ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Tuesday, December 12, 2006 Navy Ship Hosts Children’s Community Christmas Party With their ship in refit, the crew of HMCS Protecteur will host the 20th annual Children’s Community Christmas Party aboard substitute HMCS Algonquin Thursday afternoon.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, December 12, 2006 Un Bâtiment De La Marine Tient Une Fête De Noël Communautaire Pour Les Enfants Comme leur bâtiment est en radoub, les membres d’équipage du NCSM Protecteur tiendront la 20e reprise de sa fête de Noël communautaire pour enfants à bord d’un autre navire, le NCSM Algonquin, jeudi après-midi.
English: The Ad Hoc Working Group could consider holding a meeting on good-neighbourly relations in Africa, stressing their importance for the prevention and resolution of conflicts.
French: Le Groupe de travail spécial pourrait envisager de tenir une réunion sur les relations de bon voisinage en Afrique, de façon à souligner leur importance dans la prévention et le règlement des conflits.
English: • Presentation, Update on MC's Consultation on Proposed New Directions in the Regulation of Electricity and Natural Gas Measurement in response to a Changing Marketplace, in PDF format, 2498 KB
French: • Présentation, Bilan de la consultation sur les nouvelles orientations proposées de MC visant la réglementation de la mesure de l'électricité et du gaz naturel en réaction à un marché en évolution, en version PDF, 2510 Ko
English: With Produits Neptune, anything is possible, and everything is easy.
French: Avec Produits Neptune, tout est possible, tout est facile.
English: A SIGNIFICANT PROPORTION of the current finance and internal audit communities was recruited through FORD/IARD.
French: UN NOMBRE IMPORTANT D'EMPLOYÉS des collectivités actuelles de la gestion financière et de la vérification interne ont été recrutés au moyen du RPAF/RPVI.
English: (c) Possess the qualities of goods which the seller has held out to the buyer as a sample or model;
French: c) elles possèdent les qualités d'une marchandise que le vendeur a présentée à l'acheteur comme échantillon ou modèle;
English: Specify whether the quantity is requested for production or for use from existing stockpile.
French: Préciser si la quantité demandée sera produite ou prélevée sur les stocks existants.
English: Ms. Danis also brings her vision outside Canada, having recently been asked by the International Monetary Fund to help establish the HR system for the Government of Cambodia.
French: Mme Danis présente également sa vision à l’extérieur du Canada. Le Fonds monétaire international lui a récemment demandé de contribuer à établir le système des RH pour le gouvernement du Cambodge.
English: CNCMH surveys of schoolchildren, conducted in several centres in Ontario and Quebec, resulted in over 150 special classes for retarded children being established by school boards.
French: Les enquêtes du CNHMC effectuées auprès des enfants inscrits dans les systèmes scolaires de l’Ontario et du Québec ont permis aux commissions scolaires de mettre sur pied plus de 150 classes spéciales pour les enfants accusant des retards mentaux.
English: The High Level Committee on Management approved the Network's decision in 2003, and the expanded malicious acts insurance policy coverage came into effect on 1 January 2004.
French: Le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion a approuvé la décision du Réseau en 2003 et la mesure a pris effet le 1er janvier 2004.
English: Chemistry of melamine alone and in combination with its analogues (e.g.
French: La chimie de la mélamine seule et la chimie de celle-ci en combinaison avec ses analogues (p.
English: They define locally all financial conditions for participation in the training programme.
French: Ils définissent localement les conditions financières de participation au programme de formation.
English: Where possible, species described by European scientists where chosen to highlight the range of scientific and specifically taxonomic expertise in Europe.
French: In an interactive question & answer module visitors can express their opinions on the most important European issues and check their knowledge of the European Union.
English: He demonstrates that we have improved in recent years and during recent sessions and, in section 6, welcomes the fact that we have achieved compromise amendments and compromise resolutions with our partners among the ACP states.
French: Il démontre que la situation s’est améliorée au cours des dernières années et des récentes sessions et, au point 6, se félicite que nous soyons parvenus à des compromis d’amendements et de résolutions avec nos partenaires des pays ACP.
