ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress was also made on publishing more reports and safety information on the TSB website.
French: Des progrès ont été réalisés également dans la publication, sur le site Web du BST, d’un plus grand nombre de rapports et d’information sur la sécurité.
English: Find out how you can protect yourself.
French: Découvrez comment vous pouvez vous protéger.
English: The Delegation of Switzerland has proposed the following wording: Article 1731 Reservations No reservation to this Protocol shall be permitted.
French: L’Institut national du droit d’auteur considère qu’il est important de tenir compte, lors des négociations et débats devant conduire à l’élaboration d’un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, du projet soumis par les différentes unions et
English: The enormous importance of the WFP's work in Afghanistan is obvious in a country where food aid is urgently needed by some 9 million individuals and where half of the children are suffering from chronic malnutrition.
French: On voit très clairement l'importance du travail du PAM en Afghanistan, un pays où 9 millions de personnes environ ont un besoin aigu d'aide alimentaire et où la moitié des enfants souffrent de malnutrition chronique.
English: The EU is the Western Balkans' main trading partner.
French: L'UE est le partenaire commercial principal des Balkans occidentaux.
English: They were typically notified of their execution only on the morning of their execution, and their families were informed only after the execution had taken place.
French: En règle générale, ils étaient informés de leur exécution le matin même de celle-ci et leur famille n’était prévenue qu’une fois la sentence appliquée.
English: A clear majority of MEPs rejected a further discussion on the question of Kosovo's status, bearing in mind that a statement from the International Court of Justice (ICJ) is due in July.
French: Une nette majorité de députés européens a refusé de discuter plus avant de la question du statut du Kosovo, la Cour internationale de justice (CIJ) étant censée rendre son avis en juillet.
English: '” David Fisher et al., note 130 above, pp. 107-108 and nn.
French: David Fisher, S. Martin et A. Schoenholtz, op.
English: It free and fast and it'd allow you to post news, ads, messages in the forums, change your language/time setting...
French: C'est rapide, gratuit et cela vous permet de poster vos annonces, vos news, des questions dans les forums, de changer vos réglages d'affichage...
English: I want to sell a natural health product in Canada , what do I have to do?  4.
French: Je veux vendre un produit de santé naturel au Canada, que dois-je faire ?  4.
English: With the implementation of the Management Renewals Systems Project (MSRP), the appropriate expenditure recognition policy and accounting practices will be set, in accordance with United Nations system accounting standards”.
French: La réalisation du projet de renouvellement des systèmes de gestion sera l'occasion d'arrêter des règles et méthodes de comptabilisation des dépenses conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.».
English: Following discussions on the various compulsory pilotage areas under the APA's purview, there was unanimous support for retention of the existing trip requirements for certification in the areas designated by members as being more difficult from a pilotage perspective.
French: Au terme des délibérations consacrées aux diverses zones de pilotage obligatoire relevant des compétences de l'APA, un appui unanime a été accordé à l'option de maintenir telles quelles les conditions appliquées actuellement au nombre de voyages effectués dans les zones de pilotage jugées difficiles par les membres.
English: Replies were received from the following non-governmental organizations: American Psychological Association, Amnesty International, Caribbean Child Development Centre - Jamaica, Ecumenical Network for Youth Action - Czech Republic, The Global Network to End Child Prostitution, Pornography and Trafficking (ECPAT), Focal Point on Sexual Exploitation, The Network against Sexual Exploitation of Children - S.
French: Avaient également répondu les organisations non gouvernementales suivantes : American Psychological Association, Amnesty International, Centre des Caraïbes pour le développement de l'enfant-Jamaïque, Ecumenical Network for Youth Action-République tchèque, The Global Network to end Child Prostitution, Pornography and Trafficking (ECPAT) (Réseau mondial chargé de mettre un terme à la prostitution, à la pornographie et au trafic des enfants à des fins sexuelles), Centre de coordination pour la question de l'exploitation sexuelle des enfants, The Network against Sexual Exploitation of Children-Afrique du Sud, Radda Barnen, Terre des hommes.
