ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we emphasise there, article 23 of the Basic Law imposes a constitutional duty on the HKSAR to legislate on its own to protect national security.
French: Comme nous le soulignerons dans cette partie du rapport, en vertu de l'article 23 de la Loi fondamentale, il incombe à la Région autonome spéciale de Hong Kong de légiférer de façon autonome sur les questions touchant à sa propre sécurité.
English: I strongly support UN Security Council Resolution 1970/2011 and the measures to be taken by the Security Council, including the embargo, banning equipment that is being used for domestic repression and freezing the funds of people involved in human rights abuses, calling attention to the need to implement the EU-Africa Resolution, which allows the freezing of goods that have been acquired illegally.
French: J'appuie fermement la résolution 1970/2011 du Conseil de sécurité de l'ONU ainsi que les mesures qu'il a prévu de prendre, y compris l'embargo, l'interdiction des équipements utilisés pour la répression domestique et le gel des avoirs des individus impliqués dans les violations des droits de l'homme. J'attire l'attention sur la nécessité de mettre en œuvre la résolution UE-Afrique, qui permet de geler les biens acquis illégalement.
English: The adults feed on pollen and nectar, mainly from umbelliferous and compound plants.
French: L’adulte se nourrit de pollen et de nectar provenant essentiellement des plantes ombellifères et composées.
English: Please see the WNPP pages for the full list, and please add a note to the bug report and retitle it to ITA: if you plan to take over a package.
French: S'il vous plaît, regardez les pages WNPP pour une liste complète, et s'il vous plaît ajoutez une note au rapport de bogue et changez le titre en ITA : si vous prévoyez d'en prendre la responsabilité.
English: In particular, the State party refers to the case of M.A.B, W.A.T.
French: L'État partie renvoie en particulier à l'affaire M.A.B., W.A.T.
English: This also applies to any questions regarding definitions (i.e., luxury goods, arms and related material, and goods contributing to the DPRK’s weapons program) or other areas where interpretation may be required.
French: Ceci s'applique également à toute question concernant les définitions (produits de luxe, armes et pièces connexes et marchandises contribuant au programme d'armement de la RDPC) ou à toute autre question nécessitant une interprétation.
English: The Council needed to provide an effective and flexible response to the needs of the times.
French: Le Conseil doit être en mesure de fournir des réponses efficaces et flexibles aux problèmes de notre temps.
English: "Sustainable development is not a new concept to us," she explains.
French: « Le développement durable n’est pas un nouveau concept pour nous, explique-t-elle.
English: [back] 2 Average number of hours that the population spends watching television in an average week (average hours divided by the population).
French: [retour] 11 Attribution de licences à quatre nouvelles entreprises de programmation sonore payante, avis public CRTC 1995-218, 20 décem-bre 1995; Nouvelle entreprise de programmation sonore payante (Select Digital Music),.décision CRTC 93-235, 25 juin 1993.
English: Questions were also raised about the policy's implementation across regions.
French: En outre, des questions ont été soulevées au sujet de la mise en oeuvre de la politique dans l'ensemble des régions.
English: Year-end accrual of transfer payments — (258,469)
French: Charges courues en fin d’exercice paiements de transfert — (258 469)
English: Component of ointment, gel, or salve. (1:5 (g/ml), alcohol) (Blumenthal et al.
French: Utilisé comme composante de base, servant à préparer l’onguent, le gel ou la pommade (1:1 (g/ml) dans de l’alcool à 45 %) (Blumenthal et collab.
English: To deal with the lack of financial support, some organic producers have developed a system of direct access for consumers, which allows farms to finance part of the year's production costs in advance.
French: Pour pallier le manque de soutien financier, certains producteurs biologiques ont choisi de développer une formule d'accès direct aux consommateurs, qui leur permet de financer à l'avance une partie de leur production de l'année.
