ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, under article 435 of the Kyrgyz CPC, decisions on extradition of foreign nationals are taken by the Kyrgyz General Prosecutor on the basis of the extradition request.
French: En outre, en vertu de l'article 435 du Code de procédure pénale, les décisions relatives à l'extradition de ressortissants étrangers sont prises par le Procureur général du Kirghizistan qui se fonde sur la demande d'extradition.
English: A think tank expert who works for the Pentagon explains it this way: “The problem is that the DOE does not work on space, and NASA works on space but not on energy!” Today, the required funding will likely have to come from international cooperation.
French: Comme l’explique l’expert d’un think tank du Pentagone : « Le problème est que le DoE ne travaille pas pour l’espace, tandis que la NASA travaille pour l’espace mais pas pour l’énergie !
English: • accurately portrays the department’s mandate, and the plans, priorities, strategies and expected key results of the organization.
French: • décrivent fidèlement les mandat, plans, priorités, stratégies et résultats clés escomptés de l’organisation.
English: Our results based on U.S. imports from Canada data confirm the Carrère and de Melo (2004) findings, which focused on U.S. imports from Mexico.
French: 100), mais des taux extrêmement faibles pour les bijoux (14 p. 100), les produits du bois (17 p.
English: No specimens are complete, but together they allow a better understanding of the cranial anatomy of the embryos.
French: Aucun des spécimens n'est complet, cependant leur ensemble permet une meilleure compréhension de l'anatomie crâniale des embryons.
English: Delegations should have received a Chairman's non-paper addressing this issue.
French: Les délégations devraient avoir reçu un non-document de la présidence sur cette question.
English: Williams appealed directly to those present to get involved in the issue:
French: Elle a également parlé de sa récente visite au Vietnam, suite à la page 4
English: The program helps hospital staff acquire a solid base of grammar and expand their daily vocabulary, adding specialized terms used in their field, and thereby promoting more effective communication with the hospital and medical clientele.
French: Le programme permet aux apprenants d'acquérir une base solide en grammaire et d'enrichir leur vocabulaire quotidien, en y ajoutant des termes spécialisés et propres à leur domaine, favorisant ainsi une communication plus efficace avec la clientèle hospitalière et médicale.
English: To contribute to improving the economic development environment, the Agency supports development agencies providing services on a regional basis.
French: Pour contribuer à l’amélioration de l’environnement du développement économique et donner suite à ses priorités en ce domaine, l'agence appuie des organismes de développement offrant des services au milieu régional.
English: I should be grateful if you would present this draft transfer to your committee, if possible at its meeting on 20 - 21 April 2005.
French: Je vous saurai gré de bien vouloir soumettre ce projet à votre commission, dans la mesure du possible lors de sa réunion des 20 et 21 avril 2005.
English: Howard Barton & Associates Reference Number: 45161938 Contract Date: 2005-09-01 Description of Work:
French: Howard Barton & Associates Numéro de référence : 45161938 Date du contrat : 2005-09-01 Devis descriptif :
English: The Board shares the concern of the Department of Peacekeeping Operations about the reservation of credits in the accounts to meet expenditure based on valid documents that have not been fully implemented.
French: Le Comité est, à l'instar du Département des opérations de maintien de la paix, préoccupé par le fait que les dispositions relatives à la réserve de crédits pour régler les dépenses étayées par des pièces justificatives en bonne et due forme n'ont pas été strictement appliquées.
English: For the core public service, employer contributions amounted to $1.29 billion; for the separate employer domain, the amount was $470 million.
French: Pour le noyau de la fonction publique, ces cotisations ont atteint 1,29 milliard de dollars et, pour les employeurs distincts, 470 millions de dollars.
English: The Honorable Denis Coderre, Liberal critic for Canadian Heritage, la Francophonie and Official Languages (int.
French: L'Honorable Denis Coderre, porte-parole libéral chargé du Patrimoine canadien de la Francophonie et des langues officielles (int.
