ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now it also grants loans for projects involving loans to small and medium sized enterprises, social housing, health, education, environment, rural modernisation and the protection of the historical heritage. The borrowers are governments, banks and local authorities.
French: Si, lors de sa création, il finançait des projets destinés à venir en aide aux réfugiés, aux migrants et aux victimes des catastrophes naturelles, il octroie actuellement aussi des prêts pour des projets destinés à aider les petites et moyennes entreprises, le logement social, la santé, l'éducation, la protection de l'environnement, la modernisation rurale et la protection du patrimoine historique.
English: In 1990, for example, compared with the average US household, farm households had $1 604 higher annual incomes, $13 320 less in expenditures, and $319 664 more in net worth (Ahearn et al.
French: En 1990, par exemple, le ménage agricole moyen présentait un revenu annuel de 1 604 $ supérieur à celui du ménage américain moyen ; ses dépenses étaient inférieures de 13 320 $ et son actif supérieur de 319 664 $ ( Ahearn et al., 1993 ).
English: Ideally, we would like achieve an accident rate of zero.
French: L'idéal pour nous serait de le ramener à zéro.
English: Junker report (A4-0318/97)
French: sur le rapport Junker (A4-0318/97)
English: Nevertheless, the media and the Internet were useful tools for the establishment of tolerant societies based on respect for diversity.
French: Les médias et l'Internet sont toutefois des outils utiles pour l'instauration de sociétés tolérantes fondées sur le respect de la diversité.
English: He was very critical of his own art, and constantly refined his works.
French: Il perfectionne inlassablement ses propres oeuvres.
English: The Group regrets the physical circumstances in which IAEA began its investigation of this matter.
French: Il déplore les conditions physiques dans lesquelles l'AIEA a commencé ses investigations sur la question.
English: This year, the AEO also includes a special focus on transport infrastructure.
French: Cette année, le PEA porte également un intérêt particulier à l'infrastructure des transports.
English: It will also provide funds to enable the Special Rapporteur to travel to capitals in order to meet with relevant government officials of countries that do not appear to be making progress in this regard.
French: Des fonds seront également fournis pour permettre au Rapporteur spécial de se rendre dans les capitales des pays où la situation ne semble guère progresser à cet égard, afin d'y rencontrer les hauts fonctionnaires concernés.
English: In December 1999, these amendments to the Regulations were approved by the federal government.
French: Elles comprennent des exemptions de l’obligation d’obtenir un permis CITES pour les effets personnels et ménagers; le pouvoir de poursuivre en fonction des allégations que contient l’information sur l’espèce inscrite sur les étiquettes d’expédition, les marques ou les documents d’accompagnement quant au contenu des colis; le contenu des ordonnances de retrait, ainsi que le prolongement de la période avant
English: Article 46.- The competent national office may request reports from experts or from scientific or technological bodies that are considered suitable, to get their opinions on the patentability of the invention.
French: – L’office national compétent peut demander un rapport à des experts ou à des organismes scientifiques ou techniques considérés comme appropriés pour qu’ils donnent leur avis sur la brevetabilité de l’invention.
English: Clubs must place a $10 deposit at the time you hand in the request form; otherwise the request will not be accepted.
French: Chaque Club doit effectuer un dépôt de 10$ au moment de remettre le formulaire de demande ; sinon la réservation ne sera pas acceptée.
English: Paying attention to nuances makes a huge difference– the difference between saying that 60% women wear the veil and saying that 11% do.
French: Porter attention aux nuances fait une énorme différence – la différence entre affirmer que 60 % des femmes sont voilées et que 11 % le sont.
English: The aim is for the meeting as a whole to participate in developing the final decision, i.e. not only those who are particularly adept in debate, or those who use the official languages easily, or those who put the proposal forward in the first place.
French: Cela signifie que, dans certains cas, les Eglises devront admettre qu’elles sont en désaccord tout en continuant à s’aider et à se soutenir les unes les autres.
English: These two amendments go a little beyond what I could have imagined, since in my country the use of swill has been banned for more than twenty years.
French: Ces deux amendements vont un peu plus loin que ce que je pourrais prendre en considération, étant donné que dans mon pays, l'utilisation des abats a été interdite il y a plus de vingt ans.
English: Health Canada has also developed awareness material targeted specifically to First Nations.
French: On a envoyé une affiche par la poste aux familles vivant dans les réserves ainsi qu'aux centres d'amitié.
English: Your report offers us an opportunity to scrutinise the Union's overall policy in the field of human rights.
French: Votre rapport nous donne l'occasion de contrôler la politique globale de l'Union dans le domaine des droits de l'homme.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 11 June 2008 PM offers full apology on behalf of Canadians for the Indian Residential Schools system The Government of Canada sincerely apologizes and asks the forgiveness of the Aboriginal peoples of this country for failing them so profoundly.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 11 juin 2008 Le PM présente des excuses complètes au nom des Canadiens relativement aux pensionnats indiens Le gouvernement du Canada s’excuse sincèrement et demande pardon aux peuples autochtones du pays pour avoir trahi leur confiance si profondément.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS II (2000-2003) > Long-term Planning Long-term Planning < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS II (2000-2003) > Planification à long terme Planification à long terme < précédénte l'index suivante >
English: On 3 June 1992 the Supreme Council of the Republic of Latvia took a decision to accept the World Declaration on the Survival, and Development of children, meanwhile urging the council of Ministers to undertake definite measures to elaborate a programme in order to ensure the protection of the rights of the child.
French: Le 3 juin 1992, le Conseil suprême de la République de Lettonie a décidé de souscrire à la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et a en même temps invité le Cabinet des ministres à prendre les dispositions voulues pour élaborer un programme consacré à la protection des droits de l'enfant.
English: The Structural Funds are not akin to a shop that is there to serve Member States.
French: Les fonds structurels ne sont pas des comptoirs nationaux.
English: Coordinating Working Party on Fishery Statistics.
French: Groupe de travail chargé de coordonner les statistiques des pêches.
English: Coherent, sustainable and fertile cultural policies, however, are not necessarily born in this way.
French: Ce n’est pas forcément ainsi que naissent des politiques culturelles cohérentes, durables et fécondes.
English: He is accused of acts of terrorism in which many dozens of people have been killed.
French: Il est accusé d'actes de terrorisme au cours desquels des dizaines de personnes ont péri.
English: As mentioned in 2, it has been accepted that the updating of the most important texts is a wise step and this is already taking place: guidelines on the design and operation of the ventilation, signs for safety equipment, electro-mechanical equipment.
French: Comme mentionné au point 2, une mise à jour des textes les plus importants a été reconnue judicieuse et est en cours: directives sur la conception et l'exploitation de la ventilation, la signalisation des équipements de sécurité, l'équipement électromécanique.
English: The quality of a project is always the most important criterion but the cost-efficiency analysis could be additional advantage to maximize outputs of the Programme.
French: La qualité du projet est toujours le critère le plus important: toutefois, l'analyse de rentabilité pourrait constituer un avantage supplémentaire pour maximaliser le rendement du programme.
English: recently in Azerbaijan, I could see the tension caused by bitterness and frustration among "lifers", who had hoped for a review of their sentences sooner than after 25 years (the time prescribed by law).
French: On relève toutefois un nombre croissant de détenus qui ne peuvent entretenir pratiquement aucun espoir d’être jamais libérés. Il ne faut donc pas s’étonner que soient signalés des cas de dépression grave et d’autres troubles psychologiques au sein de cette catégorie de détenus.
English: Pilar III: fomentar la capacidad de adaptación de las empresas y de sus trabajadores (adaptabilidad) El pilar III tiene dos objetivos: modernizar la organización del trabajo y apoyar la adaptabilidad de las empresas.
French:  Los Estados miembros parecen haber integrado bien la prioridad concedida a las tecnologías de la información y la comunicación en este ámbito.
