ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total, $2.025 million was deducted from British Columbia’s cash contribution for extra-billing that occurred in the province between 1992–1993 and 1995–1996. These deductions and all subsequent deductions are non-refundable.
French: De novembre 1995 à juin 1996, des retenues totalisant 3,585 M$ ont été soustraites des paiements de transfert versés à l’Alberta relativement aux frais d’établissement facturés dans des cliniques offrant des services de chirurgie, d’ophtalmologie et d’avortement.
English: While the Agency's 125 health centres had been evaluated as cost-effective by the World Health Organization, the increase in chronic diseases that were expensive to treat indicated a growing need for care that was beyond the capabilities of the Agency.
French: L'Organisation mondiale de la santé a indiqué que les 125 centres de santé de l'UNRWA sont à la fois efficaces et économiques, mais l'augmentation des maladies chroniques nécessitant des traitements coûteux fait apparaître un besoin croissant de soins que l'Office n'a pas la capacité de dispenser.
English: Accessibility: The public will expect much greater access to statistical information and at finer levels of detail.
French: Accessibilité : le public s'attendra à avoir un accès beaucoup plus large aux statistiques et à pouvoir consulter des données plus détaillées.
English: It was necessary both to defend the professional independence of journalists and strictly to apply ethical rules, so as to avoid instrumentalisation.
French: Ce traitement suppose à la fois de défendre l’indépendance professionnelle des journalistes et d’appliquer strictement des règles déontologiques, afin d’éviter toute instrumentalisation.
English: The reintroduction of this test gives a better indication of whether a substance is mutagenic (a property of very high concern).
French: Le rétablissement de ce test fournit une meilleure indication du caractère mutagène ou non d'une substance (propriété extrêmement préoccupante).
English: If payer corporation is connected, enter 1 in column B. Note:
French: Si la société payante est rattachée, inscrivez 1 à la colonne B. Note :
English: As long as we do not have a Constitutional Treaty providing fundamental rights at EU level, we cannot have a common European criminal law either.
French: Tant que nous ne disposerons pas d'un traité constitutionnel qui fournisse des droits fondamentaux au niveau de l'Union européenne, nous ne pourrons pas non plus avoir de droit pénal européen.
English: • Getting OECD publications in Hungary
French: • Obtenir les publications de l'OCDE en Hongrie
English: Under the title: "What about Europe?" hundreds of politicians, Nobel prize winners, artists, journalists, scientists, publishers, businessmen and representatives of NGOs will gather to discuss the relationship of media, politics and science with culture.
French: De très nombreux hommes politiques, lauréats du prix Nobel, artistes, journalistes, scientifiques, éditeurs, hommes d’affaires et représentants d’ONG se réuniront, autour du thème « Quoi de neuf en Europe ? », pour débattre des rapports des médias, de la politique et de la science avec la culture.
English: Buyco winds up Targetco and, but for subparagraph 88(1)(c)(vi), would bump the cost of the shares of Sellco and Keepco to their fair market value.
French: Achat Ltée liquide Cible Ltée et, si ce n'était du sous-alinéa 88(1)c)(vi), elle majorerait à leur juste valeur marchande le coût des actions de Vente Ltée et celles de Conservation Ltée.
English: If a few decades ago the international community drew on the enlightened minds of researchers and managed to decide that a future controlled fusion technology, as a perpetual source of energy, should belong to all humanity, why can the United Nations today not take a similar decision with respect to alternative and renewable sources of energy?
French: S'il y a plusieurs dizaines d'années, la communauté internationale a décidé, grâce à l'esprit éclairé de ses chercheurs, que les techniques de la fusion contrôlée, source perpétuelle d'énergie, devaient appartenir à l'humanité toute entière, alors, pourquoi l'ONU ne prendrait-elle pas aujourd'hui une décision similaire à propos des énergies de substitution et renouvelables?
English: A need for regulation in a single instrument? Mr. Henry Bankes Vice President - Legal Affairs of Group RCI Resale and exchange systems
French: 9h30 – 10h55 1è SESSION Les nouveaux développements dans la multipropriété en temps partagé et la nouvelle proposition de directive de l’UE
English: Alternatively, if you do not have an account yet you can create one here.
French: Alternativement, si vous n'avez pas encore de compte vous pouvez en créer un ici.
English: Police have suggested that increased demand might also be driven by an increased satisfaction with the FGC process.
French: Selon la police, elle est peut-être due aussi à la satisfaction accrue que procure ce système.
