ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using as a basis the very advanced and strategic biotechnology developments in Cuba over the last 15 years, UNDP will help the Government in its efforts to introduce information technology in the areas of planning and management, as well as to the broader society.
French: Compte tenu des succès considérables enregistrés par Cuba depuis 15 ans dans le domaine des biotechnologies et de l'importance stratégique de ce secteur de pointe, le PNUD aidera le Gouvernement à mettre les technologies de l'information au service de la planification et de la gestion, et de la société en général.
English: 334 The intent of both parties must be assessed with regard to 330
French: L’intention des deux parties doit être évaluée en rapport avec chacun des éléments335.
English: Some items are published and freely available in accordance with Article 74(2)(d).
French: Certains éléments sont publiés et sont disponibles gratuitement, en application de l'article 74, paragraphe 2, point d).
English: The vitality of the market may be undermined by tolerance to multinational mergers which have a direct effect on the markets of developing countries.
French: On peut penser que la vitalité du marché pâtit des fusions d'entreprises au niveau multinational, qui ont un effet direct sur les marchés des pays en développement.
English: At times these payments were made in late March and were not actually received by the recipient until the new year.
French: Parfois, ces paiements avaient été versés à la fin du mois de mars et n'ont pas été reçus par le bénéficaire avant l'exercice suivant.
English: The Committee took note in particular of the results of the second and third meetings held in 2005, in which WHO, the five United Nations regional commissions as well as other United Nations bodies and numerous non-governmental organizations had participated.
French: Le Comité a pris note des résultats des deuxième et troisième réunions tenues en 2005, en présence des quatre autres commissions régionales ainsi que d'autres organismes des Nations Unies et de nombreuses organisations non gouvernementales.
English: Part 3 — The Program Between January 1, 1990 and December 31, 2005 the RAC will endeavour to collect all data necessary to calculate the total amount of emissions of oxides of nitrogen (NOX) produced during all rail operations in Canada and, if necessary, take whatever action is necessary to avoid exceeding the agreed maximum NOX emissions of 115 kilotonnes per year.
French: Partie 3 — Le programme Entre le 1er janvier 1990 et le 31 décembre 2005, l’ACFC tentera de recueillir toutes les données nécessaires dans le but de calculer la quantité totale d’émissions d’oxydes d’azote (NOX) produites pendant les opérations ferroviaires au Canada et, au besoin, prendra les mesures nécessaires pour éviter de dépasser la quantité convenue de NOX de 115 kt par année.
English: Funding opportunity announced on March 28, 2007 by CIHR and its partners (2007-03-30) The following is a funding opportunity which CIHR and its partners announced on March 28, 2007.
French: Possibilité de financement annoncée le 28 mars par les IRSC et ses partenaires (2007-03-30) Ce qui suit est une possibilité de financement que les IRSC et leurs partenaires ont annoncée le 28 mars 2007.
English: This report shall be provided at a future session.
French: Ce rapport sera soumis à une session ultérieure.
English: TECHNICAL SUMMARY Pagophila eburnea Ivory Gull NU, NL, NT Extent and Area information
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada Calculée en comprenant les superficies approximatives de tous les emplacements de colonies (actives et inactives) à l’aide d’un logiciel de cartographie de SIG.
English: The telephone number for the Auction Centre will be provided to the qualified bidders prior to the start of the auction.
French: Le numéro de téléphone du Centre des enchères sera communiqué aux soumissionnaires qualifiés avant le début des enchères.
English: 70 A&B Horizon -45.5 -41 -4.6 -35 Yes - Gregorich and Anderson (1985) SK
French: 70 Horizons A et B -45.5 -41 -4.6 -35 Oui - Gregorich and Anderson (1985) SK
English: Frequency of follow-up depends on the severity of the condition.
French: La fréquence du suivi dépend de la gravit é de la maladie.
English: The largest research centre in the Netherlands in the field of energy.
