ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All tribunal decisions are listed below where the complainant's name begins with the letter 'S'.
French: Toutes les décisions du Tribunal dont le nom du (de la) plaignant (e) débute par la lettre 'S' sont énumérées ci-dessous.
English: The Secure City The Secure City Vancouver Working Group Discussion Paper Part Two:
French: La ville sécuritaire La ville sécuritaire Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Deuxième partie :
English: • Occurrence reporting in civil aviation
French: • Comptes rendus d'événements dans l'aviation civile
English: Ecumenism found fertile soil in which to take root in Oceania, because in many places local communities are closely knit.
French: L'œcuménisme a trouvé en Océanie un terrain fertile pour prendre racine, car dans beaucoup d'endroits les communautés locales sont étroitement liées.
English: Any weapons that are not available in the local market are ordered.
French: Les armes qui ne se trouveraient pas sur le marché local peuvent être commandées.
English: He contributes to a wide range of undergraduate and post graduate health and safety related programmes.
French: Il contribue à une grande variété de programmes reliés à la santé et à la sécurité au niveau du premier cycle et des cycles supérieurs.
English: Consequently, these countries do not mistrust politicization as the United Kingdom does, the appointments at several senior level of administrative officers being at the government’s discretion.
French: Par conséquent, ces pays ne portent pas le même regard méfiant sur la politisation que ne le fait Royaume-Uni, les nominations de plusieurs niveaux de personnels administratifs au sommet de l'échelon y étant à la discrétion du gouvernement.
English: Although the trend is taking a gradual turn, women still tend to opt for the softer subjects outside of science.
French: Bien que la tendance change progressivement, les femmes tendent à choisir des sujets plus faciles que les sciences.
English: Associate Professor Harry Minas, Centre for International Health, 7 May 2001 (see note 57, supra).
French: Professeur associé Harry Minas, Centre pour la santé internationale, 7 mai 2001 (voir la note 57 ci-dessus).
English: The draft text of the code is distributed as an attachment to this statement and is available on the website of the Council of the European Union.
French: Le texte du projet de code est distribué en annexe à la présente déclaration, et on peut le consulter sur le site du Conseil de l'Union européenne.
English: The latter may formally request police officers to undertake one or more steps in the investigation in his place.
French: Après l'ouverture d'une information :
English: The Board, through its oversight of the organization and administration of the CRA, supports the realization of corporate objectives and ensures sound stewardship of resources.
French: La surveillance de l’organisation et de l’administration de l’ARC permet au Conseil de soutenir la réalisation des objectifs de l’entreprise et de garantir une gérance rigoureuse des ressources.
English: Among the main projects run by the Centre for Children and Mothers is the Kuwaiti Child Welfare Project, recognized for the outstanding educational services that it provided to the people of Kuwait during the occupation.  The Centre cares for children at the pre-primary stage.
French: Le projet pour la protection de l'enfant koweïtien, un des principaux projets du Centre pour l'enfant et la mère, a permis, du temps de l'occupation, de fournir au peuple koweïtien des services éducatifs exceptionnels.
English: Efforts under way in Nigeria to address all forms of violence against women included policy, legal and institutional reforms.
French: Parmi les efforts en cours au Nigéria pour faire face à toutes les formes de violence à l'égard des femmes, on introduit des réformes des politiques, juridiques et institutionnelles.
English: This description would also help to instill the confidence the traveller needs to find his/her bags without assistance.
French: Cet exposé contribuerait à donner à ces voyageurs la confiance dont ils ont besoin pour trouver par eux-mêmes leurs bagages.
English: 2.0 Agenda/Meeting 2.01 Adoption of Agenda The Secretary noted that a revised agenda was distributed to members.
French: 2.0 Ordre du jour de la réunion 2.01 Adoption de l’ordre du jour La secrétaire signale qu’un ordre du jour révisé a été distribué aux membres.
English: According to a Ruling of the Supreme Court of 20 February 1996, the use of evidence obtained by illegal methods of investigation such as physical coercion or psychological pressure is not allowed.
French: Selon un arrêt de la Cour suprême daté du 20 février 1996, l'utilisation de preuves obtenues par des méthodes d'enquête illégales, telles que la contrainte physique ou la pression psychologique n'est pas autorisée.
