ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is strictly prohibited to use the trademarks and trade names contained in the Site, except in a manner authorized by these Terms of Use or upon written authorization from www.youyoux.com and www.ousortirauquebec.com .
French: Il est strictement défendu d’utiliser les marques de commerce et les noms commerciaux contenus dans le Site autrement que d’une manière autorisée par la présente ou avec le consentement écrit de www.youyoux.com et www.ousortirauquebec.com .
English: From the Canada–US Free Trade Agreement (CUSFTA) to the North American Free Trade Agreement (NAFTA) to bilateral disLaura Baughman is president and managing director of Trade Partnership Worldwide, LLC.
French: Joseph Francois est professeur d’économie à l’Université Johannes Kepler de Linz, membre de l’Institut Tinbergen et du Centre for Economic Policy Research, ainsi que du Trade Partnership Worldwide.
English: Free internet access is available in most of the rooms.
French: Dans la majorité des chambres vous trouverez l’accès Internet gratuit.
English: Since the last report of the Secretary-General (E/CN.4/2003/99), the demand for OHCHR publications has increased considerably.
French: Depuis le dernier rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2003/99), les publications du HCDH ont fait l'objet d'une demande sensiblement accrue.
English: Cultural and interreligious interactions strengthen relationships between the United Nations and civil society.
French: Les interactions entre cultures et religions ne peuvent que renforcer les liens entre l'ONU et la société civile.
English: ➢ An outside champion can give an initiative someone to keep things on track and to connect with vertical structures.
French: ➢ Un champion externe peut affecter à l’initiative une personne chargée de veiller à son bon déroulement et d’établir un lien avec les structures verticales.
English: Here, you see the hotel at first sight.
French: Près de Moreda (11 Km. ) se trouve Santibáñez et là vous verrez l’hôtel.
English: In reviewing the decision, the Ontario Court of Appeal found that racial profiling would usually be proven through circumstantial evidence and that in this case there was enough evidence to support such a finding.
French: En passant en revue cette décision, la Cour d'appel de l'Ontario a conclu que le profilage racial serait normalement prouvé à l'aide de preuves circonstancielles et qu'il y avait suffisamment d'éléments de preuve circonstancielle dans cette cause pour soutenir une telle constatation.
English: Issues to be determined include the status of the armed conflict, whether attacks on civilian populations were widespread and systematic amounting to persecution, the status of civilians and property in the conflict, individual and command responsibility, and whether one of the parties to the conflict could be considered an occupying Power.
French: La Chambre doit encore se prononcer sur certaines questions, notamment le droit des conflits armés, la question de savoir si les attaques contre les populations civiles ont été généralisées et systématiques au point d'être assimilables à une persécution, le statut des civils et des biens dans le conflit, la responsabilité individuelle et celle des supérieurs, et la question de savoir si l'une des parties au conflit pouvait être considérée comme une puissance occupante.
English: There will probably soon be a parliamentary programme for the countries along the Adriatic Sea Coast and a number of bilateral or trilateral initiatives are in progress involving Slovenia, Croatia and Italy.
French: Un programme parlementaire sera probablement bientôt mis sur pied pour les pays riverains de l’Adriatique et plusieurs initiatives bilatérales ou trilatérales sont en cours entre la Slovanie, la Croatie et l’Italie.
English: What I would like to stress here is that a mechanism and the necessary regulations are in place to ensure that no one under 18 is recruited into the military.
French: Je voudrais insister ici sur le fait qu'un mécanisme et les réglementations nécessaires sont en place pour garantir qu'aucune personne de moins de 18 ans ne soit recrutée dans l'armée.
English: American Association of Jurists
French: Association africaine de droit international et comparé
English: It is also possible that a proposal for a single, usually large project, may alone raise concerns to trigger such a study.
French: Il peut arriver aussi que la proposition d'un seul projet, habituellement de grande envergure, déclenche l'exécution d'une étude de ce genre.
English: ARTICLE 122 Within the scope of this Agreement, each Party undertakes to ensure that natural and legal persons of the other Party have access free of discrimination in relation to its own nationals to the competent courts and administrative organs of the Parties to defend their individual rights and their property rights.
