ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of such a Commission not only illustrates our common resolve to help such States on their path to recovery; it allows us, first and foremost, better to coordinate and focus our efforts.
French: Non seulement l'instauration de cette Commission illustre clairement notre volonté commune d'accompagner ces États dans leur convalescence, elle permet également et surtout de mieux coordonner et diriger nos efforts à cet égard.
English: The Department represents the Government of Canada in IRS claims and works to resolve as many claims as possible out of court before they reach the trial stage.
French: Le ministère représente le gouvernement du Canada lors des demandes de règlement des PI et tente de résoudre hors cour le plus grand nombre possible de demandes avant que celles-ci n’en soient à l’étape du procès.
English: Host OCOG
French: COPROPRIÉTÉS/APPARTEMENTS AVEC SERVICES HÔTELIERS**
English: Such an action provides further evidence of the occupying Power's efforts to deny Palestinian rights and identity in East Jerusalem and clearly restricts Palestinian efforts to conduct free and fair elections.
French: Un tel comportement témoigne une fois de plus de la volonté de la puissance occupante de priver les Palestiniens de leurs droits et de leur identité à Jérusalem-Est et limite certainement les efforts que les Palestiniens déploient pour organiser des élections libres et régulières.
English: As a universal organization the United Nations represented the hopes and aspirations of people everywhere to live in peace and freedom.
French: À titre d'organisation universelle, les Nations Unies incarnent les espoirs et les aspirations de tout le monde à vivre dans la paix et la liberté.
English: When the retro-reflecting device is illuminated by ICI standard illuminant A, with an angle of divergence of 1/3° and an illumination angle of V = H = 0°, or, if this produces a colourless surface reflection, an angle V = * 5°, H = 0°, the trichromatic coordinates of the reflected luminous flux must be within the following limits:
French: Le dispositif catadioptrique étant éclairé par l'étalon A de la CIE, pour un angle de divergence de 1/3° et an angle d'éclairage V = H = 0° ou, s'il se produit une réflexion sur la surface d'entrée non colorée, pour V = ± 5°, H = 0°, les coordonnées trichromatiques du flux lumineux réfléchi doivent être situées à l'intérieur des limites ci-après:
English: As I said last week, it is painful for me to leave office with the Middle East in such a fragile and dangerous condition.
French: Comme je l'ai dit la semaine dernière, il m'est pénible de penser qu'au moment où je quitte mon poste, la situation au Moyen-Orient est toujours aussi précaire et explosive.
English: in writing. - (RO) I believe that France has taken over the European Union Presidency at a crucial moment, when Europe is in search of adequate answers to the numerous challenges of a strategic nature.
French: par écrit. - (RO) La France assume la présidence de l'Union européenne à un moment crucial où l'Europe est à la recherche de réponses adaptées aux nombreux défis à caractère stratégique.
English: The Ghana, Kenya and Philippines consultations reported that low pay and difficult working conditions were causing emigration of nurses, pharmacists and doctors in record numbers.
French: Les participants aux consultations tenues au Ghana, au Kenya et aux Philippines ont noté que la médiocrité des rémunérations et des conditions de travail était à l'origine d'une émigration massive du personnel infirmier, des pharmaciens et des médecins.
English: Other matters (a) (b) (c) Date of the fifty-second session and date and place of the fifty-third session Other business Approval of the report and closure of the fifty-first session Technical briefing:
French: Questions diverses a) b) c) Dates de la cinquante-deuxième session et dates et lieu de la cinquante-troisième session Autres questions Approbation du rapport et clôture de la cinquante et unième session Réunion d’information :
English: These audits are performed at an appropriate frequency, and the results are documented.  2.
French: Ces vérifications sont effectuées selon une fréquence appropriée et les résultats sont documentés.  2.
English: Item 4 (e) of the provisional agenda -- Exchange of information, including proposed code of conduct -- Note by the Coordinator of the Subcommittee on Exchange of Information: proposed revised commentary (2008) on article 26 (paras.
French: Point 4 e) de l'ordre du jour provisoire -- Échange de renseignements, notamment projet de code de conduite des Nations Unies -- Note du Coordonnateur du Sous-Comité de l'échange de renseignements : projet de commentaire révisé (2008) de l'article 26 (par.
English: 5.2.1.1 Replace "shown" with "marked".
