ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years, to build in sustainability, communities have created partnerships with all levels of government as well as the public and non-profit sectors; these partnerships have successfully developed innovative community-based projects and leveraged NHI funding contributions, thereby enabling communities to meet more needs for facilities and services.
French: Au cours des années, afin d'assurer la stabilité des mesures, les collectivités ont établi des partenariats avec tous les ordres de gouvernement et les secteurs public et sans but lucratif. Ces partenariats ont permis de mettre en œuvre avec succès des projets communautaires novateurs ainsi que d'obtenir des versements de fonds en contrepartie de l'INSA, ce qui a permis aux collectivités de répondre à plus de besoins en matière d'installations et de services.
English: Pakistan's nominated scientist did not attend; a minister from its Permanent Mission to the International Organizations in Vienna observed the session.
French: Le scientifique désigné par le Pakistan s'est excusé; il a été remplacé par un membre de la Mission permanente du Pakistan auprès des organisations internationales à Vienne.
English: is for use with either of the ISC or OpenBSD DHCP clients.
French: sont valables aussi bien pour le client DHCP d'ISC que pour celui d'OpenBSD.
English: Environment Canada coordinates Canada’s Environment Week, held in the first week of June each year to celebrate activities that care for and nurture our environmental legacy.
French: Les résultats des tests gratuits d’émissions d’échappement et de pression des pneus étaient expliqués aux conducteurs, tout comme la quantité annuelle approximative d’émissions de CO2 de leur véhicule, basée sur leur consommation hebdomadaire de carburant.
English: Although it is too early to judge the impact of SWC's reorganization on implementation of its new program activity architecture, certain key shifts are covered in some detail in Section II.
French: Il serait prématuré de porter dès maintenant un jugement sur l'incidence de la réorganisation de l'organisme sur la mise en place de la nouvelle architecture d'activités de programme, mais certains changements importants sont examinés en détail à la section II.
English: That being the case, the Delegation expressed a tentative preference for relying on the UN Bulletin or the creation of a new list, although it would be hoped that the latter could be avoided.
French: Cela étant, la délégation a exprimé une légère préférence en faveur du Bulletin de l’ONU ou de l’établissement d’une nouvelle liste, tout en espérant que cette dernière possibilité pourra être évitée.
English: Chief George Kakeway said he wishes to acknowledge the department's financial support. "Tourism is a key component of our community's economic and business development strategy.
French: Le chef George Kakeway, qui tient à reconnaître l'appui financier d'AINC, a déclaré que « le tourisme est un élément essentiel de la stratégie de développement économique et des activités de notre collectivité.
English: Since 2000, the debt service fund has increased, such that by the end of 2002, it was 45 percent of the 2000 budget.
French: Depuis 2000, le service de la dette a augmenté à tel point qu'à la fin de 2002, il représentait 45 % du budget de 2000.
English: (10) Subsections (1), (3), (5), (6) and (8) apply to arrangements made after 2001.
French: (10) Les paragraphes (1), (3), (5), (6) et (8) s'appliquent aux mécanismes conclus après 2001.
English: Lambton Kent District School Board  Box 2091, 200 Wellington St  Sarnia, ON N7T 7L2  Tel: (519) 336-1500  Fax: (519) 336-0992  Web Site: www.lkdsb.net French School Information:
French: Lambton Kent District School Board  Box 2091, 200 Wellington St  Sarnia, ON N7T 7L2  Tel: (519) 336-1500  Fax: (519) 336-0992  Web Site: www.lkdsb.net École française Information:
English: Unemployment Luxembourg Netherlands Norway Austria Short-time work: reduction of work- Short-time working or two or more No special definition. ing time or periodic interruptions of days of unemployment in a normal working week. work.
French: Chômage partiel pour cause d'intempéries: seulement pour certaines catégories professionnelles du bâtiment et seulement du 1er décembre au 15 mars (exception: du 24 décembre au 6 janvier).
English: Skinks were not found on portions of the power line access roads with dense spotted knapweed cover.
French: Le scinque n’a pas été observé sur des portions des routes d’accès à la ligne électrique couverte densément de centaurées maculées.
English: Staff was not very professional, but the worst thing was the location of the first room, in the basement under countless, corridors like a maze. It looked being on the basement of a big ship.
