ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He gained international recognition in 1973 when he broadcast on CFRB an essay that became known as "The Americans."
French: Il doit sa renommée internationale à une nouvelle, The Americans, qu'il lit à l'antenne de CFRB en 1973.
English: But let us remember where this effort needs to take us: two States, Israel and Palestine, within secure, recognized and negotiated boundaries based on those of 4 June 1967; a broader peace encompassing Israel's other neighbours, namely, Lebanon and Syria; normal diplomatic and economic relations; arrangements that would allow both Israel and Palestine to establish their internationally recognized capitals in Jerusalem and would ensure access for people of all faiths to their holy places; a solution that respects the rights of Palestinian refugees and is consistent with the two-State solution and with the character of the States in the region.
French: Mais n'oublions pas à quoi doivent aboutir ces efforts : deux États, Israël et la Palestine, vivant à l'intérieur de frontières sûres, reconnues et négociées, fondées sur celles du 4 juin 1967; une paix plus large incluant les autres voisins d'Israël, à savoir, le Liban et la Syrie; des relations diplomatiques et économiques normales; des arrangements permettant à Israël et à la Palestine d'établir leurs capitales internationalement reconnues à Jérusalem et assurant aux personnes de toute confession un accès à leurs lieux saints; une solution qui respecte les droits des réfugiés palestiniens et qui soit conforme à la solution de deux États et à la nature des États de la région.
English: Decision XIV/ Non-compliance with the Montreal Protocol by Cameroon
French: Décision XIV/32 : Non-respect du Protocole de Montréal par le Cameroun
English: And since it is impossible to deal with knowledge-based systems without dealing with universities, universities must form the core of the development process.
French: Comme les systèmes fondés sur le savoir et les universités vont de pair, ces dernières doivent jouer un rôle fondamental dans le processus de développement.
English: The low standard of living remained the essential factor affecting peace and stability, and poor infrastructure the biggest factor holding back economic recovery.
French: Le faible niveau de vie demeure le principal facteur qui nuit à la paix et à la stabilité tandis que le mauvais état de l'infrastructure constitue le plus puissant obstacle au redressement économique.
English: Paramount is taking this precautionary action after learning from the Food and Drug Administration that there are seven cases of illnesses from Salmonella Enteritidis in Alaska, Arizona, Oregon, Washington and Utah.
French: Paramount prend cette mesure de précaution après avoir appris, de la Food and Drug Administration, que sept cas d'infection à la Salmonella Enteritidis ont été déclarés dans les États suivants :
English: The figures are being reviewed for accuracy.
French: 11 Ces chiffres sont en cours de vérification.
English: Faced with a considerable increase in its caseload, the Court has had to carry out a major reform of its system by adopting Protocol No. 14, which France has ratified.
French: Cette juridiction doit en effet faire face à une augmentation considérable du nombre d'affaires portées devant elle, qui a rendu nécessaire une réforme profonde de son fonctionnement par l'adoption du Protocole n° 14 que la France a ratifié.
English: Option 3: The executive board shall elect its own chair and vice-chair, with one being a member from a Party included in Annex B and one being a member from a Party not included in Annex B.
French: Option 3 : Le conseil exécutif élit son président et son vice-président, l'un devant être un membre représentant une Partie visée à l'annexe B et l'autre un membre représentant une Partie non visée à l'annexe B.
English: Both colleges hope to place a greater emphasis on research in their curriculum in the future.
French: Les deux établissements ont l'intention de mettre plus d'accent sur la recherche dans leurs programmes de cours.
English: See sample of the Official Gazette notice attached to this Survey as Appendix 21. b) in the field of phytopharmaceutical products Yes:
French: Voir l’exemplaire de bulletin officiel joint en appendice 21. b) Dans le domaine des produits phytopharmaceutiques Oui :
English: Correspondence may be addressed to:
French: Veuillez adresser toute correspondance à :
English: The possibility of half or full board stay is also offered to you.
French: Nous vous offrons la possibilité de la pension complète ou de la demi-pension.
English: The Minister of State (Infrastructure and Communities), supported by the new department of Infrastructure Canada (http://www.infrastructurecanada.gc.ca) has been assigned responsibility for the overall management of this program.
French: Le ministre d'État (Infrastructure et Collectivités), appuyé par le nouveau ministère, Infrastructure Canada (http://www.infrastructure.gc.ca/index_f.shtml), s'est vu confier la responsabilité de la gestion globale de ce programme.
English: The overlap between the distribution of winter finches and the Canadian road system receiving road salt was determined to be extensive when mapped by Brownlee et al.
French: La carte établie par Brownlee et al. (2000) montre un vaste recoupement entre l'aire de distribution des roselins durant l'hiver et les sections du réseau routier canadien sur lesquelles il y a épandage de sels de voirie.
English: On 3 July, two (2) Turkish military aircraft (1 Gulfstream and 1 C-160) entered the Nicosia FIR violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic, from where they departed the same day, returning to the FIR of Ankara.
French: Le 3 juillet, deux appareils militaires turcs (1 Gulfstream et 1 C-160) ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant le trafic aérien et de l'espace aérien de la République de Chypre, survolant la région de Mesaoria avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, dans la zone occupée de la République, d'où ils sont repartis le même jour pour la région d'information de vol d'Ankara.
English: On behalf of the whole European Parliament, I should like to express our deep sorrow and sincere condolences to the family of the victim.
French: Au nom de l'ensemble du Parlement européen, je souhaite exprimer notre profonde tristesse et nos sincères condoléances à la famille de la victime.
English: Canada considers that these concerns should be taken into account at the Third WTO Ministerial Conference.
French: Le Canada considÃ¨re que ces prÃ©occupations devraient Ãªtre prises en compte lors de la TroisiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC.
English: Home Theme Prizes to be Won How To Enter Games & Activities Learning Resources Winners & Finalists Tell Us What You Think Partners 2006 Testimonials 2006 National Winner Sofia Hou 14 years old Ontario (Ottawa) From tours to ceremonies and from excitement to fascination, this has been one of the best experiences of my life.
French: Accueil Thème Des prix attrayants Comment participer Jeux et activités Ressources éducatives Gagnants et finalistes Vos idées et commentaires Partenaires 2006 Témoignages Gagnante nationale 2006 Sofia Hou 14 ans Ontario (Ottawa) Des visites jusqu'aux cérémonies et de l'enthousiasme jusqu'à la fascination, ce fut l'une des plus belles expériences de ma vie.
English: Côte d'Ivoire reported that years of political and military crises had prevented the country from reaping the benefits of the different projects against illicit drugs offered by UNODC and other international organizations.
French: La Côte d'Ivoire a fait savoir que des années de crises politiques et militaires avaient empêché le pays de bénéficier des différents projets de lutte contre les drogues illicites proposés par l'ONUDC et d'autres organisations internationales.
English: According to China's legislation, individuals and enterprises would be held responsible for all their IPR infringing activities and subject to civil and/or criminal liabilities.
French: Il a indiqué que ces règles s'appliqueraient globalement à tous les droits de propriété intellectuelle.
English: Salaries and Wages Employee Benefit Plans Other Operating Total Full-Time Equivalents
French: Les montants qui figurent ci-dessus comprennent les contributions au régime d’avantages sociaux des employés qui sont des dépenses obligatoires pour le Commissariat.
English: Activities to identify and prevent international computer crimes are carried out on an ongoing basis.
French: Ils cherchent constamment à mettre en évidence et réprimer ces crimes informatiques au niveau international.
English: Bank reconciliation means comparing the account balance in your records with the balance in the caisse's records, and being able to explain any discrepancy.
French: Faire votre conciliation bancaire, c'est comparer les soldes de vos comptes dans vos livres et dans ceux de la caisse, et pouvoir en expliquer la différence.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the appellant was entitled to continue to use the Alternative Tax Accounting Method (Alternative Method) after June 1, 1985.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel se limite à savoir si l'appelante pouvait continuer d'utiliser l'Autre méthode de rendre compte de la taxe (l'Autre méthode) après le 1er juin 1985.
English: One in four working Canadians rarely engages in activities linked to family stability While one in four of the respondents to this survey engages in those activities found to be associated with higher levels of family stability (e.g. attending events as a family, working around the house together, having family time during the week) several times a week or daily, almost half (47%) engage in them only weekly.
French: Répercussions du conflit entre le travail et la vie personnelle sur les familles Pour déterminer la façon dont le conflit entre le travail et la vie personnelle influence les familles, nous avons comparé l’expérience des répondants à notre sondage de 2001 dont les conflits entre le travail et la vie personnelle sont élevés avec ceux dont les conflits entre le travail et la vie personnelle sont moins importants.
English: Emphasizing the importance of implementing the United Nations Millennium Declaration, and welcoming, in this connection, the commitment of Member States to respond to the specific needs of Africa,
French: Soulignant également combien il importe d'appliquer la Déclaration du Millénaire, et se félicitant, à ce propos, que des États Membres se soient engagés à agir pour répondre aux besoins spécifiques de l'Afrique,
English: This allowance amounts to 50% of the Reference Amount and is paid at the date of the end of the contract.
French: Le montant de cette indemnité de réinstallation est égal à 50 % du montant de référence et est versé à la date de fin de contrat.
English: Profile of The Canadian Duck Industry (PDF version, 286 KB) - Help on PDF
French: Profil de l'industrie canadienne du canards (Version PDF, 300 KO) - Au sujet du format PDF
English: The Committee considers that statistical data are crucial for the monitoring and evaluation of progress achieved and impact assessment of policies concerning children.
French: Le Comité considère les données statistiques comme essentielles pour le suivi et l'évaluation des progrès réalisés et des effets des politiques concernant les enfants.
English: The transition between the resistive domain (low frequencies) and the inductive domain (high frequencies), is done according to equation (19 b).
French: La transition entre le domaine résistif (basses fréquences) et le domaine inductif (hautes fréquences), se fait selon l'équation (19 b).
English: Reference Number: 20-07-0173/A Contract Date: 01/04/2008 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 24/03/2008 - 18/04/2008 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 20-07-0173/A Date du contrat : 01/04/2008 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 24/03/2008 - 18/04/2008 Date de livraison :
English: IPOs that have intellectual family data or more detailed priority data available are invited to send this information to the EPO for loading in the MCD.
French: Les offices qui disposent de données sur les familles intellectuelles ou de données de priorité plus détaillées sont invités à envoyer ces informations à l’OEB pour qu’elles soient chargées dans la MCD.
English: (d) two safety harnesses;
French: d) deux harnais de sécurité ;
English: If you are replacing the microprocessor, leave the release lever extended in the release position so that the socket is ready for the new microprocessor and go to " Installing the Microprocessor .
French: Si vous remettez le microprocesseur en place, laissez le levier de verrouillage en position ouverte afin que le support soit prêt à recevoir le nouveau microprocesseur et passez à la section « Installation du microprocesseur .
English: Some of the requested information is need to process user requests.
French: Certaines informations demandées sont nécessaires au traitement des requêtes des utilisateurs.
English: (c) Review of the effectiveness of the international arrangement on forests.
French: c) Examine l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts.
English: Its twenty-third regular session was held on 22 and 23 November 2004.
French: Sa vingt-troisième session ordinaire a eu lieu les 22 et 23 novembre 2004.
English: As for the allegations regarding historical and cultural heritage, it is important to stress that the authorities of the Turkish Republic of Northern Cyprus work diligently to protect and preserve the cultural heritage of Northern Cyprus regardless of its origin.
French: Quant aux allégations concernant le patrimoine historique et culturel, il importe de souligner que les autorités de la République turque de Chypre-Nord font ce qu'il faut pour protéger et préserver le patrimoine culturel de Chypre-Nord, quelle que soit son origine.
English: Kane, Paul Article also available en français and Youth Edition
French: Kane, Paul Version anglaise de cet article
English: Decisions : 2007 Decision No. 514-R-2007 October 12, 2007 IN THE MATTER OF an application by the BNSF Railway Company, pursuant to section 127 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 514-R-2007 le 12 octobre 2007 RELATIVE à une demande déposée par BNSF Railway Company en vertu de l'article 127 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As the saying goes, “When the only tool you own is a hammer, every problem begins to resemble a nail.”
French: Comme dit le proverbe « Quand le seul outil dont vous disposez est un marteau, chaque problème commence à ressembler à un clou. »
English: Mr. Balboni Acqua (Italy), Vice President, took the Chair.
French: M. Balboni Acqua (Italie), vice-président, assume la présidence.
English: 10th Plenary Meeting PC Journal No. 10, Point 5(c) DECISION No. 25 The Permanent Council, Bearing in mind that the question of income tax on earnings received from the OSCE was not addressed in the document on legal capacity and privileges and immunities, which was adopted by the Rome Council (see CSCE/4-C/Dec.2), Recalling the Report on the Development of a Comprehensive System for Personnel Classification and Salary Structure for the CSCE adopted by the Permanent Committee on 21 July 1994, in which the Secretary General was requested to urgently address questions related to taxation with a view to ensuring equal treatment of nationals of all participating States and cost-effectiveness of the system (see CSCE/29-PC/Dec.1), Requests the Secretary General to prepare, within existing resources, an overview of current and possible future practices of participating States with regard to taxation of OSCE officials and, inter alia, to look into the question of: 1.
French: Imposent-ils leurs ressortissants employés par l'OSCE sur le revenu versé par celle-ci ; et Consentent-ils à rembourser à l'OSCE les impôts ainsi perçus, le cas échéant ?
English: What mechanism(s) should MSC R&D use to: a) understand the Department’s changing needs for MSC R&D on an ongoing basis; and, b) prioritize and implement new initiatives? b.
French: Quel ou quels mécanismes la R&D du SMC devrait-elle utiliser pour: a) comprendre l’évolution des besoins du Ministère en matière de science sur une base continue; et b) prioriser et mettre en œuvre de nouvelles initiatives? b.
English: • to disseminate effective strategies, new ideas and experiences in equity financing.
French: • diffuser les nouvelles idées, les expériences et les stratégies efficaces de financement par capitaux propres.
English: The Delegation of Japan commented on item 22, and mentioned that the mandate of WIPO as a UN agency specializing in IP should be taken into account.
French: La délégation du Japon a formulé des observations sur le point 22, et indiqué que le mandat de l’OMPI en tant qu’institution des Nations Unies spécialisée dans le domaine de la propriété intellectuelle devait être pris en compte.
English: As a first step, in July 2002, the two governments announced they would contribute $880,000 for short-term traffic management improvements.
French: Comme première étape, les deux gouvernements ont annoncé en juillet 2002 des contributions de 880 000 dollars pour des améliorations à court terme de la gestion de la circulation.
English: However, emissions of N2O increased slightly, due mainly to increase in synthetic fertlizer use.
French: L’accroissement des populations porcines et avicoles a fait augmenter les émissions causées par la gestion du fumier, alors que les baisses de populations de bétail ont réduit les émissions reliées à la fermentation entérique.
English: It also presents the foreseeable trends that will have an impact on the health of children with disabilities in the future.
French: On présente aussi les tendances prévisibles qui auront des répercussions sur la santé des enfants atteints d’un handicap dans l’avenir.
English: ◦ About Parole Officers Risk Management Risk management is the focus of work for the Correctional Service of Canada.
French: ◦ Surveillants de liberté conditionnelle Gestion du risque La gestion du risque que présente le délinquant est la clef de voûte du travail du Service correctionnel du Canada.
English: Over the course of the next 3 years, during phase two of the MCI, modern comptrollership will be introduced to the remaining federal departments and agencies.
French: Pendant les trois prochaines années que durera la phase deux de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, il sera présenté aux autres ministères et organismes fédéraux.
English: Mr. Brazell has limited muscle flexibility and dyskinesia and therefore has a mobility impairment.
French: M. Brazell est une personne à mobilité réduite en raison d'une rigidité musculaire et de dyskinésie.
English: This social problem must be wiped out in view of efforts to integrate more women into the labour market.
French: Ce problème social doit être éliminé par le biais d’actions visant à l’intégration accrue des femmes sur le marché du travail.
English: Add your logo or photo to the back of the cards.
French: Ajoutez votre logo ou photo au dos des cartes.
English: Tzetels are generally deposited on friday afternoon, right before Shabath.
French: Les tzetel sont généralement déposés le vendredi après-midi, juste avant Chabbath.
English: As discussed earlier in Section 3.2, key informants believe that the objectives and activities of the National Sport Centres are generally compatible with the four key objectives of Sport Canada.
French: Comme on l’a vu à la section 3.2, les intervenants clés étaient d’avis que les objectifs et les activités des Centres nationaux du sport étaient habituellement conformes aux quatre principaux objectifs de Sport Canada.
English: In recent reports by the Office, various cost savings have been identified.
French: Dans les rapports récemment établis par le Bureau, diverses mesures propres à réaliser des économies ont été définies.
English: • D17-1-2 Reporting and Accounting for Low Value Commercial Goods (Under CAN$1,600)
French: • D17-1-2 Déclaratioi et déclaration en détail des marchandises commerciales de faible valeur (moins de 1 600 $CAN) et processus de mainlevée de la feuille de décomposition
English: If you're not doing it yourself, assign specific accountability for competitive intelligence to a senior person in the company.
French: Si vous ne menez pas vous-même les activités de veille, chargez-en expressément une personne haut placée dans l'entreprise.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/65, not amended (TRANS/WP.29/885, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/65, sans modification (TRANS/WP.29/885, par.
English: Video/06-547HiRes.flv 14 valiant monuments revealed Friday, December 08, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Inauguration du monument des 14 valeureux vendredi 8 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Despite progress in strengthening law and order in Kosovo, continuing inter-ethnic violence and criminal activity remain a major concern.
French: Malgré les progrès obtenus pour le renforcement de l'état de droit et de l'ordre au Kosovo, il reste très préoccupant que les violences interethniques et les activités criminelles s'y poursuivent.
English: (2000). This is especially true during "invasion" years when the finches descend out of the boreal forest.
French: Ce phénomène est d'autant plus marqué durant les années où il y a « invasion », c'est-à-dire lorsque les roselins quittent la forêt boréale en direction sud.
English: Between 55% and 65% of the clients in all three components had collected UI at some time in the two years before entering the program.
French: Entre 55 et 65 % de l'ensemble des clients du programme avaient touché des prestations d'assurance-chômage pendant la période de deux ans précédant leur admission au programme.
English: • it has a class of shares listed on a designated Canadian stock exchange; or
French: • elle détient une catégorie d'actions inscrites à une bourse de valeurs visée désignée au Canada; – 82 –
English: The arms embargo against Iraq has been maintained pursuant to paragraph 10 of resolution 1483 (2003).
French: L'embargo sur les armes à destination de l'Iraq a été maintenu en vertu du paragraphe 10 de la résolution 1483 (2003).
English: This is an existing program that commenced in September 1994 under the National Tripartite Stabilization Program Agreement.
French: Président, FNDIB a/s Canadian Cattlemen’s Association 6715, 8e rue Nord-Est Pièce 215 Calgary (Alberta) T2E 7H7 Tél.
English: The Committee expresses concern that insufficient information was provided about women's de facto situation in the formal and informal labour markets.
French: Le Comité juge préoccupante l'insuffisance des renseignements fournis à propos de la situation effective des femmes sur les marchés du travail formel et informel.
English: (i) Oversight bodies with a view to implementing modern mechanisms for preventing, detecting, punishing and eradicating acts of corruption;
French: i) Des organes de contrôle, afin de mettre en place des mécanismes modernes de prévention, de détection, de sanction et d'éradication des actes de corruption;
English: The list of contact names can be found at: www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/import/conpere.shtml The decision on the application will be sent to the applicant by the AHPD area import officer.
French: La liste des personnes ressources peut être trouvée à l’adresse suivante: www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/import/conperf.shtml La décision prise à la suite de la demande sera expédiée au demandeur par l’officier régional à l’importation de la DSAE.
English: No, these costs must be absorbed by the recipient.
French: Non, le bénéficiaire doit se faire charge de ces coûts.