ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 . 1 C HA L L EN G E S A N D OP P OR T U NI TI E S R EL A T ED T O OU TC O ME MA NA G EM EN T Outcome Management was not always done early enough in the project lifecycle.
French: 3 . 1 D ÉF I S E T OC C A SI O NS R EL I ÉS À L A G E S TI ON P A R A NA L Y S E D E R É S UL TA T La Gestion par analyse de résultat n’a pas toujours été effectuée suffisamment tôt au cours du cycle de vie du projet.
English: With regard to the first point, it goes without saying that no progress is possible without eradicating the endemic insecurity caused by armed bands, especially those who set up roadblocks.
French: S'agissant du premier point, il va de soi qu'aucun progrès n'est possible sans l'éradication de l'insécurité endémique entretenue par les bandes armées constituées principalement par les coupeurs de route.
English: The Legal Service stated that strictly speaking no such modification was involved, and that the procedure could therefore go ahead.
French: Et le service juridique m'a dit qu'il n'y avait strictement aucune dénaturation et que, dès lors, on pouvait continuer la procédure.
English: This paper was prepared in response to that request.
French: Le présent document a été élaboré comme suite à cette demande.
English: Nuclear power research and the issue of safety associated with its proper use are largely one and the same thing.
French: La recherche sur l'énergie nucléaire et la sécurité de l'utilisation du nucléaire sont en fait une seule et même chose.
English: The success of this strategy can be seen in the fact that 80 percent of the Web sites to which the CCO Program gave funding have an interface in French.
French: Le succès de cette stratégie réside dans le fait que plus de 80 p. 100 des sites Internet auxquels le programme de CCEL a octroyé du financement ont une interface en français.
English: He shared the concerns expressed by the representative of the European Union about the human rights situation in particular countries and therefore associated himself with its representative's statement.
French: La délégation bulgare partage les préoccupations exprimées par l'Union européenne au sujet de la situation des droits de l'homme dans certains pays et s'associe donc à sa déclaration.
English: (2) Verify that leak is equivalent to 0.25 cubic feet per hour, as referenced to 2.0 inches water column on the local volumetric standard.
French: 2) S’assurer que la fuite est équivalente à 0,25 pi3/h, indiquée par une colonne d’eau de 2,0 po d’eau sur l’étalon volumétrique local.
English: The citizens of the New Member States in particular will not feel themselves to be full citizens of the European Union until borders are actually removed for all EU citizens.
French: Les citoyens des nouveaux États membres en particulier n’auront pas l’impression d’être citoyens de l’Union à part entière tant que les frontières ne seront pas réellement tombées pour l’ensemble des ressortissants communautaires.
English: First of all, my sincere gratitude goes to all representatives of Member States for their active participation in the meetings and their guidance in conducting the business of the General Assembly.
French: Tout d'abord, ma sincère reconnaissance va à tous les représentants des États Membres, pour leur participation active à toutes les séances et pour leurs conseils pour la direction des activités de l'Assemblée générale.
English: These services address specifically job seekers who are ready and require assistance for specific needs.
French: Ce service vise à aider des chercheurs d’emploi qui sont prêts et dont les besoins en recherche d’emploi sont ponctuels ou de l’ordre d'un coup de pouce.
English: • A recalled unit could not be traced to its final disposition. Quality Control C.02.014
French: • On n'a pas été en mesure de retracer une unité rappelée jusqu'à son élimination définitive Contrôle de la qualité C.02.014
English: The Committee of Experts is invited to take a decision concerning the abolishment of the ad hoc IPC Reform Working Group and to adopt the proposal regarding the improved working methods of the Committee.
French: Le comité d’experts est invité à se prononcer sur la suppression du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB et à adopter la proposition concernant l’amélioration de ses méthodes de travail.
English: Human rights are inalienable, and no one has the right to deprive another of their rights.
French: Les droits de la personne sont inaliénables, et personne ne peut priver une autre personne de ses droits.
