ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In today's fast-paced world of technology, Canadians have a choice of more than 580 private radio and television services, including digital broadcasting.
French: En notre ère technologique trépidante, le public canadien a un vaste choix : plus de 580 stations de radio et de télévision, dont des stations numériques.
English: DCT (diazinon, captan, thiophanate-methyl)
French: Phénylpyrroles Fongicides à base d’oxazole Fongicides à base d’acide acylaminé Fongicides à base d’acide acylaminé
English: Mr. Fonseca (Brazil) said that, while the root causes of unrest in Haiti, including poverty, required a long-term approach, a number of very serious issues must be addressed in the short and medium terms in order to ensure a successful transition process.
French: M. Fonseca (Brésil) dit que si les causes profondes des troubles en Haïti, en particulier la pauvreté, appellent une approche à long terme, plusieurs problèmes très sérieux doivent être réglés dans l'immédiat et à moyen terme pour assurer un processus de transition pacifique.
English: It is high time we looked at those issues.
French: Il est grand temps que nous examinions ces questions.
English: The PRESIDENT suggested that the proposed structure be adopted for the moment.
French: Le PRÉSIDENT proposeque le projet d’organisation soit adopté pour le moment.
English: But this one is OK for our purposes.
French: Mais cette manière convient à nos besoins.
English: Despite all these developments, however, the Council has been prevented from adopting the resolution that requires the lifting of the sanctions, because of the intransigence of one country, the United States.
French: En dépit de tous ces faits, le Conseil n'a pas été en mesure d'adopter la résolution exigeant la levée des sanctions, en raison de l'intransigeance d'un pays, les États-Unis.
English: Find the information you need quickly and easily.
French: Accédez en un clic aux rubriques !
English: Public notice is hereby given of the following:
French: Un avis public est donc donné de ce qui suit :
English: Report of the Committee on Budget and Finance containing its comments and recommendations to the Assembly (ICC-ASP/2/_)
French: Rapport du Comité du budget et des finances contenant ses recommandations et observations à l'Assemblée (ICC-ASP/2/__).
English: From its inception, the forum has focused on informing stakeholders about management direction and seeking input on implementation of the plan.
French: Depuis ses débuts, il a servi surtout à informer les intervenants de l’orientation de la gestion et à connaître leur avis sur la mise en œuvre du plan.
English: The evidence showed that there was a fairly collegial atmosphere at the Base Transportation Office.
French: La preuve a démontré qu'il régnait une atmosphère de bonne camaraderie au bureau des transports de la base.
English: The strategy of the sub-programme towards meeting the expected accomplishments include: (a) research on gender equality and empowerment of women in the socio-economic, rights and political arena; (b) policy analysis; (c) advocacy on gender equality at national and regional levels; (d) advisory services to member States and Regional Economic Communities (RECs); (e) capacity- building to enable member States to implement new tools aimed at strengthening gender mainstreaming; and (f) monitoring and reporting on the progress made by countries in implementing the international and regional commitments made on gender equality and women's empowerment.
French: Pour obtenir les résultats escomptés, la stratégie du sous-programme s'appuie notamment sur les activités suivantes: a) recherche sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes dans les domaines socioéconomique, des droits et de la politique; b) analyse des politiques; c) campagnes en faveur de l'égalité des sexes à l'échelle nationale et régionale; d) fourniture de services consultatifs aux États membres et aux communautés économiques régionales (CER); e) renforcement des capacités des États membres pour qu'ils puissent appliquer de nouveaux instruments destinés à améliorer la prise en compte de l'égalité des sexes dans les politiques; et f) suivi des progrès accomplis par les États membres dans la mise en œuvre des engagements internationaux et régionaux pris en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes et établissement de rapports sur ces progrès.
English: Whether what is happening there is genocide or ethnic cleansing should not be the priority question at the moment.
French: La question prioritaire, à l'heure actuelle, n'est pas de savoir si ce qui se passe là-bas constitue un génocide ou un nettoyage ethnique.
English: The increased aboveground production after nitrogen fertilization resulted from both an increase in biomass of needles and from the increased needle efficiency.
French: L'augmentation de la production de biomasse aérienne suite à la fertilisation azotée était due à la fois à l'augmentation de la biomasse des aiguilles et de l'efficacité foliaire.
English: All in all, I think yesterday was a good day.
French: D’une manière générale, je pense que la journée d’hier a été fructueuse.
English: Because of the nature and scope of the crimes committed, which require an investigation beyond Iraq's jurisdiction, we request the Security Council to form an international independent investigation commission to refer those responsible to a special international criminal court.
French: Du fait de la nature et de l'ampleur des crimes commis, qui nécessitent une enquête dépassant la compétence de l'Iraq, nous demandons au Conseil de sécurité de créer une commission d'enquête internationale indépendante afin de traduire les responsables devant un tribunal pénal international spécial.
English: As the tests are usually performed in receptacles that are not a standard cubic metre, the results are expressed in the time and density equivalent to that for a cubic metre (ST/SG/AC.10/27, Annex 5, para.
French: Bien que les épreuves soient habituellement effectuées dans des récipients qui ne mesurent pas exactement un mètre cube, les valeurs obtenues pour le temps et la densité sont équivalentes à celles qui auraient été obtenues avec un volume d'un mètre cube exactement (ST/SG/AC.10/27, annexe 5, par. 14).
English: Several Governments reported achievements in new economic sectors, such as an increase in women's access and use of ICT and the employment of women in the information sector.
French: Plusieurs gouvernements ont fait état de succès dans les nouveaux secteurs économiques, par exemple l'élargissement de l'accès des femmes à l'informatique et de leur utilisation de cette technologie et l'emploi des femmes dans le secteur de l'information.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: BENEL: : « BCC» Cette étude de cas illustre les problèmes rencontrés par une grande organisation du secteur public en Belgique quand elle a tenté d’introduire le travail d’équipe.
English: For more information, see Schedule 8, "Column 4 – Net adjustments," on page 185 [35].
French: Pour en savoir plus, lisez «Colonne 4 – Rajustements nets», à la page 205 [35].
English: I also did not agree with the Commission's proposal in relation to Article 5 on direct and indirect representation to customs agents.
French: Je n'ai pas non plus retenu l'article 5 de la Commission sur la représentation directe et indirecte.
English: Credible reports of human right abuses had been received from Chechnya, and in Belarus Government harassment and intimidation of pro-democracy activists, human rights advocates and NGOs had intensified.
French: Des informations crédibles sur des violations des droits de l'homme ont été reçues de Tchétchénie, et au Bélarus, le harcèlement et l'intimidation par le Gouvernement des militants pro-démocratie, des défenseurs des droits de l'homme ainsi que des ONG se sont intensifiés.
English: A question mark appears in the J-F-C row as the project has not yet been completed.
French: Dans la seconde période, 1986-2004, l'écart ne cesse d'augmenter.
English: The Committee and staff have been regular participants in pre-submission community and agency consultations by industry.
French: Le CMGP et son personnel ont régulièrement participé aux consultations précédant le dépôt des propositions. Ces consultations sont menées par le secteur privé auprès des collectivités et des organismes.
English: Zyncofan is now ready to be sold, and the price set by the drug company is reviewed to ensure it is fair and reasonable.
French: Les essais cliniques de Zyncofan se poursuivent et les résultats sont examinés avec soin. Après examen, un Avis de conformité est émis et Zyncofan reçoit un numéro d’identification de médicament (DIN).
English: This is not surprising. Opening up the EU agricultural market any further will bring food security and food traceability into serious question.
French: Ouvrir encore davantage le marché agricole européen remettra clairement en question la sécurité alimentaire et la traçabilité de la chaîne alimentaire.
English: The international community and donors should come forward with generous help and the United Nations should provide various kinds of assistance to give the Government and people of countries concerned full ownership and strengthen their capacity-building, and avoid acting in their place or imposing anything on them.
French: La communauté internationale et les donateurs devraient donc offrir leur aide généreuse et l'ONU devrait aider de diverses manières les gouvernements et peuples de ces pays à contrôler pleinement et à accroître les efforts de renforcement de leurs capacités, au lieu d'agir à leur place ou de leur imposer quoi que ce soit.
English: The SideCount property defines a regular polygon of a given side count.
French: La propriété SideCount détermine un polygone régulier d'un nombre de cotés donné.
English: An evaluation of the mail-outs conducted in the summer of 2000 revealed, among other things, that many 18-year-olds mistakenly believed that they had been automatically added to the Register because they consented on their tax returns to have their information transferred to Elections Canada.
French: Une évaluation de ces envois postaux, à l’été 2000, a révélé notamment que beaucoup de jeunes de 18 ans croyaient à tort que leur nom avait été automatiquement ajouté au registre, parce qu’ils avaient consenti, dans leurs déclarations de revenus, à ce que l’information soit communiquée à Élections Canada.
English: Federal, provincial/territorial and municipal governments need to cooperate and supplement their current efforts to unleash the full innovation potential of communities across Canada.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que les administrations municipales doivent coopérer et accroître leurs efforts afin de libérer tout le potentiel d'innovation des collectivités canadiennes.
English: On the face of it, it was a trifle more surprising that newspapers in the United Kingdom should pay so little attention to the
French: Si la 2e division canadienne avait été aguerrie, peutêtre ses unités auraient-elles accompli davantage à certains points; mais il y a
English:  It should be noted that the number of British war artists whose work was displayed at the Burlington House exhibition far outnumbered the number of Canadian artists.
French:  Il est à remarquer que les artistes britanniques dont les œuvres faisaient partie de l’exposition de Burlington House étaient beaucoup plus nombreux que les artistes canadiens.
English: NRC Research Press is the publishing arm of the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI).
French: Les Presses scientifiques du CNRC constituent l'organe de publication de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST).
English: The maximum social security assistance which can be received in one month is 2,000 riyals.
French: L'aide mensuelle de sécurité sociale est plafonnée à 2 000 rials.
English: The choice of secondary schools by students is still influenced by the traditional division of male and female occupations, and in that regard, there is unbalanced representation of male and female students.
French: Le choix des établissements secondaires que font les élèves continue d'être influencé par la distinction traditionnelle entre métiers masculins et féminins, et selon les filières la représentation des filles et des garçons manifeste des déséquilibres.
English: PPS: None of this will be published.
French: PPS: Rien de tout ceci ne serra publié.
English: Best Practices – Substance Abuse Treatment and Rehabilitation (Health Canada, 1999a); Best Practices – Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects and the Effects of Other Substance Use During Pregnancy (Health Canada, 2001a) ; Best Practices – Treatment and Rehabilitation for Women with Substance Use Problems (Health Canada, 2001b); Best Practices – Treatment and Rehabilitation for Youth with Substance Use Problems (Health Canada, 2001c), Best Practices Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders (Health Canada 2001), and Best Practices Methadone Maintenance Treatment (Health Canada, 2002).
French: Meilleures pratiques - Alcoolisme et toxicomanie - Traitement et réadaptation (Santé Canada, 1999a); Meilleures pratiques - Syndrome d’alcoolisme foetal/effets de l’alcool sur le foetus et les effets des autres drogues pendant la grossesse (Santé Canada, 2001a); Meilleures pratiques - Traitement et réadaptation des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues (Santé Canada, 2001b); Meilleures pratiques Traitement et réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues (Santé Canada, 2001c); et Meilleures pratiques - Troubles concomitants de santé mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie (Santé Canada, 2002); et Meilleures pratiques - Traitement d’entretien à la méthadone (Santé Canada, 2002).
English: Freedom of expression in his country was exemplary among developing nations, particularly those in the region, with an abundance of media outlets expressing a broad range of political viewpoints.
French: Le respect de la liberté d'expression en République islamique d'Iran est exemplaire parmi les nations en développement, en particulier celles de la région.
English: New projects for individuals with need for psychiatric care have been established or reactivated by the Brothers of Charity in countries such as Burundi, Democratic Republic of Congo, India, Ivory Coast, Mongolia, Rwanda, South Africa.
French: De nouveaux projets destinés aux individus ayant besoin de soins psychiatriques ont été établis ou relancés par les Frères de la Charité dans des pays comme l'Afrique du Sud, le Burundi, la Côte d'Ivoire, l'Inde, la Mongolie, la République démocratique du Congo, le Rwanda.
English: Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Japan.
English: The conceptual framework for the study was established through investigating the following five key issues:
French: Le cadre conceptuel de l’étude a été établi en examinant les cinq questions clés suivantes :
English: In the case of a Canadian vessel that is owned by more than one person, one owner must be appointed as the authorized representative.
French: Dans le cas d'un bateau canadien qui appartient à plus d'une personne, les propriétaires doivent désigner une personne qui agira comme représentant autorisé.
English: First report of the Credentials Committee
French: Premier rapport de la Commission de vérification des pouvoirs
English: • Completely outside the control of Sport Canada is the growing competitiveness, professionalization and commercialization of sport globally, as well as the choices competing countries make with respect to the funding of sport and support of high- performance athletes, the sports on which resources are focused, and the development of their sport system, not to mention the geographical and historical factors as they affect physical activity and sport in general in these countries.
French: • Parmi les facteurs sur lesquels Sport Canada n'a aucun pouvoir, nous retrouvons la compétitivité, la professionnalisation et la commercialisation du sport qui ne cessent de se répandre à l'échelle planétaire, ainsi que les choix que font les pays rivaux quant au financement du sport et au soutien des athlètes de haut niveau, aux sports sur lesquels concentrer les ressources et au développement de leur système sportif, sans parler des facteurs géographiques et historiques qui ont un effet sur l'activité physique et le sport en général dans ces pays.
English: Same directions by bike, except hop on the bike path on Old Country Road and keep an eye out for signs to Hostel.
French: Les indications sont les mêmes pour les vélos, en prenant cependant la piste cyclable sur Old Country Road et en suivant les panneaux indiquant l'auberge.
English: This ﬁnding may arise from the manner in which inﬂation expectations are formed in these countries, which may result in more rapidly mean-reverting inﬂation rates.
French: Ils démontrent qu’une telle mesure peut entraîner un accroissement des capacités de production dans le monde tout en favorisant une baisse de la consommation de pétrole.
English: – Extending eligibility for the CDB to middle- and higherincome families caring for a child who is eligible for the disability tax credit, effective July 2006.
French: – élargissement de l’admissibilité à la PEH aux familles à revenu moyen et plus élevé qui s’occupent d’un enfant admissible au crédit d’impôt pour personnes handicapées, à compter de juillet 2006.
English: For example, some companies within a classification unit, such as those which are publicly run, are required to be covered, whereas privately run companies within the same classification unit are not required to have coverage.
French: La population des travailleurs indépendants désigne les personnes ou les entreprises ne comprenant qu’un seul employé. Un équivalent temps plein = 2 000 heures travaillées par année.
English: It was only in the year 2000 that the European Commission’s Green Paper on energy supply security put forward a clear strategy based on demand management.
French: Ce n’est qu’en 2000 que le livre vert adopté par la Commission européenne sur la sécurité d’approvisionnement énergétique a proposé une stratégie claire orientée vers la gestion de la demande.
English: There have also been various technical meetings, such as: two meetings of the ad hoc technical experts group on forests; a liaison group meeting on coral reefs; a liaison group meeting on alien invasive species; a technical experts meeting on the biosafety clearing house; and two meetings of the Consultative Working Group of Experts on Biological Diversity Education and Public Awareness.
French: Plusieurs réunions techniques se sont également tenues dont : deux réunions du groupe spécial d'experts techniques sur la diversité biologique des forêts; une réunion du groupe de liaison sur les récifs coralliens; une réunion du groupe de liaison sur les espèces exotiques invasives; une réunion d'experts sur le Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques; et deux réunions du Groupe consultatif d'experts sur l'éducation et la sensibilisation du public en matière de diversité biologique.
English: Determination of the attainable maxima rates of pay shall be in accordance with the Retroactive Remuneration Regulations. 3.
French: Le calcul du taux maximal de rémunération qu'il peut obtenir sera effectué conformément aux Règlements sur la rémunération avec effet rétroactif.
English: "peace officer" «agent de la paix » "peace officer" includes (a) a mayor, warden, reeve, sheriff, deputy sheriff, sheriff’s officer and justice of the peace, (b) a member of the Correctional Service of Canada who is designated as a peace officer pursuant to Part I of the Corrections and Conditional Release Act, and a warden, deputy warden, instructor, keeper, jailer, guard and any other officer or permanent employee of a prison other than a penitentiary as defined in Part I of the Corrections and Conditional Release Act, (c) a police officer, police constable, bailiff, constable, or other person employed for the preservation and maintenance of the public peace or for the service or execution of civil process, (d) an officer within the meaning of the Customs Act, the Excise Act or the Excise Act, 2001, or a person having the powers of such an officer, when performing any duty in the administration of any of those Acts, (d.1) an officer authorized under subsection 138(1) of the Immigration and Refugee Protection Act, (e) a person designated as a fishery guardian under the Fisheries Act when performing any duties or functions under that Act and a person designated as a fishery officer under the Fisheries Act when performing any duties or functions under that Act or the Coastal Fisheries Protection Act, (f) the pilot in command of an aircraft (i) registered in Canada under regulations made under the Aeronautics Act, or (ii) leased without crew and operated by a person who is qualified under regulations made under the Aeronautics Act to be registered as owner of an aircraft registered in Canada under those regulations, while the aircraft is in flight, and
French: «personnel associé » "associated personnel" «personnel associé » Les personnes ci-après qui exercent des activités dans le cadre d’une opération des Nations Unies : a) les personnes affectées par un gouvernement ou une organisation intergouvernementale avec l’accord de l’organe compétent de l’Organisation des Nations Unies; b) les personnes engagées par le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, par une institution spécialisée de cette organisation ou par l’Agence internationale de l’énergie atomique; c) les personnes affectées par une organisation non gouvernementale humanitaire en vertu d’un accord avec le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, par une institution spécialisée de cette organisation ou par l’Agence internationale de l’énergie atomique. «personnel des Nations Unies » "United Nations personnel" «personnel des Nations Unies » : a) Les personnes engagées ou affectées par le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies en tant que membres des éléments militaire, policier ou civil d’une opération des Nations Unies; b) les autres fonctionnaires et experts en mission pour l’Organisation des Nations Unies ou ses institutions spécialisées ou pour l’Agence internationale de l’énergie atomique qui sont présents à titre officiel dans la zone où une opération des Nations Unies est menée.
English: 3.3 Ms. Laing claims that she was denied a fair trial, in violation of article 14, first in that the Family Court applied the incorrect law in its decision to remove Jessica from her custody.
French: 3.3 Mme Laing affirme qu'elle a été privée d'un procès équitable, en violation de l'article 14, premièrement parce que le tribunal des affaires familiales n'a pas appliqué la loi voulue lorsqu'il a décidé de lui retirer Jessica.
English: However, total State expenditure on education and health in 2003 amounted to less than the country's annual debt service.
French: Toutefois, le total des dépenses publiques consacrées à l'éducation et à la santé en 2003 était inférieur au montant annuel du service de la dette nationale.
English: While the report may not reflect all of the improvements in management practices, it is very insightful.
French: Bien qu'il puisse ne pas comprendre toutes les améliorations des pratiques de gestion, le rapport demeure très représentatif.
English: In the event of accession, the voting rules must take account of the allocation of competences between the Union and the Member States.
French: En cas d’adhésion, les règles de vote doivent tenir compte de la répartition des compétences entre l’Union et les Etats membres.