ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the First World War, while Canadian soldiers overseas were fighting valiantly for their country, the men and women at home, who furnished them with machines, vehicles, clothing and food, were doing the same.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, alors que les soldats canadiens outre-mer se battaient avec vaillance pour leur patrie, les hommes et les femmes restés au pays en faisaient tout autant en leur fournissait les machines, les véhicules, l'habillement et la nourriture.
English: They will endeavour in good faith to contribute to a mutually acceptable solution.
French: Ils s’efforceront de bonne foi de contribuer à une solution mutuellement acceptable.
English: • While still low, the PBIT margins reported by AM radio stations have increased annually since 2003.
French: • Du côté des stations de radio AM, les marges de BAII, quoique faibles, affichent une croissance continue depuis 2003.
English: However, one crucial question remained unanswered: What salary was to be given to this rare bird?
French: Toutefois, une question cruciale restait sans réponse : quel salaire allait-on donner à cet « oiseau rare »?
English: Any negative interest charges incurred by UNOPS pursuant to client/funding source request to UNOPS to advance its own funds for project activities or due to late instalment payments by the client/funding source, shall be deducted from interest amounts that may be owed to the client/funding source.
French: Toute charge d'intérêts supportée par l'UNOPS du fait d'une avance consentie à la demande d'un client ou d'une source de financement pour financer des activités de projet, ou d'un retard dans le paiement attendu d'un client ou d'une source de financement, est déduite des intérêts éventuellement dus à ce client ou à cette source de financement.
English: Watch and learn, as Jaqui shows you how to create 20 designs; dotting flowers and leaves, striping, flicking, animal prints, opalescent blends, marbling, glitters, stained glass, rhinestones, stars, flatstones, transfers, charms, striping tape and foiling. Then watch as Kirsty takes these simple techniques to a higher level, producing a range of stunning, competition grade artworks.
French: Ce cours complet vous apprendra comment entrer dans le monde fascinant de l'Artiste professionnel des ongles.
English: When it's your opponent's turn, you use your shaman to collect magical energy. Magical energy is what you spent each turn to make your Blobbies do something, the more energy you have the more actions you can do.
French: Explorez les différentes combinaisons de pouvoirs et le timing serré des différentes phases de jeu, découvrez une infinité de stratégies pour gagner!
English: The Project accomplishes its goals by researching processes governing the generation, transport and prevention of non-point source pollution, and by providing related services to others.
French: Pour atteindre ses objectifs, le Projet fait des recherches sur l’apparition, le transport et la prévention des sources diffuses de pollution, et offre ses services à d'autres.
English: At 0400 the guerillas left their junks at the edge of the mud-flats and forged inland.
French: Le Belfast et l’Iroquois ouvrirent le feu à 2 h.
English: In practice, everyone, whether or not they recognize themselves as belonging to a particular group or groups, is able to exercise their rights and liberties free of discrimination relating to his or her identity, relying on the principle of equality before the law.
French: En pratique, toute personne, se reconnaissant ou non comme appartenant à une ou plusieurs communautés, peut exercer ses droits et libertés sans subir de discrimination relative à son identité en s'appuyant sur le principe d'égalité devant la loi.
English: Blazon Arms Barry Azure and Argent a pile reversed barry counterchanged issuant from the base pilewise three flames Gules; Crest A maple tree the trunk Gules the branches and leaves Or between two like maple tree saplings; Supporters On the dexter side a beaver sejant reguardant Gules the tail Or holding in the dexter forepaw a long candle enflamed proper and on the sinister side a male griffin reguardant Azure armed rayed and the forelegs Or holding in the sinister foreclaw a mirror proper the frame and handle Gules, the Supporters standing on a Compartment comprising a grassy mount growing thereon shamrocks to the dexter proper and to the sinister roses Gules barbed and seeded proper; Motto BEHOLD; Flag A standard the Arms in hoist the fly Gules charged with the Crest and to the dexter with two representations of the Badge all separated by two bends Argent inscribed with the Motto; Badge / Insignia A roundel barry Azure and Argent overall and extending beyond its edge four flames conjoined at the centre each S-shaped proper;
French: Blason Armoiries Fascé d'azur et d'argent à une pile renversée fascée de l'un en l'autre, à trois flammes de gueules mouvantes de la pointe posées en pile renversée; Cimier Un érable accosté de deux jeunes érables, le tout de gueules aux branches et feuilles d'or; Supports À dextre, un castor assis regardant de gueules, la queue d'or, tenant de sa patte dextre une chandelle enflammée, le tout au naturel, à senestre, un griffon regardant désailé d'azur, ses serres d'or, armé, orné de rayons, le tout du même, tenant de sa serre senestre un miroir de gueules le verre au naturel, les supports soutenus d'un monticule herbeux de sinople où poussent à dextre des trèfles au naturel et à senestre des roses de gueules boutonnées et barbées au naturel; Devise BEHOLD; Drapeau Un étendard, au guindant aux armes, au battant de gueules chargé du cimier des armes accompagné à senestre de deux représentations de l'insigne, le tout séparé par deux bandes d'argent inscrites de la devise; Insigne Une rondelle fascée d'azur et d'argent à quatre flammes en forme de S au naturel, jointes en abîme et brochantes;
English: Only if national allocation plans for the second period of the EU emissions trading scheme are ambitious enough will each Member State be able to achieve its Kyoto obligations.
