ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May and October 16th to 31 , 9:30 a.m. to 5p.m. daily Access to the reconstructed site for May and October 16th to 31st by self-guided tours only.
French: Mai et du 16 au 31 octobre, tous les jours, de 9 h 30 à 17 h. Pour le mois de mai et la deuxième quinzaine d'octobre, accès au lieux reconstruits par visites autoguidées seulement.
English: PART TWO ST E P S I N MA K IN G Y O U R PO R TFO LI O 1 2 3 4 5 6 7 How to use this portfolio The youth work context Knowledge, skills, attitudes and values Youth leader/youth worker - a functional analysis Competence framework Getting feedback from others Personal development and learning plan 13
French: DEUXIEME PARTIE LES ÉTAPES DE LA RÉALISATION DE VOTRE PORTFOLIO 1 2 3 4 5 6 7 Comment utiliser le Portfolio Le contexte du travail de jeunesse Connaissances, compétences, attitudes et valeurs Animateur/travailleur de jeunesse – une analyse fonctionnelle Cadre de compétences Recevoir un feedback d’autres personnes Plan de développement et d’apprentissage personnel 13
English: These include making temporal trend monitoring data available from all eight Arctic countries for submission under Article 16 of the Stockholm Convention on POPs; and assessing the occurrence of new contaminants in the Arctic in order to identify potential candidate chemicals for addition to the Convention.
French: Entre autres, le PSÉA donnera accès aux données de surveillance sur les tendances temporelles des huit pays de l'Arctique, qui seront présentées en vertu de l'article 16 de la Convention, et il évaluera la présence des nouveaux contaminants dans l'Arctique afin de déterminer les substances chimiques qui pourraient éventuellement être inscrites dans la Convention.
English: Parquet should be transported with use of covered means of transportation.
French: PLe parquet devrait etre transporté par des moyens de transport couverts.
English: A representative of the Bureau may speak in its name in this debate." ; 5.3. The new provisions shall enter into force upon their adoption.
French: Un représentant du Bureau peut s'exprimer en son nom pendant ce débat.» 5.3. Les nouvelles dispositions entreront en vigueur dès leur adoption.
English: For many SMEs, exporting is often a complex business involving high risks.
French: Pour bon nombre de PME, l'exportation est souvent complexe et comporte de gros risques.
English: On 3 May 2004, a national campaign was launched to socialize the NHRAP by organizing a workshop on the collection of data for the HRFPOs.
French: Le 3 mai 2004, une campagne nationale d'information sur le PANDH a commencé par l'organisation d'un atelier relatif à la collecte de données pour les HRFPO.
English: [Original: English] [14 June 2000]
French: [Original : anglais] [14 juin 2000]
English: The Tribunal notes that, if the evidence relating to any other named exporting country had set it apart distinctly from the others, the Tribunal would have also considered a separate examination and finding on injury with respect to that country. [18] [Footnote omitted] In the Panel’s review in Certain Flat Hot-rolled Carbon Steel Sheet, the domestic industry argued that the Tribunal had erred by failing to cumulate the effects of the dumping of goods.
French: Le Tribunal fait remarquer que si les éléments de preuve relatifs à tout autre pays exportateur nommé avaient clairement isolé celui-ci des autres, il aurait envisagé de faire également un examen distinct et de rendre des conclusions de préjudice à l’égard de ce pays [18] . [Note en bas de page omise] Dans le cadre de l’examen, par le Groupe spécial, de l’affaire Certains produits plats de tôle d’acier au carbone laminés à chaud, la branche de production nationale a soutenu que le Tribunal avait erronément omis d’appliquer le principe du cumul des effets cumulatifs du dumping des marchandises [19] . Dans sa décision, le Groupe spécial a déclaré ce qui suit :
English: Stewart, BC V0T 1W0 Phone: (250) 636-9133 Fax: (250) 636-9131 E-mail:
French: Stewart, BC V0T 1W0 Téléphone : (250) 636-9133 Télécopies : (250) 636-9131 Courrier électronique :
English: • Departmental studies on sustainability/viability of VL
French: • Études du ministère sur la viabilité de la BV
English: If you are 15 or older, you will be able to see how closely the interests, hobbies and habits of your peers match the national profile.
