ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Carobbio copings are the result of years of research to improve the product, which places you and your way of imagining and experiencing a pool at the centre.
French: La nouvelle margelle Carobbio est le résultat d’années de recherche pour améliorer le produit, en mettant toujours au centre, vous et votre façon d’imaginer et vivre la piscine.
English: Algeria, Bahrain, China, Cuba, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Morocco, Myanmar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Liban, Maroc, Mexique, Myanmar, République arabe syrienne, Tunisie ;
English: It can be a lot of fun and this wave gets better as it gets bigger.
French: Elle peut être très sympa, et cette vague s'améliore quand elle grandit.
English: The Commission notes that during each of the first five years of the licence term, the licensee was in apparent breach of subsection 4(6) and paragraph 4(7)(b) of the Television Broadcasting Regulations, 1987 that require a licensee to devote not less than 60 percent of the broadcast year, and not less than 50 percent of the evening broadcast period, to the broadcasting of Canadian programs.
French: Le Conseil fait remarquer que durant chacune des cinq premières années de la période d'application de la licence, la titulaire semble avoir contrevenu au paragraphe 4(6) et à l'alinéa 4(7)b) du Règlement de 1987 sur la télédiffusion en vertu desquels la titulaire doit consacrer au moins 60 p. 100 du temps annuel et au moins 50 p.
English: If employers are to achieve compliance with the law at an earlier stage in the process, additional efforts will be required on their part - and from the agencies with a mandate to assist them.
French: Pour que les employeurs se conforment à la Loi aux premiers stades du processus, d'autres efforts seront nécessaires de leur part - et de la part des organismes chargés de les assister.
English: Calls upon the international community, the United Nations system and the multilateral financial institutions, including the Global Environment Facility, within its mandate, actively to support the above-mentioned approach;
French: Demande à la communauté internationale, au système des Nations Unies et aux institutions financières multilatérales, y compris le Fonds pour l'environnement mondial, dans le cadre de son mandat, d'apporter un soutien actif à l'approche susvisée;
English: Clearly the “East Turkestan” terrorist forces are, purely and simply, a part of international terrorism, and should be resolutely fought against.
French: Manifestement, les forces terroristes du « Turkestan oriental » font purement et simplement partie du terrorisme international, et il convient de lutter résolument contre elles.
English: Then grab your best undies, kidnap some friends and join the No Pants Subway Ride in Barcelona, the most liberated metro ride Barcelona has ever seen.
French: Un mélange de danse, musique et passion qui se voit à chaque mouvement. Laissez vous aller à apprécier le monde unique de ces artistes !
English: Is the European Union united in the call for special sessions on Syria, Bahrain and Yemen?
French: L'Union européenne parle-t-elle d'une seule voix pour réclamer l'organisation de sessions extraordinaires consacrées à la Syrie, au Bahreïn et au Yémen?
English: A departmental medical surveillance unit was created to ensure a focus on medical surveillance activities related to immigration.
French: Comme première étape, on a créé au Ministère une unité qui deviendra le centre des activités de surveillance médicale reliées aux immigrants.
English: Although they shared custody, the father was Mexican and the mother and children were Canadians.
French: Ces parents ont la garde partagée des enfants; le père est Mexicain, et la mère et les deux enfants sont Canadiens.
English: The outreach programme highlights the work of the Tribunal as an agency of reconciliation in south-eastern Europe, playing its part in securing the rule of law for the benefit of all citizens of the region.
French: Le programme de communication met en lumière le travail accompli par le Tribunal en tant qu'instrument de réconciliation en Europe du Sud-Est, concourant ainsi à l'instauration d'un État de droit pour le plus grand profit de tous les habitants de la région.
English: It therefore follows that the Board of Appeal was right in finding that there is no likelihood of confusion between the mark claimed and the earlier mark.
French: Il s’ensuit que la chambre de recours a conclu à juste titre qu’il n’existe pas de risque de confusion entre la marque demandée et la marque antérieure.
English: Georgia also stands to benefit from the construction of the proposed Baku-Ceyhan pipeline, which will transport oil and gas from Azerbaijan to Turkey through Georgia.
