ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I think that we should first address whether or not we agree to make the third item an agenda item, taking into consideration the possibility of discussing or addressing the issue in another format to be determined by the Commission, such as my idea of having a kind of thematic discussion of this issue.
French: Je pense donc qu'il nous faut décider si nous acceptons d'inscrire la troisième question à l'ordre du jour, compte tenu de la possibilité de débattre ou d'aborder la question sous un autre format à déterminer par la Commission, telle que mon idée de tenir un débat thématique sur cette question.
English: drops all additional falls that may occur in each particular interval.
French: en même temps que la période de suivi pour chaque sujet.
English: "In carrying out its tasks, each transmission system operator shall ensure that the benefit of the region it is operating in is duly taken into account.
French: "En accomplissant ses fonctions, le gestionnaire de réseau de transport veille à prendre dûment en compte le bénéfice pour la région dans laquelle il opère.
English: One of the most common stereotypes portrays them as inferior because of considerable cultural differences with the dominant Ladino group.
French: Parmi les stéréotypes les plus fréquents figure celui de leur infériorité résultant des différences culturelles notables avec le groupe dominant des ladinos.
English: The State departments are reluctant to bring the problems of ethnic minorities to the attention of the public.
French: Les départements d'Etat se montrent réticents à porter les problèmes des minorités ethniques à l'attention du grand public.
English: Testing of rechargeable cells and batteries
French: Épreuves concernant les piles et batteries rechargeables
English: The majority also found that: [t]he Commissioner need not make ﬁndings of guilt in the true sense of the word for the inquiry to be ultra vires the province.
French: Les tribunaux sont clairement guidés par le mandat de l’enquête ainsi que par sa portée. La Cour a convoqué l’enquête dans l’affaire Patti Starr19.
English: • People at Work
French: • Le 407e Escadron participe à un exercice interarmées de la Marine états-unienne
English: She hoped that other countries would follow their example.
French: Il faut espérer que d'autres États suivront leur exemple.
English: • # of publications (articles, books and book chapters, conference presentations, technical papers, conference presentations)
French: Il faudrait que le Programme des chaires de recherche du Canada continue d’examiner différents mécanismes en vue de s’assurer qu’il facilite le recrutement de chercheurs de pointe.
English: Or. en Justification Most of the mutual groups are constituted through formalized long-lasting financial PE407.989v01-00 8/87 AM\729648EN.doc
French: Amendement 505 Jean-Paul Gauzès Proposition de directive Article 210 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: I do however think it would be helpful if the Joint Undertaking heeded the call for it to improve its documentation of IT processes and activities and the mapping of IT risks, and also to develop a business continuity plan and a data protection policy.
French: Toutefois, je pense qu'il serait utile que l'entreprise commune entende l'appel qui lui est lancé d'améliorer la documentation des processus et activités informatiques, ainsi que l'analyse des risques informatiques, d'élaborer un plan de continuité des activités et une politique en matière de protection des données.
English: The Sixth Committee considered the item at its 15th to 28th, 35th and 36th meetings, from 25 to 29 October and 1 to 5 November and on 18 and 19 November 1999.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 15e à 28e, 25e et 36e séances, du 25 au 29 octobre et du 1er au 5 novembre et les 18 et 19 novembre 1999.
English: Meets or exceeds USDA 5100-187 and UL-19 specifications.
French: Le tuyau présente des caractéristiques égales ou supérieures aux exigences des USDA 5100-187 et ULC 19.
English: Hats | Medicine Hat, Alberta - Transportation | Medicine Hat, Alberta - Buildings | Medicine Hat, Alberta - Railway stations | Railways - Cars | Railways - Locomotives | Railways - Stations | Canadian Pacific Railway - Cars | Canadian Pacific Railway - Lo Date: 1896 Type:
French: Hats | Medicine Hat, Alberta - Transportation | Medicine Hat, Alberta - Buildings | Medicine Hat, Alberta - Railway stations | Railways - Cars | Railways - Locomotives | Railways - Stations | Canadian Pacific Railway - Cars | Canadian Pacific Railway - Lo Date : 1896 Type :
English: To identify these sites and to remedy any adverse effects, CN undertakes property assessments and related containment or remediation strategies.
