ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second motion was filed on 10 June 2005 with a view to join the cases of nine persons accused for the Srebrenica genocide.  A positive decision was taken by the Chambers on 21 September 2005.
French: Une autre requête a été déposée le 10 juin 2005 aux fins de la jonction d'instances mettant en cause neuf personnes pour le génocide commis à Srebrenica; la Chambre y a fait droit le 21 septembre 2005.
English: Deadline and Contact Person The deadline for submitting applications to the ICCS is November 24th.
French: Date limite et personne-ressource La date limite de présentation des demandes au CIEC est le 24 novembre.
English: Physical and chemical indicators should be tested to demonstrate adequate predetermined response to both time and temperature. a) Detailed written test procedures and records of test results should be available. b) The indicators should be used before a written expiry date and stored to protect their quality.
French: Les procédures d’étalonnage écrites doivent préciser les méthodes à utiliser, et il faut consigner chaque étalonnage, notamment les résultats réels obtenus. 7.2 Un nouvel étalonnage doit être exigé après toute maintenance des instruments et, dans les cas des dispositifs thermosensibles, avant et après chaque validation effectuée dans le cadre des essais de distribution et de pénétration de la chaleur.
English: Government takes Action to Limit Smog-Producing Chemicals in Consumer and Commercial Products [2008-04-26, Backgrounder] For more information, please contact:
French: Projets de règlement visant à limiter la concentration en composés organiques volatiles (COV) des produits de consommation et commerciaux [2008-04-26, Fiche d'information] Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Archaeology > Archaeological Sites > Kitigaaryuit (Kittigazuit) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Archéologie > Sites archéologiques > Kitigaaryuit (Kittigazuit) Pour imprimer
English: These expectations may surpass the capacity of the system to fulfil them.
French: La viabilité Il faut s’attendre à ce que les attentes des patients augmentent à mesure que les TIC s’intégreront au système de soins de santé.
English: In either case, rights should also be obtained to contribute the digitized photograph to a publicly accessible database such as Artefacts Canada.
French: Dans l'un et l'autre de ces cas, il faut aussi avoir obtenu une autorisation pour l'inclusion de la photographie numérisée dans une base de données publique comme Artefacts Canada,.
English: 4) Undue delay 4.1
French: 3.4 4) Délais excessifs 4.1
English: Ottawa Citizen August 17, 1966 Criticism on operation of the Rideau Canal Editor, Citizen:
French: Ottawa Citizen 17 août 1966 Critiques à l'égard de l'exploitation du canal Rideau  Rédacteur en chef, Ottawa Citizen :
English: MEC issues rebates for volume purchases, which will not be recorded nor realized if purchases are made individually and charged to numerous acquisition cards.
French: MEC donne des rabais pour les achats en quantité, mais les achats ne seront pas enregistrés et les rabais ne seront pas accordés si les achats sont faits individuellement et chargés à diverses cartes.
English: Furthermore the Player does not find the Games of the Web site to be offensive, objectionable, unfair, nor indecent.
French: En outre, le joueur déclare estimer que les jeux du site Internet ne sont ni choquants, ni répréhensibles, ni injustes, ni indécents.
English: This is also true in the populous Six Nations area in central Ontario where the Turtle Island News distributes 10,000 copies weekly, covering the Six Nations of the Grand River Territory, and in Southern Ontario, where Tekawennake (no circulation figures available), bills itself as "Southern Ontario's oldest leading native news weekly."
French: Cela est également vrai de la région populeuse des Six Nations du centre de l'Ontario où le Turtle Island News distribue 10 000 exemplaires par semaine, couvrant ainsi le territoire des Six Nations de Grand River, et dans le Sud de l'Ontario où le Tekawennake (aucune donnée sur le tirage) se veut « l'hebdomadaire principal le plus vieux du Sud de l'Ontario ».
English: In 2003, the Government presented a policy paper on governance, indicating its intention to pursue an ambitious reform agenda in that area.
French: En 2003, le Gouvernement a présenté un document politique sur la gouvernance indiquant qu'il avait l'intention de poursuivre son programme ambitieux de réformes en la matière.
English: Applicants should also budget for activities that enable inter-team collaboration (e.g., teleconferences among team members, meetings to develop new research proposals, exchange of trainees, joint public forums, etc.)
French: Les candidats doivent aussi prévoir un budget pour les activités qui facilitent la collaboration entre équipes (p. ex. téléconférences entre les membres des équipes, réunions pour élaborer de nouvelles propositions de recherche, échanges de stagiaires, forums publics conjoins, etc.)
English: When Vinexpo builds your stand you avoid complicated dealings with local service providers.
French: En confiant votre stand à Vinexpo, vous évitez les démarches complexes avec des prestataires locaux.
English: We feel greatly honoured and moved by the statesmanship shown by Portugal, Indonesia and Australia in jointly proposing the draft resolution that has admitted us as the 191st Member of the United Nations.
French: Nous sommes très honorés et émus par l'attitude du Portugal, de l'Indonésie et de l'Australie qui ont proposé en commun le projet de résolution qui nous admet en tant que 191ème État Membre de l'ONU.
English: A multistakeholder expert group will be convened to explore the various benefits and costs and the technical feasibility of ecological tax shifting as well as the potential designs for such a reformed system.
French: Un groupe d’experts multipartite se réunira pour explorer les divers coûts et avantages, ainsi que la faisabilité technique de la mutation fiscale écologique, ainsi que les conceptions possibles d’un tel système réformé.
English: Once a piece has an approval number, we consider the approval process to have been completed for the fee that was assessed.
French: Lorsqu’un numéro d’approbation a été octroyé à un SPP, nous considérons que le processus d’agrément est terminé pour les frais qui ont été évalués.
English: She subsequently testified that, at the time of the training, Ms. Kushniruk was a term employee.
French: Elle a ensuite affirmé dans son témoignage qu'au moment où la formation a été donnée, Mme Kushniruk était une employée nommée pour une période déterminée.
English: ◦ Proactive disclosure Audit report Contracting management Dated: May 2002 Objectives The audit objectives are to independently review, assess and report on:
French: ◦ Divulgation proactive Rapport de vÃ©rification Gestion des marchÃ©s Mai 2002 Objectifs Les objectifs de la vÃ©rification sont d'Ã©tudier, d'Ã©valuer et de faire rapport sur une base indÃ©pendante:
English: Management Representation Management Representation / Déclaration de la direction Report on Plans and Priorities 2002 – 2003 / Un Rapport sur les plans et les priorités 2002 – 2003 I submit, for tabling in Parliament, the 2002 – 2003 Reports on Plans and Priorities (RPP) for the Correctional Service of Canada.
French: Management Representation / Déclaration de la direction Report on Plans and Priorities 2002-2003 / Un Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 I submit, for tabling in Parliament, the 20022003 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Correctional Service of Canada.
English: Among those killed was the local United Nations security focal point.
French: Parmi les tués figurait le Coordonnateur local des Nations Unies chargé de la sécurité.
English: Successful participants are issued a letter to confirm that they are being reclassified to the ES-03 level, subject to the appeal period.
French: Les participantes et les participants qui réussissent reçoivent une lettre confirmant leur reclassification au niveau ES-03, cette reclassification est susceptible d'appel.
English: The results of such investigations are reported to the SBI.
French: Les conclusions de ces recherches sont communiquées à l'Organe.
English: iii) Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals
French: iii) Initiatives prises par l'organisation pour appuyer les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement
English: If a yield table does not capture the true relations between volume, site, and age, the inadequacy can be overcome by developing more complex relative density change equations, i.e., by transferring representation burden to the change equation.
French: Si une table de production ne saisit par la vraie relation entre volume, station et âge, on compense l'inexactitude en élaborant les équations du changement de la densité relative plus complexes, i.e., en transférant le fardeau de la représentation en équation du changement.
English: • stimulating exchanges of information, documentation and experience;
French: • de stimuler l'échange d'informations, de documentations et d'expériences
English: The Commission is proposing to reduce the level of Community aid, by amending the regulation on the common organisation of the market in milk and milk products.
French: Or, la Commission propose de réduire le niveau de l'aide communautaire, via une modification du règlement sur l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers.
English: It is therefore essential to succeed in producing an assessment of the state of fisheries that can be used to guarantee sustainability.
French: C’est pourquoi il faut insister sur la nécessité d’aboutir à « une estimation de l’état de la ressource » qui garantisse sa durabilité.
English: This is just one of the initiatives of the Austrian Node (New Orientations for Democracy in Europe) programme which is running 23 projects.
French: Tous visent à faire émerger de nouvelles pratiques citoyennes stimulant les débats et la participation aux choix de société, dont beaucoup sont marquées par des décisions technologiques.
English: Break off small pieces of the dough, and flatten each to the size of your palm.
French: Faire chauffer à degré moyenélevé l’huile dans une poêle jusqu’à ce qu’elle soit très chaude, mais sans qu’elle fasse de fumée.
English: The influence of temperature on survival, development, and growth of simuliid larvae of the EFG/C cytotype and of a mixed population of ACD–AA cytotypes was examined, employing a stir bar rearing system.
French: L'influence de la température, sur la survie, le développement et la croissance de simulies du cytotype larvaire EFG/C et d'une population mixte de cytotypes ACD–AA a été examinée dans un système d'élevage muni d'un agitateur.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Transport Drivers, Warehousemen and General Workers’ Union, Teamsters Quebec, Local 106 (FTQ), co-applicant union / certified bargaining agent, - and 9177-5403 Québec Inc.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Union des chauffeurs de camions, hommes d’entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ), syndicat corequérant / agent négociateur accrédité, - et 9177-5403 Québec inc.
English: Degenerated and nonproductive forest soils having a very low content of nitrogen and organic material can probably be restored by cultivation of nitrogen-fixing plants such as Alnus spp.
French: Les sols forestiers dégradés et non-productifs ayant de très faibles contenus en azote et en matière organique peuvent probablement être restores en cultivant des plantes fixatrices d'azote telles Alnus spp.
English: A non-marketable security instrument issued by the Government of Canada, which is redeemable once a year on the anniversary date or during the 30 days thereafter without penalty.
French: Elle se compose principalement d’obligations négociables, de bons du Trésor, de titres au détail et de bons et obligations libellés en devises.
English: The Special Rapporteur cannot support the President's claim that “there are no political prisoners in the Democratic Republic of the Congo since I have not ordered anyone's arrest”.
French: Le Rapporteur spécial ne peut pas partager l'opinion du Président qui affirme que "en République démocratique du Congo il n'y a pas de prisonniers politiques parce que je n'ai ordonné l'arrestation de personne".
English: In 1975, the public sector (government and government agencies) covered one-third of the cost (33.2%) of prescription drugs. About two decades later, in 1996, this share had risen to almost one-half (48.3%).
French: Graphique 2 Proportion des coûts † des produits pharmaceutiques remboursée par les régimes publics, Canada et certains pays, 1995 Royaume-Uni Pays-Bas Japon Grèce Suède Italie Nouvelle-Zélande Danemark Norvège France Australie Allemagne Finlande Canada États-Unis République tchèque 0 20 40 60 80 100
English: (i) Legal advisory service to facilitate the effective implementation of regional environmental conventions and protocols, e.g. through bilateral agreements;
French: i) Service de consultation juridique pour faciliter la mise en œuvre effective des conventions régionales relatives à l'environnement et de leurs protocoles, par exemple au moyen d'accords bilatéraux;
English: 10 For information on the Karidy Conference, see http://www.rcss.org/.
French: a) Un expert en armement identifie à haute voix chaque arme pendant qu'il la démonte;
English: Our service also offers you the ability to become the operator of your own communications network, and to manage a direct and interactive contact with your customers, by providing rich multimedia content which is always relevant to the consumer’s location.
French: Notre service vous offre également la possibilité de devenir l’opérateur de votre propre réseau de communication, et de gérer un contact direct et interactif avec vos clients, en proposant un contenu multimédia riche toujours en relation avec l'endroit où se trouve le consommateur.
English: He applied and began to receive benefits from the Commission commencing November 25, 1992.
French: Après avoir présenté une demande, il a commencé à toucher des prestations de la Commission à compter du 25 novembre 1992.
English: Citizenship and Immigration Canada Diane Burrows Narono Building 360 Laurier Avenue West, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 1L1 Tel: (613) 957-6512 Fax: (613) 957-6517 Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police Kay R. Baxter P.O. Box 3423, Station D Ottawa, Ontario K1P 6L4 Tel: (613) 952-8040 Fax: (613) 952-8045 Communication Canada David Shearer 155 Queen Street, 5th Floor Ottawa, Ontario K1A 1M4 Tel: (613) 943-1886 Fax: (613) 992-4588 Copyright Board Canada Ivy Lai 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 Tel: (613) 952-8628 Fax: (613) 946-4451 112
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations financières Joanna Leslie 222, rue Somerset Ouest, 6e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Tél : (613) 943-1347 Téléc : (613) 943-7931 Centre de recherches pour le développement international Diane Ryerson 250, rue Albert C.P. 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Tél : (613) 236-6163 poste 2112 Téléc : (613) 235-6391 Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Kevin Callahan 1001 de Maisonneuve Est, bureau 1100 Montréal (Québec) H2L 4P9 Tél : (514) 283-6073 Téléc : (514) 283-3792
English: E. Expanded Programme on Immunization (EPI)
French: Le programme élargi de vaccination (PEV)
English: A soldier following him passed forward a Bren gun and Craftsman Brown "sprayed the bushes" with it.
French: Il est arrivé le premier sur les lieux en rampant derrière une haie qui semblait différente des autres.
English: The Ministry of Health and Social Protection, in cooperation with the International Organization for Migration mission in Moldova (IOM Moldova), operated a centre where victims were sheltered for about three months and were provided with health care, psychological assistance, social services and reintegration-oriented counselling.
French: Le Ministère de la santé et de la protection sociale, aidé en cela par la mission de l'Organisation internationale pour les migrations en Moldavie (OIM Moldavie), a ouvert un centre qui accueille les victimes pour trois mois environ et où elles reçoivent soins de santé, assistance psychologique, services sociaux et conseils de réinsertion.
English: Many of the world's major information providers, such as Reuters, Agence France Presse, and Deutsche Presse, have adopted NewsML to replace older wire formats.
French: Plusieurs des principaux fournisseurs d'information mondiaux tels Reuters, Agence France Presse et Deutsche Presse ont adopté NewsML pour remplacer leurs plus anciens formats de fil de presse.
English: The challenges that the Commission is now facing are the same that we have been dealing with for decades, and it is fair to say not without some failures and shortcomings.
French: Les défis que la Commission doit maintenant relever sont les mêmes que ceux auxquels nous faisons face depuis des décennies, et il faut admettre que cela n'a pas été sans échecs ni lacunes.
English: • Interpol database: the automatic search facility for the stolen travel document database managed by the International Criminal Police Organisation (Interpol).
French:  Dans son rapport, la Commission relève que 18 États membres sur 25 interpellés participent à la base de données STD d'Interpol et y introduisent les informations concernant les documents de voyage perdus ou volés.
English: Not all offences can be charged and tried within the military justice system.
French: Lorsque cette dernière situation se présente, il faut en discuter avec l'avocat militaire de l'unité.
English: Mr. Paul Bélisle Clerk of the Senate Room 183-S, Centre Block The Senate Ottawa, Ontario K1A 0A4 Dear Mr. Bélisle: In accordance with the provisions of section 42.1 of the Fisheries Act, I have the honour to present, in both official languages, the Annual Report on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act for the fiscal year 2001-2002.
French: Monsieur Paul Bélisle Greffier du Sénat Pièce 183-S, édifice du Centre Sénat Ottawa (Ontario) K1A 0A4 Monsieur, Conformément aux dispositions de l’article 42.1 de la Loi sur les pêches, j’ai l’honneur de vous présenter, dans les deux langues officielles, le rapport annuel sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution pour l’exercice financier 2001-2002.
English: Restrictions on Workplace Smoking - Regulating ETS Through Occupational Health and Safety Legislation Recent actions by the EPA and the OSHA in the United States have focused the attention of Canadian policy-makers on OHS and workers' compensation legislation as a means of eliminating ETS from the workplace.
French: Restrictions de l'usage du tabac en milieu de travail - Réglementation de la FTA par les lois sur la santé et la sécurité au travail Les mesures récentes de l'EPA et de l'OSHA aux États-Unis ont attiré l'attention des responsables des politiques au Canada sur les possibilités des régimes de SST et d'indemnisation des accidentés du travail comme moyen d'éliminer la FTA dans les lieux de travail.
English: That systemic problem must be permanently resolved.
French: Il faut trouver une solution permanente à ce problème systémique.
English: UN Economic Commission for Europe Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, bilateral environmental agreements. Access:
French: Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontalier de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, accords bilatéraux sur l'environnement. Accès :
English: CPDM Cameroon Peoples' Democratic Movement
French: CPDM Mouvement démocratique populaire du Cameroun
English: I sent letters of condolence to the Chinese ambassadors in Poland and Brussels straight away.
French: J'ai immédiatement envoyé des lettres de condoléances aux ambassadeurs de Chine en Pologne et à Bruxelles.
English: At least one of the latter two options should thus be made compulsory for the States Parties.
French: Ainsi, l’une, au moins, des deux dernières options devrait être rendue obligatoire pour les Etats parties.
English: If implemented, the Committee’s recommendations would enhance significantly the quality of personal data protection in this country.
French: Si elles sont appliquees, les recommandations du Comite amelioreraient sensiblement la qualite de la protection des donnees personnelles au Canada.
English: The imports originated mostly from the U.S., Mexico, South America (Chile, Brazil, Columbia and Ecuador) and China (P.
French: Les importations proviennent principalement des États-Unis, du Mexique, de l'Amérique du Sud (Chili, Brésil, Colombie et Équateur) et de la Chine (République populaire).
English: The Board is invited to take note of the information contained in the present document and determine the date and place of the thirteenth session of the Conference.
French: Le Conseil est invité à prendre note des informations communiquées dans le présent document et à déterminer la date et le lieu de la treizième session de la Conférence.
English: This may change the type of program to be planned.
French: Certains comportements ou enjeux seront comm uns à certains types
English: Efforts to design appropriate arrangements are currently under way and will require the full support of the international community.
French: La conception de mécanismes appropriés a commencé, et elle passe par un soutien sans faille de la communauté internationale.
English: This communication aims to provide the basis for such an EU response strategy to be developed together with the Council and Member States.
French: La communication en objet vise à établir les bases d'une telle stratégie de réponse de l'UE qui devra être définie en concertation avec le Conseil et les États membres de l'UE.
English: (Signed) Jorge Argüello Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Argentina to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jorge Argüello
English: The required approval(s) by the senior member(s) of the internal audit group.
French: Approbations requises de la part des membres supérieurs du groupe de vérification interne.
English: The purpose of the Day of General Discussion was to foster a deeper understanding of the contents and implications of the Convention on the Rights of the Child as they relate to articles 28 and 29.
French: Le but de la Journée de débat général était d'aboutir à une meilleure compréhension des contenus et implications de la Convention relative aux droits de l'enfant à l'égard des articles 28 et 29.
English: In response to arguments raised that hank dyeing is antiquated and not cost-efficient, Perfect Dyeing argues that hank dyeing is widely acknowledged as the best process to produce the highest bulk and the best loft and hand in a high-bulk acrylic yarn.
French: En réponse aux arguments selon lesquels la teinture en écheveaux est un procédé démodé et non rentable, Teinturerie Perfect soutient que la teinture en écheveaux est largement reconnue comme le meilleur procédé à utiliser pour obtenir le maximum de gonflant et la meilleure main avec un fil acrylique très gonflant.
English: Furthermore, various European directives regulate some of the cases addressed in this article.
French: Ajoutons que diverses directives européennes régissent les cas visés dans cet article.