ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical quantities such as the specific heat and susceptibility are evaluated for the spin–Peierls transition in a magnetic field in view of direct comparison with future experiments.
French: Nous examinons aussi l'effet de H sur les propriétés phy7siques telles la chaleur spécifique et la susceptibilité afin de permettre la comparaison directe avec les expériences à venir.
English: These exchange studies also indicate that significant dilution of the deuterium pool occurs when a solution of KOtBu/t-BuOD is heated at elevated temperatures for extended periods.
French: Ces études d'échange indiquent également qu'il se produit une dilution significative du deutérium lorsqu'on chauffe une solution KOt-Bu/t-BuOD à des températures élevées pendant des périodes assez longues.
English: In keeping with the federal structure of the Russian Federation, price changes are monitored both at the national level and at the level of each of the constituent parts of the Federation (republics, territories, oblasts and autonomous areas - a total of 89 units).
French: Compte tenu de la structure fédérale de la Russie, les variations des prix sont observées tant sur l'ensemble du territoire russe que dans chacune des entités constitutives de la Fédération (républiques, territoires, régions, districts autonomes, soit 89 entités territoriales au total).
English: If you respond "Yes" to any of the questions on these pages, attach to your T2 return the schedule that applies.
French: Suivez les instructions à la page 2 pour remplir les annexes requises.
English: Towers should be located a distance of at least 240 metres or six times the height of the tower from residential uses. 3.
French: Les pylônes devraient être situés à au moins 240 mètres ou à six fois leur hauteur des zones résidentielles.  3.
English: DESCRIPTION OF THE PROJECT "Project number" "Title"
French: DESCRIPTION DU PROJET «Numéro de référence du projet» «Titre»
English: As at 31 December 1993 Tabled before Parliament on February 24, 1995
French: Au 31 décembre 1993 Déposé devant le Parlement le 24 février 1995
English: Some information previously included in Section 2-Context, namely information on human resources, audit practices, and our sustainable development strategy, has been moved to Section 3-Performance.
French: Certaines informations qui étaient présentées auparavant dans la section 2, intitulée Contexte, à savoir des informations portant sur les ressources humaines, les pratiques de vérification et notre stratégie de développement durable, ont été incorporées à la section 3, intitulée Rendement.
English: Brinker F. "Variations in effective botanical products." HerbalGram 1999; 46: 36-48.
French: Annexe 1 – Stratégies de financement Le budget de recherche de la DPSN est actuellement de 1 million de dollars par année.
English: In Exhibits A1 through A4 the managers had exercised their discretion to go in a different direction to what Dr. Coulthart had.
French: Dans les pièces A1 à A4, les gestionnaires ont exercé leur droit de prendre une autre décision que celle du Dr Coulthart.
English: The fixed-rate share has been used as the main operational target for a number of years, as it is intuitive and easy to compute.
French: Profil des échéances :
English: 6.7 Agriculture Crop yield models such as CERES and YIELD still exhibit many weaknesses in projecting impacts of future climate change on agricultural yield, perhaps due to indirect climate impacts and other factors that are not included in the models (e.g., climate-insect interactions).
French: 6.7 Agriculture De nombreux modèles du rendement des cultures, comme CERES et YIELD, présentent encore bien des faiblesses dans la projection des impacts du changement climatique à venir sur les rendements agricoles, peut-être en raison d'impacts indirects et d'autres facteurs qui ne sont pas pris en compte dans les modèles (p. ex. interactions climatinsectes).
English: Extensive experience in the Court of Criminal Appeal arguing legal issues.
French: Grande expérience de la plaidoirie des points de droit devant la Cour d'appel en matière pénale.
English: Michael J. Smith Senior Advisor Natural Health Products Directorate Health Canada 2936 Baseline Road, Tower A, 2nd Floor  Ottawa, ON K1A 0K9 A.L. 3302C Tel: (613) 954-4261 Fax: (613) 946-1615 Email: michael_j_smith@hc-sc.gc.ca
French: Michael J. Smith Conseiller principal Direction des produits de santé naturels Santé Canada 2936, chemin Baseline, tour A, 2e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K9 IA 3302C Tél.: (613) 954-4261 Téléc.: (613) 946-1615 Courriel: michael_j_smith@hc-sc.gc.ca
English: The period between 48 to 60 hours or more ahead of an impending typhoon or flood is devoted to the provision of general outlook information.
