ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case reports are completed in the provincial/territorial registries, where codes are entered for diagnosis (using the ICD-9), residence, birthplace and other items.
French: Le Comité canadien de lutte antituberculeuse est responsable de déterminer le contenu de la base de données.
English: It is thus clear from the foregoing that Belgium intends to respond to the provisions of article 10, including the issues covered in both the first and second reservations.
French: En tout état de cause, il convient donc d'observer que la Belgique entend répondre aux dispositions de l'article 10, que cela concerne la première ou la seconde réserve.
English: "Just as soon as you stop advertising," he warned the House of Commons in 1899, "the movement is going to stop." Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: « Arrêtez d'annoncer le produit, et l'immigration cessera » prévient-il à la Chambre des communes en 1899.  Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: They organise the deployment of national inspection and surveillance methods and the use of human and material resources in the periods and zones in which these are to be deployed.
French: Ils organisent le déploiement des moyens nationaux de contrôle et d'inspection et organisent l'utilisation de ressources humaines et matérielles dans les périodes et les zones où celles-ci doivent être déployées.
English: Pursuant to sections 51 and 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice may submit, with their information, a written request that it be treated as confidential based on the reasons set out in section 52 of the Act.
French: Conformément aux articles 51 et 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), quiconque fournit des renseignements en réponse au présent avis peut en même temps demander, par écrit, que ceux-ci soient considérés comme confidentiels en évoquant les motifs exposés à l'article 52 de la Loi.
English: After some discussion, it was suggested that the chapeau should be reformulated so as to express more closely the idea that the list, albeit relating to essential matters, was not meant to be mandatory in its full length.
French: Après un débat, il a été suggéré de remanier le membre de phrase liminaire de façon qu'il rende mieux l'idée que la liste, même si elle énumérait des questions fondamentales, n'était pas censée ne souffrir aucune exception.
English: This observation was affirmed during the FGDs when it was pointed out that:
French: Cette observation a été confirmée durant les GDD, où les points suivants ont été soulevés :
English: that grid access should be further harmonised and strengthened in favour of renewable energy technologies; recognises however that the challenge of properly integrating electricity produced from intermittent renewable energy sources needs to be tackled urgently; Or. en
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 168 Paragraphe 14 14. préconise des investissements en faveur des infrastructures et de la gestion des réseaux, en vue de les améliorer, de les rendre plus flexibles et intelligents, de façon à améliorer l'exploitation des systèmes, à renforcer la sécurité de l'approvisionnement et à réduire les coûts des consommateurs; Or. es
English: The World Conference recognizes that networks of information are an important tool in the fight against racism and xenophobia.
French: La Conférence mondiale reconnaît que les réseaux d'information sont un instrument important de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Additional information on inter-sessional activities of the Commission is also contained in the documentation prepared for agenda items 3 and 6 of the fifth session of the Commission.
French: Des informations complémentaires sur les activités intersessions de la Commission figurent également dans la documentation établie au titre des points 3 et 6 de l'ordre du jour de la cinquième session de la Commission.
English: Three meetings of the Somalia Contact Group were held during the current reporting period.
French: Trois réunions du Groupe de contact pour la Somalie ont eu lieu durant la période à l'examen.
English: Statutes and regulations administered by PWGSC are listed in Table 22, Section IV-Supplementary Information.
French: Les statuts et règlements dont TPSGC assure la gestion figurent au tableau 22 de la section IV, Renseignements supplémentaires.
English: Five large dishes with decorated edge in 24-carat gold bearing the emblem of Kuwait;
French: a) Cinq grands plats aux bords décorés à l'or 24 carats, portant l'emblème du Koweït;
English: Evaporator — Evaporator pans shall be made of stainless steel.
French: Évaporateur — Les cuves de l’évaporateur doivent être faites en acier inoxydable.
English: Affirming that all human societies depend on ecosystems, which are of vital importance to the poorest communities in providing valuable goods and services;
French: Affirmant que toutes les sociétés humaines dépendent des écosystèmes, qui revêtent une importance vitale pour les communautés les plus pauvres en fournissant des biens et des services précieux,
English: Yet both groups have the potential to re-energize their economy and to heal the social fabric.
French: Toutefois, ces deux groupes peuvent donner un nouveau souffle à l'économie de leur pays et réparer le tissu social.
English: The need for processes surrounding the creation, capture, organization, management and dissemination of information on intranets, extranets and the Internet is growing.
French: Le besoin d'avoir des processus axés sur la création, la saisie, l'organisation, la gestion et la diffusion de l'information sur les intranets, les extranets et Internet va en s'accroissant.
English: We know that failure to come up with that solution regularly gives rise to scepticism about Europe.
French: Nous savons que l’absence d’une solution à ces problèmes est à la base d’un euroscepticisme récurrent.
English: Debt servicing by the heavily indebted poor countries and low-income developing countries continued to adversely affect their sustainable development, social development programmes and national poverty eradication strategies.
French: Le service de la dette des pays pauvres très endettés et des pays en développement à faible revenu continue d'avoir des répercussions préjudiciables à leur développement durable, à leurs programmes de développement social et à leurs stratégies nationales d'élimination de la pauvreté.
English: Our Privacy Protection Guide is filled with all kinds of useful information that will help you protect your privacy and find solutions if your privacy has been threatened or invaded.
French: Notre Guide de protection de la vie privée est rempli de toutes sortes d'informations utiles qui vous aideront à protéger votre vie privée et à trouver des solutions dans le cas où votre vie privée soit menacée ou lésée.
English: 205Carlberg, G.E., N. Gjos, M. Moller, K.O. Gustavsen, G. Tveten, and L. Renberg, "Chemical Characterization and Mutagenicity Testing of Chlorinated Trihydroxybenzenes Identified in Spent Bleach Liquors From a Sulphite Plant", Sci.
French: 205 Carlberg, G.E., N. Gjos, M. Moller, K.O. Gustavsen, G. Tveten, and L. Renberg, "Chemical Characterization and Mutagenicity Testing of Chlorinated Trihydroxybenzenes Identified in Spent Bleach Liquors From a Sulphite Plant", Sci.
English: Ms. Penny Marrett declared that she will be taking up a new position with the Canadian Health Food Association as of May 1st, and is unaware of any potential conflicts at this time.
French: Mme Penny Marrett mentionne qu'elle occupera de nouvelles fonctions au sein de l'Association canadienne des aliments de santé à partir du 1er mai et qu'elle ignore pour l'instant si elle sera en conflit d'intérêts.
English: The CERI approach of combining futures thinking with evidence-informed research and innovation results is an especially useful lens for addressing issues such as: the importance of focusing on learning, identifying 21st century learners, their demands and capacities compared to earlier generations, assessing how much we know about learning methods and the functioning of the brain, and how this is reflected in educational practice, looking at learning environments and approaches to learning, and how to close the gaps between educational arrangements and successful learning. While much of the focus of the background documentation has been on school-age learners, the conference may usefully bring in insights regarding older learners and non-school learning environments.
French: Apprendre est essentiel dans les sociétés et les économies fondées sur le savoir.
English: The Commission will vigorously pursue infringements of Community law.
French: La Commission poursuivra avec intransigeance les infractions au droit communautaire.
English: Decision 78-1, Directive 21, revised in Decision 79-9. Document: 000218_2.doc - 23KB 1999/11/18 - Bell Canada Description:
French: Decision 78-1, Directive 21, revised in Decision 79-9. Document: 000218_2.doc - 23KO en haut 1999/11/18 - Bell Canada Description:
English: • CD_ROM etc: a copy of the required information is handed out as a CD-ROM or the like.
French: • CD-ROM, etc.: une copie des informations requises est remise sous la forme d’un CD-ROM ou autre support similaire.
English: Special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
French: Réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement
English: The scope of this project is to re-engineer case processing within the IRB and to implement an integrated case management system that will support regional and head office IRB operations.
French: Le SGCI donnera aux employés de la CISR un accès à partir d’un seul écran à toute l’information voulue pour gérer et traiter les cas.
English: The Commission adopts two communications on competitiveness, one in Community maritime industries (-> point 1.3.56) and the other in Community maritime transport (-> point 1.3.103).
French: Adoption par la Commission de communications relatives à la compétitivité, respectivement, des industries (-> point 1.3.56) et des transports maritimes communautaires (-> point 1.3.103).
English: When the dressing is removed, the wound must be exposed to the air.
French: Lorsque mon pansement est enlevé, la plaie doit être laissée à l'air.
English: A similar conclusion was reached by the Federal Court of Appeal in this country, in a decision in which the traditional line of UK cases was discussed in great detail7.
French: Une conclusion similaire a été atteinte par la Cour fédérale d'appel canadienne, dans une décision qui abordait avec force détail la gamme traditionnelle des décisions des tribunaux du Royaume-Uni7.
English: • CMC school programmes offered to more than 45,657 students, and CWM school programmes offered to more than 6,132 students special events and commemorations at the CWM, attracting more than 42,000 people
French: • programmes scolaires du MCC offerts à 45 657 élèves, et programmes scolaires du MCG offerts à plus de 6132 élèves; activités spéciales et cérémonies de commémoration du MCG, qui ont attiré plus de 42 000 personnes.
English: Under Russian law, tougher penalties have been introduced for offences of this kind and the number of provisions providing for criminal liability has increased.
French: La loi prévoit désormais des sanctions pénales plus lourdes pour les infractions de cette nature et davantage de cas engageant la responsabilité pénale.
English: Grand Forks Art Gallery Grand Forks , British Columbia Tourism Region:
French: Grand Forks Art Gallery Grand Forks (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Not only have you worked to create jobs in Mexico, you are responsible for a network of goodwill and confidence that will be of immeasurable benefit to other Canadian companies and individuals interested in working with Mexico and doing business here.
French: Non seulement avez vous travaillé à créer des emplois au Mexique, mais vous êtes également les artisans d’un climat de bonne volonté et de confiance qui est précieux pour les entreprises canadiennes et les personnes désireuses de collaborer avec le Mexique ou de faire des affaires dans ce pays.
English: On the next page, A.A.s 12 Traditions are seen in their so-called short form, the form in general use today.
French: Dans les lignes qui suivent, on peut lire les « 12 Traditions des AA » dans leur version dite « abrégée », la version couramment utilisée aujourdhui.
English: The gold is usually purchased by importers or refineries.
French: L'or est généralement acheté par des importateurs ou des raffineries.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/C.1/60/L.50/Rev.1 on transparency in armaments (A/C.5/60/14).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/60/L.50/Rev.1 relatif à la transparence dans le domaine des armements, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.5/60/14).
English: There are some specific health risks.
French: Il y a certains risques de maladies professionnelles.
English: In paragraphs 98 through 102 of its report, the Committee dealt with the availability of documentation in accordance with the six-week rule, a concern also addressed in paragraphs 1 to 7 and 9 to 12 of section III of General Assembly resolution 55/222.
French: Aux paragraphes 98 à 102 de son rapport, le Comité a examiné la question de la disponibilité de la documentation, conformément à la règle des six semaines, question également mentionnée aux paragraphes 1 à 7 et 9 à 12 de la section III de la résolution 55/222 de l'Assemblée générale.
English: In Mogadishu, UNICEF continued to collaborate with a community-based organization in a pilot demobilization project for children who have been involved in hostilities.
French: À Mogadishu, l'UNICEF a continué de collaborer avec une organisation communautaire dans le cadre d'un projet pilote de démobilisation d'enfants qui ont pris part aux hostilités.
English: Meetings of the United Nations Committee on Peaceful Uses of the Seabed and the Ocean Floor Beyond the Limits of National Jurisdiction in Geneva and New York (1971-1973).
French: Réunions du Comité des utilisations pacifiques du fond des mers et des océans au-delà des limites de la juridiction nationale, tenues à Genève et à New York (1971 à 1973).
English: Overall, the findings of the report are positive and they include the following:
French: Dans l'ensemble, les résultats de l'étude sont positifs :
English: • To intensify our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: • De redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects.
English: • Presence of environmental education organizations (eco-neighbourhoods).
French: • présence d'organismes d'éducation à l'environnement (éco-quartier);
English: The level of regulatory control does not depend on the level of risk that the products actually present, but on whether the health claim appears on the product label itself or is presented in separate material.
French: Le niveau de contrôle réglementaire n’est pas fonction du degré de risque que le produit présente réellement, mais de l’emplacement de l’allégation relative aux effets sur la santé, c’est-à-dire sur l’étiquette du produit ou dans un document distinct.
English: While, as demonstrated in the presentis report, UN-HABITATUN-Habitat has successfully streamlined incorporated the Millennium Development gGgoal on on improving the lives of slums dwellers into its activities, there are still a number of issues that need to be dealt with to ensure that the momentum gained is sustained and that thee ggoal is reached oin the long term.
French: IX Key issues and recommendations While, as demonstrated in the presentis report, UN-HABITATUN-Habitat has successfully streamlined incorporated the Millennium Development gGgoal on on improving the lives of slums dwellers into its activities, there are still a number of issues that need to be dealt with to ensure that the momentum gained is sustained and that thee ggoal is reached oin the long term.
English: We would like your feedback on timelines for sell-through. 
French: Nous aimerions avoir votre avis sur le délai nécessaire pour l’écoulement des stocks.
English: Furthermore, given that most available information is based on proprietary data owned by the products' sponsors - either the patent holder or drug manufacturer - the issue of objectiveness of information on drug product effectiveness is often raised.
French: De plus, étant donné que la plus grande partie de l'information est fondée sur des données appartenant exclusivement aux promoteurs des produits, soit le détenteur du brevet ou le fabricant, la question de l'objectivité de l'information sur l'efficacité du médicament est souvent soulevée.
English: You will not be required to provide a written Departmental Staffing Accountability Report (DSAR) for 2004-2005.
French: Pour 2004-2005, il ne sera pas nécessaire pour vous de produire par écrit un Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation (RMORCD).
English: SD and Healthy Canadians Support and contribute to Health Canada’s focus on SD and healthy Canadians, and especially with respect to child-related health and well-being.
French: DD et les Canadiens en santé Soutenir l'orientation de Santé Canada axée sur le DD et les Canadiens en santé, en particulier en ce qui concerne la santé et le bien-être des enfants, et contribuer à sa promotion.
English: Luxembourg did not reply to the questionnaire and was not in compliance with its reporting obligations under article 6 of the 1985 Sulphur Protocol.
French: Le Luxembourg n'a pas répondu au questionnaire et n'a donc pas respecté les obligations qui lui incombaient en matière de communication des informations en vertu de l'article 6 du Protocole de 1985 sur le soufre.
English: However, the whole amount of resources that will be needed to achieve the Millennium Development Goals has not yet been effectively mobilized.
French: Toutefois, l'ensemble des ressources nécessaires à l'atteinte des OMD n'est pas encore effectivement mobilisé.
English: hen Things Aren’t Working Out Problem solving This kit can’t possibly give solutions to all work problems (call them "managerial opportunities" if you want to give them a positive spin).
French: uand les choses ne vont plus La résolution de problèmes La présente trousse ne peut vraisemblablement fournir des solutions à tous les problèmes en milieu de travail (pour une perspective plus positive, voyez-les comme des occasions de mettre à profit vos compétences de gestionnaire).
English: PKI policy responsibility currently resides with Dir IM Secur 3 and 4.
French: La responsabilité des politiques de l’ICP incombe actuellement aux Dir Sécur GI 3 et 4.
English: • We assume the acute care hospitals identified above to be the same as those used in calculating total RIWs; the majority of operating costs for "non-teaching hospitals with long-term care units" and "teaching" hospitals are assumed to be for treatment of acute disease.
French: • Nous avons supposé que les hôpitaux de soins actifs mentionnés ci-dessus étaient ceux sur lesquels on s'était fondé pour calculer la pondération totale de la consommation de ressources. La plupart des coûts de fonctionnement des «hôpitaux avec unités de soins prolongés qui n'offrent pas d'enseignement» et des hôpitaux «d'enseignement» sont censés être liés au traitement de maladies aiguës.
English: Controlled burning Wildfires were an important element for sustaining the flora and fauna of native prairies prior to their destruction (Bragg 1995).
French: Brûlage dirigé Autrefois, avant la destruction des prairies, les feux de friche jouaient un rôle important dans le maintien de la flore et de la faune de ce milieu (Bragg, 1995).
English: Indian Government Support).
French: ETF/EFCPN/EFMPN Rapport de gestion Inscription des Indiens et administration des bandes a.
English: Measures should be taken to ensure that the professional expertise and technical skills of UNIDO staff were regularly updated, with an appropriate balance between internal and external recruitment.
French: Des mesures doivent être prises pour mettre à jour l'expertise professionnelle et les capacités techniques des fonctionnaires de l'ONUDI, et ce, dans un souci d'équilibre entre recrutement interne et externe.
English: Performance report on the budget of UNOCI for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'ONUCI pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: A new scale of contributions for large OSCE missions and projects was adopted.
French: La présidence a continué de s’intéresser à cette question.
English: Recommended Standard on two-Letter Codes for the Representation of States, Other Entities and Intergovernmental Organizations; (b) WIPO Standard ST.36:
French: Norme recommandée concernant les codes à deux lettres pour la représentation des États, autres entités et organisations intergouvernementales; b) Norme ST.36 de l’OMPI :
English: Amortization Authority (provided) used during year Net authority (provided) used at the start of year (Note 1) Adjustment to the net authority used at the start of year Net authority (provided) used at the end of year Authority limit Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: (en millions de dollars)
English: But in all the television, radio and newspaper coverage, one image
French: [TRADUCTION] La façon dont les journalistes non autochtones ont décrit les questions à l'origine des événements d'Oka et la couverture qu'ils ont
English: There shall be an adequate supply of toilet paper, with a holder, in each toilet compartment, and a covered receptacle for the disposal of sanitary pads shall be provided in each toilet room used by female employees.
French: Il doit y avoir du papier hygiénique en quantité suffisante, placé dans un distributeur, dans chaque cabinet d'aisances, et un récipient muni d'un couvercle destiné à recevoir les serviettes hygiéniques doit être disposé dans tous les lieux d'aisances utilisés par les femmes.
English: These trained social workers, under the guidance of anti-narcotic committees, give education to both parents and children.
French: Une fois formés, ces travailleurs sociaux donnent, sous la supervision des comités de lutte contre les stupéfiants, des conseils éducatifs à la fois aux parents et aux enfants.
English: We present new results on various asymptotics for the Uehling contribution to the energy levels in atomic states in hydrogen-like atoms that have a principal quantum number n with a high value.
French: Nous présentons des résultants récents sur le comportement asymptotique des contributions de Uehling aux niveaux d'énergie des états atomiques d'atomes de type hydrogène avec nombre quantique principal n élevé.
English: Allow me to cite my own home country as an example: Austria has a school drop-out rate of just 8.7%, as compared to the EU average of around 14%, and it would certainly be worth examining Austria's dual system of vocational training, which is supported by the social partners.
French: Permettez-moi de citer mon propre pays en exemple: l'Autriche a un taux de décrochage d'à peine 8,7 %, en comparaison d'une moyenne de l'UE qui avoisine les 14 %, et il vaudrait certainement la peine d'examiner le double système autrichien de formation professionnelle, qui est soutenu par les partenaires sociaux.