ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To allow counterparties sufficient time to adjust their balance sheet structure and find alternative eligible collateral, a phasing-out period of 36 months is foreseen, starting from the date of publication of this press release.
French: En vue de donner aux contreparties un délai suffisant pour ajuster leur structure de bilan et trouver d’autres garanties éligibles, une période de suppression progressive sur 36 mois est prévue, à compter de la date de publication du présent communiqué de presse.
English: Other methods of presenting heritage messages Personal guides/ interpretations Published materials/ brochures Exhibits Signage Website Audiovisual presentations Promotional programs/ open house 3 Educational events/ programs 3 Other None
French: Autres méthodes de transmission des messages sur le patrimoine Guides pour les visites / animations Documents imprimés / brochures Objets exposés Affichage Site Web Présentations audiovisuelles Programmes promotionnels / portes ouvertes 3 Programmes / évènements éducatifs 3 Autre Aucune
English: Cost of services provided by other departments Net Cost of the Program
French: Coût des services fournis par d’autres ministères Coût net du programme
English: Dependency ratios are generally used to indicate the potential effects of population ageing on social and economic development.
French: Les taux de dépendance servent généralement à mettre en évidence les effets potentiels du vieillissement de la population sur le développement social et économique.
English: We are throwing away a large amount of jobs by allowing the waste to be burned.
French: Nous détruisons un nombre considérable d’emplois en permettant aux déchets d’être incinérés.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Margaret Boyd Senior Regional Communications Advisor AAFC Ontario Office: 519-837-5842 Cell: 519-831-3550
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Margaret Boyd Conseillère régionale principale en communications AAC, Ontario Bureau : 519-837-5842 Cellulaire : 519-831-3550
English: It was possible to combat poverty – and that was one of the Millennium objectives – with productive and environmentally friendly agriculture.
French: On peut lutter contre la pauvreté – c’est un des objectifs du Millénaire- grâce à une agriculture performante et respectueuse de l’environnement.
English: This is largely because a more efficient, accessible and accountable Bolivian state is more likely to be able to effectively redistribute the fruits of new growth to a broad range of Bolivians and thus achieve much more pro-poor growth.
French: C'est ainsi que les efforts déployés actuellement pour renforcer l'État bolivien peuvent revêtir une grande valeur pour le développement, cela surtout parce qu'un État bolivien efficace, accessible et responsable sera probablement davantage en mesure de répartir les fruits de cette nouvelle croissance et, par conséquent, de réaliser une croissance davantage favorable aux pauvres.
English: Europe has established the European Food Safety Authority to regulate food safety in Europe and members of the European Union have embraced labelling and traceability of GM crops and food. http://grainscanada.gc.ca/Grl/grain_safety/grain_safety-e.htm The expected result of providing technical and scientific support is to increase and/or maintain current marketability levels for Canadian grains.
French: En Europe, on a créé l'Autorité européenne de sécurité des aliments pour réglementer la salubrité des aliments et des pays membres de l'Union européenne ont déjà adopté des règlements sur l'étiquetage et la traçabilité des cultures et des aliments génétiquement modifiés. http://grainscanada.gc.ca/Grl/grain_safety/grain_safety-f.htm Le résultat attendu pour cet appui technique et scientifique est le maintien ou la hausse des possibilités de commercialisation du grain canadien.
English: This is a cultural reality, but with a clear political dimension.
French: C’est là une réalité culturelle mais avec une transcendance politique évidente.
English: After reviewing the information provided by the interested parties, the Agency, in its Decision No. 162- A-1997 dated March 20, 1997, determined that the level of service provided during the boarding process and the seat assignment on the Toronto/Halifax flight were appropriate and did not constitute an undue obstacle to the mobility of Mr. Chaulk at the time of travel.
French: Après avoir examiné l'information fournie par les parties intéressées, l'Office, dans sa décision no 162- A-1997 du 20 mars 1997, a déterminé que le niveau des services offerts pendant l'embarquement ainsi que l'assignation des sièges sur le vol entre Toronto et Halifax étaient appropriés et qu'ils ne constituaient pas un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Chaulk lors du voyage.
English: On the basis of field enumeration experiences in previous censuses, we decided to prepare a new organizational structure (census centres), mostly connected to the borders of administrative units.
