ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Launch and advertise a pilot service allowing individual Canadians to purchase Treasury Bills and Marketable Bonds directly from the Government of Canada at the time of the auctions Continue conversion of payroll companies from the original Canada Payroll Savings Program to the new one, and introduce the Canada Premium Bond as an option in the payroll program Continue the six-month sales pilot project (from October to April), with increased marketing emphasis on CPBs and the RRSP option Conduct research and feasibility studies, including business requirements, cost estimates and implementation time-frame, to introduce new distribution channels Further expand the "New Canada Savings Bonds" brand through customer research, public relations and advertising, with increased emphasis on internet and direct marketing Pursue the reorganization and restructuring of the CI&S sales force
French: • Lancer et publiciser un service pilote permettant aux citoyens de souscrire des bons du Trésor et des obligations négociables directement auprès du gouvernement du Canada lors des adjudications Poursuivre la conversion des fournisseurs de services de paye du programme d’origine au nouvel Épargne-salaire Canada, et offrir les OPC à titre optionnel dans le cadre du nouveau programme Poursuivre l’initiative pilote consistant à mener une campagne de ventes de six mois (d’octobre à avril), et mettre davantage l’accent sur les OPC et sur l’option REER dans les activités de marketing Mener des recherches et des études de faisabilité, notamment en ce qui touche les besoins fonctionnels, l’estimation des coûts et le calendrier de mise en œuvre, en vue d’utiliser de nouveaux modes de distribution Répandre la notion des « nouvelles Obligations d’épargne du Canada » à l’aide d’études auprès des consommateurs, d’activités de relations publiques et de la publicité, en misant de plus en plus sur l’Internet et la vente directe Poursuivre la réorganisation et la restructuration de l’effectif de vente de PEC
English: Loano2Village's architecture, its very well kept gardens and the beautiful swimming pools make this resort one of the best so far realized in Liguria.
French: L'architecture de Loano2Village, ses jardins soignés, les piscines magnifiques, font de cette structure une des plus belles réalisées jusqu'à présent en Ligurie.
English: For children in the foster care system, foreign adopted children (Aronson, 2000), and for fostered or adopted adults, information regarding prenatal exposure is often uncertain or unavailable.
French: Pour les enfants en placement familial, les enfants adoptés à l’étranger (Aronson, 2000) et les adultes en foyer nourricier ou adoptés, l’information concernant l’exposition prénatale est souvent incertaine ou non disponible.
English: It was further deemed necessary to formulate strategies to reduce the vulnerability of such social groups as women and youth and to involve farmers and populations of arid zones in the formulation of public policies that have a direct impact on them and on their livelihoods.
French: On a par ailleurs jugé qu'il fallait élaborer des stratégies visant à rendre des groupes sociaux comme les femmes et les jeunes moins vulnérables et à associer les agriculteurs et les populations des zones arides à l'établissement de politiques publiques qui influent directement sur eux et leurs conditions de vie.
English: Example of a national plan to combat poverty
French: Exemple de plan national de lutte contre la pauvreté
English: E-text d120-01e.txt (4 KB) Last update: 2001-06-05. Available in print: 2001-06-05. For more information, see our help file.
French: PDF d120-f.pdf (11 ko) Mise à jour : 2001-06-05. Version imprimée disponible : 2001-06-05 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: 4 (b)).  The Commission on the Status of Women was requested to examine the report submitted to it by the Working Group and to avoid duplication of the work undertaken by other organs of the Economic and Social Council.
French: La Commission de la condition de la femme a été priée d'examiner le rapport du Groupe de travail et d'éviter que ses travaux fassent double emploi avec les travaux entrepris par d'autres organes du Conseil économique et social.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 940239 will be issued to North Vancouver Airlines Ltd. carrying on business as North Vancouver Air.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 940239 sera délivrée à North Vancouver Airlines Ltd. exerçant son activité sous le nom de North Vancouver Air.
English: Mr. Al-Jafari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Our international Organization is almost a twin sister of the question of Palestine and the situation in the Middle East because, since its inception, the Organization has adopted hundreds of resolutions in the hope of reaching a just and comprehensive settlement of the Israeli-Arab conflict — a solution that would guarantee the establishment of an independent Palestinian State, on Palestinian national soil, within the borders of 4 June 1967.
