ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DINO Mudondo's fans were left wondering if he learnt any lesson from his disastrous affair with Cecilia Dapeta after he made a "move" on another "sugar mummy" during a live performance last weekend.
French: Ce dimanche 29 novembre à 14 h 30, Ny Ainga retrouvera son public au Théâtre de verdure d'Antsahamanitra. Après le succès grandiose du concert d'Antsonjombe suivi d'une récente tournée dans la région Sava, c'est le 1007ème concert du groupe de country.
English: Government of Canada Tax Expenditures 1997 - All years - Source of information for the analysis of the Canadian tax system. Provides information on the federal income tax system (corporate and personal) as well as the goods and services tax (GST) (August 13, 1997).
French: Dépenses fiscales [du] gouvernement du Canada 1997- format - Toutes les années - Donne des renseignements sur le régime fédéral canadien d'impôt sur le revenu (des particuliers et des sociétés) et sur la taxe sur les produits et services (TPS) (le 13 août 1997).
English: Michel Racicot was charged with overall coordination, review and critique of the study while Mark Hayes dealt with copyright issues, Pierre Trudel with civil liability issues and Alec Szibbo with trade-mark issues and issues related to the Criminal Code.
French: Me Michel Racicot a été chargé de la coordination d'ensemble, de la révision et de la critique de l'étude, tandis que Me Mark Hayes s'est occupé des questions de droit d'auteur, le professeur Pierre Trudel, des questions de responsabilité civile et Me Alec Szibbo, des questions de marque de commerce et de celles se rapportant au Code criminel.
English: While in its 2004 report on basic domestic needs, TEAP did not actually recommend adjusting the Montreal Protocol to reduce further or eliminate basic domestic needs production, the report did indicate that the data available were inadequate to draw any definite conclusions and confirmed that no increase in the prices of CFCs resulting from a lack of CFCs could be observed in Article 5 Parties.
French: Alors que dans son rapport de 2004 sur les besoins intérieurs fondamentaux, le Groupe de l'évaluation technique et économique ne recommande pas vraiment d'ajuster le Protocole de Montréal pour réduire davantage ou éliminer ce type de production, il y indique bien cependant que les données disponibles sont insuffisantes pour parvenir à une conclusion définitive et il confirme qu'aucune augmentation des prix des CFC ayant pour origine leur pénurie n'a été observée dans les pays visés à l'article 5.
English: At the third World Jamboree, held in Arrowe Park, Birkenhead, England, the Prince of Wales announced that B-P would be given Peerage by H.M. the King.
French: Lors du 3e Jamboree mondial, qui eut lieu à Arrowe Park, à Birkenhead (Angleterre), le Prince de Galles annonça que B-P allait être anobli par S.M.
English: Yet even within the tight restrictions in place in Iran, large swathes of the population refused to accept the official results and took to the streets in protest.
French: Pourtant, en dépit des strictes restrictions en vigueur en Iran, des pans entiers de la population ont refusé de reconnaître les résultats officiels et sont descendus dans la rue en guise de protestation.
English: And the damage to privacy would be massive.
French: Et, dans ce cas-ci, les atteintes à la vie privée seraient massives.
English: The employer provided a document showing that the employment period was the week of January 9 to the week of March 6, 2005, and that the claimant had received earnings for each of these weeks (Exhibits 4-1 and 5-1).
French: L'employeur avait émis un document indiquant que la période d'emploi était de la semaine du 9 janvier 2005 à la semaine du 6 mars 2005. Il a aussi indiqué que la prestataire avait reçu une rémunération pour chacune de ces semaines (pièces 4-1 et 5-1).
English: At its thirtieth session, in February 2001, the Committee confirmed that decision and: "agreed that such supervision would be necessary in order to ensure the compliance of the amendments to the advanced level with general rules and principles of the reformed IPC and to provide a mechanism for resolving possible disagreements in relation to the proposed amendments."
French: À sa trentième session, en février 2001, le comité a confirmé cette décision et : "a convenu que cette supervision sera nécessaire pour veiller à ce que les modifications apportées au niveau élevé soient conformes aux règles et aux principes généraux de la CIB après sa réforme et pour constituer un mécanisme de résolution d’éventuelles divergences de vues concernant les modifications proposées."
