ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, initiatives of this type remain to be implemented, as do others aimed at greater discussion and dissemination of the concepts of collective security, as well as information on peace processes, in a secure and invariable regulatory framework.
French: Toutefois, il reste encore à traduire ce type d'initiative dans la réalité, tout comme d'autres initiatives visant à lancer un débat plus large et à diffuser les concepts de la sécurité collective actuelle ainsi que des informations sur les processus de paix dans un cadre normatif sûr et invariable.
English: "There is a great need for volunteers in that area," she explains.
French: "Il existe un grand besoin de bénévoles dans ce secteur," affirme-t-elle.
English: The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate.
French: Il établit les incompatibilités éventuelles avec les fonctions d'administrateur et de suppléant.
English: Worker opinion was very favourable.
French: Les employés ont très bien accueilli cette décision.
English: There are however insurance groups and/or mixedactivity insurance (holding) companies based on contractual relations, where a similar situation exists.
French: Or, il existe des groupes d'assurance et/ou des sociétés (holdings) mixtes d'assurance reposant sur des relations contractuelles, pour lesquels une situation analogue se présente.
English: Participants -Rural southeastern United States -14 primary care practices using physician assistants Provincially regulated occupations, including health occupations
French: Résultats L’étude montre que les programmes de soutien aux soignants leur fournissent une aide dont ils ont besoin et sont un investissement rentable.
English: In particular, a penalty of one to five years' imprisonment and a fine of 9,000 to 18,000 euros is applicable to any person who engages in the manufacture or trade of weapons and ammunition without obtaining a permit or declaring the activity, or who acts as an intermediary without being authorized to do so.
French: En particulier, une peine d'emprisonnement d'un an à cinq ans et une amende de 9 000 à 18 000 euros est prévue pour celui qui se livrera à la fabrication ou au commerce des armes et munitions sans avoir obtenu d'autorisation ou fait de déclaration ou qui exercera, sans y être autorisé, une activité en qualité d'intermédiaire dans ce domaine.
English: Conditions Attached This measure applies to industrial regional development companies which are public commercial corporations.
French: Conditions Cette mesure s'applique aux sociétés de développement régional industriel qui sont des sociétés commerciales publiques.
English: It has been a long and futile debate, the victim of which has been the sector, which has looked on in astonishment as we have become lost in discussions while the long-awaited management plan has yet to move forward and is in danger of never seeing the light of day.
French: Nous avons assisté à un débat long et futile, dont la victime a été le secteur, qui nous a regardés avec étonnement nous perdre dans des discussions tandis que le plan de gestion longtemps attendu est resté bloqué et risque de ne jamais voir le jour.
English: The calorie intake level is generally low in rural areas not satisfying the recommended daily allowance of 2400 Kcal/day.
French: La ration calorique est globalement insuffisante dans les régions rurales, puisqu'elle y est inférieure au niveau quotidien recommandé de 2400 Kcal.
English: He hoped that MINUSTAH would contribute to the restoration of democratic institutions and to the promotion of the economic and social development of the Haitian people and that it would continue to act in accordance with the Charter of the United Nations.
French: La République bolivarienne du Venezuela espère que la MINUSTAH facilitera le rétablissement des institutions démocratiques et le développement économique et social du peuple haïtien et continuera d'agir dans le respect de la Charte des Nations Unies.
English: In 2007, he completed language training at the Language Center at the Royal Military College of Canada.
French: En 2007, il complète une formation en langue seconde au centre linguistique du Collège militaire royal du Canada.
English: CIDA is currently developing a policy framework, in close consultation with DFAIT and the Department of National Defence, that would strengthen its commitment to programming in fragile states in crisis, provide strategic direction for country engagement and offer a toolbox to guide activities in such countries.
French: Le Canada s’engage à doubler son aide internationale d’ici à 2010 et il destinera au moins la moitié de cette augmentation à l’Afrique, dans le cadre de l’appui du Canada au Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique.
English: During the attack, 23 men were killed and buried in two graves about 4 km from the village.
