ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professional Responsibility A. Degree 3 - Approaches to conducting method development studies, clandestine laboratory investigations and recommendations concerning National Science Committee project planning, are reviewed by the Unit Head for soundness of judgement in terms of meeting objectives.
French: Degré 3 - Le travail exige de définir les problèmes d'analyse et de déterminer les approches pour résoudre les problèmes difficiles, de relever les nouveaux sujets de préoccupation dans le domaine de l'analyse des drogues illicites et de recommander des options en vue de résoudre les problèmes.
English: He had the chance to meet with Claude Mayrand and Alain Rivard.
French: Il a eu l'occasion de rencontrer Claude Mayrand et Alain Rivard.
English: The Bureau has also indicated that it would define automobile insurance as a product market and the geographic market as local.54 Concentration Thresholds The Task Force has asked whether the concentration thresholds in the MEGS are appropriate for bank mergers.
French: S'il n'existe pas de données sur la valeur des services fournis par les spécialistes non bancaires pertinents, ou si ces données sont incomplètes, les seuils devront être révisés à la hausse, comme le fait le CRF, et ils devront varier d'une gamme de produits à l'autre.
English: UNDP agreed with the recommendations.
French: Le PNUD a souscrit à cette recommandation.
English: We reviewed 67% of high risk and 81% of lower risk medical device applications within performance targets, significant improvements over last year.
French: Entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2005. Nous avons également examiné 25 p.
English: Submit monitoring data for 2007 to CCC by 1 October 2008, in accordance with the adopted monitoring strategy (EB.AIR/GE.1/2004/5) (Parties);
French: a) Communiquer au CCQC les données de surveillance pour 2007 le 1er octobre 2008 au plus tard, conformément à la stratégie de surveillance adoptée (EB.AIR/GE.1/2004/5) (Parties);
English: Broadly, governance can be defined as the interaction of processes, institutions and traditions that determines how decisions are made on issues of public concern7.
French: D'une façon générale, la gouvernance peut être définie comme l'interaction de processus, d'établissements et de traditions qui déterminent comment les décisions sont prises à l'égard des questions qui préoccupent le public7.
English: Designed to block solar light, the sunshield will  enable the Webb Telescope's infrared sensors to  see distant galaxies, stars, and planetary systems.
French: Conçu pour protéger le télescope de la lumière solaire, la membrane de protection permettra aux sondes infrarouges du télescope James Webb de voir les galaxies éloignées, les étoiles et les systèmes planétaires.
English: Nestor Prescribed Fire Parks Canada’s fire crews and Alberta Sustainable Resource Development are guard burning in the Mount Nestor area.
French: Brûlage dirigé Mont-Nestor Les équipes du feu de Parcs Canada et du ministère du Tourisme, des Parcs, des Loisirs et de la Culture de l'Alberta va crée un coupe-feu dans les environs de Mont-Nestor.
English: Similarly, the Icelandic Chair of the Arctic Council has highlighted ITC as a priority and plans a conference on this subject in October 2003.
French: De mÃªme, la prÃ©sidence islandaise du Conseil de l'Arctique a dÃ©signÃ© les technologies de l'information et des communications comme thÃ¨me prioritaire et prÃ©pare une confÃ©rence sur ce sujet pour octobre 2003.
English: The implications of possible courses of action are usually apparent from precedents.
French: ii) l'étude des documents élaborés par les fabricants, des revues et des périodiques techniques et scientifiques. iii) la participation à des colloques, des conférences et des cours de formation.
English: Focus Out of hours Culture - 18-08-2008 - 09:00 Liverpool, football and love…all you need… The parliament isn't just about plenary sessions and committee meetings, its members have views about an enormous variety of topics and you can read about just a few of them here.
French: Dossier Mise à part la politique Culture - 18-08-2008 - 09:00 L'Europe, un patchwork de traditions Le Parlement européen ne s'intéresse pas qu'à la politique. Il traite aussi de thèmes très variés, qui touchent directement le quotidien des citoyens européens.
English: Other reagents may be stored at 2-25 ºC.
French: Les autres réactifs peuvent être entreposés à une température de 2 à 25 °C.