English: That tragedy should be taken up by an international criminal court.
French: Ce drame devrait relever d'un tribunal pénal international.
English: In 2006, Brazil imported 634,557 Lt, worth CAD 3.3 million from:
French: Neuf autres pays ont fourni pour 65 000 $CAN de ces produits.
English: Event marks century of Canadian command Last British unit marches out of Halifax in 1906 handing over command to Canada.
French: Commémoration du centenaire du commandement canadien Cédant le commandement au Canada en 1906, la dernière unité britannique sortait au pas d''Halifax.
English: Case law 2.1 Dismissals on the ground of marriage 2.2 Height requirements and hiring procedures 3.
French: Jurisprudence 2.1 Licenciements pour cause de mariage 2.2 Condition de taille et procédures d'embauche 3.
English: • serve as advisors, resource persons, guest speakers
French: • la possibilité pour le professionnel d'agir en tant que conseiller, personne ressource ou présentateur invité;
English: On a full accrual basis of accounting, the federal debt was reduced to $510.6 billion, down $52.3 billion from its peak in 1996–97.
French: Selon la méthode de comptabilité d’exercice intégrale, la dette fédérale est passée à 510,6 milliards de dollars, en baisse de 52,3 milliards par rapport au sommet de 1996-1997.
English: Evolution of Private Sector Forecasts for 2003 to 2005 2003 Real GDP growth February 2003 budget November 2003 Economic and Fiscal Update March 2004 budget GDP inflation February 2003 budget November 2003 Economic and Fiscal Update March 2004 budget Nominal GDP growth February 2003 budget November 2003 Economic and Fiscal Update March 2004 budget 3-month Treasury bill rate February 2003 budget November 2003 Economic and Fiscal Update March 2004 budget 10-year government bond rate February 2003 budget November 2003 Economic and Fiscal Update March 2004 budget Unemployment rate February 2003 budget November 2003 Economic and Fiscal Update March 2004 budget Employment growth February 2003 budget November 2003 Economic and Fiscal Update March 2004 budget Addendum:
French: Évolution des prévisions du secteur privé pour la période 2003-2005 2003 Croissance du PIB réel Budget de février 2003 La Mise à jour économique et financière, novembre 2003 Budget de mars 2004 Inflation selon le PIB Budget de février 2003 La Mise à jour économique et financière, novembre 2003 Budget de mars 2004 Croissance du PIB nominal Budget de février 2003 La Mise à jour économique et financière, novembre 2003 Budget de mars 2004 Taux des bons du Trésor à trois mois Budget de février 2003 La Mise à jour économique et financière, novembre 2003 Budget de mars 2004 Rendement des obligations du gouvernement à 10 ans Budget de février 2003 La Mise à jour économique et financière, novembre 2003 Budget de mars 2004 Taux de chômage Budget de février 2003 La Mise à jour économique et financière, novembre 2003 Budget de mars 2004 Croissance de l’emploi Budget de février 2003 La Mise à jour économique et financière, novembre 2003 Budget de mars 2004 Ajout :
English: Consumption of fish and seafood saw 11.1% growth from 2004 to 2005, and sales of frozen and chilled fish and seafood are expected to see growth of over 3% in the future.
French: La consommation de poisson et de fruits de mer a augmenté de 11,1 % entre 2004 et 2005 et les ventes de poisson et de fruits de mer congelés et surgelés devraient augmenter de plus de 3 % à l'avenir.
English: It seeks to deter and remedy the following: cartels, where firms collude to fix prices and output; dominant firms that abuse their market position in order to lessen or prevent competition; anti-competitive mergers, which have the effect of preventing or lessening competition substantially in a market; and misleading advertising and other deceptive marketing activity.
French: Elle a pour but d’être dissuasive et d’offrir des remèdes dans les situations suivantes : cartels caractérisés par une collusion des entreprises pour fixer les prix et la production; entreprises dominantes qui abusent de leur position sur le marché de façon à réduire ou à empêcher la concurrence; fusions anticoncurrentielles qui peuvent avoir pour effet d’empêcher ou de substantiellement réduire la concurrence sur un marché; publicité trompeuse et autres pratiques commerciales déloyales.
English: Children in situations of emergency 278 - 285 47
French: Enfants en situation exceptionnelle 278 − 285 51
English: In many ways these were deliberately developed ‘tabula rasa’ without considering the impact on the RCMP more widely, or its capability to administer them.