English: Ethiopian Women Lawyers Association (EWLA) Host Organization Details:
French: Ethiopian Women Lawyers Association (EWLA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: At its xx meeting, on xx December, the AWG-KP considered the draft report on the second part of its sixth session (FCCC/KP/AWG/2007/L.16).
French: À sa xx séance, le xx décembre, le Groupe de travail spécial a examiné le projet de rapport de la seconde partie de sa sixième session (FCCC/KP/AWG/2008/L.16).
English: The information bulletins are also published on the Foundation’s website ( www.forschung3r.ch/en/publications/index.html ).
French: Les Bulletins paraissent également sur le site Internet de la Fondation ( www.forschung3r.ch/fr/publications/index.html ).
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1996 - 008 June 24, 1996 Dear XXXXXX: I am replying to your letter of XXXXXXXXXX, addressed to the Honourable Marcel Massé, President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, a copy of which you sent to the Honourable Jane Stewart, Minister of National Revenue.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1996 - 008 Le 24 juin 1996 Madame, Je réponds à votre lettre du XXXXXX adressée à l'honorable Marcel Massé, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, lettre dont vous avez envoyé une copie conforme à l'honorable Jane Stewart, ministre du Revenu national.
English: Transitioning Executives (C138E) It is important to develop a systematic executive integration process in order to facilitate a smooth transition into the public service.
French: Système de ressourcement de la fonction publique (SRfP) (C198f) Le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) est le système d’affichage en ligne des occasions d’emploi externes en usage au gouvernement du Canada.
English: In addition, six major areas that need immediate, concerted and ongoing attention are:
French: Il existe, en outre, six points qui appellent une action immédiate, concertée et constante :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration In my area of interest For similar technologies For competitors or potential partners To discover new markets Perform Searches On CIPO's Web site, you may now use the Canadian Patents Database to do a preliminary on-line search of patent bibliographical information and have access to descriptions and image documents on patents issued in Canada since 1920.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Dans mon domaine d'intérêt Pour répertorier des technologies similaires Pour repérer les concurrents et partenaires potentiels Pour découvrir de nouveaux marchés Effectuer une recherche Sur le site Web de l'OPIC, vous pouvez maintenant consulter la Base de données sur les brevets canadiens pour effectuer une recherche préliminaire en ligne des renseignements bibliographiques sur les brevets et avoir accès aux descriptions et aux images de documents de brevets délivrés au Canada depuis 1920.
English: With an understanding of a broad concept of ethics, employees may then narrow the focus of world concepts to a specific industry or professional areas of concern, which relate directly to the individual, which is the second component.
French: Après avoir saisi les grandes lignes de l’éthique, les employés peuvent ramener les concepts universels à la dimension d’un champ d’activités particulier ou d’un secteur professionnel, en portant le regard sur des questions qui touchent directement la personne concernée; voilà pour le deuxième principe.
English: The version for the press To add news in the report To Show the report To Clear the report Have noticed an error?
French: La version pour le sceau Ajouter la nouvelle au rapport Montrer le rapport Nettoyer le rapport Ont remarqué l'erreur ?
English: However, in South Asia, the Persian Gulf and Southern Africa, there are nuclear facilities but no radio xenon background data are available.
French: À l’heure actuelle, les stations participant à l’expérience internationale relative aux gaz rares collectent des données en Amérique du Nord et du Sud, en Europe, en Asie et en Océanie.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/63/161, A/63/223, A/63/259, A/63/263, A/63/270, A/63/271, A/63/272, A/63/274, A/63/275, A/63/278, A/63/286, A/63/287, A/63/288, A/63/289, A/63/290, A/63/292, A/63/293 and Corr.1, A/63/299, A/63/313, A/63/318, A/63/337, A/63/340, A/63/365, A/63/367 and A/63/486)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/63/161, A/63/223, A/63/259, A/63/263, A/63/270, A/63/271, A/63/272, A/63/274, A/63/275, A/63/278, A/63/286, A/63/287, A/63/288, A/63/289, A/63/290*, A/63/292, A/63/293, A/63/293/Corr.1, A/63/299, A/63/313, A/63/318, A/63/337, A/63/340, A/63/365, A/63/367 et A/63/486,)
English: I would also like to reiterate that, in accordance with the rules of procedure, sponsors of draft resolutions are not permitted to make any statements in explanation of their votes, either before or after action is taken.