French: 5.2.1.1 Remplacer "indiqués" par "marqués".
English: In particular, greater account shall be taken in matters regarding women's health and family planning.
French: En particulier, il sera mieux tenu compte des questions concernant la santé des femmes et la planification familiale.
English: That must not happen again!
French: Cela ne doit plus arriver.
English: Hard copies of the application including the signed cover forms are to be mailed to:
French: La version papier de la demande ainsi que le formulaire d’accompagnement signé doivent être envoyés à l’adresse suivante :
English: A clear allocation of responsibilities should assist both the board and management.
French: Une répartition claire et précise des responsabilités devrait être bénéfique tant au conseil qu'à la direction.
English: He is a popular public speaker with the CIDA Youth Speakers’ Program. Marie-Hélène Dufour is studying medicine and completed a medical internship in Mali.
French: Il est un conférencier très en demande du Programme des jeunes conférenciers de l'Agence canadienne de développement international (ACDI). Marie-Hélène Dufour étudie la médecine et elle a fait un internat au Mali.
English: The consideration of equality between women and men, seen as a fundamental human right, is the responsibility of the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG).
French: Les questions concernant l’égalité entre les femmes et les hommes, celles-ci étant considérées comme un droit fondamental de la personne humaine, sont de la responsabilité du Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG).
English: 5.6.1.3 For vehicles equipped with rear outboard head restraints, the head restraint shall conform to either paragraph 5.6.1.3.1. or paragraph 5.6.1.3.2.
French: 5.6.1.3 Pour les véhicules équipés d'appuie-tête aux places arrière latérales, l'appuie-tête doit être conforme soit au paragraphe 5.6.1.3.1, soit au paragraphe 5.6.1.3.2.
English: More specifically, valuation could assist EA decision-making by providing a reference value against which other economic factors could be compared in order to determine the significance of environmental effects - the bottom-line in most EAs.
French: Elle peut aussi simplifier la conduite des évaluations environnementales et le processus décisionnel qui en découle en fournissant une valeur de référence avec laquelle il devient possible de comparer d'autres facteurs économiques en vue de déterminer l'importance des effets environnementaux - l'objectif fondamental de la plupart des évaluations environnementales.
English: Some of the subsidy for non-governmental organisations is also being placed in reserve.
French: Une partie des subventions destinées aux organisations non gouvernementales a également été placée en réserve.
English: To assist Member States in this respect, the Committee has accepted the Monitoring Team's proposal for a standard cover sheet to form an integral part of submissions (see annex II).
French: Pour les aider, le Comité a accepté que, comme l'a proposé l'Équipe, une fiche récapitulative standard fasse désormais partie intégrante de la proposition (voir annexe II).
English: • BC Biotech Alliance Award for «Community Involvement and Biotechnology Education» Éric Paquet, IIT
French: • Prix de la BC Biotech Alliance pour son « engagement au sein de la collectivité et dans l'enseignement de la biotechnologie » Éric Paquet, ITI
English: While infant mortality rates continue to fall for all social groups, the gap between social groups has widened since the target baseline (1997-99) although this gap no longer appears to be widening.
French: Les taux de mortalité infantile continuent de baisser pour tous les groupes sociaux, mais l'écart entre groupes sociaux s'est creusé depuis le point de référence (1997-99), encore que cet écart ne semble plus se creuser.
English: In conclusion, I congratulate the United Nations Observer Mission in Bougainville and its predecessor, the United Nations Political Office in Bougainville, on their fine work and on their efforts to ensure the successful implementation of the Peace Agreement.
French: Je voudrais terminer en félicitant la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville et son prédécesseur, le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, pour l'excellent travail qu'ils ont accompli et pour les efforts déployés pour la réussite de la mise en œuvre de l'Accord de paix.
English: Reduced Energy Use Energy used to heat, cool, light and power buildings can result in significant air pollutants and pressure on electricity supply.
French: Réduire la consommation d’énergie L’énergie servant à chauffer, à climatiser, à éclairer et à alimenter en électricité les immeubles peut entraîner l’émission considérable de polluants atmosphériques et exercer des tensions sur l’approvisionnement en électricité.
English: At the time we conducted the Phase 2 interviews, we did not have the estimates of what it would cost to participate in a government-administered plan that would be specific to special benefits or exclusive to maternity and parental benefits.
French: Au moment où nous avons effectué les entrevues de la phase 2, nous ne possédions pas les estimations du coût de participation à un régime administré par l’État expressément pour les prestations spéciales ou uniquement pour les prestations de maternité et les prestations parentales.
English: The messages left for Mr. Coath included a request that he contact Ms. Smith at the telephone number for the Vancouver Regional Office of the Recourse Branch.
French: Dans ses messages, Mme Smith demandait à M. Coath de prendre contact avec elle par téléphone au bureau régional de Vancouver de la Direction générale des recours.
English: A particular challenge was to focus international cooperation on supporting Member States in their efforts to prioritize ageing within national development.
French: L'un des défis à relever est de se concentrer sur la coopération internationale en vue d'aider les États membres à faire de la question du vieillissement une priorité dans le cadre de leur développement national.
English: Madhavi Sunder, "Piercing the Veil" (2003) 112 Yale L.J. 1436.
French: Madhavi Sunder, " Piercing the Veil », (2003) 112 Yale L.J. 1436.
English: These teams should provide counselling and support for the child's family of origin in order to ensure that adoption is in fact the correct solution, as well as making a full assessment of the applicants in order to ensure that every child goes to a family which is suitable in terms of the child's characteristics and needs.
French: Ces équipes devraient être celles qui, d'une part, prêtent des conseils et un appui à la famille d'origine de l'enfant pour que l'adoption soit effectivement la solution qui s'impose, et de l'autre, procèdent à une évaluation complète des candidats à l'adoption, afin de donner à chaque enfant une famille convenable qui réponde à ses caractéristiques et besoins.
English: Portage La Prairie, Manitoba, Saanich, British Columbia, Sherbrooke, Quebec, and Halifax, Nova Scotia, will serve as official participants in the WHO’s Age Friendly Cities Project.
French: Heureusement, il n'est jamais trop tard pour cesser de fumer, ce qui peut améliorer la qualité et la durée de la vie tout en réduisant les risques de maladie, de déclin et de décès44, 45.
English: In addition, funding is available for the foster family, or the child, to meet any special needs the child may have.
French: Certains fonds sont disponibles, à l'intention de la famille d'accueil ou de l'enfant, pour répondre aux besoins spéciaux éventuels de l'enfant.
English: (Name of Funding Opportunity)
French: (Nom de la possibilité de financement)
English: Directors on the current Board could be eligible to be Directors on the Interim Board.
French: Les administrateurs du conseil actuel pourraient faire partie du conseil d'administration provisoire.
English: Once we have set this up on the revenue side, once it is directly linked to citizens, and the expenditure side is then controlled by citizens as well - for they will look very carefully at what we are doing with the money - no further funds will be returned to the Member States. Instead, they will ask us: how have you actually managed the money?
French: Si nous y arrivons sur le plan des recettes, si nous les rattachons directement au citoyen et si les dépenses sont également contrôlées par les citoyens- ils regarderont en effet ce que nous faisons avec l'argent -, il n'y aura plus de restitution aux États membres, mais ils nous poseront la question : qu'avez-vous réellement fait de cet argent ?
English: Under these alternate conditions, responses must be obtained from all committee members or their designates even if the response is a "no comment" response.
French: Dans ces derniers cas, les réponses doivent être obtenues de tous les membres du Comité ou de leurs remplaçants, même si la réponse indique « sans commentaire ».
English: (l) United Nations humanitarian and development agencies should aim for greater coherence in planning and fundraising tools in support of post-disaster crisis recovery, transition and development;
French: l) Les institutions humanitaires et les institutions de développement des Nations Unies devraient s'efforcer d'établir une plus grande cohérence dans leurs outils de planification et de mobilisation de fonds pour les phases de relèvement après catastrophe, de transition et de développement;
English: The Health Labour Relations Reorganization Act, passed in July 1996, was developed in response to a request by both employers and unions in the health sector.
French: La Health Labour Relations Reorganization Act, promulguée en juillet 1996, répondait à une demande à la fois des employeurs et des syndicats du secteur de la santé.
English: Council Decision 2004/904/EC of 2 December 2004 establishing the European Refugee Fund for the period 2005-2010 - JO L 381, 28.12.2004, p.
French: Décision 2004/904/CE du Conseil, du 2 décembre 2004, établissant le Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2005-2010 - JO L 381 du 28.12.2004, p.
