ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) “Provident Scheme” means the Provident Scheme of UPU;
French: d) On entend par « Régime de prévoyance » le Régime de prévoyance de l'UPU;
English: They have been elected on a platform representing class interests which they represent in the European Parliament.
French: Ils ont été élus grâce à une plate-forme exprimant les intérêts de classe qu'ils représentent au Parlement européen.
English: His Majesty's Government attaches importance to collaborative efforts with United Nations agencies, civil society, non-governmental organizations and other stakeholders in carrying out those programmes.
French: Le Gouvernement de Sa Majesté accorde de l'importance aux efforts de collaboration avec les institutions des Nations Unies, la société civile, les organisations non gouvernementales et d'autres parties prenantes dans la mise en œuvre de ces programmes.
English: Srdjan Dizdarevic, president of the Helsinki Committee for Human Rights in Bosnia, said he spoke "as an independent human rights activist" and that the main concern of his organisation was "the lack of respect of the Supreme Court and HR Chamber orders by the Bosnian government."
French: Srdjan Dizdarevic, président du Comité Helsinki pour les Droits de l'Homme en Bosnie, qui a dit s'exprimer "en tant que militant indépendant pour les droits de l'Homme", a indiqué que la principale préoccupation de son organisation était "le non-respect des injonctions de la Cour suprême et de la Chambre des Droits de l'Homme par le gouvernement bosniaque."
English: The Vienna Group stresses the important role of IAEA in enhancing nuclear, radiation, transport and waste safety through its various safety programmes and initiatives and in promoting international cooperation in this regard.
French: Le Groupe de Vienne souligne le rôle important de l'AIEA qui, grâce à ses divers programmes et initiatives, renforce la sûreté nucléaire, la radioprotection et la sûreté des déchets et encourage la coopération internationale à cet égard.
English: Every person who sells or offers for sale cigarettes or tobacco sticks, that have been marked or stamped in accordance with a statute of the Province of Quebec or New Brunswick to indicate that the cigarettes or tobacco sticks are intended for sale in that province, to a consumer in any other province is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine of not less than $1,000 and not more than the greater of $1,000 and 300% of the amount by which (a) the duty that would be imposed by section 41 on the cigarettes or tobacco sticks if the applicable rate of duty were the rate set out in paragraph 1(f) or 2(d) of Schedule 1 exceeds (b) the duty that was imposed by section 41 on the cigarettes or tobacco sticks.
French: Quiconque vend ou offre en vente des cigarettes ou des bâtonnets de tabac qui portent, en conformité avec une loi de la province de Québec ou du Nouveau-Brunswick, une marque ou une estampille indiquant qu’il s’agit de cigarettes ou de bâtonnets destinés à la vente dans la province, à un consommateur dans une autre province commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende d’au moins 1 000 $, sans dépasser 1 000 $ ou, s’il est plus élevé, le montant représentant 300 % de l’excédent du droit visé à l’alinéa a) sur le droit visé à l’alinéa b) : a) le droit qui serait imposé par l’article 41 sur les cigarettes ou les bâtonnets de tabac si le taux applicable de droit était celui qui figure aux alinéas 1f) ou 2d) de l’annexe 1; b) le droit qui a été imposé par l’article 41 sur les cigarettes ou les bâtonnets de tabac.
English: Details on Project Spending Supplementary information on Project Spending can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. Table 13:
French: Renseignements sur les dépenses de projets L'information sur les dépenses de projets se trouve à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp. Tableau 13 :
English: This is a very good deal in many ways and a lot of what has been agreed is a good step forward for pedestrians' safety.
French: Cet accord est excellent à maints égards et la plupart des choses qui ont été décidées constituent un grand pas en avant pour la sécurité des piétons.
English: It cannot be disconnected from the policy because communication can only be as good as its content.
French: Elle ne peut être dissociée de la politique, car la communication ne peut être bonne que si son contenu l’est.
English: (a) From the Czech point of view only a treaty covering all conventional arms (including small arms and light weapons) and ammunition makes it possible to fulfil the main goals as they emerge from resolution 61/89.
