ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social Affairs Officers in the five regions undertook field missions in 15 districts where they met with community members and organizations representing historically marginalized groups.
French: Les spécialistes des questions sociales présents dans les cinq régions ont entrepris des missions sur le terrain dans 15 districts, où ils ont rencontré des membres de la communauté et des organisations représentant les groupes traditionnellement marginalisés.
English: SCP/1/3 page 66 Rule 5 Time Limits Concerning the Application Under Article 5
French: SCP/1/3 page 65 Règle 5 Délais concernant la demande visés à l’article 5
English: Taking a Long-Term View At the heart of this varied program is the commitment to developing long-term careers for Statistics Canada’s employees.
French: Un point de vue à long terme Au cœur même de ce programme varié on retrouve l’engagement de Statistique Canada d’offrir des carrières durables à ses employés.
English: Dr. Chopra  is willing to undertake new and challenging work.
French: Le Dr Chopra est prêt à entreprendre des travaux nouveaux et   pleins de défis.
English: Opinions differ about the fact that the first Julian year (-44) was a leap year and about the period of time when the leap years were suspended (from year 9 before our era to year 8 of our era, or from year 12 before our era to year 4 of our era). In this calendar, the 'historical' option considers year -44 as leap year, and suspends the leap year cycle from year 9 before our era (-8) to year 8 (i.e.
French: Les avis divergent sur le caractère bissextile de la première année du calendrier julien et sur la période de suspension des années bissextiles (de l'an 9 avant notre ère à l'an 8 ou de l'an 12 avant notre ère à l'an 4).
English: Project activities include workshops and training, reports, and research, as well as advisory services for those whose human rights have been impinged upon.
French: Les activités de ce projet incluent des ateliers, de la formation, des rapports et des recherches, ainsi que des services de consultation au sujet des droits de la personne auxquels on a porté atteinte.
English: Apparatus for chemical vapour deposition on LCD substrates 8419.90 ex Parts:
French: Appareils de métallisation chimique sous vide sur les plaquettes à semi-conducteurs ou sur les substrats pour systèmes à cristaux liquides 8419.90 ex Parties :
English: • the rising demand for social sciences and humanities knowledge and expertise from diverse sectors of society; the renewal of full-time university faculty; the changing nature and needs of research (multi- and inter-disciplinarity, largescale collaborative research); and the increased focus on mobilizing social sciences and humanities knowledge to ensure that this knowledge gets into the hands of other researchers and research users.
French: • la demande croissante de différents secteurs de la société pour acquérir les connaissances et l’expertise en sciences humaines; le renouvellement des professeurs à plein temps; la nature changeante et les besoins changeants de la recherche (recherche multidisciplinaire et interdisciplinaire, recherche concertée à grande échelle); un intérêt croissant pour la mobilisation des connaissances en sciences humaines, afin de garantir que ces connaissances sont communiqués aux autres chercheurs et aux utilisateurs de la recherche.
English: The additional information requested may include, but is not limited to, more details about specific standard operating procedures and clarification on operational records.
French: Ces renseignements complémentaires peuvent inclure, mais sans s'y limiter, plus de détails au sujet des méthodes d'exploitation normalisées et des précisions sur les registres opérationnels.
English: Forwards the following nominations to the General Assembly in accordance with Article 13 bis (1) (d) of the Statute of the International Tribunal:
French: Transmet les candidatures des personnes ci-après à l'Assemblée générale conformément à l'article 13 bis 1) d) du Statut du Tribunal international :  M. Carmel A. Agius (Malte)  M. Jean-Claude Antonetti (France)  M. Iain Bonomy (Royaume-Uni)
English: Countries that have adapted to the needs of industry in their educational structure, including technical and engineering curricula, have been able to attract significant FDI inflows (e.g. Singapore, Malaysia and more recently Costa Rica).
French: Les pays qui ont adapté leurs structures éducatives aux besoins de l'industrie, notamment au niveau des programmes d'enseignement technique et d'ingénierie, ont pu attirer des flux d'IED importants (par exemple Singapour, la Malaisie et, plus récemment, le Costa Rica).
