ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The party asserting an agreement which modifies or specifies the rules of article 32 must prove that such an agreement has been concluded.  Failing that article 32 applies.
French: La partie qui invoque un accord modifiant ou précisant les règles énoncées à l'article 32 doit apporter la preuve de son existence, faute de quoi l'article 32 s'applique.
English: Firstly, the Attorney General of Canada maintains that the evidence in this regard is not receivable, as it constitutes hearsay and was filed in rebuttal rather than as evidence in chief.
French: Dans un premier temps, le Procureur général du Canada soutient que la preuve à cet effet est irrecevable car constituée de ouï-dire et introduite en contre-preuve plutôt qu'en preuve principale.
English: Together with the rule of law, I consider expansion of employment opportunity, particularly for the youth, of which 90 per cent are reportedly unemployed, as the principal independence dividend for the people of Timor-Leste, to advance which a variety of channels should be created.
French: Parallèlement à l'État de droit, j'estime que l'augmentation des possibilités d'emploi, en particulier pour les jeunes, dont 90 % seraient au chômage, est le principal dividende de l'indépendance pour la population du Timor-Leste.
English: Drinks should never be left unattended and extreme caution should be observed when drinks are prepared and served.
French: Les voyageurs ne devraient jamais laisser leurs breuvages sans surveillance et devraient être extrêmement vigilants lorsque les breuvages sont préparés et servis.
English: Take a personal or romantic couples.
French: Ou l'emploi du temps personnel pour les couples romantiques.
English: • Canada's Environment Minister Responds to Status Assessment of Polar Bears OTTAWA, ON -- April 25, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird, commented today on the assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) on the Polar Bear.
French: • Réponse du ministre de l'Environnement du Canada sur l'évaluation de la situation de l'ours blanc OTTAWA, ON -- le 25 avril 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, a commenté aujourd'hui l'évaluation de l'ours blanc par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: David Harrison David Harrison (MBChB, MSc [medicine], MPP) is currently the National Programmes Director of Lovelife, a national AIDS-prevention program in South Africa.
French: David Harrison David Harrison (MBChB, MSc [médecine], MPP) est actuellement le directeur des programmes nationaux de Lovelife, programme national de prévention du sida en Afrique du Sud.
English: The combination of violence and floods had caused a near collapse of Haiti's already impoverished health and education systems.
French: La combinaison de violence et d'inondations avaient conduit au bord de l'effondrement les systèmes sanitaire et éducatif haïtiens, déjà très affaiblis.
English: DPAA reported that, according to 2007 statistics from the Ministry of Education, 8 per cent of students in primary education and 12 per cent in secondary education have some form of disability.
French: DPAA indique que, selon les statistiques de 2007 du Ministère de l'éducation, 8 % des étudiants dans l'enseignement primaire et 12 % dans l'enseignement secondaire souffrent d'une certaine forme d'invalidité.
English: The information submitted by registrants is reviewed by the Treasury Department to ensure there are no outstanding law enforcement concerns.
French: Les renseignements fournis par les intéressés sont examinés par le Département du Trésor qui vérifie qu'il n'existe aucun problème en cours concernant l'application de la loi.
English: Funded Commercialization grant programs.
French: Financement de programmes de subventions consacrées à la commercialization.
English: If the Air Force cannot satisfy this requirement organically, consideration must be given to contracting an external agency to review our documentation, make recommendations on required changes to our operating policies, and assist in the transition.3 An example of an automation policy would be the use of the autopilot on approach except when operating visual meteorological conditions (VMC) in low-traffic conditions.
French: Afin de garantir que ces documents correspondent à la nouvelle réalité (du point de vue de l’instruction et des opérations) qui découlera d’une philoso‑ phie de l’automatisation, le passage des fonctions de pilotage classique aux fonctions de pilotage automatisé doit s’inscrire dans une démarche globale qui permettra de le faire rapidement, avec efficacité et, surtout, en toute sécurité.
English: Short-term 1. The Director General of HR should expedite the implementation of the PeopleSoft Training module to capture information pertaining to training plans and training undertaken.
