ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insert the words “at public meetings” in place of the words “at a public meeting”.
French: 2) Remplacer « séance publique » par « séances publiques ».
English: Part 3 Amendments Relating to Income Tax R.S., c.
French: Partie 3 Modifications relatives à l’impôt sur le revenu L.R., ch.
English: Overall health status was measured by asking respondents to rate their health as being excellent, very good, good, fair, or poor.
French: L'état de santé général a été mesuré en demandant aux répondants d'évaluer leur santé comme excellente, très bonne, bonne, passable ou mauvaise.
English: He stated that similar requests come up regularly and circumstances often/always change.
French: Il indique que des demandes similaires sont présentées régulièrement et que les conditions changent souvent, voire toujours.
English: It is a heinous and cowardly act that is hated almost as much as we hated apartheid or any form of racism.
French: Il s'agit d'un acte odieux et lâche que nous détestons presque autant que nous avons détesté l'apartheid ou toute autre forme de racisme.
English: The Court held that the only basis for the appellants’ argument is that some of the documents refer to land and since land is an asset, there is a financial connotation to it.
French: Elle a jugé que l’argument des appelants ne reposait que sur le fait qu’une partie des documents portent sur des terres et que puisque les terres sont un bien, elles ont une connotation financière.
English: The cluster approach has also been created in order to strengthen the collaborative approach to IDP crises.
French: Cette approche « sectorielle » a été également conçue en vue de renforcer l’approche coopérative des problèmes de personnes déplacées.
English: To develop a special plan with PETROCARIBE for financing agricultural production by means of special fuel quotas to support production;
French: Créer un plan spécial dans le cadre de la société Petrocaribe pour financer la production agricole grâce à l'établissement de quotas spéciaux de combustible susceptibles d'avoir un effet sur la production;
English: In addition, EPA is currently reviewing the NAAQS for ozone and PM.
French: De plus, l’EPA procède à l’examen des NNQAA relatives à l’ozone et aux particules.
English: The absence of a reaction from the Commission in the context of the mutual evaluation procedure provided for by this Directive has no effect on the compatibility with Community law of national requirements which are included in reports by Member States.
French: Le développement d'un réseau d'autorités des Etats membres pour la protection des consommateurs, qui fait l'objet de la proposition de règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs, est complémentaire de la coopération prévue dans la présente directive.
English: Sea otter population growth in BC is not limited by availability of habitat at this time, as there is a considerable amount of habitat as yet unoccupied by sea otters.
French: La croissance de la population de loutre de mer en Colombie-Britannique n’est pas limitée par la disponibilité de l’habitat à l’heure actuelle du fait qu’on recense encore une somme considérable d’habitats qui demeurent inoccupés par l’espèce.
English: ◦ Eliminate administrative bottlenecks and speed staffing;
French: ◦ d'éliminer les engorgements administratifs et d'accélérer la dotation,
English: Each has its own unique strengths and ways of doing business and no one country or state has the monopoly of being the most effective in fighting this serious threat.
French: Chacun possède ses moyens propres et uniques pour faire son travail et aucun pays ou Etat ne peut prétendre au monopole de l'efficacité face à une menace aussi sérieuse.
English: • One of the priorities of the eTEN Programme is to support the development of services that support the participation of SMEs in the e-economy.
French: • Une des priorités du programme eTEN est de soutenir la création de services qui favorisent la participation des PME à l'économie électronique.
English: The General Assembly, guided by the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, in which it decided, inter alia, to devote sufficient time and at least one full day of its annual session to review and debate a report of the Secretary-General, and by the Political Declaration on HIV/AIDS, decides to:
French: L'Assemblée générale, guidée par la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, dans laquelle elle a, entre autres, décidé de consacrer suffisamment de temps et au moins une journée entière pendant sa session annuelle à l'examen d'un rapport du Secrétaire général, et par la Déclaration politique sur le VIH/sida, décide :
English: The B6N has standard a 6-wire 1m cable but can be changed upon request. PTB has certified the B6N load cell and filed under Test report D09-10.10 and the OIML certificate is filed under number R60/2000-DE1-10.04.
