ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That explained why the requested amount for 2004 was more than 20 per cent higher than the approved levels for 2003.
French: C'est pourquoi le montant demandé pour 2004 dépassait de plus de 20 % les niveaux approuvés pour 2003.
English: Please consult your physician if you think you may have lymphoma or require more detailed information on the best course of treatment for you.
French: Veuillez consulter votre médecin si vous présentez des symptômes du lymphome ou si vous désirez de plus amples informations sur le traitement le mieux adapté à votre cas.
English: The application was received on August 31, 1988 and was complete and ready for processing on September 23, 1988.
French: La demande, reçue le 31 août 1988, était prête à être étudiée le 23 septembre 1988.
English: Instead, TC proposed a single type of course: 24 weeks, divided between 16 in Saint-Jean and eight in one of two Anglophone bases (Halifax and Borden).
French: Le CI propose, à la place, un seul type de cours: 24 semaines, dont 16 à Saint-Jean et huit dans des bases anglophones (Halifax et Borden).
English: The factors listed above are now studied in greater detail, with the direct involvement of the provincial or territorial government and in consultation with local communities, Aboriginal peoples, non-government organizations, relevant industries, other government departments and the interested public.
French: Les facteurs énumérés sont alors examinés plus à fond, avec la participation directe du gouvernement provincial ou territorial et en consultation avec les représentants des communautés locales, les peuples autochtones, les organismes non gouvernementaux, les industries pertinentes, d'autres ministères gouvernementaux et les membres intéressés du public.
English: As well, all regulators with moving parts had monitors and alarms installed to allow for 24-hour monitoring of the system at a cost of approximately $4 million.
French: Des détecteurs et des systèmes d’alarme ont également été installés sur tous les régulateurs ayant des parties mobiles pour assurer une surveillance du réseau jour et nuit, un investissement d’environ 4 millions de dollars.
English: The Law on Protection of Competition and the regulation on mergers and acquisitions reflect the main principles of Community rules.
French: La loi sur la protection de la concurrence et le règlement sur les fusions et acquisitions s'inspirent des grands principes qui fondent les règles communautaires.
English: Act No. 167/1999 Coll.  contains in section 1 a prohibition on discrimination against citizens, including discrimination based on gender, in the right to employment, and a prohibition on discriminatory advertising.
French: La loi 167/1999 prévoit en son article premier l'interdiction de la discrimination contre toute personne, y compris la discrimination fondée sur le sexe, en matière d'emploi, ainsi que l'interdiction de la publicité discriminatoire.
English: Elimination of the root causes of terrorism required the establishment of international relations based on the sovereign equality of States, multilateralism and justice, the eradication of exploitation, oppression and social inequality and the promotion of human-centred sustainable development.
French: L'élimination des causes profondes du terrorisme nécessite l'instauration de relations internationales fondées sur la souveraineté des États, le multilatéralisme et la justice, l'élimination de l'exploitation, de l'oppression et des inégalités sociales, ainsi que la promotion du développement durable au service de l'être humain.
English: At its 16th meeting, on 5 July, the Council held a panel discussion on the theme “Achieving the internationally agreed development goals: improving the way the United Nations system works”.
French: À sa 16e séance plénière, le Conseil a tenu une réunion-débat sur le thème : « Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international : améliorer les méthodes de travail du système des Nations Unies », qui a été présidée par.
English: Business Number Name/Address 141022988RR0001 MARITIME AWARENESS GROUP INC., MONCTON, N.B. MAUREEN KIDD Director General Charities Directorate [35-1-o] CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY ACT Notice Amending the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 24(1) and section 25 of the Canadian Food Inspection Agency Act, hereby amends the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice, published in the Canada Gazette, Part I, on May 13, 2000, in accordance with the annexed notice.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adress 141022988RR0001 MARITIME AWARENESS GROUP INC., MONCTON, N.B. Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance MAUREEN KIDD [35-1-o] AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS LOI SUR L'AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS Avis modifiant l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, en vertu du paragraphe 24(1) et de l'article 25 de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, modifie par les présentes l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 13 mai 2000, conformément à l'avis ci-joint.
