ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next steps include a review of the recommendations resulting from this conference by CIC, consolidation of the proceedings for publication and forwarding the recommendations through the Pan-Canadian Public Health Network to the Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health for endorsement.
French: Les prochaines étapes comprennent les suivantes : examen des recommandations formulées pendant la Conférence par le CCI; regroupement des procès-verbaux afin de les publier; présentation des recommandations, par l'entremise du Réseau pancanadien de santé publique, à la Conférence des sous‑ministres FPT de la Santé pour approbation.
English: These revisions are intended to bring the standards in line with the program of IPC reform which is due to take effect from January 1, 2005.
French: Ces révisions visent à mettre les normes considérées en conformité avec le programme de réforme de la CIB, qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Fabulettes sans notes pour marmots et marmottes 28 (ages 5 and up)
French: Voices from the Wild: An Animal Sensagoria 27 (pour les 11 ans et plus)
English: On April 2, 2003, Heath Canada issued a Notice to Hospitals entitled "Important safety information regarding DIATHERMY THERAPY in patients with implanted leads and implanted systems with leads".1 It warned about the risks of tissue overheating, serious injury and death in this group of patients when subject to shortwave (radiofrequency) or microwave diathermy therapy.
French: Le 2 avril 2003, Santé Canada a émis un avis aux hôpitaux intitulé « Renseignements importants concernant l'innocuité des TRAITEMENTS PAR DIATHERMIE pour les patients portant des électrodes implantables ou utilisant un dispositif implantable avec électrodes »1. Cet avis mettait les personnes concernées en garde contre les risques d'échauffement excessif des tissus, de lésions graves et de décès chez ce groupe de patients lorsqu'ils sont soumis à des traitements par diathermie à ondes courtes (radiofréquence) ou à micro-ondes.
English: A study in Quebec showed that a stronger strain of the bacteria may be present in hospitals in the province.
French: Une étude réalisée au Québec a révélé qu'une souche plus résistante de la bactérie pourrait être présente dans les hôpitaux de la province.
English: Previously, Nalin worked at Pollution Probe on Ontario's drinking water policy and at the Camp Trillium Childhood Cancer Support Center where he helped run the nature program, Project Wilderness.
French: Il a aussi travaillé auprès de Pollution Probe à la politique ontarienne sur l’eau potable et au Camp Trillium Childhood Cancer Support Center où il participait à la gestion du programme sur la nature, Project Wilderness.
English: In accordance with regulations 12.8 and 12.9, audit reports, before their submission to the Assembly, are subject to examination by the Registrar and the Committee on Budget and Finance.
French: Conformément aux articles 12.8 et 12.9, les rapports du Commissaire aux comptes sont soumis à l'examen du Greffier et du Comité du budget et des finances avant d'être transmis à l'Assemblée.
English: The SART (Space Launcher Systems Analysis) group has the task of examining all types of future space launch systems and the thereof required engines by means of modern, computer-aided methods.
French: Le département SART (Analyse des Systèmes de Transport Spatial) de l'institut pour la propulsion spatiale s'occupe de la conception et de l'analyse des systèmes de lanceur spatial.
English: Science, Tobacco and You is ideal for use in health, science, language arts, drama, visual arts and mathematics programs.
French: C'est un outil qui convient particulièrement pour l'enseignement de matières telles que la santé, les sciences, les arts du langage, le théâtre, les arts visuels et les mathématiques.
English: The representative of Egypt said that a question had been posed as to the rationale behind maintaining a special programme of assistance for the Palestinian people, but the answer was clear - the Palestinian people were the only people under occupation for 50 years, and there was therefore every justification for supporting the Palestinians as much as possible.
French: Elle avait continué de reculer pendant l'année écoulée, sa capacité d'offre ayant continué de se contracter du fait de décennies d'occupation, de la destruction et de la dégradation des infrastructures privées et publiques, ainsi que des restrictions imposées à la circulation des personnes et des biens, et d'une politique systématique de bouclage intérieur et extérieur.
English: The legal framework also sets out the mechanisms for supervision of the rights of individuals in areas which go beyond urban development and land use planning in Angola.
