ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Secretariat introduced the sub-item, outlining the relevant documentation and noting that it was important for each Party and observer to the Convention to nominate an official contact point, who would send and receive formal communications and perform administrative functions under the Convention, as well as a national focal point for the exchange of more technical information on persistent organic pollutants under Article 9 of the Convention.
French: Le représentant du secrétariat a présenté ce sous-point, exposant dans les grandes lignes la documentation y afférente et notant qu'il importait que chaque Partie à la Convention et chaque observateur désigne, d'une part, un correspondant officiel qui serait chargé d'envoyer et de recevoir les communications officielles et d'exercer des fonctions administratives dans le cadre de la Convention, et, d'autre part, un correspondant national qui s'occuperait de l'échange d'informations plus techniques sur des polluants organiques persistants au titre de l'article 9 de la Convention.
English: This link to poverty alleviation and the need to reach agreement on PRSPs through processes involving participation of the civil society render the HIPC process even more complex than before.
French: L'établissement de ce lien avec la réduction de la pauvreté et la nécessité de parvenir à un accord sur les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté dans le cadre de processus qui supposent la participation de la société civile rendent l'application de l'initiative en faveur des PPTE encore plus complexe qu'elle ne l'était auparavant.
English: 8.2 Women in Foreign Service and International Organizations
French: 8.2 Place des femmes dans les affaires étrangères et les organisations internationales
English: While the CBSA is in the business of examining risk every day, an overall framework would be helpful to more systematically integrate into decision making the risks related to all activities within the Agency.
French: Bien que l'ASFC examine déjà quotidiennement les risques dans le cadre de ses activités, l'adoption d'un cadre global lui permettrait d'intégrer plus systématiquement les risques dans la prise de décisions, et ce, dans toutes les activités de l'Agence.
English: The millennium development goals (see A/56/326, annex) have become the overarching framework within which to guide the work of the United Nations system.
French: Les objectifs du millénaire pour le développement (voir A/56/326, annexe) sont devenus le cadre général des travaux menés par le système des Nations Unies.
English: The information will only be used to improve this service.
French: Les informations que vous nous confierez ne serviront qu'à la seule amélioration de ce service.
English: We apologize in advance if due to technicalities our schedule changes cannot be updated immediately.
French: Pour des raisons techniques, les modifications de notre programme de vol ne peuvent pas être prises en compte en temps réel.
English: Finally, in light of the circumstances, the OE pursued appropriate and efficient means to reach its objectives.
French: Enfin, compte tenu des circonstances, l’ENP a eu recours à des moyens appropriés et efficaces pour atteindre ses objectifs.
English: The conferences raised awareness of the values underlying the policy of equality and enabled the main protagonists to share the challenges of gender equality.
French: Les conférences ont mieux fait connaître les valeurs sur lesquelles se fonde la politique d'égalité et fait partager, entre les principaux protagonistes, les enjeux relatifs à l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Private Jones left Italy with the Carleton and York on 17 March 1945, landing in the south of France on the 20th.
French: Le soldat Lebrun a quitté l'Italie avec le Carleton and York Regiment le 17 mars 1945 et, le 20, il débarquait dans le sud de la France.
English: The Committee urges the State party to strengthen considerably its efforts to address and condemn violence in society, including violence against women and children, particularly in the context of the family, as well as in schools and other environments.
French: Le Comité exhorte l'État partie à accroître considérablement ses efforts en vue de régler le problème de la violence dans la société et de condamner les actes de violence, notamment à l'encontre de femmes et d'enfants, en particulier dans le cadre de la famille ainsi que dans les écoles et autres environnements.
English: 18-19 below).  The total number of posts proposed under the support budget for 2006-2007 is 2,797 (983 international Professionals, 263 national Professionals and 1,551 General Service and other categories of staff), as compared with the authorized staffing for 2004-2005 of 2,717 (930 international Professionals, 258 national Professionals and 1,529 General Service and other categories of staff).
