ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Net new investment levels for potato farms remained well above average.
French: • Les nouveaux investissements nets des exploitations de pommes de terre se classent au premier rang.
English: The infrastructure has been destroyed: roads, hospitals, universities, nurseries, schools, businesses.
French: L'infrastructure a été détruite: routes, hôpitaux, universités, crèches, écoles, entreprises.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > NAFTA
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > ALENA
English: Physicians who have signed the consent for recruitment can contact the Program Administrator at any time and request assistance with the recruitment process.
French: Santé Canada transmet aux recruteurs de médecins une liste des médecins susceptibles d'être recrutés et qui sont actuellement aux États-Unis.
English: Public Health, Innovation and Intellectual Property
French: La Santé Publique, l’Innovation et la Propriété Intellectuelle
English: The Grant Thornton Business Survey gives an indication of the different types of debt finance used by mediumsized enterprises only (see Figure 3.1).
French: Le Grant Thornton Business Survey (Enquête entreprises de Grant Thornton) donne une indication des différents types de financement par l' endettement auquel ont recourt les entreprises de taille moyenne (voir Graphique 3.1).
English: Extension of the protocol to the fisheries agreement with São Tomé e Príncipe BUDG/6/32439 PA - PE371.722v01-00 Draftsperson:
French: Prorogation du protocole sur l'accord de pêche avec São Tomé e Príncipe BUDG/6/32439 PA - PE371.722v01-00 Rapporteur pour avis:
English: In its consideration of material injury, the CIT noted that the market for cattle in North America was a continental market with prices being freely determined by the forces of supply and demand.
French: Dans le cadre de l'examen du préjudice sensible, le Tribunal canadien des importations a remarqué que le marché nord-américain des bovins constituait un marché continental où les prix sont fixés librement, selon le jeu de l'offre et de la demande.
English: “Constitutional Development in Algeria”, a presentation given at Wilton Park, United Kingdom, March 2005
French: «Constitutional Development in Algeria», exposé présenté à Wilton Park, Royaume-Uni, mars 2005
English: set the date for the beginning of the third stage.
French: fixe la date d'entrée en vigueur de la troisième phase.
English: We feel that special attention should be given to these discrepancies, so as to ensure that the payment of contribution claims is properly justified.
French: Nous considérons qu’il faudrait porter une attention particulière aux documents requis pour procéder au paiement partiel ou final d’une contribution dans le but de s’assurer d’une justification adéquate des paiements des réclamations des contributions.
English: At that time, Manitoba was a tiny province with a surface area of a little more than 160 square km.
French: Le Manitoba est une province minuscule à cette époque, d'un peu plus de 160 km2.
English: In any event, she and Judge La Forest examined the application of section 12.
French: Elle examine tout de même cet argument, tout comme le juge La Forest d'ailleurs.
English: The Delegation of India noted the efforts made by the Chair and also his views that the process would not be discontinued at this juncture and added that that had also been emphasized by that Delegation.
French: La délégation de l’Inde a pris note des efforts faits par le président ainsi que de son point de vue selon lequel le processus ne sera pas interrompu à ce stade, ajoutant qu’elle avait fait valoir le même point de vue.
English: November 17th 2005 from 9:00 to 16:45 at the ICT4all, Matmata room Background There is more than ample evidence that ICTs are having major impacts on economic growth, social and political development, and poverty reduction.
French: Le 17 novembre 2005 de 9 h à 16 h 45, ICT4all, salle Matmata Contexte Les preuves ne manquent certes pas pour affirmer que les TIC ont d’importantes incidences sur la croissance économique, le développement social et politique et la réduction de la pauvreté.
English: In 2008, the department is launching a process to create a state-of-the-art foreign and trade ministry.
French: En 2008, celui-ci amorce un processus visant la création d’un ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ultramoderne.
English: In 2003, it had ratified the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
French: Cette année, il a ratifié la Convention pour la répression des actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Louisiana Waterthrush COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Louisiana Waterthrush COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: The project also includes continuation of the reef ball project by locating 200 small and 250 large reef balls approximately 45 metres from the pier to improve habitat for sea-life.
French: Le projet comprendra aussi la poursuite du projet d'installation de récifs artificiels qui consiste à installer 200 petits et 250 gros récifs artificiels à 45 mètres du quai pour améliorer l'habitat marin.
English: Centre of Excellence $12.0M $3.0M Continue improving accountability for official languages and service to Canadians, and progressively promote the emergence of a shared and consolidated vision of the concepts of a bilingual workplace.
French: Centre d’excellence 12,0 M$ 3,0 M$ Continuer à améliorer la responsabilisation au chapitre des langues officielles et le service aux Canadiens et aux Canadiennes ainsi que favoriser progressivement l’émergence d’une vision commune et consolidée de la notion d’un milieu de travail bilingue.
English: Examples of national legislation and a survey of the texts are available from the Secretariat upon request;
French: Des exemples de lois nationales ainsi qu'un aperçu des textes peuvent être consultés auprès du Secrétariat sur demande;
English: This eliminates the unwanted convection at model tile scale, described above. More generally, in summer situations, the change increases the amount of implicit precipitation forecast by the model, at the expense of explicit precipitation.
French: Ceci à pour effet d’éliminer le problème de convection à l’échelle de la tuile du modèle dont il est question plus haut et, de façon plus générale en situation estivale, d’augmenter la quantité de précipitations implicites prévue par le modèle au détriment de la précipitations explicites.
English: Adding-value to networked information services delivered through libraries
French: Développement par les bibliothèques de services d'information en réseau à valeur ajoutée.
English:  The media is an image vector and may contribute – both in a bad or wrong way – to the construction of the image.
French:  Les médias sont des vecteurs d’image et peuvent contribuer, en bien ou en mal, à la construction d’une image.
English: The participants were questioned about their cross-border shopping over the last two to three years.
French: Les participants étaient interrogés sur leurs achats transfrontaliers effectués dans les 2 à 3 dernières années.
English: Pain behavior predictors among fibromyalgia patients.
French: BERGNER, N., R. A. BOBBIT, S. KRESSEL et coll.
English: The Field Unit Superintendent should formalize the role, responsibility, authority and accountability of the Manager of F&A and clarify the relationship the Manager has with the SWOFU Sites.
French: Le directeur de l'unité de gestion doit définir officiellement le rôle, les pouvoirs et les responsabilités du gestionnaire des finances et de l'administration, et clarifier la nature de sa relation avec les lieux de l'UGSOO.
English: After the Napoleonic Wars ended in 1815, a growing number of people left the British Isles, particularly Ireland and Scotland, to make new lives for themselves in North America.
French: Depuis la fin des guerres de Napoléon, en 1815, un flot croissant de personnes quittent les îles britanniques, l'Irlande et l'Écosse pour refaire leur vie en Amérique du Nord.
English: The optimum pH for enzyme activity was 5.0, while the optimum temperature was 40 °C.
French: Le pH optimal de l'activité enzymatique se situait à 5,0 tandis que la température optimale était de 40 °C.
English: The only hotel in the principality with a private beach, Le Méridien Beach Plaza also features 2 outdoor pools, an indoor pool and a fitness centre, so you will be spoilt for choice.
French: Seul hôtel de la principauté à disposer d'une plage privée, le Méridien Beach Plaza possède également 2 piscines extérieures, une piscine couverte et un centre de remise en forme, vous avez donc le choix.
English: • Contribute to the sustainable management of forest resources by providing information on nontimber uses and values of forests.
French: Les résultats de l’Enquête sur la nature peuvent servir à mieux connaître le tourisme axé sur la nature.
English: G. Fortifying management of the evaluation function
French: Renforcement de la gestion des activités d'évaluation
English: Users will be instructed on how to adequately feed the system, including information regarding language identification of positions.
French: On instruira les utilisateurs sur la façon d’alimenter correctement le système, y compris les renseignements relatifs à l’identification linguistique pour les postes.
English: Cloutier followed these modifications closely, as can be seen in these two files.
French: Cloutier suit ce réaménagement de près, comme nous le montrent ces deux dossiers.
English: • Target identification will be vital to the success of any mission, particularly one involving drilling.
French: • L’identification des cibles sera vitale au succès des missions, particulièrement celles qui visent des activités de forage.
English: Although the report contains many statements that I can endorse, I eventually voted against its adoption on the grounds that I am fundamentally opposed to Turkish membership of the European Union, whilst the report – although it does impose many conditions – does not exclude full Member States status as an objective.
French: Bien que celui-ci renferme de nombreuses déclarations que je suis en mesure de soutenir, j’ai finalement voté contre son adoption, dès lors que je suis fondamentalement opposé à un statut de membre à part entière pour la Turquie, et que le rapport - s’il impose quantité de conditions - n’exclut pas ce statut d’État membre à part entière en tant qu’objectif.
English: Motor vehicle crimes encompass all components of criminal acts that can be done involving a vehicle or a vehicle’s paperwork/identity.
French: Ils englobent tous les éléments des actes criminels que l'on peut perpétrer à l'aide d'un véhicule ou des pièces d'identité d'un véhicule.
English: It must therefore be carried out in dialogue with civil society and be more than a virtual debate on a website being instead a kind of parliamentary assembly of civil society.
French: Il doit donc avoir lieu dans le cadre d' un dialogue avec la société civile, ce qui requiert davantage qu' un débat virtuel sur un site Web, mais plutôt une sorte d' États généraux de la société civile.
English: A workshop of the Task Force on Integrated Assessment Modelling on the potential for and the cost of controlling primary emissions of fine particulate matter had been held at IIASA on 23-24 November 2000.
French: Un atelier de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée sur les possibilités de réduction des émissions primaires de particules fines et le coût des mesures correspondantes s'était tenu à l'IIASA les 23 et 24 novembre 2000.
English: [16] For the Agency to conclude that there is no undue obstacle to the mobility of persons with disabilities, it must be satisfied that no reasonable alternative to burdening such persons exists.
French: [16] Pour que l'Office puisse conclure qu'il n'y a pas d'obstacle abusif au déplacement d'une personne déficiente, il doit être convaincu qu'il n'existe aucune autre solution raisonnable que celle de créer un obstacle à cette personne.
English: Social and cultural patterns of behaviour also limit women's access to their rights and perpetuate stereotypical views of women, placing them in positions of inferiority compared to men.
French: Les comportements sociaux et culturels limitent également l'accès des femmes à leurs droits et entretiennent des visions stéréotypées des femmes, les plaçant en position d'infériorité par rapport aux hommes.
English: Indeed, in the speech he gave at yesterday's sitting, Javier Solana again stated that it is not possible to keep the current system of rotating the Council presidency every six months, based on the false argument of the enlargement of the EU. This raises the possibility that other models may be introduced, particularly an election model, which would strengthen the influence and power of the large countries to the detriment of full and effective equality of rights among the Member States, a situation we firmly reject.
French: Dans son intervention d'hier en plénière, M. Javier Solana a affirmé qu'il n'est pas possible de maintenir le système actuel de rotation semestrielle de la présidence du Conseil en se servant du faux argument de l'élargissement de l'UE, question qui ouvrirait la possibilité de l'institution d'autres modèles, notamment par élection, qui renforceraient l'influence et le pouvoir des "grands" au détriment de l'égalité pleine et effective des droits entre les États, situation que nous rejetons fermement.
English: The first EU military exercise (MILEX 05) in the framework of ESDP was held successfully from 22 November to 1 December 2005.
French: Le premier exercice militaire de l’UE (MILEX 05) dans le cadre de la PESD s’est déroulé avec succès du 22 novembre au 1er décembre 2005.
English: I shall simply pass on these observations to the competent departments and the translation departments in particular so that, if appropriate, a more detailed revision of the specific terminology and definitions contained in the directive may be carried out.