French: Il y a lieu d'harmoniser aux niveaux bilatéral, régional et international les activités de coopération interétatique convenues dans le cadre de l'exportation et du transfert (commerce) licites, afin de prévenir et de combattre systématiquement le trafic d'armes à feu.
English: There were 104 prisoners on death row, including three women.
French: Le pays comptait 104 condamnés à mort, dont trois femmes.
English: The IPGs were upset with the change and as such, guidelines ensuring that IPGs were effectively consulted were developed in 2000 and amended in 2001 (Ref.
French: Les IGP ont été contrariées par ce changement, et c’est à ce titre que les lignes directrices visant à s’assurer que les IGP sont consultées de façon efficace ont été élaborées au cours de l’année 2000 et modifiées en 2001 (Réf.
English: It is possible that travel demand will improve heading into the fall as Americans become more accustomed to higher pump prices—a reverse of the trend seen last summer, when gasoline costs spiked in the wake of the hurricanes in August and September.
French: Il est possible que la demande augmente à l’automne au fur et à mesure que les Américains s’habitueront aux prix plus élevés à la pompe – une tendance contraire à celle observée l’été dernier, alors que les prix de l’essence ont atteint des niveaux record à la suite des ouragans survenus en août et septembre.
English: Prisons  (French, August 18, 1995, 7 minutes)  Filmed in Port-au-Prince and St. Marc (SVHS-UMATIC) 3.
French: Prisons  - 18 août 1995 - français - (7mn)  Filmé à Port-au-Prince et à St-Marc 3.
English: This initiative aims to stimulate the development of quality Canadian digital content and to connect Canadians, particularly youth and lifelong learners, to the riches of Canada's cultural heritage on line and in both official languages.
French: Cette initiative vise à stimuler la création de contenu canadien numérisé de qualité et à rendre accessibles aux Canadiens, particulièrement aux jeunes et aux apprenants à tous les âges de la vie, les richesses du patrimoine culturel canadien, et ce, en direct et dans les deux langues officielles.
English: However, if you are not currently bilingual and want to have access to bilingual or executive positions in the future, we encourage you to discuss your plans with your manager so that you can acquire the necessary language skills as soon as possible in your career and make language training part of your professional development.
French: Par contre, si vous n'êtes pas bilingue actuellement et voulez éventuellement accéder à un poste bilingue ou à un poste de cadre, nous vous encourageons à en discuter avec votre gestionnaire pour que vous puissiez acquérir les compétences linguistiques le plus tôt possible dans votre carrière et intégrer la formation linguistique dans votre perfectionnement professionnel.
English: The ingredients give it an appearance and texture like a cracker.
French: Les ingrédients lui donnent une apparence et une texture qui s'apparente à celle du craquelin.
English: The Government of Ireland, having reviewed the present situation, have come to the conclusion that the degree by which the measures contained in Section 2 of the Act ameliorated the public emergency is not such as to make them strictly required by the exigencies of the situation.
French: Le Gouvernement de l'Irlande, après avoir examiné la situation actuelle, est arrivé à la conclusion que les mesures stipulées à la section 2 de la Loi n'apportent pas d'améliorations telles que leur stricte application soit rendue indispensable par les impératifs de la situation.
English: They were held incommunicado for periods ranging from 20 to 44 days, some at the Nouakchott police academy, others at El Mina police station No. 2, without being informed of the precise reasons for their arrest.
French: Ils ont été détenus incommunicado pendant une période de vingt à quarante-quatre jours à l'École de police de Nouakchott pour certains d'entre eux et au commissariat d'El Mina no 2 pour les autres, sans même connaître le motif exact de leur arrestation.
English: It is more important to concentrate on this than to keep on tightening the screws at home and restricting the freedom of individual citizens.
French: Il est plus important de se concentrer sur ce facteur que de continuer à resserrer l’étau sur notre territoire et de restreindre la liberté individuelle des citoyens.
English: Table 10 presents the transition rates since 1992, using the number of form 1 places as a proxy for the number of standard 8 children who are selected to secondary school.
French: Le tableau 10 présente les taux de passage du niveau primaire au niveau secondaire depuis 1992, en prenant le nombre de places en première année du premier cycle d'enseignement secondaire comme indicateur du nombre d'élèves de dernière année de l'enseignement primaire qui ont été admis dans l'enseignement secondaire.
English: It then simply "accepts  the Respondent's evidence <of the process as being> logical and reasonable  in the circumstances."
French: Vu l'approbation  qu'a donné la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Brossard (Ville) supra, à  la p.
English: Before letting it come to that, it would surely be preferable to try to improve those conventions by renegotiating them in the proper international context.
French: Avant d'en arriver là, il serait certainement préférable d'essayer d'améliorer ces conventions en les renégociant dans le contexte international adéquat.
English: It should be noted that, under rule 16, each member of the Council is to be represented by one accredited representative, who may be accompanied by alternate representatives and advisers.
French: On notera qu'en vertu de l'article 16, chaque membre du Conseil est représenté par un représentant accrédité, qui peut être accompagné par des représentants suppléants et des conseillers.
English: I am sure General Morillon will be pleased when I convey to him your commitment to trying to find a resolution to the problem of timing.
French: Je suis sûre que le général Morillon sera ravi lorsque je lui ferai part de votre engagement à tenter de trouver une solution au problème de respect du calendrier.
English: Terrorism in all its forms and manifestations represents a global threat, the characteristics of which are so unique that they can be only addressed jointly by means of concerted and united efforts and close cooperation, which we believe should continue to be principally coordinated by the Counter-Terrorism Committee, pursuant to the mandate embodied in resolution 1373 (2001).
French: Ces efforts et cette coopération doivent, selon nous, être coordonnés par le Comité contre le terrorisme, conformément au mandat délivré dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Moreover, in light of the evolving nature of the situation, I have mandated Ron Gould, O.C., the Assistant Chief Electoral Officer of Canada, to coordinate and support our efforts here in Manitoba in conjunction with the Returning Officers involved.
French: En outre, vu la nature changeante de la situation, j'ai donné mandat à M. Ron Gould O.C., directeur général adjoint des élections du Canada, de coordonner et de soutenir nos efforts ici au Manitoba en collaboration avec les directeurs et directrices du scrutin concernés.
English: [176] The objection of Mrs. Raymonde Folco is accepted, as stated above.
French: [176] L’opposition de Mme Raymonde Folco est accueillie, tel que susdit.
English: First, clauses 95(2)(a)(ii)(A) to (C) are amended so that the condition requiring the relevant member of the partnership to be a member of the partnership (otherwise than as a specified member of the partnership) is replaced by the condition requiring the relevant member to be a "qualifying member" of the partnership throughout each period, in the fiscal period of the partnership that ends in the year, in which the relevant member was a member of the partnership.
French: En premier lieu, les divisions 95(2)a)(ii)(A) à (C) sont modifiées de façon à remplacer la condition selon laquelle l'associé considéré doit être un associé de la société de personnes (mais non un associé déterminé de celle-ci) par une condition selon laquelle l'associé considéré doit être un « associé admissible » de la société de personnes tout au long de chaque période, comprise dans l'exercice de la société de personnes se terminant dans l'année, où il était un associé de la société de personnes.
English: Decides to proclaim 2004 the International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition, bearing in mind United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization resolution 31C/28;10
French: Décide, considérant la résolution 31C/2810 de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de proclamer 2004 Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition;
English: We must have the courage to fight for a public rail transport service which is of a high standard and safe, which will encourage people to use it.
French: Nous devons avoir le courage de défendre un service public de transport ferroviaire de qualité et sûr, qui encourage effectivement son utilisation.
English: C. Information in response to decision 3 (VII) adopted by the Committee on 4 May 1973 by which the Committee requested the States parties:
French: Renseignements donnant suite à la décision 3 (VII) adoptée par le Comité le 4 mai 1973, par laquelle ce dernier a prié les États parties:
English: At present, information about discrepancies in pay between men and women is only available at macro level.
