ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cruel mothers I speak of do otherwise: by plunging their children into softness, they prepare them for suffering, they open their pores to every kind of ill which they will not fail to be a victim of when they grow up.
French: Les épreuves faîtes, l'enfant a gagné des forces; et sitôt qu'il peut user de la vie, le principe en devient plus assuré.
English: • career planning and development for employees;
French: • la planification de la carrière et le perfectionnement professionnel des employés;
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Research Program > Questions and Answers Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Programme de recherche > Questions et réponses Liens institutionnels
English: He noted that a Guatamalan sugar fortification program reduced vitamin A deficiency successfully between 1965 and 1977, until political unrest caused its demise.
French: Il a souligné qu'au Guatemala un programme d'enrichissement du sucre a permis de réduire les carences en vitamine A, de 1965 à 1977, jusqu'à ce que des troubles politiques viennent y mettre fin.
English: Further cessions - popularly known as "treaties" - allowed the Crown in Canada to acquire lands on the north shore of the upper St. Lawrence River and Lake Ontario between Montreal and the Trent River, and land lying between the head of Lake Ontario and Lake Erie, running from the Niagara River to the Thames River. These agreements were made in 1783 and 1784 for the purpose of providing settlement areas for the Loyalists who sought refuge in Canada after the American Revolution.
French: Les premières ententes de ce genre touchant le territoire canadien furent conclues en 1764 et 1781 et portaient sur les terres de la rive gauche de la rivière Niagara.5 Des cessions ultérieures, communément appelées "traités", ont permis au Canada d'acquérir les terres de la rive nord du haut Saint-Laurent et du lac Ontario entre Montréal et la rivière Trent et les terres situées entre la tête du lac Ontario et celle du lac Érié, depuis la rivière Niagara jusqu'à la rivière Thames.6 Ces ententes ont été conclues en 1783 et 1784 afin de fournir des zones de colonisation aux Loyalistes venus chercher refuge au Canada, après la Révolution américaine.
English: Responsible for the audit, inspection and investigation functions for the ministry to ensure compliance with Ontario's tax statutes.
French: La Division des programmes de conformité est chargée des fonctions de vérification, d'inspection et d'enquête du ministère afin de veiller à l'observation des lois fiscales de l'Ontario.
English: 1 Negative values indicate a reduction in net personal income tax paid to the federal government or an increase in federal refundable credits (i.e. the goods and services tax credit).
French: 1 Les chiffres négatifs indiquent une réduction de l'impôt net sur le revenu des particuliers versé au gouvernement fédéral ou une hausse des crédits fédéraux remboursables (Crédit pour la taxe sur les produits et services).
English: It has been a car-park now for some 13 years.
French: Cela fait 13 ans que c'est un parking.
English: The Business Plan prescribed that activities in non-agro-based industries should be discontinued unless “related primarily to environmental issues or to agro-based industries”.
French: AUTRES CONSIDÉRATIONS  Le Plan de travail prévoyait que les activités dans les domaines purement industriels soient interrompues sauf “si elles se rattachent essentiellement aux problèmes d'environnement ou aux agro-industries”.
English: Turning to the follow-up of past requests of the General Assembly, the United States delegation would like details on the progress made towards setting up an audit committee to provide expert advice and guidance, and urged the Pension Board to act rapidly on that matter.
French: En ce qui concerne la suite donnée aux demandes antérieures de l'Assemblée générale, la délégation des États-Unis souhaite avoir des précisions sur les progrès réalisés dans la création d'une commission d'audit qui fournirait des conseils d'experts et des orientations, et prie instamment le Comité mixte de la Caisse de prendre rapidement des mesures à cet effet.
English: As lead time variability and on-time shipments are an area of concern for LCCS, 87 percent of automotive manufacturers who decreased their TLC are engaged in the practice of establishing secondary source(s) in less risky regions/countries (having a supply base in North America), compared to 11 percent who increased their TLC.
French: 100 des cas disposent d'un système de visibilité de la chaîne d'approvisionnement avec les fournisseurs à bas coûts de production, contre 12 p. 100 de ceux qui connaissent des livraisons à temps dans moins de 75 p.
English: Bahrain has adopted financial and economic policies based on the principle of the free economy and market mechanisms.
