ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leverage technology to enable and sustain delivery of superior customer service offerings.
French: Utiliser à profit la technologie pour permettre et maintenir la prestation de services de qualité supérieure
English: • New Work – aimed at supporting the creation of original New Zealand work; and  
French: • Œuvres nouvelles – appuie la création d’œuvres néo-zélandaises nouvelles;
English: Conciliator Thomas Berger says the following:
French: À cet égard, le conciliateur, Thomas Berger, a déclaré ce qui suit :
English: One way would be to provide funds from the supplementary budget or from the disaster fund which has already been discussed here today.
French: L'une d'entre elles consiste à dégager des fonds dans le cadre du budget rectificatif ou du fonds "catastrophe", déjà évoqué dans le débat d'aujourd'hui.
English: Fog Index Mutual Fund Prospectus BEn1 (Dec97) G4 RW 31 29 16 17 27 27 Flesch Readability F-K Grade
French: Indicateur de difficulté de lecture Fonds mutuels Prospectus BEn1 (déc97) Fonds mutuels Prospectus BEn2 (juin98) G4 RW 31 29
English: If a case is not resolved by a conciliation board or is brought directly to a district court, the standard court fee is NOK 4300 for a main hearing that is stipulated to last for one day.
French: Si une affaire n'est pas résolue par une commission de conciliation ou si un tribunal de district en est directement saisi, les frais de procédure ordinaires s'élèvent à 4 300 couronnes norvégiennes pour une audience principale dont la durée est fixée à un jour.
English: Library activities are also included in the system of cultural activities.
French: leurs activités culturelles sur la base de critères formulés avec la participation de représentants des communautés nationales.
English: The Cyprus question did not come about as a result of Turkey's intervention in 1974, as alleged by the Greek Cypriot side, but was created in December 1963 when the Greek Cypriot wing of the Republic of Cyprus destroyed, by force of arms, the 1960 partnership Republic, forcefully ejecting the Turkish Cypriots from all State organs and subjecting them to persecution and discrimination.
French: Contrairement à ce que prétend cette dernière, la question de Chypre ne résulte pas de l'intervention turque de 1974, mais a surgi en 1963, lorsque l'aile chypriote grecque de la République de Chypre a anéanti par la force des armes la République de Chypre de 1960 fondée sur le partenariat, expulsant de force les Chypriotes turcs de tous les organes de l'État et leur infligeant des persécutions et des mesures discriminatoires.
English: 3.2 Generally, The Tremblant Activity Centre shall seek consent to use and disclose personal information at the same time it collects the information.
French: 3.2 Généralement, Le Centre d'Activités Tremblant obtient le consentement relativement à l'utilisation et à la communication des renseignements personnels au moment de la collecte.
English: Robert Jones - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Robert Jones - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: An alternative or complementary approach would be to require secured creditors who find out about a transfer by the grantor to add the transferee as an additional grantor on the registered notice so as to avoid subordination to intervening third party claimants.
French: Une solution de rechange, ou complémentaire, consisterait à exiger des créanciers garantis qui auraient connaissance d'une cession par le constituant d'ajouter sur l'avis inscrit le nom du bénéficiaire de la cession en qualité de constituant additionnel, et ce afin d'éviter toute subordination par rapport à un demandeur tiers interposé.
English: Pictures of Tajikistan Entrance to Technical University, Dushanbe ©AKDN/Robin Oldcare « Previous Article Next Article »
French: Photos du Tadjikistan Entrée à la Technical University à Dushanbe ©AKDN/Robin Oldcare « Article précédent Prochain article »
English: Depending on the objective and the means employed, the effects of such attacks may range from “soft kills” of enemy weapon or sensor systems to cataclysmic disruptions of nationwide power grids.
French: Selon l'objectif visé et les moyens employés, les effets de telles attaques peuvent aller d'une neutralisation des systèmes d'armes ou de senseurs de l'ennemi à des perturbations cataclysmiques des réseaux de distribution d'énergie à l'échelle du pays tout entier.
English: Status of the extramarital union.
French: Statut de l'union hors mariage.
