ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respect Family life Trust Civic sense Income Management of public areas/
French: Relations institutions/ citoyens, Respect/ Reconnais-sance Vie familiale Confiance Sens civique Pouvoir d achat Gestions des domaines publics / biens publics
English: It was agreed to adopt the North American requirements for front door locks of having the outside handle be inoperative when the locking mechanism is engaged, since this is already standard practice in Europe and Japan.
French: Il a été décidé d'adopter les prescriptions en vigueur en Amérique du Nord applicables aux serrures des portes avant, qui stipulent que la poignée extérieure doit être bloquée lorsque la serrure est verrouillée, ce qui est déjà le cas en Europe et au Japon.
English: (a) Supporting national capacities of investigation and follow-up of human rights violations;
French: a) Soutenir les mécanismes nationaux chargés d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et d'en assurer le suivi;
English: International, European and national institutions need census data to make valid comparisons between EU Member States.
French: Les institutions internationales, européennes et nationales ont besoin de données de recensement pour effectuer des comparaisons valables entre les différents États membres de l'UE.
English: The developed countries and international organizations should also encourage the developing and least developed countries to focus on exploiting specific economic and commercial niches where they enjoyed a competitive advantage.
French: Les pays développés et les organisations internationales doivent également encourager les pays en développement et les pays les moins avancés à mettre en valeur les créneaux où ils ont un avantage concurrentiel.
English: For the EU, however, it was evident that a more elaborate system of monitoring the regional economic development was necessary, given the substantial amounts of budgetary funds that are spent by the structural funds.
French: Par contre, dans le cas de l'Union européenne, il était évident qu'il était nécessaire d'établir un système plus élaboré d'observation de l'évolution économique régionale en raison de l'importance des fonds budgétaires absorbés par les fonds structurels.
English: According to the agent, had Mr. Bailey been pre-boarded, his chair would have been put into the hold immediately and it would have been impossible to remove it during the stopover in Trinidad.
French: Selon l'agent, s'il y avait eu préembarquement dans le cas de M. Bailey, son fauteuil aurait immédiatement été placé dans la soute à bagages et il aurait été impossible de le reprendre au moment de l'escale à Trinidad.
English: Backgrounder The Regina Exhibition Park Multi-Purpose Facility project is part of the long-range plan for the re-development of Regina Exhibition Park and its vision for the future, which includes development on the east side of the park dedicated to sports and recreation.
French: Document d'information Installation polyvalente pour le parc d'exposition de Regina  Précis d'information Le projet d'installation polyvalente pour le parc d'exposition de Regina s'inscrit dans le plan de réaménagement à long terme du Parc et dans une vision de l'avenir qui consiste à consacrer le côté est du parc aux sports et aux loisirs.
English: In addition, as already indicated, the bill incorporating into domestic legislation Council Directive 2000/43/CE of 19 June 2000 prohibits all direct or indirect discrimination on the grounds of race or ethnic origin.
French: En outre, comme indiqué précédemment, le projet de loi portant transposition de la Directive 2000/43/CE du Conseil du 19 juin 2000 interdit toute discrimination directe ou indirecte fondée sur la race ou l'origine ethnique.
English: In my view the Board of Referees erred in overlooking the importance of the unilateral change in the terms of the claimant's employment.
French: Je crois que le conseil arbitral a commis une erreur en ne tenant pas compte de l'importance de la modification unilatérale imposée aux prestataires.
English: • An improvement in the percentage of active cases aged two years and older in our caseload, from 27% in 2002 to 15% in 2003 and 9% in 2004.
French: • Une réduction du pourcentage de cas actifs de deux ans et plus parmi les dossiers à l’étude, qui a été ramené de 27 % en 2002 à 15 % en 2003 et à 9 % en 2004.
English: When terrorists struck the World Trade Center in New York, financial markets immediately fell in panic, with stock prices plummeting everywhere as the prices for oil and gold soared.
French: Les marchés financiers ont réagi par la panique à l'attaque terroriste contre le World Trade Center à New-York, la Bourse a dégringolé partout dans le monde tandis que les prix de l'or et du pétrole ont grimpé.
English: Let me start with the situation in the Mano River Union.
French: Je commencerai par la situation dans l'Union du fleuve Mano.
