ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was found that HIV infection was significantly associated with being 27 to 36 years of age, injecting for the first time between 1975 and 1980 and injecting during 1980-1987 in particular, sharing equipment, being imprisoned and finally residing in north Edinburgh.
French: On a trouvé une association significative entre l’infection par VIH et le fait d’avoir entre 27 et 36 ans, de s’être injecté pour la première fois entre 1975 et 1980 et de s’être injecté durant 1980-1987 en particulier, d’avoir partagé le matériel, d’avoir été emprisonné et enfin, d’être résident d’Édimbourg du Nord.
English: • Multidisciplinary, multisectorial approaches in the research program;
French: • Une approche multidisciplinaire et multisectorielle du programme de recherche;
English: Implementation of some of them requires changes to tools and work processes.
French: La réalisation de plusieurs d'entre elles requiert des changements aux outils et aux processus de travail.
English: The recommendations emanating from the consultation process are available on the Institute’s web site (www.uoguelph.ca/crifs/NFSS/RecommendationsE.pdf).Researchers at the Institute were instrumental in drafting recommendations for improvements to the meat inspection system in Ontario as part of the Expert Scientific Advisory Committee established by Justice Roland Haines.
French: Cela a donné lieu à un processus de consultation auprès des organismes fédéraux responsables de la salubrité alimentaire et auprès des gouvernements provinciaux, des milieux de l’industrie, des universités, de même que des associations représentant les producteurs et les transformateurs d'aliments, ainsi que les consommateurs.
English: In South-East Asia, including China, and in South Asia, including India, countries are making significant progress, while countries in other regions, such as sub-Saharan Africa, are experiencing slower progress.
French: Les deux rapports établis à ce jour par le Secrétaire général indiquent bien que, dans certains pays en développement, la mauvaise mise en place d'une stratégie assortie d'un mauvais repositionnement des institutions publiques et des processus institutionnels associés aux OMD ont freiné les progrès .
English: You do pass along the messages and sometimes remind him that a particularly insistent person wants a return call.
French: Vous transmettez les messages et lui rappelez parfois qu’une personne particulièrement insistante souhaite qu’il lui retourne son appel.
English: I should like to answer briefly Ambassador Meyer's questions.
French: J'aimerais répondre brièvement aux questions de l'Ambassadeur Meyer.
English: Mar 1, 2005 Canada on the Move Timelines Operating Grants under the Canada on the Move initiative To be announced on further notice Pilot Projects under the Canada on the Move initiative To be announced on further notice
French: 2005 Demande : 1er mars 2005 Canada en movement Calendrier Subventions de fonctionnement dans le cadre de l'initiative Canada en mouvement Seront annoncées à une date ultérieure Projets pilotes dans le cadre de l'initiative Canada en mouvement Seront annoncées à une date ultérieure
English: In addition to these strengthening measures, the Government must be modernized so that these laws can be enforced and efficient accountability arrangements put in place.
French: En outre, il faut moderniser l'État pour appliquer ces lois et mettre en place des mécanismes efficaces de responsabilisation.
English: They were, in a way, a call to action to improve the structures and mechanisms of the Organization and to reform the work of the basic organs, as well as to equip the Organization with adequate means to effectively respond to the threats and challenges of the twenty-first century.
French: D'une certaine manière, il appelle à l'action, pour que les structures et les mécanismes de l'Organisation soient améliorés, pour que les activités de ses principaux organes soient réformées et pour que l'Organisation puisse mieux faire face aux menaces et aux défis du XXIe siècle.
English: Colombia sent a delegation comprising members of the aforementioned ministries to the most recent meeting of the Working Group on article 8 (j) held in Montreal, and will attend the meeting on access and benefit sharing in Geneva.
French: La Colombie a assisté à Montréal, par l'intermédiaire d'une délégation composée de membres des ministères susmentionnés, à la dernière réunion du Groupe de travail sur l'article 8 j), ainsi qu'à la réunion sur l'accès aux ressources biologiques et le partage des bénéfices, organisée à Genève.
English: The default values used for CaO content in clinker and the clinker content in portland and masonry cement may not be completely representative of Canadian'specific conditions and cement plant operations.
