ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The area of cultural- artistic creativity is also defined by the Publishing Law, Cinematography Law, Law on Theatre, Law on Copyrights and Related Rights.
French: En outre, elle institue des mesures d'encouragement et des mécanismes d'application et détermine le volume des ressources financières nécessaires.
English: Georgian participation in global information society should offer the following opportunities:
French: Avantages que la Géorgie pourrait tirer de sa participation dans la société de l'information
English: ◦ External communications - A program should develop a good strategic communications plan to identify risk, target audience (internal and external), and key messages.
French: • Communications externes – Un programme devrait élaborer un plan de communications stratégiques de qualité pour cerner les risques, repérer l'auditoire cible (interne et externe) et définir les messages clés.
English: The first official Scouts of the World Award Discovery in Thailand took place during 21-23 August 2009 by the Thai Rover Scout Association and National Scout Organization of Thailand (NSOT) at Kaengkrachan Riverside Scout Camp (KRSC).
French: Le premier Brevet Découverte Scouts du Monde s'est déroulé en Thaïlande du 21 au 23 août 2009 au Camp Scout de Kaengkrachan Riverside (CSKR). Il a été organisé conjointement par l'Association Scoute des Routiers Thaï et l'Organisation Scoute Nationale Thaï (OSNT).
English: 8443.59 8443.59.10 - -Other - - -With an image or printing area of 2,413 cm² or larger
French: - - - - -Ayant une surface d'impression de moins de 2413 cm²
English: Since 1996, the Ministry of Labour has been running the Female Programme to Consolidate Employment (PROFECE), whose goal is to secure temporary income for adult women of limited economic means living in the marginal urban areas of metropolitan Lima; during this past year, the programme began expanding into the department of Ayacucho, where it works with productive family units.
French: Depuis 1996, le Ministère du travail met en œuvre le Programme féminin de consolidation de l'emploi (PROFECE) qui vise à assurer des revenus temporaires aux femmes adultes à faibles ressources économiques et vivant dans les zones urbaines marginales de la région métropolitaine de Lima, programme qui cette année a commencé d'être étendu au département de Ayacucho où il s'applique à des unités familiales productives.
English: Otherwise, the overall security situation in the Republic of Kosovo is very calm and stable.
French: Sinon, de manière générale, la situation en matière de sécurité dans la République du Kosovo est très calme et stable.
English: Pacific silver fir (Abiesamabilis (Dougl.)
French: Le sapin amabilis (Abiesamabilis (Dougl.)
English: KIWP developed networks of communication with government representatives, international organizations, and other women's NGOs in the Republic of Korea and Asian countries to mobilize public opinion and raise public awareness regarding the condition of women in society and politics.
French: Il a développé des réseaux de communication avec des représentants des pouvoirs publics et d'organisations internationales ainsi que d'autres ONG féminines en République de Corée et dans des pays d'Asie afin de mobiliser l'opinion publique et de la sensibiliser à la condition de la femme au sein de la société et dans la vie politique.
English: Collection efficiency for micron- and submicron-sized particles is limited, however, and the results from dustfall monitoring may slightly underestimate total deposition.
French: Toutefois, l'efficacité de ces collectes pour les matières particulaires d'un micron ou moins est limitée et les résultats de la surveillance des retombées de poussières peuvent porter à sous-estimer quelque peu les retombées totales.
English: It is envisaged that a joint Kuwaiti-Iraqi team will be formed to undertake exhumation should mortal remains of Kuwaiti and third-country nationals be found at these locations.
French: Il est envisagé de former une équipe conjointe (Koweït-Iraq) pour procéder à l'exhumation des corps au cas où des dépouilles de nationaux koweïtiens et d'États tiers seraient trouvées sur ces sites.
English: Section 186 – Keeping records – general Every licensee, registrant, person required to file a return and every person applying for a refund is required to keep records sufficient to enable a determination to be made of their liabilities and obligations and any entitlement to a refund.
French: Article 186 – Tenue de registres – général Toute personne titulaire de licence, d’agrément ou d’autorisation, toute personne tenue de produire une déclaration et toute personne qui présente une demande de remboursement doit tenir des registres permettant d’établir ses obligations et responsabilités ou de déterminer le remboursement auquel elle a droit.
