ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was a bridge that would have to be crossed, and he thought that there was definite potential, but he was not prepared to do it if it meant that the stakeholders simply put the money back in their pockets.
French: Il s’agit de franchir le pas, et il estime que le gisement potentiel est évident, mais il n’est pas prêt à s’y attaquer si cela signifie que les partenaires se désengagent.
English: ù CEO/ADMCS - report reviewed - placed on DEB agenda
French: ù Directeur AISS - étude du constat - acheminement du rapport
English: The Centre does well in generating funds from private donations, compared to the two case study organisations.
French: Le Centre réussit bien à produire des fonds à partir de dons privés, si on le compare aux organismes examinés dans le cadre des deux études de cas.
English: Let me take this opportunity to affirm our readiness for effective cooperation with the ICTY Prosecutor's Office, including regarding access to documents and archives of the Republic of Serbia.
French: Je voudrais saisir cette occasion de proclamer notre disposition à coopérer efficacement avec le Bureau du Procureur du TPIY, notamment en ce qui concerne l'accès aux documents et archives de la République de Serbie.
English: Hotel in Potters Bar: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Potters Bar: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: This study describes the expected impact of the new Frobozz Cerals product, and examines the opportunity of an advertising campain combined with the Hourmade Orange Juice.
French: Cette étude décrit l'impact attendu du nouveau produit Céréales Quelgoss et examine l'opportunité d'une campagne publicitaire combinée avec l'Orangeade Piedboeuf.
English: In that regard, the IAEA's role in the transfer of safe technology to developing countries has assumed added significance.
French: À cet égard, le rôle de l'AIEA dans le transfert d'une technologie sûre vers les pays en développement a gagné en importance.
English: Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Science Home Publications Facilities Career Links COOGER COOGER Home News FAQ Publications Objectives Research Projects Contacts Participating Organizations The COOGER Update Conferences and Workshops Science Information By:
French: Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Accueil Science Publications Installations Carriere Liens CREPGE CREPGE Accueil Objectifs Projets de recherche Contacts Organismes participant Le Point sur le CREPGE Renseignements sur les sciences par:
English: This means that we can accelerate the move towards an innovation-based economy by fully exploiting the potential of current cohesion policy investment in innovation, which is EUR 85 billion, as well as its future post-2013 commitment to smart growth.
French: Ce qui signifie que nous pouvons accélérer le mouvement vers une économie basée sur l'innovation en tirant pleinement profit du potentiel des investissements actuels de la politique de cohésion liée à l'innovation, soit 85 milliards d'euros, ainsi que de son engagement futur de l'après-2013 pour une bonne croissance.
English: The Council will therefore carefully study this matter and seek implementation on the basis of a considered plan of action, in conjunction with partners and in the context of building a database that will offer plenty of scope for the achievement of those objectives in this field, which in turn will assist the preparation of periodic reports in a scientific manner.
French: Le Conseil étudiera donc attentivement la question et s'attachera à faire appliquer la Convention en se fondant sur un plan d'action, en collaboration avec ses partenaires et parallèlement à la création d'une base de données, qui lui donnera une grande marge de manœuvre dans la réalisation de ses objectifs tout en permettant d'élaborer des rapports périodiques de manière scientifique.
English: gshield -- Firewall script based on iptables.
French: gshield — Script de pare-feu basé sur iptables.
English: In the unlikely event of two bookings arriving at the same time the booking that arrives first at GLW's office must take priority.
French: Dans l’événement peu probable de deux réservations l’arrivée en même temps la reservation qui arrive en premier au bureau de GLW doit prendre la priorité.
English: This includes success in attracting FDI via privatization whilst large foreign investors such as Ericsson and Siemens have established major software development centres in Zagreb, Split and Osijek, employing about 2,000 highly skilled engineers.
French: Le pays a réussi à attirer l'IED par des privatisations tandis que de gros investisseurs étrangers comme Ericsson et Siemens installaient de grands centres de développement de logiciels à Zagreb, Split et Osijek, où sont employés quelque 2 000 ingénieurs hautement qualifiés.
