ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we, Parliament, decide to place a subject on the agenda which concerns the House, it goes without saying that we should be able to count on you, Mr President, to ensure that the officials concerned are present.
French: Si en tant que Parlement européen nous décidons d'inscrire un point qui concerne cette Assemblée, alors il va de soi, Monsieur le Président, que nous comptons sur vous afin de veiller à la présence des fonctionnaires concernés.
English: In general, the Yukon guideline is very similar to that of British Columbia with the exception of a few areas.
French: Les valeurs adoptées pour l’eau potable proviennent de Santé Canada ou, si Santé Canada n’a pas établi de valeurs pour certains contaminants, de la U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA) ou de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The Tribunal does not accept the argument that hank dyeing is antiquated and not cost-efficient.
French: Le Tribunal n’accepte pas l’argument selon lequel la teinture en écheveaux est démodée et non rentable.
English: The Evaluation Web site(25) provides more information on these activities. Challenges and Lessons Learned Notwithstanding the work done to date to improve the internal audit and evaluation functions across government, progress has been uneven.
French: Le site Web sur l'évaluation fournit de plus amples détails sur ces activités.(25) Défis et leçons retenues Malgré le travail fait jusqu'à maintenant pour améliorer les fonctions de vérification interne et d'évaluation dans l'ensemble du gouvernement, les progrès enregistrés ont été inégaux.
English: Screening Project Category:
French: Projet ponctuel Activités physiques :
English: • Immigration cost-recovery fees for temporary residents 172.4 172.4 172.4 172.4
French: • Frais de recouvrement des coûts des services d’immigration fournis aux résidents temporaires 172,4 172,4 172,4 172,4
English: All products found on this web site are not sold or advertised as cures or treatments for any disease.
French: Les produits décrits sur ce site web ne sont pas vendus ni annoncés comme étant une cure ou un traitement pour quelque maladie que ce soit.
English: Under the circumstances, the Committee considers that the author has not been the subject of a violation of article 25 (c).
French: Par conséquent, le Comité considère que l'auteur n'a pas été l'objet d'une discrimination au sens de l'alinéa c de l'article 25 du Pacte.
English: A new doctrine had emerged which promoted the principle of pre-emptive nuclear strikes, even against non-nuclear States.
French: Une doctrine a vu le jour qui admet le principe d'attaques préventives aux armes nucléaires, même contre des États dépourvus de telles armes.
English: The importance to protect electronic communications services providers and in particular AVMS providers against harmful interference cannot be underestimated.
French: On ne saurait sous-estimer l'importance de la protection des fournisseurs de services de communications électroniques, et en particulier des fournisseurs de services de médias audiovisuels.
English: It establishes three categories of instrument, governed by different decision-making procedures:
French: Les négociations visent à soutenir les pays candidats dans leur préparation à faire face aux obligations découlant de la qualité d'État membre.
English: In essence, the question is whether these offences are different and should, from a privacy perspective, always be treated differently. the enactment of the legislation, as expressed in some media reports for example, that some minority groups may be unfairly targeted as a result of the provisions contained in the legislation.
French: En vertu de la Charte, et cela presque exclusivement dans le contexte des poursuites pour agression sexuelle, le statut des victimes d’actes criminels a changé radicalement. Dans le contexte du conflit entre les droits de l’accusé et de ceux du plaignant, la Cour suprême du Canada a reconnu à la victime un droit au respect de la vie privée 34
English: These reductions were due to better control of anode events in smelters and the progressive replacement of SF6 with alternative cover gases. 
French: Ces réductions s'expliquent par une meilleure maîtrise des événements d'anode dans les fonderies et par le remplacement progressif du SF6 par d'autres gaz de couverture.
English: Habitat Loss Habitat loss and degradation is the leading cause for biodiversity loss.
French: Perte d’habitats La perte et la dégradation des habitats est la principale cause de l’appauvrissement de la biodiversité.
English: The five Regional Deputy Commissioners are responsible for the management of CSC operations within their respective regions, implementation of correctional policy, and leadership in providing advice on criminal justice system matters.
