ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Melon (Argentina) said that the entry into force of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance would help to protect the human rights of all persons and to combat impunity, and thanked the 72 sponsors for their support for the draft resolution, including the five States parties to the Convention and the States that had signed it or planned to do so.
French: Mme Melon (Argentine), exprimant sa conviction que l'entrée en vigueur de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées contribuera à la défense des droits de l'homme de tous et à la lutte contre l'impunité, remercie particulièrement de leur appui les 72 coauteurs du projet de résolution A/C.3/63/L.41, dont les cinq États parties à la Convention et les États qui l'ont signée ou envisagent de le faire.
English: The Committee is further directed to include in its dialogue with Member States their efforts to implement Security Council resolution 1624 (2005).
French: Le Comité est également chargé de faire porter une partie de ses échanges avec les États Membres sur les mesures qu'ils auront prises pour mettre en œuvre la résolution 1624 (2005).
English: In his view, the Nürnberg Tribunal and the judgment confirmed first that the individual was subject to international law, including international penal law, and was punishable for any violation; and that secondly it rejected the old theory which exempted rulers or officials from individual responsibility for any act performed on behalf of the State.
French: Selon lui, le Tribunal de Nuremberg et le jugement confirmaient tout d'abord que l'individu était sujet du droit international, notamment du droit international pénal et qu'il pouvait être puni pour toute violation; et ensuite qu'on récusait l'ancienne théorie suivant laquelle tout acte accompli au nom de l'État dispensait les gouvernants ou fonctionnaires d'en répondre individuellement.
English: Error: cookies must be enabled in your browser to ensure its normal operation with the site.
French: Erreur : les cookies doivent être autorisées dans votre navigateur pour que le site puisse fonctionner correctement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Competência plurilingue e abordagem accional.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Competência plurilingue e abordagem accional.
English: In 1872 he had the unusual experience of casting the deciding vote on an opposition motion to disqualify members who accepted temporary remunerative positions from the government.
French: Ses huit années à la présidence de la chambre provinciale, à l'atmosphère toujours tumultueuse, le préparent à faire face à toute situation pouvant surgir à la Chambre des communes fédérale.
English: In the light of Kosovo, we should move rapidly towards the possibility of majority decisions on questions of asylum and immigration policy.
French: Eu égard à la crise du Kosovo, on devrait rapidement pouvoir recourir à la décision à la majorité dans les questions d'asile et d'immigration.
English: Introduction of and action on draft resolution A/C.6/55/ L.8 and Corr.1
French: Projet de résolution A/C.6/55/L.8 et Corr.1 : présentation et décision
English: I might just add that Time Manipulation has been recommended by Dave Weckl and Peter Erskine...
French: Pour les étudiants qui ne seraient pas tout à fait prêts pour "The New Breed" de Gary Chester, ce livre pourrait s'avérer être la parfaite introduction à certains de ses concepts.
English: 11. Locations noted "Free Area" on the attached samples are for the carrier’s use, i.e., rates and charges.
French: Les zones libres indiquées sur l’échantillon ci-joint sont destinées à l’usage exclusif du transporteur, pour lui permettre d’y consigner les taux, les frais, etc.
English: B. The Convention Praesidium In addition to the chairman and vice-chairmen, the Praesidium comprises nine members of the Convention: - representatives of all governments holding the Council presidency during the lifetime of the Convention (Spain, Denmark and Greece); - 2 members of national parliaments (Mr Bruton and Mrs Stuart); - 2 members of the European Parliament (Mr Hänsch and Mr Méndez de Vigo); - 2 members of the European Commission (Mr Barnier and Mr Vitorino).
French: B. Le Praesidium de la Convention Outre le président et les vice-présidents, le Praesidium comprend 9 membres issus de la Convention: - les représentants de tous les gouvernements qui exercent la présidence du Conseil pendant la tenue de la Convention (l'Espagne, le Danemark et la Grèce); - 2 représentants des parlements nationaux M. Bruton et Mme Stuart); - 2 représentants du PE (MM. Hänsch et Méndez de Vigo); - 2 représentants de la Commission européenne (MM.
English: These annexes should contain details of the calculation method applied for the computation of any estimated amount exceeding 5.000 €.
French: Ces annexes contiennent les détails de la méthode de calcul appliquée pour le calcul de tout montant estimé dépassant 5 000 €.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Nancy you will find the Hotel Best Western Hotel Crystal, below you will find all the information about the Hotel Best Western Hotel Crystal including facilities, location and photos of the Best Western Hotel Crystal.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Nancy se trouve l'hôtel Best Western Hotel Crystal; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Best Western Hotel Crystal avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Best Western Hotel Crystal.
English: Our impact is not only through innovation in health practices but also through spin-off companies, licences and patents arising from research and facilitated by our university-industry programs, joint programming with Rx&D, Proof of Principle program, SME programming and Intellectual Property Management.
French: Notre impact se fait sentir non seulement gr&agrace;ce à l'innovation dans les pratiques en santé mais aussi gr&agrace;ce aux sociétés dérivées, aux licences et aux brevets découlant de la recherche et facilités par nos programmes université-industrie, nos programmes conjoints avec Rx&D, le Programme de démonstration des principes, les programmes des PME et les Programmes de gestion de la propriété intellectuelle.
English: The Government of the HKSAR is fully committed to advancing the interests and well-being of women in Hong Kong and we look forward to working closely with all sectors of the community in pursuing these goals.
French: Le Gouvernement de la RASHK fait tout son possible pour promouvoir les intérêts et le bien-être des femmes de Hong-kong et attend avec impatience de travailler en collaboration étroite avec tous les secteurs de la communauté à la poursuite de ces objectifs.
English: It was replaced in 1916 with the Vickers, a heavier and more dependable weapon.
French: Elle fut remplacée en 1916 par la Vickers, une arme plus lourde et plus fiable.
English: This included hard-copy and electronic documentation related to targeting decisions and the management of human sources.
French: Cela comprend les documents, versions papier et électronique, ayant trait aux décisions d'enquêter et à la gestion des sources humaines.
English: The own resources for the 2005 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 133st meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 8 April 2005.
French: Les ressources propres pour le budget 2005 sont déterminées sur la base des prévisions budgétaires adoptées lors de la 133e réunion du comité consultatif des ressources propres du 8 avril 2005.
English: • One copy of the sheet of "real stories" Preparation
French: • Un exemplaire de la feuille des «histoires vraies» Préparation
English: Among these, the community and health project consolidated its structure and methods for community-based management of revolving drug funds.  According to a 1999 evaluation, major achievements were realized in the performance of the health system, including improved equity of access to primary health care (PHC) and essential drugs, reduced overall cost of PHC services and financial viability for some 325,000 people.
French: Ainsi, selon une évaluation de 1999, le projet communautés et santé, qui a consolidé sa structure et ses méthodes de gestion communautaire de fonds autorenouvelables pour l'achat de médicaments, a permis d'apporter d'importantes améliorations au système de santé (plus grande équité de l'accès aux soins de santé primaires et aux médicaments essentiels, réduction des coûts généraux des services de soins de santé primaires, apport d'une garantie de viabilité financière à quelque 325 000 personnes, etc.).
English: Work Programmes Addressing the technical aspects of partnership building, Yvonne Bemelmans put special emphasis on setting up a detailed work programme.
French: Programmes de travail Abordant les aspects techniques de la constitution de partenariats, Yvonne Bemelmans a particulièrement insisté sur l'élaboration d'un programme de travail détaillé.
English: • Figure 8.4 NIHB Annual Expenditures in Manitoba Region by Benefit 
French: • Figure 8.4 Dépenses annuelles des SSNA dans la région du Manitoba, par service, 1996-1997 à 2005-2006
English: In comparison with drought episodes experienced in the 20th century, the paleorecords show that droughts of greater severity and duration occurred repeatedly, especially prior to 300 AD. In addition, the authors found that before 1900 AD there was much greater variability in drought occurrence, the 20th century showing anomalously low values atypical of the last 3100 years.
French: Ses auteurs concluent que les changements du cisaillement du vent et des TSM dans la principale rÃ©gion de formation (PRF) des ouragans peuvent expliquer la plus grande partie de la variabilitÃ© observÃ©e de l'activitÃ©, et que la seule hausse des TSM peut expliquer environ 40 % de la forte augmentation d'activitÃ© des ouragans constatÃ©e dans la derniÃ¨re dÃ©cennie.
English: • ongoing review of program budget status;
French: • l’examen continu de l’état des budgets des programmes;
English: The Midewiwin, or Grand Medicine Society, of the Ojibwa and Lake Winnipeg Salteaux built lodges as long as 30 m, which shamans would use for initiation and instructional ceremonies.
French: Les Midewiwins ou société de Grand Medicine, des Ojibwés et des Saulteux du lac Winnipeg construisent des habitations qui mesurent jusqu'à 30 m de longueur, et que les chamans utilisent pour des cérémonies d'initiation ou de formation.
English: What had originally been meant to be a conventional United Nations event became a meeting on a significantly broader scale, and one that, it is to be hoped, will promote future coordination of its principal participants and cooperation between them.
French: Ce qui devait être, à l'origine, une manifestation classique des Nations unies est devenu une réunion bien plus large, qui favorisera à l'avenir - espérons-le - la coopération et la coordination entre les principaux participants.
English: Featuring a two-level lounge, dance floor, terrace, and restaurant, the sky bar and lounge is a little slice of Adriatic paradise.
French: Comprenant un salon sur deux étages, une piste de danse, une terrasse et un restaurant, le bar panoramique et le salon est un petit paradis de l'Adriatique.
English: If so, does he believe that it could be spread, on a voluntary basis at the moment, to a network of European airports?
French: Dans l’affirmative, pense-t-il qu’il pourrait s’étendre, sur une base volontaire pour l’instant, à un réseau d’aéroports européens?
English: • Formation of Great War Veterans’ Association, now the Royal Canadian Legion.
French: • Création de la Great War Veterans Association, qu’on appelle maintenant la Légion royale canadienne.
English: Indicators to Measure Results Participation by stakeholders and researchers in SSHRC program competitions, initiatives and consultations about programs, priorities and policies.
French: Indicateurs de mesure des résultats La participation des parties intéressées et des chercheurs aux concours, aux initiatives et aux consultations du CRSH portant sur ses programmes, ses politiques et ses priorités.
English: Participants discussed their current work, exchanged thoughts about current and future areas for research and action on GLBT-S health, explored gaps in knowledge on GLBT-S health and health care, and shared experiences about the various environments in which they work.
French: Les participants ont discuté de leur travail actuel, échangé quant aux champs de recherche et d’action présents et à venir sur la santé des GLBB, exploré des lacunes du savoir concernant la santé et les soins de santé des GLBB, et partagé leurs expériences au sujet des divers environnements où ils et elles interviennent.
English: (Ensure that pesticides are accessible to authorized/certified individuals only.)
French: (Assurez-vous que seules les personnes autorisées ont accès aux pesticides.)
English: This web site respects HTML 4.01 and CSS 2 standards.
French: Ce site respecte les standards HTML 4.01 , CSS 2 et accessible.
English: At the extraordinary meeting of EU Transport Ministers that took place on 19 April 2010, this new procedure was endorsed, thereby allowing for a gradual reopening of airspace in a coordinated manner as of 08.00 on 20 April 2010.
French: Cette nouvelle procédure a été adoptée lors de la réunion extraordinaire des ministres européens du transport du 19 avril 2010, permettant ainsi de rouvrir progressivement l'espace aérien de manière coordonnée dès 8 heures du matin, le 20 avril 2010.
English: This ought also to lead to a review of choices such as those in the common agricultural policy, which have encouraged a decoupling of productive activities carrying with it a risk of desertification and fires.
French: Cela doit conduire également à une révision de certaines politiques comme la politique agricole commune (PAC) qui a encouragé la multiplication des activités de production sans pour autant tenir compte des risques de désertification et d'incendies.
English: It would be a part of the Organization, with a direct reporting relationship with the General Assembly and, therefore, directly accountable to the Members.
French: Il serait intégré à l’Organisation et rendrait directement compte à l’Assemblée générale et, par conséquent, aux États membres.
English: The detailed record of past decisions, treaties and contracts is fundamental to protecting the rights of citizens.
French: Les documents détaillés des décisions, traités et contrats du passé sont essentiels à la protection des droits des Canadiens.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
French: Article 145 (ex-article 122) La Commission consacre, dans son rapport annuel au Parlement européen, un chapitre spécial à l’évolution de la situation sociale dans la Communauté.
English: Acute separations from 1998/99 to 2002/03, Canadian Institute for Health Information Discharge Abstract Database.
French: Radiations de courte durée de 1998/99 à 2002/03 – Institut canadien d'information sur la santé – Base de données sur les congés des patients.
English: It also examined the functioning of the IDP Unit with regard to the planning process and the nature and quality of the Unit's key inter-agency relationships, including with the Representative.
French: Elle devait également être l'occasion d'examiner le fonctionnement du Groupe en matière de planification, de même que la nature et la qualité des relations du Groupe avec les principales entités, y compris le Représentant.
English: The penalties are listed below.
French: En vertu de ce règlement encourt:
English: Ottawa, Ontario, December 22, 2003 Original Signed By  Guy Grégoire Appeal Board Chairperson Hearing:
French: Ottawa (Ontario) le 22 décembre 2003 Original signé par  Guy Grégoire Président du comité d'appel Audience :
English: ConGreece, Germany, Romania, Austria, Bulgaria, Slovakia, the Netherlands, Luxembourg, Ireland, Hungary, Belgium, Spain and France – wish to maintain a solid first pillar.
French: A l’inverse, la Roumanie, la France, l’Autriche, Malte ou encore la Pologne sont très réservés et demandent des mécanismes de substitution pour maintenir la production dans certaines zones. MODULATION
English: Mr. Loulichki (Morocco) said that Morocco had always underscored the need to draw a distinction between the political and humanitarian aspects involved in disagreements or conflicts, and to address humanitarian aspects in a prompt and determined manner.
French: D'après la Commission nationale des droits de l'homme, l'absence d'éducateurs dans les écoles primaires et secondaires dans de nombreuses zones reculées et peuplées d'autochtones est préoccupante.
English: We offer you services of organizing correspondence and personal meeting with your other half: forwarding of letters and pictures, sending of nice postcards, organizing of foreign language lessons for your fiancee, help in getting "fiancee visa".
French: Ce sont les services d`organisation de la correspondance et de la rencontre avec votre moitié concernant l`envoi des lettres et des photos, l`envoi des belles cartes de voeux, l`organisation de l`apprentissage des langues étrangères pour la fiancée, l`aide en légalisation du visa de la fiancée.
English: Following informal consultations, the acting Chair summarized the results of those consultations as follows.
French: À la suite de consultations informelles, le président par intérim a présenté le résultat de ces consultations, résumé ci-après.
English: If a reorganization or proposal will not likely succeed and bankruptcy is the only reasonable approach, an objective of an insolvency regime should be to ensure a fair, efficient and predictable disposition of the assets, while minimizing the hardships experienced by various stakeholders.
French: Lorsqu'il est improbable qu'une réorganisation ou qu'une proposition réussisse et que le recours à la faillite s'avère la seule solution raisonnable, le système d'insolvabilité doit avoir comme objectif, entre autres, de faire en sorte que l'aliénation des actifs se fasse de façon équitable, efficiente et prévisible, tout en minimisant les préjudices subis par les divers intervenants.
English: Any decision-making process concerning the use of water should include the population as a whole.
French: Il est indispensable que la population participe dans son ensemble à toute décision concernant l'utilisation de l'eau.
English: Anyone who can hinder, interfere with or prevent money laundering hits organised crime - I agree here with the previous speaker - right where it hurts, i.e. in its quest for profit.
French: Celui qui complique, perturbe ou peut empêcher le blanchiment des capitaux - je suis d'accord sur ce point avec les orateurs précédents - atteint la criminalité organisée dans sa recherche du gain.
English: 2.11 In addition, the author argues that her father's lawyer was denied access to meet him in detention.
French: 2.11 En outre, l'auteur affirme que l'avocat de son père n'a pas eu le droit de s'entretenir avec son client pendant sa détention.
English: • The amendments are only an interim step towards the implementation of self-government arrangements.
French: • Les modifications ne sont qu'une étape de la mise en œuvre d'ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: This may be the case even if the investment company itself does not own the company acting as a general partner, but their shares are held by natural persons (who may be linked to the investment company) or by a trust.
French: Dans d'autres cas, parmi les éléments de preuve nécessaires pour démontrer l'existence de ce type de contrôle indirect, peuvent notamment figurer, isolément ou en combinaison et à apprécier au cas par cas, l'actionnariat, les relations contractuelles, les sources de financement ou les liens familiaux16.
English: They, by and large, have a keen awareness of what it takes but they often lack the means to make it happen.
French: Dans l’ensemble, elles sont très sensibilisées à ce que cela prend, mais elles n’ont souvent pas les moyens de concrétiser les choses.
English: Noting the aspiration of the Collective Security Treaty Organization to enhance its cooperation with the United Nations,
French: Notant que l'Organisation du Traité de sécurité collective aspire à renforcer sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies,
English: While the Finnish municipality of Juva has a relatively low rate of unemployment (11 %), there is still a hardcore of unemployed that have failed to respond to traditional employment services.
French: Bien que la municipalité finlandaise de Juva ait un taux de chômage relativement faible (11%), elle compte encore un noyau de chômeurs qui n'ont pas réagi aux services traditionnels d'emploi.
English:  Cycling and MB-sports between Ardèche and Cevennes.
French:  Cyclisme et VTT entre Ardèche et Cévennes.
English: Thomson, George M. Report to the Ontario Minister of Citizenship and Immigration: Review of Appeal Processes from Registration Decisions in Ontario's Regulated Professions.
French: Thomson, George M. Rapport au Ministre des Affaires civiques et de l’Immigration de l’Ontario : Examen des processus d’appel des décisions en matière d'inscription dans les professions réglementées de l’Ontario.
English: • legislation to make the discharge of pollutants illegal.
French: • des lois rendant illégal le déversement de polluants.
English: 132, No. 15 — April 11, 1998 NATIONAL PARKS RIDING MOUNTAIN NATIONAL PARK ENTRY FEE
French: 132, No 15 — Le 11 avril 1998 PARCS NATIONAUX PARC NATIONAL DU MONT-RIDING DROIT D'ENTRÉE
English: The reduction of material need benefits (before social assistance benefits) covered by the Material Need Benefits Act (coming into effect on 1 February 2004) was a part of it.
French: La réduction du minimum vital (avant prestations sociales) visée par la loi sur le minimum vital (qui est entrée en vigueur le 1er février 2004) faisait partie de ces changements.
English: Beehives, bird feeders, pet food, farmer’s crops and garbage are some things that will attract bears.
French: Les ruches, les mangeoires, la nourriture des animaux familiers, les récoltes agricoles et les déchets sont parmi les choses qui attirent les ours.
English: We rejected the report and we maintain that the public service ethos of rail services should not be altered.
French: Nous avons rejeté le rapport et nous affirmons qu'il ne faut pas toucher au caractère de service public du transport ferroviaire.
English: The expected results, some of which have already been partially achieved, are: standardization of public services and establishment of organizational frameworks; modernization of management procedures and of human resources development in administration, and adjustment of regulations; inclusion of a sociocultural dimension in the modernization of State services and consideration of the opinions of service users; modernization of the wage mechanism and establishment of public expenditure programming tools; decentralization and devolution.
French: Les résultats escomptés, dont certains ont déjà été atteints partiellement, sont : la normalisation des services publics et mise en place des cadres organiques; la modernisation des procédures de gestion et du développement des ressources humaines de l'administration et l`adaptation de la réglementation; la prise en charge de la dimension socioculturelle dans la modernisation des services de l'État et prise en compte de l'opinion des bénéficiaires des prestations; la modernisation du mécanisme salarial et mise en place des instruments de programmation des dépenses publiques; la décentralisation et la déconcentration.