ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We take a number of steps to crack down on abusive tax schemes.
French: Nous prenons de nombreuses mesures pour lutter contre les stratagèmes fiscaux abusifs.
English: Amendment by Helga Trüpel and Gérard Onesta Amendment 13 Recital K K. whereas the European Council has also renewed the decision taken in 2000 to increase the collection premium to be retained by the Member States from 10% to 25% of traditional own resources, despite the undisputed fact that this percentage bears no relation to the Member States' actual collection costs, favours Member States that collect a large share in custom duties, to the detriment of those who do not, and should thus rather be considered as another form of a rebate, Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel et Gérard Onesta Amendement 13 Considérant K K. considérant que le Conseil européen a également reconduit sa décision de 2000 visant à faire passer de 10 à 25% la retenue prélevée par les États membres sur les ressources propres traditionnelles à titre de frais de perception, malgré le fait indiscutable que ce pourcentage n'est aucunement proportionné aux véritables frais de perception exposés par les États membres, qu'il favorise des États membres qui perçoivent un volume important de droits de douane, aux dépens de ceux dont tel n'est pas le cas, et qu'il devrait par conséquent être considéré comme une autre forme de rabais, Or. en
English: The Namibia Sports Act (Act of 19) requires that at least three of the 14 members of the Namibian Sports Commission be women.
French: La loi relative aux sports prévoit que au moins 3 des 14 membres de la Commission des sports doivent être des femmes.
English: Apart from this, the European Parliament referred in its opinion to the EU Charter of Fundamental Rights. This constitutes unacceptable manipulation on the part of Parliament, since the EU Charter of Fundamental Rights is not a legally binding document but a political compromise.
French: Par ailleurs, le Parlement européen fait référence dans son avis à la charte des droits fondamentaux de l'UE, ce qui constitue une manipulation inacceptable de sa part puisque la charte des droits fondamentaux de l'UE n'est pas un document juridiquement contraignant mais un compromis politique.
English: Adjustments to Existing Service Standards for 2005-2006 Tax Services Counter service wait times – target lowered to 90%
French: Rajustement de normes de service existantes pour 2005-2006 Services fiscaux Délai d’attente pour le service au comptoir – l’objectif est réduit à 90 %
English: Azerbaijan, Bulgaria, Canada, Estonia, France, Georgia, Germany, Hungary, Ireland-European Union, Italy-European Union, Kazakstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Slovak Republic, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom and the United States of America.
French: Allemagne, Azerbaïdjan, Bulgarie, Canada, Estonie, Etats-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Géorgie, Hongrie, Irlande-Union européenne, Italie-Union européenne, Kazakstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République slovaque, Roumanie, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: All rooms are tastefully; lightly and elegantly furnished and are equipped with modern comforts such as a direct dial telephone; TV; ADSL Internet access at a charge; air conditioning; heating; a desk; a safe and a mini bar. Being positioned just 1km away from the Central Station and top quality services; makes this hotel the ideal solution for leisure travelers and business people alike.
French: hôtel à Milan: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 15 chambres.
English: Christopher has served the members of the Senate with great dedication and diligence throughout his mandate and I am pleased he has agreed to stay on while the government launches an open selection process to appoint a new Usher of the Black Rod", said Ms. LeBreton.
French: « M. Christopher a servi les sénateurs avec beaucoup de dévouement et d’empressement tout au long de son mandat et je me réjouis qu’il ait accepté de rester, le temps que le gouvernement lance un concours pour nommer son successeur », a déclaré Mme LeBreton.
English: On January 1, 2001, collective bargaining agreements, covering approximately 40% of unionized employees, opened for negotiation with the United Transportation Union (UTU) (approximately 800 employees) and the Brotherhood of Locomotive Engineers (BLE) (approximately 450 employees).
French: Le 1er janvier 2001, des négociations sur des ententes visant 40 % du personnel syndiqué ont été entreprises avec les Travailleurs unis des transports (TUT) (environ 800 employés) et la Fraternité des ingénieurs de locomotives (FIL) (environ 450 employés).
