ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mediterranean countries are asking us to play our part in the region, and we must do so and make the greatest possible use of the means which this agreement offers for turning the Mediterranean into a zone of dialogue for mutual understanding and so that our sea may be a more prosperous and a freer area.
French: Les pays méditerranéens nous demandent de remplir notre rôle dans la région et nous devons le faire et utiliser toutes les ressources qu'offre cet accord pour faire de la Méditerranée une région de dialogue, afin de parvenir à une compréhension mutuelle et que notre mer soit une région plus prospère et plus libre.
English: At the time of the audit, 19 of the 164 staff members in between assignments had opted for voluntary separation under this plan, at a cost of $2.4 million.
French: À la date de l'audit, 19 fonctionnaires en attente d'affectation avaient opté pour un départ volontaire, sur un total de 164.  Le coût de cette opération s'est élevé à 2,4 millions de dollars.
English: Considering that the prevention of corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin and the return of such assets to the countries of origin have not been adequately regulated by all national legislations and international legal instruments,
French: Considérant que l'action préventive contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite ainsi que la restitution desdits avoirs aux pays d'origine ne sont pas suffisamment réglementées par l'ensemble des législations nationales et des instruments juridiques internationaux,
English: Canada wants to see the immediate cessation of violence and the prompt return to negotiations.
French: Le Canada souhaite à la fois la cessation de la violence et un retour à la table des négociations.
English: It must however periodically review its charges, whether fixed on a flat-rate basis or containing a proportional element, in order to ensure that they do not exceed the average costs of the services provided.
French: Il doit cependant revoir périodiquement ses droits, qu'ils soient fixés sur une base forfaitaire ou qu'ils contiennent un élément proportionnel, afin de s'assurer qu'ils ne dépassent pas les coûts moyens des services fournis.
English: Therefore, their administrators have considerably more experience (e.g., the program has operated for 30 years in the US and for 26 years in Australia).
French: Par conséquent, leurs administrateurs possèdent une plus grande expérience (p. ex., le programme américain est en vigueur depuis 30 ans, et le programme australien depuis 26 ans).
English: A working group formed to look into the image of Canada's seafood presented results from workshops on both coasts, sparking discussion on marketing efforts at all levels and possible ways to integrate them into a national brand.
French: Un groupe de travail chargé d'examiner l'image de l'industrie canadienne des produits de la mer a présenté les résultats des ateliers tenus sur les côtes Est et Ouest du pays, ce qui a donné lieu à un débat sur les efforts commerciaux déployés sur tous les plans et sur les possibilités de les intégrer à une marque nationale.
English: Luckily, that didn't happen,and once again it had become a very desirable dog. Now it has become a loving pet and can be used for agility, obedience among others.
French: On dit "qui a eu un chien d'eau ne l'oublie jamais".
English: Clinicians need to take a practical approach to understanding motivation and change.
French: Les cliniciens doivent adopter une approche pratique pour comprendre la motivation et le changement.
English: Uzbekistan should take measures to stop the deterioration of this region.
French: Il a demandé à l'Ouzbékistan de prendre des mesures pour mettre un terme à la détérioration de cette région.
English: Les deux filles habillées comme des salopes acceptent de les rejoindre dans un appartement bien situé, pas très loin du lieu de rencontre, et le mec va être totalement subjugué en regardant les trois meufs en train de se gouiner.
French: Les deux filles habillées comme des putes acceptent de les rejoindre dans un appartement bien situé, pas très loin du lieu de rencontre, et le mec va être totalement subjugué en regardant les trois meufs en train de se gouiner.
English: It is here that we are establishing regional action plans on POPs substances such as chlordane, DDT, PCBs, dioxins, furans and hexachlorobenzene.
French: C'est là que nous concevons des plans d'action régionaux sur les POP comme le chlordane, le DDT, les BPC, les dioxines, les furannes, et l'hexachlorobenzène.
English: An RFP was issued by PWGSC, on behalf of the CHRT, on October 31, 2003, with a closing date of November 27, 2003.
French: Le 31 octobre 2003, TPSGC a diffusé, au nom du TCDP, une DP dont la date de clôture était fixée au 27 novembre 2003.