French: À l'heure actuelle, des informations sur les écarts de rémunération entre hommes et femmes ne sont disponibles qu'au niveau macro-économique.
English: By identifying mission staff in advance, managers will be in a position to make timely arrangements to replace them and the staff concerned will be able to undertake pre-mission training.
French: En identifiant par avance les fonctionnaires qui pourront être affectés aux missions, les directeurs de programme seront en mesure de prendre rapidement les dispositions nécessaires à leur remplacement, et les fonctionnaires concernés pourront suivre la formation préalable à leur détachement en mission.
English: • at the time of reservation, describe and discuss the equipment and services available to accommodate persons with disabilities and note, and offer to confirm in writing, services to be provided;
French: • au moment de la réservation, décrire l’équipement et les services disponibles pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience et en discuter avec la personne intéressée; prendre en note et offrir de confirmer par écrit les services qui devront être fournis;
English: (i) additional wheel-lock sequence tests; and/or
French: i) des essais supplémentaires de l'ordre de blocage des roues et/ou
English: These authors suggest that the reduced employment rate of men in recent years may be linked to the deterioration of the job market for less specialized workers.
French: Ces derniers suggèrent que la diminution des taux d'activité chez les hommes au cours des dernières années serait reliée à la détérioration du marché de l'emploi pour les travailleurs peu spécialisés.
English: Under Article 19 (5), the readmission committee may adopt its own rules of procedure.
French: En vertu de l’article 19, paragraphe 5, ce comité peut arrêter son règlement intérieur.
English: Services provided by denturists are covered by the Alberta Health Care Insurance Plan in addition to insured surgical dental services.
French: Les services fournis par un denturologiste sont couverts par le régime d'assurance-maladie en sus des services de chirurgie buccale et maxillo-faciale.
English: 27B.3 (a) As evidenced by General Assembly resolutions, the report of the Committee for Programme and Coordination and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, Member States acknowledged and welcomed improvements in the presentation of the budget documents, which reflected an improvement with respect to the previous biennium.
French: 27B.3 a) Comme on le constate d'après les résolutions de l'Assemblée générale, le rapport du Comité du programme et de la coordination et le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, les États Membres ont constaté une amélioration dans la présentation des documents budgétaires, qui reflétait une amélioration de 74 % par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: • A sustainable, high-performance, science-based organization;
French: • une organisation viable, à rendement élevé et axée sur la science;
English: To build capacity in aboriginal health research by training and offering opportunities to work in high-profile indigenous research projects in Canada and around the world.
French: Établir une capacité de recherche en santé des Autochtones en offrant de la formation et des possibilités de travailler à des projets importants de recherche sur la santé des Autochtones, au Canada et sur la scène internationale.
English: See A. McNair and A.D. Watts, The Legal Effects of War (Cambridge: Cambridge University Press, 1966) (4th edition), pp. 2-3.
French: Voir A. McNair et A. D. Watts, The Legal Effects of War, (Cambridge: Cambridge University Press, 1966) (4e éd.
English:   All of this suggests that oral narratives are social actions which cannot be detached from the beliefs of the orators.
French:   Tout cela donne à penser que les communications orales sont des actions sociales indissociables des croyances des locuteurs.