English: Or. en Justification It is important to stress that the supervisor has to take a reasoned decision based on the criteria set out in the paragraph 1.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 169 ARTICLE 4, POINT 3 Article 19 bis, paragraphe 2 (Directive 2005/68/CE) 2.
English: Many buds on a single shoot or along a cordon may be destroyed.
French: Bon nombre de bourgeons sur une pousse unique ou le long d’un cordon peuvent être détruits.
English: Commissioner, no doubt you are enticing us into the House of Commons' enviable habits of speed and spontaneity; so it is no bad thing.
French: Monsieur le Commissaire, nous sommes tous fascinés par les habitudes, par ailleurs enviables, d'agilité et de spontanéité de la Chambre des communes.
English: Further, the Tribunal noted that, while some exporters did not produce witnesses, they continued to be parties to the proceeding and that their counsel would be given the opportunity to cross-examine witnesses for the domestic producers.
French: De plus, le Tribunal a fait remarquer que, bien que certains exportateurs n'aient pas produit de témoins, ils continuaient de participer à la procédure et que leurs conseillers auraient l'occasion de contre-interroger les témoins des producteurs nationaux.
English: (4) [Language; Translation] (a) A Member State may require that the request be in the language, or in one of the languages, admitted by the Office.
French: 5) [Taxes] Tout État membre peut exiger que, en ce qui concerne l’inscription d’une licence, une taxe soit payée à l’office.
English: The Communication is based on an extensive report drawn up by the Commission's Directorate-General for Economic and Financial Affairs, which provides a detailed analysis of the functioning of Economic and Monetary Union and the impact of the euro over the last ten years, as well as analysing the prospects for the future.
French: La communication est basée sur un long rapport rédigé par la direction générale des affaires économiques et financières de la Commission, qui fournit une analyse détaillée du fonctionnement de l'Union économique et monétaire et de l'impact de l'euro au cours des dix dernières années, ainsi que des perspectives d'avenir.
English: "(2) Observer Organizations may attend the Plenary meetings of the Conference and the meetings of the Main Committees.
French: "2) Les organisations observatrices peuvent assister aux séances plénières de la conférence et aux séances des commissions principales.
English: [36-1-o] Footnote 1 Impacts were estimated based on cost increase with respect to individual permits.
French: [36-1-o] Référence 1 Les répercussions ont été estimées en fonction de l'augmentation des coûts de chaque permis.
English: I present today a theme, which is almost week ago reported "Official Internet users.
French: Je présente aujourd'hui un thème, qui est presque la semaine dernière déclaré «officiel utilisateurs d'Internet.
English: (iv) Assistance in acquiring sophisticated apparatus, notably for the detection of explosives by sampling and other methods, and for the analysis of explosives residues, as well as assistance with the training of personnel in the use of such apparatus;
French: iv) Aide à l'acquisition d'appareils sophistiqués, notamment pour la détection des explosifs par échantillonnage et par d'autres méthodes et pour l'analyse des résidus d'explosifs, et aide à la formation du personnel à l'utilisation de ces appareils;
English: • With the cooperation and support of Sport Organizations and Governments, the CCES shall maintain and carry out the Canadian Anti-Doping Program. 
French: • Avec l'appui et la collaboration des organismes de sport et des gouvernements, le CCES veille au maintien et à l'exécution du Programme antidopage canadien.
English: This can be achieved through activities in common that take the form of training periods, exhibitions of work and through initiatives aimed at establishing contacts with training centres and businesses.
French: D'autres peuvent être embauchées en tant qu'apprenties ou aides.
English: Strong Fundamentals and Innovations Foreshadow Growth in U.S. Exports and Foreign Direct Investment," op. cit., 20.
French: Strong Fundamentals and Innovations Foreshadow Growth in U.S. Exports and Foreign Direct Investment », de D. R. Luther, op. cit., 20.
English: That consent should be a precondition to the sale of parkland to individuals, to housing developers or to numbered corporations.
