ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The successful implementation of NEPAD will, in our view, depend on further positive changes in attitude on the part of our development partners with regard to the flow of official development assistance.
French: La réussite du NEPAD repose, selon nous, sur de nouvelles politiques de la part de nos partenaires au développement, en ce qui concerne les apports d'aide publique au développement.
English: Contact Mr. Colin Boutin, National Manager, Policy and Strategic Initiatives, Payments in Lieu of Taxes Directorate, Public Works and Government Services Canada, 191 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0S5, (819) 956-7435 (telephone), (819) 956-7590 (fax), colin.boutin@pwgsc.gc.ca (email).
French: Personne-ressource Monsieur Colin Boutin, Gestionnaire national, Politiques et initiatives stratégiques, Direction des paiements en remplacement d'impôts, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 191, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0S5, (819) 956-7435 (téléphone), (819) 956-7590 (télécopieur), colin.boutin@pwgsc.gc.ca (courriel).
English: We mention this because we are concerned that in this building's hallways we continue to hear about ongoing initiatives aimed at diminishing this solemn occasion through the holding of parallel events.
French: Nous mentionnons ce point car nous sommes inquiets d'entendre parler dans les couloirs de ce bâtiment d'initiatives en cours visant à minimiser cet événement solennel par la tenue de réunions parallèles.
English: • Changes in reporting volumes, quality and timelines
French: • Évolution du volume, de la qualité et du caractère opportun des déclarations
English: The competition authorities of some Member States have recently prohibited this requirement.
French: Les paiements sont effectués dans la monnaie implicitement ou explicitement convenue par les parties.
English: The Federation of Cuban Women also helps train young women through State-approved orientation courses that are taught in the centres; these courses cover different subjects based on the needs identified in each territory.
French: L'autre voie utilisée par l'organisation féminine pour l'éducation de la jeune femme, qui a le complet agrément de l'État, est celle des stages d'orientation, organisés dans lesdites Maisons, sur des thèmes divers fondés sur les besoins diagnostiqués de chaque territoire.
English: (3) The Authority may endorse any gross tonnage limit over 40,000 gross tons on a Class A licence or Class A pilotage certificate.
French: (3) L'Administration peut inscrire sur un brevet ou un certificat de pilotage de la classe A une limite de jauge brute supérieure à 40 000 tonneaux.
English: • Rules – identify which rules, whether based in legislation, regulation, or policy, are too complex, misunderstood, or pose compliance challenges.
French: • Règles – déterminer quelles règles, qui s'inscrivent dans le cadre de lois, de règlements ou de politiques, sont trop complexes, mal comprises ou posent des défis en matière d'observation.
English: This followed strong Duma pressures which included an economic embargo. H. International community’s financial support 16.  6 On 16th June the international community pledged some 850 million Euros for Georgia at a joint European Commission/World Bank donor conference in Brussels.
French: Cet accord a été conclu sous la forte pression de la Russie, aui a également imposé un embargo économique. H. Soutien financier de la communauté internationale 16. Le 16 juin, la communauté internationale fit une promesse de dons de quelque 850 millions d’euros en faveur de la Géorgie lors d’une Conférence mixte Commission européenne/Banque mondiale, à Bruxelles.
English: They cannot give their approval in advance of an Intergovernmental Conference that will not start until 2004.
French: Ils ne peuvent donner leur accord avant une conférence intergouvernementale qui ne commencera pas avant 2004.
English: Contact Information Miss Dahlia Wei  Investor Relations Senior Manager No.3 Building, No.690, Bibo Rd,  Pu Dong New Area,  Shanghai, 201203 P.R. China  Tel: 86-21-5172 9990 Fax: 86-21-5172 9903 Email:IR@corp.the9.com 10.3 Company Profiles:
French: Coordonnées Dahlia Wei  Relations avec les investisseurs, cadre supérieur No.3 Building, No.690, Bibo Rd,  Pu Dong New Area,  Shanghai, 201203 R. P. de Chine  Tél. : 86-21-5172 9990 Fax : 86-21-5172 9903 Courriel :
English: We have also come to appreciate that there are many features of globalization that we would not wish to see ended.
French: Nous avons également pu apprécier qu'il existe de nombreux aspects de la mondialisation que nous souhaitons maintenir.
English: Nevertheless, within the federal government and some provincial governments, interdepartmental efforts have strengthened the overall strategy.
