ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Customs Office of/To Customs Office of - Applicants for single trip authorization should provide the name of the Customs office at the point of entry, where this application is submitted, and the Customs office where the goods are to be delivered.  6.
French: Du bureau de douane de/Au bureau de douane de - Les demandeurs de voyage simple doivent donner le nom du bureau de douane au point d'entrée où la demande est soumise et le nom du bureau de douane où les marchandises seront délivrées.  6.
English: This, I believe, is an inevitable consequence of this type of trade harassment.
French: C’est là, à mon avis, une conséquence inévitable de ce genre d’entraves au commerce.
English: It encourages [political parties to take concrete steps to promote solidarity, tolerance and respect, inter alia by developing [model] voluntary code[s] of conduct as well as penal measures for members of such parties that engage in statements and actions that could encourage or incite racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and racist sentiment among the public]; Invites the Inter-Parliamentary Union to encourage debate in, and action by, Parliaments on legal measures to be taken at the national level to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: La Conférence encourage [les partis politiques à prendre des mesures concrètes pour promouvoir la solidarité, la tolérance et le respect, notamment en se dotant volontairement de [modèles] codes de conduite et en prévoyant des sanctions pénales à l'encontre des membres desdits partis qui font des déclarations ou se livrent à des actions sont de nature à encourager qui encouragent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et les sentiments racistes dans l'opinion publique];  Invite l'Union interparlementaire à inciter les parlements à examiner et à adopter à l'échelon national des lois destinées à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The HIV/AIDS Unit contributes to expected accomplishment 4.1 and supports the related outputs in framework component 4.
French: Le Groupe du VIH/sida contribue à la réalisation escomptée 4.1 et appuie l'exécution des produits connexes de la composante 4.
English: Surely this is a prime example of an area in which we should allow Member States to determine their own legislation on the basis of their own soil types.
French: Il s'agit certainement d'un bon exemple de domaine où les États membres doivent pouvoir déterminer leur propre législation sur la base de leurs propres types de sols.
English: A comparison of domestic purchases to imports, on a value basis, shows that, for the textile inputs covered by statistical codes 5801.22.29.90 and 5801.22.90.00, domestic purchases were less than 10 percent when compared to imports during the period of inquiry.
French: La comparaison de l’achat au pays et des importations, en termes de valeur, montre que, dans le cas des intrants textiles visés dans les codes statistiques 5801.22.29.90 et 5801.22.90.00, la valeur de l’achat d’intrants textiles en provenance de source nationale a été moins de 10 p.
English: Kenzan were made in large quantities starting at the beginning of the 20th century, after advances in metal working techniques.
French: Les kenzan commencèrent à être produits en grandes quantités au début du XXe siècle grâce aux progrès des techniques métallurgiques.
English: THE CHAIRMAN said that this was an issue that was studied constantly, to try to see how much could be obtained in terms of value from the regional offices.
French: LE PRÉSIDENT considère qu’il s’agit d’une question qui fait l’objet d’études constantes pour tenter de voir comment tirer le meilleur parti de ces bureaux régionaux.
English: PROPOSED AMENDMENTS OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT
English: Summer Tutoring Program Katzie IR1 To create and implement a very diverse Summer Program Education program.
French: Tutoriel d’été Katzie IR1 Créer et mettre en application un programme d’éducation d’été très varié.
English: Recognizing and reiterating the universal, indivisible, interdependent and interrelated character of all human rights and, in this regard, reaffirming the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of all human rights,
French: Notant et rappelant le caractère universel, indivisible, interdépendant et indissociable de tous les droits de l'homme, et réaffirmant, à ce sujet, que le droit au développement est un droit universel et inaliénable et fait partie intégrante des droits de l'homme,
English: However, the Agency as a whole remains highly committed to training as a central component of the organization development process, which is set for implementation beginning in 2006 subject to the availability of funds.
French: Toutefois, l'Office continue d'attacher une grande importance à la formation en tant qu'élément central du processus de développement organisationnel, dont la mise en œuvre doit commencer en 2006, sous réserve des fonds disponibles.
English: If you have already entered a future move for this household, answer <No> here.
French: EST-CE QUE VOUS OU UN AUTRE MEMBRE DE VOTRE MÉNAGE DÉMÉNAGEREZ AU COURS DES SIX PROCHAINS MOIS?
English: The D250 renovations will be implemented in phases once the D250 extension is constructed.
French: Elles seront effectuées par étape une fois l'agrandissement du Bâtiment D250 terminé.
