ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, my country joins the Secretary-General in his recent appeal to all parties involved to stop the violence and respect the blue line.
French: À cet égard, mon pays se joint à l'appel récent lancé par le Secrétaire général à toutes les parties concernées pour mettre fin à la violence et respecter la ligne bleue.
English: Employers, associations of employers and representatives thereof, state agencies and local governments shall not dissolve, restrict or prohibit the activities of trade unions, or intervene in the internal matters of trade unions.
French: Les employeurs, les associations d'employeurs et leurs représentants, les organismes d'État et les administrations locales ne peuvent dissoudre les syndicats ni restreindre ou interdire leurs activités, ni intervenir dans leurs affaires internes.
English: For exchange rate fluctuations, cost adjustments update previous assumptions on the basis of actual monthly operational rates in the country of operation.
French: Les ajustements par rapport au taux de change retenu pour l'établissement des prévisions de dépenses se font en fonction du taux de change mensuel pratiqué pour les opérations de l'ONU dans le pays visé.
English: 11 – 13, D - 50672 Köln, den früheren Aufsichtsratsvorsitzenden der Fa.
French: Kurt Bartenbach, IUROPE - CBH Kanzlei, Schützenbahn 60, D - 45127 Essen sowie Bismarkstr.
English: Any changes from initial results should be assessed for their significance.
French: Il faut évaluer l'importance de tout changement constaté par rapport aux résultats préliminaires.
English: HIV/AIDS, tuberculosis and malaria (HTM) Newsletter; see www.who.int/3by5/en/newsletterHTM.pdf.
French: VIH/sida, tuberculose et paludisme (HTM) Bulletin, voir www.who.int/3by5/fr/newsletterHTM.pdf.
English: Balance as at April 1 0.5 0.8 0.6 0.5 Projected surplus (Drawdown) 0.3 (0.2) (0.1) (0.1)
French: Solde au 1er avril 0,5 0,8 0,6 0,5 Excédent prévu (prélèvements) 0,3 (0,2) (0,1) (0,1)
English: Free radicals were generated by the electrolysis (10 mA DC current for 1 min) of a Krebs–Henseleit solution perfusing an isolated rat heart preparation under constant pressure conditions.
French: Les radicaux libres ont été produits par l'électrolyse (courant DC 10 mA pendant 1 min) d'une solution Krebs–Henseleit perfusant une préparation de coeur de rat isolé dans des conditions de pression continue.
English: We have tabled two amendments, whose principal aim is to clarify the text voted in the Committee on Economic and Monetary Affairs and which do not take anything away from the text.
French: Nous avons déposé deux amendements ; ils visent essentiellement à clarifier le texte voté en commission économique et monétaire et ne lui enlèvent rien.
English: • Complete all payroll responsibilities of an employer Number of Consumers
French: • Assumer toutes les responsabilités de la paie qui reviennent à l'employeur.
English: In other situations, individuals or professional organizations realized the importance of developing a program to decrease the incidence and impact of medication incidents and ultimately reduce the risk of patient harm. In preparing this report, a number of organizations were contacted in order to determine the types of programs available, the structure and process, issues in implementation and outcomes, if any.
French: Ailleurs, des personnes et des organismes professionnels ont compris l'importance de développer un programme pour diminuer l'incidence et l'impact d'incidents médicamenteux afin de réduire en bout de ligne les risques de causer un tort aux patients.  Au cours de la rédaction du présent rapport, nous avons communiqué avec de nombreux organismes afin de déterminer les types de programmes en place, leurs structures et méthodes, les difficultés reliées à leur mise en oeuvre ainsi que, le cas échéant, les résultats qu'ils ont produits.
English: In reply to questions on the interpretation and validity of the Community regulation submitted by the Social Security Commissioner, the Court of Justice held that this type of benefit had to be treated as being governed exclusively by the coordination rules of Community legislation under which certain social security benefits cannot be exported.
French: En réponse à des questions sur l'interprétation et sur la validité du règlement communautaire soumises par le Social Security Commissioner, la Cour de justice constate que ce type de prestation doit être considéré comme étant exclusivement régi par les règles de coordination de la législation communautaire excluant l'exportabilité de certaines prestations de sécurité sociale.
English: Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA) have recently added two new certification levels – Advantage GMP and Advantage HACCP Plus+ Advantage GMP is the prerequisite section of Advantage HACCP.
