ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marketing tools are provided with the top support that is provided to affiliates.
French: Des outils marketing sont disponibles pour les affiliés qui connaîtront une assistance de qualité.
English: Multinational Organizations
French: Royaume-Uni Voir aussi CRGI – Conférences et événements
English: There have been growing demands to increase production from Sudan for 21st Century Production, UN United Nations in Action, CNN World Report and UNiFEED on such issues as returns and recovery, de-mining, conflict resolution and peacebuilding, and demobilization and disarmament.
French: 21st Century Production, ONU en action, CNN World Report et UNiFEED demandent que davantage de programmes soient produits depuis le Soudan sur des sujets tels que le retour et le relèvement, le déminage, le règlement des conflits et la consolidation de la paix, et la démobilisation et le désarmement.
English: Mandatory FSEP (Meat Inspection Act) FSEP is the CFIA's approach to encourage and support the development, implementation and maintenance of HACCP systems.
French: PASA obligatoire (Loi sur l'inspection des viandes) Le PASA est le programme élaboré par l'ACIA pour la mise en œuvre et le maintien des systèmes HACCP.
English: Pheromone traps are being developed for the adult click beetles.
French: On est par ailleurs en train d’élaborer des pièges aux phéromones pour les taupins adultes.
English: The Advisory Committee requests the Department of Peacekeeping Operations to review procedures for providing hard wall accommodations for troops, allowing for the use of local supplies, which are often better suited to local conditions, more readily obtainable and less expensive.
French: Le Comité consultatif prie le Département des opérations de maintien de la paix de revoir les procédures régissant la fourniture de modules d'hébergement en dur pour les contingents afin de permettre l'utilisation de produits locaux, qui sont souvent mieux adaptés aux conditions locales, plus aisément accessibles et moins onéreux.
English: Only a small percentage of land is held in the name of women, farming enterprises, and couples.
French: Malgré leur faible proportion, nombre de femmes, d'entreprises rurales et de couples possèdent un titre de propriété foncière.
English: During the discussion, a question arose as to whether mutual assistance should be limited only to taxes covered by the convention or should extend to all taxes of the contracting states, including local taxes and social security.
French: Lors des débats, on s'est demandé si l'entraide devait être limitée uniquement aux impôts concernés par la convention ou si elle devait être étendue à tous les impôts des États parties, y compris les impôts locaux et les prélèvements sociaux.
English: We have developed a list of possible actions that our group might take to help improve the teaching of EBM in programs across the country (see below).
French: Nous avons dressé une liste des actions possibles que peut entreprendre notre groupe pour améliorer l'enseignement de la MFP au sein des programmes de résidence du pays (voir ci-dessous).
English: Meeting for the twelfth time in March 2000, Central American ombudsmen made a collective call to the region's Governments to ensure that globalization does not negatively impact the enjoyment of social, economic, cultural and political rights.
French: Lorsqu'ils se sont réunis en mars 2000 pour la douzième fois, les médiateurs centraméricains ont lancé un appel commun aux gouvernements de la région leur demandant de faire en sorte que la mondialisation ne porte pas atteinte à la jouissance des droits sociaux, économiques, culturels et politiques.
English: As such, you acknowledge that we may not be held liable with respect to third-party resources, content or services and you undertake to directly and exclusively contact the appropriate third party with any claim or request you may have.
French: Ainsi, vous reconnaissez que nous ne pouvons être tenus responsables des sources, Contenus ou Services Tiers et vous vous engagez à contacter, directement et exclusivement, le tiers concerné pour toute réclamation ou demande que vous pourriez formuler.
English: • We believe our experience in this regard is relevant to the challenge of ensuring mutually-supportive environment and trade policies in the context of hemispheric trade liberalization.
French: • Nous estimons que notre expérience à cet égard peut servir à relever le défi que constitue l'élaboration de politiques environnementales et commerciales solidaires dans le contexte de la libéralisation du commerce dans l’hémisphère.
English: This financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Support for Linguistic Duality Program and supports the Government of Canada's Official Languages Action Plan, announced in March 2003, which reaffirmed the Government of Canada's commitment to linguistic duality.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé ce financement dans le cadre du Programme d'appui à la dualité linguistique et donne suite au Plan d'action pour les langues officielles, lancé en mars 2003, qui réaffirme l'engagement du gouvernement à l'égard de la dualité linguistique.
English: Other species that would be covered by the new program are of medium priority for action by Canada (two of which score high on Canadian Responsibility:
French: Collaborer avec les organismes et les organisations non gouvernementales qui conviennent afin de les amener à recruter des participants pour le RON, partout où la chose est possible, et à inclure ce programme dans leurs plans de surveillance.
English:  assistance to Canadians visas & immigration See also Canada's Consulate Office in Faro and in Azores.
French:  assistance aux Canadiens visas et immigration Visitez également les Consulats honoraires du Canada à Faro et à Azores.
English: The Inter-American Development Bank now stipulates minimum scales (e.g., 1:50 000) for these studies in order to avoid such problems.
French: Selon la définition qu'en donne les Autochtones, la santé consiste à atteindre et à maintenir un équilibre de tous les aspects de sa personne - psychologique, affectif, spirituel et physique - avec l'aide et la participation de la famille et de la communauté.
English: Changes jeopardize the comparability of results later and both parties realize this.
French: Pratiquement tous les organismes ont soigneusement prétesté leur questionnaire dans les deux langues.
English: I'm bored and I don't feel like writing... Demotivated.
French: Je m'ennuie et je n'ai pas envie d'écrire... Démotivé.
English: We are strongly in favour of vigorous cooperation to combat crime, and of a common policy on asylum; however, we believe these can be achieved through the type of decisions provided for under the third pillar.
French: Nous sommes des partisans convaincus d'une importante collaboration dans la lutte contre la criminalité et d'une politique commune en matière d'asile mais nous estimons que ces objectifs peuvent être atteints par les modes de décision prévus dans le troisième pilier.
English: At that point, cooking temperatures must be high enough to kill all harmful bacteria.
French: Depuis 1993, les quelque 900 établissements agréés canadiens qui produisent du poisson et des produits de la mer sont tenus de mettre en place des programmes axés sur le système HACCP.
English: Conclusion Tonight you will have an opportunity to acknowledge and thank those who have been part of the e-transformation of public administration at all levels.
French: Conclusion Ce soir, vous aurez l'occasion de reconnaître et de récompenser ceux et celles qui ont contribué à la transformation électronique des administrations publiques à tous les niveaux.
English: Parts may be reproduced provided that each page used is reproduced in its entirety without modification, and with all legal notices maintained.
French: Les différentes parties peuvent être reproduites à condition que chaque page soit reproduite intégralement sans modification et en conservant tous les avis conformes à la loi.
English: All have put in place legislation providing for the principle aut dedere aut judicare.
French: Tous ont introduit une législation mettant en œuvre le principe aut dedere aut judicare.
English: Nations yet to sign and ratify the United Nations Conventions on Chemical and Biological Weapons and treaties to ban mines and inhumane weapons must do so.
French: Les pays qui n'ont pas encore signé ou ratifié les Conventions des Nations Unies sur les armes chimiques et biologiques et les traités d'interdiction des mines et des armes inhumaines doivent le faire.
English: Answer: "What you call 'good French' is the school's language of instruction, the language of French-language newspapers, and the language of the French-language business world.
French:  Ce que vous appelez le bon français c'est la langue d'enseignement de l'école, la langue des journaux ou du monde des affaires.
English: Using PLB's, and updated reports on General Aviation 406 beacons.
French: Utilisation des BLP et des rapports à jour sur les 406 balises de l'aviation générale.
English: • Where a deficit is reported, the election financing report shall set out the names and addresses of all debt holders to whom payment is owed, and the amount of each debt.
French: • Si un déficit est déclaré, la déclaration de financement d'élection doit indiquer le nom et l'adresse de tous les donateurs à qui un paiement est dû et le montant de chaque dette.
English: This bank, which may be managed by external property management and leasing services companies on behalf of the NCC, may contain the names of former and present tenants, the former address of a tenant, employment background, annual earnings and number of children.
French: Ce fichier contient les noms, adresses, numéros de téléphone, courriels, ainsi que des renseignements personnels de base comme l'âge, le sexe et les tâches préférées des bénévoles qui ont offert leurs services pour les activités de la Commission de la capitale nationale. Aussi, dans le but de connaître l'origine des bénévoles, le pays de naissance et la date d'arrivée au Canada sont inscrits si disponible. Catégorie de personnes :
English: The World Bank study examined the protection of wilderness areas on the peninsula (including rare and/or endemic plant and animal species) and the environmental development of villages on the site and recommended a creation and administration of a National Park.
French: L'étude de la Banque mondiale a examiné la protection des zones sauvages sur la péninsule (comprenant des espèces végétales et animales rares et/ou endémiques) et le développement de villages sur le site dans le respect de l'environnement et recommandé la création et la gestion d'un parc national.
English: "The acute complications relate to your blood sugar being either too high or too low.
French: «Les complications graves sont liées à un taux de glycémie trop élevé ou trop bas.
English: • What questions (primary and secondary) is the research project intended to answer, or what hypotheses is it intended to test? 
French: • Quelles sont les questions (principales et secondaires) auxquelles on espère répondre ou quelles sont les hypothèses que veut confirmer le projet?
English: The significance of the embargo on the Cuban economy continues to be of great concern to CARICOM, and its humanitarian impact on the people of Cuba, especially in the area of health care and food, is especially saddening.
French: Les conséquences du blocus sur l'économie cubaine continuent de préoccuper considérablement la CARICOM, et ses effets humanitaires sur le peuple cubain, notamment dans les domaines de la santé et de l'alimentation, sont particulièrement affligeants.
English: The goal of the plan was to ensure that each step met the quality objectives and adhered to the Agency’s policies.
French: L’objectif du plan était de garantir que, à chaque étape, l’organisme atteigne les objectifs de qualité et respecte les politiques établies.
English: Using the materials in Handout 2, the children will make a paper chain to graphically represent the proportion of immigrants who came from each of the six different areas during the period from 1991 to 1996.
French: En utilisant le matériel présenté dans le Polycopié 2, les enfants fabriqueront une chaîne en papier afin de représenter la proportion dimmigrants provenant de chacune des six régions et qui sont venus sinstaller au Canada durant la période de 1991 à 1996.
English: The Court has to be a model of international administration.
French: La Cour doit être un modèle d'administration internationale.
English: These adjustments include supplementary appropriations for which assessments have not previously been issued, as well as corresponding reductions when the revised or final appropriations are lower than those earlier approved by the General Assembly.
French: Les éléments d'ajustement sont notamment les crédits additionnels qui n'ont pas déjà été pris en considération pour le calcul des contributions, et les diminutions correspondantes si les montants révisés ou définitifs des crédits ouverts sont inférieurs aux montants déjà approuvés par l'Assemblée générale.
English: Furthermore, emissions trading, which is beginning to be implemented, is an important means of regulation, and we can therefore also avoid regulation overlapping with it, as would be the case with taxation of energy products and the various exemptions proposed thereto.
French: En outre, l'échange de droits d'émission, qui commence à être appliqué, est un instrument de réglementation important; ainsi nous pourrons éviter un chevauchement des réglementations, ce qui serait le cas avec la taxation des produits énergétiques et les diverses exemptions proposées en la matière.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-25263 Sifton (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-25263", as decided on June 19, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25263 Sifton (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25263 » comme convenu le 19 juin 2007.
English: Since there is no God to create justice, it seems man himself is now called to establish justice.
French: En Lui, le Crucifié, la négation des fausses images de Dieu est portée à l'extrême.
English: • known adverse reactions associated with its use (including adverse reaction reports, if available);
French: • les réactions indésirables connues associées à son utilisation (y compris les rapports portant sur ces réactions, s'il en existe);
English: Canadian Joint Staff wrote that the War Office had asked for some idea of the size of the expected Canadian contribution.
French: L’ordre de bataille et le problème du ravitaillement Au début, l’expression Contingent spécial était synonyme de 25e Brigade d’infanterie canadienne.
English: www.forces.gc.ca/health/services/otssc/engraph/ locations_e.asp?Lev1=1&Lev2=2&Lev3=2 Veterans Affairs Canada www.vac-acc.gc.ca
French: SSVSO ESPOIR Travailleur social
English: (b) Empowering women to play their role in public life, including their efforts in comprehensive development programmes, and combating discrimination against women;
French: b) Donner aux femmes la possibilité de jouer leur rôle dans la vie publique, y compris dans les programmes de développement d'ensemble, et combattre la discrimination à l'égard des femmes;
English: But the will to implement this way has been lacking, and over the past month the peoples of Israel and Lebanon have paid a heavy price for that inaction.
French: Mais la volonté d'imposer cette solution a fait défaut et, au cours du dernier mois, les peuples israélien et libanais ont payé cher cette inaction.
English: Bucholtz Aviation, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Bucholtz Aviation, Inc. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Documents submitted within the time slot would be issued, at the latest, four weeks before they were due for consideration.
French: Les documents soumis dans le créneau prévu sont publiés au plus tard quatre semaines avant la date prévue pour leur examen.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses in respect of work performed/materials delivered prior to 2 May 1990, as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre de pertes contractuelles correspondant à des travaux exécutés ou à des matériaux livrés avant le 2 mai 1990, ceux-ci se rapportant à des dettes et obligations ayant engagé l'Iraq avant le 2 août 1990 et, par conséquent, échappant à la compétence de la Commission.
English: Electronic Records and Data Linkage As the following table indicates, there is an increasing attempt by legislators, particularly in sectoral statutes governing the protection of personal health information, to regulate more closely the collection, use, disclosure and linkage of electronic data.
French: Dossiers électroniques et Il ressort du tableau suivant que les différents législateurs tentent de plus en plus de réglementer étroitement la collecte, l'utilisation et la communication des dossiers électroniques, ainsi que le couplage de données.
English: The National Review Committee has examined other financial administration issues.
