ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Links to more information Meningococcal Invasive meningococcal disease (IMD) is endemic in Canada, showing periods of increased activity roughly every 10 to 15 years with no consistent pattern.
French: Autres liens Le méningocoque Au Canada, la méningococcie invasive (MI) est endémique. Tous les 10 à 15 ans environ, on note une activité accrue du méningocoque, mais aucune tendance ne peut être dégagée.
English: Accountability The Commission has strengthened its approach to and criteria for executive performance agreements.
French: Responsabilisation La Commission a resserré sa démarche et ses critères en ce qui a trait aux objectifs de rendement des cadres supérieurs.
English: The European Union considers the United Nations to be the most appropriate international framework within which to work to enhance and promote democracy and human rights throughout the world.
French: L'Union européenne estime que l'ONU constitue le cadre international le plus approprié au sein duquel on puisse travailler au renforcement et à la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde entier.
English: Despite some isolated incidents of violence, which my delegation condemns, we welcome the current calm security situation, as well as the building of local capacity in the areas of maintaining order and the judicial system.
French: En dépit de quelques cas isolés de violence que ma délégation condamne, elle se félicite du maintien du calme en matière de sécurité, ainsi que de la création de capacités locales pour les services de maintien de l'ordre et du système judiciaire.
English: Consider using MY Personal Museum for class assignments, and be sure to keep up-to-date with the latest developments by becoming a VMC friend!
French: Vous pouvez par exemple vous servir de « Mon musée » pour des travaux d'élèves. Enfin, pour rester à l'affût des plus récentes nouvelles, il vous suffit de devenir un ami du MVC !
English: Second, it will contribute to a significant increase in government and civil society investment in children so that national efforts to implement the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the NPA for 2002-2010 have a more adequate and sustainable resource base.
French: Deuxièmement, il contribuera à compléter les investissements du Gouvernement et de la société civile en faveur des enfants de manière que les efforts qui sont faits à l'échelon national pour appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant et le Programme national d'action pour 2002-2010 puissent s'appuyer sur une base de ressources plus adéquate et durable.
English: It said the UPR process had led the country's institutions to reflect deeply on finding better ways to coordinate efforts to guarantee the rights of all in the country.
French: La délégation a déclaré que le processus de l'Examen périodique universel avait conduit les institutions du pays à réfléchir en profondeur à des moyens plus efficaces de coordonner les efforts visant à garantir les droits de tous dans le pays.
English: Ivorian authorities are experiencing serious difficulties in the fight against child trafficking despite their political will and their determination to eradicate this scourge.
French: Les autorités ivoiriennes rencontrent de graves difficultés dans la lutte contre le trafic des enfants, malgré leur volonté politique et leur détermination d'éradiquer ce fléau.
English: Ministers agreed that the strategy and business plans must include greater efforts at advancing the science of climate change, particularly in the area of impacts and adaptation.
French: Ils ont également convenu que la stratégie doit contribuer à faire avancer la recherche dans le domaine du changement climatique, et plus spécifiquement dans le domaine des impacts et de l'adaptation.
English: Follow their links to see which would be the most realistic and efficient choice for your home.
French: Suivez les liens afin de déterminer la solution la plus réaliste et efficiente pour votre maison.
English: A transparency strategy is being developed that will cohesively link all of the TPP's activities as they relate to: consultation mechanisms, communications, information dissemination and public involvement.
French: Une stratégie de transparence est en voie d'élaboration et reliera de façon cohérente toutes les activités du PPT concernant les mécanismes de consultation, les communications, la diffusion de l'information et la participation du public.
English: / Note by the secretariat: this provision is already covered by point (v).
French: / Note du secrétariat: cette disposition est déjà incluse dans le point (v).
English: Equitable burden sharing among Member States was a prerequisite for achieving that objective.
French: Pour atteindre cet objectif, il est indispensable de commencer par répartir équitablement la charge entre les États Membres.
English: Each Party shall give sympathetic consideration to a request by another Party to negotiate agreements for the mutual recognition of the results of that other Party's conformity assessment procedures.
