ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people has the honour to transmit to the Commission a summary report of the conclusions and recommendations from the International Seminars on Constitutional Reforms, Legislation and Implementation of Laws regarding the Rights of Indigenous Peoples, held in Geneva at the headquarters of the Inter-Parliamentary Union on 25 and 26 July 2005 and in Tucson, Arizona, at the College of Law of the University of Arizona from 12 to 14 October 2005.  Acknowledgments
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a l'honneur de transmettre à la Commission un résumé des conclusions et recommandations des séminaires internationaux sur les réformes constitutionnelles, la législation et la mise en œuvre de textes législatifs concernant les droits des autochtones, qui se sont déroulés à Genève, au siège de l'Union interparlementaire, les 25 et 26 juillet 2005 et à Tucson (Arizona), à la faculté de droit de l'Université d'Arizona, du 12 au 14 octobre 2005.
English: Additional studies could explore if ongoing support provided to the previously heavy smokers would assist with increased smoke-free maintenance and prevent relapse.
French: D'autres études pourraient être menées afin de savoir si un soutien offert sur une base continue aux fumeurs qui, auparavant, abusaient du tabac permettrait à un plus grand nombre d'entre eux de ne pas recommencer à fumer et contribuerait à prévenir les rechutes.
English: This year, Europe's protected areas are invited to join in the celebrations and promote any of the following themes: park festivals; guided walks and excursions; open days in visitor centres; publications; posters; exhibitions; concerts; television broadcasts; competitions etc.
French: Cette année les zones protégées d’Europe sont appelées à participer aux célébrations et à promouvoir l’un des thèmes suivants : festival des parcs, randonnées et excursions guidées, portes ouvertes dans des centres d’accueil, publications, affiches, expositions, concerts, émissions télévisuelles, compétitions etc.
English: Revised requirements for civilian personnel amount to $182,421,700, a decrease of $2,852,600 in comparison with the original cost estimates submitted in document A/60/389, and an increase of $33,185,500 over the apportionment for 2004/05.
French: Les chiffres révisés pour le personnel civil s'élèvent à 182 421 700 dollars, ce qui représente une diminution de 2 852 600 dollars par rapport aux prévisions initiales présentées dans le document A/60/389, et une augmentation de 33 185 500 dollars par rapport aux crédits ouverts pour 2004/05.
English: Initially, for agents not subject to the prescription-only requirement, this means setting rules for their use.
French: Dans un premier temps, en ce qui concerne les agents non soumis à l'obligation de prescription, il s'agit de fixer des règles relatives à leur utilisation.
English: The purpose of the writing exercise as well as the audience for whom it is intended are two major factors which need to be taken into consideration when setting writing assignments.
French: Le but de l’exercice d’écriture et le public auquel il s’adresse sont deux facteurs essentiels qui doivent être pris en considération lors de la rédaction de dissertations écrites.
English: "Fourth Freedom" means the privilege of a non-Canadian air carrier, when operating a charter flight, of embarking in Canada passengers or goods destined for the territory of the country of the non-Canadian air carrier and includes the privilege of disembarking such passengers in Canada on return from that territory.
French: "Quatrième liberté" signifie le privilège d'un transporteur aérien non-canadien qui effectue un vol affrété d'embarquer au Canada des passagers ou des marchandises à destination du territoire de son pays, y compris le privilège de débarquer ces passagers au Canada à leur retour de ce territoire.
English: Frontex must be able to continue expanding working agreements and establishing cooperation with the countries of origin in accordance with its specific needs.
French: FRONTEX doit pouvoir continuer à développer les accords de travail et à mettre en place une coopération avec les pays d'origine conformément à ses besoins spécifiques.
English: This year's event will feature several lectures.
French: L'événement de cette année mettra en vedette plusieurs conférences.
