ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations are to be found at: http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/pub_e.html http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/en/ Québec's health and social services network is aware of the international situation and has received all the necessary information to rapidly detect symptoms associated with severe respiratory disorders, including severe flu-like syndromes, and to put the necessary measures in place.
French: Pour connaître ces recommandations, veuillez consulter les sites : http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/pub_f.html http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/fr/index.html Le réseau de la santé et des services sociaux du Québec connaît la situation internationale et a reçu tous les renseignements nécessaires afin de pouvoir détecter rapidement tout symptôme associé à des maladies respiratoires sévères, incluant tout syndrome sévère d’allure grippale, et afin de pouvoir mettre en place les mesures nécessaires.
English: China will continue to take a responsible approach and play a constructive role in addressing relevant hotspot issues.
French: À cette fin, la Chine continuera à prendre ses responsabilités et à jouer un rôle constructif dans le règlement des problèmes « brûlants ».
English: Services of financing, planning and counselling are offered through the investment fund program , the business counselling & information resources program, the technology resources program and the self employment program.
French: Elle offre des services de financement, de planification et de consultation dans le cadre de quatre programmes : fonds d'investissement, conseils et renseignements pour les entreprises, ressources technologiques, et travail autonome.
English: The loss of transmission and receipt data (metadata) is a concern for the evidential value of printed copies of email messages. If not sure, you should consult your information technology personnel to assure that all metadata are printed with the messages.
French: La perte des données de transmission et de réception (métadonnées) étant préjudiciable à la valeur des copies imprimées de messages électroniques en tant que preuves, interrogez un membre de votre service informatique pour vous assurer que ces données seront intégralement imprimées avec les messages.
English: This part of the document first describes the existing situation concerning the international protection of geographical indications with reference to bilateral and multilateral agreements.
French: Cette partie du document décrit tout d’abord la situation actuelle en ce qui concerne la protection internationale des indications géographiques par des accords bilatéraux et multilatéraux.
English: It is shown that in general the acoustic waves do not propagate along the direction of the cavity normal.
French: On montre qu'en général les ondes acoustiques ne se propagent pas suivant la direction de la normale à la cavité.
English: Wikimedia CH allows tax exempted donations to the Wikimedia Movement in Switzerland.
French: Elle a été fondée le 14 mai 2006 à Olten .
English: Only operational lighthouses are covered by DFO.
French: Seuls les ´ ´ ´ ´ phares en activite sont couverts par le ministere des Peches et des ´ ` ˆ Oceans.
English: Those who live off Aboriginal territory would continue to pay taxes to federal and provincial governments.
French: Ceux qui vivent à l'extérieur des territoires autochtones continueraient de payer des impôts aux gouvernements fédéral et provinciaux.
English: These are hardly the ingredients of a free, fair and transparent democratic contest.
French: Avec un tel bilan, difficile de parler d'un combat démocratique ouvert, libre et transparent.
English: We hope to see him soon, once we adopt the resolution extending the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, at the end of March.
French: nous aurons adopté la résolution prorogeant le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, à la fin du mois de mars.
English: The Special Rapporteur has already tried to establish channels of cooperation with those bodies and will continue to seek their support.
French: La Rapporteuse spéciale s'est déjà efforcée d'établir des mécanismes de coopération avec ces organes et continuera à s'assurer leur soutien.
English: SBP in the NS+F(R) group increased during fructose treatment, but normalized within 1 week of withdrawal.
French: La PAS chez le groupe NS+F(R) a augmenté durant le traitement au fructose, mais est retournée à la normale moins d’une semaine après l’arrêt du traitement.
English: Any difference observed in compliance across time-periods is inevitably the influence of other, more dominant variables at play.
French: Toute différence observée sur la conformité à divers moments est inévitablement l’influence d’autres variables dominantes en jeu.
English: A study carried out in 2005 provides an eloquent illustration of the road still to be travelled in giving women responsibility in water management commensurate with their daily involvement in providing rural households with water.
French: Une étude réalisée en 2005 illustre de manière éloquente le chemin qui reste à parcourir pour que les femmes soient responsabilisées dans la gestion de l'eau à la hauteur de leur engagement quotidien pour l'approvisionnement en eau des ménages ruraux.