English: All of us should remember that when we pursue dangerous "outside of work" activities, we do so at our own risk and we must take ownership of any injury or liability that may befall us.
French: Il ne faut pas oublier que lorsque nous nous livrons à des activités dangereuses à l'extérieur du travail, nous le faisons à nos propres risques - il faut alors accepter les conséquences d'un accident éventuel et assumer les responsabilités qui s'ensuivent.
English: For the more complex OAs, you may wish to provide separate sections in the report to address Agency programming interventions, organization profile and OA methodology.
French: Dans le cas d’évaluations complexes, vous pourriez juger opportun de créer des sections distinctes sur les interventions financées par l’Agence, le profil de l’organisation et la méthodologie.
English: Statutory acts affecting the electoral rights, freedoms and obligations of a human being and a citizen shall not be applicable until they are officially published.
French: Les textes légaux qui régissent l’exercice des droits, libertés et obligations électorales de tout être humain et citoyen ne seront pas applicables tant qu’ils n’auront pas fait l’objet d’une publication officielle.
English: The Commission supports the view of a broad base – this means a base with as less exceptions and incentives as possible.
French: La Commission est bien décidée à poursuivre le dialogue sur les droits de l’homme avec les autorités chinoises et à tenir le CESE et le Parlement européen informés de ses résultats.
English: • international cooperation through researchers.
French: • la coopération internationale au travers des chercheurs.
English: Requests the Secretary-General to continue to submit to the Commission on Human Rights, at its fifty-seventh session, in consultation with Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, a yearly supplement on changes in law and practice concerning the death penalty worldwide to his quinquennial report on capital punishment and implementation of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à lui soumettre, à sa cinquante-septième session, en consultation avec les gouvernements, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, un supplément annuel à son rapport quinquennal sur la peine de mort et l'application des Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, rendant compte des changements survenus dans la législation et dans la pratique en matière de peine de mort dans le monde entier;
English: However, since the eligibility list is valid until September 22, 2006 and the department could, theoretically appoint from the list, the Investigation Branch of the Public Service Commission will leave the case file open until the eligibility list has expired.
French: Toutefois, puisque la liste d’admissibilité ne vient à échéance que le 22 septembre 2006 et que le ministère pourrait théoriquement procéder d’ici là à des nominations à partir de cette liste, la Direction générale des enquêtes de la Commission de la fonction publique ne fermera pas le dossier avant l’expiration de la liste d’admissibilité.
English: • CMA - Census Metropolitan Area/Agglomeration (three digits)
French: • CMA - Région métropolitaine ou agglomération de recensement (trois chiffres)
English: For example, with respect to the criteria in the RFP for "Secure Environment Experience" (item 3.8 of Appendix "C" of the RFP), the guide provides more precise indicators for assessing the criteria.
French: Par exemple, relativement au critère de la DDP intitulé « Expérience de l’environnement sécurisé » (point 3.8 de l’appendice « C » de la DDP), le guide donne des indicateurs plus précis pour l’évaluation.
English: This recommendation has been accepted and is being addressed as part of the reengineering of the relocation process. A study is currently underway investigating options
French: Cette recommandation a été acceptée, et l’on est en train d’y donner suite dans le cadre de la restructuration du processus de réinstallation.
English: Since Atelier Sawano has bought Sketch catalogue, the records of this label are not any more available in Europe (Thanks a lot!...
French: Depuis que l'Atelier Sawano a racheté le catalogue Sketch, aucun cd de ce label n'est disponible en France (Merci beaucoup!...
English: One further question remained: that of relations with the OECD and the United Kingdom.
French: He believed that it was undoubtedly preferable to help those countries whose political development was likely to bring them closer to the Western political model.
English: Experts estimate that the role of aerosols will be far less than that for greenhouse gases in the decades to come.
French: L’appauvrissement de la couche d’ozone favorise la pénétration du rayonnement ultraviolet jusqu’à la basse atmosphère, mais réduit aussi l’effet de serre de l’ozone en question.
