ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His performances were well below his previous standards, but he finally posted a time fast enough to qualify for the 1992 Olympics.
French: Ses résultats sont bien inférieurs à ce qu'ils ont été, mais il réalise un temps qui lui permet de se qualifier pour les Jeux de 1992.
English: Furthermore, due to we operate in homes, offices and their immediate surroundings, the need for efficient and reliable customer service has been identified as the most important feature in the services we provide. In addition to this, we do inform all other parties our work affects on behalf of our customers.
French: Nous sommes obligés de travailler souvent dans les conditions privées des gens, ce qui pose des hautes exigences, quant au service de la clientèle.
English: The Board in a majority decision dismissed the claimant's appeal.
French: I1 a rejeté l'appel du prestataire par une décision majoritaire.
English: With respect to the monetary threshold, Western Star submitted that it is discriminatory, because potential suppliers bidding on one block of trucks have the benefit of not having to cover all the additional costs to government incurred as a result of accepting their submission, while Western Star, bidding on all trucks, is forced to absorb all these costs in its bid.
French: En ce qui a trait au seuil monétaire, Western Star a soutenu qu'il est discriminatoire, parce que les fournisseurs potentiels qui présentent une offre pour un bloc de camions bénéficient du fait de ne pas avoir à absorber tous les coûts supplémentaires pour le gouvernement qui découlent de l'acceptation de leur offre, tandis que Western Star, qui présente une offre pour tous les camions, est contrainte d'absorber tous ces coûts dans son offre.
English: He’s been a key contributor to the Sales and Marketing function and has demonstrated exceptional leadership in managing the Forest Products sales segment.
French: Il a joué un rôle clé au sein de la fonction Ventes et marketing et a démontré des compétences de leadership exceptionnelles en gérant le segment des ventes de produits forestiers.
English: • identify the areas where the use of Community support for rural development creates the most value added at European Union level;
French: • définir les domaines dans lesquels l’utilisation du soutien communautaire en faveur du développement rural crée le plus de valeur ajoutée au niveau de l’Union européenne;
English: • Livestock and Animal Products Derived Through Modern Biotechnology:
French: • Animaux et produits dérivés de la biotechnologie animale moderne :
English: • There would be a broader set of economic factors for the Tribunal to consider when making its analysis of the costs and benefits of tariff relief, e.g. the Tribunal would be asked to assess the extent to which end-products made from domestic and imported inputs compete in the market, in addition to prices, technical composition and availability of the inputs themselves;
French: • Le Tribunal devrait considérer un plus large éventail de facteurs économiques lorsqu’il analyse les coûts et les avantages d’un allégement tarifaire envisagé. Par exemple, le Tribunal serait requis d’examiner la mesure dans laquelle les produits finals fabriqués au moyen d'intrants nationaux et importés sont concurrentiels sur le marché, en plus de se pencher sur les prix, les spécifications techniques et la disponibilité des intrants comme tels.
English: Public awareness concerning the situation of irregular migrants 126.
French: La sensibilisation de l'opinion publique à la situation des migrants irréguliers 126.
English: After WWII, AP mines began to be produced in many countries, where the materials and skills were available, and where regulations permitted it.
French: Les principaux pays producteurs au cours des 25 dernières années comprennent les États-Unis, l’Italie, l’ex-Union soviétique, la Suède, le Vietnam, l’Allemagne, l’Autriche1 , l’exYougoslavie, la France, la Chine et le Royaume-Uni.
English: As a result, small producers or exporters may not receive questionnaires.
French: La rÃ©glementation prescrit au DOC aussi bien qu’Ã l’ITC de fournir aux petites entreprises, si elles en expriment le besoin, une assistance technique dans l’Ã©tablissement de leurs demandes11.
English: SPEAKER RESOURCES Speaker Resources Information for oral and poster presenters and invited speakers will be available at a later date.
French: RESSOURCES À LA DISPOSITION DES CONFÉRENCIERS Ressources à la disposition des conférenciers Les renseignements sur les présentations orales et par affiches, et sur les conférenciers invités seront disponibles à une date ultérieure.
