ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased land security encourages investment in inputs such as fertilizer and in turn, increases productivity.
French: La tenure étant plus assurée, les producteurs sont encouragés à investir dans des facteurs de production comme les engrais, ce qui favorise la productivité.
English: (b) sStrengthen the financial and human resources of the Commission Nnationale des Ddroits de l'homme;
French: b) De renforcer les ressources financières et humaines de la Commission nationale des droits de l'homme;
English: A subsequent Special Inspection and Senior Aircraft Maintenance Authority (SAMA) Alert were issued.
French: Une inspection spéciale a ensuite été demandée et l’Autorité supérieure – Maintenance d’aéronefs (SAMA) a publié un bulletin d’alerte.
English: Health care consumers will be confident of the capabilities of these tools in the hands of competent professionals, as well as in their own capabilities in using new technologies such as Internet-based health information systems.
French: Les usagers sauront quels pouvoirs ces outils peuvent avoir entre les mains de professionnels compétents et posséderont eux-mêmes une bonne expérience de certaines nouvelles technologies comme les systèmes d'information sur la santé accessibles par Internet.
English: This is a temporary last resort within conservation and stands or falls depending on the individual part-owner's reliability and his interest in the whole estate.
French: Cette solution de dernier recours n'est que temporaire et les résultats sont encourageants ou décevants selon la fiabilité de chaque propriétaire et selon l'intérêt qu'il porte au domaine dans son ensemble.
English: These measures raise the cost of Canadian pork and exclude Canadian exporters from direct access to New Zealand’s retail market.
French: L’Asie du Sud-Est, à l’instar du Canada, a tout à gagner d’un accès amélioré aux marchés mondiaux des services et de la libéralisation commerciale accrue du commerce des produits.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Tuktut Nogait National Park of Canada Management Plan This management plan was subjected to an environmental assessment according to "The 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals".
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du parc national du Canada Tuktut Nogait Le présent plan directeur a fait l’objet d’une évaluation environnementale conformément à la «Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes ».
English: Luthe, C.E., Karidio, I., and Uloth, V.C., "Dioxins Formation in Salt-laden Power Boilers: a Mass Balance", Chemosphere, 36(2): 231-250 (1998).
French: Luthe, C.E., Karidio, I. et Uloth, V.C., "Dioxins Formation in Salt-laden Power Boilers: a Mass Balance", Chemosphere, 36(2): 231-250 (1998).
English: At the 34th meeting, on 6 November, the representative of the United States of America orally revised and corrected the draft resolution as follows:
French: À la 34e séance, le 6 novembre, le représentant des États-Unis d'Amérique a révisé oralement comme suit le texte du projet de résolution :
English: 5 RETREATS/WORKING SESSIONS/MEETINGS FOR THE FIS IMPLEMENTATION TEAM
French: 5 RETRAITES/SÉANCES DE TRAVAIL/RÉUNIONS POUR L'ÉQUIPE DE MISE EN OEUVRE DE LA SIF
English: And, just as when Industry Canada had this space, we want you to consider our booth as an unofficial meeting place for Canadian conference goers -- as well as for our longtime friends and colleagues from other countries.
French: Et comme au temps ou c'était Industrie Canada qui occupait cet espace, nous vous invitons à considérer notre kiosque comme le point de rencontre non officiel des participants canadiens — et de nos amis et collègues de longue date venant de l'étranger.
English: The decreasing trend in the overall number of refugees worldwide is itself a most welcome development.
French: La tendance à la baisse du nombre total de réfugiés dans le monde est en soi une évolution dont nous nous félicitons chaleureusement.
English: Section 17 of the Shooting Clubs and Shooting Ranges Regulations(see footnote 14) is replaced by the following: 17.
French: L'article 17 du Règlement sur les clubs de tir et les champs de tir(voir référence 14) est remplacé par ce qui suit : 17.
English: In this regard, the OSCE Secretary General met with the Executive Director of UN ODCCP, Mr. Pino Arlacchi, on 10 October 2001, to discuss preparations for the Bishkek Conference as well as the two organizations’ activities and plans for countering terrorism.