French: Chacune des Parties examinera avec comprÃ©hension toute demande prÃ©sentÃ©e par une autre Partie en vue de nÃ©gocier des accords pour la reconnaissance mutuelle des rÃ©sultats de leurs procÃ©dures respectives d'Ã©valuation de la conformitÃ©.   Article 909 :
English: Information is awaited concerning the adoption of this new reform by Parliament.
French: Des informations sont attendues concernant l’adoption de cette nouvelle réforme par le Parlement.
English: Special report no.2/2002 focussed on the management system operated by DG EAC for the 'Socrates' and 'Youth for Europe' (1995-1999) programmes.
French: Le rapport spécial no 2/2002 était centré sur le système de gestion mis en œuvre par la Direction générale de l'éducation et de la culture pour les programmes "Socrates" et "Jeunesse pour l'Europe" (1995-1999).
English: Fundamental to the OECD’s approach is that the world’s richest countries must take the lead in making sure that less wealthy nations can reap the proper rewards of globalisation.
French: L'approche de l'OCDE repose sur une notion fondamentale : les pays les plus riches de la planète doivent se faire un devoir de veiller à ce que les nations moins favorisées puissent tirer les bénéfices appropriées de la mondialisation.
English: There is, however, general recognition amongst all political groups that there needs to be clear regulation for novel foods, both to protect the consumer and give legal certainty to producers.
French: Néanmoins, tous les groupes politiques ou presque s'accordent à reconnaître qu'une réglementation claire des nouveaux aliments s'impose, à la fois pour protéger le consommateur et pour garantir une certitude juridique aux producteurs.
English: The existing links between civil protection and environmental policies should be reinforced in order to take full advantage of the preventive measures included in environmental legislation and ensure an integrated EU approach to disaster prevention and mitigation.
French: Il convient de renforcer les liens existant entre protection civile et politiques environnementales afin de retirer tout le bénéfice des mesures préventives incluses dans la législation environnementale et de garantir une approche intégrée de l’UE en matière de prévention et d’atténuation des catastrophes.
English: In the 1920s he headed the Sao Paulo Railway and the Margarine Union and was deputy chairman of De Beers.
French: Dans les années 20, il dirige le chemin de fer Sao Paulo et la Margarine Union en plus d'être vice-président de De Beers.
English: Still more needs to be done to remove the threat posed by the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Il faut pourtant faire plus si l'on veut définitivement écarter la menace posée par la prolifération des armes de destruction massive.
English: PM is a very complex pollutant, not only because particles typically consist of a mixture of substances, but also because some of the substances that make up the particles are semi-volatile.
French: Les particules sont des polluants complexes, non seulement parce qu'elles sont généralement formées d'un mélange de substances, mais également parce que certaines des substances qui les forment sont semi-volatiles.
English: It relies on the widest possible cooperation between States around the world.
French: Elle requérait la coopération la plus large possible entre les États de par le monde.
English: The Committee has noted the authors' claims that they and the majority of members of their tribes did not agree with the Settlement and that they claim that their rights as members of the Maori minority have been overridden.
French: Le Comité a noté que les auteurs faisaient valoir qu'eux-mêmes et la majorité des membres de leurs tribus n'avaient pas approuvé le Règlement, et qu'ils affirmaient que leurs droits en tant que membres de la minorité maorie n'avaient pas été pris en compte.
English: Dickinson-Starkey, Peter James  North Burnaby, British Columbia Grant of Arms and Badge September 15, 2005  523.
French: Dickinson-Starkey, Peter James  North Burnaby (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries et d’un insigne le 15 septembre 2005  523.
English: The Global Counter-Terrorism Strategy offered enormous potential in that regard.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale offre un potentiel énorme à cet égard.
English: "to make the Organization effective and accessible because it takes the social, economic and cultural circumstances of States into consideration;
French: "Rendre l’Organisation efficace et accessible parce qu’elle prend en compte les réalités sociales, économiques et culturelles des États.
English: On the other hand, several commentators had difficulty in seeing that any agreed standards existed as to what might constitute use in relation to a domain name and in seeing how any such standards might be applied to verify use.
