ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This benefit plan is not pre-funded and therefore has no assets, resulting in a plan deficit equal to the employee severance benefits liability.
French: Ce régime n'étant pas provisionné, il ne détient aucun actif et présente donc un déficit égal à la provision pour indemnités de cessation d'emploi.
English: A meta-analysis of adolescent smoking prevention programs.
French: Groupe d’étude canadien sur le’examen médical périodique.
English: • Comprehensive Performance Expectations
French: • Tableau détaillé des attentes en matière de rendement
English: It believed that these changes strike an appropriate balance. They were to be considered as a package of amendments, all of which carefully fit together.
French: Il estime que les modifications proposées constituent un bon compromis. et qu’elles doivent être considérées comme un ensemble dont tous les éléments s’emboîtent parfaitement.
English: Two of its unusual features are windows and the forge in the centre of the shop.
French: Les fenêtres et la forge au centre du bâtiment constituent des caractéristiques inhabituelles.
English: The terms “hazardous wastes and other wastes”, “transboundary movement” and “disposal” are used here according to their definitions in articles 1 and 2 of the Basel Convention.
French: Les termes « déchets dangereux et autres déchets », « mouvement transfrontière » et « élimination » sont employés dans le présent questionnaire conformément aux définitions énoncées aux articles 1 et 2 de la Convention de Bâle.
English: Study of the Canadian Tourism Satellite Account (CTSA)
French: Étude du compte satellite du tourisme du Canada (CSTC)
English: It should be noted that, although some of these actions might involve exchanges of experiences among practitioners, the Exchange programme for judicial authorities will be supported separately and not within framework partnership agreements.
French: Il y a lieu de souligner que, si certaines de ces actions peuvent prévoir des échanges d'expérience entre praticiens, le Programme d'échanges à l'intention des magistrats sera cofinancé séparément et non par le biais de conventions-cadres de partenariat.
English: (b) Other measures to bring a party back into compliance, including certain forms of sanctions: an indicative list of such other measures is to be established by the Conference of the Parties;]
French: b) Prendre d'autres mesures pour ramener la Partie au respect de ses obligations, y compris certaines formes de sanctions : une liste indicative de ces autres mesures devra être dressée par la Conférence des Parties;]
English: In this context, the groups that warrant special mention are the country's indigenous peoples and the runaway slave communities (quilombos).
French: À cet égard, les populations autochtones et les communautés d'esclaves fugitifs (quilombos) méritent d'être mentionnées.
English: ASIA–PACIFIC The 1992 TRAFFIC report on the Asia–Pacific region (Callister 1992) gave a detailed regional review of the context, nature, and scale of illegal practices in this region.
French: Le plus étoffé porte sur la région de l’Asie et du Pacifique, où les activités forestières illégales et les abus sont les mieux documentés parmi les pays en développement.
English: Nevertheless, in order to facilitate the timely implementation of the project, the European Union was ready to approve the appropriation of $26 million for the second phase of design work.
French: Néanmoins, afin de faciliter la mise en œuvre rapide de celui-ci, l'Union européenne est prête à approuver l'ouverture d'un crédit de 26 millions de dollars pour la deuxième phase des travaux de conception.
English: In case it cannot fulfil its obligations under both treaties, it will remain responsible for its violation of one of them.
French: S'il ne peut remplir les obligations qui lui incombent en vertu des deux traités, il restera responsable de la violation de l'un d'entre eux.
English: A state that has persistently objected to a rule is not bound by it so long as the objection was made "consistently and uninterruptedly" (UK v. Norway, International Court of Justice (1951), ICJ Reports 116, p.138). In its response to the October 2001 findings of the Inter-American Commission of Human Rights (see above), the US government contended (in the Commission’s words) " that it has consistently asserted its right to execute juvenile offenders, by making reservations to treaties, filing briefs before national and international tribunals, and making public statements, and correspondingly that even if a norm of customary international law establishing 18 to be the minimum age for the imposition of the death penalty had evolved since the Commission’s decision in the Roach and Pinkerton Case, the United States is not bound to such a rule - (Michael Domingues v. United States, op. cit., para.
