ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With four enduring values—integrity, professionalism, respect, and co-operation—we believe in providing service excellence to all our clients, supported by fair and responsible enforcement, to ensure the integrity of our tax and benefits system and to maintain the trust and confidence of Canadians.
French: Au moyen de quatre valeurs durables, à savoir l’intégrité, le professionnalisme, le respect et la collaboration, nous croyons en la prestation d’un service d’excellence à tous nos clients, appuyé par des mesures d’exécution justes et responsables, dans le but d’assurer l’intégrité de notre régime fiscal et de prestations et de préserver la confiance des Canadiens.
English: (c) Plans for similar round tables regarding good governance, gender-based discrimination and migration to be held in 2004;
French: c) Les plans prévoyant la tenue en 2004 de tables rondes analogues concernant la bonne gouvernance, la discrimination sexiste, et la migration;
English: SHER-WOOD Kem Aqua Lacquer Sanding Sealer is a water reducible sealer to be used in conjunction with Kem Aqua Lacquer...
French: La laque de scellement ponçable SHER-WOOD Kem Aqua est un scellant diluable à l’eau pouvant être utilisé avec la laque...
English: Hydropower 76.
French: Actuellement, ce secteur est plus particulièrement en expansion en Europe du Nord et Europe centrale.
English: All in all, it is a good product that we have debated today and that we are to recommend to the population of Europe.
French: Tout bien considéré, nous avons débattu d’un bon produit aujourd’hui et nous allons le recommander aux citoyens européens.
English: A program designed to address prematurity, disorders of fetal growth and development and their outcome should provide marked benefits to children, adults and their families, as well as to the health care system.
French: Un programme visant à contrer la prématurité, les troubles de la croissance fotale et du développement ainsi que leurs effets devrait apporter de grands bienfaits aux enfants, aux adultes et à leur famille ainsi qu'au système de santé.
English: This report also mentions the names of each of the deceased prisoners, their release date and criminal status.
French: Ce rapport mentionne également les noms de chacun des détenus décédés, leur date d'écrou et de leur situation pénale.
English: This has been exacerbated by falling tobacco prices.
French: La chute du prix du tabac a d'ailleurs exacerbé ce phénomène.
English: Martel's claim does not fit within any of the five exceptions created to date (these being: government liability, negligent misrepresentation, negligent performance of a service, negligent supply of shoddy goods or structures, or economic losses between closely associated organizations).
French: L'allégation de Martel ne relève d'aucune des cinq catégories d'exception créées à ce jour (à savoir, la responsabilité du gouvernement, la déclaration inexacte faite par négligence, la prestation négligente d'un service, la fourniture négligente de marchandises ou de structures de mauvaise qualité ou la perte économique entre des organisations étroitement liées).
English: • Avian Influenza and Your Farm - Basic Biosecurity for the Commercial Flock - Manitoba
French: • Élimination des MRS - Nouveau règlement visant à éliminer l’ESB du cheptel canadien
English: so that I could issue an approach clearance and ladder the following aircraft down in the hold . I was also dealing with low level traffic being held in two different locations . I was issuing, instructing, clearing, holding, transferring, talking, listening, coordinating and thinking all at the same time . No big deal, establish priorities and control, right?
French: Informer le pilote de I'avion a qui I'on a donne I'autorisation de continuer a voler dans un circuit d'attente de la meme radiobalise que les autres avions, sauf si I'espacement qui les separe est superieur a I'espacement vertical minimum . Formulation :aeronef (preciser) en attente a la radiobalise (preciser) a I'altitude (preciser) . J'ai oublie de comrnuniquer cette information non seulement aux pilotes des deux avions, mais a tous les avions en attente . Un avion ne re~oit I'autorisation de changer d'altitude dans le circuit d'attente que dans la mesure ou le controleur d'arrivee est pret a I'accepter.
English: This decision is made on the basis of a specific, individual assessment of the circumstances in each case.
French: Cette décision est prise sur la base d'une appréciation individuelle des circonstances dans chaque cas.
English: The advisory committee of the Framework Convention for the Protection of National Minorities considered counter-terrorism measures and their impact on human rights with reference to article 6 on the duty to encourage a spirit of tolerance and intercultural dialogue, in particular in the fields of education, culture and the media.
