ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of a tie, the President shall have the casting vote.
French: En cas de panage des voix, celle du président est prépondérante.
English: 5.5 If the Ethics Office finds that there is a credible case of retaliation or threat of retaliation, it will refer the matter in writing to OIOS for investigation and will immediately notify in writing the complainant that the matter has been so referred.
French: 5.5 S'il estime qu'il y a lieu de présumer qu'il y a eu représailles ou menace de représailles, le Bureau de la déontologie saisit par écrit le Bureau des services de contrôle interne aux fins d'enquête, et en informe immédiatement le requérant par écrit.
English: Iraq=s response was received on 21 July 1999 and was reviewed and considered by the Panel.
French: La réponse de l'Iraq a été reçue le 21 juillet 1999 et examinée par le Comité.
English: Proportion of Expenditures by Site, 2003-2004 [D] As indicated above, the large mines account for the greatest share of the program’s expenditures.
French: Proportion des dépenses par site (2003-2004) [D] Comme il est indiqué ci-dessus, la plus grande part des dépenses du programme vise les grandes mines.
English: Periodically and as appropriate, or at the request of the Commission, the Authority shall provide a report on potential needs and challenges.
French: Périodiquement et chaque fois que nécessaire, ou sur demande de la Commission, l'Autorité présente un rapport sur les besoins et défis potentiels.
English: The incorporation of ethics in education policies has also been quite substantial since the world's first intergovernmental conference on environmental education was organized by UNESCO in cooperation with UNEP in Tbilisi, Georgia (USSR) from October 14-26, 1977 (see, for example, for Europe, the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development, Committee on Environmental Policy, High-level meeting of Environment and Education Ministries, Agenda items 5 and 6, Vilnius, 17-18 March 2005).
French: Il est assez étonnant que les actions entreprises par le Conseil de l’Europe dans le domaine des politiques ECD (Education à la citoyenneté démocratique) n’aient pas encore intégré la durabilité comme l’une de leurs principales composantes.
English: Member States shall ensure that their competent authorities establish, in accordance with Article 1, one or more waste management plans which shall be revised at least every 5 years.
French: Les États membres veillent à ce que leurs autorités compétentes établissent, conformément à l’article 1er, un ou plusieurs plans de gestion des déchets, qui sont révisés au moins tous les cinq ans.
English: Videomusic Le microsillon des vagues by Milliseconde topographie will be presented on May 15 and Symbiont by Mathew Adkins-Miles Chalcraft will be on May 16.
French: La vidéomusique Le microsillon des vagues de Milliseconde topographie sera présentée le 15 mai et Symbiont de Mathew Adkins et Miles Chalcraft sera au programme le 16 mai.
English: A small quantity of the influenza virus is injected into the developing embryo. For three days the virus multiplies in the protein-rich medium.
French: On injecte une petite quantité du virus de la grippe dans l'embryon en développement . Pendant trois jours, le virus se multiplie dans le milieu riche en protéines.
English: This means that the system should not delete any driver input during interruption unless the interface sequence is short or a sufficiently large time-out period has passed.
French: Cela signifie que le système ne doit, au cours d’une interruption, effacer aucune des données introduites par le conducteur sauf si la séquence d’interactions est brève ou si une période de temporisation suffisamment longue a été respectée.
English: Cooling the mixture to ambient temperature with stirring forms a finely divided sodium sand.
French: La solution est ensuite refroidie à température ambiante avec agitation pour former du sable de sodium fin.
English: The programme is offered with a flexible schedule by the community, whose members are trained to give direct attention to 6-year-olds.
French: Les horaires sont flexibles; ils sont arrêtés par la communauté dont les membres ont été formés pour prendre en charge les enfants de moins de 6 ans.
English: This has also been further enhanced by the contractor hiring more job developers to market, monitor and reinforce the intent that the training plans are mainly for the benefit of the trainee (in consultation with the work demands identified by the employer) and not solely for the benefit of the employer.
French: L’organisme contractant a encore renforcé ce volet en embauchant d’autres prospecteurs d’emplois chargés de promouvoir, de contrôler et de renforcer l’objectif voulant que les plans de formation s’articulent principalement autour des stagiaires et ne visent pas le seul bénéfice des employeurs — même s’ils doivent tenir compte des exigences du poste cernées par ces derniers lors de consultations.
English: EPSO also observed that candidates did not make any submission concerning linguistic problems with filling in the electronic registration form in only these three languages, as required by the notice of competition.
French: L'OESP constate également qu'aucun candidat n’a fait part de problèmes linguistiques qui seraient survenus au moment de remplir le formulaire d'inscription électronique uniquement disponible dans ces trois langues, comme stipulé dans l’avis de concours.
English: When the Selection Board members were reviewing his reference of Mr. Martin, there were statements that required clarifying such as 'generally' and 'for the most part' and more information was required to finalize the assessment.
French: Dans Savoie, la Section de première instance de la Cour fédérale mentionne qu'un appelant doit être informé par l'administrateur général (Ministère), avant l'audience, du fait que les allégations sont considérées comme insuffisamment détaillées et que le Ministère prévoit de présenter une motion demandant au comité d'appel de rejeter l'appel sur cette base.
English: “Affirmative action is a coherent packet of measures, of a temporary character, aimed specifically at correcting the position of members of a target group in one or more aspects of their social life, in order to obtain effective equality.”
French: «L'action positive consiste en un ensemble cohérent de mesures, de caractère temporaire, visant spécifiquement à améliorer la situation des membres d'un groupe cible dans la société à un ou plusieurs égards, afin d'assurer leur égalité effective avec les autres groupes.»
English: (a) Report of the Secretary-General on the revised budget for the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/59/286);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le budget révisé de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/59/286);
English: A total of 47 hours is therefore approved for Mr. Baker's preparation before the hearing.
French: Un total de 47 heures est donc approuvé pour le temps de préparation de M. Baker avant l'audience.
English: Partially methylated elements, designated programable, exhibit a variety of developmental expression programs.
French: Les éléments partiellement méthylés, désignés programmables, montrent une variété de programmes d'expression du développement.
English: Could he confirm whether my assumption is correct that the EUR 200 million and 0.03 % flexibility it includes applies to all categories including Category 1, in other words guarantee expenditure for agriculture?
French: J'aimerais qu'il confirme si ma supposition est exacte, à savoir que la flexibilité de 200 millions qui s'y trouve et la flexibilité de 0, 03 % sont d'application pour toutes les catégories, c'est-à-dire également pour la catégorie 1 des dépenses de garantie en matière agricole.
English: I would simply place the envelope in the bag and the crewmember would pull it back up into the aircraft. After all, we did it that way on the Argus for years.
French: Nous avons donc communiqué notre plan génial à l’équipage et l’avons informé de la façon dont les choses se dérouleraient de A à Z. Tout a été mis en place, du moins c’est ce que nous pensions!
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Policy & Strategic Planning Directorate Policy and Strategic Planning Directorate The Policy and Strategic Planning Directorate (PSPD) provides leadership in developing and advancing the Branch's policy agenda, including:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des politiques et de la planification stratégique Direction des politiques et de la planification stratégique La Direction des politiques et de la planification stratégique (DPPS) élabore et met de l'avant le programme de la Direction générale en matière de politiques.
English: To create some effect or give more realism, apply a texture on the shape , that you print on coated paper.
French: pour créer des effets ou obtenir plus de réalisme, appliquez une texture sur les formes , que vous imprimez sur du papier couché.
English: The library is a database that contains links to the digital media files on your computer.
French: La bibliothèque est une base de données qui inclut des liens vers les fichiers multimédias numériques de votre ordinateur.
