ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Observations The unique demographics of the North are such that the identity issues that arise from the reports are different from that which is found elsewhere in Canada.
French: Observations générales En raison de la composition de la population du Nord, les questions d'identité qui ressortent des rapports sont différentes de celles que l'on trouve dans les rapports des autres régions du Canada.
English: Total income class Number with gain Loss and nil $1 - $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $80,000 $80,000 - $100,000 $100,000 - $150,000 $150,000 - $200,000 $200,000 - $250,000 $250,000 and over Total Major source of income Employment Self-employed Investment Pension Unclassified Total Amount of gain Number with loss Amount of loss Number Amount Number Amount
French: Gain ou perte sur obligations et autres biens Palier de revenu total Nombre comportant un gain Perte et néant $1 -$20,000 $20,000-$40,000 $40,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000-$150,000 $150,000-$200,000 $200,000-$250,000 $250,000 et plus Total Principale source de revenu Emploi travail indépendant Placement Pension Non classés Total Montant du gain Nombre comportant une perte 60 40 90 60 20 10 30 310 Montant de la perte (371) (20) (425) (295) (385) (9) (1,125) (2,629)
English: • Adequate facilities / equipment for supporting distance education development and delivery.
French: • Les installations / l'équipement sont adéquats pour appuyer la mise au point et la prestation de la formation à distance.
English: In the European Parliament's resolution we call on Russia finally to accept the new realities that have emerged after the end of the Cold War and to stop thinking and operating in terms of exclusive zones of influence.
French: La résolution du Parlement européen comporte un appel que nous lançons à la Russie, pour qu'elle accepte enfin la nouvelle donne au lendemain de la guerre froide et cesse de penser et d'agir en termes de zones d'influence exclusives.
English: SENATE DEBATES [Translation] HERITAGE SUPPORT FOR THE ARTS— AMENDMENTS TO COPYRIGHT ACT
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT [Francais] ¸
English: So far, he is beefing up the technical committee, and both Bdale Garbee and Wichert Akkerman have been added to it.
French: Pour le moment il est en train d'étoffer le comité technique qui comprend désormais Bdale Garbee et Wichert Akkerman.
English: In order to increase efficiency and generate further synergies, UNIPSIL and the country team have integrated United Nations security services and set up a joint United Nations clinic and a joint vehicle repair and maintenance workshop.
French: Pour favoriser une meilleure efficacité et de nouvelles synergies, le BINUCSIL et l'équipe de pays ont intégré les services de sécurité et ont ouvert une clinique de l'ONU, et un atelier commun de réparation et d'entretien des véhicules.
English: Lastly, the 2005 Budget also provides our lower-income seniors with the largest increase to the Guaranteed Income Supplement since 1984.
French: Enfin, le Budget de 2005 octroie également à nos aînés à faible revenu la plus forte augmentation du Supplément de revenu garanti depuis 1984.
English: De Dreux à Alger, Maurice Viollette 1870-1970 (dir.
French: De Dreux à Alger, Maurice Viollette 1870-1970, (dir.
English: Protective measures such as the assignment of a pseudonym have been granted in respect of 56 of the witnesses and orders for safe conduct were issued in respect of 29 defence witnesses.
French: Cinquante-six témoins ont bénéficié de mesures de protection, recevant un pseudonyme par exemple, et 29 témoins à décharge ont fait l'objet d'ordonnances de sauf-conduit.
English: Such freedom is not unlimited, however: a religion whose doctrine or practice ran counter to other fundamental rights would be unacceptable.
French: En conséquence, elle invite les autorités compétentes des Etats concernés : – à lever immédiatement l’interdiction d’extradition de leurs nationaux inculpés de crimes de guerre ;
English: Alberta has invested $1 million annually in developing services for individuals presenting with sexual assault issues in the context of family violence.
French: L'Alberta a investi un million de dollars par an pour mettre sur pied des services à l'intention de personnes victimes d'agression sexuelle dans le contexte de la violence familiale.
English: I liked an interior of the Hotel, cleanliness of our room, excellent breakfeast.
French: Nous avions choisi la chambre Zen et nous la recommandons ! L'emplacement de l'hôtel par rapport au centre historique est excellent.
