ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue was dealt with at the meeting of Justice and Home Affairs Ministers between the Fifteen and Russia, which I mentioned previously, and the Russian Federation communicated a memorandum on this issue.
French: À l'occasion de la réunion ministérielle de justice et affaires intérieures, que j'ai déjà mentionnée, entre les quinze et la Russie, cette question a été abordée et la Fédération de Russie a remis un mémorandum sur le sujet.
English: Following a round-robin, the top two teams will play on Sunday, as will the teams that finish in third and fourth.  CLICK HERE FOR PRACTICE AND GAME SCHEDULE  All practices and games will be held at Father David Bauer Olympic Arena in Calgary.
French: À l’issue de la ronde préliminaire, les deux meilleures formations s’affronteront dimanche tout comme les équipes au troisième et quatrième rang.  CLIQUEZ ICI POUR L’HORAIRE DES SÉANCES D’ENTRAÎNEMENT ET DES MATCHS  Toutes les séances d’entraînement et tous les matchs se tiendront à l’aréna olympique Father David Bauer à Calgary.
English: The Directorate of Public Prosecutions is also required to provide these services.
French: La Direction du parquet est également tenue de fournir ces services.
English: Invitation World-renowned archaeologist to speak at the Museum
French: Invitation Un archéologue de réputation internationale prononce une conférence au Musée
English: CBAC then revised this report.
French: Le CCCB a ensuite révisé leur compte-rendu.
English: Overall audit coverage for expenditures through government and NGO implementation in 2002 was 87 per cent.
French: Examen des audits des projets exécutés par des gouvernements et des organisations non gouvernementales
English: In October 2005, the Commission and the EIF launched the Joint European Resources for Microto-Medium Enterprises (JEREMIE) initiative.
French: En octobre 2005, la Commission et le FEI ont lancé le dispositif JEREMIE (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises) pour la mise en commun de ressources européennes en faveur des microentreprises et des PME.
English: The ceremony was presided over by the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier.
French: Le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, a présidé la cérémonie.
English: Africa's development partners were invited to provide resources to UNCTAD's undertakings in these areas.
French: Les partenaires de développement de l'Afrique étaient invités à fournir des ressources à la CNUCED pour ses activités dans ces domaines.
English: An effective solution must be found as quickly as possible for the problem of the high error rate in the allocation of EU funding.
French: Il faut trouver le plus rapidement possible une solution au problème du taux élevé d'erreurs dans l'allocation du financement européen.
English: Large accounting firms might not be able to offer this new range of services for very long. Regulatory bodies concerned about conflicts of interest, have begun to limit the range of activities provided.
French: Les gros cabinets pourraient ne pas offrir très longtemps ce nouvel éventail de services, car les organismes de réglementation, préoccupés par des questions de conflit d’intérêts, ont commencé à limiter le champ d’activité des entreprises.
English: The thematic discussion was moderated by Senator Letitia Ramos Shahani (Philippines).
French: Le débat thématique est animée par Mme Letitia Ramos Shahani (Philippines).
English: Structural reforms have to address the underlying weaknesses of the European Union economy: sharply growing debts and deficits, ageing, the highly probable new surge of inflation, risks generated by climate-change policies, low productivity and lack of competitiveness.
French: Ces dernières doivent s'attaquer aux faiblesses sous-jacentes de l'économie de l'Union européenne: un endettement et des déficits en forte croissance, le vieillissement, une très probable nouvelle montée de l'inflation, les risques générés par les politiques relatives au changement climatique, une faible productivité et un manque de compétitivité.
English: In June 1759, he led his men and some Aboriginal allies in an attack against Québec.
French: En juin 1759, il mène ses hommes et des alliés autochtones dans une attaque contre Québec.
English: So these minors are covered both by the laws on the protection of minors and by those on migration and aliens, the main legislation in these areas being:
French: Ces mineurs entrent donc à la fois dans le champ d’application de la réglementation relative à la protection de l’enfance et dans celui des lois relatives à la gestion et au contrôle des flux migratoires, ainsi qu’aux droits des étrangers.