French: A cet égard, le Secrétaire général de l’OSCE a rencontré le Directeur exécutif de l’OCDPC Pino Arlacchi, le 10 octobre 2001, pour discuter des préparatifs de la Conférence de Bichkek de même que des activités et projets des deux organisations pour lutter contre le terrorisme.
English: The Mission and the Kosovo Force (KFOR) responded by increasing the security presence through the deployment of additional international and Kosovo police officers.
French: La Mission et la Force de paix du Kosovo (KFOR) ont répondu en renforçant la présence de sécurité par le déploiement d'officiers de police internationaux et du Kosovo supplémentaires.
English: If this model is used for type-approval pursuant to Articles 20, 22 or 23, it may not bear the heading "EC Vehicle Type-Approval Certificate", except: – in the case mentioned in Article 20 where the Commission has decided to allow a Member State to grant a type-approval in accordance with this Directive, – in the case of vehicles of the category M1, type-approved according to the procedure prescribed in Article 22.
French: Si ce modèle est utilisé pour une réception en application des articles 20, 22 ou 23, il ne peut pas porter l'intitulé "fiche de réception CE d'un type de véhicule", sauf: dans le cas visé à l'article 20, lorsque la Commission a décidé de permettre à un État membre d'octroyer une réception conformément à la présente directive; dans le cas de véhicules de la catégorie M1, réceptionnés conformément à la procédure prévue à l'article 22.
English: Environmental section monitors species at risk Gagetown, NB – CF works to preserve the environment by tracking species from trees to wildlife.
French: Le Service postal célèbre son anniversaire BFC TRENTON (Ontario) - Une histoire riche en déploiements internationaux donne au Service postal des traditions qui se poursuivent jusqu'à ce jour.
English: A. NRC-CISTI guarantees that you will receive Urgent service documents, or their cancellation messages, within 2 hours when delivery is by fax or ariel and if the order is received at NRC-CISTI by 8:00 p.m. EDT.
French: R. L'ICIST-CNRC garantit la transmission des documents prioritaires, ou des messages d'annulation, dans les deux heures suivant la soumission des commandes si le mode de transmission choisi est le télécopieur ou Ariel et si l'ICIST-CNRC reçoit la commande avant 20 h HNE.
English: Some of these companies also appear to be highly dependent on government support for survival.
French: La survie de certaines d’entre elles semble également très dépendante de l’aide gouvernementale.
English: However, quota holders may return to the Export and Import Controls Bureau (EICB) any unused "powdered whey" quota issued to them for 2008-2009 on or before February 28, 2009.
French: Néanmoins, des détenteurs de quota sont invitées à remettre tout montant inutilisé du contingent qui leurs ont été émis pour 2008-2009 au plus tard le 28 février 2009.
English: The ASEM 5 Summit was held in Hanoi from 7 to 9 October 2004 with the participation of 39 partners.
French: Le cinquième sommet ASEM s’est tenu à Hanoï du 7 au 9 octobre 2004, avec la participation de 39 partenaires.
English: The rigour and austerity we all apply – the three institutions – is one thing, but the indiscriminate saving of payment appropriations, which could jeopardise budgetary execution in 2005, is quite another.
French: La rigueur et l’austérité dont nous faisons tous preuve - les trois institutions - sont une chose, les économies aveugles réalisées sur les crédits de paiement, qui pourraient compromettre l’exécution budgétaire en 2005, en sont une autre.
English: The Government accepts the recommendation that post-project evaluations be carried out for major projects.
French: Le gouvernement accepte la recommandation que des évaluations après réalisation du projet doivent être exécutées pour tous les grands projets.
English: These agencies provide support for people involved in high-risk lifestyles.
French: Actuellement, 21 membres de la GRC sont affectés au projet KARE, et on s’attend à ce que l’équipe finisse par compter quelque 30 membres et 20 membres du personnel de soutien.
English: Specific program criteria identify specific program objectives Not applicable.
French: La reddition de comptes doit s'effectuer principalement à l'endroit des membres.
English: This chapter begins with an overview of the activities of the European Network of Ombudsmen in 2006.
French: Le présent chapitre commence par une vue d’ensemble des activités du réseau européen des Médiateurs en 2006.
English: I intend to maintain this track record.
