ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibition of Kati's selfportraits " Fantasy World " from 27 July to 28 August 2010 in Most, Czech Republic.
French: Kati expose ses 24 autoportraits de la série " Monde imaginaire " du 27 Juillet au 28 Aout 2010 dans la salle d'exposition a Most, en République Tcheque.
English: • total population trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in number of mature individuals if decline, % decline over the last/next 10 years or 3 generations, whichever is greater (or specify if for shorter time period)
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: • A population health mandate is to change cultural sensitivity with a large number of staff and to try to hire a more culturally diverse staff.
French: • Un mandat de santé des populations changerait la sensibilité aux différences culturelles d'un grand nombre de membres du personnel et permettrait de tenter d'embaucher du personnel d'autres cultures.
English: This includes a detailed work plan with costs and a time frame for activities.
French: Le dossier devra comprendre un plan de travail détaillé ainsi que les coûts et un calendrier des activités.
English: I am aware of the concerns of the honourable Member on this matter and, indeed, of many others in this House and elsewhere.
French: Je suis conscient des inquiétudes de l'honorable député à ce sujet et, en effet, de beaucoup d'autres députés de cette Assemblée et d'ailleurs.
English: 31 See Sylvie Vincent and Bernard Arcand, "L’image de l’Amérindien dans les manuels scolaires du Québec, ou Comment les Québécois ne sont pas des sauvages", in Collection cultures amérindiennes (Montreal: Éditions Hurtubise HMH, 1979); and Sylvie Vincent, "The Importance of Fences:
French: 31 Voir Sylvie Vincent et Bernard Arcand, «L'image de l'Amérindien dans les manuels scolaires du Québec, ou Comment les Québécois ne sont pas des sauvages» dans Collection Cultures amérindiennes, Montréal, Éditions Hurtubise HMH, 1979; Sylvie Vincent, «De la nécessité des clôtures, Réflexion libre sur la marginalisation des Amérindiens» dans Anthropologie et sociétés, 1986, vol.
English: . (PT) In voting for this report on the organisation of a quarterly labour force sample survey for the Community, I want to highlight the six new variables introduced: continued receipt of wages and salary, supervisory responsibilities, involvement of the public employment services in finding the current job, overtime hours, contract with a temporary employment agency, and lack of care facilities as a reason for non-participation or part-time work.
French: En votant en faveur de ce rapport sur l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté sur une base trimestrielle, je veux souligner les six nouvelles variables introduites: la perception ininterrompue du salaire ou du traitement, la responsabilité d'encadrement, la participation des services publics de l'emploi à la recherche du poste actuel, les heures supplémentaires durant la semaine de référence, le contrat avec une agence de travail temporaire et le manque de services de garde et de soins.
English: Consulted on the European Commission (http://ec.europa.eu/comm/enlargement/ croatia /index.htm). 2
French: Consulté sur le site de la Commission (http://ec.europa.eu/comm/enlargement/croatia/index.htm).
English: The status of the delegation is also included for each of them.
French: Le statut de la délégation est également précisé pour chacune d'entre elles.
English: While Canada Post takes measures to contain costs to the extent possible, letter-post rate increases remain necessary to offset growing operational costs.
French: Bien que Postes Canada prenne des mesures visant à contenir les coûts dans la mesure du possible, les majorations tarifaires sur les envois de la poste aux lettres demeurent nécessaires pour compenser l'augmentation croissante des coûts d'exploitation.
English: In its most simplistic form, CIHR is what its peer review system generates.
French: Dans leur forme la plus simpliste, les IRSC sont le produit de leur système d'examen par les pairs.
English: Five years after the signing of the Dayton Accord, its implementation continues to required the sustained support and active engagement of the international community.
French: Cinq ans après la signature de l'Accord de Dayton, sa mise en oeuvre continue d'exiger l'appui et l'engagement actif de la communauté internationale.
English: These harsh realities may not be very palatable to delegations sponsoring draft resolutions on nuclear disarmament and the NPT Review Conference at this year's session, but the suspension of disbelief in the context of nuclear weapons can be costly.
