ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my supplementary therefore, I would like a direct answer from the President-in-Office as regards the Finnish Presidency' s position firstly on reducing youth crime, secondly on ensuring that the right of Member States not to be forced to comply with a so-called liberal regime of drug use and drug policy are not diminished and thirdly, on ensuring that there is no diminution of the requirement for unanimous agreement on any changes in this area.
French: Pour ce qui est de ma question complémentaire, je voudrais donc une réponse directe de la part du président en exercice au sujet de la position de la présidence finnoise sur trois points: d'abord la réduction de la délinquance juvénile, ensuite la garantie que le droit des États membres à ne pas se voir forcés de se conformer à un régime soi-disant libéral en matière de consommation de drogue et de politique sur la drogue ne soit pas réduit, et enfin, garantir que l'exigence d'accord unanime pour ce qui est des changements à apporter dans ce domaine ne soit pas affaiblie.
English: We are of the view that it is now more urgent than ever for us to strive for peace and security and redouble our efforts and live up to our commitments: our commitments to the goal of creating a nuclear-weapon-free world.
French: Nous sommes de l'avis qu'il est plus urgent aujourd'hui que jamais pour nous de promouvoir la paix et la sécurité internationales et de redoubler d'efforts pour satisfaire à nos engagements, dont l'objectif ultime est la création d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: It tackled early problems such as weak validation tools, inability to provide complete coverage of the financial sector or the small samples provided by some member States by formulating a tabulation scheme and developing common validation tools to ensure quality.
French: Il s'était attaqué à des problèmes initiaux tels que la faiblesse des outils de validation, l'incapacité de couvrir intégralement le secteur financier ou l'étroitesse des échantillons fournis par certains États membres, en mettant au point un modèle de tabulation et des outils communs de validation afin de garantir des résultats de qualité.
English: L The assistance should be provided for free, both to victims and witnesses of discrimination.
French: L’assistance devrait être fournie gratuitement, tant aux victimes qu’aux témoins de discrimination.
English: The secretariat reported on progress in the preparation of the UNECE study on spatial planning.
French: Le secrétariat a rendu compte des progrès accomplis dans la préparation de l'étude de la CEE sur l'aménagement de l'espace.
English: Highland Office Equipment Lease/Sales, Service:
French: Highland Office Equipment Location, Service :
English: Details Concerning Request for Correction of Mistake Under Article 12 This Rule was approved as proposed.
French: Précisions relatives à la requête en rectification d'une erreur en vertu de l'article 12 Cette règle a été approuvée sous la forme proposée.
English: It may mean that females in cold water below the thermocline have no way of assessing whether surface water conditions are optimal for larval development, and development of eggs and release of larvae could be delayed, even if conditions in the plankton are favourable to them.
French: Ce qui peut signifier que les femelles vivant dans les eaux froides, sous la thermocline, ne peuvent savoir si l'eau, à la surface, présente des conditions optimales pour le développement des larves. Le développement et la ponte des oeufs risquent donc d'être retardés, en dépit de conditions propices dans le plancton.
English: The original "Camera-Ready Copies" are corrected by the editors before the next printing requirement.
French: Les copies originales « Prêtes à reproduire » sont corrigées par les réviseurs en vue du prochain tirage.
English: When this one-time payment runs out, he expects food services to be a self-sufficient organization.
French: Lorsque cette subvention ponctuelle sera épuisée, il s'attend à ce que les services d'alimentation soient une organisation autonome.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Providing the Public with Reliable Health Information: A Key Priority for Health Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Fournir au public une information fiable en matière de santé : une priorité clé de Santé Canada Liens institutionnels
English: We should make this Convention a universal document.
French: Nous devrions œuvrer à l'universalisation de cette convention.
English: However, it was important to point out that for Norway the absence of that requirement did not invalidate the patent applied for, contrary to what happened in the Andean Community Rules.
French: Il était cependant important de signaler que, pour la Norvège, l’absence de cette obligation n’invalidait pas le brevet demandé contrairement à ce qui était arrivé dans les règles de la Communauté andine.
English: I really wanted to do my job but somehow I felt that there was a great big wall between me and my culinary troops.
French: Je voulais bien faire mon travail, mais je constatais qu'un épais mur me séparait de mes troupes culinaires.
English: Canadian and African Business Women's Alliance - Uganda (CAABWA-Uganda Host Organization Details:
French: Canadian and African Business Women's Alliance - Uganda (CAABWA-Uganda Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The right to marry and found a family (art.
