ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Over half of the participants strongly agreed (52%) and over a third agreed (35%) that Health Canada should make this element a priority.
French: 37,8 % 36,9 % 12,4 % 8,4 % 1,3 % 3,1 % 225 La mise en oeuvre de cet élément aura une incidence positive sur la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Rapporteur: Mr. Frederico Duque Estrada Meyer (Brazil)
French: Rapporteur: M. Frederico S. DUQUE ESTRADA MEYER
English: Yes, there are economic and social considerations.
French: Céder à l?autoritarisme reviendrait à donner la victoire au terrorisme.
English: We find that the Deriso–Schnute model displays sustained, complex (probably chaotic) variability of large magnitude, but only typically when reproduction is concentrated at very few ages.
French: Nous avons constaté que ce modèle présente une variabilité complexe et soutenue (probablement chaotique) de grande amplitude, mais en général seulement lorsque la reproduction est concentrée sur très peu de groupes d'âge.
English: The law may establish a higher level of compulsory education.
French: La loi peut désigner un niveau d'enseignement obligatoire plus élevé.
English: The investment tax credit for qualified expenditures on SR&ED is initially determined by applying a specified percentage to the amount of the qualified expenditure that is incurred in the year.
French: Le crédit d'impôt à l'investissement pour les dépenses admissibles de RS&DE est initialement calculé en appliquant un pourcentage déterminé au montant de la dépense admissible qui est engagée dans l'année.
English: 62) As defined in the evaluation’s Terms of Reference.
French: 70) Ce secteur est d’ailleurs en pleine croissance.
English: The narrative of our life takes an unexpected change in direction.
French: La narration de notre vie prend un tournant inattendu.
English: Florian Couture (Vice-Principal) Mr. Roger Bélanger (Principal) Team Representative:--Evelyne Adea Address:--École secondaire catholique Franco-Cité 623 Smyth Road Ottawa, Ontario K1G 1N7 Telephone:--(613) 521-4999 Fax:--(613) 521-8499
French: Florian Couture (directeur adjoint) M. Roger Bélanger (directeur) Représentante de l'équipe :--Evelyne Adea Adresse :--École secondaire catholique Franco-Cité 623, chemin Smyth Ottawa (Ontario) K1G 1N7 Téléphone :--(613) 521-4999 Télécopieur :--(613) 521-8499
English: They should also undertake regular diversity audits – to indicate the level of culturally diverse members and candidates of their party.
French: Elle a été adoptée à la conférence européenne qui s'est tenue à Utrecht (Pays-Bas) du 26 au 28 février 1998.
English: International Automobile Federation (1972)
French: Hong Kong Federation of Women's Centres (2002)
English: Recent average processing times for Case Processing Centres are published on CIC’s Web site.
French: Les délais de traitement récemment observés laissent voir que 70 % des demandes se décident dans les 2 jours.
English: She shone with pride as he spoke positively and convincingly about his role as the leader of Ukraine.
French: Elle était resplendissante de fierté en parlant de manière constructive et convaincante du rôle de son mari en tant que leader de l'Ukraine.
English: ‘Our publications are not technical.
French: «Nos publications ne sont pas techniques.
English: It should be noted that in May 2006, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness announced the transfer of the Canada Firearms Centre to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Il est à noter qu’en mai 2006, le ministre de la Sécurité publique et protection civile a annoncé le transfert du Centre des armes à feu Canada à la Gendarmerie royale du Canada.
English: Develop and implement policies and procedures to improve the safety assessment of foods derived from biotechnologies.
French: Élaborer et mettre en place des politiques et procédures pour améliorer l’évaluation de la salubrité des aliments dérivés de la biotechnologie.
English: It is very important that both small and large businesses contact their local banks and estimate how much currency they will require to carry out their businesses commencing 1 January next.
French: Il est très important que tant les petites que les grandes entreprises prennent contact avec leurs banques locales pour évaluer la quantité d'argent dont elles auront besoin pour poursuivre leurs activités à partir du premier janvier prochain.
English: As scope, concepts, definitions, etc. should be consistent among those regulations, an overhaul of the consistency between the legal acts is needed.
