ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing public health goals, the discussions touched on numerous determinants of health – from personal health-related choices to the work environment, the natural environment, and housing among others.
French: Au moment de définir les objectifs de santé publique, la discussion a porté sur de nombreux déterminants de la santé – allant, entre autres, des choix personnels en faveur de la santé, au milieu de travail, à l’environnement naturel et au logement.
English: To achieve its vision, IMHA will focus on three research priorities: 1.
French: Pour réaliser sa vision, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) mettra l'accent sur trois priorités de recherche : 1.
English: The leakage through the wall of the hose shall not exceed 95 cm3 per meter of hose per 24 h.
French: 3.5.1.3 La fuite à travers la paroi du tuyau ne doit pas être de plus de 95 cm3 par mètre de tuyau et par période de 24 heures.
English: The medical examination results are good for one year.
French: Les résultats de l'examen médical sont valides pour une année.
English: It is likewise important for the Haitian political leadership to adopt a collaborative approach that allows the legislative agenda to move forward and towards longer-term objectives.
French: Il importe aussi que les dirigeants politiques haïtiens adoptent une approche collaborative qui permette au programme législatif d'avancer et de viser des objectifs à long terme.
English: 3 Debt certificates issued by the ECB and debt instruments issued by the national central banks prior to the adoption of the euro in their respective Member State are included in liquidity category I. 4 Only instruments with an issuing volume of at least EUR 500 million, for which at least two market makers provide regular bid and ask quotes, fall into the asset class of Jumbo Pfandbrief-style instruments.
French: 38 De plus amples détails sont fournis dans la brochure intitulée Le modèle de banque centrale correspondante (MBCC), disponible sur le site internet de la BCE (www.ecb.int). 39 Les actifs éligibles peuvent être mobilisés via un compte d’une banque centrale ouvert dans les livres d’un système de règlement-livraison de titres situé dans un pays autre que celui de la banque centrale concernée, si l’Eurosystème a approuvé le recours à un tel compte.
English: IMO Circular MSC.3/Circ.1, available on the web site of IMO at www.imo.org/HOME.html.
French: Circulaire MSC.3/CRIC.5 de l'OMI, disponible sur le site Web de l'OMI à l'adresse <www.imo.org/HOME.html>.
English: Why, for example, in the privatisation of transport, has it turned out that old drivers are being got rid of while at the same time they have started using old buses?
French: Lors de la privatisation d'une régie des transports publics, par exemple, pourquoi a-t-on licencié de vieux conducteurs alors qu'on mettait en service de vieux autocars?
English: Series of CnHx+ positive ion profiles, for a given n, show profile peak positions which move steadily downstream with decreasing x, indicative of progressive dehydrogenation.
French: Les séries de profils des ions positifs CnHx+, pour une valeur donnée de n, indiquent que le profil des positions du pic se déplace d'une façon régulière vers la zone des gaz brulés lorsque n diminue; ceci indique une déshydrogénation progressive.
English: Section 53 of the Penal Code provides that the duration of custody awaiting trial shall be fully deducted from the computation of an imprisonment sentence and where the sentence of the trial court is for a fine only, it may relieve him fully or partially of the said fine.
French: L'article 53 du Code pénal dispose que la durée de la détention préventive est entièrement déductible de la durée de la peine de prison; si le tribunal impose uniquement une peine d'amende, la détention préventive dispense, en tout ou en partie, d'acquitter la somme fixée.
English: The creation of nuclear-weapon-free zones in various parts of the world was most welcome, and similar zones should be established in the Middle East and South Asia.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes parties du monde est la bienvenue, et des zones similaires devraient être instaurées au Moyen-Orient et en Asie du Sud.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2005/06 Total Actual Spending for 2005/06 $ 500.00 M $ 126.6 M $ 42.1 M Comments on Variances N/A Results Achieved by Non-Federal Partners N/A
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2005-2006 Total résultats prévus en 2005-2006 500,00 M$ 126,6 M$ 42,1 M$ Remarques sur les écarts S/O Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux S/O
English: Propane industry awaits decision on major Canadian merger.
French: L'industrie du propane attend une décision sur un fusionnement majeur au Canada.
English: Consensus on an issue of this sort is extraordinarily difficult to secure.
French: Il est extrêmement difficile de parvenir à un consensus sur une question de ce type.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) provides an important forum for fostering federal, provincial and territorial collaboration on environmental priorities of national concern.
French: Le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) est une importante tribune qui facilite la collaboration fédérale-provinciale-territoriale sur les priorités environnementales d'intérêt national.
English: This should not be understood as a purely secularist basis, which might indeed increase cultural tensions.
French: Ceci ne doit pas être uniquement compris sur une base séculière, car cela risquerait effectivement de renforcer les tensions culturelles.
English: ◦ Taking the necessary steps to acquire the appropriate lands once the precise locations for the bridge and plaza have been determined.
French: ◦ Acheter les terrains requis une fois que les emplacements précis du pont et de l’esplanade auront été déterminés.
English: In the past year, we provided training and advice to operational managers in the areas of storage tanks, hazardous materials and waste, ozone-depleting substances, air emissions, and waste-water management.
French: Ces groupes fédéraux-provinciaux-territoriaux et les groupes interministériels fournissent des occasions de partager de l’information, des pratiques exemplaires et des outils de gestion environnementale.
English: I am sure that your diplomatic skill, coupled with professional assistance from the Secretariat, will ensure the success of this session.
French: Je suis convaincu que votre compétence diplomatique, alliée à l'assistance professionnelle du Secrétariat, garantira le succès de cette session.
English: To enroll, check the appropriate box and include one of the following in the space provided: your social insurance number, file number, pension number or your contract number.
French: Pour ce faire, cochez les cases appropriées et inscrivez l'un des renseignements suivants dans l'espace approprié : votre numéro d'assurance sociale, votre numéro de dossier, numéro de pension de retraite ou votre numéro de contrat.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the funding mechanism had been modified to adjust UNFIP's operating budget to take into account increased workload.
French: Lorsqu'il s'en est enquis, le Comité consultatif a été informé que le mécanisme de financement avait été modifié pour tenir compte de l'alourdissement de la charge de travail dans le budget de fonctionnement du Fonds.
English: Take steps to fund its operational reserve to the specified level in a timely manner
French: Prenne des mesures pour financer en temps voulu sa réserve opérationnelle à hauteur du montant spécifié
English: The Delegation of Egypt, speaking on behalf of the Group of African countries, supported updating of the protection of broadcasting organizations.
French: La délégation de l’Égypte, parlant au nom du groupe des pays africains, a appuyé l’actualisation de la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Prior to the issuance of such licence, the Coasting Trade Act requires the Canadian Transportation Agency (Agency) to determine whether there is a suitable Canadian ship available to perform the activity or offer the service described in the coasting trade licence application (application).
French: Avant qu'une telle licence soit délivrée, la Loi sur le cabotage prévoit que l'Office des transports du Canada (l'Office) doit déterminer si un navire canadien adapté est disponible ou non pour être affecté à l'activité ou offrir le service visé dans la demande de licence de cabotage (demande).
English: • Canadian Football Hall of Fame and Museum
French: • Canadian Military Heritage Museum (Brantford)
English: In the opinion of the Committee, those expenses should be clearly identified and justified in the proposed estimates.
French: À son avis, ces dépenses devraient être clairement identifiées et justifiées dans le projet de budget.
English:  After setting out the definition of "band" Reed J. continued:
French:   Après avoir défini l'expression « bande » la juge Reed a ajouté :
English: Chum, coho Cultus Sockeye Recovery Plan Neil Schubert Tel: 604-666-8452 First year: 2001 Activity:
French: Vallée de Hatzic, crique Lagace Mission of Streams Lucien Lehmann Tél. : 604-820-6750 Première année : 1999 Activités :
English: << Fourth Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program  Page 1   Next >>
French: << Quatrième suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail  Page 1   Page suivante >>
English: I am convinced that the countries that truly want to be part of the Union would accept such conditions, even if they have not signed a preliminary candidate country agreement, and the benefits would be very important for both parties.
French: Je suis persuadé que les pays qui souhaitent réellement entrer dans l'Union accepteront ces conditions, même s'ils n'ont pas signé d'accord de candidature préalable, et que les deux parties en retireront d'importants bénéfices.
English: Further efforts were necessary, however, to provide a continuing and stronger response to the challenges faced by forcibly displaced women and children.
French: De nouveaux efforts sont toutefois nécessaires pour répondre de façon plus efficace aux défis que rencontrent les femmes et les enfants déplacés de force.
English: If, after all this, the European Union launches infringement proceedings against the current Hungarian Government and state, it will finally open the eyes of those who have ever had any illusions concerning the European Union's attitude towards Hungary, and I believe that the Hungarian nation will demand our secession from the European Union, and there will be some who will follow our example.
French: Si, après tout cela, l'Union européenne lance des procédures d'infraction à l'encontre du gouvernement et de l'état hongrois actuels, cela ouvrira finalement les yeux de ceux qui se faisaient encore des illusions quant à l'attitude de l'Union européenne à l'égard de la Hongrie, et je pense que la nation hongroise demandera son retrait de l'Union européenne, et que d'autres suivront notre exemple.
English: With this Parliament hoped to prevent future agencies from being financed through reprogramming or by using the margins.
French: Par cette procédure, le Parlement espérait empêcher que les agences futures ne soient financées par le biais d’une reprogrammation ou par le recours aux marges.
English: Example Corporation A has a December 31 year-end and has to make monthly instalment payments of $75,000 starting in January 2007.
French: Exemple Dans l’exemple précédent, nous exigeons 29 495,69 $ de la Société A en frais d’intérêts sur acomptes provisionnels.
English: These negotiations, which are underway across Canada, are at all phases of development ranging from initial framework agreements, agreements-in-principle and final agreements to implementation. These include the Labrador Inuit Agreement, Meadow Lake Tribal Council, Sioux Valley, Manitoba Framework Agreement, Akwesasne,
French: Elles concernent les Inuits du Labrador, le Conseil tribal de Meadow Lake, la Sioux Valley, l’Entente-cadre du Manitoba, Akwesasne, la nation Nishnawbe-Aski, l’Union des Indiens de l’Ontario, les Innus du Labrador, la bande de Miawpukek, le delta de Beaufort (Inuivialuit Gwich’in), la bande de Deline et les Métis
English: The effective date of the advance ruling, or modification or revocation of the advance ruling, shall be the date of issuance unless otherwise noted.
French: À moins d’indication contraire, la date d’entrée en vigueur d’une décision anticipée, ou bien d’une modification ou d’une révocation d’une telle décision, sera la date d’émission.
English: • On February 6, 2002, the Canada Customs and Revenue Agency and AAFC announced that Canadian agricultural producers who contribute funds for scientific research and experimental development will now receive credit for their investment.
French: Outre la santé des animaux et des végétaux et les préoccupations concernant les répercussions de l'agriculture sur la sécurité de l'approvisionnement en eau, les marchés boursiers mondiaux ont continué à fluctuer, accusant souvent des baisses spectaculaires.
English: B) Do the amendments to the Canada Evidence Act introduced by the Antiterrorism Act enable a crimina1 court to condemn a person on the basis of evidence to which that person does not have full access?
French: B) Les modifications à la loi sur la preuve au Canada introduites par la loi antiterroriste permettent-elles à un tribunal pénal de condamner une personne sur la base d’éléments de preuve auxquels l’intéressé n’a pas pleinement accès?
English: • Understanding How "Superbugs" Attack
French: • Comprendre l'attaque des « super bactéries »
English: Explanations of vote before the vote were made by the representatives of Canada, Chile, Germany, Italy, Japan, Mexico, Portugal, the Republic of Korea, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: Des explications de vote ont été données après le vote par les représentants des pays suivants : Allemagne, Canada, Chili, Italie, Japon, Mexique, Pérou, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Uruguay.
English: Canadians should monitor local weather reports, avoid disaster areas, and contact the Embassy of Canada in Havana or either of its Consulates if they require assistance.
French: On recommande aux Canadiens de suivre les bulletins météorologiques locaux, de ne pas se rendre dans les zones sinistrées et de se mettre en rapport avec l'ambassade du Canada à La Havane ou avec l’un de ses consulats (voir section 5 ci-dessus) s'ils ont besoin d'aide.
English: Climate Change Plan for Canada. For more information, please contact:
French: Le Plan du Canada sur les changements climatiques Renseignements :
English: LLIN says the Lubicon people have been forced to turn to welfare to survive, live in overcrowded housing conditions without basic services, suffering serious health problems related to resource exploitation, including reproductive problems which resulted in 19 stillbirths out of 21 pregnancies in an 18-month period.
French: La Lubicon Lake Indian Nation indique que le peuple lubicon a été contraint de demander une aide sociale à l'État pour survivre, de vivre dans des logements surpeuplés, dépourvus des infrastructures de base, et qu'il souffre de graves problèmes de santé découlant de l'exploitation de ses ressources, y compris de problèmes en matière de reproduction, comme en attestent les 19 enfants mort-nés sur 21 grossesses au cours d'une période de dix-huit mois.
English: The key to sustainable development lies with the policies and institutions of each country's Government, not in bilateral assistance programmes, World Bank programmes or United Nations programmes.
French: La clef du développement durable réside dans les politiques et les institutions du gouvernement de chaque pays, et non pas dans les programmes d'assistance bilatérale, les programmes de la Banque mondiale ou de l'ONU.
English: Page 32, Annex 5, Table 1, the title
French: Page 35, Annexe 5, Tableau 1, titre
English: The Institute also offered post-graduate courses.
French: L'Institut a également organisé des cours de formation supérieure.
English: Unfortunately, it would seem that these efforts have not yet resulted in a sustainable means of meeting the needs and aspirations of an increasingly large and demanding segment of the population.
French: Au constat, les efforts entrepris n'ont pas encore répondu de manière durable aux besoins et aspirations d'une jeunesse sans cesse croissante et de plus en plus exigeante.
English: The office manager and staff are not told that an audit is underway.
French: Le gestionnaire du bureau et les employés ne sont pas informés de la tenue de la vérification.
English: The Committee discussed the issue and decided that for different reasons it did not need a scientific committee.
French: Le Comité examine la question et décide que, pour différents motifs, il n'a pas besoin de disposer d'un comité scientifique.
English: Choosing Le Roberval means enjoying all the advantages of city life while having the comfort of a nice and cosy place, at a rightful price !
French: Choisir le Roberval, c'est s'offrir le Tout-Montréal dans le confort d'un charmant pied-à-terre, à juste prix !
English: Verification of linearity requires use of standards and known samples over a range of concentrations.
French: Le type et la qualité des matières, des échantillons et des étalons doivent être bien vérifiés.
English: Yes, on January 1, 2008, the FNGST rate will be reduced to 5% for everyone acquiring taxable property and services on the settlement lands.
French: Oui. À compter du 1er janvier 2008, le taux de TPSPN sera réduit et passera de 6 % à 5 % pour tous ceux qui acquièrent des biens ou des services taxables sur ces terres.
English: In previous years and during the year under review, the Working Group has transmitted two cases to the Government of Gambia; one case was clarified on the basis of information provided by the source, and the other case remains outstanding before the Working Group.
French: Précédemment et durant l'année considérée, le Groupe de travail a porté deux cas à l'attention du Gouvernement gambien; un des cas a été éclairci à partir des renseignements fournis par la source et l'autre reste en suspens devant le Groupe de travail.
English: Col Chris Davis will be promoted BGen and appointed Director General Land Staff (DGLS) at NDHQ, replacing BGen Daniel Benjamin.
French: Le Colonel Chris Davis sera promu au grade de bgén et nommé Directeur général – État-major de l’Armée de terre (DGEMAT) au QGDN, en remplacement du Bgén Daniel Benjamin.
English: The State party should make all efforts to ensure the full implementation of these laws, and provide the Committee with detailed information, including statistical data, on this matter.
French: L'État partie ne devrait épargner aucun effort pour assurer la pleine application des lois pertinentes et communiquer à ce sujet au Comité des renseignements détaillés, notamment des statistiques.
English: It is essential to ensure the free circulation of information and communication, but in the certainty that the weakest individuals and most sensitive data continue to receive proper protection.
French: Il est essentiel de garantir la libre circulation de l'information et de la communication, mais avec la certitude que les personnes les plus faibles et les données les plus sensibles bénéficieront toujours d'une protection adéquate.
English: Up to two (2) awards per research location will be offered.
French: Jusqu'à 2 (deux) bourses de recherche seront offertes pour chacune des trois possibilités de formation.
English: • Understanding the Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring Program (2004) International Boundary Waters Treaty Act International Rivers Improvements Act
French: • Comprendre le programme d’étude de suivi des effets sur l’environnement dans le secteur des pâtes et papiers (2004) LOI DU TRAITÃ‰ DES EAUX LIMITROPHES INTERNATIONALES LOI SUR LES OUVRAGES DESTINÃ‰S À L’AMÃ‰LIORATION DES COURS D’EAU INTERNATIONAUX
English: Section B - e-Business Opportunities Lesson 5 of 18 — Marketing The Internet is a huge market place with millions and millions of people visiting sites, exploring and researching on a daily basis.
French: Section B - Le potentiel des affaires électroniques Leçon 5 de 18 - Marketing Internet est un énorme marché que des millions de personnes visitent et explorent à la recherche d'information chaque jour.
English: It took the view that a horizontal approach to consumer policy is necessary and that it is vital to take the consumer's interest into account in all relevant policy areas in order to ensure that all EU consumers enjoy a high level of protection.
French: Il est d'avis que la politique des consommateurs doit être traitée selon une approche horizontale et qu'il est vital de prendre en compte les intérêts du consommateur dans tous les domaines politiques pertinents, afin de garantir un niveau élevé de protection pour tous les consommateurs de l'Union européenne.
English: An increasingly important group of private investors belongs to the growing diasporas from the developing world.
French: Les diasporas croissantes des pays en développement constituent des investisseurs privés de plus en plus importants.
English: Emissions have been estimated by applying animalspeciﬁc emission factors to domestic animal populations.
French: Les émissions ont été calculées en appliquant, aux populations d’animaux domestiques, les coefﬁcients propres à chaque espèce.
English: Switzerland: Handelsgericht des Kantons Zürich (Commercial Court of the Canton of Zurich); HG040374
French: Suisse: Handelsgericht des Kantons Zürich (Tribunal de commerce du canton de Zurich); HG040374
English: We agree that CIDA and DFAIT programs might achieve more effective targeting of scholarships through liaison, but anticipate that the different focus of each organization’s strategic purpose and the few and small countries in which the programs overlap will limit the effect of cooperation.
French: Réponse de la gestion Certes, la mise à contribution des missions est un moyen utile de surveiller le fonctionnement général des programmes et de retirer des avantages sur le plan de la représentation dans différents pays; nous craignons toutefois qu’en contribuant au processus de sélection local, ou en faisant la promotion du CSFP, les missions n’interfèrent avec le travail des administrateurs locaux désignés et ne compromettent l’indépendance essentielle à l’intégrité du programme.
English: AAFC, Research Branch (Topp, E.), University of Guelph (McEwen, S.), ESWE, Germany (Ternes, T.) - Ongoing Aquaculture Resistance Projects Prevalence of antimicrobial resistance and drug residues in B.C. aquaculture and wild salmon and in related shellfish.
French: Irwin, R. Reid-Smith) - En cours Solutions de rechange Recherche sur les probiotiques. Santé Canada, Bureau des dangers microbiens (M.
English: MER Field 116 = "Leave Arrangement End Date" will be blanked.
French: Zone 116 du FPE = L'« Entente de congé - date de fin du congé » sera mise en blanc.
English: In Armenia the OSCE’s activities in 2003 were influenced and affected by two major factors.
French: En outre, la Présidence en exercice a soumis officiellement à Prague la proposition tendant à l’établissement d’un mécanisme spécial pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: Ultimately, such an approach will culminate in harmonized inter-agency cooperation as well.
French: À terme, une telle approche débouchera également sur une coopération interinstitutions harmonisée.