English: – Jean-Robert Bisaillon, Director, SOPREF (Montréal) 3.7 Music Entrepreneur Program Established in 2002, the Music Entrepreneur Program (MEP) represents a departure from traditional project-specific financial assistance programs.
French: – Jean-Robert Bisaillon, directeur, SOPREF (Montréal) 3.7 Programme des entrepreneurs de la musique Mis sur pied en 2002, le Programme des entrepreneurs de la musique (PEM) se distingue des programmes de financement traditionnels axés sur des projets particuliers.
English: % Children Age 0-11 regularly exposed 24
French: % des enfants âgés entre 0 et 11 ans exposés régulièrement 24
English: In essence, there seems to be no need to formalise such a voluntary/ consensual situation.
French: Pour l’essentiel, il semble inutile de formaliser une telle situation de volontariat et/ou de consensus.
English: The President (spoke in French): I should like to remind delegations that the following agenda items, on which action has been taken at previous meetings, have remained open for consideration during the fifty-ninth session of the General Assembly: items 7, 10 to 12, 15 (c), 17, 17 (h), 17 (i), 19, 20, 27, 36, 37, 39, 75, 84, 106, 108, 109, 111 to 119, 121 to 123, 126, 127, 129 to 137, 146, 153 to 155 and 164.
French: Le Président : Je rappelle aux délégations que les points ci-après de l'ordre du jour, sur lesquels l'Assemblée s'est prononcée lors de séances antérieures, restent pendants pour ce qui est de leur examen par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session : points 7, 10 à 12, 15 c), 17, 17 h), 17 i), 19, 20, 27, 36, 37, 39, 75, 84, 106, 108, 109, 111 à 119, 121 à 123, 126, 127, 129 à 137, 146, 153 à 155 et 164.
English: Communication Nos. 690/1996 and 691/1996, Venier & Nicolas v.
French: Communications Nos 690/1996 et 691/1996, Venier et Nicolas c. France (constatations adoptées le 10 juillet 2000, soixante-neuvième session)*
English: The difficulty in providing coordination without a provincial policy framework was evident in both exercises.
French: Ces deux exercices ont fait ressortir la difficulté d’assurer une coordination sans un cadre provincial de politiques.
English: In this particular sector, Serbian officials deal directly with the relevant officials of the Provisional Institutions with little involvement of UNMIK personnel.
French: Dans ce secteur précis, des responsables serbes traitent directement avec les responsables compétents des institutions provisoires, sans participation notable d'agents de la MINUK.
English: Clergy are included under the work permit or other category and numbers are not readily available. 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period  Insured persons moving to Newfoundland and Labrador from other provinces or territories are entitled to coverage on the first day of the third month following the month of arrival. Persons arriving from outside Canada to establish residence are entitled to coverage on the day of arrival.
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence Les assurés d'une autre province ou d'un territoire qui déménagent à Terre-Neuve-et-Labrador sont admissibles à compter du premier jour du troisième mois suivant le mois de leur arrivée. Les personnes venues de l'étranger qui établissent leur résidence dans la province sont admissibles le jour même de leur arrivée.
English: (6) Invalidation of a registration under paragraph (3), items 2 and 3, shall not take place, and the mark shall be transferred to the person concerned, at the request of that person.
French: preuve que, du fait de l’usage qui en a été fait, la marque a acquis un caractère distinctif pour les produits ou services pour lesquels elle est enregistrée.
English: That should not, however, affect or threaten the substantive rights of secured creditors, but rather postpone the exercise of immediate enforcement rights.
French: Toutefois, ce sursis ne devait pas modifier ni menacer les droits des créanciers garantis quant au fond, mais différer l'exercice de leur droit de réalisation.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008
French: Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias, Environnement Canada 819-0934-8008 1-888-908-8008
English: • Disability Insurance (DI) Plan, classroom module 2a 1.2 In this text, use of the masculine is generic and applies to both men and women.
