ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Approximately 170 000 people are receiving amounts of benzodiazepines incompatible with short-term or intermittent use.
French: • Environ 170 000 personnes reçoivent des quantités de benzodiazépines qui ne sont pas cohérentes avec une utilisation à court terme ou intermittente.
English: - This document contains strategic guidance for the future development of the Chairs in the Natural Sciences established under the UNITWIN/UNESCO Chairs Programme.
French: - Le présent document décrit des orientations stratégiques pour le développement futur des chaires en sciences exactes et naturelles établies dans le cadre du Programme UNITWIN et chaires UNESCO.
English: The legal norms referred to in the previous report are still in force.
French: Les normes juridiques évoquées dans le précédent rapport sont toujours en vigueur.
English: Data are complied at detailed industrial levels (NAICS 2002) for Canada, the provinces and the territories.
French: Les résultats d'enquête des quatre premiers cycles du volet ménage ont été diffusés.
English: (2) Interpersonal male/female conflicts were frequent because the men refused to entrust their safety to inexperienced female colleagues (an employee source and therefore diversity related).
French: (2) Les conflits interpersonnels entre les hommes et les femmes étaient fréquents parce que les hommes refusaient, par crainte pour leur sécurité, de s'en remettre à des collègues de sexe féminin inexpérimentées (problème provenant des employés et donc lié à la diversité).
English: The Committee's work should be actively promoted to the Commission which is preparing a revision of its new approach on standardisation and a mutual recognition directive.
French: Il conviendrait d'assurer une promotion active des travaux du Comité auprès de la Commission européenne qui est occupée à réexaminer sa nouvelle approche de la normalisation et à préparer une directive relative à la reconnaissance mutuelle.
English: Table 2 Savings Potential for Selected Commodities
French: Tableau 2 Économies éventuelles pour des produits choisis
English: The expansion of membership of the Committee resulted in an increased number of States having opportunities to contribute to the work of the Committee and its subsidiary bodies by participating in all meetings and submitting proposals for consideration by those bodies for action.
French: L'élargissement de la composition du Comité permettait à un plus grand nombre d'États de contribuer au travail du Comité et de ses organes subsidiaires en participant à toutes les séances et en soumettant des propositions d'action.
English: For the information of interested parties, the HS amendments to the Nomenclature adopted by the WCO are available on the WCO website.
French: Nous tenons à informer les parties concernées que les modifications à la nomenclature du SH adoptées par l'OMD sont exposées sur le site Web de l'OMD.
English: The MAF sets out the overall expectations for modern public service management.
French: Le CRG définit les attentes globales en matière de gestion moderne de la fonction publique.
English: Mozambique - MAPUTO, High Commission of Canada Address:
French: Mozambique - MAPUTO, Haut-Commissariat du Canada Adresse :
English: It would be a joint service, possibly with a contribution from the Western European Union.
French: Il s'agirait d'un service commun, bénéficiant éventuellement d'une contribution de l'Union de l'Europe occidentale.
English: Examples of communal coping in all three communities reflected collective solutions to shared problems.
French: Dans les trois communautés, des solutions collectives à des problèmes communs constituaient des exemples d’adaptation collective.
English: This is the same functionality as provided by Microsoft Excel through the ->Window->Freeze Panes menu command.
French: C'est la même fonctionnalité que celle fournit par OpenOffice.org, via le menu ->Fenêtre->Fixer.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Fringed Bat The largest (mean forearm length= 42.3 mm, mean body mass 7.1 g) Myotis species in Canada, the Fringed Bat (Myotis thysanodes) has pale brown dorsal fur, blackish wing and tail membranes, and long black ears.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Chauve-souris Ã queue frangÃ©e La chauve-souris Ã queue frangÃ©e (Myotis thysanodes) est la plus grande des espÃ¨ces du genre Myotis au Canada (longueur moyenne de l'avant-bras de 42,3 mm, masse corporelle moyenne de 7,1 g).
English: Bearing in mind that, in its resolutions 54/225 of 22 December 1999, 55/203 of 20 December 2000 and 57/261 of 20 December 2002, it recognized the importance of adopting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development,
French: Se rappelant qu'elle a estimé, dans ses résolutions 54/225 du 22 décembre 1999, 55/203 du 20 décembre 2000 et 57/261 du 20 décembre 2002, qu'il importait d'adopter une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable,
English: As shown in Table 2, cost factors (Group A) account for a budget increase of 20,500,000 Swiss francs, from 30,400,000 to 50,900,000 Swiss francs.
French: Il ressort du tableau 2 que les facteurs de coût de la catégorie A entraînent une augmentation de 20 500 000 francs suisses, qui porte le budget de 30 400 000 à 50 900 000 francs suisses.
English: Recalling its resolution 62/146 of 18 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 62/146 du 18 décembre 2007,
English: Tip: Due to huge list of "...commodities and futures..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...commodities and futures..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Conclusion [28] In conclusion, I see no error in the Umpire’s decision which would warrant or justify our intervention.
French: Il importe de souligner avec force ce principe fondamental parce que de nombreuses demandes portant sur cette question sont en cours.
English: CSR was never something "new" that had to be accepted by employees or sold to management.
French: La RSE n’a jamais été quelque chose de « nouveau » que les employés devaient accepter ou que les gestionnaires devaient vendre.
English: Such attacks call into question and threaten the future of Europe, and they do not augur well for good progress at the Intergovernmental Conference.
French: De telles attaques mettent en discussion et minent l'avenir de l'Europe et ne garantissent pas une continuation valable de la Conférence intergouvernementale.
English: Level PM-7 An employee being paid at Level PM-7 shall be paid: (a) effective June 21, 2000 within the "A" performance pay range at a rate of pay which is three point two per cent (3.2%) higher than the employee's former rate of pay rounded to the nearest multiple of one hundred dollars ($100); effective June 21, 2001, employees at the minimum and maximum of the PM-7 level are paid at the rate of pay shown immediately below the employees former rate of pay at the "X" range shown in Appendix "A".
French: Niveau PM-7 L’employé-e qui était rémunéré au niveau PM-7, est rémunéré : a) à compter du 21 juin 2000 selon l’échelle de rémunération au rendement « A » à un taux de rémunération qui est supérieur de trois virgule deux pour cent (3,2%) à son ancien taux de rémunération, arrondi au multiple de cent dollars (100 $) le plus proche. À compter du 21 juin 2001, les employé-e-s au minimum et au maximum du niveau PM-7 touchés par un rajustement de taux de rémunération sont rémunérés selon l’échelle de taux « X » à l’appendice « A », au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux.
English: There are a few aspects that I, as draftsman of its opinion, would like to highlight.
French: Il y a quelques aspects que, en tant que rapporteur pour avis, je voudrais souligner.
English: Democratic Republic of the Congo (9 January)
French: République démocratique du Congo (9 janvier)
English: Responsible for arranging hearings, securing witnesses, administering research contracts let by the Commission and conducting liaison with private sector representatives and academia.
French: Chargé de l’organisation des auditions, de la recherche de témoins, de l’administration des contrats de recherche conclus par la commission et de la liaison avec les représentants du secteur privé et des milieux universitaires.
English: In its authorization for the Secretary-General to enter into commitment authority (see annex I) the Advisory Committee did not specifically approve any posts or positions.
French: Lorsqu'il a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses (voir annexe I), le Comité ne s'est pas prononcé sur des postes précis.
English: It would also ensure that the mediation, knowledge management and other services of the new Division are equally available to the Organization's major regional partners.
French: Il garantirait également que tous les grands partenaires régionaux de l'ONU auraient le même accès à la médiation, à la gestion des connaissances et aux autres services de la nouvelle Division.
English: First of all, I would like a proper evaluation, as Mr Pérez Royo requested, an economic evaluation and a cost-benefit analysis on behalf of the Union.
French: Premièrement, je voudrais obtenir une évaluation correcte, comme M. Pérez Royo l' a demandé, une évaluation économique et une analyse coût-bénéfice au nom de l' Union.
English: In addition there have been European Investment Bank loans which, over the same period, came to 267 million ECU plus 471 million ECU coming from the Member States.
French: Il faut y ajouter les prêts de la Banque européenne d'investissement qui se sont élevés pendant cette même période à 267 millions, ainsi que les 471 millions d'écus en provenance des États membres.
English: The Commissioner’s staff continues to brief participants on the government’s management training courses and spoke to Coast Guard staff in Halifax, a race relations seminar in Montreal, and college classes in Toronto and Ottawa.
French: L’an dernier, environ 500 publications sur l’accès à l’information, la protection de la vie privée et le rôle de I’ombudsman ont été ajoutées à la collection.
English: See, for example, the case of Slovakia where energy prices have risen on average 16.8 percent each year over the period 1997-2005.
French: 8 Voir, par exemple, le cas de la Slovaquie où les prix de l’énergie ont augmenté d’en moyenne 16,8% par an sur la période 1997-2005.
English: Item 17 does not include the following:
French: La rubrique 17 ne recouvre pas les articles suivants :
English: The CSA Intellectual Property Technical Committee reviewed invention declarations by employees made during the year.
French: Le Comité technique de l’ASC sur la propriété intellectuelle a examiné les déclarations d’invention faites par des employés au cours de l’année.
English: The Sierra Leone leadership and people demonstrated their readiness to follow the path of democratic progress and sustainable development.
French: Les dirigeants et le peuple sierra-léonais ont montré qu'ils étaient prêts à suivre le chemin des progrès démocratiques et du développement durable.
English: Such a plan would of course take some time to implement, and something had to be done quickly for there were many signs that Chodo and Sok-to were next on the Communists’ list.
French: Évidemment, il faudrait quelque temps pour y arriver et il importait d’agir rapidement car de nombreux signes indiquaient que les îles de Chodo et de Sok étaient les suivantes sur la liste des communistes.
English: However, it is not true that there have been no new initiatives to remedy this situation in Québec.
French: La Régie des rentes du Québec est l'organisme qui a la responsabilité d'administrer le régime québécois des allocations d'aide aux familles.
English: Every two years, UNEP presents its biennial programme of work, including expected accomplishments, indicators of achievement and specific activities and outputs, and its budget to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its regular session.
French: Tous les deux ans, le PNUE présente son programme de travail biennal, indiquant les réalisations escomptées, les indicateurs de succès et les activités et produits particuliers, ainsi que son budget au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement lors de sa session ordinaire.
English: Addition of votes The judge must fix a date for a recount if it appears, on the affidavit of a credible witness, that:
French: Tout électeur peut, dans les quatre jours qui suivent la délivrance du certificat par le directeur du scrutin, présenter une requête en dépouillement à un juge.
English: I would, however, like to focus on other political issues related to the second mark made by the Portuguese Presidency, this Europe with a social conscience that I mentioned, which has earned the praise of many people, in particular the Secretary-General of the European Trade Union Conference, which also held a demonstration in Oporto.
French: Je souhaite cependant me centrer sur d'autres questions politiques, liées à une deuxième marque qu'a laissée la présidence portugaise.
English: Any person involved in an accident that is likely to result in any disturbance, damage, destruction or removal prohibited under section 4 shall, within two hours after its occurrence, report the accident to the Canadian Coast Guard.
French: Toute personne en cause dans un accident susceptible d’entraîner toute perturbation, tout endommagement, toute destruction ou tout enlèvement interdits par l’article 4 en avise la Garde côtière canadienne dans les deux heures.
English: These results have been possible thanks to the commitment of the population, the assistance and support of national and foreign NGOs, and the work of the Government itself in rehabilitating schools and building new learning spaces.
French: Ces résultats ont été possibles grâce à la participation dévouée de la population, à l'aide et au soutien des ONG nationales et étrangères, et à l'oeuvre du Gouvernement lui-même, qui a restauré les écoles et construit de nouveaux espaces d'enseignement.
English: They rejected the Schengen Agreement and a Europe overrun by massive influxes of immigrants granted residence and work permits on the initiative of Mr Zapatero and Mr Berlusconi.
French: Ils ont refusé Schengen et l’Europe envahie par les régularisations massives d’immigrés de Zapatero et de Berlusconi.
English: Recommendation 1 That the Department of Fisheries and Oceans recognize and integrate in its stock assessments and management decisions the complexity of the stock structure of northern cod, particularly the distinction between inshore populations and offshore populations.
French: Recommandation 1 Que le ministère des Pêches et des Océans reconnaisse et intègre dans ses évaluations des stocks et ses décisions de gestion la complexité de la structure du stock de la morue du Nord, en particulier la distinction entre populations côtières et populations hauturières.
English: Your password must not be the same as your username and must contain at least 6 characters.
French: Le mot de passe ne doit pas corresponder au nom d'utilisateur et doit incluire au minimum 6 signes.
English: Canada’s Oceans Strategy will respond to the challenge of providing the improved coordination and increased capabilities needed to address immediate and future international oceans issues.
French: La Stratégie sur les océans du Canada relèvera le déﬁ de fournir une coordination améliorée et des capacités accrues indispensables pour s’attaquer aux problèmes internationaux courants et futurs en matière d’océans.
English: • Electoral Boundaries Readjustment Act – Provision to the ten electoral boundaries commissions of the number of members of the House of Commons to be assigned to each province.
French: Elle portera aussi sur les questions et les solutions relatives au parc de logement social actuel, ainsi que sur les choix de logement s’offrant à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: (d) the formation of unstable substances. “
French: d) la formation de matières instables.».
English: The Commission should also be able to respond to situations caused by major health crises and acts of terrorism, whose effects cannot be assessed on the basis of physical damage alone but which require a swift and coherent display of Community solidarity.
French: Il convient toutefois de laisser une marge d'appréciation limitée en fonction de considérations de nature politique afin de pouvoir répondre aux événements dont les conséquences sont particulièrement graves mais ne peuvent, en raison de leur nature, être évaluées uniquement sur la base du dommage physique, comme c'est le cas, en particulier, lors de crises sanitaires majeures.
English: First and foremost, the shape was another Lyons masterpiece.
French: En premier lieu, son esthétique et sa ligne constituaient certainement un autre des chefs-d'œuvre de Lyons.
English: Institutional strengthening for gender mainstreaming must be complemented by strategies that create an enabling, rights-based environment, including stronger partnerships with civil society organizations.
French: Le renforcement institutionnel correspondant doit être complété par l'adoption de stratégies visant à créer un climat porteur, fondé sur les droits, notamment des partenariats plus efficaces avec les organisations de la société civile.
English: Mr. Peter Derrek Hof Ext.
French: M. Peter Derrek Hof Poste 1529
English: If performed, these verifications is recommended to be conducted as follows:
French: Si elles sont exécutées, il est recommandé d'effectuer ces opérations comme suit:
English: He explained that the Appeal Board had no right to review that appointment, given that no appeal was filed against it.
French: Il a précisé que le comité d'appel n'avait aucun droit de regard sur cette nomination étant donné qu'aucun appel n'avait été logé à son encontre.
English: Lessons Learnt and Models for the Future, Report from the DUPI Conference in Copenhagen, 1-2 September 2000 ❙ Jepperson, Ronald L., Wendt, Alexander and Katzenstein, Peter J., ‘Norms, Identity, and Culture in National Security’, in Katzenstein, Peter (ed.), The Culture of National Security.
French: Lessons Learnt and Models for the Future, Report from the DUPI Conference in Copenhagen, 1-2 septembre 2000 ❚ Ronald L. Jepperson, Alexander Wendt et Peter J. Katzenstein, « Norms, Identity, and Culture in National Security », dans Peter Katzenstein (dir.), The Culture of National Security.
English: This is true not only because the Czech Republic still has to ratify the treaty, but because we must learn lessons from the difficulties we have experienced in achieving ratification of the Treaty of Lisbon.
French: Cela est vrai non seulement parce que la République tchèque doit encore ratifier le Traité mais aussi parce que nous devons tirer les enseignements des difficultés que nous avons rencontrées dans la ratification du traité de Lisbonne.