French: Étant donné que la portée, les concepts, les définitions, etc. de ces règlements doivent être cohérents entre eux, il y a lieu de procéder à un remaniement des actes juridiques pour en garantir la cohérence.
English: By the way, my experience as a future rapporteur for integration issues of new Member States (these issues will be debated in the second half of this year) is that these are very much required in the new Member States.
French: À propos, mon expérience de futur rapporteur pour les questions d’intégration des nouveaux États membres (ces questions seront débattues au deuxième semestre de cette année) me suggère que l’application de cette réglementation est tout à fait nécessaire dans les nouveaux États membres.
English: A financial intelligence unit not only oversees internal cooperation among national law enforcement agencies but also provides international cooperation and mutual legal assistance in cases of suspected money-laundering.
French: Un service de renseignement financier assurera la coopération interne entre les organismes nationaux chargés du maintien de l'ordre tout en assurant, à l'échelon internationale, la coopération et l'entraide judiciaire dans des cas présumés de blanchiment d'argent.
English: It also incorporates recent caselaw of the Court of Justice.6 It is important to note that since 8 April 1976 (date of the Defrenne II judgement)7 the European Court of Justice has declared that exArticle 119 of the EC Treaty (new Article 141 EC) on equal pay is a provision with direct effect.
French: Il contient en outre la jurisprudence récente de la Cour6. Il convient de noter qu’après le 8 avril 1976, date de l’arrêt Defrenne II7, cette dernière a déclaré que les dispositions de l’ex-article 119 sur l’égalité de rémunération avaient des effets directs.
English: • Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents
French: • Dépenses prévues et équivalents temps plein du Ministère
English: Special fields programmes – Relations with Oceania – Communication and Finance Head of section, Project Manager, Head of finance Nicole GIRARD-SAVOY Administrative Assistant Claire BROOKBANK Communications Assistant Muriel MICHAUD KNOEPFEL Accounts Secretary Silvia MORARD
French: Programmes Champs spéciaux – Relations avec l’Océanie – Communication et Finances Chef de service, de projets et des finances Assistante administrative Assistante en communication Secrétaire comptable Nicole GIRARD-SAVOY Claire BROOKBANK Muriel MICHAUD KNOEPFEL Silvia MORARD
English: Emphasis will be placed on entrepreneurship development, managerial and technical skill upgrading, quality improvements, application of appropriate technology and diversification into higher value-added activities.
French: On s'attachera à promouvoir l'entrepreneuriat, à renforcer les compétences de gestion et techniques, à améliorer la qualité, à appliquer des techniques appropriées et à opérer une diversification vers des activités à plus haute valeur ajoutée.
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) FOCUS ON IRAQ IISS - Phase II Project Profile Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) FOCUS ON IRAQ IISS - Phase II Project Profile Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: Also under this agenda item the General Conference will need to take action on a Board recommendation contained in decision IDB.25/Dec.7 on guidelines for Investment Technology and Promotion Offices.
French: Toujours dans le contexte de ce point de l'ordre du jour, la Conférence devra prendre une décision au sujet de la recommandation du Conseil figurant dans la décision IDB.25/Dec.7 relative aux directives pour le fonctionnement des bureaux de promotion des investissements et de la technologie.
English: With the absence of professional social workers, the police officers at the WCPU provide advice and counsel to children in conflict with the law.
French: Comme il n'y a pas de professionnels de l'assistance sociale, les fonctionnaires de police du Service de protection des femmes et des enfants conseillent les enfants en conflit avec la loi.
English: Canada's Food Guide Eating Well with Canada's Food Guide Eating Well with Canada's Food Guide - A Resource for Educators and Communicators (2007) Eating Well with Canada's Food Guide - Development of the Food Intake Pattern (2007)Eating Well with Canada's Food Guide - First Nations, Inuit and Métis
French: Étiquetage des aliments Tableau de la valeur nutritive Intérêt général Tableau de la valeur nutritive - Fiche détachable Tableau de la valeur nutritive - Affiche - Conserve Tableau de la valeur nutritive - Affiche - Panier Premières Nations et Inuits Premières Nations et Inuits - Fiche détachable du tableau de la valeur nutritive Premières Nations et Inuits - Affiche du tableau de la valeur nutritive - Bleu Premières Nations et Inuits - Affiche du tableau de la valeur nutritive - Or
English: The third company involved is a medical consulting firm whose doctors review and assess new medical consultants’ reports on patients.
French: Cette entreprise a envoyé trois télécopies par erreur, dont une portant une date antérieure à l’entrée en vigueur de la LPRPDÉ.
English: • Modelling geochemical processes and contaminant migration in groundwater
French: • Modélisation des processus géochimiques et de la migration des contaminants dans les eaux souterraines
English: Monet, Father Jacques 1998-881 Historic Sites and Monuments Board of Canada
French: Monet, Père Jacques 1998-881 Commission des lieux et monuments historiques du Canada
English: Safety in the home Injuries are most likely to occur in the home.
French: La sécurité dans la maison Les blessures surviennent très souvent à la maison.
English: The incomplete metamorphosis was particularly evident in females, which were far less developed than males, and this may account for the abnormal sex ratio (Youson and Beamish, 1991).
French: On a observé que des individus de la variété élevés en laboratoire et s’alimentant perdaient leur coloration argentée et devenaient uniformément foncés vers la fin de septembre (Beamish, 1985).
English: (Oo)cysts seeded into low-turbidity waters can be recovered with efficiencies of >90% (Fricker and Clancy, 1998).
French: 1999; Delaunay et al. 2000; Lindquist et al.
English: A conflicting  judgement was handed down the following year in Williams v. Saxbe 413 >-  - 7 F.  Supp. 654 (1976), (U.S.D.C. D.C.). There, the plaintiff had been fired for  her failure to accept the sexual invitations of her supervisor.
French: 654 (1976), > - 5 (U. S. D. C. D. C.). La plaignante dans cette cause avait été congédiée pour n’avoir pas accepté les offres sexuelles de son surveillant.
English: The following information under symbols (a), (b), and (c) will answer your specific enquiries, and may be published if you consider it desirable to do so.
French: Les renseignements qui suivent, sous les symboles (a), (b) et (c), serviront de réponse à vos questions précises.
English: The athlete then has 21 days in which to submit a written request for a second opinion based on an analysis of sample B and may be present in person during the analysis accompanied by an expert or another person offering support.
French: L'athlète peut, dans un délai de 21 jours, demander par écrit une contre-expertise par l’analyse de l'échantillon B et a le droit d'assister à celle-ci accompagné d'un expert ou d'une personne de confiance. Si le résultat est négatif, le contrôle est déclaré négatif.
English: 4.23 Grade 9 and 10 students using cocaine, by gender and year of survey (%)
French: 4.23 Élèves de 9e et de 10e année qui ont consommé de la cocaïne, selon le sexe et l’année d’enquête (%)
English: On this basis we shall see, and we already know, that twelve principles are practically identical.
French: Sur cette base, nous verrons, et nous savons déjà, que douze principes sont pratiquement identiques.
English: Regarding the fight against poverty, micro-credits are used to help solve the problem of poverty of young people, in particular women.
French: Dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, le microcrédit est utilisé pour aider les jeunes, en particulier les femmes, à s'en sortir.
English: 3 Any punishment or loss of liberty that results from an offender's violation of institutional rules and/or supervision conditions must be imposed in accordance with law.
French: 3 Toute peine ou perte de liberté résultant d’une violation, par l’infracteur, des règles de l’établissement ou des conditions de surveillance doit être imposée conformément à la loi.
English: The formal sector is especially important for this.
French: Le secteur structuré revêt une importance particulière à cet égard.
English: The Partys du Shag Molson Dry: the party goes on forever!
French: Les Partys du Shag Molson Dry : un deuxième souffle pour le plaisir !
English: Die-offs have been recorded since 1925 (Munro 1925).
French: On constate des cas de mortalité massive depuis 1925 (Munro, 1925).
English: Face to face The Quebec Association for Adult Learning (QAAL) has launched an initiative to connect mainland Quebec English-speaking community groups so as to better serve their learning needs.
French: Face à face La Quebec Association for Adult Learning (QAAL) a lancé un projet visant à établir des liens entre les groupes communautaires anglophones de l’ensemble du Québec afin de mieux répondre à leurs besoins en apprentissage.
English: T000F - COMMUNICATION RESEARCH AND ANALYSIS Contract Period:
French: T000F - RECHERCHE ET ANALYSE DE COMMUNICATIONS Durée du contrat :
English: Migration takes young and educated people out of a region, whilst the ageing population quickly grows in relation to the rest.
French: Les jeunes générations éduquées quittent ces régions, ce qui entraîne un vieillissement rapide des populations.
English: 2 This is among the lowest of the industrialized countries, with the United States and Spain having rates of 21 and 27 donors per million, respectively, in 1997.
French: C'est l'un des taux les plus bas de l'ensemble des pays industrialisés, inférieur aux taux des États-Unis et de l'Espagne qui se situent respectivement à 21 et 27 donneurs par million d'habitants en 1997.
English: A refund of RST would apply only to those contracts on which RST was collected at the time the premium was paid.
French: Un remboursement de la TVD est accordé seulement sur les contrats où la taxe était perceptible au moment du versement de la prime.
English: • Explains what steps will be taken in relaying results, for example, tables with labels will be included in some proposals
French: • Explique les mesures qui seront prises pour relayer les résultats (p. ex., des tableaux avec des étiquettes seront inclus dans certaines propositions)
English: In addition, we sampled sticklebacks in their natural habitat, salt marsh tide pools, three times per day, when water temperatures were lowest, intermediate, and highest.
French: De plus, des poissons dans leur habitat naturel, les marelles d'un marais salé, ont été échantillonnés trois fois par jour, quand la température de l'eau était minimale, intermédiaire et maximale.
English: It comprises over 20 projects representing a total of about 1.2 million euros in 2004.
French: Il comporte plus de 20 projets représentant globalement un montant de l'ordre de 1,2 M euros en 2004.
English: Canada's legislative framework in support of multiculturalism In the intervening years, this Policy has found expression in our Charter of Rights and Freedoms, which for more than 20 years has been a driving force for progressive change, and which is enshrined in our Constitution.
French: Le cadre législatif du Canada en faveur du multiculturalisme Au cours des années qui ont suivi, notre Charte des droits et libertés a fait écho à cette politique. Enchâssée dans notre Constitution, cette Charte a représenté, pendant plus de deux décennies, le fer de lance d'un changement progressif.
English: Non-energy emissions associated with mineral production, agriculture, land use change and forestry, waste, production of nitric acid and adipic acid, perfluorcarbons (PFCs) from aluminium production, and use of HFCs and SF6.
French: Cependant, entre 2010 et 2020, les émissions de ce secteur sont supposées diminuer de 4 Mt suite à la fermeture des centrales au charbon de l’Ontario qui sont largement remplacées par le gaz naturel.
English: Fight against fraud and cross-border crime 3.
French: Lutte contre la fraude et la criminalité transfrontalière 3.
English: During 1997-1999, while core resources for the RCF declined, the delivery of programmes funded from the core remained high.
French: Pendant la période 1997-1999, les ressources de base disponibles pour lexécution du CCR ont diminué mais le taux dexécution des activités financées au moyen de ces ressources est demeuré élevé.
English: Findings and conclusions 1.
French: Résultats et conclusions 1.
English: Mr. Treki is presiding over the work of the Assembly at a critical time.
French: M. Treki préside les travaux de l'Assemblée à un moment critique.
English: Untangling the various cause-and-effect relationships is still the object of complex scientific inquiries.
French: L'éclaircissement des divers rapports de cause à effet fait toujours l'objet d'études scientifiques complexes.
English: “Fields that were granted or are being granted to married farmers, according to the provisions of sub-case aa' of case a' of paragraph 1 of article 24 of the Agricultural Code, as modified by article 1 of the present law, may be sold with consent of the other member of the couple.
French: « Les champs qui sont donnés ou ont été donnés aux agriculteurs mariés, conformément aux dispositions du sous-alinéa aa) de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 24 du Code agricole, telles que modifiées par l'article premier de la présente loi, peuvent être vendus avec l'accord de l'autre époux.
English: Its one program and one activity mandate is to provide administrative services for the planning and conduct of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers level federal-provincial-territorial and provincial-territorial conferences.
French: Son mandat ne comporte qu'un seul secteur d'activité consistant à assurer les services administratifs nécessaires à la planification et au déroulement de conférences fédérales-provinciales-territoriales et provinciales-territoriales de premiers ministres, de ministres et de sous-ministres.
English: Automatic application of waiting period A three-month waiting period will be applied in the following circumstances:
French: Application automatique de la période d’attente Une période d’attente de trois mois s’applique dans les situations suivantes:
English: Accordingly, I recommend that senior counsel be permitted 150 hours each and junior counsel 125 hours each.
French: Je recommande donc que les avocats principaux aient droit à 150 heures chacun et les avocats adjoints, à 125 heures chacun.
English: Contracts valued at $200,000 or more 5.130 (2007-05-25) Contracts (including standing offers and supply arrangements) for goods and services requirements (including A&E services) valued at $200,000 or more (including all applicable taxes) may be awarded only to suppliers who: (a) have signed and submitted a Certificate of Commitment (LAB 1168) and have not been declared ineligible by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) to receive government contracts over the threshold for solicitation of bids as set out in the Government Contracts Regulations (GCRs) either as a result of a finding of noncompliance by HRSDC, or following their voluntarily withdrawn from the FCP-EE for a reason other than the reduction of their workforce; or have provided a valid certificate number, prior to contract award; or are exempted from the employment equity policy (see 5.129).
French: Contrats d’une valeur de 200 000 $ ou plus 5.130 (2007-05-25) Les contrats (y compris les offres à commandes et les arrangements en matière d’approvisionnement) se rapportant à des biens et à des services (dont les services d’AG) d’une valeur de 200 000 $ ou plus (incluant toutes les taxes applicables) peuvent être attribués seulement aux fournisseurs qui : a) ont signé et présenté une attestation d'engagement (LAB 1168) et n’ont pas été déclarés non admissibles par Ressources humaines et Développement Social Canada (RHDSC) à obtenir des contrats du gouvernement au-delà du seuil prévu par le Règlement sur les marchés de l’État (RME) pour les demandes de soumissions, ’soit parce que RHDSC a constaté leur non-conformité ou ils se sont retirés volontairement du Programme pour une raison autre que la réduction de leur effectif, ou ont fourni un numéro d’attestation valide avant l’attribution du contrat, ou ne sont pas assujettis à la politique sur l'équité en matière d'emploi.
English: In the light of this experience, the Commission will decide how to follow up this process and identify the best approach to take, including, giving consideration to the need and legal possibility for a legislative proposal.
French: À la lumière de cette expérience, la Commission décidera de la suite à donner à ce processus et envisagera la meilleure approche à suivre, y compris, en considérant la nécessité et la possibilité juridique d'une proposition législative.
English: On the one hand, the United Nations agencies emphasize social justice and human rights.
French: D'un côté, les organisations des Nations Unies mettent l'accent sur la justice sociale et les droits de l'homme.
English: E/CN.17/2008/L.3 Item 3 -- Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 — review session -- Draft decision: Grenada -- Review of the Mauritius Strategy for Implementation [A C E F R S]
French: E/CN.17/2008/L.3 Point 3 -- Module thématique du cycle d'application 2008-2009 -- session d'examen -- Projet de décision : Grenade -- Examen de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement [A A C E F R]
English: Application Form Thank you for your interest in the Canada Export Awards 2003.
French: Formulaires d'inscription Merci de l'intérêt que vous portez aux Prix d'excellence à l'exportation canadienne 2003.
English: ◦ Don’t restrict the answer, for example, "How do you feel about . . . ."
French: ◦ questions ne limitant pas la réponse ( « Que pensez-vous de . . . », par exemple )
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 990051 in order to authorize Condor to carry Canadian originating passengers from Whitehorse to Frankfurt via Anchorage and Fairbanks, as part of a triangular service between Germany and Canada from May 22 to September 25, 2003, subject to the following condition:
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 990051 afin de permettre à Condor de transporter des passagers en provenance du Canada entre Whitehorse et Francfort via Anchorage et Fairbanks, dans le cadre d'un service triangulaire entre l'Allemagne et le Canada, du 22 mai au 25 septembre 2003, sous réserve de la condition suivante :
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2008/R.2/Add.21-Add.25 and Add.27-Add.31) [3 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2008/R.2/Add.21 à Add.25 et Add.27 à Add.31) [3 b)]