ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CATSA has now presented three annual reports, for fiscal years 2002-2003 through 2004-2005, providing a broad range of financial and operating information."92
French: L’ACSTA a jusqu’à maintenant présenté trois rapports annuels, pour les exercices 2002-2003 à 2004-2005. Ces derniers contiennent une large gamme de renseignements d’ordre financier et opérationnel »92.
English: • a child exempt under section 398 (medical reasons)
French: Promulgation/sanction : 14 juin 2002.
English: On 12 May, a briefing with participation of advisers was held for Member States and other stakeholders.
French: Le 12 mai, un exposé a été organisé pour les États Membres et d'autres parties prenantes, et des conseillers y ont participé.
English: In addition, the old ways, in terms of mentality, approaches and attitudes, still linger in the background.
French: En outre, les mentalités, approches et attitudes de l'"ancien régime" n'ont pas encore totalement disparu.
English: A: If you hold a "G" licence that is expired for more than ten years, you are required to commence the GLS (graduated licensing system) and do all the applicable testing. Wait times will apply.
French: R : Si vous possédez un permis »G » qui est expire depuis plus de 10 ans, vous devrez commencer le processus usuel du décernement graduel des permis,vous devrez passer tous lest tests applicables et toutes les périodes d’attente seront incluses.
English: Ratified by France on 9 March 1998, the Convention entered into force on 1 October 1998; The Cooperation Agreement on child adoption between France and Viet Nam of 1 February 2000.
French: La Convention relative à la coopération en matière d'adoption d'enfants entre la République française et la République socialiste du Viet Nam du 1er février 2000.
English: • improving land management decision-making processes at the local level; and
French: • améliorer les processus de prise de décisions concernant la gestion des terres à l’échelon local;
English: Urges continued support of measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa including, as appropriate, debt relief, improved market access, support for the private sector and entrepreneurship, fulfilment of commitments on official development assistance and increased flows of foreign direct investment, and transfer of technology;
French: Demande instamment que l'on continue d'appuyer des mesures devant permettre de relever les défis que sont l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable en Afrique, notamment, le cas échéant, des mesures d'allégement de la dette, d'amélioration de l'accès aux marchés, d'appui au secteur privé et à la création d'entreprises, de respect des engagements pris concernant l'aide publique au développement, de stimulation des investissements étrangers directs et de transfert de technologie;
English: For the sake of clarity, I would like to divide my speech into three parts.
French: À des fins de clarté, je diviserai mon discours en trois parties.
English: The study analyses the gaps and needs of Ibero-American countries to invest in children to reach the goals of the Ibero-American Action Plan for Children and Adolescents (adopted at the Eleventh Ibero-American Summit), which is congruent with the Millennium Development Goals and the goals of A World Fit for Children.
French: L'étude analyse les lacunes et les besoins des pays ibéro-américains pour ce qui est des investissements nécessaires pour appliquer le Programme d'action ibéro-américain en faveur des enfants et des adolescents, adopté à l'issue du onzième Sommet ibéro-américain, qui reprend les objectifs du Millénaire pour le développement et d'Un monde digne des enfants.
English: Focus Areas (cont’d) Where ACOA previously had 10 priority areas under the MBM umbrella, the Agency has now developed four focus areas.
French: L’APECA comptait auparavant dix secteurs prioritaires dans le cadre de la MGO, qu’elle a regroupés en quatre domaines d’intérêt.
English: Where there is more than one beneficial owner within the trust arrangement, the small supplier's threshold will be calculated on an individual basis, each beneficial owner being a separate person under the Act, unless the beneficial owners are associated persons for purposes of the Act.
French: Lorsqu'il y a plus d'un bénéficiaire dans une même fiducie, le seuil du petit fournisseur est calculé pour chacun d'eux, chacun étant une personne distincte aux termes de la Loi, sauf si les bénéficiaires sont des personnes associées pour l'application de la Loi.
English: Kuwait supported the Special Committee recommendation that the General Assembly should request the Security Council to consider sanctions against Israel if it persisted in paying no attention to its international obligations.