English: Having met from 16 to 18 May 2000 at Majuro, Marshall Islands, for the purpose of assessing the situation in the Non-Self-Governing Territories, and, in particular, the review of the pressing questions relating to the work programme of the Special Committee for the year 2000 and beyond,
French: Réunis du 16 au 18 mai 2000 à Majuro (Îles Marshall) afin d'étudier la situation des territoires non autonomes et, en particulier, d'examiner les questions pressantes relatives au programme de travail du Comité spécial pour l'an 2000 et au-delà,
English: AMIS personnel have been threatened by NMRD and SLA combatants.
French: Le personnel de la MUAS a été menacé par des combattants du Mouvement national pour la réforme et le développement et de l'Armée de libération du Soudan.
English: Several experts pointed out that developing country exporters might benefit from identifying speciality and niche products, for which markets were smaller and large companies' economies of scale were not very important in determining competitiveness.  Examples included exotic fruits and vegetables, ethnic products and non-wood forest products.
French: Plusieurs experts ont souligné que les exportateurs des pays en développement pourraient avoir intérêt à se concentrer sur des produits très spécialisés, pour lesquels les marchés étaient plus petits et les économies d'échelle moins importantes pour déterminer la compétitivité - par exemple, fruits et légumes exotiques, produits ethniques, produits forestiers autres que le bois.
English: Welcoming the decision taken by the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session to devote one day of its review sessions to the review of the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, focusing on that year's thematic cluster, as well as on any new developments in the sustainable development efforts of small island developing States using existing modalities, and to request the Secretary-General to submit a report to the Commission at its review session on progress in and obstacles to sustainable development in small island developing States, including recommendations to enhance the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation,
French: Se félicitant de la décision prise par la Commission du développement durable à sa treizième session de consacrer une journée de ses sessions d'examen à l'évaluation de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice en axant ses travaux sur le module thématique de l'année et sur tout fait nouveau survenu dans les efforts de développement durable des petits États insulaires en développement, selon les modalités existantes, et de prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa session d'examen, un rapport sur les progrès accomplis et les obstacles rencontrés par ces États en ce qui concerne le développement durable, qui contienne des recommandations quant aux moyens d'accélérer l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice,
English: Any dynamic social policy has to recognise the importance of this period in the development of our young people and preparing them for their adult lives. viii. Recognition of the importance of leisure pursuits for children. For young children, playing is very important in assisting them to develop many of the social, personal and interpersonal skills which they will need later in their lives.
French: Toute politique sociale dynamique doit reconnaître l'importance de cette phase du développement de nos jeunes et les aider à se préparer à la vie adulte. viii. Reconnaissance de l'importance de loisirs enrichissants pour les enfants Le jeu est très important pour les jeunes enfants. Il les aide à développer un grand nombre d'aptitudes sociales, personnelles et relationnelles qui leur serviront plus tard dans la vie.
English: Key Operational Metrics Performance… Metrics Calls Handled by CSR Service Levels Speed of Answer Talk Time Wrap-up Time Abandon Rate First Call Resolution Annual Number of Calls CSR Salary New Hire Training Days Existing Hire Training Days CSR Turn Over CSR Length of Service Span of Control CSR Training Cost
French: Rendement des mesures opérationnelle clés … Appels traités par RSC Niveaux de service Vitesse de réponse Temps de dialogue Temps de récapitulation Taux d'abandon Résolution au 1er appel Nombre annuel d'appels Salaire des RSC Jours de formations des recrues Jours de formation du personnel Roulement des RSC État de service des RSC Sphère de responsabilité Coût de formation d'un RSC #70 71% 41 sec.
English: ◦ Proactive Disclosure SAM 6.6.7 Section:SUPPLEMENTARY DEATH BENEFIT PAYMENTS Subsection:PAYMENT PROCEDURES
French: ◦ Divulgation proactive APR 6.6.7 Section:PAIEMENT DES PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES DE DÉCÈS Sous-section:PROCÉDURE DE PAIEMENT
English: They accompany the culinary creativity generated by a constellation of chefs and patrons attentive both to the products of the dry, but tenaciously cultivated, land, and the fruits of the historically generous sea bounty.
French: Et les fruits d’une pêche historiquement généreuse accompagnent les fantaisies gastronomiques générées par une constellation de chefs et de patrons attentifs aux produits d’une terre déshydratée mais cultivée avec ténacité.
