ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Members had considered that special products should be fully exempt from any new market access commitments whatsoever and have automatic access to the SSM.
French: Certains membres estimaient que les produits spéciaux devraient être pleinement exemptés de tout nouvel engagement en matière d'accès aux marchés quel qu'il soit et aient accès automatiquement au MSS.
English: The Nordic countries fully endorse the recommendation that the Security Council expand, at a minimum, the criteria that trigger listing in the annexes to this report to include rape and other grave sexual violence.
French: Les pays nordiques souscrivent pleinement à la recommandation tendant à ce que le Conseil de sécurité élargisse, pour le moins, les critères appliqués pour l'inscription sur les listes jointes en annexe du rapport du Secrétaire général, pour y inclure le viol et d'autres actes de violence sexuelle graves.
English: Guests have access to a fabulous pool and garden complex and facilities include hire safes and ...
French: Il offre à ses hôtes un magnifique jardin et centre aquatique, des coffres-forts ...
English: Six of these individuals joined the Department during the past two years.
French: Actuellement, le Département réunit quatorze professeurs, dont six se sont joints au corps professoral au cours des deux dernières années.
English: For this, there is a very simple solution.
French: Pour cela, il ya une solution très simple.
English: A further step forward will be achieved by approval at second reading of the directive on the free movement of Community citizens, their rights and responsibilities, of which I am rapporteur.
French: Nous accomplirons un nouveau pas en avant par l’adoption en deuxième lecture de la directive sur la libre circulation des citoyens de l’Union, leurs droits et responsabilités, dont je suis le rapporteur.
English: He left this post in March, 2005 to become Clinical Professor of Paediatrics at the University of British Columbia and Director of Child Health BC.
French: Il a quitté ce poste en mars 2005 pour devenir professeur de pédiatrie clinique à l'Université de la Colombie-Britannique et directeur de Child Health BC.
English: The Working Group was instrumental in building links between the Government and parastatal organizations.
French: Le Groupe de travail a grandement contribué à l'établissement de liens entre le Gouvernement et les organisations para-étatiques.
English: The surtax was originally announced as part of the National Action Plan to Combat Smuggling in February 1994.
French: La surtaxe a d’abord été annoncée en février 1994 dans le cadre du Plan d’action de lutte contre la contrebande.
English: Gruhn, P., et al.
French: Gruhn P., et al.
English: That said, as long as the organization has not been acting in "bad faith"- that is so long as it can be reasonably assumed the organization was not deliberately avoiding its obligations to withhold taxes - it is likely these penalties and interest charges would be waived.
French: Cela dit, aussi longtemps que l'organisme n'agit pas " de mauvaise foi " - c'est-Ã -dire aussi longtemps qu'on peut raisonnablement croire que l'organisme n'a pas dÃ©libÃ©rÃ©ment omis son obligation de retenir des impÃ´ts - il est probable que les pÃ©nalitÃ©s et intÃ©rÃªts exigibles ne seront pas imposÃ©s.
English: In this context, the commitments made during the Sharm el-Sheikh conference of 2 March are a major contribution towards the reconstruction of the territory, which has lost 14 per cent of its infrastructure and 75 per cent of its arable land.
French: Dans ce contexte, les contributions annoncées à la Conférence de Charm el-Cheikh du 2 mars dernier représentent une contribution importante à la reconstruction d'un territoire qui a perdu 14 % de son infrastructure et 75 % de ses terres arables.
English: – Subsidy Verification Exhibits September 22, 2007 S204 Exporter N.C. Jiangsu Cartier Wood Co., Ltd.
French: – pièces justicatives de la vérification sur le subventionnement 22 septembre 2007 S204 Exportateur N.C. Jiangsu Cartier Wood Co., Ltd.
English: Since the Royal Proclamation of 1763, the relationship between Aboriginal nations and the British Crown had been one of co-operation and protection.
French: C'est ainsi que le département des Affaires indiennes a régulièrement appliqué les principes de la Proclamation royale de 1763, qui reconnaissait les droits des autochtones à leurs terres et à l'autonomie gouvernementale.
English: The Texas brown tarantula, Rhechostica hentzi, uses silk during burrow construction to manipulate, remove, and transport soil.
French: Durant la construction de son nid, la mygale du Texas Rhechostica hentzi utilise sa soie pour manipuler, enlever et transporter de la terre.
English: What is the actual or estimated start-up date?
