ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Little training is required, and a standardized version has been developed.<10> The sensitivity of this instrument to detect moderate dementia approaches 90% with a cutoff point of 24 out of 30.
French: La sensibilit´ de cet outil pour le e e d´ pistage de la d´ mence mod´ r´ e est proche de 90 %, lorsque le seuil e e ee d’inclusion se situe a 24 points sur 30; la sp´ cificit´ correspondante est ` e e d’environ 80 %.
English: The DLI Project will financially support: 4.1 Travel and/or accommodation expenses, in whole or in part depending on the number of participants and subject to local circumstances, incurred by individuals attending a DLI Workshop.
French: Le Projet de l’IDD paiera les dépenses suivantes : 4.1 Les frais de déplacement et/ou d’hébergement engagés par les individus assistant à un atelier de l’IDD.
English: Fire suppression has advantages and disadvantages.
French: Depuis dix ans, les récoltes forestières augmentent régulièrement.
English: The Portuguese procedural law that governs this type of cases («Organização Tutelar de Menores») provides that any case should start with a conference with the parents, in which the judge must address the possibility of reaching an agreement on the above mentioned aspects of parental responsibilities.
French: Selon le droit procédural portugais qui régit ce type d’affaires («Organização Tutelar de Menores»), toute affaire devrait débuter par une réunion avec les parents, au cours de laquelle le juge examine la possibilité de parvenir à un accord sur les aspects susmentionnés de l’autorité parentale.
English: Will tend to increase demand for pork products if consumers’ perceptions are that pork meat is safer than other meat products Premiums may not be easily collected from consumers.
French: Assurer la différenciation sur les marchés internationaux Les producteurs croient que le système HACCP sert à protéger les parts de marché dans les marchés traditionnels (les États-Unis et le Japon) et à conquérir de nouveaux marchés.
English: • The Port of Prince Rupert is completing bank financing for its $25-million contribution to the container terminal development.
French: • Le port de Prince Rupert est en voie d'obtenir le financement bancaire nécessaire à sa contribution de 25 millions de dollars au projet du terminal à conteneurs.
English: Rosuvastatin (Crestor®) Health Canada advises patients about the risks of rosuvastatin.
French: Rosuvastatine (Crestor®) Santé Canada avise les patients des risques liés à la rosuvastatine.
English: Despite some efforts, the international community has not yet succeeded in developing some broadly acceptable form of contingent liquidity instrument to provide financial support to countries with market access that may face potential capital account crises.
French: Malgré certains efforts, la communauté internationale n'est pas encore parvenue à mettre au point un instrument largement acceptable, permettant de faire face aux imprévus, auquel pourraient avoir accès les membres qui restent exposés à des chocs financiers.
English: The reduction applied to early pensions varies from profession to profession, for example the early pension is reduced by 2% for each year that it is taken prematurely for workers in the field of civilian aviation.
French: En décembre 2005, la pension maximale, assistance sociale comprise, est de 805,18 TRY.Dans le nouveau système, la pension maximale, assistance sociale comprise, est de 1.219,33 TRY par mois en décembre 2005.
English: • Fernie, K.J., J.L. Shutt, G. Mayne, D. Hoffman, R.J. Letcher, K.G. Drouillard, and I.J. Ritchie.
French: • FERNIE, K.J., J.L. SHUTT, G. MAYNE, D. HOFFMAN, R.J. LETCHER, K.G. DROUILLARD et I.J. RITCHIE.
English: For more on the recipients and Honour Roll and Hall of Fame inductees, visit http://www.cfpsa.com. Other Articles
French: Pour obtenir des renseignements sur les lauréats, sur le tableau d’honneur et sur les personnes inscrites au Temple de la renommée, veuillez consulter le site Web de l’Agence, au http://www.aspfc.com. Autres Articles
English: Review your site structure and make sure that it's easily accessible .
French: Analysez la structure de votre site et assurez-vous que votre site est facilement accessible .
English: Decisions : 2004 Decision No. 76-A-2004 February 17, 2004 APPLICATION by Polar Air Cargo, Inc. for authority and program permit to operate fifth freedom entity charter cargo flights between Halifax, Nova Scotia and Amsterdam, The Netherlands and Kuwait, commencing on January 20, 2004 using a B747F aircraft.
French: Décisions : 2004 Décision no 76-A-2004 le 17 février 2004 DEMANDE présentée par Polar Air Cargo, Inc. en vue d'obtenir une autorisation et l'approbation d'un permis-programme relatif à des vols affrétés sans participation pour le transport de marchandises en cinquième liberté entre Halifax (Nouvelle-Écosse) et Amsterdam (Pays-Bas) et le Koweït à compter du 20 janvier 2004 au moyen d'un aéronef de type B747F.
English: It tends to be lower in by-elections than in general elections, as was the case for these by-elections.
French: Ce taux est généralement plus bas à une élection partielle qu’à une élection générale, comme cela a été le cas pour ces élections partielles.
English: 16.7.7.2 The Director of Fish and Wildlife for the Yukon shall serve as an advisor to the Board and shall ensure that technical support is provided to the Board.
French: 16.7.7.2 Le directeur, Direction de la faune, ministère des Richesses renouvelables du Yukon, agit en tant que conseiller de la Commission et fait en sorte que celle-ci dispose du soutien technique dont elle a besoin.
English: Solid lubricants can be applied to reduce start-up loads and friction, and may also be applied to reduce fretting damage.
French: Il est possible d'appliquer des lubrifiants solides pour réduire la charge et la friction au démarrage et les dommages causés par cette friction.
English: External factors influencing the success of this function include the climate among populations in donor and programme countries regarding the United Nations, and UNDP in particular.
French: L'un des facteurs extérieurs pouvant influer sur les résultats de la fonction est l'état de l'opinion dans les pays donateurs et les pays de programme vis-à-vis de l'ONU en général et du PNUD en particulier.
English: [http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/brch/injury/unintent/].1998. xxi.
French: [http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/brch/injury/unintent/], 1998.
English: In considering whether the  employer's rule could be upheld as a bona fide occupational requirement  ("BFOR"), the majority of the Judges deciding the case concluded that, in  cases of direct discrimination, the discriminatory requirement will either  be justifiable or it will not.
French: Se demandant  si la règle de l'employeur pouvait être considérée comme une exigence  professionnelle justifiée («EPJ»), la majorité des juges ont conclu que, en  matière de discrimination directe, l'exigence discriminatoire sera  justifiable ou ne le sera pas.
English: Visa liberalization-related laws have (lately) become an exception, with progress achieved towards the end of the reporting period.
French: Les lois sur la libéralisation des visas sont (récemment) devenues l'exception, vers la fin de la période couverte ici.
English: Some respondents from the UK and even the US reported being "quite envious" of some network funding.
French: Certains répondants du R. U. et même des États Unis se dont dits « très envieux » du financement de certains réseaux.
English: ACKNOWLEDGING that the Review Conference provides a promising opportunity to consider, if necessary, further steps to advance in the implementation of the Programme of Action and the fight against criminal activities related to the illicit trade of arms and bring benefits in terms of economic and social development, and national, regional and international stability;
French: Reconnaissant que la Conférence fournit une occasion prometteuse d'envisager de nouvelles mesures pour faire progresser l'exécution du Programme d'action, et la lutte contre les activités criminelles liées au commerce illicite d'armes et pour favoriser le développement économique et social, ainsi que la stabilité nationale, régionale et internationale;
English: Such procedures must be discussed with the property and facility managers, the project manager, and design consultants, inspectors, construction contractors, major installation trades and service suppliers, as well as the occupant representatives.
French: Il faut discuter de ces moyens avec les gestionnaires de la propriété et de l'installation, le gestionnaire du projet, les consultants en conception, les inspecteurs, les entrepreneurs en construction, les représentants des principaux corps de métier et les fournisseurs de services, de même que les représentants des occupants.
English: The only restriction is in fact that this right must be exercised in accordance with the law: the strike must be preceded by joint negotiations in which agreement with the employer has proved impossible, with neither of the parties wishing to submit the dispute to arbitration.
French: Cependant, il existe une unique restriction en ce sens que, pour que l'exercice de ce droit soit légal, la grève doit être décidée à la suite d'une négociation collective, lorsque aucun accord n'aura pu intervenir avec l'employeur et lorsque aucune des parties n'aura intérêt à soumettre le différend à un arbitrage.
English: We believe that this represents a key contribution in assessing the implementation of resolution 1308 (2000).
French: Nous pensons que cela représente une contribution importante à l'évaluation de la mise en œuvre de la résolution 1308 (2000).
English: A genuine sense of solidarity can also contribute to resolving the fundamental question of international terrorism.
French: Un sens véritable de solidarité peut également contribuer à résoudre la question fondamentale du terrorisme international.
English: This EDG is devoted to discussions on financial services in national accounts.
French: Ce groupe de discussion est consacré aux services financiers dans les comptes nationaux.
English: What is worse, the Sri Lankan Government has multiplied its machinations to prevent the publication of the latest report in particular and to have its conclusions rejected.
French: Pire, le gouvernement sri-lankais a multiplié les manœuvres pour empêcher la publication, notamment, du dernier rapport et en faire rejeter les conclusions.
English: Recognizes that the lack of adequate housing remains a pressing challenge in the fight to eradicate extreme poverty, particularly in the urban areas in developing countries, and in this regard expresses its concern at the rapid growth of slum-dwellers in the urban areas of developing countries, particularly in Africa, and stresses that unless drastic measures and actions are taken at the national and international levels, the number of slum-dwellers, who constitute one third of the world's urban population, will continue to increase;
French: Reconnaît que le manque de logements adéquats reste un défi urgent dans la lutte engagée pour éliminer la misère, en particulier dans les villes des pays en développement, exprime à cet égard sa préoccupation face à la prolifération des bidonvilles dans les zones urbaines des pays en développement, en particulier en Afrique, et souligne qu'il faut prendre des mesures et des initiatives radicales aux niveaux national et international, faute de quoi le nombre d'habitants des taudis, qui représentent déjà un tiers de la population urbaine mondiale, continuera d'augmenter;
English: Moya Greene Official Languages Champion:
French: Sylvie Stachenko Cochampionne des langues officielles :
English: Anyone who gives evidence in an investigation, or who is otherwise involved in the process, must keep this information confidential, except as is necessary to deal effectively with the complaint.
French: Chaque personne qui témoigne dans le cadre d'une enquête, ou qui y participe de quelque autre manière, doit protéger le caractère confidentiel de ces renseignements, sauf dans la mesure nécessaire à l'étude de la plainte.
English: 65; 1996) U.S. Dept. of Labor; OSHA Directives, CPL 2-2.38D - Inspection Procedures for the Hazard Communication Standard, 29 CFR 1910.1200, 1915.99, 1917.28, 1918.90, 1926.59, 1928.21; March 20, 1998; http://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_table=DIRECTIVES&p_id=1551 &p_text_version=FALSE U.S. Dept. of Labor; OSHA Standard Interpretation and Compliance Letters; "Applicability of the HCS to crystalline silica when bound in a polymeric compound and silicone rubber elastomers"; February 8, 1989 letter from Thomas J. Shepich, Director, Directorate of Compliance Programs; http://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_table=INTERPRETATIONS&p_i d=19746&p_text_version=FALSE
French: À l’exception de (i) l’ammoniac, anhydre, liquéfié ou Ammoniac anhydre ou Ammoniac en solution aqueuse de densité inférieure à 0,880 à 15°C contenant plus de 50 pour cent d'ammoniac, UN 1005 et (ii) l’ammoniac en solution aqueuse de densité inférieure à 0,880 à 15°C contenant plus de 35 pour cent mais au maximum 50 pour cent d'ammoniac, UN 2073, une modification subséquente au RTMD 2, toutefois, a déplacé les substances comprises à l'origine dans la division 4 à d'autres divisions de la catégorie 2 du RTMD.
English: For federal Web sites, the World Wide Web Consortium (W3CDTF) is the authority for formatting the date value References
French: Pour les sites Web de l'administration fédérale, l'autorité pour le formatage de la valeur des dates est le World Wide Web Consortium (W3CDFT).
English: Review the online exhibit to familiarize yourself with the content.
French: Examiner l’exposition en ligne pour vous familiariser avec son contenu.
English: • Additional costs for the process aimed at reduction of risk.
French: • Coûts additionnels pour le processus axé sur la réduction du risque.
