ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the signature of the transport document or of the electronic transport record, the Council believes that, in the light of the identification requirements in article 38, the expression “as agent”* should be replaced by “as carrier”.
French: Concernant la signature du document de transport ou du document électronique, les chargeurs souhaitent que le soucis d'identification qui découle de l'article 38 permette d'éliminer la mention “as agent” au profit de la mention “as carrier”, ce qui mettra fin aux imprécisions de cette situation.
English: It is essential that such services be free of charge so as not to exacerbate the disadvantaged position of migrant workers in the labour market.
French: D’après le rapport, il semble que la quasi-totalité des immigrants sont albanophones.
English: In determining third location for family reunion travel based on direct routing to/from post using the most practical direct flight, as defined below, the member shall provide the itinerary showing the intended third location using a carrier associated with one of the following airline alliances: (a) a) Star Alliance (http://www.staralliance.com/star/frame/main.html); (b) b) Oneworld Alliance http://www.oneworld.com/; (c) c) Sky Team (http://www.skyteam.com/skyteam). (i)
French: Missions administrés par ELFC Washington Missions administrés par USFC Colorado Springs Missions administrés par USFC Europe Missions administrés par USFC (E) Détachement Daws Hill
English: They must now continue to make sustained efforts to improve legislative and administrative capacities with a view to future SAA obligations.
French: Elles doivent continuer à fournir des efforts soutenus pour renforcer leurs capacités législatives et administratives afin de satisfaire aux futures obligations découlant de l’ASA.
English: The Applied Technologies Group (ATG) was working on transformation rules from the Unified Modelling Language (UML) to UN/EDIFACT and from UML to the Extensible Mark-up Language (XML) design rules and it had submitted to the Plenary for approval the Technical Specification for UN/CEFACT XML Naming and Design Rules (NDR) after successful completion of the Open Development Process (ODP).
French: Le Groupe des technologies appliquées (ATG) menait des travaux sur des règles de transformation permettant de passer du langage unifié de modélisation (UML) à l'EDIFACT-ONU et de l'UML aux règles de conception XML (langage de balisage extensible) et avait soumis à la Plénière, pour approbation, la spécification technique relative aux règles de désignation et de conception XML du CEFACT-ONU après avoir mené à bien le processus d'élaboration ouvert (PEO).
English: Guest rooms accomodations and leisure-time facilities ideal for a business trip or holiday.
French: Equipement des chambres et espace détente harmonieux pour un séjour d'affaires ou de loisirs.
English: In both cases these lists are far from comprehensive and can be easily contradicted by spot-inspections.
French: Dans les deux cas, ces listes étaient loin d'être complètes et des inspections ponctuelles permettaient sans mal de confirmer leur inexactitude.
English: 3.4.2 The existence of an infocentre would relieve sectoral officers of routine requests from local clients and contacts that could be handled quickly.
French: 3.4.2 L’existence d’un infocentre permettrait de délester les agents sectoriels des demandes routinières provenant de clients et de contacts locaux qui peuvent faire l’objet d’un traitement rapide.
English: His Holiness Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V, the spiritual leader of the Worldwide Ahmadiyya Muslim Community, will be present.
French: Sa Sainteté Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V, le chef spirituel de la communauté musulmane mondiale d'Ahmadiyya, sera présent.
English: The sources of these grave allegations also assert that the detainees were convicted because of their supposed opposition to the Government and after trials that did not meet international standards.
French: Les sources de ces graves allégations affirment également que les détenus ont été condamnés pour opposition présumée au Gouvernement, à l'issue de procès qui n'étaient pas conformes aux normes internationales.
English: But it is important to emphasize that the decision whether or not to refer a particular case is strictly judicial in nature.
French: Mais Il importe de souligner à ce sujet que la décision de renvoyer ou non des affaires particulières est une décision qui doit rester strictement judiciaire.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Orencia* is favourable for reducing signs and symptoms, inducing clinical responses, inhibiting the progression of structural damage, and improving physical function in adult patients with moderately to severely active rheumatoid arthritis who have had inadequate response to one or more DMARDs and/or to TNF antagonists.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques d’Orencia * est favorable à l’atténuation des signes et des symptômes de la polyarthrite rhumatoïde, à la stimulation des réponses cliniques, à l’inhibition de l’évolution des lésions structurales et à l’amélioration du fonctionnement physique chez les patients adultes atteints de polyarthrite rhumatoïde évolutive, modérée ou grave, qui n’ont pas répondu adéquatement à un ou à plusieurs ARMM et/ou aux inhibiteurs du TNF.
English: Provided that the request for limitation or renunciation complies with the applicable requirements, the limitation or renunciation is nevertheless recorded in the International Register.
French: Sous réserve que la demande d’inscription de la limitation ou de la renonciation soit conforme aux exigences applicables, la limitation ou la renonciation est toutefois inscrite au registre international.
English: With the exception of zinc analogs, these compounds form complexes with Lewis bases.
French: Ces composés, à l'exception des analogues contenant le zinc, forment des complexes avec les bases de Lewis.
English: Expressing its deep concern at the lack of progress in the implementation of the thirteen steps to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons agreed to at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Se déclarant profondément préoccupée par l'absence de progrès concernant l'application des 13 mesures adoptées par la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 pour appliquer l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
English: "I'm not selling LifeLine… but it is better than just letting them go.
French: « Je ne dis pas que Option vie fait des miracles, […] mais c'est mieux que de les abandonner à leur sort.
English: Traditional economic theory dictated that countries should export commodities in which they enjoyed a comparative advantage, but his country's pursuit of that path had been disastrous.
French: La théorie économique classique dicte aux pays d'exporter les produits de base pour lesquels ils disposent d'un avantage comparatif, mais cette voie a été catastrophique pour le Bangladesh.
English: It is a measure of relative precision and is expressed as a percentage.
French: Il s'agit d'une mesure de précision relative, exprimée en pourcentage.
English: Improvements in these areas will emphasize management accountability through rigorous strategic and operational planning, financial comptrollership, sound procurement strategies, risk-based internal audit and evaluation and effective human resource management highlighted by a human resource plan that integrates business and "people" needs.
French: Les améliorations dans ces domaines porteront surtout sur la planification stratégique et opérationnelle, la fonction de contrôleur financier, les saines stratégies d’approvisionnement, la vérification interne et l’évaluation axées sur le risque et la gestion efficace des ressources humaines qui figureront dans un plan des ressources humaines intégrant les besoins de l’organisation et des « personnes ». La sécurité publique est la principale priorité de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: • About 130 FDA physicians, nurses, pharmacists volunteers respond by e-mail with their interpretation and comments  
French: • Environ 130 médecins, infirmiers et pharmaciens bénévoles de la FDA transmettent leur commentaires et leurs interprétations par courriel
English: Official Languages Training Information concerning course enrôlement, attendance, applications, qualifications, etc.
French: Formation sur les langues officielles Renseignements relatifs à l’inscription, la participation, les demandes, les qualifications des cours, etc.
English: The Master Plan for Education 2006-2015 had established objectives for general improvements to the quality of education, which would reduce migration to urban areas and support regional development.
French: Le Plan-cadre pour l'enseignement 2006-2015 a fixé des objectifs pour des améliorations en général de la qualité de l'enseignement qui réduiraient la migration vers les zones urbaines et aideraient au développement régional.
English: When Dinka mothers began voluntarily to remove malnourished children from therapeutic feeding programs, the organizations involved were surprised.
French: En effet, les responsables de ces organisations ont été pris de cours quand les mères ont commencé à retirer volontairement du programme d’alimentation thérapeutique leurs enfants malnutris.
English: The different topics dealt with are:
French: Les différents thèmes abordés sont :
English: A THREE-TRACK APPROACH The United Nations does not have to reinvent the wheel to become more engaged in GPP networks.
French: UNE APPROCHE À TROIS VOIES Les Nations Unies ne seront pas obligées de réinventer la roue pour s'engager davantage dans les réseaux MPP.
English: Furthermore, as I promised to your agent MR.AGASA Boga, that "I will do my best to see That your company is awarded this contract only if you play your own will from part Successful.
French: Furthermore, as I promised to your agent MR.AGASA BOGA, that i will do my best to see that your company is awarded this contract if only you will play your own part successful.
English: • No major restructuring of domestic debt programs is planned in 2001-02.
French: • Aucune restructuration importante des programmes de la dette intérieure n’est prévue en 2001-2002.
English: In the annual budgeting exercise, departments respond to government legislation and new priorities and make provision for the continuation of existing services.
French: Dans le cadre de l’établissement du budget annuel, les ministères appliquent les lois et donnent suite aux nouvelles priorités du gouvernement, et prennent des dispositions pour assurer la continuité des services actuels.
English: • Advocate for increased patent and data protection, and international harmonization of IP policy.
French: • Défendre une protection accrue des brevets et des données et la conformité des politiques sur la propriété intellectuelle à l’échelle internationale.
English: Scolytidae) colonized boles only during the 1st year and were essentially restricted to Douglas-fir and western hemlock (removing 0.2% of the sapwood volume).
French: Scolytidae) ont colonisé les troncs seulement durant la 1re année et étaient restreints essentiellement au Sapin de Douglas et à la pruche (prélevant 0,2% du volume de l'aubier).
English: "The Government of Canada is doing its part, working with our partners to provide New Brunswick communities with the infrastructure they need to support economic development.
French: Le gouvernement du Canada fait sa part, en collaboration avec d’autres partenaires pour fournir aux collectivités du Nouveau-Brunswick l’infrastructure dont elle a besoin pour appuyer le développement économique.
English: The Furthermore, the Minister’s trade mission to organism breaks the chemical linkages that Mexico in October 2001 strengthened Canada’s hold large oil molecules together, thereby relationship with Mexico and offered Canadian reducing the viscosity of the heavy oil and businesses an opportunity to familiarize enabling it to flow more easily in pipelines. themselves with the promising Mexican energy Producers currently mix light oil with heavy oil market and to meet directly with potential to help the latter flow more easily; this business partners.
French: Il a notamment amélioré le forum officiel de consultation Canada-Mexique et Canada-États-Unis; il a fait valoir les intérêts du Canada dans le cadre de l’élaboration de la politique énergétique nationale par l’administration américaine et de la législation énergétique globale adoptée par le Congrès américain; et, en juin 2001, il a créé le Groupe de travail nord-américain sur l’énergie.
English: All materials, information, text and graphics on this website are copyrighted and protected by worldwide copyright laws and treaty provisions.
French: Le matériel et le contenu du présent site Web sont protégés par le droit d’auteur et également par les lois sur le droit d’auteur et les dispositions de traité de tous les pays du monde.
English: Under the natural exposure scenario, the Secretariat would have to sell dollars and euros in order to buy Swiss francs to cover the expenses which are incurred in Swiss francs.
French: Dans le cadre de ce scénario, le secrétariat devrait vendre des dollars et des euros afin d'acheter des francs suisses pour couvrir les dépenses effectuées en francs suisses.
English: You were amongst the European leaders who called for the Convention to bring the EU closer to the citizens.
French: Vous faisiez partie de ces chefs européens qui demandaient à la Convention de rapprocher l'UE des citoyens.
English: I spoke in particular of the efforts that the Government of Uganda is undertaking to protect children against abuse, exploitation and violence with regard to armed conflict.
French: J'ai évoqué notamment les efforts déployés par le Gouvernement ougandais en vue de protéger les enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence, dans le contexte des conflits armés.
English: When shall we get this legislation on illegal logging?
French: Quand l'aurons-nous?
English: Granting to a purchaser an allowance for advertising or display purposes that is not offered on proportionate terms to competing purchasers.
French: L'octroi à un acheteur, à des fins de réclame ou de publicité, d'une remise qui n'est pas offerte à des conditions proportionnées à d'autres acheteurs.
English: This new concept is based on two considerations.
French: Ce nouveau concept est fondé sur deux considérations.
English: As regards the complainant’s second claim, the Ombudsman reached the conclusion that the content of section 2.3.3 of the Practical Guide did not appear to be unclear, and that the Commission had given a reasonable explanation of its interpretation of these rules.
French: Concernant la seconde demande du plaignant, le Médiateur a conclu que le contenu de la section 2.3.3 du guide pratique était dépourvu de toute ambiguïté et que la Commission avait fourni une explication raisonnable de son interprétation de ces règles.
English: Contributions were treated in accordance with the purpose for which renunciation was made, i.e. special purpose/donor contributions.
French: Les contributions ont été traitées conformément au but particulier pour lequel la renonciation a été faite, à savoir dans un but spécifique ou comme contribution de donateur.
English: This approach necessitates answering the following types of question:
French: La mise en place d'une telle approche demande que des réponses soient trouvées à des questions telles que:
English: This could not help but strike me and the Canadians who accompanied me to our recent State Visits to Russia, Finland and Iceland, at the behest of the Canadian Government and the Department of Foreign Affairs.
French: Et, comme Canadiens, je crois que nous ne saisissons pas entièrement ce que nous sommes vraiment, ce que nous avons réellement accompli et ce que nous sommes en mesure d'offrir au monde.
English: I thus believe it is vital for applied research in the fisheries sector to receive more funding, including funding from the Seventh Framework Programme for Research, as stipulated in the past by previous framework programmes.
French: Je pense donc qu'il est indispensable d'allouer un financement plus important à la recherche appliquée dans le secteur de la pêche, y compris au titre du 7e programme-cadre pour la recherche, comme cela a déjà été mentionné dans le passé dans les programmes-cadres précédents.
English: There is not a clear match between what students identify as priorities in a career and what they see the Public Service offering.
French: Ainsi, on ne peut établir de correspondance précise entre ce que les étudiants et étudiantes jugent prioritaire dans une carrière et ce, qu'à leur avis, la fonction publique offre.
English: In works such as Indian Reserve, North Vancouver (c.1905), her sense of depth and perspective are much improved over her earlier studies, and her landscape forms have achieved greater mass.
French: Des travaux tels que Indian Reserve, North Vancouver (v.1905) indiquent une forte amélioration de son sens de la profondeur et de la perspective depuis ses travaux de jeunesse. Les formes acquièrent plus de densité dans ses paysages.
English: In using these provisions, the Minister requires the preparation and implementation of P2 plans by publishing notices in the Canada Gazette, Part 1 under the authority of section 56.
French: Le Ministre peut exiger l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution en publiant des avis dans la Gazette du Canada, partie 1, en vertu des dispositions de l'article 56.
English: Companies, firms and other legal entities must indicate their official designation, which may be abbreviated (e.g. PLC, S.A.). The names of legal entities should be given in full and only their official designation may be abbreviated.
French: Pour les entreprises, sociétés et autres personnes morales il y à lieu d’indiquer la dénomination officielle, éventuellement sous l’abréviation d'usage (par ex. PLC, S.A.). Les noms des entités juridiques doivent être indiqués en entier et seule leur dénomination officielle peut être abrégée.
English: One might conclude from this that even though the level of employment and the ratio of employment to the working-age population are distinct, their respective univariate dynamic patterns share some similarities.
French: On peut en conclure que, bien que les niveaux d'emploi et les rapports emploi - population en âge de travailler soient des indicateurs distincts, ils se ressemblent à certains égards dans leur comportement dynamique unidimensionnel (variable unique).
English: • In Public Notice CRTC 1995-196 "Contributions by radio stations to Canadian talent development _ a new approach," the Commission, in conjunction with the industry, established an approach which would ensure a minimum annual payment of $1.8 million to eligible third parties for CTD.
French: • Dans l'avis public CRTC 1995-196 intitulé « Contributions des stations de radio au développement des talents canadiens – une nouvelle approche », le Conseil, de concert avec l'industrie, a mis au point une approche qui permettrait un paiement annuel minimum de 1,8 million de dollars à des tiers admissibles au DTC.
English: The Betrayer was forced back to Azeroth for a disastrous attack on Icecrown Glacier.
French: Le Traitre dut revenir sur Azeroth pour une attaque désastreuse sur le glacier de la Couronne.
English: It is assumed that the person being served is in a wheelchair.
French: On suppose que la personne servie est en fauteuil roulant, tout comme l'employé qui la sert.
English: The views presented in this document are not endorsed by and do not necessarily reflect the views held by Health Canada.
French: Les opinions énoncées dans le présent rapport ne représentent pas forcément les opinions de Santé Canada, et ne sont pas appuyées par celui-ci.
English: The alignTop, alignBottom, alignTopLeft and alignBottomLeft CSS classes have already been defined in the GC CLF 2.0 template.
French: Les classes CSS « alignTop », « alignBottom », « alignTopLeft » et « alignBottomLeft » sont déjà définies dans le modèle de page NSI 2.0 du GC.
English: Table 9.18 Resource requirements: subprogramme 6
French: Tableau 9.18 Ressources nécessaires : sous-programme 6
English: Percentages are still rounded to the first decimal and the numbers, to the tens of units.
French: Comme ci-devant, les pourcentages sont arrondis à la première décimale et les chiffre à la dizaine d'unités supérieure.
English: c) Importer/Processor
French: c) Importateur/transformateur
English: This document must specify the dates, duration, salary and duties related to your job;
French: • extrait du casier judiciaire émis par les autorités Suisses au cours des 3 derniers mois.
English: This is consistent with our objective of equality for all people, in all walks of life and across all age groups.
French: C'est conforme à notre objectif d'égalité pour tous, dans tous les milieux et tous les groupes d'âge.
English: The total number of packages is equal to the sum of all "Number of packages", all "Number of pieces" and a value of "1" for each declared "bulk".106 Country of dispatch Type/Length: a2 (box 15a)
French: Dans ce cas, l'attribut «Pays de destination» du groupe de données «ARTICLE DE MARCHANDISES» ne peut pas être utilisé.
English: You can receive a new one by e-mail. You have just to answer some questions, as it is mentioned in "Golf Scorer Plus" application.
French: Vous pouvez en recevoir un nouveau par e-mail après avoir répondu à quelques questions supplémentaires comme cela est prévu dans l'application "Golf Scorer Plus".
English: She doubted whether the representatives of the various committees would succeed in finding new ways of dealing with the question of reservations made by States parties, but progress could be made regarding the recurring problem of how to improve working methods.
French: Elle doute que les représentants des différents comités puissent dégager ensemble des formules nouvelles concernant la question des réserves formulées par les États parties, mais ils pourraient avancer sur le problème récurrent de l'amélioration des méthodes de travail.
English: A typical comment from these communities was that the funding has never been sufficient to cover all five categories.
French: Les représentants de ces collectivités ont répété de nombreuses fois que cette forme de financement ne suffisait jamais à couvrir les cinq catégories de services visées.
English: This web site shall not be used, or relied upon by you, as a substitute for your own independent research or for appropriate advice provided to you by a qualified third party professional advisors.
French: Ce site web ne devra pas être utilisé ou invoqué comme substitut pour votre propre recherche ou pour tout conseil qui vous est donné par des tiers conseillers professionnels autorisés.
English: • Prepare preliminary input to final report.
French: • Préparer des rapports d’étape.
English: Health Canada Realignment - Progress Report Dr. David Dodge On the topic of Realignment, the Deputy Minister said by the end of June, Health Canada had met its target for proceeding.
French: Restructuration de Santé Canada - Rapport d'étape Dr David Dodge En ce qui a trait à la restructuration, le sous-ministre déclare qu'à la fin de juin, Santé Canada avait atteint ses objectifs.
English: The centre of the palace is the Peristyle square, which was made of Egyptian granite, and a sphinx that the builder of the palace had brought from Egypt to guard the mausoleum where the emperor Diocletian was later buried.
French: Le centre du palais est la place Péristyle, bâti de la pierre d’Egypte. Sur la place de Péristyle Vous verrez un sphinx que les constructeurs du palais transportèrent d’Egypte pour sauver le mausolée où le tsar de Dioclétien après fut enterré.