ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At their informal meeting in Riva del Garda at the beginning of September, the EU Foreign Ministers decided to add the political wing of Hamas to Europe's list of terrorist organisations.
French: Le Conseil informel des ministres des affaires étrangères de l'Union, réuni au début du mois à Riva del Garda, a décidé d'inclure l'aile politique du Hamas sur la liste européenne des organisations terroristes.
English: More than 35% of NPB staff are 50 years or older, with the potential for significant numbers of departures in coming years.
French: Plus de 35 % des employés de la Commission ont 50 ans ou plus, ce qui veut dire qu’un nombre important de départs est à prévoir dans les prochaines années.
English: Who should be indicated if there has been a change in the name or person of the applicant?
French: Qui doit être indiqué en cas de changement relatif au nom ou à la personne du déposant?
English: Vision To be a world leader in Hydrography, a responsive supplier of hydrographic products and services, and a valuable player in ocean technology development and applications.
French: Vision Être leader mondial dans le domaine de l'hydrographie, un fournisseur proactif des produits et services hydrographiques, et un collaborateur dans l'élaboration et l'application de la technologie des océans.
English: Chlorate levels of 10 to 20 ppb are sufficient to reduce Fucus numbers (227).
French: Des essais en laboratoire, sur des écosystèmes modèles et in situ ont permis d'établir que le chlorate était responsable de la disparition de la communauté de fucus vésiculeux (Fucus vesiculosus) de la mer Baltique228, 229.
English: Sap: Multiple Saps placed by multiple Rogues will now be handled correctly in all cases.
French: Fanatisme (Vindicte) réduit dorénavant aussi la menace générée par toutes les actions de 6/12/18/24/30%.
English: British Airways shall not be liable for any Loss suffered by a Member and/or traveller as a result of their failure to arrange the above.
French: British Airways n'est pas responsable des pertes encourues par un membre et/ou un voyageur dans le cas où les obligations susmentionnées n'auraient pas été respectées.
English: Safeguards selection based on requirements Smart Cards and Biometrics - if cards can encrypt, digitally sign; use identification and authentication - can augment other safeguards PKI - Safeguards, based on selection of appropriate assurance level Trust Management - through PKI 6.
French: Sélection des garanties en fonction des exigences Cartes intelligentes et biométrie - si les cartes peuvent chiffrer, signature numérique; recours à l'identification et à l'authentification - s'ajoutent à d'autres garanties ICP - garanties, en fonction de la sélection d'un degré de certitude approprié Gestion de la confiance - par l'ICP 6.
English: Some support was expressed for the proposals that would leave open various possibilities in a footnote.
French: Les propositions offrant divers choix possibles dans une note ont bénéficié d'un certain soutien.
English: In the light of all this, I look forward to your views with truly great interest.
French: Par conséquent, c'est avec grand intérêt que j'attends vos observations.
English: • Revista interamericana de planificacion.
French: • STI review / OECD.
English: Discounts are available when purchasing multiple copies of File Buddy.
French: Des remises sont accordées lors de l’achat de plusieurs copies de File Buddy.
English: I know that the text of the directive on the tax regulation for savings has been finalized.
French: Je sais que le texte d'une directive concernant le règlement de l'épargne est fin prêt.
English: The evolution of sex chromosomes in Silene is discussed and compared with that in another dioecious species, Rumex acetosa.
French: L'évolution des chromosomes sexuels du S. latifolia est discutée et comparée avec celle de chromosomes sexuels chez une autre espèce dioïque, le Rumex acetosa.
English: The Committee's activities also aim at eliminating discrimination against women in politics.
French: Les activités du comité visent aussi à éliminer la discrimination dont souffrent les femmes en politique.
English: Abstract: The Wapisu gneiss dome is located in the northeastern part of the Kisseynew Domain of the Trans-Hudson Orogen (THO) in north-central Manitoba.
French: Résumé :
English: In his view, she disrupted the workplace and antagonized her peers, superiors and subordinates.
French: Selon lui, elle perturbait le milieu de travail et éveillait l'hostilité chez ses pairs, ses supérieurs et ses subalternes.
