ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of governmental delegates said that WIPO should assist in advising governments on the implementation of national legislation that strikes a balance between the interests of the rights owners and those of the visually impaired people.
French: Plusieurs délégués gouvernementaux ont dit que l'OMPI doit contribuer à conseiller les gouvernements quant à la mise en œuvre d'une législation nationale qui concilie les intérêts des titulaires de droits et ceux des déficients visuels.
English: • a transfer, pledge or encumbrance of securities by a person or company for the purpose of giving collateral for a debt made in good faith so long as there is no limitation on the recourse available against the person or company for any amount payable under such debt; • the receipt by an insider of a transfer, pledge or encumbrance of securities of an issuer if the securities are transferred, pledged or encumbered as collateral for a debt under a written agreement and in the ordinary course of business of the insider;
French: • l’existence et les modalités importantes du régime de rémunération sont énoncées dans un document diffusé dans le public (notamment les états financiers annuels vérifiés de l’émetteur ou tout document annuel déposé en vertu de dispositions de la législation canadienne en valeurs mobilières); les modalités importantes du régime de rémunération sont énoncées dans un document écrit, et le changement du risque financier ou de l’intérêt financier visés à l’article 2.1 résulte du respect d’une condition ou d’un critère prédéterminés dans le document et ne relève pas d’une décision d’investissement discrétionnaire par l’initié;
English: Microprojectile bombardment can be used to identify active promoters and to compare the relative activities of different promoters in specific cell types.
French: La technique balistique peut être utilisée afin d'identifier des promoteurs actifs et de comparer l'activité relative de différents promoteurs au sein de chaque type cellulaire spécifique.
English: Develop further the Pb, Cd and Hg transport models in parallel with the development of heavy metal critical limits under the Working Group on Effects.
French: Affiner les modèles de transport du Pb, du Cd et du Hg parallèlement aux travaux effectués dans le cadre du Groupe de travail des effets en vue de définir les limites critiques pour les métaux lourds.
English: Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or similarly closed), having circular cross-sections, the external diameter of which exceeds 406.4 mm, of iron or steel.
French: Autres tubes et tuyaux (soudés ou rivés, par exemple), de section circulaire, d'un diamètre extérieur excédant 406,4 mm, en fer ou en acier.
English: The solution we suggest is to uninstall the Trucacho your profile and then re-install it (add application).
French: La solution que nous proposons est de désinstaller le Trucacho votre profil, puis réinstallez-le (ajouter des applications).
English: Expected Result Range of Results Average Std Dev. Blanks 0 0.0-0.3 0.0 0.1 25 ppm 5 3.3-5.4 4.3 0.6 62.5 ppm 12.5 7.2-14.6 11.1 1.8 Bread Samples Lab 1 Results Bread
French: Résultats attendus Portée des résultats Moyenne Écart type Échantillons naturels 0 0.0-0.3 0.0 0.1 25 ppm 5 3.3-5.4 4.3 0.6 62.5 ppm 12.5 7.2-14.6 11.1 1.8 Échantillon de pain de blé entier Laboratoire 1 Pain de blé entier
English: In the 27 most affected countries in Africa, 7 million agricultural workers have died from AIDS since 1985.
French: Dans les 27 pays d’Afrique les plus touchés, 7 millions d’ouvriers agricoles sont morts du Sida depuis 1985.
English: The electronic version should be in the HTML format.
French: La version électronique doit être en format HTML.
English: A typical day can see him installing or filming equipment used to measure water quality, movement of sediments, or carrying out deep-water reconnaissance using an underwater vehicle.
French: Au cours d'une journée type, il peut installer ou filmer l'équipement utilisé pour mesurer la qualité de l'eau et les mouvements des sédiments ou procéder à une reconnaissance en eaux profondes à l'aide d'un véhicule sous-marin.
English: 2001-113 February 23, 2001 Radio Waterloo Inc.
French: 2001-113 Le 23 février 2001 Radio Waterloo Inc.
English: Container Liquid Drums / Bags Semi Bulk (Totes) Bulk
French: Contenant Liquide Poudre Fûts/sacs Semi-vrac (contenants de manutention) Vrac
English: The response received from Croatia refers to the fact that, under the Copyright Law of the country, there is no presumption of transfer of rights of performers, but that the form of contractual transfer has been adopted.
