ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives from outside the Sub-Commission 12 - 17 8
French: Les initiatives extérieures à la Sous-Commission12 − 17 8
English: NS, not significant. e) Journals Investigators working in the clinical genetics research field publish in a wide variety of journals.
French: [NDLT : Les mots clés sont donnés ici uniquement dans leur traduction française afin de faciliter la lecture.] e) Revues Les chercheurs qui travaillent dans le domaine de la génétique clinique publient dans un vaste éventail de revues.
English: The data on pre-trial detention had been gathered by the official statistics office.
French: Les données relatives aux détentions provisoires ont été réunies par le Bureau officiel des statistiques.
English: As a first phase, the Commission will now accept comments that it receives on or before April 23, 2002.
French: Lors de la première étape, le Conseil acceptera désormais les observations reçues au plus tard le 23 avril 2002.
English: These concerns/circumstances may include but are not limited to: suicide concerns, family violence issues, mental health issues, gang affiliations, etc.
French: Ces préoccupations ou situations comprennent, entre autres, des pensées suicidaires, des problèmes de violence familiale, des problèmes de santé mentale et l’appartenance à un gang.
English: As a result, they are being adopted for reasons quite apart from their benefits to atmospheric CO2.
French: On les adopte donc aussi pour d'autres raisons que leurs effets bénéfiques sur le CO2 atmosphérique.
English: What was at stake was no less than the future of the planet, measured in terms of economic, social and political stability, and in the health of the climate.
French: Ce qui était en jeu n'était pas moins que l'avenir de la planète, en termes de stabilité économique, sociale et politique et de climat.
English: L. Emoluments of the Committee 32 6
French: Émoluments des membres du Comité 32 6
English: Ungulates such as elk (Cervus elaphus) are important structural modifiers of the soil on the shore of Jasper Lake, Jasper National Park, Canada.
French: Les ongulés, tels que le wapiti (Cervus elaphus), sont d'importants modificateurs de la structure du sol sur la grève du lac Jasper, dans le parc national de Jasper, au Canada.
English: BRP helps people enjoy the outdoors through the most passionate, innovative, and responsible recreational experiences.
French: BRP aide les amateurs à goûter les joies du plein air en mettant à leur portée les expériences récréatives les plus passionnantes, les plus novatrices et les plus responsables qui soient.
English: AZERBAIJAN The Committee considered the third and fourth periodic reports of Azerbaijan, submitted in one document (CERD/C/440/Add.1), at its 1691st and 1692nd meetings (CERD/C/SR.1691 and 1692), held on 4 and 7 March 2005.
French: AZERBAÏDJAN  Le Comité a examiné les troisième et quatrième rapports périodiques de l'Azerbaïdjan, présentés en un seul document (CERD/C/440/Add.1), à ses 1691e et 1692e séances (CERD/C/SR.1691 et 1692), tenues les 4 et 7 mars 2005.
English: (xiii)2 "translation" means a translation into a language or, where appropriate, a transliteration into an alphabet or character set, accepted by the Office;
French: par l’ office ou, le cas échéant, une translittération dans un alphabet ou un type de caractères accepté par l’ office;
English: My delegation pledges to work with you to achieve substantive progress and success in the work of the First Committee.
French: Ma délégation promet de travailler à vos côtés afin que les travaux de la Première Commission se traduisent par des progrès significatifs et soient couronnés de succès.
English: Other popular uses of the Internet are to search for information on goods and services (67% of users), to access online chat groups (59%), and to play games (57%).
French: La recherche de renseignements sur des biens et services (67 % des utilisateurs), l’accès à des groupes de causerie en ligne (59 %) et à des jeux électroniques (57 %) constituaient des utilisations courantes du réseau.
English: Calls on the Member States to set up a Community subsidy from which the ESA would benefit and which would be included for this purpose in the EU’s general 21/46 PE 380.746v01-00
French: Amendement déposé par Lissy Gröner Amendement 68 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. se félicite du succès remporté par le football féminin en Europe et du grand intérêt qui lui est porté et souligne qu'il revêt une importance grandissante du point de vue social; Or. de
English: At the 4th meeting, on 4 May, statements were made by the representatives of Benin, the Republic of Korea, Guyana, the Central African Republic, Lesotho, Malawi and the United Republic of Tanzania.
