ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Success for public access -Council of the EU acts to improve transparency following recommendation by the European Ombudsman
French: Un succès pour l'accès du public aux documents -Le Conseil de l'Union européenne agit en vue d'améliorer la transparence suite à une recommandation du Médiateur européen
English: The Federal Ministry of Health in partnership with other stakeholders has also designated special days to highlight the issues of health affecting women and the girl child.
French: Le ministère fédéral de la Santé, en partenariat avec d'autres parties prenantes, a choisi des jours spéciaux pour focaliser l'attention sur les questions de santé concernant les femmes et les fillettes.
English: Collecting regular, accurate and reliable data on the relative socio-economic status of subordinate racial/ethnic groups, and their gender dimensions, was a key to eliminating racial discrimination.
French: La collecte de manière régulière de données précises et fiables sur la situation socioéconomique comparative des groupes raciaux/ethniques non dominants, y compris des données sexospécifiques, était essentielle pour éliminer la discrimination raciale.
English: ii) Newly implemented programmes and projects and their scope
French: ii) Programmes et projets nouvellement mis en œuvre et portée de ces initiatives:
English: This motion represents the original source of this report. 2. This increase in tensions can be partly explained by the profound changes that Europe underwent after the collapse of the old communist system in the 1990s.
French: Cette motion constitue la source initiale de ce rapport. 2. Ce regain de tensions s’explique en partie par les profondes modifications qu’à connu l’Europe à la suite de l’effondrement de l’ancien système communiste dans les années 1990.
English: As the population gets older, a better work-life balance for men and women also has the potential to boost birth rates by promoting incentives and removing obstacles to private choices.
French: Au moment où l’Europe est confrontée au vieillissement de sa population, une meilleure conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée, tant pour les femmes que pour les hommes, permet également de favoriser la natalité, en soutenant les choix privés et en éliminant les obstacles à leur réalisation.
English: Replies are being circulated for consideration by the Working Party in document TRANS/WP.5/2005/4.
French: Les réponses sont diffusées sous la cote TRANS/WP.5/2005/4, pour examen par le Groupe de travail.
English: creates an incentive to abandon production and renounce the quotas concerned, at the same time allowing to take into due account the respect of social and environmental commitments linked to the abandon of production.
French: Amendement déposé par Witold Tomczak Amendement 23 Considérant 5 (5) Il convient d'introduire une incitation économique importante, sous la forme d'une aide à la restructuration adéquate au cours d'une période limitée, pour les entreprises dont la productivité est la plus faible, afin qu'elles abandonnent leur production sous quota.
English: Journalists must refrain from misrepresenting factual information and reporting uncorroborated information;
French: v) Le journaliste doit se garder de toute déformation des faits et ne pas faire état d'informations qui n'ont pas été corroborées;
English: The General Secretariat notified the applicant of the negative response by letter of 14 July 1999.
French: Le secrétariat général du Conseil a notifié la réponse négative au requérant par lettre du 14 juillet 1999.
English: explanation of color coding To Top Search & Rescue Satellite Follow-on #4 This project will acquire four SARR instruments for delivery to the US for future launches
French: une description du codage par couleur Vers le haut Satellite de recherche et sauvetage – suivi no 4 Le projet vise l'acquisition de quatre instruments SARR pour remise aux Etats?Unis en vue de leur lancement à une date ultérieure.
English: Canadians are temporary custodians, not the owners, of their wildlife heritage.
French: Dont trois au plus peuvent être des Canard pilets.
English: BOHLI/Staley Trust 2003A LLT, documents deposited BP Solvay Polyethylene North America, documents deposited Brampton, The Corporation of the City of, bridge over a tributary of the West Humber River, Ont.
French: • remplacement du pont Eastville au-dessus de la rivière Stewiacke (N.-É.) • remplacement du pont Sam Cox au-dessus du ruisseau Cox (N.-É.)
English: Displaying page 4 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - HELSINKI SUMMIT DECLARATION Promises and problems of change 1.
French: Displaying page 4 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - 6. Nous nous félicitons de l'engagement pris par tous les Etats participants de partager nos valeurs communes.
