ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes, the people best equipped to understand such situations and identify underlying causes are neighbours with similar cultures or other shared values.
French: Parfois, ceux qui sont le mieux placés pour comprendre ces situations et identifier les causes sous-jacentes sont les voisins qui partagent avec ces pays certaines cultures ou valeurs.
English: The cost for employees is based on the rate established in Quebec provincial hospitals and mainly covers the cost of the ingredients included in the meal.
French: Le coût pour les employés est basé sur le taux établi dans les hôpitaux provinciaux du Québec et couvre principalement le coût des ingrédients du repas.
English: There are about 25,000 young people using drugs, while approximately 16,000 young people aged 15-25 years are regularly injecting heroin, according to data from the last census and the National Drugs Centre.
French: Selon des données provenant du dernier recensement et du Centre national de lutte contre les stupéfiants, le pays compte environ 25 000 jeunes toxicomanes, et près de 16 000 jeunes âgés de 15 à 25 ans consomment de l'héroïne par injection.
English:  In New York, I addressed the Second World Conference of Speakers of Parliaments.
French: • d) Attitudes discriminatoires et infractions à motivation raciste  76.
English: In calculating staffing costs, a vacancy factor of 50 per cent for Kirkuk and 25 per cent for other locations has been applied for international staff, and a vacancy rate of 50 per cent for Kirkuk and 15 per cent for all other locations are applied for national staff.
French: Aux fins du calcul des dépenses de personnel, un taux de vacance de poste de 50 % pour Kirkouk et de 25 % pour les autres lieux d'affectation a été appliqué au personnel international et un taux de 50 % pour Kirkouk et de 15 % pour tous les autres lieux d'affectation a été appliqué au personnel national.
English: If you don’t have any gloves, use a piece of cloth to protect your hand from the other person’s nails.
French: Siège à deux mains C’est un autre moyen de transporter une victime consciente qui ne peut ni marcher ni soutenir la partie supérieure de son corps.
English: Overall Board Performance Operating environment and context The Public Service Labour Relations Board (the Board) has been operating for two fiscal years within the context of a new public service labour relations regime.
French: Rendement global de la Commission Cadre opérationnel et contexte Voilà deux exercices que la Commission des relations de travail dans la fonction publique (la Commission) fonctionne dans le contexte d’un nouveau régime de relations de travail dans la fonction publique.
English: Local people and institutions must therefore be on board right from the start if they are to be expected to carry out network goals and sustain them over the long term.
French: Les populations et institutions locales doivent, par conséquent, être de la partie dès le début si l'on veut qu'elles puissent mettre en application les politiques du réseau et s'y maintenir à long terme.
English: Consistent with WIPO’s mandate, such work should focus on the IPRrelated aspects of economic and cultural development, including both economic and moral rights considerations."175 "... existing systems of IP protection might be used or adapted to address some of the actual needs of communities, including both economic and non-economic concerns, for qualifying expressions that were, or were related to, TCEs/EoF.
French: Conformes au mandat de l’OMPI, ces travaux devraient se vouer aux aspects du développement économique et culturel liés aux doits de propriété intellectuelle, y compris la perspective des droits tant économiques que moraux."175 "… les systèmes de protection de la propriété intellectuelle peuvent être utilisés et adaptés pour satisfaire aux besoins réels des communautés, y compris leurs préoccupations tant économiques que non économiques, afin de définir les expressions qui sont des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, ou s’y rattachent.
English: Raleigh then quotes from an article, "Update on Taiwan’s Cycle Industry," published in the 2007 spring edition of Bike Market Update: "The cycle industries in Taiwan and China are practically inseparable.
French: Raleigh cite alors un article, « Update on Taiwan’s Cycle Industry », publié dans le numéro de Bike Market Update du printemps 2007 :   « Les industries de la bicyclette à Taïwan et en Chine sont pratiquement indissociables.
English: • Participate in workshops to enhance understanding of collaborative practice team development in PHC;
French: • participer à des ateliers afin de mieux comprendre la constitution d'équipes de pratique collaborative en vue de la prestation des SSP;
English: • improved coordination of HIV programming within Aboriginal communities.
French: • l'amélioration de la coordination des programmes de lutte contre le VIH dans les communautés autochtones.
English: The vertical nature of this structure not only offers better control over costs, but it also gives the financial partners the opportunity of participating in the whole value creation process for a real estate development.
French: Une verticalité n'offre pas seulement une meilleure maîtrise des coûts, elle donne également à ses partenaires financiers l'opportunité de participer à tout le processus de création de valeur d'un développement immobilier. Grâce au contrôle de l'ensemble du processus de développement immobilier, le groupe peut assurer les standards optimaux de qualité, d'architecture et de durabilité à l'utilisateur final, qu'il soit particulier ou professionnel.
English: The Security and Prosperity Partnership of North America In 2005, the leaders of Canada, the U.S., and Mexico launched the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP) to increase security, prosperity, and improve the quality of life for the citizens of each sovereign nation.
French: Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité En 2005, les chefs d’État du Canada, du Mexique et des États-Unis ont conclu le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) afin d’accroître la sécurité et la prospérité et d’améliorer la qualité de vie des citoyens de chacune des nations souveraines.
English: This article contains the grounds on which one State party may refuse to cooperate with another.
French: Cet article énonce les motifs pour lesquels un Etat peut refuser de coopérer avec un autre.
English: As outlined in the LA/SA IAS, the computer application is being proposed as a screening tool to identify potential LA/SA similarities.
French: Comme l’indique le RAQ des PSPCS, on suggère de se servir du logiciel comme d’un outil de sélection afin de cerner d’éventuelles similitudes entre les noms de produits de santé.
English: SPECIAL ECONOMIC, HUMANITARIAN AND DISASTER RELIEF ASSISTANCE (continued) (A/61/699-E/2007/8, A/61/699/Add.1-E/2007/8/Add.1, A/62/87-E/2007/70, A/62/72-E/2007/73, A/62/83-E/2007/67 and A/62/94-E/2007/83)
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe (suite) (A/61/699-E/2007/8, A/61/699/Add.1-E/2007/8/Add.1, A/62/87/-E/2007/70, A/62/72-E/2007/73, A/62/83-E/2007/67 et A/62/94-E/2007/83
English: As the case studies in this report demonstrate, some partnerships successfully promote local ownership, for example, by making provisions for including the perspectives of local business, local governments and local civil society.
French: Comme les études de cas du présent rapport le montrent, certains partenariats réussissent à promouvoir la décentralisation, par exemple, par le biais de la formulation de dispositions destinées à prendre en compte le point de vue des entreprises locales, des collectivités locales et de la société civile locale.
English: Quite simply, this calls for two remarks to be made.
French: Simplement, cela appelle deux remarques.
English: These values indicate that weaknesses still exist.
French: Mais la qualité de ces actions ne s’avère pas toujours suffisante: si 55 % l’estiment bonne et 21 % satisfaisante, elle est jugée mauvaise par 23 % des participants.
English: Given that the Court is a new entity, we will carry out reviews as part of a flexible programme to cover key activities over the course of our appointment, focusing on key priorities and risks.
French: La Cour étant encore récente, notre programme d'examen a été conçu de manière à nous laisser une certaine marge de manoeuvre et, tout au long de notre mission, nous couvrirons les activités essentielles en ayant toujours à l'esprit les grandes priorités et les principaux risques.
English: silvio allowed this to go away, because he started the project and built the brand.
French: Silvio permis cette s'en aller, parce qu'il a commencé le projet et construit la marque.
English: I would like to inform Mr Salatto that unfortunately, I cannot give the floor to everyone who wishes to put a blue-card question. It would make the debate overrun.
French: Je voudrais dire à M. Salatto que, malheureusement, je ne peux pas donner la parole à tous ceux qui souhaitent poser une question "carte bleue", car nous dépasserions alors le temps du débat.
English: The peace process will resume only when both parties recognize that their mutual concerns must be addressed through parallel steps, and not in a sequential manner littered with preconditions.
