ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harley Davidson Laval, the dealer, is celebrating 60 years in business!
French: Harley Davidson Laval, le concessionnaire, fête ses 60 ans d’existence!
English: There is also a goal of donating $20,000 to the Fisher House in Germany.
French: On souhaiterait aussi pouvoir utiliser le fonds pour faire un don de  20 000 dollars à l'organisme Fisher House en Allemagne.
English: (1) The term “floating establishment” means any floating installation that is normally a fixture, e.g. swimming baths, docks, wharves or boat-sheds;
French: 1) Le terme «installation flottante» désigne toute installation flottante qui n'est pas normalement destinée à être déplacée, telle qu'établissement de bains, docks, embarcadère, hangar pour bateaux;
English: In 2003, Gartner Lee Limited were contracted by Environment Canada (Canadian Wildlife Service) to review recent pertinent literature and to present suggested amendments to guidelines and their rationales, primarily based on new science.
French: En 2003, Environnement Canada (Service canadien de la faune) a chargé la firme Gartner Lee Limited de procéder à un examen de la littérature récente et de proposer des modifications aux lignes directrices et à leur justification, surtout en fonction des dernières avancées scientifiques.
English: It may be appropriate to posit the view that we are all safely on a journey in which there will be no U-turns.
French: Il convient d'affirmer que nous sommes tous engagés dans un voyage où il n'y aura pas de retour en arrière.
English: Although we have said that on several occasions, perhaps some delegations have not been listening.
French: Nous l'avons déjà dit à plusieurs occasions, mais certaines délégations n'écoutaient peut-être pas.
English: How might women be affected? 7.
French: Quelle pourrait en être l'incidence sur les femmes? 7.
English: An integrated health funding system should include the flexibility to devote resources to nurturing and supporting community members who have indicated their desire to proceed in a health related career.
French: La mise en valeur de la capacité administrative et clinique dans les réseaux de santé des Premières nations et des Inuits est un processus à long terme.
English: (vi) Domestic and foreign grantors
French: vi) Constituants nationaux et étrangers
English: (h) Improve the lending policies of the international financial institutions as well as their role in the management of volatile short-term capital flows in order to make them coherent and consistent with the sustainable development objectives of developing countries;
French: h) Améliorer les politiques de prêt des institutions financières internationales et leur rôle en matière de gestion des flux de capitaux à court terme sujets à des fluctuations afin de les rendre cohérentes et conformes aux objectifs de développement durable des pays en développement;
English: Kawawachikamack, Quebec, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,004,045.00 Type:
French: Kawawachikamack, Québec, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 004 045,00 $ Type :
English: The evaluation report identified some areas where improvements could be made; for example, customized training support for each division/officer has been a major omission in the implementation of the GDA so far.
French: Le rapport d’évaluation a cerné certaines lacunes qu’il faudra combler; par exemple, l’absence d’une formation adaptée à chaque direction/agent dans la mise en place de l’approche géographique jusqu’à maintenant.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, the United States, Turkey, Japan, the Russian Federation, China, Burkina Faso, Costa Rica, Austria, Mexico, France, Uganda, Croatia and the Libyan Arab Jamahiriya, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Viet Nam.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, États-Unis, Turquie, Japon, Fédération de Russie, Chine, Burkina Faso, Costa Rica, Autriche, Mexique, France, Ouganda, Croatie et Jamahiriya arabe libyenne, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Viet Nam.
English: Scarce resources may also be fragmented when regional divisions or branches are enabled to set up individual programs (Murray, 2001).
French: On risque aussi de fragmenter le peu de ressources dont on dispose en laissant des divisions ou directions régionales établir leurs propres programmes (Murray, 2001).
English: Fostering alliances and collaboration between development organisations is a priority.
French: Les alliances et collaborations entre organisations de développement restent une priorité.
English: It follows from Part III of the order for reference, moreover, that the national court is in doubt as to the proportionality of the criminal penalties laid down in the relevant regulations in the light of Article 29 EC.
French: Il ressort en outre du chapitre III de l'ordonnance de renvoi que la juridiction de renvoi s'interroge sur la proportionnalité des sanctions pénales prévues par la réglementation pertinente au regard de l'article 29 CE.
