ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key factor is water logged soil and a fall in ph, so only acid and low nutrient tolerant plants like sphagnum or cotton grass can survive.
French: Le facteur clé est le terrain engorgé d'eau et une chute du pH, de sorte que seules les plantes tolérantes à l'acide et tolérantes aux conditions pauvres en nutriments comme la sphaigne ou la linaigrette (lin des marais) peuvent survivre.
English: A flash frequency of 100-120 times a minute, as proposed by the Netherlands, seems excessive.
French: Le rythme de 100 à 120 périodes de lumière par minute proposé par les Pays-Bas semble trop élevé.
English: As an approval procedure is not mandatory for such equipment and installations, most CAs relied on the OV to independently assess that requirements were respected during the day to day operations; however, in France, the CA had set up a Committee for approving the equipment used.
French: Dans la mesure où aucune procédure d’agrément n’est obligatoire pour ces équipements et installations, la plupart des AC avaient recours aux VO pour évaluer de façon indépendante que ces exigences étaient satisfaites dans l’activité quotidienne. Toutefois, en France, l’AC avait créé un comité d’agrément de l’équipement utilisé.
English: Room Notes: Family room with 1 double bed, 1 single bed.
French: Informations sur la chambre: Family room with 1 double bed, 1 single bed.
English: That means that at just 2000 downloads/month, you can earn $500 (US) per month!
French: Ça veut dire qu'avec seulement 2000 téléchargements par mois, vous pouvez gagner $500 (US) par mois!
English: Although the police routinely claimed that these killings occurred during shoot-outs with criminal gangs, eyewitness accounts often alleged that police had extrajudicially executed victims.
French: Bien que la police ait invariablement affirmé que ces homicides résultaient d'échanges de tirs avec des bandes criminelles, les récits des témoins laissaient souvent entendre que les policiers avaient en fait procédé à des exécutions extrajudiciaires.
English: * Reproduced in the annex as received, in the language of submission only.
French: One reason was the lack of clarity of the Special Rapporteur's mandate.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Dawson Creek, British Columbia will be issued to Alta Flights (Charters) Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Dawson Creek (Colombie-Britannique) sera délivrée à Alta Flights (Charters) Ltd.
English: Actually, my question concerns precisely the same thing.
French: Ma question porte, en fait, exactement sur le même sujet.
English: The main causes of the variance were the phased repatriation of 2,469 military personnel between October 2007 and June 2008; a higher average vacancy rate for international staff; lower self-sustainment requirements under facilities and infrastructure, communications and special equipment, owing to the drawdown of military personnel; and fewer than budgeted hours flown by helicopters under air transportation.
French: Les principaux facteurs d'écart sont les suivants : rapatriement progressif de 2 469 militaires entre octobre 2007 et juin 2008, taux de vacance de postes plus élevé que prévu dans le cas du personnel recruté sur le plan international, dépenses de soutien logistique (installations et infrastructures, transmissions et matériel spécial) inférieures aux prévisions en raison du retrait du personnel militaire, et utilisation moindre que prévu des hélicoptères.
English: But to ensure that those goals are achieved, we believe that special attention should be given to the following three questions.
French: Mais pour que ces objectifs soient atteints, nous considérons qu'une attention particulière devrait être accordée aux trois questions ci-après :  D'abord, celle de la sécurité.
English: Subsection 21(3) gives the Commission the power to remedy a defect in the selection process, but does not give the Commission any more power with respect to the appointment: see Lo v. Public Service Commission Appeal Board et al.
French: Le paragraphe 21(3) donne à la Commission le pouvoir de corriger un vice du processus de sélection. Il n’octroie pas plus de pouvoir à la Commission en ce qui a trait à la nomination; voir Lo c.
English: Therefore, flexible procedures, without sacrificing up-to-date and meaningful reporting needs, will result in more useful data while reducing administrative time requirements.
