ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By submitting the grant application under this call for proposals, the applicant accepts to be subject to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Official Journal L 390 of 30/12/2006), in particular its articles 94, 96 and 114 on administrative and financial penalties.
French: N.B. En soumettant une demande de subvention dans le cadre de cet appel à propositions, le demandeur accepte les termes du Règlement du Conseil (CE, Euratom) n°1995/2006 du 13 décembre 2006 modifiant le Règlement (CE, Euratom) n°1605/2002 sur le Règlement Financier applicable au budget général des Communautés européennes (Journal Officiel L 390 du 30/12/2006), en particulier ses articles 94, 96 et 114 sur les pénalités administratives et financières.
English: • Develop financial institutions, including different forms of microfinance as well as banks and insurance companies to provide products and services to the poor.
French: • Renforcer les mécanismes financiers, y compris diverses formes de microfinancement, ainsi que les banques et les compagnies d'assurances, pour fournir des produits et des services aux populations déshéritées.
English: Set up your All-In-One wherever your telephone is.
French: Configurer l'imprimante là ou le téléphone se trouve.
English: THE INQUIRY The Commission's opinion The opinion of the European Commission on the complaint was in summary as follows:
French: L’ENQUETE L’avis de la Commission L’avis de la Commission européenne peut être résumé comme suit.
English: With estimated assets of $9.4 billion in 2005, Germany is the seventh largest foreign direct investor in Canada.
French: L'Allemagne, dont les actifs estimatifs s'élevaient à 9,4 milliards de dollars en 2005, est le septième investisseur étranger direct au Canada.
English: • treat everyone with respect and courtesy, and without harassment
French: • l'employé respecte les lois australiennes applicables.
English: The Bank lent EUR 120m to small and mediumsized enterprises in the region via credit lines to local intermediaries.
French: Sous la forme de lignes de crédit accordée à des intermédiaires locaux, la Banque a prêté 120 millions d’EUR en faveur des petites et moyennes entreprises de la région.
English: The analogy to investment property would suggest a positive answer.
French: Par analogie avec les biens de placement, on pourrait penser que oui.
English: A.S. (Allan) Crowe, National Water Research Institute, Environment Canada, Burlington, Ont.
French: A.S. (Allan) Crowe, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada, Burlington (Ont.)
English: China would ensure that its laws and regulations pertaining to or affecting trade were in conformity with the WTO Agreement and with its commitments so as to fully perform its international obligations.
French: La Chine ferait en sorte que ses lois et règlements visant ou affectant le commerce soient conformes à l'Accord sur l'OMC et à ses engagements, de manière à honorer entièrement ses obligations internationales.
English: General Assembly resolutions S-23/2 and S-23/3.
French: Résolution S-23/2 et S-23/3 de l'Assemblée générale.
English: With the earlier pillars having collapsed, the emergence of a new one would bring about a situation where an increasingly integrated majority would be negotiating with a minority, thus perpetuating its isolation in the process.
French: Les piliers précédents se sont effondrés, et l’émergence d’un nouveau créerait une situation où une majorité de plus en plus intégrée négocierait avec une minorité, ce qui ne ferait que perpétuer son isolement.
English: A WD respondent noted that more needs to be accomplished with respect to the sensitivity of the Official Languages Act within WD.
French: Un des représentants de DEO a souligné qu'on doit faire plus sur le sujet de la sensibilisation à la Loi sur les langues officielles au sein de DEO.
English: Especially designed or prepared systems for the conversion of UO3 to UO2 Explanatory Note:
French: Hafnium correspondant aux descriptions suivantes : métal, alliages et composés de hafnium comprenant plus de 60 % de hafnium en poids, produits fabriqués dans ces matières, et déchets et chutes contenant du hafnium.
English: The exercise devoted much attention to the social aspects of development.
French: Ils ont accordé beaucoup d’attention aux aspects sociaux du développement.
English: The daily crimes committed by the Israeli occupation forces against the Palestinian people, the killing, the destruction and the oppression perpetrated by the Israeli forces in violation of the 1949 Fourth Geneva Convention on the Protection of Civilian Persons in Time of War and the Council's failure to put an end to such acts are totally unjustifiable.
