ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It addresses those development priorities of Albania that correspond to the common concerns of the Government and UNDP, and focuses on those areas in which the national comparative advantage of UNDP allows it to have the most impact and achieve the most visible results.
French: Il porte sur les priorités de développement de l'Albanie qui correspondent aux préoccupations communes du Gouvernement et du PNUD, et se concentre sur les domaines dans lesquels l'avantage national comparatif du PNUD lui permet d'avoir les effets les plus substantiels et d'obtenir les résultats les plus visibles.
English: Your tickets, a receipt confirming payment by a debit/credit card, and your travel itinerary.
French: Le billets d’avion, le reçu du règlement par carte de crédit et le reçu itinéraire passager.
English: If not, indicate : v which body will have overall responsibility for security ? v what resources do you plan to provide ?
French: Si non, indiquez : v Quelle institution aura la responsabilité générale de la sécurité ? v Quels moyens prévoyez-vous de fournir ?
English: The indicators of the Ministry of Education on national school enrolment for the years 1996 and 2002 show that in primary education the female/male ratio was 0.97 for the 1996-1997 school year and declined to 0.94 for the 2005-2006 school year.
French: Les indicateurs du SEE concernant le nombre d'enfants inscrits au niveau national entre 1996 et 2002 montrent que, pour l'enseignement primaire, le rapport femmes/hommes a été de 0,97 pendant l'année scolaire 1996/97 et est descendu à 0,94 pendant l'année scolaire 2005/06.
English: In the absence of additional funding, the Foundation’s awards would end in 2001.
French: Fondation canadienne pour l’innovation La Fondation canadienne pour l’innovation a été mise sur pied en 1997.
English: No child should be excluded from a school activity because his or her parents are unable to pay for it.
French: Aucun enfant ne doit être exclu d'une activité dans l'école parce que ses parents ne sont pas en mesure d'en assurer le financement.
English: The formally approved IPC training examples will also be published in the form of Internet-based interactive IPC tutorials.
French: Les exemples officiellement approuvés destinés à la formation à la CIB seront publiés sous forme de didacticiels interactifs fondés sur l’Internet.
English: IFAD hopes that this paper will build on the success of its Rural Poverty Report, 2001: The Challenge of Ending Rural Poverty (available at http://www.ifad.org/poverty/ch.cont.pdf (New York, Oxford University Press, 2001)), through increasing awareness of the rural sector and the needs of the rural poor.
French: Le Fonds espère que ce document viendra renforcer les succès remportés par son Rapport 2001 sur la pauvreté rurale : la gageure de mettre fin à la pauvreté rurale [ce rapport peut être consulté à l'adresse suivante : <http://www.ifad.org/poverty/ch.cont.pdf> (New York, Oxford University Press, 2001)], en faisant mieux connaître le secteur rural et les besoins des pauvres en milieu rural.
English: Part of the funds was utilized to produce additional publications for distribution to Member States and participants in peacekeeping training courses organized by the Military Division.
French: Une partie des fonds correspondants a été utilisée pour la production de publications supplémentaires qui ont été distribuées aux États Membres et aux participants aux cours de formation au maintien de la paix organisés par la division militaire.
English: • Study the "experience of illness " and how it affects the delivery of health services.
French: • Étudier « l'expérience de la maladie » et connaître son impact sur la prestation des services de santé.
English: BULL Sails is one of the most progressive lofts for custom-made sails in Europe.
French: Bull est une des ateliers les plus avant-gardiste dans la fabrication de voiles sur commende en Europe.
English: Canadian Medical Association FAX: 1867 Alta Vista Drive Ottawa, Canada K1G 3Y6
French: Association médicale canadienne FAX : 1867 Promenade Alta Vista Ottawa (Canada) K1G 3Y6
English: Date packages and use the oldest items first.
French: Inscrivez les dates de congélation sur les emballages et utilisez d'abord les aliments portant les dates les plus reculées.
English: • Trout Species (Adobe Acrobat Format)  NOTIFICATION FORM
French: • Ruisseaux et rivières avec espèces de truites (Format de Adobe Acrobat)  FORMULAIRE DE DÉCLARATION
English: Item 6 Final fee under ss.30(1) or (5) of the Rules (a) For applications filed on or after this item came into force: (i) basic fee $150 (SE) $300 (LE) $100 (SE) $200 (LE) The final fee is reduced to partially offset higher fees at the filing and examination stage.
