ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives of the proposal in terms of their financial cost Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) Headings of Objectives Type of Outputs Averag e costs 2009 2010 2011 2012 Year n+4 and later TOTAL
French: Objectifs de la proposition en termes de coûts Crédits d'engagement en millions d'euros (à la 3e décimale) Intitulés des objectifs Type de réalisation s Coûts moyens 2009 2010 2011 2012 Année n + 4 et suiv.
English: This is an important issue and, moreover, I would like to stress the word qualitative in the term "qualitative accumulation" which 1 used.
French: Vous savez que récemment en France, ont été mis en place de nouveaux lieux de formation pour les maîtres, qui s'appellent les Instituts Universitaires de Formation des Maîtres (IUFM).
English: In partnership with First Nations, develop a plan to identify ways to move control of Lands and Trust Services’ responsibilities to First Nations, to improve services to First Nations, and identify partnering opportunities with First Nations.
French: De concert avec les Premières nations, élaboration d’un plan visant à trouver des façons de transférer à ces dernières les responsabilités assumées par les Services fonciers et fiduciaires, d’améliorer les services offerts aux Premières nations et de cerner les possibilités de partenariat avec les Premières nations.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d’un rapport de situation.
English: You will see that I am a real bitch when I want !
French: Dès que j'ai une occasion de me faire photographier, je saute dessus !
English: In winter, the cable cars as well as 2 further ski lifts make a multitude of beautiful ski runs accessible.
French: En hiver, des téléphériques ainsi que 2 autres remonte-pentes vous permettent d’accéder à de nombreuses descentes.
English: More specifically, the amount by which the maximum deduction under subsection 104(6) for a taxation year is reduced under subsection 104(7.01) is equal to the total of:
French: De façon plus précise, le montant par lequel le montant maximal déductible en application du paragraphe 104(6) est réduit en vertu du paragraphe 104(7.1) est égal au total de :
English: “III.  The accused is identified as the culprit by the victim, another witness at the scene or a fellow perpetrator; the object, instrument or proceeds of a crime are found in his possession; or clues or evidence are found that give reason to suppose that he was involved in the commission of the crime, provided that the crime is one defined as serious by law, that no more than 48 hours have elapsed since the crime was committed, that a preliminary investigation has been launched and that the crime is still under investigation.
French: Le mis en examen est désigné comme responsable de l'acte par la victime, par un témoin présent au moment des faits ou ayant participé à la commission du délit, ou bien le mis en examen est trouvé en possession de l'objet, de l'instrument ou du produit du délit ou encore lorsque des traces ou des indices font présumer de manière fondée que l'intéressé a pris part au délit, à condition qu'il s'agisse d'un délit grave, qualifié comme tel par la loi, que le délai écoulé à compter du moment où l'acte délictueux a été commis n'est pas supérieur à 48 heures, que l'enquête préliminaire ait été ouverte et que les poursuites engagées contre l'auteur du délit n'aient pas été interrompues.
English: In closing, I would like to repeat the appeal for a new cycle of negotiations on the substantive issues concerning enlargement.
French: Pour terminer, je réitère l'appel à l'ouverture d'un nouveau cycle de négociations sur les questions substantielles afférentes à l'élargissement.
English: • A better implementation by the Member States of the European Convention on Human Rights, European Protection of the National Minorities and the Social Charter
French: • D’une meilleure application par les Etats membres de la Convention européenne des droits de l’homme, de la Convention européenne sur la protection des minorités nationales et de la Charte Sociale
English: Denied a position on the Free Press upon arriving in Winnipeg in 1882, Hind learned to use the recently introduced typewriter and worked as a secretary, in 1897, becoming a public stenographer even while submitting articles on agriculture.
French: En 1897, elle devient sténographe dans la fonction publique et soumet aussi des articles sur l'agriculture. En 1901, elle devient rédactrice de la page agricole du Free Press.
English: Reference is made to this product in Explanatory Note 2(a) to heading No. 28.11, page 258.
French: Ce produit est dénommé à la disposition 2a) des Notes explicatives de la position 28.11 à la page 258.
English: Note the sufficient correlation between OFAT and WRIP toolbox delineations.
French: À noter la corrélation satisfaisante entre les délimitations produites par les outils WRIP et OFAT.
English: I have had the pleasure of observing the manoeuvres of coastal guards on the St. Lawrence Seaway, just outside the Citadelle in Quebec City and I have witnessed that you carry out your myriad duties with calm, professionalism and great effectiveness.
French: J’ai eu le plaisir d’observer, de la Citadelle de Québec, les manœuvres d’équipages de la garde côtière dans la voie maritime du Saint-Laurent, ce qui m’a permis de constater que vous vous acquittez de vos multiples tâches avec un aplomb, un professionnalisme et une efficacité éprouvés.
English: The basic idea of open source is to make available the source code of the computer program and to thus permit a more collaborative way of follow-on innovation, subject to certain conditions, which are often more open than those governing traditional licenses, as they would give access to the programming code of the software and prevent the possibility of obtaining an exclusive right on follow-on innovation (see for example GPL41).
French: Le principe de base du logiciel libre consiste à rendre accessible le code source du programme informatique et, ce faisant, de permettre de continuer d’innover d’une manière qui repose davantage sur la collaboration, ce à certaines conditions, qui sont souvent plus ouvertes que celles qui s’appliquent aux licences classiques, car elles donnent accès au code de programmation du logiciel et écartent la possibilité d’obtenir un
English: No religion shall enjoy official status.
French: Aucune confession n'aura un caractère officiel.
English: Nonetheless, serious internal challenges remain in several key areas.
French: Cependant, la formulation de politiques économiques souffre du manque de recherche et d’informations disponibles sur les questions économiques relatives au continent.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Newfoundland and Labrador > Aboriginal Organizations > Provincial Organizations Provincial Organizations View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Terre-Neuve-et-Labrador > Organisations autochtones > Organisations provinciales Organisations provinciales Accès par type d'audience :
English: Comprehensive insurance is part of wood heat safety, and making your system safer ensures you the best possible premium for your insurance.
French: L'assurance tous risques est une autre facette de la sécurité liée au chauffage au bois, et plus votre système sera sécuritaire, plus vous pourrez bénéficier d'une prime économique pour votre assurance.
English: It would reduce the potential for multiple identities and other types of passport fraud.
French: Il devrait permettre de réduire les risques d'identités multiples et autres formes de fraude liées aux passeports.
English: Rights of the Batwa minority
French: Droits de la minorité batwa
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 1998/26, requested that the activities of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination be focused on the preparatory process for the World Conference.
French: Dans sa résolution 1998/26, la Commission des droits de l'homme a recommandé que les activités s'inscrivant dans le cadre du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale soient axées sur les préparatifs de la Conférence mondiale.
English: • These proposed regulations do not address other aspects of consent, such as obtaining counselling prior to providing consent.
French: • Le règlement proposé ne traite d'aucun autre aspect du consentement, notamment l'obligation de suivre des séances de consultation avant de donner son consentement.
English: Listed Bétonel Interior Latex Primer Sealer No. 70-110 Listing Date: 1972-02-11
French: Listé Peinture-émulsion d'impression intérieur, Bétonel no. 70-110 Date de listage : 1972-02-11
English: This is not the first time Florence Cornet has worked for Cirque du Soleil. She worked as a makeup assistant on KÀ in 2004, and on a number of special events.
French: Florence Cornet n'en est pas à ses premières armes avec le Cirque du Soleil.
English: For information on setting up a preservation strategy and the various issues involved, see the document, Digital Preservation: Best Practice for Museums, on the CHIN Web site.
French: Pour savoir comment élaborer une stratégie de préservation et connaître les divers points sur le sujet, lisez le document Préservation numérique : Pratique exemplaire à l'intention des musées, sur le site Web du RCIP.
English: Upon the future coming into force of the Patent Law Treaty (PLT), and subject to adoption by the PLT Assembly, the standard would become applicable to national and regional Offices which become bound by the provisions of the PLT.
French: À l’entrée en vigueur du Traité sur le droit des brevets (PLT), et sous réserve de son adoption par l’Assemblée du PLT, la norme deviendra applicable aux offices nationaux et régionaux qui seront liés par les dispositions de cet instrument.
English: Youth dancing at the Indian Village during the 1985 Stampede Powwow Celebration.
French: Des jeunes dansent dans le village indien pendant le pow-wow du Stampede de 1985.
