ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lactone product was isolated from a large-scale catalytic experiment through ether extraction and identified by gas chromatography – mass spectroscopy.
French: La lactone produite lors d'une expérience catalytique à grande échelle a été isolée par extraction à l'éther et on l'a identifiée par spectrométrie de masse liée à un chromatographe en phase gazeuse.
English: the text of revision 3 including (draft) Supplements 21 and 22;
French: − y compris les (projets de) compléments 21 et 22;
English: Taking into account its recommendations in paragraph 27 above, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirements of $44,346,600 be reduced by $152,600.
French: Compte tenu des recommandations qu'il a formulées au paragraphe 27 du présent rapport, le Comité consultatif recommande que le montant de 44 346 600 dollars proposé pour le budget soit réduit de 152 600 dollars.
English: Only one single 48bit scan is needed; once the 48bit data is captured, it can be used in a variety of different ways.
French: Editez vos fichiers bruts sur votre station de travail ou à un endroit quelconque là où vous le souhaitez. Un simple scan de 48 bits suffit ; une fois les données 48 bits capturées, elles peuvent être utilisées à des fins quelconques.
English: Each competency profile for managers and executives also refers to diversity (i.e. within the teamwork competency).
French: compétence essentielle. Chaque profil de compétences des gestionnaires et cadres fait aussi référence à la diversité (c.-à-d. dans la compétence liée au travail d’équipe).
English: Seating assignment on the January 28, 2001 return flight Mr. Fortier's PNR did not include any mention of his need for a seat near a washroom, despite Mr. Fortier's request on two separate occasions.
French: Assignation des sièges à bord du vol de retour le 28 janvier 2001 Le DP de M. Fortier ne fait pas état du besoin exprimé par celui-ci concernant l'assignation de sièges près d'une salle de toilette, et ce, malgré les deux tentatives déployées par M. Fortier.
English: 11.2 Range revisions While in receipt of acting pay, an employee is eligible to receive revisions to the salary range of the acting level.
French: 11.2 Révisions aux rangs salarials L'employé qui touche une rémunération provisoire a droit aux révisions salariales applicables au niveau à l'égard duquel la rémunération provisoire est versée.
English: The test for the negotiator is for him to do something right.
French: La pierre de touche d’un négociateur, c’est de faire quelque chose de bien.
English: The CSBFA program is unique in a number of ways.
French: Le programme de la LFPEC est unique à plusieurs égards.
English: This term describes an environment in which military forces may carry out high-intensity combat, stabilization and humanitarian assistance duties—all in the same urban area.
French: Cette expressions décrit un milieu où les forces militaires peuvent exécuter des combats de forte intensité, ainsi que des tâches de stabilisation et d’aide humanitaire, et ce, dans une même zone urbaine.
English: Written amendments and proposals submitted by delegates in connection with the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism
French: Amendements et propositions présentés par écrit par des délégations dans le cadre de l'élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme international
English: Muscle and liver Na+ and Ca2+ ion contents generally rose at the expense of plasma ion concentrations; K+ levels changed little.
French: Les concentrations de Na+ et Ca2+ augmentent ordinairement dans les muscles et le foie au détriment des concentrations ioniques du plasma; les concentrations de K+ changent peu.
English: For example, in Labrador and the tip of the Northern Peninsula, individuals should have the option of a qualifying period ending in 1990, in recognition of the total failure of the cod fishery there in 1991.
French: Par exemple, au Labrador et sur la pointe de la péninsule du Nord, les pêcheurs devraient avoir la possibilité de choisir une période de qualification se terminant en 1990 étant donné l'échec total de la pêche de la morue dans ces secteurs en 1991.
English: During fiscal year 2006/2007, Company ABC disaggregates its spectrum licence by transferring 5 MHz of spectrum for service area 2-11 to Company XYZ.
French: • A représente le droit annuel rajusté exprimé selon la valeur en dollars de 1 MHz par personne pour l'exercice en cours;
English: It resulted in a set of recommendations to EECCA countries to this effect The Workshop allowed also enabledto involve in the Task Force activities the International Centre for Scientific and Technical Information (ICSTI), which has a developed network of scientific and technical centres in the EECCA subregion, to be involved in the Task Force's activities.
French: Ont été présentées et étudiées des directives pour la création de bases de métadonnées nationales sur les sources et les séries de données, les instituts, les rapports et autres produits d'information, ainsi qu'une stratégie sur les outils et les lignes directrices.
English: However, the Tribunal notes that Dawtex’s projected price offering is some 38 percent higher than Perfect Dyeing’s average purchase cost over the last three years.
French: Cependant, le Tribunal constate que le prix projeté offert par Dawtex est d’environ 38 p. 100 supérieur au coût d’achat moyen de Teinturerie Perfect au cours des trois dernières années.
English: The experiences reviewed in this paper demonstrate some successes in working vertically and horizontally for health gains.
French: Les expériences passées en revue dans le présent document témoignent du succès remporté par certaines initiatives verticales ou horizontales en matière de santé.
English: Should the selected candidate decline or fail to take up the functions for which he or she has been selected within two months, or vacate the post for any reason within six months of the Secretary-General's decision, another candidate from the shortlist may be selected by the Secretary-General on the recommendation of the department head.
French: Si le candidat sélectionné venait à refuser de prendre les fonctions pour lesquelles il a été choisi ou se voyait dans l'incapacité de le faire dans un délai de deux mois, ou s'il quittait son poste pour quelque raison que ce soit dans un délai de six mois à compter de la décision du Secrétaire général, celui-ci pourrait choisir un autre candidat dans la liste de suppléants, sur recommandation du chef de département.
English: All these standards make JOUVEL the ideal partner for your expansion !
French: Autant de critères qui font de la société Jouvel le partenaire idéal de votre expansion !
English: This is a tradition in which siblings in one family are married to siblings in another.
French: Cette tradition veut qu'un frère et une sœur soient mariés à une sœur et un frère d'une autre famille.
English: Article 5 of the ESIMA makes provision for the training of employees.
French: L'article 5 du RGER contient des dispositions sur la formation des employés.
English: UNDERLINE that the partner country has primary responsibility for its own development and shall play a leading role.
French: SOULIGNENT que c'est au pays partenaire qu'incombe au premier chef la responsabilité de son propre développement et qu'il doit jouer un rôle moteur à cet égard.
English: This “art trouvé” style is well represented in Ekain.
French: Ce trouvisme nous le verrons bien représenté à Ekain.
English: the copy which the receiving Office has been requested to certify is not identical with the international application as filed;
French: la copie qu'il a été demandé à l'office récepteur de certifier conforme n'est pas identique à la demande internationale déposée;
English: We have to find out what one-stop shopping is; it is a term we are used to in Spain but for different reasons.
French: Il faudra savoir aussi ce que va faire la Commission à ce sujet, au sujet du guichet unique - le guichet unique est un terme courant en Espagne pour d'autre raisons -.
English: If we want European construction to continue to make progress, let us retain the pragmatism and flexibility that have enabled it, so far, to develop and which will be all the more necessary in a Europe extended across the continent.
French: Si nous voulons que la construction européenne continue de progresser, conservons-lui le pragmatisme et la flexibilité qui lui ont permis, jusqu'ici, de se développer et qui seront plus que jamais nécessaires dans une Europe élargie à tout notre continent.
English: Several Member States are contributing to the 90 United Nations military observers who are deployed in the capitals of the region and at the military headquarters of the rebel groups in order to oversee the implementation of the Lusaka agreement.
French: Plusieurs États membres contribuent à la constitution de l'équipe des 90 observateurs militaires des Nations unies répartis dans les capitales de la région et entre les commandements militaires des groupes rebelles, afin de surveiller l'application de l'accord de Lusaka.
English: Corrective liquid or tape may not be used on the Application Form.
French: Aucun liquide ou ruban correcteur ne doit être utilisé sur le formulaire de demande.
English: B Montréal 5 3 Rimouski 1 2 Québec 4 New Brunswick 4 4 Trois-Rivières Rivière-du-Loup
French: B Montréal 3 Rimouski 1 2 Québec 4 NouveauBrunswick 4 4 Trois-Rivières Rivière-du-Loup
English: So why aren't Africans celebrating?