English: Owing to time constraints, the Committee could not consider, under agenda item 6, the requests for consultative status of the Environmental Protection Society placed on the Roster for the purpose of the work of the Commission on Sustainable Development (see E/2003/CRP.10).
French: Faute de temps, le Comité n'a pas pu examiner, au titre du point 6 de son ordre du jour, la demande d'admission au statut consultatif concernant l'Environmental Protection Society inscrite sur la Liste aux fins des travaux de la Commission du développement durable (voir E/2003/CRP.10).
English: At the same time, it endeavours to keep the structure effective and lean, in the sense of keeping the staffing level no higher than is strictly necessary for the performance of its responsibilities.
French: Dans le même temps, il s'agit d'obtenir une structure efficace et légère en veillant à ce que les effectifs ne soient pas plus importants qu'il n'est strictement nécessaire eu égard aux responsabilités dont elle doit s'acquitter.
English: Let's assume you have prepared everything from Section 3.6.2, “Boot Device Selection” and Section 4.3, “Preparing Files for USB Memory Stick Booting” .
French: Supposons que tout a été préparé comme l'expliquent les sections Section 3.6.2, « Sélection du périphérique d'amorçage » et Section 4.3, « Préparation des fichiers pour un amorçage avec une clé USB » .
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the website of the UNECE Sustainable Energy Division (http://www.unece.org/ie/), and transmit it to the UNECE secretariat, if possible at least two weeks prior to the session - namely, by 1 October 2008 - either by fax (+41 22 917 0038) or by e-mail (catherine.pierre@unece.org).
French: Ceux-ci sont donc priés de remplir le bulletin d'inscription, disponible sur le site de la Division de l'énergie durable (http://www.unece.org/ie/), et de le retourner au secrétariat de la CEE, si possible deux semaines au moins avant le début de la session − c'est-à-dire pour le 1er octobre 2008 au plus tard − soit par télécopie (+41 22 917 00 38) soit par courrier électronique (catherine.pierre@unece.org).
English: In this regard, it is worth recalling the urgent need to accelerate the ongoing reform of the United Nations, including the reform of the Security Council, the revitalization of the General Assembly, and the process of reforming the United Nations system to make it more effective, efficient and coherent and thus more responsive to the development needs of developing countries.
French: À ce propos, il convient de rappeler qu'il faut de toute urgence accélérer la réforme en cours de l'ONU, notamment la réforme du Conseil de sécurité, la revitalisation de l'Assemblée générale et le processus de réforme du système des Nations Unies pour le rendre plus efficace, optimal et cohérent, et partant, plus à même de répondre aux besoins de développement des pays en développement.
English: If it does, you may be sure that minority rights and human rights will be upheld.
French: Si la Serbie devient un État de droit, on peut compter sur le respect des minorités et le respect des droits de l'homme.
English: These could relate to tapering off, making sure you reward yourself, writing in your Journal every day, etc.
French: Ceux-ci pourraient se rapporter au fait de réduire graduellement votre consommation de cigarettes, de vous assurer de vous récompenser, d'écrire dans votre journal chaque jour, etc.
English: However, the export potential of Ukraine's transport system is insufficiently exploited.
French: Toutefois, les possibilités d'exportation du système de transports ukrainien sont insuffisamment exploitées.
English: Arriving at the roundabout “ANTILLES”, go straight on, you will arrive at the hotel FLORID, then go straight ahead till the next roundabout «INVALIDES ». Continue straight ahead, after 200 meters the entrance of the residence is on your left sight.
French: *ADRESSE RESIDENCE SAMARIA VILLAGE : Rue d’Aguesseau, Rue de l’Intendant Bezons Vous quittez le Golf et vous tournez à droit, vous allez toujours tout droit, au rond point suivant “des Antilles ” vous continuez toujours tout droit jusqu’au prochain rond point « Invalides » (vous passez devant l’hôtel Florid) après, à environ 200 m vous avez l’entrée de la résidence Samaria Village à votre gauche.
English: • Wholesalers supply commercial food establishments.
French: • Les grossistes fournissent des aliments aux établissements commerciaux.
English: Articles 18 and 19 25
French: Articles 18 et 19 28
English: The campaign's audience reach (70 million) nearly doubled that of the previous year.
