ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In closing, I would like to take this opportunity to wish all Hindus in Canada well as they celebrate Diwali.
French: En terminant, je tiens à offrir mes meilleurs vœux à tous les hindous du Canada alors qu’ils célèbrent le Diwali.
English: Based on the results from a very small sample, these authors concluded that whaling populations were already depleted before the onset of whaling.
French: D’après les résultats obtenus d’un très petit échantillon, les auteurs concluent que les populations de baleines étaient déjà épuisées avant même le début de la chasse à la baleine.
English: E. Electric control line (Agenda item 3(e)) 10 4
French: Ligne de commande électrique (point 3 e) de l'ordre du jour) 10 5
English: Chedabucto Bay was once filled with herring, whales and tuna were there in great numbers as they pursued their favourite meal.
French: • Il fut un temps où le hareng abondait dans la baie Chédabucto. Les baleines et le thon y venaient en grand nombre poursuivre leur repas favori.
English: Annex I to the present report lists the States parties whose reports were overdue as at 25 May 2007.  Annex II lists States parties whose reports were five years or more overdue as at 25 May 2007.
French: L'annexe I du présent document contient la liste des États dont les rapports étaient en retard au 25 mai 2007; l'annexe II contient celle des États parties dont les rapports étaient en retard de cinq ans ou plus au 25 mai 2007.
English: (a) Offering, delivering or accepting, by whatever means, a child for the purpose of:
French: a) Le fait d'offrir, de remettre, ou d'accepter un enfant, quel que soit le moyen utilisé, aux fins:
English: Takes note of paragraph 12 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions with regard to the specific element of human resources;
French: Prend note du paragraphe 12 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant spécifiquement les ressources humaines;
English: In these countries, the government exercises political and legal control over decision-making, leaving non-state actors confined to predetermined and unalterable roles.
French: Les contraintes bureaucratiques, la centralisation de la décision et les enjeux politiques internes sont autant de limites que de freins à la liberté d’actions de ces nouveaux acteurs.
English: A staff member attempted to steal jewellery belonging to a visitor to the United Nations.
French: Un fonctionnaire a tenté de voler des bijoux à une personne de passage dans les locaux des Nations Unies.
English: Third countries must give guarantees on compliance with EU law.
French: Les pays tiers doivent fournir des garanties prouvant qu’ils respectent le droit communautaire.
English: The participants at the National Conference in 1995 had refused to contemplate a structural adjustment programme.
French: Pour ce qui est de l'ajustement structurel, on rappellera que les acteurs de la Conférence nationale de 1991 étaient convenus d'un "non au programme d'ajustement structurel (PAS)".
English: Work on adaptation is seldom accomplished through stand-alone efforts that are separate from other policy areas.
French: Le travail d'adaptation est rarement constitué d'efforts isolés ne s'inscrivant dans aucun des autres domaines d'intervention.
English: Value pluralism is not a passing condition, it is a permanent feature of modern societies.
French: Le pluralisme des valeurs n’est pas une condition passagère, mais un élément permanent des sociétés démocratiques modernes.
English: This chapter is designed to advance the debate about the right to health, progressive realization and indicators.
French: Le présent chapitre vise à faire avancer le débat sur le droit à la santé, sa réalisation progressive et ses indicateurs.
English: A higher percentage of second degree (86%) than first degree (82%) murder cases have resulted in a reduction of the period required to be served before parole eligibility.
French: Sur les 135 délinquants dont la date d’admissibilité à la libération conditionnelle a été avancée, 129 ont atteint la nouvelle date d'admissibilité fixée à l’issue de l’audience, et, parmi ces délinquants, 116 ont été mis en liberté conditionnelle et 87 sont actuellement sous surveillance dans la collectivité*.
English: Therefore, on the basis of the idea that it is up to the United Nations to save succeeding generations from the scourge of war, there can be no question that this Organization, through its various organs, has the moral and legal responsibility of preventing conflicts.
French: En partant de la prémisse selon laquelle les Nations Unies doivent préserver les générations futures du fléau de la guerre, il est indiscutable que cette Organisation, à travers ses différents organes, a une obligation morale et juridique de prévenir les conflits.
