ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance requirements  5. When a sample unit of flooring material of a product is prepared and tested in accordance with the procedures set out in Schedule II, no specimen of the sample unit shall display any damage within 25 mm of the edge of the hole in the flattening frame.  6. When a sample unit osecondsf wall and top material of a product is prepared and tested in accordance with the procedures set out in Schedule II, a. specimen of the sample unit shall have an after-flame time that exceeds four and the average after-flame time of the specimens of the sample unit shall not exceed two seconds; b. the maximum damaged length of each specimen of the sample unit and the maximum average damaged length of the specimens of the sample unit shall be as follows:
French: Placer le cadre d'aplanissement sur le spécimen; déposer une pastille de méthènamine à plat, de façon que le bord de la pastille soit à moins de 1/8 pouce du trou percé au centre du spécimen.  6.3.4 Allumer la pastille en touchant délicatement le dessus avec une allumette enflammée, ou une autre source d'inflammation équivalente.  6.3.5 Poursuivre chaque essai jusqu'à ce que la dernière trace de flamme ou de lueur disparaisse (cet instant est habituellement marqué par une dernière bouffée de fumée) ou que l'inflammation ou la combustion s'approche à moins de 1 pouce du bord du trou dans le cadre d'aplanissement à n'importe quel endroit. (Dans le cas où la pastille est éteinte par un mouvement physique du spécimen de matériau de sol, l'essai doit être annulé et repris.)  6.3.6 Une fois toute combustion terminée, ventiler la hotte et mesurer la plus courte distance entre le bord du trou dans le cadre d'aplanissement et la surface endommagée.
English: E side of bridge with Elodea canadensis, Ceratophyllum demersum and Nuphar varigatum.
French: Le niveau d’eau était très bas et l’eau était embrouillée à cause de la présence de bétail.
English: If your bladder has rubbing marks around its neck or if latex has a pink or orange shade, your bladder is presumed to have been used and is unfortunately no longer guaranteed.
French: Si votre baudruche présente des traces de frottement autour de l'encolure ou que le latex porte une coloration rose ou orangée, votre baudruche est présumée avoir été utilisée et n'est donc plus garantie.
English: The Conference will seek to involve new actors in the development of next generation ICT and to ensure the expansion of existing businesses.
French: La conférence entend faire participer les concepteurs de la prochaine génération des TIC tout en assurant la croissance des entreprises existantes.
English: The Representative added that, as a safeguard measure, Contracting Parties could require unanimity for the modification of such a provision.
French: Le représentant a ajouté que, comme mesure de sauvegarde, les Parties contractantes pourraient exiger l’unanimité pour toute modification d’une telle disposition.
English: Thus, the group of ‘early transition countries’ (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyz Republic, Moldova, Mongolia, Tajikistan and Uzbekistan) can benefit from specific initiatives designed to co-ordinate donor assistance and help alleviate poverty by financing smaller projects in the private sector, to support municipal infrastructure development and to improve the legal environment.
French: Ainsi, le groupe des «pays en phase initiale de transition» (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kirghizistan, Moldova, Mongolie, Tadjikistan et Ouzbékistan) peuvent bénéficier d'initiatives spécifiques conçues pour coordonner l'assistance des donateurs et contribuer à remédier à la pauvreté en finançant des petits projets dans le secteur privé, afin de soutenir le développement des infrastructures municipales et d'améliorer l'environnement juridique.
English: In order to provide a helpful answer to the question whether a provision in an agreement concluded between the Community and a non-member country which lays down a prohibition on discrimination on the grounds of nationality precludes a Member State from refusing, within the scope of the agreement, to grant a national of the non-member country a benefit on the sole ground that that person is a national of the non-member country, it is necessary to consider, first, whether the provision in question is, by its nature, such as to confer directly on an individual rights which he may assert before a court of a Member State and, if so, to determine, second, the scope of the prohibition of discrimination laid down by that provision.
