ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISIONS RECOMMENDED BY THE CES BUREAU TO THE CONFERENCE: List of proposed decisions on its programme of work that the Bureau recommends the Conference to take at the 2002 plenary session.
French: DÉCISIONS QUE LE BUREAU RECOMMANDE À LA CONFÉRENCE D'ADOPTER:  Liste des décisions que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter à sa réunion plénière de 2002, en ce qui concerne le programme de travail.
English: 2001, Environment Canada, Defra 2002, OECD 2002a
French: 2001, Environnement Canada, DEFRA 2002, OCDE 2002a
English: With regards to capacity, production and sales issues, Canadian industry states that Conduven makes a great deal of its alleged concentration on the domestic market both for subject and non-subject goods.
French: En ce qui a trait aux questions relatives à la capacité, à la production et aux ventes, l'Industrie canadienne déclare que Conduven exagère grandement sa supposée concentration sur le marché intérieur, aussi bien pour les marchandises en cause que pour les marchandises non en cause.
English: • Policy analysis to support discussion of proposals for legislative change.
French: • Analyse des politiques afin d’appuyer la discussion sur les propositions de modifications législatives.
English: Despite some isolated incidents and the differences in the positions of Albanian and Serbian Kosovars, we are pleased with the overall stability in the security situation in Kosovo.
French: En dépit de quelques incidents isolés et des divergences de positions entre les Albanais et les Serbes du Kosovo, nous nous félicitons que la situation en matière de sécurité au Kosovo demeure généralement stable.
English: On the very same beach you can try several different sport and leisure activities, such as paddleboat trips and canoeing, and in the surrounding area of the hotel you can rent a bike, play crazy golf or tennis or visit the golf course Bendinat.
French: Sur une même plage, vous pourrez tester différentes activités sportives et de loisir telles que le pédalo et le canoë. Vous pourrez louer un vélo, jouer au mini-golf ou au tennis et faire une partie de golf sur le parcours de Bendinat.
English: Assemblée générale)  D. Top of page  Uniform Titles 1.
French: Assemblée générale)  D. Haut de la page  Titres uniformes 1.
English: 57% of dwellings are detached houses and 18% are apartments in blocks or apartment buildings.
French: Les logements sont constitués dans une proportion de 57% de maisons individuelles, et de 18% d'appartements en immeubles collectifs d'habitation.
English: Gunawardena expressed gratitude to the Parties for agreeing to hold the 13th Meeting of the PartiesMeeting of the Parties in Sri Lanka.
French: M. Gunawardena a exprimé sa gratitude aux Parties pour avoir accepté de tenir la treizième Réunion des Parties à Sri Lanka.
English: A reminder letter was distributed to all selected members of the target population by January 28, 1998.
French: Une lettre de rappel a été distribuée à tous les membres sélectionnés de la population cible avant le 28 janvier 1998.
English: The Commission supported the improvement of existing and the establishment of new centres of excellence and monitoring in developing countries to combat desertification and called for capacity-building in the adoption and implementation inter alia of integrated techniques for the conservation of natural resources and their sustainable use.
French: Appuyant l'amélioration des pôles d'excellence existants et la création de nouveaux pôles, ainsi que la surveillance effectuée dans les pays en développement dans le but de lutter contre la désertification, la Commission a demandé de renforcer les capacités en vue de l'adoption et de l'application, entre autres, de techniques intégrées pour la conservation des ressources naturelles et leur utilisation durable.
English: Volatile and toxic materials must be handled in appropriate exhaust cabinets to avoid atmospheric pollution.
French: Les produits volatiles et toxiques doivent être manipulés dans de petites enceintes parfaitement aérées pour éviter la pollution atmosphérique.
English: Canadians will always remember the central role you played in Canada’s involvement in Kosovo in 1999.
French: Les Canadiennes et les Canadiens se souviendront que vous avez joué un rôle de premier plan dans la participation du Canada au Kosovo en 1999.
English: Polyethylene pipes with a working pressure of 3 (4) bars supply gas to working stations at a pressure of 3 (4) bars, 0.1 (0.2) bars and to major consumers.
