ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take this opportunity to play your part in defining the road ahead.
French: Ne laissez pas passer l'occasion de donner votre avis sur la voie à suivre!
English: Aboriginal Forum on Resource Management Date(s):
French: Forum Autochtone sur la gestion des ressources Date(s) :
English: Choose from a huge range of interesting things to do: from city breaks to beach relaxation, theatre excursions to volunteer work.
French: Faites votre choix parmi de nombreuses activités intéressantes : mini-séjours en ville ou détente à la plage, sorties au théâtre ou bénévolat.
English: The benefits are integrated with the Canada/Québec Pension Plans benefits and they are indexed for inflation.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime des rentes du Québec et sont indexées selon l'inflation.
English: These upward revisions are consistent with increases in interest rates that have occurred since then, as well as upward revisions to U.S. interest rate forecasts for 2000.
French: Le niveau prévu du PIB nominal pour 2000 dépasse maintenant de plus de 40 milliards de dollars ce qui était prévu dans le budget de 1999 et de 13 milliards ce qu’on projetait dans la mise à jour de l’automne 1999.
English: They go to the general revenue side of the Community budget.
French: Ils sont ajoutés aux recettes générales du budget communautaire.
English: Welcomes the work of the Committee in applying the Convention to the new and contemporary forms of racism and racial discrimination, bearing in mind the need to identify the gaps in the convention for which complementary standards are necessary;
French: Salue le travail accompli par le Comité pour appliquer la Convention aux nouvelles formes contemporaines de racisme et de discrimination raciale, ayant à l'esprit la nécessité de mettre en évidence les lacunes de la Convention qu'il faut combler en élaborant des normes complémentaires;
English: France ruling of 18 December 1986, series A, No. 111, p. 18.
French: Bozano c. France, arrêt du 18 décembre 1986, série A, nr.
English: Below is a list of some of the educational programmes run by the IHRC in recent years:
French: On trouvera ci-après certains des programmes éducatifs mis en œuvre par la Commission islamique des droits de l'homme au cours de ces dernières années:
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of India.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Inde.
English: • Conduct minor maintenance within current facility
French: • Exécuter des travaux d'entretien mineurs dans l'installation actuelle
English: Discontinuing the use of unsuitable rear compartments in transport vehicles Taking steps to ensure that prisoners have sufficient water during journeys.
French: mettre fin à l'utilisation des compartiments arrière inadéquats dans les véhicules de transport; prendre des mesures pour veiller à ce que les prisonniers disposent d'assez d'eau pendant les trajets.
English: The following requirements should be applied to all toxic gases with an LC50 <200 ppm.
French: Les dispositions ci-après devraient être appliquées à tous les gaz toxiques ayant une CL50 inférieure à 200 ppm.
English: The Board meets on a regular schedule, when the Chair may deem necessary.
French: Le conseil se réunit à intervalles réguliers lorsque le président le juge nécessaire.
English: "The IDS Project is committed to providing improvements to the entire resource sharing community through the ongoing development of innovative tools and promotion of best practices.
French: « IDS Project s'est engagé à simplifier la vie de la communauté de partage des ressources dans son ensemble en travaillant sans cesse au développement d'outils innovants et en promouvant les meilleures pratiques.
English: Provide a list of frequently used contacts, e.g. Help Desk, National Service Call Centre, etc.
French: Donnez une liste de contacts fréquents (p. ex. le service de dépannage, Centre national d’appels de service, etc.)
English: – Boys succeed more often because of their use of more lethal methods. – Most youngsters who attempt suicide talk about it with at least one person before the attempt.
French: – S’il s’agit d’enfants ou d’adolescents, un retrait temporaire du milieu familial et un placement dans un établissement de soins ou de service social peuvent s’avérer souhaitables.
English: Lastly, in response to one of the speeches, I would say that the Commission obviously hopes that the current crisis will be resolved as soon as possible and, in any event, the importance attached by the parties to respect for democratic principles and values and to good governance is enshrined several times in the EU-Central America association agreement.
