ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rules prohibit unauthorized deliberate release of genetically engineered organisms/hazardous micro-organisms or cells into the environment or nature (Section 9).
French: Les règles interdisent de lâcher délibérément et sans autorisation des organismes génétiquement modifiés et des micro-organismes ou cellules dangereux dans l'environnement ou dans la nature (art. 9).
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: M. LANDSBERGIS (Lituanie) (Interprétation) fait valoir que ces immersions ont eu lieu pour la plupart après la seconde guerre mondiale.
English: Premier – elect Wall has been given a mandate to address the issues of importance to all the people of Saskatchewan, and I look forward to working with him to build a strong Saskatchewan in a strong Canada."
French: Le premier ministre désigné Wall a reçu le mandat de s’occuper des questions d’intérêt pour les habitants de sa province, et je me réjouis à la perspective de travailler avec lui afin de bâtir une Saskatchewan solide au sein d’un Canada solide.
English: Invites the UNCTAD secretariat to explore the possibilities for increasing the total number of training courses on key issues of the international economic agenda (courses mandated by paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action) and other capacity-building activities, including the Virtual Institute network and TrainForTrade;
French: Invite le secrétariat de la CNUCED à étudier la possibilité d'accroître le nombre total de cours de formation aux grands problèmes économiques internationaux (cours organisés en application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok) et les autres activités de renforcement des capacités, notamment le réseau de l'Institut virtuel et TrainForTrade;
English: • Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ), Population and Public Health Branch, Health Canada LFZ coordinates the development of an integrated AMR surveillance and antimicrobial use monitoring program in the agri-food and aquaculture sectors and is active in research on AMR at the human– animal–environment interface.
French: Il mène activement des recherches sur la RAM dans un contexte d’interface humains–animaux–environnement.
English: At EUR 32 678 million, the commitment appropriations for structural operations are at the same level as the Commission proposed in its preliminary draft.
French: En ce qui concerne les actions structurelles, le montant retenu dans le budget en crédits d'engagement est celui proposé par la Commission dans son APB, soit 32,678 milliards d'euros.
English: The ABC Group of Companies is active in the packaging industry through our ownership of The Polybottle Group , a Canadian-based packaging manufacturer operating from coast to coast.
French: Le Groupe d'entreprises ABC développe ses activités dans l'industrie de l'emballage par l'intermédiaire de sa succursale The Polybottle Group , qui réside au Canada et s'occupe d'emballages de l'Atlantique au Pacifique.
English: ECA, through SRO-SA, received a request from Ambassadors from SADC countries accredited to the Republic of Zambia for a capacity building training program on ICT skills.
French: La CEA a reçu, par l'intermédiaire de son bureau sous-régional en Afrique australe (BSR-AA), une requête des ambassadeurs des pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) accrédités en République de Zambie concernant un programme de formation portant sur les compétences TIC.
English: At the same time, the Unit must have sufficient funds to implement its system-wide mandate effectively.
French: En même temps, le Corps commun devrait disposer de suffisamment de fonds pour pouvoir s'acquitter efficacement de son mandat à l'échelle du système.
English: In order to establish just international relations, the functions and the role of the United Nations must be enhanced and democratized.
French: Pour établir des relations internationales justes, les fonctions et le rôle des Nations unies doivent être renforcés et démocratisés.
English: • MAIL Download and print the Canada Vigilance Reporting Form and the postage paid label. Mail the report using the postage paid label to a Canada Vigilance Regional Office. 
French: • PAR COURRIER Télécharger et imprimer le Formulaire de déclaration de Canada Vigilance ainsi que l'étiquette préaffranchie. Poster la déclaration en utilisant l'étiquette préaffranchie à un Bureau régional de Canada Vigilance.
English: He returned to teaching in 1973 but entered the federal service the next year as assistant principal secretary to Prime Minister Trudeau.
French: Revenu à l'enseignement en 1973, il accède toutefois à la fonction publique fédérale l'année suivante, dans les fonctions de secrétaire principal adjoint du premier ministre Trudeau.
English: 10 - - - - -Concrete spreaders, pavers, finishers, profilers or finegraders.............. 20 - - - - -Bituminous spreaders, pavers, finishers, profilers or finegraders ..........
