ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This letter is to inform you, a Health Care Professional involved in the IPR, of the top-line results from an IRESSA study in patients with squamous cell carcinoma of the head and neck (SCCHN) entitled:
French: En tant que professionnel de la santé concerné par le registre des patients sous IRESSA, la présente vous avise des principaux résultats d'une étude chez des patients atteints de cancer épidermoïde de la tête et du cou, intitulée :
English: Article 22, paragraph 9, provides as follows:
French: Résolution 56/174, Situation des droits de l'homme en Iraq, 19 décembre 2001.
English: The existence of a Regional R&D+I strategy, outlined in the 2nd Technology Plan for Navarre (2004-2007), which will focus the efforts of regional policymaking over the next few years.
French: L’existence d’une Stratégie Régionale de R&D&I, décrite dans le 2e Plan Technologique de Navarre 2004-2007, visant à concentrer les efforts de la politique régionale dans les années à venir.
English: Sometimes referred to as preselection or presubscription.
French: Si les revenus non canadiens sont déduits, les paiements interentreprises correspondants ne peuvent l'être.
English: • Health Canada will contribute $179,000 over three years to the Medical Council of Canada to provide administrative support for a consortium that will identify and promote common screening criteria for IMGs.
French: • Santé Canada allouera 179 000 $ sur trois ans au Conseil médical du Canada en soutien administratif à un consortium qui déterminera des critères communs de sélection des médecins diplômés à l'étranger.
English: This Conference cannot be oblivious to the shifting currents of informed opinion, which are now moving ever stronger in favour of nuclear disarmament.
French: La Conférence du désarmement ne peut fermer les yeux sur cette évolution de l'opinion, qui tend de plus en plus largement à privilégier un désarmement nucléaire.
English: Despite the challenges it faces, the CBC enjoys a level of stability, both in its funding and its regulatory foundation, that is unique in the industry.
French: Malgré les problèmes auxquels elle fait face, la SRC bénéficie, tant sur le plan du financement que de la réglementation, d'une stabilité unique dans l'industrie.
English: "Our objective was to provide for employees instead of letting them go.
French: Notre objectif consistait à trouver du travail au personnel plutôt qu'à le mettre à pied.
English: The theme of negative attitudes toward immigrants, in particular immigrants of colour, was raised a number of times (however, it should be noted that the two preceding remarks were made by White women).
French: Le thème des attitudes négatives envers les immigrants, en particulier les immigrants de couleur, revient souvent (il faut cependant noter que les deux remarques précédentes ont été faites par des femmes blanches).
English: During meetings with human rights defenders in the capital and prefectures, the Special Rapporteur was informed that their exercise of the right to freedom of peaceful assembly has proved to be problematic on several occasions.
French: Lorsque la Rapporteuse spéciale a rencontré les défenseurs des droits de l'homme dans la capitale et dans les préfectures, ils lui ont fait savoir que l'exercice de leur droit à la liberté de réunion pacifique s'était révélé problématique parfois.
English: • Using unsafe methods.
French: • Utilisation de méthodes périlleuses.
English: Install a Geostationary SAR Satellite Local User Terminal (GEOLUT) at the Canadian Technical Evaluation Centre (CTEC) Financial Summary
French: Installation d'un GEOLUT (Geostationary SAR Satellite Local User Terminal) au CTEC (Canadian Technical Evaluation Centre) Résumé financier
English: In December 2003, it was estimated that 50,000 refugees from Sudan were living in the eastern region.
French: On estimait à 50 000 le nombre de réfugiés installés à l'est du pays en provenance du Soudan en décembre 2003.
English: Its purpose is to analyse the organisation and procedures of Brussels-Capital government departments.
French: Son objectif est d’analyser l’organisation et les procédures des administrations de la Région de Bruxelles-Capitale.
English: Can the Commissioner tell the House if he anticipates any more changes in economic growth after the impending enlargement and indicate what effect that will have?
French: Le commissaire peut-il dire à cette Assemblée s'il prévoit d'autres changements de la croissance économique après l'élargissement imminent et indiquer l'effet que celui-ci aura?
English: The hybrid scooptram is expected to have a significant positive impact on the health of mine workers, the economic viability of underground mining operations, and the energy costs associated with ventilation.
