ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, it enables the European Single Market to function smoothly to the advantage of producers and consumers.
French: En fait, cela permet un fonctionnement plus harmonieux du marché unique européen au bénéfice des producteurs comme des consommateurs.
English: But to create circumstances in which the billions of dollars pledged can be productively utilized, millions are required now.
French: Mais pour mettre en place les conditions propices à l'utilisation fructueuse des milliards de dollars promis, d'autres millions sont nécessaires dès maintenant.
English: You will be asked to provide documentation to substantiate the information provided on the ADF at any point during your application process.
French: Les candidats devront fournir la documentation nécessaire pour prouver l'information fournie dans le FDA à tout moment pendant le processus de mise en candidature.
English: Diese Benutzer haben grundlegende Englisch -Kenntnisse.
French: Diese Benutzer haben grundlegende Französisch -Kenntnisse.
English: The representative of Israel subsequently informed the Committee that his delegation had intended to abstain.
French: Par la suite, le représentant d'Israël a indiqué à la Commission que sa délégation avait eu l'intention de s'abstenir.
English: 1991 VOC Protocol
French: Protocole de 1991 sur les COV
English: The issues of a single Darfur region and a Vice-President for Darfur were deferred.
French: L'examen des questions de la création d'une région unique du Darfour et de la nomination d'un vice-président pour le Darfour a été reporté à une date ultérieure.
English: This project is subject to a federal environmental assessment because it requires authorizations under the Fisheries Act and the Navigable Waters Protection Act.
French: Une évaluation environnementale fédérale doit être menée pour ce projet avant que Pêches et Océans Canada ne puisse émettre des autorisations en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: Nicaragua had recently signed a three-year agreement with the International Monetary Fund, and had established development indicators that went beyond the targets set in the Millennium Development Goals.
French: Le Nicaragua vient de signer un accord de trois ans avec le Fonds monétaire international et il a établi des indicateurs de développement qui vont bien au-delà des buts visés par les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: All economic development projects proposed to INAC are assessed on the basis of various criteria, including direct benefits for Aboriginals, cost effectiveness, jobs created, potential economic spinoffs, environmental soundness and long-term viability.
French: Tous les projets de développement économique soumis à AINC sont évalués selon différents critères, dont les avantages directs pour les Autochtones, la rentabilité, les emplois créés, les retombées économiques éventuelles, le respect de l’environnement et la viabilité à long terme.
English: With regard to the acquisition of alternative transportation fuel (ATF) vehicles, the federal government is in full compliance and has exceeded the requirements of the Alternative Fuels Act every year since it began reporting to Parliament in 1997-98.
French: En ce qui a trait à l'achat de véhicules fonctionnant avec carburant de remplacement, le gouvernement fédéral a respecté pleinement et même dépassé les exigences de la Loi sur les carburants de remplacement tous les ans depuis qu'il a commencé à présenter au Parlement des rapports sur l'application de cette loi, en 1997-1998.
English: At the end of December, the National Assembly elected Mr. Vital Kamerhe as President of the National Assembly, along with six other members of the National Assembly bureau.
French: À la fin du mois de décembre, l'Assemblée nationale a élu M. Vital Kamerhe à sa présidence, ainsi que six autres membres du bureau de l'Assemblée.
English: Financial data are included on the operational activities of the Peacebuilding Support Office (excluding the Peacebuilding Fund), which was established in 2006, as well as on the headquarters operations of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Des données financières sont fournies sur les activités opérationnelles du Bureau d'appui à la consolidation de la paix (hors Fonds pour la consolidation de la paix), qui a été créé en 2006, ainsi que sur les opérations du Siège du Bureau pour la coordination des affaires humanitaires.
