ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To strengthen the process of building national capacity through training the Human Rights Section has adopted a structure, resource and train strategy.
French: Pour étayer le processus de renforcement des capacités nationales par la formation, la Section des droits de l'homme a adopté une structure, des ressources et un plan de formation.
English: The anticipated collapse of the international safety net is forcing further displacement and migration of the Afghan people.
French: L'effondrement attendu du filet de sécurité international entraîne de nouveaux déplacements et de nouveaux mouvements migratoires de la population afghane.
English: • Saint-Lawrence Vision 2000  
French: • Saint-Laurent Vision 2000
English: Three additional teams will be established by 2008.
French: Trois autres équipes seront mises sur pied d'ici 2008.
English: In particular the second stage did not begin until 1 January 1994 and did not include the transfer of responsibilities for monetary policy to a supranational body but simply the strengthening of cooperation between central banks, replacing the former Committee of Governors with the European Monetary Institute which would be responsible, with the Commission, for the technical preparation of EMU.
French: En particulier, la deuxième étape ne commençait que le 1er janvier 1994 et ne prévoyait pas le transfert de compétences en matière de politique monétaire à un organisme supranational mais seulement le renforcement de la coopération entre banques centrales en remplaçant l'ancien Comité des gouverneurs par l'Institut monétaire européen qui était chargé, avec la Commission, de la préparation technique de l'UEM.
English: For more information, please go to: http://www.iadb.org/NEWS/articledetail.cfm....
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous rendre sur le site suivant: http://www.iadb.org/NEWS/articledetail.cfm....
English: Health Product Safety This section of the report explores consumers' perceptions of the safety of marketed health products in Canada today, in regard to the types of health products available, the systems and safeguards in place to ensure the safety of prescription drugs, and who they hold responsible for ensuring the safety of marketed health products.
French: Innocuité des produits de santé Cette section du rapport explore les perceptions des consommateurs à l’égard de l’innocuité des produits de santé commercialisés au Canada, et ce par rapport aux types de produits de santé disponibles, aux systèmes et mesures de protection en place afin de s’assurer de l’innocuité des médicaments d’ordonnance, et aux personnes qu’ils tiennent responsables de s’assurer de l’innocuité des produits de santé commercialisés.
English: The stated goal - better knowledge, integration and conservation of our hydroelectric heritage - is to be reached by stages, which will enable the many facets of this complex scheme to be tackled individually.
French: Le but assigné - à savoir parvenir à une meilleure connaissance, intégration et mise en valeur de notre patrimoine hydro-électrique devant être atteint par étapes successives qui permettront une approche diversifiée des multiples facettes d'un thème aussi riche.
English: Annex A : Use of the Object Catalogue
French: Annexe A: Utilisation du catalogue d'objets
English: Our vision is shared by the international community and our unequivocal decision to cooperate in the benefit of development and the well-being of our peoples.
French: Cette ambition est partagée par la communauté internationale, tout comme notre détermination à coopérer au profit du développement et du bien-être de nos peuples.
English: On the question of a liaison officer for the region, he recalled that the Secretariat had been trying for a number of years to have a Junior Professional Officer (JPO) post filled within the Secretariat through voluntary contributions.
French: S'agissant de la question du poste d'un fonctionnaire chargé de liaison pour la région, il a rappelé que le secrétariat n'avait cessé d'essayer de pourvoir le poste d'administrateur auxiliaire dans le secrétariat par l'intermédiaire de contributions volontaires.
English: His delegation favoured a decentralized scheme, in which the main function of the Council would be to ensure coherence, offer an overall vision and formulate more refined versions of the strategic orientations originating in the General Assembly.
French: Sa délégation préfère un schéma décentralisé dans lequel la principale fonction du Conseil consisterait à assurer la cohérence des politiques, à offrir une perspective globale et à formuler des versions plus détaillées des orientations stratégiques issues de l'Assemblée générale.
English: The response contained the Committee’s views on this issue and described its new draft standard on auditor independence. http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20020823_cica_letter.pdf http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20021031_cmp-progress-report.pdf
French: La réponse contenait le point de vue du comité sur cette question et décrivait sa nouvelle norme provisoire sur l’indépendance des vérificateurs. http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20020823_cica_letter.pdf http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20021031_cmp-progress-report.pdf
English: This raises questions in terms of the applicability and enforcement of the UDRP.
French: Se posent dès lors des questions touchant lapplicabilité et lapplication effective des principes directeurs.
English: As a consequence, the Working Party requested the secretariat to prepare a revised proposal for its consideration at the present session.
French: Il a donc invité le secrétariat à établir une proposition révisée pour examen à la session en cours.  PROPOSITIONS D'AMENDEMENT
English: Member States will only recover economically if the EU manages to remain competitive, and that is dependent on there being investment in research and education.
French: Le redressement économique des États membres n'aura lieu que si l'UE parvient à conserver sa compétitivité; or ceci dépend des investissements dans la recherche et l'éducation.
English: Ultimate accountability for all CSE operations falls on the Minister of National Defence.91 In 2001, the National Defence Act was amended by the Anti-Terrorism Act to provide the legal authority for the continued establishment of the CSE.
French: The Government and international community also commit themselves to improve the effectiveness and accountability of international assistance as set forth in Annex II.
English: It is important for CAMC to assess the immediate needs of employers and determine whether accelerated or condensed courses would mitigate the impact of any current shortage in particular trades.
French: Le CCEA doit évaluer les besoins immédiats des employeurs et déterminer si une formation accélérée ou condensée limiterait les répercussions de la pénurie de main-d’oeuvre dans certains métiers.
English: The health services provided to people with disabilities are not adequate or easily accessible.
French: Les services de santé pour handicapés ne sont pas suffisants ni d'accès facile.
English: Taisei seeks compensation in the amount of USD 47,306 for payment or relief to others arising out of the evacuation of one staff member from Kuwait and 24 staff members from Iraq.
French: Taisei réclame une indemnité d'un montant de US$ 47 306 au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers par suite de l'évacuation d'un membre de son personnel du Koweït et de 24 autres d'Iraq.
English: Abstaining: China, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Mauritania, Pakistan, Saudi Arabia, Sudan, Swaziland, Togo.
French: S'abstiennent: Arabie saoudite, Chine, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Mauritanie, Pakistan, Soudan, Swaziland, Togo.
English: Lack of transparency____________________________________________________________________ 25 3.3.2.
French: Un manque de transparence ______________________________________________________________ 22 3.3.2.
English: MONUC, 19 per cent; UNAMA, 17 per cent; UNMIL, 15 per cent; UNMIS, 13 per cent; and UNMIK, 12 per cent.
French: MONUC, 19 %; MANUA, 17 %; MINUL, 15 %; MINUS, 13 %; MINUK, 12 %.
English: Macros descriptions can now contain conversion specifications.
French: Les macros peuvent désormais contenir des spécifications de conversion.
English: Mrs. Ratsifandrihamanana (spoke in French): Through this message on behalf of the Chair of its Commission, His Excellency Mr. Alpha Oumar Konaré, the African Union welcomes the convening of this meeting.  Its relevance is unanimously recognized and we appreciate the initiative.
French: Mme Ratsifandrihamanana : L'Union africaine, à travers le présent message du Président de sa Commission, S. E. M. Alpha Oumar Konaré, salue la tenue de cette délibération dont la pertinence est unanimement reconnue et l'initiative appréciée.
English: With respect to areas beyond national jurisdiction, EC was developing new policies to prevent destructive fishing practices on the high seas and protect vulnerable deep sea ecosystems.
French: S'agissant des zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale, la Commission européenne a entrepris de formuler des politiques en vue d'empêcher les pratiques de pêche destructrices en haute mer et de protéger les écosystèmes des grands fonds marins.
English: It requires that everything included in the work traditionally performed by women be taken into account when their jobs are evaluated.
French: Elle exige de tenir compte de tout ce que comprend le travail traditionnellement accompli par les femmes lors de l'évaluation de leurs emplois.