French: Considérant les enseignements des dénombrements effectués lors des précédents recensements, nous avons décidé d'établir un nouveau mode d'organisation (centres de recensement), la plupart du temps en rapport avec les frontières des entités administratives.
English: It is important that the 2005 Conference further reinforce the non-proliferation norm through strengthened safeguards.
French: Il importe que la Conférence de 2005 renforce davantage les règles en matière de non-prolifération par une consolidation des garanties de sécurité.
English: It is especially worrying that they have been allowed to culminate in the destabilization of the coalition Government and the paralysis of Nepal's fledgling democracy following the resignation of the Prime Minister over the controversial sacking and reinstatement of Nepal's Army chief.
French: Il est particulièrement préoccupant qu'on leur ait permis de déstabiliser le gouvernement de coalition et de paralyser la démocratie balbutiante du Népal à la suite de la démission du Premier Ministre en raison du renvoi et de la réintégration controversés du chef de l'armée népalaise.
English: I think that they are the issues that were raised and I hope I have dealt with all of the questions satisfactorily.
French: Telles sont, je pense, les points qui ont été soulevés et j'espère les avoir traités de manière satisfaisante.
English: The glowing rooms and suite feature the night cove sleeping companion lamp.
French: Les chambres sont décorées et dotées de nombreux équipements modernes, comme une télévision à écran plasma, une station d'accueil pour i-Pod et une connexion Wifi gratuite et illimitée.
English: International Court of Justice, Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia), Judgment, I.C.J.
French: Affaire du Projet Gabčíkovo-Nagymaros (Hongrie/Slovaquie), arrêt, C.I.J.
English: In cases of particular concern, specialised legal assistance can be funded (e.g. amicus curiae briefs).
French: Dans des cas bien particuliers, une aide juridique spécialisée pourra être apportée (par exemple, les mémoires d'amicus curiae).
English: In practice, it is very rare for him to refuse to assent to a bill passed by the Assembly.
French: Pratiquement, il est très rare que le Gouverneur refuse de donner son aval à un projet adopté par l'Assemblée.
English: If an individual cannot understand the state language or due to sensory or articulatory disorder is not able to express own thoughts in an understandable manner, services to such an individual are provided in a language understandable by the individual.
French: Si l’intéressé ne comprend pas la langue nationale ou n’est pas à même, en raison d’un handicap sensoriel ou d’un trouble de l’articulation, de s’exprimer de façon compréhensible, les services qui lui sont dispensés le seront dans un langage qu'il comprend.
English: Unfortunately, groundwater resources are not abundant either.
French: Malheureusement, les ressources en eau souterraine ne sont pas abondantes non plus.
English: Also, the relevance of managerial inputs from business angels becomes immediately apparent in this context.
French: Toutefois, certaines constations font ressortir que de nombreux entrepreneurs de haute technologie ont fait d’excellentes études et disposent d’une bonne expérience dans leur domaine scientifique, mais qu’ils manquent de capacités de gestion des entreprises (pour la plupart liées à la gestion des ressources cruciales faisant précisément l’objet de ce rapport).
English: The American bittern can be found in southern Canada whereas the least bittern only lives in southern Manitoba and New Brunswick.
French: Le Butor d’Amérique vit dans le sud du pays. Le Petit Butor vit uniquement entre le Sud du Manitoba et du Nouveau-Brunswick.
English:  The role of information in a sustainable property market; (Harry Bruhns, University College London).
French: Le rôle de l'information dans un marché immobilier durable (Harry Bruhms, University College, Londres)
English: The BCCSN database contains 3 high confidence sei whale sightings.
French: La base de données du BCCSN contient trois observations de rorquals boréaux de fiabilité élevée.
English: This means that in many but not all cases, French would be employed at a higher organizational level than FLUs.
French: En multipliant les fonctions où le français serait surtout employé, on espérait améliorer les possibilités d’avancement professionnel du français.
English: COUNTRY COOPERATION FRAMEWORKS AND RELATED MATTERS
French: La délégation avait été favorablement impressionnée - 187 -
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/ component/ separate technical unit 2/ 3/
French: Moyen d'identification du type, s'il est indiqué sur le véhicule/ le composant/ l'entité technique distincte 2/, 3/:
English: These can refer to Dr. Watt’s aquatic sporting activities, and, on another level, to the origin of the name Watt.