English: Handout To order Be Aware and Declare! publications, please contact 1-800 O-Canada Canadian Food Inspection Agency
French: Fiche de renseignements Pour commander les publications Pensez-y et déclarez!, veuillez composer le 1 800 O-Canada Agence canadienne d'inspection des aliments
English: [18-1-o] Regulations Amending the Medical Devices Regulations Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Medical Devices Regulations (the Regulations) set out the requirements governing the sale, importation and advertisement of medical devices in Canada.
French: [18-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les instruments médicaux Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur les instruments médicaux (le Règlement) énonce les exigences régissant la vente, l'importation et la publicité des matériels médicaux au Canada.
English: His term will expire in November 2008, when the next elections are held.
French: Son mandat expirera en novembre 2008, date à laquelle se tiendront les prochaines élections.
English: With this diagnose, your web designer can do his job.
French: Avec ce rapport, votre web designer peut démarrer.
English: (a) for each hour worked $10.19 (b) for travel expenses the allowances and expenses referred to in item 50 Security Guard
French: a) pour chaque heure travaillée 10,19 $ b) pour les frais de déplacement l'indemnité prévue à l'article 50 Gardien de sécurité
English: Conning Asset Management Ltd, United Kingdom (www.conning.com) has been selected as the Investment Fund Designer and awarded a contract offer for 12 months in the amount of US$ 1,250,000.
French: La société Conning Asset Management Ltd (www.conning.com) du Royaume-Uni, sélectionnée pour concevoir le fonds d'investissement, a signé un contrat de douze mois s'élevant à 1 250 000 dollars des États-Unis.
English: The Investment Advisory Committee agreed that, at present based on expert and with capital safeguarded, there were no alternatives better than the investment placement of funds with the Banque Nationale Suisse. advice.
French: Le Comité consultatif des investissements est d’experts en matière convenu qu’à l’heure actuelle, la meilleure solution pour la d’investissement. préservation du capital était de placer les fonds auprès de la Banque nationale suisse.
English: CANNULA AND TROCAR, SUPRAPUBLIC, NON-DISPOSABLE CHOLEDOCHOSCOPE, FLEXIBLE OR RIGID CYSTOURETHROSCOPE ENDOSCOPE AND/OR ACCESSORIES ENDOSCOPE, FIBER OPTIC ENDOSCOPE, FLEXIBLE ENDOSCOPE, NEUROLOGICAL ENDOSCOPE, RIGID ENDOSCOPE, TRANSCERVICAL (AMNIOSCOPE), AND ACCESSORIES ESOPHAGO GASTRO DUODENOSCOPE ESOPHAGOSCOPE, GENERAL & PLASTIC SURGERY GASTROSCOPE, GASTRO-UROLOGY HYSTEROSCOPE (AND ACCESSORIES) INSTRUMENT, SURGICAL, ENDOSCOPIC/L APAROSCOPIC (NON-POWERED) LAPAROSCOPE, GENERAL & PLASTIC SURGERY MEDIASTINOSCOPE PANENDOSCOPE (GASTRODUODENOSCOPE) PERITONEOSCOPE PROCTOSCOPE RESECTOSCOPE SCOPE, FIBEROPTIC INTUBATION SET, NEPHROSCOPE SIGMOIDOSCOPE, FLEXIBLE SPHYNCTEROSCOPE TELESCOPE, RIGID, ENDOSCOPE 4 3 ENDOSCOPE, FETAL BLOOD SAMPLING (AND ACCESSORIES) IMPLANT, ENDOSSEOUS IMPLANT, ENDOSSEOUS FOR BONE FILLING AND/OR AUGMENTATION 2 KIT, BARIUM ENEMA, DISPOSABLE KIT, ENEMA, (FOR CLEANING PURPOSE) 2 1 ENTEROSCOPE ENUCLEATOR ENUCLEATOR, GENERAL/PLASTIC SURGERY 2 1 2 3 1 2 3 3 1 1 2 ERGOMETER, TREADMILL ERISOPHAKE ESOPHAGOSCOPE, GENERAL & PLASTIC SURGERY PROSTHESIS, ESOPHAGEAL ESTHESIOMETER OCULAR ESTHESIOMETER AGENT, TOOTH BONDING, RESIN ZINC OXIDE EUGENOL OPHTHALMOSCOPE, AC -POWERED EVACUATOR, ORAL CAVITY EVACUATOR, BLADDER, MANUALLY OPERATED TUBE, STOMACH EVACUATOR (GASTRIC LAVAGE) 1 EXCAVATOR, DENTAL, OPERATIVE EXCAVATOR, EAR 2 EXCHANGE DEVICE, PERCUTANEOUS TRANSLUMINAL CATHETER
French: CANNULA AND TROCAR, SUPRAPUBLIC, NON -DISPOSABLE CHOLEDOCHOSCOPE, FLEXIBLE OR RIGID CYSTOURETHROSCOPE ENDOSCOPE AND/OR ACCESSORIES ENDOSCOPE, FIBER OPTIC ENDOSCOPE, FLEXIBLE ENDOSCOPE, NEUROLOGICAL ENDOSCOPE, RIGID ENDOSCOPE, TRANSCERVICAL (AMNIOSCOPE), AND ACCESSORIES ESOPHAGO GASTRO DUODENOSCOPE ESOPHAGOSCOPE, GENERAL & PLASTIC SURGERY GASTRO SCOPE, GASTRO-UROLOGY HYSTEROSCOPE (AND ACCESSORIES) INSTRUMENT, SURGICAL, ENDOSCOPIC/LAPAROSCOPIC (NON -POWERED) LAPAROSCOPE, GENERAL & PLASTIC SURGERY MEDIASTINOSCOPE PANENDOSCOPE (GASTRODUODENOSCOPE) PERITONEOSCOPE PROCTOSCOPE RESECTOSCOPE SCOPE, FIBEROPTIC INTUBATION SET, NEPHROSCOPE SIGMOIDOSCOPE, FLEXIBLE SPHYNCTEROSCOPE TELESCOPE, RIGID, ENDOSCOPE 4 3 ENDOSCOPE, FETA BLOOD SAMPLING (AND ACCESSORIES) L IMPLANT, ENDOSSEOUS IMPLANT, ENDOSSEOUS FOR BONE FILLING AND/OR AUGMENTATION 2 KIT, BARIUM ENEMA, DISPOSABLE KIT, ENEMA, (FOR CLEANING PURPOSE) 2 1 ENTEROSCOPE ENUCLEATOR ENUCLEATOR, GENERAL/PLASTIC SURGERY 2 1 2 3 1 2 3 3 1 1 2 ERGOMETER, TREADMILL ERISOPHAKE ESOPHAGOSCOPE, GENERAL & PLASTIC SURGERY PROSTHESIS, ESOPHAGEAL ESTHESIOMETER OCULAR ESTHESIOMETER AGENT, TOOTH BONDING, RESIN ZINC OXIDE EUGENOL OPHTHALMOSCOPE, AC -POWERED EVACUATOR, ORAL CAVITY EVACUATOR, BLADDER, MANUALLY OPERATED TUBE, STOMACH EVACUATOR (GASTRIC LAVAGE) 1 EXCAVATOR, DENTAL, OPERATIVE EXCAVATOR, EAR 2 EXCHANGE DEVICE, PERCUTANEOUS TRANSLUMINAL CATHETER
English: 3.2.4 Related Activities for Corporate Administration Planned Result Portfolio resources meet corporate and program delivery needs in a cost-effective manner. Related Activities Horizontal Initiatives:
French: Vérification et évaluation continuera de promouvoir la modernisation de la fonction de contrôleur et des pratiques de gestion saines.
English: • Ability to assess runoff for contamination
French: • Capacité à évaluer les écoulements menant à la contamination
English: Each trophic level contributed about a 3.5-fold biomagnification factor to the PCB concentrations in the trout, and the lipid content of the trout flesh increased by a factor of 1.5 for each additional trophic level.
French: Chaque niveau trophique a contribué environ à un facteur de bioamplification de 3,5 des concentrations de BPC chez la truite, et la teneur en lipides dans la chair des truites a augmenté par un facteur de 1,5 pour chaque niveau trophique additionnel.
English: Protecting and Conserving Habitat The Department manages a number of initiatives designed to protect, conserve and rehabilitate habitat significant to migratory birds and species at risk.
French: Protection et conservation des habitats Le Ministère gère diverses initiatives destinées à protéger, à conserver et à rétablir des habitats importants pour les oiseaux migrateurs et les espèces en péril.
English: King Of The Road Trailer Reference Number: 20060964A Contract Date: 2006-01-25 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2006-01-24 to 2006-03-01 Delivery Date: 2006-03-01 Contract Value: $12,626.00 Comments:
French: King Of The Road Trailer Numéro de référence : 20060964A Date du contrat : 2006-01-25 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2006-01-24 à 2006-03-01 Date de livraison : 2006-03-01 Valeur du contrat : 12 626,00 $ Commentaires :
English: (a) a point of 150 mm forward of the R point of the seat in question, for parts of the head restraint;
French: a) un point situé 150 mm devant le point R du siège en question, pour les parties de l'appuientête;
English: The aggregation algorithm groups units with similar characteristics into model plants with a combined capacity and weighted-average characteristics that are representative of all the units comprising the model plant.
