ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Development of environmental performance standards for flow, sediments and nutrients in agricultural regions of Canada
French: • Mise au point de normes d'efficacité environnementale appliquées à l'écoulement de l'eau, aux sédiments et aux nutriments dans les régions agricoles du Canada
English: • 1x Full Page May – The Advocate
French: • Une pleine page paraît une fois derrière la section publicitaire du numéro de mai.
English: Long-Term Human Resource Strategy T P  D H R S rguably, the most challenging aspect of the Advisory Committee’s mandate has been to make recommendations with respect to the long-term human resource strategy for the senior level Public Service.
French: ’aucuns prétendront que l’aspect le plus stimulant du mandat du Comité consultatif a été de formuler des recommandations concernant la stratégie à long terme en matière de ressources humaines pour les cadres de direction de la fonction publique.
English: There are also challenges involved in developing tools that are tailored to meet new requirements pertaining to modern comptrollership while addressing both technical and corporate concerns.
French: D'autres défis devront être relevés lors de la mise au point d'outils adaptés qui permettront de satisfaire aux nouvelles exigences en matière de fonction moderne de contrôleur et qui tiendront compte autant des préoccupations d'ordre technique que celles touchant l'organisme.
English: CIC has consulted with Health Canada and all provinces and territories on the definition of medical inadmissibility to gain their input on applicable regulations under Bill C-31.
French: CIC a consulté Santé Canada et l'ensemble des provinces et des territoires sur la définition de la non-admissibilité pour des raisons médicales afin d'obtenir leurs commentaires au sujet du règlement d'application du projet de loi C-31.
English: Some banks provide bridge financing for SRED refunds.
French: Certaines banques fournissent des services de financement-relais rattachés au remboursement des crédits d’impôt pour RS&DE.
English: Amid all this, the Security Council remains removed from the issue, as demonstrated by last week's long and fruitless negotiations to agree on a statement regarding the humanitarian situation in the Gaza Strip.
French: Malgré tout, le Conseil de sécurité continue de se tenir à l'écart de la question, comme le montrent les négociations longues et infructueuses de la semaine dernière pour s'accorder sur une déclaration quant à la situation humanitaire dans la bande de Gaza.
English: The Bureau noted that both Eurostat and OECD are also interested in participating in this planned project.
French: Le Bureau a noté que tant Eurostat que l'OCDE souhaitent participer à ce projet.
English: Source: QWIC 2006.
French: Source : CWIQ de 2006.
English: Activities related to the recommendations made by the Committee in connection with the second periodic report of Peru (CRC/C/15/Add.120 dated 22 February 2000)
French: Activités liées aux recommandations adoptées par le Comité à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique du Pérou (CRC/C/15/Add.120, du 22 février 2000).
English: Your draftsman's considerations start from the observation that, unlike the Trans-European transport networks (TEN-T), the energy networks are not a public infrastructure but an infrastructure in the ownership of private businesses.
French: Votre rapporteur pour avis a débuté sa réflexion en constatant qu'à l'inverse des réseaux transeuropéens de transport (RTE-T), les réseaux d'énergie ne sont pas des infrastructures publiques, mais des infrastructures appartenant à des entreprises privées.
English: A member of this colloquy told us that when his family bought a new garage they hardly gave a thought to possible archives.
French: L'un des membres de ce colloque nous racontait que lorsque sa famille achetait un nouveau garage, elle se souciait peu des archives qu'il pouvait y avoir.
English: When would you like to stay at the Hotel Bella Venezia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Bella Venezia ?
English: [1] Text adopted by the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, on 1 July 1987.
French: [1] Texte adopté par la Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, le 1- juillet 1987.
English: (b) The SBSTA requested the secretariat to organize a workshop with participation of experts from the IPCC and the user community, after acceptance of the IPCC Third Assessment Report.
French: b) Il a demandé au secrétariat d'organiser un atelier auquel participeraient des experts du GIEC ainsi que les utilisateurs, après que le troisième rapport d'évaluation du GIEC aurait été accepté.
English: When an authorisation as a result of a selection procedure is taken over by a newly authorised service provider and the personnel is not fully taken over, the financial burden of the social plan for the redundant personnel of the former service AM\584490EN.doc 91/151 PE 362.682v02-00
French: Si le nouveau fournisseur autorisé ne reprend pas le personnel du précédent fournisseur ou ne le reprend qu'en partie, alors il doit rembourser à l'ancien fournisseur les coûts respectifs qui en découlent.
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Indonesia to Japan and to the Federated States of Micronesia, Tokyo.
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République d'Indonésie pour le Japon et les États fédérés de Micronésie, Tokyo.
English: At the same Meeting the States Parties decided, as contained in paragraph 28 of CCW/MSP/2003/3, that “the Chairman-designate shall undertake consultations during the intersessional period on possible options to promote compliance with the Convention and its annexed Protocols, taking into account proposals put forward, and shall submit a report, adopted by consensus, to the States Parties.”
French: Toujours à la même Réunion, les États parties ont décidé, comme indiqué au paragraphe 28 du document CCW/MSP/2003/3, que «le Président désigné entreprendrait au cours de l'intersession des consultations sur les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, eu égard aux propositions avancées, et qu'il présenterait aux États parties un rapport adopté par consensus».
English: Namibia also strongly supports the notion of technical cooperation between developing countries.
French: La Namibie est aussi très favorable à l'idée d'une coopération technique entre pays en développement.
English: These countries need to reform or upgrade their standard-setting regimes, establish efficient testing, certification and laboratory accreditation mechanisms to conform to the World Trade Organization (WTO) agreements on technical barriers to trade (TBTs) and sanitary and phytosanitary (SPS) measures, and to defend themselves effectively in standard-setting bodies.
French: Les pays en développement doivent réformer ou mettre à niveau leurs systèmes de normalisation, instituer des mécanismes efficaces de contrôle, de certification et d'accréditation de laboratoires pour se conformer aux accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les obstacles techniques au commerce (OTC) et sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, et se défendre efficacement au sein des organes de normalisation.
English: Thus  for her own health, it is undesirable that she work in that  particular location.
French: Ainsi, pour sa propre santé, il   serait souhaitable qu'elle travaille ailleurs que   dans cet environnement particulier.
English: In its Action Plan, the Commission attempted to place efforts to combat racism at the centre of a number of Community policies and to develop an approach aimed at including the fight against racism in all the sectors to which it applies.
French: La Commission a voulu, dans son Plan d’action, placer la lutte contre le racisme au centre de nombre de politiques européennes, et développer une approche visant à intégrer la lutte contre le racisme dans l’ensemble des secteurs d’activité qui s’y prêtent.
English: At the regional level, ACOA works very closely with Francophone economic organizations such as the Conseil économique du Nouveau-Brunswick, the Centre Jodrey in Nova Scotia, the Association régionale de la côte ouest in Newfoundland, the Société de développement économique de la Baie acadienne in Prince Edward Island and with regional economic development authorities, commissions and boards, such as the Regroupements de développement économique et d’employabilité (RDÉE), to keep them informed of the vast range of services available to Francophone entrepreneurs.
French: Sur le plan régional, l’APECA collabore de très près avec des organismes francophones économiques tels le Conseil économique du Nouveau-Brunswick, le Centre Jodrey en NouvelleÉcosse, l’Association régionale de la côte ouest à Terre-Neuve, la Société de développement économique de la Baie acadienne de l’Île du-Prince-Édouard et les organismes, commissions et conseils de développement économique régional, notamment les Regroupements de développement économique et d’employabilité (RDÉE), en vue de les informer de la vaste gamme de services pouvant être assurés aux entrepreneurs francophones.
English: Commissioner's Commendation Insignia, Regular Members, Single Award Commander's Commendation Insignia, Regular Members, Single Award From 1970 to 1990, further changes to the Commendation Programs took place.
French: Insigne de citation du Commissaire, première reconnaissance décernée aux membres réguliers Insigne de citation du Chef de commandement, première reconnaissance décernée aux membres réguliers De 1970 à 1990, d’autres changements ont été apportés au Programme des citations.
English: Co-ordination of the overall Northern Ireland Childcare Strategy takes place through the Inter-Departmental Group on Early Years, which brings together representatives of the three Departments.
French: La coordination de la stratégie globale mise en œuvre en Irlande du Nord en ce qui concerne la garde des enfants est assurée par le truchement de l'Interdepartmental Group on Early Years, qui rassemble des représentants des trois départements.
English: (a) Coalbed (CBM) and coal mine methane (CMM), including a general overview of CBM and CMM (ENERGY/GE.1/2003/4); and opportunities for economies in transition to benefit from the Kyoto Protocol Mechanisms by undertaking methane-related projects (ENERGY/GE.1/2003/5).
French: a) Récupération du méthane des gisements et des mines de charbon − notamment aperçu général de la question (ENERGY/GE.1/2003/4) et avantages que les pays en transition pourraient tirer des mécanismes du Protocole de Kyoto en mettant en œuvre des projets de récupération du méthane (ENERGY/GE.1/2003/5);
English: Dans le cadre du programme de réforme de l’Organisation des Nations Unies, l’Assemblée générale a décidé en 1997 de transférer au Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) les responsabilités en matière de projets opérationnels portant sur les activités de prévention des catastrophes naturelles, d’atténuation de leurs effets et de préparation aux catastrophes.
French: Par ailleurs, le manque de diversification de l’économie peut constituer un danger aussi bien pour les ménages qu’à l’échelle du pays. La diversification des productions agricoles dans les régions rurales a depuis longtemps été soulignée comme un important mécanisme de résistance aux fluctuations du marché et aux changements climatiques.
English: A decision on whether or not to provide access might depend on the merits of the research proposal and the credibility of the researcher, and there should be some allowance for this in the ethical base.
French: La décision de savoir s'il convient ou non de permettre à un chercheur d'avoir accès aux données pourrait dépendre des mérites de son projet de recherche et de sa crédibilité, et il faudrait en tenir compte d'une façon ou d'une autre dans les fondements éthiques.
English: DFO's mandate for fisheries and oceans management, for environmental and fish habitat protection and for safe shipping gives rise to the need for new scientific research, to amass evidence and to develop plans of action.
French: Le mandat du MPO en ce qui concerne la gestion des pêches et des océans, la protection de l’environnement et de l’habitat du poisson et la sécurité du transport maritime, entraîne le besoin de nouvelles recherches scientifiques pour accumuler des connaissances scientifiques et préparer des plans.
English: All smoking must be done outside in the courtyard or on the balcony / terrace.
French: Vous pourrez fumer dehors dans la cour ou sur le balcon/terrasse.
English: Examples of tax and royalty incentives considered by the Task Force include: capital cost allowances; royalty credits; and property tax relief for CCS projects.
French: Voici des exemples d’incitatifs fiscaux que le groupe de travail a envisagés : déduction pour amortissement; crédits de redevance; réduction de la taxe foncière pour les projets de CSC.
English: Also, if a request for seizure of property was received, for example, through Interpol, the actual seizure can be carried out only on the basis of the consent of a prosecutor in accordance with the procedure provided in the Code of Criminal Procedure.
French: De même, si une demande de saisie de biens a été reçue, par exemple par le biais d'Interpol, la saisie effective ne sera menée à bien qu'avec le consentement d'un procureur, conformément à la procédure prévue dans le Code de procédure pénale.
English: Thierry Ehrmann has been working as an artist and sculptor for 20 years and he is the principal creator of the Abode of Chaos. In his view, "the sole reason for the case being sent to the criminal Appeal Court of Grenoble is the iniquitous appeal to a Cassation Court by the Saint Romain au Mont d'Or authorities.
French: Dans le cadre du renvoi devant une nouvelle Cour d'Appel, celle de Grenoble, il appartient alors au plasticien thierry Ehrmann de combattre les moyens juridiques qui ont permis à la municipalité de Saint Romain au mont d'or de débattre à nouveau de ce conflit historique.
English: that the Company will be able to compete effectively against current and future competitors in the railroad industry and that further consolidation within the railroad industry will not adversely affect the Company’s competitive position.
French: On ne peut non plus garantir que les pressions concurrentielles n’entraîneront pas une baisse des produits d’exploitation, des marges bénéficiaires, ou des deux.
English: Ongoing activities also need to remain consistent with the overall strategic objectives contained in the mission plan.
French: Les activités en cours doivent également rester conformes aux objectifs stratégiques d'ensemble énoncés dans le plan de la mission.
English: The right to obtain information ensures access to documents and to sittings of elected organs of public authority (local government bodies), including the right to make sound and video recordings at such sittings.
French: En vertu du droit d'obtenir des renseignements, l'accès aux documents et aux réunions des organes électifs dépositaires de l'autorité publique (administrations locales) et le droit d'effectuer des enregistrements sonores et vidéo desdites réunions sont garantis.
English: The remission is granted on the condition that Sandra Marriott does not claim a deduction for any portion of her non-capital loss relating to the repayment in 2001 of wage loss replacement benefits to her employer.
French: La remise est accordée à la condition que Sandra Marriott ne déduise aucune partie de sa perte autre qu'une perte en capital qui se rapporte au remboursement de prestations d'assurance-salaire à son employeur en 2001.
English: d. dependent upon the member for support.
French: d. dépend du militaire pour assurer ses moyens de subsistance.
English: This does not include the transfer of funds within Canada.
French: Cela ne comprend pas les télévirements à l’intérieur du pays.
English: Does UV radiation have long or short waves? 3.
French: Les rayons UV ont-ils des longueurs d'onde courtes ou longues? 3.
English: • A separate Animal Tissue Form for each animal material contained in the product or used in the manufacturing of the product.
French: • Un formulaire pour les tissus d'origine animale rempli pour chaque ingrédient d'origine animal contenu dans le produit ou utilisé dans sa fabrication.
English: Like Mrs Van Lancker, I am a product of such a measure.
French: Tout comme Mme Van Lancker, je suis un produit de ce type de mesure.
English: This consultative mechanism at the Deputy Minister level assists Cabinet and Cabinet Committees to effectively manage the government’s agenda.
French: Ce mécanisme consultatif au niveau des sous-ministres aide le Cabinet et ses comités à bien gérer le programme d’action du gouvernement.
English: One of such, is the survey report on “Constitution, National and State Statutes and Regulations, Local Government Bye Laws, Customary Laws and Religious Laws, Policies and Practices and court Decisions relating to the Statutes of Women and Children, Applicable in Nigeria'.
French: L'un de ces documents est le rapport sur “ La Constitution, les lois et réglementations nationales et étatiques, les règlements des administrations locales, le droit coutumier et le droit religieux, les politiques et les pratiques et les décisions des tribunaux se rapportant aux lois relatives aux femmes et aux enfants, applicables au Nigéria. »
English: You will not have employees for a specific time period Follow these steps:
French: Vous n'aurez pas d'employés pour une période donnée Veuillez suivre ces étapes:
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 92 Paragraph 9 9. Demands that all new FTAs concluded by the EU include mechanisms allowing it to suspend, wholly or partially, their application when there is evidence of non-fulfilment of their obligations by the other parties; (deletion) Or. sv
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira, Kader Arif, Harlem Désir, Panagiotis Beglitis et Carlos Carnero González Amendement 93 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. insiste pour que chaque ALE inclue des dispositions concrètes relatives au travail décent et aux normes de travail et que leur respect soit contrôlé par des organes spécialisés, tels que l'OIT; insiste pour que ces dispositions soient exécutoires; souligne que des conditions commerciales plus favorables devraient être offertes aux pays qui améliorent leurs résultats en rapport avec les questions sociales, avec la possibilité de suspendre ces avantages si la situation sociale s'aggrave; Or. en
English: It gives too little weight to the dynamic of transformation, with which Fordism ended up in a crisis in formerly colonized states, without ever really becoming established there. As though it were sufficient to name the violence of Empire, only to return to the pathos of the communist multitude.
French: Elle donne trop peu de poids à la dynamique de transformation, qui mena à la crise du fordisme dans les États précédemment colonisés alors même que celui-ci n’est pas vraiment parvenu à s'y établir, cela, comme s'il suffisait de nommer la violence de l'empire, pour en revenir ensuite au pathos de la multitude communiste.
English: Canadians travelling to these border areas should exercise a high level of caution because of the presence of marked and unmarked minefields.
French: Les Canadiens qui se rendent dans ces régions frontalières devraient être très prudents en raison de la présence de champs de mines délimités ou non délimités.
English: It decided that having Nexans as its sole supplier of copper rod was no longer desirable.
French: Prysmian a décidé qu’il n’était plus souhaitable d’avoir Nexans pour seul fournisseur de fils machine de cuivre.
English: Any personal information that an individual chooses to provide to Olympic School is provided on a voluntary basis.
French: Toute personne qui choisit de fournir des renseignements personnels à l’École olympique le fait sur une base volontaire.
English: · A quantity of sugar produced during a particular marketing year designated as 'C sugar' · Designation made before the undertaking concerned completed production of a quantity of sugar equivalent to the sum of its A and B quotas
French: 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre - Quotas attribués par un Etat membre à une entreprise productrice de sucre - Désignation comme «sucre C» d'une quantité de sucre produit pendant une campagne de commercialisation déterminée - Désignation faite avant que l'entreprise ait complété la production d'une quantité de sucre équivalente à la somme de ses quotas A et B
English: Chum and pink fisheries were average to above average in most areas in the northern and central coasts.
French: Le volume des captures de saumons kéta et de saumons roses a été moyen ou supérieur à la moyenne dans la plupart des secteurs des côtes Nord et centrale.
English: Rather, such requests are properly addressed to Ministers.
French: Il convient d’adresser ces demandes aux ministres.
English: Changes in the telecommunications environment — including increased competitiveness amongst manufacturers and importers of telecommunications apparatus — required that an appropriate legal framework be implemented to ensure standardized compliance and fairness amongst competing companies.
French: À cause de ces changements, dont une intensification de la concurrence entre les fabricants et les importateurs d'appareils de télécommunication, il a fallu mettre en œuvre un cadre juridique approprié pour s'assurer que les entreprises concurrentes agissent de manière équitable.
English: Although the increased emphasis on funding distinctively Canadian productions has been the most notable evolution in the Fund, there have been other changes as well.
French: Bien que l'accent accru sur le financement de productions spécifiquement canadiennes ait été l'évolution la plus remarquable du Fonds, il y a eu d'autres changements également.
English: Another proposal was made to address that concern by adopting a more general approach providing in article 34, paragraph (2) that the termination order would have the legal effect or character of an award.
French: Une autre proposition a été de régler ce problème en adoptant une approche plus générale selon laquelle le paragraphe 2 de l'article 34 disposerait que l'ordonnance de clôture aurait l'effet ou le caractère juridique d'une sentence.
English: "Product X lets you get on with your day" (without reference to the therapeutic indication) Application (single medicinal ingredient / multiple indication products)
French: "Le produit X vous permet de continuer votre journée" (sans la mention de l'indication thérapeutique du produit) Application (produits à un seul ingrédient médicinal / plusieurs indications)
English: The amendment simply incorporates this good intention within the legal text.
French: L’amendement ne fait qu’insérer cette bonne intention dans le texte légal.
English: Technical assistance is available to commercial laboratories to help them acquire the necessary competencies to evaluate consumer products under HPA standards.
French: Le LSP offre une assistance technique aux laboratoires commerciaux afin de les aider à acquérir les compétences nécessaires afin d’évaluer les produits de consommation en vertu des normes énoncées par la LPD et ses règlements.