ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The passive legal capacity of a political party commences as of entry of the political party into the non-profit associations and foundations register and the active legal capacity even before its registration.
French: Un parti politique acquiert la capacité juridique passive dès son inscription au registre des associations et fondations à but non lucratif, et la capacité juridique active avant même son enregistrement.
English: The White Paper then sets out a Community approach to infrastructure charging with four aims:
French: Après ce constat, le Livre blanc développe une approche communautaire en matière de tarification des infrastructures, visant quatre objectifs:
English: Election of the Chairperson and other officers of the Committee
French: ÉLECTION DU PRÉSIDENT ET DES AUTRES MEMBRES DU BUREAU
English: Assessing Agenda 2000, DFAIT's First Sustainable Development Strategy I. Context:
French: Évaluation d'Action 2000, première stratégie de développement durable du MAECI I. Contexte :
English: We are alongside you one hundred per cent, Commissioner Frattini, if you take decisive action against this modern scourge.
French: Nous vous soutenons à 100 %, Monsieur le Commissaire Frattini, si vous adoptez des mesures décisives contre ce fléau des temps modernes.
English: The Chairperson opened the meeting and welcomed the participants.
French: Le Président ouvre la réunion en souhaitant la bienvenue aux participants.
English: Noteworthy policy responses include that of France where the Government intends to publish a practical guide on equal pay addressed to those who are involved in wage bargaining in enterprises.
French: Au nombre des réactions politiques intéressantes figure celle de la France dont le gouvernement entend publier un guide pratique sur l'égalité de rémunération destiné à aider les personnes qui participent aux négociations salariales dans les entreprises.
English: Venezuela offers medium level of prices.
French: Le Venezuela offre le niveau moyen de prix.
English: Such equipment, which will be supplied to all remaining border posts in the near future, employs two kinds of rays, namely X-rays and gamma rays, and seeks such contraband items as arms, bombs, explosives and narcotic drugs.
French: Ce matériel, dont les autres postes frontière seront dotés dans un proche avenir, utilise deux types de rayons, les rayons X et les rayons gamma, et recherche des produits de contrebande tels que armes, bombes, explosifs et stupéfiants.
English: 'From the start of recovery operations, governments and aid agencies must create the conditions for entrepreneurs to flourish'; Or. en AM\684574EN.doc 17/19 PE 394.014v01-00
French: "Dès le lancement des opérations de recouvrement, les gouvernements et les organismes d'aide doivent créer des conditions propices à la prospérité des entrepreneurs";
English: On 13 May 2004, between 1300 and 1315 hours, two Israeli combat aircraft overflew the area off the coast of Adlun, at varying altitudes, heading in the direction of Beirut, then left Lebanese airspace heading south in the direction of Naqurah.
French: - Le 13 mai 2004, entre 13 heures et 13 h 15, deux appareils de combat israéliens ont survolé, à différentes altitudes, la mer au large de la région d'Adloun, en direction de Beyrouth, puis ont quitté l'espace aérien libanais vers le sud, en direction de Naqoura.
English: Furthermore, in line with the ECEPI approach, considerable progress was made in 2007 in the development of useful guides for the implementation of this Strategy.
French: En outre, conformément à la Stratégie de coopération, d'importants progrès ont été accomplis en 2007 dans l'élaboration de directives utiles à la mise en œuvre de ladite stratégie.
English: 01 December 2008 - On December 1, 2008, the Youth Employment Network (YEN) will launch a competitive grant scheme for youth led organizations in the Mano River Union (Côte d’Ivoire, Guinea, Liberia, and Sierra Leone). Applicants can apply for grants between USD 2’000 and 50’000.
French: 12 août 2008 - Malgré les efforts de la communauté internationale, les stéréotypes liés au genre et les entraves à l’emploi continuent d’affecter des millions de jeunes femmes et hommes dans le monde, a déclaré aujourd’hui l’Organisation internationale du Travail à l’occasion de la Journée internationale de la Jeunesse.
English: For the first time ever, the Contributions Program also solicited proposals for innovative public education, outreach and awareness raising initiatives.
French: De même, pour la première fois, le Programme des contributions a sollicité des propositions de projets novateurs en matière d’éducation, d’information et de sensibilisation du public.
English: Park staff continue to work with the local Paulatuk Hunters and Trappers Committee and with Fisheries and Oceans Canada to monitor fish stocks by tagging, as well as by monitoring water quality in the Hornaday River.
French: L'omble chevalier montre des signes de rétablissement graduel, et ce, en partie parce que les Inuvialuit respectent de façon stricte les limites de capture établies dans le plan.
English: The Special Representative has furnished the Government with information about crimes and other intimidation involving members of the security forces and local officials.
French: Le Représentant spécial a communiqué au Gouvernement des éléments d'information relatifs aux crimes et aux actes d'intimidation ayant impliqué des membres des forces de sécurité et des fonctionnaires locaux.
English: This alternative would also result in the following conference and meeting facilities in the WIPO and P&G Buildings:
French: Cette solution donnerait aussi les résultats ci-après concernant les installations de conférence et de réunion dans les bâtiments OMPI et P&G :
English: The prospects for the aerospace industry and aircraft maintenance activities in Manitoba appear to be positive.
French: Les perspectives de l'industrie aéronautique et de l'activité entourant l'entretien des aéronefs au Manitoba semblent être très bonnes. Le nombre de contrats d'entretien des avions attribués aux entreprises locales aura une incidence importante sur les niveaux d'emploi.
English: Submission will be reviewed by 2 members of the editorial board (not peer-reviewed) and there will be a publishing manager to oversee logistics.
French: Les articles soumis seront examinés par deux membres du comité de rédaction (et non par les pairs), et un directeur de l'édition sera chargé de la logistique.
English: The Secretary-General's report contains specific proposals that should enable the Council to act more effectively.
French: Le rapport du Secrétaire général contient les propositions concrètes qui devraient permettre au Conseil d'agir plus efficacement.
English: When visiting unilingual offices, clients are not informed of other offices that can provide bilingual services.
French: De plus, la clientèle de langue minoritaire n'est pas informée de ces endroits lorsqu'elle se présente à des points de services unilingues anglais.
English: By contrast, the intraocular muscles of the beaver eye indicate that accommodation is not significant in this animal.
French: En revanche, les muscles intraoculaires du castor indiquent une faible capacité d'accommodation chez cet animal.
English: • Annex A — Methodology of the 2005 Language Industry Survey - Translation, Interpretation and Training
French: • Annexe A - Méthodologie de l'enquête sur l'industrie de la langue 2005 - Traduction, interprétation et formation linguistique
English: Sport is good for you and is positive!
French: Le sport est bon pour vous et il est bénéfique !
English: add the word "language" between "colour" and "descent" in Articles 2(1), 4, 5(1) and 6(2); iii. delete paragraph 3 from Article 3 of the draft protocol, because it would represent an abusive reservation;
French: ajouter le mot "langue" entre "couleur" et "ascendance" aux articles 2(1), 4, 5(1) et 6(2); iii. de supprimer le paragraphe 3 de l’article 3 du projet de protocole, qui pourrait constituer une réserve abusive;
English: • the refund under the Canada Education Savings Act;
French: • rembourser des montants prévus par la Loi canadienne sur l'épargne-études;
English: EPSSs are concise, efficient to use, and provide clarification on tasks and procedures.
French: Les SESR sont concis et simples d'utilisation et donnent de l'information explicative sur les tâches et les procédures.
English: Although there are no laws in Canada governing the distribution or use of caffeine in foods, caffeine-containing dosage forms offered for sale or sold in Canada must comply with the Food and Drugs Act and Regulations respecting content, labelling, etc.
French: ASPECTS JURIDIQUES Bien qu’au Canada, aucune loi ne régisse la distribution et l’utilisation de la caféine dans les aliments, quiconque vend, ou offre pour vente au Canada, des aliments contenant une dose de caféine, doit respecter la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement en ce qui concerne le contenu, l’étiquetage, etc.
English: Canada You have chosen a great time to hold your convention, meeting, trade show, or exhibition in Canada.
French: Canada Vous avez choisi un très bon moment pour tenir votre congrès, réunion, foire commerciale ou exposition au Canada.
English: LITTLE, D. (Summer 1997), "Financing Universities:
French: Contacter Claude Montmarquette, Professeur, Département de Sciences Économique, Université de Montréal.
English: It is of particular importance in light of the fact that the demand for secondary school places far surpasses the supply.
French: Tableau 10.4 Pourcentage d'élèves ayant passé le CEE admis à l'école secondaire
English: In briefs and oral presentations to the royal commission, aboriginal women in particular cautioned against accepting tradition at face value claims to authority asserted on the basis of tradition.
French: [Traduction] Dans les mémoires et les discours présentés à la Commission royale, les femmes autochtones en particulier conseillaient de ne pas prendre les traditions au pied de la lettre 19
English: The experience with investment in environmentally responsible technologies and business practice suggests that going beyond legal compliance can contribute to a company’s competitiveness.
French: L’expérience acquise avec l’investissement dans des technologies et des pratiques commerciales écologiquement responsables suggère que, en allant plus loin que le respect de la législation, les entreprises pouvaient accroître leur compétitivité.
English: Manitoba Pork Council Location:
French: Manitoba Pork Council Endroit:
English: In accordance with the general principles of the law of treaties, the reliance upon the principle of intention is without prejudice to the termination or suspension of treaties as a consequence of: (a) the agreement of the parties; or (b) a material breach; or (c) supervening impossibility of performance; or (d) a fundamental change of circumstances.
French: Conformément aux principes généraux du droit des traités, retenir le principe de l'intention est sans préjudice de l'extinction ou de la suspension de l'application d'un traité comme conséquence : a) de l'accord des parties; b) d'une violation substantielle; ou c) de la survenance d'une situation rendant l'exécution impossible; ou d) d'un changement fondamental de circonstances.
English: CERTAIN CORROSION-RESISTANT STEEL SHEET PRODUCTS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM AUSTRALIA, BRAZIL, FRANCE, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, JAPAN, THE REPUBLIC OF KOREA, NEW ZEALAND, SPAIN, SWEDEN, THE UNITED KINGDOM AND THE UNITED STATES OF AMERICA F I N D I N G The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue of a preliminary determination of dumping dated March 31, 1994, and of a final determination of dumping dated June 29, 1994, respecting the importation into Canada of flat-rolled steel sheet products of a thickness not exceeding 0.176 in. (4.47 mm), coated or plated with zinc or an alloy wherein zinc and iron are the predominant metals, excluding automotive exposed qualities designed for and used in the manufacture of outer body components for motor vehicles, originating in or exported from Australia, Brazil, France, the Federal Republic of Germany, Japan, the Republic of Korea, New Zealand, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States of America.
French: CERTAINS PRODUITS DE TÔLE D'ACIER RÉSISTANT À LA CORROSION, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L'AUSTRALIE, DU BRÉSIL, DE LA FRANCE, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DU JAPON, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE, DE L'ESPAGNE, DE LA SUÈDE, DU ROYAUME-UNI ET DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à la suite de la publication d'une décision provisoire de dumping datée du 31 mars 1994 et d'une décision définitive de dumping datée du 29 juin 1994 rendues par le sous-ministre du Revenu national concernant l'importation au Canada des produits de tôle d'acier laminés à plat d'une épaisseur d'au plus 0,176 po (4,47 mm), enduits ou revêtus de zinc ou d'un alliage dont le zinc et le fer sont les principaux métaux, à l'exclusion des qualités visibles pour l'industrie automobile qui sont conçues et utilisées pour fabriquer des composants extérieurs de véhicules automobiles, originaires ou exportés de l'Australie, du Brésil, de la France, de la République fédérale d'Allemagne, du Japon, de la République de Corée, de la Nouvelle-Zélande, de l'Espagne, de la Suède, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique.
English: Using UNDAF to facilitate the national response to global development goals, adopting a common United Nations in-country position on development issues, and achieving concrete development outcomes, such as an integrated area development programme benefiting vulnerable people in a selected area.
