ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Institutional strengthening for Aboriginal financial institutions, community economic development organizations and Aboriginal business/sector associations, and supportive economic infrastructure to enhance community economic capacity.
French:  Renforcement des institutions financières autochtones, des organismes de développement économique communautaire, des associations professionnelles et sectorielles autochtones, ainsi que de l’infrastructure économique, afin de rendre plus dynamique l’économie des collectivités.
English: The Centenary will be an opportunity for the Public Service Commission of Canada (PSC) to celebrate 100 years of merit and non-partisanship in Canada's public service.
French: Le centenaire sera l'occasion de célébrer cent ans de respect des valeurs du mérite et de l'impartialité politique au sein de la fonction publique canadienne.
English: A harmonized Canadian research funding landscape SSHRC is committed to pursuing the ambition of a connected research landscape that is both inclusive and dynamic.
French: Un environnement de financement de la recherche harmonisé au Canada Le CRSH s’engage à poursuivre l’objectif de créer un environnement de recherche connecté, qui soit à la fois inclusif et dynamique.
English: Can the activity be completed within the restrictions of the school timetable?
French: Est-ce que l’activité est compatible avec l’emploi du temps de l’école ?
English: For 30 years, he has coordinated the Revue sur glace ice show and also co-founded the Pirouettes de Laval in 1979, a club for young synchronized skaters.
French: Depuis 30 ans, il coordonne le spectacle de patinage la « Revue sur glace » et il a également été cofondateur des Pirouettes de Laval en 1979, un club de patinage synchronisé pour les jeunes.
English: 10 Barriers and solutions 14 Aboriginal Peoples 15 Professionals 16 Meetings 17 Telephone 18 Plain language 21 Packaging and labelling 26 Communicating in print 27 Promotion and marketing 28 Print design
French: 10 Bien servir les aînés 11 Obstacles et solutions 16 Communications avec les Autochtones 17 Professionnels 19 Planification de rencontres 20 Communications téléphoniques 21 Langage simple 24 Emballage et étiquetage 29 Principes de rédaction 30 Commercialisation et publicité 33 Présentation visuelle
English: I now give the floor to Ambassador Prasad of India.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur d'Inde, M. Prasad.
English: Increase CASARA access to the search master course.
French: C Augmenter le nombre de tâches confiées à l'ACRSA.
English: Master Security Agreement No. 33199 dated June 30, 2000, between Fleet Capital Corporation, as Secured Party, and The Andersons, Inc. as Grantor; and 2.
French: Contrat de sûreté type no 33199 daté du 30 juin 2000 entre la Fleet Capital Corporation, en qualité de créancier garanti, et The Andersons, Inc., en qualité de concédant; 2.
English: It is proposed that importers maintain at their site:
French: Il est proposé que les importateurs gardent dans leurs locaux:
English: Explants 2–3 mm long, and with bud scales removed, gave the best results, many of them developing floral structures characteristic of the female sex.
French: Des explants de 2–3 mm de long, dépouillés des écailles de bourgeon, ont donné les meilleurs résultats; plusieurs d'entre eux ont développé les structures florales caractéristiques du sexe femelle.
English: The findings of that study would be included in Finland's next report to the Committee.
French: Les résultats de cette recherche seront inclus dans le prochain rapport de la Finlande au Comité.
English: Lessons Learned from the Influenza Surveillance Scenario Here are some of the lessons learned about health surveillance in this scenario:
French: Leçons du scénario de surveillance de la grippe Voici quelques-unes des leçons sur la surveillance de la santé que l’on peut tirer de ce scénario :
English: In addition, the individual in question was apparently infected with HIV in 2003 and yet had rapidly progressed to AIDS by early 2005, with a CD4 count of <200 cells/mm3.
French: Il semble que l'homme a été infecté par le VIH en 2003, que son état a évolué rapidement et que le sida s'est déclaré au début de 2005, avec un nombre de CD4 inférieur à 200 cellules/mm3.
English: 8.0 Key Performance Indicators - Phone Channel
French: 8.0 Indicateurs clés de rendement - Service par téléphone
English: Contract Management Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (75 Kb) Printable Version Contract Policy Notice 2003-05 - Policy on Decision Making with Respect to Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts  DATE:
French: Gestion des marchés Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (74 Ko) Version imprimable Politique des marchés - Avis 2003-5 - Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État  DATE : le 24 juillet 2003 OBJET :
English: He went on to say that it was as curious as the appointment of the "unqualified" Catherine Ashton to be the EU's foreign policy chief: "But an EU Arctic policy is perhaps not so bizarre as the appointment of the supremely unqualified Baroness Ashton, the Sarah Palin of the ex-student left, as High Representative....
French: La session plénière du Parlement européen a été agitée, mardi soir, à Strasbourg. Vingt-cinq eurodéputés se sont succédé au micro, pour crucifier le commis......
English: The Chairman said that, if there was no objection, he would take it that the Commission wished to delete paragraph .
French: Le Président annonce qu'en l'absence d'objection, il considérera que la Commission souhaite supprimer le quatrième alinéa du préambule.
English: The client presents pertinent information concerning the disclosure to Customs Client Services.
French: Le client présente les renseignements pertinents concernant la divulgation aux Services à la clientèle des douanes.
English: Objective: to offer technical and financial assistance to NOCs for the preparation of continental level athletes prior to their participation in multi-sports continental and regional games.
French: Objectif : offrir un soutien technique et financier aux CNO pour la préparation des athlètes de niveau continental en vue de leur participation à des jeux continentaux et régionaux multisports.
English: The nature and scope of this latter support is dependent on the evolving guidance from the UNFCCC, but we do have to act now.
French: La nature et l’ampleur de ce soutien dépendront des orientations qui seront adoptées dans le cadre de la CCNUCC, mais nous devons agir, et agir maintenant.
English: Pursuant to paragraph 21 of the Terms of Reference of the Fund, FAO provided a financial report on the status of the Assistance Fund as at 31 December 2006 (see annex IV).
French: En application du paragraphe 21 du mandat du Fonds, la FAO a produit un rapport financier sur la situation du Fonds d'assistance au 31 décembre 2006 (voir annexe IV).
English: He regretted that his delegation would have to request a vote on the proposed amendments.
French: Hélas, sa délégation se verra contrainte de demander un vote sur les amendements proposés.
English: Streamcore was founded in 2003 by systems and networking experts from France Telecom, BT, Alcatel Lucent and Cisco.
French: Streamcore a été fondé en 2003 par des spécialistes des systèmes et des réseaux issus de France Telecom, de BT, d’Alcatel Lucent et de Cisco.
English: Section 1.1 Context Key Elements Clearly state and demonstrate the need for the program, policy or initiative.
French: Section 1.1 Contexte Éléments clés Présenter clairement la raison pour laquelle le programme, la politique ou l’initiative est nécessaire.
English: The results demonstrate the biodegradation of PIA and suggest the potential for its treatment in industrial biological treatment systems.
French: Les résultats démontrent la biodégradation de PIA et suggèrent le potentiel par son traitement dans les systèmes de traitements biologiques industriels.
English: It is fitting that this event takes place in Africa, the most mine-affected region of the world, drawing attention to the extent of this problem on the continent, as well as globally.
French: Il sied que cette manifestation ait lieu en Afrique, région qui est la plus touchée par le problème des mines, afin d'appeler l'attention sur l'ampleur de ce problème dans ce continent et à l'échelle mondiale.
English: The audit noted that the balance of the Iraq Specified Purpose Accounts was $1,558,004 on July 12, 2002 when the auditors had expected, based on money flows in and out of the Specified Purpose Accounts, the balance to be $883,327.
French: L’équipe de vérification a relevé que le solde du compte à fins déterminées des réclamations contre l’Iraq était de 1 558 004 $ le 12 juillet 2002, alors que les vérificateurs s’attendaient, au vu des entrées et des sorties de fonds, à ce qu’il s’élève à 883 327 $.
English: Enhancement of opportunities for sustainable development, development of fisheries and participation in high seas fisheries
French: Multiplication des possibilités de développement durable, d'essor de la pêche et de participation à des activités de pêche en haute mer
English: Similarly, it must use a direct attribution method for each direct input under subsection 141.02(12), or where a direct attribution method does not apply to the input, another method as provided in subsections 141.02(13).
French: Dans le même ordre d’idées, l’institution financière devra employer une méthode d’attribution directe pour chacun de ses intrants directs selon le paragraphe 141.02(12) ou, si une telle méthode ne s’applique pas à l’intrant, une autre méthode comme le prévoit le paragraphe 141.02(13).
English: Related activities ECHO does more than just fund humanitarian aid.
French: Enfin, ECHO passe aussi des contrats de service pour satisfaire certains de ses besoins.
English: The Organization's accounts are shown in detail in this document with a view to improving communication and exchanges with the Member States and in order to facilitate comparisons with the aims originally fixed and then revised.
French: Les comptes de l'Organisation sont exposés dans le présent document dans le souci d'améliorer la communication et les échanges avec les États-membres et afin de faciliter les comparaisons avec les objectifs fixés initialement, puis révisés.
English: Pitches to be vacated before midday, and rentals to be vacated before 10am.
French: Les départs se font avant 12h pour les emplacements et 10h pour les locatifs.
English: For example, in the UK, the Office of Science and Technology and the Food Standards Agency have both published good practice guidance for the use and management of advisory bodies, which set out how the public is to be involved in, and informed of, scientific advisory processes and decision making5.
French: Par exemple, au Royaume-Uni, l'Office of Science and Technology et la Food Standards Agency ont tous deux publié des règles de pratique à l'intention des organismes consultatifs, qui décrivent comment le public doit participer aux processus consultatifs scientifiques et décisionnels, et en être informé5.
English: All it’d take would be Apple, Google and Microsoft agreeing on a norm to dump on drive makers.
French: Il faudrait juste qu’Apple, Google et Microsoft se mettent d’accord pour définir une norme à proposer aux marchands de disques.
English: Signed a memorandum of understanding between Canada, the United States, the Province of Ontario, the Buffalo/Fort Erie Bridge Authority and Windsor Bridge and Tunnel Authority to pilot the North American Trade Automation Prototype (NATAP), an electronic commerce pilot project to facilitate the movement of commercial goods between Canada, the United States and Mexico.
French: Le Ministère a signé un protocole d'entente entre le Canada, les États-Unis, la province d'Ontario, la Buffalo/Fort Erie Bridge Authority et la Windsor Bridge and Tunnel Authority afin de piloter le Prototype d'automatisation des échanges commerciaux nord-américains (PAÉCNA), un projet pilote de commerce électronique visant à faciliter le mouvement des marchandises commerciales entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: Audit of the Longue-Pointe Remediation Project
French: Chef – Service d’examen
English: Using the 1988 TSA as a ‘benchmark,’ National Tourism Indicators were developed in response to this need, and first published in 1996.
French: Ce CST novateur, créé par Statistique Canada et la Commission canadienne du tourisme, dressait un portrait détaillé du tourisme canadien pour l’année 1988.
English: However the enormous challenge, for the candidate countries, the existing Member States and the Commission, is to ensure
French: Par conséquent, il sera essentiel, au cours des dix-huit prochains mois, d'enregistrer des progrès concernant les priorités clés définies dans le livre blanc sur la sécurité alimentaire23 .
English: Mr. HONSOWITZ (Germany) announced that the German Government had decided to offer a voluntary contribution to the UNIDO programme activities of 1.1 million euros, for the development of small and medium enterprises in the pharmaceutical sector in less developed countries, in order to build up local production capacity.
French: M. HONSOWITZ (Allemagne) fait savoir que le Gouvernement allemand a décidé de verser à l'ONUDI une contribution volontaire de 1,1 million d'euros pour appuyer les programmes et activités tendant à promouvoir le développement des petites et moyennes entreprises du secteur pharmaceutiques des pays les moins avancés et renforcer ainsi les capacités locales de production.
English: • financing venture capital funds specialising in the audiovisual industry, through EIF equity participations.
French: • Le financement de fonds de capital-risque spécialisés dans l’audiovisuel, par le biais de prises de participations du FEI.
English: Again, response was minimal; six responses were received either seeking clarification on wording or supporting repeal.
French: Encore une fois, la CCG a reçu peu de réponses, soit six demandant la clarification du libellé ou appuyant l'abrogation.
English: In the case of a non-resident qualifying taxpayer, any qualifying compensation of an employee paid in a taxation year by the non-resident qualifying taxpayer, regardless of where the employee performs its duties, is considered to be an outlay made, or expense incurred, outside Canada under subparagraph 217.1(3)(e)(iv). In addition to any qualifying compensation paid by a non-resident qualifying taxpayer, the non-resident qualifying taxpayer must include the allocations under subparagraphs 217.1(3)(e)(i) and (ii), described below, in the expression "outlay made, or expense incurred, outside Canada":
French: Dans le cas d’un contribuable admissible non résident, la rétribution admissible qu’il verse à son salarié au cours d’une année d’imposition constitue une dépense engagée ou effectuée à l’étranger selon le sous-alinéa 217.1(3)e)(iv), peu importe l’endroit où le salarié accomplit ses tâches. En plus de cette rétribution, le contribuable doit inclure dans ses dépenses engagées ou effectuées à l’étranger le montant des attributions suivantes, prévues aux sous-alinéas 217.1(3)e)(i) et (ii) :
English:  To see a larger more detailed image (1.0MB), click here Attorney General’s reception for the Ontario Black History Society, February 16, 1981 Daniel G. Hill (left) and  Attorney General Roy McMurtry (right)  Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,0Mo) La réception du procureur général pour l’Ontario Black History Society, 16 février, 1981 Daniel G. Hill (gauche) et Attorney General Roy McMurtry (droite) Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: The broad evaluation questions presented below will be addressed during the conduct of the evaluation.
French: Les questions d'évaluation générales présentées ci-après seront abordées durant l'évaluation.
English: The notice of pre-publication was also posted on the Agency's Web site and mailed to all licensees and other interested parties.
French: Outre l'avis de publication préalable affiché sur le site Web de l'Office, tous les licenciés et toutes les parties intéressées ont été avisés par courrier.
English: The Government of the United States expects us passively to accept its hypocritical call to do as it says and not as it does.
French: Le Gouvernement des États-Unis s'attend à ce que nous acceptions les bras croisés l'appel hypocrite selon lequel « faites ce que je dis et pas ce que je fais ».
English: Overall, 34% of the refugees required a referral to a health practitioner.
French: Sous-groupes d’immigrants – Enfants On recense peu d’études portant sur l’état de santé des enfants immigrants au Canada.
English: • Integrated planning raises an opportunity to develop a strategic overview of the future direction of the organization, which can then be considered through a Public Service Renewal lens.
French: • La planification intégrée offre une occasion d'établir un aperçu stratégique de l'orientation future de l'organisation, qui peut alors être considérée du point de vue du renouveau de la fonction publique.
English: The current circumscription of families and genera in the Russulales based on spore symmetry, therefore, appears to be artificial.
French: Il semble donc que, chez les Russulales, la disposition actuelle des familles et des genres basée sur la symétrie sporale soit artificielle.
English: The evidence accumulated for this study, however, gives a somewhat different view of Adam Shortt.
French: Cependant, les témoignages réunis en vue de cette étude nous donnent une idée quelque peu différente d'Adam Shortt.
English: For the analogous pairs (ROH)(R′OH)H+, only the first value in each expression is different (98, 94, and 121 kJ mol–1, respectively, calculated for (CH3OH)2H+).
French: Pour les paires analogues (ROH)(R′OH)H+, seule la première valeur de chaque expression diffère, soit 98, 94 et 121 kJ mol–1 respectivement pour (CH3OH)2H+.
English: APPLICATION by Bel-Air Laurentien Aviation Inc. for a further suspension of Licence Nos. 883100 and 883101 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/B27-4-1 M4895/B27-4-1 Docket Nos. 921210 921211
French: DEMANDE présentée par Bel-Air Laurentien Aviation Inc. en vue de suspendre à nouveau les licences nos 883100 et 883101 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/B27-4-1 M4895/B27-4-1 Nos 921210  921211 au rôle
English: Communication also fosters a sense of solidarity, of a shared mission and commitment among Aboriginal youth:
French: La communication permet de créer un esprit de solidarité entre les jeunes autochtones:
English: Public Sector Organizations Human Resources Development Canada Newfoundland Regional Office 689 Topsail Rd., P.O. Box 12051, St. John’s NF A1B 3Z4 http://Www.hrdc-drhc.gc.ca/profiles/list-NF-e.shtml
French: Organismes du secteur public Développement des ressources humaines Canada Bureau régional de Terre-Neuve 689, rue Topsail, C.P. 12051, St. John’s (T.-N.) A1B 3Z4 http://Www.hrdc-drhc.gc.ca/profiles/list-NF-f.shtml
English: A local troupe performing Latin dances had a surprise for Canadian visitors to Cajamarca, Peru, one evening last May.
French: Un soir de mai à Cajamarca, au Pérou, à la fin d'un spectacle de danse latine, une troupe péruvienne avait réservé une petite surprise aux visiteurs canadiens.
English: Science will support a Canadian agriculture and agri-food sector that is innovative and competitive, where all partners work together to be a world leader in the production of food and other agriculture-related products and services that meet global consumer needs in ways that respect the environment and contribute to the best quality of life for all Canadians.
French: C'est pourquoi il est d'emblée reconnu que la science sera un élément clé de la prochaine génération de la politique agricole et agroalimentaire, car elle sera le fondement d'un secteur agricole et agroalimentaire canadien innovateur et concurrentiel, où tous les partenaires collaboreront pour faire du secteur un chef de file mondial en production d'aliments et d'autres produits et services agricoles qui répondront aux besoins des consommateurs mondiaux, qui respecteront l'environnement et qui contribueront à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: United States The United States Department of Agriculture (USDA) projects that US durum exports (June-May) will be 30 Mbu or 0.82 Mt (including products).
French: États-Unis Le ministère de l'Agriculture des É.-U. (USDA) prévoit que les exportations états-uniennes de blé dur (de juin à mai) atteindront 30 Mboiss. ou 0,82 Mt (y compris les produits).
English: The Executive was briefed on the first CIHR Strategic Training Initiative in Health Research, as well as the preliminary observations of the Office of the Auditor General (OAG) with respect to the Comprehensive Audit of CIHR Operating Grants.
French: Le comité de direction a été mis au courant de la première initiative stratégique de formation des IRSC dans le domaine de la recherche en santé, ainsi que des observations préliminaires du Bureau du vérificateur général concernant la vérification détaillée des subventions de fonctionnement des IRSC.
English: • An implementing department has the project-specific knowledge related to each project.
French: Trois principaux partenaires participent à chaque projet :
English: Make sure that issues that are still unresolved in connection with the planned EU operation in the Democratic Republic of the Congo (EUFOR DR Congo), for example: – the operational concept and planning; – the geographic scope of the mission; – responsibility-sharing among the participant nations and with MONUC; – the availability of transport capacities and – a possible exit strategy, are clarified before the launch of the operations in order to avoid putting the military personnel of the participant countries unnecessarily at risk; 8.
French: Veiller à ce que les questions restant à régler en ce qui concerne le projet d’opération de l’UE en République démocratique du Congo (EUFOR RD Congo), notamment : – le concept et la planification de l’opération ; – le cadre géographique de la mission ; – le partage des responsabilités entre les pays participants et avec la MONUC ; – la disponibilité de capacités de transport, et – une stratégie de sortie éventuelle, soient éclaircies avant le lancement de l’opération afin d’éviter d’exposer inutilement le personnel militaire des pays participants ; 8.
English: These values lie in the 16(0) interval, meaning the 160–164 interval.
French: Ces valeurs se trouvent dans l'intervalle 16(0), c'est-à-dire l'intervalle 160–164.
English: It will also focus on the movement of rail and marine cargo.
French: Elle ciblera également le transport des marchandises par rail et par bateau. "
English: S/2003/287 Identical letters dated 7 March 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/287 Lettres identiques datées du 7 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission d'observation permanente de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This guideline is not intended to cover the information that may be required to establish the safety of a veterinary product with respect to reproduction in the target species.
French: La présente directive ne traite pas des renseignements qui peuvent être requis pour établir si un produit vétérinaire n'a pas d'effet délétère sur la reproduction chez l'espèce cible.
English: Pressroom Press Releases Media Advisories Events Commentaries / Opinions Speeches Resources Women's Day Articles Contact Us
French: Salle de presse Communiqués de presse Avis aux médias Événements Commentaires Discours Ressources Journée de la femme Articles Pour nous joindre