French: Le nombre total de postes proposés au titre du budget d'appui pour 2006-2007 est de 2 797 (983 administrateurs recrutés sur le plan international, 263 administrateurs recrutés sur le plan national et 1 551 agents des services généraux et d'autres catégories), contre 2 717 postes autorisés pour 2004-2005 (930 administrateurs recrutés sur le plan international, 258 administrateurs recrutés sur le plan national et 1 529 agents des services généraux et d'autres catégories).
English: Notes with appreciation additional efforts being made to enhance cooperation with other international, governmental and non-governmental organizations in order to facilitate more comprehensive and needs-specific responses to requests for electoral assistance, and encourages those organizations to share knowledge and experience in order to promote best practices in the assistance they provide and in their reporting on electoral processes, and expresses its appreciation to those Member States, regional organizations and non-governmental organizations that have provided observers or technical experts in support of United Nations electoral assistance efforts;
French: Note avec satisfaction les efforts supplémentaires faits pour renforcer la coopération avec d'autres organismes internationaux, ainsi qu'avec des organisations gouvernementales et des organisations non gouvernementales, et faciliter ainsi l'application de mesures permettant de répondre de manière plus approfondie et mieux adaptée aux demandes d'assistance électorale, et encourage ces organisations à mettre en commun leurs connaissances et leur expérience, afin de promouvoir les meilleures pratiques dans l'assistance qu'elles fournissent et les rapports qu'elles font sur les processus électoraux, et exprime sa gratitude aux États Membres, aux organisations régionales et aux organisations non gouvernementales qui ont fourni des observateurs ou des experts techniques en vue de soutenir les efforts que déploie l'Organisation dans le domaine de l'assistance électorale;
English: Does your country's legislation require an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with paragraph 1 (a) (i) of Article 5?
French: La législation interne de votre pays subordonne-t-elle l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à la commission d'un acte en vertu de l'entente?
English: So that argument too must be rejected.
French: Cet argument doit donc être rejeté lui aussi.
English: Such audits may be performed without prior notice.
French: 2009 Gesamtkosten Zahl der Ergebnisse
English: A highly personalized mailing might consist of a letter lasered on (almost blank) letterhead with a personal salutation ("Dear Mary Smith" instead of "Dear Subscriber"), and with their address, subscription number, and expiry date lasered onto an attached tear–off renewal form.
French: Un envoi très personnalisé peut être constitué d'une lettre à en-tête au laser et pourvue d'une formule de salutation personnelle (« Madame Tremblay » au lieu de « Madame, Monsieur »), accompagnée d'un formulaire de renouvellement détachable sur lequel on aura inscrit l'adresse et le numéro de l'abonné(e) ainsi que la date d'expiration.
English: A collecting body must file a statement of proposed royalties with the Board before March 31 preceding the date when the approved statement ceases to be effective.
French: Afin d&obtenir un tarif de la Commission, une société de perception doit lui présenter un projet de tarif au plus tard le 31 mars précédant la cessation d&effet du tarif homologué.
English: The programme's four components are early childhood, girls' education and women's empowerment, HIV/ AIDS, and child protection.
French: Les quatre composantes en sont la petite enfance, l'éducation des filles et l'autonomisation des femmes, le VIH/sida et la protection de l'enfance.
English: The first one, rendered on February 16, 2007, certified the royalties to be collected by CSI for the reproduction, in Canada, of musical works by commercial radio stations in 2007.
French: La première, rendue le 16 février 2007, porte sur les redevances à percevoir par CSI pour la reproduction, au Canada, d'oeuvres musicales par les stations de radio musicales en 2007.
English: The 2001 Census noted that we are becoming an increasingly urban society, which has implications for the rural policing aspect of our mandate.
French: En outre, le recensement effectué en 2001 montre que notre société est de plus en plus urbanisée, ce qui a des conséquences sur le maintien de l'ordre dans les régions rurales.
