ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consider ways to improve the quality or delivery of information about ABC services that are available and how to access them (this was an area where almost one in five expressed dissatisfaction). 
French: • Examiner des façons d'accroître la qualité ou la prestation de l'information sur les services offerts par EAC et d'améliorer le mode d'accès à cette information (près d'un client sur cinq est insatisfait à cet égard).
English: Within the waterway network there are about 2,000 inland ports, including 85 leading ports which provide 52 berths capable of accommodating vessels of up to deadweight tonnage of 10,000.
French: 020329 Viande de porcs, NDNCA, congelée La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 25,6 millions de $CAN.
English: A quick trip to City attractions such as Powell's Books, Old Town, Weekend Market, Washington Park, Willamette River Promenade, etc.
French: Proche de toutes les attractions de la ville comme Powell's Books, Old Town, Weekend Market, Washington Park, Willamette River Promenade, etc.
English: optic nerve cornea lens pupil iris retina
French: nerf optique cornée lentille pupille iris rétine
English: I do not intend to examine the statistical details of convergence.
French: Nous n'allons pas démystifier les ingrédients numériques de la convergence.
English: This not only protects the hydraulic lines, but also offers improved visibility for the operator.
French: Ceci permet de protéger les conduites auxiliaires mais aussi d'améliorer la visibilité pour l'opérateur.
English: It has only been over the past decade that traditional non-financial performance measures have been incorporated in the reporting structures of organizations.
French: Les mesures de rendement traditionnelles non liées aux finances ne sont intégrées aux structures de rapport des entreprises que depuis dix ans.
English: They highlight policies, practices, processes and products from all sectors of business in the EU that help achieve economic and social development without detriment to the environment and natural resources upon the quality of which continued human activity and further development depend.
French: Il récompense des politiques, des pratiques, des processus et des produits qui, dans tous les secteurs d’activité de l’Union, contribuent au développement économique et social sans porter préjudice à l’environnement et aux ressources naturelles, dont la qualité est déterminante pour la poursuite de l’activité humaine et du développement.
English: Controls-reliant audit is one that accepts the results because the system and manual controls have been audited and the results have been confirmed as good, as opposed to a substantive audit where the auditor verifies transactions and processes before accepting the results/information provided to them.
French: Les trois priorités de gestion suivantes ont été établies pour l’année financière 2007–2008 :
English: Friction damping is shown to be of particular merit.
French: Cette étude démontre l'efficacité des appareils de frottement utilisés dans le contreventement des bâtiments avec ossature d'acier.
English: This issue includes an article on the asthma/allergy drug montelukast (which is marketed in Canada as Singulair) and its suspected association with rare events of suicidal thoughts and other psychiatric side effects.
French: Ce numéro contient un article sur le médicament montelukast pour combattre l'asthme et les allergies (vendu au Canada sous la marque Singulair) et le lien présumé avec de rares épisodes de pensées suicidaires et autres effets secondaires psychiatriques.
English: And data from the EU new member states, Japan, and North America shows two peaks with a five‐year gap, indicating a second wave of infection around 2000.
French: Et les données provenant des nouveaux États membres de l’UE, du Japon et de l’Amérique du Nord montrent deux pics à cinq ans d’écart, indiquant une seconde vague d’infection vers l’an 2000.
English: In the same year, Treaty No. 6 was concluded between the Canadian Government and the Cree and Assiniboine.
French: C'est à cet effet qu'au cours de la même année, le traité no 6 est conclu entre le gouvernement canadien et les Cris et les Assiniboins.
English: UNEP will inspire and promote environmental action and innovation between Governments, United Nations partner agencies, the private sector and civil society, including scientific communities and marginalized groups.
French: Le PNUE incitera les pays, les organismes des Nations Unies, le secteur privé et les membres de la société civile, notamment les milieux scientifiques et les groupes marginalisés, à lancer des initiatives en faveur de l'environnement et à adopter des mesures novatrices dans ce domaine.
