ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differences in work experience between those promoted and those not promoted are summarized in Table 3.5.
French: Les différences selon l'expérience de travail entre ceux qui ont été promus et ceux qui ne l'ont pas été sont résumées au tableau 3.5.
English: In 1995, program participation rates for normal contributions were generally higher in the three westernmost provinces and lower in the Atlantic provinces.
French: Le retrait moyen est en outre demeuré presque inchangé depuis 1991 : de 5 271 $ quil était alors, il est passé à 5 212 $ en 1996.
English: In Section 8( 2), religion and marital status are precluded from the defence of reasonable cause.
French: Au paragraphe 8( 2), la religion et la situation matrimoniale sont exclues des causes raisonnables.
English: For most deposit-taking institutions, the level of supervisory effort needed will be considerably higher than at present.
French: Pour la plupart des institutions de dépôts, cela nécessitera un effort de surveillance beaucoup plus marqué qu'à l'heure actuelle.
English: Reasonable price for central London, Nice room with comfortable double bed for single occupancy.
French: Très commode, proximité immédiate du métro, tous commerces et restaurants dans la rue, calme malgré l'animation.
English: Knowledgeable health care providers and decision-makers and informationempowered citizens using a borderless, seamless, fully accessible health care
French: Des professionnels de la santé compétents, des décideurs éclairés, des clients bien renseignés et exigeants qui font usage d'un système de soins de santé parfaitement accessible, sans frontière et sans discontinuité.
English: They reflect a growing and deepening realization — which is taking roots in a parallel and mutually reinforcing way at both the intergovernmental and the intersecretariat levels — of the need for concerted responses to challenges of globalization and interdependence.
French: Elles traduisent une prise de conscience croissante - qui se manifeste de façon parallèle et synergique aux niveaux à la fois intergouvernemental et intersecrétariats - de la nécessité d'entreprendre une action concertée pour relever les défis de la mondialisation et de l'interdépendance.
English: The ENERGY S101 loudspeakers are created for MP3/MP4 players, computers and other audio devices.
French: Les haut-parleurs ENERGY S101 ont été conçus pour reproduire MP3/MP4, ordinateurs et dispositifs audio.
English: It will also support appropriately the personal needs of family physicians as they go about delivering their exceedingly important service.
French: Il offrira également le soutien voulu aux besoins personnels des médecins de famille, tandis qu’ils s’emploient à dispenser ce service d’une importance extrême.
English: Is may be any one of the following statuses :NO STATUS (YET), BEEING BEATLOCKED,NOT USING BEATLOCK,STATUS OK, STATUS FAILED, BLK NOTALLOWED.
French: C’est une valeur parmi : NO STATUS (YET), BEEING BEATLOCKED,NOT USING BEATLOCK,STATUS OK, STATUS FAILED, BLK NOTALLOWED.
English: • Pulp - fashion monthly
French: • Pulp – Mensuel de mode
English: (b) Principles of educational policy
French: L'accent est mis sur les concepts suivants:
English: The UK does not favour new powers for the European Parliament: this is because it considers that in a Union of nation states the European Parliament cannot claim to replace the fundamental role of the national parliaments, and because, in the view of the UK Government, it has not shone in responsibly exercising its new post-Maastricht powers (examples here being the appointment of the European Ombudsman, the temporary committees of inquiry, and full participation in the legislative process via the codecision procedure, in all of which Parliament has been sluggish in using its powers effectively while showing a certain tendency to exercise them irresponsibly, endeavouring to force the Council to accept institutional changes not directly related to the legislation in question).
French: Par contre, le gouvernement britannique ne juge pas nécessaire d'attribuer de nouvelles compétences au Parlement européen parce qu'il considère non seulement que dans une Union d'Etats-nations le Parlement ne peut prétendre déplacer le rôle primaire fondamental des parlements nationaux mais aussi parce qu'il considère que cette institution européenne n'a pas exercé de façon responsable les nouveaux pouvoirs qui lui ont été conférés par le traité de Maastricht comme cela est apparu lors de la nomination du Médiateur européen, de la mise en oeuvre des commissions temporaires d'enquête ou par sa pleine participation au processus législatif à travers la procédure de codécision, et qui sont tous des cas où le Parlement a fait preuve de lenteur au moment d'utiliser ses compétences de façon effective et a en outre montré une certaine tendance à les utiliser de façon irresponsable pour tenter de forcer le Conseil à accepter des changements institutionnels qui n'étaient pas directement liés à la législation en question.
English: An investor of a Party is an investor who seeks to make, is making or has made an investment.
French: Un investisseur d’une Partie est un investisseur qui veut effectuer, est en train d’effectuer ou a effectué un investissement.
English: Since both unionization and size are closely associated with formalization of workplace policies, a better estimate of the true union effect on wages should result from a sub-sample of larger workplaces.
French: Comme la syndicalisation et la taille sont associées de près à l’adoption de politiques officielles en milieu de travail, un sous-échantillon des grands milieux de travail devrait fournir une meilleure estimation de l’effet véritable des syndicats sur les salaires.
English: We reached some key conclusions with respect to the historical treaties that contain blanket extinguishment provisions.
French: Nous avons tiré un certain nombre de conclusions importantes au sujet des traités historiques prévoyant l'extinction totale du titre ancestral.
English: Decisions : 2001 Decision No. 567-A-2001 October 31, 2001 APPLICATION by Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. (hereinafter Alitalia), on behalf of itself and Eurofly S.p.A. (hereinafter Eurofly), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 567-A-2001 le 31 octobre 2001 DEMANDE présentée par Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. (ci-après Alitalia), en son nom et au nom de Eurofly S.p.A. (ci-après Eurofly), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The JISC, at its fourth meeting, changed the schedule of its fifth meeting to 26-27 October 2006 (it was previously scheduled for 31 October-1 November 2006).
French: À sa quatrième réunion, le Comité a décidé que sa réunion suivante se tiendrait les 26 et 27 octobre 2006, et non les 31 octobre et 1er novembre 2006 comme il était initialement prévu.
English: The funding of CCAF is in partnership with other federal departments.
French: Le Fonds est financé en partenariat avec d'autres ministères fédéraux.
English: The representative of New Zealand said that her Government could accept the inclusion in the draft declaration of a right to self determination for indigenous people if the meaning was clearly elaborated in the text, was consistent with domestic understanding of the relationship between Maori and the Crown, and was clearly an internal right of self-determination which respected the territorial integrity of democratic States and their constitutional frameworks where these met current international human rights standards.
French: La représentante de la Nouvelle-Zélande a déclaré que le Gouvernement néo-zélandais était disposé à accepter l'introduction dans le projet de déclaration de dispositions portant sur la reconnaissance du droit à l'autodétermination pour les peuples autochtones si le sens de ce terme était clairement expliqué dans le texte, si la formulation choisie était compatible avec la vision nationale des rapports entre les Maoris et la Couronne et s'il était clair qu'il s'agissait d'un droit interne à l'autodétermination qui respectait l'intégrité territoriale des États démocratiques et leurs structures constitutionnelles se rapportant aux normes internationales relatives aux droits de l'homme en vigueur.
English: Alpha CRC incorporated in 1987, is a privately owned, specialist localization and translation company with production and sales offices around the globe - Alpha’s clients include some of the world’s largest and most successful software, IT, games and lifescience companies.
French: Créée en 1987, Alpha CRC est une société privée spécialisée dans la traduction et la localisation, avec de nombreux centres de production et représentations commerciales à travers le monde. Sa clientèle inclut des sociétés de renommée internationale dans les domaines des logiciels, de l'informatique, des jeux vidéo et des sciences de la vie.
English: The Committee is concerned that the Labour Code may impose undue restrictions on the right to strike, by requiring a quorum of two thirds of the total number of workers and the agreement of at least half of the workers present at the meeting to call a strike.
French: Le Comité s'inquiète de constater que le Code du travail peut imposer des restrictions abusives au droit de grève, en exigeant un quorum des deux tiers du nombre total de travailleurs et l'accord d'au moins la moitié des travailleurs présents à la réunion qui décide d'une grève.
