ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By April 1, 2005, departments and agencies had started setting up their internal Union-Management Consultation Committee and Informal Conflict Resolution System (ICMS)—two crucial pieces of the new labour relations regime.
French: Depuis le 1er avril 2005, les ministères et organismes ont commencé à mettre en place des comités consultatif syndicaux-patronaux (CCSP) et des systèmes de gestion informelle des conflits (SGIC) internes – deux éléments essentiels du nouveau régime de relations de travail.
English: Our staff’s belief in excellence and exemplary service, our researchers’ belief in discovering a cure, our volunteers’ and supporters’ belief in sharing, our community’s belief in collaboration – we all believe we can end MS. This belief is behind Caitlin and her family’s decision to get friends together for their local WALK for MS and it’s behind her smiling eyes, as she looks forward to a life free of MS. Your support will make this happen.
French: Notre personnel croit en l’excellence et en des services exemplaires, nos chercheurs croient en la découverte d’un remède, nos bénévoles et amis croient au partage, nos communautés croient à la collaboration – nous croyons tous que nous pouvons mettre fin à la SP. C’est cette conviction qui est derrière Caitlin et la décision de sa famille de rassembler des amis pour leur Marche de l’eSPoir locale.
English: The terms of reference for the tasks related to the projects will be formulated with every expert group.
French: Le mandat relatif aux tâches en rapport avec les projets sera formulé pour chaque groupe d'experts.
English: American Express Individual Corporate Card Application (.doc) 3.
French: Demande individuelle de Carte affaire – American Express (.doc) 3.
English: Description, claims, any text matter of drawings, abstract (if any of those parts has been amended, both as originally filed and as amended by the annexes to the international preliminary examination report) The applicant should only send a copy of the international application if he/she has not received Form PCT/IB/308 and the Office has not received a copy of the international application from the International Bureau under PCT Article 20.
French: Description, revendications, texte éventuel des dessins, abrégé (si l’un quelconque de ces éléments a été modifié, il doit figurer à la fois tel que déposé initialement et tel que modifié par les annexes du rapport d’examen préliminaire international) Le déposant ne doit remettre une copie de la demande internationale que s’il n’a pas reçu le formulaire PCT/IB/308 et que l’office n’a pas reçu du Bureau international de copie de la demande internationale conformément à l’article 20 du PCT.
English: 13 Based on an average release move cost of $21,500, as per the 2005/2006 Departmental Cost Factors Manual.
French: 13 Selon un coût moyen de déménagement à la libération de 21 500 $, conformément au Manuel 2005-2006 des coûts standard du Ministère.
English: Tombs [May Subd Geog] Tombeaux [se subd. géogr.]
French: Tomography [May Subd Geog] Traction [se subd. géogr.]
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Federal/ Provincial/ Territorial Committee on Injection Drug Use Report:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Rapport du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'utilisation de drogues injectables :
English: Taking into account the report of informal consultations, the Commission referred draft articles 1, 3 and 4 to 8 to the Drafting Committee (chapter V).
French: Compte tenu du rapport sur les consultations officieuses, la Commission a renvoyé les projets d'articles 1, 3 et 4 à 8 au Comité de rédaction (chap. V).
English: Early life stage toxicity tests with a saltwater fish:
French: Ward, G.S., P.R. Parrish et R.A. Rigby, «Early life stage toxicity tests with a saltwater fish:
English: By that time, the site was a strategic point on two trans-mountain routes: one through the Athabasca Pass to the southwest and the second via Yellowhead Pass to the northwest.
French: Le poste est alors situé à un endroit stratégique, à la jonction de deux routes de montagnes importantes : l'une empruntant le col Athabasca au sud-ouest, l'autre le col Yellowhead au nord-ouest.
English: · Submission of financial statements of the bidder 
French: · La présentation des états financiers du soumissionnaire
English: How can we ensure that Canada has enough highly qualified people to drive innovation in all sectors of the economy? 3.
French: Comment pouvons-nous faire en sorte que le Canada ait toutes les personnes hautement qualifiées nécessaires pour favoriser l'innovation dans tous les secteurs de l'économie? 3.
English: Remove any damaged products and try resetting the AC Adapter (see above).
