ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department’s internal communications program is intended to increase employee knowledge of the Department’s strategic directions and to foster a positive working environment.
French: Quant au programme de communication interne, il vise à mieux faire connaître aux employés les orientations stratégiques du Ministère et à favoriser l’éclosion d’un milieu de travail stimulant.
English: - The one-year suspension imposed by the DLV Legal Committee was legally justified and did not breach the appellant's constitutional right to freedom of employment.
French: Les faits montrent que Katrin Krabbe connaissait les problèmes liés au spiropent.
English: By the time the Ombudsman issued his report, five additional cases of lottery fraud had been identified, the OLG’s handling of the situation was thoroughly criticized and discredited, the OLG’s CEO had been fired, and many people agreed that reforms were needed.
French: Lorsque l’Ombudsman rendit son rapport, cinq nouveaux cas de fraude avaient été dévoilés et la façon dont la OLG gérait la situation était sérieusement critiquée et jetait le discrédit sur l’organisme. Son président fut congédié et nombreux furent ceux qui pensèrent qu’il était grand temps d’apporter de profonds changements.
English: And I am especially touched that the portrait of King Edward VIII should be dedicated to the memory of my father, the late Senator Harry Hays.
French: Je suis, par ailleurs, particulièrement touché que le portrait du roi Édouard VIII soit consacré à la mémoire de mon père, feu le sénateur Harry Hays.
English: REGULATIONS AFFECTING DOMINION LANDS IN THE PROVINCE OF MANITOBA AND THE NORTH-WEST TERRITORIES.
French: Règlement du 17 septembre 1889 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le mardi 17 septembre 1889 PRÉSENT :
English: Ownership provisions are included in the cable rules but they do not seem to be a major barrier to operations.
French: Les dispositions en matière de propriété figurant dans les règlements qui régissent la distribution des services par câble ne semblent pas affecter de façon importante l'exploitation de ces services.
English: Nor, finally, can the word 'CARCARD be said to serve to designate any other essential characteristic of these goods.
French: Enfin, il ne saurait être allégué que le vocable en cause puisse servir pour désigner une autre caractéristique essentielle quelconque de ces produits.
English: "This new facility will enable us to provide a variety of services to the Filipino community, as well as to Manitobans in general, while nurturing and sharing our vibrant culture."
French: « Cette nouvelle installation va nous permettre d'offrir une variété de services à la communauté philippine et aux Manitobains en général, tout en stimulant notre culture et en favorisant son partage ».
English: Oil recovery Top of Page 3.3 Wastes from Nickel Production In Canada, nickel is produced from sulphide ore or purchased secondary materials.
French: Récupération d'huile Haut de page 3.3 Déchets de la production de nickel Au Canada, le nickel est produit à partir de minerais sulfurés ou de matériaux secondaires achetés.
English: A review of past accomplishments and experience is useful to different assessment situations.
French: On a recours à l'examen des réalisations antérieures et de l'expérience pour diverses évaluations.
English: The Multiculturalism Program, within the Citizenship and Heritage Sector of PCH, operates funding components designed to address issues focused on several core objectives, some of which are closely related to the activities of the HRP.
French: Le Programme est responsable de la rédaction de la partie fédérale des rapports sur deux instruments : la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CIEDR) et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC).
English: That is why world leaders singed the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2, annex) in 2001.
French: C'est pourquoi les dirigeants du monde ont signé la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution S-26/2, annexe) en 2001.
English: • Introduced the $755.8M Grains and Oilseeds Payment Program; delivered $440M to producers under the program
French: • Il a commencé les travaux sur l'évaluation environnementale du PCSRA et de l'assurance-production.
English: • Video streaming - Long Version [ ~ 19,3 Mb] Related information
French: • Streaming de la vidéo - Version longue [ ~ 19,3 Mb] Autres informations d'intérêt
English: CHAPTER V; CONCLUDING PROPOSAL V.1 V.2 V.3 V.1 Trained research teams Specialist Public training
French: CHAPITRE V PROPOSITION FINALE
English: Accepting the cookies used on our website may give us access to information about your browsing behavior, which we may use to personalize your experience and track user traffic patterns.