English: [51] Mr. Lombardo apparently confirmed with the appellant that he told the selection board that she went beyond the call of duty in providing client service.
French: [51] Apparemment, M. Lombardo a confirmé auprès de l'appelante avoir déclaré au jury de sélection qu'elle exagérait sur le plan de la prestation du service à la clientèle.
English: "The new equipment is a positive investment to strengthen infrastructure in the community, and a valuable initiative to improve water services."
French: Le nouveau matériel constitue un investissement souhaitable pour consolider l’infrastructure de la collectivité et une initiative valable pour améliorer les services d’aqueduc.
English: Seeking Sovereignty in Europe and Iraq by Charles Taylor Charles Taylor
French: Etablir la souveraineté en Europe et en Irak by Charles Taylor Charles Taylor
English: Cyclical outlook for the euro area ...
French: Perspectives conjoncturelles pour la zone euro ...
English: The second part will deal with the possibility of bankruptcies and what should be done when they occur.
French: La deuxième partie portera sur le risque de faillite et la procédure à suivre lorsqu’elle survient.
English: Federal funding for this project was provided for in the December 2001 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement accordé par le gouvernement fédéral à ce projet était prévu dans le budget déposé en février 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: (b) In the course of its work and in accordance with its competences, the Office of the President of can receive written complaints (petitions) from citizens regarding violations of their human rights, including children's rights which derive from the Protocol;
French: b) Dans le cadre de ses activités et dans les limites de ses compétences, le Cabinet du Président peut recevoir des plaintes écrites (requêtes) de la part de ressortissants qui s'estiment victimes de violations des droits de l'homme, y compris des droits de l'enfant qui découlent du Protocole;
English: • Agriculture, Food and Fisheries
French: • Agriculture, alimentation et pêcheries
English: For over fifty years NATO has provided the forum where the nations of Europe and of North America have discussed the great security issues of our time and agreed on necessary action.
French: Depuis plus de cinquante ans, l’OTAN a instauré un forum au sein duquel les nations d’Europe et d’Amérique du Nord ont débattu des grandes questions de sécurité de notre époque et ont convenu des actions nécessaires.
English: A third album stems from this impressive revamping task, Seuil de silences , featuring previously unreleased compositions and works from the 1990 album The Threshold of Deafening Silence .
French: Une troisième parution est également issue de cet impressionnant travail, Seuil de silences , qui regroupe des compositions inédites et certaines parues en 1990 sur The Threshold of Deafening Silence .
English: This action increases North Korea's international isolation and it is difficult to see how it can serve the interests of the country's long-suffering population.
French: Cet acte accroît l'isolement de la Corée du Nord sur la scène internationale et on voit mal comment il pourrait servir les intérêts de la population de ce pays, qui souffre depuis longtemps.
English: Other subjects, however, were dealt with during the month of September:
French: En revanche, d'autres sujets ont été traités au cours du mois de septembre :
English: In view of the importance of waste incineration as a source of dioxin emissions, the Commission has proposed a new Directive on incineration of waste which will become applicable to existing plants in summer 2005.
French: La directive prØvoit l’Øtablissement d’un registre europØen des Ømissions de substances polluantes, sorte de mØcanisme de suivi et d’harmonisation visant à dresser et à publier tous les trois ans un inventaire des principales Ømissions industrielles, dont les Ømissions de dioxines dans l’air et leurs sources.
English: For example, at the Vienna Congress of 1815 the neutrality and territorial integrity of Switzerland were guaranteed, while the London Protocol 1852 guaranteed that of Denmark and the Treaty of Paris 1856 that of the Ottoman Empire.
French: Le Congrès de Vienne de 1815, par exemple, a garanti la neutralité et l'intégrité territoriale de la Suisse, tandis que le Protocole de Londres de 1852 a garanti celle du Danemark et le Traité de Paris de 1856 celle de l'Empire ottoman.
English: Date of communication: 13 December 1998 (initial submission)
French: Questions de procédure: Non-épuisement des recours internes
English: ◦ the Current Issues Committee (CIC) is the forum for consultation on matters concerning the interpretation or modification of WHMIS; membership includes representatives from industry, labour and WHMIS regulatory agencies.