French: Les conduites en polyéthylène ayant une pression de régime de 3 (4) bar alimentent les stations ayant une pression de 0,1 bar et les gros consommateurs.
English: Mace (The House of Commons) Photographer unknown
French: La masse de la Chambre des communes Photographe inconnu
English: • Effectiveness/efficiency concerns whether NCB reinvestment programs complement or overlap with similar programs.
French: • Efficacité/efficience - a trait à la question de savoir si les programmes de réinvestissement liés à la PNE complètent ou chevauchent d’autres programmes comparables.
English: 2) THE FINDINGS OF THE UMPIRE WITH RESPECT TO THE 2001 AND 2002 EI BENEFIT CLAIMS [9] The Umpire relied on, inter alia, Oliver v. Canada (Attorney General), 2003 FCA 98 ["Oliver"] for the proposition that "unless there is a veritable break in the continuity of a teacher's employment, the teacher will not be entitled to EI benefits for the non-teaching period."
French: 2) LES CONCLUSIONS DU JUGE-ARBITRE À PROPOS DES DEMANDES DE PRESTATIONS D'A-E DE 2001 ET 2002 [9] Le juge-arbitre s'est fondé notamment sur l'arrêt Oliver c. Canada (Procureur général), 2003 CAF 98 [Oliver], pour dire que, « sauf rupture claire dans la continuité de son emploi, l'enseignant ne sera pas admissible au bénéfice des prestations pendant la période de congé ».
English: In the Americas, only the United States of America actually carries out executions on a regular basis.
French: Aux Amériques, seuls les États-Unis d'Amérique procèdent régulièrement à des exécutions.
English: In addition to showing in Canada, Mr. Caulfield's collections may be found internationally in China, the U.S.A., and Japan.
French: En plus de présenter ses collections au Canada, on peut voir ses collections dans le monde entier, notamment en Chine, aux États-Unis, et au Japon.
English: WADA is now preparing the list of banned substances and methods.
French: - The fight against doping in sport is the IOC’s top priority.
English: The blockage between the two organisations is purely political and risks creating expensive duplication and rivalry.
French: Le blocage entre les deux organisations est purement politique et risque de créer de coûteux doublons ainsi qu’une rivalité dommageable.
English: As regards the second question: I paid special attention to the language of Mrs Goudin's question and I would like to point out that this provision concerns the Union's support in shaping international measures to preserve and improve the quality of the environment, sustainable development and so on. In other words, the Union does not prescribe or order, but helps.
French: En ce qui concerne la deuxième question: j'ai porté une attention particulière à la formulation de la question de Mme Goudin et j'aimerais préciser que cette disposition concerne le soutien apporté par l'Union dans l'élaboration de mesures internationales destinées à préserver et à améliorer la qualité de l'environnement, le développement durable, etc. En d'autres termes, l'Union n'impose rien, mais apporte son aide.
English: Hence, the creation of the Aboriginal Midwifery Education Program, the overall goal of which was "to establish a comprehensive and sustainable midwifery program in Manitoba that reflects a blend of traditional Aboriginal and western methods of practice, and the necessary support systems, for persons of Aboriginal ancestry."
French: Ainsi, on a créé le Programme d'enseignement de la profession de sage-femme à l'intention des Autochtones, dont l'objectif général consistait à « établir un programme complet et durable de la profession de sage-femme au Manitoba qui reflète un mélange de méthodes de pratique traditionnelles autochtones et de l'Ouest, et les systèmes de soutien nécessaires, à l'intention des personnes d'ascendance autochtone ».
English: • Management Development and Training provides funding to assist in the identification of specific band management requirements, the development of plans to meet these requirements, and the delivery of activities contained within these plans; 
French: • La composante Perfectionnement et formation en gestion assure le financement afin de collaborer à la définition des besoins spécifiques des bandes en matière de perfectionnement en gestion, à l'élaboration de plans pour répondre à ces besoins et à la mise en oeuvre des activités faisant partie de ces plans;
English: This Plan, which covers public servants who are not part of a union bargaining unit, came into force in 1968.
French: Ce régime, qui vise les fonctionnaires ne faisant pas partie d'une unité de négociation syndiquée, a été instauré en 1968.