French: En acceptant les cookies générés par notre site, vous nous permettez d´accéder à des renseignements sur vos habitudes de navigation, que nous pouvons ensuite utiliser pour personnaliser votre visite et pour comprendre les schémas de navigation de nos visiteurs.
English: Moore Lake (54°30′N, 100°30′W) may have dropped 15 m from 9200 to 5900 years ago, and Lofty Lake (54°44′N, 112°29′W) largely dried up between 8700 and 6300 years ago.
French: Le niveau du lac Moore (54°30′N, 100°30′W) a probablement chuté de 15 m entre il y a 9200 et 5900 ans tandis que le lac Lofty (54°44′N, 112°29′W) s'est considérablement asséché entre 8700 et 6300 ans.
English: We conclude that hypoglossal axons show the same changes in transported protein composition which are characteristic of the growth state in other axons.
French: Nous concluons que les axones hypoglosses présentent les mêmes variations dans la composition des protéines transportées, variations qui sont caractéristiques de l'état de développement dans d'autres axones.
English: A larger number and less expensive child day-care centres, as well as longer parental leave with a larger share reserved for fathers, are also important tools.
French: Des structures d’accueil de jour pour les enfants, en plus grand nombre et moins coûteuses, ainsi que des congés parentaux plus longs faisant une plus large part aux pères, sont aussi des éléments importants.
English: (e) Early detection of congenital hip dysplasia;
French: e) Détection précoce de la dysplasie congénitale de la hanche;
English: Invites Governments and the United Nations system to give attention to the situation of older women in the context of the Second World Assembly on Ageing, to be held in Madrid in April 2002, including the integration of a gender perspective into the outcome document.
French: Invite également les gouvernements et le système des Nations Unies à prêter attention à la situation des femmes âgées lors de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement qui se tiendra à Madrid en avril 2002, et notamment à intégrer une dimension sexospécifique dans le document final.
English: • Launch of the research programme (2)
French: • Launch of the Programme for Research (2)
English: There the guest can enjoy a wide selection of cocktails and exquisite coffee.
French: C'est l'endroit idéal pour goûter au bel éventail de cocktails et de cafés.
English: Departmental or separate agency policy must clearly distinguish between non-appointment term extensions and term re-appointments, and must include, as a minimum the following requirements:
French: La politique des ministères et des organismes distincts devra établir une distinction claire entre la prolongation sans nomination d'emplois de durée déterminée et la renomination de personnes nommées pour une période déterminée, en plus de stipuler les exigences minimales suivantes:
English: "Is there some record though  of infractions kept by the Company?", to which Mr. Pettigrew replied: "Yes,  I think the record is maintained on the employee's Personnel File".
French: [TRADUCTION] «L'entreprise tient-elle un registre des  infractions?» et M. Pettigrew a répondu comme suit [TRADUCTION] «Oui, je  pense que le registre est conservé dans les dossiers du personnel».
English: This policy has helped improve economic growth and improvements in trade so that, in 2003, Costa Rica was the country with the second highest level of growth in the region of Latin America and the Caribbean.
French: Cette politique a permis d'améliorer la croissance économique et les échanges commerciaux de telle sorte qu'en 2003, le Costa Rica avait le deuxième niveau de croissance le plus élevé dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English:  Farmers who have artificially created the conditions required for obtaining payments will not receive them.
French: PAIEMENT UNIQUE Le paiement unique est une aide attribuée aux agriculteurs indépendamment de leur production.
English: As at March 31, 2007, HRSDC has guaranteed the following debt:
French: En date du 31 mars 2007, RHDSC a garanti les créances suivantes :
English: As well as fixing a March 31, 2009, closing date for the ISCC, the Order in Council directed the Commission to cease work on inquiries which had not yet reached the community session phase of the ISCC inquiry process, and stop accepting new claims for inquiry.
