ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Where in any vacation year, an employee has not been granted all of the annual leave credited to him or her, the unused portion of annual leave shall be carried over into the following year, except that the unused portion of annual leave in excess of two hundred and twenty five (225) hours shall be automatically converted into cash, by multiplying the number of days to which the excess leave credits correspond by the daily rate of pay applicable to the classification prescribed in the employee's certificate of employment of his or her substantive position in effect on the last day of the preceding fiscal year. (c) Notwithstanding paragraph (b), during any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of one hundred and twelve decimal five (112.5) hours may be paid in cash at the employee's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of the employee's substantive position on March 31st of the previous vacation year.
French: 20.08 a) L'employé-e doit d'abord utiliser les congés acquis pendant l'année de congé annuel en cours. b) L'employé-e qui, à la fin de l'année de congé annuel, ne s'est pas vu accorder tous les congés annuels pour lesquels il ou elle avait des crédits voit le solde de ses crédits reporté à l'année de congé annuel suivante, sauf la part du solde qui dépasse deux cent vingt-cinq (225) heures qui est automatiquement convertie en espèces, en multipliant le nombre de jours auxquels correspondent ses crédits en trop par le taux de rémunération journalier applicable à la classification indiquée dans le certificat d'emploi lié au poste d'attache de l'employé-e, en vigueur le dernier jour de l'exercice financier précédent. c) Nonobstant l'alinéa b), pendant une année de congé annuel, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés qui dépassent cent douze virgule cinq (112,5) heures peuvent, sur demande de l'employé-e et à la discrétion de l'Employeur, être payés en argent au taux de rémunération journalier de l'employé-e calculé selon la classification stipulée dans son certificat de nomination à son poste d'attache le 31 mars de l'année de congé annuel précédente. d) Quand, au cours d'une année de congé annuel, l'employé-e demande des congés annuels payés, conformément aux paragraphes ED 20.05 ou LS/EU 20.05, sans pouvoir se faire accorder tous les congés demandés, la part des congés acquis pendant cette année de congé annuel qu'il ou elle s'est vu refuser doit être inscrite au calendrier de l'année de congé annuel suivante, par accord mutuel.
English: Year 2005-2006 Canada: $ 175,000 NWT: $ 0 Total: $ 175,000  Year 2006-2007 Canada: $ 175,000 NWT: $ 0 Total: $ 175,000  Year 2007-2008 Canada: $ 60,000 NWT: $ 0 Total: $ 60,000  Year 2008-2009 Canada: $ 60,000 NWT: $ 0 Total: $ 60,000 ________________ Years 2005-2009 Canada: $ 3,400,000 NWT: $ 3,320,000 Total: $ 6,720,000 Top of page NORTHWEST TERRITORIES - 2005-2009 ACTION PLAN ADDITIONAL FUNDS FOR THE TEACHING OF FRENCH AS A MINORITY LANGUAGE 2.
French: Année 2005-2006 Canada : 175 000 $ TNO : 0 $ Total : 175 000 $  Année 2006-2007 Canada : 175 000 $ TNO : 0 $ Total : 175 000 $  Année 2007-2008 Canada : 60 000 $ TNO : 0 $ Total : 60 000 $  Année 2008-2009 Canada : 60 000 $ TNO : 0 $ Total : 60 000 $ ________________ Années 2005-2009 Canada : 3 400 000 $ TNO : 3 320 000 $ Total : 6 720 000 $ Haut de page TERRITOIRES DU NORD-OUEST - PLAN D’ACTION 2005-2009 FONDS ADDITIONNELS POUR L’ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS LANGUE DE LA MINORITÉ 2.
English: Background Effective July 1, 2006, the rates of the GST and the HST will be reduced.
French: Contexte À compter du 1er juillet 2006, les taux de la TPS et de la TVH seront réduits.
English: PART V - OTHER TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT ARTICLE 52 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS 52.03 (a) The following directives, policies or regulations, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Agreement: ** Public Service Health Care Plan Directive; **ARTICLE 54 PROFESSIONAL ALLOWANCE 54.01 The Association and the Employer have agreed to provide for a professional allowance to be paid in accordance with the following conditions.
