ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exceedingly rapid pace of scientific and technological advances requires that journalists, in the North and South, well understand science and have specialized professional training.
French: Le rythme effréné des progrès scientifiques et technologiques exige une bonne compréhension de la science et une formation professionnelle spécialisée de la part du journaliste scientifique, tant dans les pays du Nord que du Sud.
English: They represented the major proteins characteristic of cells capable of active photosynthesis and growth under atmospheric concentrations of CO2.
French: Ils représentaient les protéines majeures caractéristiques des cellules capables de photosynthèse active et de croissance aux concentrations atmosphériques en CO2.
English: "The commercial fishery has been the backbone of southern Nova Scotia’s economy for centuries," said Mr. Keddy.
French: « La pêche commerciale est l’épine dorsale de l’économie du Sud de la Nouvelle-Écosse depuis des siècles », a dit M. Keddy.
English: Pro-active policies: a third package of measures In November 2005, the Commission drafted another set of proposals, designed to improve Europe’s maritime safety regime still further.
French: L’Europe se remettait à peine du désastre de l’Erika, quand un autre pétrolier à simple coque, le Prestige, a fait naufrage au large des côtes de Galice en novembre 2002.
English: These are just some examples of problems that those in illegal employment might face in trying to enforce their rights.
French: Ce ne sont que quelques exemples des problèmes auxquels les personnes en situation d’emploi irrégulier pourraient être confrontées en essayant de faire valoir leurs droits.
English: Department of Biochemistry, Microbiology and Immunology, University of Ottawa, Ottawa, ON 2.09 Sodium and Potassium in Food Composites from the Canadian Total Diet Study 1.
French: Département de biochimie, de microbiologie et d'immunologie, Université d'Ottawa, Ottawa (Ont.) 2.09 Le sodium et le potassium dans les aliments composites examinés dans le cadre de l'Étude de la diète totale au Canada 1.
English: However, countries disagree about who a "genuine" refugee is; rich countries often say that refugees are not victims of oppression, but that they only want a better standard of living.
French: La principale protection du réfugié réside dans son droit à ne pas être renvoyé dans son pays s’il y risque la persécution ou la mort (droit de non-refoulement).
English: The evaluation will take into account methodological difficulties, such as the dynamic nature of capacity development, multiplicity of contextual factors that affect capacity development and performance, and the paucity of baseline information and project monitoring of capacity development.
French: L'évaluation tiendra compte des difficultés méthodologiques, notamment du caractère dynamique de la mise en place des capacités, de la multiplicité des facteurs contextuels qui influent sur le renforcement des capacités et la performance, de même que du manque de données de référence et de suivi au niveau des projets de la mise en place de capacités.
English: After the mail-in ballots have been deposited in a ballot box, the ratification officer, in the presence of two registered voters, shall:  1. count the number of spoiled "Ballot Question"; 2. examine all "Ballot Question" contained in the ballot boxes; 3. reject any "Ballot Question" according to clauses 57 and 58 of this Ratification Process; and 4. count the number of "Ballot Question" marked "YES", the number marked "NO" and the number of rejected ballots.  2.
French: Lorsque les bulletins envoyés par la poste ont été déposés dans une boîte de scrutin, l'agent de ratification, en la présence de deux électeurs inscrits :  1. compte le nombre de bulletins de « question référendaire » corrompus; 2. examine tous les bulletins de « question référendaire » déposés dans les boîtes de scrutin; 3. rejette tout bulletin de « question référendaire » conformément aux articles 57 et 58 du présent processus de ratification; et 4. compte le nombre de bulletins de « question référendaire » dont la réponse est « OUI », le nombre dont la réponse est « NON » et le nombre de bulletins rejetés.  2.
English: The answer remains in the air.
French: La réponse saute aux yeux.
English: If, on the one hand, this choice of human resources policy offers greater flexibility, on the other, it will require increased training for European Union staff.
French: Si ce choix de politique du personnel offre une plus grande flexibilité, elle nécessitera une augmentation de la formation du personnel de l'UE.
English: The material facts of that case were similar to the author's: the respondent was the LLC of South Australia, the same person as in the author's case, and the matter at issue was the respondent's refusal to approve the plaintiff's employment.
