ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This helps in creating an end product that is of better quality and easier to handle and store, therefore also reducing the cost of processing tankage.
French: Cette diminution contribue à l'obtention d'un produit final de meilleure qualité, qui est plus facile à manipuler et à entreposer, et par conséquent contribue aussi à la réduction du coût de transformation de la farine de viande d'autoclave.
English: The Panel's review of and recommendations concerning the Lebanese late filed category “A” claims
French: C. Réclamations libanaises tardives de la catégorie «A»: Examen et recommandations du Comité
English: The oligonucleotide primers used in the fluorescent PCR system are highly specific for Salmonella species, and do not amplify DNA present in other non-Salmonella organisms under the reaction conditions.
French: Les amorces d’oligonucléotide utilisées pour le système PCR temps réel par fluorescence sont hautement spécifiques pour les Salmonella et n’amplifient pas l'ADN provenant d’autres organismes dans les conditions de la réactifs.
English: The High Representative's work on a structure to ensure civilian implementation is a good example of this.
French: Le travail du Haut Représentant sur une structure assurant la mise en oeuvre civile en constitue un bon exemple.
English: • Total Market 624 654 565 Financial - Domestic Sales
French: • Marché total 624 654 565 Données financières - Ventes nationales
English: All these functions are closely connected to one another even though they may rely upon different instruments.
French: Toutes ces fonctions sont étroitement liées, même si elles peuvent reposer sur des mécanismes différents.
English: What can be done to overcome those obstacles/limitations/problems?
French: Que faire pour surmonter ces problèmes/obstacles/limites?
English: We therefore need to encourage the incorporation of women into the labour market and encourage them to remain in it, with an equal distribution of family responsibilities between men and women.
French: Il est donc essentiel de favoriser l'entrée et le maintien des femmes sur le marché du travail par une répartition équitable des responsabilités familiales entre hommes et femmes.
English: He was an outspoken member of PAINTERS ELEVEN (1953-1960), largely responsible for the name of the group and the forewords to their catalogue exhibitions.
French: Membre du GROUPE DES ONZE (1953-1960), doté d'un franc-parler, il contribue pour une large part à la renommée du groupe, pour lequel il écrit l'avant-propos des catalogues d'exposition.
English: This Strategy succeeds the 1995 Commission Communication on a Community Programme concerning safety, hygiene and heath at work (1996-2000) .  At that time, the focus was on the following points:
French: Cette stratégie prend la suite de la communication de la Commission de 1995 sur un programme communautaire dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail (1996-2000) .  À l'époque, l'accent avait été mis sur les points principaux suivants :
English: Legal empowerment of the poor should be a development strategy as well as a development objective.
French: L'habilitation juridique des pauvres devrait être à la fois une stratégie et un objectif de développement.
English: Is there scope for the Canadian Forces to participate in future UN operations?
French: Est-il possible pour le Canada de participer à de futures opérations militaires de l’ONU?
English: Towards the end of the night, an attempt was made to send four of the stormboats across the 1500 yards to the eastern site.
French: L’un d’entre eux a été coulé par un mortier et un autre, pris dans des rafales de mitrailleuses, est tombé en panne et a été abandonné.
English: PROMART grants fund Canadian artists and cultural organizations performing on the international stage, using Canada's cultural success stories in international markets to support foreign policy and trade objectives.
French: Les subventions du PROMART financent des artistes canadiens et des organisations culturelles qui se produisent sur la scène internationale; ce faisant, grâce à des exemples de réussite culturelle canadienne, les subventions vont dans le sens des objectifs de la politique étrangère et du commerce international.
English: • References Introduction Canada's visible minority population has increased rapidly since the 1960s.
French: • Références Introduction La population de minorités visibles du Canada a augmenté rapidement depuis les années 1960.
English: E S As noted earlier, human resource strategy must reflect not just the business plans of the organization but also the external realities it faces.
French: selon le Comité, une importance particulière pour tous les volets de la stratégie future.
English: If no such objection has been expressed, the amendment shall enter into force for all Contracting Parties three months after the expiry of the period of six months referred to in paragraph 2 of this Article.
French: En l'absence d'objections, l'amendement entre en vigueur pour toutes les Parties contractantes trois mois après l'expiration du délai de six mois prévu au paragraphe 2 du présent article.
