ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with concern that a number of Roma, Ashkali and Egyptian families, who were relocated to the IDP camp at Cesmin Lug/Çesmin Llug after the demolition in 1999 of the “Roma Mahalla” in Mitrovicë/Mitrovica, prefer to remain in Cesmin Lug/Çesmin Llug, despite high levels of lead contamination, due to their lack of trust in a durable housing solution and because they fear that the IDP camp at Osterode, to which most Roma, Ashkali and Egyptian families have been relocated from lead contaminated IDP camps, is itself located near a lead contaminated site.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'un certain nombre de familles roms, ashkalis et égyptiennes, qui avaient été relogées dans le camp de personnes déplacées de Cesmin Lug/Çesmin Llug après la démolition en 1999 de la «Mahalla rom» à Mitrovicë/Mitrovica, choisissent de rester à Cesmin Lug/Çesmin Llug en dépit des niveaux élevés de contamination par le plomb, parce qu'elles se méfient de la solution de relogement durable proposée et qu'elles craignent que le camp de personnes déplacées d'Osterode, dans lequel la plupart des familles roms, ashkalis et égyptiennes ont été relogées depuis les camps de personnes déplacées contaminées par le plomb, soit lui-même situé près d'un site contaminé par le plomb.
English: This one-time request under section 2.4 of the instruction should be included as part of the application or reapplication for a rental subsidy to which the payment of such fee relates;
French: Aux termes de la section 2.4 de l'instruction administrative, la demande d'allocation au titre d'une commission d'agence, qui ne peut être présentée qu'une fois, doit être jointe à la demande ou à la demande révisée d'allocation-logement à laquelle elle a trait;
English: Canada Industrial Relations Board Statement of Equity of Canada (unaudited)
French: Conseil canadien des relations industrielles État de l'avoir du Canada (non vérifié)
English: It was noted that some countries with a well-established tradition of awarding concessions for the provision of public services recognized the concessionaire's power to establish rules designed to facilitate the provision of the service (such as instructions to users or safety rules), take reasonable measures to ensure compliance with those rules and suspend the provision of service for emergency or safety reasons.
French: Il a été fait observer que certains pays qui avaient recours depuis longtemps à la concession de services publics reconnaissaient au concessionnaire le pouvoir d'établir des règles destinées à faciliter la fourniture du service (telles que des instructions à l'intention des usagers ou des règles de sécurité), de prendre des mesures raisonnables pour faire respecter ces règles et de suspendre la fourniture du service en cas d'urgence ou pour des raisons de sécurité.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.60, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/61/L.60 sans vote.
English: On private lands, the amount of compensation may be determined by the landowner.
French: Sur les terres privées, le montant de la rétribution peut être déterminé par le propriétaire.
English: Finally, relatively good data are available on demographic parameters such as production rate and survival rate, particularly from the pioneering studies of Graham Cooch (1958, 1961) at colonies on Baffin and Southampton islands and the long-term studies of Fred Cooke and his associates at La Pérouse Bay (LPB) in Manitoba (Cooch et al.
French: Enfin, nous disposons de données relativement bonnes sur les paramètres démographiques tels que le taux de reproduction et le taux de survie, provenant en particulier des études novatrices de Graham Cooch (1958, 1961) sur les colonies de l’île de Baffin et de l’île de Southampton et des études à long terme de Fred Cooke et de ses collaborateurs à la baie La Pérouse (BLP) au Manitoba (Cooch et coll., 1989, 1991; Francis et coll., 1992a,b; Rockwell et coll., 1993; Cooke et coll., 1995).
English: Members of the Committee on Environment simply wanted to ensure that synthetic vegetable fats in chocolate were recorded in the constituents list, but we know that only 4 % of consumers ever read the small print.
French: Les membres de la commission de l'environnement veulent seulement s'appuyer sur le fait que les matières grasses synthétiques incorporées au chocolat doivent figurer dans la liste des ingrédients. Nous savons cependant que seuls 4 % des consommateurs lisent ces mentions en petits caractères.
English: The information gained from these consultations was used to draft the model loan contracts, which have been tested with a wide range of consumers.
French: L’information recueillie a été utilisée pour rédiger la version provisoire des contrats types de prêt qui ont été mis à l’essai auprès d’une grande variété de consommateurs.
English: Member of the Commission. (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking this Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and the rapporteur, Mr Langen, for the speed with which they have examined the convergence reports on Cyprus and Malta approved on 16 May by the European Commission and by the European Central Bank.
French: membre de la Commission. - (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier la commission des affaires économiques et monétaires de ce Parlement, ainsi que le rapporteur pour la rapidité avec laquelle ils ont examiné les rapports de convergence relatifs à Chypre et à Malte, qui ont été approuvés le 16 mai par la Commission européenne et la Banque centrale européenne.
English: National Committees Fulﬁll a Crucial Advisory Role A number of national advisory groups are providing government with valued advice on HIV/AIDS issues.
French: Importance primordiale du rôle des comités nationaux Un certain nombre de groupes consultatifs nationaux offrent au gouvernement de précieux conseils sur les questions liées au VIH/sida.
English: Such publications appeared in Personnel magazine and in the newspaper Personnel Plus, which are published by the Interregional Personnel Management Academy, in the newspaper Idealist, as well as several others.
French: Ces publications sont parues dans la revue Personnel et dans le journal Personnel Plus, qui sont publiés par l'Académie interrégionale de gestion du personnel, dans le journal Idealist, ainsi que dans plusieurs autres organes de presse.
English: At the same meeting, the Preparatory Commission also agreed to include in its report the following, which was raised with respect to the report of the Working Group on an Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court.
French: Toujours à la même séance, la Commission préparatoire a décidé de mentionner dans son rapport les points suivants, qui avaient été soulevés à propos du rapport du Groupe de travail sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale :
English: Women are now occupying several important leadership positions in various capacities as Judges, senior Civil Servants, Diplomats (see Chapter 8 on Representation), Commanders of army and air force units and trade union leaders.
French: Les femmes occupent aujourd'hui plusieurs importants postes de direction dans divers domaines en qualité de juges, de hauts fonctionnaires, de diplomates (voir le chapitre 8 concernant la représentation), de commandants d'unités de l'armée de terre et de l'armée de l'air et de dirigeantes syndicales.
English: Maintain comprehensive accreditation and equivalency processes to ensure that military skills and/or experience are transferable to the civilian sector upon completion of the term of service and that prior learning is recognized.
French: Maintenir des processus complets d’accréditation et d’attribution d’équivalences pour faire en sorte que les compétences et/ou l’expérience militaires soient transférables au secteur civil à la fin de la durée du service et que l’apprentissage antérieur soit reconnu.
English: Personendaten ermöglichen die eindeutige Identifizierung einer bestimmten Person.
French: Les données personnelles permettent d’identifier sans équivoque une personne déterminée.
English: Follow-up measures could include requesting regular information about individual cases, dissemination of recommendations in the national language, publication of mission reports, the issuing of questionnaires to Governments to guide them in providing relevant information, follow-up visits, compilations of recommendations, and ensuring accountability for implementation at the political level at the United Nations.
French: Les mesures pouvaient être les suivantes: demande régulière d'informations sur des cas individuels, diffusion des recommandations dans la langue du pays, publication des rapports de mission, envoi de questionnaires aux gouvernements pour les aider à fournir les informations requises, visites de suivi, compilations des recommandations, et obligation de rendre compte de l'application des recommandations au niveau politique à l'ONU.
English: Indeed, confronted with her lead, both Jospin and Hollande have dropped out of the race.
French: Face à son succès, Jospin et Hollande ont abandonné la course.
English: K–Ar ages are reported for 19 samples collected from the Hedley, Okanagan, and Similkameen Complexes located in the vicinity of Hedley, British Columbia.
French: Les âges K–Ar ont été reportés pour 19 échantillons récoltés dans les complexes de Hedley, Okanagan, et Similkameen, situés aux environs de Hedley, en Colombie Britannique.
English: The public reading room is located on the ground floor of the Ministry headquarters at: 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario
French: L'adresse est la suivante : 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8
English: Account must be taken of the provisions in national legislation which deal with the specificity of public service missions and their mechanisms of accountability, some of which correspond to some extent to the transparency aim: provisions concerning the representation of the public in the structures responsible for managing or supervising these services, special rules concerning budgetary and financial control, provisions on the presentation of their activity reports or accounts by public service broadcasting organisations, and so on.
French: Il importe en effet de tenir compte des dispositions insérées dans la législation nationale pour rendre compte de la spécificité des missions de service public et de leur responsabilité, dont certaines répondent plus ou moins directement à un objectif de transparence de ces services: dispositions concernant la représentation du public dans les structures chargées de diriger ou de superviser ces services, règles particulières en matière de contrôle budgétaire et financier, dispositions concernant la présentation de leurs rapports d'activité ou de leurs comptes par les organismes de radiodiffusion de service public, etc.
English: (c) For the purposes of paragraphs (a) and (b), Article 2(vi) shall not apply.
French: Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette les informations reçues.
English: She portrayed the optimistic, conflict rich democratization process of the last twenty years.
French: Pratiquer la solidarité avec les laissés pour compte de la société est une affaire d’honneur pour les seniors.
English: The importance of the preliminary report on the expulsion of aliens (A/CN.4/554) was demonstrated by the fact that the topic affected the lives of many people all over the world owing to an unprecedented rise in the numbers of refugees, asylum-seekers, stateless persons and migrant workers.
French: L'intérêt du rapport préliminaire sur l'expulsion des étrangers (A/CN.4/554) tient en ceci que le sujet touche la vie de nombreuses personnes dans le monde entier, vu l'explosion de la population de réfugiés, de demandeurs d'asile, d'apatrides et de travailleurs migrants.
English: (g) To have access to agricultural credit and loans, marketing facilities, appropriate technology and equal treatment in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes;
French: D'avoir accès au crédit et prêts agricoles, ainsi qu'aux services de commercialisation et aux technologies appropriées, et de recevoir un traitement égal dans les réformes foncières et agraires et dans les projets d'aménagement rural ;
English: • identify relative roles and responsibilities between CA-SSO and client and service providers.
French: • définir les rôles et les responsabilités relatifs entre l'OSAMP et les clients et les fournisseurs de services.
English: Likely Competition Issues According to their submissions, the Schedule I banks anticipate that they will realize efficiency gains from domestic mergers.
French: Il n'est pas déraisonnable de supposer que les gains en efficience allégués pourraient faire l'objet d'une comparaison dans ce contexte.
English:    . Thank you very much for your numerous expressions of encouragement and for your statements advocating European cultural cooperation.
French:    . - Merci beaucoup pour vos nombreux témoignages d’encouragement et vos déclarations prônant la coopération européenne en matière de culture.
English: It was rightly pointed out that it is not enough simply to tackle the direct problem of replacement crops: action is needed within the organization of society in order to combat the power of the mafia, by strengthening the role of women and formulating alternative development projects based on the economic recovery of productive systems and, more generally, on social improvements.
French: On a justement rappelé qu'il ne suffit pas de procéder à une substitution directe des cultures; il faut intervenir au sein d'une organisation sociale contre la sujétion aux mafias, en développant le rôle de la femme et en élaborant des projets de développement alternatif, fondés sur l'assainissement des sytèmes économiques de production et, plus généralement, sur l'assainissement des sociétés.
English: This amount may be claimed by the EIB in the event of the call of the guarantee issued by EIB under loan guarantee instrument, thus covering an additional percentage of its risk.
French: Ce montant peut être exigé par la BEI en cas de recours à la garantie accordée par elle au titre de l'instrument de garantie de prêt, couvrant ainsi un pourcentage supplémentaire des risques qu'elle encourt.
English: At the same time, there is a general unease about chemicals.
French: Parallèlement, ils suscitent un certain malaise.
English: More than one nature of activity may be identified.
French: Les informations du Chemical Abstract Service (CAS) sont la propriété de l'American Chemical Society.
English: It is predominantly self-pollinated but pollen may be transferred by bees and syrphid flies.
French: La fécondation se fait principalement par autopollinisation, mais le pollen peut également être transporté par des abeilles et par des mouches de la famille des Syrphidés.
English: This UNFCCC subsector comprises emissions from the Public Electricity and Heat Production, Petroleum Refining, and the Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries subsectors.
French: Émissions du secteur de l'énergie, 1990-2004 Sources de GES 1990 1.
English: It was near to the old city.
French: Location and value for money are definitely this hotel's assets. Both rooms (3 beds and 4 beds) were very spacious.
English: The conclusion of a programme of that scale and complexity in the space of six months is an extremely difficult task that is made even more difficult by the security problems experienced by the United Nations in Iraq.
French: La conclusion d'un programme de cette échelle et de cette complexité en l'espace de six mois est une tâche extrêmement difficile, qui est rendue encore plus difficile à cause des problèmes de sécurité que connaît l'ONU en Iraq.
English: • Compliance with laws, regulations, and contracts.
French: • le respect des lois, règlements et contrats.
English: Until recently, supermarket chains were dependent on local importers for sourcing, merchandising, and inventory control.
French: Jusqu’à récemment, les chaînes de supermarchés dépendaient des importateurs locaux pour l’approvisionnement, le marchandisage et le contrôle des stocks.
English: But trade policy is about more than just competitiveness and growth.
French: Pour autant, les politiques commerciales représentent plus que la compétitivité et la croissance.
English: This approach makes it possible for you to harness industry-standard PC technologies, such as multicore processors and the PCI Express bus, to dramatically reduce your test times.
French: Les technologies sur PC standard, telles que les processeurs multicœurs et le bus PCI Express, peuvent ainsi être exploitées pour réduire considérablement les temps de test.
English: A directive has legal force and we feel that is what is needed.
French: Une directive a force de loi et nous pensons que c' est ce dont nous avons besoin.
English: Concurrently, UNICEF will continue building its local fundraising capabilities, moving gradually towards a new form of future engagement with Romania in the form of a UNICEF National Committee, subject to a viability assessment at an appropriate time during the cooperation period.
French: L'UNICEF continuera conjointement à établir des capacités locales d'appel de fonds et à évoluer graduellement vers une nouvelle forme de participation avec la Roumanie, à savoir un Comité national pour l'UNICEF, sous réserve de la réalisation, en temps voulu, d'une évaluation de la viabilité pendant la période de coopération.
English: Corporate Governance policy, which is based on EADS guidelines and the Airbus Shareholders’ Agreement.
French: gouvernement d’entreprise propre à Airbus, inspirée des directives d’EADS et du Pacte d’Actionnaires d’Airbus.
English: PRESENT TEXT Language Allowance (a) A pensionable language allowance may be paid to staff members in the General Service category who pass an examination organized for the purpose by the Director General and who demonstrate proficiency in one or two of the following languages: Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Russian and Spanish.
French: TEXTE ACTUEL Prime opus connaissances linguistiques a) Une prime pour connaissances linguistiques, considérée aux fins de la pension, peut être versée aux fonctionnaires de la catégorie des services généraux qui passent avec succès un examen organisé à cet effet par le Directeur général et font preuve d’une bonne connaissance d’une ou deux des langues suivantes : allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, japonais et russe.
English: The authorization detailed above provides a procedure for the implementation of reclassification of posts in the course of a biennium, with an explanation of all changes in the proposed programme budget for the next biennium, or in some instances in the performance report.
French: Ces dispositions détaillées offrent une procédure applicable au reclassement de postes au cours d'un exercice biennal, étant entendu que des explications concernant tous les changements seraient données dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal suivant ou, dans certains cas, dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: In addition to the Freshwater Ecosystems and Fisheries chapter, other DFO staff were contributing or consulting authors to other chapters within the ACIA report, notably the Marine Systems chapter (Eddy Carmack, Ken Drinkwater and Fiona McLaughlin) and the Fisheries and Aquaculture chapter (Jim Carscadden and George Lilly).