French: 8479.40.10 00 - - -Machines à câbler ou à pairer
English: Relevance Produce information required to meet new issues and emerging challenges A research report was published on literacy in official language minorities.
French: Pertinence Produire l'information nécessaire pour aborder les nouvelles préoccupations et relever les nouveaux défis Un rapport de recherche sur la situation des minorités de langue officielle en matière de littératie a été publié.
English: Breeding males develop nuptial tubercles on at least 3 rows of scales above the lateral line and on 6 rows below.
French: Les mâles reproducteurs présentent des tubercules nuptiaux sur au moins trois rangées d'écailles au-dessus de la ligne latérale et sur six rangées au-dessous.
English: • Safe Use of Arts and crafts Materials
French: • Registres d'immunisation
English: This includes public health prevention and promotion programs, school/work programs, and suicide awareness programs.
French: Et cela comprend des programmes de prévention et de promotion de la santé publique, des programmes scolaires et professionnels et des programmes de prévention du suicide.
English: Appeal against the order of the Court of First Instance (Fifth Chamber) in Case T-16/01 Gluiber v Commission (unpublished), refusing free legal aid for an action to be brought under Art. 288(2) EC.
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (cinquième chambre) du 12 février 200, Gluiber / Commission (T-16/01 AJ, non publiée) refusant le bénéfice de l'assistance judiciaire gratuite pour un recours à présenter au titre de l'art.
English: In conclusion, he stated that best practices that had been recognized as successful in preventing and reducing crime took into account the special needs of minority populations and vulnerable groups, as well as the larger social, political and economic factors.
French: En conclusion, il a déclaré que les pratiques optimales qui avaient porté leurs fruits en matière de prévention et de recul de la criminalité tenaient compte des besoins spéciaux des populations minoritaires et des groupes vulnérables, ainsi que des facteurs sociaux, politiques et économiques d'ordre plus général.
English: Schedule of Fees CAD (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Issuance of a viability statement Storage (30 years) 30 years of notification of requesting parties Furnishing of a sample (plus expedition cost) Attestation of receipt of revised scientific description Communication of scientific description to 3rd party Amount for additional five years of storage beyond 30 years 200 800 500 50 50 50 125
French: Barème des taxes CAD a) b) c) d) e) f) g) Délivrance d’une déclaration de viabilité Conservation (30 ans) 30 ans de notification des parties demandeuses Remise d’un échantillon (plus frais d’expédition) Accusé de réception de la description scientifique révisée Communication de la description scientifique à un tiers Chaque période de cinq ans d’entreposage au-delà de 30 ans 200 800 500 50 50 50 125
English: Matters requiring the special attention of the General Assembly or the Economic and Social Council
French: Questions appelant tout particulièrement l'attention de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social
English: The project objectives include documenting discrimination against Roma in employment and education and assessing government on Romani education.
French: L’objectif est de faire le point sur la discrimination à l’encontre des Roms et des Sintis en matière d’éducation et d’emploi et d’évaluer les programmes gouvernementaux en la matière.
English: Some managers take only a short-term view when it comes to hiring, despite the opportunity the program gives to recruit for the longer term through a fast and flexible process.
French: Quand vient le moment d'embaucher, certains gestionnaires n'ont qu'une vision à court terme, même si le Programme permet le recrutement à long terme de manière souple et rapide.
English: Most, however, have limited assets and resources and include a large proportion who had previously been displaced, or moved as economic migrants, to Taloqan.
French: Toutefois, les avoirs et les ressources de la plupart d'entre elles sont maigres; en outre, il se trouve parmi elles un grand nombre de personnes qui avaient déjà été déplacées à Taloqan ou y étaient venues comme migrants économiques.
English: International organizations continue to play an important role in countering the financing of terrorism, with FATF being especially influential.
French: Les organisations internationales continuent de jouer un rôle important dans la lutte contre le financement du terrorisme, le GAFI étant particulièrement influent à cet égard.
