ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec Judicial Appointment Announced OTTAWA, June 7, 2001 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature du Québec OTTAWA, le 7 juin 2001 - La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: But given the fact that we are now debating this report, I think we must urge the Council to produce, as quickly as possible, a framework in which economic coordination can really take shape.
French: Mais eu égard au fait que nous discutons présentement de ce rapport, je trouve urgent de demander au Conseil d'établir rapidement un plan de travail qui concrétise la coordination économique.
English: (See section E of the application form for the different methods of payment.)
French: Autrement, la demande sera retournée à l’envoyeur.
English: The summit increased participants' awareness of innovation and the need to accommodate regional realities.
French: Les 78 participants provenaient de toutes les collectivités de la région.
English: He told the Panel that he was not receiving any remuneration from Lonestar.
French: Il a déclaré au Groupe qu'il ne percevait de Lonestar aucune rémunération.
English: The European Parliament has proposed (amendment 50) that he should inform the competent bodies in both the Member State of establishment and the host Member State, as well as imposing obligations on the competent body in the Member State of establishment.
French: Le Parlement européen a proposé (amendement 50) que le prestataire informe les autorités compétentes de l'État membre d'établissement et de l'État membre d'accueil et que des obligations soient imposées à l'autorité compétente de l'État membre d'établissement.
English: (f) To respect and promote the full exercise of all human rights by women and to take special measures to protect women and children from all sexual and other forms of violence;
French: f) De respecter et de promouvoir le plein exercice, par les femmes, de tous les droits de l'être humain, et de prendre des mesures spécifiques pour protéger les femmes et les enfants contre les violences de tout genre, y compris la violence sexuelle;
English: In that declaration, for the first time in the history of the United Nations, Holodomor has been officially recognized as a national tragedy of the Ukrainian people, caused by the cruel actions and policies of the totalitarian regime.
French: Dans cette déclaration, pour la première fois dans l'histoire de l'ONU, l'Holodomor a été officiellement reconnu comme une tragédie nationale pour le peuple ukrainien, provoquée par les mesures et les pratiques cruelles du régime totalitaire.
English: • Improving community infrastructure
French: • Moderniser les infrastructures communautaires.
English: Mr. Miroslaw LUCZKA, Deputy Director of the Department of the United Nations System and Global Issues, Ministry of Foreign Affairs;
French: Miroslaw LUCZKA, Deputy Director of the Department of the United Nations System and Global Issues, Ministry of Foreign Affairs; Mr.
English: In addition, circulation revenues appear to be gradually diminishing but have been more than offset by increases in ad revenues.
French: De plus, les revenus générés par le tirage semblent diminuer graduellement, mais la hausse des revenus de publicité compense largement cette baisse.
English: Optional ingredients: 1 tbsp (15 mL) chocolate syrup, peanut butter, sweetened shredded coconut or honey, or 1 tsp (5 mL) orange zest or vanilla extract.
French: Ingrédients facultatifs : 15 ml (1 c. à soupe) de sirop au chocolat, de beurre d'arachide, de noix de coco râpée sucrée ou de miel, ou 5 ml (1 c. à café) de zeste d'orange ou d'extrait de vanille.
English: As a first estimation, the Legal Service has calculated that 355 acts (10 000 pages) are likely to be involved in this second phase.
French: Au cours d’un premier examen, le service juridique a estimé à 355 (10 000 pages) le nombre d’actes susceptibles d’être concernés par cette deuxième phase.
English: Marotte* A single-rod puppet with no controls for the legs or arms.
French: Habituellement, une tige centrale supporte la tête tandis que deux autres tiges plus petites actionnent les bras.
English: The revision of the the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 was aimed at addressing certain significant shortcomings in the regulation of the liability of carriers of passengers by sea at international level.
French: La révision de la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages avait pour but de combler certaines lacunes dans la réglementation de la responsabilité du transporteur de passagers par mer au niveau international.
English: Industry experts were also discretely canvassed to verify some assumptions.
French: Les données concernant les budgets totaux d’une heure de production ont été établies d’après les renseignements publiés par Téléfilm Canada et le magasine Playback ou tirés d’autres articles publiés par l’industrie.