French: J'ai l'intention de maintenir ce cap.
English: Provinces and territories can use the reports in preparing their jurisdictional implementation plans.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux peuvent appliquer ces rapports à la rédaction de leurs propres plans de mise en oeuvre.
English: The Security Council, by its resolution 1590 (2005) of 24 March 2005, established the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) for an initial period of six months and decided that UNMIS would consist of up to 10,000 military personnel and an appropriate civilian component, including up to 715 civilian police personnel.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1590 (2005) du 24 mars 2005, a créé la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) pour une période initiale de six mois et décidé que son effectif comporterait au maximum 10 000 militaires et une composante civile de taille appropriée comprenant notamment un maximum de 715 membres de la police civile.
English: By contrast, Russia had six operational nuclear icebreakers at the end of 2000, one of which the Yamal made the 28th voyage to the North Pole in 1999 (37 Polar Record, 2001, at 329).
French: La Russie, quant à elle, avait six brise-glace nucléaires en fonction à la fin de 2000, dont un, le Yamal, a réalisé le 28e voyage au Pôle Nord en 1999 (37 Polar Record, 2001, à 329).
English: - Knowledge of financial planning, management reporting and internal control techniques.
French: - Connaissance de la technique de la planifi­ cation financière, de la présentation de rapports de gestion et de contrôle interne.
English: Your personal information can be used to commit mortgage fraud under your name.
French: Une procuration est un document légal autorisant une autre personne à agir en votre nom dans une affaire juridique ou commerciale. Le degré de contrôle conféré peut varier de minime à total.
English: A 2002 review of the Fund's work with religious and cultural leaders (mostly males) and institutions provided positive evidence of advances in creating a common space in which to work for gender equality.
French: Une analyse effectuée en 2002 du travail effectué par le Fonds avec des institutions et des responsables (essentiellement masculins) religieux et culturels a montré des progrès concrets quant à la création d'un espace commun de collaboration pour l'égalité des sexes.
English: It is at the discretion of the host state to decide on the way it verifies the nature of the safeguards operated in the state of return.
French: Il appartient à l’Etat d’accueil de décider de la manière de vérifier la nature des garanties offertes dans l’Etat de retour.
English: The anonymous designs were then released to the EMI.
French: Elle avait été conçue par Robert Kalina, de la Banque nationale d’Autriche, sur le thème des Époques et des styles en Europe.
English: In determining whether or not there was inequality in the application of the Charter, L’Heureux-Dubé J. (in dissent) took an approach that I endorse in this study.
French: Pour déterminer si l’application de la loi était ou non source d’inégalité, la juge L’Heureux-Dubé (dissidente) a adopté une approche à laquelle nous souscrivons dans la présente étude.
English: The Québec Custom Houses symbolized the power of the government as well as the growth of trade.
French: La douane de la capitale symbolise tant la puissance de l’État que le développement du commerce.
English: ALC does not endorse and has no control over the content of postings on ProlineStadium.com and postings do not necessarily reflect the opinions or policies of ALC.
French: La SLA n'assume pas la responsabilité du contenu des messages laissés sur le site StadeProligne.com. En outre, le contenu des messages ne reflète pas nécessairement les opinions ou les politiques de la SLA.
English: They may not be construed to allow any impingement on the freedom of the press, speech and expression, which are fundamental democratic freedoms.
French: Celles-ci ne doivent pas être interprétées comme constituant une entrave à la liberté de la presse ou à la liberté d'expression, qui sont des libertés démocratiques fondamentales.
English: He expressed concern regarding the increasing number of anti-dumping measures taken against LDCs and requested the preference-giving countries to aim for greater stability and reliability in market access preferences.
French: Il s'est inquiété du nombre croissant de mesures antidumping dont les PMA avaient été la cible et a demandé aux pays donneurs de préférences d'octroyer des préférences commerciales plus stables et plus fiables.
English: There also has to be buy-in from museums themselves, with consideration given to the smaller museums which may not have the same financial and human resources to monitor performances as larger museums.
French: Les musées eux-mêmes doivent donner leur aval, particulièrement les musées de moindre taille qui sont susceptibles de ne pas disposer des mêmes ressources financières et humaines pour contrôler le rendement.
