ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol.
French: Le statut de la Cour de justice est fixé par un protocole séparé.
English: Clearly, opinions differ as regards the scope of this Article and its implementation, notably as regards the role, positioning and structure of the national focal points.
French: Clairement, les points de vue divergent quant à la portée de cet article et de sa mise en application, en particulier en ce qui concerne le rôle, le positionnement et la structure des points focaux nationaux.
English: In an effort to share global migration policy approaches and experiences, IMP also facilitates the interface between developing countries and international experts and governments with more advanced migration management capacity and expertise.
French: Afin de faire partager les informations relatives aux politiques et aux expériences en matière de migration, le Programme facilite aussi les échanges entre, d'une part, les pays en développement et, d'autre part, les experts internationaux et les gouvernements qui disposent de plus de connaissances et de capacités dans le domaine de la gestion des migrations.
English: Indeed, our deep sense of spirituality inspired our people to resoundingly reject money politics, corruption, terrorism and all forms of extremism.
French: En effet, notre sens profond de la spiritualité a incité notre peuple à rejeter de manière retentissante toute politique de l'argent, la corruption, le terrorisme et toutes les formes d'extrémisme.
English: A/62/L.9/Add.1 Item 12 -- Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies -- Egypt, Iceland, Mongolia, Oman, Panama, Qatar, Romania, Turkey and Uruguay: draft resolution [A C E F R S]
French: A/62/L.9/Add.1 Point 12 -- Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies -- Égypte, Islande, Mongolie, Oman, Panama, Qatar, Roumanie, Turquie et Uruguay : projet de résolution [A A C E F R]
English: • Industry Canada is implementing the Environmental Supply Chain Management Pilot Project to heighten awareness of climate change implications and to encourage GHG reductions.
French: • IC met actuellement en oeuvre un projet pilote de gestion environnementale de la chaîne d'approvisionnement, lequel vise à sensibiliser la population aux changements climatiques et à favoriser la réduction des gaz à effet de serre.
English: 8 of the Charter?
French: 8 de la Charte, d’être protégée contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives?
English: Quality of service delivery for services internal to government Three of four measures were not assessed due to lack of applicability.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement Trois des quatre mesures n'ont pas été évaluées parce qu'elles ne s'appliquaient pas.
English: Staffing processes are flexible and responsive to the changing circumstances and to the unique or special needs of the organization.
French: Les processus de dotation sont souples et répondent à l'évolution de l'environnement et aux besoins particuliers de l'organisation.
English: B/1 Legal issues & questions relating to the staff regulations.
French: B/1 Affaires juridiques et statutaires.
English: In addition, we are advised by respected bodies like the OECD, the Bank of Canada and the Conference Board of Canada, as well as by Canada’s Commissioner of the Environment and Sustainable Development, that, although we have all the necessary fiscal, economic and technical tools at our disposal to deal with climate change issues and our deteriorating environment, we simply do not use them.
French: ´ De plus, des organismes respectes comme l’OCDE, la Banque du Canada et le Conference Board du Canada, ainsi que la commissaire a l’environnement et au developpement durable nous ont dit que ` ´ meme si nous avons tous les outils fiscaux e´ conomiques et ˆ techniques necessaires a notre disposition pour nous attaquer aux ´ ` problemes relies aux changements climatiques et a la deterioration ` ´ ` ´ ´ de notre environnement, nous ne les utilisons tout simplement pas.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: 2005/237 Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: *From Monday to Friday, from 8 am to 8 pm, Eastern Time (TTY: 1-800-669-5575)
French: *du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h (heure de l'Est) (ATS : 1-800-669-5575)
English: (a) within 30 m of the shore of the lake from April 1 to November 30 of each year for the following areas:
French: a) dans une bande de 30 m de la berge du lac, du 1er avril au 30 novembre de chaque année pour les territoires visés;
English: Implementation of the mechanisms for such cooperation, agreed in EC customs cooperation agreements or in protocols to trade agreements, is indispensable to the defence of legitimate commercial interests.
French: La mise en œuvre des dispositifs adoptés aux fins de cette coopération, dans le cadre d’accords communautaires de coopération douanière ou de protocoles annexés aux accords commerciaux, est indispensable pour la défense des intérêts commerciaux légitimes.
