ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To access CIHR forms, applicants and any co-applicants must use their CIHR or MRC Personal Identification Numbers (PIN).
French: Pour accéder aux formulaires de demande des IRSC, les candidats et tous les co-candidats, doivent utiliser leur numéro d'identification personnel (NIP) des IRSC ou du CRM.
English: Therefore, for adiabatic, frictionless flow, I + K + P = constant.
French: Ainsi, pour un flux adiabatique et sans frottement, I + K + P = constante.
English: 2) -Green operations (as a department) Every federal department and agency is expected to play a role in three government-wide environmental priorities: procurement, building energy, and vehicles.
French: 2) -Écologisation des activités (à titre de ministère) Chaque ministère et organisme fédéral est appelé à participer à la réalisation de trois priorités environnementales touchant l'ensemble du gouvernement : l'approvision­nement, l'énergie dans les bâtiments et les véhicules.
English: The proportion of the population in a community or province on welfare is an imperfect indicator of vulnerability to food insecurity in the population overall because this measure misses those households living in comparable (or more severe) levels of poverty but who do not receive welfare.
French: La proportion de la population d'une collectivité ou d'une province qui vit de l'aide sociale est un indicateur imparfait de la vulnérabilité de l'ensemble de la population à l'insécurité alimentaire, étant donné que cette mesure ne tient pas compte des ménages connaissant des niveaux de pauvreté comparables (ou plus graves) qui ne reçoivent pas de prestations d'aide sociale.
English: First Nations and Inuit people view health holistically, as the product of a wide range of interconnected factors, including mental, physical, spiritual and emotional influences, as well as family and community contexts.
French: Les peuples autochtones et inuits perçoivent la santé de façon holistique, donc comme le produit d'un ensemble de facteurs interreliés et influencés par l'aspect psychique, physique, spirituel, affectif, et par le contexte familial et communautaire de l'être.
English: Dengue Haemorrhagic Fever (Cuba) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 860010 Total amount CAD$114,290 Duration 36 months 29.
French: Dengue Haemorrhagic Fever (Cuba) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860010 Budget total CAD$114,290 Durée 36 mois 29.
English: Unsatisfactory, with limited impact
French: Insatisfaisant – incidence majeure
English: Therefore, a multiple-dose study must be run.
French: Donc, il faut effectuer une étude à doses multiples.
English: The TICS was implemented several years ago.
French: Le SCIE est en vigueur depuis plusieurs années.
English: So, forgive me for preaching to the converted.
French: Alors, vous m'excuserez si je prêche à des convertis.
English: The latter data are processed by ING with a view to being able to take account of the elements specific to the configuration of the Internet surfer's computer so that ING can send him the web pages requested in a adapted format, with a view to carrying out statistics concerning ING Internet site and with a view to improving the contents of its Internet site.
French: Ces dernières données sont traitées par ING en vue de pouvoir tenir compte des éléments propres à la configuration de l'ordinateur de l'internaute afin de pouvoir lui envoyer les pages webs demandées dans un format adapté, en vue d'établir des statistiques du site Internet d’ING et en vue de veiller à l'amélioration du contenu de ce site Internet.
English: Presumably, a major cause combined with several secondary factors, such as rainfall, temperature fluctuations, uploading of formworks and rebars, and concrete placing, will have catastrophic consequences.
French: Une cause principale, jumelée à plusieurs facteurs secondaires, tels que les précipitations, les variations de température, la mise en charge des coffrages et des barres d’armature, ainsi que la mise en place du béton pourrait avoir des conséquences catastrophiques.
English: Explanatory Plan PARCELS A, B, C AND D PLAN 20494 WLTO IN RL 16 TO 26 PARISH OF ST ANDREWS Quotation marks are not required when more than one lettered parcel is referred to in the description
French: Plan explicatif PARCELLES A, B, C ET D PLAN 20494 BTFW DANS LR 16 À 26 PAROISSE DE ST ANDREWS Les guillemets ne sont pas obligatoires lorsque la description porte sur plus d'une parcelle désignée par une lettre.
