ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the vast majority of the situations currently under review by special rapporteurs, experts or representatives, grave and systematic violations of the rights of children have been committed in the context of conflict.
French: Dans la grande majorité des situations dont l'étude est en cours par des rapporteurs spéciaux, des experts ou des représentants, des violations graves et systématiques des droits de l'enfant ont été commises dans le contexte d'un conflit.
English: • increasing the concentrations of reactants (e.g. other amino acids) competing with asparagine in the Maillard reaction;
French: • en augmentant les concentrations des réactifs (par ex. autres acides aminés) en concurrence avec l'asparagine dans la réaction de Maillard;
English: Waiting until the situation develops into another Kosovo or Bosnia Herzegovina, i.e. into massacre and ethnic cleansing of the Palestinian people, is unacceptable.
French: L'attente de l'avènement d'une situation comme celle qui a été vécue au Kossovo et en Bosnie Herzégovine, soit le massacre et l'épuration ethnique du peuple palestinien est inacceptable.
English: Responsibilities General Safety is a line responsibility.
French: Responsabilités Généralités La sécurité est une responsabilité hiérarchique.
English: Even the world’s largest exporter has duties as well as rights.
French: Même le plus grand exportateur du monde a des obligations, ainsi que des droits.
English: The auction rules referenced above preclude an applicant (or one of its affiliates/associates) from discussing agreements, or arrangements with anyone else who is an applicant (or one of its affiliates/associates) relating to the licences being auctioned or relating to the post-auction market structure, until the deadline for the final payment on high bids.
French: Les règles de l'enchère mentionnées ci-dessus empêchent un demandeur (ou l'un de ses affiliés/associés) de discuter des ententes ou des arrangements avec tout autre demandeur (ou l'un de ses affiliés/associés) au sujet des licences mises à l'enchère ou de la structure du marché après l'enchère, et ce, jusqu'à la date limite pour le dernier versement des soumissions les plus élevées.
English: The Delegation suggested that the funds allocated for development cooperation should be increased to strengthen national institutions in charge of collective management of rights.
French: Elle a suggéré que les crédits affectés à la coopération pour le développement soient augmentés, en vue de renforcer les institutions nationales chargées de la gestion collective.
English: Besides them, 2,800 orphaned and abandoned children are educated in boarding schools.
French: En outre, 2 800 orphelins et enfants abandonnés étaient élevés en internat.
English: Consequently, in respect of some Offices, the demand does not have the effect of postponing the entry into the national phase until 30 months from the priority date (or later in some Offices) (Article 39(1)) and the acts for entry into the national phase must therefore be performed within 20 months from the priority date (or later in some Offices).
French: Par conséquent, en ce qui concerne certains offices, la demande d'examen préliminaire international n’a pas pour effet de différer l'ouverture de la phase nationale à 30 mois (ou plus dans certains offices) à compter de la date de priorité (article 39.1)) et les actes requis pour l’ouverture de la phase nationale doivent donc être accomplis dans un délai de 20 mois (ou plus dans certains offices) à compter de la date de priorité.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Canadian Air Transport Security Authority should develop an intelligence capability in order to effectively carry out its responsibilities.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que l’ACSTA se dote d’une capacité en matière de renseignement pour pouvoir s’acquitter efficacement de ses responsabilités.
English: Report of the Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society
French: Rapport du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information
English: Finland is particularly interested in developing knowhow-intensive businesses.
French: La Finlande est intéressée particulièrement par le développement d’entreprises à savoir faire intensif.
English: • Logging, sawmills and planing mills, homes for personal and nursing care, and fish processing industries continue to receive intervention from the Commission.
French: • Les industries de l’exploitation forestière; des scieries et des ateliers de rabotage; des foyers de soins personnels et infirmiers; et de la transformation du poisson continuent à faire l’objet d’une intervention par la CSSIAT.
English: Breast implants rupture when the shell develops a tear or hole.
French: Il se brise lorsque l’enveloppe se déchire ou se perfore.
English: The European Parliament removed the MRTA from its list of terrorist organizations shortly afterwards.
French: Peu après, le Parlement européen a retiré le MRTA de sa liste de mouvements terroristes.
English: I cannot conceal from you the fact that there is a considerable difference of opinion, as you well know, between the European Commission and several Member States as regards the interpretation of these directives.
