ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest generated by funds held in trust Subject to certain restrictions, provincial legislation in Quebec provides that at least some of the annual income generated by any funds held in trust (e.g., interest) is to be paid directly to a cemetery operator.
French: Intérêts produits par les fonds détenus en fiducie Sous réserve de certaines restrictions, la loi provinciale au Québec prévoit qu'au moins une partie de tout revenu annuel (p. ex. les intérêts) provenant de fonds détenus en fiducie doit être payée directement aux exploitants de cimetière.
English: As his fame grew, however, so did his desire for a more private life.
French: Or à mesure que sa popularité grandit, son désir d'une vie plus privée grandit aussi.
English: The "European" view is based on randomised controlled trial evidence for a significant effect of psychological therapy and on the greater frequency of adverse effects such as loss of appetite when the treatment is medication.
French: La vision "européenne" repose sur des résultats d’essais cliniques randomisés mettant en lumière l’effet significatif de la thérapie psychologique. Elle souligne également la fréquence plus élevée des effets secondaires indésirables tels que la perte d’appétit lors des traitements médicamenteux.
English: • Security posture
French: • Tranquillité d’esprit Gestion de portefeuille Souplesse Sécurité
English: EBSM began as a part of the EI restructuring in 1996.
French: Les PEMS ont été mises en œuvre dans la foulée de la restructuration de l'AE en 1996.
English: The European Union, Mr President, is an area with harmonisable judicial systems in the field of judicial guarantees and respect for human rights, and we must therefore 'communitise' the fight against organised crime.
French: L'Union européenne, Monsieur le Président, est un espace présentant des systèmes judiciaires similaires en matière de garanties de procédure et de respect des droits de l'homme, c'est pourquoi nous pouvons exiger la communautarisation de la lutte contre la criminalité organisée.
English: We welcome the intention of the Finnish OSCE Chairmanship to launch consultations with the participating States on the rule governing the reappointment of the Secretary General with a view to extending it to three years.
French: Nous nous félicitons de l’intention de la Présidence finlandaise de l’OSCE de lancer des consultations avec les États participants sur la règle régissant la reconduction dans ses fonctions du Secrétaire général en vue de proroger son mandat de trois ans.
English: The Working Group may wish to recall that, at its tenth session, it had agreed that tracing of funds credited to a bank account would be discussed together with the issue of tracing of proceeds (see A/CN.9/603, para.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être qu'à sa dixième session, il était convenu d'examiner l'identification des fonds crédités sur un compte bancaire en même temps que la question de l'identification du produit (voir A/CN.9/603, par. 67).
English: The October 2002 Report notes that Slovakia has made good progress in aligning its tax legislation with the acquis.
French:  Le rapport d'octobre 2002 remarque que la Slovaquie a bien progressé dans l'alignement de sa législation fiscale sur l'acquis.
English: Health Canada should consult with the Ministerial Council on HIV/AIDS and community-based organizations concerning the selection of departments and agencies to be targeted.
French: Santé Canada devrait consulter le Conseil ministériel sur le VIH/sida et les organismes communautaires en ce qui concerne le choix des ministères et des agences qui devront être ciblés.
English: The report concludes that there are still some outstanding issues to be addressed, which would need to be taken into account by the consolidation efforts.
French: Les auteurs concluent qu'il reste encore des problèmes à résoudre, qui devraient être pris en compte dans le processus de consolidation.
English: • Books in English and/or French, with due respect given to geographic distribution and multicultural diversity.
French: • Livres publiés au Canada ou à l’étranger dont les auteurs ou les illustrateurs sont canadiens.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-first session.”
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur la suite donnée à la présente résolution. »
English: This ensures that AT&T provides recovery services inside of expected industry standards.
French: Cela offre la garantie qu'AT&T fournit des services de restauration en ligne avec les attentes de l'industrie.
English: The General Assembly may wish to request the Sixth Committee to study the desirability of establishing an ad hoc panel that would be responsible for reviewing the judgements of the existing two tribunals or a future single tribunal (see recommendation 3 above); the panel in question could include the following features:
French: Recommandation 5 : L'Assemblée générale pourrait demander à la Sixième Commission de se pencher sur l'utilité qu'aurait la création d'un organe qui serait spécialement chargé de réexaminer les jugements des deux tribunaux existants ou d'un éventuel tribunal unique (voir recommandation 3 ci-dessus).
English: Over 5 million people living in the region will benefit from higher standards and better access to healthcare, education and social services, improved local road infrastructure and transport connections, as well as an improved image through preservation of the region’s cultural and historical heritage.
French: La région, qui compte plus de 5 millions d’habitants, leur offrira ainsi des services publics de meilleure qualité et un accès plus facile en matière de santé, d’éducation et de services sociaux, de meilleures infrastructures routières locales, de meilleurs transports, mais aussi un gain en termes d’image grâce à la préservation du patrimoine culturel et historique de la région.
English: Transport Canada will continue to work with other federal departments and our provincial, territorial, municipal and private sector partners to develop and deliver these programs effectively and efficiently in order to meet federal objectives of cost-efficiency and ensure an acceptable level of return in the economic, social and environmental benefits in relation to the investment that is required (benefit-cost analysis).
French: Transports Canada continuera de travailler avec d’autres ministères fédéraux et avec ses partenaires provinciaux, territoriaux et municipaux ainsi qu’avec ceux du secteur privé à l’élaboration et à l’exécution efficientes et efficaces de ces programmes afin d’atteindre les objectifs du gouvernement fédéral en matière de rentabilité et d’assurer un niveau de rendement acceptable des points de vue économique, social et environnemental par rapport à l’investissement requis (analyse coûts-avantages).
English: Newfoundland Long-term Emission Trends, 1990–2001 -400 Fossil Fuel Industries Off-Road Transport Electricity and Heat Generation Heavy-Duty Diesel Vehicles Light-Duty Gasoline Trucks LAND -300 -200 -100 0 100 200 300 400 WASTE
French: ANNEX 9
English: Standard scenarios have been compiled using information from surveys on the use of consumer products, experimental data and other published data (Versar, 1986).
French: Des scénarios standards ont été compilés en utilisant de l’information tirée d’enquêtes portant sur l’utilisation de produits de consommation, de données expérimentales et d’autres données publiées (Versar, 1986).
English: Recalling General Assembly resolutions 53/115 of 9 December 1998, 54/132 of 17 December 1999, 55/65 of 4 December 2000, 56/124 of 19 December 2001, 57/174 of 18 December 2002, 58/141 of 22 December 2003 and 59/163 of 20 December 2004, in which the Assembly stressed the importance of the meetings of heads of national drug law enforcement agencies, in all regions of the world, and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs, and encouraged them to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcome of the twentieth special session of the Assembly,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 53/115 du 9 décembre 1998, 54/132 du 17 décembre 1999, 55/65 du 4 décembre 2000, 56/124 du 19 décembre 2001, 57/174 du 18 décembre 2002, 58/141 du 22 décembre 2003 et 59/163 du 20 décembre 2004, dans lesquelles l'Assemblée a souligné l'importance des réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, dans toutes les régions du monde, et de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient de la Commission des stupéfiants, et les a encouragés à continuer de contribuer au renforcement de la coopération régionale et internationale, compte tenu des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée,
English: The report explores issues concerning NHP and health practices/services research, methodological development, research dissemination and uptake, research capacity development, as well as partnership building between the HIV/AIDS field and the broader CAHC and NHP field.
French: Le rapport examine les questions relatives aux PSN, aux recherches sur les pratiques et les services de santé, l'élaboration méthodologique, la diffusion et l'application des résultats de recherche, la création de capacités de recherche de même que de partenariats entre le secteur lié au VIH/sida et l'ensemble du secteur des ACPS et des PSN.
English: To understand the influence of these alluvial formations on riverine benthos, macroinvertebrate assemblages were sampled near three islands in the Ohio River above Louisville, Kentucky, USA.
