ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Action Plan of the Durban World Conference against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance set out a wide range of initiatives to promote tolerance and fight discrimination and xenophobia at national and international levels.
French: Les projets de création de capacités seront encouragés, notamment ceux dont le but est d'augmenter les flux d'informations, d'organiser des ateliers spécialisés et de favoriser l'institution de réseaux d'organisations de populations indigènes aux niveaux national et régional.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 11 March 1999 in Case T-137/94 ARBED SA v Commission · Annulment of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams (OJ 1994 L 116, p.
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (deuxième chambre élargie), rendu le 11 mars 1999, dans l'affaire T-137/94 opposant Arbed SA à la Commission - Annulation de la décision 94/215/CECA de la Commission, du 16 février 1994, relative à une procédure d'application de l'article 65 du traité CECA concernant des accords et pratiques concertées impliquant des producteurs européens de poutrelles
English: 5.4.2 At the project level, risk registries have been established and there are regular reviews of the risks and mitigation strategies.
French: 5.4.2 Au niveau des projets, des registres des risques ont été établis et des examens réguliers des risques et des stratégies d'atténuation sont effectués.
English: First, 47 percent had a university degree in 2001, almost 21/2 times higher than the national average.
French: Tout d'abord, en 2001, 47 % d'entre elles possédaient un diplôme universitaire, soit presque 2,5 fois la moyenne nationale.
English: ·d]} was fed to mice for different periods of time, incidences of tumours of the fore stomach (the only tissue examined) were as follows: 2 to 4 days of feeding, 10%; 5 to 7 days of feeding, 30 to 40%, 30 days of feeding, 100%.
French: ·j] } pendant diverses périodes de temps, les incidences des tumeurs du préestomac (seul tissu examiné) étaient les suivantes 2 à 4 jours d’alimentation, 10 %; 5 à 7 jours d’alimentation, 30 à 40 % et 30 jours d’alimentation, 100 %.
English: At the manufacturer’s request type approval pursuant to this Regulation may be extended from M1 or N1 vehicles equipped with compression ignition engines, which have already been type approved, to M2 and N2 vehicles having a reference mass not exceeding 2 840 kg and meeting the conditions for the extension of type approval laid down in this Regulation.
French: À la demande du constructeur, la réception au titre du présent règlement peut être étendue aux véhicules des catégories M1 ou N1 équipés de moteurs à allumage par compression, qui auraient déjà été réceptionnés, aux véhicules des catégories M2 et N2 ayant une masse de référence ne dépassant pas 2 840 kg et qui répondent aux conditions régissant l'extension de la réception et fixées dans le présent règlement.
English: The PCPA 2002 will also specify that in determining appropriate actions during re-evaluations, the precautionary principle must be taken into account.
French: En outre, la LPA 2002 stipulera l'obligation de tenir compte du principe de précaution au moment de déterminer les mesures appropriées à prendre au cours de la réévaluation.
English: The increased representation of minors in criminal and civil proceedings, would seem to indicate that this practice is now “one that minors would perform”, and thus one that they are competent to perform under the Guardianship and Legal Capacity Law 1962.
French: La représentation accrue des mineurs dans les procédures pénales et civiles semble indiquer qu'il s'agit désormais là d'une "pratique que les mineurs utiliseraient", et donc d'une pratique qu'ils sont aptes à utiliser en vertu de la Loi de 1962 sur l'aptitude et la garde.
English: The current text of Article 5 of ATP can be interpreted in two ways if classified thermal maritime containers are used for a combination of sea and inland transport:
French: Le texte actuel de l'article 5 de l'ATP peut être interprété de deux manières si les conteneurs maritimes à caractéristiques thermiques classés sont utilisés pour un transport comprenant un parcours maritime et un parcours terrestre:
English: Call for Papers 7th MARCOM Conference Maritime Command, along with the Directorate of History and Heritage, is holding a two-day conference on Canadian naval history at the new Canadian War Museum in Ottawa on Thursday 22 September and Friday 23 September 2005.
French: Appel à communications Septième conférence du Comar Le Commandement maritime et la Direction – Histoire et patrimoine tiendront une conférence sur l’histoire navale du Canada au nouveau Musée canadien de la guerre, le jeudi 22 septembre et le vendredi 23 septembre 2005.
