ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The age, gender and diversity mainstreaming strategy implemented by UNHCR coincided well with IFRC's intention to increase competence and skills development for gender equality within the disaster management area.
French: La stratégie d'intégration des critères d'âge, de sexe et de diversité menée par le HCR est tout à fait conforme à la volonté de la Fédération d'accroître le développement des compétences et des capacités en vue de l'égalité entre les sexes dans le domaine de la gestion des opérations en cas de catastrophe.
English: Now a few words on follow-up.
French: À présent quelques mots sur le suivi.
English:    . Mr President, on this occasion I would like to offer very genuine and heartfelt congratulations to the rapporteur and thank her for her support for the ALDE amendments.
French:    . - Monsieur le Président, je saisis cette occasion pour féliciter sincèrement et chaleureusement le rapporteur et la remercier pour son soutien aux amendements de l’ALDE.
English: With the continued application of strict criteria for entry and with constructive assistance available to all those who become members of the euro group, the EU's economy will become even stronger.
French: Moyennant la poursuite de l'application de critères stricts d'entrée et la mise à disposition d'une aide constructive à tous ceux qui veulent devenir membres du groupe de l'euro, l'économie de l'Union ne fera que se renforcer.
English: Concur Le vice-amiral G.L. Garnett Vice-Admiral Vice Chief of Defence Staff
French: Approuvé Le vice-amiral G.L. Garnett Vice-chef d'état-major de la Défense
English: Because few people write to politicians, they count one letter as the voice of many voters.
French: Comme peu de gens prennent la peine d'écrire aux politiciens, une lettre représente à leurs yeux l'opinion de nombreux électeurs.
English: Applying these factors, the Board held that the regime was a regulatory scheme.
French: En se fondant sur ces facteurs, la Commission avait conclu que le régime était de nature réglementaire.
English: Treponema denticola and Treponema vincentii were found to require albumin, oleic acid, and thiamine pyrophosphate (TPP) for growth.
French: L'albumine, l'acide oléique et le pyrophosphate de thiamine (TPP) sont des facteurs de croissance essentiels pour Treponema denticola et Treponema vincentii.
English: This stabilization was largely due to different sources of contaminants compared with sources detected in the 1970s.
French: Cette stabilisation était essentiellement due à l'apparition de nouvelles sources de contaminants par rapport aux sources décelées au cours des années 1970.
English: The first vehicle, driven by a  25-year-old man, was stopped by the Valleyfield RCMP on its way back from Ontario on Highway 20 near Côteau-du-Lac, Quebec.
French: Le premier véhicule était conduit par un homme âgé de 25 ans, arrivant de l’Ontario par l’autoroute 20, et a été intercepté près de Côteau-du-Lac par le bureau de la GRC de Valleyfield.
English: These important lessons signal a welcome maturity in the current level of KT being conducted across the country.
French: Ces importantes leçons font ressortir que le niveau actuel d'AC au pays n'a pas encore atteint sa pleine maturité.
English: NSS will in the future contact senior management of organizations where officials are not responding to auditors request for information 4 b Project Management Program guidelines were violated in that additional training equipment was purchased without prior approval from the NIF.
French: À l’avenir, le SNRS communiquera avec la haute direction d’organismes dont le personnel ne répond pas aux demandes d’information des vérificateurs. 4 b Gestion de projet Les directives du programme n’ont pas été respectées, puisque l’on a acheté du matériel de formation sans l’approbation préalable du FNI.
English: In this context, I should like to point out that unfortunately these declarations do not mention the Mont Blanc question.
French: Je voudrais à ce propos rappeler que, malheureusement, l'affaire du Mont-Blanc n'est pas évoquée dans ces déclarations.
English: The fonds includes biographical records, appointment books, personal and professional correspondence, musical works, literary texts, course notes, school assignments, course transcripts, letters of standing, letters of recommendation, concert programs, program notes, posters, graphics, press clippings, photographs, primarily of Michel Longtin and various other artists, as well as sound and video recordings, primarily of Longtin’s works and interviews.
