ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decision was endorsed by the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme in February 2003.
French: Cette décision a été approuvée en février 2003 par le Programme multinational de démobilisation et de réinsertion.
English: The British North America Act of 1867 gave the provinces sole jurisdiction over social welfare within their domains.
French: En effet, l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 conférait aux provinces la juridiction exclusive en matière d'aide sociale dans leurs territoires.
English: Taking into account the workshop's conclusions and the recommendations contained in the second implementation report, it also adopted an action-oriented document launching an internationally supported assistance programme to enhance the efforts of the Eastern European, Caucasian and Central Asian (EECCA) countries as well as the South-Eastern European (SEE) countries in implementing the Convention.
French: Tenant compte de ses conclusions et des recommandations qui figurent dans le deuxième rapport sur l'application, elle a également adopté un document à orientation pratique visant au lancement d'un programme d'aide bénéficiant d'un soutien international, destiné aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est pour qu'ils intensifient leur action en faveur de l'application de la Convention.
English: And, with 260 million dollars from Budget 2006, the agency will implement a strategy for cancer control, with the goal of reducing the number of new cases of cancer among Canadians, enhancing the quality of life of those living with cancer, and improving the likelihood of survival for Canadians with cancer.
French: Et grâce aux 260 millions de dollars prévus dans le Budget 2006, le Partenariat mettra en oeuvre la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer dans le but de réduire le nombre de nouveaux cas de cancer dans la population canadienne, d'améliorer la qualité de vie de ceux et celles qui en sont atteints et d'améliorer leurs chances de survie.
English: The crisis will affect all countries with a serious and disproportionate impact on the poorest.
French: La crise touchera le monde entier, mais ses effets sur les pays les plus pauvres seront nettement plus graves.
English: NATIONAL CORE LIBRARY STATISTICS PROGRAM SURVEY &&& General instructions
French: Programme de statistiques de base des bibliothèques canadiennes Sondage Instructions et définitions &&& Instructions générales
English: Central securities depository (CSD): an entity which holds securities and which enables securities transactions to be processed by book entry.
French: Les paiements effectués par l’intermédiaire des correspondants bancaires le sont habituellement sur des comptes de liaison (comptes loro et nostro), qui peuvent être assortis de lignes de crédit permanentes.
English: It is truly relevant to our policy and program development work.
French: Ces travaux sont très pertinents pour notre travail d'élaboration de politiques et de programmes.
English: [59] The appellants did not convince me that this is a case where the conclusions of the selection board were clearly unreasonable.
French: [59] Les appelants ne m'ont pas convaincu qu'il s'agissait d'une situation où les conclusions du jury de sélection étaient clairement déraisonnables.
English: It added that it would also like to know what success stories had already come out of developing countries by integrating that into their development programs.
French: Elle a ajouté qu’elle aimerait aussi connaître les succès enregistrés par des pays en développement qui ont intégré cet élément dans leur programme de développement.
English: No penalty will be assessed in cases in which surgery is performed without the benefit of a second opinion.
French: Il n'est pas appliqué de pénalité dans le cas d'une intervention chirurgicale pratiquée en l'absence d'un deuxième avis médical.
English: The Westeinderplassen are perfect for water sports such as sailing and wind surfing.
French: Le Westeinderplassen est idéal pour pratiquer des sports nautiques tels que la voile et la planche à voile.
English: Releases of dioxins and furans are slated for virtual elimination under the Government of Canadaâ€™s Toxic Substances Management Policy.
French: La Politique de gestion des substances toxiques du gouvernement du Canada prévoit que les rejets de dioxines et de furannes feront l'objet d'une quasiélimination.
English: (2) For the purpose of subsection (1), "subordinate Court" means a Sessions Court or a Magistrate’s Court.
French: 2) Toute demande présentée en vertu de l’alinéa 1) doit être accompagnée de la taxe prescrite.
English: I receive comment notices two days late, and I have yet to get the messages I sent myself, because I’m so lonely and nobody ever thinks about me and I need to comfort myself and will you hand me the chocolates please, so it’s a pretty bad sign, isn’t it?
French: Je reçois les commentaires avec deux jours de retard et je n’ai pas encore reçu les mails que je me suis envoyés moi-même, parce que je suis tellement seul et personne ne pense jamais à moi et j’ai besoin de me consoler moi-même et vous voulez bien me passer les chocolats s’il-vous-plaît, donc c’est plutôt mauvais signe, non ?
English: The Commission attaches a great deal of importance to the adoption of the Locatelli report.
French: La Commission attache une grande importance à l’adoption du rapport Locatelli.
English: 5 Example of Strategis Search Selection Strategis allows clients to narrow searches based on the metadata.
French: 5 Exemple de sélection d’une recherche dans Strategis Strategis permet aux clients de limiter les recherches d’après des métadonnées.
English: Further, the Committee recommends that the State party monitor and bring to an end corporal punishment practices in institutions.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de mettre fin à la pratique des châtiments corporels dans les établissements de détention et de surveiller de près la situation en la matière.
English: 10 See the annex “Statistics of the Armed Forces Social Security Institute”.
French: Voir en annexe les statistiques de l'Institut de prévoyance sociale des forces armées.
English: Regional Management Team Meeting Date(s): 2005-01-24 to 2005-01-25 Destination(s):
French: Réunion - comité de gestion des cadres supérieurs Date(s) : 2005-01-24 à 2005-01-25 Destination(s) :
English: Imprest accounting.
French: c) Comptes d'avances temporaires.
English: Still, the Selection Board granted the successful candidate the full 2 marks although her response was incorrect.
French: Or, le jury de sélection lui a accordé deux points même si sa réponse était inexacte.
English: W1130 Wind shaft Wind arrow A short straight line terminating at the station circle on a synoptic chart and representing the direction from which the wind blows.
French: W1130 Hampe de vent Flèche de vent Courte ligne droite dont une extrémité touche le cercle de station sur une carte synoptique et qui représente la direction d'où souffle le vent.
English: Instead, she was instructed to work on a tobacco plantation.
French: A leur arrivée, elle découvrit que ce travail promis de longue date n’était pas disponible.
English: The third category of offences were those believed to have been committed with complicity of staff or where after a check of a reserve number of exhibits, a deficiency was found.
French: La troisième catégorie de délits est composée de vols qui semblent avoir été commis avec la complicité du personnel ou de cas où la disparition est constatée après une vérification des œuvres en réserve.
English: sbb.ch and other online services offered by SBB provide interactive forums such as chatrooms, message boards and other platforms. Please remember that posting messages to these forums makes them public.
French: Sur le site www.cff.ch et via les autres offres en ligne de la CFF, vous pouvez participer à des forums interactifs, comme le chat, le Message Board, etc. N'oubliez pas que toutes les informations que vous fournissez dans ces forums deviennent publiques.
English: Inter-specific interactions Due to the global overlap in range and diet with other baleen whales, inter-specific competition is likely (Aguilar and Lockyer 1987).
French: Dans la baie de Fundy et au large de Terre-Neuve, plusieurs chercheurs font état de rorquals communs et de rorquals à bosse qui s’alimentent dans les mêmes secteurs (Whitehead et Carlson, 1988; Katona et al., 1993).
English: It is our hope that this will give the sections a greater stake in the issues that need to be addressed in developing the site.
French: Nous espérons ainsi leur donner une meilleure idée des questions auxquelles il faut s'attaquer dans l'élaboration du site.
English: In April 2004, in collaboration with the Instituto Nacional de Investigaciones Económicas of Cuba, ECLAC published the book Política social y reformas estructurales: Cuba a principios del siglo XXI.
French: En association avec l'Instituto Nacional de Investigaciones Económica de Cuba, la CEPALC a, en avril 2004, publié un ouvrage intitulé Política social y reformas estructurales: Cuba a principios del siglo XXI.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service, a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Trans America Express Inc. carrying on business as Advance Air Charters - Licence Nos. 930336, 930421 and 930422.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Trans America Express Inc. exerçant son activité sous le nom d'Advance Air Charters - Licences nos 930336, 930421 et 930422.
English: A common concern from many of the respondents was environmental issues should not be addressed with trade negotiations and should be handled in a separate forum.
French: Nombre d'intervenants ont formulÃ© une rÃ©serve : les questions environnementales ne devraient pas Ãªtre abordÃ©es Ã l'intÃ©rieur des nÃ©gociations commerciales, mais dans une tribune distincte.
English: Upon request by the Board or the Sub-Committee, the Minister and the affected Yukon First Nation shall make available to the Board or the SubCommittee information in their possession reasonably required for the Board or the Sub-Committee to carry out its functions under this chapter.
French: À la demande de la Commission ou du Sous-comité, le ministre et la première nation du Yukon touchée mettent à la disposition de la Commission ou du Sous-comité les renseignements qui sont en leur possession et qui sont raisonnablement nécessaires à l'auteur de la demande pour s'acquitter des fonctions qui lui incombent aux termes du présent chapitre.
English: Our watchword should continue to be that the possibility of a new EU initiative's failure should be excluded as far as possible, for a defeat for the European Union would be a victory for the advocates of the death penalty and hence a reversal in the fight against this inhumane mode of punishment, something that we do not want and must not allow to happen.
French: Nous devons continuer à veiller par-dessus tout à éliminer autant que possible toute éventualité d'échec d'une nouvelle initiative de l'UE. En effet, toute défaite de l'Union constituerait une victoire pour les partisans de la peine de mort et par conséquent un pas en arrière dans la lutte contre cette punition inhumaine, et nous ne voulons - ni ne devons - permettre qu'une telle chose se produise.
English: - increasing the will to speak out;
French: - Augmentation de la volonté de déclarer;
English: The PSEA will modernize staffing in the Public Service by:
French: La LEFP servira à moderniser la dotation dans la fonction publique en :
English: ◦ Government of Canada Provides Financial Assistance to Ã‰ditions Yvon Blais Inc.
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier aux Ã‰ditions Yvon Blais Inc.
English: • Mechanisms are in place to review and amend pricing and fee setting as required on a timely basis.
French: • Des mécanismes ont été mis en œuvre afin d’examiner et de modifier la structure de coûts et les méthodes connexes au besoin.
English: The First Nation Help Desk is operated under the guidance of Mi'kmaw Kina'matnewey (MK), the organization mandated to oversee the operation of Mi'kmaw schools and the delivery of Mi'kmaw programs to Mi'kmaw of Nova Scotia and Newfoundland.
French: Le Centre de dépannage des Premières nations est géré par Mi'kmaw Kina'matnewey (MK), l'organisme chargé de superviser les activités des écoles mi'kmaw et de l'exécution des programmes destinés aux Mi'kmaws de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve.
English: George) partnered with two town councils and conducted targeted enforcement.
French: George) a conclu des partenariats avec deux conseils municipaux et pour mener des activités d’application de la loi ciblées.
English: A $2.5 billion dollar fund has been established that will generate approximately $325 million dollars a year for scholarships. This will translate into more than 100,000 scholarships averaging $3,000 a year, for full- and part-time students.
French: Un fonds de 2,5 milliards de dollars a été établi et il devrait générer environ 325 millions de dollars par année destinés à des bourses, c'est-à-dire plus de 100 000 bourses d'une valeur moyenne de 3 000 $ par année à l'intention des étudiants à temps plein et à temps partiel.
English: Following the victory of the left in 2006, the problem miraculously disappeared.
French: À la suite de la victoire de la gauche en 2006, le problème a miraculeusement disparu.
English: What Heller and Fehér understand as radical universalism is actually Marxism, or, as they call it, the philosophy of praxis.
French: Par le terme d’ « universalisme radical », Heller et Feher visent en fait le marxisme ou, comme ils disent, la « philosophie de la praxis [3] ».
English: The Theatre is located in Windsor, in Nova Scotia¹s Annapolis Valley.
French: Le théâtre est situé à Windsor, en Nouvelle-Écosse, dans la vallée de l'Annapolis.
English: Regarding the proposed new title, the Chairman had noted that a suggestion had been made to shorten the title, which read “United Nations Convention for international cooperation in the prevention and suppression of international terrorism”, to “United Nations convention for the prevention and suppression of international terrorism”.
French: S'agissant du nouveau titre proposé, le Président a noté qu'on avait proposé d'abréger le titre, actuellement "Convention des Nations Unies pour la coopération internationale en matière de prévention et de répression du terrorisme international", comme suit: "Convention des Nations Unies pour la prévention et la répression du terrorisme international".
English: Now music distribution is open to everybody.... the world of music distribution will never be again as it was during one century.
French: Le monde de la distribution de musique ne sera jamais comme durant un siecle.
English: Our School would benefit tremendously from the enhanced human resource at time of reinvention and growth within the School.
French: En outre, notre école pourrait profiter grandement d’une ressource additionnelle en cette période de restructuration et de croissance au sein de la SRES.
English: The key to successful treatment with MS - about 10 to Now, the testing of MS is patient education 15 percent - have pribecame very aggresmary-progressive MS s ive.
French: De 20 à Les tests devien25 pour cent des gens qui ont à l'origine reçu un diagnent alors très agressifs.
English: At a time of year when we wish for peace on earth, many of us are hoping to find some peace of mind.
French: A une époque de l'année où nous formulons des voeux de paix sur la terre, c'est à la paix de l'esprit que beaucoup d'entre nous aspirent.
English: President of the Commission. - Taking your last question first, of course I am happy to give you all my correspondence with Chancellor Merkel.
French: En ce qui concerne votre dernière question, je serais bien entendu heureux de vous confier toute ma correspondance avec la chancelière Merkel.
English: Benjaminmoore.com is best viewed by Internet Explorer 6.x or higher, Mozilla Firefox® 2.x or higher, or equivalent browser software.
French: Pour une visualisation optimale du site benjaminmoore.com, utilisez Internet Explorer 6.x ou une version plus récente, Mozilla Firefox® 2.x ou une version plus récente, ou encore un navigateur équivalent.
English: By the early 1860s, there were 18 Inuit whaleboat crews at Kekerten.
French: Dès le début des années 1860, Kekerten comptait 18 équipages de baleiniers inuit.
English: The European Aviation Safety Agency, which wants to harmonise licences throughout Europe, will do so to the detriment of the 80 to 90 000 general aviation pilots directly affected - some of whom hold only a US licence - and to the detriment - and this is the important point - of those companies and jobs connected to this activity.
French: L'Agence européenne de la sécurité aérienne souhaitant harmoniser les licences sur le territoire européen le fera au détriment des 80 à 90 000 pilotes d'aviation générale directement concernés - certains étant détenteurs d'une seule licence américaine - et au détriment - et c'est important - des entreprises et des emplois liés à cette activité.
English: & adoption amt. 44 36,880 225,453 CPP or QPP contributions 45 221,470 220,946 Employment Insurance premiums 46 215,340 94,097 Pension income amount 47 5,810 5,743 Caregiver amount 48 5,360 18,561 Disability amount 49 4,630 32,650 Tuition and education amounts 50 34,140 139,136 Interest paid on student loans 51 15,590 12,145 Amounts transferred from spouse 52 2,590 8,897 Allowable amt. of med. expenses 53 43,600 64,755 Total tax credits 54 289,780 502,403 Donations allowed Charitable donations & gov. gifts 55 54,070 35,013 Cultural and ecological gifts 56 160 951 Donations & gifts 57 52,410 9,325 Total non-refundable tax credits 58 289,780 511,728 Tax payable Basic federal tax 59 185,160 809,697 Fed. dividend tax credit 60 12,090 2,853 CPP contrib. on self-employ. earning 61 2,770 1,227 Net federal tax 62 184,920 806,643 Net provincial tax 63 187,430 645,022 Total tax payable 64 193,000 1,460,486
French: Statistiques sur le revenu 2007 - Année d'imposition 2005 Tableau de base 3 - Données finales d'échantillon pour Terre-Neuve-et-Labrador Toutes les déclarations selon la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Emploi Agriculture Poste Nombre Montant $ Nombre Montant $ Nombre de déclarations imposables 1 193,000 120 Nombre de déclarations non imposables 2 96,780 20 Nombre total de déclarations 3 289,780 140 Sources de revenu Revenus d'emploi 4 229,080 6,642,629 20 1,388 Commissions (d'emploi) 5 3,450 40,690 Autres revenus d'emploi 6 18,000 87,405 Pension de sécurité de la vieillesse 7 8,070 37,965 Prestations du RPC ou du RRQ 8 20,720 70,793 Autres pensions et pensions de retraite 9 5,390 68,781 Prestations d'assurance-emploi 10 90,460 653,864 Montant imposable des dividendes 11 14,790 21,465 20 11 Revenus de placements 12 32,960 29,648 10 3 Revenus de rentes 13 1,600 11,310 Revenus nets de location 14 7,140 1,388 Gains en capital imposables 15 8,520 18,596 Revenu d'un REER 16 19,250 62,480 Revenus nets d'entreprise 17 4,850 (8,024) Revenus nets de profession libéral 18 960 9,979 Revenus nets de commissions 19 420 2,309 Revenus nets d'agriculture 20 190 (1,083) 140 677 Revenus nets de pêche 21 3,520 15,250 Revenus non imposables 22 47,120 350,856 Autres revenus 23 23,130 114,797 Revenu total établi 24 275,440 8,231,098 140 2,087 Déductions Déductions à un RPA 25 65,920 185,187 20 18 Déductions à un REER 26 55,190 234,266 120 208 Cot. annuelles syndicales, prof., et semblables 27 83,130 46,434 20 3 Frais de garde d'enfants 28 11,530 30,456 Frais financiers et frais d'intérêts 29 9,720 11,127 Cotisations au RPC ou au RRQ 30 2,390 586 100 33 Autres dépenses d'emploi 31 13,490 43,763 Déduction pour la résidence d'un membre du clergé 32 520 3,678 Autres déductions (du revenu total) 33 16,830 33,898 Total des déductions avant ajustement 34 140,260 589,965 120 262 Remb. des prestations de progr.
English: The willingness and ability of organizations to implement Aboriginal employment-strategies is necessary to increase Aboriginal employment in the economy.
French: La volonté et la capacité des organisations de lancer des stratégies d'emploi pour les Autochtones sont des atouts nécessaires pour rehausser le profil de l'emploi des Autochtones.
English: Replacing deteriorated landform materials and features by using the existing physical evidence of their form and composition.
French: Remplacer les matériaux et les éléments détériorés des reliefs en utilisant des éléments physiques existants de forme et de composition identiques.
English: Begin with educators to have them help children make healthier lifestyle choices.
French: À commencer par les enseignants, pour les convaincre d’aider les enfants à faire des choix plus sains.
English: LeDressay, Andre, 1996, Some Economic Impacts of Settling Treaties with First Nations in British Columbia, Simon Fraser University Doctoral Thesis..
French: 1996, Some Economic Impacts of Settling Treaties with First Nations in British Columbia, thèse de doctorat à l’Université Simon Fraser. Le Dressay, Andre.
English: Author(s) : Pinar Y. BASAK, Erol EROGLU, Irfan ALTUNTAS, Fatih AGALAR, Kayhan BASAK, Recep SUTCU, Department of Dermatology, Suleyman Demirel University Faculty of Medicine, Isparta, Turkey..
French: Auteur(s) : Pinar Y. BASAK, Erol EROGLU, Irfan ALTUNTAS, Fatih AGALAR, Kayhan BASAK, Recep SUTCU, Department of Dermatology, Suleyman Demirel University Faculty of Medicine, Isparta, Turkey..
English: III.5 The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that an amount of $94,800 (before recosting) is proposed for 2006-2007 for the travel of staff of the Registry, representing an increase of $15,300, or 19.2 per cent, compared with the revised appropriation of $79,500 for 2004-2005.
French: III.5 Le Comité consultatif note, sur la base de l'information complémentaire qui lui a été fournie, qu'un montant de 94 800 dollars (avant réévaluation des coûts) est demandé pour 2006-2007, pour les voyages du personnel du Greffe, soit une augmentation de 15 300 dollars ou encore 19,2 % par rapport au montant révisé qui était en 2004-2005 de 79 500 dollars.
English: No fire, accident or breakdown was recorded on any of these tunnels in the last 40 years.
French: Aucun cas d'incendie, d'accident ou de panne n'a été enregistré dans l'un de ces tunnels au cours des 40 dernières années.
English: Senior men more likely to drive than senior women Regardless of area of residence or marital status, senior men are far more likely to drive than senior women.
French: plus de 30 minutes de marche de l’épicerie ou du dépanneur le plus près, comparativement à seulement 5 % de leurs homologues en milieux urbains.
English: ^ Top of Page | EGE | BEPA | European Commission
French: ^ Haut de la page | GEE | BEPA | Commission européenne
English: COSEWIC would like to acknowledge Parks Canada for providing partial funding for the preparation of this report.
French: Un financement partiel a été assuré par Parcs Canada.
English: The following also come under the MPFEF:
French: Il comprend également, des services rattachés :
English: With regard to the actual choice of assets eligible for use in the ESCB’s liquidity-providing monetary policy operations, the ESCB will establish two types of lists.
French: L'IME a défini des critères d'éligibilité communs, tant pour les contreparties que pour les garanties qui seront utilisées par ces contreparties dans le cadre de leurs opérations avec le SEBC.
English: University and independent scholars and members of academic organizations. Purpose:
French: Chercheurs universitaires et indépendants et chercheurs des établissements scolaires et non scolaires. But :