ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. ORDER The Tribunal orders the Respondent to cease the discriminatory practice of screening out male applicants for the position of Interpretive Guide at Bellevue House Historical Park where such screening out is performed solely on the basis of the sex of such applicants.
French: D. ORDONNANCE Le tribunal ordonne à l’intimé de cesser l’acte discriminatoire consistant à écarter les candidats masculins des postes d’agents d’interprétation au parc historique national de la Villa- Bellevue lorsqu’une telle mesure repose uniquement sur le sexe des candidats.
English: There should be a long-term commitment to consultations, an effort made to meet people in their own communities across the country, and information on the law available in multiple languages in a simpler format.
French: Le gouvernement devrait prendre un engagement à long terme en matière de consultations, des efforts devraient être déployés pour rencontrer les gens au sein de leurs communautés partout au pays, et l'on devrait diffuser des renseignements au sujet de la Loi en plusieurs langues et dans un format plus simple.
English: The Department is working to improve data access and identify new and emerging business opportunities for this sector.  What are the next steps and future challenges?
French: Le Ministère cherche à améliorer l’accès aux données et à trouver de nouveaux débouchés pour ce secteur.
English: However, for the implementation of the principle that "everybody able to work should do so", less shallow investments in people and strong investment in capital and innovation seem very important.
French: Alors que l'on dispose d'une approche stratégique forte pour les objectifs de "plein emploi" et de "renforcement de la cohésion sociale", l'objectif d'"amélioration de la qualité et de la productivité" est quelque peu négligé.
English: Perspectives sector The 14 stands are 30m², for a prescribed fee of $7,661 [€5,165] duty free, which includes the registration fees, a catalogue double page and the insurance.
French: Secteur Perspectives Les 14 stands ont une surface de 30 m², pour un coût forfaitaire de 7 661 $ [5 165 €] HT, qui inclut les droits d’inscription, une double page catalogue et l’assurance.
English: Apportionment: $1,507,100; Expenditure: $1,453,000; Variance: $54,100
French: Montant réparti : 1 507 100 dollars; dépenses : 1 453 000 dollars; écart : 54 100 dollars
English: The 13 projects were submitted by Memorial University of Newfoundland, St. Mary's University, Mount Saint Vincent University, École nationale d'administration publique (ENAP), Université de Sherbrooke, Ryerson University, University of Manitoba, University of Regina, University of Saskatchewan, University of Calgary, Simon Fraser University and two from the University of British Columbia.
French: Grâce au soutien du gouvernement fédéral, les projets mis de l'avant par ces universités aideront plusieurs pays en développement à perfectionner leurs compétences dans divers secteurs, notamment l'éducation, la bonne gouvernance, la protection de l'environnement, le maintien de l'ordre et la formation.
English: In addition, nuclear energy reduces a country's dependency on the supply of fuel from unstable territories.
French: De plus, l'énergie nucléaire réduit la dépendance d'un pays aux approvisionnements en pétrole provenant de territoires instables.
English: Marc M. Plante Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Ground floor, Suite 14 11 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa, ON K1A OK9   Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Marc M. Plante Complexe Holland Cross Tour A, rez-de-chaussée, suite 14 Indice de l'adresse : 3000A 14-11, avenue Holland Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: The accession of all the States of the region to the Nuclear Non-Proliferation Treaty could create a favourable atmosphere of confidence that would facilitate progress in the peace negotiations while strengthening the United Nations disarmament regime.
French: En effet, l'adhésion de tous les États de la région au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires pourrait favoriser un climat de confiance propice à la progression des négociations de paix, tout en promouvant le régime du désarmement des Nations Unies.
English: Investigators/researchers (both community-based and from traditional scientiﬁc disciplines) from resource-limited settings The eJIAS workshop is aimed at increasing the skills of investigators from resource limited settings to draft papers for publication in journals such as eJIAS, AIDS, The Lancet and other publications relevant to the ﬁeld of HIV/AIDS.
