ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a monthly filer's tax return for the period ending March 31 will be due April 30.
French: Par exemple, un déclarant mensuel doit produire sa déclaration de taxe au plus tard le 30 avril pour la période se terminant le 31 mars.
English: Working paper submitted by Australia, Austria, Canada, Denmark, Finland, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden (“the Vienna Group of Ten”)
French: Document de travail présenté par l'Australie, l'Autriche, le Canada, le Danemark, la Hongrie, l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Suède (« le Groupe des Dix à Vienne »)
English: Finally, I would like to add that a special mission falls to this Parliament, in the face of European public opinion that is often apt to think that the situation in Africa is desperate.
French: Enfin, je voudrais ajouter qu’une mission spéciale incombe à ce Parlement vis-à-vis de l’opinion publique européenne, qui a souvent tendance à penser que la situation en Afrique est désespérée.
English: He also met the administrator of the commune of Mwumba and the representative of Action Against Hunger in Ngozi province.
French: Il a également rencontré l'administrateur de la commune de Mwumba et le représentant d'Action contre la faim dans la province de Ngozi.
English: United Nations reform: measures and proposals [P.148].
French: Réforme des Nations Unies : mesures et propositions (P.148).
English: The evaluation team ranked First Air’s proposal higher than Canadian North’s and therefore entered into negotiations with First Air.
French: L’équipe d’évaluation a classé la proposition de First Air avant celle de Canadian North et est donc entrée en négociation avec First Air.
English: Also notes that, in the context of paragraph 4 (a) (ii) above, the Legal Subcommittee, at its forty-sixth session, will reconvene its Working Group and review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that session of the Subcommittee;
French: Note également que, à sa quarante-sixième session, dans le cadre du sous-alinéa ii) de l'alinéa a) du paragraphe 4 ci-dessus, le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son groupe de travail et examinera l'opportunité d'en proroger le mandat au-delà de cette session;
English: Recalling all relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and its own resolutions on the subject, in particular resolution 2002/38 of 22 April 2002 and Assembly resolution 57/200 of 18 December 2002,
French: Rappelant toutes les résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et ses propres résolutions sur le sujet, en particulier sa résolution 2002/38 du 22 avril 2002 et la résolution 57/200 de l'Assemblée, en date du 18 décembre 2002,
English: The Government of Peru said a large volume of electronic waste, mainly computers and televisions under the designation of second-hand products, were entering the country from all parts of the world;  (d) Lead in paint.
French: Le Gouvernement péruvien a indiqué qu'un grand volume de déchets électroniques, essentiellement des ordinateurs et des téléviseurs en provenance de toutes les régions du monde entraient sous la désignation de marchandises d'occasion; Plomb dans la peinture.
English: This training includes education and information regarding the prohibition against mistreatment in a correctional setting.
French: Cette formation les renseigne notamment sur linterdiction dinfliger des mauvais traitements en milieu correctionnel.
English: The Statement of Qualifications is the foundation of any selection process involving relative merit.
French: L'énoncé de qualités est le fondement de tout processus de sélection qui s'appuie sur le mérite relatif.
English: Members were men, but the leader or keeper of the False Faces was always a woman.
French: Les membres étaient des hommes, mais le chef ou le gardien des faux-visages étaient toujours une femme.
English: We must consider all the implications of this.
French: Il faut en mesurer toutes les conséquences.
English: Authority from Parliament for the total appropriations of a fiscal year is sought in two portions.
French: L’autorisation du Parlement pour l’ensemble des crédits d’un exercice est demandée en deux parties.
English: Computerized records are retained on-line for five (5) years, and then deleted. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Les renseignements concernant ces personnes sont transférés au ministère participant. No. ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: The guest account exactly appears like an ordinary Mac OS X user account. In other words, all the previously mentioned security constraints such as parental control or sandboxing can also be applied to it.
French: Le compte est en tout point semblable à un compte Mac OS X classique, autrement dit toutes les contraintes de sécurité (contrôle parental, « sandboxing » etc.) peuvent également lui être appliquées.
English: The Commission is certainly aware that its proposal will be adopted according to a process of consultation.
French: La Commission note bien sûr que sa proposition sera adoptée conformément à une procédure de consultation.
English: Yet there is no reason why we should accept the realities of the world in which we live today.
French: Toutefois, rien ne justifie que nous acceptions les réalités du monde dans lequel nous vivons actuellement.
English: Urges States, regional and subregional fisheries management organizations and arrangements and other relevant international organizations that have not done so to take action to reduce or eliminate by-catch, catch by lost or abandoned gear, fish discards and post-harvest losses, including juvenile fish, consistent with international law and relevant international instruments, including the Code, and in particular to consider measures including, as appropriate, technical measures related to fish size, mesh size or gear, discards, closed seasons and areas and zones reserved for selected fisheries, particularly artisanal fisheries, the establishment of mechanisms for communicating information on areas of high concentration of juvenile fish, taking into account the importance of ensuring confidentiality of such information, and support for studies and research that will reduce or eliminate by-catch of juvenile fish;
French: Prie instamment les États, les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches et les autres organisations internationales compétentes qui ne l'ont pas encore fait de faire le nécessaire pour réduire ou éliminer les prises accessoires, les captures par des engins perdus ou abandonnés, les déchets de la pêche et les pertes après capture, notamment de juvéniles, conformément au droit international et aux instruments internationaux pertinents, y compris le Code, et en particulier d'envisager de prendre des mesures, y compris, le cas échéant, des mesures techniques portant sur la taille du poisson, la dimension des mailles des filets, les engins de pêche, les déchets de la pêche, les saisons de fermeture et les zones d'interdiction, ainsi que les zones réservées à certains types de pêche, notamment la pêche artisanale, et la mise en place de mécanismes de communication de l'information sur les zones à forte concentration de juvéniles, compte tenu du fait qu'il importe de veiller au caractère confidentiel de cette information, et d'appuyer la réalisation d'études et de travaux de recherche qui permettent de réduire les prises accessoires de juvéniles ou d'y mettre fin ;
English: T4032-YT Payroll Deductions Tables - Income Tax Deductions - Yukon - Effective January 1, 2005 You can view this publication in:
French: T4032-YT Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Yukon - En vigueur le 1er janvier 2005 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Cable for carrying analogue or AES/EBU digital audio signals
French: Câble pour transport des signaux audio analogique ou numérique AES/EBU
English: 1.2 Evidence of Exposure/Transmission of Undefined Bloodborne Pathogens The most common cause of HCW occupational exposure to blood and body fluids is by a percutaneous (e.g. needlestick) injury. Studies indicate that of all percutaneous injuries, those involving a hollow-bore needle are responsible for 59% to 94% of HCW exposures to blood(76,106,394,395,397), whereas other sharp injuries, e.g. a cut with a sharp instrument or suture needle, account for only 8% to 10% of percutaneous injuries(395,397,398).
French: Les déterminants de la transmission professionnelle d’une infection transmissible par le sang englobent : § le risque d’exposition au sang et aux liquides organiques(11,20), § la prévalence de l’infection parmi la clientèle(11,20), § l’efficacité de la transmission après une exposition importante à du sang ou des liquides organiques infectés, qui est déterminée par la quantité de virus circulant chez la source de l’infection et le type de blessure(11,20,392-394), § l’efficacité du protocole post-exposition(392,394-396), § le statut immunitaire de la personne exposée(8,392,393), § les mesures de contrôle en place afin de prévenir les expositions et la transmission de l’infection aux travailleurs de la santé(11,48,101).
English: The partners have established long–standing reciprocal relationships with the international tribunals, which provide logistical support and enable the sharing of resources and information.
French: Les partenaires ont établi des relations réciproques de longue date avec les tribunaux internationaux, qui offrent un soutien logistique et permettent le partage de ressources et de renseignements.
English: I am encouraged to express my own views in class.
French: On mÕencourage a exprimer mes opinions en classe ______ b.
English: b Under the NSNR, there is an additional trigger for possession ≤ 20,000 kg for site-limited intermediate and export-only polymers, as well as a trigger at ≤ 50,000 kg accumulated for site-limited intermediate polymers.
French: b Le RRSN prévoit une quantité seuil égale ou inférieure à 20 000 kg dans le cas des quantités en possession de polymères intermédiaires limités au site et destinés à l'exportation ainsi qu'une quantité seuil égale ou inférieure à 50 000 kg dans le cas des quantités accumulées de polymères intermédiaires limités au site.
English: The meeting's policy recommendations highlighted the importance of effectively integrating NEPAD priorities into African countries' economic programmes and the necessity of building capacity in the public sector, the private sector and private sector associations.
French: Dans leurs recommandations, les experts ont insisté sur l'importance de bien intégrer les priorités du NEPAD aux programmes économiques des pays africains et sur la nécessité de renforcer la capacité dans les secteurs public et privé et au sein des associations de la société civile.
English: The popularity of this blue-eyed Canadian entertainer in China--he is ubiquitous under the stage name of Dashan, or Big Mountain--is unparalleled.
French: La popularité de ce fantaisiste canadien aux yeux bleus est inégalée en Chine, où il est omniprésent sous le nom de Dashan, « Grande Montagne ».
English: Research relevance The research is increasing our understanding of the degradation and failure mechanisms affecting industrially important materials, resulting in both new and improved materials, and subsequent economic benefits.
French: Importance de la recherche La recherche accroîtra notre compréhension des mécanismes de détérioration et de rupture des matériaux importants pour l'industrie et donnera lieu à la production de matériaux nouveaux et améliorés, ce qui procurera des avantages économiques.
English: The Commission reiterates the need for continued assistance from these entities in making qualified and specialized human resources available on a regular basis to ensure progress in the investigations.
French: Elle souligne à nouveau que ces entités doivent continuer à lui apporter leur assistance en mettant régulièrement à disposition des ressources humaines qualifiées et spécialisées afin de faire progresser les enquêtes.
English: For the safety and comfort of customers, 10 safety officers travel up and down the motorway continuously.
French: Pour la sécurité et le confort des clients, 10 agents autoroutiers patrouilleurs sillonnent en permanence l’autoroute.
English: Department of Public Works and Government Services Act ( 1996, c.
French: Gestion des finances publiques, Loi sur la ( L.R. 1985, ch.
English: While the sector-level concept had been developed to monitor and verify the security arrangements of the Comprehensive Peace Agreement, it did not correspond to the political and administrative structures in the Sudan.  Therefore, the Mission has realigned its substantive component to accommodate the political and administrative structure.
French: Le concept sectoriel, qui avait pour but de contrôler les arrangements de sécurité visés dans l'Accord de paix global et de vérifier qu'ils étaient respectés, n'était pas adapté aux structures politiques et administratives en place au Soudan, et la Mission a donc réaménagé sa composante opérationnelle de manière à tenir compte de celles-ci.
English: Taxable Income ($ thousands)
French: Revenu imposable (milliers de dollars)
English: He recognizes that there is some common ground and although the preference is to follow the regulatory language , he stated that Health Canada was trying to be as flexible as possible.
French: Il reconnaît qu’il existe certains points en commun et que même si on préfère s’en tenir au langage réglementaire, il a déclaré que Santé Canada s’efforçait d’être le plus fle xible possible.
English: One of the more challenging aspects of project development is financing.
French: L'un des aspects de l'élaboration de projets qui pose le plus de problèmes est le financement.
English: For example, when in a union-negotiated plan the contract expires, the past-service event date is the date the new contract is ratified, and not necessarily the effective date of the new contract.
French: Par exemple, lorsque le contrat d'un régime négocié par un syndicat arrive à expiration, la date du fait lié aux services passés est la date à laquelle le nouveau contrat est ratifié, et pas nécessairement la date d'entrée en vigueur du nouveau contrat.
English: In 1945 while he studied at the Faculdade de Ciências Econômicas de São Paulo (Economy at São Paulo’s College), Osmar Rodrigues Cruz organized and opened the Teatro Universitário of the Centro Acadêmico Horácio Berlinck (Academic Theater of the Student’s Association), directing the play Adeus Mocidade by Sandro Camasio and Nino Oxila which made its debut in that same year, on October 15th.
French: 1945 - Pendant ses études à la Faculté d'Economie de Sao Paulo, Osmar Rodrigues Cruz organise et lance le Théâtre Universitaire du Centre académique Horácio Berlinck, en réalisant “Adeus Mocidade” de Camasio e Nino Oxila qui a été jouée le 15 octobre de la même année.
English: The State party appeared concerned to ensure that the most vulnerable in society enjoyed access to justice, but although well off Nicaraguan women had the option of travelling to another country for an abortion, poor women did not.
French: L'État partie a apparemment à cœur de garantir l'accès des personnes les plus vulnérables de la société à la justice: il ne peut donc ignorer que, tandis que les Nicaraguayennes aisées peuvent aller à l'étranger pour se faire avorter, celles qui n'en ont pas les moyens ne peuvent pas le faire.
English: Convention No. 100: In its 2001 observation, the Committee noted that the thorough reform of the job classification and evaluation system, which the Government has been working on since 1996, was now almost complete and that the new job evaluation tool, the Universal Classification Standard (UCS) 2.0 on which testing began in 1998, should gradually be extended throughout the Canadian public service as from the end of 2000.
French: Convention No 100 : Dans l'observation qu'elle a formulée en 2001, la Commission a noté que la réforme approfondie de classement et d'évaluation des emplois engagée par le Gouvernement en 1996, était maintenant presque achevée et que le nouvel outil d'évaluation des emplois, la Norme générale de classification 2.0, dont l'application était à l'étude depuis 1998, devait être appliqué progressivement à l'ensemble de la fonction publique canadienne à partir de la fin de 2000.
English: So the fact that operators subject to effective competition have a practice which is authorised does not mean that adoption of that same practice by an undertaking in a dominant position can never constitute an abuse of that position.
French: Le fait que des opérateurs soumis à une concurrence effective aient une pratique autorisée n'implique donc pas que l'adoption de cette même pratique par une entreprise en position dominante ne puisse jamais constituer un abus de cette position.
English: Strains circulate every year, making people sick.
French: Des souches circulent chaque année rendant les gens malades.
English: Accordingly, the GET recommended that the national legislation be amended to guarantee that the decision to initiate the procedure to withdraw immunity or to begin criminal proceedings is based on the Prosecution Service’ conclusions. s IV.
French: Pour ces raisons, l’ EEG recommande d’ amender la législation nationale pour garantir que la décision de (non) déclenchement de la procédure de levée de l’ immunité ou de poursuites pénales se fonde sur les conclusions du Ministère public.
English: It was also agreed that the amended rules of procedure which will be finalized at the nineteenth session will reflect the agreed changes.
French: Il a également été décidé que la version modifiée du règlement intérieur, devant être parachevée à la dix-neuvième session, tiendrait compte des changements dont il avait été convenu.
English: An Act Respecting Income Support, Employment Assistance and Social Solidarity, S.Q. 1998, c.
French: GATS – FACT AND FICTION, Genève, OMC, 2001.
English: Complex, multidimensional operations require officers with superior intellectual capacity.
French: Les opérations complexes et multidimensionnelles de demain exigeront des officiers qu’ils aient une capacité intellectuelle supérieure.
English: The 9th edition of the Young Environmental Reporters competition reflects students' enthusiasm for the program.
French: La 9ème édition du concours Jeunes Reporters pour l’Environnement, témoigne de l’engouement des élèves pour le programme.
English: Brad has also worked in the United States, South America and the United Kingdom for SHL System House, implementing Geographic Information Systems for telecom and utility clients.
French: M. Strom a également travaillé aux États-Unis, en Amérique du Sud et au Royaume-Uni pour la société SHL System House, mandat qui l’a amené à mettre en place un Système d’information géographique (SIG) pour des clients des télécommunications et des services publics.
English: When the Security Council debates the protection of civilians, it does so in a very specific context and language.
French: Lorsque le Conseil de sécurité procède à un débat sur la protection des civils, il le fait dans un contexte bien précis et avec une vocation particulière.
English: Savings in staff time and copying and mailing costs realized by the fax-on-demand service were consolidated.
French: Les économies réalisées au chapitre du temps consacré par le personnel et des frais de copie et de poste, grâce au service de télécopie sur demande, ont été consolidées.
English: The Ministerial Council is represented in the strategic planning process and on the Advisory Committee for the Five-Year Review.
French: Le Conseil ministériel est représenté dans le processus de planification stratégique, de même qu'au sein du comité consultatif responsable de l'évaluation quinquennale de la Stratégie.
English: The standards for pharmaceutical GMP are far more stringent than the food GMP requirements set by the U.S. government for supplements.
French: En visitant le siège social d'USANA, ne manquez pas de faire la tournée des installations pour découvrir par vous-même ce processus de fabrication.
English: Guests at 12 noon Mr. Mark Malloch-Brown, United Nations Development Programme Administrator; and Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs (on the International Year of Microcredit 2005)
French: Mark Malloch-Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement; et M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales (sur l'Année internationale du Microcrédit 2005)
English: (3) 57 4.2-inch and 15 M-108 mortars were decommissioned
French: 3 57 mortiers 4,2 inch et 15 M-108 ont été retirés du service.
English: ww.voyage.gc. ca w Tips for Travelling with Children When travelling with children, you will see the world through their awestruck eyes. Keep in mind that you will be travelling at your children’s pace, not your own.
French: y ww.vo age.gc.ca w ww.voyage.gc. ca w Conseils pour voyager avec des enfants Voyager avec des enfants, c’est poser sur le monde le même regard émerveillé qu’eux… N’oubliez cependant pas que vous voyagerez à leur rythme et non au vôtre.
English: oped to meet likely UN requirements, possibly leading to a public statement by the Secretary-General.
French: The aim should be for an agreed concept by the end of the current Irish Presidency.
English: Financial Officer and Internal Auditor Recruitment and Development Program (FORD/IARD) If your particular situation is not listed, call your nearest PSC office for assistance.
French: Le Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes (RPAF/RFVI) Si aucune des situations précitées ne correspond à vos besoins, contacter votre bureau de la CFP pour assistance.
English: • The reach of the other programs is limited by the fact that they presuppose the existence of organizations that are familiar with the granting process and planning.
French: • La portée des autres programmes est limitée par le fait qu'ils supposent l'existence d'organismes qui connaissent le processus d'octroi du financement et la planification.
English: The representative of UNDP welcomed the convening of the First Specific Consultative Meeting on the Transit Transport Systems of the Lao People's Democratic Republic and expressed appreciation for UNCTAD's role in the preparation for the meeting.
French: La représentante du PNUD s'est félicitée de la convocation de la première réunion du Groupe consultatif spécial sur le système de transport en transit de la République démocratique populaire lao et a remercié la CNUCED du rôle qu'elle avait joué dans la préparation de cette réunion.
English: Based on the sample of OF participant files examined, we also conclude that 92.4% of OF participants meet the program eligibility criteria for the period audited.
French: Selon les résultats de l’examen d’un échantillon de dossiers des participants du FI, nous concluons aussi que 92.4 % des participants du programme satisfont aux critères d’admissibilité pour la période vérifiée.
English: The Moroccan sultan rebuilt the city as Daru l-Badya and it was given its current name of Casablanca by Spanish traders who established trading bases there.
French: Située sur l'ancien emplacement d'anfa puis devenue une escale portugaise, puis espagnole, Casablanca fut édifiée par les Français dans la première moitié du vingtième siècle.
English: • Assign additional workers or slow down the pace of work.
French: • Prévoir des travailleurs en plus ou ralentir le rythme de travail.
English: The new framework for the financial services sector is the right policy at the right time:
French: Le nouveau cadre pour le secteur des services financiers représente la bonne stratégie au bon moment.
English: In regard to foreign plans see 6(j) below.
French: En ce qui concerne les régimes étrangers, voir le numéro 6j).