ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arena Hotel is a peaceful oasis where you will experience true pleasures of life… Equipped with satellite TV, our beautiful 4 star rooms are airconditionned and soundproofed.
French: Idéalement situé entre cannes et St Tropez, parfait pour découvrir la French riviera, cet hôtel de charme, membre de la chaîne des châteaux et hôtels de France a été entièrement rénové.
English: • integrate renewal of the health care system with longer-term plans in the areas of prevention, health promotion and protection;
French: Nous contribuons à l’approfondissement du savoir par l’entremise de la recherche, de l’analyse et des évaluations que nous effectuons ou appuyons ou auxquelles nous participons à titre de partenaire.
English: However, the projected increase in vehicle use (i.e., total distance traveled) opposes the benefits such that further gains in the longer term are only possible with new emission standards.
French: Toutefois, le nombre accru prévu de véhicules utilisés (soit les distances totales parcourues) annulant les avantages, il serait impossible à long terme de réaliser d'autres réductions sans adopter de nouvelles normes d'émissions.
English: Corrected August 23, 2007 Issued September 7, 2007
French: Tarif des douanes 14
English: It's one that recognizes the difficulty of traditional training methods in an industry challenged by around-the-clock production schedules and geographic dispersion.
French: It’s one that recognizes the difficulty of traditional training methods in an industry challenged by aroundthe-clock production schedules and geographic dispersion. We are redefining textile education
English: The Panel is made of the external auditors of the UN agencies.
French: Le groupe est composé des vérificateurs externes, des agences des Nations Unies.
English: [7] On November 16, 1998, the M.E.A. responded to the investigation report of the Commission, which decided, on November 18, 1998, to refer the complaint to a conciliator.
French: [7] Le 16 novembre 1998, l'A.E.M. répond au rapport d'enquête de la Commission qui décide, le 18 novembre 1998, de référer la plainte à un conciliateur.
English: Have the central agencies established clear standards and provided leadership for key government initiatives?
French: Les organismes centraux ont-ils fixé des normes claires et fourni le leadership nécessaire pour la mise en œuvre des initiatives clés du gouvernement?
English: Lack of financial resources – the company lacked the financial surpluses needed for sustained, major investments in training.
French: Il est difficile de faire évoluer les attitudes, et il faut du temps pour que les incitations financières affectent le comportement.
English: PBM has a proactive child labour rehabilitation policy.
French: PBM a une politique de réadaptation de ces enfants axée sur une démarche préventive.
English: He believed that the Forum should facilitate and support NGO advocacy work, build consensus in the NGO sector and raise public awareness about the Conference.
French: Ce forum devait faciliter et appuyer le travail de sensibilisation entrepris par les ONG, favoriser un consensus au sein de ces dernières et attirer l'attention du public sur la Conférence.
English: Participation by Council of Europe Deputy Secretary General Maud de Boer-Buquicchio Speech
French: Participation de Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l'Europe Discours
English: At the national level, the draft SAARC framework allows for the optional establishment of "registers, digital libraries, databases or other records of traditional knowledge" which may be associated with specific forms of legal protection but should not compromise the status of hitherto undisclosed TK or the interests of TK holders in relation to undisclosed elements of their knowledge.
French: Au niveau national, le projet de cadre de la SAARC permet la possibilité de créer "des registres, bibliothèques numériques, données de base ou autres archives de savoirs traditionnels" qui peuvent être associés à des formes spécifiques de protection juridique mais ne devraient pas nuire à l’état des savoirs traditionnels jusqu’ici non divulgués ou aux intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels en rapport avec les éléments non divulgués de leurs savoirs.
English: Problems with using of sport facilities Statistics Schools rent out their sport facilities after lessons too often to the third parties, what decreases the possibilities for own pupils. î
French: Problèmes d'utilisation des équipements Statistiques Les écoles louent trop souvent leurs équipements à des tiers, ce qui les interdit aux élèves. î
English: I should like to take advantage of this opportunity to assure you that the Commission is aware of the anxieties expressed by some owners of large recreational craft in certain Member States.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour vous assurer que la Commission est consciente des inquiétudes exprimées par quelques propriétaires de grands bateaux de plaisance dans certains États membres.
