ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, says Gill, the assistance of experienced outside people helped his company meet the challenge.
French: Selon M. Gill, ce sont des personnes de l’extérieur de l’entreprise qui ont encore une fois aidé cette dernière à relever le défi.
English: There is an increase from 3.5 to 7 years of the time during which data are kept in an active file.
French: Il y a une prolongation de 3,5 à 7 ans de la durée de conservation des données dans un dossier actif.
English: Canadian International Development Agency Americas Branch Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international Direction générale des Amériques Table des matières 1.
English: The sunscreen used today is designed specifically to block UV rays from causing both sunburn and skin cancer.
French: De nos jours, les écrans solaires sont conçus spécialement pour bloquer les rayons ultraviolets qui provoquent les brûlures et le cancer de la peau.
English: ) instead awot ref.  "
French: 3.1.2.1.3) en lieu et place de awot ref.».
English: These errors are in the printed copy but have been corrected in the electronic version.
French: Ces erreurs apparaissent dans la version imprimée, mais ont été corrigées dans la version électronique.
English: Number of valid ballots: 0
French: C. Rakoto Joseph (Madagascar) 19
English: Statements were made by the representatives of Cambodia, Austria (on behalf of the European Union), Japan, Australia, Canada, Sri Lanka, Lesotho, Samoa, Mali, Papua New Guinea, the United States, and Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement) and by representatives of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the United Nations Development Programme (UNDP) and the Regional Centre on Small Arms.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Cambodge, de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), du Japon, de l'Australie, du Canada, de Sri Lanka, du Lesotho, du Samoa, du Mali, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, des États-Unis et de l'Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés), et par les représentants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Centre régional des armes légères.
English: In the agricultural sector, an agreement was reached with the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United States Agency for International Development to distribute seeds and fertilizers in time for the spring planting.
French: Dans le secteur agricole, un accord a été conclu avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'USAID afin de pouvoir distribuer des semences et des engrais à temps pour les cultures de printemps.
English: . . . Then with all the programs I took, it helped me open up, and in the International Tournament [of a training program], we had to speak in front of 100 to 5,000 students.
French: Puis avec tous les programmes que j’ai faits, ça m’a aidée à m’ouvrir puis dans la Tournée Internationale [d’un programme de formation], il fallait parler devant 100 à 5 000 étudiants.
English: As regards the idea of a joint economic space with Russia, Ukraine, Belarus and Kazakhstan, an agreement was signed on 19 September 2003 but the new Ukrainian authorities, anxious not to damage Ukraine’s prospects for economic integration with the EU, are taking a cautious stance.
French: En ce qui concerne la création d’un espace économique commun (regroupant la Russie, l’Ukraine, le Belarus et le Kazakhstan), un accord avait été signé le 19 septembre 2003 mais les nouvelles autorités ukrainiennes se montrent prudentes, afin de ne pas compromettre leurs chances d’intégration économique plus poussée avec l’UE.
English: The main weaknesses of the HPI relate to uncertain and short funding period, and uncertainty on how the sites that are designated will be rehabilitated and maintained.
French: Les principales lacunes de l'IEH découlent du caractère de précarité et de brièveté de la période de financement et de l'incertitude quant aux façons dont les lieux désignés seront réhabilités et entretenus.
English: Note verbale dated 19 October 2005 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 19 octobre 2005, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In Canada, we have some experience with an integrated data base that assured security and confidentiality but nonetheless violated privacy.
French: Au Canada, nous avons connu certaines expériences de banques de données intégrées qui étaient à toute épreuve au point de vue sécurité et confidentialité, mais qui néanmoins constituaient une violation de la protection des renseignements personnels.
English: (c) Compliance assistance UNIDO and UNEP were assisting Saudi Arabia to prepare a national ozone-depleting substance phase-out plan, for which funding was approved by the Executive Committee of the Multilateral Fund at its forty-ninth meeting in July 2006.
French: c) Aide au respect L'ONUDI et le PNUD ont aidé l'Arabie saoudite à élaborer un plan national d'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone pour lequel un financement a été approuvé par le Comité exécutif du Fonds multilatéral à sa quarante-neuvième réunion en juillet 2006.