French: M. Al-Jafari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Notre Organisation internationale est presque une sœur jumelle de la question de la Palestine et de la situation au Moyen-Orient, puisque, depuis sa création, l'Organisation a adopté des centaines de résolutions dans l'espoir de parvenir à un règlement juste et global du conflit israélo-arabe, règlement qui garantirait la création d'un État palestinien indépendant sur le sol national palestinien, à l'intérieur des frontières du 4 juin 1967.
English: Procedural Fairness Parties to ensure that administrative and judicial practices and procedures relevant to competition law enforcement are fair and equitable and include reasonable notice and details of claims, an opportunity for defense and to make necessary representations, access to courts and independent decisions.
French: Équité procédurale Les Parties doivent veiller à ce que les pratiques et les procédures judiciaires et administratives concernant l'application des lois sur la concurrence soient justes et équitables et prévoient un préavis raisonnable de l'engagement d'une procédure, la description détaillée des questions en litige, la possibilité de se défendre et de faire les représentations nécessaires, ainsi que l'accès aux tribunaux et à des instances indépendantes.
English: The Army will also increase the manning level of some of its unique capabilities; like PSYOPS, and build up operationally committed stocks, pre-positioning those in Canada in order to meet future operational requirements.
French: L'Armée de terre augmentera également l'effectif de certaines unités qui sont uniques en leur genre, comme l'unité des opérations psychologiques (OPSPSY), et elle augmentera les stocks opérationnels prépositionnés au Canada pour répondre aux futurs besoins opérationnels.
English: It said that it was also cooperating with non-governmental organizations, including Human Rights Watch and Amnesty International.
French: Elle a indiqué qu'elle coopérait également avec des organisations non gouvernementales, notamment Human Rights Watch et Amnesty International.
English: During the reference period, this monthly benefit amounted to € 146.73.
French: Cette prestation mensuelle représentait 146,73 € durant la période de référence.
English: HRSDC LAB 040 TBS Registration: 000451 Bank Number: HRSDC PPU 036 Federal Mediation and Conciliation Service - Client Access Management System (LAB) Description:
French: Ces renseignements peuvent être divulgués à des compagnies de recherche du secteur privé aux fins de statistique, de recherche, de planification et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: By fostering comparative analytical research, UNESCO aims to assess the conditions that facilitate democratic practice and to understand the mechanisms that nurture the development and maintenance of democracy.
French: En favorisant la recherche analytique comparative, l'UNESCO cherche à déterminer les conditions favorables à la démocratie et à comprendre les mécanismes permettant à la démocratie de s'épanouir et de perdurer.
English: It states in article 2 that "further steps to reduce national annual emissions of nitrogen oxides" should take into account "internationally accepted critical loads", the deposition below which harmful effects on various ecosystems would not occur according to present knowledge.
French: L'article 2 précise en effet que les Parties doivent engager des négociations sur «les mesures ultérieures à prendre pour réduire les émissions annuelles nationales d'oxydes d'azote» en tenant compte «des charges critiques acceptées sur le plan international», c'est-à-dire des niveaux de dépôt au-dessous desquels, selon les connaissances actuelles, il n'y a pas d'effets nocifs sur les écosystèmes.
English: Paragraph 6.2.2.2 (Special rules concerning motorcycles): Delete the note in bold concerning UNECE Regulation 53, and replace “shall” by “should” in paragraph (b).
French: Paragraphe 6.2.2.2 (Règles spéciales concernant les motocycles): à l'alinéa a) du 6.2.2.2.1.1, supprimer la note en caractères gras concernant le Règlement CEE nº 53, et à l'alinéa b), remplacer « doit » par « devrait ».
English: Minimum Mandatory Qualifications 3.
French: Compétences obligatoires minimales 3.
English: Mr. Lisk indicated that Mr. Elmer had wanted him to contact the Winnipeg computer centre and, in Mr. Lisk's opinion, that was inappropriate and unnecessary.
