ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A PRODUCTIVE, GROWING AND SUSTAINABLE ECONOMY
French: UNE ÉCONOMIE PRODUCTIVE, CROISSANTE ET DURABLE
English: The entire QIS-B template consists of four parts:
French: Le modèle complet du SDQ-B se compose de quatre parties:
English: Team # of PECs observed A A % B B % C C % D D % NA NA % Cherkassy -1
French: Équipe Nbre de CEBS observées A A % B B % C C % D D % S.O. S.O. % Cherkassy -1
English: • Promotion of community-based and highest-quality scientific research
French: • Promotion de la recherche communautaire de haute qualité scientifique
English: The determined nature of a contract depends on the services and duties that must be carried out, or on the operations of the relevant agency.
French: Enfin, la troisième se rapporte aux dispositifs constitutionnels et légaux des institutions dans lesquelles œuvre la haute fonction publique (rôle de l’exécutif, état unitaire, fédéré, centralisé, décentralisé).
English: The operation of such devices must, where appropriate, be preceded by a warning.
French: Quand plusieurs machines fixes ou roulant sur des rails peuvent évoluer simultanément avec des risques de heurts, ces machines doivent être conçues et construites pour pouvoir être équipées de systèmes permettant d'éviter ces risques.
English: The 'feel the difference' slogan expresses the primary concern of our work.
French: Retrouvez dans notre slogan la préoccupation première qui guide notre travail - «la différence qui fait la différence».
English: Where there has been any change in the name or address of the owner of the patent in the course of the term of the license contract, the owner of the registration shall inform the competent national office accordingly.
French: Toute personne intéressée peut demander l’enregistrement d’une licence. En cas de changement dans le nom ou l’adresse du titulaire du brevet pendant la durée de validité du contrat de licence, le titulaire de l’enregistrement doit en informer l’office national compétent.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 1 Paragraph -1 (new) -1.
French: Projet d'avis (PE 388.422v01-00) Olle Schmidt Le livre vert sur la révision de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs (2007/2010(INI))
English: Some provinces use this facility to dispose of PCB wastes, as it is the only stationary PCB disposal facility currently operating in Canada.
French: Certaines provinces utilisent ce centre pour éliminer leurs déchets contenant des BPC, puisqu'il est la seule installation fixe d'élimination des BPC actuellement en service au Canada.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Opatija .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Opatija .
English: 21B.235 Continued surveillance (a) In order to justify the maintenance of the production organisation approval the Competent Authority competent authority shall perform continued surveillance: 1. to verify that the production organisation approval holder's quality system still complies with Section A, Subpart G; and 2. to verify that the organisation of the production organisation approval holder operates in accordance with the production organisation exposition; and 3. to verify the effectiveness of the production organisation exposition procedures; and 4. to monitor by sample the standards of the product, part or appliance. (b) Continued surveillance shall be performed in accordance with 21B.220. (c) The Competent Authority shall provide through planned continued surveillance that a production organisation approval is completely reviewed for compliance with this Part during a period of 24 months.
French: 21B.235 Surveillance continue a) Afin de justifier le maintien de l'agrément d'organisme de production, l'autorité compétente doit réaliser une surveillance continue: 1) pour vérifier que le système qualité du titulaire de l'agrément d'organisme de production se conforme toujours à la Section A, sous-partie G; 2) pour vérifier que l'organisme du titulaire de l'agrément d'organisme de production fonctionne conformément au manuel de l'organisme de production; 3) pour vérifier l'efficacité des procédures du manuel de l'organisme de production; 4) pour surveiller par échantillonnage les normes du produit, de la pièce ou de l'équipement. b) La surveillance continue doit être réalisée conformément au paragraphe 21B.220. c) L'autorité compétente doit s'assurer par une surveillance continue planifiée qu'un agrément d'organisme de production est complètement revu pour sa conformité avec cette Partie au cours d'une période de 24 mois.
English: We want a modern, strong and flexible broadcasting system.
French: Nous voulons tous un système canadien de radiodiffusion moderne, dynamique et souple.
English: 2000/… The role of good governance in the promotion of human rights
French: 2000/Le rôle d'une bonne gestion des affaires publiques dans la promotion des droits de l'homme
English: In Tamil Nadu, 36 per cent of the Chairpersons of Gram Panchayats are women.
French: Dans le Tamil Nadu, 36 % de femmes sont élues à la présidence des gram panchayats.
English: The information on ASCIs shall be public and stored in a database, except for information communicated as confidential.
French: Les informations sur les ZISC seront publiques et stockées dans une base de données, sauf en ce qui concerne les informations communiquées comme étant confidentielles.
English: MC needs to have a full-time non-voting member on APEM to answer policy and program questions and ensure key information is available to APEM members.
French: MC doit avoir un membre permanent non votant au CCME qui répond aux questions liées aux politiques et programmes et s'assure que les membres du CCME reçoivent toute l'information importante.
English: Since then, imports of goods and services from the U.S. have also fallen while total imports have risen.
French: Depuis, les importations de biens et de services des États-Unis ont aussi fléchi, alors que les importations totales augmentaient.
English: With you LogIn at Sponser you will be able to shop faster and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Sponser vous pourrez faire vos achats plus vite et garder votre panier d'une visite à l'autre.
English: The Commission, however, also clearly expresses its preferences, which, taken together, form a coherent system.
French: Toutefois, la Commission exprime clairement ses préférences en faveur de la création d'un système cohérent.
English: Cumulative number of full blown AIDS and HIV asymptomatic cases as from 1987 to September 2000 among residents in Mauritius by sex
French: Nombre cumulé de cas de SIDA déclaré et de séropositivité asymptomatique de 1987 à septembre 2000 parmi les résidents de Maurice selon le sexe
English: Founded in 1908, CNA's mission is to advance the quality of nursing in the interest of the public.
French: L’AIIC, qui a été créée en 1908, a pour mission d’améliorer la qualité des soins infirmiers dans l’intérêt du public.
English: With that in mind, we began a process of business planning to guide our choices through to 2010.
French: C'est pourquoi nous avons entamé un processus de planification opérationnelle pour guider nos choix jusqu'en 2010.
English: (i) in the script used by the Office, or
French: i) dans les caractères de la langue de l’office, ou
English: Successful implementation of these integrative management components at the departmental level assures compliance, provides synergies and economies of scale, promotes refinement in approaches to risk and performance management, encourages ongoing corporate learning, and over time will better meet departmental management accountability requirements.
French: La réussite de la mise en œuvre de ces composantes d’intégration de la gestion au niveau ministériel assure la conformité, offre des synergies et des économies d’échelle, favorise le perfectionnement des approches en matière de gestion des risques et du rendement, encourage l’apprentissage continu au sein du Ministère et, au fil du temps, elle permettra de mieux satisfaire aux exigences en matière d’imputabilité des gestionnaires du Ministère.
English: It was to review "draft economic analyses and cost/benefit determination from Table Options Papers and make recommendations and provide comments on a variety of documents".
French: Il comportait « l'examen des analyses économiques provisoires et de la détermination des coûts et des avantages mentionnés dans les rapports sur les options d'une table, et la formulation de recommandations et de commentaires sur une variété de documents ».
English: Sharing information "is a big deal," Cooper said. "It is going to expand."
French: Dans l’ensemble, le sondage de 2004 montre que la fréquence de la réussite des attaques contre les systèmes d’information organisationnels diminue de manière constante depuis 2001.
English: Gulf Islands Galiano Island Montague Harbour
French: réserve de parc national du canada des Traversier vers Vancouver
English: The resources and partnerships programme will be headed by an L-5 officer, who will supervise the support services, contribute to fund-raising and supervise the fund-raising officer to be recruited at L-3 level.
French: Ce programme sera dirigé par un agent de la classe L-5 qui supervisera les services d'appui et participera aux appels de fonds et dont relèvera le fonctionnaire chargé des appels de fonds (L-3) à recruter.
English: • Outline of the Letter of Intent Selection Process
French: • Aperçu du processus de sélection
English: Combatting Global Child Labour The Need for a Multiple Strategy Approach
French: La lutte contre le travail des enfants dans le monde Nécessité d'une démarche pluristratégique
English: Some are linked to its success, and stem from the increase in human rights instruments and the increasing number of States assuming new legal obligations.
French: Certaines freinent ses succès et résultent de l'augmentation du nombre d'instruments relatifs aux droits de l'homme et d'États devant assumer de nouvelles obligations juridiques.
English: The Government of Syria, which occupies part of Lebanon with tens of thousands of troops and is the main power broker in the country, also bears responsibility for this attack.
French: Le Gouvernement syrien, dont les dizaines de milliers de soldats occupent une partie du Liban et qui est la force la plus influente dans la région, partage la responsabilité de cette attaque.
English: The Commission has submitted to that verdict by amending the market conditions to end up with a 'tariff only' system in 2006.
French: La Commission s'est soumise à ce verdict, en modifiant les conditions de marché pour déboucher en 2006 sur un système purement tarifaire.
English: What conditions for protection are most appropriate in a plant variety protection law?
French: Quelles sont les conditions de protection les plus appropriées d’une loi de protection sur les variétés végétales?
English: Here it is useful to review what Blinder had in mind with his deﬁnition of the neutral stance.
French: revenir sur ce que Blinder voulait dire par sa déﬁnition d’une politique monétaire neutre.
English: Agenda item 110: Crime prevention and criminal justice (continued)
French: Point 110 de l'ordre du jour : Prévention de la criminalité et justice pénale (suite)
English: Based upon the SAFA inspections performed over the last few years, experience shows that these give a general indication of the safety of foreign operators.
French: L'expérience acquise ces dernières années montre que les inspections SAFA donnent une indication générale de la sécurité des exploitants étrangers.
English: Producing Outputs (ISSP) In addition to reviewing the program's achievement of outcomes (which are the same for both ISSP and PSSSP), the evaluation strategy called for an assessment of whether ISSP has produced its intended outputs.
French: Production d'extrants (PAEI) En plus d'examiner les réalisations du programme en ce qui a trait aux résultats (qui sont les mêmes pour le PAEI et le PAENP), la stratégie d'évaluation nécessitait que l'on détermine si le PAEI avait produit les extrants souhaités.
English: Two sets of consultations were held — in March and in September 2005 — but so far they have not led to the hoped-for results.
French: Les deux séries de consultations conduites en mars et en septembre de cette année n'ont à ce jour pas donné les résultats escomptés.
English: Effective March 31, 2002, the authority limit was reduced from $450 million to $150 million.
French: Au 31 mars 2002, la limite d'autorisation est passée de 450 M$ à 150 M$.
English: 2.0 CONTEXT 2.1 Canadian Industry and Trade, 1993-2004
French: 2.0 CONTEXTE 2.1 L’industrie canadienne, 1993-2004
English: In July 2007, the working group considered and approved:
French: En juillet 2007, le Groupe de travail a examiné et approuvé:
English: The project supports and actively advances the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration, in particular concerning actions on prison overcrowding and alternatives to incarceration and on standards and norms;
French: Ce projet soutient et favorise activement les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne, en particulier les mesures concernant le surpeuplement carcéral et les mesures de substitution à l'incarcération, ainsi que les mesures relatives aux règles et normes;
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/8, not amended, and ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/20 as amended by paragraph 6 of the report (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/66, paras.
French: 6 du rapport (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/76, paras.
English: Like other parts of western Senegal, the elevation of rivers in the Djibanar valley is approximately sea level.
French: Comme dans d'autres régions de l'ouest du Sénégal, les cours d'eau de la vallée de Djibanar se trouvent à peu près au même niveau que la mer.
English: ANTICIPATED COST for 2003-04
French: INVESTISSEMENT PRÉVU pour 2003-2004
English: The Committee was concerned that if there is a shift in the Health Canada policy regarding conventional Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) associated product, Health Canada must ensure that the public is well informed.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que si un changement est apporté à la politique de Santé Canada à l’égard des produits associés à la forme classique de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ), Santé Canada devra s’assurer que le public est bien informé.
English: CFIA staff inspected 1.5 million kilograms of imported processed egg products, with a compliance rate of over 99.5 percent, which was consistent with the previous year.
French: Le personnel de l’ACIA a inspecté 4,7 millions de kilogrammes de produits d’oeufs transformés importés, et a obtenu un taux de conformité de plus de 99,5 pour cent, un résultat similaire à celui de l’année précédente.
English: DP/DCP/COM/1 Item 7 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for the Comoros (2008-2012) [E F S (only)]
French: DP/DCP/COM/1 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif du programme de pays pour les Comores (2008-2012) [anglais E F (seulement)]
English: They shall not ask or require public employees to take or omit to take any measure such as to give themselves a direct or indirect personal advantage or give an advantage to individuals or groups of individuals with the aim of deriving direct or indirect personal beneﬁt therefrom.
French: Il s’abstient de demander ou exiger de la part d’un agent public l’exécution de tout acte ou toute abstention lui octroyant un avantage personnel direct ou indirect, ou octroyant un avantage à des individus ou des groupes d’individus dans le but d’obtenir un avantage personnel direct ou indirect.
English: In that case, subsection 226(4) applies instead.
French: Dans ce cas, c’est plutôt le paragraphe 226(4) qui s’applique.
English: God of War franchise developer Sony Santa Monica have said that they do not want a lot of spin-offs to the series.
French: Même Jeanne Mas a plus de couleurs que lui... Bien parti pour être le successeur plus ou moins spirituel de Braid avec son ambiance poétique et son st...
English: This broad diversification was and is the key for the steady, crisis-proof growth of the Liechtenstein economy.
French: La grande diversification de l'économie nationale a été et reste la clef d'une croissance qui ne se dément pas malgré les crises.
English: Lesotho is a party to the Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials in the Southern African Development Community (SADC) Region, which was adopted in August 2001.
French: Le Lesotho est Partie au Protocole relatif à la limitation des armes à feu, des munitions et autres matériels connexes dans la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe, adopté le 14 août 2001.
English: The basic presentation at each workshop was the same but the presentations were modified slightly over time based on feedback received and the case studies changed from location to location.
French: Les ateliers ont eu lieu aux dates et aux endroits suivants :
English: • Albers Gallery of Inuit Art (San Francisco, USA) 
French: • Albers Gallery of Inuit Art (San Francisco, États-Unis) (Non disponible en français)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure J.P. Unger Public Service Commission of Canada File number : 03-IRB-00543 Appeals Directorate IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of J.P. Unger against the selections made for appointment following selection process number 2003-IRB-CC-00-7537, to the position of Senior Communications Officer (IS-05), Immigration and Refugee Board, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive J. P. Unger Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-IRB-00543 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours DANS L'AFFAIRE DE l'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par J. P. Unger à l'encontre de la sélection à la suite du concour numéro 2003-IRB-CC-00-7537 en vue d'une nomination au poste de conseiller principal en communications (IS-05), Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Ottawa (Ontario).
English: (2) A request under this section shall be made to a designated officer in the prescribed manner and in the prescribed form containing the prescribed information.
French: (2) La demande prévue au présent article est à présenter à l’agent désigné, selon les modalités réglementaires ainsi qu’en la forme et avec les renseignements déterminés par le ministre.
English: [International Applications] The provisions of this Treaty and the Regulations
French: [Demandes internationales] Les dispositions du présent traité et de son règlement
English: • Are there any Internally Displaced Persons in your country?
French: • Votre pays compte-t-il des déplacés internes?
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care > National Profile of Family Caregivers in Canada - 2002:
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Soins à domicile et continus > Profil national des personnes soignantes au Canada - 2002 :
English: 135 Million, babies are born every year.
French: 135 millions de bébés naissent chaque année.
English: At this last stage Parliament has spoken overwhelmingly with one voice.
French: Lors de cette dernière étape, le Parlement s'est exprimé dans son écrasante majorité de manière unanime.
English: Mrs Eleanora Katseli), Mr Joseph Debono Grech, Mr Stepan Demirchyan, Mr Ferdinand Devinski, Mrs Kaarina Dromberg, Mrs Åse Gunhild Woie Duesund, Mr Detlef Dzembritzki, Mrs Anke Eymer, Mr Relu Fenechiu, Mrs Blanca Fernández-Capel (Alternate:
French: Mme Eleanora Katseli), M. Joseph Debono Grech, M. Stepan Demirchyan, M. Ferdinand Devinski, Mme Kaarina Dromberg, Mme Åse Gunhild Woie Duesund, M. Detlef Dzembritzki, Mme Anke Eymer, M. Relu Fenechiu, Mme Blanca Fernández-Capel (Remplaçante:
English: Daphne Dolan, Kathryn Elliott Director General, Audit Operations:
French: Daphne Dolan, Kathryn Elliott Directeur général des Opérations de vérification :
English: In the event that the parties cannot resolve the dispute through negotiation, they agree to submit to mediation.
French: Si les parties ne réussissent pas à le régler par la négociation, elles conviennent de recourir à la médiation.
English: UNECE also cooperated with the International Atomic Energy Agency (IAEA) on the application of the UN Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources and the harmonization of terminology for the evaluation of world energy resources.
French: La CEE a également coopéré avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dans l'application de la Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales et l'harmonisation de la terminologie en matière d'évaluation des ressources énergétiques mondiales.
English: Main government newspapers 95
French: Principaux journaux officiels 266 97
English: 2.6 Further, no examination was conducted to establish whether there was any evidence of gunpowder residue on his brother's hands or clothes, which would have been present if he had fired the shots from the handgun which killed his parents.
French: 2.6 En outre, aucun examen n'a été effectué pour déterminer si les mains ou les vêtements de son frère portaient des résidus de poudre venant d'une arme à feu, ce qui aurait été le cas s'il était l'auteur des coups de feu qui ont tué ses parents.
English: One thing that is clear is that neither the Government nor UNITA has any need for landmines in today's Angola.
French: Il est clair que ni le Gouvernement ni l'UNITA n'ont besoin de mines dans l'Angola d'aujourd'hui.
English: THE CANADIAN TRADE COMMISSIONER SERVICE
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : boston.commerce@international.gc.ca
English: Mr. Thiessen stated that he had been approached by an offender with concerns pertaining to the appellant.
French: M. Thiessen a déclaré qu'un détenu ayant des préoccupations au sujet de l'appelant l'avait abordé.
English: The first consists in taking the view that since ‘in-house’ was absent from the scope of the ‘award procedure’ directive, the ‘review’ directive should not apply to these procedures.
French: La première consiste à considérer que, le "In House" étant absent du champ d'application de la directive passation, la directive Recours ne devrait pas s'appliquer à ces procédures.
English: OTTAWA -- The Government of Canada announced today that it has concluded a $5 million out-of-court settlement with J.D. Irving Ltd. to recover costs incurred in the recovery of the sunken oil barge, the Irving Whale, in 1996.
French: OTTAWA -- Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui qu’il avait conclu un règlement à l’amiable de 5 millions de dollars avec la société J.D. Irving Ltée en vue de recouvrer les frais engagés pour renflouer la barge pétrolière naufragée Irving Whale en 1996.
English: Can I send letters to Military Forces Posted in in the field?
French: Est-il possible d'envoyer de nouveau une lettre ?
English: President Cox repeated that statement to me yesterday after my speech.
French: Le président Cox me l'a répété hier après mon discours.
English: This small town of less than 200 people is characterized for garden-lined streets and tall palm trees that invoke a feeling of the exotic.
French: Ce petit village de moins de 200 habitants se caractérise par ses rues aménagées en espaces verts et stylisés de palmiers qui rappellent l'exotisme d'un pays lointain.
English: Other systems such as coastal areas may experience an increase in the risk of flooding and storm damage due to rising sea levels and associated economic impacts.
French: D'autres systèmes, les zones côtières par exemple, pourraient se trouver exposées à un risque accru d'inondations et de dommages occasionnés par les orages en raison de l'élévation du niveau des mers et de ses conséquences pour l'économie.