ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government, BHP and the other participants were all obliged to be flexible and innovative throughout the process and the final regulatory and benefits package is a testament to the contributions of all parties in this respect.
French: Le gouvernement, la BHP et les autres participants et participantes ont dû faire preuve de souplesse et d’innovation tout au long du processus. D’ailleurs, le cadre final de règlements et d'avantages constitue, en ce sens, un témoignage des contributions de toutes les parties.
English: ( Runge Stationers) Telephone: (613) 735-6827 243 Pembroke Street West Facsimile: (613) 735-5732 Pembroke, ON
French: Pembrooke, ON Location et/ou Service K8A 5N4 Téléphone: (613) 735-6827 NEA:890089550PG0010 Télécopieur: (613) 735-5732
English: It is expected that this will result in a continuation of the strongly positive development of funding of UNIDO's priority programmes.
French: On en espère la poursuite d'une évolution très positive du financement des programmes prioritaires de l'ONUDI.
English: And take a look at the example on the zip file.
French: Vous pouvez vous inspirer de l’exemple fourni dans le zip.
English: Discussions focussed on new approaches in international ocean governance and the present high profile global focus on ocean issues, including the adoption of resolutions by the UN General Assembly in November 2004 dealing with sustainable fisheries, and oceans and the law of the sea.
French: Les discussions ont porté sur les nouvelles démarches à adopter pour la gouvernance internationale des océans et sur les questions très médiatiques au sujet des océans dans le monde, notamment sur l’adoption de résolutions par l’assemblée générale de l’ONU en novembre 2004 au sujet des pêches durables, des océans et du droit international de la mer.
English: See Council decision 2006/204.
French: Voir la décision 2006/204 du Conseil.
English: Relations With Other Agencies – The RCMP must interact with other agencies, both domestic and foreign, in conducting its national security activities.
French: La CIE devrait veiller à ce que les efforts de coopération respectent les ententes cadres et, lorsque c’est indiqué, faire des recommandations quant à la nécessité de préciser ou d’améliorer de telles ententes cadres.
English: It is necessary to set table release criteria on data disclosure but this can be difficult.
French: Il est nécessaire, s'agissant de la publication des tableaux, d'établir des critères concernant la divulgation des données, mais cela peut s'avérer difficile.
English: Alberta Association of Registered Nurses Alberta Catholic Health Corporation Alberta College of Social Workers Alberta Consortium for Health Promotion Research and Education Alberta Federation of Labour Alberta Medical Association Alberta Mental Health Board Alberta New Democratic Party Alberta Society of Friends of Medicare Alberta Union of Provincial Employees Alliance for Access to Medical Information Alliance of Seniors to Protect Canada’s Social Programs Alternatives North Amgen Canada Inc.
French: Armée du Salut Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada Assemblée des premières nations du Québec et du Labrador et la Commission de la santé et des services sociaux Association canadienne d’oncologie psychosociale Association canadienne d’orthopédie Association canadienne de gérontologie Association canadienne de la médecine du travail et de l’environnement Association canadienne de naturopathie Association canadienne de physiothérapie Association canadienne de protection médicale Association canadienne de santé publique
English: As a final check, only those potential participants who were not members of any environmental organizations were allowed to participate in the groups.
French: De plus, des quotas ont été établis pour faire en sorte les participants soient représentatifs dune variété dâges et dantécédents scolaires, de même quun équilibre approximatif des sexes.
English: Three workshops (two for the Southern African Development Community and one for the Commonwealth of Independent States (CIS) and Baltic countries), two study tours and 12 short-term consultancy services were conducted in the above-mentioned different areas for the projects.
French: Les projets ont comporté trois ateliers (deux pour la Communauté de développement de l'Afrique australe et un pour la Communauté d'États indépendants et les pays baltes), deux voyages d'étude et 12 courtes missions de conseil dans les différents domaines susmentionnés.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 stated that national controls on exports of nuclear-related items were crucial, as they enabled States to ensure that, pursuant to articles I, II and III of the NPT, their exports did not contribute to proliferation; they also facilitated international cooperation under article IV.