French: G Maison de transition G Hébergement transitoire G Réseau de maisons d’hébergement G Foyer-satellite G Refuge d’urgence pour femmes G Centre de ressources pour les familles G Logement temporaire G Autre_______________ Pour l’exercise faisant l’objet du rapport :
English: Between 7,000 and 8,000 refugees returned in 1994 but there are still over 50,000 in Senegal.
French: 84 Quelque 7 à 8 000 réfugiés sont rentrés en 1994, mais plus de 50 000 demeurent au Sénégal.
English: The Prosecution is currently presenting its case-in-chief.
French: L'accusation présente actuellement ses moyens de preuve.
English: Survey on Education in the Minority-Language and Second-Language at the Postsecondary Level
French: Enquête sur l'enseignement dans la langue de la minorité et dans la langue seconde au niveau postsecondaire
English: Public servants also express a high, and growing, level of flexibility to adapt services to meet client needs.
French: Les employés de l'État font aussi part d'un degré de flexibilité élevé, et croissant, pour adapter les services aux besoins de la clientèle.
English: Calgary Area Search and Rescue (SAR) Radio System Financial Summary FY 99/00: $ 45,000 Total exp.: $ 45,000
French: Réseau radio pour la recherche et sauvetage, région de Calgary Résumé financier Exercice 99-00:
English: Satellite broadcasters could therefore emerge that are outside of Canada.
French: Des diffuseurs par satellite étrangers pourraient alors commencer à diffuser au Canada.
English: European Security Strategy and European Security and Defence Policy
French: Politique européenne de sécurité et de défense
English: Noted the need for updated data on activity projections compatible with climate change policy targets for 2020 from all countries for the preparation of scenarios for the negotiation of a revision to the Gothenburg Protocol, and encouraged all Parties to submit updates of the projections used for the review of the Protocol to CIAM by September 2008;
French: c) A noté qu'il faudrait disposer de données à jour sur des projections par activité compatibles avec les objectifs de la politique relative aux changements climatiques pour 2020, pour tous les pays, en vue de l'élaboration de scénarios pour la négociation d'une version révisée du Protocole de Göteborg et a encouragé toutes les Parties à présenter au CMEI avant septembre 2008 des mises à jour des projections utilisées pour l'examen du Protocole;
English: I believe that we should spare ourselves the public ridicule and the public rejection.
French: Je crois qu'il faut s'épargner le ridicule du désaveu aux yeux de nos concitoyens.
English: Are some Member States opposed to this plan?
French: Certains États membres seraient-ils opposés à ce plan?
English: Indeed, species lists are often secondary products of surveys that are designed primarily for other purposes.
French: En fait, les listes des espÃ¨ces sont souvent un produit secondaire de relevÃ©s conÃ§us principalement Ã d'autres fins.
English: Amendment by Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 7 Recital C C. whereas intra-European tourism, including itinerant tourism, also contributes to an awareness of European cultures and heritages and, on this basis, strengthens EU citizens’ sense of sharing a common identity and a common destiny, Or. it
French: Amendement déposé par Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 7 Considérant C C. considérant par ailleurs que le tourisme intra-européen, englobant le tourisme itinérant, contribue à la connaissance des cultures et patrimoines européens et, à ce titre, renforce les sentiments d'identité commune et de destin commun auprès des citoyens de l'Union, Or. it
English: • advancing the federal Government’s public safety commitments and related social policy and law enforcement priorities;
French: • en mettant de l’avant les engagements du gouvernement fédéral en matière de sécurité publique et les priorités connexes en matière d’application de la loi et de politique sociale;
English: The three scenarios were as follows:
French: Ces trois scénarios étaient les suivants :
English: G. hypudaei, Listrophorus mexicanus, M. esoensis, Neotrombicula harperi, and Radfordia lemnina on Clethrionomys gapperi; G. hypudaei, L. mexicanus, M. esoensis, N. harperi, and Laelaps kochi on Microtus chrotorrhinus; L. mexicanus, G. hypudaei, Radfordia hylandi, Laelaps alaskensis, M. esoensis, Polyplax alaskensis, L. kochi, N. harperi, and Myocoptes j. japonensis on Microtus pennsylvanicus; Listrophorus synaptomys, Hoplopleura acanthopus, L. alaskensis, G. hypudaei, M. esoensis, I. angustus, R. hylandi, and N. harperi on Synaptomys cooperi; all of these except the last one on Synaptomys borealis; M. esoensis on Peromyscus maniculatus; Dermacarus newyorkensis on Zapus hudsonius; D. newyorkensis, N. harperi, Radfordia ewingi, and G. hypudaei on Napaeozapus insignis; Dermacarus hylandi, N. harperi, Megabothris acerbus, and M. esoensis on Tamias striatus.
