ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CLASSICTIC Customer Center is waiting to serve you. If you represent a company, please visit our B2B Business Client Section above.
French: Nous nous occupons avec plaisir de votre désir.
English: While we do not know the exact causal relationship, we do know that income has a strong impact on providing both the basic necessities of life, and the supports to make that life productive and healthy.
French: En 1994-1995, plus du tiers des enfants de moins de 12 ans vivaient dans des familles où les deux parents travaillaient à temps plein, et un tiers dans des familles biparentales où l'un des parents travaillait.
English: Those mills are USSI, LTV Steel, Bethlehem Steel, National Steel and AK Steel.
French: Il s'agit des aciéries suivantes : USSI, LTV Steel, Bethlehem Steel, National Steel et AK Steel.
English: Following several years of stagnation on this commitment, the army made substantial progress in redeploying its units in conformity with external defence functions.
French: Après plusieurs années de carence, l'armée a fait des progrès substantiels quant à son engagement de redéployer ses unités conformément à ses fonctions de défense extérieure.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada's commitment to sustainable development was renewed with the tabling in Parliament of Agenda 2009 in December 2006.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a renouvelé son engagement à l'égard du développement dans son Action 2009 qu’il a présenté au Parlement en décembre 2006.
English: As for me, Humanitarian action is a culture.
French: Je crois que l’action humanitaire est une culture.
English: Comparison of 2003-2004 to 2004-2005 to 2005-2006  View the text equivalent for this bar chart Banks submitted over 4 million EFTRs in 2005-2006.
French: Télévirements par secteur - comparaison entre 2003-2004, 2004-2005 et 2005-2006  Voir l'équivalent textuel de ce diagramme à barres Les banques ont présenté plus de 4 millions de DT en 2005-2006.
English:    Congratulations to the award winners and to all the graduates of AOBC 0501!
French:    Félicitations aux récipiendaires de prix et à tous les finissants du cours de G AERO 0501!
English: ¢ Quality and availability of human resources will be a major constraint to Canadian financial institutions, both in the areas of technology and other business operations.
French: ¢ La disponibilité et la qualité des ressources humaines représenteront une entrave majeure pour les institutions financières canadiennes dans les domaines de la technologie et d’autres activités.
English: Plans are underway to link FMAS training certification under FIS will be linked to key DFPP financial management DAODs and FAM Chapters, to ensure that FMAS users read policies applicable to their accounting responsibilities before system certification is given.
French: On prévoit relier l’accréditation de la formation SCFG en fonction de la SIF aux DOAD et chapitres de MAF clés en matière de gestion financière, pour ainsi veiller à ce que les utilisateurs du SCFG lisent les politiques applicables à leurs responsabilités comptables avant l’accréditation.
English: Suggested format With respect to service provided by CN to NET, by point of origin and destination, and by grain week:
French: Présentation suggérée En ce qui concerne le niveau de service fourni par CN à NET, par point d'origine et destination et par semaine d'expédition :
English: Our observers might not be impressed by our limited attempt to reform the Conference on Disarmament.
French: Ceux qui nous observent risquent de ne pas être impressionnés par le caractère limité de nos efforts pour réformer la Conférence du désarmement.
English: This is where, in my view, the EU should start, perhaps by increasing fines so that they become more punishing, if information is not being passed on immediately and products recalled.
French: C'est là que, selon moi, l'UE doit peut-être commencer à augmenter les amendes pour qu'elles deviennent plus gênantes, si l'information n'est pas transmise immédiatement et si les produits ne sont pas rappelés.
English: For example, in Germany there was an obligation to clean all transport within 24 hours of use, whereas in Denmark, animal bedding arriving from a third country was collected from animal transport containers and sent for incineration.
French: En Allemagne, par exemple, tous les véhicules devaient obligatoirement être nettoyés dans les 24 heures suivant leur utilisation, tandis qu’au Danemark, la litière des animaux arrivant en provenance d’un pays tiers était collectée dans des conteneurs de transport des animaux et envoyée à l’incinération.
English: For more information, please see www.mfda.ca. Market Regulation Services Inc. (RS) Market Regulation Services Inc.
French: Pour en savoir plus, visitez le site Web de l’Association à l’adresse www.mfda.ca. Services de réglementation du marché inc.
English: The man sentenced to death reportedly carried out odd jobs for the elderly women using the opportunity to find out where their valuables were hidden, and then returned later and strangled them while his accomplice held them down.
French: L'homme condamné à mort profitait de ce qu'il faisait des petits travaux divers chez ces femmes seules pour repérer où se trouvaient leurs objets de valeur, et il revenait par la suite les étrangler pendant que son complice les immobilisait.
English: By way of further consideration of the issue, the concern was expressed that a legal vacuum could be created when a State ratified the draft convention and denounced any previous convention to which it was a party in accordance with draft article 83, but when the draft convention had not yet entered into force.
French: Toujours à propos de cette question, on s'est dit préoccupé par la création éventuelle d'un vide juridique lorsqu'un État ratifiait le projet de convention et dénonçait toute convention à laquelle il était précédemment partie, conformément au projet d'article 83, alors que le projet de convention n'était pas encore entré en vigueur.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 58/221).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 58/221).
English: Unlike the current treatments that address symptoms, all these new treatments will actually stop the progression of Alzheimer's disease.
French: Contrairement aux traitements actuels qui agissent sur les symptômes, tous ces nouveaux traitements arrêteront définitivement la progression de la maladie d'Alzheimer.
English: Efforts to obtain Iraq’s compliance with the Council’s resolutions must continue.
French: Il faut continuer à s’efforcer d’obtenir que l’Iraq se conforme aux résolutions du Conseil.
English: Colour of light emitted: white/yellow 2/
French: Couleur de la lumière émise : blanc/jaune 2/
English: There have been suggestions that a cut-off treaty would benefit non-proliferation but do little to advance nuclear disarmament.
French: Certains ont laissé entendre qu'un traité sur l'arrêt de la production serait bénéfique pour la non-prolifération, mais ne ferait pas véritablement avancer la cause du désarmement nucléaire.
English: Canadian Journal of Criminology and Corrections, 17, 277-283.
French: Revue canadienne de criminologie, 17, 277-283.
English: Because that alliance is fragile and what is the point in Europe being an economic giant if, like the ogre in the fable, it is now eating up its children?
French: Car cette alliance est fragile et à quoi nous sert que l'Europe soit aujourd'hui un géant économique si, comme l'ogre de la fable, ce géant dévore aujourd'hui ses enfants ?
English: Top of page PART II – VALUES The Accord is based on the following seven Canadian values that are most relevant to the relationship between Canadian Heritage and the Francophone community sector.
French: Haut de la page PARTIE II - LES VALEURS L'Accord se fonde sur les sept valeurs canadiennes énumérées ci-dessous, qui sont les plus pertinentes à la relation entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire fransaskois.
English: Lydiard House Conference Centre is set within an elegant Grade I listed mansion house overlooking 260 acres of parkland very close to junction 16 of the M4.
French: Jurys Inns Swindon has an excellent location on Fleming Road close to all local attractions.
English: A pension is complete for insured persons who have a complete period of contributions.
French: La rente est complète pour les assurés qui comptent une durée complète de cotisation.
English: In particular, a) Copies of contracts between researchers, institutions and industry sponsors and any relevant budgetary information should be provided to the National Stem Cell Oversight Committee and the local REB, to examine and evaluate any potential or actual conflict of interest and to ensure the right to publish freely after a modest interval.
French: En particulier, a) il convient de fournir au Comité national d’évaluation de la recherche sur les cellules souches et au CER local des copies des contrats conclus entre chercheurs, établissements et promoteurs du secteur privé et tout renseignement d’ordre budgétaire pour qu’ils puissent examiner et évaluer les conflits d’intérêts réels ou éventuels et garantir le droit de publier librement après un laps de temps réduit.
English: E. Protection of children from all forms of exploitation 33 - 35 10
French: Protection des enfants contre toutes les formes d'exploitation 33 - 35 10
English: The project itself is running well, and the sponsors hope that it will continue into the future.
French: Le projet lui-même se déroule bien et ses promoteurs espèrent qu’il continuera.
English: The list of documents before the Commission acting as the preparatory committee at its second session is contained in the annex.
French: La liste des documents dont était saisie la Commission constituée en Comité préparatoire à sa deuxième session figure dans l'annexe au présent rapport.
