ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And in addition, Madam President, we do not really have a report on the fact that vehicles only pollute towns and there are many other forms of pollution.
French: Et en plus, Madame le Président, nous n'avons pas véritablement de rapport sur le fait que les automobiles sont uniquement polluantes pour les villes et qu'il y a bien d'autres polluants.
English: Captain Cindy Tessier Public Affairs Officer  Canadian Forces Provost Marshal (613) 949-1022 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capt Cindy Tessier Officier des affaires publiques Grand Prévôt des Forces canadiennes  (613) 949-1022 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Prime Contractor General Dynamics Land Systems (GDLS), London, ON
French: Entrepreneur principal General Dynamics Land Systems (GDLS), London (Ontario)
English: Regarding data quality, a monitoring regime is required to ensure that payment information is reconciled between GCIMS and SAP, and the "clean-up" of grant and contribution data that preceded GCIMS needs to be addressed.
French: S'agissant de la qualité des données, il faudra mettre sur pied un régime de contrôle pour avoir l'assurance que les données concernant les paiements fassent l'objet d'un rapprochement entre le SGISC et le SAP, et il faudra « nettoyer » les données relatives aux subventions et contributions qui sont antérieures à la mise en œuvre du SGISC.
English: • required a contribution under the h2EA program to ensure progress was achieved towards the desired scope, timing, or location.
French: • avaient besoin d'un apport financier dans le cadre du programme APh2 pour pouvoir se réaliser avec succès en fonction de l'envergure, de l'échéancier et de l'emplacement prévus.
English: • Disseminating information on development issues; and
French: • de diffuser l’information sur les questions de développement ;
English: The boat is not a big one, but the boatman is skilled enough to make your cruise safe and adventurous to the next destination. After that we make our way to Sin Ho.
French: Magnifique vue sur les rang�es de montagnes et for�ts pour appr�cier la grandeur infinie de la r�gion.
English: All levels of government across Canada have a responsibility and the capacity to protect children’s rights; the question is simply of how effectively they are accomplishing this task.
French: Tous les niveaux du gouvernement du Canada ont la ´ ´ ´ responsabilite et la capacite de proteger les droits des enfants; ce qu’il reste a savoir, c’est la mesure dans laquelle ils y ` reussissent.
English: With its 20 million inhabitants, Nepal has always had to endure the looming presence of two gigantic world neighbours, China and India, which themselves have always attracted international interests in political and economic terms to the detriment of other countries in the region.
French: Avec ses 20 millions d'habitants, le Népal a toujours subi les effets de la présence menaçante de deux voisins géants mondiaux, la Chine et l'Inde, qui à eux seuls ont toujours concentré les intérêts internationaux en termes politiques et économiques, au détriment d'autres pays de la région.
English: This legislation represents the world’s first currency and transaction reporting regime as a policy to combat money laundering.
French: Bien que l’on soit en droit de douter de la possibilité de justifier les coûts de mise en place et d’exploitation d’un tel dispositif dans tous les pays membres, les coûts d’exploitation d’un système efficient de déclaration électronique ont diminué ces dernières années, alors que le rythme de leur efficacité a augmenté.
English: This garden is one of the largest in Paris.
French: Ce jardin est l'un des plus grands de Paris.
English: However, it is not meant to cover taxes on income or real property.
French: Il est à noter toutefois que ce terme ne désigne ni l'impôt sur le revenu ni les impôts fonciers.
English: The means by which the indicators or milestones will be recorded and made available to project management or those evaluating project performance.
French: Il s’agit d’une analyse objective indépendante, qui vise à dégager des enseignements plus universels.
English: In 2004, there were a total of 16.1 million females in Canada, representing 50.4 percent of the overall population that year.
French: En 2004, on dénombrait 16,1 millions de femmes au Canada, soit 50,4 pour 100 de l’ensemble de la population de cette année.
English: The committee says greater transparency would enable the European Parliament and national parliaments to fulfil their scrutiny role better and help broaden public debate on EU issues.
French: Pour les députés, une plus grande transparence peut permettre au Parlement européen et aux parlements nationaux d'exercer un meilleur contrôle et d'intensifier le débat public sur les questions européennes.
English: It should not be considered an executive summary of our response to the engagement kit, but rather, a reflection of the entire process.
French: Il ne doit pas être considéré comme un sommaire de notre réponse à la trousse de participation, mais plutôt comme un reflet de l'ensemble du processus.
English: France naturally shares the concerns expressed by previous speakers.  The fight against the spread of the AIDS virus calls for our total vigilance and justifies all efforts.
French: La France partage naturellement les préoccupations exprimées par les précédents orateurs : la lutte contre la propagation du virus du sida impose notre entière vigilance et justifie tous les efforts.
English: Of course, he was allowed to express himself in his language and the services of an interpreter were used when necessary.
French: Il fut évidemment admis à s'exprimer dans sa langue et on utilisa les services d'un interprète au besoin.
English: 13), as well as “the right to respect, which consists in the inviolability of the physical, psychological and moral integrity of children and young people, including the preservation of their image, identity, autonomy, values, ideas and beliefs, privacy and personal property” (art.
French: Il reconnaît également "le droit au respect qui consiste en l'inviolabilité de l'intégrité physique, psychique et morale de l'enfant et de l'adolescent, ce qui implique la préservation de leur image, de leur identité, de leur autonomie, de leurs valeurs, de leurs idées et croyances, de leur intimité et de leurs biens personnels" (art. 15).
English: Europe will pursue the effective exploitation and utilisation of the International Space Station from 2007 onwards based on the launch of Automated Transfer Vehicle-based services and the Columbus module. By 2008, ESA will produce proposals for the involvement of Europe in the international exploration endeavour presenting options in planetary exploration and in cooperative development of human transport capabilities.
French: En matière de science et de technologie spatiales, l'ESA élaborera d'ici 2008 des propositions de financement du programme "Vision cosmique " et proposera de nouvelles activités de recherche et développement technologiques en concertation avec la CE et à travers le 7e programme-cadre, en vue notamment de réduire la dépendance vis-à-vis de technologies critiques provenant de fournisseurs non européens.
English: A really nice album with danceable and melodic songs.
French: Je l'associerai plus à de la Cold Wave et New Wave. Un peu dans le Style de Anne Clark avec le glacial de Joy Division.
English: Orders can be placed on the shop online, by e-mail, fax or telephone.
French: Les prix affichés sur le site sont valables 15 jours après la date de commande, y compris promotions en cours.
English: Broad policy frameworks should be applied to specific projects such as infrastructure development.
French: Les grandes lignes de la politique à mener devraient s'appliquer à des projets spécifiques, comme le développement des infrastructures.
English: In addition, she said, the text lacked any proper scientific basis.
French: En outre, le texte proposé manquait, selon elle, des bases scientifiques nécessaires.
English: Requirements for investigating magnitude and geographical extent Experience has demonstrated that the EEM requirements in the PPER were not as efficient as they could be in terms of biological monitoring requirements.
French: Exigences concernant la détermination de l’ampleur et de la portée géographique L’expérience a démontré que les exigences d’ESEE du REFPP n’étaient pas aussi efficaces qu’elles auraient pu l’être en termes d’exigences de suivi biologique.
English: Data and analyses of information on the licit manufacture, trade and patterns in the use of precursors to facilitate identification of suspicious transactions and develop and maintain a database;
French: Production et analyse de données sur la fabrication, le commerce et les modes d'utilisation licites des précurseurs, visant à faciliter la détection des transactions suspectes et à créer et gérer une base de données;  h.
English: Resources Statistics: Power from data!
French: Ressources Les statistiques : le pouvoir des données!
English: An assessment whether the current and planned Government programmes are specific enough to effectively address all aspects of this problem will be made.
French: Il sera procédé à une évaluation afin de savoir si les programmes gouvernementaux en cours ou prévus sont suffisamment précis pour répondre efficacement à tous les aspects de ce problème.
English: For more information and to sign up for this event please visit the Literary Lounge in the Global Village.
French: Théâtre Lieu :
English: 129 Benedictus XVI, Homilia in Romani Episcopi Cathedrae possessione capienda (7 Maii 2005), L’Osservatore Romano: Weekly Edition in English (11 Maii 2005), 4.