English: The Chairman of the Committee delivered four periodic reports to the Security Council, pursuant to paragraph 18 (h) of resolution 1737 (2006), on 19 September (see S/PV.5743) and 18 December 2007 (see S/PV.5807) and on 17 March (see S/PV.5853) and 13 June 2008 (see S/PV.5909).
French: Le Président du Comité a fait tenir quatre rapports périodiques au Conseil de sécurité, en application de l'alinéa h) du paragraphe 18 de la résolution 1737 (2006), le 19 septembre (voir S/PV.5743) et le 18 décembre 2007 (voir S/PV.5807), ainsi que le 17 mars (voir S/PV.5853) et le 13 juin 2008 (voir S/PV.5909).
English: Statutory Instruments Act Loi sur les textes réglementaires (n.f.) street index*; street key indicateur de rues (n.m.) street key; street index* indicateur de rues (n.m.) strike off1 (a name) rayer (un nom) strike off2 (a vote) retrancher (un vote) stub (n.) souche (n.f.); talon2 (n.m.)
French: PR; proportional representation représentation proportionnelle majoritaire (n.f.) (prop.) plurality proportional representation représentation proportionnelle régionale (n.f.) regional proportional representation représentation proportionnelle régionale modérée (n.f.) moderate regional proportional representation représentation régionale (n.f.) regional representation requête en contestation d'élection (n.f.) application to contest an election requête en dépouillement judiciaire (n.f.) application for a recount1; request for a recount requête en inscription* (n.f.) (prop.); pétition visant l'inscription (n.f.)
English: Clearly, Turkmenistan is crucial to the success of this project.
French: De toute évidence, le Turkménistan est essentiel au succès de ce projet.
English: Smoke- free boundaries should also be sufficiently large to prevent immediate access to smoking location for students during break times.
French: Les zones sans fumée doivent être suffisamment étendues pour limiter l’accès à des zones fumeurs pendant les pauses.
English: We hope that the Agency will formulate a comprehensive policy towards that end.
French: Nous espérons que l'Agence formulera une politique d'ensemble à cette fin.
English: For one thing, we created a sort of bridge to the driving licence, being aware that, in many Member States, training leading to the award of a driving licence already imposes certain conditions equivalent to the training requirements we are proposing.
French: D' une part, nous avons créé une sorte de pont vers le permis de conduire, car nous savons que, dans de nombreux États membres, le passage du permis de conduire requiert certaines conditions comparables à ce que la formation des conducteurs professionnels propose.
English: 4.5 Leave without pay Unless otherwise provided in the relevant collective agreement, pay plans or specific terms and conditions of employment, pay increments are not affected by periods of leave without pay (PSTCER 43).
French: 4.5 Congé non payé Sauf indication contraire dans la convention collective, le régime de rémunération ou les conditions d'emploi applicables, les périodes de congé non payé (CNP) n'ont aucune incidence sur les augmentations d'échelon (article 43 du RCEFP).
English: The court banned publication of the three suspects' names and addresses.  Meanwhile, Ziyad Ayad, 27, was shot and killed by soldiers who spotted him on the Karni-Netzarim road late that Friday night.
French: Dans le même temps, Ziyad Ayad, âgé de 27 ans, avait été tué par balle par des soldats qui l'avaient aperçu sur la route de Karni-Netzarim tard le vendredi soir.
English: Le Club is NOT closing, we are MOVING.
French: Le Club ne ferme pas, nous déménageons.
English: Annual Report Requirements KFN shall prepare an annual report on economic development activities of the Fund in a manner and form as provided in section 4.0 (Chapter 22 Schedule A Part 1 13.8).
French: Exigences en matière de rapport annuel La PNK préparera un rapport annuel portant sur les activités de développement économiques du fonds selon les modalités et la forme établis à la section 4.0 (chapitre 22, annexe A, partie 1, article 13.8).
English: Senior Director - Strategic Planning and Policy Division Kelly Collins
French: Directeur principal- Division des politiques et de la planification stratégique Kelly Collins
English: Results will be translated into doctrine and tactics for entire Army.
French: Les résultats obtenus seront convertis en doctrine et en tactique pour l'Armée.
