ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To access the site, type one of the following in the address section of your World Wide Web Browser:
French: Pour y parvenir, tapez l'adresse suivante à l'endroit pertinent de votre fureteur WWW.
English: My delegation supports the efforts of the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, and hails his courage in going to the region to serve as a mediator in the current crisis.
French: Ma délégation appuie les efforts du Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, et salue plus particulièrement le courage dont il a fait preuve en se rendant sur place pour agir comme médiateur dans la crise actuelle.
English: In this regard, under SIMA, a subsidy that is contingent in whole or in part on export performance constitutes an export subsidy that is deemed specific under paragraph 2(7.2)(b) of SIMA.   2.
French: À cet égard, en vertu de la LMSI, une subvention qui dépend, en totalité ou en partie, des résultats à l’exportation constitue une subvention à l’exportation qui est réputée spécifique en vertu de l’alinéa 2(7.2)b) de la LMSI.
English: This transfer, however, will have no effect on the overall ceiling of heading 1 ‘Agriculture’ since modulation simply implies a zero-sum game between its two subheadings.
French: Ce transfert ne modifiera toutefois pas le plafond global de la rubrique 1 «Agriculture», car la modulation implique simplement un jeu à somme nulle entre ses deux sous-rubriques.
English: Consequently, the opposition is admissible.
French: En conséquence, l'opposition est recevable.
English: Print-friendly Follow-up to the Commercial Services Cost Recovery and User Charging Audit
French: pour imprimer Suivi de la Vérification des services commerciaux d'Environnement Canada - Recouvrement des coûts
English: Only by so doing can it hope to attain the goal of non-proliferation.
French: C'est seulement ainsi qu'elle pourra atteindre l'objectif de la non-prolifération.
English: I would like the House to join with me in expressing regret that agriculture ministers failed to reach an agreement on limiting journey times.
French: Je souhaiterais que le Parlement se joigne à moi pour déplorer que les ministres de l’agriculture ne soient pas parvenus à s’entendre sur la limitation de la durée des transports.
English: For example, PCO led the planning and facilitation of the September 2004 First Ministers' Meeting, which resulted in the 10-Year Plan to Strengthen Health Care in Canada, the Canada-Aboriginal Roundtable and subsequent policy discussions aimed at improving health, economic, social and educational outcomes for Aboriginal Canadians.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'il s'est occupé de préparer et de faciliter : la rencontre des premiers ministres de septembre 2004, qui a abouti à l'annonce du Plan décennal pour consolider les soins de santé au Canada ; la Table ronde Canada-Autochtones et les discussions stratégiques ultérieures destinées à améliorer les conditions socioéconomiques, la santé et la scolarité des Autochtones.
English: She adds that such "racialisation of tribal and indigenous peoples [also] inhibits decolonisation and political selfdetermination."
French: Elle ajoute qu’une telle rigueur dans la classification des tribus et des personnes indigènes inhibe la décolonisation et l’autodétermination politique.
English: 6 With tendency of growth; this number varies daily.
French: With tendency of growth; this number varies daily.
English: We need to go beyond the roadmap, beyond the specific individual Security Council resolutions on Iraq or Lebanon, and realise that the time is ripe right now for an all-encompassing approach that can somehow get all the countries involved in the region to sit down around a table for formal talks on all the unresolved issues, crisis points or areas of cooperation.
French: Nous devons aller au-delà de la feuille de route, au-delà des différentes résolutions spécifiques du Conseil de sécurité sur l’Iraq ou le Liban, et réaliser que le temps est venu d’adopter une approche générale qui puisse, d’une manière ou d’une autre, réunir tous les pays impliqués dans la région autour de la table afin d’entamer un dialogue formel sur toutes les questions en suspens, les points de crise ou les domaines de coopération.
English: Mr President, may I appeal to Commissioner Bolkestein to preserve the fragile political consensus between our institutions in this domain.
French: Monsieur le Président, j'aimerais en appeler au commissaire Bolkestein pour maintenir l'accord politique fragile entre nos institutions à cet égard.
English: They are collaborating with Canadian firms to develop new technologies and are an important source of new spin-off companies.
French: Elles collaborent avec les entreprises canadiennes afin de mettre au point de nouvelles technologies et elles représentent une source importante de nouvelles entreprises dérivées.
