ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No doubt, there has been some improvement in the working methods of the Council, and that is to be welcomed.
French: Il ne fait aucun doute que les méthodes de travail du Conseil se sont améliorées, et il faut s'en féliciter.
English: As well, the Government of Canada has worked closely with the UN Mine Action service and UNICEF on demining activities, awareness-raising and education around landmines.
French: De plus, le Gouvernement du Canada a collaboré de près avec le Service de l'action antimines des Nations Unies à des activités de déminage, de sensibilisation et d'éducation au problème des mines terrestres.
English: Works cooperatively with industry representatives and colleagues of provincial and other federal departments.
French: Travailler en coopération avec les représentants de l'industrie, et avec les collègues des ministères provinciaux et des autres ministères fédéraux.
English: • Document Retrieval (File Search)
French: • Retrait de dossier (Recherche de fichier)
English: 565 Bryne Drive, Unit Q, P. O. Box 405 Telephone: (705) 726-6595 Barrie, Ontario Facsimile: (705) 739-7072 L4N 9Y3
French: 565 Bryne Drive, Unit Q, P. O. Box 405 Téléphone: (705) 726-6595 Barrie, Ontario Télécopieur: (705) 739-7072 L4N 9Y3
English: Additional Rangers arrived to help, travelling by freighter canoe from nearby Fort Albany and by air from Webequie in Northwest Ontario.
French: D’autres Rangers venus prêter main-forte sont arrivés de Fort Albany, non loin de là, à bord de canots de fret, et de Webequie, dans le nord-ouest de l’Ontario, par avion.
English: I understand that this amendment has Mr McMillan-Scott's approval.
French: Je crois comprendre que M. McMillan-Scott approuve cet amendement.
English: This new Regulation introduced a number of significant changes to the scope of dual-use export controls in the European Union.
French: Ce nouveau règlement a introduit plusieurs modifications substantielles au champ d'application des contrôles des exportations à double usage au sein de l'Union européenne.
English: It puts at risk only the ethnically narrow and religiously intolerant structure of the regime.
French: Elle menace uniquement la structure ethniquement étroite et religieusement intolérante du régime.
English: 12.4.1.3 Change of Category During the scientific/clinical review of a submission it may become evident that the submission has been made in an incorrect category.
French: Un nouveau numéro de contrôle sera attribué à la nouvelle présentation; le promoteur doit inclure un renvoi à la présentation originale.
English: InvenSense’s IDG-1000 gyroscope family utilizes MEMS technology to provide the world’s only integrated dual-axis solution with the smallest footprint at very competitive prices.
French: Il est vrai que Sanyo, avec ce S50, offre des fonctionnalités relativement avancées et qui étaient jusqu'alors réservées aux appareils de plus de 100 euros.
English: (ES) Mr President, thank you very much, Commissioner, for your answer, which will be very useful with a view to the European Union-Africa summit.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour votre réponse, qui sera très utile en vue du prochain sommet Union européenne-Afrique.
English: Alejandro Valverde himself announces: Caisse d'Epargne cycling team 2009 - team presentation and new website on 28 January ...
French: C'est Alejandro Valverde lui-même qui l'annonce : présentation de l'équipe Caisse d'Epargne 2009 et nouvelle équipe le 28 janvier ...
English: It is evident that the designing, testing, manufacture, possession and deployment of nuclear weapons are among the greatest threats to the right to life which confront mankind today.
French: Il est évident que la conception, la mise à l'essai, la fabrication, la possession et le déploiement d'armes nucléaires constituent l'une des plus graves menaces contre le droit à la vie qui pèsent aujourd'hui sur l'humanité.
English: Independent and impartial tribunal 15.
French: Indépendance et impartialité des tribunaux 15.
English: The Union shall comprise a customs union which shall cover all trade in goods and which shall involve the prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect, and the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries.
French: L'Union comprend une union douanière qui s'étend à l'ensemble des échanges de marchandises et qui comporte l'interdiction, entre les États membres, des droits de douane à l'importation et à l'exportation et de toutes taxes d'effet équivalent, ainsi que l'adoption d'un tarif douanier commun dans leurs relations avec les pays tiers.