French: Pour déceler cette contamination et remédier aux effets néfastes, le CN a entrepris une évaluation des terrains et il applique des mesures de confinement et de restauration.
English: In 2008, INPE started the implementation of the Space Climate Programme, aimed at establishing an Internet-based alert system for geomagnetic storms.
French: En 2008, l'INPE a lancé le Programme sur le climat extra-atmosphérique qui vise à créer un système d'alerte sur internet en cas de tempête géomagnétique.
English: This includes integrating our law and policy dimensions, using our presence across Canada and in all departments and agencies to provide strategic and relevant advice to the government, and supporting a work environment that encourages information sharing and effective knowledge management for the employees of the Department.
French: Cela comprend l’intégration du droit et de la politique, grâce à notre présence à l’échelle du Canada et dans tous les ministères et organismes, pour offrir des conseils stratégiques et pertinents au gouvernement et en favorisant un milieu de travail qui incite à la mise en commun de l’information et à la gestion efficace du savoir pour les employés du ministère.
English: (b) Where the Syndicate markets wood in interprovincial or export trade on behalf of a producer, the Syndicate may deduct from any money payable to the producer by the Syndicate any levy payable by the producer, pursuant to section 3, in respect of that wood. (c) Where a producer does not pay the levy set out in section 3 directly to the Syndicate, any person who markets that producer's wood in interprovincial or export trade shall: — deduct from any money payable to the producer by that person any levy payable by the producer to the Syndicate pursuant to section 3; and — pay over and account to the Syndicate for the levy within 30 days after the marketing of the wood in respect of which the levy is payable.
French: MODE DE PERCEPTION 4. a) Le producteur doit payer au Syndicat, à son siège social à Rimouski (Québec), les contributions payables aux termes de l'article 3, dans les délais prévus par les règlements applicables qui y sont mentionnés. b) Dans le cas où le Syndicat commercialise le bois sur les marchés interprovincial et international au nom d'un producteur, il peut retenir sur les sommes à verser au producteur les contributions exigibles en vertu de l'article 3. c) L'acheteur qui commercialise le bois d'un producteur sur les marché interprovincial ou international doit, si ce producteur ne paie pas directement au Syndicat les contributions visées à l'article 3 : — retenir les sommes à verser au producteur, les contributions que ce dernier doit payer au Syndicat en vertu de l'article 3; — remettre au Syndicat les contributions retenues ainsi qu'un relevé de compte à l'appui, dans les 30 jours suivant la commercialisation du bois.
English: The topic is not appropriate to discuss in a group Geography IS an issue or coordinating times for personal interviews is too inconvenient When the benefits of group dynamics outweigh the need for private communication
French: La géographie EST un problème ou l’organisation des entrevues comporte trop d’inconvénients. Les avantages de la dynamique de groupe surpassent le besoin d’avoir une communication privée.
English: This may occur, for example, if an investigation reveals an error, an ommission or improper conduct during an external appointment process, if fraud occurred during an appointment process, or if a process was subject to political influence.
French: Par exemple, une telle situation peut survenir si une enquête révèle qu’une erreur a été commise, qu’il y a eu une ommission ou une conduite irrégulière pendant un processus de nomination externe, si une fraude est survenue pendant un processus de nomination ou si un processus a été soumis à une influence politique.
English: The Civic Museum of Archaeology houses a number of important Etruscan and Roman finds and is definitely worth a visit.
French: Certainement le Musée Civique Archéologique mérite une visite, il expose d´importants objets étrusques et romains.
English: Letter dated 28 September 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: We intend to pursue changes to subsection 8(2) in another forum.
French: Nous entendons poursuivre les changements au paragraphe 8(2) dans le cadre d’une autre conference.
English: Once the EDR request has been processed, you will be charged and invoiced even if you subsequently decide to cancel or modify your request.
French: Une fois que la demande de DMU a été traitée par la Direction, les frais seront facturés même si vous décider d'annuler ou de modifier votre demande.
English: Polygamy is recognized by the law.
French: La polygamie est reconnue par la loi.