English: Home - Cultural Affairs - Canada Music Fund - Support to Sector Associations Component 2007-08 - Table of Contents 2007-06-08
French: Accueil - Affaires culturelles - Fonds de la musique du Canada - Volet aide aux associations sectorielles 2007-2008 - Table des matières 2007-06-07
English: chargé de cours (n.m.), chargée de cours (n.f.
French: chargé de cours (n.m. ), chargée de cours (n.f.
English: The telecommunication supplier establishes these costs, and the costs can change suddenly with a change in government policy.
French: Le budget et le plan d’entreprise du télécentre ne sont qu’un des éléments servant à mesurer la viabilité financière.
English: The expert from OICA confirmed that, after having made some tests with ES-2, technical questions were still open and that these questions had been communicated to EEVC.
French: L'expert de l'OICA a confirmé que, à l'issue de plusieurs essais effectués à l'aide du mannequin ES-2, plusieurs questions techniques restaient en suspens, qui avaient été communiquées au CEVE.
English: It was strongly recommended that the classification committee be provided with the authority to re-classify products if new data become a vailable or new risks after marketing are identified.
French: Il a été vivement recommandé que le comité de classification soit investi du pouvoir de reclasser les produits sur la base de nouveaux renseignements ou de nouveaux risques déterminés après la mise en marché.
English: That there had been a problem with a couple of pilots that were married, you know, and it was elected that they get rid of them; hire guys who were single because of the accommodation, the accommodation problem.
French: Comme dans l’intervalle il s’était fiancé, il lui a demandé : (traduction) "ma fiancée pourra- t- elle venir me voir prochainement? Et il m’a répondu affirmativement.
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the time frame of the mission, while the indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
French: Les réalisations escomptées sont celles qui permettront d'atteindre, au terme du mandat de la mission, l'objectif fixé par le Conseil de sécurité, tandis que les indicateurs de succès serviront à mesurer les progrès accomplis au cours de l'exercice budgétaire.
English: • Reviews inter-organizational alignment of priorities and resources; and
French: • Examiner l'harmonisation des priorités et des ressources entre les organismes;
English: Fees waived during 2002-2003 amounted to $220.40.
French: Les frais auxquels a renoncé DEO en 2002-2003 se sont chiffrés à 220,40 $.
English: Due Diligence, and Know Your Customer requirements are addressed in the Money Laundering (Prevention) Regulations, Statutory Rules and Orders No. 14 of 2001, and in the supportive Anti-Money laundering Guidance Notes.
French: Les obligations de diligence raisonnable et de connaissance de l'identité des clients sont visées dans les règlements, décrets et ordonnances relatifs à la prévention du blanchiment de capitaux (loi no 14 de 2001) et dans les notes directives complémentaires relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: The lack of representation of developing countries in global governance results in top-down development approaches and policies, while maintaining a disconnect between decision-making centres and recipient countries and their peoples.
French: L'absence de représentation des pays en développement au niveau de la gouvernance mondiale aboutit à des approches et des politiques de développement qui vont du sommet vers la base tout en entretenant la déconnexion entre les centres de prise de décisions et les pays et les peuples bénéficiaires.
English: Once again, the lowest score (57 percent) related to the reports being seen as good or very good at identifying good opportunities for improvement.
French: Dans ce cas aussi, la cote la plus faible (57 p. 100) avait trait aux rapports étant considérés comme bons ou très bons pour mettre en relief de bonnes possibilités d'amélioration.
English: The most important social associations of Turkmenistan--the Democratic Party, the Council of Elders, the Union of Women named Gurbansoltan-eje, the Union of Youth named Makhtumkuli, the Council of Veterans named Atamurata Niyazov, the trade unions, and other non-governmental organizations--on the basis of the laws are represented in all elective bodies of the country.
French: Les associations politiques les plus importantes, le Parti démocratique, le Conseil des anciens, l'Union des femmes, l'Union des jeunes, le Conseil des anciens combattants, les syndicats et d'autres organisations non gouvernementales sont représentés, conformément à la législation, dans tous les organes élus du pays.
English: Regarding benthos in particular, the RAs expect that hydrostatic testing fluid discharge is also unlikely to be significant given the expected re-colonization.
