ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, out of 400 applications 97 projects were selected for implementation.
French: En 2000, sur 400 demandes, 97 projets ont été retenus pour être réalisés.
English: If your GST/HST payment is $50,000 or more, you must pay it at your financial institution.
French: Cela dépend du genre et du montant du paiement que vous effectuez.
English: The glass eel, as it is now termed because of its transparent form, begins to move towards shore by utilizing tidal and coastal currents and assisted by active swimming.
French: La civelle, transparente comme le leptocéphale, nage vigoureusement vers le rivage en se prévalant des courants côtiers et des courants de marée.
English: On 10 July 2007, in Dehrawot district, Uruzgan province, a suicide attack, using a body-borne improvised explosive device targeted an ISAF convoy, reportedly causing the death of 12 schoolchildren.
French: Le 10 juillet 2007, dans le district de Dehrawot (province d'Ourouzgan), un attentat-suicide commis à l'aide d'un engin explosif improvisé visant un convoi de la FIAS a, semble-t-il, causé la mort de 12 écoliers.
English: Reconciling work and family life allows men and women to achieve economic independence, and fulfil themselves both professionally and personally, while also discharging their family obligations.
French: La conciliation de la vie professionnelle et familiale permet aux hommes et aux femmes d’accéder à une autonomie économique, de s’épanouir tant sur le plan professionnel que personnel, tout en assumant leurs obligations familiales.
English: The list of standards on impact testing that appeared in the 10th edition of the Model Regulations remains unchanged in the 13th edition, save for the Canadian Standard.
French: La liste de normes concernées par l'épreuve d'impact qui a été publiée dans la dixième édition du Règlement type est restée inchangée dans la treizième édition, à la norme canadienne près.
English: There have been a few unfortunate instances where that was not the case, but by and large they have been collegial.
French: Il est arrive a quelques occasions regrettables que ce ne soit pas tout a fait le cas, mais en general les ` ´ ´ debats du Senat sont collegiaux.
English: If you have booked a hotel in Bochum you will also encounter the street of pubs, dubbed Kneipenmeile.
French: Lors de votre séjour dans un hôtel de Bochum, prenez donc le temps d’honorer la « Kneipenmeile » d’une visite.
English: TLS (Techlab Systems) , has supplied to the Mexican company CORRUGADOS MERCURIO S.A. de C.V. of ITXAPALUCA, one VALIDATOR™ Compression Tester Machine with test compression software LYNX for its packages Quality Control & Research Laboratory.
French: TLS (Techlab Systems) , a fourni à la société Mexicain CORRUGADOS MERCURIO S.A. de C.V. de ITXAPALUCA, un Compressomètre pour Emballages VALIDATOR™ informatisé avec un logiciel de essais de compression LYNX pour la mesure de la résistance à la compression de ses emballages dans le laboratoire de contrôle de la qualité et de la recherche.
English: The griffin has been used in several arms for the name Grimshaw in Britain, and is used in the arms for Frontenac County, Mr. Grimshaw’s place of work and residence.
French: Il apparaît dans les armes de plusieurs familles Grimshaw de Grande-Bretagne et figure dans les armes du comté de Frontenac où M. Grimshaw travaille et vit.
English: However, there are opportunities for continuous improvements in the environmental performance of all steel mills.
French: 10.15 Examen ministériel
English: Members also have before them document S/2009/351, containing the report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2009/351, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la demande que le Népal a faite à l'ONU d'appuyer son processus de paix.
English: This would be in evident contradiction of the EC Treaty, especially Article 152(5), which states that the organisation and provision of health services and medical care is the responsibility of the Member States.
French: Les États membres, en collaboration avec la Commission et le Parlement européen, encouragent l'adoption de mesures ou dispositions nationales en vue d'améliorer la qualité et l'accès des services sur leur territoire.
English: I am glad to report that the work of Lieutenant General Ward is continuing, and we welcome the expansion of his responsibilities to include, in addition to Palestinian security sector reform, security coordination in preparation for the Israeli withdrawal.
French: Je suis heureux de faire savoir que le travail du général Ward se poursuit, et nous nous félicitons de l'élargissement de ses responsabilités qui porteront notamment sur la réforme du secteur de la sécurité palestinien et sur la coordination de la sécurité en préparation du retrait israélien.
English: The master shall ensure that (a) there are no wrapped bundles of lumber on the outside or next to the outside of the upper tier unless the wrapping has a non-skid surface; and (b) any wrapped bundles of lumber with uneven lengths are marked distinctively.
French: Le capitaine d'un bâtiment veille à ce que : a) d'une part, aucune botte de bois de construction emballée ne se trouve à l'extérieur ou à côté de l'extérieur de l'étage supérieur à moins que l'emballage ne possède une surface antidérapante; b) d'autre part, toute botte de bois de construction emballée qui comporte des longueurs inégales soit marquée d'une manière distinctive.
English: During coal mining, post-mining activities, and coal-handling activities, the natural geologic formations are disturbed, and pathways are created that release the pressurized CH4 to the atmosphere.
French: Pendant l'extraction et les activités qui en découlent, les formations géologiques naturelles sont dérangées et il se crée des passages qui permettent au CH4 sous pression de se dégager dans l'atmosphère.
English: Other ECID work related to capacity-building:
French: D'autres activités de la Division se rapportaient au renforcement des capacités:
English: The need for the collection and use of disaggregated data is implied in a number of international instruments such as ILO Convention No. 169, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,l the Convention on the Rights of the Childm and the United Nations draft declaration on the rights of indigenous peoples, among others.
French: La nécessité de la collecte et de l'emploi de données ventilées ressort de plusieurs instruments internationaux, dont la Convention no 169 de l'OIT, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmesl, la Convention relative aux droits de l'enfantm et le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: The learned umpire, however, granted the appeal on the basis of paragraph 57(3)(h) of the Regulations.
French: Le juge-arbitre a toutefois accueilli l'appel sur le fondement de l'alinéa 57(3)h) du Règlement.
English: THE PRESIDENT.– What is the opinion of the mover of the main amendment, Mr Torosyan?
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) pense que ce sous‑amendement découle de celui de M. Atkinson et préserve la philosophie du rapport.
English: The noise from the tram was incredible and as they run from 5am to 1am, you definitely can't expect a good nights sleep.
French: La salle de bain de la chambre 122 mérite une rénovation pour mériter le standard de l'hôtel.
English: - -Bleached KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English:  To see a larger more detailed image (403K), click here  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (403ko)
English: Pollution prevention The use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste and reduce the overall risk to the environment or human health.
French: Paiements de transfert Paiements autorisés par un crédit budgétaire et contre lesquels il n'y a pas d'échange de biens ou de services et qui ne donnent pas lieu à une demande financière ni ne représentent la liquidation d'obligations financières.
English: Step 2 -- Determining the Scope of the Technical Portion of the SR&ED Review The science advisor determines the scope of the technical portion of the SR&ED review.
French: Étape 2 - Détermination de l'étendue de la partie technique de l'examen RS&DE. Le conseiller scientifique détermine l'étendue de la partie technique de l'examen.
English: Send it to everyone on your mailing list.
French: Envoyez cette lettre à tous les gens inscrits sur votre liste d'envoi.
English: Further urges States, in conformity with international standards of human rights, to take all necessary action to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, with particular regard to persons belonging to religious minorities;
French: Engage les États à prendre, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, toutes les dispositions nécessaires pour combattre la haine, l'intolérance et les actes de violence, les mesures d'intimidation et l'exercice de la contrainte inspirés par l'intolérance fondée sur la religion ou les convictions, notamment à l'égard de personnes appartenant à des minorités religieuses ;
English: In the 2001 population census, 762,191 foreigners were enumerated, representing 7.5% of the population of Greece while according to most estimates, their true proportion of the population was about 10% and their proportion of the labour force was even greater.
French: Le recensement de 2001 dénombre 762.191 étrangers, soit 7,5% de la population du pays alors que, selon les estimations les plus fréquentes, ils en représenteraient en réalité environ 10% et une part encore plus grande de la main-d'oeuvre.
English: Please note: HSPA Prepaid clients will have access to voice and text services only at this time.
French: Remarque: En ce moment, les clients du service prépayé HSPA ont seulement accès aux services d’appel vocal et de messagerie textuelle.
English: Prior to his first job with the federal government as a property agent in the Real Estate Division, Ken was associated with a private-sector appraisal consulting firm and a number of real estate brokerage companies.
French: Avant d'occuper son premier emploi à la fonction publique en tant qu'agent immobilier à la Division de l'immobilier, Ken était associé à une firme de consultation en évaluation du secteur privé et à plusieurs sociétés de courtage en immobilier.
English: The report stated that law enforcement officials frequently failed to intervene to stop such violence and that on several occasions they had been directly complicit.
French: Le Représentant spécial y indiquait que bien souvent la police se gardait d'intervenir pour empêcher de tels actes et que dans plusieurs cas, elle s'en était rendue directement complice.
English: Very important: The cigarettes on sale at Online.Cigarettes-Cigars.com are for personal use only.
French: Très important: Les cigarettes en vente à Online.Cigarettes-Cigars.com sont seulement pour l'usage personnel .
English: A whole company – human being and technique for our partners on the market.
French: Une Société avec une expérience de plusieurs décennie, avec un personnel et une technologie au service de nos clients.
English: To be able to assess the success of such actions, it is important not only to carry out an audit of the quota of funds allocated by the European Union, but also of course to have access to all available data associated with the project, particularly in respect of the contributions made by the individual Member States.
French: Pour pouvoir évaluer l'efficacité de ces actions, il y a lieu non seulement de soumettre à un contrôle la part des fonds alloués par l'Union européenne, mais aussi d'obtenir toutes les informations disponibles sur le projet, en particulier en ce qui concerne les contributions des différents États membres.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Ohio Aviation Company, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Ohio Aviation Company, Inc.
English: • development of effective integration plans to address non-communicable disease and injury prevention and control.
French: Le RPCMNTB doit rendre compte au Conseil du RSP au moins deux fois par année aux fins de la mise au point les rapports périodiques que le RSP présente
English: As I mentioned earlier in these reasons, it was held in Blashford that a selection board errs if it defines an experience criterion by reference to rigid temporal guidelines.
French: Comme je l'ai mentionné plus tôt dans les motifs, la décision Blashford a établi qu'un jury de sélection commet une erreur lorsqu'il définit le critère d'expérience selon des facteurs temporels rigides.
English: • Assist organizations with research proposal development.
French: • Appuyer les organismes dans l'élaboration de propositions de recherche.
English: The Labour Code forbids the employment of children aged under 18 years in underground mines and quarries and at buildings and sites where the recovery, transformation or storage of scrap metal is carried out (Labour Code, article 77 (new) and 78).
French: Le Code du travail interdit d'employer des enfants de moins de 18 ans aux travaux souterrains dans les mines et carrières et dans les établissements et chantiers où s'effectuent la récupération, la transformation ou l'entreposage de vieux métaux (Code du travail, art. 77 nouveau et 78).
English: However, IGX officials noted that it is preferable to be thorough during the Planning Phase in order to eliminate complications during implementation.
French: Néanmoins, si le Canada avait décidé de faire cavalier seul en Russie, il aurait tout de même dû payer des frais à l'entrepreneur principal.
English: Although the quantity of nutrients in the understory is less than that removed with the overstory, it is important in maintaining the nutritional integrity of the system because it serves as a sink for available nutrients.
French: Même si la quantité de nutrients dans le sous-bois est moindre que celle obtenue avec l'étage supérieur elle est importante dans le maintient de l'intégrité de la nutrition du système parce qu'elle sert de drain pour les nutrients disponibles.
English: The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ( TPIY ).
English: Each State Party shall consider analysing, in consultation with experts, trends in corruption in its territory, the circumstances in which corruption operates, as well as the groups, individuals and forms and means involved.
French: Chaque État Partie envisage d'analyser, en consultation avec les milieux spécialisés, les tendances de la corruption sur son territoire, les circonstances dans lesquelles elle a lieu, ainsi que les groupes et individus et les voies et moyens impliqués.
English: Linking Training Investment to Business Outcomes and the Economy, by Allan Bailey, Learning Designs Online This is a summary of a report prepared for the Canadian Council on Learning’s Work and Learning Knowledge Centre (WLKC) by Allan Bailey, CEO, Learning Designs Online.
French: Mettre l’investissement en formation en rapport avec les résultats d’entreprise et l’économie, par Allan Bailey, Learning Designs Online Le présent document est un résumé d’un rapport préparé pour le Centre du savoir sur l’apprentissage et le milieu de travail (CSAMT) du Conseil canadien sur l’apprentissage par Allan Bailey, PDG de Learning Designs Online.
English: Most small and medium-sized Canadian processing firms are domestically oriented and lack trade expertise.
French: La plupart des sociétés de transformation canadiennes de petite et de moyenne taille sont axées sur le marché intérieur et ne possèdent pas de savoir-faire sur le plan du commerce extérieur.
English: Justification Without a clear competition framework, this proposal would grant authorities an unrestricted and unpredictable power of intervention into the market, overlapping with national competences.
French: Des programmes de cession de gaz peuvent créer des sources d’approvisionnement en gaz à court terme dans un espace donné, mais leur impact sur les prix finaux semble imprévisible dans un marché libre.
English: Published in Miramichi (later called Chatham).
French: PubliÃ© Ã Miramichi (plus tard appelÃ© Chatham).
English: The second case concerned the intercepting and reporting on the communications of persons not named in the warrant.
French: Le second cas concerne l'interception de deux communications de personnes non désignées dans le mandat et les rapports à ce sujet.
English: On 8 July 1994, the Federal Court dismissed the author's claim deciding that there was no violation of the Canadian Charter.
French: Le 8 juillet 1994, la Cour fédérale a rejeté la demande des auteurs, estimant qu'il n'y avait pas eu violation de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The environmental burden of heavy metals has been rising substantially by smelter emission in air and waste sewage in water.
French: Les émanations d'usines métallurgiques dans l'air et de déversement des déchets dans les eaux ont augmenté substantiellement la teneur de l'environnement en métaux lourds.
English: The O’Brien report, on the other hand, is just that.
French: A l’inverse, le rapport O’Brien propose essentiellement des compromis.
English: It was in this capacity that he participated, as one of four aboriginal leaders, in the negotiations that led to the CHARLOTTETOWN ACCORD(see CHARLOTTETOWN ACCORD:
French: C'est à ce titre qu'il participe, avec trois autres chefs autochtones, aux négociations qui donnent lieu à l'ACCORD DE CHARLOTTETOWN(voir ACCORD DE CHARLOTTETOWN :
English: The section on Element 3 (Practising Integrated Risk Management) provides more detail on the range of tools departments and agencies are using.
French: La section traitant de l'élément 3 (Pratiquer une gestion intégrée du risque) fournit des précisions au sujet de la gamme d'outils qu'utilisent les ministères et les organismes.
English: This is a Web-based classroom activity consisting of a set of tools and information available to students from lower and upper-secondary schools (11-18 years old).
French: Cette activité scolaire en ligne consiste en un ensemble d’outils et d’informations mis à la disposition des élèves de cycle secondaire (entre 11 et 18 ans).
English: If improved legalism is indeed responsible for early settlement, the EC seems to have missed a golden opportunity to use the threat of a ruling to leverage concessions from the US.
French: Si le légalisme amélioré explique effectivement les règlements rapides, la CE semble avoir raté une occasion en or d'exploiter la menace d'une décision pour obtenir des concessions des États-Unis.
English: Upon booking you can request a pick-up service from the airport.
French: Lors de la réservation, vous pouvez demander un service de ramassage à l'aéroport.
English: The “programme to combat early school leaving” aims to reduce one of the main problems of the educational system: students who drop out of school without having obtained their compulsory secondary school diploma, or having obtained only that diploma.
French: Le programme de lutte contre les abandons scolaires précoces vise à réduire l'un des principaux problèmes du système éducatif: les élèves qui cessent leurs études avant d'avoir obtenu le diplôme de l'enseignement secondaire obligatoire, ou titulaires de ce seul diplôme.
English: Mr. Lidén (Sweden): The United Nations was built on common values and norms.
French: M. Lidén (Suède) : Les Nations Unies se sont construites sur des normes et des valeurs communes.
English: Blastomycosis (Blastomyces dermatitidis) Routine Foodborne Variable Not person-to-person
French: Contractée par suite d'un contact avec des spores dans la terre.
English: The notification was found to meet criteria (a)-(c) of Annex II.
French: Il a été établi que cette notification remplissait les critères a) à c) de l'Annexe II.
English: In this regard, the pivotal role of efficient capital markets in mobilizing and allocating resources has been recognized.
French: On a reconnu à cet égard le rôle clef que pouvaient jouer des marchés de capitaux fonctionnant bien dans la mobilisation et la répartition des ressources.
English: 96 Buddleswood Court Scarborough ON M1S 3M9
French: Téléphone : (416) 726-5311 Télécopieur : (416) 410-6164 Téléphone : (416) 285-9118
English: • the proposal should be program rather than project based;
French: • la proposition devrait être fondée sur un programme au lieu d'un projet;
English: Disabilities at birth fall into the following categories:
French: Les catégories d'handicaps de naissance donnent la situation suivante:
English: AUCC says it looks forward to working with the government as it moves to implement its policy commitments, and as it continues development of the science and technology strategy promised today.
French: L’Association se réjouit à l’idée de collaborer avec le gouvernement au moment où il se prépare à remplir ses engagements politiques et où il continue à élaborer la stratégie en matière de sciences et de technologies promise aujourd’hui.
English: Romania shall ensure a gradual reduction of waste landfilled in these 101 existing non-compliant municipal landfills in accordance with the following annual maximum quantities: by 31 December 2006: 3 470 000 tonnes; by 31 December 2007: 3 240 000 tonnes; by 31 December 2008: 2 920 000 tonnes; by 31 December 2009: 2 920 000 tonnes; by 31 December 2010: 2 900 000 tonnes; by 31 December 2011: 2 740 000 tonnes; by 31 December 2012: 2 460 000 tonnes; by 31 December 2013: 2 200 000 tonnes; by 31 December 2014: 1 580 000 tonnes; by 31 December 2015: 1 420 000 tonnes; by 31 December 2016: 1 210 000 tonnes.
French: La Roumanie assure une réduction progressive du volume de déchets mis en décharge dans ces 101 décharges municipales non conformes existantes, conformément aux quantités maximales annuelles suivantes: pour le 31 décembre 2006: 3 470 000 tonnes; pour le 31 décembre 2007: 3 240 000 tonnes; pour le 31 décembre 2008: 2 920 000 tonnes; pour le 31 décembre 2009: 2 920 000 tonnes; pour le 31 décembre 2010: 2 900 000 tonnes; pour le 31 décembre 2011: 2 740 000 tonnes; pour le 31 décembre 2012: 2 460 000 tonnes; pour le 31 décembre 2013: 2 200 000 tonnes; pour le 31 décembre 2014: 1 580 000 tonnes; pour le 31 décembre 2015: 1 420 000 tonnes; pour le 31 décembre 2016: 1 210 000 tonnes.
English: 1979 Vice-Chairman of the Fifth Committee of the thirty-fourth session of the General Assembly
French: 1979 Vice-Président de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à sa trente-quatrième session
English: The Governor in Council will appoint an interim ethics officer.
French: Le gouverneur en ´ ´ conseil nommera un conseiller en ethique interimaire.
English: This is where we in the EU can make all the difference.
French: C’est à ce niveau-là que l’UE peut faire toute la différence.
English: Capsule Oral 80001472 Viva Vitamin B12 1000 mcg Tablets Viva Vitamin B12 1000 mcg Tablets; Acanda Vitamin B12 1000 mcg Tablets; Advance Vitamin B12 1000 mcg Tablets Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule Orale 80001472 Viva Vitamin B12 1000 mcg Comprimés Viva Vitamin B12 1000 mcg Comprimés; Acanda Vitamin B12 1000 mcg Comprimés; Advance Vitamin B12 1000 mcg Comprimés Viva Pharmaceutical Inc.
English: Such politeness not only reduces barriers for individuals with disabilities, it also reduces 'cognitive friction' for everyone.
French: Cette politesse fait plus que réduire les obstacles que rencontrent les personnes handicapées : elle réduit aussi la « friction cognitive » pour tous.