English: “After consulting the UNECE Secretariat, Contracting Parties may add colours or markings, such as security features, without prejudice to the other provisions of this Appendix”.
French: “En consultation avec le secrétariat de la CEE-ONU, les Parties contractantes peuvent ajouter des couleurs ou des marques, par exemple des marques de sécurité, sans préjudice des autres dispositions du présent appendice.”
English: • Continued to research gaps in waterside security.
French: • Continuer de déceler les lacunes en matière de sécurité côté eau.
English: • reporting to the public through the provincial legislature; and
French: • rendre des comptes au public par l’intermédiaire de l’assemblée législative provinciale;
English: Improving the system of raising and teaching children and young people to respect, honour and care for their parents and the older generation.
French: • Perfectionnement d'un système d'éducation qui inculque aux enfants et aux jeunes le respect, la déférence et la considération pour les parents et les personnes âgées;
English: Have your project(s) funded by Trade Routes produced any unexpected results or effects, either positive or negative?
French: Le programme de contributions constitue-t-il un mécanisme efficace et une utilisation rationnelle des fonds?
English: See, for example, Council decision 2001/792/EC, Euratom, of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (Official Journal of the European Communities, vol. 44, No.
French: cit., note 19, annexe, par.  Voir, par exemple, la décision du Conseil 2001/792/CE, EURATOM, du 23 octobre 2001 instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile (Journal officiel, vol.
English: • Deirdre Moore, Eastern Division Members of the Forintek Technical Advisory Committee on Lumber Manufacturing Technology.
French: • Paule Têtu, directrice, Communications et Services aux membres, Division de l'Est
English: The Selection did not automatically transport scores as alleged.
French: Le jury de sélection n'a pas reporté automatiquement les notes comme on l'a allégué.
English: For France, these low percentages might be explained by the heavy use of an alternative electronic information system (MINITEL), which is not included in this survey.
French: Dans le cas de la France, ces faibles pourcentages s’expliquent peut-être par la forte utilisation d’un autre système d’information électronique (le MINITEL), qui n’est pas pris en compte dans cette enquête.
English: E. Election of officers 14 14
French: Élection du bureau 14 13
English: Restrictions on the business structure of Canadian pharmacies vary by province, but in general, govern who may own and manage pharmacies.
French: Les restrictions concernant la structure opérationnelle des pharmacies canadiennes varient d'une province à l'autre, mais, en général, elles définissent qui peut posséder et gérer une pharmacie.
English: I encourage all Member States to continue to contribute to this effective multilateral relief capacity.
French: J'engage tous les États Membres à continuer d'apporter des contributions à ce mécanisme multilatéral performant.
English: Transportation is an integral part of our daily lives and linkages to the sectors providing basic survival needs are important.
French: Les transports font partie intégrante de nos vies quotidiennes, et les liens avec les secteurs qui répondent aux besoins fondamentaux de survie sont importants.
English: Interest is only payable with respect to applications made pursuant to sections 74, 76, 77, or 79 of the Customs Act.
French: Des intérêts sont payables uniquement à l’égard des demandes présentées en vertu des articles 74, 76, 77 ou 79 de la Loi sur les douanes.
English: 942,398 Educational activities and welcoming of visitors 307,524
French: 942 398 Activité pédagogique et accueil 307 524
English: For the complete version of NRC's Looking Forward:
French: Pour la version complète du document Regard sur l'avenir :
English: · itself give judgment in Case T-204/95, pursuant to Article 54 of the EC Statute of the Court of Justice, and declare non-existent or, in the alternative, annul the second contested decision.
French: · statuer sur le litige dans l'affaire T-204/95, en application de l'article 54 du statut CE de la Cour de justice, et déclarer inexistante ou, à titre subsidiaire, annuler la seconde décision litigieuse.
English: Nests have also been found in shallow gravel or rock crevices.
French: Des nids ont aussi Ã©tÃ© trouvÃ©s dans du gravier peu profond ou des fissures de rochers.
English: The web site would serve as a “knowledge management” platform on environmental accounting and related statistics for the dissemination and sharing of information (good practices, methodologies etc.).
French: Le site constituerait une plate-forme de gestion des savoirs sur la comptabilité environnementale et les statistiques connexes, permettant de diffuser et de mettre en commun l'information (pratiques optimales, méthodes…).
