ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties believe that further active and constructive bilateral negotiations on the terms of Russia's admission to WTO and an appropriate agreement based on respect for mutual interests will help strengthen Russian-Chinese trade and economic relations.
French: Les Parties considèrent que la poursuite de négociations bilatérales actives et constructives concernant les conditions d'adhésion de la Russie à l'OMC, de même que la réalisation d'un accord correspondant sur la base du respect des intérêts mutuels contribueront à renforcer les relations commerciales et économiques sino-russes.
English: Their terms of office are due to expire on 24 May 2003.
French: Leur mandat vient à expiration le 24 mai 2003.
English: Young Haitian students get ready to start their school day in their new classroom.
French: Souvent délabrées, les salles de classe n’offrent pas des conditions d’apprentissage favorables aux enfants qui s’y entassent.
English: In conclusion, the Agency is of the view that the proposed service would prove to be beneficial to the travelling and shipping public of the region concerned.
French: En conclusion, l'Office est d'avis que le service proposé se révélera avantageux pour les voyageurs et les expéditeurs de la région visée.
English: She requested information concerning the legal situation of the children of refugees seeking asylum in Djibouti.
French: Elle aimerait des informations sur la situation juridique des enfants de réfugiés qui cherchent à obtenir l'asile à Djibouti.
English: MOTAPM had also been previously used to kill and intimidate aid workers in Burundi.
French: Des MAMAP avaient déjà été utilisées pour tuer ou intimider des agents d'organisations humanitaires dans le pays.
English: Collecting, processing, storage / Plant growing, melioration / Delivery of spare parts for agricultural machinery ...
French: Réparation et modernisation des objets d'alimentation en eau, à gaz, de systèmes de chauffage / Services d'automatisation d'alimentation en eau, à gaz, de systèmes de chauffage et de ventilation ...
English: It's simply not good enough for us to be average."
French: Nous cantonner dans la moyenne ne sera jamais assez bon pour nous », conclut Andrew.
English: But it also means the beginning of a new, perhaps even more challenging job, since he has been appointed as the new Command Chief-Warrant Officer for the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military).   Reflecting back on his time at 16 Wing, Chief-Warrant Officer Bélanger expressed some regrets about leaving Borden. "I don't know much about my new job yet, but I have the feeling that I will miss the interaction with staff and students that was part of everyday life at ACPDTC.
French: Mais ça représente aussi le début d'un nouveau travail qui promet de lui amener de plus grands défis puisqu'il a été nommé adjudant-chef de commandement du sous-ministre adjoint (ressources humaines - militaire.   Se remémorant de belles années passées à la 16e Escadre, l'adjudant-chef Bélanger a dit regretter d'avoir à quitter Borden.   « Je ne sais pas trop ce qui m'attend dans mon nouveau travail, mais j'ai bien l'impression que je le côtoiement journalier des étudiants et des membres du personnel enseignant au CIPPCA me manquera beaucoup.
English: For example, the prebiotics in Pronature puppy food and adult dogs formulas contain adjusted levels of calcium and phosphorus to help your dog maintain healthy bone mass and teeth.
French: La formule pour chiots, par exemple, contient des prébiotiques. Dans les formules pour chiens adultes, les taux de calcium et de phosphore ont été ajustés pour permettre le maintien de la masse osseuse et une dentition saine.
English: Scope and content The fonds contains records illustrating the professional activities of the Society: book consisting of official documents (constitution and by-laws), correspondence, minutes of the executive committee and annual meetings, and financial statements.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui illustrent les activités professionnelles de l'organisme : livre composé de documents officiels (constitution et règlements), de correspondance, de procès-verbaux du comité exécutif et des assemblées annuelles ainsi que d'états financiers.
English: The Acting Chairman of the Working Group reiterated the importance of the substantial financial support continuously provided by all lead countries of the programmes and by countries hosting the programme centres, and/or organizing task force meetings and workshops.
French: Le Président en exercice du Groupe de travail a réaffirmé l'importance de l'appui financier substantiel constant de tous les pays chefs de file des programmes et des pays accueillant des centres du programme ou organisant des réunions d'équipes spéciales ou des ateliers.
English: However, the country team was concerned that this space had recently begun to close: schools had been attacked and burned; conservative elements within the Government had failed to uphold equal rights in law; and public discourse had been restricted.
French: Elle constatait toutefois avec inquiétude que la situation avait évolué récemment : des écoles avaient été attaquées et incendiées; des éléments conservateurs au sein du Gouvernement avaient échoué à défendre l'égalité des droits devant la loi et des restrictions avaient été apportées au discours public.
English: 4 www.montserrat-newsletter.com, September 2001, and www.montserratreporter.org, 11 March 2002.
French: <www.montserra-newsletter.com>, septembre 2001 et <www.montserratreporter.org>, 11 mars 2002.
English: He stated that his preference was to keep and extend the  contracts of his own staff by 6 months rather than to use analysts from  Toronto but that he was advised by Poirier that people were available in the  East and they should be used by Adamson.
French: Il a ajouté qu'il aurait  préféré garder ses employés et prolonger leur contrat de six mois plutôt  que d'avoir recours aux analystes de Toronto, mais Poirier lui avait  indiqué que des personnes étaient   - 22 - disponibles dans l'Est et qu'il devait utiliser leurs services.
English: • Implement a national program of digitizing information about items in special collections which currently do not have electronic access.
French: • Mettre sur pied un programme national de numérisation de l'information à l'égard des documents qui se trouvent dans les collections spécialisées et qui n'ont pas d'accès électronique présentement.
English: The active involvement of the European Union is important to achieve a lasting solution.
French: La participation active de l'Union européenne est essentielle pour parvenir à une solution durable.
English: When the spouses' assets are separated, each retains the right to administer, enjoy, and freely dispose of his or her personal assets.
French: Lorsque les époux sont séparés de biens, chacun d'eux conserve l'administration, la jouissance et la libre disposition de ses biens personnels.
English: For 2005-2006, exports of soyoil are estimated at a record 5.4 Mt, up from 4.8 Mt in 20042005.
French: Pour 2005-2006, les stocks de fin de campagne de blé de l’Argentine sont estimés à 0,5 Mt, une baisse comparativement au volume de 0,6 Mt observé en 2004-2005.
English: In 2001 the Minister of Canadian Heritage asked CAVCO and the CCRA to set up a mechanism to audit productions that receive a Canadian film or video production tax credit certificate.
French: En 2001, la ministre du Patrimoine canadien a demandé au BCPAC et à l'ADRC d'établir un mécanisme de vérification des productions qui reçoivent un certificat de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: A rules-based system benefits Canada because it provides a more predictable trading environment for our businesses, and allows us to compete on an equal footing with larger and stronger economies.
French: Le Canada bénéficie de la mise en place d’un système fondé sur des règles parce que ce dernier créé un environnement commercial qui est plus prévisible pour nos entreprises et qui nous permet de livrer concurrence, sur un pied d’égalité, à des économies plus importantes et plus fortes.
English: First of all, devolution will provide teeth to modern governance.
French: D'abord et avant tout, le transfert des responsabilités donnera plus de mordant à l'exercice des pouvoirs.
English: Economic instruments to manage private car use in urban areas Urban transport pricing and fiscal measures
French: DÉBAT 4: VERS UNE MOBILITÉ URBAINE PLUS VIABLE: MESURES PERMETTANT D'INFLUER SUR LA DEMANDE DE TRANSPORTS
English: • For the 9 remaining minors, either their age was confirmed by the bone density analysis or they seemed to be younger or older, but in each case it was a question of a minor.
French: • Pour les 9 mineurs restants leur âge a soit été confirmé par l’examen osseux, soit ils semblaient plus jeunes ou plus âgés, mais il s’agissait chaque fois de mineurs.
English: • The establishment of tariffs for the public performance of music (sections 67 to 69); The adjudication of disputes concerning the copyright royalties to be paid by users of copyright-protected works to licensing bodies engaged in the collective administration of copyright (sections 70.2 to 70.4); and The consideration of applications for non-exclusive licences to use published works whose copyright owner is unlocatable (section 70.7).
French: • l’établissement de tarifs pour l’exécution publique de la musique (articles 67 à 69); l’arbitrage de différends quant au montant des droits à verser aux sociétés de gestion par les utilisateurs d’œ uvres protégées par le droit d’auteur (articles 70.2 à 70.4); l’examen de demandes de licences non exclusives afin de permettre l’utilisation d’œ uvres publiées dont le titulaire du droit d’auteur est introuvable (article 70.7).
English: The incident caught everyone by surprise, including Team Manager Daniele Romagnoli.
French: L’incident a surpris tout le monde, et notamment son team manager, Daniele Romagnoli.
English: The degradation occurred at pH 6 and 7 but not at pH 8.
French: La dégradation se produisit aux pH 6 et 7, mais non au pH 8.
English: We agree with this sentiment, which is why we support the Court's initiatives to improve its efficiency by streamlining procedures, adopting advanced technologies and asking for more resources.
French: C'est en ce sens que nous appuyons les initiatives prises par la Cour pour accroître son efficacité, à savoir simplifier les procédures, adopter des techniques de pointe et demander des ressources supplémentaires.
English: Monitoring helps to create transparency among partners lacking trust but having compatible incentives favouring peace.
French: Les activités de contrôle aident à promouvoir la transparence entre des partenaires qui ne se font pas confiance, mais qui ont néanmoins un intérêt commun à favoriser la paix.
English: This House’s resolution speaks in terms of welcoming a ‘strong mandate’ for the force to be sent to the Lebanon; it does not explicitly exclude the possibility of the disarming of Hezbollah being a task for UNIFIL soldiers, and hence also for soldiers from EU Member States.
French: La résolution de cette Assemblée parle de donner un «mandat fort» pour les forces à envoyer au Liban; elle n’exclut pas explicitement la possibilité pour les soldats de la FINUL, et donc également pour les soldats des États membres, de désarmer le Hezbollah.
English: Peace and good order [C.E.A., s.
French: Maintien de la paix et de l’ordre [L.E.C., art.
English: Microbicides received considerable attention at the XV International AIDS Conference in Thailand last July and will be back on the agenda at the 2006 conference in Toronto.
French: Ils seront aussi au coeur des discussions à la conférence de 2006, qui aura lieu à Toronto.   Le Canada est un nouveau pays à joindre les rangs des donateurs de l’IPM.
English: The experiments were designed based on data obtained with the 2 kg/min unit.
French: Les expériences ont été conçues en fonction des données obtenues avec l'unité de 2 kg/min.
English: Under its parliamentary assistance programme, the Assembly will continue to hold thematic seminars (linked to the five main fields of action of the Council of Europe) for officials and experts of the member states' parliaments.
French: Dans le cadre de son programme d’assistance parlementaire, l’Assemblée poursuivra ses séminaires thématiques (dans la ligne des cinq grands domaines d’action du Conseil de l’Europe) à l’intention des fonctionnaires et des experts des parlements des Etats membres. L’objectif de ces programmes est d’approfondir la coopération avec les parlements nationaux, de renforcer la visibilité des activités de l’Assemblée parlementaire et de répondre aux questions et problèmes identifiés dans différents rapports de l’Assemblée, y compris ceux de sa commission de suivi.
English: The Ministry of the Interior (SEGOB) prepared the education module Pregnancy, a Life Project, as reported in Recommendation 37 of this Report.
French: Le SEGOB a élaboré un module éducatif Grossesse, un projet de vie, dont il est question dans la partie du présent rapport concernant la recommandation 37.
English: (10) Direct aid to investment in SMEs and large enterprises contributing to creating and safeguarding jobs.
French: 10) Aide directe aux investissements dans les PME et dans les projets d'économie sociale, qui contribuent à créer et préserver des emplois.
English: The Commission received an application from Craig even before it issued its new policy.
French: Le Conseil a reçu une demande de Craig avant même d’avoir rendu publique sa nouvelle politique.
English: This is not Americanization, but part of a hemispherical and global phenomenon.
French: Il ne s’agit pas d’américanisation, mais d’une partie intégrante d’un phénomène hémisphérique et mondial.
English: It adds that inefficiencies are created in the system when cars leak, or are bad-ordered, or when they have to be repaired in the country by elevator staff.
French: Elle ajoute que les pratiques non efficientes se produisent dans le système lorsque les wagons fuient ou sont avariés ou lorsqu'il faut les faire réparer au pays par le personnel du silo.
English: HIV/AIDS is a social disease.
French: Le VIH/sida est une maladie sociale.
English: • the assessment of energy efficiency knowledge requirements of building operators and managers, and provision of the required training;
French: • l'évaluation des exigences en connaissances sur l'efficacité énergétique des responsables de l'exploitation des immeubles et l'offre de la formation requise;
English: We were particularly pleased to be able to participate in the recent visits of the CTC Executive Directorate to Albania, Kenya and Morocco.
French: Nous avons été particulièrement satisfaits d'être en mesure de participer aux visites récentes de la Direction exécutive du CCT en Albanie, au Kenya et au Maroc.
English: For one thing, it is necessary to control for other variables within such statistics, such as educational level and gender.
French: Il faut tout d’abord maîtriser les autres variables qui influent sur ces statistiques, comme le niveau d’études et le sexe.
English: An important innovation in UNFA is that States have the right to monitor and inspect vessels of other State parties to verify compliance with internationally agreed fishing rules.
French: Une des innovations importantes de l'ANUP tient au fait que les États ont le droit de surveiller et d'inspecter des navires d'autres États parties à l'Accord afin de vérifier s'ils se conforment aux règles de pêche convenues au niveau international.
English: The federal government has sought to extinguish rights and to achieve a once-and-for-all settlement of historical claims.
French: Le gouvernement fédéral cherchait à abolir les droits afin d'aboutir à un règlement définitif des revendications historiques.
English: In Croatia, the Prosecutor's Office continues to benefit from an unrestricted access to documents and witnesses.
French: En Croatie, le Bureau du Procureur continue d'avoir accès sans restriction aux documents et aux témoins.
English: Right to information 43 11
French: Droit à l'information 43 12
English: • having difficulty concentrating or making decisions,
French: • difficulté à se concentrer ou à prendre des décisions,
English: Lanfranchi's range of products can satisfy the most diverse request: from the aseptic lines for milk to the mini-buffers for high speed water and soft drink lines. One of the latest developments is a box storage system that allows greater flexibility...
French: Nous sommes capables de satisfaire les demandes les plus diverses de la ligne aseptique pour lait et jus de fruit jusqu'aux "mini buffer" sur lignes eau et boissons à haute vitesse.
English: Some growth changes were observed and an indication given that a growth - audio action spectrum may be a widespread general phenomenon.
French: Quelques changements ont été observés dans la croissance; des données indiquent qu'un spectre d'action audio sur la croissance pourrait être un phénomène général répandu.
English: 5.2.3 Section 32(3)(f) Summary of Studies This paragraph requests a summary of all studies that the manufacturer relies on to ensure that the device meets the safety and effectiveness requirements of sections 10 to 20, as well as the conclusions drawn from those studies by the manufacturer.
French: 5.2.3 Article 32(3)f) Résumé des études Cet alinéa du Règlement demande un résumé de toutes les études sur lesquelles s’appuie le fabricant pour s’assurer que l’instrument satisfait aux exigences de sûreté et d’efficacité des articles 10 à 20, ainsi que les conclusions tirées de ces études par le fabricant.
English: [Variant A of the first sentence: The shipper is liable for loss or damage sustained by the carrier[, including loss or damage caused by delay,] if the carrier proves that such loss or damage was caused by the goods or by a breach of the shipper's obligations pursuant to articles 27 and 29, subparagraphs 1(a) and (b).
French: [Variante A de la première phrase: Le chargeur est responsable du préjudice ou du dommage subi par le transporteur [, y compris du préjudice ou du dommage résultant d'un retard,] si ce dernier prouve que ce préjudice ou ce dommage a été causé par les marchandises ou par un manquement de la part du chargeur aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 27 et 29, paragraphe 1, alinéas a) et b).
English: Luc Verelst, engineer, starts his own building company based on his experience in the agricultural sector.
French: Ir. Luc Verelst, qui a acquis de l’expérience dans le domaine de l’agriculture, fonde sa propre société de construction.
English: Poissonnerie De Cloridorme Inc. Contact:
French: Poissonnerie De Cloridorme Inc. Contact d'affaires :
English: It will promote forums for cooperation and dialogue between entities of the State, civil society and the international community on issues of development, coexistence and reconciliation.  It will support processes of analysis, debate and consensus-seeking, communication and creation of a culture of peace, as well as recognition and dissemination of good practices in social peacebuilding, promotion of a culture of coexistence and strengthening of democratic values.
French: Il encouragera la concertation et le dialogue entre l'État, la société civile et la communauté internationale sur les thèmes du développement, de la coexistence et de la réconciliation, et appuiera les processus d'analyse, de débat et de recherche de consensus, de communication et de création d'une culture de paix, ainsi que la reconnaissance et la diffusion des bonnes pratiques dans le domaine de la construction sociale de la paix, de la promotion d'une culture de coexistence et du renforcement des valeurs démocratiques.
English: Laura Bailey, Belwood, ON Claude Croteau, Boucherville, QC Master Corporal Stephen A. Hemeon, Winnipeg, MB David Roy Hoven, Edmonton, AB Susan Holly Hutton, Brockville, ON George B. Lamont, Delta, BC Ben Chi-Bun Lo, Markham, ON Lise McKay, Gloucester, ON Pauline Meunier-Laflamme, Saint-Alphonse-de-Granby, QC Keith E. Perron, Guelph, ON James V. Platjouw, Wallaceburg, ON Jordy Reichson, Côte Saint-Luc, QC Ruth M. Sawyer, Penticton, BC Patye Smith, Rosedale, NB Therese Sokolowski, Chilliwack, BC Sergeant Gilbert Terriault, Orléans, ON Deanna Toxopeus, Ottawa, ON Carolyn Trost, Saskatoon, SK Captain François C. Vachon, Brighton, ON Dennis Wilkinson, Sault Ste.
French: Laura Bailey, Belwood, ON Claude Croteau, Boucherville, QC Caporal-chef Stephen A. Hemeon, Winnipeg, MB David Roy Hoven, Edmonton, AB Susan Holly Hutton, Brockville, ON George B. Lamont, Delta, BC Ben Chi-Bun Lo, Markham, ON Lise McKay, Gloucester, ON Pauline Meunier-Laflamme, Saint-Alphonse-de-Granby, QC Keith E. Perron, Guelph, ON James V. Platjouw, Wallaceburg, ON Jordy Reichson, Côte Saint-Luc, QC Ruth M. Sawyer, Penticton, BC Patye Smith, Rosedale, NB Therese Sokolowski, Chilliwack, BC Sergent Gilbert Terriault, Orléans, ON Deanna Toxopeus, Ottawa, ON Carolyn Trost, Saskatoon, SK Capitaine François C. Vachon, Brighton, ON Dennis Wilkinson, Sault Ste.
English: 2 Law No. 712-IIQ of the Republic of Azerbaijan "On National Security" of 29 June 2004: Articles 16.2.13, 16.2.16.
French: Articles 6.2.6, 7.5.8, 7.5.12 de la loi n° 712-IIQ relative à la sécurité nationale du 29 juin 2004 2 Articles 16.2.13, 16.2.16 de la loi n° 712-IIQ relative à la sécurité nationale du 29 juin 2004
English: • Be able to demonstrate on request financial stability and management capacity;
French: • être en mesure de faire la démonstration, sur demande, de leur stabilité financière et de leur capacité de gestion;
English: This includes (but is not limited to) `cluster weapons' (ie weapons which contain multiple submunitions or `bomblets').
French: Sont également rangées dans cette catégorie (entre autres) les armes à sous-munitions» (c'est-à-dire les armes qui contiennent de multiples sous-munitions, souvent appelées «bombettes»).
English: The fuel oil is consumed in a mobile oil-burner.
French: L'huile combustible est consommée dans un brûleur à mazout mobile.
English: I think it's very, very important what Membertou has accomplished.
French: Je pense que c'est important, très important de souligner ce que la Première nation de Membertou a accompli.
English: On gridded NTS maps, the distance between each grid line is 2 cm (1000 m in the field), therefore a metric ruler can be used to calculate an Easting and Northing to the nearest hundred metres.
French: Sur les cartes du SNRC, la distance entre chaque ligne du quadrillage est de 2 cm (1000 m sur le terrain), et conséquemment, une règle graduée en unités métriques peut être utilisée pour calculer l’abscisse et l’ordonnée aux cent mètres.
English: • The following is a sample list of the foreign equipment and service providers that have won tenders directly from AGIP KCO and have a major role in the development of the Kashagan field: 
French: • Voici à titre d'exemple une liste de fournisseurs étrangers de matériel et de services ayant remporté des appels d'offres directement lancés par AGIP KCO et qui ont un rôle majeur à jouer dans la mise en valeur du champ de Kashagan :
English: Several organized groups in all territory give specific information about excursions, paths and bikes rent.
French: C’est le sport idéal pour mieux connaître la région parmi des pinières et des bois, tout en dépassant les jolies collines de notre région.
English: We welcome the resolve to strengthen the Office of the High Commissioner for Human Rights and will make our own additional contribution to its operations.
French: Nous nous félicitons de la résolution prise de renforcer le Bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme et nous apporterons notre propre contribution supplémentaire à ses activités.
English: For instance, she has been involved in projects in Sweden, Finland, France and the UK.
French: Par exemple, elle a participé à des projets en Suède, en Finlande, en France et au Royaume-Uni.
English: The findings of this review will be incorporated into the government's ongoing review of the EMS.
French: Les résultats de cet examen seront intégrés à l'examen du Système de gestion des dépenses effectué actuellement par le gouvernement.