ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Section I Messages A. Minister’s Message Section II Agency Overview A. Mandate, Roles, and Responsibilities B. Strategic Foundation and Corporate Objectives C. Factors Influencing the CCRA D. Planned Spending Section III Plans, Results, and Resources A. Planned Spending and Full Time Equivalents B. Business Line Objective C. Business Line Description D. Planned Results E. Related Initiatives and Resources (i) Assistance to Clients and Assessment of Returns (ii) Verification and Enforcement (iii) Revenue Collections (iv) Appeals (v) Customs and Trade Services (vi) Administration and Information Technology Section IV Horizontal Initiatives (i) Regulatory Initiatives (ii) Sustainable Development Section V Financial Information Section VI Other Information Index
French: Table des matières Section I Messages A. Message du ministre Section II Vue d’ensemble de l’Agence A. Mandat, rôles et responsabilités B. Fondement stratégique et objectifs C. Facteurs influant sur l’Agence D. Dépenses prévues Section III Plans, résultats et ressources A. Dépenses prévues et équivalents temps plein B. Objectif du secteur d’activité C. Description du secteur d’activité D. Résultats escomptés E. Initiatives et ressources connexes (i) Aide aux clients et établissement des cotisations (ii) Validation et exécution (iii) Recouvrement des recettes (iv) Appels (v) Douanes et administration des politiques commerciales (vi) Administration et technologie de l’information Section IV Initiatives horizontales (i) Initiatives réglementaires (ii) Développement durable Section V Renseignements financiers Section VI Renseignements supplémentaires Index
English: Simulation of the trial solutions in both methods is carried out by the TRANSPORT module of SWMM4.4H. The proposed model is applied to some benchmark examples, and the results are presented and compared with the existing results in the literature.
French: Le module « TRANSPORT » du logiciel « SWMM4.4H » simule les solutions d'essai des deux méthodes. Le modèle proposé est appliqué à certains exemples classiques et les résultats sont présentés et comparés aux résultats existants dans la littérature.
English: COMPARATIVE STUDY ‘COMPARISON OF THE REPORTS ON NATION AL STRATEGIES FOR MINORITY SCHOOLING PREPARED BY THE NATIONAL FOCAL POINTS OF THE CENTRAL AND EAST EUROPEAN CANDIDATE COUNTRIES CEECS’ In the framework of the RAXEN_CC project the EUMC produced 10 studies on minority schooling covering the candidate countries of east and central Europe.
French: ÉTUDE COMPARATIVE COMPARAISON DES RAPPORTS SUR LES STRATÉGIES NATIONALES POUR LA SCOLARISATION DES MINORITÉS PRÉPARÉE PAR LES POINTS FOCAUX NATIONAUX DES PAYS CANDI DATS D’EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE PECO Dans le cadre du projet RAXEN_CC, l’EUMC a réalisé dix études sur la scolarisation des minorités couvrant les pays candidats d’Europe centrale et orientale.
English: (d) Operative paragraph 2, subparagraph (b), was revised to read:
French: d) L'alinéa b du paragraphe 2 du dispositif a été remanié comme suit :
English: Given the fact that the receiving water quality at the Port Alberni mill has improved and the provincial mill effluent discharge permit contains a DO monitoring requirement, which provides sufficient information on DO levels, the proposal to remove the DO monitoring requirement is maintained.
French: Vu que la qualité des eaux réceptrices à Port Alberni s'est améliorée et que le permis provincial de rejet d'effluents de la fabrique contient une exigence relative à la surveillance d'OD qui permet d'obtenir assez de renseignements sur les niveaux d'OD, la proposition de supprimer l'exigence relative à la surveillance d'OD est maintenue.
English: Bulgaria is aiming at becoming a member of CEN and CENELEC in 2005.
French: La Bulgarie ambitionne d'adhérer au CEN et au CENELEC en 2005.
English: The Centre will draw on NRC’s research strengths, its technology-development expertise and a full network resources to help young companies develop natural health products, functional foods and other value-added plant products for market.
French: Ce centre pourra compter sur les atouts en recherche du CNRC, ses compétences en développement technologique et son vaste réseau de ressources en vue d’aider des entreprises en démarrage à développer et à commercialiser des produits de santé naturels, des aliments fonctionnels et d’autres produits végétaux à valeur ajoutée.