English: What impedes KT uptake in Canada's health care system and what are the implications of these impediments for CIHR's Knowledge cycle? 3.
French: Quels sont les obstacles à l'AC dans le réseau canadien des soins de santé et comment ces obstacles influent?ils sur le cycle d'acquisition des connaissances des IRSC? 3.
English: As well, following the criticism in the auditor general's report 2001, it was clear that the CCG Fleet needed to reduce it's use of seasonal, terms and casual employees.
French: De plus, à la suite des critiques contenues dans le rapport du Vérificateur général de 2001, la flotte de la GCC devait de toute évidence réduire son utilisation des employés saisonniers, embauchés pour une durée déterminée et temporaires.
English: All children under 12 years are charged 80 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de moins de 12 ans sont facturés à 80 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: It is expected that the implementation of the new Centres for Work and income, which will carry out job vacancy registration and direct mediation into work, will allow for significant progress to be made in monitoring unemployment flows and active policies.
French: Les nouveaux centres du travail et des revenus, qui enregistreront les vacances d'emploi et serviront d'intermédiaires directs vers l'emploi, devraient permettre une amélioration notable du suivi des flux de chômeurs et des politiques actives.
English: From this, one can infer that had the distances been greater (i.e., to the nearest HRCC office as in pre-EAS days), then fewer would have had access to EAS.
French: On peut en déduire que si la distance était plus grande (pour se rendre au CRHC le plus proche comme avant l’existence de ces bureaux), moins de gens auraient accès aux services des SAE.
English: Reported cases and rates of notifiable STI from January 1 to June 30, 2006 and January 1 to June 30, 2005 and corresponding rates for January 1 to December 31, 2005 and 2006.
French: Comparaison des cas rapportés1 et des taux d’ITS2 à déclaration obligatoire du 1er janvier au 30 juin 2004 et du 1er janvier au 30 juin 2003, [en ligne].
English: A protest was issued, in the form of a note verbale, to the British Government by the Spanish Government when military manoeuvres were conducted by a group of military personnel from Gibraltar in Sierra Nevada without Spain having being notified.
French: Le Gouvernement espagnol a adressé une note verbale de protestation au Gouvernement britannique à l'occasion des manœuvres réalisées par un groupe de militaires de Gibraltar dans la Sierra Nevada, sans que celles-ci aient été notifiées à l'Espagne.
English: Plastics and Articles Thereof 39.01-39.15 A change to any of these headings from any other heading, including another heading within this group; or A change to a subheading of any of these headings from any other subheading, including another subheading within these headings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that non-originating polymer materials provided for in Chapter 39 constitute no more than 60 per cent by weight of the total polymer content.
French: MatiÃ¨res plastiques et ouvrages en ces matiÃ¨res 39.01-39.15 Un changement Ã l'une de ces positions de toute autre position, y compris d'une autre position de ce groupe; ou Un changement Ã une sous-position de l'une de ces positions de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ces positions, qu'il y ait ou non Ã©galement changement de toute autre position, Ã condition que les matiÃ¨res en polymÃ¨re non originaires prÃ©vues au chapitre 39 ne reprÃ©sentent pas plus de 60 p. 100 en poids de la teneur en polymÃ¨re.
English: Dysphoric mood is characterized by depression, sadness, hopelessness and irritability.
French: L'humeur dysphorique se traduit par la dépression, la tristesse, le désespoir et l'irritabilité.
English: 6.6 Finally, regarding the allegation that the Faro Court was not impartial because two of the judges who sentenced the alleged victims had also participated in a first trial that was declared null, the Committee notes that this question was dealt with extensively by the Appeal Court, the Supreme Court and the Constitutional Court, in accordance with the applicable Portuguese law.
French: 6.6 Enfin, en ce qui concerne le grief tiré de la partialité du tribunal de Faro parce que deux des juges qui ont condamné les prévenus avaient également statué dans le premier procès qui a été annulé, le Comité note que cette question a été examinée en détail par la cour d'appel, la Cour suprême et la Cour constitutionnelle, conformément à la loi portugaise.
English: He also graduated from the 55th Session at the ""Banff School of Advanced Management"" in 1984.
French: Il est aussi diplômé, depuis 1984, du "Banff School of Advanced Management".
English: The three-dimensional appearance of these boxes is meant to portray how the work of IDRC is to reach out to the peoples of the developing world, to help them find their own solutions to their own problems.
French: La perspective tridimensionnelle des boîtes illustre la volonté du CRDI de rejoindre les collectivites du monde en développement et de les habiliter à trouver elles-mêmes des solutions à leurs problèmes.
English: From this perspective, we welcome the ideas of an intermediary or incremental solution that would go beyond the models that have been officially proposed to date.
French: Dans cette perspective, nous nous félicitons des idées de solutions intermédiaires ou par étapes, qui vont au-delà des modèles officiellement proposés à ce jour.
English: When the supercompressibility factor is not considered, metered quantities are not true and users are not charged equitably in accordance with the user-pay principle.
French: Lorsque ce dernier n'est pas pris en compte, les quantités mesurées ne sont pas exactes et les utilisateurs ne sont pas facturés équitablement en suivant le principe de l'utilisateur-payeur.
English: The country mission reports are contained in documents E/CN.4/2004/80/Add.2 and Add.3, respectively.
French: Les rapports des missions dans les pays figurent dans les documents E/CN.4/2004/80/Add.2 et Add.3, respectivement.
English: All trading for the domestic, export, and seed markets is done via grain companies at current prices based on the price establishment methodology agreed to with the OSG.
French: Toutes les ventes sur le marché intérieur, les marchés d'exportation et le marché des graines de semence s'effectuent par l'entremise de sociétés céréalières au prix en vigueur, établi conformément à la méthode convenue avec l'OSG.
English: When they talk about water, they talk about everything that is connected to water.
French: Lorsqu'ils parlent de l'eau, ils englobent tous les êtres qui y vivent — des plus petits aux plus grands.
English: Negotiation usually includes co-authorship on any publication arising from the investigation.
French: La négociation porte également sur la cosignature des publications faisant suite à l'enquête.
English: Similarly, the row total for the production of consumer goods by the manufacturing sector would be determined by combining the price indices for those cells in the row which have significant inputs from this part of the production process.
French: De même, on calculerait le total de la ligne relative à la production de biens de consommation par le secteur manufacturier en associant les indices des prix figurant dans les cases de cette ligne qui indiquent des apports importants en provenance de cette partie du processus de production.
English: transport, if the agency that gave the intelligence to Transport Canada agrees to its onward disclosure.295
French: UN NOUVEAU MÉCANISME D’EXAMEN DES ACTIVITÉS DE LA GRC EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ NATIONALE
English: • Media Advisory/News Realease/Backgrounder
French: • Avis aux médias/Communiqué de presse/Document d'information
English: The rise in outpatient visits during this period is linked to the sharp increase in visits to day- and night-care programs (2.7 million visits in 1993/94, up 46%), to surgical day care (1.8 million, up 37%), and to general and special clinics (17.7 million, up 24%).
French: Ainsi, depuis 1990-1991 en Alberta et 1993-1994 au Québec, certains hôpitaux de soins prolongés et certaines unités de soins de longue durée des hôpitaux généraux ont été désignés par la province comme étant des établissements de soins pour bénéficiaires internes.
English: The Government also decided on 1 September as the new deadline for the completion of the barrier around Jerusalem.
French: Le Gouvernement a également fixé au 1er septembre la nouvelle date d'achèvement de la barrière autour de Jérusalem.
English: A substantial increase in assistance was needed to help Governments fulfil their commitment to halve poverty by 2015, and Governments, civil society and regional and international organizations needed to make sustained and concerted efforts to improve people's lives.
French: Il est nécessaire d'augmenter substantiellement l'assistance pour aider les gouvernements à respecter leur engagement de réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015, et les gouvernements, la société civile et les organisations régionales et internationales doivent faire des efforts soutenus et concertés pour améliorer les conditions de vie des populations.
English: 12 February 2009 - This report, a review of the output of the first year's work of the project, examines the objective of extending social protection coverage in the country.
French: 12 novembre 1999 - Provides a brief description of the pension system in each country. Explains the pension reform process and the role of government agencies, workers' and employers' organizations, professionals and experts in pension law reform.
English: This same technology was proven in the popular Champion EON plug range.
French: Cette même technologie a été éprouvée dans la très appréciée gamme de bougies Champion EON.
