ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will initially be through dialogue with Member State authorities and the social partners, ensuring a correct alignment, but also by identifying and promoting best practice in terms of enforcement, and ultimately by making use of the legal instruments available under the Treaty if it considers this to be appropriate.
French: Elle poursuivra cet objectif dans un premier temps par le dialogue avec les autorités des États membres et les partenaires sociaux, afin d’assurer une transposition correcte des règles, mais aussi en répertoriant et en promouvant les bonnes pratiques en matière de contrôle d’application, et en dernier ressort en faisant usage des instruments juridiques que le traité met à sa disposition si elle le juge nécessaire.
English: This announcement brings the total number of approved projects under the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative in B.C. to 122, with total funding of $38.6 million.
French: Ces projets mèneront à de nouveaux investissements de 115 millions de dollars dans les communautés britanno-colombiennes.
English: The budget for the first financial period of the Court established two units, the Witnesses and Victims Unit and the Victims Participation and Reparation Unit.
French: Le budget du premier exercice financier de la Cour prévoyait deux groupes, à savoir le Groupe d'aide aux victimes et aux témoins et le Groupe de la participation et de l'indemnisation des victimes.
English: Video and television equipment export values rose to $129 million, up a solid 7% with live crustacean imports decreasing 15% to $133 million.
French: Notre pays a importé des pièces d’ordinateur d’une valeur totale de 63 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de près de 100 % par rapport aux niveaux de 2002.
English: (adopted at the 19th plenary meeting on 18 May 2005)
French: (adoptée à la 19e séance plénière, le 18 mai 2005)
English: From September 2006 to February 2007, 28 children, including two girls, were received at reception care centres in Gulu and Pader.
French: De septembre 2006 à février 2007, 28 enfants, dont 2 filles, ont été reçus aux centres d'accueil de Gulu et de Pader.
English: • Fostering Reforms in Public and Private Healthcare in India • Health Rights,Women's Rights:
French: • Répondre au déclin du sex-ratio féminin dans les districts de Madhya Pradesh, Himachal Pradesh, Rajasthan, Punjab and Haryana
English: JIU had already tackled that issue and it did so again in recommendations 6,7 and 8.
French: Le Corps commun a déjà abordé la question, et il le fait à nouveau dans ses recommandations 6, 7 et 8.
English: ), Case No. 160, pp. 340-342.
French: Nowak, Manfred, U.N.
English: Eurostat’s baseline scenario, used for population forecasting, provisional results – December 2004.
French: Scénario de base des projections de population d’Eurostat, résultats provisoires – décembre 2004.
English: Member States underlined the importance of the internationally agreed development goals in the UNECE region and support was expressed for the activities of the UNECE that contribute to the achievement of these goals at the sub-regional and regional levels.
French: Les États membres ont souligné l'importance des objectifs de développement convenus sur le plan international dans la région de la CEE et appuyé les activités que celle-ci menait pour atteindre ces objectifs aux échelons sous-régional et régional.
English: However, the Centre had considered various possibilities for outsourcing the organization and delivery of training sessions on fraud issues.
French: Le Centre a toutefois envisagé différents moyens de faire appel à des services extérieurs pour l'organisation de séances de formation sur les questions de fraude.
English: Although the intense heat and choking smoke forced them to retreat momentarily, they returned in, located the unconscious woman on the upper bunk and carried her to safety.
French: Malgré la chaleur intense et la fumée suffocante, qui les firent reculer pour un instant, ils retournèrent au-dedans, trouvèrent la femme inanimée sur la couchette du haut et la portèrent en lieu sûr.
English: To date, many applicants have been indicating additional health claims/recommended uses or purposes on their proposed label that are not found in the PLA form.
French: Jusqu'à présent, beaucoup de demandeurs ont indiqué, sur leur étiquette proposée, d'autres déclarations de bienfaits pour la santé/utilisations ou buts recommandés que celles qui figurent sur leur formulaire de DLMM.
