ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nutrient profiles and their conditions of use shall be updated to take into account relevant scientific developments in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
French: Les profils nutritionnels et leurs conditions d'utilisation sont mis à jour pour tenir compte des évolutions scientifiques en la matière conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2.
English: B.C. Aboriginal Network on Disability Society Surrounded by Cedar Child and Family Services Provides child and family services rooted in cultural values and beliefs to restore and enhance the strength and resiliency in the urban Aboriginal community.
French: University of Victoria Haut de la page Langues, patrimoine et culture Metis Community Services (en anglais seulement) Organisme de services communautaires autochtones chargé d'élaborer et de livrer des programmes de services sociaux pour la collectivité métisse de l'île de Vancouver et ce, en mettant l'accent sur les enfants et les familles.
English: Violence against life 41 - 45 16
French: Atteintes à la vie 41 - 45 16
English: Grids or multiple parallel lines of wire, cable, twine, or rope, stretched 30 to 50 centimetres above the surface of ponds or over new plantings, will prevent geese from accessing the area.
French: Les grilles ou les fils, les câbles, les ficelles ou les cordes multiples disposées parallèlement et tendues de 30 à 50 centimètres au-dessus de la surface des étangs ou des nouvelles plantations empêcheront la bernache d'y accéder.
English:     Get a part-time job –— teaches responsibility, you learn how to balance job and school.
French:     Trouvez-vous un emploi à temps partiel – ça vous apprendra la responsabilité; vous apprendrez comment équilibrer l'emploi et l'école.
English: Prescriptive content and other learning instruments would thereafter be developed to ensure the new financial regulations and rules are understood and effectively implemented.
French: Des directives et du matériel didactique seront ensuite élaborés pour aider le personnel à bien comprendre la nature des changements apportés au Règlement financier et aux règles de gestion financière et à appliquer correctement les nouvelles dispositions.
English: However, we would like to see more timely efforts applied towards the construction of basic physical infrastructures, proper transportation and telecommunications, schools and public health facilities as part of the reconstruction programmes.
French: Néanmoins, nous aimerions que davantage d'efforts soient consacrés en temps voulu à la construction d'infrastructures matérielles de base, de réseaux de transport et de télécommunications adéquats, d'écoles et de centres de santé publique dans le cadre des programmes de reconstruction.
English: It is up to the employers if they want to arrange cultural visits for the students and our national exchange coordinators can assist.
French: S'ils le souhaitent, les employeurs peuvent organiser des visites culturelles pour les étudiants et nos coordinateurs des échanges nationaux peuvent y assister.
English: Laboratorians may take their skill sets to other positions within health care, such as vice-presidents, chief operating officers, or consultants…" (Clinical Leadership and Management Review Vol.
French: Les techniciennes de laboratoire mettront peut‑être leurs compétences en pratique dans d’autres secteurs du système de santé, par exemple, à des postes de vice‑présidentes, de chefs des opérations ou de consultantes ».
English: ◦ What years are available for each province
French: ◦ Liste des recensements disponibles par province et par année
English: She would report to the Commission at its sixty-second session on the other visits she had undertaken.
French: La Rapporteuse spéciale rendra compte à la Commission, à sa soixante-deuxième session, des autres missions qu'elle a effectuées.
English: Apart from that I have on a number of occasions pointed out that the planning of the conference room has not been completed, so a rationalization of the areas available would not strike me as being a problem at the present stage reached in the planning work.  Costs and risks  Subject to the rebalancing and checking to be done on the costs written into the estimate, I can confirm that the amount of 180 million francs is a realistic package for the construction of an administrative building offering 500 working places (on average), a 280-place car park, a 650-seat conference room and additional storage areas.
French: Dès lors une rationalisation des surfaces disponibles ne me semblerait pas être problématique au stade actuel d’avancement des études. Coûts et risques Sous réserve des rééquilibrages et des contrôles à faire en ce qui concernent les coûts constitutifs du devis, je confirme que le montant de 180 millions de francs est une enveloppe réaliste pour la construction d’un bâtiment administratif de 500 places de travail (moyenne), avec un parking de 280 places, une salle de conférences de 650 places et des surfaces de stockage supplémentaires.
English: (a) Recognized e-commerce as an emerging phenomenon of significant potential economic and social impact that required measurement;
French: a) A constaté que le commerce électronique était un phénomène nouveau qui pouvait avoir un impact économique et social considérable et qui devait être mesuré;
English: A maximum quantity equivalent to a six month supply will be considered for drugs used for chronic indications.
French: Une quantité maximale équivalant à un approvisionnement de six mois sera évaluée dans les cas de utilisés dans le traitement de maladies chroniques.
English: Now, then, is the time for non-violent demonstrations; roads belong to the public, and not to the hauliers who destroy the environment and to their lobbyists!
French: Il est donc temps de manifester pacifiquement. La rue appartient en effet aux citoyens, et non aux transporteurs qui détruisent l'environnement et à leurs lobbyistes!
English: Despite the fact that the discussions revealed strong differences between the sides on the key issues of the political settlement and they were not able to agree upon a protocol of the meeting in The Hague, the sides reiterated their commitment to continue the political dialogue on the key issues and repeated their firm intention to continue to seek a resolution of the conflict by exclusively peaceful means.
French: • la publication d’un bulletin d’information de la CMC. Le relèvement économique, une des premières priorités dans le règlement du conflit Les parties géorgienne et ossète s’accordent à penser que le relèvement économique joue un rôle croissant dans le règlement global du conflit géorgio-ossète.
English: It is estimated that human trafficking constitutes the third largest “criminal business” after illicit trafficking of narcotics and arms.
French: On estime que la traite des êtres humains est la troisième «activité criminelle» après le trafic de stupéfiants et le trafic d'armes.
English: This work is now shared with PSEPC, along with other Office of Critical Infrastructure and Preparedness (OCIPEP) initiatives such as the establishment of a strong foundation for a Heavy Urban Search and Rescue (HUSAR) national capability to enhance federal preparedness for national and international emergencies.
French: Il est dorénavant partagé avec SPPCC, de même que le fruit d'autres initiatives du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) comme la création d'une solide fondation pour la capacité nationale de recherche et sauvetage en milieu urbain à l'aide d'équipement lourd dans le but de rehausser l'état de préparation fédéral en vue d'urgences nationales et internationales.
English: Saturday, 23 September - departure of participants
French: Samedi 23 septembre − Départ des participants
English: 5th Annual Canadian Safe Boating Awards The Newfoundland and Labrador Search and Rescue Association (NLSARA) was awarded "Top volunteer dedicated to safe boating" for 2002.
French: 5e édition des Mentions d'excellence en sécurité nautique au Canada L’Association de R-S de Terre-Neuve-etLabrador (NLSARA) s’est mérité le titre de « championne » des organismes bénévoles de sécurité nautique pour 2002.
English: For example, many bacteria, algae, insects, earthworms, centipedes, and others were almost certainly introduced, but direct evidence is lacking (Mosquin et al. 1995).
French: Un grand nombre d'espÃ¨ces de bactÃ©ries, d'algues, d'insectes, de vers de terre, de chilopodes et d'autres organismes ont presque certainement Ã©tÃ© introduites au pays, mais les preuves directes manquent (Mosquin et collab., 1995).
English: He also highlights impediments to access, including macroeconomic issues such as the effects of external debt, structural adjustment programmes, the privatization of State enterprises and inadequate planning that results in the unequal distribution, both socio-economic and geographical, of water.
French: En outre, il passe en revue les obstacles à un tel accès, notamment des facteurs économiques tels que les effets de la dette extérieure, des programmes d'ajustement structurel de la privatisation des entreprises publiques et d'une planification laissant à désirer, qui entraîne des inégalités dans la distribution de l'eau à la fois au niveau socioéconomique et sur le plan géographique.
English: Article 49 Paragraph 3 stipulates that Part Ⅳ, Section 1 of Protocol I applies to any land, air or sea warfare “which may affect the civilian population, individual civilians or civilian objects on land” and that “they further apply to all attacks from the sea or from the air against objectives on land but do not affect the rules of international law applicable in armed conflict at sea or in the air.”
French: Le paragraphe 3 de l'article 49 prévoit que les dispositions de la Section I du Titre IV du Protocole I s'appliquent à toute opération terrestre, aérienne ou navale «pouvant affecter, sur terre, la population civile, les personnes civiles et les biens de caractère civil», et qu'«Elles s'appliquent en outre à toutes les attaques navales ou aériennes dirigées contre des objectifs sur terre, mais n'affectent pas autrement les règles du droit international applicable dans les conflits armés sur mer ou dans les airs.».
English: Privatization is expected to result in the creation of new entities that will have the freedom to link up with similar entities in international networks that are usually the most powerful conduits for the transfer of technology.
French: C’est pourquoi dans le présent chapitre, nous chercherons à savoir ce qu’on peut faire pour accroître les gains de productivité agricole en intensifiant les activités de R&D conduites par les secteurs public et privé et quel est le rôle que ces secteurs peuvent jouer, seuls ou ensemble, dans ce nouvel environnement.
English: Healing can play an important role in assisting offenders in their reintegration efforts.
French: La guérison peut jouer un rôle important afin de favoriser la réinsertion sociale des délinquants.
English: The first Bubble lamp was designed by George Nelson in 1947, produced by Howard Miller starting in 1952 and ceased production in 1979.
French: La première lampe Bubble a été conçue par George Nelson en 1947, a été produite par Howard Miller en 1952 et en 1979 a arrêté d’être fabriquée.
English: iTunes, Amazon Unbox, Vuze Limited broadcast content libraries iTunes, Vuze, MoboVivo, Bell Video Store (LaBanqueVideo), Treehouse Direct
French: iTunes, Amazon Unbox, Vuze Bibliothèques complètes de contenu radiodiffusé iTunes, Vuze, MoboVivo, Bell Video Store (LaBanqueVidéo), Treehouse Direct
English: A strong case can be made for the usefulness of thematic evaluations.
French: L'utilité des évaluations thématiques est bien établie.
English: (c) the indication of the name and address of the holder, as changed, in accordance with Article 1(1)(b); (d) where the holder has appointed a representative, the name and business address of the representative, in accordance with Article 1(1)(e).
French: c) le nom et l'adresse modifiés du titulaire, tels qu'ils doivent figurer conformément à l'article 1er, paragraphe 1, point b); d) lorsque le titulaire a désigné un représentant, le nom et l'adresse professionnelle du représentant, conformément à l'article 1er, paragraphe 1, point e).
English: We distributed these reports to our decision-maker group, associate deputy ministers in relevant government ministries and our funding agencies.
French: Nous avons remis ces rapports à notre groupe de décideurs, aux sous-ministres délégués des ministères concernés et aux organismes de financement.
English: Its advocacy and service organizations multiplied, and in response, some provincial governments began to offer their own programs.
French: Le nombre d'organismes défendant la cause ou offrant des services se multiplient et quelques gouvernements provinciaux offrent des programmes.
English: The number of housing units with no sewage First Nations National Reporting Guide 2001-2002 Page 9 of 15
French: Administrateur du logement de la bande ou coordonnateur du logement de la bande.
English: The reallocation of these resources to other sectors to carry out Year 2000 activities primarily accounts for the difference between the total authorities and the actual expenditures.
French: La réaffectation de ces ressources à d’autres secteurs pour les activités de l’an 2000 explique principalement la différence entre les dépenses totales autorisées et les dépenses réelles.
English: Prevention, maintenance and training expenditures were forecasted by NNADAP planners at $17.6 million in 1986-87 in a mature program.
French: En s'appuyant sur les prévisions relatives à la population des réserves de 15 ans et plus, qui devait totaliser 175 000 cette année-là, ils avaient prévu des dépenses par personne de 100,60 $ pour 1986-1987.
English: 'I am talking about entrepreneurship in a broad sense, meaning the sense of initiative, involving old and young, and economic, Dimitris Dimitriadis outlines his scientific and civic activities.
French: Sa visée ultime doit être de préserver notre modèle social européen, qui a valeur exemplaire pour les autres parties du globe, et de le parer à affronter les menaces que font peser sur lui la concurrence devenue planétaire mais aussi les mutations démographiques».
English: When civilians imagine the military, I find there is a tendency by many to immediately think of fighter pilots, weapons, and infantry.
French: Lorsque les civils songent aux Forces armées, ce qui leur vient à l'esprit, ce sont des pilotes de chasse, des soldats en armes et des fantassins.
English: While we take you through the South Luangwa National Park, Zambia in open 4x4 vehicles, you are able to observe indigenous mammals and birds as well as migrant birds.
French: A bord de véhicules 4 x 4 découverts vous traversez le Parc National du Sud Luangwa et pouvez ainsi observer les mammifères indigènes et les oiseaux endémiques et migrateurs.
English: The second priority, which several of you have stressed, Mr Puerta in particular, but there were others, not that I am mentioning them in any order of priority, is the strengthening of social cohesion and of employment, particularly by raising the profile of human resources far more so than in the past.
French: La seconde, sur laquelle plusieurs d' entre vous ont insisté - M. Puerta en particulier, mais d' autres encore - je ne les mets d' ailleurs pas dans un ordre de priorité entre elles, c' est celle du renforcement de la cohésion sociale et de l' emploi, en particulier en valorisant, mieux que par le passé, les ressources humaines.
English: It is important to underline that we call for these subcommittees to include and to consult representatives of parliaments and of organisations representing civil society.
French: Il est important de souligner que nous demandons que ces sous-commissions comprennent et consultent des représentants des parlements et des organisations de la société civile.
English: • Click on "Override automatic cookie handling" in the Cookies box
French: • Cliquez sur « Ignorez la gestion des cookies » dans la boîte Cookies
English: A final evaluation has not yet been made but Globetree conducted follow-up interviews in schools during May 1993.
French: Toutes les écoles et tous les établissements préscolaires de la municipalité de Strängnäs ont pris part au Projet.
English: This plan aims at providing a situation for the return of these children to their families, protecting them against social abuses, preparing possibilities for their education and offering to them appropriate skill-training.
French: Il s'agit de préparer le retour de ces enfants dans leur famille, de les protéger des risques d'inadaptation sociale, de leur donner la possibilité de s'instruire et de leur dispenser une formation pratique appropriée.
English: Government of Canada, Environment Canada, Health Canada, 1994.
French: Ottawa, Gouvernement du Canada, Environnement Canada, Santé Canada, 1994.
English: We have seen recently in the former Yugoslavia, and now in Chechnya, the terrible effects of armed conflict and we see, furthermore, the effect of governments' efforts to suppress independent media comment on such conflicts, and the development towards totalitarian government.
French: À chaque fois, nous pouvons mesurer les conséquences terribles d' un conflit armé. Nous voyons, en outre, les efforts des gouvernements pour faire taire les commentaires des médias indépendants au sujet de ces conflits, et la résurgence de velléités totalitaires.
English: ) above, Indonesia has set up an inter-departmental working group under the coordination of the Directorate for International Organizations of the Department of Foreign Affairs pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Outre les mesures mentionnées ci-dessus à propos de l'alinéa a) du paragraphe 1, l'Indonésie a, conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, mis en place un groupe de travail interministériel dont les travaux sont coordonnés par la Direction des organisations internationales du Département des affaires étrangères.
English: Through keynote speeches delivered at strategically important conferences, such as the Council of Europe's Informal Meeting of European Ministers Responsible for Sport on future pan-European sports cooperation (Moscow, 20-21 October 2006), the Global Forum for Sport and Environment, organized by the United Nations Environment Programme (UNEP) and the International Olympic Committee (Lausanne, Switzerland, 30 November and 1 December 2006) and the forty-first session of the General Assembly of the General Association of International Sports Federations (Beijing, 27 April 2007), the Special Adviser has been able to directly address decision makers of strategic organizations.
French: Dans les discours liminaires qu'il a prononcés à l'occasion de conférences stratégiques telles que la réunion informelle des ministres européens du sport sur la future coopération paneuropéenne dans le domaine du sport (Moscou, 20 et 21 octobre 2006), le Forum mondial pour le sport et l'environnement organisé par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Comité international olympique (Lausanne (Suisse), 30 novembre et 1er décembre 2006) et la quarante et unième session de l'Assemblée générale de l'Association générale des fédérations internationales de sport (AGFIS) (Beijing, 27 avril 2007), le Conseiller spécial a pu s'adresser directement aux décideurs d'organisations stratégiques.
English: The technology has long been used in industry and in other countries.
French: Cette technologie est utilisée depuis déjà longtemps par l'industrie et dans d'autres pays.
English: In the Middle East, the rights of the peoples of Israel and Palestine are being violated.
French: Au Moyen-Orient, les droits des peuples israélien et palestinien sont bafoués.
English: Concerning statistics, a computerised data exchange system is just being created.
French: Dans le domaine des statistiques, la création d'un système informatique d'échange de données est en cours.
English: Large soot particles after they leave the stack are likely to contain condensed sulphuric acid as a result of reaction with moisture in the air.
French: Les grosses particules de suie qui quittent la cheminée sont susceptibles de contenir de l'acide sulfurique condensé, par suite d'une réaction avec l'humidité de l'air.
English: If you don't want to receive any more emails from us you can also unsubscribe.
French: Si vous ne souhaitez pas recevoir plus de courriers électroniques de notre part vous pouvez aussi vous désabonner.
English: Should he aspire to be pure spirit and to reject the flesh as pertaining to his animal nature alone, then spirit and body would both lose their dignity.
French: Si l’homme aspire à être seulement esprit et qu’il veuille refuser la chair comme étant un héritage simplement animal, alors l’esprit et le corps perdent leur dignité.
English: A graduate of the University of King's College Foundation Year Programme , he holds a Bachelors in theatre directing from Dalhousie University , an MA from Concordia University in Media Studies , and is currently a Ph.D. candidate at the University of Toronto 's Knowledge Media Design Centre .
French: Diplômé du Foundation Year Programme de l’ Université King’s College , il détient un baccalauréat en mise en scène théâtrale de l’Université Dalhousie , ainsi qu’une maîtrise de l’Université Concordia en études médiatiques . Il est présentement candidat au doctorat au Knowledge Media Design Centre de l’Université de Toronto .
English: We have a level of unemployment only half that of the eurozone, and we have the EU’s second highest gross national product per inhabitant.
French: Notre taux de chômage est inférieur de moitié à celui de la zone euro et notre produit national brut par habitant est le deuxième de l’UE.
English: Read more about these decisions and their operational impact .
French: Les parrains ont aussi la possibilité de ne pas demander de contrepartie du Fonds mondial si le financement total (espéces et en FSD) de leur action est supérieur à 10 000 USD.
English: Gel filtration indicated that the epimerase has a molecular weight of 60 000 and sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide gel electrophoresis of the 35.5-fold purified epimerase showed a major protein band running near that location.
French: La filtration sur gel indique que l'épimérase a un poids moléculaire de 60 000 et l' électrophorèse sur gel de sodium dodécyl sulfate polyacrylamide de l'épimérase purifiée 35.5 fois révèle une bande protéique majeure qui se localise près de cet endroit.
English: While the Declaration remains the most important human rights document internationally, “a common standard of achievement for all peoples and all nations”, a significant amount of work remains to be done to reach the millions of people around the world who are unaware of their rights.
French: Si la Déclaration universelle, « idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations », reste le document le plus important sur le plan international en ce qui concerne les droits de l'homme, beaucoup d'efforts sont encore nécessaires pour atteindre les millions de personnes dans le monde entier qui ignorent leurs droits.
English: Article 18, paragraph 3, of the Convention seeks to ensure the effectiveness of this objective by prohibiting the participation of a person or entity in the direct or indirect financing of current affairs programmes with a view to promoting their "name, trademark, image or activities"; the contrary could create confusion between information and the promotion of the interests of the sponsor.
French: Les radiodiffuseurs invoquent le fait que la viabilité des services d’actualités des chaînes thématiques ne peut être assurée si ces programmes ne sont pas parrainés.
English: Copies will be made available by late January, 1992, through the Canadian Museums Association.
French: Ce rapport sera disponible au public vers la fin de janvier 1992 par l'entremise de l'Association des musées canadiens.