ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That will benefit everyone in rural areas.
French: Cela profitera à chacun dans les zones rurales.
English: It is not a mechanical process. It is one that requires weighing all of the material before it and applying its best judgment to arrive at a correct result."
French: Il ne s’agit pas d’un procédé mécanique, mais d’un procédé qui oblige à soupeser tous les renseignements soumis et à faire appel à son jugement pour arriver à un résultat correct ».
English: (c) Balashikha and 12 rural settlements in Moscow province (central area, town adjoining Moscow).
French: c) La ville de Balachikha et 12 localités rurales de la région de Moscou (région centrale, ville limitrophe de Moscou).
English: (b) In 2010/11, phase 2 of the data centre at Brindisi and phase 2 of construction and development at Valencia will be completed.
French: b) En 2010/11, la deuxième phase de l'installation du centre informatique de Brindisi et la deuxième phase de la construction du site de Valence seront terminées.
English: "THE GOVERNMENT HAS ALREADY INVESTED BILLIONS IN RESEARCH AND KNOWLEDGE THROUGH THE CANADA FOUNDATION FOR INNOVATION, THE CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH, AND THE FEDERAL GRANTING COUNCILS.
French: « LE GOUVERNEMENT A DÉJÀ INVESTI DES MILLIARDS DE DOLLARS DANS LA RECHERCHE ET LE SAVOIR PAR L’ENTREMISE DE LA FONDATION CANADIENNE POUR L’INNOVATION, LES INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA ET LES CONSEILS SUBVENTIONNAIRES FÉDÉRAUX.
English: The Higher Council for Co-operation was created by Decree No. 76-356 of 20 April 1976.
French: Les liquidateurs doivent terminer les affaires courantes, remplir les obligations de la coopérative couvrir les créances et vendre les biens de la coopérative (§ 44, alinéa 1). La vente des biens immobiliers est réalisée par enchères publiques par les liquidateurs, sauf dispositions contraires dans le statut ou décision contraire de la coopérative (§ 44, alinéa 2).
English: Réjean Lachapelle Director, Demography Division Statistics Canada
French: Réjean Lachapelle Directeur, Division de la démographie Statistique Canada
English: DFO must ensure that its capacity to deliver the policies that help protect Canada's oceans and fisheries remains strong.
French: Le MPO doit s'assurer que sa capacité d'offrir les politiques nécessaires à la protection des océans et des pêches demeure forte.
English: Research relevance The research bears on economically and environmentally significant subjects, such as the nature of petroleum-bearing deposits and the effects of human activity on marine systems.
French: Importance de la recherche Étudier d'importantes questions économiques et environnementales, telles que la nature des dépôts pétrolifères et les effets de l'activité humaine sur les processus marins.
English: – We want to formulate the package of sanctions decided by the European Union in a more concrete fashion.
French: M. Van WINSEN (Pays-Bas) (Interprétation) souhaite que soient formulées de façon plus concrète les sanctions appliquées par l’Union européenne.
English: There is an obligation of the Treasury Board to remit the dues to the bargaining agent:
French: Il existe une obligation, pour le Conseil du Trésor, de prélever des cotisations auprès de l'agent négociateur :
English: This report presents the findings, conclusions and recommendations of the evaluation.
French: Ce rapport présente les constatations, les conclusions et les recommandations de l'évaluation.
English: Measures to encourage integrationist multiracial organizations
French: Mesures visant à encourager les organisations multiraciales intégrationnistes
English: The revised registration scheme would minimize the detail the controller (i.e., the data user) has to provide, would allow a range of notification methods (including on-line access), and would implement a greatly simplified format, including the use of standard packages.
French: Dans le nouveau système, l'utilisateur de données a moins de détails à fournir, dispose de plusieurs méthodes de notification (y compris l’accès en ligne) et met en œuvre un format grandement simplifié, incluant le recours à des lots standard.
English: The workshop is aimed at all those involved in forestry, in particular in contracting forestry workforce, as well as in developing, planning and executing forest operations and management and in administrative and policy decision makers:
French: L'atelier est destiné à tous les travailleurs de la sylviculture, notamment les sous-traitants, ainsi qu'à ceux qui participent à la mise au point, à la planification et à la réalisation des travaux et de l'aménagement forestiers, au personnel administratif et aux décideurs:
English: It was in that spirit that Israel signed the Chemical Weapons Convention in 1993 and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in 1996, and ratified the Conventional Weapons Convention in 1995.
