ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For the purposes of an election, contributions by any person, corporation, trade union or employee organization to registered parties, registered constituency associations or registered candidates must not exceed: •
French: • Aux fins d'une élection, les contributions versées par une personne, une personne morale, un syndicat ou une association d'employés à un parti enregistré, une association de circonscription enregistrée ou un candidat enregistré ne doivent pas dépasser :
English: • Which trade agreements, if any, apply:
French: • Quels sont les accords commerciaux, s'il y en a, qui sont appliqués :
English: The national Danish O logo for organic products can only be used for labelling purposes if some aspect of the food production is carried out in Denmark.
French: Le logo danois O pour les produits biologiques ne peut être utilisé à des fins d'étiquetage que si une partie quelconque de leur production a eu lieu au Danemark.
English: Chapter J Competition Policy, Monopolies and State Enterprises
French: Chapitre J Politique de concurrence, monopoles et entreprises d'État
English: Part 1, Section 5].
French: Partie 1, Article 5] [Règlement sur les produits de santé naturels :
English: This would contribute to the better definition of economic, social and cultural rights and would also reinforce compliance with the Covenant.
French: Ce texte contribuerait à une meilleure définition des droits économiques, sociaux et culturels et permettrait de mieux faire appliquer les dispositions du Pacte.
English: In the context of corruption and good governance, Canada has also raised the issue of corporate social responsibility at the Organization of American States and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: S'agissant de la corruption et de la bonne gouvernance, le Canada a par ailleurs soulevé la question de la responsabilité sociale des entreprises à l'Organisation des États américains et à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: If extended by a Calendar_Month_Weeks object, it represents a tabular week in a month and it sets the isEmpty() state for the appropriate days, if necessary.
French: S'ils sont étendus par un objet Calendar_Month_Weeks, ils représentent une semaine tabulaire d'un mois et ils réglent l' état isEmpty() si nécessaire pour les jours appropriés.
English: This is a step by step tested and verified method for getting a system patched and working securely.
French: C'est une méthode pas à pas vérifiée et testée pour obtenir un système corrigé et fonctionnant de manière sécurisée.
English: Although written before the tragic events of 11 September, the contributions to this paper are still highly topical and pertinent.
French: Bien que rédigées avant les tragiques événements du 11 septembre, les contributions qui composent ce Cahier restent d’une actualité et d’une pertinence absolues.
English: See section 1 of this Act, online resources of the Federal Anti-Discrimination Agency, www.antidiskriminierungsstelle.de.
French: premier de cette loi, ressources en ligne de l'Organisme fédéral de lutte contre la discrimination, www.antidiskriminierungsstelle.de.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Dieter Boden, Special Representative of the Secretary-General and Head of UNOMIG.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil et en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Dieter Boden, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MONUG.
English: BANKING, TRADE AND COMMERCE charitable donations by individuals and corporations directly to the charity of their choice.
French: BANQUES ET DU COMMERCE sociaux, du soutien aux personnes âgées et des arts.
English: Shaded areas denote efficiencies.
French: Les parties ombragées indiquent les gains d'efficacité possibles.
English: Parallel courses are considered equal, although each has its own specific identity and goals.
French: Les parcours parallèles sont considérés comme égaux et ont chacun une identité et des buts spécifiques.
English: For more detail, see the commentary on section 132.2.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant l’article 132.2.
English: Recognizing the distortions they've accepted in their beliefs about the Mormon church can be an important step in coming to see society at large as a less hostile and dangerous environment.[470] To achieve this, the report recommended that individuals be able to access counsellors acquainted with Mormon Theology.
French: La reconnaissance des déformations qu'elles ont acceptées dans leurs croyances sur l'église mormone peut constituer une étape importante vers la transformation de leur perception de la société en général comme un environnement hostile et dangereux[470].
English: The reversal of the product withdrawal policy was stated to be in response to a continued lack of evidence of transmission of CJD by blood or plasma derivatives despite increased surveillance, together with evidence that the then-current policy had contributed to shortages of biological drugs.
French: On souligne que ce changement de la politique de retrait des produits était attribuable au manque systématique de preuves sur la transmission de la MCJ par le sang ou les dérivés plasmatiques en dépit d'une surveillance accrue, de même qu'aux données selon lesquelles la politique antérieure avait contribué aux pénuries de produits biologiques.
English: Architect, civil engineer, surveyor, mathematician, inventor, writer (b at Québec City 29 Sept 1826; d there 10 May 1906).
French: Architecte, ingénieur civil, arpenteur, mathématicien, inventeur, auteur (Québec, 29 sept. 1826 -- Québec, 10 mai 1906).
English: American Ornithologists' Union.
French: AMERICAN ORNITHOLOGISTS' UNION.
English: With more space in the frequency spectrum, it should be possible to run "open" slots where citizens could realise and present their own ideas.
French: Il faudra décider dans quelle mesure l'accès aux multiplexes sera garanti administrativement et dans quelle mesure il revêtira un caractère contractuel.
English: Role of the State  The Revitalization, Preservation and Promotion of Canada’s Aboriginal Languages Aboriginal Peoples were integral to the founding of Canada.
French: Le rôle de l’État  La revitalisation, la préservation et la promotion des langues autochtones au Canada Les Peuples autochtones sont partie intégrante de la fondation du Canada.
English: Receiving procedures must be developed and implemented and must include monitoring, verification and record keeping activities, deviation procedures and be auditable and effective.
French: Entreposage et manipulation séparés des boîtes contenant de la viande issue de bovins âgés de 30 mois ou plus.
English: The Brussels Programme of Action recognizes that “Despite the positive effects that domestic policies can achieve in the mobilization of local resources, ODA will remain a critical resource for achieving the objectives, goals and targets of this Programme of Action”.55 In the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus developed countries committed themselves to achieving the target of 0.15 to 0.20 per cent of their gross national income (GNI) as ODA to least developed countries.
French: Dans le Programme d'action de Bruxelles, il est admis que malgré les effets positifs que les politiques intérieures peuvent avoir pour la mobilisation des ressources locales, l'aide publique au développement continuera d'être une ressource cruciale pour la réalisation des objectifs et cibles du Programme d'action.  Dans la Déclaration du Millénaire et le Consensus de Monterrey, les pays développés se sont engagés à parvenir à l'objectif consistant à consacrer 0,15 à 0,20 % de leur revenu national brut (RNB) à l'aide au développement en faveur des pays les moins avancés.
English: Information April 24, 1995 OTTAWA/HULL -- As requested on Friday, April 21st the CRTC provided this morning to the Government its comments and concerns on the proposed Orders-in-Council related to the recommendations of the DTH Policy Review Panel.
French: Information Le 24 avril 1995 OTTAWA-HULL -- Conformément à la demande qui lui a été faite le vendredi 21 avril, le CRTC a communiqué ce matin au Gouvernement ses observations et préoccupations relatives aux projets de décret issus des recommandations du Groupe de travail sur la politique de radiodiffusion directe à domicile par satellite.
English: To support the achievement of the environmental objectives set out in Article 1, LIFE+ will have the following components:
French: Pour soutenir la réalisation des objectifs environnementaux visés à l’article 1er, LIFE+ comprendra les volets suivants:
English: The way in which by-products of development were handled inevitably affected human well-being and, in that regard, efforts to meet the Basel Convention's objectives contributed to attaining the Millennium Development Goals.
French: La manière dont les sous-produits du développement étaient gérés avait inévitablement un effet sur le bien-être de l'homme et, à cet égard, les efforts faits pour atteindre les objectifs de la Convention de Bâle contribuaient à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In your view, what do you think the Networking Initiatives component is attempting to accomplish?
French: À votre avis, quels sont les objectifs du volet Projets de réseautage?
English: There is a tendency to edit and interpret less due to constraints on time, to get the story out before the competitor does.
French: On a désormais tendance, en raison des contraintes de temps, à négliger quelque peu la mise en forme et l'interprétation des données, afin de sortir une nouvelle avant le concurrent.
English: Despite these obligations, however, there are many children who have no birth certificate, a problem exacerbated by the conflict situation.
French: Mais en dépit de ces obligations, de nombreux enfants n'ont pas d'acte de naissance et la situation de conflits l'a exacerbée.
English: No input tax credit may be claimed in respect of capital personal property used less than 50 per cent in commercial activities of the registrant.
French: Aucun crédit de taxe sur les intrants ne peut être réclamé à l'égard d'une immobilisation dont une proportion de moins de 50 p.
English: WFP will provide food assistance to schools.
French: Le PAM fournira une aide alimentaire aux écoles.
English: Its successful development would provide energy which is safe, sustainable and environmentally friendly.
French: Or. en Justification Justification identique à celle de l'amendement 2.
English: Non-nuclear-weapon states argue that the FMCT should be a disarmament measure, rather than simply a limit to existing stockpiles of fissile material.
French: Enfin, Israël, le Pakistan, l’Inde, l’Iran et la Corée du Nord présentent chacun des défis distincts pour le renforcement du régime de non-prolifération.
English: The plains of the Amazon jungle are sparsely populated, mainly by itinerant farmers, hunters, and gatherers composed of a myriad of micronations.
French: Les plaines de la jungle amazonienne sont peu peuplées, principalement par des agriculteurs itinérants, des chasseurs et des cueilleurs composés d’une myriade de micronations.
English: The creditor may require, as a condition to extending the credit, that the grantor provide to the creditor a security right in the grantor's bank account to which the business's revenues are credited.
French: Le créancier peut exiger, pour octroyer le crédit, que le constituant lui consente une sûreté sur son compte bancaire où sont créditées les recettes de l'entreprise.
English: • The term "foundation" has been used by both the Government and the Auditor General to describe organizations that have received upfront federal assistance.
French: • Le terme « fondation » est utilisé par le gouvernement et la vérificatrice générale pour désigner une organisation qui reçoit une aide financière initiale du gouvernement du Canada.
English: Answer:
French: Ils ont marché très loin de leur village, qui s’appelait Montignac, jusqu’au plateau de Lascaux.
English: KANDAHAR, Afghanistan — Many musical acts tour Afghanistan to entertain troops.
French: TORONTO (Ontario) — Des troupes de musiciens parcourent l’Afghanistan pour divertir les soldats.
English: request for a price quotation it is required to send an invitation for at least three possible tenderers to sell goods, provide services or perform construction work in accordance with the requirements.
French: Si le montant d'un contrat n'excède pas 10 000 LVL (15 000 euros environ), ou 50 000 LVL (75 000 euros environ) pour des travaux de construction, il n'est pas nécessaire d'organiser une compétition ouverte car il est possible d'appliquer la méthode simplifiée dite de «demande de propositions de prix ».
English: The HERE opposes Vancouver's proposed 100% smoke-free by-law (Strategic Action Group, 1995).
French: Les EHER s'opposent aux règlements proposés d'interdiction totale de la fumée à Vancouver (Groupe d'action stratégique, 1995).
English: In the light of the country's situation and the aforementioned developments, the Committee concluded that the failure of the Comoros to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Devant la situation du pays et les événements mentionnés ci-dessus, le Comité a conclu que le non-versement par les Comores du minimum nécessaire pour éviter de tomber sous le coup de l'Article 19 était imputable à des circonstances échappant à la volonté du pays.
English: The Party representing the European Community and its member States stated that this decision does not affect the base year level of emissions for Croatia for the implementation of its commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol for the first commitment period.
French: La Partie représentant la Communauté européenne et ses États membres a déclaré que cette décision n'affectait pas le volume des émissions de la Croatie pour l'année de référence, s'agissant de l'exécution de ses engagements au titre de l'article 3 du Protocole de Kyoto pour la première période d'engagement.
English: Having determined that the expression "OMS/CAD" in section 3.3.1.1 of the SOW, when read in context, could not reasonably be interpreted to mean "OMS or CAD", it follows that Xwave reasonably should have become aware of this ground of complaint at the time of the issuance of the RFP.
