ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the efforts and progress made by countries with economies in transition in implementing policies that promote sustained economic growth and sustainable development, including, inter alia, by promoting competition, regulatory reform, good governance and the rule of law, the fight against corruption, respect for property rights and expeditious contract enforcement, and calls upon the United Nations system, and invites the Bretton Woods institutions, to highlight the successful models as good practices;
French: Se félicite des efforts déployés et des progrès enregistrés par les pays en transition pour mettre en œuvre des politiques qui favorisent une croissance économique soutenue et un développement durable, notamment en encourageant la concurrence, la réforme des cadres réglementaires, la bonne gouvernance et la primauté du droit, la lutte contre la corruption, le respect des droits de propriété et l'exécution ponctuelle des obligations contractuelles, et demande aux organismes des Nations Unies et prie les institutions de Bretton Woods de mettre en avant les modèles efficaces en tant que bonnes pratiques ;
English: The report states that, “In approximately 14 cases … there was compelling evidence of complicity by police, primarily local officers but also some international police, as well as foreign military (SFOR troops).”
French: Leur rapport établit que, dans 14 de ces cas, il existe des preuves convaincantes de la complicité de la police, principalement de membres de la police locale mais aussi de certains membres de la police internationale et des forces militaires étrangères (la SFOR).
English: In the past, a simple majority in the Council of Ministers was required for assent to TDIs proposed by the Commission.
French: Avant cette date, le Conseil des ministres devait approuver à la majorité simple les mesures de défense commerciale proposées par la Commission.
English: Refreshments - Supplies for future meetings Date(s): 2006-12-02 to 2007-03-01 Attendee(s): n/a Location: 750 Heron Rd., Ottawa, ON TOTAL: $126.02
French: Rafraîchissements - approvisionnement pour réunions futures Date(s) : 2006-12-02 à 2007-03-01 Présence(s) : s/o Lieu : 750 chemin Heron, Ottawa, Ont. TOTAL : 126,02 $
English: This will enable farmers and others who wish to do so to participate fully in promoting a thorough public debate about the future direction of the CWB.
French: Les agriculteurs et les autres personnes souhaitant le faire pourront ainsi participer pleinement à un débat public sur l’orientation future de la CCB.
English: In this context, the possibility of settlement through conciliation and mediation was mentioned, and experts stressed the importance of amicable settlement before the dispute was formally sent to international court.
French: Dans ce contexte, la possibilité de régler les différends par la conciliation et la médiation a été évoquée et des experts ont souligné l'importance d'un règlement à l'amiable avant de saisir officiellement un tribunal international.
English: The experimental data is shown to be consistent with the quark rearrangement model and Zweig's rule, if we restricted ourselves in the three-meson final states.
French: On fait une étude phénoménologique du modèle à réarrangement des quarks, en utilisant les résultats des mesures de section efficace pour plusieurs réactions d'annihilation . On montre que les données expérimentales sont compatibles avec le modèle à réarrangement des quarks et la règle de Zweig, pourvu qu'on se limite aux états finals à trois mésons.
English: Those who believe that the committee will solve the problem of unemployment in the EU are wrong.
French: Ceux qui pensent que la commission va résoudre le problème du chômage dans l'UE se trompent.
English: Exhib' assumée, elle nous tape un strip tease !
French: Vidéos de sexe soft: Ingrid, masquée, nue sur son lit :-).
English: The AL comprises also an update as regards international fisheries agreements.
French: Elle comporte aussi une mise à jour concernant les accords internationaux en matière de pêche.
English: Support for 64-bit platforms and accessibility - Windows Defender supports accessibility and 64-bit platforms.
French: Prise en charge des plateformes 64 bits et outils d'accessibilité - Windows Defender prend désormais en charge les outils d'accessibilité et les plateformes 64 bits.
English: For transfers of data to recipients in organisations not covered by the above-mentioned decisions and other countries, such recipients in the EU will have to enact additional safeguards, such as the standard contractual clauses adopted by the Commission in June 2001, before exporting the data.