French: Le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario (MAAARO) a récemment ajouté deux niveaux de certification – Avantage GMP et Avantage HACCP Plus+ Avantage GMP est la condition préalable à Avantage HACCP.
English: A representative chromatogram of 1R4F mainstream smoke.
French: Chromatogramme représentatif de la fumée principale de tabac d’une cigarette 1R4F.
English: I would also like to thank the Permanent Representative of sisterly Syria, Ambassador Mikhail Wehbe, for his distinguished efforts as President of the Council during the month of June.
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur Mikhail Wehbe, représentant permanent du pays frère, la Syrie, de son activité remarquable en tant que Président du Conseil au cours du mois de juin.
English: • What records do you have to keep?
French: • Quels documents devez-vous conserver?
English: Consequently, the proposal is to delete the current reference in 6.7.2.19.1, 6.7.3.15.1, 6.7.2.14.1 and 6.7.2.12. to Canadian Standards Association (CSA) Highway Tanks and Portable Tanks for the Transportation of Dangerous Goods (B620-1987) and to replace it with the following citation:changing the current reference in 6.7.4.14. to Canadian Standards Association (CSA) Highway Tanks and Portable Tanks for the Transportation of Dangerous Goods (B620-1987).  Section 6.7.4.14.1 currently cites Canadian Standards Association (CSA), Highway Tanks and Portable Tanks for the Transportation of Dangerous Goods (B620-1987).
French: L'expert du Canada propose de modifier les paragraphes 6.7.2.19.1, 6.7.3.15.1, 6.7.2.14.1 et 6.7.2.12.1, qui mentionnent actuellement la norme B620-1987 (Highway Tanks and Portable Tanks for the Transportation of Dangerous Goods) (citernes routières et citernes amovibles pour le transport des matières dangereuses) de la Canadian Standards Association (CSA) (Association canadienne de normalisation).
English: In July 2008, the Thai Department of Civil Aviation ordered the temporary grounding of Orient Thai Airlines and its budget subsidiary One-Two-Go airlines due to safety concerns.
French: En juillet 2008, le département thaïlandais de l’Aviation civile a temporairement interdit de voler aux avions de Orient Thai Airlines et de sa filiale à bas prix One-Two-Go, pour des raisons de sécurité.
English: Article 4, paragraph 4, of the Statute further stipulates that the persons elected to the Tribunal shall be those nominees who obtain the largest number of votes and a two-thirds majority of the States Parties present and voting, provided that such majority includes a majority of the States Parties.
French: En application du paragraphe 4 de l'article 4 du Statut, sont élus membres du Tribunal les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix et la majorité des deux tiers des voix des États Parties présents et votants, étant entendu que cette majorité doit comprendre la majorité des États Parties.
English: Include the following information in your application:
French: N'oubliez pas d'inclure les renseignements suivants dans votre demande :
English: Both of these pay equity initiatives were complaint-based. Under complaint based legislation, investigation of (and possible restitution for) low wages in female jobs is only initiated if an employee complaint is registered.
French: Dans les deux cas, les dispositions en matière d'équité salariale étaient axées sur les plaintes, de sorte que l'examen de la rémunération peu élevée des emplois féminins (et éventuellement l'indemnisation) n'est entrepris que lorsqu'une plainte d'employé est déposée.
English: The representative of Cuba made a statement (see A/C.3/59/SR.46).
French: Le représentant de Cuba a fait une déclaration (voir A/C.3/59/SR.46).
English: Enfranchisement, along with the denial of native recognition and rights to the Métis, created a native population abandoned to the fate of assimilation.
French: Cette émancipation, ainsi que le refus de reconnaître le caractère autochtone des Métis et leurs droits, a pour effet d'abandonner une population autochtone aux aléas de l'assimilation.
English: JavaScript is also used to send queries to web servers or web services after a page has been downloaded.
French: Un autre usage du JavaScript est l’envoi de requêtes à des serveurs web ou à de web services, une fois la page chargée.
English: We should work towards universal compliance before 2011.
French: Il nous faut œuvrer pour atteindre l'adhésion universelle avant 2011.
English: Served as the Secretary to the NEMU Council of Elders.
French: Secrétaire du Conseil des anciens de la NEMU.
English: [16] In reply, for the competency "Showing initiative" (D-10), although the selection board chairperson, Diane Marchildon, acknowledged that the points should have been given to the appellant for the item "[translation] advantages and disadvantages" rather than "[translation] proposal to the manager," she explained that the irregularity did not change anything in the total points assigned for item 2.
