ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In larger arteries there is a very low rate of stent thrombosis. In larger arteries there is a threshold below which in-stent or in-segment late loss will not generate any clinical outcome.
French: Dans les grosses artères, le taux de thrombose liée au stent est très bas, et on observe un seuil sous lequel la perte tardive intra-stent ou intra-segment n'engendre pas de résultats cliniques.
English: In particular, in comparison with non-NATO, non-EU candidate nations, non-EU NATO nations deserve greater rights and more privileges because of their acquis and their contribution to the present European security arrangements.
French: Plus spécifiquement, par rapport aux pays candidats non membres de l’OTAN et non membres de l’UE, les pays membres de l’OTAN mais non membres de l’UE doivent bénéficier de droits et prérogatives élargis compte tenu de leur acquis et de leur contribution aux dispositifs actuels de sécurité en Europe.
English: The Commission must give priority to the issue of the protection of human rights in the fight against terrorism.
French: La Commission doit se pencher en priorité sur la question de la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: Key words: sprint training, inosine, hypoxanthine, uric acid, metabolism.
French: Mots-clés : entraînement au sprint, inosine, hypoxanthine, acide urique, métabolisme.  [Traduit par la Rédaction]
English:   Ombudsman have also been established to prevent the occurrence of racial discrimination and xenophobia.
French: Certains Etats ont aussi des médiateurs spécialisés.
English: • Misalignment of immigration policies.
French: • Manque d'harmonisation des politiques en matière d'immigration.
English: EN Financial Sector Assessment Program; FSAP NOTE Program of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank (WB).
French: EN Canadian Foundation for the Americas; FOCAL ES Fundación Canadiense para las Américas (n.f.); FOCAL (n.f.)
English: • Workers in services and sales-related occupations are more likely to leave their jobs than those in managerial or professional occupations: women are 1.4 times more likely to leave, while men are 1.7 times more likely to quit.
French: • Les travailleurs dans les professions liées à la vente et aux services sont plus susceptibles de laisser leurs emplois que les gestionnaires et les membres des professions libérales; les femmes y sont 1,4 fois plus susceptibles de quitter et les hommes, 1,7 fois.
English: In support of its application for restitutio in integrum the applicant argued that it had not been informed by OHIM of the opposition proceedings under reference number B 92 413 and that it only became aware of them when it paid the registration fee.
French: À l’appui de sa requête en restitutio in integrum, la requérante a fait valoir qu’elle n’avait pas été informée par l’OHMI de la procédure d’opposition B 92 413 et que ce n’était qu’au moment de la demande de paiement de la taxe d’enregistrement qu’elle en avait eu connaissance.
English: (Toronto; Carswell, 1997), pp. 1102-1106.
French: Hogg, notamment, écrit que l’application de la théorie dans le cadre de l’article 7 "raises serious practical and theoretical difficulties, and confers an exceedingly discretionary power of review on the Court » (p.
English: That post has been abolished totally, so transparency of information about the State, for example on public procurement, is not there anymore.
French: Ce poste a été totalement supprimé, et il n'existe donc plus de transparence concernant les informations relatives à l'État, par exemple en matière de marchés publics.
English: Allow me to reiterate, Commissioner, that funds are needed to teach and care for those unfortunate individuals.
French: Permettez-moi de répéter, madame la Commissaire, que des fonds sont nécessaires pour enseigner à et prendre soin de ces malheureuses personnes.
English: We urge all member States to vote in favour of including this item in the agenda.
French: Nous exhortons tous les États Membres à voter pour l'inscription de ce point à l'ordre du jour.
English: Part "B" Distribute Student Sheet "B" -Wolf and Elk Numbers in Riding Mountain National Park.
French: Partie B Distribuez la Feuille de l’élève B - Données : nombre de loups et de wapitis dans le parc national du Mont- Riding.
English: We offer you a full range of door panels, half-panels and door bases.
French: Nous vous proposons une offre complète de panneaux de portes, demi panneaux, soubassements.
English: • Trailer/MPBs - left outside overnight and unattended This article only scratches the surface of the dangers associated with UXO as well as the types of UXO that exist in Canada, not to mention the rest of the planet.