French: Le Koweït appuie la recommandation du Comité spécial selon laquelle l'Assemblée générale devrait prier le Conseil de sécurité d'envisager des sanctions contre Israël si celui-ci persiste à ne tenir aucun compte de ses obligations internationales.
English: it encourages innovation in order to improve service delivery capacity in both official languages and allow employees to work comfortably in either official language.
French: Il encourage les institutions à unir leurs forces pour mettre sur pied des projets adaptés à leurs situations et axés sur les résultats.
English: Example of time delays in resolving a harassment complaint by administrative investigation.
French: Exemple de retards dans le règlement d’une plainte de harcèlement par le biais d’une enquête administrative.
English: The Closing of each letter is composed of a disclaimer which has been tailored to reflect the specific circumstances surrounding the proposal.
French: La conclusion de chaque lettre comprend un avis de non-responsabilité adapté aux circonstances particulières de la proposition.
English: Fitted out with state-of-the-art police equipment, the EC135s are slated for delivery between September 2009 and April 2010.
French: Les huit appareils seront livrés entre septembre 2009 et avril 2010.
English: Gordon, R.J. (1985), "The Conduct of Domestic Monetary Policy," in Monetary Policy in Our Times, A. Ando, H. Eguchi, R. Farmer and Y. Suzuki (eds.), M.I.T. Press, Cambridge, Mass.
French: «The Conduct of Domestic Monetary Policy», Monetary Policy in Our Times, sous la direction d’A.
English: The experiments began in January 2006 at the Centre aquacole marin de Grand-Rivière.
French: Les expériences ont débuté en janvier 2006 au Centre aquacole marin de Grande-Rivière.
English: In 2006-07, the percentage of successful full paroles was about the same for both women and men (70.8% versus 70.5% respectively).
French: En 2006-2007, le pourcentage de libertés conditionnelles totales menées à bien a été relativement le même chez les femmes et les hommes, soit respectivement 70,8 % et 70,5 %.
English: • Right now, we're helping departments prepare for an external assessment of their readiness to sustain a relatively efficient audit.
French: • En ce moment, nous aidons les ministères à se préparer en vue d'une évaluation externe qui permettra de déterminer si leur état de préparation est suffisant pour soutenir une vérification relativement efficace.
English: As for the staff overtime costs, the Department submitted that they represent the costs for private sector contractors that will be incurred by Industry Canada for the transition from the incumbent-supplied ATM services at Industry Canada's 14 backbone sites to ATM services being provided at theses sites by a successful non-incumbent bidder.
French: Quant aux frais liés au temps supplémentaire du personnel, le Ministère a soutenu qu'ils représentent les frais engagés par Industrie Canada pour obtenir des services d'entrepreneurs du secteur privé eu égard à la transition des services MTA présentement offerts par le fournisseur titulaire aux 14 emplacements du réseau de base vers des services MTA qui seraient offerts à ces emplacements par un soumissionnaire retenu, autre que le fournisseur titulaire.
English: Association Maison D'Entraide “Women's Handicapped”
French: Association Maison d'Entraide «Femmes handicapées»
English: Black soils make up much of the plain and are some of the country's most fertile.
French: La plaine est principalement constituée de sols noirs qui sont parmi les plus fertiles du pays.
English: Concerns will be raised to the Joint Sectoral Group.
French: Les problèmes sont portés devant le groupe sectoriel mixte.
English: To those who were wounded in this tragic incident, we wish a safe recovery.
French: À ceux qui ont été blessés lors de ce tragique incident, nous souhaitons un prompt et complet rétablissement.
English: It is virtually impossible to track home video rentals, and even DVD sales present a data collection problem.
French: Il est à peu près impossible de suivre les locations de vidéocassettes; même les ventes de DVD posent un problème de collecte de données.
English: Only one respondent out of eight (13%) reports that it is easy to obtain services in French from the judges and officers of the Provincial Court.
French: Seulement un répondant sur huit (13%) indique qu'il est facile d'obtenir des services en français de la part des juges et des auxiliaires de justice de la cour provinciale.