French: En vue de répondre utilement à la question de savoir si une disposition, inscrite dans un accord conclu entre la Communauté et un pays tiers qui énonce une règle de non-discrimination en raison de la nationalité, s'oppose à ce qu'un État membre refuse d'accorder à un ressortissant du pays tiers concerné, dans le domaine d'application dudit accord, un avantage au seul motif que l'intéressé possède la nationalité de ce pays tiers, il convient d'examiner, en premier lieu, si la disposition en cause est de nature à faire naître directement dans le chef d'un particulier des droits dont celui-ci peut se prévaloir devant une juridiction d'un État membre et, dans l'affirmative, de déterminer, en second lieu, la portée du principe de non-discrimination énoncé à ladite disposition.
English: The barley grilled according to traditional methods, procures the amber coloured view in a natural way. A triple fermentation gives the beer her own character what taste is concerned.
French: L’ensemble est aromatisé magnifiquement avec une douzaine de herbes pures et naturelles, dont certains, selon la littérature médiévale, sont médicinaux.
English: This fact may have important implications for sex stereotyping of jobs, pointing to the probability that primary school teaching is considered more feminine job than secondary or tertiary level teaching.
French: Ce fait peut avoir des incidences importantes sur le stéréotypage sexuel des emplois en montrant la probabilité que l'enseignement dans les écoles primaires est considéré comme plus féminin qu'aux niveaux secondaire et tertiaire.
English: The Committee accordingly finds that with regard to a possible violation of article 14, paragraph 3 (c), the communication is admissible.
French: En conséquence, le Comité conclut que la communication est recevable quant à une possible violation de l'article 14, paragraphe 3 c).
English: • Other workshops with trade union members, designed to promote the inclusion of women's needs in collective agreements
French: • Également : organisation, avec la participation des syndicats, d'ateliers divers destinés à prendre en compte les besoins des femmes syndicalistes dans les conventions collectives.
English: However, these restrictions remained in force in respect of the sale or supply of arms and related matériel to non-governmental forces, or to persons in neighbouring States, for use in Rwanda.
French: Toutefois, ces restrictions demeurent en vigueur pour la vente ou la livraison d'armes et de matériel connexe à des forces non gouvernementales ou des personnes résidant dans des pays voisins à des fins d'utilisation au Rwanda.
English: But when it is completely accomplished and becomes the light of human life, it is particularly blessed.
French: Par contre, lorsque c'est totalement réalisé et que la vie humaine en est éclairée, c'est évidemment très heureux.
English: Ms. Frulla holds an arts degree from Collège Basile-Moreau and graduated in education from the Université de Montréal.
French: Mme Frulla est diplômée en arts du Collège Basile-Moreau et en éducation de l'Université de Montréal.
English: the price for Shooting Star Rockman Official Complete Work drops.
French: Le prix de Shooting Star Rockman Official Complete Work sera en baisse.
English: Wider knowledge and better understanding of the Declaration would enable relevant institutions, agencies and authorities to apply norms or provisions specific to defenders more easily.
French: Une meilleure connaissance et une meilleure compréhension de la Déclaration permettraient aux institutions, aux autorités et aux organes compétents d'appliquer plus facilement les normes et les dispositions particulières aux défenseurs des droits de l'homme.
English: (e) It should be noted that contingencies, professional fees and management costs and forward pricing escalation for the swing space continue to be included in swing space costs.
French: e) Il convient de noter que les imprévus, les honoraires et les frais de gestion, ainsi que les révisions prévisionnelles des prix pour les locaux de transition demeurent inclus dans le calcul des coûts afférents à ces locaux.
English: Negotiator in real estate since 1995, a graduate in law, passionate about this profession, it was time for me to create my own agency.
French: Négociatrice en immobilier depuis 1995, diplômée en droit, passionnée par ce métier, le moment était venu pour moi de créer ma propre agence.
English: Remedy for breach of the statute is dependent upon the victim (or the agency in some cases) filing complaints against the employer or union.
French: Précédente | Table des matières ENDNOTES 1 See Appendix A for "Definitions" of words used in this submission.
English: They stem from ecosystem management and offer measures to mitigate the visual impact of CPRS.
French: Toutefois, il existe pour les écosystèmes boréaux, d’autres procédés de récolte adaptés, issus de l’aménagement écosystémique.
English: Federation of Catholic Charities)
French: ex-République yougoslave de Macédoine
English: The water used for washing must be demineralized because a high hardness of the water may compromise the surface of the molds letting halos after washing.
