ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seven executing agencies are: the African Development Bank (AfDB), the Asian Development Bank (ADB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Inter-American Development Bank (IDB), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the UN Food and Agriculture Organization (FAO), and the UN Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Les sept organismes d'exécution sont : la Banque africaine de développement (BAfD), la Banque asiatique de développement (BAD), la Banque européenne pour la reconstruction et de développement (BERD), la Banque interaméricaine de développement (BID), le Fonds international pour le développement de l'agriculture (FIDA), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: Reference Number: 8009669 Contract Date: 2005-02-15 Description of work: 401 Accounting and audit services Contract Period: 2005-02-15 to 2005-03-31 Contract Value: $64,970.40 Comments:
French: Numéro de référence : 8009669 Date du contrat : 2005-02-15 Devis descriptif : 401 Services de comptabilite et de verification Durée du contrat : 2005-02-15 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 64 970,40 $ Commentaires :
English: An international initiative for the renewal and improvement of the international control regime, led by both big nuclear powers, is urgently needed to meet these and all other risks of the new nuclear age.
French: Une initiative internationale pour le renouvellement et l’amélioration du régime international de contrôle, avec les deux grandes puissances nucléaires à sa tête, est de toute urgence nécessaire afin de prévenir ces risques, ainsi que tous les autres de la nouvelle ère nucléaire.
English: (g) Ensure that resources provided for debt relief do not detract from official development assistance resources intended to be available for developing countries and that the debt relief arrangements seek to avoid imposing any unfair burden on other developing countries;
French: g) Veiller à ce que les ressources fournies pour l'allégement de la dette ne soient pas prélevées sur celles qui sont destinées à financer l'aide publique au développement prévue à l'intention des pays en développement et à éviter que les arrangements à ce titre n'imposent une charge injustifiée à d'autres pays en développement;
English: Is alarmed by an increase in the number of attacks on civil society organisations, churches and schools in Rwanda by the ruling Rwandan Patriotic Front, and very concerned by the number of judges and judicial personnel forced to resign as part of so-called judicial reforms; calls on the Rwandan authorities to cease accusations of "divisionism" and "genocidal ideology" against members of civil society; Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 183 Paragraphe 46 46. exprime sa profonde inquiétude au sujet de la situation humanitaire désastreuse qui règne au nord de l'Ouganda, où, à la suite des actions de la Lord’s Resistance Army du chef rebelle Joseph Kony, un pourcentage énorme de la population vit toujours dans des camps de réfugiés; condamne les atroces violations des droits de l’homme - enlèvement, mutilation et viol de nombreux enfants - commises (suppression) par les rebelles de la Lord’s Resistance Army dans la région; Or. nl
English: For the next six months, you will hold the Presidency of the Council, and many challenges await you.
French: par écrit. - Monsieur le Président, vous allez pendant six mois assumer la présidence du Conseil et de nombreux défis vous attendent.
English: The Committee recommends that the State party implement measures to ensure that traditional marriage practices, including forced marriages, which are harmful to children are prohibited through, inter alia, the adoption and implementation of appropriate legislation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en œuvre des mesures pour faire en sorte que les pratiques traditionnelles en matière de mariage, notamment les mariages forcés, qui sont préjudiciables aux enfants, soient interdites, grâce entre autres à l'adoption et à l'application d'une législation appropriée.
English: Examples of management initiatives that support Modern Comptrollership include the implementation of performance measurement frameworks in several areas, such as Civil Aviation Flight 2005, and a pilot program in Rail Safety, which continues to further advance systematic risk management practices.
French: Comme exemples d’initiatives de gestion qui appuient la modernisation de la fonction de contrôleur, mentionnons la mise en place de cadres de mesure du rendement dans plusieurs secteurs, comme dans l’Aviation civile avec Vol 2005, sans oublier un programme pilote dans le domaine de la Sécurité ferroviaire qui continue de promouvoir les pratiques systématiques de gestion des risques.
English: The complaints are that foreign citizens deprived of their liberty are accommodated in Sofia Central Prison, which is intended for habitual criminals.
French: Selon la plainte, des ressortissants étrangers privés de leur liberté sont incarcérés dans la prison centrale de Sofia, destinée aux délinquants récidivistes.
English: Department of International Economic and Social Affairs, Statistical Office of the United Nations, 1991).
French: OUVRIR LES MARCHÉS DE SERVICES, Luxembourg, Office des publications officielles des Communautés européennes, 1998.
English: • the link between sustainability and the initiatives to address the root causes and consequences of youth crime (2005)
French: • lien entre la durabilité et les initiatives ciblant les causes profondes de la criminalité juvénile et ses conséquences (2005)
English: In general, the area is underlain by metamorphic and granitic rocks of the Canadian Shield (Frisch 1983; de Kemp 1999).
French: En gÃ©nÃ©ral, la roche sous-jacente est d'origine mÃ©tamorphique et granitique et elle fait partie du Bouclier canadien (Frisch, 1983; de Kemp, 1999).
English: In East Asia, sanitation coverage has almost doubled, while in South Asia coverage increased from 20 to 37 per cent.
French: En Asie de l'Est, ce taux a presque doublé, tandis qu'en Asie du Sud, il passait de 20 % à 37 %.
English: We want your views on how to make the policy as clear, concise and robust as possible.
French: Nous voulons connaître vos opinions quant à la manière dont que nous pouvons faire en sorte que cette politique soit aussi claire, concise et étoffée que possible.
English: To devise efficient strategies for restricting the movement of petroleum hydrocarbon (PHC) molecules in the contaminated soil, it is proposed to utilize the sorption–interaction relationships between the petroleum contaminants and the soil substrate.
French: Afin de concevoir des stratégies efficaces pour restreindre le mouvement des molécules des hydrocarbures de pétrole (HCP) dans le sol contaminé, l'on propose l'utilisation des relations sorption-interaction entre les contaminants de pétrole et le sous-sol.
English: Mr. YAQOOB SHEIKH (International Human Rights Association of American Minorities) said that sovereignty was the basis for the freedom and socio-economic development of peoples.
French: M. YAQOOB SHEIKH (International Human Rights Association of American Minorities) fait observer que la souveraineté est le fondement de la liberté et du développement socioéconomique des peuples.
English: EUR 20 million in the form of a global loan, for the financing of student loans in the Land of Hessen;
French: 20 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement de prêts aux étudiants dans le Land de Hesse;
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to preceding series of amendments, or supplement to series of amendments to this Regulation.
French: 11.1 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne doivent pas refuser d'accorder des extensions d'homologation aux séries d'amendements précédentes ou de compléter la série d'amendements au présent Règlement.
English: In recent years, The Government of Israel has been inclined to refrain from extending the state of emergency any further.
French: Ces dernières années, le Gouvernement israélien a eu tendance à s'abstenir de proroger l'état d'urgence.
English: Despite a stabilization trend nationwide, AIDS cases have increased more sharply among populations living in low socioeconomic conditions, whose majority is black, and among women.
French: Malgré une tendance à la stabilisation dans le pays, les cas de SIDA ont augmenté plus nettement dans les populations vivant dans des conditions socioéconomiques précaires, dont la majorité est noire et parmi les femmes.
English: This was both wasteful and dangerous for, if you devastate a countryside during your advance, you are likely to starve should you be compelled to retreat over the same ground.
French: Il s'agissait d'une méthode dangereuse, sans mentionner le gaspillage, car si on dévaste une région durant l'avance, on risque d'être victime de famine si on doit retraiter à cet endroit.
English: (1985) study, in which renal tumours were not observed in this strain following administration in drinking water of concentrations up to 1800 mg/L.
French: (1985), dans laquelle on n'a pas observé de tumeurs rénales chez cette souche après administration de chloroforme dans l'eau potable à des concentrations pouvant atteindre 1 800 mg/L.
English: The financing of modern industries in the ALA countries is essential for sustainable growth and poverty alleviation.