French: La réponse reçue de la Croatie fait état du fait qu’il n’y a pas présomption de cession des droits des artistes interprètes ou exécutants en vertu de la loi nationale sur le droit d’auteur, mais qu’une forme de cession contractuelle a été adoptée.
English: International Exchange Programs A work project abroad is first a voluntary commitment to a project requiring 30 hours per week of manual work that is of practical value to the host community.
French: Programme des échanges internationaux Un chantier à l'étranger, c'est d'abord un engagement volontaire à mener à bien un projet utile à la collectivité d'accueil qui exige 30 heures par semaine de travail manuel.
English: Respondents who had cycled in the last three months during leisure or non-leisure time were defined as cyclists.
French: On a retenu comme cyclistes les personnes qui avaient utilisé leur vélo pendant leurs heures de loisirs ou en-dehors de cellesci au cours des trois derniers mois.
English: Several special procedures, as indicated earlier, have devoted a section of their reports to this area, which is essential for presenting the different dimensions of the subject of their mandate.
French: Plusieurs procédures spéciales, comme nous l'avons vu plus haut, consacrent un chapitre de leur rapport à cette question, ce qui est essentiel pour présenter les différents aspects du domaine concerné.
English: Noting with deep concern - as the recent oil spill in the region of the Galapagos islands which has highthened the awareness of the potential for the destruction of an exceptional and invaluable ecosystem has shown - that accidents and man-made disasters have continued, despite serious efforts by the international community,
French: Notant avec une vive préoccupation que, comme vient de le confirmer la marée noire qui a frappé la région des îles Gapalagos et qui a permis de mieux se rendre compte des risques de destruction d'un écosystème exceptionnel et inestimable, des accidents et des catastrophes d'origine anthropique continuent de se produire, malgré les efforts considérables consentis par la communauté internationale,
English: PAAs now form an important part of the Management Accountability Framework's annual assessments of departmental management.
French: Les AAP représentent maintenant une composante essentielle du Cadre de responsabilisation de gestion pour l'évaluation annuelle de la gestion ministérielle.
English: Article 9 - Language of Agreement Les parties aux présentes confirment que c'est leur volonté que cette convention de même que tous les documents, y compris les avis s'y rattachant, soient rédigés en anglais seulement.
French: Article 9 - Langage de l'entente - Language of Agreement Les parties aux présentes confirment que c'est leur volonté que cette convention, de même que tous les documents, y compris les avis s'y rattachant, soient rédigés en français seulement.
English: The present report gives data for five categories of PCBs, namely:
French: Le présent rapport présente des données en fonction de cinq catégories de BPC, soit :
English: Today, he repeated, once again, that he meant what he said.
French: Il a redit aujourd'hui qu'il voulait bien dire ce qu'il a déjà exprimé.
English: Relevant entities of the United Nations system were also invited to increase further their interaction with UNODC in supporting the implementation of the Programme of Action, 2006-2010, and to integrate crime prevention and drug control measures into their development programmes.
French: Les organismes compétents des Nations Unies étaient aussi invités à collaborer davantage avec l'ONUDC en faveur de l'application du Programme d'action 2006-2010, et à intégrer des mesures de prévention de la criminalité et de lutte contre la drogue dans leurs programmes de développement.
English: Harold Hutchinson - President, Genticity Inc.
French: Harold Hutchinson - président, Genticity Inc.
English: -7.15 m, 7.42 m, 13.65 m long swap bodies - So far these units are not stackable  -Road Railers
French: - des caisses mobiles de 7,15 m, de 7,42 m, de 13, 65 m de long - jusqu'à présent ces unités ne sont pas empilables;
English: The amending formulae created in 1982 did not, however, resolve former abeyances; these have been worsened in ways that were not anticipated.
French: La formule d’amendement adoptée en 1982 n’a cependant pas résolu les questions en suspens; elle les a même envenimées d’une façon tout à fait inattendue.
English: Candidate must demonstrate confidence in their (sic) ability to be successful, even under challenging circumstances and with a willingness to take personal responsibility for the results of one's efforts.
French: Le candidat doit démontrer sa confiance en sa capacité de réussir, même dans des situations difficiles, et sa volonté à endosser la responsabilité des résultats de ses efforts.
