ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet we have also seen that the way to attain this goal is not simply by submitting to instinct.
French: Mais il est apparu en même temps que le chemin vers un tel but ne consiste pas simplement à se laisser dominer par l’instinct.
English: The strategy in the biennium 2008-2009, in collaboration with Governments and through inter-agency cooperation, will be:
French: La stratégie arrêtée pour l'exercice biennal 2008-2009 en collaboration avec les gouvernements et dans le cadre de la coopération interinstitutions consistera :
English: Justification The opportunities for the initial training limited only to institutions cooperating under Marie Curie Networks.
French: Justification Des bourses individuelles pourraient être octroyées aux jeunes chercheurs les plus méritants.
English: That means the continuation of the freezing of Libyan assets in United States banks, the barring of Libyan students from pursuing advanced studies in the United States and a ban on the export to the Jamahiriya of United States technical equipment.
French: Cela signifie que les avoirs libyens resteront bloqués dans les banques américaines, que les étudiants libyens ne pourront suivre des études supérieures aux États-Unis et que l'équipement technique américain ne pourra être exporté en Libye.
English: Research Services Collection research Archival records (accession and artist files, artists' archives) Art Library Photographic orders
French: Services de recherche Collection research Archival records (accession and artist files, artists' archives) Art Library Photographic orders
English: • The Chippewa First Nations moved away from Coldwater-Narrows in the years following the alleged surrender.
French: • Les Premières nations des Chippaouais quittèrent graduellement les terres de Coldwater- Narrows au cours des années suivant la cession.
English: • there is no likelihood of the user of the emblem being confused with the European Community or the Council of Europe;
French: • de nature à créer une confusion entre l'utilisateur et l'Union européenne ou le Conseil de l'Europe;
English: Date: June 27, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, Brian Jean, Member of Parliament (Fort McMurray–Athabasca), will make an announcement, on Monday, about the Plamondon District Community Development Society.
French: Date : le 27 juin 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, M. Brian Jean, député de Fort McMurray–Athabasca, fera une annonce lundi concernant la Plamondon District Community Development Society.
English: ORGANIC FRUIT AND VEGETABLE PRODUCTION IN CANADA Presenter:
French: MARCHÉ À CRÉNEAUX OU INDUSTRIE EN EXPANSION?
English: But unless tourism is managed properly, it can be "an engine of destruction" rather than a force for human development, warns an international expert on sustainable tourism.
French: 2004-06-28T13:26:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5060-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Plusieurs des parcs nationaux de Thaïlande sont menacés par l'empiètement des villageois, les feux de forêt, l'érosion du sol et la pollution.
English: The latter include the Canada Research Chairs Program launched in 2002, and the Indirect Costs Program introduced in 2001 and renewed in 2003.(11) The federal government also supports the higher education sector indirectly through cash transfer payments (Canada Social Transfer) to the provinces and territories.
French: Ces derniers comprennent le Programme des chaires de recherche du Canada, lancé en 2002, et le Programme des coûts indirects, lancé en 2001 et renouvelé en 2003(11). Le gouvernement fédéral appuie également le secteur de l’enseignement supérieur indirectement, par l’entremise de paiements de transfert pécuniaire (Transfert canadien en matière de programmes sociaux) aux provinces et aux territoires.
English: Question Q 12.1 Q 12.2 Q 12.3.1 Q 12.3.2 Q 12.3.3 Q 12.4 Q 12.5 Q 12.6 Explanation Explanation Explanation Explanation Explanation Explanation Explanation Organisational charts Continued on next page
French: Question Q 12.1 Q 12.2 Q 12.3.1 Q 12.3.2 Q 12.3.3 Q 12.4 Q 12.5 Q 12.6 Explication Explication Explication Explication Explication Explication Explication Organigrammes Type de réponse
English: (a) Family Tracing and reunification (FTR);
French: a) recherche des familles et réunification familiale;
English: • identifying biophysical elements that could be impacted by Town aspects
French: • identification des éléments biophysiques susceptibles d'être affectés par les aspects urbains;
English: Although organized slightly differently, the major activities of DQOL are much like those of the PMO.
