ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research relevance The research is spurring innovative approaches to conversion and removal of contaminants from bitumen, allowing more effective conversion of bitumen to high-value products.
French: Importance de la recherche La recherche donnera lieu à des méthodes novatrices de conversion du bitume et d'extraction des contaminants, ce qui permettra de convertir plus efficacement le bitume en produits à valeur élevée.
English: Analysis by Program Activity Strategic Outcome:
French: Analyse détaillée des activités de programmes Résultat stratégique :
English: The estimated operational requirements for mine detection and mine-clearing services for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 are as follows:
French: Le montant des ressources nécessaires au titre des services de détection des mines et de déminage pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 s'établit comme suit :
English: As a result of the audit, the PSC retained all authorities for any executive (EX) staffing process or appointment and imposed conditions on the MPCC’s delegated authorities for appointments to non-EX positions.
French: De plus, elle a imposé à la CPPM des conditions à la délégation des pouvoirs de nomination à des postes ne faisant pas partie du groupe EX.
English: Local calcalkaline pyroclastic rocks interfinger with limestone near the top of the Scud River sequence.
French: Des roches pyroclastiques calcoalcalines s'interdigitent localement dans un calcaire près du sommet de la séquence de la rivière Scud.
English: In addition, like those who have spoken before me, I call for an international enquiry by the competent staff of the High Commissioner for Human Rights.
French: En outre, j'exige, à l'instar des collègues qui m'ont précédé, l'ouverture d'une enquête internationale par les services compétents du Haut-commissariat aux droits de l'homme.
English: Clear and well defined rules are also needed in order for the different judicial systems to be able to function together.
French: Nous avons aussi besoin de règles claires, qui permettent aux différents systèmes judiciaires de fonctionner de conserve.
English: It has the character of a veto or safety valve that enables the people to intervene when they are not satisfied with the actions developed by political elites.
French: Il a le caractère d’un veto ou bien d’une soupape de sécurité, qui permet au peuple d’intervenir lorsqu’il n’est pas satisfait des actes élaborés par les élites politiques.
English: The natural resources plan (now undergoing revision) dealing with all national historic sites located in the greater Québec City area has identified a series of studies required to complete the base line information on Grosse Île.
French: Le plan de conservation des ressources naturelles portant sur l’ensemble des lieux historiques nationaux de la grande région de Québec, actuellement en révision, a identifié plusieurs études pour compléter les données de base de la Grosse Île.
English: Following from the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination, the Secretary-General in 2005 directed resident coordinators to establish joint United Nations teams on AIDS at the country level with joint programmes of support.
French: À la suite des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale pour le renforcement de la coordination dans la lutte contre le sida, le Secrétaire général a chargé en 2005 les coordonnateurs résidents d'établir à l'échelle nationale des équipes communes des Nations Unies pour la lutte contre le sida dotées de programmes d'appui communs.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, we cannot afford to let the NATO-ISAF military mission in Afghanistan fail.
French: Madame la Présidente, nous ne pouvons pas nous permettre de faire échouer la mission militaire de l'OTAN et de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan (FIAS).
English: France, Views adopted on 19 July 1994, para.5.2; Communication No.
French: 9.1 et 9.2; communication no 441/1990, Casanovas c. France, constatations adoptées le 19 juillet 1994, par.
English: The City Council of El Ejido is solidarity with the Spanish Agriculture and Livestock sector, which it considers strategic and vital to the development of rural areas.
French: Le Conseil de la ville de El Ejido est la solidarité avec l'agriculture et l'élevage espagnol, qu'elle considère comme stratégique et vitale pour le développement des zones rurales.
English: Another issue that has brought great difficulty for the Council is that of Iraq.
French: L'Iraq est une autre question qui a posé d'énormes difficultés au Conseil.
English: The tariff applied on the
French: MERCOSUR (Marché commun du Cône Sud) :
English: Source: Three-Year Public Investment Plan.
French: Source : Plan triennal d'investissements publics.
English: If PVZ reduces hospitalization costs in just a proportion of these infants, it may still represent an overall saving, particularly if one looks at the savings in work-loss and emotional costs of the parents.
