ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, it will be crucial to undertake measures to restore socio-economic activity in the affected communities, such as cancelling, significantly relieving or rescheduling external debt, providing countries with a grace period that will help accelerate their relief, reconstruction and development efforts; promoting a common effort among various new and additional sources of financial resources for affected nations, including the international financial organizations, particularly the World Bank; and granting trade facilities and temporary trade preferences for specific national products — particularly those from disaster-affected areas — in order to help rebuild their productive capacities and support labour recovery.
French: Il sera crucial dans ce cadre d'adopter des mesures destinées à relancer l'activité socioéconomique dans les communautés touchées, notamment grâce à une annulation, voire à un rééchelonnement de la dette, donnant à un pays un délai de grâce qui permettra d'accélérer les interventions d'urgence, de reconstruction et de développement; d'encourager les efforts concertés en vue de mobiliser des sources financières nouvelles ou additionnelles, y compris de la part des organisations financières internationales et notamment de la Banque mondiale, avec l'octroi de facilités ou de préférences commerciales temporaires pour des produits nationaux spécifiques, notamment ceux des zones touchées par les catastrophes, et ce, pour contribuer à renforcer leurs capacités de production et à relancer l'emploi.
English: TABLE OF CONTENTS :
French: FICHE AIDE-MÉMOIRE POUR L’ACHAT D’UNE MAISON TABLE DES MATIÈRES :
English: I commend you all, and I thank you for your important contribution to our communal life.
French: Je vous rends hommage et je vous remercie pour la contribution substantielle que vous avez apportée à notre vie commune.
English: For example, the groups are statistically identical in terms of their motivation to participate in the program, their demographic characteristics and past life experiences.
French: Par exemple, les groupes sont identiques sur le plan statistique quant à leur motivation à participer au programme, leurs caractéristiques démographiques et leurs expériences antérieures.
English: See the Search Guide for more information.
French: Voir Search Guide pour de plus amples informations.
English: Compliance and Enforcement This Order will apply to any agreement referred to in the Order in Council.
French: Respect et exécution Ce décret s'appliquera à toute entente dont il est question dans le décret.
English: In seven cases persons were reportedly taken by Sri Lankan Navy or Army personnel from their homes.
French: Dans sept cas, des personnes auraient été enlevées à leur domicile par des membres de la marine ou de l'armée sri-lankaise.
English: The words one and only one indicate that a TIR operation has to start at a Customs office and can not start at more than one.
French: 3 Au nom du bureau de douane de destination final (actuellement examiné par le WP.30).
English: The Spanish wanted EUR 240 billion, the Dutch wanted EUR 193 billion and EUR 213 billion was agreed on.
French: Les Espagnols voulaient 240 milliards d'euros, les Néerlandais en voulaient 193 et on a tranché à 213.
English: As regards the second question, relating to equal opportunities for men and women, particularly in the use of modern technology if I have understood correctly, in the context of information policy, I can tell you that the fourth programme of activity which we have set in motion to promote equal opportunities contains a certain number of proposals aimed specifically at achieving the objective which you are proposing yourself.
French: En ce qui concerne la deuxième question, relative à l'égalité des chances entre hommes et femmes, notamment dans l'utilisation des technologies modernes si j'ai bien compris, dans le cadre de la politique de l'information, je peux vous dire que le quatrième programme d'action que nous avons mis sur pied pour promouvoir l'égalité des chances contient un certain nombre de propositions visant précisément à atteindre l'objectif que vous proposez vous-même.
English: The purpose of that meeting, of which the media were informed, was to evaluate these incidents in the participating states.
French: Le but de cette rencontre, qui avait été porté à la connaissance du public, était l'évaluation des incidents mentionnés au sein des États participants.
English: These requirements are absolutely necessary and proposals from suppliers who cannot meet them are rejected; That brand names are not used to describe items, unless no other description exists; That you have verified whether you can fill the requirement more easily through a Standing Offer or Supply Arrangement.
French: Si on ne peut pas définir clairement les besoins, vous devez faire connaître les objectifs et les critères de rendement à respecter et exposer clairement les modalités selon lesquelles vous et votre client évaluerez les propositions qui seront déposées; l'appel d'offres comporte des caractéristiques techniques ou de rendement (ou une description) suffisantes; les exigences obligatoires sont clairement exprimées.
English: General Labour and Trades B.M.P.D. No. 37 37.2
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et de l'expérience pour vérifier, ajuster, réparer et calibrer, selon des tolérances très faibles, un grand nombre d'instruments optiques et mécaniques.
English: • energy efficiency: improved diesel generation efficiency (in off-grid communities), district heating applications, solar thermal, improved energy/heating systems in building and houses, etc.
French: • Efficacité énergétique : meilleure efficacité de la production au diesel (dans les collectivités hors réseau), applications de chauffage centralisé, énergie héliothermique, meilleurs systèmes énergétiques et de chauffage dans les immeubles et les maisons, etc.
English: The Mission intends to revise the Handbook on receipt of the results as sought in recommendation 5.2.12.
French: La mission entend réviser le Guide dès qu’elle aura reçu les résultats, ainsi que le demande la recommandation 5.2.12.
English: Following this recommendation, a process of internal review begun and a series of activities to solicit the views of the membership were initiated.
French: Une procédure d'examen interne a donc été lancée et les membres du PAM ont été invités à faire connaître leurs vues.
English: This step is an excellent example of the efficacy that can result from a reorganisation of procedures.
French: Cette étape illustre à merveille l’efficacité que peut avoir la réorganisation des procédures.
English: Often seen on some recent distros (MDK9, Slackware 8.1 and RH8).
French: Souvent le cas sur les distributions récentes (MDK9, Slackware 8.1 et RH8).
English: The growth and spread of the large scale food store (whether hypermarket or superstore) is testament to this.
French: position pour exercer des activités davantage ciblées sur les besoins des acheteurs.
English: We had CF personnel spread out over quite an area in eastern Ontario.
French: Il y avait des militaires dans un large secteur de l'est de l'Ontario.
English: • As of March 2004, approximately 60 capacity assessments had been completed to assess the state of current management practices in individual departments and agencies, and to determine how this capacity could be further developed and improved.
French: • En mars 2004, environ 60 évaluations de capacité étaient effectuées pour permettre d'évaluer la situation des pratiques de gestion actuelles dans les divers ministères et organismes, et pour déterminer dans quelle mesure il était possible de développer davantage et d'améliorer cette capacité.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 European Languages at a Glance – Language Course Pupils of the 1st and 2nd year classes will engage themselves in European languages during project lessons.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 European Languages at a Glance – Language Course Pupils of the 1st and 2nd year classes will engage themselves in European languages during project lessons.
English: The top organic sales categories are broccoli, carrots, potatoes, tomatoes and onions.
French: Les plus importantes catégories de ventes biologiques sont celles du brocoli, des carottes, des pommes de terre, des tomates et des oignons.
English: Expropriation Procedures – Within Municipal Boundaries 21.9.14 An expropriation of Inuit Owned Lands within municipal boundaries for municipal purposes must be approved by a specific order of the Commissioner-in-Executive Council.
French: Modalités d’ expropriation dans les limites municipales 21.9.14 L'expropriation, à des fins municipales, de terres inuit situées dans les limites d'une municipalité doit être approuvée par un décret spécifique du commissaire en Conseil exécutif.
English: On other emerging crises such as the spread of toxic pollutants on land, sea and air, loss of biodiversity and rapid desertification — all matters on the agenda of the United Nations Environment Programme (UNEP) — governments have agreed to a strategic plan that includes South-South cooperation as one of eight components.
French: S'agissant d'autres crises émergentes comme la diffusion de polluants toxiques sur la terre, dans les océans et dans l'atmosphère, la perte de biodiversité et la désertification rapide - toutes questions qui figurent au programme du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) - les gouvernements ont approuvé un « plan stratégique » dans lequel la coopération Sud-Sud est l'une des huit composantes.
