ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of a road crossing at Begbie Street and mileage 0.84 Lulu Island Branch, off mileage 118.63 Yale Subdivision, in the city of New Westminster, in the province of British Columbia. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la rue Begbie et le point milliaire 0,84 de l'embranchement Lulu Island prenant naissance à la subdivision Yale (point milliaire 118,63), dans la ville de New Westminster, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: One was based on a particular provision of the Unemployment Insurance Act and the other on a specific provision of the Regulations made thereunder.
French: Un était basé sur une disposition particulière de la Loi sur l'assurance-chômage et l'autre sur une disposition particulière du Règlement s'y afférent.
English: Only thus can the nations become truly unified.
French: Ce n'est que de cette façon que les nations pourront véritablement s'unifier.
English: His Government welcomed the Convention against Transnational Organized Crime and its protocols, which testified to international resolve to fight the global menace of drugs.
French: Le Gouvernement de la Malaisie se félicite de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles qui s'y rattachent, qui témoignent de la volonté de la communauté internationale de lutter contre le problème mondial des drogues.
English: Some alternative methods include: ⇒ Providing access to our data by the Internet and employing security techniques such as Public Key Infrastructure (PKI).
French: La méthode ICP donne accès à des données chiffrées au moyen d’une clé de déchiffrage qui doit correspondre à celle de l’hôte.
English: The impact of these substantial changes can be traced throughout this Departmental Performance Report.
French: Les répercussions de ces changements substantiels sont mentionnées dans le présent Rapport ministériel sur le rendement.
English: Some of my fellow Members have already stressed this point.
French: Certains de mes collègues l'ont déjà souligné.
English: As to education, Honduras has in recent years made great efforts to reduce illiteracy and increase school attendance.
French: En ce qui concerne l'éducation, le pays a fait de grands efforts au cours de ces dernières années pour réduire le taux d'analphabétisme et allonger la durée moyenne de scolarité de la population.
English: Alcan announced plans for a US$550 million, 60 000-t/y pilot plant of its new AP50 smelting technology in Jonquière, Quebec.
French: La nouvelle compagnie, Rio Tinto Alcan, est la plus grande productrice de bauxite et d’aluminium au monde et elle est en voie de se hisser au premier rang pour la production d’alumine.
English: The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon Component 2 of subprogramme 7 of programme 14 of the biennial programme plan for the period 2008-2009, are under the responsibility of the ECA Subregional Office for West African (SRO-WA).
French: Les activités prévues au titre de ce sous-programme, fondées sur la composante 2 du sous-programme 7 du programme 14 du plan-programme pour la période biennale 2006-2007, relèvent du Bureau sous-régional de la CEA en Afrique de l'Ouest.
English: The sole available written explanation of Dr. Chou’s assessment only came into being much later in the form of Exhibit D-12, and was acknowledged to have been prepared specifically for the purpose of the appeal hearing itself.
French: La seule explication écrite de l’évaluation de M. Chou est venue plus tard sous la forme de la pièce D-12. On a d’ailleurs admis qu’elle avait été préparée spécifiquement pour l’audition de l’appel.
English: At present, fuel prices are expressed in Dollars world-wide.
French: Actuellement, les prix des carburants sont fixés en dollars partout dans le monde.
English: • Explorers Home | Captain Vancouver Main Page | Biography | Journal Entry | Expeditions | Events in the Pacific Northwest | Did You Know MMBC - 992.069.0001 - Vancouver's Discovery taking a top sail and jib on passage in the Pacific - 1792, oil on canvas Britain increased its interest in the Pacific Northwest following a growing awareness of its potential resources and the British loss of the east-coast American colonies.
French: • Les explorateurs - Introduction | Page principale | Biographie du capitaine | Écriture de journal | Expéditions | Événements dans le Pacifique Nord-Ouest | Saviez-vous...? MMBC – 992.069.0001 - Le Discovery de Vancouver prenant une voile supérieure et un foc lors de son passage dans le Pacifique – 1792, peinture à l’huile sur toile La Grande-Bretagne s’est davantage intéressée au Pacifique Nord-Ouest après avoir pris conscience de ses ressources potentielles et après avoir perdu des colonies américaines sur la côte Est.