English: Budapest regional consultation Hungarian Patent Office October 22, 1998 23 September 29 September 1 October 6 October 7 October 13 October 19 October 22 October 22 October 1 November 4 November San Francisco, California, USA Brussels, Belgium Washington, DC, USA Mexico City, Mexico Cape Town, South Africa Asuncion, Paraguay Tokyo, Japan Hyderabad, India Budapest, Hungary Cairo, Egypt Sydney, Australia
French: Consultation régionale de Budapest Hungarian Patent Office  22 octobre 1998 23 septembre 29 septembre 1 octobre 6 octobre 7 octobre 13 octobre 19 octobre 22 octobre 22 octobre 1 novembre 4 novembre San Francisco, California, USA Brussels, Belgium Washington, DC, USA Mexico City, Mexico Cape Town, South Africa Asuncion, Paraguay Tokyo, Japan Hyderabad, India Budapest, Hungary Cairo, Egypt Sydney, Australia
English: Annual holidays: 2 weeks in October - 3 weeks in February March - 1 week in June.
French: De octobre à avril: ouvert le soir en semaine sur réservation.
English: Recognizing the outcomes of the regional conferences on human rights education organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, held in Turku, Finland, in 1997, in Dakar, Senegal, in 1998, in Pune, India, in 1999, in Rabat, Morocco, in 1999, and in Mexico City in 2001,
French: Appréciant les conclusions des conférences régionales sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme organisées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à Turku (Finlande) en 1997, à Dakar (Sénégal) en 1998, à Pune (Inde) en 1999, à Rabat (Maroc) en 1999 et à Mexico (Mexique) en 2001,
English: Second, the Council should set up an institutional mechanism that would enable it to consider, on an ongoing and comprehensive basis, the problem of children in armed conflict.
French: Deuxièmement, le Conseil doit mettre en place un mécanisme institutionnel lui permettant d'examiner, de façon permanente et globale, le problème des enfants dans les conflits armés.
English: There have been 144,730 accesses, 2,539 of them to this page, since 14 January 2009.
French: Il y a eu 144 735 consultations, dont 2 540 à cette page, depuis le 14 janvier 2009.
English: Treasury Board directed departments and agencies to complete an internal audit of their use of the departure incentive programs and the associated expenditures around the midpoint of the three-year Program Review implementation period.
French: Le Conseil du Trésor a ordonné aux ministères et aux organismes de procéder à une vérification interne de leur recours aux programmes de mesures d’encouragement au départ et des dépenses connexes vers le milieu de la période triennale de mise en œuvre de l’Examen des programmes.
English: In 1970 the grant terms and conditions were expanded to include physician services.
French: En 1970, les conditions de la subvention ont été élargies pour englober les services des médecins.
English: Also a large moray eel swimming in the open sea and two sea snakes.
French: Egalement une murène géante en pleine eau et deux serpents de mer.
English: Information in modes & formats usable by persons with various disabilities Audio, for instance, is an information mode available to many individuals who are blind.
French: Exigence en matière d'accessibilité : information en modes et sur des supports utilisables par les personnes ayant différents genres d'incapacités Par exemple, l'enregistrement audio est un mode de transmission de l'information qui est mis à la disposition de nombre de personnes aveugles.
English: But, on balance, even with these costs, the United States federal-state model of securities regulation has generally been perceived to work well.
French: Mais, tout compte fait, même compte tenu de ces coûts, on s’entend généralement pour dire que le modèle américain de réglementation fédérale et étatique des valeurs mobilières fonctionne bien.
English: • Inspected 18,528 railcars loaded from primary elevators prior to receipt at licensed terminal and transfer elevators.
French: • La CCG a inspecté 18 528 wagons chargés à des silos primaires avant leur réception aux silos terminaux et aux silos de transbordement agréés.
English: In the year 2000, the Police Service established a crisis centre for victims of Domestic Violence/Abuse.
French: En 2000, les Services de police ont créé un centre de crise pour les victimes de violences/brutalités familiales.
English: Annex II shows the way in which originally budgeted levels of expenditure have been brought down in the revised budget, by Main Program.
