ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY The Decision seeks to introduce a new programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration since the Odysseus programme has come to an end (given that its budget was exhausted in 2001).
French: SYNTHÈSE La présente décision vise à instaurer un nouveau programme relatif à la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration puisque le programme Odysseus a fin (le budget prévu pour Odysseus étant épuisé en 2001).
English: Timing As soon as practicable after the effective date of Settlement Legislation, and on-going basis thereafter, as negotiations proceed
French: Calendrier D&s que possible apr& l’entrke en vigueur de la loi de mise en oeuvre et de faGon continue par la suite, au fil des ntgociations
English: Urges the relevant government authorities in Serbia and Montenegro to develop, with the assistance of the United Nations system, national policies for comprehensive durable solutions for internally displaced persons based on the Guiding Principles on Internal Displacement, and in that regard invites the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo to strengthen its efforts, within its mandate, in coordination with relevant government authorities in Serbia and Montenegro, for the establishment of the conditions necessary for the safe and sustainable return of internally displaced persons;
French: Prie instamment les autorités gouvernementales compétentes de Serbie-et-Monténégro de mettre au point avec l'aide des organismes des Nations Unies une politique nationale de règlement général durable des problèmes des déplacés, reposant sur les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays et, à cet égard, invite la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo à renforcer, dans le cadre de son mandat et en coopération avec les autorités gouvernementales compétentes de Serbie-et-Monténégro, l'action qu'elle mène en vue de réunir les conditions favorables au retour en toute sécurité, à long terme, des déplacés;
English: With regard to the discussions being held by NCP and SPLM on Abyei, he confirmed that they were moving forward and focusing on the deployment of forces out of Abyei, the return of displaced Abyei residents, the provision of humanitarian assistance, and the setting up of a joint administration in Abyei.
French: En ce qui concerne les discussions que tiennent le Parti du congrès national et le MPLS sur Abyei, le Premier Vice-Président a confirmé que des avancées avaient été enregistrées et qu'elles portaient sur le déploiement des forces hors d'Abyei, le retour des personnes déplacées, la fourniture d'une aide humanitaire et la mise en place d'une administration conjointe à Abyei.
English: Although incomplete, this list clearly highlights national situations, the importance in each country of the conclusion of agreements, the sectors concerned and the frequency with which industrial action is taken where agreement is not reached.
French: La négociation sur les salaires et le temps de travail concentre l’attention des partenaires sociaux.
English: In the midst of all of this, sports will remain the single most ideal environment where barriers can be ignored and hatred among enemies can be left behind.
French: Au milieu de tout cela, le sport restera le seul idéal dont les barrières pourront être ignorées et la haine entre ennemis, laissée de côté.
English: Is this mentoring experience available within Canada?
French: Cette expérience de mentorat est-elle offerte au Canada?
English: India has been supportive of all measures within the UN in the General Assembly, in the Sixth Committee and in the UN Security Council to address the complex global phenomenon of terrorism.
French: Elle a souscrit à toutes les mesures prises au sein de l'ONU, à l'Assemblée générale, à la Sixième Commission ou au Conseil de sécurité, pour faire face au phénomène planétaire complexe que constitue le terrorisme.
English: The Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations, made a statement, in his capacity as representative of the Chair of the African Union.
French: Le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies donne lecture d'un message, en sa qualité de Président de l'Union africaine.
English: Turtle Bay Marina Contact:
French: Turtle Bay Marina Contact d'affaires :
English: Other Vegetable Textile Fibres; Paper Yarn and Woven Fabrics of Paper Yarn 53.01-53.05 A change to any of these headings from any other chapter.
French: Autres fibres textiles végétales; fils de papier et tissus de fils de papier 53.01-53.05 Un changement à l'une de ces positions de tout autre chapitre.
English: This evaluation consisted of a written test which measured knowledge and certain abilities and certain personal suitability elements, an interview which measured certain abilities and certain personal suitability elements, and references were obtained for all personal suitability elements and certain abilities.
