ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we have decided not to artificially inflate the award's "value" in an abstract sense, by limiting the number of winning titles to the bare minimum in each category.
French: Tous les vainqueurs ont été écoutés, discutés et commentés de manière enthousiaste par la majorité des sites participants, le processus de sélection reflétant un consensus général.
English: Improved Coherent and Predictable Decision-Making; 4.
French: L'amélioration de la cohérence et de la prévisibilité de la prise des décisions; 4.
English: Dominion Bond Rating Service, online:
French: Dominion Bond Rating Service, en ligne :
English: The individualization of solutions means more tailored solutions based on the actual situation of the child, including her/his personal, family and social situation.
French: L'individualisation des solutions signifie que l'on doit les adapter davantage à la situation réelle de l'enfant, notamment sa situation personnelle, familiale et sociale.
English: The enzyme is subsequently purified through a 4 step column chromatography process which utilizes different principles of separation.
French: Par la suite, l’enzyme est purifiée à l’aide d’un procédé de chromatographie sur colonne en quatre étapes qui utilise différents principes de séparation.
English: The Assembly appointed Mr. Enrique Román-Morey for a term of office beginning on 1 January 2008 and expiring on 31 December 2012 (decision 62/402).
French: L'Assemblée a nommé M. Enrique Román-Morey pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2008 et expirant le 31 décembre 2012 (décision 62/402).
English: If you will be able to choose the option Bet Max, then select it to increase your winnings up to five-fold.
French: Si vous être en mesure de choisir l'option Bet Max, puis sélectionnez-la pour augmenter vos gains jusqu'à cinq fois.
English: The Yukon Government's share, paid out of the Agency's appropriation, is $2,806.
French: La part du gouvernement du Yukon, prélevée à même les crédits de l’Administration, s’élève à 2 806 $.
English: Efficient handling of complaints of individual and systemic discrimination Improved representation of minority groups in the workplace
French: un traitement efficace des plaintes de discrimination individuelle et systémique une meilleure représentation des groupes minoritaires dans le milieu de travail
English: E la reazione delle �truppe cammellate� poi, che dovrebbe sostituire una spontanea clac di fans (latitanti, sembra), fa addirittura tenerezza.
French: Et la réaction des «troupes de chameaux», puis, qui remplacerait une clac spontanée de fans (en général, il semble), est même tendresse.
English: Phosphatization of argillaceous sediments will invariably lead to the formation of millisite and taranakite, and may involve palmerite as an intermediate phase.
French: La phosphatisation des argiles conduit invariablement à la formation de millisite et de taranakite, avec la palmérite comme composé intermédiaire possible.
English: The AIP included $110 million for NRC for the expansion of its regional presence and the development of new community-based technology clusters and support activities.
French: Dans la foulée de cette annonce, le CNRC a organisé une série de consultations et de tables rondes communautaires auxquelles ont été conviés des intervenants de la région de l’Atlantique.
English: Ozorio's testimony helped the Commission to confirm details about a location where girls were taken after they had been snatched from their families. There they were forcibly prepared for their sexual enslavement to high ranking members of the military.
French: Yudith Rolón, de la Commission justice et vérité, a déclaré : « Nous admirons et apprécions à sa juste valeur le courage qu’il lui a fallu pour venir nous parler de ce qui lui est arrivé, des événement qui l’ont traumatisée de façon irrémédiable, à cause des tortures psychologiques et physiques qu'elle a subies.
English: Gen de Chastelain, the CDS at the time, testified before us that the video depicting the initiation party of August 1992 for 1 Commando members showed that leadership and discipline had both broken down.38 When the final Military Police report concerning this initiation party appeared on May 9, 1995, Capt Langs affirmed that the participants were known and that several senior personnel had known of the initiation party either before or after it occurred.