English: Clindamycin is another alternative agent recommended for patients infected with an erythromycinresistant strain of S. pyogenes who are unable to tolerate beta-lactam antibiotics(61).
French: La clindamycine est un autre agent de rechange recommandé pour les patients infectés par une souche de S. pyogenes résistante à l’érythromycine qui ne peuvent tolérer les bêta-lactamines(61).
English: These draft Age Discrimination Regulations are subject to consultation until 17 October 2005.
French: 167 Uppdrag om könsfördelning i bolagsstyrelser Ju 2005/5704/P.
English: That citizens have freedom of choice of religion or belief and that no one should be discriminated against because of his religion or beliefs, that people are free to worship and assemble for religious purposes and to establish and maintain places for that end, to produce and circulate religious and conscience-based publications, to observe religious festivals and to conduct religious ceremonies according to the rules of a religion or belief, and are entitled to promote and protect the members, ethnicity, religions and languages of minority peoples - these and other related rights are all explicitly enshrined in legislation in China, and are duly exercised.
French: Chacun est libre de choisir sa religion ou sa croyance et nul ne peut faire l'objet d'une discrimination fondée sur la religion ou la croyance, tous les citoyens sont libres de pratiquer leur religion et de se réunir avec d'autres à des fins religieuses ainsi que d'établir des lieux voués au culte et de les entretenir, de produire et de diffuser des publications à caractère religieux ou ayant trait à la conscience, d'assister à des festivals religieux et de célébrer des cérémonies religieuses conformément aux règles d'une religion ou d'une croyance, et chacun a aussi le droit de promouvoir et de protéger les membres, le caractère ethnique, les religions et les langues des peuples minoritaires, ces divers droits et d'autres qui leur sont apparentés étant expressément consacrés par la législation chinoise et dûment exercés.
English: However, this deduction will continue to be allocated among corporations within a related group.
French: Cet abattement continuera d’être partagé entre les sociétés d’un groupe lié.
English: According to some sources, the National Human Rights Monitoring Centre had greatly reduced its operations over time and was currently almost inactive.
French: Selon certaines informations, l'activité de l'Observatoire national des droits de l'homme aurait fortement diminué au fil du temps et il serait aujourd'hui quasiment inactif.
English: • Fibrocystic breast changes
French: • Modifications dues à une mastose sclérokystique
English: (b) Set new targets of 50/50 gender distribution by 2005 in all categories of posts, and continue his efforts to recruit more women at the senior decision-making levels;
French: b) Fixer à 50/50, en 2005, le nouvel objectif concernant la répartition entre les sexes pour toutes les catégories de postes et poursuivre ses efforts visant à recruter plus de femmes aux postes de cadre supérieur;
English: I should not have to clarify that, but it must be noted that a significant proportion of peacekeeping personnel still do not have a conceptual understanding of what gender mainstreaming entails, nor have they grasped that it is about more than just hiring more women.
French: travaux d’un groupe de ce type aurait dans le cadre de la reconstruction des institutions timoraises en partant de rien, tout en veillant à ce que les droits égaux des femmes soient intégrés dans les nouvelles institutions gouvernementales.
English: Despite the abysmal failure of the comic work, Un giorno di regno (1840), the young Verdi would find it a learning curve and a launching pad that resulted in creating a most favorable Nabucco that showcased in 1]]>...
French: On sait aussi sa longue fidélité à Mozart, dont il a très tôt gravé une intégrale des Sonates. Et dans ces deux Concertos, le chef s’affranchit de ces lourdeurs qui empâtent si souv]]>...
English: A complete guide to installation and usage of a popular first-person shooter game for Linux, World of Warcraft, has been published by French "mégazine" PC Inpact in an article published last week.
French: Un guide complet d'installation et d'utilisation sous Linux d'un MMORPG populaire, World of Warcraft, a été publié par le « mégazine » français PC Inpact dans un article publié la semaine dernière.
English: NDEP addresses these challenges in Northwest Russia.
