ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Report on the Pre-Qualified Pool (PQP) Evaluation February 28, 2005
French: Rapport sommaire de l’évaluation du Répertoire de préqualification (RPQ) 28 février 2005
English: For more information, visit: www.wada-ama.org.
French: Pour davantage d’informations sur le programme de recherche en sciences sociales de l’AMA, consultez le site www.wada-ama.org.
English: As the edges of the skelp come together under pressure in the final forming rolls, an electric current is passed between them. The resistance to the current heats the edges of the skelp to welding temperature, and the weld is formed as the two edges are pressed together.
French: Lorsque les bords du feuillard se rejoignent sous la pression des derniers rouleaux de formage, ils sont chauffés par résistance électrique et atteignent la température de soudage, les bords étant ainsi soudés par pression l'un contre l'autre.
English: That said, I accept the evidence that, in 2001 and 2002, the RCMP’s usual practice was to make requests for TECS lookouts for persons of interest in criminal investigations.
French: Ici, je note seulement que cette description inexacte, incendiaire et potentiellement dangereuse n’aurait pas dû figurer dans la lettre.
English: President Medvedev has asked his Presidential Human Rights Council to examine the Khodorkovsky, Lebedev and Magnitsky cases.
French: Le président Medvedev a demandé à son conseil présidentiel des droits de l'homme d'examiner les affaires Khodorkovski, Lebedev et Magnitski.
English: Effective portfolio management is imperative to maintain an organization that is properly positioned not only to deliver on the department’s priorities, but also to help the government achieve its overall strategic objectives.
French: Une gestion efficace du portefeuille est impérative pour maintenir un organisme qui soit adéquatement placé, non seulement pour exécuter les priorités du Ministère, mais aussi pour aider le gouvernement à réaliser ses objectifs stratégiques généraux.
English: It is important that you, as the caregiver, are aware of all possible side effects.
French: Il est important pour vous d'être au courant de tous les effets secondaires possibles.
English: That should not be regarded as a precedent for future meetings.
French: Ceci ne saurait être considéré comme un précédent lors de séances ultérieures.
English: We’ve got nothing to sell or market… I guess I could draw some doodles for the yokels if I’m bored enough.
French: On a pas rien à vend’e ou à marqueter… Peut’êt’e que ch’pourrais faire des barbeaux pour les zozos si j’m’ennuie trop.
English: We need to find the best ways of increasing the adoption of these technologies and systems.
French: Il nous faut trouver les meilleurs moyens de faire adopter ces technologies et ces systèmes de manière plus intensive.
English: Many developing countries themselves assigned their national priorities to other sectors.
French: De nombreux pays en développement ont eux-mêmes reporté leurs priorités sur d'autres secteurs.
English: At least some of the changes are likely related to increased benefits from government programs (for example, the National Child Benefit) rather than improved labour market conditions.
French: Certains changements semblent néanmoins liés à l’augmentation des prestations de programmes gouvernementaux (par exemple, la Prestation nationale pour enfants), plutôt qu’à l’amélioration des conditions du marché du travail.
English: This whole awesome scene ends, of course, with the beauties getting their facials and sharing a bit this good cum with such a special taste.
French: Toute cette magnifique scÃ¨ne se terminera bien entendu alors que les belles vont se faire Ã©jaculer sur la gueule et partager un peu ce bon foutre au gout si particulier.
English: The time has come for those who have tied this body in knots to decide whether or not they want to be part of that process.
French: Le moment est venu pour ceux qui ont paralysé les travaux de cette instance de décider s'ils souhaitent participer à ce processus.
English: The E. coli vaccine is being developed by a strategic alliance composed of UBC, the Alberta Research Council (ARC), the U of S's VIDOand Bioniche Life Sciences Inc., which is responsible for worldwide commercialization of the vaccine.
French: Le vaccin contre l'E. coli est mis au point grâce à une alliance stratégique réunissant l'Université de la Colombie-Britannique, le Alberta Research Council (ARC), le Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) de l'Université de la Saskatchewan et Bioniche Life Sciences Inc., qui est responsable de la commercialisation mondiale du vaccin.
English: The use of Internet has a direct impact on staffing plans of statistical agencies.