French: Je voudrais également préciser que, conformément au règlement intérieur, les auteurs de projets de résolution ne pourront faire aucune déclaration au titre d'une explication de vote, que ce soit avant ou après la prise de décisions.
English: One out of 10 households in rural Mexico depends on these transfers for survival.
French: Un ménage sur 10 vivant dans le Mexique rural dépend de ces envois de fonds pour sa survie.
English: Structural changes are underway to streamline the functioning of administrations within ministries and state agencies.
French: Des modifications structurelles sont en cours pour rationaliser le fonctionnement des administrations au sein des ministères et des agences de l'État.
English: Crown Corporation Employees Abroad This version is only available electronically.
French: Employés des sociétés d'État en service à l'étranger Cette version est disponible en version électronique seulement.
English: Eritrea's own witnesses described a case where local authorities transported a group of Ethiopians to the border without coordination or ICRC involvement.
French: Le Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants, David Weissbrodt, a également indiqué que l'expulsion collective d'étrangers en tant que groupe était interdite si la situation particulière de chacun n'était pas examinée individuellement.
English: The only person who mentioned the Swedish social model was the Swedish Minister for Industry.
French: La seule personne à avoir fait référence au modèle suédois est le ministre suédois de l’industrie.
English: Nobel economist Amartya Sen has thought more powerfully than most about the intimate relation between development and choice, the subject of his splendid book, Development as Freedom.
French: Amartya Sen, prix Nobel d'économie, a cerné mieux que quiconque la relation intime entre développement et libre choix, sujet de son merveilleux livre Development as Freedom.
English: • Formally introduces the presence of the HSI domains earlier in the materiel acquisition and support cycle, where the biggest gains can be made; and
French: • d’introduire formellement la présence des domaines d’ISH plus tôt lors du cycle d’ASM, moment où les gains les plus importants peuvent être réalisés;
English: It is appropriate that there is an effective examination of the selection criteria after specific checking of the information provided.
French: Il convient qu’il y ait un examen effectif des critères de sélection, après vérification concrète des renseignements fournis.
English: A Singular Challenge".
French: Rédiger pour la diversité : un défi singulier.
English: The group further underlined the need to maintain close contact with agencies engaged in adaptation-related activities, in particular with those which may have a potential role in the development of NAPAs, such as GEF, the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Environment Programme (UNEP), in order to ensure consistency, complementarity and coherence of activities in support of LDC NAPAs, and requested the secretariat to make relevant arrangements in this regard.
French: Le Groupe a insisté en outre sur la nécessité de maintenir des contacts étroits avec les institutions s'occupant des activités relatives à l'adaptation, en particulier celles qui sont susceptibles de jouer un rôle dans l'élaboration des PANA, comme le FEM, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de façon à garantir la continuité, la complémentarité et la cohérence des activités d'appui aux PANA des pays les moins avancés.  Le secrétariat a été prié de prendre les dispositions nécessaires dans ce sens.
English: • Product representation and consolidation.
French: • Représentation et groupage de produits
English: I learned in my cross-country tour of Canadian libraries in the fall and winter of 1999-2000 how important the National Library is to these libraries and their users; I became aware also of how much potential there was for the National Library to build on its services so as to better meet Canadians' need for knowledge, through their local libraries as well as directly to individual readers.
French: Ma visite des bibliothèques canadiennes au cours de l'automne et de l'hiver 1999-2000 m'a permis de saisir à quel point la Bibliothèque nationale est importante pour ces bibliothèques et pour leurs utilisateurs. Elle m'a également permis de mieux comprendre les nombreuses possibilités qui s'offrent à la Bibliothèque nationale en ce qui a trait aux services pouvant apporter aux Canadiens les connaissances dont ils ont besoin, soit par l'intermédiaire des bibliothèques de quartiers, soit directement aux lecteurs individuels.