English: Malta Mr John GRECH Ministry for the Environment M-FLORIANA Fax 356-23 99 05
French: Prof. Helena FREITAS Liga para a Protecção da Natureza Estrada do Calhariz de Benﬁca 187 P-1500-124 LISBOA Fax 351-21 778 3208 lpn.natureza@mail.telepac.pt
English: Unfortunately, this proposal was rejected by all the political groups and, again unfortunately, it was borne out by the sad events during yesterday's repeat elections in Albania, which saw very serious cases of intimidation, bombing attempts and so on, against citizens and candidates.
French: Malheureusement, cette proposition a été rejetée par l’ensemble des groupes politiques et , malheureusement encore, notre inquiétude a été confirmée par les tristes événements survenus lors des nouvelles élections d’hier en Albanie, qui ont été le théâtre de graves cas d’intimidation et de tentatives d’attentats à la bombe à l’encontre de citoyens et de candidats.
English: The procedural penal code is ready for approval by the National Assembly.
French: Le Code de procédure pénale est prêt à être soumis à l'Assemblée nationale pour approbation.
English: Statistics relating to the participation in the provinces of Iran, including those with larger ethnic groups, in the first phase and second phases of the presidential election (2005) and the seventh parliamentary election clearly show the high turnout of ethnic groups in the political life of the country.
French: Les statistiques de participation dans les provinces d'Iran, y compris celles où habitent des groupes ethniques importants, au premier tour et au deuxième tour de l'élection présidentielle (2005) et lors de la septième élection parlementaire, montrent clairement la forte participation des groupes ethniques à la vie politique du pays.
English: Print Version Government Operations and Immigration Division Government Operation and Immigration Division (GOID) is responsible for the management of the financial resources of twenty-six institutions that play a regulatory or operational role within the federal government.
French: Version imprimable Opérations gouvernementales et immigration La Division des opérations gouvernementales et de l'immigration (DOGI) est responsable de la gestion des ressources financières de vingt-six institutions qui jouent un rôle opérationnel ou de réglementation au gouvernement fédéral.
English: For example, corporate programs have been launched in such areas as Orientation and Alternative Dispute Resolution.
French: Par exemple, des programmes ont été lancés dans des domaines comme l'orientation et les Modes alternatifs de résolution des conflits.
English: Since 2003, Productions Totem Contemporain (PTC) has dedicated its energies to the development, dissemination and promotion of original instruments and sound installations by Jean-François Laporte.
French: Depuis 2003, les Productions Totem Contemporain (PTC) se vouent au développement, à la diffusion et à la promotion des instruments inventés et installations sonores de Jean-François Laporte.
English: Specific purpose sunglasses can block as much as 97 percent of visible light.
French: Les lunettes de soleil à usage particulier peuvent bloquer jusqu'à 97 pour cent de la lumière visible.
English: As the documents before the Court show, that act is intended to make known the Commission's general approach with regard to the application of the fundamental principles of the Treaty to institutions for retirement provision.
French: Comme il ressort du dossier, cet acte a pour but de faire connaître l'approche générale de la Commission quant à l'application des principes fondamentaux du traité aux institutions de retraite.
English: "This is disruptive technology," he says, noting that R-MAP is capable of drastically reducing the time and effort it takes to determine the specific extent of forest resources in any given area, while doubling the accuracy.
French: « C'est une technologie perturbatrice », dit-il, faisant remarquer que le logiciel R-MAP permet de réduire considérablement le temps et les efforts requis pour déterminer l'étendue exacte des ressources forestières dans toute région donnée, tout en doublant l'exactitude des données.
English: They also increase economic efficiency over the long term by stimulating, for example, capital accumulation; however, these effects are not materially important for the short run.
French: Elles accroissent également l’efficacité économique à long terme en stimulant, par exemple, l’accumulation du capital, bien que celles-ci ne soient pas substantiellement importantes à court terme.
English: As Canadian society moves toward the development and reﬁnement of such laws, an understanding of how we correspond to and differ from other nations can help us choose personal information standards for Canada.
French: Tandis que la société canadienne évolue dans le sens de l’élaboration et du perfectionnement de ces lois, il peut s’avérer utile de cerner nos points de convergence et nos points de divergence avec d’autres pays avant d’arrêter notre choix sur des normes de protection pour les renseignements personnels au Canada.
English: Canadian destinations selected by the museum and related cultural institution market segment closely parallel those of Americans with Canadian travel experience as a whole.
French: Les destinations canadiennes choisies par le segment de marché des musées et des institutions culturelles de même nature s’apparentent étroitement à celles de l’ensemble des Américains qui voyagent au Canada.
English: • manufacturing soft drinks (NAICS 31211, Soft Drink and Ice Manufacturing).
French: • la fabrication de boissons gazeuses (SCIAN 31211, Fabrication de boissons gazeuses et de glace).
English: Following the introduction, the group enters into a facilitated debate, in which participants’ views are expressed and verbally evaluated.
French: Après l’introduction, le groupe commence le débat dirigé par l’animateur, au cours duquel les participants expriment leurs points de vue et évaluent verbalement le point de vue des autres participants.
English: Exports must be stopped so that further exports across other countries are no longer possible.
French: Il convient de mettre un terme aux exportations, de sorte que les exportations entre les autres pays ne soient plus possibles.
English: For other policy areas, the deployment of financial resources is central to the realisation of their objectives – such as in the case of cohesion policy or student mobility.
French: Pour d’autres domaines politiques, la mise en œuvre de moyens financiers est indispensable à la réalisation de leurs objectifs, ce qui est le cas de la politique de cohésion ou du programme sur la mobilité des étudiants.
English: Last fiscal year, other departments used approximately 9,000 residency days.
French: Durant l’exercice financier précédent, d’autres ministères ont utilisé environ 9 000 jours-résidence.
English: All expenses are higher in the initial phase.
French: La phase initiale du traitement est la plus coûteuse.
English: Of course, a final assessment of the situation, also with regard to the demand for an overall ceiling for agencies, can only be made after a new financial framework has been agreed.
French: Bien entendu, une évaluation finale de la situation, en ce qui concerne aussi la demande de création d'un plafond global applicable aux agences, ne pourra avoir lieu qu'après accord sur le nouveau cadre financier.
English: I must stress that I am here as a co-chairman of that group. The other is my friend and colleague Dr Pavel Cink of the Czech Republic who at other activities during the year takes the chairman as I am doing on this occasion.
French: Je dois souligner que je suis ici en tant que coprésident de ce groupe, l'autre coprésident étant mon ami et collègue Pavel Cink, de la République tchèque, qui, à l'occasion d'autres activités durant l'année, assure la présidence comme je le fais aujourd'hui.
English: The European Council decision of 7 October 2008 in which Member States decided, as a result of the global financial crisis, to provide emergency assistance to guarantee private individuals' savings in the amount of at least EUR 50 000 for one year is a very welcome development.
French: Lors du Conseil européen du 7 octobre 2008, les États membres ont décidé, face à la crise financière mondiale, de fournir une aide d'urgence afin de garantir les économies des particuliers à hauteur d'au moins 50 000 euros pendant un an. Il s'agit d'une mesure excellente que je salue.
English: The National Laboratory for Environmental Testing contributes to the study through the provision of analytical services for the parameters of concern.
French: Le Laboratoire national des essais environnementaux contribue à cette étude en fournissant des services d’analyse pour les paramètres retenus.
English: Male red-winged blackbirds were kept in captivity and fed cracked corn containing 0.1% ornitrol for a period of 10 days in order to determine the optimal timing of this treatment during gonad growth.
French: Afin de déterminer la meilleure période de traitement au cours de la phase de croissance ces gonades, des Carouges à épaulettes mâles ont été gardés en captivité et traités pendant 10 jours consécutifs avec du maïs concassé contenant 0,1% (p/p) d'ornitrol.