French: Je ne vous cache pas que, sur cette question, de grandes différences d'opinion existent, comme vous le savez fort bien, entre la Commission européenne et certains États membres en ce qui concerne l'interprétation de ces directives.
English: Applicants may submit more than one application if for a different project but, in each case, a separate and complete application package must be completed and submitted.
French: REMARQUE: les demandeurs potentiels ne peuvent participer aux appels à propositions ni recevoir de subvention s'ils se trouvent dans l'un des cas énumérés à l'article 93, paragraphe 1,
English: Finnie, R. (1998a) ‘Interprovincial Mobility in Canada :
French: Courchene, T. (1974) Migration, Income and Employment, Toronto, C.D. Howe Institute.
English: The administrative protocols for cooperation with Romania, Peru, Bolivia, Colombia and Ecuador, already referred to, specify the form of cooperation in intercountry adoption procedures, determining who are the appropriate interlocutors in each of these countries and in Spain.
French: Les protocoles administratifs de coopération avec la Roumanie, le Pérou, la Bolivie, la Colombie et l'Equateur, auxquels nous avons déjà fait allusion, définissent les modalités de coopération au titre des procédures d'adoption internationale et précisent les interlocuteur valables dans chacun de ces pays et en Espagne.
English: The supplementary estimates increased the total authorities to $1,524,000.
French: Le budget supplémentaire des dépenses a fait augmenter les autorisations totales à 1 524 000 $.
English: This tolerance range allows for a wide distribution assuming that temperature is the primary factor affecting distribution.
French: Une telle fourchette de tolérance donne à l’espèce une vaste aire de répartition si l’on présume que la température est le principal facteur d’influence sur la répartition.
English: A global evaluation of the programme was commissioned.  The global evaluation, concluding that the programme had been very successful but had not gone far enough, recommended an expanded second phase.
French: L'évaluation, à l'échelle mondiale qui en a été faite, a permis de conclure que le programme était très utile mais pas assez ambitieux, et on a recommandé d'élargir sa portée au cours d'une deuxième phase.
English: Instead of a permanent inspectorate, there would be a roster of potential inspectors nominated by Member States.
French: Il n'y aura pas de corps d'inspecteurs permanent mais l'on établira un fichier d'inspecteurs éventuels désignés par les États Membres.
English: The first inhabitants were the Lérin munks. Today the village counts around 630 inhabitants.
French: dans une immense falaise à l'entrée d'une crevasse ouverte, d'où s'échappe un torrent qui dévale au milieu du village en cascades successives.
English: The idea of making Canada the most wired nation on earth is not just a social or cultural objective but an important economic one.
French: Le désir de faire du Canada le pays le plus branché au monde n'est pas seulement un objectif social ou culturel, c'est un important enjeu économique.
English: These transactions provide short-term financing or support to dealer inventories and are equivalent to collateralized loans.
French: Ces opérations procurent un financement ou un soutien à court terme aux stocks des négociants et correspondent à des prêts garantis.
English: Canada also believes that addressing the specific characteristics of the financial sector, and its need for prudential regulation, may require specialised disciplines or adapting of general disciplines being developed in the context of the services and investment chapters.
French: Le Canada considÃ¨re que le traitement des caractÃ©ristiques particuliÃ¨res du secteur financier, ainsi que la nÃ©cessitÃ© d'y associer une rÃ©glementation prudentielle, peut exiger des disciplines spÃ©ciales ou une adaptation des disciplines gÃ©nÃ©rales Ã©tablies dans les chapitres sur les services et l'investissement.
English: LE CROWNE PLAZA OTTAWA - Deadline:
French: Navigation et recherche Note:
English: the poncho made of silver willow, and the cape made of furs in the Nicola River valley; Rain Cape Nlaka'pamux British Columbia Before 1913 Elaeagnus bark, vegetable fibre, dye and animal hide Canadian Museum of Civilization, II-C-627, CD96-969-027
French: le poncho fait de saule blanc soyeux, et la cape de fourrure de la vallée de la Nicola; Cape pour la pluie Nlaka'pamux Colombie-Britannique avant 1913 écorce de chalef, fibres végétales, teinture et peau d'animal Musée canadien des civilisations, II-C-627, CD96-969-027
English: The audit had also highlighted the risk of making outsourcing decisions without first determining their cost-effectiveness.