French: À divers points de vue, ces recommandations font table rase de ce qui était en place, sans tenir compte des conséquences que pourraient avoir de telles modifications sur la GRC en général ou de la capacité de la GRC à administrer les mesures qu’elles proposent.
English: Varieties of violence, exploitation and abuse undergone by children in Europe, and existing protection machinery 23.
French: Différentes formes de violences, d’exploitation et d’abus subis par les enfants en Europe, et les mécanismes de protection existants 23.
English: The Commission took note of the Secretariat-General's memoranda recording decisions adopted between 7 and 11 July.
French: PROCEDURES ECRITES APPROUVEES (SEC(2008) 2255 ET SUIVANTS) La Commission prend note des communications par lesquelles le secrétariat général donne acte des décisions arrêtées pendant la période du 7 au 11 juillet 2008.
English: Inuit sled dogs also played a role in the Eastern Arctic which was spiritual in nature.
French: L’influence des changements socioéconomiques qui se sont produits au cours de cette période sur le mode de vie des Inuits constitue un important facteur découvert par l’équipe d’examen qui sera étudié plus en profondeur dans le rapport final.
English: That this is the case shows that such behaviour is, in fact, still in some way accepted within society and something that we have not yet overcome.
French: Ce débat révèle que, dans les faits, un tel comportement est toujours en quelque sorte accepté au sein de la société et que nous ne sommes pas encore parvenus à le corriger.
English: Without it, the work of many programs, our courts, and even Parliament itself would grind to a halt.
French: Sans elles, de nombreux programmes, nos tribunaux et même le Parlement cesseraient de fonctionner.
English: The total area within which these newly found populations of E. pedicellatum were encountered lies within an area approximately 28.25 km2. Of the nearly 30 km2 mentioned, much of the land is occupied by heath-lands and rocky barrens, thereby giving a more approximate estimation of less than 15 km2.
French: La superficie totale du territoire où ont été découverts ces nouveaux sites de l’E. pedicellatum est d’environ 28,25 km2, et une bonne partie de ce territoire est occupé par des landes à éricacées et des landes rocheuses, ce qui permet d’estimer le territoire propice à moins de 15 km2.
English: The United Nations will emerge strengthened if we make a measured appreciation of what happened, think about the sort of Organization we want in the future, and start making the necessary changes.
French: Et pourtant, l'ONU sortira plus forte de cette épreuve si, portant un regard lucide sur ce qui s'est passé, nous réfléchissons à ce que nous voulons qu'elle devienne et commençons à agir en conséquence.
English: File Link proc_e.pdf File Size 148 KB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier proc_f.pdf Grosseur du fichier 156 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: Like Government spending on water and sanitation, aid flows tend to be skewed towards urban populations.
French: À l'instar des dépenses publiques en matière d'eau et d'assainissement, les flux d'aide tendent à bénéficier principalement à la population des zones urbaines.
English: 1 Originally, the term "surveillance" was used to refer to personal surveillance of persons infected with or carrying serious communicable diseases and their contacts,2 but more recently (in the 1950s-60s) it took on its current meaning.3 Surveillance activities historically have focused on communicable diseases,4 but now include chronic disease, injuries and other public health concerns.
French: À l’origine, le terme « surveillance » servait à désigner la surveillance personnelle des sujets infectés par de graves maladies transmissibles ou porteurs de ces maladies ainsi que des personnes qui avaient été en contact avec elles2, mais c’est plus récemment (dans les années 19501960) qu’il a pris sa signification actuelle3.
English: Bio-electricity Systems which operate on Expanded Feedstocks Wind Grid Integration Bio-electricity Plant Scale-Up Wind Large Turbine Component Scale-Up (3MW) Solar Building Integrated Solar (PV) Solar Reduced Production Costs Solar Improved Conversion Efficiency Bio-electricity Improved Cogeneration Opportunities Bio-electricity Cost-effective Landfill Gas Cleaning Bio-electricity Dewatering Biomass Feedstock Bio-electricity Generators (e.g.Microturbines,etc.)
French: Bioélectricité – Petites usines/dispersées rentables Vent – Petites éoliennes :fiabilité Vent – Petites éoliennes :systèmes complets Vent – Petites éoliennes :tours à érection autonome Piles à combustible – Applications hors-réseau
English: It provides an excellent basis for Community measures in the area of research and development for the next seven years.
French: Il s'agit d'une excellente base pour les mesures communautaires dans le secteur de la recherche et du développement au cours des sept prochaines années.
English: The Act makes it an offence to develop, produce, otherwise acquire, stockpile, transfer to anyone, or use a chemical weapon.
French: Aux termes de cette loi, commet une infraction quiconque met au point, fabrique ou obtient de quelque façon, stocke, transfère à qui que ce soit ou utilise une arme chimique.
English: The overall target for client satisfaction for the Ministry is 80%, in the case of the kiosks customer satisfaction reaches levels above 95%.
French: Le taux global de satisfaction des clients à l'égard du ministère s'établit à 80 % et à plus de 95 % en ce qui concerne les kiosques.  2.
English: It is important to note that, although the PSC will be playing a greater role in monitoring the political activities of public servants, departments will still have an important part to play.
French: Il importe de noter que, même si la CFP sera appelée à jouer un plus grand rôle en matière de surveillance des activités politiques des fonctionnaires, les ministères auront aussi un rôle important à jouer.
English: Voluntary societies and parties that propound racial, ethnic, social or religious enmity may not be established or operate.
French: La création et l'activité d'associations et de partis politiques prônant l'hostilité raciale, nationale, sociale et religieuse sont interdites.
English: Under the new Courses of Study, selection-oriented curricula have been formulated.
French: Des programmes à option ont été mis en place, toujours dans le cadre de ces nouvelles directives pédagogiques nationales
English: The potential of South-South trade and cooperation is an under-exploited vehicle for poverty reduction that must be more fully utilized in parallel with the multilateral trade agenda.
French: Le commerce et la coopération Sud-Sud sont des moyens sous-exploités de réduire la pauvreté qui doivent donc être mieux utilisés parallèlement au commerce multilatéral.
English: This is the second consecutive America's Cup campaign by the Victory Challenge and Sweden's fifth attempt to claim the Auld Mug.
French: C'est la deuxième campagne consécutive de Victory Challenge et la cinquième tentative d'un défi suédois dans la conquête de l'Aiguière d'Argent.
English: The increased involvement of children means they have less time for schooling or recreation, but it gives them additional skills and abilities.
French: Les enfants, en conséquence, disposent de moins de temps pour l’école et les loisirs, mais ont la possibilité d’accroître leurs compétences et capacités.
English: "PA"), for international cooperation and education at the Police Academy.
French: Les postes de police ne disposent pas d’unités spécialisées.
English: take any measures, with regard to the assurance undertaking, its directors or managers or the persons who control it, that are appropriate and necessary to ensure that the undertaking's business continues to comply with the laws, regulations and administrative provisions with which the undertaking must comply in each Member State and in particular with the scheme of operations in so far as it remains mandatory, and to prevent or remedy any irregularities prejudicial to the interests of the assured persons; ò new Article 35 Information to be provided for supervisory purposes
French: de prendre, à l'égard de l'entreprise d'assurance, de ses dirigeants responsables ou des personnes qui contrôlent l'entreprise, toutes les mesures adéquates et nécessaires pour assurer que les activités de l'entreprise restent conformes aux dispositions législatives, réglementaires et administratives que l'entreprise est tenue d'observer dans les différents États membres, et notamment au programme d'activité dans la mesure où il reste obligatoire, ainsi que pour éviter ou éliminer toute irrégularité qui porterait atteinte aux intérêts des assurés; ò nouveau Article 35 Informations à fournir aux fins du contrôle
English: BT31-2/2005-III-67 ISBN: 0-660-62562-8 Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.73 Mb) Printable Version RPP 2004-2005 Royal Canadian Mounted Police
French: BT31-2/2005-III-67 ISBN : 0-660-62562-8 Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.82 Mo) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Gendarmerie royale du Canada
English: The speaking time for the individual speakers is so tight that we shall only manage if you all keep very strictly to your time, and indeed save a little if possible.
French: Le temps de parole prévu pour chaque intervenant est tel que nous n'y parviendrons que si vous respectez tous strictement votre temps de parole et l'écourtez même un peu, si possible.
English: He eventually became justice of the peace and lieutenant-colonel in the militia, and was elected as a representative of the County of Prescott in the parliament of the United Canada.
French: Il devint le premier maître de poste et joua un rôle important dans la municipalité. Finalement, il vendit son entreprise à Albert Hagar, un descendant du fondateur, Abner Hagar.
English: (lettre de vérification) "verification questionnaire" means a questionnaire that requests information with respect to the origin of goods that are the subject of a verification of origin.