French: La partie mise en cause était le Commissaire d'Australie méridionale chargé de délivrer les permis de vente d'alcool, la même personne qu'en l'espèce, et l'enjeu du litige était le refus de la partie mise en cause d'approuver l'embauche du requérant.
English: You want to sell your car and decide to try the online auction services. You put it up for sale on your favourite online auction.
French: Votre fille de 11 ans a décidé de créer son premier profil en ligne sur un site populaire de réseautage social.
English: Applying this type of coating requires a conducting substrate.
French: On parle depuis quelque temps d'appliquer aux produits de bois des revêtements en poudre.
English: It was regrettable that the statement of the representative of Canada was based on inaccurate information and was not consistent with the spirit of dialogue and cooperation that should prevail in the Commission.
French: L'intervenant regrette que la déclaration du représentant du Canada soit fondée sur des informations inexactes et ne respecte pas l'esprit de dialogue et de coopération qui doit régner à la Commission.
English: Primary agriculture (which excludes the food bioprocessing and retail food sector) plays an important role in the Canadian economy, generating gross revenues of $28.7 billion in 1997.
French: L'agriculture primaire (qui exclut le secteur de la transformation bioalimentaire et de la vente au détail des aliments) joue un rôle important dans l'économie du pays, ayant généré des recettes brutes de 28,7 milliards de dollars en 1997.
English: Third, the level of casualties, population displacement and infrastructure damage will affect the level of war-generated grievance, and thus the difficulty of reconciliation, which requires that past human rights violations be addressed, as well as the cost and complexity of reconstruction.
French: En troisième lieu, l'importance des pertes en vies humaines, des déplacements de population et des dommages causés à l'infrastructure aura des incidences sur l'importance des doléances suscitées par la guerre et, partant, sur le degré de difficulté de la réconciliation, celle-ci exigeant qu'il soit remédié aux violations des droits de l'homme et qu'une solution soit trouvée pour faire face aux coûts et à la complexité de la reconstruction.
English: An IGC is very important as institutional reform must take place before the practical process of enlargement can succeed and much work needs to be done to prepare EU Institutions for this intergovernmental phase.
French: Il est important qu'il y ait une CIG, des réformes institutionnelles devant être engagées avant que le processus pratique de l'élargissement puisse réussir et il convient de déployer de nombreux efforts pour préparer les institutions de l'Union à cette étape intergouvernementale.
English: (a) Coordination and strategic direction of the UNDP programme;
French: a) Coordination et orientation stratégique du programme du PNUD;
English: I would, however, also like to point out that this problem has so far remained unresolved for seven months.
French: Cependant, je souhaiterais également souligner que ce problème demeure non résolu depuis sept mois.
English: • 08/11/2001 Opinion on a Law establishing an integrated financial services supervision (CON/2001/35)
French: • 8.11.2001 Avis sur une loi instaurant le contrôle intégré des services financiers (CON/2001/35)
English: Operational Program and Policy
French: La Section des politiques et des programmes opérationnels
English: Sundry Relocation Expenses
French: Dépenses différentes liées à la réinstallation
English: Provision is also made for consultations to detect and/or treat any prenatal pathologies in unborn babies.
French: Des consultations sont également prévues afin de détecter et/ou de traiter toute pathologie prénatale éventuelle de l’enfant. Le Comité souhaite savoir si toutes les femmes enceintes peuvent bénéficier du suivi médical de leur grossesse.
English: In a letter dated 16 November 2007 (http://www.fidh.org/IMG/pdf/ reponseproc23nov07.pdf), the Paris District Prosecutor (Procureur de la République près le Tribunal de grande instance de Paris), Jean-Claude Marin, informed the attorney of the parties the dismissal of the case, giving the following explanation:
French: Dans une lettre datée du 16 novembre 2007 (http://www.fidh.org/IMG/pdf/reponseproc23nov07.pdf), le Procureur de la République près le Tribunal de grande instance de Paris, Jean-Claude Marin, a fait savoir à l'avocat des parties qu'il rejetait l'affaire, en motivant sa décision comme suit :
English: On 16 June 2003, the Commission launched an information campaign with the slogan "For diversity, against discrimination".
