ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is covered under the public sector interpretations.
French: Cette question est abordée dans les interprétations visant le secteur public.
English: MEPs call on the Council to "foster the renewal of bilateral political, diplomatic, cultural and economic relations and exchanges between Member States and Iraq," for instance by enlarging the financial envelope of the Erasmus Mundus programme for Iraq. Members also called for increasing "the size, responsibilities and resources of the Commission's delegation in Baghdad."
French: Ils demandent également de donner aux réfugiés irakiens plus de possibilités de trouver refuge dans des États membres de l'Union européenne par des programmes de réinsertion établis en accord avec le HCNUR (25000 cas) ou par des demandes individuelles d'asile.
English: The Joint Committee will hold its next session in the Netherlands from 9 to 11 September 2004 at the invitation of the Dutch Authorities.
French: Le Comité mixte tiendra sa prochaine session aux Pays-Bas du 9 au 11 septembre 2004, à l'invitation des autorités néerlandaises.
English: Juvenile growth was slow through mid-April then increased sharply from late April through June.
French: La croissance des jeunes est lente jusqu'à la mi-avril et ensuite augmente rapidement de la fin d'avril jusqu'en juin.
English: JTMM has extended its influence from a few Eastern Terai districts to other districts in the Eastern, Central and possibly Mid-Western regions.
French: Le JTMM, qui infiltrait des districts de l'est du Terai, a étendu son influence à d'autres districts de l'est et du centre, et peut-être du centre-ouest.
English: The Committee regrets that the Secretary-General has merely presented an outline of the procedures; further details, in particular regarding the modalities for determining whether there is a continuing need for an individual staff member's services, should be elaborated and presented to the General Assembly, together with information about the composition of the above-mentioned advisory body and its rules of procedure.
French: Le Comité consultatif regrette que le Secrétaire général n'ait exposé que sommairement ces modalités; il importe à son avis de les préciser, en particulier d'indiquer quels critères seraient retenus pour déterminer si l'Organisation continue d'avoir besoin des services d'un fonctionnaire, et de les présenter à l'Assemblée générale en même temps que des informations sur la composition de l'organe consultatif susmentionné et sur son règlement intérieur.
English: The in-house inspection service shall be independent from design process, manufacturing operations, repair and maintenance.
French: Le service interne d'inspection doit être indépendant du processus de conception, des opérations de fabrication, de la réparation et de la maintenance.
English: The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) will provide financial support for cross-border and trans-national cooperation, in addition to current bilateral and regional cooperation.
French: L'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) apportera un soutien financier à la coopération transfrontalière et transnationale, qui viendra s'ajouter à la coopération bilatérale et régionale actuelle.
English: Strategic Alliances In January 2005, to kick off National Non-Smoking Week (Jan 16-22) Health Canada and a national retail pharmacy teamed up to help smokers quit.
French: Alliances stratégiques En janvier 2005, pour lancer la Semaine nationale sans fumée (du 16 au 22 janvier), Santé Canada et une chaîne nationale de pharmacies de détail ont fait équipe pour aider les fumeurs à renoncer au tabac.
English: A maximum of five megatonnes of credits will be issued in each of 2010, 2011 and 2012.
French: Un maximum de cinq mégatonnes de crédits sera octroyé en 2010, 2011 et 2012.
English: HGH also helps enhance sexual function in both men and women.
French: HGH contribue également à améliorer la fonction sexuelle chez les hommes et les femmes.
English: Bertrand Creek Pepin Brook Fishtrap Creek Brunette River
French: Ruisseau Bertrand Ruisseau Pepin Ruisseau Fishtrap Rivière Brunette
English: Culture throughout the country now has an important role in promoting democracy and modernisation and in developing Ukrainian identity and image both at home and abroad.
French: La politique culturelle actuelle de l’Ukraine est encadrée par un certains nombre de lois et ordonnances adoptées depuis l’indépendance, notamment les suivantes :
English: CDA Home Page > Bolivia Home Page > Current Page
French: ACD Page d'accueil > Page d'accueil > Page actuelle
English: So then... what I did was I measured branch angles off of these trees.
French: Alors, ce que j'ai : j'ai mesuré l'angle des branches de cet arbre.
