ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not easy to deal in half an hour with the topic of "How to encourage African inventors to innovate", particularly since, in this context, there are many preconceived ideas that circulate, mainly with regard to the funding of innovation.
French: Il n’est donc pas aisé de traiter en une demi-heure d’un thème comme « Comment encourager les inventeurs africains à innover », surtout qu’en la matière, il y a beaucoup d’idées reçues qui circulent, principalement en ce qui concerne le financement de l’innovation.
English: First Nation taxes may include property tax, sales tax and personal income tax.
French: Il peut s’agir, notamment, de l’impôt foncier, de la taxe de vente et de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Transfer of knowledge and expertise:
French: Transfert du savoir et du savoir-faire :
English: Finally, we note that the other side accords to the Canada-Chile and the Canada-Costa Rica free trade agreements on labour also included principles and/or provisions of the NAALC which, as indicated earlier, was negotiated in parallel to the NAFTA.
French: Enfin, signalons que d'autres accords parallèles aux accords de libre-échange Canada-Chili et Canada-Costa Rica, portant sur le travail, ont intégré aussi des principes et/ou des dispositions de l'ANACT qui, comme nous l'avons indiqué précédemment, a été négocié parallèlement à l'ALENA.
English: Agency Jurisdiction [22] Section 113.1 of the ATR provides that where a licensee fails to apply the fares, rates, charges, terms or conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs, the Agency may direct the licensee to pay compensation for any expense incurred by a person adversely affected by the licensee's failure to apply such fares, rates, charges, terms or conditions of carriage.
French: Compétence de l'Office [22] L'article 113.1 du RTA prévoit que si un licencié n'applique pas les prix, taux, frais ou conditions de transport applicables au service international et figurant à son tarif, l'Office peut lui enjoindre d'indemniser les personnes lésées par leur non-application de ces prix, taux, frais ou conditions de transport.
English: METHODOLOGY OF THE AUDIT Warrant Acquisition In reviewing the Service's acquisition of warrant powers, the Committee examined all documents relating to how the warrant applications were prepared, including the affidavits; supporting documentation used to substantiate the affidavits; the working files related to the affidavits; the Requests for Targeting Authority; and the Target Approval and Review Committee (TARC) minutes.
French: MÉTHODE D'EXAMEN Obtention de mandats Dans l'étude de l'obtention, par le Service, de pouvoirs conférés au moyen de mandats, le Comité a examiné tous les documents ayant trait à la préparation des demandes de mandat, dont les affidavits et les documents justificatifs servant à les corroborer, les dossiers généraux relatifs aux affidavits, les demandes d'autorisation d'enquête et les décisions du Comité d'approbation et de réévaluation des cibles.
English: The average size of age-1 and age-2 smolts increased three- to four-fold.
French: La taille moyenne des saumoneaux de 1 et 2 ans croissait par un facteur de 3 à 4.
English: Contacts between subordinate and supervisory personnel within a communications Centre are not to be considered in this factor.
French: Il ne faut pas considérer les contacts entre le personnel de direction et le personnel subalterne d'un centre de communication.
English: As a toy buyer, it was her function to purchase products that would appeal to children and, in her view, Pillow Buddies fit the bill.
French: À titre d'acheteuse de jouets, il lui incombait d'acheter des produits qui plairaient aux enfants et, à son avis, les Étreintes Oreillers satisfaisaient à cette exigence.
English: United States Agencies on the Path to P3P[34] One piece of the E-Government Act of 2002 aims to make Web site policies easier for users to understand.
French: États-Unis Des agences chargées du projet de la plateforme des préférences sur la protection de la vie privée[34] Un élément de la loi E-Government Act de 2002 vise à permettre aux usagers de mieux comprendre les politiques figurant sur Internet.
English: The United Kingdom strongly supports the ongoing work of the ICTR.
French: Le Royaume-Uni appuie pleinement ses travaux en cours.
English: The 7th Framework Programme is the second since the launching of the Lisbon Strategy in 2000 and should play a fundamental role in growth and employment in Europe in years to come.
French: Le septième programme-cadre est le deuxième depuis le lancement de la stratégie de Lisbonne en 2000 et doit jouer un rôle primordial pour la croissance et l'emploi en Europe dans les années à venir.
