ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foundations, building envelopes, and other details should be appropriate for the site. 
French: Les fondations, l'enveloppe des bâtiments et d'autres détails doivent être appropriés à l'emplacement.
English: The requirement for the creation of an integrated TACP was brought up at the board of inquiry (BOI) that followed the friendly fire incident of September 2006.
French: La création d’un ECAT intégré a été proposée par la commission d’enquête sur le tir ami qui a eu lieu en septembre 2006.
English: All of these efforts will have a positive impact on participation in quality management over the longer term.
French: Tous ces efforts auront, à plus long terme, un effet positif sur la participation à la gestion de la qualité.
English: For dialogue to be successful, there must be an understanding that no one has a monopoly on the truth.
French: Pour que le dialogue réussisse, on doit se rendre compte que personne n'a le monopole de la vérité.
English: The above students assumed everything was fine until the day they were contacted by a collection agency and were informed that they had defaulted on their loan.
French: Ils ont donc présumé que tout allait bien jusqu’à ce qu’ils reçoivent un message d’une agence de recouvrement et apprennent qu’ils étaient considérés comme en défaut dans leur remboursement.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, Commissioner, to be quite frank, I am glad that the reform of the trade defence instruments proposed by you has failed.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, pour être honnête, je suis heureux que la réforme des instruments de défense du commerce que vous avez proposée ait échoué.
English: Actions taken by the Secretariat in response to issues raised in the Working Group
French: Mesures prises par le Secrétariat comme suite aux observations du Groupe de travail
English: For example, the trade unions have stated that this is not simply a matter of exposure from a health perspective, but also a matter of symptoms of fatigue, for example.
French: Le mouvement syndical, par exemple, a dit qu' il ne s' agissait pas uniquement d' une exposition dans l' optique de la santé, mais aussi de symptômes liés à la fatigue.
English: To contain the outbreak, the UK Ministry of Agriculture, Fisheries and Food recommends the following:
French: En vue de contenir la flambée de fièvre aphteuse, le ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Alimentation du R.-U. recommande la prise des mesures suivantes :
English: Indeed, they were subsequently used to confirm the nationalism and the identification of the populations at the beginning of the 20th century, particularly through the means of sport.
French: Il seront même par la suite utilisés pour cimenter l’identité nationale au début du XXe, et notamment par l’intermédiaire du sport.
English: The Aboriginal Healing and Wellness Strategy (see paragraph 443 of the Fourth Report) continues to receive funding.
French: La Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones (voir le paragraphe 443 du Quatrième rapport) continue de recevoir une aide financière.
English: Without prejudice to article 58, a holder that is not the shipper and that does not exercise any right under the contract of carriage does not assume any liability under the contract of carriage solely by reason of being a holder.
French: Sans préjudice de l'article 58, un porteur qui n'est pas le chargeur et qui n'exerce aucun droit en vertu du contrat de transport n'assume aucune responsabilité en vertu de ce contrat au seul motif qu'il a la qualité de porteur.
English: If . . .the essential requirement is that there be some objective evidence of a commitment by the employer, and hence a reasonable expectation by the employee, prior to December 31, 1984 that severance pay would be paid then I believe that the requirements of subparagraph (ii) have been met in this case.
French: Si ... le condition essentielle est qu'il y ait une preuve objective d'engagement de la part de l'employeur, avant le 31 décembre 1984, qu'une indemnité de départ sera versée, je crois qu'il a été satisfait aux exigences du sous-alinéa (ii) en l'espèce.
English: One need only consider the potential gains for the developing world from a successful outcome to the Hong Kong meeting and indeed the Doha round to be encouraged to take whatever steps are necessary to see the progress that would not only be in the interests of this Union, but in the interests of the broader cause of proving that globalisation can work, not simply for a minority of the world’s citizens but, if the right public policy choices are made, in the interests of the poorest people and well as the rich people in this world today.