French: Le processus de paix reprendra uniquement lorsque les deux parties reconnaîtront que leurs préoccupations mutuelles doivent être abordées en parallèle, et non pas par des mesures séquentielles truffées de conditions préalables.
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency The Honourable Ralph E. Gonsalves, Prime Minister, Minister for Finance, Planning, Economic Development, Labour, Information, Grenadines and Legal Affairs of Saint Vincent and the Grenadines, and inviting him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue au Premier Ministre, Ministre des finances, de la planification, du développement économique, du travail, de l'information des Grenadines et des affaires juridiques de Saint-Vincent-et-les Grenadines, S. E. M. Ralph Gonsalves.  Je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Fruits: condensed carbohydrates, phytosterols (beta-sitoserol, stigmasterol), coumarin, essential oil (2-6%): anethole (60-85%), estragole (5%), alpha-pinene, limonene, mirceno, fencona, canfeno , Sabineno, mirceno-beta, beta-pinene, alpha-and gamma-phellandrene terpineno.
French: Fruits : glucides condensés, fitosteroles (beta-sitoserol, estigmasterol), coumarines, huile essentielle (2-6%) : anéthol (60-85%), estragol (5%), alfa-pineno, limoneno, mirceno, fencona, canfeno, sabineno, beta-mirceno, beta-pineno, alfa-felandreno et gamma-terpineno.
English: The Human Rights Council also adopted a decision on the structure of the Conference.
French: Le Conseil des droits de l'homme s'est également prononcé sur la structure de cette conférence.
English: She is a loyal, dedicated Serviceperson who is a credit to the Supply section and the CF.
French: Elle est loyale, dévouée et constitue un atout pour la section des approvisionnements et les FC.
English: • Meeting of International Authorities
French: • Rencontre des autorités internationales
English: He has worked on various Coast Guard ships and was assigned as chief officer on the CCGS Henry Larsen.
French: Après avoir navigué à bord de divers navires de la Garde côtière, il a été affecté à bord du NGCC Henry Larsen, à titre de second capitaine.
English: On information for enlargement, the Commission proposed EUR 14 million in the budget - a good sum you might think, until you see that the subsidy proposed for bee keeping was EUR 16.5 million.
French: Pour l'information sur l'élargissement, la Commission a proposé 14 millions d'euros dans le budget - vous pourriez penser que c'est une bonne somme, jusqu'à ce que vous voyiez que la subvention proposée pour l'apiculture était de 16,5 millions d'euros.
English: In conclusion, the Delegation expressed its support for the idea of reforming control rules, including the revision of WIPO's Financial Regulations and Rules in order to enhance transparency and budgetary control.
French: En conclusion, la délégation a exprimé son soutien à l'idée de réformer les règles de contrôle, avec notamment la révision du règlement financier de l'OMPI et de son règlement d'exécution, afin d'améliorer la transparence et la maîtrise budgétaire.
English: Intergovernmental Fiscal Relations (A-032101)  Duration: 2004 to 2006  CIDA contribution: $1.2 million Provider of expertise:
French: Relations financières intergouvernementales (A-032101)  Durée : 2004-2006  Contribution de l’ACDI : 1,2 million de dollars en expertise canadienne Fournisseur d’expertise canadienne :
English: Approved for international gateway earth stations that are located in remote areas and do not limit the growth of fixed service systems in urban areas.
French: Approuvé pour les stations terriennes de connexion internationales situées dans des régions éloignées et qui ne limitent pas la croissance des systèmes du service fixe dans les régions urbaines.
English: Article 10 of the Covenant Pursuant to Article 110 of the Satversme: “the state shall protect and support marriage, the family, the rights of parents and rights of the child.
French: Article 10  Selon l'article 110 de la Constitution (Satversme) : "l'État protège et soutient le mariage, la famille, les droits des parents et les droits de l'enfant.
