ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 20 OTHER LEAVE WITH PAY
French: ARTICLE 20 AUTRES CONGÉS PAYÉS
English: As you yourself said, Commissioner, in a situation such as this, there will be medical tourism.
French: Monsieur le Commissaire, vous l'avez dit vous-même, dans une telle situation, il y aura tourisme médical.
English: • If a website is being built, enhanced, or revamped within the Government of Canada environment, does the site comply with the Common Look and Feel for the Internet standards?
French: • Si un site Web du gouvernement du Canada est construit, amélioré ou modifié, ce site est‑il conforme aux critères de normalisation des sites Internet?
English: The Commandery at Sainte-Eulalie was financed from farming and especially from its flocks of sheep which were to be found on the vast grasslands of the Larzac.
French: La commanderie de Sainte-Eulalie tire ses revenus des cultures et surtout des ovins qui se trouvent sur les immenses parcours du Larzac.
English: Challenges Demand for more learning opportunities for adult learners will continue to grow but universities will be hard pressed to accommodate the diverse needs of adult learners in terms of distance education, on-line learning opportunities, campus-based programming, non-credit training and community service programming without diminishing resources available for core operations.
French: Problématique Confrontées à une poussée soutenue de la demande de possibilités d'apprentissage, les universités auront du mal à combler les besoins diversifiés des apprenants adultes notamment au regard de l'enseignement à distance, de l'apprentissage en ligne, des programmes dispensés sur les campus, des programmes communautaires et de la formation non sanctionnée par des crédits sans devoir réaffecter une partie des ressources qu'elles consacrent présentement au fonctionnement de base.
English: We are all aware of Iraq's attempts over many years to circumvent international norms against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous connaissons tous les tentatives menées depuis des années par l'Iraq pour déjouer les règles internationales contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Today, virtually every Latin American and Caribbean child enrolls in primary school, and most complete several years of secondary education – remarkable progress compared to a half-century ago.
French: De nos jours, la quasi-totalité des enfants d’Amérique latine et des Caraïbes vont à l’école primaire et la plupart suivent ensuite plusieurs années d’enseignement secondaire (un progrès remarquable comparé à il y a cinquante ans).
English: Astronomers « Return to the instruments Refracting telescopes Concentrating light by refraction through lenses The Assyrians (people who lived in a region that is known today as Iraq) were perhaps the first to have used lenses to magnify objects, possibly around 1,500 BC.
French: Astronomes « Retour aux instruments Les lunettes astronomiques Concentrer la lumière par réfraction à travers des lentilles Les Assyriens (un peuple qui vivait dans une région qui correspond aujourd’hui à l’Iraq) sont peut-être les premiers à avoir utilisé des lentilles pour grossir des objets (vers l’an 1500 avant Jésus-Christ).
English: Carlos Ibañez Del Campo 101,664 472 0.6 1,191 Region(XI) Magallanes and Chilean Antarctic Region (XII) 163,283 1,099 1.4 1,299 Metropolitan Region of Santiago (XIII) 6,527,903 37,388 47.8 1,610 National Total 2003 16,136,137 87,026* 100.0** 1,204 Table prepared by the authors with figures from: http://sir.mideplan.cl/ (for the first three columns) and www.mideplan.cl/casen/modulo_ingresos.html (then select year 2003 and "cuadro ingresos 2003 1.a" for the fourth column) *The sum of the regional GDPs is not equal to the national GDP, as the VAT and export rights, among other items, are added to the national GDP.
French: Carlos Ibañez 101 664 472 0,6 1 191 Del Campo (XI) Région de Magallanes et de l’Antarctique 163 283 1 099 1,4 1 299 chilien (XII) Région métropolitaine de Santiago (XIII) 6 527 903 37 388 47,8 1 610 Total national 2003 16 136 137 87 026* 100,0** 1 204 Tableau préparé par les auteurs à partir de données tirées de http://sir.mideplan.cl/ (pour les trois premières colonnes) et de www.mideplan.cl/casen/modulo_ingresos.html (choisissez ensuite l’année 2003 et « cuadro ingresos 2003 1.a » pour la quatrième colonne) *La somme des PIB régionaux n’est pas égale au PIB national, étant donné que la TVA et les droits d’exportation, entre autres, sont ajoutés au PIB national.
English: • American influence in world affairs as well as the importance of Canada's economic relationship with that country, the growing significance of continental issues and the need for effective trilateral cooperation (Canada, the United States and Mexico) in addressing them;
French: • l'influence des États-Unis dans les affaires mondiales ainsi que l'importance de la relation économique entre le Canada et ce pays et l'importance grandissante des enjeux continentaux qui requièrent une coopération trilatérale efficace (Canada, États-Unis et Mexique);
English: • Persons with disabilities are encouraged to contact their airline in advance to review their needs such as wheelchair assistance, special dietary needs, etc.
French: • Les personnes ayant une déficience sont invitées à s’adresser à leur compagnie aérienne à l’avance afin d’expliquer leurs besoins, comme une aide pour le fauteuil roulant, des besoins alimentaires spéciaux, etc.
English: The spaciously designed bathrooms feature a tub and/or separate shower, hairdryer, cosmetics mirror and floor heating.
French: Les salles de bains spacieuses conçues disposent d'une baignoire et / ou douche, sèche-cheveux, miroir de maquillage et de chauffage par le sol.
English: • a set of rules ( 1 ) implementing the EC Treaty provisions on restrictive agreements (Article 81) and abuses of dominant positions (Article 82); and
French: • d’une part, une série de règles d’application ( 1 ) des dispositions du traité CE relatives aux ententes restrictives de concurrence (article 81) et aux abus de position dominante (article 82);
English: The sea section of the route is already widely used by Ukrainian and Russian combined river-sea navigation vessels, thanks to the favourable navigation and hydrometeorological conditions along the route during most of the year.
French: À l'heure actuelle, le tronçon maritime de l'itinéraire est largement emprunté par les bateaux mixtes ukrainiens et russes, compte tenu des conditions météorologiques et de navigation favorables qui caractérisent l'ensemble de l'itinéraire pendant la majeure partie de l'année.
English: Training of health professionals, staff and volunteers was offered in a wide variety of forms in different communities.
French: De la formation a été offerte sous de nombreuses formes aux professionnels de la santé, aux employés et aux bénévoles des différentes communautés.
English: While developing country participation in the services negotiations is greater than many might have expected (perhaps because the negotiation mode is seen as development friendly— i.e., go at your own pace), it is nonetheless comparatively modest in overall scope.
French: Certains observateurs pensent que l’hésitation des pays en développement à s’engager plus énergiquement dans les pourparlers sur les services est malavisée, car ils risquent de rater une belle occasion de profiter de l’ouverture actuelle sur de nombreux marchés des services.
English: Rural women rarely participated in public life outside associations of agricultural workers and rural women and religious organizations.
French: En milieu rural les femmes ne participent que très rarement à la vie publique, en dehors des associations de travailleurs agricoles et de femmes rurales ou d'organisations religieuses.
English: It is therefore imperative and urgent that we assume collective ownership of these challenges.
French: Il est donc impératif et urgent que nous assumions collectivement la responsabilité de relever ces défis.
English: She looked forward to the findings of the comprehensive report on the functioning of the new system which was to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session, at the request of the Advisory Committee, and she hoped that an interim report would be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Elle attend avec beaucoup d'intérêt les conclusions du rapport détaillé sur le fonctionnement du nouveau système qui doit être présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, à la demande du Comité consultatif et souhaiterait qu'un rapport intérimaire soit soumis à l'Assemblée dès sa cinquante-huitième session.
English: According to the Schengen Agreement, there should not be any systematic checks and there should not be any obligation to present oneself to the Customs authorities or notify them that one is leaving national territory.
French: D'après les accords de Schengen, il ne doit pas y avoir de contrôles systématiques, il ne doit pas y avoir d'obligation de se présenter ou de notifier la sortie du territoire national aux autorités douanières.
English: 1052nd meeting (closed)  Consideration of reports of States parties
French: 1052e séance Examen des rapports présentés par les États parties
English: They are so huge that it would take four students to make a circle around one tree.
French: Certains arbres ont plus de 300 ans et sont tellement grands qu'il faut quatre personnes comme toi pour faire le tour de leur tronc.
English: It must be checked that this financial contribution to the European Law Academy (Trier) does not cover the same field and has not the same objectives as the independent and external expertise provided by the Academy and its members to the hearings organised by the European institutions and bodies.
French: Il convient de vérifier que cette contribution financière à l'Institut européen d'administration publique de Maastricht ne couvre le même domaine, ni n'a les mêmes objectifs que l'expertise indépendante et extérieure que cet institut et ses membres ont pu fournir lors d'auditions organisées par les institutions ou organes européens.
English: Environment Canada had started drafting eight plans and Fisheries and Oceans Canada had started drafting eighteen.
French: Environnement Canada avait commencé à rédiger huit plans, et Pêches et Océans Canada, dix-huit.
English: Learn about the war in the air: gathering intelligence, working with ground forces, and conducting tactical and strategic bombing.
French: Apprenez-en davantage sur la guerre dans les airs : la collecte de renseignements, le travail avec les forces au sol et l’exécution de bombardements tactiques et stratégiques.
English: The Union is currently providing itself with the most open and integrated single electricity and gas market in the world.
French: L’Union européenne est en train de se doter d’un marché unique de l’électricité et du gaz le plus ouvert et le plus intégré au monde.
English: Mr. Hu Xiaodi (China) expressed full support for section C, paragraph 4, of the Chairman's working paper (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5) concerning the non-first-use of force, but was in favour of strengthening the wording at the beginning of the paragraph by having the Conference urge the nuclear-weapon States to undertake such a commitment.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) appuie à fond le paragraphe 4 de la section C du document de travail du Président (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5) concernant le non-recours en premier à la force mais est favorable au renforcement du libellé, au début du paragraphe, la Conférence y priant instamment les États dotés d'armes nucléaires à prendre un engagement de ce genre.
English: Click on a picture to enlarge it (1136 x 852).
French: Cliquez sur une image pour l'agrandir (1136 x 852).
English: This is because of the EU multinational companies' demand for complete freedom to move goods within the Community, a demand which has been met by establishing the single internal market.
French: Il faut l' attribuer à l' exigence mise en avant par les entreprises multinationales de l' Union européenne en vue d' une liberté complète de circulation des marchandises sur le territoire communautaire, exigence que concrétise l' instauration du marché intérieur unique.
English: Your ability to respond to a litigation is a luxury… until you need it!
French: Votre capacité à répondre à une situation de litige est un luxe… jusqu’à ce que vous en ayez vraiment besoin!
English: Accordingly the State's "jurisdiction" is not limited to its territory; it extends to all persons "under its actual authority and responsibility".
French: La «juridiction» de l’Etat ne se circonscrit donc pas au territoire national et s’étend à toutes les personnes «placées sous son autorité et sa responsabilité effectives».
English: Furthermore, while recognizing the efforts made by the State party to improve the working conditions and opportunities for women seasonal and casual workers, including the provision of childcare centres, the Committee remains concerned that only 39.7 per cent of lower-income women workers have an employment contract, which puts them also at a significant disadvantage in the social security system.
French: Enfin, tout en reconnaissant que l'État partie s'efforce d'améliorer les conditions et perspectives des travailleuses saisonnières et occasionnelles, notamment par des garderies, le Comité s'inquiète encore de ce que 39,7 % à peine des travailleuses à bas salaire ont un contrat de travail, ce qui les lèse gravement sur le plan de la sécurité sociale.
English: The European Union is participating actively in the work under way and will seek to ensure that it conforms with the work that it has itself done to establish non-military means to respond to crises.
French: L'Union européenne prend une part active aux travaux en cours et veillera à garantir leur cohérence avec ceux qu'elle a elle-même engagés pour se doter de moyens non militaires de réponse aux crises.
English: Recruitment of E-SYS participants Participants aged from 15 to 24 years inclusively are recruited through drop-in centres and outreach work.
French: Recrutement des participants à la SAJR Les participants, âgés de 15 à 24 ans inclusivement, sont recrutés par l'intermédiaire de haltesaccueil et de services d'approche.
English: Hotel in Schwabach: The 2-star hotel has 22 rooms.
French: hôtel à Schwabach: L'hôtel 2 étoiles dispose de 22 chambres.
English: What we can do, however, is to reduce the probability of risk by taking careful action.
French: Mais ce qui est à notre portée, c'est de réduire, par une action vigilante, la probabilité du risque.
English: Among the issues are 'order of precedence,' which can reflect the relative sizes of different sponsors' contributions or the relative 'seniority' of the sponsors; choice of identifying elements (e.g., corporate symbols or credit lines); and use of official languages.
French: Ces dispositions comprennent l'«ordre de préséance», qui reflète l'importance relative ou l'«ancienneté» des différents parrainages; le choix des éléments d'identification (logotype ministériel ou mention); et l'emploi des langues officielles.
English: As they keep an eye on developments in the fields of insurance, reinsurance and occupational pensions, these two advisory committees participate in drawing up the measures implementing the framework principles, with each of them having a particular role to play.
French: Comme gardiens de l'évolution du secteur des assurances, de la réassurance et des pensions professionnelles, ces deux comités consultatifs contribuent à l'élaboration des mesures d'exécution des principes-cadres, disposant chacun d'un rôle défini.
English: The main objectives of this project are to improve DFO’s understanding of far field effects of salmonid aquaculture, integrate results from across Canada and coordinate appropriate field methodologies.  Project 2:
French: Les objectifs principaux sont l’amélioration de la compréhension du MPO des effets en champ lointain de l’aquaculture des salmonidés, l’intégration des résultats à l’échelle nationale et la coordination des méthodologies appropriées sur le terrain.  Projet 2 :
English: • Site Map Proactive Disclosure Qikiqtarjuaq Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Qikiqtarjuaq Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: It is not easy to know why someone might be fearful or sad.
French: Il n´est pas si facile de reconnaître à coup sûr la tristesse et la peur chez quelqu´un d´autre.
English: The recordings may be forwarded to national courts in accordance with legal procedures in force.
French: Une transmission éventuelle aux autorités judiciaires nationales est possible selon les procédures légales en vigueur.
English: The time span over which the reports were submitted, between April 2003 and October 2004, means that some information is now out of date, and States have reported against a shifting background.
French: La durée de la période de présentation des rapports, entre avril 2003 et octobre 2004, signifie que certaines données sont maintenant désuètes, et les États établissent des rapports fondés sur des contextes changeants.
English: Take-off (SID tracks) and landing (STAR tracks) procedures are of the greatest significance in influencing the noise level in the vicinity of the airport.
French: Les régimes mis en place au niveau des pistes de départ (pistes SID) et d‘arrivée (pistes STAR) sont décisifs pour la production sonore enregistrée dans les zones environnantes.
English: • the absence in the Procedure of a clear distinction between an anonymous complaint and a confidential complaint and the importance of the latter in order that the validity of the allegation be confirmed; and
French: • l'absence dans la procédure d'une distinction claire entre une plainte anonyme et une plainte confidentielle et l'importance de cette dernière pour que la validité de l'allégation soit confirmée;
English: He had requested that a relocation be deferred or cancelled because he was suffering from depression related to his work situation.
French: À cause d’une dépression reliée à son travail, il avait demandé l'annulation ou le report d’une mutation.
English: Regionally Concerted actions to foster economic recovery in Africa would require improved macroeconomic management; the use of accumulated reserves, when applicable, to boost domestic demand; coordinated action by donors and development partners to sustain aid flows; additional debt relief; and adequate concessional financing by international financial institutions.
French: Enfin, le présentateur a mis l'accent sur la nécessité de prendre des mesures concertées à l'échelle régionale pour favoriser le redressement économique de l'Afrique, améliorer la gestion macroéconomique, utiliser là où cela est possible les réserves accumulées afin de stimuler la demande intérieure, amener les donateurs et les partenaires de développement à adopter des mesures coordonnées en vue de maintenir les flux de l'aide, d'alléger davantage la dette et amener les institutions financières internationales à accorder suffisamment de financements à des conditions de faveur.
English: These recommendations are designed to further improve the operation of the Register and enhance its global relevance.
French: Le Groupe a notamment recommandé de procéder à des modifications techniques de deux des sept catégories d’armes classiques visées par le Registre.
English: A Sample shall not be deemed to contain a Prohibited Substance in any such case where an Athlete proves that the concentration of the Prohibited Substance or its metabolites or markers and/or the relevant ratio(s) in the Athlete’s Sample is attributable to a physiological or pathological condition.  In all cases, and at any concentration, the Athlete’s sample will be deemed to contain a Prohibited Substance and the laboratory will report an Adverse Analytical Finding if, based on any reliable analytical method (e.g. IRMS), the laboratory can show that the Prohibited Substance is of exogenous origin.
French: Un échantillon ne sera pas considéré dans de tels cas comme contenant une substance interdite si le sportif prouve que la concentration de substance interdite ou de ses métabolites ou de ses marqueurs et/ou tout autre rapport pertinent dans l’échantillon du sportif est attribuable à un état physiologique ou pathologique.   Dans tous les cas, et quelle que soit la concentration, l’échantillon du sportif sera considéré comme contenant une substance interdite et le laboratoire rapportera un résultat d’analyse anormal si, en se basant sur une méthode d’analyse fiable (par ex.
English: Noteworthy Practices The Canadian Transportation Agency Staffing Monitoring Program encompasses a comprehensive review of all facets of staffing,based on a risk assessment that identifies areas of low,medium or high risk for the Agency.
French: Pratiques dignes de mention Le Programme de suivi de la dotation de l’Office des transports du Canada prévoit un examen exhaustif de toutes les facettes de la dotation à partir d’une évaluation des risques permettant de définir les secteurs de l’Office présentant des risques faibles, moyens ou élevés.
English: Credential Service Providers (CSP).
French: Fournisseurs de justificatifs d'identité (FJI).
English: Fire flow requirements, as specified in Section 8.2 "Water Main Design", shall be satisfied where fire protection is provided. The storage facility shall provide fire protection storage capacity as indicated in the following table:
French: Les spécifications du débit pour la protection des incendies, telles que spécifiées dans la section 8.2 « Conception de la conduite maîtresse », devraient être appliquées là où un service de protection des incendies est offert.
English: Referring to the historical disparity between economic, social and cultural rights and civil and political rights, he stressed the crucial importance of access to justice and remedies in relation to the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Notant la progression inégale des droits économiques, sociaux et culturels et des droits civils et politiques, il a souligné l'importance cruciale de l'accès à la justice et à des voies de recours en ce qui concerne l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Music sharing allows you and your friends to stream and listen to your music anywhere, anytime.
French: Le partage de musique permet à vous ou vos amis d'écouter à distance votre musique en streaming.
English: This is being accomplished through the following three streams:
French: Les trois initiatives de programme suivantes permettent d'atteindre ces buts :
English: May I say one more thing. It is completely irresponsible to speak of industry' s accepting responsibility for its own actions while it postpones decisions about environmental and risk liability.
French: Laissez-moi ajouter une chose : il est irresponsable d'envisager que l'industrie assume elle-même la responsabilité en matière de sécurité et de repousser aux calendes grecques la responsabilité en matière environnementale et de prévention des risques.
English: In 2005, as a result of a decision of the General Assembly, the Secretary-General issued new rules that expanded the filing requirements to include staff at the D-1/L-6 level and above, those in procurement and investment functions and all staff of the Ethics Office.
French: En 2005, en application d'une décision de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a publié de nouvelles règles selon lesquelles les fonctionnaires des classes D-1 et L-6 et de rang supérieur, les fonctionnaires chargés des achats et des placements, ainsi que tout le personnel du Bureau de la déontologie, sont également tenus de présenter une telle déclaration.
English: In other words, after two successive generations of out-marriage, off-spring are not entitled to Indian registration.
French: Autrement dit, les enfants issus d’une deuxième génération consécutive de mariages mixtes n’ont pas droit à l’inscription.