English: Pension Transfer The methods and actuarial assumptions used to determine the transfer amount vary according to the terms of the Pension Transfer Agreement (PTA) entered into between the Government of Canada and employer.
French: Transfert de pension Les méthodes et hypothèses actuarielles utilisées pour évaluer le montant de transfert varient selon l'employeur et elles sont décrites en annexe dans l'accord de transfert de pension signé entre le gouvernement du Canada et l'employeur admissible.
English: By communication dated May 23, 2007, the Government of the United States of America requested the addition to the draft agenda for the eleventh session of the Program and Budget Committee (PBC) of an item entitled "Draft Program and Budget for the 2008/09 Biennium Reflecting a 15% Reduction in the Patent Cooperation Treaty (PCT) International Filing and Handling Fees".
French: Dans une communication datée du 23 mai 2007, le Gouvernement des États-Unis d’Amérique a demandé que soit ajouté au projet d’ordre du jour de la onzième session du Comité du programme et budget (PBC) un point intitulé "Projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2008-2009 tenant compte d’une réduction de 15% de la taxe internationale de dépôt et de la taxe de traitement dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT)".
English: For those interested in further optimization, there are flags that affect kernel assembling, packaging and even kernel initialization.
French: Pour les personnes qui voudraient optimiser encore plus le processus, il existe des paramètres qui concernent l'assemblage du noyau et même son initialisation.
English: Finally, we can assert that there appears to be a languagecentric "spin" to how participants articulate the policy:
French: Enfin, nous pouvons affirmer qu’il semble y avoir un « biais » linguistique dans la manière dont les participants articulent la politique.
English: Free and independent media are indispensable for a transparent and robust democracy.
French: Une démocratie robuste et indépendante a besoin de médias libres et indépendants.
English: Maternal deaths, still births and new born deaths are strongly linked in terms of place of death and delay in access to care.
French: Les décès maternels et les cas de mortinatalité et de mort subite du nouveau-né sont étroitement liés pour ce qui est du lieu du décès et du retard dans l'accès aux soins.
English: In order to fall within the exception set out in subsection 404.2(6), the following criteria must be met: • The membership must be paid by an individual.
French: Application de l’exception relative à certains droits d’adhésion Comme on l’a mentionné ci-dessus, les droits d’adhésion qui répondent aux critères énoncés au paragraphe 404.2(6) de la Loi ne constituent pas des contributions.
English: The first document was a letter from COPEC addressed to the Secretary-General of Parliament, dated 10 January 2005, requesting a revision of the decision concerning the complainant.
French: Le premier de ces documents était une lettre du COPEC adressée au Secrétaire général du Parlement, datée du 10 janvier 2005, dans laquelle la plaignante demandait une révision de la décision la concernant.
English: Horizontal Communication Treasury Board Chief Information Officer Branch Government Departments Partners Electronic Infrastructure Upgrades Electronic Communications Strategy
French: Communications horizontales Direction du dirigeant principal de l'information du Conseil du Trésor Ministères fédéraux Partenaires Amélioration de l'infrastructure électronique Stratégie des communications électroniques
English: Advantages may be derived from the fact that the Office need not take any further measures after registration if no opposition is lodged.
French: Ces avantages semblent résider dans le fait que l’office n’a pas besoin de prendre d’autres mesures après l’enregistrement si aucune opposition n’est formée.
English: It doubled this year, reaching almost 2,000 accounts. The total audience of the sites we measure now amounts to 6 billion page views per month.
French: En terme d'utilisation, les premières « traces » de Vista sur le Net ont été enregistrées par XiTi qui, dans son étude de fréquentation de quelque 121 388 sites (de novembre 2006 a mars dernier), a constate que déjà 1,73 % des internautes utilisaient un ordinateur équipé du nouvel OS de Microsoft.
English: Elevated levels of some POPs were found in the fat of Canada geese, particularly in those that had migrated from the south.
French: Nous avons constaté des concentrations élevées de POP dans le gras des outardes, particulièrement de celles qui avaient migré vers le sud.
English: The sustainable and efficient management of our forests requires an economically viable forest.
