ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • sustaining and enlarging the community of interest in all three North American countries, which is supportive of an efficient and competitive North American market;
French: Les volets économiques de ces stratégies nationales prendront appui sur de nouveaux outils, comme le Cadre économique Canada-Japon, élaboré pour promouvoir les intérêts économiques du Canada dans ce pays.
English: The official record of that meeting is available in document S/PV.4331 and provides a verbatim record of the presentation that was made on the mission and its findings.
French: Le compte rendu officiel de cette séance est disponible dans le document S/PV.4331 et présente le procès-verbal de l'exposé qui a été fait sur la mission et sur ses conclusions.
English: The leaflet is printed in Arabic, Bulgarian, Chinese, English, Farsi, French, Greek, Romanian, Russian and Turkish.
French: Cette brochure, rédigée en anglais, arabe, bulgare, chinois, farsi, français, grec, turc, roumain et russe, est remise aux personnes placées en détention; elle leur donne des informations concernant leurs droits.
English: In the Public Service Commission document The Assessing for Competence Series6 the nature of a reference is discussed and I include below a passage:
French: Dans le document de la Commission de la fonction publique intitulé Évaluation des compétences6, on traite de la nature des références. En voici un extrait :
English: Credit Union Taxation Credit unions are taxed differently, and more favourably, than banks and trust companies with which they compete.
French: La ﬁscalité des coopératives Les coopératives de crédit ne sont pas soumises aux mêmes règles ﬁscales que les banques et les sociétés de ﬁducie auxquelles elles livrent concurrence et sont moins lourdement taxées.
English: In exchange, the treaties provided for such things as reserve lands and other benefits like farm equipment and animals, annual payments, ammunition, clothing and certain rights to hunt and fish.
French: En échange, les traités leur accordaient des terres de réserve et d’autres biens ou avantages tels que de l’équipement agricole, des animaux, des annuités, des munitions, des vêtements et certains droits de chasse et de pêche.
English: The Community Partnerships Program The Department of Canadian Heritage has as its mission facilitating the move toward a more cohesive and creative Canada, with the strategic objectives of: promoting Canadian content; fostering cultural participation and engagement; fostering and strengthening connections among Canadians; and promoting active citizenship and civic participation.
French: Le Programme des partenariats communautaires Le ministère du Patrimoine canadien a pour mission de favoriser la cohésion et la créativité au Canada par le biais des objectifs stratégiques suivants : promouvoir le contenu canadien, favoriser la participation et l’engagement culturels, encourager et raffermir les liens entre les Canadiens et les Canadiennes et promouvoir la citoyenneté active et la participation communautaire.
English: He took it that the Committee wished to take note of the information contained in document A/60/714.
French: Il considère que la Commission souhaite prendre note de l'information contenue dans le document A/60/714.
English: Humanitarian aid workers continue to attempt to reopen routes, negotiate safe passage for aid convoys, fill in emerging gaps, and advocate for the respect of humanitarian principles, but their valiant efforts are undermined by violence targeted at them.
French: Le personnel des organismes humanitaires continue de s'efforcer à rouvrir des routes, à négocier pour que les convois d'aide humanitaire puissent circuler en toute sécurité, à combler les lacunes qui apparaissent et à plaider en faveur du respect des principes humanitaires, mais leur action courageuse est entravée par les actes de violence dont ils sont la cible.
English: 100a Status of Women – Office of the Co-ordinator – Operating expenditures 1,056,395
French: (Santé), de 137 700 $ du crédit 1 (Défense nationale), de 124 312 $ du crédit 5
English: That should be a very high priority now.
French: Ceci doit maintenant être une priorité de haut rang.
English: Member States from all regions should be ready to provide troops to such operations, which underscore a global will to resolve conflicts, and whose practical and political strength depends upon broad participation.
French: Les États Membres de toutes les régions devraient être disposés à fournir des contingents à ces opérations, qui attestent une volonté mondiale de régler les conflits et dont la force aux plans pratique et politique est fonction d'une large participation.
English: Rainwater in contaminated zones, and grey-water discharged from on-site trailers may contain certain pollutants.
French: L'eau de pluie des zones contaminées et l'eau issue des roulottes de décontamination pour la lessive, les douches et les lavabos peuvent contenir certains contaminants.
English: Also, the Ordinance provides that possession of an infringing copy for purposes of trading therein is a criminal offense as well as constituting a civil infringement.
French: Par ailleurs, l’ordonnance prévoit que la possession d’une copie ou d’un exemplaire illicite à des fins commerciales est un délit pénal aussi bien que civil.
English: Welcomed the proposal to organize a joint workshop of the Expert Group on Techno-economic Issues and the Task Force on Heavy Metals in St. Petersburg on 26-27 October 2009;
French: f) A accueilli avec satisfaction la proposition tendant à organiser à Saint-Pétersbourg, les 26 et 27 octobre 2009, un atelier conjoint du Groupe d'experts des questions technico-économiques et de l'Équipe spéciale des métaux lourds;
English: In the Delegation’s view, developing countries were no longer willing to accept without question that a harmonized global patent system benefited all countries, or that it was needed to nurture innovativeness everywhere.
French: De l’avis de la délégation, les pays en développement ne sont plus disposés dorénavant à accepter, sans poser de question, le principe selon lequel un système des brevets harmonisé à l’échelle mondiale profiterait à tous les pays ou qu’un tel système serait nécessaire pour stimuler l’innovation dans le monde entier.
English: Geneva, 11-14 December 2007
French: Quarante-deuxième session Genève, 11-14 décembre 2007
English: I am sorry that Saddam's supporters in this House have been confounded.
French: Je suis désolé pour les partisans de Saddam dans cette Assemblée.
English: evaluate the level of satisfaction with the linguistic duality in the public service; establish benchmarks against which progress can be assessed.
French: évaluer le degré de compréhension et d’engagement à l’égard du soutien des communautés de langue officielle en milieu minoritaire; évaluer le degré de satisfaction à l’égard de la dualité linguistique dans la fonction publique; établir des points de repère afin d’évaluer les progrès accomplis.
English: All individuals were contacted via e-mail (and in some instances telephone) and asked for their help in the development of an inventory of Electronic Health Record (EHR) projects across Canada.
French: On a communiqué avec chaque personne par courriel (et parfois par téléphone) pour lui demander de participer à la conception d'un inventaire des projets de DES au Canada.
English: However, the context of the evolving needs and challenges at both the European and national levels makes it necessary to consider the prioritisation of the activities in some detail.
French: Cependant, le contexte lié au développement des besoins et défis à la fois au niveau européen et national nécessite de regarder dans le détail la mise en priorité des activités.
English: DFO Catch Statistics data; interviews with DFO, industry associations, and private sector contractors. A discussion of the fees contained in this table is found in the the report.
French: Statistiques sur les prises du MPO : entrevues avec des repr. du MPO, d’associations de l’industrie et des entrepreneurs du secteur privé Une discussion des droits contenus dans ce tableau figure dans le rapport.
English: (a) Failure to define clearly the original terms of reference in bid proposals;
French: a) Manque de précision du cahier des charges d'origine;
English: Enhancing partnerships and emphasising shared responsibility for the dissemination and use of new safety information on marketed drugs and other health products in Canada including their indications, contraindications, warnings and advisories; Additionally, Health Canada agrees with the Coroner's Jury assertion that there is need for ever increasing focus on post-market surveillance and helping maximize the safety and effectiveness of marketed drugs and health products available to Canadians and has made this a large part of the mandate of the Marketed Health Products Directorate (MHPD).  This document provides general information on the work of Health Canada in the context of these themes and issues as well as information in response to specific recommendations from the Coroner's Jury.
French: Améliorer les partenariats et mettre l'accent sur la responsabilité partagée pour la diffusion et l'utilisation de la nouvelle information sur l'innocuité des médicaments et des autres produits de santé commercialisés au Canada, y compris leurs indications, leurs contre-indications, les mises en garde et les avis. De plus, Santé Canada est d'accord avec l'affirmation du jury du coroner soulevant le besoin continuel d'accroître la surveillance post-commercialisation et d'aider à optimiser l'innocuité et l'efficacité des médicaments et des produits de santé commercialisés et accessibles aux Canadiens, ce qui constitue en fait une grande partie du mandat de la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC).
English: 16th meeting Adoption of the ministerial declaration and conclusion of the high-level segment
French: 16e séance Adoption de la déclaration ministérielle et fin du débat de haut niveau
English: t’s no secret that natural disasters pose unique challenges for agricultural producers.The catastrophic flood in Manitoba’s Red River Valley in 1997, the Eastern Canada ice storm in 1998, and the severe drought that swept across the Prairies in 2002 are just a few recent examples that come to mind.
French: l est bien connu que les catastrophes naturelles posent des défis uniques aux agriculteurs. L’inondation dévastatrice de la vallée de la rivière Rouge au Manitoba, en 1997, la tempête de verglas dans l’Est du pays en 1998 et la forte sécheresse qui s’est abattue sur les Prairies en 2002, ne sont que quelques récents exemples qui reviennent immédiatement à l’esprit.
English: That is what I want too, but I have had no clear indication from industry that they are becoming amicably disposed towards the Commission proposal and getting on board the Joint Undertaking.
French: Je le veux également ! Je n' ai toutefois reçu aucun signal clair de la part de l' industrie indiquant que les opérateurs privés se réjouissent de la proposition de la Commission et s' engagent dans l' entreprise commune.
English: (Chaus) imported seven shipments of clothing.
French: (Chaus) a importé des vêtements, ce qui représentait sept livraisons.
English: "I can marry when I get my degree and become an engineer.
French: « Je pourrai toujours me marier lorsque j’aurai mon diplôme d’ingénieure.
English: For that reason, we are taking steps to make sure Second Career is sustainable over the long term and that it can continue to support to laid-off Ontarians in need who will benefit most from training to find work.
French: Pour cela, nous prenons les mesures nécessaires pour que Deuxième carrière soit viable à long terme et puisse continuer à aider les Ontariennes et Ontariens qui ont été mis à pied et sont dans le besoin. Ces derniers bénéficieront le plus d'une formation pour trouver un nouvel emploi.
English: There were more participants, but it is eight o'clock at night.
French: Il y avait d'autres participations mais il est déjà huit heures du soir.
English: Video/20050216_Ep16_St02_ENG.flv Delivery of the first Bison ambulance to the Army Monday, February 21, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Livraison de la première ambulance Bison à l’Armée lundi 21 février 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Provides immediate and culturally appropriate counseling supports to former students that are experiencing distress.
French: Cette ligne téléphonique fournit des services adéquats et immédiats de counselling aux anciens élèves en détresse.
English: The only remaining issue, which might arise under article 17, is whether there are continuing effects by virtue of the State party's failure to compensate the author for the confiscation of his property.
French: La seule question restante qui pourrait se poser au titre de l'article 17 est celle de savoir si le fait que l'État partie n'a pas indemnisé l'auteur pour la confiscation de ses biens continue de produire des effets.
English: Printed material, computer-based or computer assisted materials, films and audio-visual materials are included; Increase the public’s knowledge about and commitment to have Canada’s youth taught about Canada, and ensure that voluntary organizations working in this field are sustained; Enhance Canadians’ capacity to develop new knowledge about Canada, by ensuring that Canada has the skills and materials required for the future development of this field and that the next generation of young Canadians will have the resources available to engage them in the study of Canada; and Coordinate the federal government’s efforts in the field of Canadian studies and ensure that information about these efforts is shared with the Canadian public.3
French: Mieux faire connaître le Canada, sensibiliser le public à la nécessité d’apprendre aux jeunes Canadiens à connaître leur pays et veiller à ce que les organismes bénévoles œuvrant dans ce domaine soient appuyés. Accroître la capacité des Canadiens d’acquérir de nouvelles connaissances sur leur pays en s’assurant que le Canada dispose des compétences et du matériel nécessaires pour développer ce secteur et en veillant à ce que la prochaine génération de jeunes Canadiens ait accès aux ressources qui lui permettront de faire des études sur le Canada.
English: • (d) each entity that at any time in the particular taxation year is a resident contributor to the trust or a resident beneficiary under the trust
French: • d) chaque entité qui, au cours de l'année donnée, est un contribuant résidant ou un bénéficiaire résidant de la fiducie :
English: • all statutory references throughout the bulletin are to the Act.
French: • tout renvoi législatif se rapporte à la Loi.
English: On 10 September, the Bureau approved the following references and modifications of references, subject to ratification by the Assembly: references to committees Doc.
French: 11. Le 10 septembre, le Bureau a approuvé les propositions suivantes, sous réserve de ratification par l’Assemblée: i. a. renvois en commissions Doc.
English: In addition, there is no State guarantee on the boundary determination despite the registration or boundary system.
French: En outre, il n'existe pas de garantie officielle concernant la délimitation des biens-fonds même s'il existe un système d'enregistrement ou de bornage.
English: Instead, there was a risk that they would turn to extremists like bin Laden.
French: Pourtant l’Europe doit avoir la volonté de poursuivre sa construction et d’exister au niveau international.
English: Though the debate concerning the actual foreign workforce needs and the desirable structure of migration policies still remains open, it is unquestionable that illegal migrants’ irregular employment continuously feeds a sequence of unfavourable events, such as market distortion, immigrants’ discrimination, competition with the weakest segments of local labour, misappropriation of resources destined to the whole community, weakening of the sense of legality.
French: Si le débat sur les besoins réels de main d’œuvre étrangère et la structure souhaitable des politiques concernant les migrations est loin d’être clos, il est indéniable que l’emploi irrégulier des migrants illégaux continue à alimenter des séquelles indésirables : distorsion des marchés, discrimination à l’encontre des immigrants, concurrence avec les segments les plus faibles de la main d’œuvre locale, mauvaise appropriation des ressources destinées à l’ensemble de la communauté, affaiblissement du sens de la légalité.
English: The debate is closed.
French: Il faut trouver les structures et les moyens les plus efficaces pour assurer le fonctionnement des institutions existantes.
English: For further information, please call Benita Broms, Principal Legal Officer, tel. +32 (0) 2 284 2543.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Benita Broms, juriste principale, au: +32 (0) 2 284 2543.
English: CESCR urged Azerbaijan to allocate sufficient resources for the effective implementation of NPAAT and to ensure that necessary protection and assistance are provided to victims of trafficking.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a invité instamment l'Azerbaïdjan à allouer des ressources suffisantes pour permettre la mise en œuvre effective du Plan national d'action contre la traite des êtres humains et de veiller à ce que la protection et l'aide nécessaires soient fournies aux victimes de la traite.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 73 Annex 3, Section ‘Objective I’, Action 3 a (new) Action 3 a:
French: Justification Il est essentiel que soit réalisé un état des lieux des législations, réglementations et pratiques existantes dans les différents Etats membres.
English: Health Canada has not verified the accuracy of the data.
French: Santé Canada n'a pas vérifié l'exactitude des données. 4. L'entreprise nous a appris qu'elle avait reformulé ses produits.
English: The Church of Melanesia, in response to an identified need, started the “Street Kids Committee”.
French: L'Église de Mélanésie a créé pour répondre à un besoin patent le Comité des enfants des rues.
English: Furthermore, the extremely harsh conditions in which the victims live more than justify the Member States granting them permanent residence permits for humanitarian reasons.
French: En outre, les conditions extrêmement dures dans lesquelles vivent les victimes justifient pleinement que les États leur octroient un permis de résidence définitif pour des raisons humanitaires.
English: • OSISS – HOPE Peer Support Program; › › Obtain consent from NOK to provide his/her name and telephone number to the Program Manager; Provide NOK’s name and telephone number to the Program Manager (DCSA:1-800-883-6094). checK lISt
French: Obtenez le consentement du PPP afin de transmettre son nom et son numéro de téléphone au gestionnaire de programme; Donnez le nom et le numéro de téléphone du PPP au gestionnaire de programme (DSBA : 1-800-883-6094).
English: The New Zealand Defence Force commissioned the Human Rights Commission to carry out a Gender Integration Audit of the New Zealand Defence Force in 1997-1998.
French: Les forces néo-zélandaises de défense (New Zealand Defence Force) ont demandé à la Human Rights Commission d'exécuter une étude sur la parité des sexes (Gender Integration Audit) dans les forces armées en 1997 et 1998.
English: Flowering was almost exclusively dioecious and commenced in certain precocious progenies in the Ohio plantation 3 years after seed germination.
French: La floraison d'arbres, presque tous dioïques, a commencé dans certaines descendances précoces, 3 ans après la germination.
English: This modest county seat stretches along the Beuvron river which winds through prairies.
French: Ce modeste chef-lieu de canton s'étire au bord du Beuvron qui serpente à travers les prairies. Cultures, élevage et artisanat sont les principales ressource locales.
English: The list is not intended to be exhaustive.
French: Cette liste ne se veut pas exhaustive.
English: The social services programme continued to play a vital role in assisting members of Local Administrative Committees of the WPCs to establish and maintain productive and close relationships with potential donors to fund needed projects and implement joint activities.
French: Le programme de services sociaux a continué à jouer un rôle crucial en aidant les membres des comités administratifs locaux des centres du programme en faveur des femmes à établir et à entretenir des relations étroites et productives avec d'éventuels donateurs prêts à financer des projets indispensables et à exécuter des activités conjointes.
English: In this connection we have invited the European Parliament to cooperate by submitting its opinion in January on the proposal for a recovery plan for cod in the Irish Sea, and these measures can come into effect as early as 14 February 2001.
French: Dans cette optique, nous avons invité le Parlement européen à collaborer en janvier en donnant un avis motivé sur la proposition de plan de sauvetage du cabillaud dans la mer d'Irlande et pour que ces mesures puissent entrer en vigueur dès le 14 février 2001.
English: joint initiative of Moonen Packaging, NatureWorks and Rabobank Netherlands has resulted in a unique, fully compostable packaging.
French: Moonen Packaging présente un assortiment étendu d’emballages biocompostables et souhaite renforcer son rôle de leader dans ce domaine.
English: differential treatment in the transport sector, particularly as regards the inclusion of civil aviation in the Emission Trading Scheme;
French: un traitement différencié dans le domaine des transports, notamment en ce qui concerne l'inclusion de l'aviation civile dans le système européen d'échange de quotas d'émissions;
English: The Secretary-General's report reveals that people living in sub-Saharan Africa are almost as poor today as they were 20 years ago.
French: Le rapport du Secrétaire général montre que les personnes vivant en Afrique subsaharienne sont presque aussi pauvres aujourd'hui qu'elles l'étaient il y 20 ans.
English: Article 22 Exchange of information – Community Rapid Information System 1.
French: Article 22 Échange d'informations – Système communautaire d'échange rapide d'informations 1.
English: In short : Complete rebuild of the ui.
French: En gros refonte complète de l'ui.
English: These are corporate data and voice services provided as a package to large undertakings, located in different countries within and outside EU, on the basis of individual contracts negotiated by parties of equal strength.
French: Ceuxci portent sur des données commerciales et des services vocaux fournis dans le cadre d’une offre globale à de grandes entreprises situées au sein et hors de l’Union européenne, sur la base de contrats négociés individuellement par des parties de force égale.
English: Marie, Thunder Bay and Kenora throughout the week.
French: Marie, à Thunder Bay et à Kenora pendant le reste de la semaine.
English: TIP: By means of the properties of a folder how much space is retrieve there up to can be freed.
French: CONSEIL : Via les caractéristiques d'un map, combien espace est à retrouver peut être libéré maximalement.
English: However, the GCI has not submitted any annual reports to the PLC, as stipulated by the Basic Law and both its effectiveness and independence have been called into question.
French: L’IGC n’a toutefois pas encore transmis de rapport annuel au CLP, comme le prévoit la loi fondamentale. Son efficacité et son indépendance ont été mises en question.
English: Apical domes of adventitiously produced bud primordia emerge from the ruptured epidermis after 14–21 days in culture on shoot induction medium.
French: Après 14 à 21 jours de culture dans le milieu induisant les pousses, des dômes apicaux de primordiums de bourgeons adventifs émergent à travers l'épiderme fracturé.