ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PT) I should like to request that there also be good news on 24 June for small-scale fishing and coastal fishing in Portugal.
French: (PT) Je voudrais demander aussi que le 24 juin apporte de bonnes nouvelles pour la pêche à petite échelle et la pêche côtière au Portugal.
English: Representing a constituency in a region which has for many years played a leading role in the civil use of nuclear energy, I welcome the initiative of Mr Chichester in producing this report on the future of decommissioning nuclear plants.
French: Je représente une circonscription située dans une région qui a longtemps joué un rôle majeur dans l'utilisation civile de l'énergie nucléaire. J'approuve donc l'initiative de M. Chichester de rédiger un rapport sur le déclassement des centrales nucléaires.
English: • 2005-A-12 — Suspension - Sailboats, Inc. dba Sailboats Inc.
French: • 2005-A-12 — Suspension - Sailboats, Inc. s/n Sailboats Inc.
English: Protecting women's rights and gender, which are at the core of the work of my Office, is even more relevant at the time of this global economic crisis.
French: La protection des droits de la femme et la problématique hommes-femmes occupent une place centrale dans les travaux du Haut-Commissariat et revêtent une importance encore plus grande en ces temps de crise économique mondiale.
English: Right to An Adequate Standard of Living Measures to reduce poverty 564.
French: Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies
English: Commissioner, there are two other crucial issues which will need to be addressed. The first relates to charging, which today remains the major issue in the turnaround from road to rail, and the second relates to funding of infrastructures, such as intermodal flat wagons, which is needed so that we can really make swift progress in this area.
French: Il restera, Madame la Commissaire, à répondre à deux autres questions cruciales : celle de la tarification, qui est quand même aujourd'hui la grande question du basculement modal route/rail, et celle du financement des infrastructures - les plateformes intermodales, par exemple - qui sont nécessaires pour que, véritablement, nous puissions obtenir des progrès rapides en cette matière.
English: Today's announcement also includes a commitment to make a substantial contribution to the Global Earth Observation System of Systems, known as GEOSS.
French: L'investissement annoncé aujourd'hui comprend une contribution substantielle au système intégré des systèmes d'observation de la Terre, appelé GEOSS (Global Earth Observation System of Systems).
English: which is the equivalent of a UNIX man page.
French: qui est l'équivalent des pages de manuel UNIX.
English: During this process the conditions can be created to establish a deeper relationship, which can develop in various ways.  These range from education to access to services, to requests for help to resolve more complex problems, such as how to find a way out of prostitution.
French: Au cours de ce processus, on peut créer les conditions permettant d'établir une relation plus profonde, qui peut se développer selon diverses modalités, telles que l'éducation, l'accès aux services, les demandes d'aide en vue du règlement de problèmes plus complexes, comme celui consistant à trouver le moyen d'échapper à la prostitution.
English: Jamaica:* draft resolution
French: 4 Voir résolution 55/2.
English: But FDI can also contribute to increasing their competitiveness by bringing capital and technology, enhancing skills, restructuring inefficient enterprises, and so forth, and making services cheaper and better.
French: Mais l'IED permet aussi d'accroître la compétitivité des services grâce à l'apport de capitaux et de technologies, à l'amélioration des compétences, à la restructuration des entreprises peu rentables, etc., et d'obtenir des services de meilleure qualité moins chers.
English: If you think an incorrect amount of Part XIII tax has been deducted from your income, contact the International Tax Services Office.
French: Si vous pensez que le montant d'impôt de la partie XIII qui a été retenu de votre revenu est inexact, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux.
English: • Peace-Athabasca Delta, Alberta
French: • Delta Peace-Athabasca (Alberta)
English: The Council should also give its attention to some of the other operational areas of peacekeeping missions.
French: Le Conseil devrait également accorder son attention à certaines des autres questions opérationnelles des missions de maintien de la paix.
English: These include agreements governing trade, the protection of investments and the avoidance of double taxation.
