ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information resources are also being set up at the local level with a view to preventing cruelty to children and protecting them from various forms of violence, including sexual violence, containing lists, addresses and telephone numbers of agencies and organizations set up to help children, as well as the details of internal affairs services agencies to which the public can turn in cases of violence or cruelty, and of other voluntary associations whose work is connected with tackling the problem of violence.
French: De même, afin de prévenir les traitements cruels envers les enfants, de protéger les enfants contre diverses formes de violence, en particulier sexuelle, il est établi, à l'échelon local, des documents d'information comportant une liste, avec les adresses et numéros de téléphone, des institutions et des organisations d'aide à l'enfance, des organes du Ministère de l'intérieur à contacter au sujet d'actes de violence ou de traitements cruels, et des organisations sociales s'occupant dus problème de la violence.
English: On the Papakyriazis report (A4-0211/97)
French: Rapport Papakyriazis (A4-0211/97)
English: 8716.40.00 00 -Other trailers and semi-trailers
French: 8716.40.00 00 -Autres remorques et semi-remorques
English: Phase one of the review is expected to be completed in 2008.
French: La première phase de l’étude devrait être achevée en 2008.
English: 6 Implemented by regulation (Schiffstechnikverordnung BGBI.
French: 6/ Appliquée par un règlement (Schiffstechnikverordnung BGBI.
English: The best results will be obtained if the authors match the contrast and density of all figures arranged as a single plate.
French: Pour assurer un bon resultat de la reproduction, les auteurs uniformiseront le contraste et la den´ ´ ˆ site de toutes les photographies montees sur une meme planche.
English: Tariff information available from Abu Dhabi Customs.
French: Le Togo applique le tarif extérieur commun de l’Union économique et monétaire ouest-africaine, qui peut être obtenu auprès de IZF.
English: Amendment 2 Proposal for a regulation Recital 5 Text proposed by the Commission (5) Hydrogen is considered as a clean way of powering vehicles as vehicles propelled with hydrogen produce neither carbon based pollutants nor emissions of greenhouse gases from the tailpipe.
French: Amendement 2 Proposition de règlement Considérant 5 Texte proposé par la Commission (5) L’hydrogène est considéré comme une manière propre de propulser les véhicules car les véhicules fonctionnant à l’hydrogène ne produisent pas de polluants à base de carbone ni d’émissions de gaz à effet de serre par leur pot d’échappement.
English: • Aquaculture holds great promise as an industry.
French: • L'aquaculture est un secteur très prometteur.
English: It is anticipated that additional other resources will be received during 2007-2010 for child protection, young peoples' health and development and for the North Caucasus.
French: On s'attend à recevoir, pendant la période 2007-2010, des fonds supplémentaires au titre des autres ressources aux fins des activités menées dans trois de ces domaines : protection de l'enfance, santé et développement des adolescents et enfants du Nord-Caucase.
English: The discrimination against indigenous peoples is manifested in governmental, legal and political systems that have excluded indigenous peoples from the life of the State, suppressed their attributes and culture, provided obstacles for their connections to and ownership over land and resources, and denied them basic rights.
French: La discrimination à l'égard de ces peuples est illustrée par les systèmes gouvernementaux, juridiques et politiques qui les ont exclus de la vie publique, qui ont gommé leurs particularités et leur culture, qui ont entravé leurs relations à la terre et à leurs ressources et qui les ont privés de leurs droits fondamentaux.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to transport goods only and to use fixed wing aircraft in Group C. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à transporter des marchandises seulement et à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The requirements for such a programme are outlined in the section on ‘educational standards’.
French: Les exigences de ces programmes sont énoncées dans la section intitulée « normes d'éducation ».
English: Do you agree with the reasons for this deployment?
French: Êtes-vous d’accord avec les motifs de ce déploiement?
English: A session on arms control was also offered at the Ahunsic College in Montreal on 13 March 2008.
French: Une conférence sur la limitation des armements a également été organisée au Collège Ahuntsic de Montréal, le 13 mars 2008.
English: One stakeholder asked that pharmacist counselling include reference to a local pro-life organization.
French: L'un des intervenants a demandé que lorsque le pharmacien donne des conseils, il fournisse également le nom d'un organisme pro-vie.
English: Love, C.G. "A Survey of Recent Biotechnology and Patents Litigation in the U.S."
French: Love, C.G., « A Survey of Recent Biotechnology and Patents Litigation in the U.S. », US Biotech, vol.
English:   These documents are now available on the Pompidou Group’s web site.
French: Ils feront également l’objet d’une publication d’ici la fin de l’année 2008.
English: • Contribute to the International Policy Review and carry out a Defence Policy Review;
French: • contribuer à l’Examen de la politique internationale et, procéder à un Examen de la politique de défense;
English: It is considered possibly imperiled or imperiled in both Utah and Wyoming (S2? and S2 respectively; NatureServe Explorer, 2001).
French: Au Wyoming et en Utah, les cotes S2 (en péril) et S2? (peut-être en péril), respectivement, ont été attribuées à l’espèce (NatureServe Explorer, 2001).
English: In any case, counsel submitted that any loss of distributors was due to reasons other than pricing.
French: De toute façon, selon les avocats, toute perte de distributeurs est attribuable à des raisons autres que les prix.
English: Similarly, households with women beneficiaries have a higher proportion of children under 18 and a lower proportion of adults.
French: De même, dans les ménages où les bénéficiaires sont des femmes, les mineurs de moins de 18 ans et, dans une moindre compensation, les adultes ont une incidence supérieure.
English: What she argued in connection with these two allegations could be simply stated as asserting that the bias which Ms. Stewart had in favour of the first ranked candidate and against Ms. Soublière had more impact on the present assessment process because the only tool which the board used to assess candidates against the personal suitability requirements was reference checks.
French: Ses arguments concernant ces deux allégations pourraient se résumer simplement comme suit : la partialité dont a fait montre Mme Stewart en faveur de la personne classée au premier rang, et au détriment de Mme Soublière, a plus d'impact sur le présent processus d'évaluation parce que le seul outil qu'a utilisé le jury de sélection pour évaluer les candidats et candidates au regard des qualités personnelles était la vérification des références.
English: I also recall that numerous remote areas of Europe, especially small archipelagos in the South such as the Aegean Islands, face serious water supply and drinking water problems and that methods such as desalination are extremely costly.
French: Je rappelle également que bon nombre de régions reculées d'Europe, en particulier les petits archipels du Sud comme les îles de la mer Égée, sont confrontées à de sérieux problèmes d'approvisionnement en eau et eau potable, et que des méthodes comme le dessalement sont extrêmement coûteuses.
English: The Acting President: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of draft resolution II is contained in document A/57/647.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le rapport de la Cinquième Commission sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution II figure dans le document A/57/647.
English: It also includes bonds issued to the Canada Pension Plan and obligations related to capital leases, although these are not borrowed from the market or actively managed. The shares of each of these components are shown in Chart 1.
French: Elle comprend aussi les obligations émises en faveur du Régime de pensions du Canada et les obligations liées à des contrats de location-acquisition, qui ne sont toutefois pas associées à des emprunts sur le marché et ne font pas l’objet d’une gestion active.
English: Age, Education, Region of Residence and Major Activity before Enrolment Broadly speaking, the age distributions of graduates in these three fields of study are all similar to the overall distribution among social service and service graduates.
French: Âge, scolarité, région de résidence et activité principale avant l’inscription De façon générale, la répartition selon l’âge des diplômés dans ces trois domaines d’études est semblable à la répartition de l’ensemble des diplômés de service social et services.
English: Rapporteur: Jean Cooper (Canada)
French: Rapporteuse :  Jean Cooper (Canada
English: This assumes you agree with the circumstances under which your company would be sold.
French: Cela suppose que vous acceptiez les conditions auxquelles se fera la vente.
English: It may well be that, although there is pain for the Greek economy in the short term, as the economy begins to restructure itself the benefits accrue in a longer-term perspective.
French: Pour la Grèce, bien que l'économie nationale s'en ressente à court terme, les avantages pourraient être retirés à long terme lorsque l'économie commencera à se restructurer.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the United Nations study on disarmament and non-proliferation education;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général contenant l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération;
English: Various approaches to address management and restoration of orphan sites are being discussed: sponsorship funds, investment funds, and so forth.
French: Diverses approches pour prendre en charge la gestion et la restauration des sites orphelins font l’objet de discussions ; fonds en commandite, fonds d’investissements, etc.
English: Within the United Nations system, women head the World Health Organization (WHO), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Fund for Population Activities (UNFPA) and the World Food Programme (WFP).
French: À l'échelle du système des Nations Unies, les organismes ci-après sont dirigés par une femme : Organisation mondiale de la santé (OMS), Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et Programme alimentaire mondial (PAM).
English: LÉTOURNEAU J.A.: [1] We are all of the view that this application for judicial review should be allowed in part.