French: La campagne a touché près de deux fois plus de personnes (70 millions) que l’année précédente.
English: right of everyone to take part in cultural life 346 - 393 147  Measures aimed at the preservation of man's
French: Mesures législatives et autres assurant l'exercice du droit de chacun de participer à la vie culturelle 346 - 393
English: May 23, 2007 New National Science and Technology Strategy announced Read about Government of Canada's new national science and technology strategy.
French: 23 mai 2007 Nouvelle Stratégie nationale des sciences et de la technologie annoncée Lisez à propos de la nouvelle Stratégie nationale des sciences et de la technologie du Canada.
English: On existing and planned roads with a speed limit of 50 or 60 km/h, places where non-motorized and motorized traffic routes cross will be built to be safe.
French: Sur les routes existantes ou en construction où la vitesse est limitée à 50 ou 60 km/h, les intersections entre voies réservées aux transports motorisés et voies réservées aux transports non motorisés seront conçues dans un souci de sécurité.
English: Concerns were raised on the particular obligations of health care workers and physicians in the reporting of health emergencies, and potential privacy issues in light of the need to treat notifications of public health threats anonymously unless the risks of such confidentiality clearly outweighed the benefits.
French: Elles ont émis des réserves sur l’obligation que les travailleurs de la santé et les médecins ont de signaler les urgences sanitaires, et sur les questions éventuelles de protection des renseignements personnels, étant donné qu’il faut garder anonymes les déclarations de menaces à la santé publique à moins que les risques d’une telle confidentialité l’emportent clairement sur ses avantages.
English: • Number of total respondents: 276 respondents, which is a 48% overall response rate.
French: • Nombre total de personnes interrogées 276, soit un taux de réponse global de 48 %.
English: It is obligatory to display an announcement and submit project documentation for inspection and general discussion.
French: Le public doit obligatoirement être informé de la tenue du débat, et la documentation du projet doit lui être transmise.
English: Infant mortality rates in some parts of the northeast are three times the national average.
French: Dans certaines parties du nord-est du pays, les taux de mortalité infantile sont trois fois plus élevés que la moyenne nationale.
English: It is a process of engagement whereby Aboriginal individuals and communities both contribute to and fully benefit from Canada's economic growth and prosperity.
French: Il s’agit d’un processus de participation qui permet aux particuliers et aux communautés autochtones de contribuer B la croissance et B la prospérité économique du Canada et d’en profiter pleinement.
English: AUTONUM Do you feel that the knowledge and experience gained during the meeting are useful for your professional training and development?
French: AUTONUM Pensez‑vous que les connaissances et les données d’expérience acquises au cours de la réunion vous sont utiles dans le cadre de votre formation et de votre carrière professionnelles?
English: The scale of the additional resources required to achieve parity has been presented in earlier reports.
French: L'ampleur des ressources supplémentaires nécessaires à l'obtention de la parité a été indiquée dans des rapports précédents.
English: I think we should combine all our possibilities and all our forces to engage in this fight, the only fight that counts.
French: Je pense que nous devons conjuguer toutes nos possibilités et toutes nos forces pour nous engager dans cette lutte, la seule qui compte.
English: This organization is composed mostly of physicians, who bring their health expertise to environmental issues.
French: Cette association est principalement composée de médecins, qui mettent à profit leur expertise en santé dans un contexte environnemental.
English: This is a clear attempt to demolish what remains of the infrastructure of the Palestinian Authority and its institutions and clear evidence of Israel's insistence on committing further crimes against the defenceless Palestinian people.
French: Il s'agit là d'un effort patent visant à démolir ce qui reste de l'infrastructure de l'Autorité palestinienne et de ses institutions, et l'on voit clairement qu'Israël continue de commettre de nouveaux crimes contre le peuple palestinien sans défense.
English: This company collects, processes and sells the milk from North Senegal livestock keepers, all the way to the shops of Dakar as to get it over with wastage and face competition from imported powdered milk.
French: Pour en finir avec le gaspillage et faire face à la concurrence du lait en poudre importé, cette usine collecte, transforme et distribue jusque dans les magasins de Dakar le lait produit par les éleveurs du nord du Sénégal.
