ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Society of Management Accountants of Canada Given the need to expand the role of the comptrollership function in government, it is imperative that steps occur to enhance the image and awareness of the critical support role employees of the comptrollership function can provide.
French: La Société des comptables en management du Canada Vu la nécessité d'élargir le rôle de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale, il est impératif de prendre des mesures pour rehausser l'image et la sensibilisation au rôle primordial que peuvent jouer les employés affectés à la fonction de contrôleur.
English: Roundtables with women CEOs were held in three cities in western and central Canada (Vancouver, Edmonton and Toronto), led by the Secretary of State.
French: Des tables rondes avec des femmes PDG d'entreprises ont été organisées dans trois villes de l'Ouest et du Centre du Canada (Vancouver, Edmonton et Toronto), sous la direction du secrétaire d'État.
English: Commerce also redetermined that Pryme’s request for the establishment of a separate sub-class for weanlings was untimely and that, in any event, the record did not contain sufficient information for it to determine any such separate rate.
French: Il y concluait aussi de nouveau à l’inopportunité de faire droit à la demande de Pryme tendant à la constitution d’une sous-classe distincte pour les porcelets sevrés; au surplus, le dossier ne contenait pas suffisamment d’information pour lui permettre de fixer le taux distinct demandé.
English: "Natural" Meat All fresh meat in the USA qualifies as "Natural" under current USDA definitions.
French: Viande « naturelle » Toutes les viandes fraîches sont considérées comme « naturelles » aux États-Unis selon les définitions actuelles du USDA.
English: We have in our hands a final document of the utmost significance to women the world over, a final document that is balanced, and takes into account the interests and concerns of delegations, as well as the fundamental role played by non-governmental organizations and civil society in making a reality of the Beijing Platform for Action and fresh initiatives to be adopted at this session.
French: Nous avons, entre nos mains, un document final de haute portée pour les femmes du monde; un document final équilibré prenant en compte les intérêts et préoccupations des délégations, ainsi que le rôle fondamental des organisations non gouvernementales et de la société civile dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et des initiatives nouvelles qui seront tout à l'heure adoptées par la session.
English: Number and percentage of offenders completing programs in institutions and the community, and the corresponding recidivism rate.
French: le nombre et le pourcentage de délinquants qui complètent les programmes offerts dans les établissements et dans la collectivité, et le taux de récidive correspondant
English: Day‑to‑day delivery of the program is carried out by staff located in 64 HMP offices located in six regions (see Map).
French: Le personnel assure la prestation quotidienne du programme à partir de 64 bureaux du PGH (voir la carte) répartis dans six régions.
English: Courses have been jointly organized by the Ministry and external bodies such as the Fogarty Foundation/University of California Los Angeles School of Public Health for doctors, nurses, counsellors and laboratory technicians.
French: Des stages ont été organisés conjointement par ce Ministère et des organes externes, comme la Fondation Fogarty/l'École de santé publique de l'Université de Californie à Los Angeles, pour les médecins, les infirmières, les conseillers et les techniciens de laboratoires.
English: This principle may also be applied to sections and subsections within a module which would otherwise principally reference unchanged information from a previous submission(s), as for example in Modules 2.3 and 3 for the NC described above.
French: On peut également appliquer ce principe aux sections et aux sous-sections d'un module qui renfermeraient principalement des renseignements inchangés d'une présentation antérieure comme, par exemple, dans les modules 2.3 et 3 de la MDO décrite ci-dessus.
English: • Training and support to electoral officers and investigation officers regarding elections and election appeals submitted in accordance with Indian Act
French: • Formation des présidents d'élections et des agents chargés des enquêtes, et prestation d'aide à ceux-ci concernant les élections et les appels des résultats d'élections soumis conformément à la Loi sur les Indiens;
English: Of course, some countries, not least the US, would oppose making such a reversal in Israeli policy a condition of creating an international force and consensus in NATO, the EU, or the UN may not be found or, if it were to emerge, Israel might simply refuse to abide.