French: En ce concerne le benthos en particulier, les AR estiment que les rejets des fluides des essais hydrostatiques seront également peu significatifs, étant donné la recolonisation prévue.
English: Cybercrime Exploitation of children Terrorism Racism Publications
French: Cybercriminalité Protéger les enfants Terrorisme Racisme Publications
English: Key words: actin, membrane, liposome.
French: Mots clés : actine, membrane, liposome.
English: In an effort to raise more funds for pediatric hospitals across Canada, Air Canada Kid' Horizons teamed up with airport authorities and expanded the program with the addition of globe collection containers in some Canadian airports.
French: Dans le but de recueillir des fonds pour les hôpitaux pédiatriques partout au Canada, Horizons Enfance d'Air Canada et les autorités aéroportuaires se sont unis pour élargir le programme en ajoutant de grands récipients de collecte en forme de globe dans quelques aéroports canadiens ainsi que dans certains Salons Feuille d'Érable d'Air Canada.
English: There was also a provision for allocations to new companies or companies that had planned significant expansions.
French: On a Ã©galement prÃ©vu l'attribution de parts Ã de nouvelles entreprises ou aux entreprises prÃ©voyant une forte expansion.
English: Arts education was described as being "absolutely vital" and an integral tool in building both the audiences and the artists of the future.
French: L'enseignement des arts est qualifiÃ© d'" absolument essentiel " et d'outil intÃ©grÃ© qui contribue Ã Ã©duquer Ã la fois les spectateurs et les artistes de demain.
English: Community-based insurance schemes have the potential to increase the overall resource base for social security and hence the fiscal space of the government – not least by bringing informal economy operators into the social security pool.
French: Les régimes communautaires d’assurance sont de nature à élargir la base générale de ressources pour la sécurité sociale et, partant, la couverture fiscale de l’Etat, ne serait-ce qu’en amenant les acteurs de l’économie informelle dans le cadre collectif de la sécurité sociale.
English: Of these 15, on-site releases have decreased for 7, decreased little for 3, and increased for 5.
French: Aucun changement important n’a été observé en ce qui touche l’ozone de la basse atmosphère.
English: By March 2008 approximately 1400 subscribers were registered in Obelio with about 2000 stored advertisements.
French: En mars 2008 le système d’échange chiffrait au total 1400 participants avec env. 2000 annonces enregistrées.
English: This meeting is being held at a time when Burundi is in the process of completing its 2002-2006 action plan.
French: La présente session se tient au moment où le Burundi est en train d'achever son plan d'action 2002-2006.
English: The household has a right to social assistance if the total monthly income of the household members, in accordance with article 10 of this Decision, are lower than the established amount of social assistance for the household of relevant number of members established in article 3 of this said Decision.
French: Le ménage a droit à l'aide sociale si le revenu mensuel cumulé de ses membres, conformément à l'article 10 de la décision, est inférieur au montant établi pour l'aide sociale à laquelle a droit un ménage comptant le nombre de membres établi à l'article 3 de ladite décision.
English: THIS PAGE WAS REVISED 02-05-28 S TA ND AR D P IP E - 10 P UB LI C PR E- H EA R IN G S T AFF R EPO R T
French: CETTE PAGE A ÉTÉ RÉVISÉE LE 02-05-28 TUB E S T AN DA RD - 10 PUB LI C R A P P O R T P R ÉA L A B LE À L’ AU DI E NC E
English: Midwest Project April 18, 2002 2002-H-01 Day 2 AREVA Resources Canada Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Western 18 avril 2002 2002-H-02 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: Article 3: Equality between the sexes
French: Article 3: Égalité entre les sexes
English: Here you can get acquainted with this wonderful region of Italy, famous for the Dolomites, the most magnificent mountains in the world.
French: Hôtels centre bien-être ici vous pourrez faire la connaissance de cette merveilleuse région de l´Italie, fameuse pour les Dolomites, les montagnes les plus belles du monde.
English: Hotel Jalta is located on the majestic Wenceslas Square, the famous Prague landmark which breathes history and culture.
French: L’Hôtel Jalta se situe sur la Place Venceslas, célèbre lieu de la ville où l’histoire et la culture vivent toujours.
English: Natural Resources Canada (NRCan) and Fisheries and Oceans Canada (FOC) have been conducting Arctic surveys over the last three years to acquire the scientific data needed to substantiate Canada’s submission to the UN Commission on the Limits of the Continental Shelf, as provided for by the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: Celles-ci servaient à obtenir les données scientifiques nécessaires pour appuyer la présentation du Canada à la Commission des Nations Unies sur les limites du plateau continental, inscrite dans la Convention de l’ONU sur le droit de la mer (UNCLOS).
English: Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) The core role of NSERC is to support university research and training in the fields of science and engineering.
French: Au cours de l’année financière 2004-2005, le CRSNG a financé plus de 600 subventions distinctes d’une valeur de 41 millions de dollars pour la recherche et la technologie liées aux changements climatiques.
English: Doing this when food is in the stomach resembles conditions as the latter part of a meal is consumed.
French: En effectuant cette opération en présence de nourriture dans l'estomac, on reproduit les conditions observées en fin de repas.
English: The heading "Husband and Wife Partnership" is deleted and paragraph 11 is replaced with the following: "11.
French: La rubrique *(Société de mari et femme*) est supprimée et le numéro 11 est remplacé par ce qui suit : *(11.
English: The amount varies depending on the amount found naturally where you live, and where the food you eat and the water you drink are produced.
French: La quantité varie selon l'endroit où l'on se trouve, et selon la provenance des aliments et de l'eau que nous consommons. • On trouve en moyenne environ 90 µg (microgrammes) d'uranium dans le corps humain.
English: The recipient must demonstrate any of the following signs and symptoms of sepsis during or within 4 hours of the transfusion (fever, rigors, tachycardia, drop or rise in systolic blood pressure by > 30 mmHg) Positive blood product culture Recipient blood culture growing the same organism as that recovered from the blood product.
French: Le receveur doit montrer que l’un des signes et des symptômes suivants de septicémie est apparu dans les quatre heures suivant la transfusion (fièvre, frissons, tachycardie, chute ou élévation de la tension artérielle systolique de > 30 mmHg) Les résultats de la culture du produit sanguin sont positifs. La culture de sang obtenu du receveur et celle du produit sanguin sont positives pour le même organisme.
English: It confirms the power of thought over material state and of aspiration over convention.
French: Elle confirme le pouvoir de la pensée sur le monde matériel, celui de l’aspiration sur la convention.
English: Publication of Court Decisions 72.
French: Publication des décisions judiciaires 72.
English:  317 Main Street  Florenceville, New Brunswick  E0J 1K0  Phone: (506) 392-5541  Fax: (506) 392-2893 Patrick Hobbert  Assistant Vice President  Northern Telecom Ltd.
French:  317, rue Main  Florenceville (Nouveau Brunswick)  E0J 1K0  Téléphone: (506) 392-5541  Télécopieur: (506) 392-2893 Patric Hobbert  Vice-président adjoint  Northern Telecom Ltd.
English: The report is well documented and proves the usefulness of the mechanism in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le rapport est bien documenté et prouve l'utilité du mécanisme en République démocratique du Congo.
English: The commercial strategy chosen involved annual seeding of scallops 20-40 mm in size following intermediate culture in a lagoon for approximately nine months. The ﬁrst objective of the project will be to assess the information available concerning optimal scallop size at seeding.
French: C’est donc avec l’objectif de réaliser pas surprenant de constater qu’il existe peu de nouvelles simulations numériques en de critères précis pour établir la géométrie utilisant des données plus précises pour les des filières et pour le choix du type d’ancrage paramètres de modélisation qu’un deuxième en fonction des caractéristiques physiques des mandat a été confié à la firme BIOREX.
English: Eric Clapton is a Grammy Award winning British composer, singer and guitarist who became one of the most respected and influential artists of the rock era, garnering an unprecedented three inductions into the Rock and Roll Hall of Fame.
French: Eric Clapton est un guitariste, chanteur et compositeur de blues anglais né près de Londres.
English: T1141 Information Return in Respect of Transfers or Loans to a Non-Resident Trust You can view this form in:
French: T1141 Déclaration de renseignements sur les transferts ou prêts à une fiducie non résidente Vous pouvez visualiser le formulaire :