ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is usually advised to drink it cold, but it can also be savored at room temperature, as the cold can hide its most delicate qualities.
French: On conseille souvent de le boire froid, mais il se boit également a la température de la pièce, car le froid peut cacher ses plus belles qualités.
English: This exemption is absolute so there is no public interest test; Section 24 - national security.
French: Il s'agit d'une dérogation absolue, c'est-à-dire ne dépendant pas de l'intérêt public; Article 24 - Sûreté nationale.
English: Claim No. 5000413
French: Réclamation No 5000413
English: A boardwalk will also be completed from the hotel to the city’s yacht club and then to downtown, a 10-minute walk away.
French: Le projet comprend la construction d’une promenade qui va de l’hôtel au club de yacht municipal, puis au centre-ville qui se trouve à dix minutes de marche.
English: In addition, it is proposed that the Guiding Principles be amended to clearly state that substances having an inhalation toxicity of PG I are not authorized for transport as excepted quantities.
French: De plus, il est proposé que les Principes directeurs soient amendés de façon à indiquer clairement que les matières ayant une toxicité à l'inhalation relevant du groupe d'emballage I ne soient pas autorisées au transport en quantités exceptées.
English: The Issue Background Concerns that Avian Influenza H5N1 Asian strain may become Pandemic Influenza The Potential Effects of Pandemic Influenza Minimizing Your Risk - Preparing for an Influenza Pandemic The Government of Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Préoccupation à l'effet que la souche asiatique H5N1 de la grippe aviaire ne cause une pandémie de grippe Effets potentiels d'une pandémie de grippe Réduire les risques - Se préparer à une pandémie de grippe Rôle du gouvernement du Canada Pour en savoir plus...
English: FPI lost $3.3 million in 1995 while National Sea Products recorded a net income of $5.6 million due mainly to clam processing.
French: En 1995, Fisheries Products International Ltd. enregistre des pertes de 3,3 millions de dollars alors que National Sea Products enregistre un revenu net de 5,6 millions de dollars, surtout grâce à la transformation de la mye.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0090/2002) by Mrs Ries on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether) (12332/1/2001 - C5-0638/2001 - 2001/0018(COD)).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0090/2002), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil (12332/1/2001 - C5-0638/2001 - 2001/0018(COD)), en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil portant vingt-quatrième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (pentabromodiphényléther) (Rapporteur : Mme Ries).
English: Have you thought about systematically answering a question you have if an answer is not readily available?
French: Avez-vous pensé à répondre de manière systématique à une question si la réponse n’est pas aisément à votre portée?
English:  16. APPENDICES This section should be prefaced by a full list of all appendices available for the study report.
French:  16. ANNEXES Cette section devrait débuter par une liste complète de toutes les annexes disponibles du rapport d'étude.
English: The federal debt-to-GDP ratio (accumulated deficit) stood at 38.3 per cent in 2004–05, down significantly from its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: Le ratio de la dette fédérale (déficit accumulé) au PIB s’est établi à 38,3 % en 2004-2005, ce qui représente une baisse très sensible par rapport au sommet de 68,4 % atteint en 1995-1996.
English: DOT DLC 105 High Speed Craft (HSC) Description:
French: MTC DSN 205 Navires - Immatriculation et délivrance des permis aux navires Description :
English: Canada-U.S. FTA; NAFTA; articles of the agreements; acceleration of tariff elimination. Program Record Number:
French: En vertu de ces arrangements, une province pouvait recevoir une marge fiscale équivalente tenant lieu d'un transfert fédéral en espèces pour financer les programmes sociaux.
English: A CSO control plan was developed that recommended storage tunnels, retention treatment basins (RTB), pumping stations, remedial work on the sewers, and expansion of the local sewage treatment plant.
French: Un plan de contrôle des DPEU a été mis au point et recommandait des tunnels de stockage, des bassins de retenue, des stations de pompage, des travaux correctifs des égouts et l'expansion de la station locale d'épuration des eaux usées.
English: Cuba has fulfilled all its obligations under the international treaties to which it is a party.
