ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some experts noted that the implementation of secondary closure systems seemed to concern the use of the IBCs rather than their construction and could therefore be the subject of provisions in 4.1.1.7, for example.
French: Des experts ont relevé que la mise en œuvre des systèmes de fermeture secondaire semblait relever de l'utilisation des GRV plutôt que de leur fabrication et donc pourrait faire l'objet de dispositions au 4.1.1.7 par exemple.
English: T 6.3.5 Supply Mobile Electric Power.
French: T 6.3.5 Fournir des génératrices électriques mobiles.
English: The pain is usually referred to as at most a deep pinch.
French: Certains clients ne ressentent rien du tout, tandis que d’autres ressentent des pincements minimes.
English: Tunisia stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty.
French: La Tunisie a indiqué que l'extradition n'était pas subordonnée à l'existence d'un traité.
English: To have a program open automatically each time, select the program.
French: Pour qu'un programme s'ouvre automatiquement à chaque fois, sélectionnez-le.
English: Zero dollar appropriations are required for parliamentary approval in the Main Estimates of the L10 Vote for the issuance of demand notes to the International Development Agency.
French: Aucun crédit n'est demandé au chapitre des crédits devant être approuvés par le Parlement dans le budget principal des dépenses du crédit L10, soit pour la délivrance de billets à vue à l'Association internationale de développement.
English: Table 1 presents a summary of the results of an assessment of the Ontario injury data for 1995 through 2001.
French: Le tableau 1 présente un résumé des résultats d'une évaluation des données sur les blessures en Ontario pour la période comprise entre 1995 et 2001.
English: Monitor initial production transmissions, and confirm status with client.
French: Surveiller les transmissions initiales de production et confirmer le statut avec les clients.
English: In terms of band membership, 28 (97%) of the participants answered that they were members of their respective bands.
French: Ainsi, 28 participantes (97 %) ont répondu qu’elles étaient membres de leur propre bande.
English: Recalling that all human beings are born free and equal in dignity and they are entitled to the rights and freedoms enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, without distinction of any kind,
French: Rappelant que tous les êtres humains sont nés libres et égaux dans la dignité et qu'ils sont habilités à jouir des droits et de la liberté consignés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, « sans distinction aucune »,
English: It also includes the risk of settlement bank failure.
French: Gouvernement d’entreprise (Corporate governance) : règles, procédures et processus en vertu desquels une organisation est dirigée et contrôlée.
English: If a federal institution has multiple offices offering the above services in a CMA with a minority of 5,000 and with a general population of at least 1,000,000 located in Ontario, Quebec or New Brunswick, it must provide them in both official languages at a proportion of these offices at least equal to the proportion of the minority in the CMA, plus one more office per service beyond the number of offices that reflects the proportion of the minority.
French: Si une institution fédérale offre dans plusieurs bureaux l'un des services mentionnés plus haut dans une RMR ayant une minorité de 5 000 personnes et une population globale qui compte au moins 1 000 000 de personnes et qui se trouve en Ontario, au Québec ou au Nouveau-Brunswick, l'institution doit offrir ce service dans les deux langues officielles dans un nombre de bureaux qui représente une proportion de bureaux au moins égale à celle de la minorité de la RMR plus un bureau par service.
English: Reference: cooperation agreement between the European Community and ASEAN: OJ L 144, 10.6.1980 Negotiating directives adopted by the Council on 9 October.
French: Référence: accord de coopération entre la Communauté européenne et l'ANASE - JO L 144 du 10.6.1980 Adoption par le Conseil de directives de négociations, le 9 octobre.
English: This kind of development would change the nature of the Union and make it more similar to a Nation-State.
French: Une telle évolution changerait la nature de l'Union et la rapprocherait d'un État-nation.
English: "Causing death" can never be considered a form of medical treatment, even when the intention is solely to comply with the patient's request.
