ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mitigating measures agreed with the promoter should be spelt out.
French: Les mesures d’atténuation convenues avec le promoteur doivent être décrites avec précision.
English: In taking up its share of this responsibility, UNDP plays a double role.
French: Il exige l’intervention coordonnée de Nations Unies fortes, capables de s’acquitter de leur mandat de paix et de développement, d’exercer leur leadership dans ces domaines et d’appuyer l’esprit universel des OMD.
English: Subsequently, after identifying the common points and differences between the various categories, it would be feasible to proceed to identify the general rules that might be applicable.
French: Par la suite, après avoir déterminé les points communs et les différences entre diverses catégories d'actes, il serait possible de définir les règles générales applicables.
English: Breaches of the strategic goods trade regulations constitute offences according to the Romanian Penal Code of 1998 and are punished with imprisonment, unless otherwise regulated by special legislation:
French: Les infractions à la réglementation relative au commerce des biens d'intérêt stratégique sont réprimées par le Code pénal roumain de 1998 et sont punies de peines d'emprisonnement, à moins qu'une législation spéciale n'en dispose autrement :
English: And lastly, it should not needlessly duplicate the RCMP’s other mechanisms of review or those of other agencies.
French: Enfin, il ne doit pas faire double emploi avec les mécanismes d’examen actuels de la GRC ou d’autres organismes.
English: These actions are called "Checkpoints".
French: Ces mesures s'appellent des « critères ».
English: There is some evidence that the fish avoids strong tidal currents and feeds mainly during the day.
French: Certains faits révèrent en effet que le lançon évite les courants forts et se nourrit principalement le jour.
English: Some agreements require, in addition to the approval of the courts, the written consent of the parties.
French: Certains accords exigent non seulement l'approbation des tribunaux mais également le consentement écrit des parties.
English: 3.5.33 First Nations, Inuit and Métis leaders in collaboration with the federal government establish a steering group funded by the federal government, with a three-year mandate (a) to explore options, conduct consultations and prepare a plan to implement an Aboriginal Peoples’ International University by the year 2000; and (b) to collaborate with other working groups in determining the appropriate location of a documentation centre and archive, an electronic information clearinghouse, and statistical data bases.
French: 3.5.33 Que les dirigeants des Premières nations, des Inuit et des Métis, en collaboration avec le gouvernement fédéral, établissent un groupe directeur financé par le gouvernement fédéral, avec un mandat de trois ans a) pour étudier des options, mener des consultations et préparer un plan de création d'une université internationale des peuples autochtones d'ici l'an 2000; b) pour collaborer avec d'autres groupes de travail au choix de l'emplacement d'un centre de documentation et d'archives, d'un centre électronique pour l'échange d'informations, et de bases de données statistiques.
English: They got rid of a lot of people who were selling drugs, those that were influencing violence. It has really calmed down."
French: Le fait de ne pas renvoyer un élève particulièrement difficile risque d’entraîner une intensification de la violence en raison du climat de peur et de faire croire que l’inconduite peut se poursuivre impunément.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 1 July 2002
French: le lundi 1 juillet 2002 à 10 heures
English: The staff at reception were very efficient.
French: Also, I worried about waiting long to catch the shuttle from the airport at midnight, but it came within minutes of my arrival. Phew!
English: The solid state X-ray structure of the complex lends support for this formulation.
French: La structure du complexe à l'état solide, telle que déterminée aux rayons X, supporte ce point de vue.
English: There have only been a few confirmed cases of people getting WN virus this way.
French: Il n’y a eu que quelques cas confirmés de personnes ayant contracté le virus de cette façon.
English: What is more, in view of rising food and fuel prices and the downward revision of economic growth in various EU countries, these sums should be used to promote public investment in order to stimulate the economy and bring about an urgent improvement in workers' incomes.
French: De plus, face à la hausse des prix de la nourriture et des carburants et à la révision à la baisse de la croissance économique dans différents pays européen, ces montants devraient être utilisés pour promouvoir les investissements publics afin de stimuler l'économie et d'améliorer rapidement les revenus des travailleurs.
English: The brachiopod shell is closed by two pairs of adductor muscles.
