ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation is rather similar to that of a reservation formulated by a State or international organization that is a signatory but not yet a party, against which another State or organization raises an objection, for objections of this kind do not require formal confirmation once the reservation is confirmed at the time when the reserving State expresses its consent to be bound by the treaty (see paras.
French: Cette situation n'est pas tellement différente de celle d'une réserve formulée par un État ou une organisation internationale signataire mais non encore partie, qui a fait l'objet d'une objection de la part d'un autre État ou organisation; une telle objection ne nécessite en effet aucune confirmation formelle une fois la réserve confirmée au moment de l'expression par l'État réservataire de son consentement à être lié par le traité (voir ci-dessus par. 117 à 124 et le projet de directive 2.6.11).
English: It is clear from the foregoing that Saudi Arabia is liable for the damage sustained by Iraq and for the legal consequences of that damage between 13 August 1990 and such time as the pipeline is reopened and can be used in the same way as when it began to operate in each of the aforesaid phases, which is the way in which it is assumed it will be used when it reopens.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que la partie saoudienne assume la responsabilité du dommage infligé à la partie iraquienne et des conséquences juridiques qui en découlent, depuis le 13 août 1990, jusqu'à la réouverture de l'oléoduc afin qu'il soit utilisé comme il l'était auparavant au début de son exploitation lors des deux phases susmentionnées, ce qui est la façon dont il devrait être utilisé lorsqu'il aura été réouvert.
English: In 2002, imports of seafood exceeded 1.4 million tonnes to reach a value of $4.9 billion.
French: En 2002, le volume des importations de fruits de mer a dépassé 1,4 million de tonnes pour atteindre une valeur de 4,9 milliards $.
English: Fortunately, this report has vision, and attention should be paid to that vision.
French: Heureusement, le rapport a une vision et il faut y prêter attention.
English: Since that time, DFO has been hiring new staff and relying on fishery officers from other Regions accepting six-month and one-year assignments in Ontario to enforce the habitat provisions of the Act.
French: Depuis lors, le MPO a embauché de nouveaux employés et se fie sur les agents des pêches d’autres régions qui acceptent des contrats de six mois ou d’un an en Ontario pour voir à l’application des dispositions de la Loi relatives à l’habitat.
English: If notice previously given (3) A company is not required to cause notice to be given of a defect of which notice has already been given under this section or under section 10 of the Motor Vehicle Safety Act.
French: Only if reasonably incurred (2) The costs and expenses referred to in subsection (1) shall only be recovered to the extent that they can be established to have been reasonably incurred in the circumstances.
English: Commission members will have full immunity in the conduct of their work.
French: Les membres de la Commission jouiront d'une immunité totale dans la conduite de leurs travaux.
English: The operators of cable TV in Lithuania re-broadcast programmes of State TV channels of Russia, Belarus, Poland, Ukraine and other States.
French: Les opérateurs de la télévision par câble rediffusent en Lituanie les programmes des chaînes de télévision d'État notamment de Russie, Bélarus, Pologne, Ukraine.
English: 1152 - Other clothing $19,366.20 2007-05-14 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
French: 1152 - Autres vêtements 19 366,20 $ 2007-05-14 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
English: ◦ Link to the Government of Canada Outcome Areas
French: ◦ Lien aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada
English: The (External) Service Delivery Infrastructure Review was completed, including an inventory of call centres and service counters across Canada and estimates of service delivery costs by channel.
French: L’examen de l’infrastructure de prestation de services externes est terminé et comprend notamment un inventaire de tous les centres d’appel et des points de service des quatre coins du pays, ainsi qu’une estimation des coûts de la prestation de services pour chacun des moyens utilisés.
English: LCol S. Charpentier presented to Cpl Rene Voyer (MRA 60 years) his 41 years of military service certificate Joining him is Maj M. Dumont (SAMEO) and CWO S. Beaudoin
French: Certificat de 41 ans de service du Lcol S. Charpentier au Cpl Rene Voyer (ARO 60 ans). Présents sont le maj M. Dumont (SAMEO) et l'adjuc S. Beaudoin
English: They shall be appointed for three years.
French: Ils sont nommés pour une durée de trois ans.
English: If you would like to be informed by e-mail when new materials are published, sign up for UNIDIR Highlights .
French: Si vous souhaitez être informé par e-mail de nos nouvelles publications, veuillez vous inscrire à la liste de diffusion Actualité de l’UNIDIR.
English: Child protection, especially regarding trafficking of children, child labour, children with disabilities and those deprived of parental care or liberty and in conflict with the law remain without a clear policy or systemic response.
French: Il n'existe pas de réelle politique ou d'action globale pour assurer la protection de l'enfance, particulièrement en ce qui concerne la traite et le travail des enfants, les enfants handicapés et ceux privés de soins parentaux ou de liberté et délinquants.
