ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Export Price Because grain corn is a commodity, selling prices of Manitoba-grown grain corn equate to the landed price of imported United States grain corn.
French: Prix à l'exportation Étant donné que le maÏs-grain est un produit de base, les prix de vente du maÏs-grain ultivé au Manitoba sont égaux au prix livré du maÏs-grain américain importé.
English: - Be accompanied by a brief statement explaining “the scope of the Convention provision whose application a State intends to prevent by means of a reservation”.
French: - Être accompagnée d'un bref exposé permettant d'apprécier « l'étendue de la disposition de la Convention dont l'État entend écarter l'application par une réserve… ».
English: Similarly, the Peacebuilding Commission must serve as a forum for greater synergy of efforts for the international community to ensure proper support for post-conflict countries and to help to establish lasting peace and stability.
French: De même, la Commission de consolidation de la paix doit servir de lieu pour une meilleure synergie des efforts de la communauté internationale visant à assurer un accompagnement adéquat des pays sortant de conflit pour les aider à asseoir une paix et une stabilité durables.
English: Coordination and collaboration were achieved through a variety of mechanisms, which included bi-weekly country team meetings chaired by the Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator/ Humanitarian Coordinator, for consultation on substantive programme, operational and administrative issues, which are attended by Heads of United Nations agencies and related UNMIL section chiefs.
French: La coordination et la collaboration ont été assurées au moyen de divers mécanismes, dont les réunions bihebdomadaires de l'équipe de pays présidées par le coordonnateur résident, au cours desquelles ont lieu des consultations sur les programmes de fond, les questions opérationnelles et administratives, et auxquelles participent les directeurs des organismes des Nations Unies et les chefs de section concernés de la MINUL.
English: The United Nations Economic and Social Council (Resolution 1998/16) had recommended such a meeting in order to explore ways of ensuring that the recent multilateral initiatives against corruption were effective and that an appropriate international strategy against corruption was formulated.
French: Dans sa résolution 1998/16, le Conseil économique et social des Nations Unies en avait recommandé la convocation en vue d’examiner les moyens d’assurer l’efficacité des récentes initiatives de lutte contre la corruption et de faire en sorte qu’une stratégie internationale appropriée de lutte contre la corruption soit élaborée.
English: • Increase the number of hours and projects of distinctively Canadian television programming.
French: • Accroître le nombre d'heures et de projets d'émissions spécifiquement canadiennes.
English: Invest in research and development to create new product and service designs, or ways of delivering them.
French: Consiste à effectuer de la recherche et du développement afin de créer de nouveaux produits ou services, tant sur le plan du service à la clientèle que dans le design d’un produit.
English: The operation of global instrument arrays has resulted in a partnership between providers of instrument arrays and host countries that provide manpower, facilities and operational support to obtain data with the instruments, typically at a local university.
French: L'exploitation de ces réseaux a donné lieu à un partenariat entre les fournisseurs de réseaux d'instruments et les pays hôtes qui appuient l'obtention de données par du personnel, des installations et des moyens techniques, généralement dans des universités locales.
English: The journey with an intercity train to Rotterdam Central station takes approx. 50 min.
French: Le trajet en train Intercity jusqu’à la gare de Rotterdam Centraal dure environ 50 mn.
English: 'The European Union welcomes the decision taken on Tuesday 20 May by the National Security Council of the Afghan Transitional Administration to request all governors to remit all customs receipts to central government, and to ensure that all their activities are in conformity with the law and the policies of the central government.
French: "L'Union européenne se félicite que le Conseil national de sécurité de l'administration transitoire afghane ait décidé, le mardi 20 mai, de demander à tous les gouverneurs de verser la totalité des recettes douanières au gouvernement central et de s'assurer que toutes leurs activités sont conformes à la législation et aux politiques du gouvernement central.
English: The Innovation Toolkit—the product of the Roundtable’s work—is designed to reflect these areas of agreement.
French: La trousse d’outils sur l’innovation – fruit des travaux de la Table ronde – est conçue en fonction des points de convergence en question.
English: In accordance with his mandate from the Security Council, the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, is engaged in mediation and consultation among the parties concerned.
French: En vertu du mandat que lui a conféré le Conseil de sécurité, M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, joue le rôle de médiateur dans les consultations qu'il mène entre les parties.