French: Pourquoi les Américains ne se réjouissent-ils donc pas ?
English: The provisions of this Act address the issue of nationality in the case of the marriage of a foreign man and an Egyptian woman or of an Egyptian man and a foreign woman by establishing the basic principle that Egyptian nationality may neither be imposed on a non-Egyptian woman without her consent nor withdrawn from her on termination of her marriage to an Egyptian unless she reverts to her original nationality.
French: Les dispositions de ce code couvrent la question de la nationalité en cas de mariage d'un étranger avec une Égyptienne ou d'un Égyptien avec une étrangère en établissant le principe fondamental que la nationalité égyptienne ne peut ni être imposée à une non-Égyptienne sans son consentement ni lui être retirée après dissolution de son mariage avec un Égyptien à moins qu'elle ne reprenne sa nationalité d'origine.
English: Postings To or From the United States (excluding Hawaii), Continued A2.18 Meal Entitlements Exceptions
French: Affectations à destination ou en provenance des ÉtatsUnis (à l’exclusion d’Hawaii) (suite) A2.18 Indemnités de repas exceptions
English: Similarly, post-conflict countries may experience stability and progressive recovery in some parts of their territory, while other parts remain in a state of emergency.
French: De même, les pays qui sortent d'un conflit peuvent connaître une certaine stabilité et un redressement progressif dans certaines régions de leur territoire alors que d'autres régions se trouvent encore dans une situation d'urgence.
English: Apart from his sporting achievements, Clinton I already gave several approved stallions in his first year.
French: N’oublions pas de mentionner que Clinton I est également le propre frère de Hirtin, la mère du phénomène de saut nommé Levisto, gagnant des Sires of the World fin 2008 et 2009.
English: As such it is inconsistent and builds on unclear criteria, leading to absurdities where one of two similar substances is excluded while the other is not (i.e. succrose and fructose).
French: En elle même, elle est inconsistante et elle repose sur des critères flous, menant à des situations absurdes où l'une de deux substances similaires est exclue tandis que l'autre ne l'est pas (par exemple sucrose et fructose).
English: Along with new reporting guidelines, the most recent step in the process has been the adoption of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Good Practice Guidance and the requirement to prepare an annual national greenhouse gas inventory report.
French: Parmi les plus récentes réalisations contribuant à l’atteinte de cet objectif, on peut citer, de concert avec l’élaboration de nouvelles normes de déclaration, l’adoption du Guide des bonnes pratiques du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, (GIEC) ainsi que l’obligation de produire un inventaire annuel des émissions de gaz à effet de serre.
English: For a remarkable number of you, "community" obviously includes the people of Africa, where so many of Canada's international efforts have been focussed.
French: Pour un nombre remarquable d'entre vous, le vocable « communauté » couvre aussi les peuples d'Afrique, là où une partie si importante des efforts du Canada s'est tournée.
English: Conditions for the grant of rights 78 Article 6:
French: Conditions d’attribution des droits 86 Article 6 :
English: The decision to limit the number of sports to 28, the events to 300 and athletes to 10,500 was adopted unanimously.
French: La décision de limiter le nombre de sports à 28, celui des épreuves à 300 et celui des athlètes à 10 500 est adoptée à l’unanimité.
English: Individuals may challenge the national authorities' decision on the referral in accordance with the domestic remedies provided for by national law.
French: Quant aux particuliers, ils disposent de la possibilité de contester la décision rendue sur renvoi par les autorités nationales conformément aux voies de recours internes prévues par le droit national.
English: In particular, the absence of specific texts relating to money-laundering or the freezing of suspicious accounts is a significant shortcoming that may be exploited with impunity by terrorist groups.
French: En particulier, l'absence de textes spécifiques sur le blanchiment d'argent ou le gel des comptes suspects constitue une faille importante qui peut être abusée par des groupes terroristes en toute impunité.
English: The Permanent Mission of the Republic of Hungary to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and, with reference to the latter's note verbale dated 21 June 2004, has the honour to transmit herewith the report of the Government of the Republic of Hungary in accordance with paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et, se référant à sa note verbale datée du 21 juin 2004, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport que le Gouvernement hongrois a présenté en application du paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: But those countries where homeopathy is better known have been able to confirm that these medicines do not cause side-effects.
French: Mais dans les pays où les médicaments homéopathiques sont mieux connus, on a pu constater qu'ils ne provoquaient pas d'effets secondaires.
English: Ownership of Patents PAGEREF _Toc46625325 \h 3 ii.
French: Le système des brevets dans les pays en développement PAGEREF _Toc49913042 \h 2 1.1.
English: The negotiations commenced in about June 1993.
French: Les négociations avaient débuté vers le mois de juin 1993.
English: Alex Swann  Office of the Honourable Anne McLellan  Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness  (613) 991-2863
French: Alex Swann  Cabinet de l’honorable Anne McLellan  Vice-première ministre et ministre de Sécurité publique et Protection civile Canada  (613) 991-2863
English: Acknowledges the support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties;
French: Constate que les gouvernements des pays d'accueil accordent leur appui à l'Office dans l'accomplissement de sa tâche ;
English: I call Mr Brincat. Mr BRINCAT ( Malta).
French: – La parole est à M. Vareikis.
English: He points out that under DIAND’s economic development program, all projects, including those with a cultural component such as bison ranches, must have a solid business case behind them to qualify for funding.
French: Il note qu’en vertu du Programme de développement économique d’AINC, tous les projets, y compris ceux qui comportent un volet culturel, comme l’élevage de bisons, doivent présenter une excellente analyse de rentabilisation pour être admissibles à un financement.
English: The thinking behind the Commission's proposal was that only public authorities can deliver adequate guarantees on effectiveness and confidentiality.
French: Le postulat de la proposition de la Commission était que seules les autorités publiques peuvent fournir des garanties sur l’efficacité et la confidentialité.
English: In this context, in 2003 a full-time Implementation Support Officer was hired to replace a temporary staffing situation which had existed in the second half of 2002, with this officer joining the existing full-time ISU Manager and half-time Administrative Assistant.
French: Dans ce contexte, un assistant permanent pour l'appui à l'application de la Convention a été engagé pour remplacer la personne qui avait été recrutée à titre temporaire durant le deuxième semestre de 2002 et a rejoint le gestionnaire de l'Unité à plein temps et l'assistant administratif à mi-temps.
English: Total separations from hospital, by age, Canada, 198687 to 199596 12 1,200 Age 65+ 10 1,000
French: Définitions et méthodes L’hôpital prépare les dossiers d’hospitalisation pour chaque patient qui quitte l’établissement ou qui y décède.
English: Emilie.Belanger-Simard2@cbsa-asfc.gc.ca Footnote a   S.C. 2001, c.
French: Emilie.Belanger-Simard2@cbsa-asfc.gc.ca Référence a  L.C. 2001, ch.
English: It urgently appealed to the armed rebellion to agree to participate effectively in the current talks under the mediation of President Mandela.
French: Il a lancé un appel pressant à la rébellion armée pour qu'elle accepte de prendre part effectivement aux pourparlers en cours sous la médiation de Président Mandela.
English: The Commission hopes that the European Parliament will provide strong support to the policy measures included in the communication and thus reinforce the Commission's position during future discussions at the Council.
French: La Commission espère que le Parlement européen apportera un large soutien aux mesures politiques comprises dans la communication et qu’il renforcera ainsi la position de la Commission au cours des futures discussions au Conseil.
English: Performance arts that are popular in Guangdong include traditional favourites such as: local opera, song and dance from various other countries, traditional music, ballet, symphony, drama, acrobatics, puppet shows, mime, and ballad singing, as well as pop music and modern dance.
French: Les arts du spectacle qui sont populaires au Guangdong sont, entre autres, des favoris traditionnels comme : l'opéra local, le chant et la danse de divers autres pays, la musique traditionnelle, le ballet, les concerts symphoniques, le théâtre, les numéros d'acrobatie, les spectacles de marionnettes, le mime, l'interprétation de ballades, ainsi que la musique pop et la danse moderne.
English: These marriages are potentially polygamous.
French: Ces mariages sont potentiellement polygames.
English: The more they search, there is more guarantee for security, then we all accept it.
French: Plus ils fouillent, plus il y a de garantie de sécurité, alors nous l'acceptons tous.
