ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the objective of this Opinion is primarily to raise awareness and questions concerning the ethical dilemmas created by a range of ICT implants in this rapidly expanding field.
French: En conséquence, le présent avis vise essentiellement à susciter, dans ce domaine à évolution rapide, une prise de conscience et un questionnement sur les dilemmes éthiques posés par une série d’implants TIC.
English: Upstream Petroleum Sites Remediation Guideline (Final Draft) (http://www.agr.gov.sk.ca/DOCS/crops/integrated_pest_management/soil_fertility_fertilizers/ remediate.asp) Government of the Yukon Territories.
French: Recommandations pour la qualité des sols en fonction de la santé humaine et/ou des récepteurs écologiques : tableau sommaire.
English: • A hypothetical role playing environmental assessment Issues that were discussed following the presentation and role playing exercise included the responsibility of government regulators and proponents for ensuring early and ongoing public participation, the importance of involving First Nations people, and the need to consider all relevant health issues in EA even though this can be difficult because of data deficiencies and uncertainties.
French: • Évaluation environnementale faisant intervenir des jeux de rôle hypothétiques Les questions abordées après l'exposé et l'exercice de jeux de rôle comprenaient la responsa bilité des responsables gouvernementaux de la réglementation et des promoteurs en ce qui concerne la participation du public, dès le début et de façon continue, l'importance de faire participer les Premières Nations et la nécessité de prendre en considération toutes les questions pertinentes en matière de santé dans les ÉE, même si cela peut être difficile en raison des lacunes des données et des incertitudes.
English: In this section, we will use ‘NAFTA’ when referring to either the NAFTA or its predecessor, the Canada-U.S. FTA.
French: Taux d’utilisation de l’ALENA par secteur, commerce Canada–États-Unis, 2003 Importations Importations canadiennes américaines provenant provenant Écart entre 1 du Canada des États-Unis2 les deux pays 1.
English: Directive 035 emphasizes support of the KPC leadership, improvement of the relationship between KFOR and KPC, intensified training and education towards more professionalism, and promotion of a positive image of KPC.
French: La Directive 035 met l'accent sur l'appui aux dirigeants du Corps de protection, l'amélioration des relations entre la KFOR et le Corps de protection, l'intensification de la formation et de l'éducation pour améliorer le professionnalisme, et la promotion d'une image positive du Corps de protection.
English: Both of these initiatives are intended to permit citizens, community groups, politicians and city staff to influence the selection of the site itself and the siting particulars before the filing of the type of siting application that is anticipated within the terms of Industry Canada’s Client Procedure Circular, CPC-2-0-03.
French: Ces deux initiatives visent à permettre aux citoyens, aux groupes communautaires, aux politiciens et aux employés municipaux d’influencer le choix du site même et d’apporter des modifications aux détails avant le dépôt du type de demande prévu dans la CPC-2-0-03.
English: In the past year, my official duties have taken me to every region of Canada, and to a number of destinations abroad, including Europe and South America.
French: Au cours de la dernière année, j’ai été amenée, dans l’exercice de mes fonctions officielles, à visiter chaque région du Canada, ainsi que certaines destinations à l’étranger, notamment en Europe et en Amérique du Sud.
English: Basically nothing has changed in the draft decisions, apart from a few editorial improvements to appease the reactions, and the addendum stating that "the European Union is founded on the universal values of human dignity, liberty, equality, solidarity and respect for human rights and fundamental freedoms; it is based on the principles of democracy and the Rule of Law".
French: Rien d' essentiel n' a changé dans les textes des décisions, au delà de quelques améliorations de forme qui ont été imposées sous la pression des réactions, et de l' ajout précisant que "l' Union européenne est fondée sur les principes universels de dignité de l' être humain, de liberté, d' égalité et de solidarité, de respect des droits de l' homme ; elle fonctionne sur la base du principe de la démocratie et du principe de l' État de droit".
English: Should flow supplementation be required, as identified by the program defined above, then water quality monitoring of the source water will be undertaken to confirm that chemistry is consistent with that required to maintain the aquatic ecosystem function of the lake.
French: Les jours de dynamitage sur le site, le personnel de sécurité du site PJV vérifiera si les pêcheurs et plaisanciers respectent les avis concernant la distance de protection par rapport au site.
English: First, in response to difficulties we encountered in obtaining case details of maternal deaths in Quebec, the Collège des Médecins du Québec has committed to establishing a process for maternal death reviews in Quebec and to collaborate on future Canadian maternal death review projects.
French: Dans un premier temps, afin de surmonter les obstacles que nous avons dû affronter lorsque nous avons tenté d’obtenir des détails sur les cas de mortalité maternelle au Québec, le Collège des médecins du Québec s’est engagé à établir une procédure d’examen des cas de mortalité maternelle au Québec et de collaborer lors de projets futurs de surveillance de la mortalité maternelle au Canada.
English: We will look at these issues in the following order: 1.
French: Nous nous pencherons sur chacun des points soulevés dans l'ordre suivant : 1.
English: Thereafter, budgets will be negotiated between the Advisory Board and Diavik Diamond Mines Inc.
French: Par la suite, les budgets seront négociés entre le comité consultatif et la Diavik Diamond Mines Inc.
English: Between 2000 and 2003 the number of day-care centres was increased by 420 units and the installed capacity by 78,673 places - increases of 47% and 76% respectively.
French: Entre 2000 et 2003, on a créé 420 nouvelles garderies et les capacités existantes ont crû de 78 673 places, soit une augmentation de 47 et 76 %, respectivement.
English: Victor Diamond Mine ‑ Attawapiskat, Ontario DeBeers Canada Inc.
French: Mine de diamants Victor – Attawapiskat (Ontario) DeBeers Canada Inc.
English: This subject is not closed.
French: Le sujet n'est pas épuisé.
English: Transplantation of organs: supply and demand 4.
French: Transplantation d’organes : l’offre et la demande 4.
English: We praise all United Nations and other international agencies currently based in Timor-Leste.
French: Nous rendons hommage à tous les organismes des Nations Unies et aux autres organismes internationaux actuellement basés au Timor-Leste.
English: The review of the trade and economic structures and performance of Arab States in Chapter I and taking into account MDG-related objectives indicate a number of areas in which priority attention needs to be given in coming years to promote development and alleviate poverty.
French: L'examen des structures et des résultats économiques et commerciaux des États arabes présenté au chapitre premier montre dans la perspective des objectifs liés aux OMD qu'un certain nombre de domaines doivent être considérés comme prioritaires au cours des années à venir afin de promouvoir le développement et de réduire la pauvreté.
English: The combined rail network of all landlocked developing countries is roughly 40,446 km.
French: L'ensemble des réseaux ferroviaires des pays en développement sans littoral représente environ 40 446 kilomètres.
English: Compulsory military service in Colombia
French: Le service militaire obligatoire en Colombie
English: Similarity of retail services among themselves and of goods and retail services
French: Directives relatives à la procédure d'opposition, partie 2, chapitre 2B
English: TORBA Province is the only Province where life expectancy for men is higher than that for women (67:52 years).
French: La province de Torba est la seule où l'espérance de vie des hommes est supérieure à celle des femmes (67 contre 52 ans).
English: The behaviour of N2 fixing symbioses with regard to nitrogen fertilization was observed in different Faidherbia albida (Del) A. Chev. genotypes.
French: Le comportement des symbioses fixatrices de N2 vis-à-vis de la fertilisation azotée a été examiné chez différents génotypes de Faidherbia albida.
English: While much is not yet known, there is no doubt that the production of ethanol and bio-diesel will have an influence over supplies of corn, wheat and canola in Canada.
French: Pour citer un exemple, les ports de la côte ouest ont manutentionné un volume extraordinairement grand d’orge fourragère, dont une grande partie a été transportée dans le cadre du programme d’appels d’offres de la CCB.
English: In Uruguay, according to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), economic growth over the past decade has been accompanied by a reduction of poverty levels, from 18 per cent of the population in 1990 to 12 per cent in 1998.