French: Dans les 48 à 60 heures ou plus précédant un typhon ou une inondation imminents, on fournit des informations générales, un tour d'horizon.
English: This gap of one month provided an incentive to the parties to re-engage quickly in the peace process in order to avoid the application of further sanctions measures.
French: Ce délai d'un mois devait encourager les parties à relancer rapidement le processus de paix, de manière à s'épargner de nouvelles sanctions.
English: • Lack of demand in the Canadian market
French: • Manque de demande sur le marché canadien
English: Conversely, there are others who claim that there is no technological gap. For instance, according to Kent Kresa, the Chief Executive of Northrop Grumman Corp.:
French: M. J.-P. Hébert, ingénieur de recherche à l’EHESS, constate que le terme «gap» est connoté et «réapparaît périodiquement dans la pensée stratégique américaine où il a toujours une fonction politique».
English: Analysis: non statutory since step (i) involves a step (a needle biopsy) which equates to surgery.
French: Répond aux critères légaux car il s’agit d’une méthode diagnostique qui ne nécessite aucune intervention chirurgicale ni le raisonnement ou jugement professionnel d’un médecin.
English: • Documents related to the Financial Services Action Plan
French: • Documents liés au Plan d'action pour les services financiers
English: Slowly breath out through your mouth to the count of seven.
French: Expirez lentement par la bouche jusqu'au compte de sept.
English: 160 schemes were supported in the 2001-2004 period.
French: Entre 2001 et 2004, des subventions ont ainsi été allouées pour 160 partenariats.
English: Review and Assessment of the Project Scope
French: Examen et évaluation de la portée du projet
English: Back to Maternity and Newborn Care Committee Homepage
French: Page d'accueil du Comitédes soins de maternité et de périnatalité
English: Establishment of a regional seas programme for the Northeast Pacific region
French: Etablissement d'un programme pour les mers régionales concernant la région nord-est du Pacifique
English: In a reply to a written question, Commissioner Dimas announced the preparation of an Action Plan for the related Mediterranean shag, although in my view not enough detail is given about methods for scaring the birds, including carbide cannons.
French: En réponse à une question écrite, le commissaire Dimas a annoncé la préparation d'un plan d'action pour le cormoran huppé d'Europe, bien que, selon moi, on ne dispose pas de suffisamment de détails sur les méthodes pour effrayer les oiseaux, y compris les canons au carbure.
English: As Canada’s federal prudential regulator, OSFI has a mandate to protect the rights and interests of depositors, policyholders and pension plan members, while allowing financial institutions to take reasonable risks and compete effectively.
French: À titre d’organisme fédéral de réglementation prudentielle du Canada, le BSIF a pour mandat de protéger les droits et les intérêts des déposants, des souscripteurs et des participants des régimes de retraite, tout en permettant aux institutions financières de prendre des risques raisonnables et de faire face à la concurrence.
English: • Fact sheets are also available in HTML format.
French: • Fiches de renseignements sont disponible aussi en version HTML.
English: In this context, it is to be considered whether changes to legislation are needed to establish a specific obligation for private auditors, accountants and other advisory professionals to report suspicious corruption activities that they may come across when performing their tasks.
French: Dans ce contexte, il convient de se demander si des changements à la législation sont nécessaires pour établir une obligation visant spécifiquement les auditeurs (vérificateurs comptables), comptables et autres professions de conseil du secteur privé afin qu’ils signalent les activités soupçonnées d’impliquer des actes de corruption qu’ils sont susceptibles de découvrir dans le cadre de leur mission.
English: For the purpose of this monograph, these values are intended to:
French: • fournissent des valeurs de référence servant à établir les niveaux de dose appropriés en supplément;
English: Prosecution of individuals in the states of California and Texas by the United States Fish and Wildlife Service is continuing.
French: Les états de la Californie et du Texas ainsi que le Fish & Wildlife Service des États-Unis ont intenté des poursuites contre ces personnes.
English: The Representative is particularly concerned by the fact that, in the context of the current electoral process, displaced persons might not be able to exercise their right to vote and participate in public life like their fellow citizens.
French: Le Représentant s'inquiète particulièrement du fait que, dans le cadre du processus électoral en cours, les personnes déplacées risquent de ne pas pouvoir exercer leur droit de vote et de prendre part aux affaires publiques comme le reste de leurs concitoyens.
English: The lung-fibre burden in chrysotile-exposed controls was 28.1 × 105 fibres/mg dry lung.
French: Les modifications cellulaires ont semblé régresser entre la fin de l’exposition (à 24 mois) et le sacrifice terminal.
English: In order to improve the timeliness and relevance of reporting to UN treaty bodies, effort has been taken to keep this report concise and focused on key issues.
French: Afin d’accroître l’opportunité et la pertinence des rapports faits aux organes de suivi des traités des Nations Unies, le présent rapport a été élaboré afin d’être aussi concis et centré sur des questions clés que possible.
English: For more certainty, the approval authority may determine the amount of the legal assistance to be provided regardless of the maximum amounts or thresholds set out in the body of the Policy.
French: Pour plus de certitude, l'autorité approbatrice peut déterminer le montant des services juridiques à rembourser sans tenir compte des montants maximaux et des seuils établis dans le corps de la Politique.
English: He has anticipated what I have to say by presenting the arguments against such a request, and I can but wonder why.
French: Il a anticipé mon intervention en énumérant - il doit y avoir une raison - les arguments s'opposant à cette demande.
English: The worst thing is that the European Union became disunited during this period.
French: C'est important, mais ce n'est pas suffisant.
English: The lack of effect from Dimilin on the chitin-producing diatoms has suggested that the insecticide may not inhibit chitin biosynthesis per se as was previously believed, but that it presumably deregulates one or more of the larval postsynthetic processes responsible for chitin integration into cuticles.
French: L'absence d'effet du Dimilin sur les diatomées productrices de chitine porte à croire que l'insecticide n'empêche pas la biosynthèse de la chitine per se comme on le croyait, mais qu'il dérègle vraisemblablement un ou plusieurs des processus post-synthèse chez la larve, responsables de l'assimilation de la chitine dans les cuticules.
English: File this schedule with the T2 Corporation Income Tax Return.
French: Produisez cette annexe avec le formulaire T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: Also, as a by-product of this project, a 6-man panel was inaugurated to listen to various forms of Human Rights Violation and seek redress to such through a `Majiyagbe' Public Complaint Forum instituted by Our NGO.
French: Grâce encore au même projet, un jury de six membres a été constitué pour connaître des diverses violations des droits de l'homme et demander réparation par l'intermédiaire du Forum des plaintes des citoyens « Majiyagbe » créé par notre ONG.
English: • Council of Europe Conventions signed and ratified by Croatia
French: • Conventions du Conseil de l'Europe signées et ratifiées par la Croatie
English: 3.8 On 18 December 2001, the Government decided that the author should not be granted a residence permit in Sweden on security grounds.
French: 3.8 Le 18 décembre 2001, le Gouvernement a décidé qu'un permis de séjour, en Suède, ne devait pas être accordé à l'auteur pour des raisons de sécurité.
English: The Help Desk phone numbers are for the exclusive use of preparers and transmitters in EFILE and must not be provided to individual taxpayers.
French: Les numéros de téléphone des bureaux d’aide sont donc réservés à l’usage exclusif des préparateurs et des transmetteurs de la TED et ne doivent pas être communiqués aux contribuables.
English: The Secretariat proposes that:
French: Le secrétariat a fait les propositions suivantes:
English: For the Grain and Oilseed Milling industry group, the percentage of employees that are production workers increased from 66.1% in 1994 to 81.4% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a augmenté de 2,3 %, passant de 66,1 % en 1994 à 81,4 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 33,9% à 18,6 %.
English: However, the incidence of pulmonary, infectious TB between 1997 and 1999 was similar in Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Cependant, entre 1997 et 1999, l’incidence de la tuberculose pulmonaire infectieuse était comparable en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba.
English: INAC also provides financial support to status Indian and Inuit students enrolled in University and College Entrance Preparations (UCEP) Programs.
French: AINC fournit également une aide financière aux Indiens inscrits et aux Inuits qui adhèrent au Programme préparatoire à l'entrée au collège et à l'université (PPECU).
English: Information on individuals regarding firearms licences, registration, etc.
French: Casiers judiciaires complets et à jour.
English: the Kagera River Basin (OBK) (Burundi, Rwanda, Tanzania,  Uganda)
French: 1993: Auditeur interne à l'OBK (Burundi, Rwanda, Tanzanie, Ouganda)
English: In commenting on the report, several delegations said that they had found it to be both useful and informative.
French: Plusieurs délégations ont jugé le rapport utile et instructif.
English: (g) Note by the Secretary-General transmitting the mission report by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (A/56/…)
French: g) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de mission du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi que d'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (A/56/);
English: It has been estimated that in temperate zones more than one in 20 persons suffered from clinical diphtheria during their lifetimes, with a case fatality rate of 5% to 10%(1).
French: Selon les estimations, plus de 5 % de la population des zones tempérées ont présenté une diphtérie clinique au cours de leur vie, le taux de létalité se situant entre 5 et 10 %(1).
English: Although there had been some progress in the area of integrated global management, including the development and subsequent distribution, at the request of Member States, of the compendium of administrative policies, practices and procedures, further efforts were needed.
French: Bien que certains progrès aient été réalisés dans le domaine de la gestion intégrée à l'échelle mondiale, dont l'établissement, puis la distribution, sur la demande des États Membres, d'un recueil de politiques, pratiques et procédures administratives, des efforts supplémentaires sont nécessaires.
English: • However, this will always respect the national issues of each Member State.
French: • La dimension européenne peut donc être un catalyseur pour une baisse des déficits publics.
English: In addition to groundnut and millet cultivation, he raises some cows and sheep.
French: Outre la culture de l'arachide et du mil, il fait l'élevage de quelques vaches et moutons.
English: Further acknowledging the importance of offering opportunities to participate in activities implemented jointly under the pilot phase to those Parties that have not yet experienced such activities,
French: Reconnaissant en outre qu'il est important de donner la possibilité de participer à des activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote aux Parties qui n'ont pas encore l'expérience de telles activités,
English: I am therefore telling you now that when the next Commissioner appears before us, we will ask her if she is committed to drawing up legislative proposals on this matter in order for Parliament to legislate.
French: Je vous avertis donc que lorsque la prochaine commissaire se présentera au Parlement, nous lui demanderons si elle s'engage à élaborer des propositions législatives sur ce thème, afin que le Parlement puisse légiférer.
English: If the diagnosis is clear, the physician may recommend that broad-spectrum antibiotics be started before transport to hospital.
French: Si le diagnostic est clair, le médecin peut recommander d'amorcer un traitement par des antibiotiques à large spectre avant le transport à l'hôpital.
English: The true cost can only be determined at the office consult with the bariatric surgeon.
French: Depuis février 2002, il a fait 810 derivation gastrique par laparoscopie et 186 de l'anneau modulable par laparoscopie.
English: • You want to reduce production and dissemination costs Use face-to-face interviews when
French: • Vous voulez limiter les coûts de production et de distribution Utilisez des interviews directes quand :
English: • dramatic enhancement of the technological capacity to trade some services internationally;
French: • une amélioration spectaculaire de la capacité technologique d’échanger certains services à l’échelle internationale,
English: Administration of the Privacy Act Statistical Reports – Interpretation/Explanations The National Parole Board received 434 requests under the Privacy Act. Twenty-five requests were carried forward from 2002-2003.
French: Application de la loi sur la protection des renseignements personnels Rapports statistiques – Interprétation et explications Au cours de l'exercice 2003-2004, la CNLC a reçu 434 demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, en plus des 25 demandes reportées.
English: But it should also be emphasized that Article 17 does not restrict itself to those 'Petersberg tasks', as it reads:
French: Il convient néanmoins de noter que l'article 17 ne se limite pas à ces missions :
English: With überalterten or defective advised you try to prove drunken driving to get to pocket money.
French: Avec überalterten ou défectueux conseillé vous essayez de prouver l'alcool au volant pour se rendre à l'argent de poche.
English: As at June 30, 2007, the Company had letters of credit drawn on its revolving credit facility of $303 million ($308 million as at December 31, 2006).
French: Au 30 juin 2007, les lettres de crédit obtenues par la Compagnie en vertu de sa facilité de crédit renouvelable s’élevaient à 303 M$ (308 M$ au 31 décembre 2006).
English: The SBSTA confirmed its proposal to combine a workshop on these matters with the workshop specified in decision 5/CP.7, paragraph 36.
French: Le SBSTA a confirmé la proposition qu'il avait faite de combiner un atelier sur ces questions avec l'atelier prévu au paragraphe 36 de la décision 5/CP.7.
English: An organizational culture that fosters risk management across all of the Agency's business lines; IV.
French: • Le Rapport annuel de l'Agence rend compte des résultats obtenus par rapport au plan d'entreprise.
English: In France where the Council of Europe has its headquarters for example, the Summit passed nearly unnoticed.
French:  12. L’idée d’organiser ce Sommet a été lancée par l’Assemblée parlementaire en janvier 1999.
English: Personnel provided by Member States for civilian crisis management missions is heterogeneous and originate from several ministries or services.
French: Le personnel fourni par les États membres pour des missions de gestion civile de crises est hétérogène et provient de différents ministères ou services.
English: • 3.14.2229 DECLARATION OF PERSONAL INSURABILITY (PWGSC-TPSGC 2229) (June 2004)
French: • 3.14.2229 DÉCLARATION PERSONNELLE D'ASSURABILITÉ (PWGSC-TPSGC 2229-1) (juin 2004)
English: There is a need for increased and concerted action to prevent potential crises from escalating and recurring.
French: Une action accrue et concertée est nécessaire pour éviter que des crises potentielles ne s'accentuent et ne se reproduisent.
English: Any donation to a political party of over £200 (268 Euros) must come from a "permissible donor".
French: Tout don de plus de 200 £ (268 Euros) à un parti politique doit émaner d’un « donateur autorisé ».
English: In 1997 Zaandijk police once employed a technique, when interrogating an individual accused of a serious crime, which involved applying psychological pressure.
French: En 1997, la police de Zaandijk a eu une fois recours, pour l'interrogatoire d'un individu accusé d'un crime grave, à une méthode comportant l'exercice de pressions psychologiques.
English: MCP applies the standard that persons moving to Newfoundland and Labrador from another province become eligible on the first day of the third month following the month of their arrival. Persons not eligible for coverage under the plans include: students and their dependants already covered by another province or territory; dependants of residents if covered by another province or territory; certified refugees and refugee claimants and their dependants; foreign workers with Employment Authorizations and their dependants who do not meet the established criteria; foreign students and their dependants; tourists, transients, visitors and their dependants; Canadian Forces and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) personnel; inmates of federal prisons; and armed forces personnel from other countries who are stationed in the province. 3.2 Registration Requirements  Registration under the MCP and possession of a valid MCP card are required to access insured services.
French: Les personnes suivantes ne sont pas admissibles à la couverture des régimes : les étudiants et leurs personnes à charge qui sont couverts par le régime d'une autre province ou d'un territoire; les personnes à charge d'un habitant de la province, si elles sont couvertes par le régime d'une autre province ou d'un territoire; les réfugiés, les demandeurs du statut de réfugié et leurs personnes à charge; les travailleurs étrangers détenant des permis de travail ainsi que leurs personnes à charge qui ne répondent pas aux critères établis; les étudiants étrangers et leurs personnes à charge; les personnes qui font du tourisme, sont de passage ou en visite dans la province ainsi que leurs personnes à charge; les membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC); les détenus sous responsabilité fédérale; les membres des Forces armées d'autres pays stationnés dans la province.