English: Such adequate information shall be provided upon request to migrant workers and members of their families free of charge, and, as far as possible, in a language they are able to understand.
French: Les informations adéquates sont fournies, sur demande, aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille, gratuitement et, dans la mesure du possible, dans une langue qu'ils comprennent.
English: We also examined a risk-based sample of standing offers and a supply arrangement.
French: Nous avons également examiné un échantillon, fondé sur les risques, d’offres à commandes ainsi qu’un arrangement en matière d’approvisionnement.
English: The CRTC will hold a national public proceeding into the matter to examine criteria for common calling areas, while maintaining the balance between costs and benefits.
French: Lors d'une instance d'envergure nationale, le CRTC examinera les critères définissant des secteurs d'appel communs, tout en maintenant l'équilibre coûts/bénéfices.
English: Four years later at Salt Lake City, Canada won the gold.
French: Quatre ans plus tard, à Salt Lake City, le Canada remporte l'or.
English: Processing transactions in FreeBalance A number of processing controls have been put in place to ensure reliability of data.
French: Traitement des opérations dans FreeBalance Un certain nombre de mesures de contrôle sur le traitement des opérations ont été implantées afin d'assurer la fiabilité des données.
English: The main challenge is determining the level of risk to public health and the blood safety systems, particularly under circumstances of insufficient or inappropriate data.
French: Le principal consiste à déterminer le niveau de risque pour la santé publique et les systèmes assurant la sécurité du sang, surtout lorsqu’on ne dispose pas de données suffisantes ou appropriées.
English: Governments As an independent agency, the Commission is a model of industry, labour and government consultation, consensus and cooperation.
French: À titre d’organisme indépendant, le Conseil est un modèle de consultation, de consensus et de coopération entre l’industrie, les travailleurs et les gouvernements.
English: The Government of Israel had recently adopted a sustainable development plan, according to which the current and future policies of the Israeli Government would be based on the principles of sustainable development practice, combining a dynamic economy, wise use of natural resources, protection of ecosystems and equal opportunities for all.
French: Son gouvernement a adopté récemment un plan de développement durable selon lequel les politiques gouvernementales devront désormais s'inspirer des principes du développement durable combinant dynamisme économique, exploitation rationnelle des ressources naturelles, protection des écosystèmes et égalité des chances pour tous, aujourd'hui et à l'avenir.
English: Favour the adoption in initial training programs of an alternating work/study approach, which may take the form of internships or mentoring.
French: Privilégie que cette formation initiale adopte une approche de formation de type alternance travail – étude qui pourrait prendre la forme de stages ou de relation de mentorat.
English: • canada.gc.ca Funding Technologies for the Environment > Browse Programs Alphabetically Institutional links
French: • canada.gc.ca Financement des technologies environnementales > Programmes par ordre Alphabétique Liens institutionnels • Industrie Canada
English: Every year we enter a team as part of the United Way campaign, raising a lot of money for this good cause.
French: Chaque année, nous montons une équipe dans le cadre de la campagne Centraide, et nous recueillons beaucoup d’argent pour cette bonne cause.
English: Over the years, Persephone has featured such well-known stars as the Juno Award-winning Andrea Menard, Tom Rooney and Brad Grass.
French: Au cours des années, le Persephone Theatre a vu monter sur ses planches des vedettes bien connues comme Andrea Menard, Tom Rooney et Brad Grass, qui on tous reçu un prix Juno.
English: Fred suggests sending a call about patents (not only software patents) co-signed by some organizations (Act Up, ATTAC, OGM ...), some deputies/senators and to propose it to the newspapers Linux Loader, Login, Libé, Le Monde, Politis...
French: Fred suggère un appel au sujet des brevets (pas uniquement logiciels) co-signé par différentes organisations (par ex Act Up, ATTAC, OGM ...), quelques députés/sénateurs, et proposer de le faire passer dans Linux Loader, Login, Libé, Le Monde, Politis...
English: See 13-2.3.5 (i).
French: Voir par.  13-2.3.5 ii).
