ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAE Healthcare engages its partners, their respective education centres as well as their school networks to optimize use of resources and knowledge.
French: CAE Santé engage ses partenaires, leurs centres de formation respectifs, de même que leur réseau d'écoles à offrir une utilisation optimale des ressources et des connaissances.
English: The province of Alberta acknowledges the right of Aboriginal women to be involved in the negotiations of self-government, including First Nation women on the general treaty-status list without band membership, and women with treaty and band membership rights, this including women living on or off reserve.
French: La province de l'Alberta reconnaît le droit des femmes autochtones à participer aux négociations sur l'autonomie gouvernementale, y compris les femmes des Premières nations qui sont sur la liste générale de statut du traité sans appartenir à une bande et celles qui ont des droits d'appartenance aux traités et aux bandes, incluant les femmes qui vivent dans les réserves ou en dehors de celles-ci.
English: Colonel Rent Morin (DGDEP) replaced him on 1 February 1973.
French: Le colonel René Morin (DGPEPC) le remplaça le 1er février 1973.
English: Calls upon all States to ensure, for migrant children, the enjoyment of human rights as well as access to health care, social services and education; States should ensure that migrant children, and especially those who are unaccompanied, in particular victims of violence and exploitation, receive special protection and assistance;
French: Invite tous les États à assurer aux enfants migrants la jouissance des droits de l'homme et l'accès aux soins de santé, aux services sociaux et à l'éducation, et à veiller à ce que les enfants migrants, notamment ceux qui ne sont pas accompagnés, en particulier les victimes de formes de violence et d'exploitation, reçoivent une protection et une assistance spéciales;
English: In November 1999, Leader announced that it had signed a Memorandum of Understanding with Korea Resources Corporation (Kores) to further explore and develop the Knife Lake project.
French: En novembre 1999, Leader a annoncé qu’elle avait conclu un protocole d’entente avec Korea Resources Corporation (Kores) en vue de continuer d’explorer et de mettre en valeur le gisement Knife Lake.
English: Back to Top E-Services Pilot Department Public Works and Government Services Canada Campaign Dates February 28–March 25, 2005 Advertising Agency TMP Worldwide Objectives
French: Haut de la page Projet pilote sur les services électroniques Ministère Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Dates de la campagne 28 février - 25 mars 2005 Agence de publicité TMP Worldwide Objectifs
English: A Crown corporation, IDRC is guided by a 21-member, international Board of Governors and reports to the Canadian Parliament through the Minister of Foreign Affairs.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une société d'État dirigée par un Conseil des gouverneurs formé de 21 membres originaires de plusieurs pays, qui rend compte au Parlement du Canada par l'entremise du ministre des Affaires étrangères.
English: Positive relationship between the level of inequality of income distribution and lack of trust 4.
French: Relation positive entre le niveau d'inégalité de la répartition des revenus et le manque de confiance.
English: A pre- printed rebate application (form GST 284E) is sent to the applicant for the next claim. Registrants who file by branch or division should use the appropriate branch or division GST account number.
French: Les inscrits qui présentent des demandes pour chaque succursale ou division devront utiliser le numéro de compte particulier aux fins de la TPS pour chaque succursale ou division.
English: Use of public resources. Authorities responsible for security would be able to concentrate their control resources on those operators which do not take part in the scheme without, however, forfeiting their right to control "secure operators", where warranted.
French: Utilisation des ressources publiques Les autorités responsables de la sûreté auraient la possibilité de concentrer les ressources dont elles disposent pour réaliser les contrôles sur les opérateurs qui ne participent pas au système, sans pour autant perdre leur droit de contrôler les «opérateurs sûrs» lorsque la situation le justifie.
English: Because AMR is a global issue, exchanging information with other countries is vital to developing strategies for dealing with AMR.
French: Puisque la RAM constitue un enjeu planétaire, le partage de l’information avec d’autres pays s’avère crucial en vue d’établir des stratégies pour faire obstacle à la RAM.
English: (1) Schedule VIII to the Regulations is amended by adding the following after section 22: 23.
French: (1) L'annexe VIII du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 22, de ce qui suit : 23.
English: During an eight-year collaboration with Merck, one of Genfit’s founder partners, the two companies identified and validated multiple targets for the prevention and treatment of type 2 diabetes and obesity.