English: Upon request, the Secretary General shall communicate the report to the High Contracting Parties for information only.
French: Sur demande, le Secrétaire général transmet le rapport aux autres Hautes Parties contractantes, pour information seulement.
English: The CBSA further submitted that the goods in issue produce music without connection to a computer and, since they are musical instruments and devices in their own right, are not "for use in" computers and are not eligible for the benefits of tariff item No. 9948.00.00.
French: L’ASFC a ajouté que les marchandises en cause produisent de la musique sans être reliées à un ordinateur et, puisqu’elles sont de véritables instruments de musique et dispositifs en soi, elles ne sont pas des articles « devant servir à » ou « devant servir dans » des ordinateurs et ne sont pas admissibles aux avantages prévus par le numéro tarifaire 9948.00.00.
English: Political support for the programmes and the harmonization of the programmes with other plans and policies would evolve during the consultative process.
French: Le soutien politique en faveur des programmes et de l'harmonisation de ceux-ci avec les autres plans et politiques doit se manifester durant la phase de consultations.
English: In addition, the references to the trade mark were not printed on the packaging or labels themselves but on independent stickers.
French: De plus, les références à la marque auraient été imprimées, non sur les étiquettes ou sur les emballages eux-mêmes, mais sur des autocollants indépendants.
English: However, some gaps were identified in performance measurement.
French: Les anciens participants travaillent souvent au Ministère ou dans des domaines qui profitent au Ministère.
English: Carry out the determination on two test portions
French: Expression des résultats et rapport d’analyse 7.1 Résultat
English: The unpredictable performer's account of a debauched night in Amsterdam features engaging storytelling and excellent delivery that had the critics waxing lyrical at the Edinburgh Fringe last year.
French: Son récit imprévisible d'une nuit de débauche à Amsterdam atteste de son engageant talent de raconteur d'histoires et d'une excellente prestation qui lui ont valu des envolées lyriques de la part de la critique lors du festival Edinburgh Fringe de l'année dernière.
English: Failure would be too awful to contemplate and would represent a threat to regional and international peace.
French: Un échec serait effroyable et représenterait une menace pour la paix régionale et internationale.
English: The result will be new policies and practices that reflect the best way to do business within a revised accountability framework.
French: Nous allons nous doter de nouvelles politiques et procédures qui refléteront les meilleures façons de faire les choses à l’intérieur d’un nouveau cadre de responsabilisation.
English: With respect to paragraph 5, a question was raised as to the meaning of the words “a media-neutral environment”.
French: En ce qui concerne le paragraphe 5, on a demandé ce que signifiaient les mots “une approche techniquement neutre”.
English: Other Provincial and Territorial Public Administration
French: Autres services des administrations publiques provinciales et territoriales
English: Finally, vessels will be required to more frequently report their turbot catches to NAFO during their fishing trips.
French: De plus, les navires doivent maintenant déclarer leurs captures de turbot plus souvent à l'OPANO quand ils s'adonnent à cette pêche.
English: • Health and safety issues in the home and workplace, especially regarding chemical substances; and
French: • Les questions de santé et de sécurité au foyer et au travail, notamment en relation avec les substances chimiques;
English: Charities Division, Revenue Canada, 400 Cumberland Street, Ottawa ON K1A 0L5.
French: Revenu Canada, Division des organismes de bienfaisance, 400, rue Cumberland, Ottawa ON K1A 0L5.
English: Volunteer numbers have remained stable over time with 3,000 to 5,000 volunteers providing up to 150,000 hours of their time annually.
French: Au fil des ans, le nombre de bénévoles est resté stable, oscillant entre 3 000 et 5 000 personnes travaillant volontairement 150 000 heures par année.
English: However, other delegations pointed to the need for such a transitional reservation provision so as to afford time for the provisions of the applicable national law, such as those enabling the Office to require the payment of a fee for restoration of the right of priority, to be adapted to the new system.