French: La Fermeture de la coquille, chez les brachiopodes, est assurée par deux paires de muscles adducteurs.
English: • To promote the conduct of community-based research that addresses needs in Aboriginal and non-Aboriginal communities engaged in the response to HIV/AIDS
French: • Favoriser la réalisation de travaux de recherche communautaire qui répondent aux besoins des collectivités autochtones et non autochtones participant à la réponse à l'épidémie de VIH/sida;
English: Participants from developing countries represented only 43 per cent of the total number of participants from July 2002 to December 2003.
French: Les participants des pays en développement ne représentaient que 43 % du nombre total de participants pour la période allant de juillet 2002 à décembre 2003.
English: The content of the Brok report brings clarifications regarding the steps to be taken by the Union in the next period, which the European Commission must take into consideration.
French: Le contenu du rapport Brok apporte quelques éclaircissements quant aux mesures que l'Union devra prendre au cours de la période à venir et sur lesquelles la Commission devra se pencher.
English: Explanation of terms and presentation by the coordinator
French: Introduction du coordonnateur et explication
English: This hotel welcomes you right in the city centre of Marseille, just few steps from the Old Port and the famous Canebière.
French: Établissement au cadre chaleureux et intime, l?hôtel HM vous accueille en plein c?ur de Marseille, à quelques pas seulement du Vieux Port et de la célèbre Canebière.
English: That sharply worded social concern was there already then too, for instance, in his critical cover of 'Douce France', that innocent hit by Charles Trenet.
French: A l'époque, il affichait aussi clairement son engagement, notamment au travers d’une reprise critique de l’innocent ‘Douce France’ de Charles Trenet.
English: The Corporation's data indicates that, during the last five years, the proportion of loans from which women (single or married) were beneficiaries was approximately 30% of the total.
French: Selon les informations communiquées par cette dernière, au cours des cinq dernières années, un tiers de prêts environ ont été octroyés à des femmes (célibataires ou mariées) tous régimes de propriété confondus.
English: He noted with satisfaction, after reading the different observations made, that the future path of traditional knowledge and expressions of folklore was essentially marked out and that nothing in fact stood in the way of significant progress.
French: Il a noté avec satisfaction après lecture des différentes observations que pour l’essentiel le chemin était balisé en ce qui concerne les savoirs traditionnels et les expressions du folklore et que rien en fait ne s’opposait à des progrès notables.
English: "Just a link" is a singular message of humanism and humanity...
French: A trente kilomètres de la côte dalmate, sur l'île de Brac, vivent quelques centaines de réfugiés qui ont fuit la guerre de Bosnie.
English: He reported that contributions to regular resources had reached close to $1.12 billion in 2007, in nominal terms, and exceeded the final and overall target set by the multi-year funding framework, 2004-2007; and that total contributions to UNDP and its associated funds and programmes had reached almost $5.2 billion in 2007, with other income reaching nearly $4 billion.
French: Il a indiqué que les contributions aux ressources de base avaient atteint en 2007 près de 1 milliard 120 millions de dollars en valeur nominale, dépassant le montant définitif global visé dans le plan de financement pluriannuel pour la période 2004-2007; et que le montant total des contributions au PNUD et à ses fonds et programmes associés avait atteint près de 5,2 milliards de dollars en 2007, les recettes au titre des ressources à des fins spéciales s'élevant à près de 4 milliards de dollars.
English: Bull. 10-2007, point 1.22.7 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘An integrated maritime policy for the European Union’:
French: 10-2007, point 1.22.7 Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Une politique maritime intégrée pour l’Union européenne» — COM(2007) 575 et Bull.
English: The purpose which the Masters know and serve.
French: Le dessein que les Maîtres connaissent et servent.
English: DK PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – DK Page 1
French: DK PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – DK Page 1
English: The House recalls the commitments by the Council and the Commission not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licences.
French: L'accord de Cotonou signé en 2000, énonce, à son article 36, paragraphe 1, la décision des parties de conclure de nouveaux accords commerciaux compatibles avec les règles de l'OMC, en supprimant progressivement les entraves aux échanges entre elles et en renforçant la coopération dans tous les domaines en rapport avec le commerce et le développement.
