ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POLICY ON THE USE OF NLW IN OOTW At present, there appears to be no official DND/CF policy concerning the use of non-lethal weapons in any type of operation, although there is information on Chapter 13 of the CF Operations Manual which is germane to the NLW arena.5, 6 Moreover, there appears to be no formal NATO policy and doctrine on NLW to date, although a symposium was held in 1996 to address this issue.7
French: POLITIQUES RELATIVES À L’UTILISATION DES ANL DANS DES OHG À l’heure actuelle, il ne semble pas exister de politique officielle du MDN/FC concernant l’emploi des armes non létales dans aucun type d’opération, même si le chapitre 13 du Manuel des opérations des FC renferme des renseignements qui se rapportent au domaine des ANL.5, 6 De plus, il ne semble y exister à ce jour aucune politique officielle ni doctrine de l’OTAN sur les ANL, malgré la tenue, en 1996, d’un symposium pour étudier la question.7 3
English: • To ensure equal access to job opportunities by eliminating employment barriers and correcting the conditions that have historically impeded the equitable participation and distribution of persons in the designated groups TOP OF PAGE What Are The Designated Groups?
French: • Assurer des chances égales d'emploi en éliminant les obstacles à l'emploi et en corrigeant les conditions qui ont toujours empêché la participation et la répartition équitable des membres des groupes désignés. HAUT DE PAGE Qu'est-ce que les groupes désignés?
English: Summary of Non-recurring Expenditures ($ millions, excluding GST) Current Estimated Total Expenditure Forecast Spending to March 31, 2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Future Year's Requirements Pension Modernization Project $115.1 $19.1 $23.4 $21.8 $9.2 $41.6 Note:
French: Sommaire des dépenses non récurrentes (en millions de dollars, TPS en sus) Dépenses estimatives totales actuelles Prévisions des dépenses jusqu'au 31 mars 2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Besoins pour les exercices ultérieurs Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions 115,1 M$ 19,1 M$ 23,4 M$ 21,8 M$ 9,2 M$ 41,6 M$ Remarque :
English: The relevant channel will refund the cost after having checked that the TICKETLESS journeys in question have not been used in the meantime.
French: Celui-ci pourra le rembourser après avoir vérifié que les TICKETLESS n’ont effectivement pas été consommés dans l’intervalle.
English: Document E/ESCAP/64/4 provides an overview of the usefulness of the aid received by countries in the Asian and Pacific region and identifies key recommendations for increasing aid effectiveness in recipient countries and enhancing the quality of donor assistance.
French: Le document E/ESCAP/64/4 donne un aperçu du degré d'utilité de l'aide reçue par les pays de la région de l'Asie et du Pacifique et contient des recommandations clés visant à accroître l'efficacité de l'aide dans les pays bénéficiaires et améliorer la qualité de l'assistance des donateurs.
English: • During the last two decades, Arab countries have devoted efforts towards improving the sustainability of their energy sector, where reasonable but not sufficient progress has been achieved.
French: • Depuis 20 ans, les pays arabes s'efforcent de rendre leur secteur énergétique plus viable et si leurs efforts ont été partiellement couronnés de succès, les progrès réalisés ne sont pas suffisants.
English: A significant number of EC legislative measures have been adopted over recent years in the Copyright and Related Rights area (including the sui generis protection of databases).
French: La Communauté européenne a adopté ces dernières années un grand nombre de mesures législatives dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins (y compris dans celui de la protection sui generis des bases de données).
English: • public service values (e.g. democratic, professional, ethical, and people values) are clearly articulated and continually applied;
French: • les valeurs de la fonction publique (par exemple, respect de la démocratie, valeurs professionnelles, valeurs éthiques et valeurs humaines) sont énoncées de façon claire et mises constamment en application;
English: It also shared the view that the role of regional and subregional organizations in monitoring and reviewing the implementation of the APoA at the regional and subregional levels should be further strengthened.
French: Il souscrit également à l'opinion selon laquelle il faudrait renforcer le rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le suivi et l'évaluation de l'application du Programme d'action d'Almaty à leurs niveaux respectifs.
English: Second, the Greek drachma is a national denomination of the euro.