French: Article 6 Taxe finale selon les paragraphes 30(1) ou (5) des Règles a) à l'égard des demandes déposées à la date d'entrée en vigeur ou après la date d'entrée en vigeur de cet item : (i) taxe de base 150 $ (petite) 300 $ (grande) 100 $ (petite) 200 $ (grande) La taxe finale est réduite pour compenser en partie les taxes plus élevées au stade du dépôt et de l'examen.
English: This constitutes a major step towards alignment with the acquis.
French: Il s'agit d'une avancée majeure dans l'alignement sur l'acquis.
English: In principle, I share Mr Apolinário's assessment and consider, like him, that we must do our utmost to promote the employment of young people, for they will take our place and be charged with responsibility for advancing European civilization.
French: Sur le principe, je partage pleinement l'analyse de M. Apolinario et estime, avec lui, qu'il convient de tout mettre en oeuvre pour favoriser l'emploi des jeunes, à qui il revient précisément de prendre la relève afin de porter plus loin le flambeau de la civilisation européenne.
English: The impact test pieces shall be taken in the direction as required in table 6.2 of Annex 3 from the wall of the cylinder.
French: Les éprouvettes d'essai au choc doivent être prélevées dans la direction requise par le tableau 6.2 de l'annexe 3 sur la paroi de la bouteille.
English: MANAGEMENT AND ADMINISTRATION Meetings will be held in Ottawa.
French: GESTION ET ADMINISTRATION Les réunions se tiendront à Ottawa.
English: They shall also ensure that the staff of the national supervisory authorities and the persons responsible for their management act independently, impartially and transparently.
French: Ils veillent également à ce que le personnel des autorités nationales de surveillance et les personnes responsables de leur gestion agissent en toute indépendance, impartialité et transparence.
English: Enhancing the role of regional, subregional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy 109
French: Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme 104
English: tests with the MPCA.
French: Le matériel présenté peut provenir de documents publiés ou non.
English: Proposal for a Council decision concluding consultations with Guinea under Article 96 of the Cotonou Agreement.
French: Proposition de décision du Conseil portant conclusion de la procédure de consultations avec la République de Guinée au titre de l'article 96 de l'accord de Cotonou.
English: However we can all agree that cooking our food is something that we need to learn.
French: Cependant nous pouvons tout convenir que cela la cuisine de notre nourriture est quelque chose que nous devons apprendre.
English: BUILDING THE FUTURE During the next planning period, 2001-2004, the NFB will transform itself into a Web-enabled organization to better fulfill its mandate of producing and distributing point-of-view documentaries and auteur animation productions.
French: MESSAGE DE LA COMMISSAIRE BÂTIR POUR L’AVENIR Pendant la période de planification 2001-2004, l’ONF compte se transformer en une véritable cyberorganisation dans le but de mieux remplir son mandat concernant la production et la distribution de documentaires d’opinion et de films d’animation d’auteur.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Flight Line, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Flight Line, Inc.
English: Current containment procedures suggest that a high level of control over losses is practically achievable over the time period involved.
French: Avec les procédures de confinement actuelles, il est possible de très bien contrôler les pertes durant la période envisagée.
English: During Disclosure, Sheila said that Patsy had gone "above and beyond" her duties in her example.
French: Durant la divulgation, Sheila a indiqué que Patsy avait fait « davantage » que ce que ses fonctions exigent dans son exemple.
English: The maximum length of detention on remand (two years) is excessive; 3.
French: Les châtiments corporels infligés aux enfants dans le cadre familiale ne sont pas interdits; 2.
English: Why am I getting such crap performance?
French: Locality of units when JIPing during briefing?
English: The Geographical Index is a compilation of Canadian language-related resources arranged by province and territory.
French: Cette section présente une collection d'hyperliens menant à des sites canadiens sur les langues, classés par province et par territoire.
English: Statement of Interim Payments The Statement of Interim Payments is used to:
French: État des paiements provisoires L'État des paiements provisoires est utilisé pour :
English: • The Canadair F-86 Sabre was to become the RCAF's (Royal Canadian Air Force's) most famous and unanimously well-liked , operational fighter.
