ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - required 30 alphanumeric - the first line of the recipient corporation, organization, association, or institution's name - if "&" is used in the name area enter as &amp; <l2_nm></l2_nm> Corporation, organization, association, or institution recipient name - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the recipient corporation, organization, association, or institution's name </BUS_NM> <RCPNT_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Recipient address - line 1 - required 30 alphanumeric - the first line of the recipient's address <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Recipient address - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the recipient's address <cty_nm></cty_nm> Recipient city - 28 alphanumeric - the recipient's city <prov_cd></prov_cd> Recipient province or territory code - 2 alpha - the Canadian province or territory in which the recipient is located or - the state in the USA where the recipient is located - please use the abbreviations listed in the Magnetic media Transmittal WEB page. See Transmitter province or territory code - when the recipient's country code is neither CAN nor USA, store ZZ in this field <cntry_cd></cntry_cd>
French: <l1_nm></l1_nm> Nom de la société, de l’organisation, de l’association ou de l’institution – ligne 1 - obligatoire, 30 caractères alphanumériques - la première ligne du nom de la société, de l’organisation, de l’association ou de l’institution (bénéficiaire) - si "&" est utilisé dans la zone du nom entrez comme &amp; <l2_nm></l2_nm> Nom de la société, de l’organisation, de l’association ou de l’institution – ligne 2 -30 caractères alphanumériques - la deuxième ligne du nom de la société, de l’organisation, de l’association ou de l’institution (bénéficiaire) </BUS_NM> <RCPNT_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Adresse du bénéficiaire – ligne 1 - obligatoire, 30 caractères alphanumériques - la première ligne de l’adresse du bénéficiaire <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Adresse du bénéficiaire – ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - la deuxième ligne de l’adresse du bénéficiaire <cty_nm></cty_nm> Ville du bénéficiaire -28 caractères alphanumériques - ville du bénéficiaire <prov_cd></prov_cd> Code de la province ou du territoire du bénéficiaire -2 caractères alphabétiques - province ou territoire canadien de résidence du bénéficiaire ou
English: Information on Project Vender originates primarily from Canadian Immigration Control Officers overseas.
French: L’information de Project Vendr vient surtout des agents canadiens de contrôle de l’immigration en poste à l’étranger.
English: E. After the Townhall Meeting…Share your results!
French: E. Après votre rencontre de discussion ouverte… partagez vos résultats!
English: At the same meeting, Mr. Kälin responded to questions and made his concluding remarks.
French: Examen et adoption de projets de proposition
English: Public Works and Government Services Canada is anticipating a net decrease of $190.6 million.
French: Le budget du directeur général des élections augmente de 6,1 millions de dollars (5,8 p.
English: 26 July 2006 - Dr. Pritchard, Chairman of the Pa/Pa contributed to the Liberian Independence Day celebrations at the Watergate Hotel in Washington, D.C. with a piano performance before the Ambassador of Liberia and guests of his “Passacaglia Monroviana,” which Dr. Pritchard composed during his tenure in the 1950s in Liberia as that country's first Artist-in-Residence and Advisor to President Tubman.
French: 26 juillet 2006.  Le Président de l'Association, Robert Pritchard, a pris part à la réception donnée au Watergate Hotel à Washington à l'occasion de la fête de l'indépendance du Libéria en jouant au piano, en présence de l'Ambassadeur du Libéria et des autres invités, sa « Passacaglia Monroviana », qu'il avait composée en 1950 au Libéria alors qu'il était le premier artiste à bénéficier du programme Artist-in-Residency dans ce pays et qu'il exerçait également les fonctions de conseiller auprès du Président Tubman.
English: And this experiment, which was recently disclosed, was done in the 1980s.
French: Et cet essai, qui a été révélé récemment, remonte aux années 1980.
English: Current evidence suggests that hard-core smokers make up about 5% of all smokers and they will be largely unaffected by the messages of tobacco control.
French: Composés chimiques Les scientifiques ont répertorié plus de 4 000 composés différents dans la fumée de cigarette. On reconnaît en outre que plus de 40 de ces composés causent le cancer.
English: Basically, resource sustainability involves four steps:
French: La durabilité des ressources comporte fondamentalement quatre étapes:
English: Requests have also been submitted to the relevant police bodies to increase the number of criminal police officers attached to the DCIAP, to assist in investigations, co-ordination and prevention.
French: Des demandes ont également été soumises aux organes de police concernés afin d'augmenter le nombre de fonctionnaires de la police criminelle affectés au DCIAP pour assister dans les tâches de l’enquête, de coordination et de prévention.
English: A research goal that may take longer to achieve, but would be very worthwhile to pursue, is to develop a cross-subtype influenza vaccine that would alleviate many of the problems associated with surge capacity.
French: Un objectif de recherche à plus long terme mais très valable consisterait à mettre au point un vaccin antigrippal s’appliquant à plusieurs sous-types : bon nombre des problèmes liés à la capacité de réaction en seraient atténués.
English: This growth in market share over the decade has allowed the industry to maintain reasonable production, capaaty utilizaton and employment rates despite a decline of about 35 percent in apparent domestic demand for rubber footwear since the early 1980s.
French: La présente cause porte sur l'avenir d'une mesure actuelle de sauvegarde visant le retrait du taux de droit TPG sur les chaussures en caoutchouc.
English: Namibia has completely withdrawn its forces from the Democratic Republic of the Congo.
French: La Namibie a retiré totalement ses contingents de la République démocratique du Congo.
English: ALPHABETICAL LIST OF SERVICES Cl.
French: LISTE ALPHABÉTIQUE DES SERVICES
English: Temporary incentive for M&P machinery and equipment
French: Colonne 4 – Rajustements nets
English: The Sport Canada Branch identified and supplied most of the documents to PRA, which included program documents such as the Federal Policy for Hosting International Sport Events, program terms and conditions, application guidelines, and a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: La Direction générale de Sport Canada a recensé la plupart des documents et les a fournis à la société PRA, dont les documents de programme tels que la Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales, les modalités du Programme, les lignes directrices pour présenter une demande et le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: As abundance of age-0 and age-1 salmon increased, their relative density decreased in low-gradient habitat and increased in higher-gradient habitat, although their absolute density increased in all stream gradient categories.
French: La variation dans l'utilisation des habitats s'accorde avec la théorie de la distribution libre idéale chez les jeunes d'âge 1 dans les habitats à forte pente, mais non dans les habitats à pente faible.
English: Stopping suicide bombings will not be easy, but with determination and proper tough measures, it can be achieved.
French: Ces concessions méritent d’être soulignées car elles démontrent les efforts qui sont faits de part et d’autre pour créer les conditions favorables à la reprise du dialogue.
English: The accused received severe penalties: three were sentenced to death and four to life imprisonment, and the remaining four to prison terms of 30 years, five years, three years and two years respectively.
French: Les accusés écopent de peines sévères : 3 sont condamnés à mort, 4 à la détention à perpétuité, 1 à 30 ans de détention, 1 à cinq ans, 1 à trois ans et 1 à deux ans.
English: Amendment No 5 is also unacceptable to us.
French: De même, nous ne pouvons accepter l'amendement 5.
English: Sean Mulligan - Biosketch Ph.D., Neuroscience University of Calgary Article:
French: Robert Chow - Données biographiques Ph.D., Neuroscience Université de Calgary Article:
English: Cyberlink PowerCinema is a multimedia application that gives your computer a complex system of digital entertainment. Cyberlink PowerCinema’s outstanding features include:- Television: look for programs by name, category and channel, between...
French: Comme son nom l’indique, Video Editor est une application pour éditer des fichiers vidéo.Avec Video Editor, vous pouvez créer des vidéos en haute qualité à partir de vos vidéos, images, photos...
English: So far the value of ecosystem services in the Area has not been calculated.
French: La valeur des services écosystémiques de la Zone n'a jamais été calculée.
English: It should be emphasized that this perception is very different from the one created when the rules on the law of treaties were drafted; the existence of treaties as a legal instrument was more apparent then, owing to the attitude of States towards their existence, their importance and their legal effects.
French: Il convient de souligner que cette situation est très différente de celle qui se présente lorsqu'on élabore les règles liées au droit des traités, en ce sens que la valeur du traité comme instrument juridique est plus claire, du fait de l'attitude même des États à l'égard de leur existence, de leur importance ou de leurs effets juridiques.
English: Twelve bags of waste a year, just from work, and by one individual.
French: Cela représente donc 12 sacs de déchets par année pour une seule personne.
English: However, to carry forward the momentum generated by the Year, it is imperative that appropriate follow-up action take place.
French: Or, pour prolonger la dynamique de l'Année, il est indispensable que des mesures adéquates de suivi soient instituées.
English: Territory The male Horned Lark establishes a territory that is to be used for courtship, nesting and foraging.
French: Territoire Le mâle établit un territoire dont il se sert pour la parade nuptiale, la nidification et la recherche de nourriture.
English: The bridegroom, a graduate in film and television in Pisa, did my thesis on the film Bel Antonio, and decided to recreate that atmosphere for their wedding.
French: Le marié, un diplômé en cinéma et télévision à Pise, j'ai fait ma thèse sur le cinéma Bel Antonio, et a décidé de recréer cette atmosphère pour leur mariage.
English: The prediction that one cross had more high-yielding lines and fewer short-stature lines than the other cross agreed well with the actual observation.
French: La prédiction que l'un des croisements fournirait plus de lignées à rendement élevé et moins de lignées de faible stature que l'autre croisement a concordé avec les observations.
English: Other prior affiliations include Investors Group, Edper Investments and Winnipeg Supply.
French: Il a également oeuvré pour les firmes Investors Group, Edper Investments et Winnipeg Supply.
English: Ms. Ndhlovu (South Africa): We are today once again addressing item 34, “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Mme Ndhlovu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Aujourd'hui, une fois de plus, nous examinons le point 34 de l'ordre du jour, intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: Livestock Health Extension Services
French: Services de vulgarisation en matière de santé animale
English: Given this change in the definition of "qualified investigator", a related change has been made to the section of good clinical practices (GCP) concerning medical care and medical decisions.
French: On a suggéré que tous les PSN devraient présenter de façon claire une liste d'ingrédients non-médicinaux sous l'entête « Ingrédients non-médicinaux », puisqu'il pourrait être difficile de distinguer les ingrédients médicinaux des ingrédients non-médicinaux, à moins qu'on ne l'indique expressément.
English: 31 March 2004 ACOA SUPPORTS UPGRADE TO MONTAGUE'S MARINA Montague, Prince Edward Island
French: 31 mars 2004 LA MARINA DE MONTAGUE BÉNÉFICIE D'UNE AIDE FINANCIÈRE DE L'APECA Montague, Île-du-Prince-Édouard
English: United Kingdom Sw eden Spain Slovenia Slovakia Portugal Poland Netherlands Malta Luxembourg Lithuania Latvia Italy Ireland Hungary Greece Germany France Finland Estonia Denmark Czech Republic Cyprus Belgium A ustria 0 2 15 15 10 8 22 22 10 5 17 0 4 6 8 5 15 7 17
French: Royaume-Uni Suède Espagne Slovénie Slovaquie Portugal Pologne Pays-Bas Malte Luxembourg Lituanie Lettonie Italie Irlande Hongrie Grèce Allemagne France Finlande Estonie Danemark République tchèque Chypre Belgique A utriche 0 2 15 15 10 8 22 22 10 5 17 0 4 6 8 5 15 7 17
English: Some people say that it's the right from which all others flow-freedom of speech, freedom of association, freedom of conscience, to name a few.
French: Certaines personnes sont d'avis que tous les autres droits découlent de celui-ci, c'est-à-dire la liberté de parole, la liberté d'association, la liberté de conscience, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Respondents34 were asked to think about the reasons why problems emerged during the implementation of New Forms of Work Organisation.
French: Il a été demandé aux personnes interrogées32 de réfléchir aux raisons pour lesquelles des problèmes sont survenus pendant la mise en œuvre des nouvelles formes d’organisation du travail.
English: The membership of the Council will consist of one senior representative from each participating jurisdiction.
French: entre compétences quand l’une d’elle ne peut se tirer seule d’une situation.
English: Any activity related to that would be considered as a crime punishable by law.
French: La loi interdit la conscription des enfants et punit toute activité afférente.
English: In view of the magnitude of the task and of its immense potential benefit to the poorer people of the world, and in order to gain momentum and move the process forward, the Panel believes that action should be started immediately, where possible, while for those actions that require preparation, specific and early target dates should be set as soon as possible.
French: Au vu de l'ampleur de la tâche et des immenses bénéfices que les pauvres pourraient retirer de ce plan, le Groupe de travail est convaincu qu'il faut lancer des initiatives dès maintenant, lorsque cela s'avère possible, et fixer au plus tôt des échéances dans le cas des initiatives pour lesquelles des préparatifs s'avèrent nécessaires.
English: By 1 March at the latest following each financial year, the Clean Sky Joint Undertaking's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
French: Au plus tard pour le 1er mars suivant chaque exercice financier, le comptable de l'entreprise commune Clean Sky communique les comptes provisoires accompagnés d'un rapport sur la gestion budgétaire et financière dudit exercice au comptable de la Commission.
English: . (ES) Mr President, at the request of the Finnish delegation, account has been taken of oil tankers in areas of ice formation in the Baltic.
French: Monsieur le Président, à la demande de la délégation finlandaise, nous avons pris en considération la question des pétroliers dans les zones gelées de la mer Baltique.
English: For example, the Netherlands and Spain have undertaken labour market reforms earlier than the largest euro area country.
French: Par exemple, les Pays-Bas et l’Espagne ont lancé de vastes réformes de leur marché du travail plus tôt que les plus grands pays de la zone euro.
English: The report also sets out recommendations on how PPC could operate after Belgrade, which were based on the findings of the PPC review carried out in 2006.
French: Le rapport formule également des recommandations fondées sur les résultats d'une évaluation du CPP réalisée en 2006 et portant sur la manière dont celui-ci pourrait exercer son activité après la Conférence de Belgrade.
English: Regional and Aboriginal Partnerships Traditional Ecological Knowledge protocol development in Atlantic Canada. Atlantic Service Centre Develop formal protocols and procedures for the inclusion of Aboriginal TEK scientific-based research in the Atlantic national parks.
French: Partenariats avec les Autochtones et avec les régions Élaboration de protocoles en matière de connaissances écologiques traditionnelles dans la région de l'Atlantique Centre de services de l'Atlantique Élaborer des protocoles et des procédures officiels visant à inclure la recherche scientifique fondée sur les CET des Autochtones dans la gestion des parcs nationaux de l'Atlantique.
English: From Estonia we have Mr Kallas, who for 20 years was a Soviet Party apparatchik until his newly acquired taste for capitalism got him into trouble.
French: Pour l’Estonie, nous avons M. Kallas, qui a été, pendant 20 ans, un apparatchik du parti soviétique jusqu’à ce que son goût soudain pour le capitalisme lui cause des ennuis.
English: It does not follow from the relevant case-law that the actual depreciation of the vehicles cannot be taken into account otherwise than by means of an assessment or expert examination of each of them.
French: Il ne ressort pas de la jurisprudence en matière que la dépréciation réelle des véhicules ne puisse être prise en compte qu'au moyen d'une évaluation ou d'une expertise de chacun de ceux-ci.
English: The alpha character follows the numeric character, as shown in the example below: 2E Fort Beausejour, the second site identified in New Brunswick (E) under the Parks Canada provenience system.
French: Le caractère alphabétique suit le caractère numérique, comme le montre l’exemple qui suit : 2E Fort Beauséjour, deuxième site identifié au Nouveau-Brunswick (E) selon le système de provenance de Parcs Canada.
English: Because synthetic alcohol was not included, and because at the time no legal basis could be found for bringing it into a COM, Parliament referred the report back to committee two months ago.
French: Étant donné que la question de l'alcool de synthèse n'était pas envisagée et qu'à cette époque il n'existait pas de base juridique pour l'introduire dans une OCM, ce Parlement a renvoyé le rapport en commission il y a deux mois.
English: If you are entitled to a deferred annuity, you may choose to receive pension payments as early as age 50, but there will be a reduction in the amount payable to reflect the longer payment period.
