ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report describes the Fund's Framework for Action on Adolescents and Youth and uses the occasion of the five-year review and appraisal of progress towards the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing to focus primarily on the ageing of populations, the challenges this presents and the Fund's response to those challenges.
French: Il décrit le cadre d'action du Fonds pour les adolescents et les jeunes et saisit l'occasion offerte par l'examen quinquennal et l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement pour aborder le vieillissement de la population, les défis qu'elle présente et la réaction du Fonds à ces défis.
English: This is a result of baseline assessments being made at times at which vegetation changes have already happened and adaptation to higher N inputs has occurred.
French: C'est ce qu'indiquent les évaluations du niveau de référence faites alors que la végétation a déjà changé et s'est adaptée aux apports azotés plus élevés.
English: “3.  To the extent not already required by [the enacting State indicates the provisions of its laws on procurement proceedings that govern the content of invitations to participate in proceedings for the pre-qualification of suppliers and contractors],8 the invitation to participate in the pre-selection proceedings shall include at least the following:
French: Dans la mesure où [l'État adoptant indique les dispositions de sa législation sur les procédures de passation des marchés qui régissent le contenu des invitations à participer à la procédure de présélection des fournisseurs et des entrepreneurs]8 ne l'exigent pas déjà, l'invitation à participer à la procédure de présélection contient au minimum les renseignements suivants:
English: Atan meneruskan perjalanan pulang dari sekolah. ...
French: 123people refers to biographical information and articles linked to Nasib Imah which are available through online-encyclopedias such as ...
English: Canada-US Binational Planning Group, "Interim Report on Canada and the United States (CANUS) Enhanced Military Cooperation", 13 October 2004, Peterson Air Force Base, Colorado, pp. 77-78.
French: <http://pm.gc.ca/fra/news.asp?id=341> Groupe de planification bilatéral, Interim Report on Canada and the United States (CANUS) Enhanced Military Cooperation, Peterson Air Force Base, Colorado, le 13 octobre 2004, p. 77-78.
English: In the Financial Action Task Force, as in other international forums, FINTRAC has played an important role in Canada’s participation.
French: Au sein du Groupe d’action financière internationale (GAFI) sur le blanchiment d’argent et d’autres tribunes internationales, CANAFE a été un important intervenant au nom du Canada.
English: Nearly ninety percent of respondents maintain membership in at least one professional association (see Figure 31) with eighty-four percent belonging to the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN).
French: 100 des répondants sont membres d’au moins une association professionnelle (voir le tableau 31), dont 84 p. 100 de la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN).
English: There is a danger in joint research programs that indigenous and local peoples will be taken on board only after the research questions and parameters have been set.
French: Il existe un risque inhérent aux programmes de recherche commune : que les peuples autochtones et locaux soient intégrés uniquement après que les questions et les paramètres de recherche ont été définis.
English: The peace process, which was initiated two years ago, thanks to the courage and resolution of the Irish and British Governments and of leaders of the community in Northern Ireland, has suffered severe setbacks in the last few weeks.
French: Le processus de paix, lancé il y a maintenant deux ans grâce au courage et à la résolution des gouvernements irlandais et britannique et des chefs de communautés d'Irlande du Nord, a connu de nombreux revers au cours des dernières semaines.
English: A representative of a State Party may at any time move the closure of the debate on the question under discussion, whether or not any other representative has signified his/her wish to speak.
French: À tout moment, un représentant d'État Partie peut demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: Ecuador welcomes the innovative forms of financing for development and takes this opportunity to stress the approach promoted by the President of Ecuador here at this Assembly on 26 September.
French: L'Équateur se félicite des formes novatrices de financement du développement et saisit cette occasion pour insister sur l'approche proposée par le Président de l'Équateur de cette tribune le 26 septembre 2007.
English: In spite of tremendous challenges, Botswana aims to halt, and then reverse, the spread of HIV/AIDS by 2016.
French: Malgré l'ampleur de la tâche, le Botswana se propose de stopper puis d'inverser la propagation du VIH/sida d'ici à 2016.
