ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A public office holder may with the approval required by subsection 7(D) retain or accept directorships in organizations of a philanthropic, charitable or non-commercial character, but the office holder shall take great care to prevent conflicts of interest from arising.
French: Le titulaire d'une charge publique peut, avec l'approbation visée au paragraphe 7(D), demeurer ou devenir membre du conseil d'administration d'un organisme de nature philanthropique, charitable ou non commerciale, mais il doit faire preuve de prudence afin d'éviter toute situation de conflit d'intérêts.
English: Despite the reduction in the number of schools providing instruction in a native (non-Russian) language, the number of pupils at such schools has increased by 3.4 per cent compared with 1998-99 and totals 252, 600.
French: Bien que le nombre des établissements où l'enseignement est dispensé dans une langue maternelle autre que le russe ait tendance à diminuer, le nombre des élèves (252 600) fréquentant un établissement de ce type était en augmentation de 3,4 % par rapport à l'année scolaire 1998/99.
English: Canadian Institutes of Health Research, Natural Sciences and Engineering Research Council, Social Sciences and Humanities Research Council, and tri-agency programs (e.g., the Networks of Centres of Excellence, Centers of Excellence for Commercialization and Research, and the Canada Research Chairs)
French: Centres d’excellence en commercialisation et en recherche, et les Chaires de recherche du Canada); ministères et organismes des gouvernements provinciaux et administrations municipales; entreprises commerciales et sociétés de capitaux; organismes philanthropiques; particuliers; capital de risque ou autres fonds de placement.
English: Advanced and Specialty Training Personnel who demonstrate the required ability and motivation can undertake advanced occupational training through formal courses and on-the-job training as they progress in their career field.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Les personnes qui dÃ©montrent lâ€™aptitude et la motivation nÃ©cessaires entreprendront une formation professionnelle avancÃ©e par le biais de cours rÃ©guliers et de formation en cours dâ€™emploi, Ã mesure quâ€™elles progresseront dans leur domaine.
English: On the one hand, as will be seen when we present the competences (part B), there are features of inclusion, or at least of mutual support or implication among elements which one would define as "competences" as we have defined them.
French: D’une part, comme on le verra plus loin dans la présentation des compétences (partie B), il existe des rapports d’inclusion ou du moins d’appui ou d’implication entre des éléments qu’on peut qualifier de «compétences» au sens ci-dessus.
English: The Committee also welcomes the ratification by the State party of:
French: Le Comité se félicite également de la ratification par l'État partie des instruments suivants:
English: The combination of all natural, agricultural and urban land-uses in this measure also speaks to land-use planning as a determinant of biodiversity in the landscape.
French: La combinaison des utilisations des terres (naturelles, agricoles, urbaines) dans cette mesure montre jusqu’à quel point planification de l’aménagement du territoire joue un rôle déterminant dans la biodiversité du paysage.
English: • any other costs, such as candidate stipends. The following rules apply to the completion of an election expenses return:
French: • la valeur de la campagne électorale, soit la somme de toutes les dépenses et le total des contributions versées en nature.
English: Standard 4:
French: L’échantillonnage a été réalisé sur une période de quatre jours en juin et en novembre 2000.
English: The Uighurs are currently being accused of separatism.
French: Les Ouïghours sont actuellement accusés de séparatisme.
English: Instead of a fixed low frequency on which the DOT Vibration Standard is based the MIL-STD-810F applies a variable frequency range.
French: Contrairement à la norme d'épreuve de vibrations du Ministère des transports américain, qui repose sur une basse fréquence fixe, la norme MIL-STD-810F utilise une gamme de fréquences variable.
English: 2.25.1 Operation of Statutory Gateways The statutory gateways that I propose are permissive.
French: 2.25.1 Le fonctionnement des passerelles législatives Les passerelles législatives que je recommande sont permissives.
English: They must be competent in the enforcement of the requirements of international Conventions and of the relevant port State control procedures.
French: Ils doivent être compétents en matière de respect des exigences des conventions internationales et des procédures applicables en matière de contrôle par l’État du port.
