ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But when major pieces of military equipment are being purchased, it should not take an average of 14-16 years to get them into the hands of Canadian Forces personnel.30 The Committee supports recent DND initiatives to streamline the process by simplifying the specifications of new equipment and limiting the number of projects in play at any given time.
French: Mais lorsqu’il achète des pièces importantes d’équipement militaire, il ne faudrait pas attendre de 14 à 16 ans avant que ces dernières se retrouvent entre les mains du personnel des Forces canadiennes29. Le Comité appuie l’initiative récente du MDN qui vise à rationaliser le processus en simplifiant les spécifications relatives au nouvel équipement et en limitant le nombre de projets en cours à un moment donné.
English: The Executive Secretary has increased delegation to coordinators and is promoting improved accountability at the programme level.
French: Le Secrétaire exécutif a délégué davantage de pouvoirs aux coordonnateurs et s'emploie actuellement à promouvoir une plus grande transparence dans la gestion des fonds au niveau des programmes.
English: After a careful review of the petitions, the Government determined that the decision did derogate from the objectives of the Act and referred the decision back to the CRTC.
French: Après avoir soigneusement étudié les requêtes, le gouvernement a déterminé que la décision n'était pas conforme aux objectifs de la Loi et a donc demandé au CRTC de revoir sa décision.
English: Representatives on International Commissions, the staff of such officials and other
French: a ) dépenses recouvrables engagées à l’égard de la Commission des ressources en eau des
English: In order to make the language of work a key priority, it will be crucial to change the attitudes and perceptions that shape employees' linguistic behaviour.
French: En vue de remettre la langue de travail au coeur des priorités, il sera crucial d'agir sur les attitudes et perceptions qui façonnent le comportement linguistique des employés.
English: Based on the evidence on file in this matter, the Agency finds that a crossing is necessary for the applicants to enjoy truck access to Route 116 from their lands.
French: En se fondant sur la preuve au dossier, l'Office est d'avis qu'un passage à niveau donnant accès à la route 116 est nécessaire aux demandeurs pour la jouissance que leur procure l'accès des camions à leurs terres.
English: The fifth project involves inter-provincial data linkage to examine patterns of transitions and assess their effects on morbidity, mortality, function and quality of life.
French: Un cinquième projet consiste à coupler les données interprovinciales en vue d'examiner les constantes dans les transitions et les effets de celles-ci sur la morbidité, la mortalité, les fonctions cognitives et la qualité de vie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CA8238EB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CA8238EB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: • shipping and labelling method
French: • les méthodes d'expédition et d'étiquetage
English: One hundred eleven journalists covered the Conference.
French: Gert Weisskirchen est le Représentant personnel pour la lutte contre l’antisémitisme.
English: The Dipecho programme was extended to two new regions, the Andean Community and south Asia.
French: Le programme Dipecho a été étendu à deux nouvelles régions: la Communauté andine et l'Asie du Sud.
English: In many parts of the World, Families are continuously excluded from national policies and programmes that target poverty eradication, which results in a lifetime transmission of the cycle of poverty.
French: Dans de nombreuses régions du monde, les familles restent exclues des politiques et programmes nationaux qui visent à éliminer la pauvreté, d'où pérennisation de son cycle.
English: Collaboration with others, including academic and research centres worldwide, will enhance the value of such a report.
French: La collaboration avec des centres universitaires et de recherche du monde entier, notamment, accentuera la valeur de ce rapport.
English: 2. The Committee of Ministers believes that there is considerable potential for the Council of Europe to address those aspects of the Internet which are unethical and undesirable, especially as regards content accessible by, and potentially harmful to, children.
French: Ils font l'objet des Annexes I et II, respectivement. 2. Le Comité des Ministres trouve qu'il existe un potentiel considérable pour une action du Conseil de l'Europe à l'encontre des éléments contraires à l'éthique ou indésirables de l'Internet, en particulier quand il s'agit de contenus accessibles aux enfants et potentiellement dangereux pour eux.