English: statement of operations and the statement of financial position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Les postes comptabilisés dans l'état des résultats et dans le bilan d'un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires autorisés au cours d’exercices précédents, de l'exercice actuel ou d’exercices à venir.
English: Fortunately, there is a growing recognition across receiving countries that integration is a two-way process, requiring adaptation not only by migrants but also by institutions and communities of the country of settlement, and that to be successful it must take place in four spheres of life: economic, social, cultural, and political. (11) Nowadays there is a plethora of initiatives at the local level, among employers, unions, community groups, and the public, providing language support, mentoring, advice, access to jobs, and means of participation in civic society.
French: Certains pays et communautés se préoccupent avant tout d’élargir les perspectives d’éducation des jeunes, d’améliorer leur transition de l’école au marché du travail et d’éliminer les obstacles qui limitent leurs accès à la participation civique.
English: Australia has agreements with Fiji and Papua New Guinea, covering both competition and consumer questions.
French: L'Australie a des accords avec les Fidji et la Papouasie-Nouvelle-Guinée portant sur les questions de concurrence et de consommation.
English: As the Selection Board was satisfied that all candidates met the required English language proficiency, no formal language assessment was required.
French: Comme le jury de sélection était convaincu que tous les candidats et toutes les candidates satisfaisaient à la compétence linguistique en anglais, aucune évaluation linguistique officielle n'était requise.
English: • Waste containers to be picked up according to forecasted schedules (e.g. weekly or bi-weekly or as required)
French: • Les conteneurs à déchets doivent être ramassés conformément à l'horaire prévu ou non (c.-à-d. toutes les semaines, deux fois par semaine ou au besoin).
English: Her current work for IST Results involves promotion of the service to target audiences in enterprises, the research community, public authorities, investors, and the press/media. top Speakers
French: Chez IST Results, sa mission actuelle consiste à promouvoir le service auprès des publics clés dans les entreprises, le milieu de la recherche, les pouvoirs publics, les investisseurs et la presse/les médias.
English: The meeting of experts convened in Geneva from 18 to 22 August to begin work on these important topics, which go to the heart of improving effective national implementation of the Convention.
French: La réunion des experts s'est réunie à Genève du 18 au 22 août afin d'entamer les travaux sur ces importantes questions, qui sont au cœur de l'amélioration effective au plan national de la Convention.
English: The songs are a collection penned by her since she was 8, mixed pop-rock ballads and disco with electronic accompaniment, however it was hampered by a lack of recording and production cohesion.
French: Il figure sur la réédition de l'album Oral Fixation Vol.2 sortie en mars 2006. Hips Don't Lie a été remixée dans une version dite « bamboo » qui a été chantée par la colombienne le 9 juillet, pour la finale de la Coupe du monde de football de 2006.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/32 (a) BACKGROUNDER Canada #1 Supplier of Oil, Natural Gas to U.S. In 2006, Canada supplied more than 2.3 million barrels of oil per day to the U.S. This represents a six percent increase over 2005.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/32 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Le Canada est le principal fournisseur de pétrole et de gaz naturel des États-Unis En 2006, le Canada a fourni plus de 2,3 millions de barils de pétrole par jour aux États-Unis, soit une augmentation de 6 % par rapport à 2005.
English: • Remembrance Day Ceremony at the National Military Cemetery [ Media Advisory - 8 November 2007 ]
French: • Cérémonie du Jour du Souvenir au Cimetière militaire national [ Avis aux médias - le 8 novembre 2007 ]
English: Beijing, China; Shanghai, China Air Fare: $ 8,071.23 Other Transportation: $ 54.00 Accommodation: $ 499.54 Meals and incidentals:
French: Beijing, Chine; Shanghai, Chine Tarifs aériens : 8 071,23 $ Autre transport : 54,00 $ Hébergement : 499,54 $ Repas et effets connexes :