English: Electronic information tools and the clearinghouse mechanism
French: RAPPORT SUR LA CINQUIÈME RÉUNION DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE SUR LES OUTILS D'INFORMATION ÉLECTRONIQUES
English: Each State of the republic is free, sovereign and autonomous, and has its own Constitution.
French: Chaque État de la république est libre, souverain et autonome et dispose d'une constitution propre.
English: If the site administrator has allowed the teacher to set a course theme , this pull down menu will appear with a list of themes on the site.
French: Même si votre cours n'a pas de date de début réelle, il est en général mieux d'indiquer une date dans ce champ.
English: Enhance Focus India structure and identify an S&T working group which would offer inputs from all key stakeholders including the academic and the private sectors.
French: Parfaire la structure de Pleins feux sur l'Inde et trouver un groupe de travail de S et T qui permettrait d'obtenir l'intrant de tous les intervenants clés, notamment les secteurs universitaire et privé.
English: Mireille Desrosiers (2001), as yet unreported CIRB decision no. 124 The Centre for Research-Action on Race Relations, an association promoting interracial harmony in Canadian and Quebec societies, filed a request to intervene in an unfair labour practice complaint filed by a visible minority person against her union.
French: Mireille Desrosiers (2001), décision du CCRI no 124, non encore rapportée Le Centre de recherche-action sur les relations raciales, une association qui vise à promouvoir l'harmonie interraciale dans les sociétés canadienne et québécoise, a présenté une demande d'intervention dans le cadre d'une plainte de pratique déloyale de travail déposée par une personne de minorités visibles à l'endroit de son syndicat.
English: Older reports have vanished; in many cases few copies have been produced; finding information in the documents is difficult.
French: Les vieux rapports ont disparu; dans bien des cas, on n’en a produit que quelques exemplaires; il est difficile de trouver de l’information dans les documents.
English: Converting this interest into applicants requires the development of a compelling corporate image, a comprehensive overview of the employment ‘deal’ and innovative design features."
French: Ensuite, afin de convertir cet intérêt en demandes d’emploi, il faut mettre au point une image de marque convaincante, un aperçu complet du « contrat » d’emploi ainsi que des fonctions au concept novateur » [TRADUCTION].
English: To facilitate this work, the public authorities in cities frequently called upon to host exceptional events may draft instructions for would-be organisers, specifying the public authorities' expectations and requirements.
French: Pour faciliter ce travail, les pouvoirs publics des villes fortement sollicitées pour l'organisation d'événements exceptionnels peuvent rédiger des instructions à destination des candidats organisateurs qui spécifient les attentes, voire les exigences des pouvoirs publics.
English: • Revenue from sales of WIPO publications and e-bookshop sales as a percentage of total sales.
French: • Nombre de produits de l’OMPI distribués gratuitement.
English: As well as holding executive positions in several seniors' groups, she is Vice-president of the National Board of the Canadian Pensioners Concerned, and a member of the "One Voice" National Board Committee.
French: Mme Lay est vice-présidente du conseil national des Canadian Pensioners Concerned (association de retraités) et est membre du « One Voice » National Board Committee (comité national du conseil du réseau « La Voix »), en plus de faire partie de l'équipe de direction de plusieurs autres groupes de personnes âgées.
English: Tuberculosis in Canadian-born Aboriginal Peoples Background TB disease rates have fallen dramatically in Canada and other developed countries since the beginning of the 20th century.
French: La tuberculose chez les peuples autochtones du Canada Contexte Les taux de tuberculose ont chuté de manière très importante au Canada et dans d’autres pays développés depuis le début du 20e siècle.
English: (7) The operator of a designated airport shall (a) retain the monthly statistics referred to in subsection (2) for five years after the date of the review; and (b) provide them to the Minister at the Minister's request.
