ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Applicant's Appeal Book, pages 12 and 13) [29] He then referred to Canada (Attorney General) v. Lawrie Vernon (1995), 189 N.R. 308 (F.C.A.), [1995] F.C.J. No. 1394 (F.C.A.)
French: (dossier d'appel de la demanderesse, pp. 12 et 13) [29] Il a ensuite cité l'affaire Canada (Procureur général) c.
English: This also involves the simple legal adaptation of the rules and raises telling and very material issues in connection with relations between the elected government and the army.
French: Cela implique également la simple adaptation légale des règles et soulève des problèmes révélateurs et éminemment matériels liés aux relations entre le gouvernement élu et l'armée.
English: Antonios Trakatellis (EPP-ED) - Consideration of a draft report ***I 2005/0042A(COD) COM(2005)0115 - C6-0097/2005 Responsible:
French: Programme d’action communautaire dans le domaine de la santé (2007-2013) [KÖYK] Rapporteur:
English: return to search A Brief history of Alliston from the founding of the first settlement by William Fletcher in 1847 until the year of centennial, 1947
French: Retour Ã la page de recherche A Brief history of Alliston from the founding of the first settlement by William Fletcher in 1847 until the year of centennial, 1947
English: Some community health centres have adapted programs and services to the needs of all the underserved in their communities, others have developed a population specific approach by specializing in for example, Immigrant Women’s Health, or provision of gay-positive health services.
French: Certains centres communautaires de santé ont adapté leurs programmes et services aux besoins de tous les groupes insuffisamment servis dans leur communauté, tandis que d’autres ont adopté une approche bien précise ciblant, par exemple, la santé des femmes immigrantes ou des services de santé accueillants pour les gais.
English: Effective February 2006, as a reporting entity, you have to be enrolled with FINTRAC to report electronically.
French: À compter de février 2006, en tant qu’entité déclarante, vous devez être inscrit auprès de CANAFE pour pouvoir lui transmettre des déclarations par voie électronique.
English: All economic migrants arrived in Cyprus having already secured work on a temporary basis.
French: Tous les migrants économiques qui arrivent à Chypre ont au préalable obtenu l'assurance d'avoir un travail temporaire.
English: Infant mortality (supplemental indicator) Current performance and trends The Canadian infant mortality rate has dropped steadily in the past decade from 6.4 deaths per 1,000 live births in 1991 to 5.2 per 1,000 in 2001.
French: La mortalité infantile au Canada pour l'année 2002 se situait néanmoins à 5,4 décès pour 1 000 naissances vivantes, soit une hausse de 0,2 décès pour 1 000 naissances vivantes par rapport à l'année précédente.
English: I have a bunch of history here, but you've heard this before, so I'll just skip that.
French: La population demandant des changements serait Edmonton-Spruce Grove à 111 et Yellowhead à 103 683.
English: These are presumed homoeologues, which, possibly due to the uneven distribution of the higher DNA amount found in A. cepa, rank in slightly different positions in the two karyotypes.
French: Ces derniers, présumément des homéologues, résultent probablement d'une distribution inégale de la masse plus élevée d'ADN trouvée chez l'A. cepa et se situent dans des positions légèrement différentes chez les deux caryotypes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dalton Public Service Employment Act Section 21(1.1) Dalton, 99-REH-00638 (Giffin) Date of Decision: 05 October 1999 Index Code: 010, 015, 019, 020, 021 Selection Tools and Rating Procedures.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dalton Loi sur l'emploi dans la fonction publique Paragraphe 21 (1.1) Dalton, 99-REH-00638 (Giffin) Date de la décision : 5 octobre 1999 Codes du répertoire : 010, 015, 019, 020, 021 Moyens de sélection et procédures de cotation.
English: (b) Report of the Office of Internal Oversight Services on proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation (A/60/73);
French: b) Rapport du Bureau des services de contrôle interne contenant des propositions visant au renforcement du suivi de l'exécution des programmes et de leur évaluation (A/60/73);
English: • Analyse labour market and social trends that could impact the effectiveness of the Canadian Retirement Income System over the long-term and explore strategies to address these challenges.