French: Le seul fait de penser aux avantages que le monde en développement pourrait retirer d’une issue heureuse de la rencontre d’Hong-Kong et du cycle de Doha est un encouragement à prendre toutes les mesures nécessaires pour aller de l’avant, non seulement dans l’intérêt de cette Union, mais dans l’intérêt de la cause plus vaste qui consiste à prouver que la mondialisation peut fonctionner, non pas uniquement au bénéfice d’une minorité de citoyens dans le monde, mais, si les bons choix politiques sont posés, dans l’intérêt des plus pauvres comme des plus riches qui peuplent cette planète aujourd’hui.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Travelling in Europe > Pets Home Tourist information Documents you will need Money Shopping Driving Flying Staying healthy Pets Communicating Choosing a time to travel Cultural activities If things go wrong Pets A new pet passport was introduced in 2004 making it easier to travel with pets.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Voyager en Europe > Animaux de compagnie Page d'accueil Informations touristiques Documents à emporter Monnaie Achats Conduire Prendre l'avion Rester en bonne santé Animaux de compagnie Communiquer Quand voyager?
English: The GDAs were comprehensive development agreements between the federal and provincial governments aimed at spurring regional development.
French: Les ECD étaient des accords généraux de développement conclus par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux en vue de stimuler le développement régional.
English: The parties, now in stage 4 agreement-in-principle negotiations, are re-examining the substantially complete chapters negotiated with the In-SHUCK-ch/N'Quat'qua, and are starting to share interests on land selection, resources and governance.
French: Les parties, qui en sont maintenant à l'étape 4 (négociations d'accord de principe), examinent de nouveau les chapitres en grande partie complets qui ont été négociés avec les In-SHUCK-ch/N'Quat'qua et commencent à partager des intérêts sur le choix des terres, les ressources et la gouvernance.
English: Latin America was among the main regions in which this sinister tool of repression was utilized.
French: L'Amérique latine faisait partie des régions dans lesquelles ce sinistre outil de répression était utilisé.
English: The GST saving of $1,280, resulting from the GST rate reduction to 6 per cent, takes into account the GST New Housing Rebate, which is equal to 36 per cent of the gross GST payable on the price of a new home valued at less than $350,000.
French: Nota – L’économie de TPS de 1 280 $ découlant de la réduction du taux de la TPS à 6 % tient compte du remboursement de TPS pour habitation neuve, qui correspond à 36 % de la TPS brute applicable au prix d’une habitation neuve valant moins de 350 000 $.
English: The European Council did address the demographic challenge of an ageing population of which people of working age constitute an even smaller part.
French: Le Conseil européen s' est attaqué au défi démographique posé par le vieillissement de la population, parmi laquelle les personnes en âge de travailler représentent une proportion toujours plus faible.
English: The CCA agreed that the paper is to be a factual accounting of the various mechanisms that are available to resolve SPS disputes, including both technical discussions and formal processes, to increase understanding.
French: Le CCA convient que le document sera un compte rendu concret des divers processus offerts pour résoudre des différends de nature sanitaire et phytosanitaire, y compris des discussions techniques et des processus officiels, afin de favoriser une meilleure compréhension.
English: This can be done already now without requiring any change to the European Treaties. It is about doing ...
French: Communication de la Commission Un projet pour l'Union européenne Questions et Réponses  1. La Commission ambitionne-t-elle de devenir le gouvernement de l'Europe?
English: Influenza virus (FLU)
French: Influenza virus (FLU) (*anglais seulement)
English: During the year, HMIRC also presented its findings on MSDS violations to the Canadian Association of Manufacturers and Exporters, raising awareness of trends in data reporting and areas for improvement.
French: Au cours de l’année, le CCRMD a également présenté ses constatations sur les manquements aux FS à l’Association des manufacturiers et exportateurs du Canada, augmentant la sensibilisation aux tendances en signalement des données et points à améliorer.
English: Furthermore, to improve on-site activities, additional training should be given to relevant staff on accounting and financial analysis, securities transactions and controls on listed issuers.
French: De plus, pour améliorer les activités sur site, une formation supplémentaire doit être donnée au personnel en ce qui concerne la comptabilité et l’analyse financière, les opérations sur titres et les contrôles des émetteurs cotés.
English: I support the proposals made in the resolution. There are two aspects of this which I would like to focus on.
French: J'apporte mon soutien aux propositions faites dans la résolution et je voudrais m'attarder sur deux aspects de ce sujet.
English: Because the temprature outside was 22 degrees!
French: Large balcony but no privacy towards other clients of hotel and no seats on balcony. No English speaking channels on TV.
English: Once such a coalition gains a sure footing, the next step would be to participate actively in the negotiation of major security issues, such as international arms control, arms reduction, and non-proliferation, while encouraging the involvement of China and Russia.
French: Si une telle coalition pouvait obtenir une position sûre, l’étape suivante serait de participer activement à la négociation des questions majeures de sécurité, comme le contrôle international des armes, la réduction et la non-prolifération de l’armement, tout en encourageant l’implication de la Chine et de la Russie.
English: 4693rd meeting The situation in Liberia
French: 4693e séance La situation au Libéria
English: In addition, in order to bring Community legislation into line with the requirements of the Aarhus convention, the Commission proposed, on 24 October 2003, a series of legislative measures concerning public participation in environmental decision-making.
French: En 2003, le Parlement européen et le Conseil ont adopté deux directives destinées à mieux atteindre ces objectifs.
English: We stayed 2 nights and had 2 exceptionally good buffet dinners, with live music and dancing later. Staff members are so friendly and attentive.
French: Personnel sympa et efficace, très bonne situation, chambre hyper confortable.
English: • But I do think there is a role for internal audit when it comes to strengthening DPRs.
French: Je suis par contre convaincu que la vérification interne peut jouer un rôle notable dans le renforcement des RMR.
English: If sufficient progress is not made, OSFI will consider what actions could be appropriate to facilitate mergers and acquisitions for Canadian financial institutions.
French: En l'absence de progrès suffisants, le BSIF se penchera sur les mesures qu'il convient de prendre pour faciliter les fusions et les acquisitions par les institutions financières canadiennes.
English: There are other literacy initiatives that are being administered by local and international NGOs.
French: Il existe d'autres initiatives d'alphabétisation menées par des organisations non gouvernementales locales et internationales.
English: This recently renovated small B&B is situated in a house dating from 1910 and offers well equipped rooms, each with its own character and free (wireless) internet, close to the Leidseplein and many theatres.
French: Ce petit B&B récemment rénové situé dans une maison datant de 1910 propose des chambres bien équipées. Chacune dentre-elles possède son caractère propre avec une connexion internet gratuite sans fil.
English: The Contractor shall provide access to authorized visitors to site, and shall supply to those visitors the required protective safety equipment.
French: L’entrepreneur doit permettre l’accès au chantier aux visiteurs autorisés et leur fournir l’équipement de sécurité requis.
English: While the national plans and results matrices resulting from the needs assessment and results matrix exercises are technical documents representing the objective needs of the country, they also serve to underpin the political or peace process among national and international actors by providing a strong development platform on which to implement the national vision for peace and stability for the future.
French: Les plans nationaux et les matrices de résultats obtenus par les deux méthodes indiquées sont des documents techniques représentant les besoins objectifs des pays en cause, mais c'est aussi sur ces documents que se fonde le processus politique de paix entre les intervenants nationaux et internationaux, du fait qu'ils offrent une plate-forme de développement ancrée dans les faits, à partir de laquelle on peut faire passer dans la réalité la conception de la paix et de la stabilité futures qui s'est dégagée dans le pays.
English: There is a strong need for extensive and comprehensive training schemes to curb the pervasive culture of impunity in Liberia.
French: Il est absolument nécessaire de mettre en place de vastes programmes de formation générale pour mettre un terme à la culture d'impunité omniprésente au Libéria.
