ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Health Product NHPs include, but are not limited to, the following: homeopathic preparations; vitamins; minerals; enzymes; coenzymes; co-factors; herbs or botanicals; naturally-occurring animal, plant and microorganism substances; and, a variety of molecules extracted from natural sources, such as amino acids, polysaccharides, peptides, naturally occurring hormones and biochemical intermediates, as well as naturally occurring molecules synthesized by chemical or biological means.
French: Produit de santé naturel Les produits de santé naturels (PSN) comprennent les produits suivants, sans toutefois s’y limiter : les préparations homéopathiques; les vitamines; les minéraux; les enzymes; les coenzymes; les cofacteurs; les herbes ou les herbes médicinales; les substances animales, végétales et microorganiques naturelles; ainsi que toute une gamme de molécules extraites de sources naturelles, telles que les acides aminés, les polysaccharides, les peptides, les hormones et intermédiaires biochimiques naturels, ainsi que les molécules naturelles synthétisées par des moyens chimiques ou biologiques.
English: Dramamuse has been delighting and enlightening visitors at the Canadian Museum of Civilization since its first performance on June 29, 1989.
French: La troupe réjouit et instruit les visiteurs du Musée canadien des civilisations depuis son premier spectacle, le 29 juin 1989.
English: The Committee notes various measures and initiaves the Government has taken to combat racist and xenophobic propaganda.
French: Il relève les multiples mesures et initiatives prises par le Gouvernement pour lutter contre la propagande raciste et xénophobe.
English: Beaches are closed by local authorities when contaminant levels exceed guideline thresholds and remain closed, often for several days, until contaminant levels have returned to safer values.
French: Les plages sont fermÃ©es par les autoritÃ©s locales quand les niveaux de contaminants dÃ©passent les seuils fixÃ©s par les directives, et elles le restent parfois plusieurs jours, jusquâ€™Ã ce que les contaminants soient revenus Ã des niveaux plus sÃ©curitaires.
English: For information on your refund, see My Account . If you are not registered to use My Account, you can get immediate access to your refund information using the Quick Access service.
French: Vous pouvez aller à Mon dossier pour voir les renseignements au sujet de votre remboursement d’impôt.
English: For example, the recent federal Budget provided funding to the National Research Council to construct a photonics R&D, prototyping and training facility in Ottawa.
French: Par exemple, le récent budget fédéral offrait des fonds au Conseil national de recherches du Canada pour construire des installations, à Ottawa, dans le but de procéder à la recherche et au développement ainsi qu'à la formation de spécialistes et à la création de prototypes en photonique.
English: A profile of James Cockburn, first Speaker of the House of Commons.
French: Profile de James Cockburn, le premier président de la Chambre des communes.
English: Mr CONTESTABILE (Italy) (Translation) - In recent times we have seen the process of European unity move on apace in relation to security and defence policy.
French: M. CONTESTABILE (Italie) (Traduction) – M. le Président, ces derniers temps, nous avons assisté à une forte accélération du processus d’unification européenne dans le domaine de la politique de sécurité et de défense.
English: The development of a risk management plan for Expo 2010 is underway.
French: L’élaboration d’un plan de gestion des risques pour Expo 2010 est en cours.
English: Leadership in National Collaborating Centre has been variable from scientific directors to government analysts to project managers.
French: Canadian Journal of Public Health, juin 2005 3 Résultats disponibles sur demande.
English: Another quote from a British source speaks of “a true butchery” having taken place in such a short time: more than 1200 French sailors are already dead, either torn to pieces by the salvoes of the 15 in. guns, drowned, slowly asphyxiated in their upturned ship, or victims of the oil they swallow after jumping into the sea.
French: En passant devant l’étrave du cuirassé Bretagne, il aperçoit l’officier de quart qui lui rend les honneurs et les matelots français font des signes d’amitié : ils ne savent pas que dans une demi-heure à peine ils vont mourir … A 17h55 , le pavillon « 5 » signalant l’ordre d’ouvrir le feu est hissé à bord du cuirassé H.M.S.
English: The Ombudsman of the Althing can contribute to the disclosure of specific corruption cases by launching an investigation following a complaint, by notifying the relevant authorities in cases of a breach of duty or an offence or by causing a person to be summoned before a district judge to give evidence.
