ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of the information gleaned from these activities has been incorporated into this 'how to" manual. It is intended to help representatives of municipalities and other levels of government, police, courts, social services, health services, schools and interested groups and individuals to better understand youth violence and youth gangs in Canadian communities.
French: Une grande partie de l'information ainsi recueillie a été incorporée dans le présent manuel, qui a pour object d'aider les représentants des municipalités et autres paliers d'administration, la police, les tribunaux, les services sociaux, les services de santé, les écoles, les groupes et individus intéressés, à mieux comprendre la violence chez les jeunes et les groupes de jeunes dans les collectivités canadiennes.
English: Cytogenetic analyses were performed on specimens from two populations of Physalaemus petersi from three locations in Brazilian West Amazon.
French: Nous avons procédé à des analyses cytogénétiques sur des individus de deux populations de Physalaemus petersi provenant de trois localités dans l'ouest de l'Amazonie brésilienne.
English: Just under half of these (123 900) live in the community, while the rest live in institutions.
French: Un peu moins de la moitié (123 900) vit au sein de la collectivité, alors que les autres habitent dans des centres de soins.
English: Special Investigators must adhere rigidly to the date and time limit set for the search.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent se conformer strictement aux limites temporelles fixées pour la perquisition.
English: The increased number of delivery platforms and channels represents a chance for the so-called content industry (programme and film-makers) but is Europe ready to meet the challenge and provide more quality products?
French: La multiplication des plates-formes et des canaux de diffusion est une chance pour l’industrie dite « du contenu » (production d’émissions et de films), mais l’Europe est-elle prête à relever le défi et à offrir davantage de produits de qualité ?
English: CONSIDERATION OF PROPOSALS FOR TOPICS FOR SEMINARS IN 1993
French: EXAMEN DE THEMES PROPOSES POUR DES SEMINAIRES QUI AURAIENT LIEU EN 1993
English: The partnership shall cover the preparation and financing, as well as the ex ante appraisal, monitoring and ex post evaluation of operations.
French: Le partenariat porte sur la préparation, le financement, ainsi que sur l’appréciation ex ante, le suivi et l’évaluation ex post des actions.
English: Commission proposal for a Council decision on the conclusion adopted on 21 March.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, le 21 mars.
English: • 4.3.11 AMOUNT OF BENEFITS (November 1989)
French: • 4.3.11 MONTANT DE LA PRESTATION (octobre 1989)
English: If you are still having trouble then please Contact us .
French: Si sigues con el problema, por favor ponte en contacto con nosotros .
English: Any public administration office or body will usually ask you to present a sworn translation of the documents in order to prove the accuracy of the translation.
French: Traduction certifiée de textes écrits. En général, tous les organismes publics ou les administrations demandent une traduction certifiée des documents afin de garantir leur exactitude.
English: During the meetings that followed, the members discussed updating the working group’s reference paper on managing justice witnesses, the 2008 action plan/committee priorities and the symposium on battling intimidation—partners in law enforcement to be held at the Château Frontenac in Quebec City from October 19 to 21, 2008.
French: Au cours des réunions qui ont suivi, les membres ont discuté de la mise à jour du document de référence du groupe de travail sur la gestion des partenaires du système de justice, du plan d’action et des priorités du comité de 2008 et du symposium sur la lutte à l’intimidation — partenaires de l’application de la loi devant être organisé au Château Frontenac de Québec du 19 au 21 octobre 2008.
English: The "Mi’kmaq Women Who Married Star Husbands" is a good example.
French: Le conte intitulé Les Mi'kmaq qui ont épousé des Étoiles en est un bon exemple.
English: Summary of recruiting intake The Canadian Forces is facing a significant recruiting and retention challenge.
French: Résumé de l’admission des recrues Les Forces canadiennes sont aux prises avec un défi considérable en matière de recrutement et de maintien de l’effectif.
English: What role do the Special Human Rights Units of the Public Prosecutor's Office play in ensuring respect for such guarantees, and what role is played by judges?
