ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the voluntary return of refugees from the Islamic Republic of Iran to Afghanistan, we are fully committed to the implementation of the trilateral agreement we signed with the Afghan Government and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: S'agissant du retour volontaire des réfugiés de la République islamique d'Iran en Afghanistan, nous sommes pleinement attachés à l'application de l'accord trilatéral signé avec le Gouvernement afghan et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: In the interest of the most effective possible operation of the human rights protection and promotion system, the Croatian Government launched the idea of establishing county human rights coordination bodies to organize the systematic monitoring of the status of human rights at the local level and to undertake the necessary measures to better protect and promote them.
French: Pour que le système de protection et de promotion des droits de l'homme fonctionne le plus efficacement possible, le Gouvernement croate a lancé l'idée de créer des organes de coordination des droits de l'homme au niveau des districts pour organiser le suivi de la situation des droits de l'homme au niveau local et prendre les mesures nécessaires pour mieux protéger et promouvoir ces droits.
English: Endocrinology is a sub-specialty within the field of internal medicine, dealing with the diagnosis and treatment of the disorders and diseases associated with dysfunction of the endocrine system and its specific secretions called hormones.
French: L'endocrinologie est une sous-spécialité de la médecine interne, gérant avec le diagnostic et le traitement des désordres et maladies associés au dysfonctionnement du système endocrine et ses sécrétions spécifiques appelées hormones.
English: - Eliminate chronic under-funding of college technology transfer centres.
French: - Remédier au sous-financement chronique des centres collégiaux de transfert de technologies.
English: The missions also provide an opportunity for the Representative to discuss the Guiding Principles with Governments, intergovernmental organizations and NGOs - something which both the Commission and the General Assembly have welcomed and encouraged.
French: Ces missions donnent aussi au Représentant l'occasion d'examiner les Principes directeurs avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales - initiative que la Commission et l'Assemblée générale ont accueillie favorablement et encouragée.
English: The widespread nature of the attacks on the unarmed, non-violent people in the stadium shows that this population was the primary target of the attack.
French: L'ampleur des actes dirigés contre la population non armée et paisible dans le stade démontre que cette population était la cible principale de l'attaque.
English: Program Implementation This section frames the practical side of the program.
French: Mise en oeuvre du programme La présente partie concerne l'aspect pratique du programme.
English: What should you do if an employee has an interruption of earnings?
French: Que devriez-vous faire si un employé a un arrêt de rémunération?
English: Henry Beissel and Joy Bennett compiled an important critical study called Raging Like a Fire:
French: Henry Beissel et Joy Bennett compilent une importante étude critique intitulée Raging Like a Fire:
English: There is public transport available with a bus stop located in front of the settlement.
French: Des transports publics sont disponibles, un arrêt de bus étant situé devant le campement.
English: Mr President, I wish to make it absolutely clear that it had not been my intention, had Mr Martens not stood before the vote, to speak before that vote.
French: Monsieur le Président, je veux qu'il soit bien clair qu'il n'entrait pas dans mes intentions, si M. Martens n'était pas intervenu avant le vote, de prendre la parole à ce moment-là.
English: Thursday 26 June 2008 Parliamentary Assembly calls on Turkey’s institutions ''to respect each other’s competences'' and join efforts to pursue political reforms (more...)
French: Jeudi 26 juin 2008 L’Assemblée parlementaire appelle les institutions turques à ''respecter leurs compétences spécifiques'' et à travailler de concert afin de poursuivre les réformes politiques (suite...)
English: I am sure the honourable senator would not wish to have on the record any aspersion to our Minister of Foreign Affairs being with our troops in Afghanistan and showing support for their effort.
French: Je suis persuade que le senateur ne veut pas s’en prendre a ´ ´ ` notre ministre des Affaires etrangeres parce qu’il se trouve avec nos ´ ` troupes en Afghanistan pour appuyer leurs efforts.
English: To be eligible for the contribution rates prescribed by the Treasury Board from time to time in Schedule 5 for pensioners who have Veterans' Coverage, the Member shall authorize the designated Pension Office to verify the Veterans' Coverage and shall agree to make no claims for reimbursement under this Plan for any dental care expenses for him or herself.