English: • Integration of Policy Centre Analysis with Centres of Excellence Reviews of Audits and Evaluations – Formal monitoring of policy risk is conducted by Policy Centres and is communicated to the TBS Centre of Excellence for monitoring purposes.
French: • Intégration de l'analyse du centre de décision aux examens des vérifications et des évaluations des centres d'excellence – Une surveillance structurée du risque associé à la politique est effectuée par les centres de décision et les résultats sont communiqués au centre d'excellence du SCT à des fins de surveillance.
English: A redress of grievance cannot be used with respect to any matter at summary trial that may be dealt with by a request for review under QR&O 108.45. 14 Therefore, if an offender disagrees with the finding of guilty, or the sentence imposed, the offender should request a review rather than submit a grievance.
French: Le dépôt d'un grief ne peut servir à contester toute affaire qui a fait l'objet d'une décision lors d'un procès sommaire et qui peut être révisée en vertu de l'ORFC 108.45.14 Si un contrevenant est en désaccord avec un verdict de culpabilité ou de l’imposition d'une sentence, il devra demander la révision plutôt que de déposer un grief.
English: Announced at NAMM, HALion Player is now available.
French: Annoncé à l'occasion du NAMM, HALion Player de Steinberg est maintenant disponible.
English: They will be automatically cut off as soon as the minute assigned to each is over.
French: Ils seront automatiquement interrompus dès que la minute attribuée à chacun se sera écoulée.
English: An expert group comprising experts from all over the world has studied in detail all available accident data (United States of America: FARS, NTSB / Europe: Volvo, CEESAR / Japan: JASIC) and has elaborated a technical proposal aimed at further improving truck cab safety.
French: Un groupe d'experts composé d'experts du monde entier a étudié en détail toutes les données accidentologiques disponibles (États-Unis d'Amérique: FARS, NTSB/Europe: Volvo, CEESAR/Japon: JASIC) et a élaboré une proposition technique visant à continuer à améliorer la sécurité des cabines de camions.
English: Hotel Astoria enjoys a charming, unique location on the main street of the old town of Budva, close to all the sights and interesting places.
French: Cet hôtel bénéficie d'un emplacement idéal dans la rue principale de la vieille ville de Budva, à proximité des principaux centres d'intérêt.
English: COLOGNE/BONN – Germanwings, has launched new flexible fares across selected European routes.
French: Le développement de Germanwings, la compagnie aérienne à bas coûts, s’est accéléré en 2006. Le nombre de passagers transportés s’est accru de 31 %.
English: Now that we are under the Lisbon Treaty, I am pleased the European Parliament can play its full role in relation to this proposal.
French: Le traité de Lisbonne étant désormais d'application, je me réjouis que le Parlement européen puisse jouer pleinement son rôle en ce qui concerne cette proposition.
English: Jing Jing Liu, University of Toronto ABSTRACT:
French: Méthamphétamine médicinale : auto-administration dans de piètres conditions sanitaires et progression vers un usage problématique par les hommes ayant du sexe avec des hommes Présentateur(e)(s) :
English: For example, insurance companies can calculate the risks on the basis of a statistically reliable method.
French: Par exemple, des compagnies d'assurance peuvent calculer les risques en se fondant sur une méthode statistiquement fiable.
English: In view of the complexity and diversity of the present cross-border and subregional challenges in West Africa, we consider this the right time to express renewed confidence in the capacities of ECOWAS, as one of the most relevant partners of the United Nations in Africa.
French: Vu la complexité et la diversité des défis actuels tant transfrontaliers que sous-régionaux en Afrique de l'Ouest, nous estimons que c'est le moment approprié de manifester une confiance renouvelée à l'égard des capacités de la CEDEAO, en tant que l'un des partenaires les plus compétents de l'ONU en Afrique.
English: In Cuba, the sea-side resorts and vacation facilities are inviting.
French: Les stations balnéaires et la mer à Cuba sont invitantes.
English: The National Commission had set out four legal objectives in its strategy: adherence to international covenants and conventions; implementation of legal texts guaranteeing women's rights; the drafting of legislation to enforce women's rights; and the consecration of women's human rights in all legislative texts.
French: La Commission nationale s'est fixé quatre objectifs dans sa stratégie : respect des pactes et conventions internationaux; application des textes de loi garantissant aux femmes la jouissance de leurs droits; élaboration de dispositions législatives tendant à faire respecter les droits des femmes; consécration des droits d'êtres humains des femmes dans tous les textes législatifs.
English: Legislative Agreement No. 68-2000 urges the congressional committee on elections to give its opinion on the compatibility of the law with a more equitable approach to political participation by Guatemalan women.
French: Le décret 68-2000 charge la Commission des questions électorales de veiller à l'intégrité de la loi en ayant une conception plus équitable de la participation politique de la femme guatémaltèque.
English: With temporary download authorization, you can given download right very precisely : to a particular person (specified by email address) during a given period.
French: Avec la fonctionnalité de téléchargement temporaire, vous pouvez donner accès à un fichier de manière très sélective : à une personne en particulier (désignée par son adresse email) pendant une période déterminée.
English: With increasing autonomy resting with the territorial governments, maintaining and retaining the necessary priority for the SDS may be difficult, particularly in view of the reduction in the SDS’s profile which has already occurred since the 1997 tabling.
French: Comme les gouvernements territoriaux bénéficient de plus en plus d’autonomie, il pourra être difficile de maintenir le niveau requis de priorité de la stratégie, compte tenu notamment de l’affaiblissement de la visibilité qu’elle a subi après son dépôt en 1997.
English: Well-known public figures also supported the campaign.
French: D'autres personnalités éminentes ont elles aussi prêté leur concours.
English: Click Wireframe/Fill to switch between wireframe and solid model views.
French: Cliquez sur Fil de fer/Plein pour passer de la vue du modèle en fil de fer à la vue du modèle solide.
English: The task force has identified a clear link between the Cotonou Agreement and the right-to-development framework and criteria.
French: L'équipe spéciale a établi un lien clair entre l'Accord de Cotonou et le cadre et les critères du droit au développement.
English: Decision as amended by Decision 2006/ 512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
French: Décision modifiée par la décision 2006/512/CE (JO L 200 du 22.7.2006, p.
English: Canada - 40% China - 38% USA - 15% Ginseng roots, powdered or crushed Code not used in 2001 58 tonnes valued at C$ 1.9 million In 2005, based on tonnes landed:
French: Canada - 40 % Chine - 38 % États-Unis - 15 % Racines de ginseng, en poudre ou broyées Code non utilisé en 2001 58 tonnes évaluées à 1,9 million $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: Sur cette route d'asphalte sec,une douche silencieuse a commencé tu t'es endormie sans même que je le remarque ta douce présence est douloureusement chaleureuse.
French: C'est le destin ou que je sois,comme il n'y a qu'un ciel qui m'envellope,je vais déployer un peu plus mes ailes et m'envoler. Je vais entrer en plein dans le flux des choses;je veux te montrer mon propre style et être moi-même.
English: - Delegation to Lebanon: Femmes solidaires went to Lebanon to meet Lebanese women, with the aim of creating exchanges and contacts.
French: - Délégation au Liban : Femmes solidaires a rencontré des Libanaises afin d'établir des échanges et des contacts.
English: Canada is on track to increase our Official Development Assistance to $5 billion by 2011.
French: Le Canada est en voie d’augmenter son aide publique au développement à 5 milliards de dollars d’ici 2011.
English: As at 30 June 2004, there were approximately 1,800 indigenous women employed in the Australian Public Service,4 of whom 113 were employed at the executive level, and 9 were members of the senior executive service.
French: Au 30 juin 2004, environ 1 800 femmes autochtones étaient employées dans la fonction publique australienne, dont 113 à des postes de direction et 9 à des postes supérieurs de direction.
English: All parties shall be entitled to a fair trial and a solution of their cases within a reasonable term.
French: Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et jugée sans retard excessif.
English: "Before this survey, had you considered Parks Canada as a possible source of employment for First Nations youth?"
French: Sondage d’AINC auprès des Premières nations, nov. 2003 Autochtones habitant hors des réserves, juin 2003
English: In situations where there is little likelihood of immediate employment, programming may be aimed at increasing the employability of older workers and ensuring they remain active and productive labour market participants while their communities undergo adjustment.
French: Dans les situations où il est peu probable que des emplois soient immédiatement créés, les programmes viseront peut-être à accroître l'employabilité des travailleurs âgés et à garantir qu'ils demeurent des participants actifs et productifs sur le marché du travail pendant que leur collectivité traverse une période d'adaptation.
English: Great staff, excellent and cosy restaurant/bar, and spaceous rooms/bathrooms. Vicinity to the railway-station with efficient connections to a whole range of hiking/skiing locations is a big asset.
French: The staff was very pleasant, and we also liked the location.
English: TIME Roles of the Preventive Medicine Technician (P Med Tech).
French: Défense nationale PARTIE 4 – PL CHAPITRE 1 – ADM
English: • Wellness Center constructed for Mushuau Innu.
French: • On a construit un centre de mieux‑être pour les Innus Mushuau.
English: The Member State shall inform the Commission of the eligible areas under paragraph 3.
French: L’Etat membre informe la Commission des zones éligibles visées au troisième paragraphe.
English: • $5,000 - whichever is less. Attending Fees/Power of Attorney As per Directive
French: • le moindre de trois mois d'intérêts et de 5 000 $ Frais de délégation ou de procuration Conformément à la Directive
English: European Commission Our relations with the Commission are generally excellent and the protocol of 2005 is a proof of this.
French: Commission européenne D'une manière générale, nos relations avec la Commission sont excellentes, comme en témoigne le protocole de 2005.
English: Should you require additional proportions (twelfths), beyond the normal 3/12ths, they must be supported by an explanation in the form prescribed and illustrated on the Sample Explanation Page of Annex F. You are reminded that 11/12ths is the maximum number of proportions that can be obtained through interim supply.
French: Si vous prévoyez avoir besoin d’une tranche additionnelle (en douzièmes) en sus des 3/12 normalement requis, tout besoin additionnel doit être justifié de la façon prescrite et illustrée sur l’échantillon de la page explicative de l’Annexe F. Toutefois, nous tenons à vous rappeler que onze douzièmes est le nombre maximal de proportions que vous pouvez obtenir par l’entremise d’un crédit provisoire.
English: Control from the centre, whether it be the Treasury Board or the headquarters of the departments, makes this preference difficult to satisfy when using some of the awards.
French: Le contrôle exercé par les autorités centrales, que ce soit par le Conseil du Trésor ou par les administrations ministérielles, rend ces attentes difficiles à satisfaire lorsque certaines primes sont employées.
English: 32), and compensation for the damage allegedly suffered by the applicant in consequence of the adoption of the provisions in question
French: 32) et, d'autre part, la réparation des préjudices prétendument subis par la requérante suite à l'adoption des dispositions adoptées
English: A major cause of global warming is the burning of fossil fuels, including gasoline, coal, oil and natural gas.
French: Ainsi, la combustion de combustibles fossiles comme l’essence, le charbon, le pétrole et le gaz naturel, constitue l’une des principales causes du réchauffement global.
English: CWS is the lead federal agency in the implementation of the Species at Risk Act. This Act serves to prevent Canadian wildlife species from becoming extinct, to recover those that are in danger of becoming extinct, and to ensure that common wildlife species remain common.
French: Le SCF est aussi le principal responsable de la mise en œuvre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, qui vise Ã empÃªcher que les espÃ¨ces sauvages canadiennes ne disparaissent, Ã rÃ©tablir les espÃ¨ces qui sont en pÃ©ril et Ã Ã©viter que les espÃ¨ces sauvages communes ne le deviennent.
English: Since its release of October 2004 in the U.S. and France, Jazz Zoom has obtained serious coverage and a warm welcome from the press, due to the amazing work of our P.R. extraordinaires, Yazid Manou & Christine Socchard (2Good Distribution) in France and Dexter Wimberly in NYC.
French: Après la mise en vente de Jazz Zoom depuis Octobre 2004 (merci à 2Good Distribution), la presse à chaleureusement accueilli le livre, grâce au magnifique travail de Yazid Manou, Christine Socchard (2 Good Dist.
English: The selected candidates will possess a broad knowledge of Canadian society and its social fabric, as well as knowledge of or experience in the broadcasting and/or telecommunications industry or knowledge of the social and economic and regulatory environments in which they operate in Canada and abroad.
French: Les personnes sélectionnées posséderont une vaste connaissance de la société canadienne et de sa structure sociale. Les personnes retenues posséderont également une connaissance ou expérience des industries de la radiodiffusion ou des télécommunications, ou une connaissance du milieu socioéconomique et du cadre de réglementation dans lesquels elles fonctionnent au Canada et à l'étranger.
English: Sub-FISC is a FISC sub-committee that allows working level representatives from each agency to engage in in-depth discussions of supervisory matters.
French: Le sous-CCS est un sous-comité composé de personnes proposées par les membres du CCS pour discuter des dossiers renvoyés par le CCS ou dont traitera ultérieurement le CCS.
English: In the past several years, the Mining Effluents Program has had considerable success in the study and assessment of the application of biological systems mitigating cyanide and nitrogen in mine effluents.
French: Le Programme d'effluents des mines a connu de nombreux succès au cours des quelques dernières années dans l'étude et l'évaluation de l'application de procédés biologiques pour atténuer la teneur en cyanure et en azote des effluents miniers.
English: In this view, economies with high levels of child dependency are expected to have relatively low national saving rates.
French: Dans cette perspective, les pays où le taux de dépendance des enfants est élevé devraient avoir un taux relativement faible d’épargne à l’échelon national.
English: • Your child or teen has the tools to say "no" when someone offers them crystal meth or another dangerous drug.
French: • Votre enfant ou adolescent aura les outils qu’il lui faut pour dire « non » lorsqu’on lui proposera du crystal meth ou une autre drogue dangereuse.
English: In support of that view, it was further suggested that all four subjects reflected in paragraph 298 of the 2001 report merited the attention of the Special Committee, and therefore should be considered for inclusion in the agenda.
French: Pour étayer ce point de vue, il a été proposé qu'étant donné que les quatre thèmes énumérés au paragraphe 298 du rapport de 2001 méritaient l'attention du Comité spécial, leur inscription à l'ordre du jour soit envisagée.
English: Benefits for Producers in Canada National Status International treaty coproductions receive national status designation in their respective countries and as such, are able to access federal funding programs and are recognized as national content for broadcasting purposes.
French: Avantages pour les producteurs canadiens Statut national Les coproductions réalisées dans le cadre d’un traité international jouissent d’un statut national dans leur pays respectif et, à ce titre, sont admissibles aux programmes de financement fédéraux et sont considérées comme du contenu canadien aux fins de diffusion.
English: ◦ 6.02 Provincial/Territorial Topics (2001-10)
French: ◦ 6.02 Sujets provinciaux/territoriaux (2001-10)
English: However, after a reasonable period of time has elapsed, he or she must begin to seek employment elsewhere.
French: Toutefois, après qu'il s'est écoulé une période raisonnable, elle doit commencer à chercher du travail ailleurs.
English: Tariff Notice 8/C - CLEC Rates for Interconnection 2007-12-27 - Commission Letter File #: 8740-W3-200718728 Description:
French: Avis de modification tarifaire 8/C - Tarifs d'interconnexion des ESLC 2007-12-27 - Lettre du Conseil Dossier : 8740-W3-200718728 Description:
English: Demonstrations of Canadian commercial successes that illustrate the potential of Canadian technology to global markets.
French: Ainsi, les projets offrant ce potentiel sont présentés aux investisseurs et organismes en aval pour améliorer les avantages possibles pour les Canadiens.
English: However, much of the information, especially on the endocrine-mediated mechanisms, is still evolving, and much of it still needs to be validated.
French: Toutefois, une grande partie de ces renseignements, notamment en ce qui concerne les mécanismes liés à la fonction endocrinienne, changent encore et doivent être vérifiés.
English: • In 2004, a Succession Planning Strategy for the EX group was approved.
French: • En 2004, une Stratégie de planification de la relève des EX fut approuvée.
English: Canada is exporting an increasing amount of information technology and telecommunications parts and equipment. Sales of Canadian newsprint have been reduced to a trickle since April 2003, when newsprint originating in or exported from Canada was hit with a 33.55% anti-dumping duty.
French: Les exportations canadiennes de piÃ¨ces et d'Ã©quipement de technologies de l'information et des tÃ©lÃ©communications en Malaisie ne cessent de croÃ®tre, contrairement aux ventes de papier journal canadien, qui ont diminuÃ© de maniÃ¨re drastique depuis avril 2003, lorsque le papier journal exportÃ© du Canada ou en provenance du Canada s'est vu imposer un droit antidumping de 33,55 %.
English: 1-35), (Sect.
French: 35), (Sect.