English: Mr President, the good thing about this first globalisation crisis which we are experiencing is that it is making us face facts: we need to manage the market and we need economic regulation, otherwise the market economy will turn against its own logic.
French: Monsieur le Président, le mérite de la crise que nous connaissons, qui est la première crise de la mondialisation, est de nous rendre à l'évidence: nous avons besoin d'encadrer le marché, nous avons besoin d'une régulation économique, sinon l'économie de marché se retourne contre sa propre logique.
English: However, the political, security and socio-economic situation remains fragile.
French: Cependant, la situation sur les plans politique, socioéconomique et de la sécurité demeure fragile.
English: Details are provided in EC’s Supporting Document available electronically at <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaterseauxcan/infocentre/publications/index_e.asp>. Municipal Sector During fiscal year 2001-2002, EC focused on the development of a risk management strategy addressing ammonia, inorganic chloramines and chlorinated wastewater effluents.
French: Des détails sont fournis dans le document d’appui pour EC qui se trouve en ligne à l’adresse <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaterseauxcan/infocentre/publications/index_f.asp>. Secteur municipal Au cours de l’exercice financier 2001-2002, EC s’est concentré sur l’élaboration d’une stratégie de gestion des risques découlant de la présence d’ammoniaque, de chloramines inorganiques et d’effluents chlorés dans les eaux usées municipales.
English: ADL, Article 12.2 only permits such restrictions on the rights to work, vocational training, safe working conditions, join and form trade unions, social protection, health, education and housing as “the purpose[s] for which they have been prescribed”.
French: L'article 12.2 de la loi antidiscrimination n'autorise ces restrictions aux droits au travail, à la formation professionnelle, à des conditions de travail sûres, à la protection sociale, à la santé, à l'éducation, au logement comme au droit de s'affilier à des syndicats et d'en former que «dans les cas pour lesquels elles ont été prescrites».
English: Note 15 Commitments and contingent liabilities
French: Note 15 Engagements et passif éventuel
English: At the Canadian Joint Air Training Centre the group was given a course, Exercise Assiniboine, in close air support.
French: Le groupe suivit au Centre interarmes d’entraînement aérien un cours d’appui aérien en coordination étroite avec les autres armes, au cours de l’exercice Assiniboine.
English: However, the euro area, which - as mentioned again by this report - is intended to integrate all the Member States of the European Union, must establish effective governance in every aspect of economic policy.
French: Or, la zone euro, qui - ce rapport le redit - a vocation à intégrer tous les États membres de l'Union européenne, doit se doter d'une gouvernance efficace sur tous les pans de la politique économique.
English: We simply must stop that "monthly tsunami" of death and deprivation.
French: Nous devons simplement mettre fin à ce mal qui sème chaque mois la mort et la désolation, à l’image du récent tsunami.
English: In Nova Scotia, the Halifax rate varied between 5 and 7 points below that for the rest of the province.
French: Au Québec et dans les provinces de l’Atlantique, les fluctuations ont été en général moins marquées.
English: The result is that the domain of accountancy services is defined differently in different countries and the boundaries with other regulated professions (e.g. the legal profession) or non-regulated service providers (e.g. management consultants) are increasingly blurred.
French: Il s'ensuit donc que le domaine des services de comptabilitÃ© est dÃ©fini diffÃ©remment selon les pays, tandis que les limites Ã©tablies avec les autres professions rÃ©glementÃ©es (p. ex. la profession juridique) ou les prestateurs de services non rÃ©glementÃ©s (p. ex. les conseillers en gestion) deviennent de plus en plus flous.
English: The Lorne Scots (Peel, Dufferin, and Halton Regiment) Also known as:
French: The Ontario Regiment (CBRC) Aussi appelé:
English: Catalogue: Enter the cost for the production of the catalogue.
French: Catalogue : Entrez le coût de production du catalogue.
English: Within the KÖRBER MEDIPAK Group, as specialists in the development and manufacture of machinery for the pharmaceutical industry we have established ourselves as the centre of competency for parenteral ingredients.
French: Spécialiste de la conception et de la fabrication de machines destinées à l’industrie pharmaceutique, au sein du groupe KÖRBER MEDIPAK, Dividella s’est établi en tant que centre de compétence pour les principes actifs parentéraux.