French: Il est attendu que la chargeuse-navette hybride aura un impact positif majeur sur la santé des travailleurs miniers, sur la viabilité économique des opérations minières souterraines ainsi que sur les coûts énergétiques reliés à la ventilation.
English: A disease, group of diseases, or conditions a ffecting connective tissue, such as muscles, ligaments, skin, etc. and/or the immune system.
French: Se rapporte à la science expliquant les rapports entre les facteurs susceptibles de déterminer la fréquence et la distribution des maladies.
English: This value is expected to increase by 31% to reach $328.8 billion by 2015.
French: On s’attend à ce que cette valeur augmente de 31 % pour atteindre 328,8 milliards de dollars d’ici 2015.
English: The railway company shall do as little damage as possible in the exercise of the powers.
French: La compagnie de chemin de fer doit limiter les dommages au minimum dans le cadre de l'exercice de ses pouvoirs.
English: Foresters commonly assume the bole of softwoods produces juvenile wood within the crown and mature wood below.
French: Les forestiers assument couramment que la tige des conifères produit du bois juvénile dans la cime et du bois mature dans la partie inférieure.
English: Joint action to fight international terrorism remains one of the unsung transatlantic success stories. Our intensive co-operation has led to agreements on extradition and mutual legal assistance, the Europol-US agreements, and the establishment of a consultation mechanism on border security and transports.
French: Les résultats, trop peu mis en valeur, de notre action commune dans la lutte contre le terrorisme en attestent: accords sur l’extradition et l’assistance juridique mutuelle, accords entre Europol et les agences américaines compétentes, établissement de mécanismes de consultation sur la sécurité des frontières et des transports.
English: Our website proposes a list of bed and breakfast to Terranuova Bracciolini.
French: Notre site Web propose une liste de bed and breakfast au Terranuova Bracciolini.
English: Article 134 In order to ensure that the execution of measures of commercial policy taken in accordance with this Treaty by any Member State is not obstructed by deflection of trade, or where differences between such measures lead to economic difficulties in one or more Member States, the Commission shall recommend the methods for the requisite cooperation between Member States.
French: Article 134 Aux fins d'assurer que l'exécution des mesures de politique commerciale prises, conformément au présent traité, par tout État membre ne soit empêchée par des détournements de trafic ou lorsque des disparités dans ces mesures entraînent des difficultés économiques dans un ou plusieurs États, la Commission recommande les méthodes par lesquelles les autres États membres apportent la coopération nécessaire.
English: The implementation of recommendations relating to the reserves has been slow.
French: La mise en œ uvre de recommandations relativement aux Réserves a été lente.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is a functional body of the Economic and Social Council.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale est un organe technique du Conseil économique et social.
English: These increasing volumes of imports of the subject goods, together with falling Chinese prices, will likely result in further price undercutting, depression and suppression in Canada and Charles Tennant’s further loss of significant volumes of sales for domestic consumption.
French: Quand des fournisseurs étrangers font de soumissions de prix pour l’obtention de marchés putatifs de xanthates, il ne s’agit pas là d’une concurrence au niveau des prix avec des marchandises similaires. Le Tribunal devrait plutôt examiner des
English: Laurier Goes to School With the growing importance of bilingualism in the country, Carolus Laurier decided to remove Wilfrid from his French school in St-Lin and enrol him in an English school in New Glasgow in 1852.
French: Laurier à l’école Voyant l’importance croissante du bilinguisme dans le pays, Carolus Laurier décide de retirer Wilfrid de son école de langue française de Saint-Lin et de l’inscrire à une école de langue anglaise à New Glasgow en 1852.
English: Saturdays, from 11 a.m. - 2 p.m. and from 5 p.m. - 8 p.m.
French: samedi de 11 h à 14 h et de 17 h à 20 h.
English: Geneva, 1 May-9 June and
French: Genève, 1er mai-9 juin et
English: The members of the Far Eastern Freight Conference ... have infringed the provisions of Article 85 of the EC Treaty and Article 2 of Regulation (EEC) No 1017/68 by agreeing prices for inland transport services supplied within the territory of the European Community to shippers in combination with other services as part of a multimodal transport operation for the carriage of containerised cargo between northern Europe and the Far East.