French: Ces dures réalités ne seront peut-être pas du goût des délégations qui parrainent les projets de résolution sur le désarmement nucléaire et la Conférence d'examen du TNP à la session de cette année, mais ne plus montrer d'incrédulité face aux armes nucléaires pourrait s'avérer onéreux.
English: See web page “ESCWA vision” at www.escwa.org.lb/about/exec/reform/pix/ex3tst.html.
French: Voir la page intitulée « ESCWA Vision » sur le site Internet de la Commission (<www.escwa.org.lb/about/exec/reform/pix/ex3tst.html>).
English: Mr President, before we break, I would just like to give a point of information.
French: (EN) Monsieur le Président, avant que nous ne fassions une pause, je voudrais intervenir sur une motion d'information.
English: Work to be undertaken: The Flood Task Force will prepare a set of recommendations for decision makers at national as well as regional, municipal and local level on a range of relevant or emerging issues not covered by the 2000 Guidelines on Sustainable Flood Prevention.
French: Activités à entreprendre: L'Équipe spéciale de prévention des inondations élaborera un ensemble de recommandations à l'intention des décideurs, aux niveaux national aussi bien que régional, municipal et local, sur diverses questions pertinentes ou émergentes non couvertes par les directives de 2000 sur la prévention durable des inondations.
English: All three species occur in Canada at the northern extent of their North American ranges, and their distribution is likely limited by climate.
French: Ces trois espèces se trouvent au Canada à l'extrême nord de leurs aires de répartition en Amérique du Nord, et leur répartition est vraisemblablement limitée par le climat.
English: The US should understand that many of us believe that the EU is heading in the wrong direction and that its aspiration to create a state called Europe does not reflect the wishes of our citizens, rightly attached as they are to the sovereignty of our nations and their ability to elect and remove governments.
French: Les États-Unis doivent comprendre que beaucoup d'entre nous sont d'avis que l'Union européenne va dans la mauvaise direction, et que son aspiration à créer un État appelé "Europe" ne reflète pas les souhaits de nos citoyens, justement attachés à la souveraineté de nos nations et à leur capacité à choisir et à congédier les gouvernements.
English: In the present case, the institutions did not commit a manifest error of assessment by applying the 10% threshold only to sales of the units for which Siam had furnished information on its production costs.
French: En l'espèce, les institutions n'ont pas commis d'erreur manifeste d'appréciation en appliquant le critère des 10 % aux ventes des seules unités pour lesquelles Siam avait communiqué des informations concernant ses coûts de production (... unités).
English: In these fields, it's necessary to wait for great medical progress in the coming years.
French: Dans ces domaines il faut s'attendre à de grands progrès médicaux dans les toutes prochaines années.
English: • The operating budget carry forward for 2006-2007 of $4.6 million;
French: • le report du budget de fonctionnement de 2006-2007 de 4,6 millions de dollars;
English: MeisterWerke Schulte GmbH assumes no liability for losses or damage that result directly or indirectly from using this web site or the information contained in it, in as far as we are not shown to be guilty of deliberate action or gross negligence.
French: MeisterWerke Schulte GmbH se décharge de toute responsabilité pour les pertes ou dommages qui résulteraient directement ou indirectement de l'usage de cette présentation Internet ou des informations qu'elle contient, dans la mesure où il n'y a incontestablement aucune faute intentionnelle ou grave négligence de notre part.
English: He was reportedly not informed of the charges against him, was detained in police custody with adults for 12 days and was then transferred to a juvenile jail, where he was ill-treated.
French: Il n'aurait pas été informé des accusations portées contre lui, et aurait été gardé à vue avec des adultes pendant 12 jours avant d'être transféré dans une prison pour mineurs où il a été victime de mauvais traitements.
English: Two breakwater structures and an access ramp were built.
French: Deux brise-lames et des rampes d’accès y ont été aménagés.
English: Here is some of the best "irieteam" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique irieteam sur jamendo.
English: Additionally we will also install convenient work desks, charging facilities for cell phones and laptops, reading lights.
French: De plus, nous installerons des bureaux de travail tout équipés pour les professionnels, avec des aménagements pour téléphones cellulaires et ordinateurs portables, et des liseuses.