French: À l’intérieur de l’administration fédérale, les efforts interministériels ont contribué à l’efficacité de la stratégie globale du gouvernement.
English: Limits of Variability Appendix 1 - Proposed Definition of Natural Health Products and Companion Definitions Outstanding Issues Appendix 2 - Appeals Process Recommendations of the Transition Team 3.3 ONHP Appeals Mechanism Natural Health Products: A New Vision 3.3.1 Committee Structure 3.3.2 Cost of Appeal 3.3.3 Expert Advisors 3.3.4 Time Frame for Review 3.3.5 Guidance Document 3.3.6 Consistency of Application The Transition Team recommends that
French: Limites de variabilité Annexe 1 - Définition présentement proposée pour les produits de santé naturels et définitions complémentaires Points à être discutés Annexe 2 - Recommandations de l'Équipe de transition concernant un mécanisme d'appels 3.3 Mécanisme d'appels du BPSN 3.3.1 Structure du Comité 3.3.2 Coût des appels 3.3.3 Expert Advisors 3.3.4 Délais des examens 3.3.5 Document d'orientation 3.3.6 Uniformité de l'application L'Équipe de transition recommande que
English: The competent body will therefore take a decision this very afternoon.
French: Ce soir même donc, l'organe compétent prendra une décision.
English: Fill up the bowl with leaves.
French: Remplissez la douille de feuilles ou d'extrait.
English: One important way of eliminating the root causes of armed conflict and preventing any recurrence of conflict is to strengthen the rule of law and transitional justice.
French: Un moyen important d'éliminer les causes profondes des conflits armés et d'éviter toute reprise du conflit est de renforcer la primauté du droit et la justice transitionnelle.
English: Page 2 of the guidance document states "it was recommended that when filing a submission, sponsors provide a name analysis".
French: Ainsi, à la page 2 du document, il est indiqué qu' « on recommande qu'au moment du dépôt d'une demande, les promoteurs fournissent une analyse de nom ».
English: The two had discussed setting up an Israeli compensation fund to help the Palestinian Authority resettle Palestinian refugees in the areas.
French: Les deux hommes avaient envisagé la possibilité de créer un fonds d'indemnisation israélien destiné à aider l'Autorité palestinienne à réinstaller les réfugiés palestiniens dans les régions concernées.
English: Kootenae House National Historic Site of Canada Site of North West Company post, 1807-12; was the first trading post in the Columbia Basin
French: Lieu historique national du Canada du Parc-Stanley Immense et remarquable parc urbain (vers 1890)
English: Native social workers do indeed show up to help Native offenders cope with white man’s justice.
French: [TRADUCTION] Les travailleurs sociaux autochtones aident effectivement les délinquants autochtones à s’adapter à la justice des Blancs.
English: Supplement No. 16 dated as of October 8, 2002, to Security Agreement dated as of November 1, 2001, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and Vegas Financial Corp., as Secured Party, relating to 163 cars.
French: Seizième supplément en date du 8 octobre 2002 au contrat de garantie en date du 1er novembre 2001 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la Vegas Financial Corp., en qualité de créancier garanti, concernant 163 wagons.
English: I will address these requests item by item.
French: Je vais traiter de ces demandes, article par article.
English: Et encore, même pas, je rectifie : à part le refrain qui a pt-être un air de "déjà entendu", pas d'une grande originalité, tout le reste de "Drawing the line" est une excellente chanson magnifiquement produite et interprétée !!! Non mais !
French: Premiere écoute =décu ,2éme écoute 2ou 3 bon titre ,3éme écoute bon album ,4éme écoute= super bon , 5éme écoute=chef-d'oeuvre.franchement vorpail force toi bien a l'écouter plusieur fois cet album est une bonne continuité.moin bien que fear of a ...
English: The results achieved in this area had to do with an assessment of the possibility of improving victim safety.
French: Les résultats obtenus dans ce domaine concernent l'évaluation de la possibilité d'améliorer la sécurité des victimes.
English: A footnote to the Private Sector Division financial statements for 2005 indicated that the net fund-raising income excluded $760.2 million recognized as other resources, compared with $218.8 million in 2004, and stated that it is shown in the UNICEF financial statements.
French: Une note infrapaginale figurant dans les états financiers de 2005 de la Division du secteur privé indiquait que les recettes nettes provenant des collectes de fonds ne comprenaient pas un montant de 760,2 millions de dollars comptabilisé comme autres ressources, contre 218,8 millions de dollars en 2004, et que les états financiers de l'UNICEF en rendaient compte.