French: Les membres de la Far Eastern Freight Conference [...] ont enfreint les dispositions de l'article 85 du traité et de l'article 2 du règlement (CEE) n° 1017/68 en fixant collectivement les prix des services de transport terrestre fournis sur le territoire de la Communauté européenne aux chargeurs en combinaison avec d'autres services dans le cadre du transport multimodal de chargements conteneurisés entre l'Europe du Nord et l'Extrême-Orient.
English: Malaysia had been conducting a poverty reduction strategy and had programmes to improve the standard of living of the poor.
French: La Malaisie met en place une stratégie de réduction de la pauvreté et des programmes d'amélioration du niveau de vie des personnes pauvres.
English: Key words: glutaminolysis, glycolysis, thymocytes, ATP, BB rats.
French: Mots clés : glutaminolyse, glycolyse, thymocytes, ATP, rats BB.
English: 3703.20.00 -Other, for colour photography (polychrome)
French: 3703.20.00 -Autres, pour la photographie en couleurs (polychrome)
English: Some, however, have expressed concern about the need for more inclusive processes and victims speaking at NPB hearings.
French: Toutefois, certaines font valoir la nécessité d'accorder plus de place aux victimes dans l'administration de la justice pénale et dans les audiences de la CNLC.
English: 1933 The Canadian Radio Broadcasting Commission (CRBC) extends its reach and expands its programming.
French: 1933 La Commission canadienne de la radiodiffusion (CCR) étend son rayonnement et développe la programmation.
English: The average income refers to the mean income of individuals 15 years of age and over who reported income for 1995. Average income is calculated by dividing the aggregate income of a specified group of individuals by the number of individuals with income in that group.
French: L'industrie (selon la classification de 1980) désigne la nature générale de l'activité de l'établissement où travaille la personne, déterminée par le nom de l'employeur et par le genre d'entreprise, d'industrie ou de service (variable du profil 2B).
English: By Professor Vjeran Katunaric, University of Zagreb.
French: Par Professeur Vjeran Katunaric, Université de Zagreb.
English: The following are summaries of the participation by UK design agencies in design sectors and disciplines during the period 2003/2004.
French: Les tableaux suivants résument la participation des agences de design du R.-U. dans les secteurs économiques et les catégories de design au cours de la période 2003/2004.
English: In reply to the filing of evidence by one party, the other party, in turn, may be allowed to file evidence which, however, must be confined strictly to matters in reply.
French: Après qu’une partie a présenté des preuves, l’autre partie peut, à son tour, être autorisée à communiquer des preuves qui doivent cependant se rapporter strictement aux points appelant une réplique.
English: We welcome the meaningful progress achieved by the political process in Kosovo and the progress at the institutional level towards the goals set in Security Council resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework.
French: Nous nous félicitons des progrès importants enregistrés par le processus politique ainsi qu'au niveau institutionnel sur la voie des buts énoncés dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et dans le Cadre constitutionnel.
English: Committee members visit government research stations to learn about the process of varietal development.
French: Les membres des comités, formés des agriculteurs locaux, visitent des stations de recherche gouvernementales pour apprendre les techniques de création de variétés.
English: However, in some MS, notifications of intra-Community trade were rare and six MS did not notify the absence or invalidity of plant passports for products from other MS. When notifications are received from other MS, they are generally followed up.
French: Cependant, dans certains ÉM, les notifications concernant les échanges intracommunautaires étaient rares, et six ÉM ne signalaient pas l’absence ou l’invalidité de passeports phytosanitaires pour les produits d’autres ÉM. Lorsque des notifications sont reçues d’autres ÉM, elles font généralement l’objet d’un suivi.
English: If you have a complaint about a financial institution, please contact the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC).
French: Annuaire téléphonique du BSIF Pour avoir accès aux numéros de téléphone des employés du BSIF, veuillez consulter le répertoire des employés fédéraux via les Services d'annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE).
English: Details of all three workshops are available on-line on the CCME Source to Tap web site, including the report from the first workshop which can be found at:
French: Pour plus de renseignements sur ces trois ateliers, on peut visiter le site Internet « De la source jusqu'au robinet » du CCME, qui présente notamment le rapport du premier atelier qui se retrouve au site :
English: The humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo continues to be very grave, which underlines the urgency of efforts to restore peace to the country.
French: La situation humanitaire de la République démocratique du Congo continue d'être très grave, preuve de la nécessité pressante de déployer des efforts pour restaurer la paix dans le pays.
English: In its first meeting after the Berlin Conference, the Follow-up Group is asked to further define the responsibilities of the Board and the tasks of the Secretariat.
French: Lors de sa première réunion après la conférence de Berlin, le groupe de suivi devra bien préciser les responsabilités du comité et les missions du secrétariat.
English: In the United States, in recent years, the species has also experienced significant declines in most states.
French: Les déclins sont plus marqués dans le sud-est du pays et moins prononcés dans le Midwest, et de nombreuses populations locales ont disparu.
English: UNOGBIS will use its good offices to influence the stakeholders and inform them of the advantages and merits of participation in peacebuilding activities.
French: Le BANUGBIS fera usage de ses bons offices pour influer sur les parties prenantes et les sensibiliser aux avantages et à l'intérêt de leur participation aux activités de consolidation de la paix.
English: It is used by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to invite firms to bid on real property opportunities for consulting up to $76,500 (in effect 1 Jan.
French: 5. SELECT est utilisé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour inviter les entreprises à soumissionner dans le secteur des biens immobiliers pour des marchés ne dépassant pas 76 500 $ (en vigueur le 1 jan.
English: The COARM Working Party discussed possible appeal procedures relating to exports of military equipment.
French: Le groupe COARM a eu un échange de vues sur les possibles procédures de recours en matière d’exportation d’équipement militaire.
English: (d) Freedom from abuse;
French: d) Droit de ne pas subir d'insultes;
English: Dr. Charest also indicated that the Department may begin a comprehensive review of the vaccine regulatory policy and that they would be looking for input from the vaccine industry.
French: Le Dr Charest signale également que le ministère compte peut-être faire un examen complet de la politique de réglementation des vaccins et qu’il demandera l’avis de l’industrie des vaccins.
English: Public Works and Government Services Canada Accounting, Banking and Compensation Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Comptabilité, gestion bancaire et de la rémunération Table des matières 1.
English: However, once the initial feeling of euphoria has passed, many find it challenging to reconnect with their home life.
French: Elles peuvent notamment se désintéresser de leurs activités quotidiennes – le travail, le sport et les passe-temps.
English: (i) It is important that the international community recognize the grave concern on the part of the States of the Middle East over Israeli nuclear capabilities, which are developing and increasing in the absence of any international control whatsoever.
French: h) Il importe que la communauté internationale soit consciente des vives inquiétudes qu'éprouvent les États du Moyen-Orient face aux capacités nucléaires israéliennes qui se sont développées et renforcées, loin de tout contrôle international;
English: The picture on the right shows the height of the shore (to give you an idea).
French: Sur celle de droite, on remarquera la hauteur du plateau près de la rive.
English: 6 Spurred on by the Axis lead in parachute operations, the Allies created their own airborne forces.
French: L’attaque aéroportée a joué un rôle important dans la chute du Danemark, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Belgique et de la France.
English: Operative Paragraph: 3 (d)
French: Paragraphe 3, alinéa d)
English: In his opening address, Mr Hien welcomed all participants to his country and expressed pride and gratitude at the honour accorded by the Parties in decision XI/, accepting Burkina Faso's invitation to host the Twelfth Meeting of the Parties.
French: Dans son allocution d'ouverture, M. Hien a souhaité la bienvenue dans son pays à tous les participants et s'est déclaré fier et reconnaissant de l'honneur que les Parties avaient fait au Burkina Faso dans la décision XI/29, en acceptant la proposition de son pays d'accueillir la douzième Réunion des Parties.
English: The Board of Appeal concluded that the word ELLOS cannot be registered as a trade mark for 'clothing, footwear and headgear‘ within Class 25 of the Nice Classification because it designates the type or purpose of those goods.
French: La chambre de recours en a déduit que le vocable ELLOS ne peut pas être enregistré comme marque pour désigner des «vêtements, chaussures et chapellerie», relevant de la classe 25 de la classification de Nice, puisqu'il désigne l'espèce ou la destination de ces produits.
English: She took note of the information provided by the delegation on psychiatric counselling for inmates, but was concerned about reports of several cases of suicide in prisons said to have taken place following ill-treatment by prison staff.
French: Par ailleurs, tout en prenant note des renseignements fournis par la délégation au sujet du suivi psychologique des détenus, la Rapporteuse demeure préoccupée par les allégations faisant état de plusieurs cas de suicide en prison, lesquels seraient intervenus à la suite de mauvais traitements infligés par des agents des services pénitentiaires.
English: Prohibition of arbitrary arrest or detention 328 - 331 68
French: Interdiction de la détention ou de l'emprisonnement arbitraire 328 - 331 74
English: A primary reason is to avoid abuse by creditors or other interested parties.
French: L'une des principales raisons de cette différence est d'éviter les abus de la part des créanciers ou d'autres parties intéressées.
English: Such determination could not be done by the Agency within that time period for many aeronautical products because it had not received the necessary applications by their designers.
French: Cette définition n’a pas pu être établie par l’Agence dans le délai prescrit pour un grand nombre de produits aéronautiques parce qu’elle n’a pas reçu les demandes nécessaires de la part de leurs concepteurs.
English: Ms. Diehl informed MyTravel's cabin crew of her concerns regarding her diabetes.
French: Mme Diehl a fait part de ses préoccupations à l'équipage de MyTravel concernant son diabète.
English: Moreover, Kenya is playing a leading role in regional peace processes.  General elections in December 2002 marked the first change in government in 24 years.
French: De plus, le Kenya joue un rôle de premier plan dans le processus de paix dans la région.  Les élections générales de décembre 2002 ont marqué le premier changement de gouvernement en 24 ans.
English: No doubt the deteriorating, even dire, circumstances in Palestine and the attempts to break the will of the Palestinian people, who resist occupation, will not help in realizing those hopes for growth and development.
French: Sans nul doute, la situation qui se dégrade en Palestine et les tentatives visant à briser la volonté du peuple palestinien, qui résiste à l'occupation, n'aideront donc pas à réaliser ces espoirs de croissance et de développement.
English: • Follow regional/provincial/territorial advice about limiting your consumption of wild game and sports fish.
French: • Suivez la recommandation régionale/provinciale/territoriale et limitez votre consommation de gibier et de poisson de sport.
English: as handsome as myself, sweet-tempered, agreeable, brilliantly witty, and sparkling with love. I loved him as one loves for the first time--with idolatry, with transport.
French: aussi beau que moi, pétri de douceur et d'agréments, brillant d'esprit et brûlant d'amour; je l'aimais comme on aime pour la première fois, avec idolâtrie, avec emportement.
English: People in more than 160 countries and territories
French: La retransmission des Jeux
English: Summary The privacy impact assessment indicates that appropriate safeguards are in place.
French: Sommaire Cette EFVP indique que des mesures de protection adéquates sont en place.
English: Myers and Eden describe a continuing professional development workshop on the administrative tasks surrounding the deaths of patients. The workshop, which was developed following a needs assessment, focused on the role of family physicians in calling the coroner, pronouncing death outside hospital or in long-term care facilities, and properly completing death certificates.
French: Élaboré à la suite d’une évaluation des besoins, cet atelier se penche sur les cas où il faut informer le coroner, le prononcé du décès ailleurs qu’à l’hôpital ou dans un centre de soins de longue durée et la façon de bien remplir le certificat de décès.
English: IC improved its internal capacity by integrating SD into its management systems.
French: IC a amélioré sa capacité interne d’intégrer le DD dans ses systèmes de gestion.
English: Once again I would express my sincere thanks for the constructive dialogue that we have enjoyed.
French: Je le remercie encore une fois cordialement pour ce dialogue constructif.
English: The Science Behind the Development of a National Health Agenda – National Workplace Health Agenda (Mr.
French: Les complexités de lier la santé en milieu de travail aux coûts du système de soins de santé demandent d'être approfondies plus en détail.