ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that we are citizens like everyone else, and that it is therefore entirely justifiable that, when you are entitled to a pension, you have in some way to contribute to, and participate in, funding that reserve.
French: Nous pensons que nous sommes des citoyens comme tous les autres, et qu’il est donc entièrement justifiable que, lorsque l’on a droit à une retraite, on doive y contribuer d’une manière ou d’une autre, et participer au financement de cette réserve.
English: At its 1st meeting, on 4 October 2007, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 88 to 105, which was held at the 2nd to 8th meetings, from 8 to 11 and on 15 and 16 October (see A/C.1/62/PV.2-8).
French: À sa 1re séance, le 4 octobre 2007, la Première Commission a décidé de tenir, sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 88 à 105, un débat général qui a eu lieu de la 2e à la 8e séance, du 8 au 11 et les 15 et 16 octobre (voir A/C.1/62/PV.2 à 8).
English: Ms Javellana had not qualified because she had failed the non-compensatory Abilities qualification of Analytical Skills, and the Abilities factor as a whole.
French: Mme Javellana n’a pas été reçue au concours parce qu’elle a échoué à la partie portant sur les compétences analytiques au titre des capacités et qu’elle n’a pas satisfait aux exigences du facteur relatif aux capacités dans son ensemble.
English: Meeting our service standards targets demonstrates that the organization is efficient and responsive to client needs.
French: L’atteinte de nos objectifs en matière de normes de service montre que l’organisation est efficace et est à l’écoute des besoins des clients.
English: It had also normalized relations with the inter-American human rights system and had accepted the decisions of the Inter-American Commission on Human Rights in over 100 cases.
French: De même, le Pérou a normalisé ses relations avec le système interaméricain des droits de l'homme et accepté les décisions prises par la Commission interaméricaine dans plus d'une centaine d'affaires.
English: The studentships are designed to encourage young scientists to consider a career in MS research.
French: Ces bourses visent à inciter les jeunes chercheurs à faire carrière dans le domaine de la SP.
English: Now that Blizzard Publishing is gone, that number will decrease.
French: Je ne bénéficie d'aucun allégement fiscal.
English: Please explain the role of confessions under the new Criminal Procedure Code, including information that they have not been extracted by torture, that they are free and voluntary and on who has the burden of proof.
French: Expliquer quel est le rôle des aveux selon le nouveau Code de procédure pénale, indiquer comment on s'assure qu'ils n'ont pas été obtenus par la torture mais ont été faits librement et spontanément et préciser à qui incombe la charge de la preuve.
English: On December 1, 1992, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received a letter, dated November 27, 1992, from counsel for Bethlehem Steel Corporation, an exporter of the subject goods originating in the United States, referring the question of whether the evidence before the Deputy Minister disclosed a reasonable indication that the dumping of the subject goods had caused, was causing or was likely to cause material injury, or was causing retardation to the production in Canada of like goods.
French: Par une lettre datée du 27 novembre 1992 que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu le 1er décembre 1992, l'avocat de Bethlehem Steel Corporation, un exportateur des marchandises en question établi aux États-Unis, a saisi le Tribunal de la question de savoir si les éléments de preuve présentés au Sous-ministre indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question avait causé, causait ou était susceptible de causer un préjudice sensible, ou causait un retard sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Letter dated 28 March (S/2001/299) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 28 mars (S/2001/299), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, et pièce jointe.
English: The structures not only provided excellent conditions for survival of incubating fish eggs, but providing the necessary calm conditions for the growth of macrophytes (aquatic plants) and invertebrates (insects) which are essential shelter and food for fish.
French: En plus d'offrir d'excellentes conditions pour la survie des œufs de poisson en incubation, les aménagements ont assuré des zones calmes pour la croissance des macrophytes (plantes aquatiques) et des invertébrés (insectes) qui fournissent abri et nourriture aux poissons.
English: [61] Hilroy’s weighted average selling prices to both retail and wholesale accounts were also found to be generally higher than Fanco’s average selling prices.