English: On December 19th, 2003, the departmental representative informed the Registry Directorate by email that the department did not make appointments from the eligibility list and that the validity of the eligibility list was not extended.
French: Le 19 décembre 2003, le représentant du ministère a informé le Bureau du greffier par courrier électronique que le ministère n'avait pas fait de nominations à partir de la liste d'admissibilité et que la validité de la liste d'admissibilité n'avait pas été prolongée.
English: (b) Indigenous creators who develop cultural and artistic projects linked to their communities;
French: b) Créateurs autochtones qui élaborent des projets culturels et artistiques liés à leurs communautés;
English: I therefore propose that the funding be increased, in the certainty that the Council and the Commission will realise that this proposal is perfectly reasonable."
French: Je suis sûr que le Conseil et la Commission européenne comprendront que cette proposition est absolument logique."
English: It is our view that having 25% of acquisition card invoices approved for payment by the same individual who has made the initial purchase is excessive and that this practice should only occur rarely.
French: paiement d’achats qu’ils ont eux-mêmes effectués, on ne devrait avoir recours à cette pratique qu’à de très rares occasions.
English: At the opening of the segment, the Chairperson of the seventeenth session, Gerda Verburg, Minister of Agriculture, Nature and Food Quality of the Netherlands, emphasized that the challenge was how to feed 9 billion people by 2050.
French: À l'ouverture du débat, la Présidente de la dix-septième session, Gerda Verburg, Ministre de l'agriculture, de l'environnement et de la qualité alimentaire des Pays-Bas, a souligné que le problème principal était de savoir comment nourrir 9 milliards de personnes d'ici à 2050.
English: And in March of this year, American became the first major airline to offer an application on Facebook ®, the popular social networking site, for users to contribute and access travel-related content.
French: En Mars 2008, American Airlines a été la première compagnie majeure à proposer une application sur la plateforme Facebook permettant aux utilisateurs de partager leurs expériences de voyage en toute simplicité.
English: Poverty Reduction and Growth Facility and Exogenous Shocks Facility Trust FY2005 FY2006
French: Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance et fiducie de la Facilité de protection contre les chocs exogènes Exercice 2005 Exercice 2006
English: Jbarrero : tendre algo que ver with Lineage2?
French: Jbarrero : tendre ver Québec algo avec Lineage2?
English: However, it is preferable to do so to ensure transparency.
French: Cependant, il est préférable de procéder de cette façon pour assurer la transparence.
English: Fourthly, appropriate intermediate measures of nuclear disarmament are supplementary and beneficial.
French: En quatrième lieu, des mesures intermédiaires appropriées de désarmement nucléaire offriraient un apport utile.
English: Origins, Evolution and Future Prospects.
French: Ce plan est peut-être entre les mains du lecteur présentement.
English: •ha−1) were applied before planting, and one-half of the plots were irrigated during the 2-year establishment period prior to the first coppice cycle.
French: •ha−1, furent appliqués avant la mise en terre, tandis qu'une moitié de chaque place d'étude était irriguée durant la phase d'établissement de 2 ans qui précéda la première rotation du taillis.
English: Live bison continue to move to the U.S in significant numbers with exports to date being 50% above last year’s levels with slaughter bison being most significant.
French: Les bisons vivants continuent de se déplacer vers les États-Unis en nombre important avec des exportations actuelles de 50 p. 100 supérieures à celles de l’an dernier, et où le bison d’abattage prédomine.
English: To do so, as our motion suggests, it must face up to the causes of disunity and confront those of evil intent.
French: Pour ce faire, comme notre motion le suggère, le gouvernement doit faire face aux causes de désunion et affronter ceux qui ont de mauvaises intentions.
English: The expert form Australia took note of the comments and said that he might possibly submit a new proposal.
French: L'expert de l'Australie a pris note des commentaires émis et a indiqué qu'il soumettrait éventuellement une nouvelle proposition.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: recreation management.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This merits every respect, being, in fact, about nothing more or less than the reduction of the prevailing gulf between the EU and its citizens.