English: It has partnered with CHIR-III to fund PPSRI operating and team grants that support research on the prevention of influenza transmission and the development and optimal use of anti-virals and vaccines.
French: Le document a été remis aux participants et est également disponible à l’adresse http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/27491.html. Elle a insisté sur le fait que les chercheurs qui demandent un financement stratégique doivent lire les appels de demandes attentivement et répondre à toutes les exigences de l’appel de demandes dans leurs propositions.
English: We also agree that the summit could follow the format and structure of the Millennium Summit, with plenary meetings and four interactive round tables.
French: Nous convenons également que la réunion au sommet pourrait reprendre la forme et la structure du Sommet du Millénaire avec des séances plénières et quatre tables rondes interactives.
English: New science from Health Canada estimates that air pollution contributes to the premature deaths of more than 5,000 Canadians, and sends thousands more to hospitals each year (Steib et al., 1998; Steib et al., 1996).
French: Selon de récents travaux scientifiques de Santé Canada, la pollution de l’air contribue au décès prématuré de plus de 5 000 Canadiens et à l’hospitalisation de milliers d’autres, chaque année (Steib et coll., 1998; Steib et coll., 1996).
English: Is it your friends saying you know come on, that type of thing?
French: Est-ce que ce sont vos amis qui vous disent « Allez, vas-y donc », ce genre de chose?
English: Canada's contribution to this mission is called Operation JADE.
French: La contribution du Canada à cette mission a été baptisée « opération Jade ».
English: For example, Member States must enforce the rule stipulating that if immigrants cannot demonstrate their ability to support their family they must be repatriated after three months.
French: Il faut, par exemple, que les États membres fassent appliquer la règle qui veut que si les immigrés qui ne sont pas en mesure de démontrer qu'ils peuvent subvenir aux besoins de leur famille, ils doivent être rapatriés après trois mois.
English: The Act covers drinking water standards, monitoring of food, milk and milk products, meat and fish, public baths, lavatories, burial grounds and washing facilities, communicable diseases and quarantine, public hygiene, waste collection, therapeutic medicine, mental illness, clinical establishments, nursing, pharmaceutical facilities and preparations, and midwifery.
French: Entre autres domaines, la loi régit l'eau potable, les aliments, le lait et les produits laitiers, la viande et le poisson, les bains publics, les toilettes publiques, les cimetières, les lavoirs, les maladies contagieuses et la quarantaine, l'hygiène publique, la collecte des déchets, les médicaments, les maladies mentales, les dispensaires, le personnel infirmier, les pharmacies et les préparations pharmaceutiques, et les sages-femmes.
English: In 1990, a specialized hospital had been founded in Havana for that purpose, and more than 21,000 patients from the Russian Federation and Belarus had since been treated, including almost 18,000 children.
French: Elle a fondé en 1990 à La Havane un hôpital spécialisé qui a traité plus de 21 000 patients venus de la Fédération de Russie et du Bélarus, dont près de 18 000 enfants.
English: The TRI was established under the Emergency Preparedness and Community Right to Know Act (EPCRA) of 1986 and expanded by the Pollution Prevention Act of 1990.
French: Le TRI a été créé en vertu du Emergency Preparedness and Community Right to Know Act (EPCRA) de 1986 et élargi en vertu du Pollution Prevention Act de 1990.
English: He also mentioned the programme's participation in the MULTI-ASSESS project of the European Commission, which would start in November 2002 and be carried out for one year.
French: Il a également mentionné la participation du Programme au projet MULTI-ASSESS de la Commission européenne, qui démarrerait en novembre 2002 et durerait un an.