French: [129] Benedictus XVI, Homilia in Romani Episcopi Cathedræ possessione capienda (7 Maii 2005): O.R.L.F. (10 Maii 2005), 3.
English: (a) Working within the International Organization for Standardization (ISO) towards approval of version 2 of SDMX Technical Standards (a revision of ISO Technical Specification 17369).
French: a) Coopération avec l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en vue de faire approuver la version 2 des normes techniques SDMX (en tant que révision de la spécification technique 17369 de l'ISO).
English: Educational Program, Work and Other Subject-matter Record-keeping Regulations (SOR/2001-296) The Copyright Board, pursuant to subsection 29.9(2)a of the Copyright Act, hereby makes the annexed Educational Program, Work and Other Subject-matter Record-keeping Regulations.
French: Règlement sur les obligations de rapport relatives aux émissions, oeuvres et autres objets du droit d'auteur reproduits à des fins pédagogiques (DORS/2001-296) En vertu du paragraphe 29.9(2)a de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur prend le Règlement sur les obligations de rapport relatives aux émissions, oeuvres et autres objets du droit d'auteur reproduits à des fins pédagogiques, ci-après.
English: A Confident and Competitive Voice at Home and Abroad - Fostering innovation, excellence and prosperity, and projecting Canadian culture abroad, through a strong cultural sector and international leadership.
French: Une voix canadienne qui porte, ici et à l'étranger - Promouvoir l'innovation, l'excellence et la prospérité grâce à un secteur culturel canadien fort et à un leadership qui s'exerce sur la scène mondiale.
English: Under Act No. 48 of 13 December 2000 (Official Gazette No. 24201), Panama ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, which stipulates that the State shall ensure that no person under 18 years of age may be drafted into its armed forces.
French: Par la loi no 48 du 13 décembre 2000 (Journal officiel no 24201), l'État panaméen a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ce qui signifie qu'il veillera à ce qu'aucune personne de moins de 18 ans ne soit recrutée de force dans les forces armées.
English: Including system enhancements resulting from ICD changes in the vendor maintenance agreements is recommended.
French: Il est recommandé d’inclure les améliorations apportées au système par suite des changements au DCI dans les ententes de maintenance conclues avec les fournisseurs.
English: The key to interpreting accessibility is reasonableness. See Sheilah L. Martin, supra, note 16 at 13-14 and Canadian Bar Association Task Force Report, supra, note 18 at 97-98.
French: Le facteur clé dans l'interprétation de l'accessibilité est le caractère raisonnable Voir Sheila L. Martin, supra, note 16, aux pp. 2526 et le rapport du groupe de travail de l'Association du Barreau canadien, supra, note 18, aux pp. 97 Dans son document de discussion (à la p.
English: To be an entrepreneur in Finland.
French: Etre un entrepreneur en Finlande 2.
English: At its fortieth session, the Commission considered a note by the Secretary-General on the report of the Friends of the Chair on the indicators on violence against women (E/CN.3/2009/13) and adopted the proposed set of indicators as an interim set and a first step.
French: À sa quarantième session, la Commission a examiné une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe des Amis de la présidence sur les indicateurs de la violence contre les femmes (E/CN.3/2009/13) et adopté à titre provisoire, et en tant que première étape, la série d'indicateurs proposés.
English: Intravesicular D-Aspartic acid accumulation in the presence of a Na+ gradient indicated that vesicles were still closed after coincubation with liposomes.
French: L'accumulation d'acide D-aspartique dans les vésicules en présence d'un gradient de Na+ indique que les vésicules sont toujours fermées après l'incubation en présence des liposomes.
English: Action by the Union and 1 2
French: Son article 21 interdit toute discrimination fondée sur divers motifs, 1 2
English: Data obtained by the Tribunal from Statistics Canada show that imports of bicycles increased from approximately 650,000 units in 1999 to close to 1 million units in 2003, a 54.0 percent increase.
French: Les données obtenues par le Tribunal de Statistique Canada montrent que les importations de bicyclettes ont augmenté, passant d’environ 650 000 unités en 1999 à près de 1 million d’unités en 2003, soit une augmentation de 54,0 p.