English: Where a competent authority delegates or contracts tasks, the authorised representative or contractor shall be required, in performing such tasks, to comply with the obligations imposed on competent authorities by this Directive, in particular: (a) the testing of physical and mental fitness shall be carried out by occupational physicians or occupational health institutes accredited by the competent authority; (b) the testing of psychological fitness shall be carried out by psychologists, transport psychologists or occupational psychology institutes accredited by the competent authority; (c) the testing of general professional knowledge shall be carried out by institutes and examiners which are both accredited by the competent authority.
French: Lorsqu'une autorité compétente délègue ou sous-traite des tâches, le mandataire habilité ou le contractant est tenu de respecter, dans le cadre de l'exécution de ces tâches, les obligations imposées aux autorités compétentes par la présente directive, notamment: a) la vérification des aptitudes physiques et mentales: elle est effectuée par des médecins du travail ou par des instituts de médecine du travail accrédités par l'autorité compétente; b) la vérification des aptitudes psychologiques: elle est effectuée par des psychologues, des psychologues des transports ou des instituts de psychologie du travail accrédités par l'autorité compétente; c) la vérification des compétences professionnelles générales: elle est effectuée par des instituts et par des examinateurs accrédités par l'autorité compétente.
English: It also underlines the importance of improving global economic governance.
French: Il souligne également qu'il importe d'améliorer la gestion économique mondiale.
English: Web: 10/20/2005 — 10/19/2006 Metabolic Syndrome Understanding the Risks Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. Merck Frosst Canada Dario Dinella 204-797-3931   616.
French: Web: 10/20/200510/19/2006 Metabolic Syndrome Understanding the Risks Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. Merck Frosst Canada Dario Dinella 204-797-3931   616.
English: Policy approaches to promote intercultural dialogue The overall approach of the Council of Europe policy for the promotion of intercultural dialogue is characterized by three basic parameters:
French: Approches de la politique pour la promotion du dialogue interculturel L’approche globale de la politique du Conseil de l'Europe visant à promouvoir le dialogue interculturel se caractérise par trois paramètres fondamentaux :
English: Support should be given to the endeavours by IAEA in this regard and the necessary resources should be obtained through new channels rather than by sacrificing the core activities of the Agency, in particular its promotional activities.
French: Il faudrait appuyer les efforts faits par l'AIEA à cet égard et obtenir les ressources nécessaires par de nouveaux canaux et non sacrifier les activités fondamentales de l'Agence, en particulier ses activités promotionnelles.
English: Orders-in-Council - Library and Archives Canada www.collectionscanada.gc.ca/archivianet/020157_e.html This tool provides access to digitized images of Orders-in-Council from 1867 through subsequent decades.
French: OurOntario.ca Government Documents Collection http://govdocs.ourontario.ca/index.html Permet l'accès à plus de 20 000 documents officiels de l'Ontario archivés en format PDF par la Bibliothèque de l'Assemblée Législative.
English: The hotel is a 2-minute walk from the bus stop.
French: L’hôtel est à 2 min à pied de l’arrêt.
English: Most of the client services they perform derive from the CF National Investigative Service (CFNIS).
French: La plupart des services à la clientèle qu’elle accomplit découlent du Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC).
English: SUMMARY OF PRIORITY QUESTIONS 1.
French: RÉSUMÉ DES GRANDES QUESTIONS 1.
English: However as long as a candidate had a reasonable Knowledge in relation to the Knowledge prescribed, the rest could be learned on the job with coaching and mentoring.
French: Il est vrai que les connaissances étaient importantes, mais un candidat ayant des connaissances de base raisonnables pouvait apprendre le reste au travail, grâce au mentorat.
English: They measured the regeneration and growth of trees and noted the kinds of wildlife present at the campground.
French: Ils ont mesuré la régénération et la croissance des arbres et pris note des espèces animales et végétales présentes dans le camping.
English: Investment in these areas brings an almost guaranteed return, not only in the area of tourism, which is surely a significant component of many regional economies, but also in foreign policy.
French: L'investissement dans ces domaines offre un retour presque garanti, non seulement dans le domaine du tourisme, qui est assurément une composante significative de nombreuses économies régionales, mais aussi dans le domaine de la politique étrangère.