English: As well, the tax is not collected on jewellery with a sale price at the manufacturer’s level, or a duty-paid value, of less than $3.
French: De même, la taxe n’est pas perçue sur les bijoux dont le prix de vente au niveau du fabricant, ou la valeur à l’acquitté, est inférieur à 3 $.
English: Case C-18/03 P Vela and Tecnagrind v Commission. [ OJ C 69, 19.3.2005 ] Top
French: 25.11.2004 - Affaire C-18/03 P - Vela Srl et Tecnagrind SL/Commission. [ JO C 69 du 19.3.2005 ] Retour en haut
English: At the very beginning of 2006, I received a letter that I promised myself I would share with you in due course.
French: Au tout début de 2006, j’ai reçu une lettre que je me suis promis de vous faire partager en temps voulu.
English: This principle is also designed to encourage compliance with consumer protection requirements, EU regulations and existing codes concerning advertising.
French: Ce principe veille aussi à encourager la conformité des informations avec les exigences de protection du consommateur, les réglementations européennes et les codes existants en matière de publicité.
English: Stelco purchased pipe-making facilities in 1962, and standard pipe was produced and sold under the "Stelco" brand until 1984.
French: Stelco a acheté des installations de fabrication de tubes en 1962, et a produit des tubes normalisés qu'elle vendait sous la marque « Stelco » jusqu'en 1984.
English: The data set to be provided for selected ports and for ports which are not selected (for neither goods nor passengers) is A3.
French: L'ensemble de données à fournir pour les ports sélectionnés et les ports non sélectionnés (ni pour les marchandises ni pour les passagers) est:
English: This project is in line with the municipality’s plans to improve the dock and surrounding areas.
French: Ce projet s’inscrit dans le cadre d’une vision municipale de mise en valeur du secteur du quai et de ses abords.
English: – As a result of the very active interest of the Parliamentary Assembly in the Middle East, the Council of Europe maintains close informal ties with Israelis and Palestinians, our immediate neighbours.
French: – Du fait de l’intérêt très actif que manifeste l’Assemblée parlementaire à l’égard du Proche-Orient, le Conseil de l’Europe entretient des liens informels étroits avec les Israéliens et les Palestiniens, nos voisins immédiats.
English: Risk reduction (including preventing, reducing, remediating, minimizing and eliminating risks) is a key need in pursuing the sound management of chemicals, including products and articles containing chemicals, throughout their entire life-cycle.
French: La réduction des risques (y compris les mesures visant à prévenir, atténuer, neutraliser, minimiser et éliminer les risques) est une nécessité fondamentale dans la poursuite de la gestion rationnelle des produits chimiques, y compris les produits et articles en contenant, sur toute la durée de leur cycle de vie.
English: • Partners should be credible and have a track record for competence and integrity.
French: • Les partenaires doivent être crédibles et avoir des compétences et une intégrité reconnues.
English: The BCVMC contends that this dependency could have devastating effects on the B.C. potato producers should anti-dumping measures be allowed to expire.
French: La BCVMC soutient que cette dépendance pourrait avoir des effets dévastateurs sur les producteurs de pommes de terre en Colombie-Britannique si on laissait les mesures antidumping expirer.
English: ▪ To find out more about Canada's role in global environmental issues, visit: www.ec.gc.ca/press/2001/010205-3_b_e.htm ▪ To find out more about the WSSD, visit: www.canada2002earthsummit.gc.ca/index_e.cfm ▪ To access the IEG final report, visit: www.unep.org/governingbodies/governingcouncil_seventh.asp ▪ For more information on the Global Programme of Action, visit: www.gpa.unep.org/igr/default.htm; to view Canada's first GPA report, visit: www.npa-pan.ca/npa/index_e.htm#Q7 Area of Focus #4 - Shared Initiatives What is the issue? Environment Canada believes in the need to adopt government- wide approaches to meet the sustainable development challenge.
French: ▪ Pour plus de précisions au sujet du rôle du Canada pour le règlement des problèmes environnementaux mondiaux, consultez : www.ec.gc.ca/press/2001/010205-3_b_f.htm ▪ Pour plus de précisions au sujet du SMDD, consultez : www.canada2002earthsummit.gc.ca/index_f.cfm ▪ Pour avoir accès au rapport final sur la gestion des affaires environnementales mondiales, consultez : www.unep.org/governingbodies/governingcouncil_seventh.asp ▪ Pour plus de précisions au sujet du Programme d'action mondial, consultez : www.gpa.unep.org/igr/default.htm; pour plus de précisions au sujet du premier rapport du Canada destiné au PAM, consultez : www.npa-pan.ca/npa/index_f.htm#Q7 Domaine d'intérêt 4 - Initiatives concertées Définition de la question Environnement Canada croit à la nécessité d'adopter des démarches pangouvernementales pour relever le défi du développement durable.
English: Amendment 17 Annex I, Section 5, Second action line, Young people and science, third indent b (new) – funding of competitions for secondary school, undergraduate and graduate students.
French: Amendement 18 Annexe I, point 5, troisième ligne d'action, tiret 5 Promotion de la communication transnationale d’excellente qualité sur la recherche et la science par l’attribution de prix populaires.
English: They have said that there is a time-out to consider and re-evaluate the peace process.
French: Ils ont dit qu'il fallait une pause pour examiner et réévaluer le processus de paix.
English: The Euro Clearing System (Euro 1) is the successor system to the ECU Clearing and Settlement System.
French: uniquement moyennant une pénalité.
English: Drive less and bike, walk or carpool more to help reduce the production of toxic air pollutants that cause acid rain.
French: Prendre moins la voiture et faire davantage de bicyclette et de marche à pied, afin de réduire la production de gaz toxiques et de pluie acide.
English: Given that there was sufficient information on the record to decide whether the application should be granted, the Tribunal decided that a hearing was not required and disposed of this matter on the basis of the information on the record.
French: Étant donné qu’il y avait suffisamment de renseignements au dossier pour décider s’il était indiqué de faire droit à la demande, le Tribunal a décidé qu’une audience n’était pas nécessaire et a statué sur l’affaire sur la foi des renseignements au dossier.
English: Using both home-based and group exercise activities, women are encouraged to participate in three 45-minute sessions per week for the duration of their pregnancies.
French: Des exercices physiques à la maison et en groupe sont prévus, et les femmes sont invitées à participer à trois séances hebdomadaires de 45 minutes pendant leur grossesse.
English: The British Government remains gravely concerned about the security situation in Darfur.
French: Le Gouvernement britannique reste gravement préoccupé par la situation sécuritaire au Darfour.
English: Professional designers will find for light effects many uses.
French: Les designers professionnels trouveront dans ce plug-in beaucoup d’applications pour créer des effets de lumière.
English: But meanwhile, the smugglers and crooks are making a fortune and dozens of drowned bodies are being recovered between Tangier and Algeciras.
French: Mais pendant ce temps-là, des passeurs-truands font fortune et l'on repêche des noyés par dizaines entre Tanger et Algésiras.
English: This issue may arise regardless of whether fundraisers and/or non-fundraisers are employed as staff or are retained as part of a contractual arrangement.
French: Cette question peut se poser indépendamment du fait que des collecteurs de fonds et/ou ceux qui ne collectent pas de fonds sont engagés à titre d'employés de l'organisme ou dans le cadre d'une entente contractuelle.
English: If you use one of the recommended layouts you will later have it much easier.
French: Si vous utilisez une des dispositions recommandées, ce sera beaucoup plus facile plus tard.
English: Since the adoption of the Dayton Peace Agreement for Bosnia and Herzegovina, legislation in the field of culture has been placed under exclusive responsibility of Republika Srpska, which has used this opportunity and made appropriate laws, although not in all fields.
French: Depuis l'adoption de l'Accord de paix de Dayton pour la Bosnie-Herzégovine, la législation dans le domaine de la culture relève exclusivement de la compétence de la Republika Srpska, qui a usé de cette faculté pour se doter des lois nécessaires, mais pas dans tous les domaines.
English: ETEM belongs to the MARKAL and TIMES model family and is implemented in a free algebraic modeling language (GMPL).
French: ETEM contribue à l'évaluation des politiques de développement durable dans le cadre d'un plan climat local.
English: Impacts and Effects How have Canadians benefited from the achievements (both intended and unintended) of the Broadband Pilot Program?
French: Impacts et conséquences Comment les Canadiens ont-ils profité des réalisations (voulues et non voulues) du programme pilote des services à large bande?
English: With respect to the implementation of the political transition outlined by the Bonn Agreement, there has been progress in the especially important process of drafting a new constitution.
French: S'agissant de la mise en oeuvre de la transition politique, telle qu'elle est prévue par l'Accord de Bonn, le processus particulièrement important de la rédaction d'une nouvelle constitution a fait des progrès.
English: Particular emphasis is placed on having as many members as possible, especially non-New York-based entities, including regional commissions, take on task manager responsibilities, or contribute actively to the work of task forces on joint activities inter-sessionally.
French: Un effort particulier a été fait pour que le plus grand nombre de membres possibles, en particulier d'entités non basées à New York, notamment les commissions régionales, assument les responsabilités de chef de projet ou contribuent activement aux travaux des équipes spéciales aux activités conjointes intersessions.
English: Bring preserve and vinegar in the caramel, add the bottom of calf, cook 10 mn and pass to Chinese.
French: Amener la confiture et le vinaigre au caramel, ajouter le fond de veau, laisser cuire 10 mn et passer au chinois.
English: As part of the preparations for taking the state professional examination, judicial bodies, independently or in co-operation with immediately superior judicial bodies, provide civil servants with special forms of professional assistance in the form of lectures, seminars and workshops.
French: Dans le cadre de la préparation à l'examen professionnel national, les organes judiciaires, de manière indépendante ou en coopération avec les organes judiciaires dont ils dépendent directement, fournissent aux fonctionnaires des types d'aide professionnelle spécifiques sous forme de conférences, de séminaires et d'ateliers.
English: Preferential tax regimes for enterprises located in underdeveloped and depressed areas, as well as the mechanisms of special economic zones could be instrumental in financing the local initiative.
French: L'application de régimes fiscaux préférentiels aux entreprises situées dans les régions sous-développées ou sinistrées, tout comme le système des zones économiques spéciales, pourrait jouer un rôle déterminant dans le financement des initiatives locales.
English: With a sufficiently deep and long (from edge to edge) slits placed the test room for fermentation during baking.
French: Avec une assez profonde et à long terme (de bord à bord) fentes placées la chambre d'essai pour la fermentation pendant la cuisson.
English: Also requests the Secretariat to report to the Conference of the Parties at its ninth meeting on the outcome of the consultations referred to in paragraph 1 of the present decision;
French: Prie également le Secrétariat de faire rapport sur les résultats des consultations mentionnées au paragraphe 2 ci-dessus à la Conférence des Parties, à sa neuvième réunion;
English: Non-graphical representations of such marks (such as samples of three-dimensional marks, or recordings of sound marks) must not be included.
French: Des représentations non graphiques de marques de ce type (tels que des échantillons de marques tridimensionnelles ou des enregistrements de marques sonores) ne doivent pas être incluses.
English: As a major employer, the Northern Ireland Civil Service (NICS) encourages men to share childcare responsibilities with women.
French: En tant que grand employeur, la fonction publique d'Irlande du Nord encourage les hommes à partager avec les femmes la responsabilité de prodiguer des soins aux enfants.
English: Simi Motion extension for real time tracking on recorded videos, the newest Simi Motion Module, is now available for Simi’s 2D/3D video systems for movement analyses.
French: Für die Videosysteme zur Bewegungsanalyse von Simi ist jetzt das Modul Simi Motion - Video Echtzeiterfassung verfügbar.
English: It was important that IAEA should have a strong kit of legal and practical tools to implement its tasks as the NPT verification agency.
French: Il importe que l'AIEA dispose d'un ensemble efficace d'outils juridiques concrets pour accomplir ses tâches en matière de vérification du respect du TNP.
English: QNB provides a full range of commercial banking activities for individuals, corporate institutions and government entities and the Bank’s scope of products, services and delivery channels across all disciplines is unrivalled.
French: La QNB offre un éventail complet d’activités bancaires commerciales pour les particuliers, les entreprises et les entités gouvernementales. Sa gamme de produits et de services et son mode de distribution dans tous les secteurs n’a pas son pareil.