ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the face of it, this may seem a simple question to answer, but a clear and precise understanding of the business and its environment is essential to answer the question.
French: À première vue, il peut sembler facile de répondre à cette question, mais une compréhension claire et précise de l’entreprise et de son environnement est essentielle pour ce faire.
English: The survey of applicants revealed a much more diversified mix of applicants.
French: L'enquête menée auprès des bénéficiaires révèle une distribution beaucoup plus diversifiée.
English: Sale of Sherbroo ke building in Mon treal cre a ted a gain of $1.6 mill i on
French: Les produits sont compt a bilisés une fois que les servi ces ou les bi ens ont été remis.
English: Of the 77 without competition appointments we examined, 48 or 62 percent had adequate assessments of the appointees on file.
French: Des 77 nominations sans concours que nous avons examinées, les évaluations adéquates des personnes nommées étaient présentes au dossier dans 48 des cas ou 62 p. 100.
English: Every unit has someone responsible for Recruiting who will be glad to answer your questions.
French: Chaque unité comprend un responsable du recrutement qui se fera un plaisir de répondre à vos questions.
English: For example, in 2002, the Cuban company CUBAMETALES paid out an additional $8.6 million, since the costs reached through credits granted with different traders ranged between 6 per cent to 11 per cent over the LIBOR (London interbank offered rate), while financial costs on the international market average around the LIBOR plus 2 per cent.
French: Ainsi, en 2002, la société CUBAMETALES a dû payer 8,6 millions de dollars de plus, car le taux des crédits proposés par les différents opérateurs était supérieur de 6 à 11 % au LIBOR (taux interbancaire offert à Londres), alors que le marché international prête à environ 2 % au-dessus du LIBOR.
English: Progress with the much needed reform of the international financial architecture was too slow, and in the process no attention had been given to the plight of debtors.
French: Les progrès relatifs à la très nécessaire réforme de l'architecture financière internationale sont trop lents et, au cours de ce processus, aucune attention n'a été accordée aux difficultés des débiteurs.
English: One of the Institute’s objectives is to help to raise public awareness of human rights considerations by formulating suggestions for school curricula, becoming involved in the qualification process for experts in civilian conflict management in respect of human rights issues, and drawing up training programmes and material for human rights education in sensitive areas (for example for the police, prisons and psychiatric facilities).
French: N diffusion d’informations et de documents sur les droits de l'homme; N conseils sur les politiques des droits de l'homme : compte tenu de l’orientation pratique de ses activités, l’Institut a vocation à formuler des conseils sur les politiques des droits de l'homme et des recommandations sur les stratégies à engager; N actions éducatives en Allemagne sur les droits de l'homme :
English: Results-Based Management and Accountability Framework Measures Visitor satisfaction Increased awareness of Canadian heritage Increased awareness of Aboriginal heritage Additional measures Percentage of visitors who saw the MAP exhibit Visitor profile Knowledge about the ownership of the exhibit Knowledge about the source of funding of the exhibit
French: Mesure du cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats Satisfaction des visiteurs Sensibilisation accrue au patrimoine canadien Sensibilisation accrue au patrimoine autochtone Mesures supplémentaires Pourcentage des visiteurs ayant vu une exposition du PAM Profil des visiteurs Connaissance de la propriété de l’exposition Connaissance de la source de financement de l’exposition
English: WO/PBC/5/3 Appendix 1 (of Annex), page 4 13. In its role facilitating activities that establish and advance international public law, or treaty law, WIPO has witnessed the following normative actions, which promoted and agreed on terms for the following new treaties or Acts.
French: Par rapport à une forme traditionnelle, la forme libre doublement courbée entraîne des coûts supplémentaires.
English: • Information relating to specific industry sectors.
French: • des renseignements touchant des secteurs industriels spécifiques.
English:    . Labour MEPs want to see further improvements in the quality of bathing water and welcomes the opportunity to update the bathing water directive almost 30 years after the existing directive came into force.
French:    . - Les députés travaillistes au Parlement européen souhaitent une amélioration de la qualité des eaux de baignade et se félicitent de l’occasion d’actualiser la directive concernée presque 30 ans après son entrée en vigueur.