French: Dans son rapport initial établi conformément à ce traité et soumis en 1978, le gouvernement de la Barbade a décrit sa législation en matière de peine capitale, mais n’a pas précisé que ses lois permettaient d’imposer la peine de mort à des délinquants âgés de seize ans ou plus. Lors de l’examen de ce rapport, en mars 1981, des membres du Comité des droits de l’homme ont demandé si la législation de la Barbade prohibait explicitement l’application de la peine capitale à des personnes âgées de moins de dix-huit ans et si, dans le cas contraire, le gouvernement avait l’intention de prendre des mesures pour que les dispositions de l’article 6 du PIDCP soient incorporées à la législation nationale.
English: "We are operationally focused, with new aircraft and equipment, and above all, hard-working and committed people."
French: « Grâce à notre nouvel équipement et à notre personnel travaillant et déterminé, nous sommes une force opérationnellement centrée.
English: The expense amounts to $40,275,048 ($41,888,165 in 2006) which represents approximately 2.3 times (2.6 times in 2006) the contributions by employees.
French: La charge de 40 275 048 $ (41 888 165 $ en 2006) représente approximativement 2.3 fois (2.6 fois en 2006) les cotisations des employés.
English: The reaction with methyl cyanoformate yielded, in the presence of silver acetate and acetic acid, the β-ketoester 8b; however, in the absence of these additives, and especially when 12-crown-4 was added to the enolate, a ring opening leading to the pyrrolidine derivative 10 occurred instead.
French: La réaction avec le cyanoformate de méthyle, réalisée en présence d'acétate d'argent et d'acide acétique, conduit au β-cétoester 8b; toutefois, lorsque cette addition est réalisée en l'absence de ces additifs et particulièrement lorsqu'on ajoute de l'éther 12-couronne-4 à l'énolate, il se produit plutôt une ouverture de cycle conduisant au dérivé de la pyrrolidine 10.
English: Our assessment has shown that CFIA’s key inspection activities are generally effective in promoting safe ready-to-eat meat products in Canada.
French: Notre évaluation a révélé que de façon générale, les principales activités d’inspection de l’ACIA favorisent efficacement la salubrité des produits de viande prêts-à-manger au Canada.
English: DND PPE 858 Pension File Description:
French: GRC PPE 808 dossiers sur la solde et les indemnités des membres de la GrC Description :
English: Reasons for the non-applicability of certain cost when utilizing Contract Cost Principles 1031-2 CICA 3062: Goodwill FAR 31.205-49:
French: Raisons pour la non-admissibilité de certains coûts lorsque les Principes des coûts contractuels 1031-2 sont utilisés ICCA 3062 Écarts d’acquisition et autres actifs incorporels FAR 31.205-49 Goodwill
English: People who pay severe penalties for avoiding taxes were seen as rare cases that flouted the law and invited attention, not as object lessons to others who avoid paying taxes more inconspicuously.
French: En fait, les gens qui paient de lourdes pénalités pour s'être soustraits à l'impôt sont vus comme des cas rares qui ont fait fi des lois et ont cherché à attirer l'attention, et non comme un exemple à ne pas suivre pour ceux qui évitent plus discrètement de payer l'impôt qu'ils devraient payer.
English: • News release CANADA’S NEW GOVERNMENT INVESTS $371,643 IN SASKATCHEWAN AGRICULTURE AND AGRI-FOOD PROJECTS SASKATOON, Saskatchewan, March 24, 2007 – Brad Trost, Member of Parliament for Saskatoon–Humboldt, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced $371,643 for three projects that will benefit producers and processors in Saskatchewan and across the country.
French: • Communiqué LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT UNE SOMME DE 371 643 $ DANS DES PROJETS AGRICOLES ET AGROALIMENTAIRES EN SASKATCHEWAN SASKATOON (Saskatchewan), le 24 mars 2007 – M. Brad Trost, député de Saskatoon-Humboldt, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, l’octroi de fonds à hauteur de 371 643 $ pour trois projets qui profiteront aux producteurs et aux transformateurs de la Saskatchewan et de l’ensemble du pays.
English: See also the reports of the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights E/CN.4/2002/74, sect.  and E/CN.4/2001/9, sect.
French: Voir également les rapports de la Rapporteuse spéciale à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4//2002/74, section V.F et E/CN.4/2001/9, section V.F).