English: Sasref alleges that it made the payments pursuant to instructions from the Saudi Arabian Minister of Petroleum and Minerals and in order to ensure ordinary and uninterrupted operations at its refinery.
French: Sasref soutient qu'elle a procédé au versement du supplément sur instruction du Ministre du pétrole et des ressources minérales de l'Arabie saoudite, et aussi pour que les activités ordinaires de la raffinerie ne soient pas interrompues.
English: The challenge of social exclusion must therefore consist in fostering active participation in order to achieve a fair distribution of opportunities and prepare citizens for change.
French: Le défi de l'exclusion sociale doit donc consister en un renforcement de la participation active afin d'obtenir une distribution équitable des opportunités et de préparer les citoyens au changement.
English: 8.67 To ensure that retail debt is cost-effective, it would have to be priced against wholesale issues of government debt.
French: 8.67 Pour que les titres au détail soient rentables, leur prix devrait être établi par rapport aux émissions de titres du gouvernement vendus sur le marché de gros.
English: Panel discussions among ministers and other heads of delegation
French: B. Tables rondes auxquelles ont participé les ministres et les autres chefs de délégation
English: This would allow Statistics Canada to share your answers with Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Cela permettra à Statistique Canada de partager vos réponses avec Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: 3 Including coverage if decided for one online filing location.
French: 3 Y compris un lieu de dépôt en ligne qui reste à déterminer.
English: The actual depth of sludge frozen and thawed in the bed during each year of operation was very close to that predicted by design models.
French: La profondeur réelle des boues congelées et dégelées à chacune des trois années d'opération était très près de celle obtenue à l'aide des modèles de calcul.
English: The implementation of expected recommendations will depend on individual EU member countries.
French: La mise en œuvre de ces recommandations dépendra de chaque pays membre de l’Union européenne.
English: Therefore, contrary to the applicant’s contention, the Board of Appeal took into account the distinctive character of the earlier mark not in order to assess the similarity of the goods but, at a later stage of its examination, in order to assess whether there was a likelihood of confusion.
French: Ainsi, contrairement à ce que prétend la requérante, la chambre de recours a pris en compte le caract ère distinctif de la marque ant érieure non pas pour apprécier la similitude des produits, mais lors d’une étape ult érieure de l’examen mené par elle, afin d’apprécier l’existence d ’un risque de confusion.
English: . (EL) ?he Communist Party of Greece is delighted that hundreds of thousands of people have taken to the streets to protest about EU policy, a policy of poverty and unemployment, of privatisation and liberalisation.
French: Le parti communiste de Grèce salue les centaines de milliers de manifestants qui ont exprimé leur résistance à la politique de l'UE, qui est celle de la pauvreté, du chômage, de la privatisation, et de la libéralisation.
English: This is the moment when I said thank-you to our troops on behalf of over 80 000 Canadians from all walks of life.
French: J’ai parlé aux soldats et le Bgén Laroche a tenu l’album, qui pèse plus de 18 kg, pendant tout ce temps.
English: The use of NMR spectroscopy for the elucidation of larger carbohydrate structures isolated from natural sources is principally limited by severe overlap of 1H signals, poor sensitivity when experiments involve 13C nuclei, and difficulties in conclusively establishing linkage positions.
French: L'utilisation de la spectroscopie RMN pour l'élucidation des structures de grosses molécules d'hydrates de carbone isolées de sources naturelles est limitée principalement par les importants recouvrements des signaux du 1H, de la faible sensibilité des expériences impliquant le noyau 13C et par les difficultés à établir de façon concluante les positions de liaisons.
English: • Management of Government Information (Policy) P Policy
French: • Politique sur la vérification interne P Politique
English: It was noted that there is a distinction between clinical medical practice and regulatory decision-making.
French: On souligne la distinction entre la pratique clinique médicale et la prise de décisions réglementaires.
English: % Progressive and flexible HR policies and procedures that provide employees the opportunity to grow and contribute to the organization’s priorities.
