ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I welcome and support the resolutions on the unacceptable domestic policy, the suppression of civil liberties and the systematic infringements of human rights implemented by King Gyanendra of Nepal.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je salue et soutiens les résolutions sur la politique intérieure inacceptable, la suppression des libertés civiques et les atteintes systématiques aux droits de l’homme imputables au roi Gyanendra du Népal.
English: -106- 1 January 2004
French: 1er janvier 2004
English: General computer controls The general computer controls were also examined.
French: Contrôles informatiques généraux Les contrôles informatiques généraux ont également été examinés.
English: 1Full descriptions of the strategic outcomes and their associated program activities are in Section II.
French: 1Les descriptions complètes des résultats stratégiques et des activités de programme connexes sont présentées à la Section II.
English: Acceptance by Cyprus 9 June 1970
French: Accepté par Chypre le 9 juin 1970
English: Take action Household waste Transportation Outdoors Creation date: 2008-03-26 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=En&n=40ECB977-1&printerversion=true&accessible=off
French: • à l'extérieur Date de création : 2008-03-26 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=Fr&n=40ECB977-1&printerversion=true&accessible=off
English: Add a new shortcut to the current list.
French: Permet d'ajouter un nouveau raccourci à la liste courante.
English: The Chief Military Liaison Officer and the Deputy would be supported by two Administrative Assistants (national General Service staff).
French: Le chef des services militaires de liaison et son adjoint bénéficieront du concours de deux assistants administratifs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: It participated constructively in all of its activities and the work of its bodies.
French: Il a participé de façon constructive à toutes les activités et à tous les organes de cette Organisation.
English: Plans should address the objectives of the government's Clean Air Initiative and Clean Energy Agenda.
French: Les plans devraient aborder les objectifs de l'initiative sur l'air pur et du programme d'énergie propre du gouvernement.
English: Please be aware that Lime Wire is not responsible for the privacy practices of such other third-party websites.
French: Soyez conscient du fait que Lime Wire n'est pas responsable des pratiques d'ordre privé ou autre venant de tiers sites Web.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique FIVE KEY DATES IN THE HISTORY OF THE CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION 1855-1856 Staff of the Geological Survey of Canada (GSC) win international acclaim for Canada’s exhibits at the earliest World Fairs (London 1851 and Paris 1855).
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique CINQ DATES CLÉS DANS L'HISTOIRE DU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS 1855-1856 Le personnel de la Commission géologique du Canada (CGC) reçoit les éloges de la communauté internationale pour les présentations canadiennes aux premières Expositions universelles (Londres 1851 et Paris 1855).
English: Sources: Natural Resources Canada; International Consultative Group on Nonferrous Metal Statistics.
French: Il s'agit de l'estimation de la production et les matériaux recyclés sont inclus dans cette estimation.
English: They were fighting against fascism, which was like a rehearsal for the war to come.
French: Ils luttaient contre le fascisme dans une sorte de répétition en vue de la guerre mondiale qui allait venir.
English: It also prohibits anyone from receiving payment for arranging, offering to arrange, or advertising to arrange the services of a surrogate.
French: Il interdit également d'accepter d'être rétribué pour obtenir les services d'une mère porteuse, d'offrir d'obtenir ses services moyennant rétribution ou de faire de la publicité pour offrir d'obtenir de tels services.
English: There are still some problems to resolve, such as electoral reform, and reform of the public administration and the legal system, but the report makes it clear that Montenegro is making progress.
French: Il reste encore des problèmes à résoudre, comme la réforme du système électoral, de l'administration publique et du système juridique, mais le rapport souligne clairement les progrès accomplis par le Monténégro.
English: Respendable Revenue 11.2 11.0 11.0 11.0 Net Expenditures 29.9 30.1 25.2 25.2 Government Information Stewardship Gross Expenditures 17.3 17.5 17.5 17.5 Less:
French: Recettes disponibles 11,2 11,0 11,0 11,0 Dépenses nettes 29,9 30,1 25,2 25,2 Intendance de l’information du gouvernement Dépenses brutes 17,3 17,5 17,5 17,5 Moins :
English: Aboriginal and non-Aboriginal education and training institutions would need to be involved closely in this initiative to provide access to existing programs where these are relevant.