English: If national programmes are linked to European framework directives, then national funding for nature and countryside policy measures need not result in distortions of competition.
French: Si les programmes nationaux sont subordonnés à des directives-cadre européennes, un financement national de la politique environnementale et de protection des sites n'entraîne pas nécessairement des distorsions de concurrence.
English: By letter dated August 6, 1987, Calm Air International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Calm Air (hereinafter Calm Air) requested that the Committee reopen the pleadings in order to accept its late intervention and, by telex dated August 31, 1987, the Committee granted its request.
French: Par lettre du 6 août 1987, Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Calm Air (ci-après Calm Air) a demandé au Comité la réouverture des débats afin de lui permettre de déposer une intervention et, par télex du 31 août 1987, le Comité a accédé à sa requête.
English: (f) The importance of suitable incentives and appropriate framework conditions to strengthen the relations between industry and science;
French: f) L'importance de disposer de mesures d'incitation convenables et de conditions générales appropriées pour renforcer les liens entre l'industrie et la science;
English: Precautionary measures for new homes 6.
French: Précautions pour les nouvelles maisons 6.
English: It is not known how many places in shelters are made available to victims of violence by other such services, and what the rate of occupancy is there.
French: On ignore combien de places d'hébergement sont mises à la disposition des victimes d'actes de violence par d'autres structures d'accueil et quel y est le taux d'occupation.
English: The fact that arrangements may be made to pay the salary over a twelve-month period is irrelevant.
French: Il importe peu qu'il soit possible de répartir le traitement sur 12 mois.
English: Canada has also agreed to form a steering committee, including Ghana, the Secretary General's Special Representative for Children in Armed Conflict and UNICEF, to move the international momentum generated at the Winnipeg Conference forward to the United Nations Special Session on Children and beyond.
French: Le Canada a également convenu de mettre sur pied un comité directeur, qui serait composé des représentants du Ghana et de l'UNICEF et du représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé, afin d'entraîner l'expansion de l'élan international amorcé par la Conférence de Winnipeg à la session extraordinaire des Nations Unies sur les enfants ainsi qu'au-delà de celle-ci.
English: That does not give credit to our era.
French: Cela n'honore pas notre époque.
English: Based on conceptual considerations and empirical studies, and in line with international practice, the Eurosystem has defined a narrow (M1), an intermediate (M2) and a broad monetary aggregate (M3).
French: Sur la base de considérations théoriques et d’études empiriques, et conformément aux pratiques internationales, l’Eurosystème a défini un agrégat étroit (M1), un agrégat « intermédiaire » (M2) et un agrégat large (M3).
English: It is possible to extend this same timeline.
French: Il est possible de prolonger cette même ligne du temps.
English: seeks compensation in the amount of 66,000,000 Italian lire (ITL) for goods that it manufactured, but could not ship, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle demande une indemnité de 66 000 000 lires italiennes (ITL) pour des produits qu'elle avait fabriqués mais n'a pas pu livrer en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Business insolvencies under the BIA involve more than $1.5 billion in assets and $5.4 billion in liabilities each year.
French: L'insolvabilité des entreprises en vertu de la LFI se chiffre à plus de 1,5 milliard de dollars en avoirs et à 5,4 milliards de dollars en passif chaque année.
English: In the police investigation, an initial written statement by the children's mother was followed by several police interviews, and a 52-page written statement.
French: Dans l'enquête de police, une première déposition écrite faite par la mère des enfants a été suivie de plusieurs interrogatoires par la police, ainsi que d'une déposition écrite de 52 pages.
English: Add to that the irresistible SIMM auction, which will not only blow your mind with its many treasures fit for both collectors and Sunday musicians, but will also help fund the SIMM, a non-profit organization, and its youth activity fund; the famous Blues Camp, which again this year, will offer music heaven to some 60 youngsters ages 13 to 17 during a dream-packed week of music; and the superb, unique Godin guitars specially touched up by Yves Archambault, the Festival’s artist-in-residence.