English: • Athletic scholarship at a US university of a type unavailable in Canada
French: • Une bourse d'étudiant-athlète d'une université américaine d'un genre qui n'existe pas au Canada
English: The organization chart should be documented and should delineate clearly the functions and responsibilities of each responsibility centre, namely, by branch, section and unit, and should ensure that those functions are mutually supportive.
French: L'organigramme devrait être assorti de textes explicatifs et définir clairement les fonctions et attributions de chaque centre de responsabilité - service, section et groupe - étant entendu que ces fonctions devraient être complémentaires.
English: The Hungaroring lies just east of Budapest and the Castle District of Buda has been declared a UNESCO World Heritage Site.
French: Le Hungaroring est situé à l'est de la capitale hongroise, dont le quartier du Château, à Buda, a été classé au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: The country now suffering them is Iraq, the power that helped impose them is the United States.
French: Aujourd'hui c'est l'Irak qui est visé, essentiellement à cause de la volonté américaine.
English: He said that section 4 of the policy stipulates that term appointments should not be used to meet an ongoing need.
French: Il affirme que la politique, au paragraphe 4, stipule qu'il ne faut pas recourir à des nominations pour une période déterminée pour répondre à un besoin continu, par conséquent affirme-t-il, cette politique ne peut s'appliquer.
English: To meet today's threats, troops must be able to take individual responsibility and initiative, and need to be trained to react resourcefully and at a moment's notice.
French: Pour répondre efficacement aux menaces actuelles, les troupes doivent être en mesure de prendre des responsabilités et des initiatives individuelles, et elles doivent être formées pour pouvoir réagir de manière ingénieuse et sur-le-champ.
English: In addition, the existing foreign property rules do not apply to segregated fund policies issued as RRSPs and RRIFs.
French: En outre, les règles actuelles sur les biens étrangers ne s'appliquent pas aux polices à fonds réservé établies à titre de REER et de FERR.
English: Le Gouvernement du Québec conclut une entente avec le Nouveau Brunswick[31] (e-Government) Les Gouvernements du Québec et du Nouveau Brunswick ont signé une entente de collaboration dans le domaine du développement du gouvernement en ligne et de la mise en place du guichet unique de services.
French: Le gouvernement du Québec conclut une entente avec le Nouveau-Brunswick[31] (gouvernement électronique) Les gouvernements du Québec et du Nouveau‑Brunswick ont signé une entente de collaboration dans le domaine du développement du gouvernement en ligne et de la mise en place du guichet unique de services.
English: The median is the value that splits the data set exactly in half.
French: La médiane est la valeur autour de laquelle les données sont séparées exactement en deux.
English: For the purposes of paragraphs 1 to 4, eligible costs minus receipts shall be taken into consideration in order to determine the Community financial contribution.
French: Aux fins des paragraphes 1 à 4, les coûts éligibles, déduction faite des recettes, sont pris en compte pour déterminer la contribution financière de la Communauté.
English: Indeed, what the Philippines has accomplished so far in the area of children and armed conflict, and its excellent cooperation with the United Nations, now justify dropping it from the countries that are listed in annex II in accordance with Council resolution 1612 (2005).
French: En effet, ce que les Philippines ont accompli jusqu'à présent pour ce qui est des enfants et des conflits armés, et leur excellente coopération avec l'ONU, justifient qu'elles soient retirées de la liste des pays énumérés à l'annexe II conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: domestic serious reactions; domestic serious unexpected reactions; and foreign serious unexpected reactions to natural health products.
French: • les réactions graves et imprévues à des produits de santé naturels survenues à l’étranger.
English: We must therefore think very carefully about where we will apply cross-finance as an instrument.
French: Il convient donc d’examiner très minutieusement les endroits où nous pourrions appliquer le financement croisé en tant qu’instrument.
English: • your colleagues. other government operations. an international organization. an NGO with assumed oversight activities.