French: • Régime d'assurance-invalidité (AI), module en salle de classe 2b 1.2 Dans la présente, le masculin est utilisé comme genre neutre et désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: To attend the Canadian Association of Paroling Authorities (CAPA) Meeting and the National Parole Board Executive Committee (EXCOM) Meeting Date(s): 2007-09-18 to 2007-09-20 Destination(s):
French: Participation à la conférence de l'Association internationale des autorités en matière de libération conditionnelle et la réunion du Conseil des présidents Date(s) : 2007-09-18 au 2007-09-20 Destination(s) :
English: Decisions : 2005 Decision No. 574-A-2005 September 16, 2005 APPLICATION by Marinvent Corporation pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 574-A-2005 le 16 septembre 2005 DEMANDE présentée par Marinvent Corporation conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Most of the trainees are wearing Guardian Angel T-shirts and red berets.
French: La plupart des stagiaires portent les tee-shirts et les bérets rouges des « Guardian Angels ».
English: As only one condition needs to be met (as in the case of CMR), CVR is thus mandatorily applicable under the principles of private international law upon conclusion of the contract for carriage of passengers to or from a Contracting State.
French: Un seul point de rattachement suffisant (dans le même sens, la CMR), il en résulte que la CVR est obligatoirement applicable en vertu des principes du droit international privé, dès lors que le contrat de transport de voyageurs a été conclu en vue de la réalisation d'un transport à partir ou à destination d'un État contractant.
English: However, the social critique of the neoliberal model also points to policy priorities: the difference is in a world view that mistakes means (such as low inflation) for ends (such as the promotion of equitable access to high-quality employment) and, therefore, often gets its priorities wrong.
French: Néanmoins, la critique sociale du modèle néolibéral vise également les priorités des politiques : la différence de point de vue repose sur une vision du monde qui confond les moyens (une inflation réduite, par exemple) avec la fin (la promotion de l'accès équitable aux emplois de haute qualité, par exemple) et se trompe donc souvent de priorité.
English: Essentially, Volg acts as a central purchasing, marketing and logistics entity for a group of independent operators trying to remain competitive in the face of the ruling duopoly of Migros and Coop.
French: Essentiellement, Volg agit à titre de service central d'achat, de commercialisation et de logistique pour un groupe d'entrepreneurs indépendants qui essaient de demeurer concurrentiels face au duopole dominant de Migros et de Coop.
English: CO-ORDINATION WITH PROVINCES AND TERRITORIES
French: COORDINATION AVEC LES PROVINCES ET LES TERRITOIRES
English: To encourage energy savings through a portfolio of initiatives available to residential, commercial and industrial customers, the program assists residential customers to renovate or retrofit their homes, and provides referrals to preregistered contractors who perform to Power Smart standards.
French: Encourager les économies d’énergie au moyen d’un portefeuille d’initiatives à l’intention des clients résidentiels, commerciaux et industriels. Le programme aide les clients résidentiels à rénover ou moderniser leur maison et recommande des entrepreneurs préenregistrés qui appliquent les normes d’Éner Sage.
English: SOCIAL DEVELOPMENT G3 - FIRST NATIONS FUNDED THROUGH FIXED VOLUME FINANCIAL TRANSFER AGREEMENTS (FTA) OR CANADA/FIRST NATIONS FUNDING AGREEMENTS (CFNFA) OR DIAND/FIRST NATIONS FUNDING AGREEMENTS (DFNFA) :
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL:
English: Complemented by a global research initiative undertaken by the department in collaboration with private-sector partners, these "proofs of concept" will provide management with important information on best practices and leading-edge solutions employed by governments and industry, and will help guide the implementation of MSC in 2003-2004 and beyond.
French: Les validations de principe, qui seront jointes à une recherche globale menée par le Ministère en collaboration avec les partenaires du secteur privé, fourniront à la direction des renseignements importants sur les pratiques exemplaires et les solutions d'avant-garde auxquelles ont recours les gouvernements et l'industrie. Elles guideront aussi la réalisation de la MSC en 2003-2004 et au cours des années subséquentes.
English: (11) Without prejudice to Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for PE 374.268v01-00
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 31 Article 1 AM\616931FR.doc 5/24 PE 374.268v01-00
English: Heinz will provide you with a confirmation of sale transaction either at the time of the transaction or thereafter via e-mail.
French: Heinz vous confirmera la vente, soit au moment de la transaction, soit plus tard par courriel.