French: Des participants ont laissé entendre à la police militaire que selon une «discipline » officieuse associée à un leadership non officiel et existant parallèlement à la discipline officielle, les membres avaient été encouragés à participer à l'initiation. Il n'y avait peut-être aucune obligation officielle en ce sens, mais ceux qui restaient à l'écart risquaient de ne pas être acceptés aussi bien que ceux qui étaient passés par l'initiation40.
English: If you don’t have an address in Japan, you can still order a .jp domain name.
French: Si vous n'avez pas d'adresse au Japon vous pouvez malgré tout commander un nom en .jp.
English: Before applying, we encourage you to:
French: Avant de présenter une demande, il est préférable de :
English: There was no empirical data identified regarding measured concentrations of DTBSBP in environmental media in Canada or elsewhere.
French: Aucune donnée empirique n’a été recensée au sujet des concentrations de DTBSBP mesurées dans les milieux naturels au Canada ou ailleurs.
English: Open markets and more education, growth and prosperity must not be topics that are consigned to the past; they need to remain topics of the future, as must social security, an industrial base and no expansion of the financial markets.
French: Les marchés ouverts, l'amélioration de l'éducation, la croissance et la prospérité sont des objectifs qui ne peuvent être relégués dans le passé. Ce sont des sujets d'avenir, au même titre que la sécurité, la survie d'une base industrielle et l'arrêt de l'expansion des marchés financiers.
English: Participation and representation would have to be predicated on recognition of, and respect for, nationhood and the nation-to-nation relationships articulated in the treaties.
French: La participation et la représentation doivent être fondées sur la reconnaissance et le respect de la nationalité et des relations entre le Canada et les Premières nations prévues dans les traités.
English: This is because the incentive for municipalities to keep their population registers up-to-date is the allocation of central government funds among municipalities, which is generally based on the population size according to the local registers.
French: Les municipalités ont en effet intérêt à tenir à jour leurs registres de la population car elles reçoivent de l'administration centrale une allocation qui est généralement calculée en fonction de la taille de la population d'après les registres locaux.
English: It recognizes the importance of strengthening the linkages between human rights, human development and humanitarian action through training and other activities and to enhance the quality and coherence of United Nations support to national human rights promotion and protection systems through the delivery of United Nations joint programmes.
French: Il reconnaît qu'il importe de renforcer les liens entre droits de l'homme, développement humain et action humanitaire par la formation et d'autres activités et d'améliorer la qualité et la cohérence du soutien que les Nations Unies apportent aux systèmes nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme par le biais de leurs programmes communs.
English: In the 1990s, the number of women in Spanish jails rose eight-fold, to comprise 10% of the prison population.
French: Dans les années 90, le nombre de femmes incarcérées dans les prisons espagnoles a octuplé pour atteindre 10 % de la population carcérale.
English: The Workshop, inter alia, had not only elucidated the efforts being made by some African countries in addressing the problem, but had also pointed out how discards/by-catches were being handled and utilized in the respective countries.
French: Les participants à cet atelier ont notamment rendu compte des efforts faits par certains pays africains pour régler ces problèmes et également précisé la façon dont les déchets de la pêche et les prises accessoires étaient transportés et utilisés dans les différents pays concernés.
English: an uncertified statement of license, drawn up in the form and with the
French: une déclaration de licence non certifiée conforme, établie conformément,
English: QI members argued for assignment of debt relief gains to domestic social programs.
French: Quakers International a plaidé en faveur de l'affectation du produit de l'allégement de la dette aux programmes sociaux intérieurs.
English: Judgment of 13 November 1964, Commission of the European Economic Community v.  Grand Duchy of Luxembourg and Kingdom of Belgium, joined cases 90/63 and 91/63, European Court of Justice Reports, 1964, p. 1201 (French edition).
French: Arrêt du 13 novembre 1964, Commission de la Communauté économique européenne c. Grand-Duché de Luxembourg et Royaume de Belgique, affaires jointes 90/63 et 91/63, Rapports Cour de justice européenne 1964, p.
