ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue to engage with President Abbas, as Prime Minister Olmert has been doing in their biweekly meetings, but we will fight Hamas as if there were no Abbas.
French: Nous continuerons à avoir des rapports avec le Président Abbas, comme le Premier Ministre Olmert le fait dans le cadre de rencontres bihebdomadaires, mais nous combattrons le Hamas comme si Abbas n'existait pas.
English: Despite much higher growth forecasts, expectations for consumer price inﬂation are virtually unchanged from earlier this year.
French: En dépit de cette révision à la hausse de la croissance du PIB, les estimations relatives à l’inﬂation selon l’IPC demeurent essentiellement les mêmes que celles formulées plus tôt durant l’année.
English: Thanks the Republic of Turkey for hosting the first tourism fair of Islamic countries (Istanbul, 24-26 November 2005) on the sidelines of the 21st Session of the COMCEC.
French: Remercie la République de Turquie d'avoir abrité la première foire du tourisme des pays islamiques (Istanbul, 24-26 novembre 2005), en marge de la vingt et unième session du COMCEC;
English: To establish guidelines for officials in their relations with the public following the call for a Code of Conduct in this area by the Ombudsman in July 1999.
French: Établir à l’intention des fonctionnaires des lignes directrices concernant les relations avec le public, en réponse à la demande d’un code de conduite dans ce domaine, exprimée par le médiateur en juillet 1999.
English: Geevers Auto Parts supplies all the parts needed to repair any damage to virtually all car brands and models.
French: Geevers Auto Parts fournit les pièces de rechange nécessaires à la réparation de presque toutes les marques et tous les modèles.
English: It aimed also to train a new Permanent Electoral Council, which will be charged with organizing elections over the next decade.
French: Il visait également à former un nouveau conseil électoral permanent chargé d'organiser les élections au cours de la prochaine décennie.
English: In December, he'll be running menus for a number of corporate events and catering to the crowds that come into town for the NFL games played at the Rogers Centre.
French: En décembre, il préparera des menus pour nombre d'événements d'entreprise et servira les foules attirées en ville par les matchs de la NFL, au centre Rogers.
English: Mr Verheugen represented the Commission.
French: M. Verheugen, membre de la Commission, représentait celle-ci.
English: We have to tell the story of what is happening in countries in all their diversity.
French: Il nous faut relater ce qui se déroule dans d’autres pays dans toute leur diversité.
English: Simulations with varying distribution and occurrence of prey, with and without swimbladder constraints, and visual predation were performed.
French: Nous avons procédé à des simulations comprenant des répartitions et des présences variables des proies, avec et sans contraintes sur la vessie natatoire et une prédation visuelle.
English: • Expenditure approval documents were on file and accessible when required;
French: • Les documents d’autorisation de dépenses figuraient au dossier et étaient disponibles au besoin;
English: • Purgeable organic compounds in mother's milk.
French: Purgeable organic compounds in mother's milk, Bull.
English: Ensuring the coherence of the euro's visual aspects Euro coins have one common side , the same for all Member States in the euro area, and one national side , which differs from one Member State to another.
French: Assurer la cohérence des aspects visuels de l'euro Les pièces en euros disposent d'une face commune à tous les États de la zone euro, et d'une face nationale différente d'un État à l'autre.
English: Parties to this Convention shall see to it that the fundamental questions raised by the developments of biology and medicine are the subject of appropriate public discussion in the light, in particular, of relevant medical, social, economic, ethical and legal implications, and that their possible application is made the subject of appropriate consultation.
French: Les Parties à la présente Convention veillent à ce que les questions fondamentales posées par les développements de la biologie et de la médecine fassent l'objet d'un débat public approprié à la lumière, en particulier, des implications médicales, sociales, économiques, éthiques et juridiques pertinentes, et que leurs possibles applications fassent l'objet de consultations appropriées.
English: If you have access to a public network such as the Internet, refer to your security office to clarify security requirements related to the Information Highway.
French: Si vous avez accès à un réseau public comme l'Internet, veuillez consulter votre service de sécurité afin de clarifier les besoins en matière de sécurité de l'autoroute de l'information.
English: An outside buyer will have very little knowledge of the financial and operational details of your particular business, and will possibly not have as much knowledge of the industry in general as you do.
French: Les acheteurs se fieront Ã vous, entre autres sources, pour obtenir lâ€™information qui leur permettra de mieux connaÃ®tre votre entreprise et dâ€™Ã©tablir sa valeur.
English: Even though Thailand has not signed the Convention on Status of Refugees 1951 and the Protocol on Status of Refugees 1967, Thailand has given protection and assistance to refugees and displaced children under humanitarian principles.
French: Bien qu'elle n'ait pas signé la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ni le Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés, la Thaïlande a assuré protection et assistance aux enfants réfugiés ou déplacés, en vertu des principes humanitaires.
