ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, we call on the government to release those held in breach of constitutional guarantees and of human rights; we call for elected candidates and other opposition representatives, along with human rights campaigners, to be allowed the freedom to perform their duties; we call for media freedom and for opposition representatives to be allowed access to the media; we called then and call now on the opposition to hold back and discourage others from carrying out or calling for an insurgency, from calling for people to break constitutional law and from fomenting inter-ethnic conflict, which will ultimately only help those with a vested interest in ensuring that the results of the popular vote are never disclosed, those who, in turn, would stop at nothing to force the electoral process to be disrupted, leading to a spiral of violence and economic and political chaos; we call on both sides – government and opposition – to comply fully with the 10 June Agreement aimed at addressing complaints, which is backed by the main contributors, including the Member States.
English: – Technical and vocational education, plus adult education, are set to undergo major changes.
French: – L’enseignement technique et professionnel, ainsi que l’éducation des adultes sont appelés à connaître une évolution significative.
English: Q1/2004 Introduction of residual main groups in IPC subclasses
French: 1er trimestre 2004 Introduction de groupes principaux résiduels dans les sous-classes de la CIB
English: Bringing to bear their knowledge and expertise on the drugs policies, practices and situations in their home countries, their specific tasks are to:  (i) organise their regular meetings as a forum for open discussions and non-binding conclusions; (ii) propose work programmes; (iii) consider the results and products emerging from the activities; (iv) prepare the Ministerial Conferences and approve the documentation that goes to them; (v) select Permanent Correspondents as Coordinators for each Platform and the respective thematic field; (vi) monitor the progress of the Group’s activities (2 Work Programme 2007 - 2010); (vii) ensure that the outcomes of the Group’s are adequately related back to their own authorities, so that they may be made use of in the formulation of policy and practice as individual Governments and practitioners in Member States may consider appropriate or useful.
French: Mettant à profit leurs connaissances et expertise pour l’élaboration de politiques drogue, dans les pratiques et contextes divers, les Correspondants permanents sont essentiellement chargés de :  (i) Organiser leurs réunions régulières sous forme d’un forum avec des discussions ouvertes et des conclusions non contraignantes ; (ii) proposer les programmes de travail ; (iii) examiner les résultats et les réalisations des activités ; (iv) préparer les Conférences ministérielles et approuver les textes qui y sont présentés ; (v) choisir parmi les Correspondants permanents des Coordinateurs pour chaque plateforme et leurs domaines thématiques respectifs ; (vi) suivre l'avancement des activités du Groupe Pompidou (2 Programme de travail 2007 - 2010) ; (vii) veiller à ce que les résultats des travaux du Groupe Pompidou soient suffisamment diffusés auprès de leurs autorités, afin qu’ils puissent servir à la formulation de politiques et de pratiques si les gouvernements et les praticiens des Etats membres le jugent utile.
English: Tyres originally produced without type approval and without either an "E" or "e" mark.
French: 1.3 Des pneumatiques initialement dépourvus d'homologation de type et d'inscription «E» ou «e».
English: Of course, the best way to do this would have been by voting on this important report today.
French: La meilleure revalorisation aurait été, bien entendu, de voter aujourd'hui le rapport Buitenweg qui est assez important.
English: Agenda item 140: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (A/61/700, A/61/764 and Corr.1 and A/61/852/Add.10)
French: Point 140 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (A/61/700, A/61/764 et Corr.1 et A/61/852/Add.10)
English: Measures are often used to compensate for historical and social disadvantages toward creating a level playing field.
French: Des mesures sont souvent prises pour compenser les inégalités sociales et historiques afin de favoriser l’égalité des chances.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans clearly states that women may not be excluded from research solely on the basis of sex or reproductive capacity.34 The document emphasizes that:
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains, que les femmes ne seront pas exclues des projets de recherche uniquement pour des raisons liées à leur sexe biologique ou à leur capacité de reproduction34.