French: Le fonds renferme, entre autres, des documents biographiques, des agendas, de la correspondance personnelle et professionnelle, des œuvres musicales, des textes littéraires, des notes de cours, des travaux scolaires, des bulletins de notes, des lettres d’attestation, des lettres de recommandation, des programmes de concerts, des notes de programmes, des affiches, des graphiques, des coupures de presse, des photographies représentant surtout Michel Longtin et divers artistes ainsi que des enregistrements sonores et vidéo constitués principalement d’œuvres de Longtin et d’interviews.
English: We also note that Vietnam’s parliament, the National Assembly, has expressed an interest in entering into a constructive dialogue with this House on these and other issues.
French: Nous prenons aussi acte du fait que le parlement vietnamien, l’Assemblée nationale, a exprimé son envie d’entamer un dialogue constructif avec cette Assemblée sur ces questions ainsi que sur d’autres.
English: He subsequently trained in Internal Medicine and Neurology at McMaster University and the University of Western Ontario.
French: Par la suite, il a suivi une formation en médecine interne et en neurologie à l'Université McMaster et à l'Université Western Ontario.
English: Mr. Pataki (United States of America) said that although sustainable development was among the most important cross-cutting issues facing the global community, successful development strategies also required education, the rule of law, human freedom and economic opportunity.
French: M. Pataki (États-Unis d'Amérique) souligne que si le développement durable est une des questions transversales les plus importantes auxquelles est confrontée la communauté mondiale, la réussite des stratégies de développement met en cause aussi des aspects comme le niveau d'instruction, l'État de droit, la liberté humaine et les perspectives économiques.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Stoloniferous Pussytoes to the Governor in Council (GIC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation de l'Antennaire stolonifère effectuée par le COSEPAC.
English: In addition to the usual authorized visits, an Aboriginal inmate may be visited by a field officer of the Aboriginal Legal Service or of any other organization that provides legal or other assistance to Aboriginal persons, and that is approved by the Commissioner: clause 83 of the Regulation.
French: Outre les visites autorisées habituelles, les détenus aborigènes peuvent recevoir celle d'un fonctionnaire de terrain du Service juridique aborigène ou de toute autre organisation qui apporte une aide juridique ou autre au aborigènes, et est agréée par le Commissaire: clause 83 du règlement.
English: Use of the Smart Regulations approach is exemplified through the adoption of AMRLs, which have facilitated producers’ ability to comply with, and regulatory agency’s enforcement of residue limits for veterinary drugs in food, without having to wait for regulations to be promulgated into the Food and Drugs Act and Regulations.
French: La prise de décisions et l’analyse des politiques fondées sur la preuve sont essentielles au développem ent de m écanism es, reliés ou non à la réglem entation, destinés à protéger et à prom ouvoir la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: I should be grateful if you could arrange for the text of the present letter and its annex to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 114 (n).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 114 n) de l'ordre du jour.
English: The schedule to the French version of the Rules is amended by replacing the decimal point with a comma wherever it occurs in the following provisions: (a) sections 1 to 84 of Part I; and (b) paragraphs 2(l) to (n) of Part III.  . 67.
French: Dans les passages ci-après de l'annexe de la version française des mêmes règles, le point utilisé comme signe décimal est remplacé par la virgule : a) les articles 1 à 84 de la partie I; b) les alinéas 2l) à n) de la partie III.  . 67.
English: For continuous variables, it is the effect of a marginal change, calculated at the mean (see Table 6b for an easier interpretation of the effects of continuous variables).
French: Pour les variables continues, c’est l’effet d’un changement marginal, évalué à la moyenne (voir tableau 6b pour une interprétation plus facile des effets des variables continues).
English: SII Secretariat, Government-on-Line Project Office, IACB Complete:
French: Le champion de SC est le SMA de la DGIAC.
English: The definition of a work likewise referred to the representation of images and sounds.
French: La définition de l'oeuvre se réfère aussi à la représentation des images et des sons.
English: The Calgary Wireless City Showcase Hotspot demonstrates the flexibility and portability of wireless Internet access, and gives Calgarians the opportunity to try out Wi-Fi (802.11b) technology. Four Internet access zones will be available at:
French: Le projet pilote Hotspot de Wireless City de Calgary est destiné à montrer la souplesse et la portabilité de l'accès Internet sans fil et à offrir à la population de la ville la possibilité d'essayer la technologie Wi-Fi (802.11b). Quatre zones d'accès Internet seront mises à la disposition du public : la Olympic Plaza, la bibliothèque publique de Calgary W.R. Castell, le bâtiment municipal de la ville et l'avenue Stephen Est.