French: L'eau utilisée pour le lavage doit être déminéralisée, car une haute dureté de l'eau pourrait compromettre la surface des moules en laissant des auréoles après le lavage.
English: Moreover, its efforts have helped strengthen the entrepreneurial spirit and support the ingenuity of our local men and women, to the huge benefit of the community as a whole," stated Minister Cannon.
French: Par ailleurs, les efforts consentis par le CDET viennent renforcer l’esprit d’entreprise et l’ingéniosité des hommes et des femmes de chez nous, ce qui profite à la collectivité dans son ensemble », a déclaré monsieur Cannon.
English: Once your workplace health promotion activities are up and running, you’ll want to know what’s working and what isn’t.
French: Lorsque vos activités de promotion de la santé au travail seront bien en place, vous voudrez savoir ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: These companies are engaged in the growing, packing and/or marketing of various agricultural products including garlic, and sell to the domestic and foreign markets.
French: Ces sociétés pratiquent la culture, l'emballage et/ou la commercialisation de divers produits agricoles, y compris l'ail, et vendent sur leur marché intérieur et à l'étranger.
English: This article clearly indicates the typologies of the persons entitled to access these centres, namely: management staff members, police forces, competent judges, police authorities, cohabitant relatives, solicitors of detained and hosted persons, ministers of religions, staff members of diplomatic or consular representations, members of volunteer associations and social cooperatives entitled to carry out assistance activities under the terms of Article 22 of Presidential Decree No. 394/1999 or on the basis of ad hoc Projects of cooperation agreed with the Prefect of the Province where the Centre has been established.
French: Cet article mentionne expressément les types de personnes habilitées à pénétrer dans ces centres : membres du personnel de direction, forces de police, juges compétents, autorités de police, parents proches, avocats de personnes retenues et hébergées, ministres du culte, membres des représentations diplomatiques ou consulaires, membres d'associations de bénévoles et de coopératives habilitées à réaliser des activités d'assistance en application de l'article 22 du Décret présidentiel N° 394/1999 ou sur la base de projets de coopération ponctuels arrêtés avec le préfet de la province où tel ou tel centre est implanté.
English: Screenings A screening is the most common type of environmental assessment.
French: Examens préalables Un examen préalable est la forme d'évaluation environnementale la plus courante.
English: The PRESIDENT (spoke in Arabic): Thank you, Mr. Ambassador.
French: Le PRÉSIDENT (parle en arabe): Merci, Monsieur l'Ambassadeur.
English: In contrast, part-time work of migrant women is more common than part-time work of nationals in Finland and France.
French: Au contraire, le travail à temps partiel des migrantes est plus habituel que chez les nationaux en Finlande et en France.
English: The event will take place on the 18th of September, for more information you can have a look at the agenda .
French: Pour plus d'informations, vous pouvez consulter l' agenda de cette journée à La Haye.
English: Europeans asking - what are the top things government should do in the next three years to transform public services?
French: Office des Publications: réforme ou ajustement ?
English: Public Agents Firearms Regulations The Regulations set out the manner in which public officers employed by, and individuals acting on behalf of, and under the authority of, federal, provincial, and municipal governments must deal with firearms and other weapons.
French: Règlement sur les armes à feu des agents publics Le Règlement sur les armes à feu des agents publics établit la manière dont les agents publics qui sont des employés des administrations publiques fédérales, provinciales ou municipales et les particuliers qui agissent sous leurs ordres ou pour leur compte doivent manier des armes à feu et diverses autres armes.
English: Have you signed non-disclosure and/or non-compete agreements with key personnel, contractors, consultants or other external suppliers which assign to your business any IP they develop when working for you?
French: Avez-vous signé des accords de non-divulgation ou de non-concurrence avec les membres clés de votre personnel, les entrepreneurs, les consultants ou les autres fournisseurs externes qui cèdent à votre entreprise tous les objets de propriété intellectuelle qu’ils créent lorsqu’ils travaillent pour vous?
English: The control system for pesticide residues was in general better developed than the control system for placing on the market and use of plant protection products.
French: D'une manière générale, le système de contrôle des résidus de pesticides était mieux développé que le système de contrôle de la mise sur le marché et de l’utilisation des produits phytopharmaceutiques.
