ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resistance to ceftiofur was significantly higher in 2004 isolates (31/142, 22%) than in 2002/2003 isolates (11/151, 7%).
French: La résistance au ceftiofur était significativement plus fréquente dans les isolats de 2004 (31/142; 22 %) que dans ceux de 2002-2003 (11/151; 7 %).
English: Four isolates demonstrated resistance to more than three of the five anti-tuberculous drugs tested.
French: Quatre isolats présentaient une résistance à plus de trois des cinq antituberculeux de l’épreuve.
English: The European Parliament and the EU need to send a clear message to Pakistan and urge the Pakistani Government to do its best to avoid this kind of situation.
French: Le Parlement européen et l'Union doivent envoyer un message clair au Pakistan, et exhorter le gouvernement pakistanais à mettre tout en œuvre pour éviter ce genre de situation.
English: In compliance with article 10 of CRC pertaining to family reunification, the Government of Pakistan is trying to adopt measures to enable the child to maintain contact with both parents should they be residing in different areas.
French: La réunification familiale (article 10 de la Convention)  La politique suivie  Pour donner suite à l'article 10 de la Convention qui porte sur la réunification familiale, le gouvernement pakistanais cherche à adopter des mesures pour permettre à l'enfant de maintenir le contact avec ses deux parents pour le cas où ils ne résideraient pas au même endroit.
English: Ukraine was preparing a notification on the proposed activity on the Dniester Hydropower Station, for transmission to the affected Parties;
French: a) La préparation d'une notification au sujet des activités proposées concernant la centrale hydroélectrique sur le Dniester, pour communication aux Parties touchées;
English: (c) In respect of the scale of separation payments: $318,200.
French: c) Versements à la cessation de service : 318 200 dollars.
English: We must have an active policy in order to contribute towards resolving the dramatic problem of the Palestinian refugees, and we can actively offer ideas and resources in order to ensure that the Middle East peace process will make decisive progress, which would also lead to a greater opening up and intensification of the Euro-Mediterranean process.
French: Il faut une politique active européenne pour contribuer à résoudre le problème dramatique des réfugiés palestiniens et nous pouvons apporter activement des idées et des moyens pour parvenir à ce que le processus de paix au Moyen-Orient fasse un pas décisif, ce qui entraînerait également une plus grande ouverture et une intensification du processus euro-méditerranéen.
English: Do I file one report or several reports if a number of transactions comprise the issuer event?
French: 15 Que faire si les titres d’une catégorie figurant dans la liste déroulante de désignation des titres ne sont plus émis ou en circulation? ...................................................................................
English: She advised that four candidates responded to the advertisement for the position.
French: Elle a indiqué que quatre candidats avaient répondu à l'annonce du poste.
English: Also recovered was a Czech model-61 Skorpian machine pistol.
French: On a également récupéré un pistolet tchèque modèle 61 de type Skorpian.
English: The submission is rejected at screening.
French: La présentation est rejetée à l’examen préliminaire.
English: The data indicate that estimations of anaerobic energy expenditure often differed for brief (2, 4, and 10 s) bouts of exercise, but this did not extend to total energy expenditure.
French: D'après ces observations, l'estimation de la dépense d'énergie anaérobie varie d'une brève période d'effort à l'autre (2, 4 et 10 s) mais ne se répercute pas sur la dépense énergétique totale.
English: I would like to join him in thanking the Chairman of the Committee and the other members of the Bureau for their excellent work.
French: Je joins ma voix à la sienne pour remercier le Président de la Commission et les autres membres du Bureau pour l'excellent travail qu'ils ont accompli.
English: ◦ divide the surplus copies of the interim revised voters lists, if any, equally among the nominated candidates in the electoral division and deliver them to the candidates on request.
French: ◦ partage également les copies excédentaires des listes électorales révisées provisoires, le cas échéant, entre les candidats officiels de la circonscription électorale et les leur remet sur demande.
English: Ms. Kamau (Kenya) said there were several means by which women who had been discriminated against could seek redress.
French: Mme Kamau (Kenya) dit qu'il y a plusieurs recours à la disposition des femmes victimes de discrimination.