English: However, the provisions of resolution 1559 (2004) calling for the disbanding and disarmament of all Lebanese and non-Lebanese militias and the strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity, and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government, as well as the Council's support for a free and fair electoral process in Lebanon's presidential election conducted according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence, remain to be implemented in full.
French: Toutefois, il n'a pas encore été donné pleinement suite aux dispositions de la résolution 1559 (2004) dans laquelle le Conseil de sécurité demande que toutes les milices libanaises et non libanaises soient dissoutes et désarmées et que soient strictement respectées la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban, placées sous l'autorité exclusive du Gouvernement, et se déclare favorable à ce que les prochaines élections présidentielles au Liban se déroulent selon un processus électoral libre et régulier, conformément à des règles constitutionnelles libanaises élaborées en dehors de toute interférence ou influence étrangères.
English: Furthermore, it reflects the efforts by the FSC to tackle a threat of illegal trafficking in SALW in the context of preventing and combating terrorism.
French: En outre, il reflète les efforts déployés par le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) pour faire face à la menace du trafic illégal d’ALPC dans le contexte de la prévention et de la lutte contre le terrorisme.
English: By letter dated April 15, 1992, the Agency advised that given the circumstances of the case, it would not be in the public interest to grant the request of VIA and, accordingly, denied the application for a stay of the proceedings.
French: Par lettre du 15 avril 1992, l'Office a fait savoir qu'il ne serait pas dans l'intérêt public d'accéder à la demande de sursis de VIA dans les circonstances de l'espèce et l'a donc rejetée.
English: A letter, signed by the Chief Executive Officer or designated signing authority of sanofi-aventis Canada Inc, indicating that you agree to have this submission considered under the NOC/c Policy.
French: Une lettre, signée par le président-directeur général ou le signataire autorisé de sanofi-aventis Canada, indiquant que vous acceptez que cette présentation soit examinée en conformité avec la politique sur les AC/C.
English: Being specified for operation in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 30,000 nm and having all of the following: a.
French: « code source» pour le « traitement en temps réel » de données acoustiques pour réception passive utilisant des systèmes de câbles de fond ou en baie; b.
English: A survey I conducted of itinerant bankers' customers in Cotonou, Benin, showed that 54% of customers would be willing to use risk capital.
French: Une enquête menée auprès de la clientèle des banquiers ambulants de Cotonou, au Bénin, révèle que 54 % des clients accepteraient de recourir au capital-risque.
English: Related articles Civilians Fundraising Volunteer activities
French: Autre article Civilians Display
English: The paper version was signed by
French: La présidente du Conseil du Trésor,
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 998 Annex I, Chapter I "Cooperation", Section "Themes", point 8 "Socio-Economic Sciences and Humanities", subtitle "Activities", bullet 3 Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 998 Annexe I, chapitre I «Coopération», Thème 8 «Sciences socio-économiques et humaines», sous-titre «Activités», point 3 Principales tendances sociales et effets de celles-ci, par exemple changement démographique, vieillissement de la société et migration inclus, mode de vie, travail, famille, questions de genre, santé et qualité de la vie; rôle de l’entreprise dans la société, multiculturalisme, interaction culturelle; problèmes relatifs à la protection des droits fondamentaux et lutte contre le racisme et l’intolérance.
English: • High-quality researchers are in place in government agencies and universities.
French: • Des chercheurs talentueux travaillent dans les organismes publics et les universités.
English: All LAC sectors Activity Description: The objective of the Privacy Impact Assessment Policy by TBS is to ensure that privacy principles are being taken into account when programs and services are being proposed, developed and implemented.
French: Mission :Protection des renseignements personnels des clients Domaine administratif :Tous les secteurs de BAC Description de l'activité :La Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée du SCT vise à garantir la prise en compte des principes de protection des renseignements personnels dans la proposition, la préparation et la mise en œuvre de programmes et de services.