French: • Remorque/bombes modulaires d'exercice - laissée dehors la nuit sans surveillance Cet article ne fait qu'effleurer les dangers liés aux UXO et les types qui sont retrouvés au Canada sans faire mention du reste du monde.
English: The offer must consist of a signed original accompanied by two copies (presented in three separate files, with dividers), each page of the original shall be duly completed and initialled, and which shall comprise the following documents in the chronological order indicated below, and identified accordingly:
French: L'offre doit se composer d’un document original signé, accompagné de deux copies (présentés dans trois dossiers distincts, avec intercalaires), chaque page de l'original étant dûment complétée et paraphée, et comprendra les documents suivants dans l’ordre chronologique précisé ci-dessous, et indiqués comme tels:
English: The Board, in paragraphs 75 to 77 of its previous report,2 set out in detail the inadequate ratio of revisers to translators.
French: Le Comité, aux paragraphes 75 à 77 de son précédent rapport2, a exposé en détail l'insuffisance du ratio réviseurs/traducteurs.
English: Moreover, Cyprus, within the framework of the harmonization of its legislation with the Acquis Communautaire, is implementing/will implement the following measures in order to contain the movement of the aforementioned category of individuals/or groups:
French: Par ailleurs, dans le cadre de l'harmonisation de la législation interne avec l'acquis communautaire, Chypre applique ou prévoit d'appliquer les mesures ci-après de façon à juguler les mouvements de personnes ou de groupes de personnes appartenant à la catégorie susvisée :
English: Armenian religious and cultural life has been flourishing in Jerusalem for centuries.
French: La vie religieuse et culturelle arménienne a été florissante à Jérusalem pendant des siècles.
English: Intake is coordinated through Public Health.
French: L’admission est coordonnée par la Direction de la santé publique.
English: OECD Economic Outlook, No. 76 (December 2004).
French: 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 Moyenne du G-7 Italie RoyaumeUni France Allemagne ÉtatsUnis Japon Canada
English: An Implementation Task Force and nine working groups were established, and those groups are nearing completion of their work in preparing the Sarajevo War Crimes Chamber to receive transferred cases.
French: Un comité de gestion chargé de superviser les travaux et neufs groupes de travail ont été créés en vue de préparer la Chambre des crimes de guerre de Sarajevo à recevoir les affaires qui lui seront déférées.  Ceux-ci ont presque achevé leurs travaux.
English: Regional Precipitation There was little uniformity across the country when it came to precipitation this year.
French: Précipitations régionales Cette année, les précipitations ont été très irrégulières dans le pays.
English: I believe that the subject of anti-missile defence must be made topical and be put on the European Union's agenda because we must be informed about the risk of proliferation of ballistic missile programmes.
French: Je pense que la question de la défense antimissiles devrait être abordée et inscrite à l'ordre du jour de l'Union européenne, car nous devons être informés du risque de prolifération des programmes de missiles balistiques.
English: Childhood and Adolescence The Division Childhood and Adolescence is a focal point for policy development, research, and strategic analysis of trends regarding broad determinants of health regarding children and youth in Canada.
French: L'enfance et de l'adolescence La Division se situe au coeur de l'élaboration de la politique, de la recherche et de l'analyse stratégique des tendances relatives aux grands déterminants de la santé et du bien-être des enfants et des jeunes au Canada.
English: Reaffirming its resolution 2000/4 of 11 August 2000, in which it declared that discrimination based on work and descent is a form of discrimination prohibited by international human rights law,
French: Réaffirmant sa résolution 2000/4 du 11 août 2000, dans laquelle elle a déclaré que la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance était une forme de discrimination prohibée par les normes internationales relatives aux droits de l'homme,
English: The Temporary President said that, under rule 18 of the Council's rules of procedure, in 2009 it was the turn of the Group of Western European and other States to nominate a candidate for the President.
French: Le Président provisoire déclare que, conformément à l'article 18 du Règlement intérieur du Conseil, c'est au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États qu'il revient, en cette année 2009, de présenter un candidat à la présidence.