English: The perspectives of women are still not adequately harnessed to inform our planning and operational activities. Thus, whilst gender advisors hold regular consultations with women leaders and civil society organizations in peacekeeping missions, such consultations are not established practice for all mission components.
French: Au-delà du fait de mettre en avant une série de faiblesses systémiques qui expliquent ce type de fautes graves, ce problème doit nous inciter tous à accorder une importance accrue à l’intégration d’une démarche soucieuse de l’égalité des sexes dans nos travaux.
English: Each station is a low platform equipped with samplers and automatic analyzers that gauge the presence and quantities of compounds in the air as well as in rain and snow.
French: Chaque poste est composé d'une plate-forme peu élevée et est doté d'échantillonneurs et d'analyseurs automatiques qui évaluent la présence et la quantité de composés dans l'air de même que dans la pluie et la neige.
English: F. Agbanyo to contact T. Kuschak regarding information he was to circulate on behalf of J. Preiksaitis.
French: F. Agbanyo communiquera avec T. Kuschak au sujet de l'information qu'il devait distribuer pour J. Preiksaitis.
English: However, in view of the response of the Government and the source's comments on it, it is established that he was not.
French: Or, la réponse du Gouvernement et les observations de la source montrent qu'il n'en était rien.
English: All meetings included professional panels and educational programs covering all aspects of the global real estate industry.
French: Toutes ces réunions ont été l'occasion d'organiser des tables rondes de professionnels et d'examiner des programmes éducatifs consacrés à tous les aspects de l'industrie mondiale de l'immobilier.
English: Therefore, the European Commission and the Member States should stand by their funding commitments and do everything necessary to ensure that funds allocated to health care also reach the most impoverished and vulnerable people in the country.
French: C'est pourquoi la Commission et les États membres doivent respecter leurs engagements de financement et faire tout le nécessaire pour que les fonds destinés aux soins de santé atteignent aussi les plus pauvres et les plus vulnérables dans chaque pays.
English: There are two types of goods, namely, a device trade marked as SpiramaxTM (Spiramax) and plates for this device.
French: Il s’agit de deux types de marchandises, soit un appareil de marque déposée SpiramaxMD (Spiramax) et des plaquettes pour cet appareil.
English: Evan Walker from the CYCA and RPYC's Robert Gibbs will meet in final of the Barbagallo Marine Australian Match titles.
French: C’est sous une pluie battante et incessante que la deuxième journée de régate du Grand Prix Romandie.com Act 1 s’est déroulée. Les Décision 35 ont pu courir trois manches, remportées respectivement par Alinghi, Zen Too et Foncia.Au lendemain du parcours côtier remporté par Foncia, les Décision 35 ont poursuivi aujourd’hui le Grand Prix...
English: Moreover, it remains unchanged until the moisture in the material reaches 23%. The average values of ecowool humidity in constructions, regardless of the season and the thickness of the layer, are in the range from 8% to 15%.
French: Sa présentation sous forme de fibres, légères et souples, lui permet par ailleurs de couvrir uniformément toute la surface à isoler et de s’infiltrer dans les moindres interstices, supprimant ainsi tout pont thermique.
English: For more information, please contact:
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international – République dominicaine
English: The Bureau is responsible for the administration and enforcement of the Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act.
French: Le Bureau est responsable de l'administration et de l'application de la Loi sur la concurrence, de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, de la Loi sur l'étiquetage des textiles et de la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: Then, just as quickly as it began, my arm was released.
French: Puis, aussi subitement qu’il avait été accroché, mon bras a été relâché.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of African States), Sri Lanka (on behalf of the Group of Asian States), Georgia (on behalf of the Group of Eastern European States), Haiti (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Ireland (on behalf of the Group of Western European and Other States) and the United States (as the host country).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Soudan (au nom du Groupe des États africains), Sri Lanka (au nom du Groupe des États asiatiques), Géorgie (au nom du Groupe des États d'Europe orientale), Haïti (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de l'Irlande (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États) et des États-Unis (en tant que pays hôte).
