ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projected exit strategy scenarios include the establishment of a smaller integrated peacebuilding office with some remaining tasks transferred to the United Nations country team or the handover of all remaining tasks to the team.
French: Selon le scénario de sortie, il serait créé un bureau intégré de consolidation de la paix, aux effectifs moins nombreux, et certaines des tâches restant à accomplir - voire leur intégralité - seraient confiées à l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Agent (Resource) Utilization GoC executive management places high value on the comparability of cost per interaction across channels.
French: Utilisation des agents (ressources) Les membres de la haute direction du GDC accordent une grande valeur à la comparabilité des coûts par interaction entre les modes de prestation.
English: In addition, as an independent legal entity, that entity would need to be accorded by each Member State the requisite privileges and immunities necessary for the performance of its international functions.
French: En outre, en tant qu'entité juridique, cette structure devra bénéficier, de la part de chaque Etat membre, des privilèges et immunités nécessaires à l'exercice de ses attributions internationales.
English: APERÇU AU-DESSUS SUR LA TERRE SUR LA MER SUR LES DÉTROITS COUVERT AU-DESSUS, DANS LE CIEL CHEVAUCHEMENT TROP PENDANT LA NUIT ENVAHIR, DÉBORDER ENVAHI, DÉBORDÉ ENVAHISSANT, DÉBORDANT
French: THKR WKR STGR BRDR LRGR WDR HIER FRTHR LGR THNR DPR LTR SVRL RTHR INSTD WT PT TD PTS P NP HBR RG RVR RGS PTN PTNS HBRS PSN PSNS POSLY POS PSBL PSBLY PTNL PTNLY DU PRCTN PRCTNS PRECDG PRECDD PREV PRECD PCPN PCPNS PVLNC PDMTG PDMTD
English: Parties Opposed to the Complaint 7.
French: EXPOSÉS Branche de production nationale 6.
English: Changing the magnetic hot foil plate.
French: Changement de la plaque magnétique de dorure à chaud.
English: The results for the different activities are totalled to provide a relative, as opposed to an absolute $/kg of production estimate (because of the calibration issues), aggregated ‘Unit Cost index’ for each country.
French: Le coût des intrants a posé un problème vu la difficulté d’étalonner le coût de différentes activités dans chaque pays.
English: To achieve sufficient profit to finance our company growth, create value for our shareholders and provide the resources we need to achieve our other corporate objectives.
French: Réaliser un niveau de rentabilité afin de financer la croissance de notre entreprise, créer une valeur pour nos actionnaires et fournir les ressources nécessaires pour réaliser nos autres objectifs corporatifs.
English: However, in recent years, the international community has placed increasing emphasis on the need for greater recognition of the rights of victims of crime, by addressing this issue within a variety of international conventions and declarations, especially those relating to women and to children.
French: Cette formation devrait fournir à la police la possibilité de réfléchir à ses propres attitudes, préjugés et à la manière de veiller à ce qu’ils n’aient par d’incidences négatives sur leur travail.
English: Even before the storm in March 1987, CP was incurring a substantial loss in the operation of the line.
French: Même avant la tempête de mars 1987, le CP subissait des pertes considérables dans l'exploitation de la ligne.
English: Portugal has a variety of rights of this kind protected such as wines of Porto, Madeira, Redondo, Dão; the cheeses of Serpa, Azeitão, S. Jorge, Serra da Estrela, Nisa; Madeira embroidery; honey of Alentejo, Açores.
French: Le Portugal a adopté un large éventail de droits de ce type en vue de protéger les vins de Porto, de Madère, de Redondo et de Dão; les fromages de Serpa, d’Azeitão, de S. Jorge, de Serra da Estrela, de Nisa; les broderies de Madère; ou encore le miel de l’Alentejo et des Açores.
English: Winnipeg Tax Centre 66 Stapon Road Winnipeg MB R3C 3M3 Do not use the envelope that came with your income tax return.
French: Centre fiscal de Winnipeg 66, chemin Stapon Winnipeg MB R3C 3M3 N'utilisez pas l'enveloppe que vous avez reçue avec votre déclaration de revenus.
English: Some Parties have included adaptation measures in their national action plans and/or national environmental action plans as a first step towards implementation of adaptation, and others have reported that some legislative changes would help facilitate incorporation of climate change adaptation in the future.
