ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Croatia ratified the Energy Community Treaty.
French: Des avancées sensibles ont été réalisées en matière de politique des transports.
English: More women than men suffer from depression, the incidence of which, according to WHO predictions, will rise over the next 20 years.
French: La dépression est plus fréquente chez les femmes que chez les hommes et, selon l’OMS, elle devrait progresser au cours des 20 prochaines années.
English: As regards prevention of discrimination against women on account of their marriage or maternity, the Labour Code, Act No. 2003-044 of 28 July 2004, article 94, provides that a female applicant for employment need not reveal that she is pregnant.
French: Concernant la prévention de la discrimination des femmes, en raison de leur mariage ou de leur maternité, les dispositions du Code du Travail, loi no 2003-044 du 28 juillet 2004 énoncent, en son article 94 dit qu'une femme candidate à l'emploi n'est pas tenue de déclarer son état de grossesse.
English: During the reporting period, the Council, by means of regular reports from the Special Representative of the Secretary-General and others, followed closely the situation in Nepal as the country moved to its historic day of elections for a Constituent Assembly.
French: Pendant la période considérée, au moyen des rapports périodiques du Représentant spécial du Secrétaire général, le Conseil a suivi de près la situation au Népal qui se préparait aux élections historiques d'une assemblée constituante.
English: The measures, decisions and actions to be notified under RAPEX are described in point 2.3 of these guidelines.
French: DÉLAIS DE SOUMISSION ET DE DISTRIBUTION DES NOTIFICATIONS RAPEX 5.1 Délais de soumission des notifications à la Commission par les États membres Il est demandé aux points de contact nationaux de notifier à la Commission le plus rapidement possible et au plus tard dix jours13 après l’adoption ou la décision d’adoption par les autorités compétentes d’actions14 se rapportant aux produits présentant un risque grave.
English: Passive prerupture stiffness was less at 6 weeks than at 1 week in controls but remained unchanged with nitroglycerin and ibuprofen.
French: La rigidité passive en prérupture a été moins forte à 6 semaines qu'à 1 semaine chez les témoins, mais elle est demeurée inchangée chez ceux avec niroglycérine et ibuprofène.
English: PR/2002/302 Geneva, February 21, 2002 30th Accession Paves Way for Entry into Force of WPPT in May
French: PR/2002/302 21 février 2002 Avec 30 adhésions, le WPPT va pouvoir entrer en vigueur en mai 2002
English: Only in this way can the jobs in this industry be secured in the long term, and I would also say that the best incentive would be to postpone a sensible climate-change policy for cars, make cars affordable, as has been said, and not to make any excessive demands.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons protéger l'emploi à long terme dans ce secteur, et je dirais également que le meilleur incitant serait de postposer l'application à l'automobile d'une politique raisonnable en matière de changement climatique, de rendre les voitures plus abordables, comme on l'a dit, et de ne pas imposer d'exigences excessives.
English: • That ongoing training be ensured for both managing performance, leadership, and management skills.
French: • Qu’une formation continue soit offerte en gestion du rendement, en leadership et en compétences de gestion.
English: • Media enquiries News release Campbell River resident fined $2,000 for failing to file tax returns Courtenay, British Columbia, May 2, 2008 ... Campbell River resident, Susan Jennifer Wrenn, was fined $2,000 yesterday after pleading guilty in Provincial Court in Courtenay of failing to comply with a requirement to file personal income tax returns for the 2004 and 2005 tax years.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Une amende de 2 000 $ est imposée à une résidente de Campbell River pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus Courtenay (Colombie­Britannique), le 2 mai 2008 … Une résidente de Campbell River, Susan Jennifer Wrenn, s'est vue imposer une amende de 2 000 $, hier, à la Cour provinciale de Courtenay, après avoir plaidé coupable d'avoir omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers pour les années d'imposition 2004 et 2005.
English: To avoid getting your lenses mixed up, always apply (or remove) your lenses, one at a time, in the same order.