French: Cela mérite le respect car il s'agit en fait, ni plus ni moins, de combler l'abîme qui sépare l'Union de ses citoyens.
English: Regrettably, 24 Member States have not yet made any payments to the capital master plan.
French: Il est regrettable que 24 États Membres n'aient encore effectué aucun versement au Plan-cadre d'équipement.
English: Information Technology Planned Spending (in millions of dollars)
French: Dépenses prévues – Technologie de l’information (en millions de dollars)
English: Proper attention should be devoted to land-use planning and management given the potential positive and adverse effects of land use on the hydrological and chemical regimes of transboundary waters.
French: L'aménagement et la gestion de l'espace méritent une attention appropriée étant donné les effets − positifs ou négatifs − que peut avoir l'utilisation des sols sur les régimes hydrologiques et chimiques des eaux transfrontières.
English: The provinces and territories were also informed about the forthcoming proposal of a low-speed vehicle classification at several meetings of the Drivers and Vehicles Standing Committee of the Canadian Council of Motor Transport Administrators (CCMTA) and at the CCMTA Board of Directors meeting this past May.
French: Les provinces et territoires ont aussi été informés de la proposition prochaine sur la classification des véhicules à basse vitesse lors de plusieurs réunions du Comité permanent sur les conducteurs et les véhicules du Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé (CCATM) et lors de la réunion de mai dernier du conseil d'administration du CCATM.
English: Ireland has most young people in relative terms (43%), i.e. one and a half times more than Germany, which has the lowest percentage.
French: La plupart des établissements d'enseignement sont publics sur l'ensemble de l'Union européenne: plus de 70% des établissements dépendent directement du secteur public.
English: We are seeking a substantial reduction in the tariffs applied and for unjustified, non-tariff barriers to be addressed.
French: Nous souhaitons une réduction substantielle des tarifs douaniers appliqués et une solution aux barrières injustifiées de nature non douanière.
English: Fortunately, travel to Canada was not and is not expected to be impacted by that event.
French: Heureusement, les voyages au Canada n’ont pas été et ne devraient pas être touchés par cet événement.
English: Illegal armed groups that have emerged since demobilization of paramilitary organizations
French: Groupes armés illégaux issus du processus de démobilisation des organisations paramilitaires
English: Non-respendable revenue Plus:
French: Total des rajustements Dépenses nettes prévues28 Dépenses nettes prévues Moins :
English: Tyrell Press Ltd 2714 Fenton Road, P.O. 937 Gloucester, Ontario K1T 3T7 Telephone: (800) 267-4862 or (613) 822-0740 Facsimile: (613) 822-1089.
French: On peut obtenir ce document en s'adressant à Tyrell Press Ltée 2714, chemin Fenton C.P. 937 Gloucester, Ontario K1T 3T7 Composer le (800) 267-4862 ou (613) 822-0740.
English: The outcome from the discussions in WP.15 was put in square brackets pending further input and discussions (see TRANS/WP.15/170 para.
French: Le résultat des discussions tenues au sein du WP.15 a été placé entre crochets jusqu'à ce que de nouvelles données soient communiquées et qu'un nouvel examen soit effectué (voir TRANS/WP.15/170, par. 50 et annexe 2).
English: They have a blue-grey back, a white belly and a large grey band across their breast.
French: Il a le dos bleu grisâtre, le ventre blanc et une large bande grise à la poitrine.
English: Are the resource needs realistic and thought through as comprehensively as possible?
French: Les évaluations des besoins sont-elles réalistes et pensées de manière exhaustive ?
English: Centrally located in Siena, close to the bus and railway stations, NH Excelsior provides clean and comfortable rooms.
French: Le Bed & Breakfast Locanda Di San Martino vous accueille en plein centre de Sienne, à seulement 200 mètres de la Piazza del Campo.
English: Enable existing applications to share information and data.
French: Permettre aux applications existantes de partager informations et données.
English: Situated close to Sopot’s city centre, just a short walk from the promenade, this hotel combines modern health resort facilities with a classic design.