English: • Government contracts regulations Further Information Sources Parliamentary Liaison Officers General Inquiries: (613) 944-0389 Media Relations Office General Inquiries: (613) 944-5153 Enquiries Centre for Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 General Inquiries: (613) 944-4000 Toll Free: 1-800-267-8376 Regulatory Affairs for Department of Foreign Affairs and International Trade Coordinator of Regulatory Affairs 125 Sussex Drive, Tower A-3, Room 368 Ottawa, Ontario K1A 0G2 (613) 944-1831 Web site Addresses www.dfait-maeci.gc.ca www.infoexport.gc.ca
French: • Règlement sur les marchés de l'État Autres sources d'information Agents de liaison parlementaire Renseignements : (613) 944-0389 Service des relations avec les médias Renseignements : (613) 944-5153 InfoCentre du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Renseignements : (613) 944-4000 Sans frais : 1-800-267-8376 Affaires réglementaires pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Coordonnateur des affaires réglementaires 125, promenade Sussex, Tour A-3, bureau 368 Ottawa (Ontario) K1A 0G2 (613) 944-1831 Sites Web www.dfait-maeci.gc.ca www.infoexport.gc.ca
English: Industrial Minerals
French: Plusieurs propriétés recelant des minéraux industriels ont attiré l’attention de certains intervenants du milieu en 2005.
English: agenda item 4 (b) (ii1))
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-septième session, 10-14 septembre 2001, point 4 b iii de l'ordre du jour)
English: Every Gentoo Documentation Team may handle documentation development as it sees fit. However, when the document is finished, it should be transformed into GuideXML and made available on the Gentoo CVS infrastructure.
French: Chaque document peut être développé par les membres de l'équipe de toute manière jugée appropriée, mais le document final doit se conformer à GuideXML et être disponible sur l'infrastructure CVS de Gentoo.
English: Major spills in recent years have increased global awareness of the risks associated with transporting and storing oil.
French: Les déversements importants que nous avons connus au cours des dernières années ont sensibilisé davantage le monde entier aux risques liés au transport et au stockage du pétrole.
English: It remains to be seen how far this situation might improve when Articles 9 and 10 of the Protocol on the role of the national parliaments are implemented.
French: Reste à savoir dans quelle mesure la situation peut être améliorée par la mise en œuvre des Articles 9 et 10 du Protocole sur le rôle des parlements nationaux.
English: We invite you to enjoy the dolce far niente» here and experience the charm of the South.
French: Nous vous invitons à apprécier la « dolce far niente » et à découvrir le charme du sud.
English: The areas of intervention include: promotion, prevention, monitoring and direct care.
French: Les moyens d'intervention sélectionnés sont la promotion, la prévention, le contrôle et l'assistance directe.
English: (b) The role of the United Nations system in disaster reduction and response;
French: b) Rôle des organismes des Nations Unies dans la prévention des catastrophes et les interventions en cas de catastrophe;
English: • Conducting research, development and analysis to contribute to new and improved defence capabilities;
French: • mène des travaux de recherche, de développement et d'analyse afin de contribuer à la mise au point de nouvelles et de meilleures capacités de défense;
English: 10.0 Review the project "Key Drivers" and revise as required.
French: 10.0 Examen des facteurs clés du projet et modifications au besoin.
English: At that time the Complainant had been off work since June 29, 2001.
French: À ce moment-là, la plaignante était absente du travail depuis le 29 juin 2001.
English: We are deluding ourselves if we believe that having something on the ground is better than doing nothing.
French: C'est une illusion que de croire qu'il vaut mieux avoir une présence sur le terrain que de ne rien faire.
English: • Encourage the courts to express their concerns more;
French: • encourager les tribunaux à exprimer davantage leurs préoccupations;
English: In the view of OIOS, the Department is on the right track in reforming itself and has to choose what specific options should be implemented.
French: À son avis, le Département est en bonne voie pour se réformer et il doit déterminer quelles sont les solutions concrètes à mettre en œuvre.
English: (d) In line with UNICEF global strategies, to provide strategic direction, assistance and hands-on support to country offices in implementing the PSD plans and maximizing net income;
French: d) Dans le cadre des stratégies globales de l'UNICEF, donner une orientation stratégique, de l'aide et un appui ponctuel aux bureaux de pays pour la mise en oeuvre des plans de la Division et pour maximiser les recettes nettes;
English: Ireland and the United Kingdom may take part in some or all of the provisions of the Schengen acquis after a unanimous vote in the Council by the thirteen states that are parties to the Agreements and the representative of the Government of the State concerned.
