ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transit advice note (TC10) TC 10 Article 32(2)(4) and (5) Appendix I Convention Articles 359(2)(3) and 412, IPC 1
French: Note: certains pays exigent la présentation d'un exemplaire supplémentaire de l'exemplaire n° 4 du DAU à des fins statistiques a) au premier bureau de passage dans tout pays de l'AELE (sauf la Pologne), b) au premier bureau de passage dans la Communauté dans le cas de marchandises faisant l'objet d'une opération T1 ou T2 débutant dans un pays de l'AELE.
English: Further, the probability of not having finished high school was significantly higher among women with ≥ 5 children than those with 3 or 4 children.
French: De plus, la probabilité de ne pas avoir terminé leurs études secondaires était beaucoup plus élevée chez les femmes qui avaient ο 5 enfants que chez celles qui en avaient trois ou quatre.
English: The participation of women in creating gender-responsive budgets is critical to enhancing this process.
French: La participation des femmes à l'élaboration de budget tenant compte des sexospécificités importe tout particulièrement si l'on veut faciliter ce processus.
English: Mendez looks right at Spock and tells him he knows of the orders regarding any contact with Talos IV and by taking these actions he has deliberately invited the death penalty. He then tells Spock that he's not only finished himself off, but he's finished Kirk's career as well.
French: Mendez : "OH, je certifierais que je vous ai ordonné de le lire... Que savez-vous de cette planète ?
English: Then has cured wonderfully it of blindness, but despite this noble act, has been executed.
French: Puis l'a guГ©ri miraculeusement de la cГ©citГ©, mais malgrГ© cet acte gГ©nГ©reux, Г©tait mis Г mort.
English: Do you believe this initiative to be usable in other courts in European states?
French: Croyez-vous que cette initiative puisse être transposée à d'autres tribunaux dans les Etats européens?
English: 2000). Address by Mr Jean-Pierre Jouyet, State Secretary for European Affairs of France, representing the French WEU Presidency and incoming EU Presidency.
French: 2000 et amendement) Discours de M. Jean-Pierre Jouyet, Secrétaire d’Etat chargé des affaires européennes, représentant la présidence française de l’UEO et la présidence entrante de l’UE.
English: The trial must also be conducted fairly before a court which is unbiased and independent of political or any other influence (s.
French: L'inculpé a droit à un procès équitable devant un tribunal indépendant et impartial, c'est-à-dire à l'abri de toute influence politique ou autre (par.
English: "The Unemployment Insurance Act, 1971 establishes an insurance plan which protects claimants from the loss of income by reason of unemployment.
French: «La Loi de 1971 sur l'assurance chômage établit un régime d'assurance en vertu duquel on accorde une protection aux prestataires contre la perte de revenu par suite du chômage.
English: The Chairman continued thus: "The objective is twofold.
French: Le président a poursuivi en ces termes : « L’objectif est double.
English: Per giocare con le lingue Inglese - Inglese online gratuitamente, seleziona una o più checkbox vicino ai nomi delle lezioni, seleziona il tipo di gioco, e premi il pulsante Gioca.
French: Per giocare con le lingue Francese - Inglese online gratuitamente, seleziona una o più checkbox vicino ai nomi delle lezioni, seleziona il tipo di gioco, e premi il pulsante Gioca.
English: Ottawa, Ontario June 2, 2003 February 24, 2004 Pierre Gosselin, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member Ellen Fry, Member Marie-France Dagenais Anne Turcotte Owen J. Thompson, for the appellant Richard Casanova, for the respondent
French: Ottawa (Ontario) Le 2 juin 2003 Le 24 février 2004 Pierre Gosselin, membre présidant Zdenek Kvarda, membre Ellen Fry, membre Marie-France Dagenais Anne Turcotte Owen J. Thompson, pour l’appelante Richard Casanova, pour l’intimé
English: The Bureau intends to attach the highest priority to them, in particular in view of recent developments and the emerging humanitarian challenges.
French: Le Bureau entend leur accorder la priorité absolue, eu égard en particulier aux événements récents et aux nouveaux problèmes humanitaires.
