ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the 2003 Canadian Perinatal Health Report was sent by mail to more than 3,000 national and international organizations and individuals.
French: Par exemple le Rapport sur la santé périnatale au Canada 2003 a été posté à plus de 3 000 organismes et individus, au Canada et à l’étranger.
English: This case had received a dose of documented live measles vaccine in 1976 (at 12 months of age) and a dose of MMR vaccine in 1978.
French: Ce garçon avait reçu une dose de vaccin vivant contre la rougeole en 1976 (à l’âge de 12 mois) et une dose de ROR en 1978.
English: • The Council will advise on policy matters under the Federal Initiative as they relate to Aboriginal peoples;
French: Caucus du sommet Les caucus sont fortement encouragés à inclure des Autochtones vivant avec le VIH/sida dans leurs choix de représentants au sein du Conseil.
English: In other cases it means treating people differently based on their circumstances (reasonable accommodation) to achieve an equal result.
French: Dans d’autres cas, cela suppose de traiter les personnes différemment en fonction de leur situation particulière (accommodement raisonnable) afin d’obtenir un résultat équitable.
English: Once in the Funding Opportunities Database on ResearchNet you are free to search for other opportunities, view all funding opportunities and browse archived listings.
French: Une fois dans la base de données sur les possibilités de financement de RechercheNet, vous pouvez chercher d’autres possibilités, voir toutes les possibilités de financement et parcourir les listes archivées.
English: Department of Political Sciences and the Research Group on Public Policy (GRIG), report submitted to the Conseil de la Santé et du Bien-être, 61 pages.
French: Département de science politique et Groupe de recherche sur les interventions gouvernementales (GRIG), rapport présenté au Conseil de la Santé et du Bien-être, 61 pages.
English: A complete revision of the current legislation is underway to allow for an effective and efficient extradition process.
French: Nous sommes en mesure de réviser la législation pour créer un processus d’extradition efficace et efficient.
English: Winds from the opposite direction over a short distance, accompanied by turbulent cells, are also an indication of the presence of microbursts.
French: Des vents de direction contraire sur une courte distance, accompagnés de cellules convectives, sont aussi une indication de la présence de microrafales.
English: * The products aren't delivered in the US.
French: * Les produits ne sont pas livrés au Etats Unis.
English: The Scottish Government, I am afraid, blame you, Commissioner, for that particular measure - for the ramping up of the inspections and the penalty systems.
French: Je crains que le gouvernement écossais ne vous tienne pour responsable, Monsieur le Commissaire, de cette mesure particulière - du déchaînement d'inspections et des sanctions.
English: Despite the absence of any discrimination, girls continue to be left behind.  That is mainly due to parents who are not fully aware of the benefits of education.
French: On observe qu'en dépit de l'inexistence de discrimination, les filles restent en arrière et cela est, en grande partie, dû aux parents encore peu sensibles à l'utilité de la formation.
English: Can we bring a pet on board?
French: Que se passe-t-il si les conditions météorologiques sont mauvaises ?
English: In an earlier report the Committee stated that "the threats posed by the intelligence gathering activities of this [target] [were] at th[e] time, nebulous, and sometimes hard to define."
French: Voici ce que déclarait le Comité dans un rapport antérieur : « les menaces posées par les activités de collecte de renseignements de cette [cible] sont vagues, pour le moment, et parfois difficiles à définir ».
English: • OTTAWA, Ontario, September 14, 2007 - Minister Ritz to Announce Funding for Pest Management Research
French: • OTTAWA (Ontario), le 14 septembre 2007 - Le ministre Ritz annoncera une aide financière pour la recherche sur la lutte dirigée
English: Several parameters that characterize a population arising from a single male–female pair of Oikopleura dioica Fol, 1872 (Appendicularia) were studied in our culture system.
French: Différentes caractéristiques de l'évolution d'une population, issue d'un couple de l'appendiculaire Oikopleura dioica Fol, 1872 ont été mises en évidence dans nos élevages.
English: Second regard, examines the diverse religions of Canadians.
French: L’émission Second regard examine les diverses religions pratiquées par les Canadiens.
English: Follow-up is now being undertaken to assess the impact and extent of the implementation of these guidelines across the ECE region.
