ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pattern of responses was not predictable and that indicates that unique changes occur in the responses of the coronary circulation when multiple receptor-blocking agents are employed.
French: Le profil des réponses n'était pas prévisible et indique que les réponses de la circulation coronaire varient de façon particulières lorsque plusieurs inhibiteurs de récepteurs sont utilisés.
English: The cooperation process is dynamic not static.
French: Le processus de coopération est dynamique, pas statique.
English: Of all our teams, our Sales team has the most direct contact with our customers.
French: Parmi toutes nos équipes, notre équipe des ventes est celle qui est le plus directement liée à nos clients.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Saturday, July 1st are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le samedi 1er juillet sont les suivantes :
English: Cusack, Leonard 2006-1475 Historic Sites and Monuments Board of Canada
French: Cusack, Leonard 2006-1475 Commission des lieux et monuments historiques du Canada
English: It has been our greatest principle to fulfill our promises we have given to our customers who have supported our firm with their business partnership since 1978.
French: De 1978 à nos jours, notre principe de base est de tenir les promesses faites à nos clients qui soutiennent notre entreprise et ses associés.
English: The nearest underground (U-Bahn) station is just a 5-minute walk away, whilst the Südschnellweg south express link road (B3, B6, B65) also provides very good connections.
French: La station de métro la plus proche est à 5 minutes à pied. Les voies rapides Sud B3, B6 et B65 vous conduiront également très facilement à l’établissement.
English: Home > Public Resources and Services > Canadian Forces Parliamentary Program > Testimonials > Paul Szabo, M.P. for Mississauga South Testimonial By Paul Szabo, M.P. for Mississauga South
French: Accueil > Ressources et services pour le public > Programme parlementaire des Forces canadiennes > Témoignage > Sénateur David Smith Témoignage par Paul Szabo, député de Mississauga Sud
English: Nova Scotia Judicial Appointment Announced OTTAWA , June 24, 2005 Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature de la Nouvelle-Écosse OTTAWA, le 24 juin 2005 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: VII.12 The Advisory Committee recalls its comments in paragraphs 70 and 71 of its previous report and notes the reply from the Secretariat contained in table 26.26.
French: Le Comité consultatif rappelle les observations qu'il a formulées aux paragraphes 70 et 71 de son précédent rapport et prend note de la réponse du Secrétariat, qui figure dans le tableau 26.26.
English: Natural good - synthetic bad. 
French: Naturel, bon - synthétique, mauvais.
English: Mr. OULD MOHAMED LEMINE (Mauritania) said that his delegation wished to join the sponsors of the draft resolution, as orally amended by the representative of Cuba.
French: M. OULD MOHAMED LEMINE (Mauritanie) dit que sa délégation souhaite se joindre aux auteurs du projet de résolution, tel qu'il a été amendé oralement par le représentant de Cuba.
English: With regard to item 189 of the draft agenda (Peace, security and reunification on the Korean peninsula), the General Committee decided to recommend its inclusion.
French: En ce qui concerne le point 189 du projet d'ordre du jour (Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne), le Bureau a décidé de recommander son inscription.
English: As part of the Arrangement, each TG&B shareholder (other than CPR and dissenting TG&B shareholders, if any) may elect to receive cash (the "Cash Election") in respect of each TG&B Share held, failing which it will receive common shares of CPL ("CPL Common Shares") in respect of each TG&B Share held, based on the weighted average closing price of CPL Common Shares on The Toronto Stock Exchange for the 20 trading days immediately preceding the effective date of the Arrangement.
French: Dans le cadre de l’arrangement, chaque actionnaire du CFTGB (autre que le CFCP et que les actionnaires dissidents du CFTGB, s’il y en a) peut choisir de recevoir une somme en espèces (l’« option de valeur en espèces ») en échange de chacune de ses actions du CFTGB, à défaut de quoi il recevra des actions ordinaires de CPL (« actions ordinaires de CPL ») en échange de chacune de ses actions du CFTGB, d’après la moyenne pondérée des cours de clôture des actions ordinaires de CPL inscrites à la Bourse de Toronto au cours des 20 jours de bourse précédant immédiatement la date d’entrée en vigueur de l’arrangement.
English: In comparison to other waterfowl, sea ducks have low reproductive rates, which means that population growth is highly sensitive to adult mortality.
French: Comparativement Ã d'autres espÃ¨ces de sauvagine, les canards de mer ont de faibles taux de reproduction, ce qui signifie que la croissance de la population est grandement touchÃ©e par la mortalitÃ© chez les adultes.
English: By making sure that the Union's money is spent efficiently on reconstruction and nuclear safety in the Ukraine, Europe can avoid potential future problems.
French: En s'assurant que l'argent de l'Union est bien consacré à la reconstruction et à la sécurité nucléaire en Ukraine, l'Europe peut éviter des problèmes futurs potentiels.
English:  Higher tolerances may be authorised only in exceptional cases, where required by manufacturing processes.
French:  Des tolérances plus élevées peuvent être admises à titre exceptionnel en raison des exigences de techniques de fabrication.
English: Individual paper- and-pencil; demonstration to group; individual practice Notes to the trainer Tell participants that getting support is very important, and therefore, some participants likely rated the ‘Who With’ cigarettes high, as those cigarettes that they really ‘had to have’, as a 4 or 5.
French: Notes à l’intention de l’animateur Dites aux participants qu’il est très important d’obtenir de l’aide et que, par conséquent, certains participants ont probablement accordé une note élevée aux cigarettes inscrites au point « Avec qui? », c’est-à-dire des cigarettes dont ils avaient absolument besoin, soit celles cotées 4 ou 5.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of Mongolia and Japan.
French: Les représentants de la Mongolie et du Japon expliquent leur vote.
English: For more information: www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac www.g8.gc.ca/menu-e.asp www.acdi-cida.gc.ca Enquiries Service (SXCI), Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel.: 1-800-267-8376 (toll-free) or (613) 944-4000 Fax: (613) 996-9709 E-mail: enqserv@dfait-maeci.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister for International Trade, 2003
French: Service de renseignements (SXCI) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : 1 800 267-8376 (sans frais) ou (613) 944-4000 Télécopieur : (613) 996-9709 Courriel : enqserv@dfait-maeci.gc.ca © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre du Commerce international, 2003
English: Page.
French: Il s’agit d’apprendre à maîtriser les nouveaux facteurs de compétitivité introduits par l’avènement de l’économie du savoir; de répondre à la nécessité d’innover sans cesse et toujours plus rapidement; de participer à des réseaux de partenaires permettant de faire face à la complexification de la technologie et des marchés; et de saisir les nouvelles occasions d’affaires résultant de la mondialisation des marchés et de la croissance rapide de la demande pour certaines catégories de produits et services à l’échelle planétaire.
English: Companies need a business-wide sustainability strategy that will raise awareness of their long-term approach to sustaining the planet’s resources.
French: Les entreprises ont besoin d'une stratégie globale de pérennité qui fera mieux connaître leur approche à long terme pour la protection des ressources de la planète.
English: Mr. Rachmianto (Indonesia): On a point of clarification, I appreciate the comments made by my colleague from the United States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je crois donc comprendre que les États-Unis préféreraient que ce soit 10 bis et non 11 bis.
English: For each asset being reported on, fill in the asset number from Capital Asset Inventory System (CAIS).
French: Inscrire la date et le numéro de page, s'il y a plus d’une page.
English: The Secretary-General intends to monitor the situation closely and will report on the progress achieved in the production of documents and publications in Arabic in the context of his proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Secrétaire général a l'intention de suivre la situation de près et de rendre compte dans son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 des progrès qui auront été accomplis dans la production en langue arabe des documents et publications.
English: The Chair's summary of the views expressed at the fourth session is contained in document FCCC/AWGLCA/2009/3.
French: d) Une action renforcée dans le domaine de la mise au point et du transfert de technologies pour appuyer les mesures d'atténuation et d'adaptation;
English: All employees will have full access to the survey results and analysis, slated for release in the late fall of 2002.
French: Tous les employés auront pleinement accès aux résultats et à l'analyse du sondage, qui devraient être publiés à la fin de l'automne de 2002.