English: Section 31 of Customs Order provides that the Minister of Finance may, by order, provide for (a) the prohibition of the importation into, or the exportation from Brunei Darussalam, either absolutely or conditionally, or from or to any specified country or place outside Brunei Darussalam, or the removal from one place to another place in Brunei Darussalam of any goods or class of goods; (b) the prohibition of importation into, or the exportation from Brunei Darussalam, or removal from one place to another place in Brunei Darussalam of any goods or class of goods, except at specified ports or places.
French: En vertu de l'article 31, le Ministre des finances peut, par voie d'ordonnance a) décréter l'interdiction absolue ou conditionnelle d'importer ou d'exporter des marchandises à destination ou en provenance de certains pays ou lieux désignés, ou de transporter certaines marchandises ou catégories de marchandises d'un endroit à un autre à l'intérieur du pays, b) interdire l'importation ou l'exportation de certaines marchandises ou catégories de marchandises, ou leur transport d'un endroit à un autre à l'intérieur du pays, sauf en des ports ou lieux désignés à cet effet.
English: The Committee wishes to receive updated statistics in the next report.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des statistiques à jour.
English: The question arose how far the people of Timor-Leste should go back into the past in search of truth and justice, and whether they should dwell on the role of the numerous international actors who, by their silence or active complicity with the Suharto regime, had enabled it to stay in power for too long and repress its own people and the people of Timor-Leste.
French: La question est de savoir jusqu'où les habitants du Timor-Leste doivent remonter dans leur passé en quête de vérité et de justice, et s'ils doivent s'intéresser au rôle joué par les nombreux acteurs internationaux qui, par leur silence ou leur complicité active avec le régime du Président Suharto, ont permis à celui-ci de rester en place pendant trop longtemps et d'opprimer son propre peuple et le peuple du Timor-Leste.
English: Section 253.1 is amended so that it also applies for the purpose of paragraph 146.1(2.1)(c) of the Act, which provides that the registration of a registered education savings plan (RESP) is revocable if a trust governed by the plan carries on a business.
French: L'article 253.1 est modifié de façon à ce qu'il s'applique également dans le cadre de l'alinéa 146.1(2.1)c) de la Loi, qui prévoit que l'enregistrement d'un régime enregistré d'épargne-études (REEE) peut être révoqué si la fiducie régie par le régime exploite une entreprise.
English: • When controlling for 47 occupational groups, the estimated federal government wage premium using unweighted data declines from 12.4% using the April 2003 data as in the report by Gunderson et al., to 11.2% and 8.8% using the data for October 2002 and October 2003 respectively.
French: • Si l'on utilise 47 groupes professionnels, la prime salariale estimative au gouvernement fédéral (non pondérée) diminue, passant de 12,4 %, selon les données recueillies en avril 2003 et présentées dans le rapport de Gunderson et coll., à 11,2 % et à 8,8 % selon les données d'octobre 2002 et d'octobre 2003, respectivement.
English: Plant Hypericum perforatum L. (Clusiaceae) (USDA 2003) St. John=s wort (Blumenthal et al.
French: Plante Hypericum perforatum L. (Clusiaceae) (USDA 2003) Millepertuis, herbe aux mille trous, herbe percée, herbe aux piqûres (Blumenthal et collab.
English: The Eagle Village First Nation gas station project was launched in 2002 during a general assembly of the band membership.
French: La concrétisation d'un projet de station-service dans la communauté de Eagle Village s'est amorcée en 2002 lors d'une assemblée générale des membres de la bande.
English: p) Lottery hall managers,
French: p) Les gérants des salles de loterie;
English: Many of the same issues addressed in the WTO negotiations, including transparency, scope and coverage will also be covered in the FTAA negotiations.
French: Les négociations sur la ZLEA porteront également sur de multiples questions abordées lors des négociations à l'OMC, y compris la transparence de même que la portée et le champ d'application.
English: To the extent possible, clarifaxes are issued at screening in lieu of a Screening Deficiency Notice, so as not to prolong the overall filing time.
French: Dans la mesure du possible, on émet les demandes d’éclaircissement au moment de l’examen préliminaire plutôt qu’un Avis d’insuffisance lors de l’examen primaire, de façon à ne pas prolonger le temps de dépôt global.
English: Additionally, the CD was very similar to the design of the ‘Amsterdam’ and ‘Laura/Lara’ dessert plates, flat plates and deep plates.
French: En outre, le dessin ou modèle communautaire est très similaire au modèle des assiettes à dessert, assiettes plates et assiettes creuses de la forme «Amsterdam» et de la forme «Laura/Lara».