French: Cette évaluation comprenait un examen écrit servant à évaluer les connaissances et certaines capacités, en plus de certaines qualités personnelles, une entrevue servant à évaluer certaines capacités et certaines qualités personnelles, et enfin, des références qui ont été obtenues pour toutes les qualités personnelles et certaines capacités.
English: These tools are intended to highlight AMISOM activities in Mogadishu and raise awareness of its mandate among potential troop-contributing countries, donors and the Somali diaspora.
French: Ces instruments ont pour but de faire connaître les activités de l'AMISOM à Mogadiscio et de faire connaître son mandat aux pays fournisseurs potentiels de contingents, aux donateurs et à la diaspora somalienne.
English: S. 22(1) A custodian must collect individually identifying health information directly from the individual who is the subject of the information unless subsection (2) applies.
French: 22(1) Sauf dans le cas où le paragraphe (2) s'applique, le dépositaire obtient un renseignement identificateur sur la santé directement du particulier en cause.
English: Years of dairy farm experience were crucial to Bernard as he developed animal reproduction expertise, which he carried on to horses.
French: C’est grâce à des années passées sur la ferme laitière que Bernard développe son expertise en reproduction animale qu’il spécialise au niveau des chevaux.
English: (i) The court must in all cases take the best interests of the child into account".
French: i) Le juge ou le tribunal doit dans tous les cas apprécier quel est l'intérêt supérieur du mineur.»
English: Overcome difficulties or new challenges at school?
French: Un récent échec ou une difficulté scolaire à surmonter ?
English: The Johannesburg Plan of Implementation (JPOI) called for the “development of a 10-year framework of programmes in support of regional and national initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production patterns that will promote social and economic development within the carrying capacity of ecosystems.” It also called for actions, including developing and implementing necessary policies, measures and activities aimed at promoting sustainable patterns of production and consumption, in all countries by all major groups and at all levels.
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg prévoit d'encourager et de promouvoir «l'élaboration d'un cadre décennal de programmes à l'appui des initiatives régionales et nationales visant à accélérer le passage à des modes de consommation et de production durables et non polluants et de promouvoir le développement économique et social dans les limites de la capacité de charge des écosystèmes».
English: This early, double distribution was tried in recent cases and presented the Tribunal with a number of major administrative problems.
French: Cette double distribution a été mise à l'essai lors de récentes affaires et a posé au Tribunal bon nombre de difficultés administratives importantes.
English: Discover the Minoan civilization and the magnificent nature of Crete.
French: Découvrez la civilisation minoenne et la nature magnifique de Crète.
English: Make sure to identify persons/agencies prepared to take action 7.
French: Notez les noms des personnes ou des organismes qui sont prêts à passer à l’action. 7.
English: If sugars are naturally present in the food, the following indication should also appear on the label:
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 256 Annexe, section "SANS SUCRES AJOUTÉS" Une allégation selon laquelle il n'a pas été ajouté de sucres à une denrée alimentaire, ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si le produit ne contient pas de monosaccharides ou disaccharides ajoutés ou toute autre denrée alimentaire utilisée pour ses propriétés édulcorantes.
English: Health Canada Regulatory Regime of Biologics Chapter 26 Main Points 26.1 Our audit of Health Canada’s regulatory regime for biologics found that the Department is taking a reasonable approach in developing and implementing frameworks and approaches for regulating different biologics (blood and blood products, cells, tissues and organs of human or animal origin, vaccines and other biological drugs).
French: Santé Canada Le régime de réglementation des produits biologiques Chapitre 26 Points saillants 26.1 Il ressort de notre vérification du régime de réglementation établi par Santé Canada pour les produits biologiques, que le Ministère a adopté une approche raisonnable pour l’élaboration et l’application de cadres et de stratégies servant à réglementer différents produits biologiques (sang et produits sanguins, cellules, tissus et organes d’origine humaine ou animale, vaccins et autres médicaments d’origine biologique).
English: MEMS research is supported by DRDC’s Technology Investment Strategy (TIS) in R&D activities such as Space Systems, Sensing as well as Electro-Optical Warfare.
French: La Stratégie d’investissement technologique (SIT) de RDDC soutient la recherche sur la technologie MEMS dans le cadre d’activités de R et D portant notamment sur les systèmes spatiaux, la détection et la guerre électro-optique.
English: Exceptionally, the CESCR pre-sessional working group meets 18 months before the report is considered.
French: Le groupe de travail présession du Comité des droits économiques, sociaux et culturels peut à titre exceptionnel se réunir 18 mois avant l'examen du rapport considéré.
English: We also need a report on the effects of functional transport networks on a sustainable economy and employment.
French: Il faut également une étude sur les impacts des réseaux de transport existants sur le développement durable de l' économie et sur l' emploi.
English: Harbour Authority Of Terence Bay Contact:
French: Harbour Authority Of Terence Bay Contact d'affaires :
English: In Zambézia and Niassa provinces, polio vaccination coverage is about 50 per cent.
French: Dans les provinces de Zambézia et de Niassa, la couverture vaccinale antipoliomyélitique n'est que d'environ 50 pour cent.
English: For applications filed prior to that date, the applicant may substitute the requirements of sections 111 to 131 of the Patent Rules as they read immediately prior to the coming into force of the current rules for the requirements of section 111 of the Patent Rules.
French: Dans le cas des demandes déposées avant cette date, le demandeur peut substituer les exigences des articles 111 à 131 des Règles sur les brevets dans leur version antérieure à l’entrée en vigueur des présentes règles à celles de l’article 111 des Règles sur les brevets.
English: This document outlines the public policy and business case for representativeness.
French: On explique dans ce document la politique publique relative à la représentativité ainsi que l'analyse de rentabilisation de celle-ci.
English: A UN system niche is characterized by some specific, unique attributes that can be consistently reinforced – a pro-poor policy, rights-based agenda with goals of sustainable human development.
French: Une ONG coordonne spécifiques et uniques qui peuvent être les apports du Groupe consultatif renforcés en permanence - une politique sur l’intégration des questions en faveur des pauvres et un programme sexospécifiques dans le DSRP de développement humain durable fondé Bangladesh:
English: "Census of Population: Immigration, Birthplace and Birthplace of Parents, Citizenship, Ethnic Origin, Visible Minorities and Aboriginal Peoples". http://www.statcan.ca/Daily/English/030121/d030121a.htm Statistics Canada (September 24, 2003).
French: « Recensement de la population: immigration, lieu de naissance et lieu de naissance des parents, citoyenneté, origine ethnique, minorités visibles et peuples autochtones ». http://www.statcan.ca/Daily/Francais/030121/q030121a.htm Statistique Canada (24 septembre 2003).
English: First, while total licence fees charged by the Commission would remain the same, there would be an increase in the percentage of licence fees paid by the four largest MSOs.
French: Premièrement, bien que le total des droits de licence facturés par le Conseil resterait le même, le pourcentage des droits de licence versés par les quatre plus grands ESM augmenterait.
English: These programs are intended to ensure that the rights of infants, toddlers, children, and youth with disabilities and their parents are protected.
French: Ces programmes ont vocation d'assurer la protection des droits des enfants handicapés de tous âges et de leurs parents.
English: If there is one thing that the elders—women and men who are working to find solutions—affirm loud and clear, it is that the future depends on education.
French: S’il est une chose que les aînés, les femmes et les hommes engagés dans la recherche de solutions, affirment haut et fort, c’est que l’avenir passe par l’éducation.
English: These social problems require community-based interventions at the earliest stages possible to combat reliance on incarceration.
French: Ces problèmes sociaux nécessitent des interventions dans la collectivité dès leurs premiers stades afin de lutter contre le recours à l’incarcération.
English: - Participation in more than 25 missions to provide expertise, train office staff, or to represent WIPO at conferences, meetings and exhibitions of the EPO, ISO and the Patent Documentation Group, relating to industrial property information, statistics and international classifications.
French: - Participation à plus de 25 missions pour apporter des connaissances, former le personnel des offices, ou représenter l’OMPI au cours de conférences, réunions et expositions de l’OEB, de l’ISO et du groupe de documentation sur les brevets en ce qui concerne des informations, statistiques et classifications internationales en matière de propriété intellectuelle.
English: This surveillance of the Commission by the European Parliament appears all the more indispensable as the mad cow problem has revealed the very special malleability of European functionaries when faced with to pressures of a certain kind.
French: Cette surveillance de la Commission par le Parlement européen apparaît d'autant plus indispensable que l'affaire de la vache folle a révélé la particulière perméabilité de fonctionnaires européens à certains types de pressions.
English: Where are we with this matter today?
French: Aujourd’hui, où en sommes-nous?
English: The trench measures about 25 m long and 5 m wide, slanting upward from the high tide line to the surface of the island.
French: La tranchée mesure environ 25 mètres de long sur 5 mètres de large. Elle est inclinée vers le haut depuis la ligne de marée haute jusqu'à la surface de l'île.
English: Unconditional subjection to its own ideology or death — that was the message of the Franco regime.
French: Le message du régime de Franco était la soumission inconditionnelle à son idéologie ou la mort.
English: The case represents a significant point in the evolution of the judicial interpretation of the Bill of Rights Act.
French: Cette décision représente une étape importante dans l'interprétation jurisprudentielle du Bill of Rights Act.
English: The viewpoints of the managers, who represent the principal Danish and international companies, were then studied in collaboration with the Danish Centre for Human Rights and the Danish Commission on Ethnic Equality.
French: Les points de vue des directeurs, qui représentent les principales sociétés danoises et internationales, ont ensuite été étudiés en collaboration avec le Centre danois pour les droits de l’homme et le Conseil danois pour l’égalité ethnique.
English:    – Commissioner, I am very glad that it is at last being recognised throughout Europe and the world that we need to be independent of the politically unstable regions from which the European Union gets much of its energy.
French:    - Monsieur le Commissaire, je suis extrêmement ravie que l’on reconnaisse enfin au sein de l’Europe et dans le monde la nécessité de s’affranchir des régions politiquement instables desquelles l’Union européenne obtient une grande partie de son énergie.
English: • A supportive tax environment.
French: Bon nombre des facteurs influant sur la rentabilité influent également sur la compétitivité.
English: The Office shall inform the proprietors of any earlier Community trade marks or Community trade mark applications cited in the Community search report of the publication of the international registration designating the European Community as provided for in Article 147(1).
French: L'Office informe les titulaires d'une marque communautaire antérieure ou d'une demande de marque communautaire antérieure, cités dans le rapport de recherche communautaire, de la publication, en vertu de l'article 147 paragraphe 1, de l'enregistrement international désignant la Communauté européenne.
English: ◦ Canadian Economy and the Labour Market
French: ◦ Économie canadienne et marché du travail
English: As a result, we must change course.
French: En conséquence de quoi, il nous faut changer notre fusil d'épaule.
English: Exhibit 1 indicates that small and medium sized establishments generally find it more difficult to comply with QMP requirements (25.2% and 31.7% respectively).
French: Parmi ceux qui ont répondu à la question portant sur le niveau de facilité, un plus grand nombre de moyens établissements que de grands établissements ont eu de la difficulté à se conformer.
English: The hospital had served as barracks during the 1837-38 Rebellion, but had not been used since.
French: Il a bien servi de caserne durant les rébellions de 1837-1838, mais il n'a pas été utilisé depuis.
English: Mr. Ryan is a graduate of Harvard Business School’s Advanced Management Program and holds a Bachelor of Business Administration from St. Francis Xavier University.
French: M. Ryan est diplômé du programme de perfectionnement des cadres de l’École d’études commerciales d’Harvard et détient un baccalauréat en administration des affaires de l’université St. Francis Xavier.
English: Its mandate is to follow-up on, and evaluate the National Plan of Action and monitor implementation of the Convention.
French: La commission est chargée du suivi et de l'évaluation du Plan d'Action National ainsi que du suivi de la mise en oeuvre de la CEDEF.
English: This means that in a small country like ours, with the thrust of a knife, suddenly we have 0.5% of our workforce losing their jobs in one single day.
French: Cela signifie que, dans un petit pays comme le nôtre, du jour au lendemain, 0,5 % de notre main-d’œuvre se retrouve soudain sans travail.
English: It should further be noted that no measures by the local authorities were taken for the protection of the chancelleries of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe in Vienna.
French: Il convient aussi de noter que les autorités locales n'ont pris aucune mesure pour assurer la protection des chancelleries de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies et de l'OSCE à Vienne.
English: Exchanges are not permitted on a Redemption Date or during the 15 days immediately preceding.
French: Aucun échange ne sera permis à une date d’encaissement ou pendant les 15 jours précédant cette date.
English: Smoking is also a marker for alcohol and substance use and is associated with early sexual activity and engagement in unprotected sex (Centers for Disease Control and Prevention, 1993).
French: Le tabagisme est également un déterminant de la consommation d'alcool et de drogues et il est associé à l'activité sexuelle précoce et à des rapports sexuels non protégés (Centers for Disease Control and Prevention, 1993).
English: The Regional Procedure is the Quebec Regional Office’s strategy for implementation of the national Intervention Policy.
French: La Procédure régionale constitue la stratégie de mise en œuvre du bureau régional du Québec de la politique nationale d’intervention.
English: A copy of the complete documentation was provided to Société Air France doing business as Air France (hereinafter Air France) for comments.
French: Une copie de toute la documentation a été fournie à Société Air France faisant affaires sous la raison sociale d'Air France (ci-après Air France) pour ses commentaires.
English: M mRNA, isolated from dystrophic murine muscle poly(A)+ RNA, was mostly found to be associated with the 26S RNA species.
French: Le mRNA de la M, isolé du RNA poly(A)+ des muscles de la souris dystrophique, est en grande partie associé au RNA 26S.
English: The military reinforcements on both sides reached a peak in November 2007 and have not decreased since.
French: Les renforts militaires déployés par les deux parties ont atteint leur sommet en novembre 2007 et n'ont connu aucune réduction depuis.
English: HOSPITAL NURSING (HOS) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) REGION:
French: INFIRMIÈRES D'HÔPITAL (HOS) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) RÉGION :
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 7 February 2008 addressed to you by the Greek Cypriot representative and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council (A/62/683-S/2008/83), which yet again contains well-known allegations of violations of “international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus”, and to bring to your kind attention the following.
French: Le 14 février 2008  D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de faire référence à la lettre en date du 7 février 2008 que vous a adressée le représentant chypriote grec, publiée en tant que document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A/62/683-S/2008/83), et qui contient à nouveau des allégations bien connues de violations de « la réglementation internationale en matière de navigation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre », et j'appelle votre attention sur ce qui suit :
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) This table is not to be included in the printed DPR.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Ce tableau ne doit pas être inclus dans la version imprimée du RMR : veuillez fournir une liste des tableaux qu’ils ont remplis sur les PPT.
English: After an objection had been made, Mr. Idigov had immediately acknowledged the error, and the Chairman had allowed him to continue his statement on behalf of TRP.
French: Après une objection, M. Idigov a toutefois reconnu qu'il s'agissait d'une erreur et le Président lui a permis de continuer son intervention au nom du PRT.