English: Support measures were introduced through the Programme of Personalized Actions for a New Start (PAP-ND) and the TRACE programme (for young people in need, now replaced by CIVIS).
French: Les mesures d'accompagnement ont été mises en place par le biais du Programme d'Actions Personnalisées Pour un Nouveau Départ (PAP-ND) et du programme TRACE (réservé aux jeunes en difficulté, désormais remplacé par le CIVIS).
English: • evaluates and monitors the safety, quality and efficacy of health products (such as drugs, vaccines, medical devices, natural health products and other therapeutic products) available to Canadians, as well as the safety and nutritional quality of the foods they eat;
French: • évalue et surveille l’innocuité, la qualité et l’efficacité des produits de santé (tels que les médicaments, les vaccins, les instruments médicaux, les produits naturels et autres produits thérapeutiques) offerts aux Canadiens, ainsi que la salubrité et la qualité des aliments qu’ils consomment;
English: Only few minutes walking distance from all public transportation we offer two single rooms and four sharing rooms - with six or eight beds. Our staff is well trained, speaking English, French, Italian and Spanish and is more than happy to provide all necessary information you might need while visiting Bucharest.
French: A seulement quelques minutes de marche de tous les transports en commun, nous proposons deux chambres simples et quatre chambres collectives de six ou huit lits.
English: The next speaker is Mr Németh, who speaks on behalf of the European People’s Party.
French: Selon le HCR, on compte encore près de 700 000 réfugiés et personnes déplacées sur le sol de la République fédérale, soit 10 % de la population.
English: Recurrent publication of supplements to the Repertoire of the Practice of the Security Council; recording the proceedings of the Security Council in relation to the discharge of its primary responsibility for the maintenance of international peace and security; for the benefit of Security Council members, Member States, the United Nations Secretariat and academia.
French: Publication en série de suppléments au Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité; enregistrement des séances du Conseil concernant la manière dont celui-ci s'acquitte de sa responsabilité première, celle du maintien de la paix et de la sécurité internationales, à l'intention de membres du Conseil de sécurité, de fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU et d'universitaires.
English: The Meteorological Station will consist of a Light Detection and Ranging (LIDAR) instrument, as well as sensors for measuring atmospheric pressure and temperature.
French: La station météorologique comprendra un instrument d'identification, détection et télémétrie par laser (LIDAR) ainsi que des capteurs qui mesureront la pression atmosphérique et la température à la surface de la planète.
English: Choose your region and language.Download the software from the selected page.
French: Choisissez votre region et votre langue.Telechargez le logiciel depuis la page selectionnee.
English: Monetary policies can play a supportive role in accommodating counter-cyclical measures and development activities, especially if they are not limited to keeping inflation low, but include measures such as specialized credit regulation to promote employment and reduce poverty.
French: Les politiques monétaires peuvent appuyer les mesures contracycliques et les activités de développement, en particulier si elles n'ont pas simplement pour objectif de maintenir l'inflation à un faible niveau et s'accompagnent de mesures telles que la réglementation des crédits spécialisés afin de promouvoir l'emploi et de réduire la pauvreté.
English: World Markets Branch (WMM) should conduct a review of the present accountability structure governing the IBD program in China, Hong Kong, and Taiwan.
French: Le Secteur des marchés mondiaux (SMM) devrait effectuer une revue de la présente structure de responsabilité gouvernant le programme DCI en Chine, à Hong Kong et à Taiwan.
English: The exception provided for under subsection 32.2(5) does not apply to GST-registrant importers of duty-free goods.
French: L'exception accordée en vertu du paragraphe 32.2(5) ne s'applique pas aux importateurs de marchandises en franchise inscrits à la TPS.
English: The United Kingdom had no doubts about its sovereignty over the Falkland Islands, a position based on the principle of self-determination.
French: Le Royaume-Uni n'a aucun doute quant à la souveraineté qu'il exerce sur les îles Falkland, position qui repose sur le principe de l'autodétermination.
English: 7.5.Spain The Spanish Presidency and the Foreign Ministry have drawn up a comprehensive 100-page document setting out Spain's position at the IGC.
French: Espagne La présidence espagnole et le ministère des Affaires étrangères ont déjà élaboré un document assez complet (100 pages) concernant la position espagnole pendant la CIG.
English: [63] In this regard, the Agency has long recognized the importance for persons with disabilities to be provided with appropriate seating in light of their disability and to be allowed to select the seat that is the most accessible to them while travelling through the federal transportation network.
French: [63] À cet égard, l'Office a longtemps reconnu l'importance pour les personnes ayant une déficience qu'elles obtiennent un siège convenable en raison de leur déficience, y compris la capacité de choisir le siège qui répond le mieux à leurs besoins, lorsqu'elles utilisent le réseau de transport de compétence fédérale.
English: This would address directly the difficulties caused by the existence of national bodies, some of whose functions have an essential European dimension.
French: La création d'une telle agence permettrait de traiter directement les difficultés qui découlent de l'existence d'organismes nationaux dont les fonctions jouent un rôle européen essentiel.
English: What was Slovakia hoping for from the conference and what is your assessment of it?
French: Après cette conférence, quelles devront être les prochaines étapes pour concrétiser ses recommandations ?
English: Treat yourself to some international specialties and delights of regional cuisine, served at the on-site restaurant.
French: Les restaurants de l’hôtel propose des spécialités internationales et des délices régionaux.
English: For example, it may be desirable to use an illustration depicting the building project, or a graphic device that reinforces the message (Fig.
French: Par exemple, un panneau peut comporter une illustration du projet ou un élément graphique appuyant le message (Fig.
English: Notes that some Non-Self-Governing Territories have expressed concern at the procedure followed by one administering Power, contrary to the wishes of the Territories themselves, namely, of amending or enacting legislation for the Territories through Orders in Council, in order to apply to the Territories the international treaty obligations of the administering Power;
French: Note que certains territoires non autonomes ont exprimé leur préoccupation à l'égard de la procédure suivie par une puissance administrante, contrairement aux vœux des territoires concernés, qui consiste à amender ou adopter leurs lois par décret en conseil afin d'appliquer aux territoires les obligations conventionnelles internationales de la Puissance administrante;
English: Accordingly, his Government regarded the entire population of India at the time of independence, and their successors, to be indigenous.
French: Par conséquent, son gouvernement considère la totalité de la population de l'Inde au moment de l'indépendance, et leurs successeurs, comme étant des autochtones.
English: For the Native Americans in Oklahoma, the 5-year survival rate after first amputation was only 40% (Lee et al., 1993).
French: En ce qui concerne les Indiens d'Oklahoma, le taux de survie à 5 ans après la première amputation était seulement de 40 % (Lee et coll., 1993).
English: This can of course be simplified for the EIB’s repeat borrowers.
French: Ce type d’analyses peut, bien entendu, être allégé dans le cas d’emprunteurs ayant des relations régulières avec la BEI.
English: Orange-coloured plate marking - Paragraph 5.3.2.1.2 (RID)/5.3.2.1.6 (ADR)
French: Signalisation orange - Paragraphe 5.3.2.1.2 (RID)/5.3.2.1.6 (ADR)
English: • Develops physical symptoms, sleep disturbances
French: Il est normal que celui-ci recherche la sécurité de leur présence.
English: The Network consists of over 128 stations around the world, all of which use high quality instrumentation, most with near-real-time communications links.
French: Ce réseau se compose de 128 stations réparties à travers le monde, qui utilisent toutes du matériel de pointe, et dont la plupart disposent de liaisons de communication en temps quasi-réel.
English: Llei qualificada on education, 3 September 1993, art.
French: 19, par.  Llei qualificada sur l'éducation, du 3 septembre 1993, art.
English: B4) Has your office seen an increase in the number of complaints related to the requirement for individuals to produce identification and/or to verify identity?
French: B4) Votre commissariat a-t-il constaté une augmentation du nombre de plaintes liées à l'obligation pour les particuliers de produire une identification et/ou de confirmer une identité ?
English: Recalling its decision in resolutions 54/110 of 9 December 1999, 55/158 of 12 December 2000 and 56/88 that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should address, and keep on its agenda, the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations,
French: Rappelant qu'elle a décidé dans ses résolutions 54/110 du 9 décembre 1999, 55/158 du 12 décembre 2000 et 56/88 que le Comité spécial créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 examinerait et garderait à l'étude la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: Wednesday, July 5, 2006 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Canadian Food Inspection Agency - BSE Enhanced Surveillance Program The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has confirmed that a crossbred beef cow from Manitoba has tested positive for bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: Le mercredi 5 juillet 2006 ACTUALITÉS NATIONALES Agence canadienne d'inspection des aliments - Programme de surveillance intensifiée de l'ESB L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a confirmé la présence de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) chez une vache croisée d'élevage de boucherie au Manitoba.
English: Under 18 years of age (25 if disabled or full-time Survivors Insurance Pension:Under 18 years students) and previously dependent upon the and not in receipt of any pension (23 years of deceased. age for students).
French: Âgés de moins de 18 ans (ou de 25 ans pour les Pension de l’assurance survivants :être âgé de enfants handicapés ou poursuivant des études à moins de 18 ans et ne percevoir aucune pension temps plein), précédemment à la charge de la (23 ans pour les étudiants). personne décédée.
English: (d) Resolution relating to the Working Capital Fund for the first financial period [PCNICC/2002/2, annex IV, annexed to the present report as …];
French: d) Résolution concernant le fonds de roulement pour le premier exercice [PCNICC/2002/2, annexe IV, figurant en annexe au présent rapport en tant que ];
English: We cannot solve this on our own: we also need commitment from others, especially the major emitters, and they are the ones who seem to be raising their hands and saying we want to be outside of the agreement.
French: Nous ne pouvons résoudre ce problème tout seuls: nous avons aussi besoin de l'engagement des autres, en particulier celui des plus grands émetteurs, et ce sont ceux qui semblent lever la main pour dire qu'ils ne veulent pas prendre part à l'accord.
English: The 2005 World Summit clearly reaffirmed that the Monterrey Consensus is the reference document of the global partnership for development, which remains the basis for growth without exclusion.
French: Le Sommet mondial de 2005 a clairement réaffirmé que le Consensus de Monterrey constitue la référence du partenariat mondial pour le développement, qui demeure la base d'une croissance sans exclusive.
English: The new name for the Preschool is Marian Community Learning Centre, as it is hoped that it will be used also for Ongoing Adult Education.
French: Ce centre est désormais appelé Centre d'apprentissage communautaire Marial. Nous espérons qu’il pourra aussi servir à la formation continue pour adultes.
English: The advance ruling is written confirmation that the Administration gives the client concerning the results of a proposed transaction.
French: La décision préalable est une conformation écrite que l’Administration transmet au client à propos de l’issue d’une transaction proposée.
English: Shils ME, Olson JA, Shike M, Ross AC, editors.
French: Disponible en ligne à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/databasdon/index-eng.php Shils ME, Olson JA, Shike M, Ross AC, éditeurs.
English: This award is part of a $3.3 million investment over three years made by the Government of Canada through a Network of Centres of Excellence, the Sustainable Forest Management Network (SFMN), in British Columbia, Alberta, Ontario, and New Brunswick.
French: Ces subventions font partie d'un investissement de 3,3 millions de dollars, sur trois ans, du gouvernement du Canada dans un Réseau de centres d'excellence, le Réseau de gestion durable des forêts (GDF) en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario et au Nouveau-Brunswick.
English: Mr President, Mr Fischer, I do not believe that we have got there; what is lacking, in my view, is a real political offensive against the Milosevic regime, and there is no action on that front.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, je pense que nous n'y sommes pas. Ce qui nous manque, c'est un véritable assaut politique dirigé contre le régime de Milosevic, et à cet égard, nous ne voyons rien venir.
English: The importer or his agent shall make an application for import of seeds/plant material for consumption in PQ Form-01 of PQ Order 2003 in duplicate at least seven days in advance to the permit issuing authority (Schedule-X) of the concerned port of entry as notified vide Schedule-I, Schedule-II and Schedule-III of Plant Quarantine (PQ) Order, 2003 along with a demand draft / Pay order for Rs.150/- (Rupees one hundred and fifty only) drawn in favour of the "Pay and Accounts Officer, Department of Agriculture and Co-operation, Ministry of Agriculture" of concerned area of jurisdiction from any Nationalised bank.
French: Délivrance de permis pour l'importation de semences ou de matériel végétal aux fins de consommation L'importateur ou son agent doit soumettre sa demande de permis d'importation de semences ou de matériel végétal aux fins de consommation, au moyen d'un formulaire PQ-01, au moins sept jours à l'avance au responsable de la délivrance des permis du port d'entrée désigné (comme il est indiqué à l'annexe X) en vertu des annexes I, II et III de l'Ordonnance de 2003 sur la mise en quarantaine des plantes importées. Le formulaire doit être accompagné d'une traite à demande ou d'un ordre de paiement au montant de 150 roupies tiré à l'ordre du « Pay and Accounts Officer, Department of Agriculture and Co-operation, Ministry of Agriculture » du champ de compétence visé, tiré sur un compte de banque nationalisée.
English: Tell her that she is not to take the blame for his behaviour.
French: Dites-lui quelle n'a pas à se sentir coupable de son comportement à lui.
English: Innovation and Technology Commercialization At a time when Canada's overall productivity gains are below those of other traditional nations with whom we compete, the need to encourage greater private-sector science and technology investment is a national priority.  Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage (2007)
French: Innovation et commercialisation des technologies Au moment où les gains de productivité globaux du Canada sont inférieurs à ceux d’autres pays avec lesquels nous sommes en concurrence, la nécessité d’encourager la hausse de l’investissement dans les S et T du secteur privé représente une priorité nationale.  Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada (2007)
English: The Agency is of the opinion that this Decision permitting the use of indexing in this case is an efficient approach and consistent with good management practices.
French: L'Office est d'avis que la présente décision autorisant l'utilisation d'une formule d'indexation en l'espèce constitue une démarche efficace qui est conforme aux bonnes pratiques de gestion.
English: In theory, compliance is achieved because the players involved find it in their self-interest to obey the (non-binding) rules voluntarily.
French: En théorie, les parties concernées se conforment parce qu'elles trouvent que c'est dans leur propre intérêt de respecter les règlements (non obligatoires).
English: Child Find Manitoba Child Find Manitoba assists in the location of missing and exploited children, advocates on behalf of missing and exploited children and provides prevention and education services to families.
French: Child Find Manitoba Child Find Manitoba aide à retrouver des enfants disparus et abusés, défend les intérêts des enfants disparus ou abusés, et offre des services de prévention et d'éducation aux familles.
English: (Surespan) on April 24, 2007, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: (Surespan) le 24 avril 2007 et a décidé de ne pas ouvrir d’enquête.
English: I therefore call on the Security Council to implement a policy of zero tolerance for terrorism.
French: J'invite donc le Conseil de sécurité à appliquer une politique de tolérance zéro vis-à-vis du terrorisme.
English: These include "cat's tongue" chocolates and, for children, the rectangular lolly chews with a raspberry and milk flavour.
French: On a qu'à penser aux chocolats « langue de chat » et, pour les enfants, aux suçons rectangulaires à la framboise et au lait.
English: The aim is to provide for safe visa-free travel for all EU citizens without exception as soon as possible.
French: Il s'agit de permettre à tous les citoyens communautaires, sans exception, de voyager en toute sécurité sans visa dans les meilleurs délais.
English: (B) Preparations consisting wholly or partly of foodstuffs,… for incorporation in food preparations … as ingredients.
French: B) Les préparations composées entièrement ou partiellement de substances alimentaires, [...] destinées à être incorporées dans des préparations alimentaires [...] comme composants de ces préparations.
English: "Our Association is very pleased with the funding partnership announced by Western Economic Diversification this afternoon," said Karin Hunt, Executive Director of Prince George Nechako Aboriginal Employment and Training Association.
French: « Notre Association se réjouit du partenariat de financement annoncé par le ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien », a déclaré Karin Hunt, directrice générale, Prince George Nechako Aboriginal Employment and Training Association.