ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantive servicing of meetings: annual meetings of special rapporteurs, special representatives, independent experts under special procedures of the Commission on Human Rights and chairpersons of working groups (20); Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (72); Working Group on Arbitrary Detention (72);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions annuelles des rapporteurs spéciaux de la Commission, des représentants spéciaux, des experts indépendants qui relèvent de la Commission et des présidents de ses groupes de travail (20); Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (72); Groupe de travail sur la détention arbitraire (72);
English: When boundaries were drawn without regard to differing ethnic groups or even to earlier conquests of neighbouring lands by successful tribes, few governments attracted the loyalty of their citizens, except perhaps for kin of the group in power (Kennedy 1993).
French: Lorsqu'on fixa les frontières sans tenir compte des territoires des différentes ethnies, ni même des conquêtes antérieures de terres avoisinantes par certaines tribus, peu de gouvernements gagnaient la loyauté de leurs citoyens, sauf peut-être les membres de la grande famille du groupe au pouvoir ( Kennedy, 1993 ).
English: The user should be aware that such references could affect the scope of the present group by explicitly referring out subject matter that would otherwise be classified in the present group.
French: Les utilisateurs doivent tenir compte du fait que ces renvois peuvent influer sur la portée du présent groupe en excluant expressément des matières qui y seraient autrement classées.
English: In contrast, the census is a self-reporting survey that takes place once every five years.
French: Par contraste, le recensement est une enquête à auto-déclaration qui a lieu tous les cinq ans.
English: Thus, with the increase in FDI inflows, the share of FDI flows in GFCF in China in 2003 has surpassed the ratio for developing countries in Asia (9.3%) as well as the share for all developing countries (10.0%). Inward FDI flows amounted to 6.1% of exports and 3.9% of imports in 1985 and rose to 24.1%
French: IDE dans l’économie chinoise 1985 1990 Entrées d’IDE en % de la formation brute de capital fixe Entrées d’IDE en % des exportations Entrées d’IDE en % des importations Entrées d’IDE par habitant ($ US) Stocks d’IDE en % du PIB Entreprises d’investissement étranger Part de la production industrielle Part des échanges totaux (importations et exportations) Part des exportations Part des importations n.d. n.d. n.d. n.d. 2,3% 14,3% 31,3% 28,0% 33,4% n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 1995 2000 2001 2002 2003
English: This determination will usually be made by reference to the list of Inuvialuit Businesses provided by the IRC and the PCC; C. Where it is determined that a single Inuvialuit Business within the ISR is qualified to perform a particular contract, Canada shall first solicit that business to submit a bid for that contract.
French: Cette évaluation est habituellement faite à l'aide de la liste des entreprises inuvialuit fournie par la SRI et la SCP; C. Lorsqu'une seule entreprise inuvialuit située dans la RRI est jugée compétente pour exécuter un contrat donné, le Canada demande d'abord à cette entreprise de présenter une soumission à l'égard de ce contrat.
English: One of the main recommendations in the plan to overhaul the juvenile justice system would be the establishment of a Juvenile Justice Unit.
French: L'une des principales recommandations figurant dans le plan de refonte du système de justice des mineurs concerne la création d'une Unité de la justice des mineurs.
English: A former participant in the Career Assignment Program (CAP), she joined the Executive Group in 1998.
French: Elle a participé au programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) et elle s'est jointe au Groupe de la direction en 1998.
English: Those are Law 2008-11 on cybercrime, Law 2008-08 on electronic transactions, Law 2008-12 on the protection of personal data, and Law 2008-10 on the information society.
French: Il s'agit de la loi 2008-11 portant sur la cybercriminalité; la loi 2008-08 sur les transactions électroniques; la loi 2008-12 sur la protection des données à caractère personnel; et la loi 2008-10 portant loi d'orientation relative à la société de l'information.
English: Results of post-hoc analyses did not demonstrate statistically significant beneficial effect of iNO among patients who already met ECMO criteria at study entry.
French: Les résultats des analyses a posteriori n’ont pas révélé d’effet bénéfique statistiquement significatif de l’iNO chez les patients qui respectaient déjà les critères pour l’ECMO au début de l’étude.
