ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the same meeting, after the adoption of the draft resolution, the representative of Argentina made a statement (see A/C.5/59/SR.43).
French: Toujours à la même séance, après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Argentine a fait une déclaration (voir A/C.5/59/SR.43).
English: Only summary data (e.g. whether surgery, chemotherapy or radiation therapy was used in initial treatment, whether stage was diagnosed at surgery) would be required; more detailed treatment data (e.g. chemotherapy dosages, radiation fractions used) are more appropriate for use in clinical trials.
French: On aurait besoin de données sommaires seulement (p. ex., si c'est la chirurgie, la chimiothérapie ou la radiothérapie qu'on a utilisée à titre de traitement initial, si le stade a été diagnostiqué au moment de la chirurgie); les données plus détaillées sur le traitement (p. ex., posologie utilisée en chimiothérapie, fractions de rayonnement utilisées) sont plus utiles dans les études cliniques.
English: As we also, however, wish to submit short consultative comments of our own, we do so in order to bring to light certain matters that are particularly important from an ecclesiastical point of view.
French: Les travaux portant sur cette question sont minutieusement suivis par la Commission pour les questions internationales (KISP), et son Comité Droits de l’ homme.
English: This period includes months of rent lost during the occupation period and an allowance for the time necessary to repair damages caused by the Allied Coalition Forces.
French: Cela inclut les mois de loyer perdu pendant l'occupation de la station et durant le temps nécessaire pour la réparation des dommages causés par les forces de la coalition.
English: PSD, through its International Corporate Alliances section, will work with key markets to grow existing national-level relationships into more lucrative regional or global partnerships.
French: Par l'intermédiaire de la section des alliances et des partenariats avec les entreprises, elle concentrera son attention sur les marchés clefs pour élargir les relations qui existent déjà au niveau national de façon qu'elles deviennent des partenariats régionaux ou mondiaux plus profitables.
English: Early treatment of flare-ups can prevent you from becoming seriously ill or having to go to the hospital.
French: Le traitement précoce de la poussée active peut vous permettre d'éviter une maladie grave ou l'hospitalisation.
English: On balance, the Agency is of the view that the impact of an interim order on VIA directing it to take no further steps in the purchase of the Nightstock trains or the delivery of the cars outweighs the impact on persons with disabilities, as presented by CCD, should the Agency not issue the relief requested.
French: Tout compte fait, l'Office est d'avis que l'impact d'un arrêté provisoire sur VIA lui sommant de cesser toute mesure dans l'exécution du contrat d'achat des voitures Nightstock ou de la prise de livraison des voitures l'emporte sur l'impact que cela risque d'avoir sur les personnes ayant une déficience, tel que présenté par le CCD, advenant que l'Office ne prenne pas l'arrêté demandé.
English: Eligible parents receive $300 per year per child.
French: Les parents admissibles reçoivent 300 dollars par année par enfant.
English: In this connection, the Special Rapporteur repeatedly inquired whether any opposition to the SPLM/A exists within southern Sudan.
French: À ce propos, au Rapporteur spécial qui s'inquiétait de savoir s'il existait au Sud-Soudan une opposition quelconque au MPLS/APLS, on a répondu qu'il existait de fait une opposition interne, y compris au sein du MPLS/APLS, mais qu'il y avait fort peu de chances de fracture, car la mésentente du sud ferait le jeu de Khartoum.
English: In my view, we can no longer doubt that the dangers of global warming are now upon us.
French: À mon avis, nous ne pouvons plus douter que les dangers inhérents au réchauffement de la planète sont désormais imminents.
English: The Small Business Access Centre advertising campaign in some fifteen English-language newspapers in Quebec in order to inform clients of FORD(Q)'s mission, its areas of activity, and the services offered in its thirteen regional offices.
French: Appui financier apporté à la Quebec Drama Federation pour mettre au point une stratégie de promotion destinée aux touristes provenant de la Nouvelle-Angleterre.
English: Read what other youth have to say about international development.
French: Découvre ce que d’autres jeunes ont à dire sur le développement international.