French: En effet, les États membres ne pourront respecter leurs obligations au titre de Kyoto que si les plans nationaux d'allocation pour la deuxième période du système d'échanges de quotas d'émissions de l'Union européenne sont suffisamment ambitieux.
English: In 1997 and 1998, Mr. Schmidt set up the Marine Stewardship Council based in London, a non-governmental accreditation organization devoted to promote sustainable fisheries through certification.
French: En 1997 et en 1998, M. Schmidt a créé le Marine Stewardship Council, une organisation non gouvernementale située à London qui fait la promotion des pêches durables par le biais d’attestations.
English: In 2.2.1.2 the working group is proposing to change the definitions of compressed and liquefied gases by adopting a reference temperature of -50 °C (currently the Model Regulations use 20 °C) consistent with a draft ISO standard, ISO 11622 Gas cylinders - Conditions for filling gases into cylinders.
French: Au paragraphe 2.2.1.2, le Groupe de travail propose de modifier les définitions des gaz comprimés et des gaz liquéfiés en adoptant une température de référence de -50 ºC (alors que dans le Règlement type cette température est actuellement de 20 ºC), conformément à un projet de norme ISO (ISO 11 622 - Bouteilles à gaz - Conditions de remplissage).
English: 9 Exhibit 53 (NC) ASR Case Brief, page 1.
French: 9 Pièce justificative 53 (NC) Mémoire d'ASR, page 1.
English: A project called “A campaign against corporal punishment”, initiated by a local NGO, has been under way and has the following objectives:
French: Une organisation non gouvernementale locale a lancé une campagne contre les châtiments corporels qui est actuellement en cours et dont les objectifs sont les suivants:
English: The G7 countries are Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States.
French: Les pays du G-7 sont l’Allemagne, le Canada, les États-Unis, la France, l’Italie, le Japon et le Royaume-Uni.
English: It must be stated, however, that IRD is in no way involved in the registration and/or management of .be domain names and has no connection whatsoever with DNS BE.
French: Or, IRD ne participe en aucune façon à l’enregistrement ni à la gestion des noms de domaine .be, et n’entretient donc aucun rapport avec DNS BE.
English: • At the global level, promotion of change in the world trading system to support development, including activities to promote a pro-development Doha outcome.
French: • à l’échelle mondiale, promouvoir l’évolution du système commercial international à l’appui du développement, ce qui comprend l’exécution d’activités favorisant le développement dans la foulée des négociations de Doha;
English: Ordering of food and menu planning should be done in cooperation with the women living in each lodge.
French: Les commandes d'aliments et l'établissement des menus devraient se faire en collaboration avec les femmes de chaque pavillon résidentiel.
English: Home Honours & Awards Medals Chart Article 5 NATO Medal for Operation "Active Endeavour" Article 5 NATO Medal for Operation "Active Endeavour" CONTEXT On 12 September 2001 NATO implemented Article 5 of the Washington Treaty following the 11 September attacks against the United States.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Médaille de l'OTAN Article 5 pour l'opération "Active Endeavour" Médaille de l'OTAN Article 5 pour l'opération "Active Endeavour" CONTEXTE Le 12 septembre 2001, l'OTAN a appliqué l'article 5 du Traité de Washington au lendemain des attaques terroristes dont les États-Unis ont été victimes.
English: The Court further determined that without this legislation, no political party would have free broadcasting time.
French: La Cour a de plus déterminé que sans cette législation aucun parti n’obtiendrait de temps gratuit.
English: Introducing, and continuing to improve upon, a new generation of cleaner and environmentally friendly fossil fuel-based technologies to generate electricity is a realistic response to the challenges.
French: La mise en œuvre et l'amélioration continue d'une nouvelle génération de techniques plus propres et respectueuses de l'environnement, s'appuyant sur les combustibles fossiles pour produire de l'électricité constituent une manière réaliste de relever les défis.
English: Illegal killing is potential threat as low acceptance amongst livestock farmers (NB damage is less than 50 sheep or goats in each of the last two years, relatively high abundance natural prey).
French: Le Plan de gestion du Concept Loup Suisse (approuvé le 21 juillet 2004) couvre la protection, l'autorisation de tirer les loups "à problèmes", la prévention et la constatation des dégâts, l'indemnisation des dommages et le versement d'indemnités pour les mesures de prévention.
English: Median = (n + 1) ÷ 2th value = (50 + 1) ÷ 2 = 51 ÷ 2 = 25.5 By adding up the frequencies, we find that the median (25.5) lies in the median group of the 160–<165 cm interval.
French: Médiane = la valeur (n + 1) ÷ 2 = (50 + 1) ÷ 2 = 51 ÷ 2 = 25,5 En additionnant les fréquences, on constate que la médiane (25,5) se trouve dans le groupe médian de l'intervalle 160 -< 165 cm.
English: They assess a proposal's compliance with privacy protection legislation and principles; 5.
French: • Elles évaluent dans quelle mesure une proposition est conforme aux lois et aux principes régissant la vie privée ;
English: Please enter your username and email address. Your email address must correspond to the email address you provided when you registered for your account.
French: Veuillez insérer votre nom d’utilisateur et votre adresse courriel.Votre adresse courriel doit correspondre à l’adresse qui vous avez donnée lorsque vous avez procédé à votre enregistrement d’un compte.
English: There is some evidence that a gap exists between reported interest in label information and actual use of the information in decisions to purchase (Liefeld, 1983).
French: Par contre, les consommateurs qui le font ont déclaré porter attention aux éléments suivants : sucre (69 p. 100), lipides (63 p.
English: Western Yellow-breasted Chat (Prairie population),Yellow-breasted Chat (Prairie population),Yellow-breasted Chat (Prairie population) Taxonomy Group:
French: Paruline polyglotte (Population des Prairies),Paruline polyglotte de l'Ouest (Population des Prairies),Paruline polyglotte (Population des Prairies) Taxonomie :
English: Que no hubiera gel de baño ni champú en la bañera, salvo una pastilla de jabón de mano, que lo tenía que utilizar en el lavabo para lavarme las manos, y cuando me iba a duchar lo tenía que llevar de nuevo a la bañera para utilizar esa misma pastilla como gel corporal.
French: bedroom window looking over street. At 4am cleaning the street starting with such a big noize.
English: (Name of Teacher) for the school year 20xx-20xx should the Canadian Forces have need for the services of the above-named teacher.
French: (Nom de l’enseignant[e]) pour l’année scolaire 20xx-20xx si les Forces canadiennes ont besoin des services de l’enseignant(e) susmentionné(e).
English: "JTF 2 has proven to be a significant enhancement to our combat forces in the campaign against terrorism," said Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier.
French: « La FOI 2 s’est avérée un atout précieux pour nos forces de combat dans la campagne qu’elles mènent contre le terrorisme », de dire le Chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier.
English: users can add RSS feeds to their personal page. See the My Yahoo!
French: les utilisateurs peuvent ajouter à leur page d'accueil les flux RSS HP (pour plus d'informations : My Yahoo!
English: Results should be captured at action plan closure or by a 12 week follow-up.
French: Les résultats devraient être saisis à la fin du plan d’action ou dans le cadre d’un suivi au bout de 12 semaines.
English: First Nations and Inuit Home and Community Care:
French: Stratégie sur le VIH/sida : évaluation formative terminée X en 2000-2001; évaluation sommative prévue pour 2002-2003.
