ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals submit their completed LRP-CR applications to the Director, Office of Loan Repayment, 2 Center Drive, Bethesda, MD 20892-0230, who forwards those satisfying the basic eligibility criteria to the relevant NIH Institute or Center (IC) for review.
French: Les particuliers envoient la demande remplie de participation au programme au directeur, Office of Loan Repayment, 2 Center Drive, Bethesda, MD 20892-0230, qui transmet les demandes qui répondent aux critères d'admissibilité de base à l'institut ou au centre (IC) NIH concerné pour examen.
English: • access to capital, grow bonds, local venture capital;
French: • L'accès insuffisant aux capitaux, aux obligations de développement rural et au capital-risque local.
English: Today we are talking about violence in Mexico, and I think it is right that we should recognise that Mexican women, both indigenous and non-indigenous victims, receive the least protection from local and federal authorities.
French: Aujourd'hui, nous abordons la question de la violence au Mexique et je pense que nous devons reconnaître que les Mexicaines, tant les victimes indigènes que non indigènes, ne bénéficient que d'une protection minimale de la part des autorités locales et fédérales.
English: (b) Strategies, plans and programmes related to the environment;
French: b) Les stratégies, plans et programmes relatifs à l'environnement;
English: Sport Canada notes that availability of international competitive events influences formation of Canadian national teams.
French: Sport Canada observe que le programme des épreuves influe sur la formation des équipes nationales canadiennes.
English: FP/L the effort on the steering wheel in right/left directions,
French: FP/L effort exercé sur le volant de direction à droite puis à gauche
English: Eurojust and Europol signed an agreement on close cooperation on 9 June 2004.
French: Le 9 juin 2004, Europol et Eurojust ont signé un accord de coopération étroite.
English: What is the Species at Risk Act (SARA)? Part 3:
French: Qu'est-ce que la Loi sur les espèces en péril (LEP)? 3e Partie :
English: Cathedral built in the 12th, 13th and 18th Centuries, characterized by its two apses and a beautiful round white marble altar, known as the "Rose de Saint Jean".
French: Des 12, 13 et 18e siècles, elle a la particularité de posséder deux absides et un très bel autel circulaire en marbre blanc, nommé "Rose de Saint Jean".
English: The legal framework now includes the Special Law on HIV/AIDS, policies on sexual and reproductive health and prevention of HIV/AIDS, and the National AIDS Commission (CONASIDA).
French: Santé, Département des MST et du VIH/sida  Dans le domaine légal, le pays a élaboré et mis en œuvre la « loi spéciale relative au VIH/sida », Politiques d'hygiène sexuelle et de santé génésique et Préventiondu VIH/sida, Commission nationale du sida) (CONASIDA).
English: Canada's greenhouse gas reduction commitment in Annex B of the Kyoto Protocol is listed as 6 percent below 1990 levels for the period spanning 2008 to 2012.
French: 100 par rapport aux niveaux de 1990. En vertu de l'annexe B du Protocole de Kyoto, le Canada s'est engagé à réduire de 6 p.
English: For other least developed countries in the accession process, the faithful implementation of the decision on guidelines for their accession is called for.
French: Pour les autres PMA en passe d'adhérer à l'OMC, l'application scrupuleuse des lignes directrices sur l'accession des PMA est vivement souhaitable.
English: Furthermore, the Government of Lebanon wishes to convey to you its appreciation for your tireless efforts, which help to enhance the strength of UNIFIL in southern Lebanon.
French: Le Gouvernement libanais tient, en outre, à rendre hommage à vos efforts inlassables qui contribuent au renforcement de la FINUL dans le sud du Liban.
English: • Enter your password in the 'Password' box.
French: • Tapez votre mot de passe dans la case « Mot de passe ».
English: The Government of Canada recognizes the complexity of dealing with the problem of runaway children and other children at risk, and the need for governmental intervention in this area.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît que traiter le problème des fugueurs et des autres enfants à risque est une tâche complexe et que son intervention est nécessaire.
English: Income tax amendments related to retirement savings were implemented in 1991.
French: En 1991 sont entrées en vigueur des modifications à la législation de l'impôt sur le revenu concernant les épargnes en vue de la retraite.
