ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1956 the population was estimated at 12,768,705 inhabitants.  By 1960 it had increased to 14,106,666; the administrative census of 1970 gave a figure of 20,700,500, and the scientific census conducted on 1 July 1984 established the population at 30,731,000.
French: Estimée à 12 768 705 habitants en 1956, la population congolaise est passée de 14 106 666 habitants en 1960, à 20 700 500 au recensement administratif de 1970, et à 30 731 000 habitants au recensement scientifique du 1er juillet 1984.
English: Building Supply Chains Across Borders  Mr. Christian Frühwald, Vice President, Siemens AG, Global Logistics Office, Germany
French: Construire des chaînes d'approvisionnement à travers les frontières M. Christian Frühwald, Vice-Président, Siemens AG, Global Logistics Office, Allemagne
English: Home > It's Your Health > Medical > MRI Whole Body Screening using MRI or CT Technology Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Aspect médical > IRM L'examen du corps entier au moyen des technologies de l'IRM ou de la tomographie par ordinateur Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Public meetings with the municipal Council and the residents were done in order to have discussions in regards to the municipalities Strategic Plan. The Strategic Plan is being developed to this date.
French: Continuez de visiter notre site pour d’autres ajouts.
English: Some of those documents were presented to the Court by Leonard Ritter:
French: Certains de ces documents ont été présentés à la Cour par M. Leonard Ritter :
English: February 1, 2005 Subject:
French: Le 1er février 2005 Objet :
English: Geodetic and geological observations from the 1992 Mount Logan expedition, Yukon Territory; in Current Research, Part A; Geological Survey of Canada, Paper 93-1A, p.
French: Geodetic and geological observations from the 1992 Mount Logan expedition, Yukon Territory; publié dans Current Research, Part A; Geological Survey of Canada, Paper 93-1A, p.
English: Finally, replies received from Governments and from the Independent Bureau for Humanitarian Issues on the new international humanitarian order are contained in the annex to the report.
French: Enfin, les réponses reçues des gouvernements et du Bureau indépendant pour les questions humanitaires au sujet du nouvel ordre humanitaire international sont reproduites dans l'annexe du présent rapport.
English: • Developing a Statement of Work and Selection Criteria - M711 (CSPS)
French: • Préparation de présentations au Conseil du Trésor et de mémoires au Cabinet - F708 (EFPC)
English: It is sometimes difficult to find the particular skill needed through an agency.
French: Il est parfois difficile de trouver les compétences précises nécessaires en passant par une agence.
English: The objective of the project is to synthesize information on predator removal and its effects in Cultus Lake, develop a model to guide future removal efforts, identify the most appropriate removal methods (techniques, time periods), establish partnerships, and remove predators in advance of the emergence of 2004 brood year fry.
French: L’objectif du projet est de faire la synthèse des informations concernant l’élimination des prédateurs et les répercussions d’une telle mesure sur le lac Cultus, d’élaborer un modèle permettant de guider les futurs efforts d’élimination, d’identifier les méthodes d’élimination les plus efficaces (techniques, saisons), de conclure des partenariats et d’éliminer les prédateurs avant l’année d’éclosion des alevins nés en 2004.
English: Due to the nature of questionnaires, it should be stressed that the information included in this report is based on provider self-report, rather than a critical third party review.
French: Compte tenu de la nature du questionnaire, il importe de mentionner que l’information contenue dans le présent rapport repose sur celle fournie de plein gré par les répondants et non sur un examen critique par des tiers.
English: In the absence of such a policy in Europe, European industries are counting increasingly for their survival on dual-purpose commercial contracts.
French: C’est peut-être même elle qui pourrait souffrir le plus car elle dépend encore plus des activités commerciales dans l’espace que les Etats-Unis.
English: The proposal has the effect that all member states of RID/ADR will have this preventive instrument of enforcement of the correct classification.
French: Cette proposition permettra à tous les États membres du RID/ADR de disposer d'un instrument préventif permettant de faire respecter le classement correct.
English: (b) Over the last five years a total of 50 training courses have been run to enhance the efficiency of social workers, physiotherapists and vocational trainers in all social welfare institutions throughout the country catering for children with special needs.
