ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children and their caregivers from various social, cultural and linguistic backgrounds are thus exposed to the same material.
French: • Il faut établir les conditions pour implanter et répandre une culture de la lecture chez les familles avec de jeunes enfants; Centre européen pour les langues vivantes
English: ◦ providing funding to community organizations to assist them to develop and carry out initiatives; and
French: ◦ en fournissant des fonds à des organismes communautaires pour les aider à développer et à mettre en œuvre des programmes d'activités;
English: • Controls the meteorological operational programs of the CFWO and reviews andrevises operational program as necessary to correct deficiencies, satisfy newor modified requirements and improve the output, (e.g. support to Search andRescue missions and large scale military transport exercises in Canada and abroad).
French: Contrôler les programmes opérationnels météorologiques du BMFC; étudier et réviser les programmes opérationnels au besoin pour en corriger les insuffisances, satisfaire aux exigences nouvelles ou modifiées et améliorer la production (ex.: soutien des missions de recherches et de sauvetages, exercices de transport militaire à grande échelle au Canada et outre-mer.) 4.
English: We are running late; hence my warning: Time is running out.
French: Nous prenons du retard; voilà pourquoi je donne l'alarme : le temps presse.
English: I challenge you, the youth of this country, to do everything in your power to make your dreams come true and to make your actions matter.
French: À vous, jeunes de ce pays, je vous lance le défi de prendre tous les moyens à votre disposition pour que vos rêves se réalisent et que vos gestes portent.
English: Renée Filiatrault Director of Communications Office of the Honourable Bill Graham Minister of National Defence (613) 996-3100
French: Renée Filiatrault Directrice des communications Cabinet de l'honorable Bill Graham Ministre de la Défense nationale Téléphone : (613) 996-3100
English: This includes the CGS sponsorship, along with the EUA, of The "Strategic Leaders Global Summit on Graduate Education" in Banff, Alberta which brought together representatives from the graduate education sector in Europe, Australia, Canada, China and the United States.
French: Au nombre des activités du CGS, on compte le parrainage, de concert avec l’AUE, du Strategic Leaders Global Summit on Graduate Education (sommet mondial des leaders stratégiques sur les études supérieures), tenu à Banff, en Alberta, qui a rassemblé des représentants du secteur de l’enseignement supérieur de l’Europe, de l’Australie, du Canada, de la Chine et des États-Unis.
English: These data demonstrated that 15-HETE is associated with ERK1/2 activation and caldesmon phosphorylation in PASMCs and that 15-HETE is at least partly involved in mediating activation of hypoxia-initiated ERK pathway, possibly leading to hypoxic pulmonary vasoconstriction.
French: Ces résultats ont démontré que 15-HETE est associé à l’activation de ERK1/2 et à la phosphorylation de la caldesmone dans les CMLAP; 15-HETE est au moins partiellement impliquée dans l’activation de la voie ERK amorcée par l’hypoxie, ce qui pourrait entraîner une vasoconstriction pulmonaire hypoxique.
English: "A comprehensive Canadian health information system is needed so that federal, provincial and territorial governments; public institutions; the private sector; and the general public have access to the right information, at the right time, in order to make their decisions about health and health care," said Mr. Rock.
French: « Il nous faut un vaste systéme canadien d'information sur la santé pour que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les établissements publics, le secteur privé et l'ensemble des citoyens aient accés aux renseignements dont ils ont besoin au moment où ils en ont besoin, et puissent prendre des décisions sur la santé et les soins de santé, a dit M. Rock.
English: The third chapter, "A Portrait of Canadian Families," presents key information on the context in which young children are growing up.
French: Plus précisément, on décrit dans ce chapitre les genres de familles au sein desquelles se développent les jeunes enfants, les caractéristiques des parents et l’interaction entre parents et enfants.
English: The Conservation Corps is a not-for-profit organization incorporated in 1992.
French: La fondation de la famille S.M. Blair. Quel est le but du programme ?
English: A regulatory framework for the development of offshore minerals must be founded on strong scientific information and on an understanding of the geology of Canada’s coastal and offshore regions.