English: Introduced mammals in Cape Breton include the raccoon, coyote and bobcat, which have all moved into Cape Breton on their own since the Canso Causeway was built in 1956.
French: D’autres espèces ont profité de la construction du pont-jetée de Canso, en 1956, pour venir s’établir dans l’île du Cap-Breton. C’est le cas du raton laveur, du coyote et du lynx roux.
English: Contact the office of the Fire Marshal or your local fire department for further information.
French: Enlevez régulièrement la poussière et la charpie qui s’accumulent dans les filtres et les conduits
English: Defamation of religions may offend people and hurt their religious feelings but it does not necessarily or at least directly result in a violation of their rights, including their right to freedom of religion.
French: L'atteinte diffamatoire à une religion peut offenser certaines personnes et blesser leur sentiment religieux mais elle n'a pas nécessairement pour résultat, ou en tout cas pour résultat direct, une violation du droit de ces personnes, notamment de leur liberté de religion.
English: Grocery type products are an increasingly small percentage of total sales, while prepared take away type foods/meals are increasingly large.
French: Les produits d'épicerie représentent de plus en plus un petit pourcentage des ventes totales, tandis que les aliments et les repas prêts-à-emporter augmentent constamment.
English: Refer to the inspection report and management plan on file at the school. 
French: Vérifier le rapport d'inspection et le plan de gestion en dossier à l'école.
English: They play a leading role in economic growth in Europe and are one of the main sources of job creation, which is highly significant in view of the current situation in the Union where we have 20 million unemployed.
French: Elles sont dans une large mesure associées à la croissance économique européenne et l'une des principales sources de création d'emplois - fait dont personne ne niera l'importance au vu des vingt millions de chômeurs que l'on compte en Europe à l'heure actuelle.
English: 4 1994 injured: 4 map Aylmer, QC / August / 1000 people had to be evacuated after this F3 tornado caused $14.4 million in damages to 385 homes and other buildings.
French: 4 1994 : 4 blessés carte  Aylmer (Qc) / Août / Quelque 1 000 personnes doivent être évacuées après le passage de cette tornade F3 qui a causé 14,4 millions de dollars de dommages à 385 maisons et autres bâtiments.
English: Decisions taken at the recommendation of the Committee  on Science and Technology 46 12
French: Décisions prises sur la recommandation du Comité de la science et de la technologie 46 12
English: While it is expected that the FIPA will contribute to the development of a favourable business climate conducive to growth of two way investment, actual increases in investment flows will depend upon many factors, including the financial capacity of individual investors and their assessment of opportunity and risk.
French: Alors qu’on prévoit que l’APIE contribuera à l’établissement d’un climat d’affaires favorable à la croissance de l’investissement bilatéral, les hausses actuelles des flux d’investissement dépendront de nombreux facteurs, notamment de la capacité financière des investisseurs et de leur évaluation des possibilités et des risques.
English: Where the payments are made on the basis of expenditure forecasts, these payments shall be amounts owed to Canada until Nova Scotia has submitted information satisfactory to the federal Minister in support of these expenditures in accordance with this Agreement.
French: Lorsque les paiements sont versés en fonction de prévisions de dépenses, ces paiements seront des montants dûs au Canada jusqu’à ce que la Nouvelle-Écosse ait présenté l’information à l’appui de ces dépenses, conformément aux modalités de la présente entente et à la satisfaction de la ministre fédérale.
English: Have you found a location that is frequented by the members of the group you want to reach?
French: Avez-vous trouvé un endroit qui est fréquenté par des membres du groupe dont vous voulez obtenir des renseignements?
English: Report on competition policy 2007 (->point 1.12.2).
French: Rapport sur la politique de concurrence - 2007 (->point 1.12.2).
English: To enhance the international competitiveness of businesses located in the participating provinces, the current zero-rating provisions will apply to supplies of services and intangible personal property made in the participating provinces for export from Canada.
French: Pour accroître la compétitivité internationale des entreprises situées dans les provinces participantes, les dispositions actuelles de détaxation s'appliqueront aux fournitures de services et de biens meubles incorporels effectuées dans les provinces participantes et destinées à l'exportation.