English: Over many generations and thousands of years, First Nations people developed values and behaviour that encouraged sharing and discouraged unfair and exploitative practices.
French: Pendant des milliers d'années et au fil de nombreuses générations, les Pre m i è res nations ont adopté des valeurs et des comportements qui favorisaient le partage et condamnaient les pratiques injustes et abusives.
English: The 2002 incident also took the lives of Sgt Marc Leger, Cpl Ainsworth Dyer, and Pte Richard Green.
French: L’événement a également entraîné la mort du Sgt Marc Léger, du Cpl Ainsworth Dyer et du Sdt Richard Green.
English: The 1996 census reported 4060 Canadians of Byelorussian origin.
French: Le recensement de 1996 fait état de 4060 Canadiens d'origine biélorusse.
English: Thunder Bay and Prince Albert participants indicated that, following the closure of various forestry operations, there were many firms in town looking to recruit potential employees.
French: Les participants de Thunder Bay et de Prince Albert ont fait remarquer qu’à la suite de la fermeture de diverses exploitations forestières, bon nombre d’entreprises en ville cherchent à recruter des employés potentiels.
English: It also urges countries to take measures to prevent trafficking and to protect trafficking victims.  
French: Il presse également les pays d’adopter des mesures pour prévenir la traite et protéger les personnes qui en sont victimes.
English: Recommendation 15 UNCITRAL expanded programme of work
French: Recommandation 15 Programme de travail élargi de la CNUDCI
English: “(a) check, on acceptance of the dangerous goods and before discharge from intermediate bulk containers (IBCs), large packagings, containers and tanks, whether the particulars in the consignment note/transport document of the UN number and the primary hazard and subsidiary risk class in accordance with 5.4.1.1.1 (c) correspond to the marking and labelling of the means of containment;”.
French: « a) contrôler, lors de l'acceptation des marchandises dangereuses et avant le déchargement de grands récipients pour vrac (GRV), de grands emballages, de conteneurs et de citernes, si les indications dans la lettre de voiture/document de transport du No ONU et de la classe du danger principal et du risque subsidiaire selon 5.4.1.1.1 c) correspondent avec le marquage et l'étiquetage de l'enceinte de confinement ; »
English: Auditor Grant Thornton LLP Constituent Act Canada Corporations Act, Part II, 1995 Federally Appointed Board Members 2/9
French: Vérificateur KPMG s.r.l. Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1996 Administrateurs nommés par le fédéral 3/15
English: Response of spawning lake sturgeon to change in hydroelectric facility operation. Transactions of the American Fisheries Society 125: 66-77.
French: Response of spawning lake sturgeon to change in hydroelectric facility operation, Transactions of the American Fisheries Society 125: 66-77.
English: In our example, this means that the unit price used for valuing quarterly output is the actual unit sale price, whenever the sale occurs during the accounting period.
French: Dans notre exemple, cela signifie que le prix unitaire utilisé pour l'évaluation des sorties trimestrielles est le prix de vente unitaire réel, dès que la vente se produit durant la période comptable.
English: In China, the courts can decide to recognize the copyright registration.
French: En Chine, les tribunaux peuvent reconnaître les enregistrements étrangers de droit d’auteur.
English: Familiar with the earlier accord to the west, the people gathered at The Pas were understandably perplexed as to why federal generosity did not extend in equal portions to their area.
French: On comprendra que les bandes réunies au Pas, qui étaient au courant de l'accord précédent passé avec les bandes de l'Ouest, se demandaient pour quelles raisons le gouvernement fédéral n'avait pas fait preuve à leur endroit de pareille générosité.
English: What is needed at this stage to further improve disaster-related data is an effort to aggregate local, national and global disaster data into a widely accessible global disaster database.
French: Ce qu'il faut à ce stade pour améliorer encore les données relatives aux catastrophes, c'est un effort visant à agréger les données locales, nationales et mondiales relatives aux catastrophes en une base de données mondiale sur les catastrophes largement accessible.