French: L'audit a également fait apparaître le risque associé à la décision d'avoir recours à l'externalisation sans avoir préalablement étayé cette décision par une analyse coût-efficacité.
English: "Extraordinary!" said one of the viewers to Lemieux at the opening.
French: « Extraordinaire! », s’écria un des invités au vernissage.
English: • Alignment of the proposal to the mandate of the ICRH and stated priority areas
French: • la conformité de la proposition par rapport au mandat de l'ISCR selon les priorités établies;
English: Freedom of opinion and expression; incitement to racial hatred (arts.
French: Liberté d'opinion et d'expression; incitation à la haine raciale (art.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Arturo Norte .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Arturo Norte .
English: [Return] 45 In the consultations, the observation was made that the revisions may simply be the result of the economy’s going through its expansion phase, in which upside economic surprises are typical.
French: [Retour] 45 Dans le cadre des consultations, on a fait remarquer que les révisions pourraient tout simplement découler du fait que l'économie a traversé sa phase d'expansion, qui comporte habituellement des hausses économiques surprises.
English: The Permanent Observer of Palestine and representative of Malaysia made statements.
French: L'Observateur permanent de la Palestine et le représentant de la Malaisie font des déclarations.
English: The comprehensive recovery plan undertaken by the United Nations system in the aftermath of hurricane Mitch (October 1998) continues to lay the groundwork for sustainable development and the prevention of future disasters.
French: Le programme de relèvement global mis en place par les organismes des Nations Unies après le passage du cyclone Mitch en octobre 1998 reste le principal outil de promotion du développement durable et de prévention de nouvelles catastrophes.
English: The company strategy is to partner with other companies in these sectors, enabling the commercialization of products that might not otherwise be commercially viable because of high formulation and manufacturing costs.
French: Elle s’associe à d’autres entreprises dans le domaine pour commercialiser des produits qui risqueraient autrement de ne pas l’être, à cause des coûts de formulation et de fabrication élevés.
English: The isotopic enrichments of 13C and 15N that occur between mammalian carnivores and their prey have not been well defined in modern populations.
French: Les enrichissements isotopiques de 13C et de 15N qui se produisent entre les mammifères carnivores et leurs proies n’ont pas été bien définis dans des populations actuelles.
English: A valuable framework for strengthening United Nations peacekeeping operations has been laid out by the Brahimi report (A/55/305).
French: Un cadre appréciable de renforcement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies a été élaboré dans le rapport Brahimi (A/55/305).
English: I truly hope we can find many artists and technicians that share our long-term vision.
French: Nous espérons trouver le plus d’artistes et de techniciens qui partagent notre vision à long terme.
English: It also rejuvenates communities by reducing threats to human and ecosystem health, particularly for Northerners faced with the legacy of abandoned mines.
French: Investissements récents du gouvernement du Canada en environnement (1997-2003) 1997 – 60 millions, p. ex., le Programme d’encouragement pour les bâtiments commerciaux et l’Initiative de déploiement des énergies renouvelables 1998 – 192 millions, p. ex., le Fonds d’action pour le changement climatique 1999 – 121 millions, p. ex., la recherche sur les substances toxiques et la désignation, par l’UNESCO, d’une réserve de la biosphère à Clayoquot Sound (C.-B.) 2000 – 1,4 milliard, p. ex., les fonds municipaux verts, les espèces en péril, la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère, et Technologies du développement durable Canada 2001 – 579 millions, p. ex., le programme Encouragement à la production d’énergie éolienne et le Sommet mondial sur le développement durable 2003 – 3,0 milliards, p. ex., la technologie axée sur le changement climatique et les mesures de réduction des émissions, les parcs nationaux et le nettoyage des sites contaminés fédéraux TOTAL – 5,4 milliards de dollars
English: Informer may give evidence under 43 V., c.28. 13.
French: Le dénonciateur peut témoigner en vertu de 43 V., c. 28.
English: It is undoubtedly the main tool for promoting environmental projects, although some environmental policies have benefited from specific programmes, equipped with low budgets, such as Urban, support for NGOs, Forest Focus and marine pollution.
