ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How well will the proposed methodologies address the research questions?
French: • Dans quelle mesure les méthodes proposées permettent-elles de répondre aux questions de recherche?
English: Under this scheme pupils are offered extra support to successfully complete their chosen programme and gain a diploma.
French: Selon ce programme, les élèves reçoivent un soutien supplémentaire pour réussir les études choisies et obtenir un diplôme.
English: Such a delay allows for program managers and policymakers to follow up on the implications of the results.
French: Depuis ce temps, la collecte de renseignements sur le tabagisme chez les jeunes s’est considérablement améliorée, grâce à l’ETJ et à d’autres études entreprises dans le cadre de la Stratégie de réduction de la demande de tabac3.
English: (13) The data available in this area, although limited, show that this practice is growing in popularity.
French: Les données disponibles dans ce domaine, bien que limitées, montrent que cette pratique connaît une popularité croissante.
English: The Agency received additional Vote Netted Revenue authority in 2007-2008.
French: En 2007-2008, l'Agence a reçu des pouvoirs additionnels des recettes générées présentées au net.
English: Draft resolution VI was adopted by 117 votes to 45, with 19 abstentions (resolution 63/46).
French: Par 117 voix contre 45, avec 19 abstentions, le projet de résolution VI est adopté (résolution 63/46).
English: As a legislature, the Senate has established a number of select committees to deal with the examination of bills, estimates and special studies in various subject-matters.
French: Comme assemblée législative, le Sénat a formé un certain nombre de comités particuliers pour examiner des projets de loi ou des prévisions budgétaires et pour mener des études spéciales sur divers sujets.
English: • It is not necessary for persons with disabilities to self-identify in order to request accommodation during the appointment process.
French: • Le processus de déclaration volontaire n'est pas requis pour permettre aux personnes handicapées de demander une mesure d'adaptation pendant le processus de nomination;
English: The Fifteenth Standing Committee of the WHO Regional Committee for Europe (SCRC) held its second session at the Melia White House Hotel in London on 8 and 9 November 2007.
French: Le quinzième Comité permanent du Comité régional de l’OMS pour l’Europe (CPCR) a tenu sa deuxième session à l’hôtel Melia White House de Londres, les 8 et 9 novembre 2007.
English: At UNMIK, a portfolio of evidence to substantiate the actual information in the 2007/08 performance report was not provided.
French: La MINUK n'a pas remis de justificatifs permettant d'étayer les informations figurant dans le rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice 2007/08.
English: C. External Factors Influencing the Agency The Civil Aviation Tribunal reports to Parliament through the Minister of Transport.
French: C. Facteurs externes influant sur l’agence Le Tribunal de l’aviation civile fait rapport au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Transports.
English: OIOS found that the population of Côte d'Ivoire had varied perceptions of the progress achieved by UNOCI in undertaking each of its mandated elements.
French: Le BSCI a constaté que les habitants de la Côte d'Ivoire avaient des points de vue divers au sujet des progrès réalisés par l'ONUCI dans l'accomplissement de toutes les tâches prescrites par son mandat.
English: This is not the place to speculate over fluctuations in the North American economy over the next decade, and lumber prices will most likely reflect such fluctuations, but it is safe to assume that, on the whole, the wood supply will continue to be restricted, and prices will generally remain on the high side, favouring engineered substitutes.
French: Ce n'est ni le temps ni l'endroit pour prédire les hauts et les bas de l'économie nord-américaine au cours de la décennie à venir, et le prix du bois dépendra sans aucun doute de ces fluctuations, mais on peut prédire sans trop de risque que dans l'ensemble, les approvisionnements en bois continueront d'être limités.
English: Prevention of the Recruitment of Youth to Armed Groups
French: Prévention du recrutement des jeunes par les groupes armés
English: Yes, If the child is the subject of a custody order, proof of custody and the other parent's consent must also be provided.
French: Oui, si l'enfant est le sujet d'un ordre de garde, la preuve de la garde et le consentement de l'autre parent doivent également être fournie.
English: European law must, however, be the same for everyone.
French: Mais la loi européenne doit être la même pour tous.
English: The department is also requesting the recall of these products from all levels of the market.
French: Le ministère demande aussi le rappel de ces produits, à tous les niveaux du marché.
English: The first question The essence of the first question raised by the Social Security Commissioner is whether, on a proper construction, Article 10a of Regulation No 1408/71, as amended by Regulation No 1247/92, read in conjunction with Annex IIa, applies to DLA, with the result that the position of a person such as the claimant in the main proceedings, who, after 1 June 1992 when Regulation No 1247/92 entered into force, satisfied the conditions for the award of that benefit, is governed exclusively by the system of coordination established by the said Article 10a.
French: Sur la première question Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 10 bis du règlement n° 1408/71, tel que modifié par le règlement n° 1247/92, lu en combinaison avec l'annexe II bis, doit être interprété en ce sens qu'il s'applique à la DLA, en sorte que la situation d'une personne comme le demandeur au principal, qui, postérieurement au 1er juin 1992, date d'entrée en vigueur du règlement n° 1247/92, remplit les conditions d'octroi de cette prestation, est exclusivement régie par le système de coordination mis en place par ledit article 10 bis.
English: Data collection commenced in the summer of 2001.
French: Cette collecte de données a débuté au cours de l’été 2001.
English: It would be yet more wonderful if we put there some swans.
French: Il sera même plus merveilleux si nous y mettons quelques cygnes.
English: 8529.90.ff A change to tariff item 8529.90.ff from any other tariff item.
French: • la sous-position 8537.10.
English: Let me make two points here.
French: Permettez-moi de formuler deux remarques.
English: Q. (education and training, certificate, replacement) How do I replace my lost "certificate"?
French: Q. (Certificat, remplacement) Comment pourrais-je remplacer mon certificat perdu?
English: The invoice will cover all shareable costs paid by the Lead Party.
French: La facture comprend tous les frais partageables payés par l’autorité principale.
English: Dr. Xiao will present his team's findings at the prominent Gordon Research Conference on Mutagenesis at Oxford University on July 24.
French: Le Dr Xiao présentera les conclusions de son équipe à la prestigieuse Gordon Research Conference sur la mutagénèse à l'Université d'Oxford, le 24 juillet.
English: Provincial Economic Challenges Despite the potential for economic opportunities associated with its rich oil and mineral resources and major projects, there are significant challenges in developing the provincial economy in Newfoundland and Labrador.
French: Enjeux économiques provinciaux Malgré les nombreuses possibilités économiques associées à ses grands projets et à la richesse de ses ressources en pétrole et en minerai, la province de Terre-Neuve-et-Labrador fait face à des obstacles importants en matière de développement de son économie.
English: A recognition of the importance attaching to community, especially family, contact so as to sustain prisoners during their imprisonment; Individual prisons work with voluntary groups and individuals who can provide support and appropriate services for prisoners; Engagement with the wider community, including employers, training and educational bodies, general and psychiatric health authorities (including drug treatment services), voluntary groups, community organisations etc., which are prepared to assist in the integration of prisoners into society prior to and on their release from prison; and IPS institutions also have very active community assistance programmes.
French: Reconnaissance de l'importance des contacts avec la communauté et, en particulier, avec la famille pour soutenir les détenus pendant qu'ils purgent leur peine; Collaboration de chaque établissement pénitentiaire avec des groupes bénévoles et des particuliers pouvant fournir un soutien et des services appropriés aux détenus; Dialogue noué avec l'ensemble de la communauté, notamment les employeurs, les établissements de formation et d'éducation, les autorités sanitaires générales et psychiatriques (y compris les services de traitement des toxicomanes), les groupes bénévoles et les organisations locales, qui sont prêts à contribuer à l'insertion des détenus dans la société avant leur libération et au moment de leur libération; et Les établissements des SPI gèrent également des programmes d'aide locale très actifs.
English: But we need a plan to get the job done without the people and until the IT is in place.
French: Or, il nous faut un plan pour que le travail soit accompli entre le départ des gens et la mise en place de la TI.
English: CIHR will, therefore, allow as many qualified health researchers in the country as possible to compete for its grants and will accept applications from Principal Applicants from various communities and sectors including researchers, scholars, and health professionals affiliated with the following institutions and organizations: 1.
French: Les IRSC permettent donc au plus grand nombre possible de chercheurs compétents dans le domaine de la santé au Canada de demander des subventions et acceptent les demandes de candidats principaux de différents secteurs et collectivités, notamment de chercheurs, d'universitaires et de professionnels de la santé associés aux personnes, aux organismes ou aux établissements suivants : 1.
English: Discussions to finalize arrangements are under way.
French: Les discussions sur les dispositions définitives sont en cours.
English: • The initial two-day national mental health training package was developed and piloted.
French: • La trousse initiale de formation nationale de deux jours en santé mentale a été élaborée et mise à l’essai.
English: Illustration 1-15: In a transaction allegedly involving the sale of independent guarantees, a document was presented relating to factoring.
French: Illustration 1-15: Dans une transaction censée concerner la vente de garanties indépendantes, un document présenté a trait à l'affacturage.
English: The reserves boast an outstanding variety of landscapes, plant species and wild animals.
French: Les réserves possèdent un ensemble exceptionnel de paysages, d'espèces végétales et d'animaux sauvages.
English: The Public Sector Pension Investment Board, established pursuant to the Public Sector Pension Investment Board Act, commenced operations on April 1, 2000 and its first report will be issued after its fiscal year ends on March 31, 2001.
French: L'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public créé conformément à la Loi constituant l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public a entrepris ses activités le 1er avril 2000 et présentera son premier rapport à la fin de l'exercice se terminant le 31 mars 2001.
English: Com. on Budget, Finance, & Administration 2003:
French: Comité du budget, des finances et de l'administration; 2003 :
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 6 RECITAL 12 (12) The necessary measures to be taken by the Member States do not involve the adoption of legislative, regulatory or administrative acts, since the drafting of reports on the implementation of Community directives does not currently require the adoption of such provisions at Member State level.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 6 CONSIDÉRANT 12 (12) Les mesures nécessaires à prendre par les États membres n'impliquent pas l'adoption d'actes législatifs, réglementaires ou administratifs puisque l'élaboration de rapports sur la mise en œuvre de directives communautaires n'exige pas l'adoption de telles dispositions au niveau des États membres.
English: Together with a number of other initiatives this has had a positive impact.
French: Ceci, ajouté à d'autres initiatives, a eu des effets positifs.
English: • up to $1,000* in total to a candidate in an election who does not represent a registered party
French: • 1 000 $*, au total, au candidat qui n'est pas le candidat d'un parti enregistré pour une élection donnée;
English: The procedure consists of plasmid DNA purification, its digestion with restriction endonuclease TaqI, electrophoresis, charge-coupled device camera scanning of the gels, and an analysis of the restriction patterns with the software Gel Manager.
French: La méthode consiste en une purification de l'ADN plasmidique, une digestion avec l'endonucléase de restriction TaqI, une électrophorèse, un criblage des gels à l'aide d'une caméra CCD et l'analyse des profils de restriction avec l'appareillage Gel Manager.
English: Section 2 - Review Approach The review examines the management practices of the Departmental Secretariat since its reorganization in 1993.
French: Section 2 - Méthode L'examen a porté sur les pratiques de gestion du Secrétariat du Ministère depuis sa réorganisation en 1993.
English: However, there is no evidence that SAM has any prospects of returning to viability.
French: Or aucun élément ne permet de considérer qu'il existe des perspectives de retour à la viabilité de la SAM.
English: Members agreed to meet again December 15 in Geneva to try to salvage the Doha Round.
French: Les membres ont convenu de se rencontrer de nouveau le 15 décembre à Genève pour essayer de sauver le cycle de négociations de Doha.
English: Authority Codes > Summary > A132 - Expenditures pursuant to ParagraphÂ 29.1 of Financial Administration Act (for Departmental Corporations) Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A132 - Dépenses en vertu du paragraphe 29.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques (pour les établissements publics) Liens institutionnels
English: At the same time, I remain mindful of the negative role played by external forces, intermingling with Lebanese internal dynamics, in the political stalemate in the country.
French: Dans le même temps, je n'oublie pas le rôle négatif que jouent les forces extérieures, immiscées dans la dynamique interne du Liban, dans l'impasse politique où se trouve le pays.
English: SEARCH OF INMATES This section deals with search of inmates and their cells.
French: FOUILLES DE DÉTENUS La présente section est consacrée à la question de la fouille des détenus et de leurs cellules.
English: Introduction / Life Long Learners / Bookcase / Where are the Children?
French: Apprentisage permanent / Bibliothèque / Que sont les enfants devenus?
English: In conserving the cultural heritage we are not just being nostalgic: we are taking a necessary contemplative look back at the foundations of our existence.
French: En conservant le patrimoine des nostalgiques : nous posons sur le nécessaire regard contemplatif. venez, vous ne pouvez pas savoir où passé, il n'y a pas d'avenir. culturel, nous les fondements Car si vous ne vous allez.
English: If your organization is not a FWUB but engages in commercial activities that involve inter-provincial or international personal information flows, it would have to comply with PIPEDA for these transactions.
French: Si votre organisation n'est pas une entreprise fédérale mais qu'elle se livre à des activités commerciales portant sur la communication interprovinciale ou internationale de renseignements personnels, elle doit respecter la LPRPDÉ à l'égard de ces transactions.
English: Through the enlargement process, Europe is spreading democracy itself.
French: À travers l'élargissement, l'Europe fait avancer la démocratie.
English: This gave her more time to meet people and market her product.
French: Ainsi, elle disposait de plus de temps pour rencontrer des gens et faire connaître son produit.
English: • Isothermal nanocalorimetry (INC) References Examples of recent publications in this area are:
French: • Nanocalorimétrie isotherme   Références Exemples de publications récentes dans ce domaine :
English: Our hotel is a haven of recreation and relaxation that fits harmoniously into the surrounding nature of the river Traun. It is the starting point of many idyllic hiking trails and cycling paths.
French: Niché dans le paysage préservé des plaines alluviales du Traun, notre hôtel est un véritable havre de paix au carrefour de nombreux chemins de randonnée et de pistes cyclables.
English: “Carriage of dangerous goods in bulk shall be prohibited except where this mode of carriage is explicitly authorized in column (8) of Table A of Chapter 3.2.
French: " Il est interdit de transporter des marchandises dangereuses en vrac sauf lorsque ce mode de transport est expressément admis à la colonne 8 du tableau A du chapitre 3.2.
English: You may then choose to have Air Canada send the bag to an authorized repair centre, bring it to the authorized centre yourself or have the bag repaired at the repair shop of your choice by providing Air Canada Baggage Claims with an estimate of the repair for approval--prior to repair.
French: Si vous constatez des dommages mineurs à vos bagages après avoir quitté l’aéroport, ceux-ci pourraient être réparés si vous retournez à l’aéroport dans les 24 heures suivant la réception de vos bagages, ou dans les 7 jours s'il s'agissait d'un itinéraire transfrontalier ou international.
English: With regard to relations with Indonesia, which was alluded to by many delegations, I am happy to state that this core relationship, guided by the political leadership in both countries, is developing in a most cooperative and mutually beneficial manner.
French: En ce qui concerne les relations avec l'Indonésie, auxquelles plusieurs délégations ont fait mention, je suis heureux de déclarer que cette relation essentielle évolue, sous l'orientation des dirigeants politiques des deux pays, sur la base d'une étroite coopération et d'une façon mutuellement bénéfique.
English: The Global Initiative on Commodities could act as the mechanism to mobilize widespread support for a global commodity agenda for development, and ultimately to address the systemic issues of the commodity sector.
French: L'Initiative mondiale relative aux produits de base pourrait servir de mécanisme pour mobiliser un vaste appui en faveur d'un programme de développement mondial des produits de base, et pour s'attaquer finalement aux problèmes systémiques qui existent dans ce secteur.
English: For each project, you must include the following information: year, project title, short description of project (up to two lines), organisations/countries which co-operated in project (coorganisers).
French: Pour chaque Projet, mentionner : l’année, le titre du Projet, une brève description du Projet (maximum 2 lignes) ainsi que les organisations et les pays associés au Projet (coorganisateurs).
English: The regulations dealing with proxy solicitation and constrained shares will have little impact on the existing federal cooperatives, as only a few have issued investment shares and none engage in an activity that would require constraints on shares.
French: Les dispositions portant sur la sollicitation de procurations et les parts faisant l'objet d'une restriction auront peu de répercussions sur les coopératives fédérales existantes, car seulement quelques-unes ont émis des parts de placement et aucune n'exerce une activité exigeant la restriction des parts.
English: One issue involved was that of military conscription.
French: Le "Traité Paypom", pour sa part, ne parle pas de la pêche.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 399, No. 5742.
French: 9 Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  399, n° 5742.
English: The potential problems resulting from amendment or repeal of the act to which reference is made must also be avoided ( 12).
French: Il faut aussi éviter les difficultés pouvant découler de modifications ou de l’abrogation de l’acte cité ( 12).
English: (4) http://europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm. About this site Top
French: (4) http://europa.eu/yourvoice/consultations/index_fr.htm. A propos de ce site.
English: ◦ Failure by MP management to inspect their evidence facilities.
French: ◦ défaut des gestionnaires de la PM d'inspecter leurs dépôts de pièces à conviction.
English: The evaluation should take overall stock of the different aspects and activities of the Year at European and national levels. Deadline: 20/09/2006 http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/tenders/tenders_en.cfm?id=785 Open Call for Tenders VT/2006/050:
French: Cette évaluation doit faire un bilan général des différents aspects et différentes activités de l’Année aux niveaux européen et nationaux. Date limite de réception d'offres: 20/09/2006 http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/tenders/tenders_fr.cfm?id=785 Appel d’offres ouvert VT/2006/050:
English: We have focused on increasing agricultural productivity, building rural infrastructure, increasing road connectivity and creating a high-growth industrial environment.
French: Nous nous sommes attachés à accroître la productivité agricole en créant une infrastructure rurale, en améliorant la connexion du réseau routier et en créant un cadre industriel à forte croissance.
English: At its 1st meeting, on the afternoon of Monday, 16 April 2007, the Chair informed the Committee that it would consider agenda items 5, 7, 8 and 9 and prepare a report on its deliberations for the plenary session of the Governing Council.
French: A sa 1ère séance, dans l'après-midi du lundi 16 avril 2007, le Président a informé le Comité qu'il examinerait les points 5, 7, 8 et 9 de l'ordre du jour et préparerait un rapport sur ses délibérations qu'il soumettrait au Conseil d'administration en séance plénière.
English: According to the report, visa liberalisation for Georgia would provide an incentive for necessary reforms in the areas of freedom, security and justice.
French: D'après le rapport, la libéralisation de la délivrance des visas pour la Géorgie encouragera le pays à mettre en œuvre les réformes nécessaires dans les domaines de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: There was some evidence that management had attempted to reconcile the conversion, but documentation of this important reconciliation was poor.
French: Il y a certaines indications que la direction a tenté de faire un rapprochement à la suite de la conversion, mais les documents à ce sujet étaient loin d’être satisfaisants.
English: This military activity will be subject to notification whenever it involves at any time during the activity: at least 9,000 troops, including support troops, or at least 250 battle tanks, or at least 500 ACVs, as defined in Annex III, paragraph (2), or at least 250 self-propelled and towed artillery pieces, mortars and multiple rocket-launchers (100 mm calibre and above) 4
French: La notification sera donnée par l'Etat participant sur le territoire duquel il est prévu de mener l'activité concernée (Etat hôte) même si les forces de cet Etat ne sont pas engagées dans l'activité ou si leur volume est d'un niveau inférieur au niveau notifiable.
English: Scope The data collection shall cover all domestic educational activities regardless of their ownership or sponsorship by the institutions concerned (whether public or private, national or foreign) and of the education delivery mechanism.
French: Champ d’application La collecte de données couvre l’ensemble des activités intérieures d’éducation, indépendamment du statut ou du mode de financement des établissements qui les dispensent (publics ou privés, nationaux ou étrangers) et des mécanismes pédagogiques employés.