ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I repeat, it is an absurd, illogical thing which should make those in power - and I certainly do not mean the Members of this Parliament - think about changing things so that technical matters are left to the technical experts and political matters are dealt with by the politicians, because we have codecision on those things, and then other things, more comprehensible and more political, are decided by someone else instead.
French: C'est une chose - je le répète - absurde et illogique qui devrait inciter à réfléchir ceux qui ont le pouvoir - et ce n'est certainement pas nous, les parlementaires - de changer les choses de sorte que les questions techniques soient laissées aux techniciens et les questions politiques aux politiciens, car nous jouissons d'un pouvoir de codécision pour les premières, mais pour les dernières, plus compréhensibles et plus politiques, c'est quelqu'un d'autre qui décide.
English: A total of 1252 had seen service in the forces of the United Kingdom or foreign countries.39 The proportion of the N.P.A.M. strength which volunteered for the C.A.S.F. varied very widely between units, and the records are incomplete.
French: Le nombre de militaires de la Milice non permanente qui se portèrent volontaires pour le service actif variait beaucoup d'une unité à l'autre et, sur ce point, les données restent incomplètes.
English: (a) Final report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Mission of Support in East Timor (A/62/555);
French: a) Rapport final du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (A/62/555);
English: Basic registration data for the Czech satellite MIMOSA*
French: Renseignements fondamentaux concernant le satellite tchèque MIMOSA*
English: In the statement, the Commission, inter alia, expressed its concern at the human rights situation in Nepal and at the growing number of civilian victims as a result of ongoing violence; condemned the indiscriminate violence perpetrated by the Communist Party of Nepal-Maoist (CPN-M), including the use of children in armed conflict; encouraged the Government in its efforts to investigate and prosecute all violations; welcomed His Majesty's Government's “commitment on the implementation of human rights and international humanitarian law” of 26 March 2004; and supported the efforts of the Government and those of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) aimed at developing technical assistance and advisory services to the National Human Rights Commission of Nepal (NHRC), including through the signing of a memorandum of understanding to develop its institutional capacity and human resources so that it can carry out its mandate, including nationwide monitoring and investigations, in an independent, impartial and credible fashion.
French: Dans cette déclaration, la Commission s'est notamment déclarée préoccupée par la situation des droits de l'homme au Népal et par le nombre croissant de victimes civiles de la violence.  Elle a condamné les actes de violence aveugle perpétrés par le Parti communiste népalais maoïste (PCN-M), y compris l'utilisation d'enfants dans le conflit armé; a encouragé le Gouvernement à continuer de s'employer à enquêter sur toutes les violations et à en poursuivre les auteurs; s'est félicitée de l'engagement, pris par le Gouvernement, le 26 mars 2004, de mettre en œuvre les droits de l'homme et le droit international humanitaire; a appuyé les efforts du Gouvernement et ceux du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) visant à développer l'assistance technique et les services consultatifs proposés à la Commission nationale des droits de l'homme, y compris en signant un mémorandum d'accord en vue de développer sa capacité institutionnelle et de mettre en valeur ses ressources humaines, de façon à s'acquitter pleinement de son mandat, notamment en ce qui concerne la surveillance et les enquêtes dans tout le pays, d'une manière indépendante, impartiale et digne de foi.
English: There are no limitations on medically necessary insured services.
French: Pour ajouter un nouveau service hospitalier à la liste des services hospitaliers assurés, les autorités sanitaires de district doivent soumettre une proposition de programme nouveau ou élargi au ministère de la Santé.
English: C. Illicit transfer and non-return (art.
French: Orientation parentale (article 5) 356 - 370 70
English: On success, this function returns information about the signature.
French: En cas de succès, cette fonction retourne des informations à propos de la signature.
English: • university accreditation of some courses.
French: • crédits de certains cours reconnus par les universités.
English: The funds must be used exclusively to review and provide comments on the responsible authorities’ comprehensive study report which is currently being drafted.
French: Cette aide doit servir exclusivement aux fins d’examen et de commentaires du rapport d’étude approfondie des autorités responsables, lequel est en cours de rédaction.
English: Back to top The Culture, Heritage and Recreation Cluster The Culture, Heritage and Recreation (CHR) Cluster, a service from the Canada Site, is the Government of Canada’s one-stop Web access to government cultural, heritage and recreational programs and services.
French: Haut de la page Le Portail de la culture, du patrimoine et des loisirs Le Portail de la culture, du patrimoine et des loisirs (CPL), un service offert à partir du Site du Canada, est le site Web du gouvernement fédéral permettant d’accéder de façon centralisée aux programmes et services gouvernementaux offerts en matière de culture, de patrimoine et de loisirs.
English: A participant said if there are consequences for the lack of implementation, then resources should be provided for implementation.
French: Un participant mentionne que si l'absence de mise en oeuvre entraîne des conséquences, il faut donc affecter des ressources à la mise en oeuvre.
English: As part of scaling-up HIV services, increasing emphasis is being placed on the collection of information to improve patient management and monitoring as well as programme or service monitoring and evaluation.
French: Dans le cadre de l’intensification des services liés au VIH, davantage d’accent est mis sur le recueil d’informations pour améliorer la prise en charge et le suivi des patients, ainsi que le suivi et l’évaluation des programmes ou services.
English: These include population-based monitoring (e.g., based on age, gender, disease or condition, determinants of health) and product-based monitoring (e.g., high-use products).
French: Ces approches comprennent la surveillance de la population (p. ex., selon l'âge, le sexe, la maladie ou l'état de santé, les déterminants de la santé) et la surveillance des produits (p. ex., les produits dont on se sert beaucoup).
English: not to cancel or vary an order of prohibition from driving.
French: de ne pas annuler ou modifier une ordonnance d’interdiction de conduire.
English: Globe Electric has partnered with B.C. Hydro on every compact fluorescent lighting campaign since 2002.
French: Globe Électrique s'est jointe à BC Hydro pour chaque campagne de promotion des ampoules fluocompactes depuis 2002.
English: Assessment Process Project assessment is based on an applicant's project proposal and responses relating to the criteria listed below.
French: Procédure d'évaluation L'évaluation des projets est en fonction de la proposition du demandeur et de la mesure dans laquelle les critères suivants sont remplis.
English: As a result, the widespread destruction of agriculture and devastating social effects occurred, which in a number of instances were akin to slavery.
French: L'agriculture a été détruite sur une vaste échelle et les conditions sociales sont devenues très dures, parfois proches de l'esclavage.
English: The integration of components on gender equality in the entire range of learning situations for boys and girls will be fundamental to responsible life decisions.
French: L'égalité entre les sexes doit faire partie intégrante de toutes les situations d'apprentissage pour que les jeunes garçons et les fillettes puissent un jour se comporter en adultes responsables.
English: I would also like to wish the services of the sitting the best of luck in the task they will have in putting right some paragraphs: paragraphs 59 and 69, for example.
French: Je voudrais aussi souhaiter bonne chance aux services de la séance pour lorsqu’ils devront corriger certains paragraphes, les paragraphes 59 et 69, par exemple.
English: And finally, it takes up the European Parliament's long-standing demand that the European Development Fund be integrated into the general budget.
French: Et enfin, il reprend la demande de longue date du Parlement européen d’intégrer le Fonds européen de développement dans le budget général.
English: The Working Group noted that the requirement was consistentwith an optional requirement under PLT Rule 2(4)(v) and that, without such a requirement, in so far as it related to missing drawings, the provision could be considered to
French: Deux délégations et un représentant ont dit craindre que l’exigence proposée, indiquée entre crochets, "[et que la demande internationale, à la date à laquelle l’office récepteur a initialement reçu l’un au moins des éléments indiqués à l’article 11.1)iii), comporte une indication selon laquelle le contenu de la demande antérieure y est incorporé par renvoi]",
English: In your opinion, should any of the following potential
French: Veuillez utiliser l’espace ci-dessous pour apporter tout autre commentaire concernant cette question.
English: Salon du livre de Rimouski Total: $18,000
French: Salon du livre de Rimouski Total : 18 000 $
English: The Commission is not summoning Spain and Portugal before a European court.
French: La Commission n’assigne pas l’Espagne et le Portugal devant la Cour européenne.