French: Les principales activités de la DQV ressemblent beaucoup à celles du BP, même si elles sont organisées un peu différemment.
English: This practice allows domestic customers to purchase small volumes at attractive prices normally associated with sales in larger quantities.
French: Les clients canadiens peuvent ainsi acheter de petits volumes de tubes à des prix intéressants normalement offerts pour des volumes plus importants.
English: In the interim in either case there could be significant disruption, depending on the strength of performers' claim, and significant costs could be incurred in negotiating settlements and adjusting to a new regime.
French: Si cela ne se produit pas, il est probable que l’on assistera à une diminution de l’emploi des artistes interprètes ou exécutants et à une réduction de la production de prestations australiennes.
English: Don't go out of your way to make examples of offenders.
French: Il est préférable de ne pas chercher à tout prix à pointer du doigt les contrevenants.
English: Key words: calcium, human lymphocytes, 4-aminopyridine, purinergic receptors.
French: Mots clés : calcium, lymphocytes humains, 4-aminopyridine, récepteur purinergique.
English: As a result, RPD created a Priority Identification form and a Change of Address form for PAC review.
French: En conséquence, la DRE a élaboré un formulaire de détermination des priorités et un formulaire de changement d'adresse pour que le CCP les examine.
English: Possibility of making 2 duplex of 70 m² each in the barn (roof to be restored).
French: Possibilité de faire 2 duplex de 70 m² chacun dans la grange (toiture à rénover).
English: We expected that Agency staff would be appointed and promoted impartially.
French: Nous nous attendions à ce que le personnel de l'Agence soit nommé et promu d'une façon impartiale.
English: “The public environmental movement”.
French: Coopération avec les autorités régionales et locales
English: Click here to discover other fun places !
French: En cliquant ici, tu pourras trouver d’autres activités plaisantes à faire.
English: 1152 Other Clothing $32,812.50 2008-03-17 POSTAGE BY PHONE 0212 Postage and parcel post $10,000.00 2008-03-17 QIAGEN INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11,906.12 2008-03-17 ROSS ALLEN SERVICES 0422 Engineering consultants - construction $12,100.00 2008-03-17 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Diesel fuel $1,596,046.01 2008-03-17 TSEHUM HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $35,000.00 2008-03-16 KINGFISHER INTERPRETIVE CENTRE SOCIETY 0859 Other business services not elsewhere specified $41,250.00 2008-03-15 K&D PRATT LTD.
French: 1152 Autres vêtements 32 812,50 $ 2008-03-17 POSTAGE BY PHONE 0212 Affranchissement et colis postal 10 000,00 $ 2008-03-17 QIAGEN INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 906,12 $ 2008-03-17 ROSS ALLEN SERVICES 0422 Conseillers techniques-construction 12 100,00 $ 2008-03-17 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Combustible diesel 1 596 046,01 $ 2008-03-17 TSEHUM HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime 35 000,00 $ 2008-03-16 KINGFISHER INTERPRETIVE CENTRE SOCIETY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 41 250,00 $ 2008-03-15 K&D PRATT LTD.
English: To foster the growth of secondary markets for beverage container packaging in BC.
French: Favoriser la croissance de marchés secondaires relatifs aux emballages de contenants de boissons en Colombie-Britannique.
English: 3.1.2 “nuclear-weapon-free status” means a legal status of being free from nuclear weapons.
French: 3.1.2 L'expression « statut d'État exempt d'armes nucléaires » s'entend du statut juridique d'un État exempt d'armes nucléaires.
English: I recognize that Chief Superintendent Brian Garvie, who prepared a report for the RCMP in response to a complaint made to the Police Complaints Commission about the Arar matter, concluded that the RCMP should have obtained a search warrant for the lease documents. For the reasons given above, I do not think that the officers acted improperly in proceeding without obtaining a warrant.
French: Le personnel du SCRS reçoit une formation poussée et possède une grande expérience des pratiques de collecte et de partage d’informations.
English: 1997/02/28 - FILE #: 8622-N1-01/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-10 - Northwestel Inc.
French: - Interconnexion des Entreprises Intercircons-Criptions et Questions Connexes Relatives à la Revente et au Partage.
English: Conclusion The customs legislation of the former Yugoslav Republic of Macedonia is to a large extent aligned with the acquis.
French: Conclusion La législation douanière de l’ancienne République yougoslave de Macédoine est largement alignée sur l’acquis.
English: Just do the same - be brave and get the CVS version.
French: Faites comme moi - soyez courageux et prenez la version CVS.
English: Reports of the Secretary-General issued during the period from 1 August 2004 to 31 July 2005
French: XII Rapports du Secrétaire général publiés entre le 1er août 2004 et le 31 juillet 2005
English: A recent example is the C$170M contract won by MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd of Richmond, British Columbia, to supply a complete small satellite mission to RapidEye AG of Germany.
French: Un exemple récent est le contrat de 170 millions de dollars canadiens obtenu par MacDonald, Dettwiler et Associates Ltd, situés à Richmond, en Colombie-Britannique, pour la fourniture d'une petite mission complète par satellite à RapidEye AG, en Allemagne.
English: While the focus should be on the EU level, recommendations for the national level and for nongovernmental organisations are also welcome, in particular when challenges need to be addressed in an area where the scope for EU level action is limited.
French: L’article 149 du traité CE amendé par le traité de Lisbonne prévoit le développement d’une politique sportive européenne qui tient compte des «structures sportives basées sur le bénévolat» et donc les éventuelles nouvelles opportunités pour promouvoir le bénévolat dans le sport.
English: GUESTBOOK - Give us your point of view!
French: LIVRE D'OR - Nous sommes à votre écoute !
English: Much of the above-mentioned habitats and even the species combinations coincide remarkably with those of the majority of the British Columbian populations.
French: La plupart des habitats décrits ci-dessus et même les associations d’espèces correspondent remarquablement à ceux de la majorité des populations de la Colombie-Britannique.
English: Canada’s New Government congratulates Ontario for becoming the latest province to commit to a wait times guarantee.
French: Le nouveau gouvernement du Canada félicite l’Ontario pour être la dernière province en date à s’engager à offrir une garantie.
English: GUY THIBODEAU Reference Number: 2005015556 Contract Date: 2005-03-29 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Delivery Date: 2005-04-30 Contract Value: $24,999.48 Comments:
French: GUY THIBODEAU Numéro de référence : 2005015556 Date du contrat : 2005-03-29 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Date de livraison : 2005-04-30 Valeur du contrat : 24 999,48 $ Commentaires :
English: The Millennium Development Goals for the eradication of poverty were far from being achieved, and globalization had contributed to underdevelopment in the poorest countries of the world.
French: Force est de constater, effectivement, que les objectifs de développement fixés pour le Millénaire concernant l'éradication de la pauvreté sont loin d'être atteints et que la mondialisation a accru le sous-développement des pays les plus pauvres du monde.
English: Another feature of the CD also asserted by the Holder, namely its purportedly white colour, cannot be discerned beyond doubt from the representation of the CD.
French: La caractéristique du dessin ou modèle communautaire que la titulaire fait encore valoir en ce qui concerne la couleur qui serait blanche ne peut pas être déduite de manière indubitable de la reproduction du dessin ou modèle communautaire.
English: This credit improves the quality of life of householders, small business owners and micro entrepreneurs, sustains jobs, decreases unemployment, reduces poverty, empowers women, and provides income-generating opportunities for Palestine refugees and other proximate poor and marginal groups.
French: Ces crédits améliorent la qualité de vie des ménages, des propriétaires des petites entreprises et des micro-entrepreneurs. Par ailleurs, ils soutiennent l’emploi, réduisent le chômage, allègent la pauvreté, autonomisent les femmes et assurent des opportunités de revenu aux réfugiés palestiniens et autres groupes marginalisés et pauvres.
English: It is important to note that this screening process is different from a federal screening undertaken in accordance with the requirements of CEAA (see Section 3.0).
French: Il est important de noter que ce processus d'examen préalable est différent de l'examen préalable fédéral entrepris conformément aux exigences de la LCEE (voir la section 3.0).
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES.
