ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documents speciﬁed in various sections of the Act, such as recovery strategies, action plans, management plans, COSEWIC classiﬁcation criteria and status assessments,
French: Sont également inclus les documents mentionnés à divers articles de la Loi, comme les programmes de rétablissement, les plans d’action, les plans de gestion, les critères de classiﬁcation et les rapports de situation du COSEPAC, les évaluations, les comptes rendus des réunions de tables rondes et les autres documents reliés à la LEP.
English: Most insects that are pests in dates and date material belong to the orders Coleoptera, Lepidoptera and Diptera.
French: La plupart des insectes nuisibles dans les dattes et les produits de dattes appartiennent aux ordres suivants : coléoptères, lépidoptères et diptères.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: requests for the inclusion of additional sub-items
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : demandes d'inscription de questions subsidiaires additionnelles
English: No objections to the changes in these amendments were received from any members of either of these two Technical Committees.
French: Les membres de ces deux comités techniques n'ont formulé aucune objection à ces modifications.
English: [1] This is a reference by the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) pursuant to section 99 of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) relating to the deduction of union dues by the employer.
French: [1] Il s'agit d'un renvoi par l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) conformément à l'article 99 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) concernant la retenue des cotisations syndicales par l'employeur.
English: Approximately 4000 PG officers (PG 1-6) handle most procurement tasks but many other occupational categories play a role.
French: Environ 4 000 employés du groupe Achat et approvisionnement (PG 1 à 6) gèrent la plupart des activités d'acquisition, mais plusieurs autres catégories professionnelles jouent un rôle.
English: Do not count vehicles passing by on nearby thoroughfares even if their noise is interfering with your ability to detect birds.
French: Ne comptez pas ceux qui passent sur d’autres voies de circulation à proximité, même si leur bruit vous empêche d’entendre des oiseaux.
English: The Contracting Parties shall cooperate in promoting the realization of human rights and fundamental freedoms in accordance with their respective international obligations and national laws.
French: Les Parties contractantes coopèrent pour promouvoir l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales, conformément aux obligations internationales et à la législation nationale de chacune.
English: Exemptions from VAT need to be harmonised because there are currently 11 Member States that are entitled to derogations and apply reduced rates for the catering trade for example.
French: Il est nécessaire d'harmoniser les exonérations de TVA car aujourd'hui onze États membres bénéficient de dérogations et appliquent des taux réduits pour la restauration par exemple.
English: It was agreed that, in the future, in the interests of transparency, the full text of such supporting documents should be available to the Committee.
French: Il a été décidé que, dans l'intérêt de la transparence, le texte intégral de tels documents justificatifs devrait à l'avenir être communiqué au Comité.
English: The composition of the team will vary by community but generally includes the Home Care Nurse Coordinator, Community Health Nurse, Social Services Director/Manager, Home Health Aide and the Community Health Representative.
French: La composition de l’équipe varie selon les communautés. Les équipes comprennent en général la coordonnatrice des soins à domicile, l’infirmière de santé communautaire, le directeur ou la gestionnaire des services sociaux, l’aide en hygiène familiale et le représentant en santé communautaire.
English: The Department was represented by Judy Smalldridge, Manager, Human Resources Unit, Canadian Firearms Centre, Department of Justice, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Judy Smalldridge, gestionnaire de l'Unité des ressources humaines au Centre canadien des armes à feu, ministère de la Justice, Ottawa (Ontario).
English: When Canada went to war in 1939 it had been impossible to foresee accurately the eventual scope and shape of the country’s military commitments, or predict that within a few years more than one million men and women of a population of scarcely 12 million would be in uniform.
French: Lorsque le Canada est entré en guerre, en 1939, il était impossible de prévoir avec exactitude la forme et l’ampleur qu’allaient prendre les engagements militaires du pays, ou de prédire que, quelques années plus tard, sur une population d’à peine 11 millions d’âmes, plus d’un million d’hommes et de femmes porteraient l’uniforme.
English: Australia had a domestic system which provided effective protection and remedies against any acts of racial discrimination.
French: L'ordre juridique australien assure des moyens de protection et de recours efficaces contre tous actes de discrimination raciale; le simple fait que les allégations de l'auteur aient été rejetées ne signifie pas qu'ils sont inefficaces.
English: These small tribes are separated from the gospel by rugged terrain, unique languages and a suspicion gained from years of people taking advantage of them.
French: Ces petites tribus ne connaissent pas l’Évangile, parce qu’elles vivent dans des régions difficilement accessibles, elles parlent des langues uniques et elles sont devenues méfiantes à cause de ceux qui, au cours de longues années, ont profité d’elles.