French: Recours au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement afin de faciliter la réalisation au niveau du pays des objectifs de développement mondiaux, adoption d'une position commune des Nations Unies à l'échelon du pays sur les questions de développement, et résultats tangibles en matière de développement au moyen notamment d'un programme intégré de mise en valeur d'une zone donnée en faveur des populations vulnérables de la zone;
English: Generic Models - On-farm and / or post-farm HACCP generic models for identified products developed.
French: Modèles génériques - Élaborer des modèles génériques HACCP à la ferme ou hors ferme pour les produits recensés.
English: 2001 sees growing commitment to intellectual property laws
French: Actualité 2002/156 Genève, le 28 janvier 2002 Intérêt accru pour la législation relative à la propriété intellectuelle en 2001
English: On reviewing the arithmetical calculations performed by the court of first instance, it can be seen that crucial errors were made: without rounding up, the author scored 60.6775 points, and the other candidate 60.6692.
French: Si l'on vérifie les calculs effectués par le tribunal de première instance, on voit qu'il y a eu des erreurs décisives: les points obtenus par l'auteur, non arrondis, étaient de 60,6775, et de 60,6692 pour l'autre candidate.
English: 5611th meeting The situation in Somalia
French: 5611e séance La situation en Somalie
English: Key words: appendage development, Antennapedia, proboscipedia, sex combs reduced, homothorax.
French: Mots clés : développement des appendices, Antennapedia, proboscipedia, sex combs reduced, homothorax.
English: In Atlantic Canada, federal investments to support public health improvements include $7.6 million for front-line workers and $22.8 million for new vaccine programs.
French: Dans le Canada atlantique, le gouvernement fédéral investira 7,6 millions de dollars pour aider les intervenants de première ligne et 22,8 millions de dollars pour de nouveaux programmes de vaccination.
English: The Nordic Council has a central Secretariat in Copenhagen, while each delegation has a secretariat within its national parliament.
French: Un secrétariat central, situé à Copenhague, assure le soutien administratif du Conseil ; chaque délégation a son secrétariat au sein du parlement national.
English: Swissôtel Göcek Marina Resort has an idyllic location in the quiet and picturesque fishing village of Göcek that is surrounded by mountains.
French: L’hôtel Swissôtel Göcek Marina Resort occupe un emplacement privilégié dans le beau village pittoresque de pêcheurs de Göcek. Ce village est entouré de montagnes.
English: She took issue with the inclusion, in the penultimate sentence, of the media in the category of powerful social groups.
French: En outre, dans l'avant-dernière phrase, les médias n'auraient pas dû être cités au nombre des groupes sociaux puissants.
English: In two instances, non-eligible expenditures were contained in the approved budgets.
French: Les obligations en matière de présentation de rapports seront vérifiées avant l'exécution des paiements.
English: An environmentally preferred product may cost more at the outset, but have lower life-cycle costs.
French: Un produit écologiquement préférable peut être plus onéreux à l'achat, mais coûter moins cher pendant son cycle de vie costs.
English: If you would like to become an Priority Submit reseller and offer the Priority Submit service via a "private label" website that can be edited to have the same look and feel as your existing website. This is ideal for any Search Engine, SEO - Search Engine Optimization firm, SES - Search Engine Submission firm and any other site that has webmaster based traffic.
French: Si vous souhaitez devenir un revendeur de Priority Submit et proposer les services Priority Submit via un portail internet "private label", vous pouvez éditer votre site avec la même configuration et ainsi conserver votre site internet personnalisé.
English: Long-range transport: Arctic Freshwater
French: Propagation à longue distance : eau douce arctique
English: Product Baselines - Identify the product baselines.
French: Identifier les gammes de base du produit.
English: In order to meet diversification requirements of international investors, the “Commissariat aux Assurances” has adopted legislation that allows considerable freedom in the choice of the type of assets underlying life assurance policies.
French: Afin de répondre aux exigences de diversification des placements des investisseurs internationaux, le Commissariat aux Assurances (CAA) a mis en place une législation qui octroie une grande liberté dans le choix du type d’actif sous-jacent des contrats d’assurance-vie.
English: There was one exception. The board relied exclusively on references to evaluate the candidates' judgement.
French: Une seule exception : le jury s'en est remis exclusivement aux répondants ou répondantes pour évaluer le jugement des candidats et candidates.
English: Nobody was waiting for her when she arrived at the Chisinau airport.
French: Personne ne l’attendait quand elle est arrivée à l’aéroport de Chisinau.
English: Online buying tops the list of e-commerce activities
French: « Les deux grands mécanismes égalisateurs dans la vie sont Internet et l’éducation.
English: However, a curvilinear effect of pH and the importance of Al3+, Ca2+ and TP have not been previously reported for these lakes.
French: Cependant, on n'avait pas jusqu'à maintenant rapporté pour ces lacs d'effet curviligne du pH et d'effets aussi importants de l'Al3 +, du Ca2+ et du P total.
English: Emphasizes that conduct that violates international humanitarian law, including grave breaches of the Geneva Conventions, of 12 August 1949, or of the Protocol Additional thereto of 8 June 1977 relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), may also constitute a gross violation of human rights;
French: Fait ressortir que les actes qui constituent une violation du droit international humanitaire, y compris les infractions graves des Conventions de Genève du 12 août 1949 ou du Protocole additionnel aux Conventions de Genève relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I) du 8 juin 1977, peuvent aussi constituer une violation flagrante des droits de l'homme;
English: I am thinking, too, of pandemics of all kinds, including HIV/AIDS.
French: Je pense aussi aux pandémies de toutes sortes, dont le VIH/sida.
English: "Establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning" − Mrs Trautmann:
French: "Programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie" − Mme Trautmann:
English: In the Tribunal's view, the rack itself is not, strictly speaking, a "luggage rack."
French: De l'avis du Tribunal, le bâti lui-même n'est pas, à proprement parler, un «porte-bagages».
English: Those moments of levity were just what the doctor ordered to divert us momentarily and they helped us achieve a recording of which we can all be proud.
French: Ces moments de frivolité étaient parfaits pour nous détendre momentanément; ils nous ont aidés à créer un enregistrement dont nous pouvons tous être fiers.
English: Implementation of Regulation (EC) No 1467/94 (14) on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture was also the subject of a Commission report on 30 June (15) and Council conclusions on 20 October (16).
French: La mise en oeuvre du règlement (CE) no 1467/94 (14) relatif à la conservation, à la caractérisation et à l'utilisation des ressources génétiques en agriculture avait également fait l'objet, le 30 juin, d'un rapport de la Commission (15) ainsi que, le 20 octobre, de conclusions du Conseil (16).
English: During the vinification process, particular attention is paid to monitoring of the fermentation temperatures and kinetics that are carried out by selected or wild yeasts.
French: Une attention particulière lors de la vinification est portée sur le suivi des températures et des cinétiques de fermentation, réalisées par des levures sélectionnées ou indigènes.
English: The meeting on Day 1 was adjourned at 4:20 p.m. A reception/dinner followed with the local community of researchers, volunteers and policy makers working in the field of cancer research.
French: Une réception et un dîner qui suivent réunissent des représentants des milieux locaux de la recherche, du bénévolat et des politiques qui oeuvrent dans le domaine de la recherche sur le cancer.
English: The 164 common country assessments and 146 UNDAFs prepared by early 2007, have proved to be useful common frameworks for promoting country-level cooperation, such as the use of joint programmes and joint programming.
French: Les 164 bilans et 146 Plans-cadres établis au début de 2007 ont utilement servi de cadre commun pour la promotion de la coopération à l'échelle nationale, notamment par le recours à des programmes conjoints et à une programmation conjointe.
English: Changes in the biofilms with ageing, disinfection, and phosphate treatment were monitored using fluorescence in situ hybridization.
French: Un suivi par hybridation in situ avec des sondes oligonucléotidiques fluorescentes a été réalisé afin d'évaluer les changements dans ces biofilms en fonction de leur âge et pendant la désinfection ou un traitement à base de phosphates.
English: How do you sell a luxury yacht who’s hand picked elite buying clientele is scattered all over the planet ?
French: Comment vendre un yacht à une poignée de client “sélects” éparpillés aux quatre coins de la planète ?