ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year was marked by a number of milestone events that will have a long-term impact on the process of integration of the African continent.
French: L'année dernière a été marquée par un certain nombre d'événements importants qui auront des conséquences à long terme sur le processus d'intégration du continent africain.
English: President of the Republic of Uzbekistan Islam Karimov received credentials from newly appointed Ambassadors Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Indonesia, Arab Republic of Egypt and the French Republic – Mohamad Asruhin, Muhammad Abdulqadir al-Hashshab and François Gauthier, respectively.
French: Le Président de l’Ouzbékistan Islam Karimov a signé le décret le 5 juillet sur l’attribution de récompenses aux citoyens et organisations de l’Etat et sociales de la province d’Andijan, qui ont contribué à fournir une assistance humanitaire aux victimes des événements tragiques dans le sud du Kirghizistan.
English: We in the European Parliament are fighting specifically for human rights throughout the world.
French: Au sein de cette Assemblée, nous menons un combat spécifique pour les droits de l'homme dans le monde.
English: Currently there are 5 styles of the font, bold, heavy, italic, light and regular.
French: Actuellement, il existe 5 styles pour cette police : gras, solide, italique, léger et normal.
English: Thanks to the simplification in the reporting system, an advanced preparation schedule of the draft JER allows from 2000 onwards in depth consultations with Member States prior to adoption by the Commission.
French: Grâce à la simplification des rapports, un calendrier amélioré pour la rédaction du projet de rapport conjoint sur l'emploi permet, à partir de 2000, des consultations approfondies avec les États membres avant son adoption par la Commission.
English: Mr. John D. McLure (Chair), the Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services).
French: M. John D. McLure, président du conseil, et l’honorable Scott Brison, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: 16 Two aircraft carriers HMS Theseus and USS Mindoro; a cruiser, HMNZS Bellona and eight U.S. Destroyers.
French: Dispositif qu’utilisent les sous-marins en plongée pour alimenter l’équipage et les moteurs diesel en air frais.
English: Vice-Chairperson-cum- Rapporteur: Mr. Sugeng Rahardjo (Indonesia)
French: Vice-Président/Rapporteur: M. Sugeng Rahardjo (Indonésie)
English: In accordance with this procedure, Member States have already communicated to the Commission’s departments summaries of around 70 different measures which the Commission has published on the Internet (207).
French: Conformément à cette procédure, les États membres ont d’ores et déjà communiqué aux services de la Commission le résumé d’environ 70 mesures que la Commission a publié sur l’internet (206).
English: 32-33 and annex 2), had entered into force on 11 February 2001 (see C.N.536.2000.TREATIES-3).
French: 32, 33 et Annexe 2), est entré en vigueur le 11 février 2001 (voir C.N.
English: But we should be far more worried that fear about the collapse or manipulation of markets creates a demand for action that makes such a collapse more rather than less likely.
French: Mais nous devrions nous inquiéter bien plus que la crainte de l’effondrement ou de la manipulation des marchés ne crée une demande d’action politique qui rendrait cet effondrement plus probable qu’il ne pourrait l’être.
English: Buchans River is conducting deep-penetrating magnetotelluric and induced polarization surveys on the property.
French: En juin, la société en a diffusé une nouvelle estimation des ressources conforme à l’IN 43-101.
English: Feasibility of establishing an electronic database for type approval exchange of information
French: 8.1.4 Possibilité de création d'une base de données électronique pour l'échange de renseignements sur les homologations de type
English: Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in this Article do not fully satisfy the essential safety requirements AM\625343EN.doc
French: Au vu de l'avis du comité, la Commission informe les États membres des mesures à prendre en ce qui concerne les normes harmonisées et la publication visée AM\625343FR.doc 13/28
English: SCIEN T IF IC A ND T ECHNICA L Canada – United States Air Quality Agreement
French: Il en a été question ailleurs dans ce rapport, le programme de lutte contre les pluies acides a permis de réduire de façon très appréciable les émissions de
English: The part of the radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective as a result of application of Article 9(3) and (4) shall be subject to a new assignment procedure in conformity with Article 7(2) of the Authorisation Directive.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises puissent transférer ou louer à d'autres entreprises leurs droits individuels d'utilisation de radiofréquences dans les bandes pour lesquelles cela est prévu dans les mesures d'application arrêtées conformément à l'article 9 quater, sans accord préalable de l'autorité de régulation nationale.