French: C'est pourquoi des procédures souples, sans toutefois compromettre les besoins d'établissement de rapport actualisé et significatif, produiront des données plus utiles sans toutefois réduire les exigences administratives relatives aux délais.
English: The proposed amendments to the Regulations apply to pleasure craft.
French: Les modifications réglementaires proposées touchent les embarcations de plaisance.
English: I wish to congratulate the rapporteur on the job he has done.
French: Je tiens à féliciter le rapporteur pour son travail.
English: • Profits from the casino are divided among Carnival, the Ontario government under OLGC (Ontario Lottery Gaming Corporation) and 134 First Nations represented by Mnjikaning.
French: • Les bénéfices du casino ont été répartis entre le Carnaval, le gouvernement de l'Ontario par l'entremise de la Société des loteries de l'Ontario et les 134 Premières nations représentées par la collectivité Mnjikaning.
English: Lastly, the lack of transparency of the system was extremely troubling.
French: Enfin, le manque de transparence de ce système est extrêmement préoccupant.
English: The Life balance tables which were made accessible only as of May 2008 have received users' attention as up to 2 per cent of all downloads in the last 12 months.
French: Les tables relatives à l'équilibre personnel (Life balance), mises à disposition depuis le mois de mai 2008 seulement, ont représenté 2 % de l'ensemble des téléchargements au cours des douze derniers mois.
English: The terms are the Two Witnesses, the Two Lampstands and the Two Candlesticks.
French: Les appellations sont les deux témoins, les deux chandelliers et les deux lampes.
English: Soft : This is a lubrication educational sequence in which we see that college girls haven’t stolen their reputation.
French: Soft : Un mec est sur une plage naturiste et il a décidé de se faire une petite K7 de belles filles nues.
English: In summer 1998, it was decided to extend this programme for five years, until 2004.
French: En été 1998, la décision de prolonger ce programme pour cinq années (jusqu'en 2004) a été prise.
English: • From lessons learned in this project, GEEP seeks to provide references for policy makers when introducing ICTs into schools.
French: • Le GEEP s'efforce de s'inspirer des enseignements tirés de son projet pour offrir des références aux décideurs pour ce qui est de l'introduction des TIC dans les écoles.
English: A book jointly written by a psychoanalyst and Florence Aubenas, the French journalist detained in Iraq since January, had highlighted the important role the press played in informing and enlightening its fellow citizens.
French: Chers collègues, il y a maintenant, vous le savez, trois journalistes roumains otages en Irak, comme Florence Aubenas et bien d’autres, et je voudrais saluer ici la solidarité internationale et humaine qui s’exprime pour leur libération.
English: A response by Noël received on February 4, 2003, was determined to be late and returned.
French: Noël a fait parvenir sa réponse le 4 février 2003, laquelle a été déclarée tardive et a été retournée par le Tribunal.
English: This shift in priorities and project approvals is reflected in 2002-2003 expenditure patterns:
French: Cette nouvelle priorité est évidente dans les tendances de dépenses en 2002-2003 : les dépenses d'innovation représentent maintenant 32,2 p.
English: For further information on career opportunities visit www.forces.gc.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les carrières rendez-vous sur le site suivant www.forces.gc.ca .
English: Nonetheless, we feel it is wrong to take these events out of the current context within that country. It is unfair and often perverse to do so.
French: Mais il nous semble qu'en plus d'être injuste et, dans de nombreux cas, pervers, il est erroné de sortir ces événements du contexte dans lequel vit ce pays.
English: Item 54 (c) International Strategy for Disaster Reduction
French: Point 54 c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: We need your help now and beyond the year 2000.
French: Nous avons besoin de votre aide, maintenant et au-delà de 2000.
English: I am concerned by questions about the rhetoric of painterly pictorial structures, painting as a specific medium, the history of its transformations and its polemical positions.
French: Je me penche sur les questions portant sur la rhétorique des structures picturales en peinture, la peinture comme médium spécifique et l’histoire de ses transformations et de ses prises de position critiques. Un thème important et récurrent est celui de la relation entre l’hégémonie culturelle et l’abstraction picturale sur le plan des significations.
English: In her letter of appeal to the Board of Referees after receiving the Commission's decision the claimant states, in part: "Today I received your decision to refuse me E.I. benefits, so I would like to use my option to appeal said decision.
French: [Traduction Dans la lettre d'appel qu'elle a envoyée au conseil arbitral après avoir reçu la décision de la Commission, la prestataire déclare entre autres ceci : « J'ai reçu aujourd'hui votre décision de me refuser le bénéfice des prestations et j'aimerais exercer mon droit d'appel à l'égard de cette décision.
English: During the test, a symbol is presented to a subject, the context of the symbol is specified (i.e., where they might expect to see the symbol), and the subject is asked to name the message, object, location or activity associated with the symbol.
French: Pendant l'essai, on présente un symbole à une personne en lui précisant où et dans quelles circonstances elle pourrait voir ce symbole et on lui demande d'indiquer quel est le message, l'objet, l'emplacement ou l'activité qu'elle associe à ce symbole.
English: Part of the answer to the crisis is to be found in the traditional development toolbox: infrastructure, improved governance and conducive economic policies.
French: Des éléments de réponse à la crise se trouvent dans la « boîte à outils » habituelle relative au développement : infrastructure, meilleure gouvernance, et politiques économiques favorables.
English: (i) Military Support Unit.
French: i) Groupe d'appui militaire.
English: Finally, h) is the revised European Social Charter, and refers to tasks in connection with ensuring housing of adequate standard, reducing homelessness and making housing accessible to low income earners.
French: Enfin le document h) est la Charte sociale européenne révisée, citée plus haut, qui précise les tâches à entreprendre pour assurer à tous les individus un logement adéquat, réduire le « sans-abrisme » et rendre le logement accessible aux catégories de personnes à faibles revenus.
English: As a result, Canada witnessed only three small bank failures in the 1980s (Northland Bank, Canadian Commercial Bank and Bank of British Columbia, all regional banks exposed to the oil patch), in sharp contrast to the much greater fall-out in the US S&L crisis.
French: Par conséquent, il n’y a eu au Canada que trois faillites bancaires sans grande portée dans les années 80 (Norbanque, Banque commerciale du Canada et Banque de la Colombie-Britannique, toutes exposées au secteur pétrolier) tandis que les effets de la crise de l’épargne immobilière ont été beaucoup plus violents.
English: This allows greater flexibility for fire fighters’ pension benefits to be enhanced within an integrated plan structure, but subject to the existing overall limits on tax-deferred pension benefits.
French: Ainsi, ce changement permettra à ces travailleurs de prendre leur retraite plus rapidement sans que leurs prestations soient réduites, au même titre que les travailleurs membres des professions déjà visées par la définition.
English: It has been five years since Carole graduated and she is not eligible for further interest relief.
French: Elle a obtenu son diplôme il y a cinq ans, et elle a épuisé les mesures d’allégement des intérêts auxquelles elle avait droit.
English: Since the general public elects individuals to parliament and parliamentarians are ultimately accountable to the people it is only fair that a state enacts legislation protecting the right of voters to see and hear authentic versions of the deeds and statements of their representatives in the legislature.  If not the elector would be denied a proper standard from which he or she may gauge the performance of the representative he or she elected to parliament.
French: Comme le public élit les députés au Parlement et comme les députés sont en définitive responsables devant le peuple, il n'est que juste que l'État promulgue une loi qui protège le droit des électeurs de lire et d'entendre une version authentique des actes et des déclarations de leurs représentants au Parlement, faute de quoi l'électeur n'aurait aucun point de référence pour pouvoir apprécier les performances du député qu'il a élu.
English: Patients hospitalized with even mild to moderate community-acquired pneumonia who develop acute kidney injury (AKI) are more likely to die after discharge than pneumonia patients whose kidneys remain healthy, according to a new study. The study also found a strong relationship between AKI and levels of inflammatory biomarkers.
French: A three-year field program now underway is measuring carbon distributions and primary productivity in the Northwest Atlantic Ocean to help scientists worldwide determine the impacts of a changing climate on ocean biology and biogeochemistry.
English: MHE will focus the awareness raising work towards four different target groups : (ex-)users and survivors / families, disability organisations, health professionals and decision makers.
French: Comme la discrimination est multiple, différentes stratégies seront élaborées pour toucher différents groupes cibles dans différents contextes, par exemple des stratégies à l'intention des (ex) utilisateurs des services de santé mentale et des survivants, des professionnels de la santé et des décideurs politiques.
English: During the period between sets, microsamples of arterialized blood were obtained and later analyzed for lactate concentration.
French: Entre chacune des séances, des petits échantillons de sang artérialisé sont prélevés et mis de côté pour l'analyse ultérieure de la concentration de lactate.
English: (f) Leverage policy, legal or institutional reform;
French: f) Stimuler la réforme politique, juridique ou institutionnelle;
English: Finally, an attempt was made to contact all bands receiving BAS funding to learn how they have used the program and its impacts on their access to advisory services.
French: Enfin, on a tenté de communiquer avec l’ensemble des bandes recevant un financement du PSCB pour savoir comment elles utilisent le Programme et quel est son effet sur leurs possibilités d’accès aux services consultatifs.
English: Supporting the efforts to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East
French: Appui aux efforts visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient
English: She requested the authorities to provide such data in its next report, to be submitted in 2006.
French: Elle demande aux autorités d'insérer ces données dans le prochain rapport qui sera présenté en 2006.
English: Conscious of the need to facilitate the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in resolution 1514 (XV),  16 A/58/23 (Part III), chap.
French: Consciente de la nécessité de faciliter l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 1514 (XV),
English: In addition to providing space for business and production, the science and technology park should house centres for S&T research, innovation and incubation, training, and forecasting, as well as facilities for fairs, exhibitions and market development through popularization.
French: Ces technopoles, outre qu'elles offriraient aux entreprises un lieu où s'implanter, pourraient également abriter des centres de recherche scientifique et technologique, d'innovation, d'incubation, de formation et de prévision, accueillir foires et expositions et promouvoir le développement des marchés par le biais de la popularisation.
English: Golf Club Ibar participated in the Moscow Golf & Luxury Travel Reception held on 20th of March, 2008 at the Pushkin Museum in Moscow, Russia.
French: Golf Club Ibar a participé à la Réception Golf & Voyages de luxe à Moscou, qui a eu lieu le 20 Mars 2008 au Musée Pushkin à Moscou, Russie.
English: The Delegation of Zambia considered practical assistance to TK holders important. It added that it was also vital to recognize that documentation of TK may have negative effects on the rights of local communities.
French: La délégation de l’Afrique du Sud s’est prononcée en faveur de l’instrument de gestion.
English: Nepal was party to most international human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Népal est partie à la plupart des instruments internationaux en vigueur dans le domaine des droits de l'homme, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: (Unpublished) In addition, since each country estimate on this Web site is updated as and when new information becomes available, information may differ from the figures provided in SOFO 2003.
French: (non publié) En outre, l¿estimation fiable la plus récente pour chaque pays, présentée sur ce site web est mise à jour dès l¿arrivée de nouvelles informations, ce qui peut aussi expliquer un écart avec les chiffres indiqués dans le SOFO 2003.
English: The General Committee decided to recommend that the item should be included in the agenda of the sixty-fourth session, under heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences), and that it be allocated to the Second Committee.
French: Le Bureau décide de recommander que la question soit inscrite à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session, sous le titre B (Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies), et qu'elle soit renvoyée à la Deuxième Commission.
English: 7.05 (a) ** Clause 2.01(d), "daily rate of pay", shall not apply. ** 7.07 Every reasonable effort shall be made by the employer to consider the wishes of the employees concerned in the arrangement of shifts within a shift schedule.
French: 7.05 Pour un employé qui complète les heures de travail requises conformément au paragraphe 7.04, la présente convention sera appliquée comme suit : a) ** L'alinéa 2.01q), « taux de rémunération journalier », ne s'applique pas.
English: The real Om is the bedrock of manifest existence.
French: Le véritable Om est la pierre d’assise de l’existence manifestée.
English: Reports of the Commission have included resolutions and decisions.  There is also a Chairperson's summary, as appropriate.
French: Les rapports de la Commission contiennent des résolutions et des décisions et, le cas échéant, un résumé du Président.
English: A description of AAS is provided at www.netquartz.com/ (date accessed: March 31, 2002).
French: Une description de la SAA est fournie en ligne (anglais seulement) : www.netquartz.com/ (date de consultation : 31 mars 2002).
English: Many of the EU Member States have an important role to play here.
French: Dans ce contexte, beaucoup des États membres de l'UE ont un rôle important à jouer.
English: (b) Integration of a gender perspective throughout the Council and its mechanisms
French: b) Intégration d'une perspective de genre dans l'ensemble du Conseil et de ses mécanismes
English: A number of developing States stressed the need for enhanced technical assistance from States and intergovernmental organizations, and for increased international cooperation, including in the form of exchange of information, technology transfer, and joint implementation measures.
French: Un certain nombre de pays en développement ont réclamé une meilleure assistance technique de la part des États et des organisations intergouvernementales, ainsi qu'une coopération internationale renforcée, notamment sous forme d'échange d'informations, de transfert de technologie et de mesures conjointes de mise en œuvre.
English: As an integral part of the services offered, ES operates an accredited Calibration Laboratory, numerous physical testing/calibration facilities, hydraulics facilities, a large calibration tow tank and a small, well-equipped fabrication/machine shop complete with welding capability.
French: De plus, les Services de génie exploitent d’autres installations qui font partie intégrante des services offerts, comme un laboratoire d’étalonnage accrédité, de nombreuses installations d’essais et d’étalonnage, un grand réservoir d’étalonnage à chariot mobile, des installations hydrauliques et un petit atelier de fabrication et d’usinage très bien équipé, notamment pour le soudage.
English: The person in charge of the quality control department shall cause to be investigated every complaint on quality or other information respecting the quality of a drug or its deficiencies or hazards that is received and cause corrective action to be taken where if necessary.
French: Le responsable du service du contrôle de la qualité veille à ce que chaque plainte ou tout autre renseignement reçu au sujet de la qualité d’une drogue ou des lacunes ou dangers qu’elle comporte soit étudiée et que les mesures correctives nécessaires soient prises.
English: • people who have lived or worked near asbestos over a very long period of time
French: • les personnes ayant eu une exposition de très longue durée à l’amiante, à la maison ou au travail;
English: Regarding the case of Ros Sovannareth (2004), the police and the court have identified killers already and, in fact, those suspects have been brought to the court, and are now being detained in prison, as per the application of the court procedure in accordance with the law of the country.
French: Bien que le plan de travail poussé sur le terrain ait été ajourné faute de moyens financiers, une mission en Afghanistan a été entreprise en novembre 2008 avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: 70 60 F emales M a les
French: Les adolescents des deux sexes
English: With limited access to capital, these companies are generally required to fund such expenditures from their operating cashflow.
French: Compte tenu de leur accès limité au capital, ces compagnies doivent généralement absorber les dépenses en question à même leur fonds d'exploitation.
English: The Chief also has the substantive responsibility for identifying and responding to political developments in the Mission area and the subregion that might affect the Mission's operations and consequently for making recommendations on appropriate courses of action.
French: Il suit l'évolution de la situation politique dans la zone de la Mission et dans la sous-région, prend les dispositions voulues à cet égard et, compte tenu des conséquences qui peuvent en résulter pour les opérations de la Mission, fait des recommandations sur les décisions à prendre.