French: Une gestion durable et efficace de nos forêts passe par une forêt économiquement viable.
English: • Completed Canada/First Nations Funding Agreements (CFNFA) with seven First Nations Bands; this joint multi-departmental funding mechanism will reduce the number of agreements needed and be less burdensome administratively for Bands.
French: • Signature d'ententes de financement entre le Canada et sept bandes des Premières nations. Ce mécanisme de financement multiministériel réduira le nombre d'ententes nécessaires et sera moins lourd à administrer pour les bandes.
English: • 82 per cent manage companies with up to 9 employees;
French: Selon l’enquête «La place des femmes bulgares au sein d’une Europe unie», les femmes entrepreneurs et cadres sont environ 60 000 en Bulgarie.
English: Determination of railway infrastructure capacity including aspects related to the fee for the use of the infrastructure
French: DÉtermination de la capacitÉ de l'infrastructure ferroviaire, y compris les aspects relatifs À la redevance d'utilisation
English: The deep fault line that divides human society between the rich and the poor and the ever-increasing gap between the developed and developing worlds pose a major threat to global prosperity, security and stability.
French: Le profond clivage qui divise la société humaine entre riches et pauvres et le fossé toujours plus large entre le monde développé et le monde en développement font peser une lourde menace sur la prospérité, la sécurité et la stabilité mondiales.
English: So any person employed in the public service has the code as a condition of employment.
French: Le Code est donc une condition d'emploi de tout fonctionnaire.
English: Corresponding weaknesses in the authorization, certification, approval and payments of transactions were found in 22 offices.
French: Les audits de 22 bureaux ont fait ressortir des carences touchant l'autorisation, la certification et l'approbation des opérations ainsi que les paiements y relatifs.
English: I think that in adopting this wide socio-economic approach, the European Union is taking exactly the right line, not least because that is the economic entity on the basis of which policy is drafted.
French: Je pense que le fait que cette vaste approche socio-économique soit à présent élaborée au sein de l' Union européenne constitue un développement favorable, parce qu'il s'agit aussi de l' entité économique à partir de laquelle la politique est déterminée.
English: 10 Extended Selling Price 13 Net Unit Selling Price
French: DDR de l’importateur 29
English: The administrative clerkship was therefore not made an exclusive preserve of university graduates, and capable non-graduate clerks, Grade IV, or chief clerks were considered in the general pool, making it "reasonably certain that qualified employees … [would] be available to compete for responsible positions when vacancies occur."20 The plan, however, possessed a novel feature in departing from the traditional method of recruitment aimed at specific positions, and, as the CSC argued, "its purpose is to provide the various departments with young men and women who have the capacity to develop into senior oflïcers"21 and not "to perform the duties of the class to which they seek to be appointed."22 Thus, the changes suggested in 1933, and which finally came to fruition in 1935, were the first faint realization that managers had to be consciously developed for the public service of the country.
French: Le projet, cependant, contenait un nouvel élément en ce qu'il s'éloignait de la méthode traditionnelle de recrutement destinée à des postes particuliers et, comme l'expliqua la C.S.C., « son but est de pourvoir les divers ministères d'une jeune main-d'oeuvre masculine et féminine capable de se transformer en cadres supérieurs »21, et non « d'exercer les fonctions de la classe à laquelle ces jeunes gens et ces jeunes femmes veulent appartenir »22. Ainsi, les changements qu'on avait proposés en 1933, et qui finalement vinrent à maturité en 1935, furent le premier signe, à peine perceptible, que des administrateurs allaient consciencieusement être formés en vue de la Fonction publique du pays.
English: Relationship between the Convention and other conventions, treaties or agreements
French: Relation entre la Convention et d'autres conventions, traités ou accords
English: The Department also contends that no bias existed towards the successful candidate, Kelly Godfrey.
French: Il y a tout lieu de croire que Mme MacDonald avait fourni de bonnes références sur Mme Micallef à ce moment.
English: Referendum on the accession of the Czech Republic to the EU
French: Référendum sur l'adhésion de la République tchèque à l'Union Européenne
English: • The Chief Electoral Officer, where he or she is of the opinion that an emergency exists, or a circumstance for which no adequate provision is made in the Act, may:
French: • Le rapport doit faire état de la façon dont le directeur général des élections a exercé ses fonctions et fournir une ventilation des résultats ainsi qu’un résumé des coûts.