English: Pharmaceutical Development Several studies which justified the type and proposed concentration of excipients to be used in the drug product were reviewed and these verified that there are no potential toxicological or immunological effects expected.
French: KepivanceMD est offert dans un flacon à usage unique, en solution isotonique contenant 6,25 mg de palifermine, 50 mg de mannitol, 25 mg de sucrose, 1,94 mg de L-histidine et 0,13 mg de polysorbate 20.
English: Mr President, Mr Wynn's proposal that the European Parliament should not express an opinion on the Commission's draft Financial Regulation, applicable to the European Development Fund in the question of development cooperation with ACP countries, is a logical consequence of the absurd situation which is prevailing.
French: Monsieur le Président, M. Wynn propose que le Parlement européen refuse de se prononcer au sujet de la proposition de la Commission sur les règlements financiers du Fonds européen de développement concernant la coopération avec les pays ACP. Cette position est une conséquence logique d'une situation absurde.
English: In general, the ratings were strongest in British Columbia and Ontario and weakest in Newfoundland and Saskatchewan.
French: Les tableaux 14 et 15 montrent encore une fois que les indices attribués à ces questions à l’échelle provinciale sont très constants par rapport aux indices nationaux et que les employeurs, bien qu’un peu plus positifs, tendent à attribuer pratiquement les mêmes indices que les participants.
English: As the world market economy is incapable of fostering the concept of living together and creating world-wide shared wealth, it is legitimate and proper for the citizen to deny it the power to run the world economy.
French: Puisque l’économie de marché mondiale est incapable de promouvoir le « vivre ensemble » et de créer la richesse commune mondiale, il est légitime et correct de la part du citoyen de lui refuser le pouvoir de gouvernance de l’économie mondiale. Il est faux de dire que la 148
English: We regard this as progress.
French: Nous considérons cela comme un progrès.
English: Based on evaluations by VIA on its performance under the off-peak discount fare programme over short periods of time in 1990 and 1991, Voyageur submitted that the revenues lost by bonusing existing traffic were greater than the new traffic stimulated by the discount fares.
French: D'après les évaluations que VIA a préparées sur le rendement du programme du tarif hors-pointe réduit sur de courtes périodes en 1990 et 1991, Voyageur a fait valoir que les revenus perdus en offrant des bonis au trafic existant étaient plus importants que ceux afférents au nouveau trafic découlant des tarifs réduits.
English: Further, DFO's organizational structure has changed to establish Associate RDGs in some regions.
French: De plus, la structure organisationnelle du MPO a changé de telle sorte que dans certaines Régions, il existe également des directeurs généraux régionaux associés.
English: The Honor System and Battlegrounds will be introduced in a later patch in the future, and might not be unveiled at the same time.
French: L'honneur en JcJ et les Champs de bataille seront introduits dans une prochaine mise à jour (peut-être en même temps).
English: The assessment is frankly positive and we must continue to make progress in accordance with what the Council has told us, at both the Lisbon and the Feira Summits.
French: Le bilan est franchement positif et il faut continuer à avancer conformément à ce qu'a dit le Conseil, tant lors du Sommet de Lisbonne que lors de celui de Feira.
English: The creation of synergies with the Southern African Customs Union (SACU) and the Common Market of Eastern and Southern Africa (COMESA) is also a major objective of the project.
French: La création de synergies avec l'Union douanière d'Afrique australe et le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) est également un objectif important du projet.
English: The online style guide encapsulates many years of hard work and experience on the part of the staff of IDRC, particularly its editorial staff.
French: Le guide de rédaction en ligne témoigne des nombreuses années de travail et de l'expérience du personnel du CRDI, et tout particulièrement de ses employés chargés de la révision et de la préparation de copies.
English: The Commissioner told us earlier what he can accept and what he cannot accept.
French: Le Commissaire a cité tout à l'heure les amendements qu'il pouvait reprendre et ceux qu'il devait rejeter.
English: Available from http://canada.metropolis.net/frameset_e.html. (2002).
French: Disponible sur le site http://canada.metropolis.net/frameset_e.html. 2002.
