ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Gender Equality Commission, wherein the Gender Equality Commission shall have oversight powers to ensure compliance with the Gender Equality Act and the Gender Equality Commission shall serve in the capacity of advisor and counsel with regard to issues of gender equality for governmental authorities, institutions, organizations and individuals.
French: • Commission de l'égalité des sexes, où il est dit que la Commission dispose d'un pouvoir de contrôle pour assurer l'application de la loi sur l'égalité des sexes et que la Commission conseille, sur les questions relatives à l'égalité des sexes, les autorités gouvernementales, les institutions, les organisations et les particuliers.
English: Normal values for carbon steel plate of Russian or Chinese origin were established by ministerial specification on the basis of the average normal value found for like goods in three surrogate countries.
French: Les valeurs normales des tôles d’acier au carbone originaires de la Russie ou de la Chine ont été déterminées par prescription ministérielle d’après la valeur normale moyenne déterminée pour les marchandises similaires dans trois pays substitutifs.
English: Meanwhile Gun Sails belongs to the internationally leading brands in windsurfing.
French: Pendant ce temps Gun Sails appartient aux marques leader international dans le windsurf.
English: Sheets Completing the International Application Received without Prior Invitation 197.
French: Feuilles complétant la demande internationale reçues sans invitation préalable 197.
English: The young lady driving the LAV, I would definitely not let her on my quad."
French: Je ne laisserais surtout pas la jeune conductrice de VBL prendre le volant de mon véhicule à quatre roues.
English: (TCI) - TN 447 - Provision of an initial DS-1 access channel 8740-T42-0447/01 2001/10/12 Bell - TN 6619 - SFT Housekeeping changes and revision to item 26 - Sale of tariffs 8740-B2-6619/01 2001/10/12 Bell - TN 6618 - Establishment of extended Area Service 8740-B2-6618/01 2001/10/12 Rogers Cablesystems Inc.
French: (TCI) - AMT 447 - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 - Willington 8740-T42-0447/01 2001/10/12 Bell - AMT 6619 - Tarif des montages spéciaux - Changements administratifs et révision de l'article 26 - Vente de tarifs 8740-B2-6619/01 2001/10/12 Bell - AMT 6618 - Établir une liaison du service régionale 8740-B2-6618/01 2001/10/12 Rogers Cablesystems Inc.
English: All totems are now considered on the "Physical" school, and no longer magical spells.
French: Le bonus apporté par la puissance d'attaque et la puissance des sorts aux sceaux et jugements autres qu'Autorité et Sang a été diminué.
English: The People Of a total population of over 7 million, roughly 6 million francophones are descended from colonists who came from France in the 17th and 18th centuries.
French: Population Parmi les quelque 7 millions de personnes qui habitent le Québec, près de 6 millions de francophones descendent directement des colons venus de France aux XVIIe et XVIIIe siècles.
English: Let me give you my opinion, Mr Fabre-Aubrespy. I informed the House twice that, if it so decided, these new provisions would take effect immediately.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, permettez-moi de vous donner mon opinion: j'ai signalé à deux reprises à l'Assemblée que, si telle était sa décision, il y aurait application immédiate de ces nouvelles dispositions.
English: And when a place is very crowded, very animated ... there is much more life."
French: Et lorsque c'est très peuplé, très animé... la vie est beaucoup plus présente.»
English: (FR) Mr President, there is hypocrisy first of all in saying that consumers are injured.
French: (FR) Monsieur le Président, l'hypocrisie c'est d'abord de dire que les consommateurs sont lésés.
English: Emphasis has been placed on wide-ranging species, such as wolves, bighorn sheep and elk, since these species often use habitat outside the parks and if their habitat requirements can be met, it is quite likely that other species will be protected as well.
French: On s'intéresse plus particulièrement aux espèces dont l'aire de répartition est étendue, telles que le loup, le mouflon d'Amérique et le wapiti. En effet, comme leur habitat dépasse souvent le périmètre des parcs, si leurs besoins peuvent être satisfaits, il est alors fort probable que les autres espèces seront également protégées.