English: Implications of variable disease patterns
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: Promoting a prevention policy against gambling addiction and combating cybercrime related to on-line betting and gambling Motion for a resolution presented by Mr Béteille and others
French: Promouvoir une politique de prévention de l’addiction au jeu et de lutte contre la cybercriminalité liée aux paris et aux jeux en ligne Proposition de résolution présentée par M. Béteille et plusieurs de ses collègues
English: Issues of discrimination, education and work experience from another country (among foreign-born), and marginalization play a role in these patterns.
French: Les questions de discrimination, d’éducation et d’expérience professionnelle dans un autre pays (parmi les personnes nées à l’étranger) ainsi que de marginalisation jouent un rôle dans ces tendances.
English: New and better products create new jobs, spin-off companies contribute to the modernizing of the industry and are a source for cooperation projects in new and innovative fields of technology.
French: De nouveaux et meilleurs produits créent de nouveaux emplois, des sociétés dérivées qui contribuent à la modernisation de l’industrie sont à l’origine de projets de coopération dans des domaines neufs et novateurs de la technologie.
English: • Go directly to the page contents
French: • Aller directement au contenu de la page
English: Nevertheless, this, in technology, materials and manufacturing methods and that further progress will be shows.
French: Néanmoins, cela, dans la technologie, les matériaux et méthodes de fabrication et que de nouveaux progrès seront spectacles.
English: SIRC’s research program is designed to address a broad range of CSIS’s duties and functions.
French: Le programme de recherche du CSARS est conçu de manière à englober un vaste éventail des fonctions du SCRS.
English: NCFC has implemented two nationwide radio programmes, one managed and executed by children — a concept now being replicated by other stations.
French: Le Comité national de l'enfance et de la famille a réalisé deux programmes radiophoniques à l'échelon national, l'un géré et exécuté par des enfants - concept qui est actuellement reproduit par d'autres stations de radio.
English: In his working paper on the human rights of the Roma (E/CN.4/Sub.2/2000/28), Mr. Sik Yuen also mentioned the plight of women in that community.
French: Dans son document de travail sur les droits de l'homme des Roms (E/CN.4/Sub.2/2000/28), M. Sik Yuen parle aussi de la situation difficile des femmes de cette communauté.
English: Resilient children are also perceived as being more sociable and are more popular with their classmates; furthermore, they perform better in school at ages 10 and 12.
French: Ils apparaissent également plus sociables et jouissent en partant d'une plus grande popularité auprès des camarades de classe. Enfin, ils présentent un meilleur rendement scolaire à l'âge de 10 et 12 ans.
English: Two-thirds of all large hog farms (1,000 animals or more) are located in Quebec and Ontario.
French: Deux tiers de toutes les grosses fermes porcines (1 000 porcs ou plus) se trouvent au Québec et en Ontario.
English: Houses often become haunted as a result of a murder, a suicide or other disaster.
French: Les maisons deviennent souvent hantées à la suite de meurtres, de suicides ou d’autres malheurs.
English: All cash resources that were recorded in the United Nations Operation in Somalia II special account, including interest income and miscellaneous income, have been utilized to meet the operating costs of the mission.
French: (En dollars des États-Unis)  Toutes les ressources de trésorerie qui ont été enregistrées dans le compte spécial de l'Opération des Nations Unies en Somalie II, y compris les intérêts perçus et les recettes accessoires, ont été utilisées pour couvrir les dépenses de fonctionnement de la mission.
English: All the projects financed by the CEB in this field aim at reducing the use of residential institutions for children, creating alternative ways to assist them and ensuring that assistance primarily aims at their re-integration in the community.
French: Tous les projets financés par la CEB en ce domaine visent à réduire l’usage d’institutions d’accueil pour enfants, à créer des façons alternatives pour les assister et à s’assurer que l’assistance a comme but prioritaire leur réintégration dans la communauté.
English: Parliamentary Assembly Session : 25 to 29 June 2007 Russia should show good faith by ratifying without further delay Protocol No. 14, says Parliamentary Assembly Monitoring Committee [28/06/2007] The Monitoring Committee has called on Russia to ratify without further delay Protocol No. 14 to the ECHR, which would help reform the European Court of Human Rights, also to the benefit of Russian citizens.
