ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A short cocktail scheduled between 5 and 7 p.m. will provide the opportunity to share our pride and the honour conferred on the CRTC.
French: Tout en restant sobre et brève (un 5 à 7 est la formule retenue), cette rencontre sera l’occasion de partager avec tous notre fierté et l’honneur qui échoit au Conseil.
English: Cyberwise.ca Web site was developed, and 116,000 promotional/information items were distributed in 2005–06.
French: Le site CyberAverti.ca a été créé et 116 000 documents de promotion et d'information ont été distribués en 2005-2006.
English: Delphis Comeau Address:
French: Delphis Comeau Adresse :
English: Up until now, investigation and prosecution of misuse both at home and abroad has been spotty.
French: Actuellement, les abus ne font pas l'objet d'enquête ni ne sont sanctionnés de façon assez rigoureuse en Suisse et à l'étranger.
English: It cannot be determined if each of the risk and protective factors is related to each of the identified outcomes.
French: On ne peut pas affirmer que chacun des facteurs de risque et des facteurs de protection soit lié à chacun des résultats établis.
English: Of equal importance, once a potential collaborator has been identified, it is very difficult for industry stakeholders to objectively evaluate the researcher’s level of expertise, the scientific merit of their work, and/or the relative strength/weight of difference types of scientific evidence.
French: Peu après le parachèvement de cette analyse, les participants à la Table ronde portant sur l’établissement des priorités de la recherche sur les produits naturels de Winnipeg ont recommandé que cette base de données soit maintenue (mise à jour) et élargie de manière à inclure l’infrastructure et la capacité de recherche.
English: A broad variety of workshops and symposia hosted and funded by the IG bring together a wide variety of partners, stakeholders and organizations that make up the IG community.
French: Une vaste gamme d'ateliers et de colloques tenus et financés par l'IG permettent de rassembler les divers partenaires, intervenants et organisations qui composent le milieu de l'IG.
English: We have to engage with the G77 Group on forestry, the combination of technology transfer and the fight against poverty and climate change.
French: Nous devons nous engager avec le Groupe du G77 en matière d'exploitation des forêts, de coordination du transfert de technologie et en matière de lutte contre la pauvreté et changement climatique.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-03-30 - #8740-B20-200503476 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 857 - Special Facilities Tariff - Customer Specific Arrangement (CSA) for Commission Scolaire des Patriotes (pursuant to Decision 2005-8 )
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-03-30 - #8740-B20-200503476 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 857- Tarif des installations spéciaux - Arrangement personnalisé (AP) pour la Commission Scolaire des Patriotes (suite à la décision 2005-8 )
English: Congress members without the right to vote in the Chamber of Regions have their names followed by the sign *.
French: Les délégations nationales Les membres du Congrès qui n'ont pas le droit de vote à la Chambre des Régions voient leur nom suivi du signe *.
English: DLI could support Undergraduate students and CISS funds could be aimed at Graduate and Post-Graduate students.
French: L'IDD pourrait appuyer les étudiants de premier cycle, et les crédits du CISS pourraient être destinés aux étudiants de deuxième et de troisième cycles.
English: Textbook 1 (Beginners): 960-7307-00-3 Textbook 2 (Intermediate): 960-7307-09-7 Textbook 3 (Advanced I): 960-7307-03-8 Textbook 4 (Advanced II): 960-7307-05-4 Publisher:
French: Livre 1 (débutant): 960-7307-00-3 Livre 2 (moyen): 960-7307-09-7 Livre 3 (avancé I): 960-7307-03-8 Livre 4 (avancé II): 960-7307-05-4 Éditeur:
English: We agreed to keep this under review.
French: Nous nous sommes mis d’accord pour poursuivre l’examen de ces dossiers.
English: Once the patch is installed and your computer has been restarted, any new documents you create in Word 97, Excel 97, PowerPoint 97, and Office Binder 97 will not contain the unique identifier number.
French: Outlook® 97, Outlook 98, Access 97, FrontPage 97 et Publisher 97 n'insèrent pas le numéro d'identifiant unique dans les documents qu'ils créent.
English: It is quite clear that some key EU policies will be undermined without proper financing and therefore we are happy to support the proposal.