English: • Live seismogram viewer - See the shaking!
French: • Voir les stations sismologiques en région
English: A key message running through the five-year reviews of conferences is that international support in the implementation of conferences has fallen far short of the commitments made at conferences.
French: Tous les examens quinquennaux parviennent à la conclusion que, jusqu'à présent, l'appui apporté par la communauté internationale est loin d'être à la hauteur des engagements pris.
English: Letter dated 23 February (S/2001/172) from the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration of the Heads of State and Government of participating and observer countries in the South-East European Cooperation Process and the Action Plan for Regional Economic Cooperation, adopted at Skopje on 23 February 2001.
French: Lettre datée du 23 février (S/2001/172), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine, transmettant la  Déclaration des chefs d'État et de gouvernement des pays participant au Processus de coopération d'Europe du Sud-Est et au Programme d'action pour la coopération économique régionale ainsi que des pays observateurs, adoptée à Skopje le 23 février 2001.
English: Having listened to the representatives of these countries yesterday, having heard their reactions, we can clearly see that these countries are keen to enter the Union.
French: Après avoir écouté hier les représentants de ces pays, après avoir senti leurs réactions, nous voyons bien que ces pays ont envie d'entrer dans l'Union.
English: The prosperous economy is based primarily on its abundant natural resources and trade with its southern neighbor, the United States.
French: L’Italie reste un acteur majeur de la scène internationale, forte de ses soixante millions d’habitants, de la force de son économie car elle est la sixième puissance économique mondiale et de son rôle au sein de nombreuses organisations internationales(Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN), UE, G8, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)).
English: Bookings to Canada picked up significantly in the fall, with many flights from Tokyo and Osaka full to capacity in September and October.
French: Les réservations vers le Canada ont beaucoup repris à l’automne, avec de nombreux vols en provenance de Tokyo et d’Osaka à pleine capacité en septembre et octobre.
English: International long distance services are considered here as long distance services that terminate outside of Canada.
French: Dans le présent document, les services interurbains internationaux sont considérés comme des services interurbains qui se terminent à l'extérieur du Canada.
English: EDC has proven to be a great partner for us."
French: EDC s'est avérée un partenaire précieux pour nous.
English: In 2007, the department signed a contract with the Building Owners and Managers Association of Canada to use their Go Green Plus standard to assess all its Crown-owned office buildings over a three-year period.
French: En 2007, le Ministère a signé un contrat avec la Building Owners and Managers Association du Canada afin d'utiliser sa norme Visez vert Plus pour évaluer tous les immeubles à bureaux appartenant à l'État, dont il a la garde, pendant une période de trois ans.
English: Ultraviolet irradiation of FB2 resulted in an increased proportion of cells producing yellow colonies among the survivors.
French: L'irradiation à l'UV de FB2 résulte en une proportion accrue de cellules produisant des colonies jaunes parmi les survivants.
English: Also, certain automated techniques have been developed for which very little prior knowledge of the source must be assumed, thus allowing relatively modest amounts of intervention between data acquisition and image generation.
French: On élabore aussi des techniques automatisées qui ne nécessitent que très peu de connaissances préalables sur la source et, par conséquent, permettent un nombre relativement restreint d’interventions entre l’acquisition des données et la génération des images.
English: IS2.8 Various receipts that cannot properly be classified under any of the preceding sub-items are included under this heading.
French: IS2.8 Diverses recettes ne relevant d'aucune des rubriques précédentes sont classées sous la présente rubrique.
English: The Fisher real values (or chained real values) for inventories can not be obtained simply by adding individual series.
French: Les valeurs en termes réels de type Fisher (ou valeurs réelles enchaînées) des stocks ne peuvent être obtenues par la simple addition des séries individuelles.
English: I would like to add that the United States have announced that they have appointed a special representative to guide and boost the Demining 2010 initiative, which also indicates the United States' interest in this matter.
French: Je peux ajouter, pour compléter ma réponse, que les États-Unis ont annoncé qu'ils ont nommé un représentant spécial pour guider et activer l'initiative Demining 2010 , ce qui prouve également l'intérêt des États-Unis dans cette matière.
English: In favour: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, China, Cuba, Czech Republic, Djibouti, Ecuador, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Japan, Jordan, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Switzerland, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Chine, Cuba, Djibouti, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Japon, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sri Lanka, Suisse, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Zambie.
English: You are on 5 minutes walking distance from Dam Square, the Rembrandt-house, the Musictheatre, the Flea-market and Cental-Station.
French: La place du Dam se trouve à 5 minutes à pied, tout comme la maison de Rembrandt, le théâtre de Musique, le marché aux puces et la gare ferroviaire Centrale.
English: Department of Fisheries and Oceans Recovery Team Members, Working Group Members, and Associated Specialists:
French: Pêches et Océans Canada Membres de l’équipe de rétablissement, groupes de travail et spécialistes associés Équipe de rétablissement des brayas :
English: The Canadian HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Program (CHSDRSP) aims to address these questions and the resulting information will help inform the development of any guidelines for initial therapeutic regimens and more effective HIV prevention strategies, including the prevention of vertical transmission.
French: Le PCSSRMV vise à résoudre ces questions, et l'information ainsi obtenue aidera à orienter l'élaboration de lignes directrices concernant les régimes thérapeutiques de première intention et de stratégies plus efficaces de prévention de l'infection à VIH, y compris de prévention de la transmission verticale.
English: The EEHC, a coalition of representatives of countries, intergovernmental organizations and international civil society, has brought together different actors to work on one common agenda.
French: Le CEES, qui est une coalition de représentants de pays, d’organisations intergouvernementales et de la société civile internationale, rassemble différents acteurs qui travaillent conformément à des priorités communes.
English: The annual list is prepared by the global human resources consulting firm Hewitt Associates and The Globe and Mail.
French: La liste annuelle est établie par le Globe and Mail et Hewitt Associates, une firme de conseil de calibre international spécialisée en ressources humaines.
English: There would be no justification mechanism for possessing rough in Canada.
French: Il n’y aurait pas de mécanisme de justification pour la possession de diamants bruts au Canada.
English: The center is expected to be completed in October 2009.
French: On compte qu'il sera terminé en octobre 2009.
English: Sir Michael WOOD said that, whenever possible, the Commission should take an early decision on the form that it wished to give, even provisionally, to its final output on a topic, something that so far had not been done for the current topic.
French: Sir Michael WOOD, dit qu'il est souhaitable, lorsque cela est possible, que la Commission se prononce rapidement au moins sur la forme qu'elle entend donner, même temporairement, au texte final relatif au sujet qu'elle examine, ce qui, jusqu'à présent, n'a pas été fait en l'espèce.
English: The numerous anatomical studies of short saphenous termination in patients with varicose veins show that the unique short saphenous termination in the popliteal vein at knee level represents between 50 and 80% of cases (72% for Gorny [8] out of 225, 50% found by Trempe [3], 60% for Vasdekis [29] out of 64, 80% for Dodd [15] out of 444).
French: ( 72 % pour Gorny 28 sur 225, 50 % cité par Trempe 3 60 % pour Vasdekis 29 sur 64, 80 % pour Dodd 15 sur 444). Il y a seulement 15 % ( 15,2 % Dodd 15, 15,4 % Engel 35, 16 % Lee Thomas 36 ) des varices du creux poplité alimentées par des reflux hauts venant de la veine fémorale profonde , de veine de la fesse , de veine musculaire crurale , du sciatique ou de la saphène interne.
English: These images are combined into a single, understandable image and presented to the pilot via the HMD.
French: En ce qui touche la R-S, la démonstration de l’ESVS visait la mise à l’essai de trois fonctions principales :
English: Paragraph 2 of Article 17 of the Basel Convention requires that the text of any proposed amendment to the Convention be communicated to the Parties by the Secretariat at least six months before the meeting of the Conference of the Parties at which it is proposed for adoption.