English: The Department of Economic and Social Affairs could be called upon to complement or support the work of expert groups and sanctions committees in monitoring the impact and effectiveness of targeted sanctions.
French: Le Département des affaires économiques et sociales peut être amené à compléter ou à renforcer les travaux des groupes d'experts et des comités des sanctions en matière de suivi des effets et de l'efficacité des sanctions ciblées.
English: If your group is a pop/rock band, look for the directors of the show Atitude.com at TV Educativa. In Sao Paulo, Bandeirantes, Rede TV and SBT are the most popular TV stations, along with Gazeta and Record.
French: En ce qui concerne la TV Educativa, si le groupe est du genre pop/rock, cherchez l'adresse de l'émission Atitude.com. A Sao Paulo, les chaînes les plus populaires sont Bandeirantes, Rede TV et SBT, ainsi que Gazeta et Record.
English: Library and Archives Canada's Confederation for Kids website is aimed at giving young students a good basic knowledge of how Confederation came about.
French: Il a été élaboré et structuré en fonction des enfants et est conçu pour être facile à utiliser, qu'on le consulte en classe ou à la maison.
English: It would not be done by Mr. Hedman  and I also believed that it would not be done by Mr. Elliott, his  superior and that the only course of action would be to take it higher  to Mr. Neville and if that was not satisfactory, to take it even  higher than that."
French: M. Hedman ne voulait pas le faire et je   croyais aussi que son supérieur, M. Elliott, ne le ferait pas; la   seule solution était de présenter la demande à une instance   supérieure, en l'occurrence, M. Neville, et, si la réponse n'était pas   satisfaisante, d'aller encore plus haut.
English: In addition, most programmes to promote primary school education contain special clauses for the benefit of girls, in order to counter gender-based drawbacks.
French: Par ailleurs, la plupart des programmes en faveur de l'éducation primaire contiennent des clauses spéciales en faveur des filles afin de compenser les désavantages liés au sexe.
English: Supervision of payment service providers will follow a harmonised and coherent approach with the same rules for all Member States, which will help to simplify administrative procedures.
French: Enfin, la proposition simplifie les procédures applicables aux opérateurs privés, en remplaçant les vingt-cinq jeux de règles nationales en vigueur par un ensemble unique de règles, valable pour l’ensemble du marché.
English: The Secretariat will continue its efforts to ensure that appropriate frameworks, policies, and guidance on financial management are available, and that appropriate accounting standards are used for timely, complete, and accurate financial reporting.
French: Le Secrétariat continuera de veiller à ce que des cadres, des politiques et des instruments d'orientation adéquats soient disponibles en matière de gestion financière et à ce des normes comptables pertinentes soient appliquées pour la présentation de rapports financiers actuels, complets et exacts.
English: (iii) Specific training courses and other capacity-building activities on screening the likelihood of significant adverse transboundary impacts, as well as on other transboundary EIA aspects, might need to be organized for the authorized body and experts from the State non-commercial organization “Environmental Expertise”;
French: iii) Il pourrait s'avérer nécessaire d'organiser, à l'intention de l'organe habilité et des experts de l'organisme d'État non commercial «Expertise environnementale», des cours de formation et d'autres activités de renforcement des capacités consacrés à l'étude des éventuels impacts transfrontières préjudiciables importants et à d'autres aspects de l'EIE dans un contexte transfrontière;
English: Career Counselling Curriculum Building Training Training needs identification
French: Utilisation principale Conseils professionnels DÃ©termination des besoins de formation Formation PrÃ©paration de C.V.
English: FCCC/SBSTA/2002/L.10 “Good practices” in policies and measures
French: Toute nomination effectuée en application du paragraphe 5 compte pour un mandat.
English: Many magazines are printed and distributed within two to three days and, in some cases, remain current for only two to four days after reaching the retailer.
French: Bon nombre de revues sont imprimées et distribuées en deux à trois jours, et dans certains cas, elles ne demeurent actuelles que de deux à quatre jours chez le détaillant.
English: For a better understanding of exceptions, see section marked Exceptions and Balance of Payments Safeguards. 2.