French: En plus de fixer au 31 mars 2009 la date de fermeture de la CRPI, le décret stipule que la Commission doit cesser toutes ses activités dans les enquêtes qui n'en sont pas encore à l'étape de l'audience publique prévue dans le processus d'enquête et ne doit plus accepter de faire enquête sur de nouvelles revendications.
English: Given the logistics involved in large-scale wars, there are also significant indirect or second-order effects, such as when a civilian oil tanker on route to Vietnam with fuel for America's forces there ran aground on the coral island of Kiltan in the Laccadives.
French: Etant donné la logistique impliquée dans les guerres à grande échelle, les effets indirects ou de second ordre sont également considérables, comme lorsqu'un pétrolier civil en route pour le Vietnam afin de ravitailler les forces américaines s'est échoué sur l'île coralienne de Kiltan dans les Laccadives.
English: Compared with the case of forwards selection, the relative efficiencies of the different designs were generally similar.
French: Comparativement à la nouvelle sélection, les performances relatives des différents modèles étaient généralement semblables.
English: endorsed by the Second Meeting of the Advisory Group
French: Composition du groupe directeur approuvée par la deuxième réunion du Groupe consultatif
English: On 22 June 2004, one C-160 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day, in a reverse direction.
French: Le 22 juin 2004, un appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour dans la direction opposée.
English: MOE requires the reporting of two specific congeners (2,3,7,8-tetrachlorodibenzofuran and 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin) out of the group of 17 congeners.
French: Le MEO exige la déclaration des émissions de deux congénères spécifiques (2,3,7,8-tétrachlorodibenzofurane et 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine) du groupe de 17 congénères.
English: Subsequent years of secondary education have a similar focus.
French: Au cours des années d'enseignement secondaire, une même attention est focalisée sur ces matières.
English: Mr KARAKAS Aygün Sub EPP/CD Member of Istanbul Provincial Council/Bahçelievler.
French: M. KARAKAS Aygün Sup PPE/DC Member of Istanbul Provincial Council/Bahçelievler.
English: The intervention was intended to preserve and guarantee the future of the international system.
French: Cette intervention avait pour but de préserver et de garantir l'avenir du système international.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Invertebrates > Sponge Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Invertébrés > Éponges Pour imprimer
English: One of the critical issues was why a CT scan was not provided in a timely fashion.
French: Une des questions critiques visait à déterminer pourquoi on ne lui a pas fait subir une tomodensitométrie en temps opportun.
English: Some specialized agencies have their own national planning frameworks that may not be coordinated with the common country assessment and UNDAF processes.
French: Certaines institutions spécialisées sont dotées de leurs propres cadres de planification nationaux, qui ne sont pas toujours coordonnés avec les bilans communs de pays et les PNUAD.
English: If that objective, albeit a useful and important one, continues to be the only - or at least the main - policy, the European Union will get off to a bad start: it will emerge with an imbalance in powers, tilted in favour of the central banks and some governments, and with Europe's citizens left at a distance, because the single currency, although important, does not exactly quicken the pulse of citizens and has, in fact, from the outset been perceived as the cause of certain restrictions.
French: Si cet objectif, quoique utile et important, continue de rester la seule politique ou bien la politique dominante, l'Union européenne naîtra bien mal. En d'autres termes, elle naîtra avec un déséquilibre de pouvoirs au profit des banques centrales et de certains gouvernements et avec un éloignement des citoyens de l'Europe, parce que la monnaie unique - bien qu'importante - n'enthousiasme guère les citoyens et elle est même considérée, au premier abord, comme la cause de certaines restrictions.
English: (3) Any country having made a declaration in accordance with the provisions of paragraph (2) may, at any time, withdraw its declaration by notification addressed to the Director General.
French: 3) Tout pays qui a fait une déclaration conformément aux dispositions de l’alinéa 2) peut, à tout moment, la retirer par une notification adressée au Directeur général.