French: Il est tout à fait clair que certaines politiques communautaires fondamentales seront affaiblies si elles ne bénéficient pas d'un financement adéquat et c'est pourquoi nous sommes ravis de soutenir la proposition.
English: (e) Session 2 part C: the question is about interaction between statistics and administrative registers, however, part of this work is a statistical activity; there is a danger that this issue may lead to discussion on the use of administrative registers which is not the topic of this seminar;
French: e) Session 2, partie C: la question porte sur les interactions entre statistiques et registres administratifs, mais cela ne concerne partiellement la statistique.  Le débat risque de s'orienter sur l'utilisation des registres administratifs, ce qui n'est pas le thème du séminaire;
English: The development of the specific structure of a new allowance requires further review with Treasury Board and is included as part of a major review of military allowances that began in Autumn 2000.
French: Les modalités de la nouvelle indemnité seront définies en collaboration avec le Conseil du Trésor dans le cadre de l’importante révision des indemnités militaires qui doit commencer cette automne.
English: Additional Information). SPECIALTY OCCUPATIONS If you do not qualify for temporary entry into the United States you may still qualify under existing immigration regulations.
French: PROFESSIONS SPÃ‰CIALES Si vous ne rÃ©pondez pas aux critÃ¨res de l’admission temporaire aux Ã‰tats-Unis, vous pouvez peut-Ãªtre vous voir accorder une autorisation de sÃ©jour temporaire aux termes des dispositions rÃ©glementaires en matiÃ¨re d’immigration.
English: From this vantage point we can see that Maritimers who moved experienced significant reductions in the probability of being part-time-involuntary (17 to 19 percent depending on region) and being unemployed (11 to 12 percent depending on region).
French: De ce point d’observation privilégié, nous pouvons constater que la probabilité de travailler involontairement à temps partiel ou d’être en chômage a beaucoup diminué pour les gens des Maritimes qui ont déménagé, de 17 % à 19 % selon la région dans le premier cas et de 11 % à 12 % selon la région dans le second.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > The fire manager The fire manager July 3, 2007 Printable version (106 KB) Mike Etches helps Parks Canada work with fire Mike Etches, Parks Canada's National Fire Management Officer, has seen some big changes in his career.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Le gestionnaire du feu Le gestionnaire du feu le 3 juillet 2007 Version imprimable (111 ko) Mike Etches aide Parcs Canada à travailler avec le feu Mike Etches, agent de la gestion du feu de Parcs Canada, a vu de gros changements au cours de sa carrière.
English: CESCR welcomed in 2009 the Rectangular Strategy for Growth, Employment, Equity and Efficiency, and its programmes for good governance and human rights.
French: En 2009, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est félicité de la Stratégie rectangulaire pour la croissance, l'emploi, l'équité et l'efficacité, ainsi que de ses programmes en faveur de la bonne gouvernance et des droits de l'homme.
English:    . It was more a comment than a suggestion.
French:    . - Il s’agit davantage d’un commentaire que d’une suggestion.
English: Some of the major cooperatives, consortia and alliances are listed in Appendix III.
French: Certains des principaux consortiums, coopératives et alliances figurent à l'annexe III.
English: Intensive fishing for this species took place in the late 1930s to mid-1940s and there was a small experimental fishery in the late 1980s to early 1990s, but otherwise catch of this species has been limited to bycatch.
French: On ne sait pas à combien se chiffre la capture accessoire, mais on a estimé dans le présent rapport qu’elle représentait entre 12 tonnes et 38 tonnes de requins grisets par année, pour un pourcentage inconnu de requins tués.
English: (Original signed by:)  _________________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 2nd day of April, 2007.
French: (Original signé par)  ______________________ (Mme) Joan Stewart, présidente du Comité d’appel Fait à Winnipeg (Manitoba) le 2 avril 2007.
English: The third preambular paragraph of this draft resolution would express the Assembly's “hope that the Palestinian people will soon exercise sovereignty in their State, Palestine”.
French: Le troisième alinéa du préambule de ce projet de résolution exprimerait « l'espoir que le peuple palestinien exercera bientôt sa souveraineté au sein de son État, la Palestine ».
English: You will receive a maximum of one newsletter per month, offering you special promotions or new products.
French: Vous recevez 1 fois par mois nos promotions spéciales ou une liste des nouveaux articles.
English: Confidence in the evolving constitutional system has bred tolerance of basic constitutional dissent, allowing political actions which might otherwise be violently suppressed.
French: La confiance qu'inspire l'évolution du système constitutionnel favorise la tolérance envers la contestation des fondements mêmes de cette Constitution et permet des actions politiques qui, sinon, auraient pu être contrées par la force.
English: It supported continuing efforts to strengthen African peacekeeping capabilities, in particular through the implementation of the Joint Action Plan for United Nations support to African peacekeeping.
French: Il soutient la continuation des efforts destinés à renforcer la capacité africaine de maintien de la paix, en particulier grâce à la mise en œuvre du Plan d'action commun pour l'appui de l'ONU aux activités africaines de maintien de la paix.
English: His role led him to travel from village to village, from one parish to another and in the schools like mine, and there to give a show: to dance like a Native.
French: Son rôle l'amenait donc à se rendre de village en village, d'une paroisse à l'autre et dans des écoles comme la mienne, et d'y donner des spectacles : de danser comme un Indien.
English: Information on the various sources of business financing
French: Information sur les diverses sources de financement des entreprises
English: Effective program approaches should be multidisciplinary in nature.
French: Pour être efficaces, les approches des programmes doivent être multidisciplinaires.
English: Date of Birth: May 2 1980 Birthplace: Solihull, England Nationality: English Height: 198.1cm Weight: 96kg Position: Defender Previous Clubs: Rushall Olympic F.C.
French: Date de naissance: Lieu de naissance Mai De 2 1980: Solihull, Nationalité De l'Angleterre: Taille Anglaise: poids de 198.çm: position 96kg: Clubs Précédents De Défenseur: Rushall F.c Olympique.
English: By joining the global anti-terrorist coalition, my country reconfirmed its readiness to do its utmost and to contribute to the efforts of the international community to uproot this evil.
French: En s'associant à la coalition mondiale antiterroriste, mon pays a confirmé de nouveau qu'il est prêt à faire le maximum de son pouvoir et à contribuer aux efforts de la communauté internationale pour extirper ce mal.
English: Although surrounded by lightning strikes, the cyclist escaped unharmed.
French: Bien que la foudre ait frappé à plusieurs endroits autour de lui, le cycliste s’en est tiré indemne.
English: Just last week the European Parliament and the Council, as Mrs Jackson said, reached an agreement on a recommendation which will establish minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
French: La semaine dernière, ainsi que l'a dit Mme Jackson, le Parlement européen et le Conseil se sont mis d'accord sur une recommandation qui établira des critères minimum pour les inspections environnementales dans les États membres.
English: Inter vivos transfers by individuals
French: Transfert de biens entre vifs par un particulier
English: To show leniency to such a sect would be a travesty of civil rights.
French: Faire preuve de clémence à l'égard d'une telle secte, c'est fouler aux pieds les droits civils.
English: Given that there is currently an established domestic industry, the issue of whether the expiry of the order is likely to result in retardation does not arise in this expiry review.14 58.
French: Étant donné qu’il existe déjà une branche de production nationale, la question de 13. Oignons jaunes, frais et entiers (21 mai 1997), RR-96-005 (TCCE).
English: (d) Any form of forced assimilation or integration;
French: d) Toute forme d'assimilation ou d'intégration forcée;
English: Second, a series of interviews were conducted with senior VC professionals with experience in the field. The latter initiative was intended to obtain industry practitioner feedback on the progress of Canadian early-stage activity in recent years, about challenges that confront industry players at present, and about prospects ahead.
French: Deuxièmement, la société d'experts-conseils a réalisé une série d'interviews auprès de professionnels du CR ayant une expérience pratique, afin de recueillir leurs commentaires sur l'évolution du financement des entreprises en début de croissance au Canada durant les dernières années, sur les obstacles que doivent actuellement surmonter les membres de l'industrie et sur les perspectives qui s'offrent à eux.
English: It is not intended to replace a regular, diplomatic or special passport; it is designed for interim use only.
French: Il n'est pas destinÃ© Ã remplacer un passeport rÃ©gulier, diplomatique ou spÃ©cial, mais Ã un usage provisoire seulement.
English: The Swiss Bank Corporation's foundation, established three years later, has provided 21. million francs for restorations and the Credit Suisse foundation, which dates from 1981, has donated 396,000 francs over the past five years.
French: La fondation de la Société de banques suisses, instituée trois ans plus tard, a octroyé 2,1 millions de francs pour des restaurations et la fondation du Crédit suisse, qui date de 1981, a fait don de 386.000 francs au cours des cinq dernières années.
English: Media coverage or public statements about the program generally result in increases in applications in the short-term.
French: Toutefois, la Commission ne cherche pas systématiquement à faire connaître le programme de réhabilitation étant donné qu’elle est incapable pour l’instant de faire face à la charge de travail. L’utilité d’une réhabilitation aux yeux des gens – L’importance que les personnes accordent à l’obtention d’une réhabilitation pour trouver un emploi, voyager, etc.
English: It sells most of its imports to Canadian footwear retailers.
French: La société vend la plupart de ses importations à des détaillants de chaussures canadiens.
English: The Criminal Code of Niger protects life and therefore penalizes all attempts to destroy life, including that of a foetus:
French: Le Code pénal nigérien protège la vie et réprime ainsi toutes atteintes à la vie, y compris celle d'un fœtus:
English: The great Hungarian pianist András Schiff has been making the rounds these past two weeks, but not in the usual venues. Instead, he has played and given lectures on Franz Josef Haydn at the 92St.
French: Un concert donné par l’Orchestre philharmonique de Vienne en tournée fait figure de rite immuable: comme d’habitude, le public se presse devant la salle afin d’y occuper le moindre strapontin; comme d’habitude, on y croise des personnalités qu’on n’a l’occasion de voir que dans ce type de «grandes» manifestations, tels un ancien Premier ministre ou l’épouse d’un ancien Président de la République; comme d’habitude, l’orchestre entre sur scène à la suite du Konzertmeister (ce soir, Rainer Honeck avec, à ses côtés, la violoniste d’origine bulgare Albena Danailova) et se tient debout jusqu’à ce que]]>...
English: We will hopefully send an important political signal to Council without blocking the legislation.
French: Espérons que nous enverrons un signal politique important au Conseil sans bloquer la législation.
English: Ms. Ndhlovu (South Africa): My delegation is pleased to see you, Sir, presiding over this emergency meeting of the Security Council, which has been called in response to Israel's ongoing refusal to implement Security Council resolutions 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002).
French: Mme Ndhlovu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation se félicite de vous voir présider cette séance d'urgence du Conseil de sécurité, qui a été convoquée à la suite du refus d'Israël de mettre en oeuvre les résolutions 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité.
English: In fact, two decades after the first case of AIDS was diagnosed in North America, it has really only begun.
French: D'ailleurs, elle commence à peine, et cela deux décennies après la découverte du premier cas de sida en Amérique du Nord.
English: The 3rd sentence in particular of this summary specifically allowed for Ms Belliveau and Ms Boudreau to be re-marked on K2, and if they passed, to be re-marked on A1 and A4 along with the other candidates who passed Knowledge.
French: La troisième phrase de ce résumé permettait expressément l’attribution, à Mmes Belliveau et Boudreau, d’une nouvelle note pour la qualité Co2 et, si elles réussissaient, pour les qualités Ca1 et Ca4, en même temps que les autres candidats qui ont réussi la partie Connaissances de l’examen.
English: The Discussion Paper and Consultation Workbook The discussion paper and workbook are posted for information only as the consultation is now closed.
French: Le document de discussion et le livret de consultation Le document de discussion et le livret sont affichés à des fins de référence seulement car la consultation est maintenant terminée.
English: This is the story of Dr. Peter Blood, an English surgeon who is sold into slavery in the West Indies after treating the leader of the rebellion against King James II.
French: Ce film raconte l’histoire du Dr Peter Blood, chirurgien anglais vendu comme esclave aux Antilles après avoir soigné le chef de la rébellion contre le roi James II.
English: They also noted that the results were more neutral over the continent and the East Coast where both systems were preferred the same number of times.