French: Ajoutons à cela entre autres le très alléchant encan du SIMM qui non seulement nous fera une fois de plus craquer pour ses trésors autant pour les collectionneurs que pour les musiciens du dimanche, mais qui contribuera aussi au financement du SIMM, un organisme sans but lucratif, et à celui des activités jeunesse ; le célèbre Camp de blues qui, cette année encore, fera le bonheur de près d’une soixantaine de jeunes de 13 à 17 ans qui vivront une semaine de rêve au cœur de la musique ; ou encore les superbes et uniques guitares Godin remaquillées par Yves Archambault, l’artiste en résidence du Festival.
English: Traffic data necessary for billing purposes may also be processed by the provider in order to detect and stop fraud consisting of unpaid use of the electronic communications service.
French: Des données relatives au trafic nécessaires pour la facturation peuvent aussi être traitées par le fournisseur d’un service s’il s’agit de déceler et de faire cesser des pratiques frauduleuses consistant à utiliser le service de communications électroniques sans le payer.
English: Although direct federal funding is not the largest source of public funds to the voluntary sector (provincial, territorial and local government funding are considerably larger), it is nonetheless significant.
French: M�me si le financement direct provenant du gouvernement f�d�ral ne constitue pas la plus importante source de fonds publics dont b�n�ficie le secteur b�n�vole et communautaire (les contributions des provinces et des territoires ainsi que des administrations municipales sont beaucoup plus �lev�es), il n'en demeure pas moins consid�rable.
English: Theatre for Development (TFD) and Mime is an effective tool to address sensitive issues that can not be discussed openly due to cultural restrictions.
French: Le Théâtre pour le développement (Theatre for Development - TFD) et le mime sont des instruments efficaces permettant de traiter des questions délicates dont il ne peut pas être débattu ouvertement en raison de restrictions culturelles.
English: To this end particular care shall be taken to ensure that receptacles and tanks do not contain any substances liable to promote these reactions.
French: À cette fin, il y a lieu notamment de s'assurer que les récipients et les citernes ne contiennent pas de matières pouvant favoriser ces réactions.
English: Through a participatory training and extension programme, the irrigation technologies were demonstrated to small-holder farmers.
French: Un programme de formation et de vulgarisation qui mettait l'accent sur la participation a permis de faire des démonstrations de techniques d'irrigation devant de petits agriculteurs.
English: • INAC will promote the pollution prevention and polluter pay principles in all of its regulatory interventions or decisions and will develop policies and guidelines to support this policy position in other development initiatives.
French: • AINC encouragera la prévention de la pollution et le principe du pollueur-payeur lors de toutes ses interventions d'exécution ou décisions et élaborera des politiques et des directives dans le but d'appuyer cette politique dans ses autres initiatives de développement.
English: Figure - Three-dimensional reference system  */ The reference system corresponds to ISO 4130 :1978.
French: */ Le système de référence correspond à la norme ISO 4130-1978.
English: The motion for a resolution fails to condemn the consequences of the attack on Iraq and the subsequent occupation by the USA and its allies.
French: La proposition de résolution ne condamne pas les conséquences des attentats en Irak ni l’occupation consécutive de ce pays par les États-Unis et leurs alliés.
English: _______________________________________________________________________________
French: De plus, l’organisation n’est pas devenue une utilisatrice «systématique» à part entière des nouvelles formes d’organisation du travail.
English: Sir Andrew Macphail became a National Historic Person in 1945.
French: Sir Andrew Macphail meurt en 1938 et est désigné personne d’importance historique nationale en 1945.
English: Day care was reported as a risk factor in a higher proportion of E. coli cases than Salmonella or Campylobacter cases.
French: Les garderies ont été signalées comme facteurs de risque dans une plus forte proportion de cas de E. coli que dans les cas de Salmonella ou de Campylobacter.
English: "Youth violence, guns, and the illicit-drug industry." The Journal of Criminal Law & Criminology, 86, 10-36.
French: « Youth violence, guns, and the illicit-drug industry », The Journal of Criminal Law & Criminology, no 86, p.
English: Baker, A.C., Starger, C.J., MCClanahan, T.R. And Glynn, P.W. 2004.
