ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With effect from January 2001, a new pre-school education (PSE) Framework for Teacher Training and Accreditation was introduced by the Ministry of Education (MOE) and the Ministry of Community Development and Sports (MCDS), in a joint initiative to enhance the quality of pre-school education in Singapore.
French: Un nouveau cadre d'éducation préscolaire, prenant effet en janvier 2000, pour la formation et la certification des enseignants, a été mis en place par le Ministère de l'éducation et celui du développement communautaire et des sports, au terme d'une initiative commune destinée à améliorer l'enseignement préscolaire à Singapour.
English: Assessing aid effectiveness is a key element of CIDA's transformation into a more results-oriented, transparent and accountable organization.
French: L'évaluation de l'efficacité de l'aide est un élément fondamental de la transformation de l'ACDI en un organisme dont le fonctionnement est davantage transparent, responsable et axé sur les résultats.
English: While I was there, a Tunisian pensioner came up to me - goodness knows how he had found out that I represent the Italian pensioners in the European Parliament - and he said to me: "I know that there is an aid programme for Tunisia as there is for all the Mediterranean countries, but what good has it done me, a pensioner in Tunisia?
French: C' est là qu' un retraité Tunisien s' est approché de moi qui, Dieu sait comment, avait appris que je représente les pensionnés italiens au Parlement européen et m' a demandé :"Je sais qu' il existe également un programme d' aide pour la Tunisie, comme pour tous les pays méditerranéens, mais pour moi qui suis pensionné en Tunisie, qu' en a-t-il résulté de bon ?
English: The work is performed within guidelines established by the Chief for the Centre and reviewed to ensure that the impact of decisions on other cultural areas has been considered.
French: Le travail est exécuté selon les lignes directrices établies par le chef du Centre; il fait l'objet d'un examen ayant pour but de s'assurer que l'impact des décisions sur les autres secteurs culturels a été pris en ligne de compte.
English: Community Cohesion at loCal level: addressing the needs of muslim Communities 3.
French: FRA - Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne
English: Share the tips, tricks and techniques you used to create your ideal business space.
French: Partagez les trucs, astuces et techniques inventives que vous avez appliqués pour réaliser son aménagement.
English: For this reason, the Ethical Trade Initiative (ETI) Smallholder Guidelines, developed in 2006, take the view that: “retailers cannot expect smallholders to bear all the burden of meeting new technical standards.
French: C'est pourquoi le Manuel du petit exploitant élaboré en 2006 par l'Initiative pour un commerce éthique défend l'idée que «les distributeurs ne peuvent pas attendre des petits exploitants qu'ils supportent à eux seuls la charge qu'implique le respect des nouvelles normes techniques.
English: Identify internal and external factors that may influence the ability of a program, policy or initiative to achieve results.
French: Déterminer les facteurs internes et externes susceptibles d’influer sur la capacité du programme, de la politique ou de l’initiative au regard de l’obtention des résultats.
English: • Provisional cost recovery plan (Justice) $4,000
French: • Régime de recouvrement des coûts provisoires (Justice) 4 000 $
English: A consequence for the right holder is that he may not, based on his intellectual right, prevent others from importing or using in a member state (where the right holder has a registered trademark, a granted patent, a registered design, a copyright, etc. ) a product holding his trademark or protected by his patent or his design right or a copyright, if that product originates from another member state where it has been put on the market by the right holder or with his consent.
French: Cela a pour conséquence que le titulaire ne pourra pas s’opposer sur la base de son droit intellectuel, à l’importation ou l’usage dans un Etat membre (où le titulaire a une marque, un brevet, un modèle, un droit d’auteur, etc.) d’un produit portant sa marque ou protégé par son brevet ou son modèle ou son droit d’auteur, si ce produit provient d’un autre Etat membre où il a été mis en circulation par le titulaire du droit ou avec son consentement[.
English: This has never been more urgent than it is now.
French: L'urgence n'a jamais été aussi grande que maintenant.
English: Database management for IP has been lacking in the past and this deficiency is recognized as an immediate concern within the ADM(S&T) Group.
French: Certains organismes alliés de recherche et développement pour la défense possèdent des capacités bien établies en matière de production de recettes qui pourraient fort probablement servir de sources d’information à RDDC au moment de l’élaboration de ses stratégies, lexiques, politiques et procédures à l’appui de la production de recettes.
English: He also said that undoubtedly the individuals who were alleged by the defence to have participated in acts of torture were officials within the meaning of section 269.1(2)(d) of the Criminal Code.
French: Il a ajouté que les auteurs présumés des actes de torture, d'après la défense, étaient sans aucun doute des personnes investies de pouvoirs au sens de l'alinéa 269.1(2) d) du Code criminel.
English: Following enrolment, members who are eligible to participate in the dental care plan will be assigned a unique dental care number, in accordance with ref E. Each number will be assigned only once; the number will be retained for the duration of the member's Reserve career.
French: Selon les directives à la réf E, après l'enrôlement, un numéro de soins dentaires unique sera attribué au ou à la réserviste admissible au régime de soins dentaires. Chaque numéro sera assigné seulement une fois; le numéro sera utilisé par le ou la réserviste pendant toute la durée de sa carrière dans la Réserve.
English: Finally, I welcome the inherent willingness of this document to put into practice the desire of European citizens to see a more transparent and less monopolised energy market.
French: Enfin, je salue la volonté inhérente de ce document de traduire dans la pratique le désir des citoyens européens d'en arriver à un marché de l'énergie plus transparent et moins monopolisé.
English: Toxicokinetic data are mainly available from studies in experimental animals (e.g. Blanke et al. 1978; Boylan et al. 1979; Cohn et al. 1978; Egle et al. 1978; Fujimori et al.
French: 1979; Cohn et al.  1978; Egle et al.  1978; Fujimori et al.
English: Research generated from the VARI will advance innovation up the value-added chain and will serve to enhance the competitiveness of the industry.
French: Les activités de recherche générées par le programme pousseront plus loin les produits forestiers dans la chaîne de la valeur ajoutée et serviront à accroître la compétitivité de l'industrie.
English: 2002/06/07 - Telecom Order CRTC 2002-230 - The Commission directs Amtelecom to fully rebate all excess monies collected from subscribers forthwith, including accumulated interest on those monies calculated at the company's short term cost of debt, and issue forthwith, a revised tariff page to reflect the rates approved by the Commission in Order 2000-1097.
French: Ordonnance de Télécom CRTC 2002-230 - Le Conseil ordonne à Amtelecom de rembourser intégralement et immédiatement les abonnés pour tout montant perçu en trop, y compris les intérêts accumulés sur les montants calculés en fonction des coûts de la dette à court terme de la compagnie et de publier immédiatement une page de tarif révisée reflétant les tarifs approuvés par le Conseil dans l'ordonnance 2000-1097.
English: The report indicated that the Government and non-governmental organizations had been involved in its preparation, but she wondered whether it had been officially adopted by the Government or the National Congress.
French: Le rapport indique que le Gouvernement et les organisations non gouvernementales ont collaboré à l'élaboration du rapport, mais elle se demande s'il a été officiellement adopté par le Gouvernement ou par le Congrès national.
English: That provision was very discriminatory, given that indigenous women and Asian migrant women normally had a much lower life expectancy than non-indigenous Australians and were less likely to have a long unbroken period of work — a requirement under the superannuation scheme.
French: Ce système est très discriminatoire, puisque les femmes autochtones et les femmes asiatiques migrantes ont généralement une espérance de vie plus faible que les Australiens non autochtones et n'ont généralement pas de longues périodes d'emploi ininterrompu qui constituent une exigence du système de retraite.
English: The United Kingdom will be hesitant about going for more than a minimal step, fearing to see the nature of the Alliance changed further, though admitting the argument that it must adapt to changing circumstances.
French: Le Royaume-Uni hésitera à aller plus loin que le strict minimum, craignant de voir la nature de l’Alliance changer encore, même s’il admet que celle-ci doit s’adapter à l’évolution du contexte.
English: • Each program uses a different calculation methodology for determining payments, including the reference periods to determine historical averages and the way profit margins are defined.
French: • Chaque programme utilise une méthode de calcul différente pour établir les paiements, et cela vaut pour les périodes de référence servant à déterminer les moyennes historiques et pour la définition des marges bénéficiaires.
English: The appellant was notified of the hearing of her appeal in due time.
French: L’appelante a été avisée à temps de l’audition de son appel.
English: I think this debate has been very helpful.
French: Je pense que ce débat a été très profitable.
English: Legal services, which include legal counseling, documentation, conciliation and mediation.
French: f) Des services juridiques, notamment des conseils juridiques, la documentation, la conciliation et la médiation.
English: In the western end of the study area, Notre Dame Bay has many small and large islands that are scattered along a coastline deeply indented with inlets and bays.
French: A l'extrémité ouest de l'aire à l'étude, de nombreuses îles, petites et grandes, agrémentent la baie Notre Dame découpée par des anses et des baies.
English: The skills and know-how they accumulate are also instrumental in transferring technology and institutional knowledge.
French: Les compétences et le savoir-faire qu'ils accumulent jouent aussi un rôle décisif dans le transfert de technologies et de connaissances institutionnelles.
English: • Physical activity levels did not change between 1995 and 1997.
French: • Les niveaux d'activité physique n'ont pas changé entre 1995 et 1997.
English: For example, is there a need to consider measures such as providing an exemption for provinces that have STAs in force? 8.
French: Par exemple, faut-il prévoir entre autres mesures une exemption dans le cas des provinces où une LTVM est en vigueur? 8.
English: In addition, space needs to be created to enable children to highlight and address the issues they themselves identify as relevant and important;
French: Un espace doit en outre être créé pour permettre aux enfants de cerner et de traiter les problèmes qu'ils jugent eux-mêmes pertinents et importants;
English: Business participants identified the "nuts and bolts issues" of getting trade through borders, including transportation issues, particularly between West Coast ports and road and rail infrastructure, and the high costs in Canada of natural gas and electricity.
French: Les gens d’affaires ont identifié les questions fondamentales : le passage des marchandises aux frontières, y compris les aspects relatifs aux transports, en particulier entre les ports de la côte ouest et les infrastructures routière et ferroviaire, et le prix élevé du gaz naturel et de l’électricité au Canada.
English: However, ways have been devised to increase the population receiving the subsidy.
French: Ces nouvelles dispositions ont diminué de façon significative la population cible de cette sous-catégorie.
English: They function within a framework agreement approved by the Deputy Minister, the Minister and the Treasury Board, without legislation.
French: Les programmes d'assurance, tels que l'assurance-groupe, les régimes dentaires, etc., sont exclus de cette définition. [Source :
English: Nicaragua has signed international agreements and treaties dealing with refugees, including the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
French: Le Nicaragua est partie à des conventions et traités internationaux sur les réfugiés, parmi lesquels la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et son annexe, ainsi que le Protocole relatif au statut des réfugiés de 1967.
English: While we sometimes approach issues from different directions, we share common goals, including a healthy, profitable broadcasting industry, and high quality, popular Canadian programming that our listeners and viewers want to listen to, and watch.
French: Même si nous abordons parfois les questions dans des perspectives différentes, nous partageons les mêmes objectifs, notamment ceux d’une industrie de radiodiffusion saine et rentable et des émissions canadiennes populaires de grande qualité que nos auditeurs et nos téléspectateurs veulent écouter et regarder.
English: Close monitoring by the Opposition ensures that important issues are raised and made public.
French: Par cette étroite surveillance, l’opposition fait en sorte que les questions importantes sont soulevées et portées à l’attention du public.
English: 4.16 Taxes GST is applicable for the sale of departmental publications (eg. commodity books) or reports.
French: 4.16 Taxes TPS s'applique à la vente de publications ou rapports gouvernementaux (p. ex., registres de produits).
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > MERO Archives > IDRC at the UN Climate Change Conference français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > MERO Archives > IDRC at the UN Climate Change Conference English - اللغة العربية
English: In addition a representative of one non-governmental organization made a statement.
French: Une déclaration a été faite en outre par le représentant d'une organisation non gouvernementale.
