ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calculated from data supplied by the Instituto Brasileiro de Geografia e Estatistica (IBGE) "Regional Accounts in Brazil - 2001." * Columns may not sum to 100 due to rounding.
French: Calculé à partir des données fournies par l’Instituto Brasileiro de Geografia e Estatistica (IBGE) « Comptes régionaux du Brésil - 2001 » * Les totaux ne sont pas toujours égaux à 100 en raison de l’arrondissement des chiffres.
English: Chemicals which reduce the tendency of finished products to generate foam on shaking or agitation.
French: Produit chimique qui inhibe la tendance de produits finis à produire de la mousse lorsqu’il est agité ou brassé.
English: We inform you that we will be at the "FIA" Alger International Fair, 30 of may / 04 june 2009. You can find us at the Italian Stand "Gummil ...
French: Nous informons notre aimable clientele que nous parteciperonc a la Foire Internationale de Alger du 30 Mai au 4 Juin, Pavillon Italien, Stan ...
English: Ms. Speranza’s first appearance is scheduled for August 25, 2006, at the Old City Hall Provincial Court, Toronto, Ontario.
French: La première comparution de Mme Speranza aura lieu le 25 août 2006, devant la cour provinciale de l'Ancien hôtel de ville, à Toronto.
English: The recommendation for second reading marks a new step towards a speedy entry into force of the programme in 2007.
French: La recommandation en vue de la deuxième lecture marque un nouveau pas vers une entrée en vigueur rapide du programme en 2007.
English: Implementation and monitoring of Employment Equity Plan; 7.
French: Mise en œuvre et suivi du plan d’équité en matière d’emploi; 7.
English: the accessibility of the service in terms of distance, time, physical access, language and understanding;
French: - la possibilité concrète d'avoir recours au service - distances, horaires, conditions d'accès, langues utilisées et compréhension;
English: This development has been particularly important in the case of rice, as evidenced in the huge spike in prices since 2007.
French: Cette évolution a eu une importance particulière dans le cas du riz, dont le cours connaît, depuis 2007, une hausse vertigineuse.
English: Seventy-four seed grant applications have been received and 26 partners have joined the initiative.
French: On a reçu 74 demandes de subvention de démarrage et 26 partenaires se sont joints à l'initiative.
English: · Added value: a regular exchange of information on activities in third countries between Member States and the Commission is essential to avoid overlapping or duplication and to ensure complementarity between actions.
French: · Valeur ajoutée: il est essentiel que les États membres et la Commission échangent régulièrement des informations sur les activités poursuivies dans les pays tiers, pour éviter chevauchements et doubles emplois et garantir la complémentarité des actions menées.
English: The default free service does not provide an ISBN for your work but you can use Lulu.com as the sole retail site.
French: Le service gratuit de base ne vous fournit pas d'ISBN pour votre travail mais vous pouvez utiliser Lulu.com comme unique site de vente au détail.
English: For other Member States, important new legislation was introduced due to the Racial Equality Directive, as seen in Belgium, Spain, France, Cyprus, Lithuania, Hungary, Austria, Greece, Italy, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland.
French: Dans d’autres États membres, elle a nécessité l’introduction d’une nouvelle législation étendue, comme en Belgique, Espagne, France, Chypre, Lituanie, Hongrie, Autriche, Grèce, Italie, Portugal, Slovénie, Slovaquie et Finlande.
English: • domestic and foreign investments in Canada's agriculture and food sector increased in the past year
French: • les investissements nationaux et étrangers dans le secteur agricole et agroalimentaire du Canada ont augmenté au cours de l'année écoulée
English: The Israeli army is intensifying its military offensive in the Palestinian territories.
French: L'armée israélienne intensifie son offensive militaire dans les territoires palestiniens.
English: Then, how can we distinguish the genuine prophets from the false ones?
French: Que pouvons-nous faire afin de distinguer le vrai du faux?
English: Nevertheless, strategies aimed at preventing and combating HIV/AIDS must adhere strictly to the human rights of people living with HIV.
French: Quoiqu'il en soit, les stratégies de prévention et de lutte contre le VIH/sida doivent respecter strictement les droits humains des personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: And to date, the beauty of coordinating both projects is that one ends when the other starts.