English: Develop decision-aid tools to support optimum decisions.
French: Élaborer des outils d'aide aux décisions afin d'optimiser ces dernières.
English: Notwithstanding the representatives' very capable arguments on this allegation, I see no need in the present circumstances to determine this matter further, for, even were such an irregularity found to exist with respect to the scoring of candidate Walsh's answer to question K1.6 the results of the competition would not have been influenced by it, therefore, any such irregularity cannot form the basis for allowing the instant appeal.
French: En dépit des arguments tout à fait valables des représentants en ce qui a trait à cette allégation, je ne vois aucun besoin, en l'espèce, de se pencher davantage sur la question puisque, même si l'on constatait qu'il y a effectivement une irrégularité dans la réponse de la candidate Walsh à la question Co1.6, les résultats du concours demeureraient inchangés. Ainsi, je ne peux me fonder sur de telles irrégularités pour accueillir l'appel en l'espèce.
English: No one can even guess at the vastly larger number of older children and adults who lead damaged lives because of malnutrition in their foetal or infant days.”
French: On ne peut imaginer combien d'adolescents et d'adultes, plus nombreux encore, ont eu leur existence gâchée parce qu'ils ont été victimes de malnutrition dans le ventre de leur mère ou dans leur petite enfance.» .
English: • Audit of Service to the Public in Both Official Languages in seven Airports Having a Significant Demand
French: Nouvelle-Écosse • Vérification des services au public dans les deux langues officielles langues dans sept aéroports à demande importante
English: The group of experts believes that success will depend on three things – first, clarity in the national heritage strategy, which should set clear, measurable sociocultural, as well as economic, standards and targets and establish an efficient monitoring and evaluation system; secondly, firm but sensitive handling of its regulatory functions by the Superintendance; and thirdly, explicit demarcation of the roles of the respective agencies (perhaps in the form of written bye-laws which interpret the Act in terms of operational detail).
French: Le groupe d’experts pense que la réussite du système dépendra de trois éléments : en premier lieu, la limpidité de la stratégie relative au patrimoine national, qui devrait fixer des normes et des objectifs socioculturels et économiques clairs et mesurables, et instaurer un système efficace de contrôle et d’évaluation ; deuxièmement, le caractère à la fois ferme et prudent de la mission de régulation de l’autorité dite « Superintendance » ; enfin, troisième élément, une séparation également très claire des rôles des différents organismes concernés (peut-être dans le cadre d’arrêtés ou de réglementations annexes, interprétant la loi en termes opérationnels).
English: Yukon Territorial Government, 1982 Jamieson, Marshall.
French: Gouvernement du Yukon, 1982. Jamieson, Marshall.
English: (The word Calgary, of Gaelic origin, means "bay farm" or possibly "Kali's garden.")
French: L'année suivante, ce poste est baptisé FORT CALGARY, un nom d'origine gaélique qui signifie « ferme de la baie ».
English: Some have run for office to avoid prison sentences.
French: Certains se sont présentés aux élections pour éviter les peines de prison.
English: Does your workplace activity include ‘high hazard’ activities, as defined in the first aid regulation?
French: Est-ce que du « travail à risque élevé », tel qu’il est défini dans le Règlement sur les premiers soins, est effectué à votre lieu de travail?
English: This year the event focused on the impact climate change has on developing countries and how best to tackle this challenge.
French: Le thème retenu cette année était l'impact du changement climatique sur les pays en développement et comment relever ce défi de la manière la mieux adaptée.
English: Natu ral M an -mad e W o v en Fab rics : Natu ral M an -mad e Kn itted Fab rics Sp ecialty Textiles A ll:
French: Natu relles A rtificiels Tis s u s Natu relles A rtificiels Éto ffes d e b o n n eterie Textiles d e To u s les g ro u p es :
English: Expectations had been excessively raised by the agencies, which aimed to complete 200 temporary schools in 70 days.
French: Les organismes avaient créé des attentes excessives, puisqu'ils espéraient achever 200 écoles temporaires en 70 jours.
English: This is the precise reality facing the men and women of the Canadian Forces day in and day out.
French: C’est là précisément la réalité à laquelle les hommes et les femmes des Forces canadiennes sont confrontés jour après jour.
English: Nor is it adequate to demonstrate that the ancillary restraint was entered into between the parties in the same context and at the same time as the broader agreement.