English: Finalize a professional code of conduct for police and security forces, as well as investigate alleged breaches and prosecute as appropriate, to strengthen accountability and prevent future abuses and violations (United States);
French: Mettre au point un code de déontologie pour la police et les forces de sécurité, et ouvrir des enquêtes et, le cas échéant, des poursuites concernant les infractions présumées, pour renforcer la responsabilisation et prévenir de nouveaux abus et de nouvelles violations (États-Unis);
English: Cyclically loaded walls (0.5 Hz) with track extensions showed that wall performance is also dependent on the strain rate experienced by the braces.
French: Un rapport Fu / Fy supérieur à 1,2 est requis pour limiter la possibilité d’une fracture des contreventements sous chargement sismique.
English: Legal background The Brussels Convention 3 In Title II, which concerns the rules of jurisdiction, Section 1, entitled ‘General provisions’, of the Brussels Convention, the first subparagraph of Article 2 provides:
French: Le cadre juridique La convention de Bruxelles 3 Figurant sous le titre II, consacré aux règles de compétence, section 1, intitulée «Dispositions générales», de la convention de Bruxelles, l’article 2, premier alinéa, de celle‑ci prévoit:
English: * Commercial Group, per person 10.00 10.00 D
French: * Groupe commercial, par personne 10,00 10,00 D
English: • quality of the project management plan, including completeness of the statement of work, cost breakdown structure, deliverables, schedules, milestones and project budget
French: • Qualité du plan de gestion du projet, y compris le caractère complet de l'énoncé de travail, la structure de ventilation des coûts, les résultats prévus, le calendrier d'exécution, les jalons et le budget du projet
English: It is noted that before the Board the appellant and his representative acknowledged the amount of the overpayment, and there was an agreement to repay the amount.
French: Il faut mentionner que l'appelant et son représentant ont reconnu le montant du trop-payé devant le conseil et qu'une entente a été conclue en vue de le rembourser.
English: The grants amount to between $12 and $15 for families who sign up for them in rural parishes.
French: Le montant de la bourse se situe entre 12 et 15 dollars pour les familles qui se font enregistrer dans les districts ruraux de l'Équateur.
English: An example is the creation of the Public Safety and Emergency Preparedness (PSEP) department3.
French: À titre d'exemple, la création du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPCC)3.
English: Corruption continues to be prevalent in the prison system.
French: La corruption est toujours très répandue dans le système pénitentiaire.
English: You may be able to obtain an accommodation allowance subject to your resources.
French: Une allocation logement peut être obtenue sous condition de ressources.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From June 9 through June 13, 2005 Participate in various meetings $4,891.37 From July 4 through July 9, 2005 Attend the Assembly of First Nations Annual General Meeting, the Northwest Territories Summer Games and other various meetings $585.75 From July 10 through July 15, 2005 Attend the Treaty Commemoration in Northern Ontario - meetings with Chiefs in Dryden and attend other various meetings $5,880.31 From July 17 through July 20, 2005 Attend a briefing and a meeting with the Deputy Prime Minister, meeting with the Yellowknife Chamber of Commerce, interview with a magazine writer and attend different briefings $556.57 From August 14 through August 17, 2005 Attend an event with the United-States Senators - attend the Dene National Assembly and other various meetings $1,345.32 From August 23 through August 26, 2005 Participate in the National Caucus and in the Cabinet Retreat $1,960.65
French: Dépenses de voyage 2005 Date(s) But Coût total Du 9 au 13 juin 2005 Participer à différentes rencontres 4,891.37$ Du 4 au 9 juillet 2005 Participer à la rencontre générale annuelle de l’Assemblée des Premières nations, aux Jeux d’Été des Territoires du Nord-Ouest et à d’autres différentes rencontres 585.75$ Du 10 au 15 juillet 2005 Participer à la commémoration de traité au nord de l’Ontario - rencontres avec des chefs à Dryden et participer à d’autres différentes rencontres 5,880.31$ Du 17 au 20 juillet 2005 Participer à une séance d’information ainsi qu’à une rencontre avec la vice-première ministre, rencontre avec la Chambre du Commerce de Yellowknife, entrevue avec une auteure d’une revue et participer à différentes séances d’information 556.57$ Du 14 au 17 août 2005 Participer à un évènement avec des sénateurs des États-Unis - participer à l’assemblée générale Dene et autres différentes rencontres 1,345.32$ Du 23 au 26 août 2005 Participer au Caucus national et à la retraite du cabinet 1,960.65$
English: South Africa Construction of pipeline to supply water to strategic industries near Johannesburg Trans-Caledon Tunnel Authority Development of urban infrastructure in Tshwane municipality (including Pretoria) Inca - Infrastructure Finance Corporation Ltd Cofinancing of multi-sector investment programme of municipality of eThekwini Inca - Infrastructure Finance Corporation Ltd
French: Afrique du Sud Construction d’une conduite d’eau pour garantir l’approvisionnement en eau d’entreprises industrielles stratégiques, près de Johannesburg Trans-Caledon Tunnel Authority Aménagements des infrastructures urbaines de l’agglomération de Tshwane (y compris Pretoria) Inca - Infrastructure Finance Corporation Ltd Cofinancement du programme d’investissement plurisectoriel de la ville de eThekwini Inca - Infrastructure Finance Corporation Ltd
English: As one of the most successful examples of such efforts, we would like to mention the useful work of the United Nations Information and Communication Technologies (ICT) Task Force.
French: Étant l'un des meilleurs exemples de ce type d'efforts, nous aimerions évoquer le travail utile de Groupe d'étude de l'ONU sur les technologies de l'information et des communications.
English: In terms of the IAEA, I would not see at all any kind of competitive relationship between the Commission and the IAEA.
French: Pour ce qui est de l'AIEA, je ne vois aucune sorte de compétition entre la Commission et l'AIEA.
English: In the event that this option is not adopted, then headquarters and missions should be advised that GL 43230 should only be used in exceptional circumstances (i.e. expense classification not available in the existing chart of GL expense accounts).
French: Au cas où cette option ne serait pas adoptée, l’Administration centrale et les missions devraient savoir que le compte GLG 43230 ne peut être utilisé qu’exceptionnellement (c.-à-d. quand un code de dépense ne figure pas dans l’actuelle charte des comptes de dépenses GLG).
English: Another important area of focus is something that is often mentioned here: competitiveness.
French: Autre point prioritaire fréquemment mentionné dans cette Assemblée: la compétitivité.
English: Landscape can describe an image or page that is wider than it is tall or the page orientation for a home printer.
French: Paysage peut décrire une image ou une page qui est plus large que haute ou l'orientation d'une page pour une imprimante domestique.
English: Except as provided in 5.1.3.1 or 5.1.3.2., other than the obstructions created by the A pillars, the fixed or movable vent or side window division bars, outside radio aerials, rear-view mirrors and windscreen wipers, there should be no obstruction in the driver's 180° forward direct field of vision below a horizontal plane passing through V1, and above three planes through V2, one being perpendicular to the plane X-Z and declining forward 4° below the horizontal, and the other two being perpendicular to the plane Y-Z and declining 4° below the horizontal (see Annex 4, appendix, figure 4).
French: «5.1.3 Sous réserve des dispositions aux paragraphes 5.1.3.1 et 5.1.3.2, à l'exception des obstructions engendrées par les montants “A”, les montants de séparation des déflecteurs fixes ou mobiles ou des vitres latérales, les antennes radio extérieures, les rétroviseurs et les essuie-glaces, il ne peut exister aucune obstruction dans le champ de vision direct du conducteur sur 180° vers l'avant, au-dessous d'un plan horizontal passant par V1 et au-dessus de trois plans passant par V2, dont l'un est perpendiculaire au plan X-Z et incliné vers l'avant de 4° au-dessous de l'horizontale et les deux autres sont perpendiculaires au plan Y-Z et inclinés de 4° au-dessous de l'horizontale (voir annexe 4, appendice, fig.
English: The Committee also emphasizes that literacy learning takes place in a variety of contexts: not only in learning and training institutions, but in workplaces, communities, and families.
French: Le Comité souligne également que l’alphabétisation se déroule dans une variété de contextes, non seulement dans les établissements d’enseignement et de formation, mais aussi au travail et dans les collectivités et les familles.
English: A bilingual book of texts and photographs from two different journeys from Geneva to Afghanistan – those of Annemarie Schwarzenbach and Ella Maillart (1939), and those by Nicolas Bouvier, who followed their itinerary in 1953.