English: This will require leadership on the part of all of us, and accountability on the part of the United Nations system, both officials and Member States.
French: Cela nécessitera une volonté politique de notre part à tous, ainsi qu’une responsabilisation du système des Nations Unies, au niveau tant des responsables que des États Membres.
English: "Any other service" refers to a service other than a service in relation to real property, a prescribed service or a telecommunication service.
French: L'expression « tout autre service » se rapporte à un service autre qu'un service se rapportant à un immeuble, un service visé par règlement ou un service de télécommunication.
English: As with the Aeneas Programme, the general objective of the new thematic programme is to assist third countries to improve the management of all aspects of their migratory flows.
French: Comme pour le programme Aeneas, l'objectif général du nouveau programme thématique est d'aider les pays tiers à mieux gérer les flux migratoires dans toutes leurs dimensions.
English: The University agrees with the Secretary-General's comment that it would be more effective to develop a set of flexible procedures for engaging different institutions around the world in its programmes and keep under review different types of agreements in order to ensure consistent forms and approaches.
French: L'Université reconnaît avec le Secrétaire général que, par souci d'efficacité, l'Université devrait mettre au point un ensemble de procédures souples pour faire participer à ses programmes différentes institutions du monde entier, et garder à l'étude les différentes catégories d'accords de coopération pour assurer la cohérence des critères et des approches.
English: The Representative of the Barcelona Convention also stated his approval of closer co-operation within the context of the Pan-European Strategy.
French: Le représentant de la Convention de Barcelone se déclare également favorable à une coopération plus étroite dans le cadre de la Stratégie paneuropéenne.
English: Of the 192 WHO member States, nearly 80 are unable to generate mortality statistics using ICD as required by WHO regulations.  These are the very countries that have the most serious burdens of mortality and morbidity.
French: Sur les 192 États membres de l'OMS, près de 80 ne sont pas en mesure d'établir des statistiques de la mortalité à l'aide de la Classification, comme le prévoient les réglementations de l'OMS, alors qu'ils ont les taux de mortalité et de morbidité les plus préoccupants.
English: Further requests the Secretary-General to submit a comprehensive report to the General Assembly at its sixtieth session on progress made in Member States by revitalizing public administration during the last ten years, since the resumed fiftieth session of the General Assembly, on public administration and development, and to ensure that the major findings of that report are brought to the attention of Member States on the occasion of the special event in 2005.
French: Prie en outre le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, un rapport détaillé sur les progrès enregistrés dans les États Membres grâce à la revitalisation de l'administration publique au cours des dix années écoulées depuis la reprise de la cinquantième session de l'Assemblée générale, consacrée à l'administration publique et au développement, et de veiller à ce que les principales constatations de ce rapport soient portées à l'attention des États Membres à l'occasion de la manifestation spéciale qui aura lieu en 2005.
English: Thus, the centre will support the process at “nested” geographical scales from regional to national, with integration into the global framework and will initiate the development of a regional cooperative environment assessment and early warning network, as an integral part of the global UNEP framework, which is vital in order to fulfil its assessment mandate.
French: Le Centre entreprendra la constitution d'un réseau régional coopératif d'évaluation de l'environnement et d'alerte rapide qui fera partie intégrante du réseau mondial du PNUE dont celui-ci a un besoin essentiel pour s'acquitter de son mandat.
English: If we were to send a team to a particular country, it would be working directly with the customs officers and with the ministry of the interior that polices the borders, or perhaps with the army, in trying to make their capacity to control their borders more effective.
French: Si nous envoyions une équipe dans un pays donné, celle-ci travaillerait directement avec les agents des douanes et avec le ministère de l'intérieur qui surveille les frontières, ou avec l'armée, pour essayer d'améliorer leur capacité de contrôler les frontières.
English: Is this the sort of policy that the Commission wants to implement?
French: Est-ce là le type de politique que la Commission veut mettre en œuvre?
English: Included in the five-year limit is a maximum of two years' support within the first two years of the Master's Program.
French: Dans cette durée maximale de cinq ans, on compte deux ans d'appui maximum pendant les deux premières années du programme conduisant à la maîtrise.
English: Additionally, please specify what has been done to create awareness about the Convention among the French judiciary, prosecutors and lawyers.
French: Veuillez indiquer en outre quelles mesures ont été prises en France pour sensibiliser les magistrats, les procureurs et les avocats à la Convention.
English: However, should adoptive mothers be entitled to a maternity benefits period, they will employ all of their time, efforts and energy to care for their child, while birth mothers will not have the same energy and time to care for their children by reason of low energy levels and specific health and stress problems (see: Affidavit of Dr. Murray Enkin, sworn July 14, 1994, paras.
French: Cependant, si les mères adoptives devaient avoir droit à des prestations de maternité, elles emploieraient tout leur temps, tous leurs efforts et toute leur énergie à s'occuper de leur enfant, tandis que les mères naturelles n'auraient pas autant de force ni autant de temps pour s'occuper de leurs enfants, en raison d'un faible niveau d'énergie et d'un état physique et émotif plus fragile (voir l'affidavit du Dr Murray Enkin, établi sous serment le 14 juillet 1994, paragraphes 31 et 32).
English: "After the power units are lifted off the ship, I have to explosively remove the towing cable by blowing the joining shackle," he explains.
French: « Lorsque les unités d’alimentation ont été retirées du navire, j’ai dû couper le câble de remorque en faisant exploser la manille d’assemblage », explique le M 1 Hesjedahl.
English: Tribute to the memory of His Serene Highness Prince Rainier III, late head of State of the Principality of Monaco
French: Hommage à la mémoire de S. A. S. le Prince Rainier III, feu chef d'État de la Principauté de Monaco
English: This subsection is amended to add references to new subsections 12.5(8) and 20.4(4) of the Act.
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à ajouter des renvois aux nouveaux paragraphes 12.5(8) et 20.4(4) de la Loi.
English: Turkey continues to act responsibly on the basis of international law and legitimacy.
French: La Turquie continue d'agir prudemment sur la base du droit international et de la légitimité internationale.
English: The island is best explored by bike.
French: C'est � v�lo que l'�le se laisse le mieux explorer.
English: To my mind, the board did not act other than sensibly and defensibly in accommodating candidates as it did.
French: À mon sens, le jury n'a fait que réagir de manière censée et défendable aux besoins des candidats.
English: With the single online portal, the FFTNL will work in cooperation with other francophone organizations to provide a more coordinated and standardized information technology presence.
French: Une fois le portail Web unique mis en place, la FFTNL collaborera avec d’autres organismes de francophones afin d’assurer une présence plus concertée et plus uniforme de la technologie de l’information.
English: I am sure he is aware of the declining age profile of European farmers.
French: Je suis sûr qu'il est conscient du déclin de la pyramide d'âge chez les agriculteurs européens.
English: The Advisory Body had been informed of the overall organization and management of the training course, the reactions of participants, and those of trainers.
French: L'Organe consultatif avait été informé de l'organisation générale et du déroulement du cours de formation, des réactions des participants et de celles des formateurs.
English: Not always relevant given the nature of business carried out by DIAND (not into production or transaction related business). q Establishment of activity-based costing systems has not been a high department priority.
French: Cette façon de procéder n’est pas toujours pertinente compte tenu de la nature des attributions du Ministère (ne s’occupe pas de production de transaction). q La mise sur pied d’un mécanisme de comptabilité par activité n ’est pas une grande priorité pour le Ministère.
English: • the geotechnical characteristics and properties of the wastes and the pit walls;
French: • les caractéristiques géotechniques et les propriétés des déchets et des parois de la mine;