English: Discrimination of all kinds, in this case gender discrimination in health systems, is an international matter.
French: La discrimination sous toutes ses formes, en l’occurrence la discrimination du genre dans les systèmes de santé, n’épargne aucun pays.
English: General Provisions This Chapter contains provisions that apply to the entire Final Agreement, including the status of the Agreement in law.
French: Les dispositions générales Ce chapitre comprend les dispositions qui s'appliquent à l'ensemble de l'accord définitif, y compris le statut de l'accord devant la loi.
English: The Department’s internal governance structure now consists of three levels.
French: La structure de gouvernance du Ministère comporte désormais trois niveaux.
English: • 5.7 Cancellation of vacation leave or recall from vacation leave
French: • 5.7 Annulation d'un congé annuel ou rappel au travail pendant un tel congé
English: *Gilles Thériault is production and liaison officer for the Alliance des radios communautaires du Canada, (613) 562-0000.
French: *Gilles Thériault est agent de production et de liaison à l’Alliance des radios communautaires du Canada, (613) 562-0000.
English: As noted earlier in the review, many projects afford parents different levels of participation ranging from very informal committees to established advisory groups to Board membership.
French: Comme cela a été mentionné précédemment, plusieurs projets permettent aux parents de participer de différentes façons, à savoir de siéger à des comités qui n’ont rien d’officiel jusqu’à être membres d’un conseil d’administration, en passant par la participation à des comités consultatifs établis.
English: Of the 96 HS 2 product codes, Canada has a RCA in 35, of these 35; 15 are sectors where China also has a RCA.
French: Parmi les 96 codes de produits du SH-2, le Canada dispose d'un ACR dans 35 cas; de ce nombre, quinze sont des secteurs où la Chine possède également un ACR.
English: Offering More Access to Services The Passport On-line project was undertaken to improve the quality of interaction between Canadians and the Passport Office, with the objective of enabling Canadians to initiate their passport application request and, eventually, access enhanced services on-line.
French: Offrir un plus grand accès aux services Le projet Passeport en direct a été mis sur pied afin d'améliorer la qualité de l'interaction entre les Canadiens et le Bureau des passeports, l'objectif étant de permettre aux Canadiens d'entreprendre leur demande de passeport et, avec le temps, d'avoir accès à des services améliorés en ligne.
English: A requirement for certification might best be handled through a two-tiered system thereby not excluding membership in the professional society to interested parties who do not practice evaluation.
French: Un système à deux niveaux permettrait peut-être le mieux de répondre à l'exigence de reconnaissance professionnelle obligatoire puisqu'il n'empêcherait pas les parties intéressées qui ne pratiquent pas l'évaluation d'adhérer à l'association professionnelle.
English: Hence our support for the 'home-grown' rule, which - albeit more modestly - has the same objectives in mind.
French: D'où notre soutien à la règle sur le nombre minimum de joueurs formés par chaque club qui, quoique de manière plus modeste, vise les mêmes objectifs.
English: Social and economic inequities.
French: - Les inégalités sociales et économiques.
English: At the same time, Slovakia became the 16th country to use the euro.
French: Dans le même temps, la Slovaquie est devenue le 16e pays à utiliser l'euro.
English: Campus-community connections The Council meeting included a round-table discussion on campus-community connections, specifically on how social sciences and humanities research can contribute to greater society through partnerships with other key stakeholders and how SSHRC can best enable these types of connections.
French: Relations entre universités et communautés Au cours de la réunion du conseil, on a tenu une table ronde sur les relations entre les universités et les communautés, plus particulièrement sur la manière dont la recherche en sciences humaines peut contribuer à améliorer la société grâce à des partenariats avec d’autres intervenants importants et dont le CRSH peut favoriser ce genre de relation le plus efficacement possible.
English: As such, it operates a number of regional offices covering the Maritime provinces, Quebec, Ontario, the Prairies (Manitoba, Saskatchewan and Alberta), Pacific (B.C.) and the Northern Region (covering the Northern territories).
French: Le ministère exploite un certain nombre de bureaux régionaux qui couvrent les provinces maritimes, le Québec, l'Ontario, les Prairies (le Manitoba, la Saskatchewan et l'Alberta), le Pacifique (la C.-B.) et la région du Nord (qui couvre les territoires du Nord).