French: Il aura ainsi l’occasion de rendre plus efficace la réglementation du secteur minier et de renforcer son rôle à titre de facilitateur fédéral des projets d’exploitation minière au sud du 60e degré de latitude nord.
English: The Committee of Ministers has communicated the Assembly Recommendation inter alia to the Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI) for information and possible comments.
French: Le Comité des Ministres a entre autres communiqué cette recommandation de l'Assemblée au Comité des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI) pour information et observations éventuelles.
English: The Registrar shall also maintain the other records of the Court.
French: Le Greffier gère également les autres dossiers de la Cour.
English: This schedule will vary by institution but is generally on a monthly or quarterly basis.
French: Ce calendrier varie selon l’établissement, mais en général les intervalles sont fixés mensuellement ou trimestriellement.
English: Those rights do not, however, extend to the Torres Strait, which is used for international navigation.
French: En revanche, ce droit ne s'étend pas au détroit de Torres, qui, lui, sert à la navigation internationale.
English: Health Canada should be consulted at the address below to confirm that the version of the document in your possession is the most recent edition and that the most recent TRVs are being used.
French: Santé Canada peut être joint à l'adresse ci-dessous afin de vérifier si la version et l’édition du document utilisé, en plus des VTR, sont les plus récentes.
English: Key initiatives will include: (a) high-level advocacy; and (b) strengthening the capacity of the multisectoral task force by providing information, education and communication materials on HIV/AIDS.  UNICEF, WHO and the World Bank will collaborate with UNFPA in implementing this output.
French: Les principales initiatives consisteront : a) à organiser des activités de mobilisation à un niveau élevé; b) à renforcer la capacité de l'équipe multisectorielle en lui fournissant des renseignements et des supports de formation et de communication portant sur le VIH/sida.
English: 11 But he that a believeth these things which I have spoken, him will I visit with the manifestations of my Spirit, and he shall b know and bear record. For because of my Spirit he shall c know that these things are d true ; for it persuadeth men to do good.
French: 16 Et il arriva que moi, Néphi, étant extrêmement jeune, étant néanmoins d'une haute stature, et ayant aussi le grand désir de connaître les a mystères de Dieu, c'est pourquoi, j'invoquai le Seigneur; et voici, il me b visita et c adoucit mon cœur, de sorte que je d crus toutes les paroles qui avaient été dites par mon e père ; c'est pourquoi je ne me rebellai pas contre lui comme mes frères.
English: Clearly, however, we have embarked upon a very interesting discussion of trade marks and their significance in terms of dividing up world markets.
French: Toutefois, il est clair que nous avons affaire à une discussion très intéressante sur les marques de fabrique et leur importance pour la répartition des marchés dans le monde.
English: • Employment Insurance premiums remain the same utilizing the criteria applied to all employees of Canada.
French: • Les cotisations à l'assurance-emploi demeurent inchangées et calculées d'après les critères qui s'appliquent à tous les employés du Canada.
English: 7F.727 (1997-09-15) Lapsing of surety bonds, or return of security deposits (government guaranteed bonds, bills of exchange, irrevocable standby letters of credit) shall occur: 1. for all bidders, at the expiration of the bid validity period, either as originally set or as extended; 2. for unsuccessful bidders, prompt notification or return of a security deposit, immediately after a contract is issued, is essential in such cases so as not to constrain the unsuccessful bidder's ability to make new bids; 3. for a successful bidder, immediately upon award of a contract, once the contract security has already been received or immediately if no contract security is required.
French: 7F.727 (1997-09-15) L'expiration des cautionnements ou le retour des dépôts de garantie (les obligations garanties par le gouvernement, les lettres de change ou les lettres de crédit de soutien irrévocables) doit avoir lieu : 1. pour tous les soumissionnaires, à la fin de la période de validité de la soumission, telle qu'établie au départ ou telle que prolongée; 2. pour les soumissionnaires non retenus, il est essentiel d'aviser ces derniers ou de renvoyer leur dépôt de garantie dans les plus brefs délais, immédiatement après l'attribution du marché, afin de ne pas limiter leur capacité à présenter de nouvelles soumissions; 3. pour le soumissionnaire retenu, immédiatement après l'adjudication du marché une fois que la garantie a déjà été reçue ou immédiatement si aucune garantie n'est exigée.