French: Ouvrage bi-lingue qui rassemble des textes et des photographies réalisés lors de deux voyages différents de Genève en Afghanistan: Celui d'Annemarie Schwarzenbach et d'Ella Maillart en 1939, et celui de Nicolas Bouvier en 1953.
English: In the future these rollovers should decline because of limits recently placed on the amounts eligible.
French: À l'avenir, ces transferts devraient diminuer en raison du plafond imposé récemment sur les montants admissibles.
English: End to cheque and cash payments for design fees
French: Fin des paiements par chèque et en espèces pour les taxes relatives aux dessins ou modèles
English: Some substances which are a result of specific recycling processes should also be exempt from the obligation to register provided that the enterprise performing the recycling process has been provided with information on the substance.
French: Certaines substances qui résultent de processus de recyclage spécifiques devraient également être exemptées de l'obligation d'enregistrement dès lors que l'entreprise qui se charge du recyclage a reçu des informations sur la substance en question.
English: Report of the Secretary-General on the situation of women and girls in Afghanistan (E/CN.6/2006/5)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan (E/CN.6/2006/5)
English: Income Tax Interpretation Bulletin IT81R Partnerships - Income of non-resident partners NO.:
French: Bulletin d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu L'impôt sur les non-résidents associés No :
English: "Canada" Wordmark And Signatures [To Be Archived: 2009-01-01] Official Languages:
French: Mot-symbole « Canada » et signatures [À être archivée : 2009-01-01] Langues officielles :
English: Note This section of Chapter 27 supersedes GST Memorandum 300-3-6, Travel Services.
French: 2. Dans cette section :
English: erroneous policy advice for instance asking for too stringent pro-cyclical adjustments or creating incentives for the recourse to one-off operations in order to stick with deadlines.
French: Toute modification de la définition de cette clause devrait être examinée en liaison avec les modifications de la trajectoire d’ajustement, qui prendraient également en compte les ralentissements conjoncturels prolongés.
English: • Officers authorized under subsection 138(1) to enforce the Act
French: • Agents autorisés à exécuter la Loi en vertu du paragraphe 138(1)
English: The framework programme aims to develop improved strategies for earlier diagnosis and better treatment with minimal side effects.
French: Le programme-cadre vise à mettre au point les meilleures stratégies afin d'améliorer le traitement et le diagnostic précoce en réduisant les effets secondaires.
English: Active Monitoring Worksheet Identified Risk Area Level of Risk Corrective Action to be Taken* Lead Implementation and Progress Reporting to Assessment Committee Evaluation of Results by Assessment Committee
French: Feuille de surveillance active Secteur de risque identifié Niveau de risque Mesures correctives à prendre* Responsabilité Mise en oeuvre et évolution Rapport au comité d'évaluation Évaluation des résultats par le comité d'évaluation
English: Unemployment is low compared with previous decades, and Canada continues to enjoy sustained economic growth that compares very favourably with many other leading nations.
French: Le taux de chômage est bas par rapport aux décennies précédentes, et le Canada continue de profiter d'une croissance économique soutenue qui se compare favorablement à celle d'autres nations de premier plan.
English: It recalls Parliamentary Assembly Resolution 1482 (2006), which states that "should the Belarusian authorities give clear and conclusive signs of their commitment to move closer to Council of Europe standards in the fields of democracy, rule of law and human rights, the Assembly would be prepared to reopen appropriate communication channels."
French: Il rappelle la Résolution 1482 (2006) de l’Assemblée parlementaire selon laquelle « dans le cas où les autorités bélarusses donneraient des signes clairs et concluants d’un engagement à se rapprocher des normes du Conseil de l’Europe en matière de démocratie, de primauté du droit et de droits de l’homme, l’Assemblée serait prête à entamer les démarches nécessaires pour renouer le dialogue ».
English: The meeting is expected to listen to comments from representatives of those countries which have hosted Consultative visits to share their assessments of work already accomplished.
French: Les représentants des pays qui ont accueilli des visites de consultation devraient formuler des observations sur les travaux déjà réalisés.
English: 31 For more on CSIS Security Liaison Officers see, page 3.
French: 31. Page 3 fournit des détails sur l'évaluation du rôle des agents de liaison-sécurité.
