ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letters Clerk of the House of Commons Clerk of the Senate 1.0 Introduction 1.1 Legislative Basis for the Conservation and Protection of Fish Habitat 1.2 Policy for the Management of Fish Habitat 1.3 National Habitat Management Program 2.0 Regulatory Activities 2.1 Review of Development Proposals (Referrals) 2.2 Compliance and Enforcement 2.3 Pollution Prevention Provisions 2.4 Environmental Assessments 2.5 Regulations, Policies, and Guidelines 3.0 Freshwater and Oceans Planning  4.0 Habitat Enhancement  5.0 Community Outreach and Stewardship  6.0 Scientific Support  7.0 Information Management  8.0 Program Management  List of Abbreviations  List of Tables  Maps  Annex 
French: Lettres Greffier de la Chambre des communes Greffier du Sénat 1.0 Introduction 1.1 Fondement juridique à la conservation et à la protection de l’habitat du poisson 1.2 Politique de gestion de l’habitat du poisson 1.3 Programme national de gestion de l’habitat 2.0 Réglementation 2.1 Examen de propositions de développement (soumissions) 2.2 Conformité et application de la loi 2.3 Dispositions relatives à la prévention de la pollution 2.4 Évaluations environnementales 2.5 Règlements, politiques et directives 3.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans  4.0 Amélioration de l’habitat  5.0 Participation de la collectivité et intendance  6.0 Soutien scientifique  7.0 Gestion de l’information  8.0 Gestion du programme  Liste des abréviations  Liste des tableaux  Carte  Annexe
English: Ensure that, by 2015, children everywhere will be able to complete primary schooling.
French: Faire en sorte que d’ici 2015 tous les enfants, où qu’ils vivent, aient la possibilité de terminer leurs études primaires.
English: Source: Women's Institute, using data from the Ministry of Labour and Social Services, Anuario de Estadísticas Laborales y de Asuntos Sociales.
French: Source: Institut de la femme, sur la base des données du Ministère du travail et des affaires sociales, Annuaire des statistiques du travail, variations de l'emploi.
English: For time limits, see the Summary.
French: Pour les délais, se reporter au résumé.
English: With surveys among the general population, schools, the military and athletes, the organizing parties get a good and clear sight on the opinion of the various populations on doping and their appreciation for the educational activities.
French: Au moyen de sondages auprès de la population, des écoles, des militaires et des sportifs, les organisateurs ont une vision claire de l’opinion des différentes populations sur le dopage et leur appréciation des activités d’éducation.
English: The last two weeks of November, traditionally the wettest two weeks of the year, had no moisture at all.
French: Les deux dernières semaines de novembre, en règle générale les plus humides de l'année, n'ont pas du tout connu de pluie.
English: While that might not be enough to restore a healthy global economic situation, economic growth without such an agreement was inconceivable.
French: Cet accord ne parviendra peut-être pas à rétablir une situation économique mondiale saine mais une croissance économique sans un tel accord est inconcevable.
English: However, this does not take into account the special arrangements between schools and parents where children are only present in school during final examinations.
French: Ces chiffres ne tiennent cependant pas compte des arrangements spéciaux entre écoles et parents, en vertu desquels les enfants ne viennent à l'école que pour les examens finals.
English: The existing system of multilateral environmental agreements reflected a good balance of coordination and decentralization.
French: Le système actuel d'accords multilatéraux dans le domaine de l'environnement correspond à un bon équilibre entre la coordination et la décentralisation.
English: The inclusion of links to other URLs is a service for our Internet visitors and may be revoked at any time.
French: L'indication de liens provenant d'autres URL est un service pour nos visiteurs sur Internet et est à tout moment révocable.
English: The Committee will continue to discuss how it can best facilitate such assistance.
French: Il continuera d'examiner comment il peut faciliter au mieux la fourniture de cette assistance.
English: The reporting State should provide more information on Slovakia's electoral system and the level of participation by women in political parties.
French: Il faudrait fournir davantage d'information sur le système électoral de la Slovaquie et sur la participation des femmes à la politique.
English: 1 The classification of assets in the Statement of Official International Reserves differs from that used in the attached financial statements.
French: a La ventilation des avoirs figurant dans le relevé des réserves officielles de liquidités internationales diffère de celle qui est utilisée dans les états financiers ci-joints.
English: Firstly, whether she accepts the change of the legal basis, and I would like to remind her that on 19 February this House accepted the Commission's statement on mad cow disease, and one of the Commission's conclusions and proposals was that all acts related to public health should in future be based on the co-decision procedure.
French: Premièrement, si elle accepte le changement de la base juridique en rappelant à ce sujet que, le 19 février dernier, l'Assemblée a accepté le rapport de la commission d'enquête sur la maladie de vache folle qui, entre autres conclusions et propositions, stipulait que tous les actes ayant un rapport avec la santé publique devraient désormais reposer sur la procédure de codécision.
English: Finally, the loss of skilful labour may significantly undermine the countries' capacity for growth, therefore, causing an economic decline.
French: Enfin, privés ainsi d'une main-d'œuvre qualifiée, les pays touchés risquent de voir leur capacité de croissance amputée, ce qui entraînera une régression économique.
English: This was done in conjunction with the School's ongoing initiatives and changing environment.
French: En raison des nouvelles priorités de l'École, la mise en œuvre d'un système d'inscription unique a été retardée, mais le travail est en cours pour résoudre cette question au cours de l'exercice financier 2006-2007.
English: SASKATOON, SK, CA Date: 2006-08-29 Value: $69,100.00 Type :
French: SASKATOON, SK, CA Date: 2006-08-29 Montant: 69 100.00 $ Type :
English: The Budget took ambitious steps towards implementing sustainable development as a government-wide priority.
French: Le budget prévoit des mesures ambitieuses pour la mise en place du développement durable en tant que priorité pour l'ensemble du gouvernement.
English: If the expired date of the envelope is older then "now" the whole group is expired.
French: Si la date d'expiration de l'enveloppe est antérieure à «maintenant», la totalité du groupe expire.
English: A3.3 Allocation of precautionary statements
French: A3.3 Attribution des conseils de prudence aux substances
English: ▪ Departments must acquire vehicles that contain the minimum features contained in the Government Motor Vehicle Ordering Guide as established by the Government Motor Vehicle Technical Committee and negotiated by PWGSC Headquarters as part of the vehicle selection unless separate approval is provided by TBS.[1] Departments must comply with the Alternative Fuels Act when making motor vehicle procurement decisions.
French: ▪ Les ministères doivent acheter des véhicules qui comportent les caractéristiques minimales présentées dans le Guide de commande des véhicules automobiles du gouvernement, telles qu'elles ont été établies par le comité technique sur les véhicules automobiles du gouvernement et fait l'objet de négociations par l'administration centrale de TPSGC dans le cadre de la sélection des véhicules, à l'exception des cas nécessitant une approbation distincte du SCT[1].
English: Consumable products not considered basic groceries 6.
French: Produits de consommation qui ne sont pas considérés comme des produits alimentaires de base 6.
English: Using a collective and humanistic approach, the goals of restorative justice focus on the offender taking responsibility and attempting to repair the harm caused, in order to facilitate healing for the victim, the community and the offender.
French: La justice réparatrice est une démarche concertée et humaniste qui vise à favoriser la guérison de la victime, de la collectivité et du délinquant en amenant ce dernier à assumer la responsabilité de ses gestes et à tenter de réparer le tort causé.
English: The procedure is not booked immediately; Betty will wait two months to receive a procedure date an additional seven months away.
French: La date de l'intervention n'est pas fixée tout de suite; Betty devra attendre deux mois avant qu'on ne la fixe et elle aura lieu sept autres mois plus tard.
English: In practice, apart from activities in relation to the exercise of public authority, to which internal market rules do not apply by virtue of Article 45 of the EC Treaty, it follows that the vast majority of services can be considered as "economic activities" within the meaning of EC Treaty rules on the internal market (Articles 43 and 49).
