ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – In what "special circumstances, the right to rest periods does not apply, e.g. security work, where the job involves round the clock staffing; during peak busy periods or when an emergency occurs".
French: – Il a notamment souhaité savoir si et dans quelles circonstances il était possible de travailler plus de douze jours consécutifs et dans quelles circonstances particulières le droit aux périodes de repos ne s’appliquait pas, notamment pour les activités de surveillance, pour les postes nécessitant la présence permanente de personnel, pendant les périodes de pointe ou en cas d’urgence.
English: For Therapeutic Products Directorate:
French: -2Pour la Direction des produits thérapeutiques :
English: For more information on Development Policy lending, see: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0...
French: On peut trouver plus d'information sur les prêts de politiques de développement à l'adresse suivante: http://www.banquemondiale.org/EXT/French.nsf/DocbyUnid...
English: The hypothesis, however, of large-scale forest dieback in the near future is not backed by data and can be discarded.
French: Cependant, l'hypothèse qu'il y aura un dépérissement majeur des forêts dans un proche avenir n'est pas supportée par les données et peut être rejetée.
English: 3.2.1.2. or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample C are not fulfilled.
French: 3.2.1.2 ou si les conditions énoncées sous 1.2.2 pour l'échantillon C ne sont pas remplies.
English: We conclude that until social policies address systemic gender inequality, neither marriage nor employment (alone or in combination) will be enough to reduce significantly women’s economic insecurity.
French: Nous en tirons la conclusion suivante : tant que des mesures sociales destinées à mettre fin aux inégalités systémiques entre les sexes n’auront pas vu le jour, ni le mariage ni l’emploi (ensemble ou isolément) ne pourront suffire à réduire de manière appréciable l’insécurité économique des femmes.
English: From the moment that Europe decides to fix restructuring legislation, even for reasons reflecting the "common right" (to respect free competition) or traditional reasons (to exercise a role of regulator in the arms domain) Europe will then lead an industrial policy in armament as is the case today in the USA.
French: Cette addition de procédures administratives conduit dans le meilleur des cas à retarder la réalisation des programmes en coopération et entraîne des surcoûts en personnels et en frais de déplacement qui grèvent largement les budgets des Etats et des entreprises.
English: 2000-994 The CRTC approves a contribution exemption for various circuit configurations provided to TELUS Advanced Services Inc. by its affiliate TELUS Communications (B.C.)
French: 2000-994 Le CRTC accorde une exemption de frais de contribution pour diverses configurations de circuits fournies à TELUS Advanced Services Inc. par son affiliée TELUS Communications (B.C.)
English: While the OECD Guidelines indicate that the exceptions should be "as few as possible," the COE indicates that such exceptions should be "necessary" for such democratic societal needs as state security, public safety, or the suppression of criminal activity.
French: Alors que les Lignes directrices de l’OCDE portaient que les exceptions devaient être « aussi peu nombreuses que possible », la Convention 108/1981 du CE dit, elle, que les exceptions doivent être « nécessaires », et être à des ﬁns sociétales démocratiques aussi impératives que la protection de la sécurité de l’État, de la sûreté publique ou de la répression de l’activité criminelle.
English: In the fourth case (4C.138/2005) the plaintiff's appeal that she was wrongfully denied promotion was upheld by Swiss Federal Supreme Court (discrimination with regard to promotion).
French: Dans le 4è cas (4C.138/2005) la plainte de la plaignante selon laquelle une promotion lui a été injustement refusée a été acceptée par la Cour suprême fédérale suisse (discrimination en ce qui concerne une promotion).
English: The severity of disease is dependant on cultivar and rootstock susceptibility, general tree health, cultural practices and environmental conditions.
French: La gravité de la maladie dépend de la sensibilité du cultivar et du porte-greffe, de l’état de santé général de l’arbre, des pratiques culturales et des conditions du milieu.
English: The Abundance of romantic ruins and rich military history involve to Crimea fans role games and historical fencing.