French: Leysen NV est une importante société belge, spécialisée dans la gestion globale des déchets, de la collecte au traitement et au recyclage.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2003/12, FCCC/SBI/2003/INF.13 and FCCC/SBI/2003/INF.18.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2003/12, FCCC/SBI/2003/INF.13 et FCCC/SBI/2003/INF.18.
English: (i) The Secretary-General's state-of-implementation reports, which should reflect overall progress in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, based on information provided in country reports and reports of United Nations organizations and bodies, as well as on information from regions and subregions, as appropriate, and major groups.
French: i) Les rapports du Secrétaire général sur l'état de l'application, qui devraient refléter les progrès accomplis en général dans l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg, compte tenu des informations fournies dans les rapports de pays et dans les rapports présentés par les organismes et organes des Nations Unies, et de celles qui auront été communiquées par les régions et les sous-régions, le cas échéant, ainsi que par les grands groupes.
English: We will do whatever we can to fulfil that important aspiration.
French: Le Viet Nam fera tout ce qui est en son pouvoir pour accomplir cette tâche importante.
English: The reports of the performance measurement should be shared.
French: Les rapports sur la mesure du rendement devraient être partagés.
English: Therefore, it is important to have a clear view of how the ABB nomenclature translates into these headings.
French: Il importe donc d’avoir une vision claire de la façon dont la nomenclature de l’EBA se reflète dans les rubriques.
English: The devices can be shoreline devices fixed to, or embedded in, the shoreline.
French: Il peut s’agir de systèmes fixés ou intégrés au rivage.
English: During 2005-2006, the Commission recovered $291 million ($289 million in 2004-2005) of benefit overpayments and penalties.
French: Au cours de 2005-2006, la Commission a recouvré des montants totalisant 291 millions de dollars (289 millions en 2004-2005) de versements excédentaires de prestations et de pénalités.
English: The council tourism department works in cooperation with the Blackpool traders’ association when there are special events in the town, for instance by putting up welcome signs in shops, and arranging discounts.
French: Le département tourisme de la municipalité travaille en collaboration avec l’association des commerçants de Blackpool lors de grands événements pour des actions telles que des panneaux de bienvenue dans les commerces et les ristournes.
English: Although the draft SPLT uses the term "correction" instead of "rectification" (see draft SPLT Article 7(3) and draft SPLT Rule 7(2)), it is proposed, as was proposed in document PCT/R/WG/5/2, to continue to use the term "rectification" so as to maintain the distinction, in the context of the PCT, between "amendments" of the description, claims or drawings (under Articles 19 and 34) and "corrections" of formal defects (under Article 14 and Rule 26).
French: Bien que dans le projet de SPLT le terme "correction" soit utilisé à la place de "rectification" (voir l’article 7.3) et la règle 7.2) du projet de SPLT), il est proposé, comme il était indiqué dans le document PCT/R/WG/5/2, de continuer à utiliser le terme "rectification" afin de maintenir une distinction, dans le cadre du PCT, entre les "modifications" apportées à la description, aux revendications ou aux dessins (selon les articles 19 et 34 ) et les "corrections" des irrégularités de forme (selon l’article 14 et la règle 26).
English: 46(2)] and some entail the interception of private communications [s.
French: 46(2)] et quelques uns incluent l’interception de communications privées [paragr.
English: I hereby call on all the Member States and on the Commission to provide funds to support the Special Court for Sierra Leone as soon as possible.
French: J'invite dès lors tous les États membres et la Commission à allouer des fonds en vue de soutenir le Tribunal spécial pour la Sierra Leone dans les plus brefs délais.
English: Centralised implementation, where the European Commission or its delegations implement the programmes directly and is responsible for the award of grants and procurement contracts.
French: Gestion centralisée, dans le cas où la Commission ou ses Délégations gère les programmes de manière directe et est le pouvoir adjudicateur pour les subventions et contrats.
English: There is little hard evidence as to whether ICT is leading to greater or less localization, and localization to a greater or lesser use of local languages.
French: Peu d'éléments probants permettent de conclure que la TIC entraîne une adaptation locale plus prononcée ou non, ou encore que celle-ci amène une utilisation plus grande ou non des langues locales.
