ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The neoliberal “reforms” irrefutably show the following: What gives something sound and color, what characterizes the neoliberal universe, is not “freedom” and it is also not possibility or choice.
French: Les possibles que l’attente et le sens de l’avenir peuvent créer ne viennent pas de nulle part, ils ne sont pas une invention ex nihilo , autrement il suffirait un acte de volonté ou de conscience pour les faire surgir.
English: The Constitution Act, 1982 (the "patriation package," sponsored by the Trudeau government), for these purposes, simply swept away some final, vestigial footnotes remaining from the imperial constitutional-legal past.
French: À cet égard, la Loi constitutionnelle de 1982 (mesures de rapatriement parrainées par le gouvernement Trudeau) ne fait qu'éliminer les dernières traces du passé juridico-constitutionnel impérial.
English: "In order to meet the needs of our local, regional and national economy, we need our young people to lead the charge in developing their expertise in the skilled trades and in the technology sector," said Member of Parliament Norm Doyle, Member of Parliament for St. John’s East, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA and on behalf of the Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development.
French: « Afin de répondre aux besoins de notre économie locale, régionale et nationale, nous avons besoin de jeunes qui donnent l’exemple en développant leurs compétences dans les secteurs des métiers spécialisés et des professions liées à la technologie », a souligné le député de St. John’s Est, M. Norm Doyle, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, et de l’honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social.
English: They reflect the diversity and the revival of painting in Quebec and highlight the visions of five Quebec artists who are revisiting painting traditions in their own way.
French: La nouvelle exposition met en vedette sept œuvres tirées de la collection permanente du Musée qui témoignent de la diversité et du renouveau de la peinture au Québec.
English: Finland expressed strong support for the work of the Court and its role in eliminating impunity for gross human rights violations, and also stated that, with respect to Finland's own past and violent civil war in 1918, the right to the truth is still an issue.
French: La Finlande a déclaré qu'elle appuyait fermement les travaux de la Cour et son rôle dans l'élimination de l'impunité pour les auteurs de violations flagrantes des droits de l'homme, et a ajouté qu'au sujet de la violente guerre civile que le pays avait lui-même connue en 1918, le droit à la vérité demeurait un enjeu d'actualité.
English: From 1979-1996, the provincial taxes on lands and buildings were deferred for 10 years.
French: De 1979 à 1996, les impôts provinciaux sur les terres et les bâtiments agricoles étaient reportés pour une période de dix ans.
English: As in previous years, the report provides estimates and projections of the revenue cost of all tax measures that provide assistance or incentives to particular groups of individuals or businesses, or for certain types of activities.
French: Comme pour les années passées, le rapport fournit des estimations et des projections du coût en recettes de toutes les mesures fiscales qui procurent de l'aide ou des incitatifs à des groupes donnés de particuliers, d'entreprises, ou encore relativement à certaines activités.
English: Often when collecting information – particularly in the field – you only get that ‘one’ opportunity for access.
French: Quand vous recueillez des renseignements, surtout sur le terrain, c’est souvent votre seule occasion d’y avoir accès.
English: Raccoons may never be completely eliminated from the Queen Charlotte Islands â€" the main hope lies in persistent monitoring and quick removal of Raccoons on islands that they invade (G.
French: Il ne sera peut-Ãªtre pas possible d'Ã©radiquer le raton laveur des Ã®les de la Reine-Charlotte; le principal espoir rÃ©side dans une surveillance Ã©troite et dans le transfert rapide de tous les individus qui envahissent de nouvelles Ã®les (G.
English: They are all long since dead, but the value of their achievements lives on today and is presented in this exhibition."
French: Bien que ces hommes soient décédés depuis longtemps, la valeur de leurs accomplissements demeure toujours vivante et transparaît dans la présente exposition », explique la conservatrice Laura Brandon.
English: Their unique geographical location provides both the cloud clearing effects of the transatlantic trade winds along with the low humidity climate of the northern Sahara.
French: Leur position géographique unique offre les avantages des alizés qui enlèvent les nuages combinés avec ceux du climat du nord Sahara avec un taux d’humidité très bas.
