ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designed to provide any tourist destination with continuous promotional presence in the broadcasting markets, ensuring a visual, interactive impact.
French: Conçu pour faciliter la présence promotionnelle de toutes les destinations touristiques, de façon continue, dans les marchés émetteurs, en assurant l'impact visuel et interactif.
English: This area will be held during daylight while the tasks are carried out.
French: On occupera la région de jour, tandis qu’on exécutera les tâches prescrites.
English: D’Estaing was incensed that the US seemed to be able to flood the world with dollar currency and debt without ever seeming to pay a price in terms of higher inflation or interest rates.
French: Il était scandalisé que les Etats-Unis puissent inonder le monde de leur devise et accumuler des dettes sans pour autant avoir à en payer le prix sous forme d’une hausse de l’inflation ou des taux d’intérêt.
English: It is an opportunity to debate the issues and to explore how it can all be developed.
French: Il nous offre l'occasion de débattre des questions qui s'y rapportent et d'examiner la manière de pouvoir développer l'ensemble du système.
English: Once finalized, the report should be distributed to all participants and also be made publicly accessible for other interested parties.
French: Une fois mis au point, ce rapport devrait être distribué à tous les participants et rendu publiquement accessible aux autres parties intéressées.
English: The house has 4 bedrooms, 3 bathrooms, one living room, one big kitchen and a terrace with a barbeque.
French: La maison dispose de 4 chambres, 3 salles de bains, un salon, une grande cuisine et une terrace avec barbeque.
English: The Decision will work as a common toolbox for future sectoral legislation.
French: La décision servira de "boîte à outils" commune pour la future législation sectorielle.
English: New rule of origin: 9032.20-9032.8966  A change to subheading 9032.20 through 9032.89 from any other heading; or A change to subheading 9032.20 through 9032.89 from subheading 9032.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content requirement of not less than:
French: Nouvelle rÃ¨gle d’origine: 9032.20-9032.8966 Un changement aux sous-positions 9032.20 Ã 9032.89 de toute autre sous-position; ou Un changement Ã la sous-position 9032.20 Ã 9032.89 de la sous position 9032.90, qu’il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã :
English: The general aim is obviously to improve women’s participation in elected assemblies; however, it would be better to replace "women’s participation in elections" with "encouraging equal access by women and men" and parity "in elective office".
French: L'objectif général est évidemment une meilleure participation des femmes dans les assemblées élues ; mais au lieu de « participation des femmes aux élections », il serait préférable d'utiliser l'expression « favoriser l'égal accès des femmes et des hommes » et la parité « aux fonctions électives ».
English: It has already been recalled that when, in November 2009, we adopted the visa exemption for Serbia, Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, we were only unable to do so for Albania and Bosnia and Herzegovina, too, for the simple reason that they did not fulfil the criteria.
French: Certains orateurs ont déjà rappelé que, lorsque nous avons adopté l'exemption de visa pour la Serbie, le Monténégro et l'ancienne République yougoslave de Macédoine en novembre 2009, nous n'avions pas été en mesure d'inclure l'Albanie et la Bosnie, pour la simple et bonne raison que ces deux pays ne remplissaient pas les critères.
English: The oldest known board game is the "Ludus Duodecim Scriptorum" widely practiced in ancient Rome.
French: Le plus ancien jeu de table connu est le "Ludus Duodecim Scriptorum" largement pratiqué dans la Rome antique.
English: The International Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002) was the first United Nations conference to address financial and development issues.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, a été la première conférence des Nations Unies sur ce thème.
English: In view of what is stated in paragraphs 21 and 22 above, the Advisory Committee recommends that the budget requirements of UNDOF for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 be reduced by $311,200 gross ($256,700 net).
French: Compte tenu de ce qui est indiqué aux paragraphes 21 et 22 plus haut, le Comité consultatif recommande de réduire le montant des ressources demandées pour la FNUOD pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 d'un montant brut de 311 200 dollars (montant net : 256 700 dollars).
English: Model Forest Purpose The Model Forest Program is based on overcoming three basic impediments to the achievement of sustainable development in practice: 1.