French: Quelques-unes ont inclus des mesures d'adaptation dans leur plan d'action national ou dans leur plan d'action national relatif à l'environnement, première étape d'un processus d'adaptation.  D'autres ont indiqué qu'une modification de la législation faciliterait l'adoption de mesures d'adaptation aux changements climatiques dans l'avenir.
English: For example, recent analysis by the Commission services indicates that the reductions in urban NOx emissions from transport that are necessary to reach ambient air quality targets in 2010 in cities like London, Lyon and The Hague will fall short of reaching the same targets in cities with very severe transport-related air pollution, like Athens, Madrid or Milan.
French: Enfin, la Commission vient de créer plusieurs task forces de R&D afin de recentrer les programmes communautaires de recherche sur les besoins des utilisateurs et d'accroître en même temps la compétitivité de l'industrie.
English:  It is an undisputable fact that following his 2 meetings with  Chatillon and prior to his 2 meetings with Belanger and his meeting with  Berard, Complainant had every reason to believe that he "had the job".
French: Il est incontestable qu'après ses deux rencontres avec Châtillon  et avant ses deux rendez-vous avec Bélanger et celui avec Bérard, le  plaignant avait toutes les raisons de croire qu'il avait l'emploi.
English: How can any organization comply with five different regulations?
French: Comment les organisations peuvent-elles se conformer à cinq règlements différents?
English: In the case of Darfur there's no consistent international pressure on Khartoum to stop its counterinsurgency war, therefore it does whatever it wants.
French: Dans le cas du Darfour, il n’y a pas de pression internationale consistante sur le gouvernement de Khartoum pour qu’il stoppe sa guerre contre l’insurrection.
English: • Conducting Training Sessions with Fleet Management Employees
French: • Organisation de séances de formation avec les employés de la Gestion du parc de véhicules
English: Social events will use the world famous civic buildings of the City of Bath including the Roman Bath, the Pump Room and the Assembly Rooms.
French: Les événements de société se serviront des édifices municipaux de renommée mondiale de la Cité de Bath, ci inclus « The Roman Bath », (Thermes Romains), « The Pump Room » (la Salle des Pompes) et « the Assembly Rooms » (les Salles d'Assemblée).
English: Individual merit appointments can only be made in the circumstances described in the Public Service Employment Regulations.
French: Liste d’admissibilité (Eligibility list) Liste de candidats qualifiés créée à la suite d’un concours.
English: All country programmes will be harmonized under the UNDAF in 2002.
French: Tous les programmes de pays seront harmonisés au sein du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en 2002.
English: The detailed responsibilities of the additional posts being requested for this Section are detailed below:
French: Les responsabilités correspondant aux postes supplémentaires demandés pour cette section sont les suivantes :
English: The bar Mirablau on Tibidabo offers spectacular views on Barcelona.
French: Le bar Mirablau deTibidabo offre une vue spectaculaire sur Barcelone.
English: In Spring 2000, INAC asked for assistance in the re-vitalization of that course - little was done.
French: Au printemps 2000, l'AINC demandait qu'on l'aide à restructurer ce cours, mais sans succès.
English: This long standing problem has significantly hindered ...
French: DÉCLARATION PUBLIQUE CONJOINTE. Index AI : ASA 23/019/2009.
English: This makes it difficult for industry to engage effectively with these, and thereby contribute to the success of these programs and initiatives as well as leveraging advantages for individual firms.
French: Cette instabilité fait que l'industrie peut difficilement participer à fond aux programmes et projets de l'État, et contribuer ainsi à leur réussite tout en tirant des avantages pour les entreprises.
English: ◦ Call centre to provide support for self-service options.
French: ◦ Centre d'appel pour fournir de l'aide concernant les choix en matière de libre-service.
English: This project will assess existing information and seek to address gaps on experiences of various groups as victims, offenders and workers in the justice system to support the development of effective policy in response to hate-motivated activity and other diversity-related justice issues.
French: Ce projet permettra d’évaluer l’information existante et de combler les lacunes statistiques relatives aux expériences de divers groupes en tant que victimes, contrevenants et intervenants du système de justice, pour appuyer l’élaboration de politiques efficaces en réponse à l’activité motivée par la haine et à d’autres questions liées à la diversité dans le système de justice.
