ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company and Environment Canada have been able to negotiate an environmental performance agreement for the life-cycle management of this substance (http://www.ec.gc.ca/sop/consult/dce-mou_e.cfm). Alternatives CEPA, 1999 requires substances whose export is subject to an international agreement requiring the notification or consent of the importing country to be listed in Schedule 3.
French: Celui-ci a pu négocier avec Environnement Canada une entente de performance environnementale pour la gestion du cycle de vie de cette substance (http://www.ec.gc.ca/sop/consult/dce-mou_f.cfm). Solutions envisagées La LCPE (1999) exige que les substances dont l'exportation est sujette à notification ou consentement du pays importateur en vertu d'une entente internationale soient inscrites à l'annexe 3.
English: The result is often resentment and non-compliance."230 Like the control of reserve lands, which has been exercised by the department of Indian affairs, state management of natural resources has had a negative impact on Aboriginal systems of governance.
French: Cela provoque souvent du ressentiment et un non-respect des règles230.» Comme le contrôle des terres des réserves exercé par le ministère des Affaires indiennes, la gestion étatique des ressources naturelles a eu un effet négatif sur les systèmes de gestion autochtones.
English: ), pp. 386-388.  Expulsion of Alien (Germany) Case, German Federal Republic, Federal Administrative Supreme Court, 25 October 1956, International Law Reports, 1956, H. Lauterpacht (ed.
French: Agrawala, S. K., International Law Indian Courts and Legislature, Bombay, N. M. Tripathi Private Ltd., 1965.
English: At the stage we are at today, the question of whether there needs to be an international agreement on safeguarding a constant supply of water to all areas of the planet still remains open.
French: Au stade actuel, la question de la nécessité d’un accord international visant à garantir des fournitures d’eau constantes pour toutes les régions du globe reste ouverte.
English: The second goal of the Strategic Plan 2004-2006 of the Fiji Human Rights Commission aims at healthy race relations and the elimination of all forms of discrimination.
French: Le deuxième objectif du Plan stratégique pour 2004-2006 de la Commission fidjienne des droits de l'homme consiste à établir des relations saines entre les races et à éliminer toutes les formes de discrimination.
English: It contains performance appraisals (for management, exempt, APOC and PSAC), staffing transactions, letters of offer, probation progress reviews, career resumes and references, diplomas, training certificates, testing results, official languages knowledge examination papers, letters of discipline, awards (e.g. Bravo and Service Excellence), letters of appreciation, documented time and attendance problems, employee profiles, human resources inventory forms, career development forms and other information such as employee number, job title, location, position number and official language status.
French: Le présent fichier a pour but d'assurer que les demandes présentées par les organismes chargés de faire respecter la loi, en vue d'obtenir des renseignements personnels détenus par Postes Canada sont dûment autorisées. Usages compatibles : Les documents servent à vérifier les renseignements demandés par les organismes chargés de faire respecter la loi, ou qui leur ont été fournis, et en tenir un registre; à garantir le respect de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de la Loi sur la Société canadienne des postes et de la politique de la Société.
English: Users of WorldCat.org, WorldCat Local and WorldCat Local “quick start” can now search all OCLC electronic resource services from directly within those applications.
French: Les utilisateurs de WorldCat.org, WorldCat Local et WorldCat Local - Version de base peuvent maintenant chercher dans tous les services de ressources électroniques d'OCLC directement à partir de ces applications.
English: Only five replies had been received.
French: Seulement cinq réponses ont été reçues.
English: In a recent national survey of health care providers, managers and the public, 51% of respondents said their confidence in the Canadian health care system is falling.1 That same survey shows Canadians expect the system will improve in the next five years.
French: Dans un sondage national récent auprès des fournisseurs de soins de santé, des gestionnaires et du public, 51 % des répondants ont admis que leur confiance envers le système de soins de santé canadien diminuait1. Ce même sondage Mandat révèle que les Canadiens entrevoient une amélioration du système au cours des cinq Exceller, selon les normes prochaines années.
