ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selected cultural events: presentation and promotion of significant cultural milestone events in the country (cultural events, exhibitions, programmes etc.);
French: - Des manifestations culturelles sélectionnées : présentation et promotion de manifestations importantes appelées à faire date (manifestations culturelles, expositions, programmes, etc.) ;
English: Special Commissioners were appointed under the Act to investigate individuals accused under its terms.
French: Des commissaires spéciaux avaient été nommés en vertu de la loi afin d’enquêter sur les contrevenants.
English: The percentage of penguins tobogganing was also highly positively correlated with increasing snow penetrability.
French: Le pourcentage de manchots glisseurs augmente considérablement en fonction de l'augmentation de la pénétrabilité de la neige.
English: In the case of methyl chloroform and carbon tetrachloride, there are no recorded data available on actual imports, which imply that if such imports exist, they are negligible.
French: Pour le méthylchloroforme et le tétrachlorure de carbone, il n'y a pas de données disponibles sur des importations réelles, ce qui implique que si ces importations existent, elles sont négligeables.
English: Consequently we are putting 30 % in reserve in order to enter into a political dialogue with the Commission and Council on the future of energy policy.
French: Nous avons par conséquent décidé d'inscrire en réserve quelque 30 % des crédits des postes en vue d'engager un dialogue politique avec la Commission et le Conseil sur l'avenir de la politique énergétique.
English: • Employment Opportunities and Training Programs – Directed at increasing the skill level of individuals with children, thereby increasing their chances of obtaining work.
French: • Possibilités d'emploi et programmes de formation – Programmes destinés à augmenter le niveau de compétence des parents, et donc leurs chances de trouver un emploi.
English: UNMIN headquarters has now been established in the Birendra International Conference Centre, while work on the establishment of the five regional offices in Biratnagar, Pokhara, Kathmandu, Nepalgunj and Dhangadhi is ongoing.
French: Le quartier général de la MINUNEP est désormais installé au Centre de conférence international Birendra, tandis que les travaux relatifs à l'ouverture des cinq bureaux régionaux - à Biratnagar, Pokhara, Katmandou, Nepalgunj et Dhangadhi - se poursuivent.
English: In Poland, unfortunately, a witch-hunt is being conducted against the opposition, and the courts have joined in.
French: En Pologne, malheureusement, une chasse aux sorcières est menée contre l'opposition et les tribunaux ont rejoint ce mouvement.
English: "The need to have this level of preparedness has been brought to bear so much by the situation and the realities that we are facing in Afghanistan," said Lieutenant-Colonel Steve Will, Air Expeditionary Unit Commander, putting the exercise into perspective.
French: « La nécessité d'avoir ce niveau de préparation a été mise en lumière par la situation en Afghanistan », explique le Lieutenant‑colonel Steve Will, commandant de l'Unité aérienne expéditionnaire, replaçant l'exercice dans son contexte.
English: The Director needs to guide and facilitate the effective transition from the Department's former management practices to the new modern comptrollership approach.
French: Le directeur doit guider et faciliter la transition efficace et amener le ministère à abandonner ses anciennes pratiques de gestion pour adopter la nouvelle approche qui sous-tend la fonction moderne de contrôleur.
English: The signing bonus is a lump sum amount payable to all active and temporarily struck off strength (T-SOS) employees in the affected group on the date of signing of the arbitral award.
French: La prime à la signature est un montant forfaitaire devant être versé à tous les employés qui, à la date de signature de la décision arbitrale, faisaient partie du groupe visé et étaient soit en service, soit temporairement rayés de l'effectif (T-RE).
English: The fishery will close in sub-area 20A when the total number of days allowed will be reached or on July 28, 2007, whichever comes first.
French: La pêche fermera dans la sous-zone 20A lorsque le nombre total de jours permis sera atteint ou, au plus tard le 28 juillet 2007.
English: • If you commercialize your IP assets (regardless whether in-house or with a partner), do you have arrangements securing the ownership or co-ownership of your IP assets?
French: • Si vous commercialisez vos actifs de propriété intellectuelle (que ce soit à titre personnel ou avec un partenaire), bénéficiez-vous d'arrangements qui en garantissent la propriété ou la copropriété?
English: Nevertheless, the legislator intends to consider this aspect in the on going legal reforms.
French: Néanmoins, le législateur entend tenir compte de cet aspect dans les réformes législatives en cours.
English: The family is under the state's protection, and the state safeguards and encourages maternity (RF Constitution, Article 38).