English: Members remaining in interim lodgings as a result of delays caused by the Department or its contracted agents in the delivery of their HG&E, will be reimbursed actual and reasonable expenses within prescribed limits for the period the member is awaiting the delivery of their HG&E.
French: Surtout, il doit demander le changement de sa date d'entrée en service si ce changement peut entraîner une réduction des dépenses de logement, repas et dépenses diverses en cours de déplacement.
English: Few field projects are currently undertaken, so it is not evident to what particular activity the “trailblazing” concept would apply.
French: Vu qu'il y a actuellement peu de projets sur le terrain, on ne voit pas très bien à quelle activité particulière la notion d'innovation s'appliquerait.
English: As indicated by counsel for the applicant, this prejudice would only be aggravated by the fact that the applicant would not have similar information about its competitors.
French: Comme l'avocat de la demanderesse l'a indiqué, ce préjudice ne pourrait qu'être aggravé du fait que celle-ci n'aurait pas en main des renseignements semblables concernant ses concurrents.
English: However, the Supreme Court did not make the order, because the legislation had already been amended.
French: Toutefois, la Cour suprême n'a pas rendu l'ordonnance parce que la loi avait déjà été modifiée. ii) Aide sociale 1.
English: Crashing down like an iron fist, Israeli helicopter gunships blasted Palestinian police targets in the West Bank and Gaza Strip.
French: Frappant leurs cibles avec un poing d'acier, des hélicoptères d'attaque israéliens avaient pulvérisé des sites de la police palestinienne en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: North-central Gaspe is characterized by three conspicuous leucocratic stocks intruded into Cambro-Ordovician and Siluro-Devonian formations: Monts McGerrigle, Hog's Back, and Mont Vallieres-de-St, Real.
French: Trois intrusifs envahissant des formations Cambro-Ordoviciennes et Siluro-Dévoniennes characterisent la partie septentrionale de la Gaspésie centrale: ce sont les Monts McGerrigle, Hog's Back et Vallières-de-St.
English: A series of federal/provincial/territorial consultations have been held to develop the core and minimum data sets.
French: Une série de consultations fédéralesprovinciales-territoriales a eu lieu pour établir des ensembles de données minimaux et de base.
English: The vibrant originality,interactivity and creativity of these three who are quite influential in today’s musical and cinematographic scene and their respective works and publications highlight international careers.
French: L'originalité, l'interactivité et la créativité vive de ces trois personnalités incontournables des scènes musicales et cinématographiques sont aujourd'hui largement confirmées par le rayonnement international de leurs travaux et publications respectives.
English: According to Factory Outlet, the garments offered for sale from 1996 to 1998 had been offered in shops belonging to independent resellers, while, according to Peak Holding, they had been offered in Peak Performance Production’s shops.
French: Selon Factory Outlet, les vêtements proposés à la vente entre 1996 et 1998 l’avaient été dans des magasins appartenant à des revendeurs ind épendants, tandis que, selon Peak Holding, ils l’avaient été dans les boutiques de Peak Performance Production.
English: When written notices have been received by employees, the amount of their EA shall be reduced by a. one-half of the amount of the decrease, on the first day of the fourth calendar month after the month in which written notice was received; and b. the balance of the amount of the decrease, on the first day of the 13th calendar month after the month in which written notice was received.
French: Lorsque les fonctionnaires ont reçu l'avis écrit, le montant de leur IE est réduit de la façon suivante : a. la moitié du montant de la réduction, le premier jour du quatrième mois civil suivant celui au cours duquel ils ont reçu l'avis écrit, et b. le reste du montant de la réduction, le premier jour du treizième mois civil suivant celui au cours duquel ils ont reçu ledit avis.
English: Africa remains the poorest continent in the world.
French: L'Afrique reste le continent le plus pauvre du monde.
English: UNMIK reports that the crime statistics for the first four months of 2003 show that there has been a reduction in cases of murder, burglary and robbery in comparison with the same period for 2002.
French: La MINUK signale que les statistiques de la criminalité pour les quatre premiers mois de 2003 montrent une réduction du nombre des assassinats, des vols et des cambriolages par rapport à la même période de 2002.