English: Monitoring the implementation of and contributing to development of principles for official statistics
French: Contrôle de l'application et participation à l'élaboration de principes pour la statistique officielle
English: One of the world's most promising computer programmers is Oku Kazuho, although he is still little known in his own country, Japan.
French: Un des quelques programmeurs les plus prometteurs au monde a pour nom Oku Kazuho, bien quil ne soit encore que fort peu connu dans son pays, le Japon. Palmscape, cest lui.
English: UA 211/07 Fear for safety/fear of torture
French: Craintes pour la sécurité Craintes de torture
English: Wolverhampton Council, Black Country Pathfinder, Wolverhampton Adult Education College, UoW Event Type:
French: Wolverhampton Council, Black Country Pathfinder, Wolverhampton Adult Education College, UoW Type d'événement:
English: Expanding Knowledge Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) FASD Home About FASD What We're Doing Funding Resources Contact Us
French: Élargir les connaissances Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) ETCAF - page d'accueil À propos de l'ETCAF Ce que nous faisons Financement Ressources Contactez-nous
English: Through project funding, the Agency managed to reduce the number of rented premises from 94 in the 1993/94 school year to 78 in 2000/01.
French: Grâce aux fonds alloués au projet, l'Office a réussi à ramener le nombre de bâtiments loués de 94 en 1993/94 à 78 en 2000/01.
English: Inspired by the recommendations of his predecessor, the Secretary General was striving to achieve greater system-wide coherence as a means of enhancing the quality and effectiveness of multilateral aid.
French: S'inspirant des recommandations de son prédécesseur, le Secrétaire général œuvre pour une plus grande cohérence du système dans son ensemble et par là même une meilleure qualité et une plus grande efficacité de l'aide multilatérale.
English: The people of Ukraine made it very obvious that their choice related to matters of geopolitics and civilisation, and that they wish to be part of our Community, whilst being aware that this is not a political act that can take place rapidly and painlessly.
French: Le peuple ukrainien a montré clairement que son choix était motivé par des questions de géopolitique et de civilisation et qu’il souhaite faire partie de notre Communauté, tout en étant conscient qu’un tel acte politique ne peut être réalisé rapidement et sans douleur.
English: She argued that the Board had failed to explain why it was rejecting her evidence.
French: Elle soutient que le conseil a omis d'expliquer pourquoi il avait rejeté sa preuve.
English: The Identification of Management Skills for Small Business
French: Détermination des compétences en gestion applicables aux petites entreprises
English: Clause 98 Compliance Excise Tax Act 291(2) Subsection 291(2) of the Excise Tax Act prohibits a person from hindering, molesting or interfering with an official performing certain administrative and enforcement functions under Part IX of the Act.
French: Article 98 Observation Loi sur la taxe d’accise 291(2) Selon le paragraphe 291(2) de la Loi sur la taxe d'accise, nul ne peut entraver, rudoyer ou contrecarrer un fonctionnaire qui accomplit certaines fonctions d'application ou d'exécution en vertu de la partie IX de la Loi.
English: We hope that the 31 December 2005 deadline will be met in order to enable those vital bodies help the United Nations effectively address conflict and make peace more sustainable.
French: Nous espérons que le délai du 31 décembre 2005 sera respecté pour permettre à ces organes vitaux d'aider l'ONU à régler les conflits et à rendre la paix plus durable.
English: These CTGs were used by States to develop VOC-emission regulations either statewide, or for the ozone non-attainment areas in their States.
French: Ces LDTC ont été utilisées par les États pour élaborer des règlements pour les émissions de COV pour l'État en entier ou pour les régions dans leur État n'atteignant pas la norme pour l'ozone.
English: (b) Institutions of civil society, redisseminators and other partners are able to participate in collaborative efforts of the United Nations, including at the local level;
French: b) Les institutions de la société civile, les rediffuseurs d'information et autres partenaires soient à même de participer à l'action concertée de l'ONU, notamment au niveau local;
English: • Canada has tabled an identical reservation in respect of the current Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations.
French: • Le Canada a soumis des réserves identiques relativement aux négociations actuelles sur la ZLEA.
English: It also ensured, by means of compulsory medical checks, that persons who came to work in Kuwait from States with which agreements had been concluded were not minors.
