ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DISTURBANCES OF BLOOD GLUCOSE, INCLUDING SYMPTOMATIC HYPOGLYCEMIA AND HYPERGLYCEMIA, HAVE BEEN REPORTED WITH TEQUIN, USUALLY IN DIABETIC PATIENTS.
French: Modifications de la glycémie ON A SIGNALÉ DES ANOMALIES DE LA GLYCÉMIE, NOTAMMENT UNE HYPOGLYCÉMIE ET UNE HYPERGLYCÉMIE SYMPTOMATIQUES, LORS DU TRAITEMENT PAR TEQUIN, HABITUELLEMENT CHEZ DES PATIENTS DIABÉTIQUES.
English: Since most of the work on classification is now completed, the next few meetings of the Group will work mainly on the identification of best practices in the development of the producer price indices of services.
French: Comme le plus gros du travail sur les classifications est aujourd'hui achevé, le Groupe s'emploierait essentiellement au cours des quelque réunions à venir à identifier les pratiques optimales en matière d'élaboration des indices des prix à la production pour les services.
English: He worked his way through university by reporting for the Winnipeg Tribune, and later by editorial writing for the Winnipeg Free Press where he was literary editor from 1931 to 1941.
French: Il finance ses études universitaires en travaillant comme reporter au journal The Winnipeg Tribune et plus tard comme éditorialiste au Winnipeg Free Press, où il est directeur littéraire de 1931 à 1941.
English: Reclassification and upgradings pursuant to the revised biennial support budget for 2000-2001
French: Reclassements prévus dans le budget d'appui révisé pour l'exercice biennal 2000-2001
English: I hereby authorize ..... to keep a record of my personal data in their data bank and to send me advertising material and/or notification of sales or other special promotions that pertain to their activity and the products that they market, in compliance with Law N° 675/96 of 31 December 1996 “Protection of personal Privacy”.
French: Je vous autorise à conserver mes données dans votre banque de données et à m’envoyer du matériel informatif, publicitaire ou promotionnel concernant votre activité et vos produits commercialisés dans le respect de la loi n° 675/96 du 31/12/1996 « Protection de la confidentialité ».
English: GOC is concerned that there has been a decline in quality of leadership and management within the public service the Clerk of the Privy Council has made the future and renewal of the federal public service a top priority
French: le gouvernement du Canada est préoccupé par le fait que la qualité du leadership et de la gestion a diminué au sein de la fonction publique le greffier du Conseil privé a élevé la question de l’avenir et du renouvellement de l’effectif de l’administration fédérale au rang des priorités absolues
English: Three reports are therefore submitted in the course of a year to the three bodies, under the broad heading of follow-up to the Beijing Conference and mainstreaming a gender perspective.
French: Trois rapports différents portant sur la suite donnée à la Conférence de Beijing et sur l'intégration d'une perspective tenant compte des sexospécificités sont donc soumis chaque année aux organes en question.
English: Comments may relate to the issues raised in the Order or to the CRTC’s draft policy.
French: Les observations pourront porter aussi bien sur les questions soulevées dans le décret que sur le projet de politique du CRTC.
English: [Original: Spanish]
French: [Original: Espagnol] [17 avril 2008]
English: In addition to using such deadly and indiscriminate force against the civilian population, the Israeli occupying forces also caused more damage to the area by bulldozing dozens of acres of farmlands, orchards and agricultural fields and destroying other civilian property.
French: En plus d'avoir fait un usage létal et aveugle de la force contre la population civile, les forces d'occupation israéliennes ont également causé plus de dégâts dans la zone en rasant au bulldozer plusieurs hectares d'exploitations agricoles, vergers et terres cultivées - et détruisant d'autres biens appartenant à la population civile.
English: In 16 years (1834 to 1850), the locks at The Narrows collected tolls on 382 barrels of flour, 22,000 bushels of wheat, 1.5 million feet of oak and 10,000 sawlogs.
French: En 16 ans (de 1834 à 1850), les écluses des Narrows ont permis de percevoir des droits de péage sur 382 barils de farine, 22 000 boisseaux de blé, 1,5 million de pieds de chêne et 10 000 billots de sciage.
English: But let this not overshadow the difficulties certain people or groups are facing.
French: Mais celle-ci ne doit pas occulter les difficultés auxquelles font face certaines personnes ou groupes d’individus.
English: 7.2 Population Groups Under Federal Jurisdiction Even in areas of jurisdiction which are commonly relegated to the provincial level (including the provision of health services, social services, and labour affairs), the federal government has specific Constitutional responsibility for a number of population groups.
French: 7.2 Segments démographiques dont la responsabilité incombe au gouvernement fédéral Même dans les domaines d’habitude relégués aux provinces et aux territoires (notamment les soins de santé, les services sociaux et le travail), le gouvernement fédéral assume des responsabilités aux termes de la Constitution à l’égard de certains groupes.
English: This memorandum discusses the concept of "de minimis financial institution" and provides details on how to determine whether a person is a de minimis financial institution for the purposes of the Excise Tax Act.
French: ◦ Observations générales sur les crédits de taxe sur les intrants ◦ Critère de la principale utilisation
English: Although several studies have concluded that the cost of environmental assessment in Canada is typically a very small percentage of the total cost of a project, it is important that our environmental assessment processes be effective, efficient and predictable.
French: Plusieurs études ont permis de conclure que le coût de l'évaluation environnementale au Canada représente généralement un très faible pourcentage du coût total d'un projet, mais il demeure important que nos processus d'évaluation environnementale soient efficaces, efficients et prévisibles.
English:  Mr. Anderson was a member of the Advisory Panel on Natural Health Products and played a significant role in the drafting of the Panel's report to the Standing Committee on Health.
French:  M. Anderson était membre du Comité consultatif sur les produits de santé naturels et a joué un rôle important dans la rédaction du rapport du comité au Comité permanent sur la santé.
English: Canada should also allow teens to go to college/university without having to worry about the great debt they will accumulate at the end."
French: Le Canada devrait également permettre aux jeunes d’accéder au collège et à l’université sans avoir à s’inquiéter de l’énorme dette qu’ils auront accumulée à la fin de leurs études.
English: "Expo 2005 is an opportunity to present the Canada of today to the world," said Mr. Moyer.
French: « Expo 2005 est l'occasion de présenter au monde le Canada d'aujourd'hui, a déclaré M. Moyer.
English: This registration scheme will provide a comprehensive list of all establishments involved in handling/processing CTO in Canada, the activities they perform and the establishments to whom they distribute.
French: Le projet d'enregistrement fournira une liste exhaustive des établissements qui manipulent ou traitent des CTO au Canada, de leurs activités et des établissements auxquels ils distribuent des CTO.
English: Mr. Anwarul Chowdhury, Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States
French: M. Anwarul Chowdhury, Secrétaire général adjoint et haut représentant des pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement
English: However, Carter also points out this substantial investment still does not meet the need for affordable housing in Canada; more than one million households, or 12 percent of the population, are experiencing core housing need.
French: Toutefois, Carter souligne également que cet investissement pourtant important ne suffit pas à satisfaire à la demande de logements abordables au Canada puisque plus d'un million de ménages, ou 12 p. 100 de la population, ont des besoins fondamentaux en matière de logement.
English: At its fifty-fifth session, held in April 1999, in resolution 55/2 on economic and financial monitoring and surveillance in the ESCAP region, the Commission requested the ESCAP secretariat to undertake a study on possible regional mechanisms for the exchange of information and early warning systems in relation to the financial and economic situation in the countries of the region, with a focus on crisis prevention and reduction of the vulnerability of countries to economic and financial turmoil.
French: À sa cinquante-cinquième session, tenue en avril 1999, la Commission a, par sa résolution 55/2 sur le contrôle et la surveillance économiques et financiers dans la région de la CESAP, prié le secrétariat de la CESAP d'entreprendre une étude sur d'éventuels mécanismes régionaux d'échange de l'information et des systèmes d'alerte rapide au sujet de la situation financière et économique dans les pays de la région pour chercher spécialement à prévenir les crises et à réduire la vulnérabilité des pays aux perturbations économiques et financières.
English: A particularly interesting illustration of this is the Business House project, led by the Institute for the Blind and Partially Sighted in Denmark.
French: Une illustration particulièrement intéressante de ce processus est le projet Business House, mené par l’Institut pour les Aveugles et Mal Voyants au Danemark.
English: Research report on North America, part of the study on Economic Actors' Societal Responsibility (EASR) carried out by the WSSE's EASR Workshop.
French: Rapport de recherche sur l'Amérique du Nord : ce rapport fait partie de l'étude sur la Responsabilité sociétale des acteurs économiques (RSAE) menée par le Chantier RSAE du PSES.
English: Toronto, ON  Continued by Toronto native times.
French: Toronto, ON  Continué par Toronto native times.
English: Will Glaxo's big plans really benefit the poor?
French: Les grands projets de Glaxo vont-ils véritablement profiter aux pauvres?
English: It now includes peacekeeping and humanitarian intervention.
French: Celui-ci comprend désormais le maintien de la paix et l'intervention humanitaire.
English: Multi level marketing goal is to achieve commercial's target by attractive strategy.
French: Plus qu'une identité visuelle, Terre de Recherche vous offre les meilleures solutions Web !
English: Given that the mileage accumulation policy of Air Canada's Aeroplan Program is not "discriminatory" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA, the Agency need not examine the question of whether the policy is "unduly" discriminatory.
French: Étant donné que la politique d'Air Canada n'est pas « discriminatoire » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC, l'Office n'a pas besoin de déterminer si elle est « injustement » discriminatoire.
English: By adopting that draft regulation on 25 July 2001 and submitting it first to the Standing Committee then to the Council, the Commission has defined its position on the matter with regard to which the applicants called upon it to act.
French: En adoptant, le 25 juillet 2001, cette proposition et en la soumettant, d'abord, au comité permanent et, ensuite, au Conseil, la Commission a pris position par rapport à l'invitation à agir.
English: Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 attention DOSP-P or from one of the Department's Offices located in Montréal, Moncton, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: DOSP-P Industrie Canada 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 ou à l'un des bureaux du Ministère, situés à Montréal, Moncton, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English: Some organisations work exclusively at the local level, others at the national and international levels.
French: Certaines organisations œuvrent exclusivement au niveau local, d’autres aux niveaux national et international.
English: In addition to having an impact on external stakeholders, the Tribunal's work is of particular interest to the following federal departments:
French: En plus d'avoir une incidence sur des intervenants externes, les activités du Tribunal sont d'un intérêt particulier pour les ministères fédéraux suivants :
English: The carrier is relieved of its liability under paragraph 1 if it proves that neither its fault nor that of any person referred to in article 15(3) 6.3.2(a) caused [or contributed to] the loss, damage or delay.
French: Le transporteur est dégagé de la responsabilité qui lui incombe en vertu du paragraphe 1 s'il prouve qu'aucune faute de sa part ou de l'une quelconque des personnes visées à l'article 6.3.2 a) 15-3 n'a causé cette perte, ce dommage ou ce retard [ou n'y a contribué].
English: A constitution belongs to a national state.
French: Une Constitution appartient à un État national.
English: She first argued that the appellant is a manufacturer or producer within the traditional meaning of these words because the appellant is the central and controlling force in the creation of the master tapes, even though the studio provides the facilities and equipment to record the commercials.
French: Elle a d'abord soutenu que l'appelant est un fabricant ou un producteur au sens traditionnel de cette expression parce qu'il est le pivot du processus de création des bandes originales et que c'est lui qui le contrôle, même si le studio fournit les installations et le matériel d'enregistrement des messages publicitaires.
English: Canada will continue to actively monitor the United States' implementation of its WTO commitments.
French: Par conséquent, le Canada continuera de surveiller attentivement l'exécution par les États Unis de leurs engagements pris dans le cadre de l'OMC.
English: (e) A report of the acceptance of any individual creditors which are not members of an affected class;
French: e) une attestation comme quoi tous les créanciers individuels qui n'appartiennent à aucune des catégories concernées ont accepté le plan;
English: Research has consistently shown that, in addition to knowledge, skills and abilities, personality - one of the "O's" in KSAO - is an important predictor of job performance, particularly contextual performance and person-organization fit.
