ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantial rises in total investment were, however, found in some of the more remote regions of Quebec, with Gaspésie--Îles-de-la-Madeleine, Nord-du-Québec and Côte-Nord all posting increases of at least double the provincial rate.
French: Cependant, d'importantes augmentations des investissements globaux ont été enregistrées dans certaines des régions les plus éloignées du Québec, soit la Gaspésie -- Îles-de-la-Madeleine, le Nord-du-Québec et la Côte-Nord. Ces dernières présentaient des augmentations au moins deux fois supérieures au taux provincial.
English: Contract splitting occurred.
French: Aucun des quatre contrats examinés au sein d’une organisation n’était conforme aux critères de passation de contrats des Services d’ingénierie et de maintenance technique (SIMT) parce que le travail était davantage de nature administrative.
English: (j) The mean C2H6 concentration measured through the non-methane cutter shall be divided by the mean concentration measured after bypassing the non-methane cutter.
French: j) La concentration moyenne de C2H6 mesurée par le convertisseur doit être divisée par la concentration moyenne mesurée après contournement du convertisseur.
English: These sectors are stagnant or growing at a very low pace.
French: Ces secteurs stagnent ou ont une croissance très lente.
English: In the water sector, the following ideas to foster parliamentarians’ action and engagement were identified:
French: Dans le domaine de l’eau, les idÃ©es suivantes, destinÃ©es Ã encourager l’action et l’engagement parmi les parlementaires, ont Ã©tÃ© Ã©voquÃ©es :
English: Second, the ATBM system forms part of a much wider defence system.
French: D’autre part, le système ATBM s’intègre dans un système militaire plus vaste.
English: 5.1 Pointers to a new agricultural policy 54.
French: Pistes pour une nouvelle politique agricole 54.
English: The Chief of Staff would be supported by a Special Assistant (P-3).
French: Le chef de cabinet serait appuyé par un assistant spécial (P-3).
English: Since payment methods are poorly developed in the region, commercial transactions usually occur in cash.
French: Étant donné que les moyens de paiement sont très peu développés dans la région, les échanges commerciaux sont généralement effectués en espèces.
English: This information must make specific reference to progress in implementing each recommendation and be provided annually in Health Canada’s Performance Reports, beginning with the report for the period ending March 31, 2002.
French: L’information doit concerner en particulier les progrès de la mise en œuvre de chacune des recommandations et être fournie chaque année dans les rapports sur le rendement de Santé
English: And that is something that’s happening all the time and it happens more and more, and that it what globalisation is and it is one of the reasons we want to do the course.
French: Ce phénomène, qui se répète de plus en plus fréquemment, touche à la globalisation et c’est une des raisons qui nous a encouragés à établir ce programme.
English: Adoption agencies in India have a sealed and confidential record system.
French: En Inde, les agences d'adoption ont un système de dossiers scellés et confidentiels.
English: The Commission has greatly benefited from the responses of States to its requests where full and prompt cooperation has been forthcoming.  The Commission is very grateful for this cooperation.
French: La Commission sait particulièrement gré aux États qui ont promptement donné toute la suite voulue à ses demandes, ce qui lui a été extrêmement utile.
English: This is the correct focus as opposed to a rules-based system that dictates a cookie-cutter approach to procurement.
French: 5.0 Points forts de l'ébauche de la Politique sur la gestion de l'approvisionnement Faits saillants des points forts 1.
English: Russia will continue rendering extensive socio-economic assistance to the brother peoples of South Ossetia and Abkhazia, primarily in questions of housing and civil infrastructure reconstruction and assistance in the defence of their States and the protection of their borders.
French: La Russie continuera à offrir une aide socioéconomique de grande ampleur aux peuples frères de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie, dans les domaines de la remise en état des habitations et des infrastructures civiles, ainsi qu'une assistance afin qu'ils défendent leur État et leurs frontières.
English: IM MM Tool Steering Committee GRID TEAMS Other Steering/Working Groups
French: ÉQUIPES GRID Autres groupes de travail/de direction
English: • The pro-active scheme has a strategic character, setting the agenda for a limited number of specific areas that hold particular promise for the future.
