ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In welcoming you, Mr Lazhari, and the members of your delegation, I would like to stress the importance that we attach to these meetings which provide the opportunity to reaffirm our commitment to democratic values and principles and to the respect of fundamental rights.
French: En vous saluant, Monsieur Lahari, ainsi que les membres de votre délégation, je voudrais souligner l'importance que nous attachons à ces rencontres qui offrent la possibilité de réaffirmer notre attachement aux valeurs et principes démocratiques et au respect des droits fondamentaux.
English: We guarantee the quality of our products.
French: Nous garantissons la qualité de nos produits.
English: It is anticipated that the second phase of the review will be completed by August 1998 and an implementation plan developed by November.
French: Nous prévoyons terminer la deuxième phase de cette étude d'ici le mois d'août 1998 et élaborer un plan d'action ou de mise en oeuvre d'ici le mois de novembre.
English: • canada.gc.ca Home > Know the risks > Landslides Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Connaître les risques > Glissements de terrain Liens institutionnels
English: Special representatives of the Secretary-General to the conflict situation should contribute fully to these missions.
French: Ces missions devraient compter sur le concours entier des représentants spéciaux du Secrétaire général pour les situations de conflit.
English: In the case of an abstract not published together with the full text document which serves as its basis:
French: S’il s’agit d’un abrégé non publié avec le document complet qui lui sert de base :
English: Persons arriving in a wheelchair are advised to arrive at the theatre 30 minutes before show start.
French: Les personnes en fauteuil roulant doivent se présenter au théâtre 30 minutes avant le début de la représentation.
English: Basking sharks have rarely been seen in North-American Pacific waters over the last fifteen years.
French: Au cours des 15 dernières années, les observations de pèlerins ont été rares dans les eaux du Pacifique de l’Amérique du Nord.
English: AND WHEREAS paragraphs 51(8)(g) and (h) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) state:
French: ET ATTENDU que les alinéas 51(8)g) et h) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) stipulent que :
English: Strategic Response The Secretariat's work in 2007-2008 will help co-operatives meet their current challenges by concentrating on the following priorities:
French: Intervention stratégique Par son travail, le Secrétariat aidera en 2007-2008 les coopératives à répondre à leurs enjeux de l'heure, en se concentrant sur les priorités suivantes :
English: • IT-419 Meaning of Arm's Length (1995) Information Circulars
French: • IT-419 Définition de l'expression « sans lien de dépendance » (1995) Circulaires d'information
English: • a pedestrian bridge connecting the community of St. Boniface with the Forks and downtown; and
French: • la construction d'un pont piétonnier reliant la collectivité de St. Boniface et la Fourche au centre-ville;
English: The Globe and Mail Martinez, J., Collini, L. and Martineau, T. 1999.
French: Martinez, J., Collini, L. and Martineau, T. 1999.
English: In the past the burden of proof was to show environmental harm before corrective management was implemented.
French: Par le passé, des mesures de correction n'étaient prises que lorsque des dommages à l'environnement avaient été prouvés.
English: If the migrant worker has been deprived of liberty by a judicial authority, family members will receive full assistance from the competent magistrates, especially with regard to communication (such as visiting rooms in prisons and letters).
French: Lorsque la privation de liberté d'un travailleur migrant est le fait d'une juridiction, les membres de sa famille trouvent auprès des magistrats compétents toute l'attention requise, notamment en matière de communication (parloir au niveau des établissements pénitentiaires, correspondances écrites, etc.).
English: Israel, Micronesia (Federated States of), United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Israël, Micronésie (États fédérés de).
English: Owing to its crossroads location, the town received a station when the PEI Railway was constructed in 1873.
French: En raison de la position stratégique de Kensington, une gare y est établie lors de la construction de la voie ferrée de la PEI Railway en 1873.
English: • Communications used in the supervision of employees who must work in both official languages are normally to be provided in the official language of the majority of the province or territory in which the employees work if their office is in a unilingual region.