French: Des analyses coûts-avantages du PVZ donnent des résultats très disparates, une analyse aux États-Unis a montré que le vaccin faisait épargner de l’argent, dans d’autres, les niveaux de dépenses étaient variables. r
English: Brighter Futures & Building Healthy Communities Initiatives – Evaluation Summary September 2006 is available on Internet at the following address: www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/index_e.html Également disponible en français sous le titre :
French: Initiatives Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé – Sommaire de l’évaluation Septembre 2006 est disponible sur Internet à l’adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/index_f.html Also available in English under the title:
English: Below are revised proposals from the experts from Germany and the United Kingdom for consideration by the Sub-Committee.
French: Les propositions révisées des experts de l'Allemagne et du Royaume-Uni soumises pour examen au Sous-Comité sont reproduites ci-après.
English: Centre of Ageing Policy and Population  Federal Ministry of Social Security,  Generationsand Consumer Protection
French: Alexandra Werba Centre of Ageing Policy and Population Federal Ministry of Social Security, Generationsand Consumer Protection
English: Both these articles also provide that each Member State or Contracting State is free to relax that rule by making provision that its courts may give judgment if all the following conditions are fulfilled: – the document was transmitted by one of the methods provided for in Regulation No 1348/2000 or in the Hague Convention; – a period of time of not less than six months, considered adequate by the judge in the particular case, has elapsed since the date of the transmission of the document; – no certificate of any kind has been received, even though every reasonable effort has been made to obtain it through the competent authorities or bodies of the Member State addressed.
French: Ces deux mêmes articles disposent, en outre, que chaque État membre ou contractant peut apporter une atténuation à la règle précédente en prévoyant que ses juges peuvent statuer si toutes les conditions ci-après sont réunies: – l’acte a été transmis selon un des modes prévus par le règlement n° 1348/2000 ou la convention de La Haye; – un délai, que le juge appréciera dans chaque cas particulier et qui sera d’au moins six mois, s’est écoulé depuis la date d’envoi de l’acte; – aucune attestation n’a pu être obtenue nonobstant toutes les démarches effectuées auprès des autorités ou entités compétentes de l’État requis.
English: Upstream Oil and Gas Industry Overview
French: • Produits de consommation et commerciaux
English: In the case of Africa, dramatic improvements have been made in the last decade and a half.
French: Dans le cas de l'Afrique, il y a eu, dans les 15 dernières années, des améliorations spectaculaires.
English: Most significant of all is the establishment of the African Union's Peace and Security Council, whose decisions are binding on all countries in Africa.
French: L'établissement du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, dont les décisions sont contraignantes pour tous les pays africains, est l'élément le plus marquant.
English: Technical advances demand more specialized knowledge and expertise.
French: Les progrès techniques font que des connaissances et des compétences plus spécialisées sont nécessaires.
English: Those units are responsible for receiving, monitoring and tracking complaints of sexual exploitation and abuse against peacekeepers, developing and implementing prevention initiatives and enforcing standards of conduct.
French: Ces équipes doivent recevoir, surveiller et suivre les plaintes d'exploitation et de sévices sexuels portées contre des casques bleus, élaborer des initiatives en matière de prévention et les appliquer, et faire respecter les normes de conduite.
English: The net of $0.1M represents the non-respendable revenue: employee benefits plan recoveries that must be returned to the consolidated revenue fund.
French: Le montant net de 0 1 millions de dollars représente les recettes non-disponibles relatives aux recouvrements des coûts des régimes d'avantages sociaux qui doivent être retournés au trésor.
English: How will Anik F2's services compare to conventional satellite services?
French: De quelle façon les services offerts par Anik F2 se compareront-ils à ceux offerts par des satellites conventionnels?
English: Firstly, there is the question of the budget.
French: La question du budget, d'abord.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $75,880.10 2007-01-15 Galbraith Communications OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,994.80 2007-01-15 NITRO MICROSYSTEMS OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS $23,616.80 2007-01-15 QMR Staffing Solutions Inc.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 75 880,10 $ 2007-01-15 Galbraith Communications AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 994,80 $ 2007-01-15 NITRO MICROSYSTEMS AUTRE MATERIEL ET PIECES DE BUREAU 23 616,80 $ 2007-01-15 QMR Staffing Solutions Inc.
