ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are other surprises that come with learning to write a foreign language.
French: D’autres surprises accompagnent l’apprentissage d’une langue étrangère.
English: We note in that regard that in his report (A/57/77) the Secretary-General very rightly refers to the Unit on Internal Displacement as a non-operational entity.
French: Nous notons à cet égard que le Secrétaire général a indiqué à juste titre dans son rapport (A/57/77) que le groupe interorganisations des déplacés internes était une entité n'ayant pas de responsabilités opérationnelles.
English: Designed to complement the style and complex systems of today's finest performance cars, the Potenza RE750 has been engineered to reduce road noise.
French: Conçu pour compléter le style et les systèmes complexes des plus belles voitures performantes d'aujourd'hui, le Potenza RE750 a été conçu pour réduire le bruit de roulement.
English: When we look within the occupational categories to the 70-plus classification groups, we find four groups that each experienced growth of more than 3,000 employees.
French: Examinant les 70 et quelque groupes de classification que comptent les catégories professionnelles, nous constatons que quatre groupes ont vu chacun leur effectif augmenter de plus de 3 000 employés.
English: The NEB's focus on effective public engagement processes is key to making decisions in the public interest, and to providing efficient regulatory processes and practices.
French: Le volet du mandat de l'ONÉ qui porte sur la participation efficace du public joue un rôle essentiel dans la prise de décision en fonction de l'intérêt public et dans l'offre de processus et pratiques réglementaires efficaces.
English: Requirement for the coordination of work performed for or in conjunction with other organizational units, ranging from coordinating a small number of activities with those of other individuals; to coordinating a wide spectrum of services with those of outside organizations.
French: La responsabilité de la coordination administrative du travail réalisé pour le compte d'un autre service ou en collaboration avec lui. de la coordination d'un petit nombre de travaux avec ceux d'autres personnes; à la coordination d'une vaste gamme de travaux avec ceux d'autres organismes.
English: This position by the European Union corresponds to the approach followed by my country, which has participated actively in the work on this topic since the beginning of the 1980s in our forum in Geneva.
French: Cette position de l'Union européenne correspond bien à l'approche de mon pays, qui a participé activement aux travaux menés sur ce thème depuis le début des années 80 dans notre enceinte à Genève.
English: • b) that premiums will cease to be deducted from his pay the first of the month following the date he reaches age 64 years and 9 months.
French: • b) que les retenues à la source cesseront le premier jour du mois suivant la date à laquelle il atteint l'âge de soixante-quatre ans et neuf mois.
English: Wednesday, 5 November 2008
French: Mercredi 5 novembre 2008
English: In the field of telecommunications Canada continues to be a world leader.
French: Le Canada continue d'être un chef de file mondial dans le domaine des télécommunications.
English: Bayti in Casablanca has two shelters, which at any one time have 80-100 children living there.
French: Bayti dispose à Casablanca de deux abris où vivent entre 80 et 100 enfants à la fois.
English: Canadian policy in the OEEC, he quipped, might be summed up thus:
French: Il a déclaré d'un ton sarcastique que la politique canadienne au sein de l'OEEC pouvait donc se résumer comme suit :
English: • FINANCE AND COMPETITIVENESS IN DEVELOPING COUNTRIES IDRC 2002
French: • Un_Focus : L'EAU  Gérer localement CRDI, 2002
English: Draft decision I: Provisional agenda for the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision I : Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social
English: An Overview of Human Capital In Rural and Urban Areas - October 2001
French: Aperçu du capital humain dans les régions rurales et urbaines - Octobre 2001
English: Elongated lesions develop on stems and petioles and tips may dieback.
French: Des lésions allongées se forment sur les tiges et les pétioles, tandis que les extrémités peuvent dépérir.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=BE98080B-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=BE98080B-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Request(s) for a current affairs debate or debate under urgent procedure
French: Modifications dans la composition des commissions Demande(s) de débat d’actualité ou de débat selon la procédure d’urgence Ordre du jour Adoption du projet d'ordre du jour révisé
English: A thematic case study was presented by Professor Fantu Cheru, independent expert of the Commission on Human Rights on structural adjustment policies.
