ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The not-for-profit organization, which works to develop and promote the Red River Corridor as a destination for tourists, will be kicking off a comprehensive consultation process with recreational stakeholders that will explore plans and possibilities that will aid in the future recreation and greenway development of the Floodway thanks to $175,000 from the Governments of Canada and Manitoba under their Economic Partnership Agreement (EPA).
French: Rivers West est un organisme sans but lucratif veillant au développement et à la promotion du canal de dérivation de la rivière Rouge en tant que destination touristique. Il lancera bientôt un vaste processus de consultation avec des intervenants en loisirs afin de recueillir des idées sur la façon d'aménager un couloir de verdure et de loisirs le long du canal de dérivation grâce à une contribution de 175 000 $ accordée par les gouvernements du Canada et du Manitoba dans le cadre de l'Entente de partenariat économique (EPE).
English: Evidence shows that the thematic work areas defined by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) were more focused in 2001 in tandem with a significant increase in partnerships with UNDP and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Comme on a pu le constater, les domaines thématiques définis par le Fonds des Nations Unies pour le développement de la femme (UNIFEM) ont été mieux centrés en 2001 et le nombre des partenariats avec le PNUD et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a sensiblement augmenté.
English: For CTOs, need an active system of reporting.
French: En ce qui concerne les CTO, on a besoin d’un système actif de déclaration.
English: Russia's high import tariffs on cars would impose an unjustified consumer tax on Kazakhs.
French: Or des taxes élevées sur les voitures importées de Russie constitueraient un fardeau financier injustifié pour les Kazakhs.
English: In the director's own words, Roadkill (1989) is a "rock and roll film about a girl who learns how to drive."
French: Comme le dit McDonald, Roadkill (1989) est « un film rock and roll à propos d'une fille qui apprend à conduire ».
English: Consequently no provision of this Convention may be interpreted as prejudicing such protection."
French: En conséquence, aucune disposition de la présente Convention ne pourra être interprétée comme portant atteinte à cette protection".
English: Under article 35 of the amended Constitution of 1996, Parliament oversees government action through oral or written questions and by setting up committees of inquiry with specific terms of reference.
French: En effet, en vertu de l'article 35 de la Constitution révisée de 1996, le Parlement contrôle l'action gouvernementale par voie de questions orales ou écrites et par la constitution de commissions d'enquête sur des objets déterminés.
English: Methodology The information in this document comes from an examination of reports, policies or guidelines of the governments and public services involved, as well as articles, books, speeches and other sectorial studies.
French: Méthodologie L'information recueillie dans ce document provient d'un examen de rapports, de politiques ou de lignes directrices provenant des gouvernements et des fonctions publiques en question, ainsi que des articles, des livres, des discours et d'autres études sectorielles.
English: About TELUS: a proud supporter of our communities TELUS is committed to the vision of becoming Canada's premier corporate citizen.
French: TELUS en bref TELUS tient à devenir la première entreprise citoyenne du Canada.
English: The second study, Value Added by Informal Investors, documents how private investors contribute to businesses in which they invest beyond the monetary investment itself, and investigates business owners’ perceptions of the value of these contributions.
French: La deuxième étude, Valeur ajoutée par les investisseurs informels, documente la façon dont les investisseurs privés contribuent, au-delà de l’investissement financier en soi, aux entreprises où ils investissent, et elle analyse comment les propriétaires d’entreprise perçoivent la valeur de ces contributions.
English: In particular for the middle-income countries, the mobilisation of domestic revenue is crucial for reducing poverty and aid dependency.
French: La mobilisation du revenu national est cruciale pour réduire la pauvreté et la dépendance vis-à-vis de l'aide, en particulier dans les pays à moyen revenu.
English: We must remain attentive to the warning signs; we must hear their cries for help before death becomes the only way out in their eyes.