French: Pour les transferts de données vers des destinataires établis dans des organismes non couverts par les décisions susmentionnées et vers d'autres pays, les destinataires établis dans l'UE doivent prévoir, avant l'exportation des données, des garanties supplémentaires comme les clauses contractuelles types adoptées par la Commission en juin 2001.
English: We propose to focus our support on the following two pillars: improving the investment climate and strengthening the financial sector.
French: Nous proposons de concentrer nos efforts autour de deux piliers : assainir le climat d’investissement, et renforcer le secteur financier.
English: • HMCS Charlottetown patrols the Persian Gulf Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Charlottetown has deployed for six months on Operation ALTAIR, Canada’s maritime contribution to the continuing U.S.-led campaign against terrorism known as Operation ENDURING FREEDOM...
French: • NCSM Charlottetown en patrouille dans le golfe Persique Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Charlottetown part en mission pour six mois dans le cadre de l’opération Altair, la contribution maritime du Canada à la campagne que mènent les États-Unis contre le terrorisme et qui porte le nom d’opération Enduring Freedom.
English: The Committee recommends to the State party to review its legislation to ensure that the definition of the child and minimum age requirements conform to the principles and provisions of the Convention and are gender neutral, and take steps to enact any necessary amendments promptly and ensure that they are enforced.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation pour que la définition de l'enfant et les prescriptions concernant l'âge minimum soient conformes aux principes et dispositions de la Convention et ne contiennent pas d'éléments sexistes, de prendre des mesures pour promulguer rapidement tous les amendements nécessaires et de veiller à ce qu'ils soient appliqués.
English: Each should be responsible for ensuring the balance of strategic and response mode funding is appropriate and that the panel system functions more efﬁciently.
French: Chacun devrait dorénavant s’assurer que la répartition du ﬁnancement stratégique et réactif est adéquate et que la structure de comités fonctionne plus efﬁcacement.
English: In 1997, First Ministers reaffirmed that commitment and agreed that a vision and framework were needed.
French: En 1997, les premiers ministres ont réaffirmé leur engagement et ont décidé qu'il fallait élaborer une vision et un cadre d'action.
English: Specific goals were also defined at Göteborg for the other areas identified.
French: Des objectifs concrets ont été également définis à Göteborg pour les autres domaines identifiés.
English: The informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Selwin Charles Hart (Barbados), on the ministerial declaration of the high-level segment of the 2008 substantive session of the Council, will continue today, 25 June 2008, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Selwin Charles Hart (Barbade), sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2008 du Conseil, auront lieu aujourd'hui 25 juin 2008 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: This report has been prepared after a process of consultation with the relevant government Departments, civil society institutions and other stakeholders.
French: Le présent rapport a été établi à l'issue d'un processus de consultation avec les services gouvernementaux compétents, les institutions de la société civile et d'autres parties prenantes.
English: Of course, there may always be legitimate disagreements over what constitutes the “right balance”.
French: Bien entendu, il peut toujours y avoir des divergences de vues légitimes sur ce que l'on entend par «juste équilibre».
English: CONTEXT Most protected areas agencies have focused their attention over the last ﬁfteen years on growing their protected areas networks.
French: CONTEXTE Au cours des 15 dernières années, la plupart des organismes responsables des aires protégées ont accordé la priorité à l’expansion de leurs réseaux d’aires protégées.
English: IPL(NW) shall peaceably hold and enjoy the rights of access hereby granted without protestation or interruption on the part of a designated Sahtu organization or Canada.
French: IPL (N.-O.) aura la jouissance paisible des droits d'accès accordés par les présentes sans protestations ni interruption de la part d'une organisation désignée du Sahtu ou du Canada.
English: The shortage was called a violation of international law by Defence for Children International (DCI) in a report presented to the United Nations Commission on Human Rights in Geneva in April 2000.
French: Ce manque de classes a été qualifié de violation du droit international par l'organisation Défense des enfants - International dans un rapport qu'elle a présenté à la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies à Genève en avril 2000.
English: Interest-bearing debt billions of dollars 600 Unmatured debt Pension and other
French: Dette portant intérêt milliards de dollars 600 Dette non échue Retraite et autres
English: We also have a hotel bar, free parking and a relaxing area with sauna.