English: UNICEF offices have played a large role in integrating HIV/AIDS into Consolidated Appeal plans, as was done for the Southern African emergency.
French: Ses bureaux ont beaucoup contribué à intégrer le VIH/sida aux plans de l'appel global comme cela a été le cas pour la situation d'urgence en Afrique australe.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 842,800 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 at a monthly rate of 70,233 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 742,600 dollars approved for the Observation Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the prorated share of 92,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the increase in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, and the prorated share of 7,300 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the reduction in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus, la part de chaque État Membre dans le montant de 842 800 dollars dont elle approuve l'inscription, à raison de 70 233 dollars par mois, au Fonds de péréquation des impôts au titre de la Mission d'observation pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, cette somme comprenant le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel pour ledit exercice, soit 742 600 dollars, la part de la Mission dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes au compte d'appui, soit 92 900 dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et l'augmentation relative à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, et la part de la Mission dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes à la Base de soutien logistique, soit 7 300 dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et la réduction relative à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 ;
English: The women I spoke to in Malawi certainly spoke about the need for education, for food, for jobs and for hope, and I thought that is what the Millennium Development Goals would give them, but it is clear that we are not going to get there in time.
French: Les femmes auxquelles j'ai parlé au Malawi ont certainement parlé du besoin de l'éducation, de la nourriture, d'un emploi et d'un espoir, et j'ai pensé que c'est ce que les objectifs du Millénaire pour le développement leur apporteraient, mais il est évident que nous n'y arriverons pas à temps.
English: – Hearing on frozen conflicts: held an exchange of views on the possible follow up to be given to this hearing; – Russian Federation (Co-rapporteurs:
French: – Audition sur les conflits gelés: a tenu un échange de vues sur les suites éventuelles à donner à cette audition; – Fédération de Russie (Co-rapporteurs:
English: “When compensation is not fully available from the offender or other sources, States should endeavour to provide financial compensation to:
French: « Lorsqu'il n'est pas possible d'obtenir une indemnisation complète auprès du délinquant ou d'autres sources, les États doivent s'efforcer d'assurer une indemnisation financière :
English: Greater policy coherence among industrial countries is expected to have a profound and positive effect on the developing world.
French: Ce partenariat établit les responsabilités des pays en développement et celles de leurs partenaires et formule une approche commune à l’égard des défis de développement.
English: Invalidity Disability benefits are subject to the income limits.
French: Invalidité Les prestations d'invalidité sont soumises à des limites de revenus.
English: The Organized Crime Convention and its Protocols are the first instruments of global application in their field and their speedy entry into force and subsequent implementation will have a tangible impact on the ability of Member States to cooperate in the fight against transnational organized crime.
French: La Convention contre la criminalité organisée et ses Protocoles sont les premiers instruments d'application universelle dans leur domaine.  Leur prompte entrée en vigueur et leur application subséquente auront un effet tangible sur la capacité des États Membres de coopérer dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: Finally, Mr President, there is no monitoring, or at least no effective monitoring of the renewal of equipment in those laboratories.
French: Enfin, monsieur le Président, il n'existe pas de contrôle, ou à tout le moins de contrôle efficace, sur la manière dont seront remplacées les installations de ces laboratoires.
English: French aigle royal ail civette AINC (Affaires indiennes et du Nord Canada) aîné air comprimé basse pression air comprimé haute pression air de service aire à usage communautaire aire commune aire d'alevinage aire d'alimentation aire d'alimentation aire d'alimentation de la sauvagine aire d'alimentation lacustre aire d'alimentation lentique aire de chantier aire de chasse aire de chasse à l'oie aire de chasse à l'orignal aire de chasse à l'ours aire de chasse au caribou aire de concentration aire de confinement de l'orignal aire de croissance aire de déchargement aire de dépôt aire de dépôt aire de dépôt d'oeufs aire de distribution aire de fraie aire de fraie multispécifique aire de fraie potentielle aire de mise bas aire de montage aire de nidification aire de pêche aire de pêche au filet aire de pêche cri aire de pêche traditionnel aire de rassemblement aire de rebut aire de réception aire de récolte faunique aire de rejet aire de répartition aire de répartition des stocks
French: Anglais administrative region adult stage adult sturgeon advancing foreshore adverse effect adverse physiological effect Advisor - Aquatic Biology Advisor - Geographic Information System (Advisor – GIS) advisory body advisory committee advisory committee on threatened or vulnerable wildlife species aerial display aerial photo aerial photograph aerial seeding aerial survey aerial transect aesthetic flow affected area affected component affected environment AFNQL (Assembly of First Nations of Quebec and Labrador) age class age structure age-based lengths Agelaius phoeniceus agglomerated ice cover aggregation aggregation site agreement agreement approved Agreement Concerning a New Relationship between Hydro-Québec/SEBJ and the Crees of Eeyou Istchee Agreement Concerning a New Relationship Between le Gouvernement du Québec and the Crees of Québec Agreement concerning the environmental assessments of the Eastmain-1-A and Rupert diversion project Agreement Concerning the Environmental Assessments of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project Agreement Establishing the Procedure for the Processing and Settling of Cree Harvesting Claims by James Bay Eeyou Corporation and the Reimbursement by HQ following HQ's Activities
English: A revised version of the electoral code has been adopted.
French: Il n’y a pas d’opposition?...
English: The Neighbourhood Policy will seek improvements to mobility without losing sight of security.
French: La politique de voisinage cherche à améliorer la mobilité sans perdre de vue la sécurité.
English: The World Solidarity Fund established by the General Assembly was a tool for intervention that must be made operational.
French: Le Fonds de solidarité mondial, établi par l'Assemblée générale, est un outil qu'il faut rendre opérationnel.
English: The following ingredients are listed in the CTTA Dictionary but are subject to the following limitations as nonmedicinal ingredients in topical products to be applied to unbroken skin:
French: Les ingrédients qui suivent figurent dans le Dictionnaire de la CTFA1, mais sont assujettis aux limites suivantes en tant qu'ingrédients non médicinaux présents dans des produits topiques pour application sur la peau indemne :
English: The Commission's terms of reference instructed us to investigate and make concrete recommendations concerning the situation of Aboriginal youth.
French: Selon le mandat de la Commission, nous devons faire enquête et présenter des recommandations concrètes concernant la situation des jeunes autochtones.
English: At informal consultations on 16 May under other matters, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations provided an update on the situation in Kisangani.
French: Lors des consultations officieuses tenues le 16 mai, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a rendu compte au Conseil, au titre des questions diverses, de l'évolution récente de la situation à Kisangani.
English: If we also look at what the International Energy Agency is saying about energy poverty, about renewable energy, it is certainly a huge challenge, but the World Bank, together with our leadership, could make the necessary change.
French: Si nous regardons également les déclarations de l'Agence internationale de l'énergie concernant la pauvreté énergétique et les énergies renouvelables, le défi est certes énorme, mais la Banque mondiale, avec l'Europe en tant que chef de file, pourrait apporter les changements nécessaires.
English: H/DC/12 page 15 basic proposal or of the proposal for amendment that have been separately approved shall again be put to the vote, together, as a whole.
French: H/DC/12 page 15 motion de division est acceptée, toutes les parties de la proposition de base ou de la proposition d’amendement qui ont été adoptées séparément sont de nouveau mises aux voix, en bloc.
English: In addition, the positive economic situation has stimulated cultural consumption, as shown by statistics of the past five years.
French: De plus, la situation économique positive a stimulé la consommation culturelle, tel que le montrent les statistiques des cinq dernières années.
English: In Albania, sea travel has been a problem for the last few months.
French: En Albanie, se déplacer par la mer est devenu un problème depuis quelques mois.
English: The Permanent Mission of New Zealand to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia and has the honour to inform the Chairman that New Zealand has taken the necessary steps to implement the measures imposed by Security Council resolution 1343 (2001) by promulgating the United Nations sanctions (Liberia) regulations of 2001.
French: La Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et a l'honneur de lui faire savoir que la Nouvelle-Zélande a fait le nécessaire pour appliquer les mesures imposées par la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité : elle a promulgué les règlements de 2001 relatifs aux sanctions imposées par l'ONU concernant le Libéria.
English: Overall, the media prominence accorded the One Drop Foundation grew steadily throughout the event.
French: De façon générale, le poids médias de la Fondation One Drop n'a jamais cessé de croître au cours de l'événement.
English: Average Spending At The Art Gallery Of Ontario (Per party)
French: Moyenne des dépenses au Musée des beaux -arts de l'Ontario (par groupe)
English: • Telephone line monitoring circuits therefor, e.g. ring detectors
French: • Circuits de surveillance de la ligne téléphonique à cet effet, p.ex. détecteurs de sonnerie téléphonique
English: The budgets will therefore have to contain certain remarks to make this possible.
French: Les budgets devront donc comporter des remarques bien précises permettant un tel travail.
English: (7) Experts who are Canadian citizens or permanent residents and who are performing missions for the Organization shall have in Canada the following privileges and immunities set out in Section 22 of Article VI of the Convention: (a) in respect of words spoken or written and acts done by them in the course of the performance of their mission, immunity from legal process of every kind, which immunity shall continue to be accorded notwithstanding that the persons concerned are no longer employed on missions for the Organization; and (b) inviolability for all papers and documents.
French: (7) Les experts en mission pour l'Organisation qui sont citoyens canadiens ou résidents permanents jouissent au Canada des privilèges et immunités suivants énoncés à la section 22 de l'article VI de la Convention : a) l'immunité de toute juridiction en ce qui concerne les actes accomplis par eux au cours de leurs missions (y compris leurs paroles et écrits) — cette immunité continuant à leur être accordée même après qu'ils ont cessé de remplir des missions pour l'Organisation; b) l'inviolabilité de tous papiers et documents.
English: Above all, there needs to be greater monitoring of the implementation of bilateral agreements.
French: Surtout, il faut renforcer le suivi de la mise en œuvre des accords bilatéraux.
English: The Local Prison Visitors Committee, which comprises non-governmental personnel from the area, visits the relevant prison and makes periodic recommendations to the Commissioner in regard to the relevant prison.
French: Le Comité local de visite des prisons, composé de personnalités locales n'appartenant pas à l'administration, visite les prisons de la localité et formule périodiquement des recommandations à ce sujet au Directeur du Département des prisons.
English: The reference to working hours under (a) in the preceding paragraph has to be understood in the light of article 161 of the Labour Code, which provides that hours may be worked during the day or at night.
French: Les heures de travail auxquelles il est fait référence sous a) dans le paragraphe précédent doivent être interprétées sur la base de l'article 161 du Code du travail qui prévoit que les heures de travail peuvent être diurnes ou nocturnes.
English: Third session of the Human Rights Council, 29 November - 8 December, (Geneva -Switzerland).
French: • Troisième session du Conseil des droits de l'homme, 29 novembre-8 décembre (Genève)
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2001/1216, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte du projet de résolution figurant dans le document S/2001/1216, qui a été établi lors de consultations préalables du Conseil.
English: Persons disabled as a result of industrial injury receive an allowance from the enterprise or organization where they sustained their injury in addition to a State pension.
French: Si leur handicap résulte d'une maladie ou d'une blessure professionnelle, elles reçoivent une allocation de l'entreprise ou de l'organisation où elles travaillaient, en plus d'une pension de l'Etat.
English: As regards reproductive health, according to the EDS, the total fertility rate in 1992 was 5.7 for the region and 3.2 for the capital, while the global contraceptive prevalence rate for women in a marital relationship was 28.7 per cent for the region and 51 per cent for the capital compared with a prevalence rate for modern contraception of 9.4 per cent for the region and 21 per cent for the capital.
French: En matière de santé reproductive, selon l'EDS, en 1992, l'ISF était de 5,7 pour la région, avec 3,2 pour la capitale et, respectivement, un taux de prévalence contraceptif global pour les femmes en union de 28,7 % et 51 %, contre un taux de prévalence pour la contraception moderne de 9,4 % et 21 %.
English: The findings of the sub-group were generally not in favour of the requirements for additional data elements as transport operators often could not provide the HS code and the value of the goods as this information was not available to them.
French: Dans ses conclusions, ce sous-groupe ne semble pas voir la nécessité d'éléments de données supplémentaires, d'autant plus que, souvent, les transporteurs ne pouvaient fournir ni le numéro de code SH ni la valeur des marchandises, ne les connaissant pas.
English: For that purpose, departments must ensure that references to survey data are accompanied by a short description of the survey and how it was conducted, along with relevant information or key indicators of the data’s quality and limitations (such as the response rate, the sample size and the confidence interval).
French: À cette fin, les ministères doivent voir à ce que les renvois aux données des sondages soient accompagnés d’une brève description du sondage et de la manière dont il a été mené, ainsi que des renseignements pertinents ou des indicateurs clés quant à la qualité et aux limites des données (comme le taux de réponse, la taille de l’échantillon et l’intervalle de confiance).
English: • may see words as upside down, blurred or distorted
French: • Les personnes peuvent voir les mots à l'envers, de façon floue ou déformée
English: Paragraph 5., amend to read:
French: Paragraphe 5., modifier comme suit:
English: Missions to Brussels in March 2009 were arranged for consultations with the European Commission (DG TREN, DG ENLARGEMENT) and RCC Office, during which the funding modalities for the energy projects to be implemented in South-East Europe were clarified.
French: Des missions ont été organisées à Bruxelles en mars 2009 en vue de consultations avec la Commission européenne (Direction générale de l'énergie et des transports (DG TREN), Direction générale «Élargissement») et le bureau du Conseil de coopération régionale.
English: As you know, the European group on ethics, science and new technologies - which has replaced the group on the ethical implications of biotechnology - will issue a statement in 1998 on the ethical aspects of human tissue banks.
French: Comme vous le savez, le groupe européen sur l'éthique dans la science et les nouvelles technologies - qui remplace le groupe sur les implications éthiques de la biotechnologie - présentera en 1998 un rapport sur les aspects éthiques du fonctionnement des banques d'organes humains.
English: Clinical Research Networks / CIHR Team Grant Competition
French: Réseaux de recherche clinique / subvention d'équipe IRSC