English: "When you see that what you're doing is actually teaching people to be more efficient in, let's say, getting food into places where there are hundreds of thousands of refugees flowing across a border, you know that you're having an impact on those people's lives," he explains.
French: « Quand vous comprenez que votre travail consiste effectivement à enseigner à d'autres personnes à être plus efficaces pour, par exemple, faire parvenir de la nourriture à des centaines de milliers de réfugiés qui traversent une frontière, vous vous rendez compte de l'influence que vous avez sur la vie de ces gens », explique-t-il.
English: Should individuals assessing that information have any doubts or questions regarding the impact of a medication on the results of a test, the protocol required that a doctor sign off on the continued participation of the candidate in the test.
French: Si les personnes qui évaluaient cette information avaient des doutes ou des questions au sujet des effets d'un médicament sur les résultats d'un test, le protocole exigeait qu'un médecin autorise le candidat ou la candidate de poursuivre sa participation au test.
English: Information on how to access a medical device through the Programme is available on the Health Canada website (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/md-im/index_e.html) The Veterinary Drugs Directorate finds its authority under sections C.08.010 and C.08.011 of the Food and Drug Regulations and administers a similar programme called Emergency Drug Release (EDR).
French: Des renseignements sur l’accès aux instruments médicaux par l’intermédiaire de ce programme sont fournis sur le site de Santé Canada à : (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/md-im/index_f.html La Direction des médicaments vétérinaires peut administrer un programme semblable, appelé Programme de médicaments d’urgence, en vertu des pouvoirs que lui confèrent les articles C.08.010 et C.08.011 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: After extended jurisdiction, Canada signed bilateral agreements with several countries which allowed foreign fleets to harvest fish surplus to Canadian requirements inside the zone.
French: Après l’élargissement des limites territoriales, le Canada a signé des accords bilatéraux avec plusieurs pays afin de permettre à des flottilles étrangères de pêcher les poissons excédentaires par rapport aux besoins du Canada à l’intérieur de cette zone.
English: (b) Construction of a wing for individual counselling/treatment of prisoners;
French: b) La construction d'une aile consacrée aux conseils et au traitement individuels des détenus;
English: Support advanced and applied research within the Canadian information and communications technologies sector for the development of innovative technologies.
French: Soutien à la recherche appliquée et de pointe dans le secteur canadien des technologies de l'information et des communications pour la mise au point de technologies novatrices.
English: First of all, there are major discrepancies between the Member States in their implementation of the packaging directive.
French: Premièrement, il y a de grandes différences entre les États membres en ce qui concerne l'application de la directive "emballages".
English: BERRY, Captain S. B., Jr., "Company Combat Team," in Combat Forces Journal, December 1951, pp. 13-16.
French: BERRY, Capitaine S. B., Jr., Company Combat Team, dans Combat Forces Journal, décembre 1951, pp. 13-16.
English: May we not ask any questions about the fact that the Algerian authorities react by restricting press freedom, human rights and the rule of law?
French: Ne devons-nous pas nous interroger concernant le fait que les autorités algériennes réagissent en limitant la liberté de la presse, en limitant les droits de l'homme et l'état de droit?
English: Such contamination affects farmers’ demand, mainly because farm workers suffer injuries, skin problems, and respiratory diseases (Allison and Harris 1996).
French: Une telle contamination influe sur la demande des agriculteurs, surtout à cause des blessures, des problèmes cutanés et des maladies respiratoires dont sont affligés les travailleurs agricoles ( Allison et Harris, 1996 ).
English: In this regard, the magistrate court buildings in Kailahun, Pujehun and Moyamba and the High Court building in Kenema were rehabilitated with the support provided by UNDP and DFID.
French: À cet égard, les locaux des tribunaux de Kailahun, Pujehun et Moyamba, ainsi que le bâtiment de la haute cour à Kenema ont été rénovés grâce à l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Département du développement international.
English: The printed publication of the core level of the IPC and the Internet publication of the complete Classification will be made in July 2005, well in advance of the entering into force of the eighth edition on January 1, 2006.