French: CHAPITRE V - AUTRES CONDITIONS D'EMPLOI ARTICLE 52 LES ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE 52.03 a) Les directives, politiques ou règlements suivants, qui peuvent être modifiés de temps à autre par suite d'une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention : ** Directive sur le régime de soins de santé de la fonction publique **ARTICLE 54 ALLOCATION PROFESSIONNELLE 54.01 L'Association et l'Employeur ont convenu d'accorder une allocation professionnelle qui sera versée conformément aux conditions suivantes.
English: Thanks to the cuisine of Klaus Erfort, the Saarland 3-star restaurant could achieve the 64th place in the journal´s latest ranking.
French: Grâce à la haute cuisine de Klaus Erfort, le restaurant trois étoiles sarrois a conquis la 64ème place dans le classement du magazine expert.
English: Largely Catholic rural districts dependent on fishing labour opposed conscription; mainly Protestant St. John’s, the capital and largest city, supported it.
French: Les circonscriptions majoritairement catholiques dépendant de la pêche s’opposèrent à la conscription, les habitants de St. John’s, la capitale majoritairement protestante et la plus grande des villes, l’appuyèrent.
English: Every fabricator, packager/labeller and tester shall maintain on their premises in Canada details of the personnel employed to supervise the fabrication, packaging/labelling and testing, including each person's title, responsibilities, qualifications, experience and training.
French: Annexe 2 à l’édition actuelle des BPF : Fabrications des médicaments utilisés dans les essais cliniques / avril 2004
English: The trial judge had also failed to take into consideration the fundamental sentencing principle in section 718.1 of the Criminal Code that a sentence must be proportionate to the gravity of the offence and the degree of responsibility of the offender.
French: Sans compter que le juge du procès n’avait pas pris en considération le principe fondamental énoncé à l’article 718.1 du Code, à savoir que la peine doit être proportionnelle à la gravité de l’infraction et au degré de responsabilité du délinquant. F. R. c.
English: Reasons and disposition I have examined all the evidence presented, and I have to accept all the departments' responses to the allegations except one. Therefore, the selection was not consistent with the principle of merit-based assessment, and I must intervene in the matter, as explained below.
French: J'ai examiné l'ensemble de la preuve soumise et je me dois d'accepter intégralement les réponses du ministère à la majorité des allégations sauf une et, comme on le verra, je me dois, pour cette raison, d'intervenir dans la présente sélection du personnel car il a été démontré que la sélection n'avait pas respecté le principe d'évaluation au mérite.
English: Under the amended Aviation Law new competent authority -Civil Aviation Office - has been created, which is authorised to initiate the procedure of ratification.
French: La loi relative à l'aviation, telle qu'amendée, prévoit la création d'une nouvelle autorité compétente - le Service de l'aviation civile -, qui est autorisée à engager la procédure de ratification.
English: [Emphasis added] We attempted to clarify for Mr. O'Brien, both in his post board and during disclosure that the reason that he did not meet the minimum pass mark was that he failed to analyze the relevant data/information that was provided to him.
French: [Soulignement ajouté.] Nous avons tenté d'expliquer à M. O'Brien, pendant son entrevue postérieure à la sélection et au cours de la divulgation, qu'il n'avait pas reçu la note de passage parce qu'il n'avait pas analysé les données et renseignements pertinents qui lui avaient été fournis.
English: It is coupled with the 4th EDF.
French: Elle est dotée du 4eme FED.
English: The next problem facing the UN high command was that of the crossing of the parallel, a problem that was still being debated in the General Assembly when the Third ROK Division on 1 October surged north across the border.
French: Dans l’après-midi, les deux navires bombardèrent de concert la région de la baie Beijaa que le Cayuga et l’Athabaskan avaient déjà bombardée le 22.
English: One day, they received a telephone call from the branch informing them that their box had been opened in error.
French: Un jour, un responsable de la succursale leur a téléphoné pour les informer que leur coffret avait été ouvert par erreur.
English: ” Blog of archives” request weiterbabbeln…: [...] Er weiß aber die Mannschaft hinter sich, was man am Samstag und auch gestern sehen konnte!...