English: For example, it may not require a provider to open an office in the country where it plans to provide services temporarily, nor require it to register with a professional body or association in that country, nor ban it from using its own equipment or material.
French: Il est, par exemple interdit, d'exiger d'un prestataire qu'il ouvre un bureau dans le pays où il souhaite fournir temporairement les services ou qu'il s'enregistre auprès d'un corps professionnel de ce pays ou encore de lui interdire d'utiliser son propre matériel de travail.
English: When assessing the Personal Suitability elements (initiative, Dependability and Interpersonal Relationships), the Selection Board defined benchmarks to be used as a guideline, both during the assessment of the answers of the candidates at the interview and in reviewing the information provided by the referees.
French: Pour évaluer le critère Qualités personnelles (initiative, fiabilité et relations interpersonnelles), le jury de sélection a élaboré des critères de référence devant servir de guide, aussi bien pour l’évaluation des réponses fournies par les candidats durant l’entrevue que pour l’analyse de l’information fournie par les répondants.
English: Forestry and Wood Products Environmental Benefit: Climate Change, Clean Air, Clean Water, Clean Soil Consortium Members:
French: Advanced BioRefinery Incorporated, Ottawa, ON Secteur économique : foresterie et produits de bois Avantages pour l’environnement : changement climatique, air pur, eau propre, sols salubres Membres du consortium :
English: Heritage Site Program Managers Overview of Occupation:
French: Gestionnaires de programmes dans les lieux patrimoniaux Vue d’ensemble de la profession
English: Annex to the note verbale dated 6 June 2005 from the Permanent Mission of Norway to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 6 juin 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/56/L.7 by a recorded vote of 116 to 1, with 2 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/56/ L.7 par 116 voix contre une, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: Dairy Products and Other Animal Products Description:
French: Produits laitiers et autres produits des animaux Description:
English: Local Contact Address E-Mail: kudabosm@ignalina.lt Phone: +370 838653744
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kudabosm@ignalina.lt Téléphone: +370 838653744
English: With this context in mind, this report updates information on the net foreign transfer of financial resources by developing countries and on major developments in selected policy areas since the previous report on this subject was prepared.3
French: Dans ce cadre général, le présent rapport présente des informations à jour sur les transferts nets de ressources financières par les pays en développement et les principaux faits marquants survenus dans certains domaines depuis le précédent rapport consacré à cette question.
English: The person (will) (will not) be served as an adult protection case.
French: Cette personne (recevra) (ne recevra pas) de services de la protection des adultes.
English: A relative lack of new choreographic talent, particularly in ballet, has been a weakness in this art form, but it is interesting to see how France and Belgium, through judicious investment, have managed to turn the situation around; although active in other ways, cultural policy makers tend only to be responsive to original artistic production, but this is a telling example of the way public intervention can directly influence the course of creativity.
French: L’Europe centrale et orientale a connu une courte période de renaissance artistique à la faveur des changements intervenus en 1989 et de la suppression de la censure; elle s’est traduite par une sensible augmentation du nombre de petites galeries d’art et de troupes de théâtre. Le début des années 90 a vu la fréquentation baisser presque partout puis remonter dans certains endroits seulement (à Moscou, par exemple).
English: The report of my gallant friend, General Morillon, exposes very clearly the ambition to communitarise defence within the European Union.
French: Le rapport de mon cher ami, le général Morillon, expose très clairement l'ambition visant à communautariser la défense au sein de l'Union européenne.
English: In the field of the fight against drugs, an agreement was initialled in April 2004 on Romania’s participation as an observer in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
French: La Roumanie poursuit son processus d’adaptation à la législation communautaire en ce qui concerne la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et la protection de l'euro contre la contrefaçon.
English: Relying on the decision of the Supreme Court of Canada in Borowski v. Canada (Attorney General), [.
French: S'appuyant sur la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Borowski c.
English: Tasks relating to education have been regarded as priority issues, similarly as in the case of the previous Małopolskie Programme.
French: Tout comme dans le cadre du Programme précédent de Małopolska, les missions liées à l'éducation ont été considérées comme prioritaires.
English: Cuba, in protest, refused to buy from the United States under the Act.
French: Cuba, en signe de protestation, a refusé d'acheter des produits aux États-Unis au titre de cette loi.
English: All are double or twin with en suite shower.
French: Toutes les chambres sont aménagées avec un lit double ou des lits jumeaux et comportent une salle de douche.
English: Steelcase Inc. Grand Rapids, Michigan Status:
French: Steelcase Inc. Grand Rapids, Michigan État :
English: Roma Scholarship Foundation Second meeting of the WB country experts on ethnic groups and social inclusion   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Roma Scholarship Foundation     ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: Ice break-up and flooding occur when southern air masses penetrate northwards in winter and as air temperatures increase in spring.
French: Débâcle et inondations surviennent en hiver quand des masses d'air méridionales montent vers le nord, et au printemps quand la température de l'air devient plus douce.
English: Implementation of the plans has resulted in significant progress in terms of increased gross enrolment rates and parity in basic education, and also in the administration of the education system.
French: La mise en œuvre des PAE a permis de réaliser des progrès significatifs en termes d'augmentation du taux brut de scolarisation dans l'enseignement fondamental, d'atteinte de la parité dans ce même niveau mais aussi le développement de la gestion du système éducatif.
English: Notwithstanding point 6, concentration by cooling and acidification and deacidification of wines may be practised throughout the year.
French: Par dérogation au point 6, la concentration par le froid ainsi que l’acidification et la désacidification des vins peuvent être pratiquées pendant toute l’année.
English: Digital Divide Public Service Workforce:
French: Fossé numérique Effectif de la fonction publique :
English: In the Working Group, China, as a political concession, had accepted the limits under the Hamburg Rules as the absolute maximum, but had never been given an explanation of why it was necessary to go any higher.
French: Au sein du Groupe de travail, la Chine a fait une concession politique en acceptant comme le plus haut plafond possible les limites définies dans le cadre des Règles de Hambourg; mais la Chine n'a jamais obtenu d'explication quant à la nécessité de dépasser ce plafond.
English: This hostel is situated in the historic centre of Rota, pedestrian area and at a few metres from the beach.
French: Cet hôtel est situé dans le centre historique de Rota dans une zone piétonnière et à quelques mètres de la plage.
English: The system of pre-school education has been constantly declining recently.
French: En Moldova, cette éducation préscolaire se dégrade constamment depuis quelque temps.
English: (c) Every effort should be made to separate male and female prisoners and to separate adults from minors.
French: c) Toutes les mesures devraient être prises pour séparer les hommes et les femmes dans les prisons, ainsi que les adultes et les mineurs.
English: The Interaction of EI Changes with Labour Market Developments Since the unemployment insurance program was first established, there have been remarkable changes in the labour market and particularly in the position of women in paid employment.
French: L'interaction des changements apportés à l'AE et des développements sur le marché du travail Depuis que le programme d'assurance-chômage a été établi, on a connu des changements remarquables sur le marché du travail et particulièrement dans la situation des femmes qui ont un travail rémunéré.
English: | When an ENR for an ongoing recovery is processed by the Salary/Service History Update Program: | The ENR will not update or be resident on the salary/service history.
French: | Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service » traite un VRR pour un recouvrement continu : | Le VRR ne sera pas mis à jour dans l'historique salaire-service et n'y sera pas non plus conservé.
English: Veterans Memorial Military Museum Kensington , Prince Edward Island Tourism Region:
French: Veterans Memorial Military Museum Kensington (Île-du-Prince-Edouard) Région touristique :
English: Seven of these, all certified in 2002, were the same French-language series (in seven separate 12-episode runs).
French: Parmi elles, sept, toutes certifiÃ©es en 2002, concernaient les mÃªmes sÃ©ries de langue franÃ§aise (sept sÃ©ries de 12 Ã©pisodes chacune).