English: Judging from that, article 54 (d) ought to read:
French: Compte tenu de ces résultats, l'article 54 d) devrait être libellé comme suit:
English: As responsibility for policies and actions related to the seas are spread among EU authorities, national governments, and regional and local authorities, all levels of government should move towards a more coordinated approach, ensuring that their actions in the maritime arena take full account of the multiple interactions between them; Or. en AM\664498EN.doc 11/89 PE 388.505v01-00
French: Amendement déposé par Luís Queiró, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Corien Wortmann-Kool et Luis de Grandes Pascual Amendement 36 Paragraphe 1 ter (new) 1 ter. estime que, compte tenu de la répartition des compétences pour les politiques et les mesures liées à la mer entre les autorités de l'Union européenne, les gouvernements nationaux et les autorités régionales et locales, tous les niveaux de responsabilité politique devraient s'acheminer vers une approche davantage coordonnée pour garantir que leur action sur la scène maritime tienne pleinement compte des interactions multiples entre tous ces niveaux; Or. en
English: Failure by a non-citizen to leave the territory within the stipulated time shall lead to removal by an immigration officer or a police officer.
French: Lorsqu'un non-ressortissant ne respecte pas l'injonction de quitter le territoire dans le délai fixé, il est ramené à la frontière par un fonctionnaire de l'immigration ou de la police.
English: At times the authorities have resorted to insidious ways to make women human rights defenders desist from their work in the defence of human rights.
French: Il est arrivé que les autorités emploient des moyens insidieux pour amener des femmes défenseurs des droits de la personne à renoncer à leur action.
English: Each year the situation in that region was examined by foreign government agencies, including the United States Department of State, the European Union, United Nations bodies and non-governmental organizations (NGOs).
French: La situation dans cette région est analysée chaque année par des institutions de gouvernements étrangers, dont le Département d'État des États-Unis, l'Union européenne, divers organes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: They are all structured in the same way and address the teaching and learning needs of all participants as well as of the institutions and organisations providing or facilitating education and training in each respective sector.
French: Ils sont tous structurés de la même manière et répondent autant aux besoins en matière d'enseignement et d'apprentissage de tous les participants qu'aux établissements et organisations dispensant ou facilitant l'enseignement de chaque secteur respectif.
English: Some provincial legislation may determine the dollar value of a co-op share (e.g. ten dollars), but the co-op's by-laws will then determine the minimum number of $10 shares each member must purchase, so as to meet the capital requirements for start-up.
French: Certaines lois provinciales peuvent déterminer la valeur monétaire d'une part dans une coopérative (p. ex. 10 $), mais le règlement de la coopérative déterminera ensuite le nombre minimal de parts de 10 $ que chaque membre doit acheter afin d'obtenir le capital de démarrage requis.
English: • (a) it was in the person's possession when the species was listed;
French: • a) la personne l'avait en sa possession au moment de l'inscription de l'espÃ¨ce;
English: (c) The Rivers Club has also been involved in publishing Rivers Trust, which is a magazine that carries information about developments in the Niger Delta.
French: c) Il s'est aussi occupé de publier le Rivers Trust, qui suit l'évolution du delta du Niger.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).  The IPCC, established by the World Meteorological Organization (WMO) and United Nations Environment Program, has created a Task Group on Data and Scenario Support for Impact and Climate Analysis (TGICA).
French: Le Groupe, créé par l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, mis sur pied un groupe d'études chargé des scénarios d'évaluation des incidences du climat (TGICA).
English: Welcoming the various initiatives to strengthen the promotion and protection of human rights in the context of counter-terrorism adopted by the United Nations and regional intergovernmental bodies, as well as by States,
French: Saluant les diverses initiatives visant à renforcer la protection des droits de l'homme et à les promouvoir davantage dans le cadre de la lutte antiterroriste qu'ont adoptées les organismes des Nations Unies et les organes intergouvernementaux régionaux, ainsi que les États,
English: In such a case, an individual fee will be payable only in respect of an international registration or subsequent designation whose date is the same as, or later than, the effective date of the declaration.
French: Dans un tel cas, une taxe individuelle ne sera perçue qu’à l’égard d’un enregistrement international ou d’une désignation postérieure dont la date est la même que celle à laquelle la déclaration prend effet ou est postérieure à cette date.
English: 2.12 In case of necessary clinical testing, the Company will be officially informed of the quantity of patients for whom the Company must provide samples of the pharmaceutical.