English: Significantly, the political participation of women is greatly enhanced by the Constitution.
French: Fait révélateur, la Constitution renforce considérablement la participation des femmes à la vie politique.
English: • The promotion of girls' primary and secondary education, the guarantee of inheritance and property rights, and the provision of economic opportunities for women.
French: • Promouvoir l'accès des filles à l'enseignement primaire et secondaire et garantir aux femmes des droits d'héritage et de propriété et leur fournir des possibilités d'insertion économique;
English: Unfortunately, the partnership with international NGOs and/or international organizations is only limited to requests for funds for the execution of projects.
French: Malheureusement la collaboration avec les ONG internationales ou avec les organismes internationaux est limitée aux seules demandes de fonds pour l'exécution de projets.
English: See Part 1, paragraph 521.
French: Voir le paragraphe 521 (première partie).
English: It is proposed to allocate agenda item 4 to Sessional Committee I and agenda item 5 to Sessional Committee II.
French: Il est proposé de renvoyer le point 4 de l'ordre du jour au comité de session I et le point 5 au comité de session II.
English: "By the signing of this Framework Agreement and through the dedicated efforts of both the Blood Tribe and Federal Negotiation Teams, we're another step closer to administering our own Child Welfare for the Blood Tribe membership," said Chief Shade.
French: « Grâce à la signature de cette entente cadre et au dévouement dont ont fait preuve la tribu des Bloods et les équipes de négociation du gouvernement fédéral, nous avons franchi une autre étape vers la gestion de notre propre système d'aide à l'enfance, et ce, au nom des membres de la tribu des Bloods », a affirmé le chef Shade.
English: Angola supported the Secretary-General's proposal to develop gender mainstreaming programmes for senior and middle management, as well as his proposals aimed at promoting gender sensitivity, awareness of diversity and cross-cultural sensitivity among General Service staff.
French: L'Angola appuie la proposition du Secrétaire général de concevoir des programmes dont l'objet soit la prise en compte systématique de la parité des sexes aux échelons supérieurs et intermédiaires, ainsi que ses propositions visant à promouvoir la parité des sexes parmi les agents des services généraux et à les sensibiliser à la diversité et au multiculturalisme.
English:   CF and US soldiers worked collaboratively throughout the demonstration.
French:   Soldats canadiens et américains ont collaboré pendant toute la démonstration.
English: This is a long-term and enduring benefit to Canadians that stems from a department's or agency's mandate and vision. It represents the difference a department or agency intends to make for Canadians and should be measurable and within the department's sphere of influence.
French: Un résultat stratégique est un avantage durable à long terme pour la population canadienne qui découle du mandat et de la vision d'un ministère ou d'un organisme.Il s'agit du changement qu'un ministère ou un organisme entend réaliser au profit de la population canadienne, qui devrait être mesurable et s'inscrire dans la sphère d'influence du ministère.
English: Although we don’t have our own horses at the Alqueria, various riding groups stay with us and use our facilities. Very nearby are the henhouses.
French: Nous n’avons pas de chevaux mais nous les logeons quand vient un groupe de randonnée équestre.
English: They have an equal vote, and meetings are convened by registered letter.
French: La dissolution est décidée lors d'une Assemblée extraordinaire, en présence d'un notaire.
English: OMiK is unique among all OSCE missions in that it is directly responsible for the organisation and running of elections.
French: Le Groupe de travail est une enceinte consultative accueillie et présidée par la Mission de l’OSCE au Kosovo et composée de représentants des principales forces politiques et civiles locales.
English: Mr. Carl Christian Hasselbalch
French: M. Carl Christian Hasselbalch
English: Beyond the unique demographic and health status pressures, the First Nations and Inuit health system is experiencing the same health care cost pressures of all health care systems, including provincial/territorial systems, such as rapidly rising cost of drug prices for example.
French: En plus de ces pressions liées aux caractéristiques démographiques et à l’état de santé, le système de santé des Premières nations et des Inuits subit les mêmes pressions que les autres systèmes, dont ceux des provinces et des territoires, comme l’escalade des coûts des médicaments et les autres pressions liées aux coûts des soins.