French: L'utilisation d'Internet a une incidence directe sur le plan des effectifs des bureaux de statistique.
English: All the same, the technical interoperability of our old national networks is indeed an essential condition for the recovery of rail, which this balanced, reasonable and flexible text should make possible to achieve in gradual phases under acceptable economic and social conditions.
French: Pour autant l'interopérabilité technique de nos vieux réseaux nationaux constitue bien une condition nécessaire de cette reconquête du rail, que ce texte équilibré, raisonnable et souple devrait permettre d'atteindre par paliers successifs dans des conditions économiques et sociales acceptables.
English: IA > IA Publications & Resources > Newsletter Institute of Aging (IA) E-newsletter - November 2007 In this issue of Grey Matters Message from the Scientific Director Kudos Institute News Institute Advisory Board (IAB) News Research News Rising Stars Current Funding Opportunities Student and Trainee Opportunities Upcoming Conferences and Meetings Did You Know?
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Bulletin Institut du vieillissement (IV) Bulletin électronique - novembre 2007 Dans ce numéro de Bien vieillir Message de la directrice scientifique Reconnaissance Nouvelles de l'Institut Conseil consultatif de l'Institut Bulletin de recherche « Étoiles » montantes Possibilités de financement actuelles Possibilités de financement pour les stagiaires Conférences à venir Le saviez-vous?
English: This estimate was derived by calculating the average density of Shorttailed Albatross within surveyed areas across years (number of sightings from at-sea surveys/km2 of survey area) and extrapolating the density estimate to the entire Extent of Occurrence for the species.
French: Cette estimation a été obtenue en calculant la densité moyenne de l’Albatros à queue courte dans les régions qui ont fait l’objet de relevés au fil des années (nombre d’observations pendant les relevés en mer par km2 de la région visée) et en extrapolant la valeur obtenue pour la totalité de la zone d’occurrence de l’espèce.
English: For the period from its commencement in 1998 to the end of 2002, the Monitoring Centre has had an available budget of some €20,5 million in commitments.
French: De sa création en 1998 à la fin de 2002, l'Observatoire a disposé d'un budget avoisinant les 20,5 millions d'euros en engagements.
English: The number of businesses used to calculate the response burden estimate is not directly comparable between 2004 and 2005 due to revised procedures used to update Statistics Canada's Business Register.
French: Le nombre d'entreprises qui a servi à calculer l'estimation du fardeau de réponse n'est pas directement comparable entre 2004 et 2005 en raison des procédures révisées utilisées pour mettre à jour le Registre des entreprises de Statistique Canada.
English: In this case, formal stability studies on the drug substance will not be necessary.
French: En ce cas, il ne sera pas nécessaire d'effectuer des études de stabilité structurées sur la substance médicamenteuse.
English: Upon receipt of the response to the AI Letter, a facsimile acknowledging the receipt of the Additional Information will be issued to the manufacturer by Licensing Services Division, and a new ten (10) calendar day screening period begins, followed by a thirty (30) calendar day review period.
French: La Division des services d’homologation accusera immédiatement réception, par télécopieur, de la réponse à la demande, puis une nouvelle période d’examen préliminaire de dix (10) jours civils commencera, suivie d’une période d’évaluation de trente (30) jours civils.
English: Incidents: Continuously reduce the existing risks in order to further minimize the frequency and seriousness of work accidents.
French: Accidents : Réduire au maximum les risques existants afin de limiter encore la fréquence et la gravité des accidents de travail.
English: It looked forward to receiving a report on the implementation of the coordination and harmonization mechanism described in paragraph 10 of the report.
French: Elle attend avec intérêt la présentation d'un rapport sur la mise en oeuvre du mécanisme de coordination et d'harmonisation visé au paragraphe 10.
English: Article Twenty -Six  Official Languages
French: Article XXVI Langues officielles
English: • 31Classification of EI practices into a hierarchical order is somewhat arbitrary.
French: • 31La classification hiérarchique des pratiques de PE est relativement arbitraire.
English: It shows that the need for functional skills improvement in the Information/Process Modelling and Security domains tend to be more predominant within the CS group while skills improvement in the Digital Library domain is far more prevalent within the Library Science group.
