ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project is developing tele-consultation services between home and primary care department, as well as secondary care departments, at Umeå University Hospital.
French: Ce projet prévoit l'établissement de services de téléconsultation entre le domicile du patient et les départements de soins primaires et de soins secondaires du centre hospitalier universitaire d'Umeå.
English: • The application is then rated by the full panel.
French: • La demande est ensuite cotée par le comité plénier.
English: In preparation for the regional and municipal elections of 2002, the National Electoral Procedures Office, working with five nongovernmental organizations, conducted a project to encourage voting by women living in rural areas and in poor urban neighbourhoods of Metropolitan Lima.
French: À l'occasion des élections régionales et municipales de 2002, le Bureau électoral national, en coordination avec cinq organisations non gouvernementales, a mis en œuvre un projet encourageant la participation aux élections des femmes rurales et des femmes des zones urbaines marginales de la région métropolitaine de Lima.
English: Pointe à Boisvert  From a point near of the sawmill to Pointe à Boisvert's navigation light.
French: Pointe à Boisvert  De près de la scierie jusqu'au feu de navigation de la pointe à Boisvert.
English: Is this sufficient to manage the risk?
French: • Qui sera responsable de quoi?
English: Threats to assassinate the elected leader of the Palestinian people, who for more than two years now has been confined to his headquarters in Ramallah under Israeli siege, have even been made by the Israeli Prime Minister himself, who, it should be recalled, boasted about his personal involvement in overseeing the operation in which Sheikh Yassin was assassinated and vowed in the immediate aftermath that the illegal practice of extrajudicial executions against Palestinian leaders would continue.
French: Des menaces d'assassinat à l'encontre du dirigeant élu du peuple palestinien, enfermé dans les locaux de l'Autorité à Ramallah sous siège israélien depuis maintenant plus de deux ans, ont même été proférées par le Premier Ministre israélien lui-même qui, il convient de le rappeler, s'est vanté de son rôle personnel dans la supervision de l'opération au cours de laquelle le cheikh Yassine a été assassiné, et a annoncé au lendemain de cette opération que la pratique illégale des exécutions extrajudiciaires sur la personne de dirigeants palestiniens se poursuivrait.
English: The environment must be a priority area within the reunification of the European continent.
French: L' environnement doit être une priorité dans le cadre de la réunification du continent européen.
English: From the Westkreuz Frankfurt intersection Head towards Messe/Stadtmitte/Hauptbahnhof. At Platz der Republik turn left towards Alte Oper. Turn right at Taunusanlage and follow signs for Sachsenhausen/Theater. After approx.
French: Accès par le nord en empruntant l’autoroute A5 Suivre l’A5 en venant de Kassel par l’intersection Bad Homburger Kreuz jusqu’à  l’intersection Westkreuz Frankfurt.
English: Problem: using current techniques in antenna design, this instrument would be more than 10,000 times more expensive than any present radio telescope.
French: Problème : avec les techniques de conception d'antennes actuelles, un tel appareil coûterait 10 000 fois plus, sinon davantage, que les radiotélescope existants.
English: Easily accessible from the A12 and A20 motorways, the hotel offers affordable accommodation in Gouda, not far from the city centre and a short drive from Rotterdam Airport.
French: Facile d'accès depuis les autoroutes A12 et A20, l'hôtel vous propose un hébergement abordable à Gouda, non loin du centre-ville et à une courte distance en voiture de l'aéroport de Rotterdam.
English: The Charter also stipulates the means by which public services are to be delivered in either official language.
French: Sont également précisées dans la Charte les modalités relatives à la prestation des services au public dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: The Board is concerned that the posting of additional transactions after the established cut-off date of 31 March following the end of the financial period indicates that reviews prior to the closure of accounts were not adequate.
French: Le Comité s'inquiète de constater que des opérations supplémentaires ont été enregistrées après la date établie de clôture, qui est le 31 mars 2006, après la fin de l'exercice, car il y a là le signe que les contrôles effectués avant la clôture des comptes n'étaient pas suffisants.