English: Maybe the candidate has chosen the research topic more than the environment.
French: Le candidat a peut-être choisi le sujet de recherche plus que l'environnement.
English: The wording of the items identified the direction of the relationships.
French: En outre, les adolescents satisfaits de leur vie avaient tendance à avoir une meilleure estime de soi.
English: Environmental assessment services for the Infrastructure Canada-Alberta Program and Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Services d'évaluation environnementale pour le progamme Infrastructures Canada-Alberta et le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Alberta * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: Each of the agent supervision units will continue to deliver a business plan identifying their approach to reducing the cost of the services at the same time as maintaining and increasing the quality of the services provided.
French: Chacune des unités de supervision des mandataires continuera d’établir un plan d’activités indiquant la méthode employée pour réduire le coût des services tout en maintenant et en améliorant leur qualité.
English: Regarding the latter, it was noted that no special subject-oriented reports had yet been submitted or presented by the Council and that these would be highly welcome.
French: S'agissant des rapports sur des sujets spéciaux, il a été souligné qu'aucun n'avait encore été présenté et que de tels rapports seraient plus que bienvenus.
English: More than 1,450 athletes receive support from the AAP.
French: Plus de 1450 athlètes bénéficient du soutien du PAA.
English: We are also determined to deal comprehensively and effectively with the debt problems of low- and middle-income developing countries, through various national and international measures designed to make their debt sustainable in the long term.
French: Nous sommes également résolus à appréhender de façon globale et effective le problème de la dette des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, grâce à diverses mesures d'ordre national et international propres à rendre leur endettement viable à long terme.
English: Domestic use is forecast to increase by 4% from 2003-2004.
French: L’utilisation intérieure devrait progresser de 4 % par rapport à 2003-2004.
English: Outcome information is vital in making the logical connection between the activities and processes which AAFC does and its 'ultimate goals'.
French: L'information sur les conséquences est essentielle pour établir la connexion logique entre les activités et les processus d'AAC et ses « buts ultimes ».
English: In Syria, however, Amnesty International was informed that many of these pledges remain unfulfilled.
French: Toutefois, lors de leur visite en Syrie, les délégués d'Amnesty International ont été informés que bon nombre de ces engagements n'avaient pas été honorés.
English: The Department has since been informed that the notification was issued in error and that Peru has yet to complete its internal procedures required to bring the Convention into force in accordance with Article 29 of the Convention.
French: Le Ministère a depuis été informé que l’avis a été envoyé par erreur et que le Pérou n’a pas encore complété les procédures internes nécessaires à la mise en œuvre de la Convention conformément à l’article 29 de celle-ci.
English: A few weeks later the Americans attacked the siege lines, destroyed a battery and withdrew.
French: Quelques semaines plus tard, les Américains attaquaient les lignes de siège, détruisaient une batterie et se retiraient.
English: That is why there is clear opposition to adopting the Commission's draft decision regarding the Progress annual plan of work for 2010 and list of activities by policy section.
French: C'est pourquoi nous nous opposons clairement à l'adoption du projet de décision de la Commission concernant le programme de travail annuel Progress pour 2010 et la liste des activités par domaine.
English: Recommendations for the Air Cadet Glider Program include the prohibition of glider operations in precipitation, re-inforcing the need for pilots to incorporate an instrument cross-check to confirm visually-gained information, and the introduction of decision making training.
French: Un examen des calculs originaux de la vitesse indiquée du constructeur de système a trouvé que ceux-ci étaient erronés d’environ 15 pour cent (%) Le constructeur de système a depuis validé et publié des données mises à jour sur la vitesse de décrochage d’un planeur.
English: Providers should be able to discuss options for treatment and care in ways the client can understand in order to make informed choices.
French: Les fournisseurs devraient pouvoir discuter des choix de traitements et de soins d’une façon que le client peut comprendre afin qu’il puisse faire des choix éclairés.
English: With respect to appropriate scaling of the TD05s/TC05s, those for inhalation have been adjusted to reflect differences in inhalation volumes and body weights between humans and exposed animals.
French: Les résultats de quelques enquêtes dans lesquelles le pouvoir relatif de l'acrylonitrile a été comparé à celui de l'oxyde de 2-cyanoéthylène confortent l'influence déterminante de la voie oxydative métabolique sur la génotoxicité.
English: Our oceans are our most mysterious frontier, while the challenges and needs with respect to our large lakes are comparable to those of the oceans.
French: Les océans constituent notre frontière la plus mystérieuse, tandis que les défis et les besoins touchant nos grands lacs sont comparables à ceux qui touchent les océans.
English: It is made up of the Department and 19 other organizations – agencies, Crown corporations, and a Board – that operate in the areas of audio-visual, heritage, arts, human rights, and public service. Audio-visual The Canadian Broadcasting Corporation, Canada’s national public broadcaster, creates and delivers programming and information through a comprehensive range of media.
French: Il est constitué du Ministère et de 19 organisations – organismes, sociétés d’État et une commission – qui œuvrent dans les domaines de l’audiovisuel, du patrimoine, des arts, des droits de la personne et des ressources humaines de la fonction publique les des ressources humaines . Audiovisuel La Société Radio-Canada , qui est le diffuseur public national, crée et produit des programmes et de l’information par l’intermédiaire d’un éventail de médias.
English: With a mandate from the newly-created Council of the Federation, the two Premiers chaired a special meeting of Ministers responsible for Internal Trade in Montreal.
French: Investis de ce mandat par le Conseil de la fédération nouvellement créé, les deux premiers ministres ont présidé, à Montréal, une réunion spéciale des ministres responsables du commerce intérieur.
English: From the First Nations' perspective, being punished for not respecting an arbitrary dictum would seem totally unfair and prejudicial.
French: Selon la perspective des Premières nations, être puni pour ne pas avoir respecté une prescription arbitraire semblerait tout à fait injuste et préjudiciable.
English: The case of Liberia in the late 1990s or Haiti in recent years illustrates this all too clearly.
French: Le cas du Libéria à la fin des années 90 ou d'Haïti ces dernières années en sont de parfaits exemples.
English: HoW To ConTaCT THE HUMan RIGHTS CoMMISSIon Extensive information is available on the HRC’s website: www.gnb.ca/hrc-cdp 1) Toll-free: 1 888-471-33.
French: comment communiquer avec La commission des droits de La personne Des renseignements complets sont accessibles à partir du site Web de la CDP à l’adresse : www.gnb.ca/hrc-cdp. 1) Numéro sans frais : 1 888 471-33.
English: A key reason for this is that the National Sport Federations simply do not have the resources to offer the level and mix of sport medicine, sport science and athlete services that are available at or through the Centres.
French: Cette situation découle notamment du fait que les fédérations nationales de sport n'ont tout simplement pas les ressources suffisantes pour offrir le niveau et la gamme de services de médecine et de sciences du sport ainsi que de soutien aux athlètes qui sont offerts par ces centres ou par leur entremise.
English: Protect yourself from being drugged.
French: Protégez-vous contre les « pilules du viol ».
English: Land Force Trials and Evaluation Unit Oromocto, New Brunswick Approval of a Badge July 1, 2001  179.
French: Unité d'essais et d'évaluation de l'Armée de terre Oromocto (Nouveau-Brunswick) Approbation d'un insigne le 1 juillet 2001  179.
English: Background The objective of the communication an information policy area is informing about European policy and ensuring better connection with citizens.
French: Contexte La politique d’information et de communication a pour objectif d’informer sur la politique européenne et de renforcer les liens avec les citoyens.
English: • Financial assistance under the Resider programme
French: • Aide des fonds européens RESIDER
English: Colleagues, it is needless to say that this kind of message coming out from the Constitution is very unfortunate.
French: Il va sans dire que cette interprétation de la Constitution est très malvenue.
English: Agricultural centres with an indigenous population of 70 per cent or more have been identified, resulting in the registration of 2,260 indigenous agricultural centres: 1,920 of these are ejidos and 340 are comunidades located in Chiapas, Hidalgo, Oaxaca, Veracruz and Yucatán.
French: Les groupes agraires dans lesquels la présence autochtone est égale ou supérieure à 70 % de la population ont été recensés, ce qui permet de savoir que 2 260 groupes agraires autochtones ont été enregistrés, dont 1 920 sont des ejidos et 340 des communautés agricoles situées dans les États du Chiapas, d'Hidalgo, d'Oaxaca, de Veracruz et du Yucatán.
English: That is why these four areas will be integrated into all programming activities—in effect, becoming de facto objectives of the CDPF.
French: C’est pourquoi ces quatre domaines seront intégrés dans toutes les activités de programmation et deviendront, par le fait même, des objectifs du cadre de programmation-pays.
English: As construction is a risky sector in whole Europe, extending of the actions in 2005 to the new member states is recommended.
French: Le bâtiment est un secteur dangereux dans toute l’Europe: l’extension des actions aux nouveaux États membres en 2005 est recommandée.
English: Fortunately, many domains of public policy are literacy sensitive.
French: Heureusement, de nombreux domaines de politique publique ont un rapport avec la littératie.
English: Only departments and agencies that are the lead for Major Crown Projects should prepare a status summary for each project for which they are the lead department or agency.
French: Seulement les ministères et les organismes qui assument les fonctions de ministère responsable de grands projets de l’État.
English: If you leave the account setup process before providing this information, you can later sign in to your account to submit your information.
French: Si vous quittez la procédure de configuration du compte sans entrer ces données, vous pourrez toujours vous connecter à votre compte ultérieurement pour le faire.
English: Her Group urged the developed countries and the international organizations to translate the outcomes of recent conferences into concrete actions.
French: Les pays développés et les organisations internationales étaient instamment invités à veiller à ce que les résultats des conférences organisées récemment se traduisent par des mesures concrètes.
English: I invite you to explore Statistics Canada's Departmental Performance Report to discover the many ways that Statistics Canada contributes to Canada's economic progress and growth.
French: Je vous invite à consulter le rapport sur le rendement de Statistique Canada afin de découvrir les nombreuses façons dont Statistique Canada contribue au développement et à la croissance économiques du Canada.
English: Our students acquire their skills by studying in environments where this competitive research is conducted.
French: Ces derniers acquièrent leurs compétences en étudiant dans des environnements où cette recherche concurrentielle est effectuée.
English: All rooms are air-conditioned, equipped with individual safe,minibar, Pay-TV, Wifi...
French: Toutes sont climatisées, équipées de coffre individuel, minibar, Pay-TV, Wifi, connexion Internet, prise modem.
English: Grad. HS, graduated from high school.
French: En 1970, un document d’Imperial Tobacco signalait que «les jeunes fumeurs représentent le groupe le plus intéressant pour l’industrie.
English: Defence R&D Canada scientists learned the technical details about the advanced aircraft and its operating procedures.
French: Les scientifiques de R et D pour la défense Canada ont appris les détails techniques sur l'aéronef d'avant-garde et son mode opératoire.
English: Every citizen of Canada has the right to vote in an election of members of the House of Commons or of a legislative assembly [of a province or territory] and to be qualified for membership therein.
French: Tout citoyen canadien a le droit de vote et est éligible aux élections législatives fédérales ou provinciales [ou territoriales].
English: Group of 77 (draft resolutions on eradication of poverty and other development issues: achieving coherence of development goals with conflict prevention and peace-building measures)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur l'élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : atteindre la cohérence des objectifs de développement avec des mesures de prévention des conflits et de consolidation de la paix)
English: 545 Bluntnose Minnow Pimephales notatus
French: 545 Ventre-pourri Pimephales notatus
English: Employment had not yet begun to increase, and the situation was not likely to improve until 2004.
French: L'emploi n'a pas repris et la situation risque de ne pas s'améliorer avant 2004.
English: The conformity of production procedure shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2, (E/ECE/324—E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
French: 7.1 Les procédures de contrôle de la conformité de la production doivent satisfaire aux dispositions formulées dans l'Accord, appendice 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
English: 0533 - Rental of machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $16,435.20 2004-11-09 Ricoh Canada Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 343,80$ 2004-11-09 Ricoh Canada Inc.
English: Without remedial action these problems will further worsen as overall energy demand and use continue to rise.
French: En l'absence de mesures correctives, ces problèmes ne feront que s'aggraver dans la mesure où la demande et la consommation mondiales d'énergie continuent à progresser.
English: This is not an option, it is an obligation.
French: Cela n'est pas une option, c'est une obligation.
English: However, only those departments and agencies listed in Policy Appendix A, or others identified by the Treasury Board, are required to submit long-term capital plans for consideration by the Board.
French: Toutefois, seuls les ministères et organismes mentionnés à l'appendice A de la politique, ou ceux qui sont précisés par le Conseil du Trésor, sont tenus de soumettre des plans d'investissement à long terme à l'approbation du Conseil du Trésor.
English: Walleye pollock density distributions were also compared with those in the five nearest daytime survey transects.
French: Nous avons aussi comparé les répartitions de densité des goberges de l'Alaska à celles obtenues sur les cinq transects d'inventaires de jour les plus proches.
English: They represent their constituents’ views by presenting petitions, making statements and asking questions in the House.
French: Ils y soumettent les vues de leurs électeurs en présentant des pétitions, en prononçant des déclarations et en posant des questions.
English: AUTONUM The Delegation of Australia, supported by the Delegation of Canada and the Representative of UNICE, expressed concern about the current wording of the provision regarding the term "priority date" since the application could contain new subject matter which would not be entitled to priority.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie, soutenue par la délégation du Canada et le représentant de l’UNICE, s’est déclarée préoccupée du libellé actuel de la disposition en ce qui concerne l’expression "date de priorité", parce que la demande peut contenir des éléments nouveaux pour lesquels il ne peut pas être revendiqué de priorité.
English: NATO’s involvement in Iraq is ongoing; will NATO troops be going there once NATO has trained the Iraqi security forces?
French: L’implication de l’OTAN en Irak est en cours; les troupes de l’OTAN vont-elles se rendre là-bas lorsque l’OTAN aura formé les forces de sécurité irakiennes?
English: The whitewashed stone houses with their characteristic flat roofs and prominent chimney pots, cluster haphazardly in narrow, twisting streets. Many are adorned with summer flowers.
French: Les maisons aux toits plats et cheminées caractéristiques, chaulées de blanc, abondamment décorées de fleurs en été, s’imbriquent les unes dans les autres, autour de ruelles étroites et escarpées.
English: Since these measures are provisional in nature and are granted before the court's determination that the commencement criteria have been met, applicants may be required by the court to provide evidence that the measure is necessary to preserve the value of the insolvency estate and avoid dissipation of assets.
French: Du fait que ces mesures sont provisoires par nature et qu'elles sont accordées avant que le tribunal ait déterminé si les critères d'ouverture sont satisfaits, les requérants peuvent être tenus par le tribunal de prouver qu'elles sont nécessaires pour préserver la valeur de la masse de l'insolvabilité et pour éviter la dispersion des biens.
English: Submitted by Moltonel (not verified) on January 21, 2009 - 14:31.
French: Submitted by Moltonel (non vérifié) on Janvier 21, 2009 - 14:31.
English: This change is often referred to as a paradigm shift.
French: Ce changement est souvent désigné comme un changement de paradigme.