Access to technology was identified as a common area of weakness, particularly in respect of proprietary technology developed in the North.
French: L'accès à la technique a été désigné comme une zone commune de faiblesses, en particulier s'agissant des techniques de marque développées dans les pays du Nord.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr
English: Every registrant and applicant must file an adverse effect report within 15 days after the day on which they receive information about any adverse effect in the following categories: (a) human death; (b) major adverse effect in a human that occurs in Canada; and (c) severe adverse effect in the environment that occurs in Canada.
French: Le titulaire ou le demandeur d'homologation présente une déclaration d'effet néfaste au plus tard quinze jours après avoir reçu des renseignements portant sur tout effet néfaste appartenant à l'une des catégories suivantes : a) mort de l'être humain; b) effet néfaste majeur sur l'être humain qui se produit au Canada; c) effet néfaste grave sur l'environnement qui se produit au Canada.
English: April 1990 to November 1992:
French: D'avril 1990 à novembre 1992 :
English: During the current meeting one representative stressed the importance of the request in decision XVII/26 that exporting Parties not export CFCs to the Party in the event that the Party did not achieve total phase-out of CFCs by 1 January 2006.
French: Au cours de la présente réunion du Comité, un représentant a souligné l'importance de la demande faite dans la décision XVII/26 que les Parties exportatrices cessent leurs exportations de CFC vers l'Azerbaïdjan si celui-ci ne parvenait pas à éliminer totalement ses CFC d'ici le 1er janvier 2006.
English: The Cape Jourimain NWA is administered under the Wildlife Area Regulations of the Canada Wildlife Act.
French: La RNF du Cap-Jourimain est administrée en vertu du Règlement sur les réserves d'espèces sauvages de la Loi sur les espèces sauvages du Canada.
English: Canada. 19.
French: Quel est le taux de criminalité dans les réserves?
English: (b) The requirements for eligibility to receive Extra Duty Allowance and the timing of payments shall be the same as those contained in Transport Canada's Professional Aviation Currency Program for Civil Aviation Inspectors (formerly referred to as the Professional Currency Programs for Civil Aviation Inspectors) and the TSB Policy on CAI Professional Aviation Currency. (c) Extra Duty Allowance shall form part of pay for purposes of the Public Service Superannuation Act (PSSA), Disability Insurance Act (DI) and the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP).
French: À compter du 26 janvier 2004: 6 970 $; À compter du 26 janvier 2005: 7 127 $; À compter du 26 janvier 2006: 7 298 $; À compter du 26 janvier 2007: 7 480 $. b) Les exigences concernant l'admissibilité à l'indemnité de fonctions supplémentaires et le moment où sont effectués les paiements sont les mêmes que celles qui figurent dans le programme de maintien de la compétence professionnelle en aviation des inspecteurs de l'aviation civile de Transports Canada (autrefois la politique « Compétence professionnelle des inspecteurs de l'aviation civile ») et la « Politique du BST sur l'actualisation des compétences professionnelles en aviation des CAI ». c) L'indemnité de fonctions supplémentaires fait partie de la rémunération aux fins de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), de la Loi sur l'assurance-invalidité (AI), et du Régime d'assurance des cadres de gestion de la fonction publique (RACFP).
English: E2(2) report, paragraph 78; E2(3) report, paragraphs 101 and 102; E2(4) report, paragraph 181; E2(5) report, paragraph 114; E2(6) report, paragraphs 99 and 100; E2(7) report, paragraph 89; E2(9) report, paragraph 100; and E2(11) report, paragraph 117.
French: Rapport E2(2), par. 78; rapport E2(3), par. 101 et 102; rapport E2(4), par. 181; rapport E2(5), par. 114; rapport E2(6), par. 99 et 100; rapport E2(7), par. 89; rapport E2(9), par. 100, et rapport E2(11), par. 117.
English: Sadly, the number of rape victims continued to rise; the phenomenon was just one of the wounds caused to Burundian society by the armed conflict.
French: Malheureusement, le nombre de victimes de viol continue d'augmenter; ce phénomène étant une des blessures infligées à la société burundaise par le conflit armé.
English: Using landfill methane has cut greenhouse gas emissions at Gerdau by the equivalent of taking 17,000 cars off the road for a year!
French: L’emploi du méthane de la décharge contrôlée à Gerdau a réduit les gaz à effet de serre autant que si on avait retiré 17 000 voitures des routes pendant un an.