ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the late 1990's, the Customs Service stopped using a profile that was based, among other factors, on ethnicity and gender in deciding whom to search for drugs.
French: Dans les dernières années 90, ceux-ci ont cessé de recourir au profilage s'appuyant, entre autres facteurs, sur l'appartenance ethnique et le sexe pour décider qui fouiller dans la recherche de stupéfiants.
English: This provision does not apply to […].
French: Cette disposition ne s'applique pas à [].
English: Stresses the importance of a coherent and timely implementation of the provisions of the Convention at all levels, including the general provisions and obligations of all country parties, in accordance with the provisions of part II of the Convention;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer de façon cohérente et sans retard les dispositions de la Convention à tous les niveaux, y compris les dispositions générales intéressant tous les pays parties et leurs obligations, conformément aux dispositions de la partie II de la Convention;
English: Of course, fully paid and longer maternity leave is not enough on its own.
French: Bien sûr, un congé de maternité plus long et pleinement rémunéré ne suffit pas en soi.
English: They reaffirmed their respective commitments in the field of arms transfers to abide by the relevant standards and decisions of the United Nations, OSCE, EU and other international organizations and institutions, as applicable, and to incorporate those standards and decisions, as needed and appropriate, in their national legislation and practice.
French: Ils ont réitéré leurs engagements respectifs concernant l'application des normes et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, de l'OSCE, de l'Union européenne et des autres organisations et institutions internationales et leur volonté de les transposer dans les législations et pratiques nationales.
English: Strategic management of United Nations procurement
French: Gestion stratégique des marchés de l'ONU
English: • contribute to the monitoring, review and evaluation of CIHR's programs, policies and processes by participating in evaluation studies, surveys, workshops, audits and providing data or reports as required for the purpose of collecting information to assess progress and results.
French: • contribuer au suivi, à l'examen et à l'évaluation des programmes, politiques et processus des IRSC en participant à des études d'évaluation, à des sondages, à des ateliers et à des vérifications, et en fournissant des données ou des rapports au besoin pour recueillir de l'information en vue d'évaluer les progrès et les résultats.
English: Of course the Council is always looking, together with the European Commission, for ways to enhance the effectiveness and the visibility of EU action.
French: Évidemment, le Conseil cherche toujours, avec la Commission européenne, des moyens d'améliorer l'efficacité et la visibilité de l'action européenne.
English:    President-in-Office of the Council, it is a sad fact that many of those who will try to take advantage of the tragic situation in the tsunami countries will be European citizens.
French:    Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous remercie de votre réponse. Je voudrais toutefois vous demander de mettre davantage l’accent sur la question de la lutte contre les mauvais traitements et l’exploitation sexuelle des enfants dans ces régions.
English: He reserved the right to raise this issue again.
French: Il se réservait le droit de soulever à nouveau cette question.
English: CBNRM About us Apply for Funding Contact Us News/Events Projects Eco-Regions Coastal Methods & Tools Semi-Arid & Arid Uplands Publications/Outputs Resources People RPE Editors Wendy Manchur Helen Raij
French: Ressources naturelles À propos de nous Contacts Demande de Financement Nouvelles/événements Projets Eco-Regions Coastal Methods & Tools Semi-Arid & Arid Uplands Publications Ressources Personnes RPE Editors Wendy Manchur Helen Raij
English: What we could in fact do is to take a few days respite in order to establish a protocol between the Commission and Parliament that would clearly define the extent to which Parliament has to be kept informed, its level of involvement in this matter and the positions that it takes up, and to this end we need to postpone the vote for a few days.
French: Finalement, ce qui serait possible, ce serait de mettre à profit quelques jours pour essayer d'établir, entre la Commission et le Parlement, un protocole qui définirait clairement l'information du Parlement, sa participation à cette réflexion et ses positions, et à cette fin, il faudrait que nous reportions le vote de quelques jours.
English: The ATM Master Plan shall be communicated and forwarded to the European Parliament.
French: L'industrie était censée contribuer d'un tiers également, mais elle n'a pas, à ce stade, donné l'assurance d'une contribution de ce niveau.
English: There is synergy by collaborating.
French: La collaboration est une source de synergie.
English: Removing the former cost will result in higher employment and production in the Canadian economy.
French: L'élimination de cette première catégorie de coûts augmentera le nombre d'emplois et la production dans l'économie canadienne.
English: Section III — Strategic Outcome Through its various jurisdictions, the Tribunal’s strategic outcome is to be a key player in Canada’s trade remedies system by supporting a fair and open trading system.
French: Partie III — Résultats stratégiques Par le biais de ses diverses sphères de compétence, le résultat stratégique du Tribunal est de jouer un rôle clé au sein du système canadien de recours commerciaux.
English: We can offer you even roller grid -- mobile and dynamic systems that provide excellent appearance and showcases protection of values.
French: Nous vous offrons même grille roller -- systèmes mobiles et dynamiques qui offrent une excellente apparence et des vitrines protection des valeurs.
English: Note:
French: Une " mission active " découle du droit d'un État signataire du Traité " Ciels ouverts " de mener une mission d'observation en survolant le territoire d'un autre État partie.
English: The GoA with financial support of the World Bank has launched a shelter project in Dehsabz district of Kabul to build 20,000 houses and alleviate pressures from other 20 districts of the capital, despite this; serious problems still exist in this area.
French: Avec le soutien financier de la Banque mondiale, le Gouvernement afghan a lancé un projet immobilier prévoyant la construction de 20 000 logements sur le site de Deh Sabz, dans les environs de Kaboul, qui permettra de désengorger les 20 autres arrondissements de la capitale.
English: This was therefore the chief design consideration in their location and consequently the valves were positioned inside a valve chest.
French: Cela a donc été l'élément principal qui a permis lors de la conception de déterminer l'emplacement des vannes et de les placer en conséquence dans un compartiment.
English: Africa's development partners play an important role in fulfilling NEPAD's spirit of partnership.
French: Les partenaires pour le développement de l'Afrique jouent un rôle important pour matérialiser l'esprit de partenariat du NEPAD.
English: The following is an example of how to calculate the exempt PSPA for current service of an affected plan member.
French: Voici un exemple de calcul du FESP exonéré en ce qui a trait au service courant d'un participant touché.
English: The average stock-to-shipment ratio for 0.0 CWB GRAINS NON-CWB GRAINS CWB GRAINS NON-CWB GRAINS CWB grains at Vancouver increased by VANCOUVER THUNDER BAY 38.4% during the 2002-03 crop year – to 4.3 from 3.1.
French: GRAINS CCB GRAINS HORS CCB GRAINS CCB GRAINS HORS CCB Le rapport hebdomadaire moyen stockVANCOUVER THUNDER BAY expédition pour les grains de la CCB à Vancouver a augmenté de 38,4 % durant la 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 campagne 2002-2003, passant de 3,1 à 4,3.
English: General comment No. 31: The Nature of the General Legal Obligation Imposed on States Parties to the Covenant *
French: Observation générale no 31: La nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte*
English: The recent ministerial meeting initiated by Mr. Mark Malloch Brown, the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP), highlighted the need to strengthen the institution's capacity in order to fulfil its mission more effectively.
French: La récente réunion ministérielle initiée par M. Mark Malloch Brown, l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, a mis en exergue la nécessité de renforcer les capacités de cette institution pour remplir plus efficacement ses missions.
English: Middle East (including the question of Palestine)
French: Moyen-Orient (y compris la question de Palestine)
English: Sports Information Network:
French: Les réseaux d’information sportive : quels en sont les avantages ?
English: Lk 24:13-35) and renew our "eucharistic wonder" through the splendour and beauty radiating from the liturgical rite, the efficacious sign of the infinite beauty of the holy mystery of God.
French: Lc 24, 13-35) et qu'il renouvelle dans notre vie l'émerveillement eucharistique pour la splendeur et la beauté qui resplendissent dans le rite liturgique, signe efficace de la beauté infinie elle-même du saint mystère de Dieu.
English: He won the seat in a 1909 by-election but lost it in 1911.
French: Il remporte le siège dans une élection complémentaire en 1909, mais le perd en 1911.
English: Since then, the Assembly has considered the question biennially (resolutions 49/141, 51/16, 53/17, 55/17, 57/41 and 59/138).
French: Depuis, l'Assemblée a poursuivi l'examen de la question tous les deux ans (résolutions 49/141, 51/16, 53/17, 55/17, 57/41 et 59/138).
English: The Working Group approved the Guidelines for Creation of Indexing Schemes in the Reformed IPC* elaborated by the Hybrid Systems Task Force, which appear as Annex V to this report."
French: Le groupe de travail a approuvé les principes directeurs applicables à la création de schémas d’indexation dans la CIB après sa réforme* , mis au point par l’équipe d’experts, qui font l’objet de l’annexe V du présent rapport."
English: Condition of Other Cultural Resources Managed by Parks Canada In addition to the national historic sites discussed in the previous section, Parks Canada is also responsible for managing and protecting a large number of archaeological sites, and archaeological and historical objects.
French: État des autres ressources culturelles gérées par Parcs Canada Outre les lieux historiques mentionnés à la section précédente, Parcs Canada est aussi responsable de la gestion et de la protection d'un grand nombre de sites archéologiques et d'objets archéologiques et historiques.
English: VAC and DND are continuing to work on the process for this final step in order to serve releasing members at all Bases, Wings and Units in Canada and abroad.
French: ACC et le MDN poursuivent leur collaboration en ce qui a trait à la réalisation de cette dernière étape, afin que tous les militaires en voie de libération obtiennent le service dont ils ont besoin dans toutes les bases, les escadres et les unités, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Omniture is committed to making every customer successful—and just as dedicated to keeping SiteCatalyst™ the most robust, yet easiest-to-use solution on the market.
French: Omniture s'engage en faveur de la réussite de chaque client et déploie tous les efforts nécessaires pour que SiteCatalyst™ reste la solution la plus robuste et la plus conviviale du marché.
English: Compliance and Enforcement Provincial funds will be responsible for investment during the five-year allocation period.
French: Conformité et exécution Il incombera aux fonds provinciaux d'investir l'argent des investisseurs durant la période d'allocation de cinq ans.
English: CUSTOMS NOTICE CN-398 Ottawa, September 10, 2001 Rulings on Textile Articles for Quota Purposes 1.
French: AVIS DES DOUANES CN-398 Ottawa, le 10 septembre 2001 Décisions sur les articles textiles pour les besoins des contingents 1.
English: Indigenous people are still victims of discrimination in the administration of justice in Australia.
French: En Australie, la justice fait encore preuve de partialité à l'égard des autochtones.
English: • Search the School's Library on AMICUS Controlled Vocabulary A controlled vocabulary is an established list of standardized terms used for both indexing and retrieval of information.
French: • Effectuer une recherche dans la bibliothèque de l'École au moyen d'AMICUS Vocabulaire contrôlé Un vocabulaire contrôlé est une liste établie de termes normalisés à utiliser pour l'indexation et la recherche documentaire.
English: This allows for the unambiguous identification of ingredients.
French: Cela permet d'identifier les ingrédients sans ambiguïté.
English: Aboriginal families outside are often struggling with the same issues - there is no support outside.
French: Les familles autochtones à l'extérieur des barreaux sont souvent en butte aux mêmes problèmes - à l'extérieur non plus, il n'y a pas d'appui.
English: The description and drawings, or the deposit of biological material where applicable, shall be used for the interpretation of the claims.
French: La description et les dessins ou, le cas échéant, le dépôt du matériel biologique servent à interpréter les revendications.
English: Air Canada then refers the Agency to the following definition of "stopover", taken from IATA's Glossary of Terms, 10 IATA Bulletin (1949):
French: Air Canada renvoie ensuite l'Office à la définition suivante du terme « escale » tirée du glossaire des termes de l'IATA, bulletin 10 (1949) :
English: The Special Rapporteur urges the Government of Belarus to sign and ratify the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as soon as it will be opened for signature and ratification, and recommends the Commission on Human Rights to request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to immediately establish a group of legal experts to investigate the responsibility of senior officials of the Government of Belarus in the disappearance and murders of several politicians and journalists, and make concrete proposals for their prosecution, in order to bring to an end the impunity of those involved in such crimes.
French: Le Rapporteur spécial invite instamment le Gouvernement bélarussien à signer et à ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées dès son ouverture à la signature et à la ratification, et recommande à la Commission des droits de l'homme de prier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre en place sans délai un groupe de juristes chargé d'enquêter sur le rôle de hauts responsables du Gouvernement bélarussien dans la disparition et dans l'assassinat de plusieurs hommes politiques et journalistes, et de faire des propositions concrètes visant à poursuivre ces personnes en justice, afin de mettre un terme à l'impunité de tels crimes.  TABLE DES MATIÈRES
English: The new bridge will be built parallel to the existing Peace Bridge and will have coincident piers within the river, with the existing bridge being refurbished for continued use.
French: Le nouveau pont sera parallèle au pont actuel, qui sera remis à neuf en vue de son utilisation continue, et les deux ouvrages auront des piliers communs dans la rivière.
English: Manufacturers shall indicate their name and the address at which they can be contacted either on the product, on its packaging, or in a document accompanying the product.