French: À sa 4e séance, le 4 mai, les représentants des pays suivants ont fait des déclarations : Bénin, Guyana, Lesotho, Malawi, République centrafricaine, République de Corée et République-Unie de Tanzanie.
English: Speaking at a press conference before the match, Ballack highlighted how educating young people about HIV prevention is crucial in the AIDS response.
French: S’exprimant lors d’une conférence de presse peu avant le match, Michael Ballack a souligné combien l’éducation des jeunes à la prévention du VIH est essentielle dans la riposte au sida.
English: The Special Rapporteur stated that previous Iraqi authorities had often given the order for the almost immediate execution of those prisoners and at the same time had set up an elaborate machinery of deception to hide this fact from the relatives who had the right to know, as well as from the Tripartite Commission and the international community.
French: Le Rapporteur spécial indique que les autorités iraquiennes ont fréquemment donné l'ordre de les exécuter presque immédiatement tout en élaborant un dispositif sophistiqué de mystification pour dissimuler les faits aux familles, lesquelles avaient le droit de savoir, ainsi qu'à la Commission tripartite et à la communauté internationale.
English: Provide the necessary support to assist departments/offices in reaching the objectives of their French-language services departmental plans, with the support of the Public Service Commission.
French: Fournir le soutien nécessaire aux ministères/offices pour atteindre les objectifs des plans ministériels concernant les services en français avec l’appui de la Commission de la fonction publique.
English: With generous support from Italy, the UNDG Iraq Trust Fund and the International Organization for Migration (IOM), UNAMI designated UNOPS to lead the United Nations response in distributing aid packages consisting of food baskets and cash grants to over 1,200 victims and bereaved families within a week of the tragedy.
French: Grâce à l'appui généreux de l'Italie, du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du GNUD et de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), la MANUI a chargé l'UNOPS de piloter l'intervention des Nations Unies en ce qui concerne la distribution de l'aide qui se compose de paniers alimentaires et d'une subvention en espèces à plus de 1 200 victimes et familles éplorées dans la semaine qui a suivi la tragédie.
English: In fact trade is inextricably linked with the realization of MDGs.
French: Le commerce est effectivement lié d'une manière indissociable à leur réalisation.
English: They should begin immediately to provide maps and the necessary technical equipment for the rehabilitation of the affected lands in some of the developing countries.
French: Ils devraient commencer immédiatement à fournir des cartes et l'équipement technique nécessaire à la réhabilitation des zones touchées dans certains des pays en développement.
English: The guidelines for Germany are the “World Declaration on Education for All” and the “Action Framework to Satisfy Fundamental Learning Requirements”, which were signed by all the countries in the world on the occasion of the international conference “Education for All” in Jomtien, Thailand in 1990.
French: Les directives suivies en Allemagne dans ce domaine sont  la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous et le Cadre d'action pour répondre aux besoins éducatifs fondamentaux adoptés par tous les pays du monde à l'occasion de la Conférence internationale sur l'éducation pour tous tenue à Jomtien (Thaïlande) en 1990.
English: The professional directors are, of course, elected by the members of the order, but once they have been elected they are mandated by and accountable to the State.
French: Les administrateurs professionnels sont certes élus par les membres de l'Ordre, mais dès leur élection, ils reçoivent leur mandat de l'État et lui sont imputables.
English: The United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund was originally established in 1967, pursuant to Economic and Social Council resolution 1086 B (XXXIX) of 30 July 1965, and was initially named the United Nations Trust Fund for Social Defence.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a été créé en 1967, conformément à la résolution 1086 B (XXXIX) du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1965, et s'appelait au départ Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la défense sociale.
English: For example, CIDA’s focus in the education sector provides an opportunity to mainstream prevention and deal with the immediate and longer term impact of HIV/AIDS.
French: Par exemple, l’attention que l’ACDI porte au secteur de l’éducation donne une occasion d’intégrer la prévention et d’agir contre les incidences immédiates et à long terme du VIH/sida.