French: L'Irlande et le Royaume-Uni peuvent participer à tout ou partie des dispositions de l'acquis de Schengen après un vote du Conseil à l'unanimité des treize Etats parties aux accords et du représentant du gouvernement de l'Etat concerné.
English: under the assent procedure, on the agreements between the Community and Switzerland (-> point 1.6.62).
French: dans le cadre de la procédure d'avis conforme sur les accords CE-Suisse (-> point 1.6.62).
English: A three-day meeting of the Great Council of Chiefs (GCC) took place on 8, 9 and 13 March 2001.
French: Le Grand Conseil des chefs se réunit pendant trois jours les 8, 9 et 13 mars 2001.
English: Domestication potential of Marula (Sclerocarya birrea subsp caffra) in South Africa and Namibia: 2.
French: Domestication potential of Marula (Sclerocarya birrea subsp caffra) in South Africa and Namibia: 1.
English: The basket consists of seven input cost components; labour, fuel, material, leased cars, depreciation, cost of capital and Canadian Wheat Board cars leased to CN and CP; each having its own price index.
French: Au cours des dernières années, l'ensemble était composé de six intrants : la main-d'œuvre, le carburant, les matériaux, les wagons loués, la dépréciation et le coût des immobilisations; chacun ayant son propre indice de prix.
English: We could say: European funding is allowed in all countries which allow research with stem cells.
French: On pourrait dire: le financement européen est autorisé dans tous les pays qui permettent la recherche sur les cellules souches.
English: Notes the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the need to determine more accurately the level of services that the United Nations Office at Nairobi is required to provide to the organizations at Nairobi and the rates for reimbursing the cost of those services, and requests the Secretary-General to expedite the completion of the agreements between the United Nations Environment Programme, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the United Nations Office at Nairobi to this effect;
French: Prend acte de la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant la nécessité de déterminer plus exactement le niveau de services qu'il est demandé à l'Office des Nations Unies à Nairobi d'assurer à l'intention des organisations situées à Nairobi, ainsi que les taux appliqués pour le remboursement du coût de ces services, et prie le Secrétaire général d'accélérer la conclusion des accords à cet effet entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: In 2005-2006, the BC NurseLine received over 339,000 calls.
French: En 2005-2006, la BC NurseLine a reçu plus de 339 000 appels.
English: National audit institutions have very different audit cultures and different audit mandates.
French: Le rôle des instances de contrôle nationales en rapport avec les instruments proposés 30.
English: Those are details that we would like to discuss with the Council if we leave a delegation here at the United Nations.
French: Si nous maintenons une délégation ici à l'ONU, ce sont ces détails dont nous voudrions discuter avec le Conseil.
English: The unit in charge of the Eastmain projects, Direction  Projets de l'Eastmain, has obtained ISO 14001 certification.
French: La direction  Projets de l'Eastmain, responsable des travaux de l'aménagement, est certifiée ISO 14001.
English: – – the proposal lays down common conditions but does not prevent Member States from adding their own conditions concerning admission to the occupation; the only limit to this possibility derives from the principle of freedom of establishment and the need to ensure the mutual recognition of certain certificates, but the proposal does not introduce any substantial change compared with the provisions already in force; the proposal offers the Member States a choice between two methods whereby a company can provide evidence of its financial standing (financial indicators or bank guarantees); the obligations imposed on the national authorities which authorise the pursuit of the occupation take due account of their discretionary powers, in particular with regard to establishing and ruling on infringements.
French: La proposition respecte le principe de proportionnalité pour les raisons ci-après: 331 – – la proposition fixe des conditions communes mais ne s'oppose pas à ce que les Etats membres ajoutent leurs propres conditions pour accéder à la profession; la seule limite à cette possibilité découle du principe de liberté d'établissement et de la nécessité d'assurer la reconnaissance mutuelle de certaines attestations mais la proposition n'introduit pas de changement de fond par rapport aux dispositions déjà en vigueur; la proposition laisse au choix des Etats membres deux méthodes pour qu'une entreprise prouve sa capacité financière (indicateurs financiers ou garanties bancaires); les obligations imposées aux autorités nationales qui autorisent l'exercice de la profession respectent leur pouvoir discrétionnaire, notamment dans la constatation et le jugement des infractions.
English: Sea cucumbers (Cucumaria frondosa) (Echinodermata:
French: Des concombres de mer (Cucumaria frondosa) (Echinodermata:
English: Entities with international distribution expertise should be part of the equation, whether it is through FIDEC's connections or other distributors.
French: Les entités possédant une expertise de distribution internationale devraient faire partie de l'équation, que ce soit par le biais des relations de la FIDEC ou d'autres distributeurs.
English: The Secretariat presented the last version of the above-mentioned draft Recommendation, as drawn up by the MM-S-DB at its 11th meeting (27-28 September 2004).
French: Le Secrétariat présente la dernière version du projet de Recommandation précité, telle qu'établie par le MM-S-DB lors de sa 11e réunion (27-28 septembre 2004).
English: (g) Provide training for school health workers when they accept the job in order to familiarize them with their particular responsibilities and duties before they start work by means of enlivening practical courses;
French: g) Donner aux agents sanitaires recrutés par les écoles une formation destinée à les familiariser avec leurs responsabilités et tâches particulières avant qu'ils ne commencent à travailler, et ce, grâce à l'animation de cours pratiques ;
English: Thus, it appears that a somewhat different approach was used by these two panels.
French: Par conséquent, il semble qu'une approche quelque peu différente ait été utilisée par ces deux jurys de sélection.
English: Requests the Director-General to keep Member States informed of the achievements in this regard.
French: Prie le Directeur général de tenir les États Membres informés des résultats obtenus à cet égard.
English: The proposal that restrictions on passage through road tunnels should be brought to the attention of Contracting Parties and the public using the secretariat's website was adopted and a second sentence was added to paragraph 1.9.5.3.7 stipulating this.”
French: 38bis.  La proposition visant à ce que les restrictions de passage dans les tunnels routiers soient portées à l'attention des Parties contractantes et du public par l'intermédiaire du site web du secrétariat a été adoptée et une deuxième phrase a été ajoutée au paragraphe 1.9.5.3.7 à cet effet ».
English: I Applications to child welfare court were made in an
French: I Dans environ 5 595 cas (5 %), une demande a été
English: The terracing scenario is applicable for lands in potato rotations in Prince Edward Island and New Brunswick.
French: • La culture en terrasses devrait avoir un impact direct sur l’indicateur DH.
English: MERS was one of several Joint Initial Actions (JIAs) identified by the CCME under the CWS.
French: Les SREPP constituaient l’une de plusieurs mesures initiales conjointes (MIC) identifiées par le CCME dans le cadre des standards pancanadiens.
English: The Maldives is already party to the following 7 of the 12 global conventions on terrorism.  They are:
French: Les Maldives sont déjà partie à sept des 12 Conventions internationales contre le terrorisme, à savoir :
English: The disaggregation of personal data in a country of only 35,000 inhabitants is however relatively sensitive with respect to violations of the right to privacy.
French: La ventilation des données à caractère personnel dans un pays ne comptant que 35 000 habitants ne va pas sans poser de problèmes en liaison avec le risque de violations du droit à la vie privée.
English: President Barroso, you have been a supporter of Northern Ireland and the important progress that has been achieved in creating a stable and peaceful future for our people.
French: (EN) Monsieur le Président Barroso, vous avez soutenu l'Irlande du Nord et les avancées importantes qui ont été réalisées pour bâtir un avenir stable et pacifique à nos concitoyens.
English: The Committee notes that the State party has allocated funds for the programme to support foster care, however it regrets that the State party does not provide adequate budget allocations for support to families and that these are disproportionate allocations to programmes that institutionalize children.
French: Le Comité constate que l'État partie a prévu le financement du programme de soutien aux familles d'accueil, mais regrette que la dotation budgétaire affectée aux programmes de placement des enfants en institution se fasse au détriment de l'aide aux familles, au bénéfice d'une allocation bien inférieure.
English: · Reduced DFO’s liability related to contaminated sites
French: • Moins grande responsabilité du MPO à l’égard des sites contaminés
English: The historical hatred of the Arabs wells up.
French: La haine historique contre les Arabes rejaillit.
English: He had been ignored, left out and harassed ever since he had refrained from taking part in a strike.
French: Il fut ignoré, laissé de côté, et harcelé depuis qu'il omit de prendre part à une grève.
English: Mann points out that in this rapidly evolving technology there are incentives to protect privacy - but it is important to preserve the incentives for innovation.
French: Mann fait remarquer que, dans cette ère technologique en évolution rapide, il existe des incitatifs à la protection de la vie privée, mais qu'il est important de préserver les incitatifs à l'innovation.
English: The resulting distribution shows that 46 percent of the fatalities occurred from rear impacts, 23 percent from front impacts, 15 percent from side impacts, 11 percent from rollover crashes, and 5 percent from "other" impact types.
French: 100 suite aux « autres types » d'impact. Même si la majorité des collisions ayant produit un incendie sont des collisions frontales (58 p.
English: For uncertainty information on other gases, reference should be made to Annex 7.
French: Pour des données sur l’incertitude se rattachant à d’autres gaz, se reporter à l’annexe 7.
English: The analysis of a group of symptoms will hopefully reveal factors which will help to identify a problem and its underlying causes.
French: L'analyse d'un groupe de symptômes révélera, espère-t-on, des facteurs qui aideront à déterminer un problème et ses causes sous-jacentes.
English: Firstly, the chart shows respondents rated an overall negative interaction of 4% with the CCRA's technical reviewers/science advisors, and 10% with the CCRA's financial reviewers/auditors.
French: Le graphique montre premièrement que 4 % des répondants croient que l'interaction a été difficile avec l'examinateur technique ou le conseiller scientifique de l'ADRC, 10 % croient qu'elle a été difficile avec l'examinateur ou le vérificateur financier.
English: Rampart House was a community that consisted of an independent fur trader and an Anglican missionary.
French: Rampart House était une toute petite communauté composée de commerçants de fourrure indépendants et d’un missionnaire anglican.
English: Science and faith both tell us that all of us carry from birth the potential to develop together and to celebrate the masculine and feminine aspects of the human personality.
French: La science et la croyance nous informent que nous avons tous, dès la naissance, la possibilité de nous développer ensemble et de célébrer les aspects féminins et masculins de la personnalité humaine.
English: It should also be added that the Board must view the conduct complained of in an objective manner and not from the subjective viewpoint of the person alleging discrimination whose interpretation of the impugned conduct may well be distorted because of innate personality characteristics, such as a high degree of sensitivity or defensiveness.
French: Il faut ajouter que la commission doit examiner la conduite dont on se plaint d’une manière objective et non pas du point de vue subjectif de la personne qui allègue la discrimination dont l’interprétation de la conduite reprochée pourrait bien être déformée en raison des caractéristiques innées de la personnalité comme un degré élevé de sensibilité ou une personnalité défensive importante.
English: Five of the twelve institutions reviewed received a grade of A, B or C. Seven institutions received a lower grade of D, E or F. $1 111 $1 178
French: Cinq des douze institutions évaluées ont obtenu A, B ou C. Sept ont obtenu une note plus basse, soit D, E ou F. 1 111 $ 1 178 $
English: (iii) FRSQ and ASC Partnership Program Trainee Awards This program is a collaborative effort between Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) and the Alzheimer Society Research Program (ASRP).
French: (iii) Programme de partenariat entre le FRSQ et la SAC Ce programme est issu d'une collaboration entre le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) et le Programme de recherche de la Société Alzheimer.
English: • Newsletter of international trade statistics (4);
French: • Bulletin sur les statistiques du commerce international (4);
English: Each joint office must be adapted to the specific situation in each country, and must reflect the mandates of the respective programmes and funds as well as the national goals of the country.
French: Chaque bureau conjoint doit être adapté à la situation spécifique du pays considéré et doit refléter les mandats des programmes et fonds concernés ainsi que les objectifs nationaux du pays.