French: Le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales a examiné les mesures antiterrorisme et leur impact sur les droits de l'homme en se référant à l'article 6, qui énonce l'obligation de promouvoir l'esprit de tolérance et de dialogue interculturel, notamment dans les domaines de l'éducation, de la culture et des médias.
English: Comparisons of Canada to Sweden show that despite very similar economies, climates and standards of living, Sweden produces far smaller volumes of the major air pollutants NOx and SO2 per capita than Canada.
French: Des comparaisons entre le Canada et la Suède montrent qu'en dépit d'économies, de climats et de niveaux de vie relativement semblables, la Suède produit des volumes beaucoup moindres par habitant de polluants de l'air tels que le NOx et le SO2 que le Canada.
English: • Compliance policy (p.4)
French: • Politique de compliance (p.4)
English: We need better information in advance, more effort on inspection and supporting whistle-blowers, and greater clarity about people’s rights, so we do not see the exploitation that Mr Cottigny has referred to, which threatens to undercut working conditions and exploits individuals.
French: Nous devons veiller à recueillir de meilleures informations anticipativement, consacrer davantage d’efforts à l’inspection et au soutien des acteurs tirant la sonnette d’alarme, ainsi qu’à la clarification des droits des personnes, de façon à ne plus assister à l’exploitation, dont a parlé M. Cottigny, qui amoindrit les conditions de travail et abuse des individus.
English: Protection of minorities and groups against discrimination, including aggravated discrimination, is now an integral part of international human rights protection, which should resolve the apparent contradiction between the need to preserve the identity of minority groups and the need to preserve the integrity of the State [Malinverni, 1991; de Witte, 1991].
French: La protection des minorités et des groupes contre la discrimination, notamment la discrimination aggravée, fait désormais partie intégrante de la protection internationale des droits de l'homme, ce qui est de nature à résoudre l'apparente contradiction entre l'impératif de la préservation de l'identité du groupe minoritaire et celui de l'intégrité de l'État [Malinverni, 1991; De Witte, 1991].
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2002 > October 4 Queen’s Golden Jubilee Medals awarded to Senate staff Senator Hays praises senior Senate staff members whose "tireless dedication" ensures the effective operation of the Senate of Canada.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2002 > 4 Octobre Remise des Médailles du jubilé d'or de la Reine au personnel du Sénat Le sénateur Hays fait l'éloge des membres du personnel du Sénat, dont « l'infatigable dévouement » assure le fonctionnement efficace du Sénat du Canada
English: The following table sets out the DGME figures on aliens who have been rejected or deported, by country, in the period 1996-2005.
French: Le rapport de la DGME présente les statistiques ci-après concernant le nombre d'étrangers embarqués, expulsés ou refoulés par pays, de 1996 à 2005.
English: • For children aged from 3 to 7: la Ruche.
French: • Pour les petits de 3 à 7 ans : la Ruche.
English: 1.1 passenger ships, including high-speed passenger craft;
French: 1.1 Navires à passagers, y compris bateaux à grande vitesse;
English: At BRP-ROTAX, world-class products require highly qualified employees.
French: Chez BRP-ROTAX, nous croyons que des produits de classe mondiale ne peuvent être créés que par un personnel hautement qualifié.
English: Interviews with selected key informants could be held to further clarify and integrate the information provided, as needed.
French: Des rencontres pourront être organisées avec certains des principaux informateurs afin de préciser et de recouper les informations fournies, selon les besoins.
English: • Do the goals provide a clear direction for the organization to action?
French: • Les buts donnent-ils à l'organisation une orientation claire sur ce qu'elle doit faire?
English: We invite you to use the following form to provide feedback to assist in the development of future Action Plans.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires à l'aide du formulaire suivant afin de nous aider dans l'élaboration de plans d'action futurs.
English: POS Pilot Plant Corporation Excellence in service through dedicated staff providing bioprocessing solutions that enhance our clients’ competitiveness.
French: Guelph ON N1H 7L5 (519) 822-7554 Loi sur les organisations agricoles et horticoles de l’Ontario, province de l’Ontario.
English: The day's events concluded with a dinner and dance.
