ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMF provides some post-conflict emergency assistance to countries that are not yet ready to implement the economic policies under the IMF traditional lending facilities.
French: Le FMI fournit une certaine aide d'urgence postconflit aux pays qui ne sont pas encore en mesure de mettre en œuvre les politiques économiques dans le cadre des facilités de prêt traditionnelles du FMI.
English: • Techno-Connect This product database offers detailed information on IT specialty companies, showcasing 7,000 products in more than 100 different product categories. Source:
French: • Techno-Connect (en anglais seulement) Base de données fournissant des renseignements détaillés sur les entreprises spécialisées en TI, comprenant une liste de 7 000 produits répartis en plus de cent catégories. Source:
English: From June 7 to 9 in Seville more than 300 exhibitors will be present, belonging to all coffee and tea industries scopes, from suppliers of the whole processing equipment to the merchants, from restaurant, hotel and coffee shop chains to the retailers and big stores coming from more than 120 countries.
French: Plus de 300 exposants seront présents du 7 au 9 juin à Séville, ils appartiennent à tous les domaines de l’industrie du café ou du thé, à partir des fournisseurs d’appareils pour tout le processus de production aux commerçants, aux nombreuses chaînes de restaurants, hôtels et cafétérias, aux revendeurs au détail et aux grands magasins, tous provenant de plus de 120 pays.
English: (d) Where a communication is submitted to the Office by a person who refers to himself in the communication as a representative but where the Office is, at the time of the receipt of the communication, not in possession of the required power of attorney, the Contracting Party may require that the power of attorney be submitted to the Office within the time limit fixed by the Contracting Party, subject to the minimum time limit prescribed in the Regulations.
French: Toute Partie contractante peut exiger que tout pouvoir qui confère au mandataire le droit de retirer une demande ou de renoncer à un enregistrement en fasse expressément mention. d) Lorsqu’une communication est remise à l’office par une personne qui se présente dans ladite communication comme mandataire mais que l’office n’est pas, au moment de la réception de la communication, en possession du pouvoir requis, la Partie contractante peut exiger que le pouvoir soit remis à l’office dans le délai qu’elle fixe, sous réserve du délai minimum prescrit dans le règlement d’exécution.
English: Those that own or operate ships of 500 gross tonnage and above, engaged in international voyages or voyages between foreign ports, are required to develop and carry out plans for ensuring that the applicable national laws, regulations or other measures to implement the Convention are actually being complied with.
French: Au niveau suivant, les armateurs possédant ou exploitant des navires de 500 tonneaux de jauge brute ou plus affectés à une navigation internationale ou à une navigation entre des ports étrangers sont tenus d’élaborer et de mettre en oeuvre des plans propres à garantir le respect des lois, règlements et autres mesures donnant effet à la convention.
English: There has been a tendency in recent years to focus on federal/provincial acrimony on health care. That is understandable.
French: Ces dernières années, on a eu tendance à mettre l'accent sur une certaine acrimonie fédérale-provinciale en matière de soins de santé.
English: • Canadian Technology Network Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Réseau canadien de technologie Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Performance Indicator(s) Level of prices and quality of materials, goods and services contracted for:
French: Un inventaire de l’ensemble des actifs de l’OMPI a été entrepris, 47 000 articles ayant été recensés pour une valeur comptable de 50 millions de francs suisses.
English: For, one of your greatest opportunities when visiting a national park is to come to understand and appreciate the ecosystem’s wonderful web of interactions.
French: Et justement, votre visite d’un parc national représente une occasion tout indiquée de mieux comprendre et apprécier le merveilleux réseau d’interactions que constitue l’écosystème.
English: I am sorry to say your lobsters opened so poor that I would not care to buy them.
French: Monsieur, J'ai le regret de vous informer que vos boîtes de homard que j'ai ouvertes étaient tellement de mauvaise qualité que je ne suis pas intéressé à les acheter.
English: UNIFEM United Nations Development Fund for Women
French: (En milliers de dollars des États-Unis courants)
English: The Seventh Congress adopted or recommended for adoption by the General Assembly other instruments that set basic standards for criminal justice reform:
French: Le septième Congrès a adopté ou recommandé à l'Assemblée générale d'adopter d'autres instruments prévoyant un ensemble de normes fondamentales relatives à la réforme de la justice pénale:
English: If they develop symptoms of West Nile virus infection, they should call their doctor or health care provider right away.