French: Le cadre légal présenté consacre également des mécanismes de tutelle des droits des particuliers et pas seulement dans le domaine de l'urbanisme et de l'aménagement du territoire en Angola.
English: • These communication channels should ensure the sharing of validated methods, associated performance indicators (such as operation QC/QA data), and matrix effects and details;
French: • ces moyens de communication devront assurer l’échange des méthodes validées, des indicateurs de rendement connexes (comme les données AQ/CQ des opérations), des effets matriciels et des détails;
English: Further justification of the proposal was also presented by the expert (GRB-48-5).
French: Il a également justifié sa proposition dans un document (GRB-48-5).
English: The agreement includes the promotion of the private sector and the establishment of permanent economic dialogue in various sectors.
French: L'accord comprend la promotion du secteur privé et l'établissement d'un dialogue économique permanent dans divers secteurs.
English: Amendments rejected:
French: AFET - Cem Özdemir (Verts/ALE) Amendements adoptés:
English: Madam President, a partnership between the EU and Central Asia is long overdue, and I congratulate Mr Özdemir on his report.
French: Madame la Présidente, il y a longtemps que l'on attendait un partenariat entre l'UE et l'Asie centrale, et je félicite M. Özdemir pour son rapport.
English: One of the articles included phone numbers for further information.
French: Un des articles donnait des numéros de téléphone auxquels on pouvait appeler pour obtenir plus de renseignements.
English: I should be grateful if you would transmit this report to the President of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir transmettre le présent rapport au Président du Conseil de sécurité.
English: The foreign affairs committees of the national parliaments have traditionally been extremely active in establishing bilateral contacts with similar bodies in other countries.
French: Les Commissions des affaires étrangères des parlements ont traditionnellement été les plus actives dans le domaine des contacts bilatéraux avec des instances similaires d’autres pays.
English: These attempts failed, and in 1992 his regime was overthrown by the Afghan mujahideen.
French: Ces tentatives échouent et, en 1992, son régime est renversé par les moudjahidin afghans.
English: Every article which contains your key word will be listed and is available for immediate online reading.
French: Chaque article qui comporte votre mot-clé sera listé et sera disponible pour une lecture immédiate en ligne.
English: Paragraph 7 is reserved for the use of customs administrations.
French: Le point 7 est réservé à l'usage des administrations douanières.
English: It is unbelievable that Lemay could have simply agreed to Brault’s alleged demands to the effect that the sponsorships paid to Polygone/Expour were more complicated, given that:  (a) he paid no attention to the nature of the remuneration that Groupaction was receiving from PWGSC for managing sponsorships paid to Polygone/Expour;  (b) the sponsorships paid to Polygone/Expour were for recurring annual events;   (c) Brault, by his own admission, did not go visit the trade fairs held in the regions.
French: Il est invraisemblable que Lemay ait simplement accepté les prétendues demandes de Brault voulant que les commandites versées à Polygone/Expour soient plus complexes :  a) Alors qu’il ne s’est pas intéressé à la nature de la rémunération que recevait Groupaction de la part de TPSGC pour la gestion des commandites versées à Polygone/Expour; b) Alors que les commandites versées à Polygone/Expour étaient pour des événements qui se répétaient d’année en année; c) Alors que Brault, de son propre aveu, ne se déplaçait pas pour visiter les salons organisés en région, l’aveu de Brault est communiqué sous la cote GA-F/70 du cahier Groupaction;  26.
English: The Korean People's Army side urges both the United States and the United Nations, a signatory to the Armistice Agreement, to remain true to their commitments under the Agreement till a new peacekeeping mechanism is built on the Korean Peninsula.
French: L'armée populaire coréenne exhorte instamment les États-Unis et l'Organisation des Nations Unies, signataire de l'Accord d'armistice, à respecter leurs engagements au titre de cet accord jusqu'à ce qu'un nouveau dispositif de maintien de la paix soit créé dans la péninsule coréenne.
English: The European Council also made decisions on the final outstanding institutional issues, concerning the necessary adjustments in the light of the transition from 15 to hopefully 25 Member States.
