ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I came out of the reserves not getting paid and into volunteer firefighters where you got paid.
French: Je peux me prévaloir de l'exemple des forces de réserve, où l'on n'est pas payé, et de celui des pompiers bénévoles, où l'on est payé.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of South Africa.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République sud-africaine.
English: Severe measles in immunocompromised patients.
French: Severe measles in immuno- compromised patients.
English: d The International Year for the Culture of Peace was proclaimed by the General Assembly in its resolution 52/15 of 20 November 1997.
French: L'Année internationale de la culture de la paix a été proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/15 du 20 novembre 1997.
English: • MFS POL 003/00 - MEMBERS DEPLOYED ON INTERNATIONAL OPERATIONS
French: • MFS POL 004/00 - TRANSPORT EN CONGÉ SPÉCIAL (RÉINSTALLATION)(DEBARQUEMENT)
English: While the apprenticeship model of learning is one that has many similarities to traditional means of passing on knowledge within Aboriginal society, the apprenticeship system in Canada is often not widely understood by Aboriginal people.
French: Même si le modèle d’apprentissage présente de nombreuses similitudes avec les traditions de transmission des acquis au sein de la société autochtone, le système d’apprentissage canadien demeure souvent méconnu des Autochtones.
English: >>> For more information, contact: abdel.maarouf@ec.gc.ca The Lung Associations' International Centre for Air Quality and Health This International Centre is a partnership of Lung Associations in eastern Canada and New England and aims to promote timely and significant actions that lead to the reduction in air pollutants and the improvement of human health within this airshed.
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : abdel.maarouf@ec.gc.ca Centre international pour la promotion de la qualité de l'air et de la santé des associations pulmonaires Ce centre international, partenariat d'associations pulmonaires de l'est du Canada et de la Nouvelle-Angleterre, a pour objectif de promouvoir des mesures importantes en temps opportun qui mèneront à la réduction des polluants atmosphériques et à l'amélioration de la santé humaine dans ce bassin atmosphérique.
English: Do not create expectations that cannot be met; clear delineation of what is possible from the outset is vital.
French: Il ne faut pas créer des attentes impossibles à réaliser; il est essentiel de définir clairement, dès le départ, les objectifs réalisables.
English: That was an inappropriate action because the Fifth Committee was a technical committee and should not be politicized.
French: Une telle demande est totalement inopportune car la Cinquième Commission est un organe technique et ses débats ne doivent pas être politisés.
English: • The Declaration of Nuevo León at the Special Summit of the Americas, held in Mexico in January 2004, outlined commitments related to various issues including HIV/AIDS, anti-corruption measures and education.
French: • la Déclaration de Nuevo León au Sommet extraordinaire des Amériques, tenu au Mexique en janvier 2004, a donné un aperçu des engagements reliés à diverses questions, dont le VIH/sida, les mesures de lutte contre la corruption et l'éducation;
English: As these partners will provide at least a further $200 million dollars of leveraged funding, SDTC funds, on average, up to 33% of an eligible project.
French: Utilisation prévue des fonds 4 Catalyser la construction au Canada d’une infrastructure d’appui technologique au développement durable en finançant la mise au point, la démonstration et la commercialisation accélérées de solutions marquées par la créativité et fondées sur la collaboration aux problèmes liés aux changements climatiques et à la qualité de l’air. 4 Cette initiative est tributaire de la création de partenariats caractérisés par la créativité et la solidité économique entre le secteur privé, les milieux universitaires, les organismes sans but lucratif et les gouvernements fédéral ou provinciaux.
English: EN
French: Tableau 8 – Comptes non financiers par secteur Code Opérations et postes du bilan S.1 Ressources Éc on o mi e tot ale S.1 1 Soc iété s non fina nciè res S.1 2 Soc iété s fina nciè res S.1 3 Ad mini stra tion s pub liqu es x x x x S.14/S.15 Ménage s + ISBL au service des ménage s S.1 4 Mé nag es S.1 5 ISB L au ser vice des mé nag es x x x x Secteurs S.1N Non sect oris é S.2 Re ste du m on de S.2 1 Uni on eur opé enn e S.21 1 États mem bres de l'UE S.211 1 Memb res de l'Unio n monét aire S.211 2 Non memb res de l'Unio n monét aire S.21 2 Instit ution s de l'UE S.22 Pays tiers et organ isatio ns intern ationa les
English: 65, Number 4), an international journal that publishes authoritative and critical reviews of significant developments in all areas of nutrition science and policy.
