ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No methods are yet available for assessing the overall impact of budgetary allocations on the implementation of children's rights.
French: Il n'existe pas encore de moyens permettant d'évaluer l'incidence globale des allocations budgétaires sur la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: The Commission had also provisionally adopted draft articles 1 to 7 with commentaries thereto, divided into Part One dealing with general provisions applicable to both natural and legal persons and Part Two dealing with natural persons, in anticipation of a future Part Three dealing with legal persons.
French: Par ailleurs, la Commission a adopté à titre provisoire les projets d'articles 1 à 7 ainsi que les commentaires s'y rapportant.  La première partie de ces dispositions est de caractère général et s'applique à toutes les personnes, physiques et morales; la deuxième partie concerne les personnes physiques; enfin, une troisième partie à venir portera sur les personnes morales.
English: The literature has shown that price plays an important part in determining both the decision to smoke and the frequency of use by continuing smokers.
French: Le prix importe La littérature a démontré que le prix joue un rôle important aussi bien quant à la décision de fumer qu’au niveau de la fréquence de consommation chez les fumeurs qui continuent de fumer.
English: As noted in the previous reports of the Special Rapporteur, the country has been suffering from a severe food shortage since the 1990s.
French: Comme le Rapporteur spécial l'avait souligné dans ses précédents rapports, le pays est confronté à une grave pénurie alimentaire depuis les années 90.
English: The rate of water erosion (A) is calculated by the USLE equation (Wischmeier and Smith 1978):
French: Le taux d’érosion hydrique (A) est calculé à partir de l’équation USLE (Wischmeier et Smith, 1978), comme suit :
English: See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), chap.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unes sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), chap.
English: It distinguishes between requests to buy real property and advertisements for its sale or rental.
French: Elle permet de faire la distinction entre les demandes de propriétés à acheter et les annonces de propriétés à vendre ou à louer.
English: When energy expenditure (EE) (metabolizable energy less storage added to the cost of storage) is expressed as a percentage of metabolizable energy (ME) intake no significant difference was found among the groups.
French: Lorsqu'on exprime la dépense énergétique (DE) (EM moins le stockage ajouté au coût de stockage) comme un pourcentage de l'apport d'énergie métabolisable (EM), on n'observa pas de différence significative parmi les groupes où la valeur moyenne était ≈ 75%.
English: A free trade agreement with the Dominican Republic would strengthen our trade and political ties with the country.
French: Un accord de libre-échange avec la République dominicaine renforcerait nos liens commerciaux et politiques avec ce pays.
English: • Patients should be made aware of this possible reaction to treatment, especially with penicillin.
French: • Les patients devraient être informés de cette réaction possible au traitement, surtout avec la pénicilline.
English: A person ceases to belong to the Order when: (a) the person dies; (b) the Governor General accepts the person's resignation from the Order, which resignation must be made in writing and given to the Secretary General of the Order; or (c) the Governor General makes an ordinance terminating the person's membership in the Order.
French: Une personne cesse d'appartenir à l'Ordre dans les cas suivants : a) elle décède; b) elle présente par écrit au secrétaire général de l'Ordre sa démission de l'Ordre, laquelle prend effet à la date où elle est acceptée par le gouverneur général; c) le gouverneur général prend une ordonnance révoquant son appartenance à l'Ordre.
English: In addition, private unrecognised institutions, both in rural and urban areas, are also in existence in large number.
French: De plus, un grand nombre d'établissements privés non reconnus existent dans les villes et les campagnes.
English: • a) "Irrevocable" for these purposes means that a new beneficiary may be designated only if the existing irrevocable beneficiary formally consents.
French: • a) Le terme « irrévocable », signifie ici qu'un nouveau bénéficiaire ne peut être désigné qu'avec le consentement officiel du bénéficiaire actuel désigné comme irrévocable.