French: % l'adoption de politiques et de procédures progressives et souples en matière de ressources humaines afin de favoriser l'épanouissement des employés tout en contribuant aux priorités de l'organisation;
English: One possibility had been that some fish of the Lake Ontario basin (NY side) were stocked into waters of Argentina; however, further investigation has suggested that the Argentinian fish originated from the Grand Lake stream hatchery identified in McCrimmon & Gotts (1979) (pers. comm., Gerry Smitka). Comparisons of DNA samples from Argentina, Maine (West Grand Lake, Sebago Lake), and Lake Ontario (wall mounts and vertebrae samples from the 15th century from an archeological dig along the north shore of Lake Ontario) will be conducted to confirm their relatedness.
French: On a pensé que certains saumons atlantiques du bassin versant du lac Ontario (du côté de l'État de New York) avaient peut-être été introduits dans les eaux de l'Argentine, mais des recherches plus poussées ont indiqué que le poisson argentin serait plutôt originaire de la pisciculture du lac Grand identifiée dans McCrimmon et Gotts (1979) (Gerry Smitka, comm. pers.). Des comparaisons d'ADN seront effectuées sur des échantillons provenant de l'Argentine, du Maine (lac West Grand, lac Sebago) et du lac Ontario (poissons naturalisés et échantillons de vertèbres du XVe siècle trouvés lors d'une fouille archéologique le long de la rive nord du lac Ontario) afin de confirmer la parenté.
English: There may, inter alia, be contradictions between the act containing the reference, and the act to which reference is thus made.
French: Il peut notamment exister des contradictions entre l’acte dans lequel la référence est faite et l’acte auquel il est ainsi renvoyé.
English: 7.4), all members of NIP have come to agreement on recommended funding increases for the IPGs and a number of other matters.
French: Il y a un désaccord important entre le gouvernement du Canada et la NTI en ce qui concerne les attentes et les évaluations relatives à la mise en œuvre du chapitre 24.
English: The Federació Catalana de Bitlles i Bowling, Cataluña, published a DVD linked with its plan for international development of the Catalan game of Skittles.
French: Govern de les Illes Balears (Gouvernement des Iles Baléares) a édité le livre et DVD « El Joc de la Bolla a Menorca », de Gemma Capdevilla Serrano et Marta Figueras Masip, 60p, en langue catalane. Le jeu de boule plombée des îles Baléares se joue dans les arrières salles de café comme dans beaucoup d’endroits, la boule est sphérique.
English: Commence general deployment of Server Consolidation Project
French: Mise à niveau de la technologie de réseau
English: This interactive course deals with the practical basics of writing in English, including spelling, grammar, punctuation, sentence structure and paragraph construction.
French: Ce cours interactif traite des principes de base de la rédaction anglaise, entre autres l'orthographe, la grammaire, la ponctuation, la construction de phrases et la rédaction de paragraphes.
English: The fact that Myanmar has allowed Mr. Gambari to visit three times, most recently in the midst of the present crisis, is encouraging.
French: Le fait que le Myanmar ait permis à M. Gambari d'effectuer trois visites, y compris dernièrement au milieu de la crise actuelle, est encourageant.
English: On 27 March 2000, the Government of Trinidad and Tobago denounced the Optional Protocol again.
French: Le 27 mars 2000, le Gouvernement de Trinité-et-Tobago a de nouveau dénoncé le Protocole facultatif.
English: From the simple scribbled note demanding a bank teller's cash to the veiled language of mobsters overheard on tapped phones, to the defence attorney's often powerful use of language to obscure the reality of their client's crimes, language frequently becomes the most important physical evidence that is heard in the courts.
French: Qu’il s’agisse d’une simple note griffonnée pour réclamer l’argent auprès du caissier d’une banque, du langage voilé des membres de la pègre sur des lignes téléphoniques branchées sur table d’écoute, ou de la capacité du procureur de la défense d’utiliser le langage, souvent avec une grande compétence, pour occulter la réalité des crimes de ses clients, le langage devient souvent la preuve matérielle la plus importante entendue dans les tribunaux.
English: Once again it must be said that this important achievement is truly a fruit of theological investigation and fraternal dialogue.
French: Encore une fois, on doit constater qu'un acquis de cette importance est assurément le fruit de la recherche théologique et du dialogue fraternel.
English: Discrimination should be defined in the same way regardless of what kind it is.
French: Toutes les discriminations devraient être définies de la même manière, quel que soit leur type.