French: Cette revue internationale publie des rapports de synthèse qui font autorité dans les domaines de la science et de la politique de la nutrition.
English: If the disposition is not a renunciation or surrender of the unit described in subclause 132.2(3)(g)(iv)(C)(I), the affiliated taxpayer’s proceeds of disposition of that unit are deemed by subclause 132.2(3)(g)(iv)(C)(II) to be equal to the greater of that unit’s fair market value and its cost amount to the taxpayer immediately before that disposition.
French: Si la disposition n’est pas une renonciation ou une cession de l’unité, visée à la subdivision 132.2(3)g)(iv)(C)(I), le produit de disposition de l’unité pour le contribuable affilié est réputé, en vertu de la subdivision 132.2(3)g)(iv)(C)(II), être égal à sa juste valeur marchande ou, s’il est plus élevé, à son coût indiqué pour le contribuable immédiatement avant la disposition.
English: About the CRA Sustainable Development (SD) Action Plan April 1, 2004 to March 31, 2007
French: À propos de l'Agence Développement durable (DD) Plan d'action 1er avril 2004 au 31 mars 2007
English: The Agency is part of the Treasury Board Portfolio, along with the Treasury Board of Canada Secretariat and the Canada School of Public Service.
French: L'Agence fait partie, avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et l'École de la fonction publique du Canada, du portefeuille du Conseil du Trésor (CT).
English: In addition, a new industrial relations internship program will be in the ﬁrst year of implementation.
French: Le Programme du travail y participera en établissant l’orientation et la politique du programme.
English: (d) The Development Bank, whose functions will be determined by the Executive Council;
French: e) Conseil économique, social et culturel
English: The Autonomous Community of the Basque Country is in the Spanish state, and, naturally, the French Basque Country, as the name itself suggests, is in the French state, and is part of the French state.
French: La communauté autonome du Pays Basque se situe sur le territoire de l'État espagnol et, naturellement, le Pays Basque français, comme son nom l'indique, se situe sur le territoire de l'État français, il fait partie de l'État français.
English: Feeling more tense, irritable or over alert than usual.
French: Se sentir plus tendu, irritable ou plus éveillé qu’à l’accoutumée.
English: While globalisation in economic and technological activities is a widely discussed phenomenon, the impact of the worldwide interweaving of decisions and actions in other fields of human activities and life (public and private) only starts to dawn on us.
French: Alors que la mondialisation des activités économiques et technologiques fait l’objet d’un vaste débat, nous commençons seulement à nous rendre compte des conséquences qu’a l’interconnexion des décisions et des actions à l’échelle de la planète sur les autres domaines de l’activité humaine et de la vie publique et privée.
English: (a) Problems requiring legal regulation on the international level are universally recognized and favourable political conditions for their legal solution exist;
French: a) Les problèmes devant faire l'objet d'une réglementation juridique internationale sont clairement identifiés par tous et les conditions politiques favorables à un règlement juridique existent;
English: Building on existing work in the area, the study will provide a systematic, evidence-based survey of the mechanisms that allow the corporate vehicles to be misused for illicit purposes.
French: Sur la base des travaux existant dans ce domaine, l'étude recensera systématiquement, en s'appuyant sur des données factuelles, les mécanismes qui permettent d'utiliser ces structures sociétaires à des fins illicites.
English: This is duplicated text of a letter from Berlex Canada Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Berlex Canada Inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: The decision on child welfare in the CIS member States, adopted by the Council of Heads of Government on 30 November 2000, is of great importance in this connection.
French: À cet égard, la décision relative à la protection de l'enfance dans les États membres de la CEI, adoptée par le Conseil des chefs de gouvernements le 30 novembre 2000, revêt une grande importance.
English: When comparing CRCP funding to international programs, non-Chairs were more likely to state that they didn’t know.