French: Dans les pays adhérents, l'approche sous la forme d'investissements cofinancés avec des aides s'est avérée une réussite, mais l'insuffisance des ressources sous la forme des aides mises à la disposition de la Russie a globalement freiné les réalisations et les investissements.
English: According to the Food and Consumer Manufacturers of Canada's 1999 Consumerline Survey, Canadians are increasingly feeling more pressed for time. More than two-thirds of Canadians (68%) reported they are short of time.
French: Selon le Consumerline Survey, réalisé en 1999 par les Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada, les Canadiens se sentent de plus en plus serrés dans le temps; plus des deux tiers (68 %) manquent de temps.
English: Safety and Security Contribution to airlines for security enhancements to aeroplane cockpits .......................................................
French: Sécurité et sûreté Contribution versée aux lignes aériennes pour l’amélioration de la sécurité des cabines de pilotage ............
English: 4.3.2 EC Proposal EC recommends the addition of "portable facilities" to the NPRI definition of facility, for the following reasons:
French: 4.3.2 Proposition d'EC EC recommande d'ajouter le terme « installation mobile » à la définition d'une « installation » donnée par l'INRP, pour les raisons suivantes :
English: The Representative believed that the requirements regarding the filing date could be a starting point for further harmonization.
French: Le représentant a estimé que les exigences relatives à la date de dépôt pourraient constituer un point de départ à une harmonisation plus poussée.
English: Ms. Zab Maboungou, Choreographer and Director  Nyata-Nyata Dance Company, Montreal Invited Participants :
French: Madame Zab Maboungou, Chorégraphe et Directrice  Compagnie Nyata-Nyata, Montréal Invités :
English: "payments system" « système de paiements » "payments system" means a system or arrangement for the exchange of messages effecting, ordering, enabling or facilitating the making of payments, or of transfers of value that are eventually cleared and settled as payment items, through the systems operated by the Association.
French: « fournisseur de services » "service provider" « intervenant » Personne ou entité qui est soit un usager, soit un fournisseur de services ou qui représente les intérêts d'un groupe d'usagers ou de fournisseurs de services et qui n'est pas membre, ni admissible à le devenir.
English: CIF B-84633957 and registered office at c/Oriente 6 Bis 2ºB, is the recipient of these data and is responsible for their processing.
French: avec le Nº de TVA : B-84633957 et dont le siège social est sis c/Oriente 6 Bis 2ºB.
English: In all, 990 public servants completed the survey.7 The sampling procedure for CCRA was somewhat different.
French: En tout, 990 personnes ont répondu au questionnaire.7 La procédure d’échantillonnage pour l’ADRC a été quelque peu différente.
English: 13 applies to all procedures aimed at the obligatory departure of an alien, whether described in national law as expulsion or otherwise.” Human Rights Committee (International Covenant on Civil and Political Rights), General Comment No. 15: The Position of Aliens under the Covenant, 11 April 1986.
French: On fait erreur quand on essaie d'établir des règles de droit international en employant les méthodes du droit comparé, ou même de déclarer que les règles de droit interne d'États différents deviennent des règles de droit international lorsqu'elles font paraître un certain degré d'uniformité. » Paul Weis, op.
English: Page 10, paragraph 4.1., correct the reference to table "A13-1" to read "A13-2".
French: Page 11, paragraphe 4.1, sans objet en français.
English: The Internet is, at the moment, quite an inefficient way of actually channelling and assembling information, and it is becoming more inefficient.
French: A l’heure actuelle, l’Internet est un moyen relativement peu efficace de canaliser et de rassembler des informations et cette efficacité est en train de diminuer.
English: Neonatal deaths accounted for some two thirds of the infant mortality rate, which was being addressed by Ghana's safe motherhood programme.
French: Les décès néonatals représentent environ les deux tiers du taux de mortalité infantile, problème auquel s'attaque le programme ghanéen de maternité sans danger.
English: A withdrawal notified during 2004 will take effect at the end of 2005 (Article XIX of the Gdansk Convention).
French: Un retrait notifié en 2004 prendra effet le 31 décembre 2005 (article XIX de la convention de Gdansk).
