ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These wastes arise from the different stages of processing as well as from the off-gas and water treatment systems.
French: Les déchets sont produits pendant les différentes étapes du procédé et par le système d'épuration des gaz résiduels et le système de traitement de l'eau.
English: Secondly, it is that no nation, even a hyper-power, can ignore the global challenges facing the international community.
French: C’est ensuite qu’aucune nation, fût-elle hyper-puissante, ne peut ignorer les enjeux globaux auxquels la communauté internationale est confrontée.
English: Any species that has been designated as specially protected (all fur seals and the Ross seal) under the AEPA may only be taken under permit if there is a compelling scientific reason to do so, and if the survival or recovery of that species, or local population, is not jeopardised.
French: La prise de toute espèce ayant été désignée spécialement protégée (toutes les otaries à fourrure et le phoque de Ross) en vertu de la LPEA ne peut être effectuée, en conformité avec un permis, que si elle est faite à une fin scientifique impérieuse et ne met pas en péril la survie ou le rétablissement de l'espèce ou de la population locale de l'espèce.
English: In an interdependent world it would be wrong to attribute all the problems facing the countries in Latin America and the Caribbean to the vagaries of international finance.
French: Dans un monde interdépendant, il serait erroné d'attribuer tous les problèmes que connaissaient les pays d'Amérique latine et des Caraïbes aux caprices de la finance internationale.
English: Reporting requirements are mandatory.
French: Les exigences de déclaration sont obligatoires.
English: There is an increasing emphasis on industrial towns.
French: De plus en plus l'accent est mis sur les villes industrielles.
English: This report is therefore not intended to tackle the substance of the regulation and it does not comment on whether GSP+ beneficiaries do in fact continue to qualify for these trade preferences on the basis of good governance, sustainable development and ratification and implementation of UN conventions in the field of social, environmental and human rights.
French: Ce rapport ne vise donc pas à s'attaquer au fond du règlement et ne donne aucune indication quant au maintien de l'éligibilité des bénéficiaires du SPG+ à ces préférences commerciales sur la base de la bonne gouvernance, du développement durable et de la ratification et de l'application des conventions des Nations Unies dans le domaine des droits sociaux et environnementaux et des droits de l'homme.
English: • Member in the American-Qatari committee for military cooperation.
French: • Membre du comité de coopération militaire entre le Qatar et les États-Unis d'Amérique.
English: In addition to Warsaw, the delegation visited Krakow, Katovice and Oswiecim (Auschwitz).
French: Outre Varsovie, la délégation a visité les villes de Cracovie, de Katowice et Oswiecim (Auschwitz).
English: What can the Commission do if it should happen that Member States only partially fulfil their duties?
French: Que peut faire la Commission s’il apparaît que les États membres ne respectent que partiellement leurs obligations?
English: Studies reveal that employment conditions for minors are often marked by violence, abuse and discrimination, long working hours, low wages and a lack of social security.
French: Les enquêtes réalisées montrent que les enfants et les adolescents travaillent dans des conditions souvent empreintes de violence, d'abus et de discrimination, pendant de longues heures, pour de bas salaires et sans sécurité sociale.
English: The display of SENC information shall be divided into the following three display categories:
French: L'affichage de l'information du SCEN intérieur doit être réparti en trois catégories d'affichage (Display categories) :
English: At the 4077th meeting, held on 3 December 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation between Iraq and Kuwait”, having before it the report of the Secretary-General (S/1999/1162 and Corr.1) and the letter dated 17 November 1999 from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) (S/1999/1177).
French: À la 4077e séance, tenue le 3 décembre 1999 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation entre l'Iraq et le Koweït ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général (S/1999/1162 et Corr.1) et d'une lettre datée du 17 novembre 1999 du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) (S/1999/1177).
English: As the nature and consequences of the problem are global in scope, so must be our response.
French: Vu que la nature et les conséquences du problème sont mondiales, notre réponse doit aussi, l'être.
English: Today we see a worrying trend towards violence.
French: Nous assistons aujourd'hui à une vague de violence inquiétante.