French: • le domaine des initiatives volontaristes (proactives) présente un caractère stratégique; il établit les priorités pour un nombre limité de domaines spécifiques qui sont particulièrement prometteurs pour l'avenir;
English: As a contribution to this vital sector, many EU member States play a key role in the deployment of ISAF, the bulk of which is comprised of troops from the EU countries and which has significantly improved the security situation in and around Kabul.
French: En guise de contribution à ce secteur vital, de nombreux États membres de l'Union européenne jouent un rôle important dans le déploiement de la FIAS, qui est en grande partie composée de soldats des pays de l'Union européenne et qui a considérablement amélioré la situation sécuritaire à Kaboul et dans les environs.
English: Reforms to the global reserve system could also help create additional policy space.
French: La réforme du système mondial des réserves peut également créer un espace additionnel pour les politiques.
English: The new Aliens Act sets out for the first time the principles and objectives of the integration of aliens and establishes the necessary coordination arrangements.
French: La nouvelle loi sur les étrangers expose pour la première fois les principes et les objectifs de l'intégration des étrangers et crée les instruments de coordination requis.
English: The iPhone3G or iPhone3GS does not support MMS and does not allow 3G video calls, access to the mobile TV service or access to the Mobistar and Orange World music service.
French: La messagerie visuelle affiche la liste de tous vos messages, avec leurs auteurs respectifs, pour vous permettre d'en prendre connaissance dans l'ordre qui vous convient. Des investigations sont en cours quant à la faisabilité et au planning de la mise en place de cette solution.
English: In addition, the Committee can only be as effective as its members.
French: Mme January-Bardill souligne en outre que l'efficacité du Comité est aussi liée aux membres qui le composent.
English: Trade Dry beans and chickpeas produced in the US are mostly used domestically and only about one-third are exported.
French: Commerce Les haricots secs et les pois chiches cultivés aux É.-U. sont principalement destinés au marché intérieur. Le tiers environ de la production est exporté.
English: 172.1 and 222.4 of the Civil Code and art.
French: a) l'entité publique déclare que l'enfant est abandonné.
English: Where such a unica charta will is revoked by one of the testators with regard to his or her estate, it continues to be valid to the estate of the other.
French: Dans le cas où une unica charta est annulée par l'un des testataires en ce qui concerne ses biens, elle continuera à être valable pour les biens de l'autre.
English: The race starts in Blanes and ends in Portbou.
French: La course commence à Blanes et s'achève à Portbou.
English: The Kingdom of Morocco has ratified most of the international instruments and undertaken to submit regular national reports on the implementation of its multilateral commitments.
French: Conscient de l'extrême importance de l'arsenal juridique international pour la promotion et la protection universelles des droits de l'homme, le Royaume du Maroc a ratifié la quasi-totalité des instruments internationaux en la matière et présenté régulièrement les rapports nationaux au titre de ces engagements.
English: - Transparency in the acquisition and trade of these arms;
French: • Transparence des procédures d'achat et d'échange de ces armes;
English: Perform R&D in sectors that contribute to fostering sustainability Continue to support Canada's commitment to reduce Greenhouse Gas emissions and improve the environment[11] – NRC-IRC researchers have developed a framework for the life-cycle analysis and sustainability assessment of High Performance Concrete (HPC) Structures incorporating industrial waste products (e.g., fly ash, slag) as supplementary cementing materials, enabling its use in high-performance concrete applications.
French: Continuer à appuyer l'engagement du Canada de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d'assainir l'environnement[11]. – Les chercheurs de l'IRC-CNRC ont élaboré un cadre pour l'analyse du cycle de vie et l'évaluation de la durabilité des structures en béton à haute performance (BHP) intégrant des déchets industriels (comme les cendres fines et les scories) en tant que matériaux cimentaires additionnels, permettant son utilisation dans des applications de béton à haute performance.
English: This new program, the first of its kind on the Island, will train immersion teachers.
French: Ce nouveau programme, le premier du genre à l'Île, assurera la formation des enseignants en immersion.
English: Six Member States Belgium, Denmark, the UK, Ireland, the Netherlands (72% of the total amount decommitted) and Portugal - were affected by the decommitments.
French: Le total des désengagements au titre de la règle N+2 a été de 31,1 millions d'euros.
English: The share of investment channelled into innovation by all companies increased slightly since 2001 and now reaches on average over one quarter of companies' investment.
French: La part des investissements affectés à l'innovation par l'ensemble des entreprises s'est légèrement accrue depuis 2001 et représente actuellement en moyenne plus d'un quart des investissements effectués par les entreprises.
English: The trophy is awarded to the best national team.
French: • Une sixième place dans la catégorie expérimentée.
English: 2000-74-1 Extension of deadline for the submission of comments with regard to Public Notice CRTC 2000-74.
French: 2000-74-1 Report de la date de soumission des observations relatives à l’avis public CRTC 2000-74.
English: All cases were classified as endemic; over one-half were reported between July and September 2005.
French: Pour le moment, on dispose des résultats de sous-typage pour 3 des échantillons positifs, et il s'agit de souches pathogènes.
English: Immigrant women benefited from specific rules, such as the provision prohibiting a pregnant woman's expulsion from Italy.
French: Les immigrées bénéficient de règles spéciales, comme celle qui interdit d'expulser d'Italie une femme qui est enceinte.
English: Improved fiscal and monetary policies have helped create a productive and competitive economy, driving significant progress in terms of Canada's standard of living.
French: De meilleures politiques financières et monétaires ont permis de mettre en place une économie productive et concurrentielle, qui s'est traduite par une amélioration sensible du niveau de vie au Canada.
English: If she is out of cigarettes, she will make them from the leaves with which she is working.
French: Quand elle est à court de cigarettes, elle s’en roule avec les feuilles qui sont devant elle.
English: As at September 2007, the GEF had raised more than USD 3.3 billion for the climate change focal area from the GEF Trust Fund.
French: En septembre 2007, le FEM avait mobilisé plus de 3,3 milliards de dollars pour le domaine d'intervention «changements climatiques» dans la Caisse du Fonds.
English: Only using electronic mail and / or made phone / s per user in formuario Contact as a t emporary communication link with the user did not place any storage and This i information.
French: Uniquement le e-mail et/ou le téléphone est utilisé introduit par l'usager dans le formulaire de contact comme de lien communicatif temporel avec l'usager en lui produisant pas d'aucun enregistrement de la dite donnée.
English: Your opportunities for growth will by limited only by your interest, creativity, and desire to stretch your limits.
French: Vos possibilités d'évolution ne seront limitées que par votre propre intérêt, votre créativité et votre désir de toujours repousser vos limites.
English: Library and Archives Canada 550 Place de la Cité Boulevard Gatineau, Québec K1A 0N4 General Information: (613) 995-5155 Toll free number in Canada and the U.S.: 1-866-578-7777 TTY: (613) 992-6969 or 1-866-299-1699 (toll free in Canada) This report can be found in electronic format at http://www.collectionscanada.ca/ For more information about the contents of this document, contact:
French: Renseignements supplémentaires Bibliothèque et Archives Canada 550, boulevard Place de la Cité Gatineau (Québec) K1A 0N4 Renseignements généraux : (613) 995-5155 Numéro sans frais au Canada et aux États-Unis : 1-866-578-7777 ATS : (613) 992-6969 ou 1-866-299-1699 (numéro sans frais au Canada) Une version électronique du présent rapport est accessible à l'adresse suivante : http://www.collectionscanada.ca Pour en savoir plus long sur le contenu du présent document, prière de communiquer avec :
English: $9,000 Project Winnipeg Manitoba Theatre for Young People Inc.
French: 9 000 $ Projet Winnipeg Manitoba Theatre for Young People Inc.
English: B. Asset-specific recommendations (recommendations 99 to 107)
French: Recommandations sur des biens particuliers  (recommandations 99 à 107)
English: If a State Party is unable to give effect to an order for forfeiture, it shall take measures to recover the value of the proceeds, property or assets ordered by the Court to be forfeited, without prejudice to the rights of bona fide third parties.
French: Lorsqu'un État Partie n'est pas en mesure de donner effet à l'ordonnance de confiscation, il prend des mesures pour récupérer la valeur du produit, des biens ou des avoirs dont la Cour a ordonné la confiscation, sans préjudice des droits des tiers de bonne foi.
English: Under U.S. GAAP, the excess would have been allocated to Capital stock followed by Retained earnings.
French: Selon les PCGR aux États-Unis, l’excédent aurait été inscrit au Capital-actions puis aux Bénéfices non répartis.
English: • DFAIT's International Education and Academic Relations Division (ACE)
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) - Education internationale et relations universitaires
English: In accordance with articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Kingdom of Morocco is submitting its third periodic report on implementation of the Covenant.
French: Conformément aux articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Royaume du Maroc soumet son troisième rapport périodique concernant la mise en œuvre du Pacte.
English: As well as continuing to strengthen existing methods to prevent the disease, it is still necessary to further develop research, surveillance, and methods for effective intervention.
French: Tout en continuant à renforcer les méthodes existantes de prévention de la maladie, il reste nécessaire de poursuivre le développement de la recherche, de la surveillance et de méthodes permettant une intervention efficace.
English: The new legislation relating to children includes:
French: Parmi les nouvelles lois concernant les enfants, il faut citer :
English: In respect of the deployment of civilian personnel, the Darfur Tiger Team and the Field Personnel Division at United Nations Headquarters will continue to work together on the fulfilment of the following strategy with the goal of filling all civilian posts by June 2009: as a priority and in order to allow the proper selection of subordinate staff members, UNAMID will continue to focus on filling its senior- level posts in the substantive and mission support components at the P-5 level and above, as well as on recruiting for the section chief posts.
French: En ce qui concerne le déploiement de personnel civil, l'équipe d'intervention de la MINUAD et la Division du personnel au Siège continueront d'exécuter de concert la stratégie suivante, en vue de pourvoir tous les postes civils d'ici à juin 2009 : à titre prioritaire, pour permettre une sélection adéquate des collaborateurs de rang subalterne, la MINUAD mettra l'accent sur le recrutement de candidats aux postes de fonctionnaires de classe P-5 et de rang supérieur dans les composantes organiques et d'appui à la mission, ainsi qu'aux postes de chef de section.
English: The 2003 Budget confirmed that the $100 billion Five-Year Tax Reduction Plan would be fully implemented and builds on this plan by enhancing support for Canadian families and communities, and contributing further to a productive and sustainable economy.
French: 100 comparativement à 46,5 p. 100 en 2001-2002, à supposer que la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars, si elle n’est pas utilisée, serve à réduire le fardeau de la dette.
English: Until then the EU must remain in the vanguard, working for a broader agreement according to specific, ambitious commitments and a timetable.
French: L'Union européenne doit rester à l'avant-garde en recherchant un accord plus étendu conformément à des engagements spécifiques et ambitieux, ainsi qu'à un calendrier précis.
English: The Structural Impediments Initiative (SII) was launched in 1989 to directly target Japan’s surpluses.
French: En vérité, on dit le plus souvent que la Communauté européenne et le Japon étaient méfiants au sujet de l’ordre du jour de négociations proposées et que certains pays en développement, en particulier l’Inde et le Brésil, étaient ouvertement critiques.
English: Phonograms Notification No. 25 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Accession by the Republic of Guatemala The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Republic of Guatemala deposited, on October 14, 1976, its instrument of accession to the said Convention.
French: Notification Phonogrammes n° 25 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Adhésion de la République du Guatemala Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes, a l'honneur de l'informer que, selon la notification reçue du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République du Guatemala a déposé, le 14 octobre 1976, son instrument d'adhésion à ladite Convention.