English: “11.  Welcomes the initiatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, under the auspices of two Education for All processes, e.g., the United Nations Literacy Decade (2003-2012) and the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014), to promote education as a major tool of decision-making on major international policy issues with regard to sustainable development;
French: Se félicite des initiatives que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a prises dans le cadre de deux mécanismes liés à l'Éducation pour tous, la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (2003-2012) et de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable (2005-2014), en vue de promouvoir l'éducation en tant qu'instrument d'importance majeure pour la prise de décisions sur les grandes questions de politique internationale touchant le développement durable;
English: In accordance with the provisions of article 44, paragraph 1, of the Convention, all States parties have an obligation to submit periodic reports on the measures they have adopted which give effect to the rights recognized therein and on the progress made on the enjoyment of those rights.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention, tous les États parties s'engagent à soumettre des rapports périodiques sur les mesures qu'ils auront adoptées pour donner effet aux droits reconnus dans la Convention et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits.
English: Cullen's paintings would have a profound impact on a new generation of landscape painters, including members of the Group of Seven.
French: Les peintures de cet artiste devaient avoir une profonde influence sur une nouvelle génération de paysagistes, notamment sur les membres du Groupe des Sept.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=BB11DA48-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=BB11DA48-1&accessible=off
English: The Germans lost approximately 90 000 men, of whom some 52 000 were taken prisoner.
French: Quant aux Allemands, ils perdent approximativement 90 000 soldats, dont 52 000 sont faits prisonniers.
English: This study was conducted for Industry Canada’s Industry Sector.
French: Le rapport sur la carte routière technologique a été publié en décembre 2002.
English: MASTER W SECONDARY X SECONDARY Y SECONDARY Z SECONDARY
French: PRINCIPALE SECONDAIRE W SECONDAIRE X SECONDAIRE Y SECONDAIRE Z
English: The greater the Union's ability to act, the greater the democratic legitimacy of its actions must be.
French: La légitimation démocratique de l'Union doit être à l'avenant de sa capacité d'action.
English: The Regulatory/Designating Authorities and Conformity Assessment Bodies will organize meetings to discuss specific questions and issues.
French: L'inclusion d'organismes d'évaluation de la conformité dans l’annexe 2 fait l’objet d’une décision du groupe sectoriel mixte prise sur recommandation d’une autorité réglementaire/de désignation.
English: The proposal also covers the vocational training sector, setting entry conditions for unremunerated trainees such as those who come to take up a placement with a company.
French: La proposition couvre également le secteur de la formation professionnelle, en régissant les conditions d'entrée des stagiaires non rémunérés, par exemple de ceux qui viennent suivre une formation en entreprise.
English: The Commission may wish to recall that, at its twenty-eighth session, in 1995, it had approved a project, undertaken jointly with Committee D (now known as the Arbitration Committee) of the International Bar Association, aimed at monitoring the legislative implementation of the New York Convention.
French: La Commission se rappellera peut-être qu'à sa vingt-huitième session, en 1995, elle a approuvé un projet, entrepris conjointement avec le Comité D (le Comité sur l'arbitrage) de l'Association internationale du barreau, qui visait à suivre la transposition dans les législations nationales de la Convention de New York.
English: Developing methods for the analysis of toxic chemicals in soil and groundwater: the case of Ville-Mercier, Quebec, Canada.
French: « Developing methods for the analysis of toxic chemicals in soil and groundwater: the case of Ville-Mercier, Québec, Canada.
English: The Government of Madagascar-UNICEF programme of cooperation will continue to focus on the targets and objectives contained in the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP).
French: Le programme de coopération entre le Gouvernement malgache et l'UNICEF restera axé sur les objectifs énoncés dans le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: If you don't have an epass, you will need to register for one.
French: Pour obtenir un epass, vous devez vous enregistrer.
English: • Identifying the "next steps" in the process of finalizing the instrument | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Item Number: #1 Topic:
French: • dÃ©terminant les Ã©tapes suivantes pour la mise au point de cet instrument. | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Point : #1 Sujet :
English: An incumbent carrier might add a flight in a market in anticipation of a rival carrier's entry.
French: Un transporteur établi peut ajouter un vol sur un marché en prévision de l'arrivée d'un transporteur rival.
English: It appoints Inuvialuit members to all joint government-Inuvialuit bodies with an interest in wildlife; advises the appropriate governments about legislation, regulations, policies and administration involving wildlife conservation, research, management and enforcement; and assigns community hunting and trapping areas and allocates harvesting quotas among the communities.