English: Nationals who already had authorisation to stay in the country could easily obtain a temporary residence permit.
French: L’accès à ces services est en effet désormais ouvert aux les ressortissants des Etats parties à la Charte et à la Charte révisée qui possèdent une résidence permanente ou temporaire.
English: The Japanese have eaten dojo since ancient times, and around the 17th to 19th centuries it was the most commonly eaten fish among the working class.
French: Les Japonais mangent le dojo depuis les temps anciens, et entre le XVIIe et le XIXe siècle, c’était même le poisson le plus couramment consommé par les classes populaires.
English: A formalized framework for major projects has been developed and implemented to ensure that projects are delivered in a timely manner, within budget, while achieving the objectives of the organisation.
French: On a mis en oeuvre un cadre officialisé de gestion des grands projets pour s’assurer que les projets sont executés rapidement, sans dépassement du budget et que les objectifs de l’organisation sont atteints.
English: Professor Gambari is due to visit Myanmar shortly.
French: Professeur Ibrahim Gambari doit rendre visite à Myanmar très prochainement.
English: However other interests included joint ventures or equity investments (38%), licensing agreements (35%) and sourcing of inputs (31%).
French: Cependant, les autres intérêts comprenaient les coentreprises ou investissements en actions (38%), les contrats de concession de licence (35%) et le sourçage des intrants (31%).
English: Internet101.ca is committed to providing a safe and positive experience for youths and adults who interact on the Internet.
French: Internet101.ca s'engage à fournir un environnement sécuritaire aux jeunes et adultes qui utilisent l'Internet.
English: This section will be redrafted in consultation with the Correspondence Group and/or a smaller drafting group;  Part 4.12, dealing with the information requirements on environmental hazard, will be redrafted by the Correspondence/Drafting Groups, to make it more consistent with the approach taken in the other sections.
French: Cette section serait remaniée en consultation avec le Groupe de correspondance et/ou un groupe de rédaction plus restreint; La partie 4.12 traitant des informations requises au sujet des dangers pour l'environnement serait remaniée par le Groupe de correspondance ou le groupe de rédaction afin de l'aligner sur l'approche adoptée dans les autres sections.
English: This project will generate 4,500 person days of employment during construction and, once the facility opens, six new full time positions.
French: Ce projet créera 4 500 jours-personnes de travail au cours de l'étape de la construction et 6 nouveaux emplois à temps plein dès l'ouverture du centre.
English: In-Kind Contributions Coordination/volunteers (est.) $7000 Pollution Probe – digital thermometers $960 Hospital for Sick Children – poster design $1891 Total $9851
French: Coûts Communication et Matériel éducatif 5 689 $ Thermomètres numériques 3 795 $ Collecte et élimination 599 $ Messagerie/transport 100 $ Total 10 574$ *cette dépense a été payée à l'aide d'une subvention allouée par Sustainability Network.
English: Research is used to educate people, so if standards issues become part of research programs, then standardization is more likely to be considered as a policy option by industry for market development, by government for market management, and by consumers for ensuring product quality and safety.
French: Ainsi, il y a de fortes chances que la normalisation soit considérée comme une option stratégique par l'industrie aux fins du développement des marchés, par le gouvernement aux fins de la régulation des marchés et par les consommateurs afin d'assurer la qualité et la sécurité des produits.
English: This is particularly relevant in relation to women, children, and all those seeking to realize their right to health.
French: Cela est particulièrement important pour les femmes, les enfants et tous ceux qui aspirent à réaliser leur droit à la santé.
English: Nevertheless, the lack of security has obliged humanitarian agencies to restrict their activities.
French: Actuellement, au Darfour, plus de 4 millions de personnes dépendent de l’aide humanitaire pour leur survie.
English: Draft article 13 reflects the need for a clear recognition that the draft articles did not create advantages for an aggressor State.
French: Le projet d'article 13 exprime la nécessité de reconnaître clairement que le projet d'articles ne crée pas d'avantages en faveur d'un État agresseur.
English: To this end, it is important that the national authorities responsible for its application submit periodic reports on their activities.
French: À cette fin, il est important que les autorités nationales responsables de son application présentent des rapports périodiques de leurs activités.