French: La raison d’être des forêts modèles  Le Programme de forêts modèles s’applique à relever trois défis fondamentaux inhérents à la concrétisation du développement durable, soit : 1.
English: Broader effort is needed if the response is to catch up.
French: Des efforts plus amples doivent être entrepris pour que la riposte soit efficace.
English: He urged the Japanese Government to go beyond acknowledging moral responsibility and make amends for its past acts by implementing those recommendations.
French: Il exhorte vivement le Gouvernement japonais à aller au-delà d'une reconnaissance de sa responsabilité morale, et à réparer ses actes passés en appliquant ces recommandations.
English: Turning to the individual articles of the Convention, she said that the principle of equality of men and women (articles 1 and 2) was enshrined in the Indian Constitution, which prohibited discrimination on grounds of sex and provided for affirmative action by the State.
French: Passant à chacun des articles de la Convention, l'oratrice dit que le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes (art. 1 et 2) est inscrit dans la Constitution indienne qui interdit toute discrimination fondée sur le sexe et institue la discrimination positive au niveau de l'État.
English: The hotel restaurants, the L’ Italian Lounge and Tavola, serve thematic food in a refined atmosphere.
French: Aux restaurants l’Italian Lounge et Tavola, vous découvrirez une carte inspirée par la créativité dans un cadre thématique.
English: (b) Request UNDG agencies to continue monitoring the harmonization of country programmes.
French: b) Demander aux organisations membres du Groupe des Nations Unies pour le développement de continuer à suivre les progrès de l'harmonisation des programmes de pays.
English: Simpl-eb, produced by e-centreuk, became an “optional” annex to N090.
French: Le document Simpl-eb, établi par e-centreuk, est devenu une annexe "facultative" au N090.
English: In relation to the cooperation with international governmental and non-governmental organizations, the French National Committee of the WEC delivered a presentation on vulnerability indicators.
French: Concernant la coopération avec des organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales, le Comité national français du Conseil mondial de l'énergie a présenté un exposé sur des indicateurs de vulnérabilité.
English: Contact us now to find a Consultant in your area!
French: Contactez-nous dès maintenant pour obtenir le nom d’une Conseillère près de chez vous!
English: A frequent weakness of the plans reviewed was not paying enough attention to organizational culture, which is currently "risk-averse, focussed on command and control, rules-based".
French: Une faiblesse fréquente des plans examinés était qu'ils ne tenaient pas assez compte de la culture organisationnelle qui prévaut actuellement au gouvernement, laquelle est caractérisée par « l'aversion au risque, l'accent sur le pouvoir hiérarchique et les règles ».
English: Despite the robust employment growth in recent months, the unemployment rate has remained stable, moving in a narrow range of 7.5 to 7.7 percent since March, as improving labour market conditions have enticed more people to enter the labour force.
French: Malgré la forte croissance de l’emploi au cours des derniers mois, le taux de chômage est demeuré stable, variant entre 7,5 et 7,7 % depuis mars, l’amélioration des conditions du marché de l’emploi ayant encouragé plus de gens à se joindre à la population active.
English: This is true whether the lawyer is conducting research (either academic or empirical), interviewing witnesses or other third parties, drafting letters or memoranda, or any of the other myriad tasks that a lawyer performs in the course of his or her job.
French: Ceci est vrai, que l’avocat soit en train de faire une recherche (théorique ou empirique), d’interviewer des témoins ou des tiers, de rédiger des lettres ou des notes de service, ou de s’appliquer à toute autre tâche qu’il doit accomplir dans le cadre de ses fonctions.
English: a copy of the earlier application or, where the earlier application is not
French: une copie de la demande antérieure ou, si celle-ci n’est pas
English: 2 The number of facilities reported in other documents may differ from the 35 facilities reported here as a result of differences in defining the term "facility".
French: 2 Le nombre d'établissements déclarés dans d'autres documents peut différer des 35 établissements mentionnés dans le présent rapport, selon la définition donnée au terme « établissement ».
