ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Express our determination to actively participate in strengthening intercultural dialogue and supporting women's further efforts for convergence of the common values of the whole humanity;
French: Nous déclarons déterminés à participer activement au développement du dialogue interculturel et à encourager les femmes à poursuivre leurs efforts pour faire triompher les valeurs universelles de l'humanité;
English: These events could also be grouped according to two main objectives.
French: Ces événements pourraient aussi être regroupés selon deux grands objectifs.
English: The Co-Chairs and Co-Rapporteurs of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies initiated a discussion on possible requests for extensions of deadlines to comply with Article 5 obligations at the May 2006 meeting.
French: À la réunion de mai 2006, les Coprésidents et les Corapporteurs du Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimines ont lancé un débat sur les éventuelles demandes de prolongation des délais pour l'exécution des obligations découlant de l'article 5.
English: Amortization of tangible capital assets (note 5) (2,297,119) (3,297,513) Loss on disposal and write-down of tangible capital assets - (326,199) Services provided without charge by other government departments (note 8) (1,384,022) (1,219,650)
French: Amortissement des immobilisations corporelles (note 5) (2 297 119) (3 297 513) Perte sur l’aliénation et la dépréciation des immobilisations corporelles - (326 199) Services fournis gratuitement par d’autres ministères (note 8) (1 384 022) (1 219 650)
English: (c) Governments shall carefully assess each weapons transfer for the risk of diversion.
French: c) Les gouvernements évalueront soigneusement tout transfert d'armes en fonction du risque de détournement.
English: La sécurité sociale est applicable indépendamment de l’âge, du sexe ou de la nationalité du travailleur et indépendamment de la durée journalière, hebdomadaire ou mensuelle des prestations de travail.
French: Cette règle d’assujettissement concerne, sous réserve de dérogations apportées par des conventions internationales, les travailleurs occupés en Belgique ou attachés à un siège d’exploitation établi en Belgique.
English: Submitted by pi on 16 February, 2009 - 01:53.
French: Soumis par neurone142 le 20 avril, 2009 - 00:49.
English: The norms for the measurement of markers such as palprebral fissure length were developed in the US, and may not adequately distinguish facial features found among some in the Canadian population.
French: Les normes de mesures des marqueurs comme la longueur de la fissure palpébrale ont été établies aux États-Unis et peuvent ne pas distinguer adéquatement les caractéristiques faciales qu’on retrouve dans certaines populations canadiennes.
English: What is more, we are faced with an ageing population.
French: De surcroît, nous sommes confrontés au vieillissement de la population.
English: "There have been allegations, including those used by the United States in ordering his departure, that Mr. Arar is a member of Al Qaeda [sic].
French: La GRC a répondu le 18 octobre par une note de service comprenant les déclarations suivantes53 :
English: Directive 98/24/EC continues to be the key legal instrument concerning the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
French: Amendement 14 Considérant 101 bis (nouveau) (101 bis) Le présent règlement est d'application sous réserve de la directive générale 92/85/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (dixième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE)1 et de la directive d'application 98/24/CE du Conseil du 7 avril 1998 concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés à des agents chimiques sur le lieu de travail (quatorzième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE)2.
English: - Film Employment Tax Credit
French: - Crédit d'impôt à l'emploi dans le secteur cinématographique
English: • Corporations X and Y are related (see subsection 251(3)) and are deemed not to deal with each other at arm’s length (see paragraph 251(1)(a)); and
French: • les Sociétés X et Y sont liées (voir le paragraphe 251(3)) et sont réputées avoir entre elles un lien de dépendance (voir l'alinéa 251(1)a));
English: Program Master of Arts/ Master of Science
French: Programme Master of Arts/ Master of Science
English: The absolute immunity of members of a national contingent is not normally subject to waiver.
French: L'immunité absolue dont jouissent les membres d'un contingent national n'est pas normalement susceptible d'être levée.
English: As the level of HIV/AIDS infection in South Africa is very high, you should be cautious about activities involving the transmission of bodily fluids.
French: Étant donné que le taux d’infection à VIH/SIDA est très élevé en Afrique du Sud, toute activité impliquant la transmission de fluides corporels doit être entreprise avec précautions.
