ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Community (EC) supported several projects in EIT Parties that included education, training and public awareness components, for example, the “Baseline for Accession States in Europe Programme,” the “Eastern Climate Change Network - Establishment of a Climate Change Network in Central Eastern European Countries and the Commonwealth of Independent States”, and the Synergy Programme which included workshops and development of methodological materials.
French: C'est notamment le cas des projets intitulés «Programme de référence pour les futurs États membres» et «Réseau sur les changements climatiques en Europe orientale − Création d'un réseau sur les changements climatiques dans les pays d'Europe centrale et orientale et la Communauté d'États indépendants», ainsi que du Programme de synergie qui prévoyait des ateliers et la mise au point d'outils méthodologiques.
English: It is perhaps most infamously known as an ingredient in Coca Cola.
French: C’est peut-être malheureusement comme ingrédient dans le coca-cola qu’elle est le plus connue.
English: I just returned from Vancouver which makes me think of the Vancouver airport - the largest generator of jobs in the region, and has been for some time.
French: Je rentre de Vancouver, ce qui me fait penser à l'aéroport de Vancouver, le plus grand créateur d'emplois de la région et ce, depuis un certain temps.
English: Under her leadership, the World Food Programme (WFP) has responded magnificently to that challenge.
French: Sous sa direction, le Programme alimentaire mondial (PAM) a su relever le défi de façon magnifique.
English: It clearly has no opportunity to provide gateway services to other Interac members and loses any opportunities that card issuance might have for enhancing its competitiveness in the downstream market for payment acquisition services.
French: Clairement, elle n’a aucune chance de fournir des services d’accès à d’autres membres d’Interac et ne peut en aucune façon profiter des occasions que donne la faculté d’émettre des cartes pour améliorer sa compétitivité sur le marché des services d’acquisition de paiements en aval.
English: The appellant paid FST on all of the materials that it held in inventory at January 1, 1991.
French: L'appelant a versé la TVF sur tous les matériaux qui figuraient à son inventaire le 1er janvier 1991.
English: Line 232 - Other deductible amounts Here are some examples of other amounts that can be deducted on line 232:
French: Ligne 232 - Autres montants déductibles Voici quelques exemples d'autres montants déductibles à la ligne 232 :
English: Young steelhead prefer fast flowing water in the mainstream of rivers where there is cool and well oxygenated water.
French: Les jeunes saumons arc-en-ciel aiment les eaux au courant rapide du cours principal des rivières, là où l'eau est froide et bien oxygénée.
English: Country A ffected A rgentina Brazil India Romania South Korea Taiwan Thailand Venezuela
French: Pays touché Argentine Brésil Inde Roumanie Corée du Sud Taiwan Thaïlande Venezuela
English: On the one hand, the Spirit acts as a guide who discloses a knowledge previously unreachable because the premise was missing—this is the boundless breadth and depth of Christian faith.
French: D'une part, l'Esprit est un guide et il ouvre à une connaissance, mais il manquait auparavant le présupposé pour porter le poids de cette connaissance — telle est l'ampleur et la profondeur jamais atteintes de la foi chrétienne.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=098C76D2-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=098C76D2-0&accessible=off&meta=1
English: ▪ The region is a member of the recently initiated Great Bear Lake Working Group formed to develop a management plan for Great Bear Lake and its watershed.
French: ▪ La région est membre du groupe de travail sur le Grand lac de l’Ours mis sur pied récemment pour élaborer un plan de gestion pour le Grand lac de l’Ours et son bassin versant.
English: Seafarers contended with prolonged separation from family, meagre financial rewards and the perils of abduction and desertion.
French: Il devait accepter les longs séjours loin de sa famille, les maigres récompenses financières, ainsi que les risques de rapt et de désertion.
English: This first agreement was concluded, in my view, with little transparency and with Parliament somewhat pushed aside.
French: À mes yeux, cet accord a été conclu dans un cadre peu transparent et, peu ou prou, dans le dos du Parlement.