English: In this connection, the Ministry of Internal Affairs is continuing to focus on identifying and halting the use of the Internet for extremist purposes; positive practical results have already been achieved.
French: À cet égard, le Ministère de l'intérieur poursuit son travail visant à identifier et à faire cesser l'utilisation d'Internet à des fins extrémistes; des résultats pratiques positifs se font déjà sentir.
English: For that reason I particularly welcome the proposal by the rapporteur to add a resolution which requires Community law to be an obligatory subject in all faculties of law.
French: C'est pourquoi je salue tout particulièrement la proposition du rapporteur visant à joindre une résolution demandant que le droit communautaire devienne une matière obligatoire dans toutes les facultés de droit.
English: Let us begin in this House, where no smoker respects the smoking ban.
French: Tout d'abord à l'intérieur du Parlement, où aucun fumeur ne respecte l'interdiction de fumer.
English: He became a spokesperson for the Métis people during the Red River rebellion that led, in part, to the entry of Manitoba into Confederation.
French: Il est un des représentants des Métis lors de la rébellion de la rivière Rouge et les négociations menant à l'entrée du Manitoba dans la Confédération.
English: Located in Saint-Germain-des-prés, we are specialised in sales and rentals of luxury properties in prime locations on the right bank or left bank of Paris.
French: Une agence spécialisée dans la vente et la location de propriétés de luxe en pied-à-terre ou en résidence principale dans le centre de Paris sur la rive droite ou la rive gauche.
English: The EADS Group includes the aircraft manufacturer Airbus, the world's largest helicopter supplier Eurocopter and the joint venture MBDA, the international leader in missile systems. EADS is the major partner in the Eurofighter consortium, is the prime contractor for the Ariane launcher, develops the A400M military transport aircraft and is the largest industrial partner for the European satellite navigation system Galileo.
French: La nouvelle structure de Direction permettra d’une part, une gouvernance plus simple et plus efficace et d’autre part, de nouvelles économies de coûts dans l’ensemble du Groupe EADS.
English: There is also a tax argument which plays a big part in Mrs Glase' s thinking.
French: Il existe aussi un argument fiscal qui, selon Mme Glase, joue un rôle important.
English: Financial and Human Resource Utilization 3.1.4.1 Financial Resource Utilization
French: Utilisation des ressources financières et humaines 3.1.4.1 Utilisation des ressources financières
English: Some have accepted this responsibility willingly.
French: Certaines de ces agences ont volontairement accepté cette responsabilité.
English: In case of a long term, not redeemable, interest free loan, the difference between the nominal value and the (at arm’s length) net present value of the loans is considered as informal capital.
French: Dans le cas d'un emprunt sans intérêt à long terme non rachetable, la différence entre la valeur nominale et la valeur actuelle nette (en situation de pleine concurrence) de l'emprunt est considérée comme du capital informel.
English: Provision of support and transnational cooperation in the border regions will be of great significance as enlargement takes its course.
French: Dans le cadre de l' élargissement, une importance primordiale revient au soutien et à la coopération transnationale dans les régions frontalières.
English: • If this is moving toward self-government, what do we do for First Nations people who are not involved in the self-government process/negotiations ?
French: • Si la démarche mène à l’autonomie gouvernementale, que faisons-nous pour les Premières nations qui ne participent pas à un processus ou à des négociations concernant l’autonomie gouvernementale?
English: The framework for advancing the vision includes strategic actions that focus on six themes: climate change; corporate stewardship and accountability; innovation; knowledge and information; leadership and partnerships; and sustainable communities.
French: Le cadre de promotion de la vision comprend des mesures stratégiques concentrées autour de six thèmes : les changements climatiques, l'intendance et la responsabilité ministérielle, l'innovation, les connaissances et l'information, le leadership et les partenariats et les collectivités durables.
English: Inadequate assessment could jeopardize the merit principle For two closed competition processes, the documentation on file demonstrated that the hiring manager had a pre-determined passing mark for each ability factor on the statement of qualiﬁcations.
French: Une évaluation inadéquate peut compromettre le principe du mérite Dans les deux concours internes,la documentation au dossier montre que les gestionnaires d’embauche avaient déterminé au préalable une note de passage pour chacun des facteurs relatifs aux capacités ﬁgurant dans l’énoncé de qualités.