English: − − − − − Of less than 24 cm − − Other: − − − Made on a base or platform of wood, not having an inner sole Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable insoles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof: − Other: − − Of other materials
French: − − − en matière plastique − − − autres: − − − − autres qu'en caoutchouc ou en matières textiles Articles et matériel pour la culture physique, la gymnastique, l'athlétisme, les autres sports (y compris le tennis de table) ou les jeux de plein air, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent chapitre; piscines et pataugeoires: − Skis nautiques, aquaplanes, planches à voile et autre matériel pour la pratique des sports nautiques:
English: Provinces and Territories Québec When it is tied to an immigration issue, the detention of asylum-seekers or persons in violation of immigration laws in Québec is a matter that falls under federal jurisdiction.
French: Provinces et territoires Québec Lorsqu’elle est liée à une situation d’immigration, la détention de demandeurs d’asile ou de personnes se trouvant en situation irrégulière sur le territoire du Québec relève du gouvernement fédéral.
English: EASA must be adequately funded if it is to carry out the tasks attributed to it.
French: Si l'on veut qu'elle accomplisse les tâches qui lui ont été confiées, il faut que l'AESA soit dotée de moyens financiers suffisants.
English: Phase 1 includes equipment/ software for all CFNIS detachments, CFPM staff at NDHQ, CFMPSA and CFSU Ottawa MP.
French: La phase 1 comprend l'équipement et le logiciel pour tous les détachements du SNEFC, le personnel du GPFC au QGDN, l'EPMSFC et la PM de l'USFC Ottawa.
English: Principles and Purposes There are some basic principles that underpin the innovation strategy.
French: Principes et objectifs Il y a des principes de base qui soutiennent la stratégie d'innovation.
English: States should promote interdisciplinary cooperation for the purposes of the protection against trafficking in cultural property.
French: Les états devraient encourager la coopération interdisciplinaire aux fins de protection contre le trafic de biens culturels.
English: In response to a question regarding disputes, Mr. Rezek observed that because jurisdiction is difficult to define in international law, political or diplomatic means are most often used for the settlement of disputes, and that such means would also be most relevant for a non-legally binding instrument.
French: Répondant à une question sur le règlement des différends, M. Rezek a fait remarquer que le plus souvent l'on empruntait la voie politique ou diplomatique, voie qui conviendrait parfaitement à des instruments juridiquement non contraignants à cette fin, la compétence n'étant pas facile à déterminer en droit international.
English: Developed countries should meet agreed ODA targets without conditions and should not include humanitarian assistance or debt relief in the total.
French: Les pays développés devraient respecter les objectifs convenus pour l'APD sans l'assortir de conditions et ne devraient pas inclure l'aide humanitaire et l'allègement de la dette dans le total.
English: National sovereign conference at which we tried to support the rights of silent minorities/women, Kinshasa, 1991-1992.
French: Conférence nationale souveraine où nous avons essayé de soutenir les droits de minorités silencieuses/femmes, Kinshasa, 1991-1992.
English: SELECTED SET OF INDICATORS A. INDICATORS OF QUALITY OF LIFE, QUALITY OF SOCIAL FABRIC AND SOCIAL CONTRIBUTION B. THE NINE MAJOR CATEGORIES OF INDICATORS C. DESIRED INDICATORS VIII.
French: LE CADRE D’INDICATEURS RETENU A. DES INDICATEURS DE QUALITÉ DE VIE, DE QUALITÉ DE TISSU SOCIAL ET DE CONTRIBUTION SOCIALE B. LES NEUF GRANDES CATÉGORIES D’INDICATEURS C. LES INDICATEURS SOUHAITÉS VIII.
English: As a result, we hold an average of 12 to 15 public hearings each year ranging from a few days to a month.
French: Ainsi, nous tenons en moyenne de 12 à 15 audiences publiques chaque année, dont la durée varie de quelques jours à un mois.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning certain aspects of the organisation of working time (codified version) COM(2002) 336 final -EESC 1026/2002 - September 2002 Leading department responsible:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant certains aspects de l’aménagement du temps de travail (version codifiée) COM(2002) 336 final –CESE 1026/2002 – Septembre 2002 SJ chef de file - DG EMPL coresponsable – M. le Président et Mme DIAMANTOPOULOU Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission
English: That eligibility criteria be clarified and made more precise.
French: Que les critères d'admissibilité soient clarifiés et plus précis.
English: An analysis of the effectiveness of existing national programmes had started in a number of countries.
French: Une analyse de l'efficacité des programmes nationaux existants avait commencé dans un certain nombre de pays.
English: 1998), bother (Mahoney et al.
French: Il n'y avait aucune différence significative entre les groupes avant ou après le recoupement.
English: Legislative amendments and education have helped to reinforce the Romany language and culture.
French: Des amendements législatifs et l’enseignement visent à conforter le romani et la culture rom.
English: Our Member States are the real owners of the United Nations as an organisation.
French: Nos états membres sont les véritables propriétaires des Nations unies en tant qu'organisation.
English: General Legal Services Section
French: 1 P-5b 1 P-3 1 P-2 3 GS/AC 2 GS/ACa 1 SS 1 SSa 7 ALa 2 SS/ALa
English: ◦ 17 Last digit in the account numbers identifies the relevant calendar year.
French: ◦ 17 Le dernier chiffre des numéros de comptes correspond à l’année civile pertinente.
English: The Rapporteur invites the Commissioner to reflect on the possibility of referring matters to the Venice Commission in situations where the latter may be better placed to give an opinion.
French: Le rapporteur invite le Commissaire à réfléchir à la possibilité de saisir la Commission de Venise lorsqu’elle s’avère mieux placée pour délivrer un avis.
English: But, judging by this weekend’s newspaper revelations that the EU has a surplus of four billion bottles of wine, costing the taxpayers a billion a year, not much has been learnt in that area.
French: Toutefois, à en juger par les révélations figurant dans la presse de ce week-end, selon laquelle l’Union possède un excédent de quatre milliards de bouteilles de vin coûtant un milliard d’euros par an aux contribuables, il reste beaucoup à apprendre dans ce domaine.
English: The species possesses a large head, heavy body and small pelvic fins.
French: - L'espÃ¨ce possÃ¨de une tÃªte large, un corps Ã©pais et de petites nageoires pelviennes.
English: This capability will better equip these organizations to predict, prepare for, detect and respond to threats to public safety and security.
French: Grâce à cette capacité, la collectivité de la sécurité publique sera mieux en mesure de détecter les menaces à la sécurité publique, de s'y préparer et d'y réagir.
English: In comparison, there is substantial room for expansion of regional agricultural trade in cereals, livestock, and horticultural products.
French: Par comparaison, les possibilités d’accroissement du commerce agricole régional dans le domaine des céréales, de l’élevage et de l’horticulture sont énormes.
English: In addition to the changes to the structure of the Canadian Human Rights Tribunal, there have been several developments in the law relating to the issue of deference since the Supreme Court of Canada last looked at the issue in relation to the Tribunal’s predecessor (the Human Rights Tribunal) in Canada (Attorney General) v. Mossop in 1993.
French: Outre les modifications apportées à la structure du Tribunal canadien des droits de la personne, il y a eu plusieurs développements dans le droit au sujet de la question du respect depuis que la Cour suprême du Canada s’est penchée sur la question relativement au prédécesseur du Tribunal (le Tribunal des droits de la personne) dans Canada (Procureur général) c. Mossop en 1993.
English: He wanted them to be one, just as He and his Father were one.
French: Ils veut qu’ils soient un comme Lui et le Père sont un.
English: Here are the lyrics to "Tube H yeah".
French: Retrouvez ici les paroles de "Tube H yeah".
English: No department or individual may, on any grounds, infringe upon the freedom and privacy of communication of residents except that the relevant authorities may inspect communication in accordance with the provisions of the law to meet the needs of public security or of investigation into criminal offences”.
French: Aucun organisme ou particulier ne peut, pour quelque motif que ce soit, porter atteinte à la liberté de communication et au caractère privé des communications des résidents, mais les autorités compétentes sont habilitées, conformément à la loi, à inspecter des communications pour satisfaire aux besoins de la sécurité publique ou d'une enquête sur des infractions pénales.
English: This focus on the euro area as a whole is the natural consequence of the fact that, within a monetary union, monetary policy can only steer the average money market interest rate level in the area, i.e. it cannot set different interest rates for different regions of the euro area.
French: Cette focalisation sur la zone euro dans son ensemble est la conséquence naturelle du fait que, au sein d’une union monétaire, la politique monétaire ne peut que piloter le niveau moyen des taux d’intérêt du marché monétaire de la zone, c’est-à-dire qu’elle ne peut pas fixer divers taux d’intérêt pour différentes régions de la zone euro.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Valleyfield Honda et Evolio.
English: Labelling: if the distributor has to re-label copies headed to the newsstand due to a UPC (barcode) error, these costs must be borne by the publisher or passed on to the printer.
French: Surcharge d’essence : les coûts volatils du carburant obligent maintenant les distributeurs à exiger certaines surcharges si le carburant atteint un prix pouvant rompre l’équilibre économique prévu lors de la signature de l’entente de distribution.
English: • their security management system allows continuous improvements;
French: • son système de gestion de la sûreté peut être amélioré en permanence;
English: During the First World War, Steele was too old for front-line service, but commanded Canadian formations in England.
French: Durant la Première Guerre mondiale, Steele, trop âgé pour diriger des troupes au combat, commande des formations canadiennes en Angleterre.
English: Decision The non-resident does not have a permanent establishment in Canada as a result of the equipment being located in Canada.
French: Décision Le non-résident n'a pas d'établissement stable au Canada parce que l'équipement est situé au Canada.
English: Copies of the report will only be available electronically on the CRTC’s website.
French: Un exemplaire du rapport sera disponible seulement en version électronique sur le site Web du CRTC.
English: At the Expert Group Meeting in 2007 on the priority theme for the fifty-second session of the Commission on “Financing for gender equality and the empowerment of women”, indicators were proposed on trade, macroeconomic policy and public finances.
French: Lors de la réunion du Groupe d'experts organisée en 2007 sur le thème prioritaire de la cinquante-deuxième session de la Commission consacrée au « Financement de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes », des indicateurs inhérents au commerce, à la politique macroéconomique et aux finances publiques ont été proposés.
English: Participants indicated that political commitment, enhanced technical capacity, institutional and structural change, as well as increased monitoring and accountability, in addition to adequate resources, were crucial for achieving the Millennium Development Goals.
French: Les participants ont indiqué que l'engagement politique, le renforcement des capacités techniques, les changements institutionnels et structurels, ainsi qu'un suivi et une responsabilisation accrus, ajoutés à des ressources suffisantes, étaient essentiels à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Entry into the Polytechnic is selective and dependent on good performance in relevant subjects at national examinations.
French: Les élèves sont admis à l'Institut polytechnique sur une base sélective, selon les résultats qu'ils ont obtenus dans les matières correspondantes lors des examens nationaux.
English: Revenue Canada released two Customs Notices on April 23, 1997 and October 7, 1997, and a news release on October 27, 1997.
French: Revenu Canada a aussi diffusé deux Avis des Douanes le 23 avril 1997 et le 7 octobre 1997, et un communiqué de presse le 27 octobre 1997.
English: In 2004, China imported CAD 1.2 million worth from: the USA (CAD 627,000); Thailand (CAD 246,000); India (CAD 97,000); Japan (CAD 67,000) and; Vietnam (CAD 60,000).
French: En 2004, la Chine a importé pour 1,2 million de $CAN des États-Unis (627 000 $CAN), de la Thaïlande (246 000 $CAN), de l'Inde (97 000 $CAN), du Japon (67 000 $CAN) et du Vietnam (60 000 $CAN).
English: In those circumstances, by letter of 14 September 1995, it gave the Hellenic Republic formal notice to submit its observations within a period of two months.
French: Dans ces conditions, elle a, par lettre du 14 septembre 1995, mis la République hellénique en demeure de présenter ses observations dans un délai de deux mois.
English: • Communicate clearly about why stakeholders are being asked to participate. 
French: • Expliquez clairement pourquoi on demande aux intervenants de participer.
English: Moreover, the other choice of metal is just copper, and I wonder why.
French: De plus, l'autre métal prévu est exclusivement le cuivre et je me demande bien pourquoi.
English: The Committee also welcomes the information from the State party on the upcoming visit of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination and related intolerance.
French: Le Comité se félicite aussi de l'annonce faite par l'État partie de la visite prochaine dans le pays du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: In the absence of a provision to the contrary in the licence-contract, a licensee thereunder is entitled for the duration of his licence to exercise in Barbados, in relation to the industrial design to which the licence-contract refers, the exclusive right conferred by section 5; and he may apply for the renewal of the registration of the industrial design under this Act.
French: 2) Si le contrat de licence stipule que la licence concédée est une licence exclusive, le donneur de licence ne peut pas a) concéder à d’autres personnes licence d’utiliser le même dessin ou modèle industriel à des fins industrielles ou commerciales; ni b) en l’absence d’une clause contraire dans le contrat de licence, utiliser lui-même le même dessin ou modèle industriel à des fins industrielles ou commerciales.
English: It is also worth paying attention to crucial investment in infrastructure that manages to avoid security problems in terms of energy supply.
French: Il convient également que nous prêtions attention aux investissements primordiaux dans des infrastructures permettant d'éviter les problèmes relatifs à la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: The regions are important because they comprise the majority of the CRA population and deliver CRA programs directly to Canadians.
French: Les régions sont importantes, car on y compte la majeure partie du personnel de l’ARC et c’est dans les régions que se fait l’exécution des programmes de l’ARC auprès des Canadiens.
English: The essentially alkaline association is present along the entire Gulf Coast, and could be a southward prolongation of the Trans-Pecos province of Texas.
French: Par leur présence tout au long des plaines côtières ces types magmatiques constituent une prolongation vers le Sud de la Province alcaline du Trans-Pecos, au Texas.
English: Employee Outcomes % with High Perceived Stress % with High Burnout % with High Depressed Mood % with High Life Satisfaction * % with Fair or Poor Perceived Physical Health 3.5 12.0 3.4 2.0 3.1 2.2 5.6 2.4 1.9 2.3 1.6 1.6 1.7 1.6 1.9 1.5 1.6 1.8 1.8 1.6
French: Résultats liés aux employés % dont le stress ressenti est élevé % dont l’épuisement est profond % dont l’humeur dépressive est grave % dont la satisfaction de vivre* est grande % dont la santé physique perçue est assez bonne ou pauvre 3,5 12,0 3,4 2,0 3,1 2,2 5,6 2,4 1,9 2,3 1,6 1,6 1,7 1,6 1,9 1,5 1,6 1,8 1,8 1,6
English: Mucosal candidal colonization and candidiasis in women with or at risk for human immunodeﬁciency virus infection.
French: « Need for diagnostic screening of herpes simplex virus in patients with nongonococcal urethritis.
English: That organ will provide the capacity for the management of African conflicts by Africans and will thus form the initial basis for Africa's contribution to collective peace and security.
French: Cet organe fournira la capacité nécessaire à la gestion des conflits africains par les Africains, ce qui formera la base initiale de la contribution africaine à la paix et à la sécurité collectives.
English: Data for modeling chlorine decay and TTHM were generated in chlorination experiments carried out with water collected in water utilities of the Quebec City region, whereas data for THM species were provided by the US Geological Survey for the Mississippi River and its tributaries.
French: Les données pour modéliser la décroissance du chlore et les THMT ont été générées lors d'expériences de chloration effectuées sur de l'eau collectée dans les services publics de la région de la ville de Québec, alors que les données concernant les espèces de THM ont été fournies par le USGS et proviennent du Mississippi et de ses tributaires.
English: Wolf (Canis lupus) in Norway
French: Le Comité permanent décide de ne pas ouvrir de dossier.
English: The failure of Israel and Palestine to come to the peace table by way of fulfilling their obligations under the road map, in cooperation with the Quartet, has continued to bring senseless misery to their peoples.
French: L'incapacité d'Israël et de la Palestine à s'asseoir à la table des négociations avec le Quatuor, conformément à leur obligation au titre de la Feuille de route, continue d'infliger des souffrances inutiles à leur peuple.
English: For the 1997 federal election the parties were unable to agree on a division and an arbitrator therefore established it at 118 minutes for the Liberals, 51 for Reform, 43 for the Bloc Québécois, 34 for the Progressive Conservatives, 26 for the NDP, and 118 for all others.
French: Aux élections fédérales de 1997, les partis se sont révélés incapables de s'entendre sur le partage du temps d'antenne, de sorte qu'un arbitre a dû trancher, accordant 118 minutes aux libéraux, 51 aux réformistes, 43 au Bloc Québécois, 34 aux progressistes-conservateurs, 26 au NPD et 118 minutes à tous les autres partis.