ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • TB Enhanced Management Framework for IT
French: • Cadre amélioré de gestion de la technologie de l'information
English: , which is generally the special file associated with a streamer .
French: , qui est généralement le fichier spécial associé à un streamer .
English: Rather, as proposed section 3.1 makes clear, the taxpayer has a loss from a source that is that business only if the taxpayer has a reasonable expectation of profit from that business.
French: Comme le précise l’article 3.1, le contribuable n’a une perte provenant d’une source qui est une entreprise que s’il a une attente raisonnable de profit par rapport à cette entreprise.
English: On the basis of the Act on the Prevention of Sexual Traffic and Protection, etc. of Victims Thereof, the Government of Korea has provided assistance to the victims of prostitution including child victims.
French: Le Gouvernement coréen a fourni une aide à la réadaptation aux victimes de la prostitution, y compris les enfants, en application de la loi sur la prévention du commerce sexuel et la protection des personnes qui en sont victimes.
English: UNFPA provided the Board with a summary of cases of fraud and presumptive fraud reported for the biennium 2002-2003.
French: Le FNUAP a fourni au Comité des commissaires aux comptes un résumé des cas de fraude avérée ou présumée signalés durant l'exercice biennal 2002-2003.
English: The evening closed with the singing of Compline.
French: La soirée c'est ensuite terminée avec le chant de l'office de Complies.
English: The President also reiterated his acceptance of the five-criteria framework for the certification proposed by the Special Representative of the Secretary-General, and encouraged him to continue to play a constructive role among various stakeholders to ensure that elections were held on time, and on the basis of criteria acceptable to all parties.
French: Le Président a réaffirmé qu'il acceptait les cinq critères de validation proposés par le Représentant spécial du Secrétaire général et a encouragé ce dernier à jouer un rôle constructif entre les divers acteurs pour garantir que les élections aient bien lieu à temps, sur la base des critères acceptables par tous les partis.
English: The Competition Poster and Statement of Qualifications were advertised on the Publiservice website between June 20 and July 4, 2002.
French: L'avis de concours et l'énoncé de qualités ont été publiés sur le site Web Publiservice du 20 juin au 4 juillet 2002.
English: Mr. Pfanzelter (Austria): My delegation is very grateful to you, Mr. President, for giving me the floor, but even more so for your strong leadership in the reform process of the United Nations.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation vous remercie de me donner la parole et plus encore de donner une impulsion aussi forte au processus de la réforme de l'ONU.
English: The quantitative reference value for monetary growth was derived in a manner that is consistent with – and serves the maintenance of – price stability.
French: C’est en cela que la valeur de référence quantifiée diffère d’un objectif que la banque centrale se propose de réaliser à une date spécifique et sur la base duquel elle souhaite que sa responsabilité soit engagée.
English: It has the potential to do so further, particularly in a digital economy in which the importance of physical location is diminished.
French: Ce potentiel de développement est encore présent, surtout dans une économie numérique où la localisation géographique perd de son importance.
English: Other liabilities Civil Service Insurance Fund — This account was established by the Civil Service Insurance Act, introduced to enable the Minister of Finance to contract with a person appointed to a permanent position in any branch of the public service, for the payment of certain death benefits.
French: Autres passifs Compte d'assurance du service civil :
English: Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Sweden, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie, Zimbabwe.
English: 3.1 Community Vision, Goals, and Planning Well-developed Vision Community vision and planning can have a significant role in influencing public works management and delivery.
French: 3.1 Vision, objectifs et planification des collectivités Une vision mûrement réfléchie La vision et la planification des collectivités peuvent jouer un rôle important dans la gestion et la réalisation des travaux publics.
English: Third, it is preferable if the groupings are stable over time.
French: En troisième lieu, il est préférable que les groupements soient stables dans le temps.
English: The Government succeeded in including several sectors of major Canadian export interest, e.g. fish, forest products and oilseeds, in the list agreed at Vancouver.
French: Le gouvernement est parvenu à inclure plusieurs secteurs importants pour les exportateurs canadiens (dont le poisson, les produits forestiers et les oléagineux) dans la liste convenue à Vancouver.
English: He observed that in order to appeal to industry, it is critical to understand that speed is everything.
French: Il possède deux sites satellites affiliés internationaux en Argentine et détient une subvention de l'IRSM pour le Réseau d'essais de prévention Canada-Afrique.
English: She is perhaps best known for her roles in films like The Fast and the Furious and Resident Evil , as well as the television series Lost.