English: Following a great many debates, even you, Madam President, in your current capacity as Chair of this House, will be well aware of the Statute for Members of the European Parliament, given that we have debated and approved it within the Committee on Legal Affairs and twice over in this Chamber.
French: Après de très nombreux débats, même vous, Madame la Présidente, qui dirigez actuellement cette Assemblée, vous connaissez le statut des députés européens, étant donné que nous l’avons examiné et approuvé en commission des affaires juridiques et deux fois ici même.
English: A "mediation settlement agreement" will be signed by all parties.
French: Elles signent ce qu’on appelle une « entente résultant de la médiation ».
English: The laws state that, prior to any addition to or modification of the channel, a licence must be obtained from the United States Department of the Treasury.
French: Les lois disposent que tout ajout ou modification au canal de communication satellite exige l'obtention d'une licence auprès du Département du Trésor des États-Unis.
English: The radically new nature of today's challenges and threats demands a decisive and comprehensive adjustment effort.
French: La nature radicalement différente des défis et des menaces du monde contemporain exige un effort d'ajustement déterminé et global.
English: In addition to recurrent polynyas, there are extensive systems of shore leads throughout the Arctic that are maintained largely by offshore winds and local currents (Smith and Rigby 1981).
French: Les polynies sont des zones d’eaux libres entourées de glace, qui se forment sous l’action combinée d’un ensemble de facteurs, incluant les courants, les marées, le vent ou les remontées d’eaux froides (régions sombres sur la figure 1; Stirling, 1981; Lewis et al., 1996; Barber et al., 2001; Melling et al., 2001).
English: (b) Use deprivation of liberty (institutionalization) only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time;
French: b) De n'utiliser la privation de liberté (placement en institution) qu'en dernier recours et pour la durée la plus courte possible;
English: For future consideration, additional information was expected for the United States and Canada.
French: On attendait des renseignements complémentaires concernant les États-Unis et le Canada aux fins d'un examen ultérieur.
English: • Upgrading of the Mitchell well supply
French: • Projet d'agrandissement de la mine d'or Pamour
English: By making arrangements with the manufacturer we were able to reduce the amount of packaging and reuse the packaging that was necessary resulting in environmental savings at no cost to DOW.
French: Grâce à ces dispositions, il a été possible de réduire la quantité d'emballages en les réutilisant, ce qui a nécessairement permis au MAP de protéger l'environnement sans débourser un sou.
English: Sterling Rufus Lyon, lawyer, politician, premier of Manitoba (b at Windsor, Ont 30 Jan 1927).
French: Lyon, Sterling Rufus, avocat, homme politique et premier ministre du Manitoba (Windsor, Ont., 30 janv.
English: Following the suspension of the meeting, the Committee resumed its consideration of these agenda items.
French: A la reprise de la séance, la Commission reprend l'examen de ces points de l'ordre du jour.
English: I am voting against the proposed amendments which seek to increase the number of permitted additives.
French: Je voterai contre les amendements visant à accroître le nombre d'additifs autorisés.
English: Thus, inflation--the rate of change in the CPI--remained comfortably within the Bank of Canada's target range of 1% to 3%.
French: En conséquence, l'inflation, telle que mesurée par le taux de variation de l'IPC, est demeurée sans peine dans la fourchette de 1 % à 3 % fixée par la Banque du Canada.
English: I hope the House will understand if I am not able to be here until the end of the debate, but the Commission will be represented.
French: J'espère que l'Assemblée voudra bien m'excuser. Je ne suis pas en mesure de rester jusqu'à la fin du débat, mais la Commission sera représentée.
English: At the time, John F. Kennedy wasn't speaking to the members of his alma mater's medical school.
French: À l'époque, John F. Kennedy ne s'adressait pas aux membres de sa faculté de médecine.
English: • handle the number of steps or ‘cognitive operations’ involved, and their concrete or abstract nature;
French: Il prendra, par exemple, le contrôle de l’interaction si nécessaire (intervenir pour demander une clarification, vérifier que le sens est compris, prendre des risques le cas échéant ou, en cas de problème de compréhension, continuer à lire ou à écouter et faire des hypothèses et des déductions, etc.) ; le degré d’inhibition peut dépendre de la situation donnée ou de la tâche.
English: IDRC_logo_white_on_black_300 2006/09/07 Open file
French: Logo du CRDI (noir, 300) 2006/10/17 Ouvrir le fichier
English: To date, all 34 members of the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions have signed the Convention, and 20 have ratified it.
French: Jusqu'à présent, les 34 membres du Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption dans les transactions commerciales internationales ont signé la Convention, et 20 l'ont ratifiée.
English: Lulu , Smashwords , Espresso machines – pretty dark and daunting stuff to publishers as it takes away a full third of what we offer, namely creating a book and distribution.
French: * Et nombre d’auteurs pensent que leur livre n’a pas besoin d’être relu, révisé et corrigé ou ont demandé à un ami pas expert du tout ou à un membre de leur famille de « regarder le texte » pour eux.
English: I must concentrate here, however, on a few points that proved the most important in the discharge process, namely the accounting rules and the book-keeping system, the contracts with the Statistical Office and the question of the rate of implementation of the budget.
French: Je dois toutefois ici me concentrer sur quelques points qui ont joué le plus grand rôle pendant la procédure de décharge, à savoir les règles de la reddition des comptes et du système de comptabilité, les contrats de l'Office statistique des Communautés européennes et la question du taux d'exécution du budget.
English: ● If personal data are stored for statistical purposes Article 4 (1)(e) of the Regulation should be respected.
French: ● Si des données à caractère personnel sont conservées à des fins statistiques, il y a lieu de respecter l'article 4, paragraphe 1, point e), du règlement.
English: Solid phase-matrix catalysed (H2SO4 on alumina) substitution of heptachlor (1) by a variety of aromatic species has been studied and the structures of the compound obtained using benzene, toluene, phenol, o-dichlorobenzene, and nitrobenzene have been determined by extensive use of 250 MHz proton nmr spectroscopy and mass spectrometry.
French: On a étudié la substitution, catalysée par une matrice en phase solide (H2SO4 sur alumine), de l'heptachlore (1) par une série de produits aromatiques et on a déterminé les structures des composés obtenus, par réaction avec le benzène, le toluène, le phénol, l'o-dichlorobenzène et le nitrobenzène, en faisant appel à la spectroscopie de rmn du proton à 250 MHz et à la spectrométrie de masse.
English: The ability of taxing these profit oriented uses of First Nation resources represents a fair and useful way to bring the revenues to fair market value in today’s economy.
French: La capacité de taxer ces usages axés sur le profit représente un moyen utile et équitable de porter les revenus à une juste valeur marchande dans l'économie moderne.
English: As Alvaro Gil Robles, the Commissioner for Human Rights, pointed out, the essential first step towards integrating immigrant women and not confining them to the domestic sphere was recognition that they had a status in their own right11.
French: Car, comme le soulignait Alvaro Gil Robles, Commissaire aux Droits de l’homme, la reconnaissance de l’autonomie du statut de la femme immigrée est une condition nécessaire pour réussir son intégration et pour ne pas la confiner dans la sphère domestique11.
English: Is the nature of the deposit system a title system or a notice system?
French: Le système de dépôt constitue-t-il un régime d'enregistrement des titres ou un régime d'information?
English: If an impropriety or flaw did not impact on the merit of an appointment or proposed appointment, an appeal board may not rely on that irregularity to allow an appeal:
French: Si ce n’est pas le cas, le comité d’appel ne peut se fonder sur cette irrégularité pour accueillir un appel : décision Caldwell (précitée).
English: • Backgrounder - Determined in Spirit – Growing Aboriginal Businesses:
French: Esprit de détermination – Croissance des entreprises autochtones :
English: "Baba" Sculpture Stone, Middle Ages, Polovets, Samara Region, Russia, SMHRS DEVELOPED BY THE CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION AND THE SAMARA REGIONAL MUSEUM, RUSSIA.
French: Sculpture de guerrier (« baba ») Pierre, Moyen âge Polovetz, Région de Samara, Russie, SMHRS RÉALISÉE PAR LE MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS ET LE MUSÉE RÉGIONAL DE SAMARA, RUSSIE.
English: Mediation is a strongly developed mechanism in the area of preventive diplomacy.
French: La médiation est un mécanisme bien établi qui s'inscrit dans le cadre de la diplomatie préventive.
English: See Appendix A for further information on broadcasting and its rules and procedures. [328] Identification of election advertising The Canada Elections Act requires that during an election, all election advertising – pamphlets; brochures; television, radio, newspaper and magazine advertisements; lawn signs; billboards; bus signs and the like – bear an indication that it was authorized by a registered agent of the party.
French: [328] Identification de la publicité électorale Aux termes de la Loi électorale du Canada, toute publicité électorale (dépliants, brochures, annonces à la télé, à la radio, dans les journaux et dans les magazines, pancartes, affiches, panneaux sur les autobus, etc.) diffusée en période électorale doit porter l’autorisation de l’agent enregistré du parti (p. ex.
English: Spacious rooms, very central location, foot walk from the inner city.
French: Chambre avec petit salon sympa, locaux propres et bien situes car a cote du metro et vous etes a une ou deux stations des principaux centres d'interet.
English: (i) The draft plan as presented to the relevant body;
French: i) Le projet de plan tel qu'il a été présenté à l'organe compétent;
English: The castle illustrates the feudal hierarchy within the village, where the master governs from his castle over his modern industrial development: over his factory, his village and his workers.
French: Aujourd'hui comme hier le château médiéval rappelle une sorte de nouveau fief industriel ou le seigneur gouverne, de son château, son usine, son village et ses habitants ouvriers.
English: Mr President, I should like to notify you that, at any rate, it is still possible to vote on the second part of Amendment No 1.
French: Monsieur le Président, je tiens à vous signaler que l'on peut en tout cas encore voter sur la deuxième partie de l'amendement 1.
English: The IAEA potential is also far from being exhausted in resolving the Iranian nuclear problem through political and diplomatic means.
French: Le potentiel de l'AIEA est également loin d'être épuisé pour ce qui est du règlement du problème nucléaire en Iran par le biais de moyens politiques et diplomatiques.
English: Some type-approval authority agents will not check to what version of R.E.3, Annex 7 the applied Regulation refers to.
French: Certains agents des services chargés de l'homologation de type ne vérifieront pas à quelle version de la R.E.3 (annexe 7) renvoie le Règlement appliqué.
English: Simultaneously, we have worked closely with the Council and the Commission with the aim of ensuring that this regulation is adopted at first reading as befits the urgency of the measures to be taken.
French: Parallèlement, nous avons travaillé en étroite collaboration avec le Conseil et la Commission en vue de garantir l’adoption de ce règlement en première lecture, compte tenu de l’urgence des mesures à adopter.
English: Moving to an integrated system Health Canada works collaboratively with partners and stakeholders in Canada and internationally.
French: Évoluer vers un système intégré Santé Canada travaille en collaboration avec des partenaires et des intervenants canadiens et étrangers.
English: Relationship—The nature of the coach/coachee relationship will vary from one which requires a high degree of trust (client-focused), to one which is more directive (mediation), to one of joint learning (peer).
French: Relation – La nature de la relation entre le coach et le coaché peut varier d’une approche exigeant un degré de conﬁance élevé (axée sur le client), à une approche plus directive (axée sur la médiation) et à une approche d’apprentissage mixte (entre pairs).
English: To find out, they had to read through the entire document, which is time consuming.
French: Pour le savoir, ils ont dû lire le document en entier, ce qui prend beaucoup de temps.
English: Syntheses of 2,7,9-trimethyl-, 1,4,5,8- and 1,4,5,9-tetramethyl-, and 1,4,5,8,9-pentamethylanthracene are described.
French: On décrit la synthèse du triméthyl-2,7,9, des tétraméthyl-1,4,5,8 et 1,4,5,9 et du pentaméthyl-1,4,5,8,9 anthracène.
English: See the Canadian Food Inspection Agency's Food Safety Tips.
French: Quels produits alimentaires puis-je rapporter au Canada? A:
English: Environmental Farm Plan, Sask. Environment Depredation Prevention Program, Sask.
French: Ces activités contribueront dans une grande mesure aux efforts engagés pour gérer la population de bisons des plaines.
English: The technical documentation shall show that the prototype lot meets the applicable UN pressure receptacle standard and is representative of the design type.
French: La documentation technique doit prouver que le lot de prototypes est conforme à la norme ONU applicable aux récipients à pression et qu'il est représentatif du modèle type.