English: The introduction of apricots and peaches is based on experience in practice.
French: L'introduction d'abricots et de pêches découle de l'expérience pratique.
English: The prison became a profit-making industry and the logic of commerce governed.
French: Le secteur pénitentiaire devenait une industrie rentable, dominée par la logique du profit.
English: Subsection 2 - Aids granted by Member States
French: Sous-section 2 - Les aides accordées par les États membres
English: A copy of the audited financial statements or engagement report for the first business-year end must be submitted. This report must include: ? the completion of the project work plan, and ? a statement of sources and uses of funds.
French: Une copie des états financiers vérifiés ou du rapport d’engagement pour la fin du premier exercice doit être soumise.
English: • Fewer employees report problems with regard to working conditions, health and safety risks, but employees report more problems with tight deadlines and pressure to work ever faster.
French: • Les employés signalent moins de problèmes en ce qui a trait aux conditions de travail et aux risques pour la santé et la sécurité mais en signalent davantage en ce qui touche les échéances serrées et les pressions qui ne cessent de s’exercer en faveur d’une accélération du travail.
English: There is also a recommendation for other resources funding for a subregional programme for the Americas and the Caribbean region (E/ICEF/2007/P/L.49).
French: Le Conseil sera également saisi d'une recommandation visant à financer un programme sous-régional pour les Amériques et les Caraïbes au moyen de ressources autres que les ressources ordinaires (E/ICEF/2007/P/L.49).
English: At the outset, I would like to reaffirm the EU's full commitment to an effective multilateral system with a strong United Nations at its core.
French: D'emblée, je voudrais réaffirmer le plein attachement de l'Union européenne à un système multilatéral efficace avec, en son centre, une Organisation des Nations unies forte.
English: The construction of UN composite gas cylinders is in accordance with standards ISO 11119-1:2002, ISO 11119-2:2002 or ISO 11119-3:2002 listed in 6.2.2.1.1.
French: La fabrication des bouteilles à gaz composites portant la marque «UN» doit satisfaire aux normes ISO 11119-1:2002, ISO 11119-2:2002 ou ISO 11119-3:2002 énumérées au 6.2.2.1.1.
English: If he fails, he regards it as bad luck, but not as a trauma.
French: Si elle échoue, c'est pour elle une mésaventure, mais pas un traumatisme.
English: However, flow-through share financings represent a small proportion of the total financings and, so far, have had little effect on the overall downward trends.
French: Cependant, le financement des actions accréditives représente une petite proportion du financement total et, jusqu’à présent, a eu peu d’effet sur la baisse globale.
English: The rate of out-migration from the city measures the outflow of migrants from the city to a specific First Nation reserve in relation to the size of that First Nation’s population in the city.
French: Le taux de migration de la ville à la réserve de la Première nation mesure ce même courant migratoire par rapport à la taille de la population de cette Première nation dans la réserve.
English: Sega releases a new trailer of the very promising Viking: Battle For Asgard , from the english studio Creative Assembly.
French: Sega balance une nouvelle bande-annonce du très prometteur Viking: Battle For Asgard , des anglais de Creative Assembly.
English: [1493:] So he gives her lessons in philosophy, physics, mathematics, history, and everything else.
French: [1497:] Emile aime, il nest donc pas téméraire; et lon conçoit encore mieux que limpérieuse Sophie nest pas fille à lui passer des familiarités.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Québec, Quebec,  on November 19, 2002)  
French: MOTIFS DU JEGEMENT DE LA COUR  (Rendus à l’audience à Québec (Québec)  le 19 novembre 2002)
English: 42,981 Indian Affairs and Northern Development Department 14,784 14,540 17,302 Canadian Polar Commission 30 30 .....
French: 2 956 Société. du .Centre national des Arts . . . . . ..
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Youssef Mahmoud, Executive Representative of the Secretary-General for Burundi.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité Youssef Mahmoud, Représentant exécutif du Secrétaire général pour le Burundi, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à participer à l'examen de la question.
English: Mr President, Commissioner, I too would like to express my gratitude to Mrs Paulsen for the good cooperation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaite moi aussi remercier sincèrement Mme Paulsen pour le bon travail de coopération.