ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2001, Parliament enacted the Anti-terrorism Act, c. 41, Statutes of Canada, 2001, that set out new responsibilities to combat terrorist activity financing and threats to the security of Canada.
French: La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité est alors devenue la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: • Very low interpersonal trust, including in the workplace;
French: • Une confiance interpersonnelle très faible, incluant en milieu de travail;
English: Perhaps they were not perfect in every respect, because they were setting new precedents at every stage, but they are historic, and they must succeed.
French: Il se peut qu'ils n'aient pas été parfaits à tous points de vue car ils créaient des précédents à chaque étape, mais ils sont historiques et doivent réussir.
English: We are voting against the report, because it endorses the strengthening of the European Union's political and military interventionism, militates against the right of every people to choose their own path to social and economic development and adds new threats to peace.
French: Nous rejetons le rapport, car il témoigne du renforcement de l’interventionnisme politico-militaire de l’UE, va à l’encontre du droit de chaque peuple à choisir sa propre voie de développement social et économique et ajoute de nouvelles menaces contre la paix.
English: STURGEON LAKE 101 Province:
French: STURGEON LAKE 101 Province :
English: VIITTEET Päätös 98/264/EY, 30.3.1998  EYVL L 121, 23.4.1998 Päätös 1999/855/EY, 6.12.1999  EYVL L 335, 28.12.1999 Komission lausunto KOM(97) 2006 lopullinen  Ei julkaistu EYVL:ssä Komission kertomus KOM(98) 705 lopullinen  Ei julkaistu EYVL:ssä Komission kertomus KOM(1999) 504 lopullinen  Ei julkaistu EYVL:ssä Komission kertomus KOM(2000) 704 lopullinen  Ei julkaistu EYVL:ssä Komission kertomus KOM(2001) 700 lopullinen - SEK(2001) 1747  Ei julkaistu EYVL:ssä Komission kertomus KOM(2002) 700 lopullinen - SEK(2002) 1403  Ei julkaistu EYVL:ssä Komission määräaikaiskertomus KOM(2003) 675 lopullinen - SEK(2003) 1201  Ei julkaistu EUVL:ssä Sopimus liittymisestä Euroopan unioniin [EYVL L 236, 23.9.2003] Viimeisin päivitys: 19.11.2004
French: VIITTEET Päätös 98/264/EY, tehty 30 päivänä maaliskuuta 1998  EYVL L 121, 23.4.1998 Päätös 1999/855/EY, tehty 6 päivänä joulukuuta 1999  EYVL L 335, 28.12.1999 Komission lausunto KOM(97) 2006 lopullinen  Ei julkaistu EYVL:ssä Komission kertomus KOM(98) 705 lopullinen  Ei julkaistu EYVL:ssä Komission kertomus KOM(1999) 504 lopullinen  Ei julkaistu EYVL:ssä Komission kertomus KOM(2000) 704 lopullinen  Ei julkaistu EYVL:ssä Komission kertomus KOM(2001) 700 lopullinen - SEK(2001) 1747  Ei julkaistu EYVL:ssä Komission kertomus KOM(2002) 700 lopullinen - SEK(2002) 1403  Ei julkaistu EYVL:ssä Komission määräaikaiskertomus KOM(2003) 675 lopullinen - SEK(2003) 1201  Ei julkaistu EUVL:ssä Sopimus liittymisestä Euroopan unioniin [EYVL L 236, 23.9.2003] Viimeisin päivitys: 19.11.2004
English: Treat yourself to various specialties and enjoy a bottle of wine on the terrace in the garden in the summer.
French: Vous y passerez d’agréables moments en dégustant de bons vins.
English: Furthermore, representatives of 64 non-governmental organizations (see NPT/CONF.2005/PC.II/INF.4/Rev.1) attended the meetings of the Committee, other than those designated as closed meetings.
French: Les représentants de 64 organisations non gouvernementales (voir NPT/CONF.2005/PC.II/INF.4/Rev.1) ont également assisté à celles des séances du Comité préparatoire, qui n'étaient pas privées.
English: It’s about people first, but it’s also about planning, organization, and systems.
French: Bien qu’elle soit avant tout axée sur les relations humaines, la supervision englobe également la planification, l’organisation et les systèmes.
English: On CFSP decision-making, Spain believes that the principle of national sovereignty should continue to govern relations between European countries in the field of defence, and that the intergovernmental nature of such decision-making should be retained and applied on a basis of consensus.
French: En matière décisionnelle dans le domaine de la PESC, l'Espagne considère que le principe de la souveraineté nationale doit continuer à régir les relations entre pays européens dans les affaires de défense et que la nature intergouvernementale de la prise de décisions sur ces thèmes devrait être maintenue et appliquée sur la base du consensus.
English: Reduce all of your portions by a small amount and skip second helpings.
French: Réduisez un peu toutes vos portions et ne vous servez pas une deuxième fois.
English: The situation in the financial courts (Office of the Comptroller) is no different than in the justice and administrative courts; in the early 1990s, there was only one woman judge in the Office of the Comptroller and three women held the office of financial controller.
French: La situation dans les juridictions financières (Bureau du Contrôleur) n’est pas différente de celle des tribunaux de première instance et d’appel et des tribunaux administratifs; au début des années 1990, il n’y avait qu’une femme juge au Bureau du Contrôleur et trois femmes y occupaient le poste de contrôleur financier.
English: Both railways informed the Agency that they have published complete lists that are also available on their websites.
French: Les deux compagnies ferroviaires ont informé l'Office qu'elles avaient publié les listes complètes de ces points, y compris sur leurs sites Web.
English: In 2005-2006, the NFB received no less than 143 awards for its productions and co-productions.
French: En 2005-2006, ce n’est pas moins de 143 prix qui ont été remis à l’institution pour ses productions et coproductions.
English: For example, the Hyperspectral fingerprint concept has a direct application to both extended and local sources of water pollution. Agricultural runoff is an example of an extended source and can have a serious effect on the quality of municipal water supplies.
French: Ce concept de l'empreinte digitale s'applique parfaitement aux sources locales et étendues de pollution de l'eau, comme par exemple, les ruissellements agricoles qui peuvent influencer sérieusement la qualité de l'eau municipale.
English: As you have noticed, e-learning has its own jargon.
French: Comme vous avez pu le constater, l'apprentissage en ligne a son propre jargon technique.
English: 17.7 Floor and wall openings 17.7.1 Where an employee has access to a wall opening from which there is a drop of more than 1.2 m, or to a floor opening, guardrails shall be fitted around the wall opening or floor opening or it shall be covered with material capable of supporting all loads that may be imposed on it.
French: 17.7 Ouvertures dans les planchers et les murs 17.7.1 Lorsqu'un employé a accès à une ouverture dans un mur et que la dénivellation est de plus de 1,2 m, ou à une ouverture dans un plancher, l'ouverture doit être munie de garde-fous ou recouverte d'un matériau pouvant supporter toutes les charges qui peuvent y être appliquées.
English: With the growing complexity of trials that are being conducted in Canada, and the approach to allow involvement of licensed professionals in the conduct of trials pertaining to the risk profile of the trial, the exclusion of certain professions (e.g., pharmacists, hospital pharmacists, nurses) from participation in the clinical trials environment is being questioned.
French: Compte tenu de la complexité croissante des essais menés au Canada et de l'approche qui consiste à autoriser la participation de professionnels agréés dans la conduite des essais en raison de leur profil de risques, l'exclusion de certaines professions dans l'environnement des essais cliniques est remise en question.
English: There have been cases where the stolen building material was transported to the Federation BiH, which was characteristic for places in the Zvornik area.
French: On a retrouvé des matériaux de construction dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, notamment dans le secteur de Zvornik.
English: After all, giving you more is only natural for a vehicle with 7 seats.
French: Un véhicule à sept places qui vous en donne plus : rien de plus normal.
English: What is happening in such cases is a double-way and double-edged enterprise in the course of translating theory.
French: Ce qui arrive en pareil cas, c’est une entreprise à double sens et à double tranchant dans le cadre de la théorie de la traduction.
English: No structural modifications in the primary spermatophore layer were observed.
French: La couche primaire du spermatophore ne semble pas avoir subi de modifications structurales au cours du durcissement.
English: Canadians are starting to be more concerned with what they’re putting into their bodies.
French: Les Canadiens se préoccupent de plus en plus de ce qu’ils mangent.
English: Canco, a corporation resident in Canada, owns 100% of Cansub, another corporation resident in Canada.
French: Can Ltée, société résidant au Canada, a la propriété exclusive de Filcan, autre société résidant au Canada.
English: It should be noted that, in some cases, expenditures identified for children under six have been estimated from a larger spending total when an activity also serves older children.
French: Dans certains cas, les dépenses consacrées aux enfants de moins de six ans sont estimées à partir de dépenses totales plus générales lorsqu'une activité s'adressait aussi à des enfants plus âgés.
English: Consensus during sessions is determined by the Co-Chairs and reported in the minutes of the meeting.
French: Les coprésidents déterminent s'il y a consensus pendant les réunions, ce qui est mentionné dans les minutes de la réunion.
English: Understanding why health promotion interventions are or are not effective also requires consideration of gender differences - the socially constructed roles and relationships, attitudes, meanings and relative power ascribed to men and women in society (Women's Health Bureau website at Bureau of Women's Health and Gender Analysis).1 Integrating Gender into Evaluation Gender-based analysis (GBA) is an analytic tool applied to research, policies and programs to ensure that appropriate questions are asked about both men and women so that the analysis yields sensitive and accurate results.
French: Parvenir à comprendre pourquoi les interventions en promotion de la santé sont efficaces ou non nécessite également la prise en considération des différences entre les sexes - les rôles et les relations établis sur le plan social, les attitudes, les comportements, les significations et le pouvoir relatif attribué aux hommes et aux femmes dans la société (voir les ressources et définitions sur le site Web du Bureau pour la santé des femmes à http://www.hc-sc.gc.ca/francais/femmes)1. Intégrer les sexes Les analyses comparatives entre les sexes constituent un outil analytique appliqué à la recherche, aux politiques et aux programmes pour s'assurer qu'on pose les questions appropriées sur les hommes et les femmes, et que l'analyse donne des résultats efficaces et précis.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3366 - Ship and Boat Building > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3366 - Construction de navires et d'embarcations > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Counterparty: the opposite party in a financial transaction (e.g. any transaction with the central bank).
French: Les services de banque correspondante sont essentiellement des prestations transfrontière mais recouvrent également des relations de représentation dans certains contextes nationaux.
English: In my view, the Board met the obligation to ensure that the behaviours noted were either of such significance or occurred so frequently as to merit the lower score.
French: À mon avis, le jury a respecté son obligation de s'assurer que les comportements remarqués étaient assez importants ou assez fréquemment observés pour justifier une moins bonne note.
English: There is also provision for a reasonable transition period before full implementation so that the cost can be absorbed gradually.
French: Une période transitoire raisonnable a également été prévue à l'issue de laquelle la réglementation sera d'application, ce qui permettra d'absorber progressivement les coûts.
English: H1, territorial limitations determine breeding numbers, and H2, breeding success determines breeding numbers.
French: H1, les limites du nombre d'individus reproducteurs imposées par les contraintes territoriales, et H2, le nombre d'individus reproducteurs fonction du succès de la reproduction.
English: The team made the last revisions of the Model developed within the framework of the project and allocated the sections to be written by each team member.
French: L'équipe a effectué les dernières révisions du Modèle développé dans le cadre du projet et a alloué à chaque membre de l'équipe des sections à rédiger.
English: • Appropriate First Nations and Inuit Health Branch facilities.
French: • Les services de prévention des maladies.
English: In May 2007 he and his Commander flew to Afghanistan to visit soldiers from their Bregade who were currently serving there.
French: En mai 2007, il s’est rendu en Afghanistan avec son commandant pour rendre visite aux soldats de leur brigade qui y étaient détachés.
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments Strategic Outcomes 2004–2005 Priorities/ Commitments Type Planned Spending $000 Actual Spending $000 Expected Results and Current Status
French: Résumé du rendement ministériel pour chaque résultat stratégique, priorité et engagement Résultats Priorités/ Type Dépenses Dépenses Résultats prévus et situation actuelle Stratégiques Engagements prévues réelles 2004–2005 Rechercher des partenariats
English: (a) The amendments in the Criminal Code in 2004, and notably the incorporation of the crime of torture in domestic legislation;
French: a) Les amendements apportés au Code pénal en 2004, notamment l'incorporation du crime de torture dans le droit interne;
English: Mr. MEYER (Canada) asked the Special Rapporteur which of the measures taken by the international community, including civil society, had been, in his opinion, the most effective in terms of encouraging Governments to adopt policies designed to prohibit torture.
French: M. MEYER (Canada) demande au Rapporteur spécial quelles sont, d'après lui, les actions entreprises par la communauté internationale, y compris par la société civile, qui se sont révélées les plus efficaces pour ce qui est d'inciter les gouvernements à adopter des politiques visant à interdire la torture.
English: There are number of vertebrate pests that can affect corn production.
French: Certains vertébrés peuvent être nuisibles pour le maïs.
English: This interpretation was supported by the lack of association of marijuana use with AIDS mortality in men from a Kaiser Permanente AIDS database.
French: Cette interprétation a été confirmée par l'absence de lien entre la consommation de marijuana et la mortalité due au sida chez les hommes, d'après une base de données du programme Kaiser Permanente sur le sida.
English: HAL's Position According to HAL, Industry Canada requested a firm price contract of $200,000.00, with the further restriction that the cost to the Crown for phase 1 be limited to $50,000.00.
French: Position de HAL Selon HAL, Industrie Canada a demandé un contrat à prix ferme de 200 000 $, avec la restriction supplémentaire que le coût de la phase 1 pour la Couronne soit limité à 50 000 $.
English: By its question, the national court seeks solely to ascertain whether the prohibition on the use of HCFCs for firefighting as from 1 June 1995 is compatible with certain provisions of the Treaty.
French: Par sa question, la juridiction nationale demande uniquement si l'interdiction d'utilisation des HCFC dans la lutte contre les incendies à compter du 1er juin 1995 est compatible avec certaines dispositions du traité.
English: Steering Committee leading report preparation  Andrea Short, Chair, Environment Canada  Pierre Laplante, Agriculture and Agri-Food Canada  Giorgio Grappolini, Industry Canada  Sean Baptiste, National Defence Monique ThÃ©riault, Public Works and Government Services Canada  Sheila Arbuckle, Transport Canada  Saleem Sattar, Transport Canada  Sandi Moser, Secretariat Support, Environment Canada This report was prepared by the Canadian Centre for Pollution Prevention Inc. based on project submissions and recommendations from various departments of the Government of Canada.
French: Steering Committee leading report preparation Andrea Short, prÃ©sidente, Environnement Canada  Pierre Laplante, Agriculture et Agroalimentaire Canada Giorgio Grappolini, Industrie Canada  Sean Baptiste, DÃ©fense nationale  Monique ThÃ©riault, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  Sheila Arbuckle, Transports Canada  Saleem Sattar, Transports Canada  Sandi Moser, secrÃ©tariat, Environnement Canada Le prÃ©sent rapport a Ã©tÃ© prÃ©parÃ© par le Centre canadien pour la prÃ©vention de la pollution d’ aprÃ¨s les prÃ©sentations et les recommandations de diffÃ©rents ministÃ¨res du Gouvernement du Canada.
English: Explore, together with the environmental science community and others, ways of enhancing the effectiveness and efficiency of science research through networking and partnership opportunities; prepare an interim report for the Environment Canada Science and Technology Advisory Board by the end of 2001 and issue a final report by end of 2002.
French: Examiner, avec les membres du milieu scientifique de l’environnement et d’autres intéressés, des moyens d’améliorer l’efficacité et la rentabilité de la recherche scientifique par l’établissement de réseaux et différentes possibilités de partenariat; préparer un rapport provisoire destiné au Conseil consultatif des sciences et de la technologie d’Environnement Canada à la fin de 2001, le rapport final étant publié vers la fin de 2002.
English: In November 2004, the WHO held an informal meeting with influenza vaccine manufacturers, national licensing agencies and government representatives on influenza pandemic vaccines.
French: En novembre 2004, elle a tenu une rencontre informelle avec les fabricants de vaccins antigrippaux, les organismes nationaux d’homologation et des représentants des gouvernements au sujet des vaccins pour lutter contre une pandémie de grippe.
English: The monetary analysis provides further insight into the outlook for price developments at medium to longer-term horizons.
French: L’analyse monétaire fournit des indications complémentaires sur les perspectives d’évolution des prix à moyen et long terme.
English: The new implementing regulation may solve this issue, but it does not look that it will solve all matters, because the Council did not agree on all issues.
French: Le nouveau règlement d'exécution pourrait résoudre cette question, mais il ne semble pas qu'il résoudra tout, car le Conseil n'est pas d'accord avec tous les éléments.
English: For the reports on the by-elections and general election, and official voting results, see our Web site (CLICK:
French: Pour lire les rapports sur l’élection générale et les élections partielles et connaître les résultats officiels des scrutins, consultez notre site Web (CLIQUEZ SUR :
English: An instructional scenario in the US Army’s Command and General Staff Officers Course at Fort Leavenworth describes a situation relevant to current military operations other than war.
French: Le cours donné aux officiers américains par le Command and General Staff College à Fort Leavenworth comprend un scénario en rapport avec les opérations militaires actuelles autres que la guerre.
English: Not only is it an essential element of Palestinian State-building, it is also a legitimate expectation on the Israeli side.
French: Cela représente non seulement un élément essentiel de la consolidation de l'État palestinien, mais également une aspiration légitime de la part des Israéliens.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Data Bases and Data Sets français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Data Bases and Data Sets English
English: However, real and perceived barriers remain to be addressed, including the time required to use the tools, the importance of assessing response to treatment and the extent to which the data generated are viewed as purely bureaucratic, as opposed to meaningful for clients and service provider organizations.
French: Toutefois, il reste encore à lever certains obstacles, réels ou perçus, notamment le temps requis pour employer les outils, l'importance d'une évaluation de la réponse au traitement et la mesure dans laquelle les clients et les fournisseurs de services perçoivent les données générées comme purement bureaucratiques, plutôt que significatives.
English: In our view, however, this does not make the process of achieving these agreements a complete treaty process; because of the limitations of the existing process, it does not necessarily result in a satisfactory treaty relationship either.
French: Toutefois, à notre sens, cela ne signifie pas que la conclusion de ces accords équivaut à un processus de traité et ne permet pas non plus, vu les limites du processus actuel, d'établir une relation scellée par traité qui soit satisfaisante.
English: Recently offered through Dr. Donald Wheeler's SPC Press catalog as one of 11 "Recommended Books" on quality, PiT is rapidly becoming one of the leading resources to organizations pursuing performance improvement.
French: Offert récemment par l'entremise du catalogue de publications SPC du Dr Donald Wheeler au titre de l'un des 11 livres recommandés sur la qualité, PiT devient rapidement l'une des principales ressources dont disposent les organisations dans le domaine de l'amélioration du rendement.
English: "Conserving heritage value is important," says Mr. Elder.
French: « Il est important de préserver la valeur patrimoniale », a déclaré M. Elder.
English: For travel of two (2) or more consecutive days, the applicable travel and accommodation allowances per day are paid, as specified in the current Treasury Board Secretariat Travel Directive.
French: Pour les déplacements de deux (2) ou plus consécutifs, les indemnités de voyage et d’hébergement quotidiennes applicables sont versées conformément à la Directive courante du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The heels of both feet of the passenger test dummy shall be placed as far forward as possible and shall rest on the floor pan.
French: Les deux talons du mannequin assis à la place du passager doivent être avancés aussi loin que possible et reposer sur le plancher.