English: Public Works and Government Services Canada awarded the competitive contract to Underground Services (1983) Limited of Bolton, Ontario.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a accordé le marché concurrentiel à la firme Underground Services (1983) Limited Inc. de Bolton, en Ontario.
English: Work resumes after the Easter break on 18 April.
French: Les travaux reprendront après les congés de Pâques, le mardi 18 avril 2006.
English: The average delays of conservation of the products after reception of your order is of about 6 months.
French: Le délais moyen de conservation des produits après réception de votre commande est d'environ 6 mois.
English: Mr President, I voted against this report by Mr Oostlander, and I am very pleased indeed that Parliament has rejected it by a decisive two to one vote.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport de M. Oostlander et je suis ravi que le Parlement l'ait clairement rejeté par une majorité de deux contre un.
English: The group reviewed the filter process from a top down approach by reviewing typical drivers for regulatory change.
French: Le groupe examine à l’aide d’une démarche descendante le processus d’analyse en examinant les facteurs les plus courants justifiant la modification de la réglementation.
English: Raising public awareness of IPF/IFF and UNFF processes and outcomes;
French: • La sensibilisation du public aux processus et résultats du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts ainsi que du Forum des Nations sur les forêts;
English: The mix of texture, scent and pattern create an environment where attention to detail is key.
French: Le mélange de la texture, l’odeur, et le motif créera un environnement où l’attention au détail est essentielle.
English: There are six of those and one of them will deal with the role of national parliaments.
French: Je dis non, trois fois non, car ces pays sont ancrés dans l’histoire de notre continent.
English: 1.1 Environmental Assessment Approach Assessing the environmental implications of trade is not a new undertaking for Canada.
French: 1.1 Processus d’évaluation environnementale L’évaluation des effets environnementaux des négociations commerciales n’est pas une première pour le Canada.
English: The Kelvin, or absolute, scale is more useful for scientific applications.
French: En sciences, l'échelle Kelvin est plus commode.
English: NSOs have to be perceived as 100% compliant on respecting this limit of use.
French: Le public doit avoir le sentiment que cet organisme respecte totalement cette limite quant à l'usage.
English: Although the percentages of people living in extreme poverty and chronic hunger had decreased, there remained an enormous backlog of deprivation.
French: Le pourcentage de personnes vivant dans la misère et souffrant de sous-alimentation chronique a diminué, mais il reste énormément à faire pour venir à bout du dénuement.
English: This report provides an overview of some programs and projects through which CIDA sought, during 1999-00, to address some challenges faced by developing countries.
French: Ces efforts sont utiles aux Canadiennes et aux Canadiens, car ils permettent de promouvoir la sécurité, la paix et la prospérité mondiales, ainsi que d’assurer le rayonnement partout dans le monde des valeurs canadiennes, notamment la compassion et l’intégrité.
English: Thus, in case of using force for the acquisition of territory and committing serious international crimes, the international community is under the obligation not to recognize the separatist entity, nor render aid or assistance to maintain the illegal situation.
French: En conséquence, s'il y a recours à la force pour l'acquisition de territoires et si des crimes graves en droit international sont commis, la communauté internationale est tenue de ne pas reconnaître l'entité séparatiste et de ne pas l'aider à perpétuer sa situation illégale;
English: A Task Force member noted the recent development at WIPO to hold enforcement meetings.
French: Un membre de l'Équipe spéciale a signalé que récemment l'OMPI avait tenu des réunions sur les mécanismes de défense de la propriété intellectuelle.
English: 4.1.4 Principle of Policy and Legislation States must promote the adoption of environmental and social policies that support the implementation of sustainable development.
French: 4.1.4 Principe politique et législatif Les États doivent promouvoir l'adoption de politiques environnementales et sociales concourant à l'atteinte du développement durable.
English: By the end of 2001, when the Interim Authority of Afghanistan was inaugurated, the state’s legitimacy had been damaged by military coups, the capture of the state by armed commanders, and attempts to use a weak state to transform society by force and violence.