French: Dans la pratique, exception faite des activités liées à l'exercice de l'autorité publique, auxquelles les règles du marché intérieur ne sont pas applicables en vertu de l'article 45 du traité CE, il s'ensuit que la grande majorité des services peuvent être considérés comme des "activités économiques", au sens des règles dudit traité relatives au marché intérieur (articles 43 et 49).
English: The Legal Rapporteur presented a joint report of the Legal Group (LG) and the Rapporteur (TRADE/CEFACT/2004/14).
French: Le Rapporteur pour les questions juridiques a présenté un rapport commun couvrant ses propres activités et celles du Groupe juridique (LG) (TRADE/CEFACT/2004/14).
English: Following the guidance of the Spirit of truth and bearing witness together with him, the Council has given a special confirmation of the presence of the Holy Spirit-the Counselor.
French: Guidé par l'Esprit de vérité et rendant témoignage avec lui, le Concile a donné une particulière confimation de la présence de l'Esprit Saint-Paraclet.
English: - exhaust pipes.  "Overall length" means a dimension so as to take the devices mentioned in paragraph 1.1. into account.
French: 1.2 Par "longueur hors tout", on entend une dimension qui inclut les équipements susmentionnés au paragraphe 1.1.
English: Environmental enforcement Activities:
French: Application des lois environnementales Activités :
English: Citizens expect the Government of Canada to contribute to making a positive difference in their lives and in the life of their country.
French: Les citoyens s'attendent à ce que le gouvernement du Canada contribue de manière positive à leur vie et à celle de leur pays.
English: • Canadian programming decisions on TV5 QC are complex since they must take into account viewer preferences, producers’ needs, and the strategic expectations of the channel’s administrators and managers.
French: • Les décisions de programmation canadienne sur TV5 QC sont complexes, car elles doivent tenir compte des préférences des auditeurs, des besoins des producteurs et des attentes stratégiques des administrateurs et gestionnaires de la chaîne.
English: • Table 2 Summary of major anthropogenic releases in Canada
French: • Tableau 2 Résumé des principales sources anthropiques de rejets au Canada
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 12 Paragraph 6 6. Recognises that, for the foreseeable future, bearing in mind the Union’s future powers and responsibilities, national contributions will remain an important source of the Union’s revenue, but encourages the Commission to propose a revenue-raising system which will reduce the relative importance of such national contributions; Or. fr
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 11 Paragraphe 6 6 reconnaît que dans un avenir prévisible, les contributions nationales resteront une source importante des recettes de l'Union, mais encourage la Commission à proposer un système de perception des recettes qui réduira l'importance relative de ces contributions nationales, tout en maintenant une part minimale de contributions, en fonction de la prospérité relative de chaque État membre; Or. pt
English: Under section 9 of the said Act, the Ville de Salaberry-de-Valleyfield has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Beauharnois, at Beauharnois, under deposit number 280166, a description of the site and plans of the implementation of a boom at the mouth of the Saint-Charles River, in the Saint-François Bay, in the city of Salaberry-de-Valleyfield.
French: La Ville de Salaberry-de-Valleyfield a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Beauharnois, à Beauharnois (Québec), sous le numéro de dépôt 280166, une description de l'emplacement et les plans de la mise en place d'une estacade à l'embouchure de la rivière Saint-Charles, dans la baie Saint-François, dans la ville de Salaberry-de-Valleyfield.
English: During the eleventh session the Council completed a first reading of the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area prepared by the Legal and Technical Commission (ISBA/10/C/WP.1).
French: À sa onzième session, le Conseil a procédé à une première lecture du projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone, établi par la Commission juridique et technique (ISBA/10/C/WP.1).
English: However, the severity of the crisis was reduced because of the territorial government’s significant financial support, and its efforts to ensure generous worker severance and retraining packages and preserve mining assets.
French: Cependant, la gravité de la crise a été atténuée en raison de l’important soutien financier du gouvernement territorial et de ses efforts pour veiller à ce que les travailleurs reçoivent des indemnités de départ généreuses et que la ville puisse préserver les atouts miniers.
English: Weighted means for each beef category based on animal population in 2001.
French: Moyenne pondérée pour chaque catégorie de boeuf, d'après la population d'animaux en 2001.
English: The Ministry of Defense supervises operations of the militia and coordinates its activities with the National Defense Program.
French: Le Ministère de la défense supervise les opérations de la milice et coordonne les activités de celle-ci avec le programme de défense nationale.
English: By way of illustration, consider the mid-1990s when government cutbacks resulted in signiﬁcant cuts to university budgets.
French: d’un grade en sciences sociales et dans certaines sciences humaines finissent donc par profiter des avantages pécuniaires de début de carrière associés à certains programmes de diplôme professionnel.
English: The Management Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Agency.
French: Le conseil d'administration peut adopter des dispositions permettant d'employer des experts nationaux détachés des États membres auprès de l'Agence.
English: In addition, the Broadcasting Board of Governors, through the Voice of America, the Middle East Broadcasting Networks, Radio Free Europe and Radio Liberty, and Radio Free Asia broadcast news and information programs on rule of law, tolerance, and other topics related to combating racism and promoting tolerance.
French: En outre, le Broadcasting Board of Governors, par le canal de la Voix de l'Amérique, de réseaux de radiodiffusion du Moyen-Orient, de Radio Free Europe et Radio Liberty, et de Radio Free Asia, diffusent des émissions d'information sur la prééminence du droit, la tolérance et d'autres thèmes liés à la lutte contre le racisme et à la promotion de la tolérance.
English: Social Development Partnerships Program – Disability (SDPP) The Government of Canada invests approximately $12 million per year to support national disability organizations under the disability component of the SDPP.
French: Programme de partenariats pour le développement social - invalidité (PPDS) Le gouvernement du Canada investit environ 12 millions de dollars par an au profit des organisations nationales qui viennent en aide aux personnes handicapées, en vertu d’une composante du PPDS.
English: The Planning Group in light of the possible completion of the first reading of two topics at the current session considered the selection of a new topic for inclusion in the Commission's current programme of work.
French: Tenant compte du fait que l'examen en première lecture de deux sujets sera vraisemblablement achevé durant la session en cours, le Groupe de planification a envisagé d'ajouter un nouveau sujet à l'actuel programme de travail de la Commission.
English: TABLE OF CONTENT Summary Interested Parties
French: TABLE DES MATIÈRES Résumé Parties intéressées
English: The Mars of millions of years ago had a thicker atmosphere, rivers, oceans and lakes.
French: La vie pourrait y être apparue à une époque.
English: There would be no need, therefore, to commission a separate environmental scan;
French: Il ne serait donc pas nécessaire de commander une analyse contextuelle distincte;
English: New measures were also proposed for making the production of pornographic material subject to a sentence of death.
French: De nouvelles mesures ont également été proposées pour rendre passible de la peine de mort la production de matériel à caractère pornographique.
English: I propose that these nominations be approved by the Assembly by acclamation.
French: S’il n’y a pas d’opposition, ces candidats seront proclamés élus.
English: If young beginners at age 5 are compared with older beginners at age 10 then after one year the older group are likely to be ahead.
French: Ils sont susceptibles de disposer globalement de davantage de temps. Ainsi, si l'on compare des apprenants précoces de cinq ans à des apprenants de dix ans, ces derniers seront probablement en avance.
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [item 51].
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [point 51].
English: The incumbent will provide a civilian interface between the Force and the local population in the area of operation.
French: Le titulaire du poste jouera le rôle d'intermédiaire civil entre la Force et la population locale dans la zone d'opérations.
English: Health Canada also remains at the forefront of innovative laboratory work.
French: Santé Canada est toujours à la fine pointe en matière de travaux de laboratoire novateurs.
English: As a result, Amendment 314 to line 19 05 01 is withdrawn.