French: Pour déterminer le dommage, le Tribunal a examiné les prix de vente moyens des trois cahiers à reliure spirale les plus vendus durant la période de 1992 à 1995, y compris les cahiers de 80 pages, de 108 pages et de 200 pages.
English: Phone: (416) 485-4828 Fax: (416) 485-6648 E-mail: ltasker@taskercounselling.com Website: http://www.grassrootscanada.ca/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : (416) 485-4828 Téléc : (416) 485-6648 Courriel : ltasker@taskercounselling.com Site internet : http://www.grassrootscanada.ca/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: As regards Vojvodina, we strongly condemn the reported violent acts against members of the Hungarian minority.
French: En ce qui concerne la Voïvodine, nous condamnons fermement les actes de violence qui auraient été commis contre des membres de la minorité hongroise.
English: « Le fait d’immigrer au Canada et de s’établir en Alberta nécessite beaucoup de planification et de recherches. Ce nouveau site Web répondra à de nombreuses questions que se posent les immigrants éventuels et les nouveaux arrivants qui s’installent en Alberta.
French: « L’amélioration de l’accès à l’information en ligne sur l’établissement à l’intention des immigrants constitue une étape importante en vue de l’établissement d’une main‑d’œuvre davantage en mesure de soutenir l’économie du Yukon.
English: We would like, as a priority, to find a clear and specific definition of terrorism that distinguishes between criminal acts against innocent civilians and their property and the interests and stability of countries and peoples, and between the legitimate struggle of people under foreign domination or occupation for their liberation and self-determination, which is not considered a form of terrorism on the basis of the Charter, international law and resolutions of international legitimacy.
French: Nous aimerions, avant tout, trouver une définition claire et précise du terrorisme qui fasse la distinction entre les actes criminels contre des innocents et leurs biens et les intérêts et la stabilité des pays et des peuples, et la lutte légitime que les peuples sous domination ou occupation étrangères mènent pour leur libération et leur autodétermination, ce qui, d'après la Charte, le droit international et les résolutions internationalement reconnues, n'est pas considéré comme une forme de terrorisme.
English: That is not what we want, nor is it in line with international obligations.
French: C'est une évolution indésirable, par ailleurs contraire aux obligations internationales.
English: Additional incentives may be available for entertainment companies looking to expand online and other platforms.
French: D’autres incitatifs peuvent être offerts aux sociétés du secteur du divertissement qui cherchent à prendre de l’expansion sur l’Internet et sur d’autres plateformes.
English: There is no law against information being provided to children or parents regarding the place where a family member is detained or imprisoned.
French: Par ailleurs, aucune loi ne s'oppose à ce que des renseignements puissent être fournis à l'enfant et aux parents sur le lieu où se trouve le parent détenu ou emprisonné.
English: The Court rejected the argument that the chilling effect the disclosure might have on future investigations, coupled with the fact that promises of confidentiality made by CIC to some of the interviewees will not be given effect, justified the public interest in non-disclosure.
French: Le tribunal rejette la thèse selon laquelle l'effet paralysant que la divulgation pourrait avoir sur les enquêtes futures, ainsi que le fait que les promesses de confidentialité faites par CIC à certaines des personnes interrogées ne seront pas honorées, signifient qu'il y va de l'intérêt public de ne pas faire de divulgation.
English: (b) Notwithstanding paragraph (a): (i) where the employee has not yet proceeded on maternity leave without pay and her newborn child is hospitalized, or (ii) where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized, the period of maternity leave without pay defined in paragraph (a) may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of seventeen (17) weeks. (c) The extension described in paragraph (b) shall end not later than fifty-two (52) weeks after the termination date of pregnancy.
French: ou (ii) si l'employée a commencé son congé de maternité non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son nouveau-né, la période de congé de maternité non payé définie à l'alinéa a) peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-sept (17) semaines après la date de la fin de la grossesse, d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l'employée n'est pas en congé de maternité, jusqu'à concurrence de dix-sept (17) semaines. c) La prolongation décrite à l'alinéa b) prend fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse. d) L'Employeur peut exiger de l'employée un certificat médical attestant son état de grossesse. e) L'employée dont le congé de maternité non payé n'a pas encore commencé peut choisir : (i) d'utiliser les crédits de congé annuel et de congé compensatoire qu'elle a acquis jusqu'à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date;
English: Assessing, Auditing and Evaluating Modern Comptrollership Implementation Assessing progress and reporting on that progress are fundamental good management practices, and form part of what Government does to account for the expenditure of public funds.
French: Vérification et évaluation - mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne L'évaluation des progrès et les rapports à cet égard constituent des pratiques fondamentales d'une bonne gestion et sont une partie intégrante de ce que le gouvernement fait pour rendre des comptes lorsqu'il dépense des fonds publics.
English: (b) Possible measures to ensure a smooth transition for countries graduating from least developed country status;
French: b) Mesures éventuelles visant à assurer une transition sans heurt pour les pays radiés ou devant être radiés de la liste des PMA;
English: Most of the tests used by these laboratories have not been approved for donor screening by Health Canada.
French: La plupart des tests utilisés par ces laboratoires n'ont pas été approuvés par Santé Canada pour le dépistage auprès de donneurs.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Inauguration of the Aurora College Mobile Trades Training Lab Inuvik, Tuesday, April 15, 2008 What a fantastic idea to have a lab on wheels!
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’inauguration officielle de l’atelier roulant de formation professionnelle du Collège Aurora Inuvik, le mardi 15 avril 2008 Quelle idée fantastique que cet atelier sur roues.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the Modern Novel Université du Québec à Chicoutimi Tier 2 - June 1, 2005 Social Sciences and Humanities 418-545-5011, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le roman moderne Université du Québec à Chicoutimi Niveau 2 - 1 juin 2005 Sciences humaines 418-545-5011, ext.
English: Direct environmental services determined seasonal settlement patterns and the composition of communities.
French: Les services environnementaux directs déterminaient les modalités de l'établissement saisonnier et la composition des collectivités.
English: At the same time, the risks connected with globalization, which represented a threat to the economically vulnerable countries, had gone unnoticed and had been underestimated.
French: En même temps, les risques associés à la mondialisation et la menace qu'elle représente pour les pays économiquement vulnérables sont passés inaperçus et ont été sous-estimés.
English: Of the 187 minor ports, only 60 are active.
French: Sur les 187 ports mineurs que compte le pays, seuls 60 d'entre eux sont actifs.
English: Mature AHRDS agreements probably do not require interim evaluations.
French: Synthèse nationale de l’examen à mi-parcours des ententes bilatérales régionales
English: 1180-1 (NAC) 22 Jun 07 Dist List NAC TELECONFERENCE 22 JUN 07 Chairperson:
French: 1180-1 (CCSI) 22 juin 2007 Liste de distribution TÉLÉCONFÉRENCE DU COMITÉ CONSULTATIF SUR LES SOINS INFIRMIERS (CCSI) TENUE LE 22 JUIN 2007 Présidente :
English: Table 8-3.5 shows the estimated operating cost per tonne of steel shipped and as a percent of the average sales price.
French: On peut voir au tableau 8-3.5 le coût estimatif d’exploitation par tonne d’acier livré et en proportion du prix de vente moyen.
English: Strong arguments had been articulated on whether such Territories should be addressed as decolonization matters, as sovereignty issues, or as a combination of both.
French: Certains ont affirmé avec force qu'il convenait de déterminer si ces problèmes devaient être liés à la question de la décolonisation, ou traités simplement en tant que problèmes de souveraineté, ou encore s'il fallait les aborder sous les deux angles à la fois.
English: Assessing ICC: an example through an authentic learning unit
French: L’évaluation de la CCI: l’exemple d’une unité d’apprentissage authentique
English: • - Urgent need of direct contacts between individual coordinators  - Promote learning about EDC among the coordinators  - Importance of relatively frequent meetings of coordinators (i.e. bi-annual meetings) 4.
French: • - Créer au plus tôt des contacts directs entre les coordinateurs au niveau individuel  - Promouvoir l’apprentissage de l’ECD parmi les coordinateurs  - Tenir fréquemment des réunions entre les coordinateurs (réunions annuelles, par exemple) 4.
English: The use of these triploid clones with 2n pollen production and synthetic hexaploid clones for sweet-potato breeding is discussed.
French: L'emploi de ces clones triploïdes avec production de pollen 2n et des clones hexaploïdes synthétiques dans les programmes d'amélioration de la patate sucrée sont discutés.
English: Hungary has also established a system where many minority self-governments organise and maintain minority language library services.
French: La Hongrie a également créé un système par lequel de nombreuses instances de gestion autonomes des minorités s’organisent pour gérer des services de bibliothèque dans les langues minoritaires.
English: Therefore, when compiling the calendar for these operations, the ECB makes appropriate adjustments to the normal schedule so as to take into account bank holidays in the individual Member States.
French: 3 ( ) Le calendrier des opérations d'appels d'offres de l'Eurosystème peut être consulté sur le site Internet de la BCE (www.ecb.int); cette information est également disponible sur les autres sites de l'Eurosystème (annexe 5).
English: The recommendations resulting from these reviews can be succinctly expressed as follows (WFUMB 1998): i. a diagnostic ultrasound exposure that produces a maximum in situ temperature rise of no more than 1.5 °C above normal physiological levels (37 °C) may be used clinically without reservation on thermal grounds, ii. a diagnostic ultrasound exposure that elevates embryonic and fetal in situ temperature above 41 °C (4 °C above normal temperature) for 5 minutes or more should be considered potentially hazardous, iii. the risk of adverse effects is increased with the duration of exposure.
French: Les recommandations issues de ces revues peuvent être brièvement décrites de la manière suivante (WFUMB 1998) : i) une exposition aux ultrasons à des fins diagnostiques qui produit une élévation de température in situ maximale d'au plus 1,5 °C au-dessus des niveaux physiologiques normaux (37 °C) peut être utilisée en clinique sans réserve sur le plan thermique; i ) une exposition aux ultrasons à des fins diagnostiques qui élève la température in situ de l'embryon et du foetus au-dessus de 41 °C (4 °C au-dessus de la température normale) pendant une période de 5 minutes ou plus devrait être considérée comme potentiellement dangereuse; iii) le risque d'effets nocifs augmente avec la durée de l'exposition.
English: For example, a wind direction stated as 27 implies that the wind is blowing from 270 degrees.
French: Par exemple, une direction de vent indiquée par 27 signifie que le vent souffle de 270 degrés.
English: In other words: a total amount of € 35 bln being injected in the French economy in the upcoming years, with a strong aim to strengthen the French innovation potential and to secure the international position of French Universities by enlarging their attractiveness.
French: Le président du CIO a annoncé officiellement les résultats. C'est une décision historique, car c'est la première fois que les Jeux auront lieu en Amérique du Sud.
English: These are limited to Can$60 billion by Order-in-Council dated 26 April 2001.
French: Dû au Trésor – Avances Le CFC se finance au moyen d’avances consenties par le Trésor.
English: Feeling heartbroken as if she was his own daughter and feeling responsible for her situation as a health official, he arranged for the girl to receive treatment at the hospital of the University of Medical Studies in the capital city of Pyongyang, worked hard in cooperation with the doctors there, finally making it possible for her to be up and around again.
French: Profondément ému, comme si c'était sa propre fille, et conscient de sa responsabilité en tant que fonctionnaire de santé, il a pris des dispositions pour faire soigner la fillette à l'hôpital de la Faculté de médecine de Pyongyang, déployant toute son énergie jusqu'à ce que, grâce à lui et aux médecins de l'hôpital, la fillette soit finalement rétablie.
English: Since their inception, IBETs have identified a number of national security cases, disrupted organized crime activities, confiscated drugs, weapons, tobacco, and intercepted criminal networks attempting to smuggle illegal migrants both into Canada and into the United States.
French: Depuis leur création, les EIPF ont été à l’origine d’un certain nombre d’enquêtes liées à la sécurité nationale, perturbé des activités du crime organisé, confisqué des drogues, des armes et des produits du tabac, et intercepté des réseaux criminels qui tentaient de faire passer des migrants clandestins au Canada et aux É.-U.
English: An analysis of the responses has been published and will be presented at a workshop to be held in Ethiopia in April 2009 in preparation for the first session of the Committee on Development Information, Science and Technology, where a follow-up mechanism and road map on the implementation of the WSIS action lines by 2015 will be developed.
French: En outre, grâce à la caractéristique intrinsèque de visualisation ou la dimension spéciale de ces technologies, les résultats des analyses seraient mieux perçus par le public en général et par les décideurs.
English: Programs/Fiscal year Financial projects and requests for informationadvice IDEA-SME (including projects under the Coastal Quebec Fund - CQF) Requests for info-advice under IDEA-SME Program for Export Market Development (PEMD)2 Regional Strategic Initiatives (RSI) Sub-total Community Futures Program (PDC)3 Total
French: Programmes / Année financière Aide financière et demande d’information-conseil IDÉE-PME (incluant les projets du Fonds Québec Côtier - FQC) Demandes d’information-conseil IDÉE-PME Programme de développement des marchés d’exportation (PDME) 2 Initiatives régionales stratégiques (IRS) Sous-total Programme de développement des collectivités (PDC) 3 Total
English: The Policy further states that all transfer payments are subject to public scrutiny and must be managed in a manner that is open and transparent to the public and with due regard to economy, efficiency and effectiveness.
French: Tous les transferts peuvent être passés au peigne fin par le public et leur gestion doit être effectuée de manière à en assurer l'ouverture et la transparence auprès du public et en tenant compte de l'économie, de leur efficience et efficacité.
English: Estimated gross income of a MMORPG under various concurrent users
French: Revenu brut estimé d’un jeu MMORPG selon différents utilisateurs concurrents
English: Even Mr Fischer admitted, following talks with Mr Bühler, that "this is something that we have overlooked".
French: Même Joschka Fischer, ministre des affaires étrangères, en a fait l’aveu après un entretien avec M. Bühler en déclarant : « nous avons omis quelque chose ».
English: Click thumbnail to see a larger photo of Landgasthof Ragginger.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Landgasthof Ragginger.
English: Accessible system memory may be up to 64MB less than the amount stated, depending on video mode.
French: Selon le mode vidéo, la mémoire système accessible peut être réduite de 128 Mo au maximum.
English: The Section also assisted participating States with the preparation, conduct and follow-up of the special meeting of the Forum’s Working Group A to assess the implementation of the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security.
French: La Section a par ailleurs fourni une aide aux États participants pour la préparation, la conduite et le suivi de la Réunion spéciale du Groupe de travail A du Forum chargée d’évaluer l’application du Code de conduite sur les aspects politico-militaires de la sécurité.
English: Federal non-refundable tax credits – The following changes have been made to the amounts used in calculating your federal non-refundable tax credits:
French: Crédits d'impôt non remboursables fédéraux – Les modifications suivantes ont été apportées aux montants utilisés dans le calcul de vos crédits d'impôt non remboursables fédéraux :
English: A descriptive study of female sex workers enrolled in a prospective cohort study of injection drug users.
French: Do needle exchange programme increase the spread of HIV among injection drug users?: an investigation of the Vancouver outbreak.
English: Attend the RCMP Annual Veteran's Association General Meeting and other official functions Date(s):
French: Assister à la rencontre annuelle générale de l'Association des anciens de la GRC et assister à d'autres fonctions officielles Date(s):
English: Decreasing the tobacco density and cigarette circumference would affect the amount of fuel (tobacco) available, and decreasing paper porosity would restrict the flow of oxygen to the fuel.
French: La réduction de la densité du tabac et de la circonférence de la cigarette aurait un effet sur le montant de carburant (tabac) disponible, et la réduction de la porosité du papier permettrait de restreindre le flux d’oxygène au carburant.
English: Lint. et Epling Agastache rugosa (Fisch.
French: Gray) Lint & Epling Agastache foeniculum (Pursh) Kuntze Agastache mexicana (H.B.K.)