French: Une autre étude de cas a été présentée par M. Fantu Cheru, expert indépendant de la Commission des droits de l'homme chargé de la question des ajustements structurels.
English: Vaidya launched the year-long policy design process with a series of informal consultations with members of the IT industry.
French: M. Vaidya a amorcé ce processus de conception d’une durée d’un an par une série de consultations officieuses auprès de membres du secteur des TI.
English: The new programme aims to consolidate progress achieved in Europe and to advance the partnership process in other regions through close collaboration with UNICEF regional offices.
French: Le programme pour la période à venir vise donc à consolider les avancées obtenues en Europe et à développer les partenariats avec d'autres régions, au moyen d'une collaboration étroite avec les bureaux régionaux de l'UNICEF.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD), in its efforts to fill the gap between Africa and the developed countries, had, in consultation with the heads of State of the African Union countries, identified practical actions for integrating Africa into the global economy and attaining its social objectives.
French: Dans ses efforts visant à combler le fossé existant entre l'Afrique et les pays développés, et en consultation avec les chefs d'État et de gouvernement des pays de l'Union africaine, le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) a identifié des actions pratiques pour intégrer l'Afrique dans l'économie mondiale et qu'elle réalise ses objectifs sociaux.
English: Tuesday, 19 February 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Mardi 19 février 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Although Measurement Canada encourages the use of calibrated and traceable standards by all service organizations, no program nor regulation will be established to require organizations performing service work outside of the MC accreditation or registration program to use recognized and certified standards, and test procedures authorized by Measurement Canada.
French: Bien que MC encourage l’utilisation d’étalons étalonnés et traçables par toutes les entreprises de services, aucun programme ni règlement ne sera établi pour exiger des organismes fournissant des services à l’extérieur du programme d’accréditation ou d’enregistrement de MC qu’ils utilisent des étalons reconnus et certifiés et qu’ils suivent des procédures d’essai autorisées par MC.
English: If the information completion is in progress, the entity shall inform the applicant of the entity preparing the information and when it will be completed.
French: Dans le cas où les documents sont en cours d'élaboration, l'entité indique à l'auteur de la demande quelle est l'entité responsable de l'élaboration de ces documents et la date à laquelle ceux-ci seront disponibles.
English: There are consequences for failing to comply with federal lobbying law.
French: Le fait de ne pas se conformer à la loi fédérale sur le lobbying entraîne des conséquences.
English:    Mr Cappato, the issue to which you refer – the passenger name records system and data exchange with the United States – will be expressly dealt with under the Boogerd-Quaak report on Wednesday of the next part-session.
French:    - Monsieur Cappato, la question que vous soulevez - le système de liste des noms des passagers et l’échange de données avec les États-Unis - sera abordée expressément dans le cadre du rapport Boogerd-Quaak, mercredi de la prochaine session.
English: Unlike those opposite we listened to the answers to questions about the future roles.
French: Contrairement à ceux d' en face, nous avons écouté les réponses aux questions concernant les rôles que les commissaires devront jouer.
English: In this Article, the term "instrumentality" means any agent or entity created or organized by the Government of either Contracting State or a "Land" or political subdivision or local authority thereof in order to carry out functions of a governmental nature which is specified and agreed to in letters exchanged between the competent authorities of the Contracting States.
French: L'expression «personne morale ressortissant à son droit public» employée dans le présent article désigne tout agent ou entité établi ou constitué par le gouvernement de l'un des États contractants ou d’un «Land», ou de l'une de leurs subdivisions politiques ou collectivités locales, dans le but d'exercer des fonctions de caractère public qui est désigné et agréé par échange de lettres entre les autorités compétentes des États contractants.
English: Management of quality of blood and blood products strengthened; access assured to external qualityassessment schemes
French: Renforcement de la gestion de la qualité du sang et des produits sanguins ; accès à des systèmes extérieurs d’évaluation de la qualité
English: Between 1 May 2004 and 31 August 2006 it amounted to PLN 40, since 1 September 2006 it has amounted to PLN 50.
French: Entre le 1er mai 2004 et le 31 août 2006, il s'élevait à 40 zlotys; depuis le 1er septembre 2006, il est de 50 zlotys.
English: MGI - Image Database System for Managing the Photographic Archives
French: GIG - Système de base de données d’images pour la gestion des archives photographiques.
English: Under denitrifying conditions, A. brasilense grown in tungsten-free medium steadily accumulated 99Mo for 12 h.
French: Sous des conditions dénitrifiantes, A. brasilense croissant dans un milieu libre de tungstène a constamment accumulé le 99Mo durant 12 h.
English: With this, it is submitted, all domestic remedies have been exhausted.
French: Tous les recours internes auraient ainsi été épuisés.
English: As a result, these factors have a direct impact on the vulnerability of victims of trafficking and on the growth of this crime.
French: Tous ces facteurs ont par conséquent un impact direct sur la vulnérabilité de la population victime de traite et sur la multiplication de ce type de délits.
English: New entrants and re-entrants, that is those who have never been in the labour force or those who have been out of work more than a year, need 910 hours of work in the 52-week period before a claim to qualify for EI unemployment benefits.
French: Les personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active, c'est-à-dire qui n'en ont jamais fait partie ou qui se sont absentées du travail durant plus d'une année, doivent accumuler 910 heures de travail dans la période de 52 semaines avant de présenter une demande pour être admissibles aux prestations d'emploi de l'AE.
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) recommended, inter alia, that the joint development, construction and operation of a variety of small satellites offering opportunities to develop indigenous space industry should be undertaken as a suitable project for enabling space research, technology demonstrations and related applications in communications and Earth observation.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) avait notamment recommandé qu'il soit entrepris de concevoir, de construire et d'exploiter en commun divers petits satellites, ce qui permettrait de développer l'industrie spatiale locale et de favoriser la recherche spatiale, la démonstration de technologies et les applications connexes dans les domaines des communications et de l'observation de la Terrei.
English: The Expenditure Management System outlined here will help the government to make more informed decisions on spending.   Annex A:
French: Le système de gestion des dépenses aidera le gouvernement à prendre des décisions éclairées en matière de dépenses.   Annexe A :
English: Environmental assessments (EAs) of projects under certain licence applications are required to identify possible impacts and mitigation measures necessary to protect the health, safety and security of Canadians, and the environment.
French: La vérification réglementaire de l’exécution du projet comprend l’évaluation des demandes de modifications techniques, ainsi que l’inspection des activités d’acquisition, de construction et de démarrage du titulaire de permis.
English: Another co-author, Dr. Seiji Sakano, Research Fellow at Asahi Kasei Corporation, commented that the results of this study exceeded expectations.
French: Un autre co-auteur, le Dr Seiji Sakano, boursier à la Asahi Kasei Corporation, a constaté que les résultats de cette étude ont dépassé les attentes.
English: In addition, the Committee is concerned that the survival and development of children in the State party continue to be threatened by early childhood infectious diseases, diarrhoea and malnutrition.
French: En outre, il s'inquiète de ce que la survie et le développement de l'enfant dans l'État partie sont toujours menacés par les maladies de la petite enfance, les maladies infectieuses, la diarrhée et la malnutrition.
English: One speaker, speaking on behalf of a large group, noted that the Department assumed the important task of projecting the image of the United Nations to the public, of explaining its role and showing the impact of its actions.
French: Prenant la parole au nom de nombreux pays, un intervenant a fait observer que le Département avait la charge importante de présenter l'Organisation auprès du public, d'en faire connaître le rôle et de montrer les résultats obtenus.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > COLLIN LAKE 223 COLLIN LAKE 223 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > COLLIN LAKE 223 COLLIN LAKE 223 Réserve :
English: Of course, many obstacles and difficulties still need to be overcome before those objectives can be achieved.
French: Certes, il reste encore à surmonter de nombreux obstacles avant que ces objectifs soient réalisés.
English: Recognizing the need for the Muslim Ummah to have an Advanced Medical Training and Research Centre;
French: Consciente du besoin, pour la Oummah islamique, de disposer d'un tel centre de formation médicale avancée et de recherches;
English: Segments of rat renal artery were perfused in vitro at constant flow while upstream and downstream pressures were measured on-line, allowing determination of resistance.
French: On a perfusé in vitro à débit constant des segments d'artère rénale de rat et mesuré en temps réel les pressions aux deux extrémités des segments pour calculer la résistance.
English: For the most recent information about West Nile virus and horses, visit the Canadian Food Inspection Agency Web site .
French: Pour obtenir les renseignements les plus récents au sujet du virus du Nil occidental et les chevau, veuilliez consulter le site de l'Agence canadienne d'inspection des aliments .
English: The organisation to which I refer is the whose complaints about the police’s attempts at intimidating its members and at interfering with its proper functioning have not since then been resolved.
French: L’organisation dont je veux parler est la Ligue tunisienne des droits de l’homme, dont les plaintes concernant les tentatives d’intimidation de ses membres et d’interférence avec son bon fonctionnement de la part de la police sont toujours en suspens.
English: Mission Statement National Volunteer Association
French: Énoncé de mission  Association nationale des bénévoles
English: Every time I have an idea or a proposal, I can count on him and the department to give a thorough review and point out all the possible problems that could arise if I decide to go ahead.
French: « Toutes les fois que j'ai une idée ou une proposition, je peux compter sur lui et le ministère pour procéder à un examen approfondi et me signaler tous les problèmes qui peuvent se poser si je décide d'aller de l'avant.
English: The Doppler Radar network extends from St. John's, Newfoundland to Victoria, British Columbia and provides coverage for 98 % of the country's population and over 28 % of Canada's land mass.
French: Le réseau de radars Doppler s'étend de St. John's (Terre-Neuve) à Victoria (Colombie Britannique) et couvre 98 % de la population canadienne et plus de 28 % de la masse terrestre du pays.
English: These specific reasons for escape of women are increasingly the subject of international discussion: In particular the international bodies in the fields of human rights, women's rights and matters concerned with refugees relate to gender-specific persecution and the degree to which the individual states grant to the women in question protection against such human rights violations (cf. on this also Part I 8.3 "Female asylum-seekers in Germany").
French: Les raisons spécifiques qu'ont ces femmes de s'enfuir font de plus en plus l'objet d'un débat international : en particulier les organismes internationaux s'occupant des droits de l'homme, des droits des femmes et de questions concernant les réfugiés sont familiers avec la persécution sexospécifique et le degré dans lequel les États individuels accordent aux femmes en question une protection contre de telles violations des droits fondamentaux (voir également la Partie I, section 8.3 « Les demandeurs d'asile de sexe féminin en Allemagne »).
English: Making ICT available and affordable … ICT becoming cheaper … The development of ICT equipment is characterised by falling prices – not just by an extremely strong increase of capacity for value, but by continuously cheaper base computer models.
French: … les TIC deviennent moins coûteuses … Le développement des outils d'information et de communication se caractérise par une baisse des prix - c'est-à-dire non seulement par une augmentation extrêmement forte de la capacité offerte pour le prix, mais aussi par des modèles d'ordinateurs de base toujours moins chers. Pour réduire le prix des connexions Internet, le plan d'action eEurope s'est fixé des objectifs ambitieux passant par la mise en place des infrastructures nécessaires et l'adoption d'une législation dopant la concurrence sur les marchés26.
English: Criticism of the MAI is largely based on a misunderstanding.
French: La critique du projet d'accord AMI repose en grande partie sur des malentendus.
English: Benefits include reduced development time for new applications and lower costs for maintenance, implementation and staff training.
French: Parmi les avantages, mentionnons qu'il faudra moins de temps pour élaborer de nouvelles applications et qu'il en coûtera moins cher pour la maintenance et la mise en oeuvre ainsi que pour la formation des employés.
English: Many new features were introduced when the text was revised in 1992, to allow for the geopolitical changes which occurred in Europe in 1989.
French: Les nouveautés instaurées par la révision du texte en 1992, pour tenir compte des mutations géopolitiques ayant touché l’Europe en 1989, sont multiples.
English: The implementation plan is on schedule as program development, operational planning, design and construction processes are underway not to mention the human resource plan for staffing and staff training; Solicitor General closes the Prison for Women in Kingston, Ontario OTTAWA, July 6, 2000 -- Federal Solicitor General Lawrence MacAulay presided over the closing ceremony of one of Canada's oldest prisons, the Prison for Women in Kingston, Ontario.
French: Il n'y a pas de retard à l'heure actuelle dans l'application du plan de mise en oeuvre : l'élaboration des programmes, la planification opérationnelle et les processus de conception et de construction sont en cours, et le plan de ressources humaines en vue de la dotation et de la formation du personnel est en voie d'élaboration;
English: The recommendation also distinguishes between the legal information provided by mediators and legal advice, which mediators cannot provide without compromising their neutrality and impartiality.
French: La Recommandation établit également une distinction entre l’information juridique donnée par le médiateur et le conseil juridique, qui ne peut être dispensé par le médiateur sans risquer de compromettre sa neutralité et son impartialité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Belcher Islands Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Belcher, archipel de Pour imprimer
English: [TRANSLATION] These statements submitted to the Board of Referees were never contested.
French: Ces affirmations, reprises devant le conseil arbitral n'ont jamais été contredites.
English: See OECD, "Managing National Innovations," Paris, 1999.
French: Voir http://www.economia.gob.mx
English: A deperturbation calculation is carried out and yields the following deperturbed constants: k1Πg:
French: Un calcul de déperturbation est effectué et donne les constantes déperturbées suivantes : k1Πg :
English: As is the policy of the Secretary-General, it is intended to keep current this year as much as possible with new obligations, while remaining mindful of the need to liquidate a high portion of new obligations for troops and contingent-owned equipment in the year in which they are incurred.
French: Conformément à la politique suivie par le Secrétaire général, on compte éviter cette année de prendre du retard sur les nouvelles obligations qui seront contractées, compte tenu de la nécessité de rembourser une forte proportion des nouvelles dettes relatives aux contingents et à leur matériel dans l'année où elles sont contractées.
English: Body weight and longevity:
French: P. Deurenberg, M. Yap et W.A. van Staveren, « Body mass index and percent body fat: a meta analysis among different ethnic groups », International Journal of Obesity and Related Metabolic Disorders, 22(12), 1998, p.1164-1171.
English: The strategic use of resettlement involves purposefully resettling a significant number of people from a specific refugee population as leverage to inspire host countries and countries of origin to allow for local integration or voluntary repatriation, respectively.
French: L' utilisation stratégique de la réinstallation consiste à réinstaller délibérément un nombre important de personnes d'une population précise de réfugiés afin d'inspirer les pays d'accueil et les pays d'origine à permettre l'intégration locale et le rapatriement volontaire, respectivement.
English: Outlets for liquids and gases used in the production of drugs are clearly identified as to their content.  9.
French: Les sorties d'écoulement des liquides et des gaz utilisés pour la production des drogues sont clairement identifiées quant à leur contenu.  9.
English: The integrity of the chain of command is also maintained by the CDS who assures that technical networks, such as legal, medical or engineering specialist networks, are not part of the chain of command.
French: L'intégrité de la chaîne de commandement est également maintenue par le CEMD qui s'assure que les réseaux spécialisés, tels que les réseaux d'avocats, de médecins ou d'ingénieurs, ne font pas partie de la chaîne de commandement.
English: Swedish International Development Cooperation Agency and the UK Department for International Development.
French: Agence suédoise de coopération internationale au développement et ministère du Développement international du Royaume-Uni.