French: Le Directeur général des RH doit accélérer l’application du module de formation de PeopleSoft afin de saisir les informations relatives aux plans de formation et aux antécédents de formation.
English: • whether your organization has notified a privacy commissioner’s office;
French: • indiquer si votre organisation a avisé ou non le bureau d'un commissaire à la protection de la vie privée;
English: offers 6 suites studios and 68 villas, all fully-equipped, furnished and decorated, from 20 to 78m².
French: vous propose 6 suites studios et 68 villas meublées, équipées et décorées de 20 à 78 m².
English: It is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that the State party has the duty to investigate in good faith all allegations of violations of the Covenant made against it and its representatives and to furnish to the Committee the information available to it.
French: Il ressort implicitement du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif que l'État partie doit examiner en toute bonne foi toutes les allégations de violation du Pacte formulées contre lui et ses représentants, et communiquer au Comité tous les renseignements dont il dispose.
English: As the Council knows, the Central African Republic is emerging from a recurring conflict that has lasted for more than a decade.
French: La République centrafricaine, comme le Conseil le sait, sort d'un conflit à répétition qui a duré plus d'une décennie.
English: The process of reform under way had already paid dividends, although the Organization's financial base was not yet secure.
French: Le processus de réforme en cours a d'ores et déjà porté des fruits, bien que l'Organisation ne dispose toujours pas de sources de financement sûres.
English: So why should we not do here what they have done in Chile?
French: Alors, pourquoi ne pas appliquer nous aussi le système chilien ?
English: We should expect it to have the capacity to respect human rights, to meet the needs of the Afghan people, to contribute to regional and international stability and to eradicate from its territory the links with international terrorism and related activities such as the flow of illicit drugs and the trade in weapons.
French: Nous devons nous attendre à ce qu'il dispose lui-même des capacités de faire respecter les droits de l'homme, de répondre aux besoins du peuple afghan, de contribuer à la stabilité régionale et internationale et d'éliminer de son territoire tout lien avec le terrorisme international et les activités connexes, notamment le trafic des drogues illicites et le trafic d'armes.
English: • expecting staff to behave responsibly in the absence of principles and values;
French: • s’attendre à ce que le personnel agisse de façon responsable en l’absence de principes et valeurs;
English: However, some have pointed out that education is a national or indeed, in many states, a subnational or regional responsibility.
French: Certaines personnes ont toutefois souligné que l'éducation représentait une compétence nationale et, dans de nombreux États, une compétence régionale ou sous-nationale.
English: The Privacy Commissioner has also voiced similar concerns.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée a également fait part de préoccupations semblables.
English: Flagstaff Hill Province/Territory :
French: Flagstaff Hill Province/Territoire :
English:    The next item is a continuation of the debate on the report (A6-0045/2005), by Mr Sánchez Presedo, on behalf of the Committee on International Trade, on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences [COM(2004)0699 – COM(2005)0043 – C6 0001/2005 – 2004/0242(CNS)].
French:    - L’ordre du jour appelle la poursuite du débat sur le rapport (A6-0045/2005) de M. Sánchez Presedo, au nom de la commission du commerce international, relatif à la proposition de règlement du Conseil portant application d’un régime de préférences tarifaires généralisées [COM(2004)0699 - COM(2005)0043 - C6 0001/2005 - 2004/0242(CNS)].
English: We need practical and efficient solutions that offer the sector a basis for sufficient viability through good stock conditions, ensure supply to consumers and, at the same time, guarantee the maintenance of species diversity and safeguard the marine ecosystem as a whole.
French: Nous avons besoin de solutions pratiques et efficaces qui offrent au secteur les bases nécessaires à une viabilité suffisante grâce à des conditions appropriées en termes de stocks, qui garantissent l'approvisionnement des consommateurs, et qui assurent en même temps le maintien de la diversité des espèces et préservent l'écosystème marin dans son ensemble.
English: 3 PART V - TARIFFS Division I - Domestic Contents of Tariffs par.
French: 3 PARTIE V - TARIFS Section I - Service intérieur Contenu des tarifs al.
