ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The per issue average circulation criterion was lowered from 5,000 to 2,500 allowing the entry of up to 50 new small magazines; free magazines became ineligible and magazines must now have 50% or more paid circulation; and, specific criteria were established to help improve access to funding for ethnocultural, Aboriginal, and officialminority language magazines.
French: Le critère de diffusion moyenne par numéro étant passé de 5 000 à 2 500, cela a permis à 50 magazines potentiels d’avoir accès au programme. En outre, les magazines à diffusion gratuite ne sont plus admissibles et seuls les magazines dont 50 % et plus de la diffusion est payée peuvent maintenant bénéficier du programme.
English: We express our best wishes to Mr. Odunton as he assumes his new responsibilities.
French: Nous exhortons M. Odunton plein succès dans ses nouvelles fonctions.
English: See also Asian Legal Resource Centre, Hong Kong, China, p. 3.
French: See also Asian Legal Resource Centre, Hong Kong, China, p.
English: Understanding tobacco control "A comprehensive tobacco strategy is a combination of legal, economic and social activities that (...) work together to make it harder to children and youth to start smoking and easier for adults to quit."
French: Comprendre la lutte contre le tabagisme "Une stratégie globale de lutte contre le tabagisme regroupe un ensemble d'activités juridiques, économiques et sociales (...) qui fonctionnent ensemble afin qu'il soit plus difficile pour les enfants et les jeunes de commencer à fumer, et qu'il soit plus facile pour les adultes de cesser de fumer."
English: Recent trends in the internationalisation of R&D in the enterprise sector 13-Mar-2008 The internationalisation of scientific and technological activities in the process of economic globalisation has grown in scale. The role and strategy of multinational firms in R&D raises new issues not only for the firms themselves but also for the policy makers responsible for developing their countries’ research and innovation policies.
French: Les pays de l’OCDE ont une nouvelle approche du soutien à l’innovation, selon un nouveau rapport de l'OCDE 25-oct.-2007 De plus en plus de gouvernements accordent aux entreprises des dégrèvements fiscaux afin de promouvoir l’innovation, tout en réduisant leurs dépenses directes de recherche-développement (R-D), et ils encouragent par ailleurs les organismes publics de recherche à commercialiser leurs inventions, selon un nouveau rapport de l’OCDE.
English: They condemned the assistance approved by the US Congress to the Contras, declared support for the principles of the Contadora process, and launched a new peace initiative that became known as the Esquipulas process.
French: Ils condamnèrent l’aide aux contras approuvée par le Congrès américain, se déclarèrent favorables aux principes du processus de Contadora, et lancèrent une nouvelle initiative de paix, bientôt connue sous le nom de processus d’Esquipulas.
English: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_2009_01_23_la-cooperazione cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_fr_2009_01_23_la-cooperazione cannot be read or modified.
English: There have, however, been a number of reports of activities conducted by armed elements north of the Litani River, outside the UNIFIL area of operations.
French: Cependant, des informations sont parvenues faisant état d'activités menées par des éléments armés au nord du Litani, en dehors de la zone d'opérations de la FINUL.
English: • Corporal Nigel Jason Gregg – The Mention in Dispatches,
French: VA I L L A N C E M I L I TA I R E
English: Family plans are the only plans that allow the subscriber to name more than one beneficiary.
French: Les régimes familiaux sont les seuls REEE qui permettent aux souscripteurs de nommer plus d'un bénéficiaire.
English: • From Supplementary Coverage to Comprehensive Coverage.
French: • de la protection supplémentaire à la protection totale.
English: The general goals of the programme to reform the Polish coal mining industry in the years 1998-2002 are:
French: Les objectifs généraux de ce programme pour les années 1998-2002 sont les suivants:
English: DAVID TOBIN Chief Executive Officer ANDRÉ ROUSSEAU, CGA Manager, Finance and Administration June 6, 2006
French: Agent financier principal, Direction générale des finances MIKE HAWKES le 6 juin 2006 Présidente-directrice générale, Bureau de la traduction FRANCINE KENNEDY le 2 juin 2006
English: I should like to ask if the Council has faced up to such a possibility and thought out any action.
French: Je voudrais savoir si le Conseil a envisagé l' éventualité d' une telle extension et examiné certaines mesures d' intervention.