English: To ensure a prompt and coordinated response to deal with the management of an unusual or emerging communicable disease, the following Response Coordinators have been designated: ▪ Provincial Response Coordinators are listed in the Appendix.
French: Pour assurer la prise en charge rapide et coordonnée d'une maladie transmissible inhabituelle ou émergente, les coordonnateurs des mesures d'urgence suivants ont été désignés : Les coordonnateurs provinciaux des mesures d'urgence sont énumérés à l'annexe.
English: Each of the identified community reviewers will sit with a committee during its deliberations but will have no voting power.
French: Chacun des examinateurs identifiés siégera au sein d'un des comités au cours de ses délibérations, mais n'aura pas le droit de vote.
English: The claimant removed the burden of proof from his shoulders by establishing that he had rather been dismissed.
French: Le prestataire a renversé le fardeau pesant sur ses épaules en prouvant qu'il s'agissait plutôt d'un congédiement.
English: The Bangladesh delegation fully supports the cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: La délégation du Bangladesh appuie pleinement la coopération entre l'ONU et l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Consequently, during 2003, less populated provinces (New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Manitoba, Prince Edward Island, and Saskatchewan) forwarded all human Salmonella isolates (outbreak and non-outbreak) received passively by their PPHL to the NML.
French: En conséquence, en 2003, les provinces moins peuplées (Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve, Nouvelle-Écosse, Manitoba, Île du PrinceÉdouard et Saskatchewan) ont envoyé tous les isolats humains de Salmonella (pendant les flambées ou non) qu’elles avaient reçus de manière passive de la part de leur LPSP et de leur LNM.
English: There are also worrying reports of increased harassment of Afghan internally displaced persons, including a number of such incidents in Sar-e-Pul and, reportedly, in Herat.
French: On fait également état d'une recrudescence alarmante des tracasseries dont font l'objet les Afghans déplacés, des incidents s'étant notamment produits à Sar-i-Pul et à Herat.
English: He was pleased to be informed of the permanent residence granted his wife and children, and has continued with his law studies and exams.
French: Il a été heureux d'apprendre que sa femme et ses enfants avaient obtenu un titre de séjour permanent; quant à lui, il poursuivait ses études de droit et se présentait aux examens.
English: Greenhouse Gas Emissions from Canadian Hydroelectrical Power Generation
French: Les émissions de gaz à effet de serre issues d’aménagements hydroélectriques au Canada
English: In addition, my husband had to go back to Petawawa on exercise the very next day.
French: D'autre part, mon mari a dû retourner à Petawawa pour des exercices dès le lendemain.
English: “This includes commencing confiscation of illegal weapons and consolidation of security authority, free of association with terror and corruption.”
French: « Ces opérations supposent que l'on commence à confisquer les armes illégales et à regrouper les services de sécurité, qui ne doivent pas être associés avec la terreur et la corruption. »
English: In any event, a department has the right to try to meet their legal obligation.
French: Quoi qu'il en soit, un ministère a le droit de tenter de se conformer à ses obligations légales.
English: Request for updated copy of regional areas NAC members are responsible for.
French: Le Capt Ouellet demande un exemplaire récent de la liste des secteurs régionaux dont les membres du CCSI sont responsables.
English: – 12 1,676.3 Burkina Faso
French: – 12 1 676,3 Burkina Faso
English: • any measures that have been taken since the issue of the writs that he or she considers should be brought to the attention of the House of Commons.
French: • les mesures qui ont été prises depuis la délivrance des brefs et qui, à son avis, doivent être portées à l’attention de la Chambre des communes.
English: Through review and discussion, members of Parliament continually challenge and test the Government's policies and help to identify the best course of action for the country.
French: Au moyen d'examens et de discussions, les députés du Parlement mettent continuellement en question et à l'épreuve les politiques du gouvernement et aident à cerner la meilleure marche à suivre pour le pays.
English: It is early intervention, before plants are put into operation, that will make it possible to lay down what safety measures need to be taken.