French: Il montre que la nécessité d'accroître les compétences fonctionnelles dans les domaines de Modèle d'informations / de processus et de la Sécurité prédomine au sein du groupe CS, tandis que l'acquisition de compétences dans le domaine de la Bibliothèque électronique est beaucoup plus prévalente dans le groupe de la Bibliothéconomie.
English: Mr. Brosseau explained to Ms.  Morin what was going to happen, and that he viewed Ms. Morin as a very  good candidate for the new position.
French: M. Brosseau a  expliqué à Mme Morin ce qui surviendrait et lui a fait savoir qu'elle était  considérée comme une très bonne candidate pour le nouveau poste.
English: The Commission also administers an appeal process.
French: Le CCRMD administre également un processus d’appel.
English: • conducts research to determine its own workforce requirements in the context of the broader labour market;
French: • mener des recherches afin de déterminer ses propres besoins en effectif dans le contexte du marché du travail en général;
English: Women accounted for 60 per cent of rural labourers and had fewer non-agricultural opportunities than men. The absence of gender-sensitive anti-HIV/AIDS policies contributed to a significant rise in female HIV/AIDS cases in 2006.
French: Ils restaient fortement exposés au risque de torture ou d'autres formes de mauvais traitements.• Bu Dongwei, pratiquant du Fa Lun Gong, a ainsi été astreint en juin à deux ans et demi de « rééducation par le travail » pour « activités liées à une organisation interdite », après la découverte par la police de documents du Fa Lun Gong à son domicile.
English: After swaps, 54.7% of market operations were in EUR, 23.1% in USD and 17.6% in GBP.
French: L’activité sur les marchés, après échanges, a été effectuée à 54,7% en EUR, 23,1% en USD et 17,6% en GBP.
English: CIHR Study of Funding Pressures from High Impact Health Infrastructure
French: Étude des IRSC sur les pressions financières des infrastructures à impact élevé en santé
English: This ski hotel is set just 150 metres from the slopes of Andorra, high in the Pyrenees.
French: Cet hôtel de sports d'hiver se trouve à seulement 150 mètres des pentes d'Andorre, dans les hauteurs du massif des Pyrénées.
English: Pressures on SIRC’s Complaints Program In June, 2007, SIRC was identified as an alternative redress mechanism to hear complaints from individuals denied permission to board an aircraft under Transport Canada’s Passenger Protect Program or "no-fly" list.
French: Pressions sur le Programme des plaintes du CSARS En juin 2007, le CSARS a été désigné à titre de mécanisme de rechange pour instruire les plaintes des personnes qui se voient refuser l’accès à un avion en vertu du programme Protection des passagers, ou des « personnes interdites de vol », de Transports Canada.
English: The Committee continued to work on the basis of quarterly programmes of work, which were communicated to the Security Council (S/2005/421, S/2005/663, S/2006/107, and S/2006/276).
French: Le Comité a continué de travailler sur la base de programmes de travail trimestriels qui ont été communiqués au Conseil de sécurité (S/2005/421, S/2005/663, S/2006/107 et S/2006/276).
English: This respondent often preboards because she cannot hear the row numbers being announced.
French: Cette personne déclare qu'il lui arrive souvent de se prévaloir du préembarquement parce qu'elle n'arrive pas à entendre les numéros de siège appelés par l'agent.
English: *Total : 0.00 $ Hospitality Expenses - December 2, 2004 to March 1, 2005 Date Event Description Cost 2005-02-17 Lunch with the Associate Assistant Deputy Minister of the Department of International Trade Canada.
French: *Total : 0.00 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1er mars 2005 Date Description de l'événement Coût 2005-02-17 Dîner avec la sous-ministre adjointe associée du ministère du Commerce international Canada.
English: Therefore, it bears the responsibility of promoting the society, by providing it with philosophical, cultural, vocational, technical, organizational and administrative leaders, as well as preparing successive generations to make a positive contribution in the various aspects of life.
French: Il assume donc la responsabilité de promouvoir la société en assurant la formation des cadres dans les domaines philosophique, culturel, professionnel, technique, organisationnel et administratif et en préparant les générations futures à apporter une contribution positive aux divers aspects de la vie.