English: However, in the past five years, the largest difference was attained in 2001 (39 percent).
French: 100) des cinq dernières années a été observé.
English: Trade Policy Canada negotiates agreements and rules that knock down barriers to trade, eliminate red tape, and settle disputes.
French: Politique commerciale et économique Le Canada négocie des règles et des accords visant à éliminer les obstacles au commerce et les formalités administratives, ainsi qu'à favoriser le règlement des différends.
English: Recommendations for the Mission 5.5.3 5.5.4 5.5.5 Create an inventory of tools and equipment.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.5.3 5.5.4 Faire un relevé des outils et du matériel.
English: Second extension of the first country cooperation DP/CCF/MOL/1/EXT.II framework for the Republic of Moldova
French: Deuxième prorogation du premier cadre DP/CCF/MOL/1/EXT.II de coopération avec la République de Moldova
English: Anaerobic bacteria generally cannot function at DO levels greater than 1 mg/L. As documented by Chiang et al.
French: En général, les bactéries anaérobie ne peuvent être actives quand les niveaux d'O.D. tombent en dessous de 1 mg / L. Comme le mentionnent Chiang et coll.
English: At present no enrolments have been made for this course.
French: A l'heure actuelle, aucune inscription n'a encore été enregistrée pour ce cours.
English: Today, Israeli occupying forces have intensified their deadly military attacks and carried out yet another raid into the villages of Qabatiya and Jenin in the West Bank, killing at least six Palestinians.
French: Aujourd'hui, les forces d'occupation israéliennes ont intensifié leurs attaques militaires mortelles et ont une fois de plus mené des raids contre le village de Qabatiya et la ville de Djénine, en Cisjordanie, tuant au moins six Palestiniens.
English: The following is a description of residence for the American marten, Newfoundland population (Martes americana atrata), created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the above SARA prohibitions.
French: Ce qui suit est une description de la résidence de la martre d’Amérique, population de TerreNeuve (Martes americana atrata), préparée dans le but d’accroître la sensibilisation du public et d’aider à faire respecter l’interdiction susmentionnée.
English: Human rights are sovereign and independent rights.
French: Les droits de l'homme sont des droits souverains et indépendants.
English: In recent times, the Slovene ethnic minorities in Italy, Austria and Hungary have come under major pressure due to cuts in funding for their interests.
French: Ces derniers temps, les minorités ethniques slovènes en Italie, en Autriche et en Hongrie ont subi une forte pression due aux réductions des financements les concernant.
English: It was probably just as well:
French: C'était probablement mieux ainsi.
English: This site makes easily available to all the actors relevant information in all the fields above.
French: Sur ce site, toutes les parties concernées trouveront facilement des informations pertinentes sur tous les sujets susmentionnés.
English: These policy objectives in turn have implications both for the strategy and implementation of own resource Global Loan.
French: Ses objectifs de politique générale ont à leur tour des incidences pour la stratégie et la mise en œuvre des prêts globaux sur ses ressources propres.
English: James Robert NEILSON Demorestville, Ontario Grant of Arms and Flag November 1, 2002 Vol. IV, p.
French: James Robert NEILSON Demorestville (Ontario) Concession d'armoiries et d'un drapeau le 1 novembre 2002 Vol. IV, p.
English: Women – Canada – Economic conditions.
French: Femmes – Canada – Conditions économiques.
English: OR If the applicant is treated within the context of compassionate end-of-life care, please specify the medical condition(s)and the symptom(s):
French: OU Si le demandeur est traité dans le contexte de soins palliatifs, veuillez indiquer la (les) condition(s) médicale(s) et le(s) symptôme(s) :
English: While there is as much water vapour entering the global atmosphere as there is leaving it, such a balance does not exist at most individual locations Water Vapour 1.
French: Alors qu'il y a autant de vapeur d'eau qui entre globalement dans l'atmosphère qu'il y en a qui la quitte, un tel équilibre n'existe pas dans la plupart des endroits particuliers.