French: La Russie doit montrer sa bonne foi en ratifiant sans plus tarder le Protocole n° 14 [28/06/2007] La commission de suivi a appelé la Russie à ratifier sans plus tarder le Protocole n° 14 à la CEDH. Celui-ci devrait aider à réformer la Cour européenne des droits de l’homme, ce dont bénéficieront aussi les citoyens russes.
English: Namur’s decision-making position also means that Namur expo is the venue for trade fairs at Walloon level.
French: Le caractère décisionnel de Namur implique également que Namur Expo soit le cadre d’expositions professionnelles au niveau wallon.
English: It permits managers to have more precise information than at budget time but before they are ready to firmly commit funds.
French: Elle permet aux gestionnaires d'accéder à des renseignements plus précis qu'à la date d'élaboration du budget et avant celle de l'engagement ferme des fonds.
English: In only 254 days 7 per cent of the national budget was directed to the poor, money that used to be and today would have been spent entirely on other things and without reference to the poor.
French: En seulement 254 jours, 7 % du budget national ont été réorientés en faveur des pauvres; des ressources qui autrefois étaient et auraient pu aujourd'hui encore être totalement consacrées à d'autres choses, sans que les pauvres n'en tirent aucunement profit.
English: In accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union, the Council, acting on a proposal from a Member State and, after consulting the Management Board, shall unanimously decide, within the framework of Article K.1(9) of the Treaty on European Union, on any amendments to this Convention which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Le Conseil, statuant selon la procédure prévue au titre VI du traité sur l'Union européenne, à l'initiative d'un Etat membre et sur avis du conseil d'administration, adopte à l'unanimité, dans le cadre de l'article K.1 point 9 du traité sur l'Union européenne, les modifications à la présente convention, qu'il recommande aux Etats membres d'adopter selon leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Exhibit 3 demonstrates the fluctuations in the value of Crown corporations' assets over the last five years.
French: Le tableau 3 montre les fluctuations de la valeur de l'actif des sociétés d'État au cours des cinq dernières années.
English: The lists for both the Joint Working Committee and the Joint Steering Committee members are attached for your information.
French: Vous trouverez ci-joint pour votre gouverne la composition des deux comités.
English: When asked to comment on the appellant’s experience with the four elements outlined as E2 above, Major Russell replied that he was sure the appellant had some exposure to all the areas but as to his level of exposure in each case, he had no personal evidence.
French: Lorsqu’on lui demande de commenter l’expérience de l’appelant par rapport aux quatre éléments en matière d’expérience du facteur E2, le Major Russell indique qu’il est certain que M. Mahmud a été exposé à tous ces éléments mais, dans chacun des cas, il ne saurait dire jusqu’à quel point il y a été exposé.
English: There is also a shortage of people willing to go into farming, and to take on the farms run by their parents.
French: Les personnes désireuses de se lancer dans l'agriculture et de reprendre l'exploitation de leurs parents sont également trop peu nombreuses.
English: The IAC noted that affordable intellectual property protection is a key factor in fostering economic development and promoting the widespread use of the intellectual property system.
French: Elle a fait observer que le fait que cette protection soit abordable était un facteur clé permettant de favoriser le développement économique et de promouvoir une vaste utilisation du système de propriété intellectuelle.
English: A strategy undertaken to address these challenges has been the launch of a research and development (R&D) partnership that will leverage military personnel research capabilities through improved access to science and technology-based resources as well as a network of partners in the form of allies, academia, and Canadian Industry.
French: L'une des stratégies adoptées pour régler ces problèmes a été le lancement de partenariats en recherche et développement (R & D) qui équilibreront les capacités recherche sur le personnel militaire grâce à un meilleur accès aux ressources scientifiques et technologiques ainsi qu'à un réseau de partenaires constitué d'alliés, d'universitaires et de membres de l'industrie canadienne.
English: Flexibility is encouraged to promote a final product that is most conducive to effective presentation.