French: Droit de se marier et de fonder une famille (art.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home About us Media room Environment Emergencies Air Marine Rail Road Major issues Mini Search
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil À notre sujet Médias Environnement Urgences Aérien Maritime Ferroviaire Routier Dossiers clés Mini Recherche
English: The idealism of the 1960s and 1970s still survives in some quarters; but now, it is no longer predominantly adolescents who are involved.
French: Toute la question est de savoir si le changement sera effectivement à la hauteur de la pensée, et dans quelle mesure la transformation intérieure peut influer sur le monde extérieur.
English: In these instances, some centres may recommend core biopsy to remove some tissue for examination, and others may recommend surgical removal of the entire area of abnormal tissue for examination.
French: Certains centres peuvent alors recommander une biopsie par forage afin de prélever un peu de tissu pour l’examen. D’autres peuvent recommander l’excision chirurgicale de tout le tissu anormal pour procéder à un examen.
English: So far 70 guns, 126 bayonets, 7,048 rounds of ammunition and hundreds of assorted spares in special arms collection boxes have been collected under this programme.
French: Jusqu'à présent, le programme a permis de collecter 70 fusils, 126 baïonnettes, 7 048 munitions et des centaines de pièces diverses stockées dans des boîtes spéciales.
English: Exposure to PCBs has, for example, been found to account for poorer neonatal and early childhood health (Swain, 1991), impairment of fertility, irreversible growth retardation and subtle behaviour change in newborns (Gilbertson and others, 2000).
French: On a par exemple établi que l'exposition aux PCB affecte la santé des nouveau-nés et des jeunes enfants (Swain, 1991), nuit à la fécondité, et qu'elle est la cause de retards de la croissance irréversibles et de modifications difficilement perceptibles du comportement des nouveau-nés (Gilbertson et divers collaborateurs, 2000).
English: For understandable reasons, such as its principle of neutrality and determination to make no mistakes in the pipeline region, Total is too inward-looking and overly focused on its operations.
French: Pour des raisons compréhensibles (principe de neutralité, souci d'être irréprochable dans la zone du gazoduc), Total vit trop replié sur lui-même et sur ses opérations.
English: There is inadequate oversight of law enforcement by competent judicial and other authorities aimed at ensuring the compliance of counter-terrorism measures with the rule of law and States' international human rights obligations.
French: Les activités policières ne sont pas adéquatement contrôlées par les autorités compétentes, judiciaires et autres, qui devraient veiller à ce que les mesures de lutte contre le terrorisme ne portent pas atteinte à la primauté du droit et au respect des obligations relatives aux droits de l'homme contractées sur le plan international.
English: In support of the planning for this project, the NB Power Corporation agreed to revise their established environmental protection plan for transmission lines and DFO had input in the revision of the document.
French: À l’appui de la planification de ce projet, la société d’Énergie du Nouveau‑Brunswick a accepté de revoir son plan établi de protection environnementale relatif aux lignes de transmission et le MPO a pu contribuer à la révision du document.
English: In her letter, Dr. Alexander stated that Ms. Wong was diagnosed as having a depressed mood and continued to have difficulty coping with day to day activities.
French: Dans sa lettre, elle précisait qu'elle avait diagnostiqué une dépression et que Mme Wong éprouvait encore de la difficulté à vaquer à ses tâches quotidiennes.
English: Sovereign ordinances No. 11.177 of 10 February 1994 and No. 15.655 of 7 February 2003.
French: Ordonnances souveraines no 11177 du 10 février 1994 et no 15655 du 7 février 2003.
English: All types of escort, armed and unarmed, were given the same weight.
French: Tous les types d’escortes, armées et non armées, avaient le même poids.
English: Listed in the ten coolest years table are the coolest years for each region of the country.
French: Le tableau des dix années les plus fraîches énumère pour chaque région les années les plus fraîches du pays.
English: In addition, the status of the militias in Abidjan, in particular the GPP, whose command and control structure remain intact, despite claims that they were dismantled by the Defence and Security Forces in 2005, needs to be clarified by the PNDDR and subsequently verified.
French: Par ailleurs, le PNDDR devra clarifier puis vérifier le statut des milices à Abidjan, en particulier du GPP, dont la structure de commandement et de contrôle reste intacte, malgré les affirmations selon lesquelles elles ont été démantelées par les Forces de défense et de sécurité en 2005.