English: Kazakhstan recognizes the special role of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Le Kazakhstan reconnaît le rôle particulier de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Following the two judgments handed down on 2 March 2001 by the Cour de Cassation, the Ministry of Justice sent a memorandum to all the Principal State Prosecutors, pointing out that the Cour de Cassation had held that "the right to a fair trial and the right of every person accused to be represented by counsel are opposed to a court’s judging an accused who fails to be present without excuse, without giving a hearing to the accused person’s counsel, if present in the court".
French: Murray contre le Royaume-Uni La loi de 1999 sur la justice des mineurs et la preuve en matière pénale comportait un amendement à la loi nécessaire pour exécuter l’arrêt de la Cour. Toutefois, avant de pouvoir mettre en œuvre les dispositions pertinentes, il faudra apporter plusieurs modifications à l’un des recueils de directives pratiques établis en vertu de la loi de 1984 sur la police et la preuve en matière pénale.
English: Table 8 shows the changes in resource requirements between the approved 2000-2001 support budget estimates and the proposed 2002-2003 biennial support budget.
French: Le tableau 8 indique les modifications apportées au projet de budget d'appui pour l'exercice biennal 2002-2003 par rapport au budget d'appui approuvé pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: New Zealand is proud of our role in improving the text over the past three years, with the objective of turning the draft declaration into one that States would be able to uphold, implement and promote.
French: La Nouvelle-Zélande s'enorgueillit de son rôle dans l'amélioration du texte au cours des trois dernières années, avec pour objectif de parvenir à un projet de déclaration que les États soient en mesure de soutenir, de mettre en œuvre et de promouvoir.
English: • Complex disasters – Reception of Kosovar Refugees, ON, NB, NS (1999) – Terrorist attack of September 11 on USA (2001).
French: • Sinistres complexes – Accueil des réfugiés Kosovars, ON, NB, NÉ (1999) – Attaque terroriste du 11 septembre 2001.
English: All farm and farm operator variables for 2006 and 2001 to the census division level.
French: Toutes les variables de 2006 et de 2001 sur les exploitations et les exploitants agricoles jusqu'au niveau des divisions de recensement.
English: Health professionals also have an important part to play in helping patients understand their role as full participants in their own care.
French: Les professionnels de la santé doivent eux aussi jouer un rôle important au moment d'aider les patients à comprendre leur rôle en tant que participant à part entière dans leurs soins.
English: A smoking employee can pair up with a non-smoking buddy and both team members can be eligible for prizes.
French: Un employé fumeur peut faire équipe avec un parrain non fumeur, et les deux coéquipiers peuvent être admissibles à des prix.
English: The EU also works together with the chemical and pharmaceutical industries to keep them informed of precursors used illegally, and to help them to identify suspicious transactions.
French: L’Union européenne travaille également avec les industries chimiques et pharmaceutiques pour les tenir informées des précurseurs utilisés illégalement et pour les aider à identifier des transactions suspectes.
English: Temporary closure of work site; application, administrative sanctions, court action
French: Organisation interministérielle; responsabilité en partie partagée avec d'autres organes
English: Census of child and teenage workers in 100 towns and cities
French: Recensement des enfants et des adolescents qui travaillent dans 100 villes du pays
English: • managing globalization by promoting effective structural adjustment in their economies;
French: • gérer la mondialisation en favorisant l'ajustement structurel approprié de leurs économies;
English: This simplification should allow greater efficiency in the management of the different funds.
French: Cette simplification devrait apporter une plus grande efficacité du processus de gestion des différents Fonds.
English: The bulk of this program is funded by Official Assistance (non-ODA).
French: La majorité de ce programme est financée par l'aide publique (hors APD).
English: First Nations Information Governance Committee, Assembly of First Nations, First Nations Centre at the National Aboriginal Health Organization, November 2005.
