ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the European Community, speaking also on behalf of its member States, stated that the Chair’s non-papers provided an excellent basis for a structured debate.
French: La délégation de la Communauté européenne, s’exprimant également au nom des États membres de la Communauté, a indiqué que les documents officieux du président constituaient un excellent point de départ pour un débat structuré.
English: The other reports on the implementation of economic, social and cultural rights and on the rights of the child are pending consideration.
French: Les autres rapports sur l'application de l'ECOSOC et de la CDE sont en attente d'examen.
English: Objective 3 The security program has been designed to complement the management of emergency situations (e.g. fire, bomb threats, hazardous materials, power failures, evacuations, civil emergencies, etc.)
French: Objectif no 3 Le programme de sécurité est de nature à soutenir la gestion des situations d'urgence (p. ex. incendies, alertes à la bombe, matières dangereuses, pannes d'électricité, évacuations, urgences civiles) (article 10.13 de la PGS).
English: Except for a job description issued in 2003 and e-mail messages to country offices, the programme had no formal guidelines or procedures at the time of the Board's audit.
French: À l'exception d'une description de poste publiée en 2003 et de messages électroniques échangés avec les bureaux de pays, aucune directive ou procédure n'était prévue au moment où le Comité a procédé à l'audit.
English: August 24, 2007 39 CBSA P. Complaint Analysis : supplemental information on dumping August 28, 2007 40 CBSA N.C. Statement of Reasons - Initiation of Investigation (English and French) August 28, 2007 41 CBSA N.C. Correspondence with Exporter (Tianjin Tubular Goods Machining Co., Ltd.) concerning extension of due date.
French: 24 août 2007 39 ASFC P. Analyse de la plainte : renseignements supplémentaires concernant le dumping 28 août 2007 40 ASFC N.C. Énoncé des motifs - Ouverture de l'enquête (français et anglais) 28 août 2007 41 ASFC N.C. Correspondance avec l’exportateur (Tianjin Tubular Goods Machining Co., Ltd.) concernant la prorogation de la date d’échéance.
English: In addition, the following agencies focus on the Arab population.
French: En outre, les services ci-après s'intéressent plus particulièrement à la population arabe.
English: We protect it by anticipating changes in regulations in the complex universe of domain names. This helps assure the long life of your brand and your products.
French: Votre marque est votre capital essentiel, c'est pourquoi nous anticipons (offensivement) les évolutions des procédures dans l'univers complexe des noms de domaine avec notre programme de Domain Name Intelligence (DNI).
English: Where there is a big risk of delays, however, it should always be considered whether the parts on which there is agreement can be introduced gradually, through daughter directives.
French: Il souligne cependant à quel point il est essentiel de soutenir les organisations de base, en leur accordant des subventions minimes dans le cadre d’un processus de demande simplifié et en leur fournissant l’assistance technique nécessaire à
English: 1995 The George R. Gardiner Museum of Ceramic Art, Toronto, Ontario.
French: 1995 Le George R. Gardiner Museum of Ceramic Art, Toronto, Ontario.
English: The promotion of the reuse and/or repair of appropriate discarded products, notably through the establishment or support of repair/reuse networks.
French: Incitation à réutiliser et/ou à réparer des produits au rebut susceptibles l’être, notamment par la création ou le soutien de réseaux de réparation et de réutilisation.
English: This region has changed its monthly remittance form requesting the individual expenditures be reported for the 1995-1996 fiscal year.
French: Cette région a modifié son formulaire de versement mensuel de manière à ce que ces dépenses soient déclarées séparément en 1995-1996.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the Russian Federation on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant adjoint de la Fédération de Russie auprès du Conseil de sécurité
English: Committee on Legal Affairs Website Press releases - all
French: Site internet de la commission des affaires juridiques du PE Tous les communiqués de presse
English: Where there is unfinished business, this, too, needs to be addressed.
French: Dans les cas où des travaux sont restés inachevés, il faut s'en occuper également.
English: The Antica Locanda Al Gambero is located in the heart of Venice 150 meters from Piazza San Marco and the Rialto Bridge, maintaining the warmth and charm of a small Venetian-style hotel.
French: L'Antica Locanda Al Gambero est située au coeur de Venise, à 150 mètres de la Place Saint-Marc et du Pont de Rialto et elle garde toute la cordialité et le charme d'un petit hôtel dans le style vénitien.