French: • Le Sabre F?86 de Canadair devient le chasseur opérationnel de l'ARC (Aviation royale canadienne) le plus renommé et celui que tous, sans exception, affectionnent.
English: This policy requirement applies to the Department of Western Economic Diversification (WD).
French: Cette exigence stratégique s’applique à Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO).
English: The CIB carries a higher rate of interest than the CSB or the CPB over an equivalent priced period.
French: Ce taux est supérieur à celui des OEC et des OPC sur une période équivalente de rendement.
English: For First Nations residents who did not graduate from high school, pregnancy/family responsibility is the most common explanation given (20 per cent), followed closely by needing to work/have an income (18 per cent).
French: L’explication la plus fréquemment donnée par les résidants des Premières nations non diplômés de l’école secondaire est la grossesse ou les responsabilités familiales (20 %), suivies de près par la nécessité de travailler, de gagner un revenu (18 %).
English: Program (in millions of $) Planned spending Total authorities Actual expenditures IDEA-SME Program 85.5 59.4 59.1 Regional Strategic Initiatives Program (RSI) 83.2 122.9 122.5 Infrastructure Canada Program1 176.3 178.1 38.2 Community Futures Program (CFP) 24.0 25.7 25.7 Canadian Support Program for the Gaspésie--Îles-de-la-Madeleine Economy 38.5 34.8 27.0 Special Costal Quebec Fund (CQF) 2.3 2.3 2.0 Grant to Quebec Port Authority 3.3 3.3 3.3 Canada Small Business Financing Act (CSBFA) 14.0 21.8 21.8 Small Business Loans Act (SBLA) 17.0 19.9 19.9 Total 444.1 468.2 319.5 Note: 1.
French: Programmes (en millions de $) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Programme IDÉE-PME 85,5 59,4 59,1 Programme Initiatives régionales stratégiques (IRS) 83,2 122,9 122,5 Programme infrastructures Canada1 176,3 178,1 38,2 Programme de développement des collectivités (PDC) 24,0 25,7 25,7 Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (PCAEGÎM) 38,5 34,8 27,0 Fonds spécial Québec Côtier (FSQC) 2,3 2,3 2,0 Subvention à l'Administration portuaire de Québec 3,3 3,3 3,3 Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) 14,0 21,8 21,8 Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) (SBLA) 17,0 19,9 19,9 Total 444,1 468,2 319,5 Note: 1.
English: Tell us what you would like to see on this page.
French: Dite-nous ce que vous voulez voir sur ce site.
English: 14 bus stops allow you to get on or off the bus whenever you like at the price of one single journey.
French: BRUXELLES EN SCENE est une expo-spectacle qui vous initie à une découverte ou une redécouverte d'une ville plusieurs fois capitale.
English: now open: our new office at chemin grenier !!
French: opérationelle: notre nouvelle succursale à chemin grenier !!
English: It also excludes organizations owned or controlled by a songwriter/composer whose own musical works comprise the majority of works in the company's catalogue.
French: Nous avons également exclu les organismes appartenant à un auteur-compositeur dont les œuvres musicales constituent la majorité des œuvres du catalogue de l’entreprise ou dont il a le contrôle.
English: I am pleased that Parliament is using this opportunity to send a clear message to the world on the importance of protecting the planet's biodiversity.
French: Je suis ravi que le Parlement saisisse cette occasion pour adresser un message clair au monde sur l'importance de protéger la biodiversité de la planète.
English: Seaward of the marsh are extensive areas of sand and mudflats.
French: II y a trois zones marecageuses d’habitat a proximite de I’ile Sea: une zone interieure pres de I’ile qui offre la plus grande diversite d’especes vegetales dont les principales sont la quenouille et le roseau; c’est la zone la plus productrice pour les especes d’oiseaux; une zone centrale dominee par des joncs et enfin une zone exterieure qui possede une seconde espece de joncs et des parties denudees.
English: The clear policy of the new law, established in 1998, is that of individual port commercial viability having regard to matters of safety and security - which are set out under the national marine policy.
French: La politique claire de la nouvelle loi, établie en 1998, est que chaque port est autonome sur le plan commercial en ce qui concerne les questions de sécurité et de sûreté - qui sont énoncées dans le cadre de la politique maritime nationale.
English: • There is a better and increasing understanding of the costs of doing business, and of resource management concepts generally.
