ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oriented to develop and strengthen capacities in civil society organisations to effectively engage and influence global, regional and national ICT policy processes .
French: APC met ainsi actuellement en place une coalition des organisations de la société civile et du secteur privé pour faire campagne pour la baisse des coûts associés à l’internet en Afrique du Sud. Le projet étant mené avec l’appui du Partenariat pour l’enseignement supérieur en Afrique (Partnership for Higher Education in Africa – PHEA), mobilisera des fournisseurs de service internet ( FSI ), des communicateurs, des fournisseurs de contenus, des universitaires, des experts en énergie alternative, beaucoup d’organisations de la société civile et d’associations du secteur privé pour plaider pour un accès abordable à la large bande pour tous les sud africains.
English: The lovely Bavarian countryside invites guests to discover this delightful region.
French: Le magnifique paysage bavarois vaut bien d’être découvert.
English: Prince Edward Island and New Brunswick had once been administered as parts of Nova Scotia, until 1769 and 1784, respectively.
French: L'Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick, considérés comme des parties de la Nouvelle-Écosse, ont déjà été administrés par celle-ci jusqu'en 1769 et 1784 respectivement.
English: Acknowledging the atmosphere of understanding that now prevails in the Conference, we invite everyone to overcome this lethargy.
French: Nous saluons le climat de compréhension qui règne actuellement à la Conférence, et vous invitons tous à sortir de cette léthargie.
English: For their part, the Vienna Conventions do not make such distinctions and, despite the uncertainty that prevailed in their travaux préparatoires, it should certainly be assumed that article 19, subparagraph (a) covers all three situations that a more precise analysis can discern:
French: Pour leur part, les Conventions de Vienne n'effectuent pas de telles distinctions et, malgré le flou entretenu par leurs travaux préparatoires, on doit certainement présumer que l'alinéa a) de l'article 19 couvre à la fois les trois hypothèses qu'une analyse plus précise permet de dégager :
English: • recognize established advisory or management bodies."
French: • mandater des organismes existants à cet égard;
English: Macaple is certified ISO 9001-2000. With its 70 employees, the company prides itself in its high level of multilingual customer support and attention to product quality.
French: Son savoir-faire lui permet de fabriquer une large gamme de produits destinés aux grossistes, distributeurs des métiers de bouche et également aux compagnies aériennes et ferroviaires.
English: 99 C.M. Flood & T. Archibald, "The Illegality of Private Health Care in Canada," (2001) 164 Can.
French: 99 C.M. Flood et T. Archibald, « The Illegality of Private Health Care in Canada », Canadian Medical Association Journal, vol.
English: Canadian Wild Rice Salad
French: Salade de riz sauvage canadien
English: C. Cases considered by the Prosecutor General
French: Les affaires examinées par le Procureur général
English: The controversy and the differing points of view between MPs from the NCR and those from the regions clearly illustrate the economic value of federal jobs.
French: La polémique et les points de vue divergents des parlementaires de la RCN et de ceux des régions illustrent bien la valeur économique des emplois fédéraux.
English: Mr. LEHMANN (Denmark), recalling that Mr. Yutzis, the Rapporteur, had cited negative remarks about foreigners made by certain Danish politicians, said that notice should also be taken of positive remarks made by other politicians.
French: M. LEHMANN (Danemark), relevant que le Rapporteur, M. Yutzis, a cité les propos négatifs de certains hommes politiques danois sur les étrangers, dit qu'il y aurait également eu lieu de rendre compte des remarques positives d'autres hommes politiques et que, sorties de leur contexte, les citations sont toujours à interpréter avec prudence.
English: OPTIONS This contract will be awarded to the economically most advantageous tender.
French: OPTIONS Le présent marché sera attribué à l’offre économiquement la plus avantageuse.
