ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among male immigrants, the income penalty was in the range of 15%.
French: Parmi les immigrants de sexe masculin, le manque à gagner se situe aux environs de 15 %.
English: In fulfilling their official duties and responsibilities, United Nations personnel shall make decisions in the interests of the United Nations.
French: Il s'acquitte de ses devoirs et responsabilités officiels en prenant des décisions conformes aux intérêts des Nations Unies.
English: In September, a WIPO official gave a presentation on the international trademark registration system at the annual meeting of that Association, held in Stockholm.
French: AB/XXXI/4 page 165 des observateurs.
English: Legal aid is mostly granted in criminal matters and mostly to men who are the majority of criminal offenders.
French: L'assistance juridique est surtout accordée dans les questions criminelles et surtout aux hommes qui sont la majorité des accusés.
English: In calculating the amount of non-NAFTA beef and veal imported by [applicant name], I have added the weight listed on [applicant name] purchase and import records. No statistical sampling techniques were used to estimate the amount of non-NAFTA beef and veal purchased and imported by [applicant name].
French: J’ai inclus seulement les importation de boeuf et de veau de pays non membres de l’ALENA effectuées en vertu d’un permis délivré par la DGCEI à [nom du requérant] et les importations de boeuf et de veau que [nom du requérant] a importés, le cas échéant, au taux de droits supérieur à l’engagement d’accès qui est de 26,5%.
English: Hof van Dalfsen is an oasis of peace, only 10 minutes by car from Zwolle.Feel perfectly at home in the comfort of this hotel and park your car for free.
French: Le Campanile Hotel & Restaurant Zwolle est situé à seulement 5 minutes du centre-ville. Vous y trouverez un accès Wi-Fi gratuit et une terrasse pour les beaux jours.
English: Such an approach is doubly beneficial to Canada: the respect that Canadian institutions have traditionally shown for their developing-country partners, supporting researchers in developing regions to work on their own problems, has generated an enormous amount of goodwill and long-term relationships for Canada in unexpected but influential places.
French: Une telle approche offre un double avantage à notre pays car le respect qu'ont toujours témoigné les institutions canadiennes à leurs partenaires des pays en développement -- en aidant les chercheurs de ces pays à trouver une solution à leurs propres problèmes -- nous a valu, dans des milieux inattendus mais influents, à la fois une excellente réputation et des relations durables.
English: The political groups will have a deadline of 8 June to introduce their proposals for priorities.
French: Les groupes politiques auront jusqu’au 8 juin pour déposer leurs propositions de priorités.
English: The conclusions from those events will contribute to the foundation for future electoral events in Iraq.
French: Les conclusions tirées de ces événements aideront à établir le cadre de référence de futures élections en Iraq.
English: When we turn to foreign and military policy, we find that the Constitutional Treaty evidently aims to equip the European Union to wage global war.
French: Concernant la politique étrangère et militaire, nous constatons que le traité constitutionnel vise manifestement à rendre l’Union européenne matériellement apte à mener une guerre à l’échelle mondiale.
English: ◦ Language, communication and Web services professionals working with and assisting GOL content providers (departments and agencies)
French: ◦ Professionnels qui offrent des services Web, linguistiques et de communication et qui travaillent ou collaborent avec les fournisseurs de contenu du GeD;
English: EC explained that while it had the responsibility to incorporate into its laws and regulations all of its obligations under international agreements, member States had to implement the law through the necessary controls over their vessels.4
French: La Communauté européenne a expliqué que, s'il lui incombe d'incorporer dans les lois et règlements communautaires toutes ses obligations au titre d'accords internationaux, il appartient aux États Membres de faire appliquer la loi en exerçant sur leurs navires les contrôles nécessaires.
English: This Regulation seeks to enable a creditor to obtain an enforcement order for payment - which is capable of circulation without obstacles in the European Union area of justice - more easily, quickly and free of charge in most instances.
French: Ce règlement tente d'aider les créanciers à obtenir l'exécution d'une injonction de payer - qui soit à même de circuler librement dans l'espace de justice de l'Union européenne -, et ce plus facilement, plus rapidement et sans frais dans la plupart des cas.
English: Right after supper, Beatrice answers her telephone.
French: Après le souper, Béatrice reçoit un appel d’un agent d’investissement pour une grosse compagnie d’assurance.
English: There were 14 deaths (2 in Ontario, 2 in Manitoba, 10 in Saskatchewan).
French: Quatorze personnes sont mortes (2 en Ontario, 2 au Manitoba, 10 en Saskatchewan).
English: Potential reduction in the "burden of suffering" is another highly rated criteria for guiding the strategic initiatives of the Institute.
French: La possibilité de réduire le «fardeau de la souffrance» est un autre critère jugé important pour guider les initiatives stratégiques de l'Institut.
English: The reception will reply reservations inquiries Mon-Fri from 9h to 19h; Sat and Sun from 9h to 14h.
French: Attention : Nous n’acceptons pas de réservations sans une consultation préalable de notre disponibilité et prix.
English: Mr President, it is clear that the banks have been toying with this issue for years and have, at long last, thrown away this opportunity, making it necessary to introduce binding rules in a regulation.
French: Monsieur le Président, les banques ont de toute évidence pris cette question à la légère durant plusieurs années et elle leur a aujourd' hui échappé, car une solution contraignante, sous la forme d' un règlement, était devenue incontournable.
English: There are three main factors that will cause variances: ▪ changes in volume of output; ▪ changes in quantity of input; and ▪ changes in price of input.
French: Les écarts s'expliquent par trois facteurs principaux : ▪ des variations du volume de production; ▪ des variations de la quantité des facteurs de production; ▪ des variations du coût des facteurs de production.
English: Moreover, legal issues officers are at the disposal of military commanders responsible for planning.
French: De plus, des officiers spécialisés dans les questions juridiques sont à la disposition des commandants militaires chargés de la planification des opérations.
English: As a best practice, the names of folders and files, e.g. /govscripts/docs/wn-qn-fra.asp, that appear in the full path should also comply with CLF Standard 7.1.
French: À titre de pratique exemplaire, les noms de dossiers et de fichiers, par exemple /govscripts/docs/wn-qn-fra.asp, qui figurent dans l'adresse d'accès global devraient aussi respecter la norme 7.1 de la NSI.
English: Recommends that Governments should supplement their national regulations as necessary, being guided in so doing by the general pollution prevention policy considerations and recommended measures annexed to the present resolution,
French: Recommande aux gouvernements d'introduire dans leurs règlements les compléments nécessaires, en s'inspirant des considérations générales sur la politique de prévention de la pollution et des recommandations annexées à la présente résolution,
English: As per the request of the General Assembly in its resolution 60/231, the Secretary-General submitted the final report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299) to the General Assembly at its sixty-first session on 11 October 2006.
French: Conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/231, le Secrétaire général a soumis le rapport final de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence contre les enfants (A/61/299) à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, le 11 octobre 2006.
English: Cordierite–anthophyllite-bearing rocks are found in alteration pipes below some of the copper–zinc deposits of the Rouyn–Noranda area that occur in Archean volcanics.
French: Dans les laves archéennes de la région de Rouyn–Noranda, des roches à cordiérite – anthophyllite apparaîssent dans des colonnes d'altération sous certains gisements cupro-zincifères reconnus d'origine volcanique.
English: Fortunately, these rules, often based on international modal requirements, have been converging due to harmonization efforts and the opportunity now exists in the clear language Regulations to allow a consignor to more easily prepare dangerous goods for multi-modal transportation.
French: Heureusement, ces règles souvent fondées sur des exigences modales internationales, convergent en raison des efforts d'harmonisation et l'occasion se présente, dans le règlement en langage clair, de permettre à un expéditeur de préparer plus facilement des marchandises dangereuses pour le transport multimodal.
English: Unselfish regard for, or devotion to the welfare of others.
French: Considération désintéressée pour autrui ou dévouement au bien-être d’autrui.
English: The LES SIGNET Support Assistant (SSA) possesses the skills to troubleshoot and provide excellent user software support. She does not have, nor was she expected to have, the technical expertise to provide hardware support and has felt very frustrated by this.
French: L'adjointe au soutien du SIGNET (ASS) recrutée sur place possède les connaissances nécessaires pour régler les problèmes et offrir un très bon soutien logiciel, mais elle n'a pas (et on ne s'attendait pas à ce qu'elle ait) les connaissances techniques en matériel.
English: Consequently, the underlying theoretical framework of this study is tax expenditure analysis.
French: Le cadre théorique sous-jacent de cette étude est donc l’analyse des dépenses fiscales.
English: Migration policies will therefore increasingly focus on migration movements into Europe, but also from Europe (the problem of brain drain).
French: Les politiques migratoires seront, par conséquent, de plus en plus axées sur les mouvements migratoires vers l'Europe mais aussi à partir de l'Europe (le problème de la fuite des cerveaux).
English: Eventually only six of my compatriots were put on the airplane.
French: Finalement, six seulement de mes compatriotes ont été mis dans l'avion.
English: This happens when you try to transfer a file larger than 4Gb.
French: Ceci arrive quand vous essayez de transférer un fichier .DAT ou .MPEG dont la taille excède 4Go.
English: IIP introduces as well modest innovations built into the design of the NSDPs and WAPs.
French: De plus, IDP apporte de modestes innovations à la conception des PPPN et des PAT.
English: Integrating Mediterranean and European transport networks.
French: Intégrer les réseaux de transport méditerranéens et européens.
English: The report focuses mainly on transactions that are highly risky and speculative, and it will therefore lead to greater responsibility in the financial sector through the future taxation of financial transactions, which will paradoxically lead to greater stability in the global financial sector.
French: Le rapport se concentre principalement sur les transactions à haut risque et hautement spéculatives, et il demande une responsabilisation accrue du secteur financier par la future taxe sur les transactions financières qui, paradoxalement, amènerait davantage de stabilité dans le secteur financier mondial.
English: - in article 6.01bis the list of high-speed vessels should not be exhaustive as shown in square brackets but should be introduced with the words: “such as”.
French: - dans l'article 6.01 bis, la liste des bateaux rapides ne devrait pas être exhaustive, comme le laissent supposer les crochets, mais devrait être précédée des mots «par exemple».
English: Partial month or pay period -- Amending the amount for the final partial period.
French: Mois ou période de paye partiel -- Modification du montant pour la période partielle finale.
English: The Treasury Board may authorize other exceptions to these guidelines in special circumstances.
French: Le Conseil du Trésor peut autoriser des exceptions à ces lignes directrices, dans des circonstances spéciales.
English: Therefore, the opening of IOM's office and lunching its activities in Armenia in 1993 was very timely.
French: Les moldaves partent autant vers les pays de l’Ouest que pour ceux de l’Est.
English: Algeria, Austria, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Central African Republic, Cuba, Denmark, Finland, France, Gabon, Germany (Federal Republic), Greece, Holy See, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran, Ireland, Israel, Italy, Ivory Coast, Japan, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Monaco, Morocco, Netherlands, Niger, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Rumania, Senegal, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Union of Soviet Socialist Republics, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne (Rép, féd.), Autriche, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Gabon, Grèce, Hongrie, Indonésie, Iran, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Monaco, Niger, Norvège, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Suède, Suisse, Tunisie, Union des Républiques socialistes soviétiques, Yougoslavie.
English: Rend's forces reside in Blackrock Spire, and they have allied themselves with the black dragonflight.
French: Les forces de Rend occupent le pic Rochenoire, et se sont alliées au vol draconique noir.
English: Assessment can be accomplished in a variety of ways, e.g. over the phone, face-to-face, in groups or via computer.
French: L’évaluation peut être réalisée de diverses façons, p. ex., au téléphone, en personne, en groupes, ou par ordinateurs.
English: 35 Is it permissible for a woman to wear coloured garments in ihram? .
French: 35 L’innovation dite la fête des pieux .
English: (v) The NOx analyzer shall be switched to NOx mode and total NOx measured.
French: v) Commuter l'analyseur sur le mode NOx et mesurer les NOx totaux.
English: The co-investigating judges shall be persons of high moral character, impartiality and integrity who possess the qualifications required in their respective countries for appointment to such a judicial office.
French: Les juges d'instruction sont des personnes possédant les plus hautes qualités de moralité, impartialité et intégrité ayant les qualifications requises dans leurs pays respectifs pour être nommés auxdites fonctions judiciaires.
English: Oxygen permeability is very important as it related to the Clostridium botulinum consideration, as well as for consumer preferences relating to colour of meat products.
French: La perméabilité à l’oxygène est très importante car elle est reliée à l’étude du Clostridium botulinum, tout comme les préférences du consommateur se rapportent à la couleur des viandes.
English: Provincial and Territorial Mining-Related Acts and Regulations ALBERTA Mining-Related Acts and Regulations BRITISH COLUMBIA Mining-Related Acts and Regulations MANITOBA Mining-Related Acts and Regulations NEW BRUNSWICK Mining-Related Acts and Regulations NEWFOUNDLAND and LABRADOR Mining-Related Acts and Regulations NORTHWEST TERRITORIES Mining-Related Acts and Regulations NOVA SCOTIA Mining-Related Acts and Regulations NUNAVUT ONTARIO Mining-Related Acts and Regulations Mineral Exploration and Mining PRINCE EDWARD ISLAND QUEBEC Mining-Related Acts and Regulations SASKATCHEWAN Mining-Related Acts and Regulations YUKON Mining-Related Acts and Regulations For more information on Canadian mining and environmental regulations, go to www.nrcan.gc.ca/miningtax/index.htm.
French: Lois et règlements provinciaux- territoriaux sur les mines ALBERTA Lois et règlements sur les mines (en anglais) COLOMBIE-BRITANNIQUE Lois et règlements sur les mines (en anglais) ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD (en anglais) MANITOBA Lois et règlements sur les mines NOUVEAU-BRUNSWICK Lois et règlements sur les mines NOUVELLE-ÉCOSSE Lois et règlements sur les mines (en anglais) NUNAVUT ONTARIO Lois et règlements sur les mines Exploration et extraction minérales QUÉBEC Lois et règlements sur les mines SASKATCHEWAN Lois et règlements sur les mines (en anglais) TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Lois et règlements sur les mines (en anglais) TERRITOIRES DU NORD-OUEST  Lois et règlements sur les mines YUKON Lois et règlements sur les mines (en anglais) Pour de plus amples renseignements sur la réglementation minière et environnementale au Canada, allez à www.rncan.gc.ca/taxeminiere/index.htm.
English: What could be improved in order to guarantee adequate treatment of proposals that include non EU partners?
French: Que pourrait-on améliorer pour garantir un traitement approprié des propositions qui impliquent des partenaires des pays tiers?
English: • 5.2 definition of the interpreter's role;
French: • 5.2 La définition du rôle de l'interprète
English: In its reply to the article 34 notification, Hydroproject made significant changes to its original claim by reducing its original claim for contract losses, including the substitution of some of its invoices, and increasing its claim for interest.
French: Dans sa réponse à la notification effectuée en vertu de l'article 34, Hydroproject a apporté des modifications importantes à sa réclamation initiale en réduisant sa demande au titre des pertes liées aux contrats, notamment en remplaçant certaines de ses factures, et en l'augmentant au titre des intérêts.
English: Or ask if you can contribute to a neighbour’s compost heap.
French: Ou demandez à l’un de vos voisins si vous pouvez contribuer à son tas de compost.
English: (7) (8) (9) The temperature in the chamber is raised to ambient temperature at a rate of not more than 45°C/h.
French: Pendant la dernière heure du temps de la phase (4) dans la classe de climat X l'échantillon est mis en fonctionnement conformément aux instructions du fabricant sous la tension nominale du réseau de bord avec une tolérance de + 3 %.
English: In Myanmar, the benefits and application of space technology have become well known.
French: Au Myanmar, les applications et les mérites des technologies spatiales sont désormais bien connus.
English: To this end, the European Council called on the Council of Ministers to speed up its work and asked it to approve the provisions on family reunification by July 2003.
French: Pour ce faire, le Conseil européen a invité le Conseil des ministres à accélérer ses travaux en lui demandant d'approuver avant juillet 2003 les dispositions concernant le regroupement familial.