French: Il importe de rester attentif aux signaux de détresse et aux appels à l’aide que les jeunes nous lancent avant que la mort ne devienne, à leurs yeux, la seule issue possible.
English: The project should consist in stimulating and organising debate related to the objectives, priorities and horizontal features of the Programme involving for example the members of the organisations implementing the project, other civil society organisations, other types of organisations, institutions or decision-makers, European citizens, etc.
French: Le projet doit consister à stimuler et à organiser un débat lié aux objectifs, aux priorités et aux caractéristiques horizontales du programme, en associant, par exemple, les membres des organisations chargées de la mise en œuvre du projet, d’autres organisations de la société civile, d’autres types d’organisations, des institutions ou des décideurs, des citoyens européens, etc.
English: (a) Legal security of tenure for owners, tenants and occupants;
French: a) La sécurité juridique de jouissance pour les propriétaires, les locataires et les occupants;
English: Ontario, Ministry of Transportation of, replacement of a bridge structure over the Kabinakagami River, Ont.
French: Ontario, ministère des Transports de l', remplacement du pont au-dessus de la rivière Kabinakagami (Ont.)
English: Can the differences regarding the 2007 presidential proposal be resolved in a manner that increases the chances of its adoption by consensus?
French: Les divergences de vues sur la proposition présidentielle formulée en 2007 peuvent-elle être surmontées de façon à augmenter ses chances d'être adoptée par consensus?
English: The province’s potato and livestock sectors have negatively affected the amount of residual farm income available for reinvestment in land for the past few years.
French: Les événements survenus dans les secteurs de la pomme de terre et du bœuf au cours des dernières années ont eu un effet négatif sur le revenu agricole résiduel disponible pour des investissements dans les terres.
English: A top priority "China is one of EDC’s top three markets for business development," says EDC’s Winston Kan, EDC Chief Representative for Greater China. Kan works alongside trade commissioners at the Beijing embassy.
French: Une priorité absolue « La Chine est l’un des trois marchés qu’EDC veut développer en priorité », signale Winston Kan, représentant en chef pour la Chine élargie à EDC, qui travaille en collaboration avec les délégués commerciaux de l’ambassade à Beijing.
English: For all projects the IASB should estimate the costs that could be incurred by preparers as well as consider what benefits it might bring about to those applying the IFRS.
French: Le contrôle démocratique de l’IASCF et de l’IASB est-il suffisant et ces organes sont-ils représentatifs?
English: On the other hand, has a great curiosity and an insatiable thirst for knowledge.
French: D'autre part, a une grande curiosité et une soif insatiable de connaissances.
English: Providers would then be in a better position to counsel couples in how to use their method more effectively.
French: Ils évaluent notamment les comportements relatifs au port du préservatif et à la prise de risques afin de savoir si cette forme d'éducation améliore l'utilisation systématique des préservatifs pendant la phase de fécondité maximale du cycle de la femme.
English: The staff were quick to find a room with a shower as the first one only had a tub.
French: La proximité de la gare de Termini. Le petit-déjeuner et le calme.
English: Is the Council aware of the fact that the interim agreement does not include even the slightest concession to Parliament?
French: Le Conseil est-il conscient du fait que l'accord intérimaire n'inclut pas la moindre concession au Parlement?
English: [53] However, there are also Type 1 diabetics who don't experience any  hypoglycemic reactions.
French: De plus, d'autres études indiquent qu'environ 55 à 60 p.
English: During 1998/99, ₤8,508 was spent on water subsidy, representing about 38,045 cubic metres of water used for irrigation.
French: En 1998/99, ces subventions se sont élevées à 8 508 livres sterling, pour environ 38 045 mètres cubes d'eau destinés à l'irrigation.
English: If a country's long-term average growth rate is low, as is the case for most sub-Saharan African countries, it is appropriate to increase public investment in order for the country to reach its long-term potential.
