ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human cases of tularemia should be immediately reported to local public health authorities.
French: Les cas de tularémie chez l'humain devraient être déclarés immédiatement aux autorités sanitaires locales.
English: The totals include data where the age of the pedestrian was unknown and they are lower than the totals in Tables 1 and 2 by the amounts for Manitoba in 1989, which were not available by age group.
French: Les totaux incluent les données où l'âge des piétons n'était pas connu et ils sont moindres que les totaux des tableaux 1 et 2 car ils ne comprennent pas les données du Manitoba pour 1989 qui n'étaient pas disponibles selon le groupe d'âge.
English: DND LDO 215 Land Mines Description:
French: MDN BPP 365 Personnel militaire - analyse des emplois Description :
English: MatchWare MindView's Multimedia Catalog contains 1500 high quality clipart illustrations created specifically for business and education use, as well as numerous root shapes and map styles.
French: La Bibliothèque multimédia de MatchWare MindView propose une vaste collection d'images de grete qualité regroupées en diverses catégories et thèmes, ainsi que plusieurs formes de racines et divers styles de Mind Maps.
English: It also called upon Member States to actively participate in the high-level ministerial meeting.
French: Elle a invité les Etats membres à participer activement à la réunion ministérielle de haut niveau.
English: According to Schwenk and Whitman2, the personal agreement or contract can include not only knowledge, but also attitude and skills.
French: Pour Schwenk et Whitman,2 l'entente personnelle au contrat peut englober non seulement les connaissances mais aussi les attitudes et les habiletés.
English: Qualifications, Experience, and Clearance Requirements
French: Exigences en matière de compétences, d'expérience et d'habilitation de sécurité
English: I am grateful to the ambassadors of the United States and the United Kingdom for their briefings, which were made in this grim atmosphere, on some advances that have been made in certain areas.
French: Je remercie les Ambassadeurs des États-Unis et du Royaume-Uni pour leur exposé, fait dans ces tristes circonstances, qui nous présente assez clairement les progrès enregistrés dans certains domaines.
English: (c) some incomplete reporting is still routed through the UNDP/United Nations Population Fund Executive Board, but that information does not cover the entire regular programme of technical cooperation nor all of its implementing entities;
French: c) Certains rapports incomplets continuent d'être acheminés par l'intermédiaire du Conseil d'administration du PNUD/Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), mais l'information ainsi donnée ne couvre pas l'ensemble du programme ordinaire de coopération technique, ni toutes les entités concernées;
English: In addition, DCC is working on a $15-million operational facility to store apparel, vehicles and equipment used by "opposing forces"—DND soldiers who play the role of enemy fighters in exercises.
French: De plus, CDC travaille à la création d’une installation d’exploitation de 15 millions de dollars qui servira à entreposer des vêtements, des véhicules et de l’équipement utilisés par les « forces d’opposition »—les soldats du MDN qui jouent le rôle des ennemis pendant les exercices.
English: Subject Matter Experts (SMEs) provided some suggestions for improvements, and these are noted below:
French: 26 Les experts en la matière ont proposé les quelques améliorations suivantes :
English: New grasses were introduced for the imported herbivores.
French: De nouvelles herbes ont été introduites pour nourrir les herbivores importés.
English: Further information on Forcible return/torture/death penalty
French: DÉTENTION AU SECRET.
English: The heating system works with methanethanks to an independent thermo-power station with special sensors that avoid waist for energy conservation.
French: Le linge, de première qualité, est lavé et repassé à la maison directement par nous avec des détergents biologiques. La vaisselle, en très fine porcelaine Ginori, est lavée avec des produits sans tensioactifs ni phosphates.
English: Padamhari Paudel (case No. 1002615)
French: Padamhari Paudel (cas no 1002615)
English: I believe their aspiration is to have the hope of a better future, to begin, sooner rather than later, an ordered and peaceful democratic transition to bring reconciliation to all Cubans, those living in Cuba and those in exile.
French: Je pense qu’il aspire à l’espoir d’un avenir meilleur, afin d’entamer - et le plus tôt sera le mieux - une transition démocratique en bon ordre et pacifique, afin d’œuvrer à la réconciliation de tous les Cubains, ceux qui vivent à Cuba et les exilés.
English: Currently, there are 90 DNAs - of which 72 are in developing countries and 18 Parties included in Annex II to the Convention.
French: Il y a actuellement 90 autorités nationales désignées, dont 72 de pays en développement et 18 de Parties visées à l'annexe II de la Convention.
English: It seems that the technique can be utilized in computer identification systems and for purely taxonomical purposes.
French: Il semble que la méthode puisse être utilisée dans les système d'identification informatisés et pour des fins purement taxonomiques.
English: To prevent State misuse of small arms, the international community should draft model human rights principles concerning training, operational planning and investigation of the use of force and small arms by law enforcement officials.
French: Pour empêcher l'utilisation abusive par les États d'armes de petit calibre, la communauté internationale devrait élaborer un projet de principes types en matière de droits de l'homme concernant la formation, la planification opérationnelle et l'organisation d'enquêtes concernant l'emploi de la force et l'utilisation d'armes de petit calibre par les responsables de l'application des lois.
English: Developing countries are expanding their electric power and industry infrastructures, and this provides opportunities for improving energy intensities.
French: Les pays en développement élargissent leurs infrastructures électriques et industrielles, ce qui offre des possibilités d'améliorer les coefficients d'énergie.
English: Lol, i absolutely didn't know he was joking :). It's no big deal.
French: Un brillant exemple qu'on peut nous lacher un jeux arcade mais avec quand même des comportements de véhicules,pilotes "crédible" et n'ayant que la 360 vraiment content de la sorti de ce Pure vu qu'on pas a eu encore ce genre de jeux.
English: • Development of a National Fleet Human Resource Plan continues.
French: • L'élaboration d'un plan national de ressources humaines pour la flotte se poursuit.
English: What we are voting on indirectly is to grant the Santer Commission discharge for 1996, so I shall be voting for the discharge and thus expressing confidence in the Commission presided over by Jacques Santer.
French: Indirectement, c'est la décharge à la Commission Santer pour l'exercice 1996 qui est soumise au vote. Je voterai pour la décharge et donc pour la confiance à la Commission dirigée par Jacques Santer.
English: As a reward of their contribution to our success, we take care of our customers.
French: En juste retour de cette assistance qu’ils nous offrent, nos clients sont au centre de nos préoccupations.
English: Consequently, the Agency hereby dismisses the complaint filed by Reverend Curtis Toppie.
French: Par conséquent, la plainte du révérend Curtis Toppie est par les présentes rejetée.
English: – The committee is in favour of the amendment.
French: Dans bien des pays le différentiel des salaires se creuse d’autant plus que les femmes ont un degré d’instruction élevé.
English: – In Armenia, an extremely vigorous monitoring procedure contributed to: the abolition of the death penalty and the ratification of Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights in September 2003; the adoption of a comprehensive constitutional reform in November 2005, in close co-operation also with the Venice Commission, and the subsequent approval of a national Action Plan for adopting or amending some 51 laws, paved the way for the fulfilment of many commitments undertaken upon the country's accession.
French: – en Arménie, une procédure de suivi extrêmement énergique a contribué à : l'abolition de la peine de mort et à la ratification du Protocole n° 6 à la Convention en septembre 2003, l'adoption d'une vaste réforme constitutionnelle en novembre 2005 (en coopération étroite avec la Commission de Venise) et l'approbation d'un plan national d'action visant à adopter ou à modifier quelque 51 lois, ouvrant la voie au respect de nombreux engagements pris lors de l'adhésion du pays au Conseil de l'Europe.
English: 192 ITA 95(2)(e) Paragraph 95(2)(e) of the Act provides rules for determining foreign accrual property income that apply when a foreign affiliate of a taxpayer dissolves and, on the dissolution, disposes of shares of a foreign affiliate of the taxpayer a to another foreign affiliate of the taxpayer.
French: LIR 95(2)e) L’alinéa 95(2)(e) de la Loi prévoit les règles de détermination du revenu étranger accumulé, tiré de biens qui s’appliquent en cas de dissolution d’une société étrangère affiliée d’un contribuable qui, à la dissolution, dispose des actions d’une société étrangère affiliée du contribuable en faveur d’une autre société étrangère affiliée du contribuable.
English: "The key was to integrate SLOC’s technology staff and the Olympic sponsors into one single team.