English: However, in specific circumstances, movement of carcasses from the watershed to nearby streams may be considered if all of the following conditions are met:
French: Cependant, dans des circonstances précises, le déplacement de carcasses vers les cours d'eau à proximité immédiate du bassin versant peut être considéré si toutes les conditions suivantes sont satisfaites:
English: Book culture is a channel of cultural interaction between different nations, mutual cultural enrichment and common understanding, international cultural collaboration and regional development.
French: La culture livresque forme une chaîne d’interaction culturelle entre les différentes nations ; elle est une source d’enrichissement culturel mutuel, d’entente, de collaboration culturelle internationale et de développement régional.
English: At the beginning of 2006, United Nations peacekeeping supported 18 peace operations and 13 other field missions and offices, involving approximately 85,000 deployed personnel.
French: Au début de 2006, les activités de maintien de la paix, réparties entre 18 opérations et 13 missions ou bureaux sur le terrain, occupaient au total quelque 85 000 personnes.
English: Its nutritional value is an energy one (50 cal / 15 ml).
French: Sa valeur alimentaire sera donc une valeur d'énergie (50 cal / 15 ml).
English: I cannot challenge that statement as it reflects some of the more tender moments of my professional experience."
French: Je ne peux pas remettre cette affirmation en question car elle correspond à certains moments les plus délicats de mon expérience professionnelle.»
English: This is what I have been looking for.
French: Aux vues des dernières critiques rédigées par Forfly et Isobel, je me suis laissé aller à écouter ce personnage trônant en page d'acceuil de Jamendo depuis une année, comme un trophée dégoûtant dans le living d'un chasseur. Résultat: une bien amère déception...
English:   And our Canada Weeks in Monterrey, which I am pleased to be involved in this week, and in provide a taste of Canadian culture for Mexican audiences.
French:   Au cours de cette année, dans le cadre des célébrations entourant l’anniversaire spécial que nous marquons aujourd’hui, les gouvernements des deux pays entreprendront une série d’activités et d’événements spéciaux.
English: See also Paolo Passerini and Luis Biedma, ‘EU trade and investment with Mediterranean partner countries’, in Statistics in focus, Economy and Finance Theme 13/2002 (Brussels:
French: Voir aussi Paolo Passerini et Luis Biedma, EU trade and investment with Mediterranean partner countries, Eurostat, Statistics in focus, Economy and Finance Theme 13/2002, février 2002.
English: Very beneficial Somewhat beneficial Unnecessary
French: Reconnaissance valide pour cinq ans (avant de devoir renouveler son accréditation)
English: Prevention of ship-source pollution - strengthening the criminal law framework: framework decision adopted (-> point 1.4.43).
French: Prévention de la pollution causée par les navires - Renforcement du cadre pénal: adoption d'une décision-cadre (-> point 1.4.43).
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Newfoundland and Labrador > Environment and Natural Resources > Environmental Research Environmental Research View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Terre-Neuve-et-Labrador > Environnement et ressources naturelles > Recherche en environnement Recherche en environnement Accès par type d'audience :
English: Dine on the sunny terrace with its superb views over the Roman Theatre, or discover the new designer setting of the grotto with a décor evocative of the grand operas of the Chorégies.
French: Sur la terrasse ensoleillée vous profiterez d’une vue superbe sur le Théâtre Antique, mais vous pouvez également découvrir le nouveau cadre très design de la grotte dont la décoration vous fera revivre les grands opéras des Chorégies.
English: Mr. AKRAM (Pakistan), speaking on behalf of the member States of the Organization of the Islamic Conference (OIC), except Morocco, said that, at the preceding meeting, the Secretary-General of OIC had given a detailed analysis of the importance of human rights in Islam.
French: M. AKRAM (Pakistan) prend la parole au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), exception faite du Maroc.  Au cours d'une séance précédente, le Secrétaire général de l'Organisation a présenté en détail la conception des droits de l'homme qui est celle de l'islam.
English: The surface has a nominal peak braking coefficient (PBC) of 0.9, unless otherwise specified.
French: La piste d'essai doit avoir une surface propre, sèche et horizontale, avec une pente ≤ 1 %, et ayant un coefficient de freinage maximal (CFM) de 0,9, sauf autre mention.