English: There are different eligibility criteria as well as adjudication policies and apparent practices across the country that affect the likelihood of a claim being accepted or even being reported.
French: Il existe différents critères d'admissibilité ainsi que des politiques d'arbitrage et des pratiques apparentes à l'échelle nationale qui ont une incidence sur la probabilité qu'une demande de congé soit approuvée, voire qu'un incident soit déclaré.
English: This included selection of targets and measurements to track performance and progress made by countries in implementing their national development strategies.
French: La base de données, accessible sous peu depuis le site Web public de l’OMPI, sera mise à jour chaque trimestre.
English: Environment Canada Photobank Environment Canada, Alert Observatory Acknowledgements The authors gratefully acknowledge the input to the development of this paper by the following individuals who attended the Experts Roundtable in Edmonton on March 21-22, 2006 or provided comments in preparation for that meeting.
French: Environment Canada Photobank Gita Laidler, University of Toronto Remerciements Les auteurs tiennent Ã remercier toutes les personnes qui ont contribuÃ© au dÃ©veloppement de ce rapport et Ã la table ronde dâ€™experts qui a eu lieu les 21-22 mars 2006 Ã Edmonton.
English: Table 5 - Statutory Payments Statutory Payments ($ millions) 2000-2001 ___________________________ Planned Total Actual Spending Authorities 1.5 1.5 15.3 15.3 15.3 15.3
French: Tableau 5 - Paiements législatifs Paiements législatifs (en millions de dollars) 2000-2001 ____________________________ Secteurs d’activité Réel 1998-1999 Réel 1999-2000 Dépenses prévues Total des autorisations Réel
English: The next elections will take place in autumn 2007.
French: Les prochaines élections auront lieu à l'automne 2007.
English: Decides to keep under review during its sixtieth session the item entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo”.
French: Décide de poursuivre au cours de sa soixantième session l'examen du point intitulé « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo ».
English: Are you tired of the agitation in the forum, the hair-splitting of the parliamentary tribune, or the rude kisses of the goddess of freedom?
French: Êtes-vous las des agitations du forum, c'est-à-dire des logomachies de la tribune parlementaire ou des baisers un peu rudes de la déesse Liberté?
English: Shelterbelt Studies conducted by the Centre, as well as additional studies, were consulted in the preparation of a 2003 report estimating the extent of benefits derived from its activities within Western Canada.
French: Les études sur les brise-vent réalisées par le Centre de même que d’autres études ont été consultées au cours de la préparation d’un rapport en 2003 estimant l’ampleur des avantages résultant de ses activités dans l’Ouest du Canada.
English: Canada Post accommodated Mr.Barrette by giving him another position in which he maintained his status as a full-time employee, but not his seniority.
French: Postes Canada a pris des mesures d'adaptation en faveur de M.Barrette en lui confiant un autre poste où il gardait son statut d'employé à plein temps, mais perdait son ancienneté.
English: Regular meetings of a new Operations Policy Committee, chaired by the Chief Operating Officer, are scheduled to discuss program operations issues, with a clear action plan and follow up on all items.
French: Le nouveau comité des politiques opérationnelles, que préside le chef des opérations, doit se réunir régulièrement pour discuter de questions touchant le fonctionnement du programme et préparer un plan d’action et un suivi précis pour chaque question soulevée.
English: And only two safeguard cases originated in each jurisdiction during this period; Japan had none.
French: Le Japon n'en a engagé aucune.
English: In Northern Ireland, the Commissioner for Children and Young People, jointly funded by the Office of the First Minister and Deputy First Minister and the Department of Finance and Personnel, recently undertook research on the comparative levels of public expenditure on children in Northern Ireland relative to counterparts in the rest of the UK.
French: En Irlande du Nord, le Commissaire à l'enfance et à la jeunesse, financé conjointement par le Cabinet du Premier Ministre et du Premier Ministre adjoint et le Ministère des finances et du personnel, a récemment entrepris une étude comparative du niveau des dépenses publiques consacrées aux enfants en Irlande du Nord par rapport aux autres régions du Royaume-Uni.
English: At the twelfth session, the outgoing Commission was asked to share with the Council its experience on the expertise required by the Commission for its effective functioning.
French: À la douzième session, les membres sortants de la Commission ont été invités à faire part au Conseil de leurs vues sur les qualifications requises pour assurer le bon fonctionnement de la Commission.
English: To begin with, we must not forget, as the aforementioned Council of Fisheries Ministers also made clear, that fisheries agreements are essentially of a commercial nature.
French: Pour commencer, nous ne pouvons pas oublier que, comme l' a également établi clairement le Conseil de ministres "pêche" susmentionné, le caractère des accords de pêche est essentiellement commercial.
English: There is a clear and steady momentum towards universal ratification.
French: Force est de constater que les efforts en faveur de la ratification universelle de cet instrument progressent résolument.
English: OXO is the liquid stock of choice.
French: OXO est la référence par excellence en matière de bouillons liquides.
English: 3/ New date adopted by WP.29 at its one-hundred-and-thirty-first session.
French: Please attach a recent COLOUR photograph here if form is sent by post in advance of conference date.
English: Malnutrition is a persistent problem, with 36 per cent of children under five years stunted and 20 per cent underweight, and reveals large disparities.
French: La malnutrition est un problème persistant : pour cette raison 36 % des moins de 5 ans souffrent d'un retard de croissance et 20 % d'une insuffisance pondérale mais il existe à cet égard de vastes disparités dans le pays.
English: The Netherlands also highlights a number of international anti-corruption instruments to which the Government is party, including the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption, the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of member States of the European Union, the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests and its Protocols, as well as the European Union Council Framework Decision on combating corruption in the private sector.
French: Les Pays-Bas accordent également une grande importance à un certain nombre d'instruments internationaux relatifs à la lutte contre la corruption auxquels ils sont partie, y compris la Convention de l'OCDE sur la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe, la Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne, la Convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et ses Protocoles, ainsi que la décision de l'Union européenne relative à la lutte contre la corruption dans le secteur privé.
English: Persons with full eligibility for health services, recipients of Social Welfare Widow's/Widower's (Contributory and Non-contributory) Pensions and One Parent Family Payment are exempt from making a contribution.
French: Les personnes pleinement éligibles (full eligibility) aux services de santé, les bénéficiaires des pensions de veuf/veuves contributives et non contributives (Social Welfare Widow's/Widower's Contributory and Noncontributory Pensions) et de l'allocation de parent isolé (One Parent Family Payment) sont exemptées de paiement.
English: Exclusion policies for foodservice workers who may have been suffering gastrointestinal illness were reaffirmed.
French: Les politiques d'exclusion des travailleurs des services alimentaires susceptibles de souffrir d'une maladie gastro-intestinale ont été réaffirmées.
English: Primary Timing Issues Significant delays were experienced in the completion of the Statistics Canada contract which was signed in February, 1996, targeted for completion by July 1996, and completed May 1997.
French: Certaines lacunes dans la méthode d’enquête se sont traduites par des données non fiables et inutilisables.
English: 79/ 00 Incorporations or adaptations of lighting equipment
French: 79/ 00 Incorporation ou adaptation d'un équipement d'éclairage
English: Date: 12 July 2000
French: 12 juillet 2000
English: This was impacted by the acquisition of BAE Systems’ 20% stake in Airbus (€2.75 billion) and dividend payments.
French: Elle a été affectée par l’acquisition de la participation de 20 % de BAE Systems dans Airbus (2,75 milliards d’euros) et le paiement des dividendes.
English: It is in that context that we stress the importance of establishing clear and transparent mechanisms — including oversight mechanisms — for the management of those resources to benefit reconstruction and development in Timor-Leste.
French: C'est dans ce contexte que nous soulignons l'importance de créer des mécanismes clairs et transparents - y compris des mécanismes de contrôle - pour la gestion de ces ressources afin qu'elles profitent à la reconstruction et au développement du Timor-Leste.