ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They arrange business trips for representatives of Austrian companies, make appointments with interested companies and authorities, and provide interpreters where required.
French: Il s’agit du développement et de la coordination des projets de formation en Europe Centrale et Orientale et en Asie Centrale.
English: It has been established that 72 per cent of households obtain their water supply from the public network.
French: On sait que 72 % des foyers s'approvisionnent en eau auprès du réseau public.
English: The Board of Trustees provides leadership and guidance for the organization, offers well-considered, detailed and timely advice, and establishes the organization’s general and strategic policy.
French: Le conseil d’administration apporte un leadership et une orientation à l’Office, fournit des conseils judicieux, approfondis et opportuns et analyse et établit l’orientation générale et stratégique de l’Office.
English: DeFreitas, Haida Fishery Program, Massett, BC , pers. comm.; J. Lessard, pers. comm.), which is likely sufficient time to allow for spawning.
French: DeFreitas, Haida Fishery Program, Massett, C.-B., comm. pers.; J. Lessard, comm. pers.), ce qui est une période suffisamment longue pour permettre la reproduction.
English: "To the Armies of the British Empire who stood here from 1914 to 1918 and to these of their dead who have no grave".
French: «To the Armies of the British Empire who stood here from 1914 to 1918 and to these of their dead who have no grave» et au-dessus des passages pour piétons:
English: This applies to the full spectrum of instruments for crisis management and conflict prevention at our disposal, including political, diplomatic, military and civilian, trade and development activities.
French: Cela vaut pour l’ensemble des instruments en matière de gestion de crises et de prévention des conflits dont nous disposons, y compris les actions au plan politique, diplomatique, militaire et civil, commercial et dans le domaine du développement.
English: Moreover, associations are themselves a motor in providing jobs in fields such as environment, the social sector, the elderly, children, …; third, adaptability : using flexible work contracts should not impact upon social protection.
French: 7% des personnes qui se trouvent sur le marché du travail sont employées par des ONG, et cette part est en augmentation.
English: That has been the missing ingredient, not only in Iraq, but also in other countries ruled by despots.
French: Il s'agit de l'ingrédient manquant, non seulement en Irak, mais aussi dans d'autres pays gouvernés par des despotes.
English: Credit rating agencies should separate their rating business form any other services they offer, such as advising on structuring transactions.
French: Les agences de notation du crédit devrait séparer leurs activités d'évaluation de leurs autres services éventuels, tels que les conseils en matière de transactions structurelles.
English: It is important to note that the approaches adopted cannot simply be of a "one size fits all" variety.
French: Il est important de noter que les approches adoptées ne peuvent être simplement appliquées pour toutes situations.
English: Annual soil loss resulting from tillage at one study site was estimated at more than 45 tonnes per hectare, well above the tolerable annual limit of 5 tonnes per hectare.
French: On a estimé à plus de 45 tonnes à l'hectare les pertes annuelles de sol résultant du travail cultural sur une parcelle à l'étude, ce qui est nettement supérieur à la limite annuelle tolérable (5 tonnes/hectare).
English: Relevant questions in this regard include the relationship between the State and religious groups (State religion, registration requirement, finance, etc.), acquisition of legal personality, institutional requirements (autonomy of communities, appointment of leaders, etc.), missionary activities, and wording of the law, especially in the context of the fight against terrorism;
French: Au nombre des questions à prendre en compte à cet égard figurent la relation entre l'État et les groupes religieux (religion d'État, enregistrement obligatoire, financement, etc.), l'acquisition de la personnalité juridique, les conditions institutionnelles (autonomie des communautés, désignation des dirigeants, etc.), les activités missionnaires et la formulation de la loi, en particulier dans le contexte de la lutte contre le terrorisme;
English: The Research Centre for Islamic History, Art and Culture  (IRCICA, Istanbul)
French: Résolution no 7/32-C sur le Centre de recherches sur l'histoire, l'art et la culture islamiques (IRCICA)
English: Openness of Council meetings goes beyond the scope of Article 255 EC Treaty and Regulation (EC) No 1049/2001.
French: La publicité des réunions du Conseil va au-delà du champ d'application de l'article 255 du traité CE et du règlement (CE) n° 1049/2001.
English: • provide opportunities for public enjoyment, and;
French: • offrir des occasions de plaisir aux visiteurs;
English: The strategic business objectives of the Agency highlight the further work that is required to continue to build upon the advantages offered by these partnerships.
French: Les objectifs stratégiques de l’Agence mettent en évidence le travail qu’il reste à accomplir pour continuer à tirer parti des avantages offerts par ces partenariats.
English: • Appendix A - Summary of Guidelines for Canadian Drinking  Water Quality
French: • Annexe A - Résumé des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada
English: (10) Title II of Regulation (EEC) No 404/93 provides for producers' organisations and concentration mechanisms.
French: (10) Le titre II du règlement (CEE) n° 404/93 concerne les organisations de producteurs et les mécanismes de concentration.
English: Valuation of assets and liabilities – Article 74 Article 74 introduces valuation standards for all assets and liabilities, based upon the current IFRS definition of fair value.
French: Le comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles (CEIOPS) a un rôle particulier à jouer dans la promotion d’une application cohérente de la présente directive et de la convergence des pratiques prudentielles dans toute la Communauté.
English: • Firstly, let me acknowledge that many collaborative efforts already occur and have paid great dividends.
French: • Premièrement, je tiens à souligner la forte collaboration qui se fait déjà et qui a de nombreuses retombées positives.
English: In this context, we reaffirm that the internationally recognized borders of Lebanon in the south are as referred to in the 1949 Armistice Agreement, and as reiterated in paragraph 5 of resolution 1701 (2006).
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons que les frontières internationalement reconnues du Liban au sud sont celles définies par l'Accord d'armistice de 1949, comme rappelé au paragraphe 5 de la résolution 1701 (2006) du Conseil.
English: Debian's size has grown significantly over the past years, but most of the core teams have stayed fairly constant.
French: Debian a grandi de façon significative ces dernières années, mais la taille des équipes centrales est restée à peu près constante.
English: Meetings are held at the initiative of the Member State holding the Council presidency.
French: Les réunions ont lieu à l'initiative de l'État membre qui exerce la présidence du Conseil.
English: This report begins with a summary of the plan's main provisions and then presents information, for the fiscal year 2001-02, on the transactions recorded in the pension plan accounts, on membership and benefits paid.
French: Le présent rapport résume, en premier lieu, les principales dispositions du régime et présente ensuite des renseignements, pour l'exercice 2001-2002, sur les opérations inscrites aux comptes en vertu du régime, sur les membres et sur les prestations versées.
English: It should continue to carry out its duties – search and rescue, ice-breaking, navigational aids, buoy tending, boat safety, fisheries and environment protection – and take on new responsibilities for national security.
French: Elle exercerait ses fonctions relatives à la sécurité nationale sous la direction des centres d’opérations côtières du ministère de la Défense nationale (Trinity et Athena).
English: Executive Summary With the Canadian government’s commitment to the Kyoto Protocol, there is an urgent need to improve our greenhouse gas (GHG) emission reduction capabilities in all industrial sectors, including building construction.
French: Résumé Dans la foulée de l’engagement du gouvernement du Canada envers le Protocole de Kyoto, la nécessité d’améliorer les capacités de réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) de tous les secteurs industriels, y compris celui de la construction de bâtiments, se fait très pressante.
English: The suspect also has the right to be represented by a defence counsel.
French: Il a aussi le droit d'être représenté par un conseil.
English: The Committee is further concerned at the status of child victims of sexual exploitation who may be treated as offenders.
French: Il est préoccupé en outre par le statut des enfants victimes d'exploitation sexuelle qui peuvent être traités comme des délinquants.
English: Managing the investments of persons who are not registered charities at below-market rates or in ways that unduly benefit these persons would not be considered to be consistent with the charitable purposes of the charity or with the law.
French: La gestion des placements des personnes qui ne sont pas des organismes de bienfaisances enregistrés à des taux inférieurs à ceux du marché ou d'une manière qui outre mesure procurent des bénéfices à ces personnes ne serait pas considérée comme étant conforme aux fins de bienfaisance de l'organisme ou à la loi.
English: Military staffing, however, is particularly challenging because of posting cycle requirements.
French: La dotation militaire présente cependant un déﬁ particulier en raison des exigences liées au cycle d’affectation.
English: Adapted from Wooding et al (2004) - Returns from Arthritis Research, Volume 1, Pgs.
French: Adapté de Wooding et al (2004) - Returns from Arthritis Research, volume 1, pages 12 à 14.
English: Finally, Number 4 reflects a Bill C-92 amendment to paragraph 18(11)(b).
French: Enfin, le numéro 4 tient compte d'une modification apportée à l'alinéa 18(11)b) par le projet de loi C-92.
English: Without an order to carry out the amendments to the lists of generic wine and spirit names, the Agreement cannot come into force.
French: Sans décret permettant de modifier la liste de noms génériques de vins et de spiritueux, l'Accord ne peut entrer en vigueur.
English: The area of deployment includes Kabul and some 15 provinces of Afghanistan.
French: Sa zone de déploiement inclut Kaboul ainsi qu'une quinzaine de provinces d'Afghanistan.
English: In addition, many personnel indicated the need for simulation development as a platform or research tool for behavioural research. •
French: However, recent NATO definitions use the term HSI to refer to the very applied analysis, design, and evaluation process for materiel acquisition and support.
English: The government will provide HIV and AIDS training for health care workers responsible for family planning, antenatal care, birth delivery and newborn care.
French: Le Gouvernement prévoit de fournir une formation concernant le VIH/sida aux dispensateurs de soins de santé chargés de la planification familiale, des soins prénatals, des accouchements et des soins aux nouveau-nés.
English: We look forward always to test a new on-line casino above all, if the casino evaluated by us fulfills all important criteria of an on-line casino.
French: Nous regardons en avant toujours pour examiner un nouveau casino en ligne surtout, si le casino évalué par nous remplit des critères de la plus haute importance d'un casino en ligne.
English: But it is up to the legislative authority to make a special effort in this respect.
French: Mais c'est à l'autorité législative à prendre l'initiative de faire un effort spécial à cet égard.
English: Meantime, we have to find an interim modus.
French: En attendant, nous devons trouver une solution transitoire.
English: 2004: Study in tobacco control at the Faculté de Médecine de l'Université de Paris-Sud.
French: 2004 : Étude en tabacologie à la Faculté de Médecine de l'Université de Paris sud.
English: Other systems to which the method can be extended are suggested.
French: On suggère d'autres systèmes auxquels la méthode est applicable.
English: Reserve to cover any shortfall in 5 appropriations converted into national currencies resulting from differences between the euro conversion rates used when the budget is drawn up and the conversion rates in national currencies obtaining at the time of implementation Article 31 01 43 — Subtotal
French: Réserve destinée à couvrir les 5 insuffisances éventuelles de crédits convertis en monnaies nationales, dues à la différence entre le taux de conversion de l'euro utilisé au moment de l'établissement du
English: The illumination produced on the screen by the passing beam shall meet the following requirements:
French: L'éclairement produit sur l'écran par le faisceau-croisement doit répondre aux prescriptions du tableau suivant :
English: The Parliamentary Assembly trusts that these developments will contribute to further stabilisation, democratic progress and prosperity in the countries of the Western Balkans.
French: L'Assemblée parlementaire est persuadée que ces évolutions contribueront à apporter aux pays des Balkans occidentaux une stabilisation accrue, lui permettront de progresser sur la voie de la démocratie et lui donneront davantage de prospérité.
English: Where are the responses to the growth in unstable, poorly paid work, at a time when 32% of employed women work only part time and over 43% of employed young people only have a temporary contract, without any future prospects?
French: Où sont les réponses à l’augmentation des emplois instables et mal rémunérés, à une époque où 32 % des femmes qui travaillent ne travaillent qu’à temps partiel et où 43 % des jeunes travailleurs ont un contrat temporaire, sans aucune perspective d’avenir?
English: The method of the selection of the commissioner(s) is critical, as is the limit on the number of terms that commissioners may serve.
French: Le mode de sélection du commissaire est déterminant, de même que la limitation du nombre de ses mandats.