French: Le paragraphe 2 de l'article 17 de la Convention de Bâle dispose que le texte de toute proposition d'amendement à la Convention doit être communiqué aux Parties six mois au moins avant la réunion de la Conférence des Parties à laquelle il est proposé pour adoption.
English: A new section titled Photo Gallery offers a selection of printable photographs, many of which are colour photographs that appeared in the book in black & white.  The second CD provides an overview of 16 Wing today including a description of the Wing's three schools and a section on Borden's rich Air Force heritage.
French: Il y a aussi une nouvelle section intitulée "Photo Gallery" dans laquelle vous retrouverez plusieurs photographies en couleur qui avaient été publiées en noir et blanc dans le livre.  Le deuxième CD offre un tour d'horizon de la 16e Escadre d'aujourd'hui, ainsi qu'un aperçu des événements qui se sont déroulés sous le mandat du Colonel Jerry Gillis en tant que commandant de l'escadre, de juin 1999 à juillet 2002.
English: Mr Poschen was asked to discuss the next steps with the team leader.
French: M. Poschen a été prié d'étudier les étapes suivantes avec le chef de l'équipe.
English: Relation between Values and Age and Educational Level in Women and Men (Exhibit 5) Over 70% of both men and women believed that "having at least one child is important to happiness in life."
French: Lien entre les valeurs et l’âge et le niveau d’instruction chez les femmes et les hommes (Tableau 5) Plus de 70 % des hommes et des femmes croyaient « qu’il importe d’avoir au moins un enfant pour être heureux dans la vie ».
English: This understanding usually incites the individual toward giving rather than taking.
French: Cette conception incite généralement l'individu à donner plutôt qu'à prendre.
English: However, I ask myself - and I wonder whether you might be asking yourself the same thing, Mr President, and whether the Greens, above all, might be asking themselves - why we do not increase research and scientific activities to create genetically modified organisms, GMOs, in agriculture to produce large quantities of high quality plants, fruit and agricultural produce which are resistant to parasites, which would therefore remove the need for genuinely harmful pesticides.
French: Mais alors je me demande ceci, si vous ne vous le demandez pas vous aussi, Monsieur le Président, et si les Verts, surtout, ne se le demandent pas : pourquoi ne pas intensifier les recherches et la mise à contribution de la science pour créer des organismes génétiquement modifiés - les OGM - dans l'agriculture de manière à obtenir des plantes, des fruits, des produits agricoles en grande quantité et d'excellente qualité, résistants aux parasites, rendant ainsi inutile l'utilisation des pesticides qui sont vraiment dangereux ?
English: This unique air bag is specially designed for the driver's knees and deploys whenever the primary driver air bag deploys, helping position the driver relative to the primary air bag.
French: Les sièges d'appoint intégrés pour enfant* vous permettent d'avoir l'esprit tranquille car ils permettent aux enfants qui sont trop grands pour les sièges d'enfant, mais pas assez pour utiliser des sièges ordinaires, de voyager en toute sécurité.
English: The Centre has received 60 complaints concerning specific situations involving children and 87 relating to the status of minors in Jordan.
French: Il a à cet égard reçu 60 requêtes portant sur la situation des enfants et 87 ayant trait à des mineurs.
English: Unit of measure representing the transport of one rail passenger by rail over a distance of one kilometre.
French: Unité de mesure correspondant au transport d'un voyageur par chemin de fer sur un kilomètre.
English: The SGPUM wished to sound out its members (1,250 professors, researchers, assistant professors and fellows) in order to understand their position with respect to conditions of work both on a professional level (teaching, research, leave, promotion) and technically (availability of equipment, premises, maintenance, air quality, etcetera).
French: La Sûreté du Québec souhaitait évaluer la qualité de prestation de services et la satisfaction de la clientèle en fonction des objectifs de qualité (rapidité et exactitude, professionnalisme, respect, intégrité) formulés dans la Déclaration de services aux citoyens. Elle visait également à cerner les principaux déterminants de la satisfaction de la clientèle et à établir les priorités d’actions en vue d’améliorer la qualité de la prestation des services et le niveau de satisfaction.
