ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They had a great idea, something that gave them a real edge on other IM systems, but they limited themselves to one particular case study instead of exploring all possibilities.
French: Ils ont eu une excellente idée, quelque chose qui pourrait leur donner un vrai avantage sur les systèmes établis, et ils se sont limités à un cas de figure au lieu d’explorer toutes les possibilités.
English: The text also reaffirms that the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms for all are essential for development, peace and security.
French: Le texte réaffirme également que la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous sont essentielles au développement, à la paix et à la sécurité.
English: The versatile soil moisture budget t tracks the movement of moisture in the soil matrix using approximate physical equations.
French: Le modèle adaptatif du bilan hydrique des sols permet de suivre le déplacement de l'eau dans la matrice du sol au moyen d'équations de paramètres physiques approximatifs.
English: 18 Also day by day, from the first day unto the last day, he read in the book of the law of God.
French: Le devoir du prince est de fournir les sacrifices à partir de l'impôt du Prince.
English: ASF  alert standards format  A standard to define a mechanism for reporting hardware and software alerts to a management console. ASF is designed to be platform- and operating system-independent.
French: ALS  Ambient Light Sensor  Fonctionnalité aidant à contrôler la luminosité d'affichage.
English: They also violate the provisions of Security Council resolution 1402 (2002).
French: Elles violent également les dispositions de la résolution 1402 (2002) du Conseil de sécurité.
English: • The gender gap increases in higher grades.
French: • L'écart entre les sexes s'accentue en fonction de l'année scolaire.
English: • Dr. Patrick S. Parfrey from Memorial University in Newfoundland has organized a collaborative group, which includes collaborators from all provinces that will identify and treat individuals with early stage chronic kidney disease.
French: • Patrick S. Parfrey, de l'Université Memorial à Terre?Neuve, a mis sur pied un groupe de collaborateurs de toutes les provinces pour dépister et traiter les personnes qui présentent un début de maladie rénale.
English: maintenance and prevention that allows persons with health and/or functional deficits to remain in a home setting, live independently and avoid further health deterioration that would require institutionalization; long-term care in which home care replaces care that would otherwise be received within an institution; and acute care that meets the needs of persons who would otherwise be placed in an acute care facility.
French: • offrir des services d’entretien et de prévention permettant aux personnes ayant des déficits sur le plan de la santé ou des déficits fonctionnels de demeurer chez elles, de vivre de manière autonome et d’éviter que leur état de santé se dégrade davantage et nécessite leur placement en établissement; remplacer par des soins de longue durée à domicile les soins de longue durée qui seraient autrement dispensés en établissement; offrir des soins de courte durée répondant aux besoins des personnes qui seraient autrement placées dans un établissement de soins de courte durée.
English: Please also see the document titled (link below) "Identifying and Mitigating Exploitation of the Multiple Vulnerabilities in Cisco PIX and Cisco ASA", and published by Cisco for additional mitigations and workarounds.
French: Veuillez aussi consulter le document intitulé (lien ci-dessous) « Identifying and Mitigating Exploitation of the Multiple Vulnerabilities in Cisco PIX and Cisco ASA » et publié par Cisco pour obtenir d'autres mesures d'atténuation et solutions de rechange.
English: The president or vice-president is also appointed in the event that one of the two primary signing officers is absent.
French: La personne occupant la présidence ou la vice-présidence peut aussi être nommée en cas d'absence des deux premiers signataires.
English: There will need to be special measures — including measures related to witness protection programmes — to enable women to come forward.
French: Il faudrait des mesures spéciales - y compris relatives aux programmes de protection des témoins - afin de permettre aux femmes de saisir la justice.
English: (a) the ordinary crewman prescribed in 1 (a) above shall be replaced by an engine-minder in operating modes A1 and A2 and  (b) the two ordinary crewmen prescribed in 1 (b) above shall be replaced by two engine-minders in operating mode B.”