French: En huit années de partenariat dans le domaine de la prévention et du traitement du diabète de type 2 et de l'obésité, Genfit et Merck, partenaire fondateur, ont identifié et validé plusieurs cibles, en s’appuyant sur les stratégies thérapeutiques et les domaines d’expertise de Genfit.
English: Product/Consumer Protection > Drug Testing and Approval > Ontario Drug Testing and Approval
French: Protection des consommateurs > Vérification de médicaments et approbation > Ontario Vérification de médicaments et approbation
English: No such differences were noted in the female sample.
French: On n’a remarqué aucune différence de ce genre dans l’échantillon féminin.
English: The increased amount includes funds for the fight against HIV/AIDS, estimated at US$ 5 to 10 billion annually for sub-Saharan Africa alone.
French: Une partie des fonds supplémentaires sera destinée à la lutte contre le VIH/sida, les besoins atteignant selon les estimations de 5 à 10 milliards de dollars par an pour la seule Afrique subsaharienne.
English: Native Instruments has released Elektrik Piano v1.5, which includes Universal Binary support on Mac OS X.
French: A la sortie de la version 4.1 de Tassman, AAS annonce la compatibilité de tous ses plugs avec les systèmes Intel, ainsi que le format RTAS.Cette mise à jour comprend également la suppresion d'un certain nombre de bugs.
English: For radiopharmaceutical kits the limitations of use should be provided.
French: Les restrictions quant à l'utilisation des trousses radiopharmaceutiques doivent être indiquées.
English: • Import Duty Exemptions For Industrial Estates;
French: • Exemptions de droits à l'importation pour les parcs industriels;
English: Msik = mass emission of event k of CO2 in g/km and fuel consumption in l/100 km (i) without regeneration
French: Msik = émissions massiques, pendant la phase k, de CO2 en g/km et consommation de carburant en l/100 km (i) sans régénération;
English: Chapter 2 of this report provides an in-depth analysis of Canada’s GHG trends in accordance with the UNFCCC Reporting Guidelines.
French: Le chapitre 2 du rapport étudie en profondeur les tendances des émissions de GES au Canada, conformément aux lignes directrices de déclaration de la CCNUCC.
English: • What should be done to solve some of the problems of acceptance faced by refugees?
French: • Que faudrait-il faire pour régler certains problèmes d'acceptation auxquels les réfugiés sont confrontés?
English: The global fight against HIV/AIDS should not, and must not, be politicized.
French: La lutte mondiale contre le VIH/sida ne devrait ni ne doit pas être politisée.
English: The Second Conference took note of the concept for a Web-based Information System for Protocol V (WISP.V) and decided that the 2009 Meeting of Experts should further consider the establishment of the WISP.V and prepare a comprehensive proposal for consideration and final adoption by the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V.  For this purpose the Coordinator should further elaborate the details of the Protocol V information system and prepare a proposal for the Third Conference of the High Contracting Parties.
French: La deuxième Conférence a pris note du concept de système d'information sur le Web pour le Protocole V (WISP.V) et a décidé que la réunion d'experts de 2009 devrait examiner plus avant la question de la création du WISP.V et établir une proposition détaillée pour examen et adoption finale par la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V. À cette fin, le Coordonnateur devrait définir plus précisément le système d'information pour le Protocole V et établir une proposition pour la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes.
English: No temporal trends have been identified in the accumulation of organochlorine contaminants in narwhal.
French: On ignore les effets sur la structure de la population de ce prélèvement simultané par les chasseurs, qui préfèrent les mâles à défense, et par les épaulards, qui semblent préférer les narvals sans défense.
English: On the other hand, the public opinion in Serbia is against any co-operation with the ICTY, and especially hostile to any new extraditions of Serbia and Montenegro citizens to The Hague.
French:  23. En attendant la ratification, les autorités sont tenues de respecter les principes énoncés dans les conventions qu’elles se sont engagées à accepter.
English: However, the reports of the Office of Human Resources Management indicated that there had been only negligible improvement in that regard.
French: Cependant, les rapports du Bureau de la gestion des ressources humaines montrent que les progrès en la matière ont été négligeables.
English: Consent given otherwise than in accordance with the first paragraph is without effect. Schedule A The Statutory Code of Practice Principle 3:
French: Le consentement à la communication ou à l'utilisation d'un renseignement personnel doit être manifeste, libre, éclairé et être donné à des fins spécifiques.