French: On étudie actuellement la suite donnée à ces principes, leur effet et la mesure dans laquelle ils ont été appliqués dans la région de la CEE
English: Ah, excellent, there she is now.
French: Ah, magnifique, elle arrive.
English: 21 . It would appear to the Tribunal that PricewaterhouseCoopers is the legal entity that would hold PwC's rights and obligations.
French: 52. 21 . Il semblerait au Tribunal que PricewaterhouseCoopers est l'entité juridique qui détiendrait les droits et obligations de PwC.
English: Shared libraries show up in the sidebar, and you can browse and play them in standard or HD resolution.
French: Les bibliothèques partagées sont affichées dans la barre latérale et vous pouvez naviguer et les visionner en résolution standard ou HD.
English: The Values and Ethics Advisory Group meets bimonthly, and has representation from all branches.
French: Le Groupe consultatif sur les valeurs et l’éthique se réunit à tous les deux mois et il se compose de représentants de toutes les directions générales.
English: Recommendation on Closing of the Estate The Task Force recommends that there not be a requirement to mail a copy of the Statement of Receipts and Disbursements and dividend sheet to all proven creditors if: 1. there are no dividends to be distributed to creditors; 2. no letter requesting taxation has been received by the trustee from the OSB; and 3. no objection has been received from a creditor within the 21 day period.
French: Recommandation sur la fermeture des dossiers Le groupe de travail recommande que la Loi n'exige pas qu'on envoie copie de l'État définitif des recettes et des débours et du bordereau de dividendes à tous les créanciers ayant prouvé leurs réclamations si : 1. il n'y a aucun dividende à distribuer entre les créanciers; 2. le syndic n'a pas reçu de lettre du BSF demandant la taxation des comptes; et 3. aucune opposition n'a été reçue d'un créancier dans le délai prescrit de 21 jours.
English: Here, “the victims were sleeping when the grenade was suddenly thrown into their bedroom” and “they were not given a chance to defend themselves or repel the assault.
French: Ici, «les victimes étaient endormies lorsque la grenade a été lancée dans leur chambre» et «elles n'ont eu aucune chance de se défendre ni de repousser l'attaque.
English: We have given you information on these particular budget lines. An ad hoc agreement on 17 July permitted in addition an immediate re-opening of several particularly sensitive budget lines, e.g. the fight against violence towards women and children, actions against illegal content on the Internet and actions for human rights and democracy.
French: En outre, un accord ad hoc conclu le 17 juillet a permis la réouverture immédiate de plusieurs lignes budgétaires particulièrement sensibles, comme la lutte contre la violence exercée à l'encontre des femmes et des enfants, les actions dirigées contre le contenu illégal sur Internet et les actions en faveur des droits de l'homme et de la démocratie.
English: The possibility of extending the agency's mandate to all associated countries was also mentioned.
French: Au cours de l'échange de vues, dans lequel interviennent Mmes Gomes, Lynne et Valenciano, ainsi que MM. Landsbergis, Meijer, Schöpflin, Sonik, Szent-Ivanyi, Tannock et Van den Berg, mettent également l'accent sur ces points, ainsi que sur la nécessité de renforcer le rôle du PE, d'assurer la transparence de l'Agence (les ONGs devraient y être représentées), la cohérence entre l'action interne et externe de l'Agence (pas de pouvoirs exécutifs, mais seulement de monitoring) et face à la prolifération d'agences, la nécessité de préserver la crédibilité de celle-ci.
English: The Special Committee welcomes the improved United Nations rapid response capabilities, and particularly the recent United Nations Mission in Liberia deployment in terms of meeting target deployment times.
French: Le Comité spécial se félicite de l'amélioration des moyens d'intervention rapide de l'ONU, et en particulier du récent déploiement de la Mission des Nations Unies au Libéria, pour ce qui est du respect des délais fixés pour le déploiement.
English: According to the in-depth impact assessment, “the programme contributed to positive outcomes that would not have been achieved in its absence” (Karsegard et al., 2005: 14).
French: D'après l'étude d'impact approfondie, «le programme a contribué à l'obtention de résultats positifs qui n'auraient pas été possibles en son absence» (Karsegard et al., 2005: 14).
English:  For the period 200-2006, the programme provides some EUR 11 billion to support institution building through twinning and technical assistance and to support investment.
French:  Pour la période 2000-2006 le programme fournit autour de 11 milliards d'euros pour le renforcement de la capacité institutionnelle au moyen du jumelage et de l'assistance technique ainsi que pour l'aide à l'investissement.
English: By then, policy-makers in the Departments of National Defence and External Affairs were beginning to confront the probability that the United States would eventually wish to establish some form of joint command over Canadian and American forces assigned to the defence of North America (Documents 469, 476, 478 and 486).
French: Dès cette époque, les responsables de la politique des ministères de la Défense nationale et des Affaires extérieures commençaient à envisager la probabilité que les États-Unis finissent par souhaiter l'établissement d'un commandement conjoint des forces canadiennes et américaines affectées à la défense de l'Amérique du Nord (documents 469, 476, 478 et 486).
English: Results show that the whistle repertoire of white whales is more varied than has been previously reported.
French: Nos résultats indiquent que le répertoire des sifflements du béluga est plus riche que ce qui a été décrit précédemment.
English: Decides that the preparatory meeting shall be open-ended, and in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and the supplementary arrangements established for the Commission on Sustainable Development by the Council in its decisions 1993/215 of 4 March 1993 and 1995/201 of 8 February 1995 applied to all Member States and other participants, as was the practice in the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development, while maintaining the provisions of the Commission in relation to travel assistance, and in accordance with the provisions of Economic and Social Council decision 2003/283 of 24 July 2003;
French: Décide que la réunion préparatoire sera à participation non limitée et se déroulera suivant le règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et les arrangements supplémentaires fixés pour la Commission du développement durable par le Conseil dans ses décisions 1993/215 du 4 mars 1993 et 1995/201 du 8 février 1995 applicables à tous les États Membres et aux autres participants, comme cela s'est fait pour la Commission préparatoire du Sommet mondial sur le développement durable, les dispositions de la Commission du développement durable en matière d'aide aux voyages restant en vigueur, et conformément aux dispositions de la décision 2003/283 du Conseil en date du 24 juillet 2003;
English: Including the order announced today, CIT has ordered a total of 164 Airbus aircraft (132 A320 Family aircraft, 25 A330s and seven A350 XWBs) of which 79 aircraft have been delivered so far.
French: Avec la signature de ce contrat, CIT confirme son attachement au succès du programme A350 XWB,” a déclaré John Leahy, Chief Operating Officer Customers d’Airbus. “La nouvelle commande de CIT met également en lumière la demande toujours importante en monocouloirs Airbus, qui restent les best-sellers et la référence en termes d’innovation dans cette catégorie,” a-t-il ajouté.
English: ParlVU, the Webcast service maintained by the House, also carries live proceedings of the Commons, televised House of Commons committee meetings and live audio of all other House of Commons committee meetings that are open to the public.
French: ParlVU, le service de diffusion Web de la Chambre, transmet aussi en direct les délibérations de la Chambre des communes, les réunions télévisées de ses comités et l’enregistrement audio de toutes les autres réunions publiques de comités.
English: telephone in emergency situations may be linked to the appropriate emergency service provider: police, fire, or ambulance by dialling 9-1-1.
French: En janvier 1995, 34 élèves étaient inscrits d’avance, et la commission avait fait une offre conditionnelle d’instruction en français langue première dans la collectivité.
English: She testified she told him, "I think you may have a problem and, you know, if there's something that I can do to help you because I'm the UDEC."
French: «Je crois que vous avez un problème et, vous savez, si je puis faire quelque chose pour vous aider, je suis le CEDU».
English: Such amendments shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties have exchanged diplomatic notes confirming the completion of their respective procedures for entry into force of this Agreement or any amendments thereto.
French: B. Le présent accord peut être modifié par écrit d’un commun accord entre les Parties.
English: With regard to plant sites listed pursuant to paragraph 1 (a), the list shall also include information on the approximate aggregate amount of production of the unscheduled discrete organic chemicals in the previous calendar year expressed in the ranges: under 1,000 tonnes, 1,000 to 10,000 tonnes and above 10,000 tonnes.
French: En ce qui concerne les sites d’usines énumérés conformément à l’alinéa a) du paragraphe 1, la liste contient aussi des renseignements sur la quantité globale approximative de produits chimiques organiques définis non inscrits qui ont été fabriqués au cours de l’année civile écoulée.
English: It also provides search and rescue missions using CH146 helicopters. 4 Wing Cold Lake - is the largest fighter base in Canada.
French: Sa tâche consiste à fournir une force opérationnel le prête à entreprendre diverses opérations et tâches affectées par le commandant du Commandement de la Force terrestre.
English: It includes the isomers of any such substance, except as specified in the relevant Annex, but excludes any controlled substance or mixture which is in a manufactured product other than a container used for the transportation or storage of that substance.
French: La définition inclut les isomères de cette substance sauf indication contraire à l'annexe pertinente mais exclut cependant toute substance réglementée de cette nature ou si elle se trouve dans un mélange entrant dans la composition d'un produit manufacturé autre qu'un contenant servant au transport ou au stockage de la substance figurant à l'annexe considérée.
English: Unfortunately the survey data show that the major banks are still not retaining account managers with their small business clientele long enough to continue to build on the client-bank relationship.
French: Malheureusement, les sondages révèlent que les grandes banques ne réussissent toujours pas à garder leurs directeurs de comptes assez longtemps pour qu’ils puissent bâtir une véritable relation client-banque.
English: Most agree that modernization is necessary and should be a major priority for the government.
French: La plupart croient que la modernisation est nécessaire et qu’elle devrait constituer une grande priorité du gouvernement.
English: TRAINING In New Brunswick, the Atlantic Canada Opportunities Agency’s Diversity Committee organized a two-day Canada School of Public Service session on diversity and employment equity for all managers in the region and a one-day training session for 140 regional employees.
French: FORMATION Au Nouveau-Brunswick, le comité sur la diversité de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a organisé une séance de deux jours sur la diversité et l’équité en matière d’emploi avec l’école de la fonction publique du Canada, qui s’adressait à tous les gestionnaires de la région, ainsi qu’une séance de formation d’une journée pour 140 employés régionaux.
English: Chromatograms of such representative batches, from methods validation studies showing separation and detectability of impurities (e.g., on spiked samples), along with any other impurity tests routinely performed, can serve as the representative impurity profiles.
French: Les chromatogrammes de ces lots représentatifs, provenant d'études de validation des méthodes montrant la séparation et la détectabilité des impuretés (p. ex. des échantillons dopés) et d'autres analyses courantes des impuretés peuvent faire office de profils représentatifs des impuretés.
English: Seedlings established in the clearcut in 1990 increased their nutrient content in relation to seed supply, while seedlings established in the clearcut in 1992 and those in the forest had in general gained less or even lost nutrients (especially P) in relation to seed reserve.
French: Les semis établis en 1990 dans la coupe à blanc ont amélioré leur contenu en éléments nutritifs par rapport à la réserve des semences, alors que les semis établis dans la coupe à blanc en 1992 et ceux de la forêt en général ont moins gagné ou ont même perdu des éléments nutritifs (surtout P) par rapport aux réserves des semences.
English: This package does not include access to the MotoGP Classics section.
French: Ce VidéoPass ne donne pas accès à la section MotoGP Classics.
English: One case of international importation was reported from this province.
French: Les autorités médicales de la province ont signalé un cas d’importation internationale en juillet.
English: In view of spectrum scarcity, individual rights granted to undertakings should be regularly reviewed.
French: Les décisions sur la nécessité de droits individuels doivent être arrêtées de façon transparente et proportionnée.
English: 1. http://contracts.corporate. findlaw.com/agreements/ gilead/roche.lic.1996.09. 27.html 2.
French: Et Roche a le brevet de l'oseltamivir?
English: This would allow expert organizations such as CAAWS to be part of the priority-setting process for research in their area.
French: Les organismes spécialisés comme l’ACAFS pourraient ainsi participer au processus de détermination des priorités de recherche dans leur domaine.
English: Amendments to the Fuel Tax Act provide new penalty provisions for dealers who possess fuel that is a mixture of coloured fuel and any other fuel.
French: Des modifications à la Loi de la taxe sur les carburants prévoient des pénalités qui s'appliquent dans le cas des marchands possédant du carburant constitué d'un mélange de carburant coloré et d'un autre carburant.
English: I extend to each and every one of you my appreciation for your unceasing efforts on behalf of Canada and the Canadians we all serve.
French: Une fois de plus, je tiens à vous exprimer à tous et chacun ma reconnaissance pour vos efforts incessants au nom du Canada et de tous les Canadiens que nous servons.
English: IESA IRPA KDFN KRF LICOs LMAPD MCSS MCP MHR MIKE MOHLTC NCB NCBS NGO NHI NLCA NLCB NS NWT OCCS ODA ODARA ODSP OECD OSC PEI PWA QPIP RN(NP) RRAP RSV SARS SCPI SDP SEP SUFA
French: MSSLD NWT OCDE OMC PAR PAREL PCJ PETNL PFCE PEMS PIB PIDESC PMPEE PNE POSPH REEE REER RHDCC RQAP RS SAF SCHL SDRHA SEJ SFR SLID SPNE SRAS SRC TAQ TCPS TCS TCSPS TRS TSA TSAF VNO
English: Ms. Halperin-Kaddari asked whether the new law promoting equal opportunity in employment provided for a mechanism with powers of enforcement including a set of punishments for non-compliance.
French: Mme Halperin-Kaddari demande si la nouvelle loi en faveur de l'égalité des chances dans l'emploi prévoit un mécanisme disposant de pouvoirs d'exécution parmi lesquels des sanctions pour non-respect de la loi.
English: With regard to a number of subjects, the Dutch (national) government itself wants to take the initiative for a number of 'central projects' within the scope of EQUAL.
French: Les autorités centrales néerlandaises entendent prendre elles-mêmes l’initiative d’un certain nombre de ‘projets centraux’ relatifs à certains sujets précis, dans le contexte de l’initiative EQUAL. Ces sujets sont les suivants (le thème EQUAL est indiqué entre parenthèses) :
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2006-2007 33
French: Frais administratifs et afférents à la dette publique.
English: On Wednesday, May 15, 1991, the claimant's niece, who was the relay person for the claimant's messages to the employer, explained to Ms. Jones that the claimant was once again unsuccessful in finding someone to care for her children.
French: Le mercredi 15 mai 1991, la nièce de la prestataire, qui assurait la retransmission des messages de la prestataire à son employeur, a expliqué à Mme Jones que la prestataire n'avait encore une fois pas réussi à trouver quelqu'un pour garder ses enfants.
English: The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to the NTA Order No. 1996-R-12 dated January 12, 1996, or its replacement, for any construction and maintenance work carried out by the railway company pursuant to this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe «A» intitulée Directives, jointe à l'arrêté no 1996-R-12 de l'ONT en date du 12 janvier 1996, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: New weapons in the war on malaria
French: Nouvelles armes dans la guerre contre le paludisme
English: (One-hundred-and-thirty-fifth session, 8-11 March 2005,  agenda item 4.2.5.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-cinquième session, 8-11 mars 2005, point 4.2.5 de l'ordre du jour)
English: The State is bound to compensate such persons.
French: L'État est tenu de les indemniser.
English: (c) Ensuring that the education of persons, and in particular children, who are blind, deaf and deaf-blind, is delivered in the most appropriate languages and modes and means of communication for the individual, and in environments which maximize academic and social development.
French: c) Veillent à ce que les personnes - et en particulier les enfants - aveugles, sourdes ou sourdes et aveugles, reçoivent un enseignement dispensé dans la langue et par le biais des modes et moyens de communication qui conviennent le mieux à la personne, et ce, dans un environnement qui optimise le progrès scolaire et la sociabilisation.
English: The results of monitoring will be used to determine the need for further mitigations.
French: Les collectivités devraient aspirer à devenir des modèles d’excellence dans l’application de systèmes de gestion de l’environnement (ex.
English: The general rule of Article 11 of the Criminal Procedure Act provides that it is forbidden to force the confession or any other statement from the accused by means of threats, force or any similar method.
French: Selon la règle générale énoncée à l'article 11 de la loi de procédure pénale, il est interdit d'extorquer des aveux ou toute autre déclaration à l'accusé par la menace, la force ou tout procédé analogue.
English: This statement leaves the account's existing privileges unchanged and modifies only the limit values specified.
French: Cette commande ne touche pas aux droits du compte : elle ne modifie que les valeurs des limites.