ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • expected results and results achieved (including explanations of how they supported the related priorities and/or commitments and progress towards the strategic outcome areas; use the performance indicators and targets identified in your Management, Resources, and Results Structure (MRRS); both positive and negative aspects of performance should be reported); and
French: • les résultats prévus et les résultats effectivement obtenus (expliquer comment ces derniers ont appuyé la réalisation des priorités et des engagements, ainsi que les progrès vers l'achèvement de secteurs de résultat stratégiques; utiliser les indicateurs et les cibles de rendement figurant dans votre Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR); Il faut faire état des aspects positifs et négatifs du rendement);
English: I have never before seen the Council ready when Parliament has yet to make a start.
French: En effet, je n’ai jamais vu auparavant le Conseil être prêt alors que le Parlement n’a pas encore commencé.
English: On the other hand, the US presidential elections that preceded this – that is, not the most recent ones but the ones before – were free, but in that case the results were falsified.
French: En revanche, les élections présidentielles américaines précédentes - c’est-à-dire non pas les dernières, mais celles d’avant - étaient libres, mais les résultats ont été falsifiés.
English: On average the Swiss go to the polls at least four times a year and, when they do, they often vote on several proposals and referendums at the same time.
French: Un deuxième argument parfois mis de l’avant lorsque les partisans de la démocratie électronique mentionnent l’exemple suisse consiste à dire qu’il existe en Suisse une culture politique et une tradition de la démocratie directe absente dans la plupart des autres démocraties libérales.
English: Now that the Ceasefire Political Commission has held its first meeting (23 February), it should start addressing the important issues submitted for its consideration by the Ceasefire Joint Military Committee.
French: Étant donné que la Commission politique du cessez-le-feu s'est réunie pour la première fois (23 février), elle devrait commencer à examiner les questions importantes dont elle a été saisie par le Comité militaire conjoint du cessez-le-feu.
English: If you’re looking to get a head start at PwC, a summer internship may be right for you.
French: Si tu veux prendre une longueur d’avance chez PwC, un stage d’été pourrait être tout indiqué.
English: These issues have moved to the forefront of discussions following the adoption of the July package of the WTO, and they relate to negotiations on articles V, VIII and X of GATT.
French: Ces questions occupent le devant de la scène depuis l'adoption par l'OMC de l'ensemble de résultats de juillet, et elles se rapportent aux négociations sur les articles V, VIII et X de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: We were only entitled to five human rights items but the subject now includes six.
French: En effet, nous avons déjà inscrit six points sous la rubrique des droits de l'homme alors que nous n'avons droit qu'à cinq points.
English: Under either approach, the gist of the agreement is that the source country reduces its tax to the agreed scope, and the residence country admits to the priority of the source tax to the extent so agreed, and eliminates the double tax burden.
French: Qu'elle retienne l'une ou l'autre formule, une convention fiscale contient essentiellement des dispositions en vertu desquelles le pays de la source s'engage à réduire son taux d'imposition dans des limites convenues, tandis que le pays de résidence s'engage à admettre la primauté de l'impôt perçu dans ces limites par l'État de la source, en vue d'éliminer la double imposition.
English: UBIDOCA se réserve le droit de résilier ou de suspendre, de plein droit, un compte ouvert sur http://www.domiciliation-in-france.com/_en/ , sans droit à indemnisation, en cas de violation grave ou renouvelée d'une des clauses des présentes Conditions Générales de Vente.
French: UBIDOCA se réserve le droit de résilier ou de suspendre, de plein droit, un compte ouvert sur http://www.domiciliation-in-france.com/_fr/ , sans droit à indemnisation, en cas de violation grave ou renouvelée d'une des clauses des présentes Conditions Générales de Vente.
English: District No. 1 (6.3 per cent increase), a portion of International District No. 2 (28 per cent), and a 16 per cent increase in docking/undocking charges in Lake Ontario.
French: 100) et une augmentation de 16 p. 100 des frais d’entrée et de sortie du bassin dans le lac Ontario.
English: Females can store viable sperm from a fall mating through the winter (Gist and Jones 1989), and there is an account of a female copulating with two different males during same breeding season (Ernst 1986).
