ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, there should be an additional category of non-permanent members with a more frequent rotation, six in any particular composition of the Security Council, elected in accordance with a formula to be determined by the General Assembly and alternating every second two-year term.
French: Deuxièmement, il faudrait prévoir une catégorie supplémentaire de membres non permanents, avec une rotation plus fréquente, qui s'élèveraient à six pour toute composition du Conseil de sécurité, et qui devraient être élus selon une formule que déterminerait l'Assemblée générale et alterner tous les deux mandats de deux ans.
English: ◦ The process of renewal/replacement of IAB members is on hold until a means of evaluating performance of institute advisory boards has been determined.
French: ◦ Le processus de reconduction du mandat des membres du CCI et leur remplacement est en suspens jusqu'à ce que la décision sur la façon d'évaluer le rendement des membres du CCI ait été prise.
English: In discussing the National Library, a number of voluntary organizations have suggested that, as with other federal agencies, the only way to make the institution truly national in a country such as Canada is to adopt some means of decentralization.
French: Lors de la discussion des problèmes de la Bibliothèque nationale, un certain nombre de groupements bénévoles ont laissé entendre que, dans le cas d'autres organismes fédéraux, la seule façon de rendre une institution vraiment nationale consisterait à la décentraliser par un moyen quelconque.
English: All LLMP project respondents stated that good relationships with partners were key in determining and achieving mutual responsibilities, mandates and accountability as well as costs.
French: Tous les répondants des projets de PLMT ont avoué que la qualité des relations avec les partenaires était la clé pour qui voulait fixer et respecter les responsabilités mutuelles, les mandats, l’obligation de rendre compte et les budgets.
English: In areas of high population density and small land holdings, agroforestry plays an important role in many farmers' economic strategies.
French: Dans les régions très densément peuplées et où les propriétés foncières sont peu étendues, l'agroforesterie joue un rôle important dans les stratégies économiques de nombreux agriculteurs.
English: LPG container accessories
French: 2.10 Accessoires du réservoir de GPL
English: The Delegation of Benin said that the protection of broadcasters was absolutely necessary.
French: La délégation du Bénin a indiqué que la protection des organismes de radiodiffusion était absolument nécessaire.
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow at 10 a.m. with the orders of the day which were approved today.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté par 30 voix pour et 2 voix contre.
English: It should be noted that in 1995 the University revised its resolutions on matters concerning disabled students.
French: Il convient de relever qu'en 1995, l'Université a révisé ses positions au sujet des étudiants handicapés.
English: To begin with though, we should first look at how consciousness generally evolves in manifestation, and then focus more specifically on the “still small voice” of conscience, and the awakening of Love.
French: Pour commencer, nous allons d’abord examiner comment cette conscience se manifeste en général, puis, nous attarder plus particulièrement sur cette «petite voix silencieuse» de la conscience, et l’éveil de l’Amour.
English: “Each State may declare, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, that it will exclude Chapter VII from the application of this Convention.”
French: « Chaque État peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, déclarer qu'il exclura le chapitre VII de l'application de cette Convention. »
English: To enter this information, use the worksheet included in this guide, or use a sheet of paper to give the same information and in the same format and attach it to the return.
French: Un organisme de bienfaisance inactif est un organisme qui n’a exécuté aucun programme durant tout l’exercice, qui a un revenu faible ou nul et qui n’a délivré aucun reçu aux fins de l’impôt.
English: To address this, the PSC will implement its vision for improved services and move forward with the development of comprehensive staffing solutions and e-tools for both internal and external staffing processes.
French: La CFP remédiera à cette situation en mettant en œuvre sa vision pour des services améliorés et en poursuivant la mise au point de solutions de dotation et d’outils électroniques complets à l’appui des processus de dotation interne et externe.
English: Therefore, by unanimous decision this appeal is dismissed.
French: Par conséquent, cet appel est rejeté en vertu d'une décision unanime.
English: Monitoring and evaluation of performance on common services are integral to effective management.
French: Le suivi et l'évaluation des prestations concernant les services communs font partie intégrante d'une gestion efficace.
English: With 70% of the Regular Force older than 35, and 60% of Primary Reservists younger than 35, age is probably a major factor in the finding that Primary Reservists drink more alcohol than Reg Force members, who drink at the same frequency as the Canadian population.
French: Compte tenu du fait que 70 % des membres de la Force régulière sont âgés de plus de 35 ans et que 60 % des membres de la Force de réserve sont âgés de moins de 35 ans, l'âge est probablement un facteur significatif lorsqu'on constate que les réservistes consomment plus d'alcool que les membres de la Force régulière (dont la consommation d'alcool est similaire à celle de la population canadienne en général).
English: Interviews conducted in prisons, immigration detention centres and enforcement offices are recorded on forms unless tape-recording facilities exist.
French: Quand l'interrogatoire a lieu dans un établissement pénitentiaire, un centre de rétention d'immigrés ou un bureau de contrôle, il est consigné sur des formulaires sauf si le lieu est équipé de moyens d'enregistrement sur bande.
English: In 2004 the main forgotten crises were identified as being in Algeria (Western Sahara), Democratic Republic of the Congo, Guinea, Haiti, India, Myanmar/Burma, Nepal, Northern Caucasus (Chechnya), Thailand (Burmese refugees), Somalia, Sudan, Uganda and Yemen.
French: Les principales crises oubliées repérées en 2004 se déroulaient en Algérie (Sahara occidental), République démocratique du Congo, Guinée, Haïti, Inde, Myanmar/Birmanie, Népal, Caucase du Nord (Tchétchénie), Thaïlande (réfugiés birmans), Somalie, Soudan, Ouganda et Yémen.
English: The author did not appeal or seek review of the Parole Board's decisions, but the High Court, on hearing the habeas corpus application, specifically found as a matter of fact that it was open to the Parole Board to conclude that the author posed a serious risk of harm to others.
French: L'auteur n'a pas fait appel ou demandé un contrôle des décisions de la Commission mais la Haute Cour, en examinant la requête en habeas corpus, a estimé que la Commission était habilitée à conclure que l'auteur représentait un sérieux risque de préjudice pour autrui.
English: Your answers will help us evaluate management's commitment to the promotion of sustainable development.
French: Vos réponses nous aideront à évaluer et à communiquer l'engagement des gestionnaires dans la promotion du développement durable.
English: This would include: working closely with civil society to develop and carry out outreach activities aimed at ensuring that the mandate and purpose of the Commission are well known to the Liberian population, especially in the rural areas; assist in investigating past abuses and submit the information to the Commission; and assist with logistics, especially in the rural areas.
French: Cela signifie : une collaboration étroite avec la société civile afin d'élaborer et d'effectuer des activités de sensibilisation de sorte que le mandat et le but de la Commission soient connus de la population libérienne, en particulier dans les zones rurales ; une contribution au travail d'enquête sur les atteintes aux droits humains commises dans le passé et la remise de ces informations à la Commission ; et une assistance en matière de logistique, particulièrement dans les zones rurales.
English: (1 FS, 2 NS)
French: (1 SM, 2 GSN)
English: Mr PAULASKAS (President of the Parliament of Lithuania) (Translation).
French: Les risques sont minimes.
English: Canada and other members reached consensus on the Disciplines on Domestic Regulation in the Accountancy Sector, the first step in the development of GATS Disciplines on the domestic regulation of services.
French: Le Canada et d’autres membres se sont entendus sur les Disciplines sur la réglementation intérieure dans le secteur de la comptabilité. Il s’agit de la première étape de l’élaboration de disciplines du GATS sur la réglementation intérieure des services.
English: The Western European Waters is the seventh area to have been designated by MEPC as a Particularly Sensitive Sea Area (resolution MEPC.121(52)).42 The area covers the western coasts of the United Kingdom, Ireland, Belgium, France, Spain and Portugal, from the Shetland Islands in the north to Cape Vicente in the south, and the English Channel and its approaches.
French: Les eaux d'Europe occidentale constituent la septième des zones que le CPMM a désignées zones maritimes particulièrement vulnérables [résolution MEPC.121(52)].  Cette zone comprend les côtes occidentales du Royaume-Uni, de l'Irlande, de la Belgique, de la France, de l'Espagne et du Portugal, des îles Shetland au nord jusqu'au Cap Vicente au sud, ainsi que la Manche et ses accès.
English: Investment in infrastructure, knowledge and skills should be enhanced to accelerate the transition to a high-technology, high-skilled and service-based economy.
French: Il conviendrait d'augmenter les investissements dans les infrastructures, la connaissance et les compétences afin d'accélérer le passage à une économie fondée sur les technologies de pointe et sur une main-d'œuvre hautement qualifiée et axée sur les services.
English: Jack Lawson; bottom left photo :
French: Jack Lawson; Photo gauche inférieure :
English: • N4 PROVINCIAL AND OTHER TAX COLLECTION AGREEMENT ACCOUNTS
French: • N4 Comptes des accords de perception fiscale avec les provinces et autres
English: The INTRASTAT (intra-EC trade statistics) system introduced with accession to the EU requires only enterprises with annual exports and imports exceeding a certain threshold to make customs declarations.
French: Avec le système INTRASTAT (statistiques des échanges intracommunautaires) adopté avec l'adhésion à l'UE, seules les entreprises dont les exportations et les importations annuelles dépassent un certain seuil doivent faire des déclarations en douane.
English: The proportion of indeterminate employees is virtually the same as in previous years, 83.9 per cent compared with 84.4 per cent in 2000.
French: 100 des employés autochtones sont des femmes. C’est également le cas des employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée.
English: Close cooperation is particularly significant with UNDP, based on the memorandum of understanding in force between the two agencies.
French: Cette coopération est particulièrement étroite avec le PNUD, sur la base du mémorandum d'accord en vigueur entre les deux parties.
English: Finally, the guide for persons with disabilities, designed by the Agency, entitled: Taking Charge of the Air Travel Experience, is full of useful tips and advise.
French: De plus, le guide de l’Office sur le transport aérien, conçu à l’intention des personnes ayant une déficience et intitulé Être maître de la situation, renferme une foule de trucs et des conseils utiles.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in sporting goods, playground and gymnasium equipment.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail d'articles de sport et d'équipement de terrains de jeux et de gymnases.
English: I don’t know in what clause, but it says that in the regulations, the only things allowed are those that are authorized by the Act.
French: Ms Pégeot:
English: [6.2.1.8 Approval of pressure receptacles
French: [6.2.1.8 Agrément des récipients à pression
English: Sisters of Notre Dame de Namur (2001)
French: Rivers Club (1997)
English: Two major types of records resulted from the pension process: petitions and schedules of payments.
French: Listes de passagers (SD23E), 1816-1838.
English: Organizational structures and processes support meaningful and significant SD objectives Significant reduction in paper consumption and greater efficiency in processing applications.
French: Respecter, par le truchement d’un système de gestion environnementale, les principaux engagements pris relativement aux enjeux environnementaux soulevés par les activités du MAECI, y compris les engagements visant les sites contaminés et les évaluations environnementales de projets.
English: Or maybe you prefer to dedicate your time to dissemination during "quieter summer months" ("when school is off"), as some of the former participants did, making efforts to participate then at as many educational events as possible.
French: Ou alors, vous préférerez peut-être consacrer votre temps à la dissémination pendant les « mois plus calmes de l’été » (« lorsqu’il n’y a pas classe »), comme l'ont fait certains anciens participants, s'efforçant d’assister dans cette période à un maximum de manifestations éducatives.
English: Real property business income connected to a fixed location is generally assigned to the source State.
French: L'imposition des revenus actifs des sociétés, liés à un lieu fixe, est généralement réservée à l'État de la source.
English: No one, after all, expects the opposition to win enough seats to form a government in the conceivable future.
French: Personne ne s’attend vraiment à ce que l’opposition remporte suffisamment de sièges pour former un gouvernement dans un avenir proche.
English: The focus of Day One is to introduce a number of the basic tools of V-Ray.
French: Durant le premier jour nous présenterons un certain nombre d'outils fondamentaux de V-ray.
English: “2.  Takes note also of the deliberations of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development, to be held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002;
French: Prend acte également des délibérations du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement qui se tiendra à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002;
English: ◦ Research, shipbuilding’s secret weapon
French: ◦ La recherche, figure de proue de la construction navale
English: Contribution Agreements The following outlines steps the PSEPC will take to manage risks associated with contribution projects:
French: Cela dit, le Ministère peut toujours choisir d’effectuer une série de versements, selon les besoins de trésorerie du bénéficiaire.
English: If "it" tags one of them by taking no more than three steps, the two switch places.
French: Si le « soleil » peut attraper un des joueurs sans devoir faire plus de trois pas, ils permutent alors.
English: The Doha Round was supposed to improve market access for poor countries, yet the negotiations had stalled, which called into question the commitment of States to an open and rule-based trading system and poverty reduction.
French: Le Cycle de Doha devait améliorer l'accès des pays pauvres aux débouchés, mais les négociations sont dans l'impasse, ce qui met en doute l'attachement des États à un système commercial ouvert et fondé sur les règles et à la réduction de la pauvreté.
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2000/789) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2000/789) dont il est saisi.
English: You can claim the full amount paid for a public transit pass, or for the cost of passes for multiple transit systems, for the amounts you have paid for travel that occurred after June 30, 2006.
French: Vous pouvez demander le crédit d’impôt pour la totalité du montant payé pour un laissez-passer de transport en commun ou pour le coût des laissez-passer payés pour plusieurs modes de transport, pour les déplacements effectués après le 30 juin 2006.
English: That situation could have been prevented, had foreign partners heeded Nigeria's calls.
French: Cette situation, aurait pu être évitée, si les partenaires étrangers avaient tenu compte des appels qui leur avaient été lancés.
English: In general, film and video respondents were very optimistic about the job market within and outside Canada.
French: En général, les répondants des secteurs du film et de la vidéo sont très optimistes au sujet du marché du travail au Canada comme à l'étranger.
English: Overview of the ISR Initiative Impetus for Change As part of a federal task force, INAC has studied income security reform since 1994.
French: Aperçu de l'initiative de RSR Incitation au changement Faisant partie du groupe de travail fédéral, AINC a suivi de près la réforme de la sécurité du revenu depuis 1994.
English: (DE) I wish to emphasise at the outset that I am unreservedly in favour of Parliament working in a transparent manner and also of all its documentation being made accessible to the public.
French: (DE) Tout d'abord, je souligne clairement que je suis pleinement favorable à une transparence du travail du Parlement et au fait que tous les documents officiels du PE soient accessibles au public.
English: The plea of inadmissibility raised by the Commission must therefore be rejected.
French: En conséquence, l'exception d'irrecevabilité soulevée par la Commission doit être rejetée.
English: What deeply concerns us is the continuation of the fires and the fact that they have been taking place in territories where the Azerbaijani population will eventually return.
French: Ce qui nous préoccupe profondément, c'est la poursuite de ces incendies et le fait qu'ils se sont déclarés dans des territoires occupés où la population azerbaïdjanaise est appelée, un jour ou l'autre, à rentrer.
English: New subsection 118.1(16) of the Act applies an ordering rule for the purpose of subsection 118.1(15) so that the acquisition of a non-qualifying security of a donor by a donee or the use of a donee’s property by a donor will reduce the donor’s charitable donations tax credits on a "first-in, first out" basis.
French: Le nouveau paragraphe 118.1(16) de la Loi prévoit un ordre d’application aux fins du paragraphe 118.1(15). Ainsi, l’acquisition du titre non admissible d’un donateur par un donataire ou l’utilisation du bien d’un donataire par un donateur aura pour effet de réduire les crédits d’impôt pour dons de bienfaisance du donateur selon le principe du « premier arrivé, premier sorti ».
English: 19 Visits to health professionals Introduction While the use of health care resources is a less satisfactory indicator of health status than many topics in this Statistical Report, information on such visits is an important part of health care planning.
French: À l’instar des services d’urgence (sujet 26), l’information sur le recours aux médecins et à d’autres professionnels de la santé peut indiquer l’apparition de tendances susceptibles d’influer sur les budgets de soins de santé.
English: Agency staff from Head Office and our ‘single-window’ offices across the country have provided high-quality, professional services to facilitate compliance with the Act by federal departments and proponents.
French: Le personnel du siège de l’Agence et de ses bureaux régionaux a fourni des services professionnels et de haute qualité, facilitant ainsi la conformité à la Loi par les ministères fédéraux et les promoteurs.
English: Nevertheless, rising pregnancy rates among teenagers had led several Caribbean States to create special programmes to reintegrate adolescent mothers into the education system in an effort to break the cycle of intergenerational poverty caused by teenage motherhood.
French: Néanmoins, l'augmentation du taux de grossesses chez les adolescentes a conduit plusieurs États des Caraïbes à élaborer des programmes spéciaux destinés à réinsérer les mères adolescentes dans le système éducatif afin de rompre le cycle intergénérationnel de la pauvreté causé par les grossesses d'adolescentes.
English: A/C.3/58/SR.62 Meeting held on 1 December 2003, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/58/SR.62 Séance tenue le 1er décembre 2003, 15 heures [A A C E F R]
English: It requested that the Secretariat provide a broad update cost benefit analysis of what has been achieved to date as compared to the original Project plans or estimates, as well as any savings to be accrued from any remaining Project assumptions.
French: Elle a demandé que le Secrétariat fournisse une analyse coûts-avantages actualisée des résultats obtenus jusqu’ici en comparaison des plans ou estimations initiaux, ainsi que des économies à escompter des éléments restants du projet.
English: Now available in a range up to 215 horsepower, it proved that low emissions and low sound levels were indeed compatible with the best available power.
French: Maintenant disponible dans une gamme jusqu'à 215 chevaux-vapeur, il prouve de façon éloquente que la puissance est compatible avec de faibles niveaux de bruit et d'émanations.
English: Statistics show that around 40 per cent of families in Sao Tome and Principe live in extreme poverty and 8 per cent of those are destitute.
French: D'après les données, à Sao Tomé-et-Principe environ 40 % des familles vivent dans une pauvreté extrême, dont 8 % dans un état de misère extrême.
English: But it is equally important to improve the quality of ODA and to ensure that ODA is more consciously designed to meet the needs and objectives of the recipients, rather than those of donors, as has often hitherto been the case.
French: Mais il est tout aussi important d'améliorer la qualité de l'APD et de veiller à ce que l'APD soit consciemment conçue pour remplir les besoins et les objectifs des récipiendaires, plutôt que ceux des donateurs, comme cela a souvent été le cas jusqu'à présent.
English: expenditures spread out over the next 15 years, contrary to the Treasury Board’s PAYE policy. Report of the Auditor General of Canada—May 2006 19
French: comme des dépenses étalées sur les 15 prochaines années, ce qui va à l’encontre de la Politique sur les créditeurs à la fin de l’exercice du Conseil du Trésor.
English: • be beneficial to the economic development of a community;
French: • favoriser le développement économique de la collectivité;
English: The cultural, social, environmental and economic aspects are taken into account to forge an educational project that transcends while relying on the school setting.
French: Les aspects culturels, sociaux, environnementaux et économiques sont pris en compte pour forger un projet pédagogique qui dépasse le cadre de l’école tout en reposant sur elle.
English: Laurier Optical will use reasonable efforts to supply you with this information and to correct any factual inaccuracies that you identify.
French: Optique Laurier emploiera des efforts raisonnables pour vous fournir cette information et pour corriger toutes les inexactitudes effectives que vous fournissez.
English: REAFFIRM the importance of ensuring that the obligations to be undertaken by our countries are proportional and commensurate with our level of development and will allow us sufficient flexibility to determine our trade policies in accordance with our countries' development goals;
French: Réaffirmons encore une fois que les obligations auxquelles doivent souscrire nos pays doivent être proportionnelles à leur niveau de développement et donner suffisamment de flexibilité pour nous permettre de formuler nos politiques commerciales selon les objectifs de développement de nos pays;
English: Mrs. Toure Aminatou Diallo Guinea
French: Mme Toure Aminatou Diallo Guinée