French: Cuba s'est acquittée de toutes les obligations découlant des traités internationaux auxquels elle est partie.
English: (The proposed text corresponds to the text of Rule 19 of COLREG-72 “Conduct of Vessels in Restricted Visibility”.
French: (Le texte proposé correspond au texte de la Règle 19 de la COLREG-72, intitulée «Conduire des navires par visibilité réduite».
English: The link between ethics and economy is the theme of her work "Economy is a Moral Science" (Sem, 1999).
French: Le lien entre éthique et économie est le sujet de son ouvrage « L’économie est une science morale » (Sen, 1999).
English: Moreover, one can only regret there has been no impact assessment study.
French: De plus, on ne peut que regretter l'absence d'une analyse d'impact.
English: The Governments of Maldives and Indonesia have also established waste management forums to coordinate donor, agency and national responses.
French: Les Gouvernements maldivien et indien ont également créé des organismes de gestion des déchets qui coordonnent l'action des donateurs, des organismes et des acteurs nationaux.
English: In the present report, countries have been divided into the following regions and subregions:
French: Dans le présent rapport, les pays sont regroupés dans les régions et sous-régions suivantes:
English: First, the Union made quite clear its determination to play a key role in facing up to the problems of climate change, reflecting public concern about the future of the planet.
French: Tout d’abord, l’Union a clairement exprimé sa volonté de jouer un rôle de premier plan face à la problématique du changement climatique.
English: In particular, the court, which has jurisdiction to try cases involving offences against state security, including sedition and armed insurrection, and financial and drugs-related crimes, continued to accept “confessions” allegedly obtained under torture in pre-trial detention as evidence against defendants without adequate investigation.
French: Compétente pour juger les affaires d’atteintes à la sûreté de l’État, notamment la sédition, l’insurrection armée et les infractions financières et liées aux stupéfiants, cette juridiction continuait de retenir comme preuves à charge, sans ordonner d’enquête sérieuse, des « aveux » que les accusés affirmaient avoir formulés sous la torture alors qu’ils étaient détenus dans l’attente de leur procès.
English: (b) To analyse reports submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003), the checklists submitted pursuant to paragraph 10 of resolution 1617 (2005), and other information submitted by Member States to the Committee as instructed by the Committee;
French: b) Analyser les rapports présentés en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003), les listes de contrôle présentées en application du paragraphe 10 de la résolution 1617 (2005) et les autres informations communiquées au Comité par les États Membres, selon les instructions du Comité;
English: Beautiful view of the sea and Ibiza old town. Not overcrowded pool area.
French: good location near dock for formentera and other trips.
English: See Physically Connecting to a Network or Broadband Modem .
French: Reportez-vous à la section Branchement physique à un réseau ou modem haut débit .
English: You can also write to DRDC Valcartier's Business Development Service at collabo-valcartier@drdc-rddc.gc.ca .
French: Vous pouvez également communiquer avec le Service du développement des affaires de RDDC Valcartier, à l'adresse suivante : collabo-valcartier@drdc-rddc.gc.ca .
English: This treaty, like the new Arctic territory, brings a welcome conclusion to a history of dispossession and painfully slow negotiation.
French: [Traduction] : « La vie en régime colonialiste est quelque chose que nos enfants, Dieu merci, ne connaîtront pas.
English: Amendment by Tatjana Ždanoka Amendment 14 Recital 14 a (new) (14a) In particular, specific actions aimed at returning persons residing illegally in a Member State who are holders of aliens' and non-citizens' passports issued by another Member State may be financed under this instrument.
French: Amendement déposé par Tatjana Ždanoka Amendement 14 Considérant 14 bis (nouveau) (14bis) En particulier, les actions visant le rapatriement de personnes en séjour irrégulier dans un État membre qui sont détentrices de passeports d'étranger délivrés par un autre État membre peuvent être financées au titre du présent instrument.
English: Charterers may not assign seats until 24 to 48 hours before the flight, or at the check-in counter on the day of the flight.
French: Les affréteurs peuvent ne pas assigner les places avant 24 à 48 heures précédant l'heure du vol, ou le faire au comptoir d'enregistrement le jour même du vol.
English: The handbook, which was expected to be published in the near future, aims at familiarizing parliamentarians with the Convention, what they could do to enhance compliance with the Convention and the use of the Optional Protocol.
French: Ce manuel, qui devait être publié sous peu, visait à familiariser les parlementaires avec la Convention et à leur apprendre ce qu'ils pouvaient faire pour mieux assurer son respect et l'application du Protocole facultatif.
English: Not far from these sites, the vegetation is characterized by scrub steppe dominated by big sagebrush with scattered ponderosa pines and Douglas-fir.
French: Non loin de ces sites, la vÃ©gÃ©tation est caractÃ©risÃ©e par une steppe arbustive dominÃ©e par lâ€™armoise tridentÃ©e, oÃ¹ poussent ici et lÃ des pins ponderosa et des douglas taxifoliÃ©s.
English: Much of it is virtually invisible to a public not regular readers of the Canada Gazette or other arcane government publications.
French: À moins d'être un lecteur régulier de la Gazette du Canada ou d'autres publications gouvernementales, le public n'est pas au courant de la plupart des couplages.
English: The most popular recommendation was to combine each health message with the address of the gosmokefree.ca website and/or a 1-800 number directing people to help for quitting smoking.
French: La recommandation la plus fréquente consistait à combiner chaque mise en garde relative à la santé avec l’adresse du site Web vivezsansfumee.ca ou le numéro sans frais à composer pour obtenir de l’aide afin de cesser de fumer.
English: We need to focus squarely on the results that Canadians want - but allow our employees the latitude to innovate in meeting these goals.
French: Il faut se concentrer sur les résultats que veulent obtenir les Canadiens et Canadiennes - et laisser à nos employés la latitude voulue pour trouver des moyens novateurs d'atteindre ces résultats.
English: In today's $22.3 million announcement, federal and provincial contributions total $12,621,812.
French: Pour les projets annoncés aujourd'hui, d'une valeur totale de 22,3 millions de dollars, les gouvernements fédéral et provincial investiront chacun une somme de 12 621 812 $.
English: 185 Assessment ITA 160(2.1) New subsection 160(2.1) of the Act allows the Minister of National Revenue to assess a taxpayer at any time in respect of any amount payable because of paragraph 94(3)(d) or (e).
French: Cotisation LIR 160(2.1) Le nouveau paragraphe 160(2.1) de la Loi autorise le ministre du Revenu national à établir, à tout moment, une cotisation à l’égard d’un contribuable pour toute somme payable par l’effet des alinéas 94(3)d) ou e).
English: have opened up to me nothing but a world full of fears.
French: se sont ouverts à moi, rien, mais un monde plein de craintes.
English: In that case, in the third sentence, the phrase “and prevention of discrimination” should be deleted.
French: Dans ce cas, il conviendrait de supprimer, dans la troisième phrase, l'expression « et la prévention de la discrimination ».
English: • For questions about the facility, speak to the contact person at that facility.
French: • Pour les questions concernant l'installation, adressez-vous à la personne-ressource de cette installation.
English: In fact, I am not interested in dealing with the media because the people I really want to reach with my ideas are reading this article right now.
French: En fait, je ne suis pas intéressée à traiter avec les médias parce que les personnes avec lesquelles je veux vraiment partager mes idées sont celles qui sont en train de lire cet article.
English: "We have deﬁnitely increased our proﬁle in the region, and we wouldn’t have been able to do that without joining."
French: « Nous avons certainement rehaussé notre proﬁl dans la région, ce que nous n’aurions pas pu faire sans adhérer à l’OEA.
English: Although the GFMD is outside the United Nations system, participation has had synergistic value with CATA's work within the United Nations system.
French: Bien que le Forum mondial sur la migration et le développement soit en dehors du système des Nations Unies, sa participation a une valeur synergétique pour les travaux du CATA au sein du système des Nations Unies.
