ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporters see it as a bright young industry, capable of boosting the economies of coastal communities throughout B.C..
French: Les personnes qui l’appuient jugent qu’il s’agit d’une nouvelle industrie novatrice qui sera en mesure de stimuler l’économie des régions côtières de l’ensemble de la Colombie-Britannique.
English: Le Carrefour des aînés de la Capitale will receive a total of $11,768 in funding for a project entitled Des aînées informées et en sécurité [Informed and safe senior women].
French: » Le Carrefour des aînés de la Capitale recevra 11 768 dollars pour un projet intitulé Des aînées informées et en sécurité.
English: However, we were obliged by the imperative of self-defence and, in order to restore the strategic balance in South Asia, to demonstrate our nuclear capability.
French: Toutefois, nous étions contraints par l'impératif de légitime défense et, dans le but de rétablir l'équilibre stratégique en Asie du Sud, de démontrer notre capacité nucléaire.
English: The fund would be intended for prevention, for improving access to health care and affordable medicines and for capacity-building.
French: Le fonds aurait pour objet de mener une action de prévention, d'améliorer l'accès aux soins de santé et aux médicaments à un prix abordable, et de renforcer les capacités.
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park > Visitor Information > Brochures Wood Buffalo National Park of Canada Brochures
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo > Information aux visiteurs > Brochures Parc national du Canada Wood Buffalo Brochures
English: The Clerk is also the custodian of all Acts passed by Parliament.
French: Il est également le dépositaire de toutes les lois adoptées par le Parlement.
English: Better responsiveness to change requires a high degree of flexibility in labour markets and a diversity of contractual and working arrangements.
French: Une meilleure capacité de réaction au changement exige des marchés du travail très flexibles et une grande diversité de types de contrats et de modalités de travail.
English: Wholesaler sales were attributed back to primary mills or remanufacturers on an individual basis according to criteria developed by Alberta stakeholders.
French: Les ventes des grossistes ont été réattribuées aux producteurs primaires ou aux entreprises de nouvelle ouvraison sur une base individuelle conformément aux critères élaborés par les parties prenantes de l'Alberta.
English: As one of the panel of CIHR cross cutting strategic research initiatives, funding for the RFAs developed under this initiative is expected to come from the CIHR cross cutting initiatives envelope.
French: En tant que volet des initiatives de recherche stratégiques transversales des IRSC, le financement des AD lancé dans le cadre de cette initiative devrait provenir de l'enveloppe destinée aux initiatives transversales des IRSC.
English: (ii) Containing the financial performance report of UNMEE for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: ii) Contenant le rapport sur l'exécution du budget de la MINUEE pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: Since some denominations now make Baptism the only prerequisite for Holy Communion, the open invitation is inclusive of children who are communicants in their own denomination.
French: Comme certaines confessions n’exigent maintenant que le baptême comme condition pour recevoir l’Eucharistie, l’invitation s’adresse à tous les enfants qui sont membres pratiquants de leur confession.
English: They may also have the effect of deeming human rights and democratic principles to be a topic of common interest. Finally, they may be useful to the extent that political dialogue is conducted via subgroups established by decision of the joint council (see previous point).
French: Financement d’initiatives L’utilité des clauses relatives aux droits de l’homme et à la démocratie (clauses sur les éléments essentiels ou de non-exécution) en tant que base pour le financement d’initiatives en faveur de la promotion et de la défense des droits de l’homme et de la démocratisation dans des pays tiers est limitée.
English: The report of the Technical Secretariat shall be submitted to the Executive Council, the Territorial State Party, and to the Abandoning State Party or the State Party declared by the Territorial State Party or identified by the Technical Secretariat as having abandoned the chemical weapons.
French: Le Secrétariat technique présente son rapport au Conseil exécutif, à l’État du territoire ainsi qu’à l’État auteur de l’abandon ou à l’État partie désigné comme tel par l’État du territoire ou identifié comme tel par le Secrétariat technique.
English: If possible, memorize one password, which you will not note anywhere, and which will be used as the key to an encrypted file containing all other passwords.
French: Si possible, mémorisez au moins un mot de passe que vous n'écrirez pas et qui servira de clef à un fichier chiffré contenant tous les autres.
