ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our best-known licensees are those who operate nuclear power plants, but most of our licensees deal with nuclear substances and are found in several communities across Canada.
French: Les titulaires les plus connus sont ceux qui exploitent des centrales nucléaires, mais la plupart sont des exploitants de substances nucléaires qui se trouvent dans des collectivités d'un bout à l'autre du Canada.
English: The birth rate is falling in almost all the Member States of the Union, fewer people are getting married, more couples are living together without marrying and more children are born out of wedlock, while the divorce rate is continuing to rise.
French: Nous pouvons remarquer un taux de natalité décroissant dans pratiquement tous les États membres de l'Union, une baisse du nombre de mariages, un nombre croissant de couples vivant en concubinage et d'enfants nés hors mariage, ainsi qu'une augmentation du nombre de divorces.
English: Both of these concepts are critical in ensuring that SAR clients receive a quality service.
French: Ces deux aspects du programme permettent de garantir la qualité des services offerts aux clients BAS.
English: A Voice of Sovereignty Dies On November 24, 1807, Joseph Brant, also known as Thayendanega, died.
French: Un défenseur de la souveraineté s'éteint Joseph Brant, aussi appelé Thayendanega, décède le 24 novembre 1807.
English: Conclusion The Canadian Forces introduced the medal to CF personnel on June 17, 1997.
French: Conclusion Les Forces canadiennes ont présenté la médaille aux militaires des FC le 17 juin 1997.
English: It noted that Peru's report indicated that 75 per cent of the victims of armed conflict belonged to indigenous communities and expressed their wish not to have these conflicts repeated among the Peruvian people.
French: Il a relevé que, dans son rapport, le Pérou indiquait que 75 % des victimes du conflit armé appartenaient à des communautés autochtones et exprimait le souhait que ce type de conflit ne se reproduise pas au sein du peuple péruvien.
English: We shall be confronted by many more points, and we shall therefore have to keep a close eye on those.
French: Nous aurons une fois de plus de nombreux points à traiter et nous devrons donc surveiller ces points de près.
English: -Coal or rock cutters and tunnelling machinery: 8430.31.00 - -Self-propelled
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: While ITB refers to the BIDS initiative as a program, the audit was conducted using methodology and best practices related to project management as it was felt that this was most relevant to the BIDS initiative.
French: Bien que la DGI se réfère à l'initiative des RE/AD en tant que programme, la vérification était effectuée en utilisant la méthodologie et les meilleures pratiques liées à la gestion de projets vu qu'il était d'avis que ceci correspondait le mieux à l'initiative des RE/AD.
English: This meeting was prepared by a Meeting of Experts held from 18 to 29 August 2003, where measures relevant to the agenda items were discussed in detail.
French: La réunion considérée a été préparée par une réunion d'experts, tenue du 18 au 29 août 2003, pendant laquelle des mesures ayant un rapport avec les points de l'ordre du jour ont été examinées en détail.
English: The relevance of the section to Articles 10 and 11 of the Convention required further consideration.
French: Il fallait examiner plus avant l'intérêt de cette section du point de vue des articles 10 et 11 de la Convention.
English: PISA is a joint initiative of member states of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) that periodically assesses, through a common international test, reading, mathematics and science skills of students 15 years of age and older.
French: Voici la répartition de cette augmentation pour les objectifs visés ici : APPUI COMPLÉMENTAIRE À L’APPRENTISSAGE LINGUISTIQUE Dépenses du Plan d’action de 2003 à 2005 Langue seconde : 5 263 950 $
English: Residential ties These ties include where your home and personal property are, and where your spouse or common-law partner or dependants reside.
French: Liens de résidence Les liens de résidence comprennent le lieu où se trouvent votre logement (possédé ou loué) et vos biens personnels ainsi que le lieu de résidence de votre époux ou conjoint de fait ou des personnes à votre charge.
English: CCC does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, telephone number or e-mail address when you visit this Web site.
French: La CCC ne vous demande pas automatiquement de renseignements personnels spécifiques comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse de courriel lorsque vous visitez ce site.
English: at 6 (“If men's resistance to changes in gender stereotypes is in part because it is not in their economic self-interest, then raising care returns will increase the willingness of men to share in household responsibilities.”) (We would note that respecting household work economically will also show that women themselves value the work and therefore men are more likely to follow suit and share responsibility.
French: à 6 (« Si les hommes refusent de changer et continuent de recourir à des stéréotypes sexistes, c'est en partie parce que ce n'est pas dans leur intérêt, la revalorisation de l'éducation des enfants incitera de plus en plus les hommes à participer aux responsabilités du ménage. ») (Nous noterons qu'en s'acquittant des travaux domestiques de façon économique, les femmes montreront qu'elles-mêmes apprécient à leur juste valeur ces tâches et, par conséquent, les hommes les imiteront et partageront les responsabilités domestiques.
English: • permit BDUs to take advantage of the flexibility of digital distribution, to the benefit of consumers;
French: • permettre aux EDR de profiter de la souplesse de la distribution numérique, dans l'intérêt des consommateurs;
English: For indigenous children, she said, education meant exposure to different cultures, where they could learn about both their community’s ancestral traditions and their country’s history, where they could start reading and counting in their mother tongues and, at the same time, learn the dominant language of the country they lived in.
French: Elle a estimé qu’un enseignement dans leur langue maternelle permettait aux enfants d’obtenir des résultats supérieurs et de transférer des compétences dans une autre langue. Elle a indiqué que l’expérience montrait que les filles profitaient le plus de l’éducation bilingue, étant donnée qu’elles restent plus facilement au sein de leur communauté.
English: Group work in outpatient settings is a good alternative and/or adjunct to residential treatment.
French: Le travail de groupe en clinique externe constitue une bonne solution ou un complément au traitement résidentiel.
English:  Students are responsible for:
French:  Les étudiants sont tenus de :
English: We have chosen to include persons with trade/vocational diplomas in the high-skilled population, since this is generally considered a post-secondary qualification, and since many persons with a trade/vocational diploma were counted as having a post-secondary, non-university diploma or certificate before 1990.12 This choice has consequences for our results.
French: Nous avons choisi d'inclure les personnes ayant un diplôme professionnel/diplôme d'école de métier dans la population hautement qualifiée, puisque de tels diplômes sanctionnent généralement des études postsecondaires, et qu'avant 1990, un grand nombre des personnes qui détenaient ce genre de diplôme étaient comptées parmi le groupe des personnes ayant un diplôme ou un certificat postsecondaire non universitaire12. Cette décision a des conséquences sur nos résultats.
English: He is also the co-editor of the London-based journal, Intelligence and National Security and editor in chief of the Oxford University Press encyclopedia, The Companion to Modern Espionage.
French: Il est également corédacteur du journal Intelligence and National Security publié à Londres et rédacteur en chef de l’encyclopédie Companion to Modern Espionage, publiée par l’Oxford University Press.
English: On the proposal of the President, the COP elected by acclamation Mr. Michael Zammit Cutajar (Malta) as Chair, Mr. Figueiredo Machado as Vice-Chair and Ms. Lilian Portillo (Paraguay) as Rapporteur of the AWG-LCA.
French: Sur sa proposition, la Conférence des Parties a élu par acclamation M. Michael Zammit Cutajar (Malte) président, M. Figueiredo Machado vice-président et Mme Lilian Portillo (Paraguay) rapporteuse du Groupe de travail spécial.
English: TABLE OF AUTHORITIES (continued) Legislative Materials:
French: TABLES DES ARRÊTS ET OUVRAGES (suite) Page
English: preserves the family spirit in which it was created.
French: conserve l'esprit avec lequel elle a été crée.
English: • Return to Volume discounts At the time of sale If you offer a discount at the time of sale, you collect GST/HST on the net amount - the sale price less the discount.
French: • Retour à Ristournes Au moment de la vente Si vous offrez une ristourne au moment de la vente, percevez la TPS/TVH sur le montant net, c'est-à-dire sur le prix de vente moins la ristourne.
English: Finding Competitive Advantage in the Information Age, www.strategybusiness.com/strategy/01107 L’impact des NTIC sur la compétitivité des entreprises industrielles, GMV Conseil, January 2001.
French: Globalisation, économie du savoir et compétitivité : une synthèse des tendances et enjeux émergents pour la PME québécoise, Institut de recherche sur les PME, Université du Québec à Trois-Rivières, 2001.
English: The Proponent also made new commitments to: develop a Stormwater Management Plan prior to facility construction, with drafts to be reviewed and accepted by Environment Canada and the Haisla; to negotiate a service agreement with the District of Kitimat for short term potable water supply; to apply for a Water Act approval for the short term use of water for hydrostatic testing, and to screen water intakes as per DFO guidelines; to implement an automatic neutralization process for settling pond effluent; and to work with Fisheries and Oceans Canada and the Ministry of Environment to determine an appropriate location for discharge of process water, as well as acceptable water quality and discharge infrastructure requirements.
French: Le promoteur a également formulé de nouveaux engagements visant à : élaborer un plan de gestion des eaux pluviales avant la construction des installations, les ébauches de ce plan devant être examinées par Environnement Canada et les Haisla; négocier une entente de service avec le District of Kitimat à propos de l'approvisionnement en eau potable à court terme; demander une approbation en vertu de la Water Act à propos de l'utilisation à court terme de l'eau dans le cadre des tests hydrostatiques et à tamiser l'eau, selon les lignes directrices du MPO; à mettre en place un processus de neutralisation automatique pour la sédimentation de l'effluent du bassin; et à travailler de concert avec le ministère des Pêches et des Océans du Canadaet le ministère de Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006 72
English: No one shall be subjected to any form of torture or degrading treatment.
French: Nul ne peut être soumis à une forme de torture ou de traitement dégradant.
English: In keeping with the primary "dynamics" theme of this paper, the measures have been constructed (or otherwise manipulated by the author) so as to be as directly comparable across the two survey years for each cohort, even if this means that in some cases they are somewhat less directly comparable from one cohort to another.
French: Étant donné que cette communication a pour thème principal la « dynamique », les mesures ont été élaborées (ou autrement manipulées par l'auteur) pour être le plus directement comparables entre les deux années d'enquête pour chaque cohorte, même s'il découle qu'elles sont dans certains cas un peu moins directement comparables d'une cohorte à l'autre.
English: Communicating through many channels - from service centres, the telephone and mail to print and broadcast media, the Internet and World Wide Web - the government must identify itself in a distinct, consistent way the public can recognize in all circumstances.
French: En communiquant avec le public par de nombreux moyens - centres de services, téléphone, poste, imprimés, médias électroniques, Internet et le Web - le gouvernement doit s'identifier d'une manière distincte et cohérente que le public peut reconnaître en toutes circonstances.
English: Yet another development in the relationship between Indonesia and the emerging independent State of East Timor was the conclusion of a bilateral agreement between the officials of the two sides last weekend in Atambua, concerning the demilitarization of their respective borders, thereby facilitating free and open visits by the Indonesian and East Timorese peoples.
French: Un autre événement important dans les relations entre l'Indonésie et l'État indépendant naissant du Timor oriental a été la conclusion d'un accord bilatéral entre les fonctionnaires des deux parties le week-end dernier à Atambua au sujet de la démilitarisation des frontières respectives, qui facilitera les visites libres et ouvertes des Indonésiens et des Timorais de l'Est.
English: However, that list of criteria is not exhaustive and the assessment of the reasonableness of the period in question does not require a systematic examination of the circumstances of the case in the light of each of them where the duration of the proceedings appears justified in the light of one of them.
French: Cependant, la liste de ces critères n'est pas exhaustive et l'appréciation du caractère raisonnable du délai n'exige pas un examen systématique des circonstances de la cause au regard de chacun d'eux lorsque la durée de la procédure apparaît justifiée au regard d'un seul.
English: Working Group on Scheduling of Cases
French: Groupe de travail chargé d'établir le calendrier des affaires
English: In broad terms, these are amounts of a SIFT trust’s (or SIFT partnership’s) "non-portfolio earnings" distributions (or allocations) that have been taxed at a rate comparable to the rate that applies to corporations.
French: Il s’agit, de façon générale, des « gains hors portefeuille » de la fiducie ou de la société de personnes qui ont été distribués ou attribués et imposés à un taux comparable à celui qui s’applique aux sociétés.
English: For example seven tenths ice concentration means that the marine area is 70 percent ice-covered.
French: Le courant-jet passe par les zones où les isohypses (courbes de niveau) sont très près les unes des autres.
English: However, there was a significant decline in the Ontario social assistance exit rate in 1989-90 (to about half of the 1988-89 exit rate) to a level below the rest of the provinces.
French: Toutefois, en 1989-1990, on a assisté à une diminution significative du taux de sortie en Ontario (soit environ la moitié du taux de sortie de 1988-1989), lequel s'est fixé à un niveau inférieur à celui des autres provinces.
English: Both exit opportunities are maximised, according to venture capital investors, if the start up company owns the patent made available by the individual, university, research institute or government laboratory, rather than just a license.
French: D’après les investisseurs de capital-risque, ces deux possibilités de sortie sont les meilleures si l’entreprise naissante est propriétaire du brevet offert par le particulier, l’université, l’institut de recherche ou le laboratoire de l’État, plutôt que simple titulaire d’une licence.
English: • Action to ensure that the criminal justice system, including rules of evidence and procedure, functions in a non-discriminating and gender-sensitive manner to encourage women's testimony in proceedings regarding violence against women
French: • Mesures garantissant que le système de justice pénale, notamment le règlement de procédure et de preuve, fonctionne de manière non discriminatoire et selon une approche tenant compte des sexospécificités afin d'inciter les femmes à témoigner dans le cadre de poursuites pour violences commises contre elles;
English: Within the framework established by the Paris Declaration, there exists a notable lack of gender analysis and participation of civil society organizations.
French: L'analyse des questions concernant les femmes et la participation des organisations de la société civile laissent beaucoup à désirer dans le cadre établi par l'adoption de la Déclaration de Paris.
English: 11900 Gold has been delivered on this server on the previous day!
French: 11900 Gold a été livré sur ce serveur au jour précédent!
English: In this very fashionable district, enjoy a link between the Paris for tourists and Paris for business. An invitation to take advantage of some privileged moments...
French: Une invitation à vivre des instants privilégiés...Le cadre rustique vous offre un décor chaleureux et l'esprit familial se retrouve dans notre hôtel.
English: Existing posts: 1 D-1, 2 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 3 GS (OL)
French: Postes existants : 1 D-1, 2 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 3 GS (Autres classes)
English: This was the second consecutive year that Canada was the only G-7 country in surplus.
French: • Si l’on considère l’ensemble des administrations publiques[1], le Canada est le seul pays du G-7 à dégager un excédent en 2003, et ce, pour la deuxième année consécutive.
English: 13.84 The Minister may cancel an exemption if (a) the exemption was obtained on the basis of false or misleading information; (b) the requirements of paragraph 13.8(1)(b) or (c) are no longer met; or (c) the person to whom the exemption was issued so requests.
French: 13.84 Le ministre peut annuler l'exemption si : a) elle a été obtenue au moyen de renseignements faux ou trompeurs; b) les exigences des alinéas 13.8(1)b) ou c) ne sont plus respectées; c) la personne à qui elle est accordée le demande.
English: This has been an important year for the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Cette année a été importante pour l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: Another is Eurojust.
French: Je citerai également Eurojust.
English: Finally, I wish to request the support of the House with regard to Amendments Nos 1, 7, 9, 10, 11 and 12, and a negative vote for the others, which, if successful, would break the agreement reached during the discussions with the Commission and the Council, which would oblige the whole negotiating process to begin again, paralyse some of the actions and projects under way and undoubtedly cause serious problems in the policy of conservation and rehabilitation of the tropical forests that we are trying to develop.
French: Je terminerai en invitant l'Assemblée à soutenir les amendements 1, 7, 9, 10, 11 et 12, et à voter contre les autres amendements qui, s'ils étaient retenus, mettraient fin à l'accord atteint lors des discussions avec la Commission et le Conseil, ce qui nous obligerait à recommencer tout le processus de négociation, paralyserait certains projets et actions à réaliser et causerait sans doute de graves problèmes dans la politique de conservation et de réhabilitation des forêts tropicales que nous voulons développer.
English: August 2, Attack on Fort Stephenson on the Sandusky River (Ohio) repulsed with heavy losses, Proctor retreats to Detroit
French: 2 août, l’attaque du fort Stephenson sur la Sandusky (Ohio) est repoussée avec de lourdes pertes, Proctor se replie sur Détroit.
English: Urgency should be measured, inter alia, by use of resources, leadership, people, time and money.
French: Cette diligence devrait être mesurée en termes, notamment, d'utilisation des ressources, de leadership, d'effectifs, de temps et d'argent.
English: • Chief and Council members and Health Board or Health Committee members with responsibility for the Home and Community Care Program.
French: • du personnel du poste de soins infirmiers et de soins à domicile et du centre de santé
English: The mechanisms by which azelaic acid interferes with the pathogenic events in rosacea are unknown, but appear to include an anti-inflammatory effect.
French: La rosacée intéresse habituellement le visage; d’autres régions de la partie supérieure du corps ne sont que rarement atteintes.
English: • Eggs produced by females are carried for up to two years and then between April and June are released into the water column where they drift with the currents for 2-8 months until they reach a carapace width of 3 mm and then settle on the bottom.
French: • Les œufs produits par la femelle peuvent être portés dans son abdomen jusqu’à deux ans et, entre avril et juin, les œufs sont relâchés dans la colonne d’eau, où ils dérivent avec les courants pendant deux à huit mois, jusqu’à ce que la carapace atteigne une largeur de 3 mm et qu’ils se déposent sur le fond.
English: These could include representative cases of disappearances and arbitrary detention; social and economic rights (property and land); sexual violence against children and women; the right to sexual preference; villagization; and local defence forces;
French: Elles pourraient porter sur des cas représentatifs de disparition et de détention arbitraire, sur les droits économiques et sociaux (biens fonciers et terre), sur la violence sexuelle à l'égard des enfants et des femmes, sur le droit à la liberté en matière d'orientation sexuelle, sur la villagisation, et sur les forces de défense locales;
English: Toutes les transactions sur Oboulo.com sont 100% sécurisés.
French: Extrait du sommaire : «Les seniors : une cible a fort potentiel. Données démographiques.
English: By default, all the words with two characters or less will be ignored by the search engine.
French: Par défaut tous les mots contenant 2 caractères ou moins seront ignorés par le moteur de recherche.
English: In the school sector, the major developments have mainly been in the teaching of French:
French: Dans le secteur scolaire, c'est surtout l'enseignement du français qui a connu des développements importants:
English: We welcome the decision of the Ministry of Interior to intensify the screening of police and thus to help combat the impunity of the Iraqi security forces and increase public confidence in them.
French: Nous nous félicitons de la décision prise par le Ministère de l'intérieur de renforcer le processus de sélection des officiers de police et d'aider ainsi à lutter contre l'impunité des forces de sécurité iraquiennes et à accroître la confiance du public.
English: These conclusions apply to Canada as well. Unfortunately, we lack the basic and critical information needed to measure the results, assess performance, and judge the quality of the health care system.
French: De plus, les responsabilités actuelles d’assurance de la qualité et de la sécurité sont très largement dispersées parmi les différents intervenants et organisations du système de santé, y compris les ordres professionnels et les organismes de réglementation.
English: It is the view of the Agency, however, that consideration should also be given to a carrier's fixed costs in determining profit levels.
French: L'Office estime cependant qu'il faudrait aussi tenir compte des coûts fixes d'un transporteur dans le calcul de ses profits.
English: As long as information about us was in paper records, scattered over many locations, someone would have to go to a great deal of trouble to compile a detailed dossier on any individual.
French: Aussi longtemps que les renseignements nous concernant demeuraient sur papier, dans des fiches éparpillées en de multiples endroits, il fallait déployer beaucoup d'efforts et d'énergie pour compiler un dossier détaillé sur une autre personne.