English: Operational guidance Operational guidance, concerning uniform basic standards to protect the health of workers and the public against the dangers arising from ionising radiation, is provided by the Group of Scientific Experts referred to in Article 31 of the Euratom Treaty.
French: Orientations pratiques Les orientations pratiques concernant les normes de base pour la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants sont fournies par le groupe d'experts scientifiques visé à l'article 31 du traité Euratom.
English: The Business Modeller role builds appropriate contextual and conceptual models of the target business based on the description of the business from the business designer.
French: Le modélisateur opérationnel crée des modèles contextuels et conceptuels appropriés de l’opération cible à l’aide de la description de l’opération rédigée par le concepteur opérationnel.
English: In any event, the Commission added, there was no Community interest sufficient to justify fresh action on its part.
French: La Commission ajoutait que, en tout état de cause, il n'y avait pas d'intérêt communautaire suffisant de nature à justifier une nouvelle intervention de sa part.
English: An increasing role of the voluntary sector is also reported from Hungary where in 1998 existed over 50,000 registered voluntary civil organisations, providing information, medical care, day care, home nursing etc.
French: Des informations en provenance de Hongrie signalent également le rôle croissant joué ici par le secteur associatif; en 1998, on y recensait plus de 50.000 organisations civiles bénévoles proposant informations, soins médicaux, services de garderie, soins à domicile, etc.
English: The information provided above compares the benefits that would be received by a single parent, with one child, earning $30,000 in 2004 with and without the tax reductions provided by the Plan.
French: " Le tableau ci-dessus compare les prestations que recevraient un parent seul ayant un enfant et touchant un revenu de 30 000 $ en 2004, avec les réductions d’impôt consenties par le Plan ou sans elles.
English: Issue seven: to what extent do existing IPRs already afford protection?
French: Question 7 : dans quelle mesure des droits de propriété intellectuelle existants confèrent-ils déjà une protection?
English: At the Rabbit Lake mine in Saskatchewan, tailings are deposited in a mined-out pit with a waterproof lining to prevent seepage to groundwater.
French: Ã€ la mine Rabbit Lake (Saskatchewan), les rÃ©sidus miniers sont dÃ©posÃ©s dans un puits Ã©puisÃ© dotÃ© d'une enceinte impermÃ©able pour prÃ©venir le suintement dans les eaux souterraines.
English: Refer to sections 31 to 33 of the North American Industry Classification System for more information on the manufacturing sector and whether proposed businesses would, in fact, be considered manufacturers.
French: Les agents de développement d'Entreprise autochtone Canada devraient consulter les articles 31 à 33 du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le secteur manufacturier en cause et pour déterminer quels genres d'entreprises en font partie.
English: We want to make a reality of a common immigration policy, following up on our communication in June, as well as to work on a pact on immigration, and we will need to move from pacts to acts if we are to make this a reality.
French: Suite à notre communication du mois de juin, nous voulons faire de la politique d'immigration commune une réalité et travailler à un pacte sur l'immigration, mais pour y parvenir, nous devrons passer des pactes aux actes.
English: We have developed our privacy practices from guidelines established by applicable privacy legislation.
French: Nos pratiques en matière de protection des renseignements personnels ont été élaborées à partir des lignes directrices des législations en vigueur.
English: Heat flux density at freely determined design points.
French: Densité du flux thermique des points de construction librement définissables.
English: And so, I can't emphasize enough the importance of the annual journey of the Canadian military to the Nijmegen area -- a tradition that has endured for 50 years.
French: Par conséquent, je ne soulignerai jamais assez l'importance du voyage annuel des Forces canadiennes dans la région de Nimègue - une tradition qui dure depuis 50 ans déjà.
English: A change from any other heading, except from heading 30.03, or
French: Un changement de toute autre position, à l'exception de la position 30.03; ou
English: Industrial archaeologists were often confronted with scepticism and a lack of understanding.
French: Les spécialistes de l'archéologie industrielle devaient souvent affronter le scepticisme et le manque de compréhension.