French: La figure 4.5 ci-dessous montre le pourcentage de chercheurs non titulaires de chaires qui ont le sentiment que le PCRC a eu des bienfaits pour les chercheurs autres que les titulaires de chaires.
English: The common denominator was the results, namely that the use of design for both goods and services can bring sig-
French: La société française Arese a démontré que les valeurs éthiques et morales pouvaient être profitables.
English: The information was drawn from Table L2,
French: Comme la Défense nationale prévoit le choix de langue de travail dans ses unités
English: The document number is how each act is identified in the Directory.
French: Le numéro de document assure l'identification de tout acte dans le répertoire analytique.
English: Programs that focus on pollution prevention planning and on the use of environmental management systems will lead the way to minimizing waste and avoiding the creation of pollutants.
French: Les programmes qui visent à planifier la prévention de la pollution et à adopter des systèmes de gestion de l’environnement contribueront à réduire le gaspillage au minimum et à éviter la production de polluants.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) Table 2:
French: Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles (ETP compris) Tableau 2 :
English: The AFS asked two things of the Member States of WIPO.
French: L’AFS formule deux demandes aux États membres de l’OMPI.
English: We often do not point out that the "acquis communautaire' now covers 80, 000 pages of text and 20, 000 legal acts.
French: Mais nous omettons souvent de souligner que cet acquis communautaire couvre à présent 80 000 pages de texte et 20 000 actes juridiques.
English: The England coach confirmed that Wayne Rooney will start...
French: C’est quelque chose de très spécial. C’est à la...
English: Commission communication — ‘The Hague programme: 10 priorities for the next five years — Partnership for European renewal in the field of freedom, security and justice’: OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 184; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée «Le programme de La Haye: dix priorités pour les cinq prochaines années — Un partenariat pour le renouveau européen dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice» — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 184 et Bull.
English: There was no heating and temperatures (unusually) dropped, they were ill equipped to deal with this having few spare blankets. The hotel boasted that rooms were soundproof but this was not evident.
French: Les dîners sont toujours les mêmes tous les soirs, serveur peu aimable.
English: They include operating and capital costs as well as payments or contributions under various government programs.
French: Elles comprennent les charges d’exploitation d’immobilisation, de même que les paiements ou les contributions versés dans le cadre de divers programmes gouvernementaux.
English: I appreciate that the Commissioner is being polite and diplomatic, but will he not give an opinion on paragraph 10 of the report?
French: J'apprécie la courtoisie et la diplomatie dont fait preuve le Commissaire, mais ne pourrait-il pas prendre position au sujet de l'article 10 du rapport?
English: Overall, it is a good structure precisely because it makes it possible in certain situations to act without the consent of the government concerned.
French: Dans l'ensemble, cette architecture est judicieuse précisément parce qu'elle permet, dans certaines situations, d'agir sans l'aval du gouvernement concerné.
English: Subsidiarity is something that should be protected.
French: La subsidiarité est un principe qu'il faut protéger.
English: not terminate or alter existing TP employee agreements.
French: ne résilie ni ne modifie les ententes existantes concernant les employés au service des [BT].
English: This is a positive step but the Polish authorities should consider further extending the coverage in the draft law to other relevant undertakings in both the financial and non-financial sectors, including appropriate professional persons such as lawyers involved in financial business and accountants.
French: Il s’agit d’un pas en avant très positif, mais les autorités polonaises devraient envisager d’élargir le champ d’application de ce projet de loi à toutes les autres entreprises concernées, aussi bien dans le secteur financier que dans les autres secteurs d’activité, et notamment à certaines professions libérales, comme par exemple les avocats actifs dans le domaine financier et les comptables.
English: 3.49 In terms of general Government policy, as discussed above, a number of Government agencies (particularly the Crown Research Institutes) have been considering development of policies on TK over the past decade or so as a response to the Wai 262 claim and the increasing international focus on TK in relation to trade, biological diversity and intellectual property rights.