French: Pour mieux comprendre en quoi consistent les exceptions, consulter la partie Exceptions et sauvegardes concernant la balance des paiements 2.
English: The inclusion of clients in collaborative bodies provided an ongoing means of tapping into their worlds (for insights, project approaches, feedback on resources) as well as a chance to overcome stereotypes and prejudices on all sides.
French: L'inclusion de clients dans des organismes coopératifs a fourni des moyens continus de puiser dans leur monde (pour un aperçu, pour des approches de projets, pour des commentaires sur les ressources) ainsi que la possibilité de surmonter les clichés et les préjugés de toutes parts.
English: In some cases, a person can appeal a removal order to the Immigration Appeal Division (IAD) of the IRB.
French: Dans certains cas, une personne peut interjeter appel d'une mesure de renvoi devant la Section d'appel de l'immigration (SAI) de la CISR.
English: • Expand collection and sharing of information and produce robust intelligence
French: • Élargir la collecte et l'échange d'information et de renseignements, et produire des renseignements de qualité
English: Of the 455 participants, 425 filled out and returned the scenario evaluation questionnaires.
French: Quatre cent vingt-cinq (425) participants parmi les quatre cent cinquante-cinq (455) ont remis ces questionnaires.
English: • In the rail, shipping, and urban transport sectors, financing the purchase of vehicles is consistent with climate change goals, as is funding the manufacture of rolling stock and ships.
French: · Dans les secteurs du transport ferroviaire, maritime et urbain, le financement de l’achat de véhicules et de la construction de matériel roulant et de navires cadre avec les objectifs liés au changement climatique. Le développement du transport maritime joue un rôle 3
English: • If you don't have enough information for a complete PIA, conduct a PPIA first.
French: • Si vous ne possédez pas suffisamment d'information pour réaliser une ÉFVP, effectuez d'abord une ÉPFVP.
English: As an example of the progress being made in applying the precautionary approach to ﬁsheries, reference points have been identiﬁed for at least 17 ﬁsheries, and these are used to guide management actions.
French: À titre d'exemple des progrès réalisés dans l'application de l'approche préventive aux pêches, les points de référence d'au moins 17 espèces ont été identifiés dans le but de guider les mesures en matière de gestion.
English: Canada Gu-Brath. (Canada Forever)  Queen Elizabeth II Presentation of Colours Ceremony Hamilton, Ontario October 2002
French: Chanada Gu-Brath (Le Canada pour toujours)  La reine Elizabeth II Cérémonie de présentation des drapeaux Hamilton, Ontario Octobre 2002
English: On the other hand, the galloping poverty and the low level of purchasing power prevents the population from access to health facilities, which only ensure medical assistance; all medical prescriptions must be procured by the population.
French: Par ailleurs, la paupérisation galopante et le faible pouvoir d'achat entravent l'accès de la population aux établissements de santé, qui assurent uniquement des soins; les médicaments doivent être achetés.
English: The Institute's mission is to provide national leadership, priorities and programs that promote novel infection and immunity research.
French: La mission de l'Institut est de fournir un leadership, des priorités et des programmes nationaux qui favorisent la recherche novatrice dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: But don't be satisfied with speculative risks or generalizations about "the potential for a problem."
French: Ne vous contentez toutefois pas de risques spéculatifs ou de généralisations entourant « des problèmes possibles ».
English: Flammable Solids:waste ignitable, polyphoric or water reactive solids (TDGR 4). Gases: waste aerosols, compressed and liquefied gases (TDGR class 2).
French: Déchets de métaux et de minéraux : déchets contenant des métaux ou des minéraux et déchets provenant du traitement de métaux.
English: That undermines political stability as well as economic and social development and the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Cela nuit aussi bien à la stabilité politique qu'au développement économique et social, ainsi qu'à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Sample gas must be drawn from the mid-point of one side-wall or roof of the chamber and any bypass flow must be returned to the enclosure, preferably to a point immediately downstream of the mixing fan.
French: L'échantillon de gaz doit être prélevé au centre d'une face latérale ou du toit de l'enceinte, et tout écoulement dérivé doit être renvoyé dans l'enceinte, de préférence vers un point immédiatement en aval du ventilateur de mélange.