English: External Policies: despite the success of the reform of the management of external aid, the observance of tender and procurement procedures by project management units and NGOs remained an area of concern and Parliament urged the Members of the Commission with responsibility for external aid to submit an action plan by 1 September 2005, in order to bring those problems under control.
French: Politiques externes: en dépit du succès de la réforme de la gestion de l'aide extérieure, le respect des procédures d'appels d'offres et de passation de marchés par les unités de gestion des projets et les ONG demeure un sujet de préoccupation et le Parlement a invité les membres de la Commission assumant une part de responsabilité dans l'aide extérieure de lui soumettre un plan d'action pour le 1er septembre 2005 afin que ces problèmes soient maîtrisés.
English: At present, about 225,000 Canadians reach the age of 65 each year.
French: À l'heure actuelle, environ 225 000 Canadiens et Canadiennes atteignent l'âge de 65 ans chaque année.
English: Where the consideration for a supply is expressed in foreign currency, the value of the consideration shall be calculated based on the value of that foreign currency in Canadian currency.
French: Lorsque la contrepartie d'une fourniture est exprimée en devise étrangère, la valeur de la contrepartie doit être calculée d'après la valeur de cette devise étrangère en monnaie canadienne.
English: But the fact remains that if that were the course of action taken, he knows what the headlines would be.
French: Mais le fait est que si une telle mesure avait été prise, il sait très bien quels titres auraient fait la une des journaux.
English: Eligible recipient organizations  Recipients of Canada Fund assistance must be local NGOs, or international and regional institutions working in Lebanon.
French: Organisations éligibles  Les bénéficiaires de l’aide du FCIL doivent être des ONGs locales, ou des institutions internationales ou régionales travaillant au Liban.
English: Health is a key dimension of human safety and development, and is a matter of human rights.
French: La santé est une dimension essentielle de la sécurité et du développement humains et elle est une question de droits humains.
English: • Competition for food: from other fish species, food availability, water temperature.
French: • La concurrence d'autres poissons : pour la nourriture et pour les parties du lac où la température de l'eau est la plus froide.
English: Technical cooperation was an important area of activity.
French: La coopération technique est un domaine d'activité important.
English: What difference did the funds make to their activities?
French: Quelle différence un tel financement a-t-il fait pour leurs activités?
English: Madam President, ladies and gentlemen, although the elections took place scarcely a month ago, the public has almost forgotten what happened around these elections.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, bien que les élections aient eu lieu il y tout juste un mois, l'opinion publique a déjà presque oublié les événements qui ont marqué la tenue de ces élections.
English: The Commission opened an in-depth inquiry into proposed restructuring aid to Techmatrans. [ IP/07/212 ] Top
French: La Commission ouvre une enquête approfondie sur le projet d'aide à la restructuration en faveur de Techmatrans. [ IP/07/212 ] Retour en haut
English: These inspective authorities charged with monitoring are activated alerted by the public authority competent for dealing with the “environmental control” (the national or local administration, as identified defined by sectoral environmental laws - in most cases Provinces), but can also be directly stimulated alerted by claimantsing individuals, or by the judiciary itself.
French: Les autorités en question chargées de la surveillance sont alertées par l'autorité publique responsable de la protection de l'environnement (l'administration nationale ou locale, telle que définie par les lois sectorielles relatives à l'environnement, en l'occurrence, dans la plupart des cas, les provinces) mais elles peuvent aussi être alertées directement par des requérants ou par les autorités judiciaires elles-mêmes.
English: Project modules include registration, assessment, decision, tracking, claims, due diligence, closure, audit, environmental assessment, benefit and reporting. Program Record Number:
French: On trouve, dans le module de projet, de l'information sur l'inscription, l'évaluation, la décision, le suivi, les réclamations, la diligence raisonnable, l'évaluation environnementale, les bénéfices et les rapports. Numéro du dossier :
English: Prior to that revision, general policy principles should be reconsidered, indicating in a precise manner:
French: Avant de procéder à cette révision, il convient de réexaminer les grandes orientations de la réforme et de définir de manière plus précise
English: By contrast, only one in three of all workers worked in these four industries.
French: Par contre, seulement un travailleur sur trois travaillait dans ces quatre branches.
English: Promoting healthy and nutritious eating habits among Canadians has been a priority in Canada over many years.
French: La promotion d'une alimentation saine et nutritive auprès des Canadiens est une priorité au Canada depuis nombre d'années.
English: Yet as we have been frequently reminded in recent years, many do not see it that way.
French: Pourtant, comme on nous l’a fréquemment rappelé au cours des dernières années, plusieurs ne l’entendent pas ainsi.
English: The report - as the previous speakers have said - relates entirely to the scientific facts concerning climate change, which were discussed in detail with world-renowned experts during the thematic meetings.
French: Ce rapport, comme l'ont indiqué d'autres orateurs avant moi, concerne exclusivement les faits scientifiques relatifs au changement climatique, abordés en détails avec des experts de renommée mondiale lors de rencontres thématiques.
English: Italy's experience in combating domestic terrorism and mafia crimes has provided the country with a wide ranging set of rules and regulations to counter this new form of terrorism.
French: L'expérience acquise par l'Italie dans la lutte contre le terrorisme interne et les activités criminelles de la mafia a permis de doter le pays d'un large éventail de règles et de règlements qui visent à combattre cette nouvelle forme de terrorisme.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly encouraged the United Nations to develop strategic partnerships with the range of stakeholders involved in sport, in order to assist in the implementation of sport for development programmes; invited Governments to accelerate the elaboration of an international anti-doping convention in all sports activities; decided to proclaim 2005 the International Year of Sport and Physical Education, as a means to promote education, health, development and peace; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution and on the preparation of events at the national and international levels to celebrate the year 2005 (resolution 58/5).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a encouragé l'Organisation des Nations Unies à développer des partenariats stratégiques avec l'ensemble des parties prenantes du sport afin d'aider à l'exécution des programmes de sport au service du développement; invité les gouvernements à accélérer l'élaboration d'une convention internationale contre le dopage dans toutes les activités sportives; décidé de proclamer 2005 Année internationale du sport et de l'éducation physique, en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la résolution et des préparatifs des manifestations qui seraient organisées aux niveaux national et international pour célébrer l'année 2005 (résolution 58/5).
English: One third of the seasons in that period was as wet as the forecast.
French: ◦ AU-DESSUS DE LA NORMALE : la température est prévue égale ou supérieure à -16.8C (ce qui correspond à -18.0C + 1.2C)
English: For the reasons identified, the Board of Referees declines to consider this appeal.
French: Pour ces raisons, le conseil arbitral refuse d'examiner le présent appel.
English: The Sudan has also ratified Convention 182 of the International Labour Organization concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which prohibits the forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict.
French: Le Soudan a également ratifié la Convention 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes du travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, qui interdit le recrutement forcé ou obligatoire des enfants en vue de leur utilisation dans des conflits armés.
English: The Environment Management Group has been requested to report back to the Chief Executives Board on progress achieved and difficulties encountered.
French: Le Groupe de la gestion de l'environnement a été invité à rendre compte au Conseil des chefs de secrétariat des progrès accomplis et des difficultés rencontrées.
English: aspects of the ECB’s activities were handled in 2006.
French: Les étudiants et les professionnels de la finance ont constitué la majorité des visiteurs.
English: I have often pointed out that it is vital to prepare a united energy policy that will guarantee energy security to individual Member States.
French: J'ai souvent pointé du doigt qu'il est vital de préparer une politique énergétique unifiée qui garantira la sécurité énergétique aux États membres pris individuellement.
English: The appellant's representative submitted that the Abels were over 70 years old and were out of the country for three months when the home was being built and, therefore, could not have built the home.
French: Le représentant de l'appelant a fait valoir que les Abel étaient âgés de plus 70 ans et étaient à l'étranger pendant les trois mois qu'a duré la construction du logement, et que, par conséquent, ils n'auraient pu construire le logement.
English: POLLUTION PREVENTION PLANNING HANDBOOK Figure C1:
French: GUIDE DE PLANIFICATION DE LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION Figure C1 :
English: Total length of tadpoles just before metamorphosis is about 30 – 70 mm (Hallock 2005, Matsuda et al. 2006).
French: Juste avant la métamorphose, les têtards mesurent de 30 à 70 mm (Hallock, 2005; Matsuda et al., 2006).
English: Provisions for electronic vehicles
French: 1.4 Dispositions concernant les véhicules électriques
English: 30 ("Telus"), the Tribunal noted that the addition of a new respondent once a complaint has been referred to the Tribunal is appropriate where the presence of the new party is "necessary to dispose of the complaint" and it was not "reasonably foreseeable, once the complaint was filed with the Commission, that the addition of a new respondent would be necessary to dispose of the complaint".
French: Telus Communications (Québec) Inc., 2003 TCDP 31, au paragraphe 30 (Telus), le Tribunal a noté que l'adjonction d'un nouvel intimé une fois que le Tribunal a été chargé d'instruire une plainte est appropriée s'il est établi que la présence de cette nouvelle partie est « nécessaire pour disposer de la plainte » et qu'il « n'était pas raisonnablement prévisible une fois la plainte déposée auprès de la Commission que l'adjonction d'un nouvel intimé serait nécessaire pour disposer de la plainte ».
English: Primary Health Care Research and Information Service; updated 2002 Jan 14.
French: Primary Health Care Research and Information Service; mis à jour le 14 janv.
English: – Voluntary Form B3—used by an importer/owner to voluntarily declare goods that were delivered without official customs release. – – The date of direct shipment (Field No. 16) equals the date of presentation for exchange purposes.
French: – Formulaire B3 (volontaire) utilisé par un importateur ou un propriétaire pour déclarer volontairement des marchandises qui ont été livrées sans mainlevée officielle des douanes : – La date d’expédition directe (zone no16) représente la date de présentation pour fin d’échange.
English: The Act should be reformatted to eliminate redundant or ambiguous provisions and to update definitions and standards to reflect emerging employment relationships.
French: Il conviendrait de refondre la Loi afin d'éliminer les dispositions ambiguës ou redondantes et de mettre à jour les définitions et les normes pour qu'elles reflètent les changements survenus dans les relations de travail.
English: Sapir, André and Chantal Winter, "Services Trade," in David Greenaway and L. Alan Winters (eds.), Surveys in International Trade, Oxford:
French: Sapir, André et Chantal Winter, « Services Trade », dans l’étude de David Greenaway et de L. Alan Winters (eds.), Surveys in International Trade, Oxford :
English: There is no requirement of the money or services being transferred directly or placed at the disposal of a group of terrorists as indicated by the words "directly or indirectly".
French: Il ne faut pas nécessairement que les fonds ou services soient transférés directement ou mis à disposition d’un groupe de terroristes, comme l'indiquent les mots « directement ou indirectement ».
English: These young men and women of whom we ask so much, rely on their leaders to look after their well-being and interests.
French: Ces jeunes hommes et jeunes femmes envers lesquels nous sommes si exigeants comptent sur leurs leaders pour assurer leur bien-être et veiller à leurs intérêts.
English: Click here to open your default mail program and send Jet Ski to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Jet Ski à vos amis.
English: To date, PAFF has failed to show cause why its certificate should not be cancelled.
French: À ce jour, PAFF n'a pas donné les raisons pour lesquelles son certificat ne devrait pas être annulé.
English: (Susan Annis, CHRC Executive Director) The development and the revision of Careers in Culture Online was funded by the Government of Canada's Sector Council Program.
French: (Susan Annis, Directrice générale du CRHSC) Le développement et la révision des Métiers de la culture (en ligne) ont été financés par le Gouvernement du Canada par l'entremise du Programme des conseils sectoriels.