ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed that 25 minutes would be allotted for each candidate to make presentations and respond to questions from the member states.
French: "Je tiens à vous assurer de nouveau de l’importance que j’accorde au Plan d’action pour le développement.
English: Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines (No. 124);
French: La Convention nº 124 concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines;
English: Lower levels were observed in spawning fish.
French: Les plus faibles teneurs étaient observées chez les géniteurs.
English: The department and First Nations have taken measures to ensure that recipients are in fact eligible for benefits and that the benefits themselves are consistent with provincial programs.
French: Le Ministère et les Premières Nations ont pris des mesures pour que les bénéficiaires soient, en fait, admissibles aux prestations et que les prestations elles-mêmes soient conformes aux programmes provinciaux.
English: The President: While waiting for the representative of the United Kingdom to speak, allow me to make a brief statement in my capacity as the representative of the Philippines.
French: Le Président (parle en anglais) : En attendant que le représentant du Royaume-Uni prenne la parole, je voudrais faire une brève déclaration en ma qualité de représentant des Philippines.
English: Adherence to that principle had enormous significance to the remaining 16, mostly small island, non-self-governing territories, all under continual review by the General Assembly.
French: L'adhésion à ce principe revêt une importance primordiale pour les 16 territoires qui ne sont pas encore autonomes, pour la plupart de petites îles, auxquels l'Assemblée générale accorde toute son attention.
English: The guidelines also request a broad range of relevant information, including the situation of non-governmental organizations (NGOs) and women's associations and their participation in the implementation of the Convention and the preparation of the report, measures to implement outcomes of United Nations conferences, summits and reviews, and follow-up to procedures related to the State party under the Optional Protocol.
French: Les directives précisent également que les renseignements pertinents doivent être fournis concernant un large éventail de sujets, notamment la situation des organisations non gouvernementales et des associations féminines et leur participation à l'application de la Convention ainsi qu'à l'établissement du rapport, les mesures destinées à donner suite aux conférences, sommets et examens des Nations Unies et la suite donnée aux procédures visant l'État partie au titre du Protocole facultatif.
English: Fees apply for these services.
French: Des droits sont exigés pour ces services.
English: Also, the exclusion does not apply to discussion papers described above if the decisions to which the discussion papers relate have been made public or, in cases where the decisions have not been made public, where at least four years have passed since the decisions were made.
French: Ne sont pas exclus du champ d’application de la Loi fédérale les documents confidentiels du Cabinet dont l’existence remonte à plus de 20 ans, et les documents de travail mentionnés ci-dessus si les décisions auxquelles ils se rapportent ont été rendues publiques ou, à défaut d’être publiques, si elles ont été rendues quatre ans auparavant.
English: • All SCT Meetings and Documents
French: • Toutes les réunions et tous les documents du SCT
English: The State may need to create a specialized law enforcement task force to dismantle vigilante groups and arrest and prosecute perpetrators, or investigations by a State's national human rights institution may be appropriate (as is currently occurring in the Philippines).
French: Il lui sera peut-être nécessaire pour cela de se doter d'une cellule de police spécialisée chargée de démanteler les groupes prétendus d'autodéfense et les milices privées et arrêter et poursuivre devant les tribunaux les auteurs d'exécution; ou il pourra donner mandat à une institution nationale des droits de l'homme d'enquêter sur le phénomène (comme c'est actuellement le cas aux Philippines).
English: We have therefore told the Council that we will be updating the opinion delivered on Malta in 1993, and that we will be delivering a new opinion on how Malta can best be reintegrated into the accession process.
French: Nous avons donc fait savoir au Conseil du travail de mise à jour de l'avis qui avait été rendu en 1993 sur Malte, et que nous lui soumettrons un avis sur la manière la plus adéquate d'intégrer et d'accueillir à nouveau Malte dans le processus d'adhésion.
English: The Government and police had threatened action against any demonstrators, however, despite a statement by the newly-formed National Human Rights Commission that the public had a right to peaceful assembly.
French: Le Gouvernement et la police ont menacé de prendre des mesures contre tout manifestant, en dépit d'un communiqué dans lequel la Commission nationale des droits de l'homme, nouvellement créée, affirmait que le public avait le droit de se rassembler pacifiquement.
English: I agree with you that these are challenges.
French: Je suis d’accord avec vous: il s’agit de défis à relever.
English: Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: L’inégalité des revenus et la mortalité
English: It is a source of joy to see that the many ecumenical meetings almost always include and indeed culminate in prayer.
French: C'est une joie de constater que les nombreuses rencontres œcuméniques comportent presque toujours la prière et qu'elle en est même le sommet.
English: NPWC Policy Recommendations The NPWC agreed that as a general rule, research subjects in the control group of a trial of a diagnostic, therapeutic or preventive interviention should receive an established effective therapy.
French: Recommandations du CTNP Le CTNP reconnaît qu'en règle générale, les sujets de recherche du groupe témoin d'un essai portant sur une intervention diagnostique, thérapeutique ou préventive devraient recevoir un traitement efficace reconnu.
English: 25% of applications made to the Board are for donations of archival material?
French: 25 % des demandes faites auprès de la Commission concernent des dons de documents d'archives?
English: • A number of other taxes—such as non-resident withholding taxes, customs import duties, energy taxes and excise taxes and duties on alcohol and tobacco—made up $18.9 billion, or 8 per cent of revenues.
French: • Un certain nombre d’autres taxes et impôts – comme les retenues d’impôt des non-résidents, les droits de douane à l’importation, les taxes sur l’énergie et les taxes et droits d’accise sur l’alcool et le tabac – ont compté pour 18,9 milliards de dollars ou 8 % des revenus.
English: In 2007­2008, CARS anticipates having in place a number of employees with the skills and experience required.
French: En 2007­2008, les SARR prévoient pouvoir compter sur un certain nombre d’employés possédant les compétences et l’expérience requises.
English: IRIB is serving to strengthen national solidarity and culture of unity and at the same time responding to cultural diversity and different languages.
French: L'IRIB sert à renforcer la solidarité nationale et la culture de l'unité et en même temps, à répondre à la diversité culturelle et aux différentes langues.
English: You need to review the life of the deceased person and the events leading up to the actual death.
French: Vous avez besoin de vous remémorer la vie du défunt et les événements qui ont précédé son décès.
English: While remedies under this power may involve  affirmative action to remedy past discrimination: see CN v. Canada (Human  Rights Commission), [1987] 1 S.C.R. 1114, this provision does not appear to  contemplate an actual retroactive order such as would be necessary to  address the classification of the HS group of employees for the period back  to July 27, 1987 under what was then the Future Phase of the Consent Order.
French: Même si les réparations pouvant  être accordées en vertu de ce pouvoir peuvent comprendre l'adoption de  mesures affirmatives pour corriger une discrimination antérieure (voir CN  c. Canada (Commission des droits de la personne), [1987] 1 R.C.S. 1114,  cette disposition ne semble pas couvrir une ordonnance rétroactive  semblable à celle qui serait nécessaire pour régler le problème de la  classification du groupe d'employés SH pour la période allant jusqu'au 27  juillet 1987 selon ce qui était alors l'étape ultérieure de l'ordonnance  sur consentement.
English: The Consulate of Canada, San José del Cabo Plaza José Green, Local 9, Boulevard Mijares s/n, Colonia Centro San José del Cabo, B.C.S., Mexico
French: Consulat du Canada PLaza José Green, Local 9, Boulevard Mijares s/n, Colonia Centro San José del Cabo, B.C.S., Mexique
English: This year has also been a poor year for the fishing industry with fish plants closing all over the province including such fishing communities as [illegible text], Harbour Braton, Fermeuse and Trepassey.
French: Cette année avait également été une mauvaise année pour l'industrie de la pêche, des usines à poisson ayant fermé leurs portes partout dans la province, notamment dans des municipalités comme Ramea, Harbour Breton, Fermeuse et Trepassey.
English: Calls for the adoption of national and international measures that will make it possible to establish clearly that funds derived from acts of corruption are of criminal origin and that any financial operation involving such funds constitutes the crime recognized at the international level as money-laundering;
French: Préconise l'adoption de mesures nationales et internationales qui permettront d'établir clairement que les fonds provenant d'actes de corruption sont d'origine criminelle et que toute opération financière impliquant ces fonds constitue l'infraction réputée à l'échelle internationale être le blanchiment de l'argent;
English: The recordings of the Subsidiarity Conference (Panel I, II, III and closing press conference) are available in the video archive .
French: Les enregistrements de la Conférence sur la subsidiarité (Panel I, II, III et conférence de presse de clôture) se trouvent dans les archives vidéo .
English: To some degree, this characteristic of Aboriginal businesses as exporters reflects the special international appeal of many of their products and services, including their rich array of arts and crafts, including fine arts.
French: Dans une certaine mesure, cette orientation commerciale des entreprises autochtones reflète l'attrait particulier qu'exercent sur les marchés mondiaux leurs produits et services, notamment la riche gamme d'objets d'art et d'artisanat, y compris les beaux-arts.
English: Rural branches are often used to collect savings from farmers, which are then lent to urban clients.
French: Les succursales rurales sont souvent utilisées pour collecter l'épargne des agriculteurs, qui est ensuite prêtée aux clients des zones urbaines.
English: Gothenburg Protocol: compliance with article 7.1 (a) concerning reporting 85 33
French: Protocole de Göteborg: respect de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7 concernant les informations à communiquer 85 30
English: The number of women working in the informal industrial sector and the tasks they perform need to be identified.
French: Il faut également relever le nombre de femmes qui travaillent dans le secteur industriel parallèle et les tâches qu’elles accomplissent.
English: WHO should continue to use its vision and expertise to mobilize the whole European Region in a common strategic discussion on an international scale that can be subsequently taken up by other international fora.
French: Elle doit continuer à utiliser sa philosophie et ses compétences techniques pour mobiliser l’ensemble de la Région européenne en vue d’un débat stratégique d’ampleur internationale qui puisse ultérieurement être repris dans d’autres instances internationales.
English: The latter is constant returns to scale in the long-run - there is no fixed factor by the very definition of long-run - and isoquants are smooth assuming perfect susbstitutability of factors of production.
French: Cette fonction présente des rendements d'échelle à long terme constants - par définition, les facteurs ne peuvent être fixes à long terme - et les isoquants correspondent à des courbes lisses si les facteurs de production sont parfaitement substituables.
English: The inquest into the death of Lloyd Joseph Dustyhorn took place May 8-10, 2001, in Saskatoon.
French: L’enquête concernant le décès de Lloyd Joseph Dustyhorn a eu lieu du 8 au 10 mai 2001 à Saskatoon.
English: This online course presents an overview of the basics of IM within the federal government context.
French: Ce cours met en évidence certains facteurs qui peuvent influencer le comité d’évaluation.
English: Some of the soldiers were assigned to the opposing forces (OPFOR).
French: Quelques-uns des soldats ont été greffés à la force d´opposition (FOROP).
English: (C.05.013 - Sponsors' Obligations - Submission of Information and Samples).
French: ( C.05.013 - Obligations du promoteur - Présentation de renseignements et d'échantillons).
English: For the lovers of tea, there is a wide selection, which you will surely love, just as our numerous regular guests do.
French: Notre hôtel est situé en plein centre-ville, dans la Gottschedstraße, rue connue pour ses innombrables bars.
English: Through their participation in project activities, they have been able to develop a wide range of basic skills that they can use in their work or in their participation in local development initiatives.
French: En participant aux activités de projet, ces jeunes et ces adultes ont acquis une vaste gamme de compétences de base qu’ils peuvent utiliser dans leur travail ou dans le cadre d’initiatives de développement local.
English: It will be called upon to give an opinion on the measures taken by the Commission to promote close collaboration between the Member States in the social domain and on the tasks with which the Council charges the Commission regarding the implementation of common measures in the social sphere.
French: Mais dès maintenant nous pouvons dire que votre Comité prend part ici, dans un certain sens, à la création du nouveau droit, de la nouvelle loi de l'Europe ; car sa voix est d'un grand poids dans l'élaboration des règlements qui devront être édictés dans chacun des six pays en vue de la mise en œuvre de la Loi fondamentale économique européenne - des Traités de Rome.
English: Multilateral Diplomacy and the NPT: An Insider's Account, by Jayantha Dhanapala with Randy Rydell, in cooperation with SIPRI, 2005, United Nations publication, Sales No.
French: Multilateral Diplomacy and the NPT: An Insider's Account, par Jayantha Dhanapala avec la collaboration de Randy Rydell, en coopération avec le SIPRI, 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : GV.E.05.0.5);
English: KNPC's revised claim amount, net of any claim for interest or claim preparation costs, is shown in the following table.
French: Le montant réclamé révisé, net de tout intérêt et des frais d'établissement du dossier, est présenté dans le tableau ci-après.
English: Source: IMF, Regional Economic Outlook: Sub-Saharan Africa, May 2006.
French: Source: FMI, Regional Economic Outlook: Sub-Saharan Africa.  Mai 2006.
English: Mr. Michael Di Grappa (acting) Profile Concordia University’s reputation as one of Canada’s most dynamic and innovative universities has its roots in over 180 years of pursuing academic excellence and student success.
French: M. Michael Di Grappa Profil L’Université Concordia doit sa réputation d’établissement parmi les plus dynamiques et novateurs du Canada à la priorité qu’elle accorde depuis plus de 180 ans à la poursuite de l’excellence ainsi qu’à la réussite de ses étudiants.
English: Moreover, the Supreme Court recognized in the Moge ruling that divorce brings about a spectacular degree of impoverishment for women.
French: 100 si l'on tient compte des pensions impayées), seulement 16 p.
English: It is perhaps a peaceful future that hangs in the balance in this region of unparalleled division.
French: C'est peut-être l'avenir de la paix qui se joue dans cette zone de fracture par excellence.
English: This program currently operates with funding from an endowment provided by Newfoundlander Dr. Craig Dobbin.
French: Ce programme bénéficie actuellement d'un financement provenant d'une dotation fournie par le Terre-Neuvien Craig Dobbin.
English: The estimated volume of dumped goods expressed as a percentage of total imports for the period was 48.2 percent for China and 49.9 percent for Chinese Taipei.
French: Les estimations des marges de dumping, exprimées en pourcentage du prix à l’exportation, étaient de 53,0 p. 100 pour la Chine et 93,0 p.
English: 2.4 Sectoral statistics
French: 2.4 Statistiques sectorielles
English: Parks Canada is currently active in three of these regions.
French: Parcs Canada travaille actuellement dans trois de ces régions.
English: Ongoing forest loss and fragmentation of suitable forest are major limiting factors, as is agricultural and other development throughout the Canadian range.
French: La perte continuelle de forÃªts et la fragmentation des forÃªts adÃ©quates constituent les principaux facteurs limitants, de mÃªme que l'expansion agricole ou autre, dans l'ensemble de l'aire de rÃ©partition de l'espÃ¨ce.
English: Points
French: Cependant, dans le cas de projets particuliers, le personnel est secondé par d'autres divisions et relève de l'agent de planification pour la durée des projets.
English: Although trafficking, sale, kidnapping and abduction of children attract public attention, the true extent of these problems has not yet been established.
French: Les questions de traite, de vente, d'enlèvement et de détournement d'enfants, quoique attirant l'attention, ne sont pas encore saisies dans leur ampleur.
English: For more than 40 years, Lajoie has devoted herself to the theory of law and the study of constitutional law.
French: Depuis plus de 40 ans, elle se consacre au droit constitutionnel et à la théorie du droit.
English: Obviously this is not the sort of setup one would like in a multi-user environment.
French: Ça n'est évidemment pas la configuration que nous voulons dans un environnement multi-utilisateurs.
English: 9.63 The amount of $3,296,000 for posts reflects a decrease of $13,500, which is the net result of the establishment of one new Assistant Secretary-General post to head the Development Policy Analysis and Information area within the Department of Economic and Social Affairs, consisting of the Statistics Division, the Population Division and the newly created Economic Monitoring and Assessment Unit, in line with action 16 of the Secretary-General's programme of reform, contained in his report on strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387); the establishment of one new P-5 post to provide support to the new Assistant Secretary-General post; the outward redeployment of two P-4 posts, one to the Executive Office and the other to the Information Support Unit, and of one P-5 post to subprogramme 3; and the inward redeployment of one P-5 post from the former Division for Development Policy Analysis and of one General Service (Other level) post from subprogramme 1, to provide support to the new Assistant Secretary-General post.