French: Pour être admissible aux taux de cotisation prescrits par le Conseil du Trésor de temps à autre à l'annexe 5 pour les pensionnés qui bénéficient de la protection des anciens combattants, le participant doit autoriser le bureau des pensions approprié à vérifier la protection des anciens combattants et doit accepter de ne faire aucune demande de remboursement en vertu du régime à l'égard de frais de soins dentaires.
English: A company called Bagan Cybertech IDC and Teleport was also established in 2000 to provide modern communication services to local and foreign information technology companies, as well as satellite links to create an Intranet covering the whole country.
French: Une société, Bagan Cybertech IDC and Teleport, a également été créée en 2000 pour fournir des services modernes de communication à des entreprises de technologie de l'information locales et étrangères, ainsi que des liens satellites pour créer un intranet qui desservirait tout le pays.
English: St Nicolas’s church dates back to the 11th, it displays a triptych of St Sebastian.
French: Le village conserve son enceinte défensive - percée au XIVème s. des deux portes fortifiées du Levant et de Garde -, ainsi que l'église romane, tout en pierres blanches. Placée sous le patronage de saint Nicolas, cette église du xie a une abside se terminant en cul de four.
English: The amount of the rebate is to be claimed by the builder as an input tax credit (ITC) adjustment on Line 107 of the GST/HST return in the period in which the rebate was paid or credited to the individual.
French: Production de la déclaration par le constructeur Le constructeur doit réclamer le montant du remboursement comme un redressement du crédit de taxe sur les intrants (CTI) à la ligne 107 de sa déclaration de la TPS/TVH visant la période au cours de laquelle il a payé ou crédité le remboursement au particulier.
English: I have included a list of some of the primary DND/CF rights-based authorities, along with descriptions of their mandates, to show the range of responsibilities and how they relate to each other.
French: Le DGRT constitue en outre l’échelon le plus élevé dans le processus ministériel de règlement des griefs et dans le traitement des griefs du Conseil national mixte (CNM).
English: People who are not registered in the large towns where they work will have to travel home.
French: Les personnes qui ne sont pas inscrites dans les grandes villes où elles travaillent devront regagner leur domicile.
English: "The co-operation of the people of Margo, and the federal and provincial governments has made this project possible," Clay Serby said.
French: « Ce projet a été rendu possible grâce à la collaboration de la population de Margo et des gouvernements provincial et fédéral, a souligné M. Serby.
English: Next time I screw up my dough, at least I’ll put in something to give it some taste.
French: La prochaine fois que je rate ma pâte, au moins, j’essaierai de mettre quelque chose pour donner du goût.
English: In view of these conclusions, and given that it was not possible to find a friendly solution between the parties on these points, the Ombudsman makes the following draft recommendation to the European Parliament:
French: Considérant ces conclusions et eu égard au fait qu'il n'a pas été possible de trouver sur ces points une solution amiable entre les parties, le Médiateur formule le projet ci-après de recommandation au Parlement européen:
English: Accidental parenteral inoculation, ingestion SPECIAL HAZARDS:
French: DANGERS PARTICULIERS :
English: It is made all the more urgent by the fact that the development of life assurance and all forms of capitalised pensions savings is compelling our society to run a great risk.
French: C'est d'autant plus urgent que le développement de l'assurance-vie et de toutes les formes d'épargne retraite en capitalisation fait courir à notre société un risque majeur.
English: • modernizing CSE's management practices, based on the Government-wide modern comptrollership initiative, to ensure that the organization is delivering the greatest possible results for clients; and,
French: • moderniser les méthodes de gestion du CST, en se fondant sur l'initiative gouvernementale de modernisation de la fonction de contrôleur, pour que le CST puisse offrir à ses clients les meilleurs services possibles;
English: For the threat posed by post-fascism is not that of incipient authoritarianism, but of a politics that reserves the benefits of citizenship to the few.