French: Les résultats étaient plus neutres sur le continent et la côte est alors que les deux systèmes étaient préférés aussi souvent l’un que l’autre.
English: Concerning trafficking in wild flora and fauna, the fragile nature of many of the endangered species, for example, ensures a high degree of attrition during the trafficking process itself.
French: En ce qui concerne le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages, la fragilité de nombreuses espèces menacées d'extinction, par exemple, fait que le taux de perte est élevé durant le trafic lui-même.
English: These are the difficult and time consuming elements of the process.
French: Ce sont là les éléments difficiles et fastidieux du processus.
English: As examples of positive developments, he referred to the current constitutional review process in Ghana (the second time in 16 years, owing mainly to proposals after the review process for that country) and the improvement of data collection in Nigeria, an essential measure for the monitoring and evaluation of the activities of the Government.
French: À titre d'exemples encourageants, il a cité le processus de révision constitutionnelle en cours au Ghana (processus engagé pour la seconde fois en seize ans, suite essentiellement aux propositions faites à l'issue de l'examen concernant ce pays) et l'amélioration du processus de collecte de données au Nigéria, une mesure essentielle pour suivre et évaluer l'action du Gouvernement.
English: • training in order to fulfill assignment obligations Travel/Relocation Expenses:
French: • La formation pour satisfaire aux obligations de l’affectation Frais de voyage / réinstallation:
English: However, the approach followed by those Directives is one of minimal harmonisation.
French: C'est pourquoi il est essentiel qu'ils soient ouverts à la concurrence dans la mesure où un tel système permet de garantir une qualité élevée et une utilisation optimale des ressources.
English: However, additional moisture in the atmosphere can also increase cloud formation which may significantly reduce the amount of solar energy warming the Earth’s climate system, thus at least partly offsetting the increased greenhouse warming caused by water vapour.
French: Cependant, l’ajout d’humidité dans l’atmosphère peut aussi faire croître la formation de nuages, qui peuvent significativement réduire la quantité d’énergie solaire réchauffant le système climatique terrestre, ce qui compenserait au moins partiellement l’amplification de l’effet de serre causée par la vapeur d’eau.
English: To sum up to this point, the first requirement to be accepted as "charitable" in the legal sense is for an organization to establish that its purposes fall under one or more of these four major headings.
French: Pour résumer ce point, la première exigence à remplir pour être accepté comme « organisme de bienfaisance » dans le sens juridique du terme consiste à établir que les fins de l'organisme entrent dans au moins l'une des quatre grandes rubriques.
English: The literature makes very few references to the status for present purposes of treaties for the protection of human rights.
French: La doctrine s'intéresse très peu aux effets des conflits armés sur les traités pour la protection des droits de l'homme.
English: Revise technical options available for up-grading the Central Services.
French: Définition d’une approche axée sur la qualité.
English: • when a position is submitted for reclassification;
French: • quand un poste est soumis pour reclassification;
English: Mr de PUIG (Spain) (summary) said that it had been decided that NATO would set up a rapid response force.
French: Les Américains nous ont toujours mis en garde contre le double emploi.
English: • The competencies required in a modernized HRM staffing system will be substantially different.
French: • Les compétences requises dans un système de GRH et de dotation modernisé seront substantiellement différentes.
English: Business planning will not only enable us to deliver our product with efficiency, but, equally importantly, it will also ensure that we fulfil our obligation to be good stewards of resources.
French: La planification d’entreprise nous permet non seulement de livrer notre produit avec efficience, mais également, et ce point est tout aussi important, de nous acquitter de notre obligation de gérer les ressources à bon escient.
English: [15] In order to determine whether the level of the service provided by CN was satisfactory and sufficient under the circumstances, the Agency must carefully examine the particulars of the service provided by CN in light of its obligations.
French: [15] Afin de déterminer si la qualité du service assuré par CN était, dans les circonstances, adéquate et suffisante, l'Office doit étudier attentivement les particularités du service assuré par CN dans le cadre de ses obligations.
English: Label cables and tighten transit screws.
French: Attachez les câbles et serrez les vis.
English: All information included is relevant and supports the specific strategies outlined in the plan.
French: PriceWaterhouseCoopers Mars 2001 Annexe B