English: All levels of government had to be committed to managing the challenge.
French: Un comité ad hoc de ministres sur l'an 2000 a été mis sur pied pour assurer la cohérence et exercer une supervision.
English: Are there any risks or collateral effects with the surgery?
French: Existe-t-il des risques ou effet secondaires pour l’intervention?
English: Concrete support activities by the Office might include facilitating the preparation and channelling of reports; providing recommendations and initiatives arising from the Office's programme of multiparty dialogue; making available technical expertise, both through the distribution of relevant comparative and analytical material and the provision of expert advice as required; possible Secretariat support for the Committee; and providing options for incorporating public inputs into the review process.
French: Il pourrait s'agir concrètement de faciliter la rédaction de rapports et leur transmission, de formuler des recommandations et de proposer des initiatives issues du programme de dialogues multipartites organisé par le Bureau d'appui, d'apporter des compétences techniques, que ce soit en mettant à disposition des données comparatives et analytiques pertinentes ou, le cas échéant, en fournissant des services d'experts, ou même en offrant au Comité des services de secrétariat et de proposer différents moyens d'intégrer les apports publics dans le processus d'examen.
English: Belarus remains the country where the deeds of the authorities most blatantly go against the values and principles in the media field defended by the Council of Europe.
French: Le Bélarus demeure le pays où les actes des autorités transgressent de la manière la plus flagrante les valeurs et les principes défendus par le Conseil de l'Europe en matière de médias.
English: Finally, we should formulate measures to increase tourism in the Union's inland and ultra-peripheral regions, such as the Atlantic islands, where tourism accounts for 75 % of economic activity.
French: Pour inciter l'étude de mesures destinées à promouvoir le tourisme intracommunautaire. Pour créer des mesures d'encouragement du tourisme dans les régions intérieures et ultrapériphériques de l'Union, comme les îles de l'Atlantique, où l'activité touristique peut représenter jusqu'à 75 % de l'économie locale.
English: Those who refused were whipped and subjected to degrading and inhuman treatment.
French: Ceux qui refusaient étaient roués de coups et soumis à des traitements dégradants et inhumains.
English: Learn about Odebrecht Engenharia Industrial, which builds industrial plants for petrochemical companies, steel companies and clients from other sectors.
French: Découvrez Odebrecht Engenharia Industrial, qui construit des usines industrielles pour les sociétés pétrochimiques et sidérurgiques, ainsi que pour des clients d’autres secteurs.
English: With regard to foreign direct investment, the departmental strategy identifies priorities which are separate from the trade development strategy.
French: Pour atteindre les résultats désirés, il est important que les agents aient des connaissances spécialisées en matière d'investissement ainsi que les compétences correspondantes.
English: His delegation wished to highlight the lack of genuine international cooperation and dialogue with respect to the draft resolution.
French: Sa délégation tient à souligner, à propos du projet de résolution, l'absence de coopération et de dialogue véritables au sein de la communauté internationale.
English: It also holds that no separate issue arises under Article 13 of the Convention. II.
French: Elle estime par ailleurs qu'aucune question distincte ne se pose sur le terrain de l'article 13 de la Convention.
English: This audit encompassed all aspects of SDTC's operations and was part of the global CESD audit of climate change programs in the federal government.
French: Cette vérification englobe tous les aspects des activités de TDDC et fait partie de l'évaluation globale par la commissionnaire à l'environnement et au développement durable des programmes sur les changements climatiques du gouvernement fédéral.
English: The House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development recently released a report on Aboriginal postsecondary education calling for increased funding for students and programs.
French: Le Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles a récemment publié un rapport sur l’éducation postsecondaire aux Autochtones, dans lequel il demande un financement accru pour les étudiants et les programmes.
English: (b) To specify that arrests should be carried out only in exceptional cases, when other preventive measures established by law are deemed ineffective and only by the decision of a criminal or martial court.
French: b) De préciser que l'arrestation ne doit avoir lieu qu'en cas exceptionnel quand le recours aux autres mesures préventives prévues par la loi est jugé inopérant et uniquement sur décision d'une juridiction pénale ou d'une cour martiale.
English: As compared to the initial draft, it now emphasizes the need for urgent and adequate humanitarian assistance to the displaced people and refugees from Darfur.