English: 1.9 With regard to the competence of the national courts of Tonga referred to at page 6 of the supplementary report, the CTC would be grateful to be provided with the relevant provisions in force which govern the national court's jurisdiction, including any extra territorial application thereof.
French: 1.9 S'agissant de la compétence des tribunaux nationaux des Tonga à laquelle il est fait allusion à la page 7 du rapport complémentaire, le Comité souhaiterait connaître les dispositions pertinentes qui régissent actuellement la compétence des tribunaux nationaux, y compris leur éventuelle application extraterritoriale.
English: The Code of Conduct establishes fundamental principles and a multilateral framework for cooperation.
French: Le Code de conduite établit les principes fondamentaux ainsi qu'un cadre multilatéral pour la coopération.
English: As a largely isolated and remote population, Aboriginal Peoples are unable to develop broad support networks, and therefore have little opportunity to organize a defence of their livelihood, or to deal with the opinion-shaping media.
French: Ces populations autochtones étant en grande partie isolées dans des régions éloignées, elles ne sont pas en mesure d'élaborer de vastes réseaux de soutien et elles n'ont donc que peu de chances d'organiser la défense de leurs moyens de subsistance ou de se faire entendre dans les médias qui conditionnent l'opinion publique.
English: Top Positive developments in wind sector (31/03/2008) "There are several reasons why we must ensure that the growth trend in wind energy in Europe continues.
French: Haut de la page Évolution positive du secteur de l’énergie éolienne (31/03/2008) «Nous devons assurer une poursuite de la croissance de l’énergie éolienne en Europe pour plusieurs raisons.
English: • encourage collaborative research across nations, boundaries and disciplines;
French: • favoriser la concertation dans la recherche entre les pays et les domaines, concertation qui dépasse les frontières;
English: Your Membership is solely for your personal use, and you agree not to authorize others to use your Membership account, including but not limited to your profile. You are solely responsible for all content published or displayed through your Membership account, including but not limited to e-mail messages, and for your interactions with other Members.
French: Nous nous réservons le droit de parfois modifier, sans préavis, les présentes Conditions d'Utilisation.
English: Additional Criteria for Chair and Vice-Chair:
French: Autres critères liés à la présidence et à la vice-présidence:
English: Experience has shown that the two procedures (internal production control and EC typeexamination combined with the conformity to type procedure) available under Directive 88/378/EEC and the conditions of their use are appropriate for the toy sector and should therefore be maintained.
French: procédures (contrôle interne de la fabrication et examen «CE» de type, associés à la procédure de conformité au type) prévues dans la directive 88/378/CEE et les conditions de leur utilisation conviennent bien au secteur du jouet et doivent donc être conservées.
English: Environmental and technical information for problem spill.
French: Inventaire national des sources et des émissions de phosphore (1978).
English: 1.2 The chosen survey concept The approach of this survey was to address the phenomenon openly and to provide respondents with an exact definition, at the beginning of the interview, of how the study would define undeclared work.
French: 1.2 Le concept d’enquête choisi L’approche de cette enquête a été d’aborder ouvertement le phénomène et de fournir aux répondants, au début de l’enquête, une définition exacte de la manière dont l’étude définirait le travail non déclaré.
English: If we are to put this important regulation into effect, we now have to avoid a conciliation procedure.
French: Il convient à présent d'éviter la procédure de conciliation et de mettre en ?uvre cet important règlement.
English: CHAPTER V SPECIAL TRAINING REQUIREMENTS FOR PERSONNEL ON CERTAIN TYPES OF SHIPS Regulation V/1 Mandatory minimum requirements for the training and qualification of masters, officers and ratings on tankers 1.
French: CHAPITRE V FORMATION SPÉCIALE REQUISE POUR LE PERSONNEL DE CERTAINS TYPES DE NAVIRES Règle V/1 Prescriptions minimales obligatoires concernant la formation et la qualification des capitaines, des officiers et des matelots des navires-citernes 1.
English: • Pulp and Paper Effluent Regulations Fisheries Act, National Enforcement Statistics, for Fiscal Year 2000-2001 Table 1:
French: • Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers Loi sur les pêches, Statistiques nationales, année financière 2000-2001 Table 1:
English: To achieve this aim, the National Authority for Combating Drugs (NACD) has developed an operational plan to contribute to the protection of the security, safety, well-being, and living standard of the people.