English: He would ask for this to be approved by the Executive Committee so that the drafting required could be carried out.
French: Il souhaiterait que ceci soit approuvé par le Comité exécutif, afin de procéder à la rédaction.
English: For example, Curtis (1992b) reported that in Sichuan Province, China, villagers who raise silkworms keep them in trays in their houses and were concerned that insecticide sprayed on bednets would harm the young silkworms.
French: Curtis (1992b), par exemple, a rapporté que, dans la province chinoise de Sichuan, les villageois sériciculteurs gardaient les vers sur des plateaux dans leur maison et craignaient que l’insecticide vaporisé sur les moustiquaires ne soit nocif pour les jeunes vers à soie.
English: The United Kingdom had been one of the most active countries during the institution-building process of the Human Rights Council, and that it continues to support OHCHR and other agencies, providing over £2.5 million annually of unearmarked funding to OHCHR.
French: Il avait été parmi les pays les plus actifs durant le processus de renforcement institutionnel du Conseil et continuait à soutenir plusieurs organismes, dont le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, auquel il fournissait plus de 2,5 millions de livres par an de moyens de financement sans les réserver à un emploi particulier.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Dietary Reference Intakes > Dietary Reference Intake Reports Dietary Reference Intake Reports Recent Report
French: • Besoin d'un texte plus grand? <Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Apports nutritionnels de référence > Rapports sur les Apports nutritionnels de référence Rapports sur les Apports nutritionnels de référence Rapports récents
English: In light of the results of the data gathering by Eurostat on environmental aspects of transport as decided under item 5 (a) of its present agenda (Harmonization of transport and environment statistics), the Working Party will decide at its next session whether to continue the data collection through the Pilot Questionnaire on Urban Passenger Transport.
French: Le Groupe de travail attendra les résultats du questionnaire sur les aspects environnementaux des transports que doit lancer Eurostat conformément à la décision prise au titre du point 5 a) de son ordre du jour (Harmonisation des statistiques des transports et de l'environnement), pour décider, à sa session suivante, s'il y a lieu de poursuivre la collecte d'informations par le biais du questionnaire pilote sur le transport urbain de voyageurs.
English: Do Concepts of Governance Really Have an Impact on Higher Education Institutions?
French: Ceux-ci, tout autant d’ailleurs que les ministères de l’éducation, font preuve d’une incroyable force d’inertie, sont pour le moins des organisations mentalement fragmentées avec une forte dose d’anarchie et fonctionnant, au mieux, selon les principes de la logique floue.
English: Details of the parliamentary process are not yet available.
French: Il n'y a aucune précision pour le moment concernant le processus parlementaire.
English: The methodology used was based on the digital image processing of data collected during the period 1981-2006 by the Landsat Multispectral Scanner, the Thematic Mapper and the Enhanced Thematic Mapper.
French: La méthode utilisée se fondait sur l'analyse des images numériques recueillies de 1981 à 2006 par les satellites Landsat MSS (scanner multispectral), Landsat TM (“thematic mapper”) et Landsat ETM+ (“enhanced thematic mapper”).
English: Johnson, Montmarquette and Viennot-Briot carried out a two-stage experimental study of factors influencing individuals' interest in post-secondary studies in a laboratory setting.
French: Les auteurs ont effectué, en laboratoire, une étude expérimentale en deux étapes portant sur les facteurs qui influent sur l'intérêt de certaines personnes pour les études postsecondaires.
English: Justification By its legal nature, this Decision can only be seen as a non-binding framework for future legislation: however, it should be emphasised that by agreeing to it, the co-legislator must live up to his commitment and implement future pieces of legislation accordingly
French: Étant donné le caractère normatif de la présente décision, il semble peu judicieux de prévoir des exceptions à ce stade, d'autant que le choix de l'instrument législatif approprié se fera par la suite au cas par cas.
English: Acceptance – Maintain status quo, plan to absorb the impact.
French: Réduction – Activités de prévention comme la formation et la sensibilisation.
English: Based on a careful examination of all the documentary evidence and oral testimony, as well as a consideration of both parties' arguments and submissions, I have concluded there is no basis upon which to uphold allegations #1 to 11 pertaining to purported scoring improprieties in relation to the appellant and/or other candidates.
French: Après un examen approfondi de toutes les preuves documentaires et des témoignages oraux, et après avoir tenu compte des arguments et observations des deux parties, j'ai conclu qu'il n'y a pas lieu de maintenir les allégations 1 à 11, qui concernent de prétendues erreurs de notation relativement à l'appelante ou à d'autres candidates.
English: Try anti-aliasing, a technique for smoothing over the jagged edges you sometimes get when fiddling with fonts in digital graphics.
French: Essayez l'anti-aliasing. Il s'agit d'une technique destinée à adoucir les bords crénelés que vous obtenez parfois avec des polices dans des graphiques numériques.
English: III. Renewal of an International Registration Resulting From an International Application Governed Exclusively or Partly by the 1960 Act or by the 1999 Act
French: III. Renouvellement d’un enregistrement international issu d’une demande internationale régie exclusivement ou partiellement par l’Acte de 1960 ou par l’Acte de 1999
English: The Delegation suggested that the principle of equitable geographical distribution should be used to reduce the gap between the over-represented and the under-represented countries in WIPO.
French: Elle a suggéré de s’inspirer du principe de répartition géographique équitable pour réduire l’écart entre les pays sur-représentés et les pays sous-représentés à l’OMPI.
English: There must be a risk that suitably trained and experienced staff, particularly for new areas of study and areas of study where there is strong demand for graduates, may not be available in the numbers required.
French: Il doit y avoir un risque que les enseignants expérimentés et convenablement formés, en particulier pour les matières nouvelles et les matières où il y a une forte demande de diplômés, ne soient pas disponibles en nombre suffisant pour répondre aux besoins.
English: Concentration of Mixtures which are classified with the most severe classification categories (Chronic I and Acute I)
French: Concentration des mélanges classés dans les catégories de toxicité supérieure (toxicité chronique I et toxicité aiguë I)
English: These technical advances must be incorporated in European policy.
French: Ces possibilités techniques doivent être introduites dans la politique européenne.
English: There were no residents who notified Insured Health Services of their decision to opt out of the Yukon Health Care Insurance Plan in 2004-2005.
French: Au 31 mars 2005, 31 505 résidents étaient inscrits au régime d'assurance-maladie du Yukon et aucun n'avait signifié son intention de se retirer du régime.
English: SCO also paid particular attention to the issue of preventing terrorists from using weapons of mass destruction.
French: L'OCS accorde également une attention particulière à la nécessité d'empêcher les terroristes d'utiliser des armes de destruction massive.
English: But given the continued if not increasing need for difficult choices between strategic priorities and hard decisions with respect to the corporate risk profile, particularly in today's ERC world, it is more important than ever to effectively communicate the value of IT security solutions within departments and agencies.
French: Face au besoin continu, même croissant, de faire des choix difficiles entre diverses priorités stratégiques et de prendre des décisions également difficiles relativement aux profils de risque, tout particulièrement dans le contexte de l'examen des dépenses, il est plus important que jamais de promouvoir efficacement la valeur des solutions de sécurité des technologies de l'information au sein des ministères et organismes.
English: If the number of candidates obtaining such majority was less than the number of places to be filled, additional ballots would be held to fill the remaining places.
French: Si le nombre de candidats ayant obtenu la majorité requise est inférieur au nombre de sièges à pourvoir, il sera procédé à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les sièges encore vacants.
English: As part of the structure of military justice attached to the Ministry of Defence, the Supreme Council of Military Criminal Justice was established to advise the Ministry of Defence in all matters relating to military justice, and to recommend policies, plans, programmes and assessment systems with a view to making the administration of justice more efficient.
French: Par ailleurs, l'on a créé sous l'égide du Ministère de la défense nationale un Conseil supérieur de la justice pénale militaire chargé de conseiller le Ministre de la défense sur toutes les questions s'y rapportant, ainsi que de recommander les politiques, plans, programmes et systèmes d'évaluations à mettre en oeuvre dans le but d'améliorer l'efficacité de l'administration de la justice.
