ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses concern about the persistent gap between policy and practice regarding mainstreaming the perspective of persons with disabilities, including their rights and well-being, in the work of the United Nations in realizing the Millennium Development Goals;
French: Se déclare préoccupée par le fossé qui subsiste entre la politique et la pratique en ce qui concerne la prise en compte du point de vue des personnes handicapées, notamment de leurs droits et de leur bien-être, dans les activités de l'Organisation des Nations Unies qui visent à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: "Ambassador Bernard-Meunier emphasized the achievements of the GKS over the past 25 years such as its outstanding support of young Canadianists and students, its cooperation with Canadian Studies circles in Central Europe, its standing as a vibrant association within the Canadian Studies community…" She referred to Canadian Studies as a "key element of Canada's foreign policy agenda" and reflected on the early beginnings of the Canadian Studies Programmes developed and well-designed by only a handful of officials and academics in the '70s.
French: Le professeur Hoerder a poursuivi en signalant que dans son allocution à la conférence : « L’ambassadrice Bernard-Meunier a souligné les réalisations de la GKS depuis les 25 dernières années, dont un appui indéfectible aux canadianistes et aux étudiants, sa collaboration avec les cercles d’études canadiennes en Europe centrale, sa réputation d’association dynamique dans la communauté des études canadiennes […] ». Elle a qualifié les Études canadiennes d’ « élément central du programme de politique étrangère du Canada » et a fait une réflexion sur les débuts des programmes en études canadiennes mis sur pied avant l’heure et savamment conçus par une poignée de hauts fonctionnaires et d’universitaires dans les années 1970.
English: • 2005-01-05 Tsunami Relief Effort - Questions and Answers
French: • 2005-01-05 Efforts pour venir en aide aux victimes des tsunamis - Questions et réponses
English: May 13, 2007 (MONTREAL) — The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that Richard Steve Goldberg, a U.S. citizen wanted for close to six years in the United States, was arrested Friday night in Dorval.
French: 13 mai, 2007 (MONTRÉAL) — L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui que Richard Steve Goldberg, un citoyen américain recherché depuis près de six ans aux États-Unis, a été arrêté à Dorval dans la nuit de vendredi à samedi.
English: (e) To establish independence of the judiciary and abrogate all laws granting impunity to specified forces or persons killing or injuring individuals for any purpose beyond the administration of justice under the rule of law as prescribed by international standards;
French: e) D''instaurer l''indépendance du pouvoir judiciaire et d''abroger toutes les lois qui accordent l''impunité aux membres de certaines forces ou à certains individus qui tuent ou mutilent pour des raisons étrangères à ce que doit être l''administration de la justice dans le cadre de l''État de droit, conformément aux normes internationales en la matière;
English: NIOC noted that the increased price benefited all oil producing countries, including countries outside the Middle East such as Nigeria and Venezuela.
French: Elle a fait observer que cette hausse des prix avait avantagé l'ensemble des pays producteurs de pétrole, y compris ceux qui se trouvent en dehors du Moyen-Orient, notamment le Nigéria et le Venezuela.
English: Offer support and refrain from judgment.
French: Offrez du soutien et abstenez-vous de juger.
English: THE PROFESSIONAL ASSOCIATION OF FOREIGN SERVICE OFFICERS
French: L'ASSOCIATION PROFESSIONNELLE DES AGENTS DU SERVICE EXTÉRIEUR
English: The National Women's Council was responsible for disseminating the new Decree throughout the country to the population at large and especially to the leaders of political parties, public prosecutors and electoral tribunals and to politicians.
French: Le Conseil national de la femme a eu pour tâche de diffuser le nouveau décret dans tout le pays, en particulier aux autorités des partis politiques, aux procureurs et aux juges électoraux, à la classe politique et à la population en général.
English: Sub-Committee of Experts on the Globally
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Several of the report's recommendations that dealt with CPAs were aimed at further improvements and modernization of the management framework governing CPAs and called for greater flexibility.
French: Plusieurs des recommandations du rapport qui portaient sur les APC prévoyaient davantage d'améliorations et la modernisation du cadre de gestion régissant les APC, et prônaient une plus grande souplesse.
English: The survival analysis model is adopted to study the survival and hazard rates of exporting establishments, with the Cox proportional hazards regression used for the econometric analysis.
French: On y adopte le modèle d’analyse de survie pour étudier les taux de survie et de risque des établissements qui exportent et on utilise la régression des risques proportionnels de Cox pour l’analyse économétrique.
English: The company now employs 16 people at Enterprise UNB (formerly Incutech) on the UNB campus, manufacturing and selling the world's first rapid non destructive thermal conductivity testing devices.
French: L'entreprise emploie maintenant 16 personnes au Centre Incutech, situé sur le campus de l'UNB, et fabrique et vend le « TC Probe » Mathis, le premier appareil au monde de mesure rapide de la conductivité thermique qui soit non destructeur.
English: However, the reliability of such information was not always assured.
French: Toutefois, la fiabilité de ces informations n'est pas toujours assurée.
English: Referring to Spain's argument that, because of its sovereignty claim, the principle of self-determination cannot apply to the decolonization of Gibraltar, Mr. Caruana pointed out that General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, entitled “Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations”, was the only explicit declaration by the United Nations on the interrelationship between the principles of self-determination, on the one hand, and territorial integrity, on the other.
French: Se référant à l'argument de l'Espagne selon lequel, du fait de sa revendication de souveraineté, le principe d'autodétermination ne saurait s'appliquer à la décolonisation de Gibraltar, M. Caruana a souligné que la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale en date du 24 octobre 1970, intitulé « Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre États conformément à la Charte des Nations Unies », était la seule déclaration expresse de l'Organisation des Nations Unies sur l'interaction entre les principes de l'autodétermination d'une part et l'intégrité territoriale de l'autre.
English: It will be essential, therefore, that application be made for the Canada Child Tax Benefit in order for the child to be entitled to the CLB.
French: Les enfants recevant l’Allocation spéciale pour enfants seront également admissibles au Bon.
English: • Monitoring and providing suggestions to improve the relationship between the voluntary health sector and the CIHR.
French: • Surveiller la relation entre le secteur bénévole de la santé et les IRSC, et suggérer des moyens de l'améliorer.
English: To this end, a "Best Practices" workshop was held in Toronto on June 17-18, 2002.
French: Il a donc organisé un atelier sur ce point à Toronto les 17 et 18 juin 2002.
English: For Canadians conducting business or private matters abroad, the provision of the full range of consular services (including specialized services) by Canada's missions is essential and cannot be eliminated.
French: Pour les Canadiens qui font affaire à l'étranger ou qui y mènent des activités à caractère privé, la prestation de l'éventail complet des services consulaires (y compris les services spécialisés) dans les missions canadiennes est essentielle et ne saurait être supprimée.
English: It was certainly not sufficient to demonstrate that Mr. Pandit was not qualified for a Senior Project Manager position.
French: Elle ne suffisait certainement pas à démontrer que M. Pandit n’était pas qualifié pour occuper un poste de gestionnaire de projet principal.
English: Thanks to Novadaq, a privately held Canadian company spun off from the NRC, this scenario will soon become routine.
French: Grâce à Novadaq, entreprise privée canadienne née du CNRC, cette scène deviendra bientôt chose courante.
English: The retailers submitted that these other factors are evidence of a lack of a causal nexus between imports and the alleged injury from potentially dumped imports, that any vulnerability of the domestic producers is not attributable to imports and that a rescission of the order would have no effect on their prospects for recovery.
French: Les détaillants ont soutenu que ces autres facteurs démontrent l'absence d'un lien de causalité entre les importations et le dommage allégué causé par de possibles importations sous-évaluées, que la vulnérabilité des producteurs nationaux, le cas échéant, n'est pas attribuable aux importations et qu'une annulation de l'ordonnance n'aurait pas d'incidence sur leurs perspectives de rétablissement.
English: "But when you get there on the ground and you see how people actually live, it’s so different than what you picture.
French:   « Nous nous faisons tous une image de l’Afrique, dit-elle, mais une fois que nous sommes sur place et à même de constater comment les gens vivent vraiment, nous comprenons que cette image était bien loin de la réalité.
English: synchronous motor with wired rotor (Renault Kangoo Expression - 22 kW).
French: moteur synchrone à rotor bobiné (Renault Kangoo Expression - 22 kW).
English: Quel dommage que ce type de pure impro jazz intéresse si peu de monde sur Jamendo. Pour ma part, j'adhère et j'adore, tant écouter que jouer !
French: Une douce rêverie, voilà à quoi me fait penser cet album...
English: Monitoring of programmes falls to the Independent Complaints Authority for Radio and Television (l'Autorité indépendante d'examen des plaintes en matière de radio-télévision (AIEP)).
French: La surveillance des programmes incombe à l'Autorité indépendante d'examen des plaintes en matière de radio-télévision (AIEP).
English: Τhe next item is the report by Mr Leichtfried, on behalf of the Committee on International Trade, on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology - C7-0062/2010 -.
French: L'ordre du jour est le rapport de Jörg Leichtfried, au nom de la commission du commerce international, concernant le régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage - C7-0062/2010 -.
English: • WM S, L, C CM Early Short Juncus tenuis Path rush
French: • HM S, L, A HF Début Basse Juncus tenuis Jonc grêle
English: Agreed standards for metal detector testing were published at the beginning of July 2003.
French: Des normes convenues applicables aux essais de détecteurs de métaux ont été publiées au début de juillet 2003.
English: The Heads of State and Government, however, are absent from the World Food Summit in Rome this week.
French: Pourtant, les chefs d'États et de gouvernement sont absents cette semaine du Sommet alimentaire mondial à Rome.
English: Nobody can be condemned for an act that was not qualified as crime at the time of its occurrence.
French: Nul ne peut être condamné pour un acte qui n'était pas considéré comme une infraction au moment où il a été commis.
English: The Museum’s collaboration with the Montreal daily La Presse in the production of a series of illustrated pages about life in Montreal a century ago is one of many examples that demonstrate our central role in the life of this city.
French: Cette collaboration est l’un des nombreux exemples illustrant notre rôle prépondérant au sein de la vie montréalaise.
English: Chiles Development Corporation Ltd., bridge over the Red Deer River, Alta.
French: Chiles Development Corporation Ltd., pont au-dessus de la rivière Red Deer (Alb.)
English: POSITION OF AIR CANADA Air Canada submitted that it does not agree that there is inequity of service at Air Canada.
French: POSITION D'AIR CANADA Air Canada dit qu'il est faux de prétendre qu'il y ait des disparités dans le service offert par la compagnie.
English: We must accompany this process by strengthening the prerogatives of the Secretary-General in the area of preventive diplomacy to prevent minor conflicts from becoming larger, open conflicts.
French: Il importe d'accompagner ce processus par le renforcement des prérogatives du Secrétaire général liées à la diplomatie préventive, pour éviter que des différends mineurs ne dégénèrent en conflits ouverts.
English: No person may display a tobacco product-related brand element or the name of a tobacco manufacturer on a permanent facility, as part of the name of the facility or otherwise, if the tobacco product-related brand element or name is thereby associated with a sports or cultural event or activity.
French: Il est interdit d'utiliser un élément de marque d'un produit du tabac ou le nom d'un fabricant sur des installations permanentes, notamment dans la dénomination de celles-ci, si l'élément ou le nom est de ce fait associé à une manifestation ou activité sportive ou culturelle.
English: But most girls do not want to work there because society sees those factory workers as unqualified girls who are not good to marry.
French: Mais la plupart des filles ne veulent pas travailler dans ce secteur car aux yeux de la société, les ouvrières d’usine sont des filles non qualifiées qui ne sont pas bonnes à marier.
English: Nothing substantive has occurred with respect to the case in the six weeks between the date of referral and the point at which the jurisdictional objection was raised.
French: Il ne s'est produit rien d'important relativement à cette affaire dans les six semaines qui se sont écoulées entre la date de son renvoi et le moment où la compétence du Tribunal a été contestée.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Atlantic Mazda et Evolio.
English: You’ll have to tell your printer(s) where to ship your new renewal notice materials, which may be several different locations (for instance, your wrappers probably get shipped to your magazine printer).
French: Vous devrez dire à votre imprimeur où expédier votre nouveau matériel de renouvellement, et il pourrait y avoir plusieurs destinations (par exemple vos avis recouvrant une partie de la couverture seront probablement envoyées à l’imprimeur de votre magazine).
English: Asia: 35 NOCs (KSA, BRN, BAN, BHU, CAM, KOR, UAE, HKG, IND, INA, IRI, JPN, JOR, KAZ, KGZ, KUW, LAO, LIB, MAS, MGL, MYA, NEP, UZB, PLE, PHI, PRK, SIN, SRI, SYR, TPE, TJK, THA, TKM, VIE, YEM) received funding from Olympic Solidarity through this programme.
French: Asie: 35 CNO (KSA, BRN, BAN, BHU, CAM, KOR, UAE, HKG, IND, INA, IRI, JPN, JOR, KAZ, KGZ, KUW, LAO, LIB, MAS, MGL, MYA, NEP, UZB, PLE, PHI, PRK, SIN, SRI, SYR, TPE, TJK, THA, TKM, VIE, YEM) ont reçu une subvention de la Solidarité Olympique.
English: Moscow Treaty does not go beyond de-commissioning of nuclear weapons and Parties do not have any obligation to destroy their nuclear weapons.
French: Le Traité prévoit seulement que les Parties retirent les armes nucléaires du service mais ne leur impose pas de les détruire.
English: Jacques Duchesneau, C.M. President and Chief Executive Oﬃcer June 29, 2005
French: Jacques Duchesneau, C.M. Président et chef de la direction Le 29 juin 2005
English: For each clinical laboratory parameter where trends towards abnormally high or abnormally low values emerged in the course of the treatment (relative to the normal range), data may be presented as illustrated in Table 17.
French: Pour chaque paramètre de laboratoire clinique ayant montré durant le traitement des tendances à prendre des valeurs anormalement élevées ou anormalement basses (par rapport à l'intervalle normal), les données peuvent être présentées de la manière illustrée au tableau 17.
English: The European Union has been a key partner over the past years.
French: L'Union européenne a été un partenaire essentiel au cours des années écoulées.
English: You cannot claim CCA on most land or on living things such as trees, shrubs, or animals.
French: Vous ne pouvez pas demander de DPA sur la plupart des terrains et des espèces naturelles comme les arbres, les arbustes et les animaux.
English: Developing green power markets will reduce a broad range of emissions commonly found in association with electricity generation using fossil fuels.
French: La création de marchés d’énergie verte réduira une vaste gamme d’émissions qui accompagnent habituellement la production d’électricité à base de combustibles fossiles.
English: Plans of legal surveys are reviewed to ensure they meet Indian Lands Registry requirements and are compatible with previously registered interests.
French: Les plans d'arpentage officiels sont examinés sous l'angle de la conformité aux exigences du Registre des terres indiennes, et pour s'assurer qu'ils sont compatibles avec les intérêts enregistrés précédemment.
English: For example, at the end of 1992, 1,500 children2 were still listed as missing from the home of their parents(s) or legal guardian(s). This figure is also down from a high of over 2,000 in 1991 (Chart 5).
French: À la fin de 1992, 1 500 enfants2 n'avaient pas encore réintégré le domicile de leur père et de leur mère ou de l'un des deux, ou de la personne qui en avait légalement la garde, comparativement à plus de 2 000 en 1991 (graphique 5).
English: The presentation of disaggregated MDG indicators in MDG reports for new European Union member states, published in 2004, called attention to social exclusion of Roma, women, and rural residents of the poorer regions of these countries.
French: La ventilation des indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement dans les rapports sur les OMD pour les nouveaux États membres de l'Union européenne, publiés en 2004, a mis en lumière l'exclusion sociale des Roms, des femmes et des ruraux des régions pauvres de ces pays.
English: The report also includes an Appendix that provides an update on the PM2.5 measurement method path forward, additional information on the nature of PM and ozone, information on some of the methods adopted for data analysis, and the identification of the considered monitoring stations.
French: Le rapport inclut Ã©galement un Appendice qui fait une mise Ã jour sur l'Ã©volution des mÃ©thodes de mesure des PM2.5, des informations supplÃ©mentaires sur la nature des PM et de l'ozone, de l'information sur quelques-unes des mÃ©thodes utilisÃ©es pour l'analyse des donnÃ©es et l'identification des stations de surveillance considÃ©rÃ©es.
English: So hearing aids can do more than just amplify sound, that’s what I’m attempting to demonstrate to you.
French: En conséquence, les prothèses auditives ne font pas simplement qu’amplifier les sons, c’est ce que je tente de vous expliquer.
English: CPO1 Laurendeau postings ashore include Marlant Headquarters as the Command Frequency Manager as well as serving in various capacities at the Naval Radio Station in Mill Cove Nova Scotia.