French: Les cinq sous-commissaires régionaux ont la responsabilité de gérer les activités du SCC dans leur région respective, de mettre en oeuvre les politiques correctionnelles et de faire preuve de leadership par la prestation de conseils sur les questions liées au système de justice pénale.
English: • Reduced revenue, market share and shareholder value;
French: • une diminution du revenu, de la part de marché et de la valeur des actionnaires;
English: Streamlining VDD's Business New Policy Development VDD is working to improve and streamline submission review and approval processes through the development of an explicit overarching Draft Guidance for Industry, Management of Regulatory Submissions Policy.
French: Rationalisation des affaires de la DMV Élaboration d'une nouvelle politique La DMV s'emploie actuellement à améliorer et à rationaliser les procédures d'évaluation des présentations et d'approbation en élaborant une ébauche de ligne directrice à l'intention de l'industrie, gestion de la politique de présentations réglementaires.
English: Water quality (salts and pH) and tissue and solution nutrient levels are checked frequently.
French: La densité des plantes varie selon le temps de l’année.
English: During the 1996-97 fiscal year, 12,689 first application claims were received.
French: Au cours de l'exercice 1996-1997, le Ministère a reçu 12 689 premières demandes.
English: Article 6 [Protected Broadcasts: 1.
French: Article 6 [Émissions protégées : 1.
English: Women physicians: careers, status, and power.
French: Lim, L.L., 1988, Economic Dynamist and Structural Transformation in the Asian Pacific Rim Countries :
English: Marine SAR Vessel Equipment
French: Matériel de R-S pour le bateau patrouille de la police
English: Consultations with the provincial/territorial partners resulted in the identification of five sites (13 projects in 42 communities) as suitable locations for CD-OOMY project initiation or support.
French: En consultation avec les partenaires provinciaux/territoriaux, on retient cinq centres (13 projets dans 42 communautés) comme endroits propices pour initier ou soutenir un projet DCJM.
English: Almost 40 million people live with HIV/AIDS and only 12% of them have access to therapy.
French: Près de 40 millions de personnes vivent avec le VIH/Sida, dont 12% seulement peuvent bénéficier d'une couverture thérapeutique.
English: The Chinese delegation also appreciates his efforts and his extensive work on the ground since he took office.
French: La délégation chinoise apprécie également ses efforts et l'énorme travail qu'il a accompli sur le terrain depuis son entrée en fonctions.
English: For example, in a one generation study there is direct exposure of the F0 generation and indirect exposure (via the mother) of the F1 generation; the study is usually terminated at weaning of the F1 generation.
French: Ainsi, dans une étude sur une génération, il y a exposition directe des membres de la génération F0 et exposition indirecte (via la mère) des membres de la génération F1; l'étude se termine généralement au moment du sevrage des animaux de la génération F1.
English: This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit project grant applications with the duration of one year.
French: Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de subventions pour des projets pilotes d'une durée d'un an.
English: Eligible Research Areas Projects may include the development or application of new methods/tools, particularly those from disciplines where health applications have not previously been common.
French: Domaines de recherche admissibles Les projets peuvent prévoir l'élaboration ou la mise en pratique de nouvelles méthodes ou de nouveaux outils, en particulier émanant de disciplines dans lesquelles les applications sanitaires ne sont pas communes.
English: On the day of the election, members of the security forces burst into several polling stations and used their weapons and tear gas grenades.
French: Le jour du scrutin, des membres des forces de sécurité ont fait irruption dans plusieurs bureaux de vote en faisant usage d'armes réelles et de grenades lacrymogènes.
English: Should the budgetary authority cease to make funds available or reduce the funds, however, the training may be halted at the end of the first year and the beneficiaries of the programme shall have no claim to compensation.
French: Toutefois, dans le cas où l’Autorité budgétaire n’accorde plus ou diminue les crédits, la formation peut être arrêtée à l’échéance de la première année, sans que les bénéficiaires du Programme puissent réclamer des dommages et intérêts.
English: 20)) is amended to reflect appropriately the schedule of meetings adopted by the Economic and Social Council.
French: 20)] soit modifié de façon à tenir compte du calendrier de réunions adopté par le Conseil économique et social.
English: The importance of Gender mainstreaming has continued to be emphasized, as well as the reinforcement of efforts in the implementation of UNSCR 1325 and relevant EU documents, particularly with a view to achieving more concrete progress in this field on the ground.
French: L'importance que revêt la prise en compte de la question de l'égalité entre les hommes et les femmes n'a cessé d'être soulignée, de même que le nécessaire renforcement des efforts déployés pour mettre en œuvre la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies et les documents pertinents de l'UE, notamment en vue de réaliser, sur le terrain, des progrès plus concrets dans ce domaine.
English: Video Cameras — Definition — Requirements 11.
French: Caméras vidéo — Définition — Exigence 11.
English: The pre-registration deadline is March 22, 2007 and the submission deadline is April 3, 2007.
French: La date-limite de pré-inscription est le 22 mars 2007 et la date-limite de soumission est le 3 avril 2007.
English: Article 239 Advertising and non-discrimination (Articles 167 and 168 of the Financial Regulation) The Commission shall take the necessary implementing measures to guarantee as wide a participation as possible, on equal terms, in competitive tendering for the award of contracts financed by the Community.
French: Article 239 Publicité et non-discrimination (Articles 167 et 168 du règlement financier) La Commission prend les mesures propres à assurer, à égalité de conditions, une participation aussi large que possible aux appels à la concurrence relatifs aux marchés financés par la Communauté.
English: In 2008, lending further support to the Convention on the Rights of the Child, the legislative reform and policy measures in many countries from all regions were energized.
French: En 2008, afin d'apporter un soutien supplémentaire à la Convention relative aux droits de l'enfant, les mesures politiques et de réforme législative ont été dynamisées dans de nombreux pays du monde entier.
English: entirety and uphold the Panel's findings and conclusions.
French: d'erreur formulées par le Canada et de confirmer les constatations et conclusions du Groupe spécial.
English: Discussions concerning the relevance of air quality to human health concerns revealed a problem common to many agencies, world-wide - the matter of whose budget should support work in which a topic relates to one agency's mission, yet critical expertise lies in another.
French: Les discussions sur la pertinence du facteur de la qualité de l'air par rapport aux préoccupations relatives à la santé humaine ont révélé un problème commun à de nombreux organismes partout dans le monde - la question de savoir à quel budget devrait être imputé le travail portant sur un sujet faisant partie de la mission d'un organisme, alors que l'expertise critique à ce sujet se trouve dans un autre organisme.
English: In the report before the Council, the Secretary-General reiterates his full commitment to the full implementation of the special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse, as set forth in his bulletin.
French: Dans le rapport dont le Conseil de sécurité est saisi, le Secrétaire général confirme qu'il est fermement déterminé à mettre pleinement en œuvre les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles telles qu'énoncées dans sa circulaire.
English: Mr President, as our fellow Member, Mrs De Veyrac, deputy Mayor of Toulouse, sadly stated, on 21 September 2001, the ammonium nitrate warehouse in the AZF chemical factory in Toulouse exploded, causing the death of 29 people and injuring 2 500.
French: Monsieur le Président, comme le rappelait tristement ma collègue, Mme De Veyrac, maire-adjoint de Toulouse, le 21 septembre 2001, l'entrepôt de nitrate d'ammonium de l'usine chimique AZF de Toulouse explosait, causant la mort de 29 personnes et en blessant 2 500.
English: Those efforts must not lead to the loss of genetic resources for food and agriculture, including minor crops important for food security, nor must they cause the pollution or depletion of scarce water resources.
French: Ces efforts ne doivent pas conduire à la perte de ressources génétiques nécessaires à l'alimentation et à l'agriculture, dont des cultures secondaires importantes pour la sécurité alimentaire.
English: Any one group will be characterized by a number of permanent values which, to careful observers, will have some degree of prominence.
French: Tout groupe particulier se caractérisera par un certain nombre de valeurs permanentes qui, pour l'observateur attentif, prédomineront parmi les autres.
English: Calls upon all Governments to criminalize all forms of trafficking in persons, recognizing its increasing occurrence for purposes of sexual exploitation and sex tourism, and to condemn and penalize all those offenders involved, including intermediaries, whether local or foreign, through the competent national authorities, either in the country of origin of the offender or in the country in which the abuse occurs, in accordance with due process of law, as well as to penalize persons in authority found guilty of sexually assaulting victims of trafficking in their custody;
French: Demande à tous les gouvernements d'ériger en infraction pénale toutes les formes de traite des êtres humains, compte tenu de sa recrudescence à des fins d'exploitation sexuelle et de tourisme sexuel, et de condamner et sanctionner quiconque y participe, y compris les intermédiaires, qu'il s'agisse de leurs nationaux ou d'étrangers, en faisant intervenir les autorités compétentes, soit dans le pays d'origine de l'auteur de l'infraction, soit dans le pays où celle-ci a été commise, conformément à la procédure prévue par la loi, ainsi que de sanctionner les personnes en position d'autorité qui auront été reconnues coupables de violences sexuelles à l'égard des victimes de la traite confiées à leur garde;
English: The modification or limited expansion of a paved or gravel area within the boundary of an airport, as defined in subsection 3(1) of the Aeronautics Act, that (a) will not entail the deposit of waste into a water body; and (b) does not require a land use permit under the Mackenzie Valley Resource Management Act or the Territorial Land Use Regulations.
French: La modification ou l'agrandissement de faible envergure d'une surface couverte d'un revêtement ou de gravier dans les limites d'un aéroport, au sens du paragraphe 3(1) de la Loi sur l'aéronautique, qui, à la fois : a) n'entraînera pas le dépôt de déchets dans un plan d'eau; b) ne nécessite pas l'obtention d'un permis d'utilisation des terres en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie ou du Règlement sur l'utilisation des terres territoriales.
English: Here too, a wide range of innovative public policy approaches will be needed to overcome the obstacles, involving non-governmental actors as well as States and international agencies.
French: Ici également, un large éventail de politiques novatrices sera nécessaire pour surmonter les obstacles, les acteurs non étatiques aussi bien que les États et les organismes internationaux intervenant sur ce plan.
English: Its theme was 'the future of the Community; the implications, for the Community and the Member States, of the proposals concerning Economic and Monetary Union and Political Union and, more particularly, the role of the national parliaments and of the European Parliament' and there were 258 participants, 173 from the NPs and 85 from the EP.
French: Sur le thème "l'avenir de la Communauté, les implications pour la CE et les États membres des propositions relatives à l'Union économique et monétaire et à l'Union politique, et plus particulièrement le rôle des parlements nationaux et du Parlement européen", ces assises ont réuni 258 participants (173 des PN et 85 du PE).
English: Following a review of evidence on file, the Agency finds that the elimination of an at-grade crossing at mileage 0.13 Vegreville Subdivision will benefit both CN and the road authority.
French: Après examen de la preuve au dossier, l'Office constate que la suppression du passage à niveau au point milliaire 0,13 de la subdivision Vegreville profitera à la fois au CN et à l'administration routière.
English: Provision of pesticide adverse effects information by all registrants.
French: Communication de données sur les effets indésirables des pesticides par tous les détenteurs d'homologations.
English: Governments should encourage investment in research in the public domain for development of affordable technology so as to enhance agricultural productivity.
French: Les gouvernements devraient promouvoir les investissements du secteur public en faveur de la recherche aux fins de l'élaboration de technologies accessibles financièrement qui permettent d'améliorer la productivité agricole.
English: The United Nations results-based management and results-based budgeting framework
French: a) Le cadre de gestion fondée sur les résultats et le cadre de budgétisation axée sur les résultats;
English: • canada.gc.ca TBS > CIOB > CLF 2.0 > CLF Crosswalk Table Common Look and Feel Standards - Crosswalk Table Policy Requirements - Official languages Table of Contents
French: • canada.gc.ca SCT > DDPI > NSI 2.0 > Tableau de concordance de la NSI 2.0 Normalisation des sites Internet - Tableau de concordance  Exigences de la politique - Langues officielles Table des matières
English: CME West Nile virus Update for family physicians Michael A. Drebot, PHD Harvey Artsob, PHD ABSTRACT OBJECTIVE To review the epidemiology and disease manifestations of West Nile virus (WNV) in North America and to describe the current status of therapeutic approaches and vaccines for treating or preventing viral illness. QUALITY OF EVIDENCE Since 1999, research initiatives investigating the ecology, epidemiology, and biology of WNV have increased substantially.
French: FMC West Nile virus Update for family physicians Michael A. Drebot, PHD Harvey Artsob, PHD ABSTRACT OBJECTIVE To review the epidemiology and disease manifestations of West Nile virus (WNV) in North America and to describe the current status of therapeutic approaches and vaccines for treating or preventing viral illness. QUALITY OF EVIDENCE Since 1999, research initiatives investigating the ecology, epidemiology, and biology of WNV have increased substantially.
English: (g) The United Nations, its Member States and specialized agencies, non-governmental organizations and the Bretton Woods institutions to intensify their assistance and to enhance their projects, in particular in the fields of human rights, including rights of the child, women's rights and gender equality, health, with special attention to combating HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, demobilization of militia, disarmament, the struggle against the proliferation of small arms, mine clearing and rehabilitation of basic infrastructures;
French: g) L'Organisation des Nations Unies, ses États Membres et ses institutions spécialisées, les organisations non gouvernementales et les institutions de Bretton Woods à accroître leur assistance et à renforcer leurs projets, en particulier dans le domaine des droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, les droits des femmes et l'égalité entre les sexes, de la santé − une attention particulière devant être portée à la lutte contre le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et d'autres maladies sexuellement transmissibles −, de la démobilisation des milices, du désarmement, de la lutte contre la prolifération des armes légères, du déminage et de la remise en état des infrastructures de base;
English: Recognizing the importance of the intergovernmental preparatory meeting to discuss policy options and possible actions to address the constraints and obstacles in the process of implementation identified during the review year,
French: Consciente de l'importance de la réunion préparatoire intergouvernementale pour débattre de graves choix et des mesures possibles pour lever les contraintes et obstacles à la mise en œuvre identifiés au cours de l'année de la session d'examen,
English: But that begged a very important question: Why was the Internet so different from television or radio?
French: Mais c’était éluder une très importante question : pourquoi l’Internet était-il si différent de la télévision ou de la radio?
English: The Tribunal also examined whether the dumping is likely to be concentrated in the regional market and whether injury would occur to all or almost all of the BC growers of Iceberg lettuce.
French: Le Tribunal a aussi examiné la question de savoir si le dumping était susceptible d’être concentré sur le marché régional et si un dommage serait subi par la totalité ou la quasi-totalité des producteurs de laitue Iceberg de la Colombie-Britannique.
English: - Preparation of national legislation and professional radioactive protection programmes (in collaboration with the International Atomic Energy Agency);
French: - Préparation d'une législation nationale et de programmes de protection contre la radioactivité (en collaboration avec l'Agence internationale de l'énergie atomique);
English: Used in short tunnels; the acceptable length depends on whether traffic is unidirectional or bi-directional and how heavy it is.
French: Elle est utilisée dans les tunnels de faible longueur; la longueur acceptable dépend du volume du trafic et du type de circulation (à sens unique ou bidirectionnelle).
English: In this region, local public authorities were perceived as being particularly reluctant towards public participation.
French: Dans cette région, les autorités publiques locales ont été perçues comme étant particulièrement peu favorables à la participation du public.
English: These associations believe that editors should be certified as editors, rather than as joint authors.
French: Ces associations estiment qu’ils devraient être accrédités en tant qu’éditeurs.
English: Thus, account is taken of the age, interests and understanding ability of the young people.
French: I. La première partie de la réponse concerne intentionnellement un truisme : leur structure.
English: The first two, who were sentenced to death on 5 November after an unfair trial, could be executed as early ...
French: Londres, le 4 juillet 2006. Action complémentaire sur l’AU 99/06 (EUR ...