ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also submitted that, according to Parks Canada, Pattison’s drawings do not comply with the specifications, as "they do not indicate the use of I-beam aluminum support posts or relate to AASHTO guidelines and NCHRP standards for crash safety/breakaway parameters . . . ."11 Parks Canada’s Position 11.
French: Parcs Canada a répondu à Canyon, dans une lettre datée du 11 mai 2006, mais cette dernière dit avoir reçu cette lettre par courrier ordinaire le 15 mai 2006. Entre le 15 mai et le 27 juin 2006, diverses pièces de courrier ont été échangées entre Canyon et Parcs Canada.
English: Grant, Cuthbert In 1816 Grant led the Métis to victory at Seven Oaks, an unplanned clash of Métis and Selkirk settlers (courtesy Public Archives of Manitoba/John Kerr Coll 127).
French: Grant, Cuthbert En 1816, Cuthbert Grant mène les Métis à la victoire à Seven Oaks, lors d'un affrontement imprévu entre Métis et colons de Selkirk (avec la permission des Archives publiques du Manitoba/coll.
English: As previously mentioned, a 1992 Statistics Canada study on the value of household work in Canada estimated that 65.6% of household work is undertaken by women.
French: Comme il a été mentionné antérieurement, dans une étude menée en 1992 sur la valeur du travail domestique au Canada, Statistique Canada a estimé que 65,6 % des tâches ménagères étaient effectuées par des femmes.
English: Policy Branch also continued to enhance networking within the Agency for knowledge sharing and joint learning.
French: La Direction générale des politiques a continué à renforcer le réseautage au sein de l'Agence dans le domaine de la mise en commun du savoir et de l'apprentissage mixte.
English: First, the Commission needs to advance swiftly beyond procedural and organizational matters, though they are important.
French: Premièrement, la Commission doit avancer rapidement pour dépasser les questions de procédure et d'organisation, même si ce sont des aspects importants.
English: There are 104 municipalities.
French: L’administration publique islandaise comprend l’administration centrale et l’administration municipale.
English: From now on, the African Union will work towards ensuring that African nations and our farmers receive their rightful share of our God-given natural and agricultural resources.
French: Dorénavant, la tâche de l'Union africaine sera de veiller à ce que les nations africaines et nos agriculteurs reçoivent leur part légitime des ressources naturelles et agricoles que Dieu nous a données.
English: 85.1© prohibiting any person from having intoxicants in his possession on the reserve
French: 85.1c) interdire à toute personne d'avoir en sa possession des boissons alcoolisées sur la réserve
English: Air Canada Cargo is the carrier of choice for the movement of valuable cargo.
French: Air Canada Cargo est le transporteur de choix pour le transport des marchandises de valeur.
English: Should a request be received for information about an application, the Access to Information and Privacy Secretariat will consult the applicant regarding the disclosure of any information submitted to the Department.
French: Si le Ministère reçoit une demande de renseignements concernant une demande d’aide financière, le Secrétariat de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels consultera le demandeur avant de communiquer quelque renseignement que ce soit.
English: The researchers then turned their attention to the more difficult challenges of the aquatic resource base.
French: Les chercheurs se sont alors tournés vers les ressources aquatiques, plus difficiles à exploiter.
English: As regards, in particular, the comparison between the opposing signs on a visual level, the applicant points out that the earlier mark is a figurative mark, whereas the trade mark applied for is a word mark.
French: S’agissant, notamment, de la comparaison entre les signes en conflit sur le plan visuel, la requérante fait observer que la marque antérieure est une marque figurative, alors que la marque demandée est une marque verbale.
English: LCDs may operate at the local, subnational, national or even regional level. They use different means and techniques for building capacity, including training, organisational development advice, project management support, change and process facilitation, coaching and mentoring, and knowledge brokering.
French: Il émerge, dans la plupart des pays en développement, un « secteur de services d’appui au renforcement des capacités », qui réunit de grandes ONG, des firmes de consultance, des institutions semi-publiques telles que des établissements de formation et de recherche, et des consultants indépendants.
English: Motivated often by the need to build larger economic spaces, increase economies of scale and expand trade markets, many regional bodies have evolved towards the development of common policy approaches on an array of monetary, financial and trade issues, aiming at greater policy coherence.