French: Toutefois, d’autres délégations ont souligné la nécessité d’une telle disposition en vue de prévoir un délai afin que les dispositions de la législation nationale applicable, telles que celles permettant à l’office d’exiger le paiement d’une taxe au titre de la requête en restauration du droit de priorité, puissent être adaptées au nouveau système.
English: The Canadian Hospital Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) reports that stairs, floors and steps are implicated in seniors’ falls more often than any other household areas or items.121 The Canadian Standards Association has undertaken several initiatives to improve safety and security for seniors.
French: Une ligne téléphonique d’urgence permettait aux personnes de rapporter les chutes et les dangers, ces rapports conduisant ensuite à une réparation ou à l’identification du danger par pulvérisation de peinture jusqu’à ce que la réparation puisse être effectuée120.
English: The storage of CO2 in the water column within or beyond the area referred to in paragraph 1 shall not be permitted. Or. en Justification Storage in the water column should be prohibited at all places, be it in the Member-States' continental shelves or exclusive economic zones, or in the high seas.
French: Langen, Dragoş Florin David, Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Texte proposé par la Commission (3) «site de stockage», une formation géologique spécifique utilisée pour le stockage géologique du CO2; Amendement (3) «site de stockage», une partie spécifique d'une formation géologique qui est adaptée au stockage géologique du CO2; Or. en Justification Précision.
English: He stated that all printing blankets are made with the same structure, the only difference being the formulation of the rubber compound.
French: Il a ajouté que tous les blanchets d'imprimerie ont la même structure, la seule différence se rattachant à la formule du composé de caoutchouc.
English: The event will have an advisory panel with international CEO's to discuss how to grow companies from small start-ups to large multi-billion dollar organizations.
French: L'événement aura un comité consultatif composé de chefs de direction d'envergure internationale qui discuteront de la façon de faire croître des entreprises du stade de jeune pousse à celui d'organisations plusieurs fois milliardaires.
English: THANK YOU VERY MUCH FOR YOUR TIME AND THOUGHTS!
French: Avez-vous des commentaires au sujet de ce processus d’évaluation?
English: Innovation through applied knowledge is helping business in Western Canada overcome some of the challenges that have faced the region throughout history as a natural resource based economy.
French: La connaissance est devenue aussi importante que les avoirs matériels, les avoirs financiers et les ressources naturelles comme source de croissance économique. Elle donne aux économies leur avantage concurrentiel sur les marchés mondiaux.
English: VAC officials told us that as soon as they learned about the problem, they immediately halted production until enhanced quality control procedures were implemented.
French: Des représentants d'ACC nous ont informés que dès qu'ils ont eu vent du problème, ils ont immédiatement cessé la production et ne l'ont reprise qu'après la mise en place de procédures améliorées de contrôle de qualité.
English: The Council welcomes the OSCE Human Dimension meeting in Kazakhstan in June 2006 on Inter-cultural, Inter-religious and Inter-ethnic Understanding.
French: Le Conseil se félicite de la tenue de la réunion de l’OSCE sur la dimension humaine qui se tiendra au Kazakhstan en juin 2006 et sera consacrée à la compréhension interculturelle, interreligieuse et interethnique.
English: At the same time, the costs for 2004-2005 of the operations of the Office of the United Nations Security Coordinator approved by the General Assembly in section VIII of resolution 58/272 would continue to be cost-shared by the participating organizations for the balance of the biennium, as a transitional arrangement.
French: Parallèlement, les dépenses afférentes aux opérations du Bureau pour l'exercice biennal 2004-2005 que l'Assemblée générale a approuvées dans la section VIII de sa résolution 58/272 continueraient d'être réparties entre les organisations participantes jusqu'à la fin de l'exercice, à titre d'arrangement transitoire.
English: The emphasis placed on outpatient care has already seen the percentage of public health problems resolved at this level rise to 75-80 per cent.