English: ◦ e.g., New theories/frameworks related to the policy adoption of 'ideas'
French: ◦ Nouvelles théories ou nouveaux cadres conceptuels concernant l'adoption "d'idées " sur le plan politique.
English: 1 2 4 2 S S S 1 Y A 752 Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board CFO RSN 0
French: 1 2 4 2 S S S 1 O A 212 Bureau d'examen des répercussions environnementales EIR IAN 0
English: Firstly, there is assistance that is not related to a specific mission.
French: Il s'agit tout d'abord de fournir une assistance ne portant pas sur telle ou telle mission.
English: Bearing in mind the relevant Security Council resolutions condemning all cases of terrorism, including those of hostage-taking, in particular, resolution 1440 (2002) of 24 October 2002,
French: Ayant présentes à l'esprit les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité condamnant toutes les formes de terrorisme, y compris les prises d'otages, en particulier la résolution 1440 (2002) du 24 octobre 2002,
English: <p > - <span dir="LTR">Military valour medal:
French: <p > - <span dir="LTR">La m√©daille de la Valeur Militaire:
English:    Mr President, ladies and gentlemen, 8 May 1945 was the date that heralded the end of the Second World War, but it was also the date that sealed the end of the Fascist and Nazi dictatorships in Europe.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le 8 mai 1945 a été la date qui annonçait la fin de la Deuxième Guerre mondiale, mais elle a été aussi la date qui a scellé la fin des dictatures fascistes et nazies en Europe.
English: Refer to Appendix I for federal government and Branch definitions of some terms used in this report.
French: On trouvera à l'annexe I les définitions du gouvernement fédéral et de la Direction générale relatives à certains termes employés dans le présent rapport.
English: She played a pivotal role in the campaign for Maher Arar’s release from Syrian detention, and in the campaign for answers about Canadian complicity in torture abroad.
French: L’écriture est pour elle l’appropriation d’une parole longtemps interdite aux femmes et qui devient, à travers le récit autobiographique, un « vecteur de changement social ».
English: This course builds and reinforces skills in planning, organization, communication, teambuilding and problem solving.
French: Cet atelier explique comment mieux mettre en pratique les divers théories, techniques et outils qui sont utilisés au sein de la fonction publique.
English: Promotion of coherent interlinkages among global environmental conventions, including the implementation of streamlined reporting systems;
French: m) Appui en vue de l'établissement de liens cohérents entre conventions mondiales sur l'environnement, et notamment mise en place de systèmes rationnels d'établissement des rapports;
English: However, there was no evidence presented to indicate that the goods in issue are "not normally usable except with94" computers.
French: Cependant, aucun élément de preuve n'a été présenté indiquant que les marchandises en cause «ne peuvent être utilisées qu'avec» des ordinateurs.
English: In 1799 the name of the colony was changed by the assembly to Prince Edward Island to honour a son of King George III stationed with the army in Halifax at the time.
French: En 1799, l'Assemblée change le nom de la colonie. L'île est rebaptisée Île-du-Prince-Édouard en l'honneur d'un des fils du roi George III qui, à l'époque, est posté à la garnison militaire de Halifax.
English: Governments of the region should also adopt measures to promote closer coordination between drug law enforcement agencies of neighbouring States, such as through joint training and the sharing of operational experience to facilitate the identification and arrest of traffickers and the dismantling of criminal groups.
French: Les pays de la région devraient en outre adopter des mesures visant à promouvoir une coordination plus étroite entre les services de détection et de répression des États voisins, notamment dans le cadre d'activités telles que l'organisation d'une formation commune et par le partage de l'expérience acquise en matière opérationnelle pour faciliter l'identification et l'arrestation des trafiquants et démanteler les groupes criminels.
English: The panellists then addressed the issue of sustainable energy development from the perspective of governments and the private sector.
French: Les intervenants ont ensuite abordé la question du développement énergétique durable, considérée du point de vue des gouvernements et du secteur privé.
English: It is the first of its kind, representing a collective effort by EU member states to "strengthen and coordinate action on gender issues at country-level.
French: Il existe aujourd'hui une forte concurrence entre eux et ils ne souhaitent pas qu'elle s'étende aux femmes. C'est la raison pour laquelle le changement dépend davantage de l'engagement des femmes.
English: Activity #2-General Economic Inquiries and References General economic inquiries and references are advisory activities of the Tribunal.
French: Enquêtes générales sur les questions économiques et renvois Les enquêtes générales sur les questions économiques et les renvois sont des activités de consultation pour le Tribunal.
English: Other resources are projected at $1,607.0 million for 2002-2003, reflecting an increase of 37.3 per cent, as compared with other resources of $1,170.0 million for 2000-2001; and total trust funds are projected at $487.6 million, or 327.7 per cent higher, as compared with trust funds of $114.0 million for 2000-2001.
French: Les autres ressources représentaient un montant estimatif de 1 milliard 607 millions de dollars pour 2002-2003, soit une augmentation de 37,3 % par rapport au montant de 1 milliard 170 millions de dollars au titre des autres ressources en 2000-2001; les prévisions de dépenses au titre des fonds d'affection spéciale se chiffraient à 487,6 millions de dollars, soit un montant supérieur de 327,7 millions de dollars à celui qui avait été prévu pour 2000-2001 au titre des fonds d'affectation spéciale (114 millions de dollars).
English: Ms. Theresa Jasperson Streetworks 10116-105 Avenue Edmonton, AB T5H 0K2 Tel: (780) 424-4106 ext 210 Email: tjasperson@boylestcoop.org
French: Mme Theresa Jasperson Streetworks 10116, 105e Avenue Edmonton AB T5H 0K2 Téléphone : (780) 424-4106, poste 210 Courriel : tjasperson@boylestcoop.org
English: Both the terms “brokering” and “services” are further defined, whereby the latter includes actions such as aid, advice, assistance, training, product support and brokering services.
French: Par « courtage » et « services », on entend plus précisément l'aide, les conseils, l'assistance, la formation, l'appui aux produits et les services de courtage, par exemple.
English: m. aesthetics is keeping up with new ideas and techniques.
French: Nous misons avec raison sur les procédés novateurs, les méthodes d’avenir et la qualité Made in Germany.
English: Furthermore, some interviewees state that the goals of the Executive Committee on Economic and Social Affairs are unclear, and others claim not to understand the purpose of the Senior Management Group, nor to be sure of the coordination expectations associated with it.
French: En outre, d'après certaines des personnes interrogées, les buts du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales n'est pas clair, et d'autres disent ne pas comprendre à quoi sert le Conseil de direction et ne pas très bien savoir quelle coordination il faut en attendre.
English: At present, the USA is in the lead together with Japan, Russia, China and other countries in Asia, while some major economies in continental OECD Europe are progressing at a much slower rate.
French: A l’heure actuelle, les Etats-Unis sont en tête, suivis de très près par le Japon, la Fédération de Russie, la Chine et d’autres pays asiatiques, certains poids lourds économique d’Europe continentale membres de l’OCDE progressant toutefois beaucoup plus lentement.
English: The meeting was attended by 165 trainees and faculty members from the CIHR-funded cancer-related Strategic Training Initiatives in Health Research (STIHR) program, as well as a number of NCIC-funded students and fellows.
French: Y ont assisté 165 stagiaires et membres du personnel enseignant des programmes en matière de cancer financés par les IRSC dans le cadre des Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS), ainsi qu'un certain nombre d'étudiants et de boursiers financés par l'INCC.
English: LET-R-147-2000 dated May 26, 2000, the Agency requested that HCR provide additional information concerning the unscheduled maintenance work of the crossing warning systems relating to the unusual weather-related damages and the labour charges included on the subject invoices.
French: Dans sa décision LET-R-147-2000 du 26 mai 2000, l'Office a demandé à la HCR de lui fournir d'autres renseignements sur les travaux imprévus d'entretien des systèmes d'avertissement de passage à niveau effectués à la suite des dégâts causés par les intempéries exceptionnelles, ainsi que sur les frais de main-d'œuvre inscrits sur les factures contestées.