French: • Analyser les tendances sociales et du marché du travail qui pourraient influer sur l'efficacité du système canadien de revenu de retraite à long terme et envisager des stratégies pour relever ces défis.
English: Hooded Warbler / M.K. Peck In Canada, Acadian Flycatchers and Hooded Warblers are known to have nested in fewer than 100 individual forests.
French: Paruline à capuchon / M.K. Peck Au Canada, moins d’une centaine de forêts sont connues comme habitat de nidification du Moucherolle vert et de la Paruline à capuchon.
English: Key Findings Relevance:
French: Principales constatations Pertinence :
English: Aedes aegpyti, the most common mosquito species that transmits the dengue virus, is a day-time biter and lives in close proximity to humans in urban areas.
French: Le moustique Aedes aegpyti, le plus commun vecteur du virus de la dengue, pique pendant la journée et vit dans les zones urbaines.
English: While language versions of the eleventh Supplement are expected to be available in hard copy this year, as a major innovation, in response to requests from Member States, the Secretariat has already posted the Supplement on the Repertoire websites in Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish.
French: Les traductions du onzième Supplément devraient être disponibles sur papier cette année mais, en réponse aux demandes d'États Membres, le Secrétariat a déjà affiché sur le site Web du Répertoire les versions arabe, chinoise, espagnole, française et russe du Supplément, ce qui constitue une innovation majeure.
English: However, only 3.2% of junior and middle managers come from ethnic minorities and there is an even lower representation (1%) in senior management.
French: Un rapport d’études récemment publié145 souligne le fait que les travailleurs pakistanais et bangladais sont fortement sur-représentés dans les secteurs de la restauration et du textile.
English: The budget estimates for the biennium 2010-2011 are then adjusted (recosted) to take into account the impact of inflation and other cost adjustments.
French: Les prévisions budgétaires pour 2010-2011 sont ensuite ajustées (réévaluées) pour tenir compte de l'inflation et d'autres facteurs d'ajustement des coûts.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Festival of european languages This year our celebration will be centred not only on european languages and cultures but also to the world.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Festival of european languages This year our celebration will be centred not only on european languages and cultures but also to the world.
English: Yea, and at the last, if he can, he will destroy him.
French: Oui, et à la fin, s'il le peut, il le fait périr.
English: The Disability Rights Commission Act, 1999 provides for the establishment of a Commission to help disabled people enforce their rights under the Disability Discrimination Act.
French: La loi sur la commission des droits des handicapés de 1999 prévoit l’établissement d’une commission pour aider les handicapés à faire respecter leurs droits en vertu de la loi sur la discrimination fondée sur un handicap.
English: There is a letter from Mr Jünkers, which I consider is a poetic letter, because we are talking about budgets, and, therefore, if the Council were seriously proposing an employment initiative, it ought to have incorporated it in the draft budget it has sent this House.
French: Il y a une lettre de M. Jünkers, que je considère comme un poème parce que nous parlons du budget et que, par conséquent, si le Conseil était sérieux en proposant une initiative pour l'emploi, il aurait dû l'inscrire dans sa proposition de budget transmise à cette assemblée.
English: As well as exercising its legislative, supervisory and budgetary powers, the Committee on Development plays an important role in EU relations with developing countries and, in particular, with the African, Caribbean and Pacific Regions (ACP).
French: Parallèlement à l’exercice de ses pouvoirs législatif, de contrôle et budgétaire, la commission du développement joue un rôle important dans les relations entre l’UE et les pays en développement et, plus particulièrement, les régions d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: PIERRE MAGNAN:
French: Je propose de remettre dans un genre de tableau synthèse les éléments de réponse qui sont très éparpillés, je dois l'admettre, peut-être dans l'étude d'impact en termes d'impact de chacun des éléments.
English: Total unliquidated obligations for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 were $9.2 million as at 30 April 2000.
French: Au total, les engagements non réglés pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 s'établissaient au 30 avril 2000 à 9,2 millions de dollars.
