ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Butterflies North and South A butterfly’s life cycle is an amazing journey.
French: Nous vous invitons à découvrir les camps et les communautés de la vie forestière dans la vallée de la Cowichan.
English: II.41 The Advisory Committee notes that, pursuant to General Assembly resolution 61/279, a total of 58 regular budget posts (2 Under-Secretaries-General, 4 Assistant Secretaries-General, 5 D-2, 5 D-1, 6 P-5, 3 P-4, 5 P-3, 8 P-2, 20 General Service (Other level)) are included for the biennium 2008-2009, reflecting a reduction from the 62 posts initially approved for the Department of Peacekeeping Operations for the biennium 2006-2007 (1 Under-Secretary-General, 2 Assistant Secretaries-General, 5 D-2, 5 D-1, 6 P-5, 7 P-4, 7 P-3, 8 P-2, 21 General Service (Other level)) (see para.  II.35 above).
French: II.41 Le Comité consultatif constate qu'en application de la résolution 61/279 de l'Assemblée générale ce sont au total 58 postes financés au moyen du budget ordinaire [2 postes de secrétaire général adjoint; 4 postes de sous-secrétaire général; 5 D-2; 5 D-1; 6 P-5; 3 P-4; 5 P-3; 8 P-2; 20 GS (AC)] qui sont proposés pour l'exercice biennal 2008-2009, c'est-à-dire moins que les 62 initialement approuvés pour le Département des opérations de maintien de la paix pour l'exercice biennal 2006-2007 [1 poste de secrétaire général adjoint; 2 postes de sous-secrétaire général; 5 D-2; 5 D-1; 6 P-5; 7 P-4; 7 P-3; 8 P-2; 21 GS (AC)] (voir par. II.35).
English: The CIHR Centres for Research Development (CRD) "Understanding and Addressing the Impacts of Physical and Social Environments on Health" Strategic Initiative is designed to support Centres for Research Development with a research focus on understanding and addressing the impacts of physical and social environments on health.
French: Les subventions relatives à l'évaluation des Centres de développement (CDR) de recherche des IRSC : « Comprendre et examiner les répercussions des milieux physique et social sur la santé » appuieront les centres de développement de recherche tout en mettant l'accent sur la compréhension et la prise en compte des répercussions des milieux physique et social sur la santé.
English: The person/appointment within the employing unit who has decision making authority on behalf of the employing unit; Employing Unit.
French: Personne/poste au sein de l’unité employeur qui dispose du pouvoir décisionnel pour le compte de cette unité; Unité employeur.
English: Canonical variates, discriminant functions, and size-constrained principal components analyses showed that A. laterale (represented only in hybrids on Kelleys Island), A. texanum, A. tigrinum, and A. laterale–texanum–tigrinum are distinguishable from each other and from a complex of hybrids involving A. texanum and A. laterale.
French: L'analyse des variables canoniques, l'analyse discriminante et l'analyse des composantes principales avec contrainte de taille ont démontré que A. laterale (représenté uniquement par des hybrides dans l'île), A. texanum, A. tigrinum et A. laterale–texanum–tigrinum peuvent être distingués les uns des autres et se reconnaissent aussi chez un complexe d'hybrides impliquant A. texanum et A. laterale.
English: Supporting Strong Communities, People and Economies What Are Our Key Objectives And Strategies?
French: Quels sont les éléments de contexte susceptibles d’influencer le rendement?