English: Mr. Daigle did not attend the hearing of his appeal and he was not represented.
French: M. Daigle n'a pas assisté à l'audience d'appel et il n'était pas représenté.
English: The data, now available on the Health Canada Web site, supports policy and program devel-opment under the department's Canadian Strategy on HIV/ AIDS.
French: Ces données, qui sont maintenant publiées sur le site Web de Santé Canada, servent à l'élaboration des politiques et des programmes s'inscrivant dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Cuba was continuing to develop its national action plan to follow-up on the Beijing Conference and reiterated its firm political commitment to continue strengthening its strategies, programmes and actions to promote gender mainstreaming and equality.
French: Cuba continue de développer son plan d'action national pour donner suite à la Conférence de Beijing et réitère sa ferme volonté politique de continuer à renforcer ses stratégies, programmes et initiatives pour promouvoir l'intégration d'une perspective sexospécifique et l'égalité entre les sexes.
English: On the request of the employee, the Deputy Head will provide his or her reasons in writing for not providing a guarantee of a reasonable job offer.
French: À la demande de l'employé, l'administrateur général précisera par écrit pourquoi il ne garantit pas d'offre d'emploi raisonnable.
English: The discharge procedure with the Council has shown itself to be ineffable and in urgent need of a place on the interinstitutional agenda, which, incidentally, needs to be extended to include the President of the European Council.
French: La procédure de décharge avec le Conseil s'est avérée ineffable. Elle a montré qu'il est urgent de l'inscrire dans le programme interinstitutionnel, lequel, soit dit en passant, doit être étendu pour inclure le président du Conseil européen.
English: Risk management strategy The risk management strategy used is in general adequate.
French: Stratégie de gestion des risques La stratégie de gestion des risques suivie est généralement adéquate.
English: There were three women of ambassador-level rank: one was serving as the Bangladeshi ambassador in Indonesia and the other two were working in the Ministry for Foreign Affairs.
French: Trois femmes ont rang d'ambassadrice : une est ambassadrice du Bangladesh en Indonésie et les deux autres sont rattachées au Ministère des affaires étrangères.
English: • schedule of process activity or loads;
French: • Tableau d'activités et charges,
English: 17,107,334 - 12,000 - 13,500 Canadian Business Service Centres Informational 8.0
French: 17 107 334 - 12 000 - 13 500 Centres de services aux entreprises du Canada Informationnel 8.0
English: • Ensure the function of the Industry Advisory Commission.
French: Assurer le fonctionnement de la Commission consultative du monde de l’entreprise.
English: We now need an institutionalised dialogue, and a debate on Burma should be right at the top of the agenda of the Laos Summit, to make it clear that both ASEAN and the EU bear some responsibility for events in Burma.
French: Ce qu'il faut à présent, c'est organiser en priorité une discussion avec la Birmanie dans le cadre du dialogue institutionnalisé et du Sommet du Laos afin qu'il apparaisse clairement que l'ANASE et l'UE ont un rôle à jouer dans l'évolution de la situation en Birmanie.
English: Hans Verrept , Intercultural Mediation Unit, Federal Public Service for Public Health, Brussels ( Belgium )
French: Hans Verrept, Unité de Mediation interculturelle, Service public federal pour la santé publique Bruxelles (Belgique)
English: tion investment is expected to decline by 3.5% in 2008 and 4.4% in 2009 (see Figure 2).
French: p = prévision * Les taux de croissance et les mises en chantier sont des moyennes pour la période visée, tandis que les niveaux sont les valeurs de 2016.
English: The origin of lower limb venous reflux appears to be a local or multifocal process [2].
French: L'origine des reflux veineux superficiels sur le membre inférieur paraît être un phénomène multifocal [2].
English: Let me tell you — fishermen are never shy about letting their needs be known.
French: D’ailleurs, les pêcheurs n’ont pas l’habitude de se gêner pour nous donner l’heure juste.
English: Training for police officers in Great Britain continues to address the various statutory and common law provisions governing the rights of the individual, including restrictions on the use of force and firearms in the exercise of police duties, and the humane treatment of detainees.