French: Le développement des microbicides Salle 9, niveau 100 Mercredi 16 août 16 h 15 à 17 h 45 Robin Shattock, Royaume-Uni Zeda Rosenberg, États-Unis Animation : 17 h 00 WEAA0504 Trappin-2 : découverte d’un nouvel inhibiteur du VIH très élevé chez les travailleurs du sexe qui résistent au VIH Présentateur(s) :
English: Compact Airborne Spectrographic Imager CASI-550.
French: lumière visible et à infrarouge, le radar haute fréquence à ondes de surface, le système d’information automatique et l’imageur spectrographique aéroporté compact CASI-550.
English: Of particular concern was vandalism at the McGillivray and Collinson pump stations, Collinson was damaged so badly in 2007 that it was rendered inoperable.
French: On s'inquiète tout particulièrement du vandalisme causé aux postes de pompage McGillivray et Collinson. En 2007, ce dernier endroit avait été endommagé à un point tel qu'il était inutilisable.
English: In 1872, the islands became part of the Federation of the Leeward Islands.
French: En 1872, les îles entrent dans la Fédération des îles Leeward.
English: Max awakes, breathes, and warily opens his eyes.
French: Max se réveille, respire et ouvre prudemment les yeux.
English: The Committee made recommendations in this regard to Brazil (A/51/18, para.  308) and Mexico (A/52/18, para. 321) (in the context of indigenous people).
French: Le Comité a fait des recommandations à cet égard au Brésil (A/51/18, par. 308) et au Mexique (A/52/18, par. 321) à propos des populations autochtones.
English: Tentative timing: Tuesday, September, 11.30 a.m.
French: Horaire indicatif: Mardi 6 septembre, 11 h 30
English: The question facing Rwanda's international partners is relatively simple: Do they grasp the nettle and participate, on the grounds that anything is preferable to the abuse in prisons, or do they hold firm to established legal principles and stay aloof, thus increasing the likelihood that gacaca will fail?
French: Vont-ils saisir le train en marche et participer à cette initiative en considérant que tout est préférable aux mauvais traitement infligés en prison ou vont-ils se cramponner aux principes juridiques établis et décider de rester à l'écart, en accroissant ainsi le risque que le gacaca aboutisse à un échec?
English: Preparations for the conference have included, in particular, discussions on the scope of the agenda.
French: En rapport avec les préparatifs de la conférence, ce qui a particulièrement suscité le débat, c' est l'étendue de l' ordre du jour de la conférence.
English: A permanent end to the conflict over Palestine will not be possible until the Palestinian Arabs and their allies become convinced that the failure of colonialism in countries like Algeria and South Africa is not a relevant lesson for them. In other words Arabs will have to become convinced that they can neither subjugate the Jews nor drive the Jews out of Palestine.
French: Une solution permanente au conflit palestinien ne pourra pas être envisagée tant que les Arabes palestiniens et leurs alliés ne seront pas convaincus que l'échec du colonialisme dans des pays tels que l'Algérie ou l'Afrique du sud ne représente pas une leçon pertinente dans leur cas, autrement dit tant que les Arabes ne seront pas convaincus qu'ils ne peuvent ni soumettre les juifs ni les évincer de Palestine.
English: As an ISO member, the development, certification, testing and registration of voluntary standards in Canada is governed by internationally determined protocols.
French: Le Canada étant membre de l'ISO, l'élaboration, la certification, la mise à l'essai et l'enregistrement des normes volontaires y sont régis par des protocoles établis à l'échelle internationale.
English: We applaud the efforts that the ICTR has exerted to that end.
French: Nous applaudissons aux efforts déployés par le TPIR à cet effet.
English: In the past half-century, since the founding of the United Nations, the world has changed, and Andorra with it.
French: Au cours du demi-siècle écoulé, depuis la création de l'Organisation des Nations Unies, le monde a changé, et Andorre aussi.
English: Options to cope with the chronic water scarcity in dry areas may include using non-conventional water resources, for example, through water recycling, reclamation and desalination, among other approaches.
French: Les moyens pour faire face à la pénurie chronique d'eau dans les zones sèches, peuvent inclure l'utilisation non conventionnelle des ressources hydriques, par exemple, par le recyclage, l'épuration et la désalinisation.
English: Studies were excluded from the review if the language of publication was other than English or French, or the methodology was not described or was unreliable.
French: Nous avons exclu certaines études qui avaient été publiées dans une autre langue que l’anglais ou le français ou dont la méthodologie n’était pas explicitée ou crédible.
English: Informed public debate over the domestic and international repercussions of negotiating choices is already the norm, as is closer attention by House of Commons and Senate committees.
French: Le débat de société sur les répercussions nationales et internationales des choix lors des négociations est désormais la règle, tout comme l'attention accrue des comités du Sénat et de la Chambre des communes.
English: CRANFIELD UNIVERSITY School of Industrial and Manufacturing Science, Bedford, England Mission/Objectives:
French: CRANFIELD UNIVERSITY School of Industrial and Manufacturing Science, Bedford (Angleterre) Mission/objectifs :
English: For every 1,000 students registering, 290 complete the cycle and 237 obtain a master's diploma.
French: Sur 1 000 étudiants inscrits, 290 parviennent en fin de cycle et 237 obtiennent le diplôme de maîtrise.
English: Contribution of the Ministerial Conference.
French: Contribution de l'AMCEN.
English: Senior employees in several non-executive classification groups are eligible for a form of performance pay.
French: Les employés des niveaux supérieurs de plusieurs groupes autres que celui de la direction ont droit à une rémunération au rendement.
English: By supporting networking between the municipal authorities, NGOs and local citizens, the Local Agenda 21 Programme has been instrumental in facilitating mechanisms for the participation of citizens in local and municipal decision-making processes.
French: En favorisant l'établissement de réseaux entre les autorités municipales, les ONG et les populations locales, le programme visant à appliquer localement les principes d'Action 21 a contribué à la mise en place de mécanismes favorisant la participation des citoyens au processus de prise des décisions locales et municipales.
English: In countries where landmines present a threat to local populations or an obstacle to socio-economic development, mine clearance is a principal requirement, central to mine action efforts.
French: Dans les pays où les mines terrestres présentent un danger pour la population ou sont un obstacle au développement socioéconomique, le déminage est une priorité absolue, au centre de l'action antimines.
English: "Bank note counterfeiting results in a loss of confidence in Canada's paper money and can undermine the economic health of our country.
French: La contrefaçon mine la confiance dans les billets de banque canadiens et risque de nuire à la santé financière de notre pays.
English: The user will be able to permanently note on the right-hand side of his screen an icon for a maximum use of this new tool of communication.
French: L'utilisateur pourra constater à la droite de son écran un icône en permanence pour une utilisation maximale de ce nouvel outil de communication.
English: Message Reference Number Message Identifier Message Type Message Version Number Message Release Number Controlling Agency
French: Numéro de référence du message Identificateur du message Type de message Numéro de version du message Numéro de diffusion du message Organisme de contrôle
English: The report of the Secretary-General to the General Assembly at the fifty-sixth session (see A/56/276/Add.1) discussed the question in detail and referred to the findings of a study prepared by the United States International Trade Commission: The Economic Impact of U. S.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale (voir A/56/276/Add.1), le Secrétaire général examine la question en détail et fait référence aux conclusions d'une étude publiée par la Commission américaine sur le commerce international portant sur l'impact économique des sanctions américaines sur Cuba5.
English: Missions are engaged in a broad range of proactive initiatives in their markets designed to advance Canadian interests in market access, trade advocacy, exports, investment, and science and technology.
French: Les fonds destinés à la défense des intérêts sont versés au MAECI (Direction des relations avec les États-Unis).
English: Following agreement on the guidelines at SBSTA 20, the secretariat has prepared a proposal for this session.
French: Un accord étant intervenu au sujet des lignes directrices à la vingtième session du SBSTA, le secrétariat a établi une proposition pour la vingt et unième session.
English: Her Honour attended the Dalhousie University Fall Convocation in Halifax.
French: Son Honneur assiste à la cérémonie de collation des grades de l’automne à l’Université Dalhousie d’Halifax.
English: Such training and awareness building would eventually help to decide for the candidate to come or change his focus.
French: De telles occasions pourraient aider le candidat à décider s’il veut émigrer au Canada ou changer de plan.
English: • cooperation and dialogue on trade issues;
French: • la coopération et le dialogue sur les questions commerciales;
English: I also intend to clarify the roles and responsibilities of the different units and offices in order to eliminate duplication, avoid fragmentation and improve the impact of our activities.
French: Je me propose aussi de préciser les rôles et responsabilités des divers services et bureaux pour éliminer les doubles emplois, éviter le morcellement des tâches et améliorer les résultats de nos activités.
English: The Preamble to the Act states that, in adopting such measures, the Governor-in-Council is subject to the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Bill of Rights, and must have regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, "particularly with respect to those fundamental rights that are not to be limited or abridged even in a national emergency".
French: Le préambule de la Loi dit que, en prenant de pareilles mesures, le gouverneur en conseil est assujetti à la Charte canadienne des droits et libertés ainsi qu'à la Déclaration canadienne des droits et qu'il a à tenir compte du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, «notamment en ce qui concerne ceux des droits fondamentaux auxquels il ne saurait être porté atteinte même dans les situations de crise nationale».
English: Subject to subrules (2) and (3), an ACTIVE THERAPEUTIC DEVICE, including any dedicated software, intended to be used to administer or withdraw energy to or from the body is classified as Class II.
French: Sous réserve des Sous-règles (2) et (3), un INSTRUMENT THÉRAPEUTIQUE ACTIF, y compris tout logiciel adapté, qui est destiné à servir pour administrer de l'énergie à un corps, ou en retirer à celui-ci, est placé dans la classe II.
English: Most of these institutions have thus profoundly evolved in the last two decades.
French: La plupart de ces établissements ont donc profondément évolué durant ces deux dernières décennies.
English: form please list issues submitted with this application: ♦ 27 to 52 times a year – all issues for the last three (3) months of the period referred to in Section D1 of the application
French: D1 du formulaire de demande veuillez énumérer les numéros inclus avec votre demande ♦ 27 à 52 fois l’an – tous les numéros pour les trois (3) derniers mois de la période mentionnée à la section
English: CAIS was directed to address individual need (i.e., declining income) and required each participating producer to provide detailed financial and production information.
French: Les demandes constantes de la part des producteurs pour de l’aide visant la stabilisation du revenu et les désastres ont donné lieu à l’élaboration du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA).
English: In Blagdon the personal knowledge of the Selection Board was independently verifiable, part of the public record.
French: Dans l'arrêt susmentionné, la connaissance personnelle du jury de sélection était indépendamment vérifiable, l'arrêt étant un document public.
English: This is only the first day, and we've already lost two sails!
French: Ce n'est que le premier jour, et nous avons déjà perdu deux voiles!
English: Over this reporting period, the number of women in senior management in the NWT public service increased slightly from 31 percent to 32 percent.
French: Au cours de la période couverte par ce rapport, le nombre de femmes occupant des postes de haute direction dans la fonction publique des T.N.-O. a augmenté légèrement, passant de 31 à 32 pour 100.
English: - (SV) We have chosen to vote against the report.
French: - (SV) Nous avons choisi de voter contre le rapport.
English: And I'm sure people are aware of some incidents that's happened in the community relating to the use of firearms in the community.
French: Je crois que la pluie peut transporter le mercure et le distribuer dans d'autres régions.
English: Women constituted 52 per cent of the Congolese population and 46 per cent of the labour force; in particular, 64 per cent of persons employed in agricultural tasks in the rural areas, and produced almost 80 per cent of the food products consumed in the country.
French: Les femmes représentent 52 % de la population congolaise et 45 % de la main-d'oeuvre; 64 % des personnes effectuant des tâches agricoles dans les zones rurales sont des femmes et elles et produisent près de 80 % des denrées alimentaires consommées dans le pays.
English: Sweden furthermore applies a control system that requires an end-user certificate for all sales overseas.
French: De surcroît, le régime suédois de contrôle exige un certificat d'utilisateur final pour toutes les ventes à l'étranger.
English: Or. en Justification The European Space Programme, elaborated and implemented in close cooperation with the European Space Agency, has been very successful.
French: Or. en Justification Le programme spatial européen, élaboré et mis en œuvre en étroite coopération avec l’Agence spatiale européenne, s’est avéré très efficace.
English: * Expiration date of the present information circular: 8 September 2000.
French: * Date d'expiration de la présente circulaire : 8 septembre 2000.
English:  * * *  OPINION No. 5 (1995)  ON FREEDOM OF RECEPTION AND RETRANSMISSION (ARTICLE 4)  (adopted by the Standing Committee on Transfrontier Television  at its 6th meeting (24-25 April) 1995))  In application of Article 23 of the Rules of procedure, a Delegate requested, by letter dated 20 February 1995, the opinion of the Standing Committee on the interpretation to be given to Article 4 of the Convention, according to which "the Parties shall ensure freedom of expression and information in accordance with Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and they shall guarantee freedom of reception and shall not restrict the retransmission on their territories of programme services which comply with the terms of this Convention".
French: * * * AVIS N° 5 (1995) RELATIF À LA LIBERTÉ DE RÉCEPTION ET DE RETRANSMISSION  (ARTICLE 4) (adopté par le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière  lors de sa 6e réunion (24-25 avril 1995)) En application de l'article 23 du Règlement intérieur, un Délégué a demandé par lettre en date du 20 février 1995 l'avis du Comité permanent sur l'interprétation à donner à l'article 4 de la Convention, selon lequel "les Parties assurent la liberté d'expression et d'information, conformément à l'article 10 de la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales et elles garantissent la liberté de réception et ne s'opposent pas à la retransmission sur leur territoire de services de programmes qui sont conformes aux dispositions de la présente Convention."
English: We are aware that certain countries, Japan on the one hand, and Brazil and Australia on the other, feel that the compromise reached is not exactly what they would like. There is nothing surprising in this.
French: Or, nous savons que tel ou tel pays, le Japon d'un côté, le Brésil et l'Australie de l'autre, estiment que l'équilibre auquel nous sommes parvenus n'est pas exactement ce qu'ils souhaiteraient - il n'y a là rien de surprenant.
English: In accordance with article 63 of the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex), the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption was established to improve the capacity of and cooperation between States parties to achieve the objectives set forth in the Convention and to promote and review its implementation.
French: Conformément à l'article 63 de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe), la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a été instituée pour améliorer la capacité des États parties à atteindre les objectifs énoncés dans la Convention et renforcer leur coopération à cet effet ainsi que pour promouvoir et examiner l'application de la Convention.
English: We cannot allow those who generate instability through unthinkable acts of terrorism to have the power to veto the establishment of a democratic regime in Iraq.
French: Nous ne pouvons permettre à ceux qui provoquent l'instabilité en commettant des actes de terrorisme impensables d'opposer leur veto à la création d'un régime démocratique en Iraq.
English: The following responses are available to an enforcement officer to deal with alleged violations of CEPA 1999 and its regulations: warnings, directions, tickets, environmental protection compliance orders (EPCOs), detention orders for ships, and Ministerial orders.
French: En cas d'infraction prÃ©sumÃ©e Ã la LCPE, 1999 ou Ã ses rÃ¨glements, la politique prÃ©voit que l'agent de l'autoritÃ© peut recourir aux mesures suivantes : avertissements, contraventions, ordres en cas de rejet, ordres d'exÃ©cution en matiÃ¨re de protection de l'environnement (OEPE), ordres de dÃ©tention de navires ou arrÃªtÃ©s ministÃ©riels.
English: Lakes and reservoirs along with groundwater are sources that will be used to meet these demands.
French: C’est dans les lacs, les réservoirs et les eaux souterraines qu’on puisera pour satisfaire à cette demande.
English: All steel tubing in the appellant's warehouse is produced for a specific order from a particular customer and is not produced to stock inventory.
French: Tous les tubes d'acier emmagasinés dans l'entrepôt de l'appelant sont produits à la suite d'une commande précise d'un client particulier et non pour être stockés.
English: ◦ Cultural minority groups.
French: ◦ les pendants des autres minorités culturelles.
English: Personal data are only transmitted to members of staff handling requests.
French: Les données personnelles ne sont transmises qu’au personnel chargé de traiter chaque demande.