English: It was time that the international community took steps to fully activate Aid for Trade and the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries, not only in order to remove capacity constraints, but also to address the problems of non-tariff and para-tariff barriers restricting the least developed countries' exports to developed countries.
French: Il est temps que la communauté internationale prenne des mesures afin d'activer pleinement l'initiative « Aide au commerce » et le Cadre intégré élargi pour l'assistance technique aux pays les moins avancés liée au commerce, cela non seulement afin d'éliminer les contraintes liées aux capacités, mais afin de s'attaquer aux obstacles non tarifaires et paratarifaires qui freinent les exportations des pays les moins avancés à destination des pays développés.
English: Everyone wants to find out how it's done.
French: Tous veulent découvrir comment on s'y prend.
English: I think everybody would be far better off doing it like that than having pages and pages of small type that no one ever reads.
French: Je pense que tout le monde serait ainsi dans une meilleure position plutôt qu'avec des pages et des pages de petits caractères que personne ne lit jamais.
English: ARMSON, Heather A / BERTA, Whitney B / BHANDARI, Mohit / BREHAUT, Jamie C / BROUWERS, Melissa C / CHIGNELL, Mark H / CILISKA, Donna K / DOBBINS, Maureen J / DORAN, Diane M / ESTABROOKS, Carole Anne / GAGNON, MariePierre / GODIN, Gaston / GUYATT, Gordon H / HAYNES, Robert B / HOLROYD-LEDUC, Jayna M / JAGLAL, Susan B / JOHNSON, David W / LABRECQUE, Michel / LAUPACIS, Andreas / LAVIS, John N / LEGARE, France / MAJUMDAR, Sumit R / MCALISTER, Finlay A / MCKIBBON, Kathleen Ann / MOHER, David / O'CONNOR, Annette M / OUIMET, Mathieu / PALDA, Valerie A / QUAN, Hude / RAINA, Parminder S / SALES, Anne E / SIMUNOVIC, Marko / STACEY, Dawn /
French: ARMSON, Heather A / BERTA, Whitney B / BHANDARI, Mohit / BREHAUT, Jamie C / BROUWERS, Melissa C / CHIGNELL, Mark H / CILISKA, Donna K / DOBBINS, Maureen J / DORAN, Diane M / ESTABROOKS, Carole Anne / GAGNON, MariePierre / GODIN, Gaston / GUYATT, Gordon H / HAYNES, Robert B / HOLROYD-LEDUC, Jayna M / JAGLAL, Susan B / JOHNSON, David W / LABRECQUE, Michel / LAUPACIS, Andreas / LAVIS, John N / LEGARE, France / MAJUMDAR, Sumit R / MCALISTER, Finlay A / MCKIBBON, Kathleen Ann / MOHER, David / O'CONNOR, Annette M / OUIMET, Mathieu / PALDA, Valerie A / QUAN, Hude / RAINA, Parminder S / SALES, Anne E / SIMUNOVIC, Marko / STACEY, Dawn / STELFOX, Henry T /
English: This means that the results of this discussion in the Commission this morning are still being elaborated into the final text of the report which I do not have with me for that particular reason.
French: Par conséquent, les résultats du débat de ce matin en Commission sont encore en train d'être détaillés dans le texte final du rapport que je n'ai pas avec moi pour cette raison précise.
English: All you need is your email address.
French: Tout ce dont vous avez besoin, c’est votre adresse de courriel.
English: This in turn permits another change long advocated by many voters – a shorter election campaign.
French: • Ces nouvelles mesures permettent à leur tour d’apporter un autre changement préconisé depuis longtemps par de nombreux électeurs : une campagne électorale de plus courte durée.
English: Decides to establish an interim open-ended intergovernmental working group, in accordance with article 63, paragraph 7, of the Convention, and rule 2, paragraph 2, of the rules of procedure of the Conference of the States Parties, to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on the prevention of corruption;
French: Décide, conformément aux paragraphe 7 de l'article 63 de la Convention et au paragraphe 2 de l'article 2 du règlement intérieur de la Conférence des États parties, de constituer un groupe de travail intergouvernemental provisoire à composition non limitée chargé de la conseiller et de l'aider à mettre en œuvre le mandat dont elle a été investie en matière de prévention de la corruption;
English: Nevertheless, a legislative framework does exist.
French: En tout état de cause, il existe déjà un cadre législatif.
English: There is a second objective, which concerns the area of trade, both on a bilateral level, but also in particular with regard to its concerted attack in the area of globalisation and the World Trade Organisation.
French: À cet objectif, nous pouvons en ajouter un deuxième, qui concerne le commerce, au niveau bilatéral tout d’abord, mais surtout par rapport à son attaque concertée dans le domaine de la mondialisation et de l’Organisation mondiale du commerce.
English: The Bank is prepared to enter into SPRAs at the policy target rate, defined as the midpoint of the operating band for the overnight interest rate (i.e. 25 basis points below the Bank Rate), if overnight funds are generally trading above the indicated target level.
French: La Banque est disposée à conclure des prises en pension spéciales au taux cible établi aux fins de la politique monétaire, qui correspond au point médian de la fourchette opérationnelle applicable au taux du financement à un jour (soit 25 points de base au-dessous du taux officiel d'escompte), si les fonds à un jour se négocient généralement à un taux supérieur au taux cible annoncé.
English: The Committee may, however, wish to recommend that the Subcommittee on Statistics be enabled to constitute a bureau.
French: Le Comité voudra peut-être, cependant, recommander que le Sous-Comité de statistique soit habilité à constituer un bureau.
English: The following represent possible alternatives considered during this study:
French: Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford Rapport d’étude approfondie :
English: We are beginning to see the fruits of this strategy already in a number of areas - there is a far more significant engagement of UNEP staff on issues such as the access and benefit-sharing of genetic resources agenda where we are supporting the Convention on Biological Diversity as well as with the co-chairs in our programmatic work on climate change and on the International Year of the Gorilla under the Convention on Migratory Species and so on.
French: Cette stratégie commence aujourd'hui à porter des fruits dans un certain nombre de domaines : il y a une plus grande participation du personnel du PNUE sur des questions telles que l'accès et le partage des avantages tirés des ressources génétiques dans le cadre de l'appui que nous apportons à la Convention sur la diversité biologique, ainsi que des coprésidents dans nos travaux programmatiques sur les changements climatiques et sur l'Année internationale des gorilles dans le cadre de la Convention sur les espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, pour ne citer que ceux-ci.
English: Return reconstituted reagents to storage at -20/C immediately after each use.
French: Entreposer de nouveau les réactifs reconstitués à -20 /C immédiatement après chaque utilisation.
English: Urges all States, international and regional organizations and civil society, in particular organizations of persons with disabilities, to ensure that international cooperation, including international development programmes, is inclusive of and accessible to persons with disabilities;
French: Exhorte tous les États, les organisations internationales et régionales et la société civile, en particulier les organisations de handicapés, à veiller à ce que la coopération internationale, notamment les programmes internationaux de développement, intègre les personnes handicapées et leur soit accessible ;
English: Dedicated to educating Practitioners, Students and people across the globe in natural health care techniques & practices based on Essential Oils.
French: Vouée à l’éducation des spécialistes, des étudiants et du public partout au monde au sujet des techniques et pratiques de soins de santé naturels utilisant les huiles essentielles.
English: Canadian Economy Selected Canadian economic statistics 2003 Q3 Q4 Annualized growth rates
French: Économie canadienne Quelques statistiques sur l’économie canadienne 2003 T3 T4 Taux de croissance annualisés
English: Identifying and removing barriers to competition The advantages for consumers
French: Identifier et éliminer les entraves à la concurrence Les avantages pour les consommateurs
English: Lastly, the demands of the CHRC concerning amendments to the EEA, to specify which are special measures that must contain an employment equity plan, are intended to enrich the set of qualitative measures that women can and have the right to benefit from in the workplace (reconciliation of work/family, flexibility of work-hours, and so on). In short, women do and will continue to need the EEA, and strengthening it can only work to their advantage.
French: Enfin, les demandes de la CCDP concernant les amendements à la LÉE, afin d'y préciser quelles sont les mesures spéciales que doit contenir un plan d'équité en emploi, sont destinées à enrichir la corbeille de mesures qualitatives dont les femmes peuvent et ont le droit de bénéficier en emploi (réconciliation travail/famille, flexibilité des horaires, etc.). Bref, les femmes ont encore et toujours besoin de la LÉE et sa consolidation ne pourra que leur être bénéfique.