French: Il assure notamment, au moyen de visites médicales obligatoires, que les personnes qui viennent travailler au Koweït en provenance d'États avec lesquels des accords ont été conclus ne sont pas mineures.
English: √ √ √ √ √ To what extent has the CPP/CVI been successful in improving understanding of volunteerism in the Voluntary Sector and enriching experiences of volunteers?
French: √ √ √ √ √ Dans quelle mesure le PPC/ICB a-t-il réussi à améliorer la compréhension du bénévolat au sein du secteur bénévole et communautaire et à enrichir l'expérience des bénévoles?
English: The Committee views communications as an integral part of a public health strategy, not a separate, standalone item.
French: Le Comité considère que les communications font partie intégrante d'une stratégie en santé publique et ne constituent pas un élément séparé, distinct.
English: * Registered Indian men with post-secondary certification are concentrated in the government services, construction, and education/health/social services industries.
French: * Les hommes Indiens inscrits ayant obtenu un certificat d'études postsecondaires se trouvent essentiellement dans les industries des services gouvernementaux, de la construction, des services éducatifs, de santé et sociaux.
English: He claims that all peacekeeping operations in the FSU to date comply with the aims and principles of the UN charter and are being conducted at the request of the parties in conflict.
French: Son argument est que toutes les opérations de maintien de la paix entreprises jusqu'ici en ex-URSS sont conformes aux objectifs et aux principes de la charte des Nations unies et qu'elles sont entreprises à la demande des parties.
English: The United Nations disarmament mechanisms have an important role to play, whether the Conference on Disarmament, a forum for discussing treaties on disarmament and non-proliferation, or the Assembly's First Committee, a forum for the adoption of resolutions on matters relating to non-proliferation and the identification of weapons and disarmament.
French: Les mécanismes de désarmement des Nations Unies ont un rôle important à jouer, qu'il s'agisse de la Conférence du désarmement, instance qualifiée pour débattre des traités sur le désarmement et la non-prolifération, ou de la Première Commission de l'Assemblée générale, instance qualifiée pour l'adoption de résolutions sur les questions relatives à la non-prolifération, à l'identification des armes et au désarmement.
English: The image of a town exists in the minds of its inhabitants or its visitors only through the human relationships that they have through it and through the spatial and verbal support it offers.
French: L'image d'une ville n'existe dans la tête de ses habitants ou de ses visiteurs qu'au travers des relations humaines que ceux-ci entretiennent grâce à elle et au support spatial et verbal qu'elle offre.
English: The Conference of the Parties and its Bureau recommended that personnel of points of contact from all Parties and other UNECE member countries should take an active part in this event.
French: La Conférence des Parties et son bureau recommandent que le personnel des points de contact de toutes les Parties et des autres pays membres de la CEE-ONU prenne activement part à cette manifestation.
English: The tools in the Integrated HR and Business Planning Tool Kit are generic enough that managers in any organization can use them to help them think through how they can best integrate HR and business planning.
French: Les outils de cette trousse de planification intégrée des RH et des activités sont assez génériques pour que les gestionnaires de n'importe quelle organisation puissent les utiliser afin d'examiner en détails la meilleur façon ils peuvent intégrée la planification des RH et des activités.
English: The equality legislation has recently been under extensive review and will be amended shortly.
French: La cour suprême a décidé qu’il ne pouvait pas légalement prétendre à une licence supplémentaire.
English: • handle artifacts which they learn to place in their historical context.
French: • manipuleront des artefacts pour ensuite les remettre dans leur contexte historique.
English: The ISCC is a commission of inquiry established in 1991.
French: Elle recommande au gouvernement l’adoption d’une politique sur les sciences polaires.
English: It's not about clicking on a health bar and watching it go up, it's about being there for your friends when they need you.
French: Il ne s'agit plus de cliquer comme un forcené sur une barre de vie et la regarder bouger. Il s'agit plutôt de pouvoir aider vos amis quand ils en ont besoin.
English: It was a matter of concern that the level of effectiveness of project implementation, as reflected in the overall assessment shown in the table on page 41 of the Annual Report (IDB.24/2), had declined from 90 per cent in 1999 to 82 per cent in 2000.