French: Je communiquerai simplement ces observations aux services compétents et spécialement aux services de traduction afin qu' ils révisent, si besoin est, plus en détail les termes concrets et les définitions incluses dans la directive.
English: Having accessed the Web forms and selected "Create a New Application", choose the sub-heading "Operating" under Research Funding Programs to fill out the applicable sections.
French: Après avoir accédé aux formulaires Web et sélectionné « Créer une nouvelle demande », cliquez sur le sous-titre « Subvention de fonctionnement » à la section Programmes de financement de la recherche pour remplir les sections pertinentes.
English: We must collectively discuss these issues openly and help to promote the necessary changes to meet the needs and realities of the overall organization, all the while preserving and strengthening the positive aspects of our culture that will serve us well into the next century.
French: Nous devons ensemble discuter ouvertement de ces questions et aider à promouvoir les changements nécessaires pour satisfaire les besoins et les exigences de l'organisation entière tout en préservant et en renforçant les aspects positifs de notre culture qui nous mènera au-delà du siècle prochain.
English: If the Committee on Budgets identified savings or reduced certain items we did not begin working on them at this stage just in order to appear tough or to launch a round of in-fighting with the administration and the Presidency on one side and the Committee on Budgets on the other.
French: Si la commission des budgets a identifié des économies ou réduit certains postes, nous ne nous sommes pas attaqués à ces éléments à ce stade dans le seul but de nous montrer fermes ou de lancer une querelle avec l'administration et la présidence d'un côté et la commission des budgets de l'autre.
English: The recommendation (E/ICEF/2005/P/L.38) was introduced by the Comptroller and approved without comment (see annex, decision 2005/13).
French: Le Contrôleur a présenté une recommandation (E/ICEF/2005/P/L.38) et celle-ci a été approuvée sans commentaires (voir annexe, décision 2005/13).
English: The trial commenced on 26 October 2009, despite the non-attendance of the accused, who maintained that he was not adequately prepared.
French: Le procès a débuté le 26 octobre 2009, en dépit de la non-comparution de l'accusé, qui a soutenu qu'il n'était pas suffisamment préparé.
English: A major challenge for the multilateral financial institutions is to help developing countries mitigate the damaging effects of volatile capital flows and commodity prices and provide counter-cyclical financing mechanisms to compensate for the inherently pro-cyclical movement of private capital flows.
French: L'une des principales tâches des institutions financières multilatérales est d'aider les pays en développement à atténuer les effets dommageables de l'instabilité des mouvements de capitaux et des cours des produits de base, et de fournir des mécanismes de financement anticycliques pour compenser les variations, essentiellement procycliques, des flux de capitaux privés.
English: All types of trafficking, cultivation and sales of opium, cocaine and cannabis will be penalised and the production of synthetic drug precursors is to be condemned if they are produced with the aim of processing drugs.
French: Toutes les formes de trafic, de culture et de vente d’opium, de cocaïne et de cannabis feront l’objet de poursuites pénales et la production de précurseurs de drogues de synthèse devra être condamnée si elle a pour but la fabrication de drogue.
English: This uncertainty together with other issues led to the unsuccessful coup attempt led by George Speight on 19 May 2000.
French: Cette incertitude et d'autres problèmes sont à l'origine du coup d'État avorté de George Speight qui a eu lieu le 19 mai 2000.
English: A fundamental aim of such preventative arrangements is to create a partnership with the police, and to relieve them of some of their workload (in respect of the secondary task of providing public information), thus enabling them to concentrate on their main task of maintaining public order.
French: Un objectif de fond de ce dispositif préventif est de créer un partenariat avec la police et de la soulager d’une partie de sa charge de travail (liée à sa mission secondaire d’information du public) afin qu’elle puisse se consacrer à sa tâche principale, à savoir maintenir l’ordre public.
English: The ideal months for fly-fishing are from January to March.
French: La meilleure saison pour la pêche à la mouche est de janvier à mars.
English: "For an Organization such as WIPO, for it to be able to function in the best possible way, it is appropriate that at every level and particularly its Head, it should show integrity, transparency, dependability, and a strict respect for the rules.
