ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission looks forward to using the new Northern Dimension policy to provide added value in a forum embracing Russia, Norway and Iceland in order to meet the many challenges facing the northern part of our continent.
French: La Commission est impatiente d'utiliser la nouvelle politique de la dimension septentrionale afin d'apporter de la valeur ajoutée dans un forum qui rassemblera la Russie, la Norvège, et l'Islande, afin de répondre aux nombreux défis auxquels la partie septentrionale de notre continent est confrontée.
English: If demand exceeds supply, i.e., exceeds the capability of the industry to supply the market, or if product is held off the market for the purpose of raising prices) then price will rise to ration demand.
French: Si la demande dépasse l'offre, c.-à-d. si elle dépasse la capacité de l'industrie d'approvisionner le marché, ou si le produit est raréfié afin de faire monter les prix, alors les prix vont monter pour réduire la demande.
English: The Appeals Chamber also delivered a number of significant interlocutory appeals during the reporting period or immediately thereafter.
French: La Chambre d'appel a également statué sur un nombre important d'appels interlocutoires pendant la période considérée ou immédiatement après.
English: Unfortunately for Bennett, Canadians did not find his New Deal as convincing as Americans found Roosevelt's.
French: Malheureusement pour Bennett, le New Deal qu'il propose n'enthousiasme pas les Canadiens outre mesure, contrairement aux réactions que provoque celui de Roosevelt aux États-Unis.
English: Simply leave the details to us… And enjoy!
French: Laissez-nous veiller à tous les détails et laissez-vous transporter!
English: From our description of the Egyptian legal system and the application of the law on the crime of torture, it should be clear to the distinguished Committee that Egypt is committed to the effective implementation of the treaties to which it is a party and that it makes ceaseless endeavours  to honour its obligations under those treaties, pursuing constructive dialogue with the mechanisms overseeing treaties concerned with human rights and fundamental freedoms.
French: Notre description du système juridique égyptien et des modalités d'application de la législation relative à la torture devrait permettre au Comité de se rendre pleinement compte que l'Égypte est fermement déterminée à appliquer d'une manière effective les instruments auxquels elle est partie et qu'elle n'épargne aucun effort pour honorer les obligations découlant de ces instruments, en poursuivant un dialogue constructif avec les mécanismes chargés de surveiller l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: This phenomenon was only observed on agar media that contained esculin.
French: Ce phénomène ne se produit que sur les géloses contenant de l'esculine.
English: This contribution would not be possible without a powerful computer.
French: Une telle contribution ne serait pas possible sans un puissant ordinateur.
English: Work will also be undertaken with the Department of Finance and other departments to implement fiscal measures (taxes, charges and other market-based instruments) to achieve the objectives of climate change policies.
French: Outils stratégiques innovateurs Afin d’appuyer le Programme de l’environnement et du développement durable, le Ministère continuera aussi d’élaborer de nouvelles façons d’aborder les instruments stratégiques, y compris des indicateurs de l’environnement et du développement durable, et d’appuyer la recherche stratégique et l’analyse du développement.
English: Figure 1 also shows spectrum blocks B, C and D for the set-aside.
French: En résumé, le Ministère utilisera la même structure fondamentale de blocs qu'aux É.-U., décrite à la figure 1.
English: The services provided include Syndicated Loans, Bridging and Project Finance (Financing for turnkey projects and follow-on project finance), End-buyer Mortgage Loans (Financing for owner-occupied commercial or residential property in mainland China), Bank Guarantees (tailored for a variety of business transactions), and Letters of Credit - enabling corporate borrowers outside our areas of permitted renminbi business to secure renminbi loans from local banks.
French: Parmi les services offerts figurent les suivants : prêts syndiqués, financement provisoire et financement de projets (financement de projets clés en main et financement complémentaire de projets), prêts hypothécaires (financement d'unités commerciales ou résidentielles occupées par leur propriétaire en Chine continentale), garanties bancaires (adaptées à une variété d'opérations commerciales), et lettres de crédit (permettant aux entreprises emprunteuses qui sont établies à l'étranger et qui peuvent faire des affaires en renminbi d'obtenir des prêts en renminbi auprès de banques chinoises).