English: Just as all can "go" to the bishop, because he is shepherd and father to all, his priests who share with him the one priesthood and ministry can do so in a special way: The bishop, the Council tell us should consider them and treat them as "brothers" and friends.
French: Tout formateur humain doit en être pleinement conscient. Comment ne pas y voir une «ressource» totalement gratuite et radicalement efficace qui a son «poids» décisif dans l'engagement en vue de la formation au sacerdoce?
English: The National Board of Patents and Registration of Finland is participating in its organization.
French: • promotion du site Web du ministère, avec une importance particulière accordée au droit d'auteur, à l'adresse: http://www.copyright.gov.mk;
English: The Panel finds, therefore, that Maksoud failed to establish that its alleged loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime donc que Maksoud n'a pas établi que la perte invoquée résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: One of the aims of international cooperation is to enhance the levels of development of the less advanced countries.
French: L'un des objectifs de la coopération internationale est d'augmenter les niveaux de développement des pays moins avancés.
English: The bar at the Burgerbad entrance is the ideal place to meet for coffee or an aperitif.
French: Le bar à l'entrée des Bains de la Bourgeoisie est le lieu de rencontre idéal pour nos hôtes, que ce soit pour un café ou pour l'apéritif.
English: Some progress has been made in establishing the legal framework to combat money laundering while implementing mechanisms still need to be much improved. A 55
French: Des avancées ont bien été enregistrées dans la mise en place du cadre juridique nécessaire à la lutte contre le blanchiment de capitaux, mais les mécanismes de mise en œuvre doivent encore être grandement améliorés.
English: Operating under the two banners of women’s awareness-raising and the empowerment of women, these programmes are run throughout the country in training workshops which, in the past few years, have covered the subjects of parliamentary and municipal representation with the aim of ensuring that the Council’s maxim of achieving a certain quota substantially represents all groups of women.
French: Placés sous le double signe de la prise de conscience des femmes et de l’autonomisation des femmes, ces programmes sont menés à bien dans tout le pays dans le cadre d’ateliers de formation qui portent, depuis quelques années, sur la question de la représentation parlementaire et municipale, le but étant de faire en sorte que la notion de quota dont le Conseil fait un thème exemplaire englobe toutes les catégories de femmes.
English: A Day in the Life Whistler Olympic and Paralympic Village
French: • Site en activité jour et nuit Planification en cours pour les livraisons du COVAN
English: Example You collect $100 from your coin-operated machine in Ontario.
French: Exemple Vous recueillez 100 $ de votre appareil automatique en Ontario.
English: Participants will also be offered ongoing support for their business activities.
French: Les participants pourront aussi recevoir une aide soutenue pour leurs activités commerciales.
English: And it is important that today, on the eve of the Parliamentary elections, the people of the European Union must feel that the Community was created for it, for its citizens, that it is there to improve their daily lives.
French: À l'approche des élections parlementaires, il est important que les citoyens de l'Union européenne aient le sentiment que cette Communauté est faite pour eux, pour les citoyens, et qu'elle est là pour faire une différence dans leur vie quotidienne.
English: Canadian Heritage's monitoring of the program could be strengthened by revising its RMAF to set out more clearly specific performance indicators, the data source/collection method, responsibility for collection and the timing/frequency of collection, and then utilizing the RMAF as a key management tool for evaluating program performance on an ongoing basis. 
French: Patrimoine canadien pourrait resserrer la surveillance du programme en révisant son CGRR pour qu'il précise plus clairement les indicateurs de rendement, les sources de données et la méthode de collecte de ces données, la responsabilité de la collecte ainsi que le moment ou la fréquence de cette collecte, puis en se servant du CGRR comme principal outil de gestion pour évaluer régulièrement le rendement du programme;
English: If the joint heirs fail to appoint an administrator or if they do not agree upon such appointment within one year from the effective date of succession, the administration shall, at the request of one of the joint heirs or of the SIAE, be entrusted to the SIAE by order of the court of the place where probate was granted.