French: M. Lisk avait indiqué que M. Elmer avait souhaité que celui-ci communique avec le centre d'ordinateurs de Winnipeg, ce qui, du point de vue de M. Lisk, était impropre et inutile.
English: Peru, for example, reported overall incident levels far higher than did Colombia, but Colombia reported higher death rates, suggesting either a higher rate of serious detonations in Colombia, or that Peru reported incidents based on a larger, more broadly defined classification than did Colombia.
French: Ainsi le Pérou a-t-il fait état d'un nombre total d'actes très supérieur à celui communiqué par la Colombie, tandis que cette dernière a signalé un taux élevé de décès, donnant à penser soit qu'un plus grand nombre d'explosions graves se produisaient sur le territoire colombien, soit que le Pérou établissait ses statistiques sur la base d'une classification plus large que la Colombie.
English: • Focusing on the poor often requires participatory approaches and longer implementation periods so that local capacity can be built to ensure sustainability.
French: • Le fait de centrer ses activités sur les démunis exige souvent des stratégies participatives et des périodes de mise en oeuvre plus longues, pour permettre de renforcer les capacités locales de manière durable.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1995; 7(1): 29-38.
French: L.R. Petersen, S.D. Helgerson, C.M. Gibbons et al., « Employee smoking behaviour changes and attitudes following a restrictive policy on worksite smoking in a large company », Public Health Reports, 103(2), 1988, p.
English: 3911 Indicating & Recording Instruments Industry
French: 3911 Industrie des instruments d'indication, d'enregistrement et de commande
English: A few respondent Governments pointed out that the steps taken by them applied to all forms of discrimination and were not focused on a particular group of persons.
French: Un petit nombre de gouvernements ont indiqué que les mesures prises s'appliquaient à toutes les formes de discrimination et ne visaient pas un groupe particulier d'individus.
English: Salon SAMBA has hostesses for: police formalities, self service, and the Wi-Fi connection.
French: Le Salon SAMBA dispose d'hôtesses pour : les formalités de police, le self service, la connexion Wifi.
English: 3.4 As per Part IV of the Terms and Conditions of Appointment, a day is defined as 7.5 hours.
French: 3.4 La partie IV des conditions de nomination définit une journée comme étant composée de 7,5 heures.
English: (d) North Asian Subregional Programme for Environmental Cooperation (NEASPEC): The three priority areas identified by NEASPEC are energy and air pollution, nature conservation and capacity-building.
French: Le Programme sous-régional de coopération environnementale pour l'Asie du nord-est (NEASPEC) : Les trois domaines de priorité identifiés par le NEASPEC sont l'énergie et la pollution de l'air, la préservation de la nature et le renforcement des capacités.
English: To promote the training of the judiciary and judicial staff in Community matters.
French: Promouvoir la formation des professions judiciaires sur les questions communautaires.
English: This is meant to enhance public safety when there is a perceived increased element of risk.
French: Cercle de soutien et de responsabilité Les cercles de soutien et de responsabilité (CSR) sont des groupes surtout confessionnels composés de bénévoles de la collectivité soutenus par des professionnels.
English: Corporate Services Branch Corporate Services Branch is responsible for the CNSC's programs and policies for the management of its financial and human resources and its information, physical and information technology assets.
French: Direction générale des services de gestion La Direction générale des services de gestion est responsable des programmes et des politiques de la CCSN pour la gestion des ressources humaines, financières, documentaires, matérielles et informatiques.
English: Thank you, Ralph/Frank, for that kind introduction, and thank you all for that warm welcome.
French: Je vous remercie, Ralph et Frank, de cette aimable introduction et merci à tous pour cet accueil chaleureux.
English: He also called for greater efforts in the area of arbitration and mediation for dispute resolution.
French: Il réclame également que l'on redouble d'efforts dans le domaine de l'arbitrage et de la médiation pour le règlement des différends.
English: A 1-800 line and other forms of confidential communications are in place.
French: Il y a une ligne 1-800 et d’autres modes de communication confidentielle.
