ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barbara Klunder/Joss Maclennan for DFAIT
French: Barbara Klunder/Joss Maclennan pour le MAECI
English: I put a lot of time into my job but there was also a strong emphasis on myself and my family and friends.
French: J’ai investi beaucoup de temps dans mon travail, mais j’ai aussi attaché beaucoup d’importance à moi-même, à ma famille et à mes amis.
English: By 2010, it is expected that depression will be the second leading cause of disability, second only to heart disease.
French: D’ici 2010, on prévoit que la dépression sera la deuxième principale cause d’invalidité derrière les maladies cardiaques.
English: As their relevance is increasingly recognised, it has become necessary to clarify the existing practices and address them more formally alongside the economic and environmental assessment work of the Bank and to develop a more pro-active approach to social assessment.
French: La pertinence de ces questions étant de plus en plus reconnue, il est devenu nécessaire de clarifier les pratiques existantes et de les aborder de manière plus formelle parallèlement à l’évaluation économique et à l’évaluation environnementale qui sont réalisées par la Banque, et d’élaborer une approche plus volontariste de l’évaluation sociale.
English: 0% Jan-Mar01 Apr-Jun01 Jul-Sep01 Oct-Dec01 Jan-Mar02 Apr-Jun02 Jan-Mar03 Apr-Jun03
French: 0% Janv.-Mars 01 Avr.-Juin 01 Juill.-Sept. 01 Oct.-Déc. 01 Janv.-Mars 02 Avr.-Juin 02 Janv.-Mars 02 Avr.-Juin 03
English: Decides to apply the Almaty Guidelines in an exemplary manner within the subsidiary bodies established under the Convention, including those related to the Protocol;
French: Invite chaque Partie à rendre compte, une fois au cours de la période intersessions,
English: • Renew the funding given to the OUTPUTS 2002-2003 The associations of lawyers and the OUTPUTS 2002-2003 national Federation have received funding for various projects a list of which can be found in Annex B.
French: • Renouveler le financement accordé aux associations de juristes et à la Fédération qui les regroupe pour les deux prochaines années.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Global Health Research Initiative (GHRI) français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) English
English: On June 15, 1998, P/T Finance Ministers met with the federal Finance Minister and discussed the P/T proposal for reform of fiscal arrangements.
French: Le 15 juin 1998, les ministres P/T des Finances ont rencontré le ministre fédéral des Finances pour discuter de leurs propositions de réformes.
English: Address the over-representation of Aboriginal people in prison Support a better criminal justice policy Improve public confidence in the criminal justice system Although the initiative includes an Aboriginal component designed specifically to address the over-representation of Aboriginal people in prison, this interim evaluation address the following two components:
French: Elle a pour objectifs : d’examiner la question de la surreprésentation des Autochtones dans les établissements carcéraux; d’appuyer la mise en place de meilleures politiques de justice pénale; d’améliorer la confiance du public à l’égard du système de justice pénale.
English: If the current General Assembly session endorses the recommendations made by the 5th meeting of governmental experts from landlocked and transit developing countries and representatives of donor countries and financial and development institutions, the UNCTAD secretariat would pursue the preparation of a ministerial meeting of landlocked and transit developing countries and donor countries and representatives of international financial and development institutions on transit cooperation to be convened in 2003.
French: Si l'Assemblée générale, à sa présente session, fait siennes les recommandations formulées à la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux de pays en développement sans littoral et de pays en développement de transit ainsi que de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement, le secrétariat de la CNUCED s'occupera des préparatifs de la réunion ministérielle de pays en développement sans littoral et de transit et de pays donateurs ainsi que de représentants des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transit prévue pour 2003.
English: 7.1.26 The CPF Project moved the yardsticks forward significantly with respect to the reporting of Project costs.
French: 7.1.26 Le projet des FCP a fait énormément progresser la présentation des coûts des projets.
English: This workshop was organized with financial and policy support from the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), and supported the designated theme of health for the 1997 WGIP, as one of the principal themes of the International Decade of the World’s Indigenous People.
French: Nombre des programmes financés dans le cadre du TCSPS, notamment les subventions pour la garde des enfants de femmes à faible revenu, les services de counselling et de soutien, les refuges et centres d’aide pour victimes d’agression sexuelle, sont particulièrement importants pour les femmes.
English: Finally, the Holy See reiterated the commitment of the Church in a twofold direction: in the proclamation of the Christian foundations of human rights, and in the denunciation of the violations of these rights.
French: Enfin, il a réaffirmé l'engagement de l'Église à proclamer les fondements chrétiens des droits de l'homme et à dénoncer des violations de ces droits.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer Buy ozone-friendly products Consumer pressure led industry to agree to a voluntary reduction of CFCs in spray cans during the 1970s.