English: Material from infected fields must not be allowed into other areas.
French: Le matériel en provenance de champs contaminés ne doit pas pénétrer dans d’autres zones.
English: QALYL = N − ∑6 ni qi i=1 Annual QALYL were calculated at 5-year intervals from 1977 to 2022.
French: Comme l’absence de VHC correspond à un score d’utilité de 1, le total des QALYL en l’absence de VHC était égal à la population modélisée cette année-là (N).
English: The Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Sierra Leone, H.E. Mrs. Zainab Hawa Bangura, made a concluding statement.
French: La Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la Sierra Leone, S.E.  Mme Zainab Hawa Bangura, fait une déclaration finale.
English: Eg. Levels of inter-ethnic marriage, membership cross-cultural networks etc.
French: (Par exemple nombre de mariages interethniques, nombre de membres de réseaux transculturels, etc.)
English: The programme will strengthen the capacity of health facilities and service providers for: (a) focused antenatal and post-natal care; (b) family planning; (c) services to prevent mother-to-child transmission of HIV/AIDS; and (d) services to prevent and manage obstetric fistula.
French: Ce programme renforcera la capacité des cliniques et des prestataires de services de santé s'agissant : a) de soins prénatals et postnatals ciblés; b) de la planification familiale; c) des services visant la prévention de la transmission mère-enfant du VIH/sida; et d) des services visant la prévention et le traitement des fistules obstétricales.
English: We have a limited quantity of golf shirts available for sale.
French: La municipalité vend des bacs à ordures de format 360 litres au coût de 75.$ l’unité (taxes et livraison incluses). Veuillez prendre note qu’ils seront obligatoires en fin d’année 2010.
English: The young person, his representative or advocate may cause any witnesses to be summoned.
French: Le jeune mineur, son représentant ou son avocat peut demander à ce que tout témoin soit cité.
English: Since commencement in December 1999 of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) - a quick and cost effective dispute resolution procedure - through December 2006, 10,177 UDRP or UDRP-based cases (gTLD and ccTLD) have been filed with the Center, covering 18,760 separate domain names.
French: Depuis l'apparition en décembre 1999 des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (ci-après dénommés "principes UDRP") - procédure de règlement des litiges rapide et économique - jusqu'en décembre 2006, 10177 plaintes (relatives à un gTLD ou à un ccTLD), impliquant 18760 noms de domaine distincts, ont été déposées auprès du Centre selon les principes UDRP ou selon des principes comparables.
English: A misplaced focus on enlargement, added to the social consequences of the so-called Stability Pact, and the conditions for nominal convergence, could become a serious obstacle to job creation, both in the Member States and in the candidate countries.
French: Un point de vue faussé sur l'élargissement, auquel viendraient s'ajouter les conséquences sociales de ce que l'on appelle «le pacte de stabilité» et des conditions de la convergence nominale, pourrait constituer un obstacle majeur à la création d'emplois, tant dans les pays membres que dans les pays qui demandent l'adhésion.
English: Another view was that defining the contract of carriage as a contract where the carrier “undertakes” to carry the goods might conflict with the approach taken in draft article 4.3.1, under which the contract of carriage might result in a situation where the carrier would “arrange” for the goods to be carried by another carrier.
French: Selon un autre point de vue, le fait de définir le contrat de transport comme étant un contrat par lequel le transporteur “s'engage” à transporter les marchandises pourrait être incompatible avec la démarche suivie dans le projet d'article 4.3.1, en vertu duquel le contrat de transport pouvait aboutir à une situation où le transporteur “ferait assurer” le transport des marchandises par un autre transporteur.
English: It argues that the Chief Electoral Officer erred in making this decision, and failed to provide an opportunity for it to be heard.
French: Il soutenait que le directeur général des élections avait pris une décision erronée et qu'il ne lui avait pas donné l'occasion d'y faire objection.
English: Strategies likely to be chosen need to be brought out before any standardization proposition to improve the judicial systems operation can be made.
French: En la matière, l’expérience anglaise a prévu un système d’exécution particulier réservé aux petites créances.