French: Outre le chapitre sur les écosystèmes d’eau douce et la pêche de poissons dulcicoles, d’autres chapitres du rapport ont mis à contribution des employés du MPO en tant qu’auteurs collaborateurs ou conseillers, soit Eddy Carmack, Ken Drinkwater et Fiona McLaughlin pour les systèmes de marine ainsi que Jim Carscadden et George Lilly pour les pêches et l’aquaculture.
English: Teams composed of both national and international experts carry out the reviews.
French: Ces études sont financées par la Communauté européenne et réalisées par des équipes composées d'experts nationaux et internationaux.
English: In farmer-led PPB farmers take part in crop breeding and seed supply activities initiated by agricultural scientists from research and development organizations.
French: Dans l’approche des agriculteurs, ces derniers participent aux activités d’amélioration des plantes et de fournitures des semences lancées par des scientifiques agricoles appartenant à des organismes de recherche et développement.
English: Bull. 4-1999, point 1.5.4 Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 28 June.
French: Bull. 4-1999, point 1.5.4 Adoption par le Conseil d'une décision portant conclusion de l'accord, le 28 juin.
English: After all, projects are short term, while change in organizational performance is long term.
French: Après tout, les projets sont à court terme alors que le changement de la performance organisationnelle est à long terme.
English: The Subcommittee took note with appreciation of the reports submitted by Member States (A/AC.105/857 and Add.1, and A/AC.105/C.1/2006/CRP.3) for its consideration under agenda item 4, “General exchange of views and introduction of reports submitted on national activities”.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des rapports présentés par les États Membres (A/AC.105/857 et Add.1 et A/AC.105/C.1/2006/CRP.3), qu'il a examinés au titre du point 4 de l'ordre du jour intitulé “Débat général et présentation des rapports sur les activités nationales”.
English: 19.1 The purpose of the United Nations human rights programme is to promote universal enjoyment of all human rights by giving practical effect to the will and resolve of the world community as expressed by the United Nations.
French: 19.1 Le programme des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme vise à promouvoir le respect universel de tous les droits de l'homme en donnant une expression concrète à la volonté et à la détermination de la communauté internationale telles qu'elles s'expriment par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Bearing in mind the report of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation on its thirty-third session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, para.23),
French: Ayant présent à l'esprit le rapport du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure sur sa trente-troisième session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, par.
English: (Les) Theatre 11 n/a Royal Conservatory of Music (The) Music 133 41 Royal Winnipeg Ballet (The) Dance 102 8 Sampradaya Dance Creations Dance 20 6 School of Contemporary Dancers Professional Program (The) Dance 28 8 School of Toronto Dance Theatre (The) Dance 60 16 Stratford Shakespearean Festival of Canada Theatre 14 14 White Mountain Academy of the Arts Visual Arts 47 2 Summative Evaluation of the National Arts Training Contribution Program (NATCP) Interview Guide Representatives from Professional Art Associations EKOS Research has been commissioned by Canadian Heritage (PCH) to undertake a summative evaluation of the National Arts Training Contribution Program (NATCP).
French: (Les) Théâtre 11 s/o Royal Conservatory of Music (The) Musique 133 41 Royal Winnipeg Ballet (The) Danse 102 8 Sampradaya Dance Creations Danse 20 6 School of Contemporary Dancers Professional Program (The) Danse 28 8 School of Toronto Dance Theatre (The) Danse 60 16 Stratford Shakespearean Festival of Canada Théâtre 14 14 White Mountain Academy of the Arts Arts visuels 47 2 Évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA)   Guide d’entrevue Observateurs et spécialistes du secteur des arts Les Associés de recherche EKOS ont reçu de Patrimoine canadien (PCH) le mandat d’entreprendre une évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA).