ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the response from Canadians and from governments around the world was entirely necessary and entirely appropriate as the world tried to come to the rescue insofar as that was humanly possible.
French: L’aide offerte par les Canadiens et par les gouvernements du monde entier était absolument nécessaire et pertinente, afin de fournir tout le soutien possible dans les circonstances. Mais il faut songer aussi à la situation qui prévaut en Afrique.
English: If your aim is to complain that governments have not taken the necessary action, but the governments can in fact pick holes in your argument because you have exaggerated your case or perhaps bent the facts a little to make it even clearer that you are right, then you will throw away your credibility.
French: Enfin, je voudrais insister sur le fait que les ONG doivent s’efforcer, dans les informations qu’elles communiquent au comité d’experts, à la plus grande exactitude et objectivité. Lorsque les ONG souhaitent intervenir auprès du gouvernement central, elles doivent faire en sorte de présenter des arguments solides et cohérents, sinon leur crédibilité risque d’en souffrir.
English: The EIA control program to be cost recovered has been requested by the horse industry, which views this program as important to the domestic and international movement of horses.
French: Le programme de lutte contre l'AIE visé par le recouvrement des coûts a été demandé par le secteur du cheval qui considère ce programme important pour le déplacement international et national des chevaux.
English: The United Kingdom is already creating an emissions trading system and the European Commission has proposed an EU-wide trading system at the company level.
French: Le Royaume-Uni est déjà en train de créer un système d'échanges de crédits d'émissions et la Commission européenne a proposé un système d'échange paneuropéen au niveau des entreprises.
English: Provided that creditors agree to the accounting, all that is then required under some laws (where the debtor is a corporate entity) is that the final accounts and a report of the final meeting be filed with the administrative body responsible for registration of corporate entities and the debtor entity will be dissolved, while other laws require a formal application to the court for an order for dissolution.
French: Si les créanciers approuvent cette comptabilité, il suffit alors en vertu de certaines lois (lorsque le débiteur est une personne morale), pour que l'entité débitrice soit dissoute, que les comptes finals et un rapport de la réunion finale soient déposés auprès de l'organisme administratif chargé de l'enregistrement des personnes morales, tandis que d'autres lois exigent qu'une demande formelle soit adressée au tribunal pour qu'il ordonne la dissolution.
English: But cooptation is also an open front of social struggle.
French: Mais la récupération est aussi un front ouvert de lutte sociale.
English: As a matter of fact, a case can be made that the French will never come to believe that the state lacks power, globalization or no globalization.
French: En fait, on peut dire que les Français n’iront jamais croire que l’État manque de pouvoir, qu’il y ait ou non mondialisation.
English: A Field Study with Caged Rainbow Trout (Salmo gairdneri)", Aquatic Toxicol., 9: 327-341 (1987).
French: 179 Oikari, A. and T. Kunnamo-Ojala, "Tracing of Xenobiotic Contamination in Water with the Aid of Fish Bile Metabolites:
English: At the beginning, this effort was met with doubt.
French: Au début, ces efforts se sont heurtés au doute.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Order of Military Merit Investiture Rideau Hall, Friday, October 27, 2006 With the approach of Remembrance Day, I have found myself reflecting on the meaning of duty, and courage, and sacrifice.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture de l’Ordre du mérite militaire Rideau Hall, le vendredi 27 octobre 2006 À l’approche du jour du Souvenir, je me suis mise à réfléchir à ce que signifient « devoir », « courage » et « sacrifice ».
English: A variety of sources was used to ensure triangulation of data and validation of information, including:
French: Diverses sources ont été utilisées afin d’assurer la validation des données et des informations, notamment :
English: (3) A person to whom an illicit recording, article or device is delivered up pursuant to an order made under this section shall retain it pending the making of a final order or decision not to make an order, as the case may be.
French: 3) Toute personne à laquelle un enregistrement, objet ou dispositif illicite est remis en application d’une ordonnance rendue en vertu du présent article doit conserver celui-ci en attendant qu’une ordonnance définitive ou une décision de ne pas statuer soit prise, selon le cas.
English: She was confident that if OHCHR could secure more freedom of action, it would do better.
French: Elle est certaine que si le Haut Commissariat pouvait s'assurer une plus grande marge de manœuvre, il obtiendrait de meilleurs résultats.
English: Engineering and Administrative Controls Use designed ventilation systems as the primary method to remove crystalline silica from workplace air.
French: Contrôles techniques et administratifs  Utiliser les systèmes de ventilations conçus pour le produit et destinés à être utilisés en premier ressort pour éliminer la silice cristalline de l'air sur le lieu du travail.
English: Environmental Emergencies Contingency Plan - Plan Terminology National Environmental Emergencies Contingency Plan Environmental Emergencies Program | TOC | Previous | Next |
French: Urgences environnementales Terminologie utilisée dans le plan Plan national d'intervention en cas d'urgences environnementales Programme des Urgences Environnementales | TdesM | Précédent | Suivant |
English: Slovene National Cultural Programme: drafted/issued by the Ministry of Culture of the Republic of Slovenia, Ljubljana, Nova Revija, 2000, p.
French: Politique culturelle en Slovénie, faculté des sciences sociales, Ljubljana, 1997, p.
English: Regardless of its contribution to the low-income households, however, the cooperative has not been legalized, and lack of legal recognition has hindered the possibility of getting credit to improve the productivity of the farms.
French: Malgré ce qu’elle a apporté aux ménages à faible revenu, la coopérative n’a pas été légalisée et cette absence de reconnaissance juridique a empêché les gens d’obtenir du crédit pour relever la productivité des exploitations.
English: Contact Address E-Mail: matt@cm-pr.co.uk Web: www.lcb.org.uk Phone: +44 7711 872753
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: matt@cm-pr.co.uk Adresse Internet: www.lcb.org.uk Téléphone: +44 7711 872753
English: Comprehensive steps were being taken by Malaysia's National Anti-Drug Agency to create a drug-free generation by 2023.
French: Des mesures très poussées sont prises par l'organisme malaisien de lutte contre la drogue afin de créer une génération libérée de la drogue d'ici 2023.
English: Issues for Red Turnip Beetle None identified
French: Aucune. Enjeux relatifs à la chrysomèle du navet Aucun enjeu n’a été relevé.
English: There are 14,000 refugees from Croatia among them (7,000 families), who submitted an application for return to the Republic of Croatia to the Office for Displaced Persons and Refugees through UNHCR in Yugoslavia and Bosnia-Herzegovina, as well as 2,500 returnees who returned to Croatia from FRY and B-H, but their houses have not yet been reconstructed or they have not regained possession of their property.
French: Parmi eux, il y a 14 000 réfugiés de Croatie (dont 7 000 familles) qui ont fait les démarches nécessaires pour rentrer en République de Croatie auprès du Bureau des personnes déplacées et des réfugiés par l'intermédiaire du HCR en Yougoslavie et en Bosnie-Herzégovine, ainsi que 2 500 rapatriés de République fédérale de Yougoslavie et de Bosnie-Herzégovine, rentrés en Croatie mais dont les maisons n'ont pas encore été reconstruites ou qui n'ont pas encore récupéré leurs biens.
English: South Baffin Fuel Deployment ᕿᓂᖅᓴᖃᑦᑕᕐᓂᕐᒧᑦ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᕐᓂᕐᒧᓪᓗ ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᒃᓴᖅ
French: Akikittot QINIQ Havakvikhak Tarijatigut katimapkainik Polaktot Atoinagiakaktat
English: The tariff anomaly is a factor contributing to the industry's low profit margins.
French: Coût estimatif de l'anomalie en 1993 Couches jetables Cenia p a r dollar d e coOt d e s m a r c h a n d i s e 8 vendues
English: As regards registration duty on used cars imported into Denmark, the Danish rules on used cars were amended following the judgment of the European Court of Justice of 11 December 1990 in case 47/88.
French: Pour ce qui est de la taxe d'immatriculation prélevée sur les voitures d'occasion importées au Danemark, il convient de noter que la réglementation danoise applicable aux voitures d'occasion a été modifiée à la suite de l'arrêt que la Cour de justice a rendu le 11 décembre 1990 dans l'affaire 47/88.
English: In 1992, it began to offer a film booking service to its members through the Réseau Plus program, showing about 500 movies per year to 24 member cinemas or individuals.
French: Les films ne sont pas des primeurs et un tiers sont canadiens.
English: Comments on the departmental letter of December were mixed.
French: Les commentaires reçus en réponse à la lettre ministérielle de décembre 1998 étaient mitigés.
English: "I'm no lady, I'm an MP," Macphail protested, and she became the first woman to tour the infamous facility.
French: « Je ne suis pas une femme, je suis député », a protesté Mme Macphail, qui est ainsi devenue la première femme à visiter la tristement célèbre installation.
English: Transferor's name
French: Nom du cédant (Titre de la loi)
English: The S&T Strategy will aim to strengthen Canada's position as an innovation leader by creating a business environment that is conducive to innovation while sustaining Canada's research excellence.
French: Cette stratégie vise à renforcer la position du Canada en tant que chef de file de l'innovation en créant un contexte d'affaires propice à l'innovation, tout en soutenant l'excellence du pays en recherche.
English: In 1971, he studied saddlemaking under Jim McGill in Whitewood, South Dakota.
French: En 1971, il a étudié la sellerie sous la direction de Jim McGill à Whitewood (Dakota du Sud).
English: At the 2nd meeting, on 22 September, the Conference elected by acclamation, the following officers for its ninth session:
French: À la 2e séance, le 22 septembre, la Conférence a élu, par acclamation, les membres du Bureau ci-après pour sa neuvième session:
English: The expenses in the revolving fund are recognized only when the vouchers are submitted for refund and the central account is charged.
French: Les dépenses du fonds renouvelable ne sont comptabilisées qu'une fois que des pièces justificatives ont été présentées et que les montants en question ont été imputés au compte central.
English: The foundations of the road could be broken up by frost.
French: Cologne fut l'une des premières villes à être pavée.
English: St-Janshof Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : St-Janshof Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Data should be summarized and interpreted in a manner suitable for presentation to community groups.  6.
French: Il faudra résumer et interpréter les données de façon à ce qu'elles soient présentables aux groupes communautaires.  5.
English: Fortunately, there has been new progress in recent years to curb the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Heureusement, de nouveaux progrès ont été effectués au cours des récentes années pour freiner le commerce illicite des armes légères.
English: They have the agility to respond to immediate needs, addressing niche markets and cultivating the long-term vision needed to get results.
French: Elles ont la souplesse nécessaire pour répondre aux besoins immédiats, s’emparer de créneaux du marché et entretenir la vision à long terme nécessaire pour obtenir des résultats.
English: Protocol no.12 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms European Treaty series no.177, 2000.
French: Protocole n° 12 à la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, Série des traités européens n° 177, 2000
English: • The National Planning Commission is responsible for preparing national development plans and for seeing them through Parliament.
French: • La National Planning Commission (commission de la planification nationale) est chargée d'élaborer les plans d'aménagement national et de les présenter au Parlement.
English: My last example of exemplary cooperation by all pillars of UNMIK and KFOR was ensuring security on the critical day of the Federal Republic of Yugoslavia elections last Sunday, 24 September, although I would say that I sometimes would have wished that cooperation to be even stronger and more united.
French: Le dernier exemple de coopération exemplaire de toutes les composantes de la MINUK et de la KFOR est celui de la sécurité que nous avons dû assurer le jour fatidique des élections en République fédérale de Yougoslavie, dimanche dernier 24 septembre, même si j'aurais parfois aimé que cette coopération soit encore plus forte et plus unie.
English: Clinical data was also provided for the combination of the AB5000™ console operating the AB5000™ blood pump, and for the AB5000™ console operating the BVS blood pump.
French: Des données cliniques ont également été fournies en ce qui a trait à l’utilisation de la console AB5000MC avec la pompe sanguine AB5000MC et à son utilisation avec la pompe sanguine BVS.
English: Having taken into account all information made available to it by the complainants and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par le requérant et l'État partie,
English: The evolution of thinking around health and personal care products in the environment is still in progress.
French: L'évolution de la pensée entourant les produits de santé et de soins personnels dans l'environnement se poursuit encore.
English: I am moved to describe it myself rather as an enlightened Liberal project.
French: Je préférerais le décrire comme un projet libéral éclairé.
English: Recalling its resolution S-8/2 of 21 April 1978 on the financing of the Force and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 54/267 of 15 June 2000,
French: Rappelant sa résolution S-8/2 du 21 avril 1978, relative au financement de la Force, et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 54/267 du 15 juin 2000,
English: Applicants are advised to select the program tool(s) that best suit the needs of their proposed research and best reflect the maturity of the Canadian research community and the level of available expertise in a given area.
French: On conseille aux candidats de choisir le ou les outils de programme qui répondent le mieux aux besoins de leur proposition de recherche et reflètent le mieux la maturité du milieu de la recherche canadienne et le degré d'expertise disponible dans un secteur donné.
English: Yes- MÉDUSYL® is eliminating stinging cells discharge and skin penetration.
French: Oui, MÉDUSYL® élimine les décharges des cellules urticantes et la pénétration dans la peau.
English: and Policies and programs in support of sustainable development ITS plan for Canada
French: Résultats stratégiques Activités des programmes Résultats escomptés RPP 2006-2007 Domaines d’intérêt particulier Résultats atteints en 2006-2007 (ou progrès réalisés) État actuel du rendement
English: CITY/TOWN PURPOSE - To identify the applicant's city or town of residence.
French: VILLE/VILLAGE BUT - Déterminer la ville ou le village de résidence du demandeur.
English: • Building on the 1975 ECOWAS Treaty, which recognized the need for regional cooperation in the social and cultural sector, the revised Treaty spells out measures to be adopted in various fields.
French: – Se fondant sur le traité de 1975, qui reconnaît la nécessité de la coopération régionale dans les secteurs social et culturel, le Traité révisé définit clairement les mesures à adopter dans différents domaines.
English: This might also mean that action aimed at improving the general well-being of young people and the community, including adequate opportunities for education and employment, and the availability of user-friendly social and health services, might contribute to the prevention of drug abuse.
French: Il se pourrait aussi qu'une action destinée à améliorer le bien-être général des jeunes et de la communauté, notamment en proposant des possibilités d'éducation et d'emploi satisfaisantes et en mettant à disposition des services sanitaires et sociaux accueillants contribue à prévenir l'abus de drogues.
English: Pacific, Ontario, Québec and Atlantic regions accompany them.
French: Dans celle des Prairies, on décide en fonction de chaque cas.
English: Hotel in Ostfildern: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Our Hirsch Hotel Gehrung is located in the business centre of the regional capital of Stuttgart.
French: hôtel à Ostfildern: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à minuit Le Hisrch Hotel Gehrung se situe dans le centre économique à Stuttgart, capitale du land Bade-Wurtemberg.
English: review the functioning of observer status with the Council of Europe in order to make it more effective; 17.2.
French: réexaminer le mode de fonctionnement du statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe, dans le but de le rendre plus efficace ; 17.2.
English: Taking into account its observations above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly appropriate an amount of $39,662,500 (gross) for the maintenance of UNDOF for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Compte tenu de ses observations formulées plus haut, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale ouvre, aux fins du fonctionnement de la FNUOD pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, des crédits d'un montant brut de 39 662 500 dollars.
English: It is therefore necessary to examine this charge in relation to the system of early opening dates for the hunting of waterfowl, as established by Law No 98-549 amending Article L. 224-2 of the New Rural Code.
French: Il y a donc lieu d'examiner ce grief au regard du système des dates d'ouverture anticipée de la chasse au gibier d'eau, tel que mis en place par la loi n° 98-549 modifiant l'article L. 224-2 du nouveau code rural.
English: Mr President, I should like to tell the President-in-Office of the Council that our group feels very much in agreement with the presentation that he made of the Irish Government's six-month programme and in respect of the Intergovernmental Conference.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire au président du Conseil que notre groupe s'identifie assez à la présentation qu'il a faite au sujet de son programme semestriel et de la conférence intergouvernementale.
English: The conclusions of the Tampere European Council indicated the need for supplementary legislation against drugs trafficking to be adopted at European level.
French: Les conclusions du Conseil européen de Tampere ont souligné la nécessité d’adopter une législation complémentaire contre le trafic de drogue à l’échelon européen.
English: Priority D.2.1b Strengthen programming in HIV/AIDS. Anticipated development outcomes at country, regional, and institutional levels (based on CIDA’s policies and priorities) Sample indicators at country, regional, and institutional levels (for the achievement of stated development outcomes) Examples of initiatives at country, regional, and institutional levels
French: Priorité D.2.1b Renforcement de la programmation concernant le VIH/sida Effets escomptés sur le plan du développement à l'échelon des pays, des régions ou des institutions (fondés sur les politiques et les priorités de l’ACDI) Indicateurs types à l'échelon des pays, des régions et des institutions (pour obtenir les effets prévus sur le plan du développement) Exemples d'initiatives à l'échelon des pays, des régions et des institutions
English: By contrast, the majority of participants from St. John’s and Saint John had not noticed any changes since 9/11; however, a participant from Saint John had heard of bad incidents.
French: À l’opposé, en majorité, les participantes et participants de St. John’s et Saint John n’avaient remarqué aucun changement depuis les attentats du 11 septembre; cependant, une participante de Saint John avait entendu parler d’incidents.
English: Accordingly, the political reality in our region mandates a practical step-by-step approach, culminating in a comprehensive peace and the eventual establishment of a mutually verifiable zone free of ballistic missiles and of chemical, biological and nuclear weapons.
French: Par conséquent, la réalité politique de notre région exige d'adopter une démarche pratique graduelle, dont le point culminant serait une paix globale et l'établissement éventuel d'une zone exempte de missiles balistiques et d'armes chimiques, biologiques et nucléaires, et soumise à un processus de vérification mutuelle.
English: • due diligence to ensure assistance is approved only for eligible recipients and that payment is made only once all the required terms and conditions have been met;
French: • Une diligence raisonnable afin de garantir que seules les personnes admissibles reçoivent une aide et que le paiement n'est fait qu'une fois remplies toutes les conditions prescrites;
English: A bonus Details will be provided to Heads of Human Resources in the Directives.
French: Ont reçu un boni Les chefs des RH pourront trouver plus de précisions à ce sujet dans les directives.
English: Caregivers and domestic workers A small portion of the women ended up playing caregiving roles for a significantly older husband.
French: 59 Dispensatrices de soins et travailleuses domestiques Quelques femmes ont fini par jouer le rôle de dispensatrice de soins pour un mari beaucoup plus âgé qu’elles.
English: The YH-925 comes with its own carrying case, rechargeable Li-Poly battery and earphones.
French: Il sort en ce mois de janvier 2005.
English: These activities are conducted in Africa (Ghana, United Republic of Tanzania, Zambia), Asia (Afghanistan, Bangladesh, Cambodia, China, Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Nepal, Philippines, Viet Nam), and Latin America and the Caribbean (Bahamas, Guatemala, Mexico).
French: Ces activités se déroulent en Afrique (Ghana, République-Unie de Tanzanie, Zambie), en Asie (Afghanistan, Bangladesh, Cambodge, Chine, Myanmar, Népal, Philippines, République démocratique populaire lao, Viet Nam), et en Amérique latine et dans les Caraïbes (Bahamas, Guatemala, Mexique).
English: A cooperative effort by everyone remains the only way to control and eradicate the scourge.
French: Un effort collectif en matière de coopération est la seule manière d'endiguer et d'éliminer ce fléau.
English: Regular training seminars have been held for police on child-related issues since 2004.
French: Depuis 2004, des séminaires de formation sont régulièrement organisés pour la police sur les questions liées aux enfants.
English: Temporary disability/sickness is also often mentioned (Figure 2).
French: L’invalidité temporaire/la maladie sont également souvent mentionnées (Figure 2).