ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, we have asked for the floor to make a few additional comments in our national capacity on the issue of the utmost gravity before us: the situation in Iraq.
French: Nous avons cependant demandé la parole pour faire quelques observations supplémentaires en notre qualité nationale pour la question très grave dont nous sommes saisis : la situation en Iraq.
English: Chronic end stage tendon disease may never fully recover the normal matrix structure and composition, although adequate pain-free function is still possible.
French: Lorsque la maladie chronique est en phase terminale, le tendon risque de ne jamais retrouver totalement sa structure et sa composition matricielles normales, mais une fonction anti-douleur adéquate est encore possible.
English: Security is also essential for reconstruction and development in Afghanistan.
French: La sécurité est également indispensable à la reconstruction et au développement de l'Afghanistan.
English: 14.3 MAS Circulars FSG 47/2001, FSG 57/2001 and FSG 62/2001 to give effect to updates in the list of individuals on whom sanctions have been imposed under UN Security Council Resolution 1333 (2000).
French: 14.3 Circulaires FSG 47/2001, FSG 57/2001 et FSG 62/2001 de la MAS, portant actualisation de la liste des personnes sous le coup de sanctions en vertu de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: At the time of the Board's review, the credit limits were as follows: $60 million for banks rated F1+, $30 million for banks rated F1 and $15 million for banks rated F2.
French: Lorsque le Comité s'est penché sur la question, les limites de crédit sont les suivantes : 60 millions de dollars pour les banques notées F1+, 30 millions de dollars pour les banques notées F1 et 15 millions de dollars pour les banques notées F2.
English: New York, United Nations, 1948 (http://www.un.org/documents/ga/res/3/ares3.htm, accessed 7 June 2005).
French: New York, Nations Unies, 1948 (http://www.un.org/french/aboutun/dudh.htm, consulté le 7 juin 2005).
English: Recent genetic analysis of midden contents in the Pacific Northwest indicate that aboriginal whaling in Pacific Canadian waters did not target balaenopterid species (A.
French: Des analyses génétiques récentes des contenus de dépotoirs dans le nord-ouest du Pacifique indiquent que la chasse autochtone dans les eaux canadiennes du Pacifique ne cible pas les baleinoptères (A.
English: In many regions, the sample size fell below 100 outlets.
French: Dans beaucoup de villes, la taille de l’échantillon était inférieure à 100 magasins.
English: Such tests, however, remained a major obstacle to the passage of the bill.
French: De tels tests sont demeurés toutefois un obstable considérable à l'adoption du projet de loi.
English: In all circumstances other than where the boundaries are changed by redistribution, the CEO sends a notice to the association and the party stating that the association will be deregistered on a date specified in the notice.49 
French: Dans tous les cas sauf celui d'une modification des limites de la circonscription, le directeur général des élections envoie à l'association et à son parti un avis de la radiation de l'association et de la date où la radiation prend effet49.
English: The revised draft Standard Guidelines state that where practicable, remand prisoners should not be put in contact with convicted prisoners against their will.
French: Le projet de directives révisé dispose que, dans la mesure du possible, les prévenus ne doivent pas être placés au contact de condamnés contre leur gré.
English: Line 4: replace It was true that, theoretically, by He did not share the view that
French: Cinquième ligne : au lieu de est vrai que théoriquement, lire ne partage pas le point de vue selon lequel
English: Ms Hübner gave a lecture at the University of Kragujevac, which was entitled 'Serbia's contribution to a prosperous Europe' and visited cross-border renovation and training projects in the area, such as the national museum of Pozarevac (with Romania). [ IP/08/621 ] Top
French: Mme Hübner a prononcé un discours à l'université de Kragujevac intitulé "La contribution de la Serbie à une Europe prospère" et s'est rendue sur les sites de projets transfrontaliers de rénovation et de formation dans la région, comme le musée national de Požarevac (réalisé avec la Roumanie). [ IP/08/621 ] Retour en haut
English: Thursday, 12 July 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi 12 juillet 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: • The CDD’s main role is the collection, maintenance, quality assurance and distribution of comprehensive statistical information on commercial fisheries, including landings, landed values/prices and quotas.
French: • La DDC s’occupe principalement de la collecte, de la tenue à jour, de l’assurance de la qualité et de la distribution d’une information statistique exhaustive sur les pêches commerciales, y compris les débarquements, les valeurs/prix au débarquement et les quotas.
English: Pharmaceutical Research 1993;10(2):313-316) and are in concurrence with USFDA guidance (Immediate Release Solid Oral Dosage Forms; Scale-Up and Postapproval Changes:
French: Pharmaceutical Research 1993; volume 10, no 2, pages 313-316) et sont conformes aux directives de la FDA des États-Unis (Immediate Release Solid Oral Dosage Forms; Scale-up and Postapproval Changes:
English: In addition, we will provide any technical assistance you may need during your cruise.
French: De plus, nous assurons une assistance technique pendant toute la croisière.
English: FORMTEXT       FORMCHECKBOX Machine-readable carriers other than CD-ROMs/DVDs  (Please specify product, e.g., patent document, patent gazette, etc.):
French: FORMTEXT       FORMCHECKBOX Supports déchiffrables par machine autres que des CD-ROM ou des DVD  (veuillez indiquer le produit concerné, par exemple document de brevet, bulletin de brevets, etc.) :
English: Nevertheless, we have chosen to retain this category, as it may eventually be of use for several of the larger specimens that could, after all, have been used as hammerstones
French: Nous avons cependant choisi de conserver cette catégorie afin de pouvoir éventuellement y intégrer quelques uns des plus gros qui ont peut-être, après tout, servi de percuteurs.
English: The strong support of Greece and Turkey for the mission of good offices, for which the Secretary-General is grateful, will need to be matched by a readiness to think afresh on certain aspects of the problem so that a solution can be achieved on the basis of a revised United Nations plan.
French: L'appui vigoureux de la Grèce et de la Turquie à la mission de bons offices, dont le Secrétaire général leur est reconnaissant, devra être suivi d'une volonté de repenser en termes nouveaux certains aspects du problème, pour qu'une solution soit possible sur la base d'un plan des Nations Unies amendé.
English: the political and constitutional-based integration of Europe from the Atlantic to the Caspian Sea was the original project of the pioneers of the European integration and the founding fathers of the Council of Europe,
French: la Présidence belge de l’Union européenne souhaite mettre en place la nouvelle formule de « convention plus » à la fin de l’année lors du sommet de Laeken ; 4.
English: Furthermore, the procedure entailed risks to the applicant's health, not least because of the failure to obtain a proper anamnesis beforehand.
French: En outre, elle a comporté des risques pour la santé de l'intéressé, en particulier en raison du manquement à procéder préalablement à une anamnèse adéquate.
English: Will the State simply cease to exist or will some form of recognition of non-existence, at least on the part of the United Nations, be required?
French: L'État cessera-t-il purement et simplement d'exister ou une reconnaissance de non-existence, tout au moins de la part de l'Organisation des Nations Unies, sera-t-elle nécessaire sous une forme ou sous une autre?
English: The forum is also a good place to get up-to-date info and responses from Skype for Linux user community.
French: Ce forum est également le lieu idéal pour la communauté des utilisateurs Linux qui peuvent obtenir des informations et des réponses actualisées de la part de Skype.
English: 92bis.1 Recording of Changes in Indications in the Request or Demand by the International Bureau (a) The International Bureau shall, on a the request ("request for recording of a change") made in accordance with Rules 92bis.2 and 92bis.3, of the applicant or the receiving Office, record a change changes in any of the following indications appearing in the request or demand: (i) the person, name, residence, nationality or address of the applicant; (ii) the person, name or address of the inventor; (iii) the person, name or address of the agent , or the common representative or the inventor ; (iv) the address for correspondence . (b ) [Deleted] The International Bureau shall not record the requested change if the request for recording is received by it after the expiration of 30 months from the priority date.
French: 92bis.1 Enregistrement de Changements relatifs à des indications figurant dans la requête ou dans la demande d’examen préliminaire international par le Bureau international a) Sur requête du déposant ou de l’office récepteur Sur requête ("requête en inscription d’un changement") présentée conformément aux règles 92bis.2 et 92bis.3, le Bureau international inscrit un changement les changements relatif s aux à l’une ou l’autre des indications suivantes figurant dans la requête ou dans la demande d’examen préliminaire international : i) la personne, le nom, le domicile, la nationalité ou l’ adresse du déposant; ii) la personne, le nom ou l’adresse de l’inventeur; iii) la personne, le nom ou l’ adresse du mandataire , ou du représentant commun ou de l’inventeur ; iv) le domicile élu . b) [Supprimé] Le Bureau international n’enregistre pas le changement requis si la requête en enregistrement lui est parvenue après l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: The historian W.L. Morton wrote that "the government of Canada [was] always the chief pioneer in a land of pioneers."
French: L'historien W.L. Morton a écrit que : « le gouvernement du Canada a toujours été le chef des pionniers dans un pays de pionniers ».
English: The CISP funds were used to conduct community consultations, undertake research into the potential of the shellfish sector, and employ consultants to identify potential investors.
French: Les fonds obtenus au titre du PAIC ont permis d'organiser des consultations communautaires, d'entreprendre des recherches sur le potentiel du secteur conchylicole et d'employer des consultants chargés de trouver d'éventuels investisseurs.
English: The work carried out by UNCTAD on international investment flows also includes analysis of trends in foreign portfolio investment (FPI) and its implications for development, the policy challenges resulting from the volatility of such flows and comparative characteristics of FDI and FPI.
French: Au nombre des travaux menés par la CNUCED sur les flux d'investissements internationaux figurent les analyses des tendances en matière d'investissements étrangers de portefeuille (IEP) et de leurs incidences sur le développement, des problèmes d'ordre politique résultant de la volatilité de ces flux et des caractéristiques de l'IED et de l'IEP.
English: In fact, it was in the Alberta Region that I released the final report of the Minister’s National Working Group on Education on February 12, 2003 at Amiskwaciy Academy in Edmonton.
French: De fait, c'est là où j'ai rendu public - le 12 février 2003 à l'Amiskwaciy Academy à Edmonton - le rapport final du Groupe de travail national du ministre sur l'éducation.
English: 3.3 FIRST CONSULAR VISIT At his meeting with Ambassador Pillarella on October 22, General Khalil agreed that the Canadian consul could visit Mr. Arar the next day.
French: 3.3 LA PREMIÈRE VISITE CONSULAIRE Lors de la rencontre du 22 octobre 2002 avec l’ambassadeur Pillarella, le général Khalil a accepté que le consul du Canada rende visite à M. Arar le jour suivant.
English: Deeply concerned also at the dangers presented by the large national stockpiles of cluster munitions retained for operational use and determined to ensure their rapid destruction,
French: Profondément préoccupés également par les dangers que représentent les importants stocks nationaux d'armes à sous-munitions conservés pour une utilisation opérationnelle, et déterminés à assurer la destruction rapide de ces stocks,
English: The Invalidity Division, composed of Martin Schlötelburg (Rapporteur), Peter Rodinger (Member) and Eva Udovc (Member), gave the following decision on 21/01/08:
French: La division d'annulation, composée de Martin Schlötelburg (rapporteur), Peter Rodinger (membre) et Eva Udovc (membre), a rendu, le 21 janvier 2008, la décision suivante:
English: There may be some overlap in these numbers, as some students likely engaged in full-time study for some months of the year and part-time study for others.
French: Les étudiants à temps plein sont inscrits à au moins 60 % de la charge de cours habituelle.
English: The argument adduced had been that incommunicado detention of individuals suspected of committing terrorist acts was necessary in order to prevent lawyers on the payroll of terrorist organizations from obstructing the investigation, as had occurred in the past.
French: L'argument a été avancé que la mise au secret des personnes soupçonnées d'avoir commis des actes terroristes était nécessaire pour éviter que des avocats à la solde d'organisations terroristes viennent interférer dans l'enquête comme cela a pu se produire dans le passé.
English: Class Sub- Indication Class 2 2 Overalls 2 2 Overcoats 2 2 Overgarments 2 2 Overgarments with protecting means 2 2 Pants 2 2 Pareos 2 2 Parkas 2 2 Patients’ gowns 2 2 Pelerines [capes] 2 2 Pelisses 2 2 Pockets for clothing 2 2 Police clothing 2 2 Polo shirts 2 2 Ponchos 2 2 Professional garments 2 2 Professional protective garments 2 2 Protective clothing 2 2 Protective garments 2 2 Pullovers 2 2 Raincoats 2 2 Rainwear 2 2 Ready-made clothing 2 2 Reflective warning vests 2 2 Religious apparel 2 2 Riding breeches 2 2 Riding chaps 2 2 Riding clothes 2 2 Robes 2 2 Romper suits 2 2 Rompers 2 2 Rugby jerseys 2 2 Running shorts 2 2 Running vests 2 2 Safety waistcoats 2 2 Safety wristbands 2 2 Sailor blouses [for women] 2 2 Sarongs 2 2 Scapulars 2 2 Shirts 2 2 Shorts 2 2 Signalling garments 2 2 Signalling vests 2 2 Single-breasted jackets 2 2 Singlets for gymnastics 2 2 Ski suits 2 2 Ski trousers 2 2 Skirts 2 2 Sleeveless garments 2 2 Snow suits 2 2 Snuggle suits 2 2 Soccer strips 2 2 Sporting protective garments 2 2 Sports clothing 2 2 Sports jackets
French: Class Sub- Indication Class 2 2 Peignoirs de patients 2 2 Pelerines 2 2 Pélerines 2 2 Pèlerines 2 2 Pèlerines 2 2 Pelisses 2 2 Poches de vêtements 2 2 Poches de vêtements 2 2 Points sur les poche de jeans 2 2 Polos 2 2 Ponchos 2 2 Pull-overs 2 2 Redingotes 2 2 Robes 2 2 Robes de chambre 2 2 Robes de mariée 2 2 Robes de mariée 2 2 Robes de mariées 2 2 Robes du soir 2 2 Robes nuptiales 2 2 Robes sans bretelles 2 2 Robes tee-shirt 2 2 Salopettes 2 2 Scaphandres 2 2 Scapulaires 2 2 Shorts 2 2 shorts de course 2 2 Shorts de cyclisme 2 2 Shorts de jogging 2 2 Smoking 2 2 Smoking 2 2 Sorties de bain 2 2 Sorties de bain 2 2 Survetements 2 2 Survêtements 2 2 Survêtements 2 2 Survêtements avec éléments de protection 2 2 Sweat-shirts 2 2 Sweat-shirts à capuchon 2 2 Tabliers [vêtements] 2 2 Tailleurs 2 2 Tee-shirts 2 2 Tenues d'athlétisme 2 2 Tenues de chirurgien 2 2 Tenues de jogging 2 2 Toges 2 2 Toges 2 2 Tops 2 2 Tops sans bretelles 2 2 Tours du cou en textile 2 2 Trenchs 2 2 Tricots (vetements) 2 2 Tricots [vêtements] 2 2 Tutus
English: VIDEO AND TRANSCRIPT 12 November 2007 FARIDA NEKZAD, Managing Editor, Pajhwok Afghan News, speaks on her work, the security challenge in Afghanistan and why she chooses to stay even in the face of the gravest danger.
French: VIDÃ‰O ET MANUSCRIT 12 novembre 2007 FARIDA NEKZAD, chef de Pajhwok Afghan News, sur son travail, l'enjeu de la sécurité en Afghanistan et pourquoi elle préfère demeurer là, même en face du plus grave danger.
English: In the process of implementing the strategy for integrated, comprehensive environmental monitoring, other pilot projects suggested by relevant action teams established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to implement recommendations of UNISPACE III could also be implemented.
French: Pendant la mise en œuvre de la stratégie globale intégrée de surveillance de l'environnement, d'autres projets pilotes proposés par les différentes équipes établies par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique aux fins de l'application des recommandations d'UNISPACE III pourraient également être réalisés.
English: The member states shall endeavour to establish or, as the case may be, improve national schemes for the financial support of audiovisual production.
French: Les Etats membres s'efforceront d'établir des systèmes nationaux de soutien financier à la production audiovisuelle ou, le cas échéant, de les améliorer.
English: Assessment of Member States for the financing of ONUB for the period from 1 July to 31 December 2006 (additional)
French: Contributions des États Membres au financement de l'ONUB pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2006 (montants additionnels)
English: Servi-Nor does not guarantee that the information contained in the portal is exact, currently in effect or complete.
French: Servi-Nor ne garantit pas que l’information contenue dans le portail soit exacte, en vigueur ou complète.
English: A/AC.252/L.13/Corr.1 Text prepared by the Bureau of the Ad Hoc Committee for discussion -- Draft International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism [A C E F R S]
French: A/AC.252/L.13/Corr.1 Texte établi par le Bureau du Comité spécial pour examen -- Projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire [A A C E F R]
English: These sanctions will always be a work in progress, and we pledge our support to Minister Nando for the international community's ongoing task of implementation.
French: Les sanctions seront toujours une action inachevée et nous nous engageons à appuyer le Ministre dans la tâche permanente de mise en oeuvre par la communauté internationale.
English: 2 Neither study was found in the databases used in this review.
French: 2 Ces études ne figuraient pas dans les bases de données consultées dans le cadre de la présente évaluation.
English: Moreover, on our forum and chat you will meet many people who all share the same passion for languages.
French: De plus, dans notre forum et notre tchat, vous trouverez beaucoup de personnes partageant toutes cette passion pour les langues.
English: Nevertheless, most NGOs operate in an international environment.
French: Néanmoins, la plupart des ONG agissent dans un environnement international.
English: Greece, Court of Appeal of Athens, Greek Company v.  FR German Company, Decision No. 4458, (1984) (Yearbook Commercial Arbitration XIV (1989), p. 638): the lack of written form was cured by participation in arbitration without objection; to reach that conclusion, the court applied the domestic law governing the arbitration proceedings (without referring to article VII(1) of the New York Convention).
French: Grèce, Cour d'appel d'Athènes, société grecque contre société ouest-allemande, Décision n° 4458 (1984) (Yearbook Commercial Arbitration XIV (1989), p.
English: Mortality of siblings is contagious.
French: La distribution de la mortalité des oisillons au sein d'une même famille est contagieuse.
English: The Office, in line with its general position on technology, will continue to address identification initiatives by applying the principles of fair information practices.
French: Le Commissariat, fidèle à sa position générale en matière de technologie, continuera de traiter des initiatives d’identification en appliquant les principes de pratiques équitables en matière de renseignements.
English: The audit team also found that the supplier arrangements which complete these contract types were also put in place by PWGSC.
French: L'équipe de vérification a également constaté que les arrangements en matière d'approvisionnement qui complètent ces types de contrats étaient également mis en place par TPSGC.
English: The Chairman noted that the revised text contained in document A/AC.254/4/Rev.1 had been the result of discussions and consultations held during the first session.
French: Le Président a noté que le texte révisé contenu dans le document A/AC.254/4/Rev.1 était le résultat des discussions et des consultations tenues pendant la première session.
English: • single amount (including actuarial surplus) from a defined benefit provision of an RPP
French: • Montant unique (y compris un surplus actuariel) d'une disposition à prestations déterminées d'un RPA
English: Authority Coding Rationale:
French: Le compte de contrôle RI n'influe par sur les autorisations donc le compte d'autorisation contient que le code 0000.
English: This will no doubt come back to haunt us before too long.
French: Nous en paierons certainement les pots cassés dans peu de temps.
English: If some subjects are obscure, you can get back to the previous report to better understand them.
French: Si certains sujets vous semblent obscurs, vous pouvez vous reporter au rapport précédent pour mieux les comprendre.
English: Evidence Commissioner of Canada Elections 509.
French: Preuve Commissaire aux élections fédérales 509.
English: Table 3 Representation of CRA Designated Group Members In the Executive Cadre, As of March 31, 2006
French: Annexe 3 Représentation des membres des groupes désignés à l'ARC dans les cadres de direction, au 31 mars 2006
English: The Public Interest Test Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Examen de l'intérêt public Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: • canada.gc.ca Home > Prepare an emergency kit > Emergency car kit Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Préparer une trousse d’urgence > Trousse d'urgence pour la voiture Liens institutionnels Ce que vous devriez savoir
English: Notwithstanding Chapter Four, Canada may treat a good provided for in Canadian tariff item 1806.10.10 or 2106.90.21 that is exported from the territory of Mexico as non-originating for purposes of applying a rate of customs duty to that good, if any material provided for in HS subheading 1701.99 used in the production of such good is not a qualifying good.
French: Nonobstant le chapitre 4, le Canada pourra, aux fins de l'application d'un taux de droit, considÃ©rer comme non originaire un produit visÃ© dans les numÃ©ros tarifaires canadiens 1806.10.10 ou 2106.90.21 et exportÃ© du territoire du Mexique, si une matiÃ¨re quelconque visÃ©e dans la sous-position 1701.99 du SH et utilisÃ©e dans la production de ce produit n'est pas un produit admissible.
English: Stories include a description of the project, the benefits associated with the project, as well as contact information.
French: Les récits inclus une description du projet, les bénifices associés avec le projet, ainsi que de l'information des personnes-ressources.
English: Other databases of products available at national level
French: Autres bases de donnÃ©es disponibles au niveau national
English: The differences in the X-ray structure factors between several pairs of isotopes, DSX(Q), are shown to have maximum amplitudes that are on the order of a few percent compared to the total structure factor for CH3CH2OH.
French: Nous montrons que les différences dans les facteurs de structure de rayons X entre différentes paires d'isotopes, DSX(Q), ont des amplitudes maximales qui sont de l'ordre de quelques pour-cent comparées au facteur de structure total de CH3CH2OH.
English: The Act will redefine how we think of Canada.
French: De plus, la Loi refaçonnera notre vision de notre pays.
English: 31 December 2011 Vote for the Matterhorn!!
French: 31 décembre 2011 Votez le Mont Cervin!!