French: Si une femme enceinte note l'apparition de symptômes du Virus du Nil occidental , elle doit consulter immédiatement son médecin ou un professionnel de la santé.
English: Nor has it stemmed the repression of the opposition, whose main leader, Aung San Suu Kyi, remains under solitary house arrest.
French: Elle n'a pas non plus mis un frein à la répression exercée sur l'opposition, dont la principale figure, Aung San Suu Kyi, reste maintenue en isolement dans sa résidence.
English: These appeal figures are relatively constant, year over year.
French: Ces données concernant les appels sont relativement constantes, d'année en année.
English: Therapeutic Products Directorate Therapeutic Products Directorate Licensing Services Division  Medical Devices Bureau Room 1605 Main Statistics Canada Building # 3 Tunney's Pasture, A.L. 0301H1 Ottawa, ON K1A 0L2 Fax: (613) 957-6345 Director, (choose one) * Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences, * Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases, * Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences, * Bureau of Pharmaceutical Sciences, c/o Regulatory Project Manager See Appendix 1 for address details OR Biologics and Genetic Therapies Directorate Director, (choose one) * Centre for Biologics Evaluation * Centre for the Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics c/o Regulatory Affairs Division See Appendix 1 for address details B) Submission Filing Where there is no question as to the classification of the product, sponsors are to submit to the lead organization duplicate copies of the information to be reviewed.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Direction des produits thérapeutiques Division des services d’homologation  Bureau des matériels médicaux  Immeuble principal, Statistique Canada no 3 Bureau 1605 Pré Tunney, I.A. 0301H1  Ottawa (Ontario) K1A 0L2  Téléc. : (613) 957-6345 Directeur, (en choisir un) * Bureau du métabolisme, de l’oncologieet des sciences de la reproduction; * Bureau de la gastroentérologie, des maladies infectieuses et virales; * Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques; * Bureau des sciences pharmaceutiques * Bureau of Pharmaceutical Sciences, a/s du gestionnaires de projets réglementaires Voir annexe 1 pour des renseignements sur l’adresse OU Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Directeur, (en choisir un) * Centre d’évaluation des produits biologiques * Centre d’évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques a/s de la Division des affaires réglementaires Voir annexe 1 pour des renseignements sur l’adresse B) Dépôt d’une présentation Lorsque la classification du produit ne fait aucun doute, les promoteurs doivent soumettre à l’organisation directrice une copie en double exemplaire des renseignements devant faire l’objet d’un examen.
English: Home > Olympic Venues > Beijing Olympic Green Tennis Court > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Centre de tennis du PO > Tous les titres Inscription/Connexion
English: Make contributions to RESPs tax deductible.
French: Nouvelle Subvention cana-dienne pour l'épargne-études égale à 20 p.
English: Quarantine areas shall be clearly labelled and physically separated from areas where tissue or cells available for distribution is stored.
French: Les zones de quarantaine doivent être clairement signalées et physiquement séparées des zones où sont stockés les tissus ou cellules prêts pour la distribution.
English: Las nuevas tecnologías ferroviarias, especialmente la Alta Velocidad se pueden conocer en el Espacio Siglo XXI.
French: L'espectacular audiovisual Puja al Tren de la Història amb 1500 imatges i nombrosos efectes especials proposa un viatge per l'evolució del ferrocarril.
English: The rest are accounted for by smaller players like URC and Arcefoods, Inc.
French: Le reste du marché est partagé entre de plus petites entreprises comme URC et Arcefoods Inc.
English: This nimble two-seater accelerates from 0-50 in 2.9 seconds , making it the quickest PWC on the water*.
French: Cette agile motomarine à deux places passe de 0 à 50 mi/h en 2,9 secondes ; c'est la motomarine la plus rapide de toutes.
English: It is an insurance scheme.
French: Rappelons qu'il s'agit d'un régime d'assurance.
English: It encourages the involvement of private landowners, lessees, rural and urban municipalities, the provincial and federal governments, First Nations, and special interest groups.
French: De plus, il favorise la participation des intervenants tels que propriétaires fonciers privés, preneurs à bail, municipalités rurales et urbaines, gouvernements provinciaux et fédéral, Premières nations et groupes d’intérêts particuliers.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada and Ontario Continue to Improve the Great Lakes TORONTO, Ontario, March 16, 2007 -The Governments of Canada and Ontario are building on the accomplishments of the current Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) to continue to improve and protect the Great Lakes, their waters and their ecosystem.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le Canada et l'Ontario poursuivent l'amélioration des Grands Lacs TORONTO (Ontario), le 16 mars 2007 - Les gouvernements du Canada et de l'Ontario mettent à profit les réalisations de l'actuel Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO) afin de poursuivre l'amélioration et la protection des Grands Lacs, de leurs eaux et de leur écosystème.
English: Regulatory Affairs and Appeals Division
French: Affaires réglementaires et division des appels
English: ◦ WTO Secretariat Website World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO The WTO in Brief The World Trade Organization (WTO) is a global organization that deals with the rules of trade between nations.
French: ◦ Site web du SecrÃ©tariat Le Canada et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) L'OMC en bref L'Organisation mondiale du commerce (OMC) est une organisation internationale qui s'occupe des règles régissant le commerce entre les pays.
English: PAPADOPOULOS, Vassilios - The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: PAPADOPOULOS, Vassilios - L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: Calculate the amount of non-resident tax payable and any balance due by following the steps in Part B of Schedule 10.
French: Ce montant, qui sera inscrit sur son feuillet NR4, représente 50 % du revenu de la fiducie distribué à Eugénie selon les modalités de l’acte de fiducie.
English: Access to full-text articles and important study results was the most common desired Internet resource, wanted by 70.1% of respondents.
French: L'accès à des versions intégrales d'articles et à des résultats d'études importantes est la ressource Internet mentionnée le plus souvent (70,1 % des répondants).
English: Engineering Projects seeks compensation in the amount of USD 6,091 for salary payments to an Indian employee who stayed in Baghdad to oversee its assets and records after the departure of the other employees, until 31 December 1991.
French: Engineering Projects demande une indemnité de USD 6 091 au titre du paiement du salaire d'un employé indien resté à Bagdad jusqu'au 31 décembre 1991 pour surveiller les biens et les documents de l'entreprise après le départ des autres employés.
English: I should like to emphasise that the Slovenian Presidency is aware of the existing restrictions in the European Union's transport market, which means that it sees its task as lying not only in strengthening the rules and control mechanisms for cabotage, but also in introducing uniform rules for access to the occupation.
French: J'aimerais souligner le fait que la présidence slovène a conscience des restrictions actuelles sur le marché des transports de l'Union européenne. Elle considère donc que son rôle ne se limite pas à renforcer les règles et les mécanismes de contrôle relatifs au cabotage, mais implique également d'introduire des règles homogènes d'accès à la profession.
English: The fairest system would seem to be one allocating auction revenue on the basis of Gross Domestic Product.
French: Le système le plus équitable semblerait consister à allouer les recettes des enchères sur la base du produit intérieur brut.
English: Data dictionaries, which restricted data entry to a unique block of 5000 numbers, were uploaded to each fieldworker’s hand-held GPS unit.
French: Les dictionnaires de données restreignant la saisie de données à un seul bloc de 5 000 chiffres ont été téléchargés vers les terminaux de GPS portables dont était doté chaque agent de terrain.
English: However, although it is a policy objective, the work environment does not enable employees from both linguistic groups to use the language they wish in their professional activities.
French: Toutefois, le milieu de travail ne permet pas d'atteindre l'objectif de la politique voulant que les employés des deux groupes linguistiques puissent autant que possible utiliser la langue de leur choix dans leurs activités professionnelles.
English: Moreover, the size of the equipment market is difficult to quantify, inasmuch as equipment suppliers sales figures are distributed among several domestic accounting systems and are not recorded as such by any international organization.
French: De plus, il est difficile de quantifier la taille de ce marché puisque le chiffre d'affaires des équipementiers est réparti dans plusieurs comptabilités nationales et n'est pas calculé comme tel par aucun organisme international.
