ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, such an approach proved ineffective and led to situations in which certain disputes remained unresolved, as they could easily be blocked by the 'injuring' party.
French: Dans les faits, cette démarche n'est pas efficace et a entraîné des situations dans lesquelles certains sont restés sans solution, car ils pouvaient aisément être bloqués par la partie à l'origine du différend.
English: How much deforestation contributes to global greenhouse gas emissions?
French: A quel degré la déforestation contribue aux émissions mondiales de gaz à effet de serre?
English: The ACSSuT-NAL-SXT pattern was observed in six percent (7/127) of isolates in 2003.
French: Parmi les isolats porteurs du patron ACSSuT-NAL-SXT, 10 provenaient de l’Ontario (6 lysotypes E1, 1 lysotype E9 et 3 lysotypes non identifiables) et 3 du Québec (2 lysotypes E1 et 1 lysotype non identifiable); 3 isolats non identifiables provenaient de Colombie-Britannique.
English: Canada Takes Action to Prevent Crime in Nova Scotia Communities  [ 2008-07-09 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Le gouvernement du Canada prend des mesures pour prévenir la criminalité dans les collectivités de la Nouvelle-Écosse  [ 2008-07-09 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: Even if radio stations are on the increase in rural communities, the reception of most private radio and television stations is limited only to the city of Niamey.
French: Même si on assiste de plus en plus à la création des radios communautaires rurales, la plus part des radios et télévision privées ont leur champ d'action limité à la seule ville de Niamey.
English: It was our Committee on Employment and Social Affairs that conducted the first of this House’s Hearing’s on REACH; this it did in October 2004, with 200 experts on labour law and health protection, not to mention representatives of the social partners, present.
French: C’est notre commission de l’emploi et des affaires sociales qui a réalisé la première audition de cette Assemblée à propos de REACH; c’était en octobre 2004, en présence de 200 experts du droit du travail et de la protection de la santé, sans parler des représentants des partenaires sociaux.
English: The expert from the European Commission reminded GRSG about the Enhanced Coach and Bus Occupants Safety report (informal document No.  GRSG-86-4) already covering this subject.
French: L'expert de la Commission européenne a rappelé au GRSG le rapport sur la sécurité améliorée des occupants des autocars et des autobus (document informel no GRSG-86-4), dans lequel cette question est déjà abordée.
English: If Mr. Russell had on December 13, 1983 suffered a personal injury which prevented him from continuing to work for Keewatin, in all of the circumstances of this case a court in a tort action would in my view award him lost earnings totalling the sum of 5 which sum is made up as follows: Earnings lost for 1984 and 1985 $16,395.12 Loss of housing allowance $ 4,556.71 Total: $20,951.83 As the same principles apply to the making of an award under section 41( 2)( c) of the Canadian Human Rights Act, Mr. Russell should receive no less in this award.
French: > - 48 Si, le 13 décembre 1983, M. Russell avait subi une lésion corporelle l’empêchant de continuer à travailler pour Keewatin Air, dans toutes les circonstances de l’espèce et dans une action délictuelle, selon moi, un tribunal lui aurait accordé pour pertes de gains, un montant total de 20 951,83 $, qui se décompose comme suit : - Pertes de gains pour 1984 et 1985 16 395,12 $ - Perte de l’indemnité de logement 4 556,71 $ Total 20 951,83 $ Comme les mêmes principes s’appliquent a une décision rendue en vertu de l’alinéa 41( 2) c) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, je ne dois pas lui accorder moins, dans la présente décision.
English: My last point is about the need to continue to deepen contacts with other organizations — a point that several others speakers have already touched on.
French: Ma dernière observation a trait à la nécessité de continuer à approfondir les contacts avec les autres organisations, un point déjà évoqué par plusieurs autres orateurs.
English: The Iranian Government should therefore be even more strongly bound to absolutely respect human rights and international standards in the field of humanitarian law.
French: Le gouvernement iranien devrait être encore plus tenu de respecter absolument les droits de l'homme et les règles internationales en matière de droit humanitaire.