French: La priorité accordée au développement des soins ambulatoires est justifiée par le fait que ce type de soins permet de résoudre de 75 % à 80 % des problèmes de santé.
English: That would enable all our countries to speak the same language and to use the same indicators in the process of implementing NEPAD.
French: Cela permettrait à tous nos pays de parler le même langage et d'utiliser les mêmes indicateurs dans le processus de mise en oeuvre du NEPAD.
English: The federal government should provide for the accreditation and legitimacy of registries, consistency of data collection through the establishment of standards, compliance, which may require legislation, and for coordination of data with other levels of government.
French: Le gouvernement fédéral doit prévoir l’accréditation et la légitimité des registres, l’uniformité de la collecte des données, par le truchement de l’établissement de normes, la conformité, laquelle peut exiger des mesures législatives, et la coordination des données avec d’autres ordres de gouvernement.
English: There is no legal system of collecting, keeping and using materials related with the private life of citizens.
French: Aucune loi ne permet de rassembler, de conserver ou d'utiliser des éléments se rapportant à la vie privée des citoyens.
English: Marc Mayrand  Chief Electoral Officer Reporting period: March 2, 2008 – June 1, 2008 Travel Expenses Dates Purpose Total Cost March 17–18, 2008 Attend the Toronto by-election $854.41 April 21–23, 2008 Attend the Elections Canada EX Conference $829.33 May 11–12, 2008 Attend the New Brunswick elections $1,272.44
French: Marc Mayrand Directeur général des élections Période visée : 2 mars 2008 – 1er juin 2008 Dépenses de voyage Dates But Coût 17 au 18 mars 2008 Participation à l'élection partielle de Toronto 854,41 $ 21 au 23 avril 2008 Participation à la Conférence des cadres supérieurs d’Élections Canada 829,33 $ 11 au 12 mai 2008 Participation aux élections du Nouveau-Brunswick 1 272,44 $
English: The closure of the Nokia plant in Bochum was indeed the latest in a string of events compounding unemployment in the region.
French: La fermeture de l'usine Nokia de Bochum est en effet le dernier d'une série d'évènements qui ont aggravé le chômage dans la région.
English: The heavy weight of debt (21% of GDP) tends to pre-empt investment in basic social services, despite the very high levels of funding available in the country.
French: Le poids élevé de la dette (21 % du produit intérieur brut) compromet les investissements en faveur des services sociaux de base, malgré le niveau très élevé des ressources disponibles dans le pays.
English: In the states where mixed status is a historical survival, enforcement agents responsible for recovering debts established by a court decision concerning private individuals have a private status.
French: Dans les Etats où la mixité des statuts est la traduction d’un héritage historique, l’agent d'exécution, chargé de recouvrer des créances constatées dans une décision de Justice concernant des personnes privées, a un statut libéral.
English: Until a few years ago, Canada lacked any coherent way to coordinate activities to showcase the national film heritage.
French: Le Trust AV favorise particulièrement les projets qui portent les messages précédents aux nouveaux auditoires et contribuent à accroître l’auditoire en s’associant à des partenaires solides.
English: This was, in my view, the most important document of the three that I submitted to the CDS Advisory Committee.
French: Le troisième document traitait de la politique qui devait guider l’organisation et la création d’unités de langue française dans la Marine, l’Armée et 1’Aviation.
English: My delegation also believes that the efforts of the United Nations in this field would be further strengthened if combined and well coordinated with existing mechanisms of a voluntary nature such as the Kimberley Process on conflict diamonds.
French: Ma délégation croit également que les efforts de l'ONU dans ce domaine seraient renforcés s'ils étaient associés et coordonnés de manière judicieuse avec des mécanismes existants, établis sur une base volontaire, tel le Processus de Kimberley sur les « diamants du sang ».
English: In Haida he was the Petty Officer in charge of supervising the men who maintained the ship.
French: À bord du Haida, il est l'officier marinier responsable de la supervision des matelots chargés de l'entretien du navire.