ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Woven fabrics of cotton, containing less than 85% by weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing not more than 200 g/m².
French: 52.10 Tissus de coton, contenant moins de 85 % en poids de coton, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles, d'un poids n'excédant pas 200 g/m².
English: Finally, Papp further requested that the Tribunal award Papp its reasonable costs incurred in preparing and submitting its response to PWGSC's comments on the claim for costs.
French: Enfin, Papp a de plus demandé que le Tribunal lui accorde le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et la soumission de sa réponse aux observations de TPSGC sur la réclamation de frais.
English: • Horticultural & Tropical Products Agricultural Marketing Service
French: • Division des cÃ©rÃ©ales et de l’alimentation du bÃ©tail Service de commercialisation des produits agricole
English: In observance of international standards, Turkey has become party to CEDAW and the Optional Protocol as well as the Convention on the Rights of the Child, and other relevant international agreements, including those related to ILO, OECD, Council of Europe, Organization for Security and Cooperation in Europe, among others.
French: Dans le respect des normes internationales, la Turquie a adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi qu'à son protocole facultatif et à la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi qu'à d'autres accords internationaux dans ces domaines, entre autres ceux de l'Organisation internationale du travail (OIT), de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE), du Conseil de l'Europe, de l'Organisation sur la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), etc.
English: The Appellant Company did not discharge the onus on it to prove the bona fide occupational requirement of the age 35 hire policy.
French: Les appelants n’ont pas réussi à prouver que leur politique fixant à 35 ans l’âge maximum d’embauchage constitue une exigence professionnelle justifiée.
English: S/2009/289 Letter dated 4 June 2009 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/289 Lettre datée du 4 juin 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Mitchell Ridge Prescribed Fire Printable Version (PDF, 434 Kb) The Mitchell Ridge Prescribed Fire is planned for the east side of the Kootenay Valley in Kootenay National Park.
French: Parc national du Canada Kootenay Gestion du parc Brûlage dirigé du chaînon Mitchell Version imprimable (PDF, 426 Kb) Une opération de brûlage dirigé est prévue dans le secteur du chaînon Mitchell, à l’est de la vallée du Kootenay, dans le parc national Kootenay.
English: Ethicon, Inc. v. Quigg, 849 F.2d 1425 (Fed.Cir.1988). Litton Systems, Inc. v. Whirlpool Corp, 728 F.2d 1423 (1984).
French: Manual of Patent Practice in the UK Patent Office, préface de la quatrième édition.
English: considered any actual cases of alleged non-compliance.
French: Il n'avait en fait examiné aucun cas de non-respect présumé.
English: As previously noted, working papers should be properly cross-referenced.
French: Comme on l’a indiqué précédemment, les documents de travail doivent utiliser un système de renvois réciproques.
English: (54) [Language; Translation] A Contracting Party may require that:
French: SCP/2/3 page 94 [Règle 17, suite] 5)4) [Langue; traduction] Une Partie contractante peut exiger que
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, multiplied by the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations de retraite s'accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2 % par année de service validable multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: The Agency’s relationship with provinces, in their opinion, is improved with a better structure for problem solving and for accountability.
French: La relation de l’Agence avec les provinces, à leur avis, se trouve améliorée grâce à une meilleure structure favorisant la solution des problèmes et la responsabilisation.
English: However, where, resulting from an obvious error, the indication of the said country or the said date is missing or is erroneous, the receiving Office may, at the request of the applicant, make the necessary correction.
French: Toutefois, lorsque l’absence d’indication ou l’indication erronée de ce pays ou de cette date résultent d’une erreur évidente, l’office récepteur peut, à la requête du déposant, apporter la correction nécessaire.
English:  Aware of open door policy.
French:  Est au courant de la politique de la porte ouverte.
English: These terms may be amended by DOHA 2016 from time to time.
French: Les présentes conditions peuvent être modifiées de temps à autre par DOHA 2016.
English: ◦ Time Limit for Storage
French: ◦ Délai d'entreposage
English: The hypolimnetic oxygen injection technology developed at Amisk Lake can be a cost-effective management tool for lakes with high hypolimnetic oxygen depletion rates related to high internal nutrient loading rates.
French: La technologie d'injection d'oxygène dans l'hypolimnion mise au point au lac Amisk peut constituer un outil de gestion rentable pour les lacs présentant des taux d'épuisement d'oxygène hypolimnétique élevés attribuables à des charges élevées d'éléments nutritifs internes. [Traduit par la Rédaction]
English: As per the terms of reference, the Tribunal submitted its first annual status report on the investigation process to the Minister of Finance on November 30, 1995, following consultations with its stakeholders.
French: Conformément à son mandat, et après avoir consulté les parties intéressées, le Tribunal a, le 30 novembre 1995, présenté au ministre des Finances son premier rapport de situation annuel sur le mécanisme d'enquête.
English: In the first nine months of this year, 251 cases were registered (2.9 per 100 000), demonstrating a 60% increase in cases from the same period last year (158 cases or 1.8 per 100 000).
French: Dans les neuf premiers mois de cette année, on a déclaré 251 cas de méninigite (2,9 cas pour 100 000), démontrant une hausse de 60 % des cas comparativement à la même période l'an dernier (158 cas ou 1,8 cas pour 100 000).
English: Flowing from the above information and analysis, the Special Rapporteur would submit the following suggestions to and seek further guidance from the Commission:
French: Sur la base des informations et de l'analyse qui figurent ci-dessus, le Rapporteur spécial demande à la Commission de lui donner de nouvelles indications sur la marche à suivre et lui soumet les suggestions ci-après:
English: These lists and lookouts are updated whenever information is received.
French: Ces listes et mesures de vigilance sont mises à jour dès la réception d'informations.
English: Vascular Plants Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 584 Bicknell's Thrush Catharus bicknelli
French: Mollusques Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 772 Polystic de Lemmon Polystichum lemmonii
English: Resources allocated to align with government priorities.
French: Affectation des ressources de l'État en conformité avec les priorités du gouvernement et le cadre financier.
English: Mineral exploration and deposit appraisal is a multi-stage process (see Appendix 2) that usually proceeds over a relatively long period of time as information is gathered from geological mapping, geophysical and geochemical surveying, diamond drilling and so on.
French: concluantes, c’est-à-dire si elles permettent de découvrir des minéralisations prometteuses, la société est fortement incitée à poursuivre en réalisant des travaux plus détaillés et plus coûteux de forage et d’analyse, ce qui accroît ses dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement.
English: Those are very concrete tasks.
French: Ce sont là des tâches très concrètes.
English: (3) The Office shall inform the applicant of duly filed objections and invite him to submit observations within the time limit set.
French: 3) L’office annonce dans le bulletin l’inscription de la marque au registre dans les six mois qui suivent ladite inscription.
English: Tax discipline had scarcely improved, even though amendments to the administrative penalties law in February 2002 introduced heavy fines for infringement or non-fulfilment of a Council of Ministers tax measure.
French: La discipline fiscale s'est peu améliorée, même si les modifications apportées à la loi sur les sanctions administratives en février 2002 ont introduit de lourdes amendes en cas de violation ou de non-exécution d'un acte du Conseil des ministres portant sur une matière fiscale.
English: However, national efforts alone are not sufficient in the face of this monumental problem resulting from the disastrous earthquake.
French: Mais les efforts nationaux seuls ne peuvent suffire face aux problèmes considérables résultant de ce séisme désastreux.
English: The present report covers developments since the issuance of my report dated 16 October 2006 (S/2006/817).
French: Le présent rapport porte sur l'évolution de la situation depuis mon dernier rapport daté du 16 octobre 2006 (S/2006/817).
English: Directed Offshore Tuna Fishery will begin April 1, 2004, with an initial swordfish quota of 5.0 mt. and a 20 mt. bluefin tuna quota, both of which will be used as by-catch in a directed other tunas fishery.
French: La pêche hauturière dirigée du thon débutera le 1er avril 2004, et les quotas initiaux d'espadon et de thon rouge seront respectivement de 5 et 20 t. Ces deux quotas seront utilisés pour tenir compte des prises accessoires dans le cadre d'une pêche dirigée des thonidés autres que le thon rouge.
English: The Chairman:
French: Nous parlons ici d'une lacune énorme, d'une partie de l'aéroport d'où il serait possible de décoller et de causer toutes sortes de dommages.
English: ◦ Bureau people accompanied the Prime Minister at the meetings of the Group of Eight (G-8) and Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Forum and offered translation and interpretation services during preparatory meetings for the Summit of the Americas and during the International Conference on War Affected Children, in Winnipeg.
French: ◦ des employés du Bureau ont accompagné le premier ministre aux réunions du Groupe des huit (G-8) et de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), et ont assuré des services de traduction et d'interprétation pendant les réunions préparatoires du Sommet des Amériques de même que pendant la Conférence internationale sur les enfants victimes de la guerre, à Winnipeg.
English: Care, Custody, Reintegration and Corporate Management. This approach directly links CSC's management practices to its key results commitments as reported to Parliament and Canadians.
French: De cette façon, il établit des liens directs entre ses pratiques de gestion et ses principaux engagements en matière de résultats faisant l'objet de rapports au Parlement ainsi qu'aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The Committee continued its consideration of individual communications.
French: Le Comité poursuit l'examen des communications individuelles.
English: (a)if the pharmaceutical product is a drug as defined in section 2 of the Food and Drugs Act: FORMTEXT       (name of the pharmaceutical product as set out in Schedule 1 to the Act and, if applicable, the strength, dosage form and route of administration of the pharmaceutical product); or (b)if the pharmaceutical product is a medical device:
French: 1. SEQ CHAPTER \h \r 1Conformément à la division 21.04(3)d)(ii)(B) de la Loi, le soussigné, FORMTEXT       SEQ CHAPTER \h \r 1(nom du demandeur), affirme que le produit pharmaceutique mentionné dans la demande est le produit précisé dans l'avis écrit que le pays a transmis au gouvernement du Canada.2. SEQ CHAPTER \h \r 1Les nom, adresse postale et numéro de téléphone du soussigné sont :
English: 3.3.3 Sodium Carbonate 8% solution (w/v).
French: 3.3.3 Solution de carbonate de sodium à 8% (p/v).
English: With the increase in the number of Member States she pointed out that it was perhaps no longer efficient for many delegations to each make an extensive statement.
French: Compte tenu de l’accroissement du nombre des États membres, elle a fait observer qu’il n’est peut-être plus très rationnel que les nombreuses délégations fassent chacune une longue déclaration.
English: Bandol is a magnificent port, close to numerous sailing and anchoring locations.
French: Bandol est un magnifique port de plaisance, à proximité de superbes lieux de navigation et de mouillages.
English: Easily add new careers online whenever you want.
French: Ajouter facilement de nouveaux postes en ligne quand vous voulez.
English: Although formal policy and procedures were developed to assist staff in issuing, approving, routing and processing hospitality claims, consistency in processing claims and quality of documentation and reporting would be improved by clarifying the guidelines in the following areas:
French: Bien qu'une politique et des procédures officielles aient été établies pour aider le personnel à préparer, à approuver, à acheminer et à traiter les demandes de paiement des dépenses d'accueil, l'uniformité dans le traitement des demandes et la qualité de la documentation et des rapports seraient améliorées si les lignes directrices pour les questions suivantes étaient clarifiées:
English: Considering that the current guidance document needs to be updated, it would be advisable to proceed with posting the draft guidance document for public consultation.
French: Comme le document en vigueur doit être actualisé, il conviendrait de l'afficher pour le soumettre à une consultation publique.
English: The document will serve as a guide to promote consistent calculation of key performance measures for various monitoring and evaluation efforts across programs and over time.
French: On s'en inspirera pour promouvoir le calcul uniforme de mesures clés de la performance dans le cadre des diverses initiatives de suivi et d'évaluation des programmes qui seront entreprises au fil du temps.
English: IOM aims to increase awareness of the dangers to victims and potential victims, and Governments and NGOs.
French: Elle s'attache à faire prendre conscience des dangers auxquels sont exposées les victimes ou les personnes à risque et à alerter les gouvernements et les ONG.
English: Paralympic Games The Paralympic Games provide the IPC with the greatest single opportunity to test athletes across a wide variety of sports.
French: Jeux paralympiques Les Jeux paralympiques offrent au Comité international paralympique la possibilité de tester un grand nombre d'athlètes concourant dans des sports différents.
English: It is the responsibility of the Personnel Office to contact the Compensation Services Office for a copy of the software package.
French: Le bureau du personnel doit communiquer avec le bureau des services de rémunération pour obtenir une copie du progiciel.
English: Distribution of Canada's Merchandise Trade in High Technology Products, Balance of payments basis (percent of total trade, in current dollars)
French: Ventilation du commerce canadien des marchandises dans le secteur des produits de haute technologie (en pourcentage de l'ensemble du commerce, en dollars courants)
English: Small corner grocery stores or open air markets that were previously the norm have been replaced with large grocery stores and chain supermarkets.
French: Les petites épiceries de quartier et les marchés en plein air, qui étaient autrefois monnaie courante, ont été remplacés par de grandes épiceries et des chaînes de supermarchés.
English: Micheline Ho identified the issue as the Category IV and Label Standard submissions clearly deviating from the allowable dosage or other mandated requirements.
French: Micheline Ho attribue cette situation au fait que les présentations relatives à la catégorie IV et aux normes d'étiquetage s'écartaient nettement du paramètre de la posologie admissible ou d'autres paramètres obligatoires.
English: Recreation Recreation, including horse riding, ATV riding or off-road vehicle use, and walking or hiking, may be intensive in some sand dunes and result in loss of vegetation and disturbance to sand substrates (Figure 11).
French: Activités récréatives Certaines dunes peuvent être l’objet d’activités récréatives intensives, comme l’équitation, la conduite de VTT ou de véhicules hors route, la promenade ou la randonnée pédestre. Ces activités peuvent provoquer une perte de végétation et la perturbation des substrats sableux (figure 11).
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 24-25 April)  On 15 May, it was reported that dozens of protesters had gathered the previous day outside the house of Nasser Jamil Aqel on Mount Scopus to protest the Jerusalem municipality's decision to demolish his house.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 24 et 25 avril) Le 15 mai, on a appris que des dizaines de manifestants s'étaient rassemblés la veille devant la maison de Nasser Jamil Aqel au mont Scopus pour protester contre la décision prise par la municipalité de Jérusalem de détruire cette habitation.
English: It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget.
French: Elle assiste le Parlement européen et le Conseil dans l’exercice de leur fonction de contrôle de l’exécution du budget.
English: A free online data-sharing tool developed by Google could help with worldwide scientific collaborations.
French: Un outil d'échange gratuit de données en ligne développé par Google pourrait stimuler les collaborations scientifiques à l'échelle globale.
English: The Commission on the Future of Health Care in Canada has been charged with recommending to the federal government the measures needed to ensure this system’s sustainability and development.
French: La Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada a été chargée de recommander au gouvernement fédéral les mesures susceptibles d’assurer la viabilité et le développement de ce système.
English: On numerous occasions, car bombs or explosions in city markets have gone off at almost the same time as they were driving by.
French: À de nombreuses occasions, des voitures piégées ou des bombes ont explosé sur les marchés de la ville presque sur leur passage.
English: [4] Under subsection 99(3) of the Public Service Employment Act, S.C. 2003, c.
French: [4] En vertu du paragraphe 99(3) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique,
English: Annex BII-C A I 3 — Macrofinancial assistance for the former Yugoslav Republic of Macedonia — FYROM II and III A new macrofinancial assistance operation consisting of loans not exceeding EUR 50 000 000 and donations not exceeding EUR 30 000 000 was decided by the Council in 1999.
French: — — Assistance macrofinancière à l'ancienne République yougoslave de Macédoine — ARYM II et III Une nouvelle opération d’assistance macrofinancière comprenant une partie « prêt » d’un maximum de 50 millions d’euros et une partie « don » d’un maximum de 30 millions d’euros a été décidée par le Conseil en 1999.
English: Another claimant bank, based in Egypt, participated in a syndicate which provided funds to a bank that confirmed a letter of credit issued by the Central Bank of Iraq.
French: Une autre banque requérante, ayant son siège en Égypte, a participé à un consortium ayant mis des fonds à la disposition d'une banque qui avait confirmé une lettre de crédit émise par la Banque centrale iraquienne.
English: Experts from appropriate Industry Canada sectors will be involved in the due diligence process.
French: Les experts des secteurs concernés d'Industrie Canada participeront à l'exercice de diligence raisonnable.
English: The Heads of State or Government acknowledged that the depletion of the ozone layer poses a serious threat to the whole world.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont reconnu que la destruction de la couche d'ozone constitue une menace sérieuse pour le monde entier.
English: The progress grids in the figures presented in Appendix A identify the terms of this gradual access.
French: Les grilles de cheminement des figures présentées à l'annexe A identifient les modalités de cet accès graduel.
English: To reach their own front lines, they had to cross 250 meters of bullet-swept ground. To reach the German front-line, they had to cross a further 550 meters of open fields.
French: Les membres du régiment doivent essuyer des balles sur une distance de 250 mètres pour atteindre leurs propres lignes de front, puis ils doivent traverser des champs ouverts sur 550 mètres avant d'arriver à la ligne de front des Allemands.
English: (1) Paragraphs 16(1)(b) and (c) of the Regulations are replaced by the following: (b) the borrower has, to the satisfaction of the Minister, made every effort towards discharging the borrower's obligations under the borrower's risk-shared loan agreements and guaranteed student loan agreements for which a judgment has not been obtained and which are held by the Minister, throughout the twelve months immediately preceding that borrower's written request to receive further financial assistance; (c) the borrower has, in respect of risk-shared loan agreements and guaranteed student loan agreements for which a judgment has not been obtained and that are held by a lender, paid the interest accrued to a day and fulfilled the terms of a repayment arrangement entered into with that lender that is no more onerous to the borrower than six consecutive payments subsequent to that day that are made in accordance with those agreements; and (d) the borrower has, in respect of direct loan agreements for which a judgment has not been obtained, paid the interest accrued to a day and fulfilled the terms of a repayment arrangement entered into with the Minister that is no more onerous to the borrower than six consecutive payments subsequent to that day that are made in accordance with those agreements.
French: (1) Les alinéas 16(1)b) et c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) il a convaincu le ministre qu'il a, tout au long des douze mois précédant sa demande écrite d'une nouvelle aide financière, tenté par tous les moyens possibles de respecter ses obligations aux termes de ses contrats de prêt à risque partagé et de ses contrats de prêt garanti à l'égard desquels aucun jugement n'a été rendu et dont le créancier est le ministre; c) il a payé, à l'égard des contrats de prêt à risque partagé et des contrats de prêt garanti qui n'ont pas fait l'objet d'un jugement et dont le créancier est un prêteur, les intérêts courus jusqu'à une date donnée et s'est conformé aux conditions du plan de remboursement dont il a convenu avec ce prêteur, lequel ne lui impose pas une charge plus lourde que l'équivalent de six paiements consécutifs faits après cette date aux termes de ces contrats; d) il a payé, à l'égard des contrats de prêt direct n'ayant pas fait l'objet d'un jugement, les intérêts courus jusqu'à une date donnée et s'est conformé aux conditions du plan de remboursement dont il a convenu avec le ministre, lequel ne lui impose pas une charge plus lourde que l'équivalent de six paiements consécutifs faits après cette date aux termes de ces contrats.
English: Recognizing also that volunteerism makes significant contributions to development and that appropriate policies are needed to ensure that this potential is realized,
French: Consciente que le volontariat contribue énormément au développement et qu'il faut mettre en place des politiques propres à assurer que les possibilités qu'il offre se concrétisent,
English: Implementation The Commission is responsible for appraising, taking decisions on and managing operations conducted under this Regulation.
French: Mise en œuvre La Commission est chargée de l'instruction, des décisions et de la gestion des actions menées au titre du présent règlement.