French: Il désigne les Inuvialuit qui feront partie des organismes mixtes du gouvernement et des Inuvialuit qui s’intéressent à la faune; conseille les gouvernements compétents au sujet des lois, des règlements, des politiques et des procédés administratifs liés à la conservation et à la gestion des ressources fauniques ainsi qu’à la recherche et à l’application des règles se rapportant à la faune; établit des zones collectives de chasse et de piégeage; et répartit les contingents entre les diverses collectivités.
English: Budgetary revenues were up $1.4 billion, or 1.6 per cent, while public debt charges declined by $0.9 billion, or 4.3 per cent.
French: L’évolution mensuelle de cette composante dépend en grande partie du calendrier des paiements et de l’achèvement de la transition à la nouvelle Stratégie d’information financière.
English: Geneviève Dubois-Flynn, PhD, has a background in international law and in philosophy.
French: Geneviève Dubois-Flynn Ph.D., a étudié en droit international et en philosophie.
English: David Hunter, Strategic Policy Manager Simon Bains, Digital Library Manager National Library of Scotland Email November 23, 2007 Downloadable Formats PDF version [PDF 27 KB] 1.
French: David Hunter, Strategic Policy Manager Simon Bains, Digital Library Manager National Library of Scotland Par courriel le 23 novembre 2007 Formats téléchargeables version PDF [PDF 27 Ko] 1.
English: In particular, Japan hopes that despite the tragic deaths of Mijbil Sheikh Issa and Thamen Hossein Obeidi, the constitutional process in Iraq will continue to recover its pace so that the political process, as outlined in resolution 1546 (2004), can move forward in order to achieve the goal of realizing a stable and peaceful Iraq as early as possible.
French: En particulier, le Japon espère qu'en dépit de la disparition tragique de Mijbil Sheikh Issa et de Thamen Hossein Obeidi, le processus constitutionnel en Iraq retrouvera sont rythme afin de permettre au processus politique, tel qu'énoncé dans la résolution 1546 (2004), de progresser vers la réalisation, le plus rapidement possible, de l'objectif d'édification d'un Iraq stable et pacifique.
English: How could we improve these messages? (Choose all that apply.) a.
French: Comment pourrions-nous améliorer ces messages ? (indiquer tous les choix possibles) a.
English: The Arcanes : New kinds of Powers.
French: Les Arcanes : Nouveau type de pouvoirs.
English: Addison Travel Trade Show Vancouver, BC September 3, 2008
French: Addison Travel Trade Show (en anglais seulement) Vancouver, BC 3 septembre, 2008
English: It also highlights the importance of institutions, although it should mention that institutions not only impose constraints; they also enable collaboration, help minimize risk, etc.
French: L’enthousiasme pour la théorie des pôles de croissance s’est cependant estompé devant la préoccupation grandissante selon laquelle l’intervention des bureaucrates et des fonctionnaires causait plus de tort que de bien en mettant en avant des stratégies de développement économique centrées sur des entreprises en particulier.
English: 2008-11 2008-01-24 Notice of consultation Application received Sudbury, Ontario Deadline for submission of interventions/comments: 28 February 2008.
French: 2008-11 2008-01-24 Avis de consultation Demande reçue Sudbury (Ontario) Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 28 février 2008.
English: Another increasingly paramount aspect is the development of transport along inland waterways and of the European maritime corridors.
French: Un autre aspect de plus en plus prépondérant est le développement du transport sur les voies navigables intérieures et des corridors maritimes européens.
English: • Advice and views on general cross-border trade in services issues to be included in the scope of negotiations, services sectors in the Dominican Republic that could be of interest for further liberalization, and opinions on measures affecting access, including regulatory measures that may restrict cross-border trade in services.
French: • la possibilité d'inscrire le commerce transfrontalier des services dans la portée des négociations, les secteurs de services de la région qui pourraient faire l'objet d'une plus grande libéralisation et les mesures qui nuisent à l'accès, y compris les mesures réglementaires susceptibles de restreindre le commerce transfrontalier des services;