English: Output The final product of the activity of production obtained from the combination of resources such as labour, capital, materials, services and energy.
French: Intrants primaires Voir Entrées primaires. KLEMS Acronyme anglais pour « capital-travail-énergie-matières-services ».
English: The cardinal problem is that individual muscle cells die too early.
French: Le principal problème tient à ce que les cellules musculaires meurent trop tôt.
English: Where the Werner Plan of the early 1970s had failed, the second attempt at EMU would prove to be a success, finally turning the single currency dream into reality.
French: Là où le plan Werner avait échoué au début des années soixante-dix, la seconde tentative de création de l’UEM allait se révéler être un succès en permettant au rêve d’une monnaie unique de devenir réalité.
English: Direct costs refer, inter alia, to consultants, contractual services and services provided under memorandums of understanding, travel, meetings, workshops, training and reports.
French: Les coûts directs sont les coûts afférents notamment aux consultants, aux services contractuels et aux services fournis dans le cadre de mémorandums d'accord, aux voyages, aux réunions, aux ateliers, à la formation et à l'établissement de rapports.
English: The demands and arguments contained therein are too narrow and I would like to see its demands in respect of the social dimension in the WTO go much further.
French: Les exigences et arguments qu’elle contient ne vont pas suffisamment loin, et je voudrais que les demandes concernant la dimension sociale de l’OMC soient beaucoup plus ambitieuses.
English: From 2003, the income support and activation system will focus solely on ‘working ability’, a concept which refers to any obstacle to working and is not medically-based.
French: Au Danemark, il n’y a pas de système d’assurance invalidité (sauf l’assurance accidents de travail et maladies professionnelles, semi-privée) et le soutien des revenus des personnes handicapées est intégré dans l’aide sociale générale.
English: (b) prevents handling of incompatible substances or mixtures; and
French: b) empêcher la manutention de substances ou mélanges incompatibles;
English: Policy Capacity of Voluntary Organizations Working in Health (June 2003), the VOICE Project launched two comprehensive streams of activity:
French: La capacité en matière de politiques des organisations bénévoles du domaine de la santé (juin 2003), le projet ROLE a lancé deux volets complets d'activités :
English: Ensure contractors understand that they are working for and reporting to the evaluation function, not program management.
French: Vous assurer que les fournisseurs comprennent qu'ils travaillent pour les responsables de la fonction d'évaluation et doivent leur remettre leurs rapports et qu'ils ne travaillent pas pour la direction du programme.
English: VAC created a Deputy Director’s position to work in collaboration with the Director (who is appointed by DND).Additional information on the Centre may be obtained at VAC’s Web site: www.vac-acc.gc.ca/clients/ sub.cfm?source=forces/cfcentre.
French: Les progrès réalisés sont énumérés chaque année dans le rapport sur la qualité de vie dans les Forces canadiennes présenté au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC).
English: We will outline a vision for the future direction of the land border, including various options for documentation and implementation.
French: Nous établirons une vision pour l'orientation future de la frontière terrestre qui comprendra diverses options pour la documentation et la mise en oeuvre.
English: The United Nations confirmed that AFP and CAFGU were also responsible for the deaths of 11 children and injury to 20 children, all of whom were casualties of either military aerial or artillery bombardment against renegade MILF forces in Maguindanao province or military operations against ASG and NPA.
French: L'ONU a confirmé que les Forces armées philippines et les Unités géographiques des forces armées civiles étaient responsables de la mort de 11 enfants et des blessures de 20 autres, tous ces enfants étant victimes soit de bombardements aériens et de tirs d'artillerie contre les forces rebelles du Front de libération islamique Moro dans la province de Maguindanao, soit d'opérations militaires contre le Groupe Abou Sayyaf et la Nouvelle armée populaire.