English: It called on the Council and the Commission to monitor closely, through their representations in Nepal, the situation of those Tibetans from the group who have reached Nepal and to make strong protests to the Chinese authorities on this issue within the framework of the EU-China human rights dialogue.
French: Il demande au Conseil et à la Commission de suivre de près, par l'intermédiaire de leur représentation au Népal, la situation des tibétains du groupe qui ont atteint le Népal et de protester énergiquement auprès des autorités chinoises à propos de cet incident, dans le contexte du dialogue entre l'Union européenne et la Chine relatif aux droits de l'homme.
English: Government of Canada proud to support the Francofolies de Montréal MONTRÉAL, July 24, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced $75 000 in funding to the 15th edition of the Francofolies de Montréal, to be held from July 24 to August 2.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les Francofolies de Montréal MONTRÉAL, le 24 juillet 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier de 75 000 dollars aux Francofolies de Montréal dont la 15e édition se déroule du 24 juillet au 2 août.
English:  Table Of Contents List of Boxes and Figures Acknowledgement 1.
French:  Table des matières Liste des encadrés et figures 1.
English: They include the growing risk of terrorists acquiring weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, which was highlighted after the tragic events of 11 September 2001 in the United States, as well as the updating of strategic defence doctrines in a manner that sets out new rationales for the use of nuclear weapons, and the risk of nuclear weapon proliferation.
French: Il s'agit notamment du risque croissant d'acquisition par des terroristes d'armes de destruction massive, en particulier d'armes nucléaires, crainte avivée après les événements tragiques survenus le 11 septembre 2001 aux États-Unis, de l'actualisation des doctrines de défense stratégique d'une façon qui établit de nouvelles justifications à l'utilisation d'armes nucléaires, et du risque de prolifération des armes nucléaires.
English: The anticipated transit record, already available in the system, will automatically be located when the movement reference number is entered and subsequently the movement may be approved for passage.
French: L’avis anticipé de passage, déjà disponible dans le système, est automatiquement retrouvé, sur simple saisie du numéro de référence du mouvement, et le passage des marchandises peut donc être autorisé.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice and be addressed to (name and address of the person). signature Assistant Clerk of the Privy Council 2.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout, à\au [nom et adresse de la personne]. Le/La greffier(ère) adjoint(e) du Conseil privé signature 2.
English: 13.12.1.7 Nothing in 13.12.1.6 shall be construed to mean that a criterion for Vuntut Gwitchin employment or special knowledge or experience shall be the determining criterion in awarding any contract. 13.1.0 HERITAGE:
French: 13.12.1.7 L'article 13.12.1.6 n'a pas pour effet de faire du critère relatif à l'embauchage de Gwitchin Vuntut, ou de celui concernant les connaissances ou l'expérience spéciales des Gwitchin Vuntut, un critère déterminant de l'adjudication d'un marché.
English: In addition, the Children's Ombudsman has proposed that all newly arrived families in Sweden be offered information about the CRC, the Education Act and human rights, and information about where one can turn with questions which may arise during a child's teenage years and adolescence.
French: En outre, le Médiateur des enfants a proposé que toutes les familles nouvellement arrivées en Suède reçoivent une information sur la Convention des droits de l'enfant, la loi sur l'éducation et les droits de l'homme.
English: • Fulfilling application requirements for the type and size of bidding or hosting project;
French: • satisfaction des exigences en matière de demande pour la catégorie et l’envergure  du projet de candidature ou d’accueil;
English: Three contestants registered with Elections Canada.
French: Trois candidats à la direction se sont enregistrés auprès d’Élections Canada.
English: Summary of historical and recent chinook salmon observations in the Canadian Okanagan basin and selected historical observations in the U.S. portion of the basin.
French: Sommaire des observations de saumons chinooks anciennes et récentes dans la partie canadienne du bassin de l’Okanagan et de quelques observations anciennes dans la partie américaine du bassin.