English: It brings no added value, only complexity, confusion and duplication, when the situation demands coherence, an unambiguous chain of command and political control, and robust rules of engagement.
French: Elle n'apporte pas de valeur ajoutée, que de la complexité, de la confusion et de la duplication, alors que la situation exige de la cohérence, une chaîne de commandement et un contrôle politique clairs, ainsi que des règles d'engagement plus fermes.
English: Discounting or Factoring of Accounts Receivable Dock Charges
French: Escompte ou affacturage des comptes dCbiteurs Faisant l'objet de dumping (sous-6valuC) Frais bancaires
English: However, there are only five law clerks available to carry out research for the other 14 Members of the Court and the 22 judges ad hoc chosen in the 12 cases pending before the Court.
French: Toutefois, il est à relever que les 14 autres membres de la Cour ainsi que les 22 juges ad hoc désignés dans les 12 affaires pendantes devant elle ne disposent que de cinq référendaires pour effectuer des travaux de recherche.
English: (27g) The provision relating to the non duplication of conditions for the granting of authorisation does not prevent Member States from applying their own conditions which are specified in the authorisation scheme.
French: (27 octies) La disposition relative à la non-duplication des conditions d’octroi de l’autorisation n’empêche pas les États membres d’appliquer leurs propres conditions prévues dans le régime d’autorisation.
English: Processeur : on Sun SPARC Station 4 : (5 secondes à 2%, 2s.
French: Ocupation processeur : sur Sun SPARC Station 4 : (5 secondes à 2%, 2s.
English: Statements were made by the representatives of Bangladesh, Mexico, Portugal (on behalf of the European Union) and Uzbekistan (on behalf of the member states of the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone - Kazakhstan, Kirgizstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bangladesh, du Mexique, du Portugal (au nom de l'Union européenne) et de l'Ouzbékistan (au nom des États membres de zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale - Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan).
English: Subsection 4 is removed in its entirety and subsection 5 is removed partially to reflect the removal of network security related duties.
French: Le paragraphe 4 est supprimé dans son intégralité et le paragraphe 5 est supprimé en partie pour tenir compte de la suppression des fonctions liées à la sécurité des réseaux.
English: Please proceed to the next step by clicking the "Send" button once.
French: Procédez sur la page suivante après avoir cliqué sur "Envoyer".
English: The signs of 2J(C, F) and 3J(C, F) are determined for 4-chloro-3,5-dinitrobenzotrifluoride and that of 5J(C, F) for 2-amino-3,5-dibromobenzotrifluoride.
French: On a déterminé les signes de 2J(C, F) et de 3J(C, F) du chloro-4 dinitro-3,5 benzotrifluorure et ceux de 5J(C, F) de l'amino-2 dibromo-3,5 benzotrifluorure.
English: Because ENCAP® is a polyurethane resin, its melting point is roughly the same as polyester yarn. It therefore does not offer any significant increase in heat resistance.
French: Le faible rendement offert par l’HypalonMC résulte principalement du fait que son utilisation exige qu’il soit fortement dilué.
English: If violations are found, the Civil Rights Division, usually acting jointly with the United States Attorney's Office for the particular district, prosecutes the cases in federal district court.
French: Si des violations sont constatées, la Division des droits civils, agissant le plus souvent avec les services du procureur du district considéré, engage des actions pénales devant un tribunal de district fédéral.
English: Hazardous Occurrence Investigation Reports and the investigation data are accessible under the access to information requirements.
French: D’autres types d’enquêtes sont prévues à cette fin.
English: Vaults can be built to combat one or both.
French: On peut construire des chambres fortes qui résistent soit à l'attaque soit au feu ou aux deux.
English: Beyond the question of liability, there would also be the question of which court would have jurisdiction.
French: Au-delà de la question de la responsabilité se poserait également la question de la désignation de la juridiction compétente.
English: in writing. - (FR) For more than three years now the Council and the European Union have been at loggerheads over this Working Time Directive.
French: par écrit. - Voilà maintenant plus de trois ans que cette directive temps de travail fait l'objet d'un bras de fer entre le Conseil et le Parlement européen.
English: Mr. Stevenson had been expected to report to a new position at CSIS headquarters in Ottawa on September 1, 1997.
French: M. Stevenson devait se présenter à un nouveau poste à l'Administration centrale du SCRS à Ottawa le 1er septembre 1997.
English: This is unacceptable and unworkable.
French: Cela est inacceptable et ingérable.
English: PUBLIC SERVICE STAFFING TRIBUNAL
French: pour toute période inférieure à un an 665 419 000
English: They were out of fashion for important Governments around 1990, and that paved the way for the final negotiations.
French: Elles ne présentaient plus d'intérêt pour les gouvernements des grands pays aux alentours de 1990, ce qui a ouvert la voie aux négociations finales.
English: Percentage Change in Saskatchewan Region NIHB Expenditures
French: Variation en pourcentage des dépenses des SSNA dans la région de la Saskatchewan
English: Some nursing homes which provide services to individuals assessed as needing Type 4 services have established specialized units, which are funded at a higher rate.
French: Certaines maisons de soins infirmiers qui fournissent des soins à des personnes dont l'évaluation a déterminé qu'elles avaient besoin de services de type 4 ont mis sur pied des unités spécialisées qui sont financées à un taux plus élevé.
English: Would you recommend the program to other people? (circle one)
French: Songez-vous encore à renoncer au tabac?
English: With an unbeatable overlooking on the bay of Roses.
French: En première ligne de mer, sur la plage de Canyelles Petites, recoin idyllique de la Baie de Roses.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $83,139.00 6/15/2006 TEMAS MANAGEMENT LTD OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $83,460.00 6/14/2006 IBM GLOBAL BUSINESS SERVICES MANAGEMENT CONSULTING $24,663.50 6/14/2006 4073029 CA INC.- HKBP OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,556.00 6/14/2006 CFG INTERVENTIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,766.00 6/13/2006 MANSELL, RANKIN AND ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $17,120.00 6/13/2006 CCR CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,931.00 6/12/2006 APPRENTISSAGE CONTINUUM LEARNING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $18,190.00 6/12/2006 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 83 139.00 $ 6/15/2006 TEMAS MANAGEMENT LTD AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 83 460.00 $ 6/14/2006 IBM GLOBAL BUSINESS SERVICES SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 663.50 $ 6/14/2006 4073029 CA INC.- HKBP AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 11 556.00 $ 6/14/2006 CFG INTERVENTIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 14 766.00 $ 6/13/2006 MANSELL, RANKIN AND ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 17 120.00 $ 6/13/2006 CCR CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 24 931.00 $ 6/12/2006 APPRENTISSAGE CONTINUUM LEARNING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 18 190.00 $ 6/12/2006 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: Informal consultations on agenda item 126 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Horizontal issues relating to the financing of peacekeeping operations (A/57/732, A/57/772 and A/57/5 (Vol. II)); and Report of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category of personnel (A/57/78, A/57/78/Add.1 and A/57/434))
French: Consultations officieuses sur le point 126 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Questions horizontales relatives au financement des opérations de maintien de la paix (A/57/732, A/57/772 et A/57/5 (Vol.  II)); et Rapport du Corps commun d'inspection sur la Réforme du Service mobile (A/57/78, A/57/78/Add.1 et A/57/434))
English: These cases resulted in the termination of employment for six officers and suspension without pay for five officers.
French: Ces enquêtes se sont soldées par le renvoi de six agents et la mise à pied sans traitement de cinq autres agents.
English: The Nursing Strategy for Canada Page 31 ________________________________________________________________ excessive workloads, and the physical and emotional challenges associated with many direct care positions.
French: Pour leur part, les employeurs, les syndicats professionnels et les associations professionnelles devront ré-examiner les politiques pertinentes et les dispositions des conventions collectives pour s'assurer de ne pas créer involontairement des obstacles au travail à plein temps.
English: The Committee recommends that the State party ensure equal access to ration shops, adequate health-care facilities, reproductive health services, and safe drinking water for members of scheduled castes and scheduled and other tribes and to increase the number of doctors and of functioning and properly equipped primary health centres and health sub-centres in tribal and rural areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir aux membres des castes «énumérées» ainsi que des tribus «énumérées» et autres tribus l'égalité d'accès aux points de distribution des rations, ainsi qu'à des établissements de soins de santé, des services de santé génésique et des points d'eau potable satisfaisants, et d'augmenter le nombre de médecins et de centres de soins de santé primaires et de dispensaires correctement équipés dans les zones tribales et rurales.