English: Ms. Salma Sobhan
French: Mme Salma Sobhan
English: Whatever the destination of your romantic walks around the Prague's centre will be, it will be only a couple of steps from the Hotel U Páva, which is very close to Charles Bridge and the Kampa island.
French: L'hôtel Archibald City se situe dans le quartier le plus agréable de Prague, à quelques pas des boutiques de la Wenceslas Square, et offre un très bon rapport qualité-prix.
English: September 30th, 1999 Date
French: Le 30 septembre, 1999 Date
English: sonic91 : 23392 | 4th ASHTGOLD : 23104 | 5th necrobutcher : 18536 | other scores...
French: sonic91 : 23392 | 4th ASHTGOLD : 23104 | 5th necrobutcher : 18536 | autres scores...
English: The MR and MGB sites sustained two builds and disassemblies per day, enabling sappers to develop expertise in the construction, and allowing junior and senior NCOs to rotate command roles frequently.
French: Les sapeurs ont réussi à monter et à démonter deux constructions par jour sur les sites pour le RM et le PM, ce qui leur a permis d'acquérir une expertise en construction.
English: See FCCC/CP/2002/13/Add.1-4.
French: Voir FCCC/CP/2001/13/Add.1 à 4.
English: The records on the manufacture, possession and transfers of small arms and ammunitions are kept in at least ten years.
French: Les données concernant la fabrication, la possession et le transfert d'armes et de munitions sont conservées pendant au moins 10 ans.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS An inventory of the Walpole Island plants was conducted on 07 September 2000.
French: Même si la multiplication de l'espèce n'intéresse actuellement pas la Première nation de l'île Walpole, il est évident que la gentiane blanche est facile à multiplier et à cultiver.
English: The delegation said that might imply that the programme would provide unwarranted political legitimacy to the Government.
French: L'Administrateur associé a fait état de deux types de prolongations de cadres de coopération de pays : les prolongations d'un an et les deuxièmes prolongations d'un an.
English: However, some are more important than others, and these are our main conclusions:
French: Cependant, certaines d'entre elles sont plus importantes que d'autres et c'est sur celles-ci que porteront les principales conclusions:
English: Activity 1 All recipients of the Committee’s reports of findings and recommendations and the summaries of such reports are better informed because of the independent recommendations received from the Committee, and use this knowledge in making decisions in labour relations matters.
French: Activité 1 Tous les destinataires des rapports sur les conclusions et les recommandations du Comité externe et des sommaires de ces rapports sont mieux informés grâce aux recommandations indépendantes reçues du Comité externe et utilisent ces connaissances pour prendre des décisions concernant les relations de travail.
English: I support the rapporteur's other observations about multiannual programmes and the need for greater coordination.
French: Je rejoins également d'autres observations du rapporteur à propos des programmes pluriannuels et de la nécessité d'une meilleure coordination.
English: • GST/HST rebate for new residential rental property – People who buy eligible residential rental property may qualify for a rebate of part of the GST or HST they pay on the purchase price. 
French: – Les personnes qui achètent un immeuble d'habitation locatif admissible peuvent avoir droit au remboursement d'une partie de la TPS ou de la TVH qu'ils paient sur le prix d'achat.
English: While expressing their serious concern that more than 57% of chemical weapons still remain to be destroyed, they called upon States having declared possession of chemical weapons to ensure full and complete compliance with the final extended deadline (29th of April 2012) for the destruction of their chemical weapons, in order to uphold the credibility and integrity of the Convention.
French: Se déclarant vivement préoccupés par le fait que plus de 57 p.  100 des armes chimiques restaient encore à détruire, ils ont exhorté les États ayant déclaré posséder des armes chimiques à respecter pleinement et rigoureusement l'échéance finale (29 avril 2012) pour la destruction de leurs armes chimiques, afin de préserver la crédibilité et l'intégrité de la Convention.
English: As the new CO, she will be responsible for two Airfield Engineering Flights (AEFs) located in Pictou, N.S. and Gander, Nfld.
French: Auparavant, le Maj. Harvey, qui est officier du génie de la Force régulière depuis 16 ans, ouvrait au sein du Groupe de soutien interarmées à Kingston, en Ontario.