English: As Tiger's personal life becomes very public, it appears he's willing to pay big to keep things quiet...
French: Chaque matin à 8h05, Olivier Bourg piège une personnalité dans la matinale de Bruno Guillon sur Virgin Radio. Daniel Cohn-Bendit a été victimes du "Coup de Bourg".
English: Accordingly, MEDGAZ has been included in the list of "Projects of Common Interest" within Trans-European Energy Networks (TEN), making it an international project.
French: Pour cette raison, MEDGAZ est inclus dans la liste des "Projets d'intérêts Communs" dans les réseaux Transeuropéens d'Enérgie (TEN), et devient de ce fait un projet international.
English: • This issue is still pending review.
French: • La question est toujours à l’étude.
English: To provide opportunities to explore a wildland area with no trails and to experience solitude and self-reliance.
French: On n’y trouve aucun sentier entretenu; il y a toutefois un refuge d’arrière-pays, au col Sapphire, qui est ouvert toute l’année.
English: What constitutes "hatred or contempt" In the Taylor decision, the Supreme Court set out guidelines for determining whether a message was likely to expose a person or persons to hatred or contempt.
French: Dans l’arrêt Taylor, la Cour suprême a établi des lignes directrices pour déterminer si un message est susceptible d’exposer une ou plusieurs personnes à de la haine ou du mépris.
English: If major work was to be financed, then banks would need to have confidence in the borrowers before issuing loans.
French: S'il s'agissait de financer de gros travaux, il fallait que les banques aient confiance dans les emprunteurs avant de leur accorder des prêts.
English: | Previous | Contents | Print Version | Next |
French: | Préc&eacutedente | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: C. Operations involving international institutions or third countries (Article 7) In order to ensure compliance with the developmental objectives, , the regulation should contain by a paragraph exempting from its application actions with the objective of supporting the efforts of the beneficiary countries to improve their own food production at regional, national, local and family level, as well as actions aiming at improving the availability and accessibility to the public of foodstuffs and basic services, consistent with local habits and production and trading systems, and fully integrated into the beneficiary's development policy.
French: C. Opérations impliquant des institutions internationales ou des pays tiers (article 7) Afin de garantir le respect des objectifs pour le développement, ce règlement devrait comprendre l'ajout d'un paragraphe relatif à l'exemption de cette obligation pour les actions dont l'objectif consiste à encourager les efforts des pays bénéficiaires visant à l'amélioration de leur production alimentaire tant au niveau national que régional, local et familial, ainsi que les actions visant à l'amélioration de la disponibilité et de l'accessibilité, pour le public, des aliments et des services de base, ces actions devant par ailleurs coïncider avec les coutumes, la production et les systèmes d'échanges locaux, et s'intégrer parfaitement dans la politique de développement desdits pays bénéficiaires.
English: • Amount of loan shall not exceed that amount which is "frozen"
French: • Le montant du prêt ne doit pas dépasser le montant « gelé ».
English: This is a unique opportunity that allows Canadians from different regions to celebrate together the 400th anniversary of Québec City.
French: Il s'agit d'une occasion unique permettant aux Canadiens de différentes régions de célébrer ensemble le 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: Recalling also the Charter of the Nürnberg Tribunal and the Judgement of the Tribunal, including all the provisions of the Judgement related to the SS organization and all its integral parts, including the Waffen SS,
French: Rappelant également le statut du Tribunal de Nuremberg et le jugement du Tribunal, notamment toutes les parties du jugement qui concernent l'organisation SS et chacune de ses composantes, dont les Waffen SS,
English: This three-year, US$2 million Swiss-funded program aims to strengthen the leasing industry in Azerbaijan, Kyrgyzstan, Tajikistan, and Uzbekistan, improve private sector economic growth, increase access to finance, and create employment through the development of leasing.
French: Ce programme financé par la Suisse, d'une durée de trois ans et d'un budget de 2 millions $US, vise à renforcer l'industrie du crédit-bail en Azerbaïdjan, au Kirghizistan, au Tadjikistan et en Ouzbékistan, à stimuler la croissance économique du secteur privé, à faciliter l'accès au financement et à créer des emplois en favorisant cette industrie.