French: Plusieurs commentateurs estiment, pour leur part, difficile dadmettre lexistence de normes reconnues quant à la définition de ce que constitue lutilisation dun nom de domaine et de concevoir de quelle façon de telles normes pourraient être appliquées et lutilisation du nom de domaine vérifiée.
English: • 3 months - these members who are able to successfully sell their home and within 3 months of that sale receive an official transfer notice, will be allowed to participate under the IRP Pilot; 13A.03 Treasury Board Secretariat (TBS) recognizes that situations may surface where members of the RCMP may be located in areas that may be subjected to an industrial close down and where it may be advantageous to members and the Force to act in anticipation.
French: • 3 mois - les membres qui réussissent à vendre leur résidence et qui reçoivent, dans les 3 mois qui suivent, un avis de mutation officiel pourront participer au projet pilote du PRI; 13A.03 Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) comprend que les membres de la GRC peuvent être affectés dans des régions ayant connu des fermetures d'entreprises et où les membres et l'organisme auraient avantage à se montrer prévoyants.
English: It shall be not less than 80 cm2 for lead batteries and not less than 120 cm2 for alkaline batteries.
French: La section doit être au minimum de 80 cm2 pour les batteries au plomb et de 120 cm2 pour les batteries alcalines.
English: Regulatory and Non-Regulatory Programs Environmental aspects of Incos operations in Sudbury are regulated by the Ontario Ministry of the Environment and Energy.
French: Programmes réglementaires ou non Le ministère ontarien de l'Environnement et de l'Énergie réglemente les aspects écologiques de l'exploitation d'Inco à Sudbury.
English: Furthermore, any increased capacity to address civilian protection must incorporate a gender perspective.
French: En outre, toute initiative visant à renforcer les capacités d'assurer la protection des civils devra comporter une perspective sexospécifique.
English: What dies is only a part of me, and I myself am looking at dying, no more tears to accompany her to rest ... Death and dragged away by a choice, perhaps a bad choice now, but the best for my future ...
French: Ce qui meurt est seulement une partie de moi, et je me suis à la recherche de mourir, plus de larmes à l'accompagner pour se reposer ... La mort et entraîné par un choix, peut-être un mauvais choix maintenant, mais le meilleur pour mon avenir ...
English: Where the voluntary and mediated processes are not successful the Minister has the power to apportion costs under a ministerial order.128 There are no provisions in the EMPA or the Policy that specifically address joint and several liability, however the EMPA refers to the joint and several liability provisions of The Contributory Negligence Act.129
French: En cas d’échec, le Ministre est habilité à répartir les coûts de l’assainissement par arrêté ministériel128. Aucune disposition de la EMPA ou de la Politique ne traite précisément de la responsabilité conjointe et solidaire, mais la EMPA se reporte aux dispositions relatives à la responsabilité conjointe et solidaire de la Contributory Negligence Act129.
English: Business Process Re-Engineering (BPR):
French: Ils offrent un contenu détaillé propre à un domaine et des relations propres à un domaine avec les clients.
English: View hostels on a map of Uganda, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de l'Ouganda, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: The hostel is located 10 blocks from the omnibus terminal in Mendoza.
French: L'auberge se trouve à 500 m de la gare routière de Mendoza.
English: WinRho SDF is used to treat a critical bleeding disorder called immune thrombocytopenic purpura (ITP).
French: WinRho SDF sert à traiter un trouble sanguin critique appelé purpura thrombocytopénique immunitaire (ITP).
English: Decides that each Party included in Annex I shall submit to the secretariat, prior to 1 January 2007 or one year after the entry into force of the Kyoto Protocol for that Party, whichever is later, the report referred to in paragraph 6 of the annex to this decision.
French: Décide que chaque Partie visée à l'annexe I soumettra au secrétariat, avant le 1er janvier 2007 ou un an après l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto à son égard, si cette seconde date est postérieure à la première, le rapport visé au paragraphe 6 de l'annexe à la présente décision.
English: File consisting mainly of correspondence, concert programs and documents pertaining to the 15th Montreal International Music Competition.
French: Dossier composé principalement de correspondance, de programmes de concerts et de documents relatifs au 15e Concours international de Montréal.
English: However, in that context, we must also combat the economic crime confronting the development process in Kosovo, represented by the black market run by organized criminal groups.
French: Toutefois, nous devons également, dans ce contexte, lutter contre la criminalité économique qui fait obstacle au processus de développement au Kosovo, à savoir le marché noir géré par des groupes criminels organisés.
English: The EcoLogoTM Program website is published by TerraChoice Environmental Marketing Inc.
French: Le site Internet du programme ÉcoLogoMD est élaboré par TerraChoice Environmental Marketing Inc.
English: All changes to the guidelines require approval from the Minister.
French: Cette dernière doit approuver toutes les modifications aux lignes directrices.
English: This would seem to represent a clear assumption of responsibility by CONAE and the State of Argentina for activities connected with space objects appearing in the national registry.
French: Une telle disposition donne à penser que la CONAE et l'État argentin assument clairement la responsabilité des activités se rapportant aux objets spatiaux inscrits sur le registre national.
English: An organization will be considered to be owned by a university if: (a) the university owns all or substantially all (at least ninety percent) of the shares or capital of the organization; or (b) the university holds title to the assets of the organization or controls its disposition, such that in the event of wind-up or liquidation, these assets are vested in the university.
French: Une institution est considérée comme étant possédée par une université si l'une des conditions suivantes est remplie : a) l'université possède la totalité, ou presque (au moins quatre-vingt-dix pour cent), des actions ou du capital de l'institution; b) l'université détient le titre des actifs de l'institution ou en contrôle la cession, de manière à ce qu'en cas de liquidation ces actifs soient dévolus à l'université.
English: Although there is no evidence that this rate has accelerated since 1900, that could soon change.
French: Bien qu’on ne dispose pas d’indication que ce taux ait accéléré depuis 1900, la situation pourrait changer bientôt.
English: Its municipality, which matches the city proper excluding the larger continuous conurbation, has a municipal population of 564,477 in while the Lisbon Metropolitan Area in total has around 2.8 million inhabitants, and 3.34 million people live in the broader agglomeration of Lisbon Metropolitan Region (includes cities ranging from Leiria to Setúbal). Due to its economic output, standard of living, and market size, the Grande Lisboa (Greater Lisbon) subregion is considered the third most important financial and economic center of the Iberian Peninsula.The Lisbon region is the wealthiest region in Portugal and it is well above the European Union's GDP per capita average - it produces 45% of the Portuguese GDP.
French: Il est limitrophe au nord avec les communes de Odivelas et de Loures, à l'ouest avec Oeiras, au nord-ouest avec Amadora et au sud-est avec l'estuaire du Tage.
English: The Committee therefore requests that, in the context of the 12-month period foreseen for the formulation of the comprehensive design plan and detailed cost plan preparation (ibid., para.  20 (d)), a re-examination be made of the use of the proposed 6,770 square metres of additional space to maximize office space and minimize common and temporary space, taking into account existing standards (see A/56/672, para.
French: Il demande donc que, durant la période de 12 mois prévue pour l'élaboration du plan d'étude d'ensemble et l'établissement du plan de coûts détaillé [ibid., par. 20 d)], on revoie l'utilisation de la superficie supplémentaire prévue de 6 770 mètres carrés de manière à maximiser la surface des bureaux et à minimiser celle des lieux à usage commun et des bureaux temporaires, sur la base des normes existantes d'occupation des locaux à usage de bureaux (voir A/56/672, par. 7).
English: It is deduced from these principles that the same antitrust treatment should be applied to conduct involving IPRs as to conduct involving other forms of property; the unique characteristics of IPRs (such as ease of misappropriation) can be taken into account in standard antitrust analysis, as can differences among different forms of IPRs.
French: La conclusion qui découle de ces principes est que le traitement antitrust appliqué devrait être le même qu'il s'agisse de droits de propriété intellectuelle ou d'autres formes de propriété; les caractéristiques qui n'appartiennent qu'aux droits de propriété intellectuelle (par exemple la facilité d'appropriation frauduleuse) peuvent être prises en considération dans une analyse antitrust classique, de même que les différentes formes que peuvent prendre les droits de propriété intellectuelle.
English: Tollinchi Comunicazione Partners enter this way in the 3rd millenium.
French: La Tollinchi Comunicazione Partners s'inscrit ainsi pleinement le IIIème millénaire.
English: The available information suggests that the lowest-observed-effect level for HCB in freshwater sediments (normalized to 1% total organic carbon content) lies between 20 and 1 163 ng/g dry weight.
French: Les renseignements dont on dispose actuellement indiquent que la concentration minimale avec effet observé (CMEO) de HCB dans des sédiments d'eau douce (normalisée à 1 % de la concentration totale de carbone organique) s'établit entre 20 et 1 163 ng/g de poids à l'état sec.
English: If a demand is served to a person before April 1, 2007, requiring the person to pay all amounts demanded on or before a day that is after March 31, 2007, for which the 6-per-cent penalty under subsection 53(1) is payable, and the person pays all amounts demanded on or before the specified date, the Minister shall waive any penalty and interest that would otherwise apply in respect of the amounts demanded for the period beginning on the first day following the date of the demand and ending on the day of payment.
French: Si le ministre met une personne en demeure, avant le 1er avril 2007, de payer la totalité des sommes exigibles (à l’égard desquelles la pénalité de 6 % prévue au paragraphe 53(1) est payable) au plus tard un jour qui est après le 1er avril 2007 et que la personne s’exécute, il doit renoncer aux pénalités et intérêts qui s’appliqueraient par ailleurs au montant visé par la mise en demeure pour la période commençant le lendemain de la date de la mise en demeure et se terminant le jour du versement.
English: I would like to thank the Commission for a particularly important signal given in recent weeks in the DRC: the allocation of a subsidy of EUR 75 million for a programme that aims to reconstruct the administrative and governmental structures in the country, including the justice and police systems.
French: Je voudrais remercier la Commission pour le signal particulièrement important qu'elle a envoyé ces dernières semaines en RDC: l'attribution d'une subvention de 75 millions d'euros en faveur d'un programme visant à reconstruire les structures administratives et gouvernementales du pays, y compris son système judiciaire et l'organisation de sa police.
English: Freely regulated nationalities may enter Mexico using the Forma Migratoria de Turista, Transmigrante, Visitantes personas de negocios o Visitante Consejero (FMTTV) (migration form for tourists, transmigrants, visiting businesspersons or visiting advisers), which they can obtain at travel agencies, airlines or entry points.
French: Las nationalités de réglementation libre peuvent entrer au Mexique sous couvert de la Forma Migratoria de Tourista, Transmigrante, Visitantes personas de negocios o Visitante Consejero (Formulaire migratoire de touriste, migrant en transit, gens d'affaires visiteurs ou conseillers visiteurs) (FMTTV), qui peut être obtenu dans les agences de voyages, auprès des compagnies aériennes ou au point d'entrée sur le territoire.
English: The rules used for determining the correct name of a grantor can also be applied to secured creditors.
French: Les règles utilisées pour déterminer le nom exact du constituant peuvent également s'appliquer aux créanciers garantis.
English: She was paid premium arrears as from 1990.
French: Des arriérés de prime depuis 1990 lui ont été versés.
English: It encompasses the following frameworks and mechanisms:
French: Elle recouvre les cadres et les mécanismes suivants:
English: The final phase of the campaign consisted of mopping up.
French: Par contre, il dirigea la campagne avec plus de compétence qu'on ne l'a sou, vent reconnu et il eut à surmonter des difficultés immenses.
English: The cease-fire called for in UNSC resolution 1701 of 14 August ended a 34-day military confrontation between Israel and the Lebanese armed militia, Hezbollah.
French: Le cessez-le-feu demandé dans la résolution 1701 du Conseil de sécurité des Nations unies du 14 août dernier a mis un terme à une confrontation militaire de 34 jours entre Israël et le Hezbollah, la milice armée libanaise.
English: Large and occasionally violent protests have taken place in many parts of the country over a wide range of issues.
French: De vastes manifestations, parfois violentes, ont eu lieu dans diverses régions du pays pour véhiculer toute une gamme de revendications.
English: It is not only that the likelihood of being discovered is small.
French: Le problème ne réside pas seulement dans la faible probabilité d'être découvert.