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES
English: Concerning the special session on HIV/AIDS, my office and I, with the help of two able facilitators, will have a central role in the preparatory process.
French: En ce qui concerne la session extraordinaire sur le VIH/sida, mon bureau et moi-même, avec l'aide de deux facilitateurs compétents, jouerons un rôle central dans le processus préparatoire.
English: • Obvious cause has been found and treated
French: • la cause de l'épisode hypoglycémique a été établie avec certitude et traitée.
English: Reaffirms the importance of the United Nations Office on Drugs and Crime and its regional offices in building capacity at the local level in the fight against transnational organized crime and drug trafficking, and urges the Office to consider regional vulnerabilities, projects and impact in the fight against drug trafficking, in particular in developing countries, when deciding to close and allocate offices, with a view to maintaining an effective level of support to national and regional efforts in combating the world drug problem;
French: Réaffirme que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et ses bureaux régionaux jouent un rôle important dans le renforcement des capacités locales de lutte contre la criminalité transnationale organisée et le trafic de drogues et l'engage, lorsqu'il décide de fermer ou de redistribuer des bureaux, à tenir compte des fragilités régionales, des projets et des répercussions de telles décisions sur la lutte contre ce trafic, en particulier dans les pays en développement, de manière à conserver un appui effectif à l'action nationale et régionale menée en vue de faire face au problème mondial de la drogue;
English: When sending infected messages the worm uses its own SMTP engine.
French: Le ver utilise son propre moteur SMTP pour diffuser les messages infectés.
English: Paragraph 7(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) for the purpose of altering a programming service to insert an emergency alert message; COMING INTO FORCE 3.
French: L'alinéa 7d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) La modification du service de programmation a pour but d'insérer dans celui-ci un message d'alerte d'urgence; ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: The vehicle must be in good mechanical condition and have been driven at least 300 km during seven days before the test.
French: Le véhicule présenté doit être en bon état mécanique, il doit avoir parcouru au minimum 300 km au cours des sept jours précédant l'essai.
English: Equipment Size and Type Identification
French: Identification de la taille et du type de l’équipement
English: Information relating to assistance provided in various forms to the audiovisual industry by the Corporation. Topics: Festivals; markets; seminars; workshops. Access:
French: Documentation sur la politique interne de la Société, l'évaluation de la politique projetée par d'autres ministères ou organismes gouvernementaux et groupes d'intérêts de l'industrie audiovisuelles et la réaction à ces politiques. Sujets :
English: Since the scheme of the Act is based on price comparability, the domestic sale price should be adjusted to the level at which those sales would take place if the business were conducted exclusively on a cash on delivery basis since these sales would be made on the same basis as export sales where the credit risk element is absent.
French: Comme l'objet de la Loi repose sur le caractère comparable des prix, le prix sur le marché intérieur doit être ramené au niveau auquel les ventes y seraient payées comptant sur livraison, car ces transactions seraient alors comparables aux exportations, qui ne comportent aucun risque de crédit.
English: Managing change for community gain.
French: 2000.Transforming a health care system:
English: The prime purpose of categorising the findings is to classify the compliance with a standard and the severity of non-compliance with this standard.
French: Le premier objectif d'une classification des constatations est de classer la conformité avec une norme et la gravité du non-respect de cette norme.
English: The issues arising from these introductions were as follows:
French: Les questions qui ont été soulevées lors de ces présentations étaient les suivantes :
English: H.E. Mr. Kaire Mbuende (Namibia) and Mr. Ivan Piperkov (Bulgaria) were elected as Vice-Presidents of the 2006 Pledging Conferences.
French: M. Kaire Mbuende (Namibie) et M. Ivan Piperkov (Bulgarie) sont élus Vice-Présidents des Conférences de 2006 pour les annonces de contributions.
English: Structure and function of apolipoprotein D
French: Effects and mechanistic aspects of ethanol on postnatal glucose metabolism in offspring
English: That procedure should distinguish two levels: a first level establishing a restricted number of criteria for the identification, and a second level describing the projects in detail, referred to as specifications.
French: Cette procédure doit comporter deux niveaux: un premier niveau définissant plusieurs critères de sélection et un second niveau décrivant d'une manière détaillée les projets, appelé spécifications.
English: While global distribution of a preventative vaccine would be difficult, it would not be as difficult as the societal and cultural changes needed for other prevention approaches.
French: Même si la distribution d’un vaccin préventif pourrait s’avérer difficile à l’échelle mondiale, elle ne serait pas aussi difficile que les changements sociaux et culturels requis pour d’autres approches.
English: The organization appreciates the recent opportunity to visit Belize to learn more about its citizens' human rights concerns, and looks forward to engaging with them in future on the issues raised.
French: Elle espère pouvoir travailler avec eux à l'avenir sur les thèmes abordés. Amnesty International publiera un rapport complet sur cette mission au début de l’année 2003.
English: It would have made sense in view of what we know about how business is done in these countries and how birds and other animals, are traded and sold within them.
French: Et pourtant, une telle approche aurait été sensée compte tenu de ce que nous savons sur les pratiques commerciales dans ces pays et sur la manière dont les oiseaux et autres animaux y sont commercialisés et vendus.
English: The music is emotionally expressive but it makes its case in subtle shades and dynamics.
French: Les neuf titres sont à peu près d’égale durée, ils offrent des couleurs orchestrales différentes, avec à chaque fois un chorus de piano propice au climat, au toucher délicat aérien, qui évoque Bill Evans.
English: Item 9: Adoption of the decisions and the report  At its closing meeting, on 8 July 2005, the Open-ended Working Group will be invited to adopt any pending decisions and the draft report of its fourth session, as presented by the Rapporteur.
French: Point 9 : Adoption des décisions et du rapport A sa séance de clôture, le 8 juillet 2005, le Groupe de travail à composition non limitée sera invité à adopter toutes les décisions en souffrance et le projet de rapport de sa quatrième réunion tel que présenté par le Rapporteur.
English: Karol Jakubowicz)  - "Keep the essence, change (almost) everything else: redefining PSB for the 21st century", by Karol Jakubowicz  - "If not us, then who?
French: Adapter la mission de service public a la société de l’information • a.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name COUCOUCACHE NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve COUCOUCACHE NO.
English: 296 The problems around expulsion of long-term resident aliens under the previous legislation have been broadly covered in the media.
French: Leur demande de renouvellement de leur permis de séjour fut rejetée au motif qu'ils avaient dépassé de deux mois la durée autorisée du séjour.
English: establishing and enforcing Suncor's standards of ethical conduct.
French: établir et faire respecter les normes de conduite déontologiques.
English: It took military power to end that. But other goals such as the promotion of democracy and human rights are better achieved by soft power.
French: Les États-Unis doivent se détourner des querelles partisanes qui ont sclérosé le débat public, reconnaître l’importance tant du pouvoir de convaincre que du pouvoir de contraindre et élaborer une stratégie pour les intégrer.
English: Notwithstanding the progress above, TBS believes three areas remain for which attention is required: 1.
French: Malgré ce progrès, le SCT estime qu’il reste trois points sur lesquels le SCC doit se pencher : 1.
English: Each of these are described briefly below:
French: Chacun de ces plafonds et taux est brièvement décrit ci-après :
English: Building on the proposed legislation, the McGuinty government will make Ontario a champion of a green economy, with initiatives that build on our strong record of protecting our natural resources.
French: Le gouvernement McGuinty se basera sur la loi proposée pour faire de l'Ontario un champion de l'économie verte en mettant en oeuvre des initiatives faisant fond sur les nombreuses mesures de protection des ressources naturelles qu'il a adoptées jusqu'à maintenant.
English: People dismissed (or adversely treated in some other way) when their cancer is at an early stage or in remission have faced problems bringing DDA cases, because they cannot always establish that their condition is likely to progress to having substantial and long-lasting effects on normal activities.
French: Les personnes licenciées (ou victimes d’un autre traitement défavorable) en phase précoce de la maladie ou en période de rémission ont du mal à introduire des affaires DDA, parce qu’elles ne peuvent pas toujours certifier que leur état est susceptible d’évoluer et d’avoir des effets considérables de longue durée sur les actes ordinaires.