French: • Les communications se rapportant à la supervision des employés qui doivent travailler dans les deux langues officielles sont normalement assurées dans la langue officielle de la majorité de la province ou du territoire dans lequel travaille l'employé si son bureau est situé dans une région unilingue.
English: These reductions are attributable to the shift of costs related to other resources.
French: Ces réductions sont imputables au transfert des coûts liés aux autres ressources.
English: SCCPs were usually mixtures of different carbon chain lengths and different degrees of chlorination although all have a common structure in that no secondary carbon atom carried more than one chlorine.
French: Les PCCC étaient généralement des mélanges de chaînes de carbone de longueurs différentes et de degrés de chloration différents, mais dotés d'une structure commune, en ce sens qu'aucun atome de carbone secondaire ne portait plus d'un atome de chlore.
English: Carolyn-Ann Caron Stagiaire en droit / Articling Student Goudreau Gage Dubuc Return to Comments received page
French: Carolyn-Ann Caron Stagiaire en droit / Articling Student Goudreau Gage Dubuc Retourner à la page des commentaires reçus
English: However, freedom is not identified within the set of feasible vectors of functioning, i.e., the capability set.
French: La liberté n'est cependant pas déterminée dans la palette des vecteurs possibles de fonctionnements, c'est-à-dire l'ensemble des capacités.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: This will allow the Contact Manager to request priority service.
French: Cela permettra au gestionnaire de contacts de demander le service prioritaire. •
English: (2) The two paragraphs of the present article are identical to those of article 40 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, but for the replacement of the term “State” with “international organization”.
French: 2) Les deux paragraphes du présent article sont identiques à ceux de l'article 40 du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, sous réserve du remplacement du mot «État» par «organisation internationale».
English: It supports a variety of initiatives intended to provide counselling support to those who are dealing with their experiences at a residential school, which can help former students and their communities to learn more about their history and to honour and pay tribute to one another through commemoration.
French: Il appuie plusieurs initiatives visant à offrir des services de counseling à ceux qui doivent composer avec ce qu'ils ont vécu dans un pensionnat. Ces services peuvent aider les anciens élèves et leurs collectivités à en apprendre davantage sur leur histoire et à se rendre hommage les uns les autres par la commémoration.
English: Needs-based assessment was a priority initiative, since it was a fundamental condition for the implementation of results-based management.
French: L'évaluation sur la base des besoins est une initiative hautement prioritaire car elle est une condition préalable à la mise en place d'une gestion basée sur les résultats.
English: Women obtained 23% of mandates in the Senate (in 1997 - 12%).
French: Au Sénat, les femmes ont obtenu 23% des sièges (12% en 1997).
English: For example, GM carries out R&D in niche manufacturing and product technology such as low mass material research, alternate fuels and conversion engineering.
French: Par exemple, General Motors (GM) fait de la R-D dans le créneau de la technologie des produits et de la fabrication, notamment sur la matière à faible masse, les carburants de remplacement et l'aspect technique des conversions.
English: I would like to ensure that this is clear.
French: Je souhaiterais que cela soit clair.
English: The first of these is set out in subparagraph (h), the act of “persecution against any identifiable group or collectivity on racial, national, ethnic, cultural, religious, or other grounds that are universally recognized as impermissible under international law, in connection with any act referred to in paragraph 1 or any crime within the jurisdiction of the court.” Article 7, paragraph 2, subparagraph (g) provides that “persecution” means the intentional and severe deprivation of fundamental rights contrary to international law by reason of the identity of the group or collectivity.
French: Le premier est énoncé à l'alinéa h), la « persécution de tout groupe ou de toute collectivité identifiable pour des motifs d'ordre politique, racial, national, ethnique, culturel, religieux …, ou en fonction d'autres critères universellement reconnus comme inadmissibles en droit international, en corrélation avec tout acte visé dans le présent paragraphe ou tout crime relevant de la compétence de la Cour ».  Aux termes de l'alinéa g) du paragraphe 2 de l'article 7, « persécution » s'entend du déni intentionnel et grave de droits fondamentaux en violation du droit international, pour des motifs liés à l'identité du groupe ou de la collectivité qui en fait l'objet.