English: He was convicted of trafficking in heroin and sentenced to 30 months imprisonment.
French: Il fut convaincu de trafic d'héroïne et condamné à une peine d'emprisonnement de trente ans.
English: This Order will grant the following employee authority to acquire interests in territorial lands located in the Northwest Territories:
French: Ce Décret autorisera l'employé suivant à acquérir des droits dans des terres territoriales situées dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) :
English: Canada has kept all its trading partners, including Brazil, fully informed of the results of its investigation and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris le Brésil, des résultats des enquêtes qu'il a menées et des mesures réglementaires qu'il a adoptées. Il demande la reprise des échanges commerciaux en se fondant sur des faits scientifiques.
English: The AB5000™ ventricle only operates with the AB5000™ console.
French: La console contient une batterie interne scellée d’accumulateurs au plomb d’au moins une heure d’autonomie pour les situations où aucune source de courant alternatif n’est présente.
English: He attempted to carry it out in 2364 when he used a thought maker to influence Picard's actions.
French: Il essaya de la mettre à exécution en 2364 en utilisant un générateur de pensées pour influencer les actions de Picard.
English: Organized crime continued to be the single most important factor determining the expansion of the domestic Ecstasy trade and of Canada=s role as a source country for the international market.
French: Bien qu’une myriade de groupes du crime organisé soient toujours impliqués dans le trafic et la distribution d’Ecstasy, les groupes du crime organisé de souche asiatique dominent encore le marché intérieur, notamment en ce qui a trait à la production, à l’exportation et à l’importation des produits chimiques précurseurs de la MDMA et au trafic de haut niveau.
English: Collectively, they spent about $3.5 million.
French: Elles ont dépensé au total à peu près 3,5 millions de dollars.
English: Stateless and refugee children, migrants and the children of foreign citizens living in Turkmenistan have the same entitlement to education as Turkmen citizens.
French: Les enfants apatrides, réfugiés, déplacés ou les enfants de ressortissants étrangers qui vivent au Turkménistan bénéficient du droit à l'éducation au même titre que les citoyens turkmènes.
English: The Tribunal has issued a Draft Guideline on Expiry Reviews that can be found on the Tribunal’s Web site at www.citt-tcce.gc.ca. In this expiry review, the CBSA must determine whether the expiry of the finding in respect of structural tubing is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Le Tribunal a publié une Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l’expiration qui se trouve sur le site Web du Tribunal à l’adresse www.tcce-citt.gc.ca. Lors du présent réexamen relatif à l’expiration, l’ASFC doit déterminer si l’expiration des conclusions concernant les tubes structuraux causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: We should also say that this will certainly involve a lowering of welfare benefits for those doing these jobs in Italy and other European countries.
French: Nous devons également dire que cette évolution va certainement entraîner une diminution des garanties sociales pour ceux qui occupent ces postes en Italie et dans d'autres pays européens.
English: • Health on the Net Foundation http://www.hon.ch/
French: • La Fondation La Santé sur Internet www.hon.ch/
English: Corona Animation of Solar Prominences .
French: Un film QuickTime de l'éclipse de 1994 (15 Mbyte) .
English: Can understand enough to follow extended speech on abstract and complex topics beyond his/her own ﬁeld, though he/she may need to conﬁrm occasional details, especially if the accent is unfamiliar.
French: Peut suivre une intervention d’une certaine longueur sur des sujets abstraits ou complexes même hors de son domaine mais peut avoir besoin de faire confirmer quelques détails, notamment si l’accent n’est pas familier.
English: Amendment 16 Recital 21 (21) Provisions should be made to ensure the necessary level of preparation by the Member States to effectively tackle emergency situations caused by one or more outbreaks of avian influenza, in particular by drawing up contingency plans and setting up control centres.
French: Justification Les contrôles et les tests de dépistage aléatoires sur les animaux sont des mesures à prendre en considération dans le cadre de la lutte contre l'influenza aviaire.
English: Implementation of customer survey tools and processes to regularly obtain and assess customer feedback is a key element of managing customer relationships and ensuring supply chain excellence.
French: La mise en place d’outils et de processus d’enquête auprès des clients pour recueillir et analyser régulièrement leurs commentaires est un élément clé de la gestion des relations avec les clients et assure l’excellence de la chaîne d’approvisionnement.
English: The levels A2 and B1 most relevant to learners on the upper secondary level were each divided into three sublevels for use in the checklists:
French: Les niveaux A2 et B1 étant les plus pertinents pour les apprenants du second cycle du secondaire ont été divisés en trois sous niveaux utilisés dans les listes de repérage :
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, urban and rural areas) on the number of children infected by HIV/AIDS:
French: Fournir des données statistiques ventilées (par sexe, groupe d'âge et zone urbaine ou rurale), sur le nombre d'enfants infectés par le VIH/Sida:
English: • ASARCO Incorporated, a wholly owned subsidiary of Grupo Mexico S.A. de C.V., announced that it would suspend its zinc mining and processing operations in the state of Tennessee in November due to low metal prices.
French: • ASARCO Incorporated, une filiale à part entière de Grupo Mexico S.A. de C.V., a signalé l’interruption temporaire, en novembre, de ses exploitations d’extraction de minerai et de traitement de zinc au Tennessee, en raison des faibles prix du métal.
English: The said institutions are vested with investigation competencies, both in relation with ordinary crimes, as well as those threatening the security of the state.
French: Il appartient auxdites institutions de mener des enquêtes concernant aussi bien des délits ordinaires que des activités menaçant la sécurité de l'État.
English: The Commission will make an inventory of the problems encountered with a view to addressing them in Community external relations when needed.
French: Il y a lieu d'encourager la coopération avec ces pays voisins, dans le souci d'établir des conditions de concurrence harmonieuses.
English: (b) Committee on Governance and Popular Participation;
French: b) Comité de la gouvernance et de la participation populaire;
English: (g) The training was considered very effective in laying the groundwork for the success of this project.
French: g) On a jugé que la formation dispensée avait préparé efficacement le terrain en vue d'assurer le succès du projet.
English: I raised this with the French Agriculture Minister, Mr Glavany, when he came to Brussels last week.
French: J'ai parlé de ceci au ministre français de l'Agriculture, M. Glavany, lors de son passage à Bruxelles la semaine dernière.
English: • Consulting with Canadians
French: • Consultations auprès des Canadiens
English: When these members re-enroll and later retire, they are not compensated for their previous time as far as severance pay goes.
French: Lorsque ces membres s'enrôlent de nouveau pour ensuite prendre leur retraite plus tard, ils ne sont pas compensés pour leur présence antérieure en ce qui concerne l'indemnité de départ.
English: • a physician and a member in good standing of a professional medical association
French: • un médecin et un membre en règle d'une association médicale professionnelle;
English: To that end, foreseeing non-compulsory actions that might be taken by the undertakings concerned would not be sufficient.
French: À cette fin, il n'est pas suffisant de prévoir des mesures pouvant être adoptées à titre facultatif par les entreprises concernées.
English: In general, this is a typical coastal region, with foothills alluvial deposits intercalated with sedimentary basins, including locally elevated sedimentary blocks and various marine and palustrian formations.
French: En général, il s’agit là d’une région côtière typique, avec des dépôts alluviaux d’avant-monts intercalés avec des bassins sédimentaires, y compris des blocs sédimentaires localement élevés et diverses formations marines et palustres.
English: “(i) Estimates of gross national product;
French: i) Estimations du produit national brut;
English: Yet, although some of the Kremlin’s moves seem clear and reasonable, others can scarcely be described as rational or forward-looking.
French: Pourtant, même si certaines manœuvres du Kremlin paraissent limpides et raisonnables, d’autres manquent cruellement de rationalité et de clairvoyance.
English: What is SPRYCEL used for?
French: À quoi SPRYCEL sert-il?
English: Finally, the 2008 Manseau en harmonie festival, which takes place on May 24 and 25, will receive funding of $1,755.
French: Enfin, Manseau en harmonie 2008 recevra un financement de 1 755 dollars. Ce festival aura lieu les 24 et 25 mai.
English: Assemble equipment and measure the ingredients before starting.
French: Réunissez tout le matériel et mesurez les ingrédients avant de commencer.
English: Conclusions 2006 – Ireland, Article 13
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport de l’Irlande, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à l’article 13§2 de la Charte révisée n’a pas changé (Conclusions 2004, p.300). Le Comité conclut que la situation de l’Irlande est conforme à l’article 13§2 de la Charte révisée.
English: It has been a wonderful privilege, to meet so many people and to learn about their lives.
French: Ce fut un privilège incroyable de rencontrer tant de gens et de les écouter parler de leur vie.
English: However, there may be instances in which restrictions on competition can lead to a more efficient use of resources.
French: Cependant, il peut arriver qu'une restriction de la concurrence puisse mener à une utilisation plus efficiente des ressources.
English: We had to make them understand that a FLU could communicate in English with outside entities, and still work internally in French.
French: Il fallait faire comprendre qu’une unité de langue française pouvait communiquer en anglais avec l’extérieur sans pour cela changer la langue du travail interne qui pouvait s’effectuer en français.
English: The draft of SEEA-Material Flow Accounts document is expected to be discussed at the next Committee meeting in the second quarter of 2008 and, upon recommendation of the Committee, it will be submitted to the Statistical Commission for adoption.
French: Le projet de document devrait être débattu à la prochaine réunion du Comité, qui se tiendra au deuxième trimestre de 2008, et, si le Comité en fait la recommandation, sera soumis à la Commission de statistique pour adoption.
English: • contributing to improving the health status of First Nations and Inuit clients.
French: • contribuer à améliorer l’état de santé des clients des Premières nations et inuits.
English: The Ministry for Human and Minority Rights of the State Union of S&M is responsible for questions related to extradition and international legal assistance.
French: Le Ministère des droits de l'homme et des minorités de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro est chargé des questions relatives à l'extradition et à l'entraide judiciaire internationale.
English: Water, sanitation and human settlements should be given high-priority in formal and informal education at all levels, including within the framework of the activities of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
French: Une attention prioritaire doit être accordée à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains dans l'enseignement scolaire et extrascolaire à tous les niveaux, ainsi que dans les activités se rapportant à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable.
English: In terms of industries, services have become more important in international production over the past ten years, reflecting the more recent liberalization of this sector.
French: En ce qui concerne les industries, le secteur des services est devenu plus important dans la production internationale au cours des dix dernières années, par suite de la libéralisation plus récente de ce secteur.
English: - Implementation of the national programme of good governance;
French: - L'application du Programme national de bonne gouvernance;
English: As a result, men accounted for more than half (58%) of all 35- to 64-year-olds with heart disease.
French: On compare l’état de santé, l’utilisation des services de santé et les caractéristiques socioéconomiques de ces personnes et de celles du même groupe d’âge qui ne sont pas cardiaques.
English: This will contribute to developing the local markets in Accession Countries.
French: Cela devrait contribuer à développer les marchés de pays candidats à l’adhésion à l’UE.
English: The LADA approach comprises seven sequential steps:
French: L'approche LADA comprend sept séquences:
English: 7 But behold, the Lord in his great mercy sent his a angel to declare unto me that I must stop the work of b destruction among his people; yea, and I have seen an angel face to face, and he spake with me, and his voice was as thunder, and it shook the whole earth.
French: 7 Mais voici, le Seigneur, dans sa grande miséricorde, a envoyé son a ange m'annoncer que je devais arrêter l'œuvre de b destruction parmi son peuple; oui, et j'ai vu un ange face à face, et il a parlé avec moi, et sa voix était comme le tonnerre, et elle a fait trembler la terre tout entière.
English: Numerous local and regional armed conflicts and the persistence of a range of autocratic regimes continue to negatively affect the situation for large parts of the population.
French: Les innombrables conflits armés locaux et régionaux et la persistance de régimes autocratiques continuent d'affecter négativement la situation de larges franges de la population.