ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Mr President, in the context of war crimes during armed conflict this permanent international criminal court would finally, finally be able to drag Surinam's ex-dictator Bouterse to court.
French: En conclusion, Monsieur le Président, ce tribunal pénal international permanent devrait pouvoir traîner en justice l'ex-dictateur du Surinam Bouterse pour ses actes, et ce pour crimes de guerre dans le cadre de conflits armés.
English: In this context, it also recognizes the technical assistance and capacity-building activities of UNCTAD and requests member States to invite international organizations (specifically IMF, OECD, UNCTAD, WCO and the World Bank) to undertake collaborative efforts in the provision of technical assistance.
French: Dans ce contexte, elle mentionne en outre les activités d'assistance technique et de soutien pour le renforcement des capacités de la CNUCED et prie les membres d'inviter les organisations internationales (notamment le FMI, l'OCDE, la CNUCED, l'OMD et la Banque mondiale) à entreprendre un effort de collaboration aux fins de l'octroi d'une assistance technique.
English: There are 10 Canadian academic and private sector researchers investigating and/or conducting bioavailability/bioaccessibility studies on contaminated in soil.
French: Il existe au Canada 10 chercheurs des universités et du secteur privé qui travaillent sur les contaminants dans le sol et/ou réalisent des études sur leur biodisponibilité ou leur bio-accessibilité.
English: A central registry is important for many reasons
French: Un registre central est important pour plusieurs raisons
English: (15) That, for the 1996 and subsequent taxation years, (a) the annual limit on the amount of total contributions to registered education savings plans in respect of a beneficiary be increased to the lesser of (i) $2,000, and (ii) $42,000 minus the total contributions made to all such plans in respect of the beneficiary for all preceding years, and (b) for the purposes of section 146.1 of the Act, the definition "qualifying educational program" in subsection 118.6(1) of the Act be modified to remove the conditions contained in paragraph (a) of that definition.
French: (15) Pour les années d’imposition 1996 et suivantes : a) le plafond annuel des sommes pouvant être versées à des régimes enregistrés d’épargne-études pour un bénéficiaire sera porté à la moins élevée des sommes suivantes : (i) 2 000 $, (ii) 42 000 $ moins les sommes versées à de tels régimes pour le bénéficiaire pour les années antérieures; b) pour l’application de l’article 146.1 de la Loi, la définition de «programme de formation admissible », au paragraphe 118.6(1) de la Loi, sera modifiée de façon à supprimer les conditions énoncées à l’alinéa a) de cette définition.
English: The representative of the Health and Environment Program said that her organization is a non-governmental organization working on health and environmental issues for people in Cameroon, in particular the most vulnerable groups who face epidemics, such IHV/Aids and malaria.
French: La représentante du Programme de santé et d’environnement a dit que son organisation était une organisation non gouvernementale s’occupant de questions liées à la santé et à l’environnement pour la population du Cameroun, en particulier les groupes les plus vulnérables qui devaient faire face aux épidémies, telles que le VIH/sida et le paludisme.
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this twenty-eighth day of June in the year of Our Lord two thousand and five and in the fifty-fourth year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce vingt-huitième jour de juin de l'an de grâce deux mille cinq, cinquante-quatrième de Notre règne.
English: The matter is similar to the case of a kaafir inheriting from a kaafir relative when they follow different religions, such as when one is a Jew and the other is a Christian. And Allah knows best.
French: » Le tatouage peut être pratiqué sur les joues, les lèvres et sur d’autres régions du corps et apporte une coloration bleue, verte ou noire, mais il n’empêche pas l’accomplissement du pèlerinage.
English: Telephone: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 Statins: rhabdomyolysis and myopathy Statins belong to a class of cholesterol-lowering agents that inhibit the liver enzyme 3-hydroxy-3-methylglutaryl-coenzyme A (HMG-CoA) reductase.
French: Téléphone 866 234-2345 Télécopieur 866 678-6789 Statines : rhabdomyolyse et myopathie Les statines font partie d'une catégorie d'hypocholestérolémiants qui inhibent l'enzyme hépatique 3-hydroxy-3-methyl-glutaryl-coenzyme A-réductase (HMG-CoA-réductase).