French: De plus, la Géorgie profitera probablement des retombées du pipeline Bakou-Ceyhan, construit pour transporter du pétrole et du gaz naturel de l'Azerbaïdjan à la Turquie en passant par le Géorgie.
English: [780:] But can man master the ordering of his affections according to such and such relations?
French: [780:] Mais l’homme est-il maitre d’ordonner ses affections selon tels ou tels rapports?
English: Caplet Oral 80001615 Glucosamine & Chondroitine & MSM
French: Caplet Orale 80001615 Glucosamine & Chondroitine & MSM
English: The region was one of the worst affected of all districts by the December 26 tsunami and suffered an estimated 10,000 deaths.
French: Selon les estimations, 10 000 personnes ont péri dans ce district, et un total de 105 560 personnes ont été forcées de trouver un endroit où elles peuvent se réfugier temporairement.
English: The Board continued its efforts in the development of the proposed Damage Prevention Regulations.
French: L'Office a continué de mettre au point son projet de Règlement sur la prévention des dommages.
English: CMA will now pay for MEDePasses for CMA members plus one staff member.
French: La CMA paiera dorénavant les certificats MEDePasse pour les membres de la CMA, plus un membre de leur personnel.
English: TPS was also planning on releasing a statement to the media on the successful completion of the project and its merits.
French: Le Service de police prévoyait aussi diffuser un communiqué annonçant la réussite et les mérites du projet.
English: The politics of war in Canada 1939-1945) (Ottawa:
French: Ottawa, ministère de la Défense nationale/Information Canada, 1970, p.
English: If it is just a warning to healthcare professionals there would be follow-up if there were continued reports of similar problems."
French: Dans le cas d'une mise en garde à l'attention des professionnels de la santé, il faudrait faire un suivi si plusieurs cas similaires se présentaient.
English: 5.3.2 The population of a location may be fixed by the Treasury Board Secretariat on the recommendation of the National Joint Council, when that population a. cannot be clearly determined pursuant to 5.3.1; or b. is the aggregate of the populations of locations that are amalgamated with, or close to, that location.
French: 5.3.2 Ladite population peut être établie par le Secrétariat du Conseil du Trésor, sur recommandation du Conseil national mixte, lorsque la population d'un endroit a. ne peut pas être déterminée clairement en vertu du paragraphe 5.3.1, ou b. réunit les habitants d'endroits qui sont regroupés avec ledit endroit ou qui sont près de ce dernier.
English: “Industrial rationalization” means the transfer of all or a portion of the calculated level of production of one Party to another, for the purpose of achieving economic efficiencies or responding to anticipated shortfalls in supply as a result of plant closures.
French: Par « rationalisation industrielle », on entend le transfert de tout ou partie du niveau calculé de production d'une Partie à une autre en vue d'optimiser le rendement économique ou de répondre à des besoins prévus en cas d'insuffisances de l'approvisionnement résultant de fermetures d'entreprises.
English: A significant number of murders, death threats and other offences attributed to these groups seem to be a form of “social cleansing”.
French: De nombreux assassinats, menaces de mort et autres délits attribués à ces groupes semblent avoir les caractéristiques d'un «nettoyage social».
English: No role is known for nagC, although a number of regulatory roles appear to be plausible.
French: Aucun rôle n'est connu pour nagC, mais un certain nombre de rôles régulateurs semblent plausibles.
English: To some extent, this accords with the WHO Report 2001, which observes that women are almost twice as likely than are men to suffer from depressive and anxiety disorders.
French: Ces constatations reflètent dans une certaine mesure les conclusions de l'OMS dans son Rapport 2001, selon lesquelles les femmes ont presque deux fois plus de risque que les hommes d'être victimes de dépression ou de troubles anxieux.
English: If you were a foreign student, visit our International students in Canada Web page or contact the International Tax Services Office at 1-800-267-5177 about the rules that may apply to you.
French: Si vous étiez un étudiant étranger, visitez notre page Étudiants étrangers ou communiquez avec le Bureau international des services fiscaux, au 1-800-267-5177, pour connaître les règles spéciales qui peuvent s'appliquer à vous.