English: Services & Activities Visitor centre with exhibit and orientation film; costumed staff in the house and grounds; gardeners tend the grounds using 19th century tools and techniques; in the house, staff present various aspects of domestic life; services and facilities available to visitors with mobility, hearing and visual disabilities/Centre d'accueil avec exposition et vidéo d'orientation; les jardiniers entretiennent les terrains avec des techniques et des outils du 19e siècle; dans la maison, les guides costumés présentent divers aspects de la vie de famille; services et installations offerts aux personnes à mobilité réduite, aux malentendants et aux malvoyants
French: Services Visitor centre with exhibit and orientation film; costumed staff in the house and grounds; gardeners tend the grounds using 19th century tools and techniques; in the house, staff present various aspects of domestic life; services and facilities available to visitors with mobility, hearing and visual disabilities/Centre d'accueil avec exposition et vidéo d'orientation; les jardiniers entretiennent les terrains avec des techniques et des outils du 19e siècle; dans la maison, les guides costumés présentent divers aspects de la vie de famille; services et installations offerts aux personnes à mobilité réduite, aux malentendants et aux malvoyants
English: However, Burkina Faso's women were in an especially weak position to take advantage of any new economic opportunities.
French: Malgré cela, les femmes n'avaient guère les moyens de tirer parti de nouveaux débouchés économiques.
English: 343 Established timothy, meadow & hybrid brome & tall fescue for seed; established timothy for hay Broadleaved weeds, incl C. thistle, p. sowthistle, dandelion, nl hawksbeard, clover, sc.
French: 345 Fléole établie Ortie royale (Galeopsis tetrahit) 2 Pâturage et prairies Tanaisie vulgaire (Tanacetum vulgare) Euphorde ésule 1 ethametsulfuron methyl 1 imazapic Plateau BASF Muster DuPont
English: Toxicological data on these substances would reduce the uncertainty surrounding this assumption.
French: Il faudrait recueillir d'autres données toxicologiques sur ces substances pour réduire l'incertitude associée à cette hypothèse.
English: In such cases, the French prison system applies.
French: S'applique alors le système pénitentiaire français.
English: We are convinced that those bodies should continue to play that role and should further enhance it.
French: Nous sommes convaincus que ces organes doivent continuer de jouer ce rôle et doivent encore le renforcer.
English: In July 1994, the author further applied to the Legal Aid Review Committee for review of that decision.
French: En juillet 1994, l'auteur a demandé un réexamen de cette décision par le Comité d'examen de l'aide juridictionnelle (Legal Aid Review Committee).
English: The impetus to establish the Centre began with several internal DND reviews2 which concluded that significant DND/VAC co-ordination shortfalls existed in addressing the care and well-being of service members and veterans.
French: L’incitation à créer le Centre découle d’un besoin reconnu dans le cadre de plusieurs études internes du MDN2, selon lesquelles il existait de graves lacunes dans la prestation de soins aux militaires en devoir et aux anciens combattants.
English: This method will help reduce overall population size, while ensuring that the intrinsic value of the snow goose population as a valuable resource is maintained.
French: Cette méthode aidera à réduire la taille globale des populations tout en s'assurant que la valeur intrinsèque de la population d'Oies des neiges comme ressource précieuse est maintenue.
English: Lawyers 18 Experts on prison matters / Prosecutors 7 Experts on prison medical services 1 Prison chaplains 1 Experts on human rights 2 Police officers 1 Medical members 12
French: Juristes 18 Spécialistes des questions pénitentiaires / Procureurs 7 Spécialistes des questions médicales pénitentiaires 1 Aumôniers de prison 1 Spécialistes des droits de l'homme 2 Agents de police 1 Membres médicaux 12
English: Or. fr Justification Specifies the notion of editorial responsibility, which involves decision-making power.
French: exonérations de responsabilité prévues par la directive 2000/31/CE.
English: According to the information received by the Special Representative the following student activists have been arrested in the past two years:
French: Selon les informations reçues par le Représentant spécial, les militants étudiants dont les noms suivent ont été arrêtés au cours des deux dernières années:
English: Recommendation 8 The Committee recommends that the Government of Canada develop a new memorandum of understanding (MOU) that would be signed by all organizations most directly involved in support of the feature film policy.