English: The Ministry of Transport and Communications is now working with the Ministry for State Property to elaborate such a scheme of regional administration.
French: Le Ministère des transports et des communications travaille aujourd'hui avec le Ministère des biens de l'État à l'élaboration d'un schéma de gestion au plan régional.
English: the driver card if he holds one
French: - la carte de conducteur s'il est titulaire d'une telle carte
English: If the colonies are not well isolated on L-EMB or Endo agar plates, pick two typical colonies and re-streak onto EMB to obtain discrete colonies. Select one well isolated
French: Si les colonies ne sont pas bien isolées sur les boîtes de gélose L-EMB ou Endo, prélever deux colonies typiques et réensemencer sur une gélose EMB afin d'obtenir des colonies isolées.
English: By introducing aggregate shocks, Gouge and King were able to characterize the cyclical properties of the aggregate variables of the model.
French: En introduisant des chocs globaux, Gouge et King ont pu caractériser les propriétés cycliques des variables globales du modèle.
English: After 1912, George Clark and his wife from Newdale camped on the shores of Clear Lake and for years this area was officially known as Clark's Beach.
French: Autour de 1912, Georges Clark et sa femme, résidents de Newdale, commencèrent à camper sur les rives du lac Clear et pendant des années, ce secteur fut officiellement nommé "Plage Clark''.
English: If, supported by the desire for integration of 27 countries, we succeed in expressing this in the Declaration, we shall be taking the right direction at the crossroads at which we are now standing.
French: Si, avec l'appui des 27 États désireux de poursuivre l'intégration, nous parvenons à exprimer ce point de vue dans la déclaration, nous prendrons la bonne direction tandis que nous nous trouvons actuellement à la croisée des chemins.
English: We are united by strong ties and by common interests and we wish to pursue the cooperation already underway in the framework of the neighbourhood programme.
French: Des liens forts et des intérêts communs nous unissent, et nous souhaitons poursuivre la coopération qui existe déjà dans le cadre du programme de voisinage.
English: Available at: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Corn&Callus_Remover /corn&callus_remover(358F).pdf Gottschalck TE, McEwen GN, editors.
French: Disponible en ligne à: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Corn&Callus_Remover/ corn&callus_remover(358F).pdf Gottschalck TE, McEwen GN, éditeurs.
English: The latter has allowed BAL almost exclusive landing rights into Mongbwalu, on the condition that BAL facilitates the outward shipment of FNI gold.
French: Ce dernier a donné à la BAL un droit quasi exclusif d'atterrir à Mongbwalu sous réserve que celle-ci facilite le transport de l'or du FNI.
English: Only then will we understand that we cannot use empty and slick expressions to assuage our guilt when our words are not translated into deeds and we are to blame.
French: C'est seulement alors que l'on se rend compte que l'on ne peut, sous couvert de grands mots et de formules trop habiles, atténuer nos responsabilités quand nos discours ne sont pas suivies des actes qu'elles impliquent.
English: The valu e o f th e experien ce m ight be estimated usin g the travel cost method.
French: Pour évaluer l'expérience, on pourrait avoir recours à la méthode des frais de déplacement.
English: The focus of the group is to coordinate joint advocacy and response to negative trends in the broad area of protection of civilians, with a special focus on women, children, internally displaced persons and other vulnerable groups.
French: Ce groupe a pour mission de coordonner les interventions autour d'activités militantes et de réactions aux incidents intervenant dans le domaine plus général de la protection des civils, en s'intéressant particulièrement aux femmes, aux enfants, aux déplacés et autres groupes vulnérables.
English: Mr. ACHARYA (Nepal) said that, despite the resolute action taken by the international community to promote women's rights, women continued to be subjected to discrimination and violence and had lower economic and social status in many societies.
French: M. ACHARVA (Népal) dit que malgré l'action énergique menée par la communauté internationale pour promouvoir les droits des femmes, celles-ci continuent d'être victimes de discrimination et de violence et restent économiquement et socialement défavorisées dans de nombreuses sociétés.
English: She informed GRPE that if adopted, the proposal would allow for approving the new vehicles with the new Euro filling unit.
French: Elle a informé le GRPE qu'en cas d'adoption cette proposition permettrait l'homologation des nouveaux véhicules équipés de ces nouvelles buses de remplissage.
English: ◦ Microwave Ovens - Radiation Safety
French: • Innocuité des additifs alimentaires
English: The first exclusion reduced the sample size by about 30% each year.
French: Même si une entreprise n’a pas de passif à long terme, le passif à court terme ne devrait pas dépasser l’actif total.
English: << Previous Page 5 Creation date: 2008-07-11 Last updated : 2008-07-14 Last reviewed: 2008-07-14 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=ECF63F17-1&offset=5&toc=show&printerversion=true&accessible=off
French: << Page précédente Page 5 Date de création : 2008-07-11 Mise à jour le : 2008-07-14 Contenu revu le : 2008-07-14 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=ECF63F17-1&offset=5&toc=show&printerversion=true&accessible=off
English: The Parties' attention is also drawn to the following GEF publications and documents which the GEF will make available to the ninth session of the Conference of the Parties:
French: Sont également portés à l'attention des Parties les documents suivants, que le FEM mettra à la disposition de la Conférence à sa neuvième session :
English: Read about PKR's Random Number Generator and view the monthly independent verification certificates it receives.
French: Informez-vous sur le Générateur de Nombres Aléatoires de PKR et consultez les certificats de vérification indépendants qu'il obtient chaque mois.
English: Through its partnerships with the private sector, it will: work to improve the marketing of digital radio; address issues related to the availability and affordability of digital television; and support the provision of television and radio programming that is competitive and dynamic in an increasingly digital environment.
French: Il s'emploiera, dans le cadre de partenariats avec le secteur privé, à améliorer la commercialisation de la radio numérique, à régler les questions liées à la disponibilité et à l'abordabilité de la télévision numérique et à appuyer la diffusion d'une programmation télévisuelle et radiophonique qui soit concurrentielle et dynamique dans un environnement où la numérisation occupe une place de plus en plus grande.
English: Inbred mouse strains show characteristic susceptibility to S. typhimurium infections. The sensitivity of the same strains to endotoxin is not parallel.
French: L'infection expérimentale de diverses lignées de souris par S. typhimurium démontre que chacune d'elles possède une susceptibilité caractéristique à cet agent.
English: General principles (arts.  2, 3, 6 and 12 of the Convention)
French: Principes généraux (art. 2, 3, 6 et 12 de la Convention)
English: Filed under: Gossip/Rumors, Jennifer Aniston, Gerard Butler Gerard Butler and Jennifer Aniston showed some very public displays of affection at the London premiere of their new film on Thursday.They make such a cute rumored couple.
French: Jennifer Aniston et Gerard Butler etaient hier au Cinema Leicester Square de Londres ou leur film ? ?The Bounty Hunter?
English: As well, he was the first Chancellor of Ryerson Polytechnic University and currently heads the Canadian Urban Institute and the board of directors of Ontario Place.
French: Il a également été le premier chancelier de la Ryerson Polytechnic University et il est actuellement à la tête de l'Institut urbain du Canada et du conseil d'administration de Place Ontario.
English: In its resolution 55/122, the Assembly requested the Secretary-General to begin implementing those measures and activities which were contained in the plan of action and were within the programme of work of the Office, and to ensure the full implementation of the plan with the necessary resources in 2002.
French: Dans sa résolution 55/122, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de commencer à mettre en œuvre les mesures et activités figurant dans le plan d'action qui étaient inscrites au programme de travail du Bureau et d'assurer l'exécution intégrale du plan en prévoyant les ressources nécessaires en 2002.
English: Best regulation practices such as wide ex ante consultation and extended impact assessments must become common practice and part of the culture of EU law-making.
French: De meilleures pratiques réglementaires, comme par exemple une vaste consultation ex ante et de larges évaluations d’impact, doivent devenir une pratique courante et faire partie de la culture législative de l’UE.
English: • promote and support the application of the policy by directorates and offices in the Branch to increase transparency in its public involvement strategies and activities
French: • promouvoir et appuyer la mise en oeuvre de la politique par les directions et les bureaux de la Direction générale en vue d'augmenter la transparence dans le cadre de ses stratégies et activités relatives à la participation du public;
English: At least 13 policemen are wounded A car bomb planted near a police checkpoint in Baghdad kills 25 people Sources:
French: Après avoir mis le feu à un poste de police à Bagdad, des insurgés font exploser des bombes sur leur passage en détalant.
English: Fortunately, negotiations between Palestinian and Israeli representatives have been constructive.
French: Heureusement, les négociations entre les représentants palestiniens et israéliens ont été constructives.
English: At the same time, each instance of effective response will help deter others from following such a path in the future.
French: En même temps, chaque exemple de réaction efficace contribuera à dissuader d'autres parties qui pourraient être tentées de suivre la même voie à l'avenir.
English: The Oasi Olimpia Relais, overlooking the famous Sorrento coastline, is a beautifully restored villa that preserves its turn-of-the-century charm.
French: Surplombant le littoral de Sorrento, l’Oasi Olimpia Relais est une superbe demeure rénovée du début du 19ème siècle qui conserve tout son charme.
English: Mr. Edan Puritt Writer/Event Manager Mayhurst Consulting Group c/o Info.
French: 1906A1) Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Tél.
English: "Women have equal ability to me in everything.
French: Selon moi, les femmes ont des capacités égales dans tout.
English: According to the Constitution, everyone in Finland has the freedom of religion.
French: Selon la Constitution, chacun en Finlande a droit à la liberté du culte.
English: In addition to the exceptions set out in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, Community institutions and bodies may refuse access to environmental information where disclosure of the information would adversely affect the protection of the environment to which the information relates, such as the breeding sites of rare species.
French: Outre les exceptions prévues à l'article 4 du règlement (CE) nº 1049/2001, les institutions et organes communautaires peuvent refuser de mettre à disposition des informations environnementales si la divulgation de ces informations nuit à la protection de l'environnement auquel les informations se rapportent, comme les sites de reproduction des espèces rares.
English: It has to be filled out - with something real.
French: Il faut le remplir. Il faut le remplir concrètement.
English: The pressures exerted by tourism on the coastal region are even more damaging as these are fragile zones, situated as they are between land and sea:
French: Les pressions exercées par le tourisme sur le littoral sont d’autant plus néfastes qu’il s’agit de zones fragiles parce que situées entre terre et mer:
English: The Firearms Act and its supporting Regulations apply to all persons (including visitors to Canada) and businesses that own, acquire, sell, or use firearms in Canada.
French: La Loi sur les armes à feu et ses règlements d’application visent toutes les personnes (y compris les visiteurs au Canada) et les entreprises qui possèdent, acquièrent, vendent ou utilisent des armes à feu au Canada.
English: As vessel operators are also required to maintain records of the last ten marine facilities visited for each vessel they operate that is subject to the ISPS Code, the number of visits to non-White List marine facilities and ports would also affect how other International Maritime Organization Contracting Governments would treat the vessels in future.
French: Étant donné que les exploitants de bâtiments sont également tenus de tenir un registre indiquant les dix dernières installations maritimes visitées par chaque bâtiment qu'ils exploitent et assujetti au Code ISPS, le nombre de visites effectuées à des installations et des ports ne figurant pas sur la Liste blanche influera également sur le traitement que les autres gouvernements contractants vont réserver à ces bâtiments.
English: The evacuation of Lebanese territory by the Israeli occupation troops and the long and delicate negotiations at Camp David between Palestinians and Israelis give rise to hope, despite the talks' relative failure.
French: L'évacuation du territoire libanais par les troupes d'occupation israéliennes et les longues et délicates négociations de Camp David entre Palestiniens et Israéliens constituent, en dépit de leur échec relatif, des développements porteurs de grands espoirs.
English: Sponsored by the Department of Justice and funded in part by the New SAR Initiatives Fund, the Association also plans to formalize and share the Boating Safety Partnership Model for CommunityBased Program Delivery that exists between NLSARA and the regional
French: S'appuyant sur le parrainage du ministère de la Justice et le soutien financier partiel du FNI, l'Association prévoit aussi officialiser et mettre en commun le Modèle de partenariat en sécurité nautique pour la prestation de programmes communautaires déjà utilisé conjointement par la NLSARA et le Bureau régional de la sécurité nautique.
