ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligation to promote requires States parties to take effective steps to ensure that there is appropriate education and public awareness concerning the right to take part in cultural life, particularly in rural and deprived urban areas, or in relation to the specific situation of, inter alia, minorities and indigenous peoples.
French: L'obligation de promouvoir suppose que les États parties prennent des mesures concrètes pour veiller à ce que le public soit correctement éduqué et sensibilisé au droit de participer à la vie culturelle, en particulier dans les zones rurales et les zones urbaines défavorisées ou eu égard à la situation spécifique des minorités culturelles et des peuples autochtones, notamment.
English: • 587-C-A-2002 — Consumer complaint - Tom Sherlock vs Air Canada
French: • 587-C-A-2002 — Plainte au consommateur - Tom Sherlock vs Air Canada
English: There would be a need to regroup some subjects and eliminate others.
French: Il y aurait lieu de regrouper certains sujets et d’en éliminer d’autres.
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: See Section 5.5, Implementation of Article 24, for an additional discussion on consultation, communications, and the need for constructive working relationships.
French: Veuillez vous reporter à l’ article 5.5 du chapitre 5, portant sur la mise en oeuvre de l’ article 24 pour de plus amples détails au sujets des consultations et des communications et du besoin d’ établir de bonnes relations de travail.
English: When a deep injury is done to us, we never recover until we forgive.
French: Humor is just another defense against the universe.
English: A fact that is hardly noticed but pushed to the side.
French: Un état de fait qui est à peine perçu, qui en tous cas est refoulé.
English: Table 26: Five Leading Causes of Morbidity, 2003
French: Tableau 26 Cinq causes principales de la morbidité, 2003
English: The international press has discussed at length the case of Mikhail Khodorkovsky and there actually seems to be every indication that this case has been exploited for political purposes.
French: La presse internationale a évoqué en long et en large l'affaire Khodorkovski et tout porte à croire que ce dossier a été exploité à des fins politiques.
English: The Turkish Cypriot people voted overwhelmingly in favour of it despite the fact that the plan, particularly the provisions on the issue of property, entailed many sacrifices for them.
French: L'immense majorité de la population chypriote turque a voté en sa faveur en dépit du fait que le plan, en particulier les dispositions relatives aux biens, entraînait pour elle de nombreux sacrifices.
English: Neurones from brain and spinal cord of foetal mice were grown dissociated in monolayer cultures for 4–6 weeks prior to electropharmacological analysis.
French: On a développé des neurones dissociés, de cerveau et de moëlle épinière de souris foetales, dans des cultures monocouches, 4–6 semaines avant une analyse électro-pharmacologique.
English: As one of the participants at the Gathering noted, "Look at numbers.
French: Voici ce qu’a fait observer un des participants à la rencontre : « Examinez les chiffres.
English: Of all tertiary students enrolled in 2004, 27 per cent of students of both sexes were enrolled in degree courses and 6 per cent were enrolled in post-graduate courses.
French: Sur l'ensemble des étudiants de l'enseignement supérieur, 27 % des étudiants des deux sexes suivaient des cours menant à un grade universitaire et 6 % faisaient des études universitaires supérieures.
English: The IMHA is, accordingly, interested in research into any complementary and alternative therapies that would help people manage pain or increase functioning.
French: L’IALA est donc intéressé à la recherche portant sur tout traitement complémentaire ou parallèle susceptible de gérer la douleur ou d’améliorer le fonctionnement des personnes.
English: We concluded that 50% of a receiving province's actual resource revenues should be included in the calculation of a province's ability to raise revenues".
French: Nous avons conclu que 50 % des revenus réels qu’une province tire des ressources devraient être inclus dans le calcul de la capacité fiscale de cette province ».
English: There are no wildlife management boards that function within the distribution of these species.
French: On a aussi sollicité l’avis du public en publiant sur Internet l’ébauche initiale (août 2005) du programme de rétablissement proposée et un formulaire de rétroaction.
English: That ambition is possible only if we strive to strengthen Togolese democracy each day — a democracy based upon an integral multiparty system and a State based on democratic law.