French: Si les taux moyen de croissance à long terme sont bas, et c'est le cas de la plupart des pays subsahariens, il faut accroître les investissements publics de manière à réaliser le potentiel à long terme.
English: • Ringed, Harbour and Bearded Seals - There are no TACs or allocations set on these species.
French: • Phoques annelés, communs et barbus - Ces espèces ne sont assujetties à aucun TAC ou allocation.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 900376 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated March 3, 1992, the Licensee advised the Agency that it has no objection to the cancellation of Licence No. 900376; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 900376.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 900376 conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 3 mars 1992, la licenciée a avisé l'Office qu'elle n'a aucune objection à l'annulation de la licence no 900376; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 900376.
English: Where does the money in the machine come from?
French: D'où vient l'argent qui se trouve dans le guichet?
English: Staff case -Annulment of the decision of the Appointing Authority of 19 September 2005 refusing the applicant's request for a favourable reassessment of his career
French: Fonction publique - L´annulation de la décision de l`AIPN du 19 septembre 2005 portant rejet de la réclamation du requérant visant à une révision favorable de sa carrière
English: As transboundary water resources play a significant role in the whole region with more than 150 major transboundary rivers, over 100 transboundary groundwater aquifers and around 30 international lakes, these actions ensure that waters are used in reasonable and equitable way.
French: Comme les ressources en eau transfrontières jouent un rôle de premier plan dans une région qui compte plus de 150 grands cours d'eau transfrontières, plus de 100 aquifères transfrontières et environ 30 lacs internationaux, ces mesures font en sorte que les eaux soient utilisées de façon raisonnable et équitable.
English: A/60/956-S/2006/575 Identical letters dated 26 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/956-S/2006/575 Lettres identiques datées du 26 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Index Code: 60 Improper Assessment of Qualifications Issue:
French: Code du répertoire : 60 Mauvaise évaluation des qualités  Point en litige :
English: "adjusted income" of an individual, for a taxation year in relation to a month specified for the taxation year, means the total of the individual’s income for the taxation year and the income for the taxation year of the individual’s qualified relation, if any, in relation to the specified month, both calculated as if no amount were included in respect of any gain from a disposition of property to which section 79 applies.
French: « époux ou conjoint de fait visé » S’entend au sens de l’article 122.6. « particulier admissible » "eligible individual" « particulier admissible » Par rapport à un mois déterminé d’une année d’imposition, particulier, à l’exception d’une fiducie, qui, avant ce mois, selon le cas : a) a atteint l’âge de 19 ans; b) a résidé avec un enfant dont il était le père ou la mère; c) était marié ou vivait en union de fait.
English: Except for a brief but abrupt downturn in 2010, that growth is expected to continue until the end of the forecast period in 2016.
French: À part un bref, mais brusque, repli en 2010, cette croissance devrait se poursuivre jusqu’à la fin de la période de prévision, en 2016.
English: Poland has been active in establishing guidelines for strengthening EU relations with two of the most advanced countries in that sphere: Morocco and Israel.
French: La Pologne a activement contribué à établir les modalités de renforcement des relations de l'Union européenne avec deux des pays les plus avancés dans ce domaine : le Maroc et Israël.
English: Cpl Franke achieved all Performance Objectives without difficulty, displaying strength in PO 402 - Prepare Administrative Documents and PO 404 - Operate a Typewriter.
French: [Traduction] Le caporal Franke a atteint sans difficulté tous les objectifs de rendement, manifestant ses points forts dans le module PO 402, préparation de documents administratifs, et le PO 404, utilisation d'une machine à écrire.
English: Judgement is required to prepare contract change notices, to forecast expenditures and financial updates when site conditions or contracts change.
French: Il faut également user de jugement pour préparer des avis de modification de contrat et tenir les comptes à jour, et pour prévoir les dépenses en cas de modifications apportées aux contrats ou de changements survenant dans les conditions du chantier.