English: • encourage cooperation, dialogue and role modelling among stakeholders at different levels of government; and
French: • encourager la coopération, la concertation et l'émulation entre les intervenants des divers ordres de gouvernement;
English: FURTHER ACTION The Department will continue to monitor imports of the subject goods into Canada to verify compliance with the terms and conditions of the undertakings. Unless the undertakings are terminated pursuant to subsection 52(1) of SIMA, the Deputy Minister will be required to review them again on or before November 13, 2001.
French: MESURES À PRENDRE Le Ministère continuera de contrôler les marchandises en cause qui sont importées au Canada pour assurer le respect des clauses des engagements, et à moins que le sousministre ne décide de mettre fin à ces engagements en vertu du paragraphe 52(1) de la LMSI, il devra les réexaminer de nouveau le 13 novembre 2001 ou avant cette date.
English: Original Signed By Ottawa, Ontario, September 23, 2002.
French: À l'origine, la nomination intérimaire devait prendre fin le 22 novembre 2002.
English: The districts are also divided into several upazillas (sub-districts) with 467 Upazila in all.
French: Les districts sont les principales circonscriptions administratives.
English: (1) In subsection 252(3) of the Act, the expression "subparagraph 210(c)(ii) and subsections 248(22) and (23)" is replaced by the expression "subsections 210(1) and 248(22) and (23)".
French: (1) Au paragraphe 252(3) de la même loi, le passage « du sous-alinéa 210c)(ii) et des paragraphes 248(22) et (23) » est remplacé par « et des paragraphes 210(1) et 248(22) et (23) ».
English: The Union and its member States have moved decisively to take specific measures against the terrorist threat.
French: L'Union européenne et ses États Membres ont pris des mesures très importantes pour faire face à la menace terroriste.
English: AUTONUM The SCP discussed draft provisions on substantive patent law harmonization, based on the Draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) (documents SCP/10/2 and 4) and Draft Regulations under the Substantive Patent Law Treaty (documents SCP/10/3 and 5), referring, where appropriate, to the Draft Practice Guidelines under the Substantive Patent Law Treaty (document SCP/10/6).
French: AUTONUM Le SCP a examiné les projets de dispositions tendant à l’harmonisation du droit matériel des brevets sur la base du projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) (documents SCP/10/2 et 4) et du projet de règlement d’exécution du traité sur le droit matériel des brevets (documents SCP/10/3 et 5), en se référant, le cas échéant, au projet de directives pour la pratique correspondant au traité sur le droit matériel des brevets (document SCP/10/6).
English: Further data mining will contribute to informed forecasting of human capital and informed decision making.
French: Pour ce faire, il faudra l'intégration, l'application générale ou l'amélioration des éléments suivants :
English: In principle all renewable sources of energy should be fully exempt.
French: En principe, toutes les formes renouvelables d'énergie devraient être totalement exemptées.
English: And yet the United Nations does have potential assets in the areas of economic and social development.
French: Pourtant, l'ONU n'est pas dépourvue d'atouts pour traiter des questions de développement économique et social.
English: Combating discrimination is an essential part of promoting decent work, and success on this front is felt well beyond the workplace.
French: Lutter contre les discriminations est indispensable pour atteindre le travail décent mais les succès dans ce domaine se font ressentir bien au-delà du monde du travail.
English: Until the details are finalized, a Chief Executive Officer has been appointed in the interim.
French: En attendant que tout soit mis au point, un administrateur général a été nommé à titre intérimaire.
English: It seems likely that the nature of individual criteria for identity vary depending on state of mind, physical location or activity.
French: Par ailleurs, l'importance des différents critères d'identité risque de varier en fonction de la sensibilité, du lieu d'établissement et de la mission.
English: Radio broadcasting, maintained almost entirely by advertising revenue, has become an important industry supporting in 1950 more than three thousand stations and receiving more than $445 million in gross revenues from the sale of advertising time.