English: either on a white background in the lower half of the placards affixed to the transport unit;
French: - soit sur un fond blanc dans la moitié inférieure des plaques-étiquettes apposées sur l'engin de transport;
English: Treaty between Turkmenistan and the Republic of Uzbekistan on legal assistance and legal relations in civil, family and criminal cases (27 November 1996).
French: Traité entre le Turkménistan et l'Ouzbékistan relatif à l'entraide judiciaire et aux relations judiciaires en matière civile, familiale et pénale (27 novembre 1996);
English: He wanted to recreate part of the movie soundtrack from the Creamaster Cycles live and in surround (literally) in the theater as part of his exposition.
French: En fait, pour une partie de son exposition, il voulait recréer une séquence de la trame sonore du film The Cremaster Cycle en « surround » dans le théâtre.
English: The Committee evaluated Annex D information at its fourth meeting held in Geneva, from October 13th to 17th 2008, and decided that “it is satisfied that the screening criteria have been fulfilled for endosulfan” and concluded that “endosulfan met the screening criteria specified in Annex D”.
French: Le Comité d'étude des polluants organiques persistants a évalué les informations fournies au titre de l'Annexe D à sa quatrième réunion tenue à Genève du 13 au 17 octobre 2008 et décidé que l'endosulfan répond aux critères de sélection énoncés à cette Annexe.
English: The Arab world has changed with the Jasmine Revolution and we have to show that we have changed with it.
French: Le monde arabe a changé grâce à la révolution de jasmin et nous devons montrer que nous avons nous aussi changé.
English: Harvesting of Salmon pursuant to 16.4.2 by Yukon Indian People enrolled under the Yukon First Nation Final Agreement of a Yukon First Nation for which a basic needs allocation for Salmon has been established shall thereafter be limited to the basic needs allocation.
French: La quantité de saumon récoltée conformément à l'article 16.4.2 par des Indiens du Yukon inscrits en vertu de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon dont le contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux en matière de saumon a été établi ne peut, dès lors, dépasser les limites fixées par ce contingent.
English: Based on the analysis set out above, the subcommittee proposes to amend the wording of article 26 of the United Nations model as follows:
French: À partir de l'analyse exposée dans les pages qui précèdent, le sous-comité propose que le texte de l'article 26 du modèle des Nations Unies soit remanié comme suit :
English: While goods imported by a former resident under tariff item 9805.00.00 are also entitled to duty-free entry, there is an exception to this rule.
French: Bien que celles importées par un ancien résident en application du numéro tarifaire 9805.00.00 le sont aussi, cette règle comporte une exception.
English: Canada-Manitoba Implementation Agreement
French: Accord de mise en œuvre CanadaManitoba
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Saskatchewan - Image Long Descriptions Aboriginal Self-Employed Workers:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Saskatchewan - Longues descriptions des images Ventilation des travailleurs indépendants autochtones selon l’ascendance Canada
English: We accordingly support measures aimed at achieving this objective and therefore voted in favour of most of the rapporteur’s proposals.
French: Dès lors, nous soutenons les mesures destinées à atteindre ces objectifs et avons voté en faveur de la plupart des propositions du rapporteur.
English: 140 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Celia Margaret Theodora Greenweood, daughter of Kemble Greenwood The Arms of Kemble Greenwood differenced by an ermine spot Or;
French: 140 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Celia Margaret Theodora Greenwood, fille de Kemble Greenwood Les armoiries de Kemble Greenwood brisées d'ue moucheture d'hermine d'or;
English: Early on in this project there will be consultation with key individuals with disabilities and representatives of disability organizations and designers to identify key issues.
French: Dès le début du projet, une consultation sera engagée avec des personnes clés souffrant de handicaps, avec des représentants d'organismes oeuvrant pour les personnes handicapées et avec des concepteurs afin de mettre au jour les principaux enjeux.
English: The report of the Secretary-General on the implementation of the Brahimi report seems to be a step in the right direction in this respect.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du rapport Brahimi semble être un pas dans la bonne direction à cet égard.
English: Mandate The Hazardous Materials Information Review Act mandates our Commission to: < register claims for trade secret exemptions and issue registry numbers; < adjudicate and issue decisions on the validity of claims for exemption using
French: Mandat La Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses donne à notre Conseil le mandat : < d’enregistrer les demandes de dérogation et de leur attribuer des numéros
English: With the assistance of OIOS, reasonably detailed terms of reference, which addressed issues of material interest to staff and essentially reflected their ideas, were developed for each Task Force.
French: Un mandat relativement détaillé tenant compte des préoccupations concrètes des fonctionnaires ainsi que de leurs principales idées a été mis au point pour chaque équipe de travail, avec l'aide du BSCI.
English: • 3.3 The sales tax is also applied to the Dental Care Plan for those employees on leave without pay who are required to pay the full cost of the premium. 
French: • 3.3 La taxe de vente s'applique également au Régime de soins dentaires pour les employés en congé sans solde devant verser la totalité des cotisations.
English: In early 2003, negotiations for the purchase by Cuba of baby food were frustrated by the foreign supplier's fear of sanctions under the Helms-Burton Act.
French: Au début de 2003, des négociations pour l'achat de pots à confiture pour les enfants de Cuba ont achoppé sur la crainte du fournisseur étranger de se voir exposé à des sanctions par la loi Helms-Burton.
English: Recognizing also the important contribution and potential of all forms of cooperatives to the follow-up to the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), including their five-year reviews, the World Food Summit, the Second World Assembly on Ageing, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development,
French: Considérant également l'importance de la contribution que les coopératives sous toutes leurs formes apportent ou peuvent apporter au suivi du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) ainsi qu'à l'examen de leurs résultats, et au suivi du Sommet mondial de l'alimentation, de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable,
English: I'm responsible to develop database business for my company.
French: Plus de 10 ans d'expérience, dont plus de 6 ans comme consultant pour Consort NetCom.
English: In the case of mines, research might include the identification and sensitivity of mines to important determinants such as volume and value of the resource, market factors, financial incentives and technology.
French: Dans le cas des mines, la recherche peut comprendre la désignation des mines et leur sensibilité à des déterminants importants comme le volume et la valeur de la ressource, les facteurs du marché, les incitatifs financiers et la technologie.
English: An important focus was municipal sectors which needed to be diversified.
French: La frontière entre les deux est en train de se déplacer.
English: Priorities are those specific areas that a department has chosen to focus its time and resources on.
French: Elles représentent ce qui est le plus important ou ce qui doit être accompli avant toute chose pour faciliter l’atteinte des résultats stratégiques du ministère.
English: The EU's strategic objectives for relations with Syria will continue to include promoting political opening and liberalisation of the economy.
French: Dans ses relations avec la Syrie, l’UE maintiendra ses objectifs stratégiques visant à promouvoir la démocratisation, l’État de droit et une économie plus ouverte.
English: Here are some of the most active in the Kivu region and elsewhere.
French: Ils espèrent ainsi empêcher les compagnies de piller leurs ressources et de réchauffer un peu plus la planète.
English: Cancer cells exhibit a paradoxical coexistence of global loss of DNA methylation with regional hypermethylation.
French: Les cellules cancéreuses révèlent une coexistence paradoxale d’une perte globale de méthylation d’ADN et d’une hyperméthylation régionale.
English: The Committee noted that, although the Convention may be applied by various means and not only through legislation, where laws and regulations exist on equal remuneration, they must not be more restrictive than the Convention, nor inconsistent with it.
French: Bien que la Convention soit applicable par différents moyens et non point uniquement par la législation, note la Commission, lorsque des lois et des règlements sur la rémunération égale existent, ils ne doivent pas être moins restrictifs que la Convention ou la contredire.
English: Permanent paper (Papier permanent) - a paper which can be stored for a long period of time without discoloration or change in texture.
French: L'édition comprend également par la suite la promotion, la distribution ou la vente de ces produits au public.
English: I have the right under Rule 108 of the Rules of Procedure speak in order to refute any remarks made about my person.
French: En vertu de l'article 108 du règlement, j'ai le droit de réagir à des propos qui me concernent.
English: The Guidelines on lobbying (Guidelines 17 and 26) and financial support (Guideline 18), for example, shall apply equally to all associations of pharmaceutical companies.
French: Ainsi les principes relatifs aux groupes de pression (principes directeurs 17 et 26) et à l'appui financier (principe directeur 18) s'appliquent également à toutes les associations de sociétés pharmaceutiques.
English: As regards the 1983 amendment, the applicant argues that the Commission omitted to carry out an economic analysis of the impact of that amendment on competition and on trade in the single market.
French: Il y était également mentionné qu'un projet de décision relatif à l'éventuelle reconnaissance de l'origine accidentelle de l'événement en cause lui serait notifié et que, dans ces conditions, la réclamation qu'il avait introduite était devenue sans objet.
English: The current age structure of the Canadian population indicates a large expected increase in the number of individuals who are over the age of 65 over the next 30 years.
French: La structure actuelle de la population canadienne selon l’âge indique que le nombre des plus de 65 ans augmentera considérablement comme prévu au cours des 30 prochaines années.
English: Hooded seals normally make up only a minor part of the commercial and personal use hunts.
French: En règle générale, le phoque à capuchon ne constitue qu'un faible pourcentage des prises à des fins commerciales et personnelles.
English: In progress Cultural Capitals of Canada Canadian Arts and Heritage Sustainability Program PA 4 Key Planned Result 2 :
French: En cours Capitales culturelles du Canada Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens AP 4 Principal résultat prévu 2 :
English: The EDPS will be contributing to the delivery of these values through consistent supervision of the way in which European institutions and bodies deal with personal data, and where necessary by taking appropriate measures.
French: Il en va de même pour l'article I-51 de la Constitution qui prévoit aussi leur application au niveau de l'Union.
English: ◦ Fuel processing (refining)
French: ◦ Transformation du combustible (raffinage)
English: Retention periods for the Common Administrative Records of the Government of Canada can be found in the retention guidelines for Common Administrative Records developed and maintained by Library and Archives Canada.
French: Les délais de conservation pour les documents administratifs communs du gouvernement du Canada sont précisés dans les Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs du gouvernement du Canada élaborées et maintenues par Bibliothèque et Archives Canada.
English: [66] This service was responsible for administering all the employee benefit plans provided
French: [66] Ce service voyait à la gestion de tous les régimes d'avantages sociaux consentis par la
English: The Special Representative has recommended that the contracts of those concessionaires that are violating the law or are in serious breach of the terms of the contracts be cancelled.
French: Le Représentant spécial a recommandé de procéder à la résiliation des contrats lorsque les concessionnaires bafouent la loi ou violent les clauses des contrats de manière flagrante.
English: • General Mining Association takes over Pictou coal field, Nova Scotia.
French: • La General Mining Association prend possession des terrains houillers de Pictou, Nouvelle-Écosse.
English: Our task is not to upgrade the networks of the past, but to guarantee investors and capital binding capabilities for the intelligent energy networks of the future.
French: Notre tâche n'est pas de moderniser les réseaux anciens mais de trouver des investisseurs et des capitaux pour les réseaux énergétiques intelligents du futur.
English: ruled over the lands that witnessed the awakening of the famous seven sleepers. He granted he wrapped them in his kind protection.
French: la nuit des temps ceux qui ont vu se réveiller les très fameux SEPT DORMANTS qu'il entoura de sa bienveillante protection.
English: It is saved on the local hard drive under: C:\Documents and Settings\makrorechner\Local Settings\Temp\.tt4.tmp Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: C:\Documents and Settings\makrorechner\Local Settings\Temp\.tt4.tmp Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.