English: We are committed to continuing [and strengthening - delete, USA]/[the EfE process through focussing on result-based action-oriented activities that improve the environment and sustainable development in the region and to strengthening delivery from - USA] the EfE process.
French: Nous sommes résolus à poursuivre [et à renforcer − supprimer, États-Unis]/[le processus «Un environnement pour l'Europe» en privilégiant les activités axées sur les résultats ayant une orientation pratique qui améliorent l'environnement et la qualité du développement durable dans la région et à étoffer les prestations découlant de ce processus − États-Unis] le processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Interested persons planning to attend should contact the Tribunal at (613) 991-5767 for further information and to ensure that the hearings will be held as scheduled.
French: Les personnes intéressées qui ont l'intention d'assister aux audiences doivent s'adresser au Tribunal en composant le (613) 991-5767 si elles désirent plus de renseignements ou si elles veulent confirmer la date des audiences.
English: Accordingly, the Agency will issue to Sabourin Lake Airways Limited a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Cochenour and North Spirit Lake, Ontario.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à Sabourin Lake Airways Limited une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Cochenour et North Spirit Lake (Ontario).
English: ◦ IT Services and Service Level Definition
French: ◦ Définition des services et des niveaux de service TI
English: However, revenues for French AM stations were down by $2.3 million in 2007 going from $18.2 to $15.9 million.
French: Les stations AM françaises n'ont toutefois pas montré une aussi bonne performance, leurs recettes passant de 18,2 à 15,9 millions de dollars, ce qui représente une baisse de revenus de 2,3 millions en 2007.
English: The Commission has heard opinions and ideas expressed by First Nations leaders, organizations representing First Nations people across the country as well as that of many witnesses before the Standing Committee on Aboriginal Affairs.
French: La Commission a entendu les opinions et les idées qu’ont exprimées des dirigeants des Premières nations, des organisations de partout au pays représentant les membres des Premières nations, ainsi que des nombreux témoins ayant comparu devant le Comité permanent des affaires autochtones.
English: Designed and presented an interdisciplinary training programme on prison visits to improve visiting arrangements, based on the idea that visits should be regular, unannounced and carried out by individuals from different parts of the State and civil society to examine the living conditions of persons deprived of their liberty (2005-2006).
French: En outre, il a conçu et mis en œuvre le programme intitulé «Formation interdisciplinaire à l'inspection des centres pénitentiaires» dont l'objectif est de perfectionner le mécanisme des visites-surprises que doivent effectuer régulièrement les représentants de divers secteurs de l'administration et de la société civile pour surveiller les conditions de vie des détenus (2005-2006).
English: Finally, the Moon’s known abundance of Helium-3 could prove valuable if fusion reactors ever become feasible in the future.
French: L’oxygène liquide peut aussi être utilisé comme propergol – il pourrait d’ailleurs s’avérer plus économique de fabriquer celui-ci dans l’espace que de l’importer de la Terre.
English: Command line parameters to pass to the service when it starts.
French: Paramètres de commande à passer au service lorsqu'il démarre.
English: Simulation of the operation of the networked CI is feasible; 2.
French: La simulation du fonctionnement d’une IE réseautée est faisable; 2.
English: Recorded “live in the studio” in a joyful atmosphere, under Jean Derome’s musical direction, Le bal culls 16 of Fanfare Pourpour’s recent compositions.
French: Enregistré «live» en studio, avec une joie immense, sous la direction musicale de Jean Derome, Le bal réunit seize de leurs récentes compositions.
English: IT Project Manager Denmark WILLS Rob (Mr.)
French: Manager, International Information Management Australie YANG Tae-Hwan (M.)
English: Some families whose relatives were killed or injured and those who had property destroyed received financial compensation from governments involved in military operations.
French: Certaines familles dont des membres avaient été blessés ou tués ou qui avaient perdu leurs biens ont été indemnisées par les autorités des pays ayant pris part aux opérations militaires.
English: The size of your movie on disk is the bitrate times the length of the movie in time, plus a small amount of "overhead" (see the section on the AVI container for instance).
French: La taille de votre film sur le disque dur correspond au débit multiplié par sa durée plus une petite quantité pour l'"en-tête" (surcoût, voir par exemple la section sur les conteneurs AVI ).