French: b) Au cours des cinq dernières années au total 50 cours de formation ont été organisés pour accroître l'efficacité des travailleurs sociaux, physiothérapeutes et formateurs professionnels dans tous les établissements de protection sociale du pays qui s'occupent des enfants ayant des besoins spéciaux.
English: FLUSH contaminated eyes or skin with water for at least 20-30 minutes,sometimes longer,in case of accidental contact.Call immediately for emergency medical asistance.
French: RINCER les yeux ou la peau contaminée pendant environ 20-30 minutes,ou plus longtemps,en cas de contact accidentel.Appeler immédiatement les services d 'urgence médicale.
English: You can request immediate payment of your deferred annuity at any time between the ages of 50 and 60.
French: Vous pouvez demander le paiement immédiat de votre pension différée à tout moment entre l'âge de 50 et 60 ans.
English: Twenty-six years ago this month, when Bangladesh had just become a Member of this Organization, the Father of the Nation, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, addressed this Assembly.  He underscored our commitment to the Charter of the United Nations.
French: Il y a 26 ans ce mois-ci, alors que le Bangladesh venait d'entrer à l'Organisation des Nations Unies, le père de la nation, Bangabandhu cheikh Mujibur Rahman a pris la parole devant cette auguste Assemblée et a souligné notre engagement envers la Charte des Nations Unies.
English: Section 2 Establishment of amounts receivable (Article 53 of the Financial Regulation) To establish an amount receivable the authorising officer responsible shall ensure that: (a) the receivable is certain and not subject to any condition; (b) the receivable is of fixed amount, expressed precisely in cash terms; (c) the receivable is due and is not subject to any payment time; (d) the particulars of the debtor are correct; (e) the amount to be recovered is booked to the correct budget item; (f) the supporting documents are in order; and (g) the principle of sound financial management is complied with, in particular with regard to the criteria referred to in point (a) of Article 58(1).
French: Constatation de créances (Article 53 du règlement financier) Pour constater une créance, l’ordonnateur compétent s’assure: a) du caractère certain de la créance, qui ne doit pas être affectée d’une condition; b) du caractère liquide de la créance, dont le montant doit être déterminé en argent et avec exactitude; c) du caractère exigible de la créance, qui ne doit pas être soumise à un terme; d) de l’exactitude de la désignation du débiteur; e) de l’exactitude de l’imputation budgétaire des montants à recouvrer; f ) de la régularité des pièces justificatives, et 2.
English: CCIRC provides recent alerts and advisories on their website under Recent analytical releases.
French: Le CCRIC présente des alertes et des avis de sécurité récents sur son site Web, sous la rubrique Diffusions analytiques récentes.
English: Having made that statement of principles, the document goes on to spell out in detail the specific actions to be taken in order to give effect to those principles.
French: Ayant fait cette déclaration de principes, le document décrit en détail les mesures concrètes qui doivent être prises pour donner effet auxdits principes.
English: We are now going back into a long period of growing public service leadership.
French: Nous sommes en train de revenir vers une longue période de croissance du leadership de la fonction publique.
English: Proposals received at other times during the year are held and reviewed at the next grant deadline. A limited amount of financial assistance is available for emergencies which may occur outside these deadlines.
French: Les demandes reçues à d'autres moments de l'année sont conservées et examinées lors du prochain cycle d'octroi de subventions.
English: The expert from Germany withdrew document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/9, and stated that although research had been concluded on this issue, further investigation is needed.
French: L'expert de l'Allemagne a retiré le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/9 et a déclaré que, malgré les travaux de recherche entrepris sur cette question, des études plus poussées étaient nécessaires.
English: The behaviour of baby boomer women will greatly influence what retirement in Canada looks like in the future.
French: Le comportement des femmes de la génération du baby-boom influencera considérablement les perspectives de retraite au Canada à l'avenir.
English: S-Sales M-Manufacturing
French: V - Ventes SM - Secteur manufacturier
English: This group covers also processes and apparatus which, by using the appropriate technology, are clearly suitable for manufacture or treatment of devices whose bodies comprise elements of the fourth group of the Periodic System or AIIIBV compounds, even if the material used is not explicitly specified.
French: Le présent groupe couvre également les procédés et les appareils qui, en utilisant la technologie appropriée, sont clairement adaptés à la fabrication ou au traitement de dispositifs dont les corps comprennent des éléments du quatrième groupe de la Classification Périodique ou des composés AIIIBV, même si le matériau utilisé n'est pas explicitement précisé.
English: Mongolia's responses to the list of issues and questions showed the results of various government surveys and studies that confirmed the negative impact on women in particular of economic reform and structural adjustment.
French: Les réponses de la Mongolie à la liste de questions montrent les résultats de différentes études et enquêtes conduites par le Gouvernement, qui confirment l'impact négatif sur les femmes, en particulier, de la réforme économique et de l'ajustement structurel.
English: The reconstruction, a few external walls of which can still be seen, took two centuries.
French: Sa reconstruction dura deux siècles. Il reste actuellement deux murs extérieurs datant de cette deuxième période.
English: The rules should also impose a duty on States to prevent serious transnational environmental harm, as already laid down in Principle 2 of the Rio Declaration and Principle 21 of the Stockholm Declaration.
French: Ces règles doivent également mettre à la charge des États une obligation de prévenir les dommages transfrontières graves à l'environnement, comme l'exige déjà le principe 2 de la Déclaration de Rio et le principe 21 de la Déclaration de Stockholm.
English: They are all equal before the law and enjoy a healthy climate of constructive dialogue and continuous giving where the reward of the hard worker is appreciation and a better life.
French: Les Bahreïnites sont égaux devant la loi et bénéficient d'un climat de dialogue constructif et d'altruisme dans lequel le travailleur sérieux trouve sa récompense dans l'estime qu'il suscite et de meilleures conditions de vie.
English: Please complete the following for each Host Organization.
French: Veuillez remplir le formulaire suivant pour chaque organisme hôte.
English: 3.31 According to the Committee, it was not satisfactory that the procedures for preparing government matters left room for considerable uncertainty as to what happened.
French: 3.31 La Commission constitutionnelle regrettait que les procédures de préparation des affaires gouvernementales soient telles qu'elles ne permettaient pas de savoir avec certitude ce qui s'était passé; mais il en était ainsi et il était donc beaucoup plus difficile de procéder à un contrôle ultérieur.
English: • Becoming a ‘Learning Organization’ The Commission is committed to fostering a learning organization culture that integrates the expertise of its employees.
French: • Devenir une « organisation intelligente » La Commission tient à promouvoir une culture d’organisation intelligente qui intègre les connaissances spécialisées des employés.
English: Since then, Austria, the Czech Republic, Greece, Italy, Portugal and Spain have also joined the initiative, which through peer review, dialogue and exchange of experience seeks to advance implementation of good donorship in practice.
French: Depuis lors, l’Autriche, la République tchèque, la Grèce, l’Italie, le Portugal et l’Espagne se sont associés à l’initiative, qui via la revue par les pairs, le dialogue et l'échange d'expérience cherche à faire progresser la mise en œuvre des bonnes pratiques pour l'aide humanitaire. Sécurité Humaine
English: Cancer deaths in women are dominated by cancers of the lung, colon and breast cancer which accounted for 24%, 9% and 9% of the total cancer deaths in women respectively.
French: Pour ce qui est du cancer, les cancers des poumons, du colon et du sein dominaient chez les femmes et représentaient 24 %, 9 % et 9 % respectivement du total des décès dus au cancer.
English: With a rich past, and a family of global brands, Wolverine World Wide leads the world in casual, work and outdoor footwear for men, women and children.
French: Grâce à son histoire riche et sa famille de marques mondiales, Wolverine World Wide est le chef de file mondial en matière de chaussures décontractées, de travail et de plein air pour hommes, dames et enfants.
English: The "niche" approach relates to the global economy, in the sense that: (a) the foreign partners (mainly, investors) will often be active economic actors in the global sphere (e.g. with multinational investment links and access to finance and communication on a global scale); and (b) "niche" marketing, no matter how specialized the market is, will need to be competitive.
French: La méthode du créneau se rattache à l'économie mondiale, en ce sens que : a) les partenaires étrangers (essentiellement, des investisseurs) sont souvent des acteurs économiques du marché mondial (engagés dans des investissements multinationaux et ayant accès à des moyens de financement et de communication à l'échelle mondiale, par exemple); et b) la commercialisation du "créneau" devra être compétitive, si spécialisé que soit le marché.
