ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter to the Chairman of the Committee, the delegation of the Russian Federation stated that this individual was propagating, on behalf of TRP, ideas that were completely incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Dans une lettre adressée au Président du Comité, la délégation de la Fédération de Russie a déclaré que cet individu propageait, au nom du Parti radical transnational, des idées qui étaient complètement incompatibles avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Sweden is a country that says it has the safest atomic power stations.
French: La Suède est un pays qui affirme disposer des centrales nucléaires les plus sûres.
English: The arbitration panel shall promptly establish an interim royalty rate or rates for the public performance by means of a coin-operated phonorecord player of non-dramatic musical works embodied in phonorecords which had been subject to the terminated or expired negotiated license agreement.
French: La commission d’arbitrage fixe à bref délai un ou des taux provisoires de redevance pour l’exécution publique, à l’aide d’un appareil d’écoute de phonogrammes mis en marche au moyen d’une pièce de monnaie, d’œuvres musicales non dramatiques incorporées dans les phonogrammes auxquels se rapportait l’accord de licence contractuelle résilié ou expiré.
English: • Are waiting times for treatment too long and putting people's lives at risk?
French: • Les périodes d'attente avant de recevoir un traitement sont-elles trop longues et mettent-elles des vies en danger?
English: We may be thousands of kilometres away from where these atrocities are being committed, but we cannot isolate ourselves and hope that someone else will take care of our problems.
French: Nous sommes peut-etre a ´ ´ ˆ ` des milliers de kilometres de distance des lieux ou se commettent des ` ` atrocites, mais nous ne pouvons pas nous isoler et esperer que ´ ´ ` quelqu’un d’autre se chargera de nos problemes.
English: Moreover, in view of the Millennium Development Goals and the expected significant increase of development assistance, the Convention also serves as a framework for safeguarding such assistance against abuse, thereby enhancing its effectiveness.
French: En outre, compte tenu des objectif du Millénaire pour le développement, et de l'accroissement sensible attendu de l'aide au développement, la Convention offre également un cadre qui préservera cette aide contre les abus et, partant, en renforcera l'efficacité.
English: The draft resolution is comprehensive in scope and encompasses crucial interim steps for reducing the danger of nuclear weapons, which are reflected in operative paragraphs 4, 6 and 8.
French: Le projet de résolution est très complet dans sa portée et englobe des mesures intérimaires décisives pour réduire le danger des armes nucléaires, qui sont abordées dans les paragraphes 4, 6 et 8 du dispositif.
English: Legally speaking, therefore, the right is a child of the mass media age.
French: Sur le plan juridique, on constate que le droit au respect de la vie privée est le produit de l'ère des médias.
English: This is based largely on a National Service Catalogue of Local Information Technology Services that establishes IT services and standards for performance measurement and reporting.
French: Cela est en grande partie basé sur un catalogue national des services locaux de technologie de l'information qui établit les services TI et les normes liées à la mesure du rendement et à la préparation de rapports sur le rendement.
English: The Canadian Gas Processor Association (CGPA) does not speak on behalf of it's members. Their role is more of an informal technical group.
French: La Canadian Gas Processor Association (CPGA) ne parle pas au nom de ses membres, son rôle étant plus celui d'un groupe technique informel.
English: There was therefore an unexplained 10 years difference between the dates recorded in the document and the dates of his detention according to his statements.
French: Il y avait donc une différence inexpliquée de 10 ans entre les dates de sa détention consignées dans le document et celles qu'il avait données.
English: (d) The Kinshasa Government, especially under the late President Kabila, which sought to use the grievances of the Lendus as a destabilizing force against Uganda's presence in eastern Congo by arming them, and Lendus who lacked military leadership and turned their newly acquired arms against innocent civilians indiscriminately in all the 18 communities of Ituri, leading to generalized instability.
French: d) Le gouvernement de Kinshasa, en particulier à l'époque de feu le Président Kabila, a cherché à utiliser les griefs des Lendu comme une arme déstabilisatrice pour s'opposer à la présence de l'Ouganda dans l'est du Congo, en armant les Lendu; militairement mal encadrés, ces derniers ont aveuglément utilisé leurs nouvelles armes contre des civils innocents dans les 18 communautés de l'Ituri, entraînant une instabilité généralisée.
English: NRC-IRAP recently initiated an internship program with UCCB that will see up to 10 graduates per year join the NRC research group.
French: Le PARI-CNRC a lancé récemment un programme de stages en collaboration avec l'UCCB, grâce auquel dix diplômés par an intégreront le groupe de recherche du CNRC.
English: Hospitality Expenses of M. Gregory Smith in 2006 Date Event Description Cost 2006-06 Lunch – employee recognition event $520.29 2006-03 Coffee – Visit of the Chairperson of the Ontario human Rights Tribunal $21.90 2006-10 Coffee - meeting with new Tribunal member $26.00 2006-10 Coffee – visit of representatives of the Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l’égalité de France $47.64 *Total: $615.83
French: Frais d'accueil de M. Gregory Smith en 2006 Date Description de l'événement Coût 2006-06 Déjeuner – activité de reconnaissance des employé(e)s 520,29 $ 2006-03 Café – Visite du président du Tribunal des droits de la personne de l’Ontario 21,90 $ 2006-10 Café – réunion avec nouveau membre du Tribunal 26,00 $ 2006-10 Café – visite des représentants de l’Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l’égalité de France 47,64 $ *Total : 615,83 $
English: Oceans act as a "sink" by absorbing carbon dioxide.
French: Les océans sont une sorte de « puits » qui absorbe les émissions de dioxyde de carbone.
English: In an effort to avert fulfilling this prophecy, a team of researchers at London, Ontario’s Fanshawe College is tracking rapid fluctuations in air quality to help determine if they have an impact on human health.
French: Pour éviter que cette prophétie ne devienne une triste réalité, une équipe de chercheurs du Fanshawe College, à London, en Ontario, surveille de près les fluctuations rapides de la qualité de l’air afin de déterminer si elles ont une incidence sur la santé humaine.
English: ANNEX II Annexes VII, XIII, XV, XVIII and XX to Guideline ECB/2003/2 are amended as follows: 1. In Annex VII, the table entitled ‘Statistics on central government deposit liabilities.
French: ANNEXE II Les annexes VII, XIII, XV, XVIII et XX de l'orientation BCE/2003/2 sont modifiées comme suit: 1) À l'annexe VII, le tableau intitulé « Statistiques relatives aux dépôts de l'administration centrale.
English: Such exchanges should be encouraged and facilitated by Canada and international organizations.
French: Un tel partage ou échange devrait être encouragé et coordonné par le Canada et les organisations internationales.
English: Thus foreign young people have more opportunities in the market for training places/apprenticeships.
French: Dans les deux projets, nous nous sommes attachés à évaluer le processus d'intégration et à définir dans quelle mesure les objectifs d'égalité et de participation des réfugiés ont été atteints après quelques années en Norvège.
English: • collected beyond what is necessary for their health care;
French: • recueillis au delà de ce qu'il est nécessaire pour leurs soins de santé
English: In both organelles about half of the total was dienoic species while tetraenes comprised approximately 20%.
French: Dans ces deux organites, environ la moitié des phosphatidyléthanolamines totales sont des espèces diénoïques alors que les tétraènes comptent pour environ 20%.
English: While the programs and the ICCS are constrained by annual budget and other cycles, to some extent, the frequency with which concerns were expressed about the timeliness of information and materials warrants efforts to provide materials sooner.
French: Même si les programmes et le CIEC subissent les contraintes du budget annuel et d’autres cycles jusqu’à un certain point, la fréquence avec laquelle on a soulevé le problème de la distribution rapide de l’information et des documents justifie qu’on fasse des efforts pour les fournir plus tôt.
English: • The name and address of the beneficiary of the Erasmus Mundus grant as well as partner institutions;
French: • le nom et l’adresse du bénéficiaire de la subvention Erasmus Mundus ainsi que les établissements partenaires;
English: Belarus was the first State member of the Organization for Security and Cooperation in Europe to have ratified the CFE Adaptation Agreement in 2000.
French: Le Bélarus est le premier État membre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe qui a ratifié l'Accord d'adaptation du FCE, en 2000.
English: • Once decisions are made about the renewal of the Program, a comprehensive process will be developed to examine all existing tools to ensure they are adequate for outcome data collection, inputting and analysis.
French: • Une fois qu'une décision aura été prise en ce qui concerne le renouvellement du Programme, on mettra au point un processus d'examen détaillé afin de vérifier si les outils existants de collecte, de saisie et d'analyse des données sur les résultats sont adéquats et complémentaires.
English: We are particularly happy that the efforts of the Central Asian States, with which India historically enjoys close and friendly ties, are getting the international support that they deserve.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de ce que les efforts faits par les États d'Asie centrale, avec lesquels l'Inde entretient depuis toujours des liens d'amitié étroits, reçoivent un appui international bien mérité.
English: The size structure of hog production has changed dramatically over the last several decades.
French: La structure de production du porc a évolué de façon spectaculaire au cours des dernières décennies.
English: The RCMP and DEA entered into a co-operative investigation named Operation Powder Keg which investigated targets in Canada.
French: Par la suite, la GRC et la DEA ont mené une enquête conjointe nommée Operation Powder Keg et ciblant les activités de ce genre au Canada.
English: The legally qualified rapporteur shall report on legal questions and the technically qualified rapporteur on technical questions.
French: 2) Au cours de la procédure préliminaire, toutes les pièces nécessaires au bon déroulement des débats doivent être rassemblées, de sorte que la procédure puisse se dérouler, si possible, sans interruption.
English: DEVE A/INTA A/BUDG A/CONT A/ECON A/EMPL A/ ENVI A/ITRE A/IMCO A/REGI A/PECH A/CULT A/ JURI A/LIBE A/AFCO A/FEMM A/PETI A Decision:
French: DEVE A/INTA A/BUDG A/CONT A/ECON A/EMPL A/ ENVI A/ITRE A/IMCO A/REGI A/PECH A/CULT A/ JURI A/LIBE A/AFCO A/FEMM A/PETI A Décision:
English: This will be discussed in paragraph 3.7 at the end of this chapter.
French: Dans certains cas, l'avis du CEPD a été suivi de mesures prises par le responsable du traitement; dans d'autres cas, ces mesures devraient intervenir prochainement.
English: He has a lifetime appointment as Eminent Ambassador of Mexico.
French: Il a été ambassadeur itinérant et envoyé spécial du président Vicente Fox et a conseillé l’actuel président, Felipe Calderón, en matière de politique étrangère pendant sa campagne électorale et la période qui a précédé son investiture.
English: These actions may cut the shock cord and damage the pole ends.
French: De telles actions pourraient casser le cordon de serrage et endommager les extrémités des poteaux.
English: Females mature between four and nine, and produce their ﬁrst young between 7 and 13 years.
French: Les mâles atteignent la maturité entre 11 et 16 ans.
English: In this regard you have our support, Commissioner.
French: Vous bénéficiez de notre soutien en la matière, Monsieur le Commissaire.
English: Critical and exhaustive investigation or experimentation, having for its aim the discovery of new facts and their correct interpretation, the revision of accepted conclusions, theories, or laws in the light of newly discovered facts, or the practical application of such new or revised conclusions, theories, or laws. (Webster, 3d ed) RELATED SITES - Research Policy and Cooperation  - HINARI Access to Research Initiative  - Collaborating centres database  - Public Health, Innovation and Intellectual Property  - Tropical Diseases, Special Programme for Research and Training (TDR)  - UNDP/UNFPA/WHO/World Bank Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction (HRP)  - Vaccine research and development (Initiative for Vaccine Research)  - Commission on Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health (CIPIH) RELATED LINKS - Children's environmental health: research  - Social research (Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases, TDR)  - Health Research Systems Analysis Initiative  - Advisory Committee on Health Research AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Politique et coopération en matière de recherche - en anglais  - HINARI Initiative d'Accès aux Récherches  - Base de données sur les centres collaborateurs - en anglais  - Public Health, Innovation and Intellectual Property  - Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales - en anglais  - Centre méditerranéen de l'OMS pour la réduction de la vulnérabilité - en anglais  - Recherche et Développement en matière de Vaccins (initiative pour la recherche sur les vaccins) - en anglais  - Commission sur les Droits de propriété intellectuelle, l'Innovation et la Santé publique (CIPIH) LIENS CONNEXES - La salubrité de l'environnement et l'enfant : recherche - en anglais  - Recherche en sciences sociales (programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales (TDR)) - en anglais  - Analyse des systèmes de recherche en santé - en anglais  - Advisory Committee on Health Research GRIPPE AVIAIRE
English:  Brian Stewart, CBC News  Brian Stewart is one of Canada's most experienced journalists, is host of the CBC News:
French:  Brian Stewart, CBC News  Brian Stewart, l’un des journalistes canadiens les plus chevronnés, est l’animateur de l’émission CBC News:
English: Accepting the Gold Award at the 2004 Asian Innovation Awards, team member Professor Teoh Swee Hin spoke of "a message of hope" for patients undergoing reconstructive surgery for head injuries.
French: Acceptant la médaille d’or à la cérémonie de remise des prix asiatiques 2004 pour les innovations, le professeur Teoh Swee Hin, membre de l’é quipe, a parlé d’"un message d’espoir" pour les patients qui sont soumis à une chirurgie reconstructive en raison de blessures à la tête.
English: Recalling also the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, and its role in the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: M. Bruni félicite M. Amor, M. Bhagwati, Mme Chanet, M. Kälin et Mme Wedgwood, qui ont été réélus, et remercie M. Ando, M. Castillero-Hoyos, M. Solari-Yrigoyen et M. Wieruszewski, qui achèveront leur mandat à la fin de l'année, de leur contribution aux travaux du Comité.
English: Do not litter with bait containers.
French: Ne jetez pas vos contenants d'appâts.
English: • Documenting technical terms, drafting definitions and standardizing usage
French: • Documenter des termes techniques, rédiger des définitions et normaliser leur usage
English: There will be limited time available for consultations between and within Governments in the intersessional period to resolve outstanding issues.
French: Il y aura peu de temps pour des consultations entre les gouvernements et au sein des gouvernements de ceux-ci durant la période intersessions pour résoudre les questions en suspens.  problèmes en instance.
English: You can make changes to your selection by clicking once more on the “List of municipalities in alphabetical order” link.
French: Pour faire un changement à votre sélection, vous devez cliquer à nouveau sur l'hyperlien «Liste des municipalités en ordre alphabétique».
English: [32] The Chairperson of the Selection Board, Mr. Linkletter, explained that for each candidate, two Selection Board members contacted two of the three persons identified as references.
French: [32] Le président du jury de sélection, M. Linkletter, a expliqué que chaque candidat s'est vu attribuer deux membres de jury de sélection chargés de communiquer avec deux des trois personnes désignées comme références.
English: As the United States is not a Party to the Aarhus Convention, we are not in a position to block the adoption of the decision related to the compliance mechanism.
French: Les États-Unis n'étant pas partie à la Convention d'Aarhus, nous ne sommes pas en mesure d'empêcher l'adoption de la décision relative au mécanisme de contrôle du respect des dispositions.
English: DP&M Home » Reports&Publications » FPS » Scenario 6 - Peace support operations (Peacekeeping)
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » SPF » Scénario 6 - Opérations de soutien de la paix
English: 2 All cities applying to become candidate cities to host the Olympic Games shall be subject to a candidature acceptance procedure, conducted under the authority of the IOC Executive Board, which shall determine the details of such procedure. The IOC Executive Board shall determine which cities shall be accepted as candidate cities.
French: Sauf circonstances exceptionnelles, cette élection doit intervenir sept ans avant l’année du déroulement des Jeux Olympiques.
English: E. Cooperation with other United Nation bodies working on the question of torture
French: Coopération avec d'autres organes des Nations Unies travaillant sur la question de la torture
English: Some non-specific background staining of some human tissues was apparent, but it was concluded that the anti-B1 antibodies produced by all manufacturers exhibited
French: Chez les primates non humains ayant servi aux études précliniques, les caractéristiques pharmacocinétiques et la biodistribution du tositumomab et du 131 I tositumomab étaient semblables indépendamment du fabricant, du lieu où l’on a réalisé le radiomarquage ou de la formulation.