English: Core Members shall be reimbursed 80% of all losses up to a maximum of $15K Custom Members may claim any remaining losses by using any available funds Warning – Properties selling for less than 95% of the appraised value require DCBA approval prior to qualifying for this benefit.
French: Composante sur mesure Les militaires peuvent prétendre à une indemnisation du solde des pertes à partir des fonds disponibles dans leur enveloppe. Avertissement – Dans le cas des propriétés vendues à moins de 95 p.
English: Letter dated 25 March 2002 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Furthermore, stakeholder analysis is also a central theme in conflict management and dispute resolution and has important roots in the social actor perspective in the sociology of development (Long 1992).
French: De plus, l’analyse des intervenants est également un thème essentiel de la gestion des conflits et du règlement des différends et elle plonge de profondes racines dans la sociologie du développement au chapitre des acteurs sociaux ( Long, 1992 ).
English: And even if one wanted to render traduire by “translate” in the quoted sentence, this would hardly alter the content of Benveniste’s assertion, given that for Benveniste every “translation” of the development of institutions through language development would still be linked back to “little differentiated” originals. But how if a particular linguistic-institutional “ensemble” is not based on one single original, as in the case of civis/civitas and pólis/polítēs?
French: Les réflexions de Benveniste rejoignent ici (et cela est d’autant plus remarquable que ses recherches sur la question de l’ « énonciation » avaient emprunté de tout autres voies) une tradition qui ancre en dernière instance l’expression, tout comme la traduction, dans une signification définissable.
English: It is recommended that managerial support for sustainable development be expressed through recognition for sustainable development initiatives.
French: On recommande que le soutien de la haute direction à l'égard du développement durable se concrétise dans la reconnaissance des initiatives de développement durable.
English: Information is extremely limited on chronic toxicity or carcinogenicity of DnOP in experimental animals.
French: L'information dont on dispose au sujet de la toxicité chronique ou de la cancérogénicité du phtalate de dioctyle chez les animaux de laboratoire est très limitée.
English: For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 6.2 Percentage of total energy intake from monounsaturated fats, by DRI age-sex group, household population, Prince Edward Island, 2004 1,2
French: Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 6.2 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des acides gras monoinsaturés, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Île-du-Prince-Édouard, 2004 1,2
English: (o) Exercising authority under section 11 of this instruction for the placement of staff outside the normal process in consultation with heads of departments/offices and the staff member concerned;
French: o) Exercer, en consultation avec les chefs de département ou de bureau et le fonctionnaire concerné, le pouvoir d'affecter les fonctionnaires en dehors de la procédure normale, conformément aux dispositions de la section 11 de la présente instruction;
English: A type of diabetes mellitus that develops only during pregnancy and usually disappears upon delivery, but increases the risk that the mother will develop diabetes later.
French: Type de diabète sucré qui se développe uniquement durant la grossesse et qui disparaît en général après l'accouchement mais qui augmente le risque de développement futur de diabète chez la mère.
English: As one of the projects of the Voluntary Sector Initiative, the Changing Technology Funding Practices project has listened to grantmakers and grantseekers alike, in a series of conversations about the strategic use of technology to achieve the mission work of the voluntary sector.
French: Lors de consultations entreprises dans le cadre de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, l’équipe du projet Modifier les méthodes de financement de la GI-TI dans le secteur bénévole et communautaire a sollicité les conseils de bailleurs de fonds et de demandeurs d’aide financière concernant l’utilisation stratégique de la technologie, dans l’optique de favoriser l’atteinte des objectifs du secteur.
English: Publications Family-Centred Maternity and Newborn Care:
French: La grossesse et la naissance sont des événements marquants que l'on considère comme normaux et sains.
English: The Committee referred consideration of the proposals for amending the draft memorandum of understanding, to the contact group already established under this agenda item.
French: Le Comité a renvoyé au groupe de contact déjà créé au titre de ce point de l'ordre du jour l'examen des propositions d'amendement au projet de mémorandum d'accord.
English: 21 The Veterinary Drugs Program (VDP) (formerly the Bureau of Veterinary Drugs) of Health Canada is responsible for approving drugs used by the aquaculture industry.
French: 21 Le Programme des médicaments vétérinaires (PMV) (anciennement appelé le Bureau des médicaments vétérinaires) de Santé Canada est responsable de l'approbation des médicaments utilisés dans l'industrie aquicole.
English: BioWare's use of credit card information is explained in, and governed by, the BioWare Store Policy.
French: L'utilisation de ces données par BioWare est décrite dans les Conditions de vente de la Boutique en ligne et régie par ces dernières.
English: Several side events held during the session dealt with indigenous women, including on violence against indigenous women, co-sponsored by the Secretariat of the Permanent Forum, MADRE (an international human rights organization focusing on women's rights) and the International Indigenous Women's Forum.
French: Plusieurs rencontres-débats ont eu lieu en marge de la session; l'une d'elles, consacrée au problème de la violence à l'égard des femmes autochtones, était coparrainée par le secrétariat de l'Instance permanente, le MADRE (organisation internationale de défense des droits humains et plus spécifiquement des droits des femmes) et le Forum international des femmes autochtones.
English: Considerations to keep in mind when determining a duration for a waiting period include:
French: Voici quelques points dont il faut tenir compte lorsqu'on établit la durée d'une période d'attente :
English: While competitions are more frequently used to staff positions than other procedures, it is clear that without competition appointments are lawful.
French: Certes, les concours sont les moyens de dotation les plus fréquents, mais il ne fait aucun doute que les nominations sans concours sont autorisées.
English: The hearing will be held in Winnipeg commencing April 29, 2002.
French: L'audience aura lieu à Winnipeg à partir du 29 avril 2002.
English: 2.4.1 Part I Part I of the Public Service Employment Act authorizes the
French: Dans la loi « six en fois vigueur, intérêts dans la le de Loi 18
English: The bank calculates the balances in a base currency using current exchange rates.
French: Cette dernière calcule les soldes à l’aide d’une monnaie de référence, aux taux de change courants.
English: Even the Panel was accused of attempting to sabotage the poverty reduction strategy in an e-mail dated 18 December 2008 following the release of its previous report.
French: Le Groupe d'experts lui-même a été accusé de tenter de saboter la stratégie de réduction de la pauvreté, dans un courrier électronique daté du 18 décembre 2008, après la publication de son précédent rapport.
English: The Constitution establishes the duty of State organs to respect and promote the rights contained therein, as well as those provided for by Chile's international obligations.
French: Elle stipule que les organes étatiques ont le devoir de respecter et de promouvoir les droits qui y sont énoncés, ainsi que ceux qui découlent des obligations internationales du Chili.
English: The minister also started an initiative for business‐mentoring for women all over Austria.
French: En outre, les femmes créent essentiellement des sociétés dans le secteur des services et sont moins actives dans les métiers plus techniques.
English: The case of Latin American undocumented workers in the greater Toronto area GLAZIER, Richard H St. Michael's Hospital (Toronto) Institute for Clinical Evaluative SciencesToronto BARNSLEY, Janet / GUTTMANN, Astrid / HOGG, William E / JAAKKIMAINEN, Ritva L / MANUEL, Douglas G / Examining the impact of primary care reform in RHODES, Anne E / Ontario on access to and quality of care SCHULL, Michael J / STEELE, Leah S / STEWART, Moira A / STUKEL, Therese A / THIND, Amardeep / TU, Karen / UPSHUR, Ross E / ZWARENSTEIN, Merrick F
French: The case of Latin American undocumented workers in the greater Toronto area GLAZIER, Richard H BARNSLEY, Janet / GUTTMANN, Astrid / St. Michael's Hospital (Toronto) HOGG, William E / Institute for Clinical Evaluative SciencesJAAKKIMAINEN, Ritva L / Toronto MANUEL, Douglas G / Examining the impact of primary care reform in RHODES, Anne E / SCHULL, Michael J / Ontario on access to and quality of care STEELE, Leah S / STEWART, Moira A / STUKEL, Therese A / THIND, Amardeep / TU, Karen / UPSHUR, Ross E / ZWARENSTEIN, Merrick F
English: Between 1988 and 1991, Nortel reduced its use of CFC-113 by 1 million kilograms for a savings of $4 million, with a development investment of $1 million.