French: Si vous êtes âgé de 15 ans et plus, vous pourrez voir dans quelle mesure les intérêts, les passe-temps et les habitudes de vos pairs s'apparentent au profil national.
English: The development of the concept of electronic money will therefore essentially depend on two factors: on the one hand, technological progress made in introducing systems that are easily accessed and used by everyone; on the other hand, the necessary standardization of the various systems so as to ensure the greatest possible compatibility among them.
French: A l'initiative de la Commission économique, monétaire et de la politique industrielle du Parlement européen, et en particulier de sa sous-commission monétaire, un étude à été confiée à STOA - Scientific and Technological Options Assessment - du Parlement européen, sur " Innovation technologique et Monnaie"32.
English: For example, large Canadian-built frigates, unlike the little corvettes, were expressly designed for trans-ocean escort.
French: Ainsi, de grandes frégates de construction canadienne sont prévues expressément pour l’escorte transatlantique, ce qui n’était pas le cas des corvettes plus petites.
English: A/C.5/58/24 Items 110 and 121 -- Advancement of women -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.36 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/58/24 Points 110 et 121 -- Promotion de la femme -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.36 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Therefore, at the time of type approval, the vehicle manufacturer shall define the following:
French: En conséquence, le constructeur du véhicule doit lors de l'homologation de type donner les renseignements suivants:
English: Petrolatum (petroleum), carbontreated; Petrolatum (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of petroleum petrolatum with activated carbon for the removal 649-258-00-1 308-149-6 97862-97-0 N 649-257-00-6 295-459-9 92045-77-7 N 649-256-00-0 285-098-5 85029-74-9 N 649-255-00-5 265-206-7 64743-01-7 N 649-254-00-X 232-373-2 8009-03-8 N
French: Gatsch à bas point de fusion (pétrole); 649-248-00-7 gatsch [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue à partir d'une fraction pétrolière par déparaffinage au solvant. Se compose principalement d'hydrocarbures saturés à chaîne droite ou ramifiée dont le nombre de carbones est en 154 295-524-1 92062-10-7 N 649-247-00-1 295-523-6 92062-09-4 N 292-660-3 90669-78-6 N 292-659-8 90669-77-5 N
English: It should also be noted that hypertension is a cause of kidney disease and therefore is a risk factor for hyperkalemia (Suter, 1998).
French: Il convient de souligner que l'hypertension est une cause de néphropathie et constitue donc un facteur de risque d'hyperkaliémie (Suter, 1998).
English: Please login or register to join this group.
French: Veuillez vous connectez-vous ou inscrivez-vous connecter pour participer à ce groupe.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _____________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of ______________ dollars approved for the Mission, the prorated share of ______________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ______________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide aussi que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _______ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit __________ dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ________ dollars;
English: The situation as described above would unfortunately suggest that large numbers of women and girls who will be working as prostitutes during the World Cup will have been forced into it.
French: La situation décrite ci-dessus tend malheureusement à démontrer qu’un grand nombre des femmes et des jeunes filles qui vont se prostituer pendant la Coupe du Monde seront forcées de se prostituer.
English: As an objective to be achieved by 2010, the 21st Century Sukoyaka (i.e. healthy and happy) Family National Campaign advocates generating a downward trend in the rates of artificial abortion and sexually transmitted disease among the teenage population.
French: L'un des objectifs à atteindre d'ici à 2010 par la campagne «Sukoyaka » consiste à réduire le nombre des avortements provoqués et des cas de maladies transmissibles sexuellement parmi les adolescentes.
English: However, it was broadcast that a man identified as Catarino Torres Pereda was picked up by three men in a car and vanished.
French: Cependant on apprenait à la radio qu'un homme du nom de Catarino Torres Pereda avait été ramassé par trois hommes dans un camion et qu'il avait disparu.
English:  Medical Student Scholarships 2008 Supported by Scotiabank, the CFPC and its Research & Education Foundation Each Canadian medical school is invited to nominate one outstanding medical student who has demonstrated an interest in or commitment to family medicine as a career.
French: Bourses d’études pour les étudiants en médecine 2008 Soutenues par la Banque Scotia et la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC Chaque faculté de médecine du Canada est invitée à proposer la candidature d’un étudiant en médecine exceptionnel qui a démontré un intérêt ou un engagement de faire carrière en médecine familiale.
English: Tangible progress on the demarcation of the border will benefit both countries.
French: Les progrès tangibles accomplis dans ce domaine bénéficieront aux deux parties concernées.
English: (3) For greater certainty, a nutrition facts table set out in accordance with paragraph (1)(b) or (2)(b) shall meet the requirements of paragraphs B.01.450(2)(b) to (f) and subsection B.01.450(3). [B.01.467 to B.01.499 reserved] NUTRITION CLAIMS Interpretation B.01.500. (1) The following definitions apply in this section and in the table to section B.01.503. "combination foods" means the category of food to which belong foods that contain as ingredients foods from more than one food group, or foods from one or more food groups and the category of other foods, such as pizza and lasagna. (aliments composés) "food group" means one of the four following categories of foods: (a) milk products, and milk product alternatives such as fortified plant-based beverages; (b) meat, poultry and fish, and alternatives such as legumes, eggs, tofu and peanut butter; (c) bread and grain products; or (d) vegetables and fruit.
French: (3) Il est entendu que le tableau des valeurs nutritives visé aux alinéas (1)b) ou (2)b) est conforme aux alinéas B.01.450(2)b) à f) et au paragraphe B.01.450(3). [B.01.467 à B.01.499 réservés] ALLÉGATIONS NUTRITIONNELLES Définitions B.01.500. (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article et au tableau de l'article B.01.503. « aliment de référence du même groupe alimentaire » Aliment qui peut être substitué, dans l'alimentation, à l'aliment auquel il est comparé et qui appartient, selon le cas : a) au même groupe alimentaire que l'aliment auquel il est comparé, tel que le fromage comme aliment de référence pour le lait et le poulet comme aliment de référence pour le tofu; b) à la catégorie autres aliments, si l'aliment auquel il est comparé appartient à cette catégorie, tel que les bretzels comme aliment de référence pour les croustilles; c) à la catégorie des aliments composés, si l'aliment auquel il est comparé appartient à cette catégorie, tel que la pizza comme aliment de référence pour la lasagne.
English: Is it appropriate for him to be the sole judge of the propriety of their activities?
French: Est-il convenable qu’il soit le seul juge de la pertinence des activités de cette unité?
English: Human rights and social work, article (1999).
French: Droits de l'homme et travail social, article (1999);
English: POSITION OF PARTIES Deputy Minister The Deputy Minister’s position is that D & L is the importer of the subject garlic.
French: POSITION DES PARTIES Sous-ministre Selon le Sous-ministre, D & L est l’importateur de l’ail en question.
English: 80 g $162.00 NZA-2C Zinc-Aluminum Alloy Chip (50 mm X 12 mm)
French: 7 disques 1 704,00 $ NZA-1C Copeaux d'alliages de zinc-aluminium (50mm X 12mm)
English: “Recalling its resolutions 55/25 of 15 November 2000, 58/137 of 22 December 2003 and other relevant General Assembly resolutions on slavery and trafficking in persons,
French: Rappelant ses résolutions 55/25 du 15 novembre 2000 et 58/137 du 22 décembre 2003 et ses autres résolutions pertinentes sur l'esclavage et la traite des personnes,
English: If, however, that property is put to practical use, then this constitutes an invention which may be patentable.
French: Si, toutefois, cette propriété est utilisée à des fins pratiques, cela constitue alors une invention qui peut être brevetable.
English: Other sites are maintained by the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries and the Subregional Resource Facility (SURF) and can be accessed on the central UNDP web site (www.undp.org/toppages/discover/index.html).
French: Le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement et le Centre de contact sous-régional gèrent d'autres sites auxquels on peut accéder à partir du site principal du PNUD <www.undp.org/toppages/discover/index.html>.
English: Certain chemical substances, when added to the soil, can inhibit nitrification.
French: Certaines substances chimiques peuvent, lorsqu’elles sont ajoutées au sol, inhiber la nitrification.
English: The OCOG will provide, without cost, such consents in writing as may be necessary or desirable for such purposes.
French: Au besoin, le COJO autorisera sans frais par écrit ce genre d'utilisation lorsqu'il sera nécessaire ou souhaitable.
English: The proposal for a new CLP introduces the possibility of processing a new category of data which deserves special attention: biometric data.
French: La proposition de nouveau LPC introduit la possibilité de traiter une nouvelle catégorie de données qui mérite une attention particulière: les données biométriques.
English: June 2, 2003 Registrations must be courier stamped by this date July 1, 2003 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: 2 juin 2003 L'intention de présenter une demande doit être reçue au plus tard à cette date tamponnée par le service de messagerie.
English: This guide, however, will introduce you to the succession planning process and help you to identify resources you will need to create your own succession plan.
French: Ce guide vous donnera un aperçu du processus de planification de la relève et vous aidera à trouver les ressources nécessaires pour établir votre plan.
English: Product Stewardship is a specific tool or a banner under which companies are managing product or material systems covering flows over the full life cycle.
French: Administration de produit : un outil particulier ou une bannière sous laquelle les entreprises gèrent des systèmes de produits ou des systèmes de matériels qui couvrent des flux s'étendant sur le cycle de vie complet.
English: In June 2000, we celebrated Environment Week with information booths in our various locations across the country.
French: En juin 2000, nous avons célébré la Semaine de l’environnement en installant des kiosques d’information dans nos bureaux partout au pays.
English: Perhaps the most frequently cited phrase in risk prediction is that past behaviour is the best predictor of future behaviour (Andrews & Bonta, 2003).
French: La phrase la plus souvent citée dans le domaine de la prédiction du risque est sans doute celle qui énonce que le comportement passé est le meilleur prédicteur du comportement futur (Andrews et Bonta, 2003).
English: Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) E-Newsletter FALL 2007 Volume 1, Number 3
French: Bulletin électronique de l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) AUTOMNE 2007 Volume 1, Numéro 3
English: Articles 5 and 10; violence against women
French: Articles 5 et 10; violence à l'égard des femmes
English: In six cities (Charlottetown, Fredericton, Moncton, Kingston, Kelowna and Campbell River/Courtnay) teens representative of two of the three age groups were used; in four other cities (Bathurst, Thunder Bay, Brandon and Medicine Hat) only sixteen year olds were used; in Red Deer, a fifteen year old was used.
French: Dans six villes (Charlottetown, Fredericton, Moncton, Kingston, Kelowna et Campbell River/Courtnay), nous avons eu recours à des adolescents représentant deux des trios groupes d'âge; dans quatre autres villes (Bathurst, Thunder Bay, Brandon et Medicine Hat), seulement des jeunes de 16 ans ont visité les magasins; à Red Deer, un jeune de 15 ans a réalisé l'étude.
English: [Return] 31 The revenue/GDP ratio for individual revenue components and for total revenue is functionally equivalent to the revenue sensitivities used by Finance.
French: [Retour] 31 Il existe une équivalence fonctionnelle entre le ratio des revenus au PIB d'une composante des revenus ou du total des revenus et les sensibilités des revenus utilisées par le ministère des Finances.
English: As a result, DFO released national Aquaculture Site Application Review Process Interim Guidelines in 2001 to both the provinces and territories and industry.
French: Par conséquent, le MPO a rendu public en 2001 les lignes directrices provisoires du processus national d’examen des demandes de site aquacole pour les provinces et les territoires et l’industrie.
English: A legal basis making it possible to adopt a single statute for MEPs has been included in the same article. However, there is still no provision allowing measures to develop political parties at European level (cf.
French: 214). - Le traité d'Amsterdam confirme expressément la protection des droits fondamentaux dans le cadre de l'application du droit communautaire, jusqu'alors assurée par la jurisprudence de la Cour de Justice des Communautés européennes.
English: As with other products, "A" label status will be reserved for the 10-20% best performing cars and the labelling scheme will be updated after 3 years.
French: Il est nécessaire de réduire la consommation inutile d'énergie due à l'inefficacité des transports urbains.
English: Greater prosperity, which is the ultimate goal of innovation, cannot be achieved without these essential elements.
French: Ce sont là des ingrédients essentiels à l'accroissement de la prospérité du Canada, le but ultime de l'innovation.
English: Certainly, the struggle to promote development should go hand in hand with another fight, that for a world where peace, security and the scrupulous respect of human rights and individual freedoms reigns.
French: Assurément, cette lutte pour la promotion du développement doit aller de pair avec une autre croisade, celle en faveur d'un monde où règnent la paix, la sécurité et le respect scrupuleux des droits et libertés de la personne humaine.
English: Europe’s problem is that they are not growing.
French: Le problème européen, c’est qu’elles ne grandissent pas.
English: Below is the list of documents that applicants enrolled in a specialty residency program must submit in order to apply for a Statement of Need: 1.
French: La section qui suit présente la liste des documents que doivent soumettre les candidats inscrits à un programme de résidence en médecine de spécialité en vue de faire une demande de déclaration de besoin : 1.
English: The incumbent will also advise user and departmental management officials on the use and development of departmental telecommunications resources, such as interactive information processing, electronic office automation, local area networking and digital switching; evaluate and plan the implementation of intelligent communication controllers; and perform other related duties.
French: Le titulaire conseillera les gestionnaires des utilisateurs et du Ministère sur l'utilisation et la mise au point de ressources de télécommunications ministérielles telles que le traitement interactif des données, la bureautique, la gestion de réseaux locaux et la commutation digitale; il évaluera et planifiera la mise en oeuvre de contrôleurs de communication intelligents et remplira d'autres fonctions.
English: The scale of this fishery makes it clear that what is being attempted is an unauthorized second commercial fishery.
French: L’ampleur de cette pêche indique clairement que les intentions de la communauté sont de pratiquer une seconde pêche commerciale non autorisée.
English: Health Canada will also further integrate human resources planning into its business planning processes, with the objective of achieving full integration by 2009-10, a commitment which is highlighted in the Department's response to Public Service Renewal.
French: Santé Canada intégrera de plus en plus la planification des ressources humaines à ses processus administratifs en vue d'atteindre l'intégration générale d'ici 2009-2010. Cet engagement est souligné dans la réponse du Ministère au renouvellement de la fonction publique.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Arrival of His Excellency Rudolf Schuster, President of the Slovak Republic, and Mrs. Irena Schusterová - June 6, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de l'arrivée de Son Excellence Rudolf Schuster, Président de la République slovaque et de Madame Irena Shusterová - le 6 juin 2002
English: A guinea pig maximization test revealed a lack of sensitizing effect of acrolein (Susten and Breitenstein, 1990).
French: Un test de maximisation sur cobaye a laissé conclure à l’absence d’un effet de sensibilisation de l’acroléine (Susten et Breitenstein, 1990).
English: Breakfast had good choices including both hot and cold food. The hotel is very close to the river the walk along the river was really pleasant.
French: Hotel particulièrement bien situé pour une visite de Prague à pied.
English: Motorola's unique X-PAND™ audio enhancement and a large front-projecting speaker ensure clear, crisp sound, even in noisy environments.
French: Ses fonctions simplifiées comprennent l’essentiel nécessaire au maintien d’une communication constante et efficace entre ses usagers – y compris des capacités de signalisation limitées et deux boutons de fonction programmables.