English: She failed to understand why the number remained so high, despite all the legislative and other measures the Government had taken to eliminate child labour.
French: Mme Majodina n'arrive pas à comprendre pourquoi leur nombre reste si élevé, malgré toutes les mesures législatives et autres que le Gouvernement a prises pour éliminer le travail des enfants.
English: Mountain biking crosses all types or nature, lets you be in tune with nature and imbued with a spirit of freedom away from roads and paved streets. LOOK carbon mountain bikes have been designed to deliver you into this world of natural emotions.
French: Pratiquer le VTT, c’est traverser des espaces naturels en tous genres, être en prise directe avec la nature, être empreint d’un esprit certain de liberté, loin des routes et parcours goudronnés traditionnels… Les vélos VTT LOOK tout carbone, tout confort, ont été imaginés pour répondre à ses exigences, pour vous accompagner dans cette quête d’émotions.
English: And that is why having regular and structured relationships between NATO and the European Union is so important.
French: C'est donc la raison pour laquelle il est si important que l'OTAN et l'Union européenne entretiennent des rapports réguliers et structurés.
English: The Legal Care Unit/Section dealt with 1,481 cases in 2001, 1,204 cases in 2002 and 883 cases till May 2003.
French: La section de l'assistance judiciaire a pris en charge 1 481 cas en 2001, 1 204 en 2002 et 883 jusqu'en mai 2003.
English: We can increase our understanding of the disease origin and tumorigenesis by integrating existing large-scale genomic and proteomic data sets.
French: DE RECHERCHE SUR L’INTÉGRATION DES PLATES-FORMES DE DÉCOUVERTE EN MATIÈRE DE MALADIES AUTO-IMMUNES
English: Hence, we are totally convinced of the strategic need for enhanced cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations.
French: C'est pourquoi nous sommes totalement convaincus qu'il est nécessaire, pour des raisons stratégiques, d'améliorer la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales.
English: Between 2030 and 2215 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial water facing Ras-Naqoura fired a flare shell and several bursts of medium machine-gun fire on the open sea.
French: Entre 20 h 30 et 22 h 15, une fusée éclairante et plusieurs salves provenant d'armes automatiques de moyen calibre ont été tirées en direction du large à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises, au large de Ras-Naqoura.
English: Article 138 - “He/she who prepares commission of a criminal offence (Article 18, paragraph 3) under Articles 114 - 116, Articles 121 - 127 and Article 128, paragraphs 1 and 2, of this Law shall be punished with at least 3 years in prison”;
French: - Article 138 - « Quiconque participe à la préparation d'une infraction (art. 18, par. 3) prévue aux articles 114 à 116, 121 à 127 et aux paragraphes 1 et 2 de l'article 128 de la présente loi pénale est passible d'une peine d'emprisonnement ne pouvant être inférieure à trois ans; »
English: After all, the debate on the supplement has gone on all too long.
French: Le débat sur le complément n'a, en effet, que trop duré.
English: † Reference category ‡ Treated as a continuous variable * p < 0.05 ...
French: † Catégorie de référence.
English: With regard to the observation of one representative that there was a need to lower reliance on abortion in her country, she fully agreed that increased use of modern methods of family planning would reduce dependence on abortion.
French: La délégation du Japon a annoncé qu’au titre de l’exercice fiscal japonais de 1999, son Gouvernement avait versé en totalité une contribution de 48 280 000 dollars, conformément à l’annonce qui en avait été faite.
English: The occupying power may be ejected from the occupied territory by force.
French: La Puissance occupante peut être expulsée du territoire occupé par la force.
English: The officer on duty at the control post sees all this unfold and calls for backup.
French: Enfin presque, car il devra encore subir le regard des deux frondeurs à qui il a ordonné de réintégrer leur cellule.
English: The problem is identifying productivity periods, if they exist.
French: La difficulté est d’identifier les périodes de productivité, si elles existent.