ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter could not be present and Martin Goyette was asked to replace him in the Bob Walsh band and the school of music of Mante la Jolie.
French: Ce dernier ne pouvant se présenter, Martin Goyette fût appelé à le remplacer auprès du Bob Walsh band et de l'école de musique de Mante la Jolie.
English: • Military Police spin for the Blind Fund [ Features - 25 May 2005 ]
French: • Opérations du génie en Afghanistan [ En vedette - le 26 mai 2005 ]
English: The Committee notes with regret that article 40.1 of the Constitution contains provisions which appear to be inconsistent with the principle of non-discrimination as set out in articles 2 and 3 of the Covenant.
French: Le Comité note avec regret que le paragraphe 1 de l'article 40 de la Constitution contient des dispositions qui semblent être en contradiction avec le principe de non-discrimination énoncé aux articles 2 et 3 du Pacte.
English: Furthermore, the comprehensive analysis of the National Action Plans on Employment and Social Inclusion provides further insight on what works and what does not regarding the integration of people with disabilities in the 25 Member States.
French: L’action au niveau de l’UE vise à ajouter une plus-value claire en menant à bien une stratégie cohérente et coordonnée qui, à la fois, complète et améliore les mesures nationales.
English: The Strategy embodies the principles of the National Policy for Fighting Human Trafficking, and is primarily based on the protection of human rights of the victims of human trafficking.
French: Elle intègre les principes de la politique nationale de lutte contre la traite des personnes et se fonde avant tout sur la protection des droits fondamentaux des victimes de la traite.
English: Discussion of this item was wide-ranging and grouped under a number of headings described as follows.
French: La discussion de ce point va chercher loin et se divise en un certain nombre de sujets, qui sont décrits ci-dessous.
English: Gender-based analysis and human rights are fundamental to the approach. A more integrated approach will address sexual health and issues related to sexually transmitted infections, hepatitis B, co-infections with hepatitis C and tuberculosis.
French: Une analyse comparative entre les sexes et les droits de la personne sont les deux éléments essentiels de cette approche plus intégrée, qui permettra de s'attaquer aux questions soulevées par la santé sexuelle, les infections transmises sexuellement, l'hépatite B et les co-infections VHC-tuberculose.
English: Furthermore, the Government had taken various initiatives to ensure that children and adolescents could participate in the formulation of the public policies that concerned them.
French: De plus, le Gouvernement vénézuélien a pris plusieurs initiatives tendant à assurer que les enfants et les adolescents participent à l'élaboration des politiques publiques qui les concernent.
English: Our happy hours take place every other Friday at Cocktail.
French: Nos 5 à 7 ont lieu à tous les deux vendredis au bar Cocktail. C’est l’occasion de venir prendre un verre et de jaser avec nous!
English: Following the referendum in Montenegro, there had been calls for Republika Srprska to hold a referendum on independence, but such a referendum would not be possible within the terms of the Dayton Agreement.
French: La région doit aussi panser ses plaies; à cet égard, sans doute aurait-il été judicieux d’organiser un débat général sur la situation en Bosnie-Herzégovine et au Monténégro, ce qui aurait donné une vision plus globale.
English: The overall aim of the project is to promote a circum-polar identity for young people in Iqaluit and Karasjok by studying traditional rights and culture, focussing on previous, present and future lifestyles.
French: Son objectif premier est de promouvoir une identité circumpolaire chez les jeunes d'Iqaluit et de Karasjok par des activités comme l'étude des droits et de la culture traditionnels, ainsi que des modes de vie passés, actuels et à venir.
English: human resources required to participate in the work of BERT, and properly fund the latter.
French: Amendement 232 Pilar del Castillo Vera Proposition de règlement Article 36 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: That the appropriate level for the new CFS Alert allowance be significant and therefore set at rating level IV of the Post Differential Allowance. Please see recommendation 14.
French: Les consultations faites dans l’ensemble du Ministère sur une base régulière ont pour effet d’assurer au personnel des FC des périodes de congé raisonnables auprès de leur famille ou des congés pour d’autres raisons spécifiques.