French: Recommandation 8 Le Comité recommande que le gouvernement du Canada élabore un nouveau protocole d’entente qui serait signé par tous les organismes qui participent de près à la mise en ouvre de la politique du film.
English: Activities should be completed in such a way as to minimize the amount of fines and organic debris that may enter nearby aquatic environments.
French: Les activités doivent être exécutées de manière à réduire au minimum les quantités de matériaux fins et de débris organiques qui peuvent atteindre le milieu aquatique.
English: See further Annex A below and ISO/IEC JTC1/SC32 N0962 titled "Comparative Analysis of Dublin Core Version 1.1 with the New Standard ISO 15836 "The Dublin Core Metadata Element Set", available at http://www.jtc1sc32.org} 11 {See ISO/IEC 15944-1:2002 which is available at http://www.jtc1.org under "Freely available documents"}. 12 The Matrix Design (see Chapter 3.3 below) and the set of Matrices (See Chapter 4.0) have been expressly designed to support this principle of multilingual expandability and facilitate its implementation.
French: Voir aussi l'Annexe A et le document ISO/IEC JTC1/SC32 N0962 intitulé " Comparative Analysis of Dublin Core Version 1.1 with the New Standard ISO 15836 "The Dublin Core Metadata Element Set" ", accessible à l'adresse suivante et disponible en anglais seulement: http://www.jtc1sc32.org} 11 {Voir la norme ISO/IEC 15944-1:2002, accessible à l'adresse suivante et disponible en anglais seulement : http://www.jtc1.org sous " Freely available documents "}. 12 La conception de la matrice (voir la section 3.3) et l'ensemble de matrices (voir le Chapitre 4.0) ont été expressément pensés pour soutenir ce principe d'extensibilité multilingue et faciliter sa mise en œuvre.
English: In this decade, many people have come to believe the control of the sovereign state over its own destiny has been eroded.
French: Au cours de cette décennie, beaucoup en sont venus à croire à l'érosion du contrôle qu'exerce l'État souverain sur sa propre destinée.
English: 19 x A4K Skyhawk (no longer in service)
French: 19 A4K Skyhawk (ces appareils ne sont plus en service).
English: Until the facility as a whole is investigated, there is no assurance concerning the absence or presence of contaminated soils.
French: Tant que l'installation n'aura pas été entièrement inspectée, on ne peut dire s'il y a ou non contamination des sols.
English: Aboriginal burning to improve camas crops may have maintained habitat in the past.
French: Ce recul s’est fait presque entièrement au profit de l’agriculture, suivie de l’habitation et des aménagements récréatifs.
English: (a) Approved the convening of the eighth session of the Committee of Experts on Public Administration from 30 March to 3 April 2009 on the main theme “The human factor in capacity-building and development”;
French: a) A approuvé la convocation de la huitième session du Comité d'experts de l'administration publique du 30 mars au 3 avril 2009 sur le thème principal « Renforcement des capacités et développement - le facteur humain » ;
English: The second category is further divided into two subcategories: those made available by an entity separate from the United Nations without United Nations involvement for which the United Nations need not be a party to the arrangements with the receiving country (even if in response to a General Assembly resolution), and those established by an entity separate from the United Nations through the United Nations, for which “a contractual or even a less formal relationship might obtain between the United Nations and the authority which established the disaster relief unit” “Legal status of disaster relief units made available through the United Nations, excerpt from a report of the Secretary-General (E/4994, annex III)”, in United Nations Juridical Yearbook (1971), p. 187.
French: La deuxième catégorie est divisée en deux sous-catégories : celles qui sont fournies par une autorité distincte de l'ONU sans la participation de l'ONU et pour lesquelles l'ONU n'a pas besoin d'être partie aux arrangements conclus avec l'État bénéficiaire (même si c'est pour donner suite à une résolution de l'Assemblée générale) et celles qui sont créées par une autorité distincte de l'ONU par l'intermédiaire de l'Organisation et pour lesquelles « les liens entre l'Organisation et l'autorité qui aurait constitué l'équipe de secours pourraient présenter un caractère contractuel, ou encore être établis sur une base moins formelle que celle d'un contrat » (« Statut juridique des équipes de secours fournies, en cas de catastrophe, par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies, extrait d'un rapport du Secrétaire général (E/4994, annexe III) », dans Annuaire juridique des Nations Unies (1971), p. 195).