English: Competitive Price Index Components—Data sources/proxy values used COMPETITIVE PRICE INDEX COMPONENT DATA SOURCES/PROXY VALUES USED
French: SOURCES DE DONNÉES; VALEURS SUBSTITUTIVES UTILISÉES
English: IMRC - Newsletter (November 20, 2003) What's New At the Information Management Resource Centre (IMRC) November 20, 2003
French: CRGI - Bulletin (le 20 novembre 2003) Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) le 20 novembre 2003
English: Peter Aucoin, Jennifer Smith and Geoff Dinsdale, Responsible Government:
French: Peter AUCOIN, Jennifer SMITH et Geoff DINSDALE, Le gouvernement responsable :
English: In 1999, foundations and non-governmental organizations contributed $240 million to population activities.
French: En 1999, le concours des fondations et des organisations non gouvernementales s'est élevé à 240 millions de dollars.
English: Article 3 of the Covenant requiring, as it does, States parties to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all civil and political rights provided for in the Covenant, has been insufficiently dealt with in a considerable number of States reports and has raised a number of concerns, two of which may be highlighted.
French: L'article 3 du Pacte, aux termes duquel les États parties doivent assurer le droit égal des hommes et des femmes de jouir de tous les droits civils et politiques énoncés dans le Pacte, ne reçoit pas une attention suffisante dans un grand nombre de rapports émanant des États et suscite diverses préoccupations, dont deux peuvent être mentionnées.
English: Moreover, illegally cut wood - being cheaper in the markets - competes on unfair terms with wood from sustainably managed forest, thus resulting in market failure.
French: De plus étant meilleur marché, le bois récolté illégalement entre en concurrence déloyale avec le bois provenant de forêts gérées de façon durable, ce qui fausse le marché.
English: When first described, the markings on its carapace were thought to resemble a geographical map, which gave rise to the turtle’s common and scientific names.
French: Lorsqu’on a décrit l’espèce pour la première fois, on a trouvé que le motif de la dossière était semblable à une carte géographique, ce qui lui a valu son nom commun et son nom scientifique.
English: Carrière) chronology from New Hampshire, a white pine (Pinus strobus L.) chronology from Pennsylvania, and an American beech (Fagus grandifolia Ehrh.) chronology from Virginia.
French: Carrière) provenant du New Hampshire, du pin blanc (Pinus strobus L.) provenant de la Pennsylvanie et du hêtre à grandes feuilles (Fagus grandifolia Ehrh.) provenant de la Virginie.
English: The Committee also agreed that the examination of the different parts of the review of implementation, being undertaken by the members to identify general compliance issues, should be extended to specific compliance matters.
French: Le Comité a décidé aussi que l'examen des réponses aux différentes parties du questionnaire d'application auquel procédaient ses membres pour mettre en évidence d'éventuelles questions générales de respect des obligations devrait être étendu aux questions spécifiques.
English: Aided by improved inventory systems, booksellers are managing inventory more carefully: placing smaller orders, re-ordering more frequently and as needed, monitoring sales performance more closely, and returning or not even carrying slow-moving stock.
French: Néanmoins, plusieurs participants à cette étude ont indiqué que les habitudes actuelles concernant les commandes dans les librairies canadiennes, qu’elles soient indépendantes ou qu’elles appartiennent à une chaîne, peuvent être susceptibles de réduire la diversité de la sélection des stocks.
English: On the 8 th Brigade front, indeed, no attempt was made to swim them in, and they landed from their tank landing craft behind the leading infantry.
French: Puisque l’assaut s’exécute de jour, la marine peut mettre les unités à terre aux endroits précis qu’on a désignés; elle peut aussi bombarder ses objectifs avec plus de précision.
English: See Council decision 2004/216.
French: Voir la décision 2004/216 du Conseil.
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources
French: Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources
English: Relax in the comfortable chairs and enjoy the view of Brühl’s Terrace and the River Elbe.
French: Relaxez-vous dans ses confortables sièges et admirer depuis la terrasse de Brühl la vue sur l’Elbe.
English: A community of cultures - the European Union and the arts (Series:
French: Construire l'Europe des peuples - L'Union européenne et la culture (Série :
English: In this context, I sent letters to the Ministers of Foreign Affairs to provide additional support to the two Funds of US$ 150,000,000 in accordance with the resolution of the Beirut Summit (2002).