French: 4 Dans certains bassins fluviaux, les autorités compétentes peuent imposer des modes d'exploitation différents de ceux indiqués dans la section 19-5.
English: • Ensure appropriate timelines and adequate resources are available for program planning and design, technological infrastructure and product development, and service delivery when using a community-based partnership model so that clients receive appropriate information and support in a timely manner.
French: (i) Planification et prise de décision selon un modèle communautaire – Les projets pilotes de SOP avaient été conçus en fonction d’un modèle de partenariat communautaire.
English: a) The chairman recalled the 10th anniversary of the Srebrenica massacre. b) The chairman announced the names forwarded by the political group secretariats of Members interested in participating in subcommittee delegations travelling to Turkey and Romania.
French: a) La présidente rappelle le dixième anniversaire du massacre de Srebrenica. b) La présidente annonce les noms communiqués par les secrétariats des groupes politiques des membres intéressés à participer dans les délégations de la sous-commission qui devraient se rendre en Turquie et en Roumanie.
English: APPLICATION [1] PF Collins Customs Broker Ltd. on behalf of Norcon Marine Services Ltd.
French: DEMANDE [1] PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Norcon Marine Services Ltd.
English: There will also be a focus on improving the daily use of both official languages throughout the workplace to ensure the language of work obligations are fulfilled.
French: Dans cette optique, le Ministère établira un programme officiel de formation de base afin que les employés possèdent les connaissances et les compétences requises pour lui permettre d’atteindre ses objectifs; il utilisera davantage les affectations de perfectionnement; il établira des partenariats avec d’autres ministères et des organismes qui ont des besoins similaires en matière de formation; il mettra en place un programme d’encadrement/de mentorat à l’intention de tous les employés.
English: The scheme must cover all employees with a minimum length of employment of 6 months.
French: Le plan doit être accessible à tous les salariés employés depuis 6 mois au moins.
English: I therefore believe, ladies and gentlemen, that we should seize the opportunity to send a strong message to the Council calling for it swiftly to reach an agreement on this important matter in order to ensure a welcome that is worthy of our Member States.
French: Je crois donc, chers collègues, que nous pouvons saisir l'occasion d'envoyer un message fort au Conseil pour l'inviter à trouver rapidement un accord sur cette question importante afin d'assurer un accueil digne de nos États.
English: Furthermore, the goal of General Assembly resolution 55/69, namely, that the appointment and promotion of suitably qualified women would not be less than 50 per cent of all appointments and promotions at each level, was met and exceeded only at the P-2 level (60.9 per cent).
French: En outre, l'objectif fixé dans la résolution 55/69 de l'Assemblée générale, à savoir que la proportion de nominations et de promotions de femmes possédant les qualifications requises ne doivent pas être inférieures à 50 % du total des nominations et promotions, n'a été atteint et dépassé qu'à la classe P-2 (60,9 %).
English: This consumption along with an increasing comfort with certain types of transactions like personal banking, ordering books, music CD’s, software, bidding on eBay have all contributed to the discovery and success of business and revenue models for the newest media channel.
French: Cette consommation ainsi qu’une aisance croissante face à certains genres de transactions comme les services bancaires personnels, la commande de livres, de CD de musique ou de logiciels, ou la participation à des enchères d’eBay ont contribué à faire découvrir des modèles d’entreprise pour le plus récent canal de diffusion des médias et à assurer leur succès comme sources de revenus.
English: The Enlarged Assembly urges a strengthening of the OECD Principles of Corporate Governance and calls on OECD members to work towards stronger implementation of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises in order to promote responsible corporate behaviour, especially in such areas as public disclosure and anti-corruption.
French: L’Assemblée élargie exhorte les pays membres de l’OCDE à renforcer les principes de régie d’entreprise et les invite à travailler en vue de resserrer l’application des lignes directrices de l’OCDE relatives aux multinationales afin de promouvoir un comportement responsable de la part des entreprises, plus particulièrement en matière de divulgation de renseignements et de lutte contre la corruption.
English: The Government of the Netherlands subsequently gave the Committee of Ministers the following information about the measures taken in consequence of the Court's judgments.
French: Par la suite, le Gouvernement des Pays-Bas a donné au Comité des Ministres les informations suivantes sur les mesures prises à la suite des arrêts de la Cour :
English: A recent comprehensive ICAO report on United Nations peacekeeping aviation management has given rise to a number of important new tasks, including the restructuring of separate and distinct aviation and air safety sections, the promulgation and enforcement of comprehensive operating and airworthiness standards, wholesale revision of the Air Operations Manual, on-site operation and safety evaluations of commercial carriers, and establishment of a centralized peacekeeping air operations centre.
French: Un rapport détaillé récent de l'OACI sur la gestion des transports aériens dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies a donné lieu à plusieurs nouvelles tâches importantes : restructuration de sections distinctes de l'aviation et de la sécurité aérienne, promulgation et application de normes globales d'exploitation et de navigabilité, révision complète du Manuel des opérations aériennes, évaluation sur place des opérations et de la sécurité des transporteurs commerciaux et création d'un centre des opérations aériennes de maintien de la paix.
English: The terms under which IMF would play the role of lender of last resort should be worked out.
French: Il faudrait également définir les modalités dans lesquelles le FMI jouerait le rôle de prêteur en dernier ressort.
English: • predicting future trends.
French: • en prédisant les tendances futures.
English: • Proof of project deal flow (pipeline of quality projects)
French: • preuve d’un portefeuille de projets (réserve de projets de qualité);
English: Thus, licensing arrangements made to bring complementary assets together (such as through cross-licensing), or to resolve legal or factual blocking situations, would be considered to be mostly pro-competitive; and a formally restrictive agreement involving, for example, field-of-use or territorial restrictions, may also be acceptable provided that it does not raise obstacles to competing technologies.
French: C'est ainsi que les accords de concession de licences conclus pour regrouper des actifs complémentaires (par exemple par le biais des licences réciproques), ou pour sortir d'impasses juridiques ou résoudre des problèmes concrets factuels, seraient considérés dans la plupart des cas comme favorables à la concurrence; et un accord formellement restrictif limitant par exemple le domaine d'utilisation ou comportant des restrictions territoriales peut aussi être acceptable à condition qu'il n'entrave pas des technologies concurrentes.
English: Today’s Coast Guard fleet provides:
French: De nos jours, la flotte de la Garde côtière offre les services suivants :
English: • Centralized Work Location Working at CN IT offers more than just a fulfilling career.
French: • Bureaux centralisés Récompenses et avantages sociaux Travailler à la TI du CN vous offre bien plus qu’une carrière satisfaisante.
English: Prices for Russian gas in Central Europe are already almost twice as high as those offered to Western European countries.
French: Les prix du gaz russe en Europe centrale sont déjà deux fois plus élevés que ceux proposés aux pays d'Europe occidentale.
English: A dedicated volume (volume 8) of the 2002 census report on the Irish Traveller community was published in January 2004 and is at annex 32.
French: Un volume spécial (vol. 8) du rapport sur le recensement de la population de 2002, consacré à la communauté irlandaise des gens du voyage, a été publié en janvier 2004 et constitue l'annexe 32.
English: Marine, air and land-based SAR services were all under separate funding and administered in isolation.
French: Les services de R-S maritimes, aériens et terrestres recevaient leur financement de sources séparées et étaient administrés indépendamment les uns des autres.
English: Height growth of Picea rubens Sarg., Abies balsamea (L.)
French: Mill.) et de la pruche du Canada (Tsuga canadensis (L.)
English: off (no light)  The computer is not detecting a physical connection to the network.
French: Éteint  L'ordinateur ne détecte pas de connexion physique au réseau.