French: Il est sans conteste le principal outil de promotion de projets en faveur de l’environnement, bien que quelques politiques environnementales aient fait l'objet de programmes spécifiques, dotés de faibles budgets, tels que Urban, soutien aux ONG, Forest focus, ou pollution marine.
English: The President (spoke in French): Draft resolution VI is entitled “Human rights and unilateral coercive measures”.
French: Le Président : Le projet de résolution VI est intitulé « Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales ».
English: 29 These difficulties are compounded by the somewhat transient nature of much of AutocarConnaisseur’s workforce, with many drivers working for the company on a seasonal basis.
French: Ces difficultés sont d’autant plus grandes qu’une grande partie de l’effectif d’Autocar Connaisseur est en quelque sorte « de passage » puisque beaucoup de chauffeurs travaillent sur une base saisonnière.
English: It would be naïve of us to expect a different approach from the bodies of the EU, when both the community budget and national budgets have to operate within the unpopular and austere framework of the Maastricht criteria with tight cutbacks in public finances. It would be naïve to expect a different approach when the external policy of the EU is marked by crass hypocrisy, oppressive controls and the ever-increasing subjugation of countries, not to mention open and multiple intervention in their own internal affairs, as is the case with the enlargement process and the Stability Pact for south-eastern Europe.
French: Il serait certes naïf de s'attendre à une approche différente de la part des institutions de l'UE, lorsque le budget communautaire et les budgets nationaux s'inscrivent dans le cadre rigoureux et antisocial des critères de Maastricht et des compressions budgétaires très sévères, lorsque la politique étrangère de l'UE se caractérise par une hypocrisie insondable, un contrôle étouffant, une sujétion toujours plus grande des pays, ainsi que par toute une série d'ingérences ouvertes dans leurs affaires intérieures, comme en témoignent le processus de l'élargissement et le pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: 236 E-mail: jthibaul@aucc.ca Carolynne Presser President Canadian Association of Research Libraries Director of Libraries University of Manitoba Tel: (204) 474-9884 E-mail: presser@ccu.umanitoba.ca
French: : (613) 563-1236, poste 236 Adr. électronique : jthibaul@aucc.ca Carolynne Presser Présidente Association des bibliothèques de recherche du Canada Directrice des bibliothèques University of Manitoba Tél. : (204) 474-9884 C. électr.
English: "Romania welcomes the adoption of Recommendation No 111 (2004) of the Standing Committee and the opening of a case file in this case.
French: Le délégué de la Roumanie a fait la déclaration suivante : « La Roumanie se félicite de l’adoption de la Recommandation n° 111 (2004) du Comité permanent et de l’ouverture d’un dossier sur cette question.
English: In the complainant's view, the State party deliberately refused to take any measure that might throw some light on the accusations being made, which amounts to an aggravated violation of the obligation to conduct an investigation under article 12, taken either on its own or in conjunction with article 16, paragraph 1.
French: De l'avis de la requérante, l'Etat partie a délibérément refusé de prendre toute mesure visant à faire la lumière sur les accusations portées, ce qui revient à une forme aggravée de violation de l'obligation de mener une enquête qui découle de l'article 12, lu seul ou combiné avec le paragraphe 1 de l'article 16.
English: Aid is also an important tool in our efforts to strengthen the transitional government at the expense of the local warlords.
French: L'assistance représente également un instrument important dans nos efforts visant à renforcer le gouvernement de transition au détriment des seigneurs de guerre locaux.
English: The Panel, however, kept itself fully apprised of developments in the political domain relevant to the work of the Panel (for example, tracking developments in the peace processes as they relate to the Panel's mandate to provide information on individuals who may impede the peace).
French: Le Groupe, toutefois, s'est tenu pleinement au courant des faits nouveaux survenant dans le domaine politique qui avaient un rapport avec ses travaux (ainsi, il a suivi l'évolution du processus de paix dans la mesure où celle-ci relève de son mandat, devant fournir des informations sur les individus susceptibles d'entraver le processus de paix).
English: For graciously sending me copies of both articles about Jean Prou(st) that he published in collaboration with Antonin Proulx in the l'Ancêtre magazine, thank you.
