ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Parliamentary Precinct (Phase I);
French: • La Cité parlementaire (Phase I);
English: Macroeconomic instability, for example, leads to low growth rates and places a heavy burden on the poor, especially when inflation erodes the wages and assets of the poor more than any other segment of society.
French: L'instabilité macroéconomique, par exemple, se traduit par des taux de croissance peu élevés et est lourde de conséquences pour les pauvres, en particulier lorsque l'inflation érode les salaires et les ressources des pauvres plus que de tout autre groupe social.
English: 5 Health – The grants listed in the Estimates and contributions 1,225,859,499 408,619,833.00
French: 1 Finances – Dépenses de fonctionnement et autorisation de dépenser les recettes de
English: Declining populations of mussels in rivers and lakes is now considered an early indicator that pollution is interfering with the ecosystem.
French: La réduction des populations de moules dans les rivières et les lacs est maintenant considérée comme un nouvel indice que la pollution perturbe les écosystèmes.
English: In paragraphs 5 to 7 of its report, the Advisory Committee commented on the results-based budgeting format and described the proposed structure of ONUB.
French: Aux paragraphes 5 à 7 de son rapport, le Comité consultatif a formulé des observations sur la présentation du projet de budget selon la technique de la budgétisation axée sur les résultats et décrit la structure proposée de l'ONUB.
English: It became certain that prevalence was underestimated by this method when rates were calculated from population studies screening for POAG that used a comprehensive set of tests, most often excluding IOP in the diagnostic criteria.
French: Glaucome primitif à angle ouvert Prévalence Les protocoles de dépistage clinique et de masse se fondaient à l’origine sur une lecture tonométrique de la PIO d’au moins 21 mmHg pour décider s’il y avait lieu de procéder à une évaluation ophtalmologique complète.
English: The Shirting Fabrics Remission Order, 1998 (see footnote 3) is amended by adding the following: 2.1 Subject to sections 4 and 5, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff, to a tailored collar shirt manufacturer set out in Schedule A in respect of yarn-dyed shirting fabrics, imported into Canada by the manufacturer and to a producer of finished shirting fabrics set out in Schedule B in respect of greige shirting fabrics, imported into Canada by the producer during the period beginning on January 1, 2005 and ending on December 31, 2006 for use in the manufacture of tailored collar shirts.
French: Le Décret de remise des droits de douane sur les tissus pour chemises (1998) (voir référence 3) est modifié par l'adjonction de ce qui suit : 2.1 Sous réserve des articles 4 et 5, remise est accordée des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes, au fabricant de chemises à col façonné, énuméré à l'annexe A, à l'égard des tissus pour chemises à fils teints qu'il a importés au Canada et au fabricant de tissus finis pour chemises, énuméré à l'annexe B, à l'égard des tissus écrus et fini pour chemises qu'il a importés au Canada au cours de la période commençant le 1er janvier 2005 et se terminant le 31 décembre 2006 et devant servir à la confection de chemises à col façonné.
English: It is often reported that Member States were not taking action to remedy the deficiencies encountered in relation to the proper enforcement of the Directive.
French: Des données ont été envoyées très tardivement par certains États membres et seuls 19 rapports étaient effectivement disponibles au moment de la rédaction du présent rapport.
English: It is hoped that with the Commission and WHO working together, both national and international needs will be able to be met in the most cost-effective manner.
French: On peut espérer que cette collaboration entre la Commission et l'OMS permettra de satisfaire les besoins tant nationaux qu'internationaux pour un coût aussi bas que possible.
English: It also appeared that minors could be categorized as delinquent when their behaviour was unacceptable (indiscipline at home, truancy, drunkenness, etc.), even if they did not break the law.
French: Il apparaît par ailleurs qu'un mineur peut être qualifié de délinquant lorsque son comportement n'est pas correct (indiscipline en famille, fugue, ivresse, etc.), même s'il ne s'agit pas d'une infraction à la loi.
English: Chief Inspector Jacques Beaupré, O.O.M. Sûreté du Québec, Mascouche, Quebec
French: Beaupré, O.O.M. Sûreté du Québec, Mascouche (Québec)
English: The Redcar also has a bar, with a fantastic choice of cocktails, spirits, wines and beers on offer.