English: The representative argued that the circumstances of the instant case were analogous to that found in Bates (supra).
French: La représentante soutient que la situation en l’espèce est semblable à celle de l’affaire Bates (précitée).
English: The conditional billion is reflected in the EDF accounts as a proportional reduction of the three envelopes.
French: Ce milliard conditionnel figure dans les comptes du FED sous la forme d’une réduction proportionnelle des trois enveloppes.
English: 7720 Computer and Related Services Good Industries 3340 Record Player, Radio and Television Receiver Industry
French: 7720 Services d'informatique et services connexes Industries des biens 3340 Industrie des phonographes et des récepteurs de radio et de télévision
English: (vii) for vessels with windows or other openings in the hull located below the bulkhead decks and not closed watertight, the residual safety clearance shall be at least 100 mm on the application of the three heeling moments resulting from subsection (vi).
French: vii) Pour les bateaux dont la coque présente des fenêtres ou d'autres ouvertures situées sous le pont de cloisonnement et qui ne sont pas fermées de manière étanche à l'eau, la distance de sécurité résiduelle doit être de 100 mm au minimum sur la base des trois moments d'inclinaison transversale résultant de la sous-section vi).
English: You can follow the title link for more information about the types of projects the conference organisers are looking for, or contact Dr Ian Hunter at littoral@btopenworld.com.
French: Envoyez vos commentaires à : flashnews@leaderplus.org. Inscriptions à la « Flash News » Vous pouvez vous inscrire/désinscrire (ou une personne de votre connaissance) à la « Flash News » en envoyant un e-mail à : subscribe_flashnews@leaderplus.org ou unsubscribe_flashnews@leaderplus.org.
English: Without political determination and stability, democracy and national solidarity, Senegal would not have been able to make such progress in the advancement of women.
French: Sans une détermination et une stabilité politiques, et sans démocratie et solidarité nationale, le Sénégal n'aurait pas pu réaliser de tels progrès dans l'avancement de la femme.
English: Experimental exclosures showed that predators reduced recruitment rates, on average, by 46% for seeds exposed to predation for 6 weeks in the summer and by 79% for seeds exposed to predation between autumn (seed dispersal) and the following summer (germination).
French: Des expériences avec des exclos ont montré que les prédateurs réduisent en moyenne le taux de recrutement de 46 % pour les graines exposées à la prédation durant six semaines en été et de 79 % pour les graines exposées à la prédation entre l'automne (dispersion des graines) et l'été suivant (germination).
English: Hawaii was created by a "hotspot" beneath the ocean floor.
French: This cinder cone (Pu`u ka Pele) was erupted low on the southeast flank of Mauna Kea Volcano.
English: • In cases of suspicion, where the contents of a vehicle or a container do not match what is authorized, the customs authorities conduct a full inspection;
French: • En cas de doute, lorsque la cargaison d'un conteneur ou d'une remorque ne correspond pas à la déclaration établie, les services douaniers procèdent à une inspection exhaustive.
English: His delegation noted with satisfaction that 147 States had ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; the latter had heightened government awareness of the problem.
French: La Malaisie constate avec satisfaction que 147 pays ont ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui a permis de sensibiliser les gouvernements à ce problème.
English: This can be overcome by identifying contiguous or closely related spectrum bands to create "clusters" of services using a similar type of communications network.
French: Une solution à ce problème consisterait à déterminer des zones de fréquences contiguës ou proches, puis à définir des groupes de services utilisant des types de réseaux de communication similaires.
English: Even though the focus here is on the exploration activities of the world’s larger companies, the smaller companies are an important and essential component of mineral exploration and development in many regions of the world, but especially in Australia and Canada.
French: Bien que le présent chapitre soit axé sur les activités d’exploration effectuées à travers le monde par les grandes sociétés, les petites sociétés jouent néanmoins un rôle important et essentiel dans le secteur de l’exploration minérale et de la mise en valeur dans bien des régions du monde, tout particulièrement en Australie et au Canada.
English: 50 sculptures from 1964 to 1989 are exhibited.
French: In mostra 50 sculture che vanno dal 1964 al 1989.
English: American spellings are used in this report.
French: Site web de l’Agence de la protection de l’environnement des États-Unis :
English: First, posts are reclassified from G to P due to changes in the business process, content of work, scope of responsibilities and consequently the organization and structure of certain units.
French: Premièrement, des postes sont reclassés de G à P par suite de la modification de l’organisation des activités, du contenu des tâches, de l’étendue des responsabilités et, par conséquent, de l’organisation et de la structure de certains services.
English: DO NOT US THIS TE E MPLATE - Choose another from the filenew list or discuss your needs with IT services
French: ingrédients pourraient donc être issus de maïs ou de soja génétiquement modifié.
English: Contemporary concepts of reduction in disease risk are incorporated into the derivation of the AI.
French: L’iodation du sel est devenue obligatoire en 1949, et l’adjonction de la vitamine D au lait évaporé et au lait en poudre a été autorisée en 1950.
English: The Foundation's members have themselves been appointed members of delegations to United Nations special sessions on disarmament, meetings of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific and meetings of treaty bodies, including those of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction and the Non-Proliferation Treaty.
French: Les membres de la Fondation ont eux-mêmes été nommés membres de délégations auprès des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrées au désarmement, des réunions du Centre régional de l'Organisation des Nations Unies sur le désarmement et des réunions des organes créés en vertu de traités, notamment celles de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction et du Traité sur la non-prolifération nucléaire.
English: Such cases should be put on a separate track, and decided without any standstill time of signiﬁcance.
French: Ces dossiers devraient être envoyés dans une ﬁlière séparée et tranchés sans temps morts importants.
English: 7.1 Initiation of the New Guideline Value The first step is the approval of the new guideline by the full Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee (FPTRPC).
French: 7.1 Initiation de la nouvelle valeur de la ligne directrice La première étape est l'approbation de la nouvelle ligne directrice par le CRFPT.
English: Section 2.2.62  2.2.62 Replace the existing text with the following:
French: 2.2.62 Remplacer le texte actuel par le suivant:
English: He does not demand efforts, unlike T-shaped corkscrews or the combined key somele, having a collapsible corkscrew, a knife for cutting of caps and keys for metal kronen-stoppers.
French: Il ne demande pas les efforts, Г la diffГ©rence des tire-bouchons T-figuratifs ou la clГ© combinГ©e somel'e, ayant bien proportionnГ© le tire-bouchon, le couteau pour la coupe des cloches et les clГ©s pour les kronen-bouchons mГ©talliques.
English: When you are ready to file your T4 information return, click FILE NOW.
French: Lorsque vous êtes prêt à produire votre déclaration de renseignements T4, cliquez sur Prêt à transmettre.
English: Communication addressed to the Government on 19 October 1999
French: Communication adressée au Gouvernement le 19 octobre 1999
English: ▪ New Partnerships With Municipalities and First Nations Groups:
French: ▪ Nouveaux partenariats avec les municipalités et les groupes autochtones :
English: Using these guidelines along with information about organic contaminant levels in Canadian sludges, the maximum amount of sludge that may be applied to agricultural land can be calculated.
French: En combinant ces lignes directrices aux données sur les quantités de contaminants organiques présentes dans les boues canadiennes, on peut calculer le volume maximal de boues qui peuvent être épandues sur les terres agricoles.
English: Because of viewing conditions, the medium weight wordmark is recommended for outdoor advertising.
French: Pour des raisons de perception, le caractère demi-gras est recommandé pour la publicité extérieure.
English: SB11 - 4204 Miyuki DURACOAT Seed Beads 11/0 Galv.
French: SB11 - 4204 Rocailles Miyuki 11/0 DURACOAT Galv.
English: No one doubts that human rights education contributes to the full realization of all human rights and has a significant impact on tolerance, gender equality and friendship among all peoples and nations of the world.
French: Personne ne doute que l'éducation en matière de droits de l'homme contribue au plein exercice de tous les droits de l'homme et contribue de manière décisive à la tolérance, à l'égalité des sexes et à l'amitié entre tous les peuples et toutes les nations du monde.
English: Following a series of events held on tolerance, three representatives had been appointed to combat, respectively, racism, xenophobia and discrimination against Christians and other religions; anti-Semitism; and discrimination against Muslims.
French: À l'issue d'une série de manifestations sur la tolérance, trois représentants ont été nommés pour lutter, respectivement, contre le racisme, la xénophobie et la discrimination à l'égard des Chrétiens et d'autres religions, et l'antisémitisme et la discrimination à l'égard des Musulmans.
English: The Human Rights Council, on 18 June 2009, adopted decision 11/117 on the issuance of reports of the Working Group in all official languages of the United Nations, to be submitted to the General Assembly.
French: Le 18 juin 2009, le Conseil des droits de l'homme a adopté sa décision 11/117 sur la publication des rapports du Groupe de travail dans toutes les langues officielles de l'ONU, pour soumission à l'Assemblée générale.
English: Overall, Olympic plans are well integrated into the long-term development of the city.
French: Dans l'ensemble, les projets olympiques sont bien intégrés dans le développement à long terme de la ville.
English: Numerous calls are made for applied research, cost-benefit analyses and integrated methodologies.
French: b) L'intérêt des études de cas, aux résultats tangibles et spécifiques, pour aider à impliquer les parties prenantes.
English: • Some may not have known that an Annual Report was needed.
French: • Certaines ne savaient peut être pas qu'il fallait soumettre un rapport annuel.
English: Signature: Sweden (3 December 2008)
French: Ratification : Sierra Leone (3 décembre 20081)
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 24 May 2007 (A/ES-10/386-S/2007/308), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 24 mai 2007 (A/ES-10/386-S/2007/308), ces lettres constituent les annales des crimes qu'Israël, la puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 7 93 2144 Foreign Affairs Canada 8 92 1522 Corporate Services (SCM) 8 92 421
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 7 93 2144 Affaires étrangères Canada 8 92 1522 Services ministériels (SCM) 8 92 421
English: I would like to stress the following fact.
French: Je voudrais insister sur l'élément suivant.
English: The Commission denies that it adopted a new approach and maintains that it applied the test for collective dominance already used by it in previous cases and approved by the Court of First Instance in its judgment in Case T-102/96 Gencor v Commission [1999].
French: La Commission nie avoir eu une nouvelle approche et soutient qu'elle a appliqué le critère de la position dominante collective qu'elle a déjà utilisé dans des affaires précédentes et qui a été approuvé par le Tribunal dans son arrêt du 25 mars 1999, Gencor/Commission (T-102/96).
English: With reference to paragraph 10 of resolution 1701 (2006), I continue to believe that the disarmament of Hizbullah and other militias should take place through a Lebanese-led political process that will lead to the full restoration of the authority of the Government of Lebanon over all its territory so that there will be no weapons without the consent of the Government of Lebanon and no authority other than that of the Government of Lebanon.
French: En ce qui concerne le paragraphe 10 de la résolution 1701 (2006), je demeure persuadé que le désarmement du Hezbollah et des autres milices devrait être mené dans le cadre d'un processus politique dirigé par les Libanais eux-mêmes, qui conduirait au rétablissement intégral de l'autorité du Gouvernement libanais sur la totalité de son territoire, de façon qu'il n'y ait plus dans le pays d'armes ou d'autorité autres que les siennes.
English: The use of targeted and proposal-driven programs, and the increasing use of contribution funding, meant that staff were becoming overloaded.
French: L'utilisation de programmes ciblés et de programmes fondés sur des propositions, ainsi que le recours plus fréquent au financement sous forme de contribution, ont signifié que le personnel subissait de plus en plus une surcharge de travail.
English: The question now is whether, given the completely different historical context, Turkey’s role is still "European" in nature or whether its history, economic interests and culture take it closer to other geopolitical blocs.
French: La question est maintenant de savoir si, dans un contexte historique complètement changé, la Turquie a encore une vocation « européenne » ou bien si son histoire, ses intérêts économiques et sa culture la rapprochent plutôt d’autres blocs géopolitiques.
English: 241 Branched Bartonia Bartonia paniculata ssp. paniculata 2003/11/01
French: 237 Aster rigide Sericocarpus rigidus 2000/05/01
English: In addition, he had consultations with the EU Special Representative on Human Rights, Ambassador Riina Kionka.
French: Il a en outre eu des consultations avec la représentante spéciale de l’UE pour les droits de l’homme, l’ambassadeur Riina Kionka.
English: Find a Transmitter & CLC Codes North Battleford North Battleford 162.475 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC North Battleford North Battleford 162,475 MHz
English: in the form of cash payments or the provision of
French: l’identité des particuliers et des entreprises à l’échelle des
English: Panasonic Canada inc Reference Number: 45229353 Contract Date: 2008/03/28 Description of Work: 1173 House furnishings, excluding furniture Contract Period: 2008/03/28 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $21 770,70 Comments:
French: Panasonic Canada inc Numéro de référence : 45229353 Date du contrat : 2008/03/28 Devis descriptif : 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles Durée du contrat : 2008/03/28 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 21 770,70 $ Commentaires :
English: Concept of Use – The Rucksack will be a basic issue item to CF personnel conducting land operations.
French: Concept d’utilisation – Le sac à dos sera distribué d’emblée aux militaires en opérations terrestres.
English: To support the recipient in restoration efforts to delist the St. Lawrence River (Cornwall) Area of Concern (AOC), and to specifically address the coordination of the St. Lawrence River Restoration Council and their actions to fully implement priority actions for delisting the Area of Concern Comments :
French: Soutenir les efforts du bÃ©nÃ©ficiaire en vue de retirer le secteur du fleuve Saint-Laurent (Cornwall) de la liste des secteurs prÃ©occupants et, plus particuliÃ¨rement, d'assurer la coordination du Conseil de restauration du fleuve Saint-Laurent et de ses moyens d'action en vue de mettre en ouvre pleinement les mesures prioritaires visant Ã retirer le secteur de la liste des SP Observation :
English: Arbitrary and “administrative” detentions, collective punishments in the form of closures of Palestinian territories and house demolitions were continuing.
French: Les détentions arbitraires et celles dites "administratives", les punitions collectives sous la forme de bouclage des territoires palestiniens et les démolitions de maisons se poursuivent.
English: A number of factual and literary genres are listed as texts to be read, listened to, watched and spoken.
French: On y donne la liste d’un certain nombre de genres factuels et littéraires à aborder par le biais de textes lus, écoutés, regardés et parlés.
English: Both government and NGO interviewees stated that governments in Comox Valley might ignore citizen monitoring data for a variety of political reasons.
French: Les représentants des gouvernements et des ONG interrogés ont déclaré que les représentants des gouvernements de la vallée de la Comox ignorent probablement les données de surveillance communautaire pour diverses raisons d'ordre politique.
English: The highest number of marriages is for women in the age group 20-29 and for men the age group 25-34.
French: Le nombre de mariages le plus élevé concerne les femmes du groupe d'âge des 20-29 ans et les hommes du groupe d'âge des 25-34 ans.
English: The test of necessity was met since the motion restricting the author's access to the parliamentary precincts had been necessary to preserve to the proper functioning of the House, the reason behind that decision being to preserve the dignity and integrity of Parliament.
French: La condition de nécessité était satisfaite puisque la décision interdisant l'accès de l'auteur aux locaux parlementaires était indispensable pour préserver le bon fonctionnement de la Chambre, son motif étant le souci de sauvegarder la dignité et l'intégrité du Parlement.
English: Director of the Revolving Fund for the project to air-condition the Technical Directorates unit of the Ministry of Finance.
French: Régisseur de la Caisse d'avances du projet de climatisation du bloc des Directions techniques du Ministère des finances et de l'économie