French: » Blog d'archives » demande weiterbabbeln… : [...] Er weiß aber die Mannschaft hinter sich, was man am Samstag und auch gestern sehen konnte!...
English: If Monterrey was to be the place where the twenty-first century as the century for development was to start, it was not a good sign that human rights and development had been left out of the text.
French: Si la Conférence de Monterrey était censée inaugurer un XXIe siècle tourné vers le développement, le fait que les droits de l'homme et le développement aient été laissés de côté n'était pas de bon augure.
English: Other states -- and these include Afghanistan and Somalia--have allowed their territory to become training grounds for terrorist groups.
French: D'autres États — et cela comprend l'Afghanistan et la Somalie — ont mis leur territoire à disposition pour l'entraînement des groupes terroristes.
English: Structure The Windsor RC is located in the same building as the local CEC, but on a separate floor.
French: Structure Le CR de Windsor est situé dans le même immeuble que le CEC local, mais sur un étage différent.
English: Apprenticeship training delivered to national standards provides these communities with locally based and qualified tradespeople, who, in turn, can train others.
French: La formation d'apprentis, offerte conformément aux normes nationales, assure la présence de personnes de métiers qualifiées dans la région qui pourront à leur tour en former d'autres dans les communautés.
English: Mexico added that “it understands the obligation of the United States under paragraph 153 (9) to extend to taking the steps set forth by the Supreme Court, including legislative action at the federal or state levels or compliance by state courts or the state legislatures”.
French: Le Mexique a indiqué en outre qu'« il comprend l'obligation incombant aux États-Unis d'Amérique en vertu du point 9) du paragraphe 153 comme portant également sur l'exécution de mesures indiquées par la Cour suprême, y compris des actes législatifs pris à l'échelon fédéral ou étatique, ou le respect de cette obligation par les juridictions ou les assemblées des États ».
English: Land title uncertainty characterizes much First Nation land, however the problem is most acute in British Columbia because of the absence of treaties.
French: L’incertitude qui entoure les titres fonciers est une constante dans une grande partie des territoires autochtones, mais le problème se pose avec le plus d’acuité en Colombie-Britannique en raison de l’absence de traités.
English: Internal Agreement on the financing and administration of Community aid under the fourth ACP-EEC Convention Official Journal L 229 , 17/08/1991 P. 0288 - 0300
French: Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la communauté dans le cadre de la quatrième convention ACP-CEE Journal officiel n° L 229 du 17/08/1991 p.
English: Some businesses which make deductions for social security from their workers' wages do not pay them to the INSS.
French: Quelques entreprises qui procèdent à des retenues pour la sécurité sociale sur les salaires de leurs travailleurs ne procèdent pas à leur versement auprès de l'Institut.
English: So even if I could control just the rent–which would mean I would have even less money to put into the housing, which would mean it would get even worse, but even if I could control the rent–I couldn't do anything about the other 70% of the folks living outside the base.
French: Par conséquent, même si je pouvais contrôler le loyer–ce qui voudrait dire que j'aurais encore moins d'argent à consacrer au logement, c'est-à-dire que la situation se détériorerait encore, mais même si je pouvais contrôler le loyer– je ne pourrais rien faire pour les 70 p. 100 qui ne vivent pas sur la base.
English: It focussed on extending the reach of culture and sport events and on removing the barriers to participation that may be present in some spheres.
French: Elle était principalement axée sur le rayonnement accru des manifestations culturelles et sportives et sur l'élimination des obstacles à la participation qui pouvaient exister dans certaines sphères.
English: 11.17 The Division of Communications and Public Information is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 11.17 C'est la Division de la communication et de l'information qui est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: Overall, financial support is the dominant aspect but is typically embedded in other forms of support and influence.
French: Dans l’ensemble, l’appui financier constitue l’aspect dominant, mais il est généralement intégré à d’autres formes d’aide et d’influence.
English: "Graduates will have the benefit of gaining solid work experience in their field, while companies will be able to draw on the training and experience of graduates with trade expertise."
French: Les diplômés auront l'occasion d'acquérir une expérience solide dans leur domaine tandis que les entreprises pourront tirer profit de la formation et de l'expérience des finissants qui ont une expertise du secteur commercial.
English: As is the case with Aboriginal peoples and prison inmates, persons from countries where HIV is endemic (mainly countries of sub-Saharan Africa and the Caribbean) are over-represented in Canada's HIV epidemic.
French: À l'instar des autochtones et des détenus, les personnes originaires des pays où le VIH est endémique (principalement des pays de l'Afrique subsaharienne et des Caraïbes) sont surreprésentées dans l'épidémie canadienne de VIH.
English: The crew returned safely to 19 Wing Comox Wednesday evening. Aircrew personnel:
French: L'équipage est retourné sans problème à la 19e Escadre Comox mercredi soir.
English: from Morgedal, valley in the Telemark region, Oslo ~ 225 km Norway 94 (skiers) Eigil Nansen, grandson of the explorer, savant and politician Fridtjof Nansen, who received the Nobel Peace Prize in 1922
French: de Morgedal, vallée de la région de Telemark, Oslo environ 225 km Norvège 94 (skieurs) Eigil Nansen, petit-fils de l’explorateur, savant et homme politique Fridtjof Nansen, prix Nobel de la Paix en 1922
English: The group of countries that regulate the global diamond trade are right now meeting in Namibia to decide whether to suspend Mugabe and stop him selling his blood diamonds on the world market.
French: Le groupe de pays qui régule le marché mondial des diamants se réunit en ce moment en Namibie pour décider ou non de la suspension du Zimbabwe et pour que Mugabe cesse de mettre ses diamants de sang sur le marché mondial.
English: As the programmes associated with this dimension of European citizenship will be coming to an end in 2006, the Commission outlines the planned content of the new generation of programmes starting in 2007, and the way these policy proposals could be implemented in a simplified and streamlined manner.
French: Les programmes concernés par cette dimension de la citoyenneté européenne arrivant à échéance en 2006, la Commission expose le contenu qu'elle envisage de donner à la nouvelle génération de ces programmes en 2007, ainsi que la manière dont ces propositions politiques pourraient être mises en œuvre de manière simplifiée et rationalisée.
English: Vienna Hotel / The Appartementhotel is located 13min from the Opera of Vienna...
French: Hotel Vienne / L'Appartementhotel se situe à 13min de l'Opéra de Vienne...
English: He fully agreed with the argument which its representative had presented and said that Kyrgyzstan's wish to join List D reflected the spirit of change within UNCTAD.
French: Il a souscrit sans réserve aux arguments que le représentant de ce pays avait présentés et a indiqué que la volonté du Kirghizistan de figurer sur la liste D reflétait l'esprit de changement à la CNUCED.
English: After 7½ years, 20 in. of settlement has occurred under the centre of the fill. Settlements are continuing at an appreciable rate although the excess pore water pressure has dissipated to a low level and is nearly constant through the clay layer.The field observations of settlement and pore water pressure are compared with values calculated and a closed form solution to the process of consolidation obtained by a heat balance integral technique and by considering the clay layer to be a rigid plastic.
French: Ces lectures révèlent qu'il s'est produit au cours des 7½ demières années, 20 pouces de tassement au centre du remblai et que ces tassements s'effectuent toujours à un rythme appréciable en dépit du fait que les pressions interstitielles aient présentement atteint un niveau moindre et soient de presque égale intensité à travers la couche d'argile.On compare les observations in situ des tassements et de la pression interstitielle avec les valeurs calculées en utilisant une solution explicite du problème de consolidation obtenue par la technique de l'intégrale de l'équilibre calorifique et en considérant que la couche d'argile se comporte comme un matériau rigide plastique.
English: From April 1, 2001 to March 31, 2002, the first year of the Monitoring Program, exports of softwood lumber totaled 18.40 billion board feet.
French: Du 1er avril 2001 au 31 mars 2002, première année d’existence du Programme de surveillance, les exportations de bois d’œuvre ont atteint 18,40 milliards de pieds-planche.
English: Cost-Benefit Analysis of the Effects of Federal Regulation for Organic Products, TDV Global Inc, May, 2005 A brief explanation of the impacts on each stakeholder group for option 2 is presented below.