French: C'est l'intervention en amont qui permet, avant la mise en activité de l'installation, de prévoir les mesures à prendre en termes de sûreté.
English: A list of reports that are overdue are included in the annual reports of most treaty bodies, with some, such as HRC, CEDAW and CERD, providing lists of States parties whose reports are five and 10 years overdue, respectively.
French: Une liste des rapports en retard figure dans le rapport annuel de la plupart de ces organes, dont certains, tels le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, donnent les listes des États parties dont les rapports sont en retard de cinq et de dix ans, respectivement.
English: Mahoney, D. M. F., Tarlow, B., Jones, R. N., Tennstedt, S. & Kasten, L. (2001).
French: «La santé des canadiens : le rôle du gouvernement fédéral, volume deux :
English: [107] There is also no evidence that the respondent’s decision to conduct this appointment process under the PSEA rather than under the former staffing scheme was improper in any way. Issue II: experience: (i) (ii) (iii) In respect of Mr. Bowman?
French: [107] Il n’y a pas non plus de preuve démontrant que la décision de l’intimé de mener ce processus de nomination en vertu de la LEFP au lieu de le mener selon l’ancien régime de dotation était inappropriée d’une manière quelconque.
English: That Info-Excavation has safe guards inpl ace in case of equipemtn failure to maintain essential service?
French: Qu'Info-Excavation utilise du matériel informatique tolérant aux pannes afin d'assurer le service pour les activités critiques?
English: At least one newspaper came out with its news pages completely blank.
French: Au moins un journal est sorti avec ses pages d'informations complètement blanches.
English: • The United Nations should help to coordinate and disseminate private-sector development initiatives, such as in the education or distant-learning fields;
French: • L'Organisation des Nations Unies devrait aider а fйdйrer et а faire connaоtre les initiatives de dйveloppement du secteur privй, notamment dans le domaine de l'йducation et du tйlйenseignement;
English: You should customize your categories to suit your organization’s identified stakeholders.
French: Adaptez les catégories en fonction des intervenants que vous avez repérés.
English: Canada, Senate, Standing Committee on National Security and Defence Evidence, 37th Parl., 2nd sess., No. 10 (February 17, 2003) (Ward Elcock, Director, Canadian Security Intelligence Service).
French: Canada, Sénat, Comité permanent de la Sécurité nationale et de la défense, Témoignages, 37e législature, 2e session, no 10 (17 février 2003) (Ward Elcock, directeur, Service canadien du renseignement de sécurité).
English: Canal & Ship Builders Cartoonists Chemists Chess Players Climatologists & Meteorologists Commissioners Composers Critics Curlers
French: Chefs d'entreprise Chefs religieux Chimistes Climatologistes Commissaires Compositeurs Conducteurs et Cyclistes Constructeurs de canaux et de bateaux Critiques
English: WHEREAS under Licence No. 910154, Ryken Helicopters Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated April 1, 1993, Licence No. 910154 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910154, Ryken Helicopters Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 1er avril 1993, la licence no 910154 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Ugandan Government and civil society must:
French: Le Gouvernement et la société civile doivent :
English: B. The Community legislation applicable to the case laid down that an opposition to the registration of the later trade mark would be well founded when, because both the trade marks and the goods or services designated were identical or similar, there was a likelihood of confusion in the mind of the public, including the likelihood of association between the two marks.
French: B. La réglementation communautaire applicable à l'affaire dispose que l’opposition à l'enregistrement de la marque postérieure est fondée lorsque, par la présence d'une similitude ou d'un caractère identique entre les marques de même que entre les produits ou services désignés, il existe de la part des consommateurs un risque de confusion comprenant le risque d'association entre les deux marques.
English: • Proactive, not reactive health care: alternative/complementary health care, senior-specific and unbiased (not originating from the pharmaceutical industry) education of doctors and pharmacists, medication management.
French: • Soins de santé proactifs, non réactifs : soins de santé parallèles/complémentaires, sensibilisation des médecins et des pharmaciens aux besoins particuliers des aînés, en toute objectivité et sans le concours de l'industrie pharmaceutique, gestion de la médication, etc.