English: Increase the number of scientists studying influenza by supporting training of graduate students and post-doctoral fellows via priority announcements of studentships and fellowships.
French: Augmenter le nombre de chercheurs étudiant l’influenza en soutenant la formation des étudiants de deuxième et troisième cycles et des détenteurs d'une bourse de perfectionnement postdoctoral par des annonces prioritaires de bourses de recherche et de stagiaires de recherche.
English: ·üj ¨P€Âµ ‚­2a7¤6Á3.¨l®ÎñYÑ)„Ví³~f!Ð1\xZd$ öÒNÒ–@›àluôØi¸³×¬«Çì dÐîÂ@gëÑ÷õÙŸ¸­¹‚8ÅñÀOL{Ð‹ÖLµ5ÜkŽ€ÈÀ
French: ·» ­2½°ñqàÂÒ._
English: It was important at the Lahti meeting to have spoken with Russia and not just about Russia.
French: Il est important que nous ayons discuté avec - et pas uniquement de - la Russie au sommet de Lahti.
English: For pure relaxation, enjoy days or warm summer evenings on our sun terace or in the garden.
French: Pour une détente totale, profitez de la terrasse et du jardin en journée ou lors des douces soirées d'été.
English: (a) Collect adequate statistical data on children with disabilities and use such disaggregated data in developing a comprehensive and specific national policy on disability which promotes equal opportunities of persons with disabilities in society;
French: a) Recueillir des données statistiques appropriées sur les enfants handicapés et utiliser ces données ventilées pour élaborer une politique nationale complète et spécifique en matière de handicap qui favorise l'égalité des chances des personnes handicapées dans la société;
English: Regarding Mr Mäkelä’s statement, he thought that there was a lack of assessment in the EU on the consequences of all the instruments available.
French: Par rapport à l’intervention de M. Mäkelä , il estime que dans l'UE l’évaluation de s conséquences de tous les instruments à disposition fait défaut.
English: Issues of conflict prevention and peace-building receive particular attention.
French: La question de la prévention des conflits et celle de la consolidation de la paix font l'objet d'une attention particulière.
English: This agency implements specific activities in schools, through the media and at community centres aimed at educating and sensitizing youth regarding substance abuse.
French: Cet organisme met en œuvre des activités spécifiques dans les écoles, à travers les médias et dans les centres communautaires en vue d'éduquer et de sensibiliser les jeunes à l'abus de substances toxiques.
English: Only the Parliament of Canada can effect such an amendment; the Agency is a statutory body whose powers are limited to those expressly granted by statute.
French: Seul le Parlement du Canada peut apporter une modification de ce genre; l'Office est un organisme de droit public dont les pouvoirs se limitent à ceux que la loi lui attribue expressément.
English: A leading Canadian internet law scholar has even gone so far as to say that "[b]y sending a clear message about its support for a fair copyright balance, the Supreme Court has indirectly provided the most important submission on the current digital copyright reform consultation.
French: Ces exceptions visent à protéger le domaine public par des moyens traditionnels, comme l'utilisation équitable d'une œuvre aux fins de critique ou de compte rendu, ou à ajouter de nouvelles protections, adaptées aux nouvelles technologies, telles que la reproduction limitée d'un programme d'ordinateur et l'« enregistrement éphémère » de prestations exécutées en direct.67
English: In February 1999, the owner of the Giant mine, Royal Oak Mines Inc., filed for bankruptcy. Operation of the company was turned over to a receiver and, in December, the assets of the Giant mine were sold to Miramar Mining Inc., the owner of the Con mine.
French: En février 1999, Royal Oak Mines Inc., le propriétaire de la mine Giant, a demandé la protection de la loi sur les faillites.
English: The Special Rapporteur is especially grateful for the efficient cooperation and support provided by Mr. Ariel Français, United Nations Resident Coordinator and UNDP Resident Representative in Havana, as well as Mr. Jorge Chediek, Deputy Resident Representative and Ms. Sara Almer, Programme Officer at UNDP Havana, in ensuring a substantively and logistically successful visit.
French: La Rapporteuse spéciale est particulièrement reconnaissante de la coopération et de l'appui efficaces dont elle a bénéficié de la part de M. Ariel Français, Coordonnateur résident de l'ONU et Représentant résident du PNUD à La Havane, ainsi que de la part de M. Jorge Chediek, Représentant résident adjoint, et de Mme Sara Almer, administrateur de programmes du PNUD à La Havane, en vue d'assurer le succès de sa visite tant sur le fond que sur le plan logistique.
English: In Bulgaria, trade names are protected under the Commercial Law (Chapter III, Articles 7-11).
French: En Bulgarie, la protection des noms commerciaux relève de la Loi commerciale (chapitre III, articles 7-11).
English: However, Mr. McGuire introduced the certificate of trademark registration No. 273559 (Exhibit A-10) confirming that the trademark "Scubs" was registered to him on November 5, 1982.
French: Toutefois, M. McGuire a déposé le certificat d'enregistrement de la marque de commerce n° 273559 (pièce A-10) confirmant que la marque de commerce «Scubs» lui avait été accordée le 5 novembre 1982.
English: • the number of public servants who complete PSC developmental programs each year, and the percentage of those who have completed these programs who are promoted/appointed; Partially
French: • le nombre de fonctionnaires qui suivent des programmes de perfectionnement de la CFP chaque année et le pourcentage de ceux et celles qui, ayant terminé ces programmes, sont promus/nommés; Partiellement
English: I would also like to thank the negotiators representing key groups and individual Member States for the spirit of compromise, professionalism and flexibility that prevailed throughout the extensive informal consultations on this draft resolution.
French: Je voudrais également remercier les négociateurs qui ont représenté les principaux groupes ainsi que chacun des États Membres pour l'esprit de compromis, le professionnalisme et la souplesse qui ont prévalu tout au long des consultations approfondies qui ont eu lieu sur ce projet de résolution.
English: An agenda covers the following matters: ▪ routine business, such as the review and approval of the minutes of the previous meeting, correspondence, employee and committee reports, and financial updates; ▪ business arising from the previous meeting, or unfinished business; ▪ new business; and ▪ the date of the next meeting.
French: L'ordre du jour portera sur les aspects suivants : ▪ affaires courantes, telles que l'examen et l'approbation du procès-verbal de la réunion précédente, la correspondance, les rapports des employés et des comités, les mises à jour sur les questions financières; ▪ questions découlant de la réunion précédente ou laissées en suspens à la réunion précédente; ▪ nouvelles questions; ▪ date de la prochaine réunion.
English: "In the household they are powerless in relation to their husbands and in the loan centres they are powerless before influential members and bank workers who are mostly men."
French: À la maison, elles sont sans pouvoir face à leur mari et, dans les centres de prêts, elles sont impuissantes devant les membres influents et les employés de la banque qui sont presque tous des hommes.
English: In connection with housing, such issues as self-determination, privacy and personal integrity are immediately apparent.
French: S'agissant du logement, l'importance des questions de choix d'existence, de vie privée et d'intégrité personnelle est évidente.
English: As a painting, Tomaksit (our subject’s name) cannot be considered merely a portrait.
French: Tomaksite (nom du héros de l’histoire) est un tableau qui ne peut être réduit à la définition d’un portrait.
English: I would also urge States that might need assistance in preparing the report to let us know.
French: Je tiens aussi à engager vivement les États qui auraient besoin d'aide pour établir leur rapport à nous le faire savoir.
English: The Statement of Requirements, referred to above, is Attachment 1 of the RFP and consists of four pages, in tabular format, showing departure points, destination points, distance, annual volume of Food Mail (estimated), annual volume of regular mail (estimated) and frequency of departure for the conveyance of regular mail and Food Mail (see excerpt below).
French: L’Énoncé des exigences, dont il a été question ci-dessus, est la pièce jointe 1 de la DP et comprend quatre pages, sous forme de tableaux, indiquant les points de départ, les points de destination, la distance, le volume annuel d’Aliments-poste (estimatif), le volume annuel de courrier ordinaire (estimatif) et la fréquence des départs pour le transport du courrier ordinaire et des Aliments-poste (voir les extraits ci-dessous).
