ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the provisions of Articles XVII, XVIII, XIX and XX, salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment shall be taxable only in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State.
French: Sous réserve des dispositions des articles 17, 18, 19 et 20, les salaires, traitements et autres rémunérations similaires qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié ne sont imposables que dans cet État, à moins que l'emploi ne soit exercé dans l'autre État contractant.
English: In today's meeting, however, I would like to focus on a specific problem — a problem not of the Democratic Republic of the Congo Government's creation, and one that has resisted solution for the last seven years.
French: Au cours de la présente séance, j'aimerais toutefois porter mon attention sur un problème précis - un problème qui n'est pas le fait du Gouvernement de la République démocratique du Congo et pour lequel, depuis sept ans, on n'a pas réussi à trouver de solution.
English: In this aspect, the EDPS considers that Article 14 (right of rectification) does not extend to subjective data such as included in a periodical staff report.
French: À cet égard, le CEPD estime que l'article 14 (droit de rectification) ne couvre pas des données subjectives telles celles qui figurent dans un rapport de notation.
English: Between 1997 and 2000, successful efforts were made to improve coordination and integration of the activities and resources targeted at the adolescent population, and to improve the recording and the quality of information.
French: Entre 1997 et 2000, on est parvenu à mieux coordonner et intégrer les activités et les ressources destinées à la population adolescente et également à améliorer l'étendue et la qualité de l'information.
English: At the 1st meeting, on 6 May, the Preparatory Committee endorsed the following officers of the Preparatory Committee, who had been nominated on the basis of equitable geographical representation (A/CONF.206/PC(I)/INF.3).
French: À sa 1re séance, le 6 mai, le Comité préparatoire a approuvé la nomination des membres du Bureau, qui avaient été désignés selon le principe d'une représentation géographique équitable (A/CONF.206/PC(I)/INF.3).
English: The Government stated that a military investigation had been launched on 28 January 1999 in respect of the navy personnel allegedly responsible for the offences of aggravated abuse of functions and authority against Raúl Teobaldo Miguel Andahua.
French: Le Gouvernement a indiqué à ce sujet qu'une enquête militaire avait été ouverte le 28 janvier 1999 contre le personnel de la marine qui aurait commis des délits d'abus de pouvoir et d'autorité contre Raúl Teobaldo Miguel Andahua.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > McPherson, Brad
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > McPherson, Brad
English: The environment for an expansion of volunteerism worldwide is as favourable as it has ever been.
French: Les conditions pour l'expansion du volontariat dans le monde sont plus favorables que jamais.
English: ◦ Independent Telephone Companies: ▪ e.g. Thunder Bay Telephone
French: ◦ Compagnies de téléphone indépendantes : ▪ p. ex. Thunder Bay Telephone
English: The same sanctions would apply to male civil servants whose actions were undertaken for political and ideological reasons.
French: Les mêmes sanctions seraient appliquées à des fonctionnaires masculins dont le comportement aurait des motifs politiques et idéologiques.
English: The point is not simply to make health care more expensive in Canada, the point is to make it more accessible and to ensure its quality for ourselves and for our families.
French: Il ne s'agit pas de rendre les soins de santé plus coûteux au Canada, mais plutôt de les rendre plus accessibles et d'en assurer la qualité pour tous.
English: Other industries include agribusiness, beverages, information technology, mining, plastics and steel.
French: Les autres secteurs comprennent l’agroalimentaire, les boissons, les technologies de l’information, l’exploitation minière, les plastiques et l’acier.
English: The lower interest rates meant lower rates of return on traditional savings vehicles, such as guaranteed investment certificates, compared to the higher rates of return available in the equity market.
French: Des taux d’intérêt faibles ont donné lieu à une baisse des revenus de placement provenant des instruments d’épargne traditionnels, tels que les certificats de placement garantis, comparativement aux taux de rendement plus élevés offerts sur les marchés boursiers.