English: • First Canadian flight in support of the reconstruction of Iraq [ 3 June 2003 ]
French: • Le premier vol canadien à l'appui de la reconstruction de l'Iraq [ le 3 juin 2003 ]
English: Moreover, in the regional sphere, Mexico acted as Vice Chairman of the twentieth meeting of the Permanent Executive Committee of CITEL, during which it offered States of the region a course, through the federal telecommunication committee, on the question of harmful interference with satellite systems.
French: Par ailleurs, dans le contexte régional, le Mexique a assumé la vice-présidence de la XXe réunion du Comité directeur permanent de la CITEL, et y a proposé aux États de la région un cours sur les interférences dans les systèmes satellitaires, organisé par la Commission fédérale des télécommunications.
English: The initiative with Wal-Mart Canada will take advantage of the campaign's momentum and reinforce the campaign messages and promotion of quitting resources.
French: L'initiative conjointe avec Wal-Mart Canada profitera de l'élan donné par la campagne ; elle appuiera les messages de la campagne et fera la promotion des outils d'aide au renoncement.
English: Actions for injunctions have been mounted in the new technology sectors (mobile telephony, cable and satellite television), and in the field of car rental, timeshare and holiday services.
French: Ces actions en cessation ont été entreprises dans les secteurs des nouvelles technologies (téléphonie mobile et télévision par câble et satellite), de la location de voitures, du timeshare et des prestations de voyage.
English: It projects that its rail demand will continue to increase by 15 to 25 percent per year.
French: L'entreprise prévoit en effet que sa demande de services ferroviaires continuera à augmenter de 15 à 25 p.
English: It also takes into account the effects of the global economy on employment in the European Union (EU).
French: Il prend également en compte les effets de l'économie mondiale sur l'emploi au sein de l'Union européenne (UE).
English: Clause 2 Information may be communicated ITA 149.1(15) Subsection 149.1(15) of the Act authorizes the Minister of National Revenue to communicate certain information in respect of charities, such as the prescribed information that is required to be contained in the information return for a taxation year that is mandated under subsection 149.1(14).
French: L’ajout de l’alinéa 149.1(15)d) à la loi s’accompagne de l’ajout des conditions fixées par règlement, mentionnées à l’alinéa 110.1(8)e) de la loi, qui s’appliquent aux organismes de bienfaisance enregistrés qui reçoivent des dons de médicaments à l’égard desquels une société peut obtenir une déduction en application de l’alinéa 110.1(1)a.1) de la loi.
English: U.S. white women aged 65 years and older.
French: «The effects of fluoride on estaurine organisms», Water Res., n° 6, 1972, p.
English: While in Nairobi, he was informed that SPLM/A-held areas continue to be administered by the military12 in spite of some slow developments in the building up of civil society structures.
French: Alors qu'il se trouvait à Nairobi, il a été informé que les territoires tenus par le MPLS/APLS continuaient à être sous administration militaire, en dépit de certains lents progrès dans l'édification de structures de la société civile.
English: Only equipment that meets the client’s basic needs in the most cost effective manner will be approved.
French: L’équipement prescrit doit être la solution la plus rentable pour répondre aux besoins de base du client.
English: • serving to inform those WTO Members not currently engaged in such exercises at the national level; and
French: • information des pays membres qui ne procèdent pas déjà à un tel exercice au niveau national;
English: The epidemiology of latent tuberculous infection (LTBI) is described in section 3.2.
French: L’épidémiologie de la tuberculoseinfection est décrite à la section 3.2.
English: Mr. Macheve (Mozambique) said that his Government was committed to participating in international efforts to address the challenges facing the world today.
French: M. Macheve (Mozambique) dit que son gouvernement est très désireux de participer aux efforts internationaux faits pour résoudre les problèmes mondiaux actuels.
English: Health Relatively small investments in primary health care, proper nutrition, clean water and adequate sanitation can reap huge dividends, reducing poverty and improving quality of life.
French: Santé Même les investissements relativement modestes dans les soins de santé primaires, la saine alimentation, l’approvisionnement en eau propre et les travaux d’assainissement peuvent rapporter d’immenses dividendes au chapitre de la réduction de la pauvreté et de l’amélioration de la qualité de la vie.
English: 35 Robert Cook-Deegan, The Gene Wars, especially chapters 13 and 20.
French: 35 Robert Cook-Deegan, The Gene Wars, particulièrement les chapitres 13 et 20.