English: It represents an innovative approach to international health financing.
French: Il représente une approche novatrice du financement de la santé au niveau international.
English: The nurse assessors report their observations.
French: Les infirmières évacuatrices ou les infirmiers évaluateurs rédigent un rapport sur leurs observations.
English: • Consistency in enforcement: enforcement officers will consider how similar situations have been handled in determining the measures to be taken to enforce the Act.
French: Les agents de l'autorité tiendront compte de ce qui a été fait dans des cas semblables pour décider de la mesure à prendre pour appliquer la Loi.
English: You might even find those older canvas multi-room tents may do in certain camping situations, but, for all practical purposes, if you are looking to purchase, you'll want a tent that is lighter and more portable than the old bulky ones.
French: Bien que la bonne vieille tente en grosse toile se révèle encore utile dans certaines circonstances, si vous désirez acheter une tente, vous en voudrez une plus légère et plus facile à transporter que les anciennes, encombrantes et difficiles à plier.
English: • References to page numbers in text are replaced by references to table of contents
French: • Les références aux numéros de pages dans le texte sont remplacées par la référence à la table des matières
English: Then board a Nozomi train on the JR Tokaido Shinkansen Line, and get off at Nagoya Station (approx. 55 min).
French: Ensuite prendre le train TGV Nozomi de la Ligne JR Tokaido Shinkansen, et descendre à la Gare de Nagoya (environ 55 min).
English: on Monday, 6 May 2002, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 6 mai 2002, à 10 heures
English: • In 1953, the Government of Canada established a large bombing and gunnery range - the Primrose Lake Air Weapons Range (PLAWR) on Crown land in an area that straddles the Saskatchewan-Alberta border northeast of Edmonton. 
French: • En 1953, le gouvernement du Canada a créé un vaste champ de bombardement et de tir au canon - le polygone de tir aérien de Primrose Lake - sur des terres de la Couronne.
English: • Does the issue fit the MC strategic direction?
French: • La question respecte-t-elle l'orientation stratégique de MC?
English: On the basis of the outcome of the work performed by the Ad hoc Group, the Working Party mandated the secretariat to convene meetings of special expert groups.
French: Sur la base des résultats des travaux accomplis par le Groupe spécial, le Groupe de travail avait chargé le secrétariat d'organiser des réunions de groupes spéciaux d'experts.
English: However, cooperation and sharing of best practice amongst EU countries is welcomed.
French: La coopération et l’échange des meilleures pratiques entre pays de l’Union européenne (UE) sont toutefois accueillis favorablement.
English: Decisions : 1990 Decision No. 179-A-1990 April 2, 1990 APPLICATION by James K. Olson carrying on business as Eagle Air Services to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 882203.
French: Décisions : 1990 Décision no 179-A-1990 le 2 avril 1990 DEMANDE présentée par James K. Olson exerçant son activité sous le nom d'Eagle Air Services en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence n 882203.
English: By injecting fuel directly into the combustion chamber milliseconds before ignition, FSI creates instantaneous combustion.
French: En injectant le carburant directement dans la chambre de combustion quelques millisecondes avant l'étincelle, la FSI crée une combustion instantanée.
English: Of all those interviewed by the HWF study, 28% said they would like to work fewer hours – especially men in western Europe, where 40% expressed the desire to spend more time with their families.
French: 28% des personnes interrogées dans l’étude HWF voudraient réduire leurs prestations mais ce sont surtout les hommes, en Europe occidentale, qui le souhaitent: 40% des interviewés passeraient alors plus de temps avec leur famille.
English: AFMNet Postgraduate Research Supplements - To advance training in multidisciplinary research for top graduate students holding a scholarship from one of the national granting councils (CIHR, NSERC or SSHRC).
French: Suppléments de recherche d'AFMNet pour les étudiants de troisième cycle - Assurer une formation avancée dans une recherche pluridisciplinaire pour les meilleurs étudiants de troisième cycle titulaires d'une bourse d'un des organismes subventionnaires nationaux (IRSC, CRSNG ou CRSCH).
English: Her Government was committed to sustainable development and the outcomes of the Rio Conference and had hosted two important regional meetings recently: an ECLAC/United Nations Environment Programme (UNEP) meeting the previous October on preparations for the World Summit on Social Development in the light of the Rio outcomes and a forum of environment ministers from Latin America and the Caribbean in May.
French: Le Gouvernement brésilien est déterminé à favoriser le développement durable et à mettre en oeuvre les résultats de la Conférence de Rio et a accueilli deux importantes réunions régionales récemment : une réunion Programme des Nations Unies pour l'environnement/CEPALC, tenue en octobre dernier en vue de préparer le Sommet mondial pour le développement durable eu égard aux résultats de Rio, et un Forum des ministres de l'environnement d'Amérique latine et des Caraïbes en mai.
English: The waves begin to curl as the orbital velocities of the individual water particles at the crest rise with increasing height.
French: La vague commence à prendre la forme d’un rouleau lorsque la vitesse du mouvement orbital des particules propulse celles-ci en hauteur.
English: They did not seem to know whether we could use a call card on the phone and made no effort to find out. Breakfast was a pain every morning.
French: Nous avions séjourné l'année dernière au Sport Hôtel, et nous avons trouvé que la qualité de la restauration était bien meilleure.
English: Taking into account needs of developing countries and countries with economies in transition (capacity building, financing, technology transfer), the priorities should emphasise the most urgent activities to be carried out as the first step in a phased approach to implement all elements of the expanded work programme.
French: Il faudrait adopter un programme de travail orienté vers l’ action qui identifie les priorités, les acteurs respectifs, les cibles et les cadres temporels, les indicateurs d’ avancement et les moyens et méthodes possibles de mise en oeuvre des activités.
English: 150/- will be provided for transporting the pregnant women to a health center/hospital.
French: À la fin de l'année 2002, environ 600 000 femmes avaient bénéficié de ce programme.
English: In the context of classification in the Public Service, risk can be described as: a classification environment that does not adhere to the requirements of the Financial Administration Act and the policies, guidelines and values of the Treasury Board and the Treasury Board Secretariat.
French: En regard de la classification dans la fonction publique, le risque peut être défini ainsi : un contexte de classification non conforme aux dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques non plus qu’aux politiques, aux lignes directrices et aux valeurs du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The designated official will continue to be fully responsible and accountable to the Secretary-General for the safety and security of all United Nations personnel at a duty station.
French: Les responsables désignés continueront de rendre compte au Secrétaire général de la sûreté et de la sécurité de tous les membres du personnel des Nations Unies dans leurs lieux d'affectation respectifs.
English: We build expensive hospital departments to treat patients suffering from serious diseases caused by smoking, and yet we tolerate many doctors working in such departments giving the worst possible example by smoking in public themselves.
French: Nous construisons d’onéreux départements dans les hôpitaux pour traiter les patients souffrant de graves maladies causées par le tabagisme et pourtant, nous tolérons que de nombreux médecins travaillant dans ces départements donnent le pire exemple possible en fumant eux-mêmes en public.
English: • Brian Phillips - Canadian International Development Agency (CIDA) (Senior Advisor, Indigenous Peoples)
French: • Brien Phillips - Agence canadienne de développement international (conseiller principal, peuples autochtones)
English: These human rights instruments include, inter alia, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Parmi ces instruments figurent la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Objectives of the National Action Plan:
French: Objectifs du Plan d'action national :
English: These 108 questions (plus several more peripheral questions) form the basis for this report, each reported separately for each of the 15 nations of the European Union.
French: Ces 108 questions (complétées par plusieurs autres questions connexes) constituent la trame du présent rapport, chacune faisant l'objet d'un rapport distinct pour les 15 Etats membres de l'Union européenne.
English: The INCO-Med III (2000-2006) is currently in force, as part of the VI framework R+D Programme and it focuses on the environment, protection and conservation of cultural heritage, and on health.
French: 51) Comme l' précisé le rapport d' a Amman de 2005, l' analyse des résultats des programmes INCO-Med traduit un succès modéré au sein des PPM, surtout en raison de l' absence d' infrastructures facilitant la participation de ces pays dans le programme cadre communautaire.