ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a discussion of the dynamics of internal audit in small departments and agencies, Mr. Leon Benoit, MP, (Conservative, Vegreville-Wainwright) commented that while internal audit and evaluation may have somewhat different purposes, it is useful if they work together.
French: Après avoir discuté de la dynamique de la vérification interne dans les petits ministères et organismes, M. Leon Benoit, député, (conservateur, Vegreville-Wainwright) a indiqué que même si la vérification interne et l'évaluation visent peut-être des objectifs quelque peu différents, elles sont utiles si elles fonctionnent ensemble.
English: Labour The portion of labour costs of an employee directly undertaking, supervising or supporting (traditional method), or for an employee directly engaged in (proxy method), the ED work that result in the required EP, is an allowable SR&ED expenditure.
French: Main-d'œuvre La partie des coûts de main-d'œuvre engagés pour un employé qui entreprend, supervise ou soutient (méthode traditionnelle), ou d'un employé qui exerce directement (méthode de remplacement), les travaux de DE qui résultent en une PE requise est une dépense de RS&DE déductible.
English: That is not, of course, what we are doing at present.
French: Ce n'est pas le cas actuellement.
English: Planning for the person's transition back into community living is an important role of the hospital team, which should be carried out in cooperation with care providers and service agencies in the community.
French: La planification du retour à la collectivité incombe à l'équipe multidisciplinaire et doit être effectuée en collaboration avec les fournisseurs de soins et les organismes communautaires.
English: Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no 1/
French: 4.1.11.2.3 Recyclage des gaz d'échappement (RGE): avec/sans1
English: As in the past, the group was greatly appreciative of UNCTAD's analytical and research work, particularly that on globalization, trade and development.
French: Comme par le passé, le Groupe D appréciait beaucoup les travaux d'analyse et d'étude de la CNUCED, en particulier sur la mondialisation, le commerce et le développement.
English: Jacqueline Brau and Jacques Drouart classify and inventorise archive collections, and Pierre Brolet verifies the inventories.
French: Les deux premiers classent et inventorient des fonds tandis que le troisième contrôle des inventaires.
English: 0% Fam ily Re s pons ibility Choos e to Provide Care No One Els e Available Lack of Hom e care Se rvice s
French: 0% Responsabilité fam iliale A choisi de fournir des soins Pesonne d'autre Manque de ne peut le faire services de soins à dom icile
English: As one member of the Review Board noted, “all reform would be irrelevant if the Department did not get this critical function right”.
French: Comme l'a fait observer l'un des membres du Groupe d'étude, toute réforme serait inopportune si le Département ne s'acquittait pas convenablement de cette fonction essentielle.
English: European Union-United States joint statement on financial markets: declaration approved (? point 1.3.26).
French: Déclaration conjointe de l'Union européenne et des États-Unis sur les marchés financiers: approbation d'une déclaration (-> point 1.3.26).
English: case is properly reviewable in the Federal Court and not by this Tribunal.
French: peut légitimement faire l’objet d’un contrôle judiciaire de la Cour fédérale, et non pas de ce Tribunal.
English: Reminder -- Pharmacy Paper Claims Submissions Please use the NIHB Pharmacy Claim Form when submitting a manual claim to FCH for payment.
French: Clarification sur "First Canadian Benefits" et "Non-Insured Health and Welfare Benefits" FCH est le responsable du traitement des demandes de paiement pour le programme des SSNA de Santé Canada.
English: • Start and monitor the use of the appropriate risk-management tools (ongoing).
French: • Instituer de bons outils de gestion des risques et en contrôler l'utilisation (en cours).
English: By using reserves, you can spread a capital gain over a maximum of five years.
French: Ainsi, vous pouvez répartir le gain en capital sur une période maximale de cinq ans.
English: "The creation of WADA had a major impact on scientific research in the field of anti-doping.
French: « La création de l'AMA a eu un impact considérable pour la recherche scientifique dans le domaine de l'antidopage.
English: Since this service offering is directly relevant to everyday existence, it has been very successful among the Francophone population.
French: Comme cette offre de service touche directement la vie quotidienne, elle connaît beaucoup de succès auprès de la population de langue française.
English: The President drew attention to draft decision E/2004/L.59, entitled “Regional cooperation”.