French: Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières nations (ERS), 2002-2003; Résultats des adultes, des jeunes et des enfants vivant dans les réserves.
English: It is suggested that one way to improve the situation would be to authorize the Secretary-General to utilize part of the accumulated surplus from the previous financial period to make up the shortfall in the Working Capital Fund until such time as the arrears of contributions have been paid and also to raise the level of the Fund.
French: Pour améliorer la situation, il est suggéré que l'on autorise le Secrétaire général à utiliser une partie de l'excédent cumulatif dégagé sur l'exercice précédent pour compléter le Fonds en attendant le versement des arriérés et pour en augmenter le montant.
English: The KP received applications for membership from Kenya and Swaziland which are yet to be decided upon.
French: Il a reçu des demandes d'adhésion du Kenya et du Swaziland, sur lesquelles il ne s'est pas encore prononcé.
English: The 1999 law called for an assessment of the impact of parental leave on the employment market, its effects on equality of opportunity, and its consequences for the interests of the children.
French: La loi de 1999 prévoyait une évaluation de l'incidence du congé parental sur le marché de l'emploi, ses effets sur l'égalité des chances et ses conséquences sur l'intérêt des enfants.
English: That is why Budget 2005 measures have been designed to build on actions taken in previous budgets, while setting the stage for further improvements as the Government can afford them.
French: C’est pourquoi les mesures contenues dans le budget de 2005 s’appuient sur les initiatives des budgets précédents et pavent la voie à d’autres améliorations, que pourra apporter le gouvernement lorsque les ressources le permettront.
English: While we thank those donors that have lived up to their commitment of allocating 0.7 per cent of gross domestic product to official development assistance, we urge the others to do the same.
French: Tout en remerciant les donateurs qui ont tenu leur promesse d'allouer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement, nous prions instamment les autres de faire de même.
English: This low-cost gauge design is based on applying the principle of Boyle’s law for gases, which makes it particularly well-suited for the measurement of soil–water characteristics of coarse-grained soils, which desaturate at a faster rate, particularly in the low matric suction range of 0–10 kPa.
French: Cette conception de jauge à faible coût est basée sur l’application du principe de la loi de Boyle pour les gaz. Ses caractéristiques la rendent particulièrement bien adaptée pour la mesure des caractéristiques sol–eau des sols à gros grains qui perdent leur saturation plus rapidement, particulièrement dans la plage de faible succion matricielle de 0 à 10 kPa.
English: up to seven point five (7.5) hours for a medical or dental appointment when his/her family member is incapable of attending the appointment by himself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies, if (i) alternate arrangements were not possible (an employee is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for family members to minimize or preclude his/her absence from work), and (ii) the supervisor was notified of the appointment as far in advance as possible;
French: un congé payé d’une durée maximale de sept virgule cinq (7,5) heures pour le rendez-vous d’un membre de sa famille chez le médecin ou le dentiste, lorsque ce membre de la famille est incapable de s’y rendre de son propre chef, ou pour des rendez-vous avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d’adoption, (i) s’il n’est pas possible de faire autrement (un employé-e doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous des membres de la famille chez le médecin ou le dentiste de manière à réduire au minimum ou à éviter les absences du travail),
English: [8] . characterised by special physical form [8]
French: [8] 8 / 02 . caractérisés par une forme physique particulière [8]
English: There are no current figures on the amount of marine debris worldwide, but some calculations estimate that 8 million items of marine debris enter the oceans and seas every day from sea- and land-based sources.
French: On ne dispose pas actuellement de chiffres exacts sur la quantité de débris marins existant dans le monde, mais d'après certains calculs, 8 millions de débris d'origine marine et terrestre seraient rejetés chaque jour dans les océans et les mers.