French: • On comprend mieux et à plus grande échelle ce qu'il en coûte pour faire des affaires et on saisit mieux le concept de gestion des ressources de façon générale.
English: The aim is to produce motivated, disciplined, physically fit individuals who are prepared for a demanding and progressive career in the CF.
French: Cette période a pour objectif de produire des militaires motivés, disciplinés et en bonne condition physique qui sont préparés à une carrière exigeante et progressive dans les FC.
English: While questions concerning the public food supply are handled by different government departments, assessment of the nutritional status of the population is a medical issue.
French: Différents services se penchent sur les questions liées à l'étude de l'approvisionnement de la population en produits alimentaires, mais l'évaluation de l'état nutritionnel de la population est un problème médical.
English: Acknowledgement Officials of Canadian Heritage, the Canadian Conservation Institute, and Industry Canada would like to take this opportunity to thank the Saskatchewan Indian Cultural Centre for inviting them to take part in their workshop.
French: Remerciements Les représentants du ministère du Patrimoine canadien, de l’Institut canadien de conservation et d’Industrie Canada profitent de l’occasion qui leur est donnée pour remercier le Centre culturel autochtone de la Saskatchewan de les avoir invités à participer à leur atelier.
English: Implementation of the rules is neither uniform nor transparent Example:
French: Les règles ne sont pas appliquées de manière uniforme et transparente.
English: The project goal is to contribute to the development of a rules-based, effective, transparent and predictable legal framework in Bangladesh and to promote access to justice particularly for the poor.
French: L'objectif du projet est de contribuer à l'élaboration d'un cadre juridique efficace, transparent, prévisible et fondé sur des règles, et de promouvoir l'accès à la justice, pour les pauvres en particulier.
English: Private sector organizations in highly competitive fields are seeking alternatives to public law enforcement.
French: Dans le secteur privé, où la concurrence est très forte, on fait de plus en plus appel à des entreprises de sécurité privées plutôt qu’aux services publics d’application de la loi.
English: I do not want to delay the House unduly, but I think that as we prepare to debate the construction of Europe, it is important to take note of a landmark court judgement in the UK.
French: Je ne veux pas retarder les travaux de l'Assemblée indûment, mais je pense qu'au moment où nous nous préparons à débattre de la construction de l'Europe, il est important de tenir compte d'un jugement rendu par un tribunal au Royaume-Uni et qui fera date.
English: The team was assisted by GRECO’s Executive Secretary and another member of the Secretariat.  Among the numerous agencies/services met during the visit were:
French: L’Equipe d’Evaluation du GRECO établira un projet de rapport d’évaluation qui sera examiné par le GRECO au cours du second semestre 2006.
English: To re-upgrade, click 'OK' in the dialog box.
French: Dans la boîte « Types de fichiers enregistrés », trouvez l’entrée pour « ODM ». Cliquez une fois sur l’entrée « ODM ».
English: Accordingly, the rate of increase in the number of classrooms has been higher in those provinces, rising from 24 per cent in 1997-1998 to nearly 30 per cent in 2004-2005.
French: En terme de résultats, le rythme de croissance du nombre de classes a été plus important dans ces provinces.
English: With regard to salaries and wages, she stressed that in the civil service, the principle of equal pay for equal levels of competence applied.
French: En ce qui a trait aux traitements et salaires, l'oratrice souligne que, dans la fonction publique, le principe du salaire égal pour un même niveau de compétence s'applique.
English: Both are available to download , trial and purchase on the avast.com website or from any authorized avast! reseller .
French: Tous deux sont disponibles en téléchargement, en essai et achat sur le site avast.com ou à partir de n'importe quel revendeur autorisé d’avast!.
English: Members may decide to dissolve the co-operative by way of two general meetings with a majority of two third of members (§1).
French: Quand la société est la mère d'u groupe, ils examinent les comptes consolidés et les relations entre les différentes composantes du groupe.
English: However, the old itinerant model is continuing outside the basin, where a "land rush" is on to open new lands in areas with natural ecosystems.
French: Le vieux modèle itinérant continue toutefois d’être utilisé en dehors du bassin, où l’on assiste à « une ruée vers les terres » dans des zones abritant des écosystèmes naturels.