English: Tour & Taxis More Info: http://www.tourtaxis.com/
French: Tour & Taxis Plus d'informations: http://www.tourtaxis.com/
English: Dr.  Ali Y. Hakimi, FAO
French: M. Ali Y. Hakimi, FAO
English: This entitlement is effective for 2004 but is not retroactive.
French: Ce droit est en vigueur pour 2004, mais n’est pas rétroactif.
English: UNAIDS and the Millennium Villages Project signed an agreement in New York to strengthen efforts to eliminate mother-to-child transmission of HIV in Africa.
French: L'ONUSIDA et le projet Villages du Millénaire ont signé un accord à New York, afin d'intensifier les efforts visant à éliminer la transmission mère-enfant du VIH en Afrique.
English: At present, Aruba disposes of a family-substituting home for the mentally handicapped.
French: À l'heure actuelle, il existe à Aruba un foyer d'accueil réservé aux malades mentaux adultes.
English: Tuesday, March 09, 2004 Honourable senators, like other women all over the world, yesterday, March 8, we celebrated International Women's Day.
French: le 9 Mars, 2004 Honorables sénateurs, à l'instar de nos consoeurs du monde entier, nous avons célébré hier, le 8 mars, la Journée internationale de la femme.
English: Decisions : 1997 Decision No. 491-A-1997 August 5, 1997 APPLICATION by Island Shuttle, Inc. of Middleboro, Massachusetts, U.S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Island Shuttle, Inc. de Middleboro, Massachusetts, États-Unis d'Amérique conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-440 The suspension is no longer in effect by Order No. 2001-A-376 November 10, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Newnes Transportation Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-440 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2001-A-376 le 10 novembre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Newnes Transportation Inc.
English: Discussions with the authorities and donors to coordinate assistance to reinforce the rule of law in the country have continued.
French: Les discussions engagées avec les autorités et les donateurs en vue de coordonner l'assistance visant à renforcer l'état de droit dans le pays se sont poursuivies.
English: A search by File number allows you to find a specific file or, if wild card characters are used, several files belonging to a series.
French: Une recherche par N° de dossier permet de repérer un dossier bien précis ou, si l'on utilise les caractères de substitution, un ensemble de dossiers appartenant à une série précise.
English: (2) Within 10 days after a Notice of Motion referred to in subrule (1) is filed, the investigating authority shall, if it intends to respond, file the following in response: (a) an affidavit of an official of the investigating authority stating that, since the filing of the Notice of Motion, the official has examined the document and has determined that disclosure of the document would constitute disclosure of privileged information; and (b) a statement of any point of law or legal authority relied on, together with a concise argument in support of non-disclosure.
French: (2) Dans les dix jours suivant le dépôt de l’avis de requête visé au paragraphe (1), l’autorité chargée de l’enquête doit, si elle entend y répondre, déposer en réponse : a) d’une part, un affidavit de l’un de ses représentants portant que, depuis le dépôt de l’avis de requête, il a examiné le document et conclu que sa divulgation équivaudrait à la divulgation de renseignements protégés; b) d’autre part, un énoncé relatif à tout point de droit ou tout texte juridique pertinents ainsi qu’une argumentation concise à l’appui de la non-divulgation.
English: All services purchased in support of military forces located overseas will be exempt from coverage by this Chapter.
French: Tous les services achetés à l’intention des forces militaires stationnées à l’étranger seront soustraits à l’application du présent chapitre.
English: Reproductive condition (n = 700) and age (n = 405) were determined for animals sampled from those incidentally killed in the yellowfin tuna (Thunnus albacares (Bonnaterre, 1788)) purse-seine fishery between 1975 and 1993.
French: Nous avons déterminé la condition reproductrice (n = 700) et l’âge (n = 405) chez des animaux échantillonnés parmi ceux qui ont été tués accidentellement au cours des pêches commerciales à la seine coulissante d’albacores à nageoires jaunes (Thunnus albacares (Bonnaterre, 1788)) entre 1975 et 1993.
English: 4.2.4.2 Conventional Radar Displays Many different kinds of radar displays exist.
French: 4.2.4.2 Affichage radar classique Il existe de nombreux affichages radar sur le marché.