French: 2.12 Si les études cliniques jugées nécessaires sont effectuées, la Société sera officiellement informée du nombre de patients auxquels elle doit fournir des échantillons du produit pharmaceutique.
English: All customer information is currently held in databases that are not connected to the Internet.
French: Tous les renseignements sur les clients sont actuellement stockés dans des bases de données qui ne sont pas connectées &agrave Internet.
English: • 15.1 8507(1) – Prescribed Compensation
French: ◦ 15.1 8507(1) – Rétribution visée
English: Very few adjustable parameters are required.
French: Très peu de paramètres ajustables sont requis.
English: This has been achieved through the translation and distribution of materials in the main languages of the region and through the maintenance and fostering of close relations with the local media and Governments.
French: À cet effet, il a organisé la traduction et la diffusion de documents dans les principales langues de la région et il a favorisé et maintenu des relations étroites avec les médias et les gouvernements locaux.
English: Our Kyoto Plan essentially gives us another means of achieving the best possible return on the investment, a return that is both environmental and economic.
French: Notre Plan pour Kyoto nous donne essentiellement un moyen additionnel de rentabiliser ces investissements de façon optimale, tant sur le plan environnemental que sur le plan économique.
English: Priority issues for research syntheses identified under this theme in Listening for Direction II include, for example:
French: Les questions prioritaires à cet égard devant faire l'objet de synthèses de recherche selon À l'écoute II incluent, par exemple, les suivantes :
English: RTD priorities: tools and methodologies for cost-effective and sustainable integrated water resources and wetlands management; effective transfer of knowledge and skills to water users; development of real scale applications across Europe with a view to supporting EU policy; optimisation of technologies to treat and purify drinking water and to minimise use and pollution of water; process-integrated treatment of waste water at source; rational reuse of water; application of closed loop technologies; development of integrated procedures to assess the state of water systems; development of advanced processes to prevent and alleviate salination, - Technologies for monitoring and prevention of pollution, protection and management of groundwater and surface water resources, including ecological quality aspects The aim is to characterise and to assess the state and evolution of the quality and quantity of surface and groundwaters as well as the functioning of aquatic and wetland ecosystems as the basis for more rational management.
French: Priorités de RDT: outils et méthodologies de gestion intégrée rentable et durable des ressources en eau et des zones humides; transfert effectif de connaissances et de compétences aux utilisateurs de l'eau; développement d'application en grandeur réelle pour l'ensemble de l'Europe visant à soutenir la politique de l'Union européenne; optimisation des technologies de traitement et d'épuration de l'eau potable ainsi que des techniques de réduction de l'utilisation et de la pollution des eaux; traitement des eaux résiduaires à la source et intégré aux procédés; réutilisation rationnelle de l'eau; application des techniques de circuits fermés; mise au point de procédures intégrées pour évaluer l'état des régimes hydrauliques; développement de procédés avancés pour prévenir et réduire la salinisation.
English: To assist students in paying for their studies, Governments have arranged for loans to be extended to them.
French: D’autres regroupements des différents pays peuvent être préférables selon le moment et selon les buts de l’analyse.
English: As another example, Version 3 of the Standing Contingency Task Force (SCTF) (now SCF) Concept of Operations states that "The SCTF will require integrated doctrine including amphibious operations to permit expeditionary operations at the tactical level in a littoral environment.
French: Un autre exemple, c.-à-d. la version 3 du concept d’opération de la Force opérationnelle permanente de contingence (FOPC) (désormais la FPC), stipule ceci : [traduction] « La FOPC exigera une doctrine intégrée qui prévoit notamment des opérations amphibies afin de permettre des missions expéditionnaires au niveau tactique en milieu littoral.
English: With regard to prostitution, her Office was working with a women's group in Parliament, and preliminary consultations on a gender equality law were under way.
French: En ce qui concerne la prostitution, Mme Rodrigues dit que son Bureau travaille avec un groupe de femmes au Parlement et des consultations préliminaires concernant une loi sur l'égalité des sexes sont en cours.
English: This resulted in the evasion of $8,580 in federal tax, $4,750 in GST and a GST refund of $1,530 to which he was not entitled.
French: Ce stratagème s'est soldé par l'évasion de 8 580 $ en taxe fédérale, 4 750 $ en TPS et un remboursement de TPS de 1 530 $ auquel il n'avait pas droit.
English: In this row here, we attempted to vote negatively, and the machines would not allow us to do so.
French: Au rang où je me trouve, nous avons essayé de voter contre, mais les machines ne nous l'ont pas permis.
English: The 10 878 km2 park is about 360 km west of Edmonton, and is one of the five national parks that represent the Rocky Mountain Natural Region. The others are Yoho, Kootenay, Banff, and Waterton Lakes.
French: D'une superficie de 10 878 km2, il se trouve à 360 km environ à l'ouest d'Edmonton et il est l'un des cinq parcs (avec Yoho, Kootenay, Banff et le parc des Lacs-Waterton) qui représentent la région naturelle des Rocheuses.
English: In addition, detailed information on the quality assurance procedures, including specifications and acceptance criteria for reagents, raw materials, labels, packaging materials, controls, intermediate and finished products should be provided.
French: De plus, on devrait fournir des renseignements détaillés sur les procédures d'assurance de la qualité comprenant, entre autres, les caractéristiques et les critères d'acceptation pour les réactifs, les matières premières, les étiquettes, le matériel d'emballage, les contrôles, les produits intermédiaires et finis.
English: • willing to learn, to continually upgrade and improve their capabilities;
French: • déterminés à apprendre et à continuellement améliorer et augmenter leurs capacités
English: That qualification was intended to promote legal certainty.
French: Cette exception vise à accroître la sécurité juridique.
English: Domestic Currency Issue Size (m) 0,000 20,0 0,0 44,440 ,20,000 242,000 2,000 490,000 24,000 9,4 4,040 9,22 0,4 4,9 ,9 ,00 4, 2,99 0,2 ,0 9,00 40,29 04,2 4,29 0,9 ,22 9, 9,4 , ,9 Launch Date 0-Jul-0 -Sep-0 2-Sep-0 2-Sep-0 02-Oct-0 09-Oct-0 -Oct-0 2-Oct-0 0-Oct-0 0-Nov-0 0-Nov-0 20-Nov-0 20-Nov-0 04-Dec-0 04-Dec-0 -Dec-0 -Dec-0 0-Jan-04 0-Jan-04 -Jan-04 -Jan-04 29-Jan-04 29-Jan-04 2-Feb-04 2-Feb-04 2-Feb-04 2-Feb-04 -Mar-04 -Mar-04 2-Mar-04 Maturity Date 0-Jul-0 -Mar-0 2-Mar-0 20-Mar-0 0-Mar-0 0-Apr-0 -Apr-0 20-Apr-0 2-Apr-0 0-Nov-0 02-Nov-0 -Nov-0 -Nov-0 0-Dec-0 0-Nov-0 -Dec-0 4-Dec-0 29-Dec-0 2-Dec-0 2-Jan-0 -Jan-0 2-Jan-0 2-Jan-0 09-Feb-0 0-Feb-0 2-Feb-0 22-Feb-0 0-Mar-0 0-Mar-0 2-Mar-0 Interest Rate-Yield (%) 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 .4 .2 .4 . .4 . .4 . . .0 .4 .0 .4 . .2 . .2 . . . . Interest Payment Method Coupons Coupons Coupons Coupons Coupons Coupons Coupons Coupons Coupons Coupons Coupons Coupons Coupons Coupons Coupons Coupons Coupons Coupons Coupons Coupons Coupons Coupons Coupons Coupons Coupons Coupons Coupons Coupons Coupons Coupons
French: Émissions domestiques Monnaie Montant de l’émission (millions) 0 000 20 0 0 0 44 440  20 000 242 000 2 000 490 000 24 000 9 4 4 040 9 22 0 4 4 9  9  00 4  2 99 0 2  0 9 00 40 29 04 2 4 29 0 9  22 9  9 4    9 Date d’émission 0-Juil-0 -Sep-0 2-Sep-0 2-Sep-0 02-Oct-0 09-Oct-0 -Oct-0 2-Oct-0 0-Oct-0 0-nov-0 0-nov-0 20-nov-0 20-nov-0 04-Déc-0 04-Déc-0 -Déc-0 -Déc-0 0-Jan-04 0-Jan-04 -Jan-04 -Jan-04 29-Jan-04 29-Jan-04 2-Fév-04 2-Fév-04 2-Fév-04 2-Fév-04 -Mar-04 -Mar-04 2-Mar-04 Date d’échéance 0-Juil-0 -Mar-0 2-Mar-0 20-Mar-0 0-Mar-0 0-Avr-0 -Avr-0 20-Avr-0 2-Avr-0 0-nov-0 02-nov-0 -nov-0 -nov-0 0-Déc-0 0-nov-0 -Déc-0 4-Déc-0 29-Déc-0 2-Déc-0 2-Jan-0 -Jan-0 2-Jan-0 2-Jan-0 09-Fév-0 0-Fév-0 2-Fév-0 22-Fév-0 0-Mar-0 0-Mar-0 2-Mar-0 Rendement (%) 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 ,4 ,2 ,4 , ,4 , ,4 , , ,0 ,4 ,0 ,4 , ,2 , ,2 , , , , Méthode de versement des intérêts coupon coupon coupon coupon coupon coupon coupon coupon coupon coupon coupon coupon coupon coupon coupon coupon coupon coupon coupon coupon coupon coupon coupon coupon coupon coupon coupon coupon coupon coupon
English: 0 votes | 1860 views | 0 com.