French: L'In-Sight 5605 propose la gamme la plus large de fonctionnalités et d'avantages que l'on puisse trouver dans un système de vision haute résolution, notamment une résolution de 5 méga-pixels, la prise en charge de la communication Gigabit Ethernet, une protection IP67 contre la poussière et les projections, ainsi qu'une bibliothèque complète d'outils de vision Cognex haute performance pour une installation ...
English: The total effective dose is a broad indicator of the risk to human health for any type of radiation and any distribution of dose in the body, whether the dose is received internally or externally.
French: La dose efficace totale est un indicateur général du risque pour la santé humaine découlant de n'importe quel type de rayonnement et de n'importe quelle distribution de la dose dans l'organisme, que l'irradiation soit interne ou externe.
English: Comments Received DGTP-003-00 March 18 Proposed Revisions to the Spectrum Utilization Policy (SP 1-20 GHz) for Services in the Band 2285-2483.5 MHz Comments Received DGTP-002-00 Feb. 15 Petitions to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 99-16, October 19, 1999.
French: • La Gazette du Canada, Parties I, II et III DGTP-010-00 le 30 décembre Révisions du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences SMSE-012-00 le 22 décembre Exigences et méthodes d'essais relatives à l'équipement terminal de ligne d'abonné numérique symétrique (SDSL) (Version Provisoire) SMBR-003-00 le 22 décembre Avis de la gazette SMBR-003-00:
English: THE DECISION 1 Introductory remark DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY
French: De plus, certains doutes ont été émis concernant la formation universitaire du plaignant, un sujet en cours d’examen par l’OLAF en conjonction avec la MINUK.
English: The founding meeting was held on Vancouver Island in 1975.
French: L'article premier de la Charte du Conseil explique les buts de l'organisation:
English: "Bus Rules" The following information is intended to provide school bus drivers with some ideas and suggestions for effective passenger management.
French: Les règles à suivre dans un autobus Les renseignements qui suivent ont pour objet de donner aux conducteurs d'autobus scolaires des idées et des suggestions sur la façon de gérer efficacement les passagers.
English: It continued to expand contacts and cooperation with relevant international, regional and subregional organizations.
French: Il a poursuivi ses contacts et sa coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes.
English: The republic extends as far as Tanaf (Senegal) in the north and is bounded to the south by the river Cacheu (Guinea-Bissau), to the east by Gambia and to the west by the Atlantic Ocean.
French: Celle-ci passe au nord par Tanaf (Sénégal) et est limitée au sud par le Rio Cacheu (Guinée-Bissau), à l'est par la Gambie, à l'ouest par l'océan Atlantique.
English: • Evaluate mutagenicity, genotoxicity and immune responses in fish and other vertebrates exposed to pulp mill effluents.
French: • Évaluer la mutagénicité, la génotoxicité et les réponses immunitaires chez les poissons et d'autres vertébrés exposés aux effluents des usines de pâtes et papiers.
English: It is, of course, possible that someone was offended, but was fearful of complaining.
French: Il est possible, évidemment, que quelqu’un ait été offensé, mais ait craint de porter plainte.
English:   The various jurisprudence relevant to the case was reviewed, and guideline were stated for determining whether a substitute of one material for another material has involved the exercise of inventive ingenuity.
French:   Les différentes décisions pertinentes ont été examinées et des normes ont été établies pour déterminer si le remplacement d'un matériau par un autre découlait de l'exercice du génie inventif.
English: Other people may picture a silver-haired gentleman in a $500 suit sententiously doling out advice based on years of experience, but that image is more suited to mentoring, a term which is often confused with coaching.
French: D’autres s’imaginent un monsieur aux cheveux gris vêtu d’un complet de 500 $ donnant pompeusement des conseils fondés sur des années d’expérience, mais cette image convient mieux au mentorat, qu’on confond d’ailleurs souvent avec le coaching.
English: (a) A reluctance still exists on the part of some administrators and professionals to make use of the institution of foster placement, whereby Law No. 184/83 has not been implemented in a wide and adequate manner throughout Italy.