French: 3.49 S’agissant d’une politique gouvernementale générale (voir plus haut), un certain nombre d’organismes gouvernementaux (en particulier les Crown Research Institutes) ont envisagé a cours de la dernière décennie l’élaboration de politiques sur les savoirs traditionnels en réponse à la plainte Wai 262 et à l’intérêt international de plus en plus marqué pour les savoirs traditionnels quant au commerce, à la diversité biologique et aux droits de propriété intellectuelle.
English: American Herbal Pharmacopoeia and Therapeutic Compendium:
French: Upton R, éditeur.
English: Taken together, these principles show the link between plans, performance, and achievements and they demonstrate departmental commitments to managing for results.
French: Ensemble, ces principes illustrent les liens entre les plans, le rendement et les réalisations, et ils démontrent l’engagement du ministère à l’égard de la gestion axée sur les résultats.
English: Another proposal involved establishing a mechanism to centralize all information concerning compliance with the Fourth Geneva Convention and to guarantee its dissemination.
French: L'établissement d'un mécanisme, qui centraliserait l'ensemble des informations quant au respect de la quatrième Convention de Genève et en assurerait la communication, constitue une autre proposition.
English: Or. nl Justification This point will prevent double levying of contributions.
French: Or. nl Justification Ce point évite le double prélèvement.
English: The government considers it important to devote resources within the administrative sector to measures set forth in this resolution.
French: Le Gouvernement estime qu'il importe d'allouer aux administrations compétentes les ressources nécessaires pour mettre en œuvre la présente résolution.
English: Museo Nacional de Bellas Artes Avda. del Libertador 1473 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4803-0802 E-mail: conciertos@labellamusica.com.ar Teatro Libertador de Córdoba Avda.
French: Museo Nacional de Bellas Artes Avda. del Libertador 1473 Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4803-0802 Courriel : conciertos@labellamusica.com.ar Teatro Libertador de Córdoba Avda.
English: Important Information for Women about Breast Reconstruction with INAMED Silicone-Filled Breast Implants
French: Information importante pour les femmes envisageant une intervention de reconstruction mammaire au moyen des implants remplis de silicone INAMED 2006
English: The department maintains that the appellant had control but simply failed to exercise it.
French: Le ministère a soutenu que l'appelant pouvait agir, mais qu'il avait omis de le faire.
English: Plenary sessions European Council Preparation of the European Council - 13-14 December in Lisbon and Brussels 06-12-2007 - 09:12 MEPs will debate the European Council just one day before the new EU Reform Treaty is due to be signed in Lisbon on 13 December.
French: Séance plénière Conseil européen Conseil européen de Lisbonne des 13 et 14 décembre 06-12-2007 - 11:12 Le 13 décembre, le Conseil européen se réunira à Lisbonne pour signer le traité modificatif.
English: (d) Inshell Pistachio Nuts
French: Point 3 d) Pistaches en coque
English: The parties to Ms. Desormeaux's grievance were OC Transpo and the Amalgamated Transit Union.
French: Les parties au grief de Mme Desormeaux étaient OC Transpo et le Syndicat uni du transport.
English: I wish to highlight the inclusion of the 'Nature and Biodiversity' component, the objectives of which include supporting the further development and implementation of the Natura 2000 network, including in relation to coastal and marine habitats and species, and, most importantly, stemming the loss of biodiversity in the Community by 2010.
French: Je tiens à souligner l'inclusion du volet "nature et biodiversité", dont les objectifs consistent, entre autres, à œuvrer à la poursuite du développement et à la mise en œuvre du réseau Natura 2000, notamment en rapport avec les espèces et habitats côtiers et marins et, plus important encore, à endiguer la perte de biodiversité au sein de la Communauté d'ici 2010.
English: Before any local offices of the Agency are set up, general rules should be established to clarify what requirements need to be met and what contribution the Member State concerned must provide.
French: Préalablement à la création de bureaux locaux de l'Agence, une réglementation générale devrait en préciser les conditions ainsi que la contribution devant être apportée par l'État membre concerné.
English: One copy is provided to the Marketed Health Products Directorate and another copy to the appropriate review bureau/centre in the Therapeutic Products Directorate/Biologics and Genetic Therapies Directorate in accordance with current regulations and guidelines.
