ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the necessary actions, including integration of relevant aspects of commodity policies into poverty reduction programmes, fall within the competence of governments of individual developing countries, but success is unlikely without a supportive international environment and without sufficient as well as effective and targeted international assistance.
French: Beaucoup de mesures nécessaires, parmi lesquelles l'intégration, dans les programmes de réduction de la pauvreté, des aspects pertinents des politiques relatives aux produits de base, sont du ressort du gouvernement de chaque pays en développement, mais elles auront peu d'effet sans un environnement international favorable et une assistance internationale suffisante, efficace et ciblée.
English: • Support and encouragement of alternative healing practices recognizing that causes of disease are often psycho-spiritual as well as physical; and consumers who take responsibility for doing healing in alternative ways using preventive strategies (e.g. chiropractic) are saving money in the long-term
French: • Soutien et encouragement des pratiques parallèles de soins de santé en vertu des principes selon lesquels (1) les causes de la maladie sont souvent de nature à la fois psycho-spirituelle et physique et (2) les consommateurs qui décident de faire appel à des pratiques parallèles adoptant une stratégie préventive (p. ex. chiropractie) entraînent une économie d'argent à long terme.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Jurisdiction in matters relating to tort, delict or quasi delict - Concept - Autonomous interpretation - Claim aimed at establishing the non-existence of a right to put an end to the printing and distribution of a magazine - Excluded
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Compétences en matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Interprétation autonome - Demande en constatation de l'inexistence d'un droit à la cessation de l'impression et de la diffusion d'une revue - Exclusion
English: In spite of continuing efforts by the State, the Committee is concerned that children belonging to the Roma minority experience de facto discrimination vis-à-vis several provisions of the Convention, particularly the right to the highest attainable health (art. 24), the right to an adequate standard of living (art. 27) and the right to education (art. 28).
French: Eu égard à l'article 19 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'effectuer des études sur la violence familiale, les mauvais traitements et les brutalités physiques ou mentales, y compris la violence sexuelle, pour comprendre l'ampleur et la nature de ces pratiques, adopter les mesures et politiques nécessaires et contribuer à faire évoluer les comportements.
English: This approach might be used for information sessions on permitting, funding research on new technologies and techniques, providing guidance on well and storage pond maintenance, or demonstrations of best management practices, etc.;
French: • le financement de plans potentiels de financement propres à chaque région et qui reconnaissent que les problèmes de sécheresse sont en quelque sorte propres à chaque région et tiennent compte des options offertes pour remédier aux préoccupations connexes, comme les techniques de gestion du sol;
English: Its activities cover the fields of institution-building, good governance, the rule of law and election monitoring.
French: Ses activités couvrent les domaines du renforcement des institutions, de la bonne gouvernance, de la primauté du droit et de l'observation des élections.
English: The client can claim input tax credits for the GST/HST paid or payable on the consulting services in addition to the GST/HST on the expense incurred by the consultant as its agent to the extent that the services were provided in the course of the client's commercial activities.
French: Le client peut demander des crédits de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH payée ou à payer sur les services de consultation ainsi que pour la TPS/TVH sur la dépense que le consultant a engagée à titre de mandataire, dans la mesure où les services ont été fournis dans le cadre des activités commerciales du client.
English: FIJNAUT, C. "The Internationalization of Criminal Investigation in Western Europe", Police Cooperation in Europe, C. Fijnaut and R.H. Hermans (ed.), International Symposium on Surveillance, Lochem, Van den Brink, 1987.
French: FIJNAUT, C. « The Internationalization of Criminal Investigation in Western Europe », dans Police Cooperation in Europe, C. Fijnaut et R. H. Hermans (éd.), International Symposium on Surveillance, Lochem, Van den Brink, 1987.
English: We conclude that survival rates during the early life history may be more influenced by hydrographic processes in a direct manner than by biological interactions.
French: Les auteurs formulent la conclusion que les taux de survie au début du cycle vital sont peut-être plus directement touchés par les processus hydrographiques que par les interactions biologiques.
English: As we have said in other open debates concerning issues that are directly related to peacekeeping operations, conflicts are multidimensional and, as a result, matters such as peace, security, development and human rights are all interrelated.
