ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of the reason why the Darfur rebels took up arms last year, apart from a long-standing resentment at perceived Arab domination of their region, was the limited nature of the peace talks, which involved only the SPLM/A and the Government and touched in great detail upon such matters as the percentage of government jobs to be allocated and power-sharing in three central oil-producing regions claimed by both sides.
French: La raison pour laquelle les rebelles du Darfour ont pris les armes l'année dernière tient non seulement au ressentiment ancien face à ce qu'ils perçoivent comme une domination arabe de leur région, mais aussi en partie au caractère limité des pourparlers de paix auxquels n'ont été associés que le SPLM/A et le Gouvernement et qui ont porté, de façon très détaillée, sur des questions telles que le pourcentage d'emplois gouvernementaux à répartir et le partage du pouvoir dans les trois régions centrales productrices de pétrole revendiquées par les deux parties.
English: • Annulment of Marriages (Ontario) Act
French: • Code criminel (armes à feu) et la Loi sur les armes à feu, Loi modifiant le
English: (g) To adopt appropriate domestic legislation and judicial and administrative measures to ensure that the perpetrators of unlawful acts against United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation are held accountable for their actions;
French: g) À adopter les textes législatifs internes et les mesures judiciaires et administratives requis pour faire en sorte que les auteurs d'actes illégaux contre les fonctionnaires des Nations Unies, le personnel associé et d'autres personnes exerçant des activités en application du mandat d'une opération des Nations Unies répondent de leurs agissements;
English: My question is this: in future how will the group integrate the work which is done in Europe and is in part supported by the Commission with the work done by this advisory group - will there be a first reading followed by a report from the institutes which operate in this field, and then a second reading?
French: Ma question est la suivante: comment le groupe intégrera-t-il le travail réalisé en Europe et en partie soutenu par la Commission dans le travail de ce groupe de conseillers - par une première lecture avec une saisine ultérieure des instituts qui travaillent dans le domaine, puis par une deuxième lecture?
English: Waste electrical and electronic equipment (WEEE) belongs to the fastest growing waste stream in the EU.
French: Les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) sont ceux dont la quantité augmente le plus vite dans l'Union européenne.
English: S/2007/738 Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/738 États-Unis d'Amérique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie : projet de résolution [A A C E F R]
English: With regard to the first point, this view is based on the fact that the financing of air transport in any form is hampered by the use of air waybills.
French: En ce qui concerne ce premier point, cette position est basée sur le fait que le financement du transport aérien sous toutes ses formes est entravé par l'utilisation des lettres de transport aérien.
English: • Ground crew (Transport Canada Publication) TP 10647;
French: • équipe au sol (publication de Transports Canada) TP 10647;
English: To attend briefing with the new DM and other departmental meetings. Date(s): 2004-11-24 to 2004-11-24 Destination(s):
French: Assister à la séance d'information du nouveau SM et aux autres réunions du ministère Date(s) : 2004-11-24 à 2004-11-24 Destination(s) :
English: Portfolio Turnover As foreseen in the EBRD's "manageable growth" scenario, the Bank is now entering a period of balanced growth in its operations.
French: Renouvellement du portefeuille Comme on le prévoyait, en adoptant la voie de la croissance contrôlée, la Banque connaît maintenant une croissance équilibrée de ses activités.
English: Apart from EDP and UEDI, there is little other programming available that specifically targets entrepreneurs with disabilities.
French: Outre le PAEI et l'IEHMU, peu de programmes s'adressent spécifiquement aux entrepreneurs handicapés.
English: Secondly, another major challenge to the peace process remains the question of disarmament, demobilization and reintegration, in which the results to date have been meagre.
French: Deuxièmement, un autre défi important au processus de paix reste la question du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion pour laquelle les résultats déjà obtenus restent limités.
English: Both ECOWAS and the EU expressed concern at the increase in price of basic commodities and its consequences for West Africa.
French: La CEDEAO et l'Union européenne se sont inquiétées de l'augmentation des cours des produits de base et de leurs conséquences pour l'Afrique de l'Ouest.