English: By 15 January each year, Member States shall accept the applications: (a) (b) for the areas applied for in their entirety if the Commission has not set a percentage as referred to in paragraph 4, or for the areas resulting from the application of the percentage referred to in paragraph 4 based on objective and non-discriminatory criteria.
French: Le 15 janvier de chaque année au plus tard, les États membres acceptent les demandes: a) b) pour les superficies candidates dans leur intégralité si la Commission n’a pas fixé de pourcentage en application du paragraphe 4, ou pour les superficies résultant de l’application du pourcentage prévu au paragraphe 4 sur la base de critères objectifs et non discriminatoires.
English: (b) Directly or indirectly excludes, limits, or increases the liability of the shipper, consignee, controlling party, holder, or documentary shipper for breach of any of its obligations under this Convention.
French: b) Écarte, limite ou accroît directement ou indirectement la responsabilité du chargeur, du destinataire, de la partie contrôlante, du porteur ou du chargeur documentaire pour manquement à l'une quelconque de ses obligations prévues dans la présente Convention.
English: Manufacturer’s Exhibit C-01, para.
French: Pièce du fabricant C-01, para.
English: Provincial governments under the CCF and NDP were perceived as being particularly friendly to organized labour.
French: Les gouvernements provinciaux formés par les partis CCF et NPD ont été réputés pour leur bienveillance particulière envers les syndicats.
English: In sub-Saharan Africa, Chad, Guinea-Bissau, Senegal and Zambia increased access significantly in rural areas, while Ghana achieved significant progress in urban areas.
French: En Afrique subsaharienne, la Guinée-Bissau, le Sénégal, le Tchad et la Zambie ont, dans une large mesure, amélioré l'accès à ces services dans les zones rurales tandis que le Ghana enregistrait des améliorations notables dans les zones urbaines.
English: Obtainment of the best correlative data for the validation of several spacebased international missions.
French: Parmi leurs principales activités : exploitation du réseau canadien d’instruments au sol pour l’étude des
English: A contributing factor to this downward trend is believed to be the move towards harmonization with American guidelines for the landfilling of hazardous wastes.
French: La meilleure harmonisation des lignes directrices américaines et canadiennes relatives à l'enfouissement des résidus dangereux a sûrement favorisé cette tendance à la baisse.
English: First Nations Health (2000) Executive Summary:
French: • (2004) Guide 2 - Transfert des services de santé
English: Have seen that offering increases in wages based on longer term work commitment has been effective."
French: Nous avons observé que les augmentations de salaire offertes en retour d’un engagement à long terme se sont avérées efficaces.
English: Scope The evaluation will cover the Northwest Territories, the Yukon and Nunavut.
French: Portée L’évaluation couvrira les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Nunavut.
English: Hotel in Damme: The hotel has 21 rooms in total, comprising 7 single rooms and 14 doubles.
French: hôtel à Damme: L'hôtel vous offre 21 chambres : 7 chambres individuelles et 14 chambres doubles.
English: For example, if a government agency has improperly denied a complainant access to personal information and a satisfactory resolution cannot be negotiated, the Privacy Commissioner may ask for a Federal Court review.
French: Par exemple, si un organisme gouvernemental a refusé à tort l'accès à des renseignements personnels et qu'une solution satisfaisante ne peut être trouvée par la négociation, le Commissaire à la protection de la vie privée peut porter l'affaire devant la Cour fédérale.
English: The Romanian State maintains and develops peaceful and good-neighbourly relations with all countries, on the basis of the generally recognized norms of international law, and is careful to fulfil scrupulously and in good faith the obligations deriving from the international treaties to which it is a party (in accordance with articles 10 and 11 of the Constitution).
French: L'État roumain entretient et développe des relations pacifiques, de bon voisinage avec tous les pays, par le fondement et les normes généralement admises du droit international, en s'obligeant d'accomplir justement et de bonne volonté les obligations qui lui reviennent des traités internationaux auxquels la Roumanie est partie (conformément aux articles 10 et 11 de la Constitution).
English: DESCRIPTION OF THE BROADER PROGRAM ENVIRONMENT The Concept Of Community Development 2-38.
French: DESCRIPTION DU CONTEXTE GÉNÉRAL DU PROGRAMME Concept du développement communautaire 2-38.
English: • Legislation should allow for non-disclosure of the abused spouse's residence, and allow a court to require perpetrators of domestic violence to undertake counseling or treatment as a condition of custody or access.
French: • les lois devraient garantir la non-révélation du lieu de résidence de la conjointe ou du conjoint victime de violence et permettre aux tribunaux d'exiger que la ou le coupable d'agression se soumette à un programme de counselling ou de traitement comme condition à l'obtention du droit de visite ou de la garde des enfants;
English: Please provide information about the measures currently in place to protect witnesses and victims of torture, with a view to ensuring their safety and physical integrity.
French: Donner des informations sur les mesures de protection des témoins et des victimes de la torture actuellement en place, visant à garantir leur sécurité et le respect de leur intégrité physique.
English: Description of the position(s) within the vehicle type(s) of the partitioning system
French: Description de la ou des positions du système de cloisonnement à l'intérieur du ou des types de véhicule
English: The duration of any single punishment shall in no case exceed thirty days.
French: La durée d'une même peine ne dépassera jamais trente jours.
English: Published every Saturday, the Canada Gazette, Part I, contains public notices, official appointments and proposed regulations from the Government, as well as miscellaneous notices from the private sector that are required to be published by federal statute or by regulations.
French: Publiée tous les samedis, la Partie I de la Gazette du Canada comprend des avis publics, des nominations officielles et des règlements projetés provenant du Gouvernement ainsi que divers avis publics provenant du secteur privé. Ces avis doivent être publiés en vertu d’une loi fédérale ou d’un règlement fédéral.
English: Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) administers the PCPA and the Pest Control Products Regulations (PCPR) on behalf of the Minister of Health.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada administre la LPA et le Règlement sur les produits antiparasitaires (RPA) au nom du ministre de la Santé.
English: In other words, Martin would gain $4,790 from going to work.
French: Autrement dit, Martin gagnerait 4 790 $ en allant travailler.
English: You can find out about publications in your region through CARD:
French: Vous pouvez trouver quelles sont les publications de votre région en consultant CARD:
English: The Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management made a statement and introduced the report of the Secretary-General on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management (A/60/112).
French: Le Secrétaire général adjoint à l'Assemblée générale et la gestion des conférences fait une déclaration et présente le rapport du Secrétaire général sur la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (A/60/112).
English: Snakes denning at the latter sites would have some potential to cross project area roads when moving to foraging areas.
French: Une fois l’accès autorisé, les tronçons de ligne non encore évalués, où on prévoit de construire des routes, seront également évalués pour présence de serpents et de herptiles.
English: We cannot expect that citizens across the continent can solve this problem individually.
French: Nous ne pouvons nous attendre à ce que les habitants de notre continent résolvent ce problème individuellement.
English: It seems clear to me that the basic principles of the Olympic Charter are very closely linked to the objectives of the United Nations.
French: Il me semble évident que les principes fondamentaux contenus dans la Charte olympique, ont un lien très étroit avec les objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: This will also assist the industry to realize its investment plans.
French: Des augmentations de prix ont aussi été annoncées pour le troisième trimestre de l’année341.
English: All public transport journeys involve a walk.
French: Tout déplacement en transport en commun requiert un parcours à pied.
English: (a) Review of any new nominations for essential-use exemptions for 2007 and 2008;
French: a) Examen des nouvelles demandes de dérogation pour utilisations essentielles présentées pour 2007 et 2008;
English: While it was true that protection had a role to play in encouraging creativity and innovation, new ideas were only the top deck in the building blocks of existing knowledge.
French: S’il est vrai que la protection a un rôle à jouer dans l’encouragement à la créativité et à l’innovation, il n’en reste pas moins que les idées nouvelles ne permettront que d’apporter la dernière touche aux travaux de fond sur les savoirs existants.
English: 2004: Makyol undertakes construction of the Hawler International Airport in Northern Iraq at a project value of USD 372 million as a JV.
French: Dans sa liste 2006 des 225 meilleurs sous-traitants internationaux sur la base du chiffre d'affaires dérivé de projets réalisés à l'étranger, le magazine Engineering News Record (ENR) a classé Makyol au 174e rang.
English: Dr. Tretheway expressed the view that Canada can support domestic duopoly air services.
French: M. Tretheway est d'avis que le Canada peut supporter un duopole de services aériens intérieurs.
English: As always, words are important, because they can easily be turned into weapons that boomerang on those who use them inappropriately.
French: Comme toujours, les mots ont leur importance, car ils peuvent facilement se transformer en armes qui rebondissent sur ceux qui les utilisent à mauvais escient.
English: We examined encapsulation ability, a cell-mediated immune response, in laboratory and field populations of two species of field crickets, Teleogryllus oceanicus (Le Guillou, 1841) and Teleogryllus commodus (Walker, 1869), which have different life histories.
French: Nous avons étudié la capacité d'encapsulation, une réponse immunitaire sous contrôle cellulaire, chez les populations sauvages et de laboratoire de deux espèces de grillons des champs, Teleogryllus oceanicus (Le Guillou, 1841) et Teleogryllus commodus (Walker, 1869), dont les cycles biologiques sont différents.
English: This opinion of Parliament therefore takes on greater importance, and it is essential that the Council should accept it in its entirety.
French: Dès lors, cet avis du Parlement revêt une importance encore plus grande et il est essentiel que le Conseil le retienne dans la plus large mesure.
English: There is great potential here for an expression of will from Parliament.
French: Le Parlement à très largement ici l'occasion d'exprimer sa volonté.
English: Elizabeth Rajkumar, The Working Group 2004 Table of Contents 1.
French: Elizabeth Rajkumar The Working Group 2004 Table des matières 1.
English: Mention should be made of the main human rights institutions that already exist in the Kingdom, such as:
French: Il convient de signaler qu'il y a déjà au Royaume d'importantes institutions qui s'occupent des droits de l'homme, telles que:
English: 4; see also general comment No. 28 (2000), para.
French: Voir également l'observation générale no 28 (2000), par.
English: “2.  The States Parties of each region shall appoint a Bureau, which shall assist the subsidiary body of the Conference of States Parties in the evaluation process.  “3.
French: Les États Parties de chaque région désignent un Bureau, qui aide l'Organe subsidiaire de la Conférence des États Parties à réaliser le processus d'évaluation.
English: A number of TSOs allow for a degree of tolerance which recognises the possibility of accommodating imbalances in the network.
French: Un certain nombre de GRT admettent une marge de tolérance pour les déséquilibres qui interviennent sur le réseau.
English: In-range increases and performance awards are to be administered on April 1 of each year, or on a date prescribed by the Treasury Board.
French: Les augmentations à l'intérieur de l'échelle et les primes de rendement sont appliquées le 1er avril de chaque année ou à la date fixée par le Conseil du Trésor.
English: Specification and Infrastructure Provision Authentication processes should be designed to require that the least possible amount of personal information be collected, used and disclosed.
French: Spécification et prestation d'infrastructure Les processus d'authentification doivent être conçus de manière à exiger que le moins possible de renseignements personnels soient recueillis, utilisés et divulgués.
English: For example in countries where UNDP procures for elections, the requirements are often urgent, with challenging deadlines.
French: Ainsi, dans les pays où le PNUD effectue des achats de matériel pour les élections, les besoins sont souvent urgents, les échéances constituant des défis difficiles à relever.
English: This method must be transparent and reproducible.
French: Cette méthode doit être transparente et reproductible.
English: Further decides that the review of ways and means for improving the procedures for communication of information, as well as the quality and format of reports to be submitted to the COP, will take place at COP 8, and requests the Executive Secretary to report to the COP on the measures taken to implement this decision.
French: Décide en outre que l'examen des moyens d'améliorer les procédures de communication d'informations ainsi que la qualité et la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties sera réalisé lors de la huitième session de la Conférence des Parties, et demande au Secrétaire exécutif de rendre compte à la Conférence des Parties des mesures prises pour appliquer la présente décision.
English: (a) To enact and enforce legislation against prenatal nonmedically necessary sex selection;
French: a) De promulguer et de faire appliquer des lois interdisant la sélection prénatale en fonction du sexe qui n'est pas justifiée sur le plan médical;
English: The president of Mali, who we had before the committee said, ‘‘The cotton subsidies are killing us, are completely destabilizing our country.’’
French: ` ´ ´ ´ Le president du Mali, qui a comparu devant le comite´ , a declare que les subventions aux producteurs de coton tuaient son peuple et ´ ` destabilisaient completement son pays.
English: Alkyl dimethyl-3, 4dichlorobenzyl ammonium chloride Alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride Cetyl dimethyl benzyl ammonium chloride Chloride didecyl dimethylammonium Chloride dioctyl dimethylammonium Chloride hexadecyldimethylbenzyl ammonium Chloride methyl dodecyl benzyl trimethyl ammonium Chloride octadecyl dimethylbenzyl ammonium Chloride octyl dimethyl ammonium Chloride octyl dimethyl ammonium
French: Chlorure de benzalkonium Chlorure de cétalkonium Chlorure de didécyl-diméthylammonium Chlorure de dioctyl-diméthylammonium Chlorure d'hexadécyldiméthyl-benzyl-ammonium Chlorure de méthyl-dodécylbenzyl-triméthyl-ammonium Chlorure d'octadécyldiméthyl-benzyl-ammonium Chlorure d'octyl-décyldiméthyl-ammonium Chlorure d'octyl-diméthylammonium
English: At the annual session, members of the Network emphasized the importance of inter-agency cooperation in various areas as many of the long-standing challenges and newly emerging issues affecting gender equality were of concern to many entities of the United Nations.
French: À la session annuelle, les membres du Réseau ont souligné le rôle important de la coopération interinstitutions dans plusieurs domaines, bon nombre des problèmes anciens et nouveaux qui se posent en matière d'égalité entre les sexes intéressent tout un éventail d'entités des Nations Unies.
English: (b) Prisoners with health limitations
French: b) Prisonniers souffrant de problèmes de santé
English: The aim of these negotiations is to pave the way for improvements in education that will pay off at the individual and community level, enabling participating First Nations to become full and active participants in economic development through effective education programs and services that meet community needs."
French: L'objectif des négociations est d'ouvrir la voie à des améliorations en matière d'éducation qui seront bénéfiques aux élèves et aux collectivités en permettant aux Premières nations signataires de participer pleinement au développement économique grâce à des programmes et à des services d'éducation efficaces qui répondent aux besoins des membres des collectivités ».
English: The other three factors are the projected 20 to 30 percent growth in university enrolment; the desire to enhance the quality of teaching and mentoring for both undergraduate and graduate students; and the increasing demand for university-based research conducted and led by faculty members.
French: Les trois autres facteurs sont les suivants : la croissance prévue de 20 pour cent à 30 pour cent des effectifs universitaires; le désir d’améliorer la qualité de l’enseignement et de l’encadrement des étudiants au premier cycle et aux cycles supérieurs; la demande croissante de recherche universitaire dirigée et supervisée par les professeurs.
English: On 12 April 2001 Bulgaria ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its supplementary Protocols, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and the Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children.
French: Le 12 avril 2001, la Bulgarie a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles additionnels, à savoir le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.