English: DEVICES FOR THEATRES, CIRCUSES, OR THE LIKE; CONJURING APPLIANCES OR THE LIKE (buildings for meetings, entertainments or sports E 04 H 3/10)
French: MATÉRIEL DE THÉÂTRE, CIRQUE OU D’AUTRES LIEUX DE SPECTACLE; ACCESSOIRES PRESTIDIGITATION OU ANALOGUES (bâtiments pour réunions publiques, divertissements ou sports E 04 H 3/10)
English: When an outbreak of disease occurs, the LCDC laboratories give top priority to identifying the cause.
French: Lorsque survient une urgence épidémiologique, les laboratoires du LLCM donnent première priorité à l'identification de la cause.
English: Tip: Due to huge list of "...jokes..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...jokes..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Well-Planned and Fair The funding from Heritage Canada has enabled the development of a second conference, which will take place later this year, to build on the momentum of Building Bridges.
French: Le programme KARIBU, un programme réfléchi et juste Les fonds alloués par le ministère du Patrimoine canadien ont permis de continuer sur la lancée de la conférence intitulée Bâtir des ponts.
English: Notwithstanding all the above, the more modest aim of this working paper is to provide a framework to facilitate an in-depth debate among members of the Sub-Commission in which observers at the session, including representatives of States and non-governmental organizations (NGOs), can participate.
French: Pour autant, l'objectif du présent document de travail est plus modestement de constituer une grille de lecture facilitant un débat approfondi entre les membres de la Sous-Commission, avec la participation des observateurs de la session, notamment représentants des États et organisations non gouvernementales (ONG).
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers should be forwarded to Mr. Timur Alasaniya, Acting Secretary of the First Committee (c/o Ms. Francine Leong (e-mail leong@un.org; tel.
French: La table ronde est organisée par la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales.
English: Afghanistan's rehabilitation and reconstruction will take time, will need considerable resources and will need patience.
French: Le redressement et la reconstruction de l'Afghanistan vont prendre du temps, et nécessiteront des ressources considérables et beaucoup de patience.
English: We deplore all attempts to undermine the prevailing atmosphere of calm, including this week's terrorist attack against Mr. Kamal Medhat.
French: Nous déplorons toutes les tentatives faites pour ruiner l'atmosphère de calme qui règne, notamment l'attaque terroriste dirigée cette semaine contre M. Kamal Medhat.
English: ◦ Proactive Disclosure AVX00 - Safety Investigations Number:
French: ◦ Divulgation proactive AVX00 - Enquêtes de sécurité Numéro:
English: Specifications for Topographic Surveys, co-author.
French: Coauteur de l'ouvrage intitulé « Specifications for Topographic Surveys ».
English: Number and national allocation of seats The Committee of the Regions is made up of 222 members and an equal number of substitutes, broken down between the Member States as follows: 24 for Germany, France, Italy and the United Kingdom; 21 for Spain; 12 for Belgium, Greece, the Netherlands, Austria, Portugal and Sweden; 9 for Denmark, Ireland and Finland; 6 for Luxembourg. b.
French: Nombre et répartition nationale des sièges Le Comité des régions se compose de 222 membres et d'un nombre égal de suppléants, ainsi répartis entre les États membres:  24 pour l'Allemagne, la France, l'Italie et le Royaume-Uni;  21 pour l'Espagne;  12 pour la Belgique, la Grèce, les Pays-Bas, l'Autriche, le Portugal et la Suède;  9 pour le Danemark, l'Irlande et la Finlande;  6 pour le Luxembourg. b.
English: Operative paragraph 120 of draft resolution A/63/L.42 acknowledges receipt of the report of the Secretary-General, which is seen as the first outcome of that process.
French: Le paragraphe 120 du projet de résolution A/63/L.42 prend note du rapport du Secrétaire général, lequel est considéré comme le premier résultat de ce processus.
English: This could be achieved by combining licences on a single vessel (possible under existing rules), a fleet-funded licence buy-out (not likely because of fleet economics), or a publicly-funded licence retirement program.