French: (7) L'exploitant d'un aéroport désigné doit : a) conserver les statistiques mensuelles visées au paragraphe (2) pendant cinq ans après la date de la révision; b) à la demande du ministre, les mettre à sa disposition.
English: Its rare to find a game that has everything thats why I just look for the positives and enjoy it for what it does right.
French: je donne un exemple, on arrive dans une pièce, 3 gars attaquent, un va se planquer les 2 autres viennent au corps à corps, on s'occupe de ces deux là mais où est le troisième?
English: Finally, let the spouses themselves, made to the image of the living God and enjoying the authentic dignity of persons, be joined to one another(16) in equal affection, harmony of mind and the work of mutual sanctification. Thus, following Christ who is the principle of life,(17) by the sacrifices and joys of their vocation and through their faithful love, married people can become witnesses of the mystery of love which the Lord revealed to the world by His dying and His rising up to life again.
French: Par ailleurs, que tous sachent bien que la vie humaine et la charge de la transmettre ne se limitent pas aux horizons de ce monde et n'y trouvent ni leur pleine dimension, ni leur plein sens, mais qu'elles sont toujours à mettre en référence avec la destinée éternelle des hommes.
English: In February 2002 the Special Rapporteur and his counterpart on the question of torture had joined forces to send an urgent appeal to China; did the Special Rapporteur regard such joint urgent appeals as likely to be more effective?
French: Évoquant l'appel d'urgence qu'il a lancé, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, à la Chine en février 2002, elle demande au Rapporteur spécial s'il est d'avis que de tels appels conjoints sont plus efficaces.
English: That is not correct, and we cannot accept such a situation.
French: ‑ mais ces institutions, étant contrôlées par les pays riches, obéissent à leurs intérêts.
English: Working population as a percentage of the total population (1999): 47.2 per cent
French: Population active en pourcentage de la population totale (1999): 47,2 %.
English: Noting further that Bangladesh reported annual consumption for the controlled substances in Annex A, group I (chlorofluorocarbons) of 154.9 ODP-tonnes for 2007 and 158.3 ODP-tonnes for 2008, which exceed the Party's maximum allowable consumption level of 87.2 ODP-tonnes for chlorofluorocarbons for those years,
French: Notant en outre que le Bangladesh a signalé pour les substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (chlorofluorocarbones) une consommation de 154,9 tonnes PDO pour 2007 et de 158,34 tonnes PDO pour 2008, dépassant sa consommation maximale autorisée pour ces substances pour les années considérées, qui était de 87,2 tonnes PDO,
English: "Buyer" means the person or legal entity identified in the Order as the purchaser of the Products.
French: « Acheteur » signifie la personne ou la personne morale désignée dans la commande comme étant l'acheteur du produit.
English: • A series of new classification standards were developed and approved in close collaboration with Agency partners.
French: • Une série de nouvelles normes de classification a été élaborée et approuvée en étroite collaboration avec les partenaires de l'Agence.
English: Quitting was the last thing I wanted to do.
French: Je ne voulais absolument pas quitter mon emploi.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations under international law, as mentioned in the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice6 and as demanded in resolutions ES-10/15 of 20 July 2004 and ES-10/13 of 21 October 2003, and that it immediately cease the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, dismantle forthwith the structure situated therein, repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto, and make reparation for all damage caused by the construction of the wall, which has gravely impacted the human rights and the socio-economic living conditions of the Palestinian people;
French: Exige qu'Israël, Puissance occupante, respecte les obligations juridiques que lui impose le droit international, comme indiqué dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice6 et exigé dans les résolutions ES-10/15 et ES-10/13, en date des 20 juillet 2004 et 21 octobre 2003, et qu'il arrête immédiatement la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, démantèle dès maintenant la structure qui s'y trouve, rapporte ou prive d'effet toutes les mesures législatives et réglementaires relatives au mur, et donne réparation pour tous les dommages causés par la construction du mur, qui est lourde de conséquences pour les droits de l'homme et les conditions de vie socioéconomiques du peuple palestinien;
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) noted that the Republic of Moldova and Timor-Leste had joined the list of sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait savoir que la République de Moldova et le Timor-Leste se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Business Goals/Strategic Priorities In the context of Strategic Priority 4 – A modern management regime – our primary objective is to develop and implement HR plans and strategies to ensure that the CBSA attracts and retains a skilled and representative workforce, which is able to take on the challenges of the future and operate in a productive and healthy workplace.