English: The US is also the main destination for coriander seed, with other significant destinations being the United Kingdom, Sri Lanka, Japan and Morocco. by Stan Skrypetz, Pulse and Special Crops Analyst  [D]   [D]   [D]   [D]  While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin,input from the following is gratefully acknowledged:
French: Ce pays est aussi le principal débouché pour les graines de coriandre produites au Canada, les autres destinations importantes étant le Royaume-Uni, le Sri Lanka, le Japon et le Maroc. par Stan Skrypetz Analyste, légumineuses et cultures spéciales  [D]   [D]   [D]   [D]  Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document, elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: international cuisine and vegetarian menu or gluten free on request.
French: cuisine internationale et possibilité de menu végétarien ou sans gluten sous demande.
English: Second, we test for evidence to support the notion that a change in regime is linked with lower economic growth, given that such a change is often associated with a costly crisis.
French: Nous avons choisi les pays de façon à ce qu’ils offrent un vaste éventail de régimes de change tout en présentant des degrés de développement qui ne soient pas dissemblables au point de remettre en question l’hypothèse de paramètres communs.
English: The original photograph, which is held by the New Denmark Museum, was digitally reproduced and restored by Dwight Christensen, of Ottawa.
French: La photographie originale, conservÃ©e par le musÃ©e de New Denmark, a Ã©tÃ© reproduite numÃ©riquement et restaurÃ©e par Dwight Christensen, dâ€™Ottawa.
English: Just last Sunday, 22 February, the Fatah Al-Aqsa Brigades had claimed responsibility for a horrific homicidal attack on a crowded commuter bus in central Jerusalem that killed 8 people and wounded 73.
French: Pas plus tard que dimanche dernier, le 28 février, les Brigades des martyrs d'Al-Aqsa avaient revendiqué un horrible attentat, véritable tuerie, perpétré dans un autocar bondé au centre de Jérusalem, qui avait fait huit morts et 73 blessés.
English: A study process on this issue, to which Mr. de la Cruz is contributing, has been launched at www.wipo.int/tk/en/consultations. This was the first IGC meeting that included participation funded through the voluntary fund, which seeks to enhance participation of indigenous and local communities in the work of the IGC.
French: Un processus d’étude de la question, auquel M. de la Cruz est associé, a été lancé sur le site www.wipo.int/tk/en/consultations. Il s’agissait de la première réunion du comité intergouvernemental pour laquelle la participation de certaines délégations était financée au moyen du fonds de contributions volontaires, qui vise à renforcer la participation des communautés autochtones et locales aux travaux du comité.
English: Women form the majority of part-time workers (13.4 %), and also of fixed-term contract workers (17.6 %).
French: Les femmes sont majoritaires dans les emplois exercés volontairement à temps partiel (13,4 %) ainsi que dans les emplois de durée déterminée (17,6%).
English: In addition, the stock data reflect valuation effects arising from changes in asset prices and exchange rates, and other changes (e.g. write-offs, reclassifications) not related to flows.
French: En ce qui concerne les évolutions dans l’UE, le Règlement n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil du 19 juillet 2002 prévoit que les sociétés cotées devront adopter les « normes comptables internationales8 » à compter de 2005 lorsqu’elles établiront leurs comptes consolidés.
English: Both ADP and cAMP inhibit the reaction.
French: L'ADP et le cAMP inhibent la réaction.
English: In implementation of summit resolution 397 (Riyadh, 2007), in view of the importance of liberalizing the trade in services between the Arab States and given the desire of the Arab States for its inclusion in GAFTA, it was agreed at the third session of the “Beirut round” and decided by the Economic and Social Council under resolution 1686 (15 February 2007) to accelerate the pace of bilateral negotiations by holding direct bilateral and multilateral contacts, with the proviso that the Beirut round of negotiations would conclude before the session of the Economic and Social Council in February 2008.
French: En exécution de la résolution 397 du Sommet (Riyad, 2007), au vu de l'importance que revêt la libéralisation du commerce de services entre les États arabes et étant donné le désir des États arabes de l'introduire dans le GAFTA, il a été convenu lors de la troisième session de la « série de négociations de Beyrouth » et décidé par le Conseil économique et social dans sa résolution 1686 (du 15 février 2007) d'accélérer le rythme des négociations bilatérales en ayant des contacts bilatéraux et multilatéraux directs, étant entendu que la série de négociations de Beyrouth serait conclue avant la session du Conseil économique et social en février 2008.