French: Si les cohéritiers négligent de nommer un administrateur ou s’ils ne s’entendent pas à cette fin dans l’année qui suit l’ouverture de la succession, l’administration est confiée à la SIAE par décision du tribunal du lieu où la succession a été ouverte, prise sur requête d’un des cohéritiers ou de la SIAE.
English: APPROVED – New English-, Cree- and Beaver-language developmental community FM radio programming undertaking in Fort Vermilion, Alberta.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire en développement de langues anglaise, crie et castor à Fort Vermilion (Alberta).
English: The other limitations of CCASS data could also contribute to the disparity in rates between the monitoring systems. The other monitoring systems are probably also affected by their own unique problems with data quality
French: Il faut également signaler que les autres limites des données du SCSAC peuvent causer des écarts entre les taux des différents systèmes et que les autres systèmes ont probablement leurs propres problèmes sur le plan de la qualité des données.
English: Table 3.1 Gender Mainstreaming in Nigeria 2006
French: Tableau 3.1 Prise en compte de l'égalité des sexes au Nigéria, 2006
English: Collaboration with our provincial partners will continue through the FederalProvincial-Territorial Working Group for Settlement and Integration.
French: Ce groupe comprend actuellement des représentants de l’ensemble des provinces et des territoires qui partagent leurs préoccupations et leurs pratiques exemplaires.
English: A survey was conducted among 85,000 SMEs in the Spring of 1994 and issues considered were loan refusal rate, interest rate, and amount of collateral required.
French: Ce rapport cherche à établir si le sexe du propriétaire d’une entreprise a des répercussions sur l’accès au crédit dont bénéficie celle-ci et, dans l’affirmative, veut mesurer l’ampleur de cette discrimination.
English: Because of its inherent limitations, internal control over financial reporting may not prevent or detect misstatements.
French: Compte tenu des restrictions inhérentes du contrôle interne à l’égard de l’information financière, il est possible que certaines inexactitudes ne puissent être prévenues ou relevées par ce contrôle.
English: Visiting specialists are paid on a per diem-basis under the terms of their contracts.
French: Les spécialistes en visite sont payés à un taux quotidien, selon les modalités de leurs contrats.
English: The round tables for the special session on children shall be held as follows:
French: Les tables rondes de la session extraordinaire consacrée aux enfants se tiendront comme suit :
English: For men of honor, a tie is never good enough.
French: Car une temporisation ou partie remise ne saurait satisfaire l'honneur de braves Chevaliers.
English: Eligibility criteria The promoter must be: a non profit/non governmental organisation; or an informal group of young people (Reminder: in the case of an informal group, one of the members of the group assumes the role of representative and takes responsibility on behalf of the group).
French: Critères d’éligibilité Le porteur de projet doit être: une organisation à but non lucratif/non gouvernementale; ou un groupe informel de jeunes (rappel: dans le cas d’un groupe informel de jeunes, un des membres du groupe assume le rôle de représentant et prend la responsabilité au nom du groupe).
English: Of the isolates that have been typed for Europe, the predominant virus type remains influenza A.  Europe: <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin.cgi> WHO: <http://www.who.int/globalatlas/default.asp>
French: Des isolats sous-typés pour l'Europe, le type de virus prédominant demeure l’influenza de type A.  Europe : <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin.cgi> OMS : <http://www.who.int/globalatlas/default.asp>
English: C.08.014(1)(b) Describe the qualifications of the Principal Investigator.
French: C.08.014(1)b) Énumérer les qualifications du chercheur principal.
English: These companies provide services operating, maintaining and managing plant and equipment on end-users’ sites, including industry, commercial offices, collective residential buildings, public premises (leisure facilities, healthcare, hospitals, etc. ), and district heating networks.
French: Ces entreprises assurent des prestations opérationnelles d'exploitation, de maintenance et de conduite d'équipements sur les sites d'utilisation finale : industries, bâtiments tertiaires ou résidentiels collectifs, locaux publics (sports, santé, hôpitaux...), et réseaux de chauffage urbain.