French: Le Conseil européen a également adopté une décision concernant les dernières questions institutionnelles en suspens. Il s'agissait des modifications nécessaires pour passer de 15 à, espérons-le, 25 États membres.
English: One thermal indoor-pool with naturally pure thermal water.
French: Offre des services d'hôtellerie et de thérapie, des prestations bien-être et possède sa propre piscine thermale couverte avec de l'eau thermale naturelle.
English: Our audit looked at whether in contracting for advertising services, the federal government ensured that it obtained best value for the Crown in a process that was transparent and gave equal access to suppliers of advertising services.
French: Notre vérification visait à déterminer si, au cours de la passation des contrats de services de publicité, le gouvernement fédéral a veillé à obtenir la meilleure valeur pour l'État en utilisant un processus qui était transparent et qui donnait un accès équitable aux fournisseurs de services de publicité.
English: Anthracene Cadmium 1,4-dichlorobenzene 3,3'-dichlorobenzidine Dinitropyrene Hexachlorocyclohexane 4,4"-methylenebis(2-chloraniline) Pentachlorophenol Tributyl tin Plus 17 PAH's as a group, including but not limited to:
French: Anthracène Cadmium Dichlorobenzène-1,4 Dichloro-3,3'-benzidine Dinitropyrène Hexachlorocyclohexane Méthylène-4,4,bis (chloro-2-aniline) Pentachlorophénol Tributylétain Plus 17 HAP (groupés), dont ceux-ci (mais sans en exclure d'autres) :
English: The problem of HIV/AIDS has become a global one affecting millions of people, and it continues to threaten all of mankind.
French: Le problème du VIH/sida est devenu une question mondiale affectant des millions de personnes et, faute d'une coopération internationale effective pour maîtriser la situation, il continuera de menacer toute l'humanité.
English: I would also like to thank the shadow rapporteurs and of course the Finnish Council Presidency for the efforts which have enabled us to bring this difficult matter to a conclusion so soon.
French: Je remercie également les rapporteurs fictifs et, bien sûr, la présidence finlandaise du Conseil, grâce auxquels nous avons pu boucler aussi vite ce dossier difficile.
English: In India, Mahila Milan (a federation of women's savings groups), the National Slum Dwellers Federation and a non-governmental organization, the Society for the Promotion of Area Resource Centres, have worked together in shaping urban housing policies in a number of cities and ensuring a focus on better-quality housing; basic services such as water, sanitation, schools, and health-care services; and security of tenure (Satterthwaite, 2008).
French: En Inde, Mahila Milan (une fédération de groupes de femmes épargnantes), la National Slum Dwellers Fédération, et la Society for the Promotion of Area Resource Centres, ont collaboré dans plusieurs villes à l'élaboration de politiques urbaines du logement visant à la construction d'habitations de meilleure qualité, à l'installation de services de base comme l'eau courante, des systèmes d'assainissement, d'écoles et de centres de services de santé, tout en assurant la sécurité d'occupation (Satterthwaite, 2008).
English: QB24 In what form was this activity remunerated?
French: QB24 Sous quelle forme cette activité était-elle rémunérée ?
English: · 17 Intelligent Transportation Systems
French: · 38 Systèmes de gestion de la sécurité
English: In his 1990-91 annual report, the Commissioner alerted Canadians to the growing threat to privacy posed by interception of cellular telephone calls.
French: La protection des appels faits par Mbphone cellulaire Dans son rapport annuel de 1990-l 991, le Commissaire signalait aux Canadiens la menace croissante a la vie privee que pose I’interception des appels faits par telephone cellulaire.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Tyendinaga Mohawk Airport, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à l'aéroport de Tyendinaga Mohawk (Ontario).
English: Farms on which more than 50 per cent of the gross agricultural revenue is derived from sales of dairy products such as milk and cream, raw.
French: Fermes dont plus de 50% des recettes agricoles brutes proviennent de la vente de produits laitiers comme le lait et la crème.
English: The principal programming tools are the Atlantic Innovation Fund (AIF), the Business Development Program (BDP) and the Innovation Skills Development Initiative (ISDI) / Productivity and Business Skills Initiative (PBSI).
French: Les principaux outils de programmation sont le Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA), le Programme de développement des entreprises (PDE) et l’Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI) / Mesure visant la productivité et les compétences en affaires (MVPCA).
English: The jurisprudence clearly maintains the principle that, when a driver's license is essential for one's employment, its loss constitutes a serious act of misconduct that the jurisprudence almost always links to loss of employment even if the infraction occurred outside working hours or before the employment.
French: Il se dégage très nettement de la jurisprudence le principe que la perte du permis de conduite, quand il est essentiel à la tâche, constitue un sérieux certificat d'inconduite que la jurisprudence relie presque automatiquement à la perte d'emploi, même si la faute pénale était hors les heures de travail ou même antérieure à l'emploi.
English: 18th meeting Assistance in mine action
French: 18e séance Assistance à la lutte antimines
English: Performance indicators Number of industry associations who have integrated Operational Statements (OPS) into industry best management practices.
French: Indicateurs de rendement Nombre d’associations industrielles qui ont intégré les énoncés opérationnels aux pratiques de gestion exemplaires de l’industrie.
English: At all ages, cigarettes are most commonly purchased in packages of 25.
French: Rappelons aussi une prtcision fournie au chapitre 2.
English: The Working Group stated its willingness to help put in place appropriate obligations in the EU national emission ceilings directive, currently under revision, and to monitor and assess the effects of the air pollutant emission reductions on health and environment.
French: Il a exprimé sa volonté de contribuer à l'intégration des obligations appropriées dans la directive en question de l'UE, qui était en cours de révision, ainsi que de surveiller et d'évaluer les effets des réductions des émissions de polluants atmosphériques sur la santé et l'environnement.
English: (f) There is a serious lack of capacity within the judicial system to provide rapid intervention or trial, as needed, for juvenile offenders;
French: f) On manque cruellement de moyens au sein du système judiciaire pour juger sans délai des mineurs délinquants ou régler rapidement leur affaire, selon le cas;
English: If you don't already have a license for Portrait Professional, you can buy Portrait Professional Studio .
French: Si vous n'avez pas de licence pour Portrait Professional, vous pouvez acheter Portrait Professional Studio .
English: ▪ Publicly supported population genetic biobanks should be mandated to enable as much research as possible, including research into common and rare disorders.
French: ▪ Les biobanques de données génétiques démographiques financées par l'État devraient être autorisées à permettre le plus de recherche possible, y compris au sujet de maladies, qu'elles soient courantes ou rares.
English: The Committee considers this undertaking fulfilled, but is concerned by the lack of training of journalists in Romansh.
French: Le Comité considère cet engagement comme rempli, mais il s’inquiète du défaut de formation des journalistes en romanche.
English: • War Factories Receive News Jubilantly, Sanely The Globe and Mail, 08/05/1945 
French: • War Factories Receive News Jubilantly, Sanely ( en anglais seulement ) The Globe and Mail, 08/05/1945
English: sui generis legislation A unique form of intellectual property protection, especially designed to meet certain criteria and needs.
French: Sommet de la Terre de Rio La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) et les réunions parallèles des ONG, tenues à Rio de Janeiro (Brésil) en juin 1992.
English: • An improvement in climate forecast scenarios, especially for the magnitudes and regional variations in precipitation.
French: • améliorer les scénarios de prévisions climatiques, surtout en ce qui a trait à l'ampleur et aux variations régionales des précipitations;
English: The two groups of islands have different climate, geomorphology and biodiversity.
French: Informations générales Situées dans la Mer des Caraïbes, les Antilles néerlandaises sont composées de cinq îles : les 3 îles septentrionales ou îles Leeward (Saba, Saint-Eustache (ou Statia) et Saint-Martin) sont situées à 1 000 km des deux îles méridionales ou îles Windward (Bonaire et Curaçao).
English: Because of the limited scope of the assignment, the Board did not express any opinion on the financial results of any of the activities in the Democratic People's Republic of Korea of the four entities.
French: En raison de la portée limitée de la mission, le Comité n'a formulé aucune opinion sur les résultats financiers des activités menées par les quatre entités dans le pays.