English: Chapter 6 6-1 ‘Doctor Ever Asked About’ or ‘Doctor Ever Talked About Health Risks from Tobacco Product Use’ by Sex and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002__________169 6-2 ‘Doctor Ever Asked About’ or ‘Doctor Ever Talked About Health Risks from Tobacco Product Use’ by Province, Canada, Youth Smoking Survey 2002_______________170 ‘Doctor Ever Talked About Health Risks from Tobacco Product Use’ by Sex, Smoking Category and Grade, Grades 5-9, Canada, Youth Smoking Survey 2002_________171 ‘Doctor Ever Talked About Health Risks from Tobacco Product Use’ by Province and Smoking Category, Canada, Youth Smoking Survey 2002____________________172 ‘Dentist Ever Asked About’ or ‘Dentist Ever Talked About Health Risks from Tobacco Product Use’ by Province, Canada, Youth Smoking Survey 2002_______________173
French: Médecins ayant parlé des risques que pose l’usage du tabac pour la santé, selon le sexe, e e la catégorie de tabagisme et le niveau d’études, de la 5 à la 9 année, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes _______________________________189 Médecins ayant parlé des risques que pose l’usage du tabac pour la santé, selon la province et la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes _______________________________________________________191 Dentistes ayant posé des questions sur l’usage du tabac ou dentistes ayant parlé des risques pour la santé, selon la province, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes _______________________________________________________193
English: As part of the Commission’s overall strategic objectives 2005-2009. see COM(2005) 12, 26.1.2005, Section 1.1, 2nd paragraph and COM(2005) 24, 2.2.2005, point 3.2.1 See: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/actionplan/stocktaking_en.htm Report for consideration by EU Finance Ministers on 2nd June 2004, only in limited circulation.
French: En tant qu'élément des objectifs stratégiques généraux de la Commission pour 2005-2009 ; voir COM (2005) 12, du 26.1.2005, section 1.1., deuxième alinéa, et COM (2005) 24, du 2.2.2005, point 3.2.1. Voir : http://europa.eu.int/comm/internal_market/fr/finances/actionplan/stocktaking_fr.htm Rapport soumis uniquement aux ministres des finances de l’UE le 2 juin 2004, diffusion limitée..
English: The DEP has further defined its future evaluation strategy in accordance with the CEB’s Development Plan 2005-2009.
French: Le DEP a ensuite défini sa stratégie en ligne avec le Plan de développement 2005-2009 de la CEB.
English: 4.12 Corner fitting
French: 4.12 Pièce de coin
English: The enabling clause is enshrined in Article 29.1.
French: Cette possibilité d’exclure de la protection par brevet certaines inventions est soumise à la condition qu’une telle exclusion ne soit pas faite pour la seule raison que l’exploitation en est interdite par une loi.
English: This will provide jobs and generate substantial economic activity in rural communities.
French: Cela créera des emplois et une activité économique importante dans les communautés rurales.
English: More interested in seeing works of art and live performances from my own cultural background Would Like more exhibits or performances that connect with my cultural or ethnic background. Interested in seeing artwork and attending live performances from different cultures English 33.4% 39.3% 84.8% French 44.0% 58.6% 86.9% Other 51.1% 59.0% 89.5% Source:
French: Plus intéressé à participer à des événements de mon groupe culturel Aimerait avoir plus de spectacles et expositions qui connectent avec ma culture ou descendance ethnique Intéressé à participer à des événements de d'autres groupes culturels Anglais 33.4% 39.3% 84.8% Français 44.0% 58.6% 86.9% Autres 51.1% 59.0% 89.5% Source:
English: • points that can be redeemed for air travel or other rewards
French: • Crédits accumulés qui peuvent être échangés contre des voyages par avion ou d'autres récompenses.
English: The mill is being upgraded to 700 t/d and a carbon-in-pulp cyanide circuit will be added.
French: La production de l’usine sera accrue à 700 t/j et un circuit de cyanuration avec procédé de charbon en pulpe sera ajouté.
English: These multiple objectives can often be achieved through basic improvements in work procedures, and through training and encouraging staff to improve material handling and to recognize P2 opportunities: i.
French: Ces objectifs multiples peuvent souvent être atteints grâce à des améliorations fondamentales des procédures de travail et grâce à des séances de formation et d'incitation du personnel à améliorer la manutention des matières et à reconnaître les occasions de prévention de la pollution.
English: Accountability Framework, p.1, Status of Women Canada.
French: 2 Cadre de responsabilisation du Programme de promotion de la femme, Condition féminine Canada, p.
English: I am confident that our ongoing deliberations will give further impetus to the preparations for the summit to be held in September.
French: Je suis certain que les débats que nous tenons actuellement imprimeront un nouvel élan aux préparatifs en vue du sommet qui doit se tenir en septembre.
English: The Centre for the Financial Services OmbudsNetwork told the Committee that it has "had one or two complaints, perhaps, at the most in respect of payday loans.
French: Suivant le ministère des Finances, « [c]e qui pourrait être éventuellement utile, ce serait de développer la fonction éducative de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: In 2002, during the International Year of Mountains, the Alpine-Carpathian partnership was initiated and launched by the Ministry of the Environment and Territory of Italy, then President of the Alpine Convention.
French: En 2002, pendant l'Année internationale de la montagne, ce partenariat a été constitué et lancé par le Ministère italien de l'environnement et du territoire, qui assurait alors la présidence du secrétariat de la Convention alpine.
English: These cards come with Wii Points already on them. The amount of Wii Points on a card are displayed on the front of every card.
French: Ces cartes comptent déjà un nombre prédéterminé de points Wii, inscrit au recto de chaque carte.
English: New Opportunities in a Vast Market
French: De nouveaux débouchés dans un vaste marché
English: It has already established various means of communications, including conference calls, memos, directives, information sheets, key messages, operational tools, etc.
French: Elle prévoit élaborer un guide de l’agent et du gestionnaire qui intégrera les divers outils de travail.
English: The NGTSR team has broken the sector into sub sectors as follows; production dealing with producers taking the gas out of the ground; mid stream natural gas processing facilities and the pipelines that tie the gas fields and processing plants together; transmission companies that move the gas from the fields and processing facilities to the major users and utilities; and finally the distribution companies or LDC’s.
French: L’équipe de l’ESCGN a divisé le secteur en sous-secteurs comme suit : la production reliée aux producteurs-extracteurs; les usines de traitement du gaz naturel et les gazoducs qui lient les champs de gaz et les usines de traitement; les sociétés de transport qui acheminent le gaz des chantiers et des usines de traitements aux principaux utilisateurs et services; et finalement les sociétés de distribution locales (SDL).
English: Search your library for an artifact card, reveal it, and put it into your hand.
French: Cherchez dans votre bibliothèque une carte d'artefact, révélez-la, et mettez-la dans votre main.
English: What are the:   ▪ validated primary and secondary measures for efficacy in central and peripheral neuropathic pain?   ▪ internationally accepted assessment tools and the effect sizes expected to have clinical significance/clinical meaning (See Annex 1)?   2.
French: Quels sont :   ▪ les mesures primaires et secondaires validées de l'efficacité dans la douleur neuropathique centrale et périphérique?  ▪ les outils d'évaluations acceptés à l'échelle internationale et l'ampleur des effets qui devraient avoir une signification clinique (voir annexe 1)?  2.
English: B: The Committee may wish to bear in mind the work carried out on this question under the UN Development Account Project on Capacity Building for developing interregional transport linkages, in particular, the joint UNECE-UNESCAP component on the development of Euro-Asian Transport Linkages (see also agenda item 8 (b)).
French: B: Le Comité souhaitera peut-être tenir compte des travaux menés sur cette question au titre du projet inscrit au Compte des Nations Unies pour le développement sur le renforcement des capacités de création de liaisons de transport interrégionales, en particulier du projet commun CEE-CESAP sur le développement des liaisons de transport Europe-Asie (voir également le point 8 b) du présent ordre du jour).
English: Cross-Border and Regional Co-operation
French: Article 6: volet "coopération transfrontalière et régionale"
English: Population and Geographical Risk Groups in the Risk Assessment and Preventive Measure Checklist described earlier.
French: Infections nosocomiales chez les patients d’établissements de santé liées aux travaux de construction
English: DECISION ON THE AGENDA, TIMETABLE AND ORGANIZATIONAL MODALITIES OF THE 2008 OSCE-AFGHANISTAN CONFERENCE
French: DÉCISION SUR L’ORDRE DU JOUR, LE CALENDRIER ET LES MODALITÉS D’ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE OSCE-AFGHANISTAN DE 2008
English: Unfortunately, no concrete suggestions for alternative measures were presented in time for inclusion in the proposal discussed at the Council in December.
French: Malheureusement, aucune mesure alternative n’a été suggérée à temps pour pouvoir être incluse à la proposition discutée au Conseil en décembre.
English: Yves Ducharme National President Agriculture Union
French: Dr. K.A.M. Creber Vice Président pour Dr. Peter Dunnett Président Association des professeurs(es) des collèges militaires du Canada
English: The European Council expresses its appreciation for the readiness of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbian authorities to resolve the conflict in southern Serbia peacefully and welcomes the start of talks in the framework of the Covic plan to reach a negotiated settlement.
French: Le Conseil européen dit combien il apprécie que les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et de Serbie se déclarent prêtes à rechercher un règlement pacifique du conflit dans le sud de la Serbie et se félicite que des pourparlers aient été engagés dans le cadre du plan Covic pour parvenir à un règlement négocié.
English: Outlook for Japanese overseas travel growing more pessimistic: Many overseas travel destinations have been experiencing a decline in Japanese visitors, according to a recent media report.
French: Perspectives plus pessimistes pour les voyages des Japonais à l'étranger : selon un article publié récemment, de nombreuses destinations à l'étranger ont enregistré une baisse de visiteurs japonais.
English: • Financial management becomes integral part of professional development
French: • Faire de la gestion financière une partie intégrante du perfectionnement professionnel
English: • Saltwater Pumphouse, Building 144
French: • Station de pompage d'eau de mer, bâtiment 144
English: Taking as its starting point the designation of the site, it identifies the resources and their values, the reasons for significance, and outlines objectives for management of the site.
French: Il s’agit du point de départ de la désignation du lieu et l’énoncé recense les ressources et leurs valeurs, les motifs de l’importance du lieu, et fait état des objectifs sur le plan de la gestion du lieu.
English: Market shares in Quebec Table F-4 — Francophone Quebec Market Shares by Age Bracket, 2001–02 to 2005–06 Age bracket Percentage of viewers 2001–02 2002–03 2003–04 2004–05 2005–06 24-hour time slot, Monday to Sunday, 2:00 a.m. to 2:00 a.m. the following day 2 to 17 years 18 years and over 25 to 54 years 18–24 years or 55 and over 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.6 0.8 0.7 0.7 0.6 0.8 0.4 1.0 0.6 1.5 0.4 1.1 0.6 1.6 Average — all age groups 0.7 0.7 0.7 0.9 1.0 Monday to Sunday time slot, 6:00 p.m. to 11:00 p.m. 2 to 17 years 18 years and over 25 to 54 years 18–24 years or 55 and over 0.8 0.8 0.8 0.8 0.3 0.9 0.7 1.1 0.8 0.8 0.6 1.0 0.5 1.2 0.7 1.8 0.6 1.3 0.7 1.9 Average — all age groups 0.8 0.8 0.8 1.1 1.2 Source:
French: Parts de marché au Québec Tableau F-4 – Parts du marché québécois francophone selon le groupe d’âge, 2001-2002 à 2005-2006 Tranche d’âge Nombre moyen d’auditeurs 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Tranche horaire de 24 heures, du lundi au dimanche, 02 h à 26 h 2 à 17 ans 18 ans et plus 25 à 54 ans 18-24 ou 55 ans et plus 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,6 0,8 0,7 0,7 0,6 0,8 0,4 1,0 0,6 1,5 0,4 1,1 0,6 1,6 Total – toutes tranches d’âge 0,7 0,7 0,7 0,9 1,0 Tranche horaire du lundi au dimanche, 18 h à 23 h 2 à 17 ans 18 ans et plus 25 à 54 ans 18-24 ou 55 ans et plus 0,8 0,8 0,8 0,8 0,3 0,9 0,7 1,1 0,8 0,8 0,6 1,0 0,5 1,2 0,7 1,8 0,6 1,3 0,7 1,9 Total – toutes tranches d’âge 0,8 0,8 0,8 1,1 1,2 Source :
English: I want to emphasize that the initiation of this study and literature review is a Yellowstone to Yukon initiative, funded with their resources.
French: Je tiens à souligner que la mise en œuvre de cette étude et de l'examen de la documentation est un projet de l'initiative Yellowstone to Yukon, financée par les ressources de cet organisme.