French: La recherche a régulièrement démontré qu’en plus des connaissances, des compétences et des habiletés, la personnalité - une des autres aptitudes dans les CCHA - est un indicateur important du rendement au travail, particulièrement du rendement selon le contexte et de l’adéquation employé-organisation.
English: Nevertheless, even had this new argument been properly introduced, the Tribunal is convinced that the decision in Erin Michaels is not helpful to the appellant in this case.
French: Néanmoins, même si ce nouvel argument avait été dûment présenté, le Tribunal est convaincu que la décision rendue dans Erin Michaels ne sert pas la cause de l'appelante.
English: One such example was the publication and dissemination of a report presented before the Ministry by the Foundation for the Gypsy Secretariat.
French: Il a notamment appuyé la publication et la diffusion d'un rapport présenté au Ministère par le secrétariat de la Fondation pour les gitans.
English: However, this has not yet resulted in increased public investments in the social sectors.
French: On n'a toutefois pas encore constaté d'accroissement des investissements publics dans les secteurs sociaux.
English: In this context, particular importance was attached to the consultations carried out by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe in collaboration with the Council of European Municipalities and Regions, which is the European section of UCLG, in support of the related work of UN-Habitat.
French: Dans ce contexte, une importance particulière a été accordée aux consultations menées par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (CPLRE), en collaboration avec le Conseil des communes et régions d'Europe (CCRE), qui est la section européenne de CGLU, pour appuyer les activités d'ONU-Habitat dans ce domaine.
English: Improving the Fund’s ability to respond to crises also requires it to better understand the dynamics of capital account crises, including the behaviour of private capital markets.
French: Pour être mieux à même de réagir aux crises, le Fonds doit mieux comprendre la dynamique des crises du compte de capital, y compris le comportement des marchés de capitaux privés.
English: At a public hearing organised by the European Commission last October there was a very strong and clear call for substitution of PVC.
French: Un appel clair et fort en faveur de la substitution du PVC a été lancé à l'occasion de l'audience publique organisée par la Commission européenne en octobre dernier.
English: The goods and services in respect of which registration was sought are in Classes 5, 29, 30, 32, 33 and 42 of the Nice Agreement.
French: Les produits et services pour lesquels l'enregistrement a été demandé relèvent des classes 5, 29, 30, 32, 33 et 42 au sens de l'arrangement de Nice.
English: Such training has, for example, been used within the framework of project aiming at ensuring the possibilities of ageing persons to stay at work.
French: Ce type de formation a ainsi été utilisé dans le cadre d'un projet visant à permettre à des travailleurs âgés de continuer à travailler.
English: At the same time, over 160 European theatres member of the Europa Cinemas' network were supported since 2000 for programming Mediterranean films.
French: Réciproquement, plus de 160 salles européennes membres du réseau ont été soutenues pour leur programmation méditerranéenne.
English: During the last seven years he was head of these departments in Potsdam.
French: Ces sept dernières années, il a été à la tête de ces départements à Potsdam.
English: Ms. MOLISE (Lesotho) said that her country fully associated itself with the statement by the representative of Morocco on behalf of the Group of African States.
French: Mme MOLISE (Lesotho) dit que son pays s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe africain.
English: WTO members must also live up to their Doha commitments to reduce and eliminate export subsidies and substantially reduce trade-distorting domestic support.
French: Les membres de l'OMC doivent aussi respecter les engagements qu'ils ont pris à Doha de réduire puis d'éliminer les subventions aux exportations et de réduire substantiellement le soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges.
English: The application for registration should (1) include rules of use, which, in addition to the identifying particulars of the applicant authorities, should specify the grounds on which use of the collective rights may be denied to a member of the indigenous people, and (2) include a favorable report by the competent administrative body on the rules of use.
French: La demande d’enregistrement 1.- doit comporter un règlement d’utilisation, lequel, outre les indications permettant d’identifier les autorités qui font la demande, doit indiquer les motifs pour lesquels l’utilisation du droit collectif peut être interdite à un membre du peuple autochtone; 2.- le règlement d’utilisation doit obtenir un avis favorable de l’organisme administratif compétent.
