ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • that occurred before that particular affiliate became, as determined without reference to subsection 95(2.2), a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer had a qualifying interest; or • that occurred before a non-resident corporation (other than that particular affiliate), or a foreign affiliate of the taxpayer (other than that particular affiliate), referred to in paragraph 95(2)(a) became, as determined without reference to subsection 95(2.2), - a foreign affiliate of a taxpayer in respect of which the taxpayer had a qualifying interest, or - related to the taxpayer and that particular affiliate.
French: • avant que la société affiliée donnée devienne, compte non tenu du paragraphe 95(2.2), une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci avait une participation admissible; et avant qu’une société non-résidente, sauf la société affiliée donnée, ou une société étrangère affiliée du contribuable, sauf la société affiliée donnée, visée à l’alinéa 95(2)a) devienne, compte non tenu du paragraphe 95(2.2) : une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci avait une participation admissible, ou une société liée au contribuable et à la société affiliée donnée.
English: Pakistan accordingly hoped that negotiations under the auspices of the World Trade Organization would result in an effective, rapid decrease in the protection given to developed countries and in differential treatment for developing countries.
French: Le Pakistan, par conséquent, espère que les négociations menées sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce aboutiront à une diminution effective et rapide de la protection dont s'entourent les pays développés et à un traitement différentiel accordé aux pays en développement.
English: Provisions of $12,700 is made for the rental of additional storage space to archive documents, at a rate of $400 per month ($4,800), plus rented premises of the liaison officer and support staff, estimated annually at $7,900.
French: Un montant de 12 700 dollars est prévu pour la location d'un espace d'entreposage supplémentaire pour les archives, à raison de 400 dollars par mois (4 800 dollars), plus la location de locaux pour l'officier de liaison et le personnel d'appui, les dépenses annuelles étant estimées à 7 900 dollars.
English: See the Comment on Rule 4.11 as proposed to be amended, above.
French: Voir le commentaire sur la proposition de modification de la règle 4.11 ci-dessus.
English: Her organization associated itself with the Special Rapporteur's appeal to all the Afghan parties, and particularly the Taliban, to immediately end all violations of the fundamental rights of women and girls, and to take urgent measures to repeal all measures, legislative and other, which discriminated against women.
French: La FSM se joint à l'appel lancé par la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes pour que toutes les parties afghanes, et en particulier les Taliban, mettent fin sans délai à toutes les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles et prennent des mesures urgentes pour abroger toutes les mesures, législatives et autres, qui sont discriminatoires à l'égard des femmes
English: Work to be undertaken: To discuss a draft questionnaire, prepared by the rapporteur from the Czech Republic.
French: Travail à faire: Examiner un projet de questionnaire, établi par le Rapporteur de la République tchèque.
English: Dr. Glass holds a Master of Arts in Political Science from the University of Chicago and LL.B. and B.C.L. degrees from McGill.
French: Elle exerce les fonctions de chercheuse principale auprès de l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
English: In essence, all items of explosive ordnance, potentially pose a hazard to civilian populations, whether through inadvertent contact or deliberate tampering.
French: Tous les éléments de munitions explosives, peuvent constituer un danger pour les populations civiles, soit à la suite d'un contact par inadvertance ou en raison de manipulations délibérées.
English: It is important to note that because it denotes a difference between the two.
French: On constate donc une différence entre ces deux milieux.
English: By contrast, the role of the Appeal Board is to review the Selection Board's decision and ensure that its decision was made according to merit.
French: En revanche, le Comité d'appel a pour tâche de revoir la décision du jury de sélection et de s'assurer que celle-ci a été prise selon le principe du mérite.
English: Annuities arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may also be taxed in the State in which they arise and according to the law of that State.
French: Les rentes provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont aussi imposables dans l'État d'où elles proviennent et selon la législation de cet État.
English: It was the occasion when the Palestinians were expelled from Jordan by King Hussein and swept into the Lebanon, destroying what had been up till then a haven of relative peace and civilisation in the Middle East.
