ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The types of indicators may include service providers eg, number licensed and number who lost there licence.
French: Les types d'indicateurs peuvent comprendre les fournisseurs de services, p. ex. le nombre d'organismes titulaires de licence et le nombre ayant perdu leur licence.
English: Description of Goods
French: Dénomination des marchandises - - -De véhicules pour voies ferrées autopropulsés :
English: • Yukon Public Legal Education Association Places to find PLEI Today, PLEI is delivered through a variety of activities and in a wide range of areas.
French: • Yukon Public Legal Education Association Endroits où trouver la VIJ De nos jours, la VIJ se fait dans le cadre de diverses activités et a lieu dans une vaste gamme d’endroits.
English: However, the GDP growth rate remained relatively high at 5.1 per cent in 2008.
French: Le taux de croissance du PIB est resté tout de même relativement élevé en 2008, se situant à 5,1%.
English: Data Summary Report 1985-1988, Province of New Brunswick.
French: Data Summary Report 1985-1988, Province of New Brunswick, Direction générale des eaux intérieures, Moncton (Nouveau-Brunswick), IWD-AR-WQB-89-155, 1989d.
English: Among activities aimed at prosecuting organizations inciting or supporting racial discrimination, the National Programme against Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance 2004-2009 is of the greatest significance.
French: Le Programme national de lutte contre la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée 2004-2009 constitue la principale mesure visant à poursuivre les organisations incitant ou soutenant la discrimination raciale.
English: The Delegation considered it essential for WIPO to ensure that information technology (IT) activities aimed at assisting Member States in better utilizing IT for the modernization of their intellectual property protection systems.
French: Elle a estimé qu’il est essentiel que l’OMPI veille à ce que les activités relatives aux techniques de l’information tendent à aider les États membres à mieux utiliser cette technologie pour moderniser leurs systèmes de protection de la propriété intellectuelle.
English: Click here to know the Assessment level of your country and here for the requirements of your country according to the Assessment.
French: ); le visa coûte AU$540 et inclut la permission de travail.
English: Trade and environment: Developed countries and international organizations should integrate into their capacity-building programmes assistance to LLDCs in developing environmental policies adapted to national conditions; adopting environmentally sound production methods; and acquiring the technologies and infrastructure required to prevent and reduce pollution as well as increase efficient consumption of natural resources and reduce desertification.
French: Commerce et environnement: Les pays développés et les organisations internationales devraient, dans leur programme de renforcement des capacités, aider les pays en développement sans littoral à élaborer des politiques environnementales adaptées à leur situation nationale; à adopter des méthodes de production écologiquement rationnelles; et à acquérir les technologies et les infrastructures permettant de prévenir et de diminuer la pollution ainsi que d'exploiter de manière plus rationnelle les ressources naturelles et de réduire la désertification.
English: The Committee also concurs with the Secretary-General that the recommendations of the Task Force on Human Resources Management, listed in paragraph 69 of the report, should be taken into account during the review.
French: Le Comité estime comme le Secrétaire général qu'il convient de tenir compte des recommandations de l'Équipe spéciale sur la gestion des ressources humaines qui sont énumérées au paragraphe 69 du rapport durant l'examen.
English: As a commodity, rebar imported from each subject country is interchangeable, and the Tribunal considers this to be a strong indicator that its quality is similar.
French: En tant que produit de base, les barres d'armature importées de chacun des pays visés sont interchangeables et le Tribunal voit dans cette interchangeabilité une nette indication que leur qualité est semblable.
English: It is now obvious that what we have is indeed the pig’s ear – perhaps not something we should be boasting about too loudly.
French: Aujourd’hui, il est évident que ce que nous avons, c’est effectivement une politique exécrable, dont nous ne devrions peut-être pas trop nous vanter.
English: It is due to the fact that the conferral of the accreditation for the Decentralized Implementation System (DIS) has been delayed in various candidate countries.
French: Cette situation est due au fait que l'octroi de l'accréditation pour le système de mise en œuvre décentralisée (DIS) a été retardé dans différents pays candidats.