English: She eventually began to tour across Canada and the United States reciting her poetry.
French: Elle a par la suite entamé une tournée de récitals de poésie au Canada et aux États-Unis.
English: The Branch also noted that it plans to publish a Global Terrorism Survey in 2001 which will also include analyses derived from its own databases.
French: Le Service a aussi noté qu'il prévoyait de publier en 2001 une étude sur le terrorisme dans le monde qui comprendra des analyses faites à partir de ses propres banques de données.
English: “Recalling its resolution 48/165 of 21 December 1983, 49/95 of 19 December 1994, 50/122 of 20 December 1995, 51/174 of 16 December 1995,  52/186 of 18 December 1997, 53/181 of 15 December 1998 and 54/213 of 22 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 48/165 du 21 décembre 1983, 49/95 du 19 décembre 1994, 50/122 du 20 décembre 1995, 51/174 du 16 décembre 1996, 52/186 du 18 décembre 1997, 53/181 du 15 décembre 1998 et 54/213 du 22 décembre 1999,
English: The report reviews the drivers for renewal and the processes set up to tackle the task and establishes a set of short- and medium-term priorities focused on planning, recruitment, employee development and enabling infrastructure.
French: Le BCP a vu aux services de soutien logistique requis lorsque le Premier ministre voyage : voyages de préparation des déplacements en vue des visites du Premier ministre au Canada et à l’étranger; communications téléphoniques et informatiques protégées; ordinateurs; imprimantes; télécopieurs; photocopieuses; communications par radio portative.
English: (1) The maximum BOD of the BOD matter that the owner or operator of an off-site treatment facility referred to in paragraph 15(1)(c) may be authorized to deposit, or to permit the deposit of, under an authorization is as follows:
French:  21. (1) La DBO maximale des matières exerçant une DBO pouvant être immergées ou rejetées, en vertu d'une autorisation, par le propriétaire ou l'exploitant d'une installation extérieure de traitement visée à l'alinéa 15(1)c), ou avec sa permission, est déterminée, pour les périodes ci-après, des façons suivantes :
English: Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: B. Lynn Pascoe, Secrétaire général aux affaires politiques.
English: The definition of "document" must also be expanded to include all existing types of record keeping, and be broad enough to accommodate future methods of information collection, storage and retrieval.
French: Il faut également élargir la définition de « document » pour qu'elle englobe tous les types existants de modes de tenue des registres et qu'elle soit suffisamment vaste pour tenir compte des futures méthodes de collecte, de stockage et d'extraction des données.
English: Naturally, most property owners don't want this financial burden, and they argue that Bell should be responsible for the purchase cost.
French: Naturellement, la plupart des propriétaires d’édifices ne veulent pas de ce fardeau financier, et ils soutiennent que Bell devrait être responsable des coûts d’achat.
English: 522 Article 21 – Right of workers to be informed and consulted The Committee takes note of the information provided in the Slovenian report.
French: 559 Article 21 – Droit des travailleurs à l’information et à la consultation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: Water Well Management AB-NFSP-11621 Paintearth No. 18, County of (AB) August 8, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management AB-NFSP-11621", as decided on July 25, 2006.
French: Gestion des puits AB-PNGA-11621 Paintearth No. 18, County of (AB) Le 8 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits AB-PNGA-11621 » comme convenu le 25 juillet 2006.
English: The Committee welcomes the measures being taken to improve the capacity of developing and transition countries to participate more effectively in IMF policy formulation and decision-making.
French: Le Comité se félicite des mesures qui sont prises pour que les pays en développement et en transition soient mieux à même de participer plus efficacement à l’élaboration des politiques et à la prise de décision au FMI.
English: fledged participation in peace talks and in the electoral processes.
French: niveau national, où cet aspect de ses travaux prendrait ainsi plus de relief.
English: Please also attach copies of any certificates or documents proving that you are the owner of the Right in a distinctive sign.]
French: Veuillez également joindre une copie des certificats et documents prouvant que vous êtes le titulaire de ce droit attaché à un signe distinctif.]
English: During 1982 and 1983 Keewatin’s revenue was generated 90% from government business.
French: En 1982 et en 1983, 90 % de ses recettes provenaient d’affaires avec l’État.
English: In 2000, these meetings were organized in countries including Brazil, China, Jamaica, Jordan, Poland and Thailand.
French: En l’an 2000, des réunions de ce type se sont notamment tenues au Brésil, en Chine, en Jamaïque, en Jordanie, en Pologne et en Thaïlande.
English: The cooperation of Sun Microsystems with the CIEIAM developers, researchers and highly dedicated experts to open new paths to innovation in identity and access management solutions – Sun Microsystems of Canada Inc. joins the ranks of the new CIEIAM launched by OKIOK.
French: OKIOK et ses partenaires de recherche et de l’industrie remercient les participants de leur présence au lancement du Centre d’excellence et d’innovation en gestion des identités et des accès (CEIGIA) qui s’est tenu le 26 mai dernier au restaurant Santos, dans le Vieux-Montréal.
English: Key Result #1 Offenders are housed at the appropriate security level.
French: Résultat clé no 1 Logement des délinquants au niveau de sécurité approprié.
English: (hereinafter the applicant) is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service, using fixed wing aircraft, serving the points Port-Menier, Sept-Îles, Mingan, Sainte-Anne-des-Monts, Gaspé and Îles-de-la-Madeleine, P.Q.; and under Licence No.
French: Par les décisions nos 11051 et 11060, des 30 septembre et 2 octobre 1987 respectivement, les licences n A.T.C. 3578/83(NS) et A.T.C. 2968/79(C) étaient suspendues pour un an à compter de la date des décisions, conformément au paragraphe 16(8) de la Loi sur l'aéronautique, S.R.C. 1970, c.
English: Furthermore, gender perspectives have to be explicitly incorporated into the mandates of all peacekeeping missions.
French: De plus, les approches fondées sur le sexe doivent être explicitement intégrées au mandat de toutes les opérations de maintien de la paix.
English: Then again, the miner works in closer contact with nature than almost any other industrial worker - even today, despite the introduction of ultra-modern' high productivity technology.
French: Ensuite le mineur travaille en contact plus étroit avec la nature que presque tout autre travailleur de l'industrie, même aujourd'hui avec l'introduction de la technologie ultra-moderne de haute productivité.
English: Respond with either Y (proceed) or N (restart).
French: Vous devez inscrire soit Y (exécuter) ou N (recommencer).
English: As examples of such behaviour, they cited the increase in imports of blended bristle brushes and a new product on the market that accepts interchangeable bristle packs.
French: À titre d’exemple, ils ont fait mention de l’augmentation des importations de pinceaux en filaments mélangés et de l’arrivée sur le marché d’un nouveau produit qui accepte des modules en soie interchangeables.
English: Smoke contains soot (particles of carbon) that can cause respiratory problems.
French: Cette fumée contient de la suie (particules de carbone) qui peut provoquer des problèmes respiratoires.
English: Zimbabwe's EUR 110 million 8th EDF national indicative programme has a direct poverty alleviation orientation.
French: Le programme indicatif national pour le Zimbabwe au titre du 8e FED, qui est doté de 110 millions d'euros, est directement axé sur le soulagement de la pauvreté.
English: Switzerland was satisfied with the decisions taken at the Summit and was fully committed to contributing to their implementation.
French: La Suisse est satisfaite des décisions prises pendant le Sommet et est déterminée à contribuer à leur mise en œuvre.
English: REVIEW OF OBJECTIVES FOR THE IFMP The Multi-Year Plan was reviewed, including the long term objectives and specific management objectives.
French: EXAMEN DES OBJECTIFS RELATIFS AU PGIP Le plan pluriannuel, y compris les objectifs à long terme et les objectifs de gestion particuliers, est passé en revue.
English: Honourable senators, I am pleased to speak on this motion and tell you about my knowledge of the residential school system and my own experience.
French: Honorables senateurs, je suis ´ ´ heureux de participer au debat sur cette motion et de vous faire part de ce que je sais des pensionnats et de ma propre expe´ rience de ce ` systeme.
English: While outside of Canada you decide to have the diamond taken out of the old ring and placed in a new setting.
French: Exemple Vous emportez une vieille bague à diamant en voyage à l'étranger et vous décidez d'y enlever le diamant et de le placer dans une nouvelle monture.
English: There are different views on that matter.
French: Il existe différentes approches à ce sujet.
English: Most of the Parties with economies in transition (EIT Parties) acknowledged the role of the processimportance of harmonization ofing their national legislation with the European Community legislation, in the framework of the European Community accession partnership, in shaping their climate policies and climate policy objectives.
French: À l'intérieur de chaque secteur, l'analyse porte sur la mise en œuvre des politiques et mesures, en utilisant différents types de moyens d'action tels qu'ils sont définis dans les Directives FCCC.
English: Predisposing factors (such as atopy - a tendency to have an allergic reaction to foreign substances).
French: Des facteurs prédisposants (tels que l'atopie - tendance à avoir une réaction allergique à des substances étrangères) 2.
English: Université de Montréal pour Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) Date created: 1976 Derived from:
French: M & A Resources pour le compte des Archives nationales du Canada Date de création : 1990 Dérivé de :
English: • Lithium Ion rechargeable battery pack built-in.
French: Fonction intégrée de paquet de batterie rechargeable d'ion de lithium.
English: Only applications for which all required documentation has been submitted will be processed.
French: Seules les demandes accompagnées de toute la documentation exigée seront traitées.
English: Moreover, 42% of communities funded are in rural and remote Canada, while 57% of communities funded are in small to large urban centres.
French: Elles le seront dans le rapport annuel du Fonds canadien de télévision (FCT) qui paraîtra en automne 2007.
English: EDUCATION SCREENING FOR A POSTING OUTSIDE CANADA
French: À REMPLIR PAR LE DIRECTEUR DE L’ÉTABLISSEMENT BÉNÉFICIAIRE LORS D’UNE DEMANDE D’ÉVALUATIONS PSYCHOPÉDAGOGIQUES
English: In this study, the same sequence of events was seen to occur in both provascular–vascular tissue and epidermis and mesophyll.
French: Dans cette étude, la même suite d'événements s'est retrouvée à la fois dans le tissu provasculaire–vasculaire et dans l'épiderme et le mésophylle.
English: Plurilingualism should be understood in this dual sense: it constitutes a conception of the speaker as fundamentally plural and a value in that it is the basis of linguistic tolerance, an essential element of intercultural education.
French: Le plurilinguisme est à considérer sous ce double aspect : il constitue une conception du sujet parlant comme étant fondamentalement pluriel et il constitue une valeur, en tant qu'il est le fondement de la tolérance linguistique, élément capital de l'éducation interculturelle.
English: You are encouraged to upgrade your jelix installation.
French: Vous êtes encouragés à mettre à jour vos installations jelix.
English: To be successful, a network must be judged excellent in every criterion.
French: Pour être retenu, un réseau devra avoir été jugé excellent selon chacun des critères.
English: UNDP has continued to extend indispensable logistical and liaison field support to UNCTAD.
French: Le PNUD a continué d'apporter à la CNUCED un appui indispensable sur le terrain en matière de logistique et de liaison.
English: Calgarians appreciate CF soldiers CALGARY, AB – Deployed soldiers on leave enjoy Calgary Stampede hospitality. (Text Story) Friday, August 08, 2008 Project Number: 08-0378
French: L'entraînement réaliste attire l'attention des alliés Le CCEM instaure des scénarios réalistes pour améliorer l''entraînement en vue de l''Afghanistan (Document écrit) mercredi 5 décembre 2007 Numéro du projet :
English: • service – the place where the services are performed.
French: • les services – l'endroit où les services sont exécutés.
English: Accordingly, the Mexican Government wants to make disarmament and non-proliferation education a key component of its foreign policy so that the results may be reflected in the conscience of present and future generations, to the benefit of all mankind.
French: Le Mexique est convaincu qu'il est plus important que jamais de dispenser un enseignement en matière de désarmement et de non-prolifération, surtout en ce qui a trait aux armes nucléaires et autres armes de destruction massive.