ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are not the people who decide to purchase vehicles.
French: Ce n'est pas nous qui décidons d'acheter les véhicules.
English: The Commission had concerns about whether the capital provided by SEPI to IZAR might confer economic beneﬁts on civil shipbuilding which it was unlikely to have received from commercial sources.
French: Le 30 avril, la Commission a ouvert une procédure formelle d’examen concernant une aide d’État que contiendrait éventuellement un fonds de garantie italien dans le domaine de la construction navale (1).
English: Training modules will be developed to standardise the training by a special core group.11
French: On élaborera des modules de formation pour uniformiser la formation dispensée par un groupe de base spécial11.
English: • Residential Rehabilitation Assistance Program: $50 million in 1997-98 to support home renovations for low-income Canadians, including assistance to seniors and persons living in inadequate housing in remote communities and on Indian reserves, and for shelters for victims of family violence.
French: • Programme d'aide à la remise en état des logements : 50 millions de dollars seront fournis en 1997-98 pour appuyer les rénovations domiciliaires au profit des Canadiens à faible revenu, ce qui aidera les personnes âgées, celles qui vivent des logements insalubres dans des localités isolées ou dans des réserves indiennes, et les personnes accueillies dans les centres pour victimes de violence familiale.
English: Doughnuts and coffee make the atmosphere friendly and relaxed.
French: Beignes et café rendent l'ambiance détendue et amicale.
English: In the case of couples, this rule shall apply to the younger of them.
French: S'agissant de couples, la présente règle s'applique au membre du couple le plus jeune.
English: Internationally, we represented Canada in various policy and technical fora to promote energy security and the clean and efficient production and use of energy.
French: À l'échelle internationale, nous avons représenté le Canada en participant à diverses tribunes stratégiques et techniques afin de promouvoir la sécurité énergétique ainsi que la production et la consommation propres et efficaces de l'énergie.
English: The worst such attack, which occurred on 2 May 2002 in Bojayá (Chocó), caused the deaths of 119 civilians when a gas-cylinder bomb launched by FARC-EP during a clash with paramilitaries hit a church where a group of civilians had taken refuge.
French: Parmi les récents incidents de ce type, le plus grave est celui qui a provoqué la mort de 119 civils, le 2 mai 2002 à Bojayá, lorsque l'un des engins explosifs lancés par les FARC-EP lors d'un affrontement avec les paramilitaires, a explosé dans l'église où s'était réfugiée une partie de la population.
English: The programme includes a high-level panel, a round-table discussion on legislative measures to implement the Convention and an interactive dialogue on the work of the United Nations system in support of the implementation of the Convention.
French: Le programme inclut un groupe de discussion de haut niveau, une table ronde sur les dispositions législatives à prendre pour mettre en œuvre la Convention et une réunion-débat interactive sur l'action à mener par le système des Nations Unies pour faciliter la mise en œuvre de la Convention.
English: Internal conditions of ratsnake hibernacula are not well understood; however, they must at a minimum maintain a humid environment above 4oC to prevent dehydration and freezing5.
French: • Quel est le régime d'application de la loi ou de conformité utilisé avec ce règlement? • Quelles sont les conséquences de la non-conformité?
English: They are not here and we are very surprised, as it is certainly not a problem of transport.
French: Ils ne sont pas présents et cela nous surprend beaucoup, puisqu'il ne s'agit certainement pas d'un problème de transport.
English: The data he collected regarding the genetics and taxonomy of caribou in Canada have helped to define populations of Peary caribou in Arctic Canada.
French: Les données qu'il a colligées dans le cadre de ses travaux de recherche sur la génétique et sur la taxonomie du caribou au Canada ont permis de définir les populations de caribous de Peary dans l'Arctique canadien.
English: Recognizing this depth of community experience, a study was commissioned to document and understand the phenomenon.
French: C’est pour témoigner de la richesse de cette expérience communautaire qu’une étude a été commandée pour mieux décrire et comprendre le phénomène.
English: Sucrose density-gradient centrifugation of the concentrated MF resulted in a brownish-yellow band in the region of 60–70 S. Following dialysis and concentration by high-speed centrifugation, the MF was compared to horse-spleen ferritin (HF).