French: Glycyphagus hypudaei, Listrophorus mexicanus, Miyatrombicula esoensis, Neotrombicula harperi et Radfordia lemnina chez Clethrionomys gapperi, G. hypudaei, L. mexicanus, M. esoensis, N. harperi et Laelaps kochi chez Microtus chrotorrhinus, L. mexicanus, G. hypudaei, Radfordia hylandi, Laelaps alaskensis, M. esoensis, Polyplax alaskensis, L. kochi, N. harperi et Myocoptes j. japonensis chez Microtus pennsylvanicus, Listrophorus synaptomys, Hoplopleura acanthopus, L. alaskensis, G. hypudaei, M. esoensis, Ixodes angustus, R. hylandi et N. harperi chez Synaptomys cooperi, les mêmes espèces sauf N. harperi chez S. borealis, M. esoensis chez Peromyscus maniculatus, Dermacarus newyorkensis chez Zapus hudsonius, D. newyorkensis, N. harperi, Radfordia ewingi et G. hypudaei chez Napaeozapus insignis, Dermacarus hylandi, N. harperi, Megabothris acerbus et Miyatrombicula esoensis chez Tamias striatus.
English: • enhance understanding, harmony and mutual support across the generations;
French: • accroître la compréhension, l'harmonie et l'entraide entre les générations;
English: In contrast, the agricultural policy squanders resources, exploits European consumers and exacerbates world poverty.
French: À titre de comparaison, la politique agricole gaspille les ressources, exploite les consommateurs européens et exacerbe la pauvreté mondiale.
English: Operational controls are in place and FINTRAC is operating within applicable policies, acts and guidelines.
French: • Des contrôles opérationnels sont en place et CANAFE fonctionne selon des politiques, des lois et des lignes directrices applicables.
English: Bell Aliant TNs 178 and 292 (Aliant Telecom).
French: AMT 178 et 292 (Aliant Telecom) de Bell Aliant.
English: Under article 3 of the Declaration, the Captains Regent, appointed by the Great and General Council, represent national unity and are the guarantors of the constitutional order.
French: En vertu de l'article 3 de la Déclaration, les capitaines-régents, nommés par le Grand Conseil, représentent l'unité nationale et sont les garants de l'ordre constitutionnel.
English: In an era of global interdependence, the Council should play a more active role in facilitating and coordinating coherence amongst relevant international organizations and help to ensure that those efforts effectively impacted on policies at the national level.
French: En cette époque d'interdépendance mondiale, le Conseil devrait jouer un rôle plus actif en promouvant et en coordonnant la concertation entre les organisations internationales compétentes et en contribuant à veiller à ce que les efforts déployés influent effectivement sur les politiques au niveau national.
English: 2002-216 2002-08-05 572047 Ontario Limited, Cobourg, Ontario.
French: 2002-216 2002-08-05 572047 Ontario Limited, Cobourg (Ontario).
English: A woman's value is less than that of a man and her inferiority is embedded in societal structures.
French: Une femme a moins de valeur qu'un homme et cette infériorité s'inscrit dans les structures de la société.
English: Viewpoint Water Light Station Mooring Buoys Hiking
French: Camping Camping Collectif S Chemin outh O tter B ay
English: Wood to be dried should be stickered and placed in the dry kilns as soon as possible after manufacture.
French: Le bois destiné au séchoir doit être baguetté et introduit dans le séchoir le plus rapidement possible.
English: • Audit and Evaluation of Class Contributions in Support of Environmental and Sustainable Development Projects, Class 303 (approved by DAEC, March 6th, 2002);
French: • Vérification et évaluation de la catégorie de contributions destinées à appuyer les projets d’environnement et de développement durable, catégorie 303 (approuvée par le CMVE, 6 mars 2002);
English: Public-private partnerships must be well formulated, managed and monitored to ensure social accountability.
French: Toutes les politiques et les lois doivent comporter un élément social fort et reconnaître à la fois les droits et les besoins de l'individu et de la collectivité.
English: B. The need for the Privacy Act to provide the right incentives To promote this debate, the OPC dedicated two full chapters in its 2004-05 Annual Report to the need for Privacy Act reform and the imperatives of developing a robust privacy management framework in the federal government.
French: B. La Loi sur la protection des renseignements personnels doit prévoir des mesures incitatives satisfaisantes Pour favoriser le débat sur ces questions, le CPVP a consacré deux chapitres entiers de son rapport annuel 2004‑2005 à la nécessité d’une réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la nécessité d’élaborer un cadre de gestion de la protection de la vie privée pour le gouvernement fédéral.
