ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INSTRAW conducted, in collaboration with the International Organization for Migration (IOM) and Alianza País, a study which brought together a number of governmental, non-governmental and academic organizations in Colombia.
French: En collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations et Alianza País, l'Institut a mené une étude qui a donné lieu au rassemblement d'un certain nombre d'organisations gouvernementales, non gouvernementales et d'établissements universitaires en Colombie.
English: (506) 851-7066 Ontario Region Department of Canadian Heritage 150 John Street, Suite 400 Toronto, Ontario M5V 3T6 Tel.
French: (506) 851-7066 Région de l'Ontario Ministère du Patrimoine canadien 150, rue John, bureau 400 Toronto, Ontario M5V 3T6 Tél.
English: A threshold below which winnings would not be taxable may also be necessary, due to the large administrative cost of taxing very small prizes.
French: Un seuil en deçà duquel les gains ne seraient pas imposables pourrait aussi être nécessaire en raison de l’ampleur des coûts d’administration liés à l’imposition de prix très modestes.
English: ACOA also supports the Community Development Network for the delivery of its programs.
French: L’Agence fournit aussi un appui au Réseau de développement des collectivités pour l’aider à exécuter ses programes.
English: • The Minister of Finance is a Governor of the Fund and elects an Executive Director to its 24-member Executive Board.
French: • Le ministre des Finances est l’un des gouverneurs du Fonds; il élit un administrateur au sein du Conseil d’administration, lequel regroupe 24 membres.
English: The Secretariat provides support services to CFLC members, reservists, employers and to a wide range of other individuals and groups who seek information on the employer support program.
French: Le Secrétariat fournit des services de soutien aux membres du CLFC, aux réservistes, aux employeurs et à tout un éventail de groupes et de personnes qui veulent obtenir des renseignements sur le programme d’appui des employeurs.
English: All exports, imports or transit movements of used lubricating oils out of, into or through Canada are subject to the notification requirements set out in section 185 of CEPA 1999 and in Part 1 of the Regulations.
French: Tous les mouvements d’exportation, d’importation et de transit des huiles de graissage usées – en provenance, à destination et à l’intérieur du territoire canadien – sont assujettis aux règles de notification de l’article 185 de la LCPE (1999) et de la partie 1 du Règlement.
English: And we’re also working with the provinces and stakeholders on this issue.
French: Et nous nous penchons également sur ce dossier avec les provinces et les intervenants.
English: 1 In XIX-th century salons was considered indecent if the man invited one lady of more than 3 times.
French: 1 Dans les salons de XIX siècle on croit indécent, si l'homme invitait une dame plus de 3 fois.
English: To achieve sustainable growth, developing countries must be able to participate equitably in the global trading system.
French: En vue de parvenir à une croissance durable, les pays en développement doivent être en mesure de participer équitablement au système commercial mondial.
English: It is therefore feasible that an attachment order should be available either on its own or as part of a judgment for payment granted in a normal civil procedure under national law.
French: Certains utilisent le terme latin «fumus boni juris»31, d’autres exigent du demandeur qu’il produise la preuve de l’existence de la créance, ou qu’il démontre une «forte probabilité que la créance existe».
English: But first, I'd like to talk about the program and how you can make the best use of this opportunity to develop your career in financial management.
French: Permettez moi tout d'abord de parler du programme et de ce qu'il a à vous offrir pour faire avancer votre carrière en gestion financière.
English: Context Genome Canada’s scientific leaders are conducting world-class research on issues of great interest to the public, decision-makers and industry.
French: Contexte Les leaders scientifiques de Génome Canada mènent des recherches de calibre mondial sur des questions qui intéressent grandement le public, les décideurs et l’industrie.
English: ▪ The bank indicated that it could audit this information and that it had incorporated this scenario into its training.
French: ▪ La banque a fait savoir qu’elle pouvait retracer cette information et qu’elle mentionnerait cet incident dans sa formation.
English: Four of the 17 juveniles obtained release from detention, three obtained revocation of the detention order, one obtained exemption from pre-trial detention, and six obtained release by compurgation.
French: Sur les 17 jeunes, quatre ont obtenu une levée de la détention, trois une annulation de l'ordre de détention, un une exemption de détention provisoire et quatre ont été libéré sur déclaration à décharge.
English: For the past decade, the ICC has played a major role in the United Nations Working Group on Indigenous Peoples while at the same time making a vital contribution to drafting the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Au cours des 10 dernières années, la CCI a joué un rôle de premier plan au sein du Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones tout en apportant une contribution essentielle à la rédaction de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: That's a difference of 60,000 jobs over eight years.
French: C'est là une différence de 60 000 emplois sur une période de huit ans.
English: In reaching its conclusion, the Tribunal relied, in particular, on the following factors: (1) the terms for the sale of the goods in issue were determined by Company X; (2) in most cases, the appellant secured customers and orders before importing the goods from Company X; (3) the goods were shipped directly to Company Y; (4) the appellant had no choice of suppliers; (5) under certain circumstances, in order to service warranties, goods had to be returned to the appellant, which would, in turn, return them to Company X; (6) in most circumstances, the appellant did not remit payment to Company X until it had received payment from Company Y; and, finally (7) the appellant did not, and could not, mark up the price charged to Company Y for the goods in issue after having been set by Company X. In addition, the Tribunal relied on the definition of "selling agent" in Revenue Canada's Memorandum D13-4-12 which provides, in part, that "[s]elling agents are persons who act for the account of a vendor; they seek customers and collect orders and, in some cases, may arrange for storage and delivery of the goods."
French: Le Tribunal est arrivé à cette conclusion en se fondant, plus précisément, sur les facteurs suivants : 1) c'est la société X qui déterminait les modalités de la vente des marchandises en cause; 2) dans la plupart des cas, l'appelant obtenait le client ou la commande avant d'importer les marchandises de la société X; 3) les marchandises étaient expédiées directement à la société Y; 4) l'appelant n'était pas maître du choix des fournisseurs; 5) dans certaines circonstances, afin d'honorer la garantie, les marchandises devaient être retournées à l'appelant, qui, à son tour, les retournait à la société X; 6) dans la plupart des cas, l'appelant ne versait pas le paiement à la société X avant d'avoir été payé par la société Y; enfin, 7) l'appelant n'avait pas majoré le prix chargé à la société Y, ni n'aurait pu le faire, relativement aux marchandises en cause après que ce prix était fixé par la société X. En outre, le Tribunal s'est référé à la définition de « commissionnaire-vendeur » qui se trouve au Mémorandum D13-4-12 de Revenu Canada, qui mentionne notamment que « [l]e commissionnaire-vendeur représente un vendeur. Il cherche des clients et retire des commandes; dans certains cas, il peut même prendre les dispositions nécessaires à l'entreposage et à la livraison des marchandises ».
English: Unfortunately, in his desire to share information, Norm neglects to ask anyone else about their experiences.
French: Malheureusement, dans son désir de partager de l’information, Norm néglige de poser des questions aux autres personnes sur leurs propres expériences.
English: "Outline History of Trades Training, 1940-44," Directorate of Trades Training, D Hist, Kardex 112.3 T 1(D 1).
French: «Outline History of Trades Training, 1940-44», Directorate of Trades Training, S Hist, Kardex 112.3 T1(D1).
English: The Committee also noted that the assessments of agencies with whom the Service has arrangements were not always submitted on a yearly basis as required in the Foreign Liaison Post Procedures Manual.
French: Il a aussi noté que les évaluations des organismes avec lesquels le SCRS a des ententes n'étaient pas toujours présentées chaque année, tel que prescrit dans le Manuel des procédures pour les postes de la Liaison avec l'étranger.
English: In order to bring these disparate publications together, the Association engaged in a participatory study and strategic planning process.
French: Sur cette prémisse, l’Association et ses membres ont entrepris un processus participatif de réflexion et de planification stratégique.
English: She knows now she must have told the truth.
French: Elle sait maintenant qu'elle doit avoir dit la vérité.
English: If a committee member so requests, voting on an issue can be postponed if the documents relating to a specific agenda point have not been sent to the members within the timeframe laid down in Article 4(1) and (2).
French: À la demande d'un membre du comité, il n'est pas procédé au vote lorsque les documents relatifs à un point de l'ordre du jour n'ont pas été transmis aux membres dans les délais fixés à l'article 4, paragraphes 1 et 2.
English: Many practices of the department invite question in light of central agencies' renewed emphasis on transparency and accountability.
French: De nombreuses pratiques ministérielles doivent être remises en question étant donné le nouvel accent placé par les organismes centraux sur la transparence et la responsabilité.
English: Turning the Corner For more information, please contact:
French: Prendre le virage Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: In the mean time, we are supporting sport and physical activity through the Lifelong Learning programme, the Youth in Action programme and the Europe for Citizens programme.
French: En même temps, nous soutenons le sport et l'activité physique par le biais du programme d'apprentissage tout au long de la vie et des programmes "Jeunesse en action" et "L'Europe pour les citoyens".
English: I do not say this to indicate that I have a view that the same judge should always try two such cases, but to indicate that, in my view, it is not necessarily prejudicial to the party who assumes the burden of producing a result in the second case that is apparently in conflict with the earlier decision.
French: Je ne veux pas dire par là qu'à mon avis, le même juge devrait toujours instruire les deux affaires. Je veux plutôt dire qu'à mon sens, une telle situation ne cause pas nécessairement de préjudice à la partie qui a le fardeau d'arriver à un certain résultat, dans la seconde affaire, résultat qui est apparemment en conflit avec la décision antérieure.
English: However, due to a organizational realignment announced in January 2006[Footnote 20], the criteria was not integrated into partnership agreements as planned.
French: Toutefois, en raison d'une réorganisation annoncée en janvier 2006,[Note 20] les critères n'ont pas été intégrés dans les ententes de partenariat comme il était prévu.
English: "majority of the artists interviewed identified this need.
French: Une grande partie des artistes interviewés ont manifesté le désir d’obtenir ce type d’informations.
English: The collapse of the cod fishery has been considered "the largest industrial shutdown in Canadian history.
French: De plus, des conditions environnementales inhabituelles peuvent avoir contribué à une mortalité plus élevée durant cette période.
English: Planting Part II 56 K Modem Cable/DSL Text Version
French: La plantation II Modem De 56 K Cable/DSL Texte seulement
English: Parliamentarians, too, are confronting similar challenges and expectations coming from their own publics.
French: Les parlementaires sont également aux prises avec des défis et des attentes du même ordre provenant des populations qu’ils représentent.
English: Deals with managing clubs: context, creation, functioning, bodies, structure, management, teamwork, communication and evaluation of results.
French: Traite du management associatif : contexte, création, fonctionnement, instances, structuration, gestion, travail d'équipe, communication et évaluation des résultats.
English: Her benefits were then suspended and she was directed to return to work, reporting to a new supervisor.
French: Ses prestations ont été suspendues et elle a été sommée de retourner au travail où elle relèverait d'un nouveau superviseur.
English: The contact group's report is contained in annex VIII to the present report.
French: Le rapport du groupe de contact figure à l'annexe VIII au présent rapport.
English: Ms. Pais (Portugal) said that women accounted for 11 to 31 per cent of members of the State Council, the Magistrates High Council and the Constitutional Court.
French: Mme Pais (Portugal) dit que les femmes représentent 11 à 31 % des membres du Conseil d'État, des magistrats du Conseil supérieur et de la Cour constitutionnelle.
English: • Assistance for the new independent States of the former Soviet Union and for Mongolia
French: • Assistance aux États indépendants de l'ancienne Union soviétique et à la Mongolie
English: ◦ Determination of the best processes to efficiently extract and treat the mineral ores.
French: ◦ Détermination du procédé industriel retenu pour extraire et traiter le minerai de façon efficiente.
English: Results of multiple regression analyses show that variations in the leaching of sulphate, base cations and aluminium were strongly related to the atmospheric input of S, this being the major source of actual acidification.
French: Les résultats des analyses par régression multiple ont montré que les variations du lessivage des sulfates, des cations basiques et de l'aluminium étaient fortement liées à l'apport atmosphérique de S, qui constitue la principale source d'acidification.
English: In the absence of speakers, the Committee thus concluded its general discussion of this question.
French: En l'absence d'orateurs, la Commission termine ainsi son débat général sur cette question.
English: Mr Danieli, Italy, LDR): held an exchange of views on the draft programme of the Second Euro-Mediterranean parliamentary forum on migration – "Mediterranean migration: prospects and challenges" (Rome, 9-10 May 2005) and requested the secretariat to look into changing the proposed dates for the forum; – The image of migrants, refugees and asylum seekers in the media (Rapporteur:
French: M. Danieli, Italie, LDR): a tenu un échange de vues sur le projet de programme du Deuxième forum parlementaire euro-méditerranéen sur les migrations – "Les migrations méditerranéennes: perspectives et défis" (Rome, 9-10 mai 2005) et a demandé au Secrétariat de proposer de changer les dates prévues pour le forum; – L'image des migrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile véhiculée par les médias (Rapporteuse:
English: Later, the relief effort expanded to address broader needs:
French: Plus tard, les secours ont pris plus d’ampleur pour répondre aux besoins généraux :
English: In 1995, Dumisa Ntsebeza was appointed as a Commissioner on the Truth and Reconciliation Commission in South Africa.
French: En 1995, Dumisa Ntsebeza a été nommé membre de la Commission Vérité et réconciliation en Afrique du Sud.
English: The agenda for the substantive session of 2006 of the Committee on Conferences was approved by the Committee at its organizational session, on 11 May 2006, on the basis of a draft agenda proposed by the Secretariat in document A/AC.172/2006/L.1.
French: À sa session d'organisation, tenue le 11 mai 2006, le Comité des conférences a approuvé l'ordre du jour de sa session de fond de 2006, dont le projet lui avait été soumis par le Secrétariat sous la cote A/AC.172/2006/L.1.
English: 2004/214 Bureau of the Commission on Sustainable Development
French: Bureau de la Commission du développement durable
English: T 6.4.4 Advise Commanders on Health of Force to Include Battle Casualty Rates.
French: T 6.4.4 Conseiller les commandants en ce qui concerne la résistance des forces, leur faire part également du taux de pertes subies au combat.
English: See our wide range of large-format graphics printers, multi-function printers, production and department printers, and technical workgroup printers.
French: Polyvalente, cette imprimante HP Designjet 610 mm rapide, facile à utiliser, produit des résultats professionnels et vous permet de respecter vos échéances. Produisez une sortie de haute qualité avec les encres HP Vivera, notamment 2 encres noires et une encre grise, et les supports d'impression HP.
English: Figure 1 CIDA-INC Disbursements by Region (1995-1996 to 2005-2006) Figure 2 Current CIDA-INC Support Mechanisms
French: Graphique 1 Décaissements ACDI-PCI par région (1995-1996 à 2005-2006) Graphique 2 Mécanismes d’appui ACDI-PCI actuels
English: In particular, it had failed to comply with Security Council resolution 1373 (2001), by refusing to freeze the assets or shut down the infrastructure of Hezbollah or other terrorist groups that continued to operate freely in Beirut.
French: En particulier, il a refusé de se conformer à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en refusant de bloquer les avoirs ou de démanteler les installations du Hezbollah ou d'autres groupes terroristes qui continuent d'opérer librement à Beyrouth.
English: 9.2.4 The Juliet O’Neill Ottawa Citizen Leak Four days after Mr. Arar’s press conference on November 4, information from secret documents was published in the Ottawa Citizen. The front-page article on November 8 by Juliet O’Neill was entitled "Canada’s dossier on Maher Arar:
French: 9.2.3 Le reportage de Kurt Petrovic Le 29 octobre 2003, des responsables du MAECI qui rencontraient M. Arar, Mme Mazigh et d’autres personnes ont promis à M. Arar que ses propos demeureraient confidentiels jusqu’à ce qu’il décide de les divulguer à une conférence de presse143.
English: The consultation triggered by the 2001 Communication on European contract law (COM (2001) 398 final) revealed that there are a large number of obstacles and disincentives to cross-border contracts, increasing transaction costs and thereby affecting the competitiveness of businesses, particularly SMEs.
French: La consultation engagée par la communication sur le droit européen des contrats de 2001 (COM(2001) 398 final) a révélé les nombreux obstacles et freins aux contrats transfrontaliers qui augmentent les coûts des transactions et affectent ainsi la compétitivité des entreprises, principalement des PME.
English: Technical report 2479 Dermott, R., Bonnell, R., Carou, S., Dow, J., Jarvis, P. 2003 Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences Spatial distribution and population structure of the mussels Dreissena polymorpha and Dreissena bugensis in the Bay of Quinte, Lake Ontario, 1998 and 2000
French: Rapport technique 2479 Dermott, R., Bonnell, R., Carou, S., Dow, J., Jarvis, P. 2003 Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences Spatial distribution and population structure of the mussels Dreissena polymorpha and Dreissena bugensis in the Bay of Quinte, Lake Ontario, 1998 and 2000
English: The new draft law on political party funding would have authorised the suspension of support, its reduction in the next financial year, criminal prosecution in the event of false declarations, fines of between € 500 and 25 000 for accepting donations in breach of the law, confiscation of donations and so on.
French: (l’application de ces sanctions incombant au Bureau de la Chambre des Députés ou au tribunal selon le cas).
English: Given the challenges that Sierra Leone faces in areas such as corruption and organized crime, we welcome in particular the direct inclusion of the expertise of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and we hope that the UNODC's contribution can be further enhanced.
French: Compte tenu des défis que doit relever la Sierra Leone dans des domaines tels que la corruption et la criminalité organisée, nous nous félicitons notamment de l'inclusion directe des compétences spéciales de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), et nous espérons que la contribution de l'ONUDC pourra être davantage renforcée.
English: As to the OAS Model Law, it was stated that it established a registry system, such as the one envisaged in the draft Guide, which was cost-effective, comprehensive and accessible to the public and indicated the policy of the thirty-four countries participating in the OAS process to establish a dynamic, regional credit market.
French: En ce qui concerne la Loi type de l'OEA, il a été déclaré qu'elle établissait un système d'inscription (semblable à celui qui était prévu dans le projet de guide) qui était peu coûteux, complet et accessible au public, et qu'elle témoignait de la volonté des 34 pays participant au processus mis en route par l'OEA de créer un marché du crédit régional dynamique.
English: She did try to find better ways of doing things, and she had made many suggestions for improvements, some of which had been implemented.
French: Elle a bel et bien essayé de trouver des façons de mieux faire les choses et proposé de nombreuses améliorations, dont certaines ont été mises en œuvre.
English: Les relations entre les organismes parlementaires et la Fonction publique.
French: Relations between parliamentary agencies and the public service.
English: The ministry, as the supervising body in charge of health matters, is also responsible for supervising the work of all other institutions and individuals whose work is health-related to ensure the highest standard of services.
French: En tant qu'organe gouvernemental en charge des questions liées à la santé, le Ministère est également responsable de la supervision des interventions de toutes les autres institutions et de tous les particuliers en rapport avec la santé afin d'assurer des services d'une qualité optimale.
English: The Best Western Premier Bellevue Rheinhotel is a family-run hotel of charming Art Nouveau. Built in 1887, it overlooks the river in the valley of the Loreley.
French: Le Best Western Premier Bellevue Rheinhotel est un hôtel familial au charmant style Art nouveau.
English: When exchanged, the terms of the parole no longer operated and the officers and men were free to serve in the regular or militia forces.
French: Après l’échange, les conditions de la libération conditionnelle prenaient fin et les officiers et soldats étaient libres de servir dans la milice ou dans les forces régulières.
English: Mr. Bibilonia Ballate (Cuba) said that his country recognized the importance of the report on the effects of foreign debt (A/63/289) but would appreciate more specific information on the effect of the current crisis on domestic and foreign debt, in particular for developing countries, and the source of the more onerous financial commitments as well as their impact on the enjoyment of human rights, especially in the countries of the South.
French: M. Bibilonia Ballate (Cuba) dit que son pays reconnaît l'importance du rapport sur la dette extérieure (A/63/289) mais souhaite que l'expert indépendant explicite davantage les conséquences de la crise actuelle sur la dette intérieure et la dette extérieure, notamment celles des pays en développement, et sur l'origine des engagements financiers plus pernicieux ainsi que sur leurs effets sur la jouissance des droits de l'homme, surtout dans les pays du sud.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 9 October 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 9 octobre 2003, à 15 heures