French: Vous disposez d’une certaine marge de manoeuvre pour exposer vos conclusions le plus efficacement possible.
English: The Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC) was created by industry and the Government of Canada as a voluntary initiative to reduce industrial energy use.
French: Le Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne (PEEIC) a été créé par l'industrie et le gouvernement du Canada en tant qu'initiative volontaire de réduction de la consommation d'énergie par l'industrie.
English: These specific principles are:
French: Les principes spécifiques seraient les suivants:
English:   The tech must be capable of performing duties with ingenuity and minimal supervision.
French: Ils doivent pouvoir remplir leurs fonctions avec ingÃ©niositÃ© et un minimum de supervision.
English: The Gwaii Haanas Park Reserve is comanaged by the federal government and Haida Nation, and legislation was recently passed that will formally allow the creation of a marine component to the reserve.
French: Les programmes de lutte contre les prédateurs et les prises commerciales dans la période 1913-1968 ont appauvri les effectifs de l’espèce en Colombie-Britannique. Cependant, l’otarie de Steller s’est lentement rétablie depuis qu’elle est protégée, soit depuis 1970.
English: Where is the massive television and media presence that we would have hoped to attract for this historic meeting this afternoon?
French: Si les institutions européennes suscitent parfois de justes inquiétudes et si un contrôle est nécessaire, il doit être assuré par les Etats membres.
English: While on a legal basis most Member States secure open access to education, in reality, vulnerable groups face many difficulties.
French: Bien que, sur le plan légal, la plupart des États membres garantissent le libre accès à l’éducation, les groupes vulnérables se heurtent en réalité à de nombreuses difficultés.
English: (b) Developments in gas availability and consumption (continuing)
French: b) Évolution des disponibilités en gaz et de la consommation de gaz (activité permanente)
English: Our commitment to the dental industry extends to everything we do, from product innovation and quality control, to education and collaboration.
French: Notre engagement dans l'industrie dentaire s’étend à tous les domaines que nous touchons: de l'innovation produit et du contrôle qualité , à l'éducation et à la collaboration .
English: ACOA’s Review Policy serves as a framework for conducting audits and evaluations and protecting the public interest by focusing on process (e.g. how audits and evaluations are conducted) and reporting on results achieved using public funds.
French: La politique d’examen de l’APECA sert de cadre aux vérifications de même qu’aux évaluations et à la protection de l’intérêt public en mettant l’accent sur le processus (p. ex. comment les vérifications et les évaluations sont effectuées) et en faisant état des résultats obtenus au moyen des fonds publics.
English: We are aware of the enormous work and expectations which lie ahead of you.
French: Nous sommes conscients de l'ampleur de la tâche à venir et des attentes qui sont placées en vous.
English: He/She further agrees to ensure that any subsequent person or institution to whom he/she may make samples of the germplasm available, is bound by the same provision and undertakes to pass on the same obligations to future recipients of the germplasm."
French: Il s’engage en outre à s’assurer que toute personne ou institution à laquelle il permettrait ultérieurement de disposer du matériel génétique soit liée par les mêmes conditions, et s’engage à transmettre les mêmes obligations aux destinataires futurs du matériel génétique".
English: At the 5th meeting, on 7 March, the representative of UNDP made an introductory statement.
French: À la 5e séance, le 7 mars, le représentant du PNUD a fait une déclaration liminaire.
English: The United Nations information centres served as the local voice of the Organization throughout the world.
French: Les Centres d'information sont localement la voix de l'Organisation partout dans le monde.
English: Performance Indicators Percentage of clients satisfied with linguistic services (using the Common Tool Measurement).
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: As a member of the United Nations, and true to its policy of peace, the Lao People's Democratic Republic, together with other nations, will continue to do everything humanly possible and work resolutely in this direction in order to gradually build a world free from nuclear weapons.
French: En tant que Membre des Nations Unies et fidèle à sa politique de paix, la République démocratique populaire lao, avec d'autres nations, continuera à faire tout ce qui est humainement possible et à oeuvrer résolument dans ce sens afin de bâtir progressivement un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The files have names that begin with the table name and have an extension to indicate the file type.
French: Les fichiers portent le nom de la table, et ont des extensions qui indiquent le type de fichier.
English: exploitation for basic needs of food, clothing, shelter and money (Estes et al, 2001; Rodriguez, 1999).
French: Les impacts indirects du terrorisme et du narcoterrorisme sur les jeunes sont plus substantiels et de portée plus étendue.
English: When a society is governed by rule of law, it is governed by known laws made by a properly constituted body, rather than by the whims of any person or group.
French: Lorsqu'une société est gouvernée par l'autorité de la loi, elle est gouvernée par des lois que l'on connaît et qui sont établies par un organe constitué comme il se doit, plutôt que selon la fantaisie de telle personne ou de tel groupe.
English: Although this unit has become highly valued within the region (and beyond), requests for assistance have rapidly overburdened its capacity.
French: Bien que cette unité soit devenue un atout extrêmement précieux dans la région ( et au-delà ), les demandes d’aide qui lui sont adressées ont rapidement dépassé ses capacités.
English: Justification The draft regulation provides for a single authorisation procedure, lasting several months and conducted by a European food agency, for the use of health claims in food advertising.
French: Amendement 8 Considérant 18 (18) Afin de suivre l'évolution des sciences et des technologies, il conviendrait de réviser rapidement cette liste en tant que de besoin.
English: The fur: Original «Pain God» read as I threw off the presidential to the Humazah الميم.
French: La fourrure: Original «La douleur de Dieu» lire comme je l'ai jeté au large de la présidentielle à la Humazah الميم.
English: Canada and other donors have pushed the Bank and borrowing countries to find ways to improve consultations with local people – civil society and NGOs – in beneficiary countries, not only in the design and implementation of projects but also in the preparation of key policy documents, such as Country Assistance Strategies.
French: Le Canada et d’autres donateurs ont pressé la Banque et les pays débiteurs de trouver des façons d’améliorer la consultation des populations locales (société civile et ONG) dans les pays bénéficiaires, non seulement pour la conception ou l’exécution des projets, mais aussi pour l’élaboration d’importants documents d’orientation, comme les stratégies d’aide par pays.
English: Populations in each of these jurisdictions have made use and will continue to make use of this free movement to seek employment in the neighbouring jurisdictions.
French: Les populations de chacune de ces juridictions se sont prévalues et continueront de se prévaloir de cette liberté de circulation pour chercher un emploi dans les juridictions voisines.
English: Fifty-fourth session  1-12 March 2010
French: Cinquante-quatrième session 1er-12 mars 2010
English: Mr. Bacic stated that he had wanted anyone other than Mr. Dunk as a referee.
French: M. Bacic a déclaré qu'il accepterait que n'importe qui agisse à titre de répondant, sauf M. Dunk.
English: One central aim of the Reform is to create an administrative culture that encourages officials to take responsibility for activities over which they have control – and gives them control over the activities for which they are responsible.
French: Un objectif central de la réforme est la création d’une culture administrative qui encourage les fonctionnaires à exercer leurs responsabilités à l’égard des activités qu’ils contrôlent et, inversement, à contrôler les activités dont ils sont responsables.
English: For more information, see "Earnings of a Fisher" in the publication called Fishers and Employment Insurance (T4005).
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Rémunération d’un pêcheur » dans le guide, Les pêcheurs et l’assurance-emploi (T4005).
English: The Secretariat was asked to submit to the SCRC at its next session a proposal for improving that process.
French: Il a été demandé au secrétariat de soumettre au CPCR, lors de sa prochaine session, une proposition d’amélioration de ce processus.
English: A second notification, or notification of appointment or proposed appointment, is given when a manager appoints a person or proposes a person for appointment.
French: On communique une seconde notification, ou notification de décision de nomination ou d'une proposition de nomination, lorsqu'un ou une gestionnaire nomme une personne ou propose la nomination d'une personne.
English: What have been the main challenges &/or barriers compromising the partnership to date (e.g., communication, sharing of information, timing, coordination, technology, sector court challenges)?
French: Mettre en œuvre des mesures précises pour détecter et décourager le blanchiment d’argent et faciliter les enquêtes et les poursuites pour blanchiment d’argent.