French: On peut citer notamment des accords régissant le commerce, protégeant les investissements ou visant à éviter les doubles impositions.
English: The Department also claims that the appellant did not provide a detailed description for his answers.
French: Le ministère déclare également que l’appelant n’a pas donné une description détaillée dans ses réponses.
English: benefit from the Project and who claim that it may have significant impacts on their land use.
French: La commission reconnaît en outre que cette contradiction apparente découle de perceptions différentes à l’égard du projet; c’est d’ailleurs là un aspect que plusieurs experts des effets du bruit ont mentionné pendant les audiences. -La commission est convaincue qu’en amenant les Innu à participer activement aux travaux de l’Institut, dont la création est proposée, et en réglant leurs revendications territoriales, on amorcerait sans doute un processus en vertu duquel leurs préoccupations et leurs points de vue seraient davantage pris en compte dans la gestion du projet.
English: 20 (e) and 21).  In accordance with resolution 57/301, the general debate will open on Tuesday, 23 September, and end on Friday, 3 October 2003.
French: Conformément à la résolution 57/301, le débat général sera ouvert le mardi 23 septembre et s'achèvera le vendredi 3 octobre 2003.
English: You acknowledge and agree that you may not sublicense, assign or otherwise transfer this license or the Downloaded Content and that no title to the Downloaded Content has been or will be transferred to you from Blizzard Entertainment® or anyone else.
French: Vous prenez acte et acceptez qu'il vous est interdit d'accorder des sous-licences, de céder ou de transférer de toute manière que ce soit la présente licence ou les Données Téléchargées et qu'aucun titre de propriété des Données Téléchargées ne vous a été ni ne vous sera cédé par Blizzard Entertainment® ou par toute autre personne.
English: What measures are in place to enhance rural women's access to justice, information, modern technologies and land?
French: Quelles mesures visent à améliorer l'accès des femmes à la justice, à l'information, aux technologies modernes et aux biens fonciers?
English: The two leaders committed to expanding a range of activities and institutional frameworks that will contribute to the shared goal of increasing bilateral trade to $15 billion annually in the next five years.
French: Les deux dirigeants se sont engagés à élargir un éventail d’activités et de cadres institutionnels qui contribueront à l’objectif commun de porter les échanges bilatéraux à 15 milliards de dollars par an dans les cinq prochaines années.
English: Make it plain or choose from four flavors.
French: Préparez le fudge nature ou choisissez parmi quatre saveurs.
English: In the present study, we followed the kinetics of the occurrence of several indicators of cell death in rat thymocytes and mouse lymphoma (S.49), and human leukemia (CEM) cell cultures after dexamethasone treatment (10−6 M).
French: Dans cette étude, nous avons déterminé la cinétique d'apparition de plusieurs indicateurs de la mort cellulaire dans les thymocytes de rat, les cellules S.49 de lymphome de souris et les cellules leucémiques humaines CEM après leur culture en présence de dexamethasone (10−6 M).
English: After so many years in space the lens has defects that are necessary to correct and update various electronic equipment that allow you to target the objectives and study in different wavelengths.
French: Après tant d'années dans l'espace de la lentille présente des défauts qui sont nécessaires pour corriger et mettre à jour divers équipements électroniques qui vous permettent de cibler les objectifs et les études dans différentes longueurs d'onde.
English: Madam President, coming from Northern Ireland as I do, I have to say that there is hypocrisy in both President Clinton and Prime Minister Blair.
French: Madame le Président, étant originaire de l'Irlande du Nord, je dois dire que le Président Clinton et le Premier ministre Blair font preuve d'une même hypocrisie.
English: Related articles Equipment Outreach Reserves
French: Autre article Equipment Outreach Reserves
English: In my opening address to the Forum, I affirmed that the principal purpose in holding the First US-Arab Economic Forum was to initiate a positive phase of US-Arab dialogue on a new and firm basis, by the creation of joint interests that will be clear to American public opinion and that only by dialogue can Arabs and Americans come to know “the other”, through mutual understanding, the creation of new conceptions and a widening of the sphere of partnership within the framework of openness to objective criticism.