English: (b) A young girl was killed in retaliatory cattle raiding between the Dinka Aguok and Apuk clans in Gogrial county, Northern Bahr al Ghazal State, on 11 June 2006;
French: b) Une jeune fille a été tuée lors d'un vol de bétail effectué à titre de représailles entre clans de Dinka Aguok et Apuk dans le comté de Gogrial (Bahr al Ghazal septentrional), le 11 juin 2006;
English: Our focus is on improving service to Canadians while exercising responsible stewardship of limited public funds.
French: Notre objectif est d’améliorer les services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes tout en exerçant une gestion responsable de fonds publics limités.
English: 89(4) 8562 827 Financial Administration Act R.S., 1985, c.
French: — Rapport annuel : questions qui relèvent du Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: Have the UK representatives indicated to the Council their decision and proposal and what, if any, consideration has been given to it?
French: Les représentants du Royaume-Uni ont-ils indiqué au Conseil quelles étaient leur décision et proposition et dans quelle mesure, le cas échéant, ils ont prêté attention à la question ?
English: CEB members found the concept of an interoperability framework, described in recommendation 2, interesting, although many members expressed reservations regarding many aspects of the recommendation.
French: Les membres du CCS ont jugé intéressante l'idée, avancée dans la recommandation 2, de définir un ensemble de principes de compatibilité; toutefois, nombre d'entre eux ont exprimé des réserves sur divers aspects de sa mise en œuvre.
English: low-level skills compétences de base (n.f.plur.); compétences élémentaires (n.f.plur.)
French: hybride Web-CD (n.m.) Web-CD hybrid hyperlien (n.m.)
English: • Canadian companies have seen a significant, though gradually declining, number and value of contracts financed by international financial institutions (IFIs), in line with those from other donor countries, as IFI-financed procurement is becoming more locally based.
French: • Alors que les achats financés par les institutions financières internationales (IFI) se font davantage à l'échelle locale, les entreprises canadiennes, à l'instar de celles d'autres pays donateurs, sont témoins d'une baisse importante, quoique graduelle, du nombre et de la valeur des contrats financés par les IFI.
English: The Agreement contained provisions that rendered certain subsidies, which satisfied very specific criteria, immune from countervailing duty action.
French: Cet accord comportait des dispositions en vertu desquelles certaines subventions, satisfaisant à des critères très précis, ne donnaient pas lieu à l'application de droits compensateurs.
English: Black Walk Corporation Across Canada For a licence to operate a Category 2 national English-language specialty programming undertaking to be known as Truth Channel.
French: Black Walk Corporation L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée Truth Channel.
English: Allowing boys to marry at age 18 might encourage them to procreate even more.
French: Laisser les garçons se marier à 18 ans risque de les encourager à procréer davantage.
English: IN 2007) PYMT DATE: 19-12-2007 7A PP26-2007 CYCLE 2 7B PP26-2007 CYCLE 2 WEEKLY #4 FINAL AMENDED T4S FOR 2006 YEAR END ROLLOVER 2007 NO SCHEDULED UPDATE
French: EN 2007) DATÉ DU 19-12-2007 7A PP26-2007 CYCLE 2 7B PP26-2007 CYCLE 2 HEBDO- MADAIRE #4 DERNIERS T4S MODIFIÉS POUR 2006 EXERCICE DE FIN D'ANNÉE 2007 AUCUNE MISE A JOUR
English: The Repolarized Magneto Sphere now only functions within the Blade's Edge Mountains.
French: La Magnéto-sphère repolarisée fonctionne maintenant uniquement dans les Tranchantes.
English: The main thrusts of the legislative proposals are to: provide clearer processes which allow more flexible choices in risk mitigating actions, not just for keeping them within acceptable levels; facilitate replacement of higher risk products by lower risk products; support long-term risk management by incorporating the principles of sustainable development, including the precautionary principle; oblige registrants to report adverse effects; allow regulatory action to be taken if information is not provided in response to a data call-in; provide enhanced enforcement capability through more clearly defined offences, increased powers of inspectors and higher maximum penalties; provide processes for sharing confidential scientific studies with other federal, provincial/territorial and international regulators for more effective, coordinated health and environmental protection; and strengthen public involvement.