French: ◦ Le Comité des questions actuelles (CQA) est la tribune pour la consultation sur tout ce qui concerne l'interprétation ou la modification du SIMDUT. Le CQA regroupe des représentants de l'industrie, des syndicats et des organismes de réglementation du SIMDUT.
English: At the national level, according to the provisions of the Romanian legislation (Law no.  206/2005), Security Council resolution 1747 (2007) was published in the Romanian Official Journal no. 276 of 25 April 2007, becoming thus legally binding for all the Romanian subjects.
French: Au niveau national, conformément aux dispositions de la législation roumaine (loi no 206/2005), la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité a été publiée au Journal officiel roumain no 276 en date du 25 avril 2007, devenant de ce fait juridiquement contraignante pour tous les citoyens roumains.
English: This agreement provided, inter alia, that when the plant reopened each spring the employer would offer work to its employees from the previous year, beginning with those having the most seniority.
French: Cette convention prévoyait, entre autres, que l'employeur devait, lors de la réouverture de l'usine au printemps de chaque année, offrir du travail à ses employés de l'année précédente, en commençant par les plus anciens.
English: • It provides a valuable service in setting indicators and collecting data.
French: • Elle fournit de précieux services en établissant des indicateurs et en recueillant des données.
English: Mr President, I would first like to join in thanking Mr Whitehead for his excellent work.
French: Monsieur le Président, tout d' abord je voudrais joindre mes remerciements à ceux qui ont été adressés à M. Whitehead pour son excellent travail.
English: • a natural or human made disaster, such as a flood or fire;
French: • une catastrophe naturelle ou humaine, comme une inondation ou un incendie;
English: It also has a fish meal plant and a new water treatment facility.
French: Elle dispose également d'une usine de farine de poisson et d'une nouvelle installation de traitement de l'eau.
English: The mission lasted two and a half hours after which the team returned to the Ninawa Palace Hotel.
French: La mission a duré deux heures et demie, puis l'équipe a regagné l'hôtel Qasr Ninawa.
English: ‘Other capital’ covers all financial operations between affiliated companies (borrowing and lending of funds) — including debt securities and suppliers’ credits (i.e. trade credits) — between direct investors and subsidiaries, branches and associates.
French: Inversement, dans le cas des sociétés d’investissement direct non cotées, les encours de titres de participation sont évalués sur la base des valeurs comptables obtenues en utilisant une définition commune comprenant les postes comptables suivants: i) capital libéré (à l’exclusion des actions propres et y compris les primes d’émission);
English: These include, inter alia, the International Finance Facility for Immunization; the pilot advance market commitments, the airline ticket solidarity levies, which finance health programmes in several developing countries, including the international drug purchase facility UNITAID to help combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria; and instruments based on the carbon market/and schemes that use proceeds from emission trading to finance development.
French: Il s'agit notamment de la Facilité internationale de financement pour la vaccination; des mécanismes pilotes de garantie de marché et des taxes de solidarité sur les billets d'avion, qui financent des programmes de santé dans plusieurs pays en développement, y compris la Facilité internationale d'achat de médicaments (FIAM) pour combattre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme; et d'instruments axés sur le marché des émissions de carbone / et de mécanismes qui utilisent les recettes tirées de l'échange de droits d'émission pour financer le développement.
English: The Biological and Genetic Therapies Directorate (BGTD) is in the process of reinterpreting the new regulatory framework in order to reduce this burden.
French: La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) est en train de réinterpréter le nouveau cadre réglementaire de façon à réduire ce fardeau.
English: Mean fire intervals from point data (20.5 to 29.0 years) were more than three times greater than mean intervals from composite data (6.1 to 9.3 years).
French: L'intervalle moyen entre les feux obtenu à partir des données individuelles (20,5 à 29,0 ans) était plus de trois fois plus long que celui qui a été calculé à partir des données composées (6,1 à 9,3 ans).
English: Advertisement and marketing should create a way to understanding equality, should reflect ethical models of equality of man and woman, not distort the philosophy of equality with the objective of profit.
French: La publicité et le marketing devraient créer une façon de comprendre l'égalité, refléter les modèles éthiques de l'égalité de l'homme et de la femme, et non détourner la philosophie de l'égalité dans la poursuite du profit.