French: L’algorithme de groupement combine les unités ayant des caractéristiques similaires en une centrale modèle ayant une capacité combinée et des caractéristiques moyennes pondérées représentatives de l’ensemble des unités constituant la centrale modèle.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Fish > Pickerel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Poissons > Pickerel Pour imprimer
English: Inducing a minor to engage in a crime or in prostitution (since 1995 this section is mainly used for criminal offences where a minor has been induced to commit a crime, as there is now a separate section in the Criminal Code for inducing a minor to prostitution);
French: - L'incitation d'un mineur à un acte criminel ou à la prostitution (depuis 1995, cet article sert principalement dans le cas d'infractions où un mineur a été incité à commettre un acte criminel, car il existe désormais dans le Code pénal un article à part qui sanctionne l'incitation d'un mineur à la prostitution);
English: Surround sound Musical magic abounds on Canada’s outdoor stages.
French: Son d’ambiance Partout au Canada, les scènes extérieures vibrent au rythme enivrant de la musique.
English: What qualifies as an eligible tool? 4.
French: Quels sont les outils admissibles? 4.
English: The first, a five-year $50-million pilot fund, is aimed at strengthening the commercialization of university research.
French: Le premier est un fonds pilote doté de 50 millions de dollars sur cinq ans qui servira à renforcer la commercialisation de la recherche universitaire.
English: Mr Griesmar argues that his status as father derives from the existence of children within the first category and that his situation is in this regard comparable to that of a female civil servant who has children in that category.
French: M. Griesmar fait valoir que sa qualité de père résulte de l'existence d'enfants de la première catégorie et que, à cet égard, sa situation est comparable à celle d'un fonctionnaire féminin ayant de tels enfants.
English: In November 1944, he left the civil service to pursue an academic career, first at United College, University of Manitoba, and later at the University of Birmingham in England.
French: En novembre 1944, il délaisse la fonction publique pour s'adonner à une carrière universitaire, d'abord au United College, à l'Université du Manitoba, puis ultérieurement à l'Université de Birmingham, en Angleterre.
English: As noted in the 2001 report, aside from being necessary for managing the actual voting process, the list of electors is an important planning and campaigning tool.
French: La liste électorale, en plus d'être nécessaire à la gestion du processus de vote, constitue un important outil de planification et de campagne.
English: We are also grateful for the statement made by Ambassador Al Bayati and the encouraging developments that he has pointed to in his country.
French: Nous nous félicitons également de la déclaration faite par l'Ambassadeur Al Bayati et des faits nouveaux encourageants survenus dans son pays qu'il a mentionnés.
English: While vernacular buildings "contribute, through features unique to each region, to France’s diverse range of architectural riches, and to its charm and attractiveness to tourists", it nevertheless has to be said that this contribution by no means safeguards their durability.
French: Si le bâti vernaculaire « contribue par des caractéristiques propres à chaque région, à la richesse et à la diversité architecturale de la France, à son charme et à son attractivité touristique », force est cependant de constater que ces prérogatives ne lui assurent pas pour autant une garantie de pérennité.
English: 2006/232 Report of the Statistical Commission on its thirty-seventh session and provisional agenda, dates and documentation for the thirty-eighth session of the Commission
French: 2006/232 Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-septième session et ordre du jour provisoire, date et documentation de la trente-huitième session de la Commission
English: The Canadian Cancer Society-Manitoba Division partnered with the Interlake, Winnipeg and Brandon Regional Health Authorities, the Manitoba Lung Association and Cancer Care Manitoba to produce "Quit Now Manitoba," a social marketing campaign.
French: La Division du Manitoba de la Société canadienne du cancer a travaillé en collaboration avec les autorités régionales en matière de santé d'Interlake, de Winnipeg et de Brandon, la Manitoba Lung Association et Cancer Care Manitoba afin de réaliser Quit Now Manitoba, une campagne de marketing social.
English: A Cabinet order established the National Committee to Combat Human Trafficking in 2007 to give teeth to Federal Law 51 and create a coordinating body for anti-human trafficking efforts at all levels in member emirates.