English: There are currently several activities underway that are addressing the problem of identifying core health indicators.
French: Actuellement, plusieurs activités visent à résoudre le problème de la détermination des indicateurs sanitaires de base.
English: C. S. M. Mselle (Chairman) E. Besley Maycock (Vice-Chairman) Norma Goicochea Estenoz Ioan Barac Mahamane Maiga Giovanni Luigi Valenza Gerard Biraud Hasan Jawarneh Nazareth Incera Ahmad Kamal Rajat Saha Nicholas Thorne Vladimir V. Kuznetsov Susan McLurg Roger Tchoungui Juichi Takahara
French: S. M. Mselle (Président) E. Besley Maycock (Vice-Président) Norma Goicochea Estenoz Ioan Barac Mahamane Maiga Giovanni Luigi Valenza Gérard Biraud Hasan Jawarneh Nazareth Incera Ahmad Kamal Rajat Saha Nicholas Thorne Vladimir V. Kuznetsov Susan McLurg Roger Tchoungui Juichi Takahara
English: It has also partnered with the Bay St. George Status of Women Council in consultations on workplace issues.
French: Elle s'est aussi associée avec le Bay St. George Status of Women Council pour des consultations sur les problèmes en milieu de travail.
English: Initial report of Palau (CRC/C.51/Add.3; CRC/C/Q/PAL/1(list of issues); Written replies of the Government of Palau to the questions in the list of issues (document without a symbol, distributed in the meeting room in English only) HRI/CORE/1/Add.107 (core document)).
French: Rapport initial des Palaos [CRC/C/51/Add.3; CRC/C/Q/PAL/1 (liste des points à traiter); réponses écrites des Palaos (document sans cote distribué en séance, en anglais seulement); HRI/CORE/1/Add.107 (document de base)]
English: (Note: Please also refer to paragraph 7 (aa) above in which the executive board is foreseen to assume the functions of the accreditation body.
French: (Note: prière de se reporter à l'alinéa aa) du paragraphe 7 ci-dessus dans lequel il est prévu que le conseil exécutif assume les fonctions de l'organe d'accréditation.
English: (ii) Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution:
French: ii) Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance :
English: For a whole- or partial-body exposure (excluding extremities) for periods of exposure longer than 1 minute, but shorter than 1 hour, the maximum time, t (minutes), that a person can be exposed to the field must not exceed t = 60/W, where W (mW/cm2) is the equivalent plane-wave power density.
French: Pour une exposition totale ou partielle du corps (extrémités exclues), pour des périodes d'une durée supérieure à une minute mais inférieure à une heure, le temps maximal t (en minutes), de l'exposition d'une personne à un champ, ne doit pas dépasser t = 60/W, où W (mW/cm2) est la densité de puissance équivalente en ondes planes.
English: Grace General Hospital Winnipeg The integration of CF health service personnel for maintenance of competency.
French: Grace General Hospital (Winnipeg) Intégration de membres du personnel des SSFC aux fins du maintien de leurs compétences.
English: While community development is necessarily a work in progress, there are unmistakable signs of progress.
French: Même si le développement communautaire est nécessairement un processus de longue haleine, on observe des signes de progrès incontestables.
English: “I find the links between attraction and rejection, good and evil, and sexual urges extremely interesting.
French: « Je trouve extrêmement intéressants les liens entre l’attirance et le rejet, le bien et le mal, et les pulsions sexuelles.
English: Specifically, there continues to be high demand for quality books (finished products and rights sales), music, performing arts, heritage and conservation services, television programming and new media content and services, including training.
French: On constate plus particulièrement une demande élevée pour des livres de qualité (produits finis et ventes de droits), la musique, les arts d'interprétation, les services patrimoniaux et de conservation, la programmation télévisuelle ainsi que le contenu et les services en nouveaux médias, dont la formation.
English: S&T for the 21st Century > Evolving Role of S&T: Factors that may Impact on the Development and Acceptance of S&T
French: Les S-T pour le XXIe siècle > Facteurs susceptibles d'avoir une incidence sur l'élaboration et l'acceptation des S-T