French: En Grande-Bretagne, la formation des fonctionnaires de police repose toujours sur les diverses dispositions réglementaires et dispositions de la common law régissant les droits de la personne (régissant notamment certaines restrictions apportées à l'usage de la force et à l'usage des armes à feu dans l'exercice des fonctions du policier) et régissant aussi le traitement des détenus qui doit être empreint d'humanité.
English: The team worked under the methodological guidance of the Evaluation and Planning Unit.
French: L'équipe s'est fondée sur les conseils méthodologiques du Groupe de l'évaluation et de la planification.
English: The Commission takes the view that preparations are well advanced but that supplementary measures to increase consumer confidence are required.
French: La Commission estime que les préparatifs sont avancés, mais que des mesures complémentaires pour accroître la confiance des consommateurs doivent être prises.
English: Career Transition Awards Career Transition Awards are designed to attract existing researchers to undertake rigorous training outside of their primary research area, either to broaden their perspective in a complementary research area or to prepare for a career move into palliative and end of life care as a new field of research.
French: Bourses de transition de carrière  Les bourses de transition de carrière visent à encourager les chercheurs à suivre une formation intensive dans un domaine de recherche autre que celui auquel ils se consacrent, afin d'élargir leurs perspectives dans un programme de recherche complémentaire ou de se préparer à un changement de carrière dans un nouveau domaine de recherche : les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: An NHPD assessment officer will evaluate the suggested wording to determine whether it has the same intent as the monograph.
French: Un agent d’évaluation de la DPSN examinera alors la formulation suggérée afin de déterminer si l’intention correspond à celle qui est contenue dans la monographie.
English: • Annual flood waters are usually contaminated with waste, increasing the exposure of the population to bacteria and toxic compounds.
French: • Les eaux d’inondations annuelles, généralement contaminées par divers déchets, exposent la population aux bactéries et aux produits toxiques.
English: For each vignette, respondents were asked to rank order six potential considerations.
French: Pour chaque capsule, on demandait aux répondants de nommer, par ordre d'importance, six facteurs éventuels.
English: Would such residency discrimination withstand a Charter challenge, and please provide a legal opinion if this has been considered? 6.
French: Une telle discrimination en matière de résidence résisterait-elle à une contestation en vertu de la Charte?
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Economic Relations > Projects > Projects by Theme > Competition > 103430 > Argentina > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Projets > Projets par thème > Concurrence > 103430 > Argentine > Explorateur
English: Bright Arctic wildflowers dot the landscape with yellow, white, pink and mauve.
French: Des fleurs sauvages aux vives couleurs émaillent le paysage de taches jaunes, blanches, roses et mauves.
English: • Partnerships The terms of reference and workplans of these advisory bodies will be posted on this site for comment and feedback.
French: Le mandat et les plans de travail de ces conseils consultatifs seront affichés dans ce site de sorte que vous puissiez émettre des commentaires et faire connaître vos réactions.
English: For example the wrongful act of genocide is generally made up of a series of acts which are themselves internationally wrongful.
French: Par exemple, le fait illicite du génocide est généralement constitué d'une série de faits qui sont eux-mêmes internationalement illicites.
English: Matinee Mellow King size November 2007 4 32 4 10.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: Matinée Douce King size novembre 2007 4 32 4 10.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: • Investigate the Species of the Sand Dunes
French: • Apprenez à connaître les espèces de la plage de sable
English: In these circumstances, humanitarian personnel cannot be expected to achieve their objectives if they are not protected themselves through the provision of adequate and professional security personnel and security awareness training.
French: Dans ces conditions, on ne peut attendre du personnel humanitaire qu'il atteigne ses objectifs s'il n'est pas lui-même protégé par des agents de sécurité professionnels et compétents et s'il n'a pas été sensibilisé aux questions de sécurité.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: This is new and I am pleased that Parliament wishes to support this fresh initiative.
French: Il s’agit d’une nouveauté, et je suis heureuse que le Parlement souhaite soutenir cette nouvelle initiative.
English: Line identifiers are "Amver" or a single letter.
