ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MUS 95/C1 CARLETON UNIVERSITY, ONTARIO MUS 95/C1/1 Correspondence MUS 95/C1/1,1 Correspondence.
French: MUS 95/C1 UNIVERSITÉ CARLETON, ONTARIO MUS 95/C1/1 Correspondance MUS 95/C1/1,1 Correspondance.
English: CRITERIA FOR IN-YEAR ADJUSTMENTS
French: CRITÈRES DE RAJUSTEMENT EN FIN D’EXERCICE
English: User feedback.
French: En ce qui concerne les services linguistiques, des traductions de qualité continueront d’être fournies à partir des six langues de l’ONU et d’autres et dans toutes ces langues.
English: The first Commission document aimed to present the general economic situation and the macroeconomic perspectives in the short term.
French: Le premier document de la Commission avait pour objectif de présenter la situation économique générale et les perspectives macro-économiques à court terme.
English: We have also begun a review of all our accessibility programs to ensure they are senior-friendly.
French: Nous avons également entrepris l'examen de tous nos programmes d'accessibilité afin de veiller à ce qu'ils tiennent compte des besoins des aînés.
English: In the case of Aboriginal entrepreneurs, these individuals may not secure assets physically located on a reserve as collateral for loans and credit lines, thereby restricting access to these financial instruments.
French: Dans le cas des entrepreneurs autochtones, il se peut qu'ils ne puissent pas offrir des actifs situés physiquement sur une réserve en garantie pour des prêts et des lignes de crédit, ce qui restreint d'autant leur accès à ces instruments financiers.
English: But for us, unfortunately, the Commission's proposals move in the completely opposite direction.
French: Mais pour nous, malheureusement, les propositions de la Commission s'engagent dans une voie diamétralement opposée.
English: Grant Allocations Parliamentary Secretary Fletcher announces $217 million in funding for health research projects [ News Release 2007-16 ] Distribution of results by province Canada Province Number of Applications Approved Total Value Alberta 80 $29,442,776 British Columbia 76 $22,701,361 Manitoba 9 $3,099,815 Newfoundland 3 $683,803 Nova Scotia 8 $1,606,245 Ontario 220 $77,779,776 Prince Edward Island 4 $915,421 Quebec 183 $79,459,055 Saskatchewan 6 $1,197,821
French: Subventions accordées Le secrétaire parlementaire Fletcher annonce un investissement de 217 millions de dollars pour des projets de recherche en santé [ Communiqué 2007-16 ] Répartition des résultats par province Canada Province Nombre de projets approuvés Valeur totale Alberta 80 29 442 776 $ Colombie-Britannique 76 22 701 361 $ Manitoba 9 3 099 815 $ Terre-Neuve 3 683 803 $ Nouvelle-Écosse 8 1 606 245 $ Ontario 220 77 779 776 $ Ile-du-Prince-Édouard 4 915 421 $ Québec 183 79 459 055 $ Saskatchewan 6 1 197 821 $
English: Through our activities, we seek to:    modernize the health care system to ensure its long-term sustainability; improve the health of Canadians by addressing threats and risks to health before they lead to injury, illness or disease; and develop the linkages and strike the fine balance among measures aimed at treating ill health and those directed to producing and maintaining good health.
French: Dans le cadre de nos activités, nous nous employons :    à moderniser le système de soins de santé pour en assurer la durabilité à long terme; à améliorer la santé des Canadiens en prévenant les menaces et les risques de blessures ou de maladies; à créer des liens et à trouver le juste milieu entre les mesures visant à traiter les problèmes de santé et les stratégies visant à promouvoir et à préserver la santé.
English: The requirement for “early public participation when all options are open” should be seen first of all within a concept of tiered decision-making, whereby at each stage of decision-making certain options are discussed and selected with the participation of the public and each consecutive stage of decision-making addresses only the issues within the option already selected at the preceding stage.
French: Le critère de la «participation du public au début de la procédure, lorsque toutes les options sont encore possibles» devait être compris avant tout comme une approche par étapes de la prise des décisions, où à chaque étape du processus décisionnel, certaines options sont débattues et choisies avec la participation du public, et où seules les questions découlant de l'option choisie à l'étape précédente sont abordées à l'étape suivante.
English: Donald Cole recently gave a lecture tour of Canada to present the researchers' findings.
French: Donald Cole a récemment donné une série de conférences au Canada pour présenter les résultats des chercheurs.
English: The name of the respondent will be changed to the Attorney General of Canada (representing the Royal Canadian Mounted Police).
French: Le nom de l'intimée sera remplacé par le Procureur général du Canada (représentant la Gendarmerie royale du Canada).
English: This means that the State must introduce compulsory programmes of education and vocational training with a view to preventing the use of forced labour harmful to children's health and development.
French: C'est-à-dire que l'Etat est tenu d'adopter un système de programmes obligatoires d'enseignement et de formation professionnelle afin d'empêcher la pratique du travail forcé susceptible de nuire à la santé de l'enfant et à son développement.
English: Eligible Recipient Organizations Organizations eligible to receive funds are not-for-profit consortia that represent the interests of private sector enterprises with substantial R&D operations in Canada or potential to benefit from R&D (ideally comprising both SME and large companies, research providers and research-users).
French: Organisations admissibles Les organisations admissibles sont des consortiums sans but lucratif qui représentent les intérêts d’entreprises du secteur privé reconnues pour leur investissement dans la R-D au Canada ou susceptibles de profiter de la R-D (idéalement un mélange d’entreprises de taille différente, de prestataires de recherche et d’utilisateurs de la recherche).
English: The information circular entitled “Conflict resolution in the United Nations Secretariat” (ST/IC/2004/4) needs to be updated and reissued.
French: La circulaire intitulée « Règlement des différends au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies » (ST/IC/2004/4) doit être mise à jour et faire l'objet d'une nouvelle publication.
English: The fox likely chooses areas with long sight-lines, therefore avoiding vegetation or topographic features such as canyons, steep hills, dense shrub, forests and coulees (Whitaker-Hoagland, 1997).
French: Ils évitent donc vraisemblablement les endroits présentant des caractéristiques de végétation ou de topographie du genre canyon ou pente abrupte, couverture arbustive dense, forêt et coulées (Whitaker-Hoagland, 1997).
English: • Healing occurs by epithelial migration from the periphery and by contracture
French: • Cicatrisation par migration épithéliale à partir de la région périphérique et par contracture
English: • Transfer knowledge about innovative practices and emerging issues to public service organizations and individual public servants through departmental learning strategies and the full range of the School's offerings.
French: • Transférer les connaissances à propos des pratiques innovatrices et des nouveaux enjeux aux organismes de la fonction publique et aux fonctionnaires grâce à des stratégies ministérielles d'apprentissage et à la gamme complète des cours offerts par l'École.
English: Design and architecture - the hotel was designed by Will Alsop's office and it's situated close to new theatre by SANAA and Almere Heart project by Rem Koolhaas (ie a must for architectural geeks). Rooms have nice and modern interiors.
French: Chambre déco design tb agencée, bonne literie, ac, accès parking niveau -1 très pratique, excellent diner (très bon chef) Tarif défiant toute concurrence !
English: For Xavier Musca (President of the Council’s Economic and Financial Committee and Director General of the French Treasury and Economic Policy Department), it was hard to see economic policies relating to the labour market, research and innovation being harmonised at EU level.
French: Pour Xavier Musca, Président du Conseil économique et financier et Directeur général du Trésor et de la politique économique, il était difficile de voir les politiques économiques liées au marché du travail, à la recherche et à l'innovation être harmonisées au niveau de l'UE.
English: Airborne radar coverage is provided by the E-3 AWACS aircraft when necessary.
French: La couverture radar aéroportée est assurée, au besoin, par les avions E-3 AWACS.
English: It was his constant prodding that helped design and fill the piñata.
French: Ce sont ses incitations incessantes qui ont permis de concevoir et de remplir la piñata.
English: Statistics Canada Product Number 75F0002M
French: CETTE MALADIE OU BLESSURE É TAIT-ELLE RELIÉ E AU TRAVAIL?
English: The role of advanced technologies in improving data quality was recognized as well.
French: Le rôle que jouent les technologies de pointe dans l'amélioration de la qualité des données a également été reconnu.
English: The number of transactions in property -selling, buying, leasing, renting, establishing user rights, mortgaging, etc.- has an impact on the national economy.
French: Le nombre de transactions portant sur des biens fonciers − ventes, achats, locations, établissement des droits des utilisateurs, hypothèques, etc. − a un impact sur l'économie nationale.
English: Further noting that the Convention process, through section H (Development of elements of sui generis systems for the protection of traditional knowledge, innovations and practices) of decision VII/16 (article 8 (j) and related provisions) of the Conference of the Parties to the Convention, is currently developing a process and set of requirements governing prior informed consent, mutually agreed terms and equitable sharing of benefits with respect to traditional knowledge, innovations and practices associated with genetic resources and relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity, the Permanent Forum on Indigenous Issues should request the Convention secretariat to consult with the Forum, to take into account the conclusions and recommendations of the Workshop as appropriate, and to transmit the results of its current work to the Forum when completed.
French: Notant en outre que le processus lié à la Convention, sur la base de la section H (élaboration d'éléments pour des systèmes sui generis de protection des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles) de la décision VII/16 (alinéa j) de l'article 8 et dispositions connexes) de la Conférence des Parties à la Convention, élabore actuellement un processus et un ensemble de critères réglementant le consentement préalable, libre et éclairé, des clauses concertées et le partage équitable des avantages découlant des connaissances traditionnelles, innovations et pratiques en rapport avec les ressources génétiques et présentant un intérêt pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, l'Instance permanente devrait prier le secrétariat de la Convention de la consulter afin de tenir compte des conclusions et recommandations de l'atelier, le cas échéant, et de lui communiquer les résultats de ses travaux dès achèvement.
English: Remedy Selection M8 - Segregation of Service Pools in the Mail room Delays Batch
French: Sélection de solutions M8 - La ségrégation de groupes de services à la salle du courrier retarde le traitement des lots
English: The FDA has found that image based advertising is particularly effective with young people and that the information conveyed by imagery is likely to be more significant to young people than information conveyed by other means in advertisement.
French: It is a very well carved and focused strategy by the advertisers but in particular the tobacco companies.
English: Approximately 1,400 participants from the region attended WIPO meetings on this subject.
French: Environ 1 400 personnes de la région ont participé aux réunions de l’OMPI sur ce sujet.
English: Details concerning the requests contained in the draft resolution are set out in paragraphs 7 to 10 of the statement.
French: Les paragraphes 6 et 7 de la déclaration présentent de façon détaillée les demandes formulées dans le projet de résolution.
English: I will end by outlining the characteristics of the federal Referendum Act, which specifically fosters freedom of expression.
French: Je terminerai en présentant les particularités de la Loi référendaire fédérale qui favorisent spécifiquement la liberté d'expression.
English: The National Plan of Action for Children identifies child participation as one of its overarching strategies in the following terms: “Children will be involved in making decisions and organization and management of activities affecting their lives, and not treated just as passive beneficiaries or recipients of services.”
French: Parmi ses stratégies fondamentales, le Plan national d'action en faveur des enfants définit la participation de l'enfant dans les termes suivants : "Les enfants doivent participer aux décisions qui les concernent ainsi qu'à l'organisation et à la gestion des activités influant sur leur vie, et non être traités simplement comme les bénéficiaires passifs de services.
English: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences. The Council shall act after consulting the European Central Bank.
French: Une minorité de blocage doit inclure au moins le nombre minimum de ces membres du Conseil représentant plus de 35% de la population des États membres participants, plus un membre, faute de quoi la majorité qualifiée est réputée acquise.
English: A group of IDUs in London were studied to determine the degree of illicit drug use in prison and the prevalence of risk behaviours for HIV infection.
French: Un groupe d'UDI à Londres ont fait l'objet d'une étude visant à déterminer le degré d'usage de drogues illicites en milieu carcéral et la prévalence des comportements à risque pour l'infection par VIH.
English: They are also often excluded from provisions on working time and the payment of overtime because of the 'unverifiable' nature of the number of hours worked.
French: En outre, les travailleuses et les travailleurs à domicile sont souvent exclus des dispositions sur les heures de travail et sur le paiement d'heures supplémentaires en raison de la nature « non vérifiable » du nombre d'heures travaillées.
English: Nitrogen (N), potassium (K) and calcium (Ca) in litter-fall, throughfall and stemflow were measured over a 24-week summer-autumn period in a 30-year-old Pinus banksiana Lamb, stand.
French: Importance relative de l'eau de pluie tombant sur le sol forestier directement ou par ruissellement le long des tiges des arbres ainsi que de la chute des feuilles, dans le transfert de nitrogène, potassium et calcium, qui s'opère entre l'été et l'automne de la voûte foliacée à la litière forestière sous un peuplement de Pinusbanksiana Lamb, âgé de 30 ans.
English: The incumbents of these temporary positions would be responsible for the monitoring of the human rights situation and reporting instances of human rights violations during the electoral process, instances of harassment of the local population by local militia factions, conducting visits to prisons and detention facilities, organization of discussion forums to diffuse tensions, and participating in human rights violations and abuses investigation missions.
French: Les titulaires de ces postes temporaires seraient chargés de suivre la situation des droits de l'homme, de dénoncer les violations se produisant dans le contexte électoral et les cas de harcèlement de la population locale par des milices; ils se rendraient dans des prisons et dans des centres de détention, organiseraient des débats destinés à désamorcer les tensions et participeraient à des missions d'enquête sur les violations des droits de l'homme et les sévices.
English: Here, in the busy Marina port district, Amedeo was born 10 years ago.
French: C'est ici, dans le quartier de la Marina qu'est né Amedeo il y a 10 ans.
English: "In 2006 the culture of entitlement was so bad that addicts were openly using drugs at bus stops, school grounds, and business fronts.
French: En 2006, cette « culture de droits » était tellement bien implantée que les toxicomanes consommaient des drogues au vu de tous aux arrêts d'autobus, dans les cours d'école ou devant les commerces.
English: ADGA (Quebec) Ltée 200 - 200 Montcalm Blvd. Hull, Quebec J8Y 3B5 CGI Group Inc 275 Slater Street Ottawa, ON K1P 5H9 EDS Canada Inc 45 O'Connor St., Suite 500 Ottawa, ON K1P 1A4 FMP/Flaman Management Partners Ltd. 503 - 331 Cooper St Ottawa, ON K2P 0G5 It is expected that other contractors will be selected and made responsible for development and implementation.
French: Montcalm, bureau 200 Hull (Québec) J8Y 3B5 CGI Group Inc 275, rue Slater Ottawa (Ontario) K1P 5H9 EDS Canada Inc 45, rue O'Connor, bureau 500 Ottawa (Ontario) K1P 1A4 FMP/Flaman Management Partners Ltd. 331, rue Cooper, bureau 503 Ottawa (Ontario) K2P 0G5 D'autres entrepreneurs devraient Ltre retenus afin de voir au développement et B la mise en oeuvre du projet.
English: Alongside competition in the production and sale of electricity and gas, this directive will make for more vigorous competition in relation to investments in energy-saving technologies, in what are called ‘negawatts’.
French: Outre la concurrence dans la production et la vente de l’électricité et du gaz, cette directive renforcera la concurrence en matière d’investissements dans les technologies des économies d’énergie, dans ce que l’on appelle les «négawatts».
English: Threat of serious or irreversible environmental damage (groundwater, drinking water, or fish or fish habitat).
French: Menace de dommage environnemental grave ou irréversible (eaux de surface, eau potable, poisson ou habitat du poisson).
English: Three wolves in winter © Parks Canada, Barbara Lee We were wrong. There was no chance involved.
French: Trois loups en hiver © Parcs Canada, Barbara Lee Eh bien, nous avions tort : ce n'était pas par hasard!
English: Because we talk about free trade, but we refuse to let the poorest people put their products on our shelves, yet we flood their markets with ours.
French: Nous parlons de libre échange, mais nous refusons de laisser les pays les plus pauvres vendre leurs produits chez nous tandis que nous inondons leurs marchés avec les nôtres.
English: Encouraged from an early age, Phillips studied art in Birmingham before pursuing a career as a teacher and commercial artist.
French: 1963). Encouragé depuis son plus jeune âge, Phillips fait des études en art à Birmingham avant de poursuivre une carrière d'enseignant et de graphiste.
English: The Mechanism has found that clear links exist between UNITA and the rebels in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Instance a découvert des liens directs entre l'UNITA et les rebelles en République démocratique du Congo.
English: Despite the lack of any sign from the separatists that they were willing to negotiate, on February 18-19, under the Geneva meetings format, Georgia tabled a further offer that envisioned the opening of full-scale land communication between Abkhazia and the rest of Georgia, which would include the area up to the Turkish city of Trabzon.
French: Bien que les séparatistes ne semblaient nullement prêts à négocier, la Géorgie avait présenté, dans le cadre des réunions tenues à Genève les 18 et 19 février, une nouvelle proposition tendant à créer un système de communications terrestres complet entre l'Abkhazie et le reste de la Géorgie, qui se serait étendu jusqu'à la ville turque de Trabzon.
English: Finally, Parliament came up with several national level measures in favour of an intelligent and sustainable economy.
French: Enfin, il propose également plusieurs mesures au niveau national en faveur d’une économie intelligente et durable.
English: B/PAY -- Current data concerning the employee's basic pay.
French: DE BASE -- Les données courantes connexes à la rémunération de base de l'employé.
English: The first step was the claim that all use of power must be derived from the law, that law being equally applicable both to rulers and to citizens (the principle of legality and of equality before the law).
French: La première étape a consisté à exiger que tout recours au pouvoir ait sa source dans la loi, la loi s’appliquant également aux gouvernants et aux citoyens (principe de légalité et principe d’égalité devant la loi).
English: Furniture and equipment may vary between apartments and Residences.
French: Le mobilier et les équipements peuvent varier selon les appartements et les résidences.
English: He Came to big seminars and Standard and Poor events like the "Global Internet Summit" (This Is the Big events with so many speakers from around the World Jazz Standard and Poor 'Lai, Fabian Lim, Stephen Pierce, Ben Waldeck, Patric Chan, Kelvin Hui, Adam, David Cavanagh and so many more), "Asia Internet Academy" by Fabian Lim, "National Achiever Congress" held in Singapore (That's World Class Events attended by Famous People all around the world like Stephen Pierce, Bill Clinton, Brian Tracy, and so many more), "Options Trading" by Dr. Clemen Chiang, "Financial Revolution" by Tung Desem Waringin and so many more.
French: Il est venu à des séminaires et grands événements de Standard and Poor comme le "Sommet mondial de l'Internet" (c'est les grands événements avec tant d'orateurs du monde entier Poor 'Jazz Lai, Fabian Lim, Stephen Pierce, Ben Waldeck, Patric Chan, Kelvin Hui, Adam, David Cavanagh et tant d'autres), "Asia Internet Academy» de Fabian Lim, "National Achiever Congress" qui s'est tenue à Singapour (World Class C'est événements suivis par des personnes célèbres dans le monde entier comme Stephen Pierce, Bill Clinton, Brian Tracy, et ainsi de beaucoup d'autres), "Options Trading" par le Dr Clemen Chiang, «Financial Révolution" par Tung Desem Waringin et tant d'autres.
English: In some cases, however, it has led to less access to services by some (mostly low-income) segments of the population.
French: Dans d'autres cas, toutefois, l'accès de certaines couches de la population, principalement les couches à faible revenu, en a été restreint.
English: This procedure for the provision of information has been promised by Commissioner Bangemann and confirmed in writing.
French: Une telle procédure d'information a été promise oralement par le commissaire Bangemann et a été confirmée par écrit.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the biennium ended 31 December 2003 had been incurred for the purposes approved by the General Assembly, whether income and expenditures were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules, and whether the financial statements of the United Nations presented fairly its financial position as at 31 December 2003 and the results of its operations for the period then ended.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de formuler une opinion sur la question de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 avaient été engagées aux fins approuvées par l'Assemblée générale, si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, et si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière de l'Organisation au 31 décembre 2003 et les résultats des activités de l'exercice clos à cette date.