French: Les grands axes des propositions législatives sont les suivants : fournir des processus plus clairs qui permettent plus de latitude dans les actions visant à atténuer les risques, et non pas seulement leur maintien au-dessous de seuils acceptables; faciliter le remplacement des produits qui comportent plus de risques par des produits qui comportent moins de risques; soutenir la gestion des risques à long terme en incorporant les principes du développement durable, y compris le principe de précaution; obliger les promoteurs à déclarer les effets indésirables; permettre la prise de mesures réglementaires en l’absence de réponse à une demande de données; renforcer les pouvoirs coercitifs en définissant plus clairement les infractions, en augmentant les pouvoirs des inspecteurs et en rendant plus sévères les peines maximales; prévoir des processus pour le partage d’études scientifiques confidentielles avec d’autres organismes de réglementation fédéraux, provinciaux ou territoriaux et internationaux en vue d’une protection de la santé et de l’environnement plus efficace et mieux coordonnée; et accroître la participation du public.
English: In El members in Mexico and Central America Salvador, Calle 18 and Salvatrucha sell and have spread to cities and small towns drugs, traffic in arms and fence cars across the United States. stolen in the United States.
French: Les groupes pauvres, venant d’une autre ville ou d’un É.-U., pour les voler et les tuer. Au El qui sont apparus à Los Angeles pendant les autre pays, ont tendance à s’installer tout Salvador, les gangs Calle 18 et Salvatrucha années 60 et 80 ont maintenant des liens d’abord dans les quartiers marginaux.
English: The Government of Lebanon reported that Lebanon is in line with the Universal Declaration of Human Rights and therefore follows a strategy of protection for legal and illegal migrants according to following points:
French: Le Gouvernement libanais a indiqué que, fidèle à l'esprit de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Liban avait adopté une stratégie de protection des migrants légaux et illégaux en plusieurs points :
English: The CAHDI, therefore suggests reverting to consideration of this issue in the future when appropriate conditions are met.
French: Le CAHDI suggère donc de reprendre l’examen de cette question à l'avenir, lorsque les conditions appropriées seront réunies.
English: Sub-paragraph (a) - What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1 (b) to (d)?
French: Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
English: Only 22 percent of bioproducts firms in Canada had entered into foreign collaborations.
French: Les tableaux 16 et 17 indiquent seulement le nombre d'entreprises pour chaque source de PI, mais ne reflètent pas le nombre d'ententes.
English: UWLS and GLS refer to the estimation strategy used in the second stage regressions.
French: Les MCNP et les MCG se rapportent à la stratégie d'estimation utilisée dans les régressions de la deuxième étape.
English: Section 2 of the Environmental Emergency Regulations (see footnote 3) is replaced by the following: 2.
French: L'article 2 du Règlement sur les urgences environnementales (voir référence 3) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: Canada stated that its recommendations are based on the Institute of Medicine (IOM) report and that the proposed policy, to be published in Canada Gazette 1 by Spring 2005, would allow fortification for all food products.
French: Le Canada dÃ©clare que ses recommandations se basent sur l’Ã©tude de l’Institute of Medicine et que le projet de politique, qui sera publiÃ© dans la partie 1 de la Gazette du Canada, d’ici le printemps 2005, autoriserait l’enrichissement de tous les produits alimentaires.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) promotes the adoption of integrated approaches to managing natural resources for the improvement of livelihoods of people living in poverty and is the primary United Nations agency in capacity-building for sustainable development.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) encourage l'adoption d'une gestion intégrée des ressources naturelles en vue d'améliorer les conditions de vie de ceux qui vivent dans la pauvreté.
English: Data base search for Tripterocalyx micranthus (Torr.)
French: Recherche dans la base de données sur le Tripterocalyx micranthus (Torr.)
English: Some 120 prisoners are still there, living in conditions difficult to imagine in the 21st century Europe. 32
French: Quelque 120 détenus y demeurent, dans des conditions de e vie difficiles à imaginer dans l'Europe du XXI siècle.