French: Aux paragraphes 1er, 2 et 3 du document de travail susmentionné, il est indiqué que les mécanismes nationaux de contrôle des exportations dans le domaine nucléaire jouent un rôle capital puisqu'ils permettent aux États, conformément aux articles Ier, II et III du Traité, de veiller à ce que leurs exportations ne contribuent pas à la prolifération des armes nucléaires; en outre, ces mécanismes permettent la coopération internationale prévue à l'article IV.
English: See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs.
English: The agenda was adopted as it appears in Appendix 2 to this report.
French: L’ordre du jour est adopté tel qu’il figure à l’annexe 2 du présent rapport.
English: • More than 260 Canadian e-learning developers and institutional users were made aware of international open technical specifications and standards.
French: • Plus de 260 concepteurs canadiens d’instruments d’apprentissage électronique et d’établissements utilisateurs ont été informés des exigences techniques et des normes internationales d’accès libre.
English: BOOKS FOR FURTHER READING Books dealing with the particular episodes described in this pamphlet have been listed following the accounts of the campaigns and in general are not repeated here.
French: LIVRES RECOMMANDÉS Les livres portant sur les épisodes pourraient utilement trouver place rapportés dans la présente brochure dans chaque bibliothèque militaire sont énumérés à la fin des comptes canadienne et figurent au catalogue rendus des différentes campagnes et de la plupart des grandes bibliothène figurent généralement pas dans la ques.
English: Our experience of 50 years of liberalisation clearly shows that it is not enough and that there is a whole list of other factors to consider.
French: Notre expérience de cinquante années de libéralisation indique clairement que cela ne suffit pas et qu’il existe toute une série d’autres éléments à mettre en exergue.
English: Canada 3000 indicates that several of the in-flight crew recall Mr. and Mrs. Porsborg and remember having a discussion with them at the bottom of the aircraft stairs.
French: Selon Canada 3000, plusieurs membres de l'équipage de vol se souviennent de M. et Mme Porsborg et d'une discussion avec le couple au bas de l'escalier de l'aéronef.
English: Marie Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: Marie Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: This documentation includes business plans, financial statements, publications, and productions produced by students.
French: Cette documentation comprend les plans d'activités, les états financiers, les publications et les productions des étudiants.
English: Any exchange of First Nation land shall require approval by e-dbendaagzijig in accordance with the process established in First Nation gchi-naaknigewin.
French: Tout échange de terre de la Première nation doit être approuvé par ses e-dbendaagzijig en conformité avec la procédure instituée par sa gchi-naaknigewin.
English: 51 The application guide for the recording production program states that the focus is on "specialized" music, defined as music that is primarily artistic, as opposed to music intended for the commercial market.
French: Selon l’administrateur, le programme a tendance à aider des artistes dont les produits « ne sont pas assez commerciaux » pour être pris en charge par FACTOR/MUSICACTION, parce qu’ils n’obtiennent pas les niveaux de ventes d’artistes plus commerciaux et ne sont pas affiliés à des labels.
English: "There is no reasonable fear of bias in this case."
French: "Qu'il n'y a pas de crainte raisonnable de partialité en l'espèce."
English: The Commission decided that even if the claimant had established good cause for the delay in submitting her application for benefits, although they found she had not, the antedate could not be have been allowed as the claimant did not satisfy one of the conditions to obtain an antedate, that is that she would have been entitled to benefits if the antedate had been granted.
French: La Commission a décidé que même si la prestataire avait montré qu'elle avait un motif valable de présenter sa demande de prestations en retard, ce qu'elle n'a pas fait, l'antidatation n'aurait pu être autorisée car elle ne remplissait pas l'une des conditions nécessaires à cette fin, ce qui revient à dire qu'elle aurait été admissible aux prestations si l'antidatation avait été accordée.
English: At its 53rd meeting, on 24 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 53e séance, le 24 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Some differentiation may be in order here – or simply specify that [i]nstitutions should clearly state the types of information that will not be released and definitions of confidentiality in a publicly available policy (e.g. personnel information, commercially confidential information, etc)."