French: Cette réduction pourrait se faire en regroupant des permis sur un seul bateau (ce qui est possible en vertu des règles existantes), en permettant à la flottille de racheter des permis (ce qui est peu probable en raison de la situation économique de la flottille) ou en mettant sur pied un programme de retrait de permis financé par l’État.
English: The plane is not Macedonian territory; if Spain sends us a plane, it’s the territory of Spain. If there’s a bomb on board we must come inside; but otherwise it’s like a ship, a diplomatic territory".
French: L’affaire des deux demandeurs d’asile égyptiens « rendus » par les autorités suédoises à des agents américains qui les ont transporté en Egypte, où ils ont été torturés, malgré les assurances diplomatiques données à la Suède, est un autre cas très bien documenté.
English: They were probably unaware – or did not want to know – that Mr Uribe had just won outright in the first round of the presidential elections: a feat unprecedented in Colombia’s history.
French: Ils n’avaient probablement pas conscience - ou ne voulaient pas savoir - que M. Uribe venait de remporter haut la main le premier tour des élections présidentielles: un fait sans précédent dans l’histoire de la Colombie.
English: An uptrend is a succession of higher highs and higher lows; a downtrend is a succession of lower highs and lower lows.
French: Appliquée à la rentabilité financière, elle mesure le risque d'un titre financier.
English: • The Director General of WIPO's message is to be translated and sent to approximately 500 Young Inventors' Clubs all over the country.
French: • Traduction du message du directeur général de l'OMPI et envoi de ce message à quelques 500 clubs de jeunes inventeurs dans tout le pays.
English: It then brought an action before the Finanzgericht Münster on 11 July 1996, claiming that Paragraphs 8(7) and 12(2) of the Trade Tax Law were incompatible with Article 59 et seq. of the Treaty.
French: Eurowings a alors introduit, le 11 juillet 1996, un recours devant le Finanzgericht Münster, au motif que les articles 8, point 7, et 12, paragraphe 2, du GewStG étaient incompatibles avec les articles 59 et suivants du traité.
English: Information is available but not coordinated because there is no common database.
French: L'information existe, mais sa diffusion n'est pas coordonnée car il n'y a pas de base de données commune.
English: The environment and fora in which decisions concerning natural resource management are made are evolving as a result of global trends such as the globalization of the economy; growing awareness of and response to environmental concerns; decentralization and devolution of government control; the need for secured property rights; and increasing pressure for democratization.
French: L¿environnement et les instances où sont prises les décisions concernant cette gestion font l¿objet d¿une évolution due à des phénomènes comme la mondialisation de l¿économie; la prise de conscience croissante des questions environnementales et des réactions qu¿elles suscitent; la décentralisation et le transfert du contrôle du gouvernement au niveau local; le besoin de droits de propriété assurés et la demande pressante de démocratisation.
English: Surely the way in which the authorities are responding to this undermines this freedom.
French: Or il est certain que la manière dont les autorités réagissent à ce type d'action contrevient au droit d'expression.
English: The proposed programme has two components: (a) reproductive health; and (b) population and development.
French: Il comporte deux volets : santé procréative ainsi que population et développement.
English: • Nunavut Arctic College back to provinces  Ontario
French: • Nunavut Arctic College retour aux provinces  Ontario
English: • 2000-A-70 — Suspension show cause - Maquayan Airways Limited
French: • 2000-A-70 — Suspension de sommation - Maquayan Airways Limited
English: Today, intellectual property – the fruit of such creativity and invention – is becoming an increasingly dominant force for economic, social and cultural development.
French: La propriété intellectuelle – fruit de cette créativité et de cette invention – devient chaque jour davantage une des principales forces du développement économique, social et culturel.
English: Hotel Ramada Peterborough bids welcome to everyone visiting the region.
French: Bienvenue d'offres de Hotel Ramada Peterborough à chacun visitant la région.