French: Enlevez ces produits endommagés et réinitialisez l'adaptateur AC (ci-dessous).
English: 64 R. Nova Scotia S. public T. Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.N.S. 1993, c.
French: 64 P. Nouvelle-Écosse Q. public R. Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.N.S. 1993, c.
English: CSH formazione e servizi linguistici Event Type:
French: CSH formazione e servizi linguistici Type d'événement:
English: GEM Phase I explored the territory and developed a tool with which to navigate it - the tool can be accessed on line here.
French: La phase I a permis d’effectuer un survol de la question et d’élaborer un outil pour l’exploration de l’information s’y rapportant, outil accessible en ligne ici.
English: The workshop closed with a discussion on the topics presented with the following comments from participants: (i) Early high risk capital is very expensive.
French: L’atelier s’est terminé par une discussion sur les sujets présentés au cours de laquelle les participants ont formulé les observations suivantes: i) Un capital à risque élevé au départ est très coûteux.
English: • Negotiates international industrial security agreements; processes Canadian and foreign requests for visitors requiring access to contract-related sensitive information/assets; and transmits information and assets between Canadian and foreign industries and governments. Over 2,500 visit requests are processed annually involving the clearance verification of over 20,000 visitors.
French: • négocie des accords internationaux de sécurité industrielle; traite les demandes canadiennes et étrangères de visiteurs qui veulent avoir accès à des renseignements et des biens de nature délicate qui sont liés aux contrats; fait circuler l'information et les biens entre les industries canadiennes et étrangères et entre les gouvernements; plus de 2 500 demandes de visites sont traitées chaque année, ce qui comprend des attestations de sécurité de plus de 20 000 visiteurs.
English: These measures took either direct forms such as ensuring a proper legal framework and coherence in the application of non-discriminatory measures and abolishing any existing prejudicial differentiation, or indirect measures such as issuing guidance documentation in English language (Norway) in view of facilitating the access to guidance for non-nationals.
French: Bien que cela ne soit pas obligatoire en vertu de l'article 9, le Comité a apprécié l'initiative maltaise consistant à mettre au point des programmes d'orientation et de formation pour les détenus en vue de leur future réinsertion sociale et professionnelle après leur libération.
English: In particular, there has been a marked deceleration in the growth of international trade.
French: En particulier, la croissance du commerce international s'est nettement ralentie.
English: During 2000 the Small Business Credit Bank (KMB-Bank) in Russia, in which the EBRD has an equity position,[6] granted over 4,600 micro and small loans worth almost US$60 million with arrears (30 days past due) of just 0.6 per cent of the portfolio.
French: En 2000, la Banque russe de crédit à la petite entreprise (Banque KMB), dans laquelle la BERD a des participations[6], a attribué plus de 4 600 prêts à la petite et à la micro-entreprise, qui totalisaient près de 60 millions de dollars américains et dont les arriérés (à 30 jours après échéance) ne constituaient que 0,6 % du portefeuille.
English: En81-9/2005E ISBN: 0-662-44299-7 Size: 21.5x28 cm Pages: 81 Year: 2006 Media Format: print Internet: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/ publications/habitat/cpa-apc/ index_e.cfm [Back to Listing]
French: En81-9/2005F ISBN : 0-662-72742-8 Taille : 21.5x28 cm Pages : 81 Année : 2006 Format de support : imprimé Internet : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/ publications/habitat/cpa-apc/ index_f.cfm [Retour à la liste]
English: Price Suppression and Price Erosion The complainant has contended that although operating costs increased during the second half of 2000, the company has been unable to raise prices correspondingly.
French: Suppression et effritement des prix La plaignante prétend que, bien que les coûts opérationnels aient augmenté durant la deuxième moitié de 2000, la compagnie n'a pas été en mesure de hausser les prix proportionnellement.
English: WRI agreed to serve as the interim secretariat for as long as was needed in order to ensure the effective launch of the process.
French: Le WRI accepte d’être le Secrétariat intérimaire aussi longtemps qu’il le faut pour assurer l’instauration efficace du processus.
English: Similarly, I must pay tribute to the cooperation provided by the Secretary-General of the Conference, Mr. Sergei Ordzhonikidze, and the team coordinated by Deputy Secretary-General Timothy Caughley, who have invested their authority, experience and expertise in revitalizing the Conference.
French: De même, je tiens à rendre hommage au Secrétaire général de la Conférence, M. Sergei Ordzhonikidze, et à l'équipe dirigée par le Secrétaire général adjoint Timothy Caughley, qui ont mis leur autorité, leur expérience et leur expérience au service de la redynamisation de la Conférence.
English: TATSELAWAS (STUART RIVER) 2 Province:
French: TATSELAWAS (STUART RIVER) 2 Province :
English: With the help of a Comment published by Bard and Delaygue (available here at EPSL or here as pdf ) , we’ll expose a pattern of suspicious errors and omissions that pervades Courtillot’s paper.
French: Avec l’aide d’un Commentaire publié par Bard et Delaygue (disponible ici dans EPSL ou ici comme fichier PDF ), nous exposerons un ensemble d’erreurs suspectes et d’omissions qui remplissent le papier de Courtillot.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products FD/OFB-096-100-C October 1999 Insect Resistant Cotton Lines 531 and 757 Novel Food Information - Food Biotechnology Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés DA/BBA-096-100-C Octobre 1999 Lignées de coton 531 et 757 résistant aux insectes Information sur des aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Iceland strongly supports Security Council resolution 1325 (2000) and is fully committed to implementing it.
French: L'Islande appuie fermement la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et s'emploie résolument à l'appliquer.
English: Areas such as capacity building, outreach, encouraging joint activities in promoting science and technology, sharing of experiences through early warning systems, have featured as entry points for closer collaboration.
French: Dans un premier temps, les deux conventions pourraient s'appuyer sur les activités suivantes pour resserrer leur collaboration: renforcement des capacités, sensibilisation, promotion de la science et de la technologie par des mesures conjointes, échange de données d'expériences au moyen des systèmes d'alerte précoce.
English: They come with air conditioning and satellite TV.
French: Elles sont dotées de la climatisation et de la télévision par satellite.
English: But the federal government capped the number of First Nations it would negotiate with across Canada and further limited the number of First Nations from BC.
French: Mais le gouvernement de l'époque décida de limiter le nombre de Premières nations avec qui il négocierait, à l'échelle du Canada et en particulier à l'échelle de la Colombie-Britannique.
English: 1995 Co-operation Agreement on Competition and Deceptive Marketing Practices Laws
French: Consultations régulières sur la politique économique
English: The following table offers a regional breakdown of the sanctions applied:
French: Le tableau suivant présente une répartition par région des sanctions appliqués :
English: 12 And this he did because of the great anxiety of his people; for they were desirous beyond measure to know concerning those people a who had been destroyed.
French: 12 et il fit cela à cause de la grande anxiété de son peuple; car il désirait, au-delà de toute mesure, être informé sur ces gens qui avaient été détruits.
English: UDAs signed in Saskatoon and Regina.
French: Des ententes de développement urbain (EDU) ont été signées à Saskatoon et à Regina.
English: The long day was rounded off at a typical Izakaya, a Japanese style pub offering yet some more snacks, and the four Englishmen who hadn't heard of anything but Sushi and Sashimi went home quite pleasantly surprised at the wide range of foods in Japan.
French: Cette longue journée s'est terminée dans un Izakaya typique, un bar japonais offrant encore plus de plats. Les quatre anglais qui n'avaient connus que Sushi et Sashimi sont rentrés surpris et ravis de la diversité culinaire japonaise.
English: The Stabilization Force (SFOR) continues to contribute towards the maintenance of a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina; monitor compliance by the Entity Armed Forces; conduct inspections and consolidation of weapons storage sites; provide support to the international organizations working in theatre, and to the Federation authorities in collecting weapons and ammunition within the framework of Operation Harvest; and monitor possible terrorist-related threats throughout the country.
French: La Force de stabilisation (SFOR) continue de contribuer au maintien de la sécurité en Bosnie-Herzégovine, de surveiller le respect des dispositions par les forces armées des entités, de procéder aux inspections et à la consolidation des sites de stockage d'armes, de fournir un appui aux organisations internationales en activité dans la zone d'opérations et aux autorités de la Fédération pour la collecte d'armes et de munitions dans le cadre de l'opération Harvest et de surveiller les risques de menaces de terrorisme, dans tout le pays.
English: This is attributable to increased main track derailments during the winter season, caused by severe cold temperatures and track washouts.
French: La hausse est attribuable aux déraillements en voie principale survenus durant l’hiver 1996, provoqués par des températures rigoureuses et l’affouillement des platesformes ferroviaires.
English: For convenience, some demography sub-domains (mortality and fertility) include appropriate health indicators.
French: Pour plus de commodité, certains sous-domaines démographiques (mortalité et fécondité) comprennent les indicateurs de santé correspondants.
English: The Commission was not responsible for any sub-contracting agreements.
French: Les contrats de sous-traitance n’engageaient nullement la responsabilité de la Commission.
English: Thus, hydrophobicity of the first generation (H1) was less than that of the second generation (H2), which was less than that of the third generation (H3).
French: Ainsi, l’hydrophobicité de la première génération (H1) < H2 (2ième génération) < H3 (3ième génération).
English: On occasion, medical personnel will be dressed in civilian clothing when they are called to treat patients, and military standards of order and cleanliness must apply to that dress also.
French: Quand ils sont appelés auprès de leurs patients, les membres du SSFC peuvent, à l'occasion, être en tenue civile qui doit être aussi propre et soignée que la tenue militaire, conformément aux normes.
English: Criminal Activity/Policing > Crime Prevention > Saskatchewan Crime Prevention
French: Criminalité/police > Prévention du crime > Saskatchewan Prévention du crime
English: On energy security, work continues on an enhanced early warning mechanism.
French: Sur la question de la sécurité énergétique, les travaux se poursuivent en vue d'améliorer le mécanisme d'alerte rapide.
English: The premise behind this is that if we do not wish to see all our manufacturing jobs exported to China and Asia, we have to — on a North American basis and with our colleagues and partners and mother countries in Europe — begin to work together to establish significant economies of scale in our societies, societies where the value of labour or fair wages or environmental concerns are duly respected.
French: La raison de cette recommandation est que, si nous ne voulons pas que tous les emplois du secteur de la fabrication soient exporte´ s ´ en Chine et en Asie, nous devons, nous les pays d’Amerique du ` ` Nord commencer a travailler ensemble avec nos collegues et nos ` ´ partenaires dans les meres patries d’Europe, afin d’etablir des economies d’echelle importantes dans nos societes, societes ou la ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` valeur du travail, le droit a un salaire juste et les preoccupations ` ´ environnementales sont respectes comme il se doit.
English: ), 2003: Atlas de los escarabajos de México.
French: M., (ed.), 2003: Atlas de los escarabajos de México.
English: According to the applicant, the Board of Appeal wrongly concluded that, despite the differences between the goods at issue and between the conflicting signs, there was a likelihood of confusion between the earlier trade mark and the trade mark applied for.
French: Selon la requérante, la chambre de recours a erronément conclu que, malgré les différences existant entre les produits en cause et entre les signes en conflit, il existait un risque de confusion entre la marque antérieure et la marque demandée.
English: Note however, as set out in Section 1.1, that only some of these health products fall within the scope of the AR reporting covered by this Guidance Document.
French: Les médicaments comprennent les produits pharmaceutiques délivrés sur ordonnance ou en vente libre; les produits biotechnologique et ceux d’origine biologique comme les vaccins, les sérums et les Date de l’ébauche : 2006-09-15 2
English: Upon receipt of a written sponsorship request and a completed SRCL from the Prime Contractor, CIISD will initiate Designated Organization Screening or Facility Security Clearance actions on the potential subcontractor)s).
French: Sur réception d'une demande écrite de parrainage et de la LVERS remplie et transmise par l'entrepreneur principal, la DSICI prendra les mesures nécessaires pour que le ou les sous-traitants éventuels obtiennent la cote d'organisation désignée ou une attestation de sécurité d'installation.