French: La Présidente appelle l'attention sur le projet de décision E/2004/L.59 intitulé « Coopération régionale ».
English: but little stands out, in my opinion.
French: De plus, il faut faire très attention au tin whistle à la justesse des notes.
English: Introduction of the Business Three Pac Promotion offering customers who subscribe to a Business Single Individual Line or Business Multi-line with a choice of two promotional packages.
French: Introduction d'une promotion bloc de trois services d'affaires qui offre aux clients s'abonnant au service monoligne ou multiligne d'affaires un choix de deux blocs promotionnels.
English: De las normas a las buenas prácticas (Latin America); From the Grassroots to the Airwaves (Caribbean); and The Delicate Balance between Political Equity and Free Speech (United States and Canada).
French: De las normas a las buenas prácticas (Amérique latine); From the Grassroots to the Airwaves (Caraïbes); et The Delicate Balance between Political Equity and Free Speech (États-Unis et Canada).
English: Defining physical activity In the National Population Health Survey (NPHS), the level (or amount) of physical activity was defined based on total accumulated energy expenditure, or EE, during leisure time.
French: Définition de l’activité physique Dans le contexte de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), le niveau (ou quantité) d’activité physique est déterminé d’après la dépense d’énergie (DE) cumulative totale durant les loisirs.
English: • Its hearings on admissibility and detention reviews help ensure the security of Canadians
French: • les enquêtes et les contrôles des motifs de détention qu'elle effectue contribuent à assurer la sécurité des Canadiennes et des Canadiens;
English: Canada is losing market share while the MERCOSUR-6 countries are gaining market share in a contracting Brazilian market for imported agri-food and fish products.
French: Le Canada perd des parts de marché, alors que les six pays du MERCOSUR augmentent leur part d’un marché brésilien des produits agroalimentaires et de la mer importés en diminution.
English: For example, Tanzania's policy matrix, 2000-2002, which was appended to the I-PRSP by the Fund and the Bank lists approximately 157 policies that the Government must implement during this period.
French: Par exemple, dans le tableau matriciel des politiques à mettre en œuvre par la Tanzanie sur la période 2000-2002, placé en annexe au CSLP-I par le Fonds et la Banque, sont énumérées quelque 157 mesures de politique que le Gouvernement est supposé mettre en œuvre au cours de la période considérée.
English: Corbis.com/PunchStock Slide 5 Image credit:
French: Corbis.com/PunchStock Tableau 5 Illustration :
English: Projects or portions of projects already completed are not eligible for assistance. Client Number (Office Use) Project Number (Office Use) AAFC File Number (Office Use)
French: Les projets ou les portions de projet déjà terminés ne sont pas admissibles à l'aide financière Numéro du client (à l'usage du bureau) Numéro du projet (à l'usage du bureau) Nº de fichier AAC (à l'usage du bureau)
English: Anticipated Outcomes Increased participation of Francophones in SCC programming.
French: Offrir divers programmes récréatifs et culturels aux jeunes francophones et francophiles.
English: Officially inaugurated by Bernard Kouchner, Minister for Foreign Affairs of France, on Thursday 17 April 2008, the new building has been named "AGORA" following a vote by the Council of Europe staff.
French: Inauguré officiellement par Bernard Kouchner, Ministre des Affaires Etrangères de la France, le jeudi 17 avril 2008, le bâtiment a été baptisé ‘AGORA’ à la suite d’un vote des agents de l’Organisation.
English: C. Effective reduced risk alternatives are required for occasional flare-ups.
French: C. Il faudrait trouver des solutions de rechange à risque réduit pour contrer les infestations occasionnelles.
English: In parallel with the efforts of the Special Representative of the Secretary-General (SRSG), UNHCR has attempted to implement confidence-building measures, including family visits between the Saharan communities in the Territory and in the Tindouf camps.
French: Parallèlement à l'action menée par le Représentant spécial du Secrétaire général, le HCR a essayé de mettre en oeuvre des mesures propres à renforcer la confiance, notamment d'organiser des visites familiales entre les communautés sahraouies vivant sur le territoire et celles vivant dans les camps de Tindouf.
English: 4.5 The legal system empowers judges to determine, to the best of their knowledge and belief, how the application of the principle of full reparation for harm suffered translates into purely monetary terms.