French: C'est dans cet esprit qu'Israël a signé la Convention sur les armes chimiques en 1993 et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en 1996, et ratifié la Convention sur les armes classiques en 1995.
English: This provides a unique forum where regular force, reservists and retired EME personnel can meet and share experiences or ideas.
French: Cette assemblée permet au personnel du GEM de la Force régulière, de la Réserve et des retraités de la Branche de se réunir et d'échanger des expériences et des idées.
English: The concept of medicalization - the definition of certain life events, behaviours or conditions in terms of health or illness and their movement into the sphere of control of the medical professions (Findlay and Miller, 1994; Clarke 1994) - has been important in the evolution of ideas about women's health.
French: La médicalisation c'estla définition de certains événements de la vie, de certains comportements et de certains états en termes de santé et de maladie, et leur assujettissement à l'autorité médicale (Findlay et Miller, 1994; Clarke, 1994) est un concept qui a joué un rôle important dans l'évolution des idées sur la santé des femmes.
English: The presence of a mill and its related infrastructure can affect the local quality of life and lower residential property values.
French: La présence de l’usine et de ses infrastructures peut affecter la qualité de vie et réduire la valeur des propriétés résidentielles.
English: In response, the GEF has launched a “driving-for-results” initiative, and a workshop will be held in June 2000 to develop a corporate action plan.
French: Le FEM a, en réponse, lancé une initiative axée sur les résultats et un atelier se tiendra en juin 2000 afin d'élaborer un plan d'action général.
English: Scans Internet traffic regardless of your browser type.
French: Analyse le trafic Internet quelque soit votre navigateur.
English: • Provide Organizational Capacity & Resourcing
French: • Procurer une capacité org. et un ressourcement
English: The Jeju conference was highly commended by the participants, as it served as a forum for them to discuss pressing security concerns relevant to disarmament including the issue of nuclear crisis on the Korean peninsula, new challenges to the NPT and ways to deal with the possible risk of proliferation of weapons of mass destruction and verification.
French: Les participants ont estimé la conférence de Cheju fort utile par car elle leur a permis de traiter des questions urgentes, en particulier la crise nucléaire dans la péninsule coréenne, les nouvelles atteintes au Traité sur la non-prolifération et les moyens de remédier au risque d'une éventuelle prolifération des armes de destruction massive, et la vérification.
English: Canadian Culture Online is part of the Department of Canadian Heritage's strategy to encourage a uniquely Canadian presence on the Internet.
French: Culture canadienne en ligne s'inscrit dans la stratégie du ministère du Patrimoine canadien visant à encourager une présence canadienne unique dans Internet.
English: Now 46, and despite 7 accidents, he continues climbing to raise awareness towards global warming and other humanitarian causes.
French: Désormais âgé de 46 ans, et malgré 7 accidents (dont un grave en 1982, qui l’amènera à souffrir du vertige), Alain Robert continue à tenter les ascensions les plus extravagantes, en particulier pour attirer l’attention sur le réchauffement climatique, et d’autres causes humanitaires qu’il embrasse.
English: The characteristics which define it are misuse of office, public funds or public resources with a view to deriving private advantage, material or otherwise.
French: Les caractéristiques qui la définissent sont l’usage abusif de fonctions, de moyens publics ou de ressources publiques en vue d’en retirer des avantages privés, matériels ou autres.
English: See how you can make a difference each and every day!
French: Voyez comment jour après jour vous pouvez faire une différence!
English: Becoming cloudy in the afternoon then rain.
French: Ennuagement graduel en après-midi suivi de pluie.
English: The present case In determining the suitability and availability of a vessel, the first step is to determine what exactly the activity is that the vessel will be required to perform.
French: Le cas présent Pour déterminer si un navire canadien est à la fois adapté et disponible, la première étape consiste à déterminer la nature exacte de l'activité que le navire sera appelé à exécuter.
English: So Paris items are designed and manufactured with the greatest care.
French: Les articles de maroquinerie So Paris sont conçus et fabriqués avec le plus grand soin.
English: Anyone -- Deaf, hard of hearing or hearing -- is welcome to join the CAD as an individual member or as a member of a committee.