English: Safety of Others - Care has to be taken to prevent injury to other workers from open panels, trailing wires, or bare or exposed portions of the system carrying electric current.
French: Conditions de travail Milieu - Le travail à bord des navires expose l'employé à la poussière, à la saleté et au bruit; parfois il s'accomplit dans des endroits exigus, des passages ou des endroits qui ne s'atteignent qu'en rampant.
English: The draft summary of recommendations was reviewed and discussed.
French: Voie à suivre : résumé des recommandations
English: • The CNSC contributes to, and promotes the health and safety of Canadians by regulating the use of nuclear energy and materials.
French: • La CCSN contribue à la santé et à la sécurité des Canadiens et Canadiennes et en fait la promotion en réglementant l'utilisation de l'énergie et de matières nucléaires.
English: While the computer program will obviously be a part of the training session, it is essential that Norm keep in mind that his new work environment might present some technological constraints that may limit his approach, or might require that he be creative in delivering course material.
French: Bien qu’il soit évident que le programme informatique sera un élément de la séance de formation, il est essentiel que Guy ne perde pas de vue que son nouveau milieu de travail pourrait présenter quelques contraintes technologiques susceptibles de limiter son approche, ou pourrait exiger qu’il se montre créatif dans la prestation du cours. Autres questions et préoccupations ?
English: Where the applicant is an institution / organisation, the application shall show that the applicant exists as a legal person by specifying its legal status.
French: Les demandes transmises par télécopie ou les copies couleurs de demandes originales scannées ne seront pas acceptées.
English: In July, the Commission presented an important communication on the mid-term review of the common agricultural policy, where it outlined ideas for improving the common market organisations, introducing simpler and more sustainable direct support for producers and consolidating and strengthening the rural development aspect (the second pillar).
French: La Commission a également présenté, en juillet, une importante communication sur la révision à mi-parcours de la politique agricole commune; elle y développe, notamment, une approche visant à améliorer les organisations communes de marché, à mettre en oeuvre un mécanisme de soutien direct aux producteurs plus simple et plus durable ainsi qu'à consolider et renforcer le pilier du développement rural.
English: Politico-military dimension activities Code of conduct.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire Code de conduite.
English: The main component is a "Current Service Level" (CSL) base.
French: Cet accord prévoit une augmentation de 15 p.
English: Sickness and maternity Insured persons who are working, persons in receipt of a pension for self-employed persons and, in general, their dependants are entitled to sickness and maternity insurance.
French: Maladie et maternite ´ ´ Les assures qui travaillent et les retraites des ´ ´ ´ professions non salariees ainsi que, en general, ` ´ ´ leurs personnes a charge beneficient de l’assu´ rance maladie-maternite.
English: Instead of peace, we continue to witness unmitigated violence in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
French: Au lieu de voir la paix s'installer, nous continuons d'être témoins d'une violence sans mélange dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem.
English: Fish Inspection Regulations, Schedules I and II.
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, Hamilton, Ontario (http://www.intox.org/databank/documents/ chemical/calhypoc/cie100.htm; consulté le 10 février 2006).
English: 1992.09.08 The House of Commons starts the debate over the referendum question; the Prime Minister, the Liberal Leader, and the New Democratic Party Leader give their speeches in support of the Charlottetown agreement.
French: 1992.09.08 La Chambre des communes commence le dÃ©bat sur la question rÃ©fÃ©rendaire. Le Premier ministre ainsi que les 2 chefs des partis (libÃ©ral et NPD) prononcent leur discours en faveur de l'entente de Charlottetown.
English: It could lead to confusion and conflict and I certainly hope that does not happen.
French: Cela pourrait provoquer confusion et conflits et j'espère que ce ne sera pas le cas.
English: Also, improvement would be seen if humanitarian aid work was allowed to be carried out unencumbered and matters related to justice were dealt with judiciously.
French: De même, on constaterait un mieux si les activités humanitaires pouvaient être menées sans encombre et que les questions touchant à la justice étaient traitées avec jugement.
English: • Return to Receivership / Bankruptcy Proposal in bankruptcy A proposal in bankruptcy is not a bankruptcy.
French: • Retour à Mise sous séquestre / faillite Proposition de faillite Une proposition de faillite n'est pas une faillite.
English: Subregional activities in North Africa 22
French: Activités sous-régionales en Afrique du Nord 23
English: BCEE is not only held in high esteem by the rating agencies, but is also highly regarded by its customers, as it offers a wide range of products and services adapted to the needs of private individuals, professionals and young people.