English: "The Government of the Czech Republic hereby declares that the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978, continues to be applicable to the Czech Republic.
French: "Le Gouvernement de la République tchèque déclare par la présente que la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978, continue de s'appliquer à la République tchèque.
English: The association also has lists of professional practitioners and suppliers.
French: Elle tient également des listes de spécialistes de la veille concurrentielle et de fournisseurs de services de veille.
English: Defence Research and Development Canada provided expert scientific assistance by conducting environmental air sampling at Toronto hospitals.
French: Recherche et Développement pour la défense Canada a offert l'aide de scientifiques experts qui ont pris des échantillons d'air ambiant dans les hôpitaux de Toronto.
English: Milestone Despite the absence of Africans involved in a 22-country boycott led by Tanzania, protesting against a recent tour of South Africa by the New Zealand national rugby side, the 1976 Olympics were filled with excellent competitions.
French: Faits marquants Vedette des Jeux, Nadia Comaneci (ROM-gymnastique) est la première gymnaste de l'histoire olympique à se voir attribuer un score parfait de 10.0.
English: They are given the impression that they are simply getting in the way of the staff and upsetting working arrangements by their presence.
French: On leur fait comprendre qu'ils sont dans le chemin du personnel et qu'ils perturbent les conditions de travail par leur présence.
English: Top Threats Aurora Trout are restricted to lakes that have groundwater springs which the fish require for spawning and as thermal refugia during warm weather.
French: Haut de la page Menaces L'Omble Aurora est restreint aux lacs qui ont des sources de remontÃ©e d'eaux profondes dont elles ont besoin pour le frai et comme refuge thermique par temps chaud.
English: We in our own countries stress the importance of education and skills; it is the only way we can succeed.
French: Dans nos pays, nous insistons sur l’importance de l’éducation et des qualifications; c’est la seule manière pour nous de réussir.
English: This system, also known as “democracy of concordance”, is the result of a long process.
French: Ce système, qu'on nomme "démocratie de concordance", est le résultat d'un long processus.
English: Furthermore, maintaining the status quo would not result in achieving the reductions in VOC emissions required to meet Canada’s international commitments under the Ozone Annex.
French: De plus, le maintien du statu quo ne permettrait pas au Canada d’atteindre les réductions des émissions de COV requises afin de respecter ses engagements internationaux en vertu de l’Annexe sur l’ozone.
English: Or. de Justification Conservation varieties often do not fit into the modern scheme of varieties.
French: Or. de Justification Les variétés de conservation ne s'insèrent pas souvent dans le concept de variété moderne.
English: The human and ecological consequences of those conflicts, although difficult to quantify, were unprecedented.
French: Les conséquences tant humaines qu'écologiques occasionnées par ces conflits, bien que difficilement chiffrables, sont sans précédent.
English: We will work very closely with the two presidencies this year: the Spanish Presidency and the Belgian Presidency.
French: Nous travaillerons en étroite collaboration avec les deux pays qui assurent la présidence tournante cette année, l'Espagne et la Belgique.
English: By contrast, the 2,700 seat uncovered stand on the opposite side, while in moderately good physical condition, has both inadequate ingress and egress and opens at the back onto a steep embankment.
French: Mais en face, la tribune non couverte de 2 700 places, bien qu’en assez bon état matériel, possède des entrées et des sorties inappropriées et ouvre à l’arrière sur un talus en pente raide.
English: CropLife Canada also uses funds to perform research, administer and advertise the program.
French: CropLife Canada utilise également les fonds pour effectuer de la recherche, administrer le programme et en faire la publicité.
English: It is very informal and designed to provide an enjoyable introduction to the language.
French: Le module évite tout formalisme et vise à introduire de façon agréable l'étude de la langue.
English: For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes de l’APECA, visitez le site Webhttp://www.acoa-apeca.gc.ca Renseignements:
English: According to a survey carried out by M.O.R.I. (Market and Opinion Research International), 40% of people questioned would contemplate buying counterfeits.
French: Or, selon un sondage effectué par M.O.R.I. (Market and Opinion Research International), 40 % des personnes interrogées envisageraient d'acheter des produits de contrefaçon.