English: Introduction: poverty and environment in practice français - Español
French: Introduction: poverty and environment in practice English - Español
English: Short of full-scale military exercises or combat, the only practical way of testing new Army tactics, doctrine and equipment effectiveness in urban settings is simulation.
French: Hormis les exercices militaires ou les combats en milieu réel, la seule façon pratique de mettre à l’essai les nouvelles tactiques de l’Armée de terre, sa doctrine et l’efficacité de son équipement en milieu urbain est le recours à la simulation.
English: The city of Paris has now more than 2 million inhabitants, although the urban area of Paris is vast and comprises 11 million souls.
French: Cette ville compte plus de 2 millions d'habitants, l'agglomération de Paris dépasse les 11 millions de personnes.
English: Possible Action Ensure that there are incentives in place to engage capital for content and technology projects.
French: Mesures possibles Veiller à ce que des incitatifs soient offerts pour obtenir du capital à l’appui de projets visant le contenu et la technologie.
English: The plan should ensure that the resources of securities regulators from willing provinces and territories are effectively integrated so that, for example, employees would be able to find employment opportunities with the Canadian securities regulator.
French: Le plan devra faire en sorte que les ressources des organismes de réglementation des provinces et des territoires participants soient intégrées de manière efficace pour que, par exemple, les employés puissent bénéficier de possibilités d'emploi auprès de l'organisme canadien de réglementation des valeurs mobilières.
English: However, the authorities in Kyrgyzstan reportedly stated that no decision on the extradition of the men would be taken until the judicial appeal procedures into all four cases had been exhausted.
French: Cependant, selon certaines sources, les autorités kirghizes ont déclaré qu'aucune décision relative à leur extradition ne serait prise tant que leurs voies de droit ne seraient pas épuisées.
English: Economic At present, Iogen employs 150 people and owns and operates a $40 million LCD ethanol demonstration plant, the largest in the world.
French: Économiques Actuellement, Iogen emploie 150 personnes; elle possède et exploite une usine-pilote d'éthanol LCD, la plus grande du monde- d'une valeur de 40 millions de dollars.
English: The dynamics of exploited fish populations can be highly uncertain and the precautionary approach to fisheries management addresses such uncertainties.
French: La dynamique des populations de poissons exploitées peut être très incertaine, et la gestion des pêches selon l'approche de précaution prend en compte ces incertitudes.
English: The Board further recommended that UNDP expedite the follow-up and clearing of all unreconciled items to ensure the accuracy of the accounts;
French: Le Comité a également recommandé au PNUD de régler la question des écarts dans les données et d'en assurer le suivi de façon à garantir l'exactitude des comptes;
English: Significant progress had been made on the technical guidelines for the environmentally sound management of metals and metal compounds, of wastes resulting from surface treatment of metals and plastics and of persistent organic pollutants as wastes, as well as on work on the hazardous characteristics The task before the Open-ended Working Group in connection with the latter, which was of interest also to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, was to explore what should be the next steps towards meeting the requirements of paragraph 2 of article 6 of the Stockholm Convention, regarding the establishment of levels of destruction and irreversible transformation, methods that constitute environmentally sound disposal and concentration levels to define low persistent organic pollutant content.
French: Des progrès notables avaient été accomplis sur les directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des métaux et composés métalliques, des déchets résultant de traitements de surface des métaux et matières plastiques et des polluants organiques persistants à l'état de déchets, et les travaux sur les caractéristiques de danger avaient beaucoup progressé.  S'agissant de ces dernières directives, qui intéressaient également la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, le Groupe de travail à composition non limitée devait désormais étudier quelles seraient les prochaines mesures à prendre pour donner effet aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention de Stockholm concernant l'établissement de niveaux de destruction et de transformation irréversible, les méthodes constituant une élimination écologiquement rationnelle et les niveaux de concentration, afin de définir la faible teneur en polluants organiques persistants.
English: In more specific terms, the government conducts a rigorous review of federal spending to test for relevance, efficiency and excellence.
French: Plus précisément, le gouvernement effectue un examen minutieux des dépenses fédérales pour en déterminer la pertinence, l’efficacité et l’excellence.
English: This list constitutes a maximum, and Contracting Parties are free to require fewer indications or elements.
French: Elle représente le maximum de ce qui est exigible, et les Parties contractantes sont libres d’exiger un moins grand nombre d’indications ou éléments.
English: • Outstanding Loans Balance Report:
French: • Relevé du solde impayé des prêts :
English: • •
French: Mais les documentaristes indépendants sont également de petits entrepreneurs ».
English: Table A5.1 Cost of Proposed Tax Measures
French: Tableau A5.1 Incidence des mesures proposées
English: (b) The concept of autonomy or self-determination;
French: b) La notion d'autonomie ou d'autodétermination;
English: According to a survey made by a Council of Europe working group on corruption in summer 1999, election campaign funding is usually regulated, and only four countries form exceptions (more recently at least one of these has passed related legislation).
French: Une étude du Groupe de travail sur la corruption du Conseil de l'Europe, réalisée à l'été 1999, a montré que la réglementation du financement des campagnes électorales est la règle, seuls quatre pays faisant exception à cet égard (dont l'un d'eux, au moins, a récemment adopté une législation dans ce domaine).
English: Related to self-reported heavy drinking and low-risk drinking guidelines, harms associated with such use were also measured.
French: Nous avons également mesuré les problèmes associés à la forte consommation et au dépassement du seuil recommandé par les Directives, à partir des déclarations des répondants.
English: It is the hope of the delegation of Guyana that the outcome document we adopt at this special session will provide even greater impetus to global efforts towards gender equality, development and peace in this new century.
French: La délégation du Guyana espère que le document de clôture qui sera adopté à la fin de la session extraordinaire donnera une impulsion encore accrue à toutes les démarches axées sur l'égalité entre les sexes, le développement et la paix au cours du prochain siècle.
English: The Government enacted the School Meals Service Act on 29 January 1981, and has gradually built meals service facilities in primary and secondary schools.
French: Le Gouvernement a promulgué la loi relative à la restauration scolaire le 29 janvier 1981, et progressivement construit des installations de restauration dans les écoles primaires et secondaires.
English: ◦ Investigates offender complaints concerning CSC and NPB.
French: ◦ Bureau chargé des enquêtes sur les plaintes des délinquants au sujet du SCC et de la CNLC.
English: The HERS trial focused on the subpopulation most likely to get benefit from estrogens according to the observational studies: women requiring secondary prevention with established coronary heart disease.
French: L'étude HERS a mis l'accent sur le sous-groupe de population le plus susceptible de profiter des oestrogènes, selon les études observationnelles : les femmes qui requièrent une prévention secondaire en raison d'une coronaropathie diagnostiquée.
English: First, the Netherlands authorities may properly apply, in the course of traffic checks, the national provisions relating to the duration of validity of licences by adding ten years to the date of issue mentioned on the driving licence not registered in the Netherlands.
French: La mesure néerlandaise, qui est indistinctement applicable aux ressortissants néerlandais et aux ressortissants des autres États membres, peut être justifiée par des raisons impérieuses d’intérêt général tenant à la sécurité routière et elle apparaît apte à garantir la réalisation de l’objectif poursuivi.
English: In this context, the Committee recalled the provisions of General Assembly resolution 54/237 C and recommended that the Assembly again urge all Member States requesting exemptions under Article 19 to submit as much information as possible in support of their requests.
French: À ce propos, il a rappelé les dispositions de la résolution 54/237 C de l'Assemblée générale et recommandé que l'Assemblée générale exhorte de nouveau tous les États Membres qui demandaient à bénéficier d'une dérogation à l'application de l'Article 19 de présenter autant de renseignements que possible à l'appui de leur demande.
English: Appendix A). Dichloramine solutions appear to be more toxic to fish than monochloramine solutions, although a few exceptions have been found.
French: Les solutions de dichloramine semblent plus toxiques pour le poisson que celles de monochloramine, en dépit des exceptions relevées.
English: (g) general waste management policies, including planned waste management technologies and methods.
French: f) les politiques générales de gestion des déchets, y compris les technologies et méthodes prévues pour la gestion des déchets.
English: The comprehensive action plan for public administration reform has not yet been adopted.
French: Il reste à présent à la mettre à exécution de manière cohérente.
English: ' Córdoba City Hold' was awarded two projects.
French: »Córdoba City Hold», bénéficiaire de deux projets.
English: Comments and contributions from the members and observers of the SCP are requested in order to facilitate the discussion on the above issues at the first session of the Working Group.
French: Il est demandé aux membres et aux observateurs du SCP de communiquer des observations et des contributions en vue de faciliter l'examen des questions mentionnées ci-dessus pendant la première session du groupe de travail.
English: Martin Durand, Constable Lower St. Lawrence Detachment Rimouski: 418-722-3090
French: Martin Durand, gendarme Détachement du Bas-St-Laurent Rimouski : 418-722-3090
English: CAD$15,700 Approval date: 2005/05/09 Approval fiscal period: May/05-06 Centre Program Framework:
French: Recipient Institution(s) International Development Research Centre Acronym CIID, CRDI, IDRC Street Address 250 Albert Street | Ottawa, Ontario | Canada, K1P 6M1 Website http://www.idrc.ca Institution Type Public Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Uruguay Legal Disclaimer :
English: After the annexation of Armenia and Karabakh to Russia, they began to return to their homeland.
French: Après le rattachement de l'Arménie et du Karabakh à la Russie, ils ont commencé à regagner leur patrie.
English: On February 17, 2003, departments and agencies participating in this activity will receive the list of candidates.
French: Le 17 février 2003, les ministères et agences participant à cette activité recevront la liste des candidats.
English:   In 1998/99, the CP Directorate pilot-tested and began implementing an evaluation framework and accreditation process for the NNADAP/YSAP centres.
French: En 1998-1999, la Direction des PC a mis à l'essai un cadre d'évaluation et un processus d'agrément pour les centres du PNLAADA et du Programme national de lutte contre l'abus des solvants chez les jeunes et on a entrepris la mise en oeuvre.
English: Article 13 provides a sensible basis for Community action to fight unfair discrimination and promote equality.
French: L'article 13 constitue une base raisonnable pour l'action communautaire contre la discrimination et pour l'égalité.
English: Today, the development of a management style based on teamwork is imperative.
French: De nos jours, l'élaboration d'un style de gestion fondé sur le travail d'équipe est impérative.
English: Ms. Edwards is currently Professor Emeritus at the University of Canberra.
French: Mme Edwards est professeur émérite à l'Université de Canberra.
English: Increasing Access: Access has been expanded across the spectrum of care, from reducing wait times to enhancing research opportunities.
French: Au lieu d’être vaccinés avant leur entrée à l’école, les enfants seront maintenant vaccinés vers l’âge de un an.
English: The pharmacy profession in Canada does not use any of these mechanisms, relying instead on each province to set its own evaluation and entry criteria, and assessment process, as noted above.
French: Au Canada, aucun de ces mécanismes n'est utilisé pour la profession de pharmacien; il incombe plutôt à chaque province d'établir ses propres critères d'évaluation et d'admission ainsi que son processus d'évaluation comme on l'a mentionné précédemment.
English: Its purpose is to promote equality for all persons with disabilities in society, notably by: improving the possibilities of persons with disabilities to act as full-fledged members of society and by improving the possibilities of disabled persons to live independently.
French: Le gouvernement néerlandais a créé une task-force interdisciplinaire (un organe consultatif autonome composé de personnes handicapées) afin d’encourager le développement de l’intégration horizontale, de promouvoir les bonnes pratiques et de suivre et d’évaluer les progrès et l’impact des politiques d’intégration dans la société.
English: "Now that charges have been laid, it is important that others within the community are aware that the NIS does not believe these incidents occurred."
French: « Maintenant que des accusations ont été portées, il est important que les membres de la collectivité sachent que le SNEFC ne croit pas que ces événements ont eu lieu.