ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to improve this situation, the government has planned the following priority activities within the National Action Plan and is still working on their fulfillment:
French: Afin d'améliorer cette situation, le gouvernement a planifié les activités prioritaires suivantes dans le plan d'action national et il s'emploie encore à les réaliser :
English: (ii) modernization of freight wagons;
French: ii) Modernisation des wagons de marchandises;
English: In addition to the increased fighting, the prolonged drought and the movement of hundreds of thousands of newly displaced persons added to the humanitarian challenges in the country.
French: Outre l'intensification des combats, la sécheresse prolongée et le mouvement de centaines de milliers de nouvelles personnes déplacées ont aggravé les problèmes humanitaires qui se posent dans le pays.
English: • An individual was disputing an auto insurance claim against her and sought various documents, including the claimant’s statement.
French: • Une personne conteste une demande de règlement d’assurance automobile qui la vise et demande à obtenir différents documents, dont la déclaration du demandeur.
English: The study was conducted in Cameroon and the Central African Republic by pediatricians, epidemiologists, bacteriologists and virologists, and coordinated by the Institut Pasteur (Paris, France) through its International Network, particularly the institutes based at the Pasteur Center in Yaoundé and at the Institut Pasteur in Bangui.
French: L’étude a été réalisée au Cameroun et en République centrafricaine par des pédiatres, épidémiologistes, bactériologistes et virologistes, et coordonnée par l’Institut Pasteur (Paris, France) par l’intermédiaire de son Réseau international, en particulier les instituts situés au Centre Pasteur de Yaoundé et à l’Institut Pasteur de Bangui.
English: Letter dated 28 August 2001 (S/2001/829) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 28 août 2001 (S/2001/829), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: Regionally, the breeding populations have increased significantly since 1990 in all survey strata except the eastern most Boreal Shield (P < 0.05; Table 2).
French: À l’échelle régionale, les populations reproductrices ont considérablement augmenté depuis 1990 dans toutes les strates du relevé, à l’exception de celle du bouclier boréal le plus à l’est (P < 0,05; tableau 2).
English: I am particularly conscious of the dedication and pride of the men and women serving in my unit and I find some relief in the fact that Trooper Renaud left us with great honour while serving his country," adds Lieutenant-Colonel Stephen Tremblay, 12 RBC Commanding Officer where Trooper Renaud was originally serving.
French: Connaissant particulièrement le dévouement et la fierté des membres de mon unité, je trouve une consolation dans le fait que le cavalier Renaud a disparu en servant honorablement son pays », d’ajouter le lieutenant-colonel Stephen Tremblay, commandant du 12 RBC, unité d’origine du cavalier Renaud.
English: The State Bank of Viet Nam also made contribution to the Draft “The amended methodology to assess the conformity with standards against money laundering and counter-terrorism financing” drafted by the Department of Legal Affairs and the Department of Monetary Systems of IMF.
French: La Banque a en outre participé à l'élaboration du projet de méthodologie révisée afin d'évaluer la conformité avec les normes établies en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, qui a été rédigé par le Département juridique et le Département des systèmes monétaires et financiers du FMI.
English: Research and systematic observation Most Parties provided a chapter with a general description of steps taken on research and systematic observation whereas others covered the subject under other sections of the national communications.
French: La plupart des Parties ont consacré un chapitre à la description générale des mesures prises dans le domaine de la recherche et de l'observation systématique, tandis que d'autres ont abordé la question dans diverses sections de leur communication nationale.
English: In 1363 the castle Carroz pass into the hands of Berengar, Count of Quirra, but later fief the castle, in contravention of the rules of succession, Donna Violante.
French: En 1363, les Carroz château passer dans les mains de Bérenger, comte de Quirra, mais plus tard, fief du château, en violation des règles de succession, Donna Violante.
English: We invite you to comment on the reviews, suggest articles for review, or become a reviewer.
French: Nous vous invitons à présenter vos commentaires sur les évaluations, à suggérer des articles à évaluer ou à devenir un évaluateur.
English: The Working Group visited remand units of the Ministry of Internal Affairs, community public order units, district internal affairs departments, correctional institutions, agencies of the procuratorial system and courts in the cities of Minsk, Grodno, Gomel, Mazyr and Vitebsk.
French: Le Groupe de travail a visité des centres de détention du Ministère de l'intérieur, des services chargés du maintien de l'ordre, des organes régionaux du Ministère de l'intérieur, des établissements pénitentiaires, ainsi que les parquets et les tribunaux des villes de Minsk, Grodno, Gomel, Mozyr et Vitebsk.
English: Out-patient This is a patient admitted to a hospital, clinic or other health care facility for treatment that does not require an overnight stay.
French: Les régimes provinciaux et territoriaux d'assurance santé en concertation avec les professionnels de la santé, sont entièrement responsables de déterminer quels sont les services médicalement nécessaires pour le maintien de la santé.
English: "These projects will make a real difference to fishers and members of the community who rely on the harbours for their livelihood."
French: « Ces fonds seront vraiment bénéfiques aux pêcheurs et aux membres des collectivités qui dépendent de ces ports pour assurer leur subsistance.
English: The health and nutrition programme supports the Vaccine Independence Initiative, a successful multi-donor, regional scheme introduced in 1995.
French: Le programme consacré à la santé et à la nutrition a contribué au succès de l'Initiative pour l'indépendance en matière de vaccins, projet régional associant de multiples donateurs introduit en 1995.
English: For Prince Edward Island, the following roles are defined for the representative of the programme de formation en langue française (PFLF):
French: • évaluer la qualité du programme offert.
English: The review of the programme showed that the main factor influencing the compliance rate in the districts concerned depended directly on the efforts deployed by the health workers in distributing the food supplements and monitoring compliance.
French: L'examen du programme a montré que le principal facteur agissant sur le taux de conformité dans les districts concernés dépendait directement des efforts déployés par les agents sanitaires pour distribuer les compléments alimentaires et contrôler cette conformité.
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 18th day of July 2002.
French:  (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario), Carolyn Brown, le 18 juillet 2002 Présidente du comité d'appel
English: Fined Muting on river steamer:
French: Amende Se rebeller sur un bateau à vapeur :
English: Dr. Tan has received a Proof of Principle (POP) Program grant for his work, which could lead to new vaccines and possibly prevent the onset of Type 1 diabetes.
French: Maintenant, elle est aussi responsable d’une Alliance communautaire pour la recherche en santé (ACRS) qui a pour but de trouver des moyens de faire bouger les adolescents, particulièrement les adolescents défavorisés, et les adultes âgés.
English: • Order of max and min temperatures adjusted
French: La présentation • Images maintenant sur deux rangées
English: ' Heikkila v.  Barber, 345 U. S.
French: Une certaine “intervention judiciaire en matière d'expulsion” est donc indéniablement “prescrite par la Constitution” Heikkila v. Barber, 345 U.S.
English: Expresses its concern at reports that some receiving countries are using concerns about trafficking as a pretext to restrict migration and access to political asylum.
French: Se déclare préoccupé d'apprendre que certains pays de destination prendraient les inquiétudes que suscite la traite pour prétexte afin de limiter les migrations et de restreindre l'accès à l'asile politique.
English: In Asia, consultations have taken place in India in order to determine the prospects for a programme of education for peace.
French: En Asie, des consultations ont été tenues en Inde pour déterminer les perspectives d'avenir d'un programme d'éducation pour la paix.
English: This study calculated the future demand for nurses by using rates of utilization of hospital days by age and sex.
French: Dans cette étude, on calcule la demande future en infirmières en se fondant sur les taux d'utilisation des journées d'hospitalisation par âge et par sexe.
English: The authorities acting in criminal proceedings may seize the property of the accused, or a part thereof, to secure the injured party's claim for compensation of damages pursuant to Article 47 of the Code of Criminal Procedure.
French: Les autorités intervenant dans les poursuites pénales peuvent saisir les biens de l'accusé, ou une partie de ces biens, pour prendre des mesures conservatoires en vue de réparer le tort causé à la partie lésée, en application de l'article 47 du Code de procédure pénale.
English: Replagal is contraindicated in patients who develop a life-threatening hypersensitivity (anaphylactic reaction) to the active substance or any of the excipients.
French: Replagal est contre-indiqué chez les patients qui présentent une hypersensibilité constituant un danger de mort (réaction anaphylactique) au principe actif ou à l’un ou l’autre des excipients.
English: (b) Governments should take steps to ensure that their forensic laboratories are adequately funded and suitably equipped to retain qualified professional staff;
French: b) Les États devraient prendre des mesures pour s'assurer que leurs laboratoires de criminalistique sont financés et équipés convenablement pour fidéliser un personnel qualifié;
English: The main steps in the process leading to the establishment of the Mission and financial arrangements are summarized in the table below:
French: Les principales étapes du processus ayant conduit à la création de la mission et les arrangements financiers correspondants sont récapitulés dans le tableau ci-dessous :
English: An analysis of the objectives of the agreement should be made to determine the purpose for which the payment is made.
French: Il faut analyser les objectifs de l'accord pour déterminer le but dans lequel un paiement est effectué.
English: A citadel of powerful ramparts, Mazagan, El jadida now, was build and finished in 1554.
French: Une citadelle aux puissants remparts et au nom suave et mystérieux : Mazagan, bâtie et achevée par les portugais en 1554.
English: If he does not wish to reword it, Mr Ó Neachtain has the floor to put his question.
French: S'il ne veut pas la reformuler, la parole est à M. Ó Neachtain, qui peut poser sa question.
English: As indicated in the introduction to the present report, the Scientific and Technical Subcommittee, at its thirty-fourth session, agreed to reconvene the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space to identify and study current international technical standards pertinent to the use of nuclear power sources (A/AC.105/672, paras.
French: Comme indiqué dans l'introduction du présent rapport, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a convenu, à sa trente-quatrième session, de reconvoquer le Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace afin d'identifier et d'étudier les normes techniques internationales en vigueur applicables à ces sources (A/AC.105/672, par 69 à 87).
English: Cooking classes - Calligraphy classes - Hammam - Oriental beauty treatment - Patio -Terrace - Henna ...
French: Ateliers cuisine et calligraphie - Hammam - Séances de beauté orientale et de Henné - Patio - Terras...
English: An additional challenge with regard to resettlement is the lengthy processing time, which, not infrequently, takes more than two years.
French: Une autre difficulté rencontrée en matière de réinstallation tient à la longueur des délais de traitement, qu'il n'est pas rare de voir excéder deux ans.
English: Announcement The Canadian Museum of Civilization Reviews its Fall Programming August 2001
French: Annonce Le Musée canadien des civilisations revoit sa programmation d'automne Août 2001
English: Objectives include measurable statement of quantity.
French: Les objectifs comprennent une évaluation quantitative mesurable.
English: Together, these results highlighted that 4-OHA, when administered at the appropriate time and dose, could reverse the negative effects of hyperstimulation from PMSG on early embryonic development. This may be due to its potent aromatase inhibiting properties that lead to the suppression of oestrogen production, thereby alleviating the supraphysiological level of oestradiol, which is typically present in PMSG-treated females.
French: Ces résultats ont démontré que l'administration de 4-OHA, au moment opportun et à la dose convenable, pouvait renverser les effets indésirables d'une hyperstimulation par GS au début du développement embryonnaire; cet effet pourrait être attribuable à ses puissantes propriétés d'inhibition de l'aromatase qui ont entraîné la suppression de la production d'strogènes et ainsi diminué le taux supraphysiologique d'stradiol généralement observé chez les femelles traitées à la GS.
English: In addition, management fees and amendment charges may be incurred.
French: Des frais d'administration et des commissions de modification peuvent aussi s'appliquer.
English: Probably things weren't thought of 20 years ago that are being thought of now.
French: Peut-être qu'il y vingt ans on ne pensait pas à certaines choses auxquelles on pense maintenant.
English: 15, 2007 Back to top Northwest Territories Electoral District Name of Returning Officer Appointment Date Western Arctic Mrs. Elizabeth Wyman Feb.
French: Yukon Circonscription Nom du directeur du scrutin Date de nomination Yukon Mme Susan J. Edelman 15 févr. 2007 Haut de la page
English: Although the phenomenon may not be as recent as often believed, EU-level initiatives in the eighties have played a central role for this aspect of technological globalisation.
French: Bien que ce phénomène ne soit pas aussi récent que l’on puisse le penser, des initiatives prises au niveau de l’Union Européenne dans les années quatre-vingts ont joué un rôle central pour ce qui concerne cet aspect de la mondialisation technologique.
English: If the decision is to create a selection panel composed of representative members, such as vice-presidents of the COP and vice-chairs, of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) and the Committee on Science and Technology (CST), then any project to create the fellowship programme will need to be discussed and approved at a COP/CRIC/CST session.
French: S'il est décidé de créer un comité de sélection composé de membres représentatifs tels que les vice-présidents de la Conférence des Parties et les vice-présidents du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC) et du Comité de la science et de la technologie (CST), tout projet de création d'un programme de bourses devra alors être examiné et approuvé à une session de la Conférence des Parties/du CRIC/du CST.
English: The three MOs covered by the Survey were the United Nations Development Programme (UNDP), the World Health Organization, and the African Development Bank (AfDB).
French: Les trois organisations multilatérales visées par le sondage sont le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Banque africaine de développement (BAfD).
English: The process involves the following three steps: 1) Self-Assessment - determines the current level of eco-efficiency activities in your company; 2) Strategic Planning - provides a framework to develop a customized eco-efficiency program.; 3) Benefit-Cost Analysis - helps you to get the best return for your eco-efficiency investment.
French: Le processus comporte les trois étapes suivantes : 1) l'auto-évaluation - détermine le niveau actuel d'activités écoefficaces dans votre entreprise; 2) la planification stratégique - offre un cadre pour l'élaboration d'un programme d'écoefficacité personnalisé; 3) l'analyse avantages-coûts - vous aide à maximiser votre investissement dans l'écoefficacité.
English: They played a key role in reestablishing social services and rebuilding local administrative capacity, thereby providing support to affected populations, including refugees and displaced persons.
French: Ils ont appuyé les activités de secours d’urgence lors des crises affectant les réfugiés.
English: Furthermore, marriages in which a girl was given a sum of money as compensation should be treated as the sale of children.
French: De même, les mariages dans lesquels une jeune fille est accordée en contrepartie d'une somme d'argent sont assimilables à une vente d'enfant.
English: This year, revenues increased by 9%.
French: Cette année il s'agit d'une augmentation de 9 %.
English: With each passing day we are moving inexorably away from the vision of Israel and Palestine living peacefully as two States, side by side, within secure and recognized boundaries.
French: Chaque jour qui passe nous éloigne inexorablement de la vision où deux États, Israël et la Palestine, vivent en paix côte à côte, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: According to historian Mason Wade, EnglishCanadian nationalism and the much older French-Canadian nationalism began to come together into a single Canadian nationalism.
French: Mason Wade Les Canadiens français de 1760 à nos jours Ottawa, Le Cercle du Livre de France, 1966, Tome II, p.
English: Ibid., chap.  I, resolution 1, annex.
French: Ibid., chap. I, resolution 1, annexe.
English: Estimates of road transport emissions carried out as part of the programme suggest that emissions of the traditionally regulated pollutants will fall to less than 20% of their 1995 levels by 2020, while CO2 emissions will continue to rise at least until 2005.
French: Les émissions des véhicules à moteur sont réglementées par les directives 70/220/CEE (véhicules légers) et 88/77/CE (véhicules lourds). En coopération avec les industries du pétrole et automobile, la Commission a créé un programme «Auto-Oil» pour réduire les émissions de gaz d'échappement.
English: All provinces and territories provide some level of public drug benefit coverage to some groups of their population.
French: Les provinces et les territoires assurent tous une certaine couverture des médicaments de divers groupes de leur population.
English: They also contribute to a growing awareness the role of government leadership and intervention to support and reward corporate social responsibility in the market system [38].
French: Ils contribuent aussi à une plus grande sensibilisation à l'égard du leadership et de l'intervention du gouvernement en matière d'appui à la responsabilité sociale des entreprises au sein du système commercial, et à sa rétribution [38].
English: The swing space locations are completed and operational.
French:  Les locaux transitoires sont prêts et opérationnels.
English: International financial and investment promotion mechanisms for sustainable forest management, though independent, could be complementary and mutually reinforcing.
French: Les mécanismes de financement international et de promotion des investissements dans ce domaine, bien qu'indépendants, pourraient être complémentaires et synergiques.
English: Murray, C.J.L. and Lopez, A.D. (eds.) (1996) The global burden of disease: a comprehensive assessment of mortality and disability from disease, injury and risk factors in 1990 and projected to 2020. World Health Organization/Harvard University Press (Global Burden of Disease and Injury Series, Vol.
French: The global burden of disease: a comprehensive assessment of mortality and disability from disease, injury and risk factors in 1990 and projected to 2020, Organisation mondiale de la Santé/Harvard University Press (Global Burden of Disease and Injury Series, Vol.
English: In this paper we study two Leslie matrix population models that incorporate known features of dolphin fertility and mortality, focussing on the information they provide regarding age distributions and maximum population growth rates.
French: Nous étudions ici deux modèles démographiques construits selon des matrices de Leslie, modèles qui tiennent compte des caractéristiques connues de la fertilité et de la mortalité des dauphins et qui examinent surtout leurs effets sur la répartition des classes d'âge et les taux maximaux de croissance des populations.
English: This is an excellent opportunity to gain new insight, discuss and debate the future of international trade in Canada.
French: La conférence est un excellent moyen de se mettre à la page, de discuter et de débattre le futur du commerce international au Canada.
English: Numbers of cases of bullying recorded by the military police in the period 1994-1997
French: Nombre de plaintes pour brimades enregistrées par la police militaire de 1994 à 1997
English: the Rules of Procedure of the Governing Council of UNEP (UNEP/GC/3/Rev. 3).
French: , le Règlement intérieur du Conseil d'administration du PNUE (UNEP/GC/3/Rev.3).
English: The Chairperson drew attention to chapter II of the report of the General Committee (A/55/250), which set forth guidelines with regard to the conduct of work, and specifically to section K of that chapter, which reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
French: La Présidente appelle l'attention sur le chapitre II du rapport du Bureau (A/55/250), qui contient des directives concernant la conduite des travaux, et tout particulièrement sur la partie K dudit chapitre dans laquelle il est réaffirmé que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions à laquelle incombe le soin des questions administratives et budgétaires.
English: Recommendation 32 The Commission should propose that Community legislation be amended to include the concept of a "duty of care" on the part of customs authorities towards the users of the transit system in accordance with a protocol on harmonized customs assistance, with appropriate sanctions available in cases where a user can demonstrate a failure of that duty of care.
French: Recommandation 32 La Commission devrait proposer que la législation communautaire soit modifiée afin de prévoir la notion d'"obligation d'assistance" dans le chef des autorités douanières à l'égard des usagers du régime de transit, conformément à un protocole sur l'assistance douanière harmonisée, des sanctions appropriées étant prévues dans les cas où l'usager peut faire la preuve d'un manquement à cette obligation.
English: Technology Assessment Program:
French: Étude de la réglementation environnementale de l’agriculture :
English: Before you import such items, you should contact the Department of Canadian Heritage:
French: Avant d'importer de tels articles, vous devez d'abord communiquer avec le ministère du Patrimoine canadien :
English: This study was carried out in a moor surrounded by hedges, at Campénéac, in Brittany, France.
French: Cette étude a été réalisée dans une lande entourée d'un système bocager, à Campénéac, en Bretagne, France.