English: The Commission furthermore stated that it was doubtful that the International Court of Justice “intended to establish a rule of general international law” in the Nottebohm case.
French: La Commission a en outre déclaré qu'il était douteux que la Cour internationale de Justice ait « eu l'intention d'établir une règle du droit international général » dans l'affaire Nottebohm.
English: The Canadian Musical Heritage anthology includes 3 volumes of choral music, one each of oratorio and cantata excerpts and one of masses, all composed up to 1945.
French: L'anthologie du Patrimoine Musical Canadien contient trois volumes de musique chorale composée avant 1946 : extraits d'oratorios, extraits de cantates et messes, respectivement.
English: (d) [No change] 4.2 to 4.4 [No change] 4.5 The Applicant (a) to (d) [No change] (e) Where the applicant is registered with the national Office that is acting as receiving Office, the request may indicate the number or other indication under which the applicant is so registered.
French: d) [Sans changement] 4.2 à 4.4 [Sans changement] 4.5 Déposant a) à d) [Sans changement] e) Lorsque le déposant est inscrit auprès de l’office national qui agit en qualité d’office récepteur, la requête peut contenir le numéro ou une autre indication sous laquelle le déposant est inscrit.
English: contribute to this initiative. Indeed, there should be a mandate for participation.
French: En fait, les employeurs du secteur public devraient être tenus d’y participer.
English: One new indicator of achievement was suggested under accomplishment (c): increased judicial cooperation among States, in particular in extradition and mutual legal assistance, as evidenced through the number of States entering into related agreements.
French: Un indicateur de succès supplémentaire a été proposé au titre du point c): renforcement de la coopération judiciaire entre les États, en particulier dans les domaines de l'extradition et de l'entraide judiciaire, attesté par le nombre d'États ayant conclu des accords à cet égard.
English: Contract terms for dog breeders entry!
French: Les termes du contrat pour chien éleveurs entrée!
English: There is 2481 assets (rate of unemployment 3 %).
French: Elle compte 2481 actifs (taux de chomage de 3 %).
English: Sir Sidney had asked the question in Parliament: only 661 out of 24 million English, Welsh and Scottish households.
French: Sir Sydney a posé la question au Parlement : sur les 24 millions de ménages anglais, gallois et écossais, on n’en dénombrait que 661.
English: Title B3-1 - Education, vocational training and youth - was allotted additional appropriations of EUR 136.4 million, and even though I have great sympathy for the demand expressed by European youth organisations for a further increase, in this budget we have in fact paved the way for these education and vocational training initiatives actually to be continued and extended.
French: Le titre B3-1 «Éducation, formation professionnelle et jeunesse» a bénéficié d'un supplément de crédits de 136, 4 millions d'euros et, tout en comprenant très bien la demande des associations européennes de jeunesse d'augmenter encore leur enveloppe budgétaire, je crois tout de même qu'avec ce budget, nous avons toutes les bases nécessaires pour que l'éducation et la formation professionnelle puissent se poursuivre et se développer.
English: Depending on the degree of the potential conflict of interest, it may be appropriate for the member to completely abstain from the evaluation of a particular application, or alternatively to not actively participate in the evaluation of an application but to be present to comment if requested by another committee member.
French: Selon l'importance du conflit d'intérêts éventuel, il pourrait être approprié pour les membres de s'abstenir d'évaluer une candidature particulière ou, à défaut de ne pas prendre une part active à l'évaluation d'une candidature mais d'être présent pour pouvoir formuler des observations à la demande d'un autre membre du Comité.
English: What steps have been taken to implement the International Labour Organization (ILO) conventions listed as ratified in the State party report, such as Conventions No. 159 (1983) concerning Vocational Rehabilitation and Employment and No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (E/C.12/AFG/2-4, para.
French: Quelles mesures ont été prises pour appliquer les Conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) ratifiées par l'État partie qui sont énumérées dans le rapport, comme les Conventions no 159 (1983) concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées et no 182 (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (E/C.12/AFG/2-4, par.
English: Working paper prepared by the Secretariat on proposals for technical assistance activities designed to meet the needs identified in the priority areas determined by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (CTOC/COP/2008/16)
French: Document de travail établi par le Secrétariat sur des propositions en vue d'activités d'assistance technique visant à répondre aux besoins identifiés dans les domaines prioritaires déterminés par la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (CTOC/COP/2008/16)
English: In between the Begin and End Transactions, there are two types of WASP and one type of C-WASP sent between the client and the server: (i) The client action package header contains essential information for initial processing to identify the request for notification.
French: Entre le début et la fin de l’échange, deux types de WASPs et un type de C-WASP sont envoyés entre le logiciel client et le serveur, à savoir : i) L’en-tête du paquet envoyé par le logiciel client contient les informations essentielles pour le traitement initial relatif à l’identification de la demande pour une notification.