English: The reported trial data are accurate, complete, and verifiable from source documents.  3. The conduct of the trial is in compliance with the currently approved protocol/amendment(s), with GCP, and with the applicable regulatory requirement(s).
French: 5.18 Surveillance 5.18.1 But Le but de la surveillance de l’essai est de vérifier si : 1. les droits et le bien-être des sujets humains sont protégés;   2. les données présentées sont exactes et complètes et si elles peuvent être vérifiées dans les documents de base;  3. l’essai est réalisé conformément au protocole/modifications approuvés, aux BPC et aux exigences réglementaires applicables.
English: The forecast excludes Revenue Canada.
French: Ces prévisions n'englobent pas Revenu Canada.
English: (a) The Administration establish clear guidelines to determine the circumstances under which advances may be made by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs from the unearmarked Disaster Relief Assistance Fund, the eligibility of recipients, the maximum level of advances and the period of repayment; action should also be taken to recover long-outstanding advances (para.
French: a) L'Administration doit déterminer des directives claires pour fixer les cas où le Bureau de la coordination des affaires humanitaires peut faire des avances au titre du Fonds pour l'assistance en cas de catastrophes, sur des sommes non affectées, l'éligibilité des bénéficiaires, le niveau maximum des avances et de la période de remboursement; des mesures devraient également être prises pour recouvrer de longues dettes (par. 32);
English: It appears to make sense to me.
French: Cela me semble sensé.
English: India is another country that is seen to offer promising opportunities for Canadian suppliers of environmental technologies and services.
French: L'Inde est un autre pays qui semble offrir des perspectives allÃ©chantes aux fournisseurs canadiens de technologies et de services environnementaux.
English: Thus, about 15% of Canadian men by the age of 20 are failing to meet what many consider to be the minimum education standard today.
French: Quelque 15 % des hommes canadiens n'avaient pas atteint à l'âge de 20 ans ce que d'aucuns considèrent aujourd'hui comme la norme d'éducation minimale.
English: SME interest in exporting and penetrating new markets has been growing, but SMEs still will need more support in recognizing market potential and accessing markets.
French: Les petites et moyennes entreprises ont affiché un intérêt grandissant pour l'exportation et la pénétration de nouveaux marchés, mais elles continuent à avoir besoin d'une aide plus soutenue en ce qui a trait à la mise en évidence du potentiel commercial et de l'accès aux marchés.
English: It is prohibited to circulate with an all-terrain vehicle or any other means of motorized transport such as a snowmobile in the parks and public places, such as nature trails of the Town.
French: Il est défendu de circuler avec un véhicule tout-terrain ou tout autre moyen de transport motorisé tel que motoneiges dans les parcs et places publiques, tels que les sentiers pédestres de la ville.
English: Alternatively, you are welcome to enjoy the outdoor pool at the complex while fitness fanatics will love the fully-equipped gym.
French: Vous préférerez peut-être profiter de la piscine extérieure de l'hôtel ou, pour les amateurs de sport, vous rendre dans le centre de remise en forme entièrement équipé.
English: The following 13 Offices supported the need for a revision of certain WIPO Standards in connection with the application of supplementary correction codes:
French: Treize offices ont estimé nécessaire de réviser certaines normes de l’ OMPI en raison de l’ utilisation des codes de correction supplémentaires :
English: The IPY Federal Program Office is currently investigating the most appropriate methods to preserve observed data and physical samples collected during IPY with particular attention to long-term preservation and the provision of access to IPY data in the future.
French: Aussi le Bureau du Programme canadien de l’API cherche-t-il actuellement les meilleurs moyens de conserver ces observations et échantillons, en s’intéressant en particulier à la conservation à long terme et à la communication de ces données dans l’avenir.
English: ONOC Programme Manager Dennis Miller and Regional Development Manager Brian Minikin attended the second meeting of the six Olympic Solidarity offices at the PASO Headquarters in Mexico City on 27 and 28 October 2006.
French: Le responsable du programme de l’ONOC, Dennis Miller, et le responsable du développement régional, Brian Minikin, ont participé à la deuxième réunion des six bureaux de la Solidarité Olympique qui s’est tenue au siège de l’ODEPA à Mexico les 27 et 28 octobre 2006.