French: Dans ce contexte, j'ai adressé aux ministres des affaires étrangères des lettres leur demandant d'apporter un soutien financier supplémentaire à ces deux fonds, à hauteur de 150 millions de dollars, conformément à la résolution du Sommet de Beyrouth (2002).
English: Sustainable development and environmental health are priorities of the agriculture sector.
French: Le développement durable et la santé de l’environnement sont des priorités du secteur agricole.
English: Similar seasonal shifts in the CO2 compensation point, ranging from 17 μL CO2/L in summer to 90 in winter, occurred in Hydrilla from three geographically distinct lakes in Florida.
French: De tels changements saisonniers dans le point de compensation du CO2 (allant de 17 μL de CO2/L en été à 90 en hiver) se rencontrent chez des individus d'Hydrilla provenant de trois lacs différents de la Floride.
English: The following intergovernmental organization was represented at the session:
French: L'organisme intergouvernemental ci-après était représenté à la session:
English: Hotel in Bad Reichenhall: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 10:00 p.m. Spend some nice days in the informal Hotel-Restaurant Karlsteiner Stuben blessed with a quiet, sunny and central location in the Karlstein district.
French: hôtel à Bad Reichenhall: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h30 à 22h00Passez des journées agréables à l’Hotel-Restaurant Karlsteiner Stuben, un établissement géré de manière familiale, situé dans un cadre paisible, ensoleillé et central, dans le quartier de Karlstein.Nous disposons de 65 lits répartis dans des chambres confortablement aménagées.
English: Use Form T2091(IND)-WS, PRINCIPAL RESIDENCE WORKSHEET, to calculate a reduction due to the capital gains election.
French: Si tel est le cas, vous devez utiliser le formulaire T2091(IND), DÉSIGNATION D'UN BIEN COMME RÉSIDENCE PRINCIPALE PAR UN – 141 –
English: The Rb–Sr data for these more mafic rocks alone (166 ± 53 m.y.) is not accurate enough to confirm this, but is not in conflict.
French: Les données Rb–Sr pour ces roches plus mafiques seulement (166 ± 53 Ma) ne sont pas assez précises pour confirmer ce résultat mais ne l'infirment pas non plus.
English: A bilingual website providing power point presentations, a national database of trainers, and a forum for trainers to share up-to-date information and resources is available at www.faseout.ca Products/Results For more information on training modules, database of trainers, final report and resources please see: http://www.faseout.ca/eng/home.htm Project Number 6789-15-2001/2990067 Contact Information National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization Ms. Debbie Dedam-Montour Executive Director P.O. Box 1019 1 Roy Montour Lane Kahnawake, Quebec J0L 1B0 Tel: (450) 632-0892  Fax: (450) 632-2111 Email: debbiedm@niichro.com Website:  www.niichro.com Contribution Amount $97,600.00 Start and Completion Date Start:
French: En outre, des séances de formation auxquelles ont participé quelque 2 225 personnes ont permis de diffuser les résultats des recherches actuelles ainsi que des renseignements sur la consommation d'alcool pendant la grossesse. Un site Web bilingue dans lequel on retrouve des présentations en PowerPoint, une banque nationale de formateurs et un forum permettant aux formateurs d'échanger des renseignements et des ressources peut être consulté à www.faseout.ca Produits/résultats Pour obtenir de plus amples renseignements sur les modules de formation, la banque de formateurs, le rapport final et les ressources, veuillez consulter : www.faseout.ca
English: STRA-REP (2006) 2 rev
French: Beaucoup reste à faire pour assurer une fonctionnalité totale de ces réseaux et du REP en particulier, avant de répondre pleinement à l’objectif fixé pour 2010.
English: The Bahá’í Faith, according to a re-statement of Bahá’u’lláh’s teachings on the religion’s official website, considers the principal challenge facing humanity to be accepting unification in a peaceful, global society, and believes that this goal can be achieved through:
French: Selon une reformulation des enseignements de Bahá’u’lláh tirée du site Web officiel de la religion, le bahaïsme considère que le principal défi auquel font face les êtres humains est celui d’accepter l’unification d’une société mondiale pacifique. Et cet objectif peut être atteint par le biais de :