ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 22 Margrete Auken Proposal for a regulation Recital 4 Text proposed by the Commission (4) Directive 2003/102/EC has been shown to be not feasible in the requirements for the second phase of implementation.
French: Amendement 22 Margrete Auken Proposition de règlement Considérant 4 Texte proposé par la Commission (4) Les exigences pour la deuxième phase de la mise en œuvre de la directive AM\708230FR.doc 3/21
English: The Baggara delegation was keen to distance itself from the Khartoum government.
French: La délégation des Baggara tenait à garder ses distances par rapport au gouvernement de Khartoum.
English: A task force has been set up to work out the details of how to implement this decision.
French: Ces rapports préliminaires ont été distribués à la fin de 1998.
English: That is a mistake that Europe must not make.
French: C'est une erreur que l'Europe ne doit pas faire.
English: Vision 2030, which builds upon the achievements of the ERS, is built on three pillars – economic growth, equitable social development and strengthened democratic political system.
French: Vision 2030, qui s'appuie sur les réalisations de l'ERS, repose sur trois piliers: la croissance économique, un développement social équitable et un système politique démocratique renforcé.
English: Seeds The production of seeds for sale can also be a valuable source of income.
French: Semences La production de semences peut aussi être une bonne source de revenus.
English: Type and amount of information required (1.1) For greater certainty, the type and amount of information required to establish that the benefits associated with a therapeutic product outweigh the risks depends on the nature of the therapeutic product and its intended use.
French: Renseignements requis (1.1) Il est entendu que le type et le nombre de renseignements requis pour démontrer que les avantages liés à un produit thérapeutique l'emportent sur les risques dépendent de la nature du produit thérapeutique et de l'usage auquel il est destiné.
English: New questions were added on topics such as buildings and dwellings, agricultural and industrial output, as well as on weaponry due to the frequent threats to peace during that period.
French: Des questions se sont ajoutées sur les bâtiments et les logements, sur la production agricole et industrielle ainsi que sur les armes, à cause des menaces fréquentes à la paix de la colonie pendant cette période.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook The outlook—as indicated by Canadian travel supplier and receptive agent bookings—for Chinese travel in the first quarter of 2003 is good.
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Les perspectives révélées par les réservations des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs canadiens sont bonnes pour le premier trimestre de 2003.
English: (i) The original act of termination of a treaty and the resulting notification, coupled with an objection;
French: i) L'acte original d'extinction d'un traité et la notification qui en résulte, couplée à une objection;
English: Digitised television is not necessarily better but it opens the way for a more diversified use of the technology.
French: La télévision numérisée n'est pas nécessairement meilleure, mais elle permet une utilisation plus diversifiée de la technique.
English: At the bottom of both forms, the ex-wife's name and telephone number were clearly visible.
French: Au bas des deux formulaires, le nom et le numéro de téléphone de l'ex-épouse étaient clairement visibles.
English: Each sample was subjected to several corrosion tests under base (no articulation) and wear (UHMWPE articulation) conditions that simulate the electrolytic environment and the stresses found in vivo.
French: Chacun des échantillons a été soumis à plusieurs essais de corrosion dans des conditions de base (sans articulation) et d’usure (avec articulation d’UHMWPE) qui simulent le milieu électrolytique et le stress présents in vivo.
English: Finally, we reaffirm the importance that we attach to the swift arrival of Mr. Pinheiro, Special Rapporteur on the situation of human rights in Burma.
French: Enfin, elle réitère l'importance qu'elle attache à une venue rapide sur place du Rapporteur spécial des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme en Birmanie, M. Pinheiro.
English: Unemployed women immigrants, who have a teaching diploma or other relevant professional experience, are targeted as potential "bridging agents" between their ethnic communities and the German training and employment system.
French: Des immigrÃ©es au chÃ´mage, qui possÃ¨dent un diplÃ´me d'enseignement ou une expÃ©rience professionnelle pertinente, sont ciblÃ©es comme "personnes passerelles" entre leur communautÃ© et le systÃ¨me allemand de formation et d'emploi.
English: Recording of images from the editing units, the TV studio, the contribution control room, the Central Technical Room and the PHS building, with the associated sound in 8 channels (4 embedded AES).