French: Enfin, pour répondre à une des interventions, je dirais que la Commission, évidemment, espère que la crise actuelle sera résolue dans les meilleurs délais et, en tout état de cause, l'accord d'association Union européenne-Amérique centrale consacre, à maintes reprises, l'importance attachée par les parties au respect des principes et valeurs démocratiques et à la bonne gouvernance.
English: The tragedy of pain and death was caused by the hurricane and it is up to all of us to alleviate its consequences and help build a future for the people.
French: La tragédie de douleur et de mort a été provoquée par l'ouragan et nous devons tous atténuer les conséquences de la catastrophe et aider à construire l'avenir.
English: • Helping the developing countries in expanding sales of their products on the markets of the industrialised countries.
French: Le système communautaire des préférences généralisées (SPG) BASE JURIDIQUE Article 133 (113) CE.
English: The first concerned the alleged killing of six men by a “U.S.-controlled Predator drone aircraft” when they were travelling in a car in Yemen.
French: La première concernait la mort de six hommes tués, selon les allégations, par un «drone, de type Predator, contrôlé par les États-Unis», alors qu'ils circulaient en voiture, au Yémen.
English: It is always difficult to be away from our families.
French: C'est toujours difficile de se trouver loin des nôtres.
English: The Parliamentary Librarian reports to the speakers of the Senate and the House of Commons.
French: Le bibliothécaire parlementaire relève des Présidents du Sénat et de la Chambre des communes.
English: We also publish a declaration of taxpayers' rights, as well as a guide called Your Rights.
French: Nous publions également une déclaration des droits des contribuables ainsi qu'un guide intitulé Vos droits.
English: Applied to data from a series of 12 Ontario lakes over three sampling seasons, the technique provides a simple means of visualizing shifts in patterns of biomass allocation, and it allows comparative analyses of biomass fluctuations in different lakes.
French: La technique, appliquée aux données recueillies dans 12 lacs ontariens pendant trois saisons d'échantillonnage, constitue un moyen simple pour visualiser les modifications des schèmes de répartition de la biomasse et permet des analyses comparatives des variations de la biomasse dans différents lacs.
English: État de la situation et pratiques exemplaires; █ The mentoring guide designed for the Canadian public service.
French: État de la situation et pratiques exemplaires; █ le Guide sur le mentorat conçu pour la fonction publique du Canada.
English: The annual estimates were verified against the computation sheet of each country/regional/field office prepared by the individual employees using their accumulated leave balance multiplied by their rate per day in United States dollars.
French: Les montants estimatifs annuels ont été comparés aux calculs effectués dans chaque bureau de pays, bureau régional ou bureau extérieur, où chaque fonctionnaire a multiplié le solde de ses jours de congé par son traitement d'une journée, en dollars des États-Unis.
English: Slovakia is in the process of drafting such guidelines for health professionals.
French: La Slovaquie élabore actuellement des directives de ce type pour les professionnels de la santé.
English: It was not sufficient merely to send rapporteurs and to do nothing else.
French: Mais il ne faudrait pas qu'une mission limitée des deux rapporteurs se substitue à la procédure du suivi.
English: PARTICIPATION Participation in the programme is open to legal entities established in the Member States.
French: PARTICIPATION La participation au programme est ouverte aux personnes morales établies dans les États membres.
English: McCarthy Tétrault LLP Box 48, Suite 4700 Toronto Dominion Bank Tower Toronto, ON M5K 1E6 On behalf Of:
French: McCarthy Tétrault LLP Box 48, Suite 4700 Toronto Dominion Bank Tower Toronto, ON M5K 1E6 Partie :
English: Programs and policies should take into account diversity among the injection drug using population such as gender, culture, age, geographic location, and polydrug use.
French: Les programmes et les politiques doivent tenir compte de la diversité des usagers de drogues injectables, notamment de leur sexe, de leur culture, de leur situation géographique et de leur polytoxicomanie.