English: ◦ the involvement of research users or ultimate beneficiaries, or their representatives, in identifying the project idea, project design and implementation, review of results, and utilization; and
French: ◦ la participation des utilisateurs ou des bénéficiaires de la recherche, ou de leurs représentants, à la définition de l’idée, à la conception et à l’exécution du projet, à l’examen des résultats et à leur utilisation;
English: • the compensation body in the Member State where the vehicle is normally based, if the insurance undertaking cannot be identified;
French: • sur le fonds de garantie de l'État membre où le véhicule a son stationnement habituel, dans le cas où l'entreprise d'assurance ne peut pas être identifiée;
English: I, para.  Consequently, 10 posts funded from the support account (3 P-4, 4 P-3, 2 P-2, 1 GS (OL)) were transferred to the Field Systems Service of the Office of Information and Communications Technology.
French: Ainsi, 10 postes financés au moyen du compte d'appui [3 P-4, 4 P-3, 2 P-2, 1 G(AC)] ont été transférés au Service de l'informatique des missions (Bureau des technologies de l'information et des communications).
English: • EC type-approval: the procedure whereby a Member State certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant technical requirements of the Directive.
French: • Réception CE par type: procédure par laquelle un État membre certifie qu'un type de véhicule, de système, de composant ou d'entité technique satisfait aux exigences techniques de la directive.
English: Unfortunately ISS and the ISC released their security advisories with only descriptions of the vulnerabilities, without any patches.
French: Malheureusement, ISS et ISC ont sorti leurs annonces de sécurité avec juste une description des vulnérabilités, sans rustine.
English: There are no better people to consult on children's rights than children themselves.
French: Qui d'autres que les enfants eux-mêmes sont mieux placés pour parler de leurs droits?
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international
English: SD Tip — Look for Energy Star® certification when buying new appliances or electronics.
French: Astuce – Tenez compte de l’impact à long terme de ce que vous faites.
English: Port Security The National Ports Strategy is part of the organization's overall mandate to ensure border integrity.
French: La sécurité dans les ports La Stratégie nationale des ports s’inscrit dans une vision globale de notre organisation en matière de protection de l’intégrité des frontières.
English: Without scientific testing, there is no way to detect the presence, type or level of toxins in the algae.
French: Sans tests scientifiques, il est impossible de déceler la présence, le type ou le niveau de toxines présentes dans l'algue.
English: No deposit collected or refund offered for these items.
French: Ni perception de consigne ni remboursement pour ces articles.
English: (Text Story) Thursday, June 26, 2008 Project Number: 08-0248
French: (Document écrit) jeudi 18 mai 2006 Numéro du projet :
English: Phillip J. Rafuse Reference Number:
French: Phillip J. Rafuse Numéro de référence:
English: Geotechnical structures are subject to a range of factors, and their consequences for the soundness of the structures which they affect can be calculated only with difficulty.
French: Les constructions géotechniques sont soumises à une série de facteurs dont les effets sur les structures sont difficiles à prévoir.
English: At present South-North movements and East-West movements converge on the major urban areas of the member States.
French: Actuellement, les mouvements Sud-Nord et Est-Ouest convergent vers les grands centres urbains des Etats membres.
English: Alert and Crisis Systems Alert mechanisms Crisis management mechanisms Alert performance standards (appropriateness and timeliness of alert)
French: Systèmes d’alerte et de crise Mécanismes d’alerte Mécanismes de gestion des crises Normes de performance en matière d’alertes (pertinence et rapidité des alertes)
English: Report on Findings CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Annual Reports Research & Studies Related Sites
French: Rapport des résultats Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Rapports annuels Recherches et études
English: The nine eminent persons would attend the executive session of the Board in order to present their findings and assist it during its consideration of the report.
French: Ces neuf personnalités participeraient à la réunion directive du Conseil du commerce et du développement pour présenter leurs conclusions et aider le Conseil à examiner leur rapport.
English: • all the minutes, memoranda and other written notes produced following the meetings of the technical evaluators as they relate to the evaluation of Ecosfera’s bid.
French: • tous les procès-verbaux, toutes les notes de service ou toutes les autres notes écrites qui ont été produits à la suite de réunions des évaluateurs techniques et ayant trait à l’évaluation de la soumission d’Ecosfera.