English: As I said, Serbia, Montenegro and Croatia are on the way to full cooperation with us.
French: Comme je l'ai dit, la Serbie, le Monténégro et la Croatie sont en passe de nous offrir leur pleine coopération.
English: Safety Recognition at CFAD Dundurn The CFAD Dundurn Safety Award is presented annually to two individuals that demonstrate and/or promote Explosives/General Safety at the Depot.
French: La sécurité à l’honneur au DMFC Dundurn Le prix de sécurité du DMFC Dundurn est remis chaque année à deux personnes du Dépôt qui font montre de prudence en général et de prudence avec les explosifs, ou qui en font la promotion.
English: ◦ Working Party document WP 98 "Strategy Document", adopted on 29 September 2004
French: ◦ Document WP 98 du groupe de travail "document de stratégie", adopté le 29 septembre 2004
English: When examined from different perspectives, this research and debate has often enabled us to review our know-how and, above all, to introduce dynamic reflection into the administrative machinery.
French: Envisagés sous différentes perspectives, ces recherches et débats ont souvent permis de revoir nos savoir-faire mais aussi et surtout d'introduire des éléments dynamiques de réflexion à l'intérieur de l'appareil administratif.
English: Reporting Transfers from Provincial Political Entities It is recommended that all transfers made from provincial political entities to registered and eligible parties, to local electoral district associations of a registered or eligible party, or to a candidate, be fully reported to the Chief Electoral Officer.
French: Déclaration des montants transférés par des entités politiques provinciales Tous les transferts de fonds effectués d’une entité politique provinciale à un parti enregistré ou admissible, à une association de circonscription de parti enregistré ou admissible, ou à un candidat devraient être pleinement déclarés au directeur général des élections.
English: It has also partnered with the adult mobile crisis team to reach vulnerable populations, including young women who are not comfortable accessing mental health services in a more formal setting.
French: Elle s’est associée à l’équipe mobile de traitement des crises qui travaille auprès des populations vulnérables, notamment les jeunes femmes qui ne se sentent pas à l’aise de faire appel aux services de santé mentale dispensés dans un cadre plus formel.
English: Beyond the desire to identify as belonging to a higher class, customers tend to buy luxury tile, very durable and easy to maintain, and extremely fine, for the very reason the beauty and comfort.
French: Au-delà de la volonté d'identifier comme appartenant à une classe supérieure, les clients ont tendance à acheter de tuiles de luxe, très durable et facile à entretenir et extrêmement fine, pour la raison même de la beauté et le confort.
English: Temporary Resident Visa Application (visitor visa) :
French: Demande de visa de résidence temporaire (visa de visiteur) :
English: It was funded by the federal Voluntary Sector Initiative and was held in September 2001.
French: Un continuum de réponses du gouvernement fédéral a été élaboré face aux taux disproportionnés de crimes, d'incarcérations et de victimisation chez les peuples autochtones du Canada.
English: TbayTel TN 122 and TELUS Communications Inc.TNs 203 and 4243 (TCBC).
French: AMT 122 de TBayTel et AMT 203 et 4243 (TCBC) de TELUS Communications Inc.
English: Chapter 22 of this document stipulates, inter alia, that should there be changes in the governing bodies of credit institutions, candidates for these posts should be approved by the Bank of Russia territorial affiliate, taking into account the requirements of the Federal Act “On banks and banking activity”.
French: Au chapitre 22 de ce document, il est dit notamment que, en cas de modification de la composition des organes directeurs des établissements de crédit, les candidatures pour les sièges à pourvoir doivent être agréées par la succursale compétente de la Banque de Russie en tenant compte des dispositions de la loi fédérale susvisée.
English: Amendment by María Sornosa Martínez Amendment 96 Article 2, paragraph 1 a (new) The definitions set out in points 1 and 2 shall apply to mountain torrents, Mediterranean discontinous currents, rivers and floods from the sea in coastal areas.