English: The offended party may bring such acts or expressions to court, and it is for the courts to decide in individual cases."
French: Nous nous trouvons sur une pente dangereuse et personne ne peut dire où s’arrêtera l’autocensure.
English: Fulfilling an optional reporting element, the Russian Federation noted that an inter-agency working group had been set up to promote the implementation of the entire Convention.
French: Satisfaisant à une prescription de rapport facultative, la Fédération de Russie a noté qu'un groupe de travail interinstitutions avait été créé pour promouvoir la mise en œuvre de l'ensemble de la Convention.
English: We can help to achieve this.
French: Nous pouvons y contribuer.
English: In addition, if a situation occurs where exposure to dust emissions are above the Canadian Environmental Protection Agency’s ambient air quality guidelines limitations, workers will be required to wear protective equipment.
French: production de poussière au terminal maritime ainsi que celle provenant potentiellement de la carrière ne sont pas jugées significatives. De plus, si toutefois l’exposition aux émissions de poussière dépassait les limites imposées par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, les employés devraient porter un équipement de protection.
English: 2.5 Electronic platform As the residence permit is not a travel document, there is no consistent reason for following the ICAO standards and therefore to use a contact-less chip.
French: Plate-forme électronique Le titre de séjour n'étant pas un document de voyage, il n'existe aucun motif valable de suivre les normes de l'OACI et, par conséquent, d'utiliser une puce sans contact.
English: In this regard, the relevant reviews of the CEB, UNDG and UNEG should be taken into account as well as the series of JIU reports on RBM.
French: À cet égard, les études pertinentes du CCS, du GNUD et du GNUE devraient être prises en considération ainsi que la série de rapports du CCI sur la gestion axée sur les résultats.
English: It shall be possible to easily check this wear on service brake linings from the outside or underside of the vehicle utilizing only the tools or equipment normally supplied with the vehicle, for instance by the provision of appropriate inspection holes or by some other means.
French: «5.2.1.11.2.1 Il doit être possible de contrôler aisément l'usure des garnitures des freins de service depuis l'extérieur ou le dessous du véhicule en n'utilisant que l'outillage ou l'équipement normalement fourni avec le véhicule, grâce notamment à la présence de trous de visite convenablement disposés ou par tout autre moyen.
English: Procurement Functional Competencies Assessment and Planning of Requirements Assess and plan for assets in support of programs and operational requirements.
French: Compétences fonctionnelles liées aux acquisitions Évaluation et planification des besoins Évaluer et planifier les biens nécessaires pour appuyer les exigences liées aux programmes et aux opérations.
English: Frequently, this service is required as part of a larger issue (ie issuance of a regular passport for an urgent reason) and, as such, it should be governed by the standards applicable to the other service.
French: Fréquemment, ce service est demandé en complément d'un autre service (par exemple, la délivrance d'un passeport ordinaire pour une raison urgente) et, à ce titre, il doit être régi par les normes s'appliquant à cet autre service.
English: In contrast, for example, with the United Nations, in several of these institutions or groups, the voice of developing countries is faint or not heard at all and their voting rights are limited or non-existent.
French: À l'inverse de ce qui se passe par exemple à l'ONU, dans un certain nombre de ces institutions ou groupes, les pays en développement n'ont guère voix au chapitre ou ne sont pas écoutés, et leurs droits de vote sont limités ou inexistants.
English: (7) Provision should be made for the Member States to be able, in order to meet national requirements, to integrate into their national classifications additional categories based on the statistical classification of economic activities in the European Community.
French: Seule l'utilisation par les États membres de nomenclatures d'activités liées à la nomenclature communautaire permet de fournir une information intégrée avec la fiabilité, la rapidité, la souplesse et le niveau de détail requis pour la gestion du marché intérieur.
English: Notably, a negative output gap emerged in the context of the 1993 recession (see Table 2).
French: De récents ajustements de politique budgétaire, parallèlement à l’adoption de mesures structurelles destinées à accroître la concurrence sur le marché des biens, en particulier dans des secteurs auparavant protégés, ont renforcé la tendance à une inflation faible . De surcroît, l’environnement macroéconomique a contribué à contenir les tensions sur les prix.
English: (j) Regarding minorities, Israel has the intentions to strengthen efforts to ensure equality in the application of the law, to counter discrimination against persons belonging to all minorities, to promote their active participation in public life, such as through additional Government Resolutions to raise the percentage of the Arab minority in the Civil Service;
French: j) Concernant les minorités, Israël avait l'intention de redoubler d'efforts pour assurer l'égalité dans l'application de la loi, lutter contre la discrimination à l'égard des personnes appartenant à toutes les minorités, promouvoir leur participation active à la vie publique, notamment en adoptant davantage de résolutions gouvernementales pour relever le pourcentage de la minorité arabe dans la fonction publique;
English: The toll-free number is 1-888-636-9898.
French: Les restrictions s'appliquant aux commandites n'entreront en vigueur que le 1er octobre 1998.
English: In order to maintain them, they have had to introduce user charges to cover the costs of operation.
French: Pour maintenir les services, ces dernières ont dû en facturer l'usage pour couvrir leurs frais de fonctionnement.
English: Rail services betweentowns/cities Overall percentage of consumer’s satisfaction (% EU 15 , filtered by access) 100 75 50 74 65 64 63 63 62 11 12 18
French: Pourcentage global de satisfaction des utilisateurs (% UE 15 filtré sur accès) 100 75 50 74 65 64 63 63 62 11 12 18
English: VAT (value-added tax): is an indirect tax, expressed as a percentage applied to the selling price of most goods and services.
French: • Chaque opération doit être soumise à au moins une vérification ex ante, tandis que les vérifications ex post peuvent être organisées par sondage sur la base d'une analyse du risque.
English: We discussed developments in our exchange and financial markets.
French: Nous avons discuté de l'évolution de nos marchés financiers et de nos marchés des changes.
English: The use of a drug product in a different dosage than what is approved on the label; The use of a drug with a greater or lesser frequency of administration than what is approved on the label; The use of a drug for a different indication (i.e., different disease or condition) than what is stated on the label; The use of a drug for a longer or shorter duration of treatment than what is indicated on the label; The use of a drug by different routes of administration (e.g., oral versus injectable); The use of a drug in a different species than what is indicated on the label (e.g., a drug approved in cattle could be administered to sheep); The use of a drug in a different age group (e.g., weanling); The use of a drug in a different stage of the animal’s production cycle (e.g., dried-out cows versus lactating dairy cows); The use of a drug in a different dosage form (e.g., a tablet may be crushed into powder and incorporated into a gel, i.e., by "Compounding"); The use of a drug approved in humans to treat an animal; The use of a drug(s) in a medicated feed outside of Medicated Ingredient Brochure (MIB) listing;88 Compounding is considered a form of ELDU.
French: L’utilisation d’un produit pharmaceutique à une dose différente que celle approuvée sur l’étiquette; L’utilisation d’un médicament à une fréquence d’administration plus grande ou plus petite que celle approuvée sur l’étiquette; L’utilisation d’un médicament pour une indication différente (c.-à-d., une maladie ou un état pathologique différents) que celle mentionnée sur l’étiquette; L’utilisation d’un médicament sur une durée de traitement plus grande ou plus petite que celle mentionnée sur l’étiquette; L’utilisation d’un médicament par une voie d’administration différente(p. ex., orale plutôt que parentérale); L’utilisation d’un médicament chez une espèce différente de celle indiquée sur l’étiquette (p. ex., un médicament homologué pour les bovins peut être administré à des ovins); L’utilisation d’un médicament chez des sujets d’un groupe d’âge différent (p. ex., sevrage); L’utilisation d’un médicament à une étape différente du cycle de production animale (p. ex., vaches laitières en lactation plutôt que vaches taries); L’utilisation d’un médicament sous une forme posologique différente (p. ex., un comprimé peut être réduit en poudre et incorporé à un gel, ce qui en fait une « préparation magistrale »); L’utilisation d’un médicament homologué pour les humains pour traiter un animal; L’utilisation d’un ou plusieurs médicaments dans des aliments médicamentés du bétail en dérogation de la liste des notices sur les substances médicatrices (NSM);88 Les préparations magistrales sont considérées comme une forme d’UMDDE.
English: In the MBTOC handbook on methyl bromide critical use exemptions, standard presumptions used to evaluate critical use nominations were established.
French: Le manuel du CTRBM sur les exemptions pour utilisation critique de bromure de méthyle définit les présomptions normalisées utilisées pour évaluer les nominations pour utilisation critique.
English: Updated hard-copy versions of the TIR Handbook are available in Chinese, English, French, German and Russian.
French: Les versions actualisées sur papier sont disponibles en allemand, anglais, chinois, français et russe.
English: It represents a balanced approach to achieving many important objectives of human resources modernization and to creating an exemplary workplace.
French: Elle représente le juste milieu entre la concrétisation des objectifs importants touchant à la modernisation des ressources humaines et la création d'un milieu de travail exemplaire.
English: In particular, the monitoring agency could (a) monitor the development of media concentration, including cross-ownership, based on composite indices to be defined, (b) analyze the content of daily newspapers and television information programs, based on indices to be defined, to assess their contribution to diversity, (c) check whether the content of the various titles of any one group tend toward homogeneity or whether they treat the activities of the group and its competitors differently, etc.
French: L'observatoire pourrait notamment a)suivre le développement de la concentration des médias, y compris la propriété croisée, à partir d'indices composites à définir, b)analyser les contenus des quotidiens et des émissions d'information des stations de télévision, à partir d'indices à définir, afin évaluer leur contribution à la diversité, c)vérifier si les contenus des divers titres d'un même groupe tendent à s'homogénéiser et s'ils traitent différemment les activités du groupe de celles de concurrents, etc.
English: 2) Traffic monitoring system: places of refuge for ships in distress
French: Enfin, le capitaine et l'équipage d'un navire ne devront pas être passibles de sanctions pénales en cas d'incident majeur.
English: A visitor is also immediately conscious of quality as provision and consumption occur at the same time.
French: Par ailleurs, celui-ci prend immédiatement conscience de la qualité, étant donné que la prestation et la consommation du service interviennent en même temps.
English: Particular Personal Information Banks Researchers' Database Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Base de données de chercheuses et chercheurs Description :
English: He advised that on February 18, 19 and 20, 1991, CN pulled the two switches and removed the spikes and tie plates, leaving the rails and ties in place.
French: Il a fait savoir que les 18, 19 et 20 février 1991, le CN a retiré les deux aiguillages ainsi que les crampons et les selles de rail, laissant en place les rails et les traverses.
English: CAN I LEAVE MY LUGGAGE IN THE B&B AFTER CHECK-OUT?
French: Est-il possible de laisser les bagages dans le B&B après le check-out ?
English: Following the inspections the authorities decided some days after the said events to carry out the measures adopted to remove the highest officials of the prison and start disciplinary and jurisdictional investigations.
French: Á la suite des inspections, les pouvoirs publics ont décidé, quelques jours après les événements en question, d'appliquer les mesures adoptées, à savoir démettre les principaux responsables de leurs fonctions dans cet établissement et ouvrir des enquêtes disciplinaire et judiciaire.
English: The common philosophical thread running through all these developments was an emphasis on work as an abstract phenomenon, analytically separated from the worker.
French: La tendance philosophique commune qui se faisait jour à travers tous ces faits nouveaux était l'importance attachée au travail considéré comme un phénomène abstrait, méthodiquement isolé du travailleur.
English: The discrimination can, however, be described as aggravated insofar as the legislation in question is not only sexist but also fails to treat Indian citizens on the same footing as other Canadians belonging, from an ethnic point of view, to the majority of the population.
French: La discrimination peut, pourtant, être qualifiée d'aggravée dans la mesure où la loi en question, en plus de la discrimination de type sexiste qu'elle établit, ne traite pas de manière égale les ressortissants indiens et les autres canadiens appartenant ethniquement à la majorité de la population.
English: • Encouraging the traditional aquaculture in order to preserve landscapes, to protect the environment.
French: • Soutien à l'aquaculture traditionnelle afin de préserver les paysages et protéger l'environnement.
English: G. Fixed assets under construction and advances in respect of tangible fixed assets The Commission has paid an advance of EUR 8.2 million for the construction of the new offices of the delegation in Abuja.
French: G. Immobilisations en cours et acomptes versés sur immobilisations corporelles La Commission a versé une avance de 8,2 millions d'euros pour la construction des nouveaux bureaux de la délégation à Abuja.
English: "In the field of copyright and related rights, a special division has also been created to assist developing countries in the creation and strengthening of collective management systems for copyright and related rights on a national and regional scale.
French: "Dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes, une division spéciale a également été mise en place en vue d’aider les pays en développement à créer et à renforcer des systèmes de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes à l’échelle tant nationale que régionale.
English: • conduct of the work of the Tribunal; and
French: • de la conduite des travaux du Tribunal;
English: Evaluations, on the other hand, examine all elements of a program, ranging from the procedures and policies that are used to design and deliver the program, to measuring the achieved results or impacts—both intended and unintended—of the program.
French: Les évaluations, quant à elles, examinent tous les éléments d'un programme, depuis les procédures et les politiques qui ont servi à sa conception et à sa mise en oeuvre jusqu'à ses résultats et impacts, prévus ou non.
English: Every year Member States shall submit data, based on the European accident database set up under the EHLASS programme (European Home and Leisure Accident Surveillance System), detailing the number of accidents and those mixtures involved in respect of which appointed bodies have received requests for medical information concerning treatment and curative measures.
French: Chaque année, les États membres soumettent à la base de données européenne sur les accidents, établie dans le cadre du Programme EHLASS (Système Européen de Surveillance des Accidents Domestiques et de Loisirs), des données détaillant le nombre d’accidents et les mélanges impliqués, pour lesquels les organismes désignés ont reçu des demandes de renseignements médicaux concernant le traitement et les mesures curatives.
English: This means that their production is quite costly and, consequently, there are no competitors offering the same data.
French: Cela signifie que leur production est très coûteuse et qu'il n'existe par conséquent pas de concurrents proposant les mêmes données.
English: Between 1984 and 1987, original data relevant to the assessment of risks to health associated with exposure to the chlorinated benzenes (excluding hexachlorobenzene) were reviewed by staff of Health Canada in the preparation of a draft IPCS Environmental Health Criteria Document (EHC).
French: Entre 1984 et 1987, le personnel de Santé Canada a passé en revue des données originales pertinentes à l'évaluation des risques que comporte pour la santé humaine une exposition à des benzènes chlorés (à l'exception de l'hexachlorobenzène) afin de préparer une ébauche d'un document portant sur les critères de santé environnementale pour les besoins du PISSC.
English: ▪ Correcting student work as required.
French: ▪ Corriger le travail des élèves au besoin.
English: It is in the name of this commitment that you entered into conversation and we thank you for that.
French: C’est dans le respect de cet engagement que vous avez engagé conversation et nous vous en remercions.
English: Provisional agenda for the 6059th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6059e séance du Conseil de sécurité
English: Thanks to his inherent abilities and the talent bestowed to him by his patron god, Loki (god of tricksters) he is truly feared opponent.
French: Son adresse naturelle et les dons de Loki font de l'Assassin un combattant mortel, dépourvu de toute sorte d'honneur.
English: The result was a violation of the Code as a reduced pension was no longer available for partial incapacity.
French: Durée du droit à prestations : sans changement. Délai de carence : sans changement.
English: MALONE J.A.: [1] Following the reasoning of another panel of this Court in The Attorney General of Canada v. Herrera (Docket A-397-99) delivered on January 13, 2001, we are of the view that the learned Umpire erred in law when he found that the information session that the respondent had been scheduled to attend was not an "interview" within the meaning of paragraph 27(1)(d).
French: LE JUGE MALONE : [1] Compte tenu du raisonnement qu’une autre formation de cette cour a fait dans la décision Procureur général du Canada c. Herrera(dossier A-397-99) rendue le 13 janvier 2001, nous estimons que le juge-arbitre a commis une erreur de droit en concluant que la séance d’information à laquelle le défendeur devait assister n’était pas une « entrevue » au sens de l’alinéa 27(1)d).