English: Strenuous efforts were made to reconcile the persons and the families of victim and offender, for the consequences of the blood feuds that once prevailed among them were kept fresh in their memories through recitals of the Great Law.38 How the integrity of a wholly oral tradition is maintained over generations is described by Leon Shenandoah, the contemporary holder of the Onondaga title of Atotarho, the most honoured position in the confederacy council.
French: Nul effort n'était épargné pour rapprocher les personnes et les familles de la victime et du contrevenant puisqu'on gardait bien fraîches en mémoire les conséquences de querelles sanglantes antérieures grâce aux récits de la Grande Loi38. Leon Shenandoah, le titulaire actuel du titre onondaga d'Atotarho, poste le plus important au conseil de la Confédération, a décrit comment la tradition orale est transmise, intégralement, d'une génération à l'autre.
English: 3 GOOD CASE MANAGEMENT PRACTICES 3.1 Minimum Criteria for an Adverse Reaction Report Complete information for the final description and evaluation of an AR report may not be available within the time frame required for reporting.
French: 3 BONNES PRATIQUES DE GESTION DES DOSSIERS 3.1 Critères minimaux de notification d'un effet indésirable Toute l'information nécessaire pour procéder à une description et à une évaluation finales d'une déclaration peut ne pas être obtenue dans le délai accordé pour la notification.
English: The IAB agreed to recommend to the Governing Council that partnership principle #1 be omitted, as partnering should not be the driving force behind development of strategic initiatives.
French: Les membres du CCI se sont entendus pour recommander au Conseil d'administration la suppression du principe de partenariat numéro 1, puisque le partenariat ne doit pas être le moteur de définition des initiatives de recherche stratégique.
English: The need to engage all actors in both the public and the private sectors has never been greater.
French: Il n'a jamais été aussi nécessaire de réunir les efforts de tous les acteurs, que ce soit du secteur public ou privé.
English: It requested the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Subcommission at its fifty-seventh session, an interim report at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session.
French: Elle a demandé au Rapporteur spécial de lui soumettre un rapport préliminaire à sa cinquante-septième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final à sa cinquante-neuvième session.
English: Established over 30 years ago, Farraús S.L. started up as a maintenance company.
French: Fondée il y a plus de 30 ans, Farraús SL a débuté comme une entreprise de maintenance.
English: What you are doing benefits civil society.
French: Ce que vous réalisez apporte beaucoup à la société civile.
English: All state and territory governments have endorsed the policy.
French: Toutes les administrations des États et des territoires ont également approuvé la politique éducative nationale.
English: Our information is drawn from academic studies, various other publications, individual testimony and official policy documents.
French: Nos informations sont issues de la recherche universitaire, de différentes autres publications, de témoignages individuels et de textes dans lesquels est exposée la politique officielle.
English: • respond to outbreaks of pests and diseases in plants and animals.
French: • en intervenant en cas d'apparition de parasites et de maladies des végétaux et des animaux.
English: Active offer in person Travellers arriving on international flights can readily identify a booth where there is a written and visual active offer.
French: Offre active en personne Le public voyageur en provenance de vols internationaux peut facilement identifier un kiosque où il y a une offre active écrite et visuelle.
English: The trend lines are positive in this regard, but much work remains to be done; let us make an ally of perseverance and eschew manoeuvring for political advantage.
French: Une tendance positive semble se dégager en la matière, mais beaucoup reste à faire; nous devons faire de la persévérance notre alliée et exclure toute manœuvre destinée à se procurer un avantage politique.
English: The significant levels of private sector sponsorship have meant that the School has been able to ensure that the Awards receive a high profile within the press and the business community.
French: Grâce à un bon niveau de commandites par le secteur privé, l'école a pu faire en sorte que les prix soient très remarqués dans la presse et le monde des affaires.
English: • a motor vehicle
French: • les véhicules à moteur suivants :
English: According to HQ representatives, an estimated 25 percent of reports were delivered digitally (as CDs or through downloads) in 2001, compared to an estimated 90 percent in 2002.