French: Au nom du progrès et de la modernité, on présente comme désormais dépassées les valeurs de la fidélité, de la chasteté et du sacrifice qu'ont illustrées et continuent à illustrer une foule d'épouses et de mères chrétiennes... Nous vous remercions, mères héroïques, pour votre amour invincible!
English: As a result of this change, she  lost the additional money for shift differential that she was receiving at  the Airport.
French: Par suite  de ce changement, elle a perdu le montant supplémentaire qu'elle recevait à  l'aéroport comme prime de poste.
English: 2.5.4 Perceptions of the Environment According to participants, the removal of the smoking area had been associated with decreased opportunities for students to engage in high-risk behaviours. More specifically, the absence of a
French: Plus précisément, l’absence de zone fumeurs aurait contribué à assainir l’environnement où on a constaté une diminution des bagarres et du vandalisme, davantage de respect entre les élèves et un intérêt accru des élèves pour les activités scolaires.
English: Two reports were due to be released in Fall 2002 "Green Signals:
French: Deux rapports devaient être publiés à l’automne 2002 : « Green Signals:
English: This allocation covered both an operating grant for the film centre and the production of short films.
French: Cette subvention était destinée à couvrir aussi bien les frais de fonctionnement du centre cinématographique que la production de courts métrages.
English: Section  of the Privacy Act allows an individual, following my investigation, to apply to the Federal Court for review of the decision of a government institution to refuse access to personal information.
French: Aux termes de l’article  de la Loi sur la protection des renseignements personnels, un individu est autorisé, à la suite de mon enquête, à recourir à la Cour fédérale pour
English: FINANCE Department Public Debt Program These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Statutory – Interest and Other Costs ................................. 41,700,000,000 . . . . . (2,500,000,000) 39,200,000,000 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Revised forecast of public debt charges...................................................................................................
French: CONSEIL PRIVÉ Commission des relations de travail dans la fonction publique Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 45b – Commission des relations de travail dans la fonction publique – Dépenses du Programme......... 5 342 100 . . . . . 979 500 6 321 600 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Augmentation de la charge de travail en raison des activités relatives aux négociations collectives .....
English: The friendliness of the staff and its pretty surroundings.
French: Grande amabilité du personnel / très bon buffet petit déjeûner.
English: This constant cell size and variable cell arrangement in B. subtilis is in contrast to other bacteria and requires new proposals for the control of cell size and arrangement in different bacteria.
French: Cette grosseur constante de la cellule et l'arrangement cellulaire variable chez B. subtilis est en contraste avec d'autres bactéries et exige de nouvelles hypothèses sur le contrôle de la grosseur cellulaire et sur l'arrangement chez différentes bactéries.
English: Furthermore, the in-depth work of structuring the mezzanine is more likely to be done in collaboration with the fund managers than by the project proponent alone.
French: Qui plus est, le travail approfondi de mise en place du financement mezzanine sera vraisemblablement effectué en collaboration avec les gestionnaires du fonds d'investissement plutôt que par le seul auteur de la proposition de projet.
English: For example, regulations which affect the performance of professional and other business services, financial services or the retail and distribution sector also have an impact on industry.
French: Par exemple, les réglementations qui affectent la performance des services professionnels et des autres services aux entreprises, des services financiers ou du secteur du commerce de détail et de la distribution ont également un impact sur l'industrie.
English: The United Nations is well positioned to take a lead role in shaping the global ICT vision for development.
French: L'Organisation des Nations Unies est bien placée pour jouer un rôle de premier plan pour façonner la vision mondiale des TIC au service du développement.
English: It actually belongs to the foothills of the Northern Highlands (the latter forming a broad crescent around the Tonkin Delta), and its own landforms rise, in a steplike manner, away from the lowlands (Figure 7). Whereas the southern portion of the province is made up of narrow river basins and of ranges of hills, most of which are below 300 m above sea level (asl), the average altitude rises in the northern portion, particularly in Chiem Hoa and Na Hang districts.
French: Alors que la partie méridionale rassemble, en alternance, d'étroits bassins et des réseaux de collines dépassant rarement 300 mètres, le relief s'élève de plus en plus dans la partie septentrionale, tout particulièrement dans les districts de Chiem Hoa et de Na Hang, où les pentes sont plus fortes et où plusieurs crêtes dépassent les 1 400 mètres ; cela dit, les deux sommets les plus élevés, atteignant environ 1 600 mètres, se situent respectivement dans le district de Chiem Hoa et à la limite entre celui de Song Duong et les provinces voisines de Vinh Phu, au sud, et Bac Thai, à l'est ( voir la figure 5 ).
English: Invitation A photojournalist's visit with the Bedouin tribes of Petra
French: Invitation Découvrez l'univers des tribus bédouines de Petra
English: Furthermore, as indicated in my earlier report (see S/2001/983, para.  28), the presence of illegal markets in the vicinity of the Tactical Coordination Line is a source of increasing concern.
French: Par ailleurs, comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport (voir S/2001/983, par. 28), la présence de marchés illégaux à proximité de la ligne de coordination tactique est une source de préoccupation croissante.
English: Mohammed Ahmed Darwish (15 years old)
French: Mohammed Ahmed Darwish (15 ans)
English: C&P management relies on Area/FAM business managers to assist them in the administration of budgets and to track expenditures.
French: Même si de tels arrangements ne posent généralement pas de problème, il y a sans cesse des exemples de transfert de ressources financières entre les programmes ou d’inscription de petites dépenses d’autres programmes au secteur d’activité de C et P du secteur.
English: “The term `acts of terrorism' includes all acts that are intended to cause a state of alarm and have been committed by means such as explosive devices, inflammable substances, toxic or corrosive products or infectious or microbial agents that are liable to pose a public threat.”
French: « Sont compris dans l'expression actes de terrorisme tous faits dont le but est de créer un état d'alarme, qui auront été commis par des moyens susceptibles de produire un danger commun, tels que engins explosifs, matières inflammables, produits toxiques ou corrosifs, agents infectieux ou microbiens. »
English: This whole-of-government approach will help strengthen coherence among Canada's aid and non-aid policies and actions.
French: Cette approche applicable à l'ensemble du gouvernement contribuera à renforcer la cohérence des politiques et mesures canadiennes liées et non liées au sida.
English: Blair McLean Hospital
French: Le quartier général de la 2ème Ambulance de campagne porte le nom de l’adjudant Joseph Arsenault, C.D., adjoint au médecin du Régiment aéroporté du Canada, qui a été tué en 1989 dans l’écrasement d’un C-130 Hercules à Fort Wainwright, en Alaska.
English: For example, a number of transition activities, including implementation of a GCIMS system maintenance strategy, will need to be addressed during the 15-month transition period.
French: Ainsi, durant la période de transition de 15 mois, il conviendra d'entreprendre plusieurs activités de transition dont la mise en œuvre d'une stratégie de maintenance du SGISC.
English: The GN believes it is important that as many of them as possible accept a position with the GN following devolution, and to that end has undertaken to work closely with INAC.
French: Le GN estime qu’il importe que le plus grand nombre possible accepte un poste au GN après le transfert. À cette fin, le gouvernement du Nunavut travaille en étroite collaboration avec AINC.
English: Improved safety at highway/railway grade crossings and along rights-of-way.
French: Sécurité améliorée aux passages à niveau et le long des emprises.
English: For the purposes of this provision, "the date the affected land became Settlement Land" will be the Effective Date except in the case of Proposed Site Specific Settlement Land, which becomes Site Specific Settlement Land on the same date the plan of survey is confirmed in accordance with Chapter 15.
French: Aux fins de la présente disposition, la date à laquelle les terres concernées sont devenues des terres visées par le règlement est la date d’entrée en vigueur, sauf en ce qui concerne les sites spécifiques proposés dans des terres visées par le règlement, qui deviennent des sites spécifiques dans des terres visées par le règlement à la date même où le plan d’arpentage est confirmé conformément aux dispositions du Chapitre 15.
English: Dubai, as the major port, is also the major regional centre for shipchandling (products supplied to ships).
French: Dubaï, à titre de port principal, est aussi le plus important centre régional d'avitaillement de navires (approvisionnement des navires).
English: A letter issued by the Taliban religious police in May 2001 stated that foreign women driving cars in Afghan cities was “against Afghan traditions and has a negative impact on the environment”.
French: Dans une lettre publiée en mai 2001, la police religieuse des Taliban déclare que la présence de femmes étrangères au volant de véhicules dans les villes afghanes va «à l'encontre des traditions afghanes et a des conséquences néfastes pour l'environnement».
English: At the consumer level, in Canada there continues to be a reasonable level of trust by consumers in how animal welfare is handled.
French: À l’échelon des consommateurs, au Canada, les consommateurs conservent un niveau raisonnable de confiance à l’égard de la façon dont les animaux sont traités.
English: In addition to the draft legislation and explanatory notes released today, the attached backgrounder highlights some of the legislation's more significant items.
French: En plus de l'avant-projet de loi et des notes explicatives, un document d'information résumant certaines des modifications les plus importantes figure en annexe.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt said that the SCT should be careful with its deliberations and await the outcome of the discussion on geographical indications that took currently place in other fora.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPLA a fait observer qu’il est courant, en vertu de la plupart des législations nationales, d’envoyer des lettres interdisant la poursuite de l’utilisation avant d’engager une procédure judiciaire pour atteinte à un droit et que la "procédure de notification et de prévention de conflit" s’inscrit dans le cadre de cette pratique.
English: • Monitoring information prepared and delivered by other communities delivering First Nation and Inuit Home and Community Care Program services and partnering with them, when appropriate, to explore shared trends in data analysis and quality improvement Process Guidelines The First Nations and Inuit Home and Community Care Program has a well-defined process for handling information that may include but is not limited to:
French: • Vérifier l'information préparée et fournie par d'autres collectivités qui offrent les services du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits et travailler de concert avec elles, s'il y a lieu, pour explorer les tendances communes qui se dégagent de l'analyse des données et de l'amélioration de la qualité. Lignes directrices Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits ont établi un processus bien défini pour le traitement de l'information.
English: (d) Formal methods of solicitation, utilizing invitations to bid or requests for proposals on the basis of advertisement or direct solicitation of invited suppliers, or informal methods of solicitation such as requests for quotations.
French: d) Procédures formelles d'appel à la concurrence : appel d'offres ou invitation à soumissionner avec publicité préalable ou sollicitation directe de fournisseurs invités; ou procédures informelles d'appel à la concurrence telles que demandes de prix.
English: Moreover, in accordance with section 11 of the Act, no fees are charged for the first five hours required to search for a record or prepare any part of it for disclosure.
French: En outre, conformément à l'article 11, on n'exige aucun droit s'il faut moins de cinq heures pour rechercher un document ou pour en prélever la partie qui peut être divulguée.
English: 5.0 PUBLIC CONSULTATION 5.1 Notice by CN Upon submitting its application to the Agency, CN also provided a copy of it to the City of Lévis and to Transport Canada.
French: 5.0 CONSULTATION PUBLIQUE 5.1 Avis du CN Au même moment du dépôt de sa demande auprès de l'Office, le CN en faisait parvenir une copie à la Ville de Lévis et à Transports Canada.
English: A few cadets failed, and some chose the road less travelled and became paymasters.
French: Certains élèves-officiers ont échoué et ont choisi une voie moins orthodoxe, devenant responsables de la paie.
English: Wheelchair Basketball Tournament Wheelchair Basketball Tournament
French: Mascotte Mascotte des Jeux Paralympiques de 2008 Emblème L'emblème des Jeux Paralympiques
English: His sister had to arrange for medical evacuation back to Canada, where Brian spent another two weeks in recovery.
French: Il se peut que les hôpitaux et les services de santé ne soient pas à la hauteur des normes canadiennes.
English: Eritrea has also accused Ethiopia of planting new mines in Eritrea.
French: L'Érythrée a également accusé l'Éthiopie de poser de nouvelles mines en Érythrée.
English: For all audits, the sources of criteria (or basis of measuring performance) should be indicated in the "About the Audit" section of each Report.
French: Dans le cas de toutes les vérifications, les sources des critères (ou le fondement de l’évaluation des résultats) devraient figurer dans la section « À propos de la vérification » de chaque rapport.
English: The Forum was attended by 101 participants, of whom 75 attended on a self-financing basis.
French: Le Forum a accueilli 120 participants dont 65 sont venus à leurs propres frais.
English: Source Amount($) Do not enter spaces or commas
French: Source Montant($) N'insérez pas d'espaces ou de virgules.
English: For nearly 30 years, market access preferences have been granted to alleviate the competitive handicaps of LDCs and facilitate their economic growth through export diversification.
French: Depuis près de 30 ans, on accorde aux PMA un accès préférentiel aux marchés pour pallier leurs handicaps dans le domaine de la concurrence et faciliter leur croissance économique grâce à une diversification de leurs exportations.
English: Regarding the large scale IT systems (VIS, SIS II, Eurodac) their development and implementation will actively continue in 2008, but with a lower level of appropriations.
French: En ce qui concerne les systèmes informatiques à grande échelle (VIS, SIS II et Eurodac), leur développement et leur mise en œuvre se poursuivront activement en 2008, mais avec une dotation financière inférieure.
English: Similar results were obtained with conditional probability modeling, which also provided estimates for the effects of changes in abortion rates and racial composition.
French: Des résultats similaires ont été obtenus avec les modèles de probabilité conditionnelle, qui ont également permis d'estimer les effets des changements dans les taux d'avortement et la composition raciale.
English: It is also noted that apart from the aforementioned violations, on 15 and 20 May 2005, the Turkish navy and air force conducted an illegal military exercise within the Nicosia FIR and the territorial waters of the Republic of Cyprus.
French: Outre les violations que je viens d'énumérer, il convient de noter que les 15 et 20 mai 2005, les forces aériennes et maritimes turques ont procédé à des manœuvres illégales dans la région d'information de vol de Nicosie et dans les eaux territoriales de la République de Chypre.
English: I can assure you that my delegation stands ready to cooperate with you as you discharge your lofty mission.
French: Je puis, en tout cas, vous garantir la disponibilité et la franche collaboration de ma délégation dans l'accomplissement de cette exaltante mission.
English: 4.12.1 In July 1994, the Welsh Office published a leaflet in Welsh about the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: 4.12.1 En juillet 1994, le Ministère des affaires galloises a publié une brochure en gallois sur la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: A number of activities were undertaken in Uruguay in 2001 for the MERCOSUR (South American Common Market) subregion, in Peru for the Andean region, and in Argentina for the Latin American and Caribbean region as a whole, as part of the implementation of the Quito Framework.
French: Un certain nombre d'activités ont été entreprises en 2001 en Uruguay pour la sous-région du Marché commun sud-américain (MERCOSUR), au Pérou pour la région andine et en Argentine pour l'ensemble de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, au titre de la mise en oeuvre du Cadre de Quito.
English: Robert Franklin Sutherland) Sutherland, Robert Franklin.
French: Robert Franklin Sutherland).
English: Article 18 bis of the Act of 15 December 1980
French: Article 18 bis de la loi du 15 décembre 1980
English: In addition, the World Bank Multi-country AIDS Programme has committed 1.6 billion globally, while support through the philanthropic sector has reached approximately US$ 1 billion.
French: En outre, le Programme plurinational de lutte contre le VIH/sida de la Banque mondiale a engagé 1,6 milliard à l'échelle mondiale, et la contribution apportée par le secteur des organisations philanthropiques a atteint environ 1 milliard de dollars.