English: What have been the results achieved thus far of measures taken to promote the use of parental leave, such as the Family Leave Package which came into force in 2003 (HE/147/2002), campaigns and awareness-raising events?
French: Quels résultats ont eus jusqu'à présent les mesures prises pour promouvoir l'utilisation du congé parental, comme la loi relative aux congés parentaux entrée en vigueur en 2003 (HE/147/2002) et les campagnes d'information et de sensibilisation?
English: In 1968 the International Conference on Human Rights adopted the Teheran Declaration to mark the 20th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: En 1968, la Conférence internationale des Nations Unies sur les droits de l’homme adoptait la Déclaration de Téhéran pour marquer le 20e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: Employment opportunities in the Israeli administration are limited and Syrian citizens reportedly face discrimination in access to such jobs because of their political opinions and refusal to take up Israeli citizenship.
French: Les possibilités d'emploi dans l'administration israélienne sont limitées et les citoyens syriens seraient victimes de discrimination dans l'accès à ces emplois en raison de leurs opinions politiques et de leur refus de prendre la nationalité israélienne.
English: This has been proved once again and it has also been proved that this Europe is not simply negating nations as individual nations - it is rejecting and annihilating Europe itself.
French: La preuve en est donnée une fois de plus, et la preuve est également donnée que cette Europe ne nie pas simplement les nations à travers les nations ; c'est elle-même qu'elle nie et qu'elle annihile.
English: This is why I call on the EU's commissioner for linguistic diversity to intervene and put linguistic diversity into practice in Slovakia too.
French: C'est pourquoi je demande au commissaire européen chargé de la diversité linguistique d'intervenir et de faire en sorte que la diversité linguistique soit aussi appliquée en Slovaquie.
English: If the EP is not part of the solution to the problem today, it will become part of the actual problem.
French: Si le Parlement européen ne fait pas partie de la solution au problème d'aujourd'hui, il fera partie du réel problème.
English: The study involved surveying individuals and groups with closed- and open-ended questions to uncover the challenges of accessing the system.
French: Bon nombre des obstacles rencontrés par les nouveaux arrivants au Canada ressemblent à ceux qui semblent frustrer tous les Canadiens : des médecins et des services en nombres insuffisants.
English: • On the other hand, they report that they are much less attracted to two other book genres:  
French: • Par contre, ils déclarent un attrait beaucoup plus faible pour deux autres genres de livres :
English: Are there any determining factors favouring the longevity of co-operatives?
French: Existe-t-il des facteurs déterminants pouvant favoriser la pérennité des entreprises coopératives ?
English: The Neurobionix Division develops neurostimulation devices and currently has in clinical study a fully implantable investigational device, the Neurostep ®, designed to restore individual mobility to people suffering from a specific type of gait disorder known as foot drop.
French: La division Neurobionix développe des neurostimulateurs et procède actuellement à l’essai clinique d’un dispositif de recherche entièrement implantable, le Neurostep ®, conçu pour restaurer l’autonomie de mouvement des personnes atteintes d’un type de trouble de la démarche appelé le « pied tombant ».
English: "Our goal in this research initiative is to support current research to better understand the causes and consequences of SARS ," says Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director of the CIHR Institute of Infection and Immunity and Professor of Microbiology and Immunology at the University of Western Ontario.
French: « Par cette initiative de recherche, nous visons à appuyer la recherche actuelle sur le SRAS pour mieux comprendre les causes et les conséquences de cette maladie ", a déclaré le Dr Bhagirath Singh, directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC et professeur de microbiologie et d'immunologie à l'Université Western Ontario.
English: In 1998, families recaptured their 1989 income level. 2 Meanwhile, unemployment plummeted from 11.3% in 1984 to 7.6% in 1999 and the bank rate from 11.31% to 4.92%.