English: Responsible Minister Minister of Environment Auditor KPMG LLP Institutional Head Peter Gray-Donald, Chair Constituent Act Canada Corporations Act, 1984 Year of Incorporation/Commencement 1984 Federally Appointed Board Members 6/12 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre de l'Industrie Vérificateur PricewaterhouseCoopers s.r.l. Premier dirigeant Pierre‑Gerlier Forest, président Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, 1985 Année d'incorporation / de commencement 2001 Administrateurs nommés par le fédéral 2/18 Fin d'exercice financier 31 août
English: - The Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism Act 2003 which came in operation on 22 November 2003.
French: - La loi relative à la Convention pour la répression du financement du terrorisme de 2003, qui a été adoptée en août 2003 et a pris effet le 22 novembre 2003.
English: Today, being an international port the number of boats docking at Batangas every month has dramatically increased.
French: Depuis, le nombre de navires relâchant à Batangas, port international, avait considérablement diminué.
English: They decided that the Euro-Arab Cities Forum, as a platform for improving partnership relations among European and Arab cities, should be convened every three years, and set up a Steering Committee tasked with implementing the Forum recommendations and preparing the next Forum.
French: Ils ont décidé que le Forum des villes euro-arabes, en tant que plate-forme visant à améliorer les partenariats entre les villes européennes et arabes, devrait être organisé tous les trois ans. Ils ont également mis en place un Comité Directeur chargé de mettre en œuvre les recommandations du Forum et de préparer le prochain Forum.
English: Furthermore, through the work of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, made up of representatives of member States and interested organizations, WIPO explores new ways of enhancing the international protection of geographical indications.
French: En outre, dans le cadre du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, constitué de représentants des États membres et des organisations intéressées, l'OMPI étudie de nouveaux moyens de renforcer la protection des indications géographiques au niveau international.
English: (2) Urged focus on areas of contention, specifically agriculture, NAMA, and trade facilitation.
French: (3) Le Consensus de Georgetown reprend de nombreux éléments du Consensus de Kigali.
English: That is why I hope the proposals made will not remain mere empty pious wishes or good intentions, but will be converted into decisions and actions.
French: C'est pourquoi je souhaite que les propositions émises ne restent pas de simples voeux pieux ou de bonnes intentions, mais qu'elles se traduisent en décisions et en actions.
English: "Fearing, however, that if NATO, with the help of all the Allies and particularly the European members of the Alliance, does not succeed in imposing itself as an essential and effective instrument for dealing with the new challenges to international security, it may be marginalised and substituted by ad hoc coalitions under the sole aegis of the United States;"
French: « Craignant néanmoins que si l’OTAN, avec l’aide de l’ensemble de ses alliés et notamment des pays européens de l’Alliance, ne réussit pas à se réaffirmer comme un instrument primordial et efficace pour faire face aux défis nouveaux pour la sécurité internationale, elle ne soit marginalisée et remplacée par des coalitions ad hoc sous la seule égide des Etats-Unis ; » Intervient :
English: Certificate of Completion (Part B) Once the production is completed, a Certificate of Completion (Part B) may be issued.
French: Certificat d'achèvement (partie B) Une fois la production terminée, un certificat d'achèvement (partie B) peut être délivré.
English: Examples were given from the Agreement on Textile and Clothing, the Agreement on Agriculture and the TBT Agreement.
French: Des exemples ont été donnés à partir de l'Accord sur les textiles et les vêtements, de l'Accord sur l'agriculture et de l'Accord OTC.
English: The Council, in its resolution 91 (1951), decided that the Military Observer Group should continue to supervise the ceasefire in the state.
French: Dans sa résolution 91 (1951), le Conseil de sécurité a décidé que le Groupe d'observateurs militaires continuerait à surveiller le cessez-le-feu dans l'État.
English: Donors should be seen more as partners, and OHCHR has a role to play in asking the right questions about development assistance.
French: Les donateurs devraient davantage être considérés comme des partenaires, et le HCDH se doit de poser les bonnes questions en ce qui concerne l'aide au développement.