French: Le consentement ˆ ´ ´ du Parlement serait un prealable a la vente de terrains se trouvant ´ ` dans un parc a des particuliers, des promoteurs immobiliers ou des ` ´ ´ ` ´ societes a numero.
English: (h) Provision of capital from head offices or from abroad;
French: h) Apport provenant de maisons mères ou de l'extérieur;
English: Annex II to the identical letters dated 9 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe II aux lettres identiques datées du 9 août 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: What we mean by this is that we must be ready with legislation for a liberalised market, but we must not introduce more regulations and laws than are required to enable the market to function properly.
French: Il faut à notre avis vouloir élaborer une législation applicable au marché libéralisé, sans toutefois créer plus de règles et de lois que celles requises pour son fonctionnement.
English: Act No. 19.779 establishes that the test to detect the human immunodeficiency virus must always be confidential and voluntary and that consent must be given in writing by the patients or their legal representatives.
French: Selon la loi N° 19 779, l'examen qui doit permettre de dépister le virus de l'immunodéficience humaine doit être confidentiel et volontaire, le consentement de l'intéressé ou de son représentant légal devant être consigné par écrit;
English: [6] On the negative side, women are significantly less physically active than men (19% versus 25%) and use painkillers more regularly (70% versus 58%). [6].
French: Du côté négatif, les femmes sont beaucoup moins actives physiquement que les hommes (19 % contre 25 %) et prennent des analgésiques plus régulièrement (70 % contre 58 %) [6].
English: More focus on multi-institution collaborative applications, including those that serve regional and/or Canadian strategic needs and create synergies.
French: Mettre davantage l’accent sur les demandes comportant des collaborations multiinstitutionnelles, y compris celles qui répondent à des besoins stratégiques régionaux ou pancanadiens et créent des synergies.
English: * Valid until further notice.
French: * La présente circulaire demeurera en vigueur jusqu'à nouvel avis.
English: With ESDP developing rapidly, space policy was becoming of unprecedented importance.
French: Je crains qu’aujourd’hui, nous ne prenions des voies détournées pour y arriver.
English: In the next decade, the working age population in Canada will increasingly come from the visible minorities and Aboriginal groups.
French: Au cours de la prochaine décennie, la population en âge de travailler proviendra de plus en plus des groupes de minorités visibles et des autochtones.
English: Fifth, a candid statement on both the likely timetable for enlargement and the reality of the security ‘product’ that new members can expect from the Alliance.
French: Cinquièmement, les Américains doivent faire une déclaration franche à la fois sur le calendrier probable de l’élargissement et sur la réalité du « produit » de sécurité que les nouveaux membres peuvent attendre de l’Alliance.
English: There is nothing missing in the sea and air documentation that will negatively affect safety when using the sea and air transport documents also for road transport.
French: Rien ne manque dans la documentation maritime et aérienne qui puisse avoir des effets négatifs sur la sécurité, lorsque l'on utilise les documents de transport maritime et aérien pour le transport routier également.
English: On the India country note, several delegations appreciated the preparation process, which involved a broad range of stakeholder consultations, including children, in some cases, in addition to government counterparts, bilateral donors and NGOs, and expressed the hope that the same level of consultation would prevail in developing the programme.
French: Commentant la note de pays relative à l'Inde, plusieurs délégations ont salué la manière dont elle avait été élaborée, se félicitant de l'ampleur des consultations qui avaient été menées auprès des parties prenantes, y compris des enfants dans certains cas, en sus des homologues gouvernementaux, des donateurs bilatéraux et des organisations non gouvernementales; elles ont exprimé l'espoir que l'élaboration du programme donnerait lieu à des consultations tout aussi poussées.
English: (i) Connecting pipe for crude settling tank DTK-201
French: i) Tuyauterie de raccordement de la cuve de décantation de brut DTK-201
English: "Many people are beginning to recommend that all barrier method users should be provided with emergency contraceptive pills in advance, to use in case they fail to use the method or in case the method fails - for example, if the condom breaks," says Dr. Elizabeth Raymond of FHI's clinical trials division.
French: « Un nombre croissant de professionnels préconisent la fourniture, à l'avance, de pilules contraceptives d'urgence à tous les utilisateurs de méthodes de barrière à utiliser après un oubli ou en cas d'échec de la méthode habituelle, par exemple si le préservatif se déchire », indique le docteur Elizabeth Raymond attaché à la division des essais cliniques de FHI.
English: The purpose of this was to take stock and further widen and deepen the debate in the period of reflection.
French: Cette note avait pour objectif de dresser un bilan, ainsi que d'encourager l'extension et l'approfondissement du débat pendant la période de réflexion.
English: In turn, this will reduce greenhouse gases from energy production by 50% from current levels.
French: Le projet devrait permettre de réduire la production future de diesel d’ici 2012, ce qui permettra une réduction des gaz à effet de serre issus de la production d’énergie par rapport aux niveaux actuels.
English: The Committee of Ministers has transmitted the Assembly’s recommendation to the member states’ governments as well as to the Council of the European Union for information.
French: La réunion de lancement du Forum s’est tenue à Varsovie les 3 et 4 novembre 2005.
English: Designation in language of issuing country (if required, transliterated in Latin characters)
French: Désignation dans la langue du pays de publication (et, si nécessaire, translittération en caractères latins) Patentschrift (Wirtschaftspatent)
English: You remind us that we are all very lucky to live in a country where anything is possible.
French: Vous nous rappelez que nous avons toutes et tous la chance d’habiter le pays de tous les possibles.
English: Reducing emissions further and at a faster rate will slow the acidification of Canadian soils and prevent the continued acidification of Canadian watersheds.
French: Une réduction accrue et accélérée des émissions permettra de ralentir l'acidification des sols canadiens et de prévenir la poursuite de celle des bassins versants.
English: Of the 57 Member States that had responded to the questions, five gave affirmative answers to the question whether their included "any special provisions to ensure the recording of contributions to inventions (such as the source of government funding, the source of genetic resources that originate or are employed in biotechnological inventions, the grant or prior informed consent to have access to those resources, etc.)?"
French: Sur les 57 États membres ayant répondu aux questions, cinq ont répondu par l’affirmative à la question concernant l’existence de "dispositions spéciales assurant l’enregistrement des contributions aux inventions (par exemple, la source des fonds publics, l’origine des ressources génétiques provenant d’inventions biotechnologiques ou servant à celles-ci, le consentement informé préalable à l’accès à ces ressources, etc.)?"
English: In essence, importers were paying less tax than domestic manufacturers by dividing up the work.
French: Les importateurs payaient, pour l'essentiel, moins de taxes que les fabricants nationaux en divisant le travail.
English: It is only a matter of time until we witness greater ties being forged between separatist leaders and terrorists.
French: Ce n'est qu'une question de temps avant de voir des liens accrus forgés entre des dirigeants séparatistes et des terroristes.
English: Interest rate subsidies The Cotonou Agreement provides for an interest rate subsidies endowment of some EUR 17 m, which is available to increase the concessionality for both the Bank’s own resources and IF loans under specific conditions5.
French: Bonifications d’intérêts L’Accord de Cotonou5 prévoit une enveloppe de quelque 17 millions d’EUR au titre des bonifications d’intérêts, qui permet d’accroître le caractère concessionnel des prêts sur ressources propres de la Banque et des prêts de la FI sous certaines conditions.
English: Defeated in 1964, Whitton continued as an alderman until her retirement from politics in 1972.
French: Battue en 1964, elle demeure conseillère municipale jusqu'à sa retraite de la vie politique, en 1972.
English: * * *
French: took note of the fact that the Conference of Presidents had decided on 22 May 2008 to invite the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to reexamine it's recommendation regarding the appointment of 7 members of the Management Board of the European Food Safety Authority; held an extensive exchange of views; decided to take a final decision on the matter as soon as possible in the light of further consultations.