English: Apprenticeship job creation tax credit (AJCTC) - The 2006 federal budget proposed to introduce the AJCTC, which will provide taxpayers that employ eligible apprentices in their business with a non-refundable tax credit.
French: Crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis (CICEA) - Le budget fédéral de 2006 propose l'introduction d'un CICEA, qui permettra aux contribuables qui embauchent des apprentis admissibles dans leur entreprise de demander un crédit d'impôt non remboursable.
English: This project may also enable the firm Produits métalliques PMI, which designs, manufactures and installs custom steel products, to better meet the growing demand for new products directed toward growing sectors such as electricity transmission, telecommunications and wind energy.
French: L'entreprise Produits métalliques PMI, qui conçoit, fabrique et installe sur commande des produits d'acier, pourra également, grâce à ce projet, mieux satisfaire à la demande croissante pour de nouveaux produits axés vers des secteurs en expansion tels le transport de l'électricité, les télécommunications et l'énergie éolienne.
English: Global and interregional population activities have been receiving an increasingly larger share of total population assistance over the years.
French: Les activités de population mondiales et interrégionales ont reçu, au fil des ans, une part croissante du montant total de l'aide aux activités de population.
English: What was the basis for this success?
French: À quoi peut-on attribuer ce succès ?
English: Iran must demonstrate complete transparency in the interest of confidence-building with the international community.
French: L'Iran doit faire preuve d'une totale transparence afin que la confiance soit restaurée au sein de la communauté internationale.
English: Regardless of differences on the virtues of trade expansion, Aid for Trade remained an important tool to ensure that trade served development.
French: Nonobstant les divergences de vues quant aux vertus de l'expansion des échanges, l'aide au commerce demeurait un outil important, car c'était le moyen de faire en sorte que le commerce favorise le développement.
English: Patients should be monitored periodically and regularly for the occurrence of all complications and adverse events for a minimum of 10 years post-implantation (see section 5.2.1 for a detailed description on sample size assessment).
French: 5.2.3 Évaluation de l’efficacité Toutes les allégations de mise en marché (explicites et implicites) concernant l’équivalence ou la supériorité du produit par rapport aux implants ou aux traitements existants doivent être étayées par un nombre statistiquement justifié de patientes, des résultats cliniques pertinents et des comparaisons directes à un groupe témoin approprié.
English: ◦ Proactive Disclosure B256 - Atomic Energy of Canada Limited Number:
French: ◦ Divulgation proactive B256 - Énergie atomique du Canada, Limitée Numéro:
English: To this effect, the Employer, upon request, will consult with the Institute as prescribed in Article 35, Joint Consultation.
French: À cette fin, sur demande, l’Employeur consultera L’Institut comme il est stipulé à l’article 35, Consultation mixte.
English: August 15, 2005 Contract Value: $36,112.50 Comments:
French: Services informatiques professionnels (OCPN - GED) Codes d'articles économiques
English:    . During the last parliamentary part-session, representatives from the works council of the Group, a company that specialises in the manufacture of rolling stock for the railways sector, presented to Members of this House the details of their case and their concerns regarding the loss of acknowledged high levels of quality, experience and technological capacity in the construction of this kind of equipment that would result from the impending closure of six units in the EU.
French:    . - Lors de la dernière période de session parlementaire, des représentants du comité d’entreprise du groupeBombardier, une société spécialisée dans la fabrication de matériel roulant pour le secteur des chemins de fer, ont présenté aux députés de cette Assemblée les détails de leur situation et exprimé leurs préoccupations concernant la fermeture imminente de six unités dans l’UE, ce qui entraînerait la perte de savoir-faire de haut niveau, d’expérience et de capacité technologique dans la construction de ce type d’équipement.
English: Since March 1983, the Northern Native Broadcast Access Program (NNBAP), administered by the Department of Canadian Heritage (PCH), has provided funding support to 13 Aboriginal communications societies for the production and distribution of Aboriginal radio and television programming.
French: Depuis mars 1983, le Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion (PAANR), administré par le ministère du Patrimoine canadien (PCH), a fourni un soutien financier à 13 sociétés de communications autochtones afin qu’elles puissent produire et diffuser des émissions de radio et de télévision autochtones.