English: Randy Angle Environmental Policy Branch Environmental Assurance Alberta Environment Marc-Denis Everell Meteorological Service of Canada Environment Canada Peter Fawcett United States Relations Division Foreign Affairs Canada Susan Fletcher Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada Jennifer Hooper Air Policy and Climate Change Branch Ontario Ministry of the Environment Glenn MacDonell Energy and Environment Industries Branch Industry Canada Kimberly MacNeil Environment and Natural Areas Management Division Nova Scotia Department of Environment and Labour Nick Marty Domestic Environment Policy Division Energy Policy Branch Natural Resources Canada 69
French: Randy Angle Environmental Policy Branch Environmental Assurance Alberta Environnement Marc-Denis Everell Service météorologique du Canada Environnement Canada Peter Fawcett Division des relations avec les États-Unis Affaires étrangères Canada Susan Fletcher Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada Jennifer Hooper Direction des politiques atmosphériques et du changement climatique Ministère de l’Environnement de l’Ontario Glenn MacDonell Direction générale de l’énergie et des industries environnementales Industrie Canada Kimberly MacNeil Division de la gestion de l’environnement et des régions à l’état naturel Ministère de l’environnement et du travail de la Nouvelle-Écosse Nick Marty Division de la politique intérieure de l’environnement Direction de la politique énergétique Ressources naturelles Canada 75
English: According to the new law, the ratification of specific international conventions which are considered very important such as in the field of human rights must be ratified through law.
French: Ainsi, les instruments internationaux considérés comme très importants (comme ceux qui portent sur les droits de l'homme) doivent être ratifiés par une loi.
English: Referrals Collaboration with other team members
French: Orientations Collaboration avec d’autres membres de l’équipe
English: Benefits might include time savings, increased quantity and quality as well as a happier workforce.
French: Dans la catégorie des avantages, on pourrait inclure les économies de temps, la quantité et la qualité meilleures ainsi qu’une main-d’œuvre plus satisfaite.
English: (b) Follow up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: ◦ Festival International de Jazz de MontrÃ©al Receives Support from Government of Canada
French: ◦ Le Festival International de Jazz de MontrÃ©al bÃ©nÃ©ficie de l'appui du gouvernement du Canada
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan’s sponsor.
French: Voici quelles étaient les indemnités de départ au 31 mars : 92 890 735 686 49 860 829 980
English: Current Status Today, the prairie population of grizzly bears is locally extinct (extirpated) in Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Situation présente Aujourd’hui, la population d’origine de grizzly des prairies n’existe plus dans les plaines de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: Democracy is not a value-neutral, mechanical process, but something higher.
French: La démocratie n’est pas un processus mécanique et indifférent aux valeurs, mais quelque chose de supérieur.
English: there is no gender statistics although the party has formed one women's organization on a local level;
French: Il n'existe pas de statistiques sexospécifiques, même si le parti a formé une organisation féminine au niveau local.
English: Implementing the NIS will require a careful balancing of public health requirements and political considerations; this may take some time.
French: Les Territoires du Nord-Ouest appuient avec force la SNI, mais se préoccupent des besoins spéciaux de la région et de sa capacité à emboîter le pas aux autres provinces et territoires.
English: (1) Section 213 of the Act applies only to vessels that are departing on an international voyage and are (a) passenger vessels of 15 gross tonnage or less; (b) vessels of more than 15 gross tonnage; (c) vessels fitted with a boiler that operates at a pressure in excess of 103 kPa; or (d) vessels fitted with an unfired pressure vessel.
French: (1) L'article 213 de la Loi ne s'applique qu'aux bâtiments qui quittent un port en vue d'un voyage international et qui sont, selon le cas : a) des bâtiments à passagers d'une jauge brute d'au plus 15; b) des bâtiments d'une jauge brute de plus de 15; c) des bâtiments munis d'une chaudière soumise à une pression supérieure à 103 kPa; d) des bâtiments munis de récipients de pression non chauffés.
English: Phase out lead in lead-based paints and in other sources of human exposure, work to prevent, in particular, children's exposure to lead and strengthen monitoring and surveillance efforts and the treatment of lead poisoning.
French: Éliminer progressivement les peintures à base de plomb et les autres sources d'exposition humaine au plomb, oeuvrer pour empêcher, en particulier, l'exposition des enfants au plomb et renforcer les efforts de suivi et de surveillance ainsi que le traitement du saturnisme.
English: The NYPD would nominate a Director of Olympic Security who would also act as OCOG Director of Security, providing a single point of contact.
French: Les forces de police sont bien entraînées, bien équipées et technologiquement avancées, et elles seraient capables de fournir l’intervention nécessaire pour assurer la sécurité et la quiétude des Jeux.