French: Turetsky, M.R., Amiro, B.D., Bosch, E. et Bhatti, J.S. 2004.
English: The implementation of the full standardized access control project is deemed particularly crucial for ESCWA, as it is the only main duty station with a security phase II threat level.
French: L'exécution d'un projet de contrôle des accès véritablement normalisé est d'autant plus cruciale que la CESAO est la seule ville siège dans laquelle la phase II du plan de sécurité est en vigueur.
English: A completely new sample was randomly chosen for the latest study.
French: Un tout nouvel échantillon a par la suite été choisi au hasard pour l'étude la plus récente.
English: are Records required only for a limited time to ensure the completion of a routine action or the preparation of a subsequent record.
French: Les records provisoires de type message électronique sont les messages qui sont nécessaires durant une période limitée uniquement, afin de mener à bien une opération de routine ou d'établir un record ultérieur.
English: In another case, the complainant had received confidential information from a bank about another party, presumably by mistake.
French: La Commission a statué que le plaignant avait en partie raison : même si la banque pouvait demander des pièces d’identité, elle ne pouvait exiger spécifiquement les pièces susmentionnées.
English: • Promoting an inclusive and representative workplace
French: • Promouvoir un milieu de travail inclusif et représentatif
English: An invitation like the one extended by the Contest helps to showcase the dynamism of new entrepreneurs as a value in itself.
French: Une initiative comme le Concours permet de mettre en valeur le dynamisme des entrepreneurs en devenir.
English: Canada believes that the Belgian ban is an unnecessarily trade-restrictive measure and has made formal interventions at the WTO Technical Barriers to Trade Committee.
French: Le Canada estime que l'interdiction de la Belgique constitue une mesure de restriction du commerce inutile et est intervenu officiellement auprès du Comité des obstacles techniques au commerce de l'OMC.
English: Royal Military College of Canada (RMC) The Royal Military College of Canada (RMC) / Division of Continuing Studies in Kingston, Ontario, offers members of the military, their spouses and civilian employees of the Department of National Defence degree programmes.
French: Collège militaire royal du Canada La Division des études permanentes du Collège militaire royal du Canada (CMR) situé à Kingston, en Ontario, offre aux militaires et à leurs conjoints ainsi qu’aux employés civils du ministère de la Défense nationale des programmes menant à des diplômes.
English: The first manifestation of this dynamism is reflected in your marketing, therefore you must be proactive!
French: La première manifestation de ce dynamisme est reflétée dans vos actions marketing, vous vous devez d’être proactif!
English: Conducts a number of laboratory tests to compile data for use in foundation design, quality control and engineering evaluations. Conducts classification, consolidation, triaxial and unconfirmed compression tests on disturbed and undisturbed soils.
French: Recevoir les échantillons de semences, vérifier l'objet de l'essai et déterminer quel essai devrait être utilisé.
English: • if the reassessment results from a non-resident corporation's allocation of revenue or expenses for the Canadian business or from a notional transaction, such as "branch advance," between the non-resident corporation and its Canadian business.
French: • l'établissement de la nouvelle cotisation découle de l'attribution, par la société non-résidente, de recettes ou de dépenses à l'égard de l'entreprise canadienne, ou d'une opération théorique, telle une « avance de succursale », entre la société non-résidente et son entreprise canadienne.
English: Until then, if any sustainable solution is to be found, every effort should be made to create conditions that will allow the representatives of the two major communities and all other communities in the province to talk to each other about their present and their future.
French: En attendant, si l'on veut trouver une solution durable, il faudra tout faire pour créer les conditions qui permettront aux représentants des deux principales communautés et de toutes les autres communautés de la province de discuter de leur présent et de leur avenir.
English: Health Canada This year has been a busy one for the Official Language Community Development Bureau.
French: Santé Canada Le Bureau d'appui aux communautés de langue officielle a été très occupé cette année.
English: For this project the reference rate of interest is specific to each bank.
French: Pour le présent projet, le taux d'intérêt de référence est particulier à chaque banque.