French: Les établissements autochtones et non autochtones, d’éducation et de formation, devront également prendre part activement à cette initiative pour faciliter l’accès à leurs programmes lorsque ceux-ci sont pertinents.
English: UNFA requires 30 ratifications to enter into force.
French: Il faut 30 ratifications à l’ANUP pour qu’il entre en vigueur.
English: Others, such as Félix Leclerc, wait for death quietly:
French: D’autres, comme Félix Leclerc, l’attendent paisiblement:
English: Request data by sex, age, marital status as well as by some indicator of migration history, precariousness, etc.
French: En exigeant la collecte de données ventilées selon le sexe, la situation de famille ainsi que selon divers indicateurs de l’historique de la migration, de la précarité, etc.
English: Register for CN Velocity eBusiness at www.cn.ca
French: Inscrivez-vous aux outils Vélocité des Affaires électroniques du CN à l’adresse www.cn.ca.
English: The Ukrainian national radio company broadcasts in Ukrainian, in addition to its broadcasts abroad, which are in English, German and Romanian.
French: La société nationale ukrainienne de radio émet en ukrainien, et a en outre des émissions destinées à l'étranger - en anglais, en allemand et en roumain.
English: Mr Jacek SARYUSZ-WOLSKI, Chairman and Rapporteur PANEL I :
French: M. Jacek SARYUSZ-WOLSKI, président et rapporteur 9h10 TABLE RONDE I:
English: Henry Hudson perished following a mutiny in Hudson Bay in 1611.
French: Henry Hudson a péri à la suite d’une mutinerie dans la Baie d’Hudson en 1611.
English: The three teams are being led by outstanding Canadian researchers:
French: Les trois équipes sont dirigées par des chercheurs canadiens exceptionnels :
English: See the report of the session of the IPC Union Assembly (document IPC/A/17/2).
French: 184. Voir le rapport relatif à la session de l’ Assemblée de l’ Union de l’ IPC (document IPC/A/17/2).
English: With a view to encouraging the extension of credit by foreign credit institutions, an electronic system might facilitate even multinational searching.
French: Dans la perspective de l'octroi de crédits par des établissements étrangers, un système électronique pourrait même faciliter les recherches multinationales.
English: Recommended compensation for Thamath
French: Indemnité recommandée pour Thamath
English: In Sierra Leone, one in eight women risk dying during pregnancy or childbirth.
French: En Sierra Leone, une femme sur huit risque de mourir pendant la grossesse ou l'accouchement.
English: Accomplishments Coordination of government initiatives are carried out in collaboration with other federal government departments.
French: Réalisations La coordination des mesures gouvernementales s'effectue en collaboration avec d'autres ministères fédéraux.
English: The Committee of Ministers particularly welcomes a manual to be published, based on the work of the Council of Europe, on priority measures for policy and practice in relation to combating violence against women as well as organising a seminar, in June 2003, on the measures of responsibility and treatment of men who exercise violence within the family.
French: Il salue en particulier la publication prochaine d’un manuel, basé sur les travaux du Conseil de l'Europe, sur les mesures politiques et pratiques à prendre en priorité pour lutter contre la violence à l’égard des femmes ainsi que l'organisation en juin 2003, d'un séminaire sur les mesures de prise en charge et de traitement des hommes exerçant des violences au sein de la famille.
English: Or swim in the river and eating in the sand under a tree, accompanied by a camel and two sheep.
French: Ou nager dans la rivière et de manger dans le sable sous un arbre, accompagné d'un chameau et deux moutons.
English: Incidence is the number of new cases detected in the population at risk for the disease during a specific period.
French: L'incidence représente le nombre de nouveaux cas repérés dans la population vulnérable à la maladie pendant une période précise.
English: Claude Mayrand informed Serge Faubert and Alain Rivard that, in his experience, Pierre Bergeron's skills and knowledge did not match the profile expected of an installer/repairman in 1996.
French: Claude Mayrand a fait part à Serge Faubert et Alain Rivard que, suivant son expérience, Pierre Bergeron ne possédait pas les habiletés et les connaissances requises pour répondre au profil nécessaire selon les exigences requises en 1996 d'un installateur-réparateur.
English: The registers must be submitted to the security agencies that monitor such activities.
French: Ces registres sont mis à la disposition des autorités compétentes qui sont chargées de surveiller ceux qui se livrent à ces activités;
English: The Lebanese government must take concrete steps to end all forms of discrimination against Palestinian refugees and to fully protect and uphold their human rights.
French: Le gouvernement libanais doit prendre des mesures concrètes pour mettre un terme à toutes les formes de discrimination à l'égard des réfugiés palestiniens et pour que leurs droits fondamentaux au Liban soient respectés et protégés.
English: Individuals within the research community may participate in coordinated investigation programmes (see figure II).  Discipline coordinators will review all suggestions and organize similar coordinated investigation programmes into observing programmes that can be implemented.
French: Les membres individuels de la communauté des chercheurs pourront participer aux programmes coordonnés de recherches (voir figure II).  Les coordonnateurs par discipline examineront toutes les suggestions et organiseront en conséquence des programmes coordonnés de recherches s'insérant dans les programmes d'observation qui pourront être mis en œuvre.
English: Location: Palace Hotel is a part of the attractive Sunny Day Resort, situated beside the St.St. Konstantin and Elena Resort.
French: Situation: Located in the center of Sunny Beach, 50 m. from the spectacular beach, 25 km.
English: 3.0 Monitoring and Evaluation Plan 3.1 Performance Measurement Plan Short-term (1 year): participation, retention and graduation rates; number and characteristics of ISSP programs and services; number of First Nation and Inuit students supported through the PSE program (full-time/part-time enrollments).
French: 3.0 Plan de surveillance et d’évaluation 3.1 Plan de mesure du rendement À court terme (un an) : taux de participation, de persévérance scolaire et d’obtention de diplômes; nombre et caractéristiques des programmes et services du Programme d’aide aux études indiennes; nombre d’étudiants des Premières nations et d’étudiants inuits financés dans le cadre du Programme d’éducation postsecondaire (inscriptions à plein temps ou à temps partiel).
English: Bouvet Island BVT
French: Bosnie-Herzégovine BIH
English: An organisation can only apply for one of those categories or for one subcategory if it applies under category d).
French: Un organisme ne peut soumettre sa candidature que pour l’une de ces catégories, ou pour une souscatégorie s’il présente sa candidature pour la catégorie d).
English: Taken together with the ESS, the EU’s focus in security matters is crisis management based on the limits set by the Petersberg tasks.
French: Dans le Traité comme dans la SES, le centre de gravité de l’UE en matière de sécurité est la gestion des crises, dans les limites fixées par les missions de Petersberg.
English: This effort was complemented in February 2003 by the addition of a hugely successful National Leadership Conference which provided an opportunity to debate and develop our ideas of leadership and its role in the Public Service.
French: À cet effort s'est ajouté, en février 2003, la très réussie Conférence nationale sur le leadership qui a permis de débattre et de discuter de nos idées sur le leadership et du rôle de ce leadership dans la fonction publique.
English: This information has to be given before any activity starts.
French: Ces informations doivent être fournie avant le début de toute activité.
English: Terrorism has clearly shown that it can strike, with great brutality, anywhere in the world.
French: Elle a montré qu'elle pouvait frapper avec une brutalité extrême, n'importe où dans le monde.
English: Please reassess the surviving spouse's or common-law partner's return to allow a claim for the GST/HST credit.
French: Veuillez établir une nouvelle cotisation pour la déclaration de revenus de l'époux ou conjoint de fait survivant pour lui accorder le crédit pour la TPS/TVH.
English: The claimant appealed the allocation decision to a board of referees on April 24, 1989 (exhibit 9).
French: Le prestataire a interjeté appel devant un conseil arbitral de la décision relative à la répartition, le 24 avril 1989 (pièce 9).
English: Demon Skin, Demon Armor and Fel Armor are no longer Magic effects and cannot be dispelled.
French: Sceau de piété inflige des dégâts basés sur la vitesse de l'arme, plus un montant basé sur la puissance d'attaque et la puissance des sorts. Il augmente également les dégâts du Jugement de 25%.
English: He was founder of the National Film Society (1935; now the Canadian Film Institute), director of talks and public affairs for the Canadian Radio Commission (now CBC) from 1937 to 1940.
French: Il fonde la National Film Society en 1935 (aujourd'hui l'Institut canadien du film), est directeur des débats et des affaires publiques pour la Commission canadienne de radiodiffusion (aujourd'hui la Société Radio-Canada) de 1937 à 1940.
English: It was commissioned by Musiques & Recherches.
French: Elle est une commande de Musiques & Recherches.
English: Société d'expansion commerciale Libec Inc.
French: La Société d'expansion commerciale Libec Inc.
English: Print Version About Us Treasury Board of Canada Secretariat As the administrative arm of the Treasury Board, the Secretariat has a dual mandate: to support the Treasury Board as a committee of ministers, and to fulfil the statutory responsibilities of a central government agency.
French: Version imprimable À notre sujet Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada À titre d'organe administratif du Conseil du Trésor, le Secrétariat doit exercer un double mandat : appuyer le Conseil du Trésor, à titre de comité de ministres, et assumer ses responsabilités légales comme organisme fédéral central.
English: Humankind is at long last living in circumstances that are propitious to both embracing peace and definitively rejecting war.
French: L'humanité se trouve enfin dans des circonstances favorables qui lui permettent de rejeter définitivement la guerre et d'accueillir la paix.
English: Despite a common royal family, flag, national anthem and currency, Belgium continues to fall apart.
French: Malgré la présence d'une famille royale commune, d'un drapeau, d'un hymne national et d'une devise, la Belgique continue à se dissoudre.
English: However, no Canadian agency has yet defined standard methods for measuring this variable.
French: Cependant, aucune agence canadienne n’a encore défini de méthodes normalisées pour mesurer cette variable.
English: Low pollen ratios in this zone are not indicative of dry:wet vegetation cover because Pseudotsuga/Larix pollen does not enter the core until 9000 years BP.
French: Les rapports polliniques peu élevés dans cette zone ne sont pas représentatifs du type de couvert végétal (sec ou humide) parce que les pollen sde Pseudotsuga et de Larix n'apparaissent pas dans la carotte avant 9000 ans BP.
English: He wished to know whether it was indeed the case that the parliamentary advocate at the head of the mechanism, who was, according to the Committee's information, a former prosecutor, was also in charge of the Human Rights Centre.
French: Il voudrait savoir ainsi s'il est vrai que l'avocat parlementaire à la tête de ce mécanisme, qui est, selon les informations dont il dispose, un ancien procureur, dirige également le chef du Centre des droits de l'homme.
English: May 1 – Bob (later Sir Robert) Askin replaces Jack Renshaw as Premier of New South Wales .
French: Début de la production de fleurs en Colombie dans le cadre du plan Vallejo pour stimuler les exportations non traditionnelles.
English: Ibid., p. 1222.
French: Ibid., p. 1222.
English: Avoiding time spent on assessing cases that likely will not qualify under the new rules is necessary if the number of cases in the inventory is to be reduced and the quality of skilled immigrants in Canada is to be improved.
French: Il faudra réduire le temps consacré à l'évaluation des cas qui ne sont pas susceptibles de se qualifier aux termes des nouvelles règles, si on veut réduire le nombre de cas à traiter et améliorer la qualité des immigrants qualifiés au Canada.
English: I am trying to view information for a deceased person.
French: J'essaie d'accéder aux renseignements d'une personne décédée.
English: The Security Council's mission to East Timor and Indonesia in November found that despite the collection of some arms, resolution 1319 (2000) remained largely unfulfilled.
French: La mission que le Conseil de sécurité a envoyée au Timor oriental et en Indonésie au mois de novembre a constaté que - à l'exception de la saisie de quelques armes - les dispositions de la résolution 1319 (2000) n'étaient pour l'essentiel pas appliquées.
English: Obligations of the Contractor The Contractor undertakes to: - make the necessary arrangements for the preparation, execution and smooth running of the programme of work which is the subject of the present Agreement, with a view to achieving the objectives of the pilot project as described in the Agreement signed between the European Commission and the Contractor.
French: Article/Obligations du Partenaire L’établissement partenaire s’engage à: - prendre toutes les dispositions nécessaires pour préparer, exécuter et assurer le bon déroulement du programme de travail qui fait l’objet du présent accord, en vue d’atteindre les objectifs du projet pilote tel que défini dans le contrat conclu entre la Commission européenne et le Contractant; - respecter toutes les dispositions prévues dans l’accord général conclu entre le Contractant et la Commission; - fournir au Contractant toutes les informations ou documents qu’il demande et qui lui sont nécessaires pour gérer le projet.