French: Buts opérationnels et priorités stratégiques Dans le contexte de la priorité stratégique 4 — Un régime de gestion moderne — notre objectif principal consiste à élaborer et à mettre en œuvre des plans et des stratégies des RH pour nous assurer que l’ASFC attire et maintient un effectif compétent et représentatif, capable de relever les défis de l’avenir et de fonctionner dans un milieu de travail productif et sain.
English: The independence and coordination of these authorities form the basis of government.
French: L'indépendance et la coordination de ces pouvoirs sont la base du Gouvernement.
English: The financial tables presented in this section provide information using the following main headings:
French: Les tableaux financiers présentés contiennent de l'information regroupée sous les en-têtes suivants :
English: To say that we interpret this to mean that everything can continue as before would be contrary to the Treaty and the whole spirit of the European Union.
French: Cela irait en parfaite opposition avec le Traité et l'esprit de l'Union européenne de dire que nous interprétons la décision de façon à pouvoir continuer comme avant.
English: Increased investments in demand reduction programmes had been registered in nearly all regions since 1998.
French: Des investissements accrus dans des programmes de réduction de la demande ont été constatés dans la quasi-totalité des régions depuis 1998.
English: He is always working to further his understanding and knowledge of meteorology and climatology in areas such as severe storm forecasting, ozone studies, UV interpretation and air, land, and sea pollution.
French: Il cherche toujours à approfondir sa compréhension et ses connaissances de la météorologie et de la climatologie dans des domaines comme la prévision des tempêtes violentes, les études sur l'ozone, l'interprétation des rayons ultraviolets, et la pollution de l'air, des sols et des océans.
English: In this allegation the appellant does not provided any examples of how the department did not provide open communications therefore the department can not respond to specific examples.
French: Dans cette allégation, l'appelant n'a fourni aucun exemple démontrant que le ministère n'a pas fait preuve de transparence, le ministère n'est donc pas en mesure de répondre relativement à des exemples précis.
English: • Statistical Tables 2002–2003 Access to Information
French: • Tableaux statistiques 2002-2003 Accès à l'information
English: The community sector and the Department of Canadian Heritage agree to create a Collaborative Circle to serve as an active forum for the sharing of information, promotion of awareness, planning of initiatives, and discussion of their relationship.
French: Le secteur communautaire et le ministère du Patrimoine canadien conviennent de créer un Cercle de collaboration qui sera un lieu d’échange dynamique favorisant le partage d’information, la sensibilisation, la planification d’actions et la discussion sur leur relation.
English: This Chapter does not cover: (a) Pig fat or poultry fat of heading No. 02.09; (b) Cocoa butter, fat or oil (heading No. 18.04); (c) Edible preparations containing by weight more than 15% of the products of heading No. 04.05 (generally Chapter 21); (d) Greaves (heading No. 23.01) or residues of heading Nos. 23.04 to 23.06; (e) Fatty acids, prepared waxes, medicaments, paints, varnishes, soap, perfumery, cosmetic or toilet preparations, sulphonated oils or other goods of Section VI; or (f) Factice deriv ed from oils (heading No. 40.02).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) le lard et la graisse de porc et de volailles du no 02.09; b) le beurre, la graisse et l'huile de cacao (no 18.04); c) les préparations alimentaires contenant en poids plus de 15 % de produits du no 04.05 (Chapitre 21 généralement); d) les cretons (no 23.01) et les résidus des nos 23.04 à 23.06; e) les acides gras, les cires préparées, les corps gras transformés en produits pharmaceutiques, en peintures, en vernis, en savons, en produits de parfumerie ou de toilette préparés ou en préparations cosmétiques, les huiles sulfonées et autres produits de la Section VI; f) le factice pour caoutchouc dérivé des huiles (no 40.02).
English: Although successful, Cakobau was continually manipulated by the Europeans with whom he dealt.
French: Malgré tout le succès qu'il a rencontré, Cakobau n'a jamais cessé d'être manipulé par les Européens avec lesquels il traitait.
English: In this connection, the Committee requests that detailed information concerning the vacancy rate at UNODC and the job functions of those posts which have been frozen be provided to the Committee in the context of its consideration of the regular budget.
French: Ainsi, il demande que des informations détaillées sur le taux de vacance de postes à l'ONUDC et les profils des postes gelés lui soient fournies lors de son examen du budget ordinaire.
English: "People often ask me if I am Amerindian, if I am South American, if I come from the Middle East, or Portugal, or Italy, or Quebec.
French: « Les gens me demandent souvent si je suis Amérindienne, si je suis Sud-Américaine, si je viens du Moyen-Orient ou du Portugal, de l’Italie, du Québec.
English: The Ministry of Labour and Social Welfare has considered the recommendations of the World Bank and the experience of neighbouring countries in this field.
French: Le ministère du Travail et de la protection sociale a analysé les recommandations de la Banque mondiale et l'expérience acquise dans ce domaine par les pays voisins.
English: (See note 6) (d) Capital Assets Assets and leasehold improvements having an initial cost greater than $5,000 are recorded at cost and are amortised on a straight line basis over their estimated economic lives as follows:
French: (d) Immobilisations Tous les actifs ainsi que les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 5 000 $ sont comptabilisés selon leur coût d'achat et sont amortis selon la méthode linéaire sur leur durée de vie utile estimative, comme suit :
English: While he continues playing civilian gigs with friends, he said he enjoys the musical diversity of the ‘Stad Band’ as members call it.
French: Bien qu’il continue de donner des concerts en civil, avec des amis, le M 2 Roach avoue qu’il apprécie la diversité musicale de la Musique Stad.« C’est particulier, évoque-t-il.
English: The meeting was attended by bilateral and multilateral agencies who recognized that, despite several decades of experience in educational programmes for rural people, there is still a need for a concerted effort to draw together the insights gathered from this experience.
French: Plusieurs des techniques décrites dans le manuel sont également applicables à d’autres espèces de crevettes d’eau douce.
English: Risk mitigation in the framework of the Eurosystem’s liquidity-providing reverse operations is based on three elements: – The Eurosystem uses assets of a high credit quality to collateralise its operations.
French: L’ECAF garantit la cohérence, la précision et la comparabilité des quatre sources d’évaluation de la qualité des crédits 7 sur lesquelles il se base.
English: Ultimately, computerization and the rise of the ‘information society’ led to the growth of new industries that collect, analyze and exploit personal information.
French: Rapidement, l’informatisation et la montée de la société de l’information ont mené à la naissance de nouvelles entreprises dont le seul mandat consistait à recueillir, à analyser et à utiliser des renseignements personnels.
English: The agreement builds innovative mechanisms for cooperation and coordination while respecting each government’s jurisdictional responsibilities.
French: L'entente prévoit l'établissement de mécanismes de coopération et de coordination avant-gardistes, tout en respectant le champ de compétences de chaque ordre de gouvernement.
English: The representative of Norway said that the improved links between the expert meetings and the Commissions represented a step in the right direction.
French: Le représentant de la Norvège a déclaré que l'amélioration des liens entre les réunions d'experts et les sessions des commissions constituait un pas dans la bonne direction.
English: We have an elevator and rooms with facilities and easy access for the disabled.
French: Nous possédons un ascenseur ainsi que des chambres accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: It covers UNCTAD's contribution to the work of the Special Session of the WTO Committee on Trade and Environment and includes some considerations relating to renewable energy equipment.
French: La présente note rend compte de la contribution de la CNUCED aux travaux de la session extraordinaire du Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC et traite de quelques aspects du matériel d'exploitation des énergies renouvelables.