French: Vivant presque uniquement du fruit de la réclame, la radiodiffusion est devenue une industrie importante; en 1950, il existait plus de trois mille postes, dont les recettes brutes au chapitre de la réclame ont atteint un chiffre global dépassant 445 millions de dollars.
English: 12) Extended Loan Payback Periods Which Include Non-Interest Bearing Grace Periods on Investments in Fast-Growth-High-Yield Plantations General Information:
French: 12) Périodes prolongées de remboursement de prêt qui incluent des périodes de grâce non productives d'intérêts sur des investissements dans des plantations à fort rendement et à croissance rapide Renseignements généraux :
English: Price volatility arising mainly from supply shocks and the secular decline in real commodity prices and the attendant terms-of-trade losses have exacted heavy costs in terms of incomes, indebtedness, investment, poverty and development.
French: Pour l'Afrique plus que pour aucune autre région en développement, le fait de dépendre très largement des produits de base pour ses recettes d'exportation signifie que le continent demeure vulnérable aux aléas du marché et aux conditions météorologiques.
English: ESTABLISHMENT OF NUNAVIK MARINE REGION WILDLIFE BOARD Membership 5.2.1 There shall be established on the date of ratification of the Final Agreement an institution of public government to be known as the Nunavik Marine Region Wildlife Board (NMRWB) consisting of seven members to be appointed as follows: a.
French: CRÉATION DU CONSEIL DE GESTION DES RESSOURCES FAUNIQUES DE LA RÉGION MARINE DU NUNAVIK Membres 5.2.1 Est constituée à la date de ratification de l'Accord final, une institution gouvernementale appelée le Conseil de gestion des ressources fauniques de la région marine du Nunavik (CGRFRMN), laquelle est composée de sept (7) membres, nommés selon les modalités suivantes: a.
English: According to the Audio-Visual Law, it is forbidden to broadcast programs which contain any form of incitement to hatred on grounds of race, religion, nationality, gender or sexual orientation.
French: Selon la loi sur l'audiovisuel, il est interdit de diffuser des émissions qui contiennent une forme quelconque d'incitation à la haine pour des raisons de race, de religion, de nationalité, de sexe ou d'orientation sexuelle.
English: We view them as something to inquire and learn about.
French: Nous les considérons comme quelque chose qu’il faut approfondir et dont il faut apprendre.
English: We do not share the view that the resolution is incompatible with some regional treaties, and we call on the concerned countries to take the necessary steps to ensure its effective implementation.
French: Nous ne partageons pas l'avis selon lequel cette résolution n'est pas compatible avec certains traités régionaux et nous demandons aux pays intéressés de prendre les mesures nécessaires pour assurer son application effective.
English: • administration of the Inuvialuit Harvesters Assistance Program (IHAP) Program; 
French: • administrer le programme d'aide aux exploitants inuvialuits;
English: Mr Hory talked about the paragraph in Mr Rocard's report on human rights being defined by the OAU.
French: M. Hory a parlé du paragraphe du rapport de M. Rocard sur les droits de l'homme définis par l'OUA.
English: The EU-15 is well on track to meet the proposed target of halving the number of deaths by 2010 compared to 2000, but the EU-27 lags slightly behind.
French: Beaucoup d'États membres prennent des dispositions pour promouvoir l'évolution vers des modes de transport multimodaux respectueux de l'environnement (DK, HU) pour les passagers (CZ) comme pour le fret (NL).
English: This brings challenges and opportunities to the Public Works Department, as it finds the need to be accountable not only to community members but also to non-native residents and for commercial contract work.
French: Cette évolution comporte des défis et offre des perspectives pour le Service des travaux publics, qui doit rendre des comptes non seulement aux membres de la collectivité, mais aussi aux résidants non autochtones et pour les travaux contractuels commerciaux.
English: Examines the issue of outsourcing to obtain the shelf ready book from the aspect of public services and the viewpoint of a library administrator.