French: "La solution consistait à associer le personnel du SLOC et les sponsors olympiques afin de former une seule équipe.
English: In the Outcome Document of the 2005 World Summit, our leaders called for the establishment of a global partnership for development to enhance cooperation in all financial, trade and investment areas and called for increased assistance to developing countries, considering that such steps by the international community would contribute to establishing a favourable environment for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, nos dirigeants ont demandé la mise en place d'un partenariat mondial au service du développement, afin de renforcer la coopération en matière de financement, de commerce et d'investissement; ils ont également appelé à une assistance accrue aux pays en développement, étant donné que si de telles mesures étaient adoptées par la communauté internationale, elles contribueraient à instaurer un environnement propice à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Text in English and French on inverted pages.
French: Texte en français et en anglais dispose tête-bêche.
English: A small group was formed to deal with the pending issues listed below, after it was agreed to recommend that Category 1 represent passenger cars, Category 2 commercial vehicles, and Category 3 two-wheeled vehicles.
French: Un groupe restreint a été constitué afin d'examiner les questions en suspens énumérées ci-après, après qu'il eut été décidé de recommander de faire correspondre la catégorie 1 aux véhicules de transport des voyageurs, la catégorie 2 aux véhicules utilitaires et la catégorie 3 aux véhicules à deux roues.
English: 48 Also, more generally, it can be considered that sufficient reasons have been given for a decision where the decision refers expressly to another document that has been communicated to the applicant (see, to that effect, Joined Cases T‑551/93 and T‑231/94 to T‑234/94 Industrias Pesqueras Campos and Others v Commission [1996] ECR II‑247, paragraphs 142 to 144; Case T‑137/01 StadtsportverbandNeuss v Commission [2003] ECR II‑3103, paragraphs 55 to 58; and Case T‑146/04 Gorostiaga Atxalandabaso v Parliament [2005] ECR II‑5989, paragraphs 135 and 136).
French: 48 Il y a lieu de relever également que, plus généralement, une décision peut être considérée comme suffisamment motivée lorsqu’elle renvoie expressément à un autre document, transmis au requérant (voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 24 avril 1996, Industrias Pesqueras Campos e.a./Commission, T‑551/93 et T‑231/94 à T‑234/94, Rec. p. II‑247, points 142 à 144 ; du 17 septembre 2003, Stadtsportverband Neuss/Commission, T‑137/01, Rec. p.
English: The total size of the three shipyards in Poland - Gdynia, Gdańsk and Szczecin - is comparable to the size of the German shipyards prior to their restructuring, and the aid already granted to the Polish shipyards in the period 2002-2008 is also comparable to the aid granted by Germany to its shipyards - around EUR 3 billion.
French: Globalement, la taille des trois chantiers navals polonais - Gdynia, Gdańsk et Szczecin - est comparable à la taille des chantiers navals allemands avant leur restructuration, et l'aide déjà octroyée aux chantiers navals au cours de la période 2002-2008 est également comparable à l'aide accordée par l'Allemagne à ses chantiers navals - environ trois milliards d'euros.
English: It demonstrates once again Liberia's determination to treat with disdain all current international and subregional initiatives aimed at restoring peace, security and a climate of trust among the three countries of the Mano River Union.
French: Elle marque encore une fois sa détermination de faire fi de toutes les initiatives sous-régionales et internationales en cours, visant à restaurer la paix, la sécurité et un climat de confiance au sein des trois (3) pays de l'Union du fleuve Mano.
English: Emergencies and Disasters > Natural Hazards > Ontario Natural Hazards
French: Urgences et catastrophes > Catastrophes naturelles > Ontario Catastrophes naturelles
English: The Court, in its rulings, has established that the treaty rules have "direct effect" and, thereby, confer rights on firms and individuals that may be invoked by them in national courts in the same way they would invoke the provisions of national law.
French: Dans ses jugements, la Cour a établi que certaines des dispositions du traité ont un « effet direct » et que, par conséquent, celles-ci confèrent des droits aux entreprises et aux particuliers qu’ils peuvent invoquer devant les tribunaux nationaux de la même façon qu’ils le feraient dans le cas des dispositions des lois nationales.
English: APPENDIX C - GALORE CREEK PROJECT PUBLIC COMMENT TABLE TRACKING TABLE 90 Frank Kamermans Debbie Kremzar Bitter Creek Mercantile Ltd.