English: Welcome to this year's 19th issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 19e DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: Requests the Secretary-General, in reporting to the Commission at its thirteenth session on the state of implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, on the basis of appropriate inputs from all levels, to submit thematic reports on each of the three issues contained in the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements, taking into account their interlinkages, while addressing the cross-cutting issues identified by the Commission at its eleventh session;
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il fera rapport à la Commission, à sa treizième session, sur l'exécution d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, sur la base des contributions reçues de tous les niveaux, de présenter un rapport sur chacun des trois thèmes figurant dans le module relatif à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains, compte tenu de leurs interactions, lorsqu'il traitera des questions intersectorielles définies par la Commission, à sa onzième session;
English: As a result, the pharmaceutical industry continues to be one of Puerto Rico's most robust sectors.
French: C'est ainsi que l'industrie pharmaceutique continue d'être l'un des secteurs les plus robustes de Porto Rico.
English: There were contour lines on some foreheads – more than 40 years of vegetable growth and silt to clear!
French: Certains, cependant, ont froncé les sourcils: il y avait là 40 ans de végétaux et de vase à nettoyer !
English: Others noted that individual companies might wish to enter into contracts with an entity under joint sponsorship of the federal government and academia to undertake specific projects.
French: D’autres sont d’avis que les entreprises voudront peut-être conclure un contrat avec une entité en vertu d’un arrangement de parrainage conjoint entre le gouvernement fédéral et le secteur universitaire pour entreprendre des projets donnés.
English: • if received from corporation: must keep copy of binding document
French: ◦ si les fonds proviennent d’une personne morale, il faut garder une copie du document liant les parties
English: Financing Proposal Compagnie Minière de l’Ogooué (Comilog) S.A. EUR 6m from risk capital resources EUR 6m from own resources Lomé IV Convention
French: Proposition de financement la Compagnie minière de l’Ogooué (Comilog) S.A. 6 millions d’EUR sur capitaux à risques, 6 millions d’EUR sur ressources propres. la Convention de Lomé IV.
English: The embassy's report from the first visit on 23 January 2002 confirmed the information submitted by the complainant's mother, namely that the visit when she had allegedly noticed signs of ill-treatment on her son's body had been interrupted by the Swedish Ambassador's first visit.
French: Le rapport de l'ambassade sur la première visite, le 23 janvier 2002, a confirmé les informations fournies par la mère du requérant, à savoir que la visite au cours de laquelle elle aurait remarqué des signes de mauvais traitements sur le corps de son fils avait été interrompue par la première visite de l'Ambassadeur de Suède.
English: 2004 Other benefits
French: Régimes ayant des obligations au titre des prestations constituées qui excèdent les actifs Les montants suivants, relatifs aux régimes qui ne sont pas totalement capitalisés, sont inclus dans l’obligation au titre des prestations constituées et dans la juste valeur des actifs des régimes en fin d’exercice : (milliers de dollars) 2004 2003 2004 2003 Prestations Prestations Autres Autres de retraite de retraite prestations prestations Obligation au titre des prestations constituées 1 816 $ 4 883 $ 23 199 $ 17 876 $ Juste valeur des actifs des régimes – 3 069 – – Montant capitalisé – déficit des régimes (1 816) $ (1 814) $ (23 199) $ (17 876) $
English: Not at the same time as Laeken, but about four weeks beforehand.
French: Non pas en parallèle avec le Sommet de Laeken, mais une à quatre semaines auparavant.
English: Only after determining the cause and persistence of exchange rate change, and its likely net effect on aggregate demand, can the Bank decide on the appropriate policy response to keep inflation low, stable, and predictable.
French: C’est seulement après avoir établi la cause et le degré de persistance d’une variation du taux de change, ainsi que son effet net probable sur la demande globale, que la Banque peut déterminer la mesure de politique monétaire à appliquer pour garder l’inflation à un niveau bas, stable et prévisible.
English: Spouses or other family members may also become less productive as they take leave or quit work to help care for the injured.
French: Les conjoints ou d'autres membres de la famille qui sont forcés de prendre un congé ou de quitter leur travail pour prendre soin du blessé contribuent aussi à une perte de productivité108.
English: It therefore invites the Council and the Commission to prepare proposals for a new programme for the coming years to be considered by the European Council before the end of 2004.