English: Drawing on our experience during the tsunami in 2004, we can say that the United Nations responded promptly.
French: En nous fondant sur notre expérience du tsunami en 2004, nous pouvons dire que les Nations Unies ont réagi promptement.
English: Health Canada has posed questions to the Panel in four areas: % Chemistry/toxicology; % Mechanical and Clinical Performance (lifespan); % Clinical Performance (effectiveness), and; % Labelling.
French: Santé Canada a posé des questions au Groupe sur les quatre domaines suivants : % chimie et toxicologie; % performance physique, dureté et stabilité; % rendement clinique (efficacité); % étiquetage.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 63 Recommendation 5, point (e) (e) ensuring the participation of all relevant national stakeholders including, according to national legislation and practice, higher education and vocational education and training institutions, social partners, sectors and experts on the comparison and use of qualifications at the European level; (e) ensuring the participation of all relevant stakeholders including, according to national legislation and practice, higher education and vocational education and training institutions, social partners, sectors and experts on the comparison and use of qualifications at the European level; Or. de Justification As an aspect of subsidiarity, education in the Member States is organised not only at national but also at regional and/or local level.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 62 Recommandation 5, point e) (e) veiller à la participation de toutes les parties prenantes nationales concernées, y compris, selon la législation et les pratiques en vigueur au niveau national, les établissements d’enseignement supérieur, les établissements d’enseignement et de formation professionnels, les partenaires sociaux, les secteurs et les experts en matière de comparaison et de valorisation des certifications au niveau européen; (e) veiller à la participation de toutes les parties prenantes nationales concernées, y compris, selon la législation et les pratiques en vigueur au niveau national, les établissements d’enseignement supérieur, les établissements d’enseignement et de formation professionnels, les partenaires économiques et sociaux, les secteurs et les experts en matière de comparaison et de valorisation des certifications au niveau européen; Or. de
English: She was a Member of the European Parliament and a member of the Committee on Petitions, of which I am the chairman.
French: Elle était députée du Parlement européen et membre de la commission des pétitions, dont je suis le président.
English: John Ritter, Johnson Edwards, Tommy McGinty, 1977.
French: Ritter, John, Johnson Edwards et Tommy McGinty.
English: Use Levothyroxine only as prescribed by your physician.
French: Conformez-vous strictement à l’ordonnance du médecin.
English: Corporate Privacy Coordinator Canada Post Corporation 2701 Riverside Drive, Suite N0870 Ottawa, Ontario K1A 0B1 Tel.: (613) 734-8561 / 734-7757 E-mail: suzanne.bouchard@canadapost.ca Note that requests for access to the Office of the Ombudsman should be submitted directly to that office's privacy coordinator, at:
French: : (613) 734-8561 / 734-7757 Courriel : suzanne.bouchard@postescanada.ca Il est à noter que les demandes d'accès visant le Bureau de l'ombudsman peuvent être soumises directement au coordonnateur de la protection de la vie privée, à l'adresse suivante :
English: The CMP is the OPME Programme Authority and is responsible for the strategic oversight of this programme.
French: Le CPM est l’autorité responsable du PEMPO et doit en assurer l’orientation et la surveillance stratégique.
English: The Commission, strongly committed in the response to this humanitarian crisis since 2003, mobilised € 15 million for Darfur out of a total of € 40 million in its 2006 Global Plan for Sudan.
French: Fermement engagée dans la résolution de cette crise humanitaire depuis 2003, la Commission a mobilisé 15 millions d'euros pour le Darfour sur un total de 40 millions d'euros prévus dans son plan global 2006 en faveur du Soudan.
English: I have just a few comments to make in my national capacity.
French: Je voudrais faire quelques commentaires à titre national.
English: That is, public intervention must absolutely be third, it must not occupy a market bracket but, indeed, it must anticipate what the market offers and promote the best opportunities for enterprises.
French: C’est à dire, l’intervention publique doit être un interlocuteur absolument tiers: elle ne doit pas occuper une partie du marché mais, au contraire, elle doit anticiper ce qu'offre le marché et promouvoir les meilleures occasions pour les entreprises.