French: Chambre très confortable, le lit est gigantesque avec plein de coussins!
English: You are then calling on those who are themselves playing an exceptionally dangerous role to evacuate unarmed young people, who are untrained and so forth.
French: Disons en passant que dans un tel cas de figure, on fait appel aux personnes qui jouent elles-mêmes un rôle extraordinairement dangereux pour qu'elles évacuent éventuellement des jeunes gens sans armes, sans entraînement et j'en passe.
English: Element 7.1 Group of experts for the setting up of the Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest Strasbourg 2 days Terms of reference:
French: Elément 7.1 Groupe d'experts sur la création du Réseau Emeraude de zones présentant un intérêt particulier pour la conservation Strasbourg 2 jours
English: However, she encouraged members to be guided in their deliberations by the Committee's paramount purpose, which was to enhance women's enjoyment of their human rights.
French: Toutefois, elle encourage les membres du Comité de s'inspirer dans leurs délibérations du but primordial du Comité, qui est de renforcer l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux.
English: How do we establish appropriate and acceptable temporal and spatial boundaries for cumulative human impacts?
French: De quelle manière établissons-nous des limites temporelles et géographiques pertinentes et acceptables pour les effets cumulatifs sur les êtres humains?
English: Since then, Canada has focused on the need for more open, secure and nondiscriminatory market access for Canadian exports of goods and services.
French: Les négociations bilatérales entre le Canada et l’Ukraine sur l’accès aux marchés des produits et des services se sont soldées en février 2002 par la signature d’un accord bilatéral.
English: Resources are finite and selectivity paramount.
French: Les ressources sont limitées, et il sera primordial de faire les bons choix.
English: I would like to arrange a meeting.
French: Merci de me contacter afin de fixer un RDV.
English: The TER project offers the advantage of bringing together during its meetings representatives of the Ministries of Transport and railway companies from the member countries.
French: b) Le projet TER offre l'avantage spécifique de mettre en contact, lors de ses réunions, des représentants des ministères des transports et des compagnies ferroviaires des États membres.
English: It is acknowledged that, in general, the “lack of financial means and inadequate access to relevant information have prevented southern NGOs from contributing as much as NGOs, based in the North, to the policy dialogue conducted in the United Nations forums” (A/53/170, para.
French: On admet généralement que « le manque de moyens financiers et les difficultés d'accès à l'information ont empêché les ONG du Sud de participer, autant que celles du Nord, au débat d'orientation engagé au sein des instances des Nations Unies » (A/53/170, par. 66).
English: The painters would take off their masks when they had finished painting, but there was still a fog of paint filling the room; they took off their masks and hung them in the room.
French: Les peintres enlevaient leur masque dès qu'ils avaient fini de peindre alors qu'il y avait encore du brouillard de peinture plein la pièce; ils enlevaient leur masque et l'accrochaient au mur.
English: Even if there is substantial crowdout, there are welfare gains for values of γ of 2.1 and above.
French: D’abord, certains des emplois que quittent les travailleurs âgés seront repris par des
English: The most recent amendment of the Prohibition Statue,319 dating from 19 March 1992, introduced para.3h, which expressly penalises the denial or trivialisation of the National-Socialist genocide.
French: Les idées et les actions racistes, qui ne sont pas liées à l’idéologie du national-socialisme, ne tombent pas sous les dispositions très détaillées de cette loi.
English: LTD 0630 Office buildings $9,320.00 2006-03-14 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Ships and boats parts $17,673.62 2006-03-14 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Ships and boats parts $23,398.19 2006-03-14 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $123,250.00 2006-03-14 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Other engineering installations $8,924.79 2006-03-14 E Y E MARINE CONSULTANTS 0675 Repair of Ships and boats $10,725.00 2006-03-14 EAST COAST MARINE AND INDUSTRIAL 1339 Other engineering works $20,440.00 2006-03-14 GREMM 0472 Information technology consultants $23,267.00 2006-03-14 HOVERWORKS LTD.
French: LTD 0630 Édifices à bureaux $9,320.00 2006-03-14 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $17,673.62 2006-03-14 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $23,398.19 2006-03-14 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux $123,250.00 2006-03-14 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Autres travaux de génie $8,924.79 2006-03-14 E Y E MARINE CONSULTANTS 0675 Navires et bateaux $10,725.00 2006-03-14 EAST COAST MARINE AND INDUSTRIAL 1339 Autres travaux de génie $20,440.00 2006-03-14 GREMM 0472 Conseillers en technologie d'information $23,267.00 2006-03-14 HOVERWORKS LTD.