English: The Permanent Forum instructs the secretariat to transmit recommendations on lands, territories and natural resources as a contribution to:
French: L'Instance permanente prie son secrétariat de transmettre des recommandations sur les terres, les territoires et les ressources naturelles :
English: The TPL for yarn is allocated to exporters on a first-come, first-served basis.
French: Dans le cas des filés, les NPT sont attribués selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: New Holland TC31 Tractors 0 Co.
French: New Holland TC31 Tracteurs 0 Co.
English: A risk of persecution would also generally constitute an impediment against enforcing an expulsion decision.
French: En général, le risque d'être persécuté était également considéré comme un obstacle à l'exécution d'une ordonnance d'expulsion.
English: Also in force is Law No. 21 of 1999 on the Prevention and Condemnation of Money Laundering, pursuant to which the regulations on the organization and functioning of a national office for the prevention and combating of money-laundering were adopted.
French: La loi No 21/1999 sur la prévention et la condamnation du blanchiment de capitaux est également en vigueur; elle a donné lieu à l'adoption d'une réglementation sur l'organisation et le fonctionnement d'un bureau national de prévention et de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Clearly, cabinets in other rooms in a building are not contemplated.
French: De toute évidence, les armoires des autres pièces d'un bâtiment ne sont pas visées par cet article.
English: CN constructed an approximately 130 km main line through Algonquin Provincial Park in the late 1800’s.
French: Le CN a construit une ligne principale de chemin de fer d’environ 130 km qui traverse le parc provincial Algonquin vers la ﬁn des années 1800.
English: Whereas all countries need to implement sustainable forest management, certain regions may warrant priority attention.
French: Bien que la gestion durable des forêts doive prévaloir partout, certaines régions nécessitent peut-être une attention prioritaire.
English: R32 The Red River Floodway Act Table of Contents
French: R32 Loi sur le canal de dérivation de la rivière Rouge Table des matières
English: 1 The term "nationality" is used in this report in the sense of "citizenship", meaning the legal bond between a person and a State, and not the person’s ethnic origin.
French: 1 Le terme «nationalité» est employé dans ce rapport au sens de «citoyenneté», qui désigne le lien juridique entre une personne et un Etat et non l'origine ethnique de la personne.
English: It would be discriminatory, illogical and unscientific to identify us in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as anything less than peoples.
French: Il serait discriminatoire, illogique et contraire aux données de la science de nous désigner dans la Déclaration sur les droits des peuples autochtones par une quelconque appellation impliquant un statut inférieur à celui de peuples.
English: Please indicate what measures have been taken to address this situation.
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises pour remédier à cette situation.
English: 133, No. 1 Canada Gazette Part I OTTAWA, THURSDAY, MARCH 11, 1999 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Determination of Number of Electors Notice is hereby given, pursuant to section 41 of the Canada Elections Act, that I have determined the number of names appearing on the preliminary lists of electors established at the pending by-election, to be as follows:
French: 133, no 1 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE JEUDI 11 MARS 1999 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Établissement du nombre d'électeurs Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 41 de la Loi électorale du Canada, que j'ai établi le nombre de noms figurant sur les listes préliminaires des électeurs à l'élection partielle en cours comme suit :
English: The Relais dell’Orologio, fourteenth century tower home, is owned by Maria Luisa Bignardi who won the “Excellent 2004” award for Italian tourism.
French: Le « Relais dell’Orologio », maison-tour datant du XIVème siècle, appartient à Maria Luisa Bignardi, et a obtenu le prix « Excellent 2004 » pour le tourisme italien.
English: With amendments to the criminal code in 2001, it became illegal to associate with an international terrorist group and to provide assistance to such an entity.
French: Par suite de modifications au code criminel en 2001, il est devenu illégal d’avoir des liens avec un groupe terroriste international et de fournir de l’aide à une telle entité.
English: This feature is deprecated and should be avoided.
French: Télécharge une copie d'une table depuis le maître vers l'esclave.
English: The European Union is firmly committed to ending impunity for the most heinous crimes of concern to the international community.
French: L'Union européenne est fermement résolue à mettre fin à l'impunité pour les crimes les plus odieux qui préoccupent la communauté internationale.