English: Prescribed class Prescribed amount Prescribed percentage Bank $500,000 12% Insurer $500,000 10% Securities dealer $500,000 15% If a financial institution of a prescribed class has a tax credit amount for each of the two fiscal years immediately preceding the particular fiscal year of $500,000 or more, and a tax credit rate for each of the two fiscal years immediately preceding the particular fiscal year that is equal to or exceeds the prescribed percentage for the prescribed class of financial institutions of the person, the financial institution is a qualifying institution.
French: Catégorie réglementaire Montant réglementaire Pourcentage réglementaire Banque 500 000 $ 12 % Assureur 500 000 $ 10 % Courtier en valeurs mobilières 500 000 $ 15 % Si une institution financière d'une catégorie réglementaire a un montant de crédit de taxe pour chacun des deux exercices précédant l'exercice en cause de 500 000 $ ou plus, et un taux de crédit de taxe pour chacun des deux exercices précédant l'exercice en cause qui est égal ou supérieur au pourcentage réglementaire pour sa catégorie réglementaire, l'institution financière est une institution admissible.
English: What is the actual situation, especially with regard to inheritance matters?
French: Qu'en est-il dans la réalité, notamment en matière successorale?
English: The term Indigenous Knowledge (IK) appears to be most widely recognized today in the international arena.
French: Le terme « Savoir indigène » (SI) semble être plus largement reconnu dans l’arène internationale.
English: Direct evidence of subsistence is limited.
French: Le témoignage direct eu égard à la subsistance est limité.
English: Single accountability in IM is impossible.
French: C'est impossible en gestion de l'information.
English: In addition, parents caring for children have the right to State assistance.
French: En outre, les parents qui élèvent leurs enfants ont droit à l'aide de l'État.
English: 2 / 15 Concentration - Close attention is required when using a hypodermic needle and vial to draw blood samples from the jugular vein of cattle.
French: 2 / 15 Concentration - Une attention soutenue est requise quand on se sert d'une aiguille hypodermique et d'une fiole pour soutirer des échantillons de sang de la veine jugulaire des bestiaux.
English: Now we have a different motivation – to create a future inspired by our values.
French: Aujourd’hui, nous sommes animés par une motivation différente : créer un avenir inspiré par les valeurs que nous prônons.
English: However efforts have been made to improve the status of the family and to improve the quality of life of families, with both men and women playing an active role in the process.
French: Cependant, des efforts ont été déployés pour améliorer le statut et la qualité de vie des familles, dans un modèle de participation active des citoyens des deux sexes.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-61 February 24, 2000 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967277 imposed by Order No. 1999-A-610 dated December 10, 1999 - K Services, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-61 le 24 février 2000 RELATIF à la suspension de la licence no 967277 imposée par l'arrêté no 1999-A-610 du 10 décembre 1999 - K Services, Inc.
English: During the biennium 2006-2007, the Office of Internal Oversight Services audited the UN-Habitat Slum Upgrading Facility, the UN-Habitat project in Kosovo funded by the European Agency for Reconstruction and the UN-Habitat projects in Afghanistan.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le Bureau des services de contrôle interne a contrôlé la Facilité d'ONU-Habitat pour la réfection des taudis, un projet d'ONU-Habitat au Kosovo financé par l'Agence européenne pour la reconstruction et les projets d'ONU-Habitat en Afghanistan.
English: The geometric characteristics of the EFC were apparently not modified in response to high turbidity, although the wide individual variability observed may have prevented detection of ciliary adaptation.
French: Les caractéristiques géométriques des CEF ne semblent donc pas modifiées en réponse à de fortes turbidités, bien qu'une variabilité individuelle élevée ait pu empêcher la détection d'une adaptation ciliaire.
English: The third concerns paediatric respite (Horsburgh, Trenholme, & Huckle, 2002).
French: 100 des Canadiens souhaitent dans la mesure où cela contribue de façon importante à la qualité des soins.
English: Consequently, the information about infant and young child feeding that parents receive must be based on fact and generally accepted, scientifically validated, information.
French: Ainsi, l'information reçue par les parents sur l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants se doit d'être fondée sur des faits, sur des renseignements généralement acceptés et scientifiquement validés.
English: The representative of Finland expressed the view that human rights could be given concrete meaning through individual complaints.
French: Le représentant de la Finlande a estimé que l'acceptation des plaintes individuelles permettrait de donner un sens concret aux droits de l'homme.
English: • The government procurement negotiations are progressing, however, considerable work remains to be done on the draft text.
French: • Les négociations concernant les accords sur les marchés publics sont en progression, mais il reste beaucoup de travail à faire en ce qui concerne l'ébauche.
English: A project document on a pilot comprehensive program on “Integrated Rural Development for poverty eradication in least developed areas and countries of South Asia” has been formulated with the support of UN-NGO-IRENE Project Coordinator of UN-DESA.
French: Un projet de document portant sur un programme expérimental global, axé sur le développement rural intégré aux fins de l'élimination de la pauvreté dans les régions et les pays les moins avancés de l'Asie du Sud, a été établi avec l'aide du Coordonnateur du projet de Réseau régional informel ONU-ONG du Département des affaires économiques et sociales.
English: "As a SAR pilot, I have had the opportunity to carry out many difficult missions in challenging conditions and normally we treat these humbly as part of our job," says Capt Timbury.
French: Étant un pilote SAR, j'ai eu l'occasion de réaliser de nombreuses missions difficiles, dans des conditions redoutables et normalement nous en parlons avec humilité puisque cela fait partie de notre travail », de dire le Capt Timbury.
English: In 2004, the Agency continued to work with the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) to promote accessibility in new security screening programs.
French: En 2004, l'Office a poursuivi sa collaboration avec l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) afin de promouvoir l'accessibilité dans les nouveaux programmes de contrôle de sécurité.
English: At times of the year when community outbreaks of viral infections occur the need is much higher(299).
French: Ce besoin est beaucoup plus important à certaines périodes de l’année, lorsque des épidémies d’infection virale surviennent dans la communauté(299).
English: • Art. 141 (former Art. 6 in the Agreement) concerning equal opportunities has been changed and expanded (* 4.8.7).
French: • l'article 141 (ancien article 6 de l'accord) portant sur l'égalité des chances a été modifié et étendu (* 4.8.7).
English: Investment Fund Outputs
French: Résultats du fonds d'investissements
English: However, where real estate is converted from capital property to inventory as discussed in 12 and 13 below, the results will be as follows: (a) for real estate that is personal-use property its conversion to inventory will constitute a change in use for the purposes of subsections 13(7) and 45(1) with the attendant deemed disposition and acquisition as explained in 11 below; and (b) for real estate that is used for the purpose of gaining or producing income from a business or property, its conversion to inventory will not constitute a change in use (see also 11 below) and the proceeds from its ultimate sale will be treated in accordance with 15 below.
French: Toutefois, lorsque les biens immeubles qui sont des biens en immobilisation sont convertis en biens figurant dans un inventaire comme dans les cas étudiés en 12 et 13 ci-dessous, les résultats se présenteront comme suit: a) dans le cas de biens immeubles qui sont des biens à usage personnel, leur conversion en biens figurant dans un inventaire constitue un changement d'usage aux fins des paragraphes 13(7) et 45(1) avec la disposition et l'acquisition présumées s'y rattachant, ainsi qu'il est expliqué en 11 ci-dessous; et b) dans le cas de biens immeubles qui sont utilisés dans le but de réaliser ou de produire un revenu tiré d'une entreprise ou d'un bien, leur conversion en biens figurant dans un inventaire ne constituera pas un changement d'usage (se reporter également au numéro 11 ci-dessous) et le produit de leur dernière vente sera traité conformément aux dispositions énoncées en 15 ci-dessous.
English: Regulation (EC) No 2560/2001 also has drawbacks, however, such as the failure to define 'corresponding payments' and the failure to include a review clause, and it is necessary to take action on these points immediately.