French: Supporter financier L’ASC reçoit 23% de son revenu annuel du Développement des Ressources Humaines du Canada.
English: Total benefits were up $1.3 billion, or 4.5 per cent, in 2006–07, reflecting an $18-per-month increase in the Guaranteed Income Supplement in both January 2006 and January 2007, as well as an increase in the number of recipients.
French: Le total de ces prestations a augmenté de 1,3 milliard de dollars, ou 4,5 %, en 2006-2007, en raison de la hausse de 18 $ par mois du Supplément de revenu garanti en janvier 2006, puis de nouveau en janvier 2007, ainsi que de l’augmentation du nombre de prestataires.
English: Despite the additional comments received after prepublication, there were no changes to the amendments as they were proposed.
French: Malgré la réception de commentaires supplémentaires après la publication préalable, il n'y a eu aucun changement apporté aux modifications proposées.
English: The mere fact that the decision was communicated from Ottawa to Montreal, where Mr. Kibale was living at the time and that he initiated his first complaints from Montreal, in my opinion, has no bearing whatever.
French: Le simple fait que la décision a été communiquée d'Ottawa à Montréal, où M. Kibale demeurait à l'époque et que ce dernier a initié ses premières plaintes à partir de Montréal n'a, selon moi, aucune espèce d'importance.
English: Headquarters (HQ) 1 Location other than HQ 2 2 CLASS 4 Employee Group and Level EX01 JRATE 6 March 31 job rate (range maximum) 94,400 MARCH 31/01 SALARY 6 Employee's salary at March 31, 2001 88,700 ONGOING COMMITMENTS RATING 1 Performance Assessment:
French: Administration centrale (AC) 1 Autre que l'A 2 2 CLASS 4 Groupe et niveau de l'employé EX-01 TNORM 6 Taux normal au 31 mars (maximum de l'échelle) 94 400 TRAITEMENT AU 31 MARS 2001 6 Traitement de l'employé au 31 mars 2001 88 700 COTE-ENGAGEMENTS PERMANENTS 1 Évaluation du rendement :
English: Both agreed that there was a need to establish trust, conduct ongoing consultations, and work on concrete issues.
French: Ils ont convenu qu'il était nécessaire d'instaurer un climat de confiance, de ne pas cesser de se consulter et de s'attaquer à des questions concrètes.
English: Paralegals could handle research, giving legal officers more time to consult with clients.
French: Les techniciens juridiques pourraient se charger de la recherche et ainsi, les avocats militaires disposeraient de plus de temps pour conseiller leurs clients.
English: Lastly, an impartial assessment should be conducted of military operations and of the activities of armed groups present in the region.
French: Il convient, enfin, d'examiner de manière impartiale les opérations militaires et les activités des groupes armés présents dans la région.
English: • Consult your department's co-ordinator of TB submissions in your financial services branch.
French: • Consultez le coordonnateur des présentations au CT de la Direction des services financiers de votre ministère.
English: A clear distinction should be drawn between record keeping and sending and publication of information.
French: Il convient d'établir une distinction claire entre la conservation des informations et l'envoi et la publication des informations.
English: The following study does not conceptualize the problem in terms of finding a "balance" between national security and human rights.
French: La présente étude ne présente pas le problème comme la recherche d’un « équilibre » entre la sécurité nationale et les droits de la personne.
English: Evaluation Committee, Institute of Oriental Culture, University of Tokyo, 1995-96
French: Membre du Comité d'évaluation de l'Institut de culture orientale de l'Université de Tokyo, 1995-96
English: They are now utilizing the fourth generation of their application which puts them at a considerable advantage over newer participants in the marketplace.
French: Elle utilise actuellement la quatrième génération de son application, ce qui lui procure un avantage considérable par rapport aux nouveaux participants sur le marché.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe recalls the importance of freedom of expression and information in the media for democratic societies and for each individual.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe rappelle l’importance de la liberté d’expression et d’information dans les médias pour les sociétés démocratiques et pour toute personne.
English: A common set of variables has been proposed to help departments collect data and measure their performance for the environmental priority areas and facilitate government-wide reporting3. In the DFAIT context, results-based objectives, targets and performance measures are being selected from the SDGO measures and integrated with the EMS action plans for the environmental priorities.
French: Une série commune de variables est proposée, pour aider les ministères à recueillir les données et à mesurer leur performance dans les secteurs environnementaux prioritaires, et pour faciliter la production de rapports à l'échelle du gouvernement3 . Au MAECI, les objectifs, les cibles et les mesures de rendement axés sur les résultats sont choisis à même les mesures proposées par l'initiative DDOG, et intégrés aux plans d'action du SGE visant les priorités environnementales.
English: Impacts Management Plan The panel determined that a safety factor would be required to ensure that the maximum tolerable ice-out delay was not exceeded in the event of significant climatic shifts.
French: Plan de gestion des effets La commission a déterminé qu’un facteur de sécurité serait nécessaire pour que la durée maximale acceptable d’englacement ne soit pas dépassée en cas de changements significatifs du climat.
English: (b) Focusing assurance resources by:
French: ii) échange d’informations et de points de vue avec le vérificateur externe des comptes, y compris son plan d’audit ;
English: The decision was based on a preliminary paper, submitted by the Fund on a Fund evaluation strategy, and was discussed at the sixth Advisory Board meeting, on 14 December 2007.
French: La décision s'appuyait sur un document préliminaire concernant une stratégie d'évaluation du Fonds, présenté par le Fonds des Nations Unies pour la démocratie, qui a été examiné à la sixième séance du Conseil consultatif, le 14 décembre 2007.
English: - P. 18-20 "First woman architect receives big ovation".
French: -- P. 18-20 « First woman architect receives big ovation ».
English: . . equipped with chisel cutters . . for making holes designed for taking up fittings, e.g. in frames of doors, windows, furniture Nailing or stapling (surgical staplers A61B 17/068; hand-held nailing tools B25C 1/00; manually operated portable stapling tools, hand-held power-operated stapling tools B25C 5/00); Nailed or stapled work . Nailing machines . . Equipment for bending nails driven through . . Driving means [3] . . . operated by manual power [3] . . . operated by fluid pressure [3] . . . operated by electric power [3] . . Nail feeding devices [3] . Machines for driving in nail-plates [3] . Stapling machines [3,5] . . with provision for bending the ends of the staples on to the work [3] . . . with means for forming the staples in the machine [3] . . . . with rotary drive [3] . . without provision for bending the ends of the staples on to the work [3] . . . with means for forming the staples in the machine [3] . . Driving means [3] . . . operated by manual power [3] . . . operated by fluid pressure [3] . . . operated by electric power [3] . . Staple feeding devices [3]
French: Entaillage ou mortaisage (bédanes à main B27G 17/08) . Machines à mortaiser ou entailler . . équipées à la fois d’outils en forme de chaîne et de ciseaux . . équipées d’outils en forme de chaînes . . . Chaînes de mortaiseuses . . équipées de ciseaux . . pour réaliser les logements destinés à recevoir les ferrures, p.ex. dans les bâtis de portes, fenêtres, mobilier Clouage ou agrafage (agrafeuses chirurgicales A61B 17/068; outils tenus à la main pour clouer B25C 1/00; outils portatifs pour agrafer utilisant la force musculaire, outils tenus à la main pour agrafer utilisant un moteur B25C 5/00); Eléments cloués ou agrafés . Machines à clouer . . Appareils pour recourber les clous une fois enfoncés . . Moyens d’entraînement [3] . . . utilisant la force musculaire [3] . . . utilisant la pression d’un fluide [3] . . . utilisant l’énergie électrique [3] . . Dispositifs d’alimentation en clous [3] . Machines utilisant des clous en plaquettes [3] . Machines à agrafer [3,5]
English: In order to determine whether MRLs are safe, Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) conducts a dietary risk assessment.
French: Dans le but de déterminer si les LMR sont sûres, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada effectue une évaluation du risque alimentaire.
English: The same is true for the ongoing work to strengthen the peacekeeping capabilities of the United Nations.
French: Il en va de même des travaux en cours visant à renforcer les capacités de maintien de la paix de l'Organisation.
English: That exception to the rule should be considered favourably in the context of the progressive development of international law in that area.
French: Cette exception s'inscrit dans le contexte du développement progressif du droit international.
English: One of these conditions (referred to as the "non-recognition condition") is that no gain or loss was recognized, under the income tax law of the country in which the disposing affiliate was resident, by the disposing affiliate in respect of any property of the disposing affiliate that was distributed by the disposing affiliate in the course of the liquidation to another foreign affiliate, of the taxpayer, resident in that country.
French: L'une de ces conditions (la « condition de non-constatation ») prévoit qu'aucun gain ni aucune perte ne doit avoir été constaté par la société cédante, en vertu de la législation fiscale de son pays de résidence, relativement aux immobilisations qu'elle a distribuées, dans le cadre de la liquidation, à une autre société étrangère affiliée du contribuable, résidant dans ce pays.
English: Lastly, he pointed out that the ongoing discussions on draft resolution A/ES-10/L.20 might have consequences for the programme budget implications of the draft resolution.
French: Enfin, M. Kozaki souligne que les débats en cours sur le projet de résolution A/ES-10/L.20 pourraient avoir des conséquences quant aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: At the surface, the magnetic field changes from place to place.
French: En surface, le champ magnétique varie d'un lieu à l'autre.
English: In such cases, the requests in his or her queue would have to be reassigned to another examiner.
French: Lors de pareilles situations, les demandes en attente de ce dernier devaient être attribuées de nouveau à un autre examinateur.
English: Extensive development of Web-based self-service to employees has continued, with the objective of improving compensation services.
French: Nous avons atteint notre objectif dans la mise en œuvre de nouvelles applications ministérielles en direct dans le cadre du projet de la Voie de communication protégée.
English: • (WIPO) National Seminar on Collective Management Organization (CMO) of Copyright in The Field of Music, to be organized by WIPO, in cooperation with the Copyright Office of Viet Nam, and with the assistance of the Government of France (WIPO/CCM/HAN/07) Dec 10, 2007 to Dec 11, 2007 (Hanoi, Viet Nam)
French: 2006 (Hanoi, Viet Nam) • WIPO National Seminar on the Berne Convention, the Rome Convention and Publishing Industry (WIPO/CR/HCM/05) 27 janv.
English: Cervical Cancer Screening Activities in Canada Cervical Cancer Screening in Canada: 1998 Surveillance Report Preface Acknowledgements Executive Summary Introduction Epidemiology of Cervical Cancer Cervical Cancer Screening in Canada Cervical Cancer Screening Activities in Canada Special Topic :
French: Activités de dépistage du cancer du col utérin au Canada Dépistage du cancer du col utérin au Canada : Rapport de surveillance 1998 Préface Remerciements Sommaire Introduction Épidémiologie du cancer du col utérin Dépistage du cancer du col utérin au Canada Activités de dépistage du cancer du col utérin au Canada Sujet spécial :
English: Generally therefore, there is no discrimination de jure, but de factor women are discriminated upon.
French: Aucune discrimination n'existe en droit mais les faits sont là.
English: You should refer to the instructions of your particular browser to learn about these functions. Please note that refusal to accept cookies may limit functionality that the Site can provide to you.
French: Veuillez lire les Conditions générales d'utilisation affichées sur le Site pour plus de détails.
English: Legislation and Regulations Branch The Legislation and Regulations Branch is tasked with maintaining the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 and Regulations in a manner consistent with international, provincial and modal harmonization.
French: Direction de la législation et du règlement La Direction de la législation et du règlement a pour mission de tenir à jour la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses et son règlement tout en assurant leur harmonisation avec les lois et règlements provinciaux et internationaux ainsi que leur harmonisation selon les modes.
English: (ii) In line 3, insert “persons belonging to” between “of” and “vulnerable”;
French: ii) À la fin de la deuxième ligne, insérer « des membres » entre « efficace » et « des groupes vulnérables »;
English: King demonstrated his gratitude by giving the house the name by which it continues to be known: Laurier House.
French: Quant à King, il a montré sa reconnaissance en donnant à la maison le nom qu'elle continue de porter : la maison Laurier.
English: The severity of the shaking force required to produce Shaken Baby Syndrome is such that it cannot occur in any normal activity such as play or the activities of daily living, or in a resuscitation attempt.
French: La force requise pour donner lieu au syndrome du bébé secoué est telle que des activités normales comme le jeu, les gestes de la vie quotidienne ou des tentatives de réanimation ne peuvent en être responsables.