English: • Globe and Mail – October 24, 2007 – Mary Simon, Co-Chair of the ArcticNet Board of Directors, provides her opinion on a campaign run by the children of a village to curb the rampant alcohol abuse of their parents.
French: • The Charlatan – le 26 juillet 2007 – Un article est consacré au candidat au doctorat et chercheur d’ArcticNet Paul Smith, un des cinq étudiants des cycles supérieurs qui ont reçu une bourse de recherche de 40 000 $ à titre de lauréat des Garfield Weston Awards for Northern Research en 2007-2008.
English: The survey estimated that overall, about 47,000 delinquent acts involving property were committed during the 12 months prior to the survey.
French: Dans l'ensemble, on estime qu'environ 47 000 actes de délinquance contre les biens ont été commis au cours des 12 mois précédant l'enquête.
English: (c) implementing international waters, biodiversity, protected areas and land management initiatives;
French: c) Gérer des initiatives dans le domaine des cours d'eau internationaux, de la biodiversité, des zones protégées et de l'utilisation des terres;
English: The Quebec Ministry of the Environment analysed water for the presence of BBP between 1990 and 1993 (Riopel, 1994, 1996).
French: Le PBB se dégrade facilement, par voie biologique, dans les sols aérobies, sa demi-vie étant alors estimée à un à sept jours (Howard et al., 1991).
English: Shedleur then appealed this decision to the Court of Appeal and, on September 8, 2005, in a unanimous judgment, the court dismissed the appeal, finding that the Court of Québec had been correct in confirming the CVMQ’s 2001 decision.
French: M. Shedleur a alors porté cette décision devant la Cour d’appel, qui a rejeté l’appel à l’unanimité le 8 septembre 2005, déclarant que la Cour du Québec avait eu raison de confirmer la décision rendue par la CVMQ en 2001.
English: The Statistics Department has pursued joint data collection with other IMF departments, where feasible, e.g., where time sensitivity is not of paramount importance.
French: Le département des statistiques entreprend des collectes de données en commun avec d'autres départements du FMI, lorsque c'est réalisable, par exemple, lorsque le caractère d'actualité des données en question n'est pas d'une extrême importance.
English: Wind velocity shall be measured 0.7 m above the road surface.
French: La vitesse du vent doit être mesurée à 0,7 m au-dessus du revêtement.
English: - The Acquisition of these archives for the Internet is of only exclusive e responsibility of the user.
French: - L'Acquisition de ces archives par l'internet est de seule et exclusive responsabilité de l'utilisateur.
English: This office will further enhance the Commission's ability to oversee the performance and delivery of its aid to Afghanistan.
French: Grâce à ce bureau, la Commission pourra mieux contrôler l'efficacité et la distribution de son aide à l'Afghanistan.
English: The work of international non-governmental youth organisations has often involved forging links and building solidarity among young people - both in Europe and outside it.
French: Les organisations internationales non gouvernementales de jeunesse ont souvent contribué à tisser des liens et à instaurer une véritable solidarité entre tous les jeunes, en Europe et ailleurs.
English: Motion (Alastair Cribb / Raisa Deber) To recommend that Governing Council approve funding for the top 4 Clinician Scientists for Phase 1 in CIHR's thematic research areas of biomedical and clinical for a success rate of 24%.
French: Motion (Alastair Cribb / Raisa Deber) Recommander que le conseil d'administration approuve le financement des 4 demandes de bourses de clinicien-chercheur (phase I) les mieux cotées dans les domaines thématiques de la recherche biomédicale et de la recherche clinique, pour un taux de succès de 24 %.
English: As Keith Spicer noted at last falls CAB convention, very few if any children when asked what they want to do when they grow up will say - I want to be a regulator.
French: Comme l'a fait observer Keith Spicer à l'occasion du congrès de l'ACR l'automne dernier, très peu d'enfants à qui on demande ce qu'ils aimeraient faire quand ils seront grands répondent : «Je veux travailler dans un organisme de réglementation».
English: Mr. Zikode (South Africa) said that South Africa had taken note of the information provided in document IDB.35/11 on progress in the implementation of the Cooperation Agreement with UNDP.
French: M. Zikode (Afrique du Sud) dit que l'Afrique du Sud a pris note des informations contenues dans le document IDB.35/11 sur les progrès accomplis dans l'application de l'Accord de coopération avec le PNUD.