English: But, I assure you that strengthening multilateralism, reducing military spending in favour of human development and regulating the international arms trade are steps in the right direction, the same as that marked out 63 years ago by those who, having survived atrocities, were nonetheless able to hope.
French: Cependant, je vous assure que le renforcement du multilatéralisme, la réduction des dépenses militaires dans l'intérêt du développement humain et la réglementation du commerce international des armes sont des pas dans la bonne direction, celle-là même qui a été tracée il y a 63 ans par ceux qui, ayant survécu à la barbarie, ont été capables de susciter l'espoir.
English: Influence hotels, restaurants, trains, planes, conferences, etc., to offer healthy food choices for diabetics.
French: Améliorer la promotion de la liste actuelle des signes avant-coureurs du diabète.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16,351.74 Call-up against Standing Offer 2004-09-01 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,747.08 Call-up against Standing Offer 2004-08-31 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $34,869.12
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 351,74 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-09-01 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 747,08 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-08-31 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 34 869,12 $
English: Canada Lessons Learned – Seven Steps To Success With EHR Systems[1] (e-Services) Provinces across Canada are pursuing the electronic health records (EHRs) strategies and rollout plans.
French: Canada Leçons apprises – sept étapes pour obtenir du succès grâce au DES[1] (services électroniques) Des provinces dans l'ensemble du Canada établissent des stratégies et des plans de mise en œuvre concernant le dossier électronique de santé (DES).
English: 1) and, second, Commission Regulation (EC) No 2062/2001 of 19 October 2001 amending, for the third time, Regulation No 467/2001 (OJ 2001 L 277, p.
French: 1), et, d’autre part, du règlement (CE) n° 2062/2001 de la Commission, du 19 octobre 2001, modifiant, pour la troisième fois, le règlement n° 467/2001 (JO L 277, p.
English: In addition, the percentage of abnormal sperm was increased in the 40 mg/kg bw group. A comparable reduction in sperm motility was observed in all groups and so was considered to be most likely attributed to IP administration of DPH.
French: Le nombre de spermatozoïdes épididymaux était abaissé dans les groupes recevant les doses de 20 et de 40 mg/kg p.c. De plus, on a observé une augmentation du pourcentage de spermatozoïdes anormaux dans le groupe recevant 40 mg/kg p.c. Une réduction comparable de la motilité des spermatozoïdes a été observée dans tous les groupes, et ce phénomène a donc été jugé vraisemblablement attribuable à l'administration IP de DPH.
English: This, according to reports received during the visit, would appear to be the official policy of the Public Prosecutor's Office.
French: Et, d'après les informations recueillies au cours de la visite au Mexique, ce paraît être là la politique officielle du ministère public.
English: It was found that there is a significant difference in the absorption coefficient in the near-edge region between local Si–Si interactions in these compounds and long-range Si–Si interactions in crystalline solids and that the Si—Si bond length in the molecule Si[Si(CH3)3]4 is 2.364(10) Å and the Si—Ge bond lengths in Si[Ge(CH3)3]4 and Ge[Si(CH3)3]4 are 2.38(3) Å and 2.396(15) Å, respectively.
French: On a observé des différences importantes dans les coefficients d'absorption, dans la région près de la surface, entre les interactions locales Si–Si de ces composés et les interactions Si–Si à longue distance dans les solides cristallins; on a aussi trouvé que la longueur de la liaison Si—Si dans la molécule de Si[Si(CH3)3]4 est de 2,364(10) Å alors que les longueurs des liaisons Si—Ge dans les composés Si[Ge(CH3)3]4 et Ge[Si(CH3)3]4 sont respectivement de 2,38(3) et 2,396(15) Å.
English: Requests the Secretary to the Committee to inform the Greek Government and the European Federation of Employees in Public Services that the present complaint is inadmissible.
French: Charge le Secrétaire du Comité d’informer le Gouvernement de la Grèce et la Fédération européenne du personnel des services publics (EUROFEDOP) que la présente réclamation est irrecevable.