English: Caribbean Tales $280,000 Partners:
French: Caribbean Tales 280 000 $ Partenaires :
English: The literacy level in Tajikistan is high.
French: Le niveau d'alphabétisation de la population tadjike est élevé.
English: If you do not wish to be recognized by cookies you may install a warning on your web browser, which will provide effective protection against all types of cookies.
French: Si vous ne souhaitez pas être identifié via des Cookies, vous pouvez configurer votre navigateur de manière à ce qu’il vous protège efficacement contre les Cookies.
English: E/ICEF/2003/3 Executive Board membership: composition and officers for 2003 [A C E F R S]
French: E/ICEF/2003/3 Conseil d'administration : composition et bureau pour 2003 [A A C E F R]
English: "A new Canada Not-For-Profit Corporations Act will help ensure the long-term strength and vitality of voluntary organizations and social economy enterprises," said Minister Emerson.
French: « La nouvelle Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif permettra de consolider à long terme le secteur bénévole et les entreprises actives au sein de l'économie sociale, et de leur assurer une meilleure vitalité, a déclaré le ministre Emerson.
English: I would also recall that last year the General Assembly rejected a similar late amendment in plenary meeting.
French: Je voudrais aussi rappeler que l'an dernier, l'Assemblée générale avait rejeté un amendement similaire présenté tardivement en séance plénière.
English: • Your name, address, and account number (Business Number).
French: • vos nom, adresse et numéro de compte (numéro d'entreprise);
English: A test of 30 questions, each with 4 replies "yes" or "no" with a time limit of 20 minutes.
French: une épreuve de 120 questions réparties en 30 de 4 réponses chacune, par "oui" ou par "non", pour un temps donné de 20 minutes.
English: TAS has three key objectives:
French: La SAPT compte trois objectifs clés :
English: He spoke about the establishment of the Canadian Manoeuvre Centre in Wainright, Alberta.
French: Il a mentionné l’établissement du Centre canadien d’entraînement aux manœuvres à Wainwright (Alberta).
English: 1 Where applicable, these figures do not include Canada Research Chairs or Networks of Centres of Excellence programs.
French: 1 Dans certains cas, ces données n'incluent pas les programmes des Chaires de recherche ou des Réseaux de centres d'excellence.
English: Addition of melatonin to incubation medium both inhibits ovulation and decreases PGE and PGF synthesis in yellow perch, while addition of epinephrine and theophylline both enhances ovulation and increases PGE and PGF synthesis.
French: L'addition de mélatonine au milieu d'incubation entrave l'ovulation et la synthèse de PGE et de PGF chez la perchaude, tandis que l'addition d'épinéphrine et de théophylline favorise à la fois l'ovulation et la synthèse de PGE et de PGF.
English: Effects of the forthcoming integration steps
French: Effets des étapes d'intégration à venir
English: Therefore, I am clear that overzealous use of quotas and too detailed definitions would be wrong.
French: C'est pourquoi je suis convaincu que l'utilisation trop zélée de quotas et de définitions trop détaillées serait une erreur.
English: Such policies also facilitated structural change, as older workers often lack the skills required in emerging economic sectors.
French: De telles politiques facilitent également les changements structurels, puisque les salariés plus âgés ne possèdent pas les compétences nécessaires aux secteurs économiques émergeants.
English: Planning activities are to ensure consistent and coherent messaging across Canada as well as predefining roles and responsibilities as much as possible.
French: Les activités de planification visent à garantir l'uniformité et la cohérence des messages diffusés dans tout le Canada et à définir à l'avance, autant que possible, les rôles et responsabilités.
English: Scottish Association for Mental Health tel.
French: Association écossaise pour la santé mentale (Scottish Association for Mental Health) tel.
English: The retention system shall remain closed when the tests described in paragraphs 7.3., 7.6. and 7.7. are carried out.
French: Le système de retenue restera fermé pendant l'exécution des essais décrits aux paragraphes 7.3., 7.6.  et 7.7.