French: Le danger du post fascisme n’est pas le risque de l’autoritarisme, mais la confiscation de la citoyenneté au seul profit d’une minorité.
English: On the other hand, however difficult the new technical revolution may render such detection and enforcement at an early stage, it also offers new possibilities to detect illegal activities and to enforce existing laws.
French: Par ailleurs, peu importe à quel point la nouvelle révolution technique rend difficile la détection et l’application à un stade précoce, cette révolution offre aussi de nouvelles possibilités de détection des activités illégales et d’application des lois existantes.
English: At the time of ratification it did not declare that it did not recognize the competence of the Committee provided for in article 20 of the Convention.
French: Au moment de la ratification, il n'a pas déclaré qu'il ne reconnaissait pas la compétence conférée au Comité en vertu de l'article 20 de la Convention.
English: During this course, you gain hands-on experience installing and configuring data acquisition hardware and learn to use data acquisition software functions to build your application.
French: Pendant ce cours, vous acquérez une expérience pratique de l'installation et de la configuration du matériel d'acquisition de données et vous apprenez à utiliser les fonctions logicielles d'acquisition de données pour construire votre application.
English: Forage of high digestibility is selected when available but when not they eat more low digestibility forages.
French: Il choisit les fourrages très digestibles quand il y en a; sinon, il se nourrit de plus grandes quantités de fourrages qui le sont moins.
English: Policy on Transfer Payments [To Be Archived: 2008-10-01] Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Agreement(s) Related Frequently asked questions(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Notice(s) Related TB Circular(s) Archives Related TB Circular(s)
French: Politique sur les paiements de transfert [À être archivée : 2008-10-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Accord(s) relié(es) Avis(s) relié(es) Circulaire du CT(s) relié(es) Foire aux questions(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Archives Circulaire du CT(s) relié(es)
English: The Secretary-General's report once again highlights that, despite the impressive resources mobilized, the gap between resources and actual needs continues to increase annually.
French: Le rapport du Secrétaire général indique une fois encore qu'en dépit des impressionnantes ressources mobilisées, l'écart entre les ressources et les besoins réels continue de croître chaque année.
English: After referral to CAPO, a reportable complaint will be properly and thoroughly handled by CAPO and will be subject to the rigorous checks and balances provided for under the two-tier police complaints system.
French: Après sa soumission au Bureau des plaintes contre la police, une plainte retenue est traitée par le Bureau d'une manière appropriée et approfondie et en fonction des freins et contrepoids apportés par le système à deux niveaux de traitement des plaintes.
English: Free wireless (but the hotel_alif network didn't work - I used one called dlink).
French: Près d'une station de métro. Petit déjeuner copieux avec magnifique vue au 9e étage.
English: Furthermore, the independent manager and the officers of the divested business have executed a confidentiality agreement which stipulates that they shall not communicate any confidential information acquired in the performance of their duties to PaperlinX or other third parties, except to the extent permitted by the Agreement.
French: Le gestionnaire indépendant et les dirigeants de l'entreprise cédée ont signé une entente de confidentialité par laquelle ils s'engagent à ne pas révéler les renseignements confidentiels obtenus dans l'exercice de leurs fonctions à PaperlinX ou à des tierces parties, sauf dans la mesure permise par le consentement.
English: International conventions on the protection and security of diplomatic and consular missions must be strictly respected; while it was satisfying to note that 26 more States had become parties to the instruments in question since the previous report (A/59/125) had been issued, the topic was still of great interest and its consideration would help to promote compliance with the law on diplomatic and consular relations.
French: Les conventions internationales sur la protection et la sécurité des missions diplomatiques et consulaires doivent être strictement appliquées; s'il est satisfaisant de noter que 26 nouveaux États sont devenus parties aux instruments en question depuis le précédent rapport (A/59/125), la question présente toujours un vif intérêt et son examen contribuera à promouvoir le respect du droit des relations diplomatiques et consulaires.
English: The Commission invites written comments on the appropriateness of opening up the general interest pay television genre to competition in the French-language market.