French: La version imprimée du niveau de base de la CIB et le texte intégral de la classification sur l’Internet ont été publiés en juillet 2005, bien avant l’entrée en vigueur de la huitième édition, le 1er janvier 2006.
English: For many reasons, and for years later, the majority of players from both teams can recall with detail the results of their games.
French: Les deux adversaires étaient le Général Douglas A. Macarthur, surintendant de West Point, et le Lieutenant-général Sir Archibald MacDonnell, surintendant du CMR.
English: The banisters throughout the house are of stainless steel topped with a solid Mahogany rail.
French: Partout dans la maison, les balustrades sont en acier inoxydable avec une rampe plein bois en acajou.
English: The Institute is expected to contribute an increasing amount of new knowledge as research capacity and infrastructure are put in place.
French: L’Institut est censé livrer de plus en plus de connaissances nouvelles à mesure que la capacité de recherche et l’infrastructure se développeront.
English: These marginal workers are predominantly immigrants and the children and grandchildren of former immigrants, whose social and economic integration is thus blocked, trapping them in increasingly violent suburban ghettoes.
French: Ces employés marginalisés sont souvent issus de familles d’immigrés, installées depuis trois générations, dont l’intégration sociale et économique est bloquée et qui sont condamnées à une existence dans des banlieues de plus en plus marquées par la violence.
English: Urban insecurity and violence have greatly increased during the past decade.
French: L'insécurité et la violence urbaines se sont considérablement aggravées au cours des dix dernières années.
English: If a concurrent audit with a province is not possible, will the CCRA participate in resolving issues where provincial positions differ from those of the CCRA?
French: S’il n’est pas possible de faire une vérification concourante avec la province, l’ADRC participera-t-il à la résolution des questions à l’égard desquelles la position provinciale diffère de celle de l’ADRC?
English: • all income from deemed dispositions
French: • tous les revenus découlant de dispositions réputées
English: • The federal government will invest in medicare by increasing CHST payments to provinces and territories.
French: • Les investissements du gouvernement fédéral dans l'assurance-santé prendront la forme d'une majoration des paiements au titre du TCSPS versés aux provinces et aux territoires.
English: • Marketing campaign to generate large volume, outsourced to external party
French: • Campagne de commercialisation pour générer un volume important imparti à un tiers de l'extérieur
English: Wolfe's forces lost 58 killed and 600 wounded.
French: Les forces de Wolfe comptaient 58 morts et 600 blessés.
English: This issue has been discussed with Parks Canada on an ongoing basis with little improvement to its performance.
French: Cette question est constamment revenue dans les discussions avec Parcs Canada, mais il y a eu peu d'amélioration.
English: 22bb-3 Freeboard
French: 22b-3 FRANC-BORD
English: He proposed that the Court should uphold the application and order the Grand Duchy of Luxembourg to pay the costs.
French: Il proposait à la Cour d'accueillir le recours et de condamner l'État défendeur aux dépens.
English: She submits that this order leaves the child unprotected, in violation of article 24, paragraph 1.
French: L'auteur signale que cette ordonnance laisse la fillette sans protection, ce qui est contraire au paragraphe 1 de l'article 24.
English: These areas include, but are not restricted to, the following:
French: Il s'agit entre autres des régions suivantes :
English: "alternative fuel vehicle", as defined in Regulation (EC) No 715/2007, registered in the European Union shall be reduced by a factor of 5 % in recognition of the greater technological and emissions reduction capacity to run on two different fuels.
French: règlement (CE) n°715/2007, immatriculé dans l'Union européenne se voit appliquer un facteur de réduction 5 %, sachant que l'utilisation de deux carburants différents offre une meilleure capacité sur le plan technologique et de la réduction des émissions.
English: Although Noël(supra) dealt with an acting appointment made without competition, I find the principle therein to be applicable as opposed to the situation examined by the Court of Appeal in Lo2.
French: Même si l'affaire Noël (précitée) portait sur une nomination par intérim faite sans concours, j'estime que le principe qui y est décrit s'applique, contrairement à la situation examinée par la Cour d'appel dans l'affaire Lo2.