French: Les femelles peuvent stocker pendant tout l’hiver du sperme viable provenant d’un partenaire de l’automne (Gist et Jones, 1989); on a même déjà signalé le cas d’une femelle ayant copulé avec deux mâles au cours de la même saison de reproduction (Ernst, 1986).
English: This is done by issuing separate SIGMETs identified by different alphanumeric signatures (e.g. A2, B1, C1, etc.). When a single weather phenomenon occurs or is expected to occur over two different GFA areas (e.g. GFACN32 and GFACN33), two separate SIGMETs are issued.
French: On émet donc des SIGMET distincts identifiés par une numérotation alphanumérique différente (p. ex. A2, B1, C1, etc.).  Lorsqu’un même phénomène météorologique survient ou est prévu dans deux zones GFA différentes (p. ex.
English: It is also developing novel cancer treatments based on regulating the normal process of apoptosis, or cell death, which cancer cells manage to avoid.
French: Elle met aussi au point de nouveaux traitements contre le cancer basés sur la régulation du processus normal de l'apoptose, ou mort programmée de la cellule, que les cellules cancéreuses parviennent à éviter.
English: A blood establishment requires BGTD acceptance in order to proceed with partial implementation of a licensable activity prior to the completion of the review; Permission to Proceed Letter issued.
French: La modification proposée est acceptable, mais l’évaluation a fait ressortir des conditions régissant la décision; avis d’acceptation conditionnelle envoyé.
English: This leadership manual is one element of the strategic program of leadership reform that was launched to enhance leader capabilities for a variety of new and expanded roles.
French: Le présent manuel sur le leadership est un élément du programme stratégique de réforme du leadership entrepris dans le but de doter les leaders des capacités qui leur permettront de jouer toute une gamme de rôles nouveaux ou élargis.
English: How many times a day do you wash your face?
French: Combien de fois par jour vous lavez-vous le visage?
English: Additionally, it is not possible to load an axle to a precise load.
French: Comme il n'est en outre pas possible de connaître la charge réelle par essieu, il convient de prévoir une tolérance.
English: Increasing the number of cells plated on trypticase agar medium reduced the Na+ concentration required to permit growth.
French: Une augmentation du nombre de cellules mises en plaques sur gélose trypticase permettait de réduire la concentration en Na+ requise pour la croissance.
English: • Policy development and coordination support for the governance of Integrated Market Enforcement Teams (IMETs), which are mandated to detect, deter and prevent serious capital markets fraud
French: • Offrir un soutien sur le plan de l'élaboration de politiques et de la coordination aux équipes intégrées d'application de la loi dans les marchés financiers (EIALMF) chargées de découvrir, de décourager et de prévenir les fraudes dans les marchés financiers
English: It’s essential to realize just what a responsible role it is, and that it’s not an opportunity for cloning.
French: Il importe de considérer cette tâche comme une grande responsabilité et pas juste une occasion de créer un clone.
English: - Action and Development Plan for Women's Policies in Catalonia (2005-2007).
French: - Plan d'action et de développement pour les politiques en faveur des femmes en Catalogne (2005-2007);
English: In November 2006, Canada's New Government released its long-term economic plan, Advantage Canada, in which it identified ways to give Canada an entrepreneurial advantage and reduce paperwork burden by 20 percent.
French: En novembre 2006, il a publié son plan économique intitulé Avantage Canada, dans lequel il présentait divers moyens d'assurer au Canada un avantage entrepreneurial et d'alléger de 20 p. 100 le fardeau de la paperasserie.
English: Members of an affiliated group who submit individual applications, but fail to demonstrate editorial independence, will be subject to the following modified contribution calculation:
French: Pour les membres d’un groupe de sociétés affiliées qui soumettront des demandes individuelles, sans faire la preuve de leur indépendance éditoriale, leur contribution sera calculée selon la formule modifiée suivante :
English: When a variety or a group of varieties is indicated in the marking, there is a maximum tolerance of 10 per cent, by count, for Extra Class and Class I, and 20 per cent for Class II, of inshell almonds belonging to different other varieties.
French: Lorsqu'une variété ou un groupe de variétés est indiqué dans le marquage, la tolérance maximale pour les amandes en coque d'une autre variété est de 10 %, en nombre, pour la catégorie Extra et I, et de 20 % pour la catégorie II.
English: In its original form, it is a yellow to amber waxy solid which smells like turpentine (see below).
French: Le toxaphène se présente à l'origine comme un solide cireux, de couleur jaune à ambre, à l'odeur de térébenthine (voir ci-dessous).
English: Key markets supported are avionics, C41, ordnance, missiles, engines, space, and all levels of aviation.
French: Les principaux secteurs couverts concernent l'aérospatiale, le C4I, le matériel militaire, les missiles, les moteurs, l'espace ainsi que tous les domaines de l'aviation.
English: To have access, in one location, to all pertinent data concerning pension. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient de la documentation sur l'administration de la rémunération et des avantages au sein des ministères et organismes fédéraux.
English: One study suggests that the cost of accommodating an employee with a mental illness is fairly low, usually well under $500.
French: Une étude semble indiquer que le coût des mesures d’adaptation relatives à un employé souffrant de maladie mentale est assez bas – la plupart coûtent bien moins de 500 $.
English: It was therefore rightly held that "institutions’" democratic nature can be gauged from the degree of leeway they allow the opposition, particularly in exercising scrutiny.
French: C’est donc à juste titre qu’on a pu affirmer que le caractère démocratique des «institutions» peut se mesurer à la liberté qu’elles accordent à l’opposition, notamment en matière de contrôle de l’activité gouvernementale.
English: Newfoundland (0), Prince Edward Island (0), Nova Scotia (one), New Brunswick (0), Quebec (one), Ontario (26), Manitoba (18, one death), Saskatchewan (193), Alberta (86), British Columbia (one), Yukon (0), Northwest Territories (0) and Nunavut (0).
French: Terre-Neuve (0), l'Île-du-Prince-Édouard (0), la Nouvelle-Écosse (un), le Nouveau-Brunswick (0), le Québec (1), l'Ontario (26), le Manitoba (18, 1 décès), la Saskatchewan (193), l'Alberta (86), la Colombie-Britannique (1), le Yukon (0), les Territoires du Nord-Ouest (0) et le Nunavut (0).
English: Under the responsibility of the Bulgarian Ministry of Agriculture and Forestry, NAFA and its subordinate structures are now fully in charge of the protection of fishery resources, management and control of fisheries and gathering all relevant statistics.
French: Relevant du ministère bulgare de l'Agriculture et de la Pêche, l'ANPA et les services qui lui sont rattachés sont désormais pleinement responsables de la protection des ressources halieutiques, de la gestion et du contrôle de la pêche et de la collecte de toutes les statistiques pertinentes.
English: The Soto school's doctrine concerning dempo (shiho) was modified in 1703 at the instigation of Manzan Dohaku and in 1875.
French: La doctrine de l'école sôtô concernant le shiho fut modifiée en 1703 sous l'impulsion de Manzan Dohaku et en 1875.
English: Draft article 7 listed 12 categories of treaty the object and purpose of which involved the necessary implication that they would continue in operation during an armed conflict.
French: Le projet d'article 7 mentionne 12 catégories de traités dont l'objet et le but impliquent nécessairement qu'ils continuent d'être applicables lors des conflits armés.
English: At drying the layer not passing a moisture is formed.
French: Au dessГЁchement se forme la couche ne manquant pas l'humiditГ©.
English: File Number Name of Corporation Date of Notice 148952-6 123358 CANADA LIMITED 2004-08-09 167390-4 131483 CANADA INC.
French: No. dossier Dénomination de la société Date de l'avis 148952-6 123358 CANADA LIMITED 2004-08-09 167390-4 131483 CANADA INC.
English: Irrespective of all the problems which the prisons face, kitchens and dining rooms are in accordance with the valid standards.
French: Malgré tous les problèmes auxquels les prisons font face, leurs cuisines et réfectoires sont conformes aux normes en vigueur.
English: • hopefully enough blank space for customers to write in address corrections.
French: • de préférence assez d'espace en blanc pour permettre au client d'effectuer des modifications à l'adresse indiquée.
English: Section IV contains comparative data and reader-friendly figures reflecting the disposition of all cases that were completed during the reporting period, including cases that did not result in the imposition of a disciplinary measure.
French: La section IV fournit des éléments de comparaison et des données chiffrées de lecture aisée concernant l'issue de toutes les affaires menées à leur terme pendant la période considérée, y compris celles qui n'ont pas débouché sur le prononcé d'une sanction disciplinaire.
English: kH and kL are measured as laid down in Appendix 2 to this annex.
French: kH et kL sont mesurés comme indiqué dans l'appendice 2 de la présente annexe.
English: Action taken by the public authorities to help reconcile work and private life 1.
French: L’action des autorités publiques pour faciliter la conciliation vie professionnelle et vie privée 1.
English: SSLR generally occurs during or following a second or subsequent course of therapy with cefaclor.
French: Une réaction du type maladie sérique fait habituellement son apparition pendant ou après un deuxième traitement au céfaclor ou une thérapie subséquente.
English: In Honour of Jerry Zaslove, Ian Angus, ed.
French: In Honour of Jerry Zaslove, sous la direction de Ian Angus.
English: This complex was built in 2007 and is a true architectural treasure, where everything necessary for ...
French: Construit en 2007, ce complexe est un véritable trésor architectural dont les 174 appartements ont é...
English: The largest herd of barren-ground caribou in the region frequents the proposed park area.
French: La plus grande harde de caribous de la toundra de cette région naturelle fréquente l'aire proposée pour le parc.
English: • Safe Drinking Water;
French: • salubrité de l'eau potable;
English: So you can see clearly that this downward pressure on labour costs leads to relocations, to downward pressure and to the decline of social rights everywhere.
French: Vous voyez donc bien que cette pression à la baisse sur le coût du travail conduit à des délocalisations, à des pressions à la baisse et au recul des droits sociaux partout.
English: To ensure no undue financial strain is placed on the officers, a suitable payment plan will be mutually agreed to.
French: Afin d'éviter toute pression financière indue, les parties s'entendront sur un plan de paiement approprié.
English: The GM also initiated a series of enabling activities designed to support the formulation of NAPs and to facilitate their implementation through mainstreaming activities.
French: Le Mécanisme mondial a également lancé une série d'activités porteuses destinées à appuyer l'élaboration des PAN et à faciliter leur mise en œuvre par le biais des activités d'intégration.
English: Finally, the Committee recommends that in accordance with article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report presented by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to the publication of the report along with the written answers to the list of issues raised by the Committee, the relevant summary records of the discussion, and the concluding observations adopted by the Committee following its consideration of the report.
French: Enfin, eu égard au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer une large diffusion du rapport initial auprès du grand public et de songer à publier conjointement ce rapport, les réponses écrites à la liste des points à traiter, les comptes rendus analytiques correspondants et les observations finales adoptées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport.
English: According to recommendations 3 (b) and 3 (c), the Executive Director and Management Branch of the Institute should be strengthened by including the Office of the Director with overall policy direction, coordination, liaison, and advocacy, a Deputy Director with responsibility for day-to-day management and the implementation of a plan to have separate substantive units.
French: Dans les recommandations 3 b) et 3 c), les inspecteurs ont indiqué qu'il faudrait renforcer le Service de la direction exécutive et de l'administration de l'Institut, qui devrait comprendre le Bureau du Directeur, chargé de la direction générale de l'Institut, de la coordination, de la liaison, et des activités de promotion, et un Directeur adjoint, chargé de la gestion des affaires courantes, et qu'il faudrait appliquer le plan prévoyant des services techniques distincts.
English: Those data placed the Party in compliance with its methyl bromide phase-out obligations under the Montreal Protocol to reduce consumption of methyl bromide to no greater than 80 per cent of its annual calculated level of consumption of methyl bromide in 2007.
French: Ces données indiquaient que la Partie était en situation de respect par rapport à ses obligations d'élimination du bromure de méthyle découlant du Protocole de Montréal de limiter sa consommation de bromure de méthyle à un niveau ne dépassant pas 80 % du niveau de consommation annuel calculé de cette substance pour 2007.
English: Figure 16 Distribution of Federal Public Service Employees by Designated Group and Region of Work (%) - as at March 31, 2005
French: 100), les femmes (44,4 p. 100) et les personnes handicapées (42 p.
English: Not all cells, however, respond in this way to expression of oncogenic ras.
French: Cependant, toutes les cellules ne répondent pas de cette façon à l'expression de l'oncogène ras.
English: A2930 Atmospheric refraction Bending of electromagnetic radiation, in particular light rays, passing through the atmosphere, due to differences in the refractive indexes of adjacent layers associated with differences in density.
French: A2930 Réfraction atmosphérique Courbure des rayons électromagnétiques, en particulier des rayons lumineux, traversant l'atmosphère due aux différences des indices de réfraction des couches contiguës causées par les différences de densité.
English: Hooded Seals There are two stocks of hooded seals; one breeds in Canadian waters and the other one off Jan Mayen Island, although there may be some degree of exchange between the two populations.
French: Phoque à capuchon Il existe deux stocks de phoques à capuchon, dont un se reproduit dans les eaux canadiennes et l'autre au large de l'île de Jan Mayen. Il se peut cependant que ces deux populations se mélangent.
English: A 1957 decree still in force governs the movement of Palestine refugees, who in practice may freely change their residence in the country.
French: Un décret de 1957, toujours en vigueur, régit les déplacements des réfugiés de Palestine qui, en pratique, sont libres de changer de résidence dans le pays.
English: We have to be able to account to the people who elect us and explain to them how their money is spent.
French: Nous devons être capables de rendre compte aux personnes qui nous ont élus et de leur expliquer comment leur argent est dépensé.
English: Commercial control of the flights shall be maintained by Corsair. Challengair shall retain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew, not on the basis of volume of traffic carried or other revenue sharing formula.  3.
French: Corsair conserve le contrôle commercial des vols, tandis que Challengair continue d'assumer le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume du trafic transporté ou toute autre formule de partage des recettes.  3.
English: If the review reveals adverse impacts, the service is to be discontinued and the revenue target reduced accordingly.
French: Si l'examen révèle des incidences néfastes, le service doit être abandonné et l'objectif en matière de recettes réduit en conséquence.
English: In conclusion I should like to say that whenever there are conflicts between us it is important for those conflicts to be resolved peacefully.
French: Pour conclure, je tiens à dire que, eu égard à tous les conflits qui nous opposent, l' essentiel est de résoudre ces conflits de manière pacifique.
English: Take each dose with a full glass of water.
French: Prenez la dose avec un verre d'eau au complet.
English: Its objectives include assisting with the implementation of AISI, Internet connectivity, and democratization of access to information.
French: Il a pour objectifs d’aider à la mise en œuvre de l’ISAI, de favoriser le branchement à Internet et de démocratiser l’accès à l’information.
English: When accountability was talked about at all, it was in terms of responsibility to the law as set out in legal precedent.
French: Les rares fois où la question de la responsabilité était discutée, il s’agissait de la responsabilité devant le droit tel qu’il ressort des précédents jurisprudentiels.
English: In addition to that, various reviews were conducted with respect to Canada's anti-money laundering (AML) and anti-terrorist financing (ATF) initiatives.
French: À la suite de ces modifications, une série de changements ont été apportés aux règlements connexes.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5512.29.10 is amended by replacing the reference to "for use in retractable awnings or sun umbrellas" with a reference to "for use in the manufacture of retractable awnings or sun umbrellas".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5512.29.10, « for use in retractable awnings or sun umbrellas » est remplacé par « for use in the manufacture of retractable awnings or sun umbrellas ».
English: Metallic mineral and mineral product domestic exports accounted for 76.2% ($36.1 billion) of the total non-fuel (including coal) value, nonmetal domestic exports (including structural materials) accounted for 19.6% ($9.3 billion), and coal accounted for 4.2% ($2.0 billion).
French: Les exportations nationales de produits minéraux et de produits de minéraux métalliques représentaient 76,2 % (36,1 G$) de la valeur totale des minéraux non combustibles (y compris le charbon), les exportations nationales de minéraux non métalliques (dont les matériaux de construction) représentaient 19,6 % (9,3 G$) et celles du charbon, 4,2 % (2,0 G$).