English: ANNEX A -- ACTIVITY SHEETS
French: PLAN DE MISE EN OEUVRE DE L’ENTENTE SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEhlENTALE DE LA PREMIÈRE NATION DE SELKIRK :
English: In this way the quality of ethnic art will gradually improve and evoke a growing response from the public.
French: Ce serait utile, non seulement pour apprendre aux artistes immigrés eux-mêmes à mieux maîtriser ces techniques, mais également pour familiariser les étudiants autochtones avec des formes et des techniques d'expression artistique venant d'autres parties du monde.
English: • risks in the customer-transformation relationship;
French: • les risques liés à la relation entre le client et le projet;
English: No other single type of financing accounted for 5% or more total financing in 2003/04.
French: Aucun autre type de financement ne représentait 5 % ou plus du financement total en 2003-2004.
English: Several studies find that leave promotes women’s retention with their firm, and is associated with increases in women’s employment.53 Evidence on the effects of leave on pay is more ambiguous.
French: Grâce à des « échelles d'emplois », les femmes pourraient passer progressivement d'un niveau de compétences relativement faible (et d'emplois non spécialisés et mal rémunérés) à des niveaux de compétences élevés et à des emplois exigeants, bien rémunérés et stables.
English: In female rats total white blood cell numbers were elevated along with elevated total T, TH and TSuppressor (TS) cells; % T and TH lymphocytes increased and % B lymphocytes decreased with increasing PFOS in diet.
French: Chez les rats femelles, le nombre de globules blancs totaux de même que le nombre de lymphocytes T, TA et T suppresseurs (TS) totaux étaient élevés; le pourcentage de lymphocytes T et TA a augmenté, et le pourcentage de lymphocytes B a diminué lorsqu’on a augmenté la concentration de PFOS dans les aliments.
English: These simple containers are very robust and capable of holding a large volume of material. They are able to collect a large amount of refuse, up to 14 tons, and have a thrust of up to 80 tons.
French: Ce sont de simples conteneurs, de grand volume, très robustes, en mesure de recevoir des déchets compressés jusqu’à des poussées de 80 tonnes et de poids nets dépassant 14 tonnes.
English: The Court delivered its judgment in the case concerning the Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia) on 25 September 1997.
French: La Cour a rendu son arrêt en l'affaire relative au Projet Gabčíkovo-Nagymaros (Hongrie/Slovaquie) le 25 septembre 1997.
English: 461), the Government indicated that criminal proceedings regarding a premeditated murder had been instituted against him and others on 17 March 1998 in Tbilisi Saburtalo District Procuracy and that he had lodged a complaint with the Ministry of Internal Affairs and the Saburtalo District Procuracy against members of the Saburtalo Police Department and the Chief Police Department in Tbilisi.
French: 461), le Gouvernement a indiqué qu'une procédure pénale pour meurtre avec préméditation avait été ouverte contre l'intéressé et d'autres personnes le 17 mars 1998 par le Procureur du district de Saburtalo, à Tbilissi, et que Levan Gagua avait porté plainte auprès du Ministère de l'intérieur et du Procureur du district précité contre des membres de la police de Saburtalo et du Directeur de la police de Tbilissi.
English: The pass mark for Ability to Manage was 50%.
French: La note de passage pour la capacité à gérer était fixée à 50%.
English: Complementarities of operations and expertise among provinces.
French: La complémentarité des exploitations et des expertises entre les provinces.
English: The LCD’s intent is to develop the civilian leadership potential at all levels of the Department, and involves a curriculum of 24 learning activities combining courses developed within Defence as well as those offered through the Canada School of the Public Service;
French: L’intention du PCL est de développer le potentiel des dirigeants civils de tous les paliers du Ministère. Il faut pour cela établir un programme comportant 24 activités d’apprentissage comprenant à la fois des cours mis sur pied à la Défense et des cours offerts par l’École de la fonction publique du Canada;
English: Surveyor-General, Federal Surveys Department, Federal Ministry of Works and Housing Deputy Surveyor-General, Department Federal Surveys
French: M. Marwan SOKAR (République arabe pivision de l'Asie
English: – There cannot be a democratic society without the fundamental right to freedom of expression.
French: Il se base sur un rapport extrêmement équilibré dont il convient de féliciter l’auteur.
English: The Committee urges the State party to introduce sensitization programmes for practitioners and the general public to encourage change in traditional attitudes and discourage harmful practices.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'introduire des programmes de sensibilisation des praticiens et du grand public dans le but de faire évoluer les comportements traditionnels et de décourager les pratiques néfastes.
English: This does not mean that it is always possible to determine with certainty whether or not a given organism is sentient — we know that today we cannot.
French: Cela ne signifie pas qu'il est toujours possible de déterminer avec certitude si tel objet est sensible - nous savons qu'aujourd'hui ce n'est pas le cas.
English: Such communications may be true objections, but often they merely open a dialogue that could lead to an objection but could also result in the modification or withdrawal of the reservation.
French: Ces communications peuvent constituer de véritables objections mais, souvent, il peut s'agir aussi de l'amorce d'un dialogue pouvant aboutir à une objection, mais qui peut se traduire aussi par la modification ou le retrait de la réserve.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,645.00 2006-08-02 TREMBLAY DOUGLAS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,628.00 2006-08-03 JENNINGS DAVID 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $26,401.86 2006-08-03 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $75,397.67 2006-08-03 SONA COMPUTER INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 645,00 $ 2006-08-02 TREMBLAY DOUGLAS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 628,00 $ 2006-08-03 JENNINGS DAVID 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 26 401,86 $ 2006-08-03 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 75 397,67 $ 2006-08-03 SONA COMPUTER INC.
English: 4.1.6 Sound Information and Financial Management Initiative The successful implementation of the Systems Applications, Products (SAP) system as part of the Financial Information Strategy (FIS) provided the basis to develop a complete set of audited financial statements for 1999-2000 on an accrual basis.
French: 4.1.6 Renseignements justes et gestion financière Initiatives L’implantation réussie du système SAP (systèmes, applications, produits), dans le cadre de la Stratégie d’information financière (SIF), a servi de base à l’établissement d’un ensemble complet d’états financiers vérifiés pour 1999-2000 selon une comptabilité d’exercice.
English: However, the country is not without potential for growth and stability.
French: Pourtant, le pays n'est pas dépourvu d'un potentiel de croissance et de stabilité.
English: Post appropriate signs on main streets leading to the RC indicating the location of the RC.
French: Afficher les panneaux appropriés sur les grandes rues qui mènent au CA afin d’en indiquer l’emplacement.
English: As the next wave of Qiraji drew near, a great horn sounded: from the east and west, multitudes of night elves charged onto the field.
French: Alors que la vague suivante des Qiraji s'approchait, le son d'un cor retentit soudain. De l'est et de l'ouest, des légions d'elfes de la nuit chargèrent le champ de bataille.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Around Europe - News from Member States • 11/09/2008 In Dublin - the view from France To mark the French Presidency of the Council of the EU, the Commission Representation in Ireland is hosting an exhibition showing how 27 young French photographers see the 27 Member States of the EU.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes De toute l’Europe – Nouvelles des États membres
English: To test this possibility, the Commission is carrying out a very thorough consultation and impact assessment.
French: Dans le domaine bancaire, une proposition devrait être présentée à la mi-2006; dans l’assurance, les travaux devraient s’effectuer dans le cadre de l’exercice solvabilité II.
English: Peux-tu nous en dire plus sur la g�n�se d\'une telle participation sur un disque quand m�me assez \"explicite\"?
French: Peux-tu nous en dire plus sur la génése d\'une telle participation sur un disque quand même assez \"explicite\"?