English: The CSIS Regional office stated that its operations had not been significantly affected by the legal case, and that in any event, the law enforcement agency in question was not central to Service investigations in the region.
French: On nous a dit que la poursuite judiciaire n'avait pas beaucoup affecté ses opérations et qu'à tout événement le service de police en cause ne jouait pas un rôle central dans les enquêtes menées par le SCRS dans la région.
English: Here they are: the original Worldcup boards shaped by Carlos Sosa. Our handmade Full Custom Technology boards that inspire not only the Pro's.
French: Les voilà: les planches originales de Coupe du monde shapées par Carlos Sosa, nos flotteurs faits main, technologie 100% custom, qui ne sont plus exclusivement dédiées aux pros.
English: Three main categories of macro-prudential analysis have been described, notably: (i) regular analysis to evaluate the conditions in the banking system on a systematic basis; (ii) development analysis to address structural aspects from a long-term perspective; and (iii) event analysis to study specific aspects which might have an impact on the stability of the banking system.
French: institutions.
English: Mr President, Minister, Commissioner, I support this Laschet report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, j’aime bien ce rapport Laschet.
English: 1) Gasoline and Diesel Fuels Dispenser Computing Limitations by the Gallon or Litre
French: 1) Contraintes de calcul des distributeurs d’essence et de diesel mesurant au gallon et au litre
English: The programme presents an enormous challenge to all concerned, and especially to the authorities.
French: Ce programme requiert un énorme effort de la part de tous les agents concernés, et particulièrement des autorités compétentes.
English: Indeed, in its final document, the 2000 Review Conference:
French: On peut d'ailleurs lire dans ce document :
English: • by mail: to one of the Regional AR Monitoring Offices (addresses can be found on the back of the AR reporting form or at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff /report-declaration/centres/index _e.html)
French: • par la poste : à l’un des bureaux régionaux de surveillance des EI (on trouvera les adresses au verso du formulaire de déclaration d’EI ou à www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps /medeff/report-declaration/centres /index_f.html)
English: Be sure to offer food and tea to the elder when they come in.
French: Assurez-vous d’offrir de quoi manger et du thé à l’aîné lors de sa visite.
English: Some concern was expressed regarding the use of chat rooms, as it was thought certain people might misuse this function to gain (in a negative sense) from the circumstances of participants, or provide unqualified advice that could adversely affect the recipients.
French: Les forums de discussion soulèvent également quelques inquiétudes, car certaines personnes pensent que cette fonction pourrait être utilisée à mauvais escient, pour profiter de la situation dans laquelle se trouvent les participants ou pour fournir des conseils sans nuance qui pourraient ensuite nuire aux personnes concernées.
English: On the general subject of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, he expressed the hope that Member States would be able to reach an agreement that was satisfactory to all parties and that would enable the Secretariat to discharge its functions effectively.
French: S'agissant du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 en général, le représentant du Koweït dit qu'il espère que les États Membres parviendront à un accord qui satisfera toutes les parties et permettra au Secrétariat de remplir efficacement ses fonctions.
English: (21) Information Commissioner of Ireland, Report of the Information Commissioner to the Joint Committee on Finance and the Public Service for the purpose of Review of Non-Disclosure Provisions in accordance with The Freedom of Information Act 1997 [section 32], December 2005.
French: (21) Commissaire à l’information de l’Irlande, Report of the Information Commissioner to the Joint Committee on Finance and the Public Service for the purpose of Review of Non-Disclosure Provisions in accordance with The Freedom of Information Act 1997 [section 32], décembre 2005.
English: To avoid this, it is useful to employ a two-stage assessment process.33 During the first stage, ideas should be broadly supported and developed before proceeding to the evaluation stage where they are more rigorously assessed and evaluated.
French: Pour éviter que cela ne se produise, il serait utile d'appliquer un processus d'évaluation en deux étapes33. À la première étape, il s'agit de soutenir largement et d'élaborer des idées avant de procéder à l'évaluation, étape à laquelle l'idée est étudiée avec une plus grande rigueur.
English: UEB research will continue, but at our annual meeting on April 23, 2010 in Toronto, members will have the opportunity to vote about whether or not to recommend UEB for implementation in Canada.
