ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that it is possible at this stage to make a preliminary assessment of the presence of the United Nations in Haiti.
French: Au cours de cette étape, nous pensons qu'il faudrait réaliser une première évaluation de la présence des Nations Unies en Haïti.
English: DP/2004/37/Add.1 Item 2 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- Information on United Nations system regular and extra-budgetary technical cooperation expenditure, 2003 -- Addendum -- Statistical annex [E (only)]
French: DP/2004/37/Add.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Informations sur les dépenses de coopération technique ordinaires et extrabudgétaires du système des Nations Unies, 2003 -- Additif -- Annexe statistique [anglais (seulement)]
English: Audit at the International Civilian Support Mission in Haiti (MICAH)
French: Audit à la Mission civile internationale d'appui en Haïti (MICAH)
English: Recalling further Commission on Human Rights resolution 1999/53 of 27 April 1999 and decision 2000/107 of 26 April 2000, and Sub-Commission resolutions 1999/10 of 25 August 1999, 2000/6 of 17 August 2000, 2001/24 of 16 August 2001, 2002/12 of 14 August 2002 and 2003/14 of 13 August 2003 on the establishment of a forum for economic, social and cultural rights, to be called the Social Forum,
French: Rappelant en outre la résolution 1999/53 du 27 avril 1999 et la décision 2000/107 du 26 avril 2000 de la Commission des droits de l'homme, ainsi que les résolutions 1999/10 du 25 août 1999, 2000/6 du 17 août 2000, 2001/24 du 16 août 2001, 2002/12 du 14 août 2002 et 2003/14 du 13 août 2003 de la Sous-Commission, sur la création d'un forum des droits économiques, sociaux et culturels appelé Forum social,
English: Where Settlement Land is subject to a timber harvesting agreement, the holder of the timber harvesting agreement shall have a right of access, including the right to construct new access, to use Settlement Land subject to the timber harvesting agreement for purposes related to that agreement without the consent of the affected Yukon First Nation.
French: Si des terres visées par le règlement font l'objet d'un contrat de récolte du bois d'œuvre, le titulaire de ce contrat a le droit de se rendre sur ces terres – y compris le droit d'établir de nouveaux moyens d'accès – et d'utiliser ces terres, conformément aux dispositions du contrat, pour les fins prévues par celui-ci, sans le consentement de la Première nation du Yukon touchée.
English: In the end, ICCAT adopted a watered-down proposal for a voluntary stakeholder workshop to be held in March 2008 to discuss the future management of this fishery.
French: En bout de ligne, la CICTA s'est contentée d'adopter une proposition édulcorée portant sur la tenue d'un atelier en mars 2008, auquel les intervenants pourraient participer à leur guise pour débattre de la gestion future de cette pêche.
English: Elections Manitoba is headed by the Chief Electoral Officer who is assisted by the Deputy Chief Electoral Officer.
French: Le directeur général des élections est à la tête d’Élections Manitoba et il est aidé par le directeur général adjoint des élections.
English: Under Licence No. 967640, Sierra Pacific Airlines, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967640, Sierra Pacific Airlines, Inc.
English: Further letters had been sent by the complainant’s firm on 18 December 2000 and on 31 January 2001 to which the Commission had replied on 28 February 2001.
French: La société du plaignant s’est à nouveau adressée à la Commission par lettres des 18 décembre 2000 et 31 janvier 2001, auxquelles il a été répondu le 28 février 2001.
English: Outbreak control strategies should include implementation considerations such as timing of vaccination clinics, and priorities should be set depending upon the specific circumstances.
French: Les stratégies de lutte contre les épidémies devraient prendre en considération certains facteurs, comme le choix du moment pour tenir les séances de vaccination, et l’ordre de priorité devrait être déterminé en fonction des circonstances particulières.
English: The dispute shall be decided in accordance with the law of [specify jurisdiction]."
French: Il sera statué sur le litige conformément au droit [à préciser]."
English: Leadership from CRA's senior executive level sustainable development champions (one for external and one for internal) will move us closer to achieving our vision through strengthened communications and action.
French: Le leadership exercé par les champions du développement durable au niveau de la haute direction (un pour l'externe et un pour l'interne) nous permettra de faire un pas de plus vers la réalisation de notre vision grâce à l'amélioration des communications et des mesures.
English: During the concluding meeting on 11 May 2005, the final report would be submitted for adoption.
French: À la séance de clôture de la session, le 11 mai 2005, le rapport final serait soumis pour adoption.
English: Phenotypic divergence between populations is assumed to be a postglacial event.
French: La divergence phénotypique entre les populations semble d'origine post-glaciaire.
English: Regional Distribution of New Investments, 1996–2002 Figure 22:
French: 100 des nouvelles transactions et 13 p.
English: In this regard, the Tribunal notes evidence adduced at the hearing that indicated that the price of plate with a particular thickness or specification, such as PVQ, is derived from the base price set for standard structural plate.
French: Cela dit, toutes les tôles font l’objet de procédés communs de fabrication et présentent des caractéristiques de marché similaires, comme les structures de prix et les circuits de distribution.
English: The flag depicting twelve golden stars on a blue background has now become the symbol par excellence of European identity and a united Europe.
French: Le drapeau azur aux douze étoiles d'or est devenu le symbole par excellence de l'identité européenne et de l'Europe unie.
English: Ascospore release was correlated with rainfall events and the time of day.
French: L'émission des ascospore est corrélée avec l'avènement de précipitations et le moment du jour.
English: Within the framework of economic policies aimed at reconstructing the Iraqi industrial sector, the Government has allocated an investment budget of up to $697 million to the Ministry of Industry for the rebuilding many of its ministerial institutions in an effort to diversify sources of national income.
French: Dans le cadre des politiques économiques axées sur la reconstruction du secteur industriel iraquien, le Gouvernement a alloué un budget d'investissement d'un montant allant jusqu'à 697 millions de dollars au Ministère de l'industrie pour la remise sur pied d'un grand nombre de ses institutions ministérielles, en vue de diversifier les sources de revenus nationaux.
English: GREAT LAKES WATER QUALITY AGREEMENT In 1972, Canada and the United States signed the Great Lakes Water Quality Agreement as a first step to protect and clean up the Great Lakes.
French: ACCORD RELATIF À LA QUALITÉ DE L'EAU DANS LES GRANDS LACS En 1972, le Canada et les États-Unis ont signé l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans Les Grands Lacs comme une première étape dans la protection et l'assainissement des Grands Lacs.
English: In three of the cases (Health care, work entry, job placement), the referral is made to a TC! employment facilitator, and a service provider.
French: Dans trois cas (soins de santé, intégration professionnelle, placement), le client est renvoyé à un facilitateur en emploi de SPEM! et à un fournisseur de services.
English: Option consommateurs has organized for the first time a benefit which will take place at the Club Soda on March 11th 2010.
French: Option consommateurs organise, pour la toute première fois, un événement bénéfice qui aura lieu le 11 mars 2010 au Club soda.
English: In 2003, the Community will provide a EUR 132 million support package for Palestinian institutional reform and respond to the deterioration of the economic and humanitarian situation.
French: En 2003, la Communauté fournira un paquet de soutien financier de 132 millions d'euros pour la réforme institutionnelle palestinienne et pour remédier à la détérioration de la situation économique et humanitaire.
English: 8.45-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room 8
French: Mardi 8 mai 2007  Alliance des petits États insulaires (réunion de coordination)
English: Patients may even refuse treatments that are life saving.
French: Il peut même refuser des traitements qui assureraient sa survie.
English: State party's observations on admissibility and merits and petitioner's comments:
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond et commentaires du requérant
English: Float-free arrangements The amendment requires that, as currently required with other ships under 25 m in length, those ships engaged in Home Trade IV and Minor Waters II voyages (which operate in close proximity to shore in sheltered waters) and which carry life rafts and inflatable rescue platforms ensure that these will float free if the ship sinks.
French: Dégagement libre En vertu des modifications, comme c'est le cas présentement pour les autres navires de moins de 25 m de long, les bateaux naviguant dans les zones prévues pour les voyages de cabotage de classe IV ou de classe II dans les eaux secondaires (qui naviguent à proximité des côtes dans les eaux protégées) devront s'assurer qu'ils transportent des radeaux de sauvetage et des plates-formes pneumatiques qui se dégageront librement si le navire coule.
English: These include the need to foster a strong sense of nationhood, to promote industrial growth and international competitiveness, to protect the environment, to provide training for youth and for Canadians affected by economic restructuring, and to ensure that government adapts to demographic changes in the workforce as well as in society as a whole.
French: Tous les ministères doivent tenir compte non seulement de ces attentes fondamentales, mais aussi d'un certain nombre d'autres besoins très actuels, parmi lesquels la nécessité de développer le sens de l'appartenance nationale, de promouvoir la croissance industrielle et la compétitivité internationale, de protéger l'environnement, de former les jeunes ainsi que tous ceux que touche la restructuration économique, et de veiller à ce que l'appareil de l'État reflète convenablement la nouvelle composition de la population active et l'évolution démographique de la société dans son ensemble.
English: We can also provide validation services to ensure the safety of your own storage units.
French: Nous pouvons également offrir de valider la sécurité de vos propres unités.
English: Just as the definition of reservations does not prejudge their validity, so, in stating in draft guideline 2.6.1 that, by objecting, the “State or organization purports to exclude or to modify the legal effects of the reservation”, the Commission has endeavoured to take a completely neutral position with regard to the validity of the effects that the author of the objection intends its objection to produce.
French: De même que la définition des réserves ne préjugeait pas la validité de celles-ci, en indiquant dans le projet de directive 2.6.1 que, par une objection, l'«État ou l'organisation vise à exclure ou à modifier les effets juridiques de la réserve», la Commission a entendu adopter une position de totale neutralité en ce qui concerne la validité des effets que l'auteur de l'objection entendait faire produire à son objection.
English: The Committee invites the State party to increase its efforts to inform women and make them aware of these issues, including in the remotest parts of the country.
French: Le Comité invite l'État partie à accroître ses efforts en matière d'information et de sensibilisation des femmes sur ces questions, y compris dans les zones les plus reculées du pays.
English: Additionally, the site has a new video interview with developers Richard Ham and Ed Stern.
French: Games Nation , Games 4 All , Mondox Xbox , EuroGamer et Recensioni videogiochi ont �galement publi� des tests.
English: The harvest of American Coots in Canada has decreased considerably over the years.
French: Les prises de Foulques d'AmÃ©rique au Canada ont considÃ©rablement diminuÃ© au fil des ans.
English: Issues are limited to $1 million in each 12-month period with a minimum unit price of $5 ($2 in some states).
French: Il limite le montant émis à 1 million $ pour chaque période de 12 mois avec un prix d’offre unitaire minimal de 5 $ (2 $ dans certains États).
English: This would be a reversal of development from a rent-based to an industrial-based system, whereby the whole circuit of capital would be revamped.
French: Il s'agirait d'un retournement de la situation, du passage d'un type de développement fondé sur les recettes à un développement axé sur l'industrialisation, prévoyant une restructuration du circuit des capitaux dans son ensemble.
English: With regard to archives, it should be noted that access to records is the key to combating impunity, to vetting officials, to discovering truth, and to providing reparations.
French: En ce qui concerne les archives, il faut noter que l'accès aux dossiers est l'élément clef pour combattre l'impunité, agréer les responsables, découvrir la vérité et offrir des réparations.
English: • Ontario, GP/ SP Should you have any questions, please contact our Toll-Free Inquiry Centre Representatives at 1-888-471-1111.
French: • Généralistes et spécialistes de l'Ontario Si vous avez des questions à ce propos, veuillez communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: Approval was expressed for the courses given to enhance the drafting skills of staff members involved in preparing reports, since a well-drafted document was usually more concise, easier to edit and translate and easier for readers to digest.
French: On a approuvé le fait que des cours étaient dispensés pour améliorer l'aptitude à la rédaction des fonctionnaires participant à l'établissement des rapports, puisqu'un document bien rédigé était en général plus concis, plus facile à éditer et à traduire, et plus facilement assimilé par les lecteurs.
English: You are fond of GitHub , the decentralized source control management site?
French: Fan de GitHub comme système décentralisé de gestion de sources ?
English: Gone, like that, my temporary links to blog discussions I was interested in.
French: Plouf, comme ça, plus de liens temporaires vers les blogodiscussions qui m’intéressaient.
English: The yard was always in shadow.
French: Si je n’existais pas, ce serait un mal pour tous, ceux pour qui je dois encore écrire des livres.
English: In 2001, the budget allocation for education was 191,986,773,000 Algerian dinars.  By 2009, that allocation had grown nearly threefold, to 374,276,936,000 dinars.
French: Pour l'année 2001 le budget alloué à l'éducation était de 191.986.773.000 DA Il est passé à 374.276.936.000 DA en 2009, soit près de trois fois le budget de 2001.
English: A retailer sold goods by means of interest-free credit granted to purchasers by a person other than the seller.
French: En l'espèce, un détaillant voulait vendre des marchandises au moyen d'un crédit sans intérêts pour l'acheteur accordé par une personne autre que le vendeur.
English: Air Europe S.p.A. (hereinafter Air Europe), on behalf of itself and Volare Airlines S.p.A. (hereinafter Volare), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Europe S.p.A. (ci-après Air Europe) a, en son nom et au nom de Volare Airlines S.p.A. (ci-après Volare), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: No further action under this program
French: Aucune autre mesure en vertu de ce programme
English: File containing sketches and notes (126 p.). MUS 164/D1,102 Traces (Tikkun), for baritone and orchestra.
French: Dossier contenant des ébauches et des brouillons (27 p.). Œuvre pour cordes, piano et timbales.
English: In addition, there was a local grocery store in the next street, consisting of a large room with a single picture window, and thus well exposed to light.
French: Il y avait également une épicerie locale dans la rue d'à côté qui consistait en une vaste pièce avec une fenêtre panoramique, donc bien exposée à la lumière.
English: The CS initiative targeted a community-based approach to service delivery and the use of multimedia technology to enhance service delivery.
French: L’initiative SOP reposait sur une stratégie communautaire de prestation des services et sur le recours à la technologie multimédia en vue d’améliorer la prestation des services.
English: to replace in the Regulation sheets for filament lamps, to update references to IEC cap sheets and to correct some editorial details.
French: remplacer dans le Règlement les feuilles concernant les lampes à incandescence, mettre à jour les renvois aux numéros de feuille de la publication CEI et apporter quelques modifications de forme.
English: OTHER ITEMS OF INTEREST 4.1 International Policy and Strategy 4.2 The Tri-Council Memorandum of Understanding on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards 4.3 Ethics of Research Involving Humans SECTION V:
French: Autres sujets d'intérêt 4.1 Politique internationale et stratégie connexe 4.2 Protocole d’entente inter-conseils sur les rôles et responsabilités en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales 4.3 Éthique de la recherche avec des êtres humains Section V :
English: This is further affected by domestic interest rate volatility, associated with exchange rate expectations and variations in country risks, as well as by the domestic policies of national monetary authorities.
French: À ces fluctuations viennent s'ajouter les variations des taux d'intérêt internes, liées aux prévisions relatives aux taux de change et à des considérations de risque d'un pays, ainsi qu'aux politiques des autorités monétaires nationales.
English: In the "additives for use in animal nutrition" sector, for instance, many Member States used to charge for the assessment of authorisation files.
French: Ainsi, dans le secteur des additifs destinés à l'alimentation animale par exemple, de nombreux États membres percevaient des redevances pour l’évaluation des dossiers d’autorisation.
English: This would include travel and living expenses for Canadians, even if expended outside of Canada, e.g.: if, in the course of production, expenses were incurred for a Canadian to travel on a non-Canadian airline and stay in a non-Canadian hotel, these expenditures are considered as Canadian expenses because they have been incurred in respect of a Canadian individual.
French: Toutes les personnes qui participent à l'élaboration du scénario (depuis les grandes lignes ou le traitement en passant par les diverses ébauches et le peaufinage des dialogues jusqu'au plan de travail du tournage final) doivent être canadiennes, ou bien le scénariste principal doit être canadien et le scénario de la production doit être basé sur une œuvre qui est signée par un auteur canadien et publiée au Canada.
English: The European heritage classes were designed to impart not just knowledge but also a desire for knowledge by raising their curiosity.
French: Plus que du savoir, la classe européenne du patrimoine visait à faire acquérir un esprit de connaissance et à éveiller la curiosité.
English: Rather, its structure and network should assist the Council of Europe, and above all, to the decision-making forums in Europe: the Council, Parliament and the Commission.
French: La structure et le réseau doivent au contraire assister le Conseil de l'Europe et surtout les forums décisionnels européens que sont le Conseil, le Parlement et la Commission.
English: It adds no behaviour to Exception .
French: Elle n'ajoute aucun comportement à Exception .
English: Admittedly, even this can be taken too far, leading to an increased rate of wear and tear in the organism (cf. the example of John, on page 3). Such a phenomenon can be dealt with by introducing and using occasional or regular opportunities for unwinding, ranging from power-naps to sabbaticals.
French: Certes, même le défi peut aller trop loin et se traduire par une usure plus grande de l'organisme (voir l'exemple de Jean, page 3), mais ce phénomène peut être traité par la mise en place et l'utilisation de possibilités occasionnelles ou régulières de détente, qui vont de la sieste réparatrice au congé sabbatique.
English: • Afghan national security forces are growing in number and capability.
French: • la taille et les moyens des forces nationales de sécurité afghanes grandissent.
English: Everything you need to edit, copy, burn and share your videos, movies, photos, music and data files on CD, DVD or Blu-ray Disc™ is right at your fingertips.
French: Tout ce qu'il vous faut pour modifier, copier, graver et partager vos vidéos, films, photos, pistes de musique et données sur CD, DVD ou Blu-ray Disc™ est à portée de la main.
English: The Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change found that warming of the climatic system is unequivocal, and that delay in reducing emissions significantly constrains opportunities to achieve lower stabilization levels and increases the risk of more severe climate change impacts, both in developed and developing countries.
French: Dans son quatrième rapport d’évaluation, le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat a signalé que le réchauffement du système climatique ne laissait plus de doute et que toute lenteur dans la réalisation de réductions des émissions limite nettement les possibilités d’atteindre des niveaux de stabilisation inférieurs et augmente le risque d’une aggravation des répercussions des changements climatiques, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: Moreover, complaints from clientele have been reduced significantly.
French: Tous ces efforts de l'Agence ont entraîné une diminution importante des plaintes de la part des clients.
English: ˆ W = C + D[ N X i + N Yi + N Yi ] * *
French: ˆ W = C + D[ N * X i + N * Yi + N Yi ] s.o.
English: In this particular instance, however, I heard nothing to suggest that members of the Transport Committee raised this problem with the officials when reviewing Bill C-44.
French: Dans ce cas particulier, je n'ai eu aucune indication laissant supposer que les membres du Comité des transports aient abordé le problème avec les fonctionnaires lors de l'étude du projet de loi C-44.
English: It was pointed out, however, that the notion of “irreparable harm” was well known in many legal systems and constituted an ordinary pre-requisite for ordering an interim measure.
French: Il a toutefois été signalé que la notion de “préjudice irréparable” était bien connue dans de nombreux systèmes juridiques et était un critère courant pour l'octroi d'une mesure provisoire.
English: The aim of Act 39/1999 of 5 November (Official State Bulletin, 6 November), to promote the reconciliation of work and family/household life for working persons is to complete the transposition of the Directives set by Community law into Spanish legislation, principally Directive 96/34/EC, but also Directive 92/85/EC, and introducing major legislative changes as follows:
French: -
English: The camp in Trafalgar Square is part of the Cop Out Camp Out action, organised after the Wave demonstration which attracted around 50,000 people.
French: Le camp de Trafalgar Square fait partie de l'action Cop Out Camp Out , organisée après la manifestation Wave qui a rassemblée environ 50 000personnes.
English: Integrate cultural resource inventories with the park's other comprehensive data bases (e.g., Geographical Information System)
French: Intégrer les inventaires des ressources culturelles à d’autres bases de données détaillées (p. ex. système d’information géographique).
English: They have, of course, been modified as necessary to meet the needs of this particular statute.
French: Elles ont bien entendu été modifiées afin de mieux répondre aux besoins de la nouvelle Loi.