French: Souvent motivées par la nécessité d'élargir les espaces économiques, d'augmenter les économies d'échelle et d'élargir les marchés commerciaux, bon nombre d'entre elles ont peu à peu mis au point des méthodes d'action communes soucieuses d'une plus grande cohérence relativement en ce qui concerne tout un ensemble de questions monétaires, financières et commerciales.
English: Fitting the strings on the bridge.
French: Mise en place des cordes sur le chevalet.
English: However, these investors have rights, and recent developments in investment rights led us to believe that they conceal formidable issues when it involves protecting the Government of Canada’s competence and capacity to adopt and change public policies.
French: Il existe deux types de marchés réservés aux Autochtones : les marchés réservés obligatoires qui concernent tous les contrats de 5 000 dollars et plus en biens ou en services et les marchés réservés facultatifs, lorsque leur valeur est inférieure à ce montant.
English: We also want to know what sorts of unmet mental health needs there are for members, so that we can address them through outreach and treatment efforts."
French: Nous voulons également déterminer quels sont les besoins non satisfaits en matière de santé mentale de façon à y répondre par les services et les traitements appropriés.
English: (f) At 0720 hours on 30 May 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 30 mai 2000, à 7 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Through its multicultural workforce, IdRC gains a more precise understanding of issues affecting local populations worldwide and can make more effective policy and program decisions.
French: Grâce au caractère multiculturel de sa main-d’œuvre, CRdI a l’avantage d’une capacité de compréhension plus précise des questions touchant des populations locales du monde entier et peut prendre des décisions plus efficaces en matière de politiques et de programmes.
English: The members of this Panel attended a training session to enable them to work in new ways in countries.
French: Les membres de ce groupe ont suivi une session de formation qui les a aidés à travailler selon des approches nouvelles dans les pays.
English: Application of the formula at the end of the year of sale would allow the vendor a reserve as follows, provided no further payments have been made: ($30,000 × $200,000) ÷ $300,000 = $20,000 reserve ¶ 13.
French: S'il applique la formule à la fin de l'année de la vente, le vendeur aura droit à la réserve ou provision suivante, à la condition qu'aucun paiement supplémentaire n'ait été effectué: (30 000 $ × 200 000 $) ÷ 300 000 $ = réserve ou provision de 20 000 $ 13.
English: Request for Rectification Submitted to the International Searching Authority Rule 91.1; Section 511
French: Requête en rectification soumise à l’administration chargée de la recherche internationale Règle 91.1; Instruction administrative 511
English: The shared nature of the challenges creates opportunities for countries to work together and learn from each other.
French: Parce qu'ils partagent les mêmes difficultés, les pays arabes ont l'occasion d'œuvrer de concert et de mettre leur expérience et leurs connaissances en commun.
English: In its July 2005 response, the government underlined that the public service of Canada has a comprehensive administrative framework that governs discipline, up to and including termination of employment (dismissal).
French: Dans sa réponse de juillet 2005, le gouvernement soulignait que la fonction publique du Canada a un cadre administratif régissant les mesures disciplinaires, y compris la cessation d'emploi (le licenciement).
English: It is expected that the research results will inform decision-making by health care providers, health policy makers, women and their families.
French: On croit que les résultats de la recherche éclaireront les fournisseurs de soins de santé, les responsables des politiques en santé, les femmes et leurs familles.
English: In conclusion, I fully support those who say that there should be no co-financing of the common agricultural policy.
French: Pour conclure, je soutiens tout à fait ceux qui prétendent que la politique agricole commune ne doit pas faire l'objet d'un cofinancement.
English: • Capability Maturity Models - Software Engineering Institute (SEE)
French: • Modèles de maturité de la capacité – Institut de génie logiciel ou (IGL) (Software Engineering Institute ou SEI)
English: He wrote and edited church music (Canadian Church Psalmody, Toronto 1845, and with John Carter and G.W. Strathy, A Selection of Chants and Tunes, Toronto 1861).
French: Il écrit et publie de la musique religieuse (Canadian Church Psalmody, Toronto 1845 et, en collaboration avec John Carter et G.W. Strathy, A Selection of Chants and Tunes, Toronto 1861.