French: • vos collègues d’autres services gouvernementaux une organisation internationale une ONG chargée d’activités de surveillance
English: Recalling its resolutions 53/169 of 15 December 1998, 54/231 of 22 December 1999, 55/212 of 20 December 2000, 56/209 of 21 December 2001, 57/274 of 20 December 2002, 58/225 of 23 December 2003, 59/240 of 22 December 2004 and 60/204 of 22 December 2005 on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence,
French: L'Assemblée générale,  Rappelant ses résolutions 53/169 du 15 décembre 1998, 54/231 du 22 décembre 1999, 55/212 du 20 décembre 2000, 56/209 du 21 décembre 2001, 57/274 du 20 décembre 2002, 58/225 du 23 décembre 2003, 59/240 du 22 décembre 2004 et 60/204 du 22 décembre 2005, sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance,
English: When you calculate your ITCs, you can include purchases for which you have received an invoice, but that you have not yet paid.
French: Lorsque vous calculez vos CTI, vous pouvez inclure des achats pour lesquels vous avez reçus une facture, mais que vous n'avez pas encore payés.
English: The machine will adjust resistance and/or incline to maintain your target heart rate while you work out.
French: L’appareil ajuste la résistance et/ou l’inclinaison de façon à maintenir votre fréquence cardiaque cible au cours de votre entraînement.
English: Recommendation 11 – Criteria and Quality
French: Recommandation 11 – Critères et qualité
English: Some tips to help you reduce your service charges: register for AccèsD Affaires, automate your bill payments, use ATMs and more.
French: Quelques trucs pour vous aider à réduire vos frais de service : inscrivez-vous à AccèsD Affaires, automatisez le paiement de vos factures, utilisez les guichets automatiques, et plus.
English: The proximity of the amplifier and of the decoder, both contained in the same frame should be an asset for amplifiers with an integrated decoder; as a matter of fact, it is the opposite that happens.
French: La proximité de l'amplificateur et du décodeur, contenus tous deux dans un même châssis, devrait être un atout pour les amplificateurs à décodeur intégré ; en fait, c'est l'inverse qui se produit.
English: Return to the Profile Selection area on the 1870 - Census of British Columbia page.
French: • Retournez à la page Choix du profil en utilisant le bouton précédent (back) de votre fureteur.
English: Environment Canada predicts continued warmer than normal temperatures for the winter of 2000-2001.
French: Environnement Canada continue de prévoir des températures plus élevées que la normale pour l’hiver 2000-2001.
English: Tips for retention and promotion Ultimately, your success as a manager depends upon your ability to create and maintain a healthy work environment in which all employees, including Visible Minorities, feel included, valued, respected and productive; an environment in which individuals can develop both personally and professionally.
French: Conseils concernant le maintien en poste et l'avancement professionnel En bout de ligne, votre succès en tant que gestionnaire dépend de votre capacité d'instaurer et de maintenir un environnement de travail sain où tous les employés, y compris les membres des minorités visibles, se sentent inclus, valorisés, respectés et productifs, un environnement qui favorise l'épanouissement personnel et professionnel.
English: borrow more. Subsequent to the new cost-sharing arrangements with the provinces21, several jurisdictions have replaced grants with loans resulting in further impact on debt levels.
French: En vertu des nouveaux accords de partage des coûts conclus avec les provinces21, plusieurs juridictions ont remplacé les subventions par des prêts, ce qui a d’autres impacts sur l’endettement.
English: Changing the administrative culture in the public sector is also likely to require sustained efforts over a long period of time.
French: Changer les traditions de l'administration publique est généralement une entreprise de longue haleine.
English: All of the 23 en-suite bedrooms offer a level of comfort that’s matched throughout the hotel.
French: L’intérieur avec son imposant escalier et ses boiseries, a conservé son caractère d'origine.
English: The overwhelming majority of women with no professional activity between ages 15 and 64 are housewives, followed by persons undergoing training or further training and retirees.
French: La très grande majorité des femmes sans activité professionnelle entre 15 et 64 ans sont des femmes au foyer, suivies de personnes en cours de formation ou de perfectionnement et de retraitées.
English: The winners then go to a jury, which will select the best of the best-one drawing and one essay.
French: Les oeuvres gagnantes seront ensuite soumises à un jury, qui sélectionnera le meilleur dessin et la meilleure composition.