English: Similarly, the adoption by an international organization of a binding decision, as referred to in draft article 16, paragraph 1, could be a form of direction or control or even coercion of a State or another international organization to commit an internationally wrongful act, which constituted separate bases for responsibility in draft articles 14 and 15 respectively.
French: De même, l'adoption par une organisation internationale d'une décision contraignante, au sens du projet de paragraphe 1 d'article 16 pourrait représenter une forme de directive ou de contrôle, voire de contrainte d'un État ou d'une autre organisation internationale, en vue de la commission d'un acte internationalement illicite, qui constituent des bases distinctes de responsabilité respectivement dans les projets d'article 14 et 15.
English: Sites in Ontario seem to exhibit summertime maximum PM10 concentrations, which may reflect the greater abundance of secondary aerosols in the Windsor–Québec corridor, where precursor concentrations are known to be high.
French: Les causes de ces variations sont dues à plusieurs facteurs et dépendent de la variabilité des émissions ainsi que de la variation des variables géophysiques comme l’épaisseur de la couche de mélange, la vitesse du vent et le degré d’humidité.
English: (c) It assigns a benefit of insurance of the goods in favour of the carrier or a person mentioned in Article 14bis.
French: c) Elle cède au transporteur ou à une personne mentionnée à l'article 14 bis le bénéfice de l'assurance des marchandises.
English: Infections possibly or definitely acquired in drug-resistant regions (most cases of P. falciparum malaria seen in Canada) should be treated with atovaquone/ proguanil or quinine plus a second drug (preferably doxycycline).
French: S'il est possible ou certain que l'infection a été contractée dans une région où les souches sont pharmacorésistantes (comme dans la plupart des cas de paludisme à P. falciparum observés au Canada), il faut administrer une association d'atovaquone-proguanil ou de la quinine en plus d'un deuxième médicament (de préférence la doxycycline).
English: All older children or adults are charged USD 38.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 38,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: According to paragraph (1), an applicant has the possibility to make
French: Conformément à l’alinéa 1), un déposant peut présenter des observations
English: My delegation cannot forget the murder of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees last September.
French: Ma délégation ne saurait oublier l'assassinat du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en septembre dernier.
English: The alliance was composed of four societies: the Mi'kmaq, the Maliseet, the Passamaquoddy and a loosely-allied group of communities living between the Penobscot and the Kennebec Rivers.
French: Cette alliance unissait quatre groupes : les Mi'kmaq, les Maliseet, les Passamaquoddy et un groupe de collectivités vaguement alliées vivant entre les rivières Penobscot et Kennebec.
English: (ES) Mr President, if you do not mind, I would like to mention something before I finish.
French: (ES) Monsieur le Président, si vous le permettez, je voudrais mentionner un point avant de conclure.
English: In the most recent example, the employee agreed to return to work for 52 weeks (maternity allowance of 17 weeks and a parental allowance of 35 weeks).
French: Dans l'exemple qui précède, l'employée a accepté de retourner au travail pendant 52 semaines (pour avoir reçu une indemnité de maternité pendant 17 semaines et une indemnité parentale pendant 35 semaines).
English: Bacterial species Number (%) of isolates Number of different Number (%) of Number (%) of resistant expressing antimicrobial Number (%) of isolates isolates resistant isolates resistant resistant to category I intermediate resistance resistance patterns to one or more to five or more antimicrobials2 to ceftriaxone3 or to / number of antimicrobials antimicrobials1 nalidixic Acid4 resistant isolates5 Ceftriaxone: 174/3147 (5.5%) Nalidixic acid: 310/3147 (10%)
French: Nombre (%) Nombre (%) d'isolats d'isolats résistants à résistants à un cinq antimicrobien antimicrobiens ou plus 1 ou plus Nombre (%) d'isolats résistants à un antimicrobien de la 2 Catégorie I Nombre (%) d'isolats démontrant une résistance 3 intermédiaire à la ceftriaxone ou une résistance à l'acide 4 nalidixique Nombre de patrons de résistance différents / nombre d'isolats résistants
English: Reported MDR-TB isolates by province/territory, Canada - 2000 Table 4.
French: Isolats multirésistants déclarés par province/territoire, Canada - 2000 Tableau 4.
English: A meeting of Senior Officials is scheduled during the Portuguese Presidency, to be held on 21 November in Russia.
French: Une réunion des hauts fonctionnaires est prévue au cours de la présidence portugaise, le 21 novembre en Russie.
English: The FMAA imposes criminal liability and other liability on officials or ministers in certain cases of financial mismanagement.
French: La FMAA rejette la responsabilité criminelle sur les fonctionnaires ou les ministres dans certains cas de mauvaise gestion financière.
English: Please see action 1 for
French: Cependant puisqu’il n’existe pas à l'heure actuelle des
English: The Consulate General believes that it was specially targeted, since there were no other attempts to steal cars in the same park.
French: Selon le consulat général, c'est le consulat lui-même qui était spécialement visé, aucune autre tentative de vol de voiture n'ayant été constatée dans le même parc.
English: Size of grassland openings is important to curlews.
French: La taille des ouvertures dans la prairie est importante pour le courlis.
English: Cap-aux-Meules, Québec 14 May 2001 (1 p. letter + 2 pp. brief, faxed) Mervyn Anderson Labrador Inuit Association P.O. Box 70 Nain, NF A0P 1L0 138
French: Andrew Plumbly, directeur Global Action Network 1254, rue Mackay, pièce 1 Montréal (Qc) H3G 2H4 11 octobre 2000 (lettre de 1 p.)
English: On 2 November, six Georgians were kidnapped from the forest near the village of Kirbali, Gori District.
French: Le 2 novembre, six Géorgiens ont été enlevés dans la forêt près du village de Kirbali (district de Gori).
English: I thank all of you who have held out for so long, particularly the members of the Commission and its officials!
French: Je vous remercie tous d'avoir tenu bon si longtemps, en particulier les membres de la Commission et leurs collaborateurs.
English: But there is no doubt that short sea shipping is something we must strive to achieve better than we have up to now.
French: Mais il ne fait aucun doute que nous devons faire plus d'efforts que nous ne l'avons fait jusqu'à ce jour afin d'améliorer le transport maritime à courte distance.
English: What would an EAA product be without some amazing support ingredients?
French: Que serait un produit d'AAE sans l'appui de quelques ingrédients incroyables?
English: London Irish nearly got the dream start when in the first minute Topsy Ojo chased onto a deft kick from Peter Hewat that rolled into the Toulouse in-goal area.
French: London Irish aurait presque pu avoir un départ de rêve lorsqu'à la première minute Topsy Ojo a poursuivi le ballon botté par Peter Hewat qui est venu rouler dans l'en-but toulousain.
English: Compliance by Iraq with all United Nations resolutions should allow the sanctions imposed on Iraq for the past twelve years, which have caused innumerable sufferings for its innocent civilian population, to be lifted as soon as possible.
French: Le respect par l'Iraq de toutes les résolutions de l'ONU devrait permettre de lever le plus rapidement possible les sanctions imposées à l'Iraq depuis 12 ans, qui ont causé des souffrances sans nombre à la population civile innocente.
English: Pursuant to article 37, paragraph 1, of the Criminal Code, the liability of the accomplices in an offence is determined by the nature and degree of the actual participation of each of them in its commission, and they are liable for committing specific offences under the same article of the Special Section of the Criminal Code as perpetrators of terrorist acts.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 37, la responsabilité des complices d'un délit est déterminée en fonction de la nature et du degré de participation effective de chacun d'entre eux à la commission du délit, et ils ont à répondre des délits effectivement commis au titre du même article de la Section spéciale du Code pénal que la personne qui a commis un acte de terrorisme.
English: Today, our resolution does not reflect the sort of leadership which is available for the people of Afghanistan through their exiled king.
French: La résolution d'aujourd'hui ne reflète pas le genre de leadership que représente pour le peuple afghan son roi en exil.
English: FOR HARASSMENT/SEXUAL ASSAULT If you are being harassed and believe that no one cares, WE CARE.
French: Appelez-nous pour des choix d’action – nous prenons le temps de vous écouter.
English: A European law of the Council of Ministers shall lay down the appropriate measures to replace the said Protocol.
French: Une loi européenne du Conseil des ministres établit les mesures appropriées remplaçant ledit protocole.