English: As part of the Halmalta Treaty Society, We Wai Kai is negotiating in stage four of the BC Treaty Process and is a member of the Kwakiutl District (Tribal) Council.
French: En tant que membre de la Société du traité Halmalta, We Wai Kai se trouve à la quatrième étape du processus de négociation des traités de la C.-B. et fait partie du conseil (tribal) du district Kwakiutl.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  26–27 March 2008  8 April 2008 Chairman’s announcements PV – PE404.573v01-00 PV – PE404.683v01-00
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des:  26 et 27 mars 2008  8 avril 2008 Communications du président
English: The President said that the Conference had taken a significant step forward in addressing one of the most urgent problems of international peace and security.
French: Le Président dit que la Conférence a fait franchir une étape importante à l'action entreprise pour régler l'un des problèmes qui se posent de la façon la plus pressante dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Bahamas Government will soon accede to the following human rights instruments:
French: Le Gouvernement des Bahamas accèdera prochainement aux instruments suivants relatifs aux droits de l'homme:
English: In other words, a person may seek to bring an action and if we see that it involves a human rights violation in some way, the bureau will have the capacity to provide him assistance in prosecution.
French: C'est-à-dire que la personne a un procès, et si l'on sait qu'il découle un peu d'une violation des droits de l'homme, le bureau sera habilité à l'assister au niveau du parquet.
English: The reassessment process should make clearer how far the EU wants to extend that responsibility and say more about when, where, why and how the EU would act.
French: Le processus de réexamen devrait indiquer plus clairement dans quelles limites l’UE compte assumer cette responsabilité et expliquer plus précisément quand, où, pourquoi et comment elle serait censée agir.
English: Exemption - Water-Based Products Certain water-based products will not sustain combustion after the initial surface flash.
French: Exemption - Produits à l’eau Certains produits à l’eau ne restent pas allumés après l’éclair de surface initial.
English: 33441 Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing
French: 33441 Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques
English: Article 6 of the Act reads as follows:
French: L'article 6 de la loi édicte ce qui suit :
English: For more information on the disposition of rental property, see Guide T4058, Non-Residents and Income Tax.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la disposition d'un bien locatif, consultez le guide T4058, Les non-résidents et l'impôt.
English: In order for a State party to be able to attribute its failure to meet at least its minimum core obligations to a lack of available resources, it must demonstrate that every effort has been made to use all resources that are at its disposal in an effort to satisfy, as a matter of priority, these minimum obligations.
French: Pour qu'un État partie puisse imputer au manque de ressources le fait qu'il ne s'acquitte même pas de ses obligations fondamentales minimum, il doit démontrer qu'aucun effort n'a été épargné pour utiliser toutes les ressources à sa disposition aux fins de remplir, à titre prioritaire, ces obligations minimales.
English: The revised text took into account the result.
French: Les résultats sont pris en compte dans le texte révisé.
English: • the foundation is the sole trustee of the trust; or the foundation is a "majority interest beneficiary" (as that term is defined in subsection 251.1(3) of the Act) of the trust, and a majority of the trustees of the trust consist of the foundation and relevant persons in respect of the foundation.
French: • la fondation est l’unique fiduciaire de la fiducie; la fondation est un « bénéficiaire détenant une participation majoritaire », au sens du paragraphe 251.1(3) de la Loi, de la fiducie, et plus de 50 % des fiduciaires de la fiducie sont composés de la fondation et de personnes intéressées quant à elle.
English: Schools which rank well in the testing tables and/or which receive consistently positive Ofsted reports are often in high demand.
French: Les administrateurs des cinq autres écoles secondaires bénévoles de Westminster déterminent à quels enfants accorder les places libres, d’après les critères d’admission.
English: In this context, sufficiently lengthy "terms of office" for chairpersons or more extensive experience in horizontal work by members were often seen as contributing to greater effectiveness.
French: Dans ce contexte, on estimait que les présidents devaient avoir un mandat assez long ou de l’expérience de travail très complète au niveau horizontal pour être vraiment efficaces.
English: WKF 50 International Water Ski Federation !
French: UIPM 48 Fédération Mondiale de Curling !
English: Telephone: (212) 557-5880
French: Téléphone : (212) 557-5880