ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, before such a shift from the non-battle pole is considered or conducted, it might be helpful to examine some lessons from the Rwandan genocide to ensure that such a shift is realistic and can be effective.
French: Avant qu’une telle situation ne se produise, il y a lieu d’examiner certains des enseignements tirés du génocide au Rwanda afin de déterminer si cette démarche est réaliste et peut porter des fruits.
English: The same eligibility criteria will apply to all eligible surplus employees between age 50 and 59 in order to receive a waiver of the Annual Allowance reduction.
French: Les mêmes critères d'admissibilité s'appliqueront à tous les employés admissibles âgés entre 50 et 59 ans pour obtenir l'exonération de la réduction annuelle.
English: 10 The origin of reserves in Ontario and other parts of Canada is described in Richard H. Bartlett, Indian Reserves and Aboriginal Lands in Canada:
French: 10 L’origine des réserves en Ontario et dans d’autres parties du Canada est décrite dans Richard H. Bartlett, Indian Reserves and Aboriginal Lands in Canada:
English: Does your child demonstrate behavioural problems in school (disruptive in class, fights with other students, etc.)?
French: Votre enfant participe-t-il à des activités de loisirs à l’école ou dans d’autres organismes ?
English: Folic Acid for the Primary Prevention of Neural Tube Defects Healthy Children Educators and Health Professionals Food for Thought:
French: Que pensent les Canadiens et les Canadiennes de la nutrition? Que savent les Canadiens et les Canadiennes sur la nutrition?
English: Charities Charities registered under the Income Tax Act are eligible for a rebate of 50 per cent of the GST/HST paid on purchases related to their supplies of exempt services.
French: Organismes de bienfaisance Les organismes de bienfaisance enregistrés aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu ont droit au remboursement de 50 % de la TPS/TVH payée sur leurs intrants nécessaires à la fourniture exonérée de services.
English: B. Performance Accomplishments Departmental Performance Many factors outside of TSB control can influence transportation safety in Canada, such as transportation activity levels in each mode, economic and public policy, technology, public opinion, and natural phenomena (e.g. weather).
French: Rendement des secteurs d’activité En 1996-1997, le BST a réalisé certaines activités.
English: North-West Mounted Police Sergeant M.H.E. Hayne outside his quarters, Fort Constantine, 1895.
French: Le sergent M.-H.-E. Hayne de la Police à cheval du Nord-Ouest à l’extérieur de ses quartiers à Fort Constantine (1895).
English: Having taken stock of the current financial situation, and in keeping with Canada’s new government’s commitment to fiscal discipline, Budget 2006 advances this commitment by one year with a new objective of reducing the debt-to-GDP ratio to 25 per cent by 2013–14.
French: Compte tenu de la situation financière actuelle et suivant l’engagement du nouveau gouvernement d’exercer une gestion empreinte de rigueur financière, le budget de 2006 devance cet engagement d’un an et fixe un nouvel objectif, celui de ramener le ratio de la dette au PIB à 25 % d’ici 2013-2014.
English: The École Nationale des Arts et Métiers is only a short hop away while Censier and Jussieu Universities and the Arab World Institute are easily accessible from this Apart'hotel.
French: Coup de cœur : les rues Mouffetard et de la Contrescarpe ; l'Institut du monde arabe.
English: In others, it is senior management who has responsibility for risk management.
French: Dans d'autres cas, la haute direction assume la responsabilité de la gestion des risques.
English: Report of the Joint Steering Committee, Ottawa, Voluntary Sector Forum, 20 pages, ISBN 0-662-35604-7, Cat.
French: Rapport ministériel sur les principaux résultats, 82 pages, ISBN n° 0-662-64520-0, Cat. n° BT1-10/1999-1, http://www.tbssct.gc.ca/report/dwnld/mfr99_vol2_f.pdf. Secrétariat du programme des Chaires de recherche du Canada, Chaires de recherche du Canada – Rapport de synthèse au ministre, janvier 2002 à mars 2003, Ottawa, Secrétariat du programme des Chaires de recherche du Canada, 2003, 42 pages.
English: The Working Party invited the Working Party on Rail Transport (SC.2) to provide information on the discussion of this issue at its next session.
French: Il a prié le Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) de lui rendre compte de l’examen de cette question lors de sa prochaine session.
English: In accordance with what was agreed at the Lisbon Summit, a meeting was held in Stockholm on 5 June 2001, between EU and Canadian experts to exchange information and to examine possibilities for concrete cooperation on peace building and conflict prevention.
French: Conformément à ce qui avait été convenu lors du sommet de Lisbonne, des experts de l’UE et du Canada se sont réunis le 5 juin 2001, à Stockholm, afin d’échanger des informations et d'examiner des possibilités de coopération concrète en matière de consolidation de la paix et de prévention des conflits.
English: Therefore, during our presidency of the Security Council next month in May, Britain will propose that when Security Council resolutions authorize peacekeeping missions, the whole United Nations system also is able to authorize action on stabilization and reconstruction.
French: Par conséquent, durant notre présidence du Conseil de sécurité le mois prochain, en mai, le Royaume-Uni proposera que, lorsque des résolutions du Conseil de sécurité autorisent des missions de maintien de la paix, l'ensemble du système des Nations Unies soit en mesure d'autoriser des mesures de stabilisation et de reconstruction.
English: In exceptional circumstances, however, where specific EU interests are involved (such as security of energy supply) and it appears difficult to get a project started, targeted interest rate subsidies or other ways of combining grants and loans might also be considered for particular investment projects.
French: Toutefois, dans des circonstances exceptionnelles impliquant des intérêts spécifiques de l’UE (comme sa sécurité d’approvisionnement énergétique) et lorsqu’il s’avère difficile de démarrer un projet, des bonifications d’intérêts ciblées ou d’autres moyens de combiner subventions et prêts pourraient être envisagés pour certains projets d’investissement.
English: The conference brought together experts and government officials from Canada, the United States and abroad to discuss how civil society, governments and the Commission could network with each other and coordinate their efforts to combat hate on the Internet.
French: La conférence regroupait des spécialistes et des représentants des gouvernements du Canada, des États-Unis et d’ailleurs en vue de discuter de la façon dont la société civile, les gouvernements et la Commission pourraient travailler ensemble en réseau et coordonner leurs efforts pour combattre ce fléau.
English: We often get e-mails with feedback about the answers we have given to our readers’ questions.
French: T.M. Nos lecteurs communiquent souvent avec nous par courriel après avoir reçu des réponses à leurs questions.
English: A UNHCR Handbook on Registration, already in use in operations, will be published in August 2003.
French: Un manuel du HCR sur l'enregistrement, déjà utilisé dans les opérations, sera publié en août 2003.
English: NEW TO WALT DISNEY WORLD RESORT?
French: Vous ne connaissez pas le Walt Disney World Resort?
English: The Office for Outer Space Affairs will brief the Committee on the proposed activities for 2009.
French: Un représentant du Bureau des affaires spatiales informera le Comité des activités proposées pour 2009.
English: The LateRooms.com rates for Otterburn Tower Hotel in Newcastle upon Tyne are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Otterburn Tower Hotel à Newcastle upon Tyne comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In this context we welcomed the statement by President George Bush of his support for the establishment of a Palestinian State by 2005 living in peace side by side with Israel.
French: Nous nous sommes donc félicités de la déclaration du Président George Bush en faveur de la création, d'ici à 2005, d'un État palestinien vivant en paix, côte à côte avec Israël.
English: Urges the Commission to help the country to put an end on the ongoing blood feud which amongst other things, hinders children going to school and others exercising their right to vote; Or. en
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 92 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. invite instamment la Commission à aider ce pays à mettre fin au conflit sanglant qui, notamment, empêche les enfants d'aller à l'école et d'autres personnes d'exercer leur droit de vote; Or. en
English: now the third heaven is being a blessing for the Hispanic world.
French: maintenant le troisième ciel est une bénédiction pour le monde hispanique.
English: All four vents were active during main-stage mineralization, which is characterized by extensive brecciation and sulfide-bearing barite rock and bitumen formation.
French: Tous les quatre évents étaient actifs durant le stade principal de minéralisation caractérisé par la bréchification étendue, la formation de bitume et d'une roche à barite accompagnée de sulfures.
English: Overall, projections play an important, but not an all-encompassing role.
French: Dans l'ensemble, les projections jouent un rôle important mais qui ne couvre pas tout.
English: main fission products generated during the reaction in the core of an enriched uranium nuclear reactor.
French: c'est la production de chaleur et d'électricité à partir d'un même combustible : gaz de fermentation (méthane), gaz naturel, charbon, fioul, etc.
English: I have the honour, on instruction from my Government, to submit to you a copy of a letter dated 11 August 2006 signed by José Ramos-Horta, Prime Minister of the Democratic Republic of Timor-Leste, on United Nations electoral assistance for Timor-Leste (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 11 août 2006, signée par José Ramos-Horta, Premier Ministre de la République démocratique du Timor-Leste, et relative à l'assistance électorale de l'Organisation des Nations Unies au Timor-Leste (voir annexe).
English: NMB NMB 7% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Impact of Job Type Managers/Professionals Men % who travel to a client site Hrs/month driving to client 46% 15.8 Women 36% 13.8 Technical Men 38% 21.1 Women 20% 16.1 Non-professionals Men 29% 22.3 Women 14% 20.2
French: Ces données tendent à démontrer que les femmes qui ont la garde de personnes à charge tentent de réduire au minimum leurs absences de nuit du domicile.
English: Article 3 – Passive bribery of domestic public officials Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally, the request or receipt by any of its public officials, directly or indirectly, of any undue advantage, for himself or herself or for anyone else, or the acceptance of an offer or a promise of such an advantage, to act or refrain from acting in the exercise of his or her functions.
French: Article 3 – Corruption passive d’ agents publics nationaux Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, lorsque l’ acte a été commis intentionnellement, le fait pour un de ses agents publics de solliciter ou de recevoir, directement ou indirectement, tout avantage indu pour lui-même ou quelqu’ d’ un autre
English: Terminated
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: “The amount of the contributions due … for the preceding two full years”, on the other hand, has been interpreted as referring to the amounts “as apportioned by the General Assembly” under Article 17, paragraph 2, of the Charter, before deduction of any credits, that is, gross assessments.
French: Or, selon l'interprétation actuelle, « le montant de la contribution due pour les deux années complètes écoulées » est celui de « la répartition fixée par l'Assemblée générale », aux termes du paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte, avant déduction des montants à créditer, c'est-à-dire le montant brut mis en recouvrement.
English: Any country with a sizeable Moslem community similar to Fiji will continue to face the same problems until someone comes up with a better identification procedure.
French: Tout pays qui a une communauté musulmane de la taille de celle des Fidji continuera de rencontrer les mêmes problèmes jusqu'à ce que la procédure de vérification d'identité soit améliorée.
English: The applicant has also undertaken in respect of the air service applied for that it will not contravene section 59 of the CTA prior to the issuance of the applied for licence.
French: La demanderesse s'est également engagée relativement audit service à ne pas enfreindre l'article 59 de la LTC avant qu'une licence ne lui soit délivrée. L'Office constate qu'il n'existe aucune preuve établissant que la demanderesse a enfreint l'article 59 de la LTC au cours des douze mois précédents.
English: (Illumination of rear registration plates)
French: (Dispositifs d'éclairage des plaques d'immatriculation arrière)
English: Violence in the family did not constitute a special criminal offence in Slovenian criminal legislation, but could be included in certain criminal offences against honour and reputation and in criminal offences against life and limb, depending on the type of inflicted injuries.
French: La violence familiale ne constituait pas un délit spécifique dans la législation pénale slovène mais pouvait être couverte par certaines infractions pénales établies telles que l'atteinte à l'honneur et à la réputation et l'atteinte à la vie ou à l'intégrité physique, selon le type de blessures infligées.
English: Accession: Vanuatu (26 January 2006)1
French: Adhésion : Vanuatu (26 janvier 20061)
English: In the own initiative report on the social security status of artists by Claire Gibault (ALDE, FR), adopted unanimously, the committee explains that many artists in Europe, be it singers, musicians or - like the rapporteur herself - conductors, have experienced problems when trying to perform in other countries, or trying to transfer their social rights.
French: Nombreux sont les artistes européens - chanteurs, musiciens ou, à l'instar du rapporteur du PE, chefs d'orchestre - qui connaissent des problèmes lorsqu'ils essaient de se produire à l'étranger ou d'y transférer leurs droits sociaux, indique la commission parlementaire, dans le rapport d'initiative de Claire Gibault (ADLE, FR) sur le statut des artistes en matière de sécurité sociale adopté à l'unanimité.
English: Members and expert resource persons are volunteers and are covered under Treasury Board’s "Volunteer Policy", and thus are eligible for indemnification and legal assistance.
French: Étant bénévoles, les membres et les experts à titre consultatifs sont visés par la politique du Conseil du Trésor sur les bénévoles et sont éligibles à l'indemnisation et à l'assistance juridique.
English: However, this new and highly technical sector has a constant need of innovation.
French: Mais cette activité industrielle nouvelle et hautement technologique a un besoin permanent d’innovation.
English: The greens and socialists were evidently unable to accept the fact that their proposals to stop using nuclear power, or to close nuclear plants built before 1980, did not go through.
French: Les verts et les socialistes ne pouvaient bien entendus pas accepter que leurs propositions de mettre un terme à l'utilisation de l'énergie nucléaire, ou de fermer les centrales nucléaires construites avant 1980, ne soient pas passées.
English: Issuing receipts You should issue a receipt for income tax purposes representing the amount of eligible fitness expenses paid in the calendar year.
French: Émission de reçus Vous devriez émettre un reçu aux fins de l'impôt sur le revenu pour les dépenses admissibles pour activités physiques engagées au cours de l’année civile.
English: Ομάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr.
French: Niessl (M), Malagodi (F) Andre deltagere/Andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/Autres participants/Altri partecipanti Andere aanwezigen/Outros participantes Muut osallistujat/Övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραμματεία των Πολ.
English: SPR's evaluation team is led by Dr. Ted Adam Harvey, and Ms. Sue Langton, (Toronto), assisted by Ms. Denise Roberge (Ottawa), Ms. Sylvie Baillargeon (Montreal), and other associates across Canada.
French: L'équipe d'évaluateurs de SPR Associates est dirigée par le Dr Ted Adam Harvey et Mme Sue Langton (Toronto), avec l'aide de Mme Denise Roberge (Ottawa), de Mme Sylvie Baillargeon (Montréal) et d'autres associés partout au Canada.
English: The author of this publication was the Australian National Audit Office (ANAO), and it was published in May 2003.
French: L’auteur de cette publication est le Australian National Audit Office (ANAO), et cette dernière a été publiée en mai 2003.
English: Remedies for violations 35 - 38 13
French: Voies de recours en cas de violations 35 − 38 12
English: That is why I want to draw particular attention to the need, in implementing the report's proposals, to consider the European forests as two large groups: the central and northern European forest and the Mediterranean forest.
French: C'est pourquoi, pour appliquer les propositions du rapport, j'aimerais attirer spécialement l'attention sur le besoin de considérer les forêts européennes comme appartenant à deux grands groupes: le groupe du centre et du nord de l'Europe et le groupe méditerranéen.
English: Read More Articles - 9/20/2007 402 "City of Winnipeg" Squadron Supports Habitat for Humanity From July 23rd to 27th this year Canadian Forces members from 402 Squadron participated in building homes for Habitat for Humanity, a non-profit charity organization that builds affordable housing for working low-income families.
French: Lire plus Communiqués - 9/13/2007 La Force aérienne du Canada et les anciens combattants se préparent à célébrer le 67e anniversaire de la bataille d'Angleterre La 17e Escadre Winnipeg célébrera le 67e anniversaire de la bataille d'Angleterre à 10 h, dimanche, ici au Jardin des souvenirs, à côté de l'entrée donnant sur le Air Force Way.
English: Partner institutions finance the projects and grant loans on their own account and at their own risk and on their own terms and conditions.
French: Les établissements partenaires financent les projets et accordent les prêts en leur propre nom, à leurs propres risques et, par conséquent, selon leurs propres modalités et conditions.
English: The importance of this in the protection of human rights is underscored by the fact that the implementation of all other rights depend to a large extent upon proper administration of justice.
French: Ce principe est d'autant plus important pour la protection des droits de l'homme que la mise en œuvre de tous les autres droits dépend dans une large mesure d'une bonne administration de la justice.
English: Description of particulate sampling system
French: PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE DE JUSTIFICATION
English: Programs for those facing long term dependency on government assistance must offer incentives for program participation which are adequate to overcome the benefits of government assistance.
French: Les programmes destinés aux personnes confrontées à une dépendance à long terme envers l’aide gouvernementale doivent offrir des mesures favorisant suffisamment la participation au programme pour dépasser les avantages de l’aide gouvernementale.
English: In any case, it is clear that the camp director never issued any  formal warning to any of the participants concerning these evening  sessions, nor did he bring up the matter at the last camp meeting  before Marthe Archambault and Isabelle Cadieux were dismissed, even  though the purpose of the meetings was to solve administrative and  personnel problems in the camp.
French: Il ressort en tout cas qu’en aucun moment le directeur du camp n’ait donné d’avertissement formel à aucun des participants et participantes de ces soirées. Il n’en fut pas mention lors de la dernière réunion du groupe qui fut tenue avant le renvoi de Marthe Archambault et d’Isabelle Cadieux.
English: Young Professionals International www.international.gc.ca/ypi-jpi International Youth Internship Program www.acdi-cida.gc.ca/internships International Environmental Youth Corps www.eco.ca NetCorps Canada International www.netcorps-cyberjeunes.org 8
French: Jeunes professionnels à l’international www.international.gc.ca/ypi-jpi Programme de stages internationaux pour les jeunes www.acdi-cida.gc.ca/stages Service Écojeunesse international www.eco.ca Cyberjeunes Canada International www.netcorps-cyberjeunes.org
English: Paragraph 1 had also been amended to express appreciation to the Working Group of the Commission on Human Rights for its work on a draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Le paragraphe 1 du dispositif a lui aussi été modifié de manière à transmettre au Groupe de travail la satisfaction de la Commission des droits de l'homme pour le travail qu'il a accompli sur un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: Consequently, any person who commits a crime against international law, either of commission or of omission, is responsible therefor and liable to punishment.
French: En conséquence, toute personne qui commet un crime de droit international, soit par action, soit par omission, est responsable de ce chef et passible de châtiment.
English: The ongoing efforts of nuclear-weapon States to convert excess highly enriched uranium for civilian use was commended and encouraged.
French: Les efforts menés actuellement par les États dotés d'armes nucléaires en vue de convertir les excédents d'uranium hautement enrichi à des fins civiles ont été salués et encouragés.
English: As this House is aware, Parliament made its declaration on this matter on 13 March 2001.
French: Comme le sait l'Assemblée, le Parlement européen a présenté son avis sur cette question le 13 mars 2001.
English: •Addition of contraindications (such as health conditions, or interactions)
French: • ajouter des contre-indications (l’existence d’une maladie, par exemple, ou d’interactions)
English: Responses to specific questions raised by the Advisory Committee
French: Réponses aux questions posées par le Comité consultatif
English: VC has a positive influence on innovation and growth.
French: Le CR influence positivement l'innovation et la croissance.
English: Discover walking through the desert the age-old drawings curved in the rocks and see the tifinagh symbols.
French: Pendant ce voyage (que beaucoup de nomades ont fait avant nous) nous resterons dans le soi-disant : Hôtel de 'mille étoiles lumineuses'. Nous ferons cuire le pain dans le sable et préparons notre repas au feu de camp.
English: The public education system includes the University of Guam, the Guam Community College, four public high schools, seven middle schools, and 27 elementary schools.
French: Le système public comprend l'Université de Guam, le Community College de Guam, 4 écoles secondaires, 7 écoles secondaires du premier cycle et 27 écoles primaires.
English: * Estimates based on data compiled on different bases – likely to be somewhat overstated Source:
French: Source :
English: Russian companies have already adapted and got used to the European market.
French: Si nous prêtions notre attention à l’Asie, Давайте смотреть на Азию, à la Chine. Qu’est-ce que vous en pensez?