French: La famille est placée sous la protection de l'Etat, qui défend et encourage la maternité (article 38 de la Constitution de la Fédération de Russie).
English: After the applicant has been notified of the opposition, the opponent has four months in which he may complete his file, that is, present all the evidence he deems necessary to win his opposition.
French: Après notification de l'opposition au demandeur, celui-ci dispose de quatre mois pour éventuellement compléter son dossier, c'est-à-dire, présenter toutes les preuves qu'il juge nécessaires pour obtenir gain de cause.
English: Box 4.1 Why can central banks inﬂuence (ex ante) real interest rates?
French: Encadré 4.1 Pourquoi les banques centrales peuvent-elles inﬂuencer (ex ante) les taux d’intérêt réels ?
English: Light source module: yes/no 3/
French: Module d'éclairage: oui/non 3/
English: Table 4 shows the expenditure of the ITL in the biennium 2008-2009, by object of expenditure.
French: Les dépenses encourues au titre du RIT pour l'exercice 2008-2009 sont présentées au tableau 4, par poste de dépenses.
English: See Council decision 2002/300.
French: Voir décision 2002/300 du Conseil.
English: General Prohibition 36(3) Trial Date 1.
French: Interdictions générales Paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Date du procès 1.
English: CSIS' administration of a loyalty test through the question ``What do you think of the war in the Gulf?'' was insulting and demeaning to Arab Canadians.
French: Le test de loyauté administré par le SCRS au moyen de la question : *Que pensez-vous de la guerre du Golfe?+ était insultant et humiliant pour les Canadiens de souche arabe.
English: Kosakivsky), Leers, Liapis, Lotz, Mateju, Mautner Markhof, Mezeckis, Mitterrand, Nagy, Nothomb, Obuljen, Pereira Coelho, Popescu, Prokes (Alternate:
French: Kosakivsky), Leers, Liapis, Lotz, Mateju, Mautner Markhof, Mezeckis, Mitterrand, Nagy, Nothomb, Obuljen, Pereira Coelho, Popescu, Prokes (Remplaçant:
English: The importance of voluntary societies in a democracy needs little emphasis in this generation which knows that their suppression is the first move of a dictatorship; but it is perhaps not fully realized to what extent democracy depends upon their activities.
French: Pour notre époque, qui sait par expérience que toute dictature commence d'abord par la suppression des sociétés bénévoles, il n'est pas nécessaire d'insister longuement sur 1'importance de celles-ci dans le cadre démocratique. Cependant, on ne sait peut-être pas toujours jusqu'à quel point leur activité peut compter dans la vie quotidienne des nations libres.
English: They have had their ups and downs since.
French: Elles ont connu des hauts et des bas depuis.
English: Military police units are required to self-audit these areas annually, using a comprehensive automated checklist, and forward the results to the Directorate of Professional Standards. Every two or three years, professional standards evaluators conduct strategic compliance evaluations over a several day period.
French: Les unités de la police militaire doivent procéder chaque année à une autovérification de ces domaines à l’aide d’une liste de contrôle globale automatisée, puis en faire parvenir les résultats à la Direction des normes professionnelles À tous les deux ou trois ans, des évaluateurs des normes professionnelles consacrent plusieurs jours à des évaluations stratégiques exhaustives.
English: "Skills and knowledge join the ambitions of the individual with the potential of the country."
French: « LES COMPÉTENCES ET LE SAVOIR PERMETTENT AUX ASPIRATIONS INDIVIDUELLES ET À NOTRE POTENTIEL COLLECTIF DE NE FAIRE PLUS QU'UN.
English: The meta isomer 6 displays an acid-catalyzed pathway for photodecarboxylation at pH < 3 and along with its enhanced overall reactivity, is consistent with a meta effect of the acetyl group.
French: À des pH < 3, l'isomère méta, 6, donne lieu à une photodécarboxylation impliquant une catalyse acide et, combiné avec sa plus grande réactivité globale, cette observation est en accord avec un effet méta du groupe acétyle.
English: The 1st conference : new methods of the Joint FAO/ECE/ILO Experts Network The 1st meeting organised by the Joint Experts Network used new methods including :
French: La 1ère conférence : méthodes de travail du Réseau d'Experts ECE/FAO/BIT La 1ère manifestation organisée à l’initiative du Réseau d'Experts CEE/FAO/BIT s'est appuyé sur de nouvelles méthodes de travail :
English: Be directing those back at me?
French: Les entrailles de Nail, c'est par exemple un des détails sur lesquels Gogeta Jr s'applique plus que Toriyama il me semble :). Comparez avec les membres arrachés de Tenshinhan, Piccolo, Nail ainsi que Cell par trois fois.
English: Nonetheless, official export credits that are provided to public buyers represent official flows that can contribute to a country's external debt burden.
French: Néanmoins, ces crédits qui sont accordés aux acheteurs publics représentent des flux officiels qui peuvent contribuer au fardeau de la dette extérieure d'un pays.
English: Each storage condition should be treated separately under its own matrixing design.
French: Chaque condition d'entreposage doit être considérée séparément selon sa propre méthode de la matrice.
English: The potential of renewable sources of energy for heating and cooling, which has so far hardly been tapped, is to be fully exploited.
French: Le potentiel jusqu'à présent peu sollicité des énergies renouvelables dans le domaine du chauffage et de la réfrigération doit être pleinement exploité.
English: Cameroon continued to comply with the relevant mechanisms for the peaceful settlement of disputes, particularly recourse to the International Court of Justice, and supported the proposal concerning the sixtieth anniversary of the Court.
French: Le Cameroun continue d'utiliser les mécanismes de règlement pacifique des différends, en particulier la Cour internationale de Justice, et il appuie la proposition concernant le soixantième anniversaire de cette juridiction.
English: Circulation primarily in the Yukon.
French: Distribué principalement au Yukon.
English: Analysis and findings submitted reflect the environmental effects of constructing the 435 megawatt Base Concept.
French: Des routes d’accès y compris le réalignement d’une section de la route Waneta-Nelway, le réalignement de chemins d’accès privés allant de la route 22A à la centrale actuelle de Teck Cominco, et la construction d’une courte section de nouvelle route de la route Waneta-Nelway sur l’alignement d’une route d’accès privé existante afin d’accéder à la zone de captage ; Des canaux d’approche de la zone de captage sur une courte distance en amont du barrage de Waneta et menant à une double structure de captage à portillon ; Les sections hautes et basses de deux tunnels chacun, relié à un puits vertical ; Une centrale de surface à capacité de 435 mégawatts, contenant deux unités de turboalternateurs à arbre vertical (la capacité hydraulique de la centrale sera de 435 mégawatts) ; Un canal de bief aval menant au bief aval existant de Waneta, près du pied du barrage de Waneta ; b) Une ligne de transmission à 230 kilovolts de 10 kilomètres allant de Waneta à la sous-station de Selkirk, des routes d’accès c) Des installations temporaires incluant des installations pour bureaux, stationnement des ouvriers, entreposage, ateliers et services aux ateliers et aux sites, stockage d’explosifs, zone d’entreposage des matériaux excavés, et traitement de granulats et génération de béton.
English: We appreciate the efforts made by the OHCHR and UNESCO and will study in detail the draft plan of action.
French: Nous apprécions les efforts consentis par le HCR et l'UNESCO et nous étudierons en détails le projet de plan d'action.
English: The claimant's remark to the NIC was unfortunate and although abusive in context it cannot be accorded the same classification as rude and loud streaks of profanity levelled by an employee to another, or others in the presence of co-employees and bystanders.
French: Dans le contexte qui nous occupe, on ne peut attribuer à la nature offensante des propos la même importance que celle qui est accordée, par exemple, à une série de paroles blasphématoires prononcées à haute voix par un employé envers un ou une de ses collègues, en présence d'autres collègues de travail ou de tiers.
English: All International Humanitarian Law (IHL) represents a compromise between military necessity and humanity.
French: L'ensemble du droit international humanitaire représente un compromis entre nécessité militaire et humanité.
English: Based on the number of reports, their similarity and the degree of reaction, the next possible steps taken include:
French: Le choix des étapes qui suivent dépendra du nombre de rapports, leurs similitudes et la gravité de la réaction :
English: Over the period 2000-2001, an additional 100 detachments of frontier guards have been deployed along the country's north-east frontier.
French: Au cours de la période 2000-2001, la police des frontières a déployé environ 100 unités supplémentaires le long de la frontière au nord-est du pays.
English: (780) 459-1661 City of St. Albert Red Willow Trail Overlay - $85,000 Adding an asphalt surface will create a safer trail for current users and encourage more people to take advantage of this recreational opportunity. Contact Person:
French: : (780) 459-1661 Ville de St. Albert Asphaltage de la piste Red Willow - 85 000 $ L'asphaltage de la piste la rendra plus sécuritaire et encouragera davantage de gens à profiter de cette installation récréative. Personne-ressource :
English: Research related to the integration of solid state lasers and laser arrays with electronic circuitry for use in optical communications systems.
French: Recherches portant sur l'intégration des lasers solides et des groupements laser munis de circuits électroniques en vue de leur utilisation dans des systèmes de communication optiques.
English: C-7/89 See Case T-60/89, van Gerwen / Commission C-8/89 Judgment of 26/06/1990, Zardi / Consorzio agrario provinciale di Ferrara (Rec.1990,p.I-2515) C-9/89 Judgment of 27/03/1990, Spain / Council (Rec.1990,p.I-1383) C-10/89 Judgment of 17/10/1990, CNL-SUCAL / HAG (Rec.1990,p.I-3711) (SVX/00521 FIX/00543) C-11/89 Judgment of 06/06/1990, Unifert / Hauptzollamt Münster (Rec.1990,p.I-2275) C-12/89 Judgment of 22/02/1990, Gatto / Bundesanstalt für Arbeit (Rec.1990,p.I-557,Summ.pub.)
French: C-7/89 Voir T-60/89, van Gerwen / Commission C-8/89 Arrêt du 26/06/1990, Zardi / Consorzio agrario provinciale di Ferrara (Rec.1990,p.I-2515) C-9/89 Arrêt du 27/03/1990, Espagne / Conseil (Rec.1990,p.I-1383) C-10/89 Arrêt du 17/10/1990, CNL-SUCAL / HAG (Rec.1990,p.I-3711) (SVX/00521 FIX/00543) C-11/89 Arrêt du 06/06/1990, Unifert / Hauptzollamt Münster (Rec.1990,p.I-2275) C-12/89 Arrêt du 22/02/1990, Gatto / Bundesanstalt für Arbeit (Rec.1990,p.I-557,Pub.somm.)
English: Use monitoring and evaluation to inform and strengthen action:
French: En partenariat avec d’autres secteurs, il informera, façonnera et dirigera l’opinion publique.
English: Apportionment: $809,800; expenditure: $853,100; variance: ($43,300)
French: Montant réparti : 809 800 dollars; dépenses : 853 100 dollars; écart : (43 300 dollars)
English: Delegation of authority is done on a personal basis and not by virtue of the office held by the staff member.
French: Cette dévolution est personnelle, elle ne vise pas le poste qu'occupe l'intéressé.
English: Official International Reserves  [ 2006-02-03 ] Governor General of Canada:
French: Réserves officielles de liquidités internationales  [ 2006-02-03 ] Gouverneur général du Canada :
English: Summary of 137Cs and 90Sr measurements in the waters of the Great Lakes from 1973 to 1981a
French: Sommaire des résultats des dosages de 137Cs et 90Sr dans les eaux des Grands Lacs, de 1973 à 1981a.
English: At the field level, it focuses on country teams.
French: Sur le terrain, elle est axée sur les équipes de pays.
English: Reviews and Investigations under the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists’ Code of Conduct – The Office validates information provided by registered lobbyists to ensure accuracy.
French: Examens et enquêtes en vertu de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes et du Code de déontologie des lobbyistes – Le Bureau atteste l’information fournie par les lobbyistes enregistrés afin d’en garantir l’exactitude.
English: Often, these changes brought anxiety and frustration, for all who care about this institution, and for all who receive care here.
French: Souvent, ces changements ont été source d’anxiété et de frustration pour tous ceux qui se soucient de cette institution et tous ceux qui y reçoivent des soins.
English: Collective bargaining may take place at a number of different levels of the economy: company or plant, industry or sector, regional or national level.
French: La négociation collective peut intervenir à différents niveaux de l'économie - entreprise/usine, branche d'activité/secteur, région ou nation.
English: Attacks continue, with UN staff killed by bombing attacks on 29 October, the targeted killing of an UNICEF engineer in the central town of Hudur on 19 October and a women's rights activist killed in Guriel on 25 October.
French: En effet, les attaques se poursuivent : un employé des Nations unies a perdu la vie dans un attentat à l'explosif le 29 octobre, un ingénieur de l’UNICEF a été délibérément assassiné dans le centre-ville de Hudur le 19 octobre et une militante des droits des femmes a été tuée à Guriel le 25 octobre.
English: He found out that copies of the document were circulating among the employees.
French: Il a appris que des copies de ce document avaient circulé parmi les employés.
English: (a) VHF transceiver (1 transmitter/2 receivers)
French: a) Émetteur-récepteur OUC (1 émetteur - 2 récepteurs);
English: Although the body can convert ALA to the long-chain omega-3 fatty acids, the conversion to EPA and especially to DHA is limited in humans; thus, people should get EPA and DHA through food.
French: Bien que l'organisme puisse transformer les acides gras oméga-3 à chaîne longue, la conversion en EPA, et particulièrement en DHA, est limitée à l'humain; ainsi, nous devons tirer les EPA et les DHA de notre alimentation.
English: PWGSC also referred to article A.1i), which advised bidders that the term "must" was to be interpreted as a mandatory requirement.
French: TPSGC a aussi renvoyé à l'article A.1i), qui avisait les soumissionnaires que le terme « doit » devait être considéré comme se rapportant à une exigence obligatoire.
English: Classification and assignment of packing groups
French: Classification et affectation aux groupes d'emballages
English: Under part of this agreement, governments set targets to increase by 20%, by the year 2015, the proportion of Canadians who participate in physical activity, eat healthily and have a healthy weight.
French: Dans le cadre de la présente entente, les gouvernements ont établi des objectifs visant à augmenter de 20 %, d'ici 2015, la proportion de Canadiens qui font de l'activité physique, mangent sainement et ont un poids santé.
English: The Member found the application was in the public interest.
French: Le membre concluait que la demande servait l'intérêt public.
English: South Africa 400 - 401 71
French: Afrique du Sud 400 - 401 71
English: The font for the text must be Arial 10.
French: Il faut utiliser la police Arial 10 pour le texte.
English: "This is particularly true as the current baby boom generation retires… The future development of the Public Service requires sound advice, innovative solutions and strong support from both within and outside government."
French: « D’autant plus que les enfants du baby boom sont actuellement rendus à l’âge de la retraite… L’avenir de la fonction publique repose sur de bons conseils, des solutions novatrices et un appui solide tant de l’intérieur que de l’extérieur du gouvernement.
English: One of the P-5 posts of Mediator is to be provided through the redeployment of the existing P-5 post in the Office of the Ombudsman.
French: Un des postes de médiateur P-5 sera redéployé du Bureau de l'Ombudsman.
English: Section 3 of this Travel Report has been updated (POLITUR).
French: La section 3 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (POLITUR).
English: Record weights of TPM for sidestream pads.
French: Consigner le poids de MPT piégée sur le filtre à fumée latérale.
English: He exited the Victoria airport and proceeded to the shuttle bus boarding area.
French: Il a quitté l'aéroport de Victoria et s'est rendu à l'aire d'embarquement de la navette.
English: Characterization of the role of hyaluronidases in hyaluronan turnover
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Less commonly, the reason given was the pharmacy was closed or busy (1%) or they forgot (1%).
French: Une raison citée moins souvent est que la pharmacie était fermée ou très achalandée (1 %) ou que la personne a simplement oublié de faire remplir sa prescription (1 %).
English: The deadline for the destruction of all stockpiled anti-personnel landmines is 1 November 2006.
French: La date limite fixée pour la destruction de tous les stocks de mines terrestres antipersonnel est le 1er novembre 2006.
English: Identification appeared to be an issue in the region.
French: Lorsqu'ils reçoivent le résultat du test, les gens ont besoin d'aide.
English: Serious concern was, however, expressed by the Delegation about the financial status of WIPO, as well as the hope that, notwithstanding the observation on the relation of member’s contributions to the total WIPO revenue, WIPO would be able to continue providing technical assistance in those areas identified by Member States.
French: Cette délégation a cependant manifesté une sérieuse inquiétude devant la situation financière de l’OMPI, tout en exprimant l’espoir que, nonobstant ce que l’on a fait observer sur la part des contributions des États membres dans le total des recettes de l’OMPI, l’Organisation sera en mesure de continuer à fournir une assistance technique dans les domaines déterminés par les États membres.
English: The Committee notes the limited information provided on budget allocations for the implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité relève que peu d'informations sont fournies sur l'allocation de ressources pour la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: However, the panellist stated that governments can and should play a wider role in creating enabling environments that would facilitate transfer of, and access to, ESTs.
French: Toutefois le panéliste a déclaré que les gouvernements pouvaient et devaient jouer un rôle plus actif pour générer un environnement porteur qui faciliterait le transfert des technologies respectueuses de l'environnement et l'accès à celles-ci.
English: In such cases the possibility has been carefully considered, and if it is considered credible it has had a positive influence on the decision on whether to accept the asylum request.
French: Dans ces cas, une telle possibilité a été soigneusement pondérée et lorsque crédible, elle a contribué positivement à la décision d'admission de la demande d'asyle.