ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the present time, the two interface controls are the screen – based on the sense of sight – and the mouse, that multi-functional touch control.
French: Actuellement, les deux maîtres de l'interface sont l'écran – basé sur le sens de la vue – et la souris, cette commande multifonctionnelle de nature tactile.
English: They were valid until 31 January 1993 and 28 February 1993 respectively, and included the endorsement referred to in Article 3(1) of Regulation No 2630/81.
French: Les deux certificats ont été accordés les mêmes jours. Valables jusqu'aux 31 janvier et 28 février 1993 respectivement, il portaient la mention prévue à l'article 3, paragraphe 1, du règlement n° 2630/81.
English: It is reported that these individuals are subsequently taken to undisclosed locations, which puts the detainees at risk of being tortured or of suffering other forms of cruel, inhuman or degrading treatment, including rape.
French: D'après les informations fournies, les personnes arrêtées sont ensuite détenues dans des lieux de détention tenus secrets où elles risquent d'être torturées ou de subir d'autres formes de traitement cruel, inhumain ou dégradant, y compris des viols.
English: • The plan for research translation:
French: • Le plan de diffusion des résultats de la recherche
English: MICE access supports the hotel-certifications "Certified Conference Hotel” and "Certified Business Hotel" from the German travel management association “Verband Deutsches Reisemanagement e.v.
French: MICE access soutient les hôtels-certifications "Certified Conference Hotel" et "Certified Business Hotel" de l'association allemande de gestion de Voyage "Verband Deutsches Reisemanagement (VDR).
English: All clients between 18 and 24 years of age who already have an auto insurance policy with Desjardins General Insurance are automatically entered.
French: Tous les clients âgés de 18 à 24 ans qui détiennent une assurance auto chez Desjardins Assurances générales sont automatiquement inscrits au concours.
English: Roger's House does not have teachers on site but volunteers can help children with their schoolwork.
French: La Maison de Roger ne dispose pas de professeurs, mais des bénévoles peuvent aider les enfants avec leurs travaux scolaires.
English: Loonie's Northern Flight By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada Just like last year, Canada's beloved loonie has decided it is time to head north, and is surprising everyone with how far it is willing to go.
French: L'envol du huard Tout comme l'an dernier, notre huard bien-aimé a décidé de reprendre son envol et il surprend tout le monde par les sommets qu'il atteint.
English: General considerations Careful consideration should be given to the use or purpose of an address:
French: Généralités Il faut accorder une attention particulière à l’utilisation d’une adresse :
English: S/2003/841 Letter dated 27 August 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/841 Lettre datée du 27 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: • reduction in the overall tax burden on labour of about 2% and even 3% for the low-paid (provisionally based on the implicit tax rate).
French: • la réduction de la charge fiscale globale sur le travail d'environ 2% et même 3% pour les salaires bas (calcul provisoire sur la base du taux d'imposition implicite).
English: Another measure was the setting up of an Open-ended Working Group to analyse ways and means of improving the role and participation of the Commission in the recommendation and policy-making process of the United Nations system on science and technology issues.
French: Une autre mesure a consisté dans la création d'un groupe de travail à composition non limitée chargé d'analyser les moyens de renforcer le rôle joué par la Commission et sa participation à la formulation des recommandations et à la prise des décisions concernant les questions scientifiques et techniques dans le système des Nations Unies, de manière à renforcer la Commission.
English: The following priorities have been determined in this area:
French: Les initiatives suivantes se classent parmi les priorités de la Commission dans ce domaine :
English: Thus, they have the ability to run the rules against their information prior to submitting their returns to OSFI.
French: Il lui est donc possible d'appliquer elle-même les règles aux données figurant dans ses relevés avant de transmettre ces derniers au BSIF.
English: Each of these issues features a Canadian music artist who has made a commitment to this issue, thereby acting as an ‘’Ambassador’’ on the subject.
French: Chacune de ces questions met en vedette un artiste de musique canadien engagé et qui agit à titre d’« ambassadeur » du sujet.
English: No doubt we should be pleased that the Iranian President has pronounced himself in favour of cultural freedom and freedom of speech and of the press, which we acknowledge in the resolution, but the question is whether we should not have gone further.
French: Il est certes positif que le président iranien se soit formellement exprimé en faveur de la liberté culturelle et d'expression, comme nous le disons dans la résolution commune. Mais la question est de savoir si nous ne devons pas aller plus loin.
English: The royal decree of 13 March 2001 (Belgian Monitor of 10 April 2001) abrogated article 218 of the royal decree of 3 July 1996, which fixed the rate of benefits permitted during the extension of maternity rest at 60% of the gross remuneration at its maximum.
French: L'arrêté royal du 13 mars 2001 (M. B.  10 avril 2001) a abrogé l'article 218 de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 qui fixait à 60% de la rémunération brute plafonnée le taux d'indemnisation à allouer durant la prolongation du repos de maternité.
English: Oman's Vision 2020 plan aims to achieve sectoral and economic balance and sustainable growth.
French: Le Plan Vision 2020 vise à équilibrer croissance sectorielle et économique et développement durable.
English: (IMPARFAIT + PASSE COMPOSÉ + PASSIF) rapports, comptes-rendus, procès verbaux, article de journal, etc.
French: (IMPARFAIT + PASSE COMPOSÉ + PASSIF) rapports, comptesrendus, procès verbaux, article de journal, etc.
English: The first issue we have with these arrangements is the legitimacy of the employee/employer relationship.
French: Le premier problème que nous voyons dans ce type de mécanisme est la légitimité de la relation employé/employeur.
English: At this stage, we are not proposing any commitments with regard to trade in water collection, purification and distribution either, both because we have only received one request in this sector, and because we would also like to clarify with our WTO partners what exactly the provision of services covers in this sector.
French: Sur le commerce des services de collecte, d'épuration et de distribution d'eau, nous ne proposons pas non plus d'engagement à ce stade, d'une part parce que nous n'avons reçu qu'une demande dans ce secteur, d'autre part parce que nous voulons aussi clarifier avec nos partenaires de l'OMC, précisément, ce qui relève, dans ce secteur, de la fourniture de services.
English: (d) Economic situation in the Economic Commission for Europe region: Europe, North America and the Commonwealth of Independent States in 2007-2008 (E/2008/16);
French: d) La situation économique en 2007-2008 dans la région de la Commission économique pour l'Europe : Europe, Amérique du Nord et la Communauté d'États indépendants (E/2008/16);
English: Registration SOR/2006-107 May 29, 2006 BROADCASTING ACT Regulations Amending the Specialty Services Regulations, 1990 Whereas, pursuant to subsection 10(3) of the Broadcasting Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Specialty Services Regulations, 1990, substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on March 4, 2006, and a reasonable opportunity was thereby given to licensees and other interested persons to make representations to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission with respect to the proposed Regulations; Therefore, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, pursuant to subsection 10(1) of the Broadcasting Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Specialty Services Regulations, 1990.
French: Enregistrement  DORS/2006-107 Le 29 mai 2006 LOI SUR LA RADIODIFFUSION Règlement modifiant le Règlement de 1990 sur les services spécialisés Attendu que, conformément au paragraphe 10(3) de la Loi sur la radiodiffusion(voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement de 1990 sur les services spécialisés, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 4 mars 2006 et que les titulaires de licences et autres intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, À ces causes, en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence b), le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes prend le Règlement modifiant le Règlement de 1990 sur les services spécialisés, ci-après.
English: Women and Minorities as Educational Change Agents  Partners:
French: Les femmes et les minorités comme agents de changement  Partenaires :
English: The MSC also has a number of international cooperative agreements.
French: Le SMC est également partie à un certain nombre d'accords de collaboration internationale.
English: This is believed to be the reason that kratom has a stimulating effect at lower doses and narcotic effects at higher doses, and that it is not (strongly) addictive.
French: C’est pour cette raison que l’on croit qu’une petite quantité de kratom a un effet stimulant et qu’en cas d’un dosage plus élevé les effets deviennent narcotiques, et que le kratom n’a pas d’effet accrocheur.
English: NOTICE: Do not attempt to clean drive heads with a swab.
French: AVIS : N'essayez pas de nettoyer les têtes de lecture avec un écouvillon.
English: For its part, the Arab Group will closely monitor the situation as well as the impact of any change in position.
French: Pour sa part, le Groupe de États arabes suivra de près la situation, ainsi que l'incidence de tout changement de position.
English: (d) All staff are aware of corporate priorities and developments in policies and practices, and have user-friendly access to all relevant knowledge and information resources as well s avenues for providing feedback.
French: d) L'ensemble des fonctionnaires sont informés des priorités et évolutions de l'organisation en matière de politiques et de pratiques, et bénéficient d'un accès convivial à toutes les ressources de connaissances et d'informations pertinentes ainsi qu'aux moyens de communiquer leurs réactions.
English: That the LII gradually increase representation of the private sector and language industry experts on the steering committee and subsequently ensure that this committee meets expectations previously set.
French: Que l'IIL augmente graduellement la représentation du secteur privé et d'experts de l'industrie de la langue au sein de son comité directeur et s'assure par la suite que ce dernier répond aux attentes préalablement établies.
English: Search and Search results menu bar  Figure 13 Button name Description / Content / Action LOGIN (LOGOUT) Login to see classified documentation.
French: Barre de menu d’une recherche  Figure 13 Nom du bouton Description / Contenu / Action LOGIN (LOGOUT) Se connecter pour accéder à la documentation classifiée.
English: • There will be a requirement for major investment and time for process changes.
French: • Il faudra prévoir un investissement majeur et du temps pour mettre en ouvre les modifications voulues.
English: Analysis of the data is in progress.
French: L’analyse de ces données est en cours.
English: Where such committees exist, conflicts must be heard by them before a labour lawsuit can be filed.
French: Dans les entreprises où un tel comité existe, les conflits doivent être portés devant cet organe avant de saisir les prud'hommes.
English: Women are active at both formal and informal levels.
French: Les femmes sont actives à la fois à un niveau formel et informel.
English: That is, people who are successful at quitting: 1.
French: • Quand est-ce trop tôt?
English: The solid nature of the pit walls and waste rock slopes will prevent erosion.
French: La solidité des parois de la mine et les pentes des piles empêcheront l’érosion.
English: Manufactures 33 331 919 58.22 13.61 29.04 0.97 5.33 8.10 Special Transactions 209 15 25 -40.56 6.17 -15.06 4.29 0.22 0.28 A detailed desegregation of Machinery & Electrical and Special Instruments is even more revealing.
French: À première vue, il semblerait qu'une part élevée des exportations mexicaines entrent dans ces deux catégories de produits de « haute technologie ».
English: We have heard some examples of it in this Chamber this morning.
French: Nous en avons entendu quelques exemples dans cette Chambre, ce matin.
English: At the same time, selective repression can contain social frustrations and discontent only temporarily.
French: Dans le même temps, la répression sélective ne peut contenir les frustrations sociales et les mécontentements que de manière temporaire.
English: It also received production and sales information, but not complete financial data, concerning bicycles with a suggested retail selling price of $800 and less from Norco and Rocky Mountain and some production and sales information from several smaller manufacturers of bicycles.
French: Il a aussi reçu de Norco et de Rocky Mountain des renseignements, sans recevoir des données financières complètes, sur la production et les ventes des bicyclettes dont le prix de vente au détail proposé est de 800 $ et moins, et certaines données sur la production et les ventes de plusieurs plus petits fabricants de bicyclettes.
English: in the United States and elsewhere, Canadians are increasingly aware of the real possibility of medical or, to name them more accurately, health system errors.