French: Finalement, les activités de la journée se sont terminées par un souper et une danse.
English: On the other hand, net life cycle emissions from biomass produced from crop wastes or grown on abandoned agricultural lands can be significantly less than that from the fossil fuels they replace.
French: Par ailleurs, les Ã©missions nettes sur le cycle de vie attribuables Ã la biomasse provenant de rÃ©sidus de culture ou cultivÃ©e sur des terres agricoles abandonnÃ©es peuvent Ãªtre significativement infÃ©rieures Ã celles des combustibles fossiles ainsi remplacÃ©s.
English: Reducing poverty is at the heart of the renewed Lisbon Strategy through its emphasis on growth and jobs and implementing measures which invest in people's capacities, provide equal opportunities, adequate social protection and the provision of good quality jobs.
French: La réduction de la pauvreté est au cœur de la stratégie de Lisbonne révisée grâce à l'importance accordée à l'emploi et à la croissance et à des mesures d'exécution qui investissent dans les capacités humaines, veillent à assurer l'égalité des chances, une protection sociale appropriée et des emplois de qualité.
English: The Commission further argued that given the high number of candidates in competitions, disclosure of marked copies would cause administrative and financial burdens.
French: Un autre argument de la Commission est que, vu le nombre élevé des candidats aux concours, la communication des copies corrigées engendrerait des charges administratives et financières.
English: Sales and Excise Tax Measures to Better Target Tax Preferences
French: Mesures relatives aux taxes de vente et d’accise permettant de mieux cibler les avantages fiscaux
English: Each Member State is to apply an overall minimum excise duty of 57% of the retail selling price for cigarettes of the price category most in demand.
French: Chaque État membre applique une accise minimale globale correspondant à 57 % du prix de vente au détail pour les cigarettes appartenant à la classe de prix la plus demandée.
English: However, the Bid Committee stated:
French: Toutefois, le comité de candidature a fait la déclaration suivante:
English: No. The ingredient list must appear in descending order of predominance, in their concentration by weight, for all cosmetics sold in Canada.
French: Non. Pour tous les cosmétiques vendus au Canada, la liste d'ingrédients doit apparaître par ordre d'importance décroissante selon la concentration.
English: Foreigners staying or residing in the DPRK also enjoy legal rights.
French: Les étrangers séjournant ou résidant dans la RPDC jouissent également de droits garantis par la loi.
English: The IV Iberoamerican Congress of Copyright and Related Rights, attended by over 400 participants and 46 experts, representing governments, universities, the judiciary, lawyers, collective management societies, enforcement agencies, and non-governmental organizations (NGOs) from Latin American countries, Portugal and Spain.
French: Des fonctionnaires de l’OMPI ont participé à plusieurs réunions, assemblées générales et comités organisés par des ONG.
English: The eastern provinces are mostly affected by UXO as a result of the Vietnam War, though there are also some mined areas.
French: Les provinces orientales sont les plus affectées par les munitions non explosées du fait de la guerre du Viêt Nam, bien qu’elles aient également quelques zones minées.
English: The alternative to the reformed Treaty is more of the same, but with years more wrangling on the institutions and the mechanics of the European Union.
French: L'alternative au traité de réforme consiste à continuer de la même manière, mais avec des années de disputes supplémentaires au sujet des institutions et de la mécanique de l'Union européenne.
English: In particular, drinking water guidelines (i.e., those intended for water treatment facilities) were not included as part of this study; however, where contaminated sites guidelines included potable water (i.e., potential drinking water sources) values, these were included. Under a separate contract, the company LJM Environmental Consulting performed a review and analysis of the legal framework of the contaminated sites management in Canada.
French: Toutefois, en raison de la façon dont les diverses administrations présentent les recommandations sur l’eau, les renseignements compilés pour ce rapport débordent du simple cadre des recommandations sur l’eau souterraine pour inclure toutes les recommandations sur l’eau qui ont été établies à l’égard des sites contaminés (p. ex. on y trouvera aussi des recommandations sur les eaux de surface et de subsurface pour diverses utilisations, notamment la protection de la vie aquatique, l’irrigation, l’abreuvement du bétail et l’approvisionnement en eau potable).