English: The term "management fees" as used in this Article means payments of any kind to any person, other than to an employee of the person making the payments, for, or in respect of, the provision of industrial or commercial advice, or management or technical services, or similar services or facilities, but it does not include payments for independent personal services mentioned in Article 14.
French: L'expression «honoraires de gestion» employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées à une personne autre qu'un employé de la personne effectuant le paiement, au titre ou en raison de la fourniture de conseils en matière industrielle ou commerciale, de services dans le domaine de la gestion, de l'administration ou de la technique, ou de services ou d'activités analogues, mais il ne comprend pas les prestations pour professions indépendantes mentionnées à l'article 14.
English: The TSB recognizes this important government initiative and has fully integrated it with its own priority on Sustainable Human Resources.
French: Le BST reconnaît l’importance de cette initiative gouvernementale et il l’a pleinement intégrée à sa propre priorité en matière de ressources humaines durables.
English: Top of page Acquisition of Control ¶ 44.
French: Haut de la page Acquisition de contrôle 44.
English: 16.6.8 The first annual budget for a Council and a multi-year financial forecast of its operation shall be set out in the implementation plan for that Yukon First Nation Final Agreement.
French: 16.6.8 Le premier budget annuel du conseil ainsi que des prévisions financières pluriannuelles visant ses activités doivent figurer dans le plan de mise en oeuvre de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon.
English: Pressure on specific segments of the electorate to vote in a particular way.
French: La pression sur des segments spécifiques de l’électorat pour qu’ils votent d’une certaine manière.
English: Krista Gorham Head, Program Delivery Division  Research Capacity Development  Tel: (613) 954-1961  Fax: (613) 954-1800  Email: kgorham@cihr-irsc.gc.ca Milka Popov  Assistant Director  Institute of Genetics  Tel: (416) 813-7670  Fax: (416) 813-7673  Email: mmilkaig@sickkids.ca
French: Krista Gorham Chef, Division à l'exécution des programmes Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-1961  Télécopieur : (613) 954-1800  Courriel : kgorham@irsc-cihr.gc.ca Milka Popov  Directrice adjointe  Institut de génétique  Téléphone : (416) 813-7670  Télécopieur : (416) 813-7673  Courriel : milkaig@sickkids.ca
English: This recently renovated in modern style suit is situated in the heart of Kazimierz, the lively Jewish Quarter of Krakow.
French: (EN) This recently renovated in modern style suit is situated in the heart of Kazimierz, the lively Jewish Quarter of Krakow.
English: The definition of transaction record under the Act has been extended to include the business correspondent relating to the transaction, all documents relating to the background and the purpose of the transaction.
French: La définition légale de l' « enregistrement des opérations » a été élargie et comprend désormais le nom du correspondant commercial concerné ainsi que tous les documents concernant l'historique et le but de l'opération.
English: The claimant's letter of appeal is dated September 7, 1999 but there is no indication when it was received by the Commission.
French: La lettre d'appel de la prestataire est datée du 7 septembre 1999, mais on ne sait pas à quelle date elle a été reçue par la Commission.
English: Most of the land along the lower Thames River is privately owned.
French: La plupart des terres le long du cours inférieur de la Thames sont privées.
English: This new list has been prepared in consultation with the secretariat, but due to lack of time, all points raised could not be taken into account and some of them are expected to be raised separately by the secretariat.
French: Cette nouvelle liste a été établie en consultation avec le secrétariat mais, faute de temps, tous les points soulevés n'ont pu être pris en considération et certains d'entre eux devraient être examinés séparément par le secrétariat.
English: The guidelines are dealing with issues pertaining to medical preparations containing controlled substances that are licensed in the country of departure of the traveller in the dosage form only and not with individually compounded preparations.
French: Les principes directeurs ont trait aux préparations médicales contenant des substances placées sous contrôle autorisées dans le pays de départ du voyageur sous forme pharmaceutique uniquement, et non aux préparations élaborées individuellement.
English: With the strengthening of the regional Divisions as proposed in the present report, much of the review and reporting on specific geographic and political issues currently undertaken by the Office of the Under-Secretary-General would be taken up by the regional Divisions, strengthening the accountability of the regional Directors, while eliminating unnecessary overlap and duplication.
French: Avec le renforcement des divisions régionales proposé dans le présent rapport, l'examen des questions géographiques et politiques spécifiques et l'établissement de rapports à ce sujet dont se charge actuellement le Bureau du Secrétaire général adjoint seraient en grande partie assurés par les divisions régionales, ce qui responsabiliserait davantage les directeurs régionaux en éliminant en même temps les chevauchements inutiles et les doubles emplois.
English: With the additional support, one respondent notes that there is the possibility of prolonging athletes' careers, which could in turn allow them to reach their full potential. b) Case Study Findings Respondents in the case studies also agree that the NSCs have helped enhance the human resources capacity available to support athletes and coaches.
French: Un intervenant a fait remarquer que l'accroissement du soutien pouvait prolonger la carrière des athlètes, leur permettant ainsi d'optimiser leurs performances. b) Conclusions des études de cas Les personnes interrogées dans le cadre des études de cas étaient aussi d'avis que les CNS ont contribué à accroître la capacité des ressources humaines servant à soutenir les athlètes et les entraîneurs.
English: Background In February 2004, a Scientific Advisory Panel set up by Health Canada was asked to provide the clinical practice perspective on the pediatric clinical trial safety data, and the spontaneous post-marketing reports for SSRIs, SNRIs (serotonin and norepinephrine reuptake inhibitors) and other newer antidepressants.
French: Contexte En février 2004, un comité consultatif scientifique créé par Santé Canada avait pour mandat de fournir une perspective clinique concernant les données d'innocuité des essais cliniques chez les enfants et les rapports spontanés d'incidents post-commercialisation relatifs aux ISRS et aux IRSN (inhibiteurs sélectifs du recaptage de la sérotonine et de la norépinéphrine) et autres nouveaux antidépresseurs.
English: (English only) March 9, 2006 269 Exporter P Exporter - Response to dumping supplementary questionnaire - Changzhou Otai Decorative Material Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 9 mars 2006 269 Exportateur P Exportateur - Réponse au questionnaire supplémentaire de dumping - Changzhou Otai Decorative Material Co., Ltd.
English: If you are a member of a partnership, other than a specified member as defined in subsection 248(1) of the federal Income Tax Act, calculate your proportionate share of the credit in Part 5.
French: Si vous êtes un associé qui participe activement aux affaires de la société autre qu'un associé déterminé, tel que défini au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada, veuillez calculer votre part du crédit à la partie 5.
English: Only seven per cent of the EU's farmers are under 35 years of age - this is a stark reminder that we need to ensure that the conditions exist to keep young people farming.
French: Seuls sept pour cent des agriculteurs de l'UE sont âgés de moins de 35 ans, cela est un rappel sévère que nous devons nous assurer que les conditions existent pour que les jeunes continuent à travailler dans l'agriculture.
English: Division of Aging and Seniors Public Health Agency of Canada Address Locator 1908A1 200 Eglantine Driveway Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-952-7606 TTY: 1-800-267-1245 Fax: 613-957-9938 E-mail:
French: Division du vieillissement et des aînés  Agence de santé publique du Canada  Indice de l'adresse : 1908A1 200, promenade Églantine Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-952-7606 ATS : 1-800-267-1245 Télécopieur : 613-957-9938 Courriel :
English: The new building, with 5,200 m2 of module area and 1,300 m2 of cellar space, is to be constructed within about 10 months.
French: Ce nouveau bâtiment de 5.200 m2 de surface modulaire comprenant un sous-sol de 1.300 m2 sera réalisé en l'espace d'environ 10 mois.
English: Thanks to this coverage by AFP's many correspondents worldwide, Multimédium's own journalists will be able to focus on exclusive news stories and value-added content.
French: La couverture assurée par les nombreux correspondants de l'AFP dispersés à travers le globe permettra aux journalistes de Multimédium de se concentrer sur les nouvelles exclusives et les contenus à valeur ajoutée.
English: The Board of Directors of NetCentral Community Communications Network (NetCentral) passed the following resolution of its April 18 2006 meeting requesting that the CRTC hold a public hearing to review for Tariff Notice No. 2 for Persona's Third Party Internet Access Services. Document: 617431.pdf - 97KB 2006-04-18 - City of Elliot Lake Description:
French: The Board of Directors of NetCentral Community Communications Network (NetCentral) passed the following resolution of its April 18 2006 meeting requesting that the CRTC hold a public hearing to review for Tariff Notice No. 2 for Persona's Third Party Internet Access Services. Document: 617431.pdf - 97KO 2006-04-18 - City of Elliot Lake Description:
English: The application rule for the repeal of paragraph (b.1) reflects the fact that charities have, in effect, four years to claim a deduction under that paragraph to which they have become entitled.
French: La règle d’application pour l’abrogation de l’alinéa b.1) tient compte du fait que les organismes de bienfaisance disposent d’une période de quatre ans pour demander, aux termes de cet alinéa, la déduction à laquelle ils ont droit.
English: nationally and internationally, as well as for human-induced tragedies and events. Results from hazard monitoring, assessment and research contribute to mitigation policies, information services and response to emergencies and disasters.
French: affronter des tragédies et des événements provoqués par les êtres humains.
English: When wildlife at risk are involved in a project assessment, it is important to demonstrate that the wildlife at risk will not be significantly affected by the project.
French: Lorsque les espèces sauvages en péril font partie de l’évaluation d’un projet, il est important de démontrer que les espèces sauvages en péril ne seront pas touchées de façon importante par le projet.
English: But I am glad that the matter of cut flowers, which was causing quite a few problems in my own country, has at least been resolved.
French: J'ajoute en passant que je me réjouis de ce que la question des fleurs coupées, qui posait un certain nombre de problèmes dans mon pays, ait été résolue.
English: Hearing C-411/05 Palacios de la Villa Social policy
French: Demande de décision préjudicielle - Juzgado de lo Social de Madrid - Interprétation de l'art.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Major .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hotel Major .
English: • The main TBS travel directive states that the standard for air travel is Economy Class.
French: • La principale directive sur les voyages du SCT stipule que le vol en classe économique est la norme.
English: The Committee notes with concern that in 2001, only 39 per cent of unemployed Canadians were eligible for benefits; that in some provinces, such as Ontario, eligibility rates are even lower; that the number of youth receiving employment insurance benefits has decreased; that migrant workers and many part-time workers, predominantly women, contribute to the plan but have great difficulties in accessing benefits; and that the replacement rate of income which has been reduced to 55 per cent in 1997, is the lowest ever.
French: Il note avec préoccupation que 39 % seulement des Canadiens au chômage avaient droit en 2001 à des prestations; que, dans certaines provinces, par exemple l'Ontario, ce pourcentage est encore moins élevé; que le nombre de jeunes touchant des allocations de chômage a diminué; que des travailleurs migrants et de nombreux travailleurs à temps partiel, principalement des femmes, versent des cotisations mais ont beaucoup de mal à percevoir des indemnités; enfin, que le taux de compensation de la perte de revenus, qui a été réduit à 55 % en 1997, n'a jamais été aussi bas.
English: Despite progress in the area around Pristina, problems remained in the rural areas.
French: Des progrès avaient certes été accomplis à la périphérie de Pristina mais des problèmes subsistaient dans les zones rurales.
English: the report by Hiltrud Breyer, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market - C6-0245/2006 -.
French: le rapport d'Hiltrud Breyer, au nom de la Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques - C6-0245/2006 -.
English: It happens frequently that we spend significant sums on them, which in many instances account for the majority of our income.
French: Il arrive souvent que nous dépensions des sommes significatives en médicaments, qui engloutissent alors la majeure partie de nos revenus.
English: It goes on to describe details of an arrangement for Connon to handle Canadian sales of another camera, on their behalf.
French: Elle d écrit aussi en détail des dispositions selon lesquelles M. Connon s’occuperait de vendre, au Canada, un autre appareil-photo, au nom de cette entreprise.
English: It really is a scandal, as the President said, how little Member States cooperate in this.
French: Comme le président l'a déclaré, c'est une véritable honte de voir le peu de coopération entre les États membres de ce point de vue.
English: After the fall of the Taliban, Afghans truly believed there was going to be a change but if you look at the rural South, it's pretty much the same old thing and now everyone is paying the price for it.
French: Après la chute des talibans, les Afghans croyaient vraiment qu'il y aurait un changement, mais, si l'on considère les régions rurales du Sud, la situation est pratiquement la même qu'avant, et tout le monde en paie maintenant le prix.
English: I am pleased to present this Performance Report for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, which shows its contribution to the government's agenda by setting out the commitments made in its Report on Plans and Priorities, and its success in meeting them over the 1999-2000 fiscal year.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement de l'Agence de développement économique Canada pour les régions du Québec, qui démontre comment l'agence a contribué à réaliser le programme du gouvernement, d'abord en définissant des engagements dans son Rapport sur les plans et les priorités, puis en décrivant à quel point elle les a honorés au cours de l'exercice 1999-2000.
English: To put the above law into force, a decree was passed to determine the amount of public assistance.
French: Un décret d'application de la loi fixe les conditions d'attribution et les montants de l'aide sociale.
English: Groups in the US and elsewhere are working on regional models, and an effort is under way to compare the various models in relation to a standard area.
French: Certains groupes aux États-Unis et ailleurs travaillent quant à eux sur des modèles régionaux, et des efforts sont en cours pour comparer les divers modèles par rapport à une région standard.
English: The very recognizable western spiderwort may serve as an indicator species for the well-being of the sand dunes it inhabits.
French: Enfin, la récolte de plantes dans leur habitat naturel en vue de leur transplantation dans les jardins pose également une menace pour l’espèce (Goulet et Kenkel, 1997).
English: OEWG-III/8: Preparation of technical guidelines on persistent organic pollutants
French: OEWG-III/8 : Elaboration de directives techniques concernant les polluants organiques persistants
English: Aboriginal people and the lands reserved to them also fall under federal jurisdiction.
French: Les peuples autochtones et les territoires qui leur sont réservés relèvent aussi de la compétence fédérale.
English: • Defining Value-for-Money (VFM) - in the context of the federal evaluation function 
French: • Définir l’optimisation des ressources - dans le contexte de la fonction fédérale d’évaluation
English: See document A/47/42.
French: Voir document A/47/42.  v
English: And obviously, the court must include this "environment" with his assessment.
French: Et, évidemment, la cour doit comprendre cet environnement »à son évaluation.
English: Latest know-how, gorgeous and impressive wellness areas are imbedded into the wonderful Art Nouveau architecture of Marienbad.
French: Le savoir-faire moderne et les généreux et imposants lieux de bien-être sont parfaitement encadrés par l’architecture de style Art Nouveau du vieux Marienbad.
English: As a founding and fundamental characteristic of Canadian identity and culture, linguistic duality is at the heart of the values that have forged Canada, making it a strong and united country that is open to the world.
French: Fondement et aspect fondamental de l’identité et de la culture canadiennes, la dualité linguistique est au coeur des valeurs sur lesquelles le Canada est édifié et qui en font un pays fort, uni et ouvert sur le monde.
English: So where is the problem in trying to eliminate the remaining effects of Iraq's occupation of the State Kuwait, although more than nine years have passed since the end of the occupation and the liberation of Kuwait?
French: Alors, quel problème peut-il y avoir à essayer d'éliminer les derniers effets de l'occupation par l'Iraq de l'État du Koweït alors que plus de neuf années se sont écoulées depuis la fin de cette occupation et la libération du Koweït?
English: Emergency medical assistance is also provided if necessary to all individuals, whether legally present in the territory or not.
French: Une assistance médicale d’urgence est également octroyée en cas de besoin à toute personne même en situation irrégulière.
English: deWit H, Skjelkvåle BL (editors) (2007) Trends in surface water chemistry and biota; The importance of confounding factors.
French: publ.  ) (2007) Trends in surface water chemistry and biota; The importance of confounding factors.