English: Pursuant to section 18 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Tribunal is directed: (a) to inquire into the matter of the importation of dairy product blends outside the coverage of Canada's tariff-rate quotas, by: (i) examining the factors influencing the domestic market for such imports and the implications of these imports for the Canadian dairy producing and processing industry and other segments of the Canadian food processing industry, including production and revenue levels; (ii) reviewing the legal, technical, regulatory and commercial considerations relevant to the treatment of imports of these products, as well as Canada's international trade rights and obligations under the North American Free Trade Agreement and the World Trade Organization; (iii) identifying options for addressing any problems raised by this issue in a manner consistent with Canada's domestic and international rights and obligations; and (b) to hold public hearings with respect to the inquiry.
French: Aux termes de l'article 18 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal se doit de : a) faire enquête sur la question de l'importation de mélanges de produits laitiers échappant aux limites des contingents du Canada : (i) en examinant les facteurs influant sur le marché intérieur de telles importations de même que les répercussions de ces importations sur l'industrie de production et de transformation des produits laitiers du Canada et d'autres segments de l'industrie alimentaire du Canada, y compris les niveaux de produits financiers et de production; (ii) en examinant des considérations d'ordre juridique, technique, réglementaire et commercial ayant trait au traitement des importations de ces produits, ainsi que les obligations et droits commerciaux internationaux du Canada en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain et de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce; (iii) en relevant les solutions possibles à tout problème que pose cette question qui soient conformes aux obligations et aux droits intérieurs et internationaux du Canada; b) tenir des audiences publiques quant à l'enquête.
English: • Operators shall make use of existing shuttle services where they exist.
French: Les véhicules des exploitants doivent être en bon état de marche.
English: We have talked a lot about the advantages of the euro and of economic and monetary union.
French: Nous avons longuement débattu des avantages de l'euro et de l'union économique et monétaire.
English: However, COSEWIC has excluded young animals because they are not mature, breeding animals.
French: Le COSEPAC excluait les jeunes individus, car ils ne sont pas arrivés à maturité, soit des individus reproducteurs.
English: Until a final recommendation is made regarding a regulatory regime for substances in products regulated under the F&DA, including those substances new to Canada through import, manufacture or sale, are subject to the NSNR.
French: Jusqu'à ce qu'une recommandation définitive soit faite au sujet d'un régime de réglementation des substances présentes dans les produits visés par la LAD, dont les substances nouvelles au Canada qui arrivent par l'importation, la fabrication ou la vente, ces produits sont assujettis au RRCSN.
English: Like when I was working for the Equity Program, I was offered permanent status in my position, but that wasn't at all what I wanted to do.
French: Comme quand je travaillais [au programme Équité], on m'a offert la permanence sur mon poste, mais ce n'était pas du tout ça que je voulais faire.
English: 6 compliance areas, with 25 policy requirements.
French: 6 domaines de conformité et 25 exigences de la Politique Chaque exigence comprend des critères d’examen.
English: • Maintain the practice of preparing all documents for consultations with external stakeholders in both official languages where appropriate.
French: • Maintenir la pratique selon laquelle tous les documents de consultation sont le cas échéant préparés avec les intervenants externes dans les deux langues officielles, le cas échéant.
English: ClaimSecure has partnered with the Canadian Dental Association (CDA) and the Quebec Dental Association (ACDQ) to utilize the most advanced communication protocol available – Canadian Dental Association Network version 4.02 (CDAnet ver.4.02) when performing real-time claims management services.
French: SécurIndemnité est en partenariat avec l’Association Dentaire canadienne (CDA) et l’Association des chirurgiens dentistes du Québec (ACDQ) pour l’utilisation du protocole de communication le plus avancé disponible – le Réseau de l’Association Dentaire canadienne version 4.02 (CDAnet ver4.02) pour exécuter les services d’administration des demandes de règlement en temps réel.
English: Titan shows us that we can have petrochemicals without life being present.
French: Titan prouve que ces composés peuvent exister sans la présence de vie.