English: Venezuelan Destinations Canadian Origins Vancouver Winnipeg Toronto Estimated Transit Time (Days) Estimated Frequency (Days Between Departures) Estimated Transit Time (Days) Estimated Frequency (Days Between Departures) Estimated Transit Time (Days) Estimated Frequency (Days Between Departures) El Guamache.
French: La principale rivale de CADA, la chaîne Central Madeirense, a réussi à accroître sa surface de vente totale à 49 900 m2 en 2003, mais son chiffre d'affaires au mètre carré a diminué à 5,61 millions de VEB (produits alimentaires et non alimentaires), par rapport à 7,71 millions de VEB en 2001.
English: I want to congratulate the few young European voluntary workers who are suffering together with the people of Gaza, in particular Alberto Arce.
French: Je voudrais féliciter les quelques jeunes volontaires européens qui souffrent avec la population de Gaza, et en particulier Alberto Arce.
English: Collaborative Curriculum Case Studies - iCommons iCurriculum Project Number 104308Start Date 2007/04/02Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Managing Climate Risk to Agriculture and Water Resources in South Africa Project Number 104150Start Date 2007/03/27Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Open Medical Records System (OpenMRS) Implementers Meetings Project Number 104352Start Date 2007/03/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Trade and Industrial Policy Strategies (TIPS) - Phase III Project Number 103996Start Date 2007/02/02Program Area/Group SEP | GGP South-to-South Collaboration on Genomics Innovation Project Number 104043Start Date 2007/01/26Program Area/Group IPS | ITS Legal Disclaimer :
French: Cette subvention permettra au Bureau régional de l'Afrique orientale et australe (BRAFO) du CRDI d'organiser, en partenariat avec l'Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI-Afrique subsaharienne), un colloque sur la question à Nairobi, du 20 au 22 septembre 2004.
English: The departments should also be ready to discuss the area of selection for the competition.
French: Les ministères devraient aussi être prêts à discuter de la zone de sélection à utiliser pour le concours.
English: (Vancouver) was awarded a contract for the sale of a magnetoencephalography (MEG) functional brain imaging system to The Children's Hospital of Philadelphia.
French: (Vancouver) a obtenu un contrat pour la vente d'un système d'imagerie cérébrale fonctionnelle par magnétoencéphalographie (MEG) à l'Hôpital pour enfants de Philadelphie.
English: 36); – services rendered by the maintenance and repair of vehicles, nor the maintenance or repair of objects connected with the transport of persons or goods (Cl.
French: 36); – les services rendus par l’entretien et la réparation de véhicules, ni l’entretien ou la réparation d’objets touchant le transport de personnes ou de marchandises (cl.
English: The average length of service of staff holding fixed-term appointments of one year or more is 6.5 years (6.4 years for Directors, 5.2 years for staff in the Professional category and 7.1 years for those in the General Service and related categories).
French: L'ancienneté moyenne des titulaires de contrats de durée déterminée d'un an ou plus est de 6,5 ans (6,4 ans pour les directeurs, 5,2 ans pour les administrateurs et 7,1 ans pour les agents des services généraux et les catégories apparentées).
English: We believe that the three-pillar approach set out in the report is helpful for the purposes of illustrating the different dimensions of the concept, and we also subscribe to the notion that all three are integral parts of that concept.
French: Nous considérons que la démarche fondée sur les trois piliers présentée dans ce rapport contribue à illustrer les différentes dimensions du concept, et nous souscrivons également à l'idée que ces trois piliers font partie intégrante de ce concept.
English: Reports To Office 495 - TORONTO (Port of Toronto) District Greater Toronto Area - Commercial Contact Information Foot of Yonge St.- Queen's Quay Toronto, Ontario
French: Bureau se rapportant à 495 - TORONTO (Port de Toronto) District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource Foot of Yonge St.- Queen's Quay Toronto (Ontario)
English: (e) The principle of national solidarity could be implemented as a result of operations that could promote the unity of the Congolese nation and a concern for human priorities over and above the conflict.
French: e) Le principe et la réalité d'une solidarité nationale ont été mis en oeuvre grâce à des opérations de nature à préserver l'unité de la nation congolaise et un sens des priorités humaines au-delà du conflit.
English: Ensure that all open structures have barriers that extend at least 1.5 m above ground, and are in accordance with any regulated height requirement.
French: Veiller à ce que toutes les structures à ciel ouvert comportent des barrières d’une hauteur minimale de 1,5 m et soient conformes à toutes les exigences réglementaires concernant la hauteur.
English: Misc. | Digby | Pavilion | Postcard | Waterfront | Digby, Nova Scotia | Pavilion | Landscape | Houses | Boats | People | Costumes Description:
French: Misc. | Digby | Pavilion | Postcard | Waterfront | Digby, Nova Scotia | Pavilion | Landscape | Houses | Boats | People | Costumes Description :
English: In our view, that proposal runs counter to the well established principles for the establishment of nuclear-weapon-free zones — that those zones must be established on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region where the zone is desired to be established.
French: À notre avis, cette proposition va à l'encontre des principes établis s'agissant de la création de zones exemptes d'armes nucléaires : ces zones doivent être créées sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région où la création de la zone est souhaitée.
English: Moreover, the BSA, codified at 31 U.S.C. § 5311 et seq., authorizes the Secretary of the Treasury to issue regulations requiring banks to keep records and file reports that are determined to have a high degree of usefulness in criminal, tax and regulatory investigations or proceedings, or in the conduct of intelligence or counter-intelligence activities to protect against international terrorism, and to implement anti-money laundering compliance programs and compliance procedures.
French: De plus, le BSA (Code des États-Unis, titre 31 art. 5311 et suiv.  ) confère au Secrétaire au Trésor le pouvoir d'édicter des règlements obligeant les banques à tenir des registres et à présenter des rapports considérés comme particulièrement utiles pour les enquêtes et procédures criminelles, fiscales ou réglementaires, ou pour les activités de renseignement ou de contre-espionnage visant à protéger les États-Unis contre le terrorisme international, ou pour les programmes antiblanchiment prescrits et les procédures de conformité.
English: Results of the 16/01/2006 200601AHR Aboriginal Health Human Resources in Community-based Research - Operating Grant Competition Updated : 23/11/2006 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 16/01/2006 200601AHR Les ressources humaines autochtones du domaine santé dans la rech comm subv fonc Mise à jour: 23/11/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: Interns will be placed with independent production companies that are both CFTPA members and in codevelopment or co-production relationship with NFB.
French: Jusqu’à cinq stagiaires seront encadrés par des maisons de production indépendantes membres de l’ACPFT et ayant une entente de développement ou de coproduction avec l’ONF.
English: Options for regulatory measures are discussed in the Communication on "Prospects for the internal gas and electricity market".
French: La communication intitulée "Perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité" examine diverses options possibles en matière de mesures réglementaires.
English: In both cases, the European Court of Justice ruled that reimbursement provisions were inconsistent with the EU's requirements for the free movement of goods and services, and D.R. Luther, "Health Care Services:
French: « EU law makes Netherlands reconsider its health system », de T. Sheldon, British Medical Journal, (Vol.
English: The centre was launched in 2005 and is an important component of the UK Government’s strategy to increase the number of women in science and engineering.
French: Le Centre a été lancé en 2005 et constitue un élément important de la stratégie nationale pour augmenter le nombre de femmes dans la science et l'ingénierie.
English: a radical overhaul and unification in the programming of external assistance in order to reflect the EU's policy objectives and priorities;
French: une révision complète de la programmation de l'aide extérieure afin d'en assurer l'uniformité et la conformité avec les objectifs et priorités des politiques de l'Union;
English: We would appreciate receiving your first comments by the end of February 2007 in order to consider them for the initial phase of the project.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet veuillez consulter la section sur la biotechnologie du site Web des Substances nouvelles à http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/biotech_f.shtml. Ce site régulièrement mis à jour renseigne sur l’évaluation préalable des organismes vivants inscrits sur la LIS.
English: Estimated biomass relative to biomass at MSY (B/BMSY) for the period 1959-2002, followed by 7-year projected B/BMSY under the constant catch scenarios listed.