English: The concept of removing materials and equipment from a State based on its failure to meet non-proliferation norms is not a new or novel concept, and thus it is reasonable to adapt the concept in cases of NPT withdrawal by a country that has failed to meet non-proliferation norms by violating the NPT.
French: L'idée de reprendre des produits ou équipements à un État qui ne respecte pas les normes de non-prolifération n'est pas nouvelle ni particulièrement novatrice et il serait raisonnable, par conséquent, de l'adapter pour l'appliquer aux cas de retrait du Traité, lorsqu'en contrevenant au Traité, l'État visé n'a pas respecté les normes en matière de non-prolifération.
English: 1.5.5 Radioactive material possessing other dangerous properties
French: 1.5.5 Matières radioactives ayant d'autres propriétés dangereuses
English: Certificates of Revocation of Intent to Dissolve (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Revocation 389936-5 ROERMONT MOTOR GROUP INC.
French: Certificats de renonciation à dissolution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 389936-5 ROERMONT MOTOR GROUP INC.
English: The Declaration, which, inter alia, opposed discrimination and stigmatization, was a starting point.
French: La Déclaration, qui s'oppose entre autres à la discrimination et à la stigmatisation, est un point de départ.
English: At the regional level, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, in its panel discussion on achieving the Millennium Development Goals in the least developed countries through regional development cooperation, held at its sixtieth session (Shanghai, China, April 2004), highlighted the modalities of regional development cooperation required to ensure socio-economic progress in the least developed countries.
French: Au plan régional, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, lors de sa soixantième session, tenue à Shanghai (Chine) en avril 2004, a organisé une table ronde sur la coopération régionale pour le développement en tant que moyen d'aider les pays les moins avancés à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement; cette table ronde a permis de préciser sous quelles conditions la coopération régionale pour le développement peut contribuer au progrès socioéconomique des pays les moins avancés.
English: The GET notes with satisfaction that the independence of the organs that are currently entrusted with the fight against corruption in Cyprus is not in any manner put in question.
French: L’ EEG prend note avec satisfaction que l’ indépendance des organes auxquels est actuellement confiée la lutte contre la corruption à Chypre n’ aucunement remise en question.
English: Russell was eventually honoured by the CLC, Manitoba Premier Duff ROBLIN and others; his career serves as a reminder of the social and political complexity of Scottish working class immigration in twentieth century Canada.
French: Le CTC, le premier ministre du Manitoba, Duff ROBLIN, et bien d'autres finissent par lui rendre hommage. Sa carrière rappelle encore aujourd'hui la complexité sociale et politique de l'immigration de gens de la classe ouvrière écossaise au Canada.
English: No reviews for Naruto Shippuden Legends: Akatsuki Rising yet.
French: Aucun commentaire sur Naruto Shippuden Legends: Akatsuki Rising pour le moment.
English: There is also a special room for body building whith new equipment, and a library with a lot of books and strip cartoons.
French: Il y a également une salle de musculation avec des équipements récents, ainsi qu'une bibliothèque contenant des nombreux livres et bandes dessinées.
English: For some months the Tunisian delegation has been working tirelessly for the cause of the Conference on Disarmament and the advancement of its work.
French: Voilà des mois que la délégation tunisienne travaille sans relâche au service de la Conférence du désarmement et de l'avancement de ses travaux.
English: As a decision on religion usually requires particular maturity, it has been decided that a person may not independently make such a decision until at the age of 18 or, subject to the parents' consent, at the age of 15.
French: Attendu qu'une décision en matière de religion exige normalement une certaine maturité, il a été décidé qu'une personne ne pouvait pas prendre une telle décision de son propre chef avant l'âge de 18 ans ou, sous réserve du consentement parental, de 15 ans.
English: Carlos Pereira Godinho Chairman of the Administrative Council
French: Carlos Pereira Godinho Président du conseil d’administration
English: That seemed to be a political decision consonant with the regrettable tendency to abandon a practice that, for more than 30 years, had allowed the United Nations to examine the situation in specific countries and to build its own capacities in the area of human rights.
French: Cette décision, d'ordre politique, semble s'inscrire dans la tendance regrettable qui consiste à abandonner la pratique qui, pendant plus de 30 ans, a permis à l'ONU d'examiner les situations propres à certains pays et de renforcer notablement ses capacités en matière de droits de l'homme.