French: Les valeurs par défaut utilisées pour établir la teneur en chaux du clinker et la teneur en clinker des ciments portland et de maçonnerie peuvent ne pas être totalement représentatives des conditions canadiennes et des opérations des usines de ciment.
English: Before we adjourn, I should like to inform the Assembly that the representatives of the Republic of the Ivory Coast, which became a Member of the United Nations this afternoon, have now arrived in New York and, I have been advised, are present at this moment in the hall.
French: Afin de donner a l’Assembl&e l’occasion de souhaiter la bienvenue aux représentants de ce nouvel Etat Membre - et je suis certain qu’elle voudra le faire par acclamation - je demanderai au chef du protocole de bien vouloir conduire les représentants de la RGpublique de Côte-d’Ivoire aux places qui leur sont réservées clans la salle de l’Assembl4e.
English: The whistle is blown four times to honour the drums, the dancers and the spirit of the eagle.
French: Le sifflet retentit quatre fois pour honorer les tambours, les danseurs et l'esprit de l'aigle.
English: The Committee therefore underlined the importance of reports prepared by such organizations being submitted in time to be made available to the Meeting of the Parties.
French: Le Comité a donc souligné qu'il était important que les rapports établis par ces organisations soient présentés suffisamment tôt pour pouvoir être transmis à la Réunion des Parties.
English: Since the end of the war, the World Food Programme has undertaken several nutritional and food supply programmes in parts of the country, including Bombali, Kambia, Port Loko, Kenema and Pujahun districts.
French: Dès la fin de la guerre, le Programme alimentaire mondial a entrepris plusieurs programmes d'approvisionnement alimentaire et nutritionnels dans certaines régions du pays, notamment dans les districts de Bombali, Kambia, Port Loko, Kenema et Pujahun.
English: Countries needed to be encouraged to diversify economically to ensure that they did not become over-reliant on oil revenues.
French: Le financement du développement par l’emprunt des Etats est quasiment impossible ou extrêmement limité. De leur côté, les grands investisseurs étrangers s’intéressent peu à ces pays.
English: Winnipeg, MB Ukraïna i svit = Ukraine and the world.
French: Toronto, ON -SSerbe/Serbian Glas kanadskih Srba = Voice of Canadian serbs.
English: 8.6 The Committee also takes note of, and attaches due weight to, the evidence and arguments put forward by the complainant concerning his personal risk of being subjected to torture: the fact that he has been arrested and tortured in the past because he was suspected of having links with EZLN; the scars he continues to bear as a result of acts of torture which he suffered; the fact that the conflict between the Government of Mexico and the Zapatista movement is not yet over and that some members of his family are still missing.
French: 8.6 Le Comité prend note également des éléments d'appréciation et des arguments avancés par l'auteur, auxquels il accorde l'importance voulue, concernant le risque personnel qu'il court d'être soumis à la torture, à savoir: l'auteur a été arrêté et torturé par le passé parce qu'il était soupçonné d'avoir des liens avec l'EZLN; il a gardé des cicatrices à la suite des actes de torture qu'il a subis; le conflit entre le Gouvernement mexicain et le mouvement zapatiste n'est pas achevé, et certains des membres de la famille de l'auteur ont disparu.
English: Opt for direct withdrawal to pay your regular bills.
French: Choisissez le retrait direct pour payer vos factures courantes.
English: NOCs ranked 1-3 qualify 1 athlete each (Total: 3 NOCs; 3 athletes) 3 Asia: NOCs ranked 1-4 qualify 1 athlete each (Total: 4 NOCs; 4 athletes) 4 Europe:
French: Lieu des compétitions d'haltérophilie Gymnase de l'Université de l'Aéronautique et de l'Aérospatiale Gymnase de l'Université de l'Aéronautique et de l'Aérospatiale Gymnase de l'Université de l'Aéronautique et de l'Aérospatiale
English: • substantial investment has, or is, being made
French: • un investissement important a été réalisé ou est en voie d’être réalisé;
English: New examiners return to the classroom for a month of advanced training at the end of their first year.
French: À la fin de leur première année, les nouveaux examinateurs retournent sur les bancs de l'école pour suivre une formation avancée d'une durée d'un mois.
English: The establishment offers a infrared heat sauna, steam sauna (hammam), nordic waterfall, relaxation area in a yurt, resting area and jacuzzi.