English: With respect to the remaining invoices dealing with lightning damage, the Agency notes that the reports from the Atmospheric Environment Service of Environment Canada do not confirm the presence of thunderstorms on the dates referred to in invoice nos.
French: En ce qui concerne les autres factures liées à des dommages occasionnés par la foudre, l'Office constate que les rapports du Service de l'environnement atmosphérique d'Environnement Canada ne confirment pas la présence d'orages aux dates mentionnées sur les factures nos 2, 5, 9 et 10.
English: I refer to my letter of 19 December 2001 (S/2001/1224) transmitting a report from Switzerland submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 19 décembre 2001 (S/2001/1224) par laquelle je transmettais un rapport soumis par la Suisse au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The PhP 22 million loan proposal under the National Livelihood Support Fund, which is aimed at augmenting the funds available for re-lending to the poor, as well as funds from the Perpetual Trust Fund for Capability Building, were utilized in support of the program.
French: Le crédit de 22 millions de pesos philippins proposé dans le cadre du Fonds national d'appui aux moyens d'existence, destiné à augmenter les fonds disponibles pour accorder de nouveaux prêts aux personnes défavorisées et à alimenter le Fonds d'affectation spéciale perpétuel pour le renforcement des capacités, a été utilisé pour appuyer ce programme.
English: Fort Qu'Appelle, just 20 minutes from Abernethy, offers camping and hotel and motel accommodations.
French: On peut également se rendre à Fort Qu'Appelle, à 20 minutes seulement d'Abernethy; on y trouvera camping, hôtels et motels.
English: In the Tribunal’s opinion, a portion of the injury sustained by the domestic industry is likely attributable to the domestic market conditions.
French: En fait, les tôles importées par IPSCO au Canada en provenance d’IPSCO aux États-Unis livrent concurrence exactement sur la même base que les tôles que produit IPSCO au Canada.
English: See the Department of Finance news release of April 23, 1999 for further details on the enhanced standards.
French: Pour de plus amples renseignements sur les normes améliorées de divulgation, consulter le communiqué du 23 avril 1999 du ministère des Finances.
English: We are concerned about the current humanitarian situation and fully support the peace process and the efforts to bring peace, economic stability and prosperity to the region.
French: Nous sommes inquiets de la situation de l’aide humanitaire et nous appuyons pleinement le processus de paix et les efforts visant à instaurer la paix, la stabilité économique et la prospérité dans la région.
English: Interprofessional education is dependent on the collaborative practice settings as competencies are derived from what is known about the processes involved in collaborative practice.
French: Ce terme souligne le rôle d'apprenant des praticiens et la nécessité de développer des méthodes d'apprentissage appropriées à l'acquisition de compétences en matière de collaboration à ce type d'apprenant.
English: In its pure state, platinum is well-suited for use in resistive thermometers.
French: À l'état pur, le platine est un bon matériau pour les thermomètres à résistance.
English: Two theoretical models Scientists are focusing on mapping out the genomic differences between different phenotype-expressing groups.
French: Deux modèles théoriques Les scientifiques se concentrent sur la cartographie des différences au niveau du génome entre les différents phénotypes à constituants exprimés.
English: The identification of these Malian buyers further underlines the significant smuggling of Ivorian diamonds to Mali in violation of United Nations sanctions, as previously noted by the Group.
French: L'identification de ces acheteurs maliens illustre une nouvelle fois l'importante contrebande de diamants ivoiriens déjà signalée par le Groupe qui se fait en direction du Mali en violation des sanctions de l'ONU.
English: At the time of the hearing, Mr. Wreggitt did not have Mr. Myers’ business card because he had returned it to Mr. Myers’ assistant after using it so he could properly address the memorandum.
French: Au moment de l'audience, M. Wreggitt n'avait pas la carte de visite de M. Myers en sa possession parce qu'il l'avait retournée à l'assistant de M. Myers après l'avoir utilisée pour inscrire sur le mémo l'adresse qui figurait sur la carte.
English: Yves and Adélaïde are happy to accomodate you for a tasting.
French: Yves et Adélaïde sont heureux de vous accueillir pour une dégustation.
