ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Grain and oilseed farms at $37,600 F r ui t & F r ui t Fruit & V eg et ab&e l V eg et ab l e Vegetable B eef B Beef eef Po ult r y and PoPoultry ult r y and Eg g &Eg g Eggs D air y DDairy air y Gr eenho uses Gr eenho uses Greenhouses Gr ain & Gr ain & Grain Oi lseed & Oi lseed Oilseeds Ho g Ho g Hog Po t at o Po t at o Potato A ll t yp es A ll t yp es All types
French: et oeufs
English: e Includes 38.5 days of Annual Allowance, 21 days of Special Allowance, 17.5 days of Special Allowance for preparatory work, 21 days of Subsistence Allowance.
French: e Y compris 38,5 jours de traitement annuel, 21 jours d'allocation spéciale, 17,5 jours d'allocation spéciale pour travail préparatoire, 21 jours d'indemnité de subsistance.
English: If the European institutions are not strengthened, once the Union has almost 30 Member States unanimity will be virtually impossible to achieve and cooperation based merely on goodwill between governments, something which is clearly necessary, but whose limits have repeatedly been demonstrated, will constantly founder on the specific national interests of one Member State or another.
French: Si les institutions européennes ne sont pas renforcées, quand nous serons près de trente Etats membres, l'unanimité sera quasiment inaccessible, et la simple coopération de bonne volonté entre les gouvernements, qui reste évidemment nécessaire, mais dont on a tant vu les limites, se heurtera constamment aux intérêts particuliers de tel ou tel Etat.
English: (xxi) "Director General" means the Director General of the Organization.
French: xxi) on entend par "Directeur général" le Directeur général de l’Organisation.
English: However, since the 16th century, a number of industrial activities, traces of which have been almost completely erased from the landscape today, took root in the major towns.
French: Cependant, depuis le XVIe siècle nombre d'activités industrielles, dont les traces sont aujourd'hui presque complètement effacées du paysage, se sont implantées dans les villes principales.
English: Canada's Peatlands May Be a Climate Time Bomb!
French: « Les tourbières du Canada : des bombes à retardement?! »
English: The quintet, originally from Reading, will know its genesis in the distant (but not too) 1989 from the minds of Neil Halstead and Rachel Goswell to singing and guitar, Nick Chaplin on bass.
French: Le quintette, originaire de Reading, va connaître sa genèse dans la lointaine (mais pas trop) 1989 de l'esprit de Neil Halstead et Rachel Goswell au chant et guitare, Nick Chaplin à la basse.
English: There was growing interest in defining the links between poverty, health and development, now key issues on the global agenda of sustainable development.
French: On s’intéresse de plus en plus à une définition des liens entre la pauvreté, la santé et le développement, qui sont maintenant des questions essentielles au niveau mondial en matière de développement durable.
English: The parameters in Table 4 have been estimated with the Maximum Likelihood method. With this method, dose statistics can be estimated with the formulas given above, with the tabulated parameter values substituted for (D,) µ, and F2.
French: Les paramètres du tableau 4 ont été estimés à l’aide des formules données cidessus, les valeurs des paramètres qui sont présentées étant alors remplacées par (,) µ, et 2.
English: However, the Special Rapporteur wishes to highlight some of the unique dimensions of this form of torture.
French: Le Rapporteur spécial tient cependant à insister sur plusieurs aspects uniques de cette forme de torture.
English: Pakistan also stated that the increased capacity of distant-water fleets of other nations in the high seas adjacent to its exclusive economic zone would have a great impact on the management and sustainable use of fisheries in its exclusive economic zones.
French: En outre, l'augmentation des capacités d'action des flottes d'autres nations dans les hautes mers adjacentes à la zone économique exclusive du Pakistan aurait d'importantes conséquences sur la gestion et l'exploitation durable des pêches dans sa zone économique exclusive.
English: The sugar analogs were evaluated as inhibitors in a competitive solid phase binding assay.
French: Le pouvoir inhibiteur des analogues des sucres a été évalué par des essais de liaison compétitive en phase solide.
English: Key Findings  1.4.1.
French: Principales conclusions  1.4.1.