English: An important way of regaining this trust is being open about what we do and what influences shape our work.
French: Un moyen important de regagner cette confiance est d'être ouverts sur ce que nous faisons et sur les influences qui façonnent notre travail.
English: Article 44(2)(g) (54(3)(g)) of the EC Treaty, in which the Council and Commission provide the necessary degree of coordination of the safeguards which, for the protection of the interests of shareholders and others, are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 (58) with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
French: • Base essentielle: l'article 44 §2g (54 §3g) CE, selon lequel le Conseil et la Commission coordonnent, dans la mesure nécessaire et en vue de les rendre équivalentes, les garanties qui, dans les États membres, sont exigées des sociétés au sens de l'article 48 (58), deuxième alinéa, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers.
English: The three main religions in Albania co-existed well.
French: Pour sa part, l’Albanie, même si l’islam est sa principale religion, accueille également d’importantes communautés catholique et orthodoxe.
English: (b) Asked questions about the site, to which replies were given;
French: b) Posé des questions concernant le site, auxquelles il a été répondu;
English: View Profile View Video Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Environmental Epidemiologist Environmental Training Specialist Environmental Education Specialist Other Search Find other profiles The skills required in the environment sector are highly transferable.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Épidémiologiste de l’environnement Spécialiste de l’enseignement en environnement Planificateur environnementaliste Autre recherche Trouver d’autres profils Il faut absolument savoir qui on est afin de pouvoir se faire comprendre et d’apprendre à bien travailler avec d’autres.
English: A similar model, using liver water content instead of muscle water content, explained 82.5% of the variability of growth in length.
French: Un modèle similaire, utilisant la teneur en eau du foie au lieu de la teneur en eau du tissu musculaire, rendait compte de 82,5% de la variabilité de la croissance en longueur.
English: Burkina Faso noted that the constraints and difficulties faced by Benin in the implementation of its international human rights obligations were common to many developing countries and recommended that the Human Rights Committee and the OHCHR examine more closely the effectiveness of the assistance provided to these countries, and noted that sociological difficulties still limit the defence of certain rights, in particular, of women and children, a difficulty faced by many African States, and asked Benin if it envisages to challenge harmful practices which limit the full enjoyment of rights.
French: Le Burkina Faso a noté que les contraintes et les difficultés auxquelles se heurtait le Bénin dans la mise en œuvre de ses obligations internationales relatives aux droits de l'homme étaient communes à de nombreux pays en développement et a recommandé que le Comité des droits de l'homme et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme examinent de plus près l'efficacité de l'assistance accordée à ces pays: il a constaté que certains facteurs sociologiques continuaient d'entraver la défense de certains droits, en particulier ceux des femmes et des enfants, problème qui se posait dans de nombreux pays africains.  Il a demandé si le Bénin envisageait de s'attaquer aux pratiques préjudiciables qui faisaient obstacle au plein exercice de ces droits.
English: Local Planned Media Coverage: presse locale et regionale
French: Local Couverture médiatique prévue: presse locale et regionale
English: The Acting President: The General Committee further decided to recommend to the General Assembly that the additional item should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le Bureau a également décidé de recommander à l'Assemblée générale que ce point nouvellement inscrit soit examiné directement en séance plénière.
English: When joining the Council of Europe, Azerbaijan undertook to honour the following commitments (cf. the Parliamentary Assembly´s Opinion No. 222 (2000)): "to guarantee freedom of expression and the independence of the media and journalists, and particularly to exclude the use of administrative measures to restrict the freedom of the media" and "to turn the national television channel into a public channel managed by an independent administrative board".
French: Lors de son adhésion au Conseil de l'Europe, l'Azerbaïdjan a décidé de respecter les engagements suivants (cf. l'Avis 222/2000 de l'Assemblée parlementaire): «garantir la liberté d'expression et l'indépendance des médias et des journalistes et, notamment, exclure l'utilisation des mesures administratives pour limiter la liberté des médias» et «transformer la chaîne nationale de télévision en chaîne publique, gérée par un conseil d'administration indépendant».
English: In virtue of this Agreement, the ERTF receives assistance in terms of financial and human resources, and has a privileged access to the various bodies and organs of the Council of Europe which deal with matters concerning Roma and Travellers.
French: En vertu de cet accord, le FERV reçoit de l'assistance financière et en terme de ressources humaines, et a un accès privilégié aux différents organes du Conseil de l'Europe qui s'occupent des questions relatives aux Roms et aux Gens du voyage.  Quelle est la particularité de ce Forum?
English: Resolving issues in any meaningful way will almost surely take time, effort and perseverance.
French: Le règlement concret de certaines questions demandera presque sûrement du temps, des efforts et de la persévérance.
English: • The MPCC Web site pages were visited 103,468 times between April 1, 2003 and March 31, 2004.
French: • Les pages du site Internet de la Commission ont été consultées 103 468 fois au total entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004.
English: The Structural Funds Community Initiative Interreg, which is complemented by Phare Cross-Border-Cooperation (CBC), is considered to be an important instrument for transEuropean co-operation and for the application of the European Spatial Development Perspective.
French: L'initiative communautaire dans le cadre des fonds structurels, Interreg, mise en œuvre par les programme CBC (Cross-Border Cooperation) de Phare, est considérée comme un instrument important pour la coopération transeuropéenne et pour l'application du Schéma de développement de l'espace communautaire.
English: The project will develop and deliver a community-based educational program, representative of the diverse populations, that will create awareness, support and better understanding of hepatitis C disease transmission, prevention strategies and treatment options for IDUs, sex trade workers, street youth, individuals currently incarcerated or on parole in the Saskatoon community, as well as their partners and families.
French: En plus de fournir du soutien et de sensibiliser davantage les groupes cibles, ce programme servira à mieux faire connaître les modes de transmission du VHC, les stratégies de prévention et les options de traitement aux UDI, aux travailleurs du sexe, aux jeunes de la rue, aux détenus ou aux personnes en libération conditionnelle de la collectivité de Saskatoon, ainsi qu'à leurs partenaires et aux membres de leur famille.
English: In short, the Grand Café-Restaurant Philadelphia is a versatile and informal meeting place for your business appointments as well as private meetings in a relaxed atmosphere.
French: En résumé, le Grand Café-Restaurant Philadelphia est idéal pour les courts déjeuners d'affaires et les réunions privées dans un cadre convivial.
English: Further, by stressing the ethical dimension, which is surely important for any civil society, it highlights an aspect of religion overlooked by Smart and most academic commentators.
French: Par ailleurs, en soulignant la dimension éthique, qui est sûrement importante pour n'importe quelle société civile, cette définition met en valeur un aspect de la religion que Smart et la plupart des commentateurs universitaires avaient omis.
English: On line registration is now closed.
French: Les inscriptions en ligne sont désormais closes.
English: Road salt was initially applied to roads above the lake, and the salt apparently leached into the groundwater prior to entering the lake.
French: La région métropolitaine de Toronto nous offre l’exemple le plus manifeste de l’incidence d’un réseau routier de forte densité sur les nombreux ruisseaux, cours d’eau et, à la longue, rivières qui traversent cette région urbaine densément peuplée.
English: The relevant issues include peace and security questions including international terrorism, trade and finance policies, external debt and debt forgiveness/cancellation, the environment including climate change, and energy security.
French: Questions relatives à la paix et à la sécurité, notamment le terrorisme international, les politiques commerciales et financières, la dette extérieure et la remise de la dette, l'environnement, en particulier le changement climatique, et la sécurité énergétique.
English: Structure of the Report Section 2 of the report gives a profile of INAC funding arrangements and section 3gives a description of the underlying authorities.
French: Structure du rapport La Partie 2 du rapport présente un profil des ententes de financement d'AINC et la Partie 3 fournit une description des autorisations sous-jacentes.
English: Provincial and territorial changes included in this edition If you are using Option 1, you will find that this edition includes changes to the tax rate and surtax for Newfoundland, the tax rate for Prince Edward Island, and the surtaxes for Alberta and British Columbia.
French: Changements provinciaux et territoriaux compris dans cette édition Si vous utilisez l’Option 1, vous constaterez que cette version comprend les changements à apporter au taux d’impôt et à la surtaxe de Terre-Neuve, au taux d’impôt de l’Île-du-Prince-Édouard et aux surtaxes de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: The incidental introduction of shells can provide substrate for spat settlement which, in turn, can increase diversity and recruitment of species. The deposition of small spat falling from grow-out bags may result in recruitment to the wild population while reducing predation pressure on benthic communities through the addition of new prey [30].
French: On croit que les bivalves d’élevage agissent de la même manière que ceux des communautés naturelles dans la mesure où ils fournissent un lieu de fixation stable pour la croissance d’un certain nombre d’organismes et d’espèces sauvages connexes en même temps que des lieux de refuge à la faune libre [13].
English: She was the former Minister of Community and Social Services under the former NDP government and served as Parliamentary Assistant to then-Premier Bob Rae.
French: Elle a été ministre des Services communautaires et sociaux au gouvernement NPD et adjointe parlementaire du premier ministre d'alors, M. Bob Rae.
English: Belarus is willing to participate actively in that work.
French: Le Bélarus souhaite apporter son active contribution à cette tâche.
English: First, local forces opposed to Saddam should be encouraged.
French: Tout d'abord, les forces locales opposées à Saddam doivent être encouragées.
English: In providing a fixed amount of compensation in the decision the Working Group notes that this amount may not necessarily provide the same compensation that the bedoun claimants could have received under the regular claims programme.
French: Le Groupe de travail fixe dans la décision un montant forfaitaire d'indemnisation déterminé tout en soulignant que ce montant n'est pas nécessairement celui que les requérants bidouns auraient pu recevoir au titre du programme ordinaire de réclamations.
English: Sport Canada did provide the number of male and female athletes participating in National Championships as a whole, but GGI was required to go to the raw data to determine the breakout between Senior and Junior participation.
French: Sport Canada a effectivement communiqué le nombre d’athlètes, hommes et femmes, qui ont participé aux championnats nationaux dans l’ensemble, mais GGI était tenue de se servir des données brutes pour déterminer la ventilation de participation entre les seniors et les juniors.
English: Chapter Two The Canadian Book Publishing Environment In Canada, the book publishing sector has a diverse range of firms differentiated from one another by size, language, country of ownership and editorial focus.
French: Chapitre deux Le milieu canadien de l’édition du livre Au Canada, le milieu de l’édition du livre compte un vaste éventail de maisons d’édition se distinguant par leur taille, leur langue, leur pays d’origine et leur objectif éditorial.
English: There were 5,180 appeals pending as of March 31, 2001, down one per cent from the previous year and well below the 5,550 forecast for the end of 2000-2001. A record high of almost 4,500 new appeals were filed with the IAD.
French: 100 de moins par rapport à l’exercice précédent et bien en deçà du nombre projeté de 5 550 appels instances au terme de 2000-2001.
English: Stresses the importance of pursuing appropriate policy and regulatory frameworks at the national level and in a manner consistent with national laws so as to foster a dynamic and well-functioning business sector able to increase economic growth and reduce poverty, while recognizing that the appropriate role of government in market-oriented economies will vary from country to country;
French: Souligne qu'il importe de mettre en oeuvre des politiques et des réglementations adaptées au niveau national, qui aillent dans le sens de la législation nationale afin de soutenir le dynamisme et le fonctionnement des entreprises de façon à encourager la croissance économique et à atténuer la pauvreté, tout en prenant acte du fait que le rôle des pouvoirs publics dans une économie de marché varie d'un pays à un autre;
English: Alouette 1 was designed and built by the Defence Research and Telecommunications Establishment (now part of the Canadian Space Agency), and was used for scientific experiments in the ionosphere.
French: Alouette 1 est mis au point et construit par le Defence Research and Telecommunications Establishment (qui fait maintenant partie de l'Agence spatiale canadienne), et il est utilisé pour des recherches scientifiques dans l'ionosphère.
English: Mwd = heeling moment resulting from the dynamic pressure of wind, as in 3-5.2.3.
French: Mdv est le moment d'inclinaison résultant de la pression dynamique du vent, conformément au paragraphe 3-5.2.3.