French: Vers la fin de 2001, lorsque l’Autorité provisoire de l’Afghanistan a été instaurée, la légitimité de l’État avait été durement atteinte par les coups militaires, la prise du pouvoir par les commandants de forces armées et les tentatives d’exploiter la faiblesse de l’État pour transformer la société par la force et la violence.
English: The surroundings have all the huge tourist hotels, the ones that usually come with what the travel agencies offer. They can be farther away from the medina and the rest of the city, but have big swimming pools, restaurants, and many services.
French: Restaurant Chez Chegrouni : au coeur de la vieille ville, des plats traditionnels (tajine, couscous, grillades...), ouvert 7 jours/7, de 10 h. à minuit, 3 terrasses, vue panoramique sur la célèbre place Jemaâ el Fna.
English: In April 2007, the government announced that all provinces and territories will have Patient Wait Times Guarantees in place in at least one key area of health care by 2010, with four pilot projects already underway to identify best practices in reducing wait times, including a national pediatric pilot project to address wait times for children in need of surgery.
French: En avril 2007, le gouvernement a annoncé que l’ensemble des provinces et des territoires bénéficieront de la Garantie de délai d’attente pour les patients dans au moins un secteur clé des soins de santé d’ici 2010. Quatre projets pilotes sont déjà en cours pour définir des pratiques exemplaires de réduction des délais d’attente, notamment un projet pilote national en pédiatrie pour réduire les délais d’attente pour les enfants devant subir une chirurgie.
English: Such conceptual differences can in certain circumstances counteract the visual and aural similarities between the signs concerned.
French: De pareilles différences conceptuelles peuvent neutraliser, dans certaines circonstances, les similitudes visuelles et phonétiques entre les signes concernés.
English: Finally, with regard to the formation of a formal trade and gender desk within DG Trade, I must underline again that within the Commission DG RELEX leads on the monitoring of human rights in third countries.
French: Pour conclure, en ce qui concerne l’établissement d’un groupe de travail «commerce et genre» au sein de la DG Commerce, je tiens à souligner à nouveau que la DG RELEX, au sein de la Commission, effectue le suivi des droits de l’homme dans les pays tiers.
English: You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
French: Si vous distribuez une grande quantité de copies, référez-vous aux dispositions de la section 3.
English: "In Flanders Fields" made its first appearance in the 8 December 1915 issue of Punch, untitled and without attribution.
French: Au champ d’honneur (In Flanders Fields) parut la première fois le 8 décembre 1915 dans Punch, sans titre et sans attribution.
English: - Resumption of voter registration;
French: - Reprise de l'enrôlement des électeurs
English: LCol Hercule Gosselin, Mr. Bernard Mounier, Mrs. Colette Chaigneau, Mr. Jack Dillenbourg, Mr. Jean-François Fountaine, Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond, Mr. Maxime Bono, Mr. Bertrand Moquay, Mr. Jean-Pierre Chantecaille, Mr. Jean-Pierre Heintz, and Mr. Sébastien Barangé.
French: LCol Hercule Gosselin, Monsieur Bernard Mounier, Madame Colette Chaigneau, Monsieur Jack Dillenbourg, Monsieur Jean-François Fountaine, Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, Monsieur Maxime Bono, Monsieur Bertrand Moquay, Monsieur Jean-Pierre Chantecaille, Monsieur Jean-Pierre Heintz, and Monsieur Sébastien Barangé.
English: At necropsy, livers were quantitatively analyzed for total tumour incidence and the number of lesions per liver after slicing through the entire organ at 1 - to 2-mm intervals.
French: Au moment de la nécropsie, des coupes à intervalle de 1 à 2 mm ont été faites à travers l'organe entier afin d'effectuer une analyse quantitative de l'incidence tumorale totale et du nombre de lésions dans chaque foie.
English: Under section 9 of the said Act, River Gold Mines Limited has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Algoma, at Sault Ste.
French: La River Gold Mines Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Algoma, à Sault Ste.
English: We are not interested in hearing what you think about it.