English: Nina Arron, Jim Ball (Chair), Michel Boyer, Kimberly Elmslie, Nancy Garrard, Nancy Hamilton, John Hancock, Abby Hoffman, Deborah Jordan, Fernand Lozier, Lucinda Montizambert, Yolande Samson, Kathryn Sullivan, Don Wigle, Ivy Williams.
French: Nina Arron, Jim Ball (président), Michel Boyer, Kimberly Elmslie, Nancy Garrard, Nancy Hamilton, John Hancock, Abby Hoffman, Deborah Jordan, Fernand Lozier, Lucinda Montizambert, Yolande Samson, Kathryn Sullivan, Don Wigle, Ivy Williams.
English: Relying mainly on the employer and claimant's statutory statements, the Board dismissed the appeal unanimously and upheld the Commission completely.
French: Se basant principalement sur les déclarations statutaires de l'employeur et du prestataire, le conseil a unanimement rejeté l'appel et entièrement maintenu la Commission.
English: The 2004 programming exercise, which for the first time included multi-annual programming, indicated that Romania’s administration had made a major step forward towards adequate quality and control in programming.
French: L’exercice de programmation 2004, qui, pour la première fois, comportait des éléments pluriannuels, indiquait que l’administration roumaine avait fortement progressé sur la voie d’une programmation présentant un niveau approprié de qualité et de contrôle.
English: There is no wish on the United Kingdom's part to micromanage its relationship with the Overseas Territories.
French: Le Royaume-Uni n'a nullement l'intention de gérer dans leurs moindres détails les relations qu'il entretient avec les territoires d'outre-mer.
English: HP suppliers sign contracts committing them to the Electronic Industry Code of Conduct (EICC) and HP’s General Specification for the Environment (GSE), which restricts materials that can be used in HP products.
French: Les fournisseurs de HP s'engagent contractuellement à respecter le code de conduite EICC (Electronic Industry Code of Conduct) et le cahier des charges général pour l'environnement (General Specification for Environment - GSE) qui limite l'utilisation de certains matériaux dans les produits HP.
English: Magazines from Venuez to Playboy have featured the hotel.
French: Des magazines allant de Venuez à Playboy ont mis en vedette notre hôtel.
English: The most serious international offences have been committed in the course of the conflict.
French: Les violations les plus graves du droit international ont été commises durant ce conflit.
English: Ambassador Kislyak repeated that Russia wanted to cooperate but that it did not want a coalition on the basis of Article 5.
French: L’Ambassadeur Kislyak a réitéré son désir de coopérer, mais a souligné qu’il ne voulait pas d’une coalition sur la base de l’article 5.
English: Summary of uranium toxicity studies reported in the literature Method Dermal Species Rabbit Rat Guinea pig Mouse Rabbit Guinea pig Rat Dog Mouse Dog Rat Rat Rat Rabbit Dog Rat (male) Mouse (C3H) Dog Rabbit Dog Guinea pig Mouse (albino) Endpoint LD50 LD50 LD50 LD50 LD50 LD50 LD50 LD50 LD50 >60% decrease in kidney filtration rate >60% decrease in kidney filtration rate 100% mortality no excess mortality LD50 LD50 LD50 LD50 kidney pathology LD50 LD50 LD50 LD50 Dose 0.13 g U
French: Résumé des études de toxicité de l’uranium rapportées dans la documentation Méthode Cutané Espèces Lapin Rat Cobaye Souris Lapin Cobaye Rat Chien Souris Chien Rat Alimentation longterme Rat Critère d'effet DL50 DL50 DL50 DL50 DL50 DL50 DL50 DL50 DL50 diminution de >60 % du taux de filtration du rein diminution de >60 % du taux de filtration du rein 100 % mortalité Dose 0,13 g U
English: Nevertheless, I would still like to ask the Commissioner - if he could listen to me for a moment, as I see that he is talking to our rapporteur - whether he can give further clarification on a couple of points.
French: J'aimerais néanmoins demander au Commissaire - s'il pouvait m'écouter quelques instants étant donné que je vois qu'il discute avec notre rapporteur - s'il peut préciser certains points.
English: Hotel & Restaurant Belvedere your home away from your home!!
French: Hotel Belvedere votre maison loin de chez vous!!
English: You will find the address and telephone numbers on the back cover of this pamphlet.