English: In spite of the Great Depression, there was still a significant demand for portrait painting among Canada's elite, so Newton turned to professional portraiture as a means of support.
French: Malgré la Grande Dépression, la demande de portraits de la part de l'élite au Canada reste importante, ce qui permet à Newton de travailler comme portraitiste professionnelle pour gagner sa vie.
English: Over the past 3 years, SchoolNet South Africa's core costs were supported by IDRC and the project was housed at IDRC's Regional Office for Southern Africa (ROSA) in Johannesburg.
French: Depuis trois ans, le CRDI subventionne les coûts de base du Rescol de l'Afrique du Sud et héberge le projet à son bureau régional de l'Afrique australe (BRAFA) à Johannesburg.
English: They include greater tax incentives, improvements in insurance products for own-account self-employed and learning from successful partnerships between associations and insurance providers.
French: Nos entrevues ont permis de dégager un certain nombre d’options pour combler ces lacunes, notamment des incitatifs fiscaux accrus, l’amélioration des produits d’assurance pour les travailleuses autonomes à leur propre compte et l’exemple des partenariats fructueux entre des associations et des prestataires d’assurance.
English: Ideally it would also provide a more in-depth analysis of the evolution of some special topic each year.
French: Idéalement, on y ferait aussi, chaque année, une analyse plus approfondie de l'évolution d'un thème particulier.
English: YOU CAN PATENT THAT TOO!
French: Ça aussi tu pourrais le faire breveter!
English: Based on consideration of the spectrum of activity, appropriate organisms may include: < Food-borne pathogens:
French: Selon le spectre d’activité, les organismes appropriés peuvent être : < des pathogènes alimentaires :
English: Their donations to the brokerage service of software, systems and solutions – many currently in use government-wide – have resulted in significant cost savings.
French: Leurs dons, au service de courtage, de logiciels, de systèmes et de solutions – dont plusieurs sont actuellement utilisés dans l'ensemble du gouvernement – ont permis au gouvernement de réaliser d'importantes économies.
English: This process will involve the management team working closely with the analysts in a collaborative manner.
French: Ce processus concernera l'équipe de gestion, qui travaillera de concert avec les analystes.
English: Ce document est aussi offert en français sous le titre :
French: Also available in English under thé title:
English: My suggestion to you would be, if you want to satisfy the expectations of your customers, use opt-in-be up-front about what you're doing.
French: Pour vous aider à répondre aux attentes de vos clients, je vous suggère de favoriser le consentement actif et de leur dire clairement ce que vous faites.
English: • the establishment of pre-Agency measures of performance in order to establish a benchmark for comparison to future performance (includes service to the public);
French: • l'adoption de méthodes d'évaluation du rendement avant la création de l'Agence afin d'établir un point de comparaison pour le rendement ultérieur (y compris le service au public);
English: Did you receive a reimbursement of support payments?
French: Avez-vous reçu un remboursement de pension alimentaire?
English: • A lack of coordination between programs and services.
French: • Un manque de coordination entre les programmes et les services.
English: (b) Where a person has escaped from a penal institution or any other place of detention; and
French: b) Quand elle s'est enfuie d'un établissement pénitentiaire ou de tout autre lieu de détention;
English: While this blueprint responds specifically to the Joint Task Group and First Nations Panel reports, I think it also puts us in a good position as we respond to Bryan Williams’ report on last year’s salmon fishery in the Fraser River, and to your report.
French: Le plan directeur a été formulé pour répondre de façon particulière aux rapports du Groupe de travail conjoint et de la Commission des Premières nations. Je crois par ailleurs qu’il nous aide aussi à réagir au rapport de Bryan Williams sur la pêche du saumon de l’année dernière dans le fleuve Fraser ainsi qu’à votre rapport, pour lequel je formulerai une réponse prochainement.
English: Over 1300 clips are available from the reality program Loft Story, though it is not currently on the schedule.
French: On y offre plus de 1 300 séquences de l’émission de téléréalité Loft Story, bien que cette dernière ne soit pas prévue à l’horaire en cours.
English: An external assessment was undertaken and presented to the Working Group on its achievements so far and proposals for improving the work on minorities' issues (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2004/WP.3).