French: a) Certains administrateurs et certains professionnels répugnent encore à recourir au placement familial, en raison de quoi la loi N° 184 de 1983 n'a pas été appliquée de manière large et adéquate dans l'ensemble de l'Italie.
English: "We are proud to be providing $3 million to ensure these winter roads can be constructed and maintained for 30 remote communities in Ontario's north," said Minister Strahl.
French: « Nous sommes fiers d'offrir 3 millions de dollars pour assurer la construction et l'entretien de ces routes d'hiver pour 30 collectivités éloignées situées dans le Nord de l'Ontario, a déclaré le ministre Strahl.
English: To conclude, the move of the ICC Prosecutor raises other serious considerations.
French: Pour conclure, la décision prise par le Procureur de la CPI suscite de vives préoccupations.
English: Loss on disposal of capital assets 53 -
French: Perte sur disposition d'éléments d'actifs 53 —
English: They thus found themselves trapped in a cycle of indebtedness that made it difficult to switch to alternative cash crops.
French: Ils se retrouvent donc pris dans un cycle d'endettement à cause duquel il leur est difficile de passer à des cultures commerciales d'un autre type.
English: • enabling sustainable development of coastal communities.
French: • permettre le développement durable des collectivités côtières.
English: 13/2 of 16 April 2003 of the Board of the National Bank, registered with the Ministry of Justice as Decree No. 37-03 of 22 April 2003) in order to prevent transactions for the legalization (laundering) of the proceeds of crime, to support efforts to combat the financing of terrorism and to ensure transparency of bank transactions.  The National Bank also adopted a decision on establishing correspondent relations with banks and other financial and credit institutions registered in States and the territories of offshore zones (No.
French: • Afin de prévenir les opérations de légalisation (blanchiment) de fonds provenant d'activités criminelles, de contribuer à la lutte contre le financement du terrorisme et d'assurer la transparence des opérations bancaires, un arrêté définissant les exigences relatives aux personnes et énumérant les zones offshore a été adopté (arrêté n° 13/2 de la Direction de la Banque nationale en date du 16 avril 2003, enregistré le 22 avril 2003 auprès du Ministère de la justice sous le numéro 37-03).
English: For the French, it was the starting point of a new direction in colonial policy in North America, which was based on the creation of friendly ties as well as military and economic alliances with the Aboriginal nations.
French: Pour les Français, l’événement a été le point de départ d’une nouvelle orientation de la politique coloniale en Amérique du Nord basée sur la création de liens d’amitié et d’alliances militaires et économiques avec les nations autochtones.
English: Usually information which is part of an exempt bank will be exempted from access.
French: En règle générale, l'accès aux renseignements qui font partie d'un fichier inconsultable sera refusé.
English: The most affected groups are small children, pubertal children, and women throughout their reproductive years.
French: Les groupes les plus touchés sont les petits enfants, les adolescents à la puberté et les femmes tout au long de leur vie reproductive.
English: Displays at the armoury included:
French: L'exposition au manège militaire regroupait les éléments suivants :
English: On the basis of discussions with the Bureau in February and May 2002, the Advisory Network has prepared this report, which includes revised draft terms of reference (annex) to be discussed and possibly adopted by the Committee.
French: Se fondant sur les discussions qui ont eu lieu avec le Bureau en février et mai 2002, le Réseau consultatif a établi le présent rapport qui inclut un projet de mandat révisé (voir annexe) devant être examiné et éventuellement adopté par le Comité.
English: The total cost for both programs inclusive of the Office of the Commissioners' costs is estimated at $48,640,000 ($39,980,000 exclusive of Commissioners' costs).
French: Le coût total pour les deux programmes, y compris les coûts liés aux commissariats, est de 48 640 000 $ (ou 39 980 000 $ sans les coûts liés aux commissariats).
English: The Initial and Second Periodic Report and the concluding observations of the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination thereto, both in English and Japanese, are publicly available at the Ministry of Foreign Affair's website.