English: women's advancement had been curtailed by certain cultural, traditional and religious practices that were based on stereotyped roles for men and women, which placed women at disadvantaged position.
French: L'avancement des femmes avait été freiné par des pratiques culturelles, traditionnelles et religieuses fondées sur des rôles stéréotypés des hommes et des femmes qui défavorisaient les femmes.
English: One fact was immediately evident: the current system is based on both cultural and industrial criteria with no specific indication as to which takes precedence.
French: Un fait saute immédiatement aux yeux : le système actuel est fondé sur des critères à la fois culturels et industriels sans que rien n’indique lesquels ont préséance.
English: The Agency determined that key groups were willing to attempt to resolve the issue through mediation.
French: L’Agence a estimé que les groupes intéressés étaient prêts à résoudre le problème par la médiation.
English: It takes into account the following elements, which are therefore realities: growing interdependence between sectors in a single country; growing dependence of national responses vis-à-vis the international environment; public/private/international organizations/civil society cooperation which is becoming more and more necessary.
French: Elle tient compte des éléments suivants, qui sont donc des réalités: une interdépendance de plus en plus grande entre secteurs dans un même pays; une dépendance de plus en plus grande des réponses nationales à l'égard de l'environnement international; une coopération publique/privée/organisations internationales/société civile qui s'impose de plus en plus.
English: They are the single most visible element of the “human face of globalisation”.
French: Ils sont l’élément le plus visible du “visage humain de la mondialisation”.
English: The audits also assessed UNICEF programming within the context of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) in countries with an established UNDAF.
French: Les audits ont également permis d'examiner les programmes de l'UNICEF sous l'angle du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans les pays qui disposent d'un tel plan.
English: Like Atlantic Scene and Alberta Scene, Quebec Scene highlights the diversity of Canadian talent and artistry.
French: Tout comme les festivals Scène Atlantique et Scène Alberta, le festival Scène Québec met en valeur la diversité du talent et de la créativité artistiques des Canadiens.
English: Some participants suggest that information, in itself, may not be promotional but in a specific context it may be.
French: Certains participants croient que les renseignements, en eux-mêmes, pourraient ne pas être de nature promotionnelle, mais l'être dans un certain contexte.
English: Weak domestic and international demands for EU products, as well as global uncertainties have repressed growth in recent years.
French: Bien que l’ensemble de l’économie devrait continuer à croître, cette croissance sera limitée du fait que le taux de chômage élevé continue à freiner la consommation.
English: You will receive periodic mail from us, with information about products and services and upcoming events.
French: Vous pouvez recevoir des mailings périodiques, présentant des informations sur nos produits et services ainsi que les événements à venir.
English: Six societies are not funded by NNBAP for television production and there is a significant demand in these regions for locally produced television programming.
French: Six sociétés ne reçoivent aucun financement du PAANR pour la production télévisuelle, alors que la demande d'émissions de télé locales est élevée dans les régions servies par ces sociétés.
English: If the classification of an article cannot be determined in accordance with Rule 1, then regard must be had to Rule 2, etc.
French: Si le classement d'un article ne peut être déterminé conformément à la règle 1, il doit alors être tenu compte de la règle 2, etc.
English: "To take [religion] to be the overarching basis of social, political, and cultural analysis in general would amount to overlooking all the other associations and loyalties any individual may have, and which could be significant in the person’s behavior, identity, and self-understanding," says Sen. "He offers a systematic and wonderfully liberating reminder that identity—our own and others’—is largely a matter of choice.
French: « Prendre [la religion] comme fondement de l’analyse sociale, politique et culturelle, en général, équivaudrait à faire fi de toutes les autres associations et appartenances qu’une personne pourrait avoir et qui pourraient revêtir une grande importance dans le comportement, l’identité et la connaissance de soi de cette personne », explique le professeur. « Amartya Sen rappelle de manière méthodique et prodigieusement libératrice que l’identité — la nôtre et celle des autres — est en grande partie une question de choix.
English: There is no attempt to reform outmoded illegal situations or to eliminate the new reality.
French: Il n'y a eu aucune tentative pour changer ces situations illégales désuètes ou pour faire disparaître cette nouvelle réalité.
English: In order to ensure that girls achieve parity with boys in access to primary education by 2015, it will be necessary to raise the graduation rate for girls by at least 5.5 per cent and to reduce the repeat and dropout rates for girls by 2.75 per cent, on a permanent basis, during the period 2005-2015.
French: Si l'on veut que les filles soient sur un pied d'égalité avec les garçons en ce qui concerne l'accès à l'enseignement primaire d'ici à 2015, il faudra améliorer le taux de promotion des filles d'au moins 5,5 % et faire baisser les taux de redoublement et d'abandon scolaire de 2,75 %, de façon permanente, pendant la période allant de 2005 à 2015.
English: I am eager to work closely with the Council to fulfil its promise to those children.
French: Je suis impatient de coopérer étroitement avec le Conseil pour tenir la promesse que nous avons faite à ces enfants.
English: Furthermore, the 1267 Committee's list is distributed to banks and other financial institutions regulated by the Reserve Bank and are also available to institutions and government agencies via publicly available sources on the Internet.
French: Par ailleurs, la liste du Comité a été communiquée aux banques et autres institutions financières dont les activités sont réglementées par la Banque centrale, et les administrations et organismes publics peuvent la consulter sur des sites Web publics.
English: IDRC Announces Support for Uganda's Lacor Hospital
French: Le CRDI annonce un financement pour l'Hôpital Lacor en Ouganda
English: Global still broadcasts over 30 hours of children's TV each week, including its morning "Kids' TV".
French: Global continue de diffuser chaque semaine plus de 30 heures d'émissions de télévision pour enfants, y compris son émission matinale «Kids' TV».
English: Op. Raleigh introduction HMS Raleigh, a British cruiser, ran aground in August, 1922 in thick fog at Pointe Amour in Forteau Bay, Labrador.
French: Introduction En août 1922, le HMS Raleigh, un croiseur britannique, s’est échoué par un épais brouillard à Pointe‑Amour, dans la baie de Forteau, au Labrador.
English: The Court of Justice also clarified the right of Community air carriers to benefit from the right of establishment within the Community, including the right to non-discriminatory market access.
French: Par ailleurs, la Cour de justice a clairement défini le droit des transporteurs aériens communautaires de jouir du droit d'établissement au sein de la Communauté, et notamment du droit d'accès non discriminatoire au marché.
English: Strengthen the Ecosystems Initiatives to be more effective delivery mechanisms for sustainable communities, through the integration of social, economic and environmental considerations in program objectives and implementation.
French: Explorer, avec des partenaires, la faisabilité d’appliquer une approche de collectivités durables par des projets pilotes sélectionnés (y compris les projets dans les communautés autochtones), et utiliser, s’il y a lieu, les conseils fédéraux comme catalyseurs.
English: This will require highly responsible action by the Member States, close cooperation and mutual solidarity.
French: Les États membres devront agir de manière responsable, dans le cadre d'une étroite coopération et dans un esprit de solidarité mutuelle.
English: Allowable expenditures are expenditures that are generally eligible for the SR&ED deduction.
French: Les dépenses admissibles sont celles qui donnent généralement droit à la déduction au titre de la RS&DE.
English: Consequently, if M. sativa originated from sexual hybridization of 2n gametes involving one or both diploid species, no major reorganization or loss of structural or functional rDNA loci has occurred.
French: Il s'ensuit que si M. sativa provient de l'hybridation sexuelle de gamètes 2n impliquant une seule des espèces diploïdes ou toutes les deux, il ne s'est produit aucune perte ou réorganisation substantielle des loci structurels ou fonctionnels d'ADNr.
English: We do not consider the loss of this type and amount of habitat to be acceptable at this site and we will not issue an Authorization.
French: Nous ne pouvons considérer la perte du type et de la quantité d'habiats qui se trouvent sur ce site comme étant acceptable et, par conséquent, le MPO ne délivrera pas d'autorisation.
English: To this end, the mother plant in the case of seeds and the parent plant in the case of vegetative propagating material shall have been produced in accordance with the rules laid down in this Regulation for at least one generation.
French: À cet effet, la plante-mère, dans le cas des semences, et la plante parentale, dans le cas du matériel de reproduction végétative, ont été produites conformément aux règles établies dans le présent règlement pendant au moins une génération.
English: The revised draft model legislative provisions, presented below, have been prepared pursuant to the considerations and decisions of the Working Group.
French: Le texte révisé du projet de dispositions législatives types, présenté ci-après, a été établi en tenant compte des débats et des décisions du Groupe de travail.
English: Formentera offers visitors an assortment of simple pleasures which ensure a pleasurable stay on the island at any time of the year.
French: Formentera offre aussi au visiteur différentes possibilités complémentaires qui assurent un séjour heureux sur l’île, à n’importe quelle saison de l’an.
English: Real Property Services for INAC July 2005
French: Systèmes des guides ministériels, Volume 1, Immobilisations et entretien avec les Normes de niveaux de services en annexes.
English: A child could choke on a piece of food and with the high seat backs and noise on the bus, the driver may not be aware of the situation until it is too late.
French: Un enfant pourrait s'étouffer en mangeant et étant donné la hauteur du dossier des sièges et le fait qu'il y a beaucoup de bruit dans l'autobus, le conducteur pourrait ne pas être conscient de la situation avant qu'il ne soit trop tard.
English: June 2005 Content Last Updated: July 25, 2005 (Contact Information) September 15, 2005 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2005 Dernière mise à jour du contenu 25 juillet 2005 (Coordonées) 15 septembre 2005 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Based on the explanations provided in paragraphs 13-19 above, the Secretary- General's view is not that the Department of Field Support failed to adequately plan for the provision of the multifunction logistics services.
French: Compte tenu des explications fournies plus haut aux paragraphes 13 et 19, le Secrétaire général ne pense pas que le Département de l'appui aux missions n'avait pas planifié convenablement la fourniture des services logistiques polyvalents.
English: Count No fixed time schedule at the moment.
French: Réponse Pas d’échéancier fixé pour le moment.
English: The border area between Jordan and Israel/Palestine where these mines were planted is a region with considerable population density and high and increasing economic activity (tourism, agriculture, etc.) Limited demining is being undertaken by a small number of army teams with insufficient equipment.
French: La zone frontalière entre la Jordanie et Israël et la Palestine, où ces mines ont été placées, est une région à haute densité de population et ayant une forte (et croissante) activité économique (tourisme, agriculture...). Un déminage limité est entrepris par un petit nombre d’équipes de l’armée disposant d’un équipement insuffisant.
English: Before prioritizing one element over another, managers should first examine the nature of their objectives.
French: Avant de classer un élément avant un autre, ils doivent d’abord examiner la nature de leurs objectifs.
English: Invoking the order is what is commonly referred to as the "Safety Net".
French: Les articles subséquents de la LEP (articles 74 à 78) donnent d'autres détails et éclaircissements à cet égard.
English: Besides the continued treatment of medium- and long-term issues, it should be possible during each four-year conference cycle to identify a body of innovative and practical policy recommendations on new and emerging issues arising from UNCTAD's research effort.
French: Il devrait être possible pendant le cycle quadriennal de la Conférence non seulement de poursuivre le traitement des questions à moyen et à long terme, mais aussi de constituer un corpus de recommandations politiques inédites et pratiques face aux questions nouvelles que font apparaître les recherches de l'institution.
English: The Secretariat was awaiting the agreement of five Member States for a total sum calculated at $3,861,455 and a further sum of $1,047,403 was awaiting funding.
French: Le Secrétariat attend l'accord de cinq États Membres sur des montants remboursables s'élevant au total à 3 861 455 dollars et un montant de 1 047 403 dollars est en attente de financement.
English: The protection of ONUB personnel, facilities and equipment would be undertaken by ONUB troops in the areas of their deployment, with support from the Government.
French: La protection du personnel, des installations et du matériel de l'ONUB serait assurée par les membres de la force de l'ONUB dans les zones de leur déploiement, avec l'appui du Gouvernement.