English: Penalties for non-conformity of production 21  CONTENTS (continued)
French: Modification du type de projecteur et extension de l'homologation 21
English: A list of students attending provincial or territorial schools.
French: Une fois par année, pour l’année scolaire en cours; la date est fixée par le bureau régional du MAINC.
English: Because Agency authorization is needed before ﬂight departure, the Agency offers a 24-hour telephone service to deal with urgent cases outside its normal business hours.
French: Comme l’Ofﬁce doit d’abord autoriser un tel vol avant qu’il n’ait lieu, il offre un service téléphonique d’urgence 24 heures sur 24 pour les demandes faites en dehors des heures de bureau.
English: It might perhaps be possible to take a middle-of-the-road approach in the form of a letter from the Chairperson asking the State party to refrain from aggravating the situation and to show restraint in the occupied territories.
French: Il serait peut-être possible de suivre une voie moyenne en demandant à l'État partie, par le biais d'une lettre émanant de la présidence, de s'abstenir d'aggraver la situation et de faire preuve de retenue dans les territoires occupés.
English: So if you go to pick one when you could use four or five then you are into this -- in addition to pay equity we either want to get the most money or we want to pay out the least.
French: Or, si vous ne retenez qu'un groupe alors que vous pourriez en choisir quatre ou cinq -- outre la mise en oeuvre de l'équité salariale, les parties entendent soit obtenir le plus d'argent possible, soit payer le moins d'argent possible.
English: • a security programme in Nairn (UK);
French: • mise en place d’un programme sécurité à Nairn (UK);
English: The aim of the regular process is to support existing governance mechanisms by providing information which is relevant to policymaking, not prescriptive of what policies should be adopted.
French: Le mécanisme régulier a pour objet d'appuyer les mécanismes de gouvernance existants en fournissant des informations utiles aux décideurs, et non d'établir des directives quant aux politiques à adopter.
English: Expand collection and sharing of information and intelligence 6.
French: Élargir la collecte et l’échange d’information et de renseignements 6.
English: Reaffirming further the World Declaration on the Survival, Protection and Development and the Plan of Action of the World Summit for Children, the United Nations Millennium Declaration and the Vienna Declaration and Programme of Action, which, inter alia, state that national and international mechanisms and programmes for the safeguard and protection of children, in particular those in especially difficult circumstances, should be strengthened, including through effective measures to combat exploitation and abuse of children, female infanticide, harmful child labour and the immediate elimination of its worst forms, sale of children and organs, child prostitution and child pornography, as well as other forms of sexual abuse,
French: Réaffirmant de nouveau la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et le Plan d'action adoptés par le Sommet mondial pour les enfants, la Déclaration du Millénaire, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, qui appellent, notamment, au renforcement des mécanismes et programmes nationaux et internationaux de sauvegarde et de protection des enfants, en particulier de ceux qui vivent dans des conditions particulièrement difficiles, y compris en prenant des mesures pour lutter activement contre l'exploitation des enfants et les sévices qui leur sont infligés, l'infanticide des filles, l'emploi des enfants à des travaux dangereux - en vue de l'élimination immédiate de ses pires formes -, la vente d'enfants et d'organes d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, ainsi que d'autres formes de sévices sexuels,
English: The Board has had several interactions with the Committee during the biennium and the Committee has issued its 2007 annual report on its activities and advice provided to the Administrator.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a eu plusieurs échanges avec le Comité consultatif au cours de l'exercice biennal et celui-ci a publié son rapport annuel de 2007 sur ses activités et les conseils qu'il avait prêtés à l'Administrateur.
English: • Legal basis: In Sections 80 to 89 (Part 5) and 104 to 114 (Part 6) of CEPA 99 - Define powers and obligations
French: • Fondement légal : articles 80 à 89 (Partie 5) et 104 à 114 (Partie 6) de la LCPE 1999 – Définition des pouvoirs et des obligations
English: The same day, the Chamber issued a decision which inter alia adjourned the case until further notice and directed the Registry to identify a psychiatrist who the Chamber could appoint with a view to establishing the respondent's fitness to stand trial.