English: (i) Advance pricing agreements;
French: i) Accords de prix préalables;
English: First of all - let there be no doubt:
French: Premièrement, ne laissons planer aucun doute :
English: Secondly, is a stronger Europe a condition for the survival of the transatlantic alliance?
French: Cependant, nous devons reconnaître que le « hard power » (puissance agissant par la contrainte) compte également.
English: List of First Nations on this Reserve Sliammon Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Sliammon Envoyez-nous votre page d'accueil
English: His delegation welcomed the increase in official development assistance (ODA), but feared that, just when developing countries most needed assistance, such gains might be reversed.
French: Il accueille avec satisfaction l'augmentation de l'aide publique au développement (APD), mais craint qu'au moment où les pays en développement ont le plus besoin de cette aide, cette progression risque d'être inversée.
English: The Panel finds that PIC lost profits from the operation of its salt and chlorine plant for the reasons dealt with at paragraph ‎272.
French: Le Comité constate que, pour les raisons indiquées au paragraphe 272, l'usine de sel et de chlore de la PIC a fonctionné à perte.
English: Consequently, the identity of a particular spouse cannot be included in the notion of marital status because it is purely individual rather than a group aspect of life"15 . [71] According to the respondent, membership in a group clearly identified by a given
French: En conséquence, l’identité d’un conjoint particulier ne peut être comprise dans la notion d’état matrimonial parce que cette identité est purement individuelle et n’a pas trait à un aspect de la vie partagée par un groupe "15 . [71] Selon l’intimée, l’appartenance à un groupe clairement identifié par une
English: As noted earlier, Atlantic Fine Yarns and Atlantic Yarns requested tariff protection and submitted that the low level of imports under this tariff item indicates a marginal demand.
French: Compte tenu de la production déclarée par FilSpec de produits textiles assujettis à ce numéro tarifaire, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle.
English: In a low-income area of Rio de Janeiro, a year-long effort by Instituto PROMUNDO identified beneficial behaviors toward women, such as seeking relationships based on equality rather than sexual conquest.
French: Dans un quartier à faible revenu de Rio-de-Janeiro, une démarche engagée par l'Institut PROMUNDO et maintenue pendant toute une année a permis de cerner les comportements qui se révèlent bénéfiques pour les femmes, tel le fait de fonder une relation sur l'égalité plutôt que sur la conquête sexuelle.
English: But the real risk to oil is open hostilities or sabotage of oil installations.
French: Mais le vrai risque en ce qui concerne le pétrole réside dans les hostilités déclarées ou le sabotage des installations pétrolières.
English: Sole-Source Contracts These contracts are utilized when the manager determines that it would not be beneficial to use the competitive bid process. This may occur for one of two reasons: 1) The service is required as part of an emergency situation in which delays would be detrimental to the public interest (i.e. forest fire); 2) Quite often at the rural Northern Ontario sites (i.e. Pukaskwa, Marathon, Fort St. Joseph) there are very few contractors who are able to perform the work.
French: Contrats à fournisseur exclusif On a recours à des contrats de ce type lorsque le gestionnaire établit qu'il ne serait pas avantageux de procéder à une mise en concurrence, ce qui peut être le cas pour une des deux raisons suivantes : 1) Le service est requis dans le cadre d'une situation d'urgence dans laquelle des retards nuiraient à l'intérêt général (p. ex., un incendie de forêt); 2) Assez souvent dans les lieux ruraux du Nord de l'Ontario (c.-à-d. Pukaskwa, Marathon, Fort-St.
English: After discussion, the Working Group decided that the draft Guide should include conflict of laws rules and proceeded to consider chapter XI focusing on the alternative rules set forth in the summary and recommendations.
French: Après un débat, le Groupe de travail a décidé que le projet de guide devait comporter des règles de conflit de lois et est passé à l'examen du chapitre XI en se concentrant sur les options figurant dans la section “Résumé et recommandations”.
English: Note: Since recommendations 2 and 4 do not have financial implications, they could be implemented at short notice as a sign of active cooperation with the Commission, which might take note with satisfaction of such cooperation at its session in April 2004, after the Haitian delegation delivers its statement.
French: d).  B.: Les recommandations 2 et 4 ci-dessus étant sans incidences budgétaires, elles pourraient être mises en œuvre à bref délai en signe de coopération active avec la Commission, qui pourrait ainsi en prendre acte avec satisfaction dès sa prochaine session, en avril 2004, lors de l'intervention de la délégation d'Haïti.