English: We will also continue to focus on universalization and implementation of the Convention, particularly in the Pacific, as well as on improving the current methodology for selecting sites for inspections.
French: Nous continuerons aussi à mettre l'accent sur l'universalisation et la mise en œuvre de cet instrument, notamment dans la région du Pacifique, ainsi que sur l'amélioration de la méthode de sélection actuelle des sites d'inspection.
English: Those who have not received their copies by the end of April 2006, should contact Environment Canada at one of the aforementioned addresses.
French: Les personnes qui ne les auront pas reçus à la fin d'avril 2006 doivent en aviser Environnement Canada à l'une des adresses précitées.
English: In Palermo, in a liberty style building with a beautiful garden of palm trees and flowers, Hotel Villa D'Amato welcomes guests to comfortable rooms complete with modern amenities and services.
French: À Palerme, dans un bâtiment de style liberty, agrémenté d'un beau jardin de palmiers et de fleurs, l'Hôtel Villa D'Amato accueille ses clients dans des cadres confortables, mis en valeur par des services et un confort moderne.
English: These actions represent a serious escalation in the bloody military campaign launched by Israel against the Palestinian people since September 2000 — not to mention Israel's military invasion of Jenin with tanks.
French: Ces actes constituent une grave escalade de la campagne militaire meurtrière lancée par Israël contre le peuple palestinien en septembre 2000 - sans parler de l'invasion militaire de la ville de Djénine par des chars israéliens.
English: Cost estimates are based on an average strength of 3,985 military personnel, including troops to be temporarily redeployed to MONUC in support of elections in the Democratic Republic of the Congo, subject to a decision by the Security Council.
French: Les dépenses prévues sont fondées sur un effectif moyen de 3 985 militaires, y compris les troupes qui seraient redéployées temporairement à la MONUC afin d'appuyer les élections en République démocratique du Congo, sous réserve d'une décision du Conseil de sécurité.
English: This bodies will be made up of representatives of the relevant Ministries, of organisations of people with disabilities and of important segments of society and will be in charge of managing the Year in their own Member State.
French: Ces organes réuniront des représentants des ministères compétents, des organisations de personnes handicapées et des segments importants de la société et seront chargés de gérer l'Année dans l'État membre concerné.
English: Even after this work is the above zampino of Saville (Manchester 1955), which was precisely how to work with Joy Division and New Order in that chart as the tip of Factory Records.
French: Même après ce travail est une main au-dessus du Saville (Manchester 1955), qui était précisément la manière de travailler avec Joy Division ou New Order dans le graphique comme la pointe de Factory Records.
English: It also welcomes the efforts being made to provide training to judges in the applicable international human rights standards.
French: Il salue également les efforts faits pour former les juges aux normes internationales applicables en matière de droits de l'homme.
English: The time spent directly by the labour protection authorities on health and safety activities cannot be stated exactly because of the jurisdiction of the various Länder.It depends mainly on how much time the labour protection authorities spend working on other matters (see 2b).
French: Le temps consacré par les services de l'inspection du travail aux activités directement liées à la santé et à la sécurité est difficilement évaluable, en raison du pouvoir souverain d'organisation dont jouit chaque Land. En général, il dépend également du temps que les services de l'inspection du travail sont tenus de consacrer à d'autres domaines (voir paragraphe 2b).
English: One respondent could not download the questionnaire because of a firewall.
French: Un répondant n'a pas pu télécharger le questionnaire en raison de la présence d'un pare-feu.
English: Researchers also note that students who work together in the virtual world learn to understand and appreciate each other's technical and professional strengths, though they may be provinces apart.
French: Les chercheurs constatent également que les étudiants qui collaborent dans le monde virtuel développent un sens et une compréhension de leurs forces techniques et professionnelles respectives, bien qu'ils se trouvent à des provinces de distance.
English: Police, prosecutors and other criminal justice officials
French: Police, magistrats et autres fonctionnaires de la justice pénale
English: At independence, East Timor launched its own national human development report, reflecting the new nation's strong commitment to core UNDP values.
French: Lors de son accession à l'indépendance, le Timor oriental a entamé l'élaboration de son rapport national sur le développement humain, annonçant ainsi que le nouvel État était résolu à promouvoir les valeurs essentielles du PNUD.