French: Il ne suffit pas non plus de démontrer que la restriction accessoire a été convenue par les parties dans le même contexte et au même moment que l’entente plus large.
English: The agreement will coordinate the environmental assessment process for projects that are subject to both jurisdictions.
French: L'entente propose de coordonner le processus d'évaluation environnementale pour les projets assujettis aux deux instances.
English: Any research carried out must have practical application and not be just "pure" research; the findings are to support an adaptive management approach for the Project.
French: La commission recommande que toutes les parties contribuent à la définition des objectifs du futur programme de surveillance et qu’elles soient consultees pour fixer des seuils acceptables relativement à la gravité des effets.
English: On the basis of the information we possess to date, the first settlement was located in Irikaitz, (Zestoa), where a site has been unearthed dating from the lower Palaeolithic period.
French: Cette première présence, dans l’état actuel de nos connaissances, nous la localisons à Irikaitz, (Zestoa), où a été découvert un gisement du Paléolithique inférieur, qui a fait l’objet de fouilles ces dernières années.
English: In the complainant’s view, the applications of TDI NRD and of LM should be regarded as two applications submitted by the same person.
French: Selon le plaignant, les offres de TDI NRD et de LM doivent être considérées comme deux offres présentées par la même personne.
English: ‘DECLARATION OF WESTERN EUROPEAN UNION ON THE ROLE OF WESTERN EUROPEAN UNION AND ITS RELATIONS WITH THE EUROPEAN UNION AND WITH THE ATLANTIC ALLIANCE
French: «DÉCLARATION DE L'UNION DE L'EUROPE OCCIDENTALE SUR LE RÔLE DE L'UNION DE L'EUROPE OCCIDENTALE ET SUR SES RELATIONS AVEC L'UNION EUROPÉENNE ET AVEC L'ALLIANCE ATLANTIQUE
English: Comprehensive territorial programmes for preventing abuse of psychotropic substances and combating illicit dealings in them have been prepared and are being implemented in virtually all regions of Russia.
French: La quasi-totalité des régions de la Russie ont élaboré et mettent en oeuvre des programmes territoriaux intégrés de prévention de l'abus de substances psychotropes et de lutte contre leur circulation illicite.
English: In this respect the Web could be very helpful (see the Convention secretariat's website www.unccd.int Parliaments in action).
French: À cet égard, le Web pourrait se révéler très utile (voir le site Web du secrétariat de la Convention, www.unccd.int, Parliaments in action).
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-350 June 21, 2005 IN THE MATTER OF the offering of a publicly available air service by Akwaaba Airlines & Tours Limited and Ahenfo Airlines Limited, without holding a licence issued by the Canadian Transportation Agency or without having entered into a charter contract with an air carrier holding a valid non-scheduled international licence.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-350 le 21 juin 2005 RELATIF à l'offre publique de vente d'un service aérien par Akwaaba Airlines & Tours Limited and Ahenfo Airlines Limited sans qu'elle ne détienne, pour celui-ci, une licence délivrée par l'Office des transports du Canada ou sans avoir conclu un contrat d'affrètement avec un transporteur aérien titulaire d'une licence internationale service à la demande valide.
English: Gabriela Matei, Romania Co-animators:
French: Gabriela Matei, Roumanie Co-animation:
English: The largest seedlings on planting, and in 1989, were from the same seedlot that showed the lowest rate of survival.
French: Les plants les plus forts au moment de la plantation, et en 1989, appartiennent au même lot de graines qui a montré le taux de survie le plus faible.
English: Table 28B.18 Resource requirements: financial information operations
French: Tableau 28B.18 Ressources nécessaires : informatique financière
English: Where ventilation systems penetrate decks, precautions shall be taken, in addition to those relating to fire integrity of the deck required by Regulation II2/A/12.1, to reduce the likelihood of smoke and hot gases passing from one between-deck space to another through the system.
French: Lorsque les systèmes de ventilation traversent des ponts, il convient de prendre des mesures, en dehors de celles prévues à la règle II-2/A/12.1 au sujet de l'intégrité au feu des ponts, pour réduire le risque d'un passage de la fumée et des gaz brûlants d'un entrepont à un autre par la voie du système de ventilation.