French: L’annexe II indique, par programme principal, comment le montant des dépenses initialement inscrit au budget a été réduit dans le budget révisé.
English: The profile of staff has been reviewed to allow for more substantive strategic planning and policy-level engagement, and to increase effective coordination in the context of United Nations reform, sector-wide approaches and the JAS.
French: Elle a redéfini le profil de son personnel pour renforcer la planification stratégique et le plaidoyer au niveau des politiques et accroître l'efficacité de la coordination dans le cadre de la réforme des Nations Unies, des approches sectorielles et de la Stratégie commune en matière d'aide (JAS).
English: This term is only an organizational matter and has been selected for no other purpose.
French: Cette durée n'a été fixée que pour des raisons d'organisation.
English: After first disputing that there was scientific evidence of the problem, the largest polluter in the world, the US, is now simply refusing to do anything about it (other than preaching voluntary restraint—of which there is little evidence, at least in America).
French: Après avoir contesté les preuves scientifiques soulignant les problèmes, le plus gros pollueur de la planète, les Etats-Unis, a simplement refusé d’agir au-delà du simple appel à une certaine restriction volontaire que l'on voit peu à l'oeuvre, en Amérique en tout cas.
English: Amendment by Véronique De Keyser and Raimon Obiols i Germà Amendment 13 Paragraph 3 a (new) 3a. Emphasises the need for adequate funding for the relations with Latin America, especially in view of the future negotiation of Association agreements in the area; Or. en
French: Amendement déposé par Marcello Vernola et Charles Tannock Amendement 12 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. plaide fortement pour que les experts européens participant à des missions officielles de l'Union européenne au Monténégro perçoivent la même indemnité journalière et les mêmes défraiements que ceux accordés aux missions officielles en Serbie; Or. en
English: Prescription lenses integrated in ballistic eyewear Soldiers wearing corrective lenses urged to order prescription carrier.
French: « Healthy Gone Wild » promeut le conditionnement physique à Halifax (N. É.) – Présentation des programmes de santé et conditionnement physique offerts aux soldats.
English: The Working Party on Road Traffic Safety held its thirty-fifth session in Geneva from 3 to 6 October 2000 under the chairmanship of Mr. B. Perisset (Switzerland).
French: Le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières a tenu sa trente-cinquième session à Genève, du 3 au 6 octobre 2000, sous la présidence de M. B. Perisset (Suisse).
English: fill in the form proposed to you, by clicking here.
French: remplissez le formulaire proposé en cliquant ici.
English: Instead, National Engineering provided a document dated 22 May 1993 from Al-Rafidain Bank stating that National Engineering had a balance in its favour of IQD 99,435 as at 20 May 1993.
French: Au lieu de cela, National Engineering a produit un document de la banque Al-Rafidain daté du 22 mai 1993, indiquant un solde en sa faveur de IQD 99 435 au 20 mai 1993.
English: Although the report refers to the basic problem of identifying the origin of diamonds (paras.
French: Bien que référence soit faite dans le rapport au problème fondamental de l'identification de l'origine de diamants (par.
English: JOINT DECLARATION of 27 September 1968
French: DÉCLARATION COMMUNE du 27 septembre 1968
English: (a) First, a newspaper article on the events in El-Kosheh and a copy of the decision of the Office of the Attorney-General of Egypt containing the charges as finalized after investigation by that office.
French: a) Premièrement, un article de presse sur les événements de El-Kosheh ainsi qu'un texte de la décision du Bureau du Procureur général de l'Égypte contenant les accusations telles que finalisées après enquêtes par les membres de ce bureau.
English: 1.6.1.15 IBCs manufactured, remanufactured or repaired before 1 January 2011 need not be marked with the maximum permitted stacking load in accordance with 6.5.2.2.2.
French: 1.6.1.15 Il n'est pas nécessaire d'apposer la marque de la charge maximale autorisée conformément au 6.5.2.2.2 sur les GRV fabriqués, reconstruits ou réparés avant le 1er janvier 2011.
English: Amendment 295 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 95 – paragraph 3 Text proposed by the Commission Where an own fund item is not covered by that list, it shall be assessed and classified by insurance and reinsurance undertakings, in accordance with the first paragraph.
French: Amendement 295 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 95 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission Lorsqu’un élément de fonds propres ne relève pas de cette liste, il est évalué et classé par les entreprises d’assurance et de réassurance conformément au premier alinéa.
English: (v) have completed approved sea service as an engineer officer for a period of not less than three months in an active or supernumerary capacity immediately prior to application for a CPE.
French: (v) avoir accompli au moins trois mois de service en mer approuvé comme officier mécanicien à titre actif ou surnuméraire immédiatement avant la présentation de la demande de CPE.
English: The grid provides for a fairer allocation of incentives among participants but removes the benefit of a more individualised approach, which might more adequately respond to individual participant needs.
French: La grille permet une répartition plus juste des mesures incitatives entre les participants mais élimine l’avantage qu’offre une méthode plus individualisée qui pourrait mieux répondre aux besoins de chaque participant.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 11403 Classified as an Audit A copy of this audit is available on the WD website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 11403 Cet examen est une vérification Une copie du rapport est disponible sur le site Web de DÉO.
English: Where a separate English and French label is used, however, all required hazard symbols must be disclosed on both.
French: Cependant, lorsqu'il y a deux panneaux, l'un en anglais et l'autre en français, chacun doit comporter tous les signaux de danger requis.
English: Further information on the Indigenous Peoples Partnership Program can be found at: http://www.acdi-cida.gc.ca/cidaweb/acdicida.nsf /En/JUD-327123948-NQF.
French: Troisième conférence annuelle du Comité canadien sur les femmes, la paix et la sécurité, (octobre 2005), en direct à : http://www.international.gc.ca/foreign_policy/human-rights/women_peacesecurity3-fr.asp, page 8.
English: The Committee decided that the Campaign should aim to ”increase knowledge and awareness among the public, and to initiate discussion about the problems surrounding the issue of trafficking in women.”
French: Le Comité a décidé que la campagne aurait pour but « d'accroître les connaissances et l'attention du public et de faire démarrer des débats au sujet des problèmes entourant la question de la traite des femmes ».
English: (produits similaires) "tariff provision" means a heading or subheading.
French: • a) la formation du personnel, quel que soit l'endroit où elle a lieu;
English: The demographic changes with an ageing population and a shrinking working population continue to be a major challenge in the EU after enlargement.
French: L’évolution démographique, qui se caractérise par le vieillissement de la population et le rétrécissement de la population active, demeure un déﬁ important pour l’Union européenne après l’élargissement.
English: Un couple qui fait de la plongée sous-marine a toujours rêvé de baiser sous l'eau!
French: Un couple qui fait de la plongée sous-marine a toujours rêvé de piner sous l'eau!
English: As a result of the strategy, federal-government scientists and researchers have forged stronger links with each other, as well as with the broader Canadian and international S&T communities.
French: Cette stratégie a eu pour effet d'amener les scientifiques et les chercheurs du gouvernement fédéral à resserrer leurs liens, tant entre eux qu'avec les milieux scientifiques et techniques au Canada et à l'étranger.
English: Communications Coordinator Responsible for implementing communications plans within guidelines/policies set by management.
French: Agents des communications Personne chargée de mettre en œuvre les plans de communications selon les directives et les politiques établies par la direction.
English: The Special Rapporteur observed that there existed in the literature four basic rationales regarding the effects of armed conflicts on treaties: (1) that war was the polar opposite of peace and involved a complete rupture of relations and a return to anarchy; it therefore followed that all treaties were annulled without exception and that the right of abrogation arose from the occurrence of war regardless of the original intention of the parties; (2) that the test was compatibility with the purposes of the war or the state of hostilities, i.e. that treaties remained in force subject to the necessities of war; (3) that the relevant criterion was the intention of the parties at the time they had concluded the treaty; and (4) that since 1919, and especially since the appearance of the Charter of the United Nations, States no longer possessed a general competence to resort to the use of force, except in case of legitimate defence and it therefore followed that the use of force should not be recognized as a general solvent of treaty obligations.