French: Les recherches sur l’UEB se poursuivent, mais, dans le cadre de l’assemblée générale annuelle (AGA) qui aura lieu le 23 avril 2010 à Toronto, les membres seront appelés à voter sur une recommandation visant l’application de l’UEB au Canada.
English: Establishing the facts and building a record of the offence, as required under the Fisheries Act and the Canada Evidence Act, are very time consuming.
French: Ces enquêtes requièrent beaucoup d'efforts en temps pour établir les faits et constituer un dossier d'infraction tel que requis par la Loi sur les pêches et la Loi sur la preuve au Canada.
English: Solid Urea Originating in or Exported from the German Democratic Republic and the Union of Soviet Socialist Republics for Use or Consumption in Eastern Canada (Canadian Territory East of the Ontario-Manitoba Border), [1989] 15 C.E.R. 277.
French: Urée solide originaire ou exportée de la République démocratique allemande et de l'Union des républiques socialistes soviétiques et destinée à être utilisée ou consommée dans l'est du Canada (le territoire canadien à l'est de la frontière de l'Ontario et du Manitoba), Enquête no CIT-9-87, le 24 décembre 1987.
English: Studies of social and cultural contexts of health and of political and economic processes affecting health; experiential aspects of health, health service delivery and health care.
French: Étude des contextes sociaux et culturels de la santé et des processus politiques et économiques touchant la santé; aspects expérientiels de la santé, de la prestation des services de santé et des soins de santé.
English: (c) Requirements for space technology to become operational
French: c) Conditions requises pour rendre les techniques spatiales opérationnelles
English: The competent authority shall endeavour, if the taxpayer's claim appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at an appropriate solution, to resolve the case with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation not in accordance with this Convention.
French: L'autorité compétente s'efforce, si la réclamation du contribuable lui paraît fondée et si elle n'est pas elle-même en mesure d'apporter une solution satisfaisante, de résoudre le cas avec l'autorité compétente de l'autre État contractant, en vue d'éviter une imposition non conforme à la présente Convention.
English: Ten per cent of children under the age of five suffered from stunting (chronic malnutrition), an increase over previous years.
French: Avec un taux de 10 %, la proportion d'enfants de moins de 5 ans souffrant d'un retard de croissance (malnutrition chronique) est en augmentation par rapport aux années précédentes.
English: • the 1997 release of the Criteria and Indicators of Sustainable Forest Management in Canada:
French: • la diffusion en 1997 du document Critères et indicateurs de l'aménagement durable des forêts au Canada :
English: In 1998, the mill rate for the Educational Support Levy (ESL) was 7.930 mills across the province.
French: Cela comprend le travail du sol, l’élevage, l’exploitation avicole, les fermes laitières, l’élevage d’animaux à fourrure, la foresterie paysanne, l’apiculture, la pisciculture, la production horticole, notamment les fleurs et les arbustes, ainsi que toute autre activité entreprise pour cultiver des produits agricoles à des fins commerciales.
English: • canada.gc.ca Home > International Events > Major international events Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Événements internationaux > Événements internationaux majeurs Liens institutionnels
English: The Office of the Commissioner will continue to monitor the implementation of the government's Action Plan for Official Languages and evaluate its outcomes as they affect official language minority communities.
French: Le Commissariat continuera à surveiller la mise en œuvre du Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement et en évaluera les résultats sur les communautés minoritaires de langue officielle.
English: European Roma Rights Centre, biannual report 2001-2002, Budapest.
French: Rapport biennal 2001-2002, Budapest, Hongrie.
English: The problem was that in the space sector, as doubtless in other areas, Europe was suffering from a number of chronic ailments, in particular its long-drawn out decision-making processes (measured in years) and tendency to produce one report after the other with no practical follow-up.
French: Le problème est que pour l’espace, comme sans doute pour d’autres secteurs, l’Europe souffre de cette « maladie de langueur », caractérisée en particulier par des processus de décision de plus en plus longs (qui se mesurent en années) et par de trop nombreux rapports sans lendemain.