English: Funding will support education for front-line unit managers, an expanded undergraduate nursing program to support student nurses on work terms, specialty education and support to increase the number of Aboriginal nurses in B.C. and ongoing integration of nurse practitioners into the B.C. health system.
French: Le financement sera affecté à la formation de gestionnaires de services de première ligne, à l'extension du programme de premier cycle en sciences infirmières pour venir en aide aux infirmièresétudiantes en stage, à l'enseignement spécialisé et à des mesures visant à accroître le nombre d'infirmières autochtones en Colombie-Britannique, et à l'intégration continue des infirmières praticiennes dans le système de santé de la province.
English: The goal of this programme is to fulfil the demands of the Ministry of Education and Science with regards to staff training on adequate knowledge and skills in modern industrial and technological development, as well as in relation to the needs and requirements of the labour market.
French: Son but est de répondre aux exigences du ministère de l'éducation et des sciences en matière de formation du personnel aux avancées industrielles et technologiques modernes, ainsi qu'en ce qui concerne les besoins et les attentes du marché du travail.
English: This initiative is an example of how the government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Ce projet montre comment le gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et Canadiennes et utilise les fonds publics de façon rationnelle.
English: She is very active in resident issues both provincially and nationally and is keenly aware of the resident perspective.
French: Le Dr Taylor s'intéresse activement aux enjeux qui concernent les résidents, tant à l'échelle provinciale que nationale et elle connaît très bien le point de vue des résidents.
English: Taking stock and moving forward towards evidence based policy analysis Heidi Ertl – Towards understanding the impacts of science, technology and innovation activities Discussant, followed by questions and answers from the floor. Summary of Plenary 2 Wednesday, September 27, 2006
French: Résumé de plénière 2 Mercredi 27 septembre 2006 Plénière session 3 – Indicateurs de la STI à l'OCDE : leçons apprises Résumé des sessions parallèles Discussion en groupe – Qu'a-t-on appris et qu'arrivera-t-il ensuite?
English: The Commission will ensure that there is consistency and transparency in the way its departments operate their consultation processes.
French: La Commission veillera à la cohérence et à la transparence des consultations menées par ses services.
English: • Implement Journey to Success -- Aboriginal Women's Business Planning Guide through national distribution to interested parties and workshops.
French: • Collaborer avec les principaux ministères fédéraux à une mise en oeuvre dynamique de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones dans l'ensemble du gouvernement.
English: I welcome the Commission's proposal because the adoption of this measure will bring stability to employment in the medium term and to the economic and social environment in these outermost regions of Europe which are faced with specific problems.
French: Je me félicite de la proposition de la Commission, car l'adoption de cette mesure apportera la stabilité en matière d'emploi à moyen terme et en matière d'environnement économique et social dans ces régions ultrapériphériques de l'Europe, qui sont confrontées à des problèmes spécifiques.
English: In the applicant's submission, that took place, however, before the Office took the decision that in principle wash tablets are not registrable unless they are strikingly different from normal wash tablets.
French: Selon la requérante, cela a cependant eu lieu avant que l’Office ne prenne la décision de principe selon laquelle des tablettes détergentes ne peuvent pas être enregistrées, à moins quelles ne présentent des différences frappantes par rapport aux tablettes habituelles.
English: Visitors will see and appreciate Canada’s dramatic landscape in its four-season splendour.
French: Les cinq éléments de la philosophie chinoise, soit le métal, le bois, l'eau, le feu et la terre, fourniront un cadre symbolique à tout le premier étage.
English: The supposed 5-phenyl-2,4-dithiohydantoin (3) actually exists as its tautomer 5-mercapto-4-phenyl-4-imidazolin-2-thione (12).
French: Le composé décrit comme phényle-5 dithio-2,4 hydantoïne (3) est actuellement son tautomère mercapto-5 phényle-4 imidazoline-4 thione-2 (12).
English: The BBC Group generated a turnover of around CHF 330 mn in 2008 and currently employs 1274 staff, including 70 apprentices.
French: BBC Group a réalisé en 2008 un chiffre d'affaires de près de CHF 330 mio. et emploie actuellement 1274 collaborateurs, dont 70 apprentis.
English: EC, Council Directive 2001/29, supra, note 34, art.
French: CE, Directive 2001/29, supra, note 34, art.
English: The back is grey to grey-brown or olive, with dark speckles, while the belly is yellowish to white.
French: Le dos est gris Ã gris-brun ou olive, parsemÃ© de taches sombres, et le ventre jaunÃ¢tre Ã blanc.
English: A recurring theme was that the speech contained little that was new since it was made up largely of promises made in past throne speeches and the Liberals' Red Book platforms of past campaigns.
French: Beaucoup ont noté que le discours contenait peu de nouveau, reprenant des promesses faites dans les discours du Trône antérieurs et dans les Livres rouges libéraux des campagnes électorales passées.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Tour Desk.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, bureau d'excursions.
English: • 452-R-2005 — Variance of Order No. R-9034 - ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 452-R-2005 — Modification à l'ordonnance no R-9034 - ministère des Transports de la Province de Québec
English: PWGSC’s letter of October 4, 2005, once again provided L-3 with the same information on the operation of the BRU facsimile machines that it had previously provided.
French: La lettre du 4 octobre 2005 de TPSGC, une fois encore, communiquait à L-3 les mêmes renseignements sur le fonctionnement du télécopieur en usage à la SRS que ceux qui avaient précédemment été fournis.
English: They accordingly emphasized the importance of maintaining the momentum, through clear links of continuity between the work already under way and future activities.
French: Ils ont donc souligné qu'il importe de maintenir son élan par des liens nets de continuité entre les travaux déjà en cours et les activités futures.
English: A scanned version will be made available on the UNECE website at a later stage.
French: Une version numérisée serait ultérieurement affichée sur le site Web de la CEE.
English: The brave people in October Square are writing their country’s history.
French: Les citoyens courageux de la place d’Octobre écrivent l’histoire de leur pays.
English: 'Respect for human rights and democratic principles is the basis for the cooperation between the Contracting Parties and for the provisions of this Agreement, and it constitutes an essential element of the Agreement.‘ Article 3 of the Agreement contains provisions concerning trade and commercial cooperation and Article 4 relates to economic cooperation.
French: Le 19 décembre 1988, Mme Dafeki a demandé à la caisse de retraite à bénéficier de la retraite anticipée prévue pour les femmes ayant atteint l'âge de 60 ans. A cet effet, elle a tout d'abord produit le nouvel extrait d'acte de naissance délivré par les autorités helléniques compétentes, puis, sur demande de la caisse de retraite, le jugement rectificatif.
English: This group would be constituted using an open and flexible process that will be inclusive and transparent.
French: Cette équipe sera constituée à l'issue d'un processus ouvert, souple et transparent.
English: According to article 51 of the Law on the Courts "a judge has a right and obligation to a continuous professional training during his term of judicial office".
French: En vertu de l’article 51 de la Loi sur les tribunaux, un juge a le droit et le devoir de suivre une formation continue pendant son mandat.
English: Legal advice 15/05 rev.2 Auxiliary requests in examination and opposition proceedings - Legal advice 15/05 rev.2
French: Renseignement juridique No. 15/05 rev.2 Requêtes subsidiaires dans la procédure d'examen et la procédure d'opposition
English: Three decades after the entry into force of the Treaty, access to nuclear technology for peaceful purposes remained an unfulfilled dream for developing States.
French: Trente ans après l'entrée en vigueur du Traité, l'utilisation des techniques nucléaires à des fins pacifiques demeure un rêve non réalisé pour les États en développement.
English: Please refer to the section "our fleet" for more details.
French: Pour plus d'informations rendez vous à la page "notre flotte".
English: • Communication 21.06.1999 Report on responses to the European Commission Green Paper on Counterfeiting and Piracy 22.10.1998 The Commission adopts a Green Paper on tackling the problem of counterfeiting and piracy in the Single Market
French: • Communication 21.06.1999 Rapport sur les réponses au Livre vert de la Commission sur le problème de la contrefaçon et de la piraterie dans le Marché unique 22.10.1998 La Commission adopte un Livre vert en vue de s'attaquer au problème de la contrefaçon et de la piraterie dans le marché unique
English: Since the mid 1980s, provinces have pursued various courses of action to develop mental health care systems that can better support individuals with severe mental illness, maximizing their community tenure, independence and quality of life.
French: Depuis le milieu des année 80, les provinces ont suivi des  cheminements variés visant mettre en uvre des syst mes de soins de la santé mentale qui apporteraient un meilleur soutien aux personnes atteintes de maladies mentales graves et maximiseraient leur intégration la vie communautaire, leur autonomie et leur qualité de vie.
English: Accordingly, the Tribunal will not conduct an interim review.
French: Par conséquent, le Tribunal ne procédera pas à un réexamen intermédiaire.
English: Furthermore, all relevant thematic and country mechanisms of the Commission on Human Rights (including the Special Rapporteurs and representatives, in particular the Special Rapporteur on the right to education, as well as working groups) will be called upon to include systematically in their reports progress in human rights education in the school system, as relevant to their mandate.
French: Par ailleurs, tous les mécanismes thématiques et par pays concernés de la Commission des droits de l'homme (par exemple, les rapporteurs et représentants spéciaux, en particulier le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, ainsi que les groupes de travail) seront priés d'inclure dans leurs rapports, en toute circonstance, les progrès accomplis en matière d'éducation aux droits de l'homme dans le système scolaire qui se rapportent à leur mandat.
English: • The lifetime capital gains exemption for farmers, fishers and small business owners will be increased to $750,000 from $500,000.
French: • L’exonération cumulative des gains en capital est portée de 500 000 $ à 750 000 $ pour les agriculteurs, les pêcheurs et les propriétaires de petites entreprises.
English: 1 959 euros i.e. + 15 % on 'Health' revenue generated by:
French: 1 959 euros soit + 15 % de recettes "Santé" générées par :
English: Market participants are consulted regularly.
French: I Consultations – Le gouvernement s’efforce d’obtenir les commentaires des
English: For that reason, scientific communication has today become a strategic instrument of prime importance in allowing both public opinion and political decision-makers to be guided on highly sensitive issues such as energy, pollution, bioethics, new technologies, space exploration and transport.
French: C'est pourquoi la communication scientifique est devenue aujourd'hui un outil stratégique de première importance, car elle permet d'orienter l'opinion publique et les décideurs politiques sur des sujets très sensibles comme, par exemple, l'énergie, la pollution, la bioéthique, les nouvelles technologies, la conquête spatiale ou le transport.
English: The Committee recognized furthermore the importance of separate environmental funds for the financing of environmental activities, and decided to include a recommendation in the EPR of Georgia for the establishment of such a fund.
French: Reconnaissant qu'il était important de disposer de fonds séparés pour le financement des activités relatives à l'environnement, il a décidé d'inclure dans l'étude sur la Géorgie une recommandation concernant la création d'un tel fonds.
English: • type-approval procedures for engines intended to be fitted to non-road mobile machinery.
French: • de procédures de réception par type de moteurs destinés à être installés sur les engins mobiles non routiers.
English: Table 8 breaks down planned spending on transportation programs by department, corporation and agency, as
French: Il s'agit notamment du ministère des Transports, de l'Office des transports du Canada, du Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports (qui rend des comptes par l'entremise du Bureau du Conseil privé) et du Tribunal d'appel des transports du Canada, ainsi que des programmes administrés par des sociétés d'État, notamment VIA Rail Canada et Marine Atlantique S.C.C. Le tableau 8 présente une ventilation des dépenses prévues au titre des programmes touchant les transports, par ministère, société et organisme, comme suit :
English: In the same vein, participants stressed the need to recruit more culturally diverse personnel at Citizenship and Immigration Canada to better serve its immigrant clientele.