English: Emphasis was also placed on the need to incorporate the financial allocations for children into the sectoral budgets and ensure their disbursement;
French: L'accent a été mis également sur la nécessité d'intégrer les allocations familiales dans les budgets sectoriels et de s'assurer de leur versement effectif ;
English: Aware of its role and capacity, IUCN has developed tools and protocols to integrate gender within the field project cycle and within environmental policies.
French: Consciente de son rôle et de sa capacité, l'UICN a mis au point des outils et des protocoles en vue d'intégrer l'égalité entre les sexes dans les projets et les politiques environnementales.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1: Resolutions, chap. V, resolution 25, annex I.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, Vol.  1, Résolutions, chap.  V, résolution 25, annexe I.
English: • To what extent have consensus priorities emerged from the Dialogue?
French: À quel point a-t-il réussi à obtenir l'engagement au sein du gouvernement fédéral?
English: The records can be either in writing on paper, or in an electronic format a computer system created.
French: Les registres peuvent aussi bien être tenus par écrit sur papier ou dans un format électronique créé par un système informatique.
English: Availability: Is the online annual report easy to find on the organization's website?
French: Disponibilité : Le rapport annuel en ligne peut-il se trouver facilement sur le site Web de l'organisme?
English: Individual FN members would also be eligible under other categories."
French: L'adoption, par les participants, de la règle limitant l'exportation de 25 p.
English: As Morrison pointed out, the early fears that the right-wing Mulroney government, elected in 1984, would shift the aid program to its ideological perspective were somewhat mollified, both by the appointment of Joe Clark as foreign minister and by the Winegard Committee report (For Whose Benefit?)
French: Comme le souligne Morrison, les craintes voulant que le gouvernement de droite de Brian Mulroney, élu en 1984, adapte le programme d’aide à sa perspective idéologique ont été quelque peu atténuées en raison de la nomination de Joe Clark au poste de ministre des Affaires étrangères et aussi du rapport du comité Winegard ( Qui doit en profiter ? )
English: PRINCE OF WALES FORT 3.
French: FORT- PRINCE- DE- GALLES 3.
English: President Abbas issued a decree aimed at reforming the Palestinian Authority intelligence apparatus.
French: Le Président Abbas a promulgué un décret visant à réformer les services de renseignement de l'Autorité palestinienne.
English: 2.3.1. the program shall take account of non-linearities in the PH characteristics and large scale structural deformations.
French: 2.3.1 Le programme doit tenir compte des non-linéarités des caractéristiques des articulations plastiques et grandes déformations structurales;
English: Over 300 players are expected... Lanaudière should break its own record again!
French: Plus de 300 joueurs sont attendus ... Lanaudière devrait fracasser de nouveau son propre record !
English: The Committee expresses concern about the lack of information in the reports on rural women, who constitute a significant percentage of the labour force, and on older women.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les rapports ne disent rien sur les femmes rurales, qui constituent un fort pourcentage de la population active, et sur les femmes âgées.
English: Survival rate after induction was higher in media without growth regulator.
French: Le taux de survie des explants en fin d'induction a été supérieur sur un milieu sans régulateur de croissance.
English: This is discussed using a gender hierarchy framework that suggests that income inequalities in the health professions are more related to gender dominance than to relative educational attainment or responsibility differences.
French: Ce problème est abordé par le biais d'un cadre hiérarchique basé sur le sexe selon lequel les inégalités de revenu dans les professions de la santé seraient davantage imputables au sexe qu'à des différences sur le plan du niveau de scolarisation ou de responsabilité.
English: Source: UNDCP fund-raising data.
French: Source : Données sur la mobilisation de fonds par le PNUCID.
English: Delete the word “and” before (d) and add a new external factor (e): “all stakeholders implement their financial pledges and other commitments to support NEPAD”.
French: Supprimer le mot « et » devant d) et ajouter à la liste des facteurs externes un point e) libellé comme suit : « toutes les parties prenantes donnent suite à leurs engagements financiers et aux autres engagements qu'elles ont pris en faveur du NEPAD ».