English: • Donald, J.R., E.D. Soulis, N. Kouwen, and A. Pietroniro, 1995:
French: • Donald, J.R., E.D. Soulis, N. Kouwen, et A. Pietroniro, 1995 :
English: Young are naked at hatching and remain in the nesting cavity until ready to fly. They are cared for by both adults.
French: Il est très utile pour l'élimination des insectes xylophages, et les études ont montré qu'il choisit justement les arbres qui, malgré leur apparence, sont touchés par ces insectes.
English: Issues discussed included the sacredness of many objects in the collection; the need for Aboriginal people to access the UBC collection for ceremonies; the effort and difficulty in identifying the Aboriginal community from which artifacts originated and anthropological versus Aboriginal approaches for displaying Aboriginal collections.
French: Les questions abordées ont porté, entre autres, sur le caractère sacré de très nombreux objets de la collection; le besoin pour les populations d’avoir accès aux collections de l’UBC pour des cérémonies; sur le travail nécessaire pour déterminer la communauté aborigène à l’origine de certains objets et les difficultés rencontrées à cet égard, et sur les différences qui existent entre l’approche anthropologique et celle des aborigènes lorsqu’il s’agit de présenter les collections aborigènes.
English: Then, we should ensure that what the EU does fits well with both logic and people’s expectations.
French: Puis, nous assurer que ce que l’UE entreprend s’accorde bien avec les attentes logiques de la population.
English: It differed from the institution of the Ombudsman chiefly in that it was not empowered to receive complaints.
French: Elle se différencie principalement de l'institution du Médiateur en ce qu'elle n'est nullement habilitée à recevoir des plaintes.
English: The document notes that national Action Plans may supersede the EU’s Common Strategies, and thereby presumably become a central ‘strategic’ plank in the EU-Russia relationship (drafted by the Commission?).
French: Plus fondamentalement, le document ne mentionne pas l’existence du facteur russe ni au Belarus – pour Bruxelles, la route de Minsk passe-t-elle par Moscou ? – ni en Moldova, en ce qui concerne le rôle de la Russie en Transnistrie.
English: *Revolving Fund Authorities are permanent and year-end balance is carried forward to the next fiscal year.
French: * Les autorisations relatives aux Fonds renouvelables sont permanentes et le solde à la fin de l’exercice est reporté à l’exercice suivant.
English: Panel members are recruited on the basis of their expertise or experience related to the mandate of the advisory body.
French: Les membres sont recrutés en fonction de leur expertise ou de leur expérience se rapportant au mandat de l'organisme consultatif.
English: Now, employees receive training and acquire experience in the field.
French: Maintenant, les employés reçoivent de la formation et acquièrent de l’expérience surtout sur le terrain.
English: The District Court had first computed the damages in dollars and converted the award in pounds since English law required the Court to use the money in which the “loss is felt”.
French: Ce tribunal avait d'abord calculé les dommages en dollars puis les a convertis en livres, le droit anglais demandant au tribunal d'utiliser la monnaie dans laquelle la perte était estimée.
English: When would you like to stay at the Château De Razay?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Château De Razay ?
English: The Commission's decision directs federal ministries and departments to tighten up the existing criminal and administrative law, prevent the use of the mass media and new communications technology for the purpose of trafficking in people, and tighten controls on the activities of travel agencies, agencies offering job placements abroad and “matrimonial agencies” arranging for women and girls to leave the country.
French: La décision adoptée par la Commission engage les ministères et les départements à renforcer les lois pénales et administratives en vigueur, à prévenir l'utilisation des médias et des nouvelles techniques de communication aux fins de la traite des personnes et de renforcer le contrôle des activités des agences de voyage, des agences de placement à l'étranger et des «agences matrimoniales» qui organisent le départ à l'étranger des femmes et des jeunes filles.
English: BACK ISSUE PUBLICATIONS Canadian Journal of Mathematics Canadian Mathematical Bulletin CMS Notes CRUX with MAYHEM Mathematical Reports – Vol.
French: PUBLICATIONS ANCIENS NUMÉRO Canadian Journal of Mathematics Canadian Mathematical Bulletin Notes de la SMC CRUX with MAYHEM Mathematical Reports – Vol.
