ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compromise amendment by Anne Laperrouze, María del Pilar Ayuso González, Hannes Swoboda Amendment 7 Recital 17 (17) The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects should be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
French: Amendement de compromis déposé par Anne Laperrouze, María del Pilar Ayuso González et Hannes Swoboda Amendement 7 Considérant 17 (17) L'identification des projets d'intérêt commun, de leurs spécifications et des projets prioritaires se fait sans préjudice des résultats de l'étude d'impact environnemental des projets, des plans ou des programmes.
English: Distribution of Outstanding Loans – inside EU 2006 7.39 % 27.76% Member States
French: Les sous­catégories E+ et E­ correspondent à deux gradations dans ce suivi spécial ; dans le cas des opérations classées E­, il existe une forte probabilité que le service de la dette ne soit pas assuré durablement de façon régu­ lière et qu’il faille par conséquent recourir à une restructuration de la dette sous une forme ou une autre, voire, in fine, à la constatation d’une perte de valeur.
English: Population (ni) Original Sampling fraction Final Sample (di) Survey Respondents (ri) Response Rate (ri/di) Sample weights(sw) (ni/ri) Normalized sample weights (nsw) (ni/ri)*(R/N) Under $100,000
French: Population (ni) Taux d'échan- tillon- nage original Échan- tillon final (di) Répon- dants (ri) Taux de réponse (ri/di) Facteurs de pondération de l'échan- tillon (ni/ri) Facteurs de pondération de l'échantillon normalisés (ni/ri)*(R/N) Moins de 100 000 $
English: At 1909 hours, a number of rounds were fired from the same location.
French: À 19 h 9, plusieurs salves ont été tirées au même endroit;
English: This date may be defined as a minimum of 8 days after the onset of the last case, based on an average 5-day period of infectiousness for the last case plus an average 3-day incubation period for those potentially exposed.
French: On peut définir cette date de la façon suivante : au moins 8 jours après l'apparition des symptômes chez le dernier cas, compte tenu du fait que la période de contagiosité est en moyenne de 5 jours pour le dernier cas, à laquelle on ajoute une période d'incubation de 3 jours en moyenne pour les personnes possiblement exposées.
English: The Delegation of the United States of America explained that it would prefer a one-month period since it levied fees on the basis of one-month increments and did not wish to charge a person concerned a two-month fee if he required only a one-month extension.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a expliqué qu’elle préférerait une durée d’un mois car elle applique des taxes par tranche d’un mois et ne souhaite pas faire payer à l’intéressé une taxe pour deux mois s’il n’a besoin que d’une prorogation d’un mois.
English: • the creation of special courts to enhance women’s access to legal services and justice
French: • la mise en place de procédures interdisant l’utilisation d’éléments de preuves obtenus sous la torture;
English: Five States have recently adopted long-pending draft AML/CFT legislation but only two have comprehensive legislation in place.
French: Cinq États ont récemment adopté un projet, longtemps attendu, de législation sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, mais deux États seulement se sont dotés d'une législation globale en la matière.
English: Comment from a sex fan : « An impressive moment of !
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Contest for the Best Mature Part 2", le meilleur de la sodomie enfin filmé !
English: Section A - Certification of Origin Article I:
French: Section A - Certificat d'origine Article I :
English: For each position, the tracking system should include the following information:
French: Pour chaque poste, le système de suivi doit inclure les informations suivantes :
English: It has three main objectives: supporting the transition process in Ukraine, meeting common challenges, and strengthening cooperation between the EU and Ukraine in the context of enlargement.
French: Elle comporte trois objectifs principaux: aider l'Ukraine à réussir sa transition, travailler ensemble sur des défis communs, augmenter la coopération UE-Ukraine face à la perspective de l'élargissement.
English: The Delegation of Mexico stressed the importance that its country attached to the Technical Cooperation Agreement signed by IMPI and WIPO during the Director General’s visit to Mexico in March 2000.
French: La délégation du Mexique a souligné l’importance que son pays attache à l’accord de coopération technique conclu entre l’IMPI et l’OMPI lors de la visite du directeur général au Mexique en mars 2000.