English: … Potential Implications for Modification of Existing Products RET described the current work on DNA adducts which had involved compounds which were present in cigarette smoke.
French: (…) Potential Implications for Modification of existing Products RET described the current work on DNA adducts which had involved compounds which were present in cigarette smoke.
English: The measured basicities correlate well with σp, , and ν as well as with the lone pair ionisation potentials of the triarylphosphines.
French: Les basicités mesurées sont en bon accord avec σp, et ν ainsi qu'avec les potentiels d'ionisation des paires libres des triarylphosphines.
English: Requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat under review so as to enhance its effectiveness in supporting national policies, strategies and plans in attaining the poverty eradication, gender equality, water and sanitation and slum upgrading targets of the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à examiner les besoins en ressources d'ONU-Habitat afin que cet organisme soit mieux en mesure de soutenir les politiques, stratégies et plans nationaux visant à éradiquer la pauvreté, assurer l'égalité entre les sexes et réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire et au Plan de mise en œuvre de Johannesburg en ce qui concerne l'approvisionnement en eau, l'assainissement et la réfection des taudis;
English: On the matter of the general good also, is it sufficient to draw up a communication and then wait still further?
French: De même, pour ce qui concerne la question de l'intérêt général, suffit-il d'élaborer une communication et puis d'attendre encore?
English: The father asserted that he had made capital contributions to the marble and decoration department for which he claimed compensation.
French: Le père a affirmé qu'il avait versé pour ce département une part en capital, pour laquelle il demandait réparation.
English: Recommendations Drawn from Participatory Research Participants We base this first set of recommendations on the observations of Canadians who themselves have been in the field conducting, or trying to obtain funding for, participatory research.
French: Recommandations obtenues de personnes actives dans le domaine de la recherche participative Nous avons fondé ce premier ensemble de recommandations sur les observations de Canadiens qui ont eux-mêmes été sur le terrain, et qui y ont dirigé des travaux de recherche participative ou qui ont esayé d'obtenir des fonds à cette fin.
English: You can use the Quick Method if you meet all of the following conditions: ■
French: Vous pouvez utiliser la méthode rapide si vous remplissez toutes les conditions suivantes : ■
English: No, except nonmanufacturing homework, as law excludes outworkers.
French: La politique vise les employées et employés, malgré le libellé des lois.
English: 27-09-2007 (UNESCO) - From 25 September until 15 October, UNESCO invites researchers, authors and users of textbooks and educational media to join an online discussion.
French: 27-09-2007 (UNESCO) - Du 25 septembre au 15 octobre, l’UNESCO invite tous les chercheurs, auteurs et utilisateurs de manuels scolaires et de matériels éducatifs à participer à un débat en ligne.
English: The people's procuratorates are State legal supervisory bodies and part of the State judicial machinery.
French: Les parquets populaires sont les organes de l'État chargés de contrôler l'application des lois, ils constituent également un des rouages du pouvoir d'État.
English: To play the game on paper, you can print the printer-friendly version of the river and the bridge pieces.
French: Pour faire le jeu sur papier, tu peux imprimer la version imprimable de l’image du fleuve et des morceaux du pont.
English: Considerable financial benefit can often be gained from avoiding the cost of storm water infrastructure.
French: On peut tirer des bénéfices financiers considérables en évitant le coût d’infrastructure d’eaux pluviales.
English: The Framework Programme typically covers a period of four years and has been implemented since 1984.
French: Le Programme Cadre ne finance que des projets civils47.
English: For regulatory and business reasons, this diversification is often effected through establishing separate subsidiaries which may, or may not, be incorporated in the same jurisdiction as the parent, only some of these entities being credit institutions. In view of the significant intra-group exposure which generally exists within such groups, it is usually the case that the need to reorganise or wind up one of the entities in such a group will require similar measures to be taken in respect of all other members of the group.
French: L’IME prend aussi acte du fait qu’un accord a t conclu sur la convention de l’Union europ enne relative la faillite, aux concordats et aux proc dures analogues, qui s’applique la plupart des personnes morales enregistr es de l’Union europ enne, mais exclut express ment de son champ d’application non seulement les tablissements de cr dit, mais galement les compagnies d’assurance, les soci t s d’investissement qui fournissent des services comprenant notamment la conservation de fonds ou de titres pour le compte de tiers, et les organismes de placement collectif.
English: The fact that they are successful in their job is no doubt thanks to their 35 years old experience with this emerald pearl in the Mediterranean Sea.
French: Sans aucun doute ils doivent la réussite de leur entreprise à leur expérience de plus de 35 ans avec cette magnifique perle émeraude dans la Méditerranée.
English: Yeah but look at the crowd in the 360 images, There is no way the 360 is that much better than the PS3. Don't get me wrong I'm a complete 360 freak(look at my sig), but I'm also realistic and there is no way the 360 would look that much better than the PS3 end of....
French: Ca doit etre une différence d'avancée dans le développement ou un truc comme ca.
English: Other transport officials from both the public and the private sector will also be invited, together with international funding institutions and agencies.
French: D'autres responsables des transports appartenant tant au secteur public qu'au secteur privé y seront aussi conviés, ainsi que des représentants d'institutions et d'organismes financiers internationaux.
English: It is thus difficult to understand the significance of attempted suicide.
French: Il est donc difficile d'identifier la signification de la tentative.
English: Mr President, the Group Union for Europe fully agrees with the comments just made by our Spanish colleagues.
French: Monsieur le Président, le groupe Union pour l'Europe s'associe aux propos que viennent de tenir nos collègues espagnols.
English: Subsequent events provide some support for the view that his intent was to initiate the prospect of change and profit from the resulting stock price increases.
French: Fait confirmant que les restrictions à la propriété étaient appliquées avec plus de rigueur aux entreprises étroitement contrôlées, Lend Lease avait déjà obtenu la permission de hausser sa participation à 15 % si elle le souhaitait.
English: For when people do not believe that their government adheres to this higher spirit of law, no constitution is worth the paper it is written on; no business transaction is safe.
French: Car quand le peuple ne croit pas que son gouvernement adhère à cet esprit supérieur de la loi, aucune constitution ne vaut le papier sur laquelle elle est écrite, aucune transaction économique n’est sécurisée.
English: The Report contained recommendations on improved registration practices, the establishment of a uniform dispute-resolution procedure for disputes concerning the abusive registration and use of domain names in violation of trademark rights and the establishment of a mechanism for protecting famous marks (see document WO/GA/24/1).
French: Il contient des recommandations concernant l’amélioration des pratiques d’enregistrement, la mise en place d’une procédure uniforme de règlement des différends relatifs à l’enregistrement et l’utilisation abusifs de noms de domaine qui violent des droits de marques et la création d’un mécanisme de protection des marques notoires (voir le document WO/GA/24/1).
English: Regarding the venue and the date for the fall 2004 meeting, the tentative suggestion was made to hold the meeting in New York from 6 to 8 September 2004.  Notes
French: S'agissant de la réunion d'automne de 2004, il a été proposé à titre provisoire de la tenir à New York du 6 au 8 septembre 2004.
English: This revolving fund – which provides a measure of flexibility in balancing operating costs, capital expenditures, and carried-over surpluses or deficits – is managed strategically, on the basis of volume of demand, client requirements, and security imperatives.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site à l’adresse http://www.ppt.gc.ca/publications/ index_f.asp. Les vériﬁcateurs de Conseils et Vériﬁcation Canada ont conclu que l’amélioration du cadre de contrôle de gestion actuel assurera l’efﬁcacité et l’efﬁcience du Programme de sécurité du Bureau des passeports.
English: Notice that the Variance column is automatically populated.
French: Guide d’utilisation – Rapports financiers électroniques (RFE) / 91
English: Private actions can reflect very different approaches and models, and it would be a gross mistake to identify private actions with the North American model.
French: Les décisions doivent être cohérentes et répondre aux principes communs de sécurité et d'effectivité, afin d'éviter des distorsions et des incohérences au sein de l'Union européenne.
English: Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority to operate the service set out in the title.
French: Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Thirty-fifth session 12-30 January 2004
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Trente-cinquième session 12-30 janvier 2004
English: Unless his employer has first obtained the worker’s agreement in writing to perform such work a worker’s working time, including overtime, in any reference period which is applicable in his case shall not exceed an average of 48 hours for each seven days.
French: À moins que l'employeur ait obtenu préalablement l'accord écrit du travailleur pour effectuer un tel travail, le temps de travail, y compris les heures supplémentaires, accompli par un travailleur pendant toute période de référence applicable dans son cas ne dépasse pas une moyenne de 48 heures par période de sept jours.
English: It includes examining perceptions of residents in the Gulf Islands, marine scientists and environmental groups regarding aquaculture in a nearby marine protected area (MPA).
French: Ce projet explore des méthodes de planification et de gestion des zones côtières qui aideront à concilier des intérêts possiblement divergents : la conservation des ressources marines, le tourisme côtier, les intérêts des Premières nations et les besoins des collectivités locales.
English: In the Panel's view, the Tribunal should be able to identify such cases and send notices to the parties asking them to make oral or written submissions on the issue of concern to the Tribunal member reviewing the claim.
French: Selon nous, le Tribunal devrait pouvoir identifier de tels cas et aviser les parties de faire un exposé oral ou écrit sur les points soulevés par le membre du Tribunal chargé de l'examen des demandes.
English: My English friends who have spoken in this debate will know from their history lessons that port is produced in Portugal.
French: L'Histoire enseigne à mes amis anglais, qui se sont prononcés ici, que le Porto est produit au Portugal.
English: The United Nations Statistics Division is also preparing a survey on country practices for the collection and calculation of volume indices.
French: La Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies prépare également en ce moment une enquête sur les pratiques nationales en matière de collecte et de calcul d'indices en volume.
English: We are a free and independent community, devoted to the Roman Catholic Church and its traditional Gregorian chant.
French: Nous sommes une communauté libre et indépendante, fidèle à l’Église de Rome, dont nous aimons le chant sacré traditionnel, i.e. le chant grégorien.
English: However, most agreed that the trend is here to stay and represents a challenge and a responsibility that States cannot afford either to ignore or shirk.
French: Cependant, la plupart sont convenus que la tendance est appelée à se maintenir et qu'il s'agit d'un enjeu et d'une responsabilité que les États ne peuvent se permettre ni d'ignorer ni d'éluder.
English: Under NAFTA, article 1015 (1) provides that tenders by any electronic means are permitted, but it is silent on mandatory electronic communications.
French: L'article 1015-1 de l'ALENA dit que tout mode de transmission électronique est autorisé, mais ne mentionne pas l'utilisation obligatoire des communications électroniques.
English: On swine, the United States said both countries should work towards the resolution of issues related to disease equivalency.
French: Pour ce qui est des porcs, les États-Unis mentionnent que les deux pays devraient chercher à résoudre les problèmes liés à l’équivalence des maladies.
English: Ibid., vol. 729, No. 10485.
French: Ibid., vol. 729, no 10485.
English: Conscription itself proved to be a controversial issue for many working Canadians.
French: La conscription elle-même fit des remous au sein de la population des travailleurs canadiens.
English: Directive as last amended by Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 290, 17.11.2000, p.
French: JO L 141 du 11.6.1993, page 27; directive modifiée en dernier lieu par la directive 2000/64/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 290 du 17.11.2000, page 27).
English: The maintenance staff will have the following qualifications:
French: - Les agents de maintenance auront les qualifications suivantes :
English: The gaps specific to the individual directives could be filled in and particularities to these directives could be addressed.
French: Il s’agirait de combler les lacunes propres à chaque directive et de tenir compte de leurs particularités.