English: Ratification: Estonia (10 February 2003)1
French: Ratification : Estonie (10 février 20031)
English: The proposals to limit investment by pension funds in business income trusts were suspended in May 2004 to allow for further consultations with stakeholders.
French: Les propositions visant à limiter les placements des caisses de retraite dans des fiducies de revenu d'entreprise ont été suspendues en mai 2004 pour procéder à d'autres consultations auprès des intervenants.
English: The items and action areas that Ministers endorsed included:
French: Les ministres ont notamment approuvé les points et domaines d'action suivants :
English: Within the framework of the PRSPs and Plans of Action, the programme will support the decentralization processes, developing municipal-level models of social-service delivery aimed at including all children, and focusing on municipalities with minority populations and high levels of poverty.
French: Dans le cadre des DSRP et des plans d'action, le programme épaulera les processus de décentralisation, développera les modèles municipaux de prestation de services sociaux visant à intégrer tous les enfants et mettra l'accent sur les municipalités qui comptent des populations minoritaires et des niveaux élevés de pauvreté.
English: • Industry Canada – Exports, Trade Data Online, Strategis, 2007.
French: On trouvera à la Section IV de plus amples renseignements concernant les défis auxquels sont confrontées chacune des provinces.
English: Having also considered the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its fortieth session,
French: Ayant également pris connaissance du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarantième session,
English: Robert, pers. comm.). This corresponds to a breeding population of about 1,400 pairs (30% of birds are adult females).
French: Robert, comm. pers.). Cela reprÃ©sente une population reproductrice d'environ 1 400 couples (30 % des oiseaux sont des femelles adultes).
English: The wholesale national market for international roaming on public mobile networks has been identified as such a relevant market.
French: Le marché national de la fourniture en gros d'itinérance internationale sur les réseaux publics de téléphonie mobile a été recensé comme un de ces marchés pertinents.
English: It covers the period from January 1, 2007 to October 31, 2008.
French: Il porte sur la période allant du 1er janvier 2007 au 31 octobre 2008.
English: The first canonical correlation represents the association of unbanded phenotypes with rainy and cloudy sites and of the more banded phenotypes (five banded and fused bands) with high degrees of insolation and solar radiation.
French: Une première corrélation canonique représente l'association de phénotypes non rayés avec des sites pluvieux et sombres et de phénotypes rayés (cinq bandes et bandes fusionnées) avec des sites à degrés élevés d'insolation et de radiations solaires.
English: Ms. Lucia Kiwala, UN-Habitat
French: Mme Lucia Kiwala, ONU- HABITATHabitat
English: Chile congratulated the Dominican Republic for its report highlighting progress made in recent years, as well as problems and challengesChile noted with satisfaction the important progress made with regard to the human rights of women, children and migrants, underscoring the institutionalization of the women's and youth affairs ministries, the National Plan for Gender Equality , the reduction of the number of children and adolescents exposed to the worst forms of child labour and the adoption of laws and action plans to combat human trafficking and migrant smuggling.
French: Le Chili a félicité la République dominicaine pour son rapport qui mettait en lumière les progrès accomplis ces dernières années ainsi que les problèmes et les défis rencontrés.  Il a pris note avec satisfaction des importantes avancées réalisées dans le domaine des droits fondamentaux des femmes, des enfants et des migrants, en mettant l'accent sur l'institutionnalisation du Ministère de la condition de la femme et du Ministère de la jeunesse, le Plan national pour l'égalité des sexes, la réduction du nombre d'enfants et d'adolescents exposés aux pires formes de travail des enfants et l'adoption de lois et de plans d'action pour lutter contre la traite des êtres humains et le trafic illicite de migrants.
English: The Bureau proposes to carry out an on-the-spot visit to the sites of both projects in 2007.
French: Le Bureau propose d’organiser une visite sur les lieux en 2007 dans les sites de ces deux projets.
English: ESCWA provided technical assistance to producers of gender statistics in Palestine.
French: La CESAO a apporté une assistance technique aux producteurs de statistiques ventilées par sexe en Palestine.