English: An appeal was lodged and upheld for this competition and Ms. Hastings’ appointment was revoked as of November 12, 2001.
French: Un appel a été interjeté et accueilli dans le cadre de ce concours, et la nomination de Mme Hastings a été révoquée le 12 novembre 2001.
English: aware of the global impact of anything happening in this context today, and whatever national or European regulators do can be subverted, at least where globally networked infrastructures are concerned.
French: Je n'ignore pas l'effet global de tout ce qui se fait dans le contexte du thème d'aujourd'hui, et que quelles que soient les mesures prises par le régulateur national, voire européen, elles peuvent être contournées.
English: The Nunavut Community Access Program (N-CAP) has received $100,000 for the development of community access sites - or CAP sites - to give residents of Nunavut access to the internet without having to invest in their own computers and connectivity, which can be costly for many Nunavummiut.
French: Le Programme d’accès communautaire du Nunavut (PAC-N) s’est vu remettre la somme de 100 000 $ pour la mise au point du site du Programme d’accès communautaire (sites du PAC) qui permettront aux résidants du Nunavut de naviguer dans Internet sans avoir à se procurer un ordinateur personnel et à payer le branchement, qui peuvent s’avérer coûteux pour bien des personnes.
English: It is this attitude which is the basis for our justified confidence in the euro and in the future stability of Europe.
French: Cette attitude est la base qu'il nous faut pour que l'euro reçoive la confiance qu'il mérite et pour que l'Europe ait un avenir stable.
English: Also, there seems to be an anomaly in the case of Level 4 (post secondary-non tertiary) which seems to have no direct parallel with any of the proposed Census qualification categories.
French: Par ailleurs, pour le niveau 4 (enseignement postsecondaire non supérieur), il semble exister une anomalie qui ne ferait pendant à aucune des catégories de qualifications définies dans le recensement.
English: • Mr. Tony BANKS, Chairman of the Sub-Committee of Youth and Sport of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,
French: • de M. Tony BANKS, Président de la Sous-Commission de la Jeunesse et du Sport de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe,
English: The consensus that had been achieved would help Mr. Yumkella, the Director-General designate, when he took up his duties.
French: Le consensus qui a été réalisé facilitera la tâche de M. Yumkella, le Directeur général désigné, lorsqu'il prendra ses fonctions.
English: Investigation of Smuggled Tobacco Circulation Document(s) 6 of 18
French: Investigation of Smuggled Tobacco Circulation Document(s) 6 de 18
English: In a letter dated April 7, 2001, Dr. Dodd stated that Mr. Willoughby might suffer from dyslexia and recommended that he be assessed at the Glenrose Hospital in Edmonton, Alberta.
French: Dans une lettre datée du 7 avril 2001, le Dr Dodd a déclaré que M. Willoughby souffrait peut-être de dyslexie et a recommandé qu'il soit examiné à l'hôpital Glenrose à Edmonton (Alberta).
English: (Original signed by) Carolyn Brown, Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 3rd day of May 2005. A hearing was held in Toronto, Ontario on April 27, 2005.
French: (Original signé par) Carolyn Brown, Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 3 mai 2005 L’audience a eu lieu à Toronto (Ontario) le 27 avril 2005.
English: The expansion also furthers the Israeli policy of making East Jerusalem into a place of majority Jewish residence, and is accompanied by expulsions of Palestinians.
French: L'expansion favorise également la politique israélienne visant à faire de Jérusalem-Est un lieu de résidence à majorité juive et s'accompagne d'expulsions de Palestiniens.
English: Its role is to decide whether the respondent's decision with respect to classification is correct.
French: Le Tribunal décide simplement de la question de savoir si la décision de l'intimé concernant le classement est correcte.
English: Those factors had upset the balance and created confusion over priorities at a critical point, when the Treaty faced more pressing challenges that required the unified efforts of the international community.
French: Ces facteurs ont rompu l'équilibre et ont été quant aux priorités source de confusion à un moment crucial, au moment où le Traité fait face à des défis plus urgents qui exigent des efforts unifiés de la part de la communauté internationale.