English: Table 2 Proportion of trained employees by location offering training, by location characteristics Classroom (1) Size of business location Fewer than 20 employees Between 20 and 49 employees Between 50 and 99 employees 100 or more employees Region Atlantic Quebec Ontario Prairies British Columbia Innovation Has innovated Has not innovated Technology Has introduced a technology/software Has not introduced a technology/software Total On-the-job (2) % 67 51 55 52 59 59 62 68 65 61 65 65 61 63 69 56 54 46 71 54 67 75 62 67 64 67 65 66 0.97 0.90 1.02 1.12 0.83 1.10 0.93 0.91 1.04 0.92 1.02 0.96 0.95 0.95 Ratio (1)/(2)
French: Tableau 2 Proportion d’employés formés par emplacement formateur, selon certaines caractéristiques de l’emplacement Structurée (1) Taille de l’emplacement Moins de 20 employés Entre 20 et 49 employés Entre 50 et 99 employés 100 employés et plus Région Atlantique Québec Ontario Prairies Colombie-Britannique Innovation A innové N’a pas innové Technologie A introduit une technologie / un logiciel N’a pas introduit une technologie / un logiciel Total En cours d’emploi (2) % 67 51 55 52 59 59 62 68 65 61 65 65 61 63 69 56 54 46 71 54 67 75 62 67 64 67 65 66 0,97 0,90 1,02 1,12 0,83 1,10 0,93 0,91 1,04 0,92 1,02 0,96 0,95 0,95 Ratio (1) / (2)
English: DETAILS ON PROJECT SPENDING Quebec City – Dufferin Terrace Stabilization & Major Repairs Quebec City – Old Port of Quebec Interpretation Centre enhancements Central Ontario – Bolsover Dam Replacement Banff NP – Trans Canada Highway Twinning For further information on the above-mentioned projects see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES DÉPENSES DE PROJETS Ville de Québec – Stabilisation et travaux d’envergure – Terrasse Dufferin Ville de Québec – Améliorations au Centre d’interprétation du Vieux-Port de Québec Centre de l’Ontario – Remplacement du barrage Bolsover PN Banff – Élargissement à quatre voies de la route Transcanadienne Des renseignements supplémentaires sur les dépenses affectées aux projets sont affichés à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp.
English: Reset forgotten passwords: Users can preconfigure personal questions for this purpose.
French: Réinitialisation des mots de passe oubliés : Les utilisateurs peuvent enregistrer des questions personnelles.
English: While the Advisory Committee shares the Secretary-General's view that the current level of pension for sitting members of the Court and for those judges and their dependants who are currently receiving pensions should not be diminished, it does not agree that it is necessary to increase the base on which pensions are calculated from 50 per cent to 55 per cent.
French: Le Comité consultatif, tout en s'associant au point de vue du Secrétaire général selon lequel le montant actuel des prestations de retraite des membres de la Cour en exercice, ainsi que des juges et des membres de leur famille qui bénéficient actuellement d'une pension ne doit pas être réduit, ne juge pas nécessaire de porter de 50 % à 55 % la base de calcul des prestations.
English: Access to document or cargo storage areas is restricted and there are procedures to challenge unauthorized or unidentified persons.
French: L’accès aux zones de stockage des documents et du fret est restreint, et des procédures sont mises en place pour faire face à la présence de personnes non autorisées ou non identifiées.
English: Also helpful for the Bank’s lending in the Eastern Neighbour countries was the signing of a Memorandum of Understanding between the European Commission, the EIB and the EBRD on 15 December 2006, which will reinforce the close cooperation in the countries concerned.
French: Pendant la période 2007-201, les investissements réalisés en Russie, en Ukraine et en Moldova, ainsi qu’en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie (Caucase du sud) viseront les secteurs qui étaient déjà couverts par les mandats précédents, mais un accent spécifique sera en outre placé sur le secteur de l’énergie, en particulier les projets d’approvisionnement stratégique et de transport d’énergie.
English: Panama did not report on measures for direct recovery of property, as prescribed by article 53, thereby not complying with an obligatory reporting item, while Ecuador assessed its legislation as non-compliant with the requirements of the Convention.
French: Le Panama n'a pas rendu compte des mesures adoptées pour le recouvrement direct de biens comme prescrit par l'article 53, manquant ainsi à son obligation de faire rapport à ce sujet.
English: In this area, the Government has introduced long-term measures such as the universal pre-school initiative and a revised teacher training programme, and is also applying general policy measures in such fields as business enterprise, housing and social integration.
French: À cet égard, le gouvernement a pris des mesures à long terme comme l'initiative concernant l'enseignement préscolaire pour tous et une révision du programme de formation des maîtres; il met également en œuvre des mesures de politique générale dans des domaines tels que les entreprises, le logement et l'intégration sociale.
English: Review the procedures and documentation with a sample of users to ensure the responsibilities for operation and safekeeping are understood (refer also to 1.1.1).
French: Examiner les méthodes et la documentation à l'aide d'un échantillon d'utilisateurs afin de veiller à ce que leurs responsabilités liées à l'utilisation et à la protection du matériel soient bien comprises (voir aussi le paragraphe 1.1.1).
English: The law does however offer remedies to victims, who can file criminal or civil liability claims.
French: Mais des possibilités de recours sont offertes par la loi aux victimes qui peuvent exercer des actions en responsabilité pénale ou civile.
English: We may aggregate personal information and remove any identifying elements in order to analyze patterns and improve our marketing and promotional efforts, to analyze website use, to improve our content and product offerings, and to customize our site’s content, layout and services.
French: Nous pouvons regrouper des informations personnelles et supprimer des éléments d'identifications afin d'analyser des échantillons et améliorer nos efforts marketing et promotionnels, d'analyser l'utilisation qui est faite de notre site Web, d'améliorer notre contenu et nos offres produits, et de personnaliser le contenu, la présentation et les services de notre site.
English: This was the situation until last year when I turned 17 years.
French: C’est ainsi que les choses se sont passées jusqu’à mes 17 ans.
English: The OIC is ready and willing to work with the international community and the Security Council to realize this collective objective.
French: L'OCI est prête à travailler avec la communauté internationale et le Conseil de sécurité à la réalisation de cet objectif général.
English: It was, nonetheless, the twelfth year of uninterrupted growth.
French: Néanmoins, il s'agissait de la douzième année de croissance ininterrompue.
English: Habitat stewardship projects are ongoing in Quebec under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife), the national recovery program established under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Un projet d'intendance de l'habitat est en cours au Québec dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), le programme national de rétablissement établi au titre de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: A recent cantonal draft law proposed that immigrants should be given the right to stand for office in elections to municipal legislatures, and that municipalities should be able to extend this right to elections to executive bodies.
French: Ils bénéficient également d’ droit d’ un éligibilité limité dans les commissions d’ experts communales et en qualité de juges aux tribunaux des prud’ hommes et de baux à loyers.
English: In responding to the multifaceted nature of proliferation, the 1540 Committee should continue to focus on strengthening, inter alia, the safety and security of dual-use items and technologies, export and border controls and law enforcement efforts to stop the trafficking and brokering in those items.
French: Pour faire face à la diversité des risques de prolifération, le Comité 1540 devrait continuer de s'employer à renforcer la sûreté et la sécurité des articles et techniques à double usage, le contrôle des importations et des exportations aux frontières ainsi que les activités de police destinées à mettre fin au trafic et au courtage de ces articles.
English: Further, developing countries, with a less developed system of competition control, have little experience in handling IP-related competition cases.
French: En outre, les pays en développement, qui ont un système de contrôle de la concurrence moins développé, ont peu d'expérience lorsqu'il s'agit de traiter des affaires mettant en jeu la concurrence et la propriété intellectuelle.
English: The 88 rooms are comfortable and modern providing bathtub or shower and toilet, hairdryer, cable TV, pay TV, telephone, internet access, ISDN, radio, desk and balcony.
French: Les 88 chambres confortables et modernes comprennent baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, télévision par câble, Pay-TV, téléphone, accès Internet, RNIS, radio, bureau et balcon.
English: To enable women and men to have equal access to economic and employment opportunities, the Government has initiated and supported various efforts aimed at: reviewing laws which create impediments in access by women to and control of economic resources, gender sensitization and empowerment, guaranteeing equity and fairness to employment opportunities, and facilitating entry of women and girls in non-traditional and emerging sectors of economic activities and trade.
French: Afin de permettre aux femmes et aux hommes d'avoir un accès égal aux possibilités économiques et aux emplois disponibles, le Gouvernement a entrepris et soutenu divers efforts visant à réexaminer les lois qui empêchent les femmes d'accéder aux ressources économiques et de le contrôler, à sensibiliser les femmes et à les habiliter, à garantir l'équité et l'objectivité en matière d'emploi et à faciliter l'entrée des femmes et des jeunes filles dans les secteurs non traditionnels et émergeants des activités économiques et du commerce.
English: • The Personal Amount Supplement of up to $500 will be eliminated for the year 2000 and the related line on the 1999 TD1 E will be deleted.
French: • Le supplément des montants personnels, qui pouvait atteindre un maximum de 500 $, ne sera pas accordé pour l'année d'imposition 2000. Par conséquent, la ligne correspondante du formulaire TD1 F de 1999 ne figurera pas sur le formulaire TD1 F (2000).
English: The frequency of such disasters has increased, which requires joint coordination and early monitoring in order to predict these events.
French: Leur fréquence s'étant accrue, une coordination conjointe et un suivi précoce sont essentiels pour prévoir ces événements.
English: Methodological issues for calculating CO2 emissions from limestone and dolomite use are not addressed specifically in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000).
French: Les questions méthodologiques pour le calcul des émissions de CO2 attribuables à l'utilisation du calcaire et de la dolomite ne sont pas abordées explicitement dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 2000).
English: Citizen and Immigration Canada’s ability to set and meet a specific immigration objective depends on a number of factors and would be impossible without intergovernmental cooperation.
French: CIC demeure déterminé à tirer le meilleur parti possible des migrations internationales et à faire du Canada une destination de premier choix pour les immigrants.
English: That same year, he obtained a Government of Quebec bursary.
French: Cette même année, il obtient une bourse du Gouvernement du Québec.
English: Rolling window closure in the Fraser River.
French: Dans le Fraser, fermetures variables (de courtes possibilités de pêche des autres espèces de saumons seront envisagées).
English: Also, Bureau of Pharmaceutical Assessment divisional style preferences differ, resulting in preferential commercial benefit (e.g., Femara vs Arimidex).
French: De plus, les préférences de l'instance chargée d'évaluer les produits pharmaceutiques au sujet du style diffèrent et entraînent parfois des avantages commerciaux préférentiels (p. ex., Femara et Arimidex).
English: This is a cause which concerns all of us, for children represent the hope and the future of the world.
French: C'est là une cause qui nous concerne tous car les enfants sont l'espoir et l'avenir du monde.
English: Local and indigenous communities should be involved in the work of the Committee, with the welcome participation of the United Nations Permanent Forum and the development of means for financing participation.
French: Tout en préconisant un meilleur partage des avantages liés à l’exploitation des titres de propriété intellectuelle, ainsi qu’une meilleure utilisation et une évolution des outils existants, la délégation a laissé entendre qu’il ne faut pas hésiter à proposer de nouveaux concepts et de nouveaux outils, selon qu’il conviendra, notamment pour favoriser les intérêts de communautés autochtones et locales. Des progrès ont certes été accomplis, mais il faut encore travailler.
English: • Establish a competitive process for each fund with a concept paper as the first screening mechanism for eligible NGOs/ENGOs;
French: • Un processus par voie de concours serait établi pour chaque fond, un document de conception servant de mécanisme initial de présélection des ONG et des ONGE admissibles.
English: There is no anticipated increase in cost to the government related to the enforcement of this proposed amendment.
French: La mise en application de la modification proposée n'entraînerait pas d'augmentation des dépenses publiques.
English: Are you satisfied with the SETTLEMENT YOU RECEIVED for claims you submitted for loss or damage to your furniture or effects during CF moves?
French: Statistique descriptive Variable dépendante : Êtes-vous satisfait du MONTANT ACCORDÉ À TITRE DE RÈGLEMENT pour dommages ou perte durant le transport des meubles ou effets personnels par les FC ?
English: Informal consultations on draft resolutions on the preparation for and observance of the International Year of the Family and on the importance of the guidance and the role of parents in the care, control and development of children (under agenda item 106) (organized by the Permanent Mission of Benin)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur des projets de résolution sur les préparatifs et la célébration de l'Année internationale de la famille et sur l'importance de l'orientation et du rôle des parents dans les soins, le contrôle et le développement des enfants (point 106) (organisées par la Mission permanente du Bénin)
English:  The reference given by ‘Emma’ is biased because of a prior incident.
French:  Les références fournies par « Emma » sont partiales en raison d’un incident antérieur.
English: However, we can understand that the Heavily Indebted Poor Countries themselves and many interested observers would like to see the pace intensified.
French: Nous pouvons toutefois comprendre que les PPTE eux-mêmes et un bon nombre d'observateurs intéressés veuillent que le rythme s'intensifie.
English: N, W, I, O, L Best Overall Proposal CAP Code: 05 Solicitation Types:
French: N, W, I, O, L Meilleure soumission globale Code PAC : 05 Types d'invitations à soumissionner :
English: * Amounts may not add to the total due to rounding
French: Ces chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.