French: Elle est surtout connue pour incarner Ana-Lucia dans le feuilleton télévisé Lost, les disparus saison 2. Elle prête également sa voix dans les versions originales des jeux vidéos True Crime: Streets of LA (2003), DRIV3R et Halo 2 (2004).
English: Reference was made to the current work of Unidroit on security rights in securities, to the World Bank's Principles and Guidelines for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems to the extent they concerned secured transactions, to the Model Law on Secured Transactions and the Principles of EBRD, to the Asian Development Bank's Guide to Movables Registries and to the Inter-American Model Law on Secured Transactions of 2002 prepared by the Organization of American States.
French: Il a été fait référence aux travaux en cours d'Unidroit concernant les sûretés sur les titres, aux Principes et directives de la Banque mondiale régissant le traitement de l'insolvabilité et la protection des droits des créanciers, pour autant que ceux-ci concernaient les opérations garanties, à la Loi type sur les opérations garanties et aux Principes de la BERD, ainsi qu'au Guide de la Banque asiatique de développement sur les registres de biens meubles et à la Loi type interaméricaine sur les sûretés de 2002, élaborée par l'Organisation des États américains.
English: On Ms Houben's Candidate Assessment Summary (Exhibit D15) the Selection Board's assessment of her Results Orientation read:
French: Dans le Sommaire de l'évaluation du candidat de Mme Houben (pièce D15), l'évaluation du jury de sélection est rédigée comme suit quant à l'orientation axée sur les résultats :
English: Room Notes: Our deluxe doubles are decorated to the highest quality with period furniture, the en-suites are equipped with quality toiletries and towels.
French: Informations sur la chambre: Our deluxe doubles are decorated to the highest quality with period furniture, the en-suites are equipped with quality toiletries and towels.
English: The innovating functionality of the product is in client access associated with the projects: a "mini-site" is published and the desired elements are made visible.
French: La fonctionnalité innovante du produit se trouve dans l'accès client associé aux projets : un « mini-site » est publié et les éléments désirés sont rendus visibles.
English: In 2004, the HR Committee asked Poland to provide additional information on the assessment of the situation and the implementation of the Committee's recommendations regarding abortion laws, family planning regulations and the Roma Community.
French: En 2004, le Comité des droits de l'homme a demandé à l'État polonais de lui faire parvenir des renseignements faisant le point de la situation et concernant l'application des recommandations qu'il avait faites au sujet de la législation sur l'avortement, de la réglementation concernant la planification de la famille et de la communauté rom.
English: Round-trip tickets to the examination centre closest to those institutions that do not have examination centres and the travel expenses of the children are met by the Social Solidarity Foundation from the Fund for the Promotion of Social Help and Solidarity.
French: Les billets aller retour pour le centre d'examen le plus proche des établissement de détention qui n'ont pas de centre d'examen, ainsi que les frais de voyage des enfants, sont pris en charge par le Fonds de solidarité sociale de la Caisse d'aide sociale et de solidarité.
English: Cestoda) and uninfected rats.
French: Cestoda) et chez des rats-témoins.
English: • The QRESD does not explicitly report all the fuel consumption of the petroleum refining industry.
French: • Le BTDEEC ne déclare pas explicitement la consommation de combustibles de l'industrie du raffinage du pétrole.
English: However, a broader interpretation has now taken over, which relates sustainable development to the fields of society, economy and environment.
French: Toutefois, cette perception du développement durable a maintenant fait place à une approche plus large qui lie le développement durable aux dimensions sociale, économique et environnementale.
English: The topic of treaties over time was complex and fraught with difficult theoretical questions, particularly that of the relationship between treaty law and customary law.
French: Le sujet des traités dans le temps est complexe et semé de questions théoriques difficiles, particulièrement celle des rapports entre le droit des traités et le droit coutumier.
English: We believe in fairness as it applies to all aspects of our work: from responding to questions regarding charities, to processing applications and information returns, to auditing registered charities.
French: Nous croyons en l'équité pour tous les aspects de notre travail, qu'il s'agisse de répondre aux questions concernant les organismes de bienfaisance, de traiter les demandes d'enregistrement et les déclarations de renseignements ou de vérifier les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Two studies found a reduction in nest predation when coyotes were present, presumably due to a lower raccoon population.
French: Deux études ont montré une réduction du taux de prédation des nids lorsque des coyotes étaient présents, ce qui s’explique vraisemblablement par la présence d’une population plus faible de ratons laveurs.
English: a Reflects the realignment of the cost of temporary positions funded under general temporary assistance from operational to civilian personnel costs.
French: a Ce montant reflète le réalignement de la catégorie Dépenses opérationnelles à la catégorie Personnel civil des dépenses afférentes aux postes temporaires financées au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: We are able to offer you safe, practical packaging in sizes ranging from 300g to 20kg in bags with or without caps, or in bulk from 250kg to 1t.
French: Nous pouvons vous proposer des conditionnements pratiques et sûrs allant de 300g à 20kg en poche avec ou sans bouchon, ou en vrac de 250kg à 1t.
English: I will therefore judge you on your deeds.
French: Je jugerai donc sur les actes.
English: 415/284-4060), has two whole floors dedicated to melting away all your cares, worries, kinks, and knots -- not to mention primping.
French: (tel. 415/284-4060), has two whole floors dedicated to melting away all your cares, worries, kinks, and knots -- not to mention primping.
English: The main aim of this course is to build up the participant's self-confidence, which is often low.
French: L'objectif de ce cours est de leur donner une confiance en elles, que souvent elles ne possèdent pas.
English: Mercury can be mobilized in the environment through various natural processes like volcanic eruptions, the natural weathering of rocks, forest fires, flooding, and evaporation from water bodies and soils.
French: Divers phénomènes naturels, par exemple les éruptions volcaniques, l’érosion des roches, les feux de forêt, les inondations ainsi que l’évaporation à partir des étendues d’eau ou des sols, participent à la mobilisation du mercure dans l’environnement.
English: No doubt there are many explanations, but I really think the Commission owes us an answer as to what it considers the explanation to be.
French: Il existe certainement plusieurs explications, mais je pense que la Commission nous doit une réponse à cette question.
English: • I also model behaviour by reading to the children whenever possible (Rhonda Ginther, Egadz Teen Parent Program) Centre based programs offer different kinds of opportunities for participants who are able to mediate print for each other as part of their involvement in parenting and health education groups.
French: Par exemple, lorsque les activités s'articulent autour d'une comptine ou d'un conte, l'animatrice peut ensuite aider l'apprenant à observer d'autres écrits qui font appel à des acquisitions de même nature, notamment des documentaires, des journaux ou d'autres documents écrits qui se trouvent à proximité (annuaires, catalogues, revues, listes de toutes sortes, courrier...). Dans la liste des écrits suivants, le lecteur pourra trouver d'autres acquisitions en alphabétisation, pertinentes au domaine de la petite enfance :
English: In the second phase, we undertake the design and testing of the standard.
French: Dans la deuxième phase, nous procédons à la conception de la norme et à des tests.
English: Names of the goods and/or services: 13
French: Noms des produits ou des services 13 :
English: • After-tax cash flows can be at least as attractive as borrowing to purchase.
French: • Les mouvements de trésorerie après impôt peuvent être aussi attrayants que d'emprunter pour acheter.
English: • World Fact Book - Grenada CIA Market Access
French: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
English: That the Department develops a plan to ensure emergency childcare when military members must deploy with less notice than provided for in their child care plan submitted to their commanders.
French: Que l’on réaffirme l’engagement de soutenir les centres de ressources pour les familles des militaires et que les politiques régissant leur exploitation soient réexaminées afin de s’assurer que l’on tient compte des effets des nouvelles politiques sur le logement et de l’évolution de la composition de la communauté militaire dans les bases et à l’extérieur.
English: Kathy Trim Public Affairs Director Public Service Commission of Canada (613) 992-8664 katharine.trim@psc-cfp.gc.ca
French: Kathy Trim Directrice, Affaires publiques Commission de la fonction publique du Canada (613) 992-8664 katharine.trim@psc-cfp.gc.ca
English: The people of Georgia are currently experiencing hardship.
French: La population géorgienne souffre en ce moment.
English: In 2001 and 2002, for women in the target age range, the observed overall abnormal call rates of 13.1 and 7.4 for first and subsequent screens, respectively, were higher than in previous years, and exceed the national targets (Table 6 and Table 8), which specify that less than 10% of first screens and less than 5% of women returning for screening should have abnormalities detected on their screening exam.
French: En 2001 et en 2002, chez les femmes du groupe cible, les taux généraux observés de rappel pour anomalie, soit 13,1% et 7,4% pour le premier dépistage et les dépistages subséquents, respectivement, étaient plus élevés que par le passé et dépassaient les objectifs nationaux (tableaux 6 et 8), qui fixent à moins de 10 % et à moins de 5 % la proportion de femmes qui devraient obtenir des résultats anormaux au dépistage initial et aux dépistages ultérieurs, respectivement.
English: Moreover, in concrete cases, the death penalty is applied very strictly and carefully in accordance with the judgement delivered on 8 July 1983 by the Second Petty Bench of the Supreme Court, which states:
French: En outre, concrètement, la peine de mort est appliquée selon des règles très strictes et minutieuses, conformément à l'arrêt du 8 juillet 1983 de la deuxième chambre basse de la Cour suprême, qui se lit comme suit :
English: Items 4 to 11 of the provisional agenda
French: Troisième réunion Madrid (Espagne), 26-28 novembre 2003 Points 4 à 11 de l'ordre du jour provisoire
English: This trend may be a reflection of the TOC content of the various water sources, however, only weak correlations (r2=0.2-0.4) were found between TOC and DBP burden. Correlations of individual DBP levels with TOX were weak but the correlation of total DBP (µmoles/L) with TOX (µg/L) was significantly stronger (r2=0.71-0.87) for all chlorine-chlorine treated water samples.
French: Les variations dans la spéciation des THM, des AHA et des HAN dans les échantillons prélevés à l’usine en hiver sont présentées dans le tableau 6, où elles sont exprimées en concentrations (µg/L), et sur la figure 5, où elles sont exprimées en pourcentages, pour trois sites avec des concentrations d’ion bromure très faible (site A, <0,01 mg/L), faible (site B, 0,06 mg/L) et modérée (site C, 0,5 mg/L).
English: Below these lines you'll find our recomendations of places to eat in Cadiz , whether you're looking for a nice restaurant or a tapa bar.
French: Ci-dessous vous trouverez une liste des restaurants te des bars à tapas que nous vous recommandons lors de vos vacances à Cadiz .
English: HIV/AIDS did not affect the economy in the short term.
French: Le VIH/sida n'a pas de répercussions sur l'économie à court terme.
English: Responsabilité conjointe et performance des groupes de crédit Document(s) 7 of 16 Léandre Bassolé1
French: Responsabilité conjointe et performance des groupes de crédit Document(s) 7 de 16 Léandre Bassolé1
English: This gap—comprising, for the most part, those of you undergoing lengthy entrylevel training—makes it more difficult for the CF to meet defence commitments while recruiting and training the large numbers of new people coming in under both routine-production and Forceexpansion plans. The number of young people in the recruiting pool is decreasing, and is projected to continue decreasing for the next several decades – it may get tougher to meet our future recruiting requirements.
French: Cet écart – principalement attribuable aux militaires qui reçoivent l’instruction prolongée du niveau de recrutement – entrave la capacité des FC de remplir leurs engagements en matière de défense, tout en recrutant et en formant le grand nombre de recrues enrôlées dans le cadre des plans de production courants et des plans d’expansion de la Force. le nombre de jeunes dans le bassin de recrutement diminue et on prévoit qu’il continuera de décroître pendant les prochaines décennies – on pourrait donc avoir plus de difficulté à répondre aux besoins futurs en matière de recrutement.
English: • Policy-based: provides a guide that establishes parameters for selecting among alternative courses of action.2 Questions:
French: Prise de décisions La prise de décisions est le processus qui consiste à choisir parmi les divers plans d’action préparés dans le cadre du processus de résolution de problèmes.
English: ALIBI M14 is a brand new, centrally located, modern hostel with an ethnic vibe.
French: ALIBI M14 est une toute nouvelle auberge moderne et centrale avec une allure ethnique.
English: Its mandate was and is "to determine how the periodic health examination might enhance or protect the health of Canadians and to recommend a plan for a lifetime program of periodic health assessments for all persons living in Canada".
French: Il a pour mandat de « déterminer de quelle façon des examens médicaux périodiques peuvent améliorer ou protéger la santé des Canadiens et recommander un plan à vie d’évaluations périodiques de la santé pour toutes les personnes vivant au Canada ».
English: First, these channels are more likely to have more popular product and greater Canadian brand awareness, by virtue of their presence in this market.
French: Tout d’abord, ces canaux ont tendance à offrir davantage de produits populaires et à être plus sensibilisés à la marque canadienne, en raison de leur présence sur ce marché.
English: Extended weekend hours may be in effect during the peak visitor season (mid-June to Labour Day).
French: En fin de semaine, les heures peuvent être prolongées pendant la haute saison touristique (de mi-juin à la fête du Travail).
English: In general, one third of pregnant women with asthma notice that their asthma symptoms improve during pregnancy; one third of women have asthma symptoms that stay the same, and one third of women have asthma symptoms that get worse.
French: En général, l'asthme va s'aggraver chez 1/3 des femmes pendant la grossesse, va régresser chez 1/3 d'entre elles et restera inchangé dans le dernier 1/3.
English: cancer, and chronic lung disease.
French: la coronaropathie, le cancer et les maladies pulmonaires chroniques.