French: Le rapport initial et deuxième rapport périodique et les observations finales adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à l'issue de l'examen de ce rapport peuvent être consultés, en anglais et en japonais, sur le site Web du Ministère des affaires étrangères.
English: Once established it is anticipated that it will:
French: Lorsqu’elle sera instaurée, la Commission :
English: Telephone Survey A survey of regulated facilities was contracted out in order to obtain feedback from representatives of facilities regulated by the Environmental Emergency Regulations.
French: Sondage téléphonique Un consultant a été embauché pour administrer un sondage auprès des entités touchés par le Règlement dans le but d’obtenir la rétroaction des représentants des entités réglementées par le Règlement sur les urgences environnementales.
English: Video/06-049HiRes.wmv Medical personnel say good-bye to families Friday, March 10, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le personnel médical dit au revoir aux familles vendredi 10 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In this atmosphere, it was important to communicate federal initiatives effectively to Canadians and to avoid fuelling controversies and feeding anxiety.
French: Dans ce contexte, il était donc important de faire connaître efficacement les initiatives fédérales aux Canadiens et d'éviter tout attisement des controverses et toute stimulation de l'anxiété.
English: Regulatory Process Following the approval of this response, DFO and TC will proceed through the regulatory process pursuant to the Fisheries Act and the Navigable Waters Protection Act.
French: Processus réglementaire À la suite de l’approbation de la présente réponse, le MPO et TC appliqueront les processus réglementaires prévus dans la Loi sur les pêches et la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: In respect to searches on search engines and databases, key words were defined beforehand and communicated to the Research Assistants to ensure uniformity and coherence in the collection process.
French: Lorsqu’il existait des moteurs de recherche et des bases de données, les mots clés ont été définis préalablement et communiqués aux Assistants de Recherche afin de permettre l'uniformité et la cohérence du processus de collecte.
English: Today, it is a fact that each theory which supports the existence of different human races is scientifically flawed.
French: Il est clair aujourd' hui que toute théorie soutenant l' existence de races différentes est scientifiquement infondée.
English: STATEMENT BY JOHN SINCLAIR TO THE SECOND SESSION OF THE UN PERMANENT FORUM ON  INDIGENOUS ISSUES ON THE THEME OF:
French: ALLOCUTION DE JOHN SINCLAIR À L'OCCASION DE LA DEUXIÈME SESSION DE L'INSTANCE PERMANENTE SUR LES QUESTIONS AUTOCHTONES THÈME:
English: However, there is reason to reserve final judgement. The PEPCY researchers did not carry out any experiments on animals, such as rats or mice.
French: Avec un bémol, toutefois.
English: We must command respect for and compliance with our decisions.
French: Nous devons imposer le respect de nos décisions et les faire appliquer.
English: The progress of equality work very much depends on men's involvement, and on their greater sensitivity to the questioning of masculinity and the need to change old patterns.
French: Les mesures pourront ainsi être rendues plus efficaces et avoir davantage d'impact.
English: The previous international development strategy was prepared in the immediate aftermath of the cold war, with the prospect of a so-called “peace dividend” that would offer an array of new opportunities.
French: La stratégie internationale de développement précédente a été élaborée immédiatement après la fin de la guerre froide, à une époque où l'on comptait qu'un « dividende de la paix » ferait naître une multitude de possibilités nouvelles.
English: It covered the 1988-1992 Financial Perspective, known as the Delors I package, which was intended to provide the resources needed for the budgetary implementation of the Single European Act.
French: Il couvrait les premières perspectives financières 1988-1992, connues sous le nom de "Paquet Delors I". Elles avaient pour objectif de dégager les ressources nécessaires pour accompagner la mise en œuvre de l’Acte unique européen.
English: Carole Lacroix, Director General, Performance Measurement and Management Services, PS Agency, (613) 992-2870, Lacroix.Carole@hrma-agrh.gc.ca Related Topics From The PSMA Change Plan Process Stream of Change Strategy Governance Previous Next
French: Carole Lacroix, directrice principale, Services de gestion et de mesure du rendement, Agence FP, (613) 992-2870, Lacroix.Carole@hrma-agrh.gc.ca Sujets connexes tirés du plan de changement pour la LMFP Stratégie de changement - Volet sur le processus Gouvernance Précédent Suivant
English: The consultation of national Francophone The consultation of national Francophone organizations brought together over 100 participants. organizations brought together over 100 participants.