French: Le Comité national pour la lutte contre la traite des personnes a été institué en 2007 par ordonnance du Cabinet pour renforcer la loi fédérale no 51 et créer une instance de coordination pour la lutte contre la traite d'êtres humains à tous les niveaux dans les émirats membres.
English: If necessary, the trustees would have to give adequate assurance of protection to secured creditors (as provided in section 362 of the Code), and the secured creditors would be free to seek relief from the stay before the expiry of the 30 day period.
French: Si nécessaire, les syndics devraient donner une assurance adéquate de protection aux créanciers garantis (comme le prévoit l’article 362 du Code), et ceux-ci seraient libres de demander une dispense de la suspension avant l’expiration de la période de 30 jours.
English: Line 367 – You may also be able to claim an amount for children born in 1990 or later for the dependant that you claimed at line 305.
French: Ligne 367 – Vous pouvez aussi demander un montant pour enfants nés en 1990 ou après pour la personne à charge pour laquelle vous avez demandé un montant à la ligne 305.
English: (a) controlled directly or indirectly in any manner whatever by one or more persons all or part of whose taxable income is exempt from tax under Part I of the Act; or (b) a prescribed labour-sponsored venture capital corporation, as defined in section 6701.
French: a) est contrôlée directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par une ou plusieurs personnes dont tout ou partie du revenu imposable est exonéré de l'impôt en vertu de la partie I de la Loi; b) est une société à capital de risque de travailleurs visée à l'article 6701.
English: Proposed projects must start no sooner than April 01, 2006 and must end on or before March 31, 2008.
French: Les projets proposés doivent démarrer au plus tôt le 1er avril 2006 et prendre fin au plus tard le 31 mars 2008.
English: Mean inshore gillnet catch rate in 2007 remains one of the lowest in the series that starts in 1990.
French: Les taux de prises moyens des pêcheurs côtiers en 2007 demeurent parmi les plus bas de la série chronologique qui commence en 1990.
English: C. PRELIMINARY CONSIDERATIONS BY THE TIRExB AT ITS THIRTEENTH SESSION (10-12 APRIL 2002)
French: EXAMEN PRÉLIMINAIRE DE CERTAINES QUESTIONS PAR LA COMMISSION DE CONTRÔLE TIR À SA TREIZIÈME SESSION (10-12 AVRIL 2002)
English: Let us remember that Italy was one of the promoters of this European enterprise and has unequalled commitment and worth.
French: L'Italie, souvenons-nous en, a été l'un des promoteurs de cette aventure européenne et elle a des mérites et des devoirs indéniables.
English: The kits were licenced by Health Canada (HC) in March 2000.
French: Les trousses ont été homologuées par Santé Canada (SC) en mars 2000.
English: Fr�d�ric Couchet introduced the FSF Europe to the audience in a one hour speech.
French: Frédéric Couchet a présenté la FSF Europe à l'audience pendant une conférence d'une heure.
English: In July 2002, the Government of the Hong Kong SAR drafted the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance (Chapter 575), with a view to implementing the provisions of paragraphs 1 (a), (c) and (d) of Security Council resolution 1373 (2001).
French: En juillet 2002, le Gouvernement de la RAS de Hong Kong a élaboré le décret relatif à l'Organisation des Nations Unies (mesures antiterroristes) (chap. 575), visant à la mise en œuvre des dispositions énoncées aux alinéas a), c) et d) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001).
English: We have identified three types of candidates for self-government education: those already employed in Aboriginal government and related services; the substantial number of young people who are in the job market but are undereducated; and those who will be joining the labour force in the next two decades.
French: autochtones en vue de l'autonomie gouvernementale (voir le chapitre 3 du volume 2), nous avons signalé que si les comportements «professionnels» sont définis de façon à correspondre aux exigences des bureaucraties non autochtones, les fonctionnaires autochtones pourraient se trouver en position de conflit avec les normes de comportement communautaires.
English: Relief of the pain is an indication of the success of treatment; therefore, local anesthetics should be avoided.
French: Le soulagement de la douleur est un indice du succès du traitement; il faut donc éviter de recourir à des anesthésiques locaux.
English: The remission order provides for the deduction of joint venture payments for production from Leases 17 and 22 until the earlier of December 31, 2003, or when cumulative production reaches 2.1 billion barrels.
French: Le décret de remise prévoit la déduction des paiements de coentreprise sur la production liée aux baux 17 et 22 jusqu'au 31 décembre 2003 ou jusqu'au jour où la production cumulative atteindra 2,1 milliards de barils, selon la première éventualité.