English: Sound argued that adding additional undisclosed costs, the City had breached the Bid Contract A. HELD:
French: Sound a fait valoir qu'en ajoutant des frais supplÃ©mentaires sans lui en faire part, la Ville a manquÃ© au contrat A. ARRÃŠT Jugement en faveur de Sound.
English: This Recommendation takes into account Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)22 and Recommendation 2006/961/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on trans-national mobility within the Community for education and training purposes:
French: La présente recommandation tient compte de la décision n° 2241/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 2004 instaurant un cadre communautaire unique pour la transparence des qualifications et des compétences (Europass)22 et de la recommandation 2006/961/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 relative à la mobilité transnationale dans la Communauté à des fins d’éducation et de formation:
English: Near summer's end BJARNI HERJOLFSSON, a trader, belatedly sailed to join them but was blown far off course.
French: Vers la fin de l'été, le commerçant BJARNI HERJOLFSSON fait voile tardivement pour la rejoindre, mais le vent l'emporte loin de sa course.
English: All decisions of rejection shall be given in the form of a refusal of protection in France of the International Registration.
French: Toute décision de rejet est prononcée sous forme de refus de protection en France de l’enregistrement international.
English: The draft has been further edited and prepared for publication.
French: Après avoir subi quelques corrections, le projet de rapport est prêt à être publié.
English: During the opening ceremony “some 150 priests gave communion to more than sixty-five thousand of the faithful.” The next day, before a crowd of some 80,000 people, about a hundred young people performed the great drama Le Mystère de la messe.
French: Lors de la cérémonie d’ouverture, «quelque 150 prêtres donnent la communion à plus de 65000 fidèles ». Le lendemain, devant une foule d’environ 80000 personnes, une centaine de jeunes présentent une grande fresque vivante: Le Mystère de la messe.
English: • (i) The vessel must call the appropriate Marine Communications and Traffic Services (MCTS) Centre upon departure from the loading site and inform the Centre that it is heading for a disposal site;
French: • (i) Le Centre des services de communications et de trafic maritimes (Centre SCTM) doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d'un lieu d'immersion;
English: In order to equip itself for such standard-setting work, the Forum will need to further develop its research capacity.
French: Pour avoir les outils lui permettant de fixer des normes, l'Instance devra renforcer ses capacités de recherche.
English: Targets Canada-United States border crossing points and provides funding for investments in physical infrastructure, intelligent transportation system infrastructure, and improved analytical capacity.
French: Programme qui cible les plus grands postes frontaliers entre le Canada et les États-Unis, ainsi que plusieurs autres passage frontaliers, investis dans l’infrastructure physique, l’infrastructure d’un système de transport intelligent et l’amélioration des capacités d’analyse.
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 333 Mountain Beaver Aplodontia rufa
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 583 Lampsile fasciolÃ©e Lampsilis fasciola
English: "The consequences of the August 2003 power outage demonstrated the importance of cooperating with other governments and regulators in North America to ensure the reliability of our interconnected grid," said Minister Efford.
French: « Les conséquences de la panne d'électricité du mois d'août 2003 ont montré l'importance d'une collaboration avec les autres gouvernements et autorités de réglementation de l'Amérique du Nord visant à assurer la fiabilité de notre réseau électrique interconnecté, déclare le ministre Efford.
English: Its existence and activities, present and future, constitute a direct danger to the consolidation of peace and stability in the Western Balkans and it must be disbanded immediately.
French: Son existence et ses activités, présentes ou futures, représentent un danger direct pour la consolidation de la paix et de la stabilité dans les Balkans occidentaux.  Elle doit être immédiatement dissoute.
English: Date of birth: 15 August 1955.
French: Né le 15 août 1955 au Liban.
English: Half of the responding States reported the existence of bilateral or multilateral agreements, arrangements or memorandums of understanding for the return and re-admission of victims, while the other half indicated that no international agreements had been concluded in that field.
French: La moitié des États indique que des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux ou encore des mémorandums d'accord ont été conclus en vue du retour et de la réadmission des victimes, l'autre moitié signalant n'avoir conclu aucun accord international à cette fin.
English: Details are available online athttp://www.energyresearch.ca/forum2004. - 30 – For more information, please contact:
French: On peut obtenir plus de détails à l’adresse Internet suivante :http://www.energyresearch.ca/forum2004. - 30 – Renseignements :
English: Democratic elections brought out new and savvier politicians, often from among those who were part of the old regime.
French: Les élections démocratiques ont fait apparaître des politiciens nouveaux et plus habiles, souvent issus de l'ancien régime.
English: The total of all acute factors significantly added to the prediction of violent and general recidivism, but not sexual crime recidivism.
French: Comme on peut le voir au tableau 8, les facteurs ayant rapport à la récidive sexuelle/violente prédisent significativement tous les types de récidive, une fois prises en compte les catégories de risque de la Statique-99 et celles de la Statique-99/Stable-2007 combinées.
English: The daily rate for labour of each member of staff and the total number of days each member of staff will contribute to the work should be provided. b) Travel and subsistence costs: in the event of travel being necessary to carry out the
French: La rémunération journalière de chaque membre du personnel et le nombre total de jours de travail de chaque membre du personnel doivent être précisés. b) Frais de voyage et de séjour: si un voyage est nécessaire pour effectuer les tâches
English: States Parties accept the objectives and principles enshrined in this Charter.
French: Les États parties acceptent les objectifs et les principes  énoncés dans la présente Charte.
English: PATIENT INFORMATION Patient Initials (e.g. A.B.C.)
French: INFORMATION SUR LE PATIENT Initiales du patient (ex.
English: It does not report service reach data in this performance area.
French: On ne présente pas de données sur la portée des services dans ce secteur de rendement.
English: Two other groups (AMASUA and BANCHIO) sell 45,000 and 40,000 tonnes respectively.
French: Deux autres groupes (AMASUA et BANCHIO) arrivent à presque 45 000 et 40 000 tonnes, respectivement.
English: The following recommendations are made at the national and international levels:
French: Il est recommandé d'adopter les mesures ci-après aux niveaux national et international :
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA (DFO) OFFICES IN NOVA SCOTIA DFO - Eastern Nova Scotia (ENS) Habitat Management Program 28D Esplanade Street Truro, NS B2N 2K3 Telephone: (902) 896-3605 Fax: (902) 896-3607   DFO – Gulf Nova Scotia Habitat Management Program  133 Church St Antigonish Mall Antigonish, NS B2G 2E3 Telephone: (902) 863-5670 Fax: (902) 863-5818  DFO - Southwest Nova Scotia (SWNS) Habitat Management Program  280 Logan Road Bridgewater, NS B4V 3X1 Telephone: (902) 527-5596 Fax: (902) 527-5590 
French: http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_e.asp BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE MPO - District de l'Est de la Nouvelle-Écosse (ENE) Programme de gestion de l'habitat  28D, rue Esplanade Truro (N-É) B2N 2K3 Téléphone : (902) 896-3605  Télécopieur : (902) 896-3607  MPO - District du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse (SONE) Programme de gestion de l'habitat  280, chemin Logan  Bridgewater (N-É) B4V 3X1 Télécopieur : (902) 527-5590 Téléphone : (902) 527-5596  MPO- Golfe N-É Programme de gestion de l'habitat  133, rue Church Antigonish Mall Antigonish (N-É) B2G 2E3  Télécopieur : (902) 863-5818  Téléphone : (902) 863-5670
English: It is our hope that the parties concerned will exercise restraint in order to prevent the escalation of tensions and avoid a further negative impact on the political process, the deployment of peacekeepers and the provision of humanitarian assistance in Darfur.
French: Nous espérons que les parties concernées feront preuve de retenue afin d'éviter une escalade des tensions et une aggravation des effets négatifs sur le processus politique, le déploiement des Casques bleus et la fourniture de l'aide humanitaire au Darfour.
English: An evaluation team comprised of three members, all from CFB Borden Base Information Services, reviewed the proposals.
French: Un groupe d’évaluation formé de trois membres provenant tous des Services d’information de la BFC Borden a examiné les propositions.
English: Nile Red staining demonstrated a concomitant accumulation of lipids both in the cytoplasm and at the surface membrane.
French: La coloration au Rouge de Nile montre une accumulation concomitante des lipides dans le cytoplasme et la membrane cellulaire.
English: Concurrent qualification would be undertaken for an existing product where there is a need to increase the SAL of the product.
French: On utilisera cette approche dans le cas d'un produit existant dont on veut augmenter le SAL.
English: There are proposals to increase the percentage threshold to not less than 30 per cent.
French: Des propositions ont été formulées pour porter à 30 % la proportion de femmes au Parlement.
English: According to TC's Ship Registry, the number of vessels affected by this de-regulation is estimated at 4,587.
French: Selon le registre d'immatriculation de TC, cet assouplissement de la déréglementation toucherait environ 4 587 bâtiments.
English: Firstly, un-informed consumers may buy potentially dangerous products; secondly, better informed and more pro-active consumers would avoid products without the CE marking, which would inevitably lead to better level of compliance in the marketplace.
French: Par conséquent, le meilleur moyen de remédier au manque d’information des consommateurs sans engendrer de répercussions négatives disproportionnées pour l’industrie et les autorités est d’améliorer la communication.
English: The Agency found that CN had failed to comply with the discontinuance process and that its actions went against the intent of the Canada Transportation Act.
French: L'Office a conclu que le CN ne s'était pas conformé au processus de cessation d'exploitation et que son action allait à l'encontre de l'intention de la Loi sur les transports au Canada.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 35192 07-02-32492 Product and Waste Management, MB-NFSP-29214 07-02-31209 Product and Waste Management, MB-NFSP-23178 07-02-31131 Product and Waste Management, MB-NFSP-19042 High Bluff 07-02-31271 Product and Waste Management, MB-NFSP-25109 Hilbre 07-02-31422 Product and Waste Management, MB-NFSP-27517 07-02-31150 Product and Waste Management, MB-NFSP-21135 Hilton 07-02-31100 Product and Waste Management, MB-NFSP-21636 Holland 08-02-42009 BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35192 07-02-32492 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29214 07-02-31209 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23178 07-02-31131 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19042 High Bluff 07-02-31271 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25109 Hilbre 07-02-31422 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-27517 07-02-31150 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21135 Hilton 07-02-31100 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21636 Holland 08-02-42009 BMP 8:
English: Overall, 77 per cent of registered voters cast their votes for a new legislature.
French: Au total, 77 % des électeurs inscrits ont participé au scrutin pour la nouvelle législature.
English: The panel also needs to consider how to address, among other issues, the environmental contribution to major development challenges, as expressed in the World Summit on Sustainable Development and in the millennium development goals adopted at the Millennium Assembly in September 2000.
French: Le groupe devrait aussi se pencher sur la question de savoir comment aborder, entre autres, la question de la contribution de la protection de l'environnement à la solution des principaux problèmes de développement, comme cela est indiqué dans les objectifs du Sommet mondial pour le développement durable et ceux de l'Assemblée du Millénaire de septembre 2000.
English: In Poland, it was a time of labour unrest, strikes and demands for better wages, an end to preferential treatment for police and security employees, immunity from prosecution, and the dissolution of official trade unions.
French: On réclamait de meilleurs salaires, la fin du traitement de faveur accordé à la police et aux employés de la sécurité, l’immunité contre les poursuites et la dissolution des syndicats officiels.
English: We are called upon to achieve progress.
French: On nous demande de faire des progrès.
English: I believe that the cooperation enjoyed with Mr Manders really was constructive and produced sound results of which we can be proud.
French: Je pense que la coopération dont a bénéficié M. Manders a été réellement constructive et qu'elle a donné des résultats solides dont nous pouvons être fiers.
English: In 1981, Denmark made restrictions on the use of lead in shooting ranges with short-fall over wetlands and in 1985 a ban on the use of lead shot on 27 Ramsar sites and ponds for the release of mallards, plus further restrictions for sport shooting.
French: En 1981, le Danemark a décidé de restreindre l’utilisation de la grenaille de plomb dans les champs de tir dont la zone de retombée comporte des zones humides et en 1985, ce pays a interdit l’utilisation de grenaille dans 27 sites Ramsar et dans les étangs aménagés pour la chasse au colvert, en y ajoutant certaines restrictions pour les activités de tir sportif.
English: HPO also penetrated into fine extracellular spaces, which appeared to be continuous with the extravascular channels, in both rostral and proximal pars distalis.
French: La HPO pénèter aussi dans les espaces extracellulaires fins qui semblent continus avec les canaux extravasculaires, et dans la portion rostrale, et dans la portion proximale de la pars distalis.
English: This meeting enabled CDDH-GDR members to hear the reactions of representatives of the invited bodies to the proposed reforms to the system of control of the European Convention on Human Rights under consideration by the CDDH-GDR.
French: Cette réunion a permis aux membres du CDDH-GDR d’entendre les réactions des représentants des instances invitées sur les projets de propositions de réforme du système de contrôle de la Convention européenne des Droits de l’Homme en cours d’examen par le CDDH-GDR.
English: There was a need to monitor impact on trade and FDI with both general and sectoral perspectives, including movement of labour and remittances.
French: Il fallait aussi surveiller leurs effets sur le commerce international et les IED aux niveaux général et sectoriel, y compris sur les mouvements de la main-d'œuvre et les envois de fonds.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), to discuss the theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council, on Thursday, 24 February 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Bruno van der Pluijm (Belgique), pour examiner le thème du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social, auront lieu le jeudi 24 février 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: The purpose of these Guidelines is to explain how, in practice, the link of the CTM with the Madrid Protocol will affect the procedures and standards of examination and opposition at the OHIM.
French: Les présentes directives ont pour objet d’expliquer comment le lien entre le RMC et le protocole de Madrid affectera dans la pratique les procédures et les critères d’examen et d’opposition de l’Office.
English: Torch Relay The Candidature File proposes a 100-day torch relay to be held across Russia, starting in the far east of the country and finishing in Sochi, to celebrate Olympic volunteerism.
French: Relais de la flamme Le comité de candidature propose d’organiser un relais de la flamme sur 100 jours à travers toute la Russie pour rendre hommage aux volontaires olympiques. Ce relais partirait de l’extrémité orientale du pays pour arriver à Sotchi.
English: An analysis of the likelihood of funding priority activities under the programme results in a biennial budget for 2002-2003 of $1.9 million.
French: Compte tenu de l'analyse de la probabilité de financement des activités prioritaires au titre du programme, l'enveloppe budgétaire se chiffre à 1,9 million de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The attacks on the President and the Prime Minister by renegade soldiers in February 2008 are evidence of the precarious security situation and political instability.
French: Les attentats perpétrés en février 2008 contre le Président et le Premier Ministre par des rebelles armés témoignent de la précarité de la situation en matière de sécurité et de l'instabilité politique.
English: However, to avoid “free riding”, firms receiving incentives should be required formally to commit sufficient resources on a long-term basis.
French: Toutefois, pour éviter le resquillage, il faudrait obliger légalement les entreprises qui reçoivent des incitations à engager des ressources suffisantes à long terme.
English: Government can play a significant role in encouraging exploration activities within our country’s borders.
French: Des discussions sont en cours en vue de prolonger le programme de deux ans.
English: Especially factories, mills and railway stations have been converted into everything from apartment units, to arts and crafts studios, to shops, to professional and municipal offices, to museums, to schools and universities, Such projects have been undertaken at all levels of public and private ownership and with financing of every sort imaginable.
French: Des usines, des moulins et des gares, notamment, ont été reconvertis aux fins les plus diverses, puisqu'ils ont été transformés aussi bien en appartements, en studios d'art et d'artisanat, en magasins, en bureaux professionnels et municipaux, en musées, en écoles ou en universités.
English: The word 'appear' is highly suspicious.
French: Ce "semble" est très suspect.