French: Quelle est la fonction des unités spéciales des droits de l'homme du ministère public en ce qui concerne le respect des garanties en question?
English: A total of 303 sales contracts had been signed, with an additional 132 pending signature.
French: Au total, 303 contrats de vente ont été signés et 132 autres attendent de l'être.
English: - 51 in another partnership that has a direct or indirect interest in shares of the capital stock of a foreign affiliate of the corporation resident in Canada (in this subsection referred to as "affiliate shares"), or (b) a foreign affiliate of a corporation resident in Canada has an allowable capital loss from a partnership from a disposition at any time by a partnership of an interest in another partnership which has a direct or indirect interest in shares of the capital stock of a foreign affiliate of the corporation resident in Canada that would not be excluded property of the affiliate if the affiliate owned the shares immediately before the disposition (in this subsection referred to as "affiliate shares"), the amount of the allowable capital loss is deemed to be the amount determined by the formula A - (B - C) where A B is the amount of the allowable capital loss determined without reference to this subsection, is 3/4 of the total of all amounts each of which was received before that time, in respect of an exempt dividend on affiliate shares or on shares for which affiliate shares were substituted, by (a) the corporation resident in Canada, (b) a corporation related to the corporation resident in Canada, (c) a foreign affiliate of the corporation resident in Canada, or (d) a foreign affiliate of a corporation corporation resident in Canada, and C is the total of (a) the total of all amounts each of which is 3/4 of the amount by which a loss (determined without reference to this section), of a corporation or foreign affiliate described in the description of B from another disposition at or before that time of affiliate shares or shares for which affiliate shares were substituted, was reduced under subsection (2) in respect of the exempt dividends referred to in the description of B, related to the
French: (A) le montant qui constituerait son revenu imposable gagné au Canada pour l’année si ce n’était le présent sous-alinéa, (B) le montant qui constituerait son revenu étranger accumulé, tiré de biens pour l’année si, à la fois : (I) sauf pour l’application des paragraphes 104(4) à (5.2) aux jours postérieurs à 1998 qui sont déterminés selon le paragraphe 104(4), la fiducie était une société non-résidente dont l’ensemble des actions appartiennent à une personne résidant au Canada, (II) en ce qui concerne les dividendes reçus après 1998, il n’était pas tenu compte de l’alinéa b) de l’élément A de la formule figurant à la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens » au paragraphe 95(1), (III) en ce qui concerne les dispositions effectuées après 1998, il n’était pas tenu compte du passage « autres que des dispositions de biens exclus auxquelles aucun des alinéas (2)c), d) et e) ne s’applique » aux éléments B et E de cette formule, (IV) la valeur de l’élément C de cette formule était nulle, (V) aux fins du calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la fiducie, les conséquences de l’application des
English: [9] The Statement of Qualifications indicated that candidates were required to obtain a minimum pass mark of 40% on each of the knowledge and ability factors and 20% on each personal competency factor.
French: [9] L’Énoncé de qualités indiquait que les candidats devaient obtenir la note minimale de passage requise de 40% pour chacune des connaissances et des capacités et de 20% pour chacune des qualités personnelles.
English: Prior to the session, delegates (with the exception of delegates from the Geneva-based Missions) are requested to present themselves with a valid identification card/passport at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, Avenue de la Paix 8-14, (a map is attached to the registration form) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la réunion, les membres des délégations sont priés (sauf s'ils sont membres d'une mission sise à Genève) de se présenter munis d'une carte d'identité ou d'un passeport en cours de validité au Bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, situé au portail de Pregny, 8-14 avenue de la Paix (un plan accompagne le formulaire d'inscription), pour se faire délivrer une plaquette d'identité.
English: Having carefully considered all of the evidence and arguments made by both parties, I have not been persuaded that I have jurisdiction to hear Mr. Curle’s appeal on its merits.