French: 4.5 Le droit uruguayen permet aux magistrats d'apprécier, selon leurs connaissances et leur jugement professionnels, la façon de concrétiser, d'un point de vue strictement monétaire, l'application du principe de la réparation complète du dommage.
English: GOZZI Cesare & Franco firm informs you that the personal data you have provided may be processed by computer or printed. Security and discretion are guaranteed.
French: Le titulaire du traitement des données est l'azienda agricola GOZZI Cesare e Franco sise Via Ortaglia, 16---46040 Monzambano (MN)—Italie.
English: Such confusion is widespread and it is completely understandable that national officials may lack understanding of the different implications of resolution 1373 (2001) and of resolution 1267 (1999) and its successors.
French: La confusion entre les deux est généralisée et il est tout à fait compréhensible que les dirigeants nationaux ne voient pas la différence entre la portée de la résolution 1373 (2001), de la résolution 1267 (1999) et de celles qui les ont suivies.
English: Budgetary policies are crucial to a State's implementation of its obligations to respect, protect and fulfil the educational rights of minorities.
French: Les politiques budgétaires sont essentielles pour ce qui est, pour un État, de remplir les obligations qui lui incombent en matière de respect, de protection et de réalisation des droits des minorités à l'éducation.
English: Proportion of enterprises contacted for the Agency's yearly survey stating that the project had contributed to the direct creation of new jobs, that is, additional jobs which did not exist before the financial assistance was obtained from the Agency (177 respondents out of 351; 50.4%).
French: Proportion d'entreprises jointes dans le cadre de l'enquête annuelle de l'Agence ayant déclaré que le projet avait contribué à la création directe de nouveaux emplois, c'est-à-dire des emplois additionnels qui n'existaient pas avant l'obtention de l'aide financière de l'Agence (177 répondants sur 351; 50,4 %).
English: Summary of Research/Monitoring Activities Researchers at Dalhousie University have been conducting targeted research on the Northern Bottlenose whale since the late 1980s and have carried out regular abundance and distribution surveys of the Scotian Shelf population, studied its feeding, diving, and social behavior and undertaken a variety of projects to assess its habitat characteristics and requirements.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Les chercheurs de la Dalhousie University mÃ¨nent des recherches ciblÃ©es sur la baleine Ã bec commune depuis la fin des annÃ©es 1980. Ils ont effectuÃ© des relevÃ©s pÃ©riodiques sur lâ€™abondance et la rÃ©partition de la population du plateau nÃ©o-Ã©cossais.
English: I am very grateful to the Bureau for coming up with rules on the reimbursement of costs, general expenses, the daily subsistence allowance, and the lump sum for staff.
French: Je remercie vivement la présidence d'avoir pu trouver une solution au problème du remboursement des frais, des frais généraux, des indemnités quotidiennes et de secrétariat.
English: Key Learnings The CCMHI has established an engaged community of interest that stretches across the country and has nurtured a groundswell of support for future endeavours.
French: • Des normes et des protocoles permettent au contenu d'être intégré dans d'autres applications (telles que les dossiers électroniques de santé) afin d'aider les pharmaciens et les prescripteurs au point de service.
English: Direct Free Medical Care for all insured persons are also covered under this Act.
French: Les soins médicaux gratuits pour toutes les personnes assurées sont également couverts directement par cette loi.
English: In addition to our 3 satellites, we also make use of terrestrial repeaters in major metropolitan areas to boost our signal.
French: En plus de nos 3 satellites, nous utilisons des répéteurs terrestres dans les grandes régions métropolitaines pour amplifier notre signal.
English: A greater proportion of their hog marketings (58 percent), however, were from horizontally contracted production, i.e., not with packers or feed companies.
French: Dans quelques cas, de gros producteurs se sont intégrés en aval dans le secteur de l’abattage et en amont dans le secteur de l’approvisionnement en aliments.
English: The movie shows how Gainsborough meets the challenge of efficient production combined with ever-increasing demands for quality, innovation, safety and customer support.
French: Le film présente la manière dont Gainsborough répond aux défis d’une production efficace ainsi qu’aux exigences toujours croissantes en matière de qualité, d’innovation, de sécurité et d’assistance à la clientèle.
English: Two-way merchandise trade advanced marginally (0.2%), while two-way services trade expanded by a more robust 2.3%.