English: The examiner's objection will be in a report or letter called a "Patent Office Action."
French: L'examinateur expose les raisons de son objection dans une lettre communément appelée « rapport du Bureau des brevets ».
English: Top Biology Little information is available on the biology of the Dwarf Woolly-heads.
French: Haut de la page Biologie On dispose de peu d'information sur la biologie de cette espÃ¨ce.
English: Best Practices for Canadian Pension Funds and Institutional Investors (.pdf format) (Social Investment Organization, 2004)
French: Best Practices for Canadian Pension Funds and Institutional Investors (format .pdf) (L’Association pour l’investissement responsable, 2004)
English: Table 4.5: Gender structure by education (%)
French: Source : Ministère de l'éducation et de la formation 2002.
English: No right, even that one, should be realized to the detriment of others.
French: Aucun droit, pas même celui-ci, ne doit être réalisé au détriment des autres.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Archives Response To Recommendations From Stakeholder Consultations Held During February, 2000 Adobe Acrobat Version 1.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Archives Réponse aux recommandations faites à la suite des consultations des intervenants tenues en février 2000 Version Adobe Acrobat 1.
English: I also enjoy coming to work each day knowing that I'm going to learn something new.
French: J’aime aussi venir travailler tous les jours en sachant que je vais apprendre quelque chose de nouveau.
English: • Rather than granting loans to individuals, the PBN grants loans to groups of traders or farmers, and so on, who come from the same locality and know each other very well.
French: • La PBN, au lieu d'accorder les prêts à des individus, prête à des groupes de commerçants, d'agriculteurs, et ainsi de suite, qui proviennent de la même localité et qui se connaissent très bien les uns les autres.
English: Johan L. Meerburg, of the Rotary Club of Rijnwoude, The Netherlands, said his family castle was destroyed 500 years ago.
French: Johan L. Meerburg, membre du club de Rijnwoude (Pays-Bas) confie que le château de sa famille a été détruit il y a 500 ans.
English: It seeks support from the international community for the mission of promoting and protecting human rights.
French: Son objectif est d'obtenir l'appui de la communauté internationale pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: There will be jobs for all staff affected by these office changes.
French: Il y aura des postes pour tous les employés touchés par le remaniement.
English: This exercise will be a key contribution to determining UNIDO's South-South strategy and future direction.
French: Cet exercice représentera une contribution primordiale à la stratégie et à l'orientation à venir de l'ONUDI envers la coopération Sud-Sud.
English: If the water emerges from the ground at a temperature of 68°F (20°C) or more, it's called a "thermal spring."
French: Si l’eau jaillit du sol à une température d’au moins 20 °C (68 °F), la source est dite « thermale ».
English: Poor housing conditions adversely affect the education of children, return to the job market, preservation of health, etc.
French: Ces mauvaises conditions de logement ont un impact négatif sur l’éducation des enfants, la réintégration du marché du travail, l’état de santé des individus, etc.
English: Cases may also be brought before the courts.
French: Les différends sont en majorité réglés par la médiatrice à l’égalité.
English: Lamb would later be recognized for his impressive work in historical editing, especially with works on exploration, such as the journals of Sir Alexander Mackenzie and George Vancouver.
French: Il sera plus tard reconnu pour ses travaux impressionnants dans le domaine de l’édition historique, en particulier d’ouvrages relatifs à l’exploration, comme les journaux de sir Alexander Mackenzie et de George Vancouver.
English: The best answer I can give on this one is having DND play the critical role it is playing in the definition, or the writing up, of the RFP for the contract, in the analysis and the day-to-day operations, if you want, of a contract of that nature, recognizing that you want to provide front-end, hands-on knowledge of what's going on in the industry, with a view toward trying to keep it as clean and as simple as possible.
French: La meilleure réponse que je puisse vous donner est que le MDN doit jouer un rôle prépondérant dans la définition ou la rédaction de la demande de proposition pour le contrat, dans l'analyse et l'exécution au jour le jour, si vous voulez, d'un contrat de cette nature, reconnaissant qu'il faut avoir une connaissance pratique de la situation dans l'industrie, en essayant de maintenir les opérations aussi efficaces et simples que possible.
English: I didn't have any money but I heard that there was an Israeli underground group helping Jews get out of Eastern Europe.
French: Je n'avais pas d'argent, mais j'ai entendu parler d'un groupe clandestin d'Israéliens qui aidait les Juifs à partir d'Europe de l'Est.
English: Supreme Court Act Repeals 573.
French: Loi sur la Cour suprême Abrogations 573.
English: 27/04/07 In principle DNDB-1077 NT 7 PE Dow Chemical Canada Inc.
French: 27/04/07 En principe DNDB-1077 NT 7 PE Dow Chemical Canada Inc.
English: Humaneness The management of Canada’s seal hunts is supported by regulations, monitoring and enforcement.
French: Consommation de poisson Les phoques mangent de grandes quantités de diverses espèces de poissons et font partie d’un écosystème complexe.
English: Biological Test Method - Sublethal Toxicity Tests to Assess Sediments Intended for Disposal at Sea biological test method 2001
French: MÃ©thode d'essai biologique - Essais de toxicitÃ© sublÃ©tale en vue de l'Ã©valuation des sÃ©diments destinÃ©s Ã l'immersion en mer mÃ©thode d'essai biologique 2001
English: Directs the planning, implementation, administration and monitoring of the RCMP’s national Protective Security Program, including the protection of dignitaries, the security of major events and Special Initiatives, including Prime Minister-led summits of an international nature Criminal Intelligence Operations:
French: Dirigent la planification, la mise en œuvre, l’administration et le suivi du programme national, qui comprend la protection des dignitaires, la sécurité des événements majeurs et des initiatives spéciales, dont les sommets internationaux dirigés par le premier ministre Opérations relatives aux renseignements criminels :
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Alternate Format(s) InstructionsRTF (158 Kb) Printable Version Pay Administration Section - New Contacts - Information Notices
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Format(s) de rechange InstructionsRTF (159 Ko) Version imprimable Section de l'administration de la paye - nouvelles personnes-ressources - Avis information
English: Firstly, the artists largely had control of the process (including the design of the imagery and words for the mark) and the process was facilitated by Te Waka Toi, the Maori Arts Board of Creative NZ.
French: En premier lieu, les artistes avaient dans une large mesure le contrôle du processus (y compris le dessin des images et des mots de la marque) et le processus a été facilité par le Te Waka Toi, c’est-à-dire le Conseil maori des arts de Creative NZ.
English: With regard to recent internal audits, any and all findings and recommendations were agreed to by management, with none having such significance as to have an impact on the Agency’s plans and priorities.
French: En ce qui a trait aux récentes vérifications internes, la direction a approuvé toutes les constatations et recommandations sans exception, car aucune ne revêt une importance telle qu’elle aurait des incidences sur les plans et les priorités de l’Office.
English: Everyone understands an error.
French: Chacun peut commettre une erreur.
English: Back Manido Chiman is constructed of very old logs.
French: Précédent Manido Chiman is constructed of very old logs.
English: Yoplait has created a family of great yogourts and fresh dairy products to help you enjoy a healthy lifestyle.
French: Yoplait a créé une grande famille de yogourts et de produits laitiers frais et exquis, pour que le plaisir de manger sainement se renouvelle à chaque instant de votre vie.
English: There was considerable scope for a comprehensive and coherent review aimed at seeking ways and means to enhance UNCTAD's support for the continent by identifying areas of interest for African countries in respect of capacity-building.
French: Un examen exhaustif et cohérent pourrait être entrepris afin d'identifier comment la CNUCED pourrait apporter un appui plus important afin de renforcer les capacités des pays d'Afrique dans des domaines présentant un intérêt.
English: Thomas Dudrap Press Room : +32 2 28 (44 524) : deve-press@europarl.europa.eu Info – all
French: Thomas DUDRAP Service de presse : +32 2 28 (44 524) : deve-press@europarl.europa.eu Info - tous
English: Our hotel is set in the district of Nonntal, next to the Old Town and south of the Hohensalzburg Fortress and the Nonnberg Convent, 10-15 minutes from the town centre.
French: L’établissement se trouve dans le quartier de Nonntal, au sud de la fortification de Hohensalzburg et du monastère de Nonnberg, à quelque 10-15 min de marche du centre historique.