English: The first stage involves consultations and mediation with the optional use of good offices, conciliation or mediation by the Director-General.
French: La première étape consiste en des consultations et une médiation, avec recours optionnel aux bons offices, à la conciliation ou à la médiation du directeur général.
English: Object Rationale:
French: Les créditeurs n'influent pas sur les autorisations, de sorte que le code R300 s'applique.
English: For this reason, the Commission, which in general has avoided modifying the wording of the provisions of the Vienna Conventions that it has carried over into the Guide to Practice, decided against elaborating a separate draft guideline dealing only with the principle of the presumption of the validity of reservations.
French: Telle est la raison pour laquelle la Commission qui, en règle générale, s'interdit de modifier le texte des dispositions des Conventions de Vienne qu'elle reprend dans le Guide de la pratique, n'a pas cru devoir consacrer un projet de directive distinct au principe même de la présomption de validité des réserves.
English: The laws remain on the books, and may be used at any time a chance event may cause the American administration to put an end to the moderate way in which the matter is now handled.
French: Les lois demeurent et à tout moment un événement fortuit peut amener l'administration américaine à mettre un terme à sa gestion modérée du dossier.
English: 4.3 The State party observed that there is no evidence that Algerian authorities have ever tortured the complainant in the past, and evidence that he has actually been involved in the political activities of the FIS is very scant.
French: 4.3 L'État partie observe qu'il n'y a aucune preuve que les autorités algériennes aient jamais torturé R. T. par le passé et que les preuves de sa participation aux activités politiques du FIS sont très maigres.
English: Each of you is doing his or her share to defend our country, which is so greatly admired in the world.
French: Chacun de vous fait sa part dans la défense de ce pays si admiré dans le monde.
English: The Panel therefore recommends an award of compensation in the amount of KWD 127, for the loss of gas cylinders The final component of this claim element is the KWD 282,980 in losses that KOTC claims for theft of equipment and spare parts from both its Shuwaikh and Mina Abdullah plants.
French: Cet élément de la réclamation comporte enfin un montant de KWD 282 980 au titre de pertes dues à des vols de matériel et de pièces détachées dans les usines de Shuwaikh et Mina Abdullah.
English: I urge the Council and also the Commission to take a more assertive stance, because only if Europe speaks with one voice can it make a meaningful contribution to ending a war which has already cost too many lives.
French: Je demande avec insistance au Conseil et à la Commission d' agir de manière plus décidée car si l' Europe parvient à parler d' une seule voix, elle contribuera ainsi à mettre un terme à une guerre qui a déjà coûté la vie à trop de gens.
English: During 2005–2006, the ATIP Office continued to provide training sessions for employees on a regular basis.
French: Pendant la période 2005-2006, le Bureau de l’AIPRP a continué d’offrir des séances périodiques de formation aux employés.
English: • Jewelry STORE PRO - Hypernet - Web Solutions does not rent, sell, or share personal information about you with other people or nonaffiliated companies except to provide products or services you have requested, when we have your permission.
French: • En aucun cas, Jewelry STORE PRO - Hypernet - Web Solutions ne partagera ni ne divulguera vos données personnelles, excepté dans le cas suivant: lorsque nous devons partager ces informations avec les fournisseurs, et notamment nos prestataires techniques, vendeurs, acheteurs, pour vous permettre dutiliser le produit ou vous fournir le service que vous avez demandé.
English: "(c) An extraordinary session of the PCT Assembly should be convened, if needed, to consider any proposal on the adjustment of PCT fees.
French: Je joins également une copie de la lettre d’invitation à la réunion informelle sur les prévisions de recettes du PCT.
English: Austria Child Care Assistance Act is discriminatory, says UNHCR The UNHCR criticised an amendment to the Austrian Child Care Assistance Act which sets out that parents enjoying subsidiary protection would not receive child care assistance if they were unemployed – thus treating them less favourably than recognized refugees or Austrian nationals.