French: Il est peut-être utile d’établir ici une certaine distinction, ou simplement de préciser que les institutions devraient indiquer clairement le type d’information qu’elles ne communiqueront pas et définir les règles de confidentialité de façon publique (par exemple, dans le cas d’informations personnelles, d’informations commerciales confidentielles, etc.).».
English: While the implementing deadlines are acceptable, several problems remain such as the double charging of costs, the lack of information for the client and refusal by certain credit institutions to compensate them in the event of late payment or to reimburse them for illegally deducted costs or transfers which did not arrive at their destination.
French: Si les délais d'exécution sont acceptables, de nombreux problèmes persistent comme le double prélèvement de frais, le manque d'information du client et le refus de certains établissements de crédit de les indemniser en cas de retard de paiement, ou de leur rembourser les frais illégalement déduits ou les virements qui ne sont pas parvenus à destination.
English: Mice of the C3H and B6 strains were given a radiation dose of 18 Gy to the thorax and the animals were sacrificed at 11 or 18 weeks following exposure or when they were moribund.
French: Les souris des lignées C3H et B6 ont été exposées à un rayonnement de 18 Gy au niveau du thorax, et les animaux ont été soit sacrifiés 11 ou 18 semaines après l'irradiation, soit lorsqu'ils présentaient un état moribond.
English: This enjoyment of rights and guarantees must nevertheless take place in accordance with applicable national and international law, including the relevant provisions on precedence and interpretation.
French: L'exercice de ces droits et garanties doit néanmoins être conforme au droit national et international en vigueur, notamment aux dispositions correspondantes sur la primauté et l'interprétation.
English: In addition, other Departments were contacted and some are considering the approach used at DFAIT.
French: De plus, nous avons contacté d’autres ministères et constaté que certains envisagent d’utiliser la méthode du MAECI.
English: In order for a health care spending account to qualify as a plan of insurance, there must be a reasonable element of risk.
French: Et pour qu'un compte de frais médicaux soit reconnu comme régime d'assurance, il doit y avoir un élément raisonnable de risque.
English: According to the Czech Trade Inspection Board, Roma complaints about discrimination have been successful just in 3 cases out of 43 (8 per cent) between 1996 and 1999 to date.
French: D'après le Conseil de surveillance, entre 1996 et 1999, trois plaintes seulement (8 %) des 43 plaintes déposées par des Roms ont abouti.
English: Mr President, the nightmare in the Middle East never ends.
French: Monsieur le Président, le cauchemar au Moyen-Orient n'en finit plus.
English: Are evaluation activities planned in a transparent and consistent way so that relevant evaluation results are available in due time for operational and strategic decision-making and reporting needs?
French: Les activités d'évaluation sont-elles organisées comme il faut et dotées des ressources appropriées pour remplir leurs objectifs?
English: A road vehicle registered in the reporting country and bearing registration plates of that country, or having been separately registered (trams, trolleybuses, etc.).
French: Véhicule routier immatriculé dans le pays considéré et portant des plaques d'immatriculation de ce pays, ou ayant fait l'objet d'un enregistrement spécifique (tramway, trolleybus, etc).
English: Participation has a clear effect on informal sector earnings, on total micro-enterprise revenues and employment.
French: An electronic copy may be downloaded from http://www.microlinks.org/ Microfinance Institutions covered:
English: • November 25, 2005 Statement Relating to Enforcement of Third-Party Election Advertising Provisions of Canada Elections Act, Arising out of November 8, 2005, Calgary Sun Column by Licia Corbella 
French: • le 25 novembre 2005 Déclaration concernant l'exécution des dispositions de la Loi électorale du Canada sur la publicité électorale des tiers, à la suite de l'article de Licia Corbella dans le Calgary Sun du 8 novembre 2005
English: Small businesses are particularly vulnerable to the effects of government regulation.
French: Les PME sont tout particulièrement sensibles aux effets des règlements publics.
English: First, Bhandari seeks compensation for unpaid retention monies in the amount of USD 119,717.
French: Premièrement, Bhandari demande à être indemnisée pour une retenue de garantie de US$ 119 717 non débloquée.
English: (ii) Exemption of European Honeybees The importation of certified European honeybees is a physical activity not relating to a physical work that is subject to an EA under authority of Item 78 of the Schedule to the Inclusion List Regulations which requires that an EA be conducted prior to the importation of non-domestic animals.
French: (ii) Exemption des abeilles domestiques européennes L'importation d'abeilles domestiques européennes certifiées est une activité concrète non liée à un ouvrage qui nécessite une EE en vertu de l'élément 78 de l'annexe du Règlement sur la liste d'inclusion, selon lequel tout animal non domestique destiné à l'importation doit au préalable être soumis à une EE.
English: Canada’s climate has begun to change in a number of ways, and some impacts of those changes are already noticeable.
French: Lorsque le climat change, tous ces éléments sont touchés à divers degrés, parfois pour le meilleur, parfois pour le pire.  Le climat canadien a commence à changer de plusieurs façons dont certaines sont déjà perceptibles.
English: The purpose of this document is to seek AC.3 recommendation for the way to include diverse regional requirements, addressing the same subject, into the text of a gtr.
French: Le présent document a pour objet de demander à l'AC.3 de formuler une recommandation sur la manière d'inclure dans le texte d'un rtm diverses prescriptions régionales portant sur la même question.
English: The following are its three components:
French: Ce programme comporte trois volets, soit :
English: It is the Mediterranean policy and its funding which we are talking about tonight and, in our view, the MEDA programme must be seen in the light of our commitment to the development of democracy, economic advancement and the cause of human rights in the Mediterranean basin.
French: Nous débattons ce soir de la politique méditerranéenne et de son financement et, à notre avis, le programme MEDA doit être examiné à la lumière de notre engagement en faveur du développement de la démocratie, de l'évolution économique et de la défense de la cause des droits de l'homme dans le bassin méditerranéen.
English: The Member States shall establish as a criminal offence, when committed intentionally, the re-export to third countries of defence related products received under transfer licence in breach of the conditions attached to its use, unless those conditions have been amended by the originating Member State to allow for such re-export.
French: Les États membres considèrent comme une infraction pénale la réexportation, lorsqu'elle est commise intentionnellement, de produits liés à la défense qui ont été reçus au titre d'une licence de transfert, en violation des conditions relatives à l'utilisation de cette licence, sauf si ces conditions ont été modifiées par l'État membre d'origine afin de permettre cette réexportation.
English: Mr. Aldouri (Iraq): My delegation regrets that its draft amendment has not been adopted by the General Assembly.
French: M. Aldouri (Iraq) (parle en anglais) : Ma délégation regrette que son projet d'amendement n'ait pas été adopté par l'Assemblée générale.
English: Information and documents of the meeting may be obtained at: http://www.escwa.org.lb/information/meetings/events/10-12june/main.html
French: Les exposés de l'OMPI sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.wipo.int/sme/fr/activities/meetings/dakar_02/index.htm. La totalité des documents concernant l'atelier sera publiée prochainement.
English: The long-term nature of capital equipment turnover in industry, particularly in the power sector and heavy industry, "locks in" polluting infrastructure and equipment for decades.
French: Le renouvellement des équipements industriels étant un processus à long terme, en particulier dans le secteur de l’énergie et dans l’industrie lourde, des infrastructures et des équipements même polluants restent en usage pendant des décennies.
English: Two delegations requested to insert ["as they are set forth in the OSCE Charter"].
French: Deux délégations ont demandé à insérer [« tels qu’énoncés dans la Charte de l’OSCE »].
English: Counting fish is not difficult; it is like counting trees.
French: Il n'est pas difficile de dénombrer les poissons; c'est comme compter des arbres.
English: Education programs include hands-on training to familiarize HCWs with new equipment and give them time to feel comfortable with it, e.g. needlestick-prevention devices(106) and masks.
French: Les programmes incluent une formation pratique pour familiariser les travailleurs de la santé avec le nouvel équipement et leur donner le temps nécessaire pour se sentir à l’aise avec celui-ci , p. ex., dispositifs destinés à prévenir les blessures par piqûre d’aiguille(106) et masques.
English:  Big Rapids Plant  300 N. Bronson Avenue  Big Rapids, Michigan  49307, USA Telephone: 616-393-1174  Fax: 616-393-4264 ISO 14001:2004 99001 2000-08-23
French:  Big Rapids Plant  300 N. Bronson Avenue  Big Rapids (Michigan)  49307, USA Téléphone : 616-393-1174  Télécopieur : 616-393-4264 ISO 14001:2004 99001 2000-08-23
English: It is particularly important in these situations that the research and technology advisor's (R&T) report describes: 1. why the experimental production was required as part of the SR&ED 2. whether there was any excess production i.e., not all the production was commensurate with the needs, and directly in support, of the SR&ED 3. the cut-off between the experimental production and commercial production.
French: Il est particulièrement important dans ces situations que le rapport du conseiller en recherche et technologie (R&T) décrive : 1. pourquoi la production expérimentale était requise dans le cadre du projet de RS&DE 2. s'il y a eu une production excédentaire i.e., ce n'était pas toute la production qui était proportionnelle aux besoins des travaux de RS&DE et qui les appuyait directement 3. la démarcation entre la production expérimentale et la production commerciale.
English: The evaluation contains recommendations aimed at enhancing Fund results; actions CIDA should consider to guide its future climate change initiatives; and actions to consider in the event that a new dedicated Fund on climate change is established.
French: L’évaluation contient des recommandations visant à améliorer les résultats du Fonds; des mesures que l’ACDI devrait envisager pour guider ses initiatives à venir en matière de changement climatique; et des mesures à envisager si un nouveau fonds pour les changements climatiques était établi.
English: We are particularly concerned about the limited progress in key areas, such as the return of displaced persons and refugees and efforts at reconciliation, as well as in the area of security and freedom of movement for the members of minority groups.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par le peu de progrès accomplis dans des domaines clefs tels que le retour des personnes déplacées et des réfugiés et les efforts de réconciliation, ainsi que dans le domaine de la sécurité et de la liberté de circulation pour les membres des minorités.
English: The Belarus mission had also announced that its Government would withdraw its reservations to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: En outre, la Mission du Bélarus a annoncé que le Gouvernement retirerait ses réserves à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: For now, we wish once again to welcome Mr. Ban Ki-moon and wish him the best.
French: Pour le moment, nous voudrions une fois de plus souhaiter la bienvenue à M. Ban Ki-moon, ainsi qu'un plein succès.
English: • development of a standard operating procedure
French: • élaboration d'une procédure normale d'exploitation;
English: Once you have purchased the program you have one year to complete it.
French: Après avoir acheté le programme, vous avez 365 jours pour le compléter.
English: This seems to be especially the case with Italy, Greece, Netherlands and Germany.
French: Ceci semble être particulièrement le cas en Italie, en Grèce, aux PaysBas et en Allemagne.
English: Case Managed 140 120 Number of Respondents 100 80 60 40 20 0 Training in specific Help with a job job skills search, job listings, job bank More basic education Help with job application, resume, interview Referral to other agencies Placement in a subsidized job Other
French: Clientèle en gestion de cas 140 120 Nombre de répondants 100 80 60 40 20 0 Formation visant l'acquisition de compétences particulières Aide à la recherche Complément Aide pour les d'emploi, tableaux d'éducation de base demandes d'emploi, d'affichage et la rédaction de guichets emploi curriculum vitæ et les entrevues Renvoi à d'autres organismes Placement dans un emploi subventionné Autre
English: A proposal to establish a WIPO Voluntary Contribution Fund, to fund the participation of representatives of indigenous and local communities in meetings of the IGC, was also broadly supported.
French: Une proposition visant à créer un fonds de contributions volontaires à l'OMPI, destiné à financer la participation de représentants de communautés autochtones et locales aux sessions du Comité intergouvernemental, a aussi recueilli un large assentiment.