English: Expenditures for culture from the State budget
French: Dépenses relatives à la culture financées sur le budget national
English: • a Picture Archiving Communication System and a Radiology Information System for the Northern Health Authority that will enhance access to care and treatment in many small communities by allowing sharing of digital images between hospitals/regions and radiologists across the north.
French: • un système d'archivage et de transmission d'images et un système d'information radiologique à l'usage de la Northern Health Authority, qui amélioreront l'accès aux soins et aux traitements dans de nombreuses petites collectivités grâce au partage d'images numérisées entre les hôpitaux ou les régions et les radiologistes, dans le Nord.
English: The Government of Canada outcomes related to Society, Culture and Democracy are:
French: Les résultats du gouvernement fédéral relativement à la société, la culture et la démocratie sont les suivants :
English: The elections that are open to foreigners in Colombia are contests to elect district and municipal mayors, district and municipal councillors and district and municipal local administrative boards throughout the country.
French: Les élections auxquelles peuvent prendre part les étrangers qui résident en Colombie sont les élections aux fonctions de maires et de membres des conseils de district, conseils municipaux et conseils d'administration locaux des districts et des communes sur l'ensemble du territoire national.
English: The IOC Executive Board determines the persons entitled to such cards and the conditions applicable to their delivery.
French: La commission exécutive du CIO détermine les personnes qui ont droit à de telles cartes et les conditions de leur octroi.
English: The target area is in the backyards of the local residents of the Great Northern Peninsula, where the Barrens have been used for drying nets, gravel extraction, drying wood, dumping, ATVs, off-road vehicles, etc.
French: Gros Morne Co-operating Association Baleines noires, collisions avec les navires et enchevêtrement dans les engins de pêche : assigner des probabilités pour une intendance fonctionnelle Le projet d’intendance favorise l’utilisation d’un large éventail de renseignements détaillés sur les baleines noires tout le long de la côte est de l’Amérique du Nord, allant du Labrador à la Floride.
English: That is why we have to establish binding minimum standards: EU-wide minimum standards for parental leave, improved child care and improved health care.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons établir des normes minimales contraignantes: des normes minimales à l'échelle européenne pour le congé parental et l'amélioration des gardes d'enfants et des soins de santé.
English: It was suggested, among other things, that the issue should be brought to the attention of the Conference of the Parties at its second meeting.
French: Il a notamment été suggéré de porter la question à l'attention de la Conférence des Parties lors de sa deuxième réunion.
English: Attendance is free. • From Dilbert to the World Trade Centre:
French: Ces séminaires sont gratuits et s'adressent aux chercheurs, aux étudiants ainsi qu'au grand public.
English: Under the leadership of the new Ombudsman, who would be selected through an inclusive process involving both management and staff, the Office should further expand its reach, in order to respond in a timely manner to increasing demands, with a truly horizontal, zero-barrier approach.
French: Sous la direction du nouvel Ombudsman, qui sera choisi au terme d'un processus associant à la fois l'Administration et le personnel, le Bureau devra élargir la portée de ses services afin de répondre en temps voulu à des demandes de plus en plus nombreuses, en adoptant une approche totalement horizontale et ouverte.
English: An adolescent, of either sex, is a person between the ages of 12 and 18.
French: Un enfant est une personne de l'un ou de l'autre sexe qui n'a pas 12 ans révolus.
English: However, the system continued to prove its resilience to these imbalances, also reflecting the improved macroeconomic and financial backdrop as 2003 progressed (discussed in greater detail in Chapter 1).
French: Pour effectuer une analyse correcte, il est nécessaire de prendre en compte les évolutions tant conjoncturelles que structurelles.
English: Hiking at the Grand Canyon often surprises people who attempt Inner Canyon trips. It can be hotter than you'd expect, colder than you'd expect, drier or wetter.
French: Pensez à prendre beaucoup d'eau, car il n'y a pas d'eau potable dans le Grand Canyon et les températures peuvent monter très haut (les 50°C ne sont pas rares l'été si vous descendez dans le canyon)!