English: Ms Suzana JELENKOVA  Board of Ministers for Drug Dependencies and Drug Control, General Secretariat  Námestie Slobody 1 SR - 813 70 BRATISLAVA
French: Mr Gabriel DENVIR  Acting Head, EU External & Wider World Section, International Directorate Home Office 2 Marsham Street London SW1P 4DF
English: Executive Summary Problem Transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), also known as prion diseases, are fatal, degenerative brain diseases.
French: Sommaire Problème Les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), aussi connues sous le nom de maladies à prion, sont des maladies dégénératives mortelles du cerveau.
English: If you are applying for a rebate for a business or other organization, show whether the business or organization is registered for GST/HST purposes (i.e., it has to file GST/HST returns) by putting a check mark in the appropriate box.
French: Si vous demandez un remboursement pour une entreprise ou un autre organisme, cochez la case appropriée pour indiquer si l'entreprise ou l'organisme est inscrit à la TPS/TVH (c.-à-d. vous devez produire des déclarations de TPS/TVH).
English: We know what problems this raises in Germany.
French: Nous connaissons les problèmes que cela soulève en Allemagne.
English: In respect of ODA, the “common pool proposal”, endorsed by the Zedillo Panel, which aims at curbing the increasingly unmanageable transaction costs involved in receiving aid, was discussed.
French: La proposition de mise en commun de l'aide, soumise par le Groupe Zedillo et visant à réduire les coûts de plus en plus élevés inhérents à l'obtention de l'aide, a été étudiée.
English: This requires an adaptation through an increase in levels of human capital and a policy of life-long training, which should be encouraged.
French: Cela nécessite une adaptation par une augmentation des niveaux de capital humain et une politique de formation tout au long de la vie qui doit être encouragée.
English: The decrease in gonad size is believed to be indicative of some form of metabolic disruption—that is, a disruption in the mechanism the body uses to synthesize and break down complex substances.
French: Quant à la réduction de la taille des gonades, on croit qu'elle est l'indice d'une forme de perturbation métabolique, c'est-à-dire une perturbation du mécanisme utilisé par le corps pour synthétiser et décomposer les substances complexes.
English: In its resolution 56/247 A of 24 December 2001, the General Assembly endorsed a recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/665, para.
French: Dans sa résolution 56/247 A du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a approuvé une recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) (A/56/665, par.
English: In this report we also make it clear that the personal rights of vulnerable and socially excluded persons are being violated.
French: Le rapport montre aussi clairement que les faibles et les exclus de la société sont particulièrement brimés dans leurs droits de la personnalité.
English: (iii) Fee for providing an extract from the International Register 90
French: iii) Taxe pour la fourniture d’un extrait du registre international 90
English: It seeks to promote and foster activities that support the interests of Biological Resource Centres and the scientific community in the ex situ conservation and utilisation of the biological diversity.
French: Elle vise à promouvoir et à encourager les activités proches de celles des centres de ressources biologiques et de la communauté scientifique qui s'intéressent à la conservation ex situ et à l'utilisation de la diversité biologique.
English: The report identifies some of the issues that have arisen in the implementation of the AoA as well as some of the general impacts of the liberalization of agricultural trade - whether as a result of the implementation of trade rules, or due to macroeconomic reforms.
French: On y expose certaines des questions soulevées par la mise en œuvre de l'Accord sur l'agriculture ainsi que certaines retombées générales de la libéralisation du commerce des produits agricoles - imputables à l'application des règles commerciales ou à des réformes macroéconomiques.
English: We would like the same kind of results to be achieved in other fields as well.
French: Nous voudrions voir le même type de résultats dans d’autres domaines.
English: TMR was also associated with a higher survival rate at five years.
French: La mortalité pour toutes causes était en général plus élevée dans le groupe de TMR, après 30 jours (5,3 % c.
English: Environment Canada's knowledge base to support policy research and sustainable development is enhanced through improved indicators and better information.
French: La base de connaissances d'EC appuyant la recherche stratégique et le développement durable est améliorée par des indicateurs et des renseignements de meilleure qualité.