French: Vingt-trois hommes ont été tués au cours de l'attaque et ils ont été enterrés dans deux fosses situées à environ 4 kilomètres du village.
English: On line 622 of Schedule 5 enter the amount of the refundable credit you are claiming.
French: Une société exonérée selon l'article 149 de la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU fédérale pourra demander ce crédit.
English: The reuse/recycling techniques adopted include the reuse of steam turbine condensate as boiler or cooling water, purification and reuse of steam condensate from the process gas and extensive recycling of process and cooling water.
French: En particulier à cause du fait que de telles possibilités peuvent être repérées à de nombreux endroits d’une usine ou à divers points d’un procédé, il y a lieu de travailler en équipe pour mettre en commun l’information pertinente.
English: No enzyme was observed to be associated with protozoa.
French: Aucun enzyme s'avère associé aux protozoaires.
English: This work will be guided by the belief that: a.
French: Ils leur permettent de faire connaître leurs cultures à la société canadienne et au monde entier.
English: The use of material derived from one human being for the treatment of others poses major ethical questions for those individuals and the societies in which they live.
French: L'utilisation de matériel issu d'un être humain pour le traitement d'autres êtres humains pose de graves questions éthiques pour les personnes et les sociétés dans lesquelles elles vivent.
English: What that committee wants to convey to the Portuguese authorities is that it places no obstacle, but upholds the guarantees to which any Member of this Parliament is entitled, by the very fact of being so.
French: Le message que la commission du règlement veut transmettre aux autorités portugaises est qu'elle ne fait pas obstacle mais qu'elle maintient des garanties élevées auxquelles tout député de ce Parlement a droit du fait de sa fonction.
English: One typical project provides support for a consortium of 12 Arab research and policy institutes working on homegrown political reform.
French: L’un des projets représentatifs financés par ce fonds apporte une aide à un consortium de douze instituts arabes de recherche et de politiques qui travaillent à une réforme des politiques fondée sur l’initiative locale.
English: In an attempt to address the issue of proliferation of small arms in the Central African subregion, the Centre launched in 2000 a three-country programme in Cameroon, Chad and the Central African Republic to establish the magnitude and scope of the proliferation and to set up practical weapons collection programmes at the border areas of those countries.
French: Dans l'espoir de limiter la prolifération des armes légères dans la sous-région de l'Afrique centrale, le Centre a entrepris, en 2000, dans trois pays (Cameroun, République centrafricaine et Tchad) un programme qui devait lui permettre de déterminer l'ampleur et l'étendue de cette prolifération et de mettre en place des programmes réalistes de récupération des armes dans les zones frontalières de ces pays.
English: GEH About GEH Research Projects Special Initiatives NEHSI Activities DSS MSS Library PAC Application Guidelines Publications and Resources News Links Contact Us Archives Research Matters
French: Projets Special Initiatives NEHSI NEHSI: The planning phase MSIMS SSD DSS MSS Library PAC Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action
English: Justification The provision of information to and communication with the ECDPC are of essential importance. The centre's mission is to 'identify, assess and communicate current and emerging threats to human health from communicable diseases' and other serious threats to health.
French: Justification Il est jugé indispensable d'informer le CEPCM et de communiquer avec lui: ce centre a "(...) pour mission de déceler, d'évaluer et de faire connaître les risques actuels et émergents que des maladies transmissibles représentent pour la santé" de l'homme ainsi que d'autres menaces graves pour la santé.
English: Mary Ellen Andrews provides the team with insights on the nursing experience in rural and remote areas.
French: Enfin, la Dre Forbes étudie l'utilisation des soins de santé à domicile, l'évaluation des services de santé destinés aux aînés en milieu rural et le transfert des connaissances, et Mme Andrews, la pratique des soins infirmiers en milieu rural.
English: The current hard insurance market is neither the first one nor is it the last.
French: Ce n’est ni la première ni la dernière fois que l’on connaît un marché difficile en matière d’assurance.