English: This tool allows scientists to interpret and communicate sediment quality data to stakeholders, and provides a tool for ranking sediments in relation to urgency for action to protect aquatic biota and wildlife.  The SQI is based on an algorithm similar to a water quality index, such as the Canadian Council of Ministers of the Environment Water Quality Index (2001). The SQI translates large and complex sediment data into a simple index based on three elements:
French: Cet indice permet aux scientifiques d'interpréter les données sur la qualité des sédiments et de les transmettre aux intervenants; il offre de plus un outil pour classer les sédiments selon l'urgence avec laquelle il faut intervenir pour protéger le biote et les espèces sauvages aquatiques.  Fondé sur un algorithme semblable à celui de l'indice de la qualité de l'eau du Conseil canadien des ministres de l'environnement (2001), l'IQSe traduit un grand nombre de données complexes en un indice simple basé sur trois éléments :
English: Small Craft Harbours has arranged for liability insurance coverage for all Harbour Authorities through a Comprehensive Marine General Liability Insurance policy.
French: La police actuelle fournit une couverture individuelle, pour chaque administration portuaire, d’un montant maximum de 20 millions de dollars pour une réclamation unique résultant de dommages à la propriété ou de dommages corporels à des tiers.
English: He also raised the question as to whether the cost-efficiency analyses were  needed in both cases.
French: Le Secrétaire du GRB a également soulevé la question de savoir si les analyses coûts-avantages étaient nécessaires dans les deux cas.
English: If you are unsure which contact to use, please send your question to info@drdc-rddc.gc.ca and it will be redirected to the appropriate department.
French: Si vous ne savez pas trop lequel utiliser, veuillez transmettre votre question à info@drdc-rddc.gc.ca; elle sera acheminée au service approprié.
English: Available through local booksellers or by mail from Public Works and Government Services - Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9.
French: Disponible auprès du Commissariat à l’information, Ottawa, Canada K1A 1H3; (613) 995-2410.
English: The Commission had access to all individuals and all places it required.
French: Elle a eu accès à tous les lieux et personnes voulus.
English: Mr President, after all the misery they have endured, the liberated Iraqi people are now falling victim as we debate who is allowed to help them.
French: Monsieur le Président, après toutes les souffrances qu'elle a déjà endurées, voilà la population irakienne victime de la question de savoir qui peut lui venir en aide.
English: The Court of Justice decided, however, that there were no grounds for imposing the fine requested by the Commission.
French: Cependant, la Cour de justice a décidé qu’il n’existait pas d’éléments suffisants pour imposer l’astreinte demandée par la Commission.
English: We propose that cuts produced in vivo on DNA during DNA repair activate poly(ADP–ribose) polymerase, which then synthesizes poly(ADP–ribose) on histone H1, in particular, and contributes to the opening of the 25-nm chromatin fiber, resulting in the increased accessibility of DNA to excision repair enzymes.
French: Nous proposons que les coupures produites in vivo sur l'ADN lors de la réparation de l'ADN activent la poly(ADP–ribose) polymérase qui synthétise ensuite du poly(ADP–ribose) sur l'histone H1 en particulier et contribue à l'ouverture de la fibre chromatinienne de 25 nm, augmentant ainsi l'accessibilité de l'ADN aux enzymes d'excision–resynthèse.
English: Cash assistance to Governments is aimed at supporting programme implementation in countries with which UNICEF cooperates.
French: Des avances en espèces sont consenties aux gouvernements pour appuyer l'exécution de programmes dans les pays avec lesquels l'UNICEF coopère.
English: The wall is updated as required to include the names of new donors while moving some donors up to a higher category.
French: Nous respectons la vie privée des donateurs. Par conséquent, si vous ne souhaitez pas que votre nom soit inscrit sur le Mur des donateurs, veuillez contacter la bureau de la fondation.
English: Rating Scales In the rating plan the following factors, factor weights and point values are used.
French: Échelles de cotation Dans le plan de cotation, on utilise les facteurs, coefficients de pondération et valeurs numériques ci-après:
English: Deer Deer feed on grasses, shrubs and trees although some plant species are preferred over others.
French: Chevreuils Les chevreuils se nourrissent d’herbes, d’arbustes et d’arbres, mais privilégient certaines espèces.
English: NIR Diagnostics has worked closely with microParts over the past year in the development of the HemoNIR(TM) product.
French: Au cours de la dernière année, NIR Diagnostics a collaboré étroitement avec microParts pour la mise au point du produit HemoNIR(MC).
English: • to give the Registry access to expertise in human and financial resources; and • to help the Registry maximize its ability to handle its workload.
French: •
English: At the end of 1999 all UNITAR records agreed with United Nations Office at Geneva records.
French: À la fin de 1999, tous les livres de l'UNITAR concordaient avec ceux de l'ONUG.
English: Invitees to the Workshop include project and evaluation leads from Cycle 1, possibly Cycle 2 and some Complementary projects, as well as select researchers in the area of interprofessional education.
French: Parmi les personnes invitées à l'atelier, mentionnons les chefs de projet et d'évaluation de la phase 1, et probablement ceux de la phase 2 et de certains projets complémentaires, ainsi que des chercheurs triés sur le volet du domaine de la formation interprofessionnelle.
English: As such, there does not appear to be any reason why the government would want to exercise control over them.
French: En la circonstance, il ne semble y avoir aucune raison pour le gouvernement à vouloir les contrôler.
English: S&T Agreements can either allow any eligible person or organization to enter into an MOU under the Agreement, or it can restrict participants to those which the Parties (Canada & Brazil) decide upon.
French: Les accords de S-T peuvent soit permettre à toute personne ou organisation admissible de conclure un protocole d'entente aux termes de l'Accord, soit n'accepter que les participants qui répondent aux critères adoptés par les deux parties (Canada-Brésil).
English: The facilities include satellite TV, SKY-TV, air-conditioning, mini-bar, telephone, hairdryer, safe and ADSL internet connection. Superior rooms reflect a great oriental style with bright colours, soft tissues, soft lighting and a magical atmosphere.
French: Les chambres de catégorie Superior ont été aménagées dans un style oriental avec des couleurs claires, des tissus moelleux et une lumière feutrée qui crée une ambiance magique.L’Hotel K2 vous offre un contraste surprenant et plaisant: ici le charme oriental va à la rencontre de l’hospitalité de Romagna.
English: Their use of Mass Dispel against Zilea's bubble won them the round as they proved to the world that they are currently the best American team in the world , receiving a reward of $15.000.00 for their title.
French: Leur maîtrise de la Dissipation de masse contre la bubulle de Zilea leur offrit la victoire, prouvant ainsi au monde entier qu'ils étaient bel et bien la meilleure équipe américaine, recevant 15 000 $ avec ce titre.
English: Weaknesses in the financial regulatory system of the advanced economies must also be addressed in order to ensure the uniform application of standards.
French: Il faut par ailleurs remédier aux lacunes du système de réglementation financière des économies évoluées afin de garantir l'uniformité d'application des règles.
English: Penalties for violations of SALW management procedures 9 ANNEX:
French: Sanctions en cas de violation des procédures de gestion des ALPC 9 ANNEXE:
English: Some types of HPV are sexually transmitted and can cause anogenital warts in both men and women.
French: Certains types de VPH sont transmis sexuellement et peuvent causer des verrues ano-génitales tant chez les hommes que chez les femmes.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 07-02-40733 Canadian Environmental Assessment Registry Wildlife Monitoring and Project Implementation Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 07-02-40733 Registre canadien d'évaluation environnementale Surveillance des espèces sauvages et mise en ouvre de projets Projet sous un examen préalable type
English: There is an ongoing need to continue supporting and enhancing youth management of UMAYC.
French: Il faut continuer de promouvoir l’établissement et la consolidation de partenariats au sein de la collectivité et à l’échelle régionale.
English: ◦ Proactive Disclosure 2421 - Payments to First Nations and Inuit School Boards Number: 2421 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2421 - Paiements aux conseils scolaires des premières nations et des Inuits Numéro: 2421 Nom:
English: By Bryan Schaaf on Monday, December 15, 2008.
French: By Bryan Schaaf on Lundi, décembre 15, 2008.
English: This phase involved implementing IPC activities in 13 pilot sites, while an additional 13 sites served as control sites.
French: Cette phase comportait l’application des activités de communication interpersonnelle sur treize sites pilotes tandis que treize sites supplémentaires servaient de sites de contrôle.
English: Table A-4 Contributions for operational activities of the United Nations system by country, core and other resources: 2006
French: Tableau A-4 Ventilation par pays et par type de ressources des contributions versées en 2006 aux fins des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies
English: The performance indicator is based on deputy ministers' assessment of the quality of Agency Public Service Renewal and Modernization deliverables.
French: L'indicateur de rendement repose sur l'évaluation, par les sous-ministres, de la qualité des résultats de l'Agence relativement au renouvellement et à la modernisation de la fonction publique.
English: Protocol taking the form of cash payments or the provision of goods, equipment
French: services de recherche, des activités de pâturage et de reproduction du Programme
English: It is clear that the Prairie Region’s food manufacturing sector is a net contributor to the national trade surplus, while in the ROC it has not kept pace with demand for products from this sector.
French: Il apparaît clairement que le secteur de la fabrication d'aliments de la région des Prairies est un contributeur net de l'excédent de la balance commerciale nationale alors que, dans le reste du Canada, il n'est pas parvenu à répondre à l'évolution de la demande de produits du secteur.
English: Client Service Fund The Client Service Fund was introduced to assist Canadian businesses in expanding or diversifying in global markets.
French: Fonds pour services aux clients Le Fonds pour services aux clients a été mis en place pour aider les entreprises canadiennes à accentuer ou diversifier leur présence sur les marchés internationaux.
English: Solomon Abi Sahula, of Guadalajara, born 1244 [ Meshal ha-Kadmoni ] Venice:
French: Salomon Abi Sahula, de Guadalajara, né en 1244 [ Meshal ha-Kadmoni ] Venise:
English: In the event of an accidental spill or unplanned event, the following procedures will apply:
French: En cas de déversement accidentel ou d’événement imprévu, les procédures suivantes s’appliquent :
English: As the Council has considered the changes and planned its activities accordingly, the General Assembly has taken concrete steps to consider the legal and political aspects of the issue of small arms and light weapons and the dangers that they pose.
French: Le Conseil a examiné les changements survenus et a planifié ses activités en conséquence, et l'Assemblée générale a pris des mesures concrètes pour se pencher sur les aspects juridiques et politiques de question des armes légères et sur les risques qu'elles représentent.
English: The Committee strongly recommends that the State party abolish Law 24 of 1991 as well as the Names Correction Committee.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie d'abolir la loi no 24 de 1991 ainsi que le Comité de rectification des noms.
English: However, she had been present during the negotiation of the United Nations Assignment Convention and at the drafting sessions of Working Group VI on the draft Guide and she had heard no new arguments at the present meeting on either side.
French: Elle a, cependant, assisté à la négociation de la Convention des Nations Unies sur la cession et à la rédaction, par le Groupe de travail VI, du projet de Guide et n'a entendu, à la présente réunion, aucun argument nouveau de l'un ou de l'autre bord.
English: Experiences from India are equally bad.
French: L' Inde a elle aussi une mauvaise expérience en la matière.
English: This could damage society as a whole, and in particular those people who hold claims on, and those who work for, firms that have gone bankrupt.
French: Autrement dit, lorsque les prix augmentent, les détenteurs d’espèces (ou de dépôts non rémunérés aux taux du marché) enregistrent une baisse de leurs encaisses monétaires réelles et donc de leur richesse financière réelle.
English: Five years after the Lisbon Strategy was launched, results have been mixed.
French: Cinq ans après le lancement de la stratégie de Lisbonne, le bilan est mitigé.
English: Ease of Doing Business Rankings (out of 155 countries)
French: Facilité de conduire des affaires - classement (sur 155 pays)
English: Table 6 shows that nominal non-core resources for operational activities in 2005 increased over the previous year by 20 per cent, compared to a 13.2 per cent increase for core resources.
French: Il ressort du tableau 6 que la valeur nominale des autres ressources au titre des activités opérationnelles a augmenté de 20 % en 2005 par rapport à l'année précédente, contre une augmentation de 13,2 % pour les ressources de base.
English: We are also concerned that the development of new types of nuclear weapons is being considered.
French: La mise au point envisagée de nouveaux types d'armes nucléaires nous préoccupent également.
English: The process, which takes approximately five minutes, provides us with practical information that helps us identify other attractive job opportunities for you.
French: Le processus, qui prend approximativement cinq minutes, nous fournit des informations pratiques qui nous aident à identifier d'autres opportunités professionnelles attirantes pour vous.
English: You will be seduced by its charming atmosphere as exemplified by the elegant and comfortable main lounge, perfect for relaxing.
French: Toutes nos chambres sont équipées de climatisation, TV avec satellite, coffre fort, sèche cheveu, minibar, ainsi que de prise pour une connexion Internet.
English: That is why, even though people know of the risks, they say no authoritarian measures should be implemented, because "countries that favour regulation will be tomorrow’s have-nots in terms of new technologies, just as countries that favoured strict trade regulation became the have-not states of today."
French: C'est la raison pour laquelle, même si l'on est conscient des risques, des mesures autoritaires ne doivent pas être mises en place, car « les pays favorables à la réglementation seront les pauvres de demain en matière de nouvelles technologies, tout comme les pays qui avaient une réglementation sévère en matière de commerce sont devenus les États pauvres d'aujourd'hui ».
English: It is also desirable to establish a MRL for muscle tissue which may be the only commodity available to be tested for residues.
French: En général, le tissu dont les résidus totaux prennent le plus de temps à diminuer au niveau de sécurité qui s’applique est choisi comme tissu ciblé.
English: We know it can be hard dealing with complicated medical decisions, especially when your doctor’s time is limited.
French: Nous savons qu’il peut être difficile de faire face à des décisions médicales compliquées, spécialement quand votre médecin est pressé.
English: EVOLUTION® is the perfect companion for those developing creative skills!
French: EVOLUTION® est le parfait compagnon de ceux qui développent des talents d'artistes!
English: In addition, the National Gender Policy reported that in non-traditional training programs, males exceed female students due to factors of traditional gender roles, lack of support services, such as child care, and the financial cost of study.
French: Enfin, les études menées dans le cadre de la politique nationale en matière d'égalité des sexes ont montré que, dans les programmes de formation non traditionnelle, les hommes étaient plus nombreux que les femmes en raison de conceptions stéréotypées des rôles, du manque de services de soutien, tels que les garderies d'enfants, et du coût financier à supporter.
English: In-depth interviews with the CS project manager and the co-ordinators of the pilots identified concerns about planning and implementation of the CS program.
French: Des entrevues approfondies avec le gestionnaire de projet de SOP et les coordonnateurs des projets pilotes ont fait ressortir certaines préoccupations au sujet de la planification et de la mise en œuvre du programme des SOP, notamment dans deux domaines.
English: In Pavlov, a Netherlands court asked the Court of Justice whether compulsory membership of an occupational pension scheme, this time for the members of a profession ) in Pavlov, the medical specialists' profession ) was compatible with the competition rules.
French: Dans les affaires Pavlov e.a. (arrêt du 12 septembre 2000, C-180/98 à C-184/98, non encore publié au Recueil), une juridiction néerlandaise interrogeait la Cour sur la compatibilité avec les règles de concurrence de l'affiliation obligatoire à un fonds professionnel de pension pour, cette fois, les membres d'une profession libérale, en l'occurrence, des médecins spécialistes.
English: (NORM) NORM is an association of South African music publishers and composers.198 Its main function is to protect the copyright of independent publishing companies.
French: Organisation nationale pour la reproduction des droits musicaux en Afrique du Sud (National Organisation for Reproduction Rights in Music in Southern Africa Ltd.
English: Ability to communicate effectively orally.
French: Capacité de communiquer efficacement oralement.
English: Veritaaq submitted that this is made clear even by the authority cited by PWGSC where, at paragraph 9 of the section of the GIR entitled "Argument and Response to the Complaint", PWGSC has reproduced only a portion of the definition of "or" from Black's Law Dictionary.4 It submitted that the same definition continues with the following:
French: Veritaaq a ajouté que, même le texte faisant autorité cité par TPSGC - qui, au paragraphe 9 de la section du RIF appelée « Plaidoirie et réponse à la plainte » n'a reproduit qu'une partie de la définition de « ou » donnée par Black's Law Dictionary4 - le dit clairement.