French: Comme nous l'avons dit à l'occasion d'autres débats publics sur des questions directement liées aux opérations de maintien de la paix, les conflits sont multidimensionnels et, par conséquent, les sujets tels que la paix, la sécurité, le développement et les droits de l'homme sont tous étroitement liés.
English: Standards for using SSSs in ESCB credit operations The EMI and the EU NCBs have analysed the settlement procedures for those assets which will be eligible for collateralising the monetary policy and payment systems operations of the ESCB.
French: 4.2 Les systèmes de règlement de titres En 1997, les travaux préparatoires ont essentiellement porté sur deux points principaux : élaboration de normes d’utilisation des systèmes de règlement de titres dans le cadre des opérations de crédit du SEBC et mise en oeuvre de solutions de court terme pour l’utilisation transfrontière de garanties.
English: What happens now, though?
French: Mais que se passe-t-il maintenant?
English: I am consulting all the delegations in the CD.
French: Je reste en consultation avec toutes les délégations.
English: Plans for 2008 show improvement, but not enough to be on track to keep its commitments to Africa.
French: Ses projets pour 2008 montrent une amélioration, mais insuffisante pour que les engagements 2010 envers l’Afrique soient tenus.
English: Moreover, the current powers and operations are essentially those of the Board established under the War Measures Act.
French: En outre, ses pouvoirs et activités actuels sont essentiellement ceux que la Commission a établis conformément à la Loi sur les mesures de guerre.
English: The similarity of this model rule to the OTC NOX Budget Program model rule allowed states participating in the OTC to transition smoothly into the NOX SIP call program, known as the NOX Budget Trading Program.
French: La similitude entre cette règle type et la règle type du programme du bilan des NOX de l'OTC a permis aux États participant à l'OTC de faire sans heurt la transition vers le programme des exigences des SIP concernant les NOX, appelé NOX Budget Trading Program (« programme d'échange de bilan des NOX »).
English: El Lagar is a recreational area, camping ground and also where camps for young people are held.
French: El Lagar est une aire de loisir, de camping où ont aussi des campements juvéniles.
English: An EMC preliminary test is also possible.
French: Dans ce cadre, un pré-test de comptabilité électromagnétique est également possible.
English: Such as Afghanistan and Pakistan.
French: Dans le cas de l'Afghanistan et du Pakistan.
English: ONE MILLION CAMPAIGN Support Women to Breastfeed is a campaign of the World Breastfeeding Movement with just one mission - to mobilize public opinion through one million signatures, demanding support to women to breastfeed.
French: La " CAMPAGNE UN MILLION : soutenir les femmes pour qu'elles allaitent " est une campagne du Mouvement Mondial pour l'Allaitement avec pour unique mission de mobiliser l'opinion publique à travers un million de signatures, pour demander le soutien pour que les femmes allaitent. .
English: In the next two decades, it is estimated that 17 per cent more water will be needed to grow food for growing populations in developing countries and that total water use will increase by 40 per cent.
French: On estime à 17 % la quantité d'eau supplémentaire que les pays en développement consommeront pour produire leur alimentation dans les 20 prochaines années, compte tenu de l'accroissement de leur population.
English: (c) In particular, the following provisions give the Moon Agreement added value compared with the Outer Space Treaty:
French: c) En particulier, les dispositions ci-après donnent à l'Accord sur la Lune une valeur ajoutée par rapport au Traité sur l'espace extra-atmosphérique:
English: Ms. Tavares da Silva wondered whether the German Government had envisaged the introduction of any additional binding measures to eliminate discrimination in the labour market in the event that results achieved by the Agreement to promote the equal opportunities of women and men in private industry were inadequate.
French: Mme Tavares da Silva se demande si le Gouvernement allemand avait envisagé l'introduction de mesures complémentaires contraignantes pour éliminer la discrimination sur le marché du travail dans le cas où les résultats obtenus suite à l'accord visant à promouvoir l'égalité des chances des femmes et des hommes dans l'industrie privée ne seraient pas satisfaisants.
English: Key words: glycerophospholipids, vegetable oils, tandem mass spectrometry, LC–MS.
French: Mots clés : glycérophospholipides, huiles végétales, spectrométrie de masse en tandem, chromatographie liquide – spectrométrie de masse.
English: Each party (*) to the dispute has the right to reject up to three of the nominees. The parties will inform the nominating institution of the rejections, if any, within one month of having been informed of the nominations.
French: Si les parties à un différend ne sont pas parvenues à un accord sur la composition de
English: Percentage of UNECE countries able to provide satisfactory responses to UNECE/FAO/ ITTO/Eurostat joint forest sector questionnaire (JFSQ).
French: 2.2 Pourcentage de pays de la CEE en mesure de fournir des réponses satisfaisantes au questionnaire CEE/FAO/OIBT/Eurostat sur le secteur forestier.
English: There are all kinds, from simple notepads to visual editors that hide tags, but several have small problems with non-Western languages and HTML entities in particular.
French: Il y en a de toutes sortes, du simple bloc-notes à l'éditeur visuel qui cache le balisage, mais plusieurs ont de petits problèmes avec les langues non-occidentales, en particulier avec les entités HTML .
English: It is unable to articulate anything more than a dull class collaborationist orientation. As a matter of fact, these trade unions have become a tool in the hands of capitalists to control and subdue the working class.
French: Il n'arrive plus à exprimer autre chose qu'une banale orientation de collaboration de classes, et il est devenu en fait un instrument aux mains des capitalistes pour contrôler et mater la classe ouvrière.
English: Attendance at inaugural meeting of each federal official language coordinator working in Saskatchewan.
French: Première rencontre du RICLOS.
English: It was also a success - and I do not simply say this to flatter the Commissioner - because it was clear that the European Union or the European Commission took the lead at long last. In my opinion, it had been taking a back seat for a little too long.
French: C' était également une réussite, et je ne le dis pas seulement pour complimenter le commissaire, parce qu' il était évident que l' Union européenne, la Commission européenne, a enfin pris une initiative, tandis qu' elle est restée à mon avis trop longtemps à l' arrière-plan.
English: The standard for rental vehicles is mid-size.
French: La norme applicable aux véhicules de location est la voiture intermédiaire.
English: The Secretariat established a close dialogue with the Government of Andorra and visited the Principality to hold talks in view of a possible ratification.
French: Le Secrétariat a établi un dialogue constructif avec le Gouvernement andorran lors de sa visite dans la principauté, aux fins de ratification éventuelle de l’ instrument.
English: As well, Canada wants to continue work under the Canada-U.S. Air Quality Agreement to reduce emissions that cause acid rain.
French: En outre, le Canada veut continuer de travailler en vertu de l'Accord CanadaÉtats- Unis sur la qualité de l'air en vue de réduire les émissions qui causent les pluies acides.
English: While the Committee understands the pressure of work under which the Secretariat finds itself, it is of the opinion that such a review has little value if it is undertaken after the budgets and, indeed, management structures have been approved and put in place.
French: Le Comité comprend bien que le Secrétariat ait beaucoup de travail mais estime que l'examen des structures de gestion ne présente guère d'intérêt s'il est entrepris une fois que les budgets ont été établis et que les structures de gestion ont été approuvées et mises en place.
English: Public storage expenditure in this sector has shot up by more than 112%, while prices have dropped by 20 to 30%.
French: Les frais de stockage public ont monté en flèche, augmentant de plus de 112% tandis que les prix baissaient de 20 à 30%.
English: However, if a problem cannot be resolved to your satisfaction, you can contact the Problem Resolution Program at your local tax services office.
French: Si le problème n'est pas résolu à votre satisfaction, vous pouvez communiquer avec le coordonnateur du Programme de solution de problèmes à votre bureau des services fiscaux.
English: Foundation Support System 6.9.1 This section determines adequate cross member spacings as well as mechanical integrity and the confinement of the mattress and foundation as stated in ASTM F 1427-96 Section 4.3.
French: Système de soutien de la base 6.9.1 Cette section sert à déterminer si l’espacement des traverses, l’intégrité mécanique et l’assise du matelas et de la base satisfont les exigences de la section 4.3 de la norme F 1427-96 de l’ASTM.
English: We send parcels through Česká pošta (Czech Post) exclusively.
French: Nous délivrons les paquets exclusivement par l'intermédiaire des services de la Poste tchèque.
English: We also had a meeting in this Chamber with 800 young people from all the countries of the European Union.
French: Nous avons également eu une réunion dans cet hémicycle avec 800 jeunes venus de tous les pays de l'Union européenne.
English: We cannot respond if you are under age 13.
French: Nous ne pourrons vous répondre si vous êtes âgé de moins de 13 ans.
English: Replicating Success Following the Mongolia model, PAN is breaking the isolation facing researchers, policymakers, and business and community leaders in other Asian countries.
French: » Répéter la réussite Sur le modèle de la Mongolie, PAN brise l'isolement des chercheurs, des décideurs, des dirigeants d'affaires et des leaders communautaires d'autres pays asiatiques.
English: All were responsible for carrying out preventive visits to all places of detention.
French: Tous sont chargés d'effectuer des visites préventives dans tous les lieux de détention.
English: Incidentally, that was a British obligation.
French: Le moment est donc venu d'engager un processus de règlement du problème.
English: But the legacy of past conflicts must not blind us to 21st century realities.
French: Mais l'héritage laissé par les conflits antérieurs ne doit pas nous empêcher de voir la réalité du XXIe siècle.
English: The maximum validity period for passports varies depending on the age of the passport holder including, but not limited to the following scenarios:
French: La pÃ©riode de validitÃ© maximale varie comme suit selon l'Ã¢ge du titulaire, mais peut diffÃ©rer de ce scÃ©nario :
English: The purpose of the meeting, which was organized by UNCHR, was to highlight the need for coordinated interaction between the human rights mechanisms dealing with development and economic and social rights issues and the rest of the United Nations system, so as to ensure that human rights are mainstreamed throughout every aspect of the United Nations work — from peace and security to development, humanitarian issues, and economic and social affairs.
French: La réunion, organisée par le HCR, avait pour objet d'appeler l'attention sur la nécessité d'assurer la coordination entre, d'une part, les mécanismes des droits de l'homme traitant des questions relatives au droit au développement et aux droits économiques et sociaux et, d'autre part, les autres organismes des Nations Unies, de façon à ce que les droits de l'homme soient pris en considération dans tous les aspects des activités de l'Organisation des Nations Unies, qu'il s'agisse de paix et de sécurité, de développement, des questions humanitaires ou des affaires économiques et sociales.
English: The Special Rapporteur is of the view that legislation on child pornography should protect all children under 18, regardless of the age of consent to sexual activity, which may be under 18.
French: Le Rapporteur spécial estime que la législation sur la pornographie mettant en scène des enfants devrait protéger tous les enfants de moins de 18 ans, sans tenir compte de l'âge légal du consentement aux relations sexuelles, qui peut être inférieur à 18 ans.
English: Such meetings might be even more useful and yield even more concrete results, if you present the members with a list of topics and questions that you wish them to address in connection with a particular issue.
French: Ces réunions pourraient même être plus utiles et produire davantage de résultats concrets encore, si vous fournissiez aux Membres une liste des sujets et des questions que vous désirez qu'ils examinent au titre d'un point particulier.
English: We have a similar concept now on health care, and we will do this also for the other issues.
French: Nous partageons désormais un concept semblable pour les soins de santé et nous ferons de même pour les autres questions.
English: We continued to provide automated services that gave callers 24-hour-a-day access to general and business tax information.
French: Nous avons continué de fournir des services automatisés qui permettent aux appelants d'accéder, la nuit comme le jour, à des des renseignements fiscaux généraux et à des renseignements fiscaux pour les entreprises.
English: 1 vote | 283 views | 1 com.
French: 15 votes | 3989 views | 44 com.
English: Please indicate here whether you plan to purchase Nero volume licensing for use within your company or organization, or as a reseller.
French: Veuillez indiquer ici si vous envisagez d'acquérir une licence en volume Nero pour votre société ou organisation, ou en tant que revendeur.
English: The hotel is beautiful, the rooms nicely appointed, the staff courteous and the wonderful rooftop pool and bar with a view of the Acropolis is lovely.
French: Niveau attendu d'un 5 étoiles. Quartier sympathique avec de nombreuses boutiques bon marché.
English: It has to be noted that a vast majority of General and Business aviation flights are not registered by Eurocontrol as they are moving in non-controlled airspace (see paragraph 49 below).
French: Il est à noter que la grande majorité des vols de l’aviation générale et d’affaires n’est pas enregistrée par Eurocontrol, ayant lieu dans un espace aérien non contrôlé (voir le point 49 ci-dessous).
English: In his delegation's opinion, expectations of improvement were directly linked to progress made during the previous year in strengthening global financial mechanisms.
French: De l'avis de l'intervenant, les espoirs d'amélioration sont directement liés aux progrès réalisés l'année précédente dans le renforcement des mécanismes financiers mondiaux.
English: Emphasis will continue to be placed on ensuring that mechanisms are in place to increase the versatility and mobility of staff in order to adapt quickly to changes in missions, programmes and functions.
French: On continuera de s'employer à faire en sorte que soient mis en place des mécanismes propres à accroître la polyvalence et la mobilité du personnel afin de s'adapter rapidement aux mutations des missions, des programmes et des fonctions.
English: In the area of controlling major diseases, the goal of reducing the incidence of malaria by half has long since been realized, but the situation with regard to the prevention and treatment of HIV/AIDS and tuberculosis remains unstable and new challenges are arising.
French: Dans le domaine de la lutte contre les maladies graves, l'objectif de faire reculer le paludisme de moitié a été depuis longtemps réalisé, mais la situation en ce qui concerne la prévention et le traitement du VIH/sida et de la tuberculose reste précaire et de nouvelles difficultés se font jour.
English: Aboriginal Fisheries Strategy
French: Stratégie relative aux pêches autochtones
English: Deoxycorticosterone acetate (DOCA) salt induced hypertensive rats are adrenal models used to mimic human Conn's syndrome.
French: L'hypertension artérielle minéralocorticoïde DOCA-sel induite chez le rat Sprague–Dawley permet de modéliser le syndrome de Conn observé chez l'homme.
English: The countries of the South lose USD 1 000 billion each year in funds transferred illegally to the North, USD 350 billion of which pass through tax havens.
French: Les pays du sud perdent chaque année 1 000 milliards de dollars transférés illicitement au nord, dont 350 milliards transitent par les paradis fiscaux.
English: Commensurate with the common programme goals represented in the Millennium Declaration, the Millennium Development Goals and the common programme frameworks of poverty reduction strategy papers (PRSPs), UNICEF and the IFIs, including the World Bank, are working more closely together.
French: Dans la poursuite des buts du programme commun qu'énonce la Déclaration du Millénaire, les objectifs du Millénaire pour le développement et les cadres de programmes communs des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, l'UNICEF et les institutions financières internationales, dont la Banque mondiale, collaborent encore plus étroitement.
English: For those students who buy their own cigarettes, over two-thirds reported purchasing them at local convenience stores or gas stations.
French: Parmi les élèves qui achètent eux-mêmes leurs cigarettes, plus des deux tiers ont indiqué qu’ils le faisaient dans les dépanneurs ou les stations-service.
English: A number of companies provide EDI solutions, which can be implemented by installing the software.
French: Un certain nombre d'entreprises fournissent des solutions EDI, qu'il est possible de mettre en œuvre en installant un logiciel approprié.
English: Full professional curriculum and recognized certification of graduation – The institution should offer a curriculum which leads to the acquisition by the student of the full range of competences necessary to begin a professional career in the discipline.
French: Normes internationales d’excellence – Les normes élevées de l’établissement sont reconnues au pays et (ou) à l’étranger, et l’établissement est considéré comme un chef de file dans son domaine en raison de la qualité de la formation qu’il dispense.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Mondi Holiday Hotel Grundlsee.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Mondi Holiday Hotel Grundlsee.
English: "An Act to provide for the calling of tenders for the execution of public works and the acquisition of goods and services by government funded bodies."
French: «An Act to provide for the calling of tenders for the execution of public works and the acquisition of goods and services by government funded bodies.»