French: PM1 Laurendeau mutations à terre inclus Gestionnaire des fréquences du Commandement au Quartier Général des Forces Maritimes de l ‘Atlantique, il a aussi servi dans diverses capacités à la Station Radio Navale de Mill Cove en Nouvelle Écosse.
English: The tee is above the oued; this is a narrow hole through an olive-tree and cactus forest.
French: Départ au dessus de l’oued, trou étroit au milieu d’une forêt d’oliviers et de cactus.
English: The format for submitting claims on diskette/tape is Version 3 of the CPhA Pharmacy Claim Standard.
French: Les données des demandes de paiement soumises sur disquette doivent être formatées selon les normes de la Version 3 du logiciel de demande de paiement de l'APC.
English: 5.6 The federal government’s public opinion research is the planned gathering of opinions, attitudes, perceptions, judgments, feelings, ideas, reactions, or views—information to be used for any government purposes.
French: 5.6 La recherche sur l’opinion publique au gouvernement fédéral consiste en la collecte planifiée d’informations sur les opinions, attitudes, impressions, jugements, idées, réactions ou points de vue, cette information pouvant être utilisée aux fins de toute activité gouvernementale.
English: • the monthly mean concentrations of deleterious substances;
French: • les concentrations moyennes mensuelles des substances nocives;
English: A readily available source of expert technical information would significantly assist potential GNSS users in solving their application-specific problems.
French: La mise à disposition d'une source d'informations techniques spécialisées aiderait considérablement les utilisateurs potentiels de GNSS à résoudre les problèmes spécifiques aux applications qui les intéressent.
English: UNDP cooperation in this area has had a significant impact.
French: La coopération avec le PNUD dans ce domaine a produit des résultats notables.
English: Position of Ms. Laporte-Stark a) Safety briefing and braille supplemental passenger briefing card Ms. Laporte-Stark states that she did not receive an individual safety briefing or a braille supplemental passenger briefing card.
French: Position de Mme Laporte-Stark a) Exposé de sécurité et carte de consignes passagers supplémentaires en braille Mme Laporte-Stark affirme ne pas avoir reçu d'exposé de sécurité ni de cartes de consignes passagers supplémentaires en braille.
English: In taking monetary policy decisions, the Governing Council continued in 2000 to organise its analysis of information on the economic situation and threats to price stability in accordance with the two "pillars" of its monetary policy strategy.
French: Lors de ses décisions de politique monétaire, le Conseil des gouverneurs a continué, en 2000, de fonder son analyse sur les informations relatives à la situation économique et aux menaces pesant sur la stabilité des prix conformément aux deux « piliers » de sa stratégie de politique monétaire.
English: Relevant United Nations and other written materials as well as national case law should be collected, publicized and disseminated, so as to facilitate the work of judicial and other legal actors in effectively discharging their duties in relation to claims that concern economic, social and cultural rights.
French: Des documents sur le sujet provenant des Nations Unies et d'autres sources, ainsi que des documents sur la jurisprudence nationale devraient être collectés, rendus public et diffusés, de manière à aider les juges et les membres des autres professions judiciaires à s'acquitter efficacement de leurs fonctions s'agissant des plaintes relatives aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In order to streamline the current legislative framework, the Commission has now put forward a proposal for a regulation that would considerably enhance and improve current forms of administrative cooperation in the field of VAT.
French: Pour rationaliser le cadre juridique actuel, la Commission a récemment présenté une proposition de règlement, qui constituerait la seule base juridique pour toute la coopération administrative dans le domaine de la TVA.
English: Cubic metres of timber harvested since 2000 *155,000 cu m allowable harvest, †135,000 cu m allowable harvest 2000 99,588* 2001 74,469* 2002 59,557* 2003 41,646† For timber harvested on Nisga'a lands, British Columbia transferred quarterly Same Economic Position (SEP) payments, totalling $251,265, to Nisga'a Lisims Government.
French: Mètres cubes de bois récoltés depuis 2000 *155 000 m3 de récolte autorisée, †135 000 m3 de récolte autorisée 2000 99,588* 2001 74,469* 2002 59,557* 2003 41,646† La Colombie-Britannique a versé au GNL un total de 251 265 dollars en transferts d’équivalence trimestriels pour le bois récolté sur les terres Nisga'a.