English: PROMOTION AND PROTECTION OF ALL HUMAN RIGHTS, CIVIL, POLITICAL, ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL        RIGHTS, INCLUDING THE RIGHT TO DEVELOPMENT
French: PROMOTION ET PROTECTION DE TOUS LES DROITS DE L'HOMME, CIVILS, POLITIQUES, ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS, Y COMPRIS LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: He says his group has purchased the rights to use the technology, and hopes that the solution will work in Nova Scotian waters, with some modifications.
French: Il a ajouté que son groupe avait acheté les droits de l’utiliser et qu’il espérait qu’elle sera efficace dans les eaux de la Nouvelle-Écosse une fois légèrement modifiée.
English: Housed in a building that was once a hotel, the hostel has a picturesque location right on the shores of Lake Windermere, close to the village of Ambleside.
French: Située dans un ancien hôtel, l'auberge jouit d'un emplacement pittoresque, sur les rives du Lac Windermere, près du village d'Ambleside.
English: The catalogue of the publishing house holds more than 150 titles.
French: Le catalogue de l'entreprise compte plus de 150 titres.
English: “Welcoming ongoing partnerships between stakeholders at all levels to address the multifaceted determinants of maternal mortality and the commitments announced at the 2008 high-level event on the Millennium Development Goals to accelerate progress on Millennium Development Goal 5.”
French: « Accueillant avec satisfaction les partenariats noués par les parties prenantes à tous les niveaux afin de prendre en considération les multiples facteurs de la mortalité maternelle et les engagements pris lors de la réunion de haut niveau de 2008 sur les objectifs du Millénaire pour le développement en vue d'accélérer la réalisation de l'objectif 5. »
English: However, given the nature of the remaining restrictions, in particular with respect to the grounds on which work permits may be refused, it concludes that the situation in the Netherlands is not in conformity with Article 18§3 of the Charter and wishes the next report to provide information on further measures aiming at liberalising the employment of foreign workers.
French: Ce peut être notamment le cas lorsque, bien qu’il n’y ait aucun travailleur prioritaire immédiatement disponible, de jeunes diplômés entrant dans la catégorie des travailleurs prioritaires bientôt être disponibles, ou lorsque l’entreprise en question forme de nouvelles recrues appartenant à ladite catégorie. Le permis de travail peut par ailleurs être refusé ou révoqué si aucun hébergement correct n’est proposé au travailleur étranger.
English: The possible exemptions are aimed at preventing situations that are unlikely to occur in life, along with conflicts with other basic rights.
French: Les exemptions possibles visent à empêcher l'apparition de situations qui sont peu probables dans la vie quotidienne ainsi que de prévenir les conflits avec d'autres droits fondamentaux.
English: Things happen all the time - so why not catch them on video?
French: Il se passe toujours quelque chose - alors, pourquoi ne pas immortaliser ces instants sur une vidéo ?
English: She preferred the term “transboundary” to “shared” to denote the natural resources concerned.
French: Le terme « transfrontières » est préférable à « partagé » s'agissant des ressources naturelles visées.
English: They are considered to be food ingredients or foods in themselves.
French: Elles sont considérées comme des ingrédients alimentaires ou comme des aliments en soi.
English: To enhance donor collaboration and resource flows to fund the CCF, implementation partnerships strategies will be developed through a combination of aid-delivery modalities (joint and parallel programming and joint monitoring) and aid types agreed upon by all partners - where agreement is based upon the extent to which modalities and types of aid are cost-effective, build local capacity, empower beneficiaries, and promote sustainable peace by addressing actual or potential development issues.
French: Afin de renforcer la collaboration des donateurs et d'accroître l'afflux de ressources destinées à financer le CCP, on élaborera des stratégies de partenariats d'exécution grâce à une combinaison acceptée par tous les partenaires de procédures de fourniture de l'aide (programmation commune et parallèle et contrôle conjoint) et de catégories d'assistance; cette acceptation étant fondée sur la mesure dans laquelle les modalités de prestation et les types d'aide ont un bon rapport coût-efficacité, renforcent les capacités locales, habilitent les bénéficiaires et encouragent le maintien d'une paix durable en traitant les problèmes de développement actuels ou potentiels.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/62/604/Add.2)
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/62/604/Add.2)
English: Join birders from around the globe to celebrate Point Pelee's Festival of Birds.
French: Avec des ornithologues du monde entier, venez célébrer le Festival de la Plume à la pointe Pelée.
English: It welcomed the presentations by the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Conservation Union (IUCN) and the Regional and International Networking Group (RING) alliance, and the efforts being made by these and other organizations in this regard, and encouraged them to continue supporting the Article 6 work programme.
French: Il a accueilli avec intérêt les communications faites par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Union mondiale pour la nature (UICN) et la Regional and International Networking Group (RING) alliance, s'est félicité des efforts entrepris par ces organismes et par d'autres et les a encouragés à continuer d'appuyer le programme de travail relatif à l'article 6.
English: We are prepared to “press the reset button” in our relations, as suggested by our American partners, and yesterday we talked about this in detail with the United States Secretary of State, Mrs. Hillary Clinton.
French: Nous sommes prêts, comme le proposent nos partenaires américains, à relancer nos relations, et nous en avons parlé hier en détail avec Mme Hillary Clinton, Secrétaire d'État des États-Unis.
English: • guidances for sponsors of New Drug Submissions and Abbreviated New Drug Submissions;
French: • des directives à l'intention des promoteurs de présentations de drogue nouvelle et de présentations abrégées de drogue nouvelle;
English: The option of a man's being allowed to vote in place of his wife upon presentation of their family record book, which was a feature of the old Electoral Code, has been amended.
French: La possibilité de voter à la place de son épouse sur simple présentation du livret de famille qui figurait dans le texte portant loi électoral a été modifiée.
English: Barriers are obstacles that prevent people with disabilities from doing the kinds of things many of us do without thinking. Things like catching a bus, going to work or school and buying groceries.
French: Un obstacle à l'accessibilité, c'est tout ce qui empêche les personnes handicapées de faire ce que la plupart d'entre nous prenons pour acquis, par exemple prendre un bus, aller au travail ou à l'école et faire des courses.
English: Economically, coal offers the advantage over oil and gas of relatively stable prices, partly due to an excess of supply over demand.
French: Du point de vue économique, le charbon présente l'avantage, par rapport au pétrole ou au gaz, d'avoir des prix relativement stables, en partie du fait de l'excès de l'offre par rapport à la demande.
English: In subsequent discussion it was noted also by several speakers that participants should also bear in mind that international business companies can be poorly regulated in offshore centres.
French: Porte-t-elle sur une transaction spécifique sur un compte particulier ?
English: MINURCAT will also continue to provide support to help the national authorities strengthen the formal justice and prison systems and assist them in ensuring that human rights considerations are reflected in the screening and selection of the Chadian police officers for the Détachement and integrated into training and sensitization programmes for the national police and gendarmerie.
French: La MINURCAT continuera à fournir un appui aux autorités nationales pour les aider à renforcer les systèmes judiciaire et pénitentiaire et à s'assurer que les considérations relatives aux droits de l'homme sont prises en compte dans la vérification des antécédents et la sélection des membres de la police tchadienne pour le DIS et sont intégrées dans les programmes de formation et de sensibilisation organisés à l'intention de la police nationale et de la gendarmerie.
English: Links - Interdisciplinary Groups of Work
French: • Liens-Groupes de travail interdisciplinaires
English: The CMP enables integration and coordination of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) with other federal legislative tools, such as the Food and Drugs Act, Hazardous Products Act and the Pest Control Products Act.
French: En 2006, en collaboration avec l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research, l'Alberta Centre for Child, Family and Community Research, et des partenaires et des intervenants de première importance de la province, le bureau régional de Santé Canada en Alberta a été l'hôte d'un colloque sur la santé de l'enfant et sur l'environnement.