French: ARTICLE 122 Dans le cadre du présent accord, chaque partie s'engage à assurer que les personnes physiques et morales de l'autre partie ont accès, sans discrimination aucune par rapport à ses propres ressortissants, aux instances administratives et tribunaux compétents des deux parties, afin d'y faire valoir leurs droits individuels et réels.
English: The initiative for such contacts came from both the Subcommittee and national preventive mechanisms, some of which asked the Subcommittee for assistance.
French: Ces contacts ont été pris à l'initiative à la fois du Sous-Comité et des mécanismes eux-mêmes, dont certains avaient demandé l'assistance du Sous-Comité.
English: A historian from Zaire said three days ago on Belgian television - and I thought of this automatically when I heard Mrs Bonino - that the life of a black African is now clearly worth much less than the life of a European from the former Yugoslavia.
French: Il y a trois jours, un historien zaïrois a déclaré sur les ondes de la télévision belge - et j'y ai pensé spontanément en entendant Mme Bonino - que, manifestement, la vie d'un Africain de race noire avait désormais beaucoup moins de valeur que celle d'un Européen issu de l'ex-Yougoslavie.
English: The central service for trafficking in persons assists the local and federal police with police investigations into economic and sexual exploitation.
French: Dans le cadre d'une enquête policière sur l'exploitation économique et sexuelle, le Service central traite des êtres humains assiste la police locale et fédérale.
English: The uncoordinated absorption of SPLA soldiers into the prison service remains a challenge, as do chronic gaps in capacity.
French: L'incorporation des soldats de l'APLS au sein du personnel pénitentiaire n'est pas coordonnée et continue de poser des problèmes tout comme les pénuries chroniques de capacités.
English: These Supplementary Estimates 8,101 (12,491) 9,269 4,879
French: enregistrés d’épargne-études (REEE) au nom des
English: At the national level, FAO supports initiatives for the development and implementation of criteria and indicators to define clearly the elements of sustainable forest management and to monitor progress towards it.
French: Au niveau national, la FAO appuie des initiatives visant l'élaboration et la mise en ¿uvre de critères et indicateurs afin de définir avec précision les éléments de la gestion durable des forêts et de surveiller les progrès vers sa réalisation.
English: You can reside temporarily in the U.S. in this classification for up to seven years.
French: Il est possible de bénéficier d’une autorisation de séjour temporaire aux États-Unis sous cette classification jusqu’à un maximum de sept ans.
English: To energize the social work with families of the risk group and their children who intend to go abroad, and to initiate the development of a database of schoolchildren who left abroad, in order to prevent trafficking in minors and juvenile prostitution.
French: De stimuler le travail social avec les familles du groupe à risque et leurs enfants qui ont l'intention de s'installer à l'étranger, et de commencer à élaborer une base de données des écoliers qui sont partis à l'étranger, afin de lutter contre la traite des mineurs et la prostitution des jeunes.
English: One way of proceeding is by abandoning the (somewhat artificial) distinction between the merger’s effects on innovation and its effects on pricing, and treating these as a single inquiry.
French: Une des façons de procéder consiste à ne pas faire la distinction (plutôt artificielle) entre les effets de la fusion sur l’innovation et ses effets sur l’établissement des prix, et de traiter ces deux effets comme un seul objet de recherche.
English: 112 below, CITES Decision Conf. 14.2, Stockholm Convention Decisions SC-2/9-11 and SC-3/17 and Rotterdam Convention Decision RC-1-14.
French: Voir le cas de la CITES évoqué au paragraphe 112 ci-dessous, ainsi que les décisions Conf.  14.2 de la CITES, SC-2/9 à 11 et SC-3/17 de la Convention de Stockholm et RC-1-14 de la Convention de Rotterdam.
English: The Government of Costa Rica is pleased to submit to the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee its replies to the questions set forth in note S/AC.40/2002/MS/OC.33 from the Committee's Chairman.
French: Le Gouvernement costa-ricien a le plaisir de présenter au Comité contre le terrorisme créé par le Conseil de sécurité de l'ONU ses réponses aux questions posées dans la note S/A.C.40/2002/MS/OC.33 émanant du Président du Comité.
English: (b) Ensure that professional groups dealing with this issue are adequately trained and the courts enforce more strictly the recovery of maintenance from solvent parents who refuse to pay;
French: b) De faire en sorte que les groupes professionnels concernés par cette question reçoivent une formation adéquate et que les tribunaux se montrent plus sévères en ce qui concerne le recouvrement de pensions dues par des parents solvables;
English: The remainder of this chapter provides an overview of the CCHS, and, in particular, of Cycle 2.2.
French: On retrouve dans le chapitre 1 un aperçu de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), en particulier de l’ESCC 2.2.
English: Not only does renewable energy have little or no greenhouse gas emissions, but also other air pollutant emissions which cause smog, acid-rain or hazardous air pollution are zero for most forms of renewable energy.
French: Non seulement l’énergie renouvelable produit-elle peu d’émissions de gaz à effet de serre, sinon pas du tout, mais aussi la plupart des formes de cette énergie n’émettent aucun des polluants atmosphériques qui causent le smog, les pluies acides ou les polluants atmosphériques dangereux.
English: Simplification Additional Opinion – ESC 1496/2001 – November Main points of the ESC opinion Commission position The Commission shares this view and has set out its ideas on how this might be achieved in, for example, the White Paper on European Governance (COM (2001) 428).
French: La simplification Supplément d'avis - CES 1496/2001 - Novembre Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La Commission partage ce point de vue et a présenté ses idées quant à la manière d'y parvenir, entre autres, dans le Livre blanc sur la gouvernance européenne (COM (2001) 428).
English: Another idea is an interim measure, in going down to very low levels before getting to zero, to establish a bank of nuclear weapons.
French: Une autre idée concerne une mesure provisoire consistant, en s'acheminant vers les niveaux les plus bas d'armements avant d'atteindre le niveau zéro, à créer une banque des armes nucléaires.
English: While some views were expressed to the contrary, it is noted in paragraph 99 of A/CN.9/510 that wide support was expressed for the presence of this notion in the draft instrument; its concept was also widely supported, including the use of the term “physically performs” as a way to limit the categories of persons to be included within the definition.
French: Bien que quelques opinions contraires aient été exprimées, il est dit au paragraphe 99 du document A/CN.9/510 que l'inclusion de cette notion dans le projet d'instrument a été largement appuyée; la définition de cette notion a également été largement appuyée, y compris l'emploi des mots “qui s'acquitte matériellement” pour limiter les catégories de personnes qu'elle recouvre.
English: And essentially what the Affidavit seeks to do is to provide some background to the Umpire with respect to the development of sickness benefits and maternity pregnancy benefits and parental benefits.
French: Et ce que cet affidavit a essentiellement pour objet de faire est de fournir au juge-arbitre des renseignements sur l'évolution des prestations de maladie, de congé de maternité et de congé parental.
English: In our restaurant “Het Pakhuis” you can have dinner a la carte.
French: Dans notre restaurant “Het Pakhuis”, vous avez un dîner à la carte.
English: The obstacles to parallel trading are still numerous and complex.
French: Les obstacles au commerce parallèle sont encore nombreux et complexes.
English: (a) The business register provides a consistent reference point for all standard classifications, which facilitates the integration of statistical outputs by ensuring that classifications are applied consistently across all surveys and statistical outputs;
French: a) Le registre des entreprises offre un élément de référence cohérent pour toutes les classifications normalisées, ce qui facilite l'intégration des produits statistiques en garantissant que les classifications sont utilisées de manière cohérente dans toutes les enquêtes et dans tous les produits statistiques;
English: IDF views its operations in Lebanon as an international armed conflict.
French: Les FDI considèrent leurs opérations au Liban comme un conflit armé international.
English: Recruiting good board members cannot be accomplished in one meeting at the end of the year.
French: Pour recruter des membres de qualité, il ne faut pas compter sur une seule réunion à la fin de l'année.
English: This terrace will be embellished with a Jacuzzi, for the great pleasure of the coming occupants.
French: Sans oublier une grande terrasse de 100m² avec vue imprenable sur la ville, cette dernière sera agrémentée d’un jacuzzi pour le plus grand plaisir de ses futurs occupants.
English: Altogether 44 States have ratified the Convention, ranging from Turkey to Iceland and from Ukraine to Morocco.
French: Au total, 44 États ont ratifié la convention, de la Turquie jusqu’à l’Islande et de l’Ukraine jusqu’au Maroc.
English: They generally agree that they need to work out a more agreeable working relationship with headquarters, with healthy processes that allow meaningful discussion and negotiation of priorities and approaches that avoid the current pattern of the perceived "dumping of projects" onto regional laps.
French: Elles sont généralement d'avis qu'il leur faudrait établir des relations professionnelles plus harmonieuses avec l'Administration centrale, ce qui supposerait de mettre en oeuvre de sains processus qui ouvriraient la voie à des discussions et négociations utiles concernant les priorités et approches à mettre en oeuvre pour éviter ce qui est perçu actuellement comme une pratique de « déchargement de projets » dans les bras des régions.
English: This begins with Basic Military Qualification (BMQ) training for NCMs and Initial Assessment Period (IAP) for officers, and extends to the most senior PD programs, including the Executive Leader Symposium for newly promoted /General Officers and Senior Appointed CPOs 1/CWOs.
French: Ce perfectionnement commence par la Qualification militaire de base (QMB) dans le cas des MR et la période d’évaluation initiale (PEI) dans celui des officiers, puis se termine par les programmes les plus avancés de PP, y compris le Symposium des chefs exécutifs pour les nouveaux généraux/officiers généraux et les pm 1/adjuc qui occupent des postes clés.
English: Design funky and fun bags from old materials and flatten your fluffy pile of plastic shopping bags.
French: Plus précisément, nous visons, avant la fin du projet, à aplatir votre pile de sacs à provisions en plastique, à faire de votre classe des super héros du recyclage – et ainsi épargner votre argent et notre planète.
English: The purpose of this RFA is to provide operating funds and build further research capacity by supporting interdisciplinary research in this highly specialized field.
French: Cet appel de demandes vise à offrir des fonds de fonctionnement et à renforcer la capacité de recherche en supportant la recherche interdisciplinaire dans ce domaine hautement spécialisé.
English: Recommendations on the new intergovernmental machinery
French: Recommandations concernant les nouveaux mécanismes intergouvernementaux
English: A degree of flexibility should be the norm.
French: Une certaine flexibilité devrait être de règle.
English: You have not given some Members the opportunity to take the floor as part of the 'catch-the-eye' procedure, not because you did not want to, but because we have such a tight schedule.
French: Si vous n'avez pas donné la parole à certains députés dans le cadre de la procédure "catch-the-eye", ce n'est pas parce que vous ne vouliez pas, mais parce que le temps manque.
English: 1. The Assembly considers training and education to be of fundamental importance throughout a person's life for active participation in a democratic society and for the development of the personality.
French: L'Assemblée considère que l'éducation et la formation sont d'une importance fondamentale, tout au long de la vie de l'individu, parce qu'elles permettent à celui-ci d'être un membre actif d'une société démocratique et contribuent à son épanouissement personnel.
English: Our WDC (WebDatorCentral) provides access to surveillance and control systems via a regular web browser. It controls heating, ventilation and cooling from any computer.
French: Donne accès à des systèmes de contrôle et de surveillance par l'intermédiaire d'un navigateur web ordinaire.
English: Royal Decree No. 41 of 2002, establishing the Consultative Council, was issued on 16 November 2002.
French: Le décret royal no 41 de 2002, instituant le Conseil consultatif, a été publié le 16 novembre 2002.
English: I'll go with another brother in the faith.
French: Je vais aller avec un autre frère dans la foi.
English: (Maple Leaf) and counsel for Canadian Corn Producers; and UPON being satisfied that access to confidential information of record in this matter is reasonably required to assist in the preparation of an expert report for use in these proceedings and that Prof. Colin Carter will be acting under the direction and control of counsel for Maple Leaf; THE TRIBUNAL ORDERS THAT: 1.
French: (Maple Leaf) et pour les producteurs canadiens de maïs; ÉTANT convaincu que l’accès aux renseignements confidentiels au dossier en l’espèce est requis à juste titre pour aider à la préparation d’un rapport d’expert devant servir dans la présente procédure et que le professeur Colin Carter agira sous le contrôle et la direction des conseillers pour Maple Leaf; LE TRIBUNAL ORDONNE CE QUI SUIT : 1.
English: Describe why you believe your participation will bring an important and distinct perspective to the environmental assessment.
French: Veuillez expliquer les raisons pour lesquelles vous croyez que votre participation apportera une perspective importante et distincte à l’évaluation environnementale.
English: Only about 35% of Canadians surveyed responded positively to the question "To what extent would you say international trade benefits you and your family?"
French: Sensibiliser davantage la population à l’importance du commerce pour l’économie canadienne et renforcer l’appui en faveur des politiques commerciales du Canada constituent donc une partie de plus en plus importante du travail du ministère du Commerce international.
English: It was observed that the Working Group had agreed at its final session to delete reference to the “consignor” in the draft Convention and that, as a consequence, the definition of “transport document” had been adjusted to make subparagraphs (a) and (b) conjunctive rather than disjunctive.
French: Il a été observé que le Groupe de travail était convenu à sa session finale de supprimer la référence à l'“expéditeur” dans le projet de convention, et que la définition du “document de transport” avait par conséquent été modifiée pour que les alinéas a) et b) soient cumulatifs et non exclusifs.
English: Experiencing our bodies in oppositional action can thus also be understood as an at least temporary reappropriation of our corporeality.
French: Dès lors, l'expérience d'une action d'opposition par le biais de nos corps peut être comprise dans ce cadre comme un mode de rappropriation temporaire de notre corporéité.
English: Were the penalties proportional to the gravity of the acts committed?
French: Les peines prononcées sont-elles proportionnelles à la gravité des actes commis ?
English: Deployment to Afghanistan has had a highly positive effect on recruiting.
French: L'éthique du travail lie les carrières civile et militaire de ce sergent d'infanterie Il sert deux maîtres :
English: New occupational roles for Naval Reservists, such as Naval Intelligence, have been undertaken to assist the other Formations in meeting the security demands of an increasingly complex geo-strategic defence environment.
French: De nouveaux rôles professionnels pour les réservistes navals, comme le renseignement maritime, ont été entrepris afin d’aider les autres Formations à répondre aux exigences en matière de sécurité d’un milieu de défense géostratégique de plus en plus complexe.
English: UNICEF considers that its state of technological development, needs, “business model”, governance and standards might not be relevant or cost-effective for another organization and invoked the specificity of its mission, purpose, nature and “business” processes, as well as the clarity, maturity and state of its ICT organization, positioning, standards and management.
French: Il a rappelé qu'il avait une mission, des objectifs, des activités et un mode de fonctionnement qui lui étaient particuliers et qu'il en allait de même de la composition, de l'organisation et du degré de maturité de ses systèmes informatiques ainsi que de leur positionnement, de leur gestion et des normes appliquées.
English: Only TRK Ukraine and Kanal 5 pursued their biased stance, each in favour of one of the two candidates.
French: Seuls TRK Ukraine et Kanal 5 poursuivaient leur politique de parti pris en faveur de l’un et l’autre candidat.
English: That sounds simple enough, but what are the benefits of this research to Canadians?
French: Cela semble assez simple à réaliser, mais qu’est-ce que cela rapporte aux Canadiens?
English: Transnational mobility – still some way to go Geographic mobility in the EU15 has always been low.
French: Dans le même temps, le nombre de seniors en âge de travailler (55-64 ans) augmentera de 13,5 millions.
English: Consequently, if the children of the person concerned are residing in the territory of a contracting party other than the competent State, they shall be treated as if they were residing in the territory of that State.
French: En conséquence, si les enfants de l'intéressé résident sur le territoire d'une Partie contractante autre que l'Etat compétent, ils sont considérés comme résidant sur le territoire de cet Etat.
English: Consideration is currently being given to how to deal with the legacy of Northern Ireland's violent past more generally.
French: On se demande actuellement comment traiter plus généralement les séquelles du passé violent de l'Irlande du Nord.
English: Slow growth or a decline in women's share of job openings in the manufacturing sector have led women to either withdraw from the labour force or move into the service sector.
French: Les technologies de l'information et des communications (TIC) facilitent de plus en plus la prestation de services et entraînent une évolution des emplois du secteur.
English: The US requested that the publication of the veterinary drug side by side be made a priority.
French: Les États-Unis veulent que le Canada considère la publication du rapport de l'examen comparatif des médicaments vétérinaires comme étant une priorité.