French: Situé à proximité du centre-ville de Sopot, à courte distance de marche de la promenade, cet hôtel allie les équipements d'un centre de bien-être moderne à un design classique.
English: (i) Between the ages of 55 and 69, coverage on separation from service is 50 per cent of the level of coverage in effect at the time of separation;
French: i) De 55 à 69 ans : 50 % du montant de la garantie auquel l'assuré avait droit au moment de la cessation de service;
English: We have differing views in our Member States about who can form a family.
French: Nous avons des divergences de vues, dans nos États membres, sur les individus qui peuvent composer une famille.
English: The Committee requests that this be made more transparent and clearly stated in future.
French: Le Comité demande que ce point soit mentionné plus clairement et de manière plus transparente à l'avenir.
English: Civil society organizations are often uniquely well-placed to furnish vital grass-roots early-warning facilities such as where a particular peace-building measure being pursued may inadvertently cause a disturbance or impact in some other unintended, negative way.
French: Les organisations de la société civile sont souvent particulièrement bien placées pour apporter des moyens essentiels d'alerte précoce à la base, tels les cas où une mesure spécifique de consolidation de la paix que l'on s'efforce d'appliquer pourrait par mégarde causer des troubles ou avoir des répercussions non voulues et négatives.
English: The company card identifies the company and allows for displaying, downloading and printing of the data stored in the control device which has been locked by this company.
French: La carte d'entreprise identifie l'entreprise et permet l'affichage, le téléchargement et l'impression de données stockées dans l'appareil de contrôle verrouillé par cette entreprise.
English: The participation of national courts in both defending and preserving Community intellectual property rights has entailed the setting up of a complex system of procedural coordination, whose most interesting aspects I shall consider in the light of examples drawn from Community and national case-law.
French: La participation des juridictions nationales, soit pour la défense, soit pour le maintien des protections communautaires, a entraîné l'élaboration d'un système complexe de coordination procédurale dont je traiterai les aspects les plus intéressants, à la lumière également des exemples fournis par la jurisprudence communautaire et nationale.
English: While the Summit Outcome provided a blueprint, in many aspects it fell short of expectations and a broader development agenda therefore needed to be pursued.
French: Le Document final du Sommet peut être considéré comme un cadre indicatif, mais par de nombreux aspects, il ne répond pas aux attentes et c'est pourquoi il faut redoubler d'efforts.
English: Traditional military secrets are no longer the only targets of espionage.
French: Les secrets militaires traditionnels ne sont plus les seules cibles de l'espionnage.
English: The centre deals with cultural promotion and regional development. It cooperates with Italian and foreign institutions towards an understanding and appreciation of Protestant culture.
French: Le Centre s'occupe de la promotion culturelle et du développement du territoire, il collabore avec des institutions italiennes et étrangères pour la compréhension et la diffusion de la culture protestante.
English: Douala, Cameroon Mr. Musa Usman NDAMBA Nationality:
French: Douala (Camerou n) t Mr. Musa Usman NDAMBA Nationalité :
English: The Vietnamese delegation fully associates itself with the statement delivered on Monday by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM) and the statement presented yesterday by the representative of Myanmar on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: La délégation vietnamienne s'associe pleinement à l'intervention faite lundi par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés et de celle faite hier par le représentant du Myanmar au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: CPI still require that all paylists be unique across a department throughout the system. 
French: IPR exige que toutes les listes de paye d'un ministère soient uniques à travers tout le système.
English: Furthermore, the Criminal Code duty binds the custody officer to order the immediate release from custody of any person in police detention where he becomes aware that the grounds for the detention of that person have ceased to apply and there are no other lawful grounds on which the continued detention of that person could be justified.
French: Le Code pénal investit en outre l'agent qui en assure la garde du devoir d'ordonner la libération immédiate de toute personne détenue, dès qu'il constate que les motifs de sa détention ne sont plus valides et qu'aucun autre motif légitime ne justifie son maintien en détention.