English: Article 16 of Law No. 6 of 1987, regulating the entry of aliens to Libya, their residence in the country and their departure therefrom, provides for the cancellation of a residence visa in the case where an alien is a threat to the internal or external security or integrity of the State or to its economy, or to public health or public morals, or where he is a burden on the State, or where he violates the terms on which his visa was granted, or where the reason for which he was granted the visa is no longer valid.
French: L'article 16 de la loi No 6 de 1987, qui réglemente l'entrée et la résidence d'étrangers en Libye ainsi que leur départ du pays, prévoit l'annulation du visa de résidence si un étranger constitue une menace pour la sécurité de l'État, sa sûreté intérieure ou extérieure, son économie, la santé publique ou les bonnes moeurs, s'il constitue une charge pour l'État, s'il a violé les conditions de délivrance du visa ou si la raison pour laquelle le visa lui a été délivré n'est plus valable.
English: See Exhibit 6.13.
French: Nombre de fois Méthode de contaception Voir la figure 6.9.
English: There were no international flights during the audit.
French: Il n’y avait pas de vols internationaux au moment de la vérification.
English: Food and Agriculture Organization/World Health Organization.
French: Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture/Organisation mondiale de la santé.
English: The Commission is willing to provide assistance in resolving disputes in this area, if necessary.
French: Le Conseil est prêt à offrir de l’aide pour résoudre les différends à ce chapitre, s’il y a lieu.
English: However even "mass migration" of these files is very expensive and some divisions may not be able or have the money to do that.
French: Toutefois, même le « transfert en masse » de ces fichiers est très coûteux et certaines divisions risquent de ne pas être en mesure ou d’avoir les moyens de le faire.
English: the annual percentage rate of charge and the total amount payable by the consumer, calculated at the time the credit agreement is concluded; all the assumptions used in order to calculate that rate shall be mentioned; in the case of a credit agreement of the kind referred to in Article 2(3), Member States may decide that the annual percentage rate of charge need not be provided;
French: le taux annuel effectif global et le montant total dû par le consommateur, calculés au moment de la conclusion du contrat de crédit; toutes les hypothèses utilisées pour calculer ce taux sont mentionnées. Pour les contrats de crédit au sens de l'article 2, paragraphe 3, les États membres peuvent décider qu'il n'est pas nécessaire d'indiquer le taux annuel effectif global;
English: Availability and use of weed pest management approaches for Canadian broccoli and cabbage production Perennial broadleaf Annual broadleaf Perennial grass Annual grass
French: Méthodes de lutte contre les mauvaises herbes dans les cultures de brocoli et de chou au Canada Vivaces à feuilles larges Graminées annuelles Annuelles à feuilles larges Graminées vivaces
English: Imports of energy products were up strongly, mainly because of the price effects just mentioned previously.
French: Les importations de produits Ã©nergÃ©tiques ont subi une forte hausse, principalement en raison des effets de prix dÃ©jÃ mentionnÃ©s.
English: These claims have been approved at the national level in EU member states.
French: Ces allégations ont été approuvées au niveau national par les États membres de l'UE.
English: Evaluation of the Canada Small Business Financing Program — Final Report (PDF – 1,130 KB – 87 pages) Recommendations and Management Response (PDF – 10 KB – 3 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Évaluation du programme de financement des petites entreprises du Canada — Rapport final (PDF – 1,280 Ko – 94 pages) Recommandations et réponses de la direction (PDF – 11 Ko – 3 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Targeted Users and Communities Phase 2 IM trainers and advisors:
French: Utilisateurs et collectivités ciblés Phase 2 Enseignants et conseillers de la GI :
English: Finally, we are entering upon our final Assembly meeting in the Chinese year of the dog, which is generally considered to be a good one, so I hope that it will be very successful for our Organisation.
French: Les objectifs peuvent varier, du multilinguisme à la langue comme facteur d’intégration sociale, mais une constante demeure en faveur de l’apprentissage de la langue maternelle. Le Comité des Ministres devra faire l’inventaire des modèles et des pays où la langue officielle diffère de la langue maternelle.
English: Headquarters The Privacy Coordinator Office of the Chief Electoral Officer Jackson Building 257 Slater Street, 9th floor Ottawa, Ontario K1A 0M6 Tel.: (613) 990-5596 Fax.: (613) 993-5880 E-mail: info@elections.ca Web Site: www.elections.ca/ General Inquiries: 1 800 463-6868
French: Bureau principal Le coordonnateur à la protection des renseignements personnels Bureau du directeur général des élections Immeuble Jackson 257, rue Slater, 9e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Tél. : (613) 990-5596 Téléc. : (613) 993-5880 Courriel : info@elections.ca Site Web : www.elections.ca Renseignements généraux : 1 800 463-6868
English: Adherence to tax laws is important to keep the system fair, to support government programs and to improve our country's economic prosperity both today and in the future.
French: Le respect des lois fiscales est important pour que le système demeure juste, pour appuyer les programmes du gouvernement et pour améliorer la prospérité économique de notre pays, aujourd'hui et à l'avenir.
English: • - would make a preliminary examination of applications before forwarding them to the decision-making bodies.
French: • - procéderaient à un premier examen des candidatures et des dossiers avant de les transmettre aux organes qui prennent la décision.
English: Although the Regulations require that the TDS content of spring water be indicated on the product's label, they do not specify what maximum concentration of dissolved mineral salts a product is allowed to contain and still qualify as spring water.
French: Et même si le règlement requiert que la teneur en MDT de l'eau de source paraisse sur l'étiquette du produit, il ne précise pas quelle peut être la concentration maximum de sels minéraux dissous dans un produit pour pouvoir être toujours déclaré eau de source.
English: The term of office is to be three years.
French: La durée du mandat est de trois ans.
English: Moreover, for administrative purposes, both types of research partners are required to identify a single individual who will act as the contact person.
French: De plus, à des fins administratives, ils doivent désigner une personne-ressource.
English: UNMOVIC was invited to attend, as observer, the tenth session of the Conference of the States parties to the Chemical Weapons Convention held in The Hague in November 2005.
French: La COCOVINU a été invitée à participer, en tant qu'observateur, à la dixième session de la Conférence des États parties à la Convention sur les armes chimiques, tenue à La Haye en novembre 2005.
English: There is also a "Code of Good Practice" included in the CCME publication which is intended to apply to users of industrial maintenance and traffic marking coatings.
French: On trouve également, dans les publications du CCME, un Code de pratique exemplaire touchant les utilisateurs de revêtements d'entretien industriel et de revêtements servant aux lignes de circulation.
English: There are 15 foreign ministers in the European Union today and there will be 15 for the foreseeable future.
French: Aujourd'hui, il y a quinze ministres des Affaires étrangères au sein de l'Union européenne et ce chiffre demeurera inchangé dans un avenir proche.
English: Resources required: The resources required for 2010-2011 will be $15.3 million.
French: Ressources nécessaires : Les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élèvent à 15,3 millions de dollars.
English: The best balance among these will vary from time to time and place to place in accordance with specific conditions and strategic considerations, but the principles and factual basis of appraisal should always be consistent.
French: La meilleure répartition entre ceux-ci est susceptible de varier selon le moment et selon le lieu en fonction des conditions données et des impératifs stratégiques, mais les principes et la base factuelle d'évaluation devraient rester les mêmes.
English: The excellent report under consideration is the Secretary-General's first comprehensive report on the implementation of resolution 57/7, by which the General Assembly requested the international community and the United Nations system to organize their support for African countries in conformity with the principles, objectives and priorities of NEPAD.
French: L'excellent rapport à l'examen est le premier rapport complet de notre Secrétaire général sur l'application de la résolution 57/7, par laquelle l'Assemblée générale a demandé à la communauté internationale et au système des Nations Unies d'organiser leur appui aux pays africains, conformément aux principes, objectifs et priorités du NEPAD.
English: The present list of terms is not closed.
French: La présente liste n'est pas exhaustive.
English: Guide for the Analysis and Review of QT/QTc Interval Data. September 6, 2006.
French: Guide pour l'analyse et l'examen des données sur l'intervalle QT/QTc, 6 septembre 2006.
English: Section 7 discusses the policy implications of farm family income inequality and Section 8 summarizes the important elements of the paper.
French: Dans la partie 7, nous discutons des répercussions, sur le plan des politiques, de l’inégalité du revenu des familles agricoles; et enfin, dans la partie 8, nous résumons les points saillants de la communication.
English: MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A HELMET OR A VISOR TYPE
French: MODIFICATION ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION D'UN TYPE DE CASQUE OU D'UN TYPE D'ECRAN
English: Programs and Initiatives Led by Other Departments Official Languages Act and OLMCs Summative evaluation focused on relevance, success, cost effectiveness and contribution to WD's strategic outcome of "Community Economic Development".
French: Programmes et initiatives menés par d’autres ministères Loi sur les langues officielles et CMLO Évaluation sommative axée sur la pertinence, la réussite, la rentabilité et la contribution au résultat stratégique de DEO « Développement économique des collectivités ».
English: Although xenotransplantation products would be subject to drug and/or medical device regulations, including the need for HC authorization to proceed with clinical trials, xenotransplantation protocols are thought to present a biologic hazard meriting enhanced surveillance measures(3,4).
French: S'il est vrai que les produits de xénotransplantation seraient assujettis aux dispositions des règlements sur les produits biologiques et les matériels médicaux, y compris à l'obligation d'obtenir une autorisation de Santé Canada avant de procéder à des essais cliniques, on croit que les protocoles de xénotransplantation présentent certains risques biologiques et devraient donc faire l'objet de mesures de surveillance plus rigoureuses(3,4).
English: Atlantic Area Global Perspective to Citizenship Education Project — A Human Rights Officer is a member of the committee of resource persons for this project, which was undertaken by a global perspective research group at the University of Moncton.
French: Un spécialiste des droits de la personne appartient au comité de personnes-ressources du projet, qui a été entrepris par un groupe de recherche dans une perspective mondiale à l’Université de Moncton.
English: Thus, there is a strong argument for the redesign of science education materials to focus on the role of S&T in societal development and more specifically on the usefulness and relevance of S&T in everyday life rather than on the capacity of man to master machine.
French: On peut donc soutenir que le matériel utilisé dans l’enseignement scientifique doit être remanié pour porter sur le rôle de la science et de la technologie dans le développement social et plus particulièrement sur l’utilité et la pertinence de la science et de la technologie dans la vie quotidienne plutôt que sur la capacité de l’homme de maîtriser la machine.
English: Tuominen, T., Pasternak, J., Sekela, M., Ryan, A., Hii, B., Strub, R., McPherson, B., Wan, M., Kuo, J. and Hamilton, C. (2005) Unpublished water monitoring data from the Environment Canada Pacific and Yukon Region.
French: Tuom inen, T., Pasternak, J., Sekela, M., Ryan, A., Hii, B., Strub, R., McP herson, B., Wan, M ., Kuo, J. et Hamilton, C. (2005) Unpublished water monitoring data from the Environment Canada Pacific and Yukon Region.
English: Please indicate how the State party will assure enforcement of the duty of non-refoulement in the case of the Somali refugee, Salah Sheekh, as recently decided by the European Court on Human Rights.
French: Indiquer de quelle façon l'État partie assurera l'exécution de l'obligation de non-refoulement dans le cas du réfugié somalien Salah Sheekh, conformément à la récente décision de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: • - the Risk (consequence of failure) factor; or - the Compliance, Capability and Risk (probability) factors, in those cases where the evaluators determined that the proposal did not provide evidence from flight performance.
French: • - le facteur Risque (résultant d'une défaillance); ou - les facteurs Conformité, Capacité et Risque (probabilité), dans les cas où les évaluateurs ont déterminé que la proposition n'avait pas fourni d'éléments de preuve d'exécution du vol.
English: The information is used by the Commission to fulfill its mandate under part IV of the National Defence Act, "Complaints about or by Military Police". Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements sont utilisés par la Commission aux fins d'exécution de son mandat selon la Loi sur la défense nationale, Partie IV, « Plaintes concernant la police militaire ». Normes de conservation et de destruction :