English: Member and observer States of the Working Group also agreed to submit to the Secretariat information regarding the limits of liability in their various domestic transport regimes, as well as any available statistics on claims figures.
French: En outre, les États Membres et observateurs du Groupe de travail ont accepté de communiquer au secrétariat des informations concernant les limites de responsabilité applicables dans leurs divers régimes de transport internes ainsi que toutes statistiques disponibles concernant les créances.
English: As a dental specialist in periodontics, she commonly deals with health issues that are affected by nutrition, systematic problems, drugs, biologics and medical devices.
French: En tant que spécialiste en parodontologie, elle doit fréquemment régler des problèmes de santé liés à l'alimentation, aux problèmes systématiques, aux médicaments, aux produits biologiques et au matériel médical.
English: Furthermore, UNDP expects to mobilize additional resources through its assistance to national partners with the preparation and formulation of programmes for mobilizing funds from such sources as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the Global Environment Facility, other resources, special funds, etc.
French: En outre, le PNUD compte mobiliser des ressources additionnelles, à travers l'appui aux partenaires nationaux dans la préparation et la formulation de programmes pour la mobilisation des fonds auprès des sources comme : le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, le Fonds pour l'environnement mondial, les autres ressources, les fonds spéciaux, etc.
English: The purpose of the single audit model is to develop, within the European Union, an efficient and effective internal control framework guaranteeing the reliability of the findings and enabling them to be used by all parties taking part in control activities.
French: Le modèle de contrôle unique vise à mettre en place, dans l’Union européenne, un cadre de contrôle interne efficient et efficace qui garantisse la fiabilité des résultats et permette à l’ensemble des acteurs prenant part au contrôle de les utiliser.
English: For each electricity-generating unit that is fuelled by items 1 through 9 inclusively in Part 1 of Schedule 4, the total annual quantity, in kilograms, of mercury releases from the electricity-generating unit.
French: Pour chaque unité de production d'électricité qui fonctionne à partir des combustibles 1 à 9 inclusivement de la partie 1 de l'annexe 4, la quantité totale annuelle, en kilogrammes, de mercure rejetée par l'unité de production d'électricité.
English: • In bankruptcies, everyone takes a loss because there are not enough assets to go around.
French: • En cas de faillite, tout le monde subit une perte parce que l’actif de l’employeur est insuffisant.
English: Apologies to everyone who has written to me lately and is still waiting for an answer; things have been very hectic here at Naked Translations Headquarters, as they always are before Christmas.
French: Toutes mes excuses aux personnes qui m’ont écrit récemment et n’ont toujours pas eu de réponse ; c’est un peu la panique en ce moment au Quartier Général de Naked Translations, comme toujours avant Noël.
English: Women's representation and leadership in national political life
French: Révision proposée du cadre des résultats stratégiques
English: black eye has applied its smart moves to the design and production of over 80 magazines and related publications, working with a variety clients throughout the world just like they’re next door.
French: flexibilité, tactique, coordination... Black Eye Design a mis au point un excellent modèle de développement en matière de conception et de production. Plus de 80 magazines et publications connexes en tirent profit.
English: If we do not adopt measures between now and 2010 to rationalise the use and maximise the benefits of each means of transport, the volume of heavy road traffic alone in the 15-Member State Union could increase by 50% on the 1998 level.
French: Si nous n'adoptons pas d'ici à 2010 des mesures visant à rationaliser l'utilisation et à maximaliser les avantages de chaque mode de transport, le trafic lourd sur route dans l'Union des 15 pourrait à lui seul augmenter de 50% par rapport au niveau de 1998.
English: • accommodate both manned and computer-controlled simulations;
French: • accueillir des simulations commandées par l’homme ou par ordinateur;
English: • Has an implementation/transition team been established to effectively manage the start-up process? 
French: • A-t-on établi une équipe de mise en œuvre/transition pour bien gérer le processus de démarrage?
English: ††Formerly a Wing-Commander, RNAS, Cull was decorated for his part in the sinking of the German cruiser, Konigsberg, in the delta of the River Rufiji, German East Africa, on 11 July, 1915.
French: ‡ Ancien commandant d’escadre du RNAS, Cull avait été décoré pour sa participation à la destruction du croiseur allemand Konigsberg, dans le delta de la rivière Rufiji, en Afrique orientale allemande, le 11 juillet 1915.
English: (i) There is a clear requirement for the public to be informed of decision-making processes that are subject to article 6 in an adequate, timely and effective manner;
French: i) Que l'obligation d'informer le public comme il convient, de manière efficace et en temps voulu des processus décisionnels assujettis à l'article 6 soit explicite;
English: To meet these objectives, VANOC actively seeks the collaboration and involvement of the entire Canadian Francophonie, from Quebec as well as from the rest of Canada.
French: Pour atteindre ses objectifs, le COVAN sollicite activement la collaboration et la participation de l'ensemble de la francophonie canadienne, celle du Québec et celle des autres provinces.
English: Information collected for identification and authentication purposes includes employee names and SMTP mail addresses, which are published to the X.500 directory. Class of Individuals:
French: Leur diffusion à partir du répertoire public se limite au nom du client et à un numéro de série attribué à ce dernier en vue de l'identification unique. Catégorie de personnes :
English: The evaluation team leader summarized the agreed-upon observations by the evaluation team . . . the team leader prepared an interim report summarizing the observations of the technical evaluation team.
French: Le chef de l’équipe d’évaluation a résumé les observations convenues par l’équipe d’évaluation et a ensuite préparé un rapport provisoire résumant les observations de l’équipe d’évaluation technique.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Business and Trade Statistics Field 45 50 4 1 0 0 785 Economy Wide Statistics 47 48 5 1 0 0 231 Investment and Capital Stocks 64 36 0 0 0 0 28
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 45 50 4 1 0 0 785 Statistique économique 47 48 5 1 0 0 231 Investissement et stock de capital 64 36 0 0 0 0 28
English: 16 . Refill Paper (27 September 1996), NQ-96-001 (CITT).
French: 16 . Feuille de rechange (27 septembre 1996), NQ-96-001 (TCCE).
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/17 of 20 April 2001, endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, as contained in Commission resolution 1984/54 of 14 March 1984, for a further year, as well as its request to the Special Representative to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to report to the Commission at its fifty-eighth session, and also to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information.
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/17 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2001, a fait sienne la décision de la Commission de proroger d'un an encore le mandat du Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1984/54 de la Commission, en date du 14 mars 1984, et de prier le Représentant spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-huitième session, et de veiller également à observer une démarche sexospécifique dans la recherche et l'analyse d'informations.
English: What motivated your team to follow you through the difficult times?
French: Qu'est-ce qui a incité votre équipe à vous suivre dans cette période difficile?
English: The research project, which has been allocated a maximum of $2 million from the Health Transition Fund (HTF), began in October, 1998 and will end March 30, 2001.
French: Le projet, qui a reçu un budget de 2 millions de dollars du Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS), a débuté en octobre 1998 et prendra fin le 30 mars 2001.
English: The Government gives priority to programmes that have direct and positive implications for the PEAP and hence the PEAP enjoys all-round political goodwill.
French: Le Gouvernement accorde la priorité aux programmes qui ont des conséquences directes et positives sur le PAEP.  Ce dernier bénéficie donc du soutien généralisé du monde politique.
English: Instead, this book prompts scholars and development professionals to look to a variety of development paradigms, each rooted in its own ethical and spiritual world view, mutually dependent, mutually respectful, and mutually enriching.
French: Cet ouvrage incite plutôt les théoriciens et les professionnels du développement à se tourner vers un éventail de paradigmes du développement dont chacun est enraciné dans sa propre optique de l’éthique et du monde spirituel, tributaires les uns des autres et qui se respectent et s’enrichissent mutuellement.
English: There is live music and a special show every night.
French: Concerts et spectacles spéciaux en soirée.
English: Sponsoring agencies Private sector (primary industries, parts manufacturers and vehicle assemblers), other government agencies (NSERC, IRAP, PERD), federal laboratories (NRCan- MTL, NRC-IMI, NRC-Innovation Centre) Visit the website: http://climri.nrcan.gc.ca Back to top Centre for Automotive Materials and Manufacturing (CAMM) What CAMM Is The Centre for Automotive Materials and Manufacturing (CAMM) is Ontario's multi-university and industry partnership dedicated to providing new knowledge and skills to enhance the competitiveness of the automotive sector through advanced research, development, and education.
French: Organismes parrains Secteur privé (industries primaires, fabricants de pièces et monteurs de véhicules), autres organismes gouvernementaux (CRSNG, PARI, PRDE), laboratoires fédéraux (RNCan/Montréal, CNRC-IMI, CNRC-Innovation Centre) Site Web : http://climri.nrcan.gc.ca/ Retourner à la table des matières Centre for Automotive Materials and Manufacturing (CAMM) Qu'est-ce que le CAMM? Le Centre for Automotive Materials and Manufacturing (CAMM) est le partenariat établi entre l'industrie et de nombreuses universités de l'Ontario en vue d'acquérir de nouvelles connaissances et compétences pour renforcer la compétitivité du secteur de l'automobile dans le cadre de travaux de recherche-développement de pointe et de l'éducation.
English: For donations of money, equipment, or services, visit our donations page.
French: Pour des dons d'argent, d'équipements ou de services, veuillez visiter notre page de dons .
English: Please complete the Online Application form. Job Details
French: Les employés du CRDI et le grand public Comment postuler: prière de remplir le formulaire de demande d'emploi en ligne. Fonctions détaillées
English: ICTs can be instrumental in promoting technological learning and innovation in the productive sector by increasing information on suitable cost-effective technologies.
French: Les TIC peuvent contribuer de façon décisive à promouvoir l'apprentissage et l'innovation techniques dans les secteurs productifs en favorisant la diffusion d'informations sur les technologies d'un bon rapport coût-efficacité.
English: A single channel colorimeter monitors the complex, which is quantified by comparison to external calibration standards.
French: Un colorimètre à une voie analyse le complexe qui est dosé par comparaison avec un étalonnage externe.
English: Epidemiology of bacterial vaginosis.
French: Prise en charge et traitement (voir Figure 1)
English: It will be made available to all exporters on a "first-come, first-served" basis, whether or not they have received individual prior allocations.
French: Cette part sera offerte à tous les exportateurs selon la formule «premier arrivé, premier servi», qu'ils aient ou non déjà reçu des parts de contingents.
English: Men argue that they put in more labour, carry heavier loads and expend more strength and therefore should receive comparatively higher wages.
French: Les hommes estiment qu'ils travaillent davantage, portent des charges plus lourdes et devraient donc recevoir un salaire plus élevé.
English: The meeting also discussed the question of the Sudanese children whom the French organization L'Arche de Zoé (Zoé's Ark) had attempted to kidnap from Darfur and take to France via Chad.
French: La réunion a également porté sur l'examen de la situation des enfants soudanais victimes d'une tentative d'enlèvement au Darfour commise par l'Organisation française Arche de Zoé, qui a essayé de transférer ces enfants en France via le Tchad.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-413 September 15, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 2893878 Canada Inc. carrying on business as Air Aventure - Licence No. 962529.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-413 le 15 septembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 2893878 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Aventure - Licence no 962529.
English: If you click anywhere in the paragraph, it will take you to the beginning of these instructions.
French: Si vous cliquez sur un endroit quelconque de ce paragraphe vous serez relié au début de ces instructions.
English: ST/IC/2004/26 Information circular -- 2005 competitive examination for Chinese interpreters [F]
French: ST/IC/2004/26 Circulaire -- Concours de recrutement d'interprètes de langue chinoise (2005) [F]
English: The Employment Equality Act, 1998 prohibits discrimination in employment, vocational training, advertising, collective agreements, the provision of goods and services, and other opportunities to which the public generally have access on 9 distinct grounds, namely:
French: La loi de 1998 sur l'égalité dans l'emploi interdit toute discrimination dans l'emploi, la formation professionnelle, la publicité, les conventions collectives, la fourniture de biens et de services et autres possibilités auxquelles le public a le plus souvent accès, en se fondant sur neuf points particuliers, à savoir :
English: For media inquiries, please contact GSK Corporate Communications, (905) 819-3363. Sincerely, Original signed by
French: : (613) 941-1365 Les médias sont priés de s’adresser au Service des communications de GSK au 905-819-3363.
English: Pharmacy Article also available en français
French: Pharmacie Version anglaise de cet article
English: The Panel held Scoping Sessions (for feedback on draft guidelines), and will provide opportunities for the public to comment on the adequacy and content of the EIS and to provide information with respect to potential impacts of the Project. Within the EIS the Proponent will demonstrate the nature and degree of consultation with residents, Aboriginal people, organizations and other stakeholders who are likely to be affected by the Project.
French: En conséque c ,EEd i nrr nd ti o n e l I o mo t e éa c mme t Po tu ’ t e l n l rmoe r e a : a) continuellement et promptement fourni l’fr t nc n en n l Po t u i omai o c ra t rj a n o e e public, surtout aux collectivités les plus s se t l d t tu h e p r e i ; u c pie ’ r o c é s a c l-ci b s êe u b) mis àj ra i me ti omai l s u d s h n e ns ti t o rp e n l fr t n o q e e c a g me t éa n u d ’ n o r e envisagés ; c e pq él po e s s ’ ) x lu e rc su d i évaluation environnementale et ses rs l t d n ma i ec i e d e t afin que le plus grand auditoire possible é u as ’ e n r lr t i c t u è ae r e puisse comprendre les questions en jeu.
English: For a single pensioner who has at least 40 years of insurance based only on residence, stipulated future periods inclusive, the annual pension is NOK 101,964 (€ 12,148).
French: La pension annuelle s'élève à NOK 101.964 (€ 12.148) pour un pensionné isolé totalisant au moins 40 années d'assurance basée uniquement sur la résidence, y compris les périodes futures créditées.
English: Category B; Grade III 9. A biohazard symbol is required on all waste packaged for incineration.
French: Le sang, les liquides aspirés, les excrétions et les sécrétions peuvent être éliminés dans un égout séparatif, si la réglementation locale le permet.
English: FCSAP may contribute to restoring some federal brownfields for future use as many of them are eligible for funding through the program.
French: Le PASCF peut contribuer à assainir certaines friches industrielles fédérales en vue de les réutiliser, puisque nombre d'entre elles sont admissibles à un financement par l'intermédiaire du programme.
English: In the prevention of torture the Istanbul Protocol can be an important tool provided that it is contextualized to the daily activities of doctors working in places of risk, first of all those doctors who work in institutions where detainees are held during the first phase of the criminal investigation.
French: Dans le domaine de la prévention de la torture, le Protocole d'Istanbul peut être un outil précieux à condition qu'il soit adapté au contexte des activités quotidiennes des médecins travaillant dans des lieux à risque, et en premier lieu ceux qui travaillent dans les institutions où les personnes sont détenues pendant la première phase de l'enquête criminelle.
English: Up to 40 per cent of child deaths could be prevented with improved family care.
French: L'amélioration des soins dispensés par la famille permettrait d'éviter jusqu'à 40 % des décès d'enfants.
English: A major thrust of the International Heliophysical Year 2007 is to deploy arrays of small, inexpensive instruments such as magnetometers, radio antennas, global positioning system receivers and all-sky cameras around the world to provide global measurements of ionospheric, magnetospheric and heliospheric phenomena that have practical importance for global phenomena on Earth.
French: L'une des idées maîtresses de l'AHI 2007 est de déployer en divers endroits du monde des réseaux de petits instruments peu coûteux, tels que des magnétomètres, des antennes radio, des récepteurs GPS et des caméras panoramiques, afin de pouvoir mesurer au niveau mondial les phénomènes ionosphériques, magnétosphériques et héliosphériques qui ont une importance pratique pour les phénomènes se déroulant sur la planète Terre.
English: • 22/05/08 - Is your city a green role model?With towns and cities growing ever bigger, the EU launches a competition to find Europe’s green capital – and encourage improvements in quality of life for millions of city-dwellers.
French: Alors que les villes ne cessent de s’étendre, la Commission organise un concours pour élire la capitale européenne la plus verte et encourager l'amélioration de la qualité de vie de millions de citadins.