English: Le Meridien Etoile is central to many Paris attractions and is just a few minutes by metro to the business district of La Defense.
French: Le Méridien Étoile occupe une situation centrale pour de nombreux sites touristiques de Paris, à seulement quelques minutes en métro du quartier des affaires de La Défense.
English: Two goals were a report on government-wide environmental assessment performance and the establishment of a process for an annual sampling of assessments to build on strengths, identify weaknesses, and highlight areas of improvement by 2003.
French: Deux des objectifs résidaient dans l'élaboration d'un rapport sur le rendement de l'évaluation environnementale à l'échelle de l'administration fédérale et l'établissement d'un processus d'échantillonnage annuel des évaluations afin de se fonder sur leurs forces, d'en déterminer les faiblesses et de mettre en lumière les points à améliorer d'ici 2003.
English: However, it must be noted that the Commission has continued to use external staff through technical assistance offices financed under Part B, that is, from operational expenditure.
French: Cependant, il faut constater que la Commission a continué à recourir à du personnel extérieur par le biais de bureaux d'assistance technique financés par la partie B, c'est-à-dire par les dépenses opérationnelles.
English: Furthermore, UNODC has also concentrated its efforts to review the progress made in that area of work and to identify gaps where assistance is still necessary.
French: Par ailleurs, l'ONUDC a également axé ses efforts sur l'examen des progrès accomplis dans ce domaine et sur la détection de lacunes où une assistance est encore nécessaire.
English: (February 11, 2003) Canada and Sweden have announced collaboration between projects in forestry genomics.
French: (11 février 2003) Le Canada et la Suède ont annoncé leur intention de collaborer conjointement à des projets dans le domaine de la génomique forestière.
English: $35 1.14.2c Abstract CD-1 Heat Transfer during Acid Mine Drainage Production in a Waste Rock Dump, La Mine Doyon (Quebec), March 1994 (revised August 1997).
French: $35 1.14.2c Résumé CD-1 Heat Transfer during Acid Mine Drainage Production in a Waste Rock Dump, La Mine Doyon (Quebec), March 1994 (revised August 1997).
English: The handbook highlighted the fact that protecting the rights of women and girls was crucial in preventing HIV transmission and lessening the impact of the epidemic on women.
French: Ce manuel mettait l'accent sur le fait que la protection des droits des femmes et des filles était cruciale pour la prévention de la transmission du VIH et l'atténuation des incidences de l'épidémie sur les femmes.
English: But to my horror the guide took my canoe into midstream where the current runs down a considerable decline at a most exciting pace.
French: Mais, à ma grande horreur, le guide engagea mon canot au milieu du courant, où une forte pente précipite l’eau à une allure endiablée.
English: TABLE 5-3 Referrals to Support Services in Substantiated Child Maltreatment Investigations, Excluding Quebec, in 2003
French: ANNEXE H, TABLEAU 5-3 Orientation vers des services de soutien, selon la principale catégorie de mauvais traitements corroborés envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: The problem is that we cannot have it both ways.
French: Le problème est que nous ne pouvons gagner sur les deux fronts.
English: Relationships were found between bud lengths and lengths of shoots developed by those buds and between shoot lengths and lengths of terminal buds developed on those shoots.
French: Il existe des relations entre les longueurs des bourgeons et les longueurs des tiges qu'ils produisent ainsi qu'entre les longueurs des tiges et les longueurs des bourgeons terminaux qui se développement sur ces tiges.
English: The SARA listing process was designed to be both open and transparent.
French: Le processus d'inscription des espèces en vertu de la LEP a été conçu pour être à la fois ouvert et transparent.
English: Europe gets beaten about because it does not connect with its citizens and here we have a golden opportunity - and I direct this to the Council - to connect with people who have a real problem and who are coming to their MEPs for a solution.
French: L'Europe est critiquée à tout-va pour son incapacité à se rapprocher de ses citoyens, et nous avons ici une opportunité en or - et je m'adresse ici au Conseil - de nous rapprocher de personnes confrontées à un réel problème et qui contactent leurs représentants au Parlement européen pour trouver une solution.
English: Program staff may inspect project site and provide technical assistance.
French: Un représentant du programme peut se rendre sur place pour inspecter l'emplacement du projet et fournir une aide technique.