English: Polychlorinated biphenyls (PCB) - Fate and effects in the Canadian environment.
French: Biphényles polychlorés - Devenir et effets des BPC dans l'environnement canadien.
English: The Delegation of India pointed out that proposals for the protection of databases had not taken into account adequately the needs of developing counties, particularly in the field of scientific development and education.
French: La délégation de l'Inde a indiqué que les propositions relatives à la protection des bases de données n'ont pas suffisamment pris en considération les besoins des pays en développement, notamment dans le domaine du développement scientifique et de l'enseignement.
English: (f) Arrange for the custody and preservation of the records of the Conference in the Archives of the United Nations; and
French: f) Prend des dispositions concernant la garde et la conservation des documents de la Conférence dans les archives de l'Organisation des Nations Unies;
English: Over 40 organisations from the business sector, academia, labour unions, environmental groups, and other stakeholders were in attendance (see the list of participants).
French: Plus de 40 organismes des milieux d'affaires, des universitaires, des syndicats, des groupes environnementaux ainsi que d'autres parties intéressées y étaient présents (voir la liste de participants.)
English: Herbicides were detected in the water of all three dugouts each growing season which may reflect cumulative inputs from atmospheric and surface processes over the lifetimes of the dugouts, which varied from 11 to 22 years.
French: Des herbicides ont été détectés dans l'eau des trois mares-réservoirs à chaque saison de croissance, ce qui laisse entendre qu'il pourrait y avoir eu apport cumulatif par dépôt atmosphérique et ruissellement de surface depuis la création des mares-réservoirs, dont les âges variaient de 11 à 22 ans.
English: • Consider partnering with other community organizations to implement a tire inflation and maintenance campaign or project in your community.
French: • Étudiez la possibilité de travailler en partenariat avec d'autres organisations communautaires afin de créer dans votre localité une campagne ou un projet de gonflage et d'entretien adéquats des pneus.
English: Cat food, on the other hand, realized a growth of 3.2 percent to EUR 1.1 billion, which was mainly due to a rise of nearly 9% in the dry food segment, up to EUR 227 million.
French: Les aliments pour chats, par contre, ont réalisé une croissance de 3,2 % pour atteindre 1,1 milliard d'euros, principalement causée par une augmentation de près de 9 % dans le segment de la nourriture sèche, jusqu'à 227 millions d'euros.
English: Are you dealing with a merchant from outside Canada? When shopping internationally, Canadian consumer protection laws likely don't apply and safety standards may be different.
French: Négociez-vous avec un commerçant situé à l'extérieur du Canada? lors d'un magasinage international, les lois canadiennes en consommation ne s'appliquent vraisemblablement pas et les normes de sécurité peuvent être différentes.
English: THE CULTURAL POLICY IN FRANCE
French: LA POLITIQUE CULTURELLE DE LA FRANCE
English: In Case C-23/99 Commission v France (judgment of 26 September 2000), the Commission applied to the Court for a declaration that, by implementing, pursuant to the French Intellectual Property Code, procedures for the detention by the customs authorities of goods lawfully manufactured in a Member State of the European Community which were intended, following their transit through French territory, to be placed on the market in another Member State where they could be lawfully marketed, the French Republic had failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EC Treaty.
French: Dans l'affaire Commission/France (arrêt du 26 septembre 2000, C-23/99, non encore publié au Recueil), la Commission demandait à la Cour de constater que, en mettant en oeuvre, sur le fondement du code de la propriété intellectuelle, des procédures de retenue par les autorités douanières dirigées contre des marchandises légalement fabriquées dans un État membre de la Communauté européenne et destinées, après avoir transité par le territoire français, à être mises sur le marché d'un autre État membre, où elles peuvent être légalement commercialisées, la République française avait manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 30 du traité CE.
English: Society has become more skilled at assessing corporations on their performance and behaviour.
French: Le public est plus averti et plus exigeant dans ses attentes face aux résultats de l’entreprise.
English: This reduces the likelihood of a downturn in the German economy.
French: Cela réduit la possibilité d’un affaiblissement de la conjoncture économique dans ce pays.
English: There is, however, no way of generalizing this issue.
French: Toutefois, il n'est pas possible de généraliser en la matière.
English: Expenditures under the program are not to involve direct support to producers or processors.
French: Les fonds de ce programme ne visent pas à soutenir directement les producteurs ni les transformateurs.
English: to establish common technical requirements for commercial air transport and the issuing of air operator certificates on the basis of the harmonised standards of the Joint Aviation Authorities as adapted to take into account Community law and policy;
French: créer des règles techniques communes relatives à l'exploitation commerciale des aéronefs et à la délivrance des certificats d'opérateurs aériens sur la base de normes harmonisées par le Joint Aviation Authorities et adoptées pour tenir compte du droit et des politiques communautaires;
English: Questions were raised about how to decide on the composition of groups, how to reflect specific characteristics of the products in the group.
French: Des questions ont été posées concernant la procédure à suivre pour arrêter la composition des groupes et la manière de tenir compte des caractéristiques particulières des produits faisant partie d'un groupe.
English: Comparison of PCB and toxaphene congener profiles in zooplankton and water samples suggest that CYP2B biotransformation is low in Calanus spp. and that limited Phase-I metabolism may occur.
French: La comparaison des profils des congénères des PCB et du toxaphène dans les échantillons de zooplancton et dans l'eau semble indiquer que la biotransformation de CYP2B est faible chez Calanus spp., et qu'il peut y avoir une métabolisation limitée de la phase 1.
English: (e) UNMIL experienced difficulties with the rations contractor's service delivery;
French: Examen de la gestion des rations par le Bureau des services de contrôle interne
English: On Monday, June 23, meetings were held with Mr. Narube, Ministry of Finance; Messrs. Vakabu, Ulitu and Gokanasisa, the Ministry of Agriculture, Fisheries and Forests; Senator Korovulavula, the Fiji Performing Rights Association; Mr. Banuve, the Solicitor General’s Office; Messrs. Rabuka, the Deputy Permanent Representative of Fiji to the United Nations in New York, and Koyamaibole, Ministry of Foreign Affairs; Mr. Nasome, the Department for the Environment; and, Ms. Kuridrani, the Department for Fijian Affairs.
French: Le lundi 23 juin, des réunions ont été tenues avec M. Narube, du Ministère des finances; MM. Vakabu, Ulitu et Gokanasisa, du Ministère de l’agriculture, des pêches et des forêts; le sénateur Korovulavula, de l’Association des Fidji pour les droits de représentation et d’exécution; M. Banuve, du Bureau du Solicitor General; M. Rabuka, représentant permanent adjoint des Fidji auprès des Nations Unies à New York, et M. Koyamaibole, du Ministère des affaires étrangères; M. Nasome, du Département de l’environnement et Mme Kuridrani, du Département de l’intérieur.
English: Finance and consumption are, after all, pre-eminently perceived as expressions of a burgeoning individualism - hence the question of how to foster the social responsibilities inherent in these individual actions.
French: Le Forum, qui sera ouvert par Mme Fabienne Keller, Maire de la Ville de Strasbourg, sera aussi l’occassion pour le lancement :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=F0CFE5F0-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=F0CFE5F0-1%0A
English: Ruling on buying, selling and using Playstation games.
French: Vente assortie de concours et octroi aux gagnants de prix issus des produits exposés..
English: One type, named Bathurstia, was a giant of its age, with stems up to one cm wide and towering to heights of 30 cm.
French: Un des types, appelé Bathurstia, était un géant de son temps avec ses tiges mesurant jusqu'à un cm de largeur et son 30 cm de hauteur.
English: A representative of the Secretariat made a short presentation on the interim computer-based checklist that had been developed at the request of the Open-ended Working Group of Government Experts on Technical Assistance (see CTOC/COP/2008/7).
French: Un représentant du Secrétariat a fait une brève présentation sur la liste de contrôle électronique provisoire qui a été élaborée à la demande du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique (voir CTOC/COP/2008/7).
English: Here we report initial oestradiol (E2) and testosterone (T) levels in the yolk of the Madagascar ground gecko, Paroedura picta (Peters, 1854), a species with genetic sex determination.
French: Nous présentons ici les données sur les concentrations initiales d’estradiol (E2) et de testostérone (T) dans le jaune du gecko terrestre de Madagascar, Paroedura picta (Peters, 1854), une espèce à détermination sexuelle génétique.