French: Le GRECO observe qu’ faut s’ il assurer qu’ il est possible d’ utiliser les moyens spéciaux d’ enquête dans l’ investigation des cas de corruption les plus graves, soit selon la législation existante ou soit, si cela n’ était pas possible, par la promulgation d’ nouvelle loi. une 69.
English: Ytterbium(III) triflate has been utilized as a mild Lewis-acid catalyst for the synthesis of various calix[4]pyrroles by the condensation of pyrrole with different ketones in ionic liquids.
French: On a utilisé le triflate d’ytterbium(III) comme catalyseur acide de Lewis doux pour la synthèse de divers calix[4]pyrolles par condensation du pyrrole avec diverses cétones dans des liquides ioniques.
English: Table of Contents Next RCMP External Review Committee Performance Report For the Period ending March 31, 2000  ______________________________ Hon. Lawrence MacAulay, P.C., M.P. Solicitor General of Canada
French: Table des matières Suivant Comité externe d'examen de la GRC Rapport de rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000 ________________________________ Hon. Lawrence MacAulay, C.P., député Solliciteur général du Canada
English: The personal data that you will entrust to our company, will be recorded and kept on protected electronic devices so that we can adequately handle it in order to ensure its security, to be able to associate it and complete it with other databases.
French: Les données personnelles que vous fournirez à notre société, seront enregistrées et conservées sur des supports électroniques protégés et seront traitées avec des mesures de sécurité adéquates même si elles sont associées et intégrées dans d’autres bases de données.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 49526 - 49550 (of 53574) Page: 1982 / 2143 Page: < 1981 | 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 | 1990 > Back | Next Richard John Purvis - 11/11/2003 [15:43] Toronto, Ontario Canada I have recently had the honour of making the acquaintance of a gentleman named Dave.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 49526 - 49550 (de 53574) Page : 1982 / 2143 Page : < 1981 | 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 | 1990 > Arrière | Avant Richard John Purvis - 11/11/2003 [15:43] Toronto, Ontario Canada I have recently had the honour of making the acquaintance of a gentleman named Dave.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 26.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 26,00 EUR par jour.
English: • Law enforcement training in the detection and investigation of terrorist financing and money-laundering, including counterfeiting and outbound currency interdiction;
French: • Formation des agents de la force publique aux techniques de détection et d'enquête applicables au financement du terrorisme et au blanchiment de capitaux, y compris la falsification et l'interception de la fuite des devises;
English: The high fertility levels in Malawi are due to unplanned pregnancies.
French: 14.6.3 Le niveau élevé de la fécondité au Malawi est dû aux grossesses involontaires.
English: • In relation to methods of teaching, diverse approaches and methodologies are required.
French: Les méthodes choisies doivent offrir à l’apprenant les moyens de penser, de faire et de réfléchir.
English: Space Awareness and Learning:
French: Sensibilisation à l'espace et éducation :
English: Unfortunately this led to higher CO emissions and soot formation.
French: Baumann (1975) a remarqué qu’en milieu réducteur, p. ex.
English: The Committee notes with satisfaction the importance attached to economic, social and cultural rights by the State party and the indication by the delegation that many new laws and modifications of existing laws were inspired by the obligations assumed under the Covenant.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie attache une grande importance aux droits économiques, sociaux et culturels et que le Pacte l'a incité à adopter de nombreuses lois nouvelles et à modifier les lois existantes, comme l'a indiqué sa délégation.
English: Improving the investment climate to facilitate business linkages 8
French: DOMAINES D'ACTION POUR LA MISE EN PLACE DE RELATIONS INTERENTREPRISES 8
English: As a result, initiation of therapy with CRESTOR® 5 mg once daily may be considered for patients requiring less aggressive LDL-C reductions or who have predisposing factors for myopathy.
French: Par conséquent, la dose de 5 mg de CRESTOR® une fois par jour serait à envisager si on vise une réduction moins importante du C-LDL ou en présence de facteurs prédisposant à la myopathie.
English: Biological Weapons Convention (BWC)
French: Convention sur les armes biologiques;
English: Women also constitute the single largest group of beneficiaries of both government and non-government micro-credit programmes.
French: Les femmes constituent aussi le plus important groupe de bénéficiaires de programmes de microcrédit tant publics que non gouvernementaux.