English: (d) Promoting awareness of the global network of cooperatives and their efforts in community building, democracy and peace.
French: d) Faire connaître le réseau mondial des coopératives et les efforts que déploient les coopératives pour consolider le tissu social, la démocratie et la paix.
English:  File Name(s): 990520_2.DOC - MS*Word - 24 KB 1999/05/17 - Bell Canada Description:
French:  Nom de fichier: 990520_2.DOC - MS*Word - 24 KO 1999/05/17 - Bell Canada Description:
English: WOMAD Singapore Held usually in August
French: L'information dont nous disposons indique que l'événement fut commandité par Singapore Airlines.
English: State vocational schools providing training for the civil service admitted 2,180 students in the 2006/07 school year.
French: Les écoles publiques de formation professionnelle préparant leurs élèves pour la fonction publique ont admis 2 180 étudiants au cours de l'année académique 2006/2007.
English: Many MRAs are concluded by neighbouring countries and represent a component of broader regional cooperation initiatives, sometimes including both developed and developing countries.
French: Bon nombre d'accords de reconnaissance mutuelle sont conclus par des pays voisins et constituent un aspect d'initiatives plus larges de coopération régionale, qui associent parfois aussi bien des pays développés que des pays en développement.
English: Expenditures for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 totalled $238,951,600 gross ($232,959,000 net), which is $53,320,800, or 18.2 per cent, lower than the appropriation of $292,272,400 (see A/61/716, sect.
French: Le montant total brut des dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 s'établissait à 238 951 600 dollars (montant net : 232 959 000 dollars), soit 53 320 800 dollars (ou 18,2 %) de moins que le montant du crédit ouvert, qui était de 292 272 400 dollars (voir A/61/716, sect.
English: JOINT RECOMMENDATION CONCERNING PROVISIONS ON THE PROTECTION OF WELL-KNOWN MARKS
French: RECOMMANDATION COMMUNE CONCERNANT DES DISPOSITIONS RELATIVES À LA PROTECTION DES MARQUES NOTOIRES
English: 3 above); To recommend to the Commission that the Committee should meet annually for three days (which might mean that the Working Group of Statistical Experts would need to be disbanded, since it might be difficult for governments to justify and finance attendance at two intergovernmental meetings at ESCAP in the one year; the secretariat's servicing capacity would also be a factor).  /…
French: c) Recommander à la Commission que le Comité se réunisse annuellement pendant 3 jours (ce qui pourrait rendre nécessaire la dissolution du Groupe d'experts des statistiques, car il pourrait être difficile aux gouvernements de justifier et financer leur participation à deux réunions intergouvernementales au siège de la CESAP dans la même année; et un autre facteur à considérer serait la capacité du secrétariat à assurer le service fonctionnel des réunions).
English: The gaps between the employment incomes of Aboriginal and non-Aboriginal women are greatest for those with post-secondary certification.
French: Les écarts entre les revenus d’emploi des femmes autochtones et non autochtones sont à leurs plus hauts niveaux chez celles ayant un certificat d’études postsecondaires.
English: The Committee was very supportive of the idea of joint statements or general comments/recommendations with other treaty bodies to ensure consistent jurisprudence, and the Vice-Chairperson drew attention to discussions which had taken place with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the idea of a joint general comment on article 3 of the Covenant.
French: Le Comité était très favorable à l'idée de déclarations, d'observations générales ou de recommandations communes avec d'autres organes conventionnels, car cela garantissait la cohérence de la jurisprudence; l'intervenant a appelé l'attention sur les débats qui s'étaient tenus avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au sujet d'une observation générale commune concernant l'article 3 du Pacte.
English: Health insurance contracts 15.
French: Contrats d'assurance-maladie 15.
English: FIPAs seek to ensure that foreign investors: will not be treated worse than similarly situated domestic investors or other foreign investors; will not have their investments expropriated without prompt and adequate compensation; and, in any case, will not be subject to treatment lower than the minimum standard established in customary international law.