English: During WWI Armington put her nursing skills to good use for the American Ambulance Service; however, always entrepreneurial about promoting her work, she sought a commission from the Canadian War Memorials Fund.
French: Elle a également su tirer parti de ses aptitudes en soins infirmiers en travaillant pour le service ambulancier américain durant la Première Guerre mondiale. Cependant, toujours désireuse de promouvoir son oeuvre, elle a offert ses services au Fonds de souvenirs guerre candiens.
English: Sweden's Personal Data Protection Act (Personuppgiftslagen (PUL)), SFS 1998:204, is overseen by a special body, the Swedish Data Inspection Board.
French: Un organisme spécial, à savoir le Swedish Data Inspection Board est chargé de l’application de la loi sur la protection des renseignements personnels de la Suède (Personuppgiftslagen (PUL)), SFS 1998:204.
English: The final results of the February 2006 presidential elections gave Oscar Arias Sánchez (Liberación Nacional) as the winner with 664,551 or 40.92 per cent of the votes and a margin of 1.12 per cent over Ottón Solís (Acción Ciudadana, 39.8 per cent), the second narrowest majority in Costa Rican electoral history.
French: C'est Oscar Arias Sánchez, du parti Libération nationale, qui a remporté l'élection présidentielle de février 2006 avec 40,92 % des voix (664 551), devant Ottón Solís, candidat du parti Action citoyenne, avec 39,80 %, soit un écart de 1,12 %, le deuxième le plus faible de l'histoire électorale costa-ricienne.
English: "The appellant has established a prima facie case of discrimination.
French: "L’appelant a prouvé de façon suffisante jusqu’à preuve contraire l’existence de discrimination.
English: Three of these, of equal validity, are examined here; they encapsulate all the inherent difficulties of the objective of common security.
French: Ils se ramènent à trois écueils essentiels, également légitimes, et qui résument à eux seuls toutes les difficultés inhérentes à l’objectif de sécurité commune.
English: It also agreed to include it in the list of outputs in document ECE/TIM/2006/7, Annex II.
French: Il a également convenu de le faire figurer dans la liste des produits qui figurent à l'annexe II du document ECE/TIM/2006/7.
English: (a) When directing an inquiry to officials;
French: a) Lorsque la demande est adressée à des fonctionnaires;
English: The pieces are then fired at 940 C resulting in the finished, glazed piece.
French: Les pièces sont cuites à 940°C afin de les vitrifier.
English: I warn against this type of development, particularly in the context of the forthcoming free trade negotiations.
French: Je mets en garde contre une évolution de ce genre, surtout dans le contexte des négociations à venir sur la liberté du commerce.
English: However, the yield, quality and value of crops are correspondingly high.
French: Cependant, le rendement, la qualité et la valeur des récoltes sont proportionnellement plus élevés.
English: Marco Melandri had his best result since joining Ducati, in fifth place ahead of 2006 World Champion Nicky Hayden.
French: Marco Melandri effectue sa meilleure performance depuis son arrivée chez Ducati en prenant la cinquième place devant le Champion du Monde 2006 Nicky Hayden.
English: The Committee further notes with regret that many of the expensive drugs required by chronically ill and mentally ill patients are not subsidized and are thus in practice denied to these patients.
French: Il note en outre avec regret que bon nombre des médicaments onéreux nécessaires aux malades chroniques et aux malades mentaux ne sont pas subventionnés, de sorte que, dans la pratique, ces patients n'y ont pas accès.
English: For the moment, much of the world's attention is focused on Iraq and on the hardships faced by the Iraqi population.
French: Pour l'heure, l'essentiel de l'attention du monde est porté sur l'Iraq et sur les souffrances endurées par la population iraquienne.
English: The 21 other applications (or 28 percent), all successful, had not been properly assessed.
French: Notre examen des 74 demandes nous a permis de constater que 53 d’entre elles (ou 72 p.
English: Although, in the block vote, there are some good amendments on human rights (e.g. Amendments 6 and 15), there are also amendments which move Member State competences to Eurojust (e.g. Amendments 3, 9, 16, 17 and 18).