English: Chairperson, St. Joseph's High School Board of Governors, 1992-1995
French: − Présidente du Conseil d'administration de l'école secondaire St. Joseph's, 1992-1995;
English: Article 54 of the Code. Article 55 of the Code.
French: La Convention 102 de l’ OIT, qui a servi de modèle au Code, satisfait à ce double impératif.
English: Her proposal is a continuation of her past research in prairie management, conservation biology, and avian spatial ecology.
French: Le projet de recherche qu'elle propose s'aligne avec ses travaux antÃ©rieurs portant sur la gestion des prairies, la biologie de conservation et l'Ã©cologie spatiale aviaire.
English: Richard Stead Language Training Canada (LTC) representative:
French: Richard Stead Représentante de Formation linguistique Canada (FLC):
English: In many lakes it seems to be abundant.
French: Ces populations semblent abondantes dans bon nombre d’entre eux.
English: Several years ago, recognizing that significant substantive areas of the peace accords remained to be implemented, MINUGUA began analyzing the possible effects of withdrawing from Guatemala.
French: Il y a plusieurs années, reconnnaissant que des parties importantes des accords de paix restaient à appliquer, la MINUGUA a commencé à analyser les effets que son retrait du Guatemala pourrait avoir.
English: • Ordering travel information brochures
French: • Commande de brochures d’information
English: Please refer to your phone owner's manual for details.
French: Voir les détails dans le manuel de l’usager.
English: • Support regional planning processes that facilitate First Nations involvement in priority and direction setting
French: • Soutenir les processus de la planification régionale qui facilitent la participation des Premières nations à l’établissement de priorités et d’orientations
English: A Handbook for Cultural Trustees By Marion A. Pacquet with Rory Ralston and Donna Cardinal
French: D'après A Handbook for Cultural Trustees de Marion A. Pacquet, Rory Ralston et Donna Cardinal.
English: ECML Mail address: European Centre for Modern Languages of the Council of Europe, Nikolaiplatz 4, A-8020 Graz, Austria Telephone: +43 316 32 35 54 Fax: +43 316 32 35 54 4 E-mail: information@ecml.at URL: http://www.ecml.at Management and administration Michel Lefranc: michel.lefranc@ecml.at Josef Huber: josef.huber@ecml.at Michael Armstrong: michael.armstrong@ecml.at Perrine Ilic-Lamacq: perrine.il@ecml.at Programme Josef Huber: josef.huber@ecml.at Margit Huber: margit.huber@ecml.at Danielida Weber: danielida.weber@ecml.at Resource centre Catherine Seewald: catherine.seewald@ecml.at (documentation and information) Nicolas Kravic: nicolas.kravic@ecml.at (documentation and information) Elke Resch: elke.resch@ecml.at (website) Austrian Association of the ECML Ursula Newby: verein.efsz@ecml.at
French: CELV Centre Européen pour les Langues Vivantes du Conseil de l’Europe, Nikolaiplatz 4, A-8020 Graz, Autriche Téléphone: +43 316 32 35 54 Télécopie: +43 316 32 35 54 4 E-mail: information@ecml.at Site Internet: http://www.ecml.at Direction et administration Michel Lefranc: michel.lefranc@ecml.at Josef Huber: josef.huber@ecml.at Michael Armstrong: michael.armstrong@ecml.at Perrine Ilic-Lamacq: perrine.il@ecml.at Programmation Josef Huber: josef.huber@ecml.at Margit Huber: margit.huber@ecml.at Danielida Weber: danielida.weber@ecml.at Centre de ressources Catherine Seewald: catherine.seewald@ecml.at (documentation et information) Nicolas Kravic: nicolas.kravic@ecml.at (documentation et information) Elke Resch: elke.resch@ecml.at (site internet) Association autrichienne du CELV
English: The mom of two small girls thus carried out her return to the competition and even to the running, "I had not run since the beginning of my pregnancy for my second daughter who is now a little more than one year old, and my last competition was before having my big girl who is now four years old", she mentioned.
French: La maman de deux petites filles effectuait ainsi son retour à la compétition et même à la course, « je n’avais pas couru depuis le début de ma grossesse pour ma seconde fille qui a maintenant un peu plus d’un an, et ma dernière compétition était avant d’avoir ma grande fille qui a maintenant quatre ans », à t’elle mentionné.