French: Si vous avez droit à une pension différée, vous pouvez choisir de recevoir votre pension dès l’âge de 50 ans, mais la pension sera réduite pour tenir compte du fait qu’elle sera versée pendant une période plus longue.
English: The key to development is a mind capable of thinking in technological terms and grasping the fully human meaning of human activities, within the context of the holistic meaning of the individual's being.
French: La clef du développement, c’est une intelligence capable de penser la technique et de saisir le sens pleinement humain du “faire” de l’homme, sur l’horizon de sens de la personne prise dans la globalité de son être.
English: Arrangements for marriage were usually made between the two families concerned.
French: Les mariages font généralement l'objet d'arrangements entre les deux familles.
English: With the entry to this contest allowed artists Tenuta S. Anna the free use of images waiving any right in this regard (including copyright).
French: Avec l'entrée à ce concours a permis aux artistes Tenuta S. Anna la libre utilisation des images renonciation à tout droit à cet égard (y compris le copyright).
English: 12.8.14 The Board shall be accountable to government for its expenditures.
French: 12.8.14 L'Office rend compte au gouvernement de ses dépenses.
English: BO Survey participants expect Chinese visits to Canada will expand 9.5 per cent during the fourth quarter of 2006 compared with the same quarter a year earlier.
French: En outre, on prévoit que le coût des voyages à destination du Canada augmentera considérablement par rapport à l’année dernière, au quatrième trimestre.
English: * This document was submitted late because analysis of information took longer than expected.
French: * Le présent document a été soumis tardivement car l'analyse des informations a pris plus de temps que prévu.
English: [13] CP states that as the Winchester Subdivision is double tracked, it is one of the most efficient rail lines within the network and that fewer trains need to be staged and wait idling than if the rail line was single tracked.
French: [13] CP indique que puisque la subdivision Winchester est composée de deux voies, elle est une des lignes de chemin de fer les plus efficaces du réseau et moins de trains doivent s’y arrêter et attendre avec leur moteur qui tourne au ralenti que dans le cas d’une voie simple.
English: Complete systems with loading and unloading as well as automatic tool and workpiece changes continue to reduce setup times, lower operating costs and reduce production costs.
French: Ses systèmes complets, avec chargement/déchargement et changement d'outil et de pièce automatique diminuent les temps de rééquipement, les interventions des conducteurs et les coûts de fabrication.
English: Sugar storage levies Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Cotisations liées au stockage du sucre Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: Their capacities and resources are far too limited to enable them to function effectively and to promote democracy.
French: Leurs capacités et leurs ressources sont trop limitées pour leur permettre de fonctionner effectivement et de promouvoir la démocratie.
English: 3.2.2.1 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Nova Scotia may transfer a portion of additional funds from one support category to another under the same linguistic objective, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2.2.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, la Nouvelle-Écosse pourra transférer une partie des fonds additionnels d'une catégorie d'appui à l'autre dans le cadre d'un même objectif linguistique, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l'atteinte des résultats prévus dans son plan d'action (annexe 2).
English: The Na–K ATPase is the plasma membrane enzyme that catalyzes the active uptake of K+ and extrusion of Na+, thereby establishing ion concentration gradients between the inside and outside of the cell.
French: La Na–K ATPase est l'enzyme membranaire plasmatique qui catalyse la capture de K+ et l'expulsion de Na+, établissant ainsi des gradients de concentration ionique entre l'intérieur et l'extérieur de la cellule.
English: 0813 Temporary help services $11713.50 2006-06-05 SOUTH MORESBY AIR CHARTERS LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 11713.50 $ 2006-06-05 SOUTH MORESBY AIR CHARTERS LTD.
English: Office Equipment (1K to 10K per item) $166,451.80 1-2 Fisher Safety & Scientific Miscellaneous Manufactured Articles $26,164.98 1-2 Levitt-Safety Limited National Other Office Equipment and Parts $27,990.15 1-2 3m Canada Inc.
French: MatÃ©riel de bureautique (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 166Â 451,80 $ 1-2 Fisher Safety & Scientific Marchandises et produits divers 26Â 164,98 $ 1-2 Levitt-Safety Limited National Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau 27Â 990,15 $ 1-2 3m Canada Inc.