English: Course Name (Classical Mechanics ) Code PHE305A Description PHE305A Classical Mechanics (PHF 305A: Mécanique classique) For third year students taking Physics.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: It recognizes a senior investigator who has made outstanding contributions to the understanding of stroke over a sustained period.
French: Ce prix rend hommage à un chercheur chevronné qui a contribué de façon exceptionnelle à la compréhension de l’AVC pendant une longue période.
English: Most relevant to CBM are paragraphs (2) (a), (b), (c) and (i).
French: Les outils de sélection pour les nominations aux postes de ces groupes doivent être basés sur les exigences propres à ces groupes.
English: Each State Party shall determine the number of battle tanks and armoured combat vehicles it will convert. This number shall not exceed:
French: A la Section I, supprimer les paragraphes 1 et 2 et les remplacer par le texte suivant : « 1.
English: The right to waive extradition proceedings.
French: Droit de renoncer à la procédure d'extradition.
English: For instance we know climate change affects the forests and waters that support species, and in this way, our actions on climate change also protect species and their habitats," said Minister Anderson.
French: Ainsi, nous savons que les changements climatiques ont une incidence sur les forêts et les eaux d'où les espèces tirent leur subsistance et les mesures que nous avons prises relativement aux changements climatiques permettent également de protéger les espèces et leurs habitats » , a souligné le ministre Anderson.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Music, General > Music Publishing Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Musique, Général > Édition musicale Pour imprimer
English: A high degree of talent and motivation are required as there is usually strong competition for available jobs.
French: Il faut énormément de talent et de motivation car il y a ordinairement beaucoup de concurrence pour les emplois disponibles.
English: Invites the Parties as well as other stakeholders to submit views and comments to the working group to assist it in the development of the strategic plan and framework to enhance the implementation of the UNCCD;
French: Invite les Parties et les autres parties prenantes concernées à communiquer leurs vues et leurs observations au groupe de travail afin de l'aider à élaborer le plan-cadre stratégique visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention;
English: The allowance is payable regardless of the family’s property or income status and that the monthly amount of the family allowance depends on the number of children in the family, the type of family (two-parent or single parent) and on the health status of the child.
French: Elles sont dues quels que soient les biens ou revenus de la famille, et leur montant mensuel est fonction du nombre d'enfants, du type de famille (biparentale ou monoparentale) et de l'état de santé des enfants.
English: This case dealt with a Health Canada scientist who spoke out against the Government of Canada’s decision to ban Brazilian beef.
French: Il s’agissait d’une scientifique de Santé Canada qui s’est prononcée contre une décision du gouvernement du Canada d’interdire l’importation de bœuf brésilien.
English: How does our nervous system shape who we are?
French: Comment notre système nerveux détermine-t-il qui nous sommes?
English: The High Commissioner should eliminate the rotation requirements for the staff involved in investigation, inspection and evaluation (paragraph 37).
French: Le Haut Commissaire doit supprimer les exigences de roulement pour le personnel participant à la fonction d'investigation, d'inspection et d'évaluation (par. 37).
English: Simple ensuite rooms with aircon providing excellent value base for exploring Antalya.
French: L'hotel est bien situé dans le vieux quartier de la ville.
English: The QMP facilitates the harmonization of inspection schemes.
French: Celles qui reçoivent la cote « satisfaisant » sont encouragées à viser une cote plus élevée.
English: What are the reasons for that turnaround, and what are their implications?
French: Quelles sont les raisons qui expliquent un tel revirement, et quelles en sont les implications ?
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819)997-1441 Media Relations  Environment Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=1A21E6EC-6951-4F7A-BC08-9B138B5E5E6D&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=1A21E6EC-6951-4F7A-BC08-9B138B5E5E6D&printerversion=true&accessible=off
English: The name was formerly Kitwanga Fort and the new name is Gitwangak Battle Hill. "Gitwangak" is the correct Gitksen language spelling of the name of the First Nation that built the fort in the 18th century.
French: Il ne s’agit donc plus du fort Kitwanga, mais bien de la colline Battle Hill des Gitwangaks . « Gitwangaks » reflète l’orthographe correcte, en langue gitksen, du nom de la Première nation qui a construit le fort au XVIII e siècle.
English: (1) Traffic Alert and Collision Avoidance System I (TCAS I) provides proximity warnings to pilots in the form of traffic advisories (TAs), which display the intruding transponder-equipped traffic relative to the TCAS I-equipped aeroplane. TAs generally include the range, altitude, and bearing of the intruding aeroplane.
French: (1) Le système d'avertissement de trafic et d'évitement d'abordage I (TCAS I) avertit les pilotes de la proximité d'un ou de plusieurs autres appareils sous la forme d'avis de trafic (TA), lesquels montrent les appareils intrus équipés d'un transpondeur par rapport à la position de l'avion équipé du TCAS I. En règle générale, les TA donnent la distance, l'altitude et le relèvement de l'intrus.
English: The Act on Equal Opportunities does not provide for a possibility to pay compensation to the victim of sexual harassment.
French: La loi relative à l’égalité des chances ne permet pas d'indemniser les victimes de harcèlement sexuel.
English: Multilateral trade disciplines on advertising services fall within GATS and not GATT 1994; Article III of GATT 1994 does not apply to Part V.I of the Excise Tax Act.
French: Les disciplines commerciales multilatÃ©rales applicables aux services de publicitÃ© relevaient de l'AGCS et non du GATT de 1994; l'article III du GATT de 1994 ne s'appliquait pas Ã la partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: (Did [respondent] receive any of the following kinds of financial compensation for this absence...) GROUP INSURANCE? - GO TO CHAR-Q30D
French: - 47 CARAC-Q30C ([répondant] a-t-il(elle) touché l'une ou l'autre des compensations financiè suivantes pour ce congé...) res PRESTATIONS D'ASSURANCE COLLECTIVE? - PASSEZ À CARAC-Q30D
English: To avoid any delay, our account is checked daily online.
French: Afin d'éviter des délais de livraison, notre compte postal est contrôlé chaque jour online.
English: As I said, the location of the European institutions was decided in 1957 and it has continued to be a very high level of political decision-making.
French: Comme je l’ai dit, le lieu d’implantation des institutions européennes a été décidé en 1957 et cette question est restée une décision politique de très haut niveau.
English: All details and information obtained while processing your assignment are treated with strict confidentiality.
French: Il va de soi que nous traitons toutes les connaissances acquises dans le cadre de l'exécution de votre commande avec la plus grande discrétion.
English: Many of the steps that the Community has adopted, or is preparing to adopt, by means of that authority coincide with the activities of the Hague Conference.
French: Un grand nombre des mesures adoptées par la Communauté, ou en passe de l’être, au moyen de cette autorité, coïncident avec les activités de la Conférence de La Haye.
English: The following panellists made presentations: Mr. Jacques Forster, Permanent Vice-President, International Committee of the Red Cross (ICRC); Ms. Diana Russler, Deputy United Nations Security Coordinator, UNSECOORD; Mr. Eric Morris, Director and Special Adviser to the High Commissioner, UNHCR; and Mr. Max Gaylard, Resident and Humanitarian Coordinator, Somalia.
French: Les intervenants suivants font des exposés : M. Jacques Forster, Vice-Président permanent du Comité international de la Croix-Rouge (CIRC); Mme Diana Russler, Coordonnatrice adjointe des Nations Unies pour les questions de sécurité, Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité; M. Eric Morris, Directeur et Conseiller spécial auprès du Haut Commissaire, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR); et M. Max Gaylard, Coordonnateur résident des Nations Unies et Coordonnateur des opérations humanitaires pour la Somalie.
English: Cuiabá, 12 February 2.001.
French: Cuiaba, le 12 février 2001.
English: The Reintegration business line consists of the following activities and budgets.
French: Le secteur d'activité de la réinsertion sociale est responsable des activités et des budgets suivants.
English: Questions on disability were included in the 1991 and 1996 censuses, and these could be used to estimate disability-free life expectancy.
French: Des questions sur l'invalidité ont été incluses dans les recensements de 1991 et 1996, et celles-ci pourraient être utilisées pour estimer l'espérance de vie sans invalidité.
English: Its mandate is to support action by women's organizations and other partners seeking to advance equality for women, thus contributing to SWC's overall goal to promote gender equality and the full participation of women in the economic, social, cultural, and political life of Canada.
French: Le PPF a pour mandat d'appuyer les interventions des groupes de femmes et d'autres partenaires qui militent en faveur de l'égalité des femmes pour contribuer à l'atteinte de l'objectif général de CFC, soit la promotion de l'égalité entre les sexes et de la participation à part entière des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du Canada.
English: The thematic discussion called for close reflection on the complex relationship between economic growth, poverty eradication and equity in the developing countries.
French: Le débat thématique suppose une réflexion approfondie à propos du lien complexe existant entre croissance économique, élimination de la pauvreté et équité dans les pays en développement.
English: The total abolition of the death sentence as an exceptional criminal punishment will be in compliance with universally recognized principles and norms of international law, as well as with the provisions of the Constitution of Uzbekistan proclaiming the right to life.
French: Cette mesure est pleinement conforme aux principes universellement reconnus et aux normes du droit international ainsi qu'aux dispositions de la Constitution ouzbèque, qui proclame le droit à la vie.
English: If you are at the end of the game and it looks like you are going to win, be humble and don't get too excited, this shows respect to the other players you are playing against.
French: Si la fin de la partie se rapproche et que vous êtes sur le point de gagner, restez humble et ne soyez pas trop exubérant, afin de montrer que vous avez du respect pour les joueurs contre qui vous jouez.
English: The text of the agreement was reproduced by Konrad Ginther, Die Völkerrechtliche Verantwortlichkeit internationaler Organisationen gegenüber Drittstaaten (Wien/New York: Springer, 1969), pp. 166-167.
French: Le texte de l'accord est reproduit dans K. Ginther, Die völkerrechtliche Verantwortlichkeit internationaler Organisationen gegenüber Drittstaaten (Vienne/New York : Springer, 1969), p. 166 et 167.
English: • 2.5 Management Category - EX-02 2.1 Overview 2.1.1 The General Relations (GR) Program is headed by an experienced senior FS-02 Counsellor (Political/Economic), who is serving in an EX-02 position.
French: • 2.5 Catégorie de la gestion - EX-02 2.1 Vue d'ensemble 2.1.1 Le Programme des relations générales (RG) est dirigé par un conseiller principal FS-02 expérimenté (politique/économique), qui occupe un poste EX-02.
English: Application of Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons during dissolution The correspondence from Mr. Montgomery contended that as the House stood dissolved at the time of the events at the centre of this allegation, Mrs. Gallant and all other members of the 38th Parliament were no longer subject to the Code.
French: Application du Code régissant les conflits d’intérêts des députés en période de dissolution M. Montgomery soutenait dans sa lettre que puisque la Chambre avait été dissoute au moment des événements au cœur des allégations, Mme Gallant et tous les autres députés de la 38e législature n’étaient plus assujettis au Code.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2005) Chart 5 - Weighted - % Retailers Indicating Refusal to Sell Results by Gender of Minor - Trended Back Last Updated: 2006-03-27 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Graphique 5 - Pondéré - % des détaillants qui refusent de vendre - Résultats par sexe du mineur - Tendances Retour Mise à jour : 2006-03-27 Avis importants
English: This update outlined recent developments in the evolution and deployment of RFID technologies in the marketplace, related consumer policy discussions, and sketched some market-based and government-driven initiatives seeking to address relevant issues.
French: Cette mise à jour avait pour objectif de décrire les récents développements survenus dans l'évolution et le déploiement des technologies RFID sur le marché, les débats entourant la politique en matière de consommation, et de donner un aperçu de certaines initiatives reposant sur les mécanismes du marché et d'autres prises par le gouvernement en vue de régler les enjeux pertinents.
English: Climate Variability and Change—Lakes and Reservoirs 13.
French: Variabilité et changements climatiques - lacs et réservoirs 13.
English: Canexel and Canfor are the only manufacturers of hardboard panels in Canada.
French: Canexel et Canfor sont les seuls fabricants de panneaux rigides au Canada.
English: is not set, it returns the Unicode value, or "none" or "long".
French: est omis, mb_substitute_character() retourne une valeur Unicode, ou bien "none"/"long".
English: An East–West church and ministry survey carried out in 1996 showed that the number of foreign missionaries in the former Soviet Union alone had risen by 31% in just one year.
French: Selon une étude menée en 1996 auprès d’Églises et de ministères en Europe occidentale et orientale, le nombre de missionnaires étrangers avait progressé de 31 % en l’espace de un an, rien que sur le territoire de l’ancienne Union soviétique.
English: Six metadata elements are required when describing these objects: o title o creator o subject o date created o language (where applicable) o identifier establish a disaster-recovery plan as well as data backup procedures
French: Six métadonnées sont requises pour décrire ces objets : o Titre o Créateur o Sujet o Date de création o Langue (le cas échéant) o Identifiant Établir un plan de reprise après sinistre ainsi que des procédures de sauvegarde des données.
English: • tour of Royal Canadian Mounted Police facilities in the National Capital Region;
French: • une tournée des installations de la Gendarmerie royale du Canada dans la région de la capitale nationale;
English: In 1994, Canada recorded a peak trade surplus in rail equipment of $665 million.
French: En 1994, le Canada a enregistré un excédent commercial record dans le matériel ferroviaire : 665 millions de dollars.
English: The Cooperation Council underlined the importance of far-reaching reform in Moldova, and expressed its confidence that the conditions for resuming full international cooperation, notably with the international financial institutions, would be quickly restored.
French: Le Conseil de coopération a souligné l'importance de réformes approfondies en Moldova et a exprimé sa confiance dans le rétablissement rapide des conditions pour une pleine coopération internationale, en particulier avec les institutions financières internationales.
English: Preliminary Research Throughout this study, care was taken to avoid duplication of effort, through exchanges of information with those responsible for conducting related studies.
French: Recherche préliminaire Tout au long de la présente étude, nous nous sommes efforcés d'éviter le dédoublement d'efforts, grâce à des échanges d'information avec les responsables des études connexes.
English: This requires effort, patience and time.
French: Cela exige des efforts, de la patience et du temps.
English: In the case of aircraft production this would include the aircraft and aircraft parts industry itself- aero-engines, airframe components etc.
French: Dans le cas de la production d'aéronefs, ce serait l'industrie proprement dite des aéronefs et pièces d'aéronef, soit l'industrie des moteurs d'aéronef, l'industrie des composantes de cellule, etc.
English: On the exchange of views on the fourteenth session of the Commission for Sustainable Development (CSD), the COP recognized that the eleventh session of the CSD adopted a multi-year programme of work in which the thematic cluster of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere, and climate change will be considered in the 2006-2007 cycle, including a review session in the first year of the cycle and a policy session in the second year.
French: Lors de l'échange de vues sur la quatorzième session de la Commission du développement durable, la Conférence des parties a reconnu qu'à sa onzième session, la Commission avait adopté un programme de travail pluriannuel dont le module thématique «Ressources énergétiques aux fins du développement durable, développement industriel, pollution atmosphérique/atmosphère et changements climatiques» serait examiné au cours du cycle 2006-2007, qui comprendrait, la première année, une session d'examen et, la seconde, une session consacrée à l'établissement de directives.