French: Entre 1988 et 1991, Nortel a réduit d’un million de kilogrammes sa consommation de CFC-113, soit une économie de 4 millions de dollars pour un investissement de développement d’un million de dollars.
English: The work of preparing the Plan was shared between two groups, the Coordinating Group and the Consultative Group: the Coordinating Group was to carry out the basic work of compiling, structuring and preparing the Plan; the Consultative Group's task was to support and advise the Coordinating Group.
French: Pour établir le plan, le travail a été confié à deux groupes : un groupe de coordination, chargé de réaliser le travail permanent de collecte de données d'organisation et d'élaboration du plan et un groupe consultatif qui seconde et conseille le premier.
English: In line with the structure of the draft blueprint on review of the implementation of the Convention, the country report shall contain the experts' findings, observations and recommendations.
French: Conformément à la structure de l'esquisse de projet sur l'examen de l'application de la Convention, le rapport de pays doit comprendre les conclusions, observations et recommandations des experts.
English: It will now be easier for seniors that have difficulty handling oar propelled boats to fish on the Coronation Reservoir.
French: À présent, les personnes âgées qui ont de la difficulté à diriger les embarcations à rames peuvent aisément pêcher sur le réservoir Coronation.
English: Government shall, no later than the First Effective Date: 3.3.1 prohibit entry on the Area for the purpose of locating, prospecting or mining under the Quartz Mining Act, SY 2003, c.
French: 13; déclare inaliénables les mines et les minéraux sur la zone ou dans son sous-sol en vertu de la Loi sur les terres territoriales, L.R.C. (2003), ch.
English: Sweet potatoes were planted in nearly all the gardens observed.
French: Dix types de cultures ont été consignés pour la saison des pluies de 1992-1993 : maïs, citrouille, banane, tomate, noix, arachide, fèves, patate douce, okra, concombre et manioc.
English: • 42148 - Interest from Revolving Funds
French: • 42148 - Intérêts sur les fonds renouvelables
English: There were increased reports of tensions and violent clashes between the Young Communist League and UML-affiliated Youth Force cadres and the supporters of other parties in several districts, particularly during the UCPN-M protests.
French: Les nouvelles font état d'une montée des tensions et des heurts violents entre cadres de la Ligue des jeunes communistes et de la Force jeunesse affiliée au MLU et partisans d'autres partis dans plusieurs districts, en particulier pendant les manifestations de protestation du PCNU-M.
English: Berk and Br. were inoculated singly onto containerized Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Berk et Br. ont servi à inoculer, chacune séparément, des semis croissant en contenants, de Douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: The present document contains a summary of specific premises-related issues so as to facilitate discussions and decision making by the Budget and Premises Committees (reference document WO/BC/19/3-WO/PC/9/3, paragraph 10).
French: Le présent document contient un résumé de questions particulières relatives aux locaux, qui a pour objet de faciliter les discussions et la prise d’une décision au sein des comités du budget et des locaux (voir le paragraphe 10 du document WO/BC/19/3 - WO/PC/9/3).
English: • Not intended to deal with substances on the DSL or substances covered by other Federal Acts; however, currently apply to substances in products regulated under the Food & Drugs Act (F&DA)
French: • Ne vise pas les substances inscrites sur la LIS ni les substances visées par d’autres lois fédérales; il s’applique toutefois à des substances contenues dans des produits assujettis à la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: GRECO took note of the ongoing development of anti-corruption measures in civil service in Ireland.
French: Le GRECO prend acte de l’élaboration en cours de mesures contre la corruption dans la fonction publique en Irlande.
English: Security, privacy and legal considerations must also be assessed.
French: La sécurité, la protection des renseignements personnels et les exigences aux yeux de la loi doivent également être prises en considération.
English: That lack of assistance sometimes led to violations of the right to life or cases of torture or degrading treatment.
French: Ce défaut d'assistance conduit donc parfois à des violations du droit à la vie, à des cas de torture ou à des traitements dégradants.