English: S. 1(1) In this Act: […] (u) "use" includes reference to or manipulation of personal health information by the trustee that has custody or control of the information, but does not include disclosure to another person or trustee.
French: (3) Dans le cas d’un dossier de santé détaillé créé et contrôlé par une personne désignée pour l’application du paragraphe 18.1(12), le particulier en cause peut exiger que le dossier ne soit pas communiqué au dépositaire en remettant à la personne désignée une directive écrite en ce sens à l’aide du formulaire prescrit.
English: . (PT) We broadly agree with the rapporteur's view that the Commission's basic proposal to reduce sugar quotas by 115 000 tonnes should be rejected.
French: Nous sommes d'accord, dans l'ensemble, avec la position du rapporteur, qui rejette l'essentiel de la proposition de la Commission, notamment par rapport à la réduction des quotas de sucre à 115 000 tonnes.
English: The IAS carries out its mission in accordance with the Financial Regulation and in line with the relevant international standards, i.e. the standards of the Institute of Internal Auditors (IIA).
French: Ses missions vont évoluer avec l’extension des activités de la Commission et les changements que cela entraînera pour son profil de risque.
English: "I was really excited when Proddy started working with us," enthuses Nancy Wawia, head of Native Interpretation at Pukaskwa, "because I knew him as a person who, even in casual conversation, always had something really good to share."
French: « J'étais vraiment très excitée quand Proddy a commencé à travailler avec nous, » affirme Nancy Wawia, chef des services d'interprétation autochtone à Pukaskwa, « car je savais que, même dans les échanges les plus courants, il a toujours quelque chose de vraiment intéressant à partager.
English: Of course, there is always the question that not every chicken can be checked - this is also the case in the European Union.
French: Bien sûr, il reste impossible de vérifier chaque poulet - c'est également le cas dans l'Union européenne.
English: Choose Export... from the context menu that will appear.
French: Choisissez Exporter... dans le menu contextuel qui apparaît.
English: As regards public procurement, and as foreseen in the Financial Regulation (art 93-96) administrative or financial penalties may be imposed by the Commission on candidates or tenderers who are in one of the cases of exclusion foreseen.
French: En ce qui concerne les marchés publics, et comme le prévoit le règlement financier (articles 93 à 96), la Commission peut frapper de sanctions administratives ou financières les candidats ou soumissionnaires qui se trouvent dans un des cas d'exclusion prévus.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/984) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/984) qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: As of December 2001, 3,453 producers were fully recognized in the program.
French: En décembre 2001, le programme reconnaissait pleinement 3 453 producteurs.
English: It is divided into two parts.
French: Selon eux, la culture organisationnelle constitue le « chaînon manquant ».
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Automotive engineering focus on fuel cells An innovative project designed to study the efficient use of fuel cells in the automotive industry is bringing the University of Windsor into collaboration with the University of Waterloo, the University of Toronto, the University of Ontario Institute of Technology and the University of New Brunswick.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Automotive engineering focus on fuel cells An innovative project designed to study the efficient use of fuel cells in the automotive industry is bringing the University of Windsor into collaboration with the University of Waterloo, the University of Toronto, the University of Ontario Institute of Technology and the University of New Brunswick.
English: The People of Field Early Days in Field © Parks Canada Original residents were mostly squatters, CPR employees, and construction camp followers who settled on both sides of the Kicking Horse River.
French: Les gens de Field Field à ses débuts © Parcs Canada Les premiers habitants du village étaient surtout des squatteurs, des employés de Canadian Pacific Railways et des ouvriers travaillant à la construction de la voie ferrée, qui s'établissaient des deux côtés de la rivière Kicking Horse.
English: It is important to note that neither the defence strategy itself, nor Strategy 2020 as a whole, considers any one component of the Defence Establishment in isolation from any other.
French: Il est important de souligner que ni la stratégie de défense proprement dite ni la Stratégie 2020 globalement n’envisagent séparément les éléments de la Défense : les éléments du Ministère et des Forces canadiennes doivent donc tous travailler de concert à la réalisation de la stratégie.