English: In assessing the procedural changes needed to provide for victims' claims, it is useful to examine how adoption, mutatis mutandis, of the ICC Statute and Provisional Rules would affect the current proceedings of the Tribunal.
French: Lorsque l'on envisage les modifications de la procédure nécessaires pour inclure les demandes des victimes, il convient d'examiner dans quelle mesure l'adoption, mutatis mutandis, du Statut et du Projet de Règlement de la CPI influerait sur la procédure actuelle du Tribunal.
English: Brush clearing crew on the Judy Creek project *Photo courtesy of ATCO Electric Over the past five years, specifically, ATCO Electric has increased its efforts to work with Aboriginal communities to better understand their cultures and find ways to work together for mutual benefit.
French: ATCO Electric La relation qu'entretient ATCO avec des collectivités autochtones a évolué au fil de plusieurs années. Au cours des cinq dernières années en particulier, ATCO Electric a fait un effort concerté, en collaboration avec des collectivités autochtones, pour mieux comprendre leurs cultures et trouver des moyens de travailler ensemble dans l'intérêt mutuel.
English: ◦ to revoke an appointment, not make an appointment, or take corrective action further to investigations conducted pursuant to the PSEA, paragraphs 66(a) and (b) - external appointments; 67(1)(a) and (b) - non-delegated internal appointments; 68(a) and (b) - political influence; and 69(a) and (b) - fraud.
French: ◦ révoquer une nomination, ne pas effectuer une nomination ou prendre des mesures correctives à la suite d'une enquête menée relativement aux alinéas suivants : 66 a) et b) – nominations externes; 67(1) a) et b) – nominations internes – absence d'autorisation; 68 a) et b) – nomination fondée sur des motifs d'ordre politique; et 69 a) et b) – fraude.
English: 20.48 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 20.48 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: Implementing partner expenditure reported in the accounts therefore represents the total of the amounts agreed within Letters of Instruction during the year regardless of whether or not the funds have been advanced or disbursed.
French: Les dépenses des partenaires opérationnels qui sont inscrites dans les comptes représentent donc le total des montants prévus dans les lettres d'instruction émises au cours de l'exercice, que les fonds aient été avancés ou non et qu'ils aient été déboursés ou non.
English: Nearly a year elapsed between the first two periods, and nearly 7 (seven) months elapsed before the final continuous period.
French: Il y a presque un an entre les deux premières périodes tandis qu’il y a presque sept (7) mois avant la dernière période continue.
English: Proposal for the apportionment of the allocation to political groups for 2008: agreed to postpone consideration of this matter until its next meeting; Institutional representation of the Parliamentary Assembly in 2008: see Appendix II; Composition of the Monitoring Committee and the Committee on Rules of Procedure, Immunities and Institutional Affairs: approved new members as proposed by political groups for ratification by the Assembly; i. for the Monitoring Committee:
French: Composition de la Commission de suivi et de la Commission du règlement, des immunités et des affaires institutionnelles : a approuvé les nouveaux membres tels que proposés par les groupes politiques pour ratification par l’Assemblée : i. pour la Commission de suivi :
English: Detention is permitted only for the period necessary for expulsion.
French: La détention n'est autorisée que pour la période nécessaire à l'expulsion.
English: Ms. Scott originally placed third in the 5-km event behind Danilova and Larissa Lazutina, also from Russia.
French: À l'origine, Beckie Scott était arrivée en troisième place dans la poursuite de 5 km derrière Olga Danilova et Larissa Lazutina, une autre concurrente russe.
English: I can see there a sign of the partnership for European renewal that I wanted to place at the centre of our action.
French: J’y vois un signe du partenariat pour le renouveau européen que j’ai voulu placer au centre de notre action.
English: Our Trujillo Hotel is considered one of the best in town owing to the quality of the services and amenities offered to the guests and the warm hospitality of our highly trained staff.
French: Notre hôtel à Trujillo est considéré comme l’un des meilleurs hôtels de la ville parce qu’il propose toutes les commodités que les hôtes attendent, avec une grande variété de services et de loisirs qui ont pour but de vous offrir un séjour spécial et de qualité.