French: Auparavant, les clients payaient pour l’expédition de plusieurs boites de documents papier, mais maintenant, la livraison des petites commandes prend la forme de téléchargements de données numériques.
English: Dark Harbour, located on the west side of GRAND MANAN ISLAND, New Brunswick, is the only suitable haven for fishing craft along the island's western shore, which is dominated by high cliffs.
French: Port situé sur le côté ouest de l'ÎLE GRAND MANAN, au Nouveau-Brunswick, et seul havre qui convienne aux bateaux de pêche sur la rive occidentale de l'île, bordée de hautes falaises.
English: The show's producers are hopeful that it will contribute to a better future in the Middle East, and are looking forward to more projects in the region.
French: Les producteurs de la série espèrent qu'elle contribuera à un avenir meilleur au Moyen-Orient et espèrent réaliser éventuellement d'autres projets dans la région.
English: Women's education centres had been established to provide vocational training along with literacy.
French: Des centres d'éducation des femmes ont été institués pour leur donner une formation professionnelle tout en les alphabétisant.
English: In addition to existing Memoranda of Understanding (MOUs) with other government departments, in 2006-2007, Infrastructure Canada completed a total of seven MOUs with Indian and Northern Affairs Canada (for Nunavut, the Northwest Territories and the Yukon) and with the Atlantic Canada Opportunities Agency (for New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador) to deliver CSIF funds.
French: En plus des protocoles d’entente qui ont déjà été établis avec d’autres ministères, en 2006-2007, Infrastructure Canada en a conclu sept autres avec Affaires indiennes et du Nord Canada (pour le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon) ainsi qu’avec l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (pour le Nouveau-Brunswick, l’Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador) pour débourser les fonds du FCIS.
English: Way back, some great, grand trees had been felled, leaving their stumps with the ragged row of "screamers" in the centre the last chords to break, chords in the tree’s very heart.
French: Il y a très longtemps, des arbres immenses et majestueux ont été abattus, et leurs souches ont été laissées là avec leur arête déchiquetée de «hurlantes» dont il reste encore les dernières flèches à se rompre, au cœur même de l’arbre.
English: This authority could improve the chances of a company in financial distress finding a strategic partner and remaining a going concern, where appropriate.
French: Ceci améliorerait les chances d'une société en difficulté financière de se trouver un partenaire stratégique et de rester en activité, si cela était justifié.
English: The vote we just went through arose from a motion that I had moved that we adopt item No. 2 of Reports of Committees.
French: Le vote qui vient ´ ` ´ ´ ´ ` d’avoir lieu decoulait d’une motion que j’ai presentee et tendant a ´ adopter l’article no 2 sous la rubrique « Rapports des comites ».
English: In fiscal year 1995-96, the Threat Assessment Unit in the CT Branch produced 602 threat assessments.
French: Au cours de l'exercice 1995-1996, la Sous-section de l'évaluation de la menace, de la Direction de l'AT, a préparé 602 évaluations.
English: Victims of bullying frequently suffer from depression, perform poorly at work, or cease to function at all, and in the worst cases, have physically attacked their tormentors, or taken their own lives.
French: Il est fréquent que les victimes de harcèlement psychologique souffrent de dépression, fournissent un piètre rendement au travail ou cessent tout simplement de fonctionner. Il arrive même dans les pires cas qu'elles agressent physiquement leurs bourreaux ou qu'elles mettent fin à leur vie.
English: Treatment with IBA or the combination of IBA and alginate increased IAA conjugate and free IAA levels in roots, root growth, and tree survival.
French: Les traitements avec IBA ou avec la combinaison de IBA et d'alginate ont causé une augmentation du niveau de conjugués de IAA et de IAA libre dans les racines, de la croissance des racines et de la survie des plants.
English: The size and weight of high-tech enterprise relative to the entire economy in terms of number of enterprises and employment is not overwhelming.
French: Seule une très petite part des entreprises de haute technologie connaît une croissance rapide.
English: (f) Staff appointed to posts for service limited to the United Nations Human Settlements Programme;
French: f) Les fonctionnaires recrutés exclusivement pour occuper des postes au Programme des Nations Unies pour les établissements humains;
English: It also requires universities to overcome their fragmentation into faculties, departments, laboratories and administrative units and to target their efforts collectively at institutional priorities for research, teaching and services.