French: En général, la sécheresse est décrite et quantifiée grâce aux deux variables suivantes: niveau moyen de l’eau dans un réservoir ou un aquifère, et qualité de celle-ci. Or. es Justification La directive-cadre sur l’eau, qui remonte à 2000, ne prévoyait même pas la définition du terme «sécheresse».
English: Immediately after registration of the claim and before the formal review gets under way, HMIRC will examine a claimant's MSDS for obvious technical violations and advise the claimant on how the MSDS might be improved with minimum effort.
French: Immédiatement après l'enregistrement de la demande et avant la tenue de l'évaluation officielle, le CCRMD examinera la fiche signalétique du demandeur afin de détecter des infractions évidentes et conseillera le demandeur sur la façon de modifier la fiche signalétique sans trop d'effort.
English: Decisions : 2001 Decision No. 674-AT-A-2001 Follow-up - Decision No. 259-AT-A-2002 December 28, 2001 APPLICATION by June D. Wood pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 674-AT-A-2001 Suivi - décision no 259-AT-A-2002 le 28 décembre 2001 DEMANDE présentée par June D. Wood, en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If an alternative mechanism could be found, such as bilateral or trilateral meetings, that could solve this problem.
French: La mise en place d’un mécanisme différent, organisation de réunions bilatérales ou trilatérales par exemple, pourrait permettre de résoudre ce problème.
English: A diplomatic conference convened in 2000 with the objective of updating the rights of audiovisual performers at the international level concluded with no agreement.
French: Chaque candidat gérerait comme il l’entendrait le temps qui lui était accordé pour présenter son exposé et répondre aux questions.
English: In 1797, the assembly reconsidered and tightened the rules once again.
French: Les francs-tenanciers doivent toujours posséder un bien-fonds procurant un revenu annuel d’au moins 40 shillings.
English: However, as discussed here and in the peer-reviewed references cited therein, this simulation suffers from an inappropriate initialization which leads to a spurious cooling in parts of the run, and a large climate drift requiring detrending of the output before analysis.
French: Toutefois, comme discuté ici et dans les références citées parues dans des journaux à comité de lecture, cette simulation souffre d’une initialisation inappropriée responsable de refroidissements artéfacts à certaines périodes de la simulation, ainsi que d’une forte dérive du climat qui nécessite une correction de la tendance des sorties avant de les analyser.
English: Contribution to Improved Athletic Performance at International Games
French: Contribution à l’amélioration de la performance des athlètes aux manifestations sportives internationales
English: After winnowing a list of 644 candidates down to those 41 who qualified, the Public Service Commission (PSC) prepared lists which ranked the successful candidates by merit and language capability.
French: II est clair qu’il etait dans "l’interet public" de communiquer aux candidats les noms des gagnants pour garantir I’equite et la transparence du systeme.
English: The European stability mechanism will be aimed at reinforcing budgetary discipline and coordination of economic and financial policies of the euro area Member States, including the promotion of a joint European response to such challenges as growth, overcoming economic and social imbalances and improving competitiveness.
French: Le mécanisme européen de stabilité visera à renforcer la discipline budgétaire et la coordination des politiques économiques et financières des États membres de la zone euro, ce qui doit notamment favoriser une réponse européenne commune aux enjeux liés à la croissance, tout en venant à bout des déséquilibres économiques et sociaux et en renforçant la compétitivité.
English: Registered charities must not support or oppose political parties or candidates for public office.
French: L'organisme de bienfaisance enregistré ne peut pas appuyer un parti politique ou un candidat à une charge publique, ni s'y opposer.
English: Noting also with appreciation the guidelines for technical assistance within the framework of international cooperation against terrorism, which were formulated and reviewed during an expert group meeting held in Cape Town, South Africa, from 24 to 27 February 2004,
French: Prenant note également avec satisfaction des principes directeurs applicables à l'assistance technique fournie dans le cadre de la coopération internationale contre le terrorisme, formulés et examinés à la réunion d'un groupe d'experts tenue au Cap (Afrique du Sud) du 24 au 27 février 2004,
English: The sustained decline is due to many factors, including refugees having access to lasting solutions, such as voluntary repatriation; a reduction in interstate conflicts; increasing stability in some fragile states; improved human rights conditions in some states, and enhanced refugee protection measures implemented largely in the industrialized countries.