English: The relevant information is presented on pages 9 and 10 of S/2001/1306 and page 4 of S/AC.37/2002/37.
French: Les renseignements pertinents figurent aux pages 9 et 10 du rapport S/2002/1306 et à la page 4 du rapport S/AC.37/2002/37.
English: During the proceedings, the author stated that he had filed a complaint against the police officers with the court on duty.
French: Au cours de l'audience, l'auteur a fait valoir qu'il avait porté plainte contre les policiers devant la juridiction qui était de permanence.
English: • facilitate Aboriginal organization relationships with governmental and societal institutions;
French: • faciliter l’établissement de liens entre les organisations autochtones et les institutions sociales et gouvernementales;
English: Such a hot temperature is necessary to maintain the nuclear reactor which, without it, would make life impossible on our little planet.
French: Température essentielle pour maintenir le réacteur nucléaire en fonction, sans quoi, toute vie serait impossible sur notre petite planète...
English: Ministers sent each other letters, they had corridor conversations at other meetings, they held special meetings of ad hoc groups (for example, in Mombassa), and they had a couple of de facto mini-ministerials.
French: Ce dynamisme, qui n’émanait nullement de l’intérieur de l’OMC, a conduit les ministres en mai 2004 à envisager la possibilité de se doter d’un nouvel accord-cadre pour les négociations du cycle de Doha avant la fin de l’été 2004.
English: The following demonstrates the data input to commence the entitlement for a full-time FI-03 employee who has reached the maximum pay scale for his group before November 2007, has met the 10-day eligibility rule for each month, and is paid on a 7A/B cycle.
French: Le tableau suivant montre la façon de saisir les données pour amorcer le versement d'une indemnité à un employé qui occupe, à temps plein, un poste de niveau FI-03, qui a atteint le taux de rémunération maximal pour son groupe avant novembre 2007, qui satisfait à la règle d'admissibilité des dix jours pour chaque mois et qui est rémunéré selon le cycle de paye 7A ou 7B.
English: Canadian Vital Statistics Data Base
French: Base canadienne de données de l'état civil
English: It takes hard work and a lot of patience, but it can be done.
French: Cela nécessite beaucoup de travail et de patience, mais c'est possible.
English: FISA International Ski Federation !
French: FILA Fédération Internationale des Sociétés d’Aviron !
English: Ongoing Commitment and Leadership The Workplace Wellness program has full support of the executive team at VHHSC and support from the middle managers.
French: Engagement soutenu et leadership Le programme de mieux-être au travail bénéficie du soutien total de la direction du VHHSC et est appuyé par les gestionnaires intermédiaires.
English: I, resolution 2, annex.
French: Voir <www.ewc3.org>.
English: It may be useful for those formulating the goals to consider the kind of language that citizens used in their development of health goals.
French: Ceux qui auront pour tâche de formuler les objectifs auront sans doute intérêt à tenir compte du vocabulaire dont les citoyens se sont servis pour élaborer leurs objectifs de santé.
English: Contributions and benefit payments in respect of pensionable service accrued since April 1, 2000, are first recorded in the Public Service Pension Fund Account.
French: Les cotisations et prestations à l'égard du service ouvrant droit à pension accumulé depuis le 1er avril 2000 sont d'abord consignées dans le Compte de la caisse de retraite de la fonction publique.
English: Under scenario 3, this would push the expected world travel deficit to over $6.7 billion (see Table 18).
French: Dans le scénario 3, le déficit touristique mondial prévu dépasserait ainsi 6,7 milliards de dollars (voir le tableau 18).
English: You will find Radisson hotels both in Oslo, Trysil and Lillehammer.
French: Vous trouverez des hôtels Radisson à Oslo, Trysil et Lillehammer.
English: One specimen may be used for all the tests, provided that the requirements of 6.4.15.2 are fulfilled.
French: Un seul échantillon peut être utilisé pour toutes les épreuves à condition de respecter les prescriptions du 6.4.15.2.