English: The National House of Health Insurance and Ministry of Health manages medical care.
French: L’Office national d’assurance maladie et le ministère de la Santé administrent les soins de santé.
English: (Signed) Monseigneur Jean Abboud
French: (Signé) Mgr Jean Abboud
English: Does processing of tissues (bone) make them safe as far as Wnv?
French: Il faut maximiser l’expertise actuelle du Canada en matière de laboratoires.
English: There was a situation, for instance, at National Defence Headquarters some time back.
French: Il y a quelque temps, une situation particulière s'est présentée au quartier général de la Défense nationale.
English: The Committee is also concerned that the new legislation (Law No. 2004-228 of 15 March 2004) on wearing religious symbols and clothing in public schools may be counterproductive, by neglecting the principle of the best interests of the child and the right of the child to access to education, and not achieve the expected results.
French: Le Comité craint aussi que la nouvelle loi (no 2004-228 du 15 mars 2004) relative au port de signes et de tenues manifestant une appartenance religieuse dans les écoles publiques n'aille à l'encontre du but recherché en négligeant le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et le droit de l'enfant à l'éducation, et ne permette pas d'obtenir les résultats escomptés.
English: Once the examiner is satisfied that the classification requirements are fulfilled the list of goods or services in the satisfactory form will be noted on the file.
French: Dès, qu'à la satisfaction de l'examinateur, les exigences de classification sont respectées, la liste satisfaisante des produits ou des services est versée au dossier.
English: During this transition period, the public entities should switch to management tasks only, while tender for all maintenance and repair work should be dealt by the private sector.
French: Pendant cette période, les entités publiques devraient passer à des tâches uniquement de gestion tandis que les offres pour tous les travaux d'entretien et de réparation devraient venir du secteur privé.
English: (c) The extent to which a partnership values and promotes good governance, democracy and the rule of law at the national and international levels; (formerly e)
French: c) Mesure dans laquelle le partenariat valorise et promeut la bonne gouvernance, la démocratie et l'état de droit aux niveaux national et international; (anciennement e)
English: Persons, whose monthly income is lower than crisis minimum (38 LVL), unemployed persons and members of families with three and more children may 3 LVL as a state-fee.
French: Les personnes dont le revenu mensuel est inférieur au minimun vital fixé à 38 lati, les chômeurs et les membres des familles comptant trois enfants ou davantage acquittent un montant de 3 lati.
English: He also required that police restructuring be implemented in line with the principles outlined in the Police Restructuring Commission report and endorsed by the European Commission.
French: Il a également demandé que soit appliqué le programme de restructuration de la police conformément aux principes énoncés dans le rapport de la Commission de restructuration de la police et approuvés par la Commission européenne.
English: The Umpire had no jurisdiction to interfere with the decision and, therefore, could only uphold it.
French: Le juge-arbitre n'avait pas compétence pour modifier la décision et, par conséquent, il ne pouvait quela confirmer.
English: The Personal Representative of the Secretary-General raised the issue of the dismissal of female government employees with the Taliban Foreign Minister, who explained that a lack of economic resources had forced the Taliban to eliminate a large number of positions in the civil service and that this had inevitably had a negative impact on women since they were receiving a salary without actually working.
French: Le Représentant personnel du Secrétaire général a soulevé auprès du Ministre des affaires étrangères des Taliban la question du licenciement de femmes dans la fonction publique et il lui a été expliqué qu'en raison de difficultés financières les Taliban avaient été contraints de supprimer un grand nombre de postes dans la fonction publique et que cette mesure avait fatalement eu des répercussions négatives sur les femmes, qui continuaient de recevoir leur traitement sans travailler.
English: At the third stage involving sufficiency of evidence and public interest, the DMP must undergo a more onerous and legal analysis than those noted at the first two stages.
French: The criteria for the exercise of discretion to prosecute cannot be reduced to something akin to a mathematical formula.
English: This means that the Agency focuses enforcement actions on compliance with regulations that have the most direct or significant impact on the health and safety of Canadians and on animal and plant health.
French: Cela signifie que l'Agence concentre les mécanismes d'application sur la réglementation dont l'incidence sur la santé et la sécurité des Canadiens et la santé des animaux et des plantes est la plus directe et la plus appréciable.
English: • While it is essential for the Scheme to maintain its focus upon serious ADRs and black triangle products, greater clarity is needed about the meaning of 'serious' and which other ADRs should be reported.
French: • Même s'il est essentiel que le système continue de mettre l'accent sur les effets indésirables graves et sur les produits désignés par un triangle noir, il doit apporter des précisions sur le sens du terme « grave » et sur les autres effets indésirables qui devraient être déclarés.
English: All the past pay incentives, raise adjustments, or whatever politically correct term is used to code these minuscule increases, have resulted in no improvement in the lifestyle of the members.
French: Toutes les incitations salariales ou relèvements de traitement ou quelle que soit l'appellation politiquement correcte que l'on emploie pour désigner ces augmentations minuscules, n'ont abouti à aucune amélioration du train de vie des militaires.
English: They told one of the men, Abdel Muttaleb Mahareeq, to beat us one by one.
French: Ils ont dit à l'un des hommes, Abdel Muttaleb Mahareeq, de nous frapper les uns après les autres.  Il a refusé.
English: I did, in fact, also mention the terrible earthquake in Turkey.
French: J'avais d'ailleurs aussi évoqué le terrible séisme en Turquie.
English: Within 60 days of notification, an individual who has been conditionally Enrolled under paragraph 8, will provide written evidence to the Enrolment Committee to demonstrate that the Applicant has withdrawn from the other land claims agreement, or membership in a Band if applicable, or the Enrolment Committee will remove the Applicant's name from the Enrolment register.
French: Dans les 60 jours de l'avis, une personne qui a été inscrite à titre conditionnel en vertu de l'article 8 ci-dessus doit fournir au Comité d'inscription une preuve écrite à l'effet qu'elle s'est retirée de l'autre accord territorial, ou qu'elle a renoncé à être membre de l'autre bande, selon le cas, à défaut de quoi le Comité d'inscription enlèvera son nom du registre d'inscription.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In certain African countries, particularly in Francophone Africa, few social scientists have been trained to do research.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans certains pays d'Afrique, particulièrement l'Afrique francophone, peu de spécialistes des sciences sociales ont reçu une formation en recherches.
English: The remaining agreement, the Stock Purchase Agreement, sets forth the conditions under which issued and outstanding shares of ACRI, owned by ACC, are to be sold to WC Canada Holdings, Inc.
French: Le dernier accord, le Stock Purchase Agreement, établit les conditions de la vente à la WC Canada Holdings, Inc. de toutes les actions de l'ACRI émises ou en circulation que possède actuellement l'ACC.
English: Executive on the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS)
French: Session exécutive : Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)
English: That body terminology have been raised equivalency designations Profiles, Actors and Transactions IHE, originally in English, and in addition, the definitions have been adapted as customary uses in Radiodiagnostic.
French: Cet organe terminologie ont été soulevées équivalence désignations des profils, des acteurs et des transactions IHE, à l'origine en anglais, et en plus, les définitions ont été adaptées que les usages coutumiers en Radiodiagnostic.
English: Overall responsiveness to the criteria outlined in the RFA under the section "Peer Review Process and Evaluation Criteria" NOTE: *The 5 page limit does not include references, tables, charts, and figures *If it is not possible to insert your proposal within the application form itself, we ask that you include your proposal as an attachment formatted according to CIHR guidelines. http://www.cihrirsc.gc.ca/e/29300.html#Attachments
French: REMARQUE : * Le nombre limite de 5 pages ne comprend pas les références, les tableaux, les graphiques et les figures. *Si vous n’arrivez pas à insérer votre proposition dans le formulaire de demande, veuillez inclure votre proposition de 5 pages en pièce jointe et mise en page selon les lignes directrices des IRSC. http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/29300.html#Attachments
English: During the colder winter months, it hibernates in groups in underground retreats.
French: Au cours des mois dâ€™hiver les plus froids, elle hiberne en groupe dans des refuges souterrains.
English: Its strict approach may not be for everyone.
French: Le caractère strict de cette méthode peut toutefois ne pas convenir à tout le monde.
English: Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted to small and medium-sized enterprises and any collective entity in respect of the investments referred in paragraph 2, in order to comply with a newly introduced Community standard.
French: Lorsque ces investissements sont faits pour respecter des normes communautaires, l'aide ne peut être accordée que pour ceux qui sont effectués par les micro-entreprises ainsi que par les PME, conformément aux dispositions visées au paragraphe 2, pour satisfaire à la norme communautaire nouvellement introduite.
English: • Use the after-tax earnings and the earnings before interest, income taxes, depreciation and amortization (EBITDA) in your calculations.
French: • Utilisez les bénéfices après impôts et les bénéfices avant intérêts et impôts, amortissement et dépréciation (BAIIAD) dans vos calculs.
English: This program allows participants to travel, study or volunteer
French: Cette bourse vous permet de poursuivre des recherches ou des études dans un établissement postsecondaire nordique
English: You are encouraged to discuss your specific circumstances with your head of human resources or the departmental representative identified in your organization.
French: Vous êtes invité à discuter de votre situation particulière avec votre gestionnaire ou votre chef des Ressources humaines ou la représentante désignée ou le représentant désigné au sein de votre organisation).
English: Complaint Level Type Received Percentage
French: Plaintes Classification Reçues Pourcentage
English: On the contrary, he knew that the motive of her attacks on China was to seize the wealth of her neighbour.
French: Au contraire, il savait que le mobile des attaques japonaises contre la Chine était pour le Japon de s'emparer des richesses de sa voisine.
English: I do know rather a lot about broadcasting, or at least about the way it used to be, and the way it largely still is.
French: ˆ Toutefois, j’en connais passablement long sur la radiodiffusion, du moins sur la radiodiffusion telle qu’elle etait par le passe et telle ´ ´ ´ qu’elle demeure encore aujourd’hui, en grande partie.
English: INTERPRETATION 6.1 See Table 1 of "Health Products and Food Branch Standards and Guidelines for the General Cleanliness of Food - An Overview" found in Volume 1 of the Compendium of Analytical Methods for HPFB guidelines relating to different types of extraneous materials in fig paste.
French: INTERPRÉTATION 6.1 Voir le tableau 1 du document " Lignes directrices de la Direction générale des produits de santé et des aliments sur la salubrité des aliments - Aperçu", dans le Volume 1 du Compendium de méthodes, pour les lignes directrices de la DGPSA concernant différents types de matières étrangères dans la pâte de figues.
English: In this context, the goal is the complete elimination of nuclear weapons.
French: Dans ce contexte, l'objectif visé est l'élimination complète des armes nucléaires.
English: The Department will continue to seek client feedback through these periodic post-service surveys.
French: Les Canadiens apprennent à mieux comprendre le contexte international et intérieur, et les étrangers sont mis en contact avec les valeurs et le mode de vie du Canada.
English: As many of you know, a programmer has been arrested for developing a utility to circumvent copy protection schemes in some of Adobe's products.
French: Comme beaucoup d'entre vous le savent, un programmeur a été arrêté pour avoir développé un utilitaire permettant de contourner la protection contre la copie de certains programmes Adobe.
English: Redistribution Steps provided by Elections Canada
French: Aspect du redécoupage Instructions, lignes directrices et renseignements fournis par Élections Canada
English: The LSDA is vital to the integration, planning, cooperation and governance of the entire life sciences community effort.
French: La LSDA est vitale à l'intégration, à la planification et à la gestion des efforts communautaires déployés dans le secteur des sciences de la vie et au maintien de la coopération.
English: A participatory study done in 2000 shows that resistance to institutional birthing is mostly cultural in nature.
French: Une étude participative effectuée en 2000 indique que la résistance à l'accouchement en institution est essentiellement d'ordre culturel.
English: If resonance is not possible then I believe that it becomes increasingly difficult to justify certain purchases, training procedures and the like.
French: Si elles ne sont pas bien acceptées, je pense qu’il sera de plus en plus difficile de justifier certaines acquisitions, certaines méthodes d’entraînement et autres.
English: In a step intended to enhance effectiveness, the Committee decided to make its expanded guidelines available on the Internet.
French: Dans l'intérêt d'une plus grande efficacité, le Comité a décidé d'afficher ces directives sur l'Internet.
English: • Canadian Forces Engineers to Support East Timor Contingent [ News Release - 21 October 1999 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce la nomination de trois membres au sein du comité d’examen de la rémunération des juges militaires (CERJM) [ Communiqué - le 20 octobre 1999 ]
English: • Weibe, P. NRC-IBD Federal Partners in Technology Transfer Award
French: • Weibe, P., IBD-CNRC Prix des Partenaires fédéraux en transfert de technologie
English: For example, surveillance of workers through video, audio, or keystroke surveillance of their workplace activities might not fall under PIPEDA if the records of the surveillance are considered to be work product.
French: Par exemple, la LPRPDÉ pourrait ne pas s’appliquer à la surveillance des activités des travailleurs dans leur lieu de travail au moyen de la vidéosurveillance, de l’écoute électronique des conversations ou de la reconnaissance de la frappe au clavier, si les documents relatifs à la surveillance sont considérés comme le produit du travail.
English: In the Philippines, the focus is on enhancing the national capacity to assist victims, including national and subregional networking, as well as training.
French: Aux Philippines, les efforts sont axés sur le renforcement des capacités nationales d'aide aux victimes, notamment sur la création de réseaux à l'échelle nationale et sous-régionale et sur la formation.
English: By addressing the most pressing marine environmental issues of the day and protecting fragile marine ecosystems and species, we help to preserve economic and employment opportunities in oceans dependent communities.
French: Grâce à notre gestion des enjeux les plus urgents liés au milieu marin et à la protection des espèces et des écosystèmes marins fragiles, il devient possible d'assurer aux collectivités qui dépendent des océans que les retombées économiques dont ils jouissent et les emplois connexes seront préservés.
English: The bedrooms have Wi-Fi, direct line telephone, safety box, as well as cable TV with 15 channels (Tf1, Fr2, Fr3, Canal +, Fr 5 / Arte, M6, MTV, TVE, Rai Uno, ZDF, CNN, Paris Première, Info sport, RTM, Planète).
French: Les chambres disposent d'un accès wifi payant (1 heure 4.5 €, 24 heures 9.90 €), coffre fort, d'une ligne de téléphone directe ainsi que de la télévision câblée avec 15 chaînes de télévision (Tf1, France2, France3, Canal+, France 5, Arte, M6, MTV, TVE, Rai Uno, ZDF, CNN, Paris Première, Info sport, RTM, Planète).
English: I believe that, economically speaking, these are promising times for Europe.
French: Je pense que, sur le plan économique, nous connaissons une période positive pour l'Europe.
English: Target: 80 percent of immigrants make donations; 20 percent of immigrants volunteer Increased participation of new and established Canadians in citizenship events.
French: Objectif : 80 pourcent des immigrants font un don; 20 pourcent des immigrants font du bénévolat Participation accrue des Canadiens nouveaux et établis aux événements concernant la citoyenneté.
English: Justification In order to maintain and strengthen territorial cohesion in the European Union, the basis for the calculation model should not be the aircraft payload ('revenue tonne kilometre - RTK') but the aircraft capacity ('available tonne kilometre - ATK'). There would otherwise be a risk that in particular air services to remote areas, islands and outermost regions will be disproportionately burdened.
French: Justification Pour préserver et renforcer la cohésion territoriale de l'Union européenne, la base de calcul devrait être non pas la charge utile de l'aéronef ("tonnes-kilomètres transportées - TKT") mais bien sa capacité ("tonnes-kilomètres disponibles - TKD"), faute de quoi le transport aérien, en particulier à destination de régions éloignées, insulaires et ultrapériphériques risquerait d'être confronté à des charges disproportionnées.
English: By Decision No. 366-A-1995 dated June 2, 1995, the suspension of Licence No. 882482 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and D and Licence No. 882483 was lifted.
French: Par la décision no 366-A-1995 du 2 juin 1995, la suspension de la licence no 882482 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et D et de la licence no 882483 était levée.