French: l'Ouest canadien qui vont en attirer certainement plusieurs.
English: As of May 2001, UNCTAD seconded a customs expert to work in the Caribbean to coordinate and facilitate the transfer of the older systems to the new ASYCUDA ++.
French: En mai 2001, la CNUCED avait envoyé un spécialiste des douanes dans les Caraïbes pour coordonner et faciliter la transition entre l'ancienne et la nouvelle version du système.
English: The United Nations conferences and summits of the 1990s in the economic, social and related fields had set out an elaborate normative framework to guide our collective action.
French: Les conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les années 90 dans les domaines économique, social et les domaines connexes avaient mis en place un cadre normatif complet pour guider notre action collective.
English: As a matter of policy, the Government is committed to ensuring that all service personnel are properly instructed and trained to respect and observe standards of human rights and humanitarian law, so that their powers are not used arbitrarily or excessively and that weapons are not used indiscriminately.
French: Par principe, le gouvernement s'engage à faire dûment instruire tout le personnel de ces services et à le former pour qu'il respecte et observe les normes concernant les droits de l'homme et le droit humanitaire, de façon à agir sans arbitraire ni abus et à ne pas se servir d'armes indûment.
English: Jani Monoses posed the question about how liberally package masks are dispensed.
French: Jani Monoses a demandé des explications sur les choix de masquage des paquets.
English: Pre-accession assistance for Turkey Pre-accession assistance for Turkey Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Aides de préadhésion en faveur de la Turquie Aides de préadhésion en faveur de la Turquie Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: As far as the concept of reasonable time is concerned, it is essential that justice should not be administered with delays which might jeopardise its effectiveness and credibility (that is the conclusion we may draw from the Bottazzi case).
French: En ce qui concerne la notion de délai raisonnable, il est essentiel que la justice ne soit pas administrée avec des retards propres à en compromettre l’efficacité et la crédibilité.
English: It was suggested that WIPO give consideration to the creation of a virtual market for intellectual property.
French: Il a été proposé que l’ OMPI examine la question de la création d’ marché virtuel de la un propriété intellectuelle.
English: Pending their accession to the Treaty as non-nuclear-weapon States, the States non-parties should be also urged to refrain from acts that would defeat the object and purpose of the Treaty as well as to take practical steps in its support.
French: En attendant qu'ils adhèrent au Traité en qualité d'États non dotés de l'armée nucléaire, les États qui n'y sont pas parties devraient être instamment invités à s'abstenir de faire quoi que ce soit qui irait à l'encontre de l'objet et du but du Traité et à prendre au contraire des mesures pratiques pour l'appuyer.
English: The Commission shall draw up its own estimates, which it shall also send to the budgetary authority by the same date.
French: La Commission dresse son propre état prévisionnel qu'elle transmet également à l'autorité budgétaire avant la même date.
English: Some years later and precisely in 1948 was the start of Argentinian activity with the opening of a branch in the city of Buenos Aires; the activity in Latin American continued until 1963 when the present owners finally transferred to Piemont.
French: Quelques années plus tard, plus précisément en 1948, s’ouvre la parenthèse argentine avec la création d’une succursale à Buenos Aires ; cette activité argentine se prolonge jusqu’en 1963, année qui voit les propriétaires actuels s’installer définitivement au Piémont.
English: Statistics Canada entered into an agreement with the Alberta government to collect labour market data for the off-reserve Aboriginal population in Alberta using the monthly Labour Force Survey (LFS).
French: Statistique Canada a conclu une entente avec le gouvernement de l'Alberta afin de recueillir des données sur le marché du travail pour la population autochtone vivant à l'extérieur des réserves en Alberta, sur la base de l'Enquête sur la population active (EPA), qui se tient sur une base mensuelle.
English: Mr. Alan Banks, Chief Executive Officer, Core Ratings
French: M. Alan Banks, Président-Directeur général, Core Ratings
English: The Court considered that the Commission had not err ed in law or manifestly erred in its assessment when it found that the matters brought to its attention by the complainant contained no evidence of the existence of an agreement or concerted practice within the meaning of Article 85(1).
French: Par conséquent, des entreprises occupant une telle position peuvent avoir des comportements abusifs communs ou individuels. Par ailleurs, l' existence d'une position dominante de la requérante sur le marché du sucre industriel a été confirmée par le Tribunal, au seul motif de la détention d' une part de marché supérieure à 50 %.
English: • Smoking restrictions will threaten jobs and the economy.
French: • Les restrictions à l’usage du tabac feront perdre des emplois et nuiront à l’économie.
English: December 2003: Approval of the draft questions by the Executive Body at its twenty-first session;
French: Décembre 2003: Approbation du projet de questions par l'Organe exécutif à sa vingt et unième session;
English: Daphne I and Daphne II have yielded valuable knowledge, one result of which has been that all the projects have been summarised in a user-friendly ‘tool kit’, which it has now been possible to pass on to the various professional organisations; studies have also been made available to a wide professional public, along with contacts far beyond Europe’s borders.
French: Daphné I et II ont permis d’acquérir un savoir précieux, ce qui a débouché sur la création d’une «boîte à outils» facile à utiliser, qui renferme un résumé de tous les projets et rendue aujourd’hui disponible aux diverses organisations professionnelles. Un large public professionnel a également la possibilité de consulter des études et d’obtenir des contacts dans des régions très éloignées des frontières européennes.
English: CRTC Decisions and Administrative Approvals, as of July 10, 2001.
French: Décisions et approbations administratives du CRTC au 10 juillet 2001.
English: GENERAL STATISTICS REGARDING THE FARM IMPROVEMENT AND MARKETING CO-OPERATIVES LOANS ACT
French: STATISTIQUES GÉNÉRALES CONCERNANT LA LOI SUR LES PRÊTS DESTINÉS AUX AMÉLIORATIONS AGRICOLES ET À LA COMMERCIALISATION SELON LA FORMULE COOPÉRATIVE
English: These results generally echo those of other researchers.4 Grade 3 students whose second language was English recorded performances 3 points lower than those whose mother tongue was English.
French: En général, ces résultats étaient semblables à ceux d’autres chercheurs4. Les élèves de 3e année dont la langue seconde était l’anglais ont enregistré des résultats de 3 points inférieurs à ceux des élèves dont la langue maternelle était l’anglais.
English: The Parties undertake to establish the principles of dialogue and of prior consultations, in particular as regards implementation of Guinea-Bissau’s sectoral fisheries policy on the one hand and of Community policies and measures which could have an impact on the Guinea-Bissau fishing industry on the other.
French: Les parties s’engagent à consacrer les principes du dialogue et de la concertation préalable, notamment au niveau de la mise en œuvre de la politique sectorielle de la pêche de Guinée-Bissau d’une part et des politiques et mesures communautaires pouvant avoir un impact sur la filière de pêche bissau-guinéenne, d’autre part.
English: Respondents who have tried marijuana more than once were asked about their frequency of use.
French: On a posé aux répondants qui ont consommé de la marihuana plus d'une fois des questions sur leur fréquence d'utilisation.
English: As Driedger emphasizes:  [t]he purpose of the implied repeal rule is to resolve a  conflict between two statutes.
French: Driedger souligne la chose: La règle de l’abrogation implicite a pour but de résoudre les contradictions entre deux lois.
English: After they corrected their route, they began having hallucinations of towering ice cliffs, barns, and other shelters.
French: Après avoir corrigé leur erreur, les membres de la cordée se mirent à avoir des hallucinations à apercevoir des falaises de glace, des granges et d’autres abris.
English: Improved awareness and involvement in recovery activities should help foster a stewardship attitude amongst stakeholders and generate support for species recovery initiatives.
French: Il faudra que les demandes de permis de pêche à la tête carminée contiennent des éléments de preuve probants voulant que l’activité favorisera le rétablissement de l’espèce ou ne lui nuira pas, à tout le moins.
English: Festival 500, $42,000 - A biennial international festival of choral music that will take place in St. John's, in Labrador, and on the west coast of the province.
French: Festival 500, 42 000 dollars - Festival biennal international de musique de choeur, le Festival 500 se tiendra à St. John's, au Labrador et sur la côte ouest de la province.
English: In the coming days I shall continue to do so.
French: Je continuerai de le faire au cours des prochains jours.
English: Simply stated, BPIDP employs industrial means to achieve cultural objectives.
French: Essentiellement, le PADIÉ utilise des moyens industriels pour atteindre ses objectifs culturels.
English: In this regard, he emphasized the sad reality of an impoverished continent which is ill-equipped to play the game of globalization effectively, due mainly to the lack of educated and skilled human resources.
French: Il a souligné à cet égard la triste réalité d'un continent appauvri, qui n'avait pas les moyens d'intervenir efficacement dans le processus de mondialisation, principalement en raison du niveau insuffisant d'éducation et de qualification de la population.
English: But there are an increasing number of other countries which are also outperforming Canada in terms of productivity performance.
French: Mais un nombre croissant d’autres pays affichent une productivité supérieure à celle du Canada.
English: As such, the Tribunal concludes that the goods in issue are properly classified in heading No. 33.03, as determined by the respondent.
French: Le Tribunal conclut donc que les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 33.03, comme l'a déterminé l'intimé.
English: ◦ Proactive disclosure Information Sessions and Seminars Nunavut No listings at this time.
French: ◦ Divulgation proactive Séances d'information et séminaires Nunavut Aucune inscription en ce moment.
English: And, when all else fails, and not only when all else fails, "Follow the Rules!"; they are there for everyone’s protection, including yours.
French: D’abord, « Faites preuve de jugement »; si c’est laid, que cela n’annonce rien de bon ou que cela sent mauvais, ou bien c’est un limbourg ou bien c’est tout simplement mauvais.
English: (b) Background document prepared by the World Bank entitled “International Comparison Programme (ICP) status and progress report, March 1, 2005”.
French: b) Document d'information établi par la Banque mondiale, intitulé « État d'avancement du Programme de comparaison internationale, 1er mars 2005 ».
English: Also as a printable PDF poster to keep by your telephone  Bomb Threat - Search and Evacuation Guidelines
French: Aussi disponible - affiche imprimable en format PDF  Menace à la bombe - Directives de fouille et d’évacuation
English: This box contains everything you need to cultivate and dry aromatic herbs from the next harvests.
French: Cet arrosoir a été spécialement étudié pour former un jet fin.
English: (b) Use the recommendations of the Study as a tool for action in partnership with civil society and, in particular, with the involvement of children to ensure that all children are protected from all forms of physical, sexual and psychological violence and to gain momentum for concrete and time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse;
French: b) De faire de ces recommandations un instrument d'action en partenariat avec la société civile, et notamment avec la participation des enfants, pour faire en sorte que chaque enfant soit protégé contre toutes les formes de violence physique, sexuelle et psychologique, et de donner l'impulsion nécessaire à des actions concrètes s'inscrivant dans un calendrier précis pour prévenir les violences et les sévices de ce type et les combattre;
English: Over the next months we formed a relaxed cooperation with Godrum.
French: Von diesem Zeitpunkt an bildeten wir mit Godrum eine lockere Kooperation.
English: In the European Community, secondary Community law could be binding in its entirety and directly applicable in all member States (regulations), or binding only as to the result to be achieved, leaving to the national authorities the choice of form and methods (directives), or binding only upon those to whom it was addressed (decisions).
French: Dans la Communauté, le droit secondaire peut être entièrement contraignant et directement applicable dans tous les États membres (c'est le cas des règlements), contraignant uniquement pour ce qui est du résultat à atteindre, le choix des moyens étant laissé aux autorités nationales (c'est le cas des directives) ou contraignant seulement pour ceux auxquels il s'adresse (c'est le cas des décisions).
English: It promised to set up an independent Centre for First Nations Government, renew the Aboriginal Human Resources Development Strategy, expand the Urban Aboriginal Strategy, and establish a Cabinet Committee on Aboriginal Affairs.390 9.2.2 Assessment Relevant to First Nations and Inuit
French: Deuxièmement, en 1999, Santé Canada a travaillé en collaboration avec plusieurs organismes autochtones afin de mettre sur pied l’Organisation nationale de la santé autochtone.
English: The idea of freedom from need and freedom from fear are also important and both have to be eliminated.
French: L’idée de liberté par besoin et de liberté par peur occupe également une place importance et il est nécessaire de la balayer.
English: The Secretary-General was appreciative of the value of the OIOS report, and agreed with its findings and the great majority of its recommendations, as discussed below.
French: Le Secrétaire général a apprécié le rapport du BSCI et a souscrit à ses conclusions et à la grande majorité de ses recommandations, comme on le verra ci-après.
English: In the last few years, there has been a slowdown in the rate of growth of flows of foreign direct investment towards countries on the southern shore of the Mediterranean, both globally and from the European Union, and investment has been diverted to other regions, especially the emerging Asian countries and the central and eastern European nations.
French: 24) Au cours des dernières années, les courants d' investissements étrangers directs, de l' Union européenne, ont ralenti leur rythme de croissance vers les pays de la rive sud de la Méditerranée et se sont tournés vers d' autres zones et, en particulier, les pays émergents d’Asie et les pays du centre et de l' de l' Est Europe.
English: She, too, managed to do this.
French: Elle aussi a réussi.
English: Much of the energy we use in Canada is produced from fossil fuels such as coal, oil and gas.
French: Une grande partie de l’énergie utilisée au Canada provient de combustibles fossiles tels le charbon, le pétrole et le gaz.
English: In February 2007, as part of DGTP-002-07, Consultation on a Framework to Auction Spectrum in the 2 GHz range including Advanced Wireless Services (AWS Consultation), changes were made to the Canadian Table of Frequency Allocations in the band 1710-1850 MHz.
French: En février 2007, à la suite de l'avis DGTP-002-07, Consultation sur un cadre de mise aux enchères de fréquences dans la gamme de 2 GHz, y compris pour les services sans fil évolués (consultation au sujet des SSFE), des modifications ont été apportées au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences dans la bande 1 710-1 850 MHz.
English: The Advisory Committee is of the opinion that the level and source of resources provided for this purpose should be fully disclosed in the context of the performance report.
French: Le Comité consultatif estime que le niveau et la source des fonds fournis à cette fin devraient être indiqués en détail dans le contexte du rapport sur l'exécution du budget.
English: This period saw 2,045 crimes and 2,970 persons reported, compared with 1,568 crimes (therefore an increase of 30.4%) and 2,440 persons reported (an increase of 21.7%) in the same period of 2001.
French: Pendant cette période, on a enregistré 2 045 délits pour 2 970 personnes signalées, contre 1 568 délits (soit une augmentation de 30,4 %) pour 2 440 personnes signalées (soit une augmentation de 21,7 %) pour la période correspondante de 2001.
English: (b) Submit an original and photocopy of personal identity document, or a certified photocopy, indicating category and type of firearms and ammunition to be sold to the public;
French: b) Présenter l'original de la carte nationale d'identité accompagné d'une photocopie, ou une photocopie certifiée conforme; préciser la catégorie et le type d'armes à feu et de munitions destinées à la vente au public;
English: We estimate that only 1 of the 11 excess events might be attributable to afterpulsing in our telescope photomultiplier tubes.
French: Nous estimons que seulement 1 des 11 évènements excédentaires est attribuable à une impulsion parasite retardée dans les photomultiplicateurs du télescope.
English: Relax in the wind-protected interior courtyard on sunny days.
French: Par beau temps, vous pourrez vous détendre à l’abri du vent dans notre cour intérieure.
English: UNRWA, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) provided education-related services; the World Health Organization (WHO) offered its technical expertise by training Palestinian officials in child nutrition, safe water and hygiene; and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) continued to mainstream human rights within the country team.
French: L'UNRWA, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont dispensés des services liés à l'éducation ; l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a offert ses compétences techniques en formant des fonctionnaires palestiniens dans les domaines de la nutrition des enfants, de l'eau potable et de l'hygiène ; et le Haut Commissariat aux droits de l'homme (OHCHR) a continué à sensibiliser l'équipe de pays aux droits de l'homme.
English: The US authorities have described Camp 6 as a "state of the art modern facility" which is safer for guards and "more comfortable" for the detainees.
French: Les autorités étasuniennes ont décrit le Camp 6 comme étant une « installation ultra moderne », plus sûre pour les gardiens et « plus confortable» pour les détenus.