English: Foundation for the Child and the Family (2004)
French: Fédération internationale des travailleurs du bâtiment et du bois (1997)
English: Poverty was one of the major factors undermining the rule of law and contributing to the destabilization of countries.
French: La pauvreté était l'un des principaux facteurs qui sapaient les fondements de l'état de droit et contribuaient à la déstabilisation des pays.
English: In this year 2010, the 30th anniversary of the assassination of Archbishop Romero, the day is dedicated to him, with the theme being his expression: "My life belongs to you. " "Any martyrdom, any murder, any assassination carries with it the bitter taste of injustice and abuse, of the worst in man being acted out," writes Don Gianni Cesena, National Director of the PMS, in the preparatory material for this day.
French: Tenant compte des différentes situations pouvant être rencontrées dans le déroulement de la mission, léquipe a mis à la disposition des participants plusieurs textes pour les diverses typologies de personnes vivant des situations de douleur, fondés sur la Parole de Dieu et sur la prière préparée par Sur Veronica Alonso, des Servantes de lEvangile, chargée des publications pour la Mission de la consolation.
English: However, Universal claims that this is a substantially more expensive fabric and that it is not offered in the range of design possibilities available from the imported printed fabric.
French: Universelle soutient que la Compagnie des tissus industriels Dominion, le seul producteur national du tissu de coton, n’a pas pu lui fournir le tissu de coton susmentionné ni un tissu substituable acceptable.
English: (7) Rules of an organization may devise specific treatment of breaches of international obligations, also with regard to the question of the existence of a breach.
French: Ceci n'a pas à être exprimé à l'article 9 car cela peut être fait dans une disposition générale (art.
English: • Clarified and enhanced guidelines:
French: • Clarifié et amélioré les lignes directrices :
English: Viewer:
French: • choisissez l'endroit où vous voulez sauver le document.
English: Participants felt that while the tool remains scientifically valid, there is no evidence that it helps individuals make choices.
French: Bien que l’outil demeure valide sur le plan scientifique, rien ne démontre qu’il aide les individus à faire des choix.
English: • AFD00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AFD00 Service Internes Particulier au ministère(s):
English: To monitor closely the progress of Guatemala with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of CFCs and methyl bromide.
French: De suivre de près les progrès accomplis par le Guatemala dans la mise en œuvre de son plan d'action et dans l'élimination progressive des CFC et du bromure de méthyle.
English: Complete amendment, including clinical evidence supporting the new components.
French: Modification complète, y compris données cliniques à l'appui des nouvelles composantes.
English: The boundary layer equations governing the flow are reduced to ordinary differential equations, which are numerically solved by applying an efficient technique.
French: Les équations pour la couche limite qui décrivent l'écoulement sont réduites à des équations différentielles ordinaires qui sont solutionnées numériquement par une technique efficace.
English: Stands were planted with and without herbaceous vegetation.
French: Des peuplements furent plantés avec et sans végétation herbacée.
English: I recently saw Cubs handing out programs at the War Memorial during Remembrance Day.
French: J'ai vu récemment des louveteaux distribuer des programmes au Monument commémoratif de guerre pendant la cérémonie du jour du Souvenir.
English: The Working Group decided that it would be appropriate to maintain the draft article in square brackets pending the decision of the Working Group on the liability limit set forth in draft article 18(1).
French: Le Groupe de travail a jugé bon de conserver le projet d'article entre crochets jusqu'à ce qu'il ait pris une décision en ce qui concerne la limite de responsabilité visée au projet d'article 18-1.
English: Chairman: Mr. Petrič
French: Président: M. PETRIČ
English: Rotary International offers myriad resources to help Rotarians build effective clubs.
French: Pour aider les Rotariens à renforcer leurs clubs et tendre vers le But du Rotary, le R.I.
English: It is currently estimated that offshore work generates as much as 80 per cent of the turnover of New Zealand's largest construction companies.
French: On estime actuellement que le travail à l'étranger est à l'origine d'une proportion allant jusqu'à 80 % du chiffre d'affaires des plus grandes entreprises de BTP.
English: It is a fundamental characteristic of our two Constitution Acts, 1867 and 1982, and of the Parliament of Canada.
