ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later entries in the CTM Register (after registration, concerning amendments, transfers, licences, surrenders, etc.)
French: • b) Partie A: Demandes de marque communautaire Partie B:
English: The band is only obligated to provide you with the addresses of those off reserve electors for whom they already have an address.
French: La bande est cependant tenue de vous fournir les adresses des électeurs résidant à l'extérieur de la réserve qu'elle possède.
English: • Maintaining on-going communications with the Program Coordinators;
French: • Il est resté constamment en communication avec les coordonnateurs de programme;
English: What happens when typing errors are made?
French: Qu'est-ce qui se passe si je fais des fautes de frappe en tapant le terme de recherche?
English: The Secretary-General once again reiterates his firm conviction that the disarming of Lebanese and non-Lebanese militias must take place through a political process that will lead to the full affirmation of the authority of the Government of Lebanon throughout its territory.
French: Le Secrétaire général redit sa ferme conviction que le désarmement des milices libanaises et non libanaises doit être le fruit d'un processus politique qui aboutira au rétablissement total de l'autorité du Gouvernement libanais sur l'ensemble du territoire.
English: Chemistry-transport model studies indicate that declining concentrations of the OH radical (a major element in both methane and ozone chemistry) over marine environments have largely offset rising concentrations in industrialized regions, resulting in global concentrations that have remained remarkably constant over the past century41.
French: Des études menées avec des modèles de la chimie et du transport indiquent que la baisse des concentrations du radical OH (élément important dans la chimie tant du méthane que de l'ozone) au-dessus des environnements marins a largement contrebalancé leur augmentation sur les régions industrialisées; les concentrations planétaires sont ainsi restées remarquablement constantes au cours du dernier siècle41.
English: As the number of veterans of World War Two continues to shrink, this book serves an important purpose, capturing stories that might not otherwise have been told and allowing readers to get a sense of the youth and idealism that permeated their countrymen of sixty years ago.
French: Les rangs des anciens combattants de cette guerre s’amenuisant au fil du temps, cet ouvrage remplit un rôle important en nous livrant des récits que nous n’aurions peut-être jamais entendus et en donnant au lecteur un sens de la vitalité et de l’idéalisme de leurs concitoyens il y a 60 ans.
English: The Committee welcomes the adoption by the Constitutional Court of the best interests of the child as a constitutional principle, but remains concerned that the general principle of the best interests of the child (art.  3) is not fully applied and duly integrated in the implementation of the policies and programmes of the State party.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Cour constitutionnelle a fait de l'intérêt supérieur de l'enfant un principe constitutionnel, mais demeure préoccupé de constater que le principe général qu'est l'intérêt supérieur de l'enfant (art. 3) n'est pas pleinement mis en œuvre ni dûment intégré dans l'exécution des politiques et programmes de l'État partie.
English: Employment.
French: Toutefois, si les renseignements comptables sur les deux magasins ne sont pas séparés, Statistique Canada estime qu’ils forment un établissement.
English: (3) Authorization by the authors of cinematographic works shall be required for the audio or visual broadcasting of the film, the trailer, tapes or records reproducing excerpts from the film, its communication
French: 2) La responsabilité des organisateurs du spectacle n’est pas engagée si les artistes, sur la sollicitation pressante du public, exécutent ou récitent quelques œuvres en plus de celles inscrites au programme.
English: Note that a number of small CSDs are classified within CMAs and CAs.
French: Une évaluation de leur état de santé et des déterminants de la santé Septembre 2006 208.
English: A national action plan for POPs had been developed; two projects concerning depleting of DDT and PCBs from old capacitors and transformers were going to be implemented.
French: Un plan national d'action pour les POP avait été élaboré; deux projets concernant l'élimination du dichloro-diphényl-trichloroéthane DDT et des PCB présents dans les anciens condensateurs et transformateurs seraient prochainement exécutés.
English: Internet providers, telephone companies and others have strong views about their responsibilities as corporate citizens and private sector participants in keeping all Canadians safe.
French: Les fournisseurs d’accès Internet, les compagnies de téléphone et d’autres ont des opinions bien arrêtées relativement à leurs responsabilités à titre d’entreprises citoyennes et de participants du secteur privé pour ce qui est d’assurer la sécurité de l’ensemble de la population canadienne.
English: We typically begin our life as an adult with no responsibilities for the care of others.
French: Ainsi, en général, on arrive à l'âge adulte sans responsabilités à l'égard d'autrui.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology 04. Module 2—Stage 1—Developing a Viable Concept
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Module 2 —Étape 1 – Élaboration d'un concept viable
English: • News release MINISTER VANCLIEF ANNOUNCES $65,000 FOR ISLAND HORTICULTURAL GROWERS CHARLOTTETOWN, Aug. 14, 2003 - The Prince Edward Island ADAPT Council will contribute up to $65,000 in funding for two food safety initiatives on the Island.
French: • Communiqué LE MINISTRE VANCLIEF ANNONCE L'OCTROI DE 65 000 DOLLARS AUX HORTICULTEURS DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD CHARLOTTETOWN, 14 août 2003 - Le Prince Edward Island ADAPT Council investira jusqu'à 65 000 dollars dans deux initiatives de salubrité des aliments à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The language of the brochure failed to demonstrate that any of the information-sharing situations described was strictly non-sensitive in nature or context.
French: Le libellé de la brochure ne montre pas que les situations de partage de l’information décrites étaient strictement de nature non sensible ou d’un contexte non sensible.
English: Each of CCI's four regional offices are partnered with specific countries (i.e. volunteers from Nova Scotia are placed in one of the Atlantic Regional Office partner countries, for example:
French: Une formation et/ou une expérience pertinente acquise au Canada ou à l'étranger, la compréhension des questions de développement international et le travail communautaire au Canada sont des atouts.
English: Very close to San Marco but not close enough to hear the noise. Right on a canal with a gondola launch so looking down from the balcony gave a beautiful view.
French: L'emplacement,la courtoisie du personnel,c'est un petit hotel ou le client n'est pas un numéro..
English: The appellant was advised to report gifts received by her son to her worker as they occurred.
French: La Commission a recommandé à l’appelante de déclarer au fur et à mesure les cadeaux faits à son fils.
English: Total control - Who is permitted to do what: user rights and user groups can be defined per PC and user.
French: Controle total - Qui peut faire quoi. Les droits et les groupes d’utilisateurs peuvent être définis par ordinateur et par utilisateur.
English: As the report points out, Ukraine has, alas, lost a lot of time, but it is a country with a vast potential in terms of economic and human resources.
French: Comme le rapport le souligne, l' Ukraine a malheureusement perdu beaucoup de temps, mais c' est un pays doté d' un fort potentiel économique et humain.
English: The Convention achieves this objective by reducing legal uncertainty with respect to a number of issues arising in the context of important receivables financing transactions, including asset-based lending, factoring, invoice discounting, forfaiting and securitization, as well as transactions in which no financing is provided.
French: Pour ce faire, elle réduit l'insécurité juridique créée par un certain nombre de questions qui se posent dans le cadre d'importantes opérations de financement par cession de créances, telles que les prêts adossés à des éléments d'actif, l'affacturage, l'escompte de factures, le forfaitage et la titrisation, ainsi que d'opérations dans lesquelles aucun financement n'est accordé.
English: Multiply the result by the business part of your total home expenses.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-514, FRAIS DE LOCAL DE TRAVAIL À DOMICILE.
English: Its goal is to distribute Bibles in various languages and provide everyday people with assistance in knowing the Bible and living its teaching through accurate translations, done under the pastoral care of Bishops. At times, these translations might also be suitable for liturgical use.
French: C'est à partir de ces données que le chemin œcuménique doit se poursuivre à travers les défis devant être affrontés en vue de cette unité totale qui, seulement dans un retour aux sources de la Parole, interprétée à la lumière de la Tradition ecclésiale, peut garantir une rencontre pleine avec le Christ et avec les frères.
English: 2(d): This text was regarded as a comment rather than as an explanatory note.
French: 2 d): Ce texte a été considéré comme une observation plutôt que comme une note explicative.
English: Israel refuses to implement Security Council resolution 497 (1981), in which the Security Council describes the decision taken by the Israeli Knesset on 14 December 1981 to annex the Golan and impose Israeli law and judicial and administrative authority over the area as null and void and lacking any basis in international law.
French: Israël refuse d'appliquer la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a qualifié la décision prise par la Knesset, le 14 décembre 1981, d'annexer le Golan, d'imposer les lois israéliennes à la région et de la placer sous l'autorité judiciaire et administrative israélienne de nulle et non avenue et sans fondement aucun en droit international;
English: It contains the essential programs that the computer can boot.
French: Elle contient les programmes essentiels à l'ordinateur pour démarrer.
English: First as a teacher, and then as Executive Director of the Union of Nova Scotia Indians, he focussed on public education and aboriginal issues.
French: La Lunenburg Heritage Society et le Lunenburg Heritage Advisory Committee unissent leurs efforts en vue d'assurer la conservation d'un exemple extraordinaire du patrimoine architectural du Canada.
English: Go to the University of Ottawa Community Legal Clinic's website www.uottawa.ca/associations/clinic or telephone 562-5600.
French: Aller au site web de la Clinique juridique de l’Université d’Ottawa www.uottawa.ca/associations/clinic ou téléphonez au 562-5600.
English: Finally, NRC will develop and implement a strategy to guide NRC internal communications, with particular focus on supporting the implementation of NRC’s strategy.
French: Finalement, le CNRC élaborera et mettra en œuvre une stratégie de communication interne qui insistera plus particulièrement sur l’application de La Science à l’œuvre pour le Canada. • Création d’un Comité de vérification, d’évaluation et de gestion du risque du Conseil – Le CNRC a reconnu l’importance de la fonction de vérification interne en créant en 2005 un comité indépendant de vérification, d’évaluation et de gestion du risque du Conseil.
English: UNDP is providing technical assistance on elections and is prepared to expand its support in this area as and when requested.
French: Le PNUD fournit une assistance technique pour les élections et est prêt à étendre son appui dans ce domaine, selon ce qui lui sera demandé.
English: Top Of Page Registry of Competition Tribunal (CT) Natasha K. Rende Office Manager Registry Thomas D'Arcy McGee Bldg, 600-90 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 5B4 Telephone: (613) 954-0469 Fax: (613) 957-3170 Internet: natasha_rende@ct.tc.gc.ca Additional Info: n/a
French: Serge Beaulieu Directeur, RElations de travail Unité des relations de travail corporatives Immeuble Jeanne Mance - Étage: 6 - Pièce: C685 200, promenade Églantine, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-0751 Télécopieur : 613-946-9466 Internet : serge_beaulieu@hc-sc.gc.ca
English: Amendment 831 Eluned Morgan Proposal for a directive Article 15 – paragraph 4 – subparagraph 1 – point b Text proposed by the Commission (b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 ha with trees higher 5 metres and a canopy cover of more than 30% or trees able to reach these thresholds in situ.
French: Justification La définition des zones forestières continues devrait être conforme aux définitions reconnues sur le plan international de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et la Convention de l'ONU sur la biodiversité, qui toutes deux définissent les zones forestières comme une étendue de plus de 0,5 ha caractérisée par des frondaisons couvrant plus de 10 % de sa surface.
English: If she had worked continuously, she would have started receiving the bonus on May 21, 2001.
French: Si elle avait travaillé sans interruption, elle aurait commencé à recevoir cette prime le 21 mai 2001.
English: At the request of the Minister of Agriculture's Office and to provide balance to the debate, I have assembled data and arguments in favour of retaining the CWB's single desk for barley marketing.
French: À la demande du Cabinet du ministre de l'Agriculture et dans le but d'équilibrer le débat, j'ai rassemblé des données et des arguments en faveur du maintien de la CCB comme guichet unique de commercialisation de l'orge.
English: Mr. Maema (Lesotho): We wish to join the many voices that have condemned the terrorist bombings in Amman, Jordan, and on behalf of the Government and the people of Lesotho, I convey our deepest sympathy and condolences to the victims of the attacks, their families, and the people and the Government of Jordan.
French: M. Maema (Lesotho) (parle en anglais) : Nous souhaitons nous associer à tous ceux qui ont condamné les attentats terroristes à la bombe survenus à Amman (Jordanie) et, au nom du Gouvernement et du peuple du Lesotho, je présente nos plus sincères condoléances aux victimes des attentats et à leurs familles, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement jordaniens.
English: Formally establishing IRAs is not sufficient.
French: Il ne suffit pas de créer officiellement un organisme de réglementation indépendant.