French: Nos équipements incluent bar de l'hôtel, parking gratuit et espace de détente avec sauna.
English: A badger translocation protocol has been developed for situations in which the badger is at risk (e.g., too close to a busy highway or on private property with a landowner unwilling to accept the animal's presence.)
French: Un protocole de transfert a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© pour les situations oÃ¹ le blaireau est en danger (p. ex. Ã proximitÃ© dâ€™une route passante ou sur une propriÃ©tÃ© privÃ©e dont le propriÃ©taire ne veut pas accepter la prÃ©sence de lâ€™animal).
English: H2.2.3 Invoices shall not be submitted by the Contractor until all work identified in the invoice has been completed.
French: H2.2.3 L'entrepreneur ne devra soumettre ses factures qu'à la fin de tous les travaux indiqués dans ces factures.
English: This organization is posed to start developing its more holistic approach and it recognizes that there will be a challenge in marketing the initiative.
French: L'organisation s'apprête à entreprendre l'élaboration de sa vision globale et reconnaît qu'il sera difficile de faire accepter cette initiative.
English: you are interested in your site optimized?
French: vous êtes intéressé par votre site optimisé?
English: One of the basic pillars and objectives of Chile's foreign policy is human rights protection and promotion.
French: C'est pourquoi le pays est partie aux principales conventions internationales de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Expense code 9574 is also valid for Section 11.
French: Les codes 9574, 9601 dans la section 4 « Autres revenus agricoles » du formulaire T1273 sont aussi valides à la section 12.
English: Anti-discrimination scores fall across the age range but, surprisingly perhaps, by only small amounts, falling less than three points from 83.8 among those under 24 to 81.0 among those over 64 years old (Figure 13).
French: Les scores de rejet de la discrimination diminuent à mesure de l'âge, mais – et ce constat peut paraître surprenant – ils ne diminuent que faiblement, ne perdant que trois points entre les personnes âgées de moins de 24 ans (83,8) et les personnes de plus de 64 ans (81,0) (Figure 13).
English: Brad is a certified professional engineer (PEng) and a professional project manger (PMP).
French: Brad est un ingénieur professionnel certifié et un gestionnaire de projet professionnel.
English: Also in April 2002, the Government of Canada approved a new Remembrance Policy - "Canada Remembers: Canadians Service in Wartime and Peace Actions".
French: Le gouvernement du Canada a également approuvé, en avril 2002, sa première Politique du souvenir, « Le Canada se souvient : commémoration du service militaire canadien en temps de guerre et en temps de paix ».
English: It gives the group the opportunity and motivation to learn the skills its members need to establish and maintain ongoing relationships with community partners through experiential learning opportunities.
French: C’est ce qui donne, par le biais d’expériences instructives, l’occasion d’acquérir les compétences voulues pour établir et conserver des rapports continus avec les partenaires communautaires et la motivation de le faire.
English: FilletEdge: Many special case failures have been fixed.
French: CongéBord : De nombreux échecs dans des cas spéciaux ont été corrigés.
English: June, 1969 - 44- General Services B.M.P.D. No. 7 Specifications Degree Points Skill and Knowledge
French: Particularités Degré Points. Compétence et Connaissances
English: For reasons of consistency, some or all of the Process Advisory Committee membership may also sit on Steering Committees.
French: Pour des raisons d'uniformité, une partie ou l'ensemble des membres du Comité consultatif sur le processus peuvent également participer aux comités d'orientation.
English: I am not saying that he would necessarily agree with us on Syria, but I think that is what we have been trying to do on Syria just as we have been trying to do it on Iran.
French: Je ne dis pas qu’il serait nécessairement d’accord avec nous à propos de la Syrie, mais je pense que c’est ce que nous avons tenté de faire avec la Syrie - tout comme nous avons tenté de le faire avec l’Iran.
English: In Kansas, Henslow’s Sparrow habitat had significantly lower tree (>4 m tall) densities (mean 0.54 trees/ha) than random sites (6.67 trees/ha; Cully and Michaels 2000).