English: In summary, the key concepts for Program Activities in relation to their Strategic Outcomes are:
French: En résumé, les principaux concepts des activités de programmes en regard de leur résultat stratégique sont les suivants :
English: When compared, catch estimates were within two per cent.
French: Lorsqu’on a comparé les données, les estimations des prises ne différaient que de 2 pour cent.
English: It is so important that, in each and every one of the Member States, it needs to be handled by the national parliament.
French: C’est tellement important que, dans chacun des États membres, il doit être pris en charge par le parlement national.
English: 408 The president made these comments several months before the Act came into force:
French: 14. 408 Le président devait faire ces commentaires quelques mois avant l’entrée en vigueur de la loi :
English: EC leads and maintains the Registry, but other organizations such as DFO and PCA play an important role in its ongoing development.
French: Le registre est dirigé et tenu par EC, mais d’autres organisations, comme le MPO et l’APC, jouent un rôle important dans son évolution.
English: This 20-year period is required by international trade obligations.
French: Cette période de 20 ans est requise par les obligations en matière de commerce international.
English: • Gulf Region - Herring Fishery Information website
French: • Région du Golfe - Site d'information sur la pêche du hareng
English: Upon completion of an expiry review, the Tribunal issues an order with reasons, rescinding or continuing a finding or order, with or without amendment.
French: À la fin du réexamen relatif à l’expiration, le Tribunal rend une ordonnance avec motifs à l’appui, annulant ou prorogeant l’ordonnance ou les conclusions avec ou sans modification.
English: They not only have been going to spas longer, on average, they tend to try a much wider variety of spa treatments.
French: Non seulement vont‑ils en spa en moyenne depuis plus longtemps, mais ils ont tendance à essayer une plus grande variété des traitements en spa.
English: This will allow the risk management of the sources, uses, and products based on the scientific information generated from the assessment process.
French: Ceci permettra la gestion du risque vis-à-vis les sources, les utilisations et les produits selon un fondement scientifique issu du processus d'évaluation.
English: 16(4) of the Act? (4) Were the evidentiary and threshold requirements necessary to prove reasonable harm met in this case?
French: 16(4) de la Loi? (4) A-t-on satisfait aux exigences en matière de preuve et aux conditions minimales nécessaires pour prouver la vraisemblance d’un préjudice en l’espèce?
English: For Aboriginal people, the threat that their languages could disappear is more than the prospect that they will have to acquire new instruments for communicating their daily needs and building a sense of community.
French: La langue est le principal instrument grâce auquel une culture se transmet d'une génération à une autre, et par lequel les membres de cette culture communiquent et donnent un sens à leur expérience commune.
English: Court intervention role - The Commissioner aids in advancing Canadians' language rights by seeking leave to intervene, when appropriate, in adjudicative proceedings relating to the status or use of English or French and to ensure that linguistic rights are respected.
French: Rôle d'intervention devant les tribunaux - La commissaire contribue à faire avancer les droits linguistiques des Canadiens et des Canadiennes en demandant d'intervenir, lorsque les circonstances le justifient, devant les tribunaux dans toute instance judiciaire relative au statut ou à l'usage du français ou de l'anglais et afin d'assurer le respect des droits linguistiques.
English: "It's quite an honour to be here.
French: « Il s'agit d'un grand honneur d'être ici.
English: Number of students and employees that you currently supervise or co-supervise:
French: Précisez le nombre d’étudiants et d’employés que vous supervisez ou co-supervisez actuellement.:
English: Consolidation of Variable Interest Entities The CICA has issued Accounting Guideline 15 – Consolidation of Variable Interest Entities (VIEs) which requires the consolidation of certain VIEs that are subject to control on a basis other than ownership of voting interests.
French: La nouvelle norme entre en vigueur dans l’exercice de la société qui débute le 1er avril 2005.
English: ► Article 13§4 – Specific emergency assistance to non residents Nationals of States Parties which are not parties to the Nordic Agreement on Social Assistance and Social Services have no right to urgent social assistance unless domiciled in Iceland. ►Article 1§2-prohibiton of discrimination in employment Certain occupations (primary school teaching posts, posts involving pharmacists and occupations involving the operation of an industrial, craft or factory facility) which are not inherently connected with the protection of the public interest or national security and do not involve the exercise of public authority and therefore are not covered by Article 31 of the Charter are restricted to Icelandic nationals or EAA nationals.
French: ► article 13§4 – assistance d’urgence spécifique pour les non-résidents les ressortissants des parties contractantes qui ne sont pas parties à l’Accord nordique d’assistance sociale ne bénéficient pas d’un droit à l’assistance sociale lorsqu’ils ne sont pas domiciliés en Islande ► article 1§2 – interdiction de la discrimination dans l’emploi Certains emplois (enseignants du primaire, pharmaciens et exploitants d’un établissement industriel, d’une entreprise artisanale ou d’une usine) qui ne sont pas intrinsèquement liés à la protection de l’ordre public ou de la sécurité nationale, qui n’impliquent pas l’exercice de la puissance publique et qui n’entrent donc pas dans le champ d’application de l’article 31 de la Charte, sont réservés aux citoyens islandais ou aux ressortissants de pays de l’EEE.
English: The report of the Office of the Ombudsman for 2004-2005, like previous annual reports, expresses the institution's concern over “the state of the infrastructure of the detention centre for foreigners in transit, located in the Fifth Commissariat, despite acknowledging improvements made by the Directorate-General for Migration and Aliens in line with the Office's recommendations and the decisions of the Constitutional Chamber”.
French: Comme les années précédentes, dans son rapport pour 2004-2005 le Service de défense des habitants s'est déclaré préoccupé par l'état du centre de rétention pour étrangers en transit, situé dans les locaux du commissariat no 5, malgré les améliorations apportées par la Direction générale des migrations et des étrangers à la suite des recommandations du Service et des arrêts de la Chambre constitutionnelle.
English: Manager Quality Assurance Helen.
French: Gestionnaire, Assureance de la qualité Helen.
English: It is recalled that at its fiftieth session, the Working Party had a preliminary exchange of views on possible follow-up by UNECE to the 2006 Bucharest Pan-European Conference on Inland Waterway Transport (ECE/TRANS/SC.3/174, para.14).
French: À sa cinquantième session, le Groupe de travail avait procédé à un échange de vues préliminaire sur la suite éventuelle que la CEE pourrait donner à la Conférence paneuropéenne sur les transports par voie navigable tenue à Bucarest en 2006 (ECE/TRANS/SC.3/174, par. 14).
English: This report and our reports of 2000 had a major impact on government decisions to deal with issues such as human resource management and results measurement in the public service.
French: Ce rapport et nos rapports de 2000 ont eu une incidence majeure sur les décisions du gouvernement touchant, entre autres, la gestion des ressources humaines et la mesure des résultats dans la fonction publique.
English: This section describes six principles underlying fair assessment.
French: La présente section décrit six principes qui sous-tendent l'évaluation équitable.
English: Panel III: New and emerging approaches to definitions of disability: conceptual frameworks, varying contexts of definition and implications for the promotion of the rights of persons with disabilities
French: Table ronde III : Nouvelles approches qui se dessinent à l'égard des définitions de l'invalidité : cadres conceptuel, divers contextes de définition et conséquences pour la promotion des droits des handicapés
English: The Atlantic provinces and Quebec generally continue to have higher unemployment rates than the Canadian average.
French: En 2006, le RRD par habitant a augmenté de près de 3 p.
English: The risk of secondary or hospital spread can be significantly reduced through the use of universal precautions.
French: Il est possible de réduire considérablement le risque de propagation secondaire, c'est-à-dire en milieu hospitalier, en prenant les précautions universelles.
English: Costs of user fees
French: Le montant établi des frais d’utilisation
English: Furthermore, those delegations suggested that implementing measures whereby patents might be invalidated for failure to comply with the requirements of disclosure of source would be of benefit to no one.
French: De plus, ces délégations ont suggéré que les mesures de mise en œuvre en vertu desquelles les brevets pourraient être annulés pour non-respect des exigences de divulgation de la source ne seraient avantageuses pour personne.
English: A National Community College was established in 2007, and will be a priority in 2008 as the Territory responds to the increasing shortage of skilled personnel in the critical hospitality and construction sectors.
French: Le territoire connaissant un manque croissant de personnel qualifié dans les secteurs essentiels de l'hôtellerie-tourisme et de la construction, la création d'un établissement d'enseignement postsecondaire communautaire a été décidée en 2007 et sera prioritaire en 2008.
English: Pursuant to the procedures set out in the Commission's letter of 16 May 2003, Bell Canada submits the following responses to requests for public disclosure and further information related to the interrogatory responses filed by the Company on 16 May 2003. Document: 030604.doc - 88KB 2003/06/02 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the procedures set out in the Commission's letter of 16 May 2003, Bell Canada submits the following responses to requests for public disclosure and further information related to the interrogatory responses filed by the Company on 16 May 2003. Document: 030604.doc - 88KO 2003/06/02 - Bell Canada Description:
English: 1.4.6 Costs and Profits The enormous costs and profits involved in the MOB trade are difficult to estimate.
French: Par exemple, les frais d’une demande de résidence permanente pour une conjointe ou une fiancée au Canada s’élèvent à 500 dollars116.
English: Take a moment to write down one or two strategies you can use to deal with each symptom, in case it happens to you.
French: Prenez un instant pour écrire une ou deux stratégies que vous pouvez utiliser pour traiter de chaque symptôme, au cas ou ça vous arrive.
English: He recalled that at a meeting of the States parties to the Covenant in 2006, he had referred to the new working methods adopted by the Committee in 2005 which included the possibility of the Special Rapporteur on new communications making a direct recommendation to the Committee that certain communications be declared inadmissible without first being transmitted to the State party concerned, which avoided requesting the latter to submit observations on a communication that was manifestly inadmissible.
French: M. Kälin rappelle que lors d'une réunion des États parties au Pacte tenue en 2006, il a fait référence aux nouvelles méthodes de travail adoptées par le Comité en 2005, qui permettent au Rapporteur spécial pour les nouvelles communications de recommander directement au Comité que certaines communications soient déclarées irrecevables sans être préalablement portées à la connaissance de l'État concerné, ce qui évite d'avoir à demander à ce dernier de faire part de ses observations sur une communication manifestement irrecevable.
English: But it also requires some key staff with unique skills, people who may be difficult to attract to the North and to retain.
French: Mais il faut aussi du personnel clé ayant des compétences spécialisées, et il peut être difficile d’attirer et de retenir de telles personnes dans le Nord.
English: A topical retinoid, tazarotene, is a more recent innovation.
French: Weinstein GD, Koo JY, Krueger GG.
English: Argentina, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Brazil, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Mongolia, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Mongolie, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovénie, Suède, Suisse et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: You said that the study has been completed.
French: Vous avez dit que l'étude était terminée.
English: All communication equipment in both the tower and the aircraft were working properly.
French: Tout l’équipement de communication de la tour et de l’avion a bien fonctionné.
English: In relation to the question relating to Article 31 concerning the payment of penalties, the Working Party was of the view that, since Articles 18 and 27, paragraph 4 only refer to the payment of duties and taxes as well as interest, the guaranteeing association could not be held liable for penalties.
French: En ce qui concerne la question relative à l'article 31, portant sur le paiement de pénalités, le Groupe de travail a considéré que, comme les articles 18 et 27.4 ne mentionnaient que le paiement de droits et taxes ainsi que de l'intérêt, l'association garante ne pouvait être tenue de payer des pénalités.
English: While amnesty for warlords is often the price to pay in concluding peace accords, it is important to ensure that serious crimes not be covered up, as long as they are properly documented.
French: Si l'amnistie des chefs de guerre est souvent le prix à payer pour la conclusion des accords de paix, il importe de faire en sorte que les crimes graves ne soient pas couverts, pour autant qu'ils soient dûment documentés.
English: Today, however, I think that if we want to see some results from the positive ideas expressed by Mr van Velzen and from the efforts of Commissioner Flynn and the Commission to develop an overall unemployment strategy based on certain pillars, the course established by Maastricht will have to be changed.
French: Aujourd'hui, si nous voulons que les idées positives qu'énonce M. van Velzen et les efforts que déploient le commissaire Flynn et la Commission en général pour élaborer, sur la base de certains piliers, une stratégie de lutte contre le chômage, soient suivis d'effet, il faut changer le cours tracé par Maastricht.
English: Facilitate the transfer and translation of knowledge resulting from cancer research to the research community, health care professionals, public decision-makers, and the health care industry.
French: Faciliter le transfert et la conversion des connaissances issues de la recherche sur le cancer, afin qu'elles trouvent des applications pratiques dans les milieux canadiens de la recherche et auprès des professionnels de la santé, des décideurs du secteur public et de l'industrie des soins de santé.
English: If none of the selections provided cover this particular disposition, indicate Other and provide details in field 12L.
French: Si aucun des choix proposés ne correspond à la répartition, cochez la case « Autre » et donnez des précisions au champ 12L.
English: • Universities, Think Tanks and Research Institutions
French: • Universités, laboratoire d'idées et institutions de recherche
English: Uncertainty is a repercussion of rapid social, economic and political change.
French: L'incertitude naît de la rapidité des changements sociaux, économiques et politiques.
English: Specific plans have been drawn up for more comprehensive reforms in agriculture, support for the agrarian movement, protection of the interests of owners, entrepreneurs and businesspeople, improvement of the condition of reclaimed land, protection of public health, improvement of the public's health awareness, provision of better equipment for the health system, and expansion and mandatory implementation of qualitative health indicators.
French: Des plans concrets d'approfondissement de la réforme du secteur agricole, d'appui aux mouvements associatifs d'exploitants, de protection des intérêts des propriétaires, des entrepreneurs et des hommes d'affaires, de bonification des terres, de protection de la santé, d'amélioration de l'éducation sanitaire, de modernisation des équipements et de relèvement des indicateurs de qualité du système d'enseignement, ont été ébauchés et devront assurément être mis en œuvre.
English: Ms. NETO (Portugal), replying to question No. 2 on the list of issues, said that, in the overall State budget, the proportion of public expenditure on the social sector had grown from 54.6 per cent in 1999 to 56 per cent in 2000, a rise of 290 billion escudos.
French: Mme NETO (Portugal), répondant à la question No 2 de la liste des points à traiter, dit que, dans le budget total de l'État, la part des dépenses publiques consacrées au secteur social est passée de 54,6 % en 1999 à 56 % en 2000, soit une augmentation de 290 milliards d'escudos entre 1999 et 2000.
English: Kidneys of DOCA–salt rats were nearly twice the size of those in one-kidney controls, but blood flow was only half that of controls when perfusion pressure was set at 100 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa).
French: Les reins des rats du groupe DOCA–sel étaient presque deux fois plus gros que ceux des rats témoins à un rein; toutefois, à une pression de perfusion de 100 mmHg (1 mmHg = 133,322 Pa), leur débit sanguin rénal était de moitié de celui des rats témoins.
English: Public outreach and education is thus a crucial component of the new prosecution unit.
French: C'est pourquoi la communication et l'information du grand public sont des composantes essentielles du nouveau service chargé des poursuites judiciaires.
English: Enhanced Management Framework Project Life Cycle 1 Pla n
French: Cadre amélioré de gestion Cycle de vie des projets 5 nif ie r
English: There are two major issues here: languages, or translation costs, on the one hand and the jurisdictional system on the other.
French: Deux problèmes majeurs se posent ici, à savoir les langues et les coûts de traduction d’une part, et le système juridictionnel d’autre part.
English: It provides a series of questions that should be answered to make sure that a law is needed and to explore other tools.
French: Le chapitre 1.1 a trait au choix des outils d’intervention gouvernementale les mieux adaptés aux circonstances. Il fournit une Lois et règlements : l’essentiel