English: Trademarks and Geographical Indications Document Code WIPO/IP/VTE/02/9 Meeting Code WIPO/IP/VTE/02 Publication Date Aug 1, 2002
French: WIPO/IP/VTE/02/9 Code du document WIPO/IP/VTE/02/9 Code de la réunion WIPO/IP/VTE/02 Date de publication 1 août 2002
English: The external auditors have full and free access to, and meet periodically with, management and the Finance and Audit Committee to discuss the audit.
French: Les vérificateurs externes ont un accès libre et illimité aux membres de la direction et du comité des finances et de la vérification, avec qui ils se réunissent régulièrement pour faire le point sur la vérification.
English: The first was entitled L'éducation interculturelle en francophonie canadienne and the second Inforoutes et éducation.
French: Le premier s'intitule L'éducation interculturelle en francophonie canadienne et le deuxième, Inforoutes et éducation.
English: In other words, just as the name Arafat was and is connected with the Palestinian question, so the Öcalan case raises the unresolved problem of the Kurdish people.
French: En d'autres termes, tout comme derrière le nom d'Arafat se cachait et se cache la question palestinienne, à travers la question Öcalan point le problème irrésolu du peuple kurde.
English: Information including the breakdown of resources by budget period and the projects covered is attached (see annex IV).
French: Une répartition de ces montants par poste de dépense, pour chaque exercice, est fournie en annexe IV.
English: Although no clear answer has emerged, the loss and fragmentation of grasslands—where the eastern subspecies hunts for mice, grasshoppers and other small prey—is likely a key factor.
French: Bien qu'aucune réponse précise n'ait été formulée, la perte et la fragmentation des herbeuses, où cette sous-espèce de l'Est chasse les souris, les sauterelles et d'autres petites proies, compte probablement parmi les principaux facteurs.
English: The day of Saturday, October 18, 2008, will be dedicated specially to parents and their teens. Special activities, workshops and conferences will be on the schedule to give parents concrete tools to support them in their guidance role with their teens.
French: Afin de les appuyer dans leurs efforts de promotion, nous leur ferons une place toute spéciale dans le salon.
English: This contains explanatory notes which provide some background information on each draft provision, as well as, separately, concise references to relevant interventions made at previous Committee sessions and comments received on the provisions.
French: On trouvera également des notes explicatives qui donnent des informations générales sur les différentes dispositions ainsi que la mention succincte des interventions qui ont eu lieu lors de précédentes sessions du comité et des commentaires reçus sur les dispositions.
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 31 January 2005 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 31 janvier 2005 sont indiquées dans les états correspondants.
English: You get your longitude by determining the difference between the local time where you are and the local time in Greenwich England, which is called Universal Time. You can tell when it is local noon because the Sun will lie due south (with a small correction which is given in the Astronomical Almanac).
French: Vous obtenez votre longitude en déterminant la différence entre l'heure locale de l'endroit où vous êtes et l'heure locale de Greenwich (Angleterre), qui est appelée le temps universel (T.U.). Vous pouvez dire à quel moment il est midi à l'heure locale parce que le Soleil sera franc Sud (avec une petite correction, donnée dans les éphémérides).
English: Tuesday, March 27, 2001 Honourable senators, just recently there have been media reports that the federal Department of Health was making plans to introduce a bill, probably this May, on reproductive techniques.
French: le 27 Mars, 2001 Honorables sénateurs, tout dernièrement, les médias nous apprenaient que le ministre fédéral de la Santé s'apprêtait, probablement en mai de cette année, à déposer un projet de loi sur les techniques de reproduction.
English: Council decision abrogating the decision of 2 June 2004 on the existence of an excessive deficit in the Netherlands.
French: Décision du Conseil abrogeant la décision du 2 juin 2004 sur l'existence d'un déficit excessif aux Pays-Bas.
English: Part I replaces the booklet of disarmament resolutions and decisions and contains all the resolutions and decisions of the previous session of the General Assembly.
French: La première remplace le fascicule des résolutions et des décisions adoptées en matière de désarmement et contient toutes celles de la session précédente de l'Assemblée générale.
English: We will encourage these countries to renounce the use of technology and facilities which might cause a particular risk of proliferation.
French: Nous encouragerons ces pays à renoncer à utiliser des technologies et des équipements susceptibles d’engendrer un risque particulier de prolifération.