French: Pour comprendre l'influence de ces formations alluviales sur le benthos de la zone proche des berges, on a échantillonné des assemblages de macroinvertébrés près de trois îles se trouvant dans le fleuve Ohio en amont de Louisville (Kentucky), aux États-Unis.
English: Regional managers will receive training on the application when they meet during the Appraisal Institute of Canada conference in Vancouver in June.
French: Les gestionnaires régionaux recevront une formation sur l'application quand ils se rencontreront à l'occasion de la conférence de l'Institut canadien des évaluateurs (ICE), qui aura lieu à Vancouver en juin.
English: The United States is by far the most important source of FDI into Canada.
French: Les États Unis sont, de loin, la source la plus importante d'IED au Canada.
English: When this kind of challenge is made to a case, the courts will assume that all of the facts alleged can be proven and then decide whether the claim can legally succeed.
French: Quand on conteste une cause, pour ce motif, le tribunal présume que tous les faits allégués peuvent être prouvés et décide si la réclamation peut réussir juridiquement.
English: She was successful and then she was interviewed on the same day.
French: Elle a réussi le test et a été convoquée à une entrevue le même jour.
English: The deal will allow JNET to secure data quickly and without the high upfront costs associated with building its own PKI.
French: L'entente permettra à JNET de protéger rapidement ses données tout en évitant les coûts initiaux élevés associés à la mise sur pied d'une ICP personnalisée.
English: Mr. Tasulov (The former Yugoslav Republic of Macedonia), said that his delegation associated itself with the views expressed by the representative of France on behalf of the European Union concerning item 92 (b) and (c).
French: M. Tasulov (ex-République yougoslave de Macédoine) s'associe aux opinions exprimées par le représentant de la France au nom de l'Union européenne sur les alinéas b) et c) du point 92 de l'ordre du jour.
English: These measures total a financial commitment of $6,075,000.
French: L'ensemble de ces mesures totalise un engagement financier de 6 075 000 dollars.
English: An overwhelming number of delegations continue to call for limitations on the veto power.
French: La vérité est qu'une majorité écrasante de délégations continue d'exiger la restriction du droit de veto.
English: I hope that the Commission will comment on the feasibility of this.
French: J'espère que la Commission nous fera part de ses commentaires sur la faisabilité de ceci.
English: Broadening the Federal Court review to all grounds under the Privacy Act, rather than being limited to denial of access as is currently the case.
French: Étendre l’examen de la Cour fédérale à tous les aspects touchant la Loi sur la protection des renseignements personnels, au lieu de le limiter au refus d’accès, comme c’est le cas actuellement.
English: Products and Services >> Product Catalogue Catalogue Listing ¦ Suppliers Catalogue Listing The Campusdirect Catalogue contains over 350 English and French e-learning products covering a broad range of subjects, from general communications and technical skills to priority learning areas for government employees at all levels.
French: Produits et services >> Produits du Catalogue Liste du Catalogue ¦ IT Functional Community ¦ Fournisseurs Liste du Catalogue Le Catalogue de Campusdirect contient plus de 350 produits d'apprentissage en ligne en français et en anglais qui traitent d'un vaste éventail de sujets, des communications générales et des aptitudes techniques aux domaines d'apprentissage prioritaire des employés du gouvernement de tous les échelons.
English: | COMPLETE MANDATORY fields (PWGSC-TPSGC 2517-1 [PDF 441K ]).
French: | REMPLIR les zones OBLIGATOIRES (PWGSC-TPSGC 2517-1 [PDF 441K ]).
English: Similar training is being planned for newly elected local councillors.
French: Il est prévu d'offrir des formations analogues aux conseillers locaux nouvellement élus.
English: There is some debate as to how many categories are necessary in order to describe the troll race.
French: Le débat continue sur le nombre de sous-espèces nécessaire pour décrire la race trolle.
English: Rhodia’s materials reduce usage of precious metals whilst simultaneously improving catalytic converter performance and durability.
French: La 3ème génération d’ Eolys™ offre une autonomie de 250 000km sans maintenance. A ce jour, plus de 3 millions de véhicules sont équipés de la technologie additivée Eolys™ .
English: Finally, my delegation wants to note and deplore a major gap in the report of the Secretary-General that could hinder attainment of the objective of respect by all for international humanitarian law: the protection of civilians in territories under occupation, which the report addresses only incidentally, and, in the case of occupied Palestine, with blameworthy mildness considering the seriousness of the subject before us.
French: Enfin ma délégation voudrait relever et déplorer une lacune majeure dans le rapport du Secrétaire général qui est de nature à porter préjudice à l'objectif recherché du respect du droit international humanitaire par tous.  Celle-ci a trait à la protection des populations civiles dans les territoires sous occupation, dont le rapport n'a traité que de façon incidente et, dans le cas particulier de la Palestine occupée, avec une légèreté coupable au vu de la gravité du sujet dont nous traitons.
English: We inform the user that he/she has the right to opposition, access, rectification and cancellation of the personal data supplied according to the legal terms specified in the Spanish Law, by sending their request in writing by means of a letter containing a copy of the Identity Card, and addressed to the: Customer Service, C / PASSATGE OLIVA NUM 6 , 3º 2º 17310 LLORET DE MAR (GIRONA), SPAIN , as the website holder (with residence for this purpose in the above-mentioned address) is responsible of the file.
French: Le preneur sera informe de son droit d oposition , acces, elimination, respecte ses donnees personnelles aux termes prevus de la loi, pouvant exercer ces droits par ecrit par lettre acompagnee de la copie du document d Identite et dirigee au service d attention au client, C/ PASSATGE OLIVA NUM 6 , 3º 2º, 17310 LLORET DE MAR (GIRONA), ESPAÑA. Etant responsable du fichier le titulaire de la web , domicilie a ses effets a l adresse indiquee avant.
English: The National Transportation Agency, in accordance with the provisions of section 88 and subsection 91(1) of the National Transportation Act, 1987, (hereinafter the Act), will issue to Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadian a scheduled international licence to operate the routes set out in the Agreement.
French: L'Office national des transports, conformément aux dispositions de l'article 88 et le paragraphe 91(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports (ci-après la Loi), délivrera à Canadian Airlines International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Canadian Airlines International ou Canadien une licence internationale service régulier pour l'exploitation des routes énoncées dans l'Accord.
English: For years now there is a debate going on about the monitor's size, and time after time it turns out that the importance of the monitor's size is more important than was presumed before.
French: Que vous ayez de petits doigts ou de gros doigts, le W1 sera toujours agréable à utiliser. Toutes les commandes tombent sous la main.
English: The Best Western Royal Beach Hotel is situated on Southsea promenade and offers a home away from home and friendly customer care.
French: Le Best Western Royal Beach Hotel est situé sur la promenade de Southsea et constitue une véritable maison secondaire pour nos clients.
English: In percentage terms, it was about 2.5 per cent of the world's gross domestic product, or $1.73 per capita.
French: Cela représente 2,5 % du produit national brut national mondial ou 1,73 dollar par habitant.
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister of Sweden and President of the European Union, and inviting him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Fredrik Reinfeldt, Premier Ministre de Suède et Président de l'Union européenne, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English:  3.9.1 Strategic Goal The natural structure and function of aquatic ecosystems are maintained.
French:  3.9.1 Objectifs stratégique La structure et la fonction naturelles des écosystèmes aquatiques sont préservées.
English: ◦ a quality control function
French: ◦ une fonction de contrôle de la qualité;
English: In Caxias prison, prescription is the responsibility of the treatment centre for drug addicts who have been referred to it and psychological counselling is the responsibility of the prison.
French: Dans l'établissement de Caxias, la prescription est de la responsabilité du centre d'accueil aux toxicomanes de référence et l'accompagnement psychologique est de la responsabilité de l'établissement pénitentiaire.
English: The inclusion in the bargaining unit of owner-operators and drivers who drove for owneroperators was challenged on the ground that these individuals were independent contractors, or were employed by independent contractors.
French: L’inclusion des propriétaires-exploitants et des chauffeurs des camions appartenant aux propriétaires-exploitants dans l’unité de négociation a été remise en cause au motif que les chauffeurs concernés étaient des entrepreneurs indépendants ou étaient des employés des entrepreneurs indépendants.
English: Baldwin's point was that the argument for intervention requires a market failure, and that fixed or sunk costs alone do not result in a market failure. The extensive recent literature which demonstrates that sunk costs play an important role in preventing some firms from entering foreign markets is not an indication of market failure, nor is it an argument for policies to promote exports or foreign investment.
French: De nombreuses études récentes, qui démontrent que les coûts irrécupérables jouent un rôle important dans la décision de certaines entreprises de ne pas entrer sur les marchés étrangers, ne constituent pas une indication de déficience du marché, ni un argument en faveur des politiques visant à promouvoir les exportations ou l'investissement à l’étranger, ce qui ne signifie pas que l'existence de coûts commerciaux ou d'investissement fixes ou irrécupérables n’ait aucun lien avec la politique.
English: Although the United States is the undoubted leader of the whole process, we must, to my mind, avoid a situation where it is left to act alone, unilaterally, on the ground: the European Union's role must be recognised.
French: J'estime en effet que, même si ce sont indubitablement les États-Unis qui dirigent tout le processus, il faut empêcher qu'ils en viennent à agir unilatéralement et seuls sur le terrain: il faut que le rôle de l'Union européenne soit reconnu.
English: The next day he was replaced by Frank Carvell, who had just jumped ship from his post as Public Works Minister.
French: Le jour suivant, il était remplacé par Frank Carvell, qui venait tout juste de quitter son poste de ministre des Travaux publics.
English: 9.26.1 Once you have been offered a school place for your child, you should enrol him/her as soon as possible.
French: 9.26.1 Une fois que l’on vous a offert une place pour votre enfant dans une école, vous devriez l’inscrire aussitôt que possible.
English: Obviously, what we have to do now, in this budgetary procedure on the basis of the Council's draft, is to ensure budget discipline and to safeguard commitments already entered into, but of course we also have to adjust the foreseeable and anticipated figures.
French: Manifestement, ce qu'il nous reste à faire dans cette procédure budgétaire sur la base du projet du Conseil est de garantir la discipline budgétaire et de protéger les engagements qui ont déjà été pris, mais nous devons bien sûr aussi ajuster les chiffres prévisibles et anticipés.
English: The Government of that country had not even attempted to return any of those individuals to face prosecution in Cuba.
French: Le Gouvernement des États-Unis n'a jamais cherché à extrader ces personnes réclamées par la justice cubaine.
English: Evidence shows that engagement of communities in decisions that affect their health, including health services, increases the likelihood that policies and actions will be appropriate, acceptable and effective.
French: On a établi que lorsque les collectivités participent à la prise de décisions ayant une incidence sur leur santé, notamment en ce qui concerne les services sanitaires, les politiques et mesures adoptées ont davantage de chances d'être adéquates, acceptables et efficaces.
English: None Return to the Input table Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: None Retourner à l'espace commun Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: • Press Release – April 6, 2006 – Canadian researcher Dr. Doug Gould has discovered a gene that leads to the weakening of blood vessels in the brain, increasing the risk of stroke.
French: • Calgary Herald, Cranbrook Daily Townsman, Edmonton Journal, National Post, Saskatoon Star-Phoenix, Vancouver Sun, Windsor Star, Winnipeg Free Press, CTV (Maritimes), Red Deer Advocate – le 10 mai 2006; CBC Radio; CFGP-FM (Grande Prairie), CFMG-FM (St.
English: On the same date at 1949 enemy Israeli forces erected a surveillance camera close to border point B30 (at Ramta — Aaita al-Chaab) pointing in the direction of Lebanese territories at the exit of those two villages.
French: - Le même jour, à 19 h 49, les forces de l'ennemi israélien ont installé une caméra de surveillance à proximité du point B30 (face à l'axe Ramiye-Ayta ach-Chaab).  Celle-ci a été orientée vers le territoire libanais.