English: This causes unevenness and incoherence for clients, significant planning, implementation and operational inefficiencies, and lost opportunities to reduce overlap and duplication.
French: Le cadre de transformation du PTO offre un moyen formel de délimiter les opérations du gouvernement et assure une transformation davantage coordonnée, opportune et stratégique.
English: When you get it, select it, and go to into Tools > Convert Rsr2Png.
French: Quand vous l'avez en vue, sélectionnez-le et allez dans Tools > Convert Rsr2Png.
English: A surviving child is entitled to the annual allowance while under age 18 or, if in full time attendance at a school or university on a continuous basis, while under age 25.
French: Un enfant survivant continue d’avoir droit à l’allocation annuelle tant qu’il n’a pas atteint l’âge de 18 ans ou, s’il est étudiant à plein temps à une école ou une université, tant qu’il n’a pas atteint l’âge de 25 ans.
English: The Agreement was in effect from October 1990 to March 1995.
French: Cette entente a été en vigueur d'octobre 1990 à mars 1995.
English: Domestic violence occurs in all social groups and in all age groups, and both mothers and fathers have been found guilty of violence.
French: La violence domestique est constatée dans tous les groupes sociaux et tous les groupes d'âge, et des mères et des pères se rendent coupables de violence.
English: The geometrical correspondence may be expressed by non-dimensional ratios or numbers, such as the Reynolds number.
French: La correspondance peut être exprimée par des rapports ou des nombres adimensionnels, comme le nombre de Reynolds.
English: There is reason to wonder whether the benefits in terms of corporate growth warrant these different costs.
French: Il faut se demander dans quelle mesure les avantages tirés en termes de développement des entreprises en croissance justifient ces différents coûts.
English: I note with satisfaction the ratification, last December, of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the adoption of the Social Development Act.
French: Je me réjouis de la ratification, en décembre dernier, du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de l'adoption de la loi sur le développement social.
English: Pietro d�Ali will of course be watched very closely by all of his opponents, even if this is almost impossible on such a long race.
French: Pietro D�Ali sera �videmment tr�s surveill� par tous ses adversaires, m�me si cela est quasiment impossible sur ce type de longs parcours.
English: The round comprised 16 missions; the dates and MS visited are summarised in the Annex to this report.
French: Cette série de missions a comporté 16 missions; un tableau en indiquant les dates ainsi que les États membres visités figure à l'annexe du présent rapport.
English: • I district standard = indicated reading on the comparator for the district standard
French: • I étalon de district = indication affichée au comparateur pour l'étalon de district
English: The inclusion of significant financial deterrents to allow for immediate fines and perhaps the confiscation of all boats and gear involved, which in turn can be auctioned off to support the conservation of the species involved was suggested.
French: On a recommandé d'inclure des moyens de dissuasion sévères comme des amendes considérables ou même la confiscation des bateaux et des engins impliqués et que les recettes générées par la vente à l'encan de ces derniers serviraient à appuyer les projets de conservation des espèces concernées.
English: Information supplied by Bulgaria to the Group of Experts.
French: Renseignement communiqué au Groupe d'experts par la Bulgarie.
English: It is recommended that the Department’s Heritage Branch lead the development and implementation of horizontal performance indicators for museum components of all PCH programs and initiatives that assist museums. Management Response The recommendation is accepted.
French: Il est recommandé que la Direction générale dupatrimoine, au Ministère, se charge de l’établissement et de la mise en œuvre d’indicateurs de rendement horizontaux pour tous les programmes et initiatives d’aide aux musées du ministère du Patrimoine canadien . Réponse de la direction La recommandation est acceptée.
English: MAL 34(2)(b)(ii)
French: (8 décembre 2000)
English: • Determining the international support needed for special groups of developing countries in their efforts to mobilize domestic resources for development.
French: • De préciser l'appui dont ont besoin certains groupes de pays en développement pour mobiliser leurs ressources intérieures.
English: The Global Fund has a Voluntary Replenishment Mechanism, and the current replenishment period is 2008-2010.
French: Il est doté d'un mécanisme de reconstitution volontaire, la période de reconstitution en cours allant de 2008 à 2010.
English: Pat dry (do not rub) to keep a thin layer on the skin (FDA 2003).
French: Assécher en tapotant (ne pas frotter) pour laisser une fine couche sur la peau (FDA 2003).
English: In just a few years, this festival has become the major venue for Romanian and international professionals and is rapidly turning into one of the foremost events in the region.
French: Ce festival est devenu en quelques années le principal rendez-vous des professionnels roumains et internationaux et s’affiche comme l’un des points de rendez-vous majeurs de la région.
English: Canada's New Government is proud to partner with some of this country's leading companies, public agencies, industry, professional and labour groups to work towards this goal.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier de s'associer avec certains des organismes publics, des entreprises, des associations industrielles et professionnelles et des groupes de travailleurs les plus en vue au pays afin d'atteindre cet objectif.
English: Conclusion In this paper which is presented in the spirit of cooperation we have sought to make some observations on a number of issues surrounding this debate.
French: Conclusion Ce document, soumis dans un esprit de coopération, vise à formuler des observations sur un certain nombre de problèmes soulevés dans le cadre de ce débat.
English: These are: Angola, Antigua and Barbuda, Bahrain, Bosnia and Herzegovina, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Iraq, Mali, Marshall Islands, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Somalia, Sudan and Yemen.
French: Ce sont les pays suivants : Angola, Antigua et Barbuda, Bahreïn, Bosnie-Herzégovine, Comores, Djibouti, Dominique, Égypte, Gambie, Ghana, Guinée-Bissau, Îles Marshall, Iraq, Mali, République démocratique du Congo, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Somalie, Soudan et Yémen.
English: Overweight (rather than the WHO term pre-obese) is defined as BMI of 25 up to 30 and obesity a BMI of 30 or over (with the explanation that obese people are also overweight).
French: L’« embonpoint » (plutôt que la « préobésité » selon l’OMS ) correspond à un IMC entre 25 et 30 tandis que l’« obésité » correspond à un IMC de 30 ou plus (en précisant que les personnes obèses souffrent aussi d’embonpoint).
English: My delegation believes that the presence of such a large number of Member States in this Hall today, and their participation in these deliberations, is an indication of their opposition to unilateral extraterritorial measures.
French: Ma délégation estime que la présence d'un aussi grand nombre d'États Membres dans cette salle aujourd'hui et leur participation à ces débats reflètent leur opposition aux mesures extraterritoriales unilatérales.
English: 3.4 The author claims to be a victim of a violation of article 26 or 5, paragraph 2 of the Covenant, since the court did not apply the legislation that protected him from the imposition of work when he had reached the age of 55, and it imposed a combination of penalties when it had been decided that the employee should resign from his position although prohibited by law.
French: 3.4 L'auteur se déclare victime d'une violation de l'article 26 ou du paragraphe 2 de l'article 5 du Pacte, parce que le tribunal n'a pas appliqué la législation qui empêchait qu'on l'oblige à travailler alors qu'il avait atteint l'âge de 55 ans et lui a imposé plusieurs peines pour les mêmes faits lorsqu'il a été décidé qu'il devait démissionner, alors que la loi l'interdit.
English: IMPACS hopes to its report to inform a variety of stakeholders including governments, advocacy groups and journalism outlets on the qualities and consumer perceptions of cancer drug reporting and use this pilot work to pinpoint areas for future research.
French: IMPACS espère utiliser son rapport pour informer différents intervenants, comme le gouvernement, des groupes de revendications et la presse sur les qualités et la perception qu'ont les consommateurs des reportages sur les médicaments pour le traitement du cancer ; ce projet pilote pourrait aussi être le point de départ pour de prochaines recherches ciblées.