French: En 1998, les familles ont récupéré le niveau de revenu qu’elles avaient en 19892 . Entre-temps, le chômage est passé de 11,3 % en 1984 à 7,6 % en 1999 et le taux d’escompte, de 11,31 % à 4,92 %, deux fortes diminutions.
English: • Data Manager – name of primary contact
French: • Le gestionnaire des données – nom de la personne-ressource principale
English: No person other than the superintendent or a park warden shall remove an impounded animal from impoundment without first paying the applicable impounding and boarding fees fixed under section 8 of the Department of Canadian Heritage Act.
French: À l'exception du directeur de parc ou d'un gardien de parc, nul ne peut enlever un animal domestique de la fourrière sans en avoir au préalable payé le prix de mise en fourrière et de garde conformément à l'article 8 de la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien.
English: The projects described under the planning priority of the action plan will put the organization in a better position to take advantage of future opportunities.
French: Les projets décrits sur la rubrique « priorités : planification » du plan d’action aideront l’organisme à s’outiller en vue de mieux profiter des occasions que lui réserve l’avenir.
English: Fresh meat EC exports to Canada Trade conditions Canada exports to EC
French: Viandes fraîches Exportations du Canada vers la CE Conditions commerciales
English: It is hoped that 8-12 members would be adequate.
French: On espère qu’un comité composé de huit et douze membres serait adéquat.
English: The increase in UNAMA national staff strength is linked primarily to the expansion of UNAMA's field activities and the intention to maximize the use of national staff to contribute to national capacity-building.
French: L'augmentation de l'effectif recruté sur le plan national est principalement due à l'expansion des activités hors siège et à la volonté d'effectuer le plus de recrutements possible sur le plan national afin de contribuer au renforcement des capacités au niveau national.
English: Deltaic regions are hard to defend and face the double threat of freshwater flooding and storm surges.
French: Les deltas sont des régions difficiles à protéger, confrontées à la double menace de lâ€™inondation des crues des fleuves et des ondes de tempête.
English: In contrast, only 33 per cent of non-funded researchers feel the CIHR mandate is achievable to a large extent, with 62 per cent saying it is achievable to some extent Program Activity Indicator 2 - Extent to which Institutes have appropriately influenced the research, policy and/or practice agendas in their communities The degree to which CIHR Institutes have influenced research, policy and/or practice agendas in their communities helps to determine the achievement of the expected result of effective and efficient funding programs that enable ethical health research creating health knowledge that responds to opportunities and priorities.
French: En revanche, seulement 33 % des chercheurs non financés croient que le mandat des IRSC est réalisable dans une grande mesure, alors que 62 disent qu'il l'est dans une certaine mesure. Deuxième indicateur d'activité de programme - La mesure dans laquelle les instituts ont influé de manière appropriée sur les programmes en matière de recherche, de politique et/ou de pratique dans leurs communautés La mesure dans laquelle les instituts des IRSC ont influé sur les programmes en matière de recherche, de politique et/ou de pratique dans leurs communautés aide à déterminer l'atteinte du résultat attendu que sont des programmes de financement efficaces et efficients qui permettent une recherche éthique génératrice de connaissances dans le domaine de la santé en fonction des possibilités et des priorités.
English: I want to do Hajj on their behalf – should I start with my mother?
French: Cependant, j’hésite encore à accepter l’offre étant donné que je suis le seul fils de mes parents, le seul frère de trois filles. Est-ce que le fait pour moi de voyager pour assurer mon avenir et terminer mon mariage constitue un acte d’ingratitude à l’égard de mes parents ?
English: It is much higher in community secondary school (27:1) as compared to public secondary schools.
French: Elle est plus importante dans les écoles secondaires communautaires (27 : 1) que dans les écoles secondaires publiques.
English: We salute the important contributions that UNAMI has been making in that regard, including its facilitation role on the issue of minority representation in the provincial councils.
French: Nous saluons les importantes contributions de la MANUI dans ce domaine, notamment le rôle de facilitation qu'elle a joué sur la question de la représentation des minorités dans les conseils provinciaux.