French: Il existait dans la doctrine quatre grandes théories concernant les effets des conflits armés sur les traités: 1) la guerre étant le contraire de la paix, elle impliquait une rupture complète des relations et un retour à l'anarchie: tous les traités étaient annulés sans aucune exception et le droit d'abrogation en découlait automatiquement, indépendamment de l'intention initiale des parties; 2) l'élément déterminant étant la compatibilité avec les objectifs de la guerre ou de l'état d'hostilité, les traités demeuraient en vigueur sous réserve des impératifs militaires; 3) le critère pertinent était celui de l'intention des parties au moment où ils avaient conclu le traité; et 4) depuis 1919, et en particulier depuis l'adoption de la Charte des Nations Unies, les États ne disposaient plus d'une compétence générale s'agissant du recours à la force, sauf dans les cas de légitime défense, et il s'ensuivait que le recours à la force ne devrait pas être considéré comme mettant fin à toutes les obligations conventionnelles.
English: As a result, neither Lebanese Red Cross, Civil Defence teams, nor rescue services/UNIFIL were able to reach the house until 0900 hours that morning.
French: En conséquence, ni la Croix-Rouge libanaise, ni les équipes de défense civile, ni les services de secours/la FINUL n'ont été en mesure de se rendre sur les lieux avant 9 heures du matin.
English: Donations have been collected since his departure representing one penny per kilometer cycled per donation and a representative of the Fund, Brigadier-General Martin will be present to accept a cheque for the CDS Military Families Fund from LCdr Marcotte.
French: Un représentant du Fonds, le Brigadier-Général Martin, sera présent pour accepter un chèque de la part du Capc Marcotte. Le Capc Marcotte est un vétéran de 37 années dans les Forces canadiennes et un cycliste passionné.
English: Massive public demonstrations were held in Istanbul to support Turkey’s Kemalist secular tradition.
French: Massive public demonstrations ont eu lieu were held in à Istanbul, en soutien à la tradition laïque kémalisteto support Turkey’s Kemalist secular tradition.
English: [ 79 ] [[Paul Lapeyre, letter to the author, 3 February 1986; Pierre Besnard, ‘Rapport moral’ [Report to the Conference of the Association internationale des travailleurs, 1937], 97pp.
French: [ 79 ] [[Paul Lapeyre, letter to the author, 3 February 1986 ; Pierre Besnard, ‘Rapport moral’ [Report to the Conference of the Association internationale des travailleurs, 1937], 97pp.
English: These employers will be obliged to pay a percentage of the employee’s wage for a set period.
French: Il peut s’agir d’un pourcentage du salaire pendant une période déterminée.
English: Noting the explanations of the report on the state of the Bulgarian health care system, the Committee stresses that to be able to assess the situation properly, it also has to consider practical implications of the regulations in force.
French: Prenant note des explications fournies dans le rapport à propos de l’état du système bulgare de soins de santé, le Comité souligne que, pour pouvoir apprécier correctement la situation, il se doit d'examiner les incidences pratiques des dispositions réglementaires en vigueur.
English: • The ability to promote Canadian cultural industries in both official languages within Canada and abroad is enhanced.
French: • La capacité de promouvoir les industries culturelles canadiennes dans les deux langues officielles au Canada et à l'étranger sera améliorée.
English: Excerpt from the court transcript of the trial before Judge Joan A. Lenard, 14 December 2001.
French: Extrait du procès-verbal du jugement rendu sous la présidence du juge Joan A. Lenard le 14 décembre 2001.
English: As far as the first decision of the Conference is concerned, it is suggested to develop a mechanism that would provide a vehicle to foster common treaty interests and to identify, at the earliest stage possible, difficulties encountered by parties with the fulfilment of their obligations under the Convention.
French: S'agissant de la première décision de la Conférence, il est proposé de mettre au point un mécanisme qui servirait de vecteur pour promouvoir les intérêts communs en rapport avec la Convention et pour cerner, dès que possible, les difficultés rencontrées par les parties pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention.