ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrastructure is still critical, but it is an infrastructure of knowledge, knowledge workers and knowledge farmers with the ability to access, search and use information.
French: L'infrastructure, qui demeure indispensable, repose aujourd'hui sur le savoir, des travailleurs et des exploitants agricoles instruits qui savent comment obtenir l'accès à l'information, la rechercher et l'utiliser.
English: If we are successful on July 2, 2003, Canadians can look forward to seven years of unprecedented excitement.
French: Si nous obtenons les Jeux le 2 juillet 2003, les Canadiens peuvent s’attendre à vivre les sept années les plus intenses qu’ils aient connues.
English: • Through the May 2001 Federal-Provincial-Territorial Consumer Ministers’ Meeting, obtained ministerial approval of a new approach to harmonized consumer protection legislation in e-commerce that will ensure consumers benefit from equal protection across the country.
French: • À la réunion en mai 2001 des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la consommation, le Ministère a obtenu l’approbation d’une nouvelle approche visant l’harmonisation des lois de protection des consommateurs relatives au commerce électronique, afin de leur assurer les avantages d’une protection égale à l’échelle du pays.
English: The majority held:
French: La majorité a rendu la décision suivante :
English: A site has been selected one nautical mile east of Green Island; water depth at the site is an estimated 104 meters.
French: Le site retenu se trouve à 1 mille marin à l'est de l'île Green, où la profondeur est estimée à environ 104 mètres.
English: The First Nations Financial Management Board (FMB) is a First Nations led institution established to provide any First Nation in Canada with tools and guidance to build their own economies.
French: Le Conseil de gestion financière des Premières nations (CGF) est un organisme autochtone qui cherche à fournir les outils et les conseils nécessaires aux Premières nations du pays afin de développer leur propre économie.
English: Or. fi Justification As stated in Recital 1 of this proposal, the own resources arrangements should be guided by the overall objective of equity.
French: 0,225% pour l'Autriche, à 0,15% pour l'Allemagne et à 0,10% pour les Pays-Bas et la Suède.
English: In this regard, the Russian Federation considered that the United Kingdom should continue to show understanding about the human rights situation in other countries, particularly in those which have quite recently been freed from their colonial past.
French: À ce propos, elle considérait que le Royaume-Uni devait continuer à faire preuve de compréhension au sujet de la situation des droits de l'homme dans d'autres pays, et surtout ceux qui avaient été tout récemment libérés de leur passé colonial.
English: Jake Fraser, Romeo Leblanc Medal winner, Vancouver Sun, 1 May 2002.
French: Jake Fraser, titulaire de la médaille Roméo Leblanc Vancouver Sun, 1er mai 2002.
English: The last, by the way, is an issue on which everyone except Parliament is taking action.
French: Ce dernier point est, soit dit en passant, un problème que tout le monde prend à bras-le-corps, à l’exception du Parlement.
English: In addition to the above noted contracts, PW&S continued to maintain the following leases:
French: Outre les contrats susmentionnés, le ministère des Travaux publics et des Services a continué de gérer les baux suivants :
English: The frequency of such administrative formalities combined with the obligation to declare a home base compels Travellers to return regularly to the same place, which they may wearily make their permanent refuge.
French: La périodicité de pareilles formalités administratives, combinée à l’obligation d’élire domicile, contraignent donc les Voyageurs à un retour régulier au même endroit. De guerre lasse, celui-ci peut devenir un havre définitif.
English: • $259.2 million for hospital stays for mothers and newborns;
French: • 259,2 M$ pour les séjours hospitaliers pour les mères et les nouveau-nés;
English: To increase the informational value of the EU labelling scheme, the Commission will revise, beginning in 2007, Framework Directive 92/75/EC to enlarge its scope, if this is shown to reinforce its effectiveness, to include other energy-using equipment, such as commercial refrigeration.
French: Afin de renforcer la valeur informative du régime d'étiquetage de l'UE, la Commission révisera, à partir de 2007, la directive-cadre 92/75/CE afin d'élargir son champ d'application, s'il est démontré que cela renforce ses effets, de manière à inclure d'autres équipements consommateurs d’énergie, tels que les unités frigorifiques commerciales.
English: The Internet is a vital resource for the non-visiting public to learn more about the functions and history of Province House.
French: nir l’information demandée ou en donnant l’adresse des sites Web pertinents de Parcs Canada, du gouvernement de la province et de l’Assemblée législative de l’Île-du-PrinceÉdouard6.
English: 1661),"; 2) Art. 4.1.1, 4.1.2, and 4.1.3 are supplemented with the phrase: "and data of collective entities" after each phrase: "personal data"; 3) Art. 5 is supplemented with the phrase "and data of collective entities" after the phrase: "personal data"; 4) The heretofore text of Art. 6 becomes paragraph 1, and a new paragraph 2 is added to read as follows: "2.
French: 1661) » ; 2) aux articles 4.1.1, 4.1.2 et 4.1.3, chaque phrase « données personnelles » est complétée par la phrase « et données des entités collectives » ; 3) à l’article 5, après la phrase « données personnelles » est ajoutée la phrase « et données des entités collectives » ; 4) le texte de l’article 6 antérieur à l’entrée en vigueur de la présente loi devient le paragraphe 1 et un nouveau paragraphe 2 est ajoutée dont le libellé est le suivant : « 2.
English: Access Salzburg International Airport is conveniently located 1 km from the Salzburg Olympic Village and 69 km from the snow village.
French: Opérations olympiques de transport En ville de Salzbourg, les clients olympiques accrédités n’auraient que de courts trajets à parcourir, facilités de surcroît par quelque 10 km de voies réservées aux bus et à la circulation olympique.
English: Infrastructure requirements are enormous, particularly in the areas of power generation and telecommunications.
French: Les besoins d'infrastructure sont énormes, en particulier dans les domaines de la production d'énergie et des télécommunications.
English: WD, through its primary mandate of economic development and diversification, has made significant contributions to the good health and quality care of Canadians.
French: Dans le cadre de l'objectif premier de son mandat, soit la diversification et le développement économiques, le Ministère a contribué de manière significative à la bonne santé des Canadiens et aux soins de qualité qui leur sont dispensés.
English: There was no justification on file for the reclassification.
French: Dans le dossier,on ne trouve aucune justiﬁcation en ce qui concerne la reclassiﬁcation.
English: Listed financial institutions that are required to use the attribution method to determine their net tax remittance, as described in Chapter 11, will not be subject to the general rules for self-assessment.
French: Les institutions financières désignées qui doivent appliquer la méthode d'attribution pour calculer le montant net de taxe à verser, comme il est précisé au chapitre 11, ne seront pas assujetties aux règles générales d'autocotisation.
English: Recent improvements in manure storage and reduced and better use of mineral fertilizer have resulted in lower ammonium concentrations.
French: La quantité d’éléments nutritifs arrivant dans les plans d’eau à partir des champs d’épuration dépend n de la quantité des eaux usées n de l’efficacité de rétention du champ d’épuration (selon le type de sol et la géologie) n du taux (et de la distance) de transport des contaminants matériel entre le champ d’épuration et le plan d’eau.
English: Unfortunately, using HCFCs makes appliances more costly.
French: Malheureusement, l'utilisation des HCFC fait grimper le coût des appareils ménagers.
English: The strategy that emerges from the Statement reflects what Canada is—a successful liberal democracy, with both a regional destiny and international responsibilities.
French: La stratégie qui ressort de l'Énoncé reflète ce qu'est le Canada : une démocratie libérale florissante, investie d'une destinée régionale et de responsabilités internationales.
English: • Clearview Fire Department PDF Format, 1012Kb
French: • Clearview Fire Department Format PDF, 1,012 Ko
English: This encourages the consumer to make a well-informed choice of the kind which the European Parliament also wants other legislation to promote.
French: Cela renforce la possibilité de poser un choix bien informé, comme le veut également le Parlement européen dans le contexte d'autres textes législatifs.
English: As a Member of the Legislative Assembly representing Saskatoon, Gladys describes voting for the bill that brought in Medicare a great privilege and the high point of her political career.
French: À titre de représentante de Saskatoon à l'Assemblée législative, Mme Strum considère le vote pour le projet de loi à l'origine du régime public d'assurance-maladie, adopté par la législature de Regina en 1962, comme un grand privilège et le sommet de sa carrière politique.
English: The responsibility of the United Nations or contributing States for the conduct of peacekeeping forces was an important issue that required study at a later stage, after the general principle had been established.
French: La question du degré de responsabilité des Nations Unies ou des États qui fournissent des contingents pour les actes des forces de maintien de la paix revêt une très grande importance et doit être étudiée dans une phase ultérieure, une fois le principe général établi.
English: Select Medium. The next time you run XLSTAT, select 'Enable macros' when prompted.
French: Ensuite, lorsque vous lancerez XLSTAT depuis Excel ou depuis le menu Démarrer/Addinsoft de Windows, lorsque cela vous est demandé, sélectionnez 'Activer les macros'.
English: We know that this patchwork - the figures were given earlier - has adverse effects on safety, and of course also on the economy and consumers.
French: Nous savons que ce patchwork - les statistiques ont été indiquées précédemment - entraînent des conséquences néfastes pour la sécurité, et bien sûr aussi sur l'économie et les consommateurs.
English: If it were, we would be attacking many countries around the world.
French: Si ça l'était, nous attaquerions de nombreux pays dans le monde.
English: • Third party providers – replied that the ACI requirements are the same for everyone and that the CBSA offered five different methods of communication from which clients can choose.
French: • Fournisseurs tiers – Il a été répondu que les exigences de l'IPEC sont les mêmes pour tous et que l'ASFC a offert cinq méthodes de communication différentes parmi lesquelles les clients peuvent choisir.
English: The protection of the unique endemic flora of the region will require the establishment of an adequate buffer zone around the park, enforceable regulations to limit access to its most sensitive regions, and adequate monitoring of the region by provincial conservation officers.
French: Pour protéger la flore endémique qui caractérise la région, il faudra mettre en place une zone tampon suffisante autour du parc et créer une réglementation dont la mise en œuvre permette de limiter l’accès aux secteurs les plus fragiles; de plus, les agents de conservation provinciaux devront assurer un suivi adéquat.
English: Right to communicate No one can interfere with or obstruct communication written to or sent by a patient (section 19).
French: Droit de communiquer Nul ne peut interférer avec ni retenir toute correspondance adressée à un malade ou reçue par lui (article 19).
English: Chronic Diseases in Canada 1994; 15: 105-110.
French: Maladies chroniques au Canada , 1994; 15: 120-125.
English: Indeed, it is important for a society to have a stable and positive long-term productivity growth rate, because the associated gains lead to improvements in living standards.
French: De fait, il est important pour une société d'avoir un taux stable et positif de croissance de la productivité à long terme parce que les gains connexes contribuent à l'amélioration du niveau de vie.
English: Imports from Canada were decreasing and Canada was losing market share in an expanding market.
French: On a enregistré une baisse des importations en provenance du Canada, et la part canadienne du marché japonais croissant s'est affaiblie.
English: This is a part of the glimpse of "Wonderland" we encountered through the project.
French: Actuellement, la situation est dissonante pour l’industrie de la musique, et elle continuera dans l’avenir prévisible d’y créer de la pression et d’y promouvoir le changement.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: The primary objective of the ODIHR’s eﬀorts in this ﬁeld has become to ﬁnd ways to strengthen democratic practices and processes rather than merely increasing the capacity of institutions themselves.
French: Les efforts du BIDDH dans ce domaine visent principalement à trouver les moyens de renforcer les pratiques et les processus démocratiques plutôt que de renforcer uniquement la capacité des institutions.
English: In recent months, Health Canada has issued warnings and stop sale advisories for several natural health products, also known as supplements, herbs, vitamins, healing foods or natural medicines.
French: Au cours des derniers mois, Santé Canada a émis des avertissements et des avis d'interruption de vente concernant plusieurs produits de santé naturels (suppléments, herbes, vitamines, aliments ou produits médicinaux naturels).
English: Allegation 5 The department claims that Appeal Board decision cited by the applicant is not applicable, since the reason for allowing the appeal was an error in calculating the scores.
French: Allégation 5 Le ministère déclare que la décision du comité d'appel citée par l'appelant ne s'applique pas, car le motif du maintien de l'appel était une erreur de calcul des pointages.
English: Thus in resolution 242 (1967) of 22 November 1967, the Security Council, after recalling this rule, affirmed that:
French: C'est ainsi que par résolution 242 (1967) du 22 novembre 1967, le Conseil a affirmé, après avoir rappelé cette règle, que
English: She emphasized the tremendous work done in the framework of this project in various regions and countries since its worldwide launch in 2001 in Brazil to: strengthen civil society capacity; enhance its contribution to the implementation of the Millennium Development Goals at all levels (local, national, regional and international); and promote partnership initiatives, programmes and projects between the United Nations, Governments, civil society, the private sector and the donor community.
French: Elle a souligné l'importance considérable des travaux entrepris au titre de ce projet, dans diverses régions et divers pays, depuis son lancement à l'échelle mondiale en 2001 au Brésil, en vue de renforcer les capacités de la société civile, de favoriser la contribution de celle-ci à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement à tous les niveaux (local, national, régional et international), et de promouvoir les initiatives, programmes et projets mis en œuvre en partenariat avec les organismes des Nations Unies, les gouvernements, la société civile, le secteur privé et la communauté des donateurs.
English: This issue is about partnership, and Goal 8 provides for it.
French: Il s'agit ici de partenariat, et l'objectif 8 y pourvoit.
English: Consultations and cooperation with officials of United Nations Secretariat: None
French: Consultations et coopération avec des fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU
English: Don B. Rogers v. Commissioner of Official Languages Indexed as:
French: Don B. Rogers c.
English: • Neurobiology of Psychiatric Disorders and Addictions Program
French: • Programme de neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies
English: The states will, of course, enter into such agreements in accordance with the national rules. Where the European institutions are concerned, this will take place in accordance with the European Union's rules.
French: Les États concluront évidemment de tels accords en vertu de leurs règles nationales et, en ce qui concerne les institutions européennes, elles le feront en vertu des règles fixées par l'Union européenne.
English: Upon written instructions from the shipper, the carrier will return the shipment to the shipper, forward or reconsign it, or otherwise dispose of it, all at the shipper's expense.
French: Selon les instructions écrites de l'expéditeur, le transporteur doit retourner l'envoi à l'expéditeur, le faire suivre ou le réacheminer ou en disposer autrement aux frais de l'expéditeur.
English: Since they were older files, a number of them were accepted into the APA Program under our former acceptance procedures (i.e. acceptance was given prior to the receipt of the APA submission).
French: Puisqu'il s’agissait d’anciens dossiers, certains d'entre eux ont été acceptés dans le Programme des APP conformément à nos anciennes procédures d'acceptation (c.-à-d. acceptation donnée avant la réception de la demande d’APP).
English: The UNFPA country office in Djibouti consists of a non-resident country director based in Nairobi, Kenya, an assistant representative, an administrative and finance assistant, and an administrative assistant.
French: Le bureau du FNUAP à Djibouti compte un directeur de pays installé à Nairobi, un représentant assistant, un assistant administratif et financier et un assistant administratif.
English: Forms ■ RC96, Lifelong Learning Plan (LLP) Request to Withdraw Funds From an RRSP ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Formulaires ■ RC96, Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) Demande pour retirer des fonds d'un REER ■ ■ ■ ■
English: The utilization of UNRWA services varied from one field to another depending on ease of access to UNRWA facilities and availability of services of other providers or otherwise.
French: Le taux d'utilisation des services de l'Office a varié d'une zone à l'autre en fonction de la facilité d'accès aux établissements et de la disponibilité des services offerts par d'autres praticiens, entre autres.
English: The GET was informed by its representatives that they do not have an absolute duty to report any wrongdoing to the police/ØKOKRIM with the exception of money laundering offences.
French: Les représentants de cette commission ont précisé à l’EEG qu’ils n’ont pas une obligation absolue de signaler à la police/à l’ØKOKRIM les infractions dont ils peuvent avoir connaissance, à l’exception des cas de blanchiment d’argent.
English: However, as the recent history of the region has shown, the stability of Sierra Leone and that of its neighbours, particularly Guinea and Liberia, will remain inextricably linked.
French: Toutefois, l'histoire récente de la région montre que la stabilité de la Sierra Leone est indissociable de celle de ses voisins, en particulier la Guinée et le Libéria.
English: Pollution prevention is the most effective means of protecting our environment, eliminating costly waste and promoting sustainable development.
French: La prévention de la pollution est le moyen le plus efficace pour protéger notre environnement, éliminer les déchets (activité coûteuse) et favoriser le développement durable.
English: Military personnel and Children under 12 receive 50% off.
French: Quand vous irez chercher vos billets à la billetterie de Mystère, vous devrez présenter votre carte d'identité de personnel militaire.
English: Rural development Preferably structural initiatives should be encouraged in the wine sector.
French: Développement rural Il serait souhaitable d'encourager des actions de nature structurelle dans le secteur vitivinicole.
English: This chapter could be never ending. So we suggest you to send us an e-mail containing your specific questions.
French: A cause de la grande variété des possible questions n’hésitez pas à nous contacter en cas de n’importe quel doute.
English: I would like to make this statement in addition to the statement that Greece will deliver later at this meeting on behalf of the European Union.
French: Je voudrais faire la présente déclaration en complément de celle que prononcera la Grèce, plus tard au cours de la présente séance, au nom de l'Union européenne.
English: Equally fundamental is the effective communication of the reasons for the site’s designation. National historic sites vary Parks Canada
French: Il donne une idée claire de l’état du lieu aujourd’hui par rapport à l’obligation de Parcs Canada d’assurer l’intégrité commémorative, dans un cadre qui examine tant les mesures prises dans le passé que les menaces futures.
English: The Chair had provided information on this issue during the discussions on the host country budget and the communication activities.
French: Le Président avait fourni des renseignements sur cette question au cours du débat sur le budget du pays hôte et les activités de communication.
English: A. The proportionate ownership of the foreign property is based on the amount contributed by each person.
French: R. La part proportionnelle de la propriété des biens étrangers sera fondée sur la contribution de chaque personne.
English: Vista Drive Icons is an icon package that allows for adapting the appearance of the units of the Windows XP, 2000, 98, 95 and NT operating systems to the visual style of the new Microsoft operating system, Windows Vista.
French: Vista Drive Icons est un progiciel d’icônes qui permet d’adapter l’apparence des icônes des systèmes d’exploitation Windows XP, 2000, 98, 98 et NT au style visuel du nouveau système d’exploitation de Microsoft, Windows Vista.
English: It risks creating new dividing lines in Europe.
French: Elle risque de créer de nouveaux clivages en Europe.
English: The Charter was adopted by the sixteenth Summit Conference of the Council of the League of Arab States, held in Tunis in May 2004.
French: La Charte a été adoptée par la seizième Conférence au sommet du Conseil de la Ligue des États arabes, tenue à Tunis en mai 2004.
English: B66C 23/58 Crane drives drives [7] B67D 5/14 Dispensing , delivering , or transferring liquids liquids [7] D05B 19/00,
French: B66C 23/58 Entraînements des grues grues [7] B67D 5/14 Distribution , débit ou transfert de liquides liquides [7] D05B 19/00,
English: Encourages all participating States to collect and keep records on reliable information and statistics on hate crimes, including on forms of violent manifestations of racism, xenophobia, discrimination, and anti-Semitism, as discussed and recommended in the above-mentioned conferences (…) Sofia 2004 (Decisions:
French: Encourage tous les Etats participants à recueillir et à conserver des informations et des statistiques fiables sur les crimes inspirés par la haine, notamment sur les manifestations violentes de racisme, de xénophobie, de discrimination et d’antisémitisme, comme évoqué et recommandé lors des conférences susmentionnées. (…) Sofia 2004 (Décisions :