English: Charities or public institutions can also claim ITCs for the GST/HST included in reimbursements they pay to their volunteers.
French: Les organismes de bienfaisance ou les institutions publiques peuvent aussi demander un CTI pour la TPS/TVH incluse dans les remboursements qu'ils versent aux bénévoles.
English: • Assemble information on emission factors, inventories and pilot programs such as the Great Eastern Ontario Wood Stove Change-out.
French: • réunir les renseignements sur les facteurs d'émission, les inventaires et les programmes pilotes tels que le Grand échange de poêles à bois de l'Est de l'Ontario;
English: To bring in tobacco products, you must be 18 years old in Alberta, Yukon, Nunavut, the Northwest Territories, Saskatchewan, Manitoba, Quebec, and 19 years old in the provinces of British Columbia, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland.
French: Si vous voulez importer des produits du tabac, vous devez être âgé de 18 ans en Alberta, au Yukon, au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest, en Saskatchewan, au Manitoba et au Québec, et de 19 ans en Colombie-Britannique, en Ontario, au Nouveau- Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à l'Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve.
English: I would simply appeal for more regular exchanges of information, deeper integration and closer coordination.
French: Je plaide simplement en faveur d'échanges d'informations plus réguliers, d'une intégration plus poussée et d'une meilleure coordination.
English: During their visits to the field missions, they observed that mission personnel located in more remote sectors sometimes lacked basic life support systems, and that staff evacuation and security plans are not kept up to date and practised (staff safety and security is addressed in considerable length in section V below, on the basis of the separate study on the subject conducted in response to the Special Committee's request).
French: Au cours des visites qu'ils ont effectuées sur le terrain, les consultants ont constaté que le personnel des missions qui se trouvent dans des secteurs isolés ne disposent parfois pas des moyens de sauvetage élémentaires, et que les plans d'évacuation et de sécurité du personnel ne sont ni tenus à jour ni appliqués (la question de la sûreté et de la sécurité est examinée de façon beaucoup plus détaillée au chapitre V, ci-après, sur la base d'une étude distincte menée à la demande du Comité spécial des opérations de maintien de la paix).
English: Like Goods As in the 1990 inquiry, the question of how many product classes of like goods are involved arose in this review.
French: Marchandises similaires Comme cela a été le cas lors de l’enquête de 1990, la question du nombre de catégories de marchandises similaires s’est posée dans le cadre du présent réexamen.
English: Any member of that group who presents with a medical need is provided treatment, but as far as looking at the group as a whole–one, two, three– Mr. David Price:
French: Tout membre de ce groupe qui a des problèmes médicaux reçoit les traitements appropriés, mais pour ce qui est du groupe dans son ensemble–une, deux, trois personnes... M. David Price:
English: In early 1989, prices began to accelerate as well. In concert with wages, price inflation jumped to the 5%-5.5% range by mid-1989.
French: Au début de 1989, la montée des prix s'est également accélérée, de sorte qu'au milieu de l'année, elle atteignait le même niveau que celle des salaires, soit entre 5% et 5.5%.
English: Is that something you’ve thought about?"
French: Est-ce une pensée qui vous a traversé l’esprit? ».
English: When the focus is shifted away from the enterprise to the individual as the relevant unit of observation, the appropriability issue remains, but the question becomes, How can economic agents with a given endowment of new knowledge best appropriate the returns from that knowledge?
French: Lorsque le cœur de cible est déplacé de l'entreprise vers l'individu en tant qu'unité d'observation pertinente, le problème de l'appropriabilité demeure, et la question suivante se pose : Comment les agents économiques détenteurs d'un nouveau savoir donné s'approprient-ils au mieux les avantages à tirer de ce savoir ?
English: Case law of the Committee against Torture and the European  Court of Human Rights relating to the Convention 20 - 21 13
French: Jurisprudence du Comité et de la Cour européenne des droits de l'homme relative à la Convention 20 − 21 13
English: Upon proclamation of the CPRA, exploration agreements issued under COGA became exploration licences subject to the terms of the new legislation.
French: Lors de la proclamation de la LFH, les accords d'exploration attribués en vertu de la LPGC devenaient des permis de prospection assujettis à la nouvelle loi.
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as 30 June 2005
French: État au 30 juin 2005 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: ORDER AMENDING THE DIRECTION TO THE CRTC (RESERVATION OF CHANNELS FOR THE DISTRIBUTION OF CPAC) (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENT 1.
French: DÉCRET CORRECTIF VISANT LE DÉCRET D'INSTRUCTIONS AU CRTC (RÉSERVATION DE CANAUX POUR LA DISTRIBUTION DE CPAC) MODIFICATION 1.
English: • Integrate staff satisfaction within organizational performance indicators;
French: • d'intégrer la satisfaction des employés aux indicateurs de rendement de l'organisation.
English: Fifty members of the Rwandan Bar Association were taught on international criminal law and practice, and a group of 35 Rwandan prosecutors and legal officers in the Parquet Général were trained in information and evidence management, prosecution strategies and advocacy skills.
French: Cinquante membres du barreau du Rwanda ont été formés au droit pénal international et à la pratique de ce droit, et un groupe de 35 procureurs et conseillers juridiques du parquet général de la République ont suivi une formation dans le domaine de la gestion de l'information et de la preuve, des stratégies en matière de poursuites et des techniques de plaidoirie.
English: • Tobacco Facts is a resource for youth which includes Gasp magazine, an extensive facts section and a teachers' guide.
French: • « Tobacco Facts » est une ressource conçue pour les jeunes qui présente le magazine Gasp (disponible uniquement en anglais), une section sur les faits et un guide pour les enseignants.
English: However, models also consistently project a more muted response of precipitation and evaporation to warming, of about 1-3% per degree C of warming.
French: Toutefois, les modÃ¨les prÃ©voient systÃ©matiquement une rÃ©action plus modÃ©rÃ©e des prÃ©cipitations et de l'Ã©vaporation au rÃ©chauffement, soit d'environ 1 p. 100 Ã 3 p.
English: In addition, the Civil and Commercial Code refers to a minor by aiming at a person who is not twenty years old and is not yet legally married (Sections 19-20), thus not fully capable under the law.
French: Par ailleurs, au sens du Code civil et commercial, un «mineur» s'entend d'une personne qui, n'ayant pas atteint son vingtième anniversaire et n'étant pas encore légalement mariée (art. 19 et 20), ne jouit pas de la pleine capacité selon la loi.
English: There is a risk that assets and information are not properly secured when employees leave for short-term periods.
French: Il est possible que des biens et des renseignements soient emportés lorsque des employés quittent pour de courtes périodes.
English: How to apply To apply for assistance under the CYWSEP, complete the Application for Assistance form and send it to the Yukon Agriculture Branch office in Whitehorse (Please see the following section for the address).
French: Comment présenter une demande? Pour obtenir de l'aide dans le cadre du PAECY, remplissez le formulaire de demande d'aide et faites-le parvenir au bureau de la Direction générale de l'agriculture du Yukon, à Whitehorse (adresse fournie à la section suivante).
English: KEY PUBLICATIONS Galerneau, E., T. Harner, M. Shoeib, M. Kozma and D.A. Lane.
French: PRINCIPALES PUBLICATIONS Galerneau, E., T. Harner, M. Shoeib, M. Kozma and D.A. Lane.
English: The IRB's vision is to excel in everything we do and to deal simply, quickly and fairly with everyone.
French: L'énoncé de vision de la CISR est ainsi formulé : nous viserons l'excellence dans toutes nos activités et traiterons chacun simplement, rapidement et équitablement.
English: Their communications are credible and persuasive.
French: Leurs messages sont crédibles et convaincants.
English: One respondent mentioned that, through the federal government’s Health Transfer Initiative, the possibility existed for more programs to be integrated.
French: Un répondant a mentionné qu’il y a moyen d’intégrer un plus grand nombre de programmes, dans le cadre de l’initiative gouvernementale du transfert en matière de santé.
English: Paragraph 1  Modify to read:
French: Le paragraphe 1 est ainsi modifié :