French: La digue est conçue pour retenir le débit d'une année humide ayant une période de récurrence de 200 ans (Demande de projet, p.
English: Every single rape committed in connection with armed conflict constituted a war crime and should be prosecuted as such.
French: Chaque viol commis lors d'un conflit armé constitue un crime de guerre et doit être poursuivi à ce titre.
English: A number of catching-up countries have undertaken to simplify the taxation procedures, reducing the number of taxes to be paid and lowering the tax rates for enterprises.
French: Un certain nombre de pays en phase de rattrapage ont entrepris de simplifier leurs procédures fiscales, réduisant le nombre des prélèvements et abaissant le taux d'imposition des entreprises.
English: Nevertheless, this represented progress compared to the 1996 elections, when only 11 women deputies were elected.
French: De même, sur les 93 député(e)s à l'Assemblée nationale, 23 étaient des femmes, soit un peu moins de 25 %.
English: While the smaller Executive Committee generally has achieved the ambitious targets of its work plan for the year, the full UNDG, which includes many agencies with separate governance structures or without adequate resources to participate in New York-based working groups, has operated largely as a forum for information exchange.
French: Le Comité exécutif, qui est plus restreint, a en général réalisé les ambitieux objectifs de son programme de travail pour l'année, mais le Groupe dans son ensemble, qui comprend un grand nombre d'organismes dotés de structures de gouvernance distinctes ou ne disposant pas de ressources suffisantes pour participer aux groupes de travail siégeant à New York, a surtout servi de tribune d'échange d'informations.
English: TREATY OF NICE AMENDING THE TREATY ON EUROPEAN UNION, THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES AND CERTAIN RELATED ACTS Official Journal C 80 , 10 March 2001 TREATY OF NICE AMENDING THE TREATY ON EUROPEAN UNION, THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES AND CERTAIN RELATED ACTS Protocol on the enlargement of the European Union Protocol on the Statute of the Court of Justice Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community FINAL ACT
French: TRAITÉ DE NICE MODIFIANT LE TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE,LES TRAITÉS INSTITUANT LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET CERTAINS ACTES CONNEXES Journal officiel n°C 80 du 10 mars 2001 TRAITÉ DE NICE MODIFIANT LE TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE, LES TRAITÉS INSTITUANT LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET CERTAINS ACTES CONNEXES Protocole sur l'élargissement de l'Union européenne Protocole sur le statut de la Cour de justice Protocole relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au fonds de recherche du charbon et de l'acier Protocole relatif à l'article 67 du traité instituant la Communauté européenne ACTE FINAL
English: In the North, cultural difference is a major factor.
French: Dans le Nord, les différences culturelles représentent un facteur important à prendre en considération.
English: The coastal fleet was upgraded and expanded.
French: On a modernisé et enrichi la flotte de caboteurs.
English: Women in the interior, however, have limited access to such credit because the credit institutions do not have branch offices in the interior due to the poor infrastructure and the geographical isolation, and because the credit systems are not adapted to the situation of the inhabitants of the interior.
French: Cependant, les femmes de l'intérieur du pays ont peu accès à ces prêts car les institutions de crédit n'ont pas de succursales dans l'intérieur à cause de l'insuffisance des infrastructures et de l'isolement géographique et parce que les systèmes de crédit ne sont pas adaptés à la situation des habitants de l'intérieur.
English: Mobile and Wireless Mobile and Wireless Communications Europe is a world leader in the mobile communications sector, with many of the world’s largest equipment suppliers, mobile phone companies and mobile content producers.
French: Mobile et sans fil Communications mobiles et sans fil L'Europe est l'un des champions du secteur des communications mobiles. Ses fabricants, opérateurs de téléphonie mobile et producteurs de contenus mobiles sont nombreux à figurer parmi les plus grands acteurs mondiaux.
English: Our entire planet needs a mechanism that works effectively and optimally and it needs it soon.
French: Il me tarde de connaître les résultats des délibérations d'un tel groupe d'experts.
English: Three entities stepped forward to generate test data according to this test program: the Engine Manufacturers Association (EMA); Daimler AG; and, Detroit Diesel Corporation (DDC).
French: Trois organisations ou entreprises (Engine Manufacturers Association (EMA), Daimler AG, Detroit Diesel Corporation (DDC)) ont proposé de recueillir des données d'essai dans le cadre de ce programme.
English: Some thirty years later it was transferred to California, where it spreads quickly, especially during the Gold Rush.
French: Une trentaine d'années plus tard, il est transporté en Californie, où il se développe très vite, surtout à l'époque de la ruée vers l'or.
English: The liquidation value of the assets may be based on their value as part of a going concern (see recommendation 183 of this Guide).
French: La valeur de liquidation des actifs pourra se fonder sur leur valeur d'exploitation (voir la recommandation 183 du présent Guide).
English: What do you enjoy most about running ?
French: Qu'est-ce que tu aimes le plus dans la course à pied ?
English: These studies will be discussed in more detail later in the paper, when I review some empirical studies.
French: Ces études seront abordées ultérieurement de manière plus détaillée lorsque j'examinerai quelques études empiriques.
English: It regrets, however, that no information on the application of this provision in practice was made available (art. 5, para.
French: Il regrette toutefois de n'avoir reçu aucune information au sujet de l'application concrète de cette disposition (art. 5, par. a)).
English: The organizational structure displayed on page 58 of this report shows the positions responsible for each business line.
French: L’organigramme affiché à la page 62 indique les postes responsables de chacun des secteurs d’activité.
English: Indeed, we are about to amend our Rules of Procedure to make official what is already a reality, what the different Union institutions have been doing for years.
French: Nous sommes en effet sur le point de modifier notre règlement afin d'officialiser ce qui est déjà une réalité dans les différentes institutions de l'Union.
English: ASSOCIATED BOARD OF T HE ROYAL SCHOOL OF MUSIC IN PIANO FORTE GRADES 1,2,3,4 AND 5
French: ASSOCIATED BOARD OF THE ROYAL SCHOOL OF MUSIC IN PIANO FORTE GRADES 1,2,3,4 AND 5 (École de musique - piano)
English: That concludes the debate on human rights.
French: Ceci conclut le débat sur les droits de l' homme.
English: The Commission has also called for the development of materials to assist UN Member States in preventing and combating economic fraud and identity related-crime based on the report, and Canada remains committed to this project.
French: Dans son rapport, la Commission a également demandé que soient préparés des documents afin d’aider les états membres de l’ONU à prévenir la fraude économique et les crimes liés à l’identité, et à lutter contre ces crimes, et le Canada est bien résolu à soutenir ce projet.
English: If we are talking about active paedophilia, fair enough: this is a crime and can of course be recorded.
French: S'il est question de pédophilie active, alors très bien, car il s'agit d'un crime qui peut évidemment être consigné.
English: The publication of costing data should encourage you to question your costs and those of other programs or services and, perhaps, learn by sharing experiences and practices.
French: La publication des données sur les coûts devrait vous inciter à réfléchir sur le coût de vos programmes et sur celui des autres programmes ou services et vous encourager à voir ce qui se fait ailleurs.
English: The Committee agreed to this suggestion and Command/Group representatives were asked to provide D Safe G with the required information.
French: Le comité accepte cette suggestion et demande aux représentants des commandements et/ou de groupes de donner au DSG l'information nécessaire.
English: Nine Parties (Bulgaria, Croatia, France, Greece, Ireland, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco and the European Community) were therefore not yet in compliance with their reporting obligations under the Protocol.
French: Neuf Parties (la Bulgarie, la Croatie, la France, la Grèce, l'Irlande, le Liechtenstein, le Luxembourg, Monaco et la Communauté européenne) étaient donc en situation de non-conformité à leurs obligations redditionnelles au titre du Protocole.
English: While it is deemed important to have a boyfriend, having too much sexual activity, or having sex with more than the appropriate number of boys (even if they were at one time a boyfriend) can affect a girls life negatively (Tipper, 1997).
French: Même s’il est important d’avoir un « ami », trop de rapports sexuels et des rapports avec trop de garçons (même des examis) sont des comportements à conséquences négatives dans la vie d’une jeune fille (Tipper, 1997).
English: It will also establish procedures and guidelines related to the operation of the SAB.
French: Il établira également les procédures et les lignes directrices liées au fonctionnement du CCS.