English: DISCLOSURE TO CANADIAN GOVERNMENT DEPARTMENTS 9.
French: COMMUNICATION AUX MINISTÈRES DU GOUVERNEMENT DU CANADA 9.
English: Mr. Khaleel (Maldives): Allow me at the outset to express my delegation's gratitude to General Assembly President Kerim for convening this important meeting of the General Assembly on the global food and energy crisis.
French: M. Khaleel (Maldives) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée, au nom de ma délégation, à remercier le Président Kerim d'avoir organisé cette importante séance de l'Assemblée générale sur la crise alimentaire et énergétique mondiale.
English: However, having familiarized ourselves, before this meeting, with the preface of the report, and having listened today to Mr. Volcker and to the Secretary-General, I would like to say, by way of preliminary comment, that I share many of their conclusions.
French: Cela dit, après avoir pris connaissance, hier, de la préface du rapport et entendu aujourd'hui M. Volcker et le Secrétaire général, je puis déjà dire que je suis d'accord avec un grand nombre de leurs conclusions.
English: The monies they have received have greatly assisted them to improve their economies and infrastructure.
French: Les sommes qu'ils ont reçues les ont aidés à améliorer leurs économies et leurs infrastructures.
English: Each drive pressure line has a buffer tank to dampen fluctuations in the line pressure and a safety relief valve that opens at 8 psi (414 mmHg).
French: Chaque tubulure est équipée d’un réservoir tampon pour absorber les fluctuations de la pression et une soupape de sécurité qui s’ouvre à 8 psi (414 mmHg).
English: In 2007, ESCAP facilitated two regional reviews that assessed progress, identified and addressed gaps and built consensus on priority areas for action in the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 and the Biwako Millennium Framework for Action towards an Inclusive, Barrier-free and Rights-based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific.
French: En 2007, la CESAP a organisé deux examens régionaux qui ont déterminé les progrès réalisés, recensé les lacunes pour y remédier et dégagé un consensus sur les domaines d'action prioritaire dans l'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, et le cadre régional d'action de Biwako pour une société intégrée, sans obstacle et fondée sur le respect des droits au bénéfice des handicapés de l'Asie et du Pacifique.
English: Lastly, where the directive makes significant economic amendments to the port operating system, I believe it is also crucial to provide for transitional systems that protect the rightful interests of those operators who have nevertheless accepted ongoing obligations imposed by national legislation and whose economic balance could suffer irremediably.
French: Enfin, si la directive se traduit par des modifications économiques significatives du système d'exploitation des ports, il me semble également indispensable de prévoir des régimes de transition qui protègent les intérêts des opérateurs qui ont assumé entre-temps des obligations durables du fait de lois nationales et dont l'équilibre économique pourrait être rompu.
English: Mr President, as I have only one minute I shall be very brief.
French: Monsieur le Président, comme j'ai une minute je vais être très bref.
English: A referendum Does not include Quebec, as Quebec conducted its own referendum
French: Référendum N’inclut pas le Québec, qui a tenu son propre référendum
English: This figure shows a small increase on the figures recorded in the poll seven years previously and in the later poll, one in four EU citizens (25%) was very concerned about the issue.
French: Ce chiffre révèle une augmentation du niveau d'inquiétude par rapport au même sondage, réalisé il y a sept ans : à cette époque, seule une personne interrogée sur quatre (25%) était très inquiète.
English: In addition, other arrangements have been developed to assist groups in special economic development activities such as Aboriginal development groups and Francophone development groups and to broaden the selection of products and services that can be accessed through the WD network, such as the Loan Fund arrangements with Chartered Banks and other lending agencies.
French: De plus, d’autres arrangements ont été développés pour aider les groupes intéressés par des activités spéciales de développement économique, tels que les groupes de développement autochtone et les groupes de développement francophone, et pour élargir l’éventail des produits et services auxquels on peut accéder par l’entremise du réseau de DEO, par exemple les fonds d’emprunt organisés avec les banques à charte et autres organismes prêteurs.
English: The Net Program will be launched soon by many Institutes as a tool in that regard.
French: Le PSEVF, qui servira d'instrument à cet égard, sera bientôt lancé par bon nombre d'instituts.
English: I urge the House to support these changes.
French: J'invite le Parlement à soutenir ces modifications.