English: Performance Measurements The RECF did not set specific performance indicators at the outset of the project, since its objectives are of a qualitative nature, namely, to publicize French-Canadian authors and to make cultural products available.
French: Mesures de performance Le RÉCF ne s'est pas fixé d'indicateurs de performance précis au début du projet, puisque ses objectifs sont de nature qualitative, c'est-à-dire faire connaître les auteurs canadiens français et rendre les produits culturels disponibles.
English: (PL) Mr President, first of all, I should like to congratulate Michael Cashman on an outstanding report which affects one of the most important aspects of European democracy.
French: (PL) Monsieur le Président, permettez-moi pour commencer de féliciter Michael Cashman pour cet excellent rapport qui aborde un des principaux aspects de la démocratie européenne.
English: Canadian Stock Assessment Secretariat web site at http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/; !
French: des stocks au site Web du Secrétariat canadien pour l’évaluation des stocks: http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/ !
English: A cold chain is now operating, with seven vaccination posts and equipment for the vaccination brigades to transport the vaccines.
French: Une chaîne du froid est maintenant en place avec sept postes de vaccination et des équipements permettant aux équipes de vaccination de transporter les vaccins.
English: The OLMC is invited regularly to focus groups and in the peer review groups of various programs such as those dispersed by HECS and New Horizons.
French: La CLOSM a pris le temps de l'apprivoiser, de l'ajouter à ses favoris et les directions générales des associations francophones provinciales y réfèrent régulièrement afin d'envoyer de l'information à leur membership.
English: All service and periods of LWOP must be certified from the date of becoming a contributor up to, and including, the date prior to the effective date of the PTA.
French: Le service et les CNP doivent être certifiés de la date du début des cotisations jusqu'à la veille de la date d'entrée en vigueur de l'ATP, inclusivement.
English: While recognizing the full value of EEHC, the International Steering Committee in its evaluation process clearly indicated that EEHC has reached its maximum capacity (see paragraphs 1 and 11 above).
French: Tout en reconnaissant pleinement l’utilité du CEES, le comité directeur international a indiqué clairement, à l’issue de son évaluation, que le CEES avait atteint sa capacité maximale (voir paragraphes 1 et 11 ci-dessus).
English: Information on the discussions held at the May 2001 session of the Economic Commission for Europe and on resolutions and decisions taken at it that have a bearing on the work of the Conference will be presented in CES/2001/1.
French: Des informations sur les débats tenus à la session de mai 2001 de la Commission économique pour l'Europe et sur les résolutions et décisions adoptées à cette session qui ont une incidence sur les travaux de la Conférence seront présentées dans le document CES/2001/1.
English: Also at the 6th meeting: (a) Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, member of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, introduced a document submitted by the Sub-Commission to the Preparatory Committee (A/CONF.189/PC.1/13) and the working paper that he had been requested to prepare for the Preparatory Committee (A/CONF.189/PC.1/13/Add.1); (b) Mr. Abdelfattah Amor, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on religious intolerance, introduced the report he had prepared for the Preparatory Committee (A/CONF.189/PC.1/7); (c) Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo,  Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, made a statement.
French: À la même séance, a) M. Paulo Sérgio Pinheiro, membre de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, a présenté le document qui avait été soumis par cet organe au Comité préparatoire (A/CONF.189/PC.1/13), de même que le document de travail que lui-même avait été prié d'établir à l'intention du Comité préparatoire (A/CONF.189/PC.1/13/Add.1); b) M. Abdelfattah Amor, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'intolérance religieuse, a présenté le rapport qu'il avait établi à l'intention du Comité préparatoire (A/CONF.189/PC.1/7); c) M. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, a fait une déclaration.
English: The Board has expressed its view that the disclosure of the value of all expendable property in the financial statements would improve transparency, accountability and financial reporting.
French: Le Comité a fait valoir que l'indication de la valeur de tous les biens durables dans les états financiers renforcerait la transparence et la responsabilité et améliorerait la présentation de l'information financière.
English: They had not had outside contact since the hurricane hit.
French: Ils n'avaient pas eu de contact avec l'extérieur depuis que l'ouragan avait frappé.
English: As the world becomes more interconnected, the opportunities for rapid and effective disease spread increase.
French: Plus les communications sont intenses, plus les maladies peuvent se propager rapidement et efficacement.
English: I urge them to make good on this commitment and to take every precaution in order to avoid situations that can lead to violence.
French: Je les engage instamment à honorer cet engagement et à prendre toutes les précautions voulues pour éviter des situations susceptibles d'engendrer la violence.
English: Has consideration been given to using temporary special measures, such as the establishment of quotas or incentives, to accelerate the achievement of equality in areas other than education and local government, taking into account the Committee's general recommendation 25 on article 4, paragraph 1 of the Convention?
French: A-t-il été envisagé de recourir à des mesures de ce type, comme l'institution de quotas ou d'incitations, pour accélérer l'instauration de l'égalité dans des domaines autres que l'éducation et les administrations locales, compte tenu de la recommandation générale no 25 du Comité concernant le premier paragraphe de l'article 4 de la Convention?
English: The theme for this year's Commonwealth Day is "Building a Commonwealth of Freedom".
French: Cette année, le thème choisi pour le Jour du Commonwealth est « Bâtir un Commonwealth de liberté ».
English: • To compare data sets to make conclusions
French: • Comparer les ensembles de données pour tirer des conclusions.
English: The EU would, in principle, be well placed to offer support for such arrangements in a way that could be attractive to individual African countries, while greatly facilitating the process of monetary integration in Africa.10 Such assistance would be consistent with the support for regional economic integration that is envisaged under Lomé IV (although that agreement lacks a specific reference to monetary cooperation), and would not impose an unacceptable financial burden on the EU.
French: L’DE serait en principe bien placée pour prêter ce genre de soutien d’une façon qui conviendrait individuellement aux pays africains tout en facilitant énormément l’intégration monétaire en Afrique11. Cela rencontrerait l’objectif d’appui à l’intégration économique régionale qui est prévu dans l’accord de Lomé IV (qui ne fait cependant pas directement référence à la coopération monétaire), sans imposer une charge financière inacceptable à l’UE.
English: In recent years, the environment and dynamics of electoral administration have changed significantly.
French: Ces dernières années, l'univers et la dynamique de l'administration électorale ont connu des changements notables.
English: This type of meeting permits a more thorough discussion of highly technical dossiers.
French: Ce type de réunions permet une discussion plus approfondie des dossiers très techniques.
English: Trends in Voter Turnout As Figure 1 indicates, turnout in Canadian federal elections, as a percentage of registered electors, averaged about 75 percent in the years after the Second World War.2 Three notable exceptions to this trend occurred in 1953, 1974 and 1980.
French: Tendances en matière de participation électorale Comme l'indique la figure 1, la participation aux élections fédérales canadiennes, en pourcentage des électeurs inscrits, a oscillé autour de 75 % après la Deuxième Guerre mondiale2.
English: Some EECCA Parties reported having a requirement for public participation in the conceptual stage of the legislative procedure in their administrative code.
French: Des Parties de l'EOCAC ont indiqué que leur code administratif prescrivait l'obligation de faire participer le public dès la phase théorique de la procédure législative.
English: According to AI, prisons, although under the jurisdiction of the Ministry of Justice, are in effect controlled by the Ministry of Defence, with soldiers carrying out the functions of prison guards.
French: Selon AI les prisons, bien que sous la juridiction du Ministère de la justice, sont dans les faits contrôlées par le Ministère de la défense, et ce sont les soldats qui remplissent les fonctions de gardiens de prison.
English: I must, however, report that the NPT Review Conference appeared to have further widened the gap between the positions held by delegations.
French: Je suis au regret de vous annoncer que la Conférence d'examen du TNP n'a fait que creuser le fossé entre les points de vue des différentes délégations.
English: The audit team’s conclusions are based on the assessment of findings against pre-established criteria and reflect the audit work conducted between March 7, 2005 and May 11, 2005.
French: Les conclusions de l’équipe de vérification reposent sur l’évaluation des constatations en fonction de certains critères établis et rendent compte de la vérification effectuée entre le 7 mars 2005 et le 11 mai 2005.
English: The transition from confinement to freedom can be difficult; offenders have a better chance of success if they receive supervision, opportunities, training and support within the community.