English: Invites Governments as well as donor countries, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and international, regional and non-governmental organizations to consider the recommendations of the Special Rapporteur on the issue of trafficking, in particular on the need for greater allocation of resources and better coordination of programmes and activities in tackling this problem;
French: Invite les gouvernements ainsi que les pays donateurs, le Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme et les organisations internationales, régionales et non gouvernementales à étudier les recommandations de la Rapporteuse spéciale relatives à la question de la traite, en particulier la nécessité d''allouer des ressources accrues et de mieux coordonner les programmes et les activités pour aborder ce problème;
English:  Schools can provide an environment which helps to steer children towards healthy habits and behavioural patterns.
French:  Pour aider à orienter les enfants vers des habitudes et des comportements sains, l'école constitue un environnement privilégié.
English: In these instances, the largest differential temperature obtainable shall be considered.
French: Lorsque Qi≥ 0,95 Qmax, Wi = 0,4.
English: • Mining and Aboriginal Communities (video)
French: • Exploitation minière et communautés autochtones
English: The Committee notes that the Constitution of the State party prohibits the Federal Government from requiring the media to transmit a positive image of women but recommends that the State party encourage the mass media to promote cultural changes with regard to the roles and tasks considered suitable for women and men, as required by article 5 of the Convention.
French: Le Comité note que la Constitution de l'État partie ne permet pas au Gouvernement fédéral d'exiger que les médias présentent une image positive des femmes.  Ainsi que l'exige l'article 5 de la Convention, il recommande toutefois à l'État partie d'encourager les médias de masse à promouvoir des changements culturels s'agissant des rôles et tâches jugées appropriées pour les hommes et les femmes.
English: The water in Dominica's Boiling Lake has fluctuated in the recent past and toxic fumes could be spewed out, making it dangerous for visitors to approach.
French: L’eau du lac Bouillant de la Dominique a subi récemment des fluctuations et elle peut dégager des émanations toxiques. Il peut donc s’avérer dangereux pour les visiteurs de s’en approcher.
English: The Senate and the Board of Governors of the Royal Military College of Canada reserve the right to invoke changes in this Calendar, in either its printed or electronic forms, at any time without prior notice.
French: Le Sénat et le conseil des gouverneurs du Collège militaire royal du Canada se réservent le droit d'apporter des modifications au présent annuaire, sur papier ou en format électronique, à tout moment, sans préavis.
English: Bioequivalence studies between formulations (600 nmol/mL vs. 2400 nmol/mL) were not submitted.
French: Aucune étude de bioéquivalence portant sur les différentes formulations (600 nmol/mL par rapport à 2 400 nmol/mL) n'a été soumise.
English: -Woven fabrics obtained from strip or the like ---Other -Other woven fabrics, containing 85% or more by weight of filaments of nylon or other polyamides: --Dyed
French: -D’un poids n’excédant pas 200 g/m² : --Écrus ---Autres --En fils de diverses couleurs ---Autres -D’un poids excédant 200 g/m² : --Teints ---Autres --En fils de diverses couleurs ---Autres
English: Multiple community awareness and prevention campaigns for youth have been implemented during the past years.
French: De multiples campagnes de sensibilisation des communautés et de prévention s'adressant aux jeunes ont été menées ces dernières années.
English: Ask students to click on the "Manuscript Gallery" of any writer.
French: Demandez aux élèves de visiter la « Galerie des manuscrits » d'un écrivain ou d'une écrivaine.
English: Not only in peacekeeping missions, but also at the grassroots and community levels, women have organized resistance to militarization and have created space for dialogue and moderation.
French: Non seulement dans les missions de maintien de la paix, mais également aux niveaux local et communautaire, les femmes ont organisé la résistance à la militarisation et ont créé un espace de dialogue et de modération.
English: The CEO had also informed the Board that a Memorandum of Understanding had been concluded with United Nations Administration concerning the conditions of service of Fund staff, as well as an agreement concerning procedures for procurement of contractual services, equipment and supplies; efforts to secure additional space in New York were continuing and a report would be submitted to the Standing Committee in 2001.
French: L'Administrateur a également informé le Comité mixte que des arrangements avaient été conclus avec l'Administration de l'ONU concernant la politique du personnel du secrétariat de la Caisse et les procédures d'achat de services contractuels et de matériel par la Caisse et que les efforts se poursuivaient pour obtenir davantage de locaux à New York, une question sur laquelle un rapport serait également présenté au Comité permanent en 2001.
English: Vaccines for many diseases and new formulation/delivery methods are needed.