English: Unless copyrights are respected both online and offline, it will be impossible for Canadian artists to remain â€œin business.â€ The Board wants to achieve a balance between the artistâ€™s right to control access to a work, on one hand, and an economic model that allows efficient and fair trade on the other.
French: Ã€ moins que les droits dâ€™auteur ne soient respectÃ©s, tant en ligne quâ€™ailleurs, il sera impossible aux artistes canadiens de demeurer en activitÃ©. Le ComitÃ© veut parvenir Ã un juste Ã©quilibre entre le droit quâ€™a un artiste de contrÃ´ler lâ€™accÃ¨s Ã son Å"uvre, dâ€™une part, et un modÃ¨le Ã©conomique permettant des Ã©changes efficaces et Ã©quitables, dâ€™autre part.
English: Testimony was given at the public hearing by certain participants to the effect that the economies of specific regions of the country would be adversely affected if the proposals before the Agency were to proceed.
French: Certains témoins ont déclaré que la concrétisation des projets dont est saisi l'Office entraînerait de graves conséquences pour l'économie de certaines régions.
English: ESL learners, students with hearing impairments, First Nations students and French immersion students.
French: Ce programme attribue des subventions selon un cycle de trois ans.
English: The top of the pyramid consists of a European Constitution, the report on which, shrewdly, does not say in so many words that nations would be subordinate. Quite the opposite in fact.
French: Le sommet de la pyramide est occupé par une constitution européenne dont le rapport, avec habileté, ne dit pas directement qu'elle subordonne les nations.
English: “Two main points must be stressed in this regard.
French: « Two main points must be stressed in this regard.
English: Details regarding the process and contact information are available on the CNSC Web site.
French: Les détails concernant le processus ainsi que les coordonnées des personnes-ressources se trouvent sur le site Web de la CCSN.
English: We also know that it is not possible we have covered every resource for every topic in the Toolkit.
French: Nous savons également qu’il nous était impossible d’inclure toutes les ressources existantes pour chacun des sujets traités dans cette trousse.
English: It may be useful to recall that existing intellectual property rights are territorial rights, in the sense that they are limited geographically by the State which has granted the right of protection.
French: Il peut être utile de rappeler que les droits de propriété intellectuelle existants sont des droits territoriaux, en ce sens qu’ils sont limités géographiquement par l’État qui a accordé le droit de protection.
English: ** 30.02 An employee is entitled to one (1) day’s bereavement leave with pay for the purpose related to the death of his or her son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: ** Si, au cours d’une période de congé de maladie, de congé annuel ou de congé compensatoire, il survient un décès dans des circonstances qui auraient rendu le fonctionnaire admissible à un congé de décès en vertu des 30.03
English: When a census of the prison population had been carried out, the Ministry of Justice had discovered that many of those who had been in detention for several months had not been brought before a judge.
French: À l'occasion d'un recensement de la population carcérale, le Ministère de la justice a pu constater que nombre de personnes détenues depuis plusieurs mois n'avaient pas été traduites devant un juge.
English: Questions were raised concerning the subsequent assignment provided to Ms. Penner following the cessation of her acting appointment.
French: Les appelants ont posé des questions sur l’affectation subséquente de Mme Penner à la suite de la cessation de sa nomination intérimaire.
English: Plan review and maintenance cycles, and updating processes, at the outset of your Web initiative.
French: Planifier des cycles d'examen et de maintenance ainsi que des processus de mise à jour, dès le début de votre initiative Web.
English: The Mission Support Unit would comprise the proposed new post for Unit Chief and two existing posts, one at the P-3 level and one at the General Service (Other level).
French: Le Groupe d'appui aux missions comprendrait le nouveau poste de chef de groupe et les deux postes existants [1 P-3, 1 agent des services généraux (Autres classes)].
English: Rob Wright Commissioner Canada Customs and Revenue Agency
French: Rob Wright Commissaire Agence des douanes et du revenu du Canada
English: I understand Mr. Phillips may have some opening comments that are different from the presentation in front of us, but we want to hear whatever opening comments you have, Mr. Phillips.
French: Je crois savoir que M. Phillips voudrait faire une déclaration liminaire qui diffère quelque peu de son mémoire. Nous sommes disposés à entendre vos remarques, quelles qu'elles soient, M. Phillips.
English: in the installed server directory) can be used in some cases.
French: à la racine du répertoire des sources de votre serveur).
English: 5/ Outer diameter of tyre, as defined in Regulation No. 54.
French: Diamètre extérieur du pneumatique, selon le Règlement no 54.
English: This type of medicinal plant has had a profound influence on human culture; some species within the group have been cultivated because of their capacity to change our moods, others because they contain toxins that impair our cognitive functions.
French: Ce groupe de plantes a une profonde influence sur la culture humaine. Certaines des espèces qui le composent sont cultivées pour leur capacité de modifier l'humeur; d'autres, parce qu'elles contiennent des toxines qui portent atteinte aux fonctions cognitives.
English: 1949.04.01 P-2 (187) An Act respecting the Incorporation of Pure-bred Live Stock Record Associations Short Title:
French: 1949.04.01 P-2 (187) Loi concernant la constitution en corporation des associations qui tiennent registre des animaux pur sang Parrain :
English: - The strengthening of the capacities of security institutions in the control of small arms and light weapons;
French: - Le renforcement des capacités des institutions de sécurité dans le contrôle des armes légères;
English: Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Confidentiality Evaluation Process and Criteria For Peer Review General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Links to Resources for UILO and Applicant [ HTML | PDF (98 KB) | Help ] POP Questionnaire [ HTML | PDF | Help ] Introduction The Canadian Institutes of Health Research is pleased to announce the launch of the 2002 Proof of Principle Initiative Competition; an initiative to fund proof-of-principle research projects of not more than 12 months duration designed to advance discoveries/inventions towards commercializable technologies including licensing and/or the creation of new businesses to commercialize these technologies.
French: Conditions d'admissibilité Mécanisme de soutien Fonds disponibles Frais admissibles Comment déposer une demande Confidentialité Processus d'évaluation et critères pour l'examen par les pairs Lignes directrices générales des IRSC et conditions de financement Évaluation et mesure des résultats Liens aux ressources pour le BLUI et le candidat [ HTML | PDF (98 KB) | Aide ] Questionnaire PDP [ HTML | PDF | Aide ] Introduction   Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) annoncent le lancement du concours 2002 du Programme de démonstration des principes. Ce programme est destiné à financer des projets de recherche visant à démontrer un principe, projets qui s'étalent sur une période maximale de douze mois et qui visent à faire progresser les découvertes ou inventions dans le domaine des technologies pouvant être mises en marché, y compris l'octroi de licence et/ou la création de nouvelles entreprises pour la commercialisation de ces technologies.
English: International migration, when properly managed and linked to decent work, had enormous potential for development.
French: Les migrations internationales, bien gérées et associées à un travail décent, ont un énorme potentiel de développement.
English: Results from the Third National Health and Nutrition Examination Survey, 1988-1994.
French: Results from the Third National Health and Nutrition Examination Survey, 1988-1994 », Archives of Pediatric and Adolescent Medicine, vol.
English: “The Security Council welcomes the commencement in Abuja, Nigeria, of the seventh round of the African Union (AU)-led inter-Sudanese peace talks on Darfur, and expresses its appreciation to the African Union, the international community and the other donors.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite de l'ouverture, à Abuja (Nigéria), de la septième série des pourparlers de paix intersoudanais sur le Darfour placés sous l'égide de l'Union africaine, et exprime sa gratitude à l'Union africaine, à la communauté internationale et aux autres donateurs.
English: The primary task for the manager here is to create optimal conditions for such decision-making.
French: La tâche principale du chef de service consiste à créer les conditions optimales pour cette prise de décision.
English: In separate experiments (n = 5), the vasodilator papaverine (10-4 M) did not further vasodilate the vasculature of resting hind limbs, suggesting that the hind limbs in this preparation were fully vasodilated.
French: Dans des expériences distinctes (n = 5), la papavérine (10-4 M) n'a pas eu d'effet vasodilatateur additionnel sur le réseau vasculaire des membres postérieurs au repos, ce qui laisse supposer que les membres postérieurs de cette préparation avaient subi une vasodilatation complète.