French: Le commerce bilatéral de marchandises a enregistré une hausse marginale (+0,2 %), tandis que les échanges bilatéraux de services ont progressé plus vigoureusement (+2,3 %).
English: 16 Now, when I think of the success of these my brethren my soul is carried away, even to the separation of it from the body, as it were, so great is my a joy .
French: 16 Or, lorsque je pense au succès de ceux-ci qui sont mes frères, mon âme est ravie jusqu'à sa séparation du corps, pour ainsi dire, si grande est ma joie.
English: The text we proposed takes account of certain comments made by the United Kingdom delegation in particular and is broadly based on the plan examined by the Council in November 1995.
French: Ce texte tient compte de certaines observations exprimées en particulier par la délégation du Royaume-Uni. Il reprend également, dans ses grandes lignes, le projet examiné par le Conseil en novembre 1995.
English: Dear colleagues, we all condemn terrorism as an evil of our time.
French: Personne n’est jamais d’accord sur les conditions dans lesquelles la violence armée est permise.
English: • Goals, Objectives and Targets - Outlines the priorities for action that have been established to ensure the improvement of WD's environmental performance and continued contribution to sustainable development.
French: • Buts, objectifs et cibles - Décrit les mesures prioritaires qui ont été établies pour assurer l'amélioration du rendement environnemental de DEO et la contribution de DEO au développement durable.
English: Parliament must bring all of its political weight and influence to bear to ensure that those hostages are released immediately.
French: Le Parlement doit user de tout son poids et de toute son influence politique pour garantir que ces otages soient immédiatement libérés.
English: The first gardens have been planted, the first water filters have been distributed, the first performances of the show have taken place—the Honduras Access to Safe Water for the Communities of the Dry Tropics of Honduras project is starting to come to fruition in the field.
French: Premiers jardins, première distribution de filtres à eau, premières représentations du spectacle : le projet Eau pour les populations du Tropique sec du Honduras au Honduras commence à prendre une forme très concrète sur le terrain.
English: Now, it’s possible to treat the different contract’s mode of renewal or closing.
French: Il est désormais possible de traiter les modes de renouvellement des contrats ou leur clôture.
English: The project was implemented in a period of 1 year, between 2004 and 2005.
French: La réalisation de ce projet a duré un an, de 2004 à 2005.
English: The Working Group recalls in this respect that, according to its methods of work and established case law, when it receives individual communications, it may deem it necessary to examine domestic legislation in order to ensure that the country's law has been duly applied and, if so, to verify whether this legislation is in conformity with international norms.
French: Le Groupe de travail rappelle à cet effet que, conformément à ses méthodes de travail et à sa jurisprudence constante, lorsqu'il est saisi de communications individuelles, il peut être amené à examiner la législation nationale pour s'assurer que la loi du pays a bien été appliquée et, dans l'affirmative, vérifier si cette loi est bien conforme aux normes internationales.
English: Financial institutions have been active issuers of bonds in Canada in recent years.
French: Les institutions ﬁnancières ont été fort actives au Canada ces dernières années dans le domaine des émissions obligataires.
English: (d) The fact that, particularly in rural areas, children do not have access to preschool education.
French: d) Le fait que, dans les zones rurales en particulier, les enfants n'ont pas accès à un enseignement préscolaire.
English: The course is a stepping stone for people who want to pursue prospecting as a career and/or hobby, building on the Inuit traditional knowledge of the land.
French: Ce cours, qui repose en partie sur les connaissances qu’ont les Inuits de leur territoire, sert de tremplin aux amateurs de prospection ou à ceux qui souhaitent en faire une carrière.
English: At noon, from 11 a.m. to 15 p.m., mondays to fridays.
French: Le midi de 11h à 15h du lundi au vendredi.
English: Lieutenant-Colonel James C. Duncan, "The Commander’s Role in Developing Rules of Engagement," Naval War College Review Vol.
French: Lieutenant-colonel James C. Duncan, « The Commander’s Role in Developing Rules of Engagement », Naval War College Review, vol.
English: CIDA’s Environmental Assessment Directive # 2, of June 2000, states that for each new initiative where financial assistance is requested or provided, a Preliminary Environmental Assessment (PEA), form 1519-1, must be completed by the Project Manager in consultation with an environment specialist as early as possible to determine whether or not an environmental screening is required by the CEAA (see Section 5(1)).
French: En vertu de la Directive 2 sur l’évaluation environnementale de l’ACDI de juin 2000, pour chaque nouvelle initiative pour laquelle une aide financière est demandée ou consentie, le gestionnaire de projet, après avoir consulté un spécialiste de l'environnement, doit remplir une Évaluation environnementale préliminaire (EEP) – formulaire 1519-1 le plus rapidement possible, afin de déterminer s’il faut procéder à un examen environnemental préalable en vertu de la LCEE [paragraphe 5 (1)].
English: New York/Geneva, 2002
French: New York, Genève, 2001
English: If the common foreign national does not allow divorce, or makes it subject to overly stringent conditions, Swiss law may apply if one of the spouses also has Swiss nationality, or if one of them has resided in Switzerland for at least two years.
French: Toutefois, lorsque le droit national étranger commun ne permet pas la dissolution du mariage ou la soumet à des conditions extraordinairement sévères, le droit suisse est applicable si l'un des époux est également suisse ou si l'un d'eux réside depuis deux ans en Suisse.
English: In more scientific terms, retroreflection occurs when light rays are returned in the direction from which they came .
French: En termes plus scientifiques, la rétroréflexion se produit lorsque les rayons de lumière sont réfléchis dans la même direction que celle d'où ils proviennent.
English: the oral question to the Commission by Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group, on a European Roma strategy - B6-0005/2008)
French: la question posée verbalement à la Commission par Roberta Angelilli, au nom du groupe UEN, au sujet d'une stratégie européenne vis-à-vis des Roms - B6-0005/2008)
English: Since the survey is running on a voluntary base it is not easy to persuade firms to collaborate and select the appropriate products.
French: L'enquête étant purement volontaire, il n'est pas aisé de persuader les entreprises de collaborer et de sélectionner les produits appropriés.
English: Secondly, there was unanimity on the scope, namely that we should include third countries: we want to create a European transport area and anyone who uses this area must play by the same rules.
French: L'unanimité a également été recueillie au niveau du champ d'application, c'est-à-dire de l'intégration des pays tiers. Nous souhaitons créer un espace européen des transports et que chaque utilisateur de cet espace respecte les mêmes règles.
English: Flux control is critical in magnesium recycling as it is very difficult to separate flux from the melt.
French: Les quantités de fondant à utiliser sont critiques lors du recyclage du magnésium parce qu'il est très difficile de séparer le fondant de la fonte.
English: Exempt deficit reduction - FA3 The exempt deficit reduction in respect of the corporation resident in Canada of FA3 in respect of the disposed shares is determined as follows
French: Réduction du déficit exonéré - SEA3 La réduction du déficit exonéré de SEA3, à l'égard de la société résidant au Canada, relativement aux actions cédées est calculée de la manière suivante :
English: An eligible Ontario resident may not register with or obtain any benefits from another insurance plan for any insured service covered by OHIP.
French: Une fois que l’admissibilité a été déterminée, les demandeurs âgés de plus de 15 ans et demi doivent généralement donner leur photographie et leur signature pour la carte santé. Chaque carte santé avec photo est munie d’une date d’expiration et de renouvellement dans le coin inférieur droit.
English: Article 5 reads as follows: “(a) The question of the liability of the members of an international organization for its obligations is determined by reference to the Rules of the organization; (b) In particular circumstances, members of an international organization may be liable for its obligations in accordance with a relevant general principle of law, such as acquiescence or the abuse of rights.  (c) In addition, a member State may incur liability to a third party (i) through undertakings by the State, or (ii) if the international organization has acted as the agent of the State, in law or in fact.”
French: L'article 5 est ainsi libellé: «a) La question de la responsabilité des membres d'une organisation internationale à raison des obligations de celle-ci est déterminée par référence aux dispositions des Règles de l'organisation; b) Dans ces circonstances particulières, les membres d'une organisation internationale peuvent être responsables à raison des obligations de l'organisation en application d'un principe général pertinent du droit international tel que l'acquiescement ou l'abus de droits; c) En outre, la responsabilité d'un État membre envers un tiers peut être engagée: i) lorsque l'État a souscrit des engagements à cet effet, ou ii) lorsque l'organisation internationale a agi en qualité d'agent de cet État, en droit ou en fait».