English: • Speaker Biographies Sharon Brown Sharon Brown serves as Chief of the Division of Local Area Unemployment Statistics in the U.S. Bureau of Labor Statistics.
French: • Rapport sur l'atelier Sharon Brown Sharon Brown est chef de la division des statistiques sur le chômage en région au Bureau of Labor Statistics des États-Unis.
English: Todd thanked Ralf for his presentation.
French: Todd remercie Ralf de sa présentation.
English: Under Option 1, countries could freely define the specific number of species and genera falling under this law.
French: Dans le cadre de l’Option 1, les pays pourraient définir librement le nombre spécifique d’espèces et de genres tombant sous cette loi.
English: While phishing is a particular threat on its own, it is also important to recognize that the challenges posed to policy makers and law enforcement officials in regards to phishing are those reflected in the larger issue of identity theft as well.
French: Bien que l’hameçonnage soit une menace particulière en soi, il est aussi important de se rendre compte que les défis qu’il pose aux responsables des orientations politiques et aux têtes dirigeantes en matière d’application de la loi sont les mêmes que ceux qui se posent dans la problématique globale du vol d’identité.
English: Higher stacking may be utilized providing intermediate shelving or special bracing, strapping, or other proven storage systems are employed.
French: Pour en empiler à une plus grande hauteur, il faut utiliser des rayonnages intermédiaires, des entretoises ou des attaches spéciales, ou encore des systèmes reconnus de stockage.
English:  Click to see a larger image (123K) Market in Halifax, 1907 M. O. Hammond Black and white print Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (123ko) Market in Halifax, 1907 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Drought and desertification continued to threaten the livelihoods of millions of people in Africa, increasingly making them unable to rise above poverty.
French: La sécheresse et la désertification continuaient de menacer les moyens de subsistance de millions de personnes en Afrique, de sorte qu'il leur était de plus en plus difficile d'échapper à la pauvreté.
English: Recently the EU has also become one of the leading exporters of illicitly-manufactured synthetic drugs and an importer of the precursors needed to manufacture them.
French: Elle est aussi devenue récemment un des principaux exportateurs de drogues synthétiques produites illicitement ainsi qu'un importateur des précurseurs nécessaires à leur production.
English: Research involves Examining psychological, managerial, and change processes involved in multiple commitments in the workplace.
French: Objet de la recherche Examiner les processus psychologiques, de gestion et de changement liés à la prise d'engagements professionnels multiples.
English: Parents consult Education Post Ceiling and identify the school board/school that the student will be attending at the new post.
French: (Vert) l'étudiant suit un programme normal d'éducation à l'école présente, et le directeur n'a indiqué aucun besoin d'éducation spéciale de cet enfant.
English: Acromegaly is a rare endocrine condition caused by the excessive secretion of GH.
French: L’acromégalie est une maladie endocrinienne rare, causée par une sécrétion excessive de GH.
English: New York, 17 October 2002
French: New York, 17 octobre 2002
English: The linguistic norm and national identity Some political philosophies well represented in Europe propound the theory that state, nation and language are coterminous: the national language is a symbol and component of nationality and is also a factor in the definition of citizenship itself.
French: La norme linguistique et l'identité nationale Dans certaines philosophies politiques, bien représentées en Europe, on pose souvent l'identité théorique, entre état, nation et langue : la langue nationale constitue un symbole et une composante de la nationalité et elle entre ainsi dans la définition de la citoyenneté même.
English: It also assumes the existence of a political area, the most advanced form of which is still the nation.
French: Elle suppose aussi l'existence d'un espace politique dont la forme la plus accomplie reste encore la nation.
English: C "I have learned a lot, met a lot of people from everywhere, and made memories that will last a lifetime."
French: C « J’ai appris énormément, j’ai rencontré un tas de gens de partout, et j’ai emmagasiné des souvenirs qui dureront toute ma vie.
English: Whereas primordial formation is photoinhibited and cryostimulated, transformation to the early stage of perithecial development is photoinduced and not affected by temperatures of 10 and 18 °C.
French: La différenciation des primordiums est photo-inhibée et stimulée par les températures basses, et leur transformation en jeunes ébauches périthéciales est photo-induite et indifférente aux températures de 10 et 18 °C.
English: ADJUSTER'S FIRE REPORT Preliminary Report
French: RAPPORT D’INCENDIE DE L’ADJUSTEUR Rapport Préliminaire
English: In countries visited by the field mission, such partnerships have helped a number of institutions to build their capacities in terms of teaching staff, management systems, technical resources, education, funding, or course scheduling.
French: C’est sur la base de tels partenariats que plusieurs établissements dans les pays visités par la mission terrain ont pu renforcer leurs capacités, que ce soit en termes de corps professoral, de systèmes de gestion, de technique, de pédagogie, de finances ou de calendrier académique.
English: He is a member of the Professional Logistic Institute and earned his Master in Project Management through part time study at the Université du Québec en Outaouais in 2001.
French: Il est membre en règle de la Professional Logistics Institute et a obtenu grâce à des études à temps partiels, une Maîtrise en gestion de projets à l’Université du Québec en Outaouais en 2001.
English:    Intellectual Property Rights   Chapter 6 explores the economic impact of current levels of IP protection for biotechnology inventions on the ability of Canadian biotechnology firms to finance R&D and to gain access to foreign technology.
French:     Droits de propriété intellectuelle   Le chapitre 6 porte sur les retombées économiques des niveaux de protection de la propriété intellectuelle (PI) actuellement en vigueur pour les inventions de biotechnologie sur la capacité des entreprises canadiennes de biotechnologie de financer la R-D et d'accéder à la technologie étrangère.
English: Services for Coming to Canada > Study and research Passport Dutch citizens who go to Canada must at all times possess a valid Dutch passport (throughout the entire period of your stay).
French: Voyager au Canada > Études et recherche Passeport Les néerlandais qui voyagent au Canada doivent toujours avoir sur eux un passeport néerlandais valide (pendant la durée entière de leur séjour au Canada).
English: In your experience, are there certain types of sporting events that are more likely to be funded by the Program?
French: Selon votre expérience, y a-t-il des types de manifestations sportives qui sont plus susceptibles que d’autres d’être financés par le Programme?
English: In 1998-1999, Ontario allocated $13.1 billion for elementary and secondary education.
French: En 1998-1999, l’Ontario a consacré 13,1 milliards de dollars à l’enseignement aux niveaux primaire et secondaire.
English: We must take it beyond its traditional meaning, to include the components of future economic success -- education, knowledge, innovation, for example. These are the building blocks of the new wealth of nations and it is in this infrastructure as well that the government must invest.
French: Nous devons en étendre la définition pour y inclure les éléments de notre réussite économique future -- l'éducation post-secondaire, le savoir et l'innovation, par exemple; telles sont les pierres d'assise de la nouvelle richesse des nations, et voilà autant de nouvelles infrastructures dans lesquelles le gouvernement se doit d'investir.
English: The annual SAR awards program recognized Barry Nash of Barachois, Newfoundland and Labrador, with the 2005 Outstanding Search and Rescue Achievement Award for his service and dedication to SAR in Canada.
French: Le programme annuel de prix du SNRS a remis à Barry Nash de Barachois, à Terre-Neuve-etLabrador le prix pour réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage de 2005 pour ses états de service et son dévouement à la R-S au Canada.
English: Bearing in mind that the review of the implementation of the Convention is an ongoing and gradual process,
French: Ayant à l'esprit que l'examen de l'application de la Convention est un processus continu et progressif,
English: AVS Audio Converter is a computer program that forms part of the AVS4YOU pack which you can use to change your audio files to MP3, wav, wma, ogg, aac, pcm, m4a or amr.
French: Nombreux sont les programmes qui effectuent des conversions de nos jours. Et comme beaucoup se consacrent à un seul type de conversion, ils sont rapides et simples.
English: The credibility of the organization is crucial as well.
French: La crédibilité de l’organisme est également cruciale.
English: We join the many leaders of the world who have expressed their support for fundamental reform of the system of global governance, including the United Nations and the Bretton Woods institutions.
French: Nous nous associons aux nombreux dirigeants du monde qui ont exprimé leur appui à une réforme fondamentale du système de gouvernance mondiale, y compris de l'ONU et des institutions de Bretton Woods.
English: During 2004-2005, the Committee dealt with a total of 46 complaints, 16 of which were carried over from the previous year and 30 which were new.
French: Le personnel du Comité répond sur-le-champ à ces demandes, indiquant généralement au plaignant éventuel ce que la loi exige pour que son affaire soit considérée à titre de plainte officielle.
English: This is considered a very late date as falcons at this latitude usually hatch in the first week of July.
French: Tous ces cours d’eau coulent d’est en ouest entre les 56e et 57e degrés de latitude.
English: All of the NTSP commodity plans have been terminated with the exception of apples and sugar beets.
French: Le Programme tripartite national de stabilisation (PTNS) est un programme de protection contre les risques du marché qui a été établi en vertu de la Loi sur la stabilisation des prix agricoles (cette loi a été abrogée en avril 1991).
English: A funding model for sustainable telehealth programs needs to be developed that details what items are funded by federal (national or regional offices) and provincial/territorial governments, partnerships with the private sector, research and educational institutions, or other sources.
French: Il faut élaborer un modèle de programme durable en télésanté qui détaille les éléments financés par le gouvernement fédéral (bureau national ou régional), les gouvernements provinciaux et territoriaux, les partenariats conclus avec le secteur privé, les établissements de recherche et d'enseignement et les autres sources.
English: In Mauricie, the chemin du Roy crosses also picturesque villages along the river, on the territory of Les Chenaux, to bring us in full heart of the Vieux-Trois-Rivières, with its museums and centers of interpretation, its animated streets and its harbour park.
French: En Mauricie, le chemin du Roy traverse aussi des villages pittoresques le long du fleuve, sur le territoire des Chenaux, pour nous amener en plein cœur du Vieux-Trois-Rivières, avec ses musées et centres d’interprétation, ses rues animées et son parc portuaire.
English: With the launch of the National Rural Employment Guarantee programme on 1 February 2006, the right to work has been operationalized in India.
French: Le programme national de garantie d'emploi rural qu'elle a lancé le 1er février 2006 a concrétisé le droit au travail.
English: 1228 - Computer software $11,088.00 Call-up against a standing offer 2008-06-26 IBM CANADA LTD.
French: 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 088,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-06-26 IBM CANADA LTD.
English: The results of PWGSC's evaluation, although flawed in relation to the requirements of the RFSO, indicate that, in PWGSC's view, the proposals by Bell and Marcomm were both suitable from a technical perspective.19 Accordingly, the Tribunal recommends that Marcomm be compensated for its lost opportunity, as outlined below.
French: Les résultats de l'évaluation de TPSGC, quoique viciés par rapport aux exigences de la DOC, indiquent que, de l'avis de TPSGC, les soumissions de Bell et de Marcomm étaient toutes deux acceptables d'un point de vue technique19. Par conséquent, le Tribunal recommande que Marcomm soit indemnisée en reconnaissance de l'occasion qu'elle a perdue, ainsi qu'il est indiqué ci-dessous.
English: Fire Commissioner of Canada standards Records Storage and Sprinkler Systems These standards may be obtained from the Fire Commissioner of Canada, Labour Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0J2, or from Offices of Labour Canada.
French: Normes du Commissaire des incendies du Canada Entreposage des documents Installations d'extinction automatique à eau On peut obtenir ces normes en s'adressant au Commissaire des incendies du Canada, Travail Canada, Ottawa (Ontario), K1A 0J2, ou aux bureaux de Travail Canada.
English: All voting materials are sent automatically to all voters who can cast their ballots by mail.
French: Tous les documents électoraux sont envoyés automatiquement à tous les électeurs qui peuvent voter par courrier.
English: 2003 Session of the Juridical and Technical Commission.
French: 2003 : Session de la Commission juridique et technique.
English: In short, we could not have all the U.S. exports without the important Chinese supply relationships that underlie the imports.
French: En résumé, nous ne pourrions avoir toutes les exportations actuelles vers les États-Unis sans nos importantes relations d’approvisionnement avec la Chine, qui sous-tendent les importations.