English: New shares were issued on the 30th June 2007 as follows: Authorised Shares at 01.01.07 New shares 30.06.07 New shares issued Shares authorised but not yet issued Authorised shares at 31.12.07 770 230 3 000 2000
French: Le capital du FEI a été augmenté de 50 % pour être porté à 3 milliards d’EUR, suite à un vote unanime des actionnaires lors de l’Assemblée générale annuelle du FEI.
English: AUTONUM A notary (Notaire) has been retained for the purposes of verifying the situation of the new lot concerning easements (servitudes) and mortgages and of preparing the necessary documents to complete the purchase.
French: Un notaire a été chargé de vérifier que la nouvelle parcelle est libre de toutes servitudes et hypothèques et de dresser les actes nécessaires à cette acquisition.
English: This respondent suggested that a similar Canadian Content formula applied to the Canadian Music Industry should be applied to Canadian Film Industry.
French: Ce répondant suggère pour régler la question que l'industrie cinématographique canadienne adopte une formule semblable à celle du contenu canadien de l'industrie canadienne de la musique.
English: Activities conducted in airspace are subject to the norms of national and international air law, whereas those conducted in outer space are regulated by the norms of international space law.
French: Les activités menées dans l'espace aérien sont soumises aux normes du droit aérien national et international, tandis que celles menées dans l'espace extra-atmosphérique sont régies par les normes du droit spatial international.
English: • Set the visual effects setting of your operating system to choose what is best for your computer.
French: • réglez le paramètre des effets visuels de votre système d'exploitation afin de déterminer le plus approprié pour votre ordinateur.
English: Inequities and Emerging Issues" (Wellington, 2002).
French: Inequities and Emerging Issues (Wellington, 2002).
English: We are particularly moved by the very kind words that several delegations have been good enough to say in that regard, particularly about Ambassador Ismael Gaspar Martins, the former Chairman.
French: Nous sommes donc particulièrement émus par les paroles fort aimables que plusieurs délégations ont bien voulu prononcer à notre égard, en particulier à l'égard de S. E. M. Ismael Gaspar Martins, ancien Président.
English: In Canada, the responsibility for areas covered by the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is shared by the Government of Canada, the provincial governments and, following a delegation of authority by the Parliament of Canada, the territorial governments.
French: Au Canada, les questions visées par la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale sont du ressort conjoint du gouvernement du Canada, des gouvernements provinciaux et, par suite d'une délégation de pouvoir de la part du Parlement du Canada, des gouvernements territoriaux.
English: On 12 June, it also adopted a resolution on the creation of a European legal and judicial area to protect the European Union's financial interests against international crime (8).
French: Il a également adopté, le 12 juin (8), une résolution sur la création d'un espace juridique et judiciaire européen pour la protection des intérêts financiers de l'Union européenne contre la criminalité internationale.
English: SPI is a producer-run marketing organization in Saskatchewan.
French: SPI est un organisme de commercialisation de la Saskatchewan, géré par les producteurs.
English: Step 3 of 4 You will now create your password.
French: Étape 3 de 4 Vous allez maintenant créer votre mot de passe.
English: To complete the national parks and enhance the national historic sites system, the Department reached an agreement with British Columbia for a Pacific Marine Heritage Legacy.
French: Page 72 (Patrimoine canadien)
English: In 1986, BSE was first recognized in the UK. Cases of BSE peaked around 1992 and are now falling off to the point that the disease could possibly disappear altogether.
French: En 1986, l’ESB a été détectée pour la première fois au R.-U. Les cas d’ESB ont culminé vers 1992 pour maintenant décliner au point où la maladie pourrait peut-être disparaître complètement.
English: See Vienna Convention on the Law of Treaties, article 26.
French: Voir l'article 26 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Prior to 1995, rape of a minor under 10, punishable by hard labour for life, was one of the rare crimes not tried in a correctional court.
French: Avant 1995, le viol sur mineur de moins de 10 ans, punissable des travaux forcés à perpétuité, était un des rares crimes non correctionnalisables.
English: A network can be effective in uncovering opportunities in the hidden job market.
French: Un réseau permet de dévoiler les postes en question.