ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The constitutional system of the United Kingdom is based on a considerable fusion of the legislative and executive functions, the Cabinet being in fact a committee of the parliamentary majority.
French: Le système constitutionnel du Royaume-Uni repose sur une large fusion des fonctions législative et exécutive, le cabinet étant une formation de la majorité parlementaire.
English: A) Ignalina; B) Bohunice Pericles (protection of the euro against counterfeiting) Anti-pollution measures Erasmus Mundus 2* Pe s in l (a
French: • Liste des bénéficiaires des subventions communautaires: http://ec.europa.eu/grants/beneficiaries_fr.htm • Liste des bénéficiaires des marchés publics de l’UE: http://ec.europa.eu/public_contracts/beneficiaries_fr.htm
English: Participants in the efforts to improve environmental health should include:
French: Les acteurs suivants doivent s'engager dans le travail d'amélioration de l'hygiène de l'environnement :
English: Pharmaceutical trends SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITY BY STRATEGIC OUTCOME
French: Tendances de l’industrie pharmaceutique SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DU PROGRAMME SELON LE RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: The Selection Board used its judgment to evaluate the candidates and made sure to do so fairly by using an assessment table for observed behaviours (Exhibit D-7).
French: Le Comité de sélection a utilisé son jugement pour évaluer les candidats et s'est assuré de le faire équitablement en utilisant une grille de valeur de comportements observés (Pièce M-7).
English: ANNEX 1 COBIT Framework Expectations Process Business Requirement Expectation Planning and Organization Define a Strategic IT Plan Strike an optimum balance of information technology opportunities and IT business requirements as well as ensuring its further accomplishment.
French: ANNEXE 1 Attentes à l'égard du cadre COBIT Processus Besoin de l'exploitation Attente Planification et organisation Définir un plan stratégique en matière de TI Trouver le meilleur équilibre entre les perspectives offertes par la technologie de l'information et les besoins de l'exploitation de la TI et en assurer la réalisation future.
English: In 2004, compensation for medicines was paid to 3,271,568 persons.
French: En 2004, 3 271 568 personnes ont obtenu des remboursements pour des médicaments.
English: In its resolution 2002/89, the Commission requested the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-ninth session on the role and achievements of the Office of the High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights and on the recommendations made by the Special Representative of the Secretary-General on matters within his mandate.
French: Dans sa résolution 2002/89, la Commission a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-neuvième session, sur le rôle et les résultats de l'aide que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, et sur les recommandations faites par le Représentant spécial du Secrétaire général au sujet des questions relevant de son mandat.
English: Access to new informatics and communication technologies have also been curtailed by the embargo, a problem compounded in the area of communications by a recent intensification of the difficulties in telephone communications between Cuba and the United States.
French: L'embargo limite aussi l'accès aux nouvelles technologies informatiques et de la communication, et à ce problème s'est ajouté, ces derniers temps, la détérioration des communications téléphoniques entre Cuba et les États-Unis.
English: A study by University of Quebec accounting professor Léo-Paul Lauzon estimated that for the period 1987–93, the total amount of money provided by Imperial Tobacco to Imasco was greater than the total dividends paid out by Imasco.[355] Not only was Imperial the source of all Imasco dividends, but also it provided money to reinvest in other Imasco ventures.
French: Même si les recettes nettes d’Imperial Tobacco n’ont représenté que 16 % des recettes totales du conglomérat Imasco en 1994, les bénéfices du tabac ont représenté 51 % du total des gains d’exploitation d’Imasco avant impôt, ce qui ne tient pas compte des bénéfices sur le tabac vendu au détail par les magasins Shoppers Drug Mart.
English: We are optimistic that, like its predecessor, this Second World Assembly on Ageing will serve as a springboard for working together nationally and internationally on the challenges we are all facing.
French: Comme celle qui l’a précédée, nous croyons que cette deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement servira de tremplin à la concertation face aux défis qui nous interpellent tous.
English: • Comparison of national and international standards against the criteria; and
French: • d'une comparaison des normes nationales et internationales par rapport aux critères;
English: The area dedicated to the main winds of the world, situated on the ground floor, is a good place to start your visit, as it is impossible to sail without the force of the wind behind you..
French: Parce que la propulsion à voile ne peut se concevoir sans la force du vent, la zone consacrée aux principaux vents du monde, située au rez-de-chaussée, est un bon point de départ pour débuter la visite.
English: As indicated under Methods, this was an open-ended question, and respondents gave varying amounts of information about their usual brand.
French: * Variabilit6d‘6chantillannagemod&&
English: Figures may not add up to totals due to rounding.
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Proceeding from the idea that the infectious agent may not include a nucleic acid (based on Alper’s studies of radiation resistance), Prusiner worked to purify the prion rod to obtain a preparation that was almost pure protein, which permitted identification of its encoding gene in 1985, which to everyone’s surprise turned out to reside in the host and not a foreign invader.
French: Partant de l’idée que l’agent infectieux peut être dépourvu d’acide nucléique (s’inspirant en cela des études d’Alper sur la résistance aux rayonnements), Prusiner a tenté de purifier le prion pour obtenir une préparation qui était presque totalement constituée de protéines pures, ce qui a permis l’identification en 1985 du gène qui le codait, lequel se trouvait à la grande surprise de tous dans l’hôte et non dans un agent étranger.
English: 2.3 Temperature of the product and headspace gases The container vacuum or pressure readings are greatly influenced by the temperature of the product which in turn affects the pressure exerted by the headspace gas via the amount of water vapour present.
French: 2.3 Température du produit et gaz dans l'espace libre Les lectures du vide ou de la pression du contenant sont considérablement influencées par la température du produit, laquelle a également un effet sur la pression exercée par les gaz dans l'espace libre par la quantité de vapeur d'eau présente.
English: Romania knows the meaning of democratic solidarity, since we benefited extensively from the support of the democratic community after the breakdown of the oppressive communist regime.
French: La Roumanie sait ce que le concept de solidarité démocratique veut dire, car nous avons largement bénéficié de l'appui de la communauté démocratique après l'effondrement du régime communiste oppresseur.
English: Summary of Net Benefits Analysis Products Class Annual Energy Savings per unit Net Present Value of Benefits ($2000) Electric Water Heaters (kW.h/yr)
French: Sommaire de l'analyse des avantages nets Classe de produit Économie d'énergie annuelle par unité Valeur actualisée nette des avantages ($ de 2000) Chauffe-eau électriques (kWh/an)
English: The idea of custodial management beyond the 200 mile Exclusive Economic Zone was also discussed.
French: Il y a aussi discussion de la notion d'une gestion responsable en dehors de la zone économique exclusive de 200 milles.
English: Canadian Tobacco Manufacturers’ Council.
French: Canadian Cigar and Tobacco Journal.
English: • Antimicrobial Resistance Risk Assessment.
French: • CCE sur la réglementation du sang.
English: Moreover, the federal and provincial governments have and will continue to support meetings, such as Consortium Annual General Meetings and Consortium Executive Meetings, which promote the sharing of information and expertise among CSCs.
French: De plus, les gouvernements fédéral et provincial ont appuyé la tenue de réunions, telles les assemblées générales annuelles et les réunions du conseil de direction du « consortium », destinées à promouvoir le partage du savoir-faire et de l'information entre les CCF, et ils continueront à le faire.
English: 06 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Energy and transport policy area 5 74 207 519 77 805 031 4,85 See XX 01 01 01
French: 06 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Énergie et transports 5 74 207 519 77 805 031 4,85 Voir XX 01 01 01
English: The Constitution may establish a specialist human rights enforcement body with powers to protect and enforce human rights; encourage respect for human rights and reconciliation among parties involved in abuses or infringement of human rights (including all parties involved in the Bougainville conflict), as well as educating persons and bodies on all matters pertaining to human rights.
French: La Commission peut établir un organisme de spécialistes en application des droits de l'homme doté de pouvoirs pour protéger et faire appliquer les droits de l'homme, pour encourager le respect des droits de l'homme et la réconciliation entre parties impliquées dans des atteintes à ces droits (y compris toutes les parties impliquées dans le conflit de Bougainville) ainsi que pour éduquer toutes personnes et tous organismes sur les questions qui touchent aux droits de l'homme.
English: The mean age at first parturition was 8.1 years (SE = 0.5 years, n = 10).
French: L'âge moyen des femelles à la première mise bas est de 8,1 ans (erreur type = 0,5 ans, n = 10).
English: While the general consensus was that the Department was on track, key recommendations to improve the program included : 1.
French: Bien que toutes ont convenu que le Ministère est sur la bonne voie, quelques recommandations importantes ont tout de même été formulées pour améliorer le programme : 1.
English: Shipping costs shall be invoiced by our system.
French: Les frais de port sont calculés par notre système.
English: While the defeat of the Iraqi armed forces and the removal of Saddam Hussein from power were achieved with relative ease, the task of winning the peace has proven more difficult.
French: Bien que la coalition américaine ait défait les forces armées iraquiennes et retiré le pouvoir à Saddam Hussein avec une relative facilité, la consolidation de la paix s'avère une tâche beaucoup plus ardue.
English: We don't do an assessment per house.
French: Nous ne faisons pas une évaluation maison par maison.
English: Traders and trappers Relations with First Nations inhabitants varied from amicable to warring.
French: Marchands et trappeurs Les relations des Européens avec les Premières nations ont été tantôt amicales, tantôt conflictuelles.
English: A back-of-the-envelope calculation shows that with the risk premium removed, stocks prices could easily triple from existing levels, with price/dividend ratios soaring to over 200, compared to historical averages of 40 to 50.
French: Un calcul approximatif montre qu’en supprimant la prime de risque, le cours des actions peut facilement tripler, avec des coefficients cours-dividendes dépassant les 200, par rapport aux moyennes historiques de 40 à 50.
English: Shortfalls in submarine maintenance funding can reduce the operational effectiveness of a submarine as well as reduce the number of days of safe operation at sea.
French: L’insuffisance des fonds affectés à la maintenance d’un sous-marin peut en réduire l’efficacité opérationnelle ainsi que le nombre de jours d’opérations en mer. Une augmentation de 25 p.
English: E. Schedule of relinquishment and treatment of exploration costs
French: Calendrier de restitution et traitement des dépenses d'exploration
English: In May 2000, the Nuclear Safety and Control Act (NSCA) came into force and the Atomic Energy Control Board became the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC).
French: En mai 2000, avec l'entrée en vigueur de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN), la Commission de contrôle de l'énergie atomique est devenue la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: Post-meal administration of insulin glulisine also was demonstrated to be non-inferior to pre-meal administration.
French: De plus, l'insuline glulisine s'est révélée aussi efficace en administration postprandiale qu'en administration préprandiale.
English: In France, however, the citizenship application of a Salafi Muslim woman from Morocco who wears a black burka and reportedly lives in total submission to her male relatives was rejected in 2005 on the grounds of insufficient assimilation.
French: En France, par contre, la demande de naturalisation d'une musulmane salafiste originaire du Maroc qui portait la burqa et vivait totalement soumise aux hommes de sa famille a été rejetée, en 2005, pour défaut d'assimilation.
English: States have a tendency to group together on the basis of language affinity, which is a rather new development.
French: Les Etats ont tendance à se regrouper par affinités de langues, et ça c’est assez nouveau.
English: During these workshops, several issues will be explored and addressed within the national implementation process, including:
French: Ces ateliers seront l'occasion de cerner et d'étudier plusieurs questions en matière d'application au niveau national, entre autres :
English: It is not only the use of force; it definitely involves intelligence, political and economic issues, the closure of borders — so it is a multifaceted approach, the way we see it.
French: Il ne s'agit pas seulement du recours à la force; cela concerne assurément les services de renseignement, les questions politiques et économiques, la fermeture des frontières - ainsi tel que nous le voyons, il s'agit d'une démarche multiforme.
English: Total value of projects in progress from managers of assets with community spinoffs (total cost, irrespective of funding source)
French: Valeur totale des projets de gestionnaires d’actifs aux retombées collectives en cours (coût total, toutes sources de fonds confondues)
English: We are here to discuss the impact of the Treaty of Lisbon on the development of the European Union's institutional balance.
French: Nous sommes ici pour discuter de l'impact du traité de Lisbonne sur le développement de l'équilibre institutionnel de l'Union européenne.
English: Karl von Wogau (EPP-ED) * 2004/0200(CNS) 13049/2004 - C6-0240/2004 Main:
French: Échange de vues sur un projet d’avis sur: - L’accord entre l’UE et la Suisse sur l’acquis de Schengen AFET/6/23890 Rapporteur pour avis:
English: I read both Judge Richard Goldstone's report and the conclusions of the ambassador Dora Hold, which dismantle many of the arguments presented in the report of the UN Commission headed by Judge Goldstone.
French: J'ai lu à la fois le rapport Goldstone et les conclusions de l'ambassadrice Dora Hold, qui démonte une grande partie des arguments avancés par le rapport de la commission de l'ONU présidée par le juge Goldstone.
English: At the national level, a comprehensive strategy to counter-trafficking had been devised around the four pillars of criminalization, law enforcement, victim support and international cooperation.
French: Au niveau national, une stratégie globale de lutte contre le trafic a été élaborée autour de quatre piliers : criminalisation, application de la loi, assistance aux victimes et coopération internationale.
English: Caves suggests that an idealized global-welfare-maximizing arrangement toward MNEs would include internationally efficient policies in competition, corporate taxation and the creation and dissemination of technology.
French: Bien qu'on ait mis en doute la faisabilité d'un tel programme, des travaux sont en cours en vue d'un accord d'investissement multilatéral.
English: If you do not engage people, how can you get your message out?
French: ´ ´ ´ ´ Si on ne communique pas avec les gens, comment peut-on transmettre notre message? ` Une voix :
English: Add a clause regarding ethical conduct to each of the subsections—for deputy heads, departmental heads of evaluation, departmental managers, and the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Ajouter une disposition concernant la conduite conforme à l’éthique à chacune des sous-sections — pour les administrateurs généraux, les chefs de l’évaluation du ministère, les gestionnaires des ministères et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The total budget for equipping the institute is more than $40 million; the cost of these two TEM is $7 million.
French: Le budget total alloué à l'équipement de l'Institut s'élève à plus de 40 millions de dollars, le coût des deux MET s'élevant à 7 millions de dollars.
English: Thirteen cities were randomly selected for sampling:
French: Treize grandes villes ont été choisies au hasard pour l'échantillonnage :
English: Ottimo rapporto qualità - prezzo.Location spettacolare...panorama da sogno...Staff e proprietari particolarmente ospitali e cordiali.
French: Roen og stillheten vekk fra masete Sorrento var deilig. Takterrassen med jacuzzi bra.
English: For example, what action do you propose to ensure that we build a greater rapprochement with Russia, instead of allowing Russia to drift further towards cooperation with rogue regimes, such as those of Iran and North Korea?
French: Par exemple, quelle action proposez-vous en vue de garantir un plus grand rapprochement avec la Russie, au lieu de permettre à la Russie de continuer à dériver vers une coopération avec des régimes peu recommandables, tels que ceux de l'Iran et de la Corée du Nord?
English: In the meantime, UNOCI will continue to maintain check points and to conduct patrols in areas where the mixed police units have not yet been deployed.
French: Dans l'intervalle, l'ONUCI continuera à gérer les points de contrôle et à patrouiller dans les zones où les unités de police mixte n'auront pas encore été déployées.
English: In that case, information about the individual should be put in Part D. If an employee deposited cash in his or her employer's account, Part F does not apply.
French: Les renseignements sur cet individu sont fournis à la partie D. Si l'opération consiste en un dépôt en espèces effectué par un employé au compte de son employeur, la partie F ne s'applique pas.
English: I was seeking adventure like a rustic buccaneer.
French: Je cherchais l’aventure comme un boucanier sauvage.
English: The two air attacks that followed destroyed another home in Gaza City and a car, but spared casualties.
French: Les deux raids aériens qui ont suivi ont détruit une autre habitation de la ville de Gaza, ainsi qu'une voiture, mais ils n'ont pas fait de victime.
English: The Republic of Slovenia would like to refer to the letter of the Permanent Representative of Finland to the United Nations dated 13 November 2006, addressed to the Chairman of the Committee, containing information about current discussions among European Union member States on the implementation of resolution 1718 (2006).
French: La République de Slovénie souhaite se référer à la lettre datée du 13 novembre 2006 que le Représentant permanent de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée au Président du Comité et qui contient des informations sur les discussions en cours entre les États membres de l'Union européenne concernant l'application de la résolution 1718 (2006).
English: He emphasized the importance of investing in people, education and knowledge.
French: Le cours sera notamment animé par les personnalités suivantes :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Corporate Services, Policy and Communications 29 71 25 Communications 38 63 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Services ministériels, des politiques et des communications 29 71 25 Communications 38 63 7
English: The amount for a person living alone will be increased from $1,155 to $1,180.
French: Le montant accordé à une personne vivant seule passera de 1 155 $ à 1 180 $.
English: Canada's Blind and Shade Manufacturing (NAICS 33792) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: In short, success is about changing minds and changing lives – all for the purpose of making this a better country and a better world. Top of the Page Annex A Summary of Recommendations
French: En résumé, son succès consistera à faire évoluer les esprits afin de modifier les vies; tout cela dans l’objectif de créer un pays et un monde meilleurs. haut de la page Annexe A Le sommaire des recommandations
English: J. Swettenham, McNaughton (Toronto:
French: Cette citation est contenue dans une lettre du colonel Sutherland Brown à l’AG, en date du 26 mai 1919.
English: The constitution and proceedings of the Court are set out in Article 25 of the Order;
French: La composition et les procédures du tribunal sont définies à l'article 25 de l'ordonnance ;
English: The Co-operatives Secretariat collaborated with the Rural Secretariat to deliver the 2006 Rural Learning Series on Community Revitalization:
French: Pour ce faire, elle offre une assistance technique aux agriculteurs et contribue au renforcement de leurs capacités de façon à contribuer au développement coopératif dans ces domaines.
English: AN OVERVIEW This Annex provides an introduction to Canada’s Free Trade Agreements and other trade and investment-related initiatives and negotiations.
French: NÉGOCIATIONS ET ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE DU CANADA UN APERÇU La présente annexe se veut une introduction aux accords de libre-échange auxquels le Canada est partie ainsi qu’à d’autres négociations et initiatives liées au commerce international et à l’investissement.
English: This template will be available for distribution by the end of June.
French: Le modèle en version électronique sera mis à la disposition des intéressés d'ici la fin de juin.
English: All parties to armed conflict must strive to prevent harm to civilians.
French: Toutes les parties à un conflit armé doivent s'efforcer d'empêcher que les civils en souffrent.
English: • Hazardous Occurrence Reports (DND 663); Unsatisfactory Condition Reports (UCR); Material Authorization Change Requests; Summary Investigations, Board of Inquiries (BOI); First Aid treatment registers; Form CF98s, Report on Liquids or Exposure to Toxic Materials; and Workers Compensation Board (WCB) Forms.
French: • Rapports sur les situations comportant des risques (MDN 663); Rapports d’état non satisfaisant (RENS); Demandes de modification des attributions de matériel; Rapports d’enquêtes sommaires, de commissions d’enquête (CE); Registres de traitement de secourisme; Formules CF98, Rapport en cas de blessures ou d’exposition à du matériel ou à des substances toxiques; Formules de la Commission des accidents du travail (CAT).
English: UN examines human rights in member countries | Amnesty ...
French: Afrique du Sud: Préserver les acquis en matiére de défense des ...
English: We commend the efforts of the United Nations personnel who continue to carry out their duties and to work on expanding the United Nations presence under dangerous circumstances.
French: Nous saluons les efforts déployés par le personnel des Nations Unies qui continue de s'acquitter de ses fonctions et d'œuvrer à l'élargissement de la présence de l'ONU dans des circonstances difficiles.