English: She therefore wondered whether any proposals had been made in that regard, and whether non-governmental organizations had suggested any ideas for improving the electoral system.
French: C'est pourquoi elle se demande si des propositions ont été faites à cet égard et si les organisations non gouvernementales ont avancé des idées pour améliorer le système électoral.
English: I have, in previous reports, listed reasons why the outcome of the North-South peace process — that is, peace, a new constitution, a federal structure for the State, national differentiation, and a broad-based Government — can serve as a model for Darfur.
French: Dans mes précédents rapports, j'ai énuméré les raisons pour lesquelles les résultats du processus de paix Nord-Sud - à savoir la paix, une nouvelle constitution, une structure fédérale de l'État, une identité nationale, et un gouvernement doté d'une large assise - peuvent servir de modèle pour le Darfour.
English: • The setting up of social service centres, in the main Albanian cities, which have the responsibility to run the residential institutions for children, as well as the harmonisation of services, and the facilitation of cooperation with all the actors involved in the area of the care for and development of children;
French: Les actions suivantes, à mener en application des textes législatifs pertinents, contribueront à rendre plus efficace le partenariat entre l'État et la société civile visant à favoriser le développement des services sociaux destinés à l'enfance en difficulté:
English: Public servants are front-line knowledge workers - and play a vital role in steering the direction of our society.
French: Les fonctionnaires sont des travailleurs du savoir de première ligne - et jouent un rôle vital dans l'orientation de notre société.
English: I am a passionate supporter of voluntary agreements.
French: Je suis un partisan inconditionnel des conventions volontaires.
English: The identification by gas chromatography of nitrous oxide in the gas phase of cultures containing nitrate and incubated with hydrogen, glucose, or lactate showed that the microbiota was capable of denitrification.
French: L'identification, par chromatographie en phase gazeuse, de l'oxide nitreux dans la phase gazeuse des cultures contenant le nitrate et incubées avec l'hydrogène, le glucose, ou le lactate, montre que la masse microbienne est capable de dénitrification.
English: Over the years, many hundreds of ISIS graduates helped develop and prove FRPs and are now using them in their work, whether they are researchers, consultants or engineers in the private and public sectors.
French: Au fil des ans, plusieurs centaines de diplômés d'ISIS ont aidé à mettre au point des PRF et à en démontrer la valeur. Aujourd'hui, ils utilisent les PRF dans leurs travaux, qu'ils soient chercheurs, experts-conseils ou ingénieurs dans les secteurs privé ou public.
English: The Working Group agreed that the duty of confidentiality in recommendation (72) should extend to information in the control of the debtor but belonging to a third party and to information relating to trade secrets irrespective of whether that information belonged to the debtor or a third party.
French: Le Groupe de travail est convenu que l'obligation de confidentialité énoncée dans la recommandation 72 devrait s'appliquer aux informations détenues par le débiteur mais appartenant à un tiers ainsi qu'aux informations concernant des secrets professionnels, qu'elles appartiennent au débiteur ou à un tiers.
English: Canada's negotiations in Bonn (July 2001) helped shape rules for the implementation of the Kyoto Protocol.
French: Les négociations du Canada à Bonn (juillet 2001) ont aidé à façonner les règles de mise en oeuvre du Protocole de Kyoto.
English: Departments are both "frustrated and resigned" (quote from a meeting of departmental coordinators) at the delays in getting material translated.
French: Les ministères se disent à la fois « frustrés et résignés » (citation tirée d’un compte rendu de réunion de coordonnateurs ministériels) face aux retards dans la livraison des documents traduits.
English: HC (PMRA) (g) Conducting research to support introduction of minor-use pesticides that pose a reduced risk to the environment.
French: Une approche probabiliste a été utilisée dans le cadre de deux évaluations récentes.
English: • Consultation and public hearing on future patent policy in Europe
French: • Consultation et audition publique sur la future politique en matière de brevet en Europe
English: See Art.  20 UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: Voir l'article 20 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.