English: F = “Number of days of voyage”, the number of days between “Start of voyage” (C) and “End of voyage” (E), after deducting “Days interrupted” (D), should be entered.
French: F = «Nombre de jours de voyage» doit être mentionné le nombre de jours écoulés du «Début du voyage» (C) à la «Fin du voyage» (E), après déduction des «Journées d'interruption» (D).
English: Learning from the Federal Experience in Bringing about Change The Task Force reflected on the recent experience of the federal government in implementing employment equity and on Health Canada's response to the directives of the Canadian Human Rights Tribunal decision of March 1997.
French: Apprendre de l'expérience fédérale pour provoquer le changement Les membres du Groupe de travail se sont penchés sur l'expérience acquise récemment par le gouvernement fédéral en matière de mise en oeuvre de l'équité en emploi et sur la réponse donnée par Santé Canada aux directives reçues dans le cadre de la décision rendue par le Tribunal canadien des droits de la personne en mars 1997.
English: ◦ (i) each parent share received by a shareholder of a predecessor corporation is deemed to be a share of the capital stock of the new corporation issued to the shareholder by the new corporation on the merger, and (ii) any obligation of the parent to issue a share of any class of its capital stock to a person in circumstances described in subparagraph (4.4)(d)(ii) is deemed to be an obligation of the new corporation to issue a share to the person; (9) Subsection (1) applies to amalgamations that occur, and to windings-up that begin, after 1997.
French: ◦ (i) chaque action de la société mère reçue par un actionnaire d'une société remplacée est réputée être une action du capital-actions de la nouvelle société que celle-ci a émise à l'actionnaire au moment de l'unification, (ii) toute obligation de la société mère d'émettre une action d'une catégorie de son capital-actions à une personne dans les circonstances visées au sous-alinéa (4.4)d)(ii) est réputée être une obligation de la nouvelle société d'émettre une action à la personne; (9) Le paragraphe (1) s'applique aux fusions se produisant après 1997 et aux liquidations commençant après cette année.
English: (f) To ensure immediately safe and unhindered access to all parts of Myanmar, including conflict and border areas, for the United Nations, international humanitarian organizations and their partners and to cooperate fully with those organizations in order to ensure that humanitarian assistance is delivered to all persons in need throughout the country;
French: f) De veiller immédiatement à ce que l'Organisation des Nations Unies, les organisations humanitaires internationales et leurs partenaires aient accès, dans des conditions de sécurité et sans entrave, à toutes les régions du Myanmar, y compris les zones de conflit et les zones frontalières, et de coopérer pleinement avec ces organisations de manière à ce que l'assistance humanitaire soit fournie à tous ceux qui dans le pays en ont besoin;
English: What is important for us proletarians is to consider—while bearing in mind that we are essentially dealing with a parasitic class destined to extinction—that we are truly dealing with a class, i.e.
French: L'important, pour nous prolétaires, c'est de considérer - et tout en tenant compte qu'il s'agit fondamentalement d'une classe parasitaire et vouée à l'extinction - qu'il s'agit bel et bien d'une classe, i.e.
English: Consequently, the manufacturer should propose a stability-indicating profile.
French: Par conséquent, le fabricant devrait proposer un profil indicateur de stabilité.
English: Human Resources The Human Resources section encompasses the organizational and management of the Department's human resources.
French: Ressources humaines La division des Ressources humaines comprend l'organisation et la gestion du personnel du département.
English: It had proposed a mechanism in the Commission on Human Rights based on a global report on the worldwide human rights situation, in addition to strengthening of its thematic special mechanisms.
French: À la Commission des droits de l'homme, le Brésil a proposé un système de rapport mondial sur la situation de ces droits, assorti d'un renforcement des mécanismes thématiques spéciaux.
English: In particular, in our role as coordinator, we were greatly assisted by both the technical support and wise guidance provided by the members of the Division, and most especially by its Director, Mrs. De Marffy.
French: En tant que coordonnateur, nous avons été particulièrement aidés, pour notre part, par le soutien technique et les conseils avisés des membres de la Division et plus particulièrement de sa Directrice, Mme de Marffy.
English: Esters of inorganic acids and their salts, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives 9.