French: Pour m'avoir gracieusement fait parvenir des copies des deux articles, au sujet des trouvailles a propos de l'ancêtre Jean Prou(st), qu'il a fait publié en colaboration avec Antonin Proulx dans la revue l'Ancêtre, merci.
English: Resource extraction industries do contribute to grizzly bear mortality indirectly through the construction of roads, which provide easy access to hunters, poachers, and settlers.
French: Les industries reliées à l'extraction des ressources contribuent néanmoins indirectement à la mortalité des grizzlis, car leurs activités supposent la construction de routes qui permettent l'accès aux chasseurs, aux braconniers et aux colons.
English: 5.3.4.3 Cyanides Cyanides include various types of inorganic and organic compounds that contain the CN radical, in which a carbon atom and a nitrogen atom are linked by a triple bond.
French: 5.3.4.3 Les cyanures Les cyanures comprennent différentes classes de composés inorganiques et organiques caractérisées par le radical CN, formé d’une triple liaison entre un atome de carbone et un atome d’azote.
English: UNESCO created a prize for the promotion of tolerance and non-violence and another prize for children's literature in the service of tolerance.
French: Les écoles ont été au coeur des activités de cette Année.
English: Simply boot using a different media, such as floppies.
French: Amorcez simplement à partir d'un autre support, des disquettes par exemple.
English: He has been an intellectual force in global dialogue, providing a steady stream of ideas and proposals that helped shape the framework of the Millennium Declaration and the 2005 World Summit.
French: Il a été, sur le plan intellectuel, une force motrice dans le dialogue mondial, formulant sans cesse des idées et propositions qui ont contribué à former le cadre de la Déclaration du Millénaire et du Sommet mondial de 2005.
English: It appears that, in recognition of the  inappropriateness of the Commission purporting to investigate itself, efforts  were made to enlist the services of a provincial human rights commission to  investigate. Ultimately the Quebec Human Rights Commission undertook the  investigation and it completed its report back to the Canadian Commission in  January of 1982.
French: Il semble qu’on ait tenté de confier l’enquête à une commission provinciale des droits de la personne, compte tenu du fait que la Commission était mal placée pour mener une enquête sur son propre compte. Finalement, la Commission des droits de la personne du Québec s’est occupée de l’enquête et a soumis son rapport à la Commission canadienne en janvier 1982.
English: DCS employs a secure, encrypted connection between the entity submitting data and the Commission thereby improving the accuracy and timeliness of the data submitted.
French: Le SCD établit un lien sécurisé et chiffré entre le Conseil et l'entité qui fournit des données. Le processus de collecte de données, qui est alors plus précis et plus rapide, s'en trouve amélioré et simplifié.
English: 3.5 SAB Membership The Board discussed the vacancy in the Vice-Chair position.
French: 3.5 Membres du CCS Le conseil discute du poste à pourvoir à la vice-présidence.
English: Tobacco Plains Indian Band
French: Première nation de Whispering Pines
English: Management of Information Considerations 3.1 Information Opportunities & Needs 3.2 Information Availability 3.3 Information Access & Dissemination 3.4 Information Security 3.5 Information Quality 3.6 Information Privacy 3.7 Information Confidentiality 3.8 Horizontal Approaches 4.
French: Considérations relatives à la gestion de l'information 3.1 Débouchés et besoins en information 3.2 Disponibilité de l'information 3.3 Accès à l'information et diffusion et diffusion de l'information 3.4 Sécurité de l'information 3.5 Qualité de l'information 3.6 Protection des renseignements personnels 3.7 Confidentialité de l'information 3.8 Approches horizontales 4.
English: Copyright and Related Rights What is copyright?
French: Droits d’auteurs et droits connexes Qu’est-ce que le droit d’auteur?
English: These reductions should be undertaken in the interests of improving the focus on those remaining.
French: 100 du nombre du coût des programmes. Ces réductions devraient s'effectuer en vue d'améliorer la qualité des programmes restants.
English: 1 local health-care unit per 6,598 inhabitants;
French: - d'une unité de soins locaux pour 6 598 habitants;
English: More information on the federal sustainable development goals and green government operations is available online . (return to source paragraph) 2.
French: On trouvera plus d’information sur les objectifs fédéraux en matière de développement durable et sur l’écogouvernement en ligne . (retourner au paragraphe source) 2.