English: They were classified according to the number of species present and their status.
French: Tableau 5.1 Résultats des mesures de bruit réalisées les 6 et 7 novembre 2003.
English: The parallel ensemble system was also judged to be equivalent to the operational.
French: Le système d’ensemble parallèle a aussi été jugé équivalent au système opérationnel.
English: Page 6 - Site Address Site: a place other than the primary business address where the same activities listed on the Medical Device Establishment Licence application are conducted.
French: Page 6 - Adresse des emplacements (sites) Emplacement (site) : endroit dont l'adresse diffère de l'adresse principale de l'établissement et où sont menées les mêmes activités que celles visées par la demande de licence.
English: In addition to those killed, there is one person, Farhan Ahmad Al-Isa, who is still missing and believed to be among the victims.
French: En sus des tués, Farhan Ahmed el-Issa est toujours porté disparu et présumé victime.
English: Most users will save longer text to be read later.
French: L’utilisateur qui visite un site Web mal conçu peut ressentir le même sentiment d’insatisfaction.
English: The castle is well fitted up for welcoming up to 500 people during conferences, exhibitions, seminars or other types of receptions.
French: En intérieur et sur ses terrasses aménagées et couvertes, le château peut accueillir jusqu'à 500 personnes pour des conférences, des expositions, des séminaires et autres réceptions.
English: (c) Children's mini-summits;
French: c) Minisommets de l'enfance, entre autres;
English: In making this submission, we are not indicating support for any particular proposal on the communication right or any other right especially where such proposal exceeds the rights of the rights owners of the content being broadcast.
French: Cette proposition ne signifie pas que le Canada appuie telle ou telle proposition relative au droit de communication ou à tout autre droit, notamment lorsque celle-ci outrepasse les droits des propriétaires du contenu radiodiffusé.
English: Regardless of the viewpoint of each person with respect to the choices of the Cuban people, those choices and their sovereign right to decide their destiny and the form of political organisation of their state must be respected.
French: Indépendamment du point de vue de chaque personne par rapport aux choix du peuple cubain, ces choix et son droit souverain de décider de son destin et de la forme d'organisation politique de l'État doivent être respectés.
English: General Guidelines for Submitting Appropriate Evidence for Non-Traditional Products
French: Lignes directrices générales sur la présentation de preuves appropriées pour les produits non traditionnels 1.
English: (f) Resolution of disputes between the general body of creditors and the creditor committee
French: f) Règlement des litiges entre l'ensemble des créanciers et le comité des créanciers
English: If food must be cooked, include stove and fuel.
French: Si les aliments doivent être cuits, ajoutez un poêle et une réserve de combustible.
English: While Canada's aid to developing countries has decreased in the last decade, progress has been made in some indicators of prosperity, such as trade.
French: Même si l'aide du Canada aux pays en développement a diminué au cours de la dernière décennie, des progrès ont été accomplis en ce qui concerne certains indicateurs de la prospérité, par exemple les échanges commerciaux.
English: Tsamboulas (2007) provides a detailed description of the multi-criteria model applied in the TEM and TER projects' Master Plan.
French: Tsamboulas (2007) décrit de façon détaillée la méthode faisant appel à plusieurs critères appliquée dans le Plan directeur des projets TEM et TER.
English: In the interests of making this process easier, the Commission has accordingly pushed ahead with a programme for training third-country crew members and for recognition on the part of Member States of qualifications issued by third countries.
French: Pour faciliter ce processus, la Commission a présenté un programme de formation d'équipages de pays tiers et de reconnaissance par les États membres des brevets délivrés dans les pays tiers.
English: Dry your knife before putting it into storage.
French: Séchez votre couteau avant de le ranger.
English: Starting with their active participation in the major world conferences of the 1990s, civil society organizations “have articulated new ideas and proposals, argued and negotiated, protested and exercised political pressure” (Cardoso, 2004), and in so doing have created an unprecedented new international public space.