French: Les APIE visent à faire en sorte que les investisseurs étrangers ne soient pas traités moins favorablement que les investisseurs nationaux en situation semblable ou les autres investisseurs étrangers, ne voient pas leurs investissements expropriés sans recevoir rapidement une contrepartie adéquate et que, quel que soit le cas, ne soient pas soumis à un traitement moins favorable que la norme minimale établie en droit international coutumier.
English: • Institutions subject to the OLA that post information on the sites of entities not subject to the OLA comply with their linguistic obligations regarding communications with and services to the public for such information.
French: • Les institutions assujetties à la LLO qui affichent de l'information sur les sites d'entités non assujetties respectent leurs obligations linguistiques en matière de communications avec le public et prestation des services en ce qui a trait à cette information.
English: Cuba's achievements are all the more significant as they were made under extremely difficult circumstances such as the hostile and harsh economic blockade imposed by the United States of America for several decades and natural disasters.
French: Les résultats obtenus par Cuba étaient d'autant plus remarquables qu'ils l'avaient été dans des circonstances extrêmement difficiles, telles que plusieurs décennies d'un blocus économique hostile et rigoureux imposé par les États-Unis d'Amérique, et les catastrophes naturelles.
English: ◦ ensure that employees with disabilities are provided with information in a timely fashion and a usable format,
French: ◦ de s'assurer que les employés handicapés reçoivent l'information en temps opportun et dans un format utilisable;
English: Letter dated 7 March 2002 from Leeuwarden district court to the Fryske Akademy.
French: Pour le moment, les Pays-Bas n’ont pas accepté les dispositions pertinentes de la Charte.
English: Improved knowledge and understanding of the forms of interaction facilitating knowledge acquisition and identification of the most effective procedures for planning and implementing distance learning courses.
French: Augmentation des connaissances et de la compréhension des modalités d'interaction qui permet l'acquisition des savoirs et la définition des procédures les plus efficaces pour projeter et réaliser des parcours IAD; - Dans un long délais :
English: Invite instamment les États à concevoir et mettre en œuvre, et éventuellement renforcer, aux niveaux national, régional et international, les mesures tendant à prévenir, combattre et éliminer toutes les formes de la traite des femmes et des enfants, en particulier des filles, dans le cadre de stratégies globales de lutte contre la traite regroupant mesures législatives, campagnes de prévention et échange d’informations. Elle invite aussi instamment les États à affecter les ressources nécessaires à la réalisation de programmes globaux d’assistance, de protection, de traitement, de réinsertion sociale et de réadaptation des victimes.
French: Engage vivement les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre spécialement, par des politiques et des programmes, le racisme et la violence d’ inspiration raciale contre les femmes et les fillettes, et à intensifier la coopération, l’ action des pouvoirs publics, l’ application effective de la législation nationale et l’ exécution des obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux pertinents, ainsi que les autres mesures de protection et de prévention visant à éliminer toutes les formes de discrimination et de violence d’ inspiration raciale contre les femmes et les fillettes; 63.
English: Yet people of Asian heritage have experienced challenges during their time in Canada.
French: Les célébrations ne doivent toutefois pas occulter les périodes plus difficiles que les Canadiens et Canadiennes d'origine asiatique ont dû traverser.
English: The exhibition is presented as an homage to this internationally honoured filmmaker, allowing visitors to discover the considerable impact of Gilles Carle's talents as an artist and painter on his filmmaking.
French: L'exposition, présentée sous la forme d'un hommage à ce cinéaste de réputation internationale, nous fera découvrir l'influence considérable du talent d'artiste et de peintre de Gilles Carle sur l'ensemble de son oeuvre cinématographique.
English: Situations In Which Subsection 73(3) Applies: ¶ 19.
French: Cas visés par le paragraphe 73(3) 19.
English: The outer child-resistant package must be appropriately labelled, including the directions for operating the child-resistant container (see sections 11 and 15).
French: L'emballage protège-enfants extérieur doit porter l'étiquetage approprié, y compris la marche à suivre pour ouvrir et fermer le contenant protège-enfants (voir les articles 11 et 15).
English: • Where Can I Get More Information?
French: • Où puis-je obtenir de plus amples renseignements?