ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A program in French or in English that is directed to any ethnic group or to a mainstream audience and that depicts Canada's cultural diversity through services that are multicultural, educational, informational, cross-cultural or inter-cultural in nature.
French: Émission en français ou en anglais qui est orientée vers tout groupe ethnique ou vers le grand public et qui reflète la pluralité culturelle du Canada par des services à caractère multiculturel, éducatif, informatif, intraculturel ou interculturel.
English: Treatment of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) with metyrapone (which inhibits cortisol synthesis) 1 h or dexamethasone (which inhibits cortisol release) 24 h prior to exercise successfully blocked the exercise-induced rise in plasma cortisol.
French: Un traitement à la métyrapone (qui inhibe la synthèse du cortisol) chez la Truite arc-en-cièl (Oncorhynchus mykiss), 1 h avant l'exercice, ou à la dexaméthasone (qui inhibe la libération du cortisol), 24 h avant l'exercice, enrayent efficacement l'augmentation du cortisol plasmatique provoquée par l'exercice.
English: In defiance of the resolutions of the United Nations Security Council, international law and international humanitarian law, the Israeli occupying forces continue to commit human rights violations, war crimes and State terrorism against the Palestinian people under occupation.
French: Au mépris des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU, du droit international et du droit humanitaire international, les forces d'occupation israéliennes continuent à violer les droits de l'homme et à commettre des crimes de guerre et des actes de terrorisme d'État contre le peuple palestinien soumis à l'occupation.
English: Nanotechnology in our Future Patricia Bow
French: ◦ Labs in Your Pocket University of Waterloo
English: The Municipality of Sbiba, Governorate of Kasserine, recipient of the "garden village" label.
French: La municipalité de Sbiba, gouvernorat de Kasserine, récipiendaire du label «village jardin».
English: [49] Furthermore, CP shall pay all maintenance costs of the substructure and superstructure of the subway, whereas the Region will be responsible to pay all other maintenance costs of the subway, including the costs of maintaining the road approaches, retaining walls, road surface, sidewalks, drainage and lighting.
French: [49] De plus, CP supportera les coûts d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure du passage inférieur, tandis que la Région sera chargée des autres coûts, dont les coûts d'entretien des approches de la route, des murs de soutènement, du revêtement de la route, des trottoirs, du drainage et de l'éclairage.
English: In addition, the department continued to work collaboratively with the Quebec government in dealing with the pulp and paper sector, while undertaking the negotiation of a new bilateral agreement.
French: De plus, le Ministère a continué de travailler en collaboration avec le gouvernement du Québec concernant le secteur des pâtes et papiers, tout en négociant une nouvelle entente bilatérale.
English: Major Gates stated that similar problems could arise in Canada during the summer months.
French: Le major Gates a affirmé que des problèmes analogues pourraient survenir au Canada au cours des mois d’été.
English: Special attention was given to OLMCs in the planning of these tours.
French: Il continue de joindre les Canadiens et les Canadiennes des CLOSM qui s’intéressent aux recherches sur le développement international ou y participent activement.
English: It should also be noted that the French Government itself admits that the system at issue does not, in certain cases, satisfy the requirements of the Wild Birds Directive.
French: Il importe ensuite de rappeler que le gouvernement français admet lui-même que le régime en cause n'est, dans un certain nombre de cas, pas conforme aux exigences de la directive oiseaux.
English: A considerable step forward was taken in the field of mental health when the State Mental Disease Prevention Programme was approved in 1999.  The main objectives of the mental health reform are to provide better access for the population to mental health care; to develop outpatient mental health care; to develop a strategy for the prevention of mental disorders.
French: Un progrès considérable a été accompli en matière de santé mentale lorsque le Programme national de prévention des maladies mentales a été approuvé en 1999, avec pour principaux objectifs d'élargir l'accès de la population aux soins de santé mentale, de développer ces soins sur une base ambulatoire et d'élaborer une stratégie en vue de prévenir les troubles mentaux.
English: Some of these projects involve working with foster families through our PRIDE program, co-hosting the Centre of Excellence for Child Welfare and assisting governments through our National Consultation Centre to develop best practice models in regards to looking after vulnerable children and youth.
French: Certains de ces projets implique le travail auprès de familles d'accueil par le biais du programme PPSFR, de diriger conjointement le Centre d'excellence pour la protection et le bien-être des enfants et d'aider les gouvernements par notre Centre national de consultation afin d'élaborer des modèles de pratiques exemplaires quant aux soins à apporter aux enfants et aux jeunes vulnérables.
English: (b) Population access to safe water (please disaggregate urban/rural);
French: b) Accès de la population à de l'eau saine (données ventilées par zones urbaines et rurales);
English: The commission set up for this purpose on 26 October 2003 found that Algerian families had evolved from being patriarchal families, in which the husband was head of household, to families based on the mutual support of family members.  Accordingly, it proposed urgent amendments, in line with the Constitution, which establishes the equality of all citizens, and with Islamic law, which combats injustice, also advocates equality, and can adapt to various transformations of society by opening the gate of ijtihad (exegesis of Islamic law).
French: La Commission établie à cet effet le 26 octobre 2003, a relevé que la famille algérienne a évolué d'une famille patriarcale dont le chef est l'époux vers une famille fondée sur l'entraide familiale et a proposé des modifications urgentes, conformément aux dispositions de la Constitution, qui consacre l'égalité entre les citoyens et au droit musulman qui combat l'injustice, prône aussi l'égalité et se caractérise par sa capacité d'adaptation aux diverses mutations d'une société en laissant la porte ouverte à l'Ijtihad («exégèse»).
English: Compared to the United States, Canada posted higher increases in arrivals from Mexico (+22% vs. +9% for the U.S.) and Australia (+16% vs. +8% for the U.S.)
French: Par rapport aux États-Unis, le Canada a enregistré une plus forte hausse des arrivées en provenance du Mexique (+22 % par rapport à +9 % pour les États-Unis) et de l'Australie (+16 % par rapport à +8 % pour les États-Unis).
English: It will give Ottawa researchers access to highly secure patient data from all across Ontario, so they can investigate factors affecting health and develop approaches to improve treatment, prevention and diagnosis.
French: Il donnera aux chercheurs d’Ottawa accès aux données très sécuritaires sur les patients des quatre coins de l’Ontario, afin qu’ils puissent étudier les facteurs ayant une incidence sur la santé et concevoir des moyens d’améliorer les traitements, la prévention et le diagnostic des maladies.
English: All security conduct is controlled by the AFP Protective Security Manual.
French: Toutes les opérations de sécurité sont menées en conformité avec le manuel de sécurité préventive de la Police fédérale australienne.
English: The results of our efforts have not gone unnoticed.
French: Les résultats de nos efforts ne sont pas passés inaperçus.
English: Because the Desktop and Laptop Option does not require a dedicated stand-alone server as competing products do, it easily integrates into existing IT infrastructure and policies, helping lower the total cost of ownership.
French: Comme l'option Desktop and Laptop ne nécessite aucun serveur autonome dédié (contrairement aux produits concurrents), elle s'intègre facilement à l'infrastructure et aux procédures informatiques existantes et permet ainsi de réduire le coût total de possession.
English: Commission of the European Communities v French Rep ublic
French: Ibrahim Kocak / Landesversicherungsanstalt Oberfranken und Mittelfranken Ramazan Örs / Bundesknappschaft
English: July 2002 - June 2003
French: Juillet 2002 − Juin 2003
English: Evaluation Under the Policy on Management of Real Property, departments are responsible for working with FHBRO to ensure that all the buildings they administer, or intend to acquire, that are 40 years of age or older, are evaluated to determine their level of designation (Classified, Recognized or Not Designated) and heritage character.
French: Évaluation Aux termes de la Politique, les ministères doivent travailler avec le BEÉFP pour s’assurer que tous les édifices dont ils ont la garde, ou qu’ils envisagent d’acquérir, et qui sont âgés de quarante ans ou plus, font l’objet d’une évaluation afin de déterminer leur niveau de désignation (classé, reconnu ou non désigné) et leur valeur patrimoniale.
English: The fire is considered over when the firefighters leave the site and declare that all is secure and that the affected structure appears stable or will not impact on the operations of the harbour.
French: On considère que l'incendie est maîtrisé lorsque les pompiers quittent l'endroit et déclarent que les lieux sont sűrs. S'assurer que la structure touchée semble stable ou qu'elle se trouve ŕ un endroit oů il n'y aura pas de répercussions sur les activités du port.
English: Chinese Taipei - China Steel 92.5% 0.5%-12.2% 6.9% 7.5% Chinese Taipei - Sheng-Yu 34.2% .03%-21.2% 1.2% 1.3% Chinese Taipei - Yieh Phui 30% 0.2%-13.5% 0.84% 0.82% Chinese Taipei - Other Exporters 100% 37.2% 37.2% 59.2% Chinese Taipei - Country Total 45.8%
French: Taipei chinois - China Steel 92,5% 0,5%-12,2% 6,9% 7,5% Taipei chinois - Sheng-Yu 34,2% ,03%-21,2% 1,2% 1,3% Taipei chinois - Yieh Phui 30% 0,2%-13,5% 0,84% 0,82% Taipei chinois - Autres exportateurs 100% 37,2% 37,2% 59,2% Taipei chinois - Total du pays 45,8%
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 3 October 2007 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/62/232).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie d'une lettre datée du 3 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/62/232).
English: It was a very cold weekend but that certainly didn't dampen their spirits.
French: Ce fut un week-end très froid, mais qui certainement n'ont pas freiné leurs esprits.
English: "Canadians can take full advantage of the very competitive rates for CPBs and CSBs wherever they bank or invest, or can easily buy direct right over the phone by calling 1 800 575-5151."
French: « Les Canadiens et les Canadiennes peuvent profiter des taux très compétitifs des OEC et des OPC soit au guichet de leur institution bancaire ou financière, soit directement par téléphone en composant le 1 800 575-5151.
English: Projects Objectives Please clearly demonstrate how your project meets at least one of the Museums Assistance Program objectives as well as the objectives of the Canada-France Agreement (see MAP Guidelines, page 12).
French: Décrivez également les résultats prévus du projet en regard des objectifs proposés, à la fois pour votre organisme, pour vos partenaires français, pour la communauté muséale, et pour vos publics cibles.
English: The internet is radically changing their and our lives, enabling a radically different perception of ourselves, transforming the very nature of information, challenging hierarchies, management and workflows.
French: L’internet est en train de radicalement modifier leur vie et la nôtre, ouvrant la voie à une perception totalement différente de nous-mêmes, transformant la nature même de l’information, mettant les hiérarchies, le management et l’ensemble des workflows en question.
English: Key words: high density lipoprotein binding proteins, rat adipocytes, apolipoprotein A-I.
French: Mots clés : protéines liant les lipoprotéines de haute densité, adipocytes de rat, apolipoprotéine A-I.
English: The proposed changes are built upon four core principles:
French: Les modifications proposées s'articulent autour de quatre principes fondamentaux :
English: Prevention is obviously better than having to pick up the pieces of broken lives and humanitarian suffering after conflict has broken out.
French: Il est évident qu'il vaut mieux prévenir que d'avoir à recoller les vies brisées et panser les souffrances humaines résultant d'un conflit.
English: Therefore, the second condition has not been met.
French: Par conséquent, la deuxième condition n'a pas été remplie.
English: Some energy security measures, such as energy efficiency and the introduction of renewable energy sources, will contribute to the development of sustainable energy systems.
French: Certaines mesures de sécurité énergétique, telles que l'accroissement de l'efficacité énergétique et l'utilisation de sources d'énergie renouvelables, contribueront à la mise en place de systèmes énergétiques durables.
English: Report of the Task Force on the Criminal Justice System and Its Impact on Indian, Metis People of Alberta.
French: Par-delà les divisions culturelles : un rapport sur les autochtones et la justice pénale au Canada, Ottawa, ministère des Approvisionnements et Services.
English: Revision of the working procedures
French: Révision des méthodes de travail
English: The concentration of emtricitabine-5’-triphosphate (FTC-TP) the active antiviral moiety of emtricitabine, was determined in peripheral blood mononuclear cells (PBMCs).
French: De même, la signification statistique de la relation dose-réponse dans l’étude FTC-102 n’a pu être établie que dans une minorité d’évaluations, bien qu’une tendance ait été apparente.
English: Policy and Consultation Branch Milestone 1 Develop draft common interest presentations and analytical papers. Start: 1997/12/31 Completed: 1999/04/30 1998-1999 Progress Information:
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Voir l’objectif 3.1.1, sous-objectif 1.
English: In the context of the overall policy on transparency agreed by the European Council in June 20063, the Council should ensure that the integration of development concerns into the overall decision-making process is carried out in as transparent a manner as possible.
French: Dans le cadre de la politique globale de transparence qui a été approuvée par le Conseil européen de juin 20063, il conviendrait que le Conseil veille à ce que l'intégration des questions de développement dans le processus décisionnel d'ensemble se réalise de la manière la plus transparente possible.
English: These programs also contribute to plant and animal products meeting international science-based requirements.
French: Ces programmes contribuent à faire en sorte que les produits végétaux et les produits des animaux satisfassent aux exigences internationales à fondement scientifique.
English: Moreover, Article 8(7) should not apply to non-compliance with requirements regarding languages.
French: En outre, l’article 8.7) ne devrait pas porter sur l’inobservation des conditions en matière de langues.
English: Recruit & Retain Recruit and retain the right number and mix of motivated and qualified people at the right time.
French: Recruter et maintenir l'effectif Recruter et retenir le nombre et la composition approprié de personnel motivé et qualifié, au moment approprié.
English: CALGARY - In a report released today, the National Energy Board (NEB) projects that during the next decade, interest in additional energy infrastructure could be significant, as determined by the dynamic supply and demand trends of energy markets.
French: CALGARY - L'Office national de l'énergie (l'ONÉ) estime que l'intérêt pour des infrastructures énergétiques additionnelles pourrait se révéler considérable au cours de la prochaine décennie, selon les tendances dynamiques de l'offre et de la demande constatées sur les marchés de l'énergie.
English: The strategic approach taken by the Norwegian Government combines several aims.
French: Les sept ministères suivants avaient terminé leur projet de plan sectoriel en juin 1994 : la Pêche, l'Agriculture (qui inclut la sylviculture), les Transports, l'Energie et l'Industrie, la Défense, la Recherche et l'Education.
English: CDE/ M&S In the US JE process, there is a Concept Hierarchy of four levels: Capstone, Integrating, Functional and Employment.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » 3e palier - Dév. et exp. de concepts ECE/ M&S Le processus d'EI des États-Unis repose sur une hiérarchie de concept qui inclut quatre niveaux : le point culminant, la fonction d'intégration, le niveau fonctionnel et l'emploi.
English: The threat allegedly took place at the door of his house on 17 August 2000.
French: La menace aurait été proférée devant son domicile le 17 août 2000.
English: The results are perfect at the high requirements of HDTV co-ordinated HDMI 1.3 cable which are 3 mms just once. Optimized and certificated for digital HDTV signals to 1080p.
French: Cette Officejet utilise des encres pigmentées spécialement développées par HP, résistantes à l'eau et à la grande durabilité.
English: * ** Hearing on the "Millennium Development Goals and the EU Development Policy Statement" Introductory remarks:
French: * ** Audition sur les "Objectifs du millénaire pour le développement et la déclaration sur la politique de développement de l'UE" Propos introductifs:
English: So, ah, other than that we have the ninety women, that’s for a hundred yards and a 180 for men that’s a hundred yards, again.
French: Alors, euh, à part ça nous avons les femmes avec 90, c’est sur 100 mètres, et les hommes avec 180 sur 100 mètres, aussi.
English: Females held on both short and long days spawned at the normal time the following July, indicating no effect of photoperiod even 10 mo before normal spawning time.
French: Les femelles soumises à des jours courts aussi bien que longs frayèrent à l'époque normale en juillet suivant, signe que la photopériode n'a pas d'effet même 10 mois avant la saison de ponte normale.
English: Effectiveness 3.1 What has been the impact of the projects in the areas of:
French: Efficacité 3.1 Quel a été l'impact du projet dans les domaines suivants :
English: • Appendix C -- Report on Interviews
French: • Appendice C -- Rapport sur les entrevues
English: In OED, it is proposed that the post of Director and Chief of Staff to be upgraded from D-1 to D-2 level to reflect its intensified role in providing strategic advice and support to the Executive Director within the overall framework of the Millennium Development Goals and the MTSP.
French: Au Bureau du Directeur général, il est proposé de reclasser à D-1 le poste de directeur et chef du personnel afin de refléter le rôle accru de ce dernier s'agissant de fournir des conseils et un appui stratégique au directeur exécutif dans le cadre général des objectifs du Millénaire pour le développement et du PSMT.
English: In this section you will find the five cleansing programs and the removal of toxins from your body.
French: En cette section, vous trouverez cinq programmes de nettoyages et assainissement ainsi que l'élimination des toxines du corps.
English: Recent years have seen numerous initiatives in the cultural sector, often accompanied by the formation of new institutions.
French: Ces dernières années, en effet, Malte a connu de nombreuses initiatives dans le secteur culturel – processus qui s’est souvent accompagné de la création de nouvelles institutions.
English: This can be promoted at this time in Europe through a number of means of support.
French: Un certain nombre de moyens de soutien permettent aujourd’hui de promouvoir cette idée en Europe.
English: Harbour Porpoise, Pacific Ocean population Scientific Name:
French: Marsouin commun, Population de l'océan Pacifique Nom scientifique:
English: (ii) Whether the “Galapagos Agreement” of 14 August 2000 had been negotiated in keeping with UNCLOS, especially articles 64 and 116 to 119;
French: ii) Le point de savoir si l'« Accord des Galapagos » du 14 août 2000 a été négocié conformément aux dispositions de la Convention, notamment aux articles 64 et 116 à 119;
English: By virtue of the operation of new paragraph 3 of article 26 (A/CN.9/XXXIV/CRP.2/Add.1), parties who were not competing claimants but who were entitled to priority could enjoy protection.
French: En vertu du nouveau paragraphe 3 de l'article 26 (A/CN.9/XXXIV/CRP.2/Add.1), des parties qui ne seraient pas des réclamants concurrents mais qui auraient priorité, pourraient bénéficier d'une protection.
English: I would like to appeal to the Commission not to create additional bureaucracy in this area.
French: J'appelle donc la Commission à ne pas alourdir la charge administrative dans ce domaine.
English: The draft resolutions on the “Question of New Caledonia” and “Question of Tokelau”, the consolidated omnibus draft resolution concerning the 11 territories and the draft resolution on the “Question of Western Sahara”, as well as both draft decisions, were all adopted without a vote by the Fourth Committee.
French: Les projets de résolution relatifs aux « Question de la Nouvelle-Calédonie » et « Question des Tokélaou »; le projet de résolution récapitulatif de portée générale concernant les 11 territoires; le projet de résolution relatif à la « Question du Sahara occidental »; ainsi que les deux projets de décision ont tous été adoptés sans vote par la Quatrième Commission.
English: The very essence of our ethos must be retained but our attitudes have to be rooted in the 21st century.
French: L'essence de notre ethos doit être conservée, mais nos attitudes doivent s'ancrer au XXIe siècle.
English: At the same time, it acts as the Government's legal advisor, providing legal advice, prosecuting cases under federal law, and representing the Government of Canada in court.
French: Il agit g l n àt ed v c t ug u en me t nl d n a t e a i é a me t i ’ o a d o v re n e u o n n d s v e t a r i s juridiques, en engageant des poursuites dans les affaires relevant des lois fédérales et en représentant le gouvernement du Canada devant les tribunaux.
English: Where the taxpayer is a trust, a disposition may occur as a consequence of the application of the 21-year deemed disposition rule.
French: Si le contribuable est une fiducie, une disposition peut être effectuée en application de la règle sur la disposition réputée après 21 ans.
English: This effort would then make it possible to put in place tools for determining the length of proceedings case by case, ensuring flexibility, an individual approach to each case and defining the judge’s margin of appreciation through intelligible criteria.
French: Cet effort permettra la mise en place ultérieure d’outils de détermination du délai de procédure au cas par cas, assurant la flexibilité, l’approche individuelle de chaque affaire et définissant la marge d’appréciation du juge par des critères intelligibles.
English: The cases are described here.
French: Ces cas sont décrits ci-dessous.
English: The speed of change is breathtaking and the challenges are great, he noted.
French: La rapidité du changement est extraordinaire et les enjeux des plus excitants, dit-il.
English: GFI Informatique has developed 15 skills centers and 5 services centers, which are key points in our industrialization process.
French: GFI Informatique dispose de 14 centres de compétences et 5 centres de services.
English: Top of the Page Section 5 Education What is learned in museums and how learning takes place is more than a matter of intellectual curiosity.
French: 340. haut de la page Section 5 L'éducation Ce qui est appris dans les musées et la manière dont l'apprentissage prend forme va au-delà de la curiosité intellectuelle.