English: The Office has to be managed, trained and equipped for a faster, technologically advanced and globalised environment.
French: Le Haut Commissariat doit être géré, formé et équipé pour un environnement en évolution plus rapide, technologiquement avancé et mondialisé.
English: Also, please make sure that any changes in estimated eligible costs that might have occurred since the award agreement are not reflected in this column but rather in the second column.
French: Veuillez aussi vous assurer que vous rendez compte de tout changement aux coûts prévus, survenu depuis la conclusion de l’entente de financement, dans la colonne 2 et non dans la colonne 1.
English: Insert your own personal measurements and hey presto!
French: en secondes vous obtenez un excellent patron de base convenable juste pour vous. Ce bon patron de base convenable peut alors être employé comme base pour un patron modèle de votre choix.
English: At the next session of the GEF Council, Switzerland would plead for an evaluation of resource allocation and argue that the comparative advantages of the various executing agencies, including UNIDO, should be taken into account.
French: À la prochaine session du Conseil du Fonds, la Suisse se prononcera en faveur d'une évaluation de l'affectation des ressources et fera valoir qu'il faut tenir compte des avantages comparatifs dont jouissent les divers organismes d'exécution, y compris l'ONUDI.
English: Information on the types of complaints and more importantly the situations that gave rise to the complaints along with the actions taken will be very useful at a later date if similar situations arise and to demonstrate due care and diligence on the part of the employer.
French: Des renseignements sur le genre de plaintes déposées et surtout sur les situations qui ont donné lieu aux plaintes, ainsi que les mesures prises seront très utiles dans l'avenir si des situations semblables surviennent et pour démontrer que l'employeur a fait preuve de diligence raisonnable.
English: Illegal contents were not apparent at the time of linking.
French: Des contenus illégaux n'étaient pas apparents au moment de la liaison.
English: In the coming weeks, the federal government will begin consulting with port users and other stakeholders on the future of the Port of Toronto.
French: Dans les prochaines semaines, le gouvernement du Canada entreprendra des consultations auprès des usagers du port et des autres intervenants au sujet de l'avenir du port de Toronto.
English: The governor is the head of a special provincial administration and the representative of its legal personality.
French: Le gouverneur est le chef de l'administration provinciale spéciale et en représente la personne morale.
English: However, the hemolytic activity of these latter two cultures could be restored if 10 mM Ca2+ was added to the dilution buffer.
French: Par contre l'activité hémolytique de ces deux cultures peut être rétablie par addition de Ca2+ au tampon de dilution.
English: The equivalency of the sample pair averages shall be determined by F-test and t-test statistics as described in Annex 4, paragraph A.4.3., obtained under the laboratory test cell and the engine conditions described above.
French: L'équivalence des moyennes de paires d'échantillons doit être déterminée sur la base de statistiques de test-F et de test-t comme décrit au paragraphe A.4.3 de l'annexe 4, obtenues dans la chambre d'essai et avec les conditions moteur décrites ci-dessus.
English: Third, the Panel noted that Article 19 of the DSU provided that “[w]here a panel … concludes that a measure is inconsistent with a covered agreement, it shall recommend that the Member concerned bring the measure into conformity with that agreement”.
French: Troisièmement, le groupe a noté que l'article 19 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends stipulait que «dans les cas où un groupe spécial … conclura qu'une mesure est incompatible avec un accord visé, il recommandera que le membre concerné la rende conforme audit accord».
English: Obtains assistance from other enforcement agencies to effect program compliance, backup, access to premises, searches.
French: Obtenir l'aide des autres organismes d'application de la loi afin d'assurer l'observation du programme, le soutien, l'accès aux locaux et les recherches.
English: In the same month, four government officials attended the WIPO Arab Regional Symposium on the TRIPS Agreement, in Amman.
French: En mai, deux fonctionnaires nationaux se sont rendus, dans le cadre d’un voyage d’étude, à Genève, à l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement à Stockholm, et à l’Office égyptien des brevets au Caire.
English: a student identifies who has worked on the picnic everybody eats, making sure that Elders and seniors are served first plays, songs, and/or dances take place guests receive gifts that have been made a student makes a closing speech and thanks everyone for sharing the day.
French: l e P i q u e - n iq ue f a mi l i a l , q uatr i è me p a r ti e — Ti ss e r de s l i e ns