French: L’établissement offre un sauna infrarouge, un hammam (sauna humide), une chute nordique, des bains californiens, une salle de repos située dans une yourte et un salon de récupération. Le spa est ouvert été comme hiver.
English: For more information on these workshops, please go to: http://www.cme-mec.ca/pdf/India....
French: Pour de plus amples renseignements sur ces ateliers, veuillez consulter le site Web suivant: http://www.cme-mec.ca/pdf/India....
English: The Public Rights Administration Division is responsible for the management of access to information, privacy and human rights activities.
French: La Division comprend trois unités : Unité ministérielle de suivi des demandes de renseignements, Unité de la correspondance et Unité des demandes de renseignements par téléphone.
English: Our competitors in the G-7 and newly emerging competitors like Russia, China and India are investing heavily in research – including university research – to increase their competitiveness in the global race to attract highpaying jobs, research talent and investment.
French: Nos concurrents du G7, de même que des concurrents émergents comme la Russie, la Chine et l’Inde, investissent massivement dans la recherche – y compris dans la recherche universitaire – afin d’augmenter leur capacité concurrentielle dans la course mondiale au talent, aux investissements et aux emplois bien rémunérés.
English: Noting further with concern that the Federated States of Micronesia has not yet reported its ozone-depleting substance data for 2008,
French: Notant en outre avec préoccupation que les Etats fédérés de Micronésie n'ont toujours pas communiqué leurs données concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008,
English: ◦ Residual inputs
French: ◦ Intrants résiduels
English: The draft resolution before the Committee for adoption is an updated version of resolution 58/58, adopted by consensus at the fifty-eighth session.
French: Le projet A/C.1/59/L.21/Rev.1 qui nous a été présenté pour adoption est une copie actualisée de la résolution 58/58 approuvée par consensus au cours de la cinquante-huitième session.
English: But before the TV volume was about 15, now 11, seems much audible enough.
French: Mais avant que le volume de la télévision était d'environ 15, maintenant 11, semble bien sonore suffisant.
English: In March 2007, the Governor petitioned the United States Department of Transportation to convene a federal committee for the purpose of reviewing Hawaiian Airlines' monopoly-like activities in the American Samoa market.
French: En mars 2007, le Gouverneur a adressé une requête au Département des transports des États-Unis afin qu'il convoque un comité fédéral chargé d'examiner le quasi-monopole qu'exerce Hawaiian Airlines sur le marché des Samoa américaines27.
English: For further details, see the PCT Applicant’s Guide, International Phase and Annex C, as well as information published in the Official Notices (PCT Gazette) and the PCT Newsletter.
French: On peut trouver des précisions sur cette réduction dans le Guide du déposant du PCT, phase internationale et annexe C, ainsi que dans les informations publiées dans les Notifications officielles (Gazette du PCT) et le bulletin PCT Newsletter.
English: Contact Address E-Mail: mail@2gym-gytheiou.lak.sch.gr Phone: +30 2733 22439
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mail@2gym-gytheiou.lak.sch.gr Téléphone: +30 2733 22439
English: The Council of Europe co-operates closely with the WHO and the European Commission in the field of mental health.
French: Le Conseil de l'Europe coopère étroitement avec l’OMS et la Commission européenne en matière de santé mentale.
English: The population as a whole is young, 49% consisting of children aged between 0 and 15 years (25% boys and 24% girls).
French: Il s'agit en fait d'une population juvénile constituée de 49 % d'enfants de 0 à 15 ans avec 25 % de garçons et 24 % de filles.
English: Collective action and multilateral solutions to today's conflicts offer the best hope for millions of civilians who are trapped between death and despair.
French: Une action collective et des solutions multilatérales aux conflits d'aujourd'hui constituent le meilleur espoir pour les millions de civils pris entre la mort et le désespoir.
English: • Continue to develop agreements and understandings on repatriation requests, while preserving the national collection of materials and artifacts.
French: • continuer d’établir des ententes et des accords sur les demandes de rapatriement tout en préservant les collections nationales d’objets et d’artefacts;
English: Want to be able to record on DVD and send them to relatives or friends or to save them in your library?
French: Photo DVD Maker vous présente un nouveau moyen de classer vos souvenirs.
English: • To understand that statistical data represent real people and the choices they make.