English: National election observers have important advantages over international observers.
French: En plus, les groupes de surveillants nationaux sont souvent mieux équipés pour accomplir certains types de surveillance spécialisée efficacement que les observateurs étrangers.
English: ‘If only 1 % of the agricultural aid in the next 10 years was designated to solar orchards it would then be possible to create a sustainable and competitive photovoltaic system.’
French: Les avantages sur les plans social et environnemental Le verger solaire présente non seulement l’avantage d’être compatible avec l’utilisation de terres agricoles productives, mais il permet également de rendre une utilité à
English: Located near the exciting attractions of Orlando, this property in Kissimmee offers spacious suite-style accommodations with convenient amenities as well as a variety of enjoyable activities.
French: À quelques minutes des meilleurs attractions d'Orlando et entouré par un club de golf calme, l'hôtel dispose d'un grand nombre de luxes modernes dans une atmosphère familiale agréable.
English: Political personalities like the French and Spanish European Commissioners will founder here.
French: Des personnalités politiques comme les commissaires français et espagnol vont littéralement s'effondrer ici.
English: If the commission decides it does not, the convicted person is in the same legal position as others sentenced to life imprisonment, becoming eligible for parole, for example, although probation may be made subject to assistance and supervision.
French: Si la commission décide d'y mettre un terme, la personne condamnée se retrouve placée dans la situation de droit commun des condamnés à la réclusion criminelle à perpétuité: elle devient notamment proposable à la libération conditionnelle, avec toutefois la possibilité d'être suivie dans le cadre des mesures d'assistance et de contrôle de la probation.
English: Date(s): 5/26/2004 Attendee(s): 25 Federal Government.
French: Date(s) : 5/26/2004 Participant(s) : 25 Gouvernement Fédéral.
English: Also requests the Executive Secretary to submit a report in 2008 on the performance of the Centre, in particular regarding the complementary and value-added contribution of its work to that of other relevant international organizations, which would serve as the basis for a mid-term review by the Commission at its sixty-fourth session, in 2008;
French: Prie également le Secrétaire exécutif de soumettre un rapport en 2008 sur le fonctionnement du Centre, en particulier au sujet de la complémentarité de ses activités et de son apport de valeur ajoutée par rapport aux activités des autres organisations internationales pertinentes, pour servir de base à un examen à mi-parcours par la Commission à sa soixante-quatrième session, en 2008;
English: General Morillon's creditable report therefore comes at a very good time.
French: Le remarquable rapport du général Morillon arrive donc vraiment à point nommé.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Discussion on social change, youth and democracy with 54 youth representing the countries of La Francophonie « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Mr. Clément Duhaime, Administrator of the Organisation internationale de la Francophonie, also said a few remarks.
French: Photothèque « Photothèque Discussion sur le changement social, la jeunesse et la démocratie avec 54 jeunes représentants des pays de La Francophonie « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » L'administrateur de l'Organisation internationale de la Francophonie, monsieur Clément Duhaime, a également prononcé quelques mots.
English: v International transport (ie aviation and navigation) is not included in national totals except for the CO2 figure for 1980.
French: v Le transport international (aviation et navigation) n'est pas inclus dans les totaux nationaux, sauf dans le cas du CO2 pour 1980.
English: The physiotherapist provides information on fall risk factors present in individual clients.
French: Short term Assessment and Treatment Centre, Vancouver General Hospital (Centre d’évaluation et de traitement à court terme – Hôpital général de Vancouver) Jenny Elliot Unité de jour, Hôpital général de Vancouver 715 ouest 12ième Avenue Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 1M9 Tél.
English: Either way, worldwide research has produced stunningly consistent snapshots of the emotional lives of girls and boys, and they’re as different as Barbie and the Incredible Hulk.
French: Peu importe, partout dans le monde, les chercheurs ont brossé un tableau remarquablement uniforme de la vie émotive des filles et des garçons, et ils sont aussi différents que Barbie et l’Incroyable Hulk » [traduction, R9908Chat].
English: There was concern expressed regarding lack of end users not present at this meeting.
French: La faible représentation des utilisateurs finals à la réunion soulève des inquiétudes.