French: Autriche La loi sur l'assistance à la petite enfance est discriminatoire, déclare le HCR des Nations unies  Le HCR des Nations unies a critiqué un amendement apporté à la loi autrichienne sur l'assistance à la petite enfance qui stipule que les parents bénéficiant de la protection complémentaire n'auront plus droit à l'assistance à la petite enfance s'ils sont au chômage – de sorte qu'ils seraient traités de façon moins favorable que les réfugiés reconnus ou les ressortissants autrichiens.
English: In order to achieve more rapid poverty reduction, it was necessary to reverse the decline in the flow of resources to agriculture and rural development which had occurred in development finance in the past 30 years.
French: Pour réduire plus rapidement la pauvreté, il fallait donc inverser la baisse des flux de ressources destinés à l'agriculture et au développement rural qui caractérisait le financement du développement depuis 30 ans.
English: These fats are produced by the normal action of bacteria in the gut of ruminants.
French: Ces gras découlent de l'action normale des bactéries dans le système digestif de ces animaux.
English: This includes the act of taking cargo out of one conveyance and reloading it into the same conveyance.
French: Cela comprend l'action de décharger du fret d'un transporteur et de le recharger dans ce même transporteur.
English: Improving Listening Skills (T022) Careful listening is a highly specialized communication skill.
French: Les participants pourront s'élaborer un programme de gestion du stress sur mesure.
English: This index is to be determined by the Agency in advance of the crop year on or before April 30.
French: Cet indice doit être calculé par l'Office au plus tard le 30 avril de la campagne agricole précédente.
English: Mr Christodoulou's amendments go in a positive direction compared with the Council's position and that is why we are supporting them. The same can be said for some of the ideas outlined by Mrs Randzio-Plath.
French: Par comparaison avec les positions du Conseil, les amendements de M. Christodoulou vont dans la bonne direction et c'est pourquoi nous les soutenons, tout comme certaines des idées de Mme Randzio-Plath.
English: `Department of Zoology University of Guelph Guelph, ON 2 Department of Biology University of Alberta Edmonton, AB
French: Département de zoologie University of Guelph Guelph (Ontario) 2 Département de biologie University of Alberta Edmonton (Alberta)
English: I am thus able to announce to you that we are going to publish on our website a list of all projects in the pipeline, before they are even submitted to the board of directors, except of course where the promoter has good reason to object on grounds of confidentiality.
French: C'est ainsi que je puis vous annoncer que nous allons publier sur notre site Web la liste de tous les projets en cours d'examen, avant même qu'ils soient soumis au conseil d'administration, sauf bien entendu si le promoteur, pour des raisons justifiées de confidentialité, devait s'y opposer.
English: Attention: changing from VGA mode can render your Pocket PC unstable, perform a full backup before installation!
French: Attention : le passage au mode VGA peut rendre instable votre Pocket PC, veillez à faire un backup complet avant l'installation !
English: India's political boldness in seeking peace with Pakistan in their half-century twilight struggle for Kashmir may soon be matched by economic moves equally as daring.
French: Il est fort probable que l'audace politique manifestée par l'Inde dans sa recherche de la paix avec le Pakistan afin de mettre fin à leur affrontement nébuleux d'un demi-siècle pour la conquête du Cachemire soit égalée par des initiatives économiques tout aussi hardies.
English: The mission delegates met with the authorities, including President Chen Shui-bian, to raise their concerns relating to the lack of progress towards abolition, the administration of criminal justice, and the conditions of detention for prisoners on death row.
French: Les membres de la délégation ont pu y rencontrer les autorités, y compris le président Chen Shui-bian, pour leur exposer leurs préoccupations à propos du manque de progrès concernant l’abolition, de l’administration de la justice pénale et des conditions de détention dans le couloir de la mort.
English: It has also been recommended as a useful tool for addressing space debris from a legal perspective and at the governmental level.
French: Il a également été recommandé comme outil utile pour traiter des débris spatiaux dans une perspective juridique et au niveau gouvernemental.
English: They stated that they had not made any order for his arrest, had not arrested him and were not illegally detaining him.
French: Ils ont déclaré qu'ils n'avaient pas ordonné son arrestation, qu'ils ne l'avaient pas arrêté et qu'ils ne le détenaient pas illégalement.