French: Des vaccins pour de nombreuses maladies, de nouvelles préparations et méthodes d'administration sont nécessaires.
English: With regard to paragraph 3, some delegations proposed that the general public, and not just the `public concerned', should have access to paper copies of PRTR information free of charge, to avoid non-Internet users being at an even greater disadvantage.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3, certaines délégations ont proposé que le grand public, et non pas seulement le «public concerné», ait accès, sans frais, à des copies papier des informations consignées sur le registre, afin de ne pas défavoriser davantage les utilisateurs qui n'ont pas accès à l'Internet.
English: • 1995-R-366 — CN to construct its track over Provincial Highway 16
French: • 1995-R-366 — CN afin de construire sa voie en travers de la Route provinciale 16
English: Madam President, I have conflicting feelings about this proposal for a regulation and this report.
French: Madame la Présidente, j'éprouve des sentiments contradictoires face à cette proposition de règlement et à ce rapport.
English: As well as benefiting from the multitude of resources offered by the country's largest financial cooperative, Co.Efficient provides you with a range of flexible solutions customized to your situation and ambitions as a self-employed worker.
French: En plus d'accéder aux multiples ressources de la plus grande coopérative financière au pays, avec Coefficient, vous obtenez un ensemble de solutions flexibles et sur mesure pour les travailleurs autonomes, selon votre situation et vos ambitions.
English: She later joined the Hochschule in Munich, where she is currently studying with Ana Chumachenco. Her exceptional talent, the poise and maturity of her musicianship have been recognized by conductors, orchestras and festivals around Europe.
French: Élève d’Olga Voitova, de Christoph Poppen puis d’Ana Chumachenko, elle se produit déjà avec les orchestres les plus prestigieux comme le Los Angeles Philharmonic, le Mozarteum de Salzburg, le Scottish Chamber Orchestra, le NHK Symphony Tokyo, le Rotterdam Philharmonic, pour n’en nommer que quelques uns.
English: Canadian Parents for French (CPF) is a national network of volunteers that recognizes French as an integral part of Canada.
French: Canadian Parents for French est un réseau national de bénévoles qui reconnaît le rôle essentiel du français au Canada.
English: All candidates were assessed against the same criteria.
French: Tous les candidats et candidates étaient évalués en fonction des mêmes critères.
English: 6th meeting Informal interactive dialogue of the whole on theme 1: “Addressing the impact of the global financial and economic crisis on development, including issues related to the international financial and monetary architecture and global governance structures”
French: 6e séance Dialogue interactif informel plénier sur le thème 1 :“Conduite à tenir face aux répercussions de la crise économique et financière mondiale sur le développement, notamment en ce qui concerne les questions touchant la structure du système financier et monétaire international et les mécanismes de gouvernance mondiale”
English: For information on the form, content and negotiation of commercial, recreational and agricultural leases, refer to Directive 7-4: General Guidelines for Drafting Leases and to the specific guidelines attached to Directive 7-4 as Annexes A through D.
French: Pour de plus amples renseignements sur la forme, le contenu, et la négociation des baux commerciaux, récréatifs et agricoles, consulter la Directive 7-4 Lignes directrices générales concernant l’établissement des baux et aux lignes directrices précises jointes à la Directive 7-4 comme annexes A à D.
English: Military Police defeat the Governor's General Foot Guards Your Friend's E-mail:
French: Victoir de la « 2 Military Police Company » L'adresse électronique de votre ami:
English: The second type of abuse arises when the delegate acts on inadequate material, including where there is no evidence or without considering relevant matters.
French: La deuxième catégorie comprend les situations dans lesquelles le délégué se fonde sur des éléments insuffisants, notamment lorsqu'il ne dispose d'aucun élément de preuve ou qu'il ne tient pas compte d'éléments pertinents.
English: Canadian author Pierre Berton was inducted into the Canadian Railway Hall of Fame for popularizing the construction and history of Canada’s first transcontinental railway today during ceremonies at the Toronto Railway Club.
French: Lors d’une cérémonie tenue aujourd’hui au Club du rail de Toronto, l’écrivain canadien Pierre Berton a été intronisé au Temple de la renommée des chemins de fer canadiens. On reconnaissait ainsi le rôle qu’il a joué pour populariser la construction et l’histoire du premier chemin de fer transcontinental du Canada.