English: Observations by the State party on admissibility and the merits, and comments by the author
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la communication et commentaires de l'auteur
English: The European Union believed that the Convention should become a truly universal instrument and urged States that had not yet done so to sign and ratify its Optional Protocols.
French: L'Union européenne souhaite que la Convention devienne un instrument véritablement universel et invite les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier ses Protocoles facultatifs.
English: That is why we are looking for people like you.
French: Voilà pourquoi nous recherchons des gens comme vous.
English: However, evidence of adverse effects on biota was not observed in an in-situ benthic community study.
French: Des preuves d'effets nuisibles sur le biote n'ont cependant pas été observées dans le cadre d'une étude in situ de la communauté benthique.
English: Agriculture & Forestry Emissions from fuel consumed by:
French: Résidentiel Résidences personnelles (maisons, résidences hotelières, condominiums et fermes)
English: • Poultry Production Report by Month/Year Report displays the total production within each province for a selected month(s) or year.
French: • Rapport mensuel/annuel de la production de volailles Ce rapport affiche la production totale de chaque province pour le/les mois ou l'année sélectionné(s).
English: Table 5.14 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 5.14 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: These events are not expected however the crude oils that will be used at the proposed development will not have Benzene or H2S concentrations high enough to pose this type of concern.
French: Cependant, on ne s’attend pas à ce que de tels événements se produisent car les concentrations de benzène ou de H2S contenues dans le pétrole brut qui sera utilisé dans la raffinerie proposée ne seront pas assez élevées pour causer ce genre de problème.
English: • The Department of Passports, Immigration and Nationality is linked by computer network to the Department of Public Security in order to facilitate, inter alia, the implementation of regulations, the capture of wanted persons, and the implementation of criminal registration measures;
French: • Le Service des passeports, de l'immigration et de la citoyenneté est relié au réseau informatique des services de la Sûreté nationale (application des peines, arrestation des personnes recherchées, casiers judiciaires, etc.);
English: methodology but should involve a debate on the Union's objectives, covering both the Union's own future and its role in the neighbourhood,
French: des négociations mais devrait comporter un débat sur les objectifs de l'Union, portant à la fois sur l'avenir de l'Union elle-même et sur son rôle dans son voisinage,
English: Discover the Canada-wide system of historic places for which Parks Canada is responsible in Cultural Treasures.
French: Explorez le réseau des lieux historiques nationaux, trésors culturels présents d'un océan à l'autre et dont Parcs Canada est responsable.
English: All police forces, even at local level, are independent in their criminal investigations and prosecutions.
French: Toutes les forces de police, même au niveau local, sont indépendantes du double point de vue de leurs enquêtes et des poursuites qu’elles engagent.
English: Who and what was the border staff looking for?
French: Que devait donc chercher le personnel des douanes?
English: RADARSAT provides images to the Canadian Ice Service (CIS) for producing ice charts for the Canadian Coast Guard.
French: RADARSAT fournit des images au Service canadien des glaces (SCG), qui les utilise pour produire des cartes destinées à la Garde côtière canadienne.
English: After working as a journalist for The Japan Times, Corliss became a freelance writer and translator in 2002.
French: Après un passage comme journaliste au quotidien de langue anglaise Japan Times, Corliss sinstalla écrivain et traducteur freelance en 2002.
English: LANGUAGES Mother tongue:
French: Legal significance of the interpretation of legal rules by a Constitutional Court (Moscow, 2001), "Law and Life" Journal, No. 12, 7 pages, in Russian Problems of interaction between the Constitutional Court of the Russian federation and other courts (Moscow, 2001), "Law and Life" Journal, No. 2, 6 pages, in Russian Constitutional Court as Legal Interpreter (Baku, 2000), Bulletin of the Constitutional Court of Azerbaijan, No. 1, pages 41-46, in Russian Ensuring the protection of human rights within the functioning of the Constitutional Court of the Republic of Azerbaijan (Baku, 2000), Bulletin of the Constitutional Court of Azerbaijan, No. 2, pages 81-86, in Russian Decisions of a Constitutional Court as a Source of law (Moscow, 2000), "Law and Life" Journal, No. 26, 8 pages, in Russian Concept and Need for Interpretation of Law, (Moscow, 2000), "Law and Life" Journal, No. 27, 8 pages, in Russian Correlation between Law and Legislation (Moscow, 2000), "Law and Life" Journal, No. 30, 5 pages, in Russian Concept of Interpretation and its significance (Moscow, 2000), "Law and Life" Journal, No. 30, 5 pages, in Russian On the determination of the Subject of Interpretation (Moscow 2000), "Law and Life" Journal, No. 31, 3 pages, in Russian Ways of interpretation of the Constitution and Laws (Moscow 2000), "Law and Life" Journal, No. 32, 2 pages, in Russian Limits of Interpretation of the provisions of Constitution by a Constitutional Court (Moscow 2000), "Law and Life" Journal, No. 12, 7 pages, in Russian Interpretation of Law and Legislation , monograph (Moscow, 2000), 6 pages, in Russian
English: In the near upstream region, two long Lhcb3*2 segments are very similar to a segment proposed as containing regulatory signals in Lhcb3*1.
French: Dans la région proximale, deux longs segments de Lhcb3*2 sont très similaires à un segment contenant des signaux régulatoires proposés dans Lhcb3*1.
English: Memorandum by High Commission of the United Kingdom SECRET
French: Note du haut-commissariat du Royaume-Uni SECRET
English: Michel is the first Aboriginal Executive Director of the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX).
French: Michel est le premier directeur exécutif autochtone de l’Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX).
English: It was for a definite purpose, namely, to preserve the merit system, and to carry out the terms of the Civil Service Act."
French: Elle l'a été dans un dessein bien défini, c'est-à-dire pour préserver le régime du mérite et pour appliquer les dispositions de La loi sur le Service civil. »
English: They have data from surveys dating back a couple of decades.
French: Elles disposent de données découlant d’enquêtes datant de deux décennies.
English: Everyone who develops software for accountants, auditors, companies and attorneys need a good attorney against viruses.
French: Un développeur de logiciels pour conseillers fiscaux, commissaires aux comptes, entreprises et avocats a besoin lui aussi d’un bon avocat contre les virus.
English: This suggests that, on average, an at-risk young person will be more apt to dropout if they experience urban social disorganization, than they would be otherwise.
French: Selon McDill, Natriello et Pallas, les jeunes qui font l'expérience de la désorganisation sociale urbaine seront, en moyenne, plus susceptibles qu'ils ne le seraient autrement d'abandonner l'école.
English: Joel Slemrod, Effect of Taxation with International Capital Mobility, in Henry J. Aaron, Harvey Galper and Joseph A. Pechman (eds.), Uneasy Compromise: Problems of a Hybrid Income-Consumption Tax, 115.
French: Joel Slemrod, Effect of Taxation with International Capital Mobility, dans Henry J. Aaron, Harvey Galper et Joseph A. Pechman (éd.  ), Uneasy Compromise: Problems of a Hybrid Income-Consumption Tax, 115.
English: threat sufficiently specific in time or place to have alerted government authorities to the events of September 11.
French: l’endroit de la menace de façon suffisamment précise, à son avis, pour avoir alerté les autorités gouvernementales au sujet de ces événements.
English: CIHR-IAPH has a critical role to play in this precedent-setting action because the revised code will have a significant and positive impact on aboriginal communities.
French: L'ISA des IRSC a un rôle critique à jouer dans cette démarche sans précédent, car elle aura d'importantes conséquences positives pour les communautés autochtones.
English: Resource mobilization target table for Ghana (2002-2005)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour le Ghana (2002-2005)
English: The CODEXTER closely follows developments in this field, including ongoing cases concerning the European Union's implementation of sanctions under the Resolution 1267 (1999) regime.2 6.
French: Le CODEXTER suit étroitement les développements dans ce domaine, y compris les procédures judiciaires pendantes concernant la mise en œuvre par l’Union européenne des sanctions prises dans le cadre du régime de la Résolution 1267 (1999)2.
English: As one works in group meditation, one gradually gains a greater insight into one's own affairs, into world affairs, and into the nature of group interplay.
French: A mesure que l’on travaille en méditation collective, on développe progressivement une vue plus large sur ses propres affaires, les affaires mondiales et la nature de l’interaction de groupe.
English: You can access the Quintessentially service via an exclusive desk in the Concorde Room at Heathrow Terminal 5, which is open seven days a week, from 8am-10pm.
French: Vous pouvez accéder au service Quintessentially par l'intermédiaire d'un comptoir exclusif au salon Concorde Room du Terminal 5 d'Heathrow, qui est ouvert sept jours sur sept, de 8h00 à 22h00.
English: On development aid, I think it is important to point out that, while the process of finding the EUR 1 billion was fraught, it is positive that Europe is doing something in response to a problem.
French: Concernant l'aide au développement, je pense qu'il est important de signaler que, s'il est vrai qu'il a été difficile de trouver le milliard d'euros, il est toutefois positif que l'Europe fasse quelque chose en réponse à un problème.
English: Pilot projects should be undertaken to assess the effectiveness of such efforts.
French: Par ailleurs, il faudrait entreprendre des projets pilotes afin d’évaluer l’efficacité de telles initiatives.
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/62/7/Add.33), said that preliminary cost estimates for travel expenses in respect of field visits by members of the Peacebuilding Commission during the biennium 2008-2009, as set out in paragraph 12 of the note by the Secretary-General, amounted to $676,300.  The Secretary-General indicated that that amount would be absorbed to the fullest extent possible under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium and reported in the context of the performance reports.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport correspondant du Comité consultatif (A/62/7/Add.33), dit que, selon le Secrétaire général, le montant estimatif préliminaire de 676 300 dollars prévu au paragraphe 12 de sa note pour couvrir les frais de voyage afférents aux missions effectuées par des membres de la Commission de consolidation de la paix serait imputé dans toute la mesure possible sur le chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal et qu'il en serait rendu compte dans les rapports sur l'exécution du budget.
English: Just as quickly, the air travel scene shifted once again.
French: Le paysage du voyage aérien a de nouveau été bouleversé en avril 2001.
English: Voor wie echt een strandvakantie wil is dit hotel heel goed gelegen & op wandelafstand van het centrum van de stad. Ontbijt zou iets meer uitgebreid mogen zijn.
French: La tranquillità del posto,la vicinanza al mare e al centro.
English: First, we have been working with a group of national governmental experts to examine and compare national laws on unfair commercial practices.
French: Premièrement, nous avons travaillé avec un groupe d'experts des gouvernements nationaux en vue d'examiner et de comparer les législations nationales relatives aux pratiques commerciales déloyales.
English: Achieving the 2010 targets will only be possible if Europe’s wider society is convinced of the importance of halting biodiversity loss and understands what can be done to achieve it.
French: Quelles mesures jugez-vous nécessaires pour garantir que l'UE parvienne à mettre un terme à l'appauvrissement de la biodiversité d'ici 2010, objectif convenu en 2001 par les chefs d'État et de gouvernement réunis à Göteborg?
English: We inviting you to browse our fascinating furniture collections and look forward doing business with us and we anticipate a mutual beneficial and long term business relationship.
French: Nous vous invitant à passer en revue nos collections fascinantes de meubles et à regarder en avant faisant des affaires avec nous et nous prévoyons un rapport salutaire et à long terme mutuel d'affaires.
English: Capture of movements with Simi MotionCapture3D is marker based. Points to be captured must therefore show up in a different color from the background.
French: Simi MotionCapture3D arbeitet markerbasiert, die zu erfassenden Punkte müssen sich also farblich vom Untergrund abheben.
English: • Effective March 26, 1973
French: 18 Ajusteur (moteurs) Ajusteur (mécanique) Contremaître d'atelier (ajus­tage mécanique) 506 643 785
English: • Audit of Canadian Business Aviation Association (CBA) Contribution Program Audit of Ports Divestiture Fund Program Audit of Gross Revenue Charges received from Canada Port Authorities Recipient Audit of Privately Owned and Federally Operated Ferry Services for both Northumberland Ferry Ltd and CTMA Traversier Ltee Audit of Canadian Port Authorities (CPA) Compliance Framework Audit of External Reporting - Financial Statements Audit of Aircraft Parts Inventory IM/IT Strategic Planning Process Audit of Non-navigational Seaway Assets - Revenue and Management Expenses Audit of the National Safety Code Contribution Program Audit of Contribution Agreement - Mulgrave / Port Hawkesbury Wharves
French: Vérification du Programme de contributions à la Canadian Business Aviation Association (CBAA) Rapport de vérification final - Programme du Fonds de cession des ports Vérification des « frais calculés sur les revenus bruts » payés par les administrations portuaires Vérification du bénéficiaire pour les services de traversier exploités par le secteur privé et subventionnés par le gouvernement fédéral pour Northumberland Ferry Ltd et C.T.M.A. Traversier Limitée Vérification du cadre de conformité des administrations portuaires canadiennes Vérification d’information externe - États financiers Vérification de l’inventaire des pièces d’aéronef Vérification du processus de planification stratégique GI/TI Vérification des actifs de la Voie maritime non liés à la navigation - revenus et dépenses de gestion Vérification du programme de contributions à l’appui du Code canadien de sécurité Vérification à portée limitée de l'Accord de contribution pour le projet des quais de l’État à Mulgrave et à Port Hawkesbury (Nouvelle-Écosse)
English: In qualitative consumer research, people on lower incomes have indeed noted the cost of food as a barrier to healthy eating.
French: Évaluation du prix d'une bonne alimentation Le panier à provisions nutritif (PPN) établit le prix des aliments qui représentent un apport alimentaire correspondant aux achats alimentaires des ménages canadiens ordinaires (Hatfield, 2002, p.
English: While acknowledging the differences in the positions of the two sides on the underlying issues of the conflict, in particular concerning status, the Under-Secretary-General encouraged the sides to seek progress on matters of practical cooperation in the three priority areas of the peace process, wherever possible, without prejudice to their position of principle.
French: Tout en reconnaissant les divergences de vues entre les deux parties concernant les questions à l'origine du conflit, s'agissant en particulier du statut, le Secrétaire général adjoint a encouragé les parties à faire, autant que possible, des progrès en ce qui concerne les questions de coopération pratique dans les trois domaines prioritaires du processus de paix, sans préjudice de leur position de principe.
English: Print Version Media Room - Canadians Making a Difference in the World - Kathy Knowles shares the joy of reading with Ghanaian children Kathy Knowles shares the joy of reading with Ghanaian children Kathy Knowles shown with Ghanian children.
French: Version imprimable Médias - Les Canadiens contribuent à un monde meilleur - Kathy Knowles partage les joies de la lecture avec des enfants ghanéens Kathy Knowles partage les joies de la lecture avec des enfants ghanéens  Kathy Knowles avec des enfants ghanéens.
English: In contrast, today's telecommunications markets are very competitive, dynamic and complex.
French: À l'opposé, les marchés des télécommunications d'aujourd'hui sont très concurrentiels, dynamiques et complexes.
English: • cross-border validity of health certificates for workers exposed to risks (e.g. lead, asbestos, divers, drivers, crane operators, ionising radiation);
French: • La validité des certificats d’aptitude médicale des travailleurs exposés à divers risques au delà des frontières des Etats (plomb, amiante, plongeurs, chauffeurs, grutiers, radiations ionisantes).
English: However, Malawi must be able to achieve real annual growth rates of 5% to 6% just to prevent an increase in the number of people living in poverty.
French: Toutefois, le Malawi doit pouvoir atteindre des taux de croissance annuelle réelle de 5 % à 6 % uniquement pour prévenir l’augmentation du nombre de personnes vivant dans la pauvreté.
English: There's no one best way to tour: "Some bands prefer to tour north-south [i.e. include U.S. markets]," said one interviewee, "and there are others that want to go coast to coast."
French: Il n’y a pas une façon universellement idéale de faire des tournées : « Certains groupes préfèrent suivre un axe nord-sud [c’est-à-dire inclure des marchés américains], et d’autres veulent aller d’un océan à l’autre », a dit un répondant.
English: Paragraph 7, draft decision, operative paragraph  For 2002 read 2003
French: Au paragraphe 7, dans le dispositif du projet de décision, remplacer 2002 par 2003.
English: If you are "vested", and less than age 50 at termination of employment you will be entitled to choose a Transfer Value.
French: Si vous avez des « droits acquis » et que vous avez moins de 50 ans au moment de quitter votre emploi, vous pourrez choisir une valeur de transfert.