English: In this context, the EDPS has developed an approach to the specific implementing rules concerning the role of DPOs. The EDPS has a special task in monitoring new developments that have an impact on the protection of personal data.
French: Le CEPD étant investi de la tâche particulière qui consiste à surveiller les faits nouveaux qui ont une incidence sur la protection des données à caractère personnel, il a procédé à une première évaluation des nouveautés technologiques importantes ainsi que des faits nouveaux dans les domaines politique et législatif qui feront l'objet d'un suivi systématique en 2006 et au-delà.
English: Time-consuming tasks can be completed quickly and efficiently.
French: Ainsi, vous effectuez plus rapidement et plus efficacement des tâches fastidieuses.
English: 9, 19, 21 and 22 of the Covenant).
French: 9, 19, 21 et 22 du Pacte).
English: Consequently, the dietary exposure of Canadians to this product is anticipated to be the same as for other lines of commercially available corn.
French: C'est pourquoi on prévoit que l'exposition alimentaire des Canadiens à ce produit sera la même qu'à d'autres lignées de maïs disponibles sur le marché.
English: At the macro level, however, we know that usually a minor part of the assessed taxes will never be paid.
French: À plus grande échelle cependant, nous savons que généralement une petite part de ces impôts ne sera jamais versée.
English: They noted that, in the years prior to this change in pricing policy, in contracts bid by both the complainant and Holder, the importer's prices had been consistently higher by substantial margins.
French: Ils ont souligné qu'au cours des années précédant l'adoption de cette nouvelle politique de prix, lorsque la partie plaignante et Holder soumissionnaient le même contrat, les prix offerts par l'importateur étaient toujours sensiblement plus élevés.
English: • Monitor and analyse implementation of Programme of Action, programmes and initiatives for least developed countries and small island developing States.
French: • Ils suivent et analysent l'application des programmes d'action, des programmes et initiatives en faveur des PMA et des petits États insulaires en développement.
English: • AMOUNT Requested Split Amount 6 digits and 2 decimals
French: • MONTANT Montant demandé 6 chiffres et 2 décimales
English: In February 1997, a federal-provincial-stakeholder working group submitted a report to the Steering Committee that summarized the natural and cultural features of these lands.
French: En février 1997, un groupe de travail fédéral-provincial composé de parties intéressées a soumis au comité directeur un rapport faisant sommairement état des ressources écologiques et culturelles des terrains en question.
English: While still in the early stages of adoption because technical and cost issues are being ironed out, this technology holds promise of more efficient energy use.
French: Bien qu’elle soit encore à ses premiers stades d’adoption, car on aplanit encore des questions techniques et financières, cette technologie ouvre la perspective d’une utilisation plus efficace de l’énergie.
English: Canada has won significant victories in these challenges, but U.S. appeals means that the legal battle will likely continue for some time requiring ongoing departmental support in developing Canada's negotiating strategy.
French: Le Canada a déjà obtenu d'importantes victoires à la suite de ces contestations, mais, comme les États-Unis ont interjeté appel, la bataille juridique se poursuivra probablement encore pendant un certain temps et le Ministère devra contribuer à l'élaboration de la stratégie du Canada aux fins des négociations.
English: Those who had won were now members of the Senate or of the National Assembly.
French: Ceux qui ont été élus siègent désormais au Sénat ou à l'Assemblée nationale.
English: Free trade itself is limited : it does not cover certain sectors such as agriculture and fisheries.
French: Le libre échange lui-même est limité: il ne couvre pas certains secteurs comme l'agriculture et la pêche.
English: A guidance document for generating accurate nutrition labelling values is presently being developed by He alth Canada.
French: Si l’on importe des produits des États-Unis, faut-il demander à des laboratoires canadiens de vérifier leur teneur nutritive?
English: It is under this issue that the question of funding for years three and four of the Business Case Funding will be addressed.
French: C'est à cette rubrique que sera abordée la question du financement selon les analyses de rentabilisation des troisième et quatrième années.