English: • In 2003/04, 12 Parks contracts were awarded; 8 were awarded to Inuit firms and 4 were awarded to non-Inuit owned Nunavut based firms.
French: Étant donné que le GN accorde la préférence aux sociétés inuites et aux entrepreneurs qui embauchent des Inuits, cette obligation était respectée.
English: The draft articles could then enter into international law through State practice, the decisions of international courts and tribunals, and academic writings.
French: Adopter le projet d'articles sous la forme d'une convention pourrait permettre de clarifier encore les règles relatives à la protection diplomatique et faire une place au document qu'a établi la Commission parmi les règles universellement reconnues du droit international coutumier.
English: Any country which has made a declaration under the preceding paragraph extending this Convention to any territory for whose international relations it is responsible may denounce the Convention separately in respect of that territory in accordance with the provisions of article 44.
French: Tout pays qui aura fait, conformément au paragraphe précédent, une déclaration ayant pour effet de rendre la présente Convention applicable à un territoire qu’il représente sur le plan international pourra, conformément à l’article 44, dénoncer la Convention en ce qui concerne ledit territoire.
English: Finally, the Haloid company (which later became the Xerox Corporation) successfully made the invention commercially available in 1950.18 It would be fair to suggest that the existence of a patent held by Carlson significantly contributed to Haloid Company’s decision to support the invention.
French: Finalement, la société Haloid (devenue par la suite Xerox Corporation) a lancé l’invention sur le marché avec succès en 195018. On peut honnêtement estimer que le brevet détenu par Carlson a sensiblement facilité la décision d’Haloid d’appuyer l’invention.
English: VIII Economic aspects of energy production 1.
French: VIII - Aspects économiques de la production d'énergie 1.
English: Quarterly Journal of Studies on Alcohol, 42, 604-623.
French: « The effects of introducing or lowering legal per se blood alcohol limits for driving:
English: Internal knowledge and practice communities were formed around the four functional tracks: financials; grants and projects; procurement; and human resources management.
French: Des groupes spécialisés ont été formés autour des quatre modules suivants : finances; subventions et projets; achats et gestion des ressources humaines.
English: Designmöglichkeiten More design options than steel tanks larger selection of colors of acrylic own heat by charging (When no carrier is necessary) Low Noise ( Acrylic absorbs noise) Increased ...
French: Designmöglichkeiten Plus d'options de conception de réservoirs en acier plus grand choix de température de couleur de la peinture acrylique en facturant (aucun soutien nécessaire baignoire) Low Noise ( Acrylique absorber le bruit) Augmentation ...
English: Since then, the country has been falling into self-isolation: this can save the regime for some time, but it is at the expense of the future of the Belarusian nation.
French: Depuis cette date, le pays s'isole, ce qui sauvera peut-être provisoirement le régime mais se fera aux dépens de l'avenir de la nation biélorusse.
English: This year’s open-air exhibition of Christmas cribs will be unveiled on Saturday 5 December, the feast day of St. Nicholas.
French: Une nouvelle édition de l'Itinéraire des crèches dans la ville médiévale d'Estavayer-le-Lac sera inaugurée le samedi 5 décembre à l'occasion de la Saint-Nicolas. Ne manquez pas ce cheminement tout en poésie!
English: iv. ensure a multiperspective approach in history teaching as well as in citizenship education and geography with adequate information on religions and their present-day reality and also ensure that language education policies enable learners to become plurilingual and intercultural citizens, with respect for the languages of others and linguistic diversity ; v. promote intercultural initiatives in cities and regions which encourage dialogue between communities of different origins, and foster shared creativity and mutual enrichment ;
French: iii. de procurer à chacun, à travers l’enseignement de base et l’éducation permanente, des chances d’accès à une forme de culture ouverte lui permettant aussi bien d’assurer ses responsabilités de citoyen dans une société démocratique que de parvenir à l’insertion professionnelle et à l’épanouissement personnel ; iv. d’orienter le système éducatif sur cette voie en encourageant la multiperspectivité de l’enseignement de l’histoire et de la géographie ainsi que l’instruction civique ; en dispensant une information suffisante sur les faits religieux dans une approche pluraliste de l’histoire et de la réalité contemporaine des différentes religions ; en favorisant des politiques éducatives tendant à former des citoyens plurilingues et interculturels dans le respect des langues des autres et de la diversité linguistique ; v. de susciter, à l’échelle des villes et des territoires, des initiatives interculturelles propices au dialogue des populations de différentes origines, permettant une créativité partagée et favorisant l’enrichissement des personnes ;
English: Land administration is usually managed by public organizations in most ECE countries, the question remains how far the private sector should give support and be involved.
French: Dans la plupart des pays de la CEE, l'administration des biens fonciers est généralement assurée par des organismes publics; il reste à savoir dans quelle mesure le secteur privé pourrait apporter son concours et participer à cette administration.
English: This change clarifies that the deeming rules do not apply to taxable dividends received by a trust governed by an employee benefit plan and paid to an employer under the plan.
French: Cette modification sert à préciser que les présomptions ne s’appliquent pas aux dividendes imposables reçus par une fiducie régie par un régime de prestations aux employés et versés à un employeur dans le cadre du régime.
English: The resident northern research "system" has a number of important characteristics:
French: Le « système » de recherche nordique en place présente une série de caractéristiques importantes :
English: In my address, I tried to emphasize the unity of European Cultural Heritage in architecture despite enriching diversities in style due to regional differences in tradition, religion and way of life.
French: Bien qu'elles soient d'apparence simple et ressemblent à de maisons ordinaires, l'intérieur révèle un décoration baroque d'une richesse inattendue.
English: Whenever I looked at them, all I wanted to do was "take off" one day and travel as far away as possible.
French: Quand je les feuilletais, je n'avais qu'une envie, partir aussi un jour, et le plus loin possible.
English: Blackfoot crossing the Bow River, August 1881 National Archives of Canada / Sydney Hall / C-013015 Blackfoot Crossing chronicles the history of the Blackfoot-speaking peoples, who call it So-yo-pow-ahx-ko (Ridge Under Water).
French: Pieds-noirs traversant la rivière Archives nationales du Canada / Sydney Hall / C-013015 Blackfoot Crossing relate l'histoire des peuples de langue pied-noir, qui lui donnent le nom de So-yo-pow-ahx-ko (crête sous l'eau).
English: The apparent choice for the West between Pakistan and India is also a false dichotomy.
French: Le choix apparent pour l'occident du Pakistan et de l'Inde est aussi une fausse dichotomie.
English: • the duties of the Electoral Officer and the First Nation Council in the conduct of the vote.
French: • les tâches du président d'élection et du conseil de la Première nation lors de la tenue du vote.
English: One concerns the agreement that was reached at conciliation on Category 5.
French: L'une concerne l'accord conclu lors de la conciliation sur la catégorie 5.
English: The Treasury Board and other Public Service employers will be subject to the same legislation as other employers in the federally regulated sector.
French: Le Conseil du Trésor et les autres employeurs de la fonction publique seront assujettis aux mêmes dispositions législatives que les autres employeurs du secteur sous réglementation fédérale.
English: Through the dialogue at the HRC WG session, Viet Nam has drawn valuable lessons on how to better ensure the rights of the people.
French: Grâce au dialogue mené lors de la session du Groupe de travail du Conseil des droits de l'homme, le Viet Nam a tiré des leçons précieuses sur la manière de mieux garantir les droits de la population.
English: An analysis of survivorship with respect to burrow spacing suggested that there was no density-dependent mortality.
French: L'examen des taux de survie en fonction de l'espacement des terriers indique que la mortalité n'est pas liée à la densité.
English: On the more formal side of things, the Branch's annual February meeting with the national book publishing associations was expanded into a series of meetings throughout the year to better facilitate ongoing communication between the program and the national associations.