English:  Agreement between the Treasury Board and The Federal Government Dockyard Chargehands Association Group:
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l'Association des chefs d'équipe des chantiers maritimes du gouvernement fédéral Groupe :
English: Item 10: UNICEF Maurice Pate Award
French: Ordre du jour provisoire annoté
English: SECTION 5 – INFORMATION ON PROVINCIAL EDUCATIONAL FACILITIES 5.01 (Location Guide) To ensure information is current, units are to review the Education Facilities Location Guide in Canada annually on the 1st of October and forward up-dated information to DCBA 5/DEM by the end of October.
French: SECTION 5 – INFORMATION CONCERNANT LES ÉTABLISSEMENTS SCOLAIRES PROVINCIAUX 5.01 (Guide des établissements) Afin de garantir que les renseignements sont à jour, les unités doivent examiner le guide des établissements scolaires au Canada le 1er octobre de chaque année et acheminer les mises à jour au DRASA 5/EPC(G) avant la fin du mois d’octobre.
English: Decision on agenda item 12: Draft report 10.
French: Décision en ce qui concerne le point 12 de l’ordre du jour : projet de rapport 10.
English: The Council approved the proposals of the Committee on Scientific and Technical Cooperation concerning support for private sector scientific research centres for the utilization and introduction of modern technology.
French: Il a approuvé la proposition du Comité de la coopération scientifique et technique, qui souhaite que l'on aide les centres de recherche scientifique du secteur public à tirer parti des technologies nouvelles et à les adapter aux conditions locales.
English: The Delphi Group is an Ottawa-based consulting firm that offers to help private companies, governments, and organizations to manage risk and the process of complex change and to move toward a more competitive and sustainable future.
French: Le Groupe Delphi est un bureau de conseil technique d’Ottawa proposant aux entreprises privées, aux gouvernements et aux organisations de les aider à gérer le risque et les changements complexes afin de gagner en compétitivité et d’assurer un avenir viable.
English: IN OCTOBER 2007, C-10 WAS INTRODUCED AND ADOPTED BY THE HOUSE WITH ALL PARTY SUPPORT.
French: EN OCTOBRE 2007, LE PROJET D E LOI C-10 A ÉTÉ PRÉSENTÉ PUIS ADOPTÉ PAR LA CHAMBRE, AVEC L’APPUI DE TOUS LES PARTIS.
English: This increase will be still greater in the candidate countries, relatively speaking.
French: Proportionnellement, la croissance est encore plus grande dans les pays candidats.
English: Furthermore, although differences do indeed exist between the types of addiction suffered by women and men, the underlying problem is always one of self-addiction. The latter is a symptom of individual mental deficiency and of the mental illnesses known in medical parlance as self-destructive behaviours.
French: En outre, même s’il existe réellement des différences entre les différents types de dépendance dont souffrent les hommes et les femmes, le problème sous-jacent réside toujours dans la dépendance en elle-même, qui est un symptôme de déficience mentale et de maladies mentales qualifiées de comportements autodestructeurs dans le jargon médical.
English: Letter dated 4 March 2008 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In order to facilitate and to ensure proper processing, please include a revised Submission Certificate with your response, quote the product name and control number, and address all correspondence to:
French: Afin d'accélérer et de garantir le traitement adéquat de votre demande, nous vous prions de joindre à votre réponse une Certification de la présentation révisée, de citer le nom du produit en question ainsi que le numéro de contrôle, et d'adresser la lettre à :
English: It is quite difficult enough if there are no restrictions at all.
French: À noter, aux niveaux des techniciens et du personnel de soutien, nous ne rencontrons pas ces problèmes.
English: Rebate claims process Eligible non-residents can receive a rebate by:
French: Processus lié aux demandes de remboursement Les non-résidents qui y ont droit peuvent recevoir le remboursement d'une des façons suivantes :
English: The TSE index is presently up 17 per cent higher from its low point in March.
French: 100 ont choisi les voyages comme le plaisir qu'ils préfèrent s'offrir, partageant ainsi la première place avec les dépenses consacrées aux vêtements.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it On the 27th January 2005, the world will celebrate a historic date – the 60th anniversary of the liberation of the largest nazi death camp "Oświęcim" ("Auschwitz") by the Soviet Army.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Le 27 janvier 2005, le monde célébrera une date historique : le 60e anniversaire de la libération d’ « Oświęcim» (« Auschwitz »), le plus grand camp de la mort nazi, par l’armée soviétique.