English: Its statutory mandate to systematically examine the role of law and its institutions using a multidisciplinary, participatory approach continues to be essential as our economy and society change.
French: Son mandat prescrit par loi constituante, qui consiste à examiner la fonction du droit et de ses institutions juridiques au moyen d'une approche multidisciplinaire et participative, reste essentiel dans le cadre des changements continus de notre économie et de notre société.
English: Air China now has a 26 per cent share of the Chinese market.
French: Air China occupe désormais 26 p. 100 du marché chinois.
English: However, like other similar commissions it ceased to function after the adoption of the Constitutional Charter.
French: Comme d'autres organes du même type, cette commission a cessé de fonctionner à la suite de l'adoption de la Charte constitutionnelle.
English: If the viability test gives a positive result, BCCMTM communicate the result, on request, by telephone or telefax, together with the deposit number of the microorganism before issuing the official documents.
French: Il communiquera de la même façon le résultat du contrôle de viabilité avant de délivrer la déclaration sur la viabilité.
English: "The Tom Thomson Art Gallery is grateful to the Department of Canadian Heritage for supporting the presentation of 'Dark Matter:
French: « La Tom Thomson Art Gallery remercie le ministère du Patrimoine canadien d'appuyer la présentation de l'exposition Dark Matter:
English: • contribution to the formulation of marketing and fundraising strategies for the local RRC committees.
French: • une contribution à la formulation de stratégies de marketing et de collecte de fonds pour les comités locaux de la CRR.
English: That is then the CE symbol and it gives him an advantage, if you like.
French: Muni du label CE, il disposerait ainsi d'un avantage pour ainsi dire.
English: Clause 12 Share-for-Share Exchange – Reorganization of Capital ITA 86(3) Subsection 86(1) applies where a corporation reorganizes its capital structure by issuing shares to a taxpayer as full or partial consideration for the surrender of all of the taxpayer’s shares of the capital stock of the corporation.
French: Article 12 Échange d’actions – Remaniement du capital LIR 86(3) Le paragraphe 86(1) vise les situations où une société remanie son capital en émettant des actions en faveur d’un contribuable à titre de contrepartie totale ou partielle pour la restitution de toutes les actions du capital-actions de la société qu’il détenait.
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker inscribed on my list is the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la République arabe syrienne.
English: In the view of the Committee, more justification should have been provided for the number of posts to be retained in the organizational units of the Mission — for example, those proposed for Pillar II (Civil Administration) and in the Division of Administration.
French: Il estime qu'il aurait fallu justifier de façon plus complète le nombre de postes qu'il est prévu de maintenir dans chaque unité administrative de la Mission, notamment le Pilier II (Administration civile) et la Division de l'administration.
English: Figure 51 4.4.3 Skills learned during Q4L - Comparing facilitators’ and students’ perceptions Students and facilitators ranked the skills that were learned during the Q4L program in the same order.
French: Figure 51 4.4.3 Compétences acquises au cours du programme V100F - Comparaison des perceptions des animateurs à celles des étudiants Les étudiants et les animateurs ont classé dans le même ordre les compétences acquises au cours du programme V100F.
English: This information is provided by the CFPC to assist in locating recent healthcare government documents with a national perspective.
French: Ces renseignements sont fournis par le CMFC pour aider à repérer les documents gouvernementaux récents sur les soins de santé avec une perspective nationale.
English: Chef Lucie Sauvé's creations are masterpieces in taste and refinement, works of art that appeal in equal measure to the eye and the palette.
French: La délicatesse et les saveurs des créations de Lucie Sauvé exalteront vos papilles et enchanteront vos yeux.
English: The Rideau Canal element is subdivided into components composed of each lockstation and the intervening slackwater sections.
French: Ces six éléments figurent dans le tableau d’inscription sérielle du chapitre 1.
English: · It has reached 34,880 children:
French: • 34 880 enfants sont scolarisés :
English: The member States of the European Union furthermore believe that the inclusion of data on military holdings and procurement through national production would make the Register more complete.
French: Les États membres de l'Union européenne sont persuadés que l'inclusion de données sur les dotations militaires et les achats liés à la production nationale permettrait d'établir un Registre plus complet.