English: Education, Audiovisual & Culture Executive Agency Culture Programme (2007–2013) Call for proposals EACEA N° 23/2007 Strand 1.2.1 Avenue du Bourget 1(BU 29, 02/28) B – 1140 Brussels Belgium
French: Agence exécutive Éducation, Audiovisuel et Culture Programme Culture (2007–2013) Appel à propositions EACEA n° 23/2007 Volet 1.2.1 Avenue du Bourget 1(BU 29, 02/28) B – 1140 Bruxelles Belgique
English: 3, para.  1) that “For a proposed activity …the Party of origin shall… notify any Party which it considers may be an affected Party as early as possible and no later than when informing its own public about that proposed activity.
French: Il s'ensuit par exemple que si la Partie d'origine donne à son public la possibilité de participer aux auditions publiques sur l'activité proposée, elle devrait également offrir cette possibilité au public de la Partie touchée.
English: Once this manoeuvre is accomplished, there’s only direction to go: down!
French: Après cette manœuvre, on ne peut que descendre!
English: Since May 2004 companies from both countries with transitional measures and without have come to Estonia to recruit skilled and unskilled workers alike. This has led in certain sectors to skills shortages in the Estonian labour market.
French: Après mai 2004, des entreprises originaires aussi bien des pays qui appliquent des restrictions transitoires que de ceux qui n'en appliquent pas sont venues en Estonie recruter des travailleurs qualifiés tout comme de la main-d'œuvre non qualifiée.
English: In preparing the Annual Technical Report, any information on imminent or foreseeable changes in working methods in your Office, particularly in connection with any automation plans concerning patents and utility models, will be appreciated.
French: Lors de la préparation du rapport technique annuel, veuillez y inclure tout renseignement relatif à des changements imminents ou prévisibles dans les méthodes de travail de votre office, en particulier en relation avec des projets d’automatisation concernant les brevets et les modèles d’utilité.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The government of Cameroon has initiated a series of studies concerning its general demographic situation.
French: Post Project Abstract Fre (2004/12/06) On n'a pu rédiger un résumé postprojet faute de documentation dans la bibliothèque du CRDI.
English: In 2003, the Logistics and Transportation Section processed a total of 894 purchase orders and requisition lines while in 2004 the total increased to 2,070, representing an increase of 132 per cent in one financial year.
French: En 2003, la Section a traité au total 894 bons de commande et demandes de fournitures, chiffre qui est passé à 2 070 en 2004, soit une augmentation de 132 % en un exercice budgétaire.
English: Some of the expenses associated with on-mine-site exploration should have been eligible from the beginning since this exploration is just as important as regional exploration.
French: Certaines dépenses liées à l’exploration sur les sites miniers auraient dû être admissibles dès le début parce que ce type d’exploration est tout aussi important que l’exploration régionale.
English: Therefore, aerial spraying shall be generally banned with derogation possible where it represents clear advantages and also offers environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
French: Il convient donc d’interdire d’une manière générale la pulvérisation aérienne, les dérogations n’étant possibles que lorsque cette méthode présente des avantages manifestes, y compris pour l'environnement, par rapport aux autres méthodes de pulvérisation, ou lorsqu’il n’existe pas d'autre solution viable.
English: [21] Indeed, on this question, Air Canada simply argues that "although the Commission has now been added as a party to the Tribunal proceedings for the purpose of representing the public interest pursuant to the Canadian Human Rights Act, it is submitted that this aspect of the test for issue estoppel has been met".
French: [21] En effet, à ce sujet, Air Canada fait simplement valoir que [Traduction] « bien que la Commission ait maintenant été ajoutée comme partie à l'instance devant le Tribunal, à titre de représentant de l'intérêt public en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, nous soutenons qu'il a été satisfait à ce volet du critère de la préclusion pour même question en litige ».
English: IPSec is the most secure way to connect to the enterprise as it provides strong user authentication, strong tunnel encryption with ability to cope with existing network and firewall settings.
French: Le standard IPSec est le moyen le plus sûr aujourd'hui pour se connecter à son entreprise puisqu'il permet une authentification forte de l'utilisateur, un chiffrement fort des tunnels, et la capacité de s'intégrer dans le SI (Système d'Information) existant.
English: The Watchlist identifies the safety issues investigated by the TSB that pose the greatest risks to Canadians.
French: La liste de surveillance énumère les problèmes de sécurité qui posent les plus grands risques aux Canadiens et aux Canadiennes et sur lesquels le BST a mené des enquêtes.
English: Almost 50 teachers were given training in incorporating environmental education into the classroom.
French: Le Canada a consacré de nombreuses ressources à ce sujet, faisant de l’environnement un des secteurs clés de l’aide canadienne au début des années 1990.
English: It either implies he or his boss in no soldier. Bruce Hynes Editor, Canadian Military Engineering Editor's Note:
French: Mais lorsque j'ai vu la nouvelle section dans laquelle vous invitez les lecteurs à commenter les articles parus dans les numéros précédents, j'ai dû réviser mon jugement.