ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This remodeling includes limited replacement of neurons in the hippocampus, a brain region important for spatial memory and memory of events in our daily lives.
French: Cette réorganisation comprend des remplacements limités de neurones dans l’hippocampe, une partie du cerveau importante pour la mémoire spatiale et pour celle des événements de notre vie quotidienne.
English: What the then German Finance Minister Theo Waigel secured agreement to in 1997 in the interests of Europe was a seriously meant guarantee of stable prices, budgetary discipline and the ability to react to structural changes, such as the need to finance a society with an increasingly elderly age profile.
French: L’accord obtenu en 1997 dans l’intérêt de l’Europe par le ministre allemand des finances à l’époque, Theo Waigel, était une garantie, qui se voulait sérieuse, de prix stables, de discipline budgétaire et de capacité à réagir aux changements structurels, tels que la nécessité de financer une société au profil d’âge sans cesse croissant.
English: The extremist nature of the materials is established by the court, upon petition by the prosecutor.
French: À la demande du parquet, les tribunaux se prononcent sur le caractère extrémiste du matériel.
English: The twenty-two successful candidates from 2003 were also asked to rewrite Knowledge Question 1.
French: Vingt-deux candidats et candidates reçus lors du processus de sélection de 2003 ont également dû répondre de nouveau à la question 1 en 2004.
English: Should you have any questions regarding the content of the guidance documents, please contact: ereview@hc-sc.gc.ca. Guidance for Industry Creation of the Canadian Module 1 eCTD Backbone File Published by authority of the Minister of Health
French: Les questions sur le contenu du document d’orientation peuvent être adressées par courriel à l’adresse suivante : ereview@hc-sc.gc.ca. Ligne directrice à l'intention de l'industrie Création du fichier de base eCTD du module canadien 1 Publication autorisée par le ministre de la Santé
English: This obligation also falls on all other offices, including those that serve the travelling public, where there is significant demand for services in either official language (section 22 and subsection 23(1)), as well as in offices the nature of which makes the use of both official languages reasonable (subsection 24(1)).
French: Cette obligation est également impartie à tous les autres bureaux, y compris ceux qui offrent des services aux voyageurs, où la demande pour des services dans l'une ou l'autre langue officielle est importante (article 22 et paragraphe 23(1)) ainsi qu'aux bureaux dont la vocation justifie l'emploi des deux langues officielles (paragraphe 24(1)).
English: The newly created Eastern European NOCs were able to strengthen their identity and organise themselves in a more efficient manner so that they were a strong force at the Games of the XXVII Olympiad.
French: Les CNO d’Europe de l’Est nouvellement créés ont pu renforcer leur identité et s’organiser de manière efficace pour être compétitifs lors des Jeux de la XXVIIe Olympiade à Sydney.
English: You will taste a delicious meal there, and have fun with live music performed in the evening hours by known bands.
French: Vous pourrez y savourer de délicieux repas et assister à des concerts de groupes connus.
English: Mortality rates are from the Canadian Vital Statistics Data Base, maintained by Statistics Canada.
French: Les taux de mortalité sont extraits de la Base canadienne de données de l'état civil tenue à jour par Statistique Canada.
English: This paper describes an experimental and a numerical study of the wave-induced response of a moored vessel near a reflecting wall, for the purpose of incorporating wave reflection effects into wave agitation criteria for small craft harbours.
French: Cet article décrit une étude numérique et expérimentale de la réponse d'un navire amarré à proximité d'un mur réfléchissant aux mouvements de l'onde, afin de transposer les effets de la réflexion de l'onde en critères d'agitation de la houle des ports pour petits bateaux.
English: Riffles that are isolated by long stretches of deep pool, however, are seldom inhabited (Pearson 2004a).
French: Les rapides qui sont isolées par de longs intermèdes d’étangs profonds sont rarement habités (Pearson 2004a).
English: Advertising films imported temporarily from a NAFTA country.
French: Films publicitaires importés temporairement d’un pays signataire de l’ALENA.
English: Given the differences between female and male offenders, the challenge for the correctional system is to provide female offenders with intensive, timely and focused interventions that are gender appropriate.
French: Étant donné les différences qui existent entre les délinquants du sexe féminin et du sexe masculin, le défi auquel est confronté le système correctionnel est de faire en temps opportun des interventions intensives et ciblées auprès des femmes, en veillant à ce que ces interventions soient adaptées à leurs besoins.
English: The State party refers to Ireneu Cabral Barreto in its comments to the European Court of Human Rights (2nd ed., pp. 168-169) and to the case of Croissant v.
French: L'État partie se réfère à Ireneu Cabral Barreto dans son commentaire à la Cour européenne des droits de l'homme (2e éd., p. 168 et 169) et à l'affaire Croissant c. Allemagne, du 25 septembre 1992 (Série A, no 237-B).
English: To foster future collaborations amongst participants and with the faculty beyond the time frame of the Summer Institute.
French: Favoriser des collaborations futures parmi les participants et avec les professeurs après l'atelier d'été.
English: As indicated above, while some individual countries may substantially increase their ODA over the next several years, circumstances do not augur well for reaching the total volume deemed necessary in the medium and longer term.
French: Comme indiqué plus haut, si certains pays peuvent accroître sensiblement leur APD dans les années à venir, les circonstances ne laissent pas augurer de la mobilisation de tout le volume requis à moyen et à long terme.
English: The award highlights the Focus on Stroke Strategic Initiative, which partners CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health, the CIHR/Rx&D Research Program, the Canadian Stroke Network, the Heart and Stroke Foundation of Canada and AstraZeneca Canada Inc.
French: Ce prix met en évidence l'initiative stratégique Opération AVC, dont les partenaires sont l'institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC, le programme de recherche IRSC-Rx&D, le réseau canadien contre les accidents cérébro-vasculaires, la fondation des maladies du coeur du Canada et AstraZeneca Canada Inc.
English: Allow me to say that they both explained the technical aspects of their reports extremely well.
French: Je tiens à dire que tous deux nous ont très clairement expliqué les aspects techniques des rapports.
English: Nice Notification No. 101 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by the Eastern Republic of Uruguay The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Eastern Republic of Uruguay, on October 19, 1999, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Nice n° 101 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la République orientale de l’Uruguay Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République orientale de l’Uruguay, le 19 octobre 1999, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.
English: Creating custom events in ActionScript 3.0 is simple.
French: Création d'événements personnalisés en ActionScript 3.0 est simple.
English: Hamilton Pickering Buttonville Downsview i
French: Calendrier de développement des autres aéroports pour répondre à la demande réorientée (années) Aéroport Planification, évaluation et approbations Construction Total
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada - United States Air Quality Agreement Canada-United States Air Quality Agreement The Canada- United States Air Quality Agreement [PDF] was signed by Canada and the United States in Ottawa, Ontario on March 13, 1991 to address transboundary air pollution leading to acid rain.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > L'air transfrontalier > Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air L’Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air Le 13 mars 1991 à Ottawa (Ontario), le Canada et les États-Unis ont signé l’Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air [PDF] en vue de lutter contre la pollution atmosphérique transfrontalière, source des pluies acides.
English: The United Nations Millennium Declaration,1 adopted by the world's leaders at the Millennium Summit of the United Nations in 2000, captured the aspirations of the international community for the new century.
French: La Déclaration du Millénaire1, que les dirigeants du monde entier ont adoptée lors du Sommet mondial en 2000, synthétisait les aspirations de la communauté internationale pour le siècle nouveau.
English: Renewable energy sources play an important role in Europe's energy mix and hold considerable potential to increase their share in both total energy consumption and production in Europe.
French: Les énergies renouvelables jouent un rôle important dans la combinaison énergétique en Europe et la part qu'elles occupent à la fois dans la consommation et dans la production totales d'énergie en Europe est susceptible d'augmenter considérablement.
English: The RCN system, modelled after the RN was to have just such separate specialists. Thus the engineering expertise on many ships was very weak.
French: Le système de la MRC, modelé sur celui de la RN, devait comporter cette distinction entre spécialistes, si bien que beaucoup de navires n’avaient guère de spécialistes en ingénierie.
English: They represent an organisation which is very important in Cyprus, and is called the Famagusta Refugees Movement.
French: Ils représentent une organisation très importante à Chypre, soit le mouvement des réfugiés de Famagouste.
English: Prepackaged products, whether imported or produced domestically, would have to comply with these proposed regulatory amendments.
French: Les produits préemballés, qu’ils soient importés ou produits localement, devraient être conformes aux modifications réglementaires proposées.
English: Welcoming the activities of the United Nations, including through its field presences, in assisting States to establish transitional justice mechanisms and promote the rule of law,
French: Se félicitant des activités que l'Organisation des Nations Unies a entreprises, notamment par sa présence sur le terrain, en vue d'aider les États à établir des mécanismes de justice de transition et à promouvoir l'État de droit,
English: In early 1999, under an amendment to the Litter Control Act, it became illegal for anyone to claim a refund for beverage containers on which no deposit was originally paid in Saskatchewan.
French: Au début de 1999, en vertu d’une modification à la Litter Control Act, il est devenu illégal de demander un remboursement sur des contenants de boissons pour lesquels aucune consigne n’a été versée initialement en Saskatchewan.
English: Québec, Quebec; Montréal, Quebec Airfare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $0.00 Participate in an announcement at Wendake Date(s): 2007-05-04 Destination(s):
French: Prononcer un discours dans le cadre de l'événement Espace 400e anniversaire de la Ville de Québec. Date(s) : 2007-04-27 Destination(s) :
English: Moreover, it charges the Agency with operating and maintaining the Internet site on behalf of all parties that post documents there, and with setting the rules governing the site’s operation.
French: De plus, elle charge l’Agence des activités d’exploitation et de maintien du site Internet au nom de toutes les parties qui y publient des documents, et de l’établissement des règles d’exploitation du site.
English: • Support community-driven development; and
French: • appuyer la prise en charge, par la communauté, de son propre développement; et
English: It seems to me particularly significant that such measures as the establishment of unitary standards for the use of information technology are highlighted, or that emphasis is laid on the fact that, at the end of the day, we are endeavouring to create common core training, that is, to achieve a common standard of training and qualifications.
French: Pour moi, il est particulièrement significatif de mettre en évidence certaines mesures comme la création de normes uniformes pour l'utilisation des technologies de l'information ou la tentative de mise en place d'une formation de base commune, à savoir un niveau de formation et de qualification analogue.
English: This includes several priorities to achieve this goal.
French: Il faut tenir compte de plusieurs priorités afin de réaliser cet objectif.
English: The representative of Hungary reported that the European Environment and Health Committee (EEHC) had concentrated on preparing the agenda for the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health, to be held in Budapest in June 2004.
French: Le représentant de la Hongrie a indiqué que le Comité européen de l’environnement et de la santé (CEES) avait concentré ses efforts sur la définition de l’ordre du jour de la Quatrième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé, qui devrait se tenir à Budapest en juin 2004.
English: Floyd fired up the blowtorch, heated up the brand and weighted down each of our five wooden beauties between his feet as he sunk the glowing metal deep into each blade.
French: Floyd alluma la lampe à souder, chauffa le fer à marquer, cala chacun de nos cinq pagaies de bois entre ses pieds et en grava profondément les pales au moyen du fer chauffé à blanc.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Suriname took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation surinamaise prend place à la table du Comité.
English: Such an awareness ought to be put into action, especially in countries where the Church as an institution cannot freely exercise her works of charity.
French: Il faut renforcer cette conscience surtout dans les pays où l'Église ne peut exercer librement cette activité caritative.
English: This group includes Nutritious Perishable foods such as pizza, Non-perishable foods such as tea, coffee, baking powder, macaroni and cheese dinner, canned beef stew, canned pasta dishes, canned soup and soup mix, and Convenience Perishables such as packaged sandwiches and burgers.
French: Les cristaux à saveur de fruits pour boissons additionnés de vitamine C constituaient l’aliment le plus populaire de ce groupe, la consommation quotidienne moyenne étant de 112 grammes (y compris l’eau ajoutée). Suivent les boissons aux 43
English: SAIB experts scan some of the leading science journals weekly, and prepare short summaries of the key conclusions of the most significant of these.
French: Les experts de la DéSI parcourent chaque semaine certaines des meilleures revues scientifiques et préparent de courts résumés des points clefs qui ressortent des plus importantes de ces publications.
English: Terrorism, moreover, has become a pervasive phenomenon, advocated by outlaw groups both national and international.
French: Cette culture de la violence et de l'extrémisme, qui s'accompagne d'appels au sectarisme et à l'intolérance fondée sur l'appartenance ethnique, idéologique et religieuse sous divers prétextes, a accouché du phénomène du terrorisme auquel ont recours des groupes hors la loi sur les plans national et international.
English: A central theme is the Task Force’s call to increase access to care and treatment options by reducing the stigma attached to this issue.
French: Le groupe de travail a notamment insisté sur l'urgence d'élargir l'accès aux différentes possibilités de soins et de traitement tout en s'efforçant de réduire la stigmatisation de cette population de toxicomanes.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Senior Government of Canada employees
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Cadres supérieurs du gouvernement du Canada
English: Similarly, some groups of building material stores may be independently owned but retail under a specific banner, with supplies purchased only from one wholesale group.
French: De même, certains magasins de matériaux de construction ont un propriétaire indépendant, mais le commerce de détail porte une bannière spécialisée et les fournitures sont achetées uniquement auprès d'un seul grossiste.
English: We have all the right conditions…still…companies are hesitant in coming to the region.
French: Le Canada atlantique présente toutes les conditions idéales.
English: They are now in one regulation that allows persons in Canada who are refugee claimants or under an unenforceable removal order, to work.
French: Elles forment maintenant un seul règlement permettant de travailler à des personnes qui revendiquent le statut de réfugié ou qui sont visées par une mesure de renvoi non exécutoire.
English: The Federation's representative requested that organizations that would participate in the pilot study should track the pay-for-performance increases of staff by level, gender, age, longevity and nationality.
French: Elle a demandé en outre que les organisations qui participeraient à l'étude pilote établissent sur les augmentations accordées pour récompenser l'obtention de résultats des statistiques ventilées par classe, sexe, âge, longévité et nationalité.
English: Since there was a moderate easterly breeze, we hove to until 7 a.m. then set a SSE course.
French: Nous avons cinglé au SE jusqu'à midi puis viré de bord vers la terre et le Nord tribord amures 25.
English: In addition, the Institute posted an "Open Call for Suggestions" on this web site for a number of months, affording researchers and others an opportunity to provide suggestions for areas in need of strategic research funding.
French: Pendant quelques mois, l'Institut a également affiché un " appel de suggestions " sur son site Web afin de donner la chance aux chercheurs et autres intervenants de suggérer des domaines nécessitant une subvention de recherche stratégique.
English: This activity will continue to result in a direct contribution to the reduction of workplace-related illness and injury which, in turn, has the effect of easing economic pressures due to compensation claims and health care costs.
French: Description des secteurs d'activité Agence canadienne d'évaluation environnementale L'Agence est chargée de fournir des conseils et des recommandations aux décideurs qui respectent les valeurs exprimées par la population et les principes du développement durable.
English: C-02-040-009/AG-001 Annex D, Chapter 11
French: Le programme d’instruction en secourisme militaire et en RCR comprend: a.
English: Target population NYP has a regional approach in the sense that it only serves entrepreneurs in the Helsinki metropolitan area.
French: Public cible NYP a une approche régionale dans le sens où il s’occupe seulement des entrepreneurs de la région d’Helsinki.
English: In allowing the contractor to disclose information on an informal basis, the government institution must be satisfied that such informal disclosures by the contractor can be made because no exceptions under the Access to Information Act apply, the disclosures will be in accordance with the privacy requirements of the Privacy Act, and the privacy and confidentiality requirements of any other applicable legislation or Treasury Board policies and guidelines will be respected.
French: En permettant à l'entrepreneur de communiquer des renseignements de manière informelle, l'institution fédérale doit avoir l'assurance que ces renseignements peuvent être communiqués par l'entrepreneur de façon informelle étant donné qu'aucune exception à la Loi sur l'accès à l'information ne s'applique, que les communications seront conformes aux exigences de protection des renseignements personnels prévues dans la Loi sur la protection des renseignements personnels, ainsi qu'aux exigences de protection des renseignements personnels et du caractère confidentiel prévues dans les autres lois applicables ou dans les politiques et les lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: Mechanisms need to be developed to strengthen the capacity to enforce United Nations arms embargoes at the national, regional and international levels.
French: Il faut mettre au point des mécanismes permettant de renforcer la capacité de l'ONU de faire appliquer ses embargos sur les armes aux niveaux national, régional et international.
English: The total defence budgets of the fifteen Member States amount to EUR 170,754 billion (compared with 285,257 billion dollars for the United States defence budget).
French: Or les budgets de défense des quinze Etats membres additionnés représentent 170,754 milliards d’euros (contre 285,257 milliards de dollars pour le budget de défense des Etats-Unis).
English: ‘Poland (2) Dolnośląskie Kujawsko-Pomorskie Lubelskie Lubuskie Łódzkie Małopolskie Mazowieckie Opolskie Podkarpackie Podlaskie Pomorskie Śląskie Świętokrzyskie Warmińsko-Mazurskie Wielkopolskie Zachodniopomorskie’
French: «Pologne (2) Dolnośląskie Kujawsko-Pomorskie Lubelskie Lubuskie Łódzkie Małopolskie Mazowieckie Opolskie Podkarpackie Podlaskie Pomorskie Śląskie Świętokrzyskie Warmińsko-Mazurskie Wielkopolskie Zachodniopomorskie»
English: The PPP Alliance is also much in demand from its member States, such as Latvia and Romania, which are wishing its help to establish their own PPP Units.
French: L'Alliance PPP est également très sollicitée par ses États membres, la Lettonie et la Roumanie par exemple qui demandent son aide pour établir leurs propres cellules PPP.
English: If we are really showing or want to show solidarity, then it is not sufficient to hand out money.
French: Si nous sommes ou si nous voulons être réellement solidaires, il ne suffit pas de distribuer de l'argent.
English: At this point, the findings showed no consensus among REBs and researcher respondents on costs financial or other associated with the PBPs document.
French: Pour l'instant, les constatations ont révélé qu'il n'y avait pas de consensus chez les CER et les chercheurs qui ont répondu en ce qui concerne les coûts - financiers ou autres - associés au document Pratiques exemplaires.
English: This can be seen as crucial to the establishment of a strong Civil Service Commission with powers to eliminate political patronage in the public service throughout the nation.
French: De même, au cours des années 1980, sous des gouvernements majoritairement conservateurs, le renouvellement de la fonction publique semblait se perdre dans le programme en faveur d’autres questions politiques de plus grand intérêt.