English: Course Name (Design and Preparation of RPDP II ) Code 110-CGN-04 Description
French: Nom du cours (Conception et confection de PPA II ) Code 110-CGN-04 Description
English: ITC is monitoring the decisions of the United Nations General Assembly on the proposed course of action by the United Nations Controller and the related subsequent submission of budgetary documents to the governing bodies of the United Nations and the World Trade Organization (WTO).
French: Le CCI se tiendra informé des décisions que l'Assemblée générale des Nations Unies pourra prendre au sujet des mesures proposées par le Contrôleur de l'ONU et de la présentation connexe des documents budgétaires aux organes directeurs de l'ONU et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Ken brings a unique combination of vision and practical acumen to the position.
French: M. Blonski possède au plus haut point la vision et les qualités pratiques nécessaires pour le poste.
English: He released this video as a "Work in Progress", and as always with this outstanding developer it's very colorful and also very strange.
French: Il en propose une vidéo "Work in Progress". Comme d'habitude avec ce développeur hors du commun, c'est très coloré et surtout très étrange.
English: The results of a pilot project conducted in Ontario in 2001-2002 have been studied and published.
French: Les résultats d'un projet pilote mené en Ontario en 2001-2002 ont été examinés et publiés.
English: Justification Technology Platforms are a recent development intended to enhance the competitiveness of 7th Framework Programme actions and involve industry in stepping up private investment in R&D.
French: Les plate-formes technologiques sont une initiative récente destinée à favoriser l’amélioration de la compétitivité des actions du 7e PC et d’intégrer dans l’industrie l’augmentation de l’investissement privé en R&D.
English: Atomic Energy of Canada Ltd.
French: Règlement de pension de l'Administration de pilotage de l'Atlantique 16.
English: The program provides stabilizing support on a multi-year or annual basis for the ongoing operational activities of the institution's professional program.
French: Le programme aide à stabiliser le financement des activités opérationnelles courantes du programme professionnel de l'établissement sur une base annuelle ou pluriannuelle.
English: In 1991, a year marked by record cold temperatures and sea ice, the fishery collapsed because the numbers of capelin, according to Mowbray, "just dropped off the map."
French: En 1991, année marquée par de très basses températures et un record de couverture des glaces, la pêche s’est écroulée parce que le nombre de capelans, selon Fran Mowbray, « a juste disparu de la carte du monde ».
English: Taiwan reacted by terminating the functioning of the National Unification Council and the application of the National Unification Guidelines.
French: Taïwan a réagi en mettant un terme au fonctionnement du conseil d'unification nationale et à l'application des directives d'unification nationale.
English: in writing. - You will be aware that over many years this Parliament has been very vocal in its efforts to highlight the dangers to health of smoking tobacco.
French: par écrit. - Vous n'ignorez pas que pendant de nombreuses années, ce Parlement s'est exprimé avec force pour mettre en évidence les risques que le tabagisme pose pour la santé.
English: Indeed the signatories of the Geneva Accord were involved in the negotiations at Taba before these were suspended as a result of the political developments in Israel that led to the general election and subsequent accession to power of Prime Minister Ariel Sharon.
French: En fait, les signataires du Pacte avaient déjà participé aux négociations de Taba qui ont été interrompues à la suite des développements politiques en Israël qui ont abouti aux élections législatives, suivies par la venue au pouvoir d’Ariel Sharon.
English: The topic will also be discussed at an informal meeting of the Union’s Heads of State or Government in October.
French: Ce sujet sera aussi débattu au cours de la réunion informelle des chefs d’État ou de gouvernement des Vingt-cinq, qui aura lieu en octobre.
English: "At the Luxembourg meeting of 18th June 2007, the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of the European Union unanimously made a formal commitment to tabling – at the next Session of the General Assembly of the United Nations – a resolution calling for a moratorium on executions all over the world."
French: "Réuni à Luxembourg le 18 juin 2007, le Conseil "Affaires étrangères et relations extérieures" (CAGRE) de l’Union européenne s'est, à l'unanimité, formellement engagé à déposer, à la prochaine Session de l'Assemblée générale des Nations Unies, une résolution demandant un moratoire sur les exécutions dans le monde entier."
English: The war has almost come to an end.
French: La guerre touche presque à sa fin.