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Achat de produits respectant l'environnement Au cours des années 1970, les pressions des consommateurs ont conduit l'industrie à accepter une réduction volontaire des CFC dans les bombes à aérosol.
English: Second, the overwhelming majority of residents who were nationals were covered by the national social security scheme.
French: D'autre part, la très grande majorité des résidents nationaux relève du régime national de sécurité sociale. En outre, la différence
English: In keeping with the recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, a National Commission for Women and Children had been established in 2004 to monitor women's and children's rights and investigate abuses; it would soon become independent of the Government, which would strengthen its mandate and enhance its legitimacy and influence.
French: En accord avec la recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, une Commission nationale des femmes et des enfants a été créée en 2004 pour suivre les droits des femmes et des enfants et enquêter sur les abus; elle sera bientôt indépendante du gouvernement, ce qui renforcera son mandat ainsi que son influence et sa légitimité.
English: December 2, 2005 to February 28, 2006 Delivery Date:
French: Rapports sur la recherche historique fournissant des contextes à lAnnuaire du Canada numérisé.
English: UNICEF is already a leading agency within all four main United Nations inter-agency coordinating groups (for programme, operations, information and emergencies), and chairs the UNAIDS expanded theme group.
French: L'UNICEF joue déjà le rôle de chef de file parmi tous les quatre principaux groupes de coordination interagences des Nations Unies (chargés des programmes, des opérations, de l'information et des interventions d'urgence), et préside un groupe thématique élargi de l'ONUSIDA.
English: • (E) the state of the sea, such as smooth, moderate, rough or high,
French: • (E) l'état de la mer, qu'elle soit calme, modérée, forte ou démontée,
English: Others in our group were offered different choices, or were even told what party affiliation they must choose.
French: Des choix ´ ´ ´ ´ ` differents ont ete proposes a d’autres parmi nous, ou on leur a ´ impose le parti auquel ils devaient se rallier.
English: Letter dated 12 December 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The five key function areas in CPMP are:
French: Les cinq secteurs fonctionnels principaux de la DPPG sont les suivants :
English: The CNPI team includes the following members: Executive Director:
French: L'équipe de l'ICIIP comprend : directrice générale  Marian Knock (Colombie-Britannique) les gestionnaires des diverses composantes
English: List Call Letters of other service(s) in the Network Group:
French: Indicatif des autres services du groupe réseau :
English: But when it comes to these budgetary questions, the European Parliament, uniquely among the elected assemblies of the world, sides with the executive against its own constituents, in the cause of deeper integration.
French: Pourtant, lorsqu'il est question du budget, le Parlement européen, un fait unique parmi les assemblées élues du monde entier, s'associe à l'exécutif contre ses propres électeurs, pour servir la cause d'une plus grande intégration.
English: [19] While there are discrepancies between the versions of the events put forward by each party, Mr. Olds recognizes that he whistled at the flight attendant to get her attention, that it was disrespectful, that he laughed when he was told by the Flight Service Director that whistling was not proper behaviour and that the police would be called if he continued to act that way.
French: [19] Bien qu'il existe des divergences entre les versions des faits déposées par les parties, M. Olds reconnaît qu'il a sifflé à l'endroit de l'agente de bord afin d'attirer son attention, que ce geste était irrespectueux, qu'il a ri lorsque le directeur des services à bord l'a avisé qu'il ne s'agissait pas d'un comportement acceptable et qu'il appellerait la police si M. Olds continuait de se comporter ainsi.
English: G = Support from senior management H = Feedback I = Work environment J = Staff Development K = Resources and tools L = Results
French: G = Soutien de la haute direction H = Rétroaction I = Environnement de travail J = Perfectionnement des employés K = Ressources et outils L = Résultats
English: This downward movement occurred despite a sizable build-up of central banks' private ECU holdings.
French: Le marché des obligations en écus a souffert, lui aussi, des remous ayant agité le MCE en 1992 et 1993.
English: • Expanded job postings up to ADM/Vice-President levels
French: • Avis de postes à pourvoir jusqu'au niveau du SMA/VP
English: Article 21 Adoption of strategy papers and multiannual indicative programmes
French: Des ressources et des priorités d'actions sont définies pour la participation aux initiatives mondiales.
English: Also calls upon States to ensure that their laws and policies, including in the areas of counter-terrorism and combating transnational organized crime such as trafficking in persons and smuggling of migrants, fully respect the human rights of migrants;
French: Prie également les États de prendre des dispositions pour que leur législation et leurs politiques, notamment de lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, comme la traite des être humains et le trafic des migrants, soient pleinement respectueuses des droits de l'homme de ces derniers;
English: As mentioned at the onset of this competition, Mr. Tom Meyers is the Director, Pay Operations and Service Management in the National Capital Region.
French: Comme il a été mentionné au début du concours, M. Tom Meyers est le directeur des Opérations de la paye et de la gestion des services dans la région de la capitale nationale.
English: Third is the question of avian and pandemic influenza.
French: La troisième priorité porte sur la grippe aviaire et pandémique.
English: For example, in 2002 the theme was "Who will teach the engineers of tomorrow?" focusing on the age demographics of engineering faculties across Canada.
French: Par exemple, en 2002 le thÃ¨me retenu Ã©tait " Qui va enseigner des ingÃ©nieurs canadiens pour lâ€™avenir ?".
English: Fee-splitting arrangements, included but not limited to financial arrangements between Counsel and their clients, relatives and or conduit of their clients are not permitted by the Tribunal.
French: Les accords de partage d'honoraires comprenant mais sans s'y limiter des arrangements financiers entre les conseils et leurs clients, les parents de leurs clients et/ou des intermédiaires ne sont pas autorisés par le Tribunal.
English: New Storage model (NSM) IHMS ADM-Level Task Force on Recordkeeping Developing options Pilot project
French: Nouveau modèle d’entreposage SGFR Groupe de travail au niveau des SMA sur la tenue des documents Développer des possibilités Projet pilote
English: Whether such an option is appropriate would depend first of all on how close the conditions for the use of electronic reverse auctions specified in article [22 bis] coincide with the conditions for the use of a procurement method in question.
French: Cela dépendrait en premier lieu du degré de compatibilité entre les conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées énoncées à l'article [22 bis] et les conditions d'utilisation de la méthode de passation en question.
English: Besides being physiologically vital, food provides a down-to-earth way of measuring the localness of an economy: the extent to which people eat local food shows the degree of their economy’s dependence on distant markets.
French: En plus d’être essentiels sur le plan physiologique, les aliments constituent un moyen pratique de mesurer le caractère local d’une économie : la proportion d’aliments locaux que consomme la population témoigne du degré de dépendance de l’économie locale envers les marchés éloignés.
English: Forts and Castles, Volta, Greater Accra, Central and Western Regions | John Tolva © John Tolva More pictures ...
French: Forts et châteaux de Volta, d'Accra et ses environs et des régions centrale et ouest | John Tolva © John Tolva Plus d'images ...
English: During the early 1980s he stayed on to headline Robin PHILLIPS's Grand Theatre Company in London as Timon of Athens, Claudius in Hamlet and Abby Brewster in Arsenic and Old Lace.
French: Au début des années 1980, il interprète des rôles titres pour la Grand Theatre Company de Robin PHILLIPS à Londres, notamment Timon of Athens, Claudius dans Hamlet et Abby Brewster dans Arsenic and Old Lace.
English: I have already stressed the importance of the decisions taken in New York.
French: J’ai déjà dit l’importance des décisions de New York.
English: Members will focus on preparing the mandated report in advance of the Cancun Ministerial Conference, as stipulated in the Doha Declaration.
French: Les membres se concentreront sur la préparation du rapport prescrit qu'ils présenteront avant la réunion ministérielle de Cancun, en vertu de la Déclaration de Doha.
English: Since its origins as Multi-Screen Corporation in 1967, IMAX has developed and operated many technologies aimed at an audience's complete immersion into the film experience.
French: L'entreprise, qui débute sous le nom de Multi-Screen Corporation en 1967, conçoit et utilise de nombreuses technologies qui visent à faire plonger totalement le public dans le film.
English: In response to the plan of action adopted by the Parliamentary Forum of the Fifth Conference, it developed a guide for democratic parliaments under the title “Parliament and Democracy in the Twenty-First Century”.
French: En réponse au plan d'action adopté par le Forum des parlementaires à la cinquième Conférence, elle a conçu un guide à l'intention des parlements démocratiques, intitulé « Parlements et démocratie au XXIe siècle ».
English: • No person must, on the ordinary polling day or on the day immediately preceding it:
French: • Nul ne doit, le jour du scrutin ni le jour qui le précède :
English: The best approach would be to wait until March 2008 and see what the outcome of negotiations on the reform process would be.
French: Le mieux serait d'attendre mars 2008 pour voir quelle sera l'issue des négociations concernant le processus de réforme.
English: 4901, "small business investment trust", added, SOR/86-390, s.
French: 5000, « période pertinente pour le mois particulier », abrogé, DORS/92-681, art.