English: in 2001/2002 35
French: en 2001/2002 36
English: The policy applies to both livres d'artistes per se and limited edition bookwork's where the traditional arts and crafts of bookmaking, such as fine printing, papermaking, hand binding, calligraphy, etc. are used.
French: La politique s'applique tant aux livres d'artistes qu'aux ouvrages à tirage limité recourant aux arts traditionnels et aux métiers intervenant dans la production de livres, comme l'impression de luxe, la fabrication de papier, la reliure à la main, la calligraphie, etc.
English: In order to make an offer of purchase, MOQ requested the applicant to send it information regarding the net salvage value of the line between Rougemont and Marieville.
French: La MOQ demandait à la demanderesse de lui faire parvenir l'information quant à la valeur de récupération de la voie entre Rougemont et Marieville aux fins de faire une offre d'achat.
English: As to the first purpose, the European Data Protection Supervisor underlines that in order to meet Article 4 (1) (e) requirement of Regulation (EC) No 45/2001, data can be stored in a form permitting identification of the data subjects in the Logbook only whilst it is necessary for managing the file of a specific case and to follow up its status.
French: Le fait que la tenue du registre ait ces deux finalités différentes implique deux approches différentes pour définir la conduite à suivre en matière de conservation.
English: In addition to securing a place in the Museum’s history, Christina and Joshua received a basket of gifts from the Museum boutique and a one-year family membership to both the Museum of Civilization and its sister institution, the Canadian War Museum.
French: En plus de s’assurer une place dans l’histoire du Musée, Christina et Joshua ont reçu une corbeille de cadeaux de la boutique du Musée et une adhésion familiale d’un an au Musée des civilisations ainsi qu’à son institution affiliée, le Musée canadien de la guerre.
English: In addition to continuing to improve the current regulatory system, it is in the Government’s interest to monitor the success of such approaches and to promote their application where possible and feasible.
French: En plus de continuer à améliorer la réglementation actuelle, le gouvernement a intérêt à se tenir au courant du taux de succès des approches non réglementaires et à promouvoir leur application lorsque cela est possible et faisable.
English: Children’s rights The taking into consideration of children’s rights – including those of children with disabilities or from ethnic and minority groups, migrant children, etc.
French: iii. Droits des enfants Comment les droits des enfants – y compris ceux des enfants handicapés, des enfants appartenant à des groupes ethniques ou minoritaires, des enfants d’immigrés etc. sont-ils pris en compte ?
English: Action / Role TBS Community Department Rationale / Details Decision Making Action 1:
French: Action / Rôle SCT Collectivité Ministère Justification / Détails Prise de décisions Action 1 : :
English: EC assistance should promote institutional reform and capacity building, such as support for fundamental overhaul of the judicial system, measures to bring the border guard service
French: L’assistance communautaire devrait promouvoir la réforme institutionnelle et le renforcement de capacités comme un
English: UNMIK police and KPS were a single organization and present throughout Kosovo.
French: La police de la MINUK et le Service de police du Kosovo constituaient une seule organisation, présente dans tout le Kosovo.
English: PROGRAM 11 GLOBAL INTELLECTUAL PROPERTY ISSUES ________________________________________________________________
French: PROGRAMME 11 QUESTIONS MONDIALES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: The responsibilities of INAC Regional Office include the following: (a) Reviewing the initial proposal for completeness and verify eligibility of the employer for Band Employee Benefits funding and verify compliance with the specific terms of the Band Employee Benefits program.
French: Les responsabilités du bureau régional d’AINC englobent entre autres ce qui suit : (a) S’assurer que la proposition initiale est complète, que l’employeur est admissible au financement du programme des Avantages sociaux des employés des bandes et qu’il se conforme aux conditions particulières du programme.
English: Same event, but other date preferred? We give you the possibility to change the date of the event you ordered!
French: Vous voulez visiter un certain concert à une autre date et avez déjà réservé ?
English: Howeverother channels of a similar type have managed to broadcast mostly European programmes, which puts this argument into perspective.
French: Une analyse pertinente se doit de tenir compte non pas de ces seules mesures mais également des autres mesures nationales existantes et visant le développement de l'industrie audiovisuelle.
English: )"Turquise" Apartment (V. Jozsef A str, near to Hotel Hyatt): 50 square meters, one room, satellite TV, garage facility, at five minutes from Vaci Sreet.
French: )"Turquise" l'Appartement (V. Jozsef UN, pres d'a Hyatt d'Hôtel) : 50 metres carrés, une salle, une TELE de satellite, la facilité de garage, a cinq minutes de Vaci Sreet.
English: Clause 2 ITR 1104 Section 1104 of the Regulations provides interpretive rules for the purposes of the rules related to capital cost allowance in Part XI of the Regulations.
French: Article 2 RIR 1104 L’article 1104 du Règlement prévoit des règles d’interprétation pour l’application des dispositions concernant les déductions pour amortissement prévues à la partie XI du Règlement.
English: You test them at the same times as project participants.
French: Vous testez le deuxième groupe en même temps que vous testez les participants au projet.
English: • The compensation of returning officers and other persons employed at or with respect to an election under the Act and all expenses consequent thereupon shall be paid by the Minister of Finance out of the Consolidated Fund, in accordance with the tariff of fees prescribed by the Lieutenant-Governor in Council.
French: • La rémunération des directeurs du scrutin et des autres personnes employées à une élection visée par la Loi ou dans le cadre de celle-ci, et tous les frais qui en découlent, sont payés par le ministre des Finances par prélèvement sur le Fonds consolidé, conformément au tarif des émoluments prescrit par le lieutenantgouverneur en conseil.
English: Community Groups Active at Prince Edward Island and New Brunswick Protected Areas Supporting community groups within PEI's wildlife management areas will often carry out wildlife and ecotourism projects, including providing the public with access to the area, assisting with signage and promoting public use for recreational pursuits.
French: Des groupes communautaires actifs dans les aires protégées de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick Certains groupes communautaires au sein des zones de gestion des espèces sauvages de l'Î.-P.-É. mènent souvent des projets visant la faune ou l'écotourisme : accès du public, affichage et promotion de l'utilisation récréative des terres par le public.
English: During the 2007 fiscal year, 130 million CFA francs were made available by MINADER to microfinance institutions countrywide, and community mutual growth funds distributed 753 million CFA francs to farmers and rural inhabitants of both sexes.
French: Au cours de l'exercice 2007, 130 millions ont été mis à la disposition des établissements de microfinance par le MINADER à travers le territoire national et les mutuelles communautaires de croissance ont distribué 753 millions de francs CFA aux agriculteurs et ruraux tous sexes confondus.
English: Presentation About the Assembly Assembly brochure History Organization Membership The President Who's who Training courses Presentation Assembly brochure
French: Présentation L'Assemblée en bref Brochure Historique Organisation Composition Le Président Who's who Les stages Présentation Brochure de l'Assemblée
English: Floor
French: : (604) 666-0176 wro-pch@pch.gc.ca
English: The more awesome the weapons of mass destruction and the more precise their delivery systems, the more essential it is to offer defence capabilities to our armed forces that will enable them to carry out their missions successfully in the face of ballistic missile threats, and to ensure that our peoples are never intimidated or pounded into surrender.
French: Plus les armes de destruction massive sont terrifiantes et leurs vecteurs précis, plus il importe d’offrir à nos forces armées des capacités de défense qui puissent leur permettre de remplir efficacement leurs missions face à des menaces d’attaques par des missiles balistiques et de veiller à ce que nos peuples ne soient jamais intimidés ou contraints à se rendre.
English: The current draft does not address issues relating to the international responsibility that a State may incur towards an international organization.
French: 10) Le présent projet ne traite pas des questions relatives à la responsabilité internationale que peut encourir un État envers une organisation internationale.
English: After the pre-inspection briefing, the inspection team shall prepare, on the basis of the information available and appropriate to it, an initial inspection plan which specifies the activities to be carried out by the inspection team, including the specific areas of the site to which access is desired.
French: Après l’exposé d’information, l’équipe d’inspection établit, sur la base des renseignements appropriés dont elle dispose, un plan d’inspection initial spécifiant les activités qu’elle doit effectuer, y compris les zones spécifiques du site auxquelles elle souhaite avoir accès.