French: Le même jour, la Chambre a rendu une décision ordonnant, entre autres, la suspension de la procédure jusqu'à nouvel ordre, et invitant le Greffe à lui communiquer le nom d'un psychiatre qu'elle pourrait nommer afin de déterminer l'aptitude de défenderesse à comparaître.
English: On 19 May 2001, a second communication was addressed to the Special Rapporteur by a resident of Dawson Creek, Canada.  The author wrote out of concern about the environmental degradation and the contamination of soil and water by the mining companies in Honduran communities.
French: Le 19 mai 2001, la Rapporteuse spéciale a reçu une deuxième communication d'un habitant de Dawson Creek (Canada) au sujet de la dégradation de l'environnement et de la contamination des sols et des eaux par des sociétés minières dans des communautés du Honduras.
English: All of the commissions reported success in facilitating regional intergovernmental attention to critical issues.
French: Toutes ont signalé qu'elles étaient parvenues dans une large mesure à faire porter l'attention des organes intergouvernementaux régionaux sur les questions critiques.
English: Thus, they can be expected not to be supporters of export STE.
French: Il ne faut donc pas s’attendre à voir dans ces entreprises des partisans de l’ECE d’exportation.
English: HAMILTON INTERNATIONAL AIRPORT LIMI Reference Number: 2008005729 Contract Date: 2007-10-30 Description of Work: 0630 - Office buildings Delivery Date: 2007-11-30 Contract Value: $23,270.14 Comments:
French: HAMILTON INTERNATIONAL AIRPORT LIMI Numéro de référence : 2008005729 Date du contrat : 2007-10-30 Devis descriptif : 0630 - Édifices à bureaux Date de livraison : 2007-11-30 Valeur du contrat : 23 270,14 $ Commentaires :
English: New products were introduced by the Centre in an official ceremony in Istanbul on 2 April 2009 in the presence of the Turkish Minister of Energy.
French: Le Centre a présenté de nouveaux produits lors d'une cérémonie officielle à Istanbul le 2 avril 2009, en présence du Ministre turc de l'énergie.
English: Endorses the proposal of the Secretary-General, within the International Strategy for Disaster Reduction programme, to launch a review of the implementation of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action;1
French: Fait sienne la proposition du Secrétaire général, dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, de faire le bilan de la mise en œuvre de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr: Directives pour la prévention des catastrophes, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets et son Plan d'action1;
English: The possibility of a confounding effect of excessive toxicity at test doses.
French: La possibilité qu'une toxicité excessive aux doses d'essai engendre un effet trompeur ;
English: Of the 440 federal applications received in 2006/07, 45 were rejected, 5 were cancelled and 4 were withdrawn by the offender, leaving 386 applications to be processed.
French: Sur les 9 demandes soumises par des délinquants sous responsabilité provinciale, 2 ont été rejetées, de sorte qu'il en restait 7 à traiter. Nombre de décisions d'appel Tableau 105 Source :
English: A Danish refugee status determination expert was deployed to the Kyrgyzstan eligibility commission for three months under a joint Danish/UNHCR programme to provide on-the-job training.
French: Un expert danois chargé de la détermination du statut de réfugié a été détaché auprès de la Commission d'éligibilité du Kirghizistan pour une période de trois mois dans le cadre d'un programme conjoint Danemark-HCR visant à fournir une formation en cours d'emploi.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version Leadership Development Programs / Management Development Program Promotion
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Programmes de perfectionnement en leadership/ Promotion dans le cadre du Programme de stagiaires en gestion
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Cambridge, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à New Westminister (New Westminister).
English: Little Eagle Harbour (site 22) on the Bruce Peninsula, and the St. Thomas site (site 03) in Elgin County.
French: Little Eagle Harbour (site no 22) sur la péninsule Bruce et St. Thomas (site no 03) dans le comté d’Elgin.