French: La productivité des projets, telle qu'elle ressort du tableau de l'évaluation globale qui figure à la page 46 du Rapport annuel (IDB.24/2), est tombée de 90 % en 1999 à 82 % en 2000, ce qui est préoccupant.
English: Contributor social insurance number (SIN) - required 9 numeric - where the contributor has failed to provide a SIN, store zeroes in the entire field <RCPNT_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Contributor address - line 1 - 30 alphanumeric - the first line of the contributor’s address
French: <init></init> Initiale du cotisant - 1 caractère alphabétique - initiale du deuxième prénom du cotisant </RCPNT_NM> <sin></sin> Numéro d’assurance sociale (NAS) du cotisant - obligatoire, 9 caractères numériques - si le cotisant n’a pas indiqué son NAS, inscrivez des zéros dans toute la zone.
English: Sterile water is normally reserved for pharmaceutical purposes, such as in contact lense solutions.
French: Règle générale, l'eau stérilisée est réservée à des usages pharmaceutiques, comme le nettoyage des lentilles cornéennes.
English: While the discharge of sewage effluent into large, well-flushed areas will cause significantly less damage than discharge into sensitive areas, it has been noted that certain stakeholders oppose the discharge of effluent into any water-body.
French: Même si le rejet d'eaux usées dans de vastes étendues d'eau soumises à un brassage important cause beaucoup moins de dommages que dans des zones sensibles, certains intervenants s'opposent au rejet d'eaux usées dans n'importe quel plan d'eau.
English: It would be callous to suggest that the purchase of care for one's parent or parents is a reasonable alternative for a person in Miss McLean's situation.
French: Ce serait faire preuve d'insensibilité que de laisser entendre que l'achat de soins de santé pour son père ou sa mère, ou les deux, est une solution de rechange raisonnable pour une personne se trouvant dans la situation de Mme McLean.
English: There is a commercial Eastern (American) oyster harvest in Eastern Canada roughly between mid-September to the end of November.
French: Dans l’est du Canada, l’huître américaine est récoltée à des fins commerciales de la mi-septembre à la fin novembre.
English: Canada’s traditional position is that the Northwest Passage is Canadian territory because they are “internal” waters covered year-round with ice.
French: Traditionnellement, le Canada soutient que le passage du Nord-Ouest se trouve en territoire canadien puisqu’il est constitué d’eaux « intérieures » recouvertes de glace durant toute l’année.
English: Collision of ships in Dutch territorial waters - Action for damages brought by one of the shipowners before the Danish courts - Action for damages and proceedings for limitation of liability brought before the Dutch courts by the other shipowner - Actions brought the same day - Jurisdiction not declined pursuant to article 21 - Related actions - Stay of proceedings by Danish courts pending the decision of the courts of the place of collision - N° 1993/18
French: Collision de navires dans les eaux territoriales néerlandaises - Demande en dommages et intérêts formée par le propriétaire de l'un des navires devant les juridictions danoises - Demande en dommages et intérêts et procédure en limitation de la responsabilité intentées par le propriétaire de l'autre navire devant les juridictions néerlandaises - Demandes formées le même jour - Pas de dessaisissement en vertu de l'article 21 - Connexité des demandes - Sursis à statuer des juridictions danoises jusqu'à la décision des juridictions du lieu de la collision - N° 1993/18
English: PSHRMAC must make an annual report to Parliament on disclosure activity across the public sector.
French: L'AGRHFPC est tenu de déposer un rapport annuel au Parlement.
English: (d) The principle of non-discriminatory but proportional contribution to public charges (art.
French: d) Principe d'une contribution non discriminatoire mais proportionnelle aux charges publiques (art.
English: Transport Canada is now working in partnership with others to move forward in each of these areas to ensure a more sustainable transportation system — one that is safe, efficient and environmentally sustainable for Canada’s present and future generations.
French: Transports Canada travaille maintenant en partenariat avec d’autres parties pour aller de l’avant dans chacun de ces domaines en vue de garantir un réseau de transport plus durable, c’est-à-dire sûr, efficace et respectueux de l’environnement, pour les générations actuelles et futures du Canada.
English: On the other hand, the arrival of the Year 2000 with its potential technological issues presents the dual challenge of ensuring compliance of departmental computer systems while preparing contingency plans to deal with interdependencies with other federal departments, provincial governments and private sector organizations.
French: Par ailleurs, l’arrivée imminente de l’an 2000, avec ses problèmes technologiques en puissance, présente un double défi : il faut garantir la conformité des systèmes informatiques ministériels aux exigences de l’an 2000 tout en établissant des plans d’urgence pour faire face aux interdépendances avec d’autres organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et le secteur privé.
English: Given the play and counter-play of different forces, it would be unwise to make speciﬁc predictions about the form and structure of the ﬁnancial system 10 or 20 years hence. Banks, as we know them, may disappear, fragmented into loosely
French: R É F L E X I O N S S U R L ’ AV E N I R D U S E C T E U R D E S S E R V I C E S F I N A N C I E R S C A N A D I E N 1 1
English: Investing in our employees increases the department’s capacity to lead effectively, be responsive, and adapt to change.
French: En investissant dans son personnel, le Ministère accroît sa capacité de leadership et devient une organisation plus réceptive et plus apte au changement.
English: Both of these formulations require one to look behind the initial transaction to the substantive nature of the commercial relationship between the parties to the contract.
French: Ces deux formulations demandent que l'on aille au-delà de l'opération initiale et que l'on examine la nature profonde du rapport commercial existant entre les parties au contrat.
English: In the area of peace and security it is of the utmost importance that reform efforts are closely targeted at eliminating areas of current multilateral cooperation that militate against progress.
French: Dans le domaine de la paix et de la sécurité, il est de la plus grande importance que les efforts de réforme tendent à éliminer les aspects de la coopération multilatérale actuelle qui freinent le progrès.
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [34-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS CANADA SHIPPING ACT Proposed Change in Standards Notice is hereby given, pursuant to subsection 660.8 of the Canada Shipping Act, that the Minister shall cause notice to be published in the Canada Gazette of each standard proposed to be issued by the Minister under subsection 660.6(1), together with notice of the place at which the proposed standard is available, at least 30 days before the proposed effective date of the standard, and any interested person may make representation with respect to the proposed standard to the Minister within those 30 days.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantiqu K. G. HAMILTON [34-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Changement proposé aux normes Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 660.8 de la Loi sur la marine marchande du Canada, que le Ministre fait publier dans la Gazette du Canada, au moins 30 jours avant la date envisagée pour leur entrée en vigueur, un avis des normes qu'il se propose d'établir en vertu du paragraphe 660.6(1) et un avis du lieu où celles-ci peuvent être consultées, les intéressés se voyant accorder la possibilité de présenter au Ministre, pendant ce délai, leurs observations à cet égard.
English: Enjoy a choice of 5 golf courses in the local area.
French: Cinq parcours de golf sont disponibles dans la région.
English: Federally Protected Provincially Protected Provincially Significant Life Sciences ANSI Conservation Authority Lands Southern Ontario (ha) 22,540 42,006 215,759 103,047 % of entire landbase 0.27 0.49 2.54 1.21 Canadian Shield (ha) 185,339 2,287,318 58,062 8,096 % of entire landbase 1.36 16.75 0.43 0.06 Great Lakes Ecoregion (ha) 208,918 2,332,541 278,840 116,750 % of entire landbase 0.94 10.51 1.24 0.50 With advances in digital technologies such as GIS and Geographic Positioning Systems (GPS), spatial data collection, storage, analysis and retrieval has become more efficient and precise.
French: Protection fédérale Protection provinciale ZINS d’importance provinciale sur le plan des sciences de la vie Terres d’offices de protection de la nature Sud de l’Ontario (ha) 22 540 42 006 215 759 103 047 % de l’ensemble des terres 0,27 0,49 2,54 1,21 Bouclier canadien (ha) 185 339 2 287 318 58 062 8 096 % de l’ensemble des terres 1,36 16,75 0,43 0,06 Écorégion des Grands Lacs (ha) 208 918 2 332 541 278 840 116 750 % de l’ensemble des terres 0,94 10,51 1,24 0,50 Grâce aux progrès des technologies numériques telles que le SIG et les systèmes d’orientation géographique, la collecte, le stockage, l’analyse et l’extraction de données spatiales sont maintenant plus efficaces et plus précis.