English: Adolescent females and women [are unwilling] to undress for the predominantly male health workers. In Nigeria, women are unwilling to have, as women in northern Nigeria put it, "strange men gazing at their nakedness."
French: Les femmes préféraient des « femmes mûres, qui étaient mariées et avaient eu des enfants » parce qu'elles pensaient qu'« elles seraient mieux à même de les comprendre et de sympathiser avec leurs problèmes » ( Ndhlovu, 1994 ).
English: Teachers, parents and school boards took part in the project in order to retain the students enrolled in French immersion programs.
French: Personnel enseignant, parents et conseils scolaires ont participé au projet dans le but de maintenir les élèves inscrits aux programmes d’immersion française.
English: The government of Canada will continue to support researchers in Canadian institutions involved with investigator-initiated research and research training, building on a proud tradition of research excellence.
French: Le gouvernement du Canada continuera de soutenir les projets de recherche établis par des chercheurs dans des établissements canadiens ainsi que la formation en recherche, faisant ainsi fond sur une tradition remarquable d'excellence en recherche.
English: The functions of the newly proposed Gender Issues Unit are outlined in paragraph 33 of the budget document.
French: Un aperçu des fonctions du Groupe des questions de parité entre les sexes nouvellement proposé figure au paragraphe 33 du projet de budget.
English: This view is entirely in line with the holistic approach taken by the Convention itself, which emphasizes a wide range of policies and actions that reflect the principles of the rule of law, proper management of public affairs and public property, integrity, transparency and accountability (chap.
French: Ce point de vue est tout à fait conforme à l'approche globale adoptée dans la Convention elle-même qui fait ressortir un large éventail de politiques et de mesures qui reflètent les principes d'état de droit, de bonne gestion des affaires publiques et des biens publics, d'intégrité, de transparence et de responsabilité (chap.
English: (d) Take measures to address malnutrition and undernutrition in children, pregnant women and breastfeeding mothers; and
French: d) De prendre des mesures pour remédier au problème de la malnutrition et de la dénutrition chez les enfants, les femmes enceintes et les mères allaitantes; et
English: P93-CH-291 | Travel Bureau - County Series Fonds
French: P93-CH-291 | Fonds du Bureau du tourisme - sÃ©ries de comtÃ©s
English: The situations countries faced called for fresh responses and for cooperation among nations.
French: Les situations auxquelles font face les pays exigent des réponses nouvelles et une coopération entre les nations.
English: (c) Under subparagraph (a) (vi) above, the United Nations shall pay the travel expenses of a staff member to the place of recruitment or, if the staff member had a probationary appointment or an appointment for a period of two years or longer or had completed not less than two years of continuous service, to the place recognized as his or her home for the purposes of home leave under rule 105.3.
French: c) Dans le cas prévu au sous-alinéa vi) de l'alinéa a) ci-dessus, l'Organisation paie les frais de voyage du fonctionnaire jusqu'au lieu où il a été recruté ou, s'il a été nommé pour une période de stage ou pour deux ans au moins, ou encore s'il a accompli au moins deux ans de service continu, jusqu'au lieu où il est admis à prendre son congé dans les foyers en application de la disposition 105.3.
English: The last line would then read:
French: On pourrait donc lire à la dernière ligne:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | São Paulo | July 10 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Monsieur Jean-Daniel Lafond depart São Paulo.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | São Paulo | 10 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond quittent São Paulo.
English: Putin intends to remain in power indefinitely.
French: Poutine souhaite rester au pouvoir indéfiniment.
English:  Furthermore, some positions were not open to women.
French: De plus, les femmes n'avaient pas accès à certains postes qui  étaient réservés aux hommes.
English: The meeting concluded that, rather than being an obstacle to accessing pharmaceutical products, IP protection is a powerful tool that encourages inventors to dedicate resources to developing new and improved products.
French: Les participants sont parvenus à la conclusion que la protection de la propriété intellectuelle ne constitue pas un obstacle à l’accès aux produits pharmaceutiques mais un instrument efficace qui encourage les inventeurs à consacrer des ressources à l’élaboration de produits nouveaux et améliorés.