English: I accept the evidence of pensions expert Michael Banks that this was a very generous benefit, and uncommon in the workplace.
French: Je retiens le témoignage de l'expert en régime de retraite, M. Michael Banks, qu'il s'agissait là d'un avantage très généreux et très rare en milieu de travail.
English: It must also be mentioned that the Commission has to decide which inquiries need to be undertaken as well as the forms of these inquiries.
French: Il convient également d'indiquer qu'il incombe à la Commission de décider quelles sont les enquêtes à entreprendre ainsi que leurs modalités.
English: Generally, referral agreements include, expressly or implicitly, provisions that allow for the "sourcing" of the debtor by the third party, which is taken to mean that the third party shall procure, find or identify the debtor.
French: Généralement, ces ententes d'acheminement permettent, de manière implicite ou explicite, le « recrutement » de débiteurs par la tierce partie, c'est-à-dire la mise en relation, la recherche ou l'identification des débiteurs éventuels.
English: He welcomed the results of the Commission's work on the topic, noting with appreciation that it had organized many briefings by experts on groundwaters in order to obtain technical information about aquifers.
French: Il se félicite des résultats obtenus par la Commission à ce sujet, grâce notamment à la tenue de nombreuses réunions d'information avec des experts, qui ont permis de mieux appréhender la question sur le plan technique.
English: Securities (other than shares) General government
French: Autres États membres participants Autres États membres participants
English: Calls upon the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, including through the Operation Enduring Freedom coalition and the International Security Assistance Force, in accordance with their respective designated responsibilities, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan;
French: Demande au Gouvernement afghan de continuer, avec l'aide de la communauté internationale, notamment par l'intermédiaire de la coalition de l'opération Liberté immuable et de la Force internationale d'assistance à la sécurité, chacune agissant conformément aux responsabilités qui lui ont été confiées, à s'efforcer de faire front à la menace qui pèse sur la sécurité et la stabilité de l'Afghanistan;
English: Development/Devolution of Indian Child and Family Services agencies – allowances for assessment, community consultations, negotiation of agreements, research and development of service standards, hiring of staff, establishment of agency office, purchasing of equipment and furniture, orientation and initial training of local committees, boards of directors and agency staff.
French: Développement et/ou remise des organismes indiens de services à l’enfance et à la famille - Allocations pour l’évaluation, les consultations communautaires, la négociation d’ententes, la recherche et l’élaboration de normes de service, le recrutement d’employés, l’établissement du bureau, l’achat de matériel et de meubles, l’orientation et la formation initiale des membres des comités locaux, des conseils d’administration et des employés des organismes.
English: The Twin Otter is also used to support Canadian Forces Station Alert, the northernmost permanent habitation in the world, by ferrying supplies and providing medevac service when needed.
French: Le Twin Otter assure aussi le soutien à la Station des Forces canadiennes Alert, la zone habitée en permanence la plus au nord du monde, en y aérotransportant des approvisionnements et en assurant un service d'évacuation aéromédicale, au besoin.
English: And in support of that you say that you are referring to a document produced by the Commission, of people who ...
French: Et vous dites que pour appuyer ça, vous dites que vous vous référez au document qui a été produit par la Commission, des personnes qui...
English: Very few, soft trombone notes (Radu Malfatti) and electronic micro-sounds (Mattin), drowned in silence.
French: Quelques rares traits de trombone (Radu Malfatti) et micro-sons électroniques (Mattin), noyés dans le silence.
English: • • Multi-year funding arrangements to enable better planning; Ensuring that program funds are made available to Aboriginal language groups now unable to access them; Exploration of standardized, easy to use reporting systems for projects, and on-line or alternative data recording and collection systems for PCH and delivery organizations in order to facilitate application, reporting, and performance tracking; Creation of more formal, measurable outcome and output measures to facilitate future evaluations and greater involvement by PCH and delivery organizations in on-going project monitoring; Earlier distribution of program information, and targeted information to identified groups now not accessing the program; Web-based site not only for the dissemination of program and project information but also for the collection of program and project information into a national web-based database; and Research and baseline data collection on Aboriginal languages.