English: Minimize catch of 3L cod in NAFO Regulatory Area Contribute to Improved Recruitment
French: Minimiser les prises de morue de 3L dans la ZRO Contribuer à
English: The South Sandwich Islands lie some 760 km south-east of South Georgia and consist of a chain some 240 km long of volcanic islands origin, including some active volcanoes.
French: Les îles Sandwich du Sud se trouvent à environ 760 km au sud-est de la Géorgie du Sud et sont composées d’une chaîne d’îles d’origine volcanique d’environ 240 km de long.
English: The overall external balance is projected at a surplus of US$ 108 million by end June 2000, compared to almost a balanced position 12 months earlier.
French: D'après les prévisions, la balance extérieure devrait enregistrer un excédent de 108 millions de dollars É.-U.
English: La présente publication est aussi disponible en français.
French: Strategies for Reducing Gun Violence: the Role of Gangs, Drugs and Firearm Accessibility.
English: Ms. YANGCO (Philippines) said the Inter-Agency Memorandum of Agreement on the prevention and reintegration of children involved in armed conflict, a copy of which was attached to the country report, regulated the treatment of children who surrendered or were captured.
French: Mme YANGCO (Philippines) déclare que le Mémorandum d'accord inter-agences sur la prévention et la réinsertion des enfants impliqués dans les conflits armés (dont un exemplaire a été joint au rapport du pays) régit le traitement des enfants qui se rendent aux autorités ou sont capturés.
English: It is not envisaged that Parliament should operate a parallel and competitive structure of budget preparation.
French: Ses projections économiques ne seraient pas moins propices aux marges d’erreurs types, et cet organisme ne pourrait pas surmonter le problème que pose la révision des données.
English: Therefore, if Patsy touched on one of the expected responses, then we content that Debbie's response # 4 "Youth who have not completed their educational training" should also merit an awarding of 1 point.
French: Par conséquent, si Patsy a abordé l'une des réponses attendues, nous soutenons alors que la réponse de Debbie à la question no 4 « Jeunes qui n'ont pas terminé leur formation professionnelle » devrait aussi valoir 1 point.
English: Amend the Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations to comply with the most recent version of IAEA standards in this area, and develop the supporting regulatory documents.
French: Renforcer la réglementation et la clarifier au besoin Modifier le Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires afin de le rendre conforme aux normes les plus récentes de l’AIEA en la matière, et élaborer les documents d’application de la réglementation nécessaires.
English: • Percentage of journeys to work by bus (A, L)
French: • Pourcentage de déplacements domicile-travail en bus (A, L)
English: Salamon, Lester, Partners in Public Service: Government-Nonprofit Relations in the Modern Welfare State, Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1995.
French: Rekart, Josephine, The Transformation of the Voluntary Sector: From Grassroots to Shadow State, Vancouver: Social Planning and Research Council of BC and Human Resource and Development Canada, May 1997.
English: I express full confidence in your experience and wisdom, Mr. President, congratulate you on your election and wish you every success in your work for the improvement of humankind's situation.
French: Je tiens à vous exprimer, Monsieur le Président, mon entière confiance en votre expérience et votre sagesse, à vous féliciter de votre élection et à vous souhaiter plein succès dans votre travail pour l'amélioration de la condition humaine.
English: They cover foreign policy, the economy, integration, development cooperation, security and defence.
French: Elles portent sur la politique étrangère, l'économie, l'intégration, la coopération au développement, la sécurité et la défense.
English: Meeting key Canadian objectives, the negotiations (known as the Doha Development Agenda or DDA) will cover:
French: Dans la droite ligne des objectifs fondamentaux canadiens, les négociations (appelées le Programme de Doha pour le développement ou PDD) aborderont les thèmes suivants :
English: Mr. Bouayad-Agha (Joint Inspection Unit (JIU)), introducing the report of the Joint Inspection Unit on the administration of justice at the United Nations (A/55/57), said that, despite the widespread view that the Organization's most valuable asset was its staff, the measures repeatedly recommended by the General Assembly, the Joint Inspection Unit and other organs for the benefit of the staff had not yet been implemented.
French: M. Bouayad-Agha [Corps commun d'inspection (CCI)], présentant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/55/57), dit que, même si l'on affirme souvent que la plus grande richesse de l'Organisation est son personnel, les mesures recommandées à plusieurs reprises par l'Assemblée générale, le Corps commun d'inspection et d'autres organes dans l'intérêt du personnel n'ont pas encore été mises en oeuvre.
English: No host country assumed such costs and Switzerland was no exception.
French: Aucun pays hôte ne prend en charge ce type de dépense.
English: 5.4.3 Aboriginal people and organizations participate in the process of public education through direct involvement, by creating opportunities for interpersonal contact and by acting as agents of change in Canadian society.
French: 5.4.3 Que les autochtones et leurs organisations prennent directement part à la sensibilisation du public en suscitant des occasions de contact interpersonnel et en se faisant les agents du changement dans la société canadienne.
English: • "To reduce vulnerability to flooding (in the Red River Basin), all possible approaches must be considered as part of a comprehensive plan…this would include…restoration of wetlands…" (International Joint Commission 2000) Ecological benchmarks may be found in laws or policies established by federal, provincial and municipal agencies.
French: • « Pour atténuer la vulnérabilité aux inondations (dans le bassin de la rivière Rouge), toutes les approches possibles doivent être prises en considération comme partie d’un plan exhaustif … cela pourrait inclure … la restauration des terres humides … » (Commission mixte internationale, 2000) Les repères écologiques peuvent être trouvés dans des lois ou politiques établies par des organismes fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: (a) During the period from August 2000 to July 2002, the collaboration of OAU and the United Nations, through the Ad Hoc Committee and the Monitoring Mechanism respectively, provided significant opportunities for both organizations to cooperate closely and to strengthen the implementation of the sanctions against UNITA;
French: a) D'août 2000 à juillet 2002, la collaboration entre l'OUA et l'ONU par l'intermédiaire du Comité spécial et de l'Instance de surveillance a eu maintes occasions de se renforcer, ce qui a permis à ces deux organisations de durcir les sanctions contre l'UNITA;
English: For example, provide Good Manager Bravo! cards and support employee initiatives to recognize managers' people skills.
French: Par exemple, dire Merci! à l'aide d'une carte de souhait et appuyer les initiatives des employés visant à reconnaître les com-pétences des superviseurs en gestion du personnel.
English: The capacity is allocated according to the requests until all capacity is booked.
French: C'est en particulier le cas en Suisse et pour l'ensemble des anciens contrats à long terme.
English: 140 000 helicopter parts 2011
French: 1 513 274 roquettes et pièces 2005
English: Article 6, paragraph 2, establishes a time-frame of six months, within which the State Party must submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter raised in the communication and the remedy, if any, that may have been provided by that State Party.
French: Le deuxième paragraphe de l'article 6 fixe une période maximale de six mois pendant laquelle l'État partie doit présenter par écrit au Comité des explications ou déclarations apportant des précisions sur l'affaire qui fait l'objet de la communication, en indiquant le cas échéant les mesures correctives qu'il a prises.
English: Amount of contributions accepted and number of projects approved:
French: L’ouvrage a été favorablement accueilli par des États membres et des ONG, au point qu’ont été demandées des traductions en langues locales, ainsi que des liens avec la version pdf pour un certain nombre de sites Web éducatifs.
English: The definitions document will be out for public comments shortly.
French: On publiera sous peu le document d’orientation sur les définitions dans le but de recueillir des commentaires.
English: I promise that we will keep you informed about all future developments.
French: Je vous promets que nous vous tiendrons informés de toutes les futures évolutions.
English: For instance, the Canadian Trade Commissioner Service has adopted what it calls the New Approach@Work, a series of steps to enhance client services, communications, leadership and training.
French: Par exemple, le Service des délégués commerciaux a adopté ce qu’il appelle sa « Nouvelle approche@l’œuvre », qui consiste en une série de mesures visant à améliorer le service à la clientèle, les communications, le leadership et la formation.