English: This debate, which runs for a maximum of 30 minutes, allows for brief exchanges between Members and Ministers or Parliamentary Secretaries on predetermined topics.
French: Ce débat, qui dure au plus 30 minutes, permet de brefs échanges entre des députés et des ministres ou leurs secrétaires parlementaires sur des sujets prédéterminés.
English: The P/T Council agreed that the priority is to proceed with negotiations with the federal government.
French: Le Conseil P/T reconnaît que les négociations avec le gouvernement fédéral sont une priorité.
English: In 1964, in view of the plans to establish British Broadcasting Corporation (BBC) and Composite Signal Organization stations, an Administrator was appointed.
French: Un administrateur a été nommé en 1964 dans le cadre du projet d'établissement de stations de la British Broadcasting Corporation et de la Composite Signal Organization.
English: Issued January 1, 2001
French: 9030.40.10 00 - - -Instruments indicateurs électriques de tableaux; Mesureurs de champs
English: As a party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto and an observer of the Executive Committee, Estonia shares the goals of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees and is committed to improving the situation and safeguarding the rights of refugees through international and regional cooperation, as well as at the national level.
French: L'Estonie est partie à la Convention relative au statut des réfugiés, de 1951, et à son Protocole, de 1967, et siège en tant qu'observateur au Comité exécutif; souscrivant aux objectifs du Programme, elle est déterminée à améliorer la situation des réfugiés et à protéger leurs droits par la coopération internationale et régionale, ainsi qu'au niveau national.
English: It consisted of members or past members of first- or second-generation CRES (which gave it a similar membership to that of other focus groups), as well as members of other advisory/policy committees on the social economy in Quebec. b) Through specific research, the group had developed measures for evaluating the social impact of its activities.
French: a) il est composé de personnes ayant siégé et/ou siégeant aux CRES 1re et 2e génération, (ce qui le rapprochait de la base de formation des autres focus groups), ainsi qu’à d’autres comités aviseurs-orienteurs en économie sociale au Québec; b) le groupe a mis au point, par le biais de certaines recherches spécifiques, des mesures évaluatrices de l’impact social de ses activités. 46 Nous avons accepté cet élargissement de nos groupes de discussion car, dans certaines régions, il n’était plus
English: FP7, in contrast, supports trans-national research cooperation, technological development, researcher mobility and research activities in the private sector.
French: Le 7e PC, en revanche, soutient la coopération transnationale en matière de recherche, le développement technologique, la mobilité des chercheurs et les activités de recherche dans le secteur privé.
English: His tormentor is about to shove a beater between his buttocks before he spanks his butt stronger and stronger to make his virgin ass go red.
French: Son bourreau est en train de lui enfoncer un battoir entre les fesses avant de lui claquer le cul de plus en plus fort pour faire rougir ses fesses de puceau.
English: Partial correlation analyses revealed that egg-size variation due to maternal-age effects was unrelated to hatch rate, but that egg-size variation due to maternal-size effects was weakly negatively correlated with hatch rate.
French: Des analyses des corrélations partielles ont révélé que la variation de la taille des oeufs qui est attribuable aux effets de l'âge de la mère est indépendante du taux d'éclosion mais que la variation de la taille des oeufs attribuable aux effets de la taille de la mère est en faible corrélation négative avec le taux d'éclosion.
English: There will be open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly” (agenda item 105), organized by the Permanent Mission of Brazil, on Wednesday, 15 October 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale” (point 105 de l'ordre du jour), organisées par la Mission permanente du Brésil, auront lieu le mercredi 15 octobre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: CREDITS  NHL and the image and word mark Stanley Cup are registered trademarks of the National Hockey League.
French: CRÉDITS LNH ainsi que l’image et le logotype Coupe Stanley sont des marques déposées de la Ligne nationale de hockey.
English: The situation is exacerbated by the fact that the 130,000 refugees who have settled among the local population in the urban and border areas receive no humanitarian assistance from the international community.
French: La situation est aggravée par le fait que les 130 000 réfugiés qui se sont installés parmi la population locale des zones urbaines et frontalières ne reçoivent aucune aide humanitaire de la part de la communauté internationale.
English: CanadaTourism.com contains annual reports and other corporate publications of the Commission, research and marketing program information, member profiles, and business connection groups; TravelCanada.ca contains locational travel and socio-demographic information of residents of various countries who have requested travel information from the Canadian Tourism Commission or its industry partners.
French: Notre site d'affaires renferme des renseignements sur les programmes de recherche et de marketing, des renseignements sur les membres et les coordonnées de groupes de relations d'affaires. Le sites destiné aux consommateurs contient des renseignements sur les préférences touristiques et les caractéristiques socio-démographiques des résidents de divers pays qui ont demandé des renseignements touristiques à la Commission canadienne du tourisme ou à ses partenaires de l'industrie.
English: And – to close off the year – Israeli Defence Minister, Shaul Mofaz, in December threatened Iranians with a preventive strike along the lines of their 1981 action against Iraq’s Osirak reactor if Iran continued to develop its nuclear weapons programme.
French: Enfin, pour finir l’année, Shaul Mofaz, Ministre israélien de la Défense, menaça en décembre les Iraniens d’une frappe préventive analogue à leur action de 1981 contre le réacteur irakien Osirak au cas où l’Iran poursuivrait la réalisation de son programme d’armement nucléaire.
English: This will ensure that teams have the ability to investigate or participate in investigations regarding synthetic drug operations.
French: La GRC a également poursuivi sa mission de reconnaissance sur les drogues chimiques et les raves, et a ainsi procédé à de nombreuses saisies, y compris 31 comprimés présumés contenir de l'ecstasy lors d'un rave à l'Halloween.
English: MACO was established on September 17, 2000.
French: Le CCMO a été créé le 17 septembre 2000.
English: To recognise this, recall that the firms’ problem is solved conditionally on the government’s action in the first stage.
French: On faisait aussi l’hypothèse que les courbes des coûts totaux des entreprises sont linéaires, ce qui permettait d’appliquer des coûts moyens constants.
English: The preliminary results for the first half of 2006 were noted with the overall number referred in the same six-month period last year being the same.
French: Il a estimé que certains aspects du processus de sélection méritaient une explication, mais qu’une décision dans cette affaire ne pouvait pas être prise pour autant sur cette base.
English: (b) To ensure full respect for the right to due process of law, including the right to counsel and access to counsel by those detained, in criminal justice proceedings and, in particular, to ensure a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, to end harassment, intimidation and persecution of defence lawyers and legal defenders and to ensure equality before the law and the equal protection of the law without any discrimination in all instances, including for members of religious, ethnic, linguistic or other minority groups, officially recognized or otherwise;
French: b) De veiller au plein respect du droit à une procédure régulière, y compris le droit des détenus de bénéficier de l'assistance d'un conseil et d'avoir accès à un conseil, dans le cadre des procédures pénales et, en particulier, de garantir le droit à un procès équitable et public devant un tribunal compétent, indépendant et impartial créé par la loi, de mettre fin aux actes de harcèlement, d'intimidation et de persécution visant les avocats de la défense et autres conseils et d'assurer l'égalité devant la loi et le droit à une protection égale de la loi sans aucune discrimination dans tous les cas, y compris pour les membres de groupes minoritaires religieux, ethniques, linguistiques ou autres, qu'ils soient officiellement reconnus ou non ;
English: Trends in age-specific mortality rates also changed in the more recent period.
French: Une autre tendance s’est dégagée de 1985 à 1993.
English: The Chair of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, presented in detail the main conclusions from the the workshop on non-binding aspirational targets for air pollution for the year 2050 (Utrecht, the Netherlands, 5- 6 March 2009) and an informal document on further possibilities for setting such goals.
French: Le Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée a présenté dans le détail les principales conclusions de l'atelier sur les objectifs ambitieux non contraignants pour 2050 concernant la pollution atmosphérique (Utrecht (Pays-Bas) 5 et 6 mars 2009) ainsi qu'un document informel sur d'autres possibilités de fixer de tels objectifs.
English: I am particularly interested in this subject because I live in Asturias, a region in northern Spain which has perhaps the most important surviving population of brown bears - 80 individuals.
French: Ce sujet m'intéresse tout particulièrement du fait que je vis en Asturies, région du nord de l'Espagne où il reste peut-être la colonie la plus importante d'ours bruns (80 spécimens).
English: See The New dominion and true humorist.
French: Voir The New dominion and true humorist.
English: • Administration Costs for Blind Trust Agreement:
French: • Frais d’administration d’une fiducie sans droit de regard :
English: • The Land Cover Poster-map Teacher Note and Overhead – Introduction to Land Cover Student Worksheet – Introduction to Land Cover Copies of the organizers:
French: • Plusieurs copies de la carte-affiche relative à la couverture des terres Atlas standard à titre de référence Copies des tableaux : groupes A à D
English: As a gateway between East and West, this strategic region was often forced to defend its land, its culture, and its religion against outside invaders.
French: Située au carrefour des routes d'Occident et d'Orient, elle a dû à quelques reprises défendre son territoire et servir de forteresse à l'Europe chrétienne contre les incursions des peuples de l'Est.
English: Nobody would for instance expect consumers to be kept ignorant of the hotel in which they are staying.
French: Cette pratique n'est cependant pas aussi répandue que le partage de codes et elle est également 5
English: ◦ "The committee was divided as to.."
French: ◦ « Le comité est divisé quant à savoir si... »
English: We still have blockages due to unclear ownership issues.
French: Nous rencontrons encore des blocages en ce qui concerne des questions où le droit de propriété reste flou.
English: 3.2.2. particulars of the primary reference marks in sufficient detail to enable them to be readily identified and the position of each in relation to the others and to the "R" point verified.
French: 3.2.2 Des renseignements relatifs aux repères primaires, suffisamment détaillés pour que l'on puisse les identifier rapidement et vérifier la position de chacun d'eux notamment par rapport aux autres et au point «R».
English: In 2002, Canada's total exports of goods to China were $4.0 billion, a decrease of 5.1% over 2001.
French: En 2002, le total des exportations de marchandises canadiennes vers la Chine s'est Ã©levÃ© Ã 4 milliards de dollars, soit une baisse de 5,1 % par rapport Ã 2001.
English: Depending on the information and data collected, it may be necessary to revisit the Issue Definition in Step 3.
French: Selon les données et les renseignements recueillis, il pourrait être nécessaire de redéfinir la question à l’étape 3.
English: The Committee appreciates the State party's initiatives within the school environment.
French: Le Comité note avec satisfaction les initiatives prises par l'État partie dans le cadre scolaire.
English: The Committee urges HKSAR to adopt a comprehensive pension system that provides adequate retirement protection for the entire population, in particular for housewives, self-employed persons, older persons and persons with disabilities.
French: Le Comité engage vivement la Région administrative spéciale de Hong Kong à mettre sur pied un dispositif exhaustif de retraite permettant de garantir une pension à l'ensemble de la population, en particulier aux femmes au foyer, aux travailleurs indépendants, aux personnes âgées et aux handicapés.
English: The fall of Communism does not mean the end of differences but, in these relations, it does mean the end of confrontation.
French: La chute du communisme ne signifie pas la fin des différences, mais dans ces relations, elle signifie bien la fin de la confrontation.
English: Users are losing an important part of the service and employees are losing their jobs.
French: Les usagers sont privés d'une part importante du service et les salariés perdent leur emploi.
English: Draft guideline 3.2.4, corresponding to paragraph 6 of the preliminary conclusions adopted in 1997, recalled that, when there were several mechanisms for assessing the validity of reservations, they were not mutually exclusive but supportive.
French: Le projet de directive 3.2.4, correspondant au paragraphe 6 des conclusions préliminaires de 1997, rappelle que, lorsque plusieurs modes d'appréciation de la validité des réserves coexistent, ils ne s'excluent pas individuellement mais se renforcent.
English: The study shows that Canada’s GDP would decline by over 4.2 per cent.
French: L’etude montre que le PIB national baisserait de plus de 4,2 p. 100.