English: Furthermore, the UNCTAD project on financial resource mobilization in Africa, 2006-2008, seeks to develop the capacity of countries to identify alternative sources of non-debt-creating external and domestic resources and to enhance the capacity of policymakers to utilize these resources effectively for poverty reduction within the context of the Millennium Development Goals and NEPAD.
French: En outre, le projet de la CNUCED sur la mobilisation des ressources financières en Afrique (2006-2008) vise à renforcer la capacité des pays de trouver des sources parallèles de ressources extérieures et intérieures non créatrices de dette et à renforcer la capacité des décideurs d'utiliser ces ressources efficacement pour réduire la pauvreté dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement et du NEPAD.
English: The effectiveness of health warning messages may be enhanced if greater emphasis is placed on combining positive messages about the benefits of quitting smoking with current content relating to the negative impacts of tobacco use.
French: Mettre l’accent sur une combinaison de messages, c’est-à-dire à la fois des messages positifs sur les avantages du renoncement au tabac et des messages sur les effets néfastes du tabac comme ceux utilisés actuellement, rendrait peut-être plus efficaces les mises en garde relatives à la santé.
English: To support parliamentarians in their efforts to make Parliament accessible to the public.
French: Cette activité définit l'orientation stratégique des rapports du Commissariat à l'éthique avec la Chambre
English: Facts have once again proven that, as an effective means for the peaceful settlement of disputes, mediation is playing an increasingly important role in today's world.
French: Une fois encore, les faits ont montré que la médiation joue un rôle de plus en plus important, dans le monde d'aujourd'hui, comme moyen efficace de règlement pacifique des différends.
English: According to the rules set out in subsections 183(1) and (10), the municipality in this case would be deemed to have seized the property and would be considered to be the person making the supply.
French: Le nouvel alinéa f) de l’article 28 exclut des règles de fourniture entre municipalités la fourniture d’électricité, de gaz, de vapeur ou de services de télécommunications effectuée par une entreprise de services publics.
English: During the ministerial troika visit on 2 and 3 October the ENP action plans with Armenia, Azerbaijan and Georgia were finalised.
French: Le document contient des exemples concrets des bénéfices que pourrait retirer la population du Belarus d’un rapprochement entre le pays et l’Union dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: The Proponents must indicate the estimated number of jobs for the various construction phases of the Project.
French: Ils doivent préciser combien d’emplois sont estimés pour les différentes phases de construction du Projet.
English: The new facility is located at the NRC Institute for Nutrisciences and Health in Charlottetown, Prince Edward Island. When new firms rent space, they "incubate" in a full-service R&D laboratory U P C O M I N G
French: Il s’agit de la première de quatre jeunes entreprises de biotechnologie à élire domicile dans la toute nouvelle Installation de partenariat industriel (IPI) du CNRC, à l’Institut des sciences nutritionnelles et de la santé de Charlottetown (Î.-P.-É.). En louant des locaux, les entreprises A C T I V I T É S À
English: The Working Group may wish to consider, however, whether it might be useful to consider formulating provisions on attribution separately from provisions on electronic signatures.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner, toutefois, s'il serait utile d'énoncer des dispositions sur ce point séparément des dispositions sur les signatures électroniques.
English: That is amply borne out by the many years that we have been debating reform of the General Assembly and the Security Council.
French: Ceci est largement confirmé par le nombre d'années depuis lesquelles nous débattons de la réforme de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Course Name (CFTDC - Interactive Courseware Design ) Code CFTDC Description
French: Nom du cours (CFTDC - Interactive Courseware Design ) Code CFTDC Description
English: Judging it unacceptable that no steps have been taken to adopt the Code as a Common Position despite the fact that a text was agreed in June 2005, it urged the Member States to take the steps to further control the licensing of arms production overseas, through an export denial for any permits for licensed arms production and the review of licensing contracts at regular intervals.
French: Jugeant inacceptable qu'aucune action n'ait été engagée pour adopter le code de bonne conduite comme position commune alors qu'un texte avait été approuvé en juin 2005, il demande instamment aux États membres de prendre des mesures afin de mieux contrôler l'octroi de licences pour la production d'armements outre-mer, à travers des refus d'exportation et la révision des contrats de licence à intervalles réguliers.
English: The ability of the Chinese government to change the relative sizes of the two import categories is problematic, since it undermines the fundamental principle of predictability—the objective of a WTOconsistent TRQ system.
French: La capacité du gouvernement de la Chine de modiﬁer la taille relative des deux catégories d’importations pose problème puisqu’elle mine le principe fondamental de la prévisibilité visé par tout système de contingents tarifaires conforme à l’OMC.
English: CIC also continued Citzine, a Web site designed for youth that focuses on quarterly themes linked to citizenship values, practices, rights and responsibilities.
French: CIC a également maintenu Citzine, site Web pour les jeunes proposant tous les trois mois des thèmes liés aux valeurs, aux pratiques, aux droits et aux responsabilités attachés à la citoyenneté.
English: (c) Ensure effective law enforcement, and launch comprehensive public information campaigns involving religious leaders to prevent and combat all forms of discrimination and, where appropriate, within the framework of international cooperation.
French: c) D'assurer l'application effective de la loi, et d'organiser des campagnes générales de sensibilisation en y associant les chefs religieux pour prévenir et combattre toutes les formes de discrimination, dans le cadre de la coopération internationale s'il y a lieu.
English: Annual data are compiled by adding up the quarterly data reported by the Member States for the corresponding year.
French: Les données annuelles sont calculées en additionnant les données trimestrielles déclarées par les États membres pour l'année correspondante.
English: Donation should also be voluntary, and therefore requires obligatory informed and written consent by the living donor.
French: Le don doit aussi être volontaire et exige, dès lors, l'obligation du consentement éclairé et écrit du donneur vivant.
English: Develop information, resources, tools and workshop activities that create a "common language" for talking about population health as a starting point for further analysis and planning
French: Préparez des informations, des ressources, des outils et des activités qui créeront une « terminologie commune » et permettront d’abord de parler de la santé de la population, puis de procéder à l’analyse et à la planification.
English: • Whenever possible, use public transit, bicycle or walk instead of using your vehicle.
French: • Dans la mesure du possible, utilisez le transport en commun, la bicyclette ou la marche au lieu de votre véhicule.
English: In 1995, total on-site environmental releases of BBP reported to the National Pollutant Release Inventory were 6.54 tonnes (NPRI, 1997).
French: Tout ce tonnage s'est retrouvé dans l'atmosphère, et la plus grande partie, soit 4,32 t, provenait de la même installation du Québec.
English: No unilateral measures should preclude a Party not included in Annex I from participating in or initiating any CDM project activity.
French: Aucune mesure unilatérale ne devrait empêcher une Partie non visée à l'annexe I de participer à une activité de projets relevant du MDP quelle qu'elle soit ou d'en prendre l'initiative.
English: Firstly, I have asked all my fellow Commissioners to provide an input into the strategy, so it will not only be the Commissioner speaking to you now who is responsible for gender equality, but it will also be the other 26 Commissioners who will put on the table their contributions in their specific departments and responsibilities.
French: Premièrement, j'ai demandé à tous mes collègues commissaires d'apporter leur contribution à la stratégie. Donc, la commissaire qui s'adresse à vous maintenant ne sera pas seule à être responsable de l'égalité entre les femmes et les hommes, mais aussi les 26 autres commissaires qui mettront sur la table leurs contributions dans le cadre de leurs départements et de leurs responsabilités spécifiques.
English: Incentives should include both “carrots” (motivating agents to undertake specific actions) and “sticks” (including early identification of failure and exit strategies)
French: Il convient de manier à la fois la « carotte » (pour encourager les agents à prendre certaines mesures) et le « bâton » (en repérant rapidement les échecs et en prévoyant des stratégies de désengagement);
English: Most national sport organizations lacked clear and unequivocal policies on official languages and did not have adequate administrative support to deliver programs in both official languages, including timely translation services.
French: La plupart des organismes nationaux de sport n'avaient pas de politiques claires et non équivoques en matière de langues officielles ni le soutien administratif suffisant pour l'exécution des programmes dans les deux langues officielles, notamment en ce qui concerne la prestation de services de traduction adéquats.