French: Les fabricants indiquent leur nom et l’adresse à laquelle ils peuvent être contactés sur le produit ou sur son emballage ou dans un document accompagnant le produit.
English: Item 4 (d) of the provisional agenda
French: COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS Soixante-quatrième session Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire (Genève, 15-17 septembre 2003)
English: 7 and 9 of the Covenant)
French: 7 et 9 du Pacte)
English: In this instance, the obligation to provide the service has disappeared and with it any residual obligation.
French: Or, soutient-il, comme l'obligation initiale d'assurer les services a disparu, l'obligation subsistante n'existe forcément pas non plus.
English: At present, 183 non-nuclear-weapon States parties to the NPT have undertaken treaty commitments that include a commitment not to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: À ce jour, 183 États parties au TNP non dotés d'armes nucléaires ont contracté des obligations conventionnelles leur imposant notamment de ne pas fabriquer ni acquérir d'une autre manière des armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The facts Life expectancy and the burden of disease for Aboriginal Canadians differs from other Canadians.
French: Les faits L’espérance de vie et le fardeau de la maladie chez les Autochtones du Canada ne sont pas les mêmes que chez les autres Canadiens.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Residential and Individuals > Wood Heating > Municipal By-law on woodburning Model Municipal By-law for regulating woodburning appliances Residential Wood Heating
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Résidentielles et individuelles > Chauffage au bois > Règlement municipal sur le chauffage au bois Un Règlement municipal type sur les appareils de chauffage au bois Chauffage au bois
English: In addition, it draws upon the decisions of the Human Rights Commission of the Council of Europe, in which churches and religious communities, on their own right, have increasingly been granted the resort to Article 9 of the European Convention on Human Rights.
French: De plus, elle tire la conséquence de la pratique de jurisprudence de la Commission des droits de l’homme du Conseil de l’Europe, selon laquelle, de plus en plus, les Eglises et les communautés religieuses se sont vu accorder au titre de droit propre le recours à l’article 9 de la « Convention européenne des Droits de l’Homme ».
English: Because of the higher risk, subordinated debt has higher fees and rates of interest than secured debt.
French: En raison des risques accrus, la dette de second rang se caractérise par des frais et des taux d'intérêt plus élevés que la créance garantie.
English: We have to avoid raising too many expectations and overloading the Commission with tasks.
French: Nous devons nous garder de trop attendre de la Commission et de multiplier ses missions.
English: Put this in perspective. $7 billion is more than half the cash component that we will transfer to the provinces next year to support health care and other social programs.
French: Soyons clair sur ce que cela veut dire: 7 milliards de dollars -- cela représente plus de la moitié des transferts en espèces que nous allons remettre aux provinces l'an prochain pour le financement des programmes de santé et autres programmes sociaux.
English: Furthermore, due to this scattered information, the total number of disabled persons targeted through some form of active labour market programme can be grossly overestimated.
French: Enfin, compte tenu de cette information dispersée, le nombre total de personnes handicapées visées par une mesure active quelconque peut être grossièrement surestimé.
English: (c) The capital punishment was abolished.
French: c) La peine de mort a été abolie.
English: Article 13 of the Convention - Elimination of discrimination in other areas of economic and social life
French: Article 13 de la Convention - L'élimination des discriminations dans d'autres domaines de la vie économique et sociale
English: The Winnipeg project has recently decided to develop the skills of youth in offering evaluation services to some of the youth-serving agencies in the city.
French: Le projet de Winnipeg a récemment décidé d’améliorer les compétences des jeunes en offrant des services d’évaluation à certains organismes au service des jeunes de la ville.