English: The Conference Declaration called for an end to harmful traditional practices, elimination of gender disparity in education and urgent action to address the high rates of child and maternal mortality in some Islamic countries.
French: La Déclaration adoptée par la conférence demande la cessation des pratiques traditionnelles dangereuses et l'élimination des disparités entre hommes et femmes dans l'éducation, et lance un appel d'urgence à l'action face aux taux de mortalité infantile et maternelle élevés dans certains pays musulmans.
English: This new approach must, of course, take into consideration the existing rights of the public and of third parties with property interests.
French: Par exemple, sur le plan protocolaire, des autochtones pourraient servir d'hôtes diplomatiques lors d'activités importantes de nature communautaire, nationale ou internationale qui se dérouleraient sur leur territoire.
English: Most of the male problem drinkers were concentrated in the 20-44 and 45-64 age groups (over 30%).
French: Le plus fort pourcentage d'hommes ayant un problème d'alcoolisme - plus de 30 % - s'observe dans les groupes d'âge 20-44 ans et 45-64 ans; parmi les femmes, le pourcentage le plus élevé - 9 % - s'observe dans le groupe des 15-19 ans.
English: It should be noted that there is not sufficient space to consolidate all of the Administration Section on the third floor.
French: Il faut noter que l’espace est insuffisant pour regrouper au troisième étage tout le personnel de la Section de l’administration.
English: Mr. Snowden (United States of America), speaking in explanation of vote before the vote, said that his delegation would vote against paragraph 11 of the draft resolution because it was disappointed by the continued diversion of resources from the United Nations regular budget to subsidize independent and self-sustaining treaty bodies and conventions such as the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Prenant la parole pour expliquer son vote avant celui-ci, M. Snowden (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation se prononcera à l'encontre du texte du paragraphe 11 du projet de résolution parce qu'elle est déçue que des ressources du budget ordinaire de l'ONU continuent d'être détournées pour subventionner des organes conventionnels indépendants et subvenant à leurs propres besoins, comme la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: ARTICLE 6 Totalisation for Australian Benefits 1.
French: ARTICLE 6 Totalisation relative aux prestations australiennes 1.
English: FFC has expressed concerns with respect to Canada's compliance with the Covenant in relation to the following: 
French: Le FFC a exprimé des préoccupations quant à la conformité du Canada au Pacte par rapport aux points suivants :
English: Lisa McNulty: (416) 973-6135 Industry Canada
French: PRATIQUES PROMETTEUSES EN MATIÈRE DE RESSOURCES HUMAINES D’UNE PÉRIODE EN ÉVOLUTION
English: The hospitals should be prepared to provide the Ministry of Revenue satisfactory proof of their status under the Public Hospitals Act upon request.
French: Les hôpitaux devront fournir une preuve satisfaisante de leur statut aux termes de la Loi sur les hôpitaux publics si le ministère leur en fait la demande.
English: Subsection 10(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) An application that is made by or on behalf of an individual who is 18 years old or older and who is a non-resident for a 60-day licence referred to in subsection 5(3) of the Act must be accompanied by a statement, signed by a person referred to in subsection (3) and with the person's name printed legibly on it, confirming that, to the person's knowledge, the applicant will be using the firearms for a purpose referred to in subsection (4).
French: Le paragraphe 10(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) La demande présentée par le non-résident âgé d'au moins 18 ans — ou en son nom — pour l'obtention d'un permis de possession de 60 jours visé au paragraphe 5(3) de la Loi est accompagnée d'une attestation signée par une des personnes visées au paragraphe (3), portant son nom inscrit lisiblement et précisant qu'à sa connaissance le demandeur utilisera les armes à feu à une fin visée au paragraphe (4).
English: Finally, section 72.08 allows for the Ethics Commissioner to conduct inquiries, at the request of a parliamentarian, into alleged breach of the Code by a minister of the Crown, a minister of state or a parliamentary secretary.
French: Enfin, l'article 72.08 autorise le commissaire à l'éthique à mener une enquête à la demande d'un parlementaire qui a des motifs de croire qu'un ministre, un ministre d'État, ou un secrétaire parlementaire n'a pas respecté les principes, règles et obligations énoncés dans le Code.
English: Vision In order to bridge barriers of language, region and culture, Canadians need to work on shared societal projects that bring people of diverse backgrounds and cultural traditions together toward a common purpose.
French: Vision Pour transcender leurs différences sur le plan de la langue, de la région et de la culture, les Canadiens et les Canadiennes doivent collaborer à des projets de société communs associant des gens d’origines et de traditions culturelles différentes.
English: There can be no doubt that the ready availability of small arms and light weapons has undermined the efforts of the Security Council to achieve many of its objectives.
French: Il ne fait aucun doute que le fait de pouvoir se procurer facilement des armes légères a sapé les efforts déployés par le Conseil de sécurité pour atteindre un grand nombre de ses objectifs.
English: The actual fee in 2001 was Sfr850, or 2.4 per cent higher than anticipated as a result of higher than budgeted proportions of modifications, transmissions and territorial extensions.
French: La taxe réelle était de 850 francs suisses en 2001, soit un chiffre supérieur de 2,4% au niveau prévu – écart résultant d’un pourcentage de modifications, de transmissions et d’extensions territoriales plus élevé que ne le prévoyait le budget.
English: Some take advantage of people desperate for relief by offering "miracle cures" for serious illnesses like cancer.
French: D’autres prennent avantage des gens qui sont désespérément à la recherche de soulagement en offrant des médicaments soi-disant miracles pour des maladies graves comme le cancer.
English: The goal is to obtain application of international standards and to increase access through such mechanisms as Mutual Recognition Agreements (MRAs).
French: Le but recherchÃ© est d'obtenir l'application des normes internationales et d'amÃ©liorer l'accÃ¨s par des mÃ©canismes tels que les ARM.
English: The members are Afghanistan, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, China, the Democratic People's Republic of Korea, Fiji, France, Georgia, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Kazakstan, Kiribati, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Maldives, the Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Myanmar, Nauru, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Pakistan, Palau, Papua New Guinea, the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Samoa, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Tonga, Turkey, Turkmenistan, Tuvalu, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uzbekistan, Vanuatu and Viet Nam.
French: Les membres sont les suivants : Afghanistan, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Géorgie, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Kazakhstan, Kiribati, Kirghizistan, Malaisie, Maldives, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Myanmar, Nauru, Népal, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pakistan, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Singapour, Sri Lanka, Tadjikistan, Thaïlande, Tonga, Turkménistan, Turquie, Tuvalu, Vanuatu et Viet Nam.
English: In their comments on the complaint, the two institutions stated in substance that the staff in the two offices did not have any recollection of the complainant's visit to the offices; that the institutions were surprised that wrongful information had been supplied to her, as the contents of the information allegedly given ran contrary to the institutions' established recruitment policy, and that information offices had been reminded of their duties in this field.
French: Dans leurs avis sur la plainte, les deux institutions ont indiqué en substance que le personnel des deux bureaux précités n’avait aucun souvenir d’avoir reçu la visite de la plaignante; elles se sont déclarées surprises que des informations erronées aient pu être fournies à la plaignante dans la mesure où la teneur des informations qui lui auraient été, selon ses dires, communiquées est contraire à la politique établie des institutions en matière de recrutement, et ont indiqué que les bureaux d’information avaient été rappelés à leurs obligations dans ce domaine.
English: We believe it is the best way to advance towards a peaceful outcome of this conflict.
French: Nous croyons que c'est la meilleure manière d'avancer vers une issue pacifique de ce conflit.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue - For those departments that generate revenue, this table identifies the source(s) of respendable and non-respendable revenue at the business line (or program activity) level.
French: Sources des revenus disponibles et non disponibles - Pour les ministères qui génèrent des revenus, le tableau suivant indique la ou les sources des revenus disponibles et non disponibles au niveau de l'activité de programme. Tout écart sensible doit être expliqué dans un paragraphe ou deux, directement à la suite du tableau.
English: The use of child soldiers, forced displacement, abductions, forced labour and the servile status of women and children were widespread.
French: Le recrutement d'enfants soldats, les déplacements forcés de population, les enlèvements, le travail forcé et l'asservissement des femmes et des enfants sont des pratiques généralisées.
English: It has been suggested that both increased narrowing and prolonged narrowing of arteries contribute to the development of hypertension.
French: On a aussi suggéré qu'un rétrécissement artériel plus prononcé et prolongé puisse contribuer au développement de l'hypertension.
English: While Agenda 21 contains 40 chapters, all of interest to Indigenous peoples, it is Chapter 26, "Recognizing and Strengthening the Role of Indigenous People and Their Communities", that is specifically directed at Indigenous people.
French: Action 21 comporte 40 chapitres qui suscitent tous l'intérêt des peuples autochtones, mais il s'en trouve un, le chapitre 26, intitulé « Reconnaissance et renforcement du rôle des populations autochtones et de leurs communautés », qui s'adresse expressément à eux.
English: It underlines the irreplaceable key role of the IAEA in handling this issue.
French: Elle insiste sur le rôle essentiel et irremplaçable que joue l'AIEA dans le règlement de cette question.
English: It would cover the vast majority of workers between the ages of 18 and 70, and there were no residency requirements.
French: Il visait la grande majorité des travailleurs de 18 à 70 ans, et il n’y avait aucune condition de résidence.
English: Article 8(b) provisionally adopted read as follows: “The conduct of a person or group of persons shall also be considered as an act of the State under international law if: (b) Such person or group of persons was in fact exercising elements of the governmental authority in the absence of the official authorities and in circumstances which justified the exercise of those elements of authority.” (Yearbook 1980, vol. II (Part Two), para. 34.
French: L'article 8 b) adopté à titre provisoire se lisait comme suit : « Est aussi considéré comme un fait de l'État d'après le droit international le comportement d'une personne ou d'un groupe de personnes si : […] b) cette personne ou ce groupe de personnes se trouvait exercer en fait des prérogatives de la puissance publique en cas de carence des autorités officielles et dans des circonstances qui justifiaient l'exercice de ces prérogatives.  (Annuaire…1980, vol. II (deuxième partie), par. 34)
English: A progress report was published and distributed.
French: En outre, un rapport d'étape a été publié et distribué.
English: Building surrounded by land and trees.
French: L'hôtel Montearagón dispose de 27 chambres. Toutes les pièces ont un équipement complet, comme TV, mini bar, téléphone et connexion ADSL.
English: For most Europeans, these two This might reduce Congressional criticism that the US goals are not contradictory. is forced to carry too much of the defence burden.
French: De ce point de vue, la PESD renforce l’OTAN tout en fortifiant l’UE. Pour la plupart des Européens, ces deux objectifs ne sont pas contradictoires.
English: A reasonable correlation between the predicted and measured ice jam thicknesses was obtained.
French: Une corrélation raissonnable a été obtenue entre les épaisseurs prédites et mesurées d'embâcles de glace.
English: We also support the tireless efforts of the President and the Government of Djibouti to solve the elusive and chronic Somali problem, and thank God that those efforts have been fruitful.
French: Nous appuyons également les efforts inlassables déployés par le Président de Djibouti et son gouvernement pour résoudre le problème somalien inextricable, et nous louons Dieu d'avoir couronné ces efforts de succès.  Nous aimerions ici adresser nos félicitations à S.
English: MGen Mark McQuillan of Canadian Operational Support Command leads the Canadian Forces contingent deployed on Op NIJMEGEN 2009 out of Camp Heumensoord on the first day of the International Four-Day Marches.
French: Le Mgén Mark McQuillan du Commandement du Soutien opérationnelle du Canada dirige le contingent des Forces canadiennes déployés sur l’ Op NIJMEGEN 2009 hors du Camp Heumensoord au premier jour des Marches internationales de quatre jours.
English: Mr President, first I would like to congratulate Mr Fernández Martín on the intelligent and balanced work he has done on this report, and give him my best wishes.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter M. Fernández Martín pour le travail intelligent et équilibré qu'il a fourni pour rédiger ce rapport et je lui adresse mes meilleurs voeux.
English: A decision was adopted, without a vote, to accredit it (annex I, decision PC.3/107).
French: Il a décidé d'accréditer cette organisation sans mettre la décision aux voix (voir annexe I, décision PC.3/107).
English: Kindly describe the impact of the law, including remedies it provides and any cases where women benefited from the law and its remedies.
French: Veuillez décrire l'impact de la loi, y compris les recours qu'elle prévoit et les cas où les femmes ont pu tirer parti de ladite loi et de ses recours.
English: With this technique,all points will be actived as it should, which is not necessarily the case with the needles inacupuncture.
French: Avec notre procédé, il est impossible de rater l'activation d'un point commecela arrive parfois avec les aiguilles utilisées en acupuncture.
English: Ibid., 1999, Supplement No. 3 (E/1999/23), chap.
French: Ibid., 1999, Supplément no 3 (E/1999/23), chap.
English: After enjoying the great mountain air, you will appreciate the choice of typical specialities from the area, some dishes from the Brasserie or a Gourmet treat at the «Salle à manger».
French: Pour vous restaurer, vous aurez le choix entre de nombreuses spécialités du terroir, des mets de brasserie ou encore un repas gastronomique dans la salle à manger.
English: Consultation Paper on Broadband over Power Line (BPL) Communication Systems  July 30, 2005 Comments Received Note:
French: Document de consultation sur les systèmes de communication large bande sur ligne électrique (BPL)  Le 30 juillet 2005 Commentaires reçus Note:
English: They take the following forms: the Cheider organises exchange programmes for its pupils, with tests of their knowledge of Jewish law in which Yiddish is the lingua franca there are exchanges for teachers, enabling staff at the Cheider to acquaint themselves with teaching methods and lesson themes developed in larger Yiddish-speaking communities elsewhere Yiddish-speaking adults have social, religious and intellectual contact with kindred spirits in communities in other countries.
French: Il a été mis à jour avec l’aide de l’Organisation nationale pour les Sintis aux PaysBas.
English: Forward looking statements are subject to uncertainty and actual future results and trends may differ materially depending on variety of factors including without limitation: general economic and labour conditions, including in particular economic conditions in Europe, North America and Asia, legal, financial and governmental risk related to international transactions, the cyclical nature of some of EADS’ businesses, volatility of the market for certain products and services, product performance risks, collective bargaining labour disputes, factors that result in significant and prolonged disruption to air travel world wide, the outcome of political and legal processes, including uncertainty regarding government funding of certain programs, consolidation among competitors in the aerospace industry, the cost of developing, and the commercial success of new products, exchange rate and interest rate spread fluctuations between the Euro and the U.S. dollar and other currencies, legal proceeding and other economic, political and technological risk and uncertainties.
French: Les déclarations prévisionnelles sont sujettes à des incertitudes et les résultats et tendances effectifs futurs sont susceptibles de différer matériellement de ces prévisions, en fonction d’un certain nombre de facteurs, et notamment, sans toutefois s’y limiter : conditions macroéconomiques, conditions de travail et ce notamment en Europe, en Amérique du Nord et en Asie ; risques juridiques, financiers et gouvernementaux inhérents aux transactions internationales ; caractère cyclique de certaines activités d'EADS ; volatilité du marché de certains produits et services ; risques liés aux performances des produits ; conflits du travail ; facteurs susceptibles de conduire à des perturbations importantes et durables dans le secteur du transport aérien mondial ; résultats des processus politiques et juridiques engagés, et notamment des incertitudes entourant le financement de certains programmes par les Etats ; consolidation industrielle des concurrents dans le secteur aérospatial ; coût de développement et succès commercial des nouveaux produits ; fluctuation des taux de change et des taux d'intérêt ; fluctuations entre l'euro et le dollar américain et d'autres devises ; litiges en justice et autres risques et incertitudes économiques, politiques et technologiques.