French: Cela ne nous intéresse pas de savoir ce que vous en pensez.
English: Third, the communities will also become more knowledgeable as information programs, designed specifically for them, are introduced.
French: Troisièmement, les collectivités approfondiront leurs connaissances à mesure que des programmes d'information, conçus tout particulièrement pour eux, seront présentés.
English: We need this immigration, also to renew ourselves.
French: On a besoin de cette immigration, aussi pour se renouveler.
English: The goal which we all share is to end all fighting everywhere in Angola sooner rather than later, and to ensure the success of the work of the United Nations Office in Angola under the leadership of the new head of the Office, who is expected shortly to take up his appointment in Luanda.
French: L'objectif que nous partageons tous est de mettre fin à tous les combats partout en Angola dans un avenir plutôt proche que lointain, et d'assurer le succès des travaux du Bureau des Nations Unies en Angola sous la direction de son nouveau chef, qui doit bientôt prendre ses fonctions à Luanda.
English: Thus, the Philippines welcomes the successful outcome of the Sixth Review Conference of the Parties to the Biological Weapons Convention.
French: C'est pourquoi les Philippines apprécient le résultat satisfaisant de la sixième Conférence d'examen des parties à la Convention sur les armes biologiques.
English: A telescope is a marvelous tool for exploring the night sky, providing you pick the right one.
French: Le télescope est un merveilleux outil qui permet d'explorer le ciel nocturne, à la condition que vous choisissiez le bon.
English: Greatest achievements:I got 5th place on Asian Pacific Poker Tour (APPT) in Seoul 2008.
French: Pursuing his dream of making a living out of the games he loves, Kimmo studied sports trading and poker with passion leaving the school books aside. Now eventually on the verge of graduation, he is thrilled to see what future has to offer him on the field of gaming.
English: As goes the saying: "The Vietnamese plant the paddy, the Khmer look at it, and the Lao listen to it". As soon as one crosses the border from Vietnam into Cambodia, the contrast between the 2 people becomes obvious.
French: On dit «Les Vietnamiens plantent le riz, les Cambodgiens le regardent pousser et les Laotiens l’écoutent grandir».
English: Without such rights, there would be nothing to prevent others from reproducing the new variety and selling it on a commercial scale, with no benefit accruing to the breeder.
French: En l'absence de tels droits, rien n'empêcherait les tiers de reproduire la nouvelle variété en question et de la commercialiser sans que l'obtenteur en bénéficie en aucune manière.
English: total vertebrates
French: total des vertébrés fougères & plantes apparentées mousses & hépatiques algues vertes
English: For instance, there are concerns that rising tuition fees have become a potential impediment for individuals from lower-income households to pursue postsecondary education.
French: Ainsi, on craint que l'augmentation des frais de scolarité ne constitue un obstacle aux études postsecondaires pour les personnes appartenant aux ménages à faible revenu 1 .
English: The number of moored buoys has increased and currently about 35 are deployed in Canada.
French: Le nombre de bouées ancrées a augmenté et, actuellement, environ 35 sont déployées au Canada.
English: About $75 billion a year is spent on aid of all kinds; the ultimate effect, however, is the net outflow of resources from the developing to the developed countries, to the tune of about $37 billion net a year.
French: Il se dépense environ 75 milliards de dollars par an en aide de toute nature ; au bout du compte, toutefois, il se fait un transfert net de ressources des pays en développement aux pays développés de l’ordre de 37 milliards de dollars par an.
English: As has already, been said many times in the discussion - and I am in complete agreement with this - a modern society that wants to be successful cannot afford not to make use of its full human potential.
French: Comme cela a été dit à maintes reprises lors de cette discussion - et je suis tout à fait d'accord sur ce point - une société moderne qui veut réussir ne peut se permettre de ne pas exploiter tout son potentiel humain.
English: Such procedures should be impartial, fair, equitable, open and transparent.
French: Ces procédures devraient être impartiales, objectives, équitables, libres et transparentes.
English:    Mr President, President Barroso said that we should not start the blame game.
French:    - Monsieur le Président, le président Barroso a déclaré que nous ne devons pas commencer à nous rejeter la responsabilité.
English: Sampling usually takes place over a 24-hour period and is normally conducted one to two times per week.
French: La surveillance des PST comporte la collecte de P par filtrage de l’air ambiant.
English: Carey, "Harold Adams Innis and Marshall McLuhan," p.
French: Carey, « Harold Adams Innis and Marshall McLuhan », p.
English: Report of the Chairperson of the Working Group on agenda item 6 (a), “Matters relating to the definition and delimitation of outer space”
French: Rapport de la Présidente du Groupe de travail chargé de l'examen du point 6 a) de l'ordre du jour, intitulé “Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique”
English: The National Unit of Human Rights Prosecutors returned case No. 15,282 to the Public Prosecutors' Unit on the grounds that it fell outside its jurisdiction.
French: Cette section a renvoyé le dossier no 15.282 à la Direction des juridictions d'instruction au motif qu'elle n'était pas compétente.
English: In addition, the related information on the employee's NOTICE OF ASSESSMENT will be inaccurate.
French: Autrement, vous devrez peut-être payer une pénalité de retard.
English: In resolution 54/93, the General Assembly also stressed the importance of the full participation of least developed countries in the special session and the preparations for the session, and invited Governments to make appropriate contributions to a trust fund to be established by the Secretary-General for that purpose.
French: Dans la résolution 54/93, l'Assemblée générale a souligné qu'il importait que les pays les moins avancés participent pleinement à la session extraordinaire et à ses préparatifs, et a invité les gouvernements à verser des contributions appropriées à un fonds d'affectation spéciale que le Secrétaire générale créerait à cette fin.
English: A stock could be valued according to the commercial yield ($) it is likely to support, minus the costs of harvesting/production.
French: On pourrait évaluer la valeur des stocks en fonction de leur rendement commercial (en dollars) probable, moins les coûts des captures et de la transformation.
English: The current paucity of disability data has greatly limited the development of comparative data and statistics on the prevalence of disability globally, as well as on social and economic trends for persons with disabilities.
French: Le manque actuel de données sur les incapacités a beaucoup entravé l’établissement de données et de statistiques comparatives sur la prévalence des incapacités à travers le monde ainsi que sur les tendances économiques et sociales qui influent sur le sort des personnes handicapées.
English: For the period ending March 31, 1998 Minister of Industry
French: Pour la période se terminant le 31 mars 1998 Ministre d’Industrie
English: Video/06-399HiRes.wmv Scavenger hunt fun at Défi Aventures Thursday, October 26, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Amusante chasse au trésor lors du Défi Aventures jeudi 26 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The actions that coalition forces are undertaking are an appropriate response.
French: Les actions menées par les forces de coalition constituent une riposte appropriée.
English: There is a lot to be learned from the sanctions Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, as it is the Committee with the longest lifespan.
French: Nous avons beaucoup à apprendre du Comité des sanctions créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, étant donné qu'il s'agit du Comité le plus ancien.
English: Montréal, May 26, 2006 Desjardins Ducharme, L.L.P. Counsel for the plaintiff  Attorney General of Canada (Jacques Paradis and Publicité Martin Inc.) version pdf (33.1kb) Back to Top
French: Montréal, le 26 mai 2006 Desjardins Ducharme, s.e.n.c.r.l. Procureurs du demandeur Procureur général du Canada (Jacques Paradis et Publicité Martin Inc.) version pdf (44.4 ko) Haut du document
English: Isozyme analysis of naturally occurring sporophytes of E. alatum, E. crassifolium, and Elaphoglossum paleaceum (Hook.
French: L'analyse isozymique de sporophytes naturellement formés des E. alatum, E. crassifolium, et Elaphoglossum paleaceum (Hook.
English: Known for its cooperative and community tradition, it is located 50 km from Greater Moncton which holds 90,000 inhabitants.
French: Reconnu pour sa tradition coopérative et communautaire, il est situé à 50 km du grand Moncton qui compte 90,000 habitants.