English: Similarly, contracts under $25 000 in value should also be tendered if the recipient is associated in any way with the Minister.
French: Pour les mêmes raisons, les marchés de moins de 25 000 dollars devraient aussi faire l’objet d’appels d’offres si l’entrepreneur envisagé est associé en quelque façon que ce soit avec le ministre.
English: Increased transparency across business lines
French: Augmentation de la transparence dans tous les secteurs d’activité
English: We are simply trying to create a situation whereby the federal, provincial and territorial governments can work with a significant amount of money to deliver programs for literacy and skilled workers.
French: Nous essayons simplement de creer une situation dans laquelle le ´ ´ ´ gouvernement fe de ral et les gouvernements provinciaux et territoriaux peuvent disposer de fonds suffisants pour mettre en ´ œuvre les programmes d’alphabetisation et de formation des ´ ´ travailleurs.
English: An external evaluation commissioned by Johns Hopkins University is due to be completed by end-2007.
French: Une évaluation externe ordonnée par Johns Hopkins University est attendue pour la fin de 2007.
English: Action Philip Waddington captured criteria that the WG was establishing for de-listing or listing certain diseases.
French: Le GT détermine les maladies de l’Annexe A qui seraient radiées de la liste, qui seraient inscrites à celle-ci ou qui seraient modifiées, etc.
English: The Group had supported the General Assembly's decision, in its resolution 58/126, to augment the resources available to the Office of the President of the General Assembly in personnel and support.
French: Le Groupe a appuyé la décision que l'Assemblée générale avait prise dans sa résolution 58/126 concernant l'augmentation des ressources allouées au Bureau du Président de l'Assemblée générale.
English: Patentability in Case of Restrictions of Sale by Law] The grant of a patent shall not be refused and a patent shall not be invalidated on the ground that the sale of the patented product or of a product obtained by means of a patented process is subject to restrictions or limitations resulting from the domestic law.
French: Article 4quater [Brevets : brevetabilité en cas de restriction légale de la vente] La délivrance d’un brevet ne pourra être refusée et un brevet ne pourra être invalidé pour le motif que la vente du produit breveté ou obtenu par un procédé breveté est soumise à des restrictions ou limitations résultant de la législation nationale.
English: Small-bodied mussels inhabiting Sunken Chicken Reef were collectively capable of processing between 110 and 400% of the values previously reported for Daphnia.
French: Les moules de petite taille habitant le récif Sunken Chicken étaient collectivement capables de traiter entre 110 et 400% du volume signalé antérieurement pour Daphnia.
English: The regulation is aimed at promoting health and not trade.
French: Le règlement a pour objectif de promouvoir la santé, et non le commerce.
English: ◦ Department of Foreign Affairs and International Trade - Kilometre Rates at Location Abroad
French: ◦ Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international - Taux au millage/kilométrage vers les États-Unis d'Amérique
English: The concerned Member States felt that this indicated that the methodology was flawed.
French: Pour les États Membres concernés, cela montrait que la méthode laissait à désirer.
English: This program enables Executive Resourcing, on behalf of departments, to target selection processes to a particular designated group.
French: Il permet au Renouvellement des cadres de direction, au nom des ministères, de cibler des processus de sélection en fonction d'un groupe désigné en particulier.
English: The latter included developing guidelines for communications from the public as well as a reporting mechanism to the Meeting of the Parties.
French: À ce dernier titre, il aurait notamment à élaborer des principes directeurs pour les communications émanant du public ainsi qu'un mécanisme de présentation de rapports à la réunion des Parties.
English: Exercising its statutory powers both under predecessor legislation and the Telecommunications Act,4 over the years the CRTC has, gradually and in an orderly manner, opened up monopoly-based markets to competition.
French: Exerçant le pouvoir statutaire conféré en vertu de la précédente législation et de la Loi sur les télécommunications,4 le CRTC a graduellement et méthodiquement ouvert les marchés monopolistiques à la concurrence.
English: U.S. Trade Advocacy Canada and the United States enjoy a remarkably diverse, integrated and prosperous agricultural trading relationship.
French: La défense des intérêts à l'égard des échanges avec les É.-U. Le Canada et les États-Unis jouissent d'une relation remarquablement diversifiée, intégrée et prospère dans leurs échanges en agriculture.
English: Fruits and vegetables are not easy to grow north of the 60th parallel and fresh produce is expensive and scarce.
French: Il n'est pas facile de faire pousser des fruits et des légumes au nord du 60e parallèle, et les produits frais sont chers et rares.