English: Hence, St. Kitts and Nevis welcomed the convening this year of the special session on the status of women, which allowed Member States to review and assess the progress made since the Beijing Declaration and Plan of Action.
French: C'est pourquoi Saint-Kitts-et-Nevis se félicite de la tenue de la session spéciale sur la condition de la femme, qui a permis aux États Membres de mesurer et évaluer les progrès accomplis depuis la Déclaration et le Plan d'action de Beijing.
English: As long as you are using a firewall and a virus scanner there is no real danger to your system.
French: Tant que vous utilisez un pare-feu et un détecteur de virus, votre système n'est pas vraiment en danger.
English: Attach this note to the return. If you cannot get a note from the payer, estimate the income and deduction amounts.
French: Si vous ne parvenez pas à obtenir une note de la part du payeur, procédez à une estimation du revenu et des retenues.
English: In order to facilitate and enhance the assessment of the follow-up reports received, information provided by States parties on each recommendation mentioned in the concluding observations and regarding which the State has been requested to provide follow-up information within one year could be classified according to the following categories:
French: Afin de faciliter et d'améliorer l'évaluation des rapports reçus au titre du suivi, on pourrait classer en plusieurs catégories les informations fournies par les États parties sur chacune des recommandations qui sont contenues dans les observations finales et à propos desquelles ils ont été invités à apporter des renseignements complémentaires dans un délai d'un an.  Ces catégories seraient les suivantes:
English: One could address a similar observation on the proposal that circumvention be considered relevant only when a transfer of competence is made by member States to an international organization in its constituent instrument.
French: On peut faire une observation comparable sur la proposition tendant à ce que la « soustraction » ne soit considérée comme pertinente que lorsque les États membres d'une organisation internationale transfèrent des compétences à celle-ci dans son acte constitutif.
English: For example, some women (i.e., highly educated and middle class) will be better equipped to negotiate the civil justice system than will some men (e.g., low income and education, recent immigrant, and so on).
French: Ainsi, dans certains cas, les femmes (de classe moyenne et bien éduquées, par ex. ) sont mieux aguerries que les hommes (à faible revenu et peu éduqués, immigrants récents, par ex.
English: In your hard disk, create two folders: 'frames-original' and 'frames-sketch'.
French: Créez deux dossiers sur votre disque dur : «cadres-originaux» et «cadres-sketch».
English: In those observations, the applicant claimed to be a Russian exporter and complained that the Commission had not sent it a copy of the questionnaire relating to the dumping investigation.
French: Dans celui-ci, elle a prétendu être un exportateur russe et a fait grief à la Commission de ne pas lui avoir envoyé de questionnaire relatif à l'enquête sur les pratiques de dumping incriminées.
English: This project is designed to establish a global, operational French capability in integrated coastal zone management, built around a multidisciplinary team with expertise in innovative methodologies and environmental information systems applied to the coast.
French: Ce projet a pour objectif la mise en place d'une offre française globale et opérationnelle en matière de gestion intégrée des zones côtières, structurée autour d'une équipe pluridisciplinaire maîtrisant des méthodologies innovantes et des systèmes d'information environnementale appliqués au littoral.
English: To book your next stay or receive descriptions of our rooms, please fill out the form below.
French: Pour obtenir des renseignements sur nos chambres ou pour réserver votre séjour, merci de bien vouloir remplir ce formulaire.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Amy Whitehead, widow of Alfred Whitehead, in 1976.
French: Source immédiate d'acquistion : acquis d'Amy Whitehead, veuve d'Alfred Whitehead, en 1976.
English: For the first time, he plays a symbolic game where he becomes Detective Antoine, where he explores the world that surrounds him and his own magical mind.
French: Jouant pour la première fois à un jeu symbolique, il devient « détective Antoine », explorant le monde qui l'entoure et sa propre pensée magique.
English: Transport of Dangerous Goods
French: SUR SA DIX-NEUVIÈME SESSION
English: The CAC response values, as defined in ISO 6487:2002 shall be 50° for the knee bending angle and 500 N for the applied force when the impactor is loaded in bending in accordance with paragraph 1.2.4., and 10 mm for the shearing displacement and 10 kN for the applied force when the impactor is loaded in shearing in accordance with paragraph 1.2.5.
French: La valeur de réponse CAC, telle qu'elle est définie dans la norme ISO 6487:2002, est de 50o pour l'angle de flexion du genou et de 500 N pour la force appliquée lorsque l'élément de frappe est sollicité en flexion conformément au paragraphe 1.2.4, et de 10 mm pour le cisaillement et 10 kN pour la force appliquée quand l'élément de frappe est sollicité en cisaillement conformément au paragraphe 1.2.5.
English: The question as to whether or not partnering actually means privatization was hotly debated before the panel, as it has also been in recent months within the industry.
French: La question de savoir si oui ou non le partenariat signifie privatisation a été chaudement débattue devant le Comité, tout comme elle l’a été au cours des derniers mois au sein de l’industrie.
English: In addition to new technologies and practices aimed at eliminating escapes and incidence of disease, exciting new pharmaceutical and medical applications are on the horizon.
French: En plus des nouvelles technologies et des pratiques qui visent à réduire les échappées de poissons et l'incidence de maladies, de nouvelles applications pharmaceutiques et médicales intéressantes apparaissent à l'horizon.
English: I have looked at all the cases, going back to 1953.
French: J’ai etudie tous ˆ ` ´ ´ les cas en remontant jusqu’a 1953.
English: 89th plenary meeting Floods in the Dominican Republic and Haiti
French: 89e séance plénière Inondations en République dominicaine et en Haïti
English: MINURSO also continued to assist the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the implementation of the confidence-building measures programme through the support of family exchange visits.
French: La MINURSO a également continué d'assister le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés à mettre en œuvre le programme de mesures de confiance en encourageant les échanges de visites familiales.
English: A. MONITOR AND PROVIDE ADVICE ON DEPARTMENTAL STRATEGIC PLANNING INITIATIVES FROM THE RESERVE PERSPECTIVE B. PROVIDE ADVICE ON THE DEVELOPMENT OF EMPLOYMENT OF RESERVES ON OPERATIONS AS WELL AS CURRENT FORCE DEVELOPMENT TOPICS AND MONITOR THE IMPLEMENTATION OF NEW POLICIES C. COMPILE AND INTERPRET RESERVE OPS STATS D. MAINTAIN LIAISON WITH ALLIED NATIONS TO EXCHANGE INFORMATION CONCERNING ISSUES RELATED TO RESERVE POLICY E. PREPARE STAFF DOCUMENTS, INCLUDING RESPONSES TO MINISTERIAL INQUIRIES, GENERAL BRIEFINGS AND PRESENTATIONS 4.
French: A. SURVEILLER LES INITIATIVES DE PLANIFICATION STRATEGIQUE DU MINISTERE POUR L ENSEMBLE DE LA RESERVE ET FOURNIR DES CONSEILS A CET EGARD B. FOURNIR DES CONSEILS EN MATIERE DE L EMBAUCHE DES RESERVISTES AU SEIN D OPERATIONS AINSI QU EN CE QUI A TRAIT AU DEVELOPPEMENT DES FORCES ET VEILLER A L APPLICATION DES NOUVELLES POLITIQUES C. COMPILER ET ANALYSER DES STATISTIQUES SUR LE PERSONNEL DE LA RESERVE D. ENTRETENIR DES RAPPORTS AVEC LES PAYS ALLIES AFIN D ECHANGER DE L INFORMATION PORTANT SUR DES QUESTIONS QUI CONCERNENT LA POLITIQUE RELATIVE A LA RESERVE E. PREPARER DES DOCUMENTS D ETAT-MAJOR, Y COMPRIS DES REPONSES AUX DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS A L INTENTION DU MINISTRE, DES SEANCES D INFORMATION ET DES EXPOSES GENERAUX 11.
English: First, it necessarily focuses attention on the claims, rights and prerogatives of the potentially intervening states much more so than on the urgent needs of the potential beneficiaries of the action.
French: En premier lieu, elle concentre forcément l’attention sur les prétentions, droits et prérogatives des États intervenants éventuels, au détriment des besoins urgents des bénéficiaires éventuels de l’intervention.
English: To calculate the amount of GST/HST you have to remit, multiply the basic tax content of the property at the time you change the use by the percentage of the decrease in commercial activities.
French: Si vous utilisez l’immeuble à plus de 50 % à des fins personnelles, vous ne pouvez pas demander de CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur cet immeuble.