English: It was expected to develop effective links between small or medium enterprises in regions and large-scale producers and distributors.
French: On compte qu'il établira des liens véritables entre les petites et moyennes industries dans les régions et les grands producteurs et distributeurs.
English: The political agreement between the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Socialist Group in the European Parliament, with the package of amendments, does not change the reactionary nature of the directive, the basic principle of which is the country of origin, in other words full unaccountability for capital and the destruction of thousands of small- and medium-sized enterprises and self-employed people.
French: L’accord politique entre le groupe socialiste au Parlement européen et le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, avec le paquet d’amendements, ne change pas la nature réactionnaire de la directive, dont le principe de base est celui du pays d’origine, en d’autres termes, la non-responsabilité du capital et la destruction de milliers de petites et moyennes entreprises et de travailleurs indépendants.
English: Video/07-810HiRes.flv Afghan marketplace an eye-opener for Canadians Wednesday, March 12, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-810
French: Le marché afghan, révélateur pour les Canadiens mercredi 12 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-810
English: Since there are eight projected vacancies to be filled in the Spanish Text Processing Unit in the next five years, the desirable size of the Spanish roster would be 12.
French: Les vacances de poste prévues dans les cinq années à venir au Groupe espagnol de traitement de texte étant au nombre de huit, le nombre de candidats à avoir sur la liste serait de 12.
English: They planned an official unveiling of the monument and as a mark of appreciation, they decided to invite some surviving relatives of the crew members to the ceremony.
French: Ils planifièrent une cérémonie officielle de dévoilement du monument et décidèrent d'y inviter des parents des membres de l'équipage, en signe de reconnaissance.
English: Handling tips Departments should establish and ensure that employees are aware of procedures to deal with tips about alleged losses, offences, improprieties and improper practices, however obtained or received, and whether anonymous or otherwise.
French: Indications ou informations Les ministères devraient établir des procédures indiquant ce qu'il faut faire suite à la réception d'indications ou d'informations, anonymes ou non, à propos de présumés cas de perte, d'infractions, de pratiques ou d'actes irréguliers, peu importe leur provenance, et faire en sorte que leurs employés soient au courant de ces procédures.
English: Optional Protocol to the CRC on the involvement of children in armed conflict, 2000
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (2000)
English: attracts money, luck and success according to old traditions. Manual pump spray on alcohol basis without propellant and with pure essential oils and gem stones to energize the mental-psychical area.
French: attire, selon les traditions ancestrâles, l´argent, la chance et le succès.Vaporisateur aérosol à base d'alcool et sans gaz propuleseurs composé d'huiles essentielles pures et de petites pierres de guérison pour énergiser le domaine spirituel.
English: In that context, the report insists on putting an end without delay to the hostilities.
French: L’Europe s’est montrée incapable d’éviter les atrocités commises par Saddam Hussein comme elle l’a été pour d’autres dictateurs.
English: The effect of the microbially produced herbicide bialaphos on ammonium accumulation and photosynthesis of white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) and red pine (Pinusresinosa Ait.) seedlings was studied under controlled environmental conditions.
French: L'accumulation d'ammonium et la photosynthèse ont été étudiées, dans des conditions environnementales contrôlées, chez des semis d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) et de pin rouge (Pinusresinosa Ait.) traités à l'herbicide d'origine microbienne bialaphos.
English: As mentioned in my letter to the President of the General Assembly, in devising the process of registration, eligibility criteria and categories of damage, the Board would be guided by the relevant findings of the advisory opinion, general principles of law and principles of due process of law.
French: Comme je l'indiquais dans ma lettre au Président de l'Assemblée générale, le Conseil serait guidé, pour mettre au point le processus d'enregistrement, les critères d'admission et les catégories de dommages, par les conclusions pertinentes de l'avis consultatif, les principes généraux du droit et les principes d'une procédure régulière.
English: Our famous donair sauce, seasoned donair meat, pepperoni, onions, tomatoes and signature cheese blend make this pizza a donair Lover's dream come true!
French: De la sauce donair, de la viande donair épicée, du pepperoni, des oignons, des tomates garnis de notre mélange exclusif de fromages.
English: Almost any printed material can be produced in braille including music, mathematics, maps and graphics. Braille can be sent without charge through Canada Post. Many people who are blind use voice synthesizers to read computer text.
French: Presque tous les documents imprimés peuvent être produits en braille, dont la musique, les symboles mathématiques, les cartes et les graphiques. Les documents en braille peuvent être postés partout gratuitement par Postes Canada.
English: It is through my consultations with you that the three objectives of this Conference emerged -- the three "I's": implement the Kyoto Protocol; improve the Kyoto Protocol and the Convention; and innovate for the future.
French: C'est grâce à mes consultations avec vous que les trois objectifs de cette conférence ont émergé -- les trois « A »: application du Protocole de Kyoto; amélioration du Protocole de Kyoto et de la Convention; et avenir.
English: Using encryption software and secure access, authorized health professionals can instantly extract patient records, including pharmaceutical data and lab results.
French: Grâce à un logiciel de chiffrement et d'accès protégé, les professionnels de la santé autorisés peuvent récupérer instantanément les dossiers des patients, y compris les données pharmaceutiques et les résultats de laboratoire.
English: Spirit of Mandela - School Going Youth Leadership Development - Public Engagement Project Number:
French: Spirit of Mandela- Développement, écoles et jeunes dirigeants - Engagement du public Numéro de projet :
English: Venture companies look for ventures with potential value of $80 -$100 million, 10-times return on investment (ROI) and 20% to 40% of company equity in the first round of financing.
French: Les investissements publics dans la recherche universtaire : comment les faire fructifier, Rapport du Groupe d’experts sur la commercialisation des résultats de la recherche universitaire présenté au Conseil consultatif des sciences et de la technologie du Premier ministre, 4 mai 1999.
English: Pre-established or statutory damages were viewed as offering an alternative and perhaps more effective way to compensate right holders and thereby provide them with an expedient and economical way to prove and recover the damage suffered through counterfeiting and piracy.
French: Des dommages-intérêts préétablis ou forfaitaires ont été considérés comme une solution valable, et peut-être même plus efficace, pour indemniser les titulaires de droits et mettre ainsi à leur disposition un moyen rapide et économique de prouver et recouvrer le montant du préjudice subi du fait de la contrefaçon ou du piratage.
English: Amjad, Ali Syed, Minister of Finance of Pakistan.
French: Alphand, Hervé, ambassadeur de la France aux États-Unis.
English: Unless it is agreed otherwise, the following acknowledgment must appear in all published material and announcements regarding an exhibition that includes indemnified objects and appurtenances: «Supported by the Department of Canadian Heritage through the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program / Avec l'appui du ministère du Patrimoine canadien par le biais du Programme d'indemnisation pour les expositions intinérantes au Canada» Act The text of the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Act may be found at http://www.parl.gc.ca/36/1/parlbus/chambus/house/bills/ government/C-64/C-64_4/C-64TOCE.html
French: À moins que le Ministre et la partie requérante n'en décident autrement, la mention et le logo ci-dessous doivent figurer dans tous les documents publiés et toutes annonces concernant l'exposition couverte : « Avec l'appui du ministère du Patrimoine canadien par le biais du Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada / Supported by the Department of Canadian Heritage through the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program » [ haut de la page ] Loi Le texte de la Loi sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes se trouve au http://www.parl.gc.ca/36/1/parlbus/chambus/house/bills/ government/C-64/ C-64_4/C-64TOCF.html Règlement Le texte du Règlement sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes se trouve au http://www.canada.gc.ca/gazette/hompar2_f.html Le mercredi 22 décembre 1999, Vol. 133, no 26, DORS/99-455 à 475 et TR/99-136 à 141