English: This situation raises a number of practical questions for some stakeholders from the sector.
French: Cette situation soulève de nombreuses questions d'ordre pratique pour certains acteurs du secteur.
English: The partners also take this opportunity to promote public awareness of this social evil and to encourage electronic equipment retailers and consumers to refrain from engaging in this illegal trade.
French: Les partenaires du projet Capricorne profitent également de l’occasion pour sensibiliser la population face à ce fléau et pour encourager les détaillants d’équipements électroniques et les consommateurs à s’abstenir de se livrer à ce type d’activité commerciale illégale.
English: The working group meets on a regular basis and deals with all the areas of cooperation.
French: Il se réunit à intervalles réguliers et traite de toutes les questions sur lesquelles porte la coopération.
English: Furthermore, priorities are no longer designated at the programme, subprogramme or output levels.
French: En outre, les priorités ne sont plus définies au niveau des programmes, sous-programmes et produits.
English: Another of the plan's objectives was to improve living conditions for women, whose life expectancy had dropped on account of the economic difficulties facing the country, which meant that food and medical supplies were in short supply.
French: Un autre objectif du plan est l'amélioration des conditions d'existence des femmes dont l'espérance de vie a chuté en raison des difficultés économiques rencontrées par le pays, ce qui signifie que les disponibilités alimentaires et les fournitures médicales n'atteignent pas les quantités requises.
English: The Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program (CCCSCP) Related Sites (Links) International/National Organizations ▪ Children's Oncology Group http://www.childrensoncologygroup.org/  ▪ International Agency for Research on Cancer http://www.iarc.fr/  ▪ World Health Organization http://www.who.int  ▪ The National Cancer Institute http://www.cancer.gov/cancer_information  Canadian Sites ▪ Lymphoma Foundation of Canada http://www.lymphoma.ca/  ▪ The Childhood Cancer Foundation Candlelighters Canada http://www.candlelighters.org  ▪ Child Health Research Institute http://www.chri.org  ▪ Canadian Oncology Societies http://www.cos.ca/  ▪ Canadian Cancer Society http://www.cancer.ca/  ▪ Brain Tumour Foundation of Canada http://www.btfc.org/  ▪ Pediatric Oncology Group of Ontario http://www.pogo.on.ca/  ▪ CancerCare Ontario http://www.cancercare.on.ca/  ▪ Leucan http://www.leucan.qc.ca/ 
French: Le Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants (PCSLCE) Sites connexes (liens) Organisations internationales et nationales ▪ Children's Oncology Group http://www.childrensoncologygroup.org/  ▪ Centre International de Recherche sur le Cancer http://www.iarc.fr/  ▪ Organisation mondiale de la Santé http://www.who.int  ▪ The National Cancer Institute http://www.cancer.gov/cancer_information  Sites canadiens ▪ Lymphoma Foundation of Canada http://www.lymphoma.ca/  ▪ La Fondation Des Eclaireurs Pour Le Cancer Dans L'Enfance http://www.candlelighters.org  ▪ Child Health Research Institute http://www.chri.org  ▪ La Société d'oncologie du Canada http://www.cos.ca/  ▪ Société canadienne du cancer http://www.cancer.ca/  ▪ La Fondation canadienne sur les tumeurs cérébrales http://www.btfc.org/  ▪ Pediatric Oncology Group of Ontario http://www.pogo.on.ca/  ▪ CancerCare Ontario http://www.cancercare.on.ca/  ▪ Leucan http://www.leucan.qc.ca/
English: ◦ Feminist counselling programs
French: ◦ les programmes de counseling féminin;
English: There were others dedicated to St. Anthony of Vienne, reserved specially for patients suffering from what was known as St. Anthony's fire.
French: D'autres étaient dédiées à Saint-Antoine de Vienne, celles-ci étant réservées en particulier aux malades qui souffraient de ce qu'on appelait la fièvre de Saint-Antoine.
English: ◦ Enrolment Process
French: ◦ Processus d'inscription
English: Usually, the seniority clause specifies the work areas in which workers may exercise their seniority rights when a reduction in the work force becomes necessary.13 This may trigger a series of "bumping" actions, whereby more senior employees are permitted to deploy to other positions if their job is taken.