French: Il constitue ´ une caracteristique fondamentale de nos deux lois constitutionnelles, celles de 1867 et de 1982, ainsi que du ´ Parlement du Canada.
English: e – WHO/FAO Joint Meeting on Pesticide Residues (JMPR) (the Food Directorate, Health Canada, generally endorses and applies the TDIs for pesticide residues derived by the JMPR).
French: e – Réunion conjointe de l’OMS/FAO sur les résidus de pesticides (la Direction des aliments, Santé Canada, appuie et utilise généralement les DJA pour les résidus de pesticides provenant de cette réunion conjointe).
English: ◦ West Nile virus Surveillance Prince Edward Island
French: ◦ West Nile virus Surveillance Île-du-Prince-Édouard
English: V. Resources i) Financial The concept of horizontally integrated, user-centric provision of programs, services and information is still in its infancy and the resources, both human and financial, directed at service transformation are miniscule when compared to overall levels of resources in other areas.
French: V. Les ressources (i) Les ressources financières La notion de la prestation de programmes, de services et de renseignements horizontalement intégrés et axés sur les utilisateurs en est encore au stade embryonnaire, et les ressources humaines et financières consacrées à la transformation des services sont minimes par rapport aux ressources globales d’autres secteurs.
English: The Anti-Dumping Agreement requires an objective and unbiased examination and determination in accordance with Article 5.3 prior to initiation.
French: L'Accord antidumping exige un examen et une détermination objectifs et impartiaux conformément à l'article 5.3 avant l'engagement de la procédure.
English: If we are asking in the resolution today for a simplification of the mechanisms and instruments used in the current system of public grants, we are solving the result and not the cause of the problem.
French: En demandant dans notre résolution d'aujourd'hui une simplification des mécanismes et des instruments utilisés dans le système actuel des fonds publics, nous résolvons le résultat et non la cause du problème.
English: Phone Number or E-mail address:
French: Numéro de téléphone ou adresse courriel :
English: When the installation has been completed, the installer shall follow the proper assembly check, paragraph 7.1.5. and the start-up procedures described in paragraph 7.1.6.
French: 3.1 Une fois le montage terminé, il faut s'assurer qu'il a été effectué correctement (par. 7.1.5) et procéder à la mise en route du système (par. 7.1.6).
English: The 1805 surrender is linked to a previous transaction in 1787 which attempted to surrender much of the same territory.
French: La vente de Toronto de 1787 La cession de 1805 repose sur une transaction réalisée en 1787 et portant sur le même territoire.
English: Besides discussing the infrastructural dimensions of ICT and e-business policies for SMEs and the conditions in which specific sectors of the economies of developing countries can benefit most from ICT and e-business, experts could analyse their societal implications.
French: Outre les besoins en infrastructure, la question du commerce électronique et des SME, ainsi que les conditions dans lesquelles certains secteurs des pays en développement pourraient tirer le plus profit des TIC et du commerce électronique, les experts pourraient analyser quelles en sont les conséquences pour la société.
English: Canada is therefore participating in WTO dispute settlement proceedings to resolve the matter.
French: Le Canada participe donc à des procédures de règlement de différends de l’OMC pour résoudre ce problème.
English: • Don’t give personal information to anyone who phones unless you can confirm they are from a legitimate company.
French: • Ne fournissez pas vos renseignements personnels à une personne qui vous appelle à moins que vous ne puissiez vérifier que celle-ci travaille dans une entreprise véritable.
English: Military sources said that a convoy of about 40 cars had come to the village from the settlement of Elon Moreh to protest what was described as the “massive stone-throwing from the village at Israeli cars”.
French: D'après des sources militaires, un convoi d'une quarantaine de voitures venant de la colonie d'Elon Moreh avait pénétré dans le village pour protester contre le fait que, dans ce village, « les voitures israéliennes étaient systématiquement prises pour cibles par les jeteurs de pierres ».
English: Turning the work on procedural issues into a kind of permanent substitute for the Conference's substantive work should be avoided by all means.
French: Il faut éviter à tout prix de faire du travail sur les questions de procédure une sorte de substitut permanent du travail de fond de la Conférence.
English: Since 2001, almost 200 positions a year have been added at foreign missions.
French: Depuis 2001, près de 200 postes ont été ajoutés dans les missions à l'étranger.