French: Au Kansas, l’habitat du Bruant de Henslow présentait des densités d’arbres (> 4 m) beaucoup plus faibles (0,54 arbre/ha en moyenne) que les sites choisis au hasard (6,67 arbres/ha, Cully et Michaels, 2000).
English: This, I suggest, does not only apply to money.
French: Et, croyezmoi, ce n'est pas toujours une question d'argent.
English: Second level of Creighton Mine, [ca.
French: Deuxième niveau de la mine Creighton, [vers 1905]
English: "Employees responsible for processing applications in offices abroad are deeply concerned about the present state of affairs and I share their concerns." - 30 - The chapter "Citizenship and Immigration Canada – The Economic Component of the Canadian Immigration Program" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). It is also featured in a "Selected Highlights" video, which can be obtained by calling our Office Distribution Centre at (613) 952-0213, ext. 5000 or fax at (613) 954-0696.
French: -30- Le chapitre «Citoyenneté et Immigration Canada – Le volet économique du programme canadien d'immigration» est disponible dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Il est également présenté sur la vidéocassette «Choix de points saillants de 2000» que l'on peut obtenir en communiquant avec le centre de distribution du Bureau par téléphone au (613) 952-0213, poste 5000, ou par télécopieur au (613) 954-0696.
English: Some delegations emphasised that resort to temporary protection must be rooted in legislation with appropriate safeguards to protect against refoulement.
French: Certaines délégations ont souligné que le recours à la protection temporaire devait s'appuyer sur une législation prévoyant les garanties nécessaires contre le refoulement.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Contracts > Contract Disclosure of Contracts Overview | Reports | Quarter | Contract Contract Details Vendor Name : ingenium communications Reference Number :
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des contrats > Contrat Divulgation des contrats Vue d'ensemble | Rapports | Trimestre | Contrat Détails du contrat Nom du fournisseur : ingenium communications Numéro de référence :
English: Thus, the Federal Court's immigration and refugee workload doubled between 1995 and 2000 and has doubled once again since 2002.
French: Ainsi, la charge de travail de la Cour fédérale en matière d’immigration et du statut de réfugié a doublé entre 1995 et 2000 et a encore doublé depuis 2002.
English: Education suffers from a serious shortage of schools, equipment and teachers, in particular.
French: L'enseignement souffre d'une grave pénurie de locaux, de matériel et surtout de maîtres.
English: Dredged material consisting of silt, sand, rock, wood waste and other materials typical to the approved loading site, except logs and usable wood.
French: Matières draguées composées de limon, de sable, de roche, de déchets de bois et d'autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l'exception des billes et de bois usable.
English: It is now crucial to prevent an arms race in outer space.
French: Il est désormais crucial d'empêcher une course aux armements dans l'espace.
English: Ukraine consistently supports efforts by the United Nations to combat trafficking in people and has co-sponsored corresponding resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: L'Ukraine appuie systématiquement les efforts déployés par l'ONU dans la lutte contre la traite des êtres humains et s'est jointe aux auteurs des résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme de l'ONU sur la question.
English: I often wondered, when Captain Angus Walters was sailing the Bluenose, what was taking place in the many rural Black communities spread throughout Nova Scotia?
French: Lorsque le Capitaine Angus Walters naviguait à bord du Bluenose, je me suis demandé ce qui se passait dans les nombreuses collectivités rurales noires répandues çà et là en Nouvelle-Ã‰cosse.
English: The six other suspects could face similar charges.
French: Les six autres suspects devraient faire face à des accusations similaires.
English: Security collaboration between the United Nations system and non-governmental organizations
French: Collaboration entre le système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales dans le domaine de la sécurité
English: • Is there an increase in the action's direct effect in combination with effects of other actions?
French: • Les effets directs de l'action sont-ils amplifiés par leur conjugaison aux effets d'autres actions?
English: • Issue Certificates of Indian Status (Status Cards) to identify First Nations persons as eligible for services and benefits that are specifically designed for Registered Indians; and
French: • émettre des certificats de statut d’Indien (cartes de statut) afin d’identifier les membres des Premières nations admissibles aux services et aux prestations destinés particulièrement aux Indiens inscrits;
English: I have been looking forward to this game since I heard about it last May.
French: Pfffiou, bah le trailer ne me fait archi pas envie du tout !
English: Encouraged by the course of these discussions, the participating States decided to hold a second seminar on military doctrine in the spring of 1991 in Vienna.
French: Encouragés par le cours de ces discussions, les Etats participants ont décidé de tenir un deuxième séminaire sur les doctrines militaires au printemps 1991 à Vienne.
English: Rotman Research Institute (Toronto, Ontario)
French: Regulation of T cell immunity by the CD28 family of costimulatory molecules
English: The mean age was 74.5 (range 51 to 90) years.
French: La moyenne d’âge était de 74,5 (de 51 à 90) ans.
English: Could he confirm that to me?
French: Pourriez-vous me confirmer cela?
English: Accelerated Executive Development Program (AEXDP) - Questions and Answers
French: Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) - Questions et réponses
English: (2) The Minister shall refund any payments received from a plan, fund or institution of a type referred to in subsection 22(2) of the Act to a plan, fund or institution of the same type, at the direction of the contributor.
French: (2) Le ministre rembourse alors toutes les sommes qu'il a reçues d'un régime, d'un fonds ou d'un établissement financier visé au paragraphe 22(2) de la Loi à un régime, fonds ou établissement du même genre, selon les directives du contributeur.
English: To illustrate, the Ontario Medical Association estimated that smog would be responsible for 5800 premature deaths in Ontario in 2005.
French: À titre d'exemple, l'Ontario Medical Association estime que le smog a provoqué 5 800 décès prématurés en Ontario en 2005.
English: Therefore, some provinces have moved in favour of fines and other deterrents that do not require the use of the criminal courts; this reduces barriers to laying charges and ensures that fines are applied swiftly, so that retailers see and hear evidence of enforcement activities.
French: La personne qui fume ((son paquet par jourii et qui achbte des paquets de 25 cigarettes consomme 25 % plus de tabac que celle qui achbte des paquets de 20 et 66 % plus que si elle achetait un paquet de 15 cigarettes.
English: Given the size and magnitude of the logistical and administrative support requirements in support of the mission, there is need for a dedicated planning and coordination function within this Office to ensure that all support elements are effectively pulled together so as to achieve the required quality and level of support and that cross-cutting issues are appropriately addressed.
French: Compte tenu de la taille et de l'ampleur des besoins logistiques et administratifs de la mission, ce bureau a besoin d'une fonction spécifique de planification et de coordination pour que tous les éléments de l'appui concourent ensemble efficacement au niveau et à la qualité requis en matière de soutien et que les questions transversales soient dûment traitées.
English: (Signed) Fernand Poukré-Kono Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Fernand Poukre-Kono
English: In an endeavour to make certain that all sub-units down to platoon or equivalent level got practice in independent action, General Odium directed that every subaltern should take his men on an overnight "scheme" to any
French: Le génral Odlum ordonnait donc de compléter l'instruction individuelle et, en outre, pour toutes les unités de sa formation, de
English: If the CHRC receives a complaint that falls within the general scope of the CHRA and is not trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith it will investigate the complaint to determine whether it should be referred to the CHRT for adjudication.
French: Si une plainte est déposée à la Commission en vertu de la Loi dans son ensemble et qu’elle n’est pas frivole, vexatoire ou entachée de mauvaise foi, la Commission mène une enquête afin de déterminer s’il convient de la renvoyer au Tribunal canadien des droits de la personne qui la jugerait.
English: Renard, K.G., Foster, G.R., Weesies, G.A., McCool, D.K., and Yoder, D.C. 1997.
French: Renard, K.G., G.R. Foster, G.A. Weesies, D.K. McCool et D.C. Yoder.
English: Statistics Canada, Catalogue Nos. 21-010-XIE and 21-011-XIE, Agriculture Economic Statistics, May 2005.
French: 21-010-XIF et 21-011-XIF au catalogue, Statistiques économiques agricoles, mai 2005.