French: Le financement des industries modernes dans les pays d’Asie et d’Amérique latine revêt une importance particulière pour la croissance durable et l’atténuation de la pauvreté.
English: Earlier this year we gave an account to the United Nations of what we had achieved in our respective countries over the past five years.
French: Au début de cette année, nous avons rendu compte à l'Organisation des Nations Unies de ce que nous avons accompli dans chacun de nos pays depuis cinq ans.
English: In fact, multiculturalism was a useful bit of political expedience at a time when political unrest in Québec threatened to divide the country.
French: Les Canadiens ont encore aujourd’hui de la difficulté à accepter le concept de la « différence ».
English: Regretfully, in many cases, instead of receiving increased support to consolidate the reforms, these countries are being devastated by their debt burden, public development assistance is being gradually reduced and they have yet to enjoy access to foreign private investments.
French: Malheureusement, dans de nombreux cas, au lieu d'obtenir ainsi un appui supplémentaire pour poursuivre leurs réformes, ces pays sont actuellement laminés par le fardeau de la dette; ils connaissent une baisse progressive de l'aide publique au développement et ils n'ont pas encore accès aux investissements étrangers privés.
English: With the current BSE situation, it is quite out of order to pillory our farmers and young farmers.
French: Dans le contexte actuel de l' ESB, il est tout à fait déplacé de blâmer nos agriculteurs et les jeunes agriculteurs.
English: Organization Representative (Name and Title)
French: Représentant de l’organisation (nom et titre)
English: Issue Minutes of Settlement, whereby the Superintendent and a person reach an agreement about the appropriate resolution of the non-compliance.
French: Délivrer un procès-verbal de transaction selon lequel le surintendant et une personne parviennent à une entente quant à la résolution appropriée de la non-conformité.
English: The WVF's representatives to the United Nations attended meetings in New York and Geneva and were active members of civil society entities, including the Non Governmental Organization (NGO) Committee on Disarmament; the NGO Committee on the Status of Women; NGO Committee on Girls; NGO Committee on Mental Health; NGO Committee on Older Persons; Committees on the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Children's Emergency Fund (UNICEF).
French: Les représentants aux Nations Unies de la FMAC ont pris part à des réunions à New York et Genève.  Ils ont par ailleurs été des membres actifs d'entités de la société civile, dont le Comité d'ONG pour le désarmement, le Comité d'ONG sur la condition de la femme, le Comité d'ONG sur les filles, le Comité d'ONG sur la santé mentale, le Comité d'ONG sur les personnes âgées, les comités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Fonds des Nations unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Use version 1.04 or later of the GC CLF template.
French: Utilisez la version 1.04 ou une version ultérieure du modèle NSI du GC.
English: Rationale There has been an increase in the number of disclosures of sexual abuse in the Aboriginal community over the past several years, coupled with an ineffective and inadequate response by social service agencies.
French: Justification On observe depuis plusieurs années une augmentation du nombre de dénonciations à l’égard des abus sexuels dans la collectivité autochtone, et en parallèle, une intervention inefficace et inadaptée des organismes de services sociaux.
English: Non-proliferation (29 March 2006; 18 December 2007).
French: Non-prolifération (29 mars 2006; 18 décembre 2007).
English: warehouse facility for automotive parts at its assembly plant.
French: Honda n’est dotée d’aucun entrepôt de pièces d’automobile.
English: Last modification on December 15 2000.
French: Dernière modification le 13 août 2002.
English: The next summit will take place in the late spring of 2004. 4.2.7 Liaison with Canadian Strategy on HIV/AIDS Partners NACHA has established links with various CSHA partners and members of the Aboriginal and Non-Aboriginal HIV/AIDS community.
French: La liste ci-dessous présente certains des organismes avec lesquels le CNAVS a établi des rapports et des liens et continue de collaborer pour répondre aux besoins des Autochtones en ce qui a trait au VIH/sida :
English: If sick leave or injury-on-duty leave granted does not extend to 13 weeks, benefits become payable at the end of 13 weeks from the onset of the disability.