French: Vous trouverez l’adresse et les numéros de téléphone de ce bureau au verso de cette brochure.
English: • provide civil rights of redress and statutory penalties for misuse of information.
French: • Obliger ceux qui détiennent les renseignements à informer chaque patient de ses droits concernant ces renseignements.
English: Calculate your CEC account balance on Schedule 10.
French: Calculez le solde de votre compte sur l'annexe 10.
English: Time will tell whether this restriction prevents the Agency from performing its expected role fully.
French: L’avenir dira si cette restriction fait obstacle à ce que l’agence remplisse entièrement le rôle qu’on attend d’elle.
English: The Act prescribes that parliamentary records shall be kept and legislation shall be enacted in both official languages.
French: (Voir l’article 82) La Loi prévoit que les archives parlementaires sont tenues et que les lois sont adoptées dans les deux langues officielles.
English: Yet, furtively Bill S-4 would amend the constitution of the Parliament of Canada, being Part IV of the BNA Act, titled the Legislative Power, by redefining the words ‘‘Senate’’ and ‘‘senator’’ to be a constitutional creature unknown to the BNA Act.
French: Pourtant, le projet de loi S-4 modifierait subrepticement la constitution du Parlement du Canada, soit la partie IV de l’Acte de l’Amerique du Nord britannique, intitulee ´ ´ ´ ´ ´ « Pouvoir legislatif », en redefinissant les mots « Se nat » et ´ ´ « senateur », qui deviendraient ainsi des creatures constitutionnelles inconnues de l’Acte de l’Ame´ rique du Nord.
English: Of course, this means the impact of the infrastructure provided by CFI and by the institutions and all the other organizations that contributed 60% of the costs of this infrastructure (and are now contributing to its operation and maintenance).
French: Il s'agit, bien sûr, de l'impact des infrastructures fournies par la FCI et par les établissements ainsi que par toutes les autres sources qui ont payé 60 % des coûts de ces infrastructures (et contribuent maintenant à en assurer le fonctionnement et l'entretien).
English: Persistent organic pollutants 48 - 50
French: Polluants organiques persistants 48 - 50
English: AUTONUM The Secretariat referred to an addendum to the Revised Draft Program and Budget 2002-2003 on the implications of recommendations by the Information Technology Projects Working Group (ITPWG) following the decision of the Program and Budget Committee at its April 2001 session to submit all activities proposed as separate IT projects for 2002-2003 for technical review to the Working Group of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: AUTONUM Le Secrétariat a appelé l’attention sur un additif au projet révisé de programme et budget pour l’exercice biennal 2002‑2003 concernant les incidences des recommandations formulées par le Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information (ITPWG) comme suite à la décision prise par le Comité du programme et budget à sa session d’avril 2001.
English: A further distinction exists between general and sector budget support:
French: L’appui budgétaire peut être fourni soit à titre d’appui budgétaire général ou d’appui budgétaire sectoriel :
English: It may be that in discussion with the relevant stakeholders, other appropriate measures will be identified.
French: 104 Conclusions et recommandations
English: One Interpreter/Translator (national Professional Officer) and six Language Assistants (national General Service staff) will provide language services on a pooled basis for the whole office in El Fasher.
French: Un interprète/traducteur (administrateur recruté sur le plan national) et six assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national) fournissent des services linguistiques à l'ensemble du bureau d'El Fasher.
English: However, its application would be contingent on sufficient maturity of this OPG to supply detailed information on its program; this OPG has changed significantly and now focuses exclusively on governance.
French: Cependant, il faudrait que ce RPAR soit assez complet pour que l’on puisse obtenir des renseignements suffisants sur son programme; en effet, ce RPAR a beaucoup changé et aujourd’hui, il est exclusivement axé sur la gouvernance.
English: The upgrade rate is 88,8%, repetition rate is 16,0% (girls 0,8% and boys 2,2%) and the dropout rate is 9,6% (girls 8,1 and boys 10,7%).
French: Le taux de passage dans la classe supérieure est de 88,8 %, le taux de redoublement est de 16,0 % (0,8 % pour les filles et 2,2 % pour les garçons) et le taux d'abandon est de 9,6 % (8,1 % pour les filles et 10,7 % pour les garçons).
English: Improvements were suggested by members in the following areas: o Sponsor management (41 percent); o Career management and succession planning (20 percent); and o Member and family support (14 percent).