French: Les crimes commis chaque jour par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien, les assassinats, les destructions et les actes d'oppression commis par les forces israéliennes en violation de la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, de même que l'incapacité du Conseil à mettre fin à ces actes, sont tout à fait injustifiables.
English: The flight plan shall be filed in accordance with the procedures of the International Civil Aviation Organization applicable to civil aircraft.
French: Le Réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques réglementé par l’Organisation de l’aviation civile internationale est considéré comme l’une des voies officielles pour la présentation du plan de vol.
English: Statistics Canada, Catalogue 87-211 Annual, Canada's Culture, Heritage and Identity:
French: Ernst & Young, page 97.
English: This critical workforce needs continual renewal, because without it, there could be significant consequences on Canada's role in the global mining sector.
French: Il faut poursuivre le renouvellement de cette ressource essentielle, car un non-renouvellement pourrait avoir des conséquences importantes sur le rôle que joue le Canada dans le secteur minier à l'échelle mondiale.
English: The moss probably disperses by fragmentation of its leaf tips.
French: Cette mousse se propage vraisemblablement surtout par la fragmentation de lâ€™extrÃ©mitÃ© de ses feuilles.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva opening on Monday, 24 May 2004 at 10 a.m.
French: qui s'ouvrira le lundi 24 mai 2004, à 10 heures, au Palais des Nations à Genève*
English: While awareness-raising is the immediate expected result, SWC will continue to move towards intermediate outcomes, particularly mobilizing women to engage key institutions to enhance the engagement of women in policy considerations, program development and service delivery.
French: Bien que la sensibilisation soit le premier résultat prévu, CFC continuera de chercher à obtenir des résultats intermédiaires, notamment la mobilisation des femmes pour qu'elles poussent, par leurs interventions, des institutions clés à améliorer la participation des femmes à l'élaboration des politiques et des programmes ainsi qu'à la prestation des services.
English: Moving more grain at peak demand is worth $10 to $15 per tonne, representing close to 50 per cent of the average cost of hauling grain; 
French: Le transport d'un plus grand volume de céréales en période de demande de pointe vaut de dix à quinze dollars la tonne, soit près de 50 pour cent du coût moyen de transport des céréales;
English: Paragraphs 21(1)(a) and (b) of the Act are replaced by the following: (a) direct that any cash contribution under subsection 15(1) to that province for a fiscal year be reduced, in respect of each non-compliance, by an amount that the Governor in Council considers to be appropriate, having regard to the gravity of the non-compliance; or (b) if the Governor in Council considers it appropriate, direct that the whole of any cash contribution under subsection 15(1) to that province for a fiscal year be withheld.
French: a) soit ordonner, pour chaque manquement, que la quote-part de la province au titre du paragraphe 15(1) pour un exercice soit réduite du montant qu’il estime indiqué, compte tenu de la gravité du manquement; b) soit, s’il l’estime indiqué, ordonner la retenue de la totalité de la quote-part de la province au titre du paragraphe 15(1) pour un exercice.
English: A number of delegations suggested that consideration might be given to adding more analytical content to future reports, in addition to the description of relevant activities.
French: Plusieurs délégations ont suggéré que l'on songe, parallèlement à la description des activités, à étoffer dans les rapports futurs les éléments analytiques.
English: This is a significant subject and I intend to devote a great deal of attention to it.
French: C'est un sujet considérable; j'ai l'intention d'y accorder beaucoup d'attention.
English: The patient is in a longer window period
French: Signaler que le résultat du test est indéterminé.
English: Before long, his crude sawmill/store/saloon was encircled by the buildings of like-minded men.
French: Son installation rudimentaire, qui regroupait une scierie, un magasin et un saloon, fut rapidement entourée de bâtiments érigés par des personnes qui partageaient ses idées.
English: Results indicate that the three species examined here do not form a closely related subgroup within the section as suggested by previous authors.
French: Les données indiquent que les trois espèces étudiées ne sont pas réunies en un sous-groupe distinct à l'intérieur de la section, comme l'ont proposé d'autres.
English: Introduction The Unit STANO Project welcomes you to its website.
French: Bienvenue Introduction Nous sommes fiers de vous souhaiter la bienvenue sur le site Web du projet d’Unité SAOON.
English: Although the structure of the next financial framework will change considerably, in particular for the main internal and external policies (Heading 1a-3a and b, 4), the result of an evaluation of a programme run before 2007 (ex post) is useful to evaluate the adequacy and appropriateness of a programme starting in 2007 (ex ante).
French: Malgré le fait que la structure du prochain cadre financier sera très différente, en particulier en ce qui concerne les principales politiques intérieures et extérieures (rubriques 1a-3a et b, 4), le résultat de l'évaluation d'un programme mis en œuvre avant 2007 (ex post) est utile aux fins de déterminer si un programme démarrant en 2007 est approprié et adéquat (ex ante).
English: We aim to create relationships of trust and a long-term partnership with our customers.
French: Nous aspirons à instaurer des relations de confiance et de partenariat à long terme avec nos clients.
English: The 20 favorite artists of k.j.hunter : Domine , Anne1982 , pmcmicheal , Trephinate , Bereaved , xiaocaca , peyrepertuse , nisi_88 , Nabooru , Dead-Beat-Nick , maddrawings , KLSADAKO , RockY14 , Kid , Daemanth , paper2pencil , kitsunegari16 , LisaWP , dharris , c.j.bahr .
French: Les 20 artistes préférés de k.j.hunter : Domine , Anne1982 , pmcmicheal , Trephinate , Bereaved , xiaocaca , peyrepertuse , nisi_88 , Nabooru , Dead-Beat-Nick , maddrawings , KLSADAKO , RockY14 , Kid , Daemanth , paper2pencil , kitsunegari16 , LisaWP , dharris , c.j.bahr .
English: In any case, cost-sharing arrangements will have to comply with current Community law in ensuring effective functioning of the Internal Market, and not establish new barriers to the cross-border provision of services.
French: Quelle que soit la formule adoptée, un accord sur le partage des frais doit respecter la législation communautaire en vigueur pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur et ne pas créer de nouveaux obstacles aux échanges de services à l’intérieur des frontières de l’UE.
English: • Payments made by a department or a Crown corporation for goods and services.
French: • Paiements faits par un ministère ou une société d’État pour des marchandises ou la prestation de services.
English: The Tribunal also notes that, according to this information, imports from the named countries captured substantial market share especially during the years from 1989 to 1991, a period when the market for carbon steel plate was shrinking.
French: Le Tribunal note également que, selon ces renseignements, les importations en provenance des pays nommés ont accaparé une part considérable du marché, surtout pendant les années 1989, 1990 et 1991, période où le marché des tôles au carbone se rétrécissait.
English: (Fifty-ninth session, 30 January - 3 February 2006,
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 13
English: The Government has established a permanent, multi-sectoral Anti-Trafficking in Persons Committee.
French: Le Gouvernement avait aussi établi un Comité multisectoriel permanent contre la traite des êtres humains.
English: Unhappily, on this night an overlooked flaw killed some men.
French: Ce n’est qu’en faisant surface, 24 heures plus tard, que l’équipage pourra constater l’étendue des avaries.
English: In its application, Pem-Air indicates that the President of the company had consulted with elected officials involved and placed an article in the daily local newspaper, the Pembroke Observer, informing that if there was not a drastic turnaround in the traffic for Pembroke-Toronto, it would have to discontinue the service.
French: Dans sa demande, Pem-Air affirme que le président de l'entreprise avait consulté les représentants élus touchés et fait paraître une annonce dans l'Observer, quotidien local de Pembroke, indiquant qu'à moins d'un changement radical au niveau du trafic entre Pembroke et Toronto, elle serait contrainte d'interrompre l'exploitation de ce service.
English: A fact, and you can see it for yourselves.
French: Un fait que vous pouvez voir par vous-mêmes.
English: Do we need this ambiguity?
French: Avons-nous besoin de cette ambiguïté?
English: Scenario 1: Natural currency exposure
French: Scénario 1 : Risque naturel
English: Le processus documenté dans ce document tente de simplifier la tâche d'établir ces derniers modèles d’objets.
French: The process for adapting simulations for the HLA proposed in this document focuses on the development of an object model for candidate simulations.
English: In Rural Development, the 2007-2013 programming period, with more flexible and adaptable rules, applied from 1 January 2007.
French: Dans le domaine du développement rural, la période de programmation 2007-2013, entamée le 1er janvier 2007, prévoit des règles plus flexibles et plus adaptables.
English: Work to implement this framework will be pursued, inter alia, through the Office's membership in the United Nations Development Group.  To anchor the return of those forcibly displaced to their communities of origin, the Office will continue to ensure linkages between broader development efforts and humanitarian assistance.
French: Le HCR mettra en œuvre ce cadre à travers, notamment, les travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement dont il est membre et, pour ancrer le retour dans leur communauté d'origine des personnes déplacées par la force, il continuera de veiller à ce que les efforts de développement en général et l'aide humanitaire soient liés.
English: Much of the work will be completed from within existing resources within the Office of Human Resources Management and the Office of Legal Affairs.
French: Ce travail sera réalisé en grande partie à l'aide des moyens dont disposent déjà le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Bureau des affaires juridiques.
English: There must be trust in the entire system of accreditation, notification and market surveillance.
French: Il faut que le système tout entier d'accréditation, de notification et de surveillance du marché donne confiance.
English: His Excellency Archbishop Javier Lozano Barragán, President of the Pontifical Council for Pastoral Assistance to Health Care Workers of the Observer Delegation of the Holy See
French: Son Excellence l'Archevêque Javier Lozano Barragán, Président du Conseil pontifical pour l'assistance pastorale à la santé des travailleurs de la délégation d'observation du Saint-Siège
English: The decrease of $1,597,100 under posts is a result of changes in the staffing level due to the outward redeployment of: (i) staff resources attached to the Programme, Planning and Assessment Unit (renamed Evaluation and Planning Unit), comprising one P-5, one P-4, one P-2 and one General Service (Other level) post, to the Division of Management to achieve better integration of the programmatic, budgetary and financial aspects of the UNCTAD secretariat and ensure enhanced monitoring under one entity; (ii) one P-3 post to subprogramme 2, Investment, enterprise and technology, for the preparation of the science, technology and innovation policy reviews, technical papers and analytical studies on issues related to science and technology and to provide substantive support to the Commission on Science and Technology for Development; and (iii) one General Service (Other level) post to subprogramme 3, International trade, to enhance the administrative and programmatic support capabilities of the subprogramme.
French: La diminution des dépenses au titre des postes (moins 1 597 100 dollars) est due à une réduction de la dotation en personnel qui résulte du redéploiement : i) d'un P-5, d'un P-4, d'un P-2 et d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) du Groupe de la planification et de l'évaluation des programmes (rebaptisé Groupe de l'évaluation et de la planification) vers la Division de la gestion pour assurer une meilleure intégration des activités du secrétariat de la CNUCED relatives au programme, au budget et aux finances et un contrôle renforcé au sein d'une même entité; ii) d'un poste P-3 vers le sous-programme 2 (Investissement, entreprises et technologie) pour l'élaboration des Science, Technology and Innovation Policy Review, de documents techniques et d'études analytiques sur les questions relatives à la science et aux techniques et pour assurer un appui technique à la Commission de la science et de la technique au service du développement; et iii) d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) vers le sous-programme 3 (Commerce international) pour renforcer l'appui administratif et l'appui à l'exécution du sous-programme.
English: No Member State may refuse to grant EC type approval or national type approval of a vehicle on grounds relating to its steering equipment, if this equipment satisfies the requirements set out in the Annex to the Directive.
French: Aucun État membre ne peut refuser la réception CEE ni la réception de portée nationale d'un véhicule pour des motifs concernant les dispositifs de direction si ceux-ci répondent aux prescriptions de l'annexe de la directive.
English: To this end, the TIR Secretary was requested to contact relevant international organizations (WCO, OLAF, etc.) with a view to obtaining information on modern fraud patterns.
French: À cette fin, le secrétaire TIR a été invité à contacter les organisations internationales compétentes (OMD, OLAF, etc.) afin d'obtenir des informations sur les caractéristiques actuelles des fraudes.
English: Visitors indicate a generally high level of satisfaction with the value of services offered by the park and the Town of Jasper (average over 4 on a 5-point scale).
French: En général, ces visiteurs se disent très satisfaits de la valeur des services offerts par le parc et par la ville de Jasper (une moyenne de plus de 4 sur une échelle de 5).
English: With regard to the three posts (1 P-4, 1 P-3, 1 General Service) requested for the Operational Services Division to perform the full range of personnel functions, including recruitment, placement and so on (para.  27.31), the Committee is of the view that those functions should be carried out by existing staff in the Office of Human Resources Management in view of the comments of the Committee in paragraphs 22 and 45 above.
French: En ce qui concerne les trois postes (1 poste P-4, 1 poste P-3 et 1 poste d'agent des services généraux) demandés pour la Division des services opérationnels afin d'assurer un large éventail de fonctions d'administration du personnel : recrutement, affectation, etc. (par. 27.31), le Comité est d'avis que les fonctionnaires en poste au Bureau de la gestion des ressources humaines devraient s'acquitter de ces fonctions compte tenu des observations qu'il a formulées plus haut aux paragraphes 22 et 45.
English: In general terms the comprehensive convention, designed to fill in the gaps left by existing counter-terrorism instruments, should follow such instruments as closely as possible.
French: D'une manière générale, la convention susmentionnée qui viendrait combler les lacunes dont souffrent les instruments actuels traitant de la lutte contre le terrorisme devrait s'inspirer le plus largement possible desdits instruments.
English: Recommendation The Commission recommends that 3.2.6 Aboriginal leaders take a firm, public stance in support of the right to freedom from violence of all members in the community, but particularly of women, children, elders, persons with disabilities and others who may be vulnerable, as well as in support of a policy of zero tolerance of actions that violate the physical or emotional safety of Aboriginal persons.
French: Recommandation La Commission recommande: 3.2.6 Que les dirigeants autochtones se prononcent publiquement et sans ambiguïté en faveur du droit à une existence exempte de violence pour tous les membres de la collectivité, mais en particulier les femmes, les enfants, les personnes âgées, les handicapés et tous les autres membres vulnérables, et qu’ils appuient une politique de tolérance zéro en ce qui concerne les violations de la sécurité physique et psychologique des autochtones.
English: In submitting the documents, Wolfden requested that the NIRB consider the information provided in the project proposal to be sufficiently comprehensive for consideration as a full environmental impact statement.
French: En soumettant sa proposition, Wolfden a demandé à la CNER de considérer les renseignements fournis comme suffisamment détaillés pour constituer un énoncé complet des répercussions environnementales.
English: Item 4 Substantive preparations for the first meeting of the Parties
French: Préparatifs techniques en vue de la première Réunion des Parties
English: Mass per unit length of textile yarns and threads
French: Masse linéique des fibres textiles et des fils
English: Costa Rica has a widely spread road net, but it often is in a very bad shape or consists of gravel roads.
French: Costa Rica a une réseau de routier très ramifier. La majorité de ces rues se trouvent dans une état mauvaise ou bien ce sont des routes empierrés.
English: The education fair is also an important step in establishing partnership ties between Canadian and Tunisian institutions.
French: Le Salon est également une occasion d'établir des liens de partenariat entre institutions canadiennes et tunisiennes.
English: Please visit the Contact Us page to pass along any questions or comments you have about Bounty.
French: Les microbes prolifèrent dans les milieux chauds et humides; les accessoires utilisés pour faire le ménage, comme les éponges, les linges et les chiffons peuvent donc aussi être des terrains propices. Un seul jour seulement après utilisation, plus d'un milliard de germes peuvent se développer dans une éponge humide.
English: Et perfekt sted hvad angår beliggenhed, service og komfort.
French: zeer mooi hotel, mooi en verwarmd zwembad (28°C), prachtig zicht, grote kamers (2 plaatsen: slaapkamer en living), hele mooie en verzorgde spa, gratis voor klanten.