French: Il présente également un bar servant un large choix de cocktails, d'alcools forts, de vins et de bières.
English: Following the events in El Ejido, the police had received 30 or so complaints and had questioned more than 100 Spaniards and Moroccans.
French: Elle signale à ce propos qu'à la suite des incidents d'El Ejido, la police a reçu une trentaine de plaintes et procédé à plus d'une centaine d'interpellations d'Espagnols comme de Marocains.
English: A product change may indicate the existence of a leak.
French: Un changement dans la quantité de produit peut indiquer une fuite.
English: We believe that the Security Council is uniquely placed to assist in promoting and advancing the protection of civilians in the Darfur region.
French: Nous sommes convaincus que le Conseil de sécurité est le mieux à même d'aider à favoriser et à promouvoir la protection de la population civile dans la région du Darfour.
English: Moreover, the application fees for national patent applications would be lowered by 25 per cent starting 1 October 2006, i.e. the fee would be reduced by 1000 SEK or approximately 135 USD. In concluding the Delegation looked forward to continued successful co-operation within WIPO on the development of the international intellectual property system to the benefit of economic, social and cultural development of all.
French: Par ailleurs, les taxes relatives aux demandes de brevet nationales seront réduites de 25% à compter du 1er octobre 2006; soit de 1000 couronnes suédoises, ou environ 135 dollars É.-U. Pour conclure, la délégation a formé le vœu qu’une coopération fructueuse se poursuive au sein de l’OMPI dans domaine du développement du système international de la propriété intellectuelle dans l’intérêt du développement économique, social et culturel de tous.
English: Generic storage facilities are unlikely to know how to properly store and handle digital media.
French: Les entreprises d'entreposage général ne sauront probablement pas comment entreposer et manipuler correctement des supports numériques de stockage.
English: It is not produced in large commercial quantities for purposes not prohibited under this Convention.
French: Il n'est pas fabriqué en grandes quantités industrielles à des fins non interdites par la présente Convention.
English: (DOJ Closed as not well founded June/99) Time Limit and Retention & Disposal - In addition to a time limit issue, an individual complained that he received a copy of his personal information related to the Firearms Interest Police (FIP) database and that the FIP entry should never have been placed on the system by the Montreal Urban Community Police.
French: Délai, conservation et destruction - Un particulier se plaignait du délai applicable, du fait qu'il avait reçu une copie de ses renseignements personnels concernant la banque de données des personnes d'intérêt relatif aux armes à feu (PIAF) et du fait que l'inscription dans cette banque n'aurait jamais dû être faite par le Service de police de la Communauté urbaine de Montréal.
English: Both the conviction and the sentence were appealed.
French: La condamnation et la sentence ont été portées en appel.
English: More than 1300 library collections are represented in the union catalogue.
French: Plus de 1 300 collections de bibliothèques sont représentées dans le Catalogue collectif.
English: In the meantime, I advocate testing for BSE from 24 months.
French: Je plaide également entre-temps en faveur de tests de dépistage de l' ESB sur tous les animaux à partir de 24 mois.
English: Introduction and action on recommendations contained therein A/C.5/56/L.28* (Parts I and II)
French: Présentation des recommandations y figurant A/C.5/56/L.28* (Parties I et II) et décisions
English: Moreover, with the disappearance of the Soviet Union as a common threat, Europe’s left-wing parties are increasingly defining themselves as anti-American.
French: De plus, avec la disparition de la menace commune que représentait l’Union soviétique, les partis de gauche européens se définissent de plus en plus comme étant anti-américains.
English: A Compassionate Commitment In 2003–2004, the Senate demonstrated its awareness of social responsibility through a variety of initiatives and achievements.
French: Agir par compassion En 2003–2004, le Sénat a montré combien il est conscient de ses obligations sociales par une foule d'initiatives et de réalisations. ·
English: Both the employees and the Department of Veterans Affairs contribute to the cost of the Plan.
French: Tant les employés que le ministère des Anciens Combattants versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: Recently, Health Canada has come under pressure from the WHO for not conducting proper due diligence on products going to other jurisdictions, and Canada is only one of two countries that currently have such a provision in its legislation.
French: Récemment, Santé Canada a subi les foudres de l’OMS pour ne pas faire preuve de diligence raisonnable au sujet des produits destinés à d’autres pays, et le Canada n’est que l’un des deux pays qui ont actuellement une telle disposition dans leur législation.
English: of the Treaty and Statute.
French: 6 MALTE 6.1 COMPATIBILITÉ DE LA LÉGISLATION NATIONALE aux missions du SEBC.
English: As such, the Queen represents the state (or the province), and is a symbol rather than an identifiable individual.
French: À ce titre, la reine représente l’État (ou la province), et elle est un symbole plutôt qu’une personne identifiable.
English: International harmonization: the TPP plans to: r
French: Harmonisation internationale : Le PPT compte : r
English: Participants of the PERCÉ program will attend the conference since these themes are directly related to the exploration training they are receiving.
French: Les participants du programme PERCÉ assisteront au colloque puisque ces thèmes les touchent directement.
English: For a variety of reasons, new courts and tribunals have burgeoned, being established to deal with a variety of international needs, such as the law of the sea, trade, human rights, investment and the accountability of individuals for international crimes.
French: Pour diverses raisons, de nouvelles juridictions ont vu le jour, établies pour répondre aux besoins variés de la communauté internationale, qu'il s'agisse de questions relevant du droit de la mer, du commerce, des droits de l'homme, d'investissements ou de la responsabilité pénale individuelle pour crimes internationaux.
English: (h) The United Kingdom should consider the possibility of establishing further mechanisms to facilitate the participation of children in decisions affecting them, including within the family and the local community.
French: h) Le Royaume-Uni devrait étudier la possibilité d'établir d'autres mécanismes pour faciliter la participation des enfants aux décisions qui les concernent, y compris au sein de leur famille et de la communauté locale.
English: These activities must not only be maintained, but strengthened and diversified.
French: Ces activités doivent être maintenues, voire renforcées et diversifiées.
English: These questions are designed for use by all stakeholders and spectators in health information networking.
French: Ces questions sont conçues pour l'usage de tout acteur ou spectateur du réseautage de l'information de santé.
English: This position is well-balanced and will provide European industry with new incentives and impetus to continue to invest new resources in the development of more effective, safer medicinal products and make them competitive at international level at last.
French: Cette position est bien équilibrée et permettra aux entreprises européennes de disposer de nouveaux stimulants pour continuer à investir dans la recherche de médicaments plus efficaces et plus sûrs et d'être enfin compétitives au niveau international.
English: Some of the highlights included performing the Sacrament of Reconciliation for a number of soldiers; one individual received her First Communion while another received the Sacrament of Confirmation.
French: Parmi les moments qui l'ont marqué, il mentionne la célébration du sacrement du Pardon célébré devant plusieurs soldats, l'administration de la Première communion à une personne et celle du sacrement de la Confirmation à une autre.
English: Other committees are yet to begin their work.
French: Les autres comités n'ont pas encore entamé leurs travaux.
English: Infliximab — a biological response modifier — indicated for the treatment of severe, active Crohn's disease in adult patients who have not responded to a full course of therapy with corticosteroid and/or an immunosuppressant, and for treatment of fistulising Crohn's disease in adult patients who have not responded to a full course of therapy with conventional treatment.
French: Infliximab — modificateur de la réponse biologique — indiqué pour le traitement de la maladie de Crohn active sévère chez les patients adultes qui n'ont pas répondu à une cure complète par des corticostéroïdes et/ou des immunosuppresseurs, de même que pour le traitement des fistules crohniennes chez les patients adultes qui n'ont pas répondu à une cure complète du traitement classique.
English: This law established the system governing personnel recruitment and management, post evaluation, and the grading of candidates for administrative career positions.
French: Ce texte établit les dispositifs de sélection et d'administration du personnel, d'évaluation des postes et de classement des candidats à des postes administratifs.
English: Nevertheless, several safety issues are apparent.
French: Toutefois, plusieurs problèmes d'innocuité sont apparents.
English: These labels supply all the essential information to the final consumer. And they convey the image of your brand.
French: Ces étiquettes fournissent toutes les informations essentielles au consommateur final, et elles véhiculent l'image de votre marque.
English: Organizing The organizational structure in place for SEC is generally good and allows for an efficient and well-controlled review of applications.
French: Organisation La structure organisationnelle mise en place pour l’aide au contenu rédactionnel est généralement bonne et permet un examen efficient et bien contrôlé des demandes.
English: Date of Birthday Date of Celebration or Anniversary 25th 30th 35th 40th 45th 50th Other
French: Date de naissance Date de célébration Anniversaire de mariage 25e 30e 35e 40e 45e 50e Autre
English: "French-language college education in minority communities must be developed for the sake of young people who want to carry on their studies in French," said Mr. Bélanger.
French: « Le développement de l'enseignement collégial francophone en milieu minoritaire est essentiel pour les jeunes qui désirent poursuivre leurs études en français, a déclaré M. Bélanger.
English: Provide a narrative on the expected achievements of other non-federal partners if applicable.
French: Donnez une description des résultats prévus des partenaires non fédéraux, le cas échéant.
English: Offering attentive service, an elegant atmosphere and unique, extensive facilities, your stay at Trilussa Palace is sure to be unforgettable.
French: Le service attentif, l'atmosphère élégante et unique et le grand nombre d'équipements feront de votre séjour au Trilussa Palace un moment inoubliable.
English: Only the agreement can do that.
French: Seul l'accord peut faire cela.
English: (c) The ESA Rosetta project, a mission to the comet P/Wirtanen: Poland contributed to the Multi-Purpose Sensors for Surface and Subsurface Science (MUPUS) experiment in a MUPUS penetrator, which was intended to measure the density, temperature, thermal conductivity and mechanical properties of the cometary nucleus.
French: La Pologne a contribué à l'expérience MUPUS relative aux détecteurs polyvalents pour les sciences des surfaces et subsurfaces, en particulier à la mise au point d'un pénétrateur MUPUS destiné à mesurer la densité, la température, la conductivité thermique et les propriétés mécaniques du noyau cométaire.
English: As in the atmosphere, PAHs in the water column are generally associated with particulates (Harrison et al., 1975; Wakeham et al., 1980; Germain and Langlois, 1988).
French: Les HAP dans la colonne d'eau, comme c'est le cas dans l'atmosphère, sont généralement associés à des matières particulaires (Harrison et al., 1975; Wakeham et al., 1980; Germain et Langlois, 1988).
English: Recalling also all its relevant resolutions, as well as the resolutions and presidential statements of the Security Council, the decisions of the Economic and Social Council, the resolutions and decisions of the Commission on Human Rights and the resolutions of the Commission on the Status of Women,
French: Rappelant également toutes les résolutions pertinentes qu'elle a adoptées, celles du Conseil de sécurité et les déclarations de son président, ainsi que les décisions du Conseil économique et social, les résolutions et décisions de la Commission des droits de l'homme et les résolutions de la Commission de la condition de la femme,
English: In other words, unlike in mediation, a procedure initiated by a complainant must be able to run its full course and culminate in a decision, even if the registrant is not willing to participate in it.
French: Pour tenter de concilier ces intérêts divergents, les pratiques recommandées concernant les ccTLD définissent un certain nombre de conditions minimales auxquelles doit satisfaire toute procédure type de règlement des litiges relatifs à un ccTLD pour être vraiment efficace et largement acceptée.
English: CONSULTATION AND OBLIGATION TO NEGOTIATE
French: CHAPITRE 3 CONSULTATION ET OBLIGATION DE NÉGOCIER 3.1 CONSULTATION
English: Mr. Shoggar has frequently interacted with the Panel as the former Chairman of the SLA field command and since 24 April 2009 as Secretary for Political Affairs of JEM.
French: M. Shoggar a fréquemment été en contact avec le Groupe en tant qu'ancien Président du commandement sur le terrain de l'ALS et depuis avril 2009 en tant que secrétaire aux affaires politiques du MJE.
English: [189] UN Committee on the Rights of the Child, General Comment No. 5, para.
French: [189] Comité des droits de l’enfant des Nations Unies, Observation générale no 5, paragraphe 66.
English: Further, it was designed and built as a gas-processing plant.
French: De plus, l'usine a été conçue et construite en tant qu'usine de traitement du gaz.
English: We are firmly convinced that terrorism can be fought effectively only through close international cooperation that complies with international law.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'il n'est possible de combattre le terrorisme de manière efficace que grâce à une étroite coopération internationale conforme au droit international.
English: Back Fix is an innovating, light and simple binding system.
French: Le système Back Fix est un système de fixation innovant, léger et simple d'utilisation.
English: In such a case, measurement problems similar to those faced when looking at a program's outcome can arise.
French: En pareil cas, il peut se poser des problèmes de mesure semblables à ceux qui se manifestent lorsqu'on étudie les résultats d'un programme.
English: Nevertheless, for the second cycle, the PRTR allows that the second reporting year is the second calendar year following the first reporting year.
French: Néanmoins, pour le deuxième cycle, le Protocole admet que la deuxième année de notification puisse être la deuxième année civile qui suit la première année de notification.
English: Toronto, October 23, 2003 NATIONAL REINSURANCE CORPORATION  GENERAL REINSURANCE CORPORATION  GERALD A. WOLFE  Chief Agent for Canada [44-1-o] OGLETHORPE POWER CORPORATION THE FIFTH THIRD LEASING COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 7, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Toronto, le 23 octobre 2003 NATIONAL REINSURANCE CORPORATION  GENERAL REINSURANCE CORPORATION  L'agent principal pour le Canada  GERALD A. WOLFE [44-1-o] OGLETHORPE POWER CORPORATION THE FIFTH THIRD LEASING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 octobre 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: A complete list will be displayed at the end of the order process.
French: Une liste exhaustive sera affichée à la fin du procédé de commande.
English: , you can still get back without problems following the procedure below.
French: , vous pouvez encore revenir sans problème en suivant la procédure ci-dessous.
English: It is requested that you forward the name of your representative, via e-mail, to BGen G. Cloutier, DG Air Pers (992-7384), by 21 May 04.
French: Veuillez faire parvenir le nom de votre représentant, par courrier électronique, au Bgén G. Cloutier, DG Pers Air (992-7384), d’ici le 21 mai 2004.
English: * Applicants from the Magdalen Islands need not meet the requirements for firearms proficiency if they are using a club in accordance with the traditional hunting practices in that area.
French: * Les demandeurs de permis des îles de la Madeleine ne sont pas tenus de respecter les exigences en matière de manutention d'armes à feu s'ils utilisent un gourdin suivant les méthodes traditionnelles de chasse pratiquées dans cette zone.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining a Beach 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors des travaux d ’entretien des plages 1.
English: Sixteen male endurance athletes performed five treadmill tests: an incremental test for maximal O2 uptake and maximum aerobic velocity (VMA), and four exhaustive tests: at 82, 86, 89, and 92% VMA.
French: Seize athlètes d'endurance, de sexe masculin, participent à cinq épreuves: un test d'effort progressif pour l'évaluation du et de la vitesse maximale aérobie (VMA), et quatre épreuves d'épuisement: 82, 86, 89, et 92% de la VMA.
English: 6.2 You may be asked to input various basic information about yourself on different pages of The Language Technology Centre.
French: 6.2 Il se peut que Nous vous demandions de saisir des informations de base vous concernant sur différentes pages du Site du Language Technology Centre.
English: If the exporter or producer does not maintain an office in Canada, a Customs broker, accountant, or some other authorized responsible agent may be designated by the exporter or producer to maintain the appropriate records (e.g., exporter's Certificate of Origin) on the distinct understanding that it is obligatory that the books and records required by section 97.2(1) of the Customs Act be maintained in Canada.
French: Si l'exportateur ou le producteur n'a pas de bureau au Canada, il peut charger un courtier en douane, un comptable ou un autre agent responsable autorisé de conserver les documents appropriés (par exemple le certificat d'origine de l'exportateur), étant clairement entendu qu'il est obligatoire que les documents exigés en vertu du paragraphe 97.2(1) de la Loi sur les douanes soient conservés au Canada.