English: The Secretariat gave a brief account of the kind of activities that had been undertaken or were in the process of being undertaken, in line with the guiding principles.
French: Le Secrétariat a indiqué brièvement le type d’activités qui avaient été engagées ou en voie de l’être, conformément aux principes directeurs.
English: Road ambulances are operated by 56 organizations — 30 private companies, 22 community or volunteer groups, and four regional health authorities.
French: L’assurance couvre uniquement le coût du produit d’ordonnance comme tel, les autres coûts, comme les honoraires du pharmacien, étant à la charge de l’assuré.
English: Today's announcement takes us one step closer to building that legacy."
French: L'annonce d'aujourd'hui marque une étape importante vers l'atteinte de cet objectif.
English: Contacts Robert Brookfield United Nations, Human Rights and Economic Law Division (JLH) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 995-1108 FAX: (613) 992-2467 E-mail: robert.brookfield@dfait-maeci.gc.ca Daniel Hallman International Crime Division Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 995-7677 FAX: (613) 944-4827 E-mail: daniel.hallman@dfait-maeci.gc.ca Footnote 1 SOR/2001-360
French: Personnes-ressources Robert Brookfield Direction du droit onusien, des droits de la personne et du droit économique (JLH) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 995-1108 TÉLÉCOPIEUR : (613) 992-2467 Courriel : robert.brookfield@dfait-maeci.gc.ca Daniel Hallman Direction du crime international Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 995-7677 TÉLÉCOPIEUR : (613) 944-4827 Courriel : daniel.hallman@dfait-maeci.gc.ca Référence 1 DORS/2001-360
English: All countries are required to comply with the Stability and Growth Pact, to refrain from direct financing of the government deficit by the central bank, to prohibit privileged access by public authorities to financial institutions and to have liberalised capital movements.
French: Tous les pays sont tenus de respecter le pacte de stabilité et de croissance, de renoncer au financement direct du déficit du secteur public par la Banque centrale et à l'accès privilégié des autorités publiques aux institutions financières, et doivent avoir achevé la libéralisation des mouvements des capitaux.
English: PRINCIPLES Establishing principles for working in a group can prevent conflicts from occurring by facilitating communication and clarifying expectations.
French: Ce sera plus facile à faire si l’animateur a une bonne relation avec ces participants.
English: The Complainants contend that Air Canada committed  a discriminatory practice contrary to section 7 of the Canadian  Human Rights Act in that it directly or indirectly refused to  employ the complainants because of their age, age being a  prohibited ground of discrimination by section 3 of the Act.
French: Les plaignants soutiennent qu’Air Canada a commis un acte discriminatoire interdit par l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne du fait qu’elle a directement ou indirectement refusé de les employer en raison de leur âge, et que l’âge est un motif de distinction illicite prévu à l’article 3 de la loi.
English: Although the Commissioner has the same powers with respect to audits that are available for privacy investigations, i.e. to summon witnesses, administer oaths, and compel organizations to produce evidence, these powers would only be used as a last resort.
French: Bien que le Commissaire dispose des mêmes pouvoirs lorsqu'il effectue des vérifications que lorsqu'il mène des enquêtes, c'est-à-dire assigner des témoins, faire prêter serment et contraindre les organisations à produire des preuves s'il ne peut obtenir une coopération de plein gré, il ne les utilisent qu'en dernier recours.
English: I work with them on a regular basis.
French: Je travaille avec eux sur une base régulière.
English: Annex D Languages of Correspondence Under Article 7 of the Agreement, the Authority specifies the following languages: Danish, English, Icelandic, Norwegian and Swedish, depending on the language in which the international application is filed or translated; however, English may be used in all cases.
French: Annexe D Langues utilisées pour la correspondance Conformément à l’article 7 de l’accord, l’Administration spécifie les langues suivantes : anglais, danois, islandais, norvégien et suédois, en fonction de la langue dans laquelle la demande internationale est déposée ou traduite; toutefois, l’anglais peut être utilisé dans tous les cas.
English: After the Tour de France , August reserves 3 stage races for the riders in France: in the order on the calendar that's the Tour de l'Ain (10 to 14 August), the Tour du Limousin (17 to 20 August) and the Tour international Poitou-Charentes (24 to 27 August).