French: Recommandation 5 Les améliorations apportées à l’administration et à l’exécution de l’ILA devraient comprendre : o Des ententes de financement pluriannuelles qui permettent une meilleure planification; o L’assurance que les fonds relatifs au programme sont disponibles pour les groupes linguistiques autochtones qui n’y ont pas accès présentement; o L’analyse de systèmes de production de rapports faciles à utiliser et normalisés pour les projets, et de systèmes de cueillette et de consignation de données en ligne ou autres pour PCH et les organisations d’exécution de sorte que les demandes de financement, l’établissement de rapports et le suivi du rendement soient facilités; o La création de mesures de la production et des résultats concrets qui soient plus officielles afin de faciliter les prochaines évaluations, et plus de participation de la part de PCH et des organisations d’exécution en matière de suivi continu des projets; o La diffusion rapide de documentation sur le programme et d’information ciblée aux groupes identifiés qui n’ont pas accès présentement au programme; o Un site Web qui diffuserait non seulement des renseignements sur le programme et les projets, mais qui recueillerait aussi des informations liées Consilium 10
English: Pages 30-31 I.T. comes into play © Thierry Zufferey, Lausanne
French: Pages 30-31 L’informatique entre en jeu © Thierry Zufferey, Lausanne
English: a fast democratic solution to the Kurdish question with "clear signs" at the earliest possible opportunity;
French: solution démocratique rapide à la question kurde avec très vite des " signes clairs " ;
English: Cheers erupted that were then quickly swallowed when they realized who they were cheering for.
French: Des acclamations ont été lancées pour être vite ravalées lorsque leurs auteurs se sont rendus compte de leur erreur.
English: As a condition, at least half of the project funding must be assumed by the community, the federal government or any other partner.
French: L’attribution de la somme était conditionnelle à ce qu’au moins la moitié des coûts de projet soient assumés par la communauté, le gouvernement fédéral ou tout autre partenaire.
English: There is a 60-day public comment period for this proposed order, from May 16, 2009 to July 15, 2009.
French: Une période de commentaires publics de 60 jours sur ce projet de décret aura lieu du 16 mai 2009 au 15 juillet 2009.
English: Prospective users pay a registration fee, which includes the hand-books and a full day's on-site instruction.
French: Les fichiers comprennent également des détails sur la décoration intérieure d'autrefois mis au
English: • Within SDC, a Directors of Disability Forum (DDF) was established in April 2003 to provide program and policy leadership on disability issues within the department.
French: • DSC a créé, en avril 2003, le Forum des directeurs sur la condition des personnes handicapées qui doit assurer au sein du Ministère un leadership en matière de politiques et de programmes au regard des questions liées à l'invalidité.
English: In order to better understand the possibilities that the audiovisual media offer for promoting entrepreneurship, Member States designated a group of national experts.
French: Certains de ces experts venaient du monde des médias, de la communication et du journalisme, alors que d’autres étaient issus des autorités nationales au sein desquelles ils œuvraient à promouvoir l’entrepreneuriat.
English: We firmly believe that peaceful negotiation is the only effective means of ensuring a lasting solution to the conflict and thus guaranteeing lasting peace, security and stability in the region.
French: Nous croyons fermement que la négociation pacifique est la seule manière efficace d'assurer un règlement durable du conflit et donc de garantir une paix, une sécurité et une stabilité durables dans la région.
English: A comprehensive approach to the management of migration and integration
French: Approche globale de la gestion des migrations et de l'intégration
English: February 25, 2008 By Order of the Tribunal HÉLÈNE NADEAU Secretary [10-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND  TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission’s original notices bearing the same number.
French: Le 25 février 2008 Par ordre du Tribunal Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [10-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: We are seeking the advice of the Court of Justice on whether this is compatible with our own laws and our own Treaties.
French: Nous demandons l’avis de la Cour de justice à propos de la compatibilité de ces mesures avec nos législations et nos Traités.
English: Follow-up almost always requires the assistance of the sector branches, along with provincial and municipal authorities once sites begin to be identified.
French: Cependant, selon le personnel de PIC, une bonne partie du travail s'effectue dans une atmosphère de rivalité interministérielle.