French: Le 16 juin 2003, la Commission a lancé une campagne d'information dont le slogan était "Pour la diversité, contre la discrimination".
English: A full list of CIHR publications is available on the CIHR Web site (www.cihr.ca) or from the CIHR's Communications Branch, located at 410 Laurier Avenue West, 9th Floor, Ottawa, K1A 0W9.
French: Une liste complète des publications d'IRSC se trouve sur le site Web ou peut être obtenue de la Direction des communications.
English: We will use reasonable endeavours to meet any specified response times and to rectify specified faults or problems but do not guarantee that response times or rectification will be achieved.
French: Nous nous efforcerons de respecter les temps de réponse spécifiés et de rectifier les anomalies ou les problèmes spécifiés mais nous ne garantissons pas que les temps de réponse soient respectés ou qu'une rectification soit obtenue.
English: News 151 of 432 IDRC Doctoral Research Awards
French: Nouvelle(s) 151 de 432 Bourses du CRDI à des chercheurs candidats au doctorat
English: The rest is financed by the association.
French: Le solde est financé par l’association.
English: It is about touching the lives of everyone.
French: Il doit avoir un effet sur la vie de chacun.
English: Remaining tasks are in developing and implementing a competency development strategy and improving on financial and cost-effectiveness reporting.
French: Il reste à élaborer et mettre en œuvre une stratégie de développement des compétences et à améliorer la qualité des rapports dans le domaine financier et celui du coût-efficacité.
English: Introduction Tax policy plays a fundamental role in economic growth and social development. It does so both directly and indirectly.
French: Introduction La politique fiscale joue un rôle fondamental dans la croissance économique et le développement social, et ce, de façon directe et indirecte.
English: Some members favouring a shorter base period considered that it would better reflect Member States' current capacity to pay.
French: Les membres qui inclinaient pour une période de référence de courte durée considéraient qu'elle rendait mieux compte de la capacité de paiement des États Membres.
English: It’s significant in that the eagle, similar to the Air Force eagle, is rising to sinister from mountain peaks, representing 19 AMS' tie to the Air Force.
French: Cette image est importate en ce sens que l’aigle, similaire à celui de la Force aérienne, s’élève du côté senestre au-dessus des montagnes, symbolisant le lien du 19 EMA avec la Force aérienne.
English: For information, see the section called "Do you have to file a return?" in your tax guide.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Devez-vous produire une déclaration? », dans votre guide d’impôt.
English: Appendix 1, the note 1 to table 1.3, correct to read:
French: Appendice 1, note 1 du tableau 1.3, rectifier comme suit:
English: Roads and other habitat alterations can change humidity, light and temperature conditions on a microclimatic scale thereby making habitats no longer suitable for these four species.
French: Les routes et les autres modifications à l'habitat peuvent changer les conditions d'humidité, de lumière et de température à une échelle microclimatique, rendant ainsi les habitats inadéquats pour les quatre espèces.
English: HRSDC's long-term vision supports these objectives of building a country where everyone has the opportunity to learn and to contribute to Canada's success by participating fully in a well-functioning and efficient labour market.
French: La vision à long terme de RHDCC appuie les objectifs qui consistent à bâtir un pays où chaque citoyen aura la possibilité d'apprendre et de contribuer au succès du Canada en participant pleinement à un marché du travail efficace et efficient.
English: To Top Strategic Capital Equipment Strategic Capital equipment projects are projects having individual values of $100M or more.
French: To Top Biens d'équipement stratégiques Les projets de biens d'équipement stratégiques sont ceux dont la valeur est de 100 millions de dollars ou plus.
English: "The French mentality still finds it difficult to accept that society has changed, that it has diversified.
French: «La mentalité française peine encore à accepter que la société a changé, qu'elle s'est diversifiée.
English: We also welcome the report's emphasis on the importance of Security Council coordination with troop-contributing countries through meetings to exchange ideas in the preliminary phases of planning for any United Nations peacekeeping mission.
French: Nous nous félicitons également de l'accent mis dans le rapport sur l'importance que le Conseil de sécurité organise avec les pays fournisseurs de contingents des réunions pour échanger des idées dans les phases préliminaires de la préparation de toute mission de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: The decision had been voted by show of hands.
French: Cette décision avait été prise par un vote à main levée.
English: ◗ No taxation without representation and no participation without protection.
French: ◗ Pas de contribution sans représentation et pas de participation sans protection.
English: They are clearly interested in increasing the quality of their work and ensuring that high performance standards are met.
French: Il souhaite accroître la qualité de son travail et atteindre des normes de rendement élevées.
English: The following specialized agencies were represented: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Labour Organization (ILO), International Organization for Migration (IOM), World Meteorological Organization (WMO).
French: Les institutions spécialisées suivantes étaient représentées : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation internationale pour les migrations (OIM) et Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: Article 3(j) Appendix I Convention
French: Article 24 appendice I Convention Articles 62 et 63 CD
English: Thus, it needs to be recognized that prices of options and other derivative instruments that are sensitive to volatility will contain additional information about the future of the economy.
French: Par conséquent, force est d’admettre que les cours des options et des autres instruments dérivés qui sont sensibles à la volatilité constituent une source de renseignements supplémentaire sur la trajectoire future de l’économie.
English: The fund or corporation will be used as an investment vehicle for the following (tick one only): registered retirement savings plans (RRSPs); deferred profit-sharing plans (DPSPs); registered retirement income funds (RRIFs); RRSPs and DPSPs; RRSPs and RRIFs; RRIFs and DPSPs; RRSPs, RRIFs, and DPSPs.
French: Le fonds ou la société est un instrument de placement pour les régimes ou les fonds suivants (ne cochez qu'une seule case) : régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER); régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB); fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR); REER et RPDB; REER et FERR; FERR et RPDB; REER, FERR et RPDB.
English: These reflections on Europe at 50 and Canadian interests will show why Europe ought to matter to Canadians and how Canadians can promote our interests worldwide with our European partners.
French: Les présentes réflexions sur l’Europe à 50 ans et les intérêts canadiens montreront pourquoi l’Europe doit être importante pour les Canadiens et comment nous, Canadiens, pouvons promouvoir nos intérêts dans le monde entier en collaboration avec nos partenaires européens.
English: As shown in the following table, the various sources of data (RGPH 93, ENDS 92 and EDS 97) show that Madagascar has a high fertility rate and that fertility begins early.
French: Comme l'atteste le tableau suivant, les différentes sources de données (RGPH 93, ENDS 92 et EDS 97) mettent en évidence une fécondité élevée et précoce à Madagascar.
English: In Cancun, the leaders identified five priority areas for special attention in the coming year: strengthening competitiveness in North America; North American Emergency Management; Avian and Pandemic Influenza; North American Energy Security; and North American Smart Secure Borders.
French: À Cancún, les leaders se sont fixés cinq secteurs d’attention prioritaire pour l’année en cours, à savoir : le renforcement de la concurrence et la gestion des crises en Amérique du Nord, la grippe aviaire, la pandémie de grippe, la sécurité énergétique et les frontières sécuritaires et intelligentes en Amérique du Nord.
English: UN ICE Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe
French: SPLT projet de traité sur le droit matériel des brevets
English: (C) INTEREST PENALTY ON CASH REPAYMENTS (ONLY FOR INTEREST-FREE) Amount of payment submitted for interest penalty on cash repayments ($) PRODUCTION PERIOD AMOUNT ($)
French: (C) PÉNALITÉ D’INTÉRÊT POUR DES REMBOURSEMENTS SANS PREUVE DE VENTE (PORTION SANS INTÉRÊT SEULEMENT) Montant des pénalités d’intérêt pour des remboursements sans preuve de vente ($) :
English: Therefore, this might bring about a new definition of expected profitability as well as of its terms.
French: Dans ce cadre, c'est une autre culture entre les acteurs entrepreneurs et les opérateurs financiers qui surgit.
English: The SA CDPF is also contributing to leverage SA knowledge for the benefit of the Southern Africa.
French: Le CPP en Afrique du Sud favorisera aussi le transfert de connaissances entre l'Afrique du Sud et l'Afrique Australe.
English: First you must choose your phD project (1 single project per candidate) and then prepare your candidature with your future supervisor in the hosting lab (and he must give you his recommendation letter).
French: Vous devez d'abord choisir votre projet de thèse (1 seul projet par candidat) et préparer votre candidature avec votre futur directeur de thèse dans le laboratoire d'accueil (lequel doit vous donner sa lettre de recommandation). Vous pouvez trouver votre sujet de thèse parmi les propositions en ligne ou en préparer un avec le laboratoire de votre choix en région parisienne.
English: • a) any contributor full or part-time to the Superannuation Account who became or becomes a contributor subsequent to July 1, 1954;
French: • a) Tout cotisant au compte de pension de retraite à temps partiel ou à plein temps qui a commencé à cotiser le 1er juillet 1954 ou après cette date;
English: However, based on the limited evidence provided by CCD, the Agency cannot make a determination as to how frequently or for what specific reasons persons with disabilities have been unable to access the smaller, less accessible aircraft operated by Air Labrador.
French: Toutefois, l'Office ne peut, à la lumière des éléments de preuve fournis par le CCD, déterminer à quelle fréquence et pour quelles raisons précises les personnes ayant une déficience n'ont pu avoir accès aux plus petits aéronefs, moins accessibles, qu'exploite Air Labrador.
English: 4.24 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 4.24 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal :
English: The institutions play an important role in creating networking opportunities for the sectors by introducing students to the sector and by introducing the sector to new and upcoming talent.
French: Les établissements jouent un rôle important; ils offrent en effet la possibilité de former des réseaux de contacts en exposant les étudiants au secteur et en exposant le secteur aux nouveaux et aux futurs talents.
English: (h) Authentication of documents for purposes of employment, higher education, marriages, residence and other needs abroad;
French: h) L'authentification des documents requis pour travailler, faire des études supérieures, se marier, résider à l'étranger, et dans d'autres buts;
English: It summoned him home for treatment.
French: Il l’a rappelé au Royaume-Uni pour être traité.
English: An estimate of the Canadian population, which comes from the Canadian BBS and the Canadian Breeding Bird Census Database (Kennedy et al.
French: 100 par année, entre 1996 et 2002, alors que la station du Thunder Cape Bird Observatory a enregistré un déclin annuel non significatif de 3,76 p.
English: In academics and in business, Lille offers countless opportunities for success.
French: Une myriade de talents et de professionnalisme...
English: Shelley Smith of d-Code  Format:
French: Generation Exposé présenté par :
English: Participants will share responsibilities and have to appreciate the personal skills of everyone and work towards a common goal: to roast lamb, to “sauté” forest mushrooms, or succeed a rich chocolate sauce!
French: Les participants se partagent les responsabilités et sont amenés à apprécier les habiletés personnelles de chacun ainsi qu'à travailler vers un objectif commun: griller de l'agneau, faire sauter des pleurotes ou réussir une riche sauce au chocolat !
English: The Agency will develop a public awareness campaign to facilitate greater understanding of everyone’s role in controlling the spread of animal diseases.
French: L’Agence mènera une campagne de sensibilisation du public afin que tous comprennent bien leur rôle dans le contrôle des maladies animales.
English: Finally, MOB agencies are not subject to any legislative control.
French: Enfin, les agences de PPC ne sont soumises à aucune législation.
English: How It Works McInnes observed that "witnesses, whether from the private or public sector, can face a daunting task in getting their message across to Parliamentarians and in ensuring that their appearance before a standing committee of the House of Commons or Senate is a meaningful one."
French: Fonctionnement M. McInnes fait remarquer que « les témoins qui comparaissent devant un comité permanent de la Chambre des communes ou du Sénat, qu'ils soient du secteur privé ou public, sont aux prises avec un défi de taille : ils doivent communiquer leur message aux parlementaires et s'assurer que leur comparution est marquante ».
English: Assessing the Environmental Impact of Policies, Plans, and Programs This audit report did not address any recommendations directly to CIDA.
French: L'évaluation de l'impact environnemental des politiques, des plans et des programmes Ce rapport de vérification n'a pas fait de recommandation directe à l'ACDI.
English: Components of figure A.9.5:
French: Éléments de la figure A.9.5: