ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country is facing a serious humanitarian crisis of its own and requires international assistance to help it deal with refugees and internally displaced persons on its territory, and with the impact of their presence on host communities and the environment.
French: Le pays connaît en propre une grave crise humanitaire et a besoin d'une aide internationale en raison des réfugiés et personnes déplacées qui se trouvent sur son territoire ainsi qu'à cause de l'impact que cette présence exerce sur les communautés d'accueil et sur l'environnement.
English: To warm up, they lie out in the sun.
French: Pour se réchauffer, elle s’étend au soleil.
English: • Skill building opportunities.
French: • Possibilités d'acquérir des compétences.
English: They submitted that these changes are reinforced by the fact that many of the ethnic stores that existed in 1987 have subsequently grown into chain stores themselves (for instance, Fortino’s Supermarket Ltd., Galati, Longo’s and Highland Farms).
French: Ils ont soutenu que ces changements ont été renforcés du fait que de nombreux magasins à caractère ethnique qui existaient en 1987 sont eux-mêmes par la suite devenus des magasins à succursales multiples (par exemple, Fortino’s Supermarket Ltd., Galati, Longo’s et Highland Farms).
English: Concern is highest in humans where the susceptibility of the patient and exposure are both high.
French: Les personnes fortement exposées et très susceptibles sont celles qui suscitent le plus d'inquiétudes.
English: The presence of Na+ or K+ was also required for maximum stimulation of fluid transport by these factors, the greatest stimulation occurring when the Na+:K+ ratio was 1:1.
French: La présence de Na+ ou de K+ est également essentielle à la stimulation maximale du transport des fluides par ces extraits et la stimulation maximale se produit lorsque le rapport Na+: K+ est égal à 1: 1.
English: The Message "Makes Life Easier For Businesses And Save Time" Received Mixed Reviews As It Relates To Communicating The Concept.
French: Le message « Facilite la vie pour l'entreprise et sauve du temps » a reçu un accueil mitigé en ce qui a trait à la communication du concept.
English: Please fill in all the fields marked with an asterisk (*).
French: Veuillez remplir tous les champs marqués d’un *.
English: By letter of 20 June 1997 the Commission informed Stork of its decision to reject its complaint of 20 September 1989 (Decision IV/F
French: Par lettre du 20 juin 1997, la Commission a informé Stork de la décision de rejet de sa plainte du 20 septembre 1989 (décision IV/F
English: By association, new forms of discrimination and a form of racism against children of immigrants are taking place against a background of housing and labour problems, among others.
French: Par association, de nouvelles discriminations et une forme de racisme à l’égard des enfants d’immigrés se perpétuent sur les questions de logement ou de travail par exemple.
English: This evaluation must meet high scientific standards, not only in the interests of patients but also in the interests of manufacturers.
French: Cette évaluation doit répondre à des normes scientifiques élevées, non seulement dans l’intérêt des patients, mais également dans l’intérêt des producteurs.
English: In fact, the outbreak of cholera has made things significantly worse, despite all the humanitarian and economic aid being poured into the country.
French: En fait, le déclenchement de l'épidémie de choléra a considérablement aggravé les choses, malgré toute l'aide humanitaire et économique déversée dans le pays.
English: Ottawa:
French: La stabilité des prix et la cible à long terme de la politique monétaire, actes d’un séminaire tenu à la Banque du Canada, juin 2000, Ottawa, Banque du Canada, p.
English: One in five (19 per cent) respondents living in communities with a population less than 1,000 reported that their primary institution is a credit union.
French: 100) résidant dans une agglomération de moins de 1 000 habitants a indiqué une coopérative de crédit comme sa principale institution comparativement à 5 p.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 24 above, their respective share in the Tax Equalization Fund in the amount of 11,315,917 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 9,082,000 dollars approved for the Force, the prorated share of 1,875,500 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 358,417 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également, conformément aux dispositions de la résolution 973 (X), qu'il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 24 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 11 315 917 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 9 082 000 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 1 875 500 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique, soit 358 417 dollars ;
English: There may be a need for some additional data collection, for instance on education completed abroad.
French: Il sera peut-être nécessaire de collecter des données supplémentaires, par exemple sur le niveau d'études effectuées à l'étranger.
English: Most of this increase in economic activity was to the benefit of those with less labour market engagement at the beginning of the period.
French: La majeure partie de cette augmentation de l’activité économique a profité le plus aux personnes qui participaient le moins au marché du travail au début de la période.
English: Back | Art Collection Home Complete Portrait
French: Précédente | Page d'accueil Retour au portrait complet
English: Audette, L.C., Chairman, Canadian Maritime Commission.
French: Audette, L.C., président, Commission maritime canadienne.
English: We also urgently need a multilateral and legally binding treaty banning the production of fissile materials.
French: Nous avons également besoin d'urgence d'un traité multilatéral et juridiquement contraignant qui interdise la production de matières fissiles.
English: • the specific, step-by-step operational details about how a policy, program or initiative is delivered; and
French: • les détails opérationnels particuliers, étape par étape, du mode d'exécution d'une politique, d'un programme ou d'une initiative;
English: According to the report, some prisons presumably base their internal placement of Roma prisoners on ethnic discrimination, and prison staff has insufficient knowledge about the Roma culture.
French: Selon le rapport, il semblerait que certains établissements pénitentiaires exercent une discrimination ethnique dans le placement des détenus roms et le personnel connaît peu la culture rom.
English: The mission recommended a positive response to the request and to the setting up of a United Nations Development Programme (UNDP) electoral support project for the country.
French: Elle a recommandé notamment qu'une réponse positive soit donnée à la demande et qu'un projet d'appui électoral du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) soit mis en place dans le pays.
English: Sample Project 5 is another variation of MapFinder using a fancy template dedicated to Salvador Dali showing how to combine maps & layers.
French: Le modèle de projet n°5 est encore une variation du MapFinder utilisant un modèle original dédié à Salvador Dali, montrant comment combiner les cartes et les couches.
English: The principle of good faith has also been referred to in many decisions of the Dispute Settlement Body of The World Trade Organization.
French: Le principe de bonne foi a également été évoqué dans de nombreuses décisions de l'Organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce.
English: During the year, the Agency published a total of 250 other releases for which there had been a pre-established release date (99.2% of which were on time).
French: Au cours de l'année financière, l'organisme a publié 250 autres communiqués selon un calendrier de diffusion établi au préalable (dont 99,2 % ont été diffusés au moment prévu).
English: institute or network to analyze, draw conclusions and make recommendations for future action.
French: national de santé de la population ayant pour mission d’analyser les données, de tirer des conclusions et de faire des recommandations en conséquence.
English: Dr. Mark Loeb, CIHR's Institute of Infection and Immunity Advisory Board Dr. Loeb is an Associate Professor in the Department of Pathology and Molecular Medicine at McMaster University in Hamilton.
French: Dr Mark Loeb, Conseil consultatif de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Le Dr Loeb est professeur agrégé au Département de pathologie et de médecine moléculaire de l'Université McMaster, à Hamilton.
English: "I love teaching as an instructor; it’s right up my line for mechanical and technical expertise."
French: « J’adore mon travail d’instructeur; il fait appel à mes connaissances mécaniques et techniques.
English: In the stock change approach, carbon in all exported wood products and commodities exits the domestic stock and hence is considered an emission to the atmosphere.
French: Dans la méthode des ﬂuctuations des stocks, le carbone qui se trouve dans tous les produits ligneux et les biens exportés sort des stocks intérieurs et est donc considéré comme une émission dans l’atmosphère.
English: On 23 August, the Kyrgyzstan Migration Service (KMS) announced that another three refugees had applied for asylum.
French: Le 23 août, le Kyrgyzstan Migration Service (KMS, services de l’immigration kirghizes) a annoncé que trois autres réfugiés avaient sollicité l’asile.
English: You will find more than 500 local and international artists who offer you an abundance of imaginative, audacious, stimulating and energetic circus acts, from both traditional and modern circus practices.
French: Vous y trouverez plus de 500 artistes locaux et internationaux qui vous offrent une panoplie de numéros imaginatifs, audacieux, toniques et énergiques embrassant à la fois tradition et modernisme.
English: Table A.2.32 Requirements by object and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.2.32 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement
English: Recommendations of the Technical Group are submitted to the Communications/Implementation Committee.
French: Les recommandations du groupe technique sont présentées au Comité des communications et de la mise en application.
English: Considerable experience in the development of national fire management plans, guidelines and strategies is available in countries of neighbouring regions, e.g. in Eastern Europe.
French: Les pays des régions voisines, comme l'Europe de l'Est, ont acquis une expérience considérable en matière d'élaboration de plans, de stratégies et de directives en matière de gestion du feu.
English: Around 250,000 tourists visit French Polynesia per year, and their expenditure adds €418 million to the national income or an extra €1790 per inhabitant.
French: Environ 250 000 touristes se rendent en Polynésie française chaque année et leurs dépenses ajoutent 418 millions d’euros au revenu national, soit un supplément de 1790 € par habitant.
English: Top C chronic toxicity:
French: Ensemble des organismes vivant au fond de l'eau. bioassimilable.
English: RSF month - Enter the date (i.e., last business day of the month) you paid the amount.
French: Mois du SR - Inscrivez la date (c. à d., le dernier jour ouvrable du mois) à laquelle le montant a été payé.
English: In requalification of job seekers, under section 1 of that decree, in addition to existing qualifications, consideration is given to the applicants' personal qualities , abilities and health for the performance of the work for which they are to requalify.
French: Pour le recyclage des demandeurs d'emploi, en vertu de la section 1 de ce décret, en plus des qualifications existantes, il convient de prêter attention aux qualités individuelles des candidats, à leurs capacités et à leur santé en fonction de l'emploi visé.
English: The hotel is tired and old.
French: They were doing some construction on some of the rooms. I gathered the people doing the work were starting earlier than they were supposed to, which had awaken some of the guests at 7am, including us.
English: This led directly to Executive Board decision 2004/13, which called for the review exercise that resulted in the presentation of two possible options to the Executive Board at the September 2004 session (DP/2004/46).
French: Cette recommandation a amené le Conseil d'administration à adopter la décision 2004/13 demandant l'examen qui a débouché sur la présentation de deux options au Conseil de sécurité lors de sa session de septembre 2004 (DP/2004/46).
English: At the same time, the EU calls upon the Sri Lankan authorities to curb violence in Government controlled areas.
French: L'UE appelle en même temps les autorités du Sri Lanka à juguler la violence dans les zone contrôlées par le Gouvernement.
English: In mid-October 2005, UNEP was invited to contribute to the United Nations post-earthquake early recovery needs assessment and lead the environment sector.
French: A la mi-octobre 2005, le PNUE a été invité à contribuer à l'étude des besoins à satisfaire après le tremblement de terre pour faciliter un redressement rapide et à se charger du secteur de l'environnement.
English: The culture of evidence-based decisionmaking in clinical and public health practice is not universally strong across the WHO European Region.
French: La pratique qui consiste à fonder la prise de décisions sur des bases factuelles dans les hôpitaux et dans le secteur de la santé publique n’est pas fermement implantée partout dans la Région européenne de l’OMS.
English: The tube holder for FS-60 is essential for the fixing of the tube on a mounting or guidance systems TGM.
French: Le collier pour FS-60 est indispensable pour la fixation de la lunette sur une monture ou sur les systèmes de guidage TGM.
English: The building shows the technological advancement in communications as well as the daily operations of a human quarantine station such as Grosse Île.
French: Le bâtiment témoigne du progrès technique dans le domaine des communications et aussi de l'importance primordiale de ces communications dans les opérations quotidiennes d'une station de quarantaine humaine comme celle de la Grosse-Île.
English: Bringing or consuming personal alcohol is prohibited.
French: Il est interdit d'apporter ou de consommer de l'alcool personnel à bord du navire.
English: Any contributor who has prior employment which qualifies under Section 3.3 but which is not included in this list of approved plans may report it to the Superannuation Directorate in his request for cost of election; if it is approved, the necessary action will be taken.
French: • Le cotisant dont l'emploi antérieur répond aux conditions énumérés à la section 3.3 mais ne figure pas sur la liste des régimes approuvés peut le mentionner à la Direction des pensions de retraite dans sa demande relative au coût de l'option; en cas d'approbation, les démarches nécessaires seront entreprises.
English: Carrying out a pilot project in Belarus, as already foreseen in the workplan.
French: e) La réalisation au Bélarus d'un projet pilote comme déjà prévu dans le plan de travail.
English: But since they are international agreements, OCTs cannot ratify them in their own right.
French: La situation concernant certains des AME les plus pertinents pour les PTOM est synthétisée dans le tableau suivant.
English: MAXIMUM DETECTION RANGE MAXIMUM DETECTION RANGE
French: PORTÉE MAXIMALE DE DÉTECTION PORTÉE MAXIMALE DE DÉTECTION
English: On economic grounds, reform absolutely must include (a) measures to increase market transparency so that consumers can see what they are choosing and (b) new measures to improve redress which has the positive impact on costs of those who are trying to get away with marketing lemons.
French: Sur le plan économique, la réforme doit absolument comprendre a) des mesures visant à accroître la transparence du marché afin que les consommateurs puissent y voir quelque chose et b) de nouvelles mesures pour améliorer le redressement, ce qui a un effet positif sur les coûts de ceux qui tentent de commercialiser des citrons.
English: Sections 131(1) and (2), 132, 133, 134(1), (3) and (4), 135 to 154, 155(1) and (2), 156 to 158, 160(1) and (2), 161 as well as Sections 167 to 170 (demands for trial, trial examiners, trial proceedings, relationship with litigation, and costs of trial) of the Patent Law shall apply mutatis mutandis to trials under this Law.
French: Les articles 131.1) et 2), 132, 133, 134.1), 3) et 4), 135 à 154, 155.1) et 2), 156 à 158, 160.1) et 2), 161, de même que les articles 167 à 170 (recours, examinateurs-juges, procédure d’examen des recours, corrélation entre une procédure de recours et une action judiciaire, frais de recours) de la loi sur les brevets sont applicables par analogie aux recours formés en vertu de la présente loi.
English: Troop/police contributors should know the minimum capability required so that they can decide whether to deploy existing or purchase new equipment.
French: Les pays intéressés devraient être informés de la capacité minimale requise afin de pouvoir déterminer s'ils peuvent déployer le matériel dont ils disposent ou doivent acheter du matériel neuf.
English: This is a critical function that enables the coherent and consistent control over product configuration between prime and subcontractors.
French: Il s'agit d'une fonction critique qui permet le contrôle cohérent et uniforme de la configuration du produit entre l'entrepreneur principal et les sous-traitants.
English: A two-year horizon on this agreement with the potential for cancellation at that time does not provide the stability that is the fundamental premise upon which this government defends the agreement.
French: Un ´ delai de deux ans avant la mise en œuvre et la possibilite´ d’une annulation au terme de ce delai n’assurent certainement pas la ´ stabilite qu’invoquait le gouvernement pour justifier la conclusion ´ de cet accord.
English: A new species of Taricha is described from the Oligocene John Day Formation of Oregon.
French: On décrit une nouvelle espèce de Taricha dans la formation de John Day de l'Oligocène de l'Orégon.
English: The wording of ss 49 and 57 does not permit us to think that the Commission can validly fulfill its obligation to notify the claimant outside the time limits set out in subss 57(1) and 57(6).
French: Le libellé des articles 49 et 57 n’autorise pas à penser que la Commission puisse valablement remplir son obligation de notifier le prestataire, passé les délais mentionnés aux paragraphes 57(1) et 57(6).
English: For the combined data the standard error for estimated total area of affected Scots pine (Pinus sylvestris L.) and lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var.latifolia Engelm.) forests was about 11%.
French: Morelet. Pour l'ensemble des données, l'erreur type de l'estimation de la superficie totale de forêt de pin sauvage (Pinus sylvestris L.) et de pin tordu (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var.latifolia Engelm.) affectée était d'environ 11 %.
English: A report on activities within the Partnership sets out the achievements to date (UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/8).
French: Un rapport sur les activités menées au sein du Partenariat fait le point des réalisations à ce jour (UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/8).
English: • Successfully disrupt the planned number of significant terrorist targets in 2006-2007 Planned: 6 7 disruptions recorded: – 5 in Divisions – 2 at NHQ
French: • Perturber avec succès les activités du nombre prévu de cibles terroristes importantes en 2006-2007 Planifiées : 6 7 perturbations enregistrées 5 dans les divisions 2 au bureau central national
English: Nevertheless, the Eaton’s College Street store was a splendid example of elegant and classical Art Deco styling that did not fail to attract a great deal of attention.
French: La construction a débuté par le magasin en 1928 et il a été terminé en 1930. Cependant, le début de la dépression a modifié les plans et le gratte-ciel n’a jamais été construit.
English: Jennifer Overton, parent and playwright "Eleven years ago our son was diagnosed with autism and our world turned upside down overnight," playwright Jennifer Overton said, as she began her personal account of the challenges she faced as the parent of an autistic child.
French: Jennifer Overton, parent et auteur dramatique « Il y a onze ans, lorsque l’autisme a été diagnostiqué chez notre fils, notre univers a basculé du jour au lendemain », a déclaré Jennifer Overton, auteure dramatique, au début de son témoignage sur les défis qu’elle a dû relever en tant que parent d’un enfant autiste.
English: Findings SIRC found that the post was managed effectively and that its operations were in accordance with the CSIS Act, Ministerial Direction, and operational policy and guidelines.
French: Constatations Le CSARS a constaté que la mission était dirigée efficacement et que ses opérations étaient conformes à la Loi sur le SCRS et aux instructions ministérielles ainsi qu'à la politique opérationnelle et aux lignes directrices du SCRS.
English: At the same time, the Council acknowledges that the Special Representative of the Secretary-General, assisted by civilian advisers, could play a key coordination role in the provision of humanitarian assistance, the re-establishment of public order, the functioning of public institutions, as well as rehabilitation, reconstruction and peacebuilding, which lead to long-term sustainable development.
French: Dans le même temps, le Conseil reconnaît que le Représentant spécial du Secrétaire général assisté de conseillers civils pourrait jouer un rôle de coordination essentiel lorsqu'il s'agit de fournir une aide humanitaire, de rétablir l'ordre public et d'assurer le fonctionnement des institutions publiques, le relèvement, la reconstruction et la consolidation de la paix au service du développement durable à long terme.
English: We have specifically fought for electricity to be included in this directive.
French: Nous nous sommes spécifiquement battus pour que l'électricité soit incluse dans cette directive.
English: General and complete disarmament:
French: Nigéria* : projet de résolution
English: Destination Winnipeg, the services agency promoting economic development and tourism in the city, is halfway through a five-step strategy to promote reciprocal opportunities with foreign investors in the area of infectious diseases.
French: Destination Winnipeg, l'organisme de services responsable du développement économique et touristique de Winnipeg, est à mi-chemin de la stratégie en cinq étapes conçue pour promouvoir les occasions d'affaires réciproques avec les investisseurs étrangers dans le domaine des maladies infectieuses.
English: OBFM also provides a framework for quantifying fisheries-management objectives, as well as risk-analysis processes; this in turn makes possible the development of management strategies designed to achieve specific objectives.
French: La GPO fournit aussi un cadre pour quantifier les objectifs de gestion des pêches et des méthodes d'analyse des risques, ce qui permet de formuler des stratégies de gestion conçues pour l'atteinte d'objectifs précis.