French: Si le congé de maladie ou d'accident de travail octroyé dure moins de 13 semaines, les prestations deviennent payables après 13 semaines à compter du début de l'invalidité.
English: • promoting implementation of the Commission's Recommendations on the use of derivatives and the simplified prospectus;
French: • le soutien à la mise en œuvre des recommandations de la Commission sur l'utilisation des instruments dérivés et sur le prospectus simplifié;
English: • 8.1.4 Net cost of program for the year covered by Estimates 8.2 Horizontal initiatives to which the Agency contributes 8.3 Canada Economic Development business offices
French: • 8.1.4 Coût net du programme pour l'année visée par le budget des dépenses 8.2 Initiatives horizontales auxquelles l'agence contribue 8.3 Bureaux d'affaires de Développement économique Canada
English: Participant 35.28 *Lillian Sepe Segal
French: Participant 30.3 *Marina ZARUBALOVA Vepsy
English: Implicitly, however, the power to fulfil the treaty promises requires that the treaty nations be self-governing.
French: Toutefois, le pouvoir de respecter les promesses exige implicitement que les nations signataires soient autonomes.
English: The physical integrity and personal safety of the President of the Palestinian Authority must be assured.
French: L'intégrité physique et la sûreté personnelle du Président de l'Autorité palestinienne doivent être assurées.
English: NRC provides the research expertise and facilities needed to help Canada excel in key sectors of the economy.
French: Le CNRC offre ses installations et ses connaissances afin d'aider le Canada à progresser dans les secteurs clés de son économie.
English: To quit the course, click here.
French: Pour quitter le logiciel du cours, cliquez ici.
English: A lack of public information on personnel strength, the true cost of the Reserves and many administrative mysteries appeared to the Committee to be symptoms of a command and control breakdown.
French: Le Comité soutient que l'absence de renseignements publics sur l'effectif réel, le coût véritable de la Réserve et nombreux mystères d'ordre administratif sont les signes d'une défaillance de la structure de commandement et de contrôle.
English: Accordingly, I do not think it appropriate to accept your kind invitation.
French: Par conséquent, nous devons décliner votre aimable invitation.
English: The Albanian Constitution especially guarantees the respect for the rights of minorities, eliminating the possibility of any form of discrimination.
French: La Constitution albanaise garantit spécifiquement le respect des droits des minorités et exclut toute possibilité de discrimination sous quelque forme que ce soit.
English: India, as a signatory to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), has specific obligations under Article 19 of the ICCPR to safeguard the peaceful exercise of the right to freedom of expression and association.
French: En tant que signataire du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), l'Inde est spécifiquement tenue au titre de l'article 19 de garantir l'exercice pacifique du droit à la liberté d'expression et d'association.
English: Third panel discussion: “Lessons learned from the recent Indian Ocean earthquake/ tsunami disaster: recovery challenges”
French: Troisième réunion-débat : “Les enseignements tirés du séisme/tsunami qui a récemment frappé la région de l'océan Indien : difficultés en matière de relèvement”
English: This means that the Commission recognises China's right to occupy Tibet, which is a very serious matter.
French: Cela signifie que la Commission reconnaît le droit de la Chine d'occuper le Tibet, ce qui est très grave.
English: The implementation of information technology programmes will be pursued wherever feasible while, wherever possible and appropriate, both quantitative and qualitative performance measures will be developed.
French: En particulier, l'informatisation des tâches se poursuivra partout où cela sera faisable et des mesures de résultats quantitatives et qualitatives seront élaborées chaque fois que cela sera possible et approprié.
English: However, final decisions rest with VDD, as the regulator.
French: La responsabilité des décisions finales revient toutefois à la DMV, à titre d'organisme de réglementation.
English: Natural Resources Defense Council (1973)
French: International Cost Engineering Council (2006)
English: Even though fiscal degradation affects every major source of taxation (consumption taxes, business taxation, capital income taxation, social contributions), its effects differ greatly according to the nature of the tax concerned.