French: Cette ambition n'est possible que si nous nous engageons à renforcer chaque jour la démocratie togolaise, qui repose sur le multipartisme intégral et l'état de droit démocratique.
English: Transfer dies; Drawing dies, excluding dies in the rough for drawing wire 10 - - - - -Transfer dies; drawing dies, excluding dies in the rough for drawing wire ....................
French: Filières pour transferts; Filières pour étirage, à l'exclusion des filières à l'état brut pour étirer les fils 10 - - - - -Filières pour transferts; filières pour étirage, à l'exclusion des filières à l'état brut pour étirer les fils 90 - - - - -Parties ....................................................................................................
English: • Being familiar with emergency zones, routes and exits;
French: • bien connaître les zones, les parcours et les sorties d'urgence;
English: Broad provincial water policies that address climate change issues are in place in British Columbia and Manitoba.
French: La Colombie-Britannique et le Manitoba ont adopté de vastes politiques qui tiennent compte de l'incidence des changements climatiques sur les ressources hydriques.
English: Part of this process will also allow FJA to determine the proper security screening levels for its staff and to conduct the required security screening checks.
French: Le processus permettra entre autres au CMF de déterminer les niveaux convenables de vérification de sécurité concernant le personnel et de procéder aux contrôles qui s'imposent en la matière.
English: Table 2 -EBRD financing (million EUR) Country code Country Operation Sector Loans Equity AZ Azerbaijan Baku to Samur Motorways, urbanisation, bridges 82.95 0.00 BA Bosnia and Herzegovina Tvornica Opeke Sarajevo (TOS) Mineral products 6.20 0.00 BY Belarus Olivaria Beverage production (including bottling) 0.00 3.49 GE Georgia TBC Bank SME Credit Line III Deposit credit (banking) 4.15 0.00 KG Kyrgyzstan ETC Non-Bank MFI FW - Bai-Tushum Deposit credit (banking) 0.71 0.00 KZ Kazakhstan Savola Kazakhstan Measures to support agriculture 13.27 0.00
French: Tableau 2 -Financements de la BERD (enmillions d'euros) Code pays Pays Nom de l'opération Secteur Prêt Prise de participation AZ Azerbaïdjan Baku to Samur Autoroutes, urbanisation, ponts 82,95 0,00 BA Bosnie-et-Herzégovine Tvornica Opeke Sarajevo (TOS) Produits minéraux 6,20 0,00 BY Belarus Olivaria Production de boissons (embouteillage inclus) 0,00 3,49 GE Géorgie TBC Bank SME credit line III Crédit de dépôt (banques) 4,15 0,00 KG Kirghizstan ETC Non-Bank MFI FW - Bai-Tushum Crédit de dépôt (banques) 0,71 0,00 KZ Kazakhstan Savola Kazakhstan Activités de soutien à l'agriculture 13,27 0,00
English: These views were indeed evident in some of the comments supplied by the respondents.
French: Il est conseillé de laisser aux élèves le soin de formuler leurs propres conclusions sur leur apprentissage.
English: In the road sector, the focus is on increasing road safety and extending the application of intelligent transport systems.
French: Le contrôle réglementaire exercé sur ces quatre sociétés relève de la responsabilité de la nouvelle autorité des transports maritimes et des ports, sous l'égide du ministère des transports.
English: Inaugurated in late 2003, the Hotel Eurostars Gran Madrid stands apart from the rest thanks to its elegant guestrooms and convenient proximity to the airport, to the fair grounds and the epicentre of the sprawling metropolis of Madrid.
French: Inauguré fin 2003, l’hôtel Eurostars Gran Madrid se démarque des autres hôtels grâce à ses élégantes chambres et sa proximité avec l’aéroport, la Feria de Madrid et le centre névralgique de la capitale.
English: (d) That the party has disclosed and transparent sources of funding.
French: d) Chaque parti doit avoir un financement transparent.
English: Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof [and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Protocol constitutes at the same time a reference to any annexes thereto.
French: ADOPTION ET AMENDEMENTS D'ANNEXES  Les annexes au présent Protocole font partie intégrante de celui-ci [et, sauf disposition contraire expresse, toute référence au Protocole constitue également une référence à ses annexes.
English: • Public information/education programmes, including consultations.