French: En Uruguay, d'après la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la croissance économique au cours de la dernière décennie s'est accompagnée d'un abaissement du niveau de pauvreté, qui a été ramené de 18 % de la population en 1990 à 12 % en 1998.
English: A new role for the Canadian Human Rights Commission The Commission is also of the view that Aboriginal communities ought to be able to air their grievances in an open, public and fair process and receive compensation for and relief from the negative effects of relocations.
French: Un nouveau rôle pour la Commission canadienne des droits de la personne La Commission est également d'avis que les collectivités autochtones devraient pouvoir exprimer leurs griefs dans le cadre d'une procédure transparente, publique et équitable, et avoir droit à une indemnisation et à des réparations en compensation des effets négatifs des réinstallations.
English: These include a variety of child and family services such as mental health and child protection services, developmental and rehabilitative services (e.g. physical therapy, language therapy), and school readiness programs.
French: Il y a, par exemple, divers services pour les enfants et les familles comme les services de santé mentale et de protection de l'enfant, les services pour les personnes atteintes d'un handicap de développement et les services de réadaptation (p. ex., la thérapie physique, l'orthophonie) et les programmes de préparation à l'école.
English: "We believe long-term action is necessary to reverse long-term damage to our waterways," provincial Conservation Minister Stan Struthers said in a release.
French: « Selon nous, des mesures à long terme doivent être prises pour réparer les dommages à long terme sur nos cours d’eau », a indiqué par la voie d’un communiqué le ministre provincial de la Conservation, M. Stan Struthers.
English: · To provide an opportunity for key stakeholders working with HIV/AIDS issues affecting First Nations, Inuit and/or Métis living in non-reserve settings to provide suggestions for the development of funding guidelines for the Canadian Strategy on HIV/AIDS $1.2 million in contribution funding for non-reserve First Nations, Inuit, and/or Métis HIV/AIDS projects.
French: fournir une occasion aux intervenants clés qui travaillent sur les questions du VIH/sida affectant les Premières Nations, les Inuits et des Métis vivant hors réserve de présenter des suggestions pour l’élaboration de lignes directrices relatives au fonds de 1,2 million $ de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida destiné aux projets des Premières Nations, des Inuits et des Métis hors réserve.
English: It explicitly introduces climate change into EU environment policy and recognizes that the EU has a leading role to play in fighting it on the international scene.
French: Il inclut explicitement le changement climatique dans la politique environnementale et reconnaît que l’Union européenne a un rôle moteur à jouer sur la scène internationale dans la lutte contre celui-ci.
English: (b) Reports of the Committee on the work of its previous sessions (see para.  15 (b) above).
French: b) Rapports du Comité sur les travaux de ses précédentes sessions (voir supra par. 15, al. b).
English: No data was collected to determine a comparable percentage for males.
French: On n'a recueilli aucune donnée permettant de déterminer un pourcentage comparable chez les hommes.
English: One of the places most indicated to enjoy the leisure associated with the nature is the Path of the Bear that finishes his tour in Teverga.
French: L'un des endroits les plus appropriés pour profiter des loisirs associés avec la nature est l'ours se terminant le chemin de sa tournée dans Teverga.
English: Ecuador has been an active participant in the process of adopting arms control provisions in the framework of the Organization of American States (OAS).
French: L'Équateur a activement participé au processus d'adoption de dispositions en matière de limitation des armements dans le cadre de l'Organisation des États américains (OEA).
English: Total -5,355 670 Payable in foreign dollars
French: Total 5 355 670 Payables en devises
English: Health can be one of the pillars of such a cross-border community.
French: La santé peut constituer l’un des piliers de cette communauté transfrontalière.
English: The Council invited the Commission to regularly inform the Council of the forum’s outcomes.
French: Le Conseil invite la Commission à tenir le Conseil régulièrement informé des résultats du forum.
English: Senator Cools also referred to rule 99 which, as she interprets it, imposes an obligation on the sponsor of the report to provide a suitable and proper explanation of the amendments recommended by a committee.
French: Madame le sénateur Cools renvoie elle aussi à l'article 99 du Règlement qui, selon son interprétation, impose l'obligation au parrain du rapport d'expliquer les amendements recommandés par un comité.
English: This is not to say that Government believes that there is no room for further improvement in the development of economic, social and cultural rights policy in the UK.
French: Ceci ne signifie pas qu'on ne peut pas aller plus loin dans la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels.
English: With regard to Amendment 28, we think that it does not add anything and that it risks causing confusion because there is industry and there is industry, so why not all industries?
French: S’agissant de l’amendement 28, nous pensons qu’il n’apporte rien et qu’il risque de créer une confusion parce qu’il y a industrie et industrie, alors pourquoi pas toutes les industries.
English: Canada’s Military Assistance Training Program, which is active in 61 countries, pays rich dividends whenever these nations’ forces work together.
French: Soixante-et-un pays profitent du Programme d’aide à l’instruction militaire du Canada. Ce dernier s’avère fort avantageux lorsque les armées des pays participants coopèrent.
English: Once the slick is surrounded, and oil dispersal is prevented, clean up can commence.
French: Une fois la nappe cernée et la propagation évitée, le nettoyage peut commencer.
English: In addition, the Ministry of Justice provides training sessions for local civil service personnel working on public awareness-raising activities, with a view to fostering their aptitude as leaders in such activities.
French: De plus, le Ministère de la justice met en place des stages de formation à destination des fonctionnaires locaux travaillant dans des sections chargées d'activités de sensibilisation, pour leur permettre de développer leurs aptitudes à être des animateurs.
English: * Shallow Bay — Unserviced with washroom building having toilets and showers — annual entry and shoulder season 16.80 17.80 18.80
French: * Shallow Bay — non aménagé, avec toilettes et douches — droits annuels et de saison intermédiaire 16,80 17,80 18,80
English: We have to observe the existing conventions and strengthen the means for the treatment and rehabilitation of drug addicts; we have to observe the principle of subsidiarity, given that there are different drugs policies in the various Member States.
French: Il faut respecter les conventions existantes et renforcer les moyens de traitement et de réinsertion des toxicomanes, il faut respecter le principe de subsidiarité, étant donné qu'il existe différentes politiques en matière de drogue dans les différents États membres.
English: In the area of spirits, it was surely emotionally very difficult for the South Africans to cope with the fact that, in 12 years' time, they would no longer be entitled to call their own sherry "sherry" or their own port "port" , even in their own country.
French: Dans le domaine des spiritueux par exemple, il est évident qu'il était sentimentalement très difficile pour les Sud-Africains de se résoudre à ne plus pouvoir appeler leur sherry et leur porto " sherry " et " porto " dans un délai de douze ans, et ce même dans leur propre pays.
English: Our discussions today focused on issues that are of great significance to our two countries, for instance, how to strengthen the North American Free Trade Agreement in which we both participate along with the United States.
French: Nos discussions d’aujourd'hui ont porté sur des questions très importantes pour nos deux pays. Par exemple, comment renforcer l'Accord de libre échange nord-américain auquel nous sommes parties avec les États-Unis.
English: The event was organized by the Appraisals Directorate of Public Works and Government Services Canada, in partnership with the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Cette conférence était organisée par la Direction des évaluations de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en collaboration avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: • Rapid onset In addition, several discussion papers are being developed under external contract.
French: De plus, la rédaction de plusieurs documents de travail a été confiée à l'extérieur.
English: The following organizations are the participating organizations of CAPER.
French: CAPER exerce ses activités avec l'appui des organismes participants ci-après.
English: In addition to monitoring, there is also the problem of penalties, which differ from one Member State to another.
French: Et ce n' est pas tout, puisque le problème des sanctions se pose également. Totalement différentes d' un État membre à l' autre.
English: Reimer’s company, CanPolar East, in St. John’s, Newfoundland, had pioneered several technologies, including machine vision and technologies used in the food-processing and environmental industries.
French: L’entreprise de M. Reimer, CanPolar East, de St. John’s (Terre-Neuve), avait été à l’avant-garde de plusieurs technologies, notamment en matière de vision artificielle, de transformation des aliments et d’environnement.
English: No woman, no man, no child, regardless of origin, age, sex or beliefs, should be abandoned to fate.
French: Aucune femme, aucun homme, aucun enfant, quels que soit son origine, son âge, son sexe ou ses croyances, ne devrait être abandonné à son sort.
English: Table 1 provides the status of all complaints directed to SIRC over the past three fiscal years, including complaints that were either misdirected to SIRC, deemed to be outside the Committee's jurisdiction or investigated and resolved without a hearing (administrative review).
French: Le tableau 1 montre l'état de toutes les plaintes qui ont été présentées au CSARS au cours des trois derniers exercices, y compris celles qui lui ont été adressées par erreur, que l'on a jugées hors de la compétence du Comité ou qui ont fait l'objet d'une enquête et d'un règlement sans audience (examen administratif).
English: This performance management framework would proceed concurrently with the development of the annual planning process described in item 2 above.
French: Ce cadre de gestion du rendement serait mis en oeuvre parallèlement à l'élaboration du processus de planification annuel décrit au paragraphe 2.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > The European economy: 2004 Review
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > L'économie européenne : bilan 2004
English: Gilles-André Gosselin, as president and administrator during the period relevant to the facts in dispute, participated personally in the wrongful acts of which Gosselin is herein accused and is extra contractually civilly liable; D. Gosselin Relations Publiques Inc.
French: Monsieur Gilles-André Gosselin a personnellement participé aux gestes fautifs qui sont reprochés à Gosselin en l’instance, dont il était président et administrateur à l’époque pertinente aux faits en litige et a ainsi engagé sa responsabilité civile extracontractuelle; D. Gosselin relations publiques Inc.
English: Right To Play has on-going interaction with United Nations initiatives and offices related to advocacy in the area of Sport for Development and Peace as the Secretariat of the Sport for Development and Peace International Working Group (SDP IWG), and through representation of senior staff in key United Nations meetings and conferences.
French: Il y a une interaction constante entre Right to play et les bureaux et initiatives des Nations Unies sur les questions de la paix et du sport pour le développement en tant que Secrétariat du sport pour le développement et le Groupe de travail de la paix internationale (SDP IWG), et par la présence du personnel de haut niveau dans les conférences et réunions des Nations Unies.
English: 5.2.2007 COMPROMISE AMENDMENTS 1-2 Draft report Pierre Schapira The role of local authorities in development 2006/2235(INI)) Motion for a resolution
French: 5.2.2007 AMENDEMENTS DE COMPROMIS 1-2 Projet de rapport Pierre Schapira sur le rôle des collectivités locales dans le développement (2006/2235(INI)) Proposition de résolution
English: Sub-Commission members Mr. Decaux, Mr. Eide, Mr. Park, Mr. Guissé, Mr. Sorabjee and Mr. Yokota participated in that debate.
French: MM. Decaux, Eide, Park, Guissé, Sorabjee et Yokota, membres de la Sous-Commission, se sont exprimés à cette occasion.
English: (a) To give increased priority and resources to improving the conditions of indigenous people, with particular emphasis on the needs of these people in developing countries, including through the preparation of specific programmes of action for the implementation of the goals of the Decade, within their areas of competence;
French: a) À accorder une plus haute priorité et à allouer davantage de ressources à l''amélioration de la situation des populations autochtones, eu égard, en particulier, aux besoins de ces populations dans les pays en développement, notamment en élaborant, dans leurs domaines de compétence respectifs, des programmes d''action spécifiques pour la réalisation des objectifs de la Décennie;
English: This workshop focuses on the responsibilities of the project leader in the delivery of capital, housing and maintenance projects in their communities.
French: L'accent est mis sur les questions qui concernent plus particulièrement les administrateurs de contrats des Premières nations.