French: À cet effet, l'Autorité nationale a conçu un plan qui doit permettre de préserver la sécurité, le bien-être et le niveau de vie de la population.
English: Amver needs data about every intended turnpoint, but also accepts information about any points along the intended track, even though they might not be turnpoints.
French: Le système Amver a besoin des données sur tout point de changement de direction prévu, mais accepte aussi des renseignements sur tout point le long de la route prévue même s’il ne s’agit pas de points de changement de direction.
English: This Act and the Constitution of the Republic and the National Police Act incorporate and confirm the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture, which has been ratified by Nicaragua,
French: Cette loi ainsi que la Constitution et la loi sur la police nationale, reprennent et adoptent les dispositions contenues dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans la Convention contre la torture, également ratifiée par le Nicaragua.
English: ◦ The effects of a gluten-free, casein-free (GFCF) diet
French: ◦ les effets d'un régime alimentaire sans gluten et sans caséine;
English: The surrounding ponds and fountains give you a sense of being in the country while still being in Bangkok.
French: Les étangs et fontaines situés aux alentours vous donneront l'impression de séjourner à la campagne, tout en étant aux portes de Bangkok.
English: Stripping and Reconstitution of Bonds Stripping involves separating bonds into individual interest and principal payment components.
French: Démembrement et reconstitution d'obligations Le démembrement d'une obligation est une opération qui consiste à détacher les coupons d'intérêt du principal.
English: • In June 1989, the first land selection negotiating session was held in the Mackenzie Delta region.
French: • En juin 1989, la première séance de négociation de la sélection des terres est tenue dans la région du Delta du Mackenzie.
English: Subject to 10.4.0, and except as provided in the Inuvialuit Final Agreement and in the specific provisions for National Parks in the Yukon First Nation Final Agreements for the Vuntut Gwitchin First Nation, the Champagne and Aishihik First Nations, the Kluane First Nation and the White River First Nation, Harvesting and management of Fish and Wildlife within National Parks shall be in accordance with the National Parks Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les Indiens du Yukon ont le droit de récolter, à des fins de subsistance, dans les limites de leur territoire traditionnel et, avec le consentement de celle-ci, sur le territoire traditionnel d'une autre première nation du Yukon, toute espèce de poisson et d'animal sauvage, pour eux-mêmes et pour leur famille, en toute saison et sans limite de prises, sur des terres visées par un règlement et sur des terres de la Couronne où ils bénéficient d'un droit d'accès conformément à la section 6.2.0, sous réserve seulement des limites prévues par les ententes portant règlement.
English: Mr. Pepin will also join the HumanWare Group's Board of Directors.
French: Monsieur Pepin joindra également le conseil d'administration du Groupe HumanWare.
English: Implications for conservation management are addressed.
French: On tire les implications de ces observations en vue de l'aménagement de l'espèce.
English: It is also unrealistic to establish a structure that groups together a myriad of different public authorities and NGOs.
French: Il serait, en outre, irréaliste de créer une structure qui regrouperait un trop grand nombre de services publics et d'ONG.
English: Such a consultative process will address the commodity problematique in a concerted manner by proposing specific action with respect to the following issues: facilitating collaboration among all stakeholders and achieving greater coherence in the integration of commodity issues in development portfolios; collecting and sharing best practices and lessons learned, and maximizsing the mobilization of resource flows; commodity sector vulnerability and risks; mechanisms to facilitate the participation of developing country farmers in international markets; distribution of value-added in the commodity value chain; promotion of economically, socially and environmentally sustainable approaches to production and trade of individual commodities of interest to developing countries; mining and sustainable economic development; promoting business networks within developing countries and between developing and developed country enterprises; and commodity information and knowledge management.
French: Ces consultations permettront d'aborder la problématique des produits de base de manière concertée en proposant des mesures spécifiques à propos des questions suivantes: facilitation de la coopération entre tous les intéressés et intégration plus cohérente des questions relatives aux produits de base dans les portefeuilles de projets de développement; inventaire et mise en commun des meilleures pratiques et des enseignements tirés de l'expérience et mobilisation optimale des flux de ressources; vulnérabilité du secteur des produits de base et risques; mécanismes visant à faciliter la participation des agriculteurs des pays en développement aux marchés internationaux; distribution de la valeur ajoutée dans la chaîne de valorisation des produits de base; promotion de modes de production et de commercialisation économiquement, socialement et écologiquement durables pour différents produits de base intéressant les pays en développement; industries extractives et développement économique durable; action visant à promouvoir la création de réseaux d'entreprises dans les pays en développement ainsi que de réseaux associant des entreprises de pays en développement et de pays développés; gestion de l'information et des connaissances concernant les produits de base.
English: There are limitations on a manager's discretion in this area.
French: Le choix laissé aux gestionnaires est limité dans ce domaine.
English: It promotes innovation and growth, which generate more and better jobs at higher wages for Canadian workers.
French: Il favorise l’innovation et la croissance, qui sont à l’origine d’emplois meilleurs, plus nombreux et mieux rémunérés pour les travailleurs canadiens.
English: Two species - the harp seal and the hooded seal - have comprised the bulk of seals taken during the annual Atlantic seal hunt off the east coast of Canada.
French: Deux espèces - le phoque à selle et le phoque à crête - comptent pour la majeure partie des phoques capturés pendant la saison annuelle de chasse dans l'Atlantique, sur la côte est du Canada.
English: The principle of mutual recognition
French: Fondamentalement, l’objet de la décision 3052/95 est de garantir la conformité au principe de la libre circulation des marchandises et au principe connexe de la reconnaissance mutuelle.
English: This CSO pipe project has been approved by the Ministry of the Environment, through the Class Environmental Assessment for Municipal Water and Wastewater Projects.
French: Le ministère de l'Environnement a approuvé ce Projet de canalisation au moyen de l'évaluation environnementale par catégorie pour les projets des eaux et des eaux usées municipales.
English: Landscaping 20, 21, 26, 27 Landscaping (private residence) 26, Landscaping (public sector) 20, 21 Landscaping (small business) 27 Lawn 26 Lawnmower 24 Leasehold unit 25 Legal costs 14, 15
French: Objet 5 Œuvres d’art 27 Ordinateurs personnels 24 Organismes sans but lucratif, œuvres de bienfaisance, clubs philanthropiques 30 Outils (individus) 24 Outils (petites entreprises) 27 Outils ménagers 25 Paiement en trop Paiement final 12 12
English: The President made a statement to the press on behalf of the members of the Council expressing grave concern over the resumption of hostilities and preparation for armed offensives; members of the Council met again on 28 March and the President made a second statement on their behalf (see below).
French: Le Président a fait, au nom des membres du Conseil, une déclaration à la presse dans laquelle il exprimait leur grave préoccupation face à la reprise des hostilités et aux préparatifs en vue d'offensives armées.  Les membres du Conseil se sont réunis à nouveau le 28 mars et le Président a fait une deuxième déclaration en leur nom (voir infra).
English: The latest Conference Board of Canada economic forecast expects real GDP in Canada to expand 1.6 per cent in 2002.
French: Les plus récentes prévisions économiques du Conference Board du Canada indiquent une croissance du PIB réel du Canada de 1,6 p.
English: In 2003, exploration and deposit appraisal expenditures increased for all of the principal mineral commodities for which exploration is being conducted in Québec, i.e., precious metals (26%), diamonds (24%) and base metals (13%).
French: La hausse des dépenses d’exploration et de mise en valeur a été observée pour les principales substances recherchées au Québec en 2003, soit les métaux précieux (26 %), le diamant (24 %) et les métaux usuels (métaux communs) [13 %].
English: More truthful accounts, such as Marcel Ophuls’s magisterial documentary The Sorrow and the Pity (1968) were, to say the least, unwelcome.
French: Les comptes rendus plus honnêtes, tels que le documentaire magistral de Marcel Ophuls, Le chagrin et la pitié (1968), n’étaient pas les bienvenus – et c’est peu dire.
English: Master of law (Cantab.
French: Maîtrise de droit (Cantab.
English: Improving the living conditions of over 600 million people living in 50 LDCs is also our responsibility.
French: L'amélioration des conditions de vie des plus de 600 millions d'habitants des 50 PMA relève aussi de notre responsabilité.