English: H164-59/2007E-PDF ISBN: 978-0-662-47231-5 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H164-59/2007F-PDF ISBN: 978-0-662-07578-3 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (376k)
English: Yukon Mining Incentives Program The Yukon Mining Incentives Program is currently administered by Steve Traynor.
French: Yukon Mining Incentives Program Le Yukon Mining Incentives Program (YMIP) est actuellement administré par Steve Traynor.
English: URL: http://www.canadapost.ca/business/corporate/about/security/suspicious-e.asp National Archives Canada. Mail Management in Government Departments and Agencies.
French: URL : http://www.canadapost.ca/business/corporate/about/security/suspicious-e.asp Bibliothèque et Archives Canada, La gestion de courrier au sein des ministères et organismes gouvernementaux, Ottawa, 1979.
English: E/CN.6/2009/14 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: Gender mainstreaming, situations and programmatic matters -- Preparation of the 2009 World Survey on the Role of Women in Development -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/14 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi donné à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : promotion de l'égalité des sexes, situations et questions de programme -- Préparation de l'Étude mondiale de 2009 sur le rôle des femmes dans le développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In other States, the anti-corruption bodies had also been tasked with the conduct of investigations and/or the prosecution of cases of corruption.
French: Dans d'autres, ils étaient également chargés d'enquêter et/ou de réprimer la corruption.
English: television programme services for reception by the general public and transmits them or has them transmitted, complete and unchanged, by a third party."11 (b) The ‘Television Without Frontiers’ Directive
French: télévision ou des parties importantes de tels services, transmis par des radiodiffuseurs et destinés à être reçus par le public en général.»
English: In support of this contention, the appellant's representative referred me to the Federal Court decision in Bates1.
French: Pour appuyer cet argument, le représentant de l'appelante fait référence à la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Bates1.
English: Reiterates its concern that the continuous trend of hiring staff retirees for extended periods of time increased in the last biennium;
French: Se dit de nouveau préoccupée de ce que la tendance persistante à recruter des fonctionnaires retraités pour de longues périodes s'est accentuée au cours de l'exercice biennal précédent ;
English: • Write down an item that is creating stress in your life.
French: • Inscrivez un élément qui cause du stress dans votre vie.
English: The lion's share - around 40% - of catches under this agreement is accounted for by demersal species.
French: La part du lion concernant les prises définies au terme de cet accord revient avec quelque 40 % aux espèces pélagiques.
English: First Nations are seizing economic opportunities, many new businesses are taking root and new opportunities are being explored.
French: Les autochtones saisissent les possibilités économiques qui s'offrent à eux, mettent sur pied de nouvelles entreprises et explorent de nouveaux débouchés.
English: • Correction of a submitted band number, family number, surname, given names, or date of birth.
French: • La correction du numéro de bande, du numéro de famille, du nom de famille, des prénoms ou de la date de naissance.
English: Determining whether they are and understanding this relationship is important from a policy perspective since it suggests the possibility that by adopting appropriate policies a government might be able to improve performance on both counts.
French: Il est important, du point de vue des politiques, de déterminer s'il y a effectivement corrélation entre les deux et de comprendre cette corrélation, puisqu'on peut penser qu'en adoptant des politiques appropriées, un gouvernement pourrait améliorer son rendement sur les deux fronts.
English: Der Verwaltungsrat SRG SSR idée suisse hat am 24. Februar 2010 Massnahmen beschlossen, mit denen die Produktivität erhöht und erhebliche...
French: Le Conseil d’administration SRG SSR idée suisse a avalisé le 24 février 2010 un certain nombre de mesures en vue d‘accroître la productivité et de...
English: The Commission and the European Investment Bank have separate decision-making processes.
French: La Commission et la Banque européenne d'investissement maintiennent des processus de décision séparés.
English: Aviation Authority in Listed EU Member State Slovakia Products and Associated Export Documentation Accepted for Import into the U.S.
French: PRODUITS, DOCUMENTS D’EXPORTATION ET ACTIVITÉS D’ASSISTANCE TECHNIQUE l’État de fabrication).