English: I. Draft resolution [Link to the Adopted text] 1.
French: I. Projet de résolution 1.
English: The information that came to light during a trial initiated by Chechen President Ramzan Kadyrov against human rights activist Oleg Orlov has served to highlight the dangers faced by human rights activists working on Chechnya, Amnesty International said on Wednesday.
French: Le procès intenté au défenseur des droits humains Oleg Orlov par le président tchétchène, Ramzan Kadyrov, a permis de mettre en évidence les dangers auxquels s'exposent les militants des droits fondamentaux qui travaillent sur la Tchétchénie, a déclaré Amnesty International ce mercredi 7 octobre.
English: 642.26 Education Travel – is one-way travel from the Post to the School on enrolment School to Post on graduation or cease attendance at the school.
French: 642.26 Le déplacement à des fins éducatives – est le voyage aller-simple du poste à l'école sur l'inscription, ou de l'école au poste sur la remise de diplôme ou quand l'étudiant cesse la fréquentation à l'école.
English: One of the elements of the reform process was the supply of documents using a printing-on-demand approach.
French: L'impression des documents à la demande est l'un des éléments de la réforme.
English: When adoption of a minor is confirmed in a court of law, the child receives the family name of the adoptive parent or the adoptive parents' common family name.
French: Lorsque l'adoption d'un mineur est confirmée par un tribunal, l'enfant reçoit le nom de famille du parent adoptif ou celui des deux parents adoptifs.
English: I hope that this can be sorted out in the future.
French: J’espère qu’elles pourront être identifiées à l’avenir.
English: The FAMEX includes only the interest portion of a mortgage payment as an expenditure, while the principal portion is attributed to a 'net change in assets' variable.
French: L’EDF considère seulement la partie intérêts des versements hypothécaires comme dépense, tandis que la partie allant au principal est attribuée à une variable de « changement net dans l’avoir ».
English: At the fifty-ninth session of the General Assembly, the Netherlands supported a resolution calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East (resolution 59/63).
French: À la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, les Pays-Bas ont appuyé une résolution demandant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient (résolution 59/63).
English: Pontificia Universidad Católica de Chile Web site(s) 7 of 15
French: Pontificia Universidad Católica de Chile site web 7 de 15
English: These are discussed below.
French: Nous allons revenir sur cette question plus loin.
English: I show a good example to my team mates about playing fair. I am a good role model for younger players.
French: Il lui a ensuite conseillé de sauter depuis un point situé à plusieurs centimètres de la ligne.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Communications and Operations Field 67 33 3 Communications and Operations - ACS Office,Marketing and Information Service - DG Office,Operations and Administrative Support - DG Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur des communications et opérations 67 33 3 Communications et opérations - Bureau du SCA,Marketing et services d'information - Bureau du directeur général,Opérations et soutien administratif - Bureau du directeur général Nombre de réponses insuffisant
English: Mr. Trono testified that, in his opinion, where an acting  warden knows that there is growing inmate resentment directed towards a CSC  employee, and that a contract is out on that employee, the employee should  have been warned, for his own protection.
French:   - 22 - M. Trono a dit qu'à son avis, lorsqu'un directeur intérimaire est  au courant du fait qu'un employé du SCC fait l'objet d'un ressentiment  croissant de la part des détenus et qu'un règlement de compte se trame à  son endroit, il doit avertir l'employé pour le protéger.
English: • APC Communications Prizes Start date: 2002-07 • ICA Caribbean Consultation and the Caribbean ICT Virtual Community (CIVIC) & CARISNET- Strengthening the Caribbean ICT stakeholders Virtual Community – CIVIC Start date: 2002-05
French: • Table ronde sur les TIC de l’ICA dans les Caraïbes, et la Communauté virtuelle des intervenants dans le domaine des TIC des Caraïbes (CIVIC) et CARISNET – Renforcer la Communauté virtuelle des intervenants dans le domaine des TIC des Caraïbes (CIVIC) Début: 2002-05
English: The two most common procedures that facilitate easier catching of loose-housed birds are lowering the light intensity in the pen or using blue bulbs to provide adequate illumination for humans but not for poultry; and corralling birds with a net or screen at the loading door.