French: Bahreïn a adopté des politiques financières et économiques fondées sur la libre entreprise et les mécanismes du marché.
English: The family-tailored intervention was found to be no more effective than the individual intervention in increasing stair use.
French: Le message familial n'a pas eu plus d'impact que le message individuel du point de vue incitatif.
English: "For the 13th year, the March 21 Campaign will once again tap into the energy and enthusiasm of Canadian youth who continue to take up the challenge of eliminating racism in our society," said Dr. Fry.
French: « Pour la 13e année, la campagne du 21 mars mettra encore à profit l'énergie et l'enthousiasme de la jeunesse canadienne, qui continue à relever le défi d'éliminer le racisme dans notre société, a dit Dre Fry.
English: Measures for the rehabilitation of degraded land and for early warning systems for mitigating the effects of drought
French: Les mesures pour la remise en état de terres dégradées et la création de systèmes d'alerte rapide afin d'atténuer les effets des sécheresses
English: The international community is facing a defining moment in its response to terrorism and we, as Europeans, will ultimately be judged by the way we treat our citizens.
French: La communauté internationale se trouve à un moment décisif de son combat contre le terrorisme et, en tant qu’Européens, nous serons jugés sur la façon dont nous traitons nos concitoyens.
English: In his view, a link had to be maintained between the first and second CAP pillars: they were complementary and had to evolve in parallel.
French: Selon lui, il est nécessaire de garder un lien entre premier et deuxième pilier de la politique agricole commune (PAC): les deux sont complémentaires et il faut qu'ils aient une évolution parallèle.
English: The authorities of Republika Srpska in particular have been accused of using bureaucratic and other measures to oppose the process of minority returns, while seeking to create powerful incentives for Serbs to stay put or resettle in certain areas so as to change or consolidate their demographic profiles.
French: L’actuelle population non serbe de la Republika Srpska est estimée à 5 %73.
English: As a brother nation of the Palestinian people, whose tragedy, sadness and suffering we share and for whom we have expressed our full support to recover their rights, we speak to you today in full confidence, hoping that we will be able to put an end to that ongoing tragedy and that the international community will be able to stop the injustice and the aggression suffered by the Palestinian people in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: En tant que nation sœur du peuple palestinien, dont nous partageons la tragédie, la tristesse et les souffrances, et envers lequel nous avons exprimé tout notre soutien dans sa lutte pour recouvrer ses droits, nous prenons la parole aujourd'hui devant vous animés d'une pleine confiance, espérant que nous pourrons mettre un terme à cette longue tragédie et que la communauté internationale pourra, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, mettre fin à l'injustice et à l'agression dont souffre le peuple palestinien.
English: The FNL committed itself to implementing previously signed accords.
French: Les FNL se sont engagées à mettre en œuvre les accords précédents.
English: I will, for the record, again read those 34 States and propose that they be granted the right to participate: Albania, Armenia, Azerbaijan, Brunei Darussalam, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Gabon, Georgia, Greece, the Holy See, Iceland, Jordan, Latvia, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Monaco, Nepal, the Philippines, Portugal, Qatar, San Marino, Singapore, Slovenia, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Zambia.
French: Je vais, pour mémoire, vous redonner lecture de la liste des 34 pays en question : Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Brunéi Darussalam, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Géorgie, Grèce, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Monaco, Népal, Philippines, Portugal, Qatar, République tchèque, Saint-Marin, Saint-Siège, Singapour, Slovénie, Thaïlande et Zambie.
English: • Programs should be targeted to school children and their parents (to prevent diabetes in future generations) and to individuals who are at increased risk
French: • Les programmes doivent cibler les enfants d'âge scolaire et leurs parents (pour prévenir l'apparition du diabète dans les générations futures), ainsi que les personnes à risque élevé.
English: This is a fine aim, a good aim.
French: Il s'agit là d'un objectif précis, d'un bon objectif.
English: An ideal destination for the whole family, where the proximity from the beaches of the delta del Ebro and Port Aventura multiply your chances of having fun.
French: Une destination pour toute la famille pleine de divertissement grâce aux plages du delta de l’Ebre et à Port Aventura à proximité.
English: Distance Education courses in subjects not provided by the school attended for the student but required by a Canadian Provincial education system for secondary graduation.