English: Furthermore, there are hyper-links to the ECML and Council of Europe via the Ministry’s website.
French: Par ailleurs, le site Internet du ministère propose des hyperliens vers les sites Internet du CELV et du Conseil de l'Europe.
English: (LT) I would like to draw attention to some circumstances which seem important to me in resolving the matter of retaining and creating new jobs.
French: (LT) Je voudrais attirer l'attention sur certaines circonstances qui me semblent importantes pour résoudre le problème du maintien de l'emploi et de la création de nouveaux emplois.
English: Sesame Street helps children in more than 120 countries learn their letters, numbers, and more.
French: Sesame Street aide les enfants à compter et à apprendre l’alphabet dans plus de 120 pays.
English: Since the Supreme Pontiff is head of the College, he alone is able to perform certain actions which are not at all within the competence of the bishops, e.g., convoking the College and directing it, approving norms of action, etc. Cf.
French: Il ne faut pas penser que les religieux, du fait de leur consécration, deviennent étrangers aux hommes et inutiles dans la cité terrestre.
English: In the course of aerial patrols carried out each year in Nunavik, Fisheries Management Branch representatives visited all of the territory communities to meet and talk with their Inuit partners.
French: La Direction de la gestion des pêches a effectué une tournée de toutes les collectivités du territoire afin d’échanger avec ses partenaires inuits, à l’occasion des patrouilles aériennes qu’elle a effectuées, comme à chaque année, au Nunavik.
English: My delegation supports that recommendation, as well as the recommendation to assign the special Interdepartmental/Inter-Agency Task Force the functions of a permanent focal point within the Secretariat in order to monitor the implementation of the recommendations in the Secretary-General's report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Ma délégation adhère à cette recommandation ainsi qu'à celle tendant à charger l'Équipe spéciale interdépartementale/interorganismes d'assumer les fonctions de centre de liaison permanent au sein du Secrétariat en vue d'assurer le suivi de la mise en application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: Nature of Change File name has been changed from "kwindxv2.wpd" to "kwindxv3.doc". Minor editorial and style changes have been made to the entire document.
French: Nature du changement Le nom du fichier "kwindxv2.wpd"a été remplacé par "kwindxv3.wpd". Des changements mineurs dans le style et l’édition ont été effectués tout au long du document.
English: After considering the arguments of the parties and on the basis of the evidence presented, the Court decided: “(…) to agree in part to the enforcement proceedings, and therefore to order the Ombudsman, within 10 days, to contact … the Ministry of Communications, either directly or through an official delegated to that effect, to urge the Ministry to speed up its inquiries in order to complete them within the delays prescribed by law in response to the complaints lodged against the station Candela FM Estéreo and against the journalist Iván Mejía Alvarez, and to keep informed of the outcome of the inquiry …”
French: Après avoir examiné les arguments des parties et sur la base des moyens de preuve avancés, le Tribunal a décidé "d'accéder en partie à l'action en exécution, et d'ordonner en conséquence au défenseur du peuple d'intervenir, directement ou par le biais d'un fonctionnaire désigné à cet effet, dans les 10 jours, auprès du Ministère des communications afin que celui-ci accélère les enquêtes pour les achever dans les délais prescrits par la loi au sujet des plaintes déposées contre la station Candela F. M. Estéreo et contre le journaliste Iván Mejía Alvarez, et qu'il se tienne informé des résultats de l'enquête".
English:  5. Sexual division of labour - Canada.
French:  5. Division sexuelle du travail - Canada.
English: MONTREAL, Quebec – At 90 years of age, LCol Hart is the longest serving member of the CF.
French: MONTREAL (Québec) – À 90 ans, le Lcol Hart est celui qui a servi le plus longtemps dans les FC.
English: VDD will also be recognized for its excellence in science-based decision making.
French: La DMV sera également renommée pour l’excellence démontrée en matière de décisions fondées sur des données scientifiques.
English:    – Mr President, Commissioner, there was nothing random about the events in Jericho, which have deprived us of a meeting with Mahmoud Abbas; they are politically significant.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les événements de Jéricho, qui nous ont privés de la rencontre avec Mahmoud Abbas, ne sont pas un simple fait divers. Ils ont une signification politique.
English: It is those consequences that policy makers also need to address.
French: Ces répercussions doivent aussi retenir l'attention des personnes chargées de l'élaboration de politiques.
English: Need I remind you that the European Parliament itself took the initiative on 1 February? I must again thank Mr Napolitano for organising an initial working meeting with the representatives of the national parliaments who are, of course, the representatives of the people in each Member State.
French: Je rappelle d' ailleurs - ai-je besoin de le faire - que le Parlement européen lui-même a déjà, le 1er février dernier, pris l' initiative et je veux à nouveau en remercier le président Napolitano, d' organiser une première réunion de travail avec les représentants des parlements nationaux, c' est-à-dire les représentants des citoyens dans chaque État.
English: Corrections Canada (6.9%), Health Canada (6.7%), Office of Indian Residential Schools (9.4%), Canadian Environmental Assessment Agency (4.1%), and Western Diversification (6.1%) are on the high end as well.
French: Service correctionnel du Canada (6,9 %), Santé Canada (6,7 %), Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC) [9,4 %], l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (4,1 %) et Diversification de l'économie de l'Ouest (6,1 %) sont parmi les ministères comptant le plus d'employés autochtones.
English: Providing the most extensive coverage for the largest population group, it is the standard system.
French: Assurant la couverture la plus étendue de la frange la plus large de la population, il constitue le régime de référence.
English: Despite gradual improvements in the government's response to the HIV epidemic and the adoption of a widely-welcomed five-year plan, five and a half million South Africans are HIV-infected – one of the highest numbers in any country in the world.
French: Malgré les améliorations progressives de la prise en charge de l'épidémie du VIH par le gouvernement sud-africain et l’adoption d’un plan sur cinq ans largement plébiscité, 5,5 millions de personnes sont séropositives – ce qui fait de l’Afrique du Sud l’un des pays les plus touchés au monde.
English: It therefore deserves full support in this House, I hope by a majority.
French: Par conséquent, il mérite le soutien sans réserve de ce Parlement, qui sera, je l' espère, majoritaire.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 21 79 99 Canadian Forces Support Training Group 16 84 41 Training Schools 29 71 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 21 79 99 Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes 16 84 41 Écoles d'entraînement 29 71 9
English: [Article 22, continued] (3) [Requirement of Unanimity]
French: 3) [Exigence de l’unanimité]
English: It should be possible to use the three parts of the standard in a multilingual context.
French: Les trois parties de la norme doivent pouvoir être utilisées dans un contexte multilingue.
English: In accordance with that request, the Secretariat presented an interim report to the Commission at its thirty-eighth session (A/CN.9/585), which set out the issues raised by the replies received and also set out additional questions that the Commission might request the Secretariat to put to States in order to obtain more comprehensive information regarding implementation practice.
French: Conformément à cette demande, le secrétariat a présenté à la Commission, à sa trente-huitième session, un rapport préliminaire (A/CN.9/585) qui exposait les questions soulevées par les réponses reçues ainsi que des questions additionnelles que la Commission pourrait lui demander de poser aux États afin d'obtenir des renseignements plus complets concernant la mise en œuvre de la Convention.
English: However as the following section illustrates, Community A, because over 80% of its population live on reserve compared to less than 50% for Tribal Council B, has a far smaller per capita allocation.  Figure 9 provides a per capita comparison for both communities.
French: 100 de sa population vit dans des réserves comparativement à moins de 50 p. 100 en ce qui concerne le conseil tribal B, a droit à une allocation par habitant nettement réduite.  À la figure 9, on trouve une comparaison par habitant entre les deux communautés.
English: Today we are talking about yours, your collective responsibility as the Commission, because you have jointly accepted responsibility for everything which has gone wrong and for everything that Parliament has criticised and denounced.
French: Aujourd'hui, il s'agit de la vôtre, collective en tant que Commission, car vous avez pris ensemble la responsabilité de toutes les erreurs et de tout ce qui a été incriminé dans ce Parlement.
English: Now more than ever, as features lists become less important , customer service is everything.
French: C’est ici que le trafic sortant intervient.
English: - 40 During the 1940s the Norwegian Nazi party with Quisling as its leader used Borre to legitimize their position with annual meetings and parades.
French: Dans les années 40, le parti nazi, dirigé par Quisling, s'est servi de Boire pour légitimer son pouvoir en y organisant des rencontres et des parades annuelles.
English: We are not here today to discuss a “Register of Damage”, as the Secretary-General's report (A/ES-10/361) refers to this mechanism, because it is not a register of damage.
French: Nous ne sommes pas réunis ici aujourd'hui pour débattre du « Registre des dommages », selon les termes utilisés dans le rapport du Secrétaire général (A/ES-10/361) pour qualifier ce mécanisme, car il ne s'agit pas d'un registre des dommages.
English: In terms of student and professor numbers, HEC Montréal is the largest Canadian business school.
French: En termes de nombre d’étudiants et de professeurs, HEC Montréal s’avère la plus grande institution canadienne d’enseignement universitaire en gestion.
English: Of the 272 designated individuals, only a few have been accounted for.
French: Sur les 272, seuls quelques-uns ont été localisés.
English: If your baggage is delayed or lost despite our care and attention, we will do our utmost to return it to you as quickly as possible.
French: Si vos bagages sont retardés ou perdus malgré tous nos soins et notre attention, nous ferons de notre mieux pour vous les rendre le plus vite possible.
English: Not getting an SD Card to appear as a storage option when inserted?
French: Impossible de voir la Carte SD comme option de sauvegarde lorsqu'elle est insérée?
English: Proven methods that control and effectively manage IT-enabled investment projects aimed at minimizing risk, improving quality and delivering maximum value to the organization.
French: Utiliser des méthodes éprouvées permettant de prendre en charge et de gérer efficacement les projets portant sur les TI en atténuant les risques, en améliorant la qualité et créant le maximum de valeur pour l'organisation.
English: ———————————— Case T-313/97 Impresa Baldo Anna Maria and Others v Commission As Case T-312/97
French: T-313/97 Impresa Baldo Anna Maria e.a. / Commission L'annulation de la décision n.
English: If the Ivorian Government has continued to maintain close relations with the UNITA authorities, this has been to some extent at the request of the Government in Luanda, with which Côte d'Ivoire enjoys excellent diplomatic relations at the level of ambassadors.  Côte d'Ivoire has long served as an intermediary to facilitate contacts between the two parties to the conflict.
French: Si le Gouvernement ivoirien a continué à entretenir des relations étroites avec les autorités de l'UNITA, c'est un peu à la demande du gouvernement en place à Luanda avec lequel la Côte d'Ivoire entretient d'excellentes relations diplomatiques au niveau d'ambassadeurs; le canal ivoirien pendant longtemps a servi de relais pour nouer des relations entre les deux parties en conflit.
English: • Discovery of George Lake gold deposit, Lupin mine area, Northwest Territories.
French: • Fermeture de la mine Osborne Lake, Manitoba.
English: Notice of polling stations and voting times 208.
French: Avis de l'emplacement des bureaux de scrutin et des heures de scrutin 208.
English: Four regions have developed their own official policy, based in large part on the national set of instructions.
French: Quatre bureaux régionaux ont élaboré leur propre politique officielle fondée en majeure partie sur les lignes directrices qui sont encore à l'étape de l'ébauche.
English: These issues should be dealt with by the Member States themselves in their own national parliaments.
French: Ce sont des questions qui devraient être traitées par les États membres eux-mêmes au sein de leurs propres parlements nationaux.