French: Bien que le vote global contienne certains amendements positifs en matière de droits de l'homme (par ex. les amendements 6 et 15), d'autres amendements transfèrent certaines des compétences des États membres à Eurojust (par ex. les amendements 3, 9, 16, 17 et 18).
English: They amount, in actual fact, to direct subsidies to the fishing industry.
French: Ils équivalent, en réalité, aux aides directes versées à l’industrie de la pêche.
English: Noise (boats, seismic activity, low and mid frequency sonar, drilling, dredging, etc.); human interaction; loss of habitat; contaminants (toxins, oil spills); being shot at (they were hunted to reduce populations thought to eat too much salmon); being put in captivity (for aquaria); disease; getting stuck in nets (entanglement); boat collision (ship strike); reduced availability of food (over-fishing).
French: Le bruit (celui des bateaux, de l’activité sismique, des sonars à basse ou moyenne fréquence, du forage, du dragage, etc.); l’interaction humaine; la perte d’habitat; les contaminants (substances toxiques, déversements de pétrole); la chasse (on a déjà chassé les populations qui se nourrissaient de saumons parce qu’on les croyait à tort responsables de la diminution des stocks); la mise en captivité (dans des aquariums); la maladie; la prise accidentelle dans des filets; les collisions avec les bateaux; la diminution de la disponibilité de leur nourriture (surpêche).
English: Governments had been requested to give full attention to the recommendations made by the Board in order to reduce and eventually eliminate unregulated markets.
French: Les gouvernements avaient été priés d'accorder toute l'attention voulue aux recommandations de l'Organe visant à réduire et, à terme, éliminer les marchés non réglementés.
English: Mrs. Gabriela Tanjala Second Secretary
French: Ávila Ceballos Ambassadeur Représentant permanent adjoint
English: In previous chapters, the importance of quality, timing and costs for the effective and efficient patent system that develops hand in hand with the globalization and technological development has been highlighted.
French: Les précédents chapitres mettent l’accent sur l’importance de la qualité, de la synchronisation et des coûts pour que le système de brevets efficace et efficient aille de pair avec la mondialisation et le développement technologique.
English: Undepreciated capital cost (UCC) - generally, UCC is equal to the total capital cost of all the properties of the class minus the capital cost allowance you claimed in previous years.
French: Les personnes liées comprennent les personnes unies par les liens du sang, du mariage, de l'union de fait ou de l'adoption (légale ou de fait).
English: What is the best way to communicate results of programs to citizens?
French: Quelle est la meilleure façon de faire part des résultats des programmes aux citoyens et aux citoyennes?
English: Consequently, the laws governing the actions of those institutions include control mechanisms, and in some cases provide for an orderly exit from the marketplace utilizing highly specialized procedures with a view to minimizing the impact on the public.
French: En effet, les lois qui régissent les activités de ces entités prévoient des mécanismes de contrôle et, dans certains cas, de sortie ordonnée du marché qui reposent sur des procédures très spécialisées visant à réduire au minimum l'impact sur le public.
English: José-Manuel Barroso welcomed the consensus in the European Parliament to continue the process of ratification which would allow "dialogue with the Irish in an atmosphere of solidarity".
French: La directive comprend la protection des enfants et des mineurs non-accompagnés, l'accès à la santé et aux systèmes d'éducation, de même que le recours à la détention uniquement lorsqu'elle est nécessaire.
English: Content development being an integral part of any information system, the content industry is recognized as a priority sector for lending and according the same benefits for purposes of promotion and development as given to the software sector.
French: Compte tenu de l’étendue du marché mondial et national, l’industrie du contenu a un potentiel de croissance qui lui permettra d’atteindre un niveau comparable à celui de l’industrie du logiciel, avec d’énormes possibilités de revenus et decréation d’emplois.
English: In December and January, we introduced a totally new team dynamic; a process that would move budgets from low priority areas to high priority ones.
French: * Le ministère fut toujours riche; c=est la première fois qu=il y a de petits budgets; j=avais pour 550 M de dollars en demandes et juste 180 M en argent : il y avait des choix difficiles en vue.
English: January 2007 AUCC launches the Canada-Mexico Higher Education Opportunities website.
French: Janvier 2007 L’AUCC procède au lancement du site Web Possibilités en enseignement supérieur au Canada et au Mexique.
English: The income tax refund for certain FIEs and foreign enterprises is provided for in Article 1 of the Circular of the Ministry of Finance and State Administration of Taxation Concerning the Issue of Tax Credit for Business Income Tax for Homemade Equipment Purchased by Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises (Cai Shui Zi [2000] No. 49). The GOC has stated that none of the companies identified by the CBSA has applied for or has received preferential tax treatment under this program during the POI.
French: Le remboursement de l’impôt sur le revenu pour certaines EPÉ et entreprises étrangère est prévu à l’article 1 de la Circulaire du ministère des Finances et de l’Administration d’État de l’impôt concernant la question du crédit d’impôt pour l’impôt sur le revenu des entreprises pour l’équipement fabriqué localement acheté par des entreprises à capitaux étrangers et des entreprises étrangères (Cai Shui Zi [2000] no 49). Le GRPC a déclaré qu’aucune des entreprises recensées par l’ASFC n’a demandé à bénéficier ou bénéficié d’un traitement fiscal préférentiel dans le cadre de ce programme durant la PVE.
English: 6.11 In response to questions seeking clarification about the file formats for round by round bidding results.
French: 6.11 En réponse aux questions visant à obtenir des précisions sur les formats de fichiers pour les résultats des soumissions d'une ronde à l'autre.
English: That was not a decision he could have made as the rapporteur: it had had to be a decision of the committee.
French: A cet égard, je dois dire qu’au fond, l’administration américaine a fait preuve d’une certaine cohérence et même d’une certaine transparence.
English: Local government expropriated the dealership site in the mid-sixties, and the Segal's moved to a new location near l'Acadie Circle that would be their home for the next 35 years.
French: Le gouvernement local a exproprié le concessionnaire de son site vers le milieu des années soixante et les Segal ont du déménager vers un nouveau terrain près du Rond-point de L'Acadie, qui demeuras leur emplacement pendant 35 ans.
English: Recent studies have demonstrated that the Chisana herd is genetically unique and distinguishable from other Yukon caribou herds.
French: Des études récentes ont montré que la harde de Chisana est unique sur le plan génétique et qu’elle est différente des autres hardes de caribous du Yukon.
English: ), “Contemporary Practice of the United States Relating to International Law”, The American Journal of International Law, vol. 95 (2001), pp. 873-877.
French: ), « Contemporary Practice of the United States Relating to International Law », The American Journal of International Law, vol. 95 (2001), p. 873 à 877.
English: B. 2008 Emergency Response Guidebook
French: Guide des mesures d'urgence de 2008
English: Advance unedited copies were also circulated among delegations at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights and to participants in some disability-related meetings, such as the special event organized for the launching of the study, the interregional expert group meeting on the proposed new convention on the human rights and dignity of persons with disabilities, organized by the Government of Mexico in June 2002, and the first session of the Ad Hoc Committee set up by the General Assembly to consider proposals concerning a new convention on the human rights of persons with disabilities.
French: Des copies non éditées ont été distribuées aux délégations à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l’homme et aux participants à un certain nombre de réunions ayant un lien avec l’invalidité, comme la manifestation organisée au moment de la publication de l’étude, la réunion interrégionale d’experts consacrée au projet de convention sur les droits de l’homme et la dignité des personnes souffrant d’un handicap, organisée par le Gouvernement mexicain en juin 2002, et la première session du Groupe spécial créé par l’Assemblée générale pour examiner des propositions en vue d’élaborer une convention sur les droits de l’homme des handicapés.
English: The Ombudsman may impose reasonable charges for the supply of copies.
French: Le Médiateur peut soumettre la délivrance de copies au paiement d'une redevance raisonnable.
English: Recently new ideas have come to the fore.
French: Récemment, de nouvelles idées ont été avancées.
English: Very few concerns have been raised by the industry on incorporating best management practices and working in cooperation with the department to reduce possible introduction and transfer of AIS.
French: L’industrie a soulevé très peu de questions au sujet de l’intégration des pratiques de gestion exemplaires et des activités de collaboration avec le ministère en vue de réduire l’introduction et le transfert possible des EAE.