English: The Grave sites of Canadian Prime Ministers Program protects and honours the final resting places of Canada’s past leaders.
French: En préservant ces aires patrimoniales pour l’éternité et en les célébrant, les Canadiens démontrent quelque chose de leurs valeurs communes, la foi qu’ils ont les uns dans les autres et leur confiance en leur avenir commun.
English: Using the fastbooking.com site implies awareness and acceptance of the characteristics and limitations of the Internet, notably in respect of technical performance, response times, absence of complete protection against the risks of computer embezzlement and contamination by viruses circulating on the Internet. Surfers declare that they are aware of, appreciate and accept the specific characteristics of IT and telecommunications networks and all IT systems.
French: L'utilisation du site hotels-direct-marseille.com implique la connaissance et l'acceptation des caractéristiques et limites d'Internet, notamment en ce qui concerne les performances techniques, les temps de réponse, l'absence de protection absolue contre les risques de détournements éventuels et de contamination par d'éventuels virus circulant sur le réseau Internet.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials at Rideau Hall 1 2 3 4 5 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received the letters of commission of His Excellency Peter Allan Kallaghe, High Commissioner for the United Republic of Tanzania.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance à Rideau Hall 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada a reçu les lettres de commission de Son Excellence monsieur Peter Allan Kallaghe, Haut-commissaire de la République Unie de Tanzanie.
English: In pursuit of their policies, those powerful interests have employed their financial might, as well as their control of the media to not only choke our economy but also to demonize us before the world.
French: Dans la poursuite de leur politique, ces intérêts puissants se servent de leur poids financier et de leur contrôle des médias non seulement pour étouffer notre économie, mais aussi pour nous peindre sous les couleurs les plus noires aux yeux du monde.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada / Cabot Trail (902) 224-2306
French: Corney Brook 20 emplacements non aménagés avec foyers; baignade dans la mer; à 15 km de Chéticamp.
English: Portrait d’une population en traitment.
French: Portrait d’une population en traitement.
English: Continue and redouble the effort to find appropriate solutions for those staff members of the Secretariat-General and of WEU’s subsidiary bodies who cannot be retained by the Organisation, and ensure that they take account of the professional expertise and legitimate expectations of such staff.
French: De redoubler d’efforts pour trouver des solutions satisfaisantes pour les agents du Secrétariat général et des organes subsidiaires de l’UEO que l’Organisation ne pourra garder et de veiller à ce qu’elles tiennent compte de leurs compétences professionnelles et de leurs attentes légitimes.
English: (a) The population of Angola is very young: roughly 50 per cent of Angolans are under 15 years old, while 60 per cent are under 18 years old;
French: a) La population angolaise est très jeune: environ 50 % des Angolais sont âgés de moins de 15 ans et 60 % de moins de 18 ans;
English: In addition, representatives welcomed the progress made by the Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices and the Persistent Organic Pollutants Review Committee.
French: Par ailleurs, les représentants se sont félicités des progrès accomplis par le Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales ainsi que par le Comité d'étude des polluants organiques persistants.
English: Covers all grounds in two directives.
French: Toutes les bases de discrimination des deux directives sont couvertes.
English: Prior administrative approaches not made (227) Author/object not identified (76) Internal remedies not exhausted in staff cases (34) Dealt with in Court proceedings (5) Time limit exceeded (3)
French: Démarches administratives préalables non effectuées (227) Auteur/objet non identifié (76) Voies de recours internes non épuisées pour les affaires relatives au personnel (34) Affaire tranchée par une juridiction (5) Délai dépassé (3)
English: Conclusion  [45] After analysing the evidence and the arguments submitted by the parties, I find that my intervention is not required in this case, because I am not convinced that the proposed appointments contravene the merit principle.
French: V. Conclusion  [46] Après analyse de la preuve et des arguments présentés par les parties, je conclus que mon intervention n'est pas requise dans le présent dossier, puisque je ne suis pas convaincue que les nominations proposées contreviennent au principe du mérite.