French: • Comprendre que les données statistiques correspondent aux habitudes réelles des gens et aux choix qu'ils font.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): I thank the distinguished representative of the United States of America for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Je remercie le représentant des États-Unis d'Amérique de sa déclaration.
English: I would also like to warmly welcome Ambassador Ripert.
French: Je tiens aussi à souhaiter chaleureusement la bienvenue à l'Ambassadeur Ripert.
English: Authorisation is not required if a producer already possesses a manufacturing authorisation for the medicinal products concerned.
French: Une autorisation n'est pas requise si un producteur possède déjà une autorisation de fabrication pour les médicaments concernés.
English: He stressed that initiatives should be taken on all levels - international, regional and local - and observed that the Member States were responsible for making the International Year of the Family known to their population.
French: Insistant sur le fait que des initiatives doivent être prises à tous les niveaux - international, régional et local - il note que c'est aux États Membres qu'il revient de faire connaître l'Année internationale auprès de leur population.
English: The trafficking problem is at a crossroads; we know a lot about it, but there are doubts as to whether we also want to take action.
French: Le problème de la traite des êtres humains est à la croisée des chemins: nous savons beaucoup de choses, mais nous ne savons pas très bien si nous voulons aussi agir.
English: Article 16 It is understood that the protection afforded in this provision covers single-parent families.
French: Article 8, paragraphe 2 Cette disposition ne saurait être interprétée comme consacrant une interdiction de caractère absolu.
English: The decision will be made by the Constituent Assembly in consultation with the Special Representative of the Secretary-General.
French: C'est l'Assemblée constituante en consultation avec le Représentant spécial du Secrétaire général qui en prendra la décision.
English: The Centre conducts national surveillance and research on the epidemiology and laboratory science related to HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Le Centre mène des activités de surveillance et de recherche à l'échelle nationale en ce qui a trait à l'épidémiologie et à la biologie médicale du VIH/sida et des autres maladies transmises sexuellement.
English: Exception If you estimate that you will sell or provide taxable goods and services in Canada of not more than $100,000 annually and your net GST/HST will be between $3,000 remittable and $3,000 refundable annually, a security deposit is not required.
French: Exception Si vous estimez que vos ventes ou vos fournitures de produits et services taxables au Canada ne dépasseront pas 100 000 $ par année et que votre TPS/TVH nette sera comprise entre 3 000 $ à verser ou 3 000 $ de remboursement par année, vous n’êtes pas tenu de déposer une garantie.
English: CF Veterans had been very vocal during surveys conducted by DND regarding health care in general and disability pensions in particular.
French: Les dirigeants d’ACC ont évoqué la sensibilisation comme facteur déterminant de la fourniture des services et des pensions.
English: It is indeed a great pleasure for us to host the Fourth European Ministerial Conference on Equality between Women and Men. The theme of the Conference is Democracy and Equality between Women and Men.
French: Allocution de M. Mesut Yilmaz, Premier ministre de la Turquie Excellences, Monsieur le Secrétaire Général, Mesdames et Messieurs, permettezmoi, au nom de mon gouvernement, de vous souhaiter la bienvenue en Turquie, à l’occasion de la 4e Conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes, que nous avons le plaisir d’accueillir.
English: The recommendations of the World Trade Organization Aid for Trade Task Force, submitted in July 2006, should be implemented urgently to enable countries, particularly those with small and vulnerable economies, to access resources to undertake adjustment and restructuring programmes and to enhance their trade infrastructure and supply capacities.
French: Les recommandations de l'Équipe spéciale chargée de l'Initiative d'aide au commerce de l'Organisation mondiale du commerce, présentées en juillet 2006, devraient être appliquées d'urgence pour permettre aux pays, en particulier ceux dont les économies sont modestes et vulnérables, d'avoir accès aux ressources pour entreprendre l'ajustement et la restructuration des programmes et pour renforcer leurs infrastructures commerciales et leurs capacités en matière d'offre.
English: The Grand Hotel Kronenhof came into being between 1848 and 1900.
French: Le Grand Hotel Kronenhof a été construit entre 1848 et 1900.
English: Such services therefore do have a direct and immediate link with the taxable person's business as a whole, so that the right to deduct VAT falls within Article 17(5) of the Sixth Directive and the VAT is, according to that provision, deductible only in part.
French: De tels services entretiennent donc un lien direct et immédiat avec l'ensemble de l'activité de l'assujetti, de sorte que le droit à déduction de la TVA relève de l'article 17, paragraphe 5, de la sixième directive et que la TVA n'est, conformément à cette disposition, déductible qu'en partie.
English: In both 1998 and 1999, the Government maintained the highest public expenditure levels the economy could sustain in order to provide greater employment opportunities for citizens.
French: En 1998 et en 1999, le Gouvernement a maintenu les dépenses publiques au plus haut niveau acceptable pour l'économie, afin d'offrir plus de possibilités d'emploi aux nationaux.
English: It is critical to note that camp site locations tend to coincide with preferred flight paths - in the river valleys and along principal water courses.
French: Le ministère de la Défense estime que l’existence du projet améliore les perspectives des habitants de Sheshatshit qui souhaitent participer à la nouvelle économie dans le centre du Labrador.
English: In various situations, the mediator may attempt to: 1.
French: D'encourager la souplesse et la créativité.
English: There was a solemn sitting, attended by, among others, Mr Claudio Azzolini, Vice-President of the Assembly, Mr Walter Schmied, Chair of the Committee, Mr Fraga Iribarne, President of the Government of Galicia, the Mayor of Santiago de Compostela, Mr Yavuz Mildon, Vice-President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, and the President of the Association of Towns awarded the Europe Prize.
French: Elle a consisté en une séance solennelle à laquelle ont notamment participé M. Claudio Azzolini, Vice-Président de l'Assemblée, M. Walter Schmied, Président de la commission, M. Fraga Iribarne, Président du Gouvernement de Galice, le Maire de Saint Jacques de Compostelle, ainsi que M. Yavuz Mildon, Vice-Président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe et la Présidente de l'Association des villes lauréates du Prix de l'Europe.
English: The external aspects of energy security will constitute an important part of such an overall policy and will need to be included within the action plan.
French: Les aspects extérieurs de la sécurité énergétique constitueront une partie importante de cette politique globale et devront être inclus dans le plan d’action.
English: Ibid., dissenting opinion of Judge Schwebel, at p. 330.
French: Ibid., opinion dissidente de M. Schwebel, p. 330.
English: Again this year we have seen another slight increase in the number of courts martial with the conduct of 67 trials, continuing an upward trend that began in 1997.
French: Encore une fois cette année, nous avons remarqué une légère augmentation du nombre de cours martiales; en effet, on a procédé à 67 procès, ce qui indique la continuation d’une tendance à la hausse qui a débuté en 1997.
English: It is also responding to the need for basic components, such as innovative information technology, infrastructure and multidisciplinary team training, which are essential for primary health care renewal to take place.
French: C’est aussi une façon de mettre en place des composantes de base essentielles au renouvellement des soins de santé primaires, soit une technologie de l’information innovatrice, des infrastructures et la formation d’équipes multidisciplinaires.
English: Archibald, John Smith John Smith Archibald, architect (b at Inverness, Scot 14 Dec 1872; d at Montréal 2 Mar 1934).
French: Archibald, John Smith John Smith Archibald, architecte (Inverness, Écosse, 14 déc. 1872 -- Montréal, 2 mars 1934).
English: 4.3.2 Official receipts are issued for services provided except for passport revenues as they are not required by the Passport Office.
French: 4.3.2 Des reçus officiels sont émis pour les services fournis, sauf pour les recettes encaissées pour les passeports qui ne sont pas exigées par le Bureau des passeports.
English: It had never turned away a single asylum-seeker, as UNHCR could confirm.
French: C'est pourquoi elle n'a jamais refoulé un seul demandeur d'asile, fait attesté par le HCR.
English: In a way, then, both Serbia and the OSCE have been barometers of change in Europe.
French: La Serbie et l’OSCE ont été donc, d’une certaine façon, le baromètre du changement en Europe.
English: As a result, information is missing for the 41% of the population that lives off-reserve, as well as for people living in communities that do not have federal health workers on site.
French: On ne possède donc pas d'information pour les 41 % de la population qui vivent à l'extérieur des réserves ainsi que pour les personnes qui habitent des communautés auxquelles n'est affecté aucun travailleur de la santé du gouvernement fédéral.