French: Après avoir examiné attentivement toute la preuve et les arguments présentés par les deux parties, je ne suis pas convaincue d’avoir compétence pour entendre l’appel de M. Curle sur le fond.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Press Releases > Emerging People, Emerging Markets, Emerging Technologies: IDRC at the Global Knowledge Forum (GK3) in Kuala Lumpur français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Communiqués de presse > Personnes émergentes, marchés émergents et technologies émergentes: le CRDI à la Conférence sur le savoir mondial (GK3) à Kuala Lumpur English
English: The Committee encourages the State party to prepare and implement a comprehensive national plan of action to address the issue of children deprived of a family environment and to include information on its implementation in its second report.
French: En outre, il l'encourage à poursuivre ses programmes de coopération technique avec la Banque asiatique de développement (BAsD), l'UNICEF et l'OMS, notamment, en vue d'améliorer les soins de santé primaires.
English: Life assurance (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/51458 ***I 2006/0299(COD) COM(2006)0917 – C6-0028/2007 Rapporteur:
French: Assurance directe sur la vie (compétences d'exécution conférées à la Commission) ECON/6/51458 ***I 2006/0299(COD) COM(2006)0917 – C6-0028/2007 Rapporteur:
English: In these respects, they are much more like the transition metals than the monovalent metals.
French: A ces égards, ils ressemblent plus aux métaux de transition qu'aux métaux monovalents.
English: The Administrative Committee was informed by the UN/ECE secretariat that, in a communication received from the Secretary-General of the IRU dated 22 March 2000, the IRU had declared its acceptance of the authorization by the Administrative Committee to centrally print and distribute TIR Carnets for a period of five years (2001-2005).
French: Le Comité de gestion a été informé par le secrétariat de la CEE/ONU que dans une communication de son secrétaire général datée du 22 mars 2000, l'IRU avait déclaré accepter l'autorisation du Comité de gestion de procéder à l'impression et à la délivrance centralisées des carnets TIR pour une période de cinq ans (2001-2005).
English: The technology will provide enhanced performance, increased reliability and higher power density–enabling Canada to leapfrog current state-of-the art practices.
French: Cette technologie offrira une performance améliorée, une plus grande fiabilité et une densité de puissance plus élevée, permettant au Canada de dépasser les pratiques de pointe actuelles.
English: Within this framework, MINURCAT undertook verification visits to the Oure Cassoni, Iridimi, Bredjine and Treguine refugee camps from 1 to 5 September 2008.
French: Dans ce cadre, la MINURCAT s'est rendue dans les camps de réfugiés d'Oure Cassoni, Iridimi, Bredjine et Treguine du 1er au 5 septembre 2008.
English: This successful annual event got off to a great start with Kevin Lynch, Clerk of the Privy Council, providing the welcoming address, and Ken Cochrane, the Government of Canada's CIO, serving as the first ever Honourary Chair of GTEC 2007.
French: Cet événement annuel réussi a très bien commencé avec Kevin Lynch, greffier du Conseil privé, qui a prononcé l’allocution de bienvenue, et Ken Cochrane, le DPI du gouvernement du Canada et le premier président honoraire de GTEC 2007.
English: Regarding the financing that we currently have, I simply have to say that it is not transparent for the citizen.
French: À propos du financement, que nous avons à présent, nous devons simplement constater la chose suivante : il n'est pas transparent pour les citoyens.
English: For all purposes of interpreting and applying the law, users should consult the official online Portable Document Format (PDF) version or the official print publication of the Canada Gazette.
French: Aux fins d’interprétation et de mise en application de la loi, les usagers doivent consulter la version électronique officielle en format de document portable (PDF) ou la version imprimée officielle de la Gazette du Canada.
English: No review of these positions, however, has been carried out by the Mission to date.
French: Cependant, elle n'a effectué aucun examen de ces postes à ce jour.
English: This evolution resulted mainly from the net excess of income over expenditure, which itself stemmed from a rise in the amount of voluntary contributions paid to the Special-Purpose Grants Fund (an increase of 89 per cent compared to the biennium 2002-2003).
French: Cette évolution résulte essentiellement de l'excédent net des recettes sur les dépenses, qui trouve lui-même son origine dans l'augmentation du montant des contributions volontaires versées au Fonds « Dons à des fins spéciales » (en augmentation de 89 % par rapport à l'exercice biennal 2002-2003).
English: Cost of production A number of stakeholders indicated that the cost per hour of programming was an effective quality indicator.
French: Coût de production Plusieurs intéressés ont indiqué que le coût par heure de programmation est un bon indicateur de la qualité.
English: Disarm and detain them Treat all detained persons humanely in accordance with the standard set by the Third Geneva Convention.
French: Les désarmer et les retenir. Traiter toutes les personnes détenues avec humanité conformément aux normes établies par la troisième Convention de Genève.
English: Based on the results of this dialogue, it will make concrete legislative proposals in spring 2008.
French: Elle va organiser deux séminaires pour ouvrir le débat et présentera à l'issue de ceux-ci des propositions législatives concrètes au printemps 2008.
English: 1.2.4 The Link to Canada's Performance The central goal of the Government of Canada, as indicated in Canada's Performance 2004 Report , is to improve the quality of life of Canadians.
French: 4 Leretour en toute sécurité des délinquants dans la communauté – Aperçu statistique, Service correctionnel du Canada, avril 2003 http://www.csc-scc.gc.ca/text/faits/facts08_f.shtml 1.2.4 Le lien avec le rendement du Canada Comme l'indique Le rendement du Canada 2004 , l'objectif primordial du gouvernement du Canada est d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: People still have it firmly in their heads that everything that comes out of Europe is irrelevant, overblown in scope and centralistic.
French: Les citoyens sont toujours attachés à l'idée que tout ce qui vient de l'Europe est toujours hors de propos, pompeux dans la portée et centraliste.
English: Facilities and Services  Many of the facilities are closed in the park in the winter months. © Parks Canada / B. Campbell, 1981 / Y The Long Beach Unit of Pacific Rim National Park Reserve is open year round.
French: Installations et services  Un grand nombre des installations du parc est fermé pendant l'hiver © Parcs Canada / B. Campbell, 1981 Le secteur de la plage Long de la réserve de parc national Pacific Rim est ouvert toute l’année.
English: It was convincing that Science and Innovation capacity building is not only a key factor in the development of any countries, but goes hand in hand with the International scientific cooperation.
French: Le forum visait à convaincre que le renforcement des capacités en science et en innovation est non seulement un facteur important du développement des pays, mais qu’il va aussi de pair avec la coopération scientifique internationale.
English: The series on policy awareness and training in information technology, organized by the New York Office, was launched under the auspices of the Information and Communication Technologies Task Force and the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics, with the support of Intel Corporation.
French: Le cycle d'activités de sensibilisation aux politiques et de formation en matière de technologies de l'information, organisé par le bureau de New York a été inauguré sous les auspices du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications et du Groupe de travail sur l'informatique, avec l'appui de la société Intel.
English: By contrast, downloading from the Internet is not yet a major factor in the film and television production industry due to the large size of files and limited bandwidth.
French: Les téléchargements à partir d'Internet ne représentent cependant pas un facteur d'importance dans l'industrie de la production cinématographique et télévisuelle, en raison de la grande taille des fichiers et de la largeur de bande limitée.
English: With the barrier, Israel would annex most of the aquifer system that provided 51 per cent of the West Bank's water resources, forcing many Palestinians to leave their lands.
French: Avec la construction de la barrière, Israël annexera la majeure partie des aquifères de Cisjordanie, qui fournissent 51 % des ressources en eau de la Cisjordanie, contraignant nombre des Palestiniens vivant dans le territoire occupé à partir.
English: Ambiente calmo serviços de limpeza do quarto em horário adequado e eficiente.
French: O pequeno-almoço era muito básico e mediocre. E por azar tive uma infestação de formigas no quarto, o que foi muito desagradável.
English: Cultural routes The Route of Castilian language and its expansion in the Mediterranean Incorporated into the programme in June 2002 Formally awarded certification as a "Major Cultural Route of the Council of Europe": 16 June 2004
French: Itinéraires culturels Le Chemin de la Langue Castillane et son expansion en Méditerranée Date d’insertion dans le programme : juin 2002 Date d’attribution officielle de la mention « Grand Itinéraire Culturel du Conseil de l’Europe » : 16 juin 2004
English: Basic information on hazards and safety measures should be included in the vocational training of these groups, in order to ensure the provision of good information to costumers.
French: La formation professionnelle de ces groupes devrait comporter des informations de base sur les risques et les mesures de sécurité afin d’assurer aux clients de bonnes informations.
English: 4.2.1.18.1 Solid substances transported or offered for transport above their melting point which are not assigned a portable tank instruction in column (10) of the Dangerous Goods List or when the assigned portable tank instruction does not apply to transport at temperatures above their melting point may be transported in portable tanks provided that the solid substances are classified in divisions 4.1, 4.2, 4.3, 5.1 or 6.1 or classes 8 or 9 and have no subsidiary risk other than that of Division 6.1 or Class 8 and are in packing group II or III.
French: 4.2.1.18.1 Les matières solides transportées ou présentées au transport à des températures supérieures à leur point de fusion, auxquelles il n'est pas attribué d'instruction de transport en citernes mobiles dans la colonne 10 de la Liste des marchandises dangereuses ou pour lesquelles l'instruction de transport en citernes mobiles attribuée ne s'applique pas au transport à des températures supérieures à leur point de fusion peuvent être transportées en citernes mobiles à condition que ces matières solides soient classées dans les divisions 4.1, 4.2, 4.3, 5.1 ou 6.1 ou les classes 8 ou 9 et ne présentent pas de risques subsidiaires autres que ceux de la division 6.1 ou de la classe 8 et appartiennent aux groupes d'emballages II ou III.
English: Earlier on Remembrance Day, the Junior Rangers participated in a small ceremony by Aboriginal veterans at the National Aboriginal Veterans Monument.
French: Plus tôt la même journée, les apprentis Rangers ont participé à une modeste cérémonie organisée par les anciens combattants autochtones au Monument national érigé en l’honneur des anciens combattants autochtones.
English: Phase I of the project, a needs assessment, showed the urgency of implementing a support services hotline in the Yukon, and a clear interest in offering it not only to women, but to the entire community.
French: La phase I du projet, une étude de besoins, a démontré l'urgence de mettre sur pied un service d'aide et d'écoute au Yukon et un intérêt certain pour l'offrir non seulement aux femmes, mais à toute la communauté.
English: The closely related Meconella californica has been found to contain the alkaloid protopine in addition to a second minor alkaloid that could not be re-extracted in sufficient quantity for identification (Stermitz and Coomes 1969).
French: Le Meconella californica, espèce étroitement apparentée, contient de la protopine, un alcaloïde, ainsi qu’un autre alcaloïde qui n’a pu être extrait en quantité suffisante pour l’identification (Stermitz et Coomes, 1969).
English: Indeed, the vast majority of Canada’s overseas forces are in NATO-led operations rather than in UN missions.
French: En fait, la vaste majorité des Forces canadiennes outre-mer participe à des opérations dirigées par l’OTAN plutôt qu’à des missions de l’ONU.
English: Where the licensor and the licensee are both active on the same product market or the same technology market without one or both parties infringing the intellectual property rights of the other party, they are actual competitors on the market concerned.
French: Si le donneur et le preneur de la licence opèrent tous deux sur le même marché de produits ou le même marché de technologies sans que les parties ou l'une d'entre elles enfreignent les droits de propriété intellectuelle de l'autre partie, ils sont des concurrents réels sur le marché concerné.
English: The Security Council cannot shoulder its responsibilities without recognizing this dynamic, reinforced as it is by the emergence of new forces onto the international political scene and whose rightful place there cannot forever be denied.
French: Ainsi, le Conseil de sécurité ne peut assumer ses responsabilités sans tenir compte de cette dynamique confortée, du reste, par l'émergence sur la scène politique internationale de nouvelles forces dont la place et le rôle ne peuvent indéfiniment être éludés.