French: On remet un exemplaire à la Direction des produits de santé commercialisés et un autre au bureau/centre d’examen concerné à la Direction des produits thérapeutiques/Direction des produits biologiques et génétiques, et ce, conformément aux règlements et directives en vigueur.
English: Our needs analysis prior to the start of the course, our teaching methodology and high level of personal attention to our clients' needs and ambitions is one of the reasons of our success today.
French: Notre analyse de besoin avant tout démarrage de cours, notre méthode pédagogique et l’attention toute particulière que nous portons à nos clients et étudiants dans le but de satisfaire leurs besoins et ambitions sont une des raisons de notre succès aujourd’hui.
English: (c) Social research and monitoring;
French: c) Recherche sociale et suivi;
English: In its pre-study report on Bill C-22, the Standing Committee on Consumer and Corporate Affairs and Government Operations supported the concept of allowing a debtor to extend the stay period beyond six months, subject to creditor approval.
French: Dans le rapport de sont étude préalable du projet de loi C-22, le Comité permanent de la consommation, des affaires commerciales et de l'administration gouvernementale a appuyé l'idée de prolonger de plus de six mois la période de suspension des procédures accordée aux débiteurs, sous réserve de l'approbation du créancier.
English: Mr President, I must confess that the President-in-Office of the Council was not very clear on this question.
French: Monsieur le Président, je dois avouer que le Président en exercice du Conseil n'a pas été très explicite en répondant à cette question.
English: Operational Response Once the Canadian Coast Guard assumes the management of the response to a pollution incident, the Canadian Coast Guard’s On-scene Commander will immediately commence an appropriate response pursuant to the operational precepts outlined under the National Response Team System.
French: Intervention opérationnelle À partir du moment où la Garde côtière canadienne prend la responsabilité de l’intervention, le commandant sur place doit immédiatement prendre les mesures qui s’imposent, conformément aux principes énoncés dans la section sur la structure de l’équipe nationale d’intervention.
English: Credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2002
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUC Crédit correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2002
English: Dr. Cy Frank Institute Liaison Agent:
French: Dr Cy Frank Agent de liaison de l'institut :
English: In both groups, there was also a significant increase in the incidence of focal renal tubular hyperplasia at the highest concentration, which was considered to be a precursor stage of adenoma by the authors of the study.
French: On a aussi observé, chez les deux groupes, une hausse marquée de l’incidence de l’hyperplasie focale des tubules rénaux à la concentration la plus élevée, ce que les auteurs de l’étude considèrent comme un stade précurseur du développement d’adénomes.
English: Only one document (786) was written entirely in French, with brief extracts in others.
French: En fait, un seul (le document 786) fut rédigé entièrement en français; d'autres ne renfermaient que de brefs passages dans cette langue.
English: Areas identified for further study include: adolescent issues and lifeskills; orphans and vulnerable children; sexual and gender-based violence; and school retention and achievement.
French: Des études approfondies seront notamment consacrées aux problèmes des adolescents et à la préparation à la vie active; aux orphelins et aux enfants vulnérables; à la violence sexuelle et sexiste; ainsi qu'au maintien à l'école et aux résultats scolaires.
English: Regarding Amendment 13, a meaningful report cannot be drawn up before the first list of control bodies has been functioning for longer; in any case, not before the date of entry into application of the full regulation on 1 January 2009.
French: En ce qui concerne l’amendement 13, il est impossible d’élaborer un rapport sérieux , tant que la première liste des organes de contrôle n’aura pas été opérationnelle plus longtemps, et en tout cas pas avant la date d’entrée en vigueur du règlement complet, à savoir le 1er janvier 2009.
English: This will facilitate the employment of refugees and their integration into society.
French: Ce document facilitera l'emploi des réfugiés et leur intégration dans la société.
English: Broadcast content production and distribution would be instead a subset of what are new media undertakings, as such the basis for the regulatory framework, administering bandwidth and regulating content, becomes untenable.
French: Au Canada, Puretracks (www.puretracks.com39) a été lancé en octobre 2003 grâce, si l’on peut dire, à la collaboration tant attendue entre maisons de disques, éditeurs, détenteurs de droits et regroupements voués à la défense des droits.