English: The witnesses from Infasco described the company's situation in the period leading up to the CCAA proceedings in September 2003: "We lost sales.
French: Les témoins d'Infasco ont décrit la situation de cette société durant la période qui a mené à la procédure en vertu de la LACC en septembre 2003 : « Nous avons perdu des ventes.
English: Products marketed as aerosol sprays or as wipes or towelettes are generally assessed on the basis of the efficacy of the liquid disinfectant itself.
French: Les produits vendus sous forme d’aérosols ou de serviettes humides sont généralement évalués en fonction de l’efficacité du désinfectant liquide lui-même.
English: "We are deeply committed to the success of the agriculture industry," says Stewart.
French: « Nous sommes fermement engagés envers la réussite de l'industrie agricole », affirme M. Stewart.
English: Culture and Society > Overview Living in the Digital Age Have you already watched a short film on your mobile phone?
French: Culture et société > Vue d'ensemble Vivre à l'ère numérique Avez-vous déjà regardé un court métrage sur votre téléphone portable?
English: Figure 2 Production Budget vs. Canadian Box Office Source:
French: Budget de production par rapport aux recettes-guichet au Canada Source :
English: "Beset on every side, Antoine de Bary is literally possessed by despair and the violence of revolt.
French: "Agressé de toutes parts, Antoine de Bary est littéralement possédé de désespoir et d'une violence de révolte.
English: The additional definition of "consumer", based on discussions within CMHA, is provided:
French: Voici la définition de « consommateur » d'après les discussions avec l'ACSM :
English: For further information, do not hesitate to contact us, and we shall revert to you as soon as possible.
French: Pour plus d’information, n’hésitez pas à prendre contact avec nous et nous nous occuperons de vous aussi tôt que possible.
English: Matters affecting the enforcement of a security right included both substantive and procedural matters, and enforcement might involve either judicial or extrajudicial remedies.
French: Les questions affectant la réalisation des sûretés réelles mobilières comportaient à la fois des aspects de fonds et de procédure, et la réalisation pouvait mettre en jeu des recours tant judiciaires qu'extrajudiciaires.
English: More than 70,000 pieces of Treaty-limited equipment have been destroyed under that Treaty and its associated documents, and thousands of on-site inspections have been conducted.
French: En vertu de ce Traité et de ses documents connexes, il a été procédé à la destruction de plus de 70 000 pièces et à des milliers d'inspections sur site.
English: (2) If no bid is received for the assets of the estate of the bankrupt sufficient to reimburse the trustee, the court may make an order vesting in the trustee personally all assets of the estate and on the making of the order the rights and interests of the creditors and of the bankrupt to the assets shall be determined and ended.
French: (2) S'il n'est reçu à l'égard des avoirs aucune offre suffisante pour rembourser le syndic, le tribunal peut rendre une ordonnance attribuant au syndic personnellement tous les avoirs de l'actif, et, dès que l'ordonnance est rendue, les droits et intérêts que les créanciers et le failli peuvent posséder à l'égard des avoirs deviennent périmés et prennent fin.
English: 4.253 Over the course of this proceeding, the issues have been focused and the facts clarified.
French: Le fait que les États-Unis n'établissent pas une ordonnance antidumping n'exclurait pas une violation de l'article 18.1, pour les raisons déjà exposées dans la réponse à la question n° 3.
English: The Working Party may wish to consider amendment proposals to Chapter 2 of CEVNI, prepared by the informal working group as contained in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/16.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les propositions d'amendements au chapitre 2 du CEVNI, formulées par le groupe de travail informel dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/16.
English: We should then effectively have a legal vacuum in that interim period.
French: Cela veut dire aussi que nous aurons de facto une réglementation inopérante. De là, notre idée d'introduire un système basé sur le libre choix pendant la période de transition.
English: In contrast, amounts related to covenants made in the context of an office or employment are generally included in income on a "received" basis.
French: Par contraste, les sommes liées aux engagements pris dans le contexte d'une charge ou d'un emploi sont généralement incluses dans le revenu une fois qu'elles sont reçues.