English: Internet – Many of our publications are available on the Internet.
French: Internet – Un grand nombre de nos publications sont accessibles sur Internet, à l’adresse suivante : http://www.rc.gc.ca
English: Numbers of live branches in the crown, radial increment over the past 10 years, and prevalence of Armillaria root rot within a stand may be used to hazard rate stands prior to budworm outbreaks.
French: Le nombre de branches vivantes du houppier, l'accroissement radial des 10 dernières années et la fréquence du pourridié-agaric dans un peuplement peuvent servir à déterminer les pourcentages de risque avant les infestations de la tordeuse.
English: With respect to employment services, the wide-ranging initiatives set up in 1999 were partly activated.
French: Le processus de décentralisation des SPE vers les régions s'est achevé, bien que la mise en oeuvre ne se fasse que dans certaines régions (234 centres pour l'emploi ont été ouverts dans le centre et le nord, contre 8 dans le sud).
English: Recipient Institution(s) Forestry Research Institute of Ghana
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Forestry Research Institute of Ghana
English: • Detection of Xenon gas in the Arctic - An important contribution related to the North Korean nuclear test of October 9, 2006 in which a successful application of in-house dispersion models by the Emergency Response Section of the Canadian Meteorological Centre confirmed the source of nuclear test related Xenon gas originated in North Korea.
French: • Détection de xénon dans l'Arctique. Une importante contribution liée à l'essai nucléaire effectué en Corée du Nord le 9 octobre 2006 s'est traduite par l'application réussie des modèles de dispersion internes par la section de la réponse aux urgences du Centre météorologique canadien (CMC) qui a permis de confirmer une source de xénon provenant de la Corée du Nord et liée à un essai nucléaire.
English: - a communication centre equipped with professional production, recording and transmission facilities for radio, television and photography;
French: HYPERLINK \l "_Toc161633085" Liste des annexes PAGEREF _Toc161633085 \h 16
English: To date, the applicant has not responded to the Agency's letter of July 10, 2003 and has not completed its application.
French: À ce jour, la demanderesse n'a pas répondu à la lettre de l'Office du 10 juillet 2003 et n'a pas complété sa demande.
English: It enables you to more easily protect your rights should someone challenge them since the onus is on the challenger to prove rights in any dispute.
French: Il permet au propriétaire de protéger plus facilement ses droits en cas de contestation puisqu'il incombe au contrefacteur de prouver ses droits dans tout litige.
English: For the ten years to 1996 the top three source areas were Asia (39.1 per cent), Europe (23.0 percent) and the Pacific (including Australia) (26.0 percent).
French: C'est la raison pour laquelle les données de 1996 n'ont pas été reprises dans le tableau.  2 Jusqu'à trois réponses par personne ont été retenues dans ce tableau.
English: GO TO END-THANKS.
French: SI VOUS POSSÉ DEZ UNE AUTOMOBILE, UN CAMION, UNE CAMIONNETTE, UNE MOTOCYCLETTE, ETC.
English: In Case C-144/06 P, Appeal under Article 56 of the Statute of the Court of Justice, brought on 17 March 2006, Henkel KGaA, established in Düsseldorf (Germany), represented by C. Osterrieth, Rechtsanwalt, appellant, the other party to the proceedings being:
French: Dans l’affaire C-144/06 P, ayant pour objet un pourvoi au titre de l’article 56 du statut de la Cour de justice, introduit le 17 mars 2006, Henkel KgaA, établie à Düsseldorf (Allemagne), représent ée par Me C. Osterrieth, Rechtsanwalt, partie requ érante, l’autre partie à la procédure étant:
English: Also of great relevance was the recent reorganization of the Directorate-General for Consumer Health Protection (DG XXIV), which he hoped would provide several opportunities to develop productive partnerships.
French: Un autre fait important est la récente réorganisation de la Direction générale pour la politique de consommation et la protection de la santé des consommateurs (DG XXIV), qui devrait permettre d’établir des partenariats constructifs.
English: It should be recognized, however, that any use of private contractors would require additions to the approved staffing table so that the secretariat could carry out the necessary administrative and managerial tasks associated with such a contracting arrangement.
French: Il faut cependant bien voir que tout recours au secteur privé nécessiterait des ajouts au tableau d'effectifs approuvé afin que le secrétariat puisse s'acquitter des tâches administratives que comporte la gestion de tels contrats.
English: But to attempt to determine the cost benefit of respite services when they are currently offered in substantially suboptimal conditions, as frequently reported by many Canadian caregivers, is akin to determining the cost effectiveness of a medical procedure, when it has been poorly executed on patients who receive inadequate post-operative care.
French: En fait, tenter de déterminer l'efficacité des services de relève par rapport au coût, alors même que ces services sont, le plus souvent, offerts dans des conditions sous-optimales, c'est un peu comme tenter de déterminer l'efficacité par rapport au coût d'une intervention médicale peu professionnelle effectuée sur des patients qui ont reçu des soins postopératoires inadéquats.
English: • Protect against concussions by wearing an approved helmet when engaging in sporting activities such as skating, skiing, skateboarding, rollerblading and cycling.
French: • la protection contre les commotions cérébrales qu'offre le port d'un casque approuvé lors d'activités sportives telles que le patinage, le ski, la planche à roulettes, le patin à roues alignées et le vélo.
English: (3) A person that is a prescribed person for the purposes of clause 39 (1) (c) of the Act shall make publicly available a plain language description of the functions of the registry compiled or maintained by the person, including a summary of the practices and procedures described in subsection (2).
French: (3) Les personnes prescrites pour l'application de l'alinéa 39 (1) c) de la Loi mettent à la disposition du public une description claire des fonctions des registres qu'elles ont dressés ou qu'elles tiennent, y compris un sommaire des règles de pratique et de procédure mentionnées au paragraphe (2).
English: Hotel in Lecce: The 5-star luxury class hotel has 67 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Lecce: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 67 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: We must now join forces and urge the national governments to make a success of Nice.
French: Nous devons à présent faire pression de concert sur les gouvernements afin que Nice soit un succès.
English: While the regular “E4” claims in this instalment did not raise new legal or verification and valuation issues that warranted discussion, they have been incorporated for the purpose of quantifying the number of claims for a particular loss type and in the total asserted value per loss type.
French: Les réclamations «E4» ordinaires ne soulèvent pas de questions de vérification et d'évaluation ni de points de droit nouveaux méritant examen, mais elles ont été prises en compte pour le calcul du nombre de réclamations et du montant déclaré total par type de perte.  Contrats
English: the Chairperson’s Award for the most exceptional entry:
French: produit pour répondre aux besoins des pays en développement par New Dawn Energy Systems.
English: Over the balance of the year the growth in refunds should pick up, reflecting more closely the increase in gross revenues, which were up 6.7 per cent.
French: La progression des remboursements devrait s’accélérer jusqu’à la fin de l’année, reflétant de plus près la hausse des revenus bruts, qui a atteint 6,7 %.
English: H Check wind direction and wind speed and keep a large pail of water nearby.
French: H Surveillez la direction et la vitesse du vent et gardez un grand seau d’eau à proximité.
English: I need hardly stress that, given the interdependence of the world economy, the whole of mankind stands to benefit from progress in Africa.
French: Je n'ai guère besoin de souligner qu'étant donné l'interdépendance des économies mondiales, l'humanité tout entière devrait bénéficier de ces progrès en Afrique.
English: After holding prayers in their colourfully decorated camp, the peacekeepers decided to venture into Daloa town to witness how the local muslims celebrate Eid.
French: Après avoir fait leurs prières dans un camp magnifiquement décoré pour l’occasion, les casques bleus décidèrent de se rendre dans les rues de Daloa pour y découvrir la manière dont les musulmans ivoiriens célébraient ce festival.
English: The Institute may bring action with the victim or on its own behalf (with the victim's consent), but —in view of its legal competence to combat gender-based discrimination— it may also initiate action without a specific victim, with a view to enforcing gender equality or on behalf of a group of victims.
French: L'Institut peut entamer une procédure avec la victime et en son nom (dans ce cas avec l'autorisation de celle-ci) mais également - de par sa compétence légale en matière de lutte contre la discrimination fondée sur le sexe − une procédure sans victime déterminée, au nom du respect de l'égalité ainsi qu'en faveur d'un groupe de victimes.
English: However, it is important to recognize that elements of Aboriginal culture appear to be present in current risk assessment instruments.
French: Ici encore, il est important de garder à l’esprit que malgré l’existence de traits communs aux divers groupes autochtones, il peut aussi y avoir des différences.
English: Josette Mallet ISBN: 0-88659-095-7 © Institut canadien de recherche sur le développement régional Canadian Institute for Research on Regional Development Copyright: 3rd quarter 2004 National Library of Canada Printed in Canada
French: Josette Mallet ISBN : 0-88659-093-0 © Institut canadien de recherche sur le développement régional Canadian Institute for Research on Regional Development Dépôt légal : 3e trimestre 2004 Bibliothèque nationale du Canada Imprimé au Canada
English: The situation in the Balkans, however, clearly demonstrates that EU policy offers no solution that would prevent the division of the state while providing for the peaceful coexistence of all the ethnic and religious entities within it.
French: La situation dans les Balkans, cependant, démontre clairement que la politique de l'UE ne propose pas de solution qui éviterait la division de l'État tout en garantissant la coexistence pacifique de toutes les entités ethniques et religieuses qui le composent.
English: Although UNFPA has provided limited support in this area, the experiences of Ecuador and the Islamic Republic of Iran provide good examples.
French: Bien que le FNUAP n'ait fourni qu'un appui limité dans ce domaine, les actions qu'il a menées en Équateur et en République islamique d'Iran en constituent de bons exemples.
English: Some argue because education using captive marine mammals may not be up-to-snuff, keeping them in captivity is not justified.
French: Certains raisonnent qu’il n’est pas justifié de garder des mammifères marins en captivité parce que l’éducation faisant appel à ceux-ci n’est peut-être pas d’attaque.
English: • 1998-AGR-625 — Canadian National Railway Company and the Ministry of Highways and Transportation of the Province of Manitoba
French: • 1998-AGR-625 — CN et le ministère de la Voirie et des Transports de la Province du Manitoba
English: AAFC will work with industry partners to develop jointly funded collaborative research initiatives that will seek to assist Canadian entrepreneurs in developing unique agri-based business opportunities, which require further scientific analysis or technical development prior to market introduction.
French: AAC travaillera avec les partenaires de l'industrie pour mettre sur pied des initiatives de recherche coopérative à financement collectif qui aideront les entrepreneurs canadiens à susciter des occasions d'affaires agroindustrielles uniques, qui nécessiteront davantage d'analyse scientifique ou de développement technique avant de les introduire sur le marché.
English: It also subsidizes employees' lunches, and facilitates on-site medical services.
French: La société subventionne aussi le repas des employés et offre, en milieu de travail, des services médicaux.
English: The Secretariat is also working closely with the Strategic Approach secretariat in the organization of a meeting of the Open-ended Legal and Technical Working Group of the Strategic Approach at FAO headquarters immediately prior to the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention.
French: En outre, le Secrétariat collabore étroitement avec le Secrétariat de l'Approche stratégique à l'organisation de la réunion du Groupe de travail juridique et technique à composition non limitée de l'Approche stratégique au siège de la FAO, qui se tiendra immédiatement avant la tenue de la quatrième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam.
English: And we have licensed four new radio stations in Vancouver, Calgary, Toronto and Ottawa, as well as a network.
French: Et nous avons attribué des licences à quatre nouvelles stations de radio à Vancouver, Calgary, Toronto et Ottawa, sous la bannière d’Aboriginal Voices Radio.
English: CANPASS participants' responsibilities As a CANPASS member, whether you are the person in charge of the aircraft, a member of the crew, or a passenger, you must:
French: CANPASS - Responsabilités des participants En tant que participant au programme CANPASS, que vous soyez la personne responsable de l'aéronef, un membre de l'équipage ou un passager, vous :
English: 3 Conclusion 3.1 On the basis of his inquiries, the Ombudsman concludes that the Commission has accepted the Ombudsman's draft recommendation and that the measures taken by the Commission to implement it are satisfactory.
French: 3 Conclusion 3.1 Sur la base de son enquête, le Médiateur conclut que la Commission a accepté son projet de recommandation et que les mesures prises par la Commission en vue de sa mise en œuvre sont satisfaisantes.