English: Federal Government The Agency for Healthcare Quality and Research is the predominant federal agency involved in patient safety.
French: Gouvernement fédéral L'Agency for Healthcare Quality and Research est le plus important organisme fédéral participant à la sécurité du patient.
English: Can he make sufficient concessions on borders and Jerusalem?
French: Pourra-t-il faire des concessions suffisantes sur les frontières et Jérusalem ?
English: Often, the coldness of social relations seems inexplicable.
French: Souvent, la froideur des rapports sociaux ne peut être expliquée.
English: If a reasonable explanation is given, it is up to the complainant to demonstrate that the explanation is merely a pretext for discrimination (see Basi v. Canadian National Railway Company (No.
French: Le cas échéant, il revient à la partie plaignante de démontrer que l'explication n'est qu'un prétexte (voir Basi c. Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (no 1) (1988), 9 C.H.R.R. D/5029 au par.
English: But unless you're using the right laundry detergent, you may not be getting the results you bargained for.
French: Mais, à défaut d’utiliser le bon détergent à lessive, vous risquez de ne pas obtenir les résultats auxquels vous vous attendez.
English: The main reason for this change is that criminal activities traditionally controlled by the organized crime syndicates, like drug manufacture and distribution, involve a risk of high criminal penalties and monetary losses.
French: La principale raison de ce changement est que les activités criminelles traditionnellement aux mains des syndicats du crime organisé, comme la production et le trafic de drogues, présentent un risque de lourdes sanctions pénales et de pertes monétaires importantes.
English: Canada’s canned shellfish exports rose from $39 million in 2003 to $53 million in 2004.
French: Les exportations canadiennes de mollusques et crustacés en conserve se sont accrues, passant de 39 millions de dollars en 2003 à 53 millions de dollars en 2004.
English: Welcoming all delegates, the Prime Minister stressed the importance that the Government of Canada attached to the issue of climate change and thanked the President for his efforts in preparing the conference.
French: Souhaitant la bienvenue aux délégués, le Premier Ministre a souligné que le Gouvernement canadien attachait la plus haute importance à la question des changements climatiques et a remercié le Président du travail fourni pour préparer la Conférence.
English: The Commission may, within its section of the budget, transfer appropriations from one article to another within each chapter and from one chapter to another within each of the titles relating to staff and administrative expenditure.
French: Quant à la Commission, elle peut procéder, à l'intérieur de sa section du budget, à des virements d'article à article à l'intérieur de chaque chapitre ainsi qu'à des virements de chapitre à chapitre à l'intérieur de chaque titre concernant les dépenses de personnel et de fonctionnement.
English: 10.0 Rationale Both cancer and non-cancer endpoints were considered in the derivation of the MAC of 0.005 mg/L (5 µg/L) for TCE in drinking water.
French: 10.0 Justification Les paramètres finaux des risques de cancer et d'effets autres que le cancer ont été pris en compte dans le calcul de la CMA de 0,005 mg/L (5 µg/L) pour le TCE dans l'eau potable.
English: Program Status Spread Sheet
French: Feuille de calcul faisant le point sur le Programme
English: Fleet Average NOx Standard in grams/mile 1.
French: Norme moyenne de NOx pour les parcs (grammes/mille) 1.
English: Amendment 16 Laima Liucija Andrikienė Motion for a resolution Recital D Motion for a resolution D. whereas human rights and their protection rely on – and should be promoted in parallel with – the rule of law, democratic governance, the principle of the separation of powers and political accountability, the separation between church and State, as well as political rights that can allow their beneficiaries to be their own advocates of human rights, Amendment D. whereas human rights and their protection rely on – and should be promoted in parallel with – the rule of law, democratic governance, the principle of the separation of powers and political accountability, as well as political rights that can allow their beneficiaries to be their own advocates of human rights,
French: Amendement 12 Hanna Foltyn-Kubicka Proposition de résolution Considérant C Proposition de résolution C. considérant qu'il importe de prendre en compte l'incidence directe du bilan interne de l'Union européenne en matière de droits de l'homme sur la crédibilité de l'Union et sa capacité à mettre en œuvre une politique extérieure efficace, Amendement C. considérant qu'il existe nécessairement un lien entre les politiques interne et externe de l'Union européenne compte tenu de l'incidence incontestable du bilan interne de l'Union européenne en matière de droits de l'homme sur sa crédibilité et sa capacité à mettre en œuvre une politique extérieure efficace, Or. pl Amendement 13 Nirj Deva Proposition de résolution Considérant C bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement C bis. considérant qu'il importe de reconnaître que le bilan interne de l'Union européenne en matière de déficit démocratique exerce une incidence directe sur sa crédibilité et sa capacité à mettre en œuvre une politique extérieure efficace; Or. en Amendement 14 Nirj Deva Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant que les droits de l'homme et PE402.551v01-00 8/176
English: It was argued on behalf of the appellant that the Commission should have allocated the sum payment of $1,878.07 under subsection 173(14) of the Regulations, to the proper number of consecutive weeks beginning after the commencement of claimant's leave.
French: I1 a été soutenu au nom de l'appelante que la Commission aurait dû aux termes du paragraphe 173(14) des Règlements, répartir le paiement global de $1,878.07 sur le nombre exact de semaines consécutives commençant avec le congé de la prestataire.
English: The lobby system actually looks nice!
French: 4 bornes xbox pour jouera fifa ou far cry et un salon xbox 360 ou tu peux tasseoir sur un canapé et mater la 360 posé sur une table et des vieux trailers en qualité pourrie sur un plasma. Super.... Jai fai le deplacement pour rien je pensais que la 360 serait en demo mais que dalle!
English: The Committee agrees that making progress on security, development, and governance in Afghanistan is an interlinked process.
French: Le Comité convient que la sécurité, le développement et la gouvernance en Afghanistan ne sauront progresser autrement que de front.
English: But there’s little fanfare and no meaningful work for one war vet.
French: Mais un ancien combattant comme lui ne trouvera ni accueil fastueux ni véritable travail à son arrivée.
English: Guidance for this was under development as part of a strategic framework.
French: Les recommandations à suivre en la matière sont en cours d'élaboration et s'inscriront dans le cadre stratégique.
English: I believe that these practices, as well as the possible substitution of the well-known national monopolies by a European oligopoly, should be combated relentlessly by the services which come under the responsibility of the Commission.
French: Je pense que ces pratiques et l'éventuel remplacement des monopoles nationaux connus par un oligopole européen doivent être implacablement poursuivis par les services de la concurrence de la Commission.
English: Plier-like tools for stamping, or stamping and delivering, tickets or the like Subject matter not provided for in other groups of this subclass [8]
French: Outils du genre pinces pour timbrer ou pour délivrer et timbrer des tickets ou objets analogues Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [8]
English: One reason is that the additional warming will change the distribution of heat and thus the flow of energy through the climate system.
French: Une des raisons en est que le réchauffement supplémentaire modifie la distribution de la chaleur, et donc le flux d'énergie dans le système climatique.
English: Actions sought of the Security Council
French: Décisions que le Conseil de sécurité est invité à prendre
English: Many refugees and internally displaced persons do not benefit from basic pension and health provisions.
French: De nombreux réfugiés et personnes déplacées à l'intérieur des frontières ne perçoivent aucune pension minimum et ne bénéficient d'aucune couverture sanitaire de base.
English: An important investment in information management has been the gradual introduction of the Corporate Integrated Document Management System in INAC.
French: L'implantation progressive par AINC du Système global de gestion intégrée des documents (SGGID) a constitué un des investissements importants dans la gestion de l'information.
English: The free 3-nitropropyl and 2-methyl-2-nitropropyl glycosides were obtained from their tetraacetates by deacetylation with sodium methoxide, whereas methanolysis catalyzed by methyl p-toluenesulfonate was employed for deacetylation of the other tetraacetates.
French: Les nitropropyl-3 et méthyl-2 nitropropyl-2 glycosides libres ont été obtenus à partir de leur tétraacétates par déacétylation par le méthylate de sodium, alors que la méthanolyse catalysée par le p-toluènesulfonate de méthyle a été utilisée pour la déacétylation des autres tétraacétates.