English: I am very frustrated that I have not so far been able - I have tried, but I have not succeeded - to get across the message of urgency, because every minute counts, every hour counts.
French: Je suis assez frustrée de n'avoir pas pu jusqu'à maintenant - j'ai essayé, mais je n'ai pas réussi - faire passer le message de l'urgence, parce que tout instant compte, toute heure compte.
English: The authority to authorize business class air in such circumstances may be delegated one reporting level below the deputy, or, to the most senior manager in a region and/or to the Chief Executive Officer of Special Operating Agencies (SOAs), where deemed appropriate by the deputy head.
French: Le pouvoir d'autoriser le déplacement en classe affaire dans ces circonstances peut être délégué à la discrétion de l'administrateur général, à un niveau hiérarchique inférieur au sien, ou encore, le cas échéant, au cadre régional le plus élevé ou au premier dirigeant d'un organisme de service spécial (OSS).
English: The document refers to the “duties” that everyone owes to the community (Article 29) and states, in its Preamble, that each individual is considered to be a member of the human family everyone acting towards one another in spirit of brotherhood.
French: Cette Déclaration fait en effet référence à des “devoirs” de l’individu envers sa communauté (Article 29) et précise, dans le Préambule, que chaque individu est considéré comme membre de la famille humaine animé d’un esprit de fraternité.
English: PDOS - Pre-Departure Orientation Seminar
French: PDOS Séminaire d'orientation avant le départ
English: In this context, the Independent Bureau for Humanitarian Issues, which has helped initiate and pursue the concept of the proposed agenda, will be involved in developing it further and will assist in the implementation process.
French: Le Bureau indépendant pour les questions humanitaires, qui a aidé à lancer et approfondir l'idée d'un agenda, sera associé à son élaboration et à sa mise en œuvre futures.
English: Changes in the syllabuses should be made if considered necessary to achieve this.
French: Le cas échéant, pour y parvenir, les programmes d’études devront être modifiés.
English: I see no reason why a good employee whose competence is not in question, should be penalized because the Company does not take appropriate steps to deal with those who have not yet reached this age but who are incompetent.
French: Je ne vois pourquoi un bon employé, dont la compétence n’est pas en doute, devrait être pénalisé parce que la Compagnie ne prend pas les mesures nécessaires pour s’occuper des personnes incompétentes qui n’ont pas encore atteint cet âge.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to highlight the fact that last week six important Member States of the European Union - France, Germany, Italy, Spain, Poland and Portugal - stated that Europe needs to be less ingenuous.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais souligner que la semaine dernière, six États membres importants de l'Union européenne - la France, l'Allemagne, l'Italie, l'Espagne, la Pologne et le Portugal - ont déclaré que l'Europe devait être moins naïve.
English: To a limited extent, they also initiated other forms of alternative family care such as foster families and family-based children's homes.
French: Dans une certaine mesure, elles ont aussi été à l'origine d'autres formes de prises en charge par des familles de remplacement, comme les familles nourricières et les foyers familiaux pour enfants.
English: However, based on the company's findings, DFO officials believe that a sustainable harvest of kelp near Whale Cove is possible.
French: À partir des résultats obtenus par l’entreprise, les représentants du MPO estiment qu’une récolte durable du varech près de Whale Cove est possible.
English: Buffers decrease sedimentation and provide a wildlife corridor / Great Lakes Sustainability Fund Total Suspended Sediment (TSS) concentrations below 25 milligrams per litre or be consistent with Canadian Council of Ministers of the Environment (1999) guidelines regarding Protection of Aquatic Life Suspended sediments may affect aquatic habitat adversely by filling in interstices of coarse substrate, thereby limiting habitats for aquatic invertebrates.
French: Rétablissement de zones tampons afin de diminuer la sédimentation et de fournir des couloirs aux espèces fauniques / Fonds pour la pérennité des Grands Lacs Les concentrations totales de solides en suspension devraient être inférieures à 25 milligrammes par litre ou respecter les lignes directrices du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME, 1999) en ce qui concerne la protection de la vie aquatique Les solides en suspension peuvent altérer la qualité de l’habitat aquatique en obstruant les interstices des substrats à texture grossière et, par le fait même, en limitant la quantité d’habitats utilisables par les invertébrés aquatiques.
English: The Special Rapporteur welcomes this initiative, which reflects increased awareness by the different parties concerned, who have committed themselves to a long-term process requiring continuous efforts.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de cette initiative qui reflète la prise de conscience des différentes parties qui se sont engagées dans un processus de longue haleine exigeant un effort constant.
English: Essentially, it is an agreement between you and Dubeau Capital stipulating that you wish your portfolio to be managed for you on an ongoing basis. You no longer need be continually preoccupied by the financial markets and your investments because we will have the latitude to make modifications to your portfolio without constant need for your authorization.
French: Essentiellement, c'est une entente entre vous et Dubeau Capital stipulant que vous désirez que votre portefeuille soit géré sur une base continue sans avoir à vous en préoccuper et sans que nous ayons à obtenir votre approbation avant d'effectuer des modifications dans celui-ci.
English: The small routes - the regional TV stations and the regional newspapers, the regional newsmen and - women are also of paramount importance.
French: Les médias de taille plus réduite - les télévisions, journaux et journalistes locaux - revêtent également une importance cruciale.
English: Building the Canadian Pacific Railway in British Columbia  Virtual Maritime Museum:
French: Building the Canadian Pacific Railway in British Columbia Virtual Maritime Museum:
English: • We support Canadian pluralism by listening to collective views.
French: • Nous soutenons le pluralisme canadien en étant à l’écoute des opinions collectives.
English: If no action is required by the national risk management group from the AETR-EU RMG, this latter has to:
French: Si le groupe national de gestion des risques demande au Groupe AETR-UE de gestion des risques de ne prendre aucune mesure, ce dernier doit:
English: The advantage can be that if a country is unable to produce enough food, it will beneﬁt from farm subsidies of other countries because the products that it imports will be aﬀordable. However, at the same time, it will hold back development of farming and agricultural production in these countries.
French: Permettez-moi à présent d’évoquer les subventions agricoles et la sécurité alimentaire: leurs avantages à court terme et leurs inconvénients à long terme pour le commerce et le développement.
English: The Cheticamp Development Corporation also sponsored an inshore distribution and migration survey.
French: • La Société de développement de Chéticamp a également parrainé un sondage sur la répartition et la migration côtières.
English: Hotel in Stephenville: The Holiday Inn in Stephenville Texas, is a full service two story exterior corridor hotel with 100 rooms.large Courtyard area with a swimming pool and hot tub.Cutting Horse restaurant and lounge.Only hotel in town offering banquet and meeting space. This hotel is committed to providing accessible facilities under the American Disabilities Act.
French: hôtel à Stephenville: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 100 chambres.
English: See also clause below ‘Frequency of verifications or tests’.
French: Voir également ci-après la section «Fréquence des vérifications et essais».
English: In addition to allowing an unsafe highway condition to continue, not proceeding with the transfer would result in a lost opportunity to protect biologically significant habitat adjacent to the Cape Jourimain NWA.
French: En plus de laisser se poursuivre une situation routière dangereuse, ne pas autoriser le transfert ferait perdre une occasion de protéger un habitat important au plan biologique adjacent à la RNF du Cap-Jourimain.
English: I have received seven motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2).
French: Sur ce sujet, j'ai reçu sept propositions de résolution, sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: Plan to be put forward next spring.
French: La réponse à cette question fera partie du plan d’action qui sera présenté au printemps prochain.
English: These highly sensitive areas are found mostly in the Canadian Shield areas of central Ontario, eastern Quebec, and the Atlantic provinces.
French: Ces zones très sensibles sont principalement situées dans le centre de l’Ontario, l’est du Québec et les provinces Atlantiques.
English: The EN ISO 9000: 2000 has 4 main components to the system:
French: La norme EN ISO 9000 : 2000 comprend quatre volets principaux :