English: Support the economic and social development of the Francophone community.
French: -Accroître la présence du français sur l'inforoute.
English: Approaches to Facilitate Joint Action;
French: Approches visant à faciliter l’action conjointe;
English: [18] In Telus, the Tribunal indicated that, although the Act gives the Tribunal the power to add parties to a proceeding when the Tribunal deems it appropriate, the legislative context surrounding this discretionary power argues for a measure of restraint or caution.
French: Commission de la capitale nationale, 2003 TCDP 43 (ci-aprs Brown ) [18] Dans la dcision Telus, le Tribunal indique que bien que la Loi confre au Tribunal le pouvoir d'ajouter des parties une instance lorsqu'il le juge appropri, le contexte lgislatif entourant ce pouvoir discrtionnaire milite en faveur d'une certaine retenue ou prudence.
English: In many cases, this equipment may be housed in telephone closets (recommended in restricted areas).
French: Dans un grand nombre de cas, les appareils peuvent être installés dans le local de l’équipement téléphonique (mesure recommandée dans les zones d’accès restreint).
English: If a non-resident person does not carry on business in Canada and has not registered voluntarily for GST/HST purposes, any supplies made in Canada by the non-resident are deemed to be made outside Canada Footnote 2 and the non-resident is consequently not required to collect tax on those supplies.
French: Si une personne non résidente n’exploite pas une entreprise au Canada et n’a pas choisi de s’inscrire aux fins de la TPS/TVH, les fournitures effectuées au Canada par le non-résident sont réputées effectuées à l’étranger Note 2 et le non-résident n’est donc pas tenu de percevoir la taxe sur ces fournitures.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: Activities Develop and establish policies and procedures with respect to the disturbance of a KFN Burial Site and the exhumation, examination, and reburial of human remains.
French: Activités Élaborer et établir les politiques et la procédure se rapportant à la perturbation d’un lieu de sépulture de la PNK, et à l’exhumation, l’examen scientifique et la réinhumation de restes humains.
English: "That event heightened a sense of security not only in the US and Canada, but throughout the world."
French: Cet événement tragique a accru le sens de la sécurité non seulement aux États-Unis et au Canada, mais partout dans le monde », a conclu le Capc Riggs.
English: Close to ninety percent of CSC's expenditures are non-discretionary as prescribed by legislation (e.g., salaries, utilities, food, medical services).13 These expenditures are driven by factors beyond CSC's direct control (e.g., inflation, price fluctuations, and new employee contracts) and are escalating.
French: Près de 90 % des dépenses du SCC sont dites non discrétionnaires (salaires, services publics, nourriture, services médicaux, etc.)13 et sont déterminées par des facteurs qui échappent à la volonté directe du SCC (inflation, fluctuations de prix, nouveaux contrats de travail avec les employés, etc.) et sont croissantes.
English: • The 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child was signed on 21 October 1991 and has been ratified.
French: • La Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, entrée en vigueur le 3 septembre 1981, 82
English: Counsel argued that the evidence showed that there were no grounds for Desmarais to lose volume or sales other than through resumed injurious dumping.
French: L'avocat a allégué que les éléments de preuve montraient que seule une reprise du dumping préjudiciable pourrait faire perdre des volumes ou des ventes à Desmarais.
English: I shall therefore be voting in favour of the common project adopted by the Conciliation Committee on LIFE+.
French: Je voterai donc en faveur du projet commun adopté par le comité de conciliation concernant LIFE+.
English: . . material injury to a domestic industry" and "retardation" as ".
French: Isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux (17 novembre 2003), RR-2002-005 (TCCE) à la p.
English: The OPC continues to take an active role in the process.
French: Le CPVP continue de jouer un rôle actif dans le cadre de ce processus.
English: The danger of linking policy to publishing is the diversion of the research enterprise from the creation of new knowledge to potentially needless publication.
French: En liant les politiques aux publications, on risque de détourner la recherche de la découverte de nouvelles connaissances au profit de publications potentiellement superflues.