French: Habituellement, la clause sur l’ancienneté précise les postes de travail pour lesquels les employés peuvent invoquer leurs droits d’ancienneté advenant une réduction des effectifs13. Il peut s’ensuivre toute une série de supplantations, les employés possédant plus d’ancienneté ayant alors le droit d’occuper un autre poste si le leur est compromis.
English: Each Member State shall provide the Commission with precise information on the working relationship established in accordance with this Article.
French: La Commission présente, si nécessaire au vu de cette évaluation, une proposition modifiant la présente directive s'agissant plus particulièrement du principe de responsabilité et des responsabilités maximales.
English: Various subcommittees of the CPCs include the Street Children's Task Force (SCTF), which meets every last Tuesday of the month, the Sexual Violence Subcommittee (SVC), which meets every first Wednesday of the month, the Family Tracing and Reunification Subcommittee (FTRC), which also meets on every first Wednesday of the month, and the Children in the Criminal Justice System Subcommittee (CCJSC), which also meets on a monthly basis.
French: Il existe plusieurs organes subsidiaires rattachés aux commissions pour la protection de l'enfance, notamment l'Équipe spéciale en charge des enfants des rues, qui se réunit chaque dernier mardi du mois, la Sous-Commission chargée des actes de violence sexuelle, qui se réunit chaque premier mercredi du mois, la Sous-Commission chargée de la recherche des familles et de la réunification familiale, qui se réunit également chaque premier mercredi du mois, et la Sous-Commission chargée des enfants dans le système de justice pénale, qui se réunit également tous les mois.
English: Since Canada is already committed to the plurilateral Agreement on Government Procurement (AGP), certain obligations already exist to provide equal access to international companies.
French: Comme le Canada s’est déjà engagé à l’égard de l’Accord relatif aux marchés publics (accord multilatéral), certaines obligations existent déjà quant à l’égalité d’accès pour les entreprises internationales.
English: Large firms in the private sector laid off workers at a greater rate in 1999 than in 1989. The risk of permanent layoff in these firms rose by 0.7 percentage points for men and 0.6 points for women.
French: Puisque les taux de mises à pied varient d’une industrie à l’autre et qu’ils sont plus élevés dans les petites entreprises, la variation de la répartition de l’emploi par industrie et taille d’entreprise peut influer sur le risque de perte d’emploi couru par les travailleurs canadiens.
English: Only 13% of Canadians were not concerned.
French: Seulement 13 % des Canadiens n'étaient pas préoccupés.
English: There will be an increasing reliance on sponsorship, donations, foundations and income from voluntary work, charities and non-profit business activity, but with no guarantee of growth in 231
French: Diverses formes nouvelles de financement permettront d’accroître le revenu des artistes, de développer la construction à caractère artis260
English: SBDs are written in technical language for stakeholders interested in product-specific Health Canada decisions, and are a direct reflection of observations detailed within reviewer reports.
French: Les SMD sont rédigés en jargon technique pour les intervenants intéressés aux décisions de Santé Canada concernant un produit en particulier et sont à l’image même des observations détaillées dans les rapports des évaluateurs.
English: Account late in fiscal year 2001-2002, it was decided that total cost allocated by the Tax Court of Canada for handling Employment Insurance (EI) cases would be expended against the Employment Insurance account of Canada.
French: À la fin de l’exercice 2001-2002, il a été décidé que le total des coûts que la Cour canadienne de l’impôt allouait au traitement des causes d’assurance-emploi (AE) serait imputé au compte d’assurance-emploi du Canada.
English: CA-Computers-053 — For these machines to be accessible, they should have high contrast screens without flicker and easy to understand instructions.
French: CA-Ordinateurs-053 — La conception de ces machines devrait inclure des écrans au contraste élevé, sans bruit parasite et des instructions faciles à comprendre.
English: In the Northern Hemisphere, long climate records have been obtained from ice cores drilled in Greenland or from the Canadian, Norwegian and Russian Arctic islands.
French: Dans l’hémisphère nord, il a été possible d’obtenir de longs relevés climatologiques à partir de carottes de glace prélevées au Groenland ou des dans les îles arctiques du Canada, de la Norvège et de la Russie.
English: The treatment of other income related to employment is also discussed.
French: Elles abordent aussi d'autres types de revenus liés à un emploi.
English: In mesenteric artery, the phasic response to a maximal concentration of NA was significantly depressed only when both calcium influx and intracellular calcium release were inhibited simultaneously.
French: Dans l'artère mésentérique, la réponse phasique à une concentration maximale de NA n'a été significativement diminuée que lorsque l'influx de calcium et la libération de calcium intracellulaire ont été inhibés de façon simultanée.
English: The appropriate term of protection could be influenced by a number of factors such as the goal of protection, the scope of subject matter to be protected, and the associated exceptions. Some Member States and observers have called for perpetual protection, while others Member States have suggested that a better approach might be to consider terms of protection that are more closely tailored to a particular objective and the subject matter of protection.
French: Toutefois, ils reconnaissent également qu’il faut concevoir un système de traitement de la détention de ces droits et de la répartition des avantages qui en découlent conformément aux coutumes et aux normes autochtones.
English: Are you now going to continue down the EU' s incorrect road towards deregulation fundamentalism?
French: Ou allons-nous maintenant poursuivre sur la mauvaise voie vis-à-vis du fondamentalisme de déréglementation ?
English: Activities under Work Area 5 encompass the monitoring and analysis of forest policies and institutions, as well as a number of cross-cutting programme elements.
French: Les activités relevant du domaine d'activité 5 concernent le suivi et l'analyse des politiques générales et les institutions forestières, ainsi que plusieurs éléments de programme intersectoriels.
English: The trouble is that every year during the mango is the absence of decay-like destination.
French: L'ennui, c'est que, chaque année au cours de la mangue est l'absence de décomposition de type de destination.
English: Smoking is possible only on the balconies as the rooms contain a fire alarm.
French: Vous ne pouvez fumer que sur les balcons car les chambres comprennent des détecteurs de fumée.
English: In today's knowledge economy, copyright policy and law are of growing importance in Canada's economic and cultural success.
French: Dans l'économie du savoir actuelle, la politique et la législation ayant trait au droit d'auteur jouent un rôle de plus en plus grand dans le succès économique et culturel du Canada.
English: The ranks of the petitioners and their sympathizers were augmented noticeably, from the second day of the protest onwards, by the arrival of third parties, particularly members of the group known as Colimau 2000.
French: Leurs rangs ont considérablement grossi à partir de la deuxième journée avec l'arrivée d'autres manifestants, notamment des membres d'un groupe connu sous le nom de Colimau 2000.
English: Within the emission bandwidth, when the peak spectral density per MHz over any continuous transmission exceeds the average (10 log10 B) value by more than 3 dB, the permissible power spectral density shall be reduced by the excess amount.  A measurement resolution bandwidth narrower than 1.0 MHz is permitted provided that power integration over 1.0 MHz is performed.
French: À l'intérieur de la largeur de bande d'émission, lorsque la densité spectrale crête par MHz, durant toute émission continue, dépasse la valeur moyenne (10 log10 B) par plus de 3 dB, il faut réduire le niveau permis de densité spectrale de puissance d'un montant égale à la valeur excédentaire. Il est permis d'utiliser une largeur de bande de mesure (de résolution) inférieure à 1,0 MHz à la condition que l'on intègre la puissance sur 1,0 MHz.
English: The 2004 online version of the Canadian Consumer Handbook (http://consumer.ic.gc.ca) was also endorsed and launched at the meeting.
French: La version 2004 en ligne du Guide du consommateur canadien (http://consommateur.ic.gc.ca) a aussi été approuvée et lancée au cours de la réunion.
English: (1983) list the following 12 taxa as St. Lawrence estuarine endemics:
French: (1983) énumèrent les 12 taxons suivants comme étant endémiques à l’estuaire du Saint-Laurent :
English: The objectives of the new network have been streamlined in order to better meet the information needs of the public.
French: Les objectifs du nouveau réseau ont été rationalisés afin de mieux répondre aux besoins des citoyens en matière d’information.
English: At internal meetings, I am reminded that I may speak in my first official language:
French: Rappels quant à la possibilité d'utiliser sa langue de choix lors des réunions
English: According to the latest data, there were more than 16,000 international companies, 2,551 local companies, 420 overseas partnerships and 840 other non-residents, many with a global business reach.
French: Selon les données les plus récentes, les Bermudes comptent plus de 16 000 sociétés internationales, 2 551 sociétés locales, 420 sociétés en partenariat avec l'étranger et 840 autres entreprises non résidentes, dont beaucoup ont une dimension internationale.
English: Please refer to the Panel Standards section for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la section Normes.