English: Name PEGINTERFERON ALFA-2B, RIBAVIRIN PEGLYTE PEN VEE PENBRITIN PENICILLAMINE PENICILLIN V BENZATHINE PENICILLIN V POTASSIUM PENICILLINE V PENLET PLUS PENTA-ACEBUTOLOL PENTA-AMILOR HCTZ PENTA-AMOXICILLIN PENTA-ATENOLOL PENTA-BROMAZEPAM PENTA-CAPTOPRIL PENTA-CEPHALEXIN PENTA-CLOMIPRAMINE PENTA-DICLOFENAC PENTA-DILTIAZEM PENTA-FAMOTIDINE PENTA-GEMFIBROZIL PENTA-GLYBURIDE PENTA-MEDROXY PENTA-METOPROLOL PENTAMIDINE PENTAMIDINE ISETHIONATE PENTAMYCETIN PENTA-OXYBUTYNIN PENTASA PENTA-SULINDAC PENTA-TEMAZEPAM PENTA-TIAPROFENIC PENTA-TRAZODONE PENTA-TRIAMTERENCE HCTZ PENTA-VALPROIC PENTA-VERAPAMIL PENTAZOCINE HCL PENTAZOCINE LACTATE PENTOSAN POLYSULFATE SODIUM PENTOXIFYLLINE PENTRAX PEPCID PEPTO BISMOL PERCOCET PERCOCET DEMI PERCODAN PERGOLIDE MESYLATE PERICHLOR PERICYAZINE PERIDEX April 2007
French: Nom PERICHLOR PÉRICYAZINE PERIDEX PERINDOPRIL ERBUMINE PERINDOPRIL ERBUMINE, INDAPAMIDE PERIOGARD PERMAX PERMÉTHRINE PEROXIDE D'HYDROGENE PEROXIDE D'HYDROGÈNE PEROXIDE D'HYDROGENE 10V PERPHENAZINE PERPHÉNAZINE PERSANTINE PETHIDINE PHENAZO PHÉNAZOPYRIDINE (CHLORHYDRATE DE) PHÉNELZINE (SULFATE DE) PHENOBARBITAL PHÉNOBARBITAL PHENYLEPHRINE PHÉNYLÉPHRINE (CHLORHYDRATE DE) PHENYLEPHRINE MINIMS PHÉNYTOÏNE PHL-ATENOLOL PHL-BACLOFEN PHL-CIPROFLOXACIN PHL-CITALOPRAM PHL-CLONAZEPAM PHL-CYCLOBENZAPRINE PHL-DEXAMETHASONE PHL-FLUOXETINE PHL-HYDROMORPHONE PHL-INDAPAMIDE PHL-LOXAPINE PHL-MELOXICAM PHL-MIRTAZAPINE PHL-PAROXETINE PHL-SERTRALINE PHL-TRAZODONE PHL-VALPROIC ACID PHOSPHATE DIBASIQUE DE SODIUM, PHOSPHATE MONOBASIQUE DE SODIUM PHOSPHO SODA FLEET PHYLLOCONTIN PICO-SALAX PIED D'ATHLETE VAPORISATEUR PILE POUR POMPE À INSULINE PILES - 1.5 VOLT PILES - 3 VOLT PILES - AAA Avril 2007
English: There is nothing more barbarous or mindless than the intentional killing of defenceless mothers and children.
French: Il n’y a rien de plus barbare ou de plus gratuit que l’assassinat intentionnel de mères et d’enfants sans défense.
English: Resources for Change It is possible to define all the resources for change from an analysis of the HTF projects (Denis, Lamothe and Langley, 2001a; Denis, 2001).
French: Toutefois, la question de la diffusion et de la pérennité des changements produits localement reste entière posée.
English: II.11.4 Effects of termination In the event of termination, payments by the Commission shall be limited to the eligible costs actually incurred by the beneficiary up to the date when termination takes effect, in accordance with Article II.17. Costs relating to current commitments that are not due to be executed until after termination shall not be taken into account.
French: II.11.4 Effets de la terminaison En cas de terminaison, les paiements de la Commission sont limités aux coûts éligibles effectivement encourus par le bénéficiaire à la date effective de la terminaison, dans le respect des dispositions de l’article II.17. Les coûts liés aux engagements en cours mais destinés à être exécutés après la terminaison ne sont pas pris en considération. Le 14
English: Relationships with the RCMP In reviewing the Service's arrangements with domestic liaison partners, we have always paid particular attention to CSIS's relationships with the RCMP.
French: Relations avec la GRC Dans notre étude sur les ententes de liaison du Service avec ses partenaires canadiens, nous avons toujours porté une attention spéciale aux relations du SCRS avec la GRC.
English: The evaluations are completed and mailed to the Children’s Advocate head office in a selfaddressed, stamped envelope.
French: Les évaluations sont remplies et postées au bureau principal du protecteur des enfants dans une enveloppe-réponse pré-affranchie.
English: Permanent (Level 3) can deliver subtle or bold changes from the natural colour, but should be re-applied every 4-6 weeks to keep your colour fresh.
French: Un colorant permanent (type 3) peut ajouter des touches subtiles ou audacieuses à votre couleur naturelle, mais doit être retouché toutes les quatre à six semaines pour garder à votre couleur tout son éclat.