French: En définitive, la violence à l'égard des femmes ne pourra être éradiquée tant que les inégalités structurelles entre hommes et femmes persisteront et que le comportement général de la société ne changera pas (Chopra, Galbraith et Darnton-Hill, 2002).
English: • The consensus among private sector forecasters is that the Canadian economy will grow by 3.7 per cent in both 1997 and 1998 — the strongest back-to-back growth in a decade as well as the strongest in the G-7.
French: • Les prévisionnistes du secteur privé s'entendent pour dire que l'économie canadienne croîtra de 3,7 p. 100 en 1997 et en 1998 — le taux de croissance, deux années de suite, le plus élevé en une décennie et aussi le plus élevé parmi les pays du G-7.
English: COSEWIC Executive Summary Warmouth Lepomis gulosus Species Information The warmouth (Lepomis gulosus) is a member of the family Centrarchidae and is one of eight sunfish species found in Canada.
French: Résumé Crapet sac-à-lait Lepomis gulosus Information sur l’espèce Le crapet sac-à-lait (Lepomis gulosus) appartient à la famille des Centrarchidés et est une des huit espèces de crapets que l’on trouve au Canada.
English: A tariff of tolls is needed to ensure sufficient revenues to defray the cost to the Authority of its operations in carrying out the purposes for which it is incorporated.
French: Un tarif de droits est requis pour assurer à l'Administration un revenu suffisant pour couvrir le coût de ses activités dans l'exercice de sa mission.
English: Your dining experience is enhanced by an extensive wine list.
French: En outre, vous pourrez agrémenter votre dîner d'un grand choix de vins.
English: The Committee determined on a preliminary basis that both communications were admissible but did not, at this stage, draw any conclusions on the compliance issues raised in them.
French: Le Comité a estimé à première vue que les deux communications étaient recevables mais n'a tiré à ce stade aucune conclusion concernant les questions relatives au respect des dispositions qui y étaient soulevées.
English: Military Police Complaints Commission Overview A. Mandate, Role and Responsibilities Mandate The Military Police Complaints Commission (MPPC) is a civilian body, external and independent of the Department of National Defence, established under Part IV of the amended National Defence Act (sections 250.1 to 250.53).
French: Survol de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire A. Mandat, rôle et responsabilités Mandat La Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM) est un organisme civil, indépendant du ministère de la Défense nationale et extérieur à celui-ci, mis en place en vertu de la Partie IV de la Loi modifiée sur la défense nationale (articles 250.1 à 250.53).
English: Endorses the conclusions and recommendations adopted by consensus by the Working Group on the Right to Development of the Human Rights Council at its eighth session,8 and calls for their immediate, full and effective implementation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant actors;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations adoptées par consensus par le Groupe de travail sur le droit au développement du Conseil des droits de l'homme à sa huitième session8, et demande leur mise en œuvre immédiate, intégrale et effective par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres acteurs intéressés ;
English: They are places where Canadians can get to know themselves better and learn about their heritage.
French: Les Canadiens et Canadiennes visitent les musées pour mieux se connaître et pour en apprendre davantage sur leur patrimoine.
English: If all trade barriers to African exports in Canada, the European Union, Japan and the United States were eliminated, non-oil exports from Africa, according to a World Bank study, would expand by 14 per cent.
French: D'après une étude de la Banque mondiale, si tous les obstacles commerciaux aux exportations vers le Canada, l'Union européenne, le Japon et les États-Unis étaient levés, les exportations de l'Afrique, produits pétroliers non compris, augmenteraient de 14 %.
English: Ms. Valdés-Núñez (Cuba) said that respect for the principles and rules of international law concerning the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives was necessary for good relations among States and for achieving the principles of the Charter of the United Nations.
French: Mme Valdes-Nuñez (Cuba) estime que le respect des principes et règles du droit international relatifs à la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires est indispensable aux bonnes relations entre les États et à la réalisation des principes de la Charte des Nations Unies.
English: The final plan estimates EUR 6 billion for research into wind energy, which, according to the Commission, could make up a fifth of EU energy provision by 2020; EUR 16 billion for solar energy, in order to develop new photovoltaic concepts and a major industrial concentration of solar energy facilities; EUR 9 billion for bio-energy research, in order to cover 14% of the EU's energy needs.
French: Le plan final évalue à 6 milliards d'euros le montant nécessaire pour la recherche dans le domaine de l'énergie éolienne, qui, d'après la Commission, ce qui pourrait représenter un cinquième de l'approvisionnement énergétique européen d'ici 2020; 16 milliards d'euros pour l'énergie solaire afin de développer de nouveaux concepts photovoltaïques et une concentration industrielle majeure d'installations de production d'énergie solaire; 9 milliards d'euros pour la recherche dans les bioénergies afin de couvrir 14 % des besoins énergétiques de l'UE.
English: Our cooperation is institutionalized.
French: Notre coopération est institutionnalisée.
English: Not to mention it's quite clean in terms of readability :).
French: En plus, vous obtenez un code propre et facile à lire.
English: Europe must seize the opportunity to take the lead and to ensure that the digitisation of books in Europe is facilitated, but also that the Google Books settlement takes into consideration European copyright law.
French: L'Europe doit saisir cette occasion de jouer un rôle moteur et de faciliter la numérisation de livres en Europe, mais aussi de faire en sorte que le règlement Google Books tienne compte de la législation européenne sur les droits d'auteur.
English: Similarly, it should remind all States of their obligation not to encourage any act which, directly or indirectly, could facilitate or authorize operations that might include terrorist acts, and of their obligation to prevent, investigate, and punish the use of their territory, the financing of mercenary activities and the establishment of networks.
French: Il devrait aussi rappeler à tous les États leur obligation de n'encourager aucun acte qui puisse directement ou indirectement favoriser ou permettre des opérations comprenant des actions terroristes ainsi que l'obligation de prévenir et de réprimer l'utilisation de leur territoire, le financement des activités mercenaires et les réseaux établis à cette fin et d'enquêter.
English: • Quebec Reproduction Rights Collective Administration Society On May 12, 2004, the Committee issued its Interim Report on Copyright Reform setting out its recommendations on these issues.
French: • Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction Le Comité a publié le 12 mai 2004 un Rapport intérimaire sur la réforme du droit d'auteur dans lequel sont décrites ses recommandations concernant les enjeux ci-dessus.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Regal Airport Hotel.
English: The audit concludes that the Program has a process in place to secure people with appropriate skill sets; there is a supportive environment for communication, including for performance appraisals.
French: Les vérificateurs concluent que le programme a mis en place un processus pour s’assurer les services de personnes possédant des ensembles de compétences appropriés et qu’il existe un environnement favorable à la communication, y compris pour les évaluations du rendement.
English: Sound agency management Number of full-time employees employed: 98 Planned resources compared to resources used $ Amount Planned resources $12,185,466 Resources used $14,101,736
French: Saine gestion de l’organisme Nombre d’employés à temps plein: 98 Ressources prévues par rapport aux ressources utilisées Montant en $ Ressources prévues 12 185 466 $ Ressources utilisées : 14 101 737 $
English: A/CN.4/532 First report on responsibility of international organizations by the Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/532 Premier rapport sur la responsabilité des organisations internationales -- Présenté par le Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 37 (A/59/37).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 37 (A/59/37).
English: Furthermore, the use of the system largely contributes to the evaluation of the members of staff of the Translation Directorate: it enables the taking into account of absences, among which sick leave, when calculating the number of working days of a staff member in order to evaluate his/her work.
French: Par ailleurs, le système utilisé contribue en grande partie à l'évaluation des membres du personnel de la direction de la traduction. Il permet de tenir compte, dans le calcul du nombre de jours ouvrés, des absences (y compris celles pour congé de maladie) d'un membre du personnel afin d'évaluer son travail.
English: Once running, it will try to copy itself to other computers within your Windows Network Neighborhood.
French: Une fois qu'il est exécuté, il essayera de se dupliquer sur d'autres ordinateurs appartenant à votre Voisinage Réseau Windows.
English: The ISSSTE is promoting, through the Prevention and Health Care Programme, the admission of indigenous women to the entire range of health services in order to reduce mortality levels by preventive and care measures.
French: Dans le cadre du Programme de sensibilisation à la santé dans une optique de prévention, l'ISSSTE facilite l'accès des femmes autochtones aux services intégrés de santé, afin de faire baisser les taux de mortalité par le biais d'actions de prévention et d'assistance.
English: Its inhabitants are welcoming, jovial and hardworking.
French: Ses habitants sont accueillants, joviaux et travailleurs.
English: CU Black Hole Auditorium Friday, Apr.
French: Salle du trou noir du Centre de l'Univers vendredi 7 avr.
English: This is a convenient place to confirm that for all intents and purposes, the PPC representatives constituted part of the Selection Board when they actually made the Personal Suitability assessments of the candidates.
French: Le moment est opportun pour confirmer, en fait, que les représentants du CPP ont fait partie du jury de sélection puisqu’ils ont évalué les qualités personnelles des candidats.
English: The Joint Interparliamentary Council ( JIC), which operates under the authority of both Houses of Parliament, oversees budgetary and administrative matters related to parliamentary associations.
French: Le Conseil interparlementaire mixte (CIM), établi sous l’autorité des deux chambres du Parlement, s’occupe des affaires budgétaires et administratives qui concernent les associations parlementaires.
English: WADA hosts training sessions for stakeholders adopting the ADAMS system.
French: Les sessions suivantes (sur invitation) sont planifiées.
English: The report states that women's status in the family is “based on the culture and traditional beliefs of its various ethnic groups” and “a wife is expected to obey her husband” and his family and “there is little room for negotiation or deviation” from these norms and practices.
French: Le rapport précise que la situation de la femme au sein de la famille « s'appuie sur la culture et les croyances traditionnelles de ses diverses composantes ethniques » et que « la femme doit obéissance à son mari », y compris à la famille de son mari et « il reste peu de place à la négociation ou à la déviation » de ces normes et pratiques.
English: Enter your dispatches directly or in advance until the moment our collection vehicle arrives*.
French: Saisir vos envois en direct ou par anticipation jusqu’au passage de notre véhicule d’enlèvement*.
English: The ESF shall support information and awareness-raising measures targeting the public implemented by the Member States with the aim of fighting discrimination and promoting equal treatment and opportunities for women and men in the workplace and society. Justification The fight against discrimination and unequal treatment and opportunities for women and men (new terminology to be used) must take the form of raising public awareness in such a way that attitudes gradually change, leading ultimately to genuine equality in the labour market.
French: "…accompanying actions and relevant social support and care services" Amendement 12 Article 3, paragraphe 1, point c) ii) ii) la diversité sur le lieu de travail et la lutte contre la discrimination dans l'accès au marché du travail, au moyen de campagnes de sensibilisation et de la participation des collectivités locales et des entreprises. ii) la diversité sur le lieu de travail et la lutte contre la discrimination dans l'accès et la participation au marché du travail ainsi que la formation professionnelle, au moyen de campagnes de sensibilisation et de la participation des collectivités locales et des entreprises.
English: END/ (Forecaster initials) NOTE:
French: END/(initiales du prévisionniste) NOTE:
English: We urge post-secondary institutions and funding bodies to explore creative ways to realize this potential.
French: Nous pressons les établissements postsecondaires et les organismes de financement d’examiner de nouvelles façons d’utiliser cette capacité excédentaire.
English: (a) Subject to the conditions laid down in these Rules, the United Nations shall pay, in the case of service with a mission, the travel expenses of a staff member's eligible family members to and from the mission area provided that:
French: a) Compte tenu des conditions spécifiées par le présent Règlement, l'Organisation paie les frais de voyage aller et retour des membres de la famille concernés des fonctionnaires attachés à une mission, sous réserve :
English: • la condamnation antérieure est survenue dans une autre province;
French: Toutefois, on ne peut affirmer si la peine courante devrait surtout être dictée par le casier judiciaire.