French: Dans mon discours d'ouverture au Forum, j'ai indiqué que la finalité principale de la tenue du premier Forum économique américano-arabe était de démarrer une nouvelle phase positive du dialogue entre les États-Unis et le monde arabe, sur une base nouvelle et saine, par la création d'intérêts communs qui seront clairs pour l'opinion publique américaine, et que seul le dialogue peut permettre aux Arabes et aux Américains de connaître « l'autre », par la compréhension mutuelle la création de conceptions nouvelles et un élargissement du champ des partenariats dans le cadre de l'ouverture à la critique objective.
English: As evidence of the elimination of these mines, the membrane with the identification number and date of destruction were retained.
French: Comme preuve de la destruction de ces mines, on a conservé leurs boîtiers avec le numéro de commande et la date de destruction.
English: They are the reserves we have to mobilise.
French: Ce sont des grandes poches de population que nous devons mettre en activité.
English: Just as data can be transformed into meaningful information, so can information be transformed into knowledge, and further, into wisdom.
French: Tout comme les données peuvent être transformées en informations dotées de sens, les informations peuvent être transformées en connaissances, puis en sagesse.
English: The central assumption was that past development trends of "low density sprawl, interspersed with pockets of higher density unconnected by effective transportation services" with "pressures on green space, traffic congestion and declining air quality" lacked "regional vision and coordinated actions." 2 The LRSP's strategy to achieve quality of life in the region was to designate certain areas as green space and to encourage the concentration of residents and amenities into complete communities and a compact metropolitan area.
French: L'hypothèse centrale a été que les tendances de développement du passé qui encourageaient « une faible densité de population avec des poches de forte densité sans services de transport efficaces » et avec « des pressions sur les espaces verts, la congestion de la circulation et la dégradation de la qualité de l'air » n'avaient pas « une vision régionale et n'étaient pas coordonnées.
English: Notes that coordination activities, while beneficial, represent transaction costs that are borne by both recipient countries and the organizations of the United Nations system, and emphasizes the need for their continuous evaluation and for an analysis and assessment of costs compared with the total programme expenditures for operational activities for development in order to ensure maximum efficiency and feasibility;
French: Note que les activités de coordination, tout en étant bénéfiques, ont des coûts de transaction qui sont à la charge des pays bénéficiaires et des organismes des Nations Unies et souligne qu'il faut évaluer systématiquement ces coûts, les analyser par rapport aux dépenses totales de programme des activités opérationnelles de développement, afin d'accroître au maximum l'efficacité et la faisabilité;
English: The States parties to the Convention would have to bear, in full, the actual costs of holding the Meeting of States parties to the Convention.
French: Les États parties à la Convention devront prendre intégralement en charge le coût effectif de leur réunion.
English: Exhale while lifting the bar and inhale when lowering it to the chest.
French: Expirer en poussant la charge et inspirer en la descendant.
English: Conclusion A fundamental issue underlying the provision of subsidies to individuals with disabilities and those who care for them is whether the tax system is the appropriate tool for delivering these subsidies.
French: Conclusion Une question fondamentale qui sous-tend l'octroi de subventions aux personnes handicapées et aux personnes qui en prennent soin est de savoir si le régime fiscal est l'outil indiqué pour verser ces subventions.
English: Autoclave basal medium at 121oC for 15 min.
French: Stériliser le milieu de base à l'autoclave à 121o C pendant 15 minutes.
English: "Gallery Drees Archeo" also presents a fine selection of Ghandaran artefacts, as well as a fine selection of Greek, Sassanian and Roman gold, silver and bronze coins.
French: La galerie s'intéresse également à l'art du sud-est asiatique (Myanmar - Birmanie) car de plus en plus de collections anciennes se dispersent.
English: In its fourteenth resolution, entitled “Reducing nuclear danger”, the General Assembly called for a review of nuclear doctrines and, in that context, immediate and urgent steps to reduce the risks of unintentional and accidental use of nuclear weapons; requested the five nuclear-weapon States to take measures towards the implementation of the above provision; called upon Member States to take the necessary measures to prevent the proliferation of nuclear weapons in all its aspects and to promote nuclear disarmament, with the objective of eliminating nuclear weapons; took note of the report prepared by the Advisory Board on Disarmament Matters and submitted by the Secretary-General in pursuance of Assembly resolution 54/54 K, including the need for the Board to continue its discussions on the subject; requested the Secretary-General, within existing resources, to continue to seek inputs from the Advisory Board on information with regard to specific measures that would significantly reduce the risk of nuclear war, including the proposal contained in the United Nations Millennium Declaration for convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers, and to report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session (55/33 N).
French: Dans sa quatorzième résolution, intitulée « Réduction du danger nucléaire », l'Assemblée générale a demandé que les doctrines nucléaires soient réexaminées et, dans ce contexte, que des mesures urgentes soient prises immédiatement pour réduire les risques d'emploi involontaire ou accidentel des armes nucléaires; prié les cinq États dotés d'armes nucléaires de prendre des mesures pour donner suite aux dispositions ci-dessus; demandé aux États Membres de prendre les mesures propres à empêcher la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects et à favoriser le désarmement nucléaire, l'objectif ultime étant l'élimination des armes nucléaires; pris acte du rapport établi par le Conseil consultatif pour les questions de désarmement et présenté par le Secrétaire général en application de sa résolution 54/54 K et noté que le Conseil devait poursuivre l'examen de la question; et prié le Secrétaire général, dans les limites des ressources existantes, de continuer à demander au Conseil consultatif de fournir des informations sur les mesures particulières qui permettraient de réduire sensiblement le risque de guerre nucléaire, notamment sur la proposition qui figurait dans la Déclaration du Millénaire concernant la convocation d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, et de lui en rendre compte à sa cinquante-sixième session (55/33 N).
English: This report describes the Department’s activities, accomplishments and results in the 2001-2002 fiscal year.
French: Celui-ci décrit les activités et réalisations du Ministère pour l’exercice financier 2001-2002 et les résultats qui en découlent.
English: The next decade, it was brought outside in recreational fashion.
French: Au cours de la décennie suivante, ce sport était devenu un loisir pratiqué à l’extérieur.
English: The EU' s support of civil society, individual organisations and media is an important element in furthering democracy.
French: Le soutien de l'UE à cette société civile, aux organisations indépendantes et aux médias est un élément important pour l'encouragement de la démocratie.
English: Reaffirming that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development, and recognizing that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty,
French: Réaffirmant que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement et que l'on ne saurait exagérer le rôle des politiques et des stratégies nationales de développement dans la réalisation du développement durable, et reconnaissant que les efforts fournis par les pays devraient être complétés par des politiques, mesures et programmes d'appui mondiaux tendant à offrir aux pays en développement de meilleures chances de développement sans méconnaître la situation de chaque pays ni les prérogatives, les stratégies et la souveraineté nationales,
English: The Constitution, which above all strengthens the area of freedom, security and justice, marks a milestone on the road to a more secure and just Europe.
French: La Constitution, qui renforce avant tout l’espace de liberté, de sécurité et de justice, représente un événement marquant sur la voie vers une Europe plus sûre et plus juste.
English: "[translation] There is no tangible proof that Mr. Bourque failed and should not be considered."
French: "Rien de tangible ne prouve que monsieur Bourque ait échoué et qu'il ne devrait pas être considéré."
English: In response, the panellists indicated that the current instability and the likely worsening conditions due to the global economic crisis should also be seen as offering an opportunity to address deep-seated problems.
French: Dans leur réponse, les participants ont indiqué que l'instabilité actuelle et l'aggravation probable des conditions en raison de la crise économique mondiale devraient également offrir une occasion pour résoudre des problèmes aux racines profondes.
English: CADEX
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro du référence de l'importateur/courtier Nota:
English: The Court observed that the publications contained criticism of the two politicians in strong, polemical, sarcastic language.
French: Il n’y a pas de doute que les plaignants ont été offensés, voire choqués.
English: Individual differences were detected in the structure of transition (C) sections between B and D, as well as between successive D sections, with no two C sections being alike.
French: Les différences individuelles se retrouvent dans la structure des parties de transition (C) entre B et D et entre deux parties successives de D; deux parties C ne sont jamais identiques.
English: BETWEEN WAITE AIR PHOTOS INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.  Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE WAITE AIR PHOTOS INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: The sponsor noted that the original wording of the paragraph had been retained.
French: La délégation auteur a noté que le libellé initial du paragraphe avait été maintenu.
English: The world’s shopping capital sets the trends and styles of the future.
French: Question style, la capitale du shopping donne la tendance, lance les créations de demain !
English: Should you have any questions please call 1-800-O-Canada.
French: Pour toutes questions, contactez 1-800-O-Canada.
English: Like fish populations, wildlife populations on land and in the air around the Great Lakes basin are subject to severe external pressure such as pollution and habitat loss.
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil • L'état de santé des Grands Lacs
English: But the Budget Council in July 2007 decided to cut the appropriations for Frontex.
French: Mais, dans son budget de juillet 2007, le Conseil décidait de réduire les crédits destinés à Frontex.
English: International Monetary Fund, Direction of Trade Statistics, various issues.
French: Fonds monétaire international, Direction of Trade Statistics, divers numéros.
English: If proven effective, such a discovery could lead to drugs for Alzheimer's, Huntington's, stroke, and even cancer.
French: Si leurs travaux donnent de bons résultats, on pourrait disposer de nouveaux traitements pour lutter contre la maladie d'Alzheimer, la chorée de Huntington, les accidents vasculaires cérébraux, voire le cancer.
English: • implements new rights and protections for rights holders in a manner consistent with international standards;
French: • met en œuvre de nouveaux droits et de nouvelles protections pour les titulaires de droits d'une manière qui s'aligne sur les normes internationales;
English: 24 See Christine S.Y. CHUN, "The Mail-Order Bride Industry:
French: 24 Voir Christine S.Y. CHUN, « The Mail-Order Bride Industry :
English: Thus, tomato inflorescences should be classified as a cyme with the note that the inflorescence meristem does not terminate into a flower and, in fact, maintains indeterminacy.
French: Ainsi, les inflorescences de tomate devraient être classifiées comme une cyme, en notant que le méristème de l’inflorescence ne se termine pas par une fleur et, en fait, maintient son indétermination.
English: The accused and the guarantor are notified of this time limit and warned that if the accused does not appear or comply with the judgement without offering a defence of force majeure, the surety will be forfeited on the expiry of the time limit.
French: Cela est notifié au prévenu et à la caution, lesquels sont avertis que, si le prévenu ne comparaît pas, ne purge pas la peine imposée ou n'apporte pas la preuve d'un cas de force majeure, la caution sera réalisée à l'expiration du délai.
English: Organization and work of the 2005 session
French: Organisation des travaux de la session de fond de 2005
English: In the case when an overload protector is fitted or intended to be fitted within the inertia (overrun) braking system, the wheel brake shall be tested with the following test forces or pressures:
French: Si le dispositif de freinage à inertie est équipé d'un limiteur de surcharge ou qu'il est prévu qu'il le soit, le frein de roue doit être soumis à l'essai sous les forces ou pressions suivantes:
English: Office of the Auditor General of Canada, Implementing Results-Based Management:
French: Glossaire, 2001; http://www.pco-bcp.gc.ca/raoicssrdc/default.asp?Language=F&Page=glossary Ce glossaire présente des définitions non officielles des termes du Bureau du Conseil privé afin de faciliter la compréhension à la lecture des documents et de l’information du Bureau du Conseil privé.