French: Le Comité national s'est penché sur d'autres questions d'administration financière.
English: (c) It also recommended taking measures to criminalize domestic violence in accordance with CESCR recommendations; to continue to fund and set up victim-centric services for women and children dealing with domestic violence; (d) and to take measures to implement CESCR, CAT and Human Rights Committee recommendations regarding prison conditions and the treatment of detainees.
French: Il a par ailleurs recommandé c) que des mesures soient prises en vue de sanctionner les violences dans la famille, conformément à la recommandation du Comité des droits économiques, sociaux et culturel; de poursuivre le financement et la création de centres spécialisés dans la prise en charge des femmes et des enfants victimes de violences dans la famille; et que des mesures soient prises afin d'appliquer les recommandations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, du Comité contre la torture et du Comité des droits de l'homme s'agissant des conditions de détention et du traitement des détenus.
English: Mr. Thériault and Mr. MacKenzie will both continue working to help build and facilitate productive and cooperative working relationships between Native and non-Native fishers.
French: M.Thériault et M.MacKenzie continueront de s'efforcer tous deux d'établir et de faciliter des relations de travail productives et coopératives entre pêcheurs autochtones et non autochtones.
English: The Access to Information Act provides Canadians, permanent residents and anyone living in Canada with a general right of access to information in the federal government’s records, with some specific, limited exceptions.
French: La Loi sur l’accès à l’information permet aux Canadiens, aux résidents permanents et à toute personne présente au Canada, d’exercer un droit général d’accès à l’information contenue dans les dossiers détenus par le gouvernement fédéral, sous réserve de circonstances précises et limitées.
English: Technical assistance and financial help from bilateral and multilateral donor entities are needed to enhance work on gender justice and make it easier for post-conflict governments, such as in Sierra Leone, to embark on needed reforms.
French: Il est indispensable que les donateurs bilatéraux et multilatéraux fournissent une assistance technique et financière afin d'accélérer les travaux sur la justice pour les femmes et d'aider les gouvernements se trouvant dans une période d'après conflit, comme c'est le cas de la Sierra Leone, à engager les réformes nécessaires.
English: 140/1961 Coll., the Criminal Code, as amended.
French: sur le Code pénal, telle qu'amendée.
English: In each of the instances, the resolution remains beyond the control of the Tribunal, although with respect to the cooperation of Member States, the Tribunal continues to put pressure on Member States via the press and in coordination with other Member States that have influence over those Member States that are being uncooperative.
French: Ces questions échappent à son contrôle, quoi que, pour ce qui est de la coopération avec les États Membres, il continue d'exercer des pressions sur les États Membres par le biais de la presse et en coordination avec d'autres États Membres qui ont une influence sur les États non coopératifs.
English: Internal Market & Services Information Mailbox
French: Boîte «Informations sur le marché intérieur et les services»
English: Between 1977 and 1996, women’s labour force participation rate 3 increased from 43% to 57%, whereas men’s participation rate declined from 81% to 74% over the same period (Statistics Canada, 1997b).
French: Entre 1977 et 1996, le taux2 de participation des femmes à la main-d’œuvre a augmenté, passant de 43 p.cent à 57 p.cent, tandis que durant la même période, le taux de participation des hommes baissait, passant de 81 p.cent à 74 p.cent (Statistiques Canada, 1997b).
English: Mr. Haché testified that the capacitors are the heart of the system and that, when the capacitor bank is connected to the network, the voltage level rises.
French: M. Haché a témoigné que les condensateurs sont le cœur du système et que, lorsque la batterie de condensateurs est reliée au réseau, la tension monte.
English: It has the distinction of being the most southernly point of mainland Canada.
French: C'est le point le plus méridional du Canada continental.
English: In Amway Corp. v. The Queen, [1986] 2 C.T.C. 339, the Federal Court of Appeal held that solicitor and client costs should only be awarded on the ground of misconduct in the course of the litigation, whereas in Prise de Parole Inc. v. Guérin, Éditeur Ltée, [1996] F.C.J. No. 1427, the Court affirmed an order of solicitor and client costs made to sanction conduct in relation to matters giving rise to the litigation.
French: Dans Amway Corp.c. La Reine, [1986] 2 C.T.C. 339, la Cour d'appel fédérale a soutenu qu'on ne devrait adjuger les dépens entre procureur et client qu'en cas d'inconduite en cours de procédure; par contre, dans Prise de Parole Inc. c. Guérin, Éditeur Ltée, [1996] A.C.F. no 1427, la Cour a confirmé l'ordonnance relative aux dépens entre procureur et client qui visait à sanctionner l'inconduite liée à l'objet du différend.
English: There are still elements of threats to peace in our subregion.
French: Il existe encore des menaces à la paix dans notre sous-région.