English: Canada House Gallery Vancouverism:
French: Galerie de la Maison du Canada Vancouverism:
English: 1995 ODS Disposal Technology Update, United Nations Environment Programme May 2-3, 1995, Montreal, Canada Next Page >>
French: 1995 ODS Disposal Technology Update, Programme des Nations Unies pour l’environnement, 2-3 mai 1995, Montréal, Canada.
English: Its application, as well as the inclusion of the threat of bioterrorism, require a verification system which might find precedents in the system used for chemical weapons.
French: L'application de cet instrument ainsi que la prise en compte de la menace du bioterrorisme requièrent un système de vérification qui pourrait être mis en place sur le modèle du système établi pour les armes chimiques.
English: Benchmarking employment is probably the most urgent task currently facing Europe and our national governments.
French: L'accomplissement de cette tâche nécessite l'établissement de conditions plus favorables au renforcement de la compétitivité de l'économie.
English: This share will be commensurate with the assumption of service responsibilities formerly provided by Provincial Governments.
French: • Les gouvernements autochtones réaliseront des recettes a utonomes plus importantes et obtiendront des transferts directs plus élevés du gouvernement fédéral (illustré par les lignes plus épaisses).
English: Accu-Chek Smart Pix is a small wireless device that imports and displays results from Accu-Chek blood glucose meters and insulin pumps in an instant and easy-to-use format.
French: Accu-Chek Smart Pix est un petit dispositif sans fil qui importe et affiche les résultats venant des glycomètres et des pompes à insuline Accu-Chek , vous permettant une analyse rapide de vos glycémie.
English: Egypt Bonds market (on the Stock Exchange) No
French: Égypte Marché obligataire (de la Bourse) non
English: The charming Villa Nuba apartments, a home away from home!
French: « Residenze di Pregio Villa Nuba Colle Giorgio II » est la seule structure de cette qualité à Pérouse.
English: If medical knowledge and lifesaving treatments come at a cost of our fundamental freedoms, how much joy will we derive from our prolonged lives and better health?
French: Si la connaissance médicale et les traitements d'importance vitale devaient comporter pour rançon nos libertés fondamentales, quelle joie aurions-nous à prolonger notre vie et à disposer d'une meilleure santé ?
English: "No person shall label, package, treat, process, sell or advertise any drug in any manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety."
French: La Directive de la Direction des médicaments relative à la présentation des demandes d'identification numérique de drogue (DIN) énonce les informations habituellement nécessaires pour établir la qualité, l'innocuité et l'efficacité d'un médicament en fonction du type auquel il appartient.
English: Coercion to testify, namely the exertion of mental or physical pressure on a suspect, accused person, witness, victim or expert by a person carrying out an initial inquiry or pre-trial investigation or by a prosecutor, by means of threats, blows, beatings, cruel treatment, tormenting or the infliction of actual or moderate bodily harm, or other unlawful acts with a view to extorting evidence, is punishable by rigorous imprisonment for up to six months or by deprivation of liberty of up to five years.
French: L'extorsion de témoignage, c'est-à-dire le fait pour un enquêteur, un juge d'instruction ou un procureur d'exercer une pression mentale ou physique sur un suspect, un accusé, un témoin, une victime ou un expert en usant de menaces, coups, brutalités, traitements cruels ou supplices causant des lésions corporelles simples, ou en recourant à d'autres actes illégaux en vue d'extorquer un témoignage est punissable d'une mise aux arrêts pouvant aller jusqu'à six mois ou d'une peine privative de liberté de cinq ans au maximum.
English: Information on the formulation of policies and proposals, recommending and shaping strategies directed at developing the Canadian broadcasting sector both in Canada and internationally. Topics:
French: Propriété canadienne; importations et exportations, droit d'auteur, douane et immigration; organismes culturels fédéraux –Téléfilm Canada, le Conseil des Arts du Canada et le CRTC; secteur privé - administrateurs des programmes du FMC (p. ex.
English: - The EPLP voted for the resolution on the Santa Maria de Feira European Council on 19 and 20 June 2000 but does not support paragraph 19.
French: L'EPLP a voté pour la résolution sur le Conseil européen de Santa Maria de Feira qui se tiendra les 19 et 20 juin 2000, mais ne soutient pas le paragraphe 19.
English: Recognizing that a plan of action is a holistic and comprehensive response to the call for action with the aim of advancing the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests in the context of sustainable forest management at various levels,
French: Reconnaissant qu'un plan d'action apporte une réponse globale et complète à ces appels et vise à promouvoir la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts dans le cadre de la gestion durable des forêts, à divers niveaux,
English: - maximum values at segments E, F1, F2 and F3: 0.2 lx equivalent 20 per cent and 0.3 lx equivalent 30 per cent;  - minimum values at BR, P, S50, S50LL, S50RR, S100, S100LL, S100RR,and those required by footnote 4/ of Table 1 in Annex 3 of this Regulation (B50L, HV, BR, BRR, BLL): half of the required value equivalent 20 per cent and three quarter of the required value equivalent 30 per cent;
French: pour les valeurs maximales au point B50L, 0,2 lx (équivalent à 20 %) et 0,3 lx (équivalent à 30 %); les valeurs maximales dans la zone III, au point HV et sur le segment BLL, 0,3 lx (équivalent à 20 %) et 0,45 lx (équivalent à 30 %); pour les valeurs maximales sur les segments E, F1, F2 et F3, 0,2 lx (équivalent à 20 %) et 0,3 lx (équivalent à 30 %); pour les valeurs minimales aux points BR, P, S50, S50LL, S50RR, S100, S100LL, S100RR et les points prescrits par la note 4 du tableau 1 de l'annexe 3 du présent Règlement (B50L, HV, BR, BRR et BLL), la moitié de la valeur prescrite (équivalent à 20 %) et les trois quarts de la valeur prescrite (équivalent à 30 %);
English: Sport Canada intends to pay the $1.5M holdback, which is equivalent to $1,556,238, the amount remaining in the amended contribution less the $56,238 interest earned, as soon as the audit report, management letter and responses to these documents are approved by the Department's Audit and Evaluation Committee.
French: Sport Canada prévoit payer la retenue de 1,5 M$, ce qui est équivalent au solde de la contribution modifiée de 1 556 238$ moins les intérêts générés de 56 238$ dès que le rapport de vérification, la lettre à la gestion et les réponses à ces documents auront été approuvées par le comité de vérification et d'évaluation du ministère.
English: The Group of Experts agreed on the need for further work in this area, with a view to developing a capacity-building framework.
French: Le Groupe d'experts a reconnu la nécessité de poursuivre les travaux dans ce domaine, en vue d'élaborer un cadre pour le renforcement des capacités.
English: Distribution of the Order 19.
French: Acheminement de l’ordonnance 19.
English: In addition, although where a representative is appointed, the Office would normally send any communication to that representative, a Contracting Party may provide that a communication should be sent to the represented person where that person so requests.
French: De plus, même si, lorsqu’un mandataire est désigné, l’office enverra, d’une manière générale, toute communication à ce mandataire, une Partie contractante peut prévoir qu’une communication sera envoyée à la personne représentée lorsque celle‑ci le demande.
English: Sporulation begins with nonpolar cross wall growth as in vegetative division.
French: La sporulation débute par la formation d'une paroi transversale non polaire, comme pour une division végétative.
English: Rule 3 Access to confidential data and information
French: Article 3 Accès aux données et informations confidentielles
English: data, as many as 1,261 publications received assistance in any given year.
French: À supposer que ce nombre n’ait pas beaucoup changé au cours des sept dernières années, environ 60 p.
English: In 1994 and 1995, this government took the decisions necessary to put this country on a new and better road.
French: En 1994 et en 1995, notre gouvernement a pris les décisions nécessaires pour mettre notre pays sur une nouvelle voie, une voie meilleure.
English: In the meantime, the Team will continue its own efforts to engage with non-reporting States wherever possible.
French: En attendant, l'Équipe continuera de s'efforcer de dialoguer avec ces États à chaque fois qu'elle le pourra.