ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GHG Verification Centre hopes that project proponents will be innovative in the application of the general guidance given above while at the same time ensuring that credible emission reductions have resulted from their project.
French: Le Centre de vérification des GES espère que les promoteurs de projet feront preuve d'innovation en employant les directives générales présentées ci-dessus et qu'ils agiront et feront preuve d'ingéniosité pour minimiser les coûts de préparation des soumissions aux projets tout en s'assurant que leur projet a permis des réductions crédibles des émissions.
English: The digitization of music and widespread copying and sharing, most would agree, have caused considerable upheaval in the music sector over the last several years.
French: La numÃ©risation de la musique et les moyens techniques de reproduction et de partage largement rÃ©pandus ont bouleversÃ© le secteur de la musique au cours des derniÃ¨res annÃ©es, on en conviendra.
English: Exporters approved for Export Receivable Financing assign or sell trade receivables to Maple Trade in exchange for cash up front.
French: Les exportateurs admissibles au financement des créances à l’exportation cèdent ou vendent leurs créances à Maple Trade, qui les paie immédiatement.
English: By paragraph 6 of resolution 1329 (2000) of 30 November 2000, the Security Council requested the Secretary-General to submit to the Council, as soon as possible, a report containing an assessment and proposals regarding the date ending the temporal jurisdiction of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 1329 (2000) du 30 novembre 2000, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de [lui] présenter aussitôt que possible un rapport contenant une évaluation et des propositions relatives à la date à laquelle prendra fin la compétence ratione temporis du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: It is the only centre of its kind in Eastern Canada, located in the community of Grand Bay-Westfield, just outside Saint John, New Brunswick.
French: Il s’agit du seul centre de son genre dans l’est du Canada. Il est situé dans la communauté de Grand Bay-Westfield, juste à l’extérieur de Saint John, au Nouveau-Brunswick.
English: Japan’s unemployment rate is 4.5%, a decline from over 5% in 2003.
French: Approximativement 50 % des femmes sont maintenant actives.
English: Elder, Whapmagoostui First Nation, Great Whale, Quebec.
French: Pauli, B.D., et J.M. Terhune.
English: The European Councils of 16 and 17 December 2004 decided that Turkey adequately fulfilled the Copenhagen political criteria in order for accession negotiations to be opened with the country.
French: Le Conseil européen des 16 et 17 décembre 2004 a décidé que la Turquie remplissait suffisamment les critères politiques de Copenhague pour que soient ouvertes les négociations d’adhésion avec ce pays.
English: Continental Airlines: All OnePass® terms and conditions apply, including Continental's right to modify or terminate the OnePass Program.
French: Continental Airlines : toutes les règles et termes du programme OnePass® s'applique, y compris le droit de Continental de modifier ou de mettre fin au programme OnePass Program.
English: Early signals did not point to an event of the severity of the El Niño of 1997-1998.
French: Les signes avant-coureurs ne présageaient pas un phénomène de la même gravité que celui de 1997-1998.
English: • Atmospheric science: the energy balance OTM FL063-1-2; FL063-2-2
French: • Atmospheric science : the energy balance OTM FL063-1-2; FL063-2-2
English: Expect an answer from our Reservation Department within 24 hours (usually it goes faster than that ! ).
French: Ensuite, endéans les 24 heures, une réponse de notre part vous parviendra (très souvent le jour même encore).
English: WEPC RESPONSE Residual material will be inspected to ensure that treatment is sufficient to deter beetle attack and appropriate follow-up will be undertaken, if necessary.
French: Réponse empilés verticalement pour maximiser l’exposition au soleil.
English: Rule 63 Meaning of the phrase “States parties present and voting”
French: Article 63  Sens de l'expression “États parties présents et votants”
English: These activities may require some commitment of time, space, equipment or money.
French: Ces activités peuvent exiger un certain engagement au niveau du temps, de l’espace, de l’équipement ou de l’argent.
English: The Humanitarian Liaison Unit has undertaken advocacy with the parties, including the Government of the Sudan and the movements, for the protection of children's rights, and to deter the recruitment of children into armed forces.
French: Le Groupe de liaison pour l'assistance humanitaire a entrepris de sensibiliser les parties en présence, notamment le Gouvernement soudanais et les mouvements, à la protection des droits des enfants et au problème du recrutement d'enfants dans les forces armées.
English: • Urban and rural housing programs targeted to Aboriginal people have made significant contributions to quality of life and community relations. They are in jeopardy because of the termination of new investment by governments.
French: augmentent les probabilités d’incendie178.
English: The national coordination team is located in Dakar and has an administrative and organisational function.
French: L'équipe de coordination nationale est basée à Dakar et s'occupe de tâches administratives et de gestion.
English: Every night you'll find something going on within the hotel, from magic shows to movie nights.
French: Tous les soirs, vous trouverez quelque chose à faire à l?intérieur de l'hôtel, allant de spectacles de magie à des soirées cinéma.
English: The Fund may also invest in common shares of foreign corporations, fixed income securities and investment trust units, such as real estate investment trusts (REITs), royalty and other trust units.
French: Il peut également effectuer des placements dans des actions ordinaires de sociétés étrangères et dans des parts de fiducies de placement, notamment les fonds de placement immobilier (FPI), les fiducies de redevance et d'autres fiducies.
English: In the surroundings there are a lot of possibilities to create your leisure; whether you want to go hiking or on a bike trip, this region will meet your expectations in summer and winter.
French: Oberau vous offre, en été qu’en hiver, de nombreuses activités. Que vous ayez l’intention de faire des randonnées pédestres ou cyclistes dans la région – chez nous, vous pourrez réaliser tous vous projets de vacances.
English: • Capital Spending By Service Line - Equipment ($ millions)
French: • Dépenses en capital par gamme de services - équipement (en milliers de dollars)
English: New proposals to amend the machinery16 and electromagnetic compatibility17 Directives will simplify the existing rules.
French: Il a plaidé pour un marché intérieur favorable aux entreprises qui permettrait d'éviter les lourdeurs bureaucratiques inutiles.
English: Females were exposed for 14 days prior to mating (males and females were mated according to their respective dose levels), and exposure continued through mating, gestation, parturition and nursing of litters; half the treated dams were sacrificed on day 13 of gestation.
French: Les femelles ont été exposées pendant les 14 jours précédant l'accouplement (mâles et femelles ont été accouplés en fonction de leurs doses respectives) et l'exposition s'est poursuivie pendant l'accouplement, la gestation, la parturition et l'alla itemen t des portées.
English: All children from 3 to 11 years are charged EUR 30.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 11 ans sont facturés 30,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: 24 For example, in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities, the Complaints Commission stated that the following was its strategic outcome for the upcoming year:
French: Dix-sept des 30 rapports mentionnent des questions liées aux droits de la personne qui orientent la Commission des plaintes durant son examen des activités de la GRC 24 . Par 24
English: The exclusive place of performance and court is Baar, Canton of Zug.
French: Le seul for juridique est à Baar, canton de Zoug.
English: A CASLT Chez Vous is offered in partnership with a local organization.
French: Les CCV sont organisés conjointement par l’ACPLS et un partenaire local.
English: She observed that she had lost 61 marks in total overall the three sub-factors.
French: Elle a fait remarquer qu'elle avait perdu un total de 61 points par rapport aux trois sous-facteurs.
English: Today's announcement is in addition to the $12 million CIHR currently funds in direct support of arthritis research in Canada.
French: Bill Langlois, président-directeur général du Centre de recherche sur l'arthrite du Canada, a déclaré : "
English: This primarily means general physicians, but since such a large percentage of inmates have various kinds of mental disorders or addictions, a number of psychiatrists are also needed.
French: Il s'agit essentiellement de médecins généralistes, mais étant donné qu'une forte proportion de détenus souffre de différents types de troubles mentaux ou d'addictions, on a besoin aussi d'un certain nombre de psychiatres.
English: I also took the opportunity of holding informal bilateral meetings with other participants from both the European Parliament and national parliaments.
French: J’ai également profité de l’occasion pour tenir des réunions bilatérales informelles avec d’autres participants, tant du Parlement européen que des parlements nationaux.
English: NRCan and Environment Canada considered the additional analysis provided with the supplemental information to be adequate.
French: Le promoteur indique que le reboisement et l'évitement de fonctions fauniques uniques pourraient minimiser les effets éventuels.
English: D2000 Newsletter May 1997 Women in the navy Steady progress comes with experience by Capt(N) E.p. Webster The integration of women into previously all-male occupations within Maritime Command has been one of transition.
French: Bulletin de nouvelles D2000 mai 1997 Les femmes dans la Marine; une intégration acceptée graduellement par le capt(M) E.P. Webster L'intégration des femmes dans les groupes professionnels du Commandement maritime jusque-là réservés aux hommes a été toute une transition.
English: WYNNE BIOMEDICAL LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: WYNNE BIOMEDICAL LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-240
English: • When visiting family and friends, be aware that not everyone will take the same precautions you do for ensuring an area is free of hazards and safe for children.
French: • Lorsque vous êtes chez des amis ou de la famille, souvenez-vous que ce n’est pas tout le monde qui prendra les mêmes précautions que vous pour s’assurer qu’un endroit est sûr et exempt de dangers pour les enfants.
English: Commercial transactions operate under rule-based systems; multiple aspects, documents, details, and representations are consistent with one another and, taken as a whole, reflect the scope and purpose of the transaction.
French: Les opérations commerciales se déroulent dans le cadre de systèmes réglementés; de multiples aspects, documents, détails, et déclarations entrent en cohérence les uns avec les autres et, pris dans leur ensemble, reflètent la portée et l'objectif de la transaction.
English: During his absence, H.E. Mr.
French: M. Alfred Capelle
English: BYK USA Inc., Wallingford, Connecticut BYK-W 980 7032 06/01/2007 April 30, 2008
French: BYK USA Inc., Wallingford, Connecticut BYK-W 980 7032 06/01/2007 le 30 avril 2008
English: The television companies promised to inform parents whether the programmes they are broadcasting are suitable for children, and to ensure that television commercials do not damage the image of children or attempt to sell products which are harmful to them; nevertheless, the companies have been slow to put these promises into practice.
French: Les compagnies de télévision se sont engagées à informer les parents si les programmes qu'ils diffusent sont adaptés aux enfants et à veiller à ce que la publicité n'ait pas de répercussion négative sur l'image de l'enfant ou ne propose pas de produits qui leur seraient préjudiciables ; néanmoins, elles mettent du temps à respecter leurs promesses.
English: Example Product which does not contain Sweetening Agent X Acceptable Claim:
French: Exemple Produit ne contenant pas l’édulcorant X Allégation acceptable:
English: Ms. Anne-Marie Lizin, independent expert on the question of human rights and extreme poverty, stated that extreme poverty was a universal phenomenon that existed in developing nations as well as in the developed countries.
French: Mme Anne-Marie Lizin, expert indépendant sur la question des droits de l'homme et l'extrême pauvreté, a déclaré que l'extrême pauvreté est un phénomène universel que l'on rencontre dans les pays en développement mais également dans les pays développés.
English: Applications Nos. 2001-0720-3; 2001-0802-8 – Approved with the redirection of certain tangible benefits.
French: Approbation conditionnelle des demandes 2001-0720-3; 2001-0802-8 sous réserve que la titulaire réassigne certains bénéfices tangibles.
English: Using books from your school library, try and answer the following questions.
French: À l’aide des livres de la bibliothèque de ton école, essaie de répondre à ces questions.
English: Our activities are directly relevant to Canada’s national interest and to the government’s objective of building a globally competitive, sustainable, technologically innovative economy.
French: Nos activités vont directement dans le sens de l’intérêt national du Canada et de l’objectif que poursuit le gouvernement de bâtir une économie mondialement concurrentielle, durable et novatrice sur le plan technologique.
English: This Regulation shall apply without prejudice to the prohibitions and restrictions laid down in Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products(1), concerning: (i) the prohibition of animal testing of finished cosmetic products and the ingredients or combinations of ingredients thereof; and (ii) the marketing of cosmetic products of which some or all of the ingredients, or the final formulation, have been tested on animals.