French: Le Conseil sollicite les observations écrites sur l’opportunité d’ouvrir à la concurrence le genre de la télévision payante d’intérêt général dans le marché de langue française.
English: With limited resources, the Bureau has to focus its competition advocacy efforts on key areas where it can make a difference.
French: Étant donné qu’il dispose de ressources limitées, le Bureau de la concurrence doit centrer ses efforts en matière de défense de la concurrence dans des domaines clés où ses interventions peuvent se faire sentir.
English: (...) The custom of Sunday observance rests upon the authority of the Catholic Church and not upon an explicit text in the Bible.
French: (...) La tradition de l’observance du dimanche repose sur l’autorité de l’Église Catholique, et non sur un texte explicite de la Bible.
English: In order to ensure better childcare and to enable parents who so wish or who have no other choice to combine working with family life, the Government is encouraging municipalities to set up facilities throughout the country for preschool and primary schoolchildren.
French: Afin d'assurer une meilleure prise en charge des enfants et pour permettre aux parents, qui le souhaitent ou qui y sont obligés, de concilier vie familiale et vie professionnelle, le Gouvernement incite les communes à généraliser dans l'ensemble du pays les structures d'accueil et d'encadrement au niveau du préscolaire et du primaire.
English: The second row should be a fast-growing species such as acute willow or Manitoba maple.
French: La deuxième rangée doit être composée d'espèces à croissance rapide telles que le saule à feuilles aiguës ou l'érable négondo.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Bulgaria resumed places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de Bulgarie reprennent place à la table du Comité.
English: Often reprinted, it was translated by Miriam Chapin as The Impertinences of Brother Anonymous (1962).
French: Réimprimé à maintes reprises, le livre de Jean-Paul Desbiens a été traduit en anglais par Miriam Chapin sous le titre The Impertinences of Brother Anonymous (1962).
English: The following entries show how to record contributed capital initially and, if approved, how eventually to write it off.
French: Les écritures qui suivent indiquent comment comptabiliser au départ le capital d’apport et comment le radier par la suite, si la radiation est approuvée.
English: In 2000, the Government asked the Department of Science to produce a study on how to reduce South Africa's dependency on crude oil products.
French: En 2000, le Gouvernement a demandé au Département des sciences d'effectuer une étude sur les moyens de réduire la dépendance de l'Afrique du Sud vis-à-vis des produits provenant du pétrole brut.
English: Chairperson (MC.DEL/67/05), Minister for Foreign Affairs of Belgium (MC.DEL/76/05) The letter from the Chairperson of the Forum for Security Co-operation to the Minister for Foreign Affairs of Slovenia, Chairperson of the Thirteenth Meeting of the OSCE Ministerial Council, is appended to this journal as Annex 11.
French: CLOTURE OFFICIELLE (DECLARATIONS DE L’ACTUEL ET DU FUTUR PRESIDENT EN EXERCICE) (publique) Président (MC.DEL/67/05), Ministre belge des affaires étrangères (MC.DEL/76/05) La lettre du Président du Forum pour la coopération en matière de sécurité au Ministre slovène des affaires étrangères, Président de la treizième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE, est jointe en annexe au présent journal (annexe 11).
English: In keeping with the second Millennium Development Goal, in 1996 the Government had instituted free, compulsory universal basic education, significantly improving the school-attendance rate.
French: Conformément au deuxième objectif du Millénaire pour le développement, le Gouvernement a, en 1996, institué l'enseignement de base gratuit et obligatoire pour tous, ce qui a sensiblement amélioré le taux de fréquentation scolaire.
English: The DVD provides the video in three languages: English, French and Spanish.
French: Le DVD présente la vidéo en trois langues : français, anglais et espagnol.
English: (c) The wife being pregnant by another man, provided that the pregnancy is not criminally suspicious (“suspicious” here could mean a pregnancy resulting from a rape, for example.
French: c) Le fait que la femme soit enceinte d'un autre homme, à condition que cette grossesse ne soit pas suspecte d'un point de vue pénal («suspecte» peut désigner une grossesse résultant d'un viol, par exemple.