French: Ce déclin soutenu est attribuable à de nombreux facteurs, dont l'accès des réfugiés à des solutions durables, telles que le rapatriement volontaire, une diminution des conflits internationaux, une stabilité accrue dans certains États fragiles, de meilleures conditions en matière de droits de la personne dans certains États et l'amélioration des mesures de protection des réfugiés surtout mises en œuvre dans les pays industrialisés.
English: Whether it’s stressful driving conditions, difficult weather patterns or car problems — being prepared for any type of emergency is a must.
French: Vous devez être prêt à parer à toute éventualité, qu’il s’agisse de conditions routières stressantes, de conditions climatiques difficiles ou de problèmes mécaniques.
English: By letter to the ministry when a particularly complex point of law is involved.
French: En interrogeant par courrier les services du ministère lorsqu’une question de droit particulièrement complexe est posée.
English: Draft indicator O-6: Number of developed country Parties and their bilateral development agencies which apply the CCD marker (as part of the Organization for Economic Development (OECD) Rio markers) to screen their aid activities against the objectives of the Convention.
French: Projet d'indicateur O-6: Nombre de pays parties développés et de leurs agences bilatérales de développement qui utilisent le marqueur relatif à la Convention (faisant partie des marqueurs de Rio élaborés par l'Organisation de coopération et de développement économiques − OCDE) pour procéder à l'examen critique de leurs activités d'aide au regard des objectifs de la Convention.
English: Most land is not depreciable property.
French: La plupart des terrains ne sont pas des biens amortissables.
English: By granting this premature aid, we are inciting unintended state violence.
French: En accordant ce soutien précipité, nous lançons un appel involontaire à la violence contre l' État.
English: Hate: la tristesse fixed on the face of a person's smile when they proved to be false and hypocritical, politics, the alarm on Monday morning!
French: Déteste: La tristesse fixé sur le visage d'un sourire de la personne quand elles se sont avérées fausses et hypocrites, la politique, l'alarme le lundi matin!
English: Each indicated it would be interested in shipping goods in and out of Port Stanley if the facilities were available.
French: Chacune de ces compagnies s'est dite intéressée à faire venir ou à expédier des marchandises par Port Stanley, moyennant l'existence des installations voulues.
English: A study by Delisle (1999), which associated elevated chloride concentrations in municipal wells with the use of road salts, also indicated that high chloride concentrations were observed in an area where ditch waters were left
French: En dépit de ces limites possibles, les données présentées sont de bons indicateurs des quantités de sels utilisées sur les routes au Canada, notamment lorsqu’on considère qu’il y a une différence de 9,4 % (417 501 tonnes) entre l’utilisation connue et l’utilisation estimée de chlorure de sodium par municipalité, comté et province, pour l’hiver 1997-1998.
English: Olive oil could therefore be distinguished from wine, making the nonacid phytolith extraction method a potentially useful alternative to chemical analysis of ancient storage jar residues.
French: On peut conséquemment distinguer l'huile d'olive du vin, ce qui fait de l'extraction non-acide des phytolithes une méthode alternative à l'analyse chimique, qui pourrait être fort utile pour l'étude d'anciennes amphores.
English: The amendments will strengthen health and environmental protection and provide a more open and transparent regime.
French: Les modifications contribueront à renforcer la protection de la santé et de l’environnement et à accroître la transparence du régime.
English: Subject to any of the limitations expressed in the applicable manufacturer’s warranty, no action by Buyer may be brought at any time for any reason against Seller or the manufacturer more than twelve (12) months after the facts occurred upon which the cause of action arose.
French: Sous réserve de l’une quelconque des prescriptions mentionnées dans la garantie applicable du fabricant, aucune action ne saurait être intentée par l’acheteur contre le vendeur ou le fabricant, en tout temps et pour quelque motif que ce soit, plus de douze (12) mois après que les faits sur lesquels l’action est fondée se soient produits.
English: " ACP States and ACP operators in the application of modern marketing techniques in production-oriented sectors and programmes, in particular in areas such as rural development and agriculture.
French: " application par les États et les opérateurs des ACP de techniques de commercialisation modernes dans des secteurs et programmes axés sur la production, notamment dans les domaines tels que le développement rural et l’agriculture.
English: Under that plan, the Government has intensified the fight against malaria through measures including the distribution of insecticide-treated bednets, particularly to mothers and children under 5, and the prompt and effective treatment of malaria within 24 hours of the onset of illness.
French: Dans le cadre de ce plan, le Gouvernement a intensifié sa lutte contre le paludisme en mettant en œuvre des mesures comprenant la distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide, en particulier aux femmes enceintes et aux enfants de moins de 5 ans, et la prise en charge rapide et efficace des patients dans les 24 heures suivant l'apparition de la maladie.
English: • Participate with other federal government departments to improve the efficiency and effectiveness of the Environmental Assessment (EA) process
French: • Participer avec d'autres ministères fédéraux à améliorer l'efficience et l'efficacité du processus d'EE
English: The protein content ranges from 24 to 31%.
French: Leur teneur en protéines varie entre 24 % et 31 %.
English: This VIIIth World Congress will examine government policy relating to Sport for All and will be an important occasion for stimulating new and creative ways of making sport available to people around the world.
French: Ce VIIIe congrès mondial se penchera sur la politique du gouvernement relative à Sport pour tous. Il s'agira d'une excellente occasion de trouver des façons novatrices de rendre le sport accessible à toutes les populations du monde.
English: Their inclusion is particularly urgent, because young people, specifically, young men, are the main perpetrators of the current conflict, having been manipulated in large part to pursue violent acts that were initially carried out by the rebels, the police and the military.
French: Leur intégration est particulièrement urgente car les jeunes, notamment les jeunes hommes, ont été les principaux acteurs du conflit actuel, manipulés en premier lieu pour poursuivre les actes de violence commis initialement par les rebelles, la police ou l’armée.
English: This should be part of the planning process; it means combining these messages into one display or incorporating them into one sign layout.
French: Cette étape, qui devrait faire partie de la planification, consiste à regrouper ces messages ou les incorporer dans une disposition graphique sur un seul panneau.
English: This new session assumes particular importance at this time of crisis and instability, which calls for the expression of political will, initiatives and decisions from the European Union.
French: Cette nouvelle session revêt une importance singulière dans un moment de crise et d'instabilité qui appelle, de la part de l'Union européenne, l'expression d'une volonté politique, des initiatives et des décisions.
English: If there is a public access, describe its condition Good condition Fair condition Poor condition
French: S'il existe un accès public, dans quel état est-il? Bon état État acceptable Mauvais état
English: ◦ There is a procedure in place with respect to applications whereby the investor is contacted, within a specified period after the approval of its investment, in order to ascertain the status of its investment.
French: ◦ Il existe des dispositions réglementaires concernant les demandes d'examen en vertu desquelles la division communique avec l'investisseur, dans un délai précis suivant l'approbation de son investissement, afin de vérifier où il en est avec l'investissement en question.
English: The EC has had a delegation to the UN since 1974, and it has observer status at the UN General Assembly and at most of the UN’s specialised agencies.
French: L’UE souscrit totalement à l’approche des opérations de paix du rapport « Brahimi » élaboré sous l’égide du Secrétaire général des Nations unies, dont s’inspire le mécanisme de réaction rapide de la Commission168.
English: Of particular note are repeated recommendations calling for “programmes of political education in the Territories in order to foster an awareness among the people of the possibilities open to them in the exercise of their right to self-determination, in conformity with legitimate political status options clearly defined in resolution 1541 (XV)”.
French: Dans ces résolutions, l'Assemblée recommande notamment de faciliter « l'exécution de programmes d'éducation politique dans les territoires afin de faire prendre conscience aux populations de leur droit à l'autodétermination, compte tenu des différents statuts politiques légitimes, y compris ceux qui sont définis dans la résolution 1541 (XV) ».