French: l’enregistrement des images en provenance des unités de montage, du studio TV, de la régie de contribution, de la Salle technique Centrale et du bâtiment PHS, avec le son associé en 8 canaux (4 AES embedded).
English: HALLDORSON, KENNETH Reference Number: 7-10289 Contract Date: 2007-07-23 Contract Period: 2007-08-01 to 2011-07-31 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $33,920.00
French: HALLDORSON, KENNETH Numéro de référence : 7-10289 Date du contrat : 2007-07-23 Durée du contrat : 2007-08-01 à 2011-07-31 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 33 920,00 $
English: However, why should we distinguish it, semantically, from therapeutic cloning, when it is actually the same thing?
French: Mais alors pourquoi faire une différence sémantique avec le clonage thérapeutique, alors que c'est la même chose ?
English: The Delegation of Kenya has proposed the following wording:
French: La délégation du Mexique a proposé la formulation suivante :
English: Friends and family were so enthusiastic about his creation, Dr. Beltrami decided to switch careers and form his own company to manufacture his creation. In 1954, Editions Quo Vadis was formed in Marseille, France.
French: Cette grille d’agenda une semaine sur deux pages structurée avec indication des heures et des cases actions fit l’objet de nombreux dépôts de brevets en France et à l’étranger.
English: Uncertainty surrounding emerging market prospects has left private international capital flows to developing countries well below the pre-1997 levels, and only FDI has remained buoyant, albeit heavily skewed towards a small number of locations.
French: L'incertitude des perspectives sur les marchés émergents a ramené les entrées de capitaux extérieurs privés dans les pays en développement bien au-dessous de leurs niveaux antérieurs à 1997, et seul l'IED est resté dynamique, quoique privilégiant fortement un petit nombre de destinations.
English: A good time in the center of Geisha Area.
French: Incredible! How close only 3minute-walk from central exit of Karasuma of JR Kyoto station!
English: Mission To provide the Court and litigants with the administrative services necessary for fair and prompt resolution of cases.
French: Mission Fournir à la Cour et aux plaideurs les services administratifs nécessaires pour assurer le règlement équitable et rapide des litiges.
English: It did not used to be this way – it is as if someone has changed the rules of the game on us, and suddenly we are not the players we used to be.
French: Il n’en a pas toujours été ainsi. En fait, on dirait que quelqu’un a changé les règles du jeu dans notre dos et que, soudain, nous ne sommes plus les mêmes joueurs.
English: That would generate disappointment among citizens.
French: Les citoyens seraient déçus.
English: OHCHR promoted inter-agency cooperation also through its leadership in the Inter-Agency Group on Minorities.
French: Le Haut-Commissariat s'est aussi appuyé, pour promouvoir la coopération interinstitutions, sur son rôle de chef de file au sein du Groupe interinstitutions sur les minorités.
English: AUTONUM On the other hand, while denying copyright to authors of such derivative works who are not community members might discourage creativity and establish inequities between authors from within communities and those not, an option could be to oblige, through legislation, external authors to acknowledge the community whose traditions were used as a source of inspiration, to share benefits from exploitation of the copyright, and/or to respect some form of moral rights in the underlying traditions used.
French: AUTONUM Par ailleurs, tandis que le refus d’accorder le droit d’auteur aux auteurs d’œuvres dérivées qui ne sont pas membres de la communauté pourrait décourager la créativité et créer des inégalités entre les auteurs appartenant à des communautés et les autres, une solution pourrait consister à reconnaître la communauté dont les traditions ont été utilisées comme source d’inspiration, à partager les avantages découlant de l’exploitation du droit d’auteur ou à respecter une certaine forme de droit moral à l’égard des traditions fondamentales utilisées.
English: They also met with the Flemish Minister of the Interior, Urban Policies, Housing and Integration and with the Minister of the Walloon Region for Health, Social Action and Equal Opportunities, and held a number of meetings with several authorities of the French and Flemish Regions and Communities.