French: Par conséquent, l'amendement 314 sur la ligne 19 05 01 est retiré.
English: • Describe the community and demographics.
French: • Décrivez la communauté et sa démographie
English: Tomalley and roe:
French: Queues de homard crues congelées :
English: The Joint United Nations programme should also plan ahead to hand over responsibility for the health management information system and emergency preparedness and response to the district governments in Northern Uganda.
French: Le programme commun des Nations Unies doit aussi faire en sorte que les autorités locales du Nord de l'Ouganda puissent prendre en charge le système informatisé de gestion sanitaire et la préparation et l'intervention en cas d'urgence.
English: In his Affidavit dated May 22, 1990 he states: 8.
French: Dans son affidavit du 22 mai 1990, il affirme :
English: The Washington-based Centre for Strategic and International Studies recently issued a comprehensive study entitled American Military Culture in the Twenty-First Century.
French: Le Center for Strategic and International Studies (CSIS) de Washington a publié une étude d’ensemble intitulée American Military Culture in the Twenty-First Century.
English: While taking due note of these positive changes in the Turkish legal system, the Committee emphasises that it is now for the Turkish authorities to show how these new norms are actually being put into practice and how any infringements to them are being dealt with.
French: Il a toutefois constaté que la réglementation de certains secteurs à risque (construction, agriculture, mines et carrières) était très ancienne et obsolète. Le rapport dresse la liste des règlements adoptés durant la période de référence en matière d’hygiène et de sécurité.
English: Gender differences There has been a considerable improvement in the education levels of many groups.
French: Différences entre les hommes et les femmes Pour de nombreux groupes, les niveaux de scolarité se sont considérablement améliorés.
English: Adult orphans were denied their legal right to adequate housing.
French: Des orphelins devenus adultes ont été privés de leur droit à un logement convenable.
English: The Tuberculosis Trials Consortium.
French: Singapore Tuberculosis Service/British Medical Research Council.
English: Claude Graveline - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Claude Graveline - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Claire M. Morris President and CEO Association of Universities and Colleges of Canada
French: Le Rapport désavantage encore plus les étudiants, les éducateurs, les bibliothécaires, les archivistes et les chercheurs canadiens par rapport à leurs collègues aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie.
English: Thus we need a model of how people typically behave, and what sort of psychological states inform this behaviour, in order to be able to predict or respond to their actions.
French: Nous avons donc besoin d’un modèle de la façon dont les gens se comportent en général, et de quelle sorte d’états psychologiques informent ce comportement, pour être capables de prédire leurs actions ou d’y répondre.
English: "While this is a positive development in the fight against impunity for police killings, this is just the tip of the iceberg, and is not enough to restore the public’s faith in the Jamaican judicial system," said Susan Lee, Director of Amnesty International's America Programme.
French: «Cette condamnation est un point positif dans la lutte contre l’impunité pour les homicides commis par des policiers, a déclaré Susan Lee, directrice du programme Amériques d’Amnesty International. Cependant, il s’agit juste de la pointe visible de l’iceberg et cette décision ne suffira pas à redonner à la population jamaïcaine confiance dans la justice du pays.»
English: During this time, you may be required to revise your repayment terms so that your loan will be paid over 15 years.
French: Durant cette période, il pourrait s'avérer nécessaire de revoir vos modalités de remboursement pour étendre la période de remboursement de vos prêts étudiants sur 15 ans.
English: Invest $240,000 over the next three years to create a research network to investigate the use of herbal medicines by the Cree Nation to prevent and potentially treat Type II diabetes We consulted with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH).
French: Investir 240 000 $ au cours des trois prochaines années pour créer un réseau de recherche qui enquêtera sur l'utilisation des plantes médicinales chez les Cris afin de prévenir et peut-être de traiter le diabète de type 2 Nous avons consulté les Instituts de recherche en santé du Canada et l'Institut de la santé des Autochtones (ISA).
English: The dispute resolution mechanism is effective and enforceable.
French: Le mécanisme de résolution des différends est en vigueur et exécutoire.