French: Une évaluation externe des résultats que le Groupe de travail a obtenus jusqu'à présent a été effectuée et lui a été présentée, ainsi que des propositions visant à améliorer ses activités sur la question des minorités (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2004/WP.3).
English: One of the mandatory elements of investigation with regard to granting subsidiary protection is to determine whether, in case of his/her return to the country of origin, the asylum-seeker will be tortured, or subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'un des éléments incontournables de l'enquête relative à l'octroi de cette protection subsidiaire consiste à déterminer si, au cas où il retournerait dans son pays d'origine, le demandeur d'asile serait torturé ou soumis à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • About four to six weeks after germination, fertilize lightly with a diluted solution of a balanced fertilizer such as 7-7-7.
French: • Environ quatre à six semaines après la germination, fertiliser légèrement la terre avec une solution diluée d’engrais équilibré (7-7-7, par exemple).
English: Increases ranged from 4% in the southwest to between 6% and 7% in the north and the east.
French: 100 (de 284 à 295 JSC) au cours de la période de 20 ans, la majeure partie de la hausse
English: ** Maximum quantity per receptacle 2000 kg.
French: ** Quantité maximale par récipient : 2000 kg.
English: 9; 37/106, para.
French: 9; 37/106, par.
English: Canadian citizens 15 years of age or under will only require proof of citizenship, such as an original or a copy of a birth certificate, or a Canadian citizenship card.
French: Les citoyens canadiens âgés de 15 ans ou moins n’auront qu’à présenter une preuve de citoyenneté, telle que l’original ou une copie d’un certificat de naissance, ou une carte de citoyenneté canadienne.
English: In addition, most evaluations (76 per cent) presented evidence pertaining to the need to improve program structures or delivery arrangements.
French: En outre, la plupart des évaluations (76 %) présentaient des données relatives au besoin d'améliorer les structures de programme ou les ententes d'exécution.
English: See Handicap International, `Fatal Footprint: The Global Human Impact of Cluster Munitions' Preliminary Report, November 2006; Human Rights Watch, `Cluster Munitions a Foreseeable Hazard in Iraq' Human Rights Watch Briefing Paper, March 2003; Thomas Nash, `Foreseeable Harm: The Use and Impact of Cluster Munitions in Lebanon: 2006' Landmine Action (UK) Report, October 2006; Human Rights Watch, `First Look at Israel's Use of Cluster Munitions in Lebanon in July - August 2006' (Briefing Paper presented by Steve Goose to the 15th Session of the Convention on Conventional Weapons Group of Governmental Experts, Geneva, 30 August 2006); Human Rights Watch, `Cluster Munitions: Measures to Prevent ERW and to Protect Civilian Populations' (Memorandum to Delegates to the Convention on Conventional Weapons Group of Governmental Experts on Explosive Remnants of War, Geneva, 10-14 March 2003); Landmine Action (UK), `Explosive Remnants of War: Unexploded Ordnance and Post-Conflict Communities (2002); Richard Moyes and Thomas Nash, `Cluster Munitions in Lebanon' Landmine Action (UK) Report (2005).
French: Voir Handicap International, «Fatal Footprint: The Global Human Impact of Cluster Munitions» Preliminary Report, novembre 2006; Human Rights Watch, «Cluster Munitions a Foreseeable Hazard in Iraq», document d'information de Human Rights Watch, mars 2003; Thomas Nash, «Foreseeable Harm: The Use and Impact of Cluster Munitions in Lebanon: 2006» Landmine Action (Royaume-Uni) Report, octobre 2006; Human Rights Watch, «First Look at Israel's Use of Cluster Munitions in Lebanon in July - August 2006» (document d'information présenté par Steve Goose à la quinzième session du Groupe d'experts gouvernementaux des États parties à la Convention, Genève, 30 août 2006); Human Rights Watch, «Cluster Munitions: Measures to Prevent ERW and to Protect Civilian Populations» (mémorandum remis aux participants aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux des États parties à la Convention, Genève, 10-14 mars 2003); Landmine Action (Royaume-Uni), «Explosive Remnants of War: Unexploded Ordnance and Post-Conflict Communities» (2002); Richard Moyes et Thomas Nash, «Cluster Munitions in Lebanon» Landmine Action (Royaume-Uni), Rapport (2005).
English: It was observed that it was the prerogative of the Sixth Committee to consider the question of the duration of the sessions of the Special Committee based on the results of the work of the latter.
French: On a fait observer en effet qu'il entrait dans les prérogatives de la Sixième Commission d'examiner la question de la durée des sessions du Comité spécial, sur la base des résultats des travaux de celui-ci.
English: When possible, these consultations shall be held annually and may be conducted jointly by Canada and the Northwest Territories.
French: Ces consultations auront lieu, dans la mesure du possible, annuellement, et le Canada et les Territoires du Nord-Ouest pourront s’entendre pour les tenir conjointement.
English: [33–35] Studies of a number of different immigrant groups, including Sri Lankan Tamil, South Asian and Italian women, found that after migration to Canada immigrant women were more likely to participate in the workforce than if they had stayed in their home country.
French: [3335] Des études portant sur plusieurs différents groupes d’immigrantes, y compris les Tamoules du Sri Lanka, les femmes de l’Asie du Sud et de l’Italie, ont révélé qu’après leur arrivée au Canada, les immigrantes étaient plus susceptibles de travailler que si elles étaient demeurées dans leur pays d’origine.
English: • PWGSC has developed a Management Accountability Framework (MAF) Action Plan, which focuses on strategic priorities, business planning, performance evaluation, strengthened accountability framework, risk management, sound financial management, stewardship of resources, strong values and ethics, citizen focused services, and value for Canadians.
French: • A établi un plan d’action pour le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) qui est axé sur les priorités stratégiques, la planification des activités, l’évaluation du rendement, l’amélioration du cadre de responsabilisation, la gestion des risques, une saine gestion financière, la gérance des ressources, les valeurs et l’éthique, les services axés sur les citoyens et l’obtention du meilleur rapport qualité-prix pour la population canadienne.
English: If you wish to receive assistance please contact us.
French: Si vous avez besoin d’aide, vous pouvez nous contacter par e-mail.
English: The latter's immigration file contains personal information as defined by the Privacy Act.
French: Le dossier d'immigration concernant cette dernière contient des renseignements personnels au sens de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Draft resolution I Situation of human rights in Myanmar
French: Projet de résolution I Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: ADDITIONAL FORM 2/2
French: Dates de M A à M A Activité Ville ou village et pays Nom de l’entreprise, de l’employeur, de l’école, de l’établissement, selon le cas Salaire mensuel
English: It's only a matter of getting accustomed and after using the camera a few times and put it into practice the buttons will be found blindfolded.
French: D'un autre côté, ces boutons sont facilement accessibles par la main gauche qui tient l'objectif pendant que la main droite tient la poignée.
English: Valid ballots: 55,831 Rejected ballots: 823 Total ballots cast: 56,654 Candidate Party Votes Hélène Chalifour Scherrer Liberal Party of Canada 18,999 Roger Clavet Bloc Québécois 24,071 Clermont Gauthier Conservative Party of Canada 7,512 Jean-Pierre Guay Green Party of Canada 2,137 Robert Turcotte New Democratic Party 3,112 Total number of validated votes: 55,831
French: Bulletins valides : 55 831 Bulletins rejetés : 823 Total des bulletins déposés : 56 654 Candidat Parti Votes Hélène Chalifour Scherrer Parti libéral du Canada 18 999 Roger Clavet Bloc Québécois 24 071 Clermont Gauthier Parti conservateur du Canada 7 512 Jean-Pierre Guay Le Parti Vert du Canada 2 137 Robert Turcotte Nouveau Parti Démocratique 3 112 Nombre total de votes validés : 55 831
English: In accordance with the decisions taken at the 4156th and 4157th meetings, the President extended invitations under the relevant provisions of the Charter and rules 37 and 39 of the Council's provisional rules of procedure, as appropriate, to the members of the Political Committee for the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, and to the representative of Zambia, the representative of the current Chairman of OAU and the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: En application des décisions prises aux 4156e et 4157e séances et conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et aux articles 37 et 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a adressé des invitations aux membres du Comité politique pour l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et au représentant de la Zambie, au représentant du Président en exercice de l'OUA et au Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.