French: La consultation des organismes francophones La consultation des organismes francophones nationaux a réuni plus d’une centaine de participants. nationaux a réuni plus d’une centaine de participants.
English: Reaffirms that the Commission on Human Rights has a central role in the monitoring of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action within the United Nations system;
French: Réaffirme que la Commission des droits de l'homme a un rôle central dans le suivi, au sein du système des Nations Unies, de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Making continued federal support for the training of health professionals conditional upon effective measures to ensure that health manpower is better distributed geographically, among specialties and according to economic levels served.
French: Accorder des subventions fédérales à des programmes permanents de formation de spécialistes de la santé, programmes dont l’objet serait d’assurer une meilleure répartition du personnel sanitaire tant sur le plan géographique que sur celui des spécialités en fonction des besoins des couches économiques à desservir.
English: Sport can be a powerful tool for girls' empowerment, leading to the development of critical values and skills, such as teamwork, communication and respect for others.
French: Le sport peut être un outil puissant d'autonomisation des filles parce qu'il développe des valeurs et des compétences cruciales, comme le travail d'équipe, la communication et le respect d'autrui.
English: The use of labelling to indicate health and safety issues is a legitimate objective, and Canada supports labelling to convey this sort of important information to consumers.
French: La non-discrimination est un principe enchâssé dans l’Accord de l’OMC. Soulignons que la question de l’étiquetage obligatoire de la méthode de production ne se limite pas aux aliments dérivés de la biotechnologie.
English: The goal of this project is to purchase property in the Province of British Columbia in accordance with the goals and objectives of Georgia Basin Ecosystem Initiative Habitat and Species Conservation Program.
French: Ce projet a pour but d'acheter des propriétés dans la province de la Colombie-Britannique, conformément aux buts et objectifs du programme de conservation des espèces et des habitats de l'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia.
English: In employment requiring a valid class A drivers license, does a Claimant's loss thereof amount to "just cause" for leaving employment within the meaning of the Unemployment Insurance Act and in particular section 28(1)(4)? 2.
French: Dans un emploi exigeant un permis de conduire valide de la catégorie A, la perte de ce permis n’est-elle pas considérée comme une « raison valable » de quitter son emploi au sens de la Loi sur l’assurance-chômage, et en particulier de l’alinéa 28(1)(4)? 2.
English: The needs for a bigger space and for larger operations were growing by the day.
French: Le besoin d’agrandir l’espace et d’élargir les opérations se font ressentir chaque jour.
English: In developing countries in particular, the Fund may wish to identify more established NGOs and encourage these to apply for a grant, to assist projects with diversifying their funding sources or to foster partnerships between NGOs.
French: Dans les pays en développement en particulier, le Fonds voudra peut-être recenser des ONG bien établies, les encourager à demander une subvention, aider des projets à diversifier leurs sources de financement ou favoriser des partenariats entre ONG.
English: The total budget allocated for the measure is EUR 318 million for the two years of implementation.
French: L’expérimentation préclinique pourrait par conséquent, en l’espèce, être assimilée à de la recherche industrielle au sens de l’encadrement des aides à la recherche et au développement.
English: In addition to customs (import) duties, there are also import-VAT and ultimately other national taxes (such as excise duties, environmental taxes etc), which are levied upon importation of goods.
French: La Belgique étant en outre membre de l'UE, il est possible d'obtenir des autorités belges des renseignements tarifaires contraignants de portée européenne en matière de droits de douane.
English: Tokyopop publishes Star Trek: The Manga and Star Trek: The Next Generation - The Manga . The first volume of this series, titled " Shinsei Shinsei ", was a collection of five Star Trek manga stories published in August and September .
French: En 1998 , Marvel éprouve des difficultés financières et abandonne la licence, en laissant certains arcs d’histoire sans conclusion.