French: L’identificateur de ligne et l’élément de donnée sur la ligne sont séparés chacun l’un de l’autre par une seule barre oblique ("/").
English: Corporate and Individual Trustees Canada In the matter of:
French: Syndics corporatif et individuel Canada Dans l'affaire :
English: The independent expert received guarantees that the Government would use its leverage to ensure that the election would indeed be held.
French: L'expert indépendant a reçu l'assurance que le Gouvernement jouerait de son influence pour garantir que les élections aient bien lieu.
English: Monitoring of visitor use and specific impacts will lead to the development of an integrated human use strategy that ensures visitor’s needs are met while minimizing impacts on park ecosystems.
French: • Aucune nouvelle route ne sera construite pendant la durée du présent plan directeur, à l’exception des modifications mineures qui pourraient être nécessaires pour augmenter la sécurité dans le secteur de l’administration.
English: IARF's South Asia Coordinating Council organized, for example, a public function with prominent speakers from different faith traditions at a Sikh venue in Delhi, and IARF has printed the 1981 Declaration in poster form for distribution, including as a poster centerfold in the publication “IARF World”.
French: C'est ainsi que le Conseil de coordination de l'Association pour l'Asie du Sud a organisé une manifestation à laquelle ont participé d'éminentes personnalités représentant différentes traditions religieuses dans un temple sikh à Delhi, et l'Association a imprimé la Déclaration de 1981 sous forme d'affiche aux fins de diffusion, notamment sur une double page au milieu de sa revue semestrielle IARF World.
English: Alternative rights or legal entitlements that may be associated with IP systems, but differ from this kind of right include an entitlement to be compensated when TK is used by a third party, a right to be consulted before access to TK, and an entitlement to take action when aggrieved by misuse of TK (such as unfair commercial practices, breach of confidence, or culturally offensive misuse of TK).
French: D’autres droits peuvent être associés au système de propriété intellectuelle tout en se distinguant des droits conférés par ce dernier; ce sont notamment le droit à indemnisation lorsque les savoirs traditionnels sont utilisés par un tiers, le droit à être consulté avant tout accès aux savoirs traditionnels et le droit d’intenter des poursuites en cas de préjudice découlant d’une utilisation abusive des savoirs traditionnels (pratiques commerciales déloyales, divulgation d’informations confidentielles ou utilisation culturellement choquante des savoirs traditionnels).
English: Of course it makes the ritual genuflection to climate change hysteria, despite the increasing doubts over the supposed link between CO2 and climate.
French: Bien sûr, il sacrifie à l'évocation rituelle de l'hystérie générée par le changement climatique, cela malgré les doutes croissants à propos du lien supposé entre le CO2 et le climat.
English: • imported manufactured tobacco to the licensee's own premises for subsequent export or for delivery to accredited representatives (i.e., foreign diplomats and consular officials).
French: • du tabac fabriqué importé à destination de ses propres locaux pour les exporter ultérieurement ou pour les livrer à des représentants accrédités (c.-à-d. des diplomates étrangers et des représentants consulaires).
English: Pursuant to General Assembly resolution 63/24, the Inter-Parliamentary Union is also actively engaged in the 2010 Development Cooperation Forum and its preparatory process, including all high-level symposiums dealing with South-South cooperation.
French: Conformément à la résolution 63/24 de l'Assemblée générale, l'Union interparlementaire participe aussi activement à la préparation du Forum sur la coopération pour le développement de 2010, y compris tous les colloques de haut niveau traitant de la coopération Sud-Sud.
English: Of those, 6.34 per cent were aged under 14; 38.3 per cent were aged between 15 and 16; 20.4 per cent between 17 and 19; 14.4 per cent between 20 and 24; and 20.6 per cent 25 and over.
French: 6,34 % des demandeurs de conseils avaient moins de 14 ans, 38,3 % étaient âgés de 15 à 16 ans, 20,4 % de 17 à 19 ans, 14,4 % de 20 à 24 ans et 20,6 % avaient 25 ans et plus.
English: (3) The parties to the conditional agreement shall submit a copy of the conditional agreement to the Minister together with a copy of all documents referred to in it without delay on entering into the conditional agreement.
French: (3) Les parties à l'entente conditionnelle doivent, sans délai après l'avoir conclue, soumettre au ministre une copie de celle-ci ainsi qu'une copie de tous les documents qui y sont mentionnés.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of Art Matters held in Conjunction with the Governor General’s Performing Arts Awards May 2, 2008 - Speeches - Her Excellency April
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du Point des arts organisé dans la foulée des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène le 2 mai 2008 - Discours de la Gouverneure générale Avril
English: It also promotes an environment in which all employees work together to realize shared objectives, operating as an integrated, unified organization that responds uniformly to Members’ requirements.
French: Elle favorise aussi la création d’un environnement dans lequel tous les employés travaillent ensemble à la réalisation d’objectifs communs et fonctionnent comme une organisation intégrée et unifiée qui répond uniformément aux exigences des députés.
English: Hence, much of the preparatory EPA activities during 2005 have focused on this priority group of issues.  As a result, EPA negotiations on market access group of issues have been postponed to 2006.
French: Une bonne partie des activités de préparation aux APE en 2005 a donc été consacrée à cet ensemble de questions prioritaires, ce pourquoi les négociations sur les questions d'accès aux marchés ont été renvoyées à 2006.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I wish to begin by thanking the rapporteur and the shadow rapporteurs, Mr Groote, Mr Krahmer and particularly Mrs Harms, for their excellent cooperation on this report.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur et les rapporteurs fictifs, M. Groote, M. Krahmer et en particulier Mme Harms, pour leur excellente coopération à l'élaboration du présent rapport.
English: Primary School No 2 in Przasnysz Country:
French: Primary School No 2 in Przasnysz Pays:
English: You can then start making a call.
French: Vous pouvez alors commencer à faire un appel.
English: Subsection 241(4) is amended, applicable on Royal Assent, to add new paragraph 241(4)(q), which provides for the disclosure of taxpayer information to an official of the government of a province solely for use in the management or administration by that government of a program relating to earning supplementation or income support.
French: Il est modifié, à compter de la date de sanction du projet de loi, par l’adjonction de l’alinéa 241(4)q), qui permet de communiquer des renseignements confidentiels aux fonctionnaires d’un gouvernement provincial, mais uniquement en vue de l’application ou de l’administration par ce gouvernement d’un programme de supplément de revenu ou de soutien du revenu.
English: Accordingly, the Court finds the statutory requirement of notice prior to conducting meetings and public parades to be constitutional.
French: Cela étant, la Cour a reconnu la constitutionnalité de l'application faite par la loi de donner préavis des réunions et défilés publics.
English: At the end of the year, American Under Secretary of State for Economic Affairs Douglas Dillon sought Canadian support for the transformation and revitalization of the Organization for European Economic Cooperation.
French: À la fin de l'année, le sous-secrétaire d'État américain aux affaires économiques, Douglas Dillon, demande au Canada d'appuyer la transformation et la revitalisation de l'Organisation européenne de coopération économique.
English: Counsel contended that the only evidence of likelihood of dumping that counsel for Desmarais put forward pertained to the advances established by Revenue Canada in 1989 for application against imports of the subject goods from the subject countries.
French: L'avocat a soutenu que le seul élément de preuve avancé par l'avocat de Desmarais quant au fait que le dumping est susceptible de reprendre avait trait aux majorations de prix imposées par Revenu Canada en 1989 sur les importations des marchandises en question depuis les pays visés.
English: MC should proceed with the implementation of a voluntary program as an interim step;
French: MC devrait procéder à la mise en oeuvre d’un programme sur une base volontaire comme étape intérimaire;
English: Reaffirming further that the General Assembly, as the chief policy-making and representative organ of the United Nations, must continue to play the primary role in monitoring the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General and assessing progress made,
French: Réaffirmant en outre que l'Assemblée générale, en tant que principal organe délibérant et représentatif de l'Organisation des Nations Unies, doit continuer à jouer un rôle primordial dans le suivi de l'application des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général et dans l'évaluation des progrès réalisés,