French: Il est vrai que certains pays, notamment les US, risquent de s'opposer à faire d'un tel revirement de la politique israélienne une condition à la création d'une force internationale. Il n'est donc pas sûr qu'un consensus puisse être réuni pour cela au sein de l'OTAN, de l'UE ou de l'ONU, et s'il se faisait, Israël pourrait simplement refuser de s'y plier.
English: Since the December 2004 tsunami, there has been increased focus on the conservation and rehabilitation of coastal natural resources.
French: Depuis le tsunami de décembre 2004, on s'est beaucoup plus intéressé à la conservation et à la reconstitution des ressources naturelles côtières.
English: The Euratom loan instrument was set up in 1977, pursuant to a Council decision.
French: L’instrument de prêt Euratom a été instauré en vertu d’une décision du Conseil en 1977.
English: II Departmental Overview NRCan’s Mission Natural Resources Canada provides the knowledge and expertise for the sustainable development and use of Canada’s natural resources and the global competitiveness of the resource and related sectors for the well-being of present and future generations.
French: Mission Ressources naturelles Canada fournit les connaissances et l’expertise nécessaires pour voir à la mise en valeur et à l’utilisation durables des ressources naturelles du Canada et assurer la compétitivité internationale du secteur des ressources et des secteurs connexes, afin de veiller au mieux-être des Canadiens d’aujourd’hui et des générations à venir.
English: • Value-added: economic and information.
French: • Valeur ajoutée: aux plans économique et de l’information.
English: - Delegating tasks to the vice-chairperson(s) as appropriate.  - Calling meetings of the bureau with the secretariat in the intersession-period if this is necessary to prepare the meetings.
French: Remplacer le président lorsque celui-ci est absent; Assister aux réunions du bureau pendant l'intersession; Accomplir toute autre tâche confiée par le président.
English: Those instruments that are used by any one flight crew member shall be so arranged as to permit the flight crew member to see the indications readily from his/her station, with the minimum practicable deviation from the position and line of vision which he/she normally assumes when looking forward along the flight path.
French: Les instruments utilisés par tout membre de l'équipage de conduite doivent être disposés de façon à permettre au membre d'équipage de conduite de lire facilement les indications depuis son poste, en devant modifier le moins possible sa position et son axe de vision normaux lorsqu'il regarde en avant, dans le sens de la trajectoire.
English: Opportunities to "move to common" the IM/IT services review include:
French: La mise en commun des services de GI/TI pourrait s'appliquer aux éléments suivants :
English: Amendment by Werner Langen Amendment 42 Paragraph 7 a (new) 7a. Notes that, according to existing studies, continuing with purely national promotion schemes that are not compatible with one another would cause serious losses in efficiency; a Europe-wide promotion scheme, however, would make it possible to select the best locations for eco-power plants and thus with equal environmental benefit substantially reduce the cost to power-consuming industry and private households; Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Reul et Daniel Caspary Amendement 41 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. fait remarquer que des études indiquent que la poursuite de régimes d'aide purement nationaux et incompatibles entre eux conduirait à des pertes d'efficacité considérables alors qu'un régime d'aide européen permettrait de retenir les meilleurs sites de l'Union pour l'installation de centrales électriques à partir d'énergies renouvelables et, à consommation écologique identique, de réduire considérablement les coûts pour l'industrie, grande consommatrice d'énergie, et les ménages; invite donc la Commission à étudier et à chiffrer les gains d'efficacité qu'apporterait, à consommation écologique identique, un régime harmonisé par rapport au maintien de 25 régimes séparés; Or. de
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) (Council resolution 2007/32)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) (résolution 2007/32 du Conseil)
English: Under this rule, the renovator is deemed to have made and received a taxable supply of certain costs, and is liable to account for GST/HST deemed collected with respect to such costs.
French: Selon cette règle, le rénovateur est réputé avoir effectué et reçu une fourniture taxable de certains coûts, et il doit tenir compte de la TPS/TVH réputée perçue relativement à ces coûts.