French: Elles font allusion aux sports aquatiques pratiqués par le Dr Watt et évoquent aussi les origines du nom Watt.
English: January and November Admission:
French: January and November Droits d'entrée :
English: When an eviction is justified by the public interest, authorities must adopt measures to re-house or financially assist the persons concerned.
French: Lorsque l'intérêt général justifie l’expulsion, les autorités doivent faire en sorte de reloger ou d'aider financièrement les personnes touchées.
English: 28) La Re-Source Châteauguay Tel.: (450) 699-0908
French: 28) La Re-Source Châteauguay Tel : (450) 699-0908
English: Patients were treated until progression or for a maximum of 96 weeks.
French: Les sujets ont été traités jusqu'à ce que l'on observe une progression ou pendant un maximum de 96 semaines.
English: Ambassador Patrick Laurent, European Union
French: Patrick Laurent, Ambassadeur de l'Union européenne
English: The document outlines the direction which the Phase III team will take during the next three to five years in refreshing and renewing exhibition content.
French: Ce document présente l’orientation que suivra l’équipe de la phase III au cours des trois à cinq prochaines années pour rafraîchir et renouveler le contenu de l’exposition.
English: A pilot project was implemented offering claimants, and any affected party who has made representation pursuant to publication of a Notice of Filing, the opportunity to review and comment on the health and safety information and advice provided to the screening officer.
French: Dans le cadre d’un projet pilote, le Conseil permet aux demandeurs et à toutes les parties touchées qui ont fait valoir leur point de vue avant la publication d’un avis de décision de revoir les renseignements et l’avis en matière de santé et de sécurité fournis à l’agent de contrôle et de faire connaître leur position.
English: • Institutional implications of enlargement
French: • Conséquences institutionnelles de l'élargissement
English: The set of brochures the UK Patent Office has eventually developed put a special emphasis on clarity and were even recognised by a ‘Crystal Mark’ award from the Plain English Campaign3.
French: La série de brochures de l'Office des brevets du Royaume-Uni, qui a entre-temps été éditée, accorde une importance particulière à la clarté de l'expression et a reçu la "Crystal Mark" de l'organisme Plain English Campaign3.
English: As part of the introduction of the National Child Benefit, the Department made significant new investments in its child-care program.
French: Lorsque la Prestation nationale pour enfants a été créée, le ministère a fait de nouveaux investissements importants dans son programme de garderie.
English: Most of the state-plan states adopt standards identical to the federal ones.
French: La plupart des États ayant de tels programmes adoptent des normes identiques aux normes fédérales.
English: The CPT’s delegation examined prison overcrowding in England, and reviewed developments concerning detention by the police and in prisons in Scotland and the Isle of Man.
French: La délégation du CPT a examiné la question du surpeuplement dans les prisons en Angleterre, ainsi que les développements en matière de détention par la police et dans les prisons en Ecosse et à l’Ile de Man.
English: Croatia had taken a number of temporary special measures in accordance with articles 3 and 4 of the Convention, not only under the Law on Gender Equality but also in electoral legislation requiring equal gender representation on political parties to ensure electoral lists.
French: La Croatie a pris une série de mesures spéciales temporaires en application des articles 3 et 4 de la Convention, non seulement en vertu de la loi sur l'égalité des sexes, mais également au titre de la législation électorale, qui exige des partis politiques une représentation égale des hommes et des femmes sur les listes électorales.
English: Gentlemen, I ask you for justice here and now.
French: Messieurs, je vous demande justice sur l'heure.
English: On most systems, these are called partitions.
French: Sur la plupart des systèmes ces subdivisions sont appelées partitions.
English: The availability of so many multimedia formats generates the need to have a good converter t...
French: Les lecteurs vidéo portables sont au goût du jour ces temps-ci. Il existe de no...
English: Important positive developments have taken place since January 2001, and I am encouraged by the growing indications that a climate of understanding between the Government and Daw Aung San Suu Kyi and her NLD is taking root.
French: Des faits nouveaux positifs importants sont survenus depuis janvier 2001, et les signes de plus en plus nombreux indiquant qu'un climat plus favorable est en train de s'instaurer entre le Gouvernement et Daw Aung San Suu Kyi et la Ligue nationale pour la démocratie sont un motif d'encouragement.
English: For that to happen, however, all of our countries must adopt a number of measures to encourage private investment and, in particular, we must ensure that the red tape of the European Commission and the consequences thereof do not add to the red tape that already exists in each of our countries.
French: Mais pour cela, il faudrait qu’au niveau européen, l’ensemble de nos pays prennent un certain nombre de mesures afin de favoriser les investissements privés et, en particulier, il faudrait veiller à ce que la bureaucratie de la Commission européenne et ses conséquences ne viennent pas s’ajouter à la bureaucratie de chacun de nos pays.
English: Since the seventh session of the Conference of the Parties, held in Marrakesh in 2001, had completed work on the clean development mechanism, joint implementation and emissions trading, the eighth session had focused on adaptation to the adverse effects of climate, including the need to integrate adaptation concerns into sustainable development strategies.
French: La septième session de la Conférence des Parties, tenue à Marrakech en 2001, ayant achevé les travaux relatifs au mécanisme pour un développement propre, à la mise en œuvre concertée et à l'échange des droits d'émission, la huitième session s'est consacrée à l'adaptation aux effets climatiques néfastes, notamment à la nécessité d'intégrer les questions d'adaptation dans les stratégies de développement durable.
English: As a pilot project, it also helped both Canadian governments and private sector organizations learn about and better understand a number of important elements of emissions trading.
French: Un budget de 94,2 millions de dollars pour la période de 2001-2002 à 2005-2006 a été voté pour les divers programmes d’appui de l’IFPPE, dont plus de 47 millions avaient été dépensés à la fin de l’exercice 2005-2006.
English: The Task Force also noted that reducing emissions of Hg to the atmosphere is important for decreasing methylmercury concentrations in fish.
French: L'Équipe spéciale a également noté qu'il importait de réduire les émissions de Hg dans l'atmosphère pour abaisser les concentrations de méthylmercure dans le poisson.
English: After falling below the 30% level in both 1998 and 1999, junior company expenditures gradually accounted for larger shares of total spending in the 2000-03 period.
French: Après avoir chuté sous la barre des 30 % en 1998 et en 1999, les dépenses des petites sociétés ont graduellement augmenté pour représenter un pourcentage plus élevé de toutes les dépenses durant la période de 2000 à 2003.
English: As described below, a share or debt that is excluded from foreign property classification under paragraph 206(1.1)(b) can continue to be so excluded under paragraph 206(1.1)(c). Paragraph 206(1.1)(c) allows for a share or debt issued by a corporation to be excluded from foreign property classification for a taxpayer after the end of the issuing corporation's taxation year in which the taxpayer acquired the property.
French: Comme il est indiqué ci-après, l'action ou le titre de créance qui est exclu des biens étrangers par l'effet de l'alinéa 206(1.1)b) peut continuer d'être ainsi exclu par l'effet de l'alinéa 206(1.1)c). L'alinéa 206(1.1)c) permet qu'une action ou un titre de créance émis par une société soit exclu des biens étrangers pour un contribuable après la fin de l'année d'imposition de la société émettrice au cours de laquelle le contribuable a acquis le bien.
English: • Trim trees and shrubs that could easily hide intruders.
French: • Émondez les arbres et les haies qui peuvent facilement dissimuler les intrus.
English: The National Forum on Health Launched by the Prime Minister in October 1994, the National Forum on Health was set up to advise Canadians on changes needed to improve our health care system.
French: Le Forum national sur la santé C'est en octobre 1994 que le Premier ministre a créé le Forum national sur la santé, afin de conseiller les Canadiens sur les changements qui s'imposaient pour améliorer notre système de santé.
English: This brings the total number of persons whose trials have either been completed or are in progress to 50.
French: Ceci porte à 50 le nombre total de personnes dont le procès est achevé ou en cours.
English: (c) Preparations for an E-Rail Census (AGC)
French: c) Préparatifs d'un recensement des lignes ferroviaires E (AGC)
English: A.3 Preventing loss of knowledge It is important to protect, promote and conserve indigenous and local knowledge because it is disappearing at an accelerating rate.
French: A.3 Empêcher la disparition de connaissances Il est important de protéger, de promouvoir et de préserver les connaissances autochtones et locales car elles disparaissent à une vitesse grandissante.
English: Creating a logical structure and developing a learning system that enables continuous improvement.
French: Creando una estructura l�gica y desarrollando un sistema de aprendizaje que permitan el perfeccionamiento continuo.
English: 8 votes | 2312 views | 0 com.
French: 7 votes | 2293 views | 0 com.
English: At its 579th meeting, on 8 March 2002, the Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning the draft provisional agenda for the fortieth session of the Subcommittee, as contained in the report of the Working Group of the Whole (see annex II to the present report).
French: À sa 579e séance, le 8 mars 2002, la Sous-Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier concernant le projet d'ordre du jour provisoire de sa quarantième session, telles qu'elles figuraient dans le rapport du Groupe de travail plénier (voir annexe II du présent rapport).
English: We believe that the best way to proceed is to remain faithful to already agreed language and specifically the Shannon report and the mandate contained therein.
French: Nous pensons que la meilleure façon de procéder consiste à s'entretenir aux formules déjà acceptées, à savoir le rapport Shannon et le mandat qui y figure.
English: What is a standing offer?
French: Qu'est-ce qu'une offre à commandes?
English: In this context, given the improved fundamentals in recent years and the massive tax cuts which took effect on January 1, 2001, Canada is well-positioned to ride through any short-term economic downturn.
French: Dans ce contexte, si l'on tient compte de l'amélioration des données fondamentales de l'économie au cours des dernières années et des importantes réductions d'impôt qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2001, le Canada est bien placé pour faire face à un ralentissement de l'activité économique à court terme.
English: (SESSION OF HARMONY OF RIGHTS, FREEDOMS AND JUSTICE)
French: Groupes de pays en situation particulière
English: Both coalitions include a range of stakeholders working in arthritis, cancer, multiple sclerosis and other illnesses.
French: Ces deux coalitions regroupent une vaste gamme d'intervenants qui travaillent dans les domaines de l'arthrite, du cancer, de la sclérose en plaques et d'autres maladies.
English: The CM Resolution N 302 dated 27 Apr 2003 has approved the Regulations on the order of registration of the advocates unions.
French: Par sa résolution N 302 du 27 avril 2003, le Conseil des Ministres a approuvé le Règlement applicable à l’ordonnance d’enregistrement des syndicats d’avocats.
English: When I was instructing 1 always hammered home to my students the old adage tltat it's better to go off the end of the runway at 20K-30K than to hit short at 180K . If nothing else I have proved that point.
French: Croyez-vuus que la ~isposition du vasis est toujours la meme' .' que les pentes de descente ne changent jamais? ~'lvez-vous dzja aligne vutre aviun sur un vasis en T?
English: The trademarks, trade names, service marks, logos and commercial symbols displayed on this Site (collectively, the "Marks") are registered or unregistered Marks of Fruit and others.
French: Les marques de commerce, appellations commerciales, marques de service, logos et symboles commerciaux affichés sur ce Site (collectivement, les "Marques") sont des marques déposées ou non déposées de Fruit et autres.
English: Second, the special library sector is under-represented for a similar reason: lack of a comprehensive listing of such libraries.
French: Deuxièmement, le secteur des bibliothèques spécialisées est sous-représenté pour une raison similaire : l’absence d’une liste complète de ces bibliothèques.
English: (3) The Patent Office shall make an entry of a withdrawal in the public registers and shall give notification of it in the Journal referred to in Section 25 as soon as the withdrawal takes effect vis-à-vis third parties.
French: 3) L’Office des brevets inscrit le retrait dans les registres publics et publie un avis à cet égard dans le journal mentionné à l’article 25 aussitôt qu’il produit ses effets envers les tiers.
English: A change in the rate base requires a stop (PAC 16S) and recommence (PAC 16C) of the deduction.
French: Une telle modification exige une interruption (CIP 16S) et une reprise (CIP 16C) de la retenue.