ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another Guideline that emerges from this interchange is the opportunities that can be created by Generating Variables or creating different options.
French: Le négociateur a le pouvoir et la possibilité d’examiner tous les aspects d’une question et de les relier afin de parvenir à un meilleur résultat (tout au moins sur ces questions).
English: Quiet comfortable bedrooms, good location close to the old town.
French: Nous avons aussi apprécié que les la télévision fonctionnait (pas comme dans certains hotels).
English: When we do, we will include the new language changes here.
French: Lorsque nous le faisons, nous incluons les changements dans ce document.
English: However, where an existing agreement is modified, varied or otherwise materially altered to such an extent that it is considered to be a new agreement, the application of the transitional rules will be based on the date that the new agreement is entered into, as well as the dates that possession and ownership are transferred under that new agreement.
French: Cependant, lorsqu'un accord est modifié, ou que les changements qui y sont apportés le modifient tellement qu'il est considéré comme un nouvel accord, l'application des règles transitoires sera fondée sur la date où le nouvel accord est conclu, ainsi que les dates du transfert de la possession et de la propriété établies dans ce nouvel accord.
English: Encourages Member States to designate focal points for sport for development and peace within their governments;
French: Encourage chaque État Membre à désigner un coordonnateur officiel pour le sport au service du développement et de la paix;
English: Urethritis; Ron Read, MD, Head, Infectious Diseases, Department of Medicine, Microbiology and Infectious Diseases, University of Calgary/Calgary Health Region, Author:
French: Urétrite; Ron Read, M.D., directeur, maladies infectieuses, département de médecine, de microbiologie et de maladies infectieuses, University of Calgary/Calgary Health Region, auteur du chapitre :
English: This objective, I would argue, remains important even following the end of US-Soviet strategic rivalry.
French: Pour commencer par le second sujet, la notion clé au cœur de l’arms control était la stabilité.
English: cycle and the role that certain marine habitats or annual climatic conditions play in their reproductive success are poorly understood in the Canadian Arctic.
French: Malgré les obstacles énoncés ci-dessus, des progrès considérables ont été réalisés dans l’identification et la protection de certains habitats marins clés depuis les premiers travaux de reconnaissance (Nettleship, 1980; McLaren, 1982) et depuis la désignation de 71 aires écologiques importantes dans l’Arctique dans le cadre du Programme biologique international (Revel, 1981).
English: OHIM contends that the Court should: – – dismiss the application; order the applicant to pay the costs.
French: L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter le recours ; condamner la requérante aux dépens.
English: The formation of DBPs has been reported to be a function of precursor concentration, chlorine dose, chlorination pH, temperature, contact time and bromide ion concentration.
French: Il a été signalé que la formation des SPD est fonction de la concentration de précurseurs, de la dose de chlore, du pH de la chloration, de la température, du temps de contact et de la concentration de l'ion bromure.
English: A issue that comes up as often as the portage tree is changed is the one of copyright and how it relates back to our much loved Gentoo linux systems.
French: Un débat qui surgit aussi souvent que les modifications dans l'arbre Portage est celui des droits d'auteurs et comment ils affectent notre bien-aimé Gentoo.
English: The industry is also concerned about the possibility of inadvertently importing Africanized strains of honeybees.
French: L'industrie s'inquiète également de la possibilité d'importer des abeilles africanisées par mégarde.
English: Mr. Farah hired the services of Dahla to organize a number of air shipments of arms and military supplies.
French: M. Farah a eu recours aux services de Dahla pour organiser, à plusieurs reprises, le transport aérien d'armes et de fournitures militaires.
English: Debt renegotiations in the Paris Club can be expected to continue at a rapid pace in the near future, as the HIPC Initiative advances and other debtor countries are expected to request follow-on rescheduling once they have reached new longer-term agreements with IMF.
French: On peut s'attendre à ce que les renégociations de dette au Club de Paris se poursuivent à un rythme accéléré dans le proche avenir, à mesure que l'Initiative PPTE progresse et que d'autres pays débiteurs demandent un rééchelonnement complémentaire après avoir conclu de nouveaux accords sur le long terme avec le FMI.
English: While SCIA contributions are compliant with TBS Transfer Payment Policy requirements, indicators of efficiency are mixed: impressive for some contributions and less for others.
French: Les directions générales étant peu sensibilisées aux objectifs et aux modalités de ce mécanisme, la justesse du niveau de financement autorisé en vertu du SICE n’a jamais été vraiment vérifiée.
English: However, aircraft component maintenance is normally performed in a hangar or shop.
French: En outre, lâ€™entretien des composants dâ€™aÃ©ronef se fait habituellement dans un hangar ou dans un atelier.
English: Offering superior precision laser cutting and manufacturing services since 1986.
French: offre la coupe au laser d’une precision supérieure ainsi qu’un service de fabrication depui 1986.
English: Bulgaria intends to develop combined transport on the routes from Central Europe along the Danube River to the Mediterranean Sea and Caucasus to Central Asia and the Middle East, using the favourable nearness of the Sea Port of Varna and the River Port of Rouse.
French: La Bulgarie a l'intention de développer le transport combiné sur les itinéraires reliant l'Europe centrale, le long du Danube, à la Méditerranée, et le Caucase à l'Asie centrale et au Moyen-Orient, en tirant parti de la situation géographique favorable du port maritime de Varna et du port fluvial de Rouse.
English: You may know existing distributed computing projects: Seti@home for example uses the power of a huge community to look for extra-terrestrial live, Folding@home uses a huge community as well to possibly find more understanding about diseases like cancer.
French: Vous connaissez peut-être des projets de calcul distribué existant déjà: Seti@home par exemple utilise la puissance d'une immense communauté pour détecter des traces d'une vie extraterrestre, Folding@home utilise également une immense communauté pour mieux comprendre certaines maladies comme le cancer.
English: Joint Public Statement by Amnesty International & Nigerian civil society organizations Document - Darfur: Nigeria should stand up for human rights, not Sudan:
French: Darfour : le Nigéria doit protéger les droits humains et non le Soudan Document - Déclaration publique commune d'Amnesty International et de plusieurs organisations de la société civile nigériane.
English: Non dependent Gaspé 78
French: non dépendants Gaspé 78
English: • 642 students completed on-line courses
French: • 642 élèves ont suivi des cours en ligne;
English: Many of the known populations are in protected areas.
French: Beaucoup des populations connues sont situÃ©es dans des zones protÃ©gÃ©es.
English: The Algemene Bijstandswet (Law on general assistance, Staatsblad 1995, No 1999, p.
French: L'Algemene Bijstandswet (loi générale sur l'aide sociale, Staatsblad 1995, n° 199, p.
English: Health Support for the Territories In addition to their share of funding under the 2003 and 2004 Health Accords, the federal government provided the territories with an additional $60 million over three years in health transition funding in 2003, and further increases totalling $150 million over 5 years were provided in 2004 through a Territorial Health Access Fund.
French: Formule de financement des territoires (FFT) Le nouveau cadre prévoit le versement d’une somme minimale de 1,9 milliard de dollars pour la FFT en 2004-2005 et de 2,0 milliards en 2005-2006; ces montants augmenteront de 3,5 % par année au cours des prochaines années.
English: The examining judge should be able to order such assessments as long as he is seized of the case;
French: Le juge d'instruction devrait notamment pouvoir l'ordonner aussi longtemps qu'il n'est pas dessaisi du dossier;
English: Canada was twice invited to participate in these missions, first in 1954, at the conclusion of the Geneva Conference, and on a second occasion in the fall of 1972, when a cease-fire agreement appeared possible in Viet Nam.
French: Le Canada a été invité par deux fois à participer à ces missions, la première en 1954, à la conclusion de la Conférence de Genève, et la seconde à l’automne 1972, lorsqu’un accord de cessez-le-feu a semblé possible au Vietnam.
English:  On 28 May 1998 the Council approved an Explanatory Report on the Convention drawn up with comment on every article.
French:  Le 28 mai 1998, le Conseil a approuvé un rapport explicatif sur la convention avec commentaire de chaque article.
English: The fossils are so exquisitely preserved that scientists have been able to see what these ancient creatures ate just before they died!
French: Les fossiles sont si bien préservés que les scientifiques ont pu voir ce que ces créatures anciennes avaient mangé juste avant de mourir!
English: ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9 (4.22)".
French: L'inscription sur la lettre de transport aérien de renseignements spéciaux aux fins du contrôle douanier ou autres fins officielles n'est pas exigible OACI, Convention relative à l'aviation civile internationale, annexe 9 (4.22).
English: Desjardins Securities Investment Advisors also have access to the vast business development pool of the Desjardins caisses network and are backed by the reputation of the biggest financial institution in Quebec.
French: Les conseillers en placement de VMD bénéficient également du vaste bassin de développement des affaires que constitue le réseau des caisses Desjardins et de la notoriété de la plus importante institution financière au Québec.
English: The Commission recalls that the Platform for Action recognizes that its implementation requires adequate financial resources committed at the national and international levels and that strengthening national capacities in developing countries in this regard requires striving for the fulfilment of the agreed targets of overall official development assistance from developed countries as soon as possible.
French: La Commission rappelle qu'il est indiqué dans le Programme d'action que sa mise en œuvre nécessite d'engager des ressources financières suffisantes aux niveaux national et international, et que pour renforcer les capacités nationales des pays en développement en la matière, il faudra s'efforcer d'atteindre aussi rapidement que possible l'objectif convenu en ce qui concerne la contribution des pays développés à l'aide publique au développement.
English: Expulsion, return of persons to a country or place where their lives  are in danger (refoulement), violations of the right to life concerning
French: F. Expulsion, rapatriement de personnes dans un pays ou un lieu où leur vie est en danger, refoulement, violations du droit à la vie dans le cas de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays
English: It is commendable that the outcome document clearly denounces this new plague of our time, which endangers the population of rich and poor countries alike.
French: Il est louable que le document final dénonce clairement ce nouveau fléau de notre époque, qui met tout autant en péril la population des pays riches que celle des pays pauvres.
English: However, too often those rights are neglected in favour of more politically expedient issues, and only when the voices of the disenfranchised and discriminated against become too loud to be ignored do we give them their proper attention.
French: Cependant, trop souvent ces droits sont négligés en faveur de questions politiquement plus opportunes et ce n'est que lorsque les voix des personnes privées de droit et discriminées deviennent trop fortes pour être ignorées que nous leur accordons l'attention qu'elles méritent.
English: • 007 - Environment P424 Rideau Hall Donations Department(s) Specific:
French: • 007 - Environnement P424 Rideau Hall - Dons Particulier au ministère(s):
English: At the same time it will support rational and responsive decision making, corresponding to longer-term financial capacities thereby improving the prospects for financial sustainability using local resources.
French: Dans le même temps, ce programme soutiendra une prise de décision rationnelle et réactive, qui correspond aux capacités de financement à long terme tout en améliorant les perspectives de pérennité financière des ressources locales.
English: The Nigerian Federal Ministry of Health, in collaboration with WHO, developed strategies for alternative employment for ex-circumcisers in seven States.
French: En collaboration avec l'OMS, le Ministère fédéral nigérian de la santé a élaboré, dans sept États, des stratégies visant à la reconversion professionnelle des exciseuses.
English: After dilution in the tunnel the tracer gas component shall be measured.
French: Le ventilateur PB n'est pas nécessaire si l'on utilise une vanne papillon.
English: Is it really the case that there were not enough suitable applicants, or do you not know how to get them?
French: N'avez-vous vraiment pas eu suffisamment de candidates valables ou n'avez-vous que faire de femmes comme collaboratrices ?
English: The second line of action concerns access to justice.
French: La deuxième ligne d’action concerne l’accès à la justice.
English: • "The search for the genetic basis of neurological diseases" was the title of a presentation to GC by Dr. Guy Rouleau, Professor in the Department of Medicine, Neurology and Genetics, and holder of the Graham Boeckh Chair for Schizophrenia Research at McGill University in Montreal, Quebec.
French: • « La recherche du fondement génétique des maladies neurologiques », tel était le titre d'une communication au CA par le Dr Guy Rouleau, professeur au département de médecine, de neurologie et de génétique et titulaire de la chaire de recherche sur la schizophrénie à l'Université McGill, à Montréal (Québec).
English: In light of developments elsewhere, it is to be hoped that the CRTC will revisit this decision.
French: Compte tenu des développements survenus ailleurs, il est à espérer que le CRTC réexaminera cette décision.
English: A criminal procedure against a judge may only be initiated by the Prosecutor General of the Republic of Latvia.
French: Une action pénale contre un juge ne peut être engagée que par le Procureur général de la République de Lettonie.
English: • self audit certificates/documents.
French: • les certificats et les documents d'auto-vérification.
English: Although in situ study has many benefits, the complexity of communities and difficulty in sampling and analyses makes the application of model systems or mesocosms highly desirable for studies of this nature.
French: Malgré les nombreux avantages que présentent les études in situ, la complexité des communautés et les difficultés que soulèvent l'échantillonnage et l'analyse font du recours aux systèmes modèles, ou mésocosmes, un outil fort attrayant pour les études de cette nature.
English: Pursuant to article 21 of the Constitution, any person legally present on Kazakh territory has the right of free movement within the country and free choice of place of residence.
French: Conformément à l'article 21 de la Constitution, toute personne se trouvant légalement sur le territoire kazakh a le droit de circuler librement dans le pays et de choisir librement son lieu de résidence.
English: Groups of engineers can, for example, use OneTeam to exchange new product ideas.
French: Des groupes d'ingénieurs peuvent par exemple utiliser OneTeam pour échanger des idées sur des nouveaux produits.
English: As required by section 53 of the Canadian Security Intelligence Service Act, we hereby transmit to you the Annual Report of the Security Intelligence Review Committee for the fiscal year 199091, for submission to Parliament.
French: L'honorable Doug Lewis, c.p., député Solliciteur général du Canada Chambre des communes Ottawa (Ontario) KIA OA6 Monsieur le Ministre, Conformément à l'article 53 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, nous soumettons au Parlement, par votre intermédiaire, le rapport annuel du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité pour l'exercice financier 1990-1991.
English: In the Remote Sensing Centre, applications of remote sensing focused on image processing to supply users with satellite data at different levels of processing, including level 3, and to update topographic maps.
French: Le Centre de télédétection concentre ses efforts sur le traitement des images afin de fournir aux utilisateurs des données satellitaires à différents niveaux de traitement, y compris au niveau 3, et de mettre à jour des cartes topographiques.
English: We are also content with the recognition of this fact in the draft report.  However, it is rather upsetting that the rapporteurs, without expressing the actual reason, have claimed both in this section of the report and in paragraph 25, that "…Ankara Closed Prison authorities refused to allow a scheduled visit of the former DEP members" and that "… The success of the mission was overshadowed by this occurrence".
French: Nous leur savons aussi gré d’avoir reconnu ce fait dans le projet de rapport.  Toutefois, il est assez contrariant de constater que les corapporteurs, sans en exprimer les véritables raisons, affirment tant dans cette section du rapport que dans le paragraphe 25 qu’ils ont « été ainsi empêchés [par l’administration de la Prison centrale d’Ankara] de rencontrer les anciens parlementaires du DEP » et que « … le succès de la mission a été assombri par cet événement ».
English: • A dispute settlement mechanism is required, but some reservations on independent panels, given past experience.
French: • On a besoin d’un mécanisme de règlement des différends; un comité indépendant n’est peut-être pas l’idéal compte tenu des expériences antérieures.
English: constantly monitor any new ttys [ 26 ] and dump the output into a file.
French: constamment en attente de nouveaux ttys [ 24 ] et reverser toutes les sorties dans un fichier.
English: The transition from Communism to the market has not been easy, but Europe’s unprecedented generosity has paid off: the countries that have joined the EU have outperformed all the others, and not just because of access to Europe’s markets.
French: La transition du communisme au marché n’a pas été simple, mais la générosité inégalée de l’Europe a fini par payer : les pays qui ont rejoint l’UE devancent tous les autres, pas seulement en accédant aux marchés européens.
English: Credits earned in tax years ending after March 22, 2004, can be carried forward for 10 tax years.
French: Report de crédits inutilisés Vous pouvez reporter tout crédit pour impôt étranger sur le revenu d'entreprise inutilisé, sur les trois années d'imposition précédentes et sur les sept années d'imposition suivantes.
English: There are presently three broad fields or networks of interest that must collaborate to achieve a robust, integrated and seamless public health capacity in Canada that could be mobilized during a public health emergency.
French: À l’heure actuelle, trois grands secteurs ou réseaux d’intérêts doivent collaborer afin d’établir, au Canada, une capacité solide, intégrée et uniforme en matière de santé publique susceptible d’être mobilisée en cas d’urgence touchant la santé publique.
English: Are you aware of the number of the incursions and the scale of the losses in both human and material terms that Lebanon has suffered since 1978 and up to the present moment as a result of Israel's failure to comply with resolution 425 (1978)?
French: Connaissez-vous le nombre des incursions et l'ampleur des pertes tant humaines que matérielles que le Liban subit depuis 1978 parce qu'Israël n'a pas respecté la résolution 425 (1978)?
English: The recent UNICEF report also paints a serious picture.
French: Le rapport récemment publié par l'UNICEF signale également la gravité de la situation.
English: • Strengthening human capabilities Conclusions Glossary of the key terms Statistical Annex
French: • Développement des ressources humaines CONCLUSIONS GLOSSAIRE DES TERMES PRINCIPAUX ANNEXE:
English: 20 Demiguc et al (2007) 21 Johnson and Morduch (2007) EIB
French: Ahlin et Jiang (2007) présentent la théorie de l’équilibre sur le long terme, qui suggère que la durabilité des impacts du micro-crédit dépend de la facilitation simultanée de la micro-épargne.
English: Source: Microdata from the 1999 PNAD
French: Source : Microdonnées de PNAD (Enquête nationale par sondage auprès des ménages) 1999.
English: Member States shall ensure that the contract is in writing and drawn up in one of the official languages of the Community, as chosen by the consumer.
French: Le texte du contrat est fondé sur un contrat-type dans toutes les langues officielles de la Communauté, contenant toutes les dispositions contractuelles fondamentales et indispensables.
English: The World Programme for Human Rights Education could be an effective tool in this regard.
French: Le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme pourrait être utile à cet égard.
English: While working in contemporary visual and sound art as an independent curator and writer, Esther B also plays the toy turntable, (man) handles vinyl records, and records soundscapes.
French: Tout en œuvrant dans le milieu des arts visuels, Esther B joue du tourne-disques jouet et manipule des disques vinyles. Elle pratique l’improvisation, terrain qui lui permet de créer une musique brute, non-linéaire, ponctuée tantôt de citations sonores trafiquées, tantôt de sons abstraits: textures principalement produites par le disque qui a connu certaines opérations d’altérations (sablage, découpage, etc.).
English: Across seven rooms and with over 1500 pieces, the museum offers a trail on the history of medicine from the Antiquity to today.
French: Le musée de la Banque nationale offre une présentation unique sur le thème de la monnaie : son histoire, son rôle dans l'économie, ses différentes formes, ses contrefaçons, son avenir, ses dimensions culturelles et internationales etc.
English: However, given the proposed decentralized approach to carrying out this evaluation, it is difficult to identify specific data sources.
French: Toutefois, étant donné la démarche décentralisée proposée pour l’exécution de cette évaluation, il est difficile d’indiquer des sources de données précises.
English: • Teachers' Corner (This link is a secure connection and opens in a new window.)
French: • Le coin des enseignants (Ce lien établit une connexion sécurisée et ouvre une nouvelle fenêtre.)
English: Valvano, Michael University of Western Ontario Members:
French: Valvano, Michael University of Western Ontario Membres :
English: The contest enabled approximately 200 participants in Prince Edward Island to explore Canada and to discover the people who played a part in settling the West and helped to make Canada a diverse, prosperous country.
French: Ce concours a permis à près de 200 participants de l'Île-du-Prince-Édouard d'explorer le Canada et de découvrir ceux et celles qui ont participé à la colonisation de l'Ouest canadien et contribué à faire du Canada un pays diversifié et prospère.
English: Turkey is establishing Short Sea Shipping Promotion Centres of Turkey with private sector, universities and related parties.
French: La Turquie met en place des centres nationaux de promotion du transport maritime à courte distance, en collaboration avec le secteur privé, des universités et d'autres parties intéressées.