French: Cela exige aussi que les universités dépassent leur division en facultés, départements, laboratoires et services administratifs et que leurs efforts collectifs ciblent les priorités institutionnelles de la recherche, de l'enseignement et des services.
English: Table 6.4 supports this conjecture, although the evidence is uncertain because of its limited statistical significance.
French: Le tableau 6.4, supporte cette hypothèse, bien que les données soient douteuses en raison de sa signification statistique limitée.
English: General Comments - Fuels 8.1 Early Introduction of Cleaner Fuels 8.2 Mandating Comprehensive Fuel Standards 9.
French: Remarques d'ordre général - carburants 8.1 Introduction hâtive de carburants moins polluants 8.2 Application de normes générales sur le carburant 9.
English: Nothing in the installer checks # for attempts at buffer overflows or other exploits of the values of a # preseed file like this one.
French: Rien dans # dans l'installateur ne vérifie que des dépassements de tampons ou des # exploitations quelconques des valeurs données dans ce fichier n'ont pas lieu.
English: Situated in the town centre, this hotel is the ideal choice for leisure breaks or business needs.
French: Situé dans le centre-ville, cet hôtel est le choix idéal pour les voyageurs d'affaires et de loisirs. L'hôtel Swallow Station Hotel est le plus ancien et le plus connu de la ville d'Ayr.
English: Protection of infants and young children
French: Protection de l'enfant en bas âge
English: Cooperation with special procedures mandate holders 34 - 35 10
French: Coopération avec les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales 34 − 35 11
English: According to the 2001 stock status report, the porbeagle population was under pressure from fishing and was low in abundance.
French: Selon un rapport sur l’état des stocks de 2001, les populations de requins-taupes communs étaient peu abondantes en raison de la pression exercée par la pêche.
English: Paragraph 1 of the bulletin is therefore replaced by the following: "1.
French: Le numéro 1 du Bulletin d'interprétation IT-340R est donc remplacé par ce qui suit: "1.
English: To deliver on the Policy, the School developed and implemented new programs in the areas of Required Training.
French: Pour mettre en œuvre la Politique, l’École a élaboré et a mis sur pied de nouveaux programmes dans les domaines de la formation indispensable.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > Hibernia Case Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > Hibernia, affaire Pour imprimer
English: Quinn's THE COMPLETE MARBLES, a suite of sculptural portraits of amputees and disabled individuals in sparkling white marble allude to fragmented Greco-Roman statuary while slyly addressing heroism.
French: THE COMPLETE MARBLES, une série de portraits d'amputés et d'handicapés sculptés dans un marbre blanc étincelant, évoque la statuaire gréco-romaine fragmentée tout en lançant un clin d'oeil espiègle à l'héroïsme.
English: Although the amendments themselves were not prepublished, details of these changes were prepublished on August 9, 1997, along with amendments to the Honey Fees Order.
French: Même si les modifications elles-mêmes n'ont pas fait l'objet d'une publication préalable, les modalités de ces modifications ont fait l'objet d'une publication préalable le 9 août 1997 en même temps que les retouches à l'Arrêté sur les prix applicables au miel.
English: Notes (1) This class covers all sound-emitting devices, in general, whether or not they may be considered as being musical.
French: Notes (1) La présente classe couvre tous les instruments émettant des sons, en général, que ceux-ci soient considérés comme étant musicaux ou non.
English: Women entrepreneurs generally work in smaller companies.
French: Les femmes entrepreneurs sont en général actives dans des sociétés plus modestes.
English: It was also suggested that future workshops for surveillance sentinels include both clinical and research components so sentinels can get a combined update of issues relevant to the wide range of their CME needs.
French: Il fut également suggéré que les ateliers futurs à l’intention des sentinelles de la surveillance englo‐ bent les composantes cliniques et de recherche afin que les sentinelles puissent avoir une mise à jour combinée des aspects couvrant un large éventail de leurs besoins de FMC.