French: [16] En réponse à la compétence «Faire preuve d'initiative» (M-10), Diane Marchildon, présidente du jury de sélection, bien que reconnaissant que les points accordés à l'appelante auraient dû l'être pour l'item «avantages et désavantages» plutôt qu'à «proposition à son gestionnaire», explique que cette irrégularité ne change rien au total des points accordés pour l'élément 2.
English: Named viceroy of New France, the Marquis de la Roche-Mesgouez did not venture to land in person on this windswept sandbank barely rising above the tides.
French: Nommé vice-roi de la Nouvelle-France, le marquis de La Roche-Mesgouez ne se risqua pas à venir en personne sur ce banc de sable à fleur d'eau, battu par des vents que rien n'arrêtait.
English: Accordingly, the wording of this clause becomes particularly important in deciding whether, in the absence of such a provision in the convention, the requested State can grant deferral (in any of its various modalities), should this be possible under its own domestic laws.
French: D'où l'intérêt particulier qu'il y a à déterminer la nature de cette clause afin de décider si, au cas où cette disposition n'est pas prévue dans la Convention, l'État requis peut accorder cet ajournement (sous ses différentes formes) pour autant que son droit interne le lui permette.
English: Mark has been Regional Manager for the past seven years.
French: Mark est gestionnaire régional depuis 7 ans.
English: Puppetry shows were one of the mediums employed to raise awareness about women's issues.
French: L'un des supports utilisés dans le cadre de cette initiative a été un ensemble de spectacles de marionnettes.
English: Ms. Babadoudou (Benin) said that Government efforts to guarantee a woman's right to work were hampered by Benin's economic situation and its very high unemployment rate.
French: Mme Babadoudou (Bénin) dit que les efforts déployés par le Gouvernement pour faire reconnaître le droit des femmes à travailler sont bloqués par la situation économique, et le taux de chômage est extrêmement élevé.
English: Explorations of John Davis This and other strenuous endeavours continued the search for Franklin.
French: Explorations de John Davis Les pénibles expéditions à la recherche de Franklin se poursuivent.
English: Express with satisfaction for the practical steps taken by the Arab Ministerial Council for Tourism to prepare a Memorandum of Understanding between the League of Arab States and the South American countries to promote tourism movement and investment in this field, focusing on the role of the private sector.
French: De saluer les mesures pratiques que le Conseil des ministres arabes du tourisme a prises pour élaborer un mémorandum d'accord entre la Ligue des États arabes et les pays d'Amérique du Sud en vue de promouvoir l'évolution du tourisme et les investissements dans ce domaine, l'accent étant mis sur le rôle du secteur privé.
English: The PRESIDENT – The debate is closed.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La discussion est close.
English: To the extent that the disputing investor has provided any relevant evidence under Section III, it is not necessary to duplicate it under this Section.
French: Si l’ investisseur contestant a fourni des éléments de preuve pertinents en vertu de la section III, il n’ pas nécessaire de les fournir à nouveau ici.
English: In some cases the CCO may decide to participate in the panel as an observer, in other cases his presence as an observer is mandatory.
French: Dans certains cas, le Responsable de la conformité (consultants) peut décider de participer à titre d'observateur aux travaux du comité; dans d'autres cas, sa présence est obligatoire.
English: In north-eastern India, self-help groups in International Fund for Agricultural Development (IFAD)-funded projects play an important role in peacemaking in conflict-ridden communities.15
French: Dans le nord-est de l'Inde, des groupes d'entraide participant aux projets financés par le Fonds international de développement agricole (FIDA) contribuent à ramener la paix dans les quartiers déchirés par des dissensions.
English: To fulfill this commitment, the ministry did extensive work to refocus its own services and, at the same time, negotiated the transfer of federal labour market and training services to the province.
French: Le ministère de la Formation et des Collèges et Universités est d'investir dans les compétences et dans l'éducation des Ontariennes et Ontariens afin qu'ils disposent de réelles possibilités de réussir. Nous y parvenons au moyen de deux initiatives clés : Emploi Ontario et Vers des résultats supérieurs : le plan d'action pour l'éducation postsecondaire.
English: The first part of the 54th session will be held between 3 and 5 June 2008.
French: Elle informe l’Assemblée que la première partie de la Cinquante-quatrième session se tiendra au Palais d’Iéna du mardi 3 au jeudi 5 juin 2008.
English: Leave your everyday cares far behind you and savour the Nikko Spa Club experience.
French: Düsseldorf est une ville prospère et un centre culturel et commercial important dans la région Rhénanie-du-Nord-Westphalie en Allemagne.
English: AUTONUM In connection with amended Rule 15 and the Schedule of Fees, the Assembly agreed that, as a consequence of the change in the fee structure, the amount of the new international filing fee would be determined in the course of preparing the program and budget of WIPO for 2004-2005, taking into consideration the proposed level of budgetary resources, including reserve requirements, as outlined in document PCT/A/31/6, paragraphs 59 to 61.
French: AUTONUM En ce qui concerne la règle 15 et le barème de taxes modifiés, l’assemblée est convenue que, par suite de la modification de la structure des taxes, le montant de la nouvelle taxe internationale de dépôt sera déterminé lors de la préparation du programme et budget de l’OMPI pour 2004‑2005, compte tenu du niveau proposé de ressources budgétaires, y compris les réserves prescrites, ainsi qu’il est indiqué aux paragraphes 59 à 61 du document PCT/A/31/6.
English: That would benefit from close cooperation with the private sector.
French: Une coopération étroite avec le secteur privé dans ce domaine serait bénéfique.
English: Social enterprise should be given a greater role with regard to matters relating to labour market integration.
French: Le gouvernement invite les organisations à présenter leurs positions, mais il ne tient pas suffisamment compte des éléments qui lui sont communiqués.
English: This information is instantly available and you don't have to key in the information everytime you return.
French: Tout cela est accessible instantanément sans avoir à indiquer à chaque fois les informations nécessaires aux calculs.
English: I very much hope that review will lead to new international commitments of assistance to disadvantaged small island developing States.
French: J'espère vivement que cet examen engendrera de nouveaux engagements internationaux d'assistance aux petits États insulaires en développement désavantagés.
English: St. John's, NF A1B 4G4 Phone: (709) 754-1999 Fax: (709) 754-9712 E-Mail:
French: St. John's, NF A1B 4G4 Téléphone : (709) 754-1999 Télécopies : (709) 754-9712 Courrier électronique :
English: ENTRY/EXIT FIXES To be determined
French: AERODROMES "CIEL OUVERT" INSPECTION AVIONS/CAPTEURS
English: Divers may be required to assist in the retrieval of stock.
French: On enlève généralement à la main les prédateurs comme les crabes et les étoiles de mer.
English: When using any of the special characters below in the content area of your XML file, each must be coded exactly as indicated:
French: Si vous utilisez l'un des caractères spéciaux ci-dessous dans la zone de contenu de votre fichier, chacun doit être utilisé exactement comme suit :
English: Every crew member that Kirk encounters gives him the same Roman/Nazi-esque salute, which Kirk mimics. Every door on the ship seems to have a picture of the Earth bisected by a sword on it.
French: Spock (mirror) dit alors à Sulu (mirror) de programmer les tirs de phaseur sur les villes d’Halkan.
English: Abdallah S. Daar speaks to SciDev.Net about the Grand Challenges in Chronic Non-communicable Diseases initiative.
French: Abdallah S. Daar parle à SciDev.Net des grands défis dans le domaine des maladies chroniques.
English: The latter item – ITCs earned in past years but not used until the current year – is itemized separately as an aggregate for all ITCs.
French: Le second élément – les CII acquis au cours des années antérieures mais non utilisés avant l'année courante – est présenté séparément comme un agrégat pour tous les CII.
English: A.5.6 Resources of $17,300 have been redistributed to the three subprogrammes.
French: A.5.6 Les ressources à ce titre, d'un montant de 17 300 dollars, ont été redistribuées entre les trois sous-programmes.
English: This Division administers Canada's Official Assistance technical cooperation programme with Russia and Ukraine, and the nuclear safety program.
French: La Direction gère le programme de coopération technique de l'aide publique au développement en Russie et en Ukraine et le programme de sécurité nucléaire du Canada.
English: ALBERT (Population: 102,251) (Map 3) Consisting of: (a) the City of St. Albert; (b) that part of the City of Edmonton lying northerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said city with 97 Street NW (Highway 28); thence south along 97 Street NW (Highway 28) to Castle Downs Road NW; thence westerly and southerly along Castle Downs Road NW to 137 Avenue NW; thence easterly along 137 Avenue NW to 97 Street NW (Highway 28); thence south along 97 Street NW (Highway 28) to Yellowhead Trail NW (Highway 16); thence west along Yellowhead Trail NW (Highway 16) to the Canadian National Railway at 121 Street NW; thence generally westerly along the Canadian National Railway to Yellowhead Trail NW (Highway 16) (south of Kinokamau Lake); thence westerly along Yellowhead Trail NW (Highway 16) to the westerly limit of said city (231 Street NW).
French: ALBERT (Population : 102 251) (Carte 3) Comprend : a) la ville de St. Albert; b) la partie de la ville d’Edmonton située au nord et à l’ouest d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord de ladite ville et de la 97e Rue N.-O. (route no 28); de là vers le sud suivant la 97e Rue N.-O. (route no 28) jusqu’au chemin Castle Downs N.O.; de là vers l’ouest et vers le sud suivant le chemin Castle Downs N.-O. jusqu’à la 137e Avenue N.-O.; de là vers l’est suivant la 137e Avenue N.-O. jusqu’à la 97e Rue N.-O. (route no 28); de là vers le sud suivant la 97e Rue N.-O. (route no 28) jusqu’à Yellowhead Trail N.-O. (route no 16); de là vers l’ouest suivant Yellowhead Trail N.-O. (route no 16) jusqu’à la voie ferrée du Canadien National à la 121e Rue N.-O.; de là généralement vers l’ouest suivant la voie ferrée du Canadien National jusqu’à Yellowhead Trail N.-O. (route no 16) (au sud du lac Kinokamau); de là vers l’ouest suivant Yellowhead Trail N.-O. (route no 16) jusqu’à la limite ouest de ladite ville (231e Rue N.-O.).
English: Opinion 268 (2008) Opinion 269 (2008) Recommendation 1836 (2008) Resolution 1612 (2008) Resolution 1613 (2008) Budgets of the Council of Europe for the financial year 2009 Expenditure of the Parliamentary Assembly for the financial year 2009 Realising the full potential of e-learning for education and training Chemical munitions buried in the Baltic Sea Use of experiences of "the truth commissions"
French: Budgets du Conseil de l’Europe pour l’exercice 2009 Dépenses de l’Assemblée parlementaire pour l’exercice 2009 Exploiter pleinement le potentiel de l’apprentissage électronique pour l’enseignement et la formation Les munitions chimiques ensevelies dans la mer Baltique Exploiter l’expérience acquise dans le cadre des « commissions vérité »
English: • 4452 - Specialty Food Stores
French: • 4452 - Magasins d'alimentation spécialisés
English: Rather than segmenting the data by its intended use-for example, paying taxes, claiming Canada Pension Plan, or applying for a student loan-all the data is organized by the person's name and other personal identifiers.
French: Il ne s'agit plus de séparer les renseignements en fonction de leur utilisation (p.e. le paiement d'impôts, une demande de prêt étudiant ou l'accès aux prestations du Régime de pensions du Canada), mais plutôt de regrouper tous les renseignements reliés à une personne donnée et de les cataloguer sous son nom et autres éléments identificatoires.
English: The Commission of the European Communities shall notify all countries concerned of the relevant amounts.
French: La Commission des Communautés européennes notifie les montants considérés à tous les pays concernés.
English: To reach that consensus, key officers in Ottawa have to network with their Public Service counterparts, most of whom have no military background, to ensure that they understand why a particular approach makes sense for the country so that DND can compete reasonably with other government-wide priorities.
French: Pour atteindre ce consensus, il faut que les officiers clés à Ottawa entretiennent de bonnes relations avec leurs homologues dans le service public, dont la plupart n’ont pas d’expérience militaire, afin de s’assurer qu’ils comprennent pourquoi une approche particulière est bonne pour le pays, de sorte que le MDN puisse entrer raisonnablement en compétition avec les autres ministères quant aux priorités gouvernementales.
English: Report prepared for Tobacco Control Programme Health Canada
French: Rapport rédigé pour Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: Objectives and Research Questions: 1.
French: Objectifs et questions de recherche 1.
English: Local theatre groups are able to use local vernacular and lingua franca to get the message across.
French: Les troupes théâtrales locales peuvent utiliser la langue vernaculaire locale et la lingua franca pour faire passer le message.
English: Relevant Systems and Practices Communication Group
French: • Mentorat, prix et reconnaissance