French: LE JUGE LÉTOURNEAU : [1] Nous sommes tous d'avis que cette demande de contrôle judiciaire devrait être accueillie en partie.
English: It was acknowledged that the insufficiency of core resources represented the single most important constraint on the system's performance.
French: Il est reconnu que l'insuffisance des ressources de base constitue la contrainte la plus importante pour le rendement du système.
English: In the spirit of human care, a modern and well-equipped kitchen has been fitted and is at the service of the patient.
French: la chambre standard également équipée d’une salle de bains et de toilettes; la chambre simple et la chambre double (occupée par deux patients).
English: 35th meeting Human resources management (A/58/666, A/C.5/58/L.13 and A/58/283)
French: 35e séance Gestion des ressources humaines (A/58/666, A/C.5/58/L.13 et A/58/283)
English: • guide committees on principles and practices of CGSB in developing standards; 
French: • guider le comité selon les principes et les pratiques établis par l'ONGC pour l'élaboration de normes;
English: Subsidiarily, the appellants have not demonstrated that the impugned legislative measures were arbitrary, irrational or exaggeratedly disproportionate to the point of constituting a breach of the principles of fundamental justice covered by section 7 of the Charter.
French: Subsidiairement, les appelants n'ont pas fait la démonstration que les mesures législatives contestées étaient arbitraires, irrationnelles ou exagérément disproportionnées au point de constituer un manquement aux principes de justice fondamentale visés par l'article 7 de la Charte canadienne.
English: Provide details on the in-service training programmes available, especially at the regional and district levels: ________________________________________________________________________________________________
French: Donner des précisions sur les programmes de formation en cours d'emploi qui sont disponibles, notamment au niveau des régions et des districts : ________________________________________________________________________________________________
English: In recognition of the unique challenges of the North, federal cost-sharing for the PT Base Fund in each of the territories will be up to 75%.
French: Compte tenu des défis uniques que doivent relever les collectivités du Nord, le partage des coûts avec le fédéral pour le financement de base pour les P/T dans chaque territoire pourra atteindre 75 p.
English: ANTAD 2005 March 9-12, 2005 (Annual) Expo Guadalajara Convention Center Guadalajara, Mexico Mexico's largest trade show for retailers and supermarkets
French: ANTAD 2005 Du 9 au 12 mars 2005 (annuelle) Centre des congrès Expo Guadalajara Guadalajara, Mexique Le plus important salon professionnel du Mexique pour les détaillants et les supermarchés
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: • At all times, finished product temperature must be at 4°C or less.
French: • La température du produit fini doit être maintenue en tout temps à 4 °C ou moins.
English: The spaces will be reinstated once the outstanding parking fines and costs of the restoration of the spaces are paid.
French: Ces places seront restituées lorsque les contraventions auront été réglées et que le coût de la restitution des places sera payé.
English: • Personal preferences: Investigation confirms that there are shippers who prefer to use road transport mode.
French: - Ргéféгеnсеs personnelles: l'еnquétе confirme que beaucoup de transporteurs ргéfèгеnt utiliser le mode routier.
English: All tables and charts are footnoted with the appropriate data sources.
French: Tous les tableaux et diagrammes sont accompagnés des sources de données pertinentes.
English: Pierre Gendron, 613-998-7166 Executive Director SchoolNet and LibraryNet, Industry Canada
French: Pierre Gendron, (613) 998-7166 Directeur exécutif Rescol et RéseauBilbio, Industrie Canada
English: Clearly being DPL gives you access to more information than the average DD and this information is crucial to make Debian evolve without (too many) disruptions.
French: Clairement être responsable du projet Debian vous donne l'accès à plus d'informations que la moyenne des développeurs Debian et ces informations sont cruciales pour faire évoluer Debian sans (trop de) ruptures.
English: Meanwhile, the number of offenders affiliated with street gangs (as opposed to OMGs and other organized crime groups) has increased by 119 per cent, from 213 members in 2000 to 467 in 2007.
French: Le nombre de délinquants associés à des gangs de rue (plutôt qu’à des BMC ou à d’autres organisations criminelles) a connu une hausse de 119 p. 100, passant de 213 en 2000 à 467 en 2007.
English: on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for la Francophonie.
French: parlé au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: Return to Table of Contents Attestations [3.12] Documents deposited under sections 104 and 105 of the CTA are frequently accompanied by acknowledgements, attestations or affidavits of execution.
French: Retour à la Table des matières Attestations [3.12] Les documents déposés en application des articles 104 et 105 de laLTC sont souvent accompagnés d'une confirmation, d'une attestation ou d'une déclaration sous serment se rapportant à leur signature.
English: When a message on a particular cow is to be announced, the music will fade out momentarily so that the message will be clearly heard by the operator.
French: Quand un message spécifique est annoncé pour une telle vache, la musique baisse progressivement pour que le message puisse être entendu par l’opérateur.
English: Pork consumption has remained fairly stable during the same period even though it has experienced some highs and lows. Consumers have substituted poultry meat (chicken in particular) for these products, which has stabilized the overall meat consumption figure.
French: Un contingent tarifaire repose sur trois composantes principales : un taux de droit réduit, un niveau d’accès minimum du produit (ou quantité de marchandises bénéficiant d’un régime d’accès) qui peut être admis à ce taux et un taux de droit élevé.
English: There are no other factors – hospital to deal with his examined the role of stress, such as infection, unusual attacks more effectively. As but there’s no consistent fatigue or hormonal fluctuations soon as he thinks he may be evidence that that’s a factor.
French: Le cortisol est services à la clientèle de la produit par les glandes surrénales pour Division de l’Ontario, a subi plusieurs aider l’organisme à gérer le stress. poussées et ses symptômes sont un peu plus L’efficacité des corticoïdes vient du fait prononcés. qu’ils freinent le système immunitaire.
English: Health Canada (HC) will have a greater capacity to plan and prepare for public health emergencies such as infectious diseases and emerging chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) threats.
French: Santé Canada sera plus en mesure de planifier et de se préparer en vue de situations d'urgence liées à la santé publique, notamment une épidémie de maladie infectieuse et de nouvelles menaces de nature chimique, biologique, radiobiologique et nucléaire (CBRN).
English: Upon reviewing Appendix (Exhibit A-4), part of which is candidate Denise Doiron's original application in this selection process, she too was found not to meet the education and experience factors.
French: Après examen de l'annexe (pièce A-4), qui comprend notamment la demande originale de la candidate Denise Doiron dans ce processus de sélection, on a constaté qu'elle ne satisfaisait pas aux exigences en matière d'études et d'expérience.
English: Many people, campesinos, depend on their little plot of land, but without support, they can't make it.
French: Beaucoup de paysans dépendent de leur petit morceau de terre, mais sans soutien ils ne peuvent pas y arriver.
English: As a result, we also have a Business Conduct Program for PwC Canada, including a Code of Conduct .
French: Nous avons par conséquent mis en place le Programme de conduite des activités de PwC Canada, programme qui comprend un Code de conduite (en anglais seulement).
English: Ceased to exist Jan. 1, 2001 when it and the member municipalities of Cumberland, Gloucester, Goulbourn Township, Kanata, Nepean, Osgoode Township, Ottawa, Rockcliffe Park, Rideau Township, Vanier and West Carleton Township became the new City of Ottawa.
French: A cessé d’exister le 1er janvier 2001 lorsque cette municipalité régionale et ses municipalités membres Cumberland, Gloucester, canton de Goulbourn, Kanata, Nepean, canton d’Osgoode, Ottawa, Rockcliffe Park, canton de Rideau, Vanier et canton de West Carleton forment la nouvelle ville d’Ottawa.
English: ABiH Army of Bosnia and Herzegovina
French: ALK - Armée de libération du Kosovo
English: Consideration of the costs and/or savings resulting from the modifications of the two-track system will continue to be taken up in conjunction with the actuarial valuations.
French: L'examen des coûts et/ou des économies résultant des modifications du système de la double filière continuerait d'être effectué en même temps que les évaluations actuarielles.
English: The first qualification cup brought up four fresh faces to the Intel Extreme Masters.
French: Sur World of Warcraft, les Allemands de Nihilum ont remporté la première place (et 15 000 dollars au passage), tandis que la team britannique SK Gaming est arrivée deuxième, n'empochant que 6 000 dollars.
English: Pierre Baillie Chairperson, Appeal Board Montreal, Quebec December 17, 2002
French: Pierre Baillie Datée à Montréal, Ce 17ième jour de décembre 2002.
English: For example, Ontario has developed a standard format for the preparation and presentation of proposals to the local committee and a check-list of analyses that should be undertaken. Quebec has developed procedures for handling and processing applications and administering the program.
French: Le PDME-I a été conçu de manière à offrir une certaine ouverture et souplesse à l’égard des projets se rapportant au premier volet et pour tenir compte des exigences et des conditions variées qui existent dans différentes régions du Canada.
English: "A strategic review of Better Regulation in the European Union".
French: Examen stratégique du programme «Mieux légiférer» dans l’Union européenne.