French: Comme le mentionne le rapport Au-delà des chiffres, la définition actuelle de « conjoint » est terriblement démodée et discriminatoire à l’égard des conjoints de fait et des conjoints de même sexe.
English: We learn about the curative aspects of the creative expression - in a funny way, and no previous knowledge is required. But at the end of the day, you will be aware of your own creative way.
French: Nous ressentons les aspects guérisseurs de l'expression créatrice - d'une façon qui fait vraiment plaisir, qui n'exige aucun genre de connaissances préalables et qui nous fait partir en fin de journée avec plein d'inspirations pour notre propre voie créative.
English: (ii) Prudence, substance over form, and materiality should govern the selection and application of accounting policies;
French: ii) Les principes de la prudence, de la primauté et de la réalité sur l'apparence et de l'importance relative des renseignements déterminent le choix et l'application des conventions comptables;
English: This overview intends to make the Committee's working methods readily accessible to States parties and others interested in the implementation of the Convention.
French: L'objectif était d'obtenir que les États parties et les autres parties qui s'intéressent à l'application de la Convention puissent se familiariser facilement avec les méthodes de travail du Comité.
English: Such behavior will tend to increase the range of skill and the dispersion of wages within firms.
French: Ce comportement aura tendance à élargir l'éventail des compétences et à accroître la dispersion des salaires au sein des entreprises.
English: She stressed the importance of taking a decision on the issue during the main part of the current session of the General Assembly.
French: Il est important de prendre une décision à ce sujet pendant la partie principale de la session en cours de l'Assemblée générale.
English: How do WTO Members make decisions?
French: Comment les membres de l'OMC prennent-ils des décisions?
English: They have inherited $100,000 and are thinking of using it to pay off their mortgage.
French: Ils ont reçu un héritage de 100 000 $ et songent à utiliser ce montant pour rembourser intégralement leur prêt hypothécaire.
English: Journalists, labour activists, and others who have denounced abuses by the authorities are also subject to violence and intimidation.
French: Des journalistes, des militants syndicaux et d'autres personnes ayant dénoncé des abus commis par les autorités ont aussi été la cible d'actes de violence et d'intimidation.
English: Suggestions that reference be made in this provision to the need to exhaust only “adequate and effective” local remedies were not followed for two reasons. First, because such a qualification of the requirement that local remedies be exhausted needs special attention in a separate provision.
French: D'une part, parce qu'un tel tempérament de la prescription de l'épuisement des recours internes demande à être traité avec une attention particulière dans une disposition à part.
English: Business Number: _____________________________ Date: ___________________________ Signature: ___________________________ Name (Print): _________________________________________ Office or Position: _________________________________________ Name of Export Trading House: _________________________________________ Appendix C Blanket certificate The following example may be used as an alternative to using a rubber stamp or purchase order printed with the certificate wording as shown in Appendix B:
French: Numéro d'entreprise : _________ _________________________________________ Date Signature _________________________________________ Nom (Lettres moulées) _________________________________________ Titre ou poste _________________________________________ Nom de la maison de commerce d'exportation Annexe C Certificat général L'exemple suivant peut être utilisé au lieu d'un timbre ou d'un bon d'achat sur lequel sera indiqué le libellé du certificat présenté à l'annexe B :
English: The Committee refers to its previous conclusion as regards the description of the system.
French: En particulier, il demande comment la qualité de l’éducation, des ressources suffisantes, et le contrôle sont garantis.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 38 Paragraph 18 c (new) 18c. calls on the Commission to propose measures to enable higher taxes or tolls to be imposed on the transport of live animals or to actively encourage such charges.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 38 Paragraphe 18 quater (nouveau) 18 quater. invite la Commission à proposer des mesures qui permettent d'appliquer des impôts ou des péages plus élevés au transport des animaux vivants, voire qui y contribuent fortement; Or. de