English: On the latter point, the panel found that U.S. law permits the ITC to examine the margins of dumping and subsidization, but does not require it to do so. 11.5.4 Changed Circumstances / Administrative Reviews In November 1990 and May 1993, administrative reviews for the periods 1989– 1990 and 1991–1992 were initiated and then terminated at the request of the respondent Algoma.
French: Ã€ propos de ce dernier point, le groupe spÃ©cial a fait observer que la lÃ©gislation amÃ©ricaine permet Ã l’ITC d’examiner les marges de dumping et d’octroi de subventions, mais ne l’y oblige pas. 11.5.4 RÃ©examens administratifs et pour cause de changement de situation En novembre 1990 et mai 1993, des procÃ©dures de rÃ©examen administratif portant respectivement sur les pÃ©riodes 1989-1990 et 1991-1992 ont Ã©tÃ© engagÃ©es puis closes Ã la demande d’Algoma.
English: Information Management Libraries Feedback on Website IMRC - Library Services by Organization
French: Bibliothèque Gestion de l'information Commentaires sur le site Web CRGI - Services des bibliothèques par organisme
English: (a) Elaborate methods to account for changes in carbon stocks and anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from land-use, land-use change and forestry activities under Article 3.3 and 3.4 of the Kyoto Protocol on the basis of the Revised 1996 Intergovernmental Panel on Climate Change Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories and taking into consideration the guidance contained in the annexes to draft decisions -/CMP.1 and -/CP.6 (the latter being decisions on Articles 6 and 12);
French: a) Mettre au point des méthodes pour comptabiliser les variations des stocks de carbone ainsi que des émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre résultant des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto sur la base des Lignes directrices révisées (1996) du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, et en prenant en considération les indications données dans les annexes des projets de décisions -/CMP.1 et -/CP.6 (ces dernières se rapportant aux articles 6 et 12);
English: "Shatteringly for many returning Afghans their homecoming was not the realisation of a dream which they had hoped for so long.
French: "Ce réfugié vient de rentrer du Pakistan.
English: Together, Quebec and the National Capital Region account for 88.4 percent, compared to 6.7 percent in Ontario, 3.7 percent in the Maritimes and 1.2 percent in the West.137 These factors probably account for the inequality of bilingual service to the public across Canada, especially in oral communications.
French: Le programme des langues officielles (civil) En 1977, comme cela a été signalé au chapitre 9, deux documents forceront le ministère à revoir ses positions quant au B et B: il s’agit de la déclaration des politiques du Conseil du Trésor/Commission de la Fonction publique de l’automne 1977, suivi du rapport spécial du Commissaire aux langues officielles de décembre.
English: Democracy is on the ascendant in Africa, and NEPAD has an important part to play.
French: La démocratie gagne du terrain en Afrique et le NEPAD a un rôle important à jouer.
English: This Article shall not apply to the categories of appliance included in Annex IIa.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux catégories d'appareils énumérées à l'annexe II bis.
English: • Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD (OJ L 171, 23.6.2006, p.
French: Règlement (CE) n° 883/2006 de la Commission du 21 juin 2006 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil, en ce qui concerne la tenue des comptes des organismes payeurs, les déclarations de dépenses et de recettes et les conditions de remboursement des dépenses dans le cadre du FEAGA et du Feader (JO L 171 du 23.6.2006, p.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina endorsed the statement made by the Delegation of El Salvador on behalf of GRULAC and, recalled that the proposal presented to the Assembly had been discussed during the latest session of the SCP but that no consensus had been reached on the subject.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a souscrit à la déclaration faite par la délégation d’El Salvador au nom du GRULAC et a rappelé que la proposition présentée à l’assemblée avait été examinée au cours de la dernière session du SCP mais qu’aucun consensus ne s’était dégagé à ce sujet.