French: Figure 5 - Biomasse estimée par rapport à la biomasse au niveau de PME (B/BPME) pour la période 1959-2002, suivie de la B/BPME projetée pour 7 ans selon les scénarios de prises constantes indiqués.
English: To make progress towards the adoption of a treaty on the protection of the rights of broadcasting organizations and of distributors of cable-originated programs.
French: Progresser sur la voie de l’adoption d’un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion et des distributeurs de programmes propres câblés.
English: Since 1985, foreigners who have been lawfully resident in the Netherlands for 5 years or more have the right to vote and stand for election at local (but not provincial) level; they may also take part in local referenda.
French: Depuis 1985, les étrangers résidant légalement depuis plus de 5 ans dans le pays ont le droit de voter et de se présenter aux élections locales (mais non provinciales); ils peuvent aussi participer aux référendums de niveau local.
English: There are many statistical issues that cut across policy areas.
French: Nombre de questions statistiques concernent plusieurs domaines d'action.
English: Private incentives always need to be aligned with social costs and benefits if productive efficiency is to be achieved.
French: Les mesures privées d'incitation au développement doivent être en harmonie avec les coûts sociaux et les bénéfices si une certaine efficacité de production doit être atteinte.
English: What extreme highs and lows in the yearly number of retirements can be expected over this period? c) Career Paths If the retention rate for junior professionals can be increased by 15% over five years, by how much would the average level of experience in this group rise?
French: Quels sont les nombres annuels les plus élevés et les plus bas de départs à la retraite que l'on peut prévoir durant cette période? c) Cheminement professionnel S'il est possible de hausser de 15 % sur cinq ans le taux de maintien en poste des jeunes spécialistes, dans quelle proportion augmentera l'expérience moyenne dans ce groupe?
English: From an ethical perspective, the right is rooted in the recognition that Aboriginal people were this country's first inhabitants, that solemn commitments were made in exchange for acquiescence in non-Aboriginal settlement, that fulfilment of those commitments was undermined by paternalism and prejudice, and now, that Aboriginal communities suffer from disproportionately high rates of poverty and social strain.
French: D'un point de vue moral, ce droit est fondé sur la reconnaissance de plusieurs faits : les Autochtones étaient les premiers habitants du pays; des engagements solennels ont été pris à leur égard en échange de leur acceptation de la colonisation non autochtone; le respect de ces engagements a été sapé par le paternalisme et les préjugés; enfin, les collectivités autochtones souffrent aujourd'hui de taux disproportionnés de pauvreté et de graves difficultés sociales.
English: WD's approach to innovation and priority clusters is aligned with the broader federal strategy.
French: L'approche de DEO à l'égard des grappes prioritaires et des grappes d'innovation s'aligne sur la stratégie fédérale plus vaste.
English: The same rejection of RCD that can be observed in Goma and Bukavu can be seen in Kisangani, as shown by the triumphal reception of MONUC in April and the complete failure of an RCD-organized march against MONUC and against the demilitarization of Kisangani by 24 July.
French: Le même sentiment de rejet du RCD que l'on avait observé à Goma et à Bukavu se fait sentir à Kisangani, comme en témoigne l'accueil triomphal fait à la MONUC en avril et l'échec complet d'une marche organisée par le RCD contre la MONUC et la démilitarisation de Kisangani le 24 juillet.
English: You can get in touch with the marine environment without having to leave land!
French: Votre contact avec le milieu marin pourra entre autre se faire sans que vous ne soyez obligé de quitter terre !
English: Moreover, herbs are plants which are very delicate when cultivated in monoculture.
French: En outre, les herbes sont des plantes très fragiles lorsqu'elles sont cultivées en monoculture.
English: The Panel also emphasizes that it will be necessary to translate the Composite International Diagnostic Interview IV into Farsi in accordance with World Health Organization protocols to ensure that inferences drawn from the results of the interviews would be valid.
French: Le Comité insiste également sur la nécessité de traduire la méthode CIDI en farsi conformément aux protocoles de l'Organisation mondiale de la santé afin d'assurer la validité des inférences tirées des résultats des entretiens.