English: 108a, para.  2); sanctions for establishing, leadership and participation in terrorist groups (art.
French: 108a, par. 2); des sanctions pour la création et la conduite de groupes terroristes et la participation à de tels groupes (art.
English: The three main categories of concern were quality of service, scheduling and baggage.
French: Les plaintes portaient sur trois catégories principales, soit la qualité du service, les horaires et les bagages.
English: In a landmark ruling in July, a Regional Trial Court in Agusan del Sur province found Army Corporal Rodrigo Billones guilty of kidnapping and illegal detention of six individuals, suspected to be communist insurgents, in 2000.
French: Dans un jugement rendu en juillet et appelé à faire date, un tribunal régional de la province d’Agusan del Sur a reconnu le caporal Rodrigo Billones coupable de l’enlèvement et de la détention illégale, en 2000, de six personnes soupçonnées de faire partie de la rébellion communiste.
English: The Department is also committed to ensuring that all of its employees and activities, at the personal, professional, and organizational levels, meet the highest standards of ethical conduct and accountability.
French: Le Ministère est par ailleurs déterminé à veiller à ce que l'ensemble de ses employés et de ses activités — au niveau personnel, professionnel et organisationnel — satisfassent aux normes les plus élevées de conduite fondée sur l'éthique et de responsabilisation.
English: The video records are used to record conditions (i.e. biological and geophysical changes and any currents related effects) of the disposal site and the surrounding area.
French: Des images vidéo servent à enregistrer les conditions (c. à d. les changements biologiques et géophysiques et tout effet associé aux courants) au site et dans les environs.
English: The trustee has to file a T3RET, T3 Trust Income Tax and Information Return for the trust and pay tax on that income.
French: Le fiduciaire doit remplir une T3RET, Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies – T3 au nom de la fiducie et payer l’impôt qui s’y rapporte.
English: The Canada Employment and Immigration Commission notes in the Digest at c.
French: Dans son Guide de l'admissibilité, ch.
English: ◦ funds community agencies throughout the province working in the areas of trafficking and sexual exploitation of women, low-income women, violence against women, employment and health care;
French: ◦ finance des organismes communautaires dans l'ensemble de la province qui œuvrent dans les domaines du trafic et de l'exploitation sexuelle des femmes, de la pauvreté des femmes, de la violence faite aux femmes, de l'emploi et des soins de santé;
English: 7.3 The normal and correct operation of the test method shall be verified according to the following guidelines:
French: 7.3 Suivre les lignes directrices suivantes pour s'assurer que la méthode fonctionne normalement et correctement :
English: • Tinetti Balance and Mobility Assessment  
French: • Tinetti Balance and Mobility Assessment
English: The Delegation of Brazil especially supported proposal 28, relating to anti-competitive practices.
French: La délégation du Brésil s’est dite particulièrement favorable à la proposition 28 relative aux pratiques anticoncurrentielles.
English: In the aftermath of the terrorist attacks of September 2001, and the military action that ensued, CIDA's team delivered a $16-million humanitarian aid program and prepared a $100-million humanitarian assistance program for people of Afghanistan.
French: Au lendemain des attentats terroristes de septembre 2001 et des interventions militaires qui ont suivi, l’équipe de l’ACDI a assuré la prestation d’un programme d’aide humanitaire de 16 millions de dollars et a préparé un programme d’aide humanitaire de 100 millions de dollars à l’intention de la population de l’Afghanistan.
English: Equal treatment was necessary to ensure social and economic equilibrium.
French: L'égalité de traitement est nécessaire pour assurer l'équilibre socioéconomique.
English: The Joint Integrated Units (JIUs) are expected to fill the gap created by the disengagement of the two forces in the interim period and to provide a basis for a new national army, should the referendum in 2011 be in favour of the continued unity of the Sudan.
French: Les unités mixtes intégrées sont censées combler le vide créé par le désengagement des deux forces durant la période intérimaire et former la base d'une nouvelle armée nationale, dans le cas où le référendum de 2011 se prononcerait en faveur du maintien de l'unité soudanaise.
English: Paridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Nova Scotia:
French: Paridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouvelle-Ã‰cosse :
English: • 3.6 If a new or separate line object is to be assigned in the department's accounting records to identify payments made with codes 371 and 372, the Financial Products Branch (address below) must be advised on the line object allocated in order that the Pay Expenditure Control file may be updated accordingly. 
French: • 3.6 Si un ministère utilise un nouvel article d'exécution ou un article d'exécution distinct pour designer les paiements correspondant aux codes 371 et 372, il faut en informer la Direction des produits financiers (dont l'adresse figure ci-dessous) afin que cette dernière puisse modifier en conséquence le fichier de contrôle des dépenses de paye.
English: Perhaps the wounds could be healed.
French: Pour beaucoup, cet espoir joue un rôle prépondérant.
English: It is difficult for the Commission to estimate to what extent the South-East Asian steel industry will contribute to economic recovery in the region, given that it varies from country to country.
French: La Commission a du mal à faire une estimation de la contribution de ce que représente l'industrie sidérurgique du sud-est asiatique dans la reprise économique de la région, car elle change en fonction des pays.
English: Press release Green light for establishment of European satellite navigation system Galileo Industry - 23-04-2008 - 11:04 The European Parliament gave its backing to Galileo's deployment phase which paves the way for the European satellite radio navigation system to be operational by 2013.
French: Le Parlement a approuvé le règlement qui fixe les normes de sécurité de Galileo et du service européen de navigation géostationnaire (EGNOS) devant être gérés par la Commission et l'Autorité européenne de Surveillance de Galileo (ASG), conformément au compromis négocié préalablement avec le Conseil.
English: Fair value of equity investments is based on market prices.
French: La juste valeur est fondée sur le prix du marché.
English: • 2004-AGR-484 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Municipalité de Val-Alain
French: • 2004-AGR-484 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de Val-Alain
English: Office-Composing-Equipment Operator Bench-mark Position Number: 7 Descriptive Title: PROPORTIONAL-SPACING MACHINE OPERATOR Summary
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie D. P.-R. no 7
English: Paragraph 69.1(2)(d) and subparagraph (d)(i) simply change the word "equipment" to "aircraft objects", which will be a defined term in the BIA once the Act comes into force.
French: L'alinéa 69(2)d) et le sous alinéa d)(i) ne font que remplacer le terme « equipment » par le terme anglais « aircraft objects », lequel sera défini dans la LFI lorsque la Loi sera entrée en vigueur.
English: Discontent has been compounded by signs of deterioration in the economy, and by a sharp rise in the cost of living that is increasingly affecting urban populations.
French: Le mécontentement a été aggravé par des signes de détérioration de l'économie et par une forte hausse du coût de la vie, qui frappe de plus en plus durement les populations urbaines.
English: (For example, a Canadian patent applies to activity in Canada while a US patent applies to the use or sale of the sequence in the United States).
French: (À titre d'exemple, un brevet canadien s'applique à des activités menées au Canada, alors qu'un brevet américain s'applique à l'utilisation ou à la vente de la séquence aux États-Unis).
English: The Consultative Group's delegates welcomed the Managua Declaration, which puts forward a shared vision of development and an agreement between Nicaragua and the international community to use aid resources more efficiently.
French: Ils ont accueilli favorablement la Déclaration de Managua qui présente une vision commune du développement ainsi qu’un accord entre le Nicaragua et la communauté internationale en vue d’une utilisation plus efficace de l’aide.
English: Counter Computing Scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales (3-10) / Multi Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Multi Deck unattended Vehicle Scales (9-40) / Static Railway Scales (10-10) / Multi-Deck Railway Scales (10-20)  Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Points of service:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance calculatrice pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme a tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) /Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples sans opérateur (9-40) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire a tabliers multiples (10-20) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain Points de service :