French: Si la transition de l'incarcération à la liberté n'est pas des plus faciles, les délinquants la réussissent mieux lorsqu'ils bénéficient d'une surveillance, de débouchés, de formation et de soutien dans la collectivité.
English: It is often helpful to come off medication gradually and also to discuss the timing of withdrawal with friends or family.
French: Il est souvent bienvenu d'interrompre la médication progressivement et de discuter du déroulement de cette période de retrait avec vos amis et votre famille.
English: In the period 1977–1995, a total of 15,208 tests have been performed by NIF, of which 12,870 were performed on members of NIF.
French: Au cours de la période 1977-1995, un total de 15 208 contrôles ont été pratiqués par la NIF, dont 12 870 concernaient des membres de l’organisation.
English: There is plenty of talk but no action in this area, and it is one of the great deceptions we have that we are actually going to show any change or any impact on the ground by 2010.
French: On en parle beaucoup mais il n'y a guère d'action dans ce domaine, et c'est l'une de nos grandes illusions que nous allons réellement observer un quelconque changement ou une quelconque influence sur le terrain avant 2010.
English: The original (white) is the office copy; the second copy (buff) is the importer's copy to be given as proof of payment and to obtain release of the goods; the third copy (canary) is the control copy which remains in the book for audit purposes.
French: Le premier exemplaire (blanc) est destiné au bureau; le second exemplaire (chamois) est remis à l'importateur comme preuve de paiement et sert de reçu pour obtenir la mainlevée des marchandises; et le troisième (jaune canari) est l'exemplaire de vérification qui demeure dans le livre.
English: About 65% and 51% of the fertilizer used by farmers in Western Canada and Eastern Canada, respectively, is nitrogen fertilizer.
French: En effet, il représente environ 65 % de tout l’engrais utilisé par les agriculteurs de l’Ouest et 51 % de l’engrais utilisé par les agriculteurs de l’Est.
English: (Maximum budget $400,000) Possible Funding Opportunities for 2009 Onward for Discussion/Feedback SSHRC is engaged in an on-going consultation process to develop the longer term Management, Business and Finance Investment Strategy.
French: Occasions de financement éventuels pour 2009 et les années à venir – Discussion et commentaires Le CRSH s’est engagé dans un processus de consultation afin d’élaborer une stratégie d’investissement à plus long terme pour les domaines de la gestion, de l’administration et des finances.
English: CMC PPU 030 Requests Under the Access to Information Act Description:
French: MCC PPU 030 Demandes aux termes de la Loi sur l'accès à l'information Description :
English: It has a maximum depth of 254 metres and provides 4 to 5 million people with drinking water.
French: Sa profondeur maximale est de 254 mètres et il approvisionne de quatre à cinq millions de personnes en eau potable.
English: Has visited Israel no more than four months of every year of absence.
French: Veuillez vous adresser au Consulat israélien proche de votre domicile ou, à votre retour en Israël, au bureau du Ministère de l'Intégration proche de votre domicile et vérifier si les informations sont pertinentes à votre cas.
English: This involves a community/grass roots involvement with these new laws and a willingness to work as partners with the law enforcement communities so that concerns on both sides are shared.
French: Cela suppose une connaissance de ces nouvelles lois par la collectivité et les individus et une volonté de travailler en partenariat avec les responsables du maintien de l'ordre de sorte que les deux parties échangent au sujet de leurs inquiétudes.
English: Provision is made for a Military Adviser position ($65,400) to cover issues related to the mandate and focus on military-related issues in the region and cooperation issues.
French: Un montant de 65 400 dollars est prévu pour un poste de conseiller militaire dont le titulaire s'occupe des questions touchant au mandat, se concentrant sur les aspects militaires et les questions de coopération.
English: INMD funded Research Scientist, Memorial University Professor and Director of the Patient Research Centre at St. John's general hospital, Parfrey is an internationally renowned scientist and clinical epidemiologist.
French: Chercheur scientifique subventionné par l'INMD, professeur à l'Université Memorial de Terre-Neuve et directeur du Patient Research Centre du St John's General Hospital, le Dr Parfrey est un scientifique spécialiste de l'épidémiologie clinique de renommée internationale.