English: Il donne donc un rendez-vous à sa jolie blonde dans un endroit discret et découvre le corps sublime de la trans qui n'a rien d'un homme, si ce n'est la queue.
French: Le mec vient également lui sucer le foutre puis il ne résiste plus et vient l'enculer comme un porc par derrière.
English: Harper studied at the Ontario College of Art from 1938-40, served with the RCAF as radar mechanic from 1941-45 in Canada and in England (visiting museums and galleries constantly) and received a BA (1948) and MA (1950) in Art and Archaeology from the University of Toronto.
French: Harper fait ses études au Collège des beaux-arts de l'Ontario (1938-1940), sert dans l'Aviation royale du Canada à titre de mécanicien en radiodétection au Canada et en Angleterre (1941-1945), sans jamais cesser de visiter des musées et des galeries d'art, puis obtient un baccalauréat ès arts (1948) et une maîtrise ès arts (1950) en art et en archéologie à l'U. de Toronto.
English: ◦ reads all of the records;
French: ◦ lit tous les dossiers;
English: • If the new mortgage principal is for a lesser amount than the previous mortgage principal, that lower principal will be used to calculate the differential.
French: • Si le nouveau principal de l'hypothèque est moindre que le principal antérieur, ce nouveau principal servira à établir la différence de frais d'intérêt.
English: Verlag von J. Springer, Berlin), (b) ratios between doses producing 16 and 84% of maximum effect correspond to 1:28 (cat ileum) and 1:19 (rat uterus), and (c) relations stimulus–effect are linear and with a slope of 1.0 (cat ileum) and 1.1 (rat uterus), we choose to interpret these findings with the approach proposed by Clark (1937) and elaborated by Ariens (Ariens, E. J. 1964.
French: Verlag von J. Springer, Berlin), se superposent, (b) le rapport des doses produisant 16 et 84% de l'effet maximal est de 1 : 28 (iléon de chat) et 1: 19 (utérus de rat) et (c) les relations stimulus–effet sont linéaires et de pente égale à 1.0 (iléon de chat) et 1.1 (utérus de rat), nous avons choisi d'interpréter ces résultats selon les concepts de Clark (1937), tels qu'élaborés par Ariens (Ariens, E. J. 1964.
English: One in four bankruptcies are caused by cash-flow problems.
French: Une faillite sur quatre est causée par des problèmes de trésorerie.
English: Canada stated that the reopening of the U.S. border is in the interest of both countries and indicated that some other countries have also reopened their borders to selected Canadian products.
French: Il ajoute que la rÃ©ouverture de la frontiÃ¨re amÃ©ricaine est dans leur intÃ©rÃªt mutuel et que certains autres pays avaient aussi rouvert leurs frontiÃ¨res Ã certains produits canadiens.
English: Men may notice that achieving an erection may take longer and that it may not be as large or firm as before.
French: Si les changements normaux associés au vieillissement peuvent avoir un effet sur la réaction et le désir sexuels, d’autres facteurs peuvent entrer en ligne de compte.
English: This can be seen in turn by the reactions of Muslim women "who do wear the hijab, [and are] afraid to go out, or do not wear the hijab when they go out because they feel threatened and insecure due to the kind of stereotypes equating the enemy with people who wear Muslim clothing" recounts Dr. Karim.
French: » On le voit aussi dans la réaction des musulmanes « qui portent le hijab et craignent de sortir à l'extérieur, ou qui le retirent lorsqu'elles sortent parce qu'elles se sentent menacées et insécures en raison de ces stéréotypes qui assimilent l'ennemi aux gens portant des vêtements islamiques », rappelle M. Karim.
English: I wish the term contracting out to be clarified.
French: Je souhaite que la lumière soit faite sur la sous-traitance .
English: I entirely agree with Mr Swoboda that Nabucco is a big embarrassment for the European Union.
French: Je suis complètement d'accord avec M. Swoboda que Nabucco c'est une grande honte pour l'Union européenne.
English: The Government of Mexico considered that the death penalty is a violation of one of the most basic human rights, namely the right to life.
French: Le Gouvernement du Mexique a estimé que la peine de mort était une violation de l'un des droits les plus fondamentaux de la personne, le droit à la vie.
English: Some public awareness activities had begun, and a programme to protect the coastal area had just been initiated by the Indian Ocean Community.
French: Des activités de sensibilisation ont commencé à être menées auprès de la population et un programme de protection de la zone côtière vient d'être lancé par la Communauté de l'Océan indien.
English: At 15, she enrolled in a modeling academy, and started going to casting opportunities.
French: Elle a débuté dans le mannequinat à l'âge de 15 ans.
English: The programme also provides financial support for community initiatives or projects that promote harmonious coexistence between women and men, with tolerance and respect for differences between genders, age groups, ethnic origins, social classes, cultures, sexual preferences, political affiliation and religious beliefs, with the aim of learning from these experiences and identifying practices that strengthen community life on a basis of equality and respect.
French: Le programme apporte aussi un appui économique aux initiatives ou projets communautaires qui favorisent la coexistence harmonieuse entre les femmes et les hommes, dans la tolérance et le respect des différences entre les sexes, les groupes d'âge, les origines ethniques, les classes sociales, les cultures, les préférences sexuelles, l'affiliation politique et les croyances religieuses, afin de tirer des leçons des expériences et d'identifier des pratiques qui renforcent la vie communautaire sur la base de l'égalité et du respect.
English: Do you have any questions before we begin? 2.
French: Avez-vous des questions à poser avant que nous débutions? 2.
English: Another revolutionary change has been the enactment of the Right to Information Act.
French: Une autre mesure révolutionnaire a été la promulgation de la loi sur le droit à l'information.
English: I recommend that the Security Council encourage continued collaboration between the United Nations and regional organizations for the protection of children affected by armed conflict.
French: Je recommande que le Conseil de sécurité continue d'encourager la collaboration entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales pour la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $24,434.52 April 15, 2004 Intelec Geomatics Inc 0472 Information technology consultants $19,720.10 April 15, 2004 Nova Networks 1172 Office and stationers supplies $18,928.30 April 20, 2004 Oracle Corporation Canada Inc 0670 Computer equipment - hardware and software $479,057.02 April 21, 2004 Gilmore Printing services 0321 Printing services $12,963.62 April 22, 2004 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $37,557.00 April 23, 2004 Kromar Printing Ltd.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 24 434,52 $ 15 avril 2004 Intelec Geomatics Inc 0472 Conseillers en technologies d'information 19 720,10 $ 15 avril 2004 Nova Networks 1172 Papeterie et fournitures de bureau 18 928,30 $ 20 avril 2004 Oracle Corporation Canada Inc 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 479 057,02 $ 21 avril 2004 Gilmore Printing services 0321 Services d'imprimerie 12 963,62 $ 22 avril 2004 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 37 557,00 $ 23 avril 2004 Kromar Printing Ltd.
English: Perhaps repetition is indeed necessary: on numerous occasions in this House we have talked about these health issues and we are all in favour of health for all and health of a high standard through an integrated approach.
French: Peut-être que la répétition effectivement est nécessaire parce que, de nombreuses fois, dans cette enceinte, nous avons parlé de ces questions de santé et nous sommes tous d'accord pour une santé pour tous, pour une santé de qualité élevée, avec une approche intégrée.
English: The tribunal’s decision on any specific claim will be final.
French: La décision du Tribunal sur toute revendication particulière dont il sera saisi sera définitive.
English: Absorption and debromination rates may be more important for bioaccumulation rates of PBDEs in zooplankton, polar cod and ringed seals.
French: Les vitesses d'absorption et de débromation peuvent être plus importantes pour les vitesses de bioaccumulation des PBDE dans le zooplancton, la morue polaire et le phoque annelé.
English: The MRIF is administered by ACOA and the PEI Department of Community and Cultural Affairs.
French: Le FIRM est administré par l’APECA et le ministère des Affaires culturelles et communautaires de l’Île-du-Prince- Édouard.
English: The expansive protection against discrimination found in Section 15( 1) is absent from Sections 2 and 3 of the Canadian Human Rights Act.
French: Comme l'a signalé le juge Sopinka, la Cour suprême du Canada a conclu pour  la première fois dans Egan c. Canada, supra, que l'orientation sexuelle  était un motif analogue en vertu de la Charte.
English: CAT noted the publication of the foreign workers' manual as a positive development.
French: Le Comité contre la torture a estimé que la publication du manuel du travailleur étranger était une bonne chose.