English: Now we are looking at the internal market itself and the issues relating to the internal market as a whole and we can see that some of the things which should have been included have been omitted.
French: Aujourd'hui, en observant le marché intérieur dans son ensemble, ainsi que les questions associées, nous nous rendons compte que certains des éléments qui auraient dû y être inclus en sont absents.
English: • Coming soon! Your CFPC membership package will be in the mail
French: • À surveiller prochainement l’arrivée par la poste de votre trousse sur l’adhésion au CMFC
English: Input from students on the committee was solicited and respected in part by giving them the opportunity to express their ideas before staff.
French: On a sollicité et respecté l'avis des étudiants membres du comité, par exemple en leur donnant la possibilité de faire part de leur opinion au personnel.
English: The Chinese Government supports the international community's efforts to achieve peace and international justice in Darfur.
French: Le Gouvernement chinois appuie la communauté internationale dans ses efforts visant à obtenir la paix et la justice internationales au Darfour.
English: One of the draft Guide's innovations was its sanctioning of junior security rights as a way in which grantors could obtain credit based on the value of assets.
French: L'une des innovations du projet de Guide consistait à entériner les sûretés réelles mobilières de rang inférieur comme une façon pour les constituants d'obtenir un crédit sur la base de la valeur des biens.
English: Le 1er juin, le prix moyen d’un billet d’Air Canada a augmenté de 100 euros (147 $CAN) à la suite des modifications apportées à la grille tarifaire.
French: The CTC’s foreign office also reported that France recently launched a major advertising campaign (€12.6 million; CDN$ 18.6 million) in Europe, the USA, Canada and Japan entitled "J’aime la France".
English: The roles of the SD champion and the Sustainable Development Working Group will be maintained, and senior management will have further opportunity to provide coherent and strategic direction for the Department's yearly planned activities.
French: Les rôles du champion du développement durable et du Groupe de travail sur le développement durable seront maintenus, et la haute direction aura d'autres occasions de fournir une orientation cohérente et stratégique à l'égard des activités annuelles prévues du Ministère.
English: • Most reports are well-written and well- organized
French: • La plupart des rapports sont bien rédigés et bien structurés.
English: Purpose Of This Guide This is a general guide to the review of the materiel management function.
French: Objet du présent guide Le présent guide se veut un outil général pour l'examen de la fonction de gestion du matériel.
English: The working group’s mandate was to develop a comprehensive strategic framework that alleviates the problem of violence against women in New Brunswick.
French: Le Groupe de travail avait pour mandat d’élaborer un cadre de travail stratégique en vue d’atténuer le problème de la violence faite aux femmes au Nouveau-Brunswick.
English: Support was expressed for the proposed text.
French: Le texte proposé a reçu un accueil favorable.
English: The Committee considered that the imposition of the death penalty in the Sudan for offences which could not be characterized as the most serious, including apostasy, committing a third homosexual act, illicit sex, embezzlement by officials, and theft by force, was incompatible with article 6 of the Covenant and recommended that the death penalty be repealed for all but the most serious crimes.42
French: Le Comité a estimé que l'imposition au Soudan de la peine de mort pour des infractions qui ne pouvaient être qualifiées des plus graves, notamment pour apostasie, double récidive après un acte d'homosexualité, relations sexuelles illégales, abus de confiance de la part de fonctionnaires et vol accompagné de recours à la force, était incompatible avec l'article 6 du Pacte et il a recommandé que la peine de mort soit abolie excepté pour les infractions les plus graves.
English: The view through the front window of a G-Wagon.
French: La vue par la fenêtre avant du G-wagon.
English: Also of great political significance is the decision we took to create an observatory for racism and xenophobia, bearing witness to the common determination to fight against all forms of discrimination, intolerance and rejection of diversity.
French: La décision que nous avons prise de créer un observatoire en matière de racisme et de xénophobie, qui témoigne de la volonté commune de lutter contre toute forme de discrimination, d'intolérance et de rejet des différences, est elle aussi d'une grande importance politique.
English: At its sixtieth session, the Commission on Human Rights welcomed the report submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo to the General Assembly at its fifty-eighth session and thanked her for her work; decided to appoint an independent expert to provide assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo in the field of human rights, to study the evolving situation of human rights in the country and to verify that its obligations in that field were being fulfilled; and requested the independent expert to submit a progress report on the implementation of the Commission resolution entitled “Technical cooperation and advisory services in the Democratic Republic of the Congo” to the General Assembly at its fifty-ninth session (Commission resolution 2004/84).
French: À sa soixantième session, la Commission des droits de l'homme a accueilli avec satisfaction le rapport présenté par la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale et a remercié la Rapporteuse spéciale pour son travail; décidé de nommer un expert indépendant chargé de fournir une assistance au Gouvernement de la République démocratique du Congo dans le domaine des droits de l'homme, d'examiner l'évolution de la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo et de vérifier que ses obligations étaient remplies dans ce domaine; et demandé à l'expert indépendant de soumettre un rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la résolution intitulée « Coopération technique et services consultatifs en République démocratique du Congo » à l'Assemblée générale, à sa cinquante neuvième session (résolution 2004/84 de la Commission).
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 2.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 2,00 EUR par jour.
English: The health team has three main management functions: planning, implementation and evaluation. [this definition was drawn from On Being In Charge, World Health Organization, Geneva, 1992]
French: Les trois principaux groupes de ressources comprennent : l’équipe de santé et le personnel de soutien, d’autres ressources comme les fonds et les programmes et services (cette définition est tirée du document Si vous êtes chargés de, Organisation mondiale de la santé, Genève, 1992).
English: • Have women and men participants benefited equally? If not, why not?
French: • Est-ce que les participantes et les participants ont bénéficié de façon égale de ces mesures?
English: The Tribunal notes that the quilt-stitching used to hold the thermal barrier together is a relatively recent innovation and provides the barrier with additional integrity and structure, as compared with the previous practice of stitching the barrier's three layers together only at the seams of the goods in issue.
French: Le Tribunal fait observer que le procédé de piqûre en matelassé utilisé dans la production de l'écran anti-chaleur est une innovation relativement récente et en améliore l'intégrité et les propriétés structurelles, par rapport aux résultats obtenus avec l'ancienne méthode, qui consistait simplement à piquer ensemble les trois couches de l'écran aux coutures des marchandises en cause.
English: • begin with a key word and avoid the repetition of words or concepts used in the title of the parent organization;
French: • débuter avec un mot-clé, en évitant la répétition de mots ou de concepts utilisés dans le titre de l’organisme parent;
English: You can obtain the DoD DAFIF NOTAMs by clicking on the "DAFIF/Flip Chart Notices" button on the DoD NOTAM website (https://www.notams.jcs.mil) and the Jeppesen NavData FMS database NOTAMs by visiting the Jeppesen NOTAM website (http:// www.jeppesen.com/wlcs/index.jsp?sec tion=resources&content=notams.jsp). Furthermore, in accordance with GPH 204A, before flying a GPS or RNAV IAP, you must verify the accuracy and integrity of the FMS database.
French: Vous pouvez accéder aux NOTAM DAFIF du DoD en cliquant sur le bouton « DAFIF NOTAM » sur le site Web des NOTAM du DoD (https://www.notams. jcs.mil) et aux NOTAM sur les bases de données FMS de Jeppesen NavData en visitant le site Web des NOTAM de Jeppesen (http://www.jeppesen.com/wlcs/index.jsp? section=resources&content=notams.jsp). De plus, conformément au document GPH 204A, avant d’exécuter une procédure d’approche aux instruments RNAV ou GPS, vous devez vérifier l’exactitude et l’intégrité de la base de données du FMS.
English: These are not protectionist measures.
French: Ces mesures ne sont aucunement protectionnistes.