English: Average daily number of visits to IF's official website in 2003: 4,029 Average daily number of visits to IF's official website during the last World Championships: 18,298 Number of visits to the table tennis page of the IOC website (1 January 2004 – 11 February 2005): 65,159 (1.8% )
French: PÉNÉT RAT ION DANS LES NOU VEAU X M ÉDIAS Nombre moyen quotidien d visites sur le site w eb officiel e de la FI en 2003 : 4 029 Nombre moyen quotidien d visites sur le site w eb officiel e de la FI lors du dernier championnat du monde : 18 298 Nombre de visites sur la page Tennis de table du site w eb du CIO (1 janvier 2004 - 11 février 2005): 65 159 (1,8 %)
English: The Working Group welcomes these encouraging signs, encourages the authorities to pursue their efforts and invites them to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, thus helping to close a loophole that the Working Group found in Part Three of the 1973 Constitution, “Public Rights and Duties”, the first paragraph of which states that “…citizens shall be equal … before the law, without discrimination as to race, origin, language, religion or belief” but omits to mention equality between the sexes (see article 2, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights).
French: Le Groupe de travail se félicite de cette évolution positive et encourage les autorités à poursuivre les efforts entrepris et les invite à ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ce qui permettrait de combler utilement une omission relevée par le Groupe de travail, au chapitre I de la Charte intitulé «Principes de base de la société» dont le paragraphe 1.1 ainsi rédigé «All citizens are equal before the law (…) without distinction of race, origin, language, religion or belief» omet de citer, dans cette énumération, légalité entre les sexes (voir l'article 2, par.  1 de la Déclaration universelle des droits de l'homme).
English: Several speakers highlighted poverty as one of the factors leading to the cultivation of illicit drug crops.
French: Plusieurs orateurs ont relevé que la pauvreté était l'une des causes des cultures illicites.
English: Fees Under the Disposal at Sea Regulations of CEPA, every permit application is subject to a non-refundable application fee of $2500 that must be paid in full prior to its review.
French: Droits En vertu du Règlement sur l'immersion en mer de la LCPE toutes les demandes de permis sont soumises à des frais de 2 500 $ non remboursables qui doivent être payés intégralement avant l'évaluation de la demande.
English: • The Consultation Process April 26 - May
French: Le processus décisionnel était encadré d'une série d'événements importants.
English: A few employers indicated that youth should pursue post-secondary education and in the future consider working for their organization.
French: Quelques employeurs ont conseillé aux jeunes de poursuivre des études postsecondaires pour ensuite faire une demande d'emploi au sein de leur organisation.
English: In view of the foregoing findings, the Panel concludes that the claimant's business activities do not amount to three separate lines of business, and recommends that the claim for loss of profits be computed on the basis of the financial results of the claimant's various business activities, taken as a whole.
French: Le Comité en conclut que les activités du requérant ne constituaient pas trois branches distinctes et recommande que le manque à gagner soit calculé sur la base des résultats financiers de l'ensemble de ces activités.
English: Recalling section I.H of its resolution 44/198 of 21 December 1989, by which it established a floor net salary for staff in the Professional and higher categories with reference to the corresponding base net salary levels of officials in comparable positions serving at the base city of the comparator civil service,
French: Rappelant la section I.H de sa résolution 44/198 du 21 décembre 1989, par laquelle elle a établi, pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, un traitement net minimum par référence au traitement de base net correspondant des fonctionnaires occupant des postes comparables qui sont en poste dans la ville de base de la fonction publique de référence,
English: Concurrence is therefore sought to plan and prepare for a possible deployment in accordance with General Assembly resolution 49/233 A.
French: Il est donc demandé de pouvoir planifier et organiser un déploiement éventuel conformément à la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale.
English: Asphalte Hi-Tech a BAUVAL inc. division, was created in Saint-Laurent in 1985.
French: Le poste d’enrobage de BAUVAL CMM, division de BAUVAL inc. a été établi à Saint-Laurent en 1985.
English: At these sites there were hundreds of additional pieces of less significant dual-use machinery, essentially of types found in any general engineering production facility or workshop.
French: Des centaines d'autres machines moins sensibles du point de vue du double usage, que l'on trouve généralement dans toute installation ou atelier de fabrication mécanique, étaient également présentes sur ces sites.
English: One proposal contained outcomes while the rest contained planned activities.
French: De l’information sur les résultats figurait dans une seule demande, tandis que les autres contenaient des renseignements sur les activités prévues.
English: A new collection of sofa in leather or material combining tradition and modern style. Very cosy sofa and you will like to make you comfortable.
French: Une nouvelle collection de canapés en cuir et tissu qui conjugent tradition et modernité.
English: Ms. JOYCE (Rapporteur), presenting the draft report of the fifty-fourth session, thanked the members of the Executive Committee for the confidence that they had placed in her.
French: Mme JOYCE (Rapporteuse) remercie les membres du Comité exécutif de la confiance qu'ils lui ont témoignée, ainsi que Mme Lynch, qui l'a précédée en tant que Rapporteuse, le secrétariat du Comité exécutif et le personnel du HCR de l'aide qu'ils lui ont apportée pour l'établissement du projet de rapport de la cinquante-quatrième session, dont elle fait une brève présentation.
English: The fact that all but one LES are two floors removed from the secure zone where the CBS are located makes supervision difficult.
French: Le fait que tous les ERP, sauf un, travaillent deux étages à l’extérieur de la zone de sécurité où se trouvent les bureaux des employés canadiens complique la surveillance.
English: These exemptions are scheduled to expire on 17 May 2009.
French: Ces dérogations doivent expirer le 17 mai 2009.
English: Diversity analysis is a process of examining ideas, policies, programs and research to assess their potentially different impact on specific groups of men and women, boys and girls.
French: L'analyse de la diversité est un processus d'examen des idées, des politiques, des programmes et des recherches visant à évaluer les répercussions différentes possibles sur des groupes déterminés de femmes et d'hommes, de filles et de garçons.
English: It is proposed to organize a coordination meeting for ESD stakeholders shortly after the UNESCO Conference, to take stock of the various ongoing and planned activities as well as identify opportunities to link efforts (ECE/CEP/AC.13/2009/8).
French: Il est proposé d'organiser une réunion de coordination à l'intention des parties concernées par l'EDD peu après la Conférence de l'UNESCO, pour dresser le bilan des différentes activités actuellement en cours ou prévues et pour identifier les possibilités de conjuguer leurs efforts (ECE/CEP/AC.13/2009/8).
English: Attaching indicators to the underside of handrails to indicate the position of landings, knurling of door handles or raised letters immediately adjacent to door handles is encouraged as building design cues for use by people who are visually impaired.
French: Tout immeuble qui est ou renferme une clinique ou un centre de soins de santé enregistré doit être accessible.
English: The door interlocks shall not be defeated(13).
French: Les enclenchements dans les portes ne doivent pas être court-circuités (13).
English: Through a licensing deal with Nicholas Piramal India Limited, one of India’s largest health care companies, the promising archaeosome technology will move into clinical trials, with the aim of leading to the marketplace.
French: Grâce à l’octroi d’une licence à Nicholas Piramal India Limited, l’une des plus importantes sociétés indiennes du secteur de la santé, la technologie prometteuse des archéosomes sera bientôt soumise à des essais cliniques dans le but d’amener cette technologie sur le marché.
English: Aspects of Women's Health from a Minority/Diversity Perspective - A Canadian Perspective 3
French: La femme risque donc plus encore d'être isolée.
English: His upper lip was solid muscle and his powerful forequarters exposed a mass of muscle similar to a grizzly’s shoulder hump.
French: Sa lèvre supérieure était un muscle solide et ses puissants quartiers avant exposaient une masse musculaire semblable à celle d’une épaule de grizzly.
English: For this subset group, half were in one division where an incorrect procedure was the cause and this has been corrected since.
French: La moitié de ce sous-ensemble se trouvait dans une division où une procédure incorrecte était à la source du problème. Cette situation a depuis été corrigée.
English: To a great extent, that system had been responsible for causing, through excessive speculation, the outbreak of the food and energy crises of recent years, which had inevitably given rise to many obstacles to attainment of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Ce système s'est, dans une large mesure, rendu responsable par des spéculations excessives des crises énergétique et alimentaire de ces dernières années qui ont inévitablement érigé de nombreux obstacles sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: I would like finally to congratulate our rapporteur, Mr Böge, on his excellent work, and I also believe that the Temporary Committee has done very good work.
French: Je voudrais enfin remercier notre rapporteur, M. Böge, pour son excellent travail. Je crois que la commission temporaire a également fait du très bon travail.
English: The situation was even more problematic for exporting companies, where the downturn measured 25.3% in the first six months.
French: La situation des entreprises exportatrices est encore plus préoccupante. Ici, la demande a chuté de 25,3 % au premier semestre.
English: The advocacy and monitoring of the Convention on the Rights of the Child programme will support and supplement the other two programmes through three projects.
French: Le programme de promotion et de suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant renforce et complète les deux autres programmes, et ce, par l'intermédiaire de trois projets.
English: Mr. Cox (Chairman), Mrs Ragnarsdóttir, Mr. Hegyi, Mrs Gatterer (Vice-Chairs), Mrs Albrink, MM. Alis Font, Arnau, Mrs Belohorská, Mrs Biga-Friganovic, Mrs Björnemalm, MM. Cesário, Christodoulides, Chyzh, Dees, Dhaille (Alternate:
French: M. Cox (Président), Mme Ragnarsdóttir, M. Hegyi, Mme Gatterer (Vice-Présidents), Mme Albrink, MM. Alis Font, Arnau, Mme Belohorská, Mme Biga-Friganovic, Mme Björnemalm, MM. Cesário, Christodoulides, Chyzh, Dees, Dhaille (remplaçant:
English: The new Commission is determined to make full use of the new powers conferred to it by the Treaty.
French: La nouvelle Commission est déterminée à utiliser tous les nouveaux pouvoirs qui lui sont conférés par le Traité.
English: WOMEN & AIDS (ZIMBABWE) Responsible Officer Firoze Manji Name:
French: WOMEN & AIDS (ZIMBABWE) Responsable Firoze Manji Nom:
English: A new 'co-regulation' procedure involving close cooperation between the Commission, BERT and the NRA, is to be preferred.
French: Il convient de lui préférer une nouvelle procédure de «coréglementation» reposant sur l'étroite coopération entre la Commission, le BERT et l’autorité de régulation nationale.
English: For example, a journal assignment can be evaluated in two categories:
French: Par exemple, un devoir sur ne revue peut être évalué selon deux catégories :
English: Nor will the emergence of another providential figure come easily.
French: Pas plus que l’émergence d’une nouvelle personnalité providentielle ne se fera facilement.
English: Split packages allow us to create new ebuilds only for the packages that are actually changed, saving (in this example) more than two-thirds of the compilation time on an upgrade.
French: Les paquets séparés nous permettent de ne créer un nouvel ebuild uniquement lorsque l'application a effectivement subi des modifications, ce qui fait économiser (dans notre exemple) plus de deux tiers du temps de compilation lors de la mise à jour.
English: However his responsibilities should be under the control and direction of the Council and the Political and Security Committee.
French: Cependant, ses responsabilités doivent être placées sous la direction et le contrôle du Conseil et du Comité politique et de sécurité.
English: Justification Any problems with propagating material and fruit plants begin to appear after the second year.
French: Justification La science doit continuer à progresser, notamment afin d'identifier les porte-greffes résistant aux organismes pathogènes et nécessitant une utilisation réduite de produits phytopharmaceutiques.
English: As Chairwoman of the Delegation for relations with the countries of South-East Europe, and on behalf of all those who have no opportunity to speak today, I would like to express my warm thanks to the two Commissioners.
French: En tant que présidente de la délégation pour les relations avec les pays d’Europe du sud-est et au nom de celles et ceux qui n’ont pas l’occasion de s’exprimer aujourd’hui, je souhaite adresser mes sincères remerciements aux deux commissaires.
English: Nurses' Residence, St. Boniface Hospital, Winnipeg, Manitoba NURSES' RESIDENCE, ST. BONIFACE HOSPITAL, WINNIPEG, 1928
French: Résidence des infirmières, Hôpital de Saint-Boniface, Winnipeg (Manitoba) RÉSIDENCE D'INFIRMIÈRES, HÔPITAL ST-BONIFACE, WINNIPEG, 1928
English: Chancellor Merkel has made it clear that she is determined to press on and, in fact, this very week in Berlin discussions about the Constitution are going on in secret.
French: La chancelière Merkel a fait clairement savoir qu'elle était déterminée à poursuivre dans ce domaine et cette semaine se déroulent à Berlin des négociations secrètes portant sur la Constitution.