French: Bien que la dégradation fiscale affecte toutes les grandes sources de recettes (impôts sur la consommation, impôt des sociétés, imposition des revenus mobiliers, cotisations sociales), ses répercussions varient considérablement selon la nature de l'impôt en cause.
English: Oil & Gas Asia 2007 The High Commission of Canada will join an estimated 800 oil and gas corporations to showcase Canadian technology and services in this field.
French: Oil & Gas Asia 2007 Le haut-commissariat du Canada se joindra à quelque 800 entreprises pétrolières et gazières pour mettre en vedette la technologie et les services canadiens dans ce domaine.
English: In April 2005, the Senate also tabled and passed a bill for a General Act on Disabled People, which made it a requirement for public policies to observe principles of equity, social justice, equal opportunities, recognition of differences, dignity, integration, respect and accessibility.
French: En avril 2005, le Sénat a aussi proposé et approuvé un projet de loi générale sur les personnes handicapées, qui exige que soient conçues des politiques publiques respectant les principes d'équité, de justice sociale, d'égalité des chances, de reconnaissance des différences, de dignité, d'intégration, de respect et d'accessibilité.
English: When can we expect a standard that includes minimum font sizes for warning texts?
French: Quand pouvons-nous nous attendre à disposer d'une norme fixant des tailles minimales pour les caractères des textes d'avertissement?
English: NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATION WHICH HAS REQUESTED REPRESENTATION AS OBSERVER IN SESSIONS OF THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE
French: ORGANISATION NON GOUVERNEMENTALE AYANT DEMANDÉ L’OCTROI DU STATUT D’OBSERVATEUR PENDANT LES SESSIONS DU COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL
English: If, however, we want to improve border security and hence make the EU more secure, we need equally high standards on all our external borders, both as they are at present and as they will be in the future, all of us being aware that the EU is about to be enlarged and that this demands that action be taken.
French: Mais si nous voulons renforcer la sécurité des frontières extérieures et, du même coup, la sécurité de l'Union, il nous faut des normes pareillement exigeantes sur toutes les frontières extérieures, les actuelles comme les futures, et nous savons tous que l'élargissement de l'Union est proche ; il est donc nécessaire d'agir.
English: The Bureau shall appoint three further conciliators to sit on the Commission.
French: Le Bureau nomme trois autres conciliateurs pour siéger au sein de la commission.
English: If the Council of Minsters can agree to the proposal, everyone needing protection within the Union will be able to be guaranteed decent living conditions.
French: Si le Conseil de ministres peut parvenir à un accord sur cette proposition, toutes les personnes ayant besoin de protection à l'intérieur de l'Union pourront ainsi se voir garantir des conditions de vie supportables.
English: The Group stated that it was willing to engage in such an exercise on the premise that work priorities of the Organization, as defined by Member States, would not be compromised and that the views and needs of all relevant stakeholders, and in particular those from civil society, would be taken into account.
French: Le groupe a déclaré qu’il participera volontiers à cette entreprise, étant bien entendu que les priorités définies par les États membres pour les travaux de l’Organisation ne seront pas compromises et que les vues et les besoins de toutes les parties prenantes concernées, en particulier les vues et les besoins de la société civile, seront pris en considération.
English: The police initially claimed that the dead men, Abinail Cerna Castañeda and Leonel Arnoldo Díaz Valenzuela, were drug traffickers who had put up resistance.
French: La police a d'abord prétendu que les deux personnes en question, Abinail Cerna Castañeda et Leonel Arnoldo Díaz Valenzuela, étaient des trafiquants de drogues qui n'avaient pas répondu aux sommations d'usage.
English: Appointment of Cdr Rolf as the Commanding Officer started a new era as far as "Nonsuch" was concerned and 1960 was on; of the finest on record.
French: Par la suite, lors de la cérémonie du changement de commandement, le 6 janvier 1960, CDR Carl rolf est devenu le nouveau commandant.