French: Cost-Benefit Analysis of the Effects of Federal Regulation for Organic Products, TDV Global Inc, mai 2005 Vous trouverez ci-dessous une brève explication des effets de l'option 2 sur chacun des groupes d'intervenants.
English: They are, however, still based on the dissolved solid contents and are included to cover related situations in obscuration determination.
French: Elles sont cependant fondées sur la teneur en solides dissous et sont incluses pour couvrir les situations connexes dans la détermination de l'obscurcissement.
English: Finance/Treasury Board Secretariat is working with Office of the Comptroller General to put into place a strategy to increase its capacity.
French: Le ministère des Finances et le Secrétariat du Conseil du Trésor collaborent avec le Bureau du contrôleur général pour adopter une stratégie en vue d’accroître la capacité à ce titre.
English: Dr. Reading has published extensively in the world's health literature, covering areas from cardiovascular physiology, diabetes research, tobacco misuse, and health research capacity building.
French: Le Dr Reading est l'auteur de nombreux ouvrages dans le domaine de la santé mondiale, que ce soit en matière de physiologie cardiovasculaire, de recherche sur le diabète, d'utilisation abusive du tabac ou de développement des capacités de recherche en santé.
English: In the study on the impact of armed conflicts on children, special attention is paid to the devastating long-term effects of these weapons of mass destruction.
French: Une étude sur les répercussions des conflits armés sur les enfants souligne les effets dévastateurs provoqués à long terme par ces armes de destruction massive.
English: • As Tim Sturgeon and Gary Gereffi argue, there is an urgent need to develop new conceptual tools and a new language to describe the acceleration of business restructuring along global supply chains.
French: • Comme le soutiennent Tim Sturgeon et Gary Gereffi, il est urgent de créer de nouveaux outils conceptuels et un nouveau langage pour décrire l'accélération de la restructuration des entreprises en fonction des chaînes d'approvisionnement mondiales.
English: The paper presents a new approach developed to formulate and solve the problem of field operation of a hydrometric network.
French: Cet article présente une nouvelle méthode pour formuler et résoudre le problème de l'exploitation in situ d'un réseau hydrométrique.
English: The implication is that should the National Command Authority determine, for example, that there are far fewer remaining targets in Russia, deeper cuts could be considered.
French: Cela signifie que, si la National Command décide, par exemple, qu’il y a beaucoup moins de cibles restantes en Russie, des réductions plus importantes peuvent être envisagées.
English: It is strategic for the internal and external competitiveness of the economy of a Union that must fully exploit the benefits of the single market.
French: Il s’agit d’un aspect stratégique pour la compétitivité interne et externe de l’économie d’une Union qui doit tirer pleinement profit du marché unique.
English: Quantity Consented: quantity notified for which all of the competent authorities have granted consent to the proposed movement of hazardous wastes.
French: Quantité consentie: quantité déclarée de déchets dangereux et matières recyclables dangereuses pour laquelle les autorités compétentes ont consenti au mouvement proposé.
English: RDRS committed to link staff training more systematically to organizational capacity development.
French: Il s’est aussi engagé à établir des liens plus systématiques entre la formation du personnel et le renforcement des capacités organisationnelles.
English: For other occupations, when the employee must live in the home of the employer, it costs that employee $160 per month for room and board, s.
French: Pour d'autres métiers, lorsque l'employé doit loger chez l'employeur, il lui en coûte 160 dollars par mois pour la chambre et la pension, art.
English: According to this decision, Croats, Bosniaks and Serbs will be considered as constituent peoples in both the Federation of BiH and Republika Srpska.
French: La protection des droits de l'homme est donc une obligation constitutionnelle.
English: When would you like to stay at the Hôtel Helvétique?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Helvétique ?
English: Along with the entire international community, his organization supported the demand of the people of Vieques for the demilitarization of the island, the return of the land to its people, the decontamination of the environment and support for sustainable economic development in the interests of the inhabitants.
French: Comme toute la communauté internationale, l'organisation de l'orateur soutient le peuple de Vieques qui exige la démilitarisation de l'île, la restitution des terres à son peuple, la décontamination de son environnement et la promotion d'un développement économique répondant aux intérêts de ses habitants.