French: Et si la BCEE n'a pas su uniquement gagner l'estime des agences de rating, mais aussi celle de ses clients, c'est qu'elle offre toute une gamme de produits et services adaptés aux besoins des particuliers, des professionnels et des jeunes.
English: Nevertheless, we call for the swift demobilization of those individuals and for their social reintegration, given their status as minors.
French: Pourtant, nous demandons instamment que ces individus, puisqu'ils sont mineurs, soient rapidement démobilisés et réintégrés dans la société.
English: Okay, I Feel More Confident About Asking Questions That's great.
French: D’accord, je me sens prêt à poser des questions Parfait.
English: The plaintiffs are not entitled to the return of monies paid pursuant to section 11 of the Regulations for the years described in the plaintiffs’ pleading.
French: Ces demandeurs réclamaient également le remboursement des droits payés conformément à l’article 11 du Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion (le Règlement) de 1998 à 2006, plus les intérêts et les coûts.
English: • Would appreciate knowing if Rideau will offer more gifts or different ones for long service.
French: • J'aimerais savoir si Rideau va offrir plus de cadeaux ou des prix différents pour le long service.
English: In consultation with the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency (CIDA), the Department of Finance regularly reviews the Bank’s policy papers and proposed country strategies and provides advice to the Canadian Director.
French: Ce dernier, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et l’ACDI, analyse régulièrement les documents d’orientation de la Banque et les stratégies de pays, et conseille l’administrateur canadien.
English: The proposed Bruce NNPP would generate up to 4,000 MW of electrical generating capacity for supply to the Ontario grid.
French: Ces réacteurs produiraient jusqu’à 4 000 MW pour alimenter le réseau électrique de l’Ontario.
English: Preserving and developing a European response to biological risks and threats It is a very expensive and lengthy procedure to develop and test a new vaccine.
French: Protection et élaboration d'une réponse européenne aux risques et menaces biologiques La mise au point et l'expérimentation d'un nouveau vaccin constituent un processus non seulement très coûteux, mais aussi de longue haleine.
English: NPB CRIMS LENGTH of FEDERAL SUPERVISION PERIODS for SUCCESSFUL COMPLETIONS for OFFENDERS with DETERMINATE SENTENCES (1998/99 to 2002/03) (%) Length of Supervision Period APR DP Regular DP All Day Parole APR FP Regular FP All Full Parole Statutory Release Under 3 months 41.9 21.9 28.5 0.2 0.7 0.4 37.8 3 to less than 6 months 29.4 54.0 45.8 0.7 0.5 0.6 15.8 6 to less than 9 months 17.4 23.0 21.2 0.5 0.9 0.7 15.5 9 to less than 12 months 6.3 1.0 2.7 0.9 6.6 3.6 10.8 1 to 2 years 4.3 0.1 1.5 61.1 40.3 51.1 16.3 Over 2 years 0.7 0.0 0.2 36.7 51.05 43.5 3.7 Ninety-five percent (95%) of all successfully completed federal full parole supervision periods over the last five years were more than one year long and only 1% of all full parole completions were for six months or less.
French: Toutes les SL LCT (PEE) LCT (pr. ord.) Toutes les LCT LO Moins de 3 mois 41,9 21,9 28,5 0,2 0,7 0,4 37,8 De 3 mois à moins de 6 mois 29,4 54,0 45,8 0,7 0,5 0,6 15,8 De 6 mois à moins de 9 mois 17,4 23,0 21,2 0,5 0,9 0,7 15,5 De 9 mois à moins de 12 mois 6,3 1,0 2,7 0,9 6,6 3,6 10,8 De 1 an à 2 ans 4,3 0,1 1,5 61,1 40,3 51,1 16,3 Plus de 2 ans 0,7 0,0 0,2 36,7 51,05 43,5 3,7 Ce tableau nous montre que 95 % des libertés conditionnelles totales menées à bonne fin par des délinquants sous responsabilité fédérale pendant les cinq dernières années ont duré plus d’un an.
English: The government sought assistance from UNDP for a ten-year comprehensive infrastructure development programme to upgrade and modernize facilities and infrastructure.
French: Le Gouvernement a demandé l'assistance du PNUD pour mettre au point un programme de développement infrastructurel portant sur 10 ans et axé sur la modernisation des installations et des infrastructures existantes.