French: Améliorer le soutien administratif des PEL, en prévoyant notamment des briefings sur les droits des officiers d’échange, l’aide au déménagement et les personnes avec qui communiquer pour obtenir de l’aide à l’étranger. Créer un site Web consacré au soutien administratif/financier/familial à l’étranger.
English: A known volume of representative sample taken from the drums is weighed, allowed to evaporate, and reweighed.
French: Supposons que 14 tonnes de trichloroéthylène sont utilisées pour le dégraissage.
English: Status of Major Crown Projects Not required.
French: Situation des grands projets de l'État Non requis.
English: Requests the secretariat to prepare a new working document to include (i) a compilation of submissions contained in documents ICCD/COP(4)/8, ICCD/COP(5)/8 and ICCD/COP(6)/7 and those submitted pursuant to paragraph 2 above; and (ii) an updated version of the annexes contained in document ICCD/COP(4)/8 to reflect these views;
French: Prie le secrétariat d'établir un nouveau document de travail comprenant: i) une compilation des communications figurant dans les documents ICCD/COP(4)/8, ICCD/COP(5)/8 et ICCD/COP(6)/7, ainsi que de celles qui lui seront transmises conformément au paragraphe 2 ci-dessus; et ii) une version actualisée des annexes contenues dans le document ICCD/COP/(4)/8 tenant compte de ces avis;
English: If we take the two reports which we now have before us together, a clear picture then emerges of the absurdity of such a hybrid solution.
French: Il suffit d'ailleurs de confronter les deux rapports qui nous sont soumis, pour voir clairement le caractère absurde de la situation.
English: Sra. Ministra
French: Sra. Ministra, / Madame la Ministre,
English: 2.8.2 Fuel and Dump Calculations On the accident aircraft, the crew had filled the tanks to 5000 pounds for the transit to Greenwood and had flown for about 50 minutes when the emergency was encountered.
French: 2.8.2 Calculs relatifs au carburant et au largage Dans l’aéronef en cause, l’équipage avait rempli les réservoirs de 5 000 livres de carburant en prévision du transit à Greenwood et volait depuis environ 50 minutes lorsque la situation d’urgence s’est produite.
English: In addition, the master of a ship must immediately report:
French: D'autre part, l'exploitant d'un navire doit informer immédiatement de:
English: Gender and job type is defined as: 1 = Male Managers/Professional 2 = Male Other 3 = Female Managers/Professional 4 = Female Other
French: Options concernant le travail par roulement : 1 = Oui (équipes rotatives ou fixes) 2 = Non
English: After the course, attendees will have free internet access to all the Bioinformatics Platform tools and databases used in the course.
French: Après le cours, les participants pourront accéder gratuitement par Internet aux outils et aux bases de données de la plateforme de bioinformatique qui auront été utilisés durant le cours.
English: From 1908 to 1921, it was observed on a Monday in October, the exact date being appointed by proclamation.
French: De 1908 à 1921, on opte pour un lundi d'octobre, la date exacte étant arrêtée par voie de proclamation.
English: That is why our country fully endorses the two draft resolutions before the General Assembly on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 (A/63/L.23), and on the promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace (A/63/L.24/Rev.1).
French: C'est pourquoi notre pays souscrit pleinement à l'élaboration des deux projets de résolution dont l'Assemblée générale demeure saisie, notamment le projet de résolution A/63/L.23, sur la promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix, et le projet de résolution А/63/L.24/Rev.1, relatif à la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde.
English: This can actually result in a reduced ability to adapt, or an increase in what some call the "adaptation deficit".
French: Cette situation peut dÃ©boucher sur une rÃ©duction de la capacitÃ© d'adaptation, ou sur une augmentation de ce que certains appellent le " dÃ©ficit d'adaptation ".
English: Are you aware of any complaints by members of the public regarding services in their preferred official language?
French: Avez-vous reçu des plaintes de citoyens concernant la prestation des services dans la langue de leur choix?
English: This is duplicated text of a letter from ratiopharm Inc.
French: La présente est une copie d’une lettre de ratiopharm Inc.
English: Nigeria also noted the challenges that the Congo is facing and which impede the full realization of promoting and protecting human rights of its population.
French: Le Nigeria a également pris acte des défis que le Congo devait affronter et qui faisaient obstacle au plein aboutissement de la promotion et de la protection des droits de l'homme de la population.