English: The Directives set minimum standards for the EU Member States and some have used the opportunity of the transposition process to go beyond the minimum standards in a variety of ways, by, for example: a. extending the non-employment aspects to grounds in addition to racial or ethnic origin and in some cases introducing non-Art. 13 EC Treaty grounds (Belgium, Finland [draft], Sweden), b. extending the employment aspects to grounds in addition to Art. 13 grounds (Belgium, France, Netherlands and Portugal) or
French: En outre, le niveau et l’étendue de la consultation avec les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales variaient considérablement: la Belgique, l’Allemagne, le Danemark,58 l’Irlande, les The Race Relations Act (General Statutory Duty) Order 2001 [ordonnance de 2001 relative à la loi sur les relations raciales (Obligation légale générale)], (Statutory Instrument 2001, n° 3457) (en vigueur le 3 décembre 2001), disponible à l’adresse: http://www.hmso.gov.uk/si/si2001/20013457.htm (10.09.2003) et Statutory Instrument 2001, n° 3458, The Race Relations Act (Statutory Duties) Order 2001 [ordonnance de 2001 relative à la loi sur les relations raciales (Obligations légales)], (en vigueur le 3 décembre 2001), disponible à l’adresse: http://www.hmso.gov.uk/si/si2001/20013458.htm (10.09.2003).
English: Effectiveness, Canada-Nordic EIA Workshop, Finland, April 1994 EIA in the United Kingdom:
French: Rencontres et ateliers internationaux Le Comité directeur international prévoit la tenue d’autres atelie,rs internationaux pour étudier certains problèmes et thèmes de 1’Etude.
English: In the interim, the Prime Minister decided that he would hold the post of Minister of the Interior, while Deputy Prime Minister Al-Zubaie would act as Minister for Defence and Deputy Prime Minister Barham Saleh as Minister for National Security Affairs.
French: Le Premier Ministre a décidé qu'à titre provisoire, il ferait fonction de Ministre de l'intérieur et que la défense et la sécurité seraient temporairement confiées au Premier Ministre adjoint al-Zubaie et au Vice-Premier Ministre Barham Saleh, respectivement.
English: Authority for determining methods of assessment rested with the Selection Board and there was no requirement to specify those methods at the time the position was advertized.
French: La détermination des méthodes d'évaluation revenait au jury de sélection et il n'était pas obligatoire de spécifier ces méthodes au moment où le poste a été affiché.
English: It was then approved by the Committee on Trade (ECE/C/TRADE/2006/18/Add.1) and sent to the OECD for consideration.
French: Il a ensuite été approuvé par le Comité du commerce (ECE/TRADE/C/2006/18/Add.1) et communiqué pour examen à l'OCDE.
English: We also found that in 2005/06, the length and complexity of the registration-authentication process, which includes the out-of-band process, resulted in more than half of would-be registrants failing to complete the process.
French: Nous avons également constaté qu'en 2005-2006, la longueur et la complexité du processus d'enregistrement/authentification, lequel inclut le processus hors bande, ont fait que plus de la moitié des usagers cadidats potentiels à l'inscription ne se sont pas rendus au bout du processus.
English: But many other commodity prices have been setting records, too, putting a tight squeeze on manufacturers.
French: Or, on a aussi assisté à des records pour de nombreux autres produits de base, ce qui a créé de fortes pressions sur les manufacturiers.
English: In detail, the Spanish officials have proposed that the value of 165 000 tonnes in the Commission proposal should be changed to 145 000 tonnes.
French: De manière plus détaillée, les fonctionnaires espagnols ont proposé que la valeur de 165 000 tonnes incluse dans la proposition de la Commission soit ramenée à 145 000 tonnes.
English: • Trends in royalties paid to Canadian artists
French: • Tendances dans les redevances versées aux artistes canadiens
English: Unfortunately many companies have started calling their products "Open Source" if at least some parts of the source code can be seen.
French: Malheureusement, de nombreuses sociétés ont commencé à qualifier leurs produits «d'Open Source» si quelques parties au moins du code source peuvent être vues.
English: While the centre has been the focus of economic activity, the periphery, including Darfur, has not benefited either from any substantial economic development activities, or from any re-distribution of income, including from oil exports.
French: Alors que le centre du pays a été le pôle de l'activité économique, les régions périphériques, notamment le Darfour, n'ont bénéficié ni d'activités économiques de développement importantes, ni d'une redistribution des revenus, en particulier des revenus tirés des exportations de pétrole.
English: The Member States shall communicate the national legislation concerned to the Commission."
French: Les États membres sont tenus de PE 374.450v02-00 28/33