English: Salinities of 12.5 and 15‰, but no higher, were tolerated for 120 h at 15 °C.
French: Les larves ont toléré des salinités de 12,5‰ et de 15‰, mais pas plus élevées, durant 120 h à 15 °C.
English: Notes with appreciation that the high-level task force, at its second meeting, examined Millennium Development Goal 8 on developing a global partnership for development and suggested criteria for its periodic evaluation with the aim of improving the effectiveness of global partnership with regard to the realization of the right to development;
French: Note avec satisfaction qu'à sa deuxième réunion, l'Équipe spéciale de haut niveau a examiné le huitième objectif du Millénaire pour le développement sur la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement et a proposé des critères pour son évaluation périodique afin d'améliorer l'efficacité du partenariat mondial en vue de la réalisation du droit au développement;
English: Submission Guidelines can be found on page 8.
French: Tous les termes figurent dans notre glossaire : http://www.hc-sc.gc.ca/ed-ud/event-incident/radiolog/info/glossary-glossaire_f.html
English: Adult R. rotundicaudatum n.sp. were also recovered from a mayfly (Ephemeroptera).
French: Des adultes de Rhabdochona rotundicaudatum n.sp. ont également été trouvés chez un éphémère (Ephemeroptera).
English: Your Rapporteur, by comparison, notes that in the "Las Raices" Centre in the Canary Islands an external agency is responsible for cleaning the camp.
French: En outre, votre rapporteur rappelle aux autorités maltaises que la Banque de développement du Conseil de l’Europe pourrait accorder des prêts pour améliorer les infrastructures d’accueil et de rétention des demandeurs d’asile et des migrants en situation irrégulière. ii.
English: "All taxpayers will be better served by these new initiatives that will enhance the services delivered to Canadians by the Canada Revenue Agency (CRA)," said Minister Skelton.
French: « Tous les Canadiens bénéficieront de ces initiatives qui renforceront les services que l'Agence du revenu du Canada (ARC) offre aux Canadiens, a déclaré la ministre Skelton.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release February 15, 2008 CRTC issues Request for Proposal for the investigation  of telemarketing complaints OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has issued a Request for Proposal to find a contractor to carry out investigations of all telemarketing complaints.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 15 février 2008 Le CRTC publie une demande de propositions relative à l'enquêteur sur les plaintes liées au télémarketing OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a publié une demande de propositions en vue de trouver un fournisseur qui sera chargé d'enquêter surles plaintes liées au télémarketing.
English: Keep your text consistent—reserve bold fonts for key words and messages.
French: Faites en sorte que votre texte soit uniforme; réservez les caractères gras aux mots et aux messages clés.
English: The second was operational reform, which should be guided by the commitments and benchmarks contained in the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the implementation of which must be ensured in Sierra Leone based on the needs of the Government.
French: Le deuxième est la réforme opérationnelle, qui doit être guidée par les engagements et les indicateurs contenus dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et dont la mise en œuvre en Sierra Leone doit se fonder sur les besoins du Gouvernement.
English: This implies a more comprehensive targeted use of data.
French: La technologie biométrique aura une incidence significative sur les systèmes de contrôle aux frontières.
English: It is a prototype. It has taken a lot of work, yet we know it is flawed.
French: C'est donc un prototype qui nous a demandé beaucoup de travail, même si nous savons qu'il n'est pas parfait.
English: Navigate and scale the image using the Navigation window.
French: Dans la fenêtre Navigation (Navigation Window) on peut changer l’échelle de l’image.
English: – 55.6 – 55.6 – 55.6 – 55.6 Corporate and Manage- ment Services – 103.5 – 103.5 – 103.5 – 103.5
French: – 55,6 – 55,6 – 55,6 – 55,6 Services généraux et services de gestion – 103,5 – 103,5 – 103,5 – 103,5
English: Details at http://umanitoba.ca/faculties/medicine/ medical_microbiology/g_message.html.
French: Pour obtenir un complément d’information, visitez le http://umanitoba.ca/faculties/medicine/ medical_microbiology/g_message.html.