French: En conséquence, il invite le Conseil et la Commission à élaborer des propositions en vue d'un nouveau programme pour les années à venir, qu'il examinera avant la fin de 2004. - FR 7 PE 346.553
English: We have discovered that the demands for health services are insatiable: we cannot cope with them all.
French: Nous nous sommes rendu compte que la demande en services de santé était insatiable; nous ne pouvons pas satisfaire à toutes ces demandes.
English: These legislative changes have been given priority 3 (to be passed in 2002 if possible) on the 2002 Legislation Programme.
French: Ces modifications législatives se sont vues conférer le niveau de priorité 3 (être adoptées en 2002 si possible) dans le programme législatif pour 2002.
English: (6) The earnings of a claimant who is self-employed other than in farming or of a claimant whose earnings are be way of participation in profits or on the basis of a commission shall be allocated to the week in which the services that gave rise to those earnings are performed and where no services are performed, allocated to the week in which the transaction that gave rise to the earnings occurred.
French: (6) La rémunération d'un prestataire qui est un travailleur indépendant, mais n'exerce pas son emploi dans l'agriculture, ou d'un prestataire dont la rémunération est une part des bénéfices ou une commission, doit être répartie sur la semaine pendant laquelle sont fournis les services y ayant donné lieu, et lorsqu'aucun service n'est fourni, sur la semaine pendant laquelle s'est produite l'opération qui y a donné lieu.
English: The unemployment rate not only fell again in the region as a whole but also in 16 out of the 18 countries for which information was available.
French: Cette baisse du chômage concerne non seulement la région dans son ensemble mais aussi 16 des 18 pays pour lesquels des données étaient disponibles.
English: Depending on schedules, representatives from the Minister's office indicated their willingness to join SAB meetings on future occasions to elaborate on developments in relation to these and other issues.
French: Selon les horaires, certains représentants du cabinet du ministre font part de leur intention de se joindre aux futures rencontres du CCS pour traiter des développements relativement à ces questions et à d'autres.
English: Source: http://www.wisegeek.com/what-is-an-oxyride-battery.htm San Francisco Chronicle.
French: San Francisco Chronicle.
English: Ecuador Air Fare: $4,803.86 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $1,620.02 Meals and Incidentals: $395.60 Other: $29.76 Total Amount: $6,849.24
French: Équateur Billet d'avion : 4 803,86 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 1 620,02 $ Repas et frais accessoires : 395,60 $ Autres : 29,76 $ Montant total : 6 849,24 $
English: Please explain the reasons for the failure to apply article 40 of Act No. 23,506, which provided for the reception and implementation of Committee decisions.
French: Indiquer les raisons pour lesquelles l'article 40 de la loi No 23506, qui visait à mettre en œuvre les décisions du Comité, n'a pas été appliqué.
English: On-site Services NRC-CISTI's main library, located in Ottawa, Canada is open to the public Monday through Friday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m. EDT, excluding Canadian statutory holidays and between Christmas and New Year's Day.
French: Services sur place La bibliothèque centrale de l'ICIST-CNRC, située à Ottawa, au Canada, est ouverte au public, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 (HNE), à l'exception des jours fériés canadiens.
English: Such programmes are well established in developed countries and are being developed and strengthened in developing countries.
French: Ces programmes existent depuis longtemps dans les pays développés et ils sont actuellement mis en place et renforcés dans les pays en développement.
English: • Photocopy Board Game template and die, one for each child.
French: • Photocopier le modèle de jeu de table et le dé, selon le nombre d'enfants.
English: In this respect, Air Canada states that if Mr. Courtney were to book a flight with Air Canada, it would have to apply its current tariff and determine if he should be refused boarding because he has been known to be violent.
French: À cet égard, le transporteur déclare que si M. Courtney réservait un vol avec Air Canada, il devrait appliquer son tarif actuel et déterminer s'il permettrait ou non l'embarquement à M. Courtney puisque ce dernier a déjà démontré un comportement violent.
English: Requirements for foreigners entering national territory
French: Conditions mises à l'entrée des étrangers sur le territoire national
English: Respect for human life and respect for human dignity are values shared by all cultures and religions.
French: Le respect de la vie humaine et le respect de la dignité humaine sont des valeurs que partagent toutes les cultures et toutes les religions.
English: Dr. David Forster, a Senior Psychologist at the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission of Canada, provided an overview of the process followed for the administration of this Test.
French: Le Dr David Foster, psychologue principal au Centre de psychologie du personnel, Commission de la fonction publique du Canada, a donné un aperçu du processus suivi pour l'administration de ce test.
English: This excludes displaced monuments and the contents of public museums and private collections.
French: Sont exclus les monuments déplacés et l'inventaire des musées publics et des collections privées.
English: Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Heating, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, chauffage, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: This requires an increased strategic understanding of knowledge mobilization:
French: Il faut pour cela une compréhension accrue des questions relatives à la mobilisation de la connaissance stratégique, dont les suivantes :
English: On 19 March 2004 he was placed in special custody at a gendarmerie camp but was released on 15 October 2004.
French: Le 19 mars 2004, il a été placé en garde à vue dans un camp de gendarmerie où un régime spécial lui a été appliqué, mais il a été libéré le 15 octobre 2004.
English: Various factors deter insurance companies from negotiating group insurance plans with associations of self-employed individuals. These include organizations with too few members, not being able to guarantee participation rates and administrative challenges.
French: Divers facteurs dissuadent les compagnies d'assurance de négocier des régimes d'assurance collectifs avec des associations de travailleuses et travailleurs autonomes, notamment le trop faible nombre de membres de certaines associations, l'impossibilité de garantir des taux de participation et les difficultés d'ordre administratif.
English: New section 1407 of the Regulations clarifies that any amounts referred to or determined under sections 1404 and 1405 of the Regulations, in connection with an insurer's reserves in respect of its life insurance policies that are post-1995 life insurance policies, may be negative amounts.
French: L'article 1407 précise que les montants visés aux articles 1404 et 1405 ou déterminés selon ces articles au titre des provisions relatives aux polices d'assurance-vie d'un assureur qui sont postérieures à 1995 peuvent être négatifs.
English: More generally, outside of the zero-for-zero sectors, tariff reductions were achieved using the more traditional formula approach.
French: De façon générale, outre les secteurs visés par l'approche zéro pour zéro, les réductions tarifaires ont été réalisées selon la formule traditionnelle.
English: The Main Committee, at its 1st and ___ meetings, on 8 and ___ April, elected the following officers by acclamation:
French: À ses 1re et ___ séances, le 8 et ___ avril, la Grande Commission a élu par acclamation les membres du bureau suivants :
English: (PT) Mr President, Commissioner, Mr Becsey, ladies and gentlemen, firstly I would like to congratulate all the rapporteurs on their excellent work.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Becsey, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord féliciter l'ensemble des rapporteurs pour leur excellent travail.
English: TBS expected the PSC to report its results in the fall of 2005.
French: Le SCT a demandé à la CFP de faire rapport de ses résultats à l'automne 2005.
English: Refreshments - Admissibility Branch Staff Meeting Date(s): 2005-06-23 Attendee(s): 480 (480 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - Réunion des employés de la Direction générale de l'Admissibilité Date(s) : 2005-06-23 Présence(s) : 480 (480 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: • Consultation on Copyright Protection in Unpublished Works:
French: • Consultation sur Protection du droit d'auteur sur les oeuvres non publiées :
English: • UNDP Democratization and Civil Society Empowerment Programme • (PDF, 186kB, 29 pages)
French: • UNDP Democratization and Civil Society Empowerment Programme (PDF, 186kB, 29 pages) (en anglais seulement)
English: Guide your furry friend through a course filled with pipes, ramps, bridges, and all manner of obstacles.
French: Guidez votre ami poilu dans une course comportant plein de tuyaux, de rampes, de ponts ainsi que toutes sortes d’obstacles.
English: Monday, June 25, 2007 Sawmills April 2007 Previous release Monthly lumber production by sawmills declined 2.1% to 6 583.5 thousand cubic metres in April.
French: Monday, June 25, 2007 Canadian Internet Use Survey 2005 Previous release The public use microdata file from the 2005 Canadian Internet Use Survey (CIUS) is now available.
English: Indeed, the use of religion as a variable noted in Dollar and Gatti’s analysis may simply be picking up regionally clustered institutions of ‘extreme patriarchy’, of which religion is only one aspect.
French: Ces dimensions durables et stables du patriarcat pourraient également contribuer à expliquer la corrélation positive que Seguino constate entre les inégalités salariales hommes–femmes et le taux de croissance économique.
English: A meeting was due to take place in July 2009 to take stock and plan the next steps with a view to having more tangible outputs by September 2009.
French: Une réunion devait avoir lieu en juillet 2009 pour faire le point et planifier les étapes suivantes, avec pour objectif de disposer de résultats plus tangibles d'ici à septembre 2009.
English: With respect to health the study exposed the health care system as a very complex, strongly influenced by a profit-oriented private sector, favoring curative, sophisticated high-tech tertiary level medical services that reach only a small segment of the population.
French: En ce qui concerne la santé, l'étude a mis en lumière la complexité du système de soins de santé, fortement influencé par un secteur privé axé vers le profit, qui favorise des soins sophistiqués faisant appel aux technologies de pointe et auxquels seule une petite partie de la population a accès.
English: You should initially write several questions from each topic area or task so that you can choose the best ones for the final version of the test.
French: Vous devriez, au départ, écrire un bon nombre de questions dans chacun des domaines et dans chacune des fonctions. Vous pourrez ainsi choisir les meilleures d'entre elles pour la version finale du test.
English: Many Committee participants have stressed that the preservation, promotion and protection of TCEs and TK should be considered in an holistic manner.
French: De nombreux participants du comité ont souligné que la préservation, la promotion et la protection des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels devraient être envisagées d’une manière globale.
English: Explain if the results achieved were successful.
French: Expliquer les stratégies qui serviront à obtenir de meilleurs résultats par la suite.
English: By registering a design you are able to prevent it from being copied and imitated by competitors, and thereby strengthen your competitive position.
French: en faisant enregistrer un dessin ou modèle, vous pouvez empêcher que celui-ci soit copié ou imité par des concurrents et vous renforcez votre position concurrentielle;
English: The Delegation of the United States of America supported the statement of the EPO in urging the continuation of the PCT OCR activities.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a appuyé la déclaration de l’OEB, qui a demandé instamment la poursuite des activités relatives à la reconnaissance optique des caractères en ce qui concerne les données du PCT.
English: Ask other business people about their experiences, and consult an accountant, bookkeeper or financial manager to learn more about the types and sources of financing that will work best for your situation.
French: Interrogez des hommes et des femmes d'affaires sur leurs expériences et consultez un comptable, un aide-comptable ou un conseiller financier pour vous familiariser avec les types et sources de financement qui vous conviendront le mieux.
English: After its inauguration in October 2006, the Izarbel Training Centre for helicopter engines confirmed the important role which training holds for a company such as Turbomeca.
French: Après son inauguration au mois d’Octobre 2006, le centre d’Instruction d’Izarbel, spécialisé dans les turbines d’hélicoptères, confirme l’importance de la formation pour une société comme Turbomeca.
English: The protection of the environment is now part of the collective imagination and it has been enshrined in important public policies that were recently analysed by the OECD.
French: La protection de l’environnement fait à présent partie de l’imaginaire collectif et elle s’est traduite par d’importantes politiques publiques récemment analysées par l’OCDE.
English: While the Canadian financial system has been among the most resilient in the world, it is important that the tools available in Canada keep up with new powers across the G7.
French: Même si le système financier canadien est l'un des plus vigoureux au monde, il importe que les outils à la disposition du Canada évoluent au même rythme que les pouvoirs attribués dans l'ensemble du G7.