French: Puisque le Tribunal a déterminé que l'expression « SGC/RAO » qui se trouve à la section 3.3.1.1 de l'ÉT, lorsqu'elle est interprétée dans son contexte, ne pouvait, d'une façon raisonnable, être interprétée comme signifiant « SGC ou RAO », il s'ensuit que Xwave aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de ce motif de plainte au moment de la diffusion de la DP.
English: In addition, there are five other institutions known as Henry Gurney Schools under the administration of the Department of Prisons.
French: Il y a en outre cinq autres établissements, dits écoles Henry Gurney, administrées par le Département des prisons.
English: It is to be noted that this is a clarification only and not a change to the present legal situation and practice and, in any case, for the reasons noted above, should not cause any difficulty to applicants, provided that the electronic filing system warns the applicant immediately (either from the client or server side) that the ST.25 text file must be provided where the receiving Office does not accept the filing of international applications (and sequence listings contained therein) in an image format such as PDF.
French: Il convient de noter qu’il s’agit uniquement d’une précision et non d’une modification de la situation juridique et de la pratique actuelles et que, en tout état de cause, pour les raisons susmentionnées, cette précision ne devrait pas soulever de difficultés pour les déposants, pour autant que le système de dépôt électronique les avertisse immédiatement (au niveau du client ou du serveur) que le fichier texte selon la norme ST.25 doit être fourni lorsque l’office récepteur n’accepte pas le dépôt de demandes internationales (et des listages des séquences qui y sont contenus) dans un format image tel que le PDF.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=A8A9C5F0-0%0A&meta=1
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=A8A9C5F0-0%0A&meta=1
English: Many necromancers share the same last words—the ones that conclude the undeath ritual.
French: Bon nombre de nécromanciens périssent de la même manière — en prononçant les dernières incantations du rituel de la morte-vie.
English: Yesterday, the Colombian press received a cassette containing a threefold message from Ingrid Betancourt: firstly, if you want to mount a military operation in order to set me free then go ahead, but be careful!
French: Hier est parvenue à la presse colombienne une cassette dans laquelle Ingrid Betancourt délivre un triple message. Premièrement, si vous voulez faire une opération militaire pour me délivrer, allez-y, mais faites attention!
English: There are national sections in Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Costa Rica, Cyprus, Denmark, Ecuador, Finland, France, Germany, Hong Kong, India, Ireland, Jordan, Kenya, Latvia, Mexico, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom.
French: Elle dispose de sections nationales dans les pays suivants : Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chypre, Costa Rica, Danemark, Équateur, Espagne, Finlande, France, Hong Kong (Région administrative spéciale de Chine), Inde, Irlande, Jordanie, Kenya, Lettonie, Mexique, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Royaume-Uni, Suède, Suisse.
English: In a subsequent submission, ADM indicates that the washrooms renovation project will start at the end of the summer and that it anticipates its completion by September 2000.
French: Dans une correspondance subséquente, ADM fait valoir que le projet de rénovation des toilettes commencera à la fin de l'été pour se terminer au plus tard en septembre 2000.
English: Having considered the reports submitted by Parties and the synthesis report prepared by the secretariat pursuant to paragraphs 1 and 4 of decision 1/8, including the conclusions on the reporting process and on implementation trends (ECE/MP.PP/2005/18 and addenda, and ECE/MP.PP/2005/20),
French: Ayant examiné les rapports présentés par les Parties et le rapport de synthèse établi par le secrétariat en application des paragraphes 1 et 4 de la décision I/8, y compris les conclusions relatives à l'élaboration des rapports et les tendances en matière d'application de la Convention (ECE/MP.PP/2005/18 et additifs, et ECE/MP.PP/2005/20),
English: Soil organic matter is essentially the sum of plant materials in various states of decomposition in soil.
French: La décision de ramasser ou non certains résidus de culture (p. ex. les pailles des céréales) a aussi des conséquences évidentes sur les apports annuels de carbone dans les sols.
English: What are the services offered by DSS? 3.
French: Quels sont les services offerts par les SAD? 3.
English: Tip: Due to huge list of "...door hinges..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...door hinges..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The hostel's central location provides easy access to main attractions including museums and walking routes through the nearby commercial areas.
French: La situation centrale de l'hôtel offre un accès facile aux principales attractions dont les musées et les routes piétonnes des zones commerciales à proximité.
English: This coupled with poor household and community-based hygiene practices resulted in two cholera outbreaks in 2005 and 2006, with over 2,548 cases and 36 deaths.
French: Ce fait, allié à de mauvaises pratiques d'hygiène dans les ménages et les communautés, a provoqué en 2005 et 2006 deux épidémies de choléra qui ont fait plus de 2 548 malades et 36 morts.
English: Significant costs, associated with the unfunded liability arising from actuarial valuations of projected after-service health insurance costs, have been identified and are accrued for annually.
French: Il constitue une dette importante dont le montant est déterminé au moyen d'évaluations actuarielles des dépenses prévues à ce titre, qui sont calculées chaque année.
English: I recently completed a training session with HR and was advised that if a board member has knowledge of a candidates work performance he or she is obliged to note this.
French: J'ai récemment assisté à une séance de formation, donnée par les Ressources humaines, dans le cadre de laquelle on m'a informé que, lorsqu'un membre du jury est au courant du rendement au travail de l'un des candidats ou de l'une des candidates, il se doit d'en tenir compte.
English: She only wrote about the Russian Government and its actions in Chechnya.
French: Elle écrivait uniquement sur le gouvernement russe et ses actions en Tchétchénie.
English: ) that all five lines to Montréal tripped through loss of synchronism (virtual fault), and the entire network separated.
French: ) que chacune des cinq lignes vers Montréal est tombée en panne en raison d'une perte de synchronisme (défaut virtuel) et que l'ensemble du réseau s'est séparé.
English: Seetal Elco AG is based in the Wildischachen commercial area in the west of the city of Brugg.
French: Le siège de Seetal Elco SA se trouve dans la zone industrielle de Wildischachen, à l’ouest de la ville de Brugg.
English: · Failure to present the goods for an examination ordered by the customs authorities
French: 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire - Naissance de la dette douanière - Invalidation d'une déclaration en douane déjà acceptée - Non-présentation des marchandises à un examen demandé par les autorités douanières
English: Lower salary costs in Canada represent a positive attribute for a multinational considering a new investment in North America.
French: En toute hypothèse, la base inférieure des salaires semblerait représenter un avantage positif pour une multinationale considérant un nouvel investissement en Amérique du Nord.
English: Generally speaking, the only result of the ventilation effected after completion of fumigation, measurement of the gas and authorization in accordance with the currently applicable regulations of legislation on fumigation and transport safety - and before possibly lengthy follow-on carriage - is the provisional state of the gas at the time of measuring.
French: Il ne résulte en règle générale de la ventilation effectuée après la fin de la fumigation, le mesurage du gaz et l'autorisation selon les règlements actuellement applicables de la législation sur la fumigation et de la sécurité du transport, encore avant le transport consécutif, peut-être de longue durée, qu'un état de gaz provisoire au moment du mesurage.
English: The RTWC attempts to identify and solve those cases or situations where existing information and procedures are not adequate.
French: Le Comité de retour au travail tente d'identifier et de résoudre les cas ou situations où l'information et les procédures existantes ne sont pas suffisantes.
English: (b) Approves the provisional agenda for the thirty-seventh session of the Commission as set out below:
French: b) Approuve l'ordre du jour provisoire de la trente-septième session de la Commission, qui est présenté ci-après.
English: Will the pink return numbers for this year tell us if the fallowing or emptying of some salmon farms in 2003 had an impact on their survival?
French: Les taux de retour de saumon rose cette année nous indiqueront-ils si la mise en jachère d'un certain nombre de fermes en 2003 a eu des répercussions sur leur survie?