English: It was in order to avert the obstacles linked to this problem of accessibility that, by Circular No.003/CAB/PM of 18 April 2008 concerning compliance with the rules governing the award, implementation and supervision of public contracts, the Prime Minister, Head of the Government, required contracting authorities and subcontractors to ensure that, at a technical level, the studies relating to plans for the construction of buildings, public buildings and roads take account of disability issues, so that proper consideration is given to the particular concerns raised by accessibility for disabled persons.
French: C'est pour prévenir les obstacles liés à ce problème d'accessibilité que le Premier Ministre, Chef du Gouvernement, par la circulaire n° 003/CAB/PM du 18 avril 2008 relative au respect des règles régissant la passation, l'exécution et le contrôle des marchés publics a prescrit aux maîtres d'ouvrage et maîtres d'ouvrage délégués de veiller à ce qu'au plan technique, les études se rapportant aux projets de construction des bâtiments, d'édifices publics et de routes intègrent l'approche handicap pour tenir compte des préoccupations spécifiques relatives à l'accessibilité des personnes handicapées.
English: The Bulletin includes updates on initiatives led by the European Union, Member States or civil society. It also carries news on upcoming events and funding opportunities.
French: Ce bulletin propose des mises à jour des initiatives menées par l’Union européenne, les États membres et la société civile, ainsi que des informations sur les événements à venir et les possibilités de financement.
English: As for all Albanian citizens, the national minorities have the right under Albanian legislation to freedom of movement without any obstacle to other States, freedom of expression and organization, freedom and secrecy of correspondence, etc.
French: La législation albanaise accorde aux membres des minorités nationales comme aux autres citoyens albanais le droit à la liberté de circulation sans entraves vers d'autres États, la liberté d'expression et d'organisation, la liberté et le secret de la correspondance, etc.
English: • The values are prominently displayed on the common, European face of the coins.
French: • La valeur apparaît clairement sur la face commune des pièces.
English: We should have no illusions: the terrorism at the root of this crisis is a danger everywhere.
French: Il ne faut pas se faire d'illusions : le terrorisme qui est à l'origine de cette crise représente un danger partout.
English: In addition, the Municipalité states that the train only passes through the municipality of Cèdres to serve the larger Montréal area and consequently provides no direct benefit to the community.
French: De plus, la Municipalité mentionne que le train ne fait que traverser la municipalité des Cèdres pour desservir la grande région de Montréal, ce qui ne représente aucun avantage direct pour la communauté.
English: The negative economic trends led to a reduction of the number of the people employed and rapid growth of unemployment.
French: La conjoncture économique difficile a entraîné une réduction du nombre des actifs et une croissance rapide du chômage.
English: After the words “intergovernmental bodies”, insert the words “serviced by the Department”.
French: Après les mots « organes intergouvernementaux », insérer les mots « dont le Département assure le service ».
English: A third negotiated rate is applied when annual hours exceed 171,600 hours.
French: Un troisième taux négocié est appliqué lorsque le nombre d’heures annuelles dépasse 171 600.
English: In discussing ways to address these issues, some expressed the view that assurance seals could serve a useful function.
French: En discutant des façons de régler ces difficultés, certains intervenants ont exprimé l’avis que des sceaux de garantie pourraient jouer un rôle utile.
English: The CNSC has no opinion on the choice of nuclear power, and does not provide input into the nuclear technology that could be chosen.
French: La CCSN n'a aucune opinion concernant le choix de l'énergie nucléaire, non plus qu'elle ne donne d'avis concernant la technologie nucléaire à retenir.
English: Seventy-eight per cent of the Regime 1 participants and 75 per cent of the Regime 2 participants did not graduate from high school.
French: Soixante-dix-huit pour cent des participants du premier régime et 75 p. 100 de ceux du deuxiPme régime n'avaient pas de diplôme d'études secondaires.
English: On the mitigation side of action on climate change, the investment challenge is twofold.
French: En ce qui concerne l'action sur les changements climatiques dans le domaine de l'atténuation des effets, le défi de l'investissement est double.
English: The provisions of the General Norms of Labour Protection (GNLP), whose enforcement is controlled by the Labour Inspection, apply to young people up to 18 years of age who have a contract or a work relationship as defined by the legislation in force.
French: Dans le secteur public, les jeunes sont payés suivant des textes de loi propres à chaque secteur d'activité, qui fixent un salaire de base.
English: Delegations are invited to take note of the conclusions and recommendations of the Bastide des Jourdans and Sunne meetings, discuss them and indicate to what extent they will take them into account at the national level.
French: Les délégations sont invitées à prendre note des conclusions et recommandations des réunions de La Bastide-des-Jourdans et de Sunne, d'en débattre et d'indiquer dans quelle mesure elles seront prises en compte au niveau national.
English: The Secretariat informed the Group about the implementation of, and follow-up to, the Summit Action Plan and the importance of the shared responsibility of all committees to this end.
French: Le Secrétariat communique des données sur la mise en oeuvre et le suivi du plan d’action du Sommet et fait valoir l’importance d’une responsabilité partagée des comités dans leur ensemble pour atteindre les objectifs fixés.
English: At the 62nd meeting, on 25 April 2000, the Chairperson, on behalf of the Commission, made a statement concerning the question of resources for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: À la 62e séance, le 25 avril 2000, le Président, au nom de la Commission, a fait une déclaration concernant la question des ressources du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: (b) The length of time before the hearing of juvenile cases and the apparent lack of confidentiality accorded to such cases;
French: Le Comité s'inquiète en outre des conséquences financières et psychologiques de ce type de relations pour les enfants.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of Cuba, who wishes to speak on a point of order.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de Cuba, pour une motion d'ordre.
English: Nem ár-értékarányos. Túlságosan drága a szolgáltatásokhoz viszonyitva.
French: ruime kamer,mooi uitzicht op de goed onderhouden tuin.Snelle wisseling naar een andere kamer(omdat er tevoren aangegeven was:rokerskamer,werd een kamer met balkon beloofd,dus niet!
English: The commitment of the Council in resolution 1352 (2001) to bring about significant improvements in the flow of commodities and products to Iraq will be of benefit to the region as a whole.
French: La détermination du Conseil, dans la résolution 1352 (2001), d'amener des améliorations importantes au flux de biens et produits vers l'Iraq devrait bénéficier à l'ensemble de la région.
English: Any directive may be placed in any of these configuration files.
French: Des directives de tous types peuvent être placées dans chacun de ces fichiers de configuration.
English: Panama undertook to seek ways of ensuring constructive participation by non-governmental organizations (NGOs) in the drafting of its future periodic reports, and in the meantime remained open to their concerns.
French: Le Panama cherche des moyens d'assurer la participation constructive des organisations non gouvernementales à l'élaboration de ses futurs rapports périodiques et, dans l'intervalle, reste à l'écoute de leurs préoccupations.
English: (a) Requesting additional information and clarification from Participants;
French: a) Demander des informations supplémentaires et des précisions aux participants;
English: Through strategic partnerships, CIHR is leveraging support for government priority areas.
French: Grâce à des partenariats stratégiques, les IRSC sont en mesure d'obtenir des fonds pour les principaux secteurs prioritaires du gouvernement.
English: In addition, the Commission requested the expeditious release of the revised Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses.
French: En outre, elle a demandé que le texte révisé des Principes et recommandations concernant les recensements de la population et des logements soit diffusé aussi rapidement que possible .
English: BOOK REVIEWS CITIZEN-SOLDIERS AND MANLY WARRIORS:
French: CRITIQUES DE LIVRES CITIZEN-SOLDIERS AND MANLY WARRIORS:
English: ‘The European Commission spends EU money and so is to blame for any mismanagement.
French: La Commission européenne dépense les fonds de l’UE: elle est donc responsable de toute mauvaise gestion.
English: Representatives of Environment Canada's Meteorological Service also took the opportunity to note the crucial role played by supercomputers in weather forecasting and in the environmental sciences.
French: Les représentants du Service météorologique d'Environnement Canada ont aussi souligné le rôle crucial des superordinateurs en météorologie et dans les sciences environnementales.
English: (250) 729-8077 inuktun@inuktun.com Other Related Links Inuktun Services Ltd
French: (250) 729-8077 inuktun@inuktun.com Autres liens connexes Inuktun Services Ltd
English: For example, the U.S. program — the original model for the FCP — requires an affirmative action plan from employers with 50+ employees.