French: Cours d’enseignement à distance dans des matières ne figurant pas au Page 2 sur 7
English: This highly pure recombinant enzyme having a specific activity of 3.44 mg angiotensin I
French: Cette enzyme recombinante purifiée ayant une activité spécifique de 3,44 mg d'angiotensine I formée
English: The consequences of such crimes had lasting repercussions for women, beyond the physical trauma, and for societies, especially in instances where the integrity of communities and families was bound to the “virtue” of their women.
French: Ces crimes ont des répercussions durables qui vont au-delà du traumatisme physique chez les victimes, de même que dans les sociétés dans lesquelles l'intégrité des communautés et des familles dépend de la « vertu » de leurs femmes.
English: for the Review of the Implementation of the Convention 44 10
French: De l'examen de la mise en œuvre de la Convention 44 10
English: The reduced requirement relates to the abolition of one General Service (Other level) post in the Office of the Chef de Cabinet as a result of the rationalization and streamlining of responsibilities among the existing staffing complement of the Office.
French: Cette baisse s'explique par la suppression d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) dans le Bureau du Directeur de cabinet, conséquence de la rationalisation des fonctions dans le tableau d'effectifs.
English: • Do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 4.
French: • conformes aux Directives techniques concernant les systèmes de stockage souterrains de produits pétroliers et de produits apparentés : 44;
English: Belgians outside the country may vote in legislative and European elections by post, in consulates or embassies (personally or by proxy) or in a polling station in Belgium (personally or by proxy) (Article 180ff of the Electoral Code).
French: Lors des élections législatives et européennes, les Belges se trouvant à l’étranger peuvent procéder au vote postal, dans les consulats ou ambassades (en personne ou par procuration), ou dans un bureau électoral en Belgique (en personne ou par procuration) (Article 180ss du Code électoral).
English: The Working Party may wish to consider a document transmitted by the United Kingdom (TRANS/WP.11/2004/6).
French: Le Groupe de travail voudra examiner un document soumis par le Royaume Uni (TRANS/WP.11/2004/6).
English: Among the most encouraging aspects were the rapidity of the response to the initiative, the level of political engagement and the concern shown for the ongoing welfare of the Conference on Disarmament.
French: Parmi les éléments les plus encourageants, je citerai la rapidité de réaction dont elle a été l'objet, le niveau de l'engagement politique et la préoccupation qu'ont suscitée les problèmes qui se posent à la Conférence du désarmement.
English: How can we make sure that our way of life and our values – and all the effort that our ancestors have put into this country and that we have put into this country – how can all this make us contributors to a world which is more like the one we know than the disturbing one that has just touched us so deeply.
French: Comment pouvons-nous nous assurer que notre mode de vie et que nos valeurs – et que tous les efforts que nos ancêtres ont investis dans ce pays – fassent de nous des partenaires d'un monde plus près de celui que nous connaissons que l'univers troublant qui vient de nous frapper si durement.
English: Greater accountability for delivering on gender equality commitments required better tools.
French: Pour intensifier la responsabilisation en matière de respect des engagements sur la parité entre les sexes, on a besoin d'instruments plus perfectionnés.
English: To top Joint Military and Civilian Initiatives To top Defence Learning Network Defence continued to modernize itslearning delivery mechanisms to ensure learning opportunities are available to all CF members and civilian employees, whatever their location or duty schedule.
French: Vers le haut Initiatives militaires et civiles conjointes Réseau d’apprentissage de la Défense La Défense a continué de moderniser ses mécanismes d’application des programmes d’apprentissage pour faire en sorte que des possibilités d’apprentissage soient offertes à tous les membres des FC et à tous les employés civils, peu importe leur lieu ou leur horaire de travail.
English: (Here the supplier would name the Class 2 solvents represented by X, Y, ...)
French: La masse maximale d’un produit médicamenteux à usage vétérinaire (produit fini) administré quotidiennement est 5,0 g, et il renferme deux excipients.
English: However, if we continue going about it at the current pace, it is going to take decades.
French: Lorsque nous y serons parvenus, nous seront en mesure d’accomplir beaucoup plus encore.
English: VICTORIAVILLE G6P $16,695.92 SAINT-FELIX-DE-KINGSEY SAINT-FELIX-DE-KINGSEY J0B $19,968.19 SERVICE DE TRANSPORT ADAPTE LA CARAVELLE INC.