French: "Pour qu’une organisation comme l’OMPI puisse fonctionner au mieux, il convient qu’à tous ses niveaux et tout particulièrement à sa tête elle fasse preuve d’intégrité, de transparence, de fiabilité et d’un strict respect des règles.
English: The Mission currently serves as the financial Hub for Conakry but discussions are underway to possibly expand this relationship to encompass all administrative areas.
French: La mission sert de centre financier pour Conakry, mais des discussions sont en cours en vue d'examiner la possibilité d'élargir cette responsabilité pour y inclure toutes les fonctions administratives.
English: Conduct post-integration audits.
French: Procéder à des vérifications postérieures à l’intégration.
English: Their other concerns were that the track could be used as a corridor for overhead traffic, truck traffic would result in damage to local highways, and there would be loss of local railway jobs.
French: Ils s'inquiètent également du fait que la voie puisse servir de corridor pour le trafic en transport intermédiaire, que la circulation des camions cause des dommages au réseau routier local et qu'il y ait des pertes d'emplois locaux dans le secteur ferroviaire.
English: The second spider crawled across the roof of the lodge looking for a place to spin her web.
French: La deuxième araignée se traîna le long du toit du pavillon, en quête d'une place où tisser.
English: The position manages and coordinates three subsections comprising:
French: De plus, le titulaire est chargé de gérer et de coordonner trois sous-sections :
English: The PRESIDENT took note of the indications of flexibility and suggested that Article 9 be left open for the moment.
French: Le PRÉSIDENT prend note de l’existence d’une certaine souplesse et propose que la question de l’article 9 ne soit pas tranchée pour le moment.
English: This new GeoBase NRN dataset was produced by and carried out in the framework of a maintenance agreement between NRCan, Statistics Canada and Geomatics Yukon, Department of Highways and Public Works with funding support from GeoConnections.
French: Ce nouveau jeu de données RRN a été produit dans le cadre d'une entente de collaboration entre RNCan, Statistique Canada et le Ministère de la voirie et des travaux publics du Gouvernement du Yukon par l'entremise de Géomatique Yukon avec une contribution financière de GéoConnexions.
English: If a blood culture was performed on the blood product, indicate ▪ date (ddmmmyyyy) and time (00:00 to 23:59) the blood product was received by the Microbiology Laboratory; ▪ results of the product culture: ▪ enter the number of "negative" results of the blood product culture or ▪ enter the number of "positive" results if the testing identified an organism(s) and specify the organism(s) identified (genus/species), if known.
French: Si on a effectué une culture du produit sanguin, indiquer ▪ la date (jjmmmaaaa) et l'heure (00:00 à 23:59) de réception du produit sanguin au laboratoire de microbiologie; ▪ les résultats de la culture du produit : ▪ inscrire le nombre de cultures « négatives » du produit sanguin ou ▪ inscrire le nombre de cultures « positives » si on a identifié un ou des organismes, et indiquer l'identité du ou des organismes identifiés (genre/espèce), si elle est connue. x.
English: The remaining 528 notifications were submitted by 31 developing country Parties.
French: Les 528 notifications restantes ont été présentées par 31 Parties pays en développement.
English: • All public servants in the Executive category were expected to meet the CBC language requirements in fiscal year 2003-2004.
French: 100) par rapport à l'année financière 2002-2003. • Tous les fonctionnaires appartenant au groupe Direction devaient atteindre le niveau de compétence linguistique CBC au cours de l'année financière 2003-2004.
English: More than 30 professional TV/Radio organisations regularly use the Berlaymont studios for more than 400 hours per year.
French: Chaque année, ce sont plus de trente organismes professionnels de télévision et de radio qui les utilisent pour produire plus de quatre cents heures de programmes.
English: Let us land all the fish that are caught, instead of having so many species quotas with the result that a lot of healthy fish are discarded.
French: Débarquons la totalité des poissons capturés, au lieu d’avoir un si grand nombre de quotas par espèces qui entraînent le rejet de beaucoup de poissons sains.