English: This document sets out the combined programme of the French, Czech and Swedish Presidencies covering the period July 2008 to December 2009.
French: Le présent document expose le programme conjoint des présidences française, tchèque et suédoise, qui couvre la période allant de juillet 2008 à décembre 2009.
English: In 2001, prices fell back considerably but have recently stabilized at or above pre-1999 levels due to sustained demand.
French: En 2001, les prix ont considérablement chuté, mais ils se sont récemment stabilisés pour atteindre ou dépasser ceux qui dominaient avant 1999, ce qui est imputable à une demande soutenue.
English: The Commission does not agree, therefore, that it would have been more efficient or appropriate to investigate the broadcasting market for potential abuse of a dominant position.
French: La Commission n’est donc pas d’accord avec l’affirmation selon laquelle il aurait été plus efficace ou approprié d’enquêter au sein du marché de la télédiffusion afin de détecter les abus potentiels de position dominante.
English: In 1997, the British Arts Council introduced a scheme whereby funds from the National Lottery are disbursed through a system of six-year franchises for the production of English-language feature films. This could well lead to the establishment of a system of mini-studios, which in turn may result in a concentration of the European industry and encourage it to produce films for the international market.
French: De même, le mécanisme, introduit en 1997 par l'Arts Council britannique, de distribution des fonds de la Loterie Nationale, moyennant des "franchises" d'une durée de six ans pour la production de long-métrages en langue anglaise, est susceptible de créer un système de mini-studios qui pourrait encourager une concentration du secteur en Europe ainsi qu'une tendance vers une production à vocation internationale.
English: This is required if overall compliance with the Official Languages Act is to be significantly enhanced in any meaningful way.
French: Cette façon de faire est nécessaire si, dans son ensemble, la conformité à la Loi sur les langues officielles doit être améliorée de manière significative.
English: Thus, UNITAR enhances domestic capacities for development in United Nations Member States.
French: L'UNITAR renforce ainsi les capacités nationales de développement dans les États Membres des Nations Unies.
English: There is a niche market driven by consumers concerned with maintaining a healthy lifestyle.
French: Nous avons ici un marché créneau porté par les consommateurs soucieux d’un mode de vie sain.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister to meet with Quebec Premier 7 March 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Rencontre du Premier ministre avec le premier ministre du Québec 7 mars 2006 Ottawa (Ontario)
English: Hunting pressure in Canadian waters is low in summer.
French: Les pressions exercÃ©es par la chasse dans les eaux canadiennes sont faibles l'Ã©tÃ©.
English: It is necessary for the state to produce mechanisms that would encourage reporting, raising the awareness, running campaigns, which would provide women with at least a little support in terms of their personal protection and standing on their own feet.
French: L'État doit mettre au point des mécanismes propres à encourager les signalements, à accroître la sensibilisation et à mener des campagnes qui aideraient au moins les femmes à jouir d'un minimum de protection personnelle et à voler de leurs propres ailes.
English: In Quebec, the Ministry of Health and Social Services and the regional boards finance interpreters’ banks, and public institutions pay for interpreting services on demand.
French: Au Québec, le ministère de la Santé et des Services sociaux et les régies régionales financent les banques d’interprètes et les établissements publics payent les services d’interprétation, lorsqu’ils y font appel.
English: Intercountry adoption is a fallback solution, since legislation provides that the Institute for Children and Adolescents and other competent authorities must give priority to placing children with families or in institutional care within Uruguay.
French: L'adoption à l'étranger est une solution subsidiaire, dans la mesure où la loi fait obligation à l'INAU et aux autres autorités compétentes en matière d'adoption de donner la priorité au placement des enfants dans des foyers ou des familles qui le souhaitent sur le territoire national.
English: The Council considered the issue of duplication of awards and recommended that the matter be kept on its agenda.
French: Le Conseil a examiné la question des doubles indemnisations et recommandé que la question reste inscrite à son ordre du jour.
English: – I want to express my deep gratitude to Mr Margelov for his excellent, important but also very alarming report.
French: M. CEBECİ (Turquie) (Interprétation) rappelle que l’Europe a connu un grand nombre de conflits alimentés par la haine religieuse et par l’intolérance.
English: Fillers must be especially vigilant in evaluating a product where the container components and the chemical product come from different sources.
French: Les entreprises de remplissage doivent être vigilantes lorsqu'elles évaluent un produit dont les éléments du contenant et le produit chimique proviennent de sources différentes.
English: • Site Map Proactive Disclosure Pond Warnings • Freezing spray warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind west 15 knots increasing to 20 after midnight.
French: • Carte du site Divulgation proactive Pond Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samediVent du nord-est à 20 noeuds diminuant à 10 tard ce soir puis augmentant d'ouest à 15 tôt samedi après-midi.
English: As confirmation of its faith in human dignity and its support for the human rights recognized in Islam, the Kingdom of Saudi Arabia has ratified the Declaration of Human Rights in Islam (the Cairo Declaration), which was adopted by the Organization of the Islamic Conference on 5 August 1990 (13/4 A.H. 1411).
French: Afin de confirmer sa croyance dans la dignité de l'homme et son appui au respect des droits de l'homme, le Royaume d'Arabie saoudite a ratifié la Déclaration du Caire sur les droits de l'homme en Islam (Déclaration du Caire), qui a été adoptée par l'Organisation de la Conférence islamique le 5 août 1990 (13/4 A.H.
English: Baroness Hooper, United Kingdom, EDG) Contribution from the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs (Doc.
French: Baroness Hooper, Royaume-Uni, GDE) Contribution de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales (Doc.
English: (d) An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the expected date of the birth of the employee's child (including the child of a common-law spouse), or the date the child is expected to come into the employee's care pursuant to paragraphs (a) and (b).
French: Aux fins du présent alinéa, « fonction publique » signifie tout élément de la fonction publique du Canada précisé dans la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique. g) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: These unedited transcripts are prepared in the language that was spoken by the participants at the meeting.
French: Cette transcription non éditée est présentée dans la langue utilisée par les interlocuteurs présents à la réunion.
English: The State party argues that its responsibility for the acts of an incorporated company depends on its links with it.
French: L'État partie fait valoir que sa responsabilité pour les actes d'une société commerciale est fonction des liens qu'il entretient avec elle.
English: ◦ Proactive Disclosure 2007 Prince Edward Island Budget Impact Paper This paper was prepared by the Compensation Sector, Accounting, Banking and Compensation Branch, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: ◦ Divulgation proactive Incidence du budget 2007 de l'Île-du-Prince-Édouard Le présent document a été préparé par le Secteur de la rémunération de la Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Equity of a Cooperative Credit Association Regulations
French: Règlement sur les capitaux propres des associations coopératives de crédit
English: Search and Rescue Region (SRR) - An area of defined dimensions associated with a rescue coordination centre within which search and rescue services are provided.
French: Recherche par quadrillage - Tentative de trouver une personne (ou des indices) en alignant trois chercheurs ou plus et en les faisant avancer dans leur secteur assigné de façon parallèle (aussi appelé balayage, recherche en ligne ou ratissage en lacets).
English: The OSCE Mission in Kosovo (OMIK) is continuing to make an important contribution to UN-led efforts to foster stability in Kosovo.
French: La Mission de l’OSCE au Kosovo continue d’apporter une importante contribution aux efforts déployés sous la direction de l’ONU pour renforcer la stabilité au Kosovo.
English: The recent cyclone Sidr, which swept over the southern part of Bangladesh on 15 November, devastated the livelihoods of millions of people, disproportionately affecting children.
French: Le récent cyclone Sidr, qui a balayé le sud du Bangladesh le 15 novembre, a ravagé les moyens d'existence de millions de personnes, touchant les enfants de manière disproportionnée.
English: Third, it helps Canadians participate more fully in the international community.
French: Troisièmement, il aide les Canadiens à participer davantage à l'action de la communauté internationale.
English: Visit our solution profiles by role to discover how MEGA can help you drive your project as best adapted to your own context.
French: Découvrez dans cette section comment MEGA peut vous aider à accompagner vos projets en fonction de votre contexte.
English: Turning to evidence relating to sales, he submitted that the Tribunal should consider the precise figures in evidence about sales by MTD and Murray in the period surrounding the time of importation, which show that sales of attachments other than mower decks were less than 1 percent.
French: Abordant les éléments de preuve portant sur les ventes, il a soutenu que le Tribunal devait tenir compte des données exactes soumises en preuve au sujet des ventes de MTD et de Murray pendant la période avoisinant le moment de l'importation, ces données démontrant que les ventes d'accessoires autres que les plateaux de coupe étaient inférieures à 1 p.
English: Sanaa University Information last updated on: 2005/12/05 Job title:
French: Sanaa University Information actualisée le: 2005/12/05 Position:
English: It is on record as supporting the move towards full RESPONSIBLE GOVERNMENT.
French: Le gouvernement fédéral semble également désireux d'accorder aux Territoires du Nord-Ouest un GOUVERNEMENT RESPONSABLE totalement.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China and referring to the draft decision contained in document A/C.5/60/L.10, recalled that a compromise proposal had been submitted during the previous day's informal consultations.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine et faisant référence au projet de décision publié sous la cote A/C.5/60/L.10, rappelle qu'une proposition de compromis a été présentée lors des consultations officieuses tenues la veille.
English: Do these facts effectively rebut the complainant's contention that the government should have substantially limited its evaluation to the specified brand or trade name products?
French: Ces faits refutent-ils l'allégation du plaignant selon laquelle le gouvernement aurait dû pour l'essentiel limiter son évaluation au produit des marques de fabrique ou de commerce précisées?
English: Parc national de l'île-Bonaventure-et-du-Rocher-Percé, sculpted by time and the sea at the tip of the Gaspé Peninsula, makes an extravagant show of its rich historical heritage and amazing geological history.
French: Le parc national de l'Île-Bonaventure-et-du-Rocher-Percé s'affiche dans une extrême démesure par un riche patrimoine naturel et historique. Sculpté par le temps et la mer, à l'extrémité de la péninsule gaspésienne, son passé géologique est surprenant.
English: We mourn the tens of millions of people who lost their lives. We honour the memory of all those who fought for the victory of humanity and against dictatorship, oppression and aggression.
French: Nous portons le deuil des dizaines de millions d'hommes morts au combat et honorons la mémoire de tous ceux qui se sont battus pour la victoire de l'humanité contre la dictature, l'oppression et l'agression.
English: Upon receipt of an early draft, the analytical process undertaken by TBS involves certain initial questions followed by a more complex analysis, as required by the particular TB submission, as not all submissions are of equal complexity and significance.
French: Par suite de la réception d'un avant-projet, l'analyse exécutée par le SCT porte sur certaines questions initiales. On procède ensuite à une analyse plus complexe si la présentation en question l'exige puisque les présentations ne sont pas toutes aussi complexes ou importantes les unes que les autres.
English: The Canoe Network attracts over 8.8 million monthly visitors and includes Canoe.ca, top information verticals like Cnews, Slam!, Jam! and Lifewise, as well as the Sun Media newspaper sites.
French: Sa mission est de repr�senter les int�r�ts de la communaut� des affaires de l'agglom�ration urbaine de Montr�al et d'offrir une gamme int�gr�e de services sp�cialis�s aux individus, aux commer�ants et aux entreprises de toutes tailles de fa�on � les appuyer dans la r�alisation de leur plein potentiel en mati�re d'innovation, de productivit� et de comp�titivit�.
English: How do you share it with your management team?
French: Comment le partager avec votre équipe de direction ?
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (486 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 National Library of Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (491 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Bibliothèque nationale du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: In addition, the relatively short time for which the Act has been in existence warrants a cautionary approach to making significant amendments to the enforcement powers of the Privacy Commissioner.
French: De plus, comme la Loi est entrée en vigueur depuis peu, il faut adopter une approche prudente pour ce qui est d'apporter des modifications importantes aux pouvoirs d'application de la commissaire à la protection de la vie privée.
English: I shall close on the issue of cross compliance.
French: Je vais conclure avec les questions liées à la conditionnalité.
English: One group commented that they did not have time to discuss the priorities and another group commented that the three goals were of equal importance.
French: Un groupe a souligné que le temps leur a manqué pour en discuter et un autre groupe a souligné que les trois objectifs étaient d'égale importance.
English: The calculations are performed on an analytical potential enegy surface based on ab initio results reported for the three isomeric forms of (BrO)2 system.
French: Les calculations sont executées sur une surface potentielle analytique, fondée aux résultats quantomechaniques pour les isomers du système de (BrO)2.
English: There has also been significant advancement with respect to the Board's strategy for resource management and enhanced program delivery.
French: Toutefois, des progrès importants ont déjà été accomplis lorsqu'on a établi un plan pour l'amélioration continue de la sécurité du public.
English: They also permit access to a wide variety of data and services (e.g., academic discussion groups, links to related works, and multimedia information sources) that the printed word cannot provide, along with the unprecedented ability to search multiple documents for specific terms and phrases.
French: Elles ouvrent aussi l’accès à toute une gamme de données et de services (p. ex. groupes de discussion universitaires, liens avec des travaux connexes et sources d’information multimédias) que l’imprimé n’offre pas. À cela s’ajoute la capacité incomparable de rechercher des phrases et termes particuliers dans plusieurs documents.
English: If enterprises, institutions and organizations contribute to the social assistance of invalids, they receive advantageous conditions in paying taxes.
French: Si les entreprises, institutions et organisations contribuent à financer l'assistance sociale des personnes handicapées, elles bénéficient de conditions avantageuses pour le règlement de leurs impôts.
English: We look forward to continued progress towards the attainment of Millennium Development Goal 6, aimed at halting and reversing the threat of HIV/AIDS by 2015.
French: Nous espérons qu'on continuera de progresser dans la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement no 6, qui est de stopper la propagation du VIH/sida et de renverser la tendance actuelle d'ici à 2015.
English: A record is kept of cases reported and dealt with by the centre (table 5 and figure 2).
French: On dispose de statistiques sur les plaintes reçues et les victimes accueillies par ces centres (tableau 5 et graphique 2).