English: Besides Americans, I’ve already met students from Africa, Australia, Asia, and all parts of Europe.
French: En dehors des Americains, j’ai deja rencontre des etudiants Africains, Australiens, Asiatiques, et Europeens.
English: The goal of the UNECE Committee on Human Settlements is to promote sustainable development in the region while fostering economic and social prosperity and supporting democratic governance.
French: L'objectif du Comité des établissements humains de la CEE est de promouvoir le développement durable dans la région tout en encourageant la prospérité économique et sociale et en soutenant un mode de gestion démocratique des affaires publiques.
English: The Special Rapporteur was received by the Djermakoye, the King of the Djerma, who has immense influence and who “holds court” every day to reconcile conflicts amongst his people.
French: Le Rapporteur spécial a été reçu par le Djermakoye, le roi des Djermas, qui jouit d'une influence immense et qui «siège» tous les jours afin de trancher les conflits entre ses administrés.
English: (Some of these companies also fund SchoolNet projects.)
French: (Certaines de ces sociétés financent aussi des projets de SchoolNet.)
English: Role of the project leader.
French: Parmi les sujets souvent discutés, mentionnons :
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it ensure that risk management is correctly performed and compile information essential for efficient cash management.
French: Le HCR a fait sienne la recommandation du Comité tendant à faire en sorte que la gestion des risques soit correctement assurée et à produire les informations nécessaires à une gestion de trésorerie performante.
English: Delete paragraph (4) and replace it with the following three paragraphs:
French: Supprimer l’alinéa 4) et le remplacer par les trois alinéas suivants :
English: This special issue contains health informatics research conducted during the first two years of HEALNet, a federally funded Network of Centres of Excellence (NCE).
French: Ce numéro spécial contient les résultats de travaux de recherche en informatique de la santé réalisés au cours des deux premières années d'existence du RELAIS, un Réseau de centres d'excellence (RCE) financé par le gouvernement fédéral.
English: [94] With regard to Captain Jarvis, the Tribunal cannot view as discrimination on the
French: [94] En ce qui concerne le Capitaine Jarvis, le Tribunal ne peut considérer comme
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A. using aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight; AND WHEREAS by registered letter dated November 1, 1989, the Licensee was required to show cause within twenty-one days from the date of the letter why Licence No. 880093 should not be suspended or cancelled for failure to hold a valid operating certificate; AND WHEREAS by letter dated February 26, 1990, the Licensee requested that Licence No. 880093 be suspended for a period of one year; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 880093 for a period of one year.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique par aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35,000 livres ou moins; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 1er novembre 1989, la licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler la licence n° 880093 puisque son certificat d'exploitation n'était pas valable; ET ATTENDU que par lettre du 26 février 1990, la licenciée a demandé que la licence n° 880093 soit suspendue pour un an; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence n° 880093 pour un an.
English: The Committee takes the view that the scope of the proposed Directive must be as broad and consistent as possible.
French: Le Comité est d'avis que la proposition de directive doit comporter un champ d'application aussi cohérent et large que possible.
English: The programme's value-added contribution to capacity-building was recognized in 2006 with a “UN 21 Award” for the substantive content of its syllabus and the outreach achieved by its approach.
French: La contribution spécifique apportée par ce programme au renforcement des capacités a été reconnue en 2006 lorsque le prix "ONU 21" lui a été décerné pour rendre hommage au contenu de l'enseignement et à sa conception, qui lui permet d'atteindre un large public.
English: Citizens who belong to national minorities are guaranteed the right to instruction in their native language or to the study of their native language at educational establishments of all forms of ownership or through national cultural societies.
French: Les citoyens qui appartiennent à des minorités nationales se voient garantir le droit de suivre un enseignement dans leur langue maternelle ou d'étudier leur langue maternelle dans les établissements d'enseignement publics ou privés ou grâce à des associations culturelles nationales.
English: It was observed that the rules of arbitration institutions such as the ICC Rules (article 28 (6)) and the LCIA Rules (article 26 (9)) contained provisions comparable to those of the proposed revision.