French: Esters des acides inorganiques et leurs sels, et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés 9.
English: Dana Echtner Concordia University Montréal, Québec Return to list of submissions
French: Dana Echtner Concordia University Montréal, Québec Retour à la liste de suggestions
English: They will review the question again before 6 April 2002.
French: Les membres ont décidé de réexaminer la question le 6 avril 2002 au plus tard.
English: These two factors will very much influence where our industry will be able to go.
French: Ce sont ces deux facteurs qui auront une très grande influence sur la direction vers laquelle notre industrie sera capable d’avancer.
English: Ambassador Allieu Ibrahim Kanu, Deputy Permanent Representative responsible for legal affairs in the Mission
French: L'Ambassadeur Allieu Ibrahim Kanu, Représentant permanent adjoint, chargé des affaires juridiques à la Mission
English: The national poverty reduction strategy provided an opportunity to increase the national budget for social services.
French: La stratégie nationale de lutte contre la pauvreté a donné l'occasion d'augmenter le budget national en faveur des services sociaux.
English: S/2003/300 Letter dated 6 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/300 Lettre datée du 6 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït [A A C E F R]
English: Dana L.-P. & Lasch F. Transition and entrepreneurship in Central Asia.
French: 2005. The determinants of start-up survival and growth in the French ICT sector.
English: I call Mr Muratović on a point of order.
French: Le Conseil de l’Europe avait accueilli ce pays durant l’hiver 2001‑2002.
English: For individual plastic surgeons in private practice who had eligible patients, the letter requesting access to records included a summary protocol and a list of the relevant data elements to be abstracted.
French: La lettre de demande d’accès aux dossiers envoyée à chaque chirurgien plasticien de bureau privé qui avait des patientes admissibles, incluait un résumé du protocole et une liste de toutes les données pertinentes à résumer.
English: Farmers urgently needed assistance in the form of seeds for the next harvest.
French: Les agriculteurs ont besoin d'urgence d'une aide sous forme de semences pour la prochaine saison.
English: The social welfare department has been expanding its day care center program.
French: Le Ministère de la protection sociale a élargi son programme de garderies.
English: Informal documents: INF.17 (France) INF.20 (Switzerland)
French: Documents informels : INF.17 (France)  INF.20 (Suisse)
English: The Canadian biotechnology community can be thought of as including at least nine categories of organizations. 1.
French:   Le milieu canadien de la biotechnologie regroupe au moins neuf catégories d'organisations, à savoir :   1.
English: Would you please look into this?
French: Pourriez-vous, je vous prie, examiner cette question?
English: While considering these factors, VMO continues to identify opportunities for positive change in government-wide procurement – a proactive shift in terms of performance measurement.
French: Tout en tenant compte de ces facteurs, le Bureau de la gestion de la valeur continue à trouver des occasions d’apporter des changements positifs aux achats à l’échelle du gouvernement du Canada – un mouvement proactif en ce qui concerne la mesure du rendement.
English: Rafael Nieto-Navia (Colombia)
French: Rafael Nieto-Navia
English: After years of inaction, the Commission seems intent on acting, and that is necessary: the survival of our companies and jobs depends on it.
French: Après des années d'inaction, la Commission semble décidée à agir, et c'est nécessaire: la survie de nos entreprises et de nos emplois en dépend.
English: Blocks 3 and 4: Reproduce the same information on the exporter or the competent authority of the State of export, as appropriate, and importer as given in blocks 1 and 2 in the notification document.
French: Cases 3 et 4 : Reporter les mêmes informations concernant l'exportateur ou l'autorité compétente de l'Etat d'exportation, le cas échéant, et l'importateur tel qu'indiqué aux cases 1 et 2 du document de notification.
English: This demand is in perfect harmony with our production means, our assets to handle small- and mid-run series, our flexibility to meet 10- to 30-day delivery deadlines, enabling us to ensure for our customers ongoing supplies, while limiting finished product stocks to a 1- to 2-month horizon.
French: Ceci reste en adéquation parfaite avec nos moyens de production, nos atouts pour gérer des séries petites et moyennes, notre souplesse à répondre à des délais de 10 à 30 jours, assurant à nos clients la continuité des approvisionnements tout en limitant les stocks de produits finis à un horizon de 1 à 2 mois.