English: The USA seafood industry association which has worked on both the Bioterrorism Act and the COOL Interim Final Rule was interviewed on an ongoing basis to check market perceptions.
French: On a aussi couramment interrogé l’association de l’industrie des produits de la mer des États-Unis, qui a participé à l’élaboration du Bioterrorism Act et du Règlement final intérimaire relatif à l’IPOE, afin de vérifier les perceptions du marché.
English: Tank Farm/ Hydrant System P.O. Box 88 Pearson Int'l Airport Toronto AMF L5P 1A2 0497 3089 Consolidated Fastfrate Inc.
French: Tank Farm/ Hydrant System CP 88 Aéroport Int'l Pearson Toronto AMF L5P 1A2 0497 3089 Consolidated Fastfrate Inc.
English: It has nothing to do with the state.
French: Cela n'a rien à voir avec l'État.
English: She commended the bank for its use of plain, simple, straight-forward language in its account agreement form and in its privacy policy.
French: Elle a félicité la banque d'avoir employé un vocabulaire simple et clair dans le formulaire de contrat de carte de crédit et dans l'énoncé de sa politique en matière de protection des renseignements personnels.
English: The report describes the many facets of United Nations cooperation with regional organizations in peace and security activities under Chapter VIII.
French: Le rapport décrit les nombreux aspects de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales aux fins du maintien de la paix et de la sécurité conformément au Chapitre VIII.
English: Regrettably, the military mutiny of 6 October, which resulted in the assassination of the Chief of General Staff, General Verissimo Correia Seabra, and the spokesman for the armed forces, Colonel Domingos de Barros, has jeopardized those and other gains achieved by the new authorities and demonstrated the fragility of the continuing transitional process and of the society as a whole.
French: Malheureusement, cette mutinerie, qui s'est soldée par l'assassinat du chef d'état-major des forces armées, le général Verissimo Correia Seabra, et du porte-parole des forces armées, le colonel Domingos de Barros, a remis en cause les progrès réalisés par les nouvelles autorités et révélé la fragilité du processus de transition en cours et de la société dans son ensemble.
English: This data bank is used for program management, evaluation and policy analysis purposes, including program monitoring, conducting socio-economic analyses and forecasting statutory payments of CESG.
French: Elle peut être aussi utilisée pour fournir de l'information recueillie par des tierces parties pour les besoins d'analyse de politique, de recherche et d'évaluation.
English: The Committee may, therefore wish to enquire about both immediate and longer-term plans to carry out programmes and build community-based infrastructure and the necessary support systems to ensure that the women of the Congo have access to increasingly effective health services in accordance with standards set forth in the General Recommendation on health.
French: En conséquence, le Comité souhaitera peut-être s'enquérir de l'existence de plans immédiats et à long terme visant à exécuter des programmes et à mettre en place des infrastructures communautaires et des systèmes d'appui qui puissent garantir aux femmes du Congo un accès à des services sanitaires de plus en plus efficaces et conformes aux normes énoncées dans la recommandation générale sur la santé.
English: The quantity spilled is often unknown when an incident is first reported.
French: Lorsqu'un déversement est signalé, on en ignore souvent la quantité au début.
English: What will the Presidency do to guarantee that the minimum wage will in fact be realised in individual Member States within the foreseeable future?
French: Que fera la Présidence pour garantir que le salaire minimal deviendra une réalité dans chaque État membre dans un avenir prévisible?
English: One often hears about rising healthcare costs in the context of future government budget projections, with old-age health costs expected to dominate growth in government expenditures in coming years.
French: On entend souvent parler de la hausse des dépenses de santé dans le contexte des prévisions budgétaires gouvernementales, les soins aux personnes âgées étant censées représenter une part majeure de l’augmentation dans les années à venir.
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chairperson (1) Full-Time GCQ-8 Up to 7 Years During Good Behaviour Vice-Chairperson (1) Full-Time GCQ-6 Up to 7 Years During Good Behaviour Member (13) Either GCQ-5 Up to 5 Years During Good Behaviour Eligilbility Requirements / Conflict of Interest Persons appointed as members of the Tribunal must have experience, expertise and interest in, and sensitivity to, human rights.
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président (1) temps plein GCQ-8 Jusquà 7 ans à titre inamovible Vice-président (1) temps plein GCQ-6 Jusquà 7 ans à titre inamovible Membre (13) l'un ou l'autre GCQ-5 Jusquà 5 ans à titre inamovible Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Les membres doivent avoir une expérience et des compétences dans le domaine des droits de la personne, y être sensibilisés et avoir un intérêt marqué pour ce domaine.
English: • contribute to closing the global digital divide.
French: • contribuer à combler le fossé numérique à l'échelle mondiale.
English: Case 714: CISG 60; 64; 74; 75; 77; 78
French: Décision 714: CVIM 60; 64; 74; 75; 77; 78
English: The community that formed around the railway was named Fitzhugh, after a vice-president of the company.
French: La collectivité qui se forme autour de la voie ferrée est baptisée « Fitzhugh » en l'honneur du vice-président de la société.
English: Australia ICOMOS Inc., 1999. http://www.icomos.org/australia/burra.html Weeks, Kay D. and Anne E. Grimmer.
French: Australia ICOMOS Inc., 1999. http://www.icomos.org/australia/burra.html (édition française disponible) Weeks, Kay D. and Anne E. Grimmer.
English: Also, the interpretability of the Agency’s statistical products is enhanced by ensuring that their official release in The Daily clearly enunciates the main findings of the release in a language that illustrates their relevance and can be easily used by the media in publicizing the results.
French: Disponibilité de renseignements supplémentaires
English: Funding currently comes from the Americas geographic; however, because of the global focus, consideration should be given to some funding being provided by the T-Bureau to ensure that opportunities arising outside of the geographic interest are not lost.
French: Le financement provient actuellement de la direction géographique des Amériques, toutefois en raison de l'objectif mondial, il conviendrait d'envisager un certain financement de la direction générale T pour que les possibilités découlant de l'extérieur de la zone géographique d'intérêt ne soient pas perdues.
English: Restricted access to distribution channels
French: Accès restreint aux canaux de distribution
English: Prime Minister Harper has shown us that he is focused, committed to action and impressive on the world stage.
French: Le premier ministre Harper nous a montré sa détermination, sa volonté d'agir et son envergure sur la scène internationale.
English: Persons in custody are permitted to receive packages.
French: Les personnes placées en détention provisoire peuvent recevoir des colis.
English: He felt that these actions by Telus contravene sections 5(1) and (3) of PIPEDA, as well as several clauses of Schedule 1.
French: Citibank (no de dossier de la Cour fédérale T-2135-04), rejetée le 15 juin 2005 (règlement intervenu lors de la conférence préalable à l’instruction) Richard Breithaupt et Peggy Fournier c.
English: It was recalled that, in accordance with General Assembly resolution 58/89, the working group had held informal consultations during the forty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee (A/AC.105/823, paras.  69-71) and the forty-third session of the Legal Subcommittee (A/AC.105/826, paras.
French: Il a été rappelé que, conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée, le groupe de travail avait tenu des consultations officieuses lors de la quarante et unième session du Sous-Comité scientifique et technique (A/AC.105/823, par.69 à 71) et à la quarante-troisième session du Sous-Comité juridique (A/AC.105/826, par.
English: Only a one minute walk away from the beach, this stylish, spacious house is perfect for families wanting to combine a beach holiday with Barcelona's ...
French: Situé à seulement une promenade d'une minute à partir de la plage, cette maison élégante et spacieuse est parfaite pour des familles voulant combiner des ...
English: We have now started work on resolving the issues, and future adjustments may be made to the National Airports Policy.
French: Nous avons déjà commencé à nous attaquer à ces problèmes et il est possible que l'on apporte des modifications à la Politique nationale des aéroports.
English: The first three countries customers are the Netherlands, Bélarus and the Ukraine.
French: Les trois premiers pays clients sont les Pays-Bas, le Bélarus et l'Ukraine.
English: • Analytical results, each outfall, if available
French: ◦ Résultats des analyses pour chaque point de rejet, s´il y en a