English: Opening of the sitting: see Minutes
French: Ouverture de la séance: cf. procès-verbal
English: Since this dimension is relatively new, the EU increasingly needs to define its security interests, based on reciprocity, and to promote vigorously its policy objectives such as extending the Visa Waiver Programme to all Member States.
French: Cette dimension étant relativement nouvelle, il est plus que jamais nécessaire pour l'Union de définir ses intérêts en matière de sécurité, sur le principe de la réciprocité, et de défendre très activement ses objectifs politiques tels que l'extension du programme américain d'exemption de visa à tous les nouveaux États membres.
English: Due to their small size, and limited energy reserves, harbour porpoises have a limited capacity for fasting.
French: En raison de leur petite taille et de leurs réserves énergétiques restreintes, les marsouins communs ont une capacité limitée pour jeûner.
English: I shall start by placing this proposal in its context.
French: Je commencerai par replacer cette proposition dans son contexte.
English: We have decided to concentrate our discussions at this V Summit on promoting actions at the national, regional and international level, to address two key interrelated challenges: poverty, inequality and the need for more inclusive societies; and sustainable development, the environment, climate change and energy.
French: Lors de ce Vème sommet, nous avons décidé de centrer nos discussions sur la promotion des actions menées au niveau national, régional et international, pour relever deux défis majeurs, qui sont liés: d'un côté la pauvreté, les inégalités et la nécessité de créer des sociétés favorisant davantage l'intégration de tous; et de l'autre le développement durable, l'environnement, les changements climatiques et l'énergie.
English: The country's population is concentrated predominantly in urban areas, primarily in the city of Skopje, the capital and main administrative, economic and cultural centre of Macedonia.
French: La population se concentre en grande partie dans les zones urbaines, essentiellement dans la ville de Skopje, capitale et principal centre administratif, économique et culturel de Macédoine.
English: If the only thing you’re familiar with in Paris is the Eiffel Tower, don’t worry.
French: En dehors de la Tour Eiffel, vous manquez un peu de repères dans la capitale ?
English: This study examined (i) whether the autonomic nervous system is involved in the mediation of 1,8-cineole-induced changes in mean aortic pressure (MAP) and heart rate (HR) and (ii) whether the hypotensive effects of 1,8-cineole could result from its vasodilatory effects directly upon vascular smooth muscle.
French: On a examiné (i) si le système nerveux autonome joue un rôle dans les variations induites par le 1,8-cinéole de la pression aortique moyenne (PAM) et de la fréquence cardiaque (FC) et (ii) si les effets hypotenseurs du 1,8-cinéole pourraient découler de ses effets vasodilatateurs directement sur le muscle lisse vasculaire.
English: In 2009, the Government of Canada developed a new action plan to make its international aid even more targeted and effective, and to ensure better reporting of results to Canadians.
French: En 2009, le gouvernement du Canada s'est doté d'un nouveau plan d'action pour rendre son aide internationale encore plus efficace et plus ciblée, et pour mieux en faire connaître les résultats aux Canadiens.
English: • The RDIs are not generating a sufficient volume of commercially applicable innovations.
French: • les instituts de R-D ne réussissent pas à produire assez d’innovations susceptibles de trouver des applications commerciales ;
English: Counterfeit goods should be viewed not only as a violation of intellectual property rights and wider economic interests, but also as a public health problem calling for maximum quality assurance for goods which, if counterfeited, could cause harm.
French: Il faut voir dans la contrefaçon non seulement une violation des droits de la propriété intellectuelle et une attaque contre des intérêts économiques plus larges, mais aussi un problème de santé publique qui exige un contrôle qualité maximum des produits qui, s'ils étaient contrefaits, pourraient être dangereux.
English: Canada has an important delegation at the JEC.
French: Le Canada est de la partie!
English: (Sixty-eighth session,
French: du RID et du Groupe de travail des transports
English: For example the Act provides that a local authority must take account of the views of a child with special educational needs and their parents when considering whether the child should be placed in a mainstream or special school.
French: Par exemple, la loi prévoit qu'une administration locale doit prendre en considération les opinions d'un enfant ayant des besoins éducatifs spéciaux et de ses parents au moment de se demander s'il devrait être placé dans une école ordinaire ou dans une école spéciale.