English: Minister Pettigrew chaired the consultative group on "Singapore issues": investment, competition policy, transparency in government procurement and trade facilitation. Looking Ahead:
French: Le ministre Pettigrew a prÃ©sidÃ© le groupe consultatif chargÃ© des « Questions de Singapour », qui se rapportent Ã l'investissement, Ã la politique de la concurrence, Ã la transparence des marchÃ©s publics et Ã la facilitation des Ã©changes.
English: Yes, when the Task Tray Icon blinks, O&O CleverCache is activated, because O&O AutoSense or any other activated profile caused a CleverCache process to optimize the system once again.
French: Oui. Lorsque l’icône clignote, O&O CleverCache est activé parce qu’O&O AutoSense ou tout autre profil activé a signalé au programme qu’il devait procéder à une nouvelle optimisation du système.
English: Rotisol dedicated team of designers work with the latest software which enable us to take any project from the initial design to installation.
French: Ici vous trouverez certains de nos derniers dessins de concept, pour plus amples renseignements s'il vous plaît contacter nous citant le sous-titre sous le dessin.
English: Consideration shall also be given to the individual's essential beliefs and cultural background (section 4-2).  Article 11
French: Au 12 août 2004, la Norvège comptait 11 personnes âgées de moins de 18 ans en détention.  Hôpitaux psychiatriques
English: It also results in the need for more cold storage space, with a third freezer unit, which has been built by Astrium, due to be launched next year.
French: Une troisième unité de congélation, construite par Astrium, devrait donc être lancée l’année prochaine.
English: Additional information about CHIRPP is available at www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/injury-bles/ chirpp/index.html. Expenditure:
French: En 2003-2004, le SCSP a donné lieu à la publication du Rapport sur la santé périnatale — 2003.
English: To increase the agricultural irrigation systems, especially to some crop and vegetable cultivation, giving priority to the regions of high drought risks or high soil fertility;
French: h) Développer les systèmes d'irrigation agricole, en particulier pour certaines récoltes et pour la culture de certains légumes, en donnant la priorité aux régions exposées à un grave risque de sécheresse, ou ayant des sols très fertiles;
English: But since they joined the fleet last fall most of the long-range missions have been through Europe and the Middle East to Kandahar.
French: Mais depuis qu’on les a intégrés à la flotte l’automne dernier, la plupart des missions lointaines qu’ils ont accomplies étaient à Kandahar, via l’Europe et le Moyen‑Orient.
English: He was killed in a bus accident in Sweden, 1986 while touring with Metallica , at the age of 24.
French: Il est considéré comme l'un des plus grands bassistes de heavy metal.
English: The Delegation wished for the process to continue in a permanent forum of some kind, and indicated that it was of the view that an agreement with some kind of roadmap could be reached.
French: Elle a demandé que le processus se poursuive au sein d’une instance permanente. Selon elle, on peut parvenir à un accord sur une feuille de route.
English: "Our Elders, previous leadership, many staff members, membership and our negotiator provided invaluable advice, guidance and wisdom in an effort that will allow Alexander to finally put this grievance behind us.
French: Nos sages, nos anciens dirigeants, de nombreux membres du personnel, les membres de la Première nation et notre négociateur ont mis à la disposition de tous leur sagesse et leurs conseils, qui se sont avérés d'une très grande valeur dans le cadre d'un projet qui permettra à la Première nation d'Alexander d'oublier enfin ce grief.
English: 136, No. 10 — May 8, 2002 Registration SOR/2002-157 17 April, 2002 EMPLOYMENT INSURANCE ACT Regulations Amending the Employment Insurance Regulations RESOLUTION The Canada Employment Insurance Commission, pursuant to subsection 24(1) and paragraphs 54(s) and (z.4) of the Employment Insurance Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations.
French: 136, No 10 — Le 8 mai 2002 Enregistrement DORS/2002-157 17 avril 2002 LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi RÉSOLUTION En vertu du paragraphe 24(1) et des alinéas 54s) et z.4) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence a) , la Commission de l'assurance-emploi du Canada prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après.
English: A problem _ which could also be seen as an opportunity _ is that too little of the great power of modern S&T has been directed at development.
French: Le pouvoir considérable des sciences et de la technologie modernes n’a pas été assez mis au profit du développement ; il y a là un problème, mais aussi des possibilités.