French: Par exemple, le programme des É.-U. – modèle original du PCF – exige un plan d’action positive de la part des employeurs de 50 employés ou plus.
English: Established by Regulation (EC) N° 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002, JO L 208, 5.8.2002, p.1.; Regulation as last amended by Regulation (EC) No 724/2004, OJ L 129,.29.4.2004, p.1. The Action Plan was adopted by the Agency’s Administrative Board at its 9th meeting held in Lisbon on 21 and 22 October 2004 (internet link: http://www.emsa.eu.int).
French: Établi par le règlement (CE) n° 1406/2002 du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002, JO L 208 du 5 août 2002, p.1., règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 724/2004, JO L 129 du 29 avril 2004, p.1. Le plan d’action a été adopté par le conseil d’administration de l’Agence lors de sa 9ème réunion qui s’est tenue à Lisbonne les 21 et 22 octobre 2004 (lien internet : http://www.emsa.eu.int).
English: Privacy Act Statement AUTHORITY:
French: Énoncé concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels AUTORITÉ :
English: Cultural Policy and Action Department October 2005 – DGIV/CULT/STAGE (2005) 5 The full report can be downloaded as PDF file.
French: Soutien à la Transition dans les Arts et la Culture dans la Grande Europe Rapport d'évaluation externe Seulement disponible en anglais
English: 10, concerning his seating assignment on Flight Nos. TS 220 and 221 between Vancouver, British Columbia, Canada and Varadero, Cuba operated by Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat in May 2003.
French: 10, concernant l'assignation des sièges sur les vols nos TS 220 et 221 exploités par Air Transat A.T. Inc., exerçant son activité sous le nom d'Air Transat, entre Vancouver, Colombie-Britannique, Canada et Varadero, Cuba, en mai 2003.
English: Most claimants submitted sufficient evidence to establish their interest in the affected properties and the loss claimed.
French: La plupart des requérants ont présenté des pièces suffisant à établir leur intérêt légitime dans les biens touchés ainsi que les pertes invoquées.
English: Hunters were informed of the regulations and environmental benefits of non-toxic (non-lead) shot, while school children received presentations from a number of career professionals, including Sweiger.
French: Les chasseurs ont été informés des règlements et des bienfaits environnementaux de l’utilisation de grenailles non toxiques (sans-plomb). Divers spécialistes, dont Doug Sweiger, ont donné des présentations aux écoliers.
English: So far, the swordfish case is the only one to have been submitted to an ad hoc chamber.
French: Jusqu'ici, l'affaire des espadons est la seule pour laquelle on a eu recours à une chambre ad hoc.
English: The reduction of air emissions of CEPA-toxic metals would be dependant on the quantity and quality of scrap that was replaced and cannot be estimated without site-specific review and assessment.
French: Toute décision de substitution de matières vierges à la ferraille sera probablement dictée par les impératifs économiques et des critères de qualité des produits.
English: The Committee further urges the State party to include in its next report comprehensive information and data on the issue and on the impact of measures taken.
French: Le Comité demande par ailleurs à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des données et des informations détaillées sur la question et sur l'impact des mesures qu'il aura prises.
English: A number of speakers highlighted the role that the Working Group should play in appraising national and international monitoring and assessment requirements, including obligations under multilateral environmental agreements.
French: Un certain nombre d'orateurs ont mis en lumière le rôle que le Groupe de travail devrait jouer en analysant les besoins en matière de surveillance et d'évaluation aux plans national et international, y compris les obligations découlant des accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: Douglas Cuffley Research Officers:
French: Douglas Cuffley Agents de la recherche :
English: People's Telephone Company of Forest inc. provides the attached Quality of Service report for 2002. Document: 030312.pdf - 100KB 2003/03/10 - Brooke Telecom Co-operative Ltd. Description:
French: People's Telephone Company of Forest inc. provides the attached Quality of Service report for 2002. Document: 030312.pdf - 100KO 2003/03/10 - Brooke Telecom Co-operative Ltd. Description:
English: 2.2.2 A right to approve, suspend, annul or defer decisions Rights of third parties to approve, suspend, annul or defer decisions of NCBs are incompatible with the Treaty and the Statute as far as ESCB-related tasks are concerned.