French: Les deux moyens les plus courants de faciliter la capture consistent à abaisser l’intensité lumineuse dans le parquet ou à utiliser des ampoules bleues afin de fournir un éclairage approprié pour les humains, mais non pour les volailles; et à guider les volailles vers la porte de chargement à l’aide d’un filet ou d’un grillage.
English: As for training of senior non-commissioned members serving in leadership positions within units, all are now eligible to attend certification training.
French: Pour ce qui est de la formation des militaires du rang supérieurs occupant des positions de leadership au sein d’unités, ceux-ci sont désormais tous admissibles à la formation en vue d’une attestation.
English: The Battle of the Atlantic was the longest battle of the Second World War continuing from the first day of the war, Sept. 3, 1939, to the last day of the war in Europe, May 8, 1945.
French: La bataille de l’Atlantique a été la plus longue de la Seconde Guerre mondiale; déclenchée le premier jour de la guerre, le 3 septembre 1939, elle s’est poursuivie jusqu’au 8 mai 1945, soit la dernière journée des hostilités en Europe.
English: (a) The fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 21 were retained by a recorded vote of 74 to 4, with 45 abstentions.
French: a) À l'issue d'un vote enregistré, le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 4, 5 et 21 ont été conservés, par 74 voix contre 4 avec 45 abstentions.
English: Certain comparative figures have been reclassified in order to conform with the financial presentation adopted in the current year.
French: Certains chiffres comparatifs ont été retraités afin de respecter la présentation de l’information financière adoptée pour l’exercice en cours.
English: Note(s) after C09D (1) to (3) D N (4) (4) <Unchanged> <Former Note (4) deleted> In groups C09D 101/00 to C09D 201/00, any macromolecular constituent of a coating composition which is not identified by the classification according to Note (3) above, and the use of which is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in a group chosen from groups C09D 101/00 to C09D 201/00.
French: Note(s) après C09D (1) à (3) D N (4) (4) <Inchangée(s)> <Supprimer l’ancienne note (4)> Dans les groupes C09D 101/00 à C09D 201/00 tout constituant macromoléculaire d’une composition de revêtement qui n’est pas luimême identifié lors du classement effectué en appliquant la note (3) mais dont l’utilisation est considérée comme nouvelle et non évidente doit aussi être classé dans un des groupes C09D 101/00 à C09D 201/00.
English: Mr. Solomon was not sure if the CSIS LO was also aware of this information.
French: [P] Témoignage Roy [F] (22 août 2005), p.
English: The second case arises when the transporter is unable to re-embark the foreigner within a short time (48 hours).
French: L'autre situation a lieu lorsque le transporteur n'a pas la possibilité de procéder au réembarquement en un court espace de temps (48h).
English: Employees are asked to assess whether there are any outside activities, benefits received or associations with which they may be involved that could be perceived as a real, potential, or apparent conflict of interest, and if so, they are requested to complete and submit a Confidential Report.
French: Les employés doivent évaluer si leurs activités extérieures, les avantages reçus ou les associations auxquelles ils participent peuvent être perçus comme un conflit d'intérêt réel, potentiel ou apparent et le cas échéant, ils sont tenus de remplir et de présenter un rapport confidentiel.
English: Without global recovery, it will be very hard, or even impossible, to improve those economic indicators.
French: Sans une reprise économique mondiale, il sera très difficile, voire impossible, d'améliorer ces indicateurs économiques.
English: Supervision There is responsibility for showing other data processors how to operate the terminals.
French: Surveillance Le titulaire est chargé de montrer aux autres informaticiens comment faire fonctionner les terminaux.
English: The Setprovides rules and principles regarding the conduct of governments and private enterprises for the control of restrictive business practices and also provides for international consultation and cooperation.
French: Le document établit les règles et principes régissant la conduite des gouvernements et des entreprises privées en ce qui concerne le contrôle des pratiques commerciales restrictives et il prévoit également la consultation et la coopération internationales.
English: • continue to play a key role in the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, including the Accreditation Subcommittee. take a lead role in firmly establishing the new Network of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights of the Americas. prepare for and participate in the United Nations World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance which is planned for September 2001 in Durban, South Africa.
French: • Jouer un rôle de premier plan pour solidement mettre en place le nouveau Réseau des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme des Amériques. • Se préparer et participer à la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, prévue pour septembre 2001 à Durban, en Afrique du Sud.
English: Some of them lack the appropriate qualifications. Others pretend they can do everything in record time.
French: Certains d’entre eux n’ont aucune formation adéquate; d’autres prétendent pouvoir tout faire en un temps record.
English: (4) In determining a reasonable amount of payment under subsection (1), the Minister shall take into account the economic value of the use of the patented invention and the need to correct anti competitive practices.
French: 9) Lorsqu’un tiers a été désigné par le ministre, l’autorisation ne peut être transférée qu’avec l’entreprise ou le fonds de commerce de cette personne ou avec la partie de l’entreprise ou du fonds de commerce dans le cadre de laquelle l’invention brevetée est exploitée.
English: Legal assistance in investigation and trial of the crimes provided in the Convention is based on the same principles as legal assistance in investigation and trial of any other crime.
French: L'entraide judiciaire offerte dans le cadre de la procédure pénale relative aux infractions visées par la Convention obéit aux mêmes principes que celle offerte dans toute procédure relative à des infractions pénales.
English: Today Zionists are concerned with the support and development of the state of Israel.
French: Les sionistes s'occupent aujourd'hui de soutenir l'état d'Israël et de participer à son développement.
English: On the other hand, the manufacturer cannot rely on an exclusive right, but on the "possibility of prevention," which allows him to prevent the extraction or reuse of all or a large part of the contents of the database.
French: Par ailleurs, le fabricant ne bénéficie pas d’un droit exclusif mais d’une "faculté d’empêcher" qui l’autorise à interdire l’extraction ou la réutilisation de la totalité ou d’une partie substantielle du contenu de la base de données.
English: (11) Phone and fax numbers Please insert the full numbers including country and city/area code.
French: (12) Déclaration sur l'honneur Comme indiqué dans les Spécifications de l'appel à propositions (Point 6.):
English: When less than a 100% success rate is achieved in any given year, Language School staff determine the cause and take corrective action.
French: 100, le personnel du Centre des langues détermine la cause de cet échec et prend des mesures correctives.
English: United Nations Non-Governmental Liaison Service
French: Service de liaison de l'ONU avec les organisations non gouvernementales
English: He, too, must focus on achieving this social Europe.
French: Il doit lui aussi œuvrer en faveur de la réalisation de cette Europe sociale.
English: Any improvements to the facilities, such as a newly constructed dormitory for men with slight intellectual disabilities, are made possible with charitable grants from abroad.
French: Seuls les dons charitables provenant de l’étranger permettent des améliorations telles que la récente construction d’un dortoir destiné à des hommes atteints d’une déficience mentale légère.
English: A later Canadian study drew upon the same data as well as data from the 1996/97 NPHS questions regarding depression and distress and self-reported use of health services; the authors estimated that the annual economic impact of mental health problems in Canada is $14.4 billion. The authors of this study also believe the figure to be an under-estimate due to the limitations of their dataset.
French: Une étude canadienne ultérieure a puisé aux mêmes données ainsi qu’aux données des questions de l’ENSP de 1996-1997 concernant la dépression et la détresse ainsi que le recours autodéclaré aux services de santé; les auteurs ont estimé que l’impact économique annuel des problèmes de santé mentale au Canada est de 14,4 milliards de dollars . Les auteurs de cette étude croient également que le chiffre est une sous-estimation en raison des limites imposées par leur ensemble de données.
English: The European Union continues to be firmly committed to the capital master plan and we are ready to cooperate, both with the Secretariat and with delegations to take a decision on United Nations DC-5 in the fall.
French: L'Union européenne demeure fermement attachée au Plan-cadre d'équipement et nous sommes disposés à coopérer, tant avec le Secrétariat qu'avec les délégations, afin de prendre une décision sur le nouveau bâtiment de l'ONU, qui serait appelé DC-5, à l'automne.