ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also paragraph 16 of the above-mentioned resolution, in which the General Assembly took note with satisfaction of the intention of the Government of Guatemala to establish a Commission for the Investigation of Illegal Groups and Clandestine Security Apparatuses, and urged the Secretary-General to support that initiative with a view to its prompt implementation,
French: Rappelant également le paragraphe 16 de la résolution susmentionnée, dans laquelle elle a accueilli avec satisfaction l'intention du Gouvernement guatémaltèque de créer une Commission d'enquête sur les groupes illégaux et les services de sécurité clandestins, et prié instamment le Secrétaire général de soutenir cette initiative pour qu'elle soit rapidement suivie d'effets,
English: 3406.00 Candles, tapers and the like.
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste: report of the Fifth Committee (A/61/644/Add.1)
French: Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste : rapport de la Cinquième Commission (A/61/644/Add.1)
English: 2a.3 The Department will evaluate all environment-related tax proposals as they are received from stakeholders, including those meant to encourage environmentally positive activities and discourage environmentally negative ones.
French: Établir un cadre de surveillance pour les propres ports de Transports Canada comprenant la détermination des projets, une analyse et l’échéancier de l’assainissement en 2002-2003.
English: The Fund announced its allocations for 2000-01 in December 1999 and they are as follows:
French: Le Fonds a annoncé ses attributions pour 2000-2001 en décembre 1999 et elles sont les suivantes :
English: The appellant receives an invoice from OFA in the amount of $100.
French: L'appelant reçoit une facture d'OFA établie à 100 $.
English: The archive of earlier versions is located at: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimE.html; or http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.html. The Secretariat will post all RPPs and DPRs in HTML and PDF on its Web site.
French: Conformément à la politique de Gouvernement en direct, les documents relatifs à la planification et au rendement doivent être affichés sur Internet.
English: The concept of statutory service obligations on rail transport carriers in Canadian railway law is not a new concept and in fact such obligations can be traced back in Canada, with varying modifications over the years to the first Dominion Railway Act enacted in 1868.
French: Le principe des obligations de service imposées aux transporteurs ferroviaires dans la législation canadienne sur les chemins de fer n'est pas nouveau; en fait, au Canada, ces obligations remontent au premier Acte concernant les chemins de fer adopté par le Dominion en 1868, auquel diverses modifications ont été apportées au fil des ans.
English: The exchange of views held by the Committee of Ministers on 12 January with the Minister of Foreign Affairs of Luxembourg ? the current Chair of the European Union ? was a first important step in the process and the next stage will be the high-level ?quadripartite? meeting to be held in Brussels in March.
French: L’échange de vues qui a eu lieu le 12 janvier entre le Comité des Ministres et le Ministre luxembourgeois des Affaires étrangères, président en exercice de l’Union européenne, a marqué une étape importante dans ce processus. La prochaine étape sera la réunion quadripartite de haut niveau, qui doit avoir lieu en mars, à Bruxelles.
English: In the event that the observation aircraft is provided by the observed Party, the latter shall provide a sideways-looking synthetic aperture radar with a ground resolution of no worse than six metres, determined by the object separation method.
French: Dans le cas où l'avion d'observation est fourni par la Partie observée, celle-ci fournit un radar d'ouverture synthétique à visée latérale ayant une résolution-sol de six mètres au plus, déterminée par la méthode d'écartement des objets.
English: O O P O N O O O O N
French: ♦ ♦ ♦
English: All these factors give distributors more room for manoeuvre to organise their activities on the basis of market conditions, exploiting new sales opportunities and thus consolidating their independence from manufacturers.
French: Tous ces éléments donnent aux concessionnaires plus de marge de manuvre pour organiser leur propre activité sur la base des conditions de marché, en exploitant de nouvelles possibilités commerciales et en renforçant de la sorte leur indépendance vis-à-vis des producteurs.
English: Since the last report in December 2007, the Appeals Chamber rendered one decision disposing of an interlocutory appeal, five decisions concerning review or other requests, and 13 pre-appeal orders and decisions.
French: Depuis le dernier rapport du Tribunal présenté en décembre 2007, la Chambre d'appel a rendu une décision statuant sur un appel interlocutoire, cinq décisions faisant suite à des demandes en révision ou autres et 13 ordonnances et décisions relatives à la mise en état en appel.
English: It includes a transitional provision to protect children under the age of 14 pending the implementation of State policies that can eradicate the employment of children in this age group.
French: Il contient une disposition transitoire visant à protéger les enfants de moins de 14 ans, applicable jusqu'à la mise en place de politiques publiques d'élimination du travail infantile.
English: Lysosomes were lysed by hypotonic freeze–thaw shock and membranes were isolated.
French: Après avoir lysé les lysosomes par choc hypotonique causé par congélation–décongélation, nous avons isolé les membranes.
English: The term seems to hail the arrival of entrepreneurial outlook on universities, and of the intervention of non-initiated stakeholders in matters of academic expertise.
French: Pour de nombreux universitaires, l’idée de gouvernance de l’enseignement supérieur peut ressembler à l’intrusion d’un monde différent dans le sanctuaire de la vie académique.
English: To increase awareness of evolving issues and trends in CA negotiations will help the field to better understand which transfer pricing methods are widely relied upon in negotiations, the issues being raised by foreign CA's and level of comparability required by the foreign CA's for the different TPM's.
French: Cela aidera les bureaux locaux à mieux comprendre les méthodes de détermination des prix de transfert (MDPT) les plus utilisées dans le cadre des négociations, les questions soulevées par l'AC étrangère et le niveau de comparabilité exigé par l'AC étrangère pour les différentes MDPT.
English: • APPENDIX II By 12 December 2003, replies had been received from the following states:
French: ANNEXE II A la date du 12 décembre 2003, ont répondu au questionnaire les Etats suivants :
English: Which one(s)? ▪ Has the initiative addressed inequities among sub-populations?
French: Laquelle ou lesquelles? ▪ L'initiative a-t-elle porté sur les inégalités qui existent dans les sous-populations?
English: • participate in the investigation and management of the case, when indicated by Child Protection Services Practice Standards and Guidelines.
French: Le personnel de tous les secteurs de programme et de service doit : • se familiariser avec les indices possibles de violence et de négligence envers les enfants;
English: The agreement sets forth conditions under which the requalification is to take place.
French: Les accords énoncent les conditions dans lesquelles ces cours de recyclage se tiennent.
English: The Seniors Policies and Programs Database will assist decision-makers by providing information about policies and programs relevant to seniors across Canada and aid in identifying policies or programs that potentially would be affected by a change in any given policy or program.
French: Cette banque de données permettra aux décideurs de connaître les politiques et programmes touchant les aînés d'un bout à l'autre du Canada et de prévoir les effets de changements aux politiques ou programmes sur tout autre politique ou programme.
English: For example, PriceWaterhouseCoopers corporation shall issue monthly reports on the disbursement of all casinos that use the Microgaming Software.
French: Par exemple, la société PriceWaterhouseCoopers est question des rapports mensuels sur le paiement de tous les casinos qui utilisent Microgaming Software.
English: Several participants stated that the often poor socio-economic conditions of persons belonging to minorities and the often prevailing negative attitude of the majority towards minorities, which was sometimes supported by elected officials, police officers and the media, were other key areas to be addressed by the concerned States and by the OSCE.
French: Plusieurs participants ont déclaré que la situation socio-économique souvent précaire des personnes appartenant à une minorité et l’attitude négative à l’égard des minorités qui prédominait souvent au sein de la majorité, attitude que cautionnaient parfois les élus, les agents de la force publique et les médias, étaient d’autres questions clés sur lesquelles les Etats concernés et l’OSCE devaient se pencher.
English: Earlier in this section, we mentioned that other Branches, such as the Investigations Branch and the Privacy Practices and Reviews Branch, have also contributed to raising awareness of privacy issues.
French: Nous avons déjà mentionné plus haut que d'autres directions, par exemple la Direction des enquêtes et la Direction des examens et pratiques en matière de vie privée, ont également permis de faire davantage connaître les divers aspects de la protection de la vie privée.
English: A member of the military police who believes, or is aware of an allegation, that another member of the military police has breached this Code shall report the belief or allegation, as the case may be, to 19.
French: Le policier militaire qui croit qu’un autre policier militaire a enfreint une disposition du présent code ou qui est mis au courant d’une allégation portant sur la violation du présent code par un autre policier militaire le signale: 19.
English: It cannot, however, mean that it is necessary to adduce evidence of objectively valid reasons in order to be able to sell vehicles other than those offered for supply by the manufacturer at commercial premises other than those at which the contract goods are sold.
French: Elle ne peut pas, en revanche, être interprétée en ce sens qu'il faut démontrer l'existence de justifications objectives pour pouvoir vendre des véhicules fournis par d'autres que le constructeur dans des locaux commerciaux différents de ceux dans lesquels les produits contractuels sont vendus.
English: Agri-Food Past, Present & Future Report Tunisia December 2005
French: Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Tunisie Décembre 2005
English: Canada Communicable Disease Report, Supplement 27S3.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada.
English: Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside Liechtenstein, including in particular:
French: Veuillez décrire les mesures, tant législatives que pratiques, qui empêchent les entités et les individus de recruter, de collecter des fonds ou de solliciter d'autres formes d'appui pour des activités terroristes à mener au Liechtenstein ou ailleurs, dont notamment :
English: C11 Program maintenance Observational evidence showed that the Nokomis Clinic project intervention system produced 1-year cessation rates of about 20 percent.
French: C11Entretien du programme Les résultats des observations indiquent que le système d'intervention du projet de la Clinique Nokomis a produit des taux d'arrêt d'environ 20 %.
English: At this stage, I welcome, and I congratulate my fellow parliamentarians on, the fruitful co-operation between the ad hoc groups and their efforts geared to creating a legislative base consistent with the requirements of European standards.
French: A cette étape, je me félicite et je félicite mes collègues parlementaires de la coopération fructueuse entre les Groupe ad hoc, également que de leurs efforts canalises vers la création d'une base législative conforme aux exigences des standards européens.
English: Our generation of politicians, ladies and gentlemen, yours and mine, now has the opportunity, for the first time in a thousand years, to bring all the people of Europe together in one Community, based on free will, peace and democracy.
French: Notre génération politique, Mesdames et Messieurs, la vôtre et la mienne, a la chance, pour la première fois depuis des milliers d'années, de rassembler, sur une base volontaire, pacifique et démocratique, tous les peuples d'Europe en une Communauté.
English: Front position lamps incorporated in the headlamp 4 100
French: 7.2.1 Les feux de position avant incorporés dans  le projecteur 4 100
English: The various systems for giving legal protection to innovation are, over and above their protective function, of growing economic importance in conquering export markets, combating piracy and in valuing a business (in the event of takeover or acquisition of holdings, for example).
French: Au niveau des Etats, les accords de licence et de transfert de technologie représentent désormais un poste non négligeable du commerce extérieur, les échanges se concentrant entre les trois grands blocs économiques ("la Triade") et impliquant surtout les grandes entreprises.
English: Similarly, it shall stimulate and promote through appropriate measures theatre performances, shows and other cultural events in Catalan.
French: Pour la presse écrite quotidienne, de portée locale: 90,20 euros, pour chaque numéro.
English: 5.8 Alberta will employ separate reporting and performance measurement procedures for the complementary funds provided to Alberta for interprovincial/territorial projects.
French: 5.8 La contribution complémentaire versée à l'Alberta pour les projets interprovinciaux/ territoriaux fera l'objet de la part de l'Alberta de procédures de reddition de comptes et de mesures de résultats distinctes.
English: The Industrial Development Scoreboard, introduced in this report, reveals wide dispersion in levels of industrial development and pronounced differences in structural factors.
French: Le tableau du développement industriel présenté dans ce rapport révèle de grandes inégalités à cet égard et des différences marquées dans les facteurs structuraux.
English: In August 2001, the Ministry of Social Policy presentedovided to the Minister for Disability Issues with a report identifying inequities of access and coherence in government-funded services and support funded through Government for people with disabilities.
French: En août 2001, le Ministère de la politique sociale (Ministry of Social Policy) a présenté au Ministre chargé des questions d'invalidité (Minister for Disability Issues) un rapport sur les inégalités d'accès aux services publics, la cohérence de la politique gouvernementale en la matière et l'aide aux personnes handicapées.
English: Thirdly, independent evidence tends to corroborate that torture did occur.
French: Troisièmement, des éléments de preuve indépendants tendent à confirmer que la torture a bien été pratiquée.
English: Source However, the issue of polygamy, more than any other, was the subject of frequent, and often fervent, debate.
French: Source Cependant, c'est le sujet de la polygamie, plus que tout autre, qui fait l'objet de fréquents et de passionnés débats.
English: Overall, the fisheries policy is proposed at an amount of EUR 955 million in the PDB, representing a decrease of 10% compared to the EUR 1 062 million in B2006.
French: Dans l’ensemble, l’APB propose la somme de 955 millions d’euros pour la politique de la pêche, soit une baisse de 10 % par rapport aux 1 062 millions d’euros du B2006.
English: 126 The institution has an IM governance and accountability framework 1 Information Management Governance and Accountability 2 1 b ii accountability structures are in place for the management of information
French: 126 L'institution a un cadre de gouvernance et de responsabilisation en matière de GI 1 Gouvernance et responsabilisation en matière de gestion de l'information 2 1 b ii les structures de responsabilisation sont en place aux fins de la gestion de l'information
English: Justification The aim of the reform is to ensure balance on the Community market.
French: Or. pl Justification L'objectif de la réforme est de garantir l'équilibre sur le marché communautaire.
English: Donors currently fund a level of road repair and maintenance that could not be sustained through the government budget in the medium term.
French: Les travaux de réfection et d'entretien actuellement financés par les donateurs ne pourront être pris en charge par le budget sur le moyen terme.
English: He demonstrated that the ancient Greeks did not see religion and science as highly compartmentalized areas of thought.  As the holder of the chair in ancient philosophy, Inwood will turn his attention to the work of a dominant ancient thinker who's fallen by the academic wayside-Seneca.
French: Que les Grecs de l'Antiquité n'envisageaient pas la religion et la science comme des domaines de pensée très compartimentés.  En tant que titulaire de la chaire en philosophie ancienne, M. Inwood s'attaquera aux travaux d'un penseur ancien prédominant, qui a été laissé de côté par le monde universitaire :
English: In one case, the evidence indicates that an alleged lost sale was the result of competition between two domestic producers, not with Columbia.52 In another case, the evidence indicates that some repeat business was not given to a domestic producer because of certain quality concerns.53 One of SMAC's principal allegations of lost sales concerned Columbia's decision to have Sorel boots manufactured in Macao and Vietnam rather than by Rallye, which produced them for Sears in 2000.
French: Dans un autre cas, il ressort des éléments de preuve qu'un producteur national n'a pas pu conserver un client acquis à cause de problèmes de qualité53. L'une des principales allégations de perte de ventes avancée par l'AMCC se rapporte à la décision de Columbia de faire fabriquer les chaussures Sorel à Macao et au Vietnam plutôt que par Rallye, qui les avait produites pour Sears en 2000.
English: Where training and professional position are equal, women receive a standardized gross monthly salary below that of men in private enterprise.
French: A formation et situation professionnelle égales, les femmes reçoivent un salaire mensuel brut standardisé inférieur à celui des hommes dans l'économie privée.
English: Does the program address differences in age, sex, and types of programs/activities?
French: Combien d'élèves ont participé au programme ou y sont inscrits? 7.
English: They conceive of it as one in which people live in communion with nature.
French: Ils l’imaginent comme une vie où les gens vivent en communion avec la nature.
English: Audit of the Management of Human Resource Information The Regional Pay System is used to manage employee salary and overtime payments The official languages information system (AVIVA - managed by Public Works) tracks information on the official languages profile of employees.
French: Vérification de la gestion de l’information relative aux ressources humaines l’information et de la technologie, et plus particulièrement la direction responsable des services de gestion de l’information et du savoir, appuie la gestion de l’information relative aux ressources humaines.
English: Action 11: My Office will continue to enhance its partnerships with NGOs in their important roles as advocates, humanitarian actors and operational partners.
French: Mesure no 11: Le Haut-Commissariat continuera à renforcer ses partenariats avec les ONG dans leurs rôles importants de militants, d'intervenants humanitaires et de partenaires opérationnels.
English: With the enactment of a number of statutory amendments to the Canada Labour Code in January 1999, certain provisions allowed the CIRB to operate more economically, efficiently and expeditiously than its predecessor.
French: Par suite de l'entrée en vigueur, en janvier 1999, de nombreuses modifications apportées au Code canadien du travail, certaines dispositions ont permis au CCRI de fonctionner plus économiquement, plus efficacement et plus rapidement que le faisait son prédécesseur.
English: There is no restriction on length of paragraphs, although some offices will give guidance on how long a paragraph ideally will be.
French: Il n’y a pas de restriction concernant la longueur des paragraphes, mais certains offices donnent des indications sur la longueur souhaitable pour un paragraphe.
English: The Egyptian competent authorities have encountered no unusual domestic difficulties in the aforementioned areas.
French: Les services égyptiens compétents n'ont rencontré aucune difficulté inhabituelle sur le plan intérieur dans les domaines susmentionnés.
English: need to look closely at local labour markets and at the specific types of skills that may be needed. This information can help in planning training courses, and can also assist immigrants in targeting their job search.
French: Dans le comté d’Ida-Virumaa, en Estonie, on a constaté une demande pour certaines spécialités et une formation professionnelle ad hoc a été organisée à l’intention des russophones sans emploi.
English: • General Safety Conference 2007 - New 10 Oct 07
French: • Conférence sur la sécurité générale 2007 - nouveau 10 oct 07
English: Examples are: - flexible starting and finishing times to accommodate the difficulties some people with a disability have getting to and from work using public transport, - regular short breaks to assist people who require periodic medication or rest periods, - part-time work; teleworking, with adequate technological supports provided by the employer.
French: Des exemples sont fournis ci-après: - horaire de travail souple, afin de tenir compte des difficultés qu'ont certaines personnes handicapées à se rendre sur le lieu de travail et à en repartir avec les transports publics; - courtes pauses régulières pour ceux qui ont régulièrement besoin de prendre des médicaments ou de se reposer; - travail à temps partiel; télétravail, un appui technologique adéquat étant fourni par l'employeur.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the present resolution, and decides to consider the issue of natural disasters and vulnerability at that session, under the sub-item entitled “International Strategy for Disaster Reduction” of the item entitled “Sustainable development”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-cinquième session, de la suite donnée à la présente résolution et décide d'examiner la question des catastrophes naturelles et de la vulnérabilité à ladite session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Stratégie internationale de prévention des catastrophes » de la question intitulée « Développement durable ».
English: Records include details on applicants, income, age, family composition, loan and property characteristics.
French: Investisseurs (institutions et au détail, personnes) qui sont propriétaires de titres hypothécaires LNH. But :
English: If these areas are to be transferred largely or wholly to Brussels, we ought at least to have the courtesy to consult our constituents first.
French: Si ces domaines doivent être transférés dans une large mesure ou en totalité à Bruxelles, nous devrions au moins avoir la bienséance de consulter d'abord nos électeurs.
English: The overall performance of the Liberian economy has not been revived as expected.
French: Dans l'ensemble, l'économie du Libéria n'est pas repartie comme on l'espérait.