French: Comparée au projet initial, elle insiste désormais sur la nécessité de fournir une aide humanitaire d'urgence et appropriée aux personnes déplacées et aux réfugiés du Darfour.
English: And that's true, because in the past I interviewed people who have known Bethune – Ted Allan who wrote the biography The Scalpel and the Sword, and who fought in the Spanish Civil War and saw Bethune on the battlefields of the Spanish Civil War taking his mobile transfusion unit, which he had invented, around on the fields on a mule.
French: Et c'est vrai, puisque j'ai déjà interviewé des gens qui avaient connu Bethune – Ted Allan, qui a écrit la biographie intitulée The Scalpel and the Sword et qui a combattu dans la Guerre civile en Espagne, où il a vu Bethune à l'oeuvre sur les champs de bataille, transportant partout sur une mule l'appareil mobile qu'il avait inventé pour les transfusions.
English: In fact, while European rules should be predictable and impartial, they should also introduce the flexibility necessary to meet the specific needs of the markets and the European public, in this case, distillery owners in Germany.
French: En fait, s'il est vrai que les règles européennes devraient être prévisibles et impartiales, elles devraient aussi prévoir la flexibilité nécessaire en vue de répondre aux besoins spécifiques des marchés et du grand public européen, dans ce cas-ci, les propriétaires de distilleries d'Allemagne.
English: 08 C 0517 Clamps [for carpenters or coopers] 29 C 0518 Clams [not live] 01 C 0519 Clarification preparations 15 C 0520 Clarionets 15 C 0521 Clarions 26 C 0522 Clasp (Belt –) 20 C 0523 Claws (Animal –) 01 C 0524 Clay (China –) 19 C 0525 Clay (Potters’ –) [raw material] 19 C 0526 Clay * 28 C 0527 Clay pigeon traps 28 C 0528 Clay pigeons [targets] 01 C 0529 Cleaners, chemical (Chimney –) 07 C 0530 Cleaning (Machines and apparatus for –) [electric] 21 C 0531 Cleaning (Rags [cloth] for –) 07 C 0532 Cleaning apparatus (Acetylene –) 09 C 0533 Cleaning apparatus for phonograph records 09 C 0534 Cleaning apparatus for sound recording discs 07 C 0535 Cleaning appliances utilizing steam 13 C 0536 Cleaning brushes for firearms 03 C 0537 Cleaning chalk 03 C 0538 Cleaning dentures (Preparations for –) 21 C 0539 Cleaning instruments [hand-operated] 03 C 0540 Cleaning preparations 05 C 0541 Cleaning preparations (Contact lens –) 21 C 0542 Cleaning tow 12 C 0543 Cleaning trolleys 03 C 0544 Cleaning waste pipes (Preparations for –) 03 C 0545 Cleansing milk for toilet purposes 12 C 0546 Cleats [nautical] 08 C 0547 Cleavers 28 C 0548 Climbers’ harness 19 C 0549 Clinker ballast 19 C 0550 Clinker stone 09 C 0551 Clinometers 07 C 0552 Clippers [machines] 10 C 0553 Clips [surgical] 20 C 0554 Clips (Cable and pipe –) of plastics 12 C 0555 Clips (Spoke –) for wheels 14 C 0556 Clips (Tie –) 16 C 0557 Clips for offices 06 C 0558 Clips of metal for cables and pipes 14 C 0559 Clock cases 14 C 0560 Clock hands [clock- and watchmaking] 14 C 0561 Clocks 09 C 0562 Clocks (Time –) [time recording devices]
French: 19 C 0064 cadres de portes [non métalliques] 20 C 0065 cadres de ruches 09 C 0066 cadres pour diapositives 30 C 0067 café 30 C 0068 café (aromates de –) 30 C 0069 café (boissons à base de –) 11 C 0070 café (brûloirs à –) 11 C 0071 café (filtres à –) électriques 16 C 0072 café (filtres à –) en papier 21 C 0073 café (filtres à –) non électriques 21 C 0074 café (moulins à –) à main 07 C 0075 café (moulins à –) autres qu’à main 11 C 0076 café (percolateurs à –) électriques 21 C 0077 café (percolateurs à –) non électriques 30 C 0078 café (préparations végétales remplaçant le –) 14 C 0079 café (services à –) en métaux précieux 21 C 0080 café (services à –) non en métaux précieux 11 C 0081 café (torréfacteurs à –) 30 C 0082 café vert 11 C 0083 cafetières électriques 14 C 0084 cafetières non électriques en métaux précieux 21 C 0085 cafetières non électriques non en métaux précieux 21 C 0086 cages à oiseaux 07 C 0087 cages de machines
English: • Canadian Transportation Agency www.cta-otc.gc.ca
French: • Office des transports du Canada : www.cta-otc.gc.ca
English: The declining inflation rate contributed to a growing sense of stability in business circles and of social security in the population at large.
French: La diminution du taux d'inflation a contribué à faire croître un sentiment de stabilité dans les milieux d'affaires et de confiance parmi la population en général.
English: Need Network for Maritime Warnings Like-minded nations worry about global maritime security, yet rarely act in common cause.
French: On exerce bien peu de contrôle et de surveillance sur les navires qui sillonnent les océans du globe.
English: Member States should promote social dialogue between the social partners, and with non-governmental organisations, to address different forms of discrimination in the workplace and to combat them.
French: Les États membres devraient encourager le dialogue social entre les partenaires sociaux ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales pour discuter de différentes formes de discrimination sur le lieu de travail et lutter contre celles-ci.
English: • 3.1 The current pension training module P5 "Increasing Pensionable Service" has been updated to reflect these changes and will be available to compensation advisors who register for courses occurring after April 1, 2006.
French: • 3.1 Le module actuel de formation sur les pensions P5 « Augmentation du service ouvrant droit à pension » a été mis à jour en fonction des changements et sera mis à la disposition des conseillers en rémunération qui s'inscrivent à des cours dispensés après le 1er avril 2006.
English: Credits | Contact Us | Français Home Page Our Fans The Animals The Activities Come and have fun with the animals!
French: Crédits | Contactez-nous | English Accueil Nos fans Les animaux Les activités Viens t'amuser avec les animaux !
English: The Government, as well as the main HMO serving the Bedouin population, undertakes major efforts to train and recruit Bedouin physicians and nurses.
French: L'État, ainsi que le principal réseau de soins desservant la population bédouine, fait de gros efforts pour recruter des médecins et du personnel infirmier bédouins.
English: The Committee underlined the importance of the improvement of interinstitutional cooperation among European Union institutions, the Council of Europe, the United Nations and the Organisation for Security and Bull.
French: Droits de l’homme des chances pour tous» — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 224 et Bull. 6-2005, point 1.3.26 Résolution du Parlement européen sur l’homophobie en Europe — Bull.
English: Following a conference in October, the Kosovo Provisional Institutions of Self-Government agreed to develop and adopt such a plan.The Mission also raised awareness on domestic violence and its potential effect on family and society.
French: Dans le domaine de l’application des lois, la Mission, la MINUK et le Service de police du Kosovo procèdent actuellement à un examen et à une révision des documents de garde à vue afin de mieux sauvegarder les droits des personnes arrêtées.
English: Benefits of sustainable cities designation lead to technical missions, roadmaps, workshops, training, global awareness of Canadian expertise in sustainable technologies and practices, business opportunities, and partnerships across borders towards achieving the SCI objectives.
French: La désignation comme ville durable offre divers avantages : des ateliers, des cartes routières, de la formation, une sensibilisation générale à l’expertise canadienne dans les pratiques et les technologies de développement durable, des occasions d’affaires et des partenariats internationaux visant à atteindre les objectifs du programme.
English: Contribution of Returnees : an analytical survey of Post Return Experience, Geneva, 2002, as cited in IOM :
French: Elle ne permet pas de façon décisive de faire converger les niveaux internationaux de revenus ou de réduire les inégalités de rémunérations entre pays d'origine et pays de destination.
English: I refer to my letter of 4 September 2002 (S/2002/1001), transmitting a report from the Republic of the Congo submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 4 septembre 2002 (S/2002/1001) transmettant un rapport présenté par la République du Congo au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The team is composed of 26 skaters over the age of 21 and the competitive season runs from August to March.
French: L'équipe est composée de 26 patineurs âgés de plus de 21 ans, et la saison de compétition s'étend du mois d'août au mois de mars.
English: ◦ competitiveness analysis
French: ◦ Analyse de la compétitivité