English: In 2002 the Public Prosecutor’s Office in Regensburg brought proceedings against Mr Bourquain in order to try him in Germany for the crime committed in Algeria.
French: En 2002, le parquet de Ratisbonne a entrepris des démarches en vue de faire juger M. Bourquain en Allemagne pour le délit commis en Algérie.
English: Our Namibian housemate is Head of House for the third time! Last Friday's HOH task was the final of the entire season, making him the only housemate in 'BBA: The Revolution' to be HOH 3 times.
French: — En tentant de témoigner de la complexité croissante de la géographie littéraire en Afrique et en portant les études sur la région du détroit du Niger au Nigeria dans la sphère culturelle, cet article attire l’attention sur la tradition poétique singulière de cette région.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): At the outset, I congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais d'emblée vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois-ci.
English: Under the conditions laid down by national law, each Member State Ö States Õ shall authorise agencies and branches set up within its Ö their Õ territory and
French: Dans les conditions prévues par le droit national, chaque Ö les Õ États membres autorisent les agences et succursales établies sur son Ö leur Õ territoire, et visées au présent titre chapitre, à transférer tout ou partie de leur portefeuille de contrats à une entreprise d'assurance ayant son siège social dans un autre État membre, si les
English: There are provisions within the new policy to maintain integrated arrangements that have developed over the years.
French: Conformément à certaines dispositions de la nouvelle politique, certaines ententes intégrées conclues au fil des ans pourront être maintenues.
English: • The World Stopped Watching—White Pine Pictures  For more information, consult the Deborah Fletcher Award webpage.
French: • The World Stopped Watching — White Pine Pictures  Pour plus de renseignements, visitez le site Internet consacré au Prix Deborah Fletcher.
English: Under-reporting of episiotomy may occur as a result of data collection and coding practices.5
French: Les méthodes de collecte des données et de codage pourraient entraîner une sous-déclaration des épisiotomies5.
English: This is particularly true for the younger Slovenian population.
French: Ce constat s'applique particulièrement à la jeunesse slovène.
English: Summary of Recommendations from ERA-SAGE Workshop II Participants described GE3LS research as an emerging field of scholarship characterized by tremendous growth, breadth, interdisciplinarity and translational activity.
French: Sommaire des recommandation de l’atelier ERA-SAGE II Les participants ont décrit la recherche GE3DS comme un nouveau domaine d’étude caractérisé par une croissance, une étendue, une interdisciplinarité et une activité translationnelle d'importance.
English: Time trend analyses The National Cancer Institute’s Joinpoint software was used for trend analyses.
French: Les méthodes de Monte Carlo sont utilisées pour les tests de signification.
English: On the other hand, they cannot presume that each gender forms a distinct "community of interests," to be recognized and treated as such through separate "representations."
French: D’autre part, ils ne peuvent supposer que chaque sexe forme une « communauté d’intérêts » distincte qu’il convient de reconnaître et de traiter en tant que telle par l’intermédiaire de représentants et de représentantes distincts.
English: • palliative care and end of life research
French: • recherche sur les soins palliatifs et la fin de la vie
English: • one copy distributed electronically (for example, by e-mail) if you have received the employee's consent in writing or electronic format.
French: • une copie, distribué électroniquement (p. ex, par courriel) si vous avez reçu une autorisation écrite ou électronique de l’employé.
English: There was general agreement at all four seminars that the Convention against Corruption represented a major step forward in action against corruption and the development of international law.
French: Les participants se sont accordés à penser, à chacun des quatre séminaires, que la Convention contre la corruption marquait une étape importante dans l'action contre la corruption et dans le développement du droit international.
English: A written report of the results should be prepared and submitted, within sixty (60) days of the evaluation, to the appropriate regulatory authority.
French: NPRI_ONTARIO@ec.gc.ca Québec Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 105, rue McGill, 4e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7 Téléphone : (514) 283-7303 / 496-1832 Télécopieur : (514) 496-6982 Courrier électronique :
English: ◦ Aboriginal Justice Learning Network
French: ◦ Réseau de justice autochtone