English: Households that are denied credit could well turn out to be ex post less risky than some credit card holders who borrow large portions of their borrowing limits.
French: Elle choisit sa règle de Taylor en tenant compte du risque spécifique associé à la multiplicité des configurations possibles en matière de modèles et de paramètres.
English: These provisions under CEPA 1999 form the primary legislative basis for the NPRI.
French: Ces dispositions de la LCPE constituent le fondement législatif de l'INRP.
English: This duplication of information increases the difficulty in measuring performance accurately.
French: Ce dédoublement d’information rend plus difficile la mesure exacte de la performance.
English: perhaps its some kind of feature hint.
French: Far Cry 2 assure, mais Crysis garde un pas d'avance niveau moteur.
English: Scenario 8 Joe was feeling a little nervous.
French: Scénario 8 Pierre se sentait un peu nerveux.
English: While placing emphasis on adaptation, we also pledge to reduce emissions from industrial and other sources.
French: Outre l'accent mis sur l'adaptation, nous nous engageons également à réduire les émissions provenant de notre activité industrielle et d'autres sources.
English: To facilitate the attainment of IP rights and to support developing countries and LDCs in their efforts to maximize the benefits from their IP systems, advisory and technical automation assistance to IP Offices and collective management organizations across all regions was provided during the period under review, as detailed above.
French: Assistance à l’automatisation 221.
English: FedNor Northern Ontario Development Program Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Youth Internships - Not-for-Profit Fund General Description:
French: FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Programme jeunes stagiaires - Fonds sans but lucratif Description générale :
English: Valid from Marsh 19 to April 25, 2010.
French: Valide du 19 mars au 25 avril 2010.
English: Underscores the need to combat defamation of religions by strategizing and harmonizing actions at the local, national, regional and international levels through education and awareness-raising;
French: Souligne la nécessité de lutter contre la diffamation des religions en mettant en place et en harmonisant des actions aux niveaux local, national, régional et international au moyen de l'éducation et de campagnes de sensibilisation;
English: In view of the Ter takes in those places that symbolically unite these two poets’ views of our landscapes.
French: En vue du Ter, parmi ces endroits qui unissent symboliquement le regard de deux auteurs sur nos paysages.
English: All areas in which UNECE is active have importance in relation to sustainable development.
French: Les domaines dans lesquels la CEE intervient sont tous importants pour le développement durable.
English: It is ironic to hear them again after their being refuted through the appropriate international mechanisms and based on evidence.
French: Il est étrange de les entendre de nouveau alors qu'elles ont été réfutées par les mécanismes internationaux compétents sur la base des faits.
English: The EU' s approach must be to contribute to international coordination.
French: L'Union doit avoir pour objectif de participer à une coordination internationale.
English: Shelly Markoff, Resident Adviser, International Research and Exchanges Board/ProMedia
French: Shelly Markoff, Conseillère résidente de l'International Research and Exchanges Board/ProMedia
English: Recalling its resolution 54/260 A of 7 April 2000 as well as subsequent resolutions on the financing of the Mission, the latest of which was resolution 56/252 A of 24 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 54/260 A du 7 avril 2000 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 56/252 A du 24 décembre 2001,
English: On July 25, 2000, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.3 That same day, the Tribunal issued an order postponing the award of any contract in relation to this solicitation until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Le 25 juillet 2000, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) of la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics3. Le même jour, le Tribunal a rendu une ordonnance de report d'adjudication de tout contrat relatif à cette invitation à soumissionner jusqu'à ce qu'il ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: <table cellpadding="3" cellspacing="2"> <tr> <td colspan="2" height="8" nowrap></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="gris9_b">RADARSAT and Ecosystems of our National Parks</span></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="10" nowrap></td> </tr> </table>
French: <table cellpadding="3" cellspacing="2"> <tr> <td colspan="2" height="8" nowrap></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="gris9_b">Mieux gÈrer les ÈcosystËmes de nos parcs nationaux avec RADARSAT</span></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="10" nowrap></td> </tr> </table>
English: In other words, there must be an appointment or proposed appointment otherwise a complaint cannot be filed under section 77 of the PSEA [64] Part 3 of the PSEA deals with deployments.
French: En d’autres termes, il doit d’abord y avoir une nomination ou une proposition de nomination, sans quoi aucune plainte ne peut être présentée en vertu de l’article 77 de la LEFP.
English: It just did not feel like a Hotel, it was more a large conference facitity with some rooms built on top of it as an afterthought.
French: Emplacement parfait, shoping, musees, pres de tout. Parfait pour un sejour a New York culturel et decouverte.