English: Reports of the Office of Internal Oversight Services
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/54/832)
English: He quickly replied, 'Well, sometimes the government waits for the public to make a move, to push, otherwise they don't know.'
French: "Eh bien, des fois le gouvernement attend que le public se prononce avant de faire quelque chose, de faire des efforts, sinon le gouvernement ne sait pas."
English: In the event we go through a business transition, such as a merger, acquisition by another company, or sale of all or a portion of our products or assets, your personal information will likely be transferred.
French: Dans le cas où nous fusionnerions ou serions acquis par une autre société, ou que nos actifs ou produits seraient vendus, vos renseignements personnels seraient probablement transférés.
English: The new Official Languages Act reinforces the Charter with specific obligations for public service institutions to deliver services in English and French.
French: La nouvelle Loi sur les langues officielles concrétise l’application de la Charte quant aux obligations des institutions fédérales à fournir les services en français et en anglais.
English: Project deliverables include a common knowledge base on the state of the art of the programmes involved, common programme design cases (evaluation, monitoring and project criteria), common target group implementation cases (sectorial RTD, crosscutting RTD and non-technical), a high-level integration conference and a framework for a joint programme, including an ex-ante evaluation.
French: Le projet doit déboucher sur la création d'une base de connaissances commune sur l'état de l'art des programmes concernés, sur des propositions de conception d'un programme commun (critères d'évaluation et de contrôle, critères concernant le projet), des propositions concernant la mise en oeuvre commune par rapport à certains groupes cibles (RDT sectorielle, RDT croisée, secteurs non techniques), une conférence à haut niveau sur l'intégration, la préparation d'un cadre en vue d'un programme commun et une évaluation ex ante.
English: Most delegations expressed the need to have more information and data from international organizations on actual cases and requested the organizations present at the meeting to provide first-hand information on the number of alleged cases of misconduct, the number of waivers of immunity and the outcome of those cases.
French: La plupart des délégations ont exprimé le besoin d'obtenir des organisations internationales davantage d'informations et de données sur les cas effectifs et ont prié celles qui étaient présentes à la réunion de fournir des renseignements de première main sur le nombre de fautes présumées et de levées de l'immunité ainsi que sur l'aboutissement de ces situations.
English: Each player on each of the 13 teams will receive a Team Canada jersey, stick and a hockey bag bearing the Wayne Gretzky Foundation and Hockey Canada logos.
French: Chaque joueur des 13 équipes recevra un maillot d’Équipe Canada, un bâton et un sac de hockey avec les logos de la Fondation Wayne Gretzky et de Hockey Canada.
English: In this case, however, the senator indicated that it would seem to be more appropriate not to move until the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology is formed.
French: Dans le cas qui nous intéresse, toutefois, elle a précisé qu'il vaudrait mieux ne pas l'adopter tant que le Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie ne serait pas formé.
English: The national treatment provision therefore complements the MFN provision by ensuring that the non-discriminatory tariff concessions granted at the border are not frustrated by internal protectionist measures once goods or services are competing on the domestic market.
French: La règle du traitement national vient donc compléter la règle de la nation la plus favorisée en ce qu'elle permet aux concessions tarifaires non discriminatoires accordées à la frontière de ne pas être annulées par des mesures protectionnistes internes, une fois les marchandises ou services mis en concurrence sur le marché intérieur.
English: Commends the Director General and the secretariat of the Agency for their continuing, impartial efforts to implement the safeguards agreement still in force between the Agency and the Democratic People's Republic of Korea, recognizes the important role of the Agency in monitoring the freeze of nuclear facilities in the Democratic People's Republic of Korea as requested by the Security Council, notes with continuing concern that, although the Democratic People's Republic of Korea remains a Party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Agency continues to be unable to verify the correctness and completeness of the initial declaration of nuclear material made by the Democratic People's Republic of Korea and is therefore unable to conclude that there has been no diversion of nuclear material in the Democratic People's Republic of Korea, urges the Democratic People's Republic of Korea to come into full compliance with its safeguards agreement with the Agency, to cooperate fully and promptly with the Agency in the implementation of the safeguards agreement and to take all steps the Agency may deem necessary to preserve all information relevant to verifying the accuracy and completeness of the initial report of the Democratic People's Republic of Korea on the inventory of nuclear material subject to safeguards, until the Democratic People's Republic of Korea comes into full compliance with the safeguards agreement;
French: Félicite le Directeur général et le secrétariat de l'Agence de l'action qu'ils continuent de mener avec impartialité pour appliquer l'accord de garanties qui demeure en vigueur entre l'Agence et la République populaire démocratique de Corée, apprécie l'importance du rôle que joue l'Agence pour ce qui est de surveiller le gel des installations nucléaires dans ce pays comme l'a demandé le Conseil de sécurité, continue de noter avec inquiétude que bien que la République populaire démocratique de Corée reste partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, l'Agence n'est toujours pas en mesure de vérifier que la déclaration initiale des matières nucléaires faite par ce pays est exacte et complète et n'est donc pas, de ce fait, à même de conclure qu'il n'y a pas eu de détournement de matières nucléaires en République populaire démocratique de Corée, engage la République populaire démocratique de Corée à respecter intégralement l'accord de garanties qu'elle a conclu avec l'Agence, à coopérer pleinement et sans délai avec l'Agence à l'application de l'accord et à prendre toutes les mesures que l'Agence pourra juger nécessaires pour préserver toute l'information dont elle pourrait avoir besoin pour vérifier que le rapport initial de la République populaire démocratique de Corée sur le stock de matières nucléaires soumises à garanties est exact et complet, et ce, jusqu'à ce que ce pays se soit conformé à toutes les exigences de l'accord de garanties;
English: And has any progress been made regarding the non-enforcement of extraterritorial provisions, not only by the federal authorities, but also by the individual states and local authorities?
French: A-t-on, par ailleurs, avancé sur la non application des dispositions extraterritoriales non seulement par les autorités fédérales, mais également par les États fédérés et les collectivités locales?
English: Does the TMR have the right to convert the property in its area of effective control?
French: La République moldove du Dniestr (Transnistrie) a-t-elle le droit de convertir les biens placés sous son contrôle?
English: Some 30 indigenous representatives from Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua and Panama participated, as well as representatives of 10 United Nations agencies, including UNICEF, UNESCO, the Pan American Health Organization, UNDP and OHCHR.
French: Quelque 30 représentants autochtones venus du Guatemala, du Honduras, du Mexique, du Nicaragua et du Panama y ont pris part, tout comme des représentants de 10 organismes des Nations Unies, notamment l'UNICEF, l'UNESCO, l'Organisation panaméricaine de la santé, le PNUD et le HCDH.
English: Conditions on death row should immediately be improved.
French: Les conditions régnant dans le couloir de la mort devraient être immédiatement améliorées.
English: By shortening the time between the committed offence and the court decision through these measures the efﬁciency of proceedings in simple "ﬁne matters" would increase.
French: Si l’on réduisait le laps de temps s’écoulant entre la commission de l’infraction et la décision judiciaire par la mise en œuvre de ces mesures, l’efﬁcacité des procédures concernant les simples «affaires punissables d’une amende» augmenterait.
English: 4:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will give brief remarks at Senator St. Germain’s BBQ.
French: 16 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper fera une brève allocution au barbecue organisé par le sénateur St. Germain.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $1,108.6 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées à l'ensemble des opérations de maintien de la paix des Nations Unies s'élevait à 1 108 600 000 dollars à cette même date.
English: Food rations incorporate frozen, chilled, dry, fresh and canned products.
French: Les rations sont composées de produits congelés, froids, secs, frais ou mis en conserve.
English: The ECB’s overriding commitment to maintain price stability should give both financial markets and the public good reason to expect that medium-term inflation will lie within the range deemed compatible with price stability.
French: La priorité accordée par la BCE au maintien de la stabilité des prix doit donner aux marchés ﬁnanciers comme au grand public de bonnes raisons d’escompter que l’inﬂation à moyen terme s’inscrira dans la fourchette considérée comme compatible avec la stabilité des prix.
English: As UNDP has pointed out, “The adverse symbolism of a closed, secretive selection process based on privilege in institutions committed to accountability and transparency is obvious.”
French: Comme le PNUD l'a fait observer: «Le processus de sélection fermé et secret, qui repose sur des privilèges, va symboliquement à l'encontre de la transparence et de l'obligation de rendre des comptes prônées par ces institutions.»35.
English: To achieve this, we must reopen the divide between the right and the left, turn Parliament into a truly political body and stop looking for consensus, as the governments did when nominating Mr Prodi.
French: Pour cela, il faut réactiver le clivage droite-gauche, faire du Parlement une véritable instance politique et non rechercher le consensus comme les gouvernements l'ont fait en désignant M. Romano Prodi.
English: Even after taking out the effects of output, size, and distance, there is a large effect of a common currency on trade.
French: Nous cherchons avant tout à comprendre la relation entre l’appartenance à une union monétaire et les ﬂux commerciaux, après avoir tenu compte des effets gravitationnels.
English: In Canada, we can create the best-educated, most-skilled and most flexible labour force in the world.
French: Le Canada est en mesure de se doter de la main-d’œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde.
English: From January, 2000 to April 1, 2003, attendance at indemnified exhibitions totalled 4.1 million.
French: Services d’assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien
English: Journal of the American Medical Association, Volume 298, No. 12, 26 September 2007 Plague:
French: Journal of the American Medical Association, volume 298, no 12, le 26 septembre 2007 Peste :
English: Financial Performance Highlights The difference between Planned Spending and Total Budget Authorities3 is due to additional funding received for Public Service Modernization Act (PSMA) implementation, the Public Service Resourcing System (PSRS), collective bargaining compensation, regular severance, vacation credits upon separation from the public service, parental benefits and the operating budget carry forward.
French: Faits saillants du rendement financier La différence entre les dépenses prévues et le total des autorisations budgétaites3 résulte des fonds supplémentaires reçus pour la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation dans la fonction publique (LMFP), le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP), la rémunération de la négociation collective, l'indemnité de départ régulière, les crédits de congés annuels à la cessation d'emploi dans la fonction publique, les prestations parentales et le report du budget de fonctionnement.
English: I thus think it misleading to conflate the discussion to the point where all one sees is the telephone's position as an apparatus oft-used for private communications, and hence mistakenly to conclude that s.
French: Je crois qu'il est fallacieux d'embrouiller la discussion au point de ne voir dans le téléphone qu'un outil de communications privées et d'en conclure à tort que le par.
English: The local medical officer of health, together with the local pandemic response team, will decide when to initiate the pandemic influenza plan for their jurisdiction.
French: Le médecin hygiéniste local, de concert avec l'équipe locale d'intervention en cas de pandémie, décideront du moment d'instituer le plan de lutte contre la pandémie d'influenza dans leur instance.
English: • the cost of living is much higher than elsewhere in Canada; the Department must compensate by offering better salaries and fringe benefits;
French: • le coût de la vie est beaucoup plus élevé qu’ailleurs au Canada; le Ministère doit compenser en donnant de hauts salaires avec de bons avantages sociaux ;
English: Information relating to the Board's external communications including publications; media and public relations; and advertising, informational and educational programs and materials. Topics: Inquiries; communications; media relations; news releases. Program Record Number:
French: Renseignements portant sur les communications externes de l'Office, et comprenant les publications, les relations avec les médias et le public, ainsi que les programmes et le matériel de publicité, d'éducation et d'information. Sujets : les enquêtes; communications externes; relations avec les médias; communiqués. Numéro du dossier :