English: The Committee recognizes that in such situations, it can be difficult to determine which operational policy is applicable.
French: Il n’a pas demandé de renouvellement lorsque les autres pouvoirs prévus dans l’autorisation d’enquête étaient suffisants.
English: In addition, an interim use and occupation permit must address the following points: a) Term:
French: En outre, un permis d'utilisation et d'occupation provisoires doit stipuler les points suivants : a) Durée :
English: To achieve this, we will approach 50 landowners throughout each of the meta-populations and prioritize the areas where pond quality is most important. Centre d’information sur l’environnement de Longueuil Coastal Marine Species at Risk Community Monitoring Project This will be phase II of a project that is currently under way on the lower north shore in Quebec.
French: Nous prévoyons entreprendre des négociations avec de nouveaux propriétaires fonciers intéressés à la conservation des espèces en péril, mener à terme la donation d’une propriété, appliquer un plan de conservation du Faucon pèlerin, mettre en œuvre un plan de gestion de deux écosystèmes forestiers exceptionnels, exercer un suivi des populations d’espèces menacées ciblées en vue de les protéger, entreprendre au mont Rougemont un vaste projet de consultation sur les usages permis par les propriétaires fonciers, intervenir auprès des usagers qui menacent des secteurs de conservation, poursuivre la sensibilisation des propriétaires fonciers, faire l’évaluation et le bilan de nos actions jusqu’à maintenant dans le but de maintenir nos acquis à long terme et, enfin, appuyer les producteurs forestiers dans leur démarche d’intégration de la foresterie et de la conservation.
English: Dollinger M, Rosenbaum EH, Cable G. Adapted by the Canadian Medical Association:
French: Dollinger M, Rosenbaum EH, Cable G. Adapté par l'Association médicale canadienne :
English: The events consisted of skills training sessions, networking luncheons and one-on-one meetings covering a wide range of topics from industry trends to pitching techniques.
French: Les activités consistaient en des séances d’acquisition de nouvelles compétences, des déjeuners de réseautage et des rencontres individuelles sur une vaste gamme de sujets allant des tendances de l’industrie aux techniques de vente.
English: It appears that in this troubled area of the South Caucasus there are at least 10 confrontations every day involving the use of firearms.
French: Cette région en proie à des troubles située dans le Caucase méridional serait le théâtre de dix confrontations avec usage d’armes à feu par jour.
English: ▪ WHO On 2 September 2005, the WHO released recommended strategic actions on responding to the avian influenza pandemic threat in the world.
French: ▪ OMS (en anglais seulement) En date du 2 septembre 2005, l'OMS a publié ses recommandations pour les actions stratégiques en réponse à la menace mondiale d'une pandémie de l'influenza.
English: Base Level Deduction 3.
French: Déduction de base 3.
English: The Committee calls upon the State party to adopt and implement the necessary measures to combat domestic and sexual violence and to provide adequate protection for victims of such practices.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre les mesures nécessaires pour lutter contre la violence sexuelle et familiale, à appliquer ces mesures et à fournir une protection appropriée aux victimes de ces pratiques.
English: Otherwise it would amount to granting the defendant a compulsory licence.93 It is nevertheless foreseeable that in, say, pharmaceutical patent cases, where public health concerns or the constitutional rights to health care arises, a court may have to consider whether or not to leave the rights holder to a damages claim instead of a final interdict.
French: Les autorités judiciaires seront habilitées à ordonner au contrevenant de verser au détenteur du droit des dommages-intérêts adéquats en réparation du dommage que celui-ci a subi du fait de l’atteinte portée à son droit de propriété intellectuelle par le contrevenant, qui s’est livré à une activité portant une telle atteinte en le sachant ou en ayant des motifs raisonnables de le savoir. "2.
English: Significance of Nature-related including:
French: OSCIA, Guelph (Ont.). Conover, Michael R., Resolving Human-Wildlife Conflicts:
English: Madam President, I would like to congratulate Mr Onyszkiewicz for his hard work and honourable results.
French: (EN) Madame la Présidente, je souhaiterais féliciter M. Onyszkiewicz pour son travail dévoué et ses résultats honorables.
English: ANNEX D  Sample internal ICMS policies Note:
French: ANNEXE D Échantillon de politiques internes en matière de SGIC Nota :
English: On 15 June 2005, it has adopted a new set of guidelines for the preparation of impact assessments.
French: Le 15 juin 2005, elle a adopté des Lignes directrices révisées concernant l’analyse d’impact.
English: The Courts in Nigeria are free to adopt a purposive interpretation of the non-justiciable provisions of chapter 2 in enforcing or arriving at decisions involving questions of equality and non-discrimination on any subject covered by CEDAW or any other legally binding treaty on Nigeria.
French: Les tribunaux du Nigéria sont libres d'adopter une interprétation délibérée des propositions non justiciables du chapitre 2 en mettant en œuvre les décisions relatives aux questions de l'égalité et de non discrimination sur tout sujet couvert par la Convention ou tout autre traité légalement obligatoire au Nigéria.  Question 18
English: Chapter 8: Fisheries The acquis on fisheries consists of regulations, which do not require transposition into national legislation.
French: Chapitre 8 - Pêche L'acquis dans le domaine de la pêche est constitué de règlements qui ne nécessitent pas de transposition en droit national.
English: Then there is democracy: as regards the democratic dimension, what I regard as definitely necessary is greater consultation – not only within the Inter-Parliamentary Union, but also with this House, with national and regional assemblies and with the public.
French: Vient alors la démocratie: en ce qui concerne la dimension démocratique, je considère comme résolument nécessaire une consultation accrue - non seulement au sein de l’union interparlementaire, mais aussi au sein de cette Assemblée, avec les assemblées nationales et régionales et avec les citoyens.
English: Evaluation also contributes to organizational learning through provision of systematic, independent assessment of the results, effectiveness and impact of the substantive activities of the programme, including the special purpose funds under the Administrator's responsibility.
French: Par ailleurs, l'évaluation est pour l'organisation un outil d'apprentissage dans la mesure où elle suppose de procéder à des analyses systématiques et indépendantes des résultats, de l'efficacité et de l'impact des activités de programme, y compris celles financées par les fonds d'affectation spéciale gérés par l'Administrateur.
English: If a truth commission is to be accepted as credible and capable of achieving its vital objectives, including the thorough investigation and documentation of past gross human rights violations, the commissioners must be selected by a process that inspires public confidence and ensures that the commissioners have been chosen on the basis of their demonstrated experience and qualification in the field and proven commitment to uphold human rights.
French: Pour qu'une Commission vérité soit considérée comme crédible et capable d'atteindre ses objectifs essentiels, notamment en ce qui concerne le travail approfondi d'enquête et d'établissement des violations flagrantes des droits humains commises dans le passé, les membres de cette Commission doivent être sélectionnés selon un processus qui inspire la confiance de la population et qui garantit qu'ils ont été choisis parce qu'ils ont donné la preuve de leur expérience et de leur qualification dans ce domaine ainsi que de leur engagement en faveur de la défense des droits humains.
English: To make provision for the level of charter domestic services to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C.
French: Afin d'assurer que le niveau des services intérieurs de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C.
English: (viii) The international governance on sustainable development was underlined as an important issue, taking into account cultural diversity, global public goals, the social dimension of globalization, inclusion of the environmental dimension in the multilateral trade negotiations.
French: Il a été noté que de vastes partenariats et un large dialogue étaient nécessaires pour réussir la mise en œuvre de la stratégie et aider les différentes parties prenantes à s'en sentir pleinement responsables;
English: Justice Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Objectives Access to Information:
French: Parlement Chambre des communes Caucus La Chambre soutient les députés dans leurs rencontres avec divers groupes ainsi que dans leurs relations avec les membres de leur caucus.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation to match accurately programming with collections on an annual basis, in order to allow for adequate monitoring of resources and outputs on an annual basis.
French: Le Comité a recommandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui en est convenu, de faire coïncider la programmation de ses projets et le recouvrement des fonds correspondants, afin de permettre un contrôle adéquat des ressources et des produits sur une base annuelle.
English: Visit the new Baluarte O’Donnell Show Home in the same building at c/ O’Donnell 17.
French: Venez visiter la nouvelle Réalisation Baluarte O’Donnell située dans l’immeuble de la promotion, rue O’Donnell nº 17.
English: Bearing in mind the requirement to complete juvenile procedures, chapter VI stipulates that juveniles must be tried by a competent juvenile court that differs from the courts stipulated in the Criminal Procedures Act, being a special court in terms of its composition, jurisdiction and procedures and in its powers to hand down sentences and impose reform measures.
French: S'agissant du déroulement des procédures pour mineurs, le chapitre VI stipule que ceux-ci doivent être jugés par un tribunal compétent, qui diffère des tribunaux prévus dans le Code de procédure pénale par sa composition, ses compétences et procédures et son pouvoir de prononcer des sentences et d'imposer des mesures de réforme.
English: The action proposed addresses the need for pollution protection and control in the Black Sea region.
French: L'action proposée répond au besoin de protection et de lutte contre la pollution dans la région de la mer Noire.
English: The Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resources made available by the Member States, to: (a) — prevent the terrorist threat in the territory of the Member States; — protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack; — assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a terrorist attack; (b) assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a natural or man-made disaster.
French: L'Union mobilise tous les instruments à sa disposition, y compris les moyens militaires mis à sa disposition par les États membres, pour: a) — prévenir la menace terroriste sur le territoire des États membres; — protéger les institutions démocratiques et la population civile d'une éventuelle attaque terroriste; — porter assistance à un État membre sur son territoire, à la demande de ses autorités politiques, dans le cas d'une attaque terroriste; b) porter assistance à un État membre sur son territoire, à la demande de ses autorités politiques, en cas de catastrophe naturelle ou d'origine humaine.
English: diversification and retention of the retail debt portfolio through the development of new cost-effective retail debt products and distribution of products in new and existing channels DPR p.
French: La diversification et le maintien du portefeuille de titres au détail par la mise au point de nouveaux produits de détail rentables et la distribution des produits par des canaux nouveaux ou existants.
English: Major Michael Boire is a doctoral student in War Studies and teaches history at Royal Military College.
French: Le major Michael Boire prépare un doctorat en études sur la conduite de la guerre et enseigne l’histoire au Collège militaire royal du Canada.
English: The relocation of the town’s tourism visitor centre to a higher-profile waterfront location, as well as the availability of new and expanded park and other public spaces on the waterfront will help provide a focal point for the working harbour and provide enhanced green space for the benefit of the community.
French: Le centre d’accueil touristique de la ville sera déplacé pour être aménagé dans un secteur riverain bien en vue, de nouveaux parcs seront aménagés et d’autres seront agrandis, ce qui permettra d’assurer au port en exploitation un point d’intérêt et de procurer à la collectivité plus d’espaces verts.
English: Our dialogues were an extremely rewarding experience that I shall not forget.
French: Nos échanges ont été une expérience très enrichissante que je n’oublierai pas.
English: By offering SMEs a corporate vehicle that is uniform and legally certain, yet flexible, the SPE would constitute the most effective and targeted means of achieving the objective set out above.
French: Même si tous les États membres s’engageaient à rendre leur droit des sociétés plus favorable aux entreprises, les PME resteraient confrontées à une mosaïque de 27 régimes nationaux.
English: GOVERNOR GENERAL'S CARING CANADIAN AWARD Carl J. Andersen Montreal, Que.
French: Le symbole du prix représente le don de soi par les Canadiens et les Canadiennes.
English: Once again, I would like to wish you every success in your endeavours and assure you of the ongoing support of the members of the Working Party.
French: Je vous souhaite de nouveau plein succès dans vos travaux et vous assure de l'appui sans faille des membres du Groupe de travail.
English: #3 How do populations react to influenza, pandemic influenza, and influenza control measures (Social/behavioural science) Research response (research activities)
French: No 3 Comment les populations réagissent-elles à l'influenza, à l'influenza pandémique et aux mesures de lutte contre l'influenza? (sciences sociales et sciences du comportement) Intervention en matière de recherche (activités de recherche)
English: Most developing countries would be required to make only modest tariff cuts so that they could preserve the space needed for their industrial development strategies.
French: Pour la plupart, les pays en développement seront invités à n'abaisser que légèrement leurs tarifs douaniers de sorte qu'ils puissent préserver l'espace nécessaire pour leurs stratégies de développement industriel.
English: 10.4 States should, when necessary, request from other States or international organizations the financial and/or technical assistance required to facilitate the effective voluntary return, in safety and dignity, of refugees and displaced persons.
French: 10.4 Les États devraient, si nécessaire, solliciter auprès d'autres États ou d'organisations internationales l'aide financière et technique requise pour faciliter le retour de plein gré effectif, dans la sécurité et la dignité, des réfugiés et des personnes déplacées.
English: However, these provisions are under-used, despite the fact that discrimination of minority groups, particularly the Roma and minority groups of immigrant origin in fields such as employment is reported as a problem in Finland.
French: sont pas appliquées autant qu’elles le devraient, malgré de nombreux rapports faisant état de problèmes de discrimination en Finlande, à l’encontre des groupes minoritaires, et plus particulièrement des Roms et de nombreux groupes minoritaires issus de l’immigration dans des domaines tels que l’emploi.
English: When the image has an associated image map, this attribute should provide information about the image map's contents.
French: Lorsqu'une image cliquable est associée à l'image, l'attribut LONGDESC devrait fournir de l'information sur le contenu de l'image cliquable.
English: Bidders will be given the opportunity to submit a proactive waiver by calling an assigned telephone number within a specified time period.
French: Les soumissionnaires auront la possibilité de déposer une telle dispense proactive en téléphonant à un numéro de téléphone désigné dans un délai précisé.
English: Polaris alleged that, by issuing so many solicitations concurrently and by not allowing sufficient time for bid formulation and delivery of the RHIBs, PWGSC and the DFO structured the above-noted solicitations so as to avoid competition and benefit a single supplier, Zodiac Hurricane Technologies Inc.
French: Polaris a allégué que, lorsqu'ils avaient lancé simultanément un si grand nombre d'invitations à soumissionner et n'avaient pas accordé un délai suffisant pour la préparation des soumissions et pour la livraison des CPCR, TPSGC et le MPO avaient conçu les invitations à soumissionner susmentionnées de façon à empêcher la concurrence et à favoriser un seul fournisseur, à savoir Zodiac Hurricane Technologies Inc.
English: Syrjala, Henry Matti, and Glenda Faye Syrjala, aquaculture facility in McBride Bay, B.C. Tiffin Harbour Development Corporation, marina in Midland Bay, Ont.
French: Syrjala, Henry Matti, et Glenda Faye Syrjala, installation aquacole dans la baie McBride (C.-B.) Tiffin Harbour Development Corporation, marina à la baie Midland (Ont.)
English: While they have not yet been added to the list of priority hazardous substances, the Community should nevertheless treat them the same way as priority hazardous substances.
French: Bien qu'ils n'aient pas encore été ajoutés à la liste des substances dangereuses prioritaires, la Communauté devrait cependant les traiter de la même manière que les substances dangereuses prioritaires.
English: Farm variables include: number and type of farms; crop and land use areas; land management practices; organic products; numbers of livestock and poultry; farm machinery and equipment; computer use; farm capital; farm operating expenses and receipts; and farm-related injuries.
French: Les variables sur les exploitations agricoles incluent le nombre et le genre de fermes, les superficies en culture et l’utilisation des terres, les produits biologiques, les pratiques de gestion des terres, le nombre d’animaux d’élevage et de volailles, la machinerie, le matériel et l’équipement agricoles, l'utilisation d'un ordinateur, le capital agricole, les dépenses et revenus d'exploitation des fermes et les blessures liées à l’exploitation agricole.
English: We get the most immigrants these days from China, India, Pakistan, the Philippines.
French: De nos jours, la plupart des immigrants proviennent de la Chine, de l'Inde, du Pakistan et des Philippines.