English: The foregoing sets out in some detail the types of complaints concerning privacy that are received; two observations should be considered here.
French: Les commentaires qui suivent analysent le genre de plaintes reçues au sujet de la vie privée.
English: http://europa.eu.int/ISPO/infosoc/telecompolicy/en/com2001-175-5en.pdf COM (2000) 384 final; OJ C 365 E/16.
French: http://europa.eu.int/ISPO/infosoc/telecompolicy/en/com2001-175-5en.pdf COM (2000) 384 final JO C 365 E/16
English: Human impacts on prey species (e.g., recreational and commercial fishing, habitat degradation and destruction) are therefore expected to directly affect abundance of Morrison Creek lamprey.
French: Par conséquent, on s’attend à ce que les répercussions de l’homme sur les espèces prédatrices (p. ex. la pêche récréative et commerciale, la dégradation et la destruction de l’habitat) influencent directement l’abondance de la lamproie du ruisseau Morrison.
English: Additional issues such as whether the jurisdiction required medical evidence and what should be done to protect the anonymity of victims and witnesses should be considered.
French: D'autres questions encore étaient à examiner, par exemple celle de savoir si la juridiction saisie exigeait des preuves médicales et ce qu'il fallait faire pour protéger l'anonymat des victimes et des témoins.
English: The complex of basic protein (enzyme) and acidic slime polysaccharides has led to the conclusion that the enzyme is perhaps not truly extracellular but rather is surface bound.
French: Le complexe de protéines basiques (enzyme) et le mucus acidifiant de polysaccharides portent à conclure que l'enzyme n'est peut-être pas réellement exocellulaire, mais serait plutôt attaché à la surface cellulaire.
English: CIPO began executing the new strategy in 2002–2003, appointing five executive champions to shepherd the implementation process for recruitment, learning, workplace well-being, employment equity and official languages.
French: L'Office a amorcé le déploiement de cette nouvelle stratégie en 2002-2003 en nommant cinq champions de la haute direction pour piloter le processus de mise en œuvre en ce qui concerne le recrutement, l'apprentissage, le bien-être en milieu de travail, l'équité en matière d'emploi et les langues officielles.
English: Verifying the performance of new environmental technologies through the ETV program gives companies access to foreign markets so we can improve the quality of the water we drink and the air we breath."
French: Vérifier la performance de leurs nouvelles techniques environnementales grâce au programme VTE permet aux entreprises d'accéder aux marchés étrangers pour que nous puissions améliorer la qualité de l'eau que nous buvons et celle de l'air que nous respirons.»
English: Particularly given the security inter-dependence of the Union and its neighbourhood, the EU must become deeply engaged as a 125
French: Commission européenne, « Jeter les bases d’un nouvel instrument de voisinage », COM(2003) 393 final, Bruxelles, 1er juillet 2003.
English: Horizontal Coordination, Consultation, Outreach and Partnerships On the basis of the stakeholder interviews and document review, the Program has had success at consultation, outreach and partnerships.
French: Coordination horizontale, consultation, liaison et partenariats D’après les entrevues auprès des intervenants et l’examen des documents, le PCCA a obtenu certains succès en ce qui concerne les activités de consultation et de liaison et les partenariats.
English: With this particular piece of legislation we have to recognise a number of things.
French: À propos de ce texte législatif, nous devons être conscients de plusieurs aspects.
English: Most of the total life cycle effect for air acidification is derived from electricity consumption during the telephone’s use phase in the United States.
French: Acidification atmosphérique Les figures III.1 à III.5 illustrent les effets d’acidification atmosphérique liés aux diverses étapes du cycle de vie d’un téléphone M7310.
English: Management must support initial and on-going training and provide a training budget.
French: Les gestionnaires doivent appuyer la formation initiale et continue et prévoir un budget en conséquence.
English: Bell pointed out that the magic words aren’t "we’ll help you with research." They are "We’ll help you sell more stuff."
French: M. Bell souligne que les mots magiques ne sont pas « nous vous aiderons à faire de la recherche », mais plutôt « nous vous aiderons à vendre davantage ».
English: Furthermore, the importance of legal rules should not be overestimated.
French: En outre, il convient de ne pas surestimer l’importance des règles juridiques.
English: Lastly, he requested the establishment of a commission of inquiry to investigate the crimes committed by the Israeli forces.
French: Enfin, M. Al Aboodi demande la mise sur pied d'une commission d'enquête sur les crimes commis par les forces israéliennes.
English: Alternately, the Manager can request candidates on-line. The Manager must submit a training plan for approval.
French: La demande peut aussi être soumise en direct. Le gestionnaire doit soumettre un plan de formation pour approbation.
English: , Rar::extract() will extract entry's data to the specified file.
French: , Rar::extract() extraira les données dans le fichier spécifié.
English: The Field Administration and Logistics Division will ensure that welfare items provided by the United Nations will be part of the civil administration's responsibility.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions veillera à ce que les articles de loisir fournis par l'Organisation soient gérés par l'administration civile.
English: Amendment by Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni Amendment 119 Paragraph 2, introduction 2. Welcomes the fact that citizens' individual rights are strengthened and values and objectives defined in the Constitution:
French: Amendement déposé par Johannes Voggenhuber et Monica Frassoni Amendement 119 Paragraphe 2, phrase introductive 2. se félicite de ce que les droits individuels des citoyens sont renforcés et de ce que les valeurs et objectifs de l'Union sont définis dans la Constitution; Or. de
English: Net actuarial gain (net of income tax expense of ($200) for 2006) Prior service cost (net of income tax recovery of $14 for 2006) Reversal of minimum pension liability adjustment (net of income tax expense of ($6) for 2006) Accumulated other comprehensive loss - Balance December 31 (1)
French: Perte de change non matérialisée (déduction faite du recouvrement (de la charge) d’impôts sur les bénéfices de (231 $), 27 $ et 34 $ pour 2006, 2005 et 2004, respectivement) (1)
English: Immigrants face challenges regarding the recognition of their foreign credentials—they need more specific job-related language training, and they lack timely labour market information.
French: Ils ont aussi besoin de suivre des cours de langue davantage axés sur la profession et d'obtenir en temps opportun l'information nécessaire sur le marché du travail.
English: return to search L' aventure Louis HÃ©mon L' aventure Louis HÃ©mon
French: Retour Ã la page de recherche L' aventure Louis HÃ©mon L' aventure Louis HÃ©mon
English: Poverty prevails today in many forms and dimensions.
French: La pauvreté se manifeste aujourd'hui sous diverses formes et dimensions.
English: Print Version Public Service Integrity Office Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background On November 30, 2001, the Public Service Integrity Office was established by the Treasury Board Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace.
French: Version imprimable Bureau de l'intégrité de la fonction publique Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Le 30 novembre 2001, le Bureau de l'intégrité de la fonction publique a été créé par le Conseil du Trésor en vertu de la Politique sur la divulgation interne concernant les actes fautifs au travail.
English: The Committee recommends that the State party ensure that domestic laws concerning the sexual exploitation of children are gender neutral; provide civil remedies in the event of violations; ensure that procedures are simplified so that responses are appropriate, timely, child-friendly and sensitive to victims; include provisions to protect from discrimination and reprisals those who expose violations; and vigorously pursue enforcement.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que la législation nationale relative à l'exploitation sexuelle des enfants soit sexuellement neutre, que des moyens de recours au civil soient disponibles, en cas de violation et que les procédures soient simplifiées de façon à faciliter l'adoption en temps voulu de contre-mesures appropriées, adaptées à la situation des enfants et respectueuses des victimes, que des dispositions législatives soient adoptées pour mettre à l'abri de la discrimination et des représailles ceux qui dénoncent les violations et que les lois soient rigoureusement appliquées.
English: Address identified gaps and weaknesses By applying the matrix to the current Canadian legal framework, we were able to identify significant gaps and weaknesses.
French: Correction des lacunes et des points faibles En appliquant la matrice au cadre juridique canadien actuel, nous avons pu déterminer des lacunes et des points faibles importants.
English: Canada stretches 5,500 kilometres from east to west, encompassing 15 ecozones and six time zones.
French: Le Canada s'étend sur 5 500 kilomètres dans l'axe est-ouest; il englobe 15 écozones différentes et six fuseaux horaires.
English: Case studies on water and sanitation
French: Études de cas sur l'eau et l'assainissement
English: From the second phase, the energy consumption corresponding to the initial brake application may be taken into account, by subtracting one full brake application from the four full applications prescribed in paragraph 5.1.1.4.
French: A partir de la deuxième phase, l'énergie consommée pendant le premier freinage peut être prise en considération, en soustrayant un manoeuvre à fond du frein des quatre manoeuvres à fond prescrits au paragraphe 5.1.1.4.
English: For the UNCCD process, as requested by Parties in decision 3/COP.8, this translates into a consideration of multi-year (four-year) work plans at every COP.
French: Autrement dit, pour ce qui est du processus de la Convention, et comme il est demandé aux Parties dans la décision 3/COP.8, les plans de travail pluriannuels (quadriennaux) sont examinés à chaque session de la Conférence des Parties.
English: The improvement was statistically significant in the efalizumab group as compared to the placebo group.
French: L'amélioration était statistiquement significative dans le groupe expérimental par rapport au groupe témoin.
English: This winery was opened in 1952.
French: Les Caves Notre-Dame du Romarin ont été inaugurées en 1952.
English: (b) Strengthening information exchange and operational cooperation at inter-agency, cross-border and regional levels
French: b) Amélioration de l'échange d'informations et de la coopération opérationnelle aux niveaux interinstitutionnel, transfrontalier et régional
English: The women judges did not consequently seek the annulment of these refusals, but lodged an action with the Athens First Instance Administrative Court (AFIAC) against the Greek State for moral damages on the ground that, due to the unlawful refusal of the Ministry of Justice to grant them this leave, they were being deprived of their absolute right to care continuously for their children during the early stages of their development.
French: Les magistrates se sont fondées sur le principe général du droit communautaire en matière de conciliation entre la vie familiale et la vie professionnelle et sur la directive 96/34, et ont invoqué l’arrêt susmentionné du Conseil d’État en Assemblée plénière. Par ses arrêts n° 12154/2006 et n° 12155/2006, la Cour administrative de première instance d’Athènes a accordé à chacune des magistrates une indemnité de 10 000 euros plus les intérêts au taux légal depuis le moment où l’action a été introduite jusqu’au paiement du montant.
English: To do so, it will maintain a critical mass of skilled resources in areas relevant to the Public Service agenda and maintain the vitality and well-being of its workforce.
French: Pour ce faire, il maintiendra une masse critique de ressources compétentes dans les domaines qui touchent le programme de la fonction publique et entretiendra le dynamisme et le bien-être de son effectif.
English: Negotiating Agreement Without Giving in Fisher, Roger, Ury, William, and Patton, Bruce Penguin, 1991 La négociation (In French Only) Olivier, Todd Grasset, 1989 Négociation et contrôle des conditions bancaires (In French Only) Dubois, Dennis, Khath, Sarun, and Pillet, Jacques Éditions d'Organisation, 1994 Negotiating the Big Sale Nierenberg, Gerard I. John Wiley & Sons, 1996 Roger Dawson's Secrets of Power Negotiating Dawson, Roger Career Press, 1996 Venture Capital & Public Offering Negotiation Halloran, Michael J. (Editor) Harcourt Brace, 1983 Win-Win Negotiating:
French: Negotiating Agreement Without Giving in (En anglais seulement) Fisher, Roger; Ury, William et Patton, Bruce Penguin, 1991 La négociation Olivier, Todd Grasset, 1989 Négociation et contrôle des conditions bancaires Dubois, Dennis, Khath, Sarun, et Pillet, Jacques Éditions d'Organisation, 1994 Negotiating the Big Sale (En anglais seulement) Nierenberg, Gerard I. John Wiley & Sons, 1996 Roger Dawson's Secrets of Power Negotiating (En anglais seulement) Dawson, Roger Career Press, 1996 Venture Capital & Public Offering Negotiation (En anglais seulement) Halloran, Michael J. (Editor) Harcourt Brace, 1983 Win-Win Negotiating:
English: My delegation also believes that it is important to keep all Members of the Organization constantly informed about the work of the Committee.
French: Ma délégation pense qu'il est également important de veiller à ce que les Membres de l'Organisation soient informés en permanence des activités du Comité.