French: 9.63 Le montant de 3 296 000 dollars pour les postes fait apparaître une diminution de 13 500 dollars, résultat net de la création d'un poste de sous-secrétaire général pour diriger la nouvelle entité Analyse et information relatives aux politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales (qui regroupera la Division des statistiques, la Division de la population, et le nouveau Groupe du suivi et de l'évaluation économiques) conformément à la décision 16 figurant dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387); la création d'un poste P-5 pour seconder le nouveau poste de sous-secrétaire général; le transfert de deux postes P-4, l'un au Service administratif et l'autre au Groupe de l'appui informatique, et d'un poste P-5 au sous-programme 3; le transfert d'un poste P-5 de l'ancienne Division de l'analyse des politiques de développement et d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) du sous-programme 1, afin de seconder le nouveau poste de Sous-Secrétaire général.
English: Canada’s strength lies in its international reputation as a provider of high quality, well-engineered and well-designed products.
French: La force du Canada réside dans sa réputation à l’échelle internationale en tant que fournisseur de produits bien conçus et de haute qualité.
English: You can give notice of your new address, to the office of Revenu Québec in your area, via the Internet, in writing, by telephone or in person.
French: Vous pouvez utiliser le Service québécois de changement d'adresse (SQCA) pour aviser Revenu Québec de votre changement d’adresse.
English: • availability of quality information on comparable transactions;
French: • la disponibilité de données de qualité sur des opérations comparables;
English: As a result, it is often under-diagnosed.41 This may be due to the fact that symptoms of pregnancy can mimic symptoms of depression.
French: Cela peut s’expliquer par le fait que certains symptômes de la grossesse peuvent être très semblables à ceux de la dépression.
English: However, margins of tolerance are provided for in Section I of Annex II.
French: Des marges de dépassement sont toutefois prévues au point I de l'annexe II.
English: www.bib@uottawa.ca Library URL:
French: www.bib@uottawa.ca Library URL de la bibliothèque :
English: 76 Comm Gp and all other calling card administrators refer to CFP 270 for guidance.
French: Les administrateurs de cartes d’appel du 76 G Comm et d’ailleurs utilisent la PFC 270 comme source de référence.
English: The financial authorities have deployed an anti-money-laundering unit that acts as an independent organ of the Central Bank.
French: Les autorités financières ont mis en place un service de lutte contre le blanchiment de capitaux en tant qu'organe indépendant de la Banque centrale.
English: ( www.canren.gc.ca/programs/index.asp?CaId=107&PgId=622) Science, Technology, and Expertise Canada has built substantial scientific and technical knowledge and research capacity related to energy, industrial development, air pollution/atmosphere, and climate change.
French: (http://www.canren.gc.ca/programs/index_f.asp?CaId=107&PgId=623) Science, technologie et expertise Le Canada s’est doté d’un solide bagage scientifique et technique ainsi que d’une grande capacité de recherche dans les domaines suivants : énergie, développement industriel, atmosphère/pollution atmosphérique et changements climatiques.
English: Employees with less than ten years of service had to pass a full background check that included employment history, professional qualifications, and personal references, as well as a criminal records check.
French: Les employés comptant moins de dix ans de service devaient satisfaire à une vérification complète de leurs antécédents, notamment les antécédents en matière d'emploi, les compétences professionnelles et les références personnelles, ainsi qu'à la vérification de leur casier judiciaire.
English: Please comment on the reasons why, according to the statistics provided to the Committee, there appears to be a significant increase in the cases processed by SICPS in the years 2004 and 2005, while there is a proportionally substantial decrease in the proposals for submission of criminal charges.
French: Expliquer pourquoi, selon les statistiques portées à la connaissance du Comité, alors que le nombre d'affaires traitées par le Département du contrôle interne et des normes professionnelles a considérablement augmenté en 2004 et en 2005, le nombre de cas dans lesquels cet organisme a proposé l'ouverture de poursuites pénales a baissé dans une proportion tout aussi considérable.