English: R-3, for authority to construct a roadway to connect 1st Street north-west to 1st Street west where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 162.64 Slave Lake Subdivision, in the Town of Slave Lake, in the Province of Alberta, as shown on Drawing No. 41057-002, Revision 1, dated November 16, 1988 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une route pour raccorder la 1re Rue nord-ouest à la 1re Rue ouest au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 162,64 de la subdivision Slave Lake, dans la ville de Slave Lake, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin n° 41057-002, révision 1 du 16 novembre 1988 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Amendment 16 Article 2, paragraph 4, point (a), point (i) (i) to develop understanding among young people and educational staff of the diversity of European cultures and its value; (i) to develop, among young people and educational staff, understanding and tolerance of, and respect for, the diversity of European cultures and its values, and its significance in the process of European integration;
French: Justification Autant que d'apprendre les langues étrangères, il importe d'avoir l'occasion d'en faire usage. Amendement 14 Article 1, paragraphe 3, point (h) (h) promouvoir la coopération en matière d'assurance de la qualité dans tous les secteurs de l'éducation et de la formation en Europe; (h) promouvoir la coopération en matière d'assurance de la qualité et d'amélioration dans tous les secteurs de l'éducation et de la formation en Europe;
English: I don’t like the idea of scholarship for African Americans but there isn’t one for Caucasians.
French: Do not base fear upon race, because there are lots of psycho white people out there.
English: In a context of continuing insecurity and discrimination against members of minorities, displaced persons – who often fall into this category - have an even harder time.
French: Dans le contexte de la persistance des problèmes d'insécurité et de discrimination à l'égard des personnes appartenant à des minorités, les personnes déplacées – qui souvent sont dans ce cas de figure – rencontrent des difficultés encore plus grandes.
English: The President also extended invitations under rule 39 to Mr. Juan Gabriel Valdés, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti; His Excellency Mr.  Ali Hachani, President of the Economic and Social Council; His Excellency Mr. Albert Ramdin, Deputy Secretary General of the Organization of American States; and Ms. Rebeca Grynspan, Assistant Administrator and Director of the Bureau for Latin America and the Caribbean of the United Nations Development Programme.
French: Le Président adresse également des invitations en vertu de l'article 39 à M. Juan Gabriel Valdés, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti; Son Excellence M. Ali Hachani, Président du Conseil économique et social; Son Excellence M. Albert Ramdin, Vice-Secrétaire général de l'Organisation des États américains; et Mme Rebeca Grynspan, Administratrice assistante et Directrice du Bureau régional du PNUD pour l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Whitehorse, March 3, 1998 YUKON DEPARTMENT OF COMMUNITY AND TRANSPORTATION SERVICES [11-1-o]
French: Whitehorse, le 3 mars 1998 YUKON DEPARTMENT OF COMMUNITY AND TRANSPORTATION SERVICES [11-1]
English: DCP payments are made to a limited number of eligible enterprises - which includes producers of corn, wheat, other feed grains (sorghum, oats and barley), rice and upland cotton.
French: Les paiements PDC sont versés à un nombre réduit d'entreprises admissibles - dont les producteurs de maïs, de blé, d'autres graines oléagineuses (sorgo, orge et avoine), de riz et de coton velu.
English: The issues that we have included in the manual are certainly relevant and of direct concern to all human beings, wherever their geographical location.
French: Les questions incluses dans le manuel concernent de façon pertinente et directe tous les êtres humains, où qu’ils soient sur la planète.
English: The view was expressed that the provision could also be regarded as unduly restrictive regarding the nature of the action that could be exercised.
French: Selon une opinion, on pourrait également considérer que cette disposition limitait indûment la nature de l'action pouvant être exercée.
English: Small and Medium Sized Businesses in Canada:
French: Les banques canadiennes sont tenues responsables des deux problèmes.
English: Level of Penalties The potential penalties for breaches of OSH legislation can be quite high.
French: Niveau des sanctions Les infractions à la réglementation en matière de SSE peuvent entraîner des amendes très élevées.
English: It is for the applicants to adduce evidence to enable the Court of First Instance to find that such an error was made.
French: Il appartient aux requérantes de produire les éléments de preuve qui permettraient au Tribunal de constater une telle erreur.
English: As you know, the EU's current action plan on drugs comes to an end this year.
French: L'actuel plan d'action européen contre les drogues expire, comme vous le savez, cette année.
English: Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Food Inspection Agency (with support from DFAIT) have created a joint task force with the mandate to look at different regulatory schemes and develop recommendations on ways to address domestic as well as international market access issues for Canadian organic products.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (avec l'appui de MAECI [CI]) ont mis sur pied un groupe de travail mixte dont le mandat consiste Ã envisager diffÃ©rents rÃ©gimes de rÃ©glementation et Ã recommander des faÃ§ons de rÃ©soudre des questions concernant l'accÃ¨s aux marchÃ©s intÃ©rieurs et Ã©trangers des produits biologiques canadiens.
English: This is especially true for Vancouver, which has the third fastest growing biotechnology industry in North America.
French: C'est surtout vrai à Vancouver, où l'industrie de la biotechnologie occupe le troisième rang en Amérique du Nord, en termes de croissance.
English: ), The Australian Pink Floyd will be back on 25 February 2010 for a “Greatest Hits” concert including all the best of the albums “Wish you were here”, “Animals”, “Dark side of the moon” and, last but not least, “The Wall”.
French: ), The Australian Pink Floyd reviendra, le 25 février prochain pour un concert en forme de « Greatest Hits » avec au programme le meilleur des albums « Wish you were here », « Animals », « Dark side of the moon » et bien sûr, « The Wall ».
English: At the same time the hotel is not expencive.
French: Personne à l'accueil 24h/24h de plus ils étaient sympathiques.
English: 1.2.1 Manufacturer(s) The name, address and responsibility of each manufacturer, including contractors and each proposed production site or facility involved in manufacturing and testing of the drug substance, should be provided.
French: 1.2.1 Fabricants Le nom, l’adresse et les responsabilités de chaque fabricant, des entrepreneurs à contrat et de chaque site ou installation de production proposée pour la fabrication et l’essai de la préparation pharmaceutique doivent être mentionnés.
English: Revised estimates of field crops acreages and production for 1991-1997 and 1998-2002. http://www.stat.gouv.qc.ca/donstat/econm_finnc/filr_bioal/culture/culture/index_an. htm Lamontagne, L. and M. Nolin.
French: Estimations révisées des superficies des grandes cultures et production pour 1991-1997 et 1998-2002. http://www.stat.gouv.qc.ca/donstat/econm_finnc/filr_bioal/culture/culture/index.ht m Lamontagne, L. et M. Nolin.
English: • First Nations NCBR Progress Reports (2000 to 2003)
French: • Rapports d’étape de l’initiative de RPNE chez les Premières nations (2000-2003)
English: However, there is considerable activity related to community and stakeholder engagement.
French: Cela dit, il y a de très nombreuses activités relatives à la collectivité et à l’engagement des parties prenantes.
English: Moreover, it had contributed to international efforts to find a peaceful settlement that could lead to a just and comprehensive peace.
French: Il a en outre contribué aux efforts de la communauté internationale visant à parvenir à un règlement pacifique susceptible de mener à une paix juste et globale.
English: In this respect, the Copyright Board, in its Tariff 22 decision, concluded that an on-demand communication right is contained within the right to authorize the communication of a work to the public by telecommunication.
French: À cet égard, dans la décision rendue sur le Tarif 22, la Commission du droit d'auteur est arrivée à la conclusion que le droit d'autoriser la communication d'une œuvre au public par un moyen de télécommunication englobait un droit de communication à demande.
English: Proposal for a Directive of the European parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) 2.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) 2.
English: Whatever we might regard as its shortcomings, the Protocol has the capacity to provide protection to substantially larger numbers of United Nations and associated personnel than have thus far been covered by the Convention.
French: Quelles que soient les lacunes que nous lui trouvions, le Protocole est à même de fournir une protection à un nombre de membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé plus élevé que celui jusqu'ici couvert par la Convention.
English: In 1996, a landmark Canadian legal judgment was made in which a young, pregnant Aboriginal woman with a six-year history of solvent abuse was ordered by a Winnipeg judge to enter a mandatory treatment program; Canadian higher courts ultimately ruled against mandatory treatment of pregnant women.
French: Dans une décision judiciaire canadienne de 1996, un juge de Winnipeg a ordonné à une jeune femme enceinte autochtone, avec six années d’antécédents d’abus de solvant, de suivre un programme de traitement obligatoire; en bout de ligne, les cours supérieures canadiennes se sont prononcées contre le traitement obligatoire des femmes enceintes.
English: If we do not consider this question today, we will eventually be forced to consider it because, if we want to effectively combat asymmetric shocks, we will need further means in addition to the insurance instrument or stabilisation fund.
French: Si nous ne la posons pas aujourd'hui, elle se posera à terme à nous, car si nous voulons lutter efficacement contre les chocs asymétriques, au-delà de l'instrument de garantie ou du fonds de stabilisation, nous aurons besoin de moyens supplémentaires.
English: Discussion topics included the current state of e-government globally, preparing for new or expanded e-government services, cutting-edge developments in e-government policy and practices and the social and policy implications of e-government solution.
French: Parmi les thèmes de débat, on peut citer la situation actuelle de l'administration en ligne au niveau mondial; les préparatifs en vue de la création de nouveaux services d'administration en ligne ou de l'expansion des services existants; les derniers faits nouveaux concernant les pratiques et les politiques d'administration en ligne; et les répercussions politiques et sociales des solutions offertes par l'administration en ligne.
English: ABS concluded that many worthwhile initiatives have been completed in recent years, or are currently under way, that will significantly advance the cause of service statistics internationally.
French: Le Bureau australien de statistique concluait que les nombreuses initiatives utiles qui avaient été menées à bien au cours des dernières années, ou qui étaient en cours, aideraient grandement à perfectionner les statistiques des services au niveau international.
English: Saskatchewan Health, some First Nations and the Métis Nation of Saskatchewan are developing written agreements which facilitate the participation of Indian and Métis people in health reform.
French: Santé Saskatchewan, certaines Premières nations et la nation métisse de la Saskatchewan élaborent à l'heure actuelle des ententes écrites afin de faciliter la participation des Indiens et des Métis à la réforme de la santé.
English: They were allegedly neither told to stop nor that they were under arrest.
French: Personne ne les aurait sommés de s'arrêter ni ne leur aurait déclaré qu'ils étaient en état d'arrestation.
English: Foreign Laws and Customs When travelling or living in a foreign country, familiarize yourself with the way of life there.
French: cependant inclure des produits du tabac et des boissons alcoolisées dans cette exemption.
English: Mr President, this legislation will give farmers flexibility, choice and hope, I am glad to say.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis heureuse de pouvoir dire que ce texte législatif donnera aux agriculteurs flexibilité, choix, et espérance.
English: For Europeans in the Union, where free discussion of internal squabbles has unfortunately become a consummate art, this open controversy within what should be the American leadership has something about it that is familiar, déjà vu no doubt, but also worrying.
French: Pour les Européens de l’Union, où la libre expression des batailles intestines est malheureusement devenue un art consommé, cette polémique ouverte au sein de ce qui devrait être un leadership américain a donc quelque chose à la fois de familier, de déjà vu sans doute, mais aussi d’inquiétant.
English: OHCHR undertook an extensive survey of literature and prevalent practices among national and international organizations on the use of quantitative information in monitoring human rights.
French: Le HCDH a entrepris une étude approfondie des publications portant sur la question et des pratiques en cours dans les organisations nationales et internationales en ce qui concerne l'utilisation de données quantitatives pour surveiller la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: – reference to "Contracting Party whose Office is an Examining Office" is deemed to include a reference to "State having a novelty examination" as defined in Article 2 of the 1960 Act; – reference to "individual designation fee" is deemed to include a reference to the fee mentioned in Article 15(1)2(b) of the 1960 Act; – reference to "renewal" is deemed to include a reference to "prolongation" referred to in the 1934 Act.
French: – une référence à l’expression "partie contractante dont l’Office est un Office procédant à un examen" est réputée inclure une référence à l’expression "État procédant à un examen de nouveauté" telle que définie à l’article 2 de l’Acte de 1960; – une référence à l’expression "taxe de désignation individuelle" est réputée inclure une référence à la taxe mentionnée à l’article 15.1)2°b) de l’Acte de 1960; – une référence au terme "renouvellement" est réputée inclure une référence au terme "prolongation" visée à l’Acte de 1934.
English: Almost exactly ten years ago to the day, we started discussing which country should in fact be responsible for processing asylum applications.
French: Il y a presque dix ans que l'on a commencé de s'interroger sur le pays qui devait être effectivement responsable d'une procédure d'asile.
English: The parts of the Doping Control process involving test distribution planning, Sample collection, Sample handling, and Sample transport to the laboratory.
French: © AMA – Programme mondial antidopage Lignes directrices pour le personnel de prélèvement des échantillons
English: Any person may use any official language to communicate with a main office of the central government, which shall reply in that language in addition to Macedonian.
French: (5) Dans les administrations de la République de Macédoine, toute langue officielle autre que le macédonien peut être utilisée conformément à la loi.
English: …and have evolved without much collective, enterprise-level planning.
French: … et ont évolué sans beaucoup de planification d’ensemble à l’échelle de l’organisation.
English: An earlier independent study (Sakinofsky, Lesage, Escobar, et al., 1996), as well, did not find that deployment was a risk factor for suicide in the CF.
French: Une étude indépendante antérieure (Sakinofsky, Lesage, Escobar, et al., 1996) avait également conclu que le déploiement n’était pas un facteur de risque pour les suicides dans les FC.
English: The review will also track alternate services expenditures.
French: L’examen permettra aussi de retracer les dépenses pour les autres services.
English: It was against this background that the Berlin Conference gave the signal that social services are a crucial element of social development for all Member States of the Council of Europe.
French: C’ dans ce contexte que la Conférence de est Berlin a montré que les services sociaux constituent un élément essentiel du développement social pour tous les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Gophersnake (2002) The Gophersnake (Pituophis catenifer) is a large (up to 2000 mm total length), yellow or cream snake, with dark spots and a dark line across the face, from the eye to the jaw.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Couleuvre Ã nez mince (2002) La couleuvre Ã nez mince (Pituophis catenifer) est une grande couleuvre (jusqu'Ã 2 m de longueur totale) de couleur jaune ou crÃ¨me, ornÃ©e de taches foncÃ©es sur le corps et, sur la face, d'une ligne sombre reliant l'oil et la mÃ¢choire.
English: The relevant regulations are sent to the lecturer with the letter of invitation from the DYS.
French: Règlement financier et de voyage des conférenciers Les conférenciers peuvent voyager sous les mêmes conditions que les experts gouvernementaux.
English: In the terminology of the PCT, these authorities are called "receiving Offices" (because they receive international applications).
French: Dans la terminologie du PCT, ces administrations sont dénommées "offices récepteurs" (parce qu’elles reçoivent les demandes internationales).
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,66 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport66 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite ;
English: Technically, no comment, but the art direction is really beautiful.
French: Techniquement c'est sans commentaire, mais la direction artistique du jeu dégage un charme certain. En deux mots comme en cent: c'est beau !
English: We would like to echo what our French colleague just said and to draw attention in particular to the need to ensure freedom of access for all humanitarian organizations and entities operating in the region.
French: Nous aimerions nous faire l'écho de ce que mon collègue français vient de dire et appeler particulièrement l'attention sur la nécessité de garantir un accès libre à toutes les organisations et entités humanitaires actives dans la région.
English: Skelton provided a rationale for Canadian control by arguing that foreign policy "was an extension of domestic policy and that as we had gained control of the one we must gain control of the other as to matters affecting ourselves -".
French: M. Skelton a exposé la justification du contrôle canadien en faisant valoir que la politique étrangère « était un prolongement de la politique intérieure et que, puisque nous avions obtenu le contrôle de l'une, nous devions obtenir le contrôle de l'autre pour les questions qui nous touchent - » [traduction libre] (1).
English: Only through faith can we freely give our assent to God’s testimony and acknowledge him as the transcendent guarantor of the truth he reveals.
French: Ce n'est qu'à travers la foi que nous pouvons donner librement notre assentiment au témoignage de Dieu et le reconnaître comme le garant transcendant de la vérité qu'il nous révèle.