French: • Programmes d'information et d'éducation, y compris des consultations.
English: Recalling General Assembly resolution 55/185 of 20 December 2000, which recognized the need for adequate resources, including the provision of new and additional resources from all sources, to be devoted to fostering science and technology for development,
French: Rappelant la résolution 55/185 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2000, dans laquelle l'Assemblée a constaté qu'il fallait disposer de ressources suffisantes à consacrer à la promotion de la science et de la technique au service du développement, et donc trouver des ressources nouvelles et additionnelles auprès de toutes les sources possibles,
English: This report should combine the third, fourth and fifth periodic reports.
French: Ce rapport devrait conjuguer les troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques.
English: Contact Us Information and Communications Technologies (ICT) Branch 300 Slater Street, 17th Floor Jean Edmonds Tower North Ottawa, Ontario K1A 0C8 Keith Parsonage Director General Email: parsonage.keith@ic.gc.ca Click below for a list of ICT Branch officers working in the following areas:
French: Contactez-nous Direction générale des technologies de l'information et des communications Industrie Canada 300 rue Slater, 17e Étage Tour Jean Edmonds Nord Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Keith Parsonage Directeur général Courriel : parsonage.keith@ic.gc.ca Cliquez ci-dessous pour obtenir une liste d'agents de la direction générale des TIC oeuvrant dans les domaines suivants :
English: • Scales used exclusively for weighing and measuring standard sized packages should continue to be exempted from the requirement for initial inspection. Accepted ▪ A point of disagreement: ▪ A representative of a scale company suggested that these scales should not be exempted from initial inspection.
French: • Les balances d’emballage utilisées exclusivement pour peser ou mesurer des marchandises à quantité standard devraient continuer d’être exemptées des exigences d’inspection initiale. Accepté ◦ Un point de dissidence :
English: (d) Health and hygiene education
French: d) L'éducation à la santé et l'hygiène,
English: Mountain Park, Alberta - Buildings | Mountain Park, Alberta - Hotels | Mountain Park, Alberta - Sports | Mountain Park, Alberta - Amusements | Ice hockey | Sports | Skating rinks | Hockey Description:
French: Mountain Park, Alberta - Buildings | Mountain Park, Alberta - Hotels | Mountain Park, Alberta - Sports | Mountain Park, Alberta - Amusements | Ice hockey | Sports | Skating rinks | Hockey Description :
English: Talking about these feelings with others helped me learn to manage my time and energy and to feel positive about the things I could accomplish."
French: « Le fait de pouvoir en parler avec d'autres m'a aidé à apprendre à gérer mon temps et mon énergie, et à apprécier mes accomplissements.
English: This article began with some basic questions about defence relevance.
French: Le présent article a commencé par poser des questions élémentaires sur l’importance de la défense.
English: We can do nothing to earn our salvation.
French: Nous ne pouvons rien faire pour gagner notre salut.
English: As a result of armed conflicts and human rights abuses in various parts of our continent over the past ten years, mass population movements have occurred in Europe, the biggest since the end of the second world war.
French: A la suite des conflits armés et des violations des droits de l'homme dans différentes parties de notre continent au cours de la dernière décennie, des déplacements massifs de populations ont eu lieu en Europe, les plus importants depuis la fin de la Seconde guerre mondiale.
English: Madam President, I would first of all like to wish Mr Barroso well for tomorrow in the vote.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord souhaiter bonne chance à M. Barroso pour le vote de demain.
English: ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE Reference Number: 594651 Contract Date: 2007-03-06 Description of Work: 446 Training consultants Delivery Date:
French: ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE Numéro de référence : 594651 Date du contrat : 2007-03-06 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Date de livraison :
English: REFERENCES Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Regulation (EEC) No 2409/92 01.01.1993 -
French: RÉFÉRENCES Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Règlement (CEE) n° 2409/92 01.01.1993 ----
English: National inventory systems under Article 5, paragraph 1 shall ensure that areas of land subject to land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, are identifiable, and information about these areas should be provided by each Party included in Annex I in their national inventories in accordance with Article 7.
French: Les systèmes d'inventaires nationaux prévus au paragraphe 1 de l'article 5 doivent permettre d'identifier les parcelles affectées aux activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3, et chaque Partie visée à l'annexe I devrait communiquer des informations à ce sujet dans ses inventaires nationaux conformément à l'article 7.
English: Corridor implementation should be made more efficient.
French: f) La réalisation des corridors doit gagner en efficacité.
English: I do want to thank Mr. Rae for the energy he invested in the mediation process, and the insight he brought to the situation.
French: Je veux remercier M. Rae de s'être investi dans le processus de médiation et du discernement dont il a fait preuve dans cette situation.
English: The 'Chicago Boys' in your Commission cannot come riding up again behind Father Christmas!
French: Les "Chicago Boys" au sein de votre Commission ne peuvent pas de nouveau arriver derrière le Père Noël!
English: Systematic coordination is also established with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Safety and Security to streamline the resident coordinator training with the humanitarian coordinator and training for designated officials for security.
French: Une coordination systématique intervient aussi avec le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires et le Département de la sûreté et de la sécurité afin d'aligner la formation des coordonnateurs résidents sur celle des coordonnateurs de l'aide humanitaire et celle des responsables des questions de sécurité.
English: October – December 1999 January – March 2000 April – June 2000
French: Rapport annuel 2003 3 rapports spéciaux, 1 rapport de conférence sur le Forum des Andes; 1 rapport d’atelier; 1 présentation au Comité sénatorial permanent des affaires étrangères
English: The Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on April 24, 2004, and no representations were made.
French: Le règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 24 avril 2004 et aucune représentation n'a été faite.
English: Because of the numerous and often confounding factors at play in the environment, it was not possible to develop one model that would provide site-specific results. The calculations and procedures used in these models are based on regional-scale assumptions.
French: En raison des variables nombreuses et souvent confusionnelles qui entrent en jeu dans l'environnement, il a été impossible d'élaborer un modèle fournissant des résultats propres à un lieu, et les calculs et les méthodes qui sous-tendent ces modèles s'appuient sur des hypothèses régionales.
English: E. United Nations Development Programme and
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour la population
English: If required, these Acts, together with those recently passed, will be adjusted at a later stage to ensure consistency with the overall system.
French: Au besoin, des adaptations seront apportées à ces lois ainsi qu’aux lois récemment adoptées, à une 17
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 10.0 Summary of the Environmental Assessment 10.6 Conclusion The Kootenay National Park of Canada Management Plan is consistent with national park legislation and policies.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 10.0 Sommaire de l'évaluation environnementale 10.6 Conclusion Le Plan directeur du parc national Kootenay du Canada est conforme à la législation et aux politiques sur les parcs nationaux.
English: It will provide guidance as to how the CGC can effectively add more value to Canadian producers and the grain industry in general.
French: L'examen donnera des directives sur la manière dont la CCG peut augmenter la valeur des produits des producteurs canadiens et de l'ensemble du secteur céréalier.
English: Hoechst was also one of the earliest big investors in biotechnology, providing $70 million to Massachusetts General Hospital in 1980 in exchange for the right to license research results and to send its own scientists for training.
French: Hoechst a aussi été l'un des premiers grands investisseurs dans le domaine de la biotechnologie; cette entreprise a versé 70 millions de dollars au Massachusetts General Hospital en 1980 en échange du droit de licence sur les résultats de la recherche et de celui d'y envoyer ses propres chercheurs en formation.
English: You will glue each newly cut piece of cardboard onto the base.
French: Fabrication de la montagne : coller chaque nouveau morceau de carton sur la base.
English: Collaboration with women's NGOs and other NGOs
French: Collaboration avec des ONG féminines et d'autres ONG
English: The nutrition promotion week campaign has been launched since 2003 and during this specific week, various nutrition promotion activities were carried out all over the country.
French: La semaine de campagne de promotion de la nutrition a été lancée en 2003, et pendant cette semaine, diverses activités de promotion de la nutrition sont organisées à travers tout le pays.
English: This sales agreement must be conditional on approval of financing.
French: Cet accord de vente doit être conditionnel à l'approbation du financement.
English: The remaining 6 cases (30%) of CRS overrides were judged to be inappropriate.
French: Les six autres cas (30 %) de dérogation à l’ECNS ont été jugés inopportuns.
English: That prohibition does not affect the exercise of the powers of the authorities responsible for applying competition law.
French: Par ailleurs, ces exigences doivent en tout état de cause être compatibles avec le droit communautaire de la concurrence.
English: • The Wind Power Production Incentive program (WPPI) from the Government of Canada was initially intended to provide financial support for the installation of 1000 MW of new capacity by March 2007.
French: • Le programme Encouragement à la production d’énergie éolienne (EPÉÉ) du gouvernement du Canada vise à appuyer financièrement la production de 1000 MW de nouvelle capacité d’énergie éolienne mise en service d’ici mars 2007.
English: The renegade Colonel Jules Mutebutsi and his 300 troops continue to be harboured by Rwanda, from which they still pose a threat to peace in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le colonel dissident Jules Mutebutsi et ses 300 hommes continuent de trouver refuge au Rwanda, où ils menacent toujours la paix dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: In 1997, the United States now has a policy for many commodities in which: (a) price supports will soon be either eliminated or irrelevant; (b) annual acreage set-asides do not apply; (c) income support does not depend on what is planted; (d) subsidies do not vary with market prices and (e) the government is (mostly) out of the storage business.
French: Les États-Unis appliquent en 1997 à l'égard de nombreux produits de base une politique dans laquelle a) le soutien des prix sera bientôt aboli ou sans objet, b) il n'y a pas de retraits annuels de la production, c) le soutien des revenus ne dépend pas des cultures, d) les subventions ne varient pas en fonction des prix du marché et e) le stockage est (pour l'essentiel) privatisé.
English: Salvador Garriga Polledo, Janusz Lewandowski, Giovanni Pittella, JeanPierre Brard (Assemblée Nationale, France), Sean Fleming (Ireland), Olavi AlaNissilä (Finland), Wladyslaw Mankut (Poland), Aristos Chrysostomou (Cyprus), Andres Lipstok (Estonia), Giancarlo Giorgetti (Italy), Xavier De Donnea (Belgium), Antonio Tavares Moreira (Portugal), Jesus Maria Posada Moreno (Spain), Joel Hasse Feneira (Portugal), John Mc Fall (UK), Mihály Varga (Hungary), Reimer Böge, Ralf PV\549174EN.doc PE 350.169 Or. en
French: Salvador Garriga Polledo, Janusz Lewandowski, Giovanni Pittella, Jean-Pierre Brard (Assemblée Nationale, France), Sean Fleming (Irlande), Olavi Ala-Nissilä (Finlande), Wladyslaw Mankut (Pologne), Aristos Chrysostomou (Chypre), Andres Lipstok (Estonie), Giancarlo Giorgetti (Italie), Xavier De Donnea (Belgique), Antonio Tavares Moreira (Portugal), Jesus Maria Posada Moreno (Espagne), Joel Hasse Feneira (Portugal), John Mc Fall (RU), Mihály Varga (Hongrie), Reimer Böge, Ralf Walter, Antonis Samaras et Charles Goerens PV\549174EN.doc Traduction externe PE 350.169 Or. en
English: This process requires knowledge of editing procedures, as the errors need to be corrected right away.
French: Exemple Graphique circulaire Graphique circulaire permettant d'élaborer un concept visuel d'un ensemble donné (100 % = 360 degrés).
English: Furthermore, the subfields listed for Health Professions do not appropriately represent the current developments of research in health.
French: De surcroît, les sous-champs énumérés dans les professions de la santé n'illustrent pas adéquatement les développements actuels de la recherche en santé.
English: Bridging the gap between principle and actual experience requires comprehensive action: a clearer legal framework, greater capacity to give actual effect to core principles, and the right mix of legal and practical tools that holders of TK need to identify and safeguard their interests. w promoting equity and balance; w reconciling private and collective w
French: Ainsi, la Base de données sur la médecine traditionnelle chinoise contient des données relatives à des milliers de médicaments traditionnels novateurs brevetés. Les créateurs traditionnels ont tiré parti de la protection conférée par le droit d’auteur et de la >>>