French: Le Groupe de travail a également rencontré le Ministre flamand des affaires intérieures, de la politique des villes, du logement et de l'intégration civique et la Ministre de la Région wallonne pour la santé, l'action sociale et l'égalité des chances; il a tenu un certain nombre de réunions avec plusieurs représentants des autorités de la Communauté française et des Communauté et Région flamandes.
English: It continued to provide capacity-building support to the Government of Liberia for the promotion of gender equality and the preparation of its report under the Convention.
French: Elle continue à fournir un soutien de renforcement des capacités au Gouvernement du Liberia pour la promotion de l'égalité des sexes et la préparation de son rapport au titre de la Convention.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Mining and Metallurgy > Mining Safety and Health Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Exploitation minières et Métallurgie > Mines, santé et sécurité dans les Pour imprimer
English: Status of detainees at Guantanamo Bay and in Afghanistan
French: Statut des détenus à Guantanamo Bay et en Afghanistan
English: There is no reference to BATUS on the cover page.
French: La page couverture ne mentionne aucunement BATUS.
English: Brenda Tarasiuk A/Manager, Communications Saskatoon, SK Western Economic Diversification Canada Tel: (306) 975-5943 Cathy Gourlie Communications Saskatchewan Government Relations Regina, SK Tel: 306-787-2687 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Brenda Tarasiuk Gestionnaire par intérim, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon (SK) Tél: (306) 975-5943 Cathy Gourlie Communications Ministère des relations gouvernementales de la Saskatchewan  Regina (Saskatchewan) Tél. : 1-306-787-2687 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The glossary clarifies some terms used.
French: The glossary clarifies some terms used and provides links to useful websites...
English: Madam President, it did not take very long for us to get back to business as usual.
French: (EN) Madame la Présidente, comme toujours, il ne nous aura pas fallu très longtemps pour nous remettre au travail.
English: • Respondents expressed some concerns about clients in need who "fall through the cracks", including youth, persons with disabilities, people who are under-employed or who have had very little steady employment, and small- and medium-sized businesses in the midst of cut-backs.
French: • Des répondants se préoccupent du fait que certains clients dans le besoin sont « laissés pour compte », notamment des jeunes, des personnes handicapées, des personnes sousemployées ou qui ont eu très peu de chance d’avoir un emploi stable, ainsi que des petites et moyennes entreprises en proie aux compressions budgétaires.
English: Information about the car(s) you are looking for, the desired monthly payment, the desired term and your timeline attached to acquiring a vehicle.
French: Les informations à propos des véhicules qui vous intéressent, les mensualités recherchées, le terme restant adéquat et le délai d’acquisition du véhicule.
English: Dalton, Diana Lee 2005-1409 Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board
French: Dalton, Diana Lee 2005-1409 Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers
English: Information on programmes of EU Member States and other donors.
French: Des informations sur les programmes des États membres de l'UE et d'autres donateurs.
English: The beneficiary has to qualify for the payments at the time they are made.
French: Le bénéficiaire doit avoir le droit de recevoir les paiements au moment de leur versement.
English: For the five-year period beginning 1 January 2008, Member States must allocate 90% of the allowances free of charge.
French: Pour la période de cinq ans débutant le 1er janvier 2008, les États membres devaient distribuer 90 % des quotas de manière gratuite.
English: Others preferred that the two conditions be cumulative.
French: D'autres membres ont déclaré préférer que les deux conditions soient cumulatives.
English: Accordingly, Raleigh is virtually the only remaining domestic producer of like goods.
French: Par conséquent, Raleigh est pratiquement le dernier producteur national de marchandises similaires.
English: The report of the fifteenth session of the SPECA Project Working Group on Energy and Water Resources held on 17 November 2006 in Almaty, Kazakhstan.
French: b) Le rapport de la quinzième session du Groupe de travail du projet sur l'énergie et les ressources en eau du SPECA, tenue le 17 novembre 2006 à Almaty (Kazakhstan);
English: The option to work was considered positive as it enhanced the family's economic status, made it easier for women to develop friends and learn about the Canadian system, made women feel good, and in case the husband got laid off (an occurrence that was reported as common), it would help sustain the family.
French: Le travail procure un sentiment de bien-être et, de plus, si leur mari perd son emploi (ce qui semble arriver assez souvent), elles prennent le relais pour subvenir aux besoins de leur famille.
English: (d) Studies on constraints on competition: UNCTAD should continue to study constraints on competition with particular emphasis on the constraints on international competitiveness; the treatment of parallel imports as an aspect of the application of competition policy in relation to IPRs; the benefits of competition law and policy for consumers; the link between competition policy and investment; the link between competition policy, privatization and development; the impact of international cartels on the development of developing countries.
French: d) Études sur les restrictions de la concurrence : la CNUCED devrait continuer d'étudier les restrictions de la concurrence en s'attachant plus particulièrement aux obstacles à la compétitivité internationale; le règlement de la question des importations parallèles que pose la mise en œuvre de la politique de la concurrence dans le domaine du droit de la propriété intellectuelle; les avantages que présentent la législation et la politique de la concurrence pour les consommateurs; le lien entre politique de la concurrence et investissement; les relations entre politique de la concurrence, privatisation et développement; les effets des cartels internationaux sur le développement des pays en développement.
English: There are, however, significant discrepancies between Member States as regards the extent of protection.
French: Il existe cependant des divergences considérables entre États membres concernant le niveau de protection.
English: The provision of services is compulsory and enforceable in 2,259 public health and social security institutions.
French: Les prestations sont octroyées à titre obligatoire dans 2 259 établissements de santé publique et de sécurité sociale.
English: On the one hand, concerns were expressed that the pre-crisis foreign investment boom may have resulted in large inflows of FDI, but that the potential benefits of FDI, such as technology transfers, were not being absorbed by host countries.
French: D'une part, l'envolée de l'investissement étranger avant la crise avait certes induit d'importants apports d'IED, mais les pays d'accueil ne profitaient pas pleinement de ces investissements, par exemple sous la forme de transfert de technologie.
English: Although some of these organizations are headed by women, they do not necessarily represent the needs of women entrepreneurs.
French: Même si certaines de ces organisations sont dirigées par des femmes, elles ne représentent pas nécessairement les besoins des entrepreneures.
English: Some, for instance, can't afford a good selection of fresh foods, or live in remote areas where supplies are limited.
French: Certains, par exemple, n'ont pas les moyens de se payer une bonne sélection d'aliments frais, ou vivent dans des régions éloignées où les approvisionnements sont limités.
English: Manufacturing Industries (in the Daily) Cansim: v19694074 Production difficulties - Unskilled labour shortage Statistics Canada Quarterly Business Conditions Survey:
French: V19694074 Production ralentie-pénuries - pénurie de main-d'oeuvre non-qualifiée Statistique Canada Enquête trimestrielle sur les perspectives du monde des affaires : industries manufacturières (dans Le Quotidien) Cansim :
English: Crime clearance rates remained comparable for all communities.
French: Les taux d'élucidation des infractions restent comparables d'une communauté à l'autre.
English: In many countries where the United Nations provides assistance, informal or non-State justice systems handle the majority of disputes, particularly in rural and poor localities.
French: Dans de nombreux pays où les Nations Unies interviennent, les systèmes de justice informelle ou privée règlent la majorité des différends en particulier dans les localités rurales ou défavorisées.
English: Access to Government in the Palm of your Hand
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Thèmes et objectifs: Canaux historiques du Québec.
French: Plan d’action de mise en valeur des canaux du Québec, Rapport préliminaire, 1996, 230 pages et annexe.
English: The Mission would benefit from making full use of these tools.
French: Une utilisation extensive de ces outils devrait être très bénéfique pour la mission.
English: The net result is that the gender dimension is not being integrated into proposals (Europe, Gender in Research 2001).
French: Résultat : la sensibilité aux différences selon le genre n’est pas intégrée aux projets (Europe, Genre et Recherche, 2001).
English: MOTION FOR A REHEARING For want of jurisdiction, the motion for a rehearing is denied.
French: REQUÊTE VISANT À OBTENIR LA TENUE D'UNE NOUVELLE AUDIENCE Pour défaut de compétence, la requête visant à obtenir la tenue  d'une nouvelle audience est refusée.
English: For example, it was suggested that CIHR could move forward almost immediately with the parts of the policy dealing with publications.
French: Par exemple, ils suggèrent que les IRSC implantent presque immédiatement les parties de la politique ayant trait aux publications.
English: We owe no apologies for what their needs are, nor do we owe any apology for their tremendous achievements.
French: Nous n'avons pas d'excuse à offrir pour les besoins qu'ils ont, et nous ne devons aucune excuse pour leurs considérables réalisations.
English: Group Telecom files the attached reply regarding its Part VII Application for Expedited Relief filed with the Commission on 26 April 2002. Document: 020626.doc - 72KB 2002/06/21 - Aliant Telecom Inc. Aliant Telecom Inc.
French: Group Telecom files the attached reply regarding its Part VII Application for Expedited Relief filed with the Commission on 26 April 2002. Document: 020626.doc - 72KO 2002/06/21 - Aliant Telecom Inc. Aliant Telecom Inc.
English: • (c) dishwashers, having a capacity equal to or greater than eight place settings and six serving pieces as defined in ANSI/ AHAM DW-1, and (10) Paragraph (f) of the definition "type" in subsection 2(1) of the Regulations is replaced by the following:
French: • c) dans le cas d'un lave-vaisselle, de celui ayant une capacité d'au moins 8 couverts plus 6 pièces de service, au sens de la norme ANSI/AHAM DW-1. (10) L'alinéa f) de la définition de « type », au paragraphe 2(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: It is represented in North America by two species.
French: Le genre est représenté par deux espèces en Amérique du Nord.
English: The Just for Laughs Museum is a centre for thematic exhibitions, as well as a multifunctional venue for presenting public, private or professional events, and a place for documentary mediatisation.
French: Le Musée Juste pour rire est à la fois un centre d'expositions thématiques, un lieu multifonctionnel pour la présentation d'événements publics, privés ou professionnels, et un lieu de médiatisation documentaire.
English: Seven necessary characteristics were identified.
French: Sept caractéristiques nécessaires sont déterminées.
English: • The annuitant contacts the RRIF carrier and requests a change to the minimum amount within six months of the end of the calendar year.
French: • Le rentier communique avec l'émetteur du FERR et lui demande de modifier le montant minimal six mois avant la fin de l'année civile.
English: His Government fully acknowledged the dangers of uncontrolled proliferation of rocket technology and complied with relevant international treaties and non-proliferation regimes.
French: Son Gouvernement est pleinement conscient des dangers de la prolifération incontrôlée de la technologie des missiles et respecte les termes des traités internationaux pertinents et des régimes de non-prolifération.
English: Teenagers often recognize their own feelings, but rarely understand exactly why they are angry, sad or intensely critical of their parents.
French: Si les adolescents sont souvent en mesure de déterminer la nature de leurs sentiments, il est rare toutefois qu'ils comprennent les raisons exactes de leur colère, de leur tristesse ou de leur attitude extrêmement critique envers leurs parents.
English: "If we can successfully model what the chemicals are doing now," says Aherne, "then we can predict what they will do in the future."
French: « Si nous pouvons modéliser avec succès les répercussions actuelles des produits chimiques, dit-il, nous pourrons prédire leurs conséquences futures.
English: SOCRATES COMPENDIUM 2006
French: Résultats escomptés: - cours de formation Grundtvig 3; - manuel du formateur (environ 60 pages); - boîte à outils méthodologiques comprenant du matériel d’apprentissage, un document sur les bonnes pratiques et des études de cas; - site web interactif permettant aux formateurs et aux personnes intéressées d’avoir accès au manuel et à la boîte à outils.
English: A wide range of evaluation methods were applied by a number of different research groups resulting in significant gaps in data. This added to the challenges of evaluating such a complex event and imposed limits on performance monitoring.
French: Des méthodes d'évaluation très diverses ont été employées par un certain nombre de groupes de recherche, ce qui s'est traduit par des écarts importants dans les données, a amplifié les difficultés que compte l'évaluation d'une manifestation d'une telle complexité, et a restreint la surveillance du rendement.
English: Let me give you an example.
French: Je donne un exemple à cet égard.