ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institute of Genetics - Operating Grants Competition - Bridge Support Funding for 1 year The Institute of Genetics will fund applications that were submitted to CIHR's September Operating Grants competition that support research on the human and other genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries [ HTML | PDF (18 KB) | Help ].
French: Institut de génétique - Subventions de fonctionnement - Support de financement provisoire pour un an L'institut de génétique va financer des demandes de subvention qui ont été Soumis au concours de fonctionnement, en septembre 2004. L'institut supportera la recherche sur le génome humain et les autres génomes et sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies, notamment l'application des connaissances en politiques et en pratiques de santé, et aux conséquences sociétales des découvertes génétiques [ HTML | PDF (18 Ko) | Aide ].
English: Canadians have made substantial and innovative contributes to data management methodologies.
French: Les Canadiens ont apporté d’importantes contributions novatrices aux méthodes de gestion des données.
English: [Agreed] Recognize that a substantial increase in ODA and other resources will be required if developing countries are to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration.
French: [Convenu] Considérer qu'il faudra augmenter considérablement l'aide publique au développement (APD) et les autres ressources si l'on veut que les pays en développement réalisent les buts et objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.
English: The amount of $443,900 for travel (an increase of $242,900 over the resources approved for 2005/06) is due mostly to training-related travel in connection with the training of mission personnel on the Financial Monitoring Tool and EBA.
French: Les frais de voyage (443 900 dollars, soit 242 900 dollars de plus que le montant approuvé pour 2005/06) représentent principalement le coût des déplacements des fonctionnaires qui formeront le personnel des missions à l'utilisation du mécanisme de contrôle des fonds et du logiciel budgétaire intégré.
English: I share the rapporteur's concerns about the concentration of ownership and control of television broadcasting, since I see these developments as a challenge to pluralism and cultural diversity.
French: Je partage les inquiétudes du rapporteur à propos de la concentration de la propriété et du contrôle dans le secteur de la radiodiffusion télévisuelle car je vois en ces développements un défi au pluralisme et à la diversité culturelle.
English: The programme supports a broad range of activities including:
French: Le programme soutient une large gamme d'activités, notamment:
English: • spontaneous assistance: the parties may assist each other on their own initiative if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly if they receive information which could be of interest to the other party.
French: • l'assistance spontanée : les parties peuvent se prêter mutuellement assistance de leur propre initiative à chaque fois que cela apparaît nécessaire à l'application correcte de la législation douanière, notamment lorsqu'elles obtiennent des renseignements qui peuvent intéresser l'autre partie.
English: These areas were not within the scope of our 2002 audit and so were not followed up here.
French: Ces questions n’ont pas été abordées lors de notre vérification de 2002 et ne font pas l’objet du présent suivi.
English: The program will be tested in approximately 10 Quebec high schools starting in the fall of 2003.
French: Ce guide se veut un document de référence générale sur les facteurs concernant l’habitat du poisson
English: Governing boards must remember the following points when performing their financial governance function:
French: Lorsqu'il s'occupe de la gestion des finances, le conseil doit garder en tête les points suivants : •
English: Most fundamentally, we must remain vigilant to ensure that barriers to post-secondary education are minimized.
French: De façon plus fondamentale, nous devons rester vigilants pour écarter le plus possible d’obstacles à la poursuite d’études postsecondaires.
English: An Uphill Battle in the Andes, by Dominique Trottier In Reports magazine:
French: La sempiternelle bataille de la gestion de l'eau dans les Andes, de Dominique Trottier Dans le magazine Explore :
English: The team draws on multi-disciplinary expertise from IDRC staff, who have a wealth of research experience in water demand management in the MENA region. Hammou Laamrani WaDImena Project Coordinator Email: hlaamrani@idrc.org.eg Doaa Arafa WaDImena Research Assistant Email:
French: L’équipe puise dans l’expertise pluridisciplinaire du personnel du CRDI, qui possède une large expérience dans le domaine de la recherche sur la gestion de la demande d'eau au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: She said it would interesting to know if the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in Vienna, through its Centre for International Crime Prevention, had elaborated model rules of criminal procedure or suggested procedures for witness protection.
French: Elle a dit qu'il serait intéressant de savoir si l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, à Vienne, avait élaboré, par l'intermédiaire de son Centre pour la prévention internationale du crime, des règles types de procédure pénale ou suggéré des procédures propres à assurer la protection des témoins.
English: Additionally, as part of the State authorities' desire to strengthen the legal framework in countering the exploitation of women, Mauritania has ratified:
French: Toujours dans le souci des autorités publiques de renforcer le cadre juridique contre l'exploitation des femmes, la Mauritanie a ratifié :
English: National Energy Board, Fisheries and Oceans Canada) Ontario Joint with the National Energy Board Red Hill Creek (Responsible Authority:
French: Office national de l'énergie, Pêches et Océans Canada) Ontario Conjoint, avec l'Office national de l'énergie Ruisseau Red Hill (Autorité responsable : Pêches et Océans Canada ) Ontario Fédéral
English: Does the agency pay the worker regardless of whether the agency is paid by the client?
French: L'agence paie-t-elle le travailleur, indifféremment du fait qu'elle soit elle-même payée par le client?
English: Research and Technology Innovation Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Program Management
French: Le Budget principal des dépenses de 1999–2000 a été rajusté afin de tenir compte des modifications apportées à la structure pour l’exercice 2000–2001.
English: Employment Status of Former Spouse When asked whether their former spouse was working and capable of supporting her or her children, participants' responses were equally divided.
French: Situation professionnelle de l'ancien conjoint Lorsqu'on a demandé aux femmes si leur ancien conjoint travaillait et était en mesure de les aider financièrement, elles ou les enfants, les réponses étaient partagées également.
English: It is absurd that Ireland and Greece will be joining the bail-out of Portugal.
French: Il est absurde que l'Irlande et la Grèce prennent part au renflouement du Portugal.
English: (h) The GoE recommended that the CST Bureau should explore the possibility of funding the proposal.
French: h) Le Groupe d'experts a recommandé que le bureau du Comité de la science et de la technologie étudie la possibilité de financer la proposition.
English: • Persons in a visible minority in the Nova Scotia FPS have a lower retirement eligibility profile than do persons who are not members of a visible minority.
French: • Dans la FPF en Nouvelle-Écosse, les membres des minorités visibles ont un profil d'admissibilité à la retraite différents de celui des personnes qui ne sont pas membres des minorités visibles.
English: W. N. Isaacs, Dialogue and the Art of Thinking Together, Currency, New York, 1999.
French: Adapté de W. N Isaacs, Dialogue and the Art of Thinking Together, Currency, New York, 1999.
English: HCan OF6 Tobacco Description:
French: SCan OF2 Effets indésirables des produits de santé Description :
English: MWCO2  ––––––– MWC
French: CDispo(y) PMCO2 ––––––  ––––––– MInc(y) PMC
English: The interview panel has commenced its work, and it welcomes further recommendations of qualified candidates, even as the interview process is under way.
French: Ce jury a commencé ses travaux et accueillera avec satisfaction toute autre recommandation de candidats qualifiés même si les entretiens sont déjà en cours.
English: Veterans groups have used the Freedom of Information Act to discover the total number of injured – 15 times the number of fatalities.
French: Des groupes de vétérans ont dû faire appel au Freedom of Information Act (loi sur la liberté d’information) pour découvrir le nombre total de blessés – 15 fois celui des morts.
English: I say this so that our colleague is properly informed.
French: Je dis cela pour que mon collègue en soit également informé.
English: Most participants expressed appreciation for the secretariat's background note as providing a comprehensive account of development-related issues arising in post-Doha trade negotiations following the eleventh session of the Conference and the July 2004 WTO framework decision (July Package).
French: La plupart des participants ont fait l'éloge de la note du secrétariat, qui rendait compte de manière exhaustive des questions relatives au développement soulevées dans les négociations commerciales de l'après-Doha à la suite de la onzième session de la Conférence et de la décision adoptée par le Conseil général de l'OMC le 1er août 2004 (« ensemble de résultats de juillet »).
English: (1) The decision of the decision maker shall be in writing.
French: (1) La décision du décideur est rendue par écrit.
English: In the very short term, we are willing to address any humanitarian needs that recent events might have created.
French: À très court terme, nous voulons répondre aux besoins humanitaires que les événements récents ont pu occasionner.
English: Feeding rates of the two species were significantly different, with fathead minnow feeding at a greater rate than brook stickleback in the absence of a predator.
French: Nous avons observé des taux d'alimentation des deux espèces significativement différents, la tête-de-boule s'alimentant à un taux plus élevé que l'épinoche à cinq épines en l'absence de prédateur.
English: However, if one looks at the Conference on Disarmament, one cannot claim that the structure of the Conference does not allow negotiations to take place.
French: Toutefois, un simple examen permet d'affirmer qu'on ne peut prétendre que la structure de la Conférence empêche celle-ci d'engager des négociations.
English: Since 1993, the Inuit, as Nunavut’s majority population, have been shaping a territorial government to reflect their culture, traditions and aspirations.
French: Depuis 1993, les Inuits, B titre de population majoritaire du Nunavut, façonnent un gouvernement territorial B l’image de leur culture, de leurs traditions et de leurs aspirations.
English: A20.5 The exemption period is calculated from the date of indeterminate appointment, therefore the four month acting appointment would not be included as part of the two year exemption period.
French: R20.5 La période d'exemption de deux ans est calculée à compter de la date de la nomination pour une période indéterminée; elle ne comprend donc pas la période de quatre mois.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > OCEAN MAN 69D OCEAN MAN 69D Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > OCEAN MAN 69D OCEAN MAN 69D Réserve :
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 34 Paragraph 5 b (new) 5b. Points out that resource efficiency and material efficiency will reduce costs for industry and households, free resources for other investment and make the EU economy less dependent on scarce resources and highly volatile resource markets; therefore urges the Commission to propose legislation to minimise the use of both renewable and non-renewable natural resources; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 35 Paragraphe 7 7. salue la directive 2003/96/CE du Conseil restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité, qui constitue un petit pas dans la bonne direction, mais insiste sur la nécessité d'en faire plus dans ce domaine; invite instamment la Commission, le Conseil et les États membres à agir progressivement lorsqu'ils proposent et adoptent de nouvelles initiatives visant à accroître l'efficience énergétique du côté de la demande et à renforcer le secteur des énergies renouvelables, y compris en ce qui concerne le transport; Or. en
English: [40] The Committee writes: "34.
French: [40] Le Comité écrit :
English: Women, children, seniors, those taking other drugs, visible "minorities" [who are not minorities in some contexts in Canada] should not be excluded as categories.
French: Les femmes, les enfants, les personnes âgées, les personnes qui prennent d'autres médicaments, les « minorités » visibles (qui ne sont pas des minorités selon certains contextes au Canada) ne devraient pas être exclus en tant que catégories.
English: Jeff Stanton, together with his brothers and parents, is involved in a number of farm enterprises near London, one of which is an 800-cow dairy.
French: Jeff Stanton, ses frères et ses parents exploitent un certain nombre d'entreprises agricoles près de London, dont l'une d'elles est une exploitation laitière de 800 vaches.
English: The evaluations of the progress of transformation conducted in 2007 inform the fiscal year 2008-2009 stages of transformation which focus on refining national and regional command structures, clarifying strategic-level governance, outlining the strategy for force employment, force generation and force development, and codifying processes and procedures at all levels of the integrated Defence organization.
French: Les évaluations des progrès de la transformation menées en 2007 étayent les étapes de transformation de l'année financière 2008-2009, qui sont centrées sur le peaufinage des structures de commandement nationales et régionales, la clarification de la gouvernance de niveau stratégique, la description de la stratégie d'emploi de la force, de mise sur pied de la force et de développement de la force, ainsi que de codification des processus et des procédures à tous les échelons de l'organisation intégrée de la Défense.
English: Notice is hereby given that a certificate of continuance dated the 14th day of January, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to DOALL WINNIPEG LTD., corporate number 421603-2.
French: Prenez avis qu'un certificat de prorogation daté le 14e jour de janvier 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à DOALL WINNIPEG LTD., numéro corporatif 421603-2.
English: Try this experiment at various times of the day or under various cloud cover conditions to investigate the change of solar radiation.
French: Faites cette expérience à divers moments de la journée ou sous des couverts de nuages variés pour examiner le changement de radiations solaires.
English: We would also like to stress that we recognize and respect the authority and competence of the Court to investigate issues of international law and express views and opinions on such topics.
French: Nous souhaiterions également souligner que nous reconnaissons et respectons l'autorité et la compétence de la Cour internationale de Justice qui peut faire des recherches sur des questions de droit international et rendre des avis sur ces questions.
English: The data so far show boreal forests are very sensitive to spring warming, that NEP recovers rapidly following harvesting, and that the carbon and hydrologic cycles are closely coupled.
French: Les données sur les échanges de carbone, d’eau et d’énergie entre la forêt et l’atmosphère permettront de mieux comprendre l’hétérogénéité spatiale du cycle du carbone à l’échelle du paysage ainsi que les facteurs climatiques et biophysiques qui régissent la force des sources/puits de carbone.
English: States should take effective measures to guarantee that public prosecutors are able to fulfil their professional duties and responsibilities under adequate legal and organisational conditions as well as adequate conditions as to the means, in particular budgetary means, at their disposal.
French: Les Etats doivent prendre toutes mesures utiles pour permettre aux membres du ministère public d’accomplir leurs devoirs et responsabilités professionnelles dans des conditions de statut, d’organisation et avec les moyens, notamment budgétaires, appropriés.
English: Brief history of the SI : metre, kilogram, temperature scales, units of ionizing radiation...
French: Bref historique du SI : mètre, kilogramme, échelles de température, unités de rayonnements ionisants...
English: On 22 December the Committee agreed on a list of aircraft subject to paragraph 4 (a) of resolution 1267 (1999), which was subsequently issued as a press release to all Member States.
French: Le 22 décembre, le Comité a dressé d'un commun accord une liste d'aéronefs tombant sous le coup du paragraphe 4 a) de la résolution 1267 (1999), qui a été publiée ultérieurement dans un communiqué de presse diffusé à tous les États Membres.
English: "The coming year will be another challenging one for privacy in Canada."
French: « L’année qui vient posera d’autres défis pour la protection de la vie privée au Canada », ajoute-t-elle.
English: Table 4-1 provides a comprehensive look at the highest level of schooling among women and men over the age of 15 within the various identity groups.
French: Le tableau 4-1 donne un aperçu complet du plus haut niveau de scolarité atteint chez les femmes et les hommes de plus de 15 ans dans divers groupes d’identité autochtone.
English: On 26 September 2008 the Islamic Republic of Iran submitted its combined eighteenth and nineteenth periodic reports concerning the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which had been due on 4 January 2006.
French: Le 26 septembre 2008, la République islamique d'Iran a présenté un rapport unique (valant dix-huitième et dix-neuvième rapports périodiques) concernant l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, rapport qui aurait dû être remis le 4 janvier 2006.
English: The Department continues to enhance its strategic approach by continuously responding to feedback from users and clients on its products and activities.
French: Le Département continue d'améliorer son approche stratégique en tenant systématiquement compte des observations reçues en retour des utilisateurs et des clients.
English: GENERAL PROVISIONS Forfeiture of Rights Any applicant who wilfully provides false information or is in breach of any conditions of the Agreement, the contract or the enrolment form shall be deemed to have terminated participation in the program and shall be required to repay any monies received from the program.
French: Communications bilingues Aux fins du présent article, le Canada et la Province reconnaissent que toutes les communications touchant le Canada doivent se conformer aux exigences de la Loi fédérale sur les langues officielles ainsi qu’aux politiques et directives prescrites par le Commissaire aux langues officielles du Canada.
English: We greatly welcome, for example, the way that Mr McCartin's report addressed the issue of export subsidies.
French: Nous nous félicitons beaucoup par exemple de ce que, dans le rapport McCartin, le thème des subventions à l'exportation a été abordé.
English: While at your destination, make sure your air carrier knows how to reach you in case flights are advanced, delayed or cancelled for various reasons, including natural disasters and social or political upheaval.
French: Assurez-vous que votre transporteur aérien peut vous joindre à votre point de destination au cas où votre vol serait devancé, reporté ou annulé pour quelque raison que ce soit, y compris en cas de sinistre ou de perturbation d’ordre politique ou social.
English: Meorin articulates a substantive approach to discrimination analysis that, if applied, would require governments to take women into account when they design and set the standards for social assistance.
French: L'arrêt Meorin illustre comment l'examen d'une requête en discrimination peut reposer sur l'égalité matérielle et comment, si ce critère était appliqué, les gouvernements n'auraient pas le choix de tenir compte de la situation des femmes dans la conception et l'établissement des normes relatives à l'aide sociale.
English: A review of the literature," Israel Journal of Psychiatry and Related Sciences, 27 (1990): 99-112.
French: A review of the literature, » Israel Journal of Psychiatry and Related Sciences, 27 (1990) : 99-112.
English: New FAST ports of entry will include:
French: Les nouveaux points d'entrée EXPRES seront les suivants :
English: That is because these posts entail duties whose object is the fulfillment of the general interests of the State and because they presuppose the existence of a special relation of solidarity to the State, on the part of the employees, as well as the reciprocity of rights and obligations, which constitutes the foundation of citizenship.
French: La raison est que ces postes impliquent des fonctions qui mettent en jeu les intérêts généraux de l'État et qui présupposent l'existence d'un lien de solidarité particulier entre l'État et les employés, ainsi qu'une réciprocité de droits et d'obligations, soit les fondements de la citoyenneté.
English: Another exception applies where a photograph is created during the course of someone’s employment.
French: La Loi prévoit également une autre exception lorsqu’une photographie est créée dans le cadre de l’emploi.
English: The financing decision shall set out the essential elements of an action involving expenditure from the budget.
French: La décision de financement expose les éléments essentiels d’une action qui implique une dépense à charge du budget.
English: Thank you for your attention during our night sitting together.
French: Je vous remercie pour l' attention que vous m' avez portée au cours de cette séance nocturne.
English: Creating National Service Offices, Increased Outreach and Strengthened Partnerships – dedicate more resources to partnerships with, and services for, key stakeholders and clients, in particular the media, emergency responders, private meteorological service providers and weather sensitive industries.
French: Création de bureaux de services nationaux, sensibilisation accrue et partenariats renforcés – consacrer plus de ressources aux partenariats avec les intervenants et les clients clés, en particulier les médias, les intervenants en cas d'urgence, les fournisseurs privés de services météorologiques et les industries vulnérables, ainsi que les services qui leur sont destinés.
English: • Identify key people and form a balanced inspection team.
French: • Identifier les personnes clés et constituer une équipe d'inspection équilibrée.
English: Remember the four Ds and stick with quitting - one minute, one craving, one step at a time.
French: Souvenez-vous des quatre points et respectez votre plan d'abandon - une minute, un besoin, une étape à la fois.
English: Would you like to receive our special offers and news?
French: Souhaitez-vous recevoir des informations sur nos promotions et nos nouveautés?
English: So much time, energy and resources have been invested in this crisis because we all have a common stake in the dignity and security of humanity.
French: Tant de temps, d'énergie et de ressources ont été investis dans cette crise, parce que nous avons tous intérêt à préserver la dignité et la sécurité de l'humanité.