English: November 1999 to April 2000.  The Government will continue its efforts to grasp the situation of such exploitation and to promote protection of the victims, depending on the damage they suffered.
French: Le Gouvernement entend continuer à suivre l'évolution de la situation en ce qui concerne ce type d'exploitation et à promouvoir la protection des victimes en leur apportant une aide modulée en fonction du préjudice qu'ils ont subi.
English: The subject of consolidating invoice processing will need to be addressed in light of best practices, resource availability and the concept of modern comptrollership.
French: La question de la fusion du traitement des factures devra être traitée en fonction des meilleures pratiques, de la disponibilité des ressources et du concept de la fonction de contrôle moderne.
English: Soon the crews were levelling the river bottom to prepare it to receive the culvert sections, and by late November the project had reached its half-way point, right on schedule.
French: La phase initiale de construction comprenait une déviation de la route pour que le trafic local contourne le chantier ainsi que des chicanes, des bunkers des points de contrôle afin de contrôler l’accès au pont-jetée.
English: It comprises two appropriation lines - programme support at headquarters and programme support at country offices - which together account for 68.3 per cent of the total proposed budget (gross).
French: Il est constitué de deux lignes de crédits - l'appui aux programmes au siège et l'appui aux programmes dans les bureaux de pays - qui représentent ensemble 68,3 % du montant total du projet de budget (brut).
English: Notes with interest the signing of the agreement to establish a new research and training centre, the United Nations University-International Institute for Global Health, in Kuala Lumpur, and encourages the University to continue its efforts to expand and strengthen its network of research and training centres and programmes in furtherance of the needs of developing countries;
French: Note avec intérêt la signature de l'accord portant création d'un nouveau centre de recherche et de formation, l'Institut international de l'Université des Nations Unies pour la santé mondiale, à Kuala Lumpur, et encourage l'Université à continuer à élargir et à renforcer son réseau de centres et programmes de recherche et de formation pour répondre aux besoins des pays en développement ;
English: • An Initial Corporate Risk Profile (CRP).
French: • Un profil initial du risque du de l’organisation.
English: Thus, we urge all nations to accept, without any conditions, the jurisdiction of the Court.
French: Nous exhortons donc toutes les nations à accepter sans condition la juridiction de la Cour.
English: Considerable interest has been generated in other municipalities, and presentations on this portal have been made to these municipalities as well as Service New Brunswick.
French: D'autres municipalités ont montré beaucoup d'intérêt, et des présentations ont été faites dans ce portail à leur intention et à Services Nouveau-Brunswick.
English: The independent analytical capacity of UNCTAD will be enhanced to ensure the high quality of research and analysis necessary to address key issues of importance to developing countries.
French: Les moyens d'analyse indépendants de la CNUCED seront renforcés de façon à garantir la qualité des travaux de recherche et d'analyse nécessaires pour mieux appréhender les questions présentant une importance particulière pour les pays en développement.
English: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures" The European Central Bank (ECB) will today publish the document entitled "The implementation of monetary policy in the euro area:
French: Documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème » La Banque centrale européenne (BCE) publie aujourd’hui le document intitulé La mise en œuvre de la politique monétaire au sein de la zone euro :
English: Debbie Whiteduck Ms. Whiteduck, who is a second cousin of both Chief Whiteduck and  Gilbert Whiteduck, was employed by the respondent as a school teacher for  the 1993-1994 school year.
French: Debbie Whiteduck Mme Whiteduck, qui est une cousine germaine du chef Whiteduck et de  Gilbert Whiteduck, a été employée par l'intimé à titre d'enseignante durant  l'année scolaire 1993-1994.
English: You want educational choices, beginning with either English or French as the language of instruction, through to literally hundreds of specializations from aerospace engineering to zoology.
French: Vous voulez du choix dans vos études, d’abord entre le français ou l’anglais comme langue d’enseignement, puis à toutes ﬁns utiles parmi des centaines de spécialisations, allant de l’aérospatiale à la zoologie.
English: My colleague, Mr Busquin, also intends to increase the research effort in this field, as it is insufficient in Europe.
French: C'est aussi l'intention de mon collègue M. Busquin de développer dans ce domaine l'effort de recherche qui est insuffisant en Europe.