ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-English speakers in prisons are able to call on translation service support, and if they are foreign nationals, have the normal consular contact rights.
French: C'est pourquoi les ressources ont été ciblées sur d'autres domaines prioritaires et non sur les programmes de réadaptation et de réinsertion des représentants de ces groupes ethniques.
English: In the play of light and shadow, in forms at times massive, at times delicate, structural considerations certainly come into play, but so too do the tensions peculiar to the experience of God, the mystery both awesome and alluring.
French: Dans les jeux d'ombre et de lumière, dans les formes tour à tour puissantes et élancées, interviennent, certes, des considérations de technique structurale, mais aussi des tensions propres à l'expérience de Dieu, mystère qui suscite «crainte» et «fascination».
English: The Swiss people took the decision to join at the urging of one of the minorities involved in offsetting the negative result of the first vote of 1986.
French: Le peuple suisse se faisait inviter par lui-même, plus précisément par une de ses minorités, engagée à corriger le résultat négatif du premier vote en 1986.
English: Ottawa’s Benjamin Amosah has initiated a number of deals to develop the potential of the sub-Saharan food industries.
French: Benjamin Amosah, d’Ottawa, a mis en branle un certain nombre d’affaires pour exploiter le potentiel des industries alimentaires subsahariennes.
English: Although our laws are intended to be interpreted in accordance with Canada's international commitments, domestic law prevails in the case of an obvious inconsistency between a treaty provision and domestic law. Based on the jurisprudence, international standards may be used to interpret domestic law.
French: Bien qu'un principe d'interprétation de nos lois veuille que celles-ci doivent être interprétées conformément aux engagements internationaux de l'État, en cas d'incompatibilité manifeste entre une disposition d'un traité et le droit interne, c'est le droit interne qui prévaut . Selon la jurisprudence , la norme internationale peut servir à interpréter la norme de droit interne.
English: If you see error: /usr/bin/gcc-config: line 632: /etc/env.d/gcc/i686-pc-linux-gnu-3.3.5: No such file or directory, then try deleting /etc/env.d/gcc/config-i686-pc-linux-gnu and running gcc-config again, followed by source /etc/profile.
French: Si vous avez l'erreur error: /usr/bin/gcc-config: line 632: /etc/env.d/gcc/i686-pc-linux-gnu-3.3.5: No such file or directory, essayez alors de supprimer /etc/env.d/gcc/config-i686-pc-linux-gnu et lancez de nouveau gcc-config, suivi de source /etc/profile.
English: The share of proceeds, payable at the time of issuance of CERs, is USD 0.10 per CER issued for the first 15,000 CERs for which issuance is requested in a given calendar year, and USD 0.20 per CER issued for any amount in excess of these per year.
French: d La part des fonds, payable lors de la délivrance d'URCE, s'établit à 0,10 dollar par URCE délivrée pour les 15 000 premières tonnes d'équivalent CO2 pour lesquelles la délivrance d'URCE est demandée au cours d'une année civile, et à 0,20 dollar par URCE pour toute quantité supplémentaire.
English: TN/IP/W/12 14 September 2005 (05-4018)
French: TN/IP/W/12 14 septembre 2005 (05-4018)
English: Mascouche, Québec Continues Ô courant.
French: Mascouche, Québec continue Ô courant.
English: Vessels were built on creeks, rivers and coves in every colony of British North America - at Alma on the Bay of FUNDY; at the Ellis-Yeo property in PEI, now a historical restoration; and at shipyards extending for 20 km on both sides of the Miramichi River in New Brunswick.
French: On construit des navires dans les criques, les rivières et les anses de chaque colonie de l'Amérique du Nord britannique : à Alma dans la baie de FUNDY; au domaine Ellis-Yeo à l'Île-du-Prince-Édouard, qui a d'ailleurs fait l'objet d'une restauration historique; dans les chantiers navals qui s'étendent sur 20 km le long des deux rives de la rivière Miramichi au Nouveau-Brunswick.
English: You can get HIV by having unprotected sex (vaginal, anal or oral), by sharing needles or other drug use equipment (cookers, water, filters, etc.) and razors or toothbrushes that have blood on them.
French: Tu peux contracter le VIH durant des relations sexuelles orales, vaginales ou anales non protégées, en partageant des aiguilles ou d’autres instruments d’injection de drogues intraveineuses (réchauds, eau, filtres, etc.), des rasoirs ou des brosses à dents contaminés de sang.
English: The FNPP now provides community policing to over 300 First Nations communities and there are over 125 agreements across the country with more than 800 fully trained officers – the majority of whom are of Aboriginal descent.
French: Aujourd’hui, plus de 300 collectivités des Premières nations, un peu partout au pays, reçoivent des services de police dans le cadre du PSPPN, en vertu de plus de 125 accords; elles sont servies par plus de 800 agents, en majorité de descendance autochtone, qui ont suivi une formation complète.
English: They found limited evidence to draw conclusions on the implementation of the principle of effectiveness, since many elements of the human resources regime are in the planning stages or are only in the process of being rolled-out.
French: L’insuffisance de faits ne leur a pas permis de tirer de conclusion quant au principe d’efficacité, bon nombre d’éléments du régime de ressources humaines n’en étant toujours qu’à l’étape de la planification ou au processus de la mise en oeuvre.
English: My credentials are authentic, earth and heaven will bear witness on my beh&1L Follow my arguments carefully, if you please.
French: Il serait bon de montrer vos titres avant d’user de vos privilèges.
English: This examination of the evolution of tactics and technology in the Canadian Corps on the Western Front is based on thorough archival research.
French: Cet examen de l’évolution des tactiques et de la technologie au sein du Corps canadien sur le Front occidental se fonde sur des recherches approfondies dans les archives.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Environment Canada 1.0 Introduction Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Environnement Canada 1.0 Introduction Table des matières Page précédente Page suivante
English: All of these pressures revolutionized the way the Canadian government and its territorial representatives carried out their responsibilities in the North.
French: Toutes ces pressions transformèrent radicalement la façon dont le gouvernement canadien et ses représentants territoriaux s'acquittaient de leurs responsabilités dans le Nord.
English: "[This book] presents the complexities of strategic management through up-to-date scholarship and hands-on applications." 658.4012 H645 2007 The standard for portfolio management / Project Management Institute.
French: "Cet ouvrage apporte enfin les outils méthodes et processus que les équipes les dirigeants et les managers peuvent utiliser pour mobiliser et mettre en oeuvre l’intelligence collective." 658.4038 Z36 2004 Sept minutes pour convaincre / Lionel Bellenger.
English: For this reason, I want to put the premise of income contingent repayment before honourable senators.
French: ´ ´ C’est pourquoi je veux presenter aux honorables senateurs le ´ principe du remboursement en fonction du revenu.
English: Canadian assistance represented the first major package of support for vital, nascent rule-of-law institutions in Southern Sudan.
French: Renforcer la primauté du droit au Sud-Soudan Le soutien indispensable du FPSM au Sud-Soudan a permis la restauration rapide de la primauté du droit.
English: Specific annual report on the annual accounts of the European Agency for Air Safety relating to the financial year 2005.
French: Rapports annuels spécifiques 1.36.9. Rapport annuel spécifique sur les comptes annuels de l’Agence européenne pour l’environnement relatifs à l’exercice 2005.
English: Such statistical data and related productivity measures are based on estimated data available at such time and are subject to change as more complete information becomes available.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: German novelist Heinrich Boll first visited Achill in the 1950s.
French: Le romancier allemand Heinrich Böll se rendit sur Achill pour la première fois dans les années 50.
English: This includes the development and maintenance of the public service pension systems, the books of accounts, records, internal controls, and the preparation of Account Transaction Statements for the Public Accounts reporting.
French: Ceci comprend l’élaboration et la tenue à jour des systèmes du régime de retraite de la fonction publique, des livres comptables, des documents comptables, des contrôles internes et à la préparation des États des opérations des comptes pour inclusion dans les Comptes publics.
English: Canadian Security Intelligence Service requests funds for the following items:
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada demandent des fonds pour les postes
English: International exercise seeks ways to prevent friendly fire incidents To Recipient's name Recipient's email *
French: Un exercice international vise à prévenir les incidents de « tir ami » À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The evening, you will be able to look at television there in a cordial environment, with your favourite liqueur.
French: Le soir vous pourrez vous détendre au bar dans une ambiance musicale et chaleureuse avec votre boisson préférée.
English: The Millennium Declaration set a series of quantifiable targets for ending extreme poverty by 2015.
French: La Déclaration du Millénaire a établi une série d'objectifs quantifiables pour l'élimination de la pauvreté extrême d'ici à 2015.
English: Young’s modulus in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2)°C) and a relative humidity of (50 ± 5)%.
French: Module spécifique : module de Young exprimé en pascals, équivalant à des N/m2 divisés par le poids spécifique exprimé en N/m3, mesuré à une température de (296 ± 2)K ((23 ± 2)°C) et à une humidité relative de (50 ± 5)%.
English: TAC's Syntheses of Best Management Practices are good reference documents for technical issues (refer to the list in the appendix 2 to this Guide).
French: Les Synthèses des meilleures pratiques publiées par l'ATC sont de bons documents de référence pour les problèmes techniques (voir la liste de l'annexe 2 du présent Guide).
English: NR-HQ-00-41E M.P. NICK DISCEPOLA ANNOUNCES A TRANSFER OF OWNERSHIP OF THE COTEAU-LANDING WHARF TO THE MUNICIPALITY IN VAUDREUIL-SOULANGES COUNTY June 26, 2000
French: C-AC-00-41F LE DÉPUTÉ NICK DISCEPOLA ANNONCE LA CESSION À LA MUNICIPALITÉ DU QUAI DE COTEAU-LANDING DANS LE COMTÉ DE VAUDREUIL-SOULANGES Le 26 juin 2000
English: 0226 Data communications services (including all non-voice telecommunications services) $49,635.00 2006-10-22 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $165,593.40 2006-10-22 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $146,029.50 2006-10-20 9169-7847 QUEBEC INC 0430 Scientific services $103,004.00 2006-10-20 GEOMETRON DESIGN LTD 1219 Other machinery and parts $16,575.45 2006-10-20 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0499 Other professional services not otherwise specified $14,614.00 2006-10-20 MAREL EQUIPMENT INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $26,836.00 2006-10-20 N.L. SOBEY & ASSOCIATES LTD.
French: 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) $49,635.00 2006-10-22 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel $165,593.40 2006-10-22 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $146,029.50 2006-10-20 9169-7847 QUEBEC INC 0430 Services scientifiques $103,004.00 2006-10-20 GEOMETRON DESIGN LTD 1219 Autre machinerie et pièces $16,575.45 2006-10-20 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $14,614.00 2006-10-20 MAREL EQUIPMENT INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $26,836.00 2006-10-20 N.L. SOBEY & ASSOCIATES LTD.
English: Elections are due to take place in Burma at the end of 2010 and the government has now implemented measures which deny many citizens the right to vote and stand for election.
French: Des élections sont prévues en Birmanie pour la fin 2010, mais le gouvernement a pris une série de mesures qui refusent à toute une partie de la population le droit de voter et de se présenter aux élections.
English: IBAN and BIC are new international ISO-standards for cross-border payments. They allow automated payments, without any costly and time-consuming manual handling.
French: Ce sont deux nouvelles normes internationales ISO relatives aux paiements transfrontaliers, qui permettent un traitement automatique des paiements et ne nécessitent plus d'interventions manuelles coûteuses en temps comme en argent.
English: In all three conflicts, constructive dialogue has taken place between the United Nations and regional and subregional organizations such as the OAU, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Southern African Development Community.
French: Dans ces trois conflits, un dialogue constructif a pris place entre l'ONU et les organisations sous-régionales et régionales comme l'OUA, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: We must tackle the sexual exploitation of children and child pornography across the EU.
French: Nous devons nous attaquer à l'exploitation sexuelle des enfants et à la pédopornographie à travers toute l'Europe.
English: There would be interpretation provided in three languages, English, French and Spanish.
French: L'interprétation serait assurée dans trois langues - anglais, espagnol et français.
English: Thus, the reported improvements of data collection systems (from the baseline period 1998-2000) in Eastern and South-Eastern Europe, East and South-East Asia, Latin America and the Caribbean and Central and Western Europe were reflected in better reporting.
French: Ainsi, les améliorations des systèmes de collecte de données dont il a été fait état (depuis le cycle de référence 1998-2000) en Europe orientale et Europe du Sud-Est, en Asie de l'Est et du Sud-Ouest, en Amérique latine et dans les Caraïbes ainsi qu'en Europe centrale et occidentale se sont traduites par une meilleure communication des données.
English: British Columbia and Prince Edward Island are the only two jurisdictions with identical care level classification systems for residential and community based clients in which a care level is assigned for all clients when the initial care plan is developed.
French: Le NouveauBrunswick parle de home health care / soins de santé à domicile pour désigner les services offerts dans le cadre de son Programme extramural, tandis que l’Île-du-Prince-Édouard utilise l’expression home care support (qui couvre à la fois les soins et le soutien à domicile).
English: 2002) Tincture: 0.4-1 g dried equivalent, 3x/day (1:5, 45% alcohol) (Barnes et al.
French: 2002) 0,4-1 g équivalent poids sec, 3 fois/jour (1:5, dans de l’alcool à 45 %) (Barnes et collab.
English: Today, this region boasts  million people, generating . percent of the world’s wealth.
French: Enﬁn, nous avons accru la transparence du processus et amélioré l’accès du public à l’information.
English: Issues that attracted particular attention were the need to develop an effective and reliable dispute resolution system other than court litigation, to study the desirability of the creation of an international database containing information on domain names at the national and international levels, the appropriateness of reorganizing the DNS by creating suitable subcategories under the TLDs, the feasibility of requiring prior searches to avoid conflicts with registered trademarks, the need for protection of famous and well-known marks and for appropriate remedies in cases of infringement, and the desirability that the registries of ccTLDs adhere to the recommendations resulting from this international process. A recording was made of the proceedings.
French: Parmi les questions qui ont particulièrement retenu lattention des participants figurent la nécessité de mettre en place un système de résolution des litiges efficace et fiable différent de laction en justice, lopportunité de créer une base de données internationale contenant des informations sur les noms de domaine à léchelle nationale ou internationale, lopportunité de réorganiser le système des noms de domaine (DNS) en créant des sous-catégories de TLD, les conditions dans lesquelles des recherches antérieures peuvent être exigées pour éviter des conflits avec des marques enregistrées, la nécessité de protéger les marques notoires et renommées et de prévoir des mesures de réparation appropriées en cas datteinte à ces marques, et lopportunité de faire en sorte que les services denregistrement des TLD sous forme de codes de pays appliquent les recommandations résultant du processus de consultations international.
English: The representative of Ukraine made a statement, as a concerned country, on the relevant mission report.
French: Le représentant de l'Ukraine a fait une déclaration, en tant que pays concerné, au sujet du rapport de mission pertinent.
English: " dialogue to all members of the raid. The raid leader or assistant will get feedback on the members' responses.
French: N’y voyez aucune signification particulière ; ce code couleur offrant juste une meilleur visibilité des différentes classes de personnages présentes dans la fenêtre de raid.
English: (1999) also found a positive relationship between the amount of exposure to the label and conversations about drinking and pregnancy; awareness of the labels was not limited to the most health conscious.
French: Il a également constaté une relation positive entre la quantité d’exposition à l’étiquette et les conversations sur l’alcool et la grossesse; la sensibilisation aux étiquettes n’était pas limitée aux personnes les plus conscientes de leur santé.
English: Despite this, there is little co-ordination among these various initiatives, including the evaluation of their impact, and reliable statistics on clandestine migration are lacking.
French: Cependant, il n'y a guère de coordination entre ces diverses actions, y compris concernant l'évaluation de leur impact, et l'on ne dispose pas de statistiques fiables sur les migrations clandestines.
English: Association for the Teaching of Spanish as a Foreign Language Asociación para la enseñanza del español como lengua extranjera
French: Association pour l'enseignement de l'espagnol comme langue étrangère Asociación para la enseñanza del español como lengua extranjera
English: Howard J / ROWE, Brian H Phase III / SCHULL, Michael J / WELLS, George A ARIS-JILWAN, Nahla / STRYCHAR, Irene BEAUREGARD, Hugues / Centre Hosp. de l'Université de Montréal COHN, Jeffrey S / (CHUM) MELTZER, Sara J / RADWAN, Farouk / Impact of a high monounsaturated fat diet RENIER, Geneviève / versus a high carbohydrate diet on post-meal RIVARD, Michèle / YALE, triglyceride levels and other CVD risk factors in Jean-François type 1 diabetes STUART, David T University of Alberta Control of DNA replication and genome stability during gametogenesis
French: Howard J / ROWE, Brian H Phase III / SCHULL, Michael J / WELLS, George A ARIS-JILWAN, Nahla / STRYCHAR, Irene BEAUREGARD, Hugues / Centre Hosp. de l'Université de Montréal COHN, Jeffrey S / (CHUM) MELTZER, Sara J / RADWAN, Farouk / Impact of a high monounsaturated fat diet RENIER, Geneviève / versus a high carbohydrate diet on post-meal RIVARD, Michèle / YALE, triglyceride levels and other CVD risk factors in Jean-François type 1 diabetes STUART, David T University of Alberta Control of DNA replication and genome stability during gametogenesis STUSS, Donald T Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Frontal lobes:
English: • Section 261 would be amended to specify that the filing deadline for the election to use functional currency tax reporting for the first taxation year of a corporation formed by an amalgamation to which subsection 87(1) applies be the filing-due date for the taxation year, of each predecessor corporation, that is deemed to have ended immediately before the amalgamation;
French: • L’article 261 serait modifié de façon à préciser que l’échéance de production du choix d’utiliser la déclaration en monnaie fonctionnelle pour la première année d’imposition d’une société issue d’une fusion à laquelle le paragraphe 87(1) s’applique est fixée à la date d’échéance de production applicable à chaque société remplacée pour l’année d’imposition qui est réputée avoir pris fin immédiatement avant la fusion.
English: National Historical Recognition Program and Community Historical Recognition Program On June 22, 2006, the Government announced $10-million in funding for the National Historical Recognition Program (NHRP) and $24-million in funding for the Community Historical Recognition Program (CHRP) within the Department of Canadian Heritage.
French: Programme national de reconnaissance historique et Programme de reconnaissance historique pour les communautés Le 22 juin 2006, le gouvernement a annoncé qu’il accordait un financement de 10 millions de dollars pour le Programme national de reconnaissance historique et de 24 millions de dollars pour le Programme de reconnaissance historique pour les communautés dirigés par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Gary Toft Director of Communications Minister for Sport 613 943-1833
French: Gary Toft Directeur des communications Ministre des Sports 613-943-1833
English: H. Crouzel, "Orig�ne, pr�curseur du monachisme," in Th�ologie de la vie monastique (Ligug�, 1962), pp.
French: H. CROUZEL, Orig�ne, pr�curseur du monachisme, dans Th�ologie de la Vie monastique (Th�ologie 49), Ligug�, 1961, pp.
English: What's more, my program was delivered on time and under budget.
French: De plus, mon programme a été réalisé dans les délais prescrits et conformément aux limites financières.
English: Upon completion of Afghanistan's ring road, every major Central Asian capital will be less than 32 hours from the Persian Gulf and the port of Karachi.
French: Une fois achevée la rocade de l'Afghanistan, toutes les grandes capitales de l'Asie centrale seront à moins de 32 heures du golfe Persique et du port de Karachi.
English: The female from Oklahoma had oviposited and one female from Idaho was gravid.
French: Les 55 mâles capturés par Diller et Wallace (1986) étaient tous matures, sauf deux.
English: Background Note on Some Sectors of Importance on Intellectual Property for the Least Developed Countries (LDCs) Document Code WIPO/IP/KTM/00/8 Related Document(s) WIPO/IP/KTM/00/8 ADD.1 Meeting Code WIPO/IP/KTM/00 Publication Date May 1, 2000
French: WIPO/IP/KTM/00/8 Code du document WIPO/IP/KTM/00/8 Document(s) connexe(s) WIPO/IP/KTM/00/8 ADD.1 Code de la réunion WIPO/IP/KTM/00 Date de publication 1 mai 2000
English: Being close to their clients, regional managers like to create front lines where staff not only give information but are able to make assessments and take initiative in order to reduce the number of client handoffs.
French: Le chargé de cas En étant près de leur clientèle, les gestionnaires régionaux aiment concevoir des services de première ligne où le personnel intervient non seulement pour donner de l'information, mais pour faire des évaluations et prendre des initiatives afin de réduire le nombre de renvois de clients.
English: ■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ . The s. 13 notice was served ■■■■■■■■■■■■■■■ [after A’s testimony].
French: occasions et que A aurait dû recevoir l’avis en vertu de l’article 13 avant de témoigner.