French: La centrifugation du MF concentré dans un gradient de densité au sucrose résulta en une bande jaune-brunâtre dans la région de 60–70 S. Après dialyse et concentration par centrifugation à haute vitesse, le MF fut comparé à la ferritine de la moelle de cheval (HF).
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_inamed410_88573-eng.pdf] Pages: 2, Size: 13 K, Date: 2006-10-20 Date issued October 20, 2006 NOTICE OF DECISION for INAMED STYLE 410 SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS On October 20, 2006, Health Canada issued a Class IV Licence with conditions to Inamed Corporation for Inamed Style 410 Silicone-Filled Breast Implants.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_inamed410_88573-fra.pdf] pages : 2, taille : 15 K, date : 2006-10-20 Émis le 20 octobre 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur INAMED STYLE 410 SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS Le 20 octobre 2006, Santé Canada a délivré à la société Inamed Corporation une homologation de conditions de classe IV assortie de conditions pour Inamed Style 410 Silicone-Filled Breast Implants.
English: The Life of a Legendary Racing Driver (2003).
French: The Life of a Legendary Racing Driver (2003)
English: The explanations it gave at the hearing cannot be taken into account.
French: Les explications fournies à cet égard par la requérante lors de l'audience ne sauraient être prises en considération.
English: The use of unilateral actions that are inconsistent with WTO rules can have a negative effect on efforts to move towards a truly non-discriminatory and open system.
French: Le recours à des mesures unilatérales incompatibles avec les règles de l'OMC peut avoir des effets néfastes sur les efforts déployés pour instaurer un système véritablement non discriminatoire et ouvert.
English: http://www.millenniumscholarships.ca/en/aboutus/index.asp
French: http://www.millenniumscholarships.ca/fr/aboutus/index.asp
English: Rank Switzerland Austria Germany Iceland United States Hong Kong (China) Canada Singapore Luxembourg United Kingdom Denmark France Australia New Zealand Spain Finland Sweden United Arab Emirates Netherlands Cyprus Belgium Portugal Norway Greece Japan Malta Ireland Estonia Italy Czech Republic Slovakia Croatia Hungary Slovenia Lithuania Turkey Latvia Bulgaria Serbia & Montenegro Poland Georgia Russian Federation Armenia Azerbaijan Romania Ukraine "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Albania Moldova Bosnia & Herzegovina 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 33 35 37 38 40 44 51 52 53 54 61 63 66 68 74 75 76 78 83 90 95 104
French: Rang Suisse Autriche Allemagne Islande Etats-Unis Hong Kong (Chine) Canada Singapour Luxembourg Royaume-Uni Danemark France Australie Nouvelle-Zélande Espagne Finlande Suède Emirats arabes unis Pays-Bas Chypre Belgique Portugal Norvège Grèce Japon Malte Irlande Estonie Italie République tchèque Slovaquie Croatie Hongrie Slovénie Lituanie Turquie Lettonie Bulgarie Serbie et Monténégro Pologne Géorgie Fédération de Russie Arménie Azerbaïdjan Roumanie Ukraine «l’ex-République yougoslave de Macédoine» Albanie Moldova Bosnie-Herzégovine 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 33 35 37 38 40 44 51 52 53 54 61 63 66 68 74 75 76 78 83 90 95 104
English: Thirdly, we in this House must ourselves step up our efforts in order to meet the challenges involved in preparing the WTO to face the future.
French: Troisièmement, nous devons nous-mêmes au sein du Parlement renforcer les activités qui nous permettront de relever les défis d'une organisation de l'OMC tournée vers l'avenir.
English: The negotiation will also aim to get the industry to reduce the environmental impacts of their operations.
French: Les négociations ont également pour but d'amener l'industrie à réduire l'impact de ses activités sur l'environnement.
English: Thirteen syllabi for skill-grades 2 and 3 were developed in the areas of carpentry, garment-making, masonry, metal fabrication, electrical installation, agriculture and entrepreneurship.
French: Treize programmes de spécialisation (deuxième et troisième années) ont été élaborés dans différents domaines (menuiserie, confection, maçonnerie, fabrication de métaux, installations électriques, agriculture et création d'entreprises) et les élèves concernés ont reçu des matériels et des ouvrages de référence.
English: While his country supported the United Nations development agenda, the draft resolution before the Committee would divert scarce Secretariat resources towards an issue and structure that could serve no useful purpose.
French: Tandis que son pays soutient le programme de l'ONU en matière de développement, le projet de résolution dont la Commission est saisie détournerait les rares ressources du Secrétariat vers une question et une structure qui ne pourra servir aucun but utile.
English: Cooperation with international organizations (sub-item 17 (g))
French: Coopération avec des organisations internationales [point 17 g)]
English: Report of the Commissions to the Trade and Development Board
French: Rapports des commissions au Conseil du commerce et du développement:
English: The SJS will determine, in consultation and coordination with Canada Command, VCDS, and the force generators, the activity levels (sea days, etc, and associated readiness states) that will be made available to Canada Command for tasking and deployment, for both international and domestic operations.
French: L’EMIS déterminera, en collaboration et en coordination avec le Commandement Canada, le VCEMD et les responsables de la mise sur pied des forces, les niveaux d’activité (jours en mer, etc., ainsi que les états de préparation connexes) qui seront mis à la disposition du Commandement Canada en vue des affectations et du déploiement, dans le cadre d’opérations internationales ou nationales.
English: Finally, treatment of 5,6-dihydro-2-methyl-1,4-oxathiin-3-carbonyl chloride with 2-aminopyridine and with 2-aminopyrimidine affords 4H-3-(2-hydroxyethylthio)-2-methyl-pyrido[1,2-a]pyrimidin-4-one and 4H-3-(2-hydroxyethylthio)-2-methylpyrimido[1,2-a]pyrimidin-4-one, respectively, as the predominant products.
French: Finalement, la réaction du chlorure de dihydro-5,6 méthyl-2 oxathiine-1,4 carbonyle-3 avec l'amino-2 pyridine et avecl'amino-2 pyrimidine à conduit, comme produits principaux, à l'(hydroxy-2 éthylthio)-3-4H méthyl-2 pyridopyrimidine[1,2-a]one-4 et à l'(hydroxy-2 éthylthio-3-4H méthyl-2 pyrimido pyrimidine[1,2-a]one-4 respectivement.
English: Detailed descriptions of desired working or living conditions may suffice to develop a working understanding of IAQ.
French: Les descriptions détaillées des conditions de vie ou de travail peuvent suffire pour mettre sur pied un plan de travail respectant les conditions de QAI souhaitées.
English: The communicants maintain that the authorities failed to take successful enforcement measures.
French: Les auteurs de la communication affirment que les autorités n'ont pas réussi à faire appliquer ces normes.
English: Special Management Meeting Form of Hospitality:
French: Réunion spéciale de gestion Type de services d'accueil :
English: A key aim is to help all young people become responsible and caring citizens who understand and respect fundamental human rights.
French: La province cherche principalement à aider tous les jeunes à devenir des citoyens responsables et sensibles aux besoins d'autrui, qui comprennent et qui respectent les droits fondamentaux de la personne.
English: Motion SCPMEA 21-06 (John Horne / Leonard Syme) The Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit herby rescinds in part Motion SCPMEA 21-05, and moves as follows:
French: Motion CPMREV 21-06 (John Horne / Leonard Syme) Le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification annule partiellement, par la présente, la Motion CPMREV 21-05 et adopte la motion suivante :
English: Review and vary application for space and power Special Facility Tariff filings - request for the Commission to rescind its denial of Bell TN 6102, NBTel TNs 662, 663 and 664, and, in part, BC TEL TN 3752.
French: Demande de modification et de révision de dépôts tarifaires relatifs à des montages spéciaux visant l’espace et l’alimentation - demande au Conseil d’annuler son rejet de l’AMT 6102 de Bell, des AMT 662, 663 et 664 de la NBTel et, en partie, de l’AMT 3752 de la BC TEL.
English: This is the increasingly frequent refusal by union picket lines to allow those designated essential workers, or indeed even excluded employees such as Executives or Personnel Officers, to enter the workplace without waiting various arbitrary lengths of time.
French: Il s'agit du refus de plus en plus fréquent de la part de piqueteurs de permettre aux travailleurs essentiels, voire aux employés exclus comme les cadres supérieurs ou les agents du personnel, de se rendre sur leur lieu de travail sans devoir attendre plus ou moins longtemps, de façon arbitraire.
English: This paper would not have been published without her diligent and persistent work both in data collection, analysis and presentation-I envy any department that has the wisdom to hire her.
French: Ce document n'aurait pu être publié sans la diligence et la persistance qu'elle a démontrées pour la collecte, l'analyse et la présentation des données - j'envie tout département qui a la sagesse de l'embaucher.
English: "If IPs did not exist they would be reinvented as organizations struggle to gain control over ever-increasing amounts of information in multiple storage formats."
French: « Si les professionnels de l'information n'existaient pas, il faudrait les inventer, car les organismes se battent pour gagner le contrôle en ce qui a trait à la quantité toujours croissante d'information sous de multiples formes de stockage.
English: I therefore voted for the adoption of the Coelho report on the Schengen information system, because its smooth, quick adoption will lead to the fulfilment of the four fundamental freedoms that lie at the very core of the EU.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour l'adoption du rapport Coelho sur le système d'information Schengen. Son adoption rapide et en douceur mènera à l'accomplissement des quatre libertés fondamentales qui sont au cœur même de l'Union européenne.
English: The Doha Review Conference would provide an opportunity to review progress made in meeting the 2002 commitments and to define a series of measures to put the international community on track towards the achievement of the MDGs, which had subsequently been confirmed and underscored by world leaders in various forums.
French: La Conférence d'examen de Doha donnera l'occasion de reconsidérer le progrès accompli dans le respect des engagements de 2002 et de définir une série de mesures pour mettre la communauté internationale sur la voie de la réalisation des OMD, qui ont ultérieurement été confirmés et soulignés par les dirigeants mondiaux au sein de diverses instances.
English: Stress disorders occur only as a result of stress of great intensity or long duration or when other pathogenic processes are present.
French: Des désordres ne se manifesteront qu’en situation particulière d’intensité ou de durée du stress, voire d’autres processus pathogènes.
English: Reviewing the options Marion is the expert on her own activities and what she wants today and in the future.
French: Examiner les options Marianne connaît mieux que quiconque ses propres activités et ce qu'elle veut maintenant et à l'avenir.
English: While this means better food for the troops, it can also mean longer preparation time for the kitchen staff.
French: Cela se traduit par une alimentation plus saine pour les soldats, mais signifie également un temps de préparation plus long pour les cuisiniers.
English: The liability insurance available to CATSA should ensure that CATSA contractors and their employees have adequate coverage.
French: La couverture en matière de responsabilité civile dont dispose l’ACSTA devrait permettre à ses fournisseurs et à leurs employés d’être adéquatement couverts.
English: What is PARIS 21?
French: Qu'est-ce que PARIS 21?
English: – Before I call Mr Dreyfus-Schmidt to support Amendment No. 2.
French: Renforcer la coopération avec les pays du Maghreb LE PRÉSIDENT.
English: The Co-chair, H.E. Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland, made concluding remarks.
French: Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, formule des observations finales.
English: The representative of the United States of America informed AC.3 that the informal group was still considering the question of the heights of head restraints, the back set, the reference points and the dynamic test devices.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a informé l'AC.3 que le groupe informel continuait à examiner les questions relatives à la hauteur des appuie-tête, à la distance entre l'arrière de la tête et l'appuie-tête, aux points de référence et aux dispositifs d'essai dynamique.
English: The environmental handling is in general satisfactory, although many projects faced significant challenges (i.e. change in scope and/or requirements, coordination problems etc.). A number of important lessons can be drawn from the observations made.
French: La gestion des procédures environnementales est globalement satisfaisante, en dépit des sérieux défis auxquels de nombreux projets se sont trouvés confrontés (modification de la portée de travaux ou des exigences, problèmes de coordination, etc.). Plusieurs leçons importantes peuvent être tirées des résultats observés.
English: Horizontal initiatives have good direction and leadership from the top level of the governance structure to working officials, and the department has good management practices to support these horizontal initiatives.
French: Les fonctionnaires au niveau opérationnel peuvent se targuer de la présence d'orientation claire et de direction au niveau supérieur de la structure de gouvernance et le Ministère s'est doté de saines pratiques de gestion afin d'appuyer ces initiatives horizontales.
English: Strategies should be developed to strengthen support for child protection initiatives.
French: Il conviendrait de mettre au point des stratégies pour renforcer l'appui aux initiatives dans ce domaine.
English: • maintaining and repairing transportation vehicles,such as automobiles,trucks,locomotives,ships or aircraft, except painting and stripping of vehicles or their components,or rebuilding or remanufacturing of vehicle components
French: • distribution, stockage ou vente au détail de carburants, sauf dans le cadre des opérations de terminal;
English: The multisectoral anti-AIDS programme provides a decentralized response to the AIDS pandemic.  It is divided into the following components:
French: La réponse à la pandémie du Sida au regard du projet multisectoriel de lutte contre le sida est décentralisée et repartie en composantes :
English: As he himself said: “Being humble does not mean that I am nothing, that I am of no value.
French: Comme il disait lui-même " Etre humble, ce n'est pas dire : je ne suis rien, je ne vaux rien.
English: I think that we can be pleased with the advances constituted by the Erasmus Mundus programme.
French: Je crois que nous pouvons être satisfaits des avancées du programme Erasmus Mundus.
English: The source was identified in 44% of cases.
French: La source a pu être identifiée dans 44 % des cas.
English: Most delegations announced that they would be making only preliminary comments on the subject owing to the lateness of the report “Meeting the Challenge: the role of UNDP in crisis, post-conflict and recovery situations, 2000-2003” (DP/2000/18), which they considered a work-in-progress.
French: La plupart des délégations ont annoncé qu'elles se limiteraient à des observations préliminaires sur la question en raison du retard avec lequel le rapport intitulé « Relever le défi : le rôle du PNUD dans les situations de crise, d'après conflit et de redressement 2000-2003 » (DP/2000/18) avait été présenté, et parce qu'elles considéraient qu'il ne s'agissait que d'un rapport intérimaire.
English: But such information gaps may also reflect on how well funding agencies are doing at publicizing their programs and building a constituency.
French: Mais elle peut aussi démontrer quelle est l’efficacité des organismes subventionnaires pour ce qui est de faire connaître leurs programmes et susciter de l’intérêt.
English: 3.1.3 For the purpose of enhancing the dialogue among the participating States on key EED issues, the Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities will identify fields where the OSCE can add value to the promotion of economic and environmental co-operation.
French: Afin de renforcer le dialogue entre les Etats participants sur les questions fondamentales ayant trait à la dimension économique et environnementale, le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE identifiera les domaines dans lesquels l’Organisation peut apporter une valeur ajoutée à la promotion de la coopération économique et environnementale.
English: The report must include a comprehensive description of the lease boundary geology and reserves, geotechnical conditions, alternative mining scenarios and impacts, and the costs associated with each, all in accordance with Section 3.1 of EUB Interim Directive (ID) 2001-7:
French: Le rapport doit comporter une description exhaustive de la géologie et des réserves de ces zones, des conditions géotechniques, des scénarios d’exploitation, des impacts et des coûts associés à chaque scénario, et ce, conformément à la Section 3.1 de l’Interim Directive (ID) 2001-7:
English: The network of social and rehabilitation establishments for disabled children, which constitute a real alternative to placing disabled children in residential homes, is being actively expanded.
French: On étend activement le réseau d'institutions de réadaptation sociale pour enfants handicapés, qui constituent une véritable alternative au placement de ces enfants dans des établissements spécialisés.
English: Employee termination beneﬁts earned prior to an employee joining the Fund are a liability of the Treasury Board and accordingly have not been recorded in the accounts.
French: Les prestations de cessation d’emploi gagnées par un employé précédent son embauche au sein du Fonds représentent une obligation du Conseil du Trésor et, donc, ne sont pas inscrites aux comptes.
English: Africa has to be a central focus of our foreign policy and our African policy must be made more robust.
French: L’Afrique doit être au cœur de notre politique étrangère et notre politique à l’égard de l’Afrique doit être plus étoffée.
English: Where the episodes have different durations, the production will not be considered a series and will instead require a separate application for each episode as each will have to be certified separately as an individual program.
French: Si les épisodes sont de durée différente, la production ne sera pas considérée comme une série; chaque épisode devra faire l'objet d'une demande distincte, chacun devant être certifié séparément comme une émission individuelle.