English: Some of the proposals under consideration are innovative and should make a real difference to enhancing stability and security for people on the ground.
French: Certaines des propositions à l'examen sont novatrices et devraient apporter une contribution véritable au renforcement de la stabilité et de la sécurité des populations sur le terrain.
English: The Castellot de Viver is an immense rock, bearing the holes from wooden Carolingian fortifications and tombs that were excavated in the rock.
French: Le château de Viver, dit « Castellot », est un énorme rocher serti de fortifications carolingiennes en bois et dans la roche duquel ont été creusés des tombeaux.
English: Alcántara, J. M. Propuesta de anteproyecto de Ley General de la navegación marítima.
French: Alcántara, J.M.  Propuesta de anteproyecto de Ley General de la navegación marítima.
English: The Committee again stressed the need for Commission policies on reducing pollutant emissions to encourage the introduction of alternative fuel vehicles.
French: Le Comité tient à réitérer qu'il est opportun, dans le cadre des politiques de la Commission visant à réduire les émissions polluantes, d'encourager l'introduction de véhicules utilisant des carburants alternatifs.
English: The methodology employed in either case should be clearly stated and will have a significant impact on the discount rate which is described below.
French: Dans les deux cas, il faut préciser clairement l'approche retenue car elle aura un effet important sur l'établissement du taux d'actualisation (qui est décrit ci-après).
English: The phrase “inasmuch as they are governed by other rules of international law” embraced conduct both lawful and unlawful under international law.
French: L'expression « en tant qu'elles sont régies par d'autres règles de droit international » désigne les comportements licites et les comportements illicites au regard du droit international.
English: Today, we can say with a degree of confidence that many of the divisions within the two institutions have been resolved.
French: Aujourd'hui, nous pouvons dire avec une assez grande confiance qu'une grande partie des clivages entre les deux institutions ont été résolus.
English: From 2000 to date we have sent in excess of 200,000 spectacles to poor people in Sri Lanka, who have difficulty in providing their own.
French: • Depuis 2000, l'organisation a fourni 200 000 paires de lunettes à des Sri Lankais qui n'avaient pas les moyens de s'en procurer.
English: Also at UNESCO Headquarters in Paris, the documentary René Cassin, a life in the service of humanity will be screen on 8 December at 7 p.m.
French: Le 13 décembre (9h00 à 18h00, Siège de l’Organisation), se tiendra le 2e Congrès de la Fédération européenne des associations, centres et clubs UNESCO.
English: The proposal for edition 2.0 already adopts this new approach in order to avoid incompatibilities with S100 and S101 and to get full recognition for Inland ENCs by IHO.
French: Dans la proposition pour l'édition 2.0, on adopte déjà cette nouvelle approche pour éviter les incompatibilités avec S100 et S101 et obtenir la pleine reconnaissance des CEN intérieures par l'OHI.
English: This amount is increased on average by 303.03 € (12,224 LUF) per month for each additional child.
French: Ce montant est augmenté en moyenne de 303,03 € (12 224 luf) par mois pour chaque enfant en plus.
English: The Council recalls that the Community must: contribute towards rational and sustainable exploitation of the surplus of coastal States’ marine resources (…); improve scientific and technical knowledge of the fisheries in question; contribute towards combating illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing; contribute towards strategies for the sustainable management of fisheries as defined by the coastal State (…); facilitate the integration of developing coastal States into the global economy, (…) by promoting fair conditions of employment, (…) by encouraging the creation of an environment that is favourable to private investment and to the development of a dynamic, viable and competitive private sector, notably by a framework supporting European investments and the transfer of technology and vessels; foster better global governance of fisheries (…).
French: Le Conseil rappelle que la Communauté doit: contribuer à une exploitation rationnelle et durable du surplus des ressources marines des États côtiers (…); améliorer les connaissances scientifiques et techniques des pêcheries concernées; contribuer à la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (Pêche IUU); contribuer aux stratégies de gestion durable des pêches telles que définies par l'État côtier (…); faciliter l'intégration des États côtiers en développement dans l’économie mondiale, (…) promouvoir des conditions d’emploi équitables, (…) favoriser la création d'un environnement propice à l’investissement privé ainsi qu'au développement d'un secteur privé dynamique, viable et compétitif, notamment au travers d’un encadrement favorisant les investissements européens et le transfert de technologies et de navires; favoriser une meilleure gouvernance mondiale des pêches (…).
English: [793:] Having thought little about sensitive beings Emile will know late what suffering and dying are.
French: [793:] Emile, ayant peu réfléchi sur les êtres sensibles, saura tard ce que c’est que souffrir et mourir.
English: TESTEQUITY INC Reference Number:
French: TESTEQUITY INC Numéro de référence:
English: s the possibility it gave for per-
French: s la possibilité donnée aux artistes
English: Another problem which needs to be resolved is corruption.
French: La corruption est un autre problème qu'il convient de résoudre.
English: They are exploited because of the conditions that exist in their states.
French: Ils sont exploités à cause des conditions de vie qui règnent dans leurs pays.
English: ❑ Major Canadian exports to Venezuela are vegetables; vehicles/aircraft/vessels; wood pulp; paper products; machinery/mechanical appliances; electronic equipment and parts; and metals.
French: La valeur absolue des exportations canadiennes vers ce pays a également décliné durant cette période, en raison de l’incertitude économique au Venezuela et de la faiblesse connexe de la demande.
English: Due to the occurrence of Eid Al-Adha twice in 2006 as a result of the lunar cycle, there will be no official holiday on President's Day for next year.
French: Aïd al-Adha étant fêté deux fois en 2006 (conséquence du cycle lunaire), Presidents'Day ne sera pas férié l'an prochain.
English: Absolute necessity means that the force used, including the weapons employed, must be strictly proportionate to the achievement of the permitted aims.
French: Les termes «nécessité absolue » signifient que la force employée, y compris des armes, doit être exactement proportionnelle à la réalisation des objectifs autorisés.
English: (c) Fire safety, hazardous material and related tasks.
French: c) Sécurité contre l'incendie et les substances dangereuses et tâches connexes.
English: Validity is supposed, unless the driving licence contains a restriction of validity.
French: Le permis de conduire est supposé valide, à moins qu'il ne contienne une restriction en la matière.
English: You can now take the feedback to the next level and ask them if they know what instrument would have been more appropriate. f.
French: Vous pouvez amener le feedback au niveau suivant et lui demander quel instrument aurait été plus approprié.
English: Reproduced with the permission of Scholastic Canada Ltd. nlc-9055 Pre-authorized license:
French: Reproduction autorisée par Scholastic Canada Ltd. nlc-9055 Licence préautorisée :
English: The participants recommended that more research be done in the area of traditional media; that policymakers be sensitized to the issue of traditional media; that more prominence be given to theatre in the educational system; that the government encourage theatre by reducing tariffs on equipment and performance fees; and that the government acknowledge the role of the cultural sectoral in national development by creating a Ministry of Culture.
French: Les participants ont recommandé d'effectuer davantage de recherche dans le domaine des médias traditionnels, de sensibiliser les responsables des politiques à la grande question des médias traditionnels, d'accorder plus d'importance au théâtre dans le système d'éducation et que le gouvernement encourage le théâtre en réduisant les tarifs sur le matériel et les honoraires des artistes et reconnaisse le rôle du secteur culturel dans le développement national en créant un ministère de la Culture.
English: He spent 6 weeks aboard the Swedish Icebreaker, Oden, during the summer collecting air, water and snow samples for POPs analysis as part of his PhD work.
French: Cet été–à, il a passé six semaines à bord du brise–glace suédois Oden à recueillir des échantillons d’air, d’eau et de neige pour analyser les POP dans le cadre de son doctorat.
English: Summary Knowing how to convey information graphically is important in the presentation of statistics.
French: Résumé Savoir comment donner de l'information dans un graphique est important dans la présentation des statistiques.
English: Overcapacity not only led to obvious economic waste, but also served to undermine attempts to conserve the resource.
French: Celle-ci a non seulement entraîné un gaspillage évident de moyens, mais elle a également sapé les tentatives de conservation des ressources.
English: It was stated, for example, that certain biometric devices were used satisfactorily in an international context without being interoperable with digital signature devices.
French: On a indiqué, à titre d'exemple que certains procédés biométriques étaient utilisés avec satisfaction au plan international sans qu'il y ait interopérabilité avec les systèmes de signatures numériques.
English: Probably the most glaring shortcoming with the existing system is that it lacks an overall body through which the people of Nunavik can come together collectively to determine their priorities and aspirations.
French: Citons par exemple le dédoublement et le chevauchement réels et potentiels des activités de l’Institut culturel Avataq et de la CSK à l’égard de certaines questions culturelles, ainsi qu’entre l’ARK et la CSK dans certains aspects de la formation et de l’éducation des adultes.
English: From September 2006 to February 2007, we conducted interviews with senior officials of OL at Headquarters and conducted telephone interviews with coordinators in the following regional offices: Gulf, Maritimes, National Capital and Quebec.
French: De septembre 2006 à février 2007, nous (l’équipe de vérification) avons tenu des entrevues avec de hauts responsables des langues officielles à l’administration centrale (AC) et des entrevues téléphoniques avec des coordonnateurs des langues officielles, dans les bureaux régionaux du Golfe, des Maritimes, du Québec et de la capitale nationale.
English: I therefore welcome the recent proposal to introduce stress tests for nuclear installations, as well as the entry into force of the directive on nuclear safety.
French: Je me félicite donc de la récente proposition visant à introduire des stress tests pour les installations nucléaires, ainsi que de l'entrée en vigueur de la directive sur la sécurité nucléaire.
English: Furthermore, the Unit provided legal advice to Tribunal management on a wide range of issues pertaining to the proper implementation and interpretation of United Nations administrative instructions.
French: Par ailleurs, ledit groupe a fourni des conseils juridiques à l'administration du Tribunal sur une vaste gamme de questions relatives à l'application et à l'interprétation correctes de directives administratives de l'ONU.
English: Achieving these targets would contribute to the EU's overall goal of ensuring that by 2020, renewables account for at least 20% of its total energy consumption.
French: Atteindre ces objectifs devrait permettre à l'UE d'atteindre l'objectif global d'au moins 20% d'énergies renouvelables dans la consommation totale d'énergie d'ici 2020.
English: It also includes a summary of extrabudgetary contributions to the executing agencies.  Information on United Nations system technical DP/2002/26/Add.1
French: On y trouvera également une récapitulation des contributions extrabudgétaires versées aux agents d'exécution.
English: The amendment proposed by the United States of America was rejected by 36 votes to 13, with 4 abstentions.
French: Par 36 voix contre 13, avec 4 abstentions, l'amendement proposé par les États-Unis d'Amérique est rejeté.
English: It also provides a natural tool in resisting age-related changes, greatly improving the skin’s condition and suppleness and reducing fine character lines.
French: Il représente également un outil naturel pour résister aux changements dûs à l'âge, améliore fortement la condition et souplesse de la peau et mitige les plis de caractère.
English: We pass through the districts of our major cities and visit the smallest villages.
French: Nous parcourons les quartiers des grandes villes et nous visitons les plus petits villages.
English: Usefulness of the Annual Report in Oversight.
French: Utilité du rapport annuel pour le processus de contrôle.
English: Article 506(6) of the AIT provides that the criteria and method to be used in the evaluation of bids must be clearly identified in the tender documents.
French: Le paragraphe 506(6) de l'ACI prévoit que les critères et la méthode à utiliser dans l'évaluation des soumissions doivent être clairement précisés dans les documents de soumission.
English: Joint Employment Equity Committee of the National Joint Council The Joint Employment Equity Committee (JEEC), a working committee of the National Joint Council (NJC), provides a national forum where the employer and the bargaining agents can consult and collaborate on public service-wide employment equity issues.
French: Comité mixte sur l’équité en matière d’emploi du Conseil national mixte Le Comité mixte sur l’équité en matière d’emploi (CMÉE), un comité de travail du Conseil national mixte (CNM), est une tribune nationale où l’employeur et les agents de négociation peuvent se consulter et collaborer au sujet des questions liées à l’équité en emploi qui touchent l’ensemble de la fonction publique.
English: Monthly distribution of hirings In 1988, there were 5 million hirings, representing a rate of 32%.
French: En 1988, on a compté 5 millions d'embauches, ce qui représentait un taux de 32% 2.