French: Afin d'éviter de mêler vos lentilles de contact, mettez (ou retirez) toujours vos lentilles de contact un à la fois, dans le même ordre.
English: It's part of Ontario's plan to create green jobs and bring economic growth to Ontario, and will help address climate change.
French: Cela s'inscrit dans le plan que le gouvernement de l'Ontario met en œuvre pour créer des emplois verts et faire croître l'économie ontarienne. Cela va aussi aider à lutter contre le changement climatique.
English: The Cervical Cancer Prevention Network (CCPN).
French: Réseau de prévention du cancer du col utérin (RPCCU).
English: Department of Drug and Narcotics Police (DPSD) 1
French: D.P.S.D………………….……1
English: Health Canada’s Strategy for Cancer Control Objectives of National survey of Family Physicians on Cancer Prevention:
French: SOURCE DE FINANCEMENT : la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: Should the Corporation’s ability to influence those impacts be a factor in its environmental review process?
French: Comment la Société pourrait-elle maintenir un équilibre similaire entre la détermination et la gestion des risques environnementaux?
English: The remuneration of the auditors shall be fixed by the board of directors.
French: La rémunération des vérificateurs est fixée par le conseil d’administration.
English: higher operating costs lower productivity less quality of service less profit
French: coûts de fonctionnement plus élevés productivité réduite services de moins bonne qualité moins de profits Diapositive
English: • to ensure the orderly export marketing of any goods that are subject to a limitation imposed by any country or customs territory on the quantity of the goods that, on importation into that country or customs territory in any given period, is eligible for the benefit provided for goods imported within that limitation.
French: • veiller au bon marketing à l'exportation de toute marchandise dont l'importation est limitée par un pays ou un territoire douanier et qui, au moment de son importation au cours d'une période donnée, peut bénéficier du régime préférentiel prévu dans le cadre de cette limitation.
English: A long bargaining process led to initial funding of $5.5 million for one of our spin-offs, in a transaction that was finalized on December 9, 2003.
French: Au chapitre des entreprises dérivées de l'ICM, un long processus de négociations a conduit à l'obtention d'un premier financement de 5,5 M$ d'une des sociétés dérivées. La transaction a été complétée le 9 décembre 2003.
English: • Increased influence and opportunities for development at work
French: • Accroître l’influence et les possibilités de développement au travail
English: The under-performance of one project for the efficiency criterion, which was in fact also negatively rated at appraisal, was mainly due to the low utilisation of the equipment (see case study p.
French: Le manque d’efficience de l’un des projets – qui s’était d’ailleurs vu attribuer une note négative pour ce critère au moment de l’instruction – tient principalement au faible taux d’utilisation des installations (voir l’étude de cas de la p.
English: Your investment returns to you in terms of efficiency, therefore this is a good reason to make a decision that adds up to the safety of the local community too.
French: La valeur de l’investissement s’amortit par l’efficience, ce qui représente un argument sain pour prendre la décision destinée à rendre plus sure la communauté.
English: In addition, a proposal will be developed for new legislation that will provide the legal framework for full First Nations management and control of oil and gas resources.
French: Le Ministère élaborera également une proposition pour une nouvelle loi qui constituera le cadre législatif nécessaire pour que les Premières Nations aient leur entière gestion et le plein contrôle des ressources pétrolières et gazières.
English: And basically what that is, is a memo saying I will be returning, please start my pay effective whatever particular date will be...
French: Cet avis consiste essentiellement en une note de service annonçant que vous retournerez au travail, et demandant de vous réinscrire sur la liste de paye à partir de la date que vous indiqueriez...
English: This Convention, open to signature in Moscow in October 200I, aims at setting up a legal information and cooperation system in the area of new communication services following the example of Directive 98/48/EC, which will enable participating States to be aware of and provides comments on draft legislation on “Information Society Services”.
French: Cette convention, qui a été ouverte à la signature à Moscou en octobre 2001, a pour objectif d'instaurer, en prenant pour exemple la directive 98/48/CE, un système d'information et de coopération juridique dans le domaine des nouveaux services de communication qui permettra aux États participants d'être informés des projets de loi concernant les “services de la société de l'information” et de présenter leurs observations à ce sujet.
English: At the eighth meeting of the Committee, Australia expressed its concern with the presentation of the Substantive Provisions in ‘treaty-like’ text in the drafts of the Policy Objectives and Core Principles paper.
French: À la huitième session du comité, l’Australie avait fait part de sa préoccupation devant la présentation de dispositions de fond dans un texte rédigé comme un traité contenu dans le document exposant des objectifs de politique générale et des principes fondamentaux.
English: Agenda item 120: Improving the financial situation of the United Nations (continued) (A/63/514/Add.1)
French: Point 120 de l'ordre du jour : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/63/514/Add.1)
English: Continuing work on the Standards and Guidelines – Work is ongoing to update the guidelines (e.g., archaeological sites) to ensure they remain relevant, address any gaps that might be identified, and incorporate new techniques.
French: Amélioration continue des Normes et lignes directrices -- Les lignes directrices font l’objet d’un travail de mise à jour continu (notamment celles applicables aux sites archéologiques) visant à s’assurer qu’elles restent pertinentes, que les lacunes sont identifiées et comblées et qu’on y intègre les techniques nouvelles.
English: To social assistance recipients, it offered full-time employment for two years as well as 105 hours of employment orientation and job placements through local businesses.
French: Aux assistés sociaux, le programme offrait un emploi temps plein pendant deux ans, en plus de 105 heures de préparation l'emploi et d'un service de placement faisant appel aux entreprises locales.
English: There will be a meeting of Legal Advisers on Monday and Tuesday, 23 and 24 October 2000, at 3 p.m. in Conference Room 6.
French: Des réunions des Conseillers juridiques auront lieu le lundi 23 et le mardi 24 octobre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: • implementing the trade program review;
French: • Mettre en œuvre l'examen du programme du secteur commercial;
English: For instance, The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has established new Global Opportunities (GO) teams of trade commissioners, who have been dispatched to 13 markets. These teams are to identify rapidly and pursue new business as a result of liberalization (e.g. Mexico and Chile); to exploit opportunities that flow from Team Canada and other trade missions (e.g. South Korea and Brazil); and, to assess sectoral possibilities (e.g. oil/gas and mining in Russia).
French: Par exemple, les nouvelles Ã©quipes volantes du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (MAECI), composÃ©es de dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux, ont Ã©tÃ© dÃ©pÃªchÃ©es dans 13 marchÃ©s pour identifier et exploiter rapidement les nouvelles occasions d'affaires rendues possibles par la libÃ©ralisation (par exemple, au Mexique et au Chili); tirer parti des occasions dÃ©coulant de visites d'Ã‰quipe Canada et d'autres missions commerciales (par exemple, en CorÃ©e du Sud et au BrÃ©sil); et Ã©valuer les possibilitÃ©s sectorielles (par exemple, le pÃ©trole/gaz et l'exploitation miniÃ¨re en Russie).
English: More then 200 measurable actions, including quantified targets and timeframes, are set out in the plan.
French: particulièrement que les pays en voie de développement puissent voir l’avantage qu’il y a à se servir de ces exigences pour optimiser les bénéfices du développement.
English: In reality, our Court endeavours to increase continuously its efficiency, by rationalising and modernising its functioning.
French: En réalité, notre Cour s’efforce d’accroître constamment son efficacité en rationalisant et en modernisant son organisation.
English: In this context it was important to mention phytosanitary measures as a possible link in the control of alien species.
French: Les règlements de l’OMC doivent être pris en compte et des exceptions justifiées visant les espèces exotiques doivent être incorporées dans les réglementations commerciales.
English: We are coming to the end and, at this point, Mrs Theato, I am somewhat perplexed.
French: Nous sommes sur le point d'aboutir et je vous avoue ma perplexité, Mme Theato.
English: Amendment (3) Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency (hereinafter "ENISA Regulation") established the European Network and Information Security Agency (ENISA) in 2004 for a period of five years, with the goal of ensuring a high and effective level of network and information security within the Community, in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market. This Regulation does not affect Regulation (EC) No 460/2004, which should be reviewed in accordance with its relevant provisions.
French: Les fonctions clés de l'ENISA devraient évoluer pour devenir une composante de base du règlement en matière de communications électroniques, ce qui devrait permettre, grâce à une identification plus claire des objectifs et des tâches, que ceux-ci soient accomplis d'une façon plus efficace, plus ciblée et plus rentable, compatible avec les principes d'amélioration de la réglementation, par un organisme séparé dépendant à la fois de la direction générale Société de l'information et médias et de la direction générale Justice, liberté et sécurité et ayant compétence pour les sujets relevant du cadre réglementaire de l'UE pour les réseaux et services de télécommunications électroniques ainsi que pour les questions relatives à la sécurité des réseaux et de l'information et à la cybercriminalité.
English: Unlike post-disaster situations, the capacity of national actors to effectively and fully engage a transition process cannot be assumed after years of conflict.
French: Contrairement à ce qui se passe dans les situations consécutives aux catastrophes, on ne peut présumer que les acteurs nationaux sont en mesure de lancer efficacement tout le processus de transition après plusieurs années de conflit.
English: POLICIES Habitat Conservation Program Strategy:
French: POLITIQUES Stratégie du Programme de conservation de l’habitat :
English: Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan
French: Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé
English: Health Products and Food Branch (HPFB) 37 63 911 Biologics and Genetic Therapies Directorate 47 53 120
French: Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 37 63 911 Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques 47 53 120
English: 89 - 91) and seventh periodic reports describe a number of measures aimed at raising awareness of gender-based stereotypes and directed towards their elimination.
French: 89 à 91) et septième rapports périodiques citent diverses mesures ayant pour objet de mieux faire prendre conscience des stéréotypes sexistes et de les éliminer.
English: In my opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the net assets available for benefits, the accrued pension benefits and the excess of actuarial value of net assets over accrued pension benefits of the Plan as at March 31, 2004 and the changes in net assets available for benefits, changes in accrued pension benefits and changes in excess of actuarial value of net assets over accrued pension benefits for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À mon avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de l’actif net disponible pour le versement des prestations, des prestations constituées et de l’excédent de la valeur actuarielle de l’actif net sur les prestations constituées du Régime au 31 mars 2004 ainsi que de l’évolution de l’actif net disponible pour le versement des prestations, de l’évolution des prestations constituées et de l’évolution de l’excédent de la valeur actuarielle de l’actif net sur les prestations constituées pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: Programs and services The day-to-day operations of the CGC involve a number of programs.
French: Dans le cadre de son programme d’assurance-qualité et d’assurance-quantité, la CCG se livre aux activités suivantes:
English: This assumption is reconsidered below, under the heading "Uncertainty".
French: Cette hypothèse est remise en question cidessous sous la rubrique « Incertitude ».
English: The adsorbed atom is represented by a spherical potential of the muffin-tin type superimposed on the constant potential on the vacuum side of the metal–vacuum interface.
French: L'atome adsorbé est représenté par un potentiel sphérique de type "muffin-tin" superposé au potentiel constant, du côté vide de l'interface métal–vide.
English: Total inside surface area Si of tank ……………………………………………………………m2
French: Surface totale intérieure de la citerne Si ……………………………………………………… m2
English: Part-time University Teachers 22700 UT-PUT
French: Enseignant universitaire à temps partiel 22700 UT-PUT
English: Local products, regional cooking and Cahors Wines.
French: Vous y goûterez les spécialités régionales et le vin de Cahors.
English: Justification Requirement (c) may not in any circumstances result in a deterioration in the quality of management of lending to small and medium-sized undertakings.
French: Justification La disposition prévue au point c) ne saurait déboucher sur une dégradation de la qualité des crédits offerts aux petites et moyennes entreprises.
English: Air Canada further explains that local baggage services personnel have the authority to arrange for repairs and rental of wheelchairs and scooters when required.
French: Air Canada explique que le personnel local des Services de bagages est autorisé à faire réparer ou à louer des fauteuils roulants et des triporteurs, si nécessaire.
English: Durber further testified the  Commission was not attempting to validate the ratings of the 25 jobs but  simply wished to understand whether the members of the QA Committee might  become aware, during this process, of any gender issues either in their own  ratings or in the multiple evaluation committees' ratings.
French: M. Durber a par ailleurs  expliqué que la Commission ne cherchait pas à valider les cotes des 25  emplois; elle voulait simplement savoir si les membres du comité de l'AQ  décèleraient, durant le processus, des facteurs quelconques liés au sexe  dans leurs propres évaluations ou dans celles des comités d'évaluation  multiples. 571.
English: I once again urge all concerned to make full use of the security and stability prevailing in the areas where UNAMSIL is already deployed and to fully restore State administration and public services in these areas and simultaneously to be prepared to extend Government authority to the locations where UNAMSIL is expected to deploy soon.
French: J'exhorte une fois encore toutes les parties concernées à profiter pleinement de la sécurité et de la stabilité qui règnent dans les zones où la MINUSIL est déjà déployée pour y rétablir l'administration de l'État et les services publics, et à préparer la restauration de l'autorité du Gouvernement dans les zones où le déploiement de la MINUSIL est prévu à brève échéance.
English: NOTICE TO HOSPITALS from the Marketed Health Products Directorate, Food Directorate and Therapeutic Products Directorate  December 16, 2003 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX émis par la Direction des produits de santé commercialisés,  Direction des aliments, Direction des produits thérapeutiques  le 16 décembre 2003 Aux :
English: The investigators did take account of subjects' withdrawal from the study (causes, consequences, effects on research, etc).
French: Les chercheurs tiennent compte des personnes qui ont abandonné l'étude (causes, conséquences, effets sur la recherche, etc.). Un autre participant désire savoir comment les chercheurs se serviront de ces données.
English: Once the sensors have been placed and connected, the huge mass of information available in different formats needs processing in order to build up a Common Operational Picture (COP) (or CROP – Common Relevant Operational Picture) and then identify targets.
French: Une fois les capteurs mis en place et connectés entre eux, il faut exploiter l’immense masse d’informations disponibles sous ses divers formats pour obtenir une image opérationnelle commune (COP ou CROP – common relevant operational picture) et ensuite identifier les cibles prioritaires à traiter.
English: About 10 000 years ago person has mastered a way of reception of copper from ore, and with the bronze invention (a copper and tin alloy) the new century - bronze has begun.
French: Environ 10 000 ans en arriГЁre la personne a maГ®trisГ© le moyen de la rГ©ception du cuivre du minerai, mais avec l'invention du bronze (l'alliage du cuivre et l'Г©tain) a commencГ© un nouveau siГЁcle - de bronze.
English: The services provided include training programmes for women to enable them to work in non-traditional occupational roles, as well as enabling them to work towards and within different aspects of social and community development.
French: Elle offre, entre autres services, des programmes, destinés aux femmes, pour les former à des métiers autres que traditionnels et leur permettre d'œuvrer tant en faveur que dans le cadre de tel ou tel secteur du développement social et communautaire.
English: In general, however, the Union’s public image will very much depend on our capacity to demonstrate the relevance of what it does for the ordinary lives of EU citizens, for their quality of life, for their prosperity, for their security.
French: D’une manière générale, cependant, l’image de l’Union dans le public dépendra très largement de notre capacité à démontrer la pertinence de son action pour l’existence quotidienne des citoyens de l’UE, leur qualité de vie, leur prospérité et leur sécurité.
English: It endorses the report of the Secretary-General, which includes a number of pertinent recommendations and makes a significant contribution to the preparatory process for the high-level international event on financing for development.
French: Il soutient le rapport du Secrétaire général qui contient plusieurs recommandations pertinentes et constitue un apport capital au processus préparatoire de la réunion internationale de haut niveau sur le financement du développement.