French: (Generally Accepted Accounting Principles) « questionnaire de vérification » Questionnaire visant à obtenir des renseignements sur l’origine des marchandises faisant l’objet d’une vérification de l’origine.
English: Effective services are provided to consular clients with all staff involved (Consul and Senior Trade Commissioner (CSTC), MCO, Consular/Administrative Assistant and Receptionist) . Prisoners are visited by the MCO on a regular basis.
French: Les clients du consulat reçoivent des services efficaces de la part de tout le personnel concerné (consul et délégué commercial principal, AGC, adjointe consulaire/administrative et réceptionniste). L'AGC visite régulièrement les prisonniers.
English: Cryderman, B., O'Toole, C.N. & Fleras, A. (1992).
French: Cryderman, B., O'Toole, C.N. et Fleras, A. (1992).
English: Up to 3,000 individuals involved in both the harvesting and processing sectors could end up with substantially less income.
French: Jusqu’à 3 000 personnes des secteurs de la pêche et de la transformation pourraient perdre une bonne partie de leurs revenus.
English: However, the extent of the joint liability imposed by paragraph 94(3)(d) is limited by new subsection 94(7) – which is explained in the commentary below.
French: Toutefois, la responsabilité solidaire prévue à l’alinéa 94(3)d) est restreinte par le nouveau paragraphe 94(7), qui est expliqué dans le commentaire ci-dessous.
English: To their dismay and disappointment, they soon discover that they are not qualified to practice in Canada.
French: Consternés et déçus, ils ont tôt fait de découvrir qu’ils n’ont pas les compétences exigées pour exercer leur profession au Canada.
English: In addition to this work, HRSDC is encouraged to also consider the following: 1.
French: Les employés peuvent consulter un site Web sur les valeurs et l’éthique.
English: Statue / Policy Author- ity Adjusting Fed Laws Con- tracting On- line IT Pro- cure- ment Trade Law Security Tort Lia- bility Privacy Evi- dence Domain Names Trade- mark Departmental statutes √ √
French: Loi/politique Com- pé- tence Modi- fier les lois fédérales Contrats en ligne TI des acquisi- tions Droit commer- cial Sécurité Respon- sa- bilités délic- tuelles Protection des rens. person- nels Preuve Nom de do- maine Marque de com- merce Lois qui relèvent du Ministère √ √
English: An initiative aimed at enhancing awareness of the significance and business implications of eCommerce and eBusiness was launched by Enterprise Ireland in October 1999, as one element of a comprehensive Government strategy on the Information Society.
French: Une initiative visant à l'accroissement de la connaissance et des implications pour les affaires du eCommerce et du eBusiness a été lancée par Enterprise Ireland en octobre 1999, comme étant l'un des éléments d'une stratégie d'ensemble du gouvernement pour la société de l'information.
English: Historical drilling intersected gold structures, with values ranging up to 18.3 g/t Au over 1.1m, gold showings in outcrop ranging up to 54.0 g/t Au, and many significant gold till anomalies ranging between 1.0 g/t Au and 5.2 g/t Au, and electromagnetic conductors ("EM") (not adequately tested) have permitted the Company to selectively target prospective areas favourable for a new discoveries.
French: La présence de forages historiques ayant recoupés des structures aurifères titrant jusqu'à 18,3 g/t Au sur 1,1 mètres, des indices aurifères de surfaces titrant jusqu'à 54,0 g/t Au, plusieurs anomalies très significative en or dans le till de base titrant entre 1,0 g/t Au et 5,2 g/t Au et des conducteurs électromagnétiques ("EM") non-testés adéquatement nous ont permis de sélectionner judicieusement ces territoires propices à de nouvelles découvertes.
English: Further to the recommendation contained in paragraph 40 of the Committee's concluding observations on the State party's initial report (E/C.12/1/Add.78), please provide additional information on the efforts made by the State party to introduce a consistent public housing scheme for disadvantaged and marginalized people, arrange for rents for public housing to be regulated and avoid any forced evictions without compensation or replacement housing.
French: Suite à la recommandation figurant au paragraphe 40 des observations finales du Comité concernant le rapport initial de l'État partie (E/C.12/1/Add.78), veuillez donner davantage d'informations sur les mesures adoptées par l'État partie en vue de mettre en place, un plan cohérent de logement social pour les personnes défavorisées et marginalisées, de veiller à la régulation des loyers pour des logements sociaux et d'éviter toute expulsion forcée sans compensation et sans fournir de logement de remplacement.