English: In Bangladesh, the Agency plays a major role in one of the most extensive donor coordination networks in Asia.
French: Au Bangladesh, l'Agence joue un rôle important dans l'un des réseaux de coordination de donateurs les plus étendus d'Asie.
English: One-hundred-and-forty-fourth session
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Robert Brien et Jean Sénécal, Comptabilité I. Principes et applications, 3rd edition, Montreal, Gaëtan Morin Éditeur, 1995.
French: Robert Brien et Jean Sénécal, Comptabilité I. Principes et applications, 3e édition, Montréal, Gaëtan Morin Éditeur, 1995.
English: Although common- law relationships often lead to marriages, they are generally more short-lived and dissolve more frequently than marriages.
French: Bien que les unions de fait conduisent souvent au mariage, elles durent généralement moins longtemps et se dissolvent plus fréquemment que les mariages.
English: It is about the choices we make in investing that money and it is about how we conduct business.
French: Pour y parvenir, il nous faut faire les bons choix au moment d'investir cet argent et travailler de manière appropriée.
English: Let us hope that amongst all of us, and in particular here in the European Parliament, we are able to make the process as wide-ranging and specific as I believe it needs to be, supporting the good intentions of the Commission.
French: Espérons que tous, en particulier ici, au Parlement européen, nous puissions donner au processus l’envergure et la spécificité qu’il doit avoir, à mon avis, en soutenant les bonnes intentions de la Commission.
English: Parks Canada fully recognizes this, and works with Aboriginal communities to ensure, and to benefit from, their participation in the preservation and presentation of Canada's natural and cultural heritage.
French: Parcs Canada reconnaît pleinement cette situation et travaille avec les collectivités autochtones pour s'assurer et bénéficier de leur participation dans la préservation et la mise en valeur du patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: • consumer policy and the information society.
French: • la politique des consommateurs et la société de l'information.
English: All the hotel bedrooms benefit from a climate control unit to suite the ever-changing weather and offer a private bathroom. For the comfort of guests a number of non-smoking rooms are available along with five executive rooms and 13 family rooms to suite everyone?s requirements.
French: Pour le confort des hôtes, certaines chambres non-fumeur sont disponibles.
English: As well, the Council prepares submissions to the Federal Cabinet for any regulatory initiatives of the agencies, requiring Governor in Council approval.
French: Également, le Conseil prépare des présentations au Cabinet fédéral en ce qui concerne tous les projets de réglementation des offices nécessitant l’approbation du gouverneur en conseil.
English: E. Prison situation 261 - 272 51
French: La situation dans les prisons 261 - 272 51
English: The Special Rapporteur has continued to receive alarming reports of civilians and persons hors de combat killed in situations of armed conflict and internal strife in various regions of the world.
French: La Rapporteuse spéciale a continué de recevoir des informations alarmantes concernant des civils et des personnes ayant déposé les armes qui ont été tués au cours de conflits armés et de troubles internes dans diverses régions du monde.
English: However, law or regulation should require the measures, and a comment in some reports was that it is left to institutions to decide whether they would implement the necessary measures.
French: Toutefois, ces mesures doivent être prescrites par la voie législative ou réglementaire, et on a indiqué dans certains rapports qu’il appartenait aux institutions de décider elles-même si elles appliqueraient les mesures nécessaires.
English: We must do this while bearing in mind our ultimate objective.
French: Nous devons exercer cette vigilance tout en maintenant le cap sur notre objectif ultime.
English: Canadi*n can force conversion at the end of five years if the market value of the Common Shares exceeds a specified price which is estimated to be approximately 76 cents per share.
French: Canadi*n peut exiger la conversion des actions après cinq ans si la valeur marchande des actions ordinaires dépasse un prix précis correspondant à environ 76 cents par action.
English: For example, the ILO mechanisms do not allow individual complaints and relate only to workers' rights.
French: Par exemple, les mécanismes du BIT ne permettent pas les plaintes individuelles et ne concernent que les droits des travailleurs.
English: It will be the responsibility of the trader (Utility/Municipality) to ensure that meter is installed correctly.
French: Il incombe au commerçant (service public/municipalité) de s’assurer que le compteur est installé correctement.