French: Le règlement (CE) n° 2560/2001 comporte toutefois également des lacunes, telles que l'absence d'une clause de révision et d'une définition des "paiements équivalents", et il est nécessaire d'intervenir immédiatement dans ces domaines.
English: All respondents were satisfied with the amount of time provided and the courtesy and politeness of the WHSCC contact.
French: Tous les répondants étaient satisfaits du temps qu’on leur a consacré ainsi que de la courtoisie et la politesse de la personne-ressource de la CSSIAT. Les
English: C.4 Factors and difficulties.
French: Facteurs et difficultés.
English: Let me begin by thanking the Secretary-General for his comprehensive report on the work of the Organization, as contained in document A/60/1.
French: Je voudrais commencer par remercier le Secrétaire général de son rapport complet sur l'activité de l'Organisation, publié sous la cote A/60/1.
English: To protect Canadians from security threats emanating from terrorism, failed/failing states, weapons of mass destruction and health pandemics This priority deals with the predominant issue in world affairs today, an issue that must be addressed in virtually every aspect of this department’s work.
French: Protéger les Canadiens des menaces à la sécurité émanant du terrorisme, d’États défaillants ou en voie de l’être, des armes de destruction massive et des pandémies Cette priorité traite de la préoccupation prédominante dans les affaires mondiales à ce jour, laquelle doit être abordée dans pratiquement tous les aspects des activités du Ministère.
English: On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, Mr. Gerald Keddy, Member of Parliament for South Shore - St. Margaret's, today announced funding to three organizations for projects that will benefit women in Yarmouth and throughout Southwest Nova Scotia.
French: Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, M. Gerald Keddy, député de South Shore - St. Margaret's, a annoncé aujourd'hui l'attribution d'un financement à trois organismes pour des projets qui profiteront aux femmes de Yarmouth et de tout le sud‑ouest de la Nouvelle‑Écosse.
English: Another difficulty is that the accounts receivable module in Lawson had not been implemented by the Fund.
French: Une autre difficulté tenait au fait que la Caisse n'avait pas mis en œuvre le module « sommes à recevoir » du système Lawson.
English: [87] All the candidates had to go through the same stages in the appointment
French: [87] Tous les candidats ont été assujettis aux mêmes étapes du processus de
English: The 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, as amended by the 1972 Protocol (the 1961 Convention), and the 1971 Convention on Psychotropic Substances (the 1971 Convention) were enacted to ensure that the availability of narcotic drugs and psychotropic substances is limited to medical and scientific purposes.
French: La Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle qu'elle est modifiée par le protocole de 1972 (la Convention de 1961), et la Convention sur les substances psychotropes de 1971 (la Convention de 1971) ont été adoptées afin de limiter l'accès aux stupéfiants et aux substances psychotropes à des fins médicales et scientifiques.
English: Evaluation of offers (2) If the advertisement has disclosed the existence of an agreement mentioned in subsection 143(3), the railway company shall, in evaluating each offer, consider whether the offeror is willing to assume the company's rights and obligations under the agreement in respect of the railway line.
French: Examen (2) Si l'annonce fait état d'une entente visée au paragraphe 143(3), la compagnie doit, dans le cadre de l'examen, considérer si l'éventuel acquéreur entend assumer les droits et obligations découlant de l'entente relativement à la ligne.
English: Where existing documents such as consignment notes or any other transport document give all the details specified in paragraph 1 and, in conjunction with carriers’ recording and accounting systems, enable a full check to be made of transport rates and conditions, so that the forms of discrimination referred to in Article 75(1) of the Treaty may be thereby abolished or avoided, carriers shall not be required to introduce new documents." Justification See justification to amendment to the title. deleted
French: Lorsque des documents existants, tels que les bordereaux d'expédition ou tout autre document "transport", contiennent l'ensemble des données visées au paragraphe 1 et permettent, en liaison avec les systèmes d'enregistrement et de comptabilité des transporteurs, de réaliser la vérification complète des prix et conditions de transport, de sorte que les formes de discrimination visées à l'article 75, paragraphe 1, du traité peuvent être supprimées ou évitées, les transporteurs ne sont pas tenus d'introduire de nouveaux documents." supprimé
English: As to the Mexican Government's reply concerning article 67 of the General Population Act, the National Human Rights Commission was not a judicial body, and hence the remedies it afforded were of limited effectiveness for foreigners whose rights had been violated.
French: S'agissant de la réponse du Gouvernement mexicain concernant l'article 67 de la loi démographique, Mme Venet estime que la Commission nationale des droits de l'homme n'offre que des voies de recours d'une utilité limitée aux étrangers dont les droits ont été violés car la Commission n'est pas un organe juridictionnel.
English: "If the Tribunal were to exclude goods from a finding it would be on the basis of evidence that imports of these goods would not cause material injury to Canadian production because, for example, they would be unavailable from Canadian production".
French: Ayant décidé de proroger les conclusions visant les produits de tôle d’acier résistant à la corrosion originaires des États-Unis, le Tribunal doit décider s’il convient d’accorder une exclusion pour lesdits produits utilisés dans le secteur de l’automobile.
English: The Advisory Committee stresses, however, that its recommendation in no way prejudices the position that the Committee may take on requests for posts and other resources for MINURCAT.
French: Le Comité consultatif insiste cependant sur le fait que sa recommandation ne préjuge en rien l'avis qu'il pourrait porter sur d'éventuelles demandes de postes ou d'autres ressources pour la MINURCAT.
English: where the Court of First Instance has decided that there is no need, in accordance with Article 47(1), to supplement the application and the defence by a reply and a rejoinder, or where the Court of First Instance has decided that it is appropriate to adjudicate under an expedited procedure in accordance with Article 76a(1),
French: Article 54 Sans préjudice des mesures d’organisation de la procédure ou d’instruction qui peuvent être organisées au stade de la procédure orale, lorsqu’au cours de la procédure écrite, il a été procédé à des mesures d’organisation de la procédure ou d’instruction et que celles-ci sont achevées, le président fixe la date d’ouverture de la procédure orale.
English: Ethical analysis of HCW immunization issues suggests that if immunization poses only minimal risk to HCWs and is necessary to lessen serious harm to patients, then priority to patient well-being (as per the professional code of ethics) suggests that HCWs should accept immunization.
French: En Ontario, un protocole provincial exige que les établissements de soins de longue durée élaborent des politiques prévoyant une vaccination annuelle et l’exclusion des travailleurs de la santé non vaccinés lors d’épidémies de grippe à moins que ceux-ci ne soient disposés à prendre des antiviraux.
English: The loss of K contracture capacity in calcium-free media, and its restoration by effective agents, appear to be related to the disproportionate effect of these procedures on the relation between log [K]0 and the potential-dependent processes which regulate contractile function.
French: La perte et le rétablissement des contractures potassiques semble être lié à l'effet des différentes manipulations sur la relation entre Log [K]0 et les processus sensibles au potentiel transmembranaire intervenants dans la régulation de l'activité contractile.
English: Though the law attributed to employers the task of submitting regularization applications, in a great number of cases immigrants personally made the first move in order to "persuade" their employers, or even find a fictitious employer.
French: La législation attribuait aux employeurs la tâche de soumettre les demandes de régularisation mais dans un grand nombre de cas les immigrants ont pris l’initiative de le faire pour « persuader » leur employeur, voire se trouver un employeur fictif.
English: The PSCA has also developed a comprehensive inspection system, in order to ensure the independence and impartiality of the judiciary.
French: Elle a également établi un système général d'inspection pour assurer l'indépendance et l'impartialité de l'appareil judiciaire.
English: Mr. Ahmad (Pakistan) said that his Government supported the Secretary-General's efforts to strengthen and reform the Organization's peacekeeping capacity.
French: M. Ahmad (Pakistan) dit que son gouvernement appuie les efforts du Secrétaire général visant à renforcer et réformer la capacité de maintien de la paix de l'Organisation.