ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.5.3.3.3 Where protection against ultraviolet radiation is required, it shall be provided by the addition of carbon black or other suitable pigments or inhibitors.
French: 6.5.3.3.3 Si une protection contre le rayonnement ultraviolet est nécessaire, elle doit être obtenue par adjonction de noir de carbone ou d'autres pigments ou inhibiteurs appropriés.
English: And, finally, there is a need to link security sector reform more coherently with the national anti-narcotics and poverty reduction strategy frameworks.
French: Enfin, la réforme du secteur de la sécurité doit être reliée plus directement aux cadres stratégiques nationaux de lutte contre les stupéfiants et de réduction de la pauvreté.
English: Indian companies using the Indian accounting standards are experiencing fewer difficulties accessing international financial markets, as Indian accounting standards are becoming closer to the IFRSs.
French: Les entreprises indiennes qui appliquent ces normes comptables ont donc moins de difficultés à accéder aux marchés financiers internationaux.
English: The author also refers to article 6, paragraph 5, which provides that the death penalty shall not be carried out on pregnant women.
French: L'auteur renvoie en particulier au paragraphe 5 de l'article 6, qui dispose qu'une sentence de mort ne peut être exécutée contre des femmes enceintes.
English: Non-Consumable Electrode Processes - e.g. gas-tungsten arc welding (GTAW), plasma arc welding (PAW), and fusion welding.
French: Procédés avec électrodes réfractaires, par exemple le soudage à l'électrode de tungstène, le soudage au plasma et le soudage par fusion.
English: Some stations listed may have been closed or moved and renamed, but data are available for earlier times.
French: Certaines des stations énumérées peuvent avoir été fermées ou déplacées et retitrées, mais les données sont disponibles pendant des périodes plus tôt.
English: An important part of this work is the creation of a range of Marine Protected Areas, or MPAs.
French: Une partie importante de ce travail consiste à créer un réseau de zones de protection marines, ou ZPM.
English: Checking of notes and references in the reformed IPC See document IPC/WG/9/3 and its Suppl.1. Conversion of indexing schemes to classification schemes See document IPC/WG/9/4 and Projects H 005, H 007, H 010, H 011, H 013 to H 021, H 023 to H 027, H 029, H 031, H 034, H 039 to H 062.
French: Vérification des notes et des renvois dans la CIB après sa réforme Voir le document IPC/WG/9/3 et son Suppl.1. Conversion des schémas d’indexation en schémas de classement Voir le document IPC/WG/9/4 et les projets H 005, H 007, H 010, H 011, H 013 à H 021, H 023 à H 027, H 029, H 031, H 034, H 039 à H 062.
English: All stakeholders must show serious commitment, take concrete action and join efforts to that end.
French: Pour ce faire, il faut des engagements contraignants, des faits concrets et des mesures conjointes de toutes les parties intéressées.
English: The African Development Bank (AfDB) hosts the Facility on the request of AMCOW.
French: La Banque africaine de développement (Bad) héberge la Facilité à la demande de l'AMCOW.
English: Various key topics, e.g. health, environment, housing construction, relations between the generations, are defined as areas of action for “child orientation”.
French: Différents domaines, comme la santé, l'environnement, le logement, les relations entre les générations, ont été définis comme au nombre de ceux qui appellent une plus grande "orientation vers les enfants".
English: Because it's implicit and unspoken and yet shared.
French: Car elle est implicite, inexprimée et pourtant partagée.
English: The Board recommends that the Tribunal: (a) effectively monitor and track requirements, the solicitations of bids or proposals and the awarding of contracts in order to allow both the supplier and the Tribunal sufficient time to finalize, conclude and sign both contracts and their extensions effectively and in a timely manner; (b) inform suppliers that it cannot accept and would not be liable for any goods or services delivered without a signed procurement contract in place; and (c) formalize the agreement with the Tanzanian Police and Prison Services, in compliance with United Nations directives.
French: Le Comité recommande que le Tribunal : a) contrôle et suive effectivement les besoins, les appels d'offres ou de proposition et l'attribution des contrats afin de laisser à la fois aux fournisseurs et au Tribunal suffisamment de temps pour finir de préparer, conclure et signer à temps les contrats et leurs prorogations; b) informe les fournisseurs qu'il ne peut accepter aucun bien ou service fourni en l'absence d'un contrat dûment signé et qu'il n'assumera aucune responsabilité financière pour de tels biens ou services; et c) officialise l'accord avec les Services de police et pénitentiaires tanzaniens, conformément aux directives de l'ONU.
English: ACABQ recommended the use of digital recording of Court proceedings, and the Court has proceeded to install a digital audio recording system.
French: Le CCQAB ayant recommandé l'enregistrement numérique des débats, la Cour a commencé à installer un système d'enregistrement sonore numérique.
English: Residents also find employment at a magnesium mine and processing facility at Haley Station.
French: La mine de magnésium et l'usine de transformation situées à Haley Station fournissent également des emplois aux résidents.
English: However, the ability of Arab states to manage the tensions between the internal and the external is somewhat hampered by the rise in power of NSAs throughout much of the Arab world, that convey two political messages: the religious and the liberal.
French: Cependant, la capacité des Etats arabes à maîtriser les tensions entre l’interne et l’externe souffre de quelques déficiences en raison de la montée en puissance dans une grande partie du monde arabe des "ANEs" véhiculant deux discours politiques : le religieux et le libéral.
English: However, the new mechanism for convening joint meetings between Council members and troop-contributing countries, which was introduced at the beginning of this year, still lacks clarity as to how it actually works.
French: Cependant, le nouveau mécanisme de convocation de séances communes entre les membres du Conseil et les pays fournisseurs de contingents, instauré au début de l'année, manque encore de clarté en ce qui concerne son mode de fonctionnement.
English: In fact, all of us hope we will be able to see European workers move freely within the various Member States, as if they were their own, maintaining, and even strengthening, their social rights.
French: En effet, nous souhaitons tous que les travailleurs européens puissent se déplacer librement entre les différents États membres, comme s'ils étaient dans leur propre pays, en maintenant ou même en renforçant leurs droits sociaux.
English: The IECC brought an action under Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC) seeking annulment of the contested decision.
French: L'IECC a introduit un recours fondé sur l'article 173 du traité CE (devenu, après modification, article 230 CE) visant à l'annulation de la décision litigieuse.
English: In various forms and ideological expressions, the role of capital flows, trade, and geopolitical relations between countries at different development stages have been present since the emergence of imperialism in the past century (Magdoff 1969; Bukharin 1973; Petras 1978).
French: Sous différentes formes et selon différentes expressions idéologiques, les mouvements de capitaux, les échanges commerciaux et les relations géopolitiques entre des pays à différents stades du développement existent depuis les débuts de l'impérialisme, au siècle passé ( Magdoff, 1970 ; Bukharin, 1973 ; Petras, 1978 ).
English: (1) Paragraph 151(2)(a) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (vii) and by replacing subparagraph (viii) with the following:
French: (1) Le sous-alinéa 151(2)a)(viii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The efforts towards the resumption of the talks culminated in the arrangement of a meeting between the United Nations Secretary-General and Mr. Denktash in Salzburg, Austria, on 28 August 2001.
French: Les efforts en faveur de la reprise des pourparlers ont culminé avec l'organisation d'une réunion entre le Secrétaire général de l'ONU et M. Denktash à Salzbourg (Autriche), le 28 août 2001.
English: Should the immigration minister be judged according to the number of illegal immigrants expelled?
French: Faut-il évaluer le Ministre de l’Immigration selon le nombre d’expulsions d’étrangers en situation irrégulière ?
English: The Assistant Commissioner provided the companies with a copy of our Guidelines for Identification and Authentication, and highlighted for their consideration sections concerning authentication factors and audit.
French: Le commissaire adjoint a fourni aux entreprises une copie de nos lignes directrices en matière d'identification et d'authentification, et a souligné les sections concernant les facteurs et la vérification de l'authentification.
English: • The management process is heavy.
French: • La procédure de gestion est fastidieuse.
English: Ibero-American Conference of Mayors of Capital Cities, “The Role of Municipalities in the Management of Transport and Development”, Santiago, October
French: Conférence ibéro-américaine des maires de capitales : « Le rôle des municipalités dans la gestion du transport et du développement métropolitain », Santiago, octobre
English: In his letters, Jacob’s friend has talked about some of the difficulties finding work in Canada and what that has meant for their family structure.
French: Dans ses lettres, il lui parle des difficultés qu’il a eu à trouver du travail et des changements que cela a apportés à la structure de sa famille.
English: Work has been accomplished with a sense of consensus, of dialogue, of combining partnerships, and consequently of mobilizing the entire Conference, and we know that the Conference is at a critical and historic stage, because in the international community there is a feeling, following the Conference's great legacy to world peace and security, at the beginning of the twenty-first century, that it has a new responsibility.
French: Le travail s'est fait dans un esprit de consensus, de dialogue, de partenariat et de mobilisation de tous les membres de la Conférence.  Nous savons que la Conférence est à un tournant critique de son histoire car la communauté internationale a le sentiment qu'après son énorme contribution à la paix et à la sécurité du monde, au début du XXIe siècle, la Conférence a une nouvelle responsabilité à assumer.
English: Members of the Council expressed their deep concern at the plight of the missing Kuwaiti and third country nationals and their families and expressed their hope that this issue would be dealt with as a strictly humanitarian one by all sides concerned.
French: Les membres du Conseil se sont dit profondément préoccupés par la situation tragique des nationaux du Koweït et d'États tiers portés disparus et de leur famille et ont exprimé l'espoir que cette question serait traitée comme un problème strictement humanitaire par toutes les parties concernées.
English: Recent international stakeholder surveys have noted that consideration should be given to the desirability of reporting to stakeholders such social accounting information as environmental reporting; employee and/or human capital reporting, such as an analysis of the composition of staff, an analysis of the skills of current staff compared to the skills needed and details on future staff requirements (including the continuity plan/rotation policy); health and safety issues; and social reporting and “greening”.
French: À la suite d'enquêtes menées auprès de parties intéressées on a conclu qu'il serait souhaitable de faire figurer dans les rapports financiers des informations qui relèvent de la comptabilité sociale, notamment dans les domaines suivants :environnement, ressources humaines (composition du personnel, compétences disponibles par rapport aux besoins, besoins ultérieurs en la matière, y compris plan de continuité et politique de mobilité du personnel); santé et sécurité du travail, impact social, considérations écologiques.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Solar dryers have not been widely used in rural areas due to their high cost and relatively poor performance compared to traditional open air drying.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans les régions rurales, les séchoirs solaires ne sont pas très répandus en raison de leur coût élevé et de leur rendement relativement bas par rapport au procédé de séchage à l'air libre conventionnel.
English: We urged the establishment of targets, as agreed, for each of the indicators for 2010.
French: Nous insistons pour que soient établis, comme convenu, des objectifs cibles pour chacun des indicateurs à l’horizon 2010.
English: During the past week, we've added the "Works with Windows Vista" to four additional programs: RunAlyzer , FileAlyzer , RegAlyzer and TagsRevisited .
French: La semaine dernière, nous avons ajouté le logo "Fonctionne avec Windows Vista" à quatre programmes: RunAlyzer , FileAlyzer , RegAlyzer et TagsRevisited .
English: [End of document] Paragraph 4 of Section C of Decision VI/24 of the CBD Conference of Parties.
French: [Fin du document] Paragraphe 4 de la section C de la décision VI/24 de la Conférence des Parties à la CDB.
English: If you have purchased this product in a bottle without dosage information, it should be immediately returned to the place of purchase.
French: Si vous avez acheté ce produit sans les renseignements sur la posologie, retournez-le immédiatement au point de vente.
English: The gathering of data after the training from third parties in the workplace will reinforce the validity of the evaluation at this level, and provides a more accurate picture of the effect of training on the behaviour of the participants.
French: La collecte de données auprès de tiers après la formation accroît la validité de l’évaluation à ce niveau et permet d’avoir une idée plus juste de l’effet de la formation sur le comportement des participants.
English: It might also be contained in scientific publications, and data collected by various ministries and not included in generally available form.
French: Les organisations internationales collectaient généralement un grand nombre de données sur les peuples autochtones au cours de leurs activités d'assistance technique, sans nécessairement les publier.
English: Most of the measures contained in the Plan have now been implemented.
French: La majorité des mesures comprises dans le plan ont été instaurées.
English: With magnificent views over Great Victoria Street below, the Piano Bar Restaurant offers gourmet cuisine and an impressive range of cocktails.
French: Offrant de magnifiques vues sur la Great Victoria Street, le Piano Bar Restaurant propose une cuisine gastronomique et un bel éventail de cocktails.
English: The Federation's strength included its grass-roots presence and activities in many low- and middle-income countries.
French: La campagne « Go Red for Women » est l'une des initiatives parrainées par la Fédération, en collaboration avec d'autres partenaires internationaux.
English: Initial estimates suggest that some 540,000 Afghans voted at the 1,657 polling stations set up in Pakistan, representing a satisfactory turnout of about 75 per cent.
French: D'après les estimations initiales, quelque 540 000 Afghans ont voté dans les 1 657 bureaux de vote ouverts au Pakistan, représentant ainsi une participation électorale satisfaisante de près de 75 %.
English: This regulatory amendment proposes to remove from Schedule F ibuprofen and its salts when administered orally in concentrations of 400 mg per dosage unit or less.
French: Cette proposition de modification réglementaire porte sur le retrait de l'annexe F de l'ibuprofène et de ses sels lorsqu'ils sont administrés par voie orale en concentrations de 400 mg ou moins par unité posologique.
English: Australia was also the first country to introduce voting booths, in 1857, a system making it possible to conceal the voter's choice.
French: Et c’est également en Australie en 1857 qu’apparaît l’isoloir, système qui permet de cacher le choix de l’électeur.
English: Information technology applications in these areas afford speedy access to extensive databases and documentary corpora.
French: Les logiciels informatiques dans ces domaines permettent un accès rapide à de volumineuses bases de données et à de riches fonds documentaires.
English: However, I really want to use this opportunity in the House to turn to fisheries agreements in a more general way and to stress the need for cooperation from all of those parties to these agreements.
French: Néanmoins, je tiens vraiment à saisir cette occasion au sein de cette Assemblée pour aborder les accords de pêche de façon plus générale et pour souligner le besoin de coopération de la part de toutes les parties à ces accords.
English: The MEMOS has provided me with a whole new dimension of skills in several areas including Strategic Management, which in my position with US Taekwondo, I have used to guide me in re-building this organisation.
French: Le MEMOS m’a apporté des compétences totalement nouvelles dans plusieurs domaines, dont la gestion stratégique, compétences qui m’ont été utiles pour mon poste au sein de l’Union américaine de taekwondo en ce sens qu’elles m’ont guidé dans la restructuration de cette organisation.
English: CASE FOR THE DEPARTMENT [15] The department's case was explained by both its representative, Noelle Greene, and by Mr. Grewal who was called to testify.
French: ARGUMENTS DU MINISTÈRE [15] Les arguments du ministère ont été présentés par sa représentante, Noelle Greene, et par M. Grewal qui a été appelé à témoigner.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Israel to the United Nations to set out its preliminary comments.  Israel has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 28 October 2004.
French: Après avoir attentivement examiné ledit rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter Israël à lui présenter une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici au 28 octobre 2004.
English: For this purpose, a Special Fund of $30 million has been set up to assist the indigenous communities.
French: À cet effet, un fonds spécial d'aide aux communautés autochtones, créé avec un montant de 30 millions de dollars, sera affecté à l'INAI.
English: 0.5 Beans, broccoli, Brussels sprouts, cabbage, cucumbers, peppers, plums, tomatoes, wasabi
French: 0,5 Brocoli, choux, choux de Bruxelles, concombres, haricots, poivrons, prunes, tomates, wasabi
English: Mongolia and Indonesia joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Mongolie et l'Indonésie se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: <!-Original separate power of attorney --> <!ELEMENT separate-power-of-attorney EMPTY> <!ATTLIST separate-power-of-attorney id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper ) #IMPLIED status CDATA #IMPLIED >
French: <!-Original general power of attorney; PCT/RO/101 Box IX, Check-box 3 --> <!ELEMENT general-power-of-attorney EMPTY> <!ATTLIST general-power-of-attorney id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper ) #IMPLIED status CDATA #IMPLIED >
English: Urges States to promote, as appropriate, effective and equal access of all members of the community, especially those who are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to the decision making process in society at all levels and in particular at the local level, and also urges States and encourages the private sector to facilitate their effective participation in the economic life; (ADOPTED by WG on 5/9)
French: Engage vivement les États à promouvoir, le cas échéant, l'accès effectif et dans des conditions d'égalité de tous les membres de la collectivité, en particulier de ceux qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, au processus de prise des décisions dans la société à tous les niveaux et notamment au niveau local, et engage aussi vivement les États et encourage le secteur privé à faciliter leur participation effective à la vie économique; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: • Keep informed about the organization's business, HR and EE plans.
French: • Se tenir informés des plans ministériels d'activités, de ressources humaines et d'EE.
English: ◦ most expenses you incurred outside Canada (for example, gasoline, accommodation, meals, and entertainment);
French: ◦ la plupart des dépenses que vous avez engagées à l'étranger (p. ex. l'essence, le logement, les repas et les divertissements);
English: Fund information and documents are provided either by fundinfo or by the fund providers themselves.
French: Les informations et les documents des fonds sont mis à disposition soit par fundinfo, soit par la société de fonds elle-même.
English: So it's a risk that they have to take anyway.
French: C'est donc un risque qu'elles doivent prendre.
English: DG Hist, 90/444, Base Development Saint-Jean, vol.
French: F.L., Base Development Saint-Jean, vol.
English: That does not mean, however, that the Council is not pursuing Dr Mugraby’s case closely.
French: Ceci ne veut toutefois pas dire que le Conseil ne suit pas l’affaire du Dr Mugraby de très près.
English: Yet, what are we being offered here today by the Commission?
French: Toutefois, que nous offre la Commission aujourd'hui?
English: The CIOMS Steering Committee completed its final draft, International Guidelines for Ethical Review of Epidemiological Studies, in 1991.
French: Le comite de direction du CIOMS a termine la version finale de son rapport, International Guidelinesfor Ethical Review ofEpidemiological Studies, en 1991.
English: The estimate of the consumer market given here—$1.59 billion in 2006—is as interesting for what it doesn’t measure as what it does.
French: EFFETS SUR LE MARCHÉ L’estimation du marché de consommation donnée ici, soit 1,59 milliard en 2006, est probablement aussi intéressante pour ce qu’elle mesure que pour ses effets.
English: I) to Recreational, cultural and sporting activities (Div.
French: Activités couvertes dans les catégories ou divisions
English: 2.1 Ms. Joslin and Ms. Rowan commenced a lesbian relationship in January 1988.
French: 2.1 Juliet Joslin et Jennifer Rowan ont entamé une relation lesbienne en janvier 1988.
English: 1972: Paysan Breton moulded butter is wrapped in the famous Vichy paper and this is still true today.
French: 1972 : Le beurre moulé Paysan Breton est emballé dans le célèbre papier Vichy qui ne l’a plus quitté depuis cette date.
English: • You break out in a sweat when you have the pain.
French: • Vos douleurs s'accompagnent de sueurs
English: On November 30th, took place in Fort Lauderdale, the naming ceremony of the Oasis of the Seas appened by its seven godmothers : Gloria Estefan, Daisy Fuentes, Shawn Johnson, Keshia Knight Pulliam, Michelle Kwan, Jane Seymour et Dara Torres.
French: Le 30 novembre a eut lieu à Fort Lauderdale, le baptême de l' Oasis of the Seas par ces 7 marraines : Gloria Estefan, Daisy Fuentes, Shawn Johnson, Keshia Knight Pulliam, Michelle Kwan, Jane Seymour et Dara Torres.
English: This is indeed a chance for both sides to build bridges.
French: C’est vraiment l’occasion pour les deux parties de jeter un pont entre elles.
English: Staff in the Deputy Minister’s office reminded me that Cabinet’s special se5
French: Mais dix-huit ans après, nous en sommes toujours au seul destroyer bilingue.