English: In light of the reply to the second question, it is unnecessary to answer the third question.
French: Compte tenu de la réponse donnée à la deuxième question, il n'y a pas lieu de répondre à la troisième question.
English: After the first $200, the federal tax credit increases to 29% of the amount over $200.
French: Après les premiers 200 $, le crédit d'impôt fédéral augmente à 29 % du montant qui se situe au-delà de 200 $.
English: The European Union can and must help lay the foundation for a post-Gaddafi Libya and for better prospects for the future for this tribal State.
French: L'Union européenne peut et doit contribuer à la construction d'une Libye post-Kadhafi et de meilleures perspectives d'avenir pour cet État tribal.
English: Departments should address their performance accomplishments while taking into account past expectations, commitments and objectives as reported in RPPs.
French: Les ministères devraient examiner leurs réalisations en matière de rendement, tout en tenant compte des attentes, des engagements et des objectifs du passé tel que présenté dans le RPP.
English: Above all, it is essential that Israel immediately lift the closure of the Gaza crossings.
French: Il importe avant tout qu'Israël mette fin aux bouclages des points de passage de Gaza.
English: Of particular interest is Article IV, on the regulation of trade in appendix II species.
French: L’article IV, qui porte sur la réglementation du commerce des espèces inscrites à l’annexe II, présente un intérêt particulier.
English: Cayuga was firing a few dozen shells could saturate large areas of enemy territory with hundreds of rockets.
French: Il passa plusieurs jours à bord du Cayuga durant sa patrouille de Chodo.
English: With respect to green building, British Columbia is one of the foremost centres of excellence in green building design and construction in North America.
French: Pour la conception et la construction de bâtiments écologiques, la Colombie-Britannique est l'un des centres d'excellence les plus en vue de l'Amérique du Nord.
English: A nonhuman-derived implantable foreign body (e.g., prosthetic heart valve, nonhuman vascular graft, mechanical heart, or hip prosthesis) that is permanently placed in a patient during an operation and is not routinely manipulated for diagnostic or therapeutic purposes.
French: Corps étranger d’origine non humaine (p. ex. valvule cardiaque artificielle, greffe vasculaire d’origine non humaine, cœur mécanique, ou prothèse de hanche) qui est introduit en permanence dans un corps humain lors d’une intervention et qui n’est généralement pas manipulé à des fins diagnostiques ou thérapeutiques.
English: • Sustainable Measures  www.sustainablemeasures.com/Indicators/ChecklistItself.html 
French: • Sustainable Measures (site web non disponible en français)  www.sustainablemeasures.com/Indicators/ChecklistItself.html
English: They vary in size from large operating agencies like the Liquor Control Board of Ontario to small advisory committees like the Ontario Geographic Names Board.
French: Ces organismes sont de tailles variées : certains, comme la Régie des alcools de l'Ontario, sont de gros organismes d'exploitation, tandis que d'autres, comme la Commission de toponymie de l'Ontario, sont de petits comités consultatifs.
English: '(1) declare that the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Directive 91/271/EEC by communicating to the Commission a programme for implementation which does not comply with the provisions of the Directive, in particular Article 17, as regards the Région de Bruxelles-Capitale; and
French: «1) constater que le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 91/271/CEE du Conseil, du 21 mai 1991, relative au traitement des eaux urbaines résiduaires, en communiquant à la Commission un programme de mise en oeuvre qui n'est pas conforme aux dispositions de la directive, notamment à l'article 17, pour ce qui concerne la Région de Bruxelles-Capitale; et
English: • The proposed name contains a word that is
French: • La dénomination proposée renferme un mot
English: We must have proper food labelling; it must be clear, so that wherever consumers shop they can make a clear choice about what they wish to buy.
French: Nous devons avoir un étiquetage adapté des produits alimentaires. Il doit être clair, pour que les consommateurs, indépendamment de l’endroit où ils font leurs courses, puissent choisir de façon éclairée ce qu’ils souhaitent acheter.
English: SPS payment return file fichier de retour des paiements du SNP (n.m.)
French: Departmental Asset Management System Système de la gestion bancaire et de la trésorerie (n.m.); SGBT (n.m.)
English: Costed learning plans developed through the strategy, draw on courses offered by experts such as the Canada School of the Public Service, and integrate them with workplace activities such as mentoring, action learning groups, assignments, and e-learning opportunities.
French: Des plans d’apprentissage chiffrés élaborés dans la foulée de la stratégie mettent à profit des cours offerts par des spécialistes, notamment l’École de la fonction publique du Canada, et les intègrent à des activités en milieu de travail, par exemple, le mentorat, des groupes d’apprentissage pratique, des affectations et des possibilités de cyberapprentissage.
English: Economic and social development in Latin America and the Caribbean: $4,861,600
French: Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes : 4 861 600 dollars
English: THINKING ABOUT ‘MECHANIZATION’ BETWEEN THE WARS
French: Rob Huebert, Ph.D. UN REGAIN D’INTÉRÊT POUR LA SÉCURITÉ DE L’ARCTIQUE CANADIEN?
English: The pleasure of sea bathing, the shows and festivals, the thrill of sports and gambling, limitless pleasure and entertainment, combined with the inexpressible charm of the Normandy Barriere, all afford an unforgettable and indefinable feeling of wellbeing...
French: Les joies du bain de mer, les spectacles et festivals, le sport, les plaisirs et le divertissement sans limite se mélangent harmonieusement au sein du Normandy Barrière pour vous assurer un séjour inoubliable ainsi que d'indéfinissables moments de détente.
English: • Museums that used to be preoccupied with their audiences' leisure activity now are thinking more in terms of 'interactivity'.
French: • Les musées, autrefois préoccupés par le «divertissement» de leur public, se soucient maintenant davantage de l'«interactivité».
English: Pages 74 and 75, Annex 10, paragraphs 9.4.6. to 9.4.6.2.2.
French: Pages 82 et 83, annexe 10, paragraphes 9.4.6 à 9.4.6.2.2
English: The department then initiated work groups and facilitated meetings in Ottawa (December 1994) as workshops.
French: Le Ministère a ensuite constitué des groupes de travail et pris des dispositions pour que ceux-ci se réunissent en ateliers à Ottawa (décembre 1994).
English: Some believe that her mandate allows her to investigate matters more thoroughly than they can.
French: Certains croient que le mandat de la commissaire lui permet d’enquêter plus à fond sur certains points qu’ils ne peuvent le faire eux–mêmes.
English: The Board found that the HUM is a militant extremist organization with a limited and brutal purpose and is involved in crimes against humanity, including execution–style killings of civil servants, attacks on civilians as well as military targets, rape, suicide attacks and summary punishment of individuals believed to be government operatives and informers.
French: La Commission a conclu que le HUM est une organisation militante extrémiste ayant un but limité et brutal et qui prend part à des crimes contre l’humanité, y compris des assassinats de fonctionnaires sous forme d’exécution, des agressions contre des civils ainsi que des cibles militaires, des viols, des attentats suicides et des châtiments sommaires d’individus réputés être du personnel ou des indicateurs du gouvernement.
English: (c) The 2002 SAARC (South Asian Association for Regional Cooperation) Convention on preventing and combating trafficking in women and children for prostitution.
French: c) La Convention de la SAARC (Association sud-asiatique de coopération régionale) sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de prostitution, de 2002.
English: The Committee had already voted on two such draft resolutions on that basis.
French: La Commission s'est déjà prononcée sur deux projets de résolution en vertu de ce principe.
English: Visas will only be released if by the time of visa issuance, all information provided in your application remains complete, accurate and unchanged and other requirements remain valid.
French: Les visas ne seront remis que si au moment de leur émission toute l'information fournie avec votre demande demeure complète, correcte et inchangés et que vous continuez à satisfaire à toutes les autres exigences.
English: We very much believe that today's timely debate in the Council will contribute to those two objectives.
French: Nous sommes fermement convaincus que le débat opportun d'aujourd'hui au Conseil contribuera à la réalisation de ces deux objectifs.
English: TRANSFER OF FUNDS BETWEEN EXPENDITURE CATEGORIES 5.1 If more than one expenditure category is specifically funded in Annex "A" of this Agreement, the Recipient may transfer funds amongst approved expenditure categories, under the following circumstances: 5.1.1 after receiving written authorization from the Minister, if at least one expenditure category involved in the transfer(s) represents an increase or a decrease exceeding 15% of the funds for that category.
French: TRANSFERT(S) ENTRE CATÉGORIES DE DÉPENSES 5.1 Si le financement accordé à l’annexe A s’applique à plus d’une catégorie de dépenses, le bénéficiaire peut transférer des fonds d’une catégorie de dépenses à une autre, et ce, parmi les catégories de dépenses approuvées, selon les modalités suivantes : 5.1.1 après en avoir reçu l’autorisation écrite du ministre, si au moins une catégorie de dépenses touchée par le(s) transfert(s) subit une augmentation ou une diminution qui excède 15 pour cent des fonds de cette catégorie.
English: </RCPNT_ADDR> <filr_nbr></filr_nbr> Filer identification number - required 2 alpha, 7 numeric - the filer identification number assigned to file the T5 information returns with the CRA - must correspond to the "Filer identification number" on the related T5 Summary record Example HA0000000 <rcpnt_fi_br_nbr></rcpnt_fi_br_nbr> Recipient bank transit number - required 8 alphanumeric - T5 slip, box 28 - the transit number assigned to the recipient's bank branch - where an institution does not have a bank transit number, store zeroes in the field. <rcpnt_fi_acct_nbr></rcpnt_fi_acct_nbr> Recipient account number - required 12 alphanumeric - T5 slip, box 29 - the account number to which the interest income applies - where an institution does not issue recipient account numbers, store zeroes in
French: <rpt_tcd></rpt_tcd> Code du genre de déclaration - obligatoire, 1 caractère alphabétique - case 21 du feuillet T5 - original = O - modifié = M - canceller = C <rcpnt_tcd></rcpnt_tcd> Indicateur du type de bénéficiaire - obligatoire, 1 caractère numérique - case 23 du feuillet T5 - 1 si le bénéficiaire est un particulier - 2 si le bénéficiaire est un compte conjoint - 3 si le bénéficiaire est une société - 4 si le bénéficiaire est une association, une fiducie (fiduciaire, personne désignée ou succession), un club, une société de personnes ou un autre genre de personne morale - 5 si le bénéficiaire est un organisme gouvernemental <fgn_crcy_ind></fgn_crcy_ind> Indicateur de devises étrangères - 3 caractères alphabétiques - case 27 du feuillet T5 - si les montants des zones de données financières sont indiqués en devises étrangères, indiquez cette situation au moyen du code approprié selon la norme ISO 4217 – Codes pour la représentation des monnaies et types de fonds - le code est toujours CAD si les zones de données financières sont indiquées en dollars canadiens <T5_AMT> Pour tous les montants sur les feuillets T5, inscrivez les dollars et les cents.
English: The Balbool restaurant serves western delicious food with very cheap prices.
French: Comme plats traditionnel du Gabon, nous avons le Gari (farine de manioc) aux crevettes, l'Iporo (Poisson aux feuilles de manioc) et la Farine de manioc grillée. Nous avons aussi le poulet nyembwe, appelé Mwamb chez les llumbu, le nyembyé est une sauce extraite des noix de palme, qui sont les fruits des palmiers.
English: The amount of US$54,916 that appeared under “Consultants and experts” had been spent in the framework of the Gender Awareness Information and Networking System (GAINS), which formed part of the work programme approved by the Institute's Board of Directors.
French: Le montant de 54 916 dollars figurant à la rubrique « Consultants et experts » a été dépensé dans le cadre du programme « GAINS » (système d'information pour la sensibilisation à la question des femmes), qui fait partie du programme de travail approuvé par le Conseil d'administration de l'Institut.
English: 5.11.2 General Section 9 (1) of the Act states that a verified meter may not be placed in service until it has been sealed.
French: 5.11.2 Généralités Le paragraphe 9 (1) de la Loi stipule qu'un compteur vérifié ne doit pas être mis en service avant qu'il soit scellé.
English: Functions of the IAQ Coordinator The IAQ Coordinator serves as a focal point for collecting IAQ information and handling IAQ issues.
French: • Coordonne une « équipe de la QAI » et encourage la coopération et un sentiment de responsabilité partagée;
English: It should be noted that torture is prohibited under Section 15 of the Barbados Constitution.
French: Il est à noter que la torture est interdite en vertu de l'article 15 de la Constitution barbadienne.
English: While Mr. Richman complained about the absence of a TTY reservation number in Lufthansa's advertisement, it was noted in the course of pleadings that Lufthansa does not have a TTY reservation line.
French: Bien que M. Richman se plaigne au sujet de l'absence, dans une annonce de Lufthansa, d'un numéro d'ATS pour réservation, il ressort des plaidoiries que ce transporteur ne dispose pas d'une telle ligne.
English: Today, however, the NWA and MBS network functions as a pale shadow of its intended vision.
French: De nos jours, toutefois, le rÃ©seau de RNF et de ROM n'est plus que l'ombre de ce qu'on aurait voulu qu'il soit.
English: Source: Statistics Denmark, register based labour force survey.
French: Source : Statistiques du Danemark; enquête sur la population active déclarée
English: Alternatively the creation of a specific financial instrument for Natura 2000 could be envisaged.
French: En remplacement, la création d'un instrument financier spécifique pour Natura 2000 pourrait être envisagée.
English: The Government’s plan to return people to their places of origin has four phases, with families from eastern Sri Lanka and Jaffna returned first, followed by Vavuniya, Mannar and finally from the former LTTE strongholds of Kilinochchi and Mullaitivu.
French: Le programme conçu par le gouvernement pour le retour des personnes déplacées sur leur lieu d'origine se divise en quatre phases ; les familles originaires de l'est du Sri Lanka et de Jaffna rentrent en premier, suivies de celles de Mannar, et enfin celles de Kilinochchi et Mullaitivu, deux anciens bastions des LTTE.
English: Legislation of the Kyrgyz Republic on Copyright and Related Rights and International Treaties .....................
French: La législation de la République kirghize sur le droit d’auteur et les droits voisins et les traités internationaux ...............................................................
English: Recommendation The Commission recommends that 4.4.5 A meeting of ministers responsible for sports and recreation be convened within one year of the publication of this report to discuss the form and structure of the proposed Aboriginal sports and recreation advisory council, and that Aboriginal youth and Aboriginal experts in the field — recreation and sports programmers, co-ordinators, administrators and researchers — be invited to take part in this discussion.
French: Recommandation La Commission recommande: 4.4.5 Que les ministres responsables des sports et des loisirs soient conviés à une réunion durant l'année qui suivra la parution du présent rapport, afin de discuter de l'organisation du conseil consultatif autochtone en matière de sports et de loisirs, et que des jeunes et des spécialistes autochtones — concepteurs de programmes récréatifs et sportifs, coordonnateurs, administrateurs et chercheurs — soient invités à prendre part aux discussions.
English: Deputy Heads, senior officers, managers and all employees are called upon to play an important role in establishing an integrated risk management function.
French: LA GESTION DES CRISES ET DES SITUATIONS D'URGENCE
English: It thought that those were good proposals that needed to be addressed.
French: La délégation estime que ces propositions sont bonnes et doivent être examinées.
English: This Council, as we all know, comes at a critical time for the Union.
French: Ce Conseil, comme nous le savons tous, est organisé à un moment critique pour l'Union.
English: Under the new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) future EC assistance to Jordan will focus on priorities identified during the ENP dialogue, including good governance and political reform, trade and investment development, sustainable development, improved public administration and financial stability.
French: L'introduction réussie des nouveaux instruments de coopération que sont le jumelage et l'instrument TAIEX a facilité le rapprochement des dispositions réglementaires (telles que celles relatives à la normalisation et à l'évaluation de la conformité, aux douanes et à la simplification des échanges) et la création d'institutions (par exemple, dans les domaines de l'environnement et de la lutte contre la corruption).
English: Pets 6 EUR par jour (de petite taille/ sous réserve d'acceptation)/ 6 kg max.
French: Animaux 6 EUR par jour (de petite taille/ sous réserve d'acceptation)/ 6 kg max.
English: Assembly demands review of blacklisting procedures (more...)
French: L’Assemblée demande le réexamen des procédures d’inscription sur listes noires (suite...)
English: Water use per flush – conventional versus ULV toilet The illustration shows that a conventional toilet uses 18 litres of water per flush, while an ultra-low-volume (ULV) toilet uses 6 litres of water per flush.
French: Volume d'eau par cycle – toilette classique et toilette ultra bas volume (UBV) La figure montre qu'une toilette classique utilise 18 litres d'eau par cycle, tandis qu'une toilette ultra bas volume (UBV) n'en utilise que 6 litres.
English: the past twelve months (see figure below).64 For 2003, managers, those in the highest income bracket, those with more than 20 years of education and the self-employed are those groups with the highest rate of purchasing of goods in other countries of the EU.
French: Ces 4 groupes n’occupent pas les quatre premières places en termes de publicités vues mais sont respectivement deuxième, cinquième, premier et quatorzième, ce qui indique qu’il existe une corrélation positive entre ces deux éléments.