English: · Part B will be open to all the countries that participated in MOSAIC I. Its objective is to broaden the scope of intercultural contacts by supporting the creation and the development of cultural networks in South-East Europe.
French: · Le volet B sera ouvert à tous les pays qui ont participé à MOSAIC I. Il a pour objectif d’élargir le champ des rencontres interculturelles en soutenant la création et le développement des réseaux culturels en Europe du Sud-Est.
English: However, the organizational changes were introduced in fiscal year 2005-06.
French: Les changements organisationnels ont toutefois été mis en place pendant l'année 2005-2006.
English: It is vital to provide for a transitional period to allow national laws in specified fields to be gradually adapted.
French: Il est essentiel de prévoir une période transitoire pour permettre l'adaptation progressive des législations nationales dans certains domaines.
English: We are also concerned over the implications of the new aggression for the whole region.
French: Nous sommes également préoccupés par les conséquences de la nouvelle agression pour la région tout entière.
English: This system contains personal information, such as student name, birth date and Indian registry member.
French: Selon la Direction de la gestion de l'information ministérielle (DGIM), le taux de fiabilité des données est de 99 p.
English: The cheerful atmosphere of our hotel in Riccione is one of its exclusive qualities.
French: Et encore des vélos, le ping pong et le flipper à votre disposition gratuitement.
English: The Nominating Committee will recommend to the Governing Council to maintain the current policy of annual IAB membership renewal with the proviso that some transition measures be put into place over the next one or two years that will address issues such as stabilizing the number of IAB members turning over on an annual basis.
French: Le Comité de mise en candidature recommandera au conseil d'administration de maintenir la politique actuelle de renouvellement annuel des membres des CCI à condition de mettre en place au cours des deux prochaines années des mesures de transition portant sur des problèmes comme la stabilisation du nombre de membres des CCI remplacés chaque année.
English: Only through a society-wide commitment, within a framework established by strong political leadership that involves community-led interventions as well as civil society and effective partnerships with the private sector, can a response emerge that is consistent with the scale of the epidemic.
French: Ce n'est que grâce à l'engagement de toute la société et à une volonté politique clairement définie, faisant appel à des actions communautaires, à la participation de la société civile et à des partenariats efficaces avec le secteur privé que l'on pourra apporter un début de réponse en phase avec l'ampleur de l'épidémie.
English: Lease Schedule No. 31818-20 dated as of June 1, 1998, between Fleet Capital Corporation, as Lessor, and Minnesota Corn Processors, Inc., as Lessee, relating to 100 tank cars; and 5.
French: Annexe no 31818-20 en date du 1er juin 1998 faisant l'objet du contrat de location entre la Fleet Capital Corporation, en qualité de donneur à bail, et la Minnesota Corn Processors, Inc., en qualité de preneur, concernant 100 wagons-citernes; 5.
English: Nevertheless, a federal regulatory role exists outside Québec through national and provincial centrals.
French: C’est ainsi que la Centrale des caisses de crédit du Canada est constituée en personne morale et réglementée au niveau fédéral en vertu de la Loi sur les associations coopératives de crédit de même qu’au niveau provincial.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Maurice Ethier Public Service Commission of Canada File number : 03-DFO-00536 Appeals Directorate IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Maurice Ethier against the selections for appointment from closed competition 02-DFO-CC-SAR-298 to positions as Watchkeeping Engineers (SO-MAO-03) with Fisheries and Oceans Canada at a variety of locations.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Maurice Ethier Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DFO-00536 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION] DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Maurice Ethier contre les nominations résultant du concours interne numéro 02-DFO-CC-SAR-298 au poste d'ingénieur/e de quart (SO- MAO- 03) à divers endroits de Pêches et Océans Canada.
English: A non-conductor of electricity, glass insulates telephone and telegraph lines, and decorates lightning rods.
French: Parce que le verre n'est pas conducteur d'électricité, on s'en sert pour isoler les lignes téléphoniques et télégraphiques et pour orner les paratonnerres.
English: You will find here a lot of products of Vincent Kartheiser.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Vincent Kartheiser aux meilleurs prix.
English: (b) Loss of vehicles
French: b) Perte de véhicules