French: L'Abondance des ruines romantiques et la riche histoire militaire attirent Г la CrimГ©e des amateurs des jeux de rГґle et l'escrime historique.
English: 2 Conclusion On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, it is necessary to make the following critical remark:
French: 2 Conclusion Sur la base de son enquête concernant la présente plainte, le Médiateur estime nécessaire de formuler le commentaire critique suivant:
English: It is drawn from information received from the national centres on drug control in neighbouring countries.
French: Lutte contre le trafic de drogues.
English: The increase denotes an improvement in the way the justice system responds to this type of violence.
French: Cette augmentation est significative d’une meilleure prise en compte de ce type de violences par le système judiciaire.
English: SIZE AND NATURE OF RESOURCES (WEIGHTEDDOLLARS)
French: Comme la valeur du dollar peut varier avec
English: More than 30 million children in the world are deprived of adequate healthcare.
French: Plus de 30 millions d’enfants dans le monde sont privés de soins de santé adéquats.
English: • The degree of contribution to the continuity and interoperability of the network, as well as to the optimisation of its capacity The degree of contribution to the improvement of service quality, safety and security The degree of contribution to the internal market and other priorities of the trans-European transport networks The degree of contribution to the re-balancing of transport modes in favour of the most environmentally friendly ones (reduction of environmental footprint) The complexity of the projects, for example due to the need to cross natural barriers Quality of the application In terms of its completeness and clarity, in relation to the call for proposals and the evaluation requirements 8.2 The evaluation of eligible proposals which fulfil the selection criteria is carried out using a single-stage submission (that is the full proposal is submitted) with a three-step evaluation, where the full proposal will be:
French: •
English: Nevertheless, it is important to note that even if they have this perception, those who do attend conferences or courses that are employer sponsored report lower work-to-family interference.
French: On notera toutefois que même si c'est le cas, les personnes dont l'employeur leur permet d'assister à des cours ou à des conférences signalent des niveaux moindres de ce type d'interférence.
English: The Delegation of Peru responded to the proposal by the Delegation of Canadian regarding the change of order of discussions and the comment made on WIPO’s experience in continuing to deal with this subject.
French: La délégation du Pérou a répondu à la délégation du Canada qui proposait de modifier l’ordre des débats ainsi qu’à l’observation selon laquelle l’expérience de l’OMPI permettait à cette dernière de continuer à examiner cette question.
English: They felt that TBS and departments made significant effort to seek participation from the regions and to include them in the project activities.
French: Elles étaient d'avis que le SCT et les ministères avaient déployé des efforts considérables pour susciter la participation des régions et pour les inclure dans les activités des projets.
English: Maple Leaf Foods does not intend, and Maple Leaf Foods disclaims any obligation, to update any forward-looking statements, whether written or oral, or whether as a result of new information, future events or otherwise except as required by law.
French: Les Aliments Maple Leaf n’a aucunement l’intention de mettre à jour les énoncés prospectifs, et décline toute obligation en ce sens, qu’ils soient oraux ou écrits ou malgré l’obtention de nouveaux renseignements, les événements futurs ou toute autre circonstance, sauf prescription contraire de la loi.
English: Surely, at this moment in time, adequate control of violence must be the primary condition.
French: Pour l' instant, la condition première doit être la répression suffisante de la violence.
English: "With this announcement we will provide relief to the widows of these veterans" said Bill Graham, Defence Minister.
French: « Grâce à ces changements, nous offrirons une aide aux veuves des anciens combattants qui ont participé aux expériences », a dit Bill Graham, Ministre de la Défense.
English: estimates that changes in indirect taxes and administered prices will add around 1.9 percentage points to inflation in 2004.
French: alimentaires et des cours du pétrole, des modifications de la fiscalité indirecte et des ajustements des prix administrés.
English: Talk convenience store clerk's manual (Irasshaimase, Konnichiwa) the same impression when I heard (in my Misemasen Really!
French: Greffier de commodité Discuter magasin manuel (Irasshaimase, Konnichiwa) la même impression lorsque j'ai entendu (à mon Misemasen Really!
English: Recommendations made by OIOS should not be endorsed by the General Assembly and the provisions of draft resolution A/C.5/59/L.17 did not imply any change to current practices.
French: Les recommandations faites par le Bureau des services de contrôle interne ne doivent pas être approuvées par l'Assemblée générale et les dispositions du projet de résolution A/C.5/59/L.17 ne supposent aucun changement concernant la pratique actuelle.
English: Globalization is not only taking place in developing countries.
French: La globalisation ne touche pas seulement les pays en développement.
English: However, the measurements used in this assessment are considered acceptable because they were selected from an extensive set of recent air monitoring data that includes MontrÈal, Toronto and Vancouver.
French: Les mesures utilisées dans la présente évaluation sont malgré tout jugées acceptables puisqu'elles ont été tirées d'un ensemble complet et récent de données de surveillance de la qualité de l'air provenant notamment de Montréal, Toronto et Vancouver.
English: Where arms and explosives arrive at our borders without the prior authorization of the Ministry of the Interior, they are placed immediately in the storage facilities of the Customs Department, which is responsible for their safe keeping until a determination is made as to their final disposition.
French: Tous armements ou explosifs transitant par nos frontières sans autorisation du Ministère de l'intérieur sont immédiatement remis aux services des douanes, qui en ont la garde jusqu'à ce que leur destination finale soit déterminée.
English: The maternal mortality rate is the second highest in the world with an estimated 16,000 women dying each year from pregnancy-related causes.
French: Le taux de mortalité maternelle est au deuxième rang dans le monde, et on estime à 16 000 le nombre de femmes qui meurent chaque année d'affections gravidiques.
English: Softwood lumber is therefore commonly measured and sold in terms of volume, usually in thousand board feet, MBF, rather than in pieces of any given dimension (Exhibit CDA-30, "Buying and Selling Softwood Lumber", p.
French: Le bois d'œuvre résineux est donc communément mesuré et vendu au volume, généralement en milliers de pieds-planche, plutôt qu'en pièces de telle ou telle dimension (pièce n° 30 du Canada, "Buying and Selling Softwood Lumber", page 2).
English: The Association of Pharmacy Owners regards the people's pharmacies as illegal.
French: L'Association des propriétaires de pharmacies juge illégales les pharmacies populaires.
English: Furthermore, consumers should only be charged for the amount of energy they actually use every month Amendment 13 Proposal for a directive – amending act Recital 23 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (23a) Member States should ensure the proper provision of individual meters (smart metering), as provided for by Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services1, in order to give consumers accurate information about energy consumption and to secure enduser efficiency.
French: (23 bis) Il conviendrait que les États membres assurent la mise à disposition de compteurs individuels (compteurs intelligents) tel qu'il est prévu dans la directive 2006/32/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2006 abrogeant la directive 93/76/CEE1, afin de donner aux consommateurs une information plus précise sur leur consommation énergétique et d'assurer l'efficacité au niveau du consommateur final. ______________ 1
English: Most countries in the region used the “abstinence, be faithful and use condoms” (ABC) approach, and she wondered whether such a programme could be effective in a Catholic and very patriarchal country such as Dominica.
French: La plupart des pays de la région ont adopté ce que l'on appelle « l'Approche ABC » (Abstinence, Fidélité, Protection); Mme Coker-Appiah se demande si une telle approche peut être appliquée dans un pays aussi catholique et patriarcal que la Dominique.
English: In this appeal, the board of referees recommended that, since the claimant had received financial assistance from the welfare services, he was quite probably not someone who was able to repay the Commission.
French: Dans le présent appel, le conseil arbitral avait recommandé que le prestataire, compte tenu du fait qu'il avait reçu une aide financière du Bien-être social, n'était fort probablement pas une personne qui pouvait rembourser la Commission.
English: Duties of employers begins thus:
French: En ce qui concerne les obligations de l'employeur, on commence par dire que :
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.30/L.2) and adopted decision IDB.30/Dec.2 (see annex I).
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.30/L.2) et adopté la décision IDB.30/Dec.2 (voir annexe I).
English: So I think the heading, the Industrial Economy can be changed to create the Creative Industrial Economy, where the linear chain has now been replaced in, not all but in many industries, by a circle.
French: Je pense donc que l'on peut abandonner l'intitulé "économie industrielle" pour le remplacer par le concept nouveau d'économie industrielle créative, dans lequel la chaîne linéaire est remplacée, pas partout mais dans de nombreuses branches, par un processus circulaire.
English: Through individual efforts, corporate, community and However, the region’s population continues to increase at government initiatives and innovative partnerships, a rapid rate, and demand for products and services that many measures are underway to mitigate emissions of require energy mean that efforts to improve air quality air pollution in the Lower Fraser Valley airshed.
French: La population de la région continue d’augmenter rapidement et, en raison de la croissance de la demande de produits et de services qui consomment de l’énergie, nous devons maintenir nos efforts pour améliorer la qualité de l’air. Plus nous en savons sur les émissions, leurs sources et leurs effets, mieux nous sommes en mesure d’élaborer des outils de planification et de gestion du bassin atmosphérique, entre autres des stratégies de réduction des émissions.
English: One in six citizens, however, said they had difficult access to their country’s rail network and this opinion was held by a quarter of the Polish (23%) and Slovenian (25%) polled.
French: Un citoyen sur six évoque cependant des difficultés d’accès au réseau ferroviaire de son pays, une opinion partagée par un quart des Polonais (23 %) et des Slovènes (25 %).
English: The central authorities should be provided with adequate resources to regulate and monitor the activities of international adoption agencies in the State party.
French: Il faudrait allouer aux autorités centrales des ressources appropriées pour leur permettre de réglementer et de surveiller les activités des organisations d'adoption internationales dans l'État partie.
English: The pay increment period for all employees, other than those paid in that part of the HR-1 scale of rates identified by ten dollar ($10) intermediate steps, is fifty-two (52) weeks and a pay increment shall be to the next rate in the scale of rates.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération de tous les employés rémunérés selon la partie de l’échelle de taux HR-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est de cinquante-deux (52) semaines et une augmentation d’échelon de rémunération doit porter la rémunération au taux suivant de l’échelle de taux.
English: This will help the cause of human rights and help to combat international drug trafficking.
French: Cela servirait la cause des droits de l&#x02BC;Homme, cela contribuerait à la lutte contre le trafic international de stupéfiants.
English: (b) Countries should consider how their sustainable development strategies correspond with their other national and sectoral strategies in order to promote policy coherence and avoid overlap;
French: b) Les pays devraient voir dans quelle mesure leurs stratégies de développement durable sont compatibles avec leurs autres stratégies nationales et sectorielles, de manière à harmoniser leurs politiques et éviter les chevauchements;
English: These ideas have already influenced both the theme of the twenty-first session of the Governing Council and the UN-Habitat Medium-term Strategic and Institutional Plan for the period 2008-2013, which is before the Governing Council for review at its twenty-first session.
French: Ces idées ont déjà influé sur le thème de la vingt et unième session du Conseil d'administration et du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013, qui a été soumis au Conseil d'administration pour examen à sa vingt et unième session.
English: This law provides only minimal beneﬁts.
French: • Loi n° 274/1994 régissant la ries de travailleurs dans le (ex-Yougoslavie).
English: Prince Edward Island Department of Education Box 2000 Sullivan Building, 2nd and  3rd Floors, 16 Fitzroy St. Charlottetown, PE C1A 7N8 Tel: (902) 368-4600 Fax: (902) 368-4663 or 368-4622 http://www.gov.pe.ca/education/ Ontario  Ministry of Education Ministry of Training, Colleges and Universities Mowat Block 900 Bay Street Toronto, ON M7A 1L2 Tel: (416) 325-2929; 1-800-387-5514 Fax: (416) 325-6348 http://www.edu.gov.on.ca
French: Île-du-Prince-Édouard Ministry of Education C.P. 2000, Sullivan Building, 16, rue Fitzroy, 2e et 3e étages,  Charlottetown, PE C1A 7N8 Tél. : (902) 368-4600 Téléc. : (902) 368-4663 ou 368-4622 http://www.gov.pe.ca/education/ Ontario Ministère de l’Éducation Ministère de la Formation, des Collèges et des Universités Mowat Block 900, rue Bay Toronto, ON M7A 1L2 Tél. : (416) 325-2929;  1 800 387-5514 Téléc. : (416) 325-6348 http://www.edu.gov.on.ca
English: The President (spoke in Russian): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Hans Corell, Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel.
French: Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considère que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Hans Correll, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique.
English: The fact that the Georgian community has not been allowed to return to Abkhazia – apart from the Gali district which used to be predominantly Georgian anyway – makes inter-community contacts (which are key to confidence building) and implementation of joint measures impossible.
French: Le fait que la communauté géorgienne n'ait pas été autorisée à retourner en Abkhazie – hormis dans le district de Gali qui, de toutes façons, a toujours été majoritairement géorgien – rend impossibles les contacts entre les communautés (qui sont la clé d'une restauration de la confiance) et la mise en oeuvre de mesures conjointes.
English: For grievances concerning positions for which the department has classification authority, the documentation described in Section V, paragraph D.1, must be forwarded to the TBS.
French: Dans le cas des griefs concernant les postes dont la classification relève du ministère, on doit faire parvenir au SCT, les documents énumérés à la section V, paragraphe D.1. 2.
English: Also welcomes the report of the Special Rapporteur submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/80, takes note of the four features emphasized of his mandate, complementarity, comprehensiveness, its proactive nature and its thematic approach, and requests the Special Rapporteur to report regularly to the General Assembly and to the Commission on Human Rights;
French: Accueille avec satisfaction le rapport présenté par le Rapporteur spécial en application de la résolution 2005/80 de la Commission des droits de l'homme, prend note des quatre caractéristiques principales de son mandat, qui sont sa nature complémentaire, globale et préventive et son orientation thématique, et demande au Rapporteur spécial de lui faire rapport régulièrement ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme;
English: For example, the Constitution provided for the principle of equality, but not for the prohibition of discrimination.
French: Ainsi, la Constitution consacre le principe de l'égalité mais ne prévoit pas l'interdiction de la discrimination.
English: To get a work permit, you must fill out an Application for Work Permit.
French: Afin d'obtenir un permis de travail, vous devez remplir une demande de permis de travail.
English: 15 Finalize soil quality guideline supporting documents for Uranium.
French: 15 Parachever les documents d'appui des directives de qualité du sol dans le cas de l'uranium.
English: Exceptions and Limitations of the Rights 1.
French: Utilisation privée à des fins non industrielles et non commerciales.
English: 356 position is no more than six-per-cent higher than the maximum rate of pay for the lower paid position.
French: L’échange doit avoir lieu à une date donnée, c’est-à-dire que les deux employé-e-s concernés échangent directement leurs postes le même jour.
English: Fort Langley National Historic Site of Canada Visitor Information Fort Langley National Historic Site Orientation Map
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Langley Information aux visiteurs Carte d'orientation du lieu historique national Fort-Langley
English: Women members of disadvantaged groups are often worse off than their male counterparts.
French: Les femmes appartenant à des groupes défavorisés sont souvent moins bien loties que les hommes.
English: • Canada's Innovation Strategy Outcome areas
French: • Stratégie d'innovation du Canada Résultats recherchés
English: • Migratory Birds Convention Act
French: • Loi sur les espèces sauvages du Canada 1.8.
English: Phacelia ramosissima habitat on the east slopes of Mount Kruger.
French: Les activités minières (dans le haut de l’image de gauche) ont lieu à quelques mètres de l’habitat.
English: (f) Notes that the serious challenges faced by the countries of the region cannot be met by the resources and experience of those countries alone;
French: f) Note que les graves problèmes que connaissent les pays de la région ne peuvent être réglés par les seules ressources et expériences de ces pays ;