French: Influencés par l’information venue des États-Unis et d’ailleurs, les Canadiens sont de plus en plus conscients qu’il existe une réelle possibilité d’erreurs médicales ou, pour être plus précis, d’erreurs du système de santé.
English: From time to time, the alarm sounds, but politicians are not interested in hearing it.
French: La parole est à M. le Secrétaire général de l’OCDE, pour réagir brièvement aux différentes interventions.
English: The decision to set up a Fund for the Union's external borders is a timely one.
French: par écrit. - (PT) La décision de créer un Fonds pour les frontières extérieures de l'Union est opportune.
English: "They also get to choose from a range of different vocational training options, from photography to sports, from hairdressing to computing."
French: "Les participants peuvent aussi choisir parmi un large éventail d’options de formation professionnelle, de la photographie aux sports, en passant par la coiffure et l’informatique."
English: What do they mean to the countryside?
French: Quels effets ont-elles sur le milieu?
English: The Expert Meeting was attended by a large number of government experts (from both trade and environment ministries) from developed and developing countries and countries with economies in transition, representatives of private companies supplying environmental services, academics, and representatives of intergovernmental organizations and non-governmental organizations (NGOs).
French: La Réunion d'experts a accueilli un grand nombre d'experts des gouvernements provenant des ministères de l'environnement des pays développés, des pays en développement et des pays en transition, de représentants des entreprises privées fournissant des services environnementaux, d'universitaires et de représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: The decision of the Federal Court of Appeal in the Ratelle decision is representative, where Pratte J. held:
French: Voyons, à cet égard, la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Ratelle. Le juge Pratte a dit ce qui suit :
English: A year after his death, the exhibition made an almost totally unknown facet of his creative work accessible to a public who, though generally very surprised, were also completely taken with this discovery.
French: Un an après la mort du sociologue, une facette presque totalement inconnue de son travail était ainsi dévoilée à un public généralement surpris, mais apparemment séduit par cette découverte.
English: I think that Mr Vanhanen should be hiding behind his prime ministerial gown.
French: Selon moi, M. Vanhanen devrait se cacher derrière ses attributs de Premier ministre.
English: In the next 12 months, you intend to make cross border purchases worth more than the cross border purchases you made in the past 12 months.
French: Au cours des 12 prochains mois, vous avez l’intention de faire des achats transfrontaliers d’un montant supérieur à celui des 12 derniers mois UE25
English: Or. es Justification The Commission does not have the staff to run LIFE+ with the components and increased budget that we intend to provide for it.
French: La Commission doit prendre en considération le développement des nouveaux emplois créés dans le cadre de la mise en œuvre de LIFE+, en se fondant notamment sur la stratégie de Lisbonne.
English: You may also receive reimbursement for uninsured HCV treatment and medication costs and out-of-pocket expenses such as travel, hotels or meals attributable to seeking medical advice regarding HCV.
French: Vous pourriez aussi recevoir un remboursement des frais des traitements contre le VHC et des médicaments non assurés, ainsi que pour les frais de transport, d'hôtel ou de repas attribuables aux consultations médicales liées au VHC.
English: The latter would be considered the following year by the Economic and Social Council and by the General Assembly.
French: Ce dernier sera examiné l'année suivante par le Conseil économique et social et l'Assemblée générale.
English: Branded products contain identical or better ingredients in comparison to those of factory brands and since the retailer’s name or logo appears on the packaging, the consumer can be sure that the product fulfils the retailer’s quality standards and specifications.
French: Les produits de marques de distributeurs sont constitués de composants identiques ou meilleurs comparativement aux marques de fabrique et, du fait que le nom ou le symbole du détaillant figure sur l’emballage, le consommateur a la certitude que le produit répond aux normes de qualité et aux spécifications du détaillant.
English: As is stated in the contested decision, a genuine Christian
French: La demanderesse indique en outre que «Barbie» et «Sindy» sont des prénoms
English: If Europe wants to retain its credibility, it should exert pressure on countries such as China, whatever the political or commercial cost.
French: D'où le mutisme surprenant qui s'empare tout à coup de certains opposants européens à la peine de mort. Si l'Europe veut conserver sa crédibilité, elle doit faire pression sur des pays tels que la Chine, quel que soit le prix à payer, tant au niveau politique que sur le plan commercial.
English: The Diversion of Imported Goods Time Limits and Exemption Regulationsare repealed.
French: Le Règlement sur les réaffectations de marchandises importées et les délais et exemptions y afférentsest abrogé.
English: • Volume of documents and studies/research published in both official languages and disseminated to OLMCs. 
French: • Volume de documents, études/recherche publiés dans les deux langues officielles et diffusés aux CLOSM.
English: In accordance with the Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 1 February 1993 on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development, environmental education is officially defined in the framework plan for early education (2000), the framework plan for pre-school education (1997), the curriculum for primary education (1989) and in the programmes of specified branches of post-primary education (biology, moral and social training, health and environmental education, technology-environment-health).
French: Conformément à la résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 1er février 1993, concernant un programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable, l'éducation à l'environnement est officiellement définie dans le plan-cadre pour l'éducation précoce (2000), le plan-cadre pour l'éducation préscolaire (1997), le plan d'études pour l'enseignement primaire (1989) ainsi que dans les programmes de branches définies de l'enseignement postprimaire (biologie, formation morale et sociale, éducation à la santé et à l'environnement, technologie − environnement − santé).
English: While either of these approaches may be used without the other, the two approaches work well together and are particularly appropriate for managerial research (Locke, 2001).
French: Même si l'une de ces approches ne peut sans doute pas être utilisée sans l'autre, les deux fonctionnent bien ensemble et conviennent particulièrement bien aux recherches auprès des gestionnaires (Locke, 2001).
English: In 2010 the chateau is open from Saturday 3 April until Sunday 14 November.
French: Le château est ouvert du samedi 3 avril au dimanche 14 novembre en 2010.
English: At the same session, the Commission established an open-ended informal consultation, chaired by the Special Rapporteur, on draft articles 1, 3 and 6.
French: À la même session, la Commission a décidé que les articles 1er, 3 et 6 du projet feraient l'objet de consultations informelles ouvertes à tous, sous la présidence du Rapporteur spécial.
English: Next Meeting Wednesday, December 15, 1999.
French: Prochaine réunion Mercredi, 15 décembre 1999
English: Furthermore, by trapping sediments and pollutants from other up-slope land uses and activities, forests can protect water bodies and watercourses.
French: En outre, en piégeant les sédiments et les polluants provenant d'autres utilisations des terres et d'autres activités terrestres qui ont lieu en amont, les forêts peuvent protéger les masses d'eau et les cours d'eau.
English: Let me remind Mr Poettering of the former chairman of the CSU, Franz-Josef Strauss, and of his favourite dictum, ‘Pacta sunt servanda’, which he used in Vilshofen, and later in Passau.
French: Permettez-moi ce citer, Monsieur Poettering, l’ancien président de la CSU, Franz-Josef Strauss, et l’un de ses dictons favoris: «», qu’il a utilisé à Vilshofen et plus tard à Passau.
English: It notes that the integrity of the Treaty depends upon full respect by States Party for their obligations under the Treaty and deriving from the Treaty.
French: Il note que l'intégrité du Traité est fonction du plein respect, par les États parties, des obligations qu'il leur impose et de celles qui en découlent.
English: Some processes, like requests for proposal and design-build, require joint evaluation by different parties, often at remote locations. Coordinating schedules for review and evaluation can delay the process.
French: Certains processus, comme les demandes de propositions et les marchés de conception-construction, exigent une évaluation conjointe par différentes parties souvent éloignées les unes des autres, et les difficultés liées à l’établissement des calendriers d’examen et d’évaluation peuvent retarder le processus.