ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Bhutan and the Democratic Republic of the Congo, comments were given on new draft constitutions in 2005 and 2004, respectively.
French: S'agissant du Bhoutan et de la République démocratique du Congo, le Haut-Commissariat a formulé des observations sur des projets de nouvelle constitution en 2005 et 2004, respectivement.
English: Further liberalization of capital account, FDI and foreign institutional investment rules has been effected.
French: La poursuite de la libÃ©ralisation du compte capital, de l'investissement Ã©tranger direct et des rÃ¨gles concernant l'investissement institutionnel Ã©tranger va bon train.
English: The 1995 program completed nine holes on kimberlite 30C, previously thought to be four discrete bodies.
French: Le programme de 1995 a consisté à forer neuf trous dans la kimberlite 30C, que l’on croyait composée de quatre massifs distincts.
English: • On-going consultation be undertaken with First Nations, Métis and Inuit women on the impact of restorative justice approaches. 
French: • Consulter régulièrement les femmes des Premières Nations, les Métisses et les Inuites au sujet de l'impact des approches relatives à la justice réparatrice.
English: Design Criteria Vegetation More signs found in bushy or woodland border vegetation, especially willow trees, saplings, and shrubs than in sedge or cattail.
French: Critères de conception Végétation On le retrouve davantage dans la végétation près des boisés, des bosquets, spécialement dans les saules, les gaulis et les arbustes mais également dans les carex ou les roseaux.
English: A 'Next Generation Water Leader' 2000-03-10 In 1999, Naser Faruqui, a Senior Program Specialist at IDRC, was chosen as one of the "next generation of water leaders" (NGWL) by the International Water Resources Association (IWRA) and the Stockholm International Water Institute (SIWI).
French: Un futur « chef de file de la gestion de l'eau » 2000-03-10 En 1999, Naser Faruqui, administrateur de programmes principal au CRDI, a été désigné comme l'un des « chefs de file de la gestion de l'eau » de la prochaine génération par l'Association internationale des ressources en eau (AIRE) et le Stockholm International Water Institute (SIWI).
English: It is for that reason that I fully support the report by Mr Aparicio Sánchez.
French: C'est pour cette raison que je soutiens entièrement le rapport de M. Aparicio Sánchez.
English: Payroll benefits Benefits (e.g., severance pay, holiday pay, or living allowances) for claimant staff pertaining to their service prior to the start-up of activities under this Agreement, unfunded superannuation costs, and unfunded insurance plan costs shall not be eligible for reimbursement.
French: Avantages liés à la rémunération Les avantages sociaux (par exemple les indemnités de départ, les paies de vacances ou les allocations de subsistance) du personnel du demandeur qui ont trait à des services rendus avant le lancement des activités visées par le présent accord, les coûts non provisionnés d’un régime de retraite et les coûts non financés d’un régime d’assurance ne seront pas remboursables.
English: There has so far been little support from those countries involved in the conflict.
French: Jusqu’à présent, les pays impliqués dans le conflit n'ont fourni qu’une assistance limitée.
English: We commend the work of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and its Director General, Mohamed ElBaradei, in verifying that nuclear energy programmes are for peaceful uses.
French: Nous apprécions le travail de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de son Directeur général, Mohamed ElBaradei, en ce qui concerne la vérification des programmes liés à l'énergie nucléaire pour s'assurer qu'ils sont bien destinés à des utilisations pacifiques.
English: In France legislation clarifies the statute of family workers and improves access to professional care services, whilst Hungary contributes to the work-life balance by increasing the allowance for those who take care of seriously disabled children.
French: En France, la législation s’est attachée à clarifier le statut des assistants familiaux et à faciliter l’accès aux services de soins professionnels, tandis que la Hongrie a cherché à améliorer l’équilibre entre le travail et la famille en augmentant la prestation accordée à ceux qui s’occupent d’enfants lourdement handicapés.
English: In addition, the JISC organized question-and-answer sessions as a side event of the twenty-fifth and twenty-sixth sessions of the subsidiary bodies, which were open to all participants of the sessions.
French: En outre, le Comité a organisé, à l'occasion des vingt-cinquième et vingt-sixième sessions des organes subsidiaires, des séances de questions-réponses qui étaient ouvertes à tous les participants.
English: In addition, the subject teachers themselves have to list clearly what they want to reach with their students in terms of minimal language goals in connection with their subject-specific goals.
French: En outre, ces derniers doivent également établir une liste claire des objectifs langagiers minimaux qu’ils souhaitent faire atteindre à leurs élèves, ceux-ci étant reliés aux objectifs fixés pour leur discipline de spécialité.
English: While most survey respondents had some experience with anxiety and depression, few were aware of new advances in treatment.
French: Même si la plupart des personnes interrogées avaient connu l'anxiété et la dépression, peu d'entre elles étaient au courant des récents progrès thérapeutiques.
English: Phase II The project includes continuing the spring survey of the western chorus frog carried out by volunteers as well as prioritizing sites and finalizing a detailed conservation plan.
French: Différentes mesures sont mises en place pour que les propriétaires continuent de s’adonner à la foresterie, à l’acériculture et à d’autres formes de culture d’une manière rentable, tout en tenant compte des aspects plus sensibles de leur propriété.
English: Take a walk through a fascinating landscape. Enjoy nature, breathe in the forest air, and afterward take a break in the wellness area or just wind down over a cup of tea on the sun terrace.
French: Profitez de la nature, réspirez l´air de la forêt et après détendez vous dans le wellness ou avec une tasse de thé sur la terrasse.
English: In absolute numbers, the young adult population (18 – 34 years) will shift from 7,252,000 to 7,286,000 between 2000 and 2026.
French: En nombres absolus, la population de jeunes adultes (18 à 34 ans) passera de 7 252 000 en 2000 à 7 286 000 en 2026.
English: 472 Information Technology Consultants $19,260.00 Economic Object (ECON OBJ) code
French: 472 Conseillers en technologie de l'information 19 260.00 $ Codes d'articles économiques
English: Deana Twissell Sr. External Affairs Specialist BHP Billiton Diamonds Inc.
French: Deana Twissell Spécialiste principale des affaires extérieures BHP Billiton Diamonds Inc.
English: He also supported Gordon Brown's proposal to hold a meeting in 2008 to review progress and accelerate action.
French: Il a également soutenu la proposition de Gordon Brown, qui a suggéré la tenue d'un sommet en 2008 pour faire le point sur les progrès accomplis et accélérer les actions.
English: The astronomy camera DFK 41AF02.AS exceeds with its high resolution (1280 x 960 pixels).
French: La caractérisque principale de la caméra d'astronomie DFK 41AF02.AS est que sa résolution de 1280 x 960 pixels est très haute.
English: Let us not fool ourselves, however.
French: Ne nous leurrons pas cependant.
English: Results Epitome of Parliamentary documents in connection with the North-West Rebellion, 1885 L' Ã©popÃ©e canadienne, LÃ©vis L' Ã‰popÃ©e canadienne, Montcalm L' Ã©popÃ©e de nos aÃ¯eules : diocÃ¨se de Nicolet, 1860-1910 Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Epitome of Parliamentary documents in connection with the North-West Rebellion, 1885 L' Ã©popÃ©e canadienne, LÃ©vis L' Ã‰popÃ©e canadienne, Montcalm L' Ã©popÃ©e de nos aÃ¯eules : diocÃ¨se de Nicolet, 1860-1910 Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: DuPont is a global company with websites and computer facilities located in many countries. People from almost anywhere in the world can access our websites.
French: Pour tout commentaire ,question, ou suggestion sur la manière de rendre ce site Web plus utile, contactez notre Corporate Information Center .
English: Comments to this Working Document should be sent to:
French: Les commentaires doivent être envoyés:
English: Organization The position is in a branch headquarters of a large department.
French: Il s'agit d'un poste de bureau principal de direction d'un grand ministère.
English: This bill would have given the government the authority to regulate the labeling, packaging, and advertising of cigarettes.[387] Mather and other MPs presented proposals to place tobacco under the Food and Drugs Act, to restrict advertising, to require a warning on packages, and to limit tar and nicotine content.
French: Mather et d’autres députés ont également déposé divers projets de loi comportant, entre autres, la mise du tabac sous l’autorité de la Loi sur les aliments et drogues, des restrictions à la publicité, l’inscription d’avertissements sur les paquets, et la réduction des teneurs en goudron et en nicotine.
English: However, pensionable earnings are capped at the average of the Internal Revenue Code limit (US$220,000 in 2006), over the last five years.
French: Cependant, les gains ouvrant droit à pension sont assujettis au plafond moyen prévu par l’Internal Revenue Code (220 000 $ US en 2006) sur les cinq dernières années.
English: Free Music Zilla is a very easy to use programme, mainly because it does not introduce a new interface, instead it integrates automatically with the most used Web browsers of today, for example: Internet Explorer, Opera, Maxthon, Avnta, and Netscape.
French: Free Music Zilla est un programme très simple à utiliser, surtout car il n’introduit pas de nouvelle interface mais qu’au contraire, il s’intègre automatiquement dans la plupart des navigateurs Internet d’aujourd’hui tels que par exemple : Internet Explorer, Opera, Maxthon, Avant, and Netscape.
English: • the fundamental rights of European citizens;
French: • les droits fondamentaux des citoyens européens;
English: The report refers to the Irish Parental Leave Act 1998 that came into force on 3 December 1998 and pursuant to which parents with children under the age of five are entitled to take 14 weeks unpaid parental leave for each child.
French: Le rapport se réfère à la loi de 1998 relative au congé parental entrée en vigueur le 3 décembre 1998, qui confère aux parents d’enfants de moins de 5 ans le droit à un congé parental non rémunéré de quatorze semaines par enfant.
English: Maternity and/or Parental Leave Without Pay - UT
French: Congé de maternité et/ou parental non payé - UT
English: Section 51 of the Regulations provides for reinstatement of a licence if the situation that gave rise to the suspension is corrected or the reason for the suspension was unfounded.
French: L’article 51 du Règlement prévoit le rétablissement de la licence si la situation y ayant donné lieu a été corrigée ou si le motif de la suspension était non fondé.
English: Dharold will now become a key member of the Chemicals Management Team (CMT), as well as the Chemicals Executive Management Committee (EMC).
French: Dharold deviendra un membre clé de l'Équipe de gestion des produits chimiques et du Comité de gestion des cadres supérieurs des produits chimiques.
English: An implementation agreement was signed in 1990 between Canada and the Inuit.
French: Une entente sur la mise en œuvre a été signée en 1990 par le Canada et les Inuits.
English: Given its importance as an instrument in the hands of the state, the public service became a key institution to transform after 1994. It had to become a vehicle through which the new democratically elected government could give effect to its political aims and objectives.
French: Le principal point de mise de nos efforts durant la période de 1994 à 1998 (ce qui correspond à peu près avec le premier mandat du gouvernement démocratique) a été de mettre en place de nouveaux cadres stratégiques et législatifs susceptibles d'établir fermement la direction normative vers laquelle l'Afrique du Sud voulait voir évoluer sa fonction publique.
English: In principle, numerous internal and external plant methods exist for reducing organochlorine discharges from bleaching plants.
French: Toutefois, il n'existe pas de méthode commercialement éprouvée qui permette d'obtenir une pâte présentant le degré de blancheur actuellement exigé sur le marché sans avoir recours à des agents de blanchiment renfermant du chlore29.
English: Responses to the call for evidence launched in October will allow us to assess whether the existing regulatory patchwork results in a real and significant risk of investor detriment.
French: Les réponses à notre appel à témoin lancé en octobre nous permettront d'évaluer si la mosaïque réglementaire existante débouche sur un risque réel et significatif de préjudices pour les investisseurs.
English: • Extent to which the proposed experiments will strengthen the intellectual property position or generate new intellectual property of potential commercial utility.
French: • Mesure dans laquelle les expériences proposées renforcent la position du candidat sur le plan de la propriété intellectuelle ou génèrent de nouveaux éléments de propriété intellectuelle présentant un potentiel commercial.
English: Custom solutions for bakery and confectionery.
French: des solutions sur mesure pour la boulangerie et la pâtisserie.
English: The Lumsden Community Choir sings the Centennial Song.
French: La Chorale communautaire de Lumsden entonne le Chant du centenaire.
English: And all without any support from the United States.
French: Et ce, sans aide quelle qu’elle soit de la part des États-Unis.
English: Ms. HERRERA (Uruguay) said that, for the first time in her country's history, the progressive opposition party Frente Amplio had won power in the presidential election.
French: Mme HERRERA (Uruguay) indique que, pour la première fois dans l'histoire de son pays, le parti progressiste d'opposition, Frente Amplio (Front élargi), a été porté au pouvoir lors de l'élection présidentielle.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 10 February 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 10 février 2003.
English: Therefore, the emissions from this source are assumed to be negligible.
French: Le brûlage sur place des résidus agricoles n’est plus tenu pour pratique courante au Canada.
English: She was watching the calf’s birth when she saw it emerge with the embryonic sack still over its head.
French: Elle surveillait la naissance quand elle a vu l’animal sortir la tête encore prise dans le sac embryonnaire.
English: Background: In accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention and COP decisions 10/CP.2 and 12/CP.4, the secretariat compiles and makes available to Parties a list of projects submitted by non-Annex I Parties.
French: Rappel: Conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention et aux décisions 10/CP.2 et 12/CP.4 de la Conférence des Parties, le secrétariat dresse la liste des projets à financer proposés par les Parties non visées à l'annexe I et la communique aux Parties.
English: Other responsibilities include: risk management and internal control frameworks; certification process; delegation of authority instruments; and delivery of financial operational training.
French: Il élabore des politiques financières, comptables et administratives, prodigue des conseils d'interprétation spécialisés à propos des politiques et dispense une formation opérationnelle sur les finances.
English: • GST25 - Election or Revocation of the Election to Deem Certain Taxable Supplies Between Closely Related Corporations to Have Been Made for Nil Consideration
French: • GST25 - Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables entre personnes morales étroitement liées comme ayant été effectuées à titre gratuit
English: The important role of research and academia in this work was also stressed.
French: Les questions de fond suivantes ont été débattues à la réunion :
English: A multi-country programme was created, particularly to implement highly visible initiatives common to all neighbouring countries such as TEMPUS, Erasmus Mundus or CIUDAD.
French: Un programme multi-pays a été créé. Il vise en particulier à favoriser la mise en œuvre d'initiatives à haut degré de visibilité, communes à tous les pays voisins, tels les programmes TEMPUS, Erasmus Mundus ou CIUDAD.
English: The result is that European regulators now need to be much more systematic about talking to their counterparts in our major trading partners.
French: Une approche plus systématique dans le dialogue des législateurs européens avec leurs homologues dans les principaux pays partenaires semble désormais nécessaire.
English: Two of the main challenges associated with this priority are identified below: 1.
French: Les deux problèmes suivants sont parmi les principaux liés à cette priorité : 1.
English: The launch of the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Science (CFCAS) has allowed universities to obtain funding for projects in CWRP priority areas to work in collaboration with MSC scientists.
French: Le lancement de la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (FCSCA) a permis aux universités d'obtenir des fonds pour les projets à réaliser dans les domaines prioritaires du PCRM et de travailler en collaboration avec les scientifiques du SMC.
English: On the australian version of Xbox.com, you can find a very interesting flash animation (see captures).
French: Halo 2 sort un peu partout dans le monde dans 2 semaines et quelques jours, Microsoft commence donc à mettre les petits plats dans les grands pour ce qui s'annonce comme un des lancements de jeu les plus marquants de l'histoire du jeu vidéo.
English: But accessing these supply chains won’t happen overnight.
French: Mais cela ne se produira pas du jour au lendemain.
English: Therefore, some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ECB or the NCBs and such competent authorities, in line with Article 5.1 of the Statute.
French: Afin de pouvoir remplir leur obligation d’assistance auprès de la BCE dans ce domaine, les BCN devraient posséder la compétence nécessaire en matière de statistiques, notamment en ce qui concerne les concepts, la méthodologie et la collecte, l’élaboration, l’analyse et la transmission des données.
English: 2008 ENERGY STAR®Awards OTTAWA – On Wednesday, June 4, David Anderson, Parliamentary Secretary to the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will present the 2008 ENERGY STAR® Market Transformation Awards.
French: Prix ENERGY STAR® 2008 OTTAWA – Le mercredi 4 juin, M. David Anderson, secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, l’honorable Gary Lunn, remettra les prix ENERGY STAR® 2008 pour la transformation du marché.
English: Therefore, once the monthly pension is reduced at age 65 or upon entitlement to a CPP or QPP disability pension, the indexed amount is also reduced since the rate of indexing is now multiplied by the reduced monthly pension.
French: Par conséquent, après que la pension mensuelle a été réduite à l'âge de 65 ans ou lorsqu'il a droit à une pension pour invalidité du RPC ou du RRQ, le montant indexé est également réduit car alors, le taux d'indexation est multiplié par la pension mensuelle réduite.
English: Effective remedies should be made available for asylum-seekers, who are often victims of unnecessary and prolonged detention and who suffer unacceptable conditions while they are detained.
French: Des voies de recours effectives devraient être ouvertes aux demandeurs d'asile, qui sont souvent victimes d'une détention non nécessaire et prolongée, ainsi que de conditions de détention inacceptables.
English: The contracts were generally concluded between buyers in Kuwait or Iraq and sellers from many parts of the world.
French: En règle générale, les contrats considérés avaient été conclus entre des acheteurs au Koweït ou en Iraq et des vendeurs de diverses régions du monde.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor General in Council, pursuant to section 562 of the Canada Shipping Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Boating Restriction Regulations. Any interested person may make representations concerning the proposed Regulations within 15 days after the date of publication of this notice.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le gouverneur général en conseil, en vertu de l'article 562 de la Loi sur la marine marchande du Canada, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux, ci-après.
English: Expressing its concern at reports indicating that systematic, widespread and flagrant violations of international humanitarian and human rights law have been committed in East Timor, and stressing that persons committing such violations bear individual responsibility,
French: Se déclarant préoccupé par les informations faisant état de violations systématiques, générales et flagrantes du droit humanitaire international et des droits de l'homme commises au Timor oriental, et soulignant que les auteurs de ces violations en sont personnellement responsables,
English: Read more TRANSFORMING INTERNAL COMMUNICATIONS The Air Force is also transforming the way it communicates with its members.
French: Lire plus LA TRANSFORMATION DES COMMUNICATIONS INTERNES La Force aérienne transforme également la façon dont elle communique avec ses membres.
English: Privacy legislation and related policies The public health informatics infrastructure in Canada has a strong provincial-territorial focus, both for administrative data related to vital registration functions and for databases derived from health service delivery data.
French: Législation relative à la protection de la vie privée et politiques connexes L’infrastructure informatique de la santé publique au Canada est fortement axée sur les provinces-territoires, aussi bien pour ce qui est de l’information liée aux fonctions d’enregistrement des données démographiques que des bases de données découlant de l’information liée à la prestation de services dans le domaine de la santé.
English: It is also necessary to have a living master that is willing to teach you directly, at least according to the traditional cosmovisions.
French: C'est aussi nécéssaire un maître vivant disposé à vous enseigner directement, ça c'est au moins l'opinion des cosmovisions traditionnelles.
English: Interregional framework cooperation agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Southern Cone common market and its member countries, on the other hand:
French: Référence: accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Mercosur et ses États membres, d'autre part - Bull.
English: The Council requested the secretariat of the Commission to rely as much as possible on these executive summaries in drafting the annual report of the Secretary-General on the follow-up to the outcomes of WSIS.
French: Le Conseil a en outre prié le secrétariat de la Commission à s'appuyer dans la mesure du possible sur ces résumés analytiques pour élaborer le rapport annuel du Secrétaire général sur le suivi des textes issus du SMSI.
English: Chief Succona built a trapping cabin here and he used it until his death in 1952.
French: Le Chef Succona y a construit une cabane de trappage qu'il a utilisée jusqu'à sa mort en 1952.
English: Table of Contents Section I - Overview
French: Table des matières SECTION I – SURVOL