French: VICTORIAVILLE G6P 16 695,92 $ SAINT-FELIX-DE-KINGSEY SAINT-FELIX-DE-KINGSEY J0B 19 968,19 $ SERVICE DE TRANSPORT ADAPTE LA CARAVELLE INC.
English: colleges to provide technical training.
French: rivalisent avec le SIAST et les collèges régionaux pour donner une formation technique.
English: Of these three policy changes, only the B.C. approach is actually aimed at reducing drug costs and improving prescribing appropriateness.
French: De ces trois réformes, seules les mesures adoptées en Colombie-Britannique visent effectivement à réduire les coûts des médicaments et à améliorer les pratiques de prescription des médecins.
English: Community outreach can also involve activities in schools.
French: La présence au sein des collectivités peut aussi comporter des activités scolaires.
English: Professor Flemming received a Faculty Enrichment Grant (1993), a Faculty Research Grant (1996) leading to a major grant from the National Science foundation, and a Senior Fellowship (1999) from the Canadian Studies Program at Foreign Affairs Canada.
French: Le professeur Flemming a reçu une bourse de complément de spécialisation (1993), une bourse de recherche (1996) qui a entraîné la réception d'une importante bourse de la National Science Foundation, et une bourse de recherche de niveau supérieur (1999) du programme d'études canadiennes du ministère Affaires étrangères Canada.
English: One delegation stated that the results statements of the monitoring and evaluation tool should be clarified and encouraged UNFPA to undertake further work in obtaining baseline data to track results.
French: Une délégation a estimé qu’il fallait clarifier l’énoncé des résultats produits par le système de suivi et d’évaluation et a encouragé le FNUAP à poursuivre ses travaux en vue d’obtenir des données de base qui permettent de suivre les résultats.
English: Cancer in Canada's Children and Teenagers APPENDIX 3 PEDIATRIC ONCOLOGY CENTRES In the following list, the initials represent the pediatric oncology research groups to which the centres belong.
French: Le cancer chez les enfants et les adolescents au Canada ANNEXE 3 CENTRES D'ONCOLOGIE PÉDIATRIQUE Dans la liste qui suit, les initiales entre parenthèses représentent les groupes de recherche en oncologie pédiatrique auxquels adhèrent les centres.
English: During 2005, the number of suspected CPP-NPA sympathisers reportedly attacked or killed rose sharply.
French: En 2005, il a été fait état d’un net accroissement des attaques ou des homicides visant des personnes soupçonnées de sympathie pour le CPP-NPA.
English: Turok’s recommendations include the need for clear and realistic objectives, a careful balance between people’s needs for housing, training and broader development, thoughtful selection of the participants and property, and effective community involvement.
French: Les recommandations de Turok incluent la formulation d’objectifs clairs et réalistes, un équilibre judicieux entre les besoins en matière de logement, de formation et d’épanouissement général des participantes et participants, la sélection rigoureuse de ces personnes et une participation efficace de la collectivité.
English: Hunting of polar bears of the Northern Beaufort Sea has historically focused on the Amundsen Gulf (Usher 1976; Farquharson 1976), although the western coast and associated sea ice of Banks Island are also important for Inuit hunters (Usher 1976).
French: Dans le nord de la mer de Beaufort, la chasse à l’ours blanc a été surtout pratiquée dans la région du golfe d’Amundsen (Usher, 1976; Farquharson, 1976), mais la côte ouest de l’île Banks et la glace de mer connexe constituent aussi un territoire de chasse à l’ours blanc important pour les chasseurs inuits (Usher, 1976).
English: It stands as a testament to the resourcefulness and determination of our people.
French: Il témoigne de la débrouillardise et de la détermination de notre peuple.
English: Mr. Dodge said that recent rates of inflation in Canada have been higher than expected.
French: M. Dodge a souligné que les taux d'inflation enregistrés récemment au Canada ont été supérieurs aux prévisions.
English: The applicant alleges that it requires daily jet freight service to transport its fresh fish as its products are highly perishable and require a "...safe, economic, efficient and adequate network..." to ensure the products get to market.
French: La demanderesse allègue qu'il lui faut le service quotidien de fret par avion à réaction pour transporter son poisson frais, car cette denrée extrêmement périssable requiert un "...réseau de transport sûr, rentable, efficace et bien adapté..." pour assurer l'arrivée de produits frais sur le marché.
English: Date TO: Secretary Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario Canada K1A 0N9 REVOCATION OF POWER OF ATTORNEY CTA(A) PA No.__________ ISSUED IN FAVOUR OF (name and address of other air carrier, corporation or agent) Effective ____________________, the power of attorney numbered as above, issued by (corporate name of carrier) in favour of (name of other air carrier, corporation or agent) is hereby revoked.
French: Secrétaire Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) Canada K1A 0N9 RÉVOCATION DE LA PROCURATION No OTC(A)P ____________ ÉTABLIE EN FAVEUR DE (nom et adresse de l'autre transporteur aérien/société ou agent) La procuration susmentionnée, établie par (raison sociale du transporteur aérien) en faveur de (nom de l'autre transporteur aérien/société ou agent) est révoquée à compter du ____________________.
English: We had to make sure that the European Union would not adopt a new accounting standard just for the sake of convergence with the equivalent US standard, but mainly because it improves the quality of financial information and is conducive to the European public good.
French: Nous devions nous assurer que l'Union européenne n'adopterait pas une nouvelle norme comptable simplement en vue d'une convergence avec la norme américaine équivalente, mais principalement parce qu'elle améliore la qualité de l'information financière et qu'elle contribue au bien de la population européenne.
English: Amadou Niang, Principal Scientist, International Center for Research in Agroforestry, PO Box 30677, Nairobi, Kenya; Tel: (256-3) 551 161 (Kakamega); (254-2) 57 0715 (residence)  Cheryl Palm, Senior Scientific Officer, Tropical Soil Biology and Fertility Program, PO Box 30592, Nairobi, Kenya; Tel: (254-2) 62 2584; Fax: (254-2) 52 1159 or 62 2733; E-mail: cheryl.palm@tsbf.unon.org
French: Amadou Niang, agent scientifique principal, International Center for Research in Agroforestry (ICRAF), PO Box 30677, Nairobi, Kenya; tél. : (256-3) 551 161 (Kakamega); (254-2) 57 0715 (résidence)   Cheryl Palm, agente scientifique supérieure, Tropical Soil Biology and Fertility Program (TSBF), PO Box 30592, Nairobi, Kenya; tél.
English: [12] My discretion is limited by virtue of the strict interpretation1 to be accorded to the text of subsection 21(3) of the PSER.
French: [12] Mon pouvoir discrétionnaire est limité en vertu de l’interprétation stricte1qu’il faut accorder au libellé du paragraphe 21(3) du REFP.
English: Discussion also focussed on the legislative amendments announced in December and the possible impact on regulation of disinfectants.
French: La discussion porte aussi sur les modifications législatives annoncées en décembre et l'impact possible sur la réglementation des désinfectants.
English: "This year also marks an important anniversary in the history of Canada and the Czech Republic and for members of the Czech-Canadian community in particular – the 40th anniversary of the Prague Spring.
French: « Cette année marque également un important anniversaire dans l’histoire du Canada et de la République tchèque, en particulier pour les membres de la communauté canado tchèque : le 40e anniversaire du Printemps de Prague.
English: An advisory committee has been formed to provide a general orientation for PERCÉ.
French: Un comité consultatif provincial a également été formé pour orienter la direction du projet PERCÉ.
English: Through driving snow, the force straggled into camp by the West Butte.  Commissioner French was once again faced with a decision.
French: Faisant maintenant face à la neige, la force prend un temps d’arrêt et dresse un campement près de West Butte.
English: Basel Convention Ad Hoc Implementation Committee, tentatively planned for Geneva, May 1999.
French: Pour obtenir un complément d'information, communiquez avec Suzanne Leppinen au (819) 953-3415.
English: The Great Lakes/St. Lawrence region experienced both it's warmest year and it's 5th driest year, which has caused the Great Lakes water level to drop by twice their normal amount.
French: Pour la rÃ©gion des Grands Lacs et du Saint-Laurent, ce fut l’annÃ©e la plus chaude et une des plus sÃ¨ches (au cinquiÃ¨me rang), ce qui a doublÃ© la baisse du niveau d’eau des Grands Lacs.