French: 0 votes | 1862 views | 0 com.
English: In this regard it is imperative to draw attention to the fact that yesterday the Security Cabinet of Prime Minister Sharon's government decided to step up the military campaign in the Gaza Strip ahead of a possible planned withdrawal by the Israeli occupying forces.
French: Il importe à ce propos d'appeler l'attention sur le fait qu'hier, le Cabinet de sécurité du gouvernement du Premier Ministre Sharon a décidé d'intensifier la campagne militaire dans la bande de Gaza en prévision d'un éventuel retrait planifié des forces d'occupation israéliennes.
English: In 2005 an indigenous president was elected for the first time, and announced his intention of introducing sweeping changes in the country's social and economic policy aimed at benefiting the indigenous peoples and remedying the historic injustices perpetrated against them.
French: En 2005, pour la première fois, les élections présidentielles ont porté au pouvoir un président autochtone qui a annoncé son intention de promouvoir de profonds changements dans la politique sociale et économique du pays, afin d'en faire bénéficier les peuples autochtones et de réparer les injustices historiques dont ils ont été victimes.
English: Overview Preventing Discrimination Employment Equity PART I PROCESS FOR COMPLIANCE AUDITS
French: Aperçu Prévenir la discrimination Équité en matière d'emploi PARTIE I PROCESSUS DE VÉRIFICATION DE LA CONFORMITÉ
English: The Program has an active media relations component to ensure Canada is properly profiled and its message understood.
French: Il est pourvu d’un service dynamique de relations avec les médias afin de veiller à projeter une image exacte du Canada et à faire comprendre son message.
English: Where fish habitat has been identified, provide data on:
French: Aux endroits où il existe un habitat du poisson, fournir des données sur :
English: Starting in the late 1930s and early 1940s with a few missions by staff of the Bureau to some countries in Latin America, the provision of technical advice on aspects of national labour statistics programmes expanded in the 1950s and 1960s through the increased involvement of the United Nations in development activities and the expanding membership of the ILO.
French: Dès la fin des années 1930 et le début des années 1940, des membres du personnel du Bureau ont commencé à effectuer quelques missions en Amérique latine afin de fournir des conseils techniques sur divers aspects des programmes nationaux de statistiques. Ces missions se sont ensuite multipliées dans les années 1950 et 1960 avec l’intensification des activités de développement des Nations Unies et l’augmentation du nombre d’Etats Membres de l’OIT.
English: Description of the Risk Categorization Model Questionnaire Risk Factors and Corresponding Scores
French: Description du questionnaire sur le modèle de catégorisation des risques Facteurs de risque et résultats correspondants
English: On balance, the Working Group and the Secretariat considered that the article should be retained and strengthened if possible.
French: Globalement, le Groupe de travail et le Secrétariat estiment qu'il faudrait conserver et, si possible, renforcer cet article.
English: (b) A State is entitled to present a claim under this Convention only on behalf of a person who is its national, and only if the local remedies and any special international remedies provided by the State against which the claim is made have been exhausted.”
French: b) Un État a le droit de présenter une réclamation en vertu de la présente Convention uniquement pour le compte d'une personne qui est son national, et seulement si les recours internes et les recours internationaux extraordinaires éventuels prévus par l'État contre lequel la demande est formulée ont été épuisés. »