French: Contract Evolution (préparé à l’intention du groupe de travail de l’ALA sur l’externalisation), janvier 1998. CLOUSTON, J. S. « The shelf-ready book: outsourcing from a public services & administrative Perspective, Taking Stock:
English: In addition, it had undergone the universal periodic review process the previous year and had taken due consideration of the Council's concluding observations.
French: En outre, elle a été soumise à la procédure d'examen périodique universel l'année passée et a accordé toute l'attention voulue aux observations finales du Conseil.
English: Information from this declaration will be used for CBSA control purposes, and may be shared with other government departments to enforce Canadian laws.
French: Les renseignements fournis dans cette déclaration serviront à des fins de contrôle pour l'ASFC et pourront être partagés avec d'autres ministères afin de faire respecter les lois canadiennes.
English: Clearly the normative power of a GATT ruling, regardless of its legal adoption, was most important in this regard.47 Early settlement in the WTO era is probably driven by the same dynamic.
French: De toute évidence, le pouvoir normatif d’une décision du GATT, quelle soit adoptée légalement ou non, était ce qui importait le plus à cet égard.47 Les règlements rapides de l’ère de l’OMC sont probablement influencés par la même dynamique.
English: They repeatedly presented to the mission officials from mixed tribal and ethnic backgrounds to demonstrate its policy of inclusive governance.
French: À plusieurs reprises, ils ont présenté aux membres de la mission des responsables d'origine tribale et ethnique mixte, comme pour illustrer la politique d'intégration menée dans l'administration.
English: Outdoor Life notes that the Commission authorized the majority of English-language specialty services licensed in 1996 to calculate their exhibition of Canadian programs averaged over the broadcast year.
French: Il fait remarquer que le Conseil a permis à la majorité des services spécialisés de langue anglaise autorisés en 1996 de répartir la diffusion des émissions canadiennes sur l'année de radiodiffusion.
English: Such discussions will enable us to strengthen our cooperation efforts with Japan.
French: Étude conjointe Canada-Japon L’étude conjointe Canada-Japon a été annoncée en novembre 2005 lors de la signature du cadre économique par les premiers ministres des deux pays.
English: The Executive Board will elect a new Bureau consisting of a President and four Vice-Presidents, taking into account the need to ensure equitable geographical representation.
French: Le Conseil d'administration élira un nouveau bureau constitué d'un président et de quatre vice-présidents, en veillant à assurer une représentation géographique équitable.
English: Occasionally, oral aphthous ulceration may occur. Rarely this may be severe enough to warrant discontinuing this medication.
French: Certaines personnes pourront développer des aphtes buccaux, mais ces ulcérations seront rarement assez sévères pour justifier l'interruption du traitement.
English: The department agreed that a screening board should not ignore direct personal knowledge of its members, but denied that the screening board members possessed such knowledge.
French: Le ministère convient qu'un jury de présélection ne doit pas faire fi du fait que ses membres connaissent personnellement un candidat ou une candidate, mais nie que cela soit le cas ici.
English: An evaluation of VAAESS has underscored the need for data to be accessible in different formats (paper, electronic) in order to facilitate the development of standards for the reporting of data and reduction in reporting delays.
French: Une évaluation du SSESAV a fait ressortir le besoin de rendre les données accessibles dans différents formats (papier, électronique), afin de faciliter l’élaboration de normes et de réduire les délais relatifs à la déclaration des cas.
English: Participation fees, including the option without accommodation, comprise the transfer to and from the Lisbon International Airport, as well as food & beverage during the Congress days.
French: Toutes modalités, même la participation sans logement, comprennent les transferts de et vers l’Aéroport International de Lisbonne, ainsi que l’alimentation et les boissons pendant les journées du congrès.
English: The ACOA guidelines are reasonably comprehensive, given the need to negotiate certain terms at the time a fund is being considered for support.
French: Les lignes directrices de l'APECA sont raisonnablement complètes, compte tenu de la nécessité de négocier certaines modalités lorsqu'on étudie la possibilité d'appuyer un fonds.
English: With reference to the periodic review of placement and treatment, there are presently negligible formal arrangements in place.
French: Les mécanismes officiels d'examen périodique du placement et du traitement des enfants sont pratiquement inexistants.