French: En premier lieu, les résidents de la Grèce sont devenus des résidents de la zone euro.
English: It is recognized that WD, by the nature of the organization, has not formalized this practice; but it serves as a promising practice in terms of understanding the full story for each project. Supporting Practices Related to Due Diligence In terms of each of the core documents, the detailed information that goes into creating them is the evidence that supports a credible assessment of each application and project.
French: Il est reconnu que DEO, compte tenu de la nature de l'organisation, n'a pas officialisé cette pratique; mais elle constitue une pratique prometteuse pour la compréhension de la totalité de chaque projet.  Pratiques complémentaires liées à la diligence raisonnable Pour chacun des documents essentiels, l'information détaillée qui intervient dans leur création est la preuve qui soutient une évaluation crédible de chaque demande et chaque projet.
English: It is an established fact that many immigrants - and in particular women do not speak a word of German, even after having lived in Switzerland for 10, 20 or even 30 years.
French: Il s'est avéré qu'un grand nombre d'immigrés - notamment des femmes - ne parlent pas un mot d'allemand, même après avoir vécu en Suisse 10, 20, voire 30 ans.
English: Introduction of ICT applications, including health care, distance education, e-commerce and e-banking, will create further demand for ICT specialists with emphasis on specific software products.
French: Les applications des technologies de l'information et des communications, notamment dans les domaines de la santé, de l'enseignement à distance, du commerce électronique et des services bancaires électroniques, susciteront une demande accrue de spécialistes de ces technologies, et en particulier de logiciels spécialisés.
English: It also targets certain groups by channelling cash through sheltered employment or employing people to produce foodstuffs that are then used for social assistance in-kind beneﬁts.
French: Il déploie également des mesures en direction de certaines catégories de personnes en drainant des subventions par le biais des ateliers protégés ou en employant des individus à la production de denrées alimentaires que l’on retrouve ensuite comme prestations en nature servies au titre de l’assistance sociale.
English: Information provided by Dr. Francisco Bonilla, Office of the Ombudsman, by electronic mail on 30 July 2007.
French: Information communiquée par M. Francisco Bonilla, Bureau du Défenseur du peuple, par courrier électronique le 30 juillet 2007.
English: As part of the follow-up to the Beijing Platform for Action, a national strategy for Syrian women until the year 2005 had been devised, under which Syrian women participated fully in the political, economic and social life of the country.
French: Dans le cadre de la suite donnée au Programme d'action de Beijing, une stratégie nationale pour les femmes syriennes à l'horizon 2005 a été formulée dans le cadre de laquelle les Syriennes participent pleinement à la vie politique, économique et sociale du pays.
English: The President of the Assembly, Mr Peter Schieder, speaking on 21 May 2003 at the 4th Parliamentary Conference on the Stability Pact for South-Eastern Europe, organised by the European Parliament in Brussels, condemned the pressure put on several states in South-Eastern Europe to sign bilateral immunity agreements which undermined the integrity of the International Criminal Court.
French: Le Président de l’Assemblée, M. Peter Schieder, s’adressant le 21 mai 2003 à la 4e Conférence parlementaire sur le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, organisée par le Parlement européen à Bruxelles, a condamné la pression exercée sur plusieurs Etats de la région afin qu’ils signent des accords d’immunité bilatéraux sapant l’intégrité de la Cour pénale internationale.
English: While the EBRD most often promotes private entrepreneurship in the Russian Federation through the Russia Small Business Fund (RSBF) it also participates in the furthering of regional entrepreneurship via technical assistance initiatives.
French: Si la BERD, le plus souvent, assure la promotion de l’entreprenariat privé en Fédération de Russie via le Fonds pour les petites entreprises russes (FPER), elle participe également à la promotion de l’entreprenariat régional par le biais d’initiatives d’assistance technique.
English: In addressing these two issues, Drs. Moscarello and Mastronardi found that an enzyme called PAD alters myelin basic protein, causing myelin destabilization.
French: Le Dr Peterson cherche une solution à ce problème par l’étude des molécules contrôlant la formation, le maintien et la réparation de la myéline.
English: 10 a.m. 4993rd meeting1 Security Council Chamber
French: 10 heures 4993e séance1 Salle du Conseil de sécurité
English: Make sure to change slides, discussion topics, and activities regularly to keep participants’ attention.
French: Veillez à régulièrement changer les diapositives, à varier les sujets de débat et les activités afin de garder l’attention de l’auditoire en éveil.
English: 139, No. 8 — April 20, 2005 Registration SOR/2005-99 April 6, 2005 CRIMINAL CODE Saskatchewan Review of Parole Ineligibility Rules The Chief Justice of the Court of Queen's Bench for Saskatchewan, pursuant to subsection 745.64(1) (see footnote a) of the Criminal Code, hereby makes the annexed Saskatchewan Review of Parole Ineligibility Rules. Regina, Saskatchewan, March 31, 2005 The Honourable W.F. Gerein  Chief Justice of the  Court of Queen's Bench for  Saskatchewan SASKATCHEWAN REVIEW OF PAROLE INELIGIBILITY RULES INTERPRETATION 1.
French: 139, no 8 — Le 20 avril 2005 Enregistrement DORS/2005-99 Le 6 avril 2005 CODE CRIMINEL Règles de procédure de la Saskatchewan sur la réduction du délai préalable à l'admissibilité à la libération conditionnelle En vertu du paragraphe 745.64(1) (voir référence a) du Code criminel, le juge en chef de la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan établit les Règles de procédure de la Saskatchewan sur la réduction du délai préalable à l'admissibilité à la libération conditionnelle, ci-après.
English: ◦ The prevention of the removal of radioactive metal from the Chernobyl zone, to the Committee on Economic Affairs and Development and to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for information b.
French: 11121 Proposition de . Résolution présentée par M. Grachev et plusieurs de ses collègues Empêcher les métaux radioactifs de quitter la zone de Tchernobyl, à la commission des questions économiques et du développement et à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, pour information b.
English: Participated in numerous international and regional conferences, including the General Assembly and sovereign bodies of the specialized agencies and other international organizations: UNESCO, ILO, WHO, GATT, WTO, UNCTAD, IOM, League of Arab States, OAU, OIC
French: Participation à de nombreuses conférences internationales et régionales, notamment aux sessions de l'Assemblée générale et des organes directeurs des institutions spécialisées et d'autres organisations internationales [UNESCO, OIT, OMS, GATT, OMC, CNUCED, OIM, Ligue des États arabes, OUA, Organisation de la conférence islamique (OCI)]
English: Results Thirty-four historic sites were checked.
French: Résultats On a visité 34 sites historiques.
English: The same is generally true for the laws against unfair competition which apply only to acts which affect the market of a certain country.
French: Il en va aussi généralement de même des lois réprimant la concurrence déloyale, qui ne s’appliquent qu’aux actes ayant une incidence sur le marché d’un certain pays.
English: LIM, Tony McGill University STONE, Laura S
French: LIM, Tony Université McGill STONE, Laura S
English: Decision 05-13: The Committee:
French: Décision 05-13: Le Comité:
English: General Presentation of Game Meat Supply Chain: The Model of France and Germany Most specialty meats are big game meats.
French: 1.2 Présentation générale du réseau de l'offre de la viande de gibier : le modèle de la France et de l'Allemagne Les viandes de spécialité sont surtout des viandes de gros gibier.
English: Amendment by Joseph Daul Amendment 43 Article 4, paragraph 2, subparagraph (h) (h) any specific labelling rule for the agricultural product or foodstuff in question; (h) any specific labelling rule for the agricultural product or foodstuff in question and - where appropriate - the terms and conditions for using protected geographical terms on the labelling of prepared products in order to indicate PDO or PGI products used as ingredients; Or. fr
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 42 Article 4, paragraphe 2, point e) e) la description de la méthode d'obtention du produit agricole ou de la denrée alimentaire et, le cas échéant, les méthodes locales, loyales et constantes ainsi que les éléments relatifs au conditionnement, lorsque le groupement demandeur au sens AM\599976FR.doc 17/53
English: It is deplorable that some individuals are continuing to pursue narrow factional agendas and seek to disrupt the operations of the National Transitional Government.
French: Il est regrettable que certaines personnes continuent à chercher à promouvoir les intérêts particuliers de leur faction et cherchent à mettre les bâtons dans les roues au Gouvernement national de transition.
English: Br.-General Burstall expressed the opinion that if even one 60-pdr. battery had been allotted to the Canadian Division it could have been of the greatest value in breaking up close formations of the enemy which exposed themselves with impunity at long range.
French: À 6 heures on vit s’avancer les premières patrouilles allemandes avec des mitrailleuses; puis l’avant-garde suivit au pas redoublé, en pleine vue, et enfin, à trois quarts de mille plus loin, le gros des troupes d’assaut se déploya sur les pentes, le tout constituant un spectacle à ce point magnifique, que les Canadiens applaudirent.
English: At last, SONY's marketing machine is moving forward and the first act is this 3 minutes and 20 seconds short (5 more to come).
French: On y arrive enfin, la machine marketing SONY prend son envol avec ce premier spot publicitaire qui couvre la partie "temps réel" de la console, en fait il s'agit plus d'un exposé sur les bienfaits d'une IA non scriptée qu'autre chose.
English: Reflection on learning produced more reflective students.
French: Le fait de réfléchir à leur apprentissage a conduit les apprenants à adopter de manière générale une attitude plus réfléchie.
English: This will be done in the framework of the result-based budget approach.
French: Cela sera fait dans le cadre de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Goods that are in a container marked in a manner that will reasonably indicate the goods' origin to the ultimate purchaser 15.
French: Les marchandises qui se trouvent dans un contenant marqué d'une manière qui indique raisonnablement au dernier acheteur l'origine des marchandises 15.
English: Some 250 Palestinians had been injured on the same day and another several dozen had been hurt the day before, Palestinian sources reported.
French: Quelque 250 Palestiniens avaient été blessés le même jour et plusieurs dizaines d'autres avaient été blessées la veille, selon des sources palestiniennes.
English: Regional Results By Age of Minor (Table 8) The research design called for store visits to be completed by teens fifteen, sixteen and seventeen years of age.
French: Résultats régionaux selon l'âge du mineur (tableau 8) Le concept de cette recherche exige que les visites aux magasins soient réalisées par des adolescents de 15, 16 et 17 ans.
English: The results of all of the above work have been included in reports that are posted on the project website.
French: On a aussi préparé un abrégé de deux pages sur l’utilisation de la technologie du BHTCV; il a été traduit en cinq langues.
English: He was concerned that research and development performers have been on the decline for a number of years and this is happening in every province except Quebec.
French: Il s'inquiète du fait que le nombre d'intervenants en recherche-développement est à la baisse depuis plusieurs années, et que cette situation se répète partout, sauf au Québec.
English: If you are a Customer we do not provide an option to unsubscribe from Email Notices relating to your lessons because it would be difficult to provide you a proper teaching Service if you did.
French: Si vous êtes un Client, nous ne vous proposons pas de vous désinscrire des Notifications par e-mail relatives à vos leçons car il serait alors difficile de vous fournir un service d'enseignement correct.
English: If the licence is transferred or divided to any eligible entity prior to the expiration of its term, the condition of licence relating to investment in research and development will continue to apply on the initial transfer of the licence and on any subsequent transfer until the term of this licence expires.
French: Si la licence est divisée ou transférée à une entité admissible avant la date d'expiration, la condition de licence relative à l'investissement dans la recherche et le développement continuera de s'appliquer au transfert initial de la licence et à tout transfert subséquent jusqu'à l'expiration de la licence.
English: PCPR is not an advance income tax ruling, but rather an indication of the eligibility of the work.
French: L'EPP n'est pas une décision anticipée en matière d'impôt, c'est plutôt une indication de l'admissibilité d'un projet.
English: Family centre therapy was established in 1997 with emphasis on families with children.
French: Le centre dea thérapie familiale a été instituaurée en 1997 à l'intention principalement des familles avec enfants.
English: • Interpretation of results and reference bases for reporting
French: • Interprétation des résultats et bases de référence en vue d'une reddition de comptes
English: Or do you simply want to spend a couple of your precious holidays in a unique place?May we propose you an extraordinary romantic offer?
French: Ou simplement envie de passer quelques jours à deux dans un lieu magique ?
English: To apply human factors techniques in developing performance measures for operational scenarios with these techniques and tools e.
French: Utiliser les techniques de facteurs humains dans l’élaboration de mesures de rendement pour les scénarios opérationnels avec ces techniques et ces outils e.
English: This would be measured by a change in the:
French: Mesurés par un des changements suivants
English: These are the $2.5-billion health supplement paid under the Canada Health and Social Transfer and pay equity payments made subsequent to the ruling of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Il s’agit du supplément de soins de santé de 2,5 milliards de dollars versé en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et des règlements de l’équité salariale découlant de la décision du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991
French: La viande ne peut être traitée avec des attendrisseurs, ni provenir d’animaux traités aux hormones de croissance.
English: Lectin extracts obtained from lactobacilli did not possess sugar residues, thereby demonstrating the proteic nature of the superficial surface structures of three strains.
French: Les extraits de lectines obtenus de lactobacilles ne possédaient pas de résidus sucrés confirmant ainsi la nature protéique des structures superficielles de surface chez les trois souches.
English: The management reforms at the federal level in the s—the Chief Financial Officers Act, the Clinger–Cohen legislation on information management, and the Government Performance and Results Act (GPRA)—were all premised on improving the management of standalone bureaucracies at the federal level.
French: Bien que des procédures de responsabilisation soient en place dans tous les organismes fédéraux qui régissent des relations avec des tiers, le gouvernement fédéral n’a pas encore soumis ces relations au même type d’examen et de réforme systématiques qu’il applique aux activités liées aux organismes de prestation directe.
English: In so far as it is reactive to investor complaints, it would assist only to a limited extent in the overall rationalization of enforcement policy, priority setting or the consistent use of discretionary factors in sanction decisions.
French: Reposant sur la réaction aux plaintes des investisseurs, ce régime contribuerait seulement de manière limitée à la simplification générale de la politique en matière d’exécution et de l’établissement des priorités ou à l’utilisation uniforme des facteurs discrétionnaires influant sur le choix des sanctions.
English: Among the follow-up steps proposed by the participants were the following:
French: Les participants ont notamment proposé les mesures de suivi ci-après :
English: Duly introduced into the Belgian domestic legal order by the Act of 9 July 1975 ratifying the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination of 7 March 1966 (the Act entered into force on 6 September 1975 and was published on 11 December 1975), the provisions of the Convention thus form an integral part of Belgian law and have mandatory force.
French: Régulièrement introduites dans notre ordre juridique interne par la loi du 9 juillet 1975 portant approbation de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD) du 7 mars 1966 (entrée en vigueur de la loi le 6 septembre 1975 et publication le 11 décembre 1975), les dispositions de la CERD font parties intégrantes du droit belge et y ont acquis une force obligatoire.
English: Statements 14 - 21 8
French: Déclarations 14 − 21 8
English: Society – Canada Table of Contents Poverty levels debated  no consensus exists on how to capture, define poverty different tools used by governments, NGOs Statistics Canada, arguing that there is no accepted definition, nationally or internationally, of who is poor, relies on LICO (low-income cut-off)
French: Internet dessert une myriade d’activités l’envoi et la réception de messages électroniques est l’activité principale, suivie de la lecture des nouvelles, des transactions bancaires et du clavardage en temps réel il y a eu augmentation de l’aspect de réseautage social de l’activité en direct, particulièrement populaire chez les jeunes :
English: We are experts in healthy eating with a Mediterranean diet.
French: Nous sommes experts en nourriture saine, grâce au régime méditerranéen.
English: We should remember that we have evidence to suggest that if conservation measures are properly carried out and control is exercised we can increase the take for European fishermen by something like EUR 5,000 million worth of product a year.
French: Nous devons garder à l'esprit que nous disposons de preuves nous permettant d'affirmer que, si les mesures de conservation sont dûment appliquées et que les contrôles sont effectués, nous pourrons accroître la valeur de la prise des pêcheurs européens de près de 5 milliards d'euros par an.
English: • Lightning/hail Protecting yourself and your family  Protecting your home
French: • Éclairs et grêle Protégez-vous et protégez votre famille  Protégez votre résidence