French: Sur un plan plus formel, la réunion annuelle de la Direction générale tenue en février avec les associations nationales de l'édition s'est transformée en une série de réunions réparties sur toute l'année pour faciliter les communications entre les responsables du programme et les associations nationales.
English: (Convergence des métiers ou convergence des pensées!?)
French: Claude Camirand Musée de la civilisation Canada Séance :
English: As for the allegations that Azerbaijan tries “to create an `emergency situation' out of a usual natural phenomenon of grass fires occurring yearly in the region in the hottest period of the summer”, I invite the Armenian Ambassador to merely glance at the satellite images of the fire-affected occupied territories of Azerbaijan (A/60/911-S/2006/450).
French: Pour ce qui des allégations selon lesquelles l'Azerbaïdjan tente « de qualifier de “question qu'il faut examiner d'urgence” un phénomène naturel et habituel comme le sont les incendies de prairie qui se déclenchent tous les ans au plus fort de l'été », j'invite l'Ambassadeur d'Arménie à jeter un coup d'œil sur les images satellite des territoires azerbaïdjanais occupés touchés (A/60/911-S/2006/450).
English: (c) Emergency contingency planning, spill and accident response, including:
French: c) Plans d'urgence, mesures à prendre en cas de débords et d'accident, et en particulier :
English: Although Salud agreed to consider Canada's comments and consult Canada before publication, no prior notification was given and the comments were not considered.
French: Le ministère mexicain de la Santé s'était engagé à étudier les observations présentées par le Canada et à le consulter avant de publier le règlement, mais a publié le règlement sans en avertir préalablement le Canada et sans tenir compte de ses observations.
English: This interdisciplinary conference, organized by the Chairs of Assyriology and Biblical Milieux at the College of France, explores heroic and initiatic journeys related to royalty, exile, failure, and success.
French: Ce colloque interdisciplinaire, organisé par les chaires d’ Assyriologie et des Milieux bibliques du Collège de France, a pour but d’explorer des parcours héroïques et initiatiques en lien avec la royauté, l’exil, l’échec et la réussite.
English: The relevant sentence is in paragraph 14 under 'Economic and financial cooperation' , where establishing a free trade area by 2010 is mentioned.
French: Il s'agit de la phrase citée au paragraphe 14 du chapitre intitulé «Coopération économique et financière», selon laquelle une zone de libre-échange devrait être créée d'ici à l'an 2010.
English: Any Contracting Party may require as a condition of acceptance of a request
French: Toute Partie contractante peut exiger que l’acceptation d’une requête en
English: The European Union's key objective in the area of asylum entails establishing a common area of protection and solidarity by 2012 based on a common asylum procedure.
French: Le principal objectif de l'Union européenne dans le domaine de l'asile consiste à établir d'ici 2012 un espace commun de protection et de solidarité fondé sur une procédure d'asile commune.
English: • resolutions of 6 May 1994, 17 December 1997 and 13 January 2001;
French: • dans les résolutions des 6 mai 1994, 17 décembre 1997 et 13 janvier 2001;
English: The fear of disruptive entry and exit by the banks draws on the premise that leasing is essentially a non-bank activity, and that vehicle leasing is inextricably tied to vehicle manufacturing.
French: La crainte d'une entrée et d'une sortie qui entraîneraient une désorganisation du marché découle du fait que la location-bail est essentiellement une activité non bancaire et que la location-bail de véhicules est intimement liée à la construction de ces derniers.
English: taking due account of the protection of personal data, a list with the names of persons who have cooperated with the agency and the remuneration received by these experts should be attached to the relevant agency's report on budgetary and financial management;
French: compte tenu de la protection des données à caractère personnel, il conviendrait de joindre au rapport de l'agence sur la gestion budgétaire et financière une liste des personnes qui ont coopéré avec l'agence et de la rémunération perçue par ces experts;