English: Paetz (1993) confirmed the sculpin’s presence in the North Milk River and mainstem, but for the first time noted an absence in the upper Milk River.
French: L'aire de répartition se situe principalement dans la prairie mixte sèche de même que dans les sous-régions de la prairie mixte et de la prairie à fétuque des piémonts de l'Alberta (ANHIC, 2002a).
English: Polling Board members are appointed for each election.
French: Les membres des bureaux de vote sont nommés à l’occasion de chaque élection.
English: If a program such as CI improves returns, increased input use would be expected and could include chemical fertilizers, pesticides, and fuel related to tillage operations.
French: À partir du moment où un programme comme l'assurance-récolte améliorerait les rendements, on pourrait donc s'attendre à l'emploi d'un plus grand nombre d'intrants et, notamment, d'engrais chimiques, de pesticides et de carburant pour le travail du sol.
English: 2005 WEED/GROWTH REGULATOR Minor Use National Priority Listing
French: importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: Although the sponsor had originally claimed that in some patients optimal follicular development may require up to 225 IU/day of r-hLH, there is no evidence that 225 IU/day is better than 75 IU/day in terms of efficacy.
French: Bien que le promoteur ait déclaré au départ que pour atteindre un développement folliculaire optimal, il se pourrait que certaines patientes aient à prendre jusqu'à 225 UI/jour de r-hLH, rien ne démontre que la dose de 225 UI/jour est plus efficace que celle de 75 UI/jour.
English: Priority should be given to issues related to  UNHCR's mandate, including the strengthening and implementation of the 1951 Convention and 1967 Protocol, support for UNHCR and for countries hosting a large number of refugees and the search for durable solutions.
French: De l'avis des Pays-Bas, les priorités devraient porter sur les questions relevant du mandat du HCR, notamment le renforcement et l'application de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967, l'appui au HCR ainsi qu'aux pays accueillant un grand nombre de réfugiés et la recherche de solutions durables.
English: CIDA is compliant with most of the Management of Information Technology Security Standard, with no significant deficiencies.   Transparency and accountability in privacy and access to information practices are essential to good information management.
French: L'ACDI se conforme en grande partie à la norme de gestion de la sécurité des technologies de l'information, sans lacunes notables.  Pour une bonne gestion de l'information, il est essentiel de faire preuve de transparence et de responsabilisation dans ses pratiques d'accès à l'information et de protection de la vie privée.
English: “Blacklisting”
French: Inscription sur des «listes noires»
English: ◦ Proactive disclosure Federal Government Agency Takes Steps to Protect Canada's Producers of Carbon Steel Welded Pipe Ottawa, January 24, 2008 - Today the Canada Border Services Agency (CBSA) announced the initiation of investigations into the alleged injurious dumping and subsidizing of certain carbon steel welded pipe originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Un organisme du gouvernement fédéral prend des mesures pour protéger les producteurs canadiens de tubes soudés en acier au carbone Ottawa (Ontario), le 24 janvier 2008 - L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui l'ouverture de ses enquêtes sur le présumé dumping et subventionnement dommageable de certains tubes soudés en acier au carbone, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Frans Pop explained that currently data is only collected.
French: Frans Pop a expliqué qu'actuellement les données sont simplement collectées.
English: It is very important for all groups and individuals to respect the fishery closures that are in place in the Fraser River.
French: Il est très important que tous les groupes et les pêcheurs respectent les périodes de fermeture de la pêche qui sont en vigueur pour le fleuve Fraser.
English: 13 June 2005 TATAMAGOUCHE SEWAGE TREATMENT PLANT RECEIVES INFRASTRUCTURE FUNDING Tatamagouche, Nova Scotia
French: 13 juin 2005 FINANCEMENT D’INFRASTRUCTURE POUR L’ÉPURATION DES EAUX USÉES À TATAMAGOUCHE Tatamagouche, Nouvelle-Écosse
English: While not all SDS commitments are in this RPP, a status report on all SDS commitments and progress on implementation for the first year was prepared as part of the departmental performance reporting process.
French: Le RPP ne mentionne pas tous les engagements de la SDD, mais on a produit, dans le contexte de la préparation du Rapport sur le rendement du Ministère, un rapport d'étape sur tous les engagements pris dans la SDD et les progrès réalisés à l'égard de la mise en œuvre au cours de la première année.
English: But it is not only the EU's borders that change; European projects and their content are also affected.
French: Mais ce ne sont pas seulement les contours de l’Europe qui changent, ce sont aussi les projets européens euxmêmes et leur contenu.
English: It is possible that cap and stipe are initiated by the same stimulus, but further development of each is under different controls. The former is light dependent whereas the latter is not.
French: Il est possible que le chapeau et le stipe soient initiés par le même stimulus, mais ces deux structures sont sous un controle différent pour la suite de leur développement; la lumière est essentielle au développement du chapeau, mais non à celui du stipe.
English: It is therefore very important that we send those countries a message.
French: Il est donc très important d’envoyer un message à ces pays.
English: The Dominican policy in that regard constituted a denial of access to education, citizenship and a livelihood.
French: La politique dominicaine à cet égard est assimilable à un refus d'accès à l'éducation, à la citoyenneté et à un moyen de subsistance.
English: Supplement 4 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 2 February 2007
French: Le complément 4 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 2 février 2007
English: I give the floor to the representative of Barbados, speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM).
French: Je donne la parole au représentant de la Barbade, au nom de la Communauté des Caraïbes.
English: • Kevin Deluzio's examination of kinetic and neuromuscular gait patterns of moderate knee osteoarthritis patients.
French: • l'examen par Kevin Deluzio des démarches cinétiques et neuromusculaires de patients atteints d'ostéoarthrite modérée du genou.
English: For Regulation 5301(4), the instalment base amounts for Corporation ABC’s first tax year (which ends on December 31, 2007) would be:
French: Pour l’application du paragraphe 5301(4) du Règlement, les montants de la base des acomptes provisionnels annuelle pour la première année d’imposition de la Société ABC (qui se termine le 31 décembre 2007) sont les suivants :
English: Opinion C-202/06 P Cementbouw Handel & Industrie v Commission Competition
French: Conclusions C-202/06 P Cementbouw Handel & Industrie / Commission Concurrence
English: ---Conveyor belts:
French: ---Courroies transporteuses coupées à la longueur désirée :
English: In the past five years, 55,200 children have experienced that their parents have divorced.
French: Au cours des cinq dernières années, 55 200 enfants ont vécu l’expérience du divorce de leurs parents.
English: Mr President, I voted in favour of this measure not because it was my considered wish to do so, but because, as a loyal Conservative, I was following the whip.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de cette mesure, non pas après mûre réflexion mais parce que, en tant que fidèle conservateur, j'ai suivi mon chef de file.
English: The current tyre to rim fitment configuration type A specifies a tyre and rim combination with two different rim diameters.
French: Pour la configuration actuelle de type A du montage pneumatique/jante, on prévoit une combinaison pneumatique/jante avec deux diamètres différents de la jante.
English: Nontimber uses, such as wilderness preservation, water supply, tourism, fish and wildlife needs, carbon sinks, and soil protection, would also be considered.
French: On prendrait également en ligne de compte les utilisations qui n’ont rien à voir avec l’industrie forestière, notamment la protection de la vie sauvage, l’approvisionnement en eau, le tourisme, les besoins du poisson et des autres espèces fauniques, les puits de carbone et la protection du sol.
English: Planting disease-free plants is important to prevent the introduction of the disease into the field.
French: Il est important de planter des bleuetiers indemnes de la maladie pour prévenir son introduction dans les champs.
English: It also states in article 485 that the media must not broadcast any programmes, messages or advertisements that “portray pornography, graphic violence or mutilation”.
French: Il dispose aussi que les moyens de communication doivent éviter de diffuser des programmes, des messages ou une propagande «contenant de la pornographie, de la violence graphique et des mutilations» (art.
English: E. D (other losses) issue 34 11
French: Question liée à une réclamation D (autres pertes) 34 11
English: Area of freedom, security and justice
French: Adoption par le Parlement européen, le 14 décembre.
English: Maj Plemel suggested that OP Med may be an excellent opportunity to examine these issues.
French: Le Maj Plemel souligne que l’OPMED constitue une excellente occasion d’étudier ces questions.