French: Le présent règlement est applicable sans préjudice des interdictions et restrictions fixées par la directive 76/768/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques1, en ce qui concerne: i) l'interdiction des essais sur des animaux pour des produits cosmétiques finis et des ingrédients ou combinaisons d'ingrédients de ces produits; et ii) la commercialisation de produits cosmétiques dont certains ou l'ensemble AM\629993FR.doc 41/121 PE 378.589v01-00
English: Involving the military in public security, even as a temporary measure, sidetracks the needed focus on strengthening the civilian security apparatus.
French: Associer l'armée aux tâches de sécurité publique, même à titre temporaire, détourne l'attention du nécessaire renforcement de l'appareil civil de sécurité.
English: This does not mean that the entire Web site must be bilingual.}\par }}\par\ql {\b {\i For language of work}}: the information is intended exclusively for employees in one or more unilingual regions for language-of-work purposes where the language of work is the same.
French: Les messages écrits côte à côte sont à éviter puisqu'ils causent des problèmes d'accessibilité, par exemple, lors de l'utilisation de logiciel de synthèse vocale (un logiciel souvent utilisé par des personnes ayant une déficience visuelle).\par \pard\par\ql {\b L'usage effectif}:
English: • Describe its work approach to ensure effective communication between the Site Manager and hosts/hostesses.
French: • Décrire son approche de travail pour assurer une bonne communication entre le gestionnaire de site et des préposé-e-s à l’accueil;
English: ◦ Government of Canada Supports Théâtre Action
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'organisme Théâtre Action
English: • (b) ends, subject to subsection (2.6), on the day that is 10 years after the day on which it begins.
French: • b) prend fin, sous réserve du paragraphe (2.6), dix ans après le jour de son début.
English: The Broadcasting Council determines the forms of acoustic and visual broadcast, as well as the time periods according to Paragraph 1 of Article 71, when content that could have a damaging effect on the physical, psychological and moral development of children and youth can be broadcast with the Broadcasting Council has established binding rules in accordance with this Law and the international agreements that the Republic of Macedonia has ratified.
French: Le Conseil de l'audiovisuel définit les méthodes d'avertissement sonores et visuelles ainsi que les périodes mentionnées au paragraphe 1 de l'Article 71, si le contenu qui pourrait avoir un effet préjudiciable sur le développement physique, psychologique et moral des enfants et des adolescents, peut être diffusé en respectant les règles obligatoires établies par le Conseil de l'audiovisuel, conformément à la présente Loi et aux accords internationaux ratifiés par la République de Macédoine.
English: Institutions send parents and participants a form on which to indicate participants‘ travel itineraries to institutions.
French: Les établissements d’enseignement communiqueront avec les parents et les participants pour leur demander de remplir un formulaire indiquant leur itinéraire de voyage pour se rendre à l’établissement d’enseignement.
English: Article 315 of the Civil Code, which provides that the mother's husband shall be presumed to be the father of any child born during the marriage or within 300 days after its termination, is thus not applicable.
French: En effet, l'article 315 du Code civil relatif à la présomption de paternité du mari de la mère à l'égard de l'enfant qui naît pendant le mariage ou dans les trois cents jours qui suivent sa dissolution ou son annulation ne s'applique pas.
English: • Encouraging all members of the community to participate and embrace their culture and language; 
French: • Encourager tous les membres de la collectivité à participer et à pratiquer leur langue et leur culture;
English: In May 2005, Treasury Board allocated $24 million to the Parks Canada Agency to develop the Louise Basin and the Espace 400e Pavilion, which will become a Parks Canada Discovery Centre in 2009.
French: Le Conseil du Trésor accordait, en mai 2005, une somme de 24M$ à l'Agence Parcs Canada pour l'aménagement du bassin Louise et du pavillon d'accueil du 400e anniversaire de Québec qui deviendra, à compter de 2009, un centre de découverte de Parcs Canada.
English: Producing educational materials for Roma language and history (a Romanian - Roma dictionary, tapes of Roma sayings and stories, three tapes of Roma history - in Romanes, Romanian and Hungarian, a Roma history and tradition manual for the teachers of Romani language, a three-language illustrated vocabulary in Romanes, Romanian and Hungarian for pre-school and first grade Roma pupils, a literacy manual in Romani language etc.) Offering scholarships for young Roma who teach Romani language in schools, in order for them to be able - in parallel with their educational activity in schools - to complete the 3 years long university training, to become accredited Romani language teachers, through Open Distance Learning at CREDIS Bucharest Continuation of training of 50-60 Roma students, in annual summer schools for Romani language and culture, so that they would be able to teach Romani language and Roma history in the educational system
French: Production de matériels pédagogiques consacrés à la langue et à l'histoire roms (un dictionnaire roumain-rom, des enregistrements de dictons et de récits roms, trois enregistrements d'histoire rom - en rom, en roumain et en hongrois - l'histoire rom et un manuel de traditions destiné aux professeurs de rom, un vocabulaire trilingue illustré en rom, roumain et hongrois pour les enfants d'âge scolaire et les élèves roms de première année, un manuel d'alphabétisation en langue rom, etc.); Octroi de bourses à des jeunes Roms qui enseignent le rom à l'école pour leur permettre - parallèlement à leurs études scolaires - d'achever les trois années d'études universitaires à distance et de devenir ainsi des professeurs agréés de rom par l'entremise de la CREDIS de l'Université de Bucarest; Poursuite de la formation de 50 à 60 étudiants de rom lors de cours annuels d'été de langue et de culture roms afin de leur permettre d'enseigner la langue et l'histoire roms dans le cadre du système d'enseignement.
English: Canada is also committed to working with the United States and Mexico through the Security and Prosperity Partnership of North America, to strengthen our existing cooperation to identify and stop unsafe food and consumer products before they enter our shared continent.
French: Le Canada entend de surcroît collaborer avec les États-Unis et le Mexique, dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, afin de renforcer la collaboration en vue d’identifier les aliments et les produits de consommation non sécuritaires et de les intercepter avant qu’ils n’entrent sur notre continent.
English: wEPS is the oxygen content of the fuel, per cent mass
French: wBEPSB est la teneur en oxygène du carburant, en % masse
English: The Constitutional Treaty has been the target of much criticism in my country, and it did not live up to all the expectations held of it.
French: Le traité constitutionnel a essuyé des critiques considérables dans mon pays et il ne s’est pas révélé à la hauteur de toutes les attentes nourries à son égard.
English: Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations on this matter, I read Mr Nordmann's report with great interest.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour avis de la commission des relations économiques extérieures pour le thème dont nous débattons, j'ai lu le rapport Nordmann avec grand intérêt.
English: Any capital gain or recapture from the sale of property the partnership owns is income of the partnership.
French: Pour en savoir plus sur les gains et les pertes en capital, consultez le chapitre 6.
English: Click here to see all our sent newsletter till now.
French: Vous trouverez ici les newsletters envoyées jusqu‘à présent.
English: • propose to revoke the registration of a plan; or
French: • une prestation payée du régime ou une cotisation versée au régime relativement à une prestation pour services passés contrevient aux exigences de la loi de l'impôt sur le revenu.
English: Likewise, the uncontrolled crossing of armed extremist groups and weapons from Kosovo and Metohija to southern Serbia and Macedonia has not been stopped yet.
French: De même, le passage incontrôlé de groupes extrémistes armés et d'armes du Kosovo-Metohija vers le sud de la Serbie et en la Macédoine se poursuit encore.
English: These represent a substantial decrease both in the number of disclosures resolved through an investigation and in the number of disclosures that were determined to be founded as a wrongdoing through an investigation.
French: Pour les 18 divulgations ayant fait l’objet d’une enquête, 17 dossiers ont été fermés après qu’on eut établi qu’aucun acte fautif n’avait été commis, et un cas, qui concernait l'usage abusif de fonds ou de biens publics, constituait bel et bien un acte fautif exigeant des mesures correctives.
English: A public space is political in that it is not economical.
French: Un espace public est politique en ce qu'il n'est pas économique.
English: Employment Rate Current Level and Trends Canada experienced employment growth during 2003, albeit at a slower pace than in 2002.
French: Taux d'emploi Niveau et tendances actuels Le Canada a enregistré une croissance de l'emploi en 2003, bien qu'à un rythme plus lent qu'en 2002.
English:  Lynn Lush and Andy Walsh strip a female cod to collect the eggs.
French:  Lynn Lush et Andy Walsh expulsent les oeufs d’une morue femelle.