French: On a fait observer que les règles de certains organismes d'arbitrage, comme l'article 28-6 du Règlement de la CCI et l'article 26-9 du Règlement de la LCIA, contenaient des dispositions comparables à celles du projet de texte révisé.
English: Members may exclude from patentability inventions, the prevention within their territory of the commercial exploitation of which is necessary to protect "ordre public or morality," including to protect human, animal or plant life or health or to avoid serious prejudice to the environment, provided that such exclusion is not made merely because the exploitation is prohibited by their law.
French: 1 L’article 27.2 se lit comme suit : « Les Membres pourront exclure de la brevetabilité les inventions dont il est nécessaire d’empêcher l’exploitation commerciale sur leur territoire pour protéger l’ordre public ou la moralité, y compris pour protéger la santé et la vie des personnes et des animaux ou préserver les végétaux, ou pour éviter de graves atteintes à l’environnement, à condition que cette exclusion ne tienne pas uniquement au fait que l’exploitation est interdite par leur législation.
English: This is expected to rise to about 10 million deaths yearly (or 1 out of 6 smokers) by the 2020s or early 2030s.
French: On prévoit que d'ici les années 2020 ou au début des années 2030, ce chiffre s'élèvera à environ 10 millions (1 fumeur sur 6).
English: Despite the fact that the European Parliament has already twice rejected proposals by the Commission relating to ports, the call for certain regulations at Community level remains undiminished.
French: Après le rejet à deux reprises par le PE de propositions de la Commission relatives aux ports, l'appel pour la mise en place de certaines dispositions réglementaires au niveau communautaire persiste.
English: Eight Vice-Presidents and a Rapporteur shall also be elected from among the representatives of the States Parties that are present at the session.
French: Huit vice-présidents et un rapporteur sont également élus parmi les représentants des États Parties présents à la session.
English: (Note: TP10 applies to bromine or bromine solutions.
French: (Note: La TP10 s'applique au brome ou aux solutions contenant du brome.
English: The Association for Therapeutic-Educational Assistance sponsors the Therapeutic-Educational Center, which, in addition to child-raising and education, offers disabled persons diagnosis, therapy and counseling, as well as occupational activities and integration.
French: L'Association pour l'assistance thérapeutique et éducative parraine le Centre thérapeutique éducatif qui, outre assurer soins et éducation aux enfants, offre aux personnes handicapées diagnostics, thérapie et conseils, ainsi que des activités et une intégration professionnelles.
English: Although comparatively modest in size, the Ortakoy Mosque has a spacious and pleasant interior with large windows bringing inside the ever-changing hues of light of the Bosphorus.
French: Bien que relativement petite, la mosquée d'Ortakôy est à l'intérieur spacieuse et plaisante, de larges fenêtres reflétant la lumière sans cesse changeante du Bosphore.
English: In Canada, you can submit the application in advance to the U.S. embassy or a U.S. consulate.
French: Au Canada, vous devez soumettre le formulaire à l’avance à l’ambassade ou au consulat des États-Unis.
English: Samhall Ltd Co, a government-owned group of companies, is responsible for most of the sheltered employment in Sweden.
French: Samhall Ltd Co, un groupe d'entreprises dont le gouvernement est propriétaire, est responsable de la majorité des emplois protégés en Suède.
English: Current developments, particularly in information and communication technology, tending towards digital technology, have an irrevocable catalysing force.
French: Les évolutions actuelles - en particulier dans les technologies de l'information et de la communication, qui toutes convergent vers le numérique - sont un catalyseur incontournable.
English: Identify, quantify and analyze the social, ethical, psychological, economic and other consequences of the outbreak and the control measures taken, in both those individuals directly affected, and in society at large.
French: Identifier, quantifier et analyser les conséquences sociales, éthiques, psychologiques, économiques et autres de l'éclosion et des mesures prises pour lutter contre la maladie, tant chez les personnes directement affectées que dans la société en général.