French: Ce fut le cas lorsque les Palestiniens furent chassés de Jordanie par le roi Hussein et sont entrés au Liban, détruisant ce qui avait été jusqu'alors un havre de paix relative et de civilisation au Proche Orient.
English: Another manifestation of this effort took the form of an album published in 1905 on the initiative of members of the Green "Balloon Cabaret". This contained parodies of the paintings presented at the 9.
French: Le motif de la prostituée entourée de vieux grivois revient dans les dessins grotesques CZULOSTKOWI.
English: International Federation of Translators UNESCO, WIPO
French: * Précédemment appelée Uranium Institute.
English: Summary: This tutorial shows you how to use netfilter to set up a powerful Linux stateful firewall.
French: Résumé : Ce guide va vous apprendre à bâtir un puissant pare-feu avec suivi de connexion en utilisant NetFilter sous Linux.
English: Building On Our Achievements Meeting of the American, British and Canadian National Section and National Associations of the International Federation of Industrial Property Counsel (FICPI – ABC) Quebec City, Quebec June 16, 2005
French: S'appuyer sur nos réalisations Rencontre des sections nationales américaine, britannique et canadienne et des associations nationales de la Fédération Internationale des Conseils en Propriété Industrielle  (FICPI – ABC) Québec (Québec) Le 16 juin 2005
English: replaced by Directive 2004/18/EC published in the Official Journal of the European Union- L 134 - April 30th, 2004 – Time limits required to implement it: January 31st, 2006) 2 Up-dated in January 2005
French: longs, alors que leurs concurrents non européens ou européens qui faisaient appel à des soustraitants non européens, pouvaient se contenter de déclarer sous serment qu'ils respectaient les obligations imposées en matière de passation des marchés publics, ce qui les rendait, d'un point de vue purement économique, souvent plus compétitifs.
English: Grading by cup quality is the most important factor in the determination of product quality.
French: Le classement par la qualité de la dégustation est le facteur le plus important de la détermination de la qualité du produit.
English: These provisions are stipulated in chapter I of Act No. 17 of 1992 regulating the situation of minors and those of equivalent status.
French: Cette matière est régie par le chapitre I de la loi n° 17 de 1992.
English: · A Member State is entitled, in any event, to refuse admission to its territory to a person wishing to establish himself as a self-employed worker under the Agreement on the sole ground that such prior entry clearance has not been obtained.
French: · Un État membre est en droit, en tout état de cause, de refuser d'admettre sur son territoire une personne souhaitant s'établir en tant que travailleur indépendant au titre de l'accord précité au seul motif que celle-ci n'a pas obtenu un tel permis d'entrer préalable.
English: In my comprehensive report, to be submitted to the General Assembly next year, I will provide additional guidance on the steps that need to be taken to make conflict prevention a key function of the United Nations, as already foreseen in Article 1 of the Charter of the United Nations.
French: Dans le rapport exhaustif que je soumettrai à l'Assemblée générale l'année prochaine, je fournirai des indications supplémentaires sur les dispositions à prendre pour inscrire la prévention des conflits au nombre des fonctions principales de l'Organisation des Nations Unies, comme le prévoit déjà l'Article premier de la Charte des Nations Unies.
English: Laboratory tests have confirmed this report with A(H3N2) being identified in 2 patients.
French: Les tests laboratoires confirment ce signalement puisque le virus A (H3N2) a été identifié chez deux patients.
English: 2.1 Activities Program management The NCE Directorate is responsible for the day-to-day management of the NCE program.
French: 2.1 Activités Gestion du programme La Direction du programme des RCE est responsable de l'administration quotidienne du programme des RCE.
English: European Parliament assent given on the proposal for a decision on the conclusion on 19 February.
French: Avis conforme du Parlement européen sur la proposition de décision relative à la conclusion, le 19 février.
English: This document does not necessarily seek to cover the testing that may be required for registration in, or export to, other areas of the world.
French: Les tests exigées aux fins d’approbation ou d’exportation dans d’autres régions du monde ne sont pas nécessairement l’objet de ce document.
English: This would render a community more self-sufficient and less reliant on sending patients to larger centres for treatment.
French: La collectivité pourrait ainsi être plus auto-suffisante et dépendre moins du transfert de patients vers les grands centres; ceci réduirait également au minimum les besoins en spécialistes.
English: The assumption made in the preliminary design phase is that the area required for long-term storage of documents can be drastically reduced through more efficient storage layouts and equipment and increased use of information technology.
French: L'hypothèse émise dans la phase de conception préliminaire est que l'espace requis pour le stockage à long terme des documents peut être considérablement réduit grâce à un agencement et à un équipement plus rationnels et à un recours plus large aux technologies informatiques.
English: For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
French: Par exemple, si une licence de brevet ne permettait pas une redistribution du programme, sans redevances, par tous ceux qui reÂ¸oivent des copies directement ou indirectement par l'intermÃ©diaire du concessionnaire, alors le seul moyen par lequel le concessionnaire pourrait satisfaire tant Ã cette licence de brevet qu'Ã la prÃ©sente licence, consisterait Ã s'abstenir complÃ¨tement de distribuer le programme.
English: Such funds should have rather been channelled to supporting long-term community-focused rehabilitation needs of all children, of those who are part of the DDRR process and those who are not.
French: Selon eux, il aurait mieux valu employer ces fonds pour contribuer à la réadaptation à long terme, dans leur communauté, de tous les enfants et pas seulement de ceux qui participent au programme de DDRR.
English: Top of page Pension or superannuation income You will get a T4A or T3 slip that will show the amount of benefits from a Canadian pension plan to include in your income on your tax return.
French: Haut de la page Prestations de retraite ou d'autres pensions Vous recevrez un feuillet T4A ou T3 indiquant le montant des prestations que vous devez inclure comme revenu dans votre déclaration de revenus.
English: Thus, another series of questions on ACA strategy has to do with the target groups and the type of support provided.
French: Par conséquent, une autre série de questions soulevées par la stratégie d’ACA se rapporte aux groupes cibles et au type de soutien offert.
English: Determination of acid-insoluble ash is important to measure the amount of inorganic impurities in the form of extraneous (non-physiological) materials in a plant, fungal, algal, or non-human animal material. Testing should be done according to USP, Eur.Pharm, or WHO methods.
French: La détermination de cendres insolubles dans les acides est importante pour déterminer la quantité d’impuretés inorganiques sous forme de matières étrangères (non physiologiques) contenues dans une plante, une matière végétale, une algue, un champignon, une bactérie ou une matière animale autre qu’une matière provenant de l’humain.
English: Ibid., Fifty-third Session, Supplement No.  5I (A/53/5/Add.9), chap.
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément no 5 I (A/53/5/Add.9), chap. II.
English: Although such facilities are often provided, the quality is poor in many cases.  ix. The importance of programmes and projects which assist children and young people address the negative effects of social exclusion and marginalisation. Social exclusion and marginalisation are highly correlated with the failure of children to reach their potential and the risk that they demonstrate more negative forms of behaviour.
French: Bien que ce genre de dispositif soit souvent pris, leur qualité est insuffisante dans de nombreux cas. ix. Importance de programmes et de projets qui aident les enfants et les adolescents à lutter contre les effets négatifs de l'exclusion sociale et de la marginalisation L'exclusion sociale et la marginalisation sont étroitement liées au fait que les enfants ne parviennent pas à réaliser leur potentiel et au risque de les voir manifester des comportements néfastes.
English: The result has been a significant increase in the amount of English-Canadian priority programming that is available to Canadians.5 One of the remaining challenges is to promote an increase in the drama component of that programming.
French: Cela s'est traduit par une augmentation marquée de la quantité d'émissions canadiennes de langue anglaise prioritaires.5 Il faut encore s'employer à promouvoir l'augmentation du nombre des dramatiques.
English: The space and microgravity environments have enormous potential to advance Science & Technology (S&T) and enhance quality of life.
French: Les conditions spatiales et de microgravité offrent d’énormes possibilités pour l’avancement des sciences et des technologies (S et T) et l’amélioration de notre qualité de vie.
English: The project has two components: water demand management, and mitigating effects of urbanization on water resources and aquatic systems.
French: Ce projet comporte deux volets : gestion de la demande d'eau et atténuation des effets de l'urbanisation sur les ressources en eau et les milieux aqueux.
English: We welcome the appointment of his successor, our former colleague, Mr Lukin.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Rakhansky pour son initiative et donne la parole à M. Gülçiçek.
English: This should include debt relief, revised international commodity policy, and policies that recognize the interdependence between the socio-economic marginalization of the poorest countries and the increasing polarization of the global economy.
French: Cela peut passer notamment par l'allégement de la dette, la modification des politiques internationales concernant les produits, de même que l'élaboration de politiques tenant compte de la corrélation entre la marginalisation socio-économique des pays les plus pauvres et la polarisation grandissante de l'économie mondiale.
English: • What improvements and future course of action should be undertaken in the FAI process to make it as effective as possible?
French: • Quelles améliorations peut-on apporter et quelles mesures peut-on prendre pour rehausser l'efficacité du processus de l'Initiative?
English: This assistance consists of food, a small cash subsidy, shelter repair, preferential access to vocational and teacher training and small grants or loans to establish individual or group self-support projects.
French: L'aide prend la forme de vivres, d'une petite allocation, de réparations effectuées dans les abris, d'un accès prioritaire à l'enseignement professionnel et pédagogique et de petites subventions ou de petits prêts destinés à permettre de lancer des projets individuels ou collectifs d'autonomisation.
English: There are three key roles that BACC should play in promoting biotechnology.
French: Le CSMACB devrait jouer trois principaux rôles dans la promotion de la biotechnologie.
English: However, the Secretary-General's report on reform failed to address the request contained in paragraph 14 of section II.B of General Assembly resolution 59/265 for details on all options for the delivery of summary records and their practical and financial implications.
French: Elle juge cependant que le rapport du Secrétaire général sur la réforme ne donne pas suite à la demande formulée au paragraphe 14 de la section II.B de la résolution 59/265 de l'Assemblée générale, où celle-ci le prie d'étudier en détail les différentes formules possibles concernant la parution des comptes rendus analytiques et d'en examiner les incidences pratiques et financières.
English: For the taper relationships analyzed it was shown that the error due to the selection of an inappropriate mensurational model is less than 5% for a measurement distance of 16 ft (4.9 m) for all models tested and can be substantially reduced by applying the formulae only to logs positioned above basal swell.
French: À partir des relations de défilement analysées, on a démontré que l'erreur due au choix d'un modèle mensurationnel inapproprié est moindre qu'environ 5% pour une distance mesurée de 4,9 m pour tous les modèles expérimentés, et cette erreur pourrait être réduite de façon marquée en n'appliquant les formules qu'aux billes placées au-dessus du renflement du pied de l'arbre.
English: • Placebo-controlled trials are necessary to measure assay sensitivity.
French: • Les essais contrôlés par placebo sont nécessaires pour mesurer la sensibilité du test.
English: The Dutch healthcare insurance system has three pillars:
French: Le système néerlandais d'assurance maladie repose sur trois piliers:
English: Much ado long hooked, learn to choose the most formative and exercised your skill, reflexes, intuition and reasoning.
French: Pas beaucoup de temps vous êtes accroché, apprendre à choisir le plus de formation et les exercices de vos compétences, des réflexes, de l'intuition et de raisonnement.
English: The blue page listing study examined telephone blue page listings in three Canadian cities (Ottawa, Toronto and Calgary).
French: Quant à l’étude sur les pages bleues, elle a porté sur les inscriptions dans les pages bleues des annuaires de trois grandes villes canadiennes (Ottawa, Toronto et Calgary).
English: • the balance of funding between prevention, care, treatment and support, and research under the Strategy allocations;
French: • l'équilibre des fonds accordés à la prévention, aux soins, au traitement et au soutien et à la recherche dans le budget de la Stratégie ;
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens à féliciter Mme Gurmai pour les nombreuses idées qu'elle a soumises.
English: A new initiative, which will contribute to strengthening the NFB brand, is the creation of the Advisory Council.
French: La création du Conseil consultatif, qui contribuera à consolider l'image de marque de l'ONF, est une nouvelle initiative.
English: Technological Innovation Data Sheets - Bio-Aqua:System for Treating and Recirculating Water from Fish Rearing Facilities brochure 2004
French: Fiches d'information Innovation technologique - Bio-Aqua:SystÃ¨me de traitement et de recirculation des eaux d'Ã©levage en aquaculture brochure 2004
English: • increasing the ability of communities and organizations to use information and undertake coordinated planning locally and collectively at the regional level; and
French: • une meilleure capacité des collectivités et des organisations à utiliser l'information et à faire de la planification localement et collectivement au niveau régional;
English: It has become much more clear in recent years the importance of mutual understanding among cultures and civilizations in bringing about a more peaceful and stable world — the importance of dialogue, respect for difference, dialogue and of bridge-building in this context.
French: Ces dernières années, l'importance de l'entente mutuelle entre les cultures et les civilisations est devenue de plus en plus claire, notamment en vue d'instaurer un monde plus pacifique et stable - l'importance du dialogue, du respect de la différence et des activités permettant de jeter des passerelles dans ce contexte.
English: Rogers indicated at that time that it would revise the affected pages of its Evidence and interrogatory responses to reflect that Rogers’ criteria for the number of fibre-based collocated competitors for DS-3 and dark fibre transport is three and not four. Document: 824290.zip - 162KB 2007-10-12 - TELUS Communications Company Description:
French: Rogers indicated at that time that it would revise the affected pages of its Evidence and interrogatory responses to reflect that Rogers’ criteria for the number of fibre-based collocated competitors for DS-3 and dark fibre transport is three and not four. Document: 824290.zip - 162KO 2007-10-12 - TELUS Communications Company Description:
English: • Document and review the Canadian and international legal structures applicable to the transfer of genetic knowledge for public health purposes;
French: • Documenter et examiner les structures juridiques canadiennes et internationales applicables au transfert des connaissances sur la génétique pour les besoins de la santé publique.
English: That is a factor, ladies and gentlemen, that perhaps lies at the root of the mistrust and distance that led so many people in France and the Netherlands to say ‘No’, because they felt excluded and distanced.
French: C’est peut-être un facteur, Mesdames et Messieurs, qui est à l’origine de la méfiance et de la crainte qui ont amené les électeurs français et néerlandais à dire «non», parce qu’ils se sentaient exclus et mis à l’écart.
English: The Strategy enables Aboriginal institutions to build a stronger capacity to respond to the business development needs of Aboriginal businesses and to involve other private sector partners.
French: La stratégie permet aux institutions autochtones de se doter de meilleurs moyens pour répondre aux besoins de développement d'entreprises autochtones et de faire intervenir d'autres partenaires du secteur privé.
English: Post-graduate = 3rd cycle, doctorate, etc.
French: Post-universitaires = 3ème cycle, doctorat, postgradué, etc.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Changes to the Net Pay Amount Commencing January 2001 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Changements ayant une incidence sur le salaire net à partir de janvier 2001 Liens institutionnels
English: Rental of office space / meeting rooms:
French: Locaux de bureaux et salles de conférence :
English: • the new Assisted Human Reproduction Agency of Canada, which came into being January 12, 2006.
French: • l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée, qui a vu le jour le 12 janvier 2006. 6
English: Unlike the other Divisions, which are headed by Directors at the D-2 level, the post for the head of the Europe and Latin America Division is currently graded at the D-1 level.
French: À la différence des autres divisions, qui sont dirigées par des directeurs de grade D-2, la Division de l'Europe et de l'Amérique latine a à sa tête un poste D-1.