French: Après le Tour de France , au mois d'août 3 courses par étapes attendent les coureurs : dans l'ordre le Tour de l'Ain (du 10 au 14 août), le Tour du Limousin (du 17 au 20 août) et le Tour international Poitou-Charentes (du 24 au 27 août).
English: If you require your order to be shipped via “overnight” delivery, you MUST telephone your customer service representative at 1-800-743-5224 between the hours of 8:00 AM and 6:00 PM Eastern Time.
French: Si vous désirez que votre commande vous soit expédiée le lendemain, vous DEVEZ appeler votre représentant du service à la clientèle au 1-800-743-5524 entre 8h et 18h heure normale de l'Est.
English: (e) The gender perspective should be integrated in all studies and special procedures of treaty bodies, including “early warning” mechanisms, investigations and the review of reports on an exceptional basis should be made;
French: e) la perspective sexospécifique devrait être intégrée dans toutes les études et procédures spéciales des organes conventionnels, notamment les mécanismes d'alerte rapide, les enquêtes et l'examen des rapports exceptionnels;
English: I was granted leave to intervene in support of Mr. Lavigne.
French: Quant à moi, j’ai été autorisé à intervenir dans cet appel le 7 janvier 2002.
English: This is also where the problem lies.
French: C'est également là que se situe le problème.
English: Eating disorders have the highest mortality rate of all mental illnesses, with 10% to 20% eventually dying from complications.
French: Le taux de mortalité associé aux troubles de l'alimentation est plus élevé que celui de toute autre maladie mentale, alors qu'entre 10 et 20 % y succombe tôt ou tard en raison de complications.
English: Other additional information can be made available by requesting it to the Permanent Mission of Mexico to the United Nations.
French: D'autres informations complémentaires peuvent être obtenues sur demande adressée à la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: • speech and language disorders, and/or expressive language delays22,60,66
French: • des troubles de l’expression orale et du langage et (ou) des retards de l’expression du langage22,60,66
English: Such schools do not take responsibility for their teachers' qualifications, further professional development, or their pedagogical and language skills.
French: Ces écoles ne sont pas responsables des qualifications de leur enseignant, de ses compétences linguistiques et pédagogiques ni de sa formation professionnelle.
English: • 32004E0852  Council Common Position 2004/852/CFSP of 13 December 2004 concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire (OJ L 368, 15.12.2004, p.
French: • 32004E0852  Position commune 2004/852/PESC du Conseil du 13 décembre 2004 concernant l'adoption de mesures restrictives ` l'encontre de la Côte d'Ivoire (JO L 368 du 15.12.2004, p.
English: Many public sector projects, particularly in low income countries, involve externalities that justify a subsidy and hence call for a grant element.
French: Pour beaucoup de projets du secteur public, en particulier dans les pays à faible revenu, des facteurs externes justifient l’octroi d’une subvention et donc un élément de libéralité.
English: By definition, countervailing duty investigations concern government programs, both federal and provincial. Accordingly, the provincial and/or federal governments are direct participants in the proceedings.
French: En effet, les enquêtes en matière de droits compensateurs concernent par définition des programmes gouvernementaux, aussi bien fédéraux que provinciaux, de sorte que les gouvernements provinciaux et/ou fédéral y sont directement intéressés.
English: Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to relevant organisations such as national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
French: Les experts indépendants sont identifiés et sélectionnés sur la base d'appels à candidatures individuelles et d'appels adressés aux organisations appropriées comme les agences nationales de recherche, les organismes de recherche ou les entreprises, en vue de dresser des listes de candidats susceptibles de convenir.
English: This trail does not gain or lose significant elevation as it passes through stands of spruce and poplar.
French: Le sentier traverse des peuplements d'épinettes et de peupliers et sa dénivellation ne change pas considérablement.
English: OIOS recommended the recovery of all financial loss to the Organization from the two staff members responsible.
French: Le Bureau a recommandé que les deux membres du personnel remboursent l'Organisation pour la totalité des pertes financières qu'elle avait encourues.