English: Controversy exists as to whether the free (unbound) or total (unbound + bound) in vivo plasma concentration of the drug represents the most appropriate concentration for prediction of drug interactions from in vitro studies.
French: La controverse existe toujours à savoir laquelle, de la concentration plasmatique in vivo de médicament libre (non lié) ou de la concentration totale du médicament (lié + non lié), représente la valeur appropriée pour la prévision d’interactions médicamenteuses à partir d’études in vitro.
English: It is a question that imposes itself forcefully on the international agenda.
French: Il s'agit d'une question qui s'impose avec force dans les préoccupations internationales.
English: Detailed information as to the programme, as well as a regional data base containing all funded projects can be found under www.bmfsfj.aktiv-gegen-hass.de.
French: Les crédits affectés par le Fonds social européen ont été complétés par des subventions publiques de même montant.
English: Accordingly, rural communities will require significant investments in high-speed, broadband infrastructure.
French: Ainsi, les collectivités rurales requerront d'importants investissements pour des infrastructures à haute vitesse et à large bande.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Consultation > Review of the Regulatory Framework for Clinical Trials Clinical Trials Regulatory Framework Review - Results of 2006 E-Consultation December 2006 Report prepared by the Health Products and Food Branch, Health Canada Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Consultation > Examen du cadre de réglementation des essais cliniques Examen du cadre de réglementation des essais cliniques - Résultats de la cyberconsultation de 2006 Décembre 2006 Rapport préparé par la Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: What a strange democratic Europe it is when the failure to consult a people is regarded as a positive point!
French: Étrange Europe démocratique en vérité, où l'absence de consultation d'un peuple est considérée comme un point positif!
English: In terms of outreach, the SMEs web site has become a key reference point for a varied audience as reflected through the very large number of links from all over the world, and the site’s very high positioning in the major internet search engines as Google and alltheweb.
French: Dans le domaine de la sensibilisation, le site Web de la Division des PME est devenu un site de référence pour un public hétéroclite comme le montre le nombre très élevé de liens du monde entier et le très bon positionnement du site dans les grands moteurs de recherche sur l’Internet tels que Google et alltheweb.
English: We make peoples' lives comfortable and easier.
French: Nous rendons la vie des gens plus belle et plus facile.
English: Waterton Lakes National Park (British Columbia) - Parks Canada is working with the Government of British Columbia to assess a proposal to protect a rugged landscape in the Flathead Valley in a national park reserve, immediately west of Waterton Lakes National Park.
French: Parc national des Lacs-Waterton (Colombie-Britannique) – Parcs Canada oeuvre de concert avec le gouvernement de la Colombie-Britannique afin d’évaluer une proposition qui aurait pour effet de protéger un paysage accidenté de la vallée Flathead par une réserve de parc national située immédiatement à l’ouest du parc national des Lacs-Waterton.
English: RECOMMENDATION 7 By virtue of the success of the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre (UMAYC) Initiative and its importance to urban Aboriginal youth, the federal government, through the Minister of Canadian Heritage, should:
French: RECOMMANDATION 7 Que, en raison du succès que connaît l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (ICUPJA) et de l'importance de celle-ci pour les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain, le gouvernement fédéral, par l'entremise du ministère du Patrimoine canadien :
English: It gave visibility to a crime present in all of the Brazilian States.
French: Elle a donné de la visibilité à une activité criminelle présente dans tous les États du Brésil.
English: International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) IFLA is an independent, international, non-governmental, not-for-profit organization.
French: International Digital Enterprise Alliance (IDEA) IDEAlliance est une organisation mutuelle sans but lucratif.
English: Nevertheless many wine producers are competitive and others are capable of becoming competitive.
French: De nombreux producteurs sont malgré tout compétitifs et d’autres peuvent le devenir.
English: Allegations 2 and 3 and the second half of allegation 4 contend that the rating was inappropriate for questions CAP-02, CAP-04 and CAP-05, on which the appellant obtained 10/20, 8/20 and 11/30 respectively.
French: En ce qui a trait aux allégations 2, 3 et la seconde moitié de l'allégation 4, elles font état d'une correction inadéquate des questions CAP-02, CAP-04 et CAP-05 pour lesquelles l'appelante a obtenu respectivement 10/20, 8/20 et 11/30.
English: While recognizing the crucial role of the NPT in nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy, the Heads of State and Government of the States Parties to the NPT agreed to make every effort to reach a successful outcome at the 2010 Review Conference of the NPT and called upon nuclear-weapon States to reiterate their full respect for their obligations under the Treaty, in particular in the area of nuclear disarmament, and the outcomes of its Review Conferences, in particular the 1995 Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference and undertake practical measures thereto in order to arrive at a successful outcome of the 2010 Review Conference.
French: Reconnaissant le rôle crucial qui est celui du Traité dans le désarmement nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et les utilisations de l'énergie atomique à des fins pacifiques, les Chefs d'État ou de gouvernement des États parties au Traité ont décidé de faire tous les efforts pour parvenir à des résultats positifs à la Conférence d'examen de 2010 et appelé les États dotés d'armes nucléaires à réitérer leur pleine adhésion aux obligations qui découlent pour eux du Traité, notamment en ce qui concerne le désarmement nucléaire, ainsi qu'aux conclusions des conférences d'examen, et notamment celles de 1995 et de 2000, et à prendre des mesures pratiques à cet égard afin que la Conférence d'examen de 2010 soit couronnée de succès.
English: By focusing on needs at the local level, community involvement is mobilized and the whole Great Lakes Basin ecosystem benefits through actions targeted to meet specific area needs.
French: En se concentrant sur les besoins au niveau local, la participation communautaire est mobilisée et l'écosystème du Bassin des Grands Lacs dans son ensemble en profite grâce aux mesures prises pour répondre aux besoins précis de certains secteurs.
English: Mr President-in-Office of the Council, I should like to ask you whether you do not find it strange that the positions you have adopted are not those held by judges, or by anyone independent; instead they are the Council's own political positions on terrorist organisations when nowhere in the press is there any mention of the matter.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais vous demander si vous ne trouvez pas étrange de prendre des positions qui diffèrent de celles prises par des juges ou par toute partie indépendante. Ces positions sont des positions politiques spécifiques au Conseil sur des organisations terroristes, alors que personne dans la presse ne mentionne ce problème.
English: For the purpose of this Memorandum, explanations referring to the method for determining the value for duty under sections 49 and 50 are discussed together. In determining the value for duty, sections 49 and 50 are applied separately and sequentially.
French: Les explications concernant la façon de déterminer la valeur en douane en vertu des articles 49 et 50 sont traitées ensemble aux fins de ce mémorandum, mais les articles 49 et 50 sont appliqués séparément et successivement lors de la détermination de la valeur en douane.
English: Hearing T-301/01 Alitalia v Commission State aid
French: Plaidoirie T-301/01 Alitalia / Commission Aide d'État
English: Certified credits can then be traded.
French: Une fois certifiés, les crédits découlant de ces projets peuvent être échangés.
English: The aim of the labour productivity indicator calculated on the basis of output is to reflect labour requirements for a unit of physical output.
French: L'objectif de l'indicateur de productivité du travail calculé sur la base de la production est de refléter les besoins de travail par unité de production physique.
English: It also recommends that CEB, in the interest of greater transparency, provide information on its programme of work in future budget submissions.
French: Il recommande également d'inclure dans les projets de budget à venir, dans un souci de plus grande transparence, des renseignements communiqués par le CCS sur son programme de travail.
English: In accordance with the Law on Refugees, persons with refugee status have a guaranteed right to employment and education.
French: Conformément à la loi sur les réfugiés, les personnes qui jouissent du statut de réfugié se voient garantir le droit à l'emploi et à l'éducation.
English: The State party concludes that the communication is incompatible ratione materiae with the Covenant, and, therefore, inadmissible.
French: L'État partie conclut que la communication est incompatible ratione materiae avec le Pacte et, par conséquent, irrecevable.
English: Training Training is a vital component of the information dissemination that is part of the National Laboratory's mandate.
French: Formation La formation est une composante essentielle de la diffusion de l'information, elle-même inscrite dans la mission du Laboratoire national.
English: Time Limits for Instituting Actions in Court ................
French: Délai pour engager une action devant le tribunal ..........
English: At present, there are 22 networks conducting leading-edge research in strategic areas.
French: Présentement, il y a 22 réseaux faisant de la recherche de pointe dans des domaines stratégiques.
English: Hélène FLAUTRE, Raul ROMEVA RUEDA, Vittorio AGNOLETTO, Josef PINIOR and Ioannis KASOULIDES.
French: Réagissent au rapport les députés Hélène FLAUTRE, Raul ROMEVA RUEDA, Vittorio AGNOLETTO, Josef PINIOR et Ioannis KASOULIDES.
English: The framework will be used by Parks Canada to undertake evaluations of public safety, and to take the necessary actions to enhance safety.
French: Parcs Canada utilisera ce cadre afin d’évaluer le degré de sécurité publique pour pouvoir conséquemment prendre les mesures qui s’imposeront en vue de l’accroître.
English: Service Delivery The issue of less costly service delivery through integrated community-based models has been frequently researched.
French: Prestation de services La question de savoir si les modèles communautaires intégrés offrent une prestation de services moins coûteuse a fait l'objet de nombreuses recherches.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too want to begin by thanking the rapporteur Mr Özdemir and all the shadow rapporteurs who worked on this report.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens moi aussi à commencer par remercier le rapporteur M. Özdemir ainsi que tous les rapporteurs fictifs qui ont travaillé sur ce rapport.
English: SPIDER will work closely with organizations of the United Nations system and with other major international and regional organizations.
French: Il travaillera en étroite collaboration avec les organismes du système des Nations Unies et avec d'autres grandes organisations internationales et régionales.
English: These fish are being reared in hatcheries -- some to be released as smolts, some to be cultured to the adult stage as brood stock.
French: Ces poissons élevés en pisciculture seront mis à la mer au stade de tacon et certains seront gardés jusqu'au stade adulte pour servir de géniteurs.
English: Consequently, the current third periodic report by Switzerland and the answers given below to the questions put by the pre-session working group represent only snapshots taken along the way in an on-going process.
French: En conséquence, le troisième rapport périodique actuel de la Suisse et les réponses données ci-dessous aux questions posées par le groupe de travail d'avant session ne représentent qu'un aperçu d'un processus en cours.
English: The name was changed in ActionScript 3.0 to XMLDocument to avoid name conflicts with the new XML class in ActionScript 3.0.
French: Le nom a été changé en ActionScript 3.0 pour XmlDocument pour éviter les conflits de nom avec la nouvelle classe XML dans ActionScript 3.0.
English: FRANCIS, TOWNSHIP OF SOUTH GLENGARRY 04-01-3297 MAINTENANCE DREDGING:
French: 04-01-3298 REMISE EN ÉTAT DE PLAGE, LAC ST.
English: For example, there could be one formal meeting on the first Tuesday of month.
French: Le dialogue demeure toutefois le moyen de communication le plus crédible et le plus efficace.
English: Social return indicators or economic impact indicators?
French: Indicateurs de rentabilité sociale ou indicateurs dimpact économique ?
English: Undiluted or diluted samples are added directly to plates at a rate of 1.0 mL per plate.
French: Les échantillons dilués ou non dilués sont ajoutés directement sur les plaques, à raison de 1,0 ml par plaque.
English: Here to, I believe that the appellant failed.
French: Là aussi, je crois que l'appelante a failli.
English: Report of the Fifth Committee (A/54/900)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/54/900)
English: Recommendations Armed with the results presented in Part 3, specific recommendations are advanced for action that can be taken now in policy and research on local water management.
French: Les recommandations Les recommandations pour l'élaboration de politiques et la poursuite des recherches, fondées sur les résultats exposés dans le troisième chapitre.