French: L’indépendance d’une banque centrale trouve ses limites dans les statuts définissant l’objectif d’une banque centrale et l’étendue de ses pouvoirs et aussi dans l’examen de son action par le pouvoir judiciaire.
English: In a study conducted in mice, researchers found that the hormone prolactin encourages the spontaneous production of myelin, the fatty substance that coats nerve cells and plays a critical role in transmitting messages in the central nervous system.
French: Dans cette étude menée sur des souris, les chercheurs ont découvert que la prolactine, hormone de grossesse, favorise la production spontanée de myéline, gaine lipidique qui protège les cellules nerveuses.
English: Positive developments have helped to improve access to elected office for women.
French: Des évolutions positives ont permis de favoriser l’accès des femmes aux fonctions élues.
English: We support the initiative of the Secretary-General to create a global AIDS fund to fight HIV/AIDS and other diseases related to it.
French: Nous appuyons l'initiative du Secrétaire général de créer un Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida.
English: "It is also understood that Article 10(2) neither reduces nor extends the scope of applicability of the limitations and exceptions permitted by the Berne Convention." 32.
French: "Il est aussi entendu que l'article 10.2) ne réduit ni n'étend le champ d'application des limitations et exceptions permises par la Convention de Berne." 32.
English: Many of the recommendations — related to enhanced cooperation and coordination within the United Nations system; the strengthening of existing structures and institutions at the national and subregional levels; better implementation of existing conventions and legal instruments; disarmament, demobilization and reintegration and security sector reforms; and the building of confidence and trust between the countries of the region — merit close attention by the United Nations, ECOWAS, the regional Governments and international partners in their respective spheres.
French: Nombre de ces recommandations, notamment celles qui portent sur : le renforcement de la coopération et de la coordination au sein du système des Nations Unies; le renforcement des structures et institutions présentes aux niveaux national et sous-régional; l'amélioration de la mise en oeuvre des conventions et instruments juridiques existants; le désarmement, la démobilisation et la réinsertion et les réformes du secteur de la sécurité; et le renforcement de la confiance entre les pays de la région, méritent une attention approfondie de l'ONU, de la CEDEAO, des gouvernements régionaux et des partenaires internationaux dans leurs domaines respectifs.
English: Further information on fear of forcible return/arbitrary arrest \n\n
French: Craintes de renvois forcés / Arrestations arbitraires
English: Special attention will be given to undertaking activities as much as possible jointly with relevant regional and international organizations.
French: L'accent sera mis sur les activités communes susceptibles d'être entreprises, dans la mesure du possible, avec les organisations régionales et internationales concernées.
English: A number of Council members welcomed the adoption of the resolution as a clear expression of the progress achieved by Iraq and reiterated the importance of continued international support to Iraq in addressing the remaining challenges.
French: Plusieurs membres du Conseil se sont félicités de l'adoption de la résolution, qui exprime clairement les progrès accomplis en Iraq, et ont réaffirmé l'importance de la poursuite de l'effort international en faveur de ce pays face aux obstacles restant à surmonter.
English: 20 Amount deposited to bondholder's account $ 10,480 Since the proceeds of disposition are $10,000, enter "10,000" in box 21.
French: Dépôt au compte du détenteur de l'obligation 10 480 $ Le produit de la disposition est de 10 000 $.
English: The Ministry of Labour was implementing an initiative on the criminal justice response to trafficking in the Czech Republic and Poland, part of the United Nations Global Programme against Trafficking in Human Beings, which would consider ways of providing greater assistance and protection to victims.
French: Le Ministère du travail met en œuvre une initiative concernant la réaction de la justice pénale à la traite des êtres humains en République tchèque et en Pologne, initiative qui s'inscrit dans le cadre du programme des Nations Unies contre la traite des êtres humains et qui vise à voir par quels moyens il serait possible de mieux aider et protéger les victimes.
English: Departmental financial statements & Special Purpose Accounts: Overall, they conformed to Treasury Board Accounting Standards.
French: Les états financiers ministériels et les comptes à fins spéciales : généralement conformes aux Normes comptables du Conseil du Trésor.