ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But markets like Algeria, Chile, Malaysia and others are also important trade destinations.
French: Mais des marchés comme l’Algérie, le Chili, la Malaisie et d’autres encore sont également des destinations commerciales importantes.
English: After eight years in opposition, the Socialists returned to power with a minority government of 164 seats (the absolute majority being 176 seats) for the first time since 1996, obtaining 3 million more votes than in 2000.
French: Après avoir passé huit ans dans l'opposition, les socialistes ont repris la barre avec un gouvernement minoritaire de 164 sièges (la majorité absolue étant de 176 sièges) pour la première fois depuis 1996, en remportant 3 millions de votes de plus qu'en 2000.
English: • 166 enterprises have commercialized a new product
French: • 166 entreprises ont commercialisé un nouveau produit
English: For more information, please visit the Green Procurement Web site www.pwgsc.gc.ca/greening/text/proc-e.html
French: D’autres renseignements sont fournis sur le site Web des Achats écologiques. www.tpsgc.gc.ca/greening/text/proc-f.html
English: The electoral process in Indonesia is reaching a level of equity and accountability hitherto unknown in that country.
French: La procédure électorale en Indonésie atteint un niveau d'équité et de transparence que ce pays n'avait pas connu jusque là.
English: Tax Changes -- Effective July 1, 2007
French: Modifications fiscales entrant en vigueur le 1er juillet 2007
English: However, there is a question of availability or feasibility of waiting for susceptibility test results.
French: Cependant, le fait d'attendre les résultats d'épreuves de sensibilité pose un problème d'accessibilité ou de faisabilité.
English: High-pressure water jets are more and more used in the areas of ship maintenance and repair, and corrosion protection. more...
French: Dans les secteurs de réparation navale et de protection antirouille, les jets d'eau haute pression sont toujours plus utilisés.
English: The CHEMISEED sub-programme was supposed to cover all aspects of security, safety and sustainable development in the chemical sector, including the problems of polluted sites and their cleanup.
French: Le sous-programme CHEMISEED a été conçu pour couvrir tous les aspects de la sécurité, de la sûreté et du développement durable du secteur chimique, y compris les problèmes des sites pollués et de leur nettoyage.
English: Normally this amount is based upon either a predetermined formula that takes into account factors such as remoteness, population etc., or on a proposal presented by the Recipient.
French: En général, ce montant est calculé à l'aide d'une formule prédéterminée qui tient compte de divers facteurs comme l'éloignement, la population, etc. ou à partir de la proposition présentée par le bénéficiaire.
English: - response to importer RFI July 19, 2007 78 Exporter P. Berry Floor NV - response to exporter RFI July 23, 2007 79 Exporter N.C. Berry Floor NV - response to exporter RFI July 23, 2007 80 Exporter P. Sichuan Shengda Forestry Industry Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 19 juillet 2007 78 Exportateur P. Berry Floor NV - réponse au questionnaire à l’exportateur 23 juillet 2007 79 Exportateur N.C. Berry Floor NV - réponse au questionnaire à l’exportateur 23 juillet 2007 80 Exportateur P. Sichuan Shengda Forestry Industry Co., Ltd.
English: On the other hand, the allegation of the inspectors' incapacity to detect prohibited activities is an attempt to conceal the United States' failure to convince the inspectors of its false allegations.
French: Il nous suffit de nous référer à M. Blix, qui a dit dans son rapport au Conseil de sécurité le 14 février 2003 : « En aucun cas nous n'avons eu de preuve convaincante que la partie iraquienne avait été prévenue à l'avance de la venue des inspecteurs ».
English: I have, for example, heard it said that the Commission is asking for a 'blank cheque' so that it can perform its executive tasks without the legitimate scrutiny of Parliament.
French: J'ai entendu, par exemple, des affirmations selon lesquelles la Commission demanderait un chèque en blanc en ce qui concerne la fonction exécutive en dehors du contrôle légitime du Parlement.
English: The crisis is not over, but our national budgets all point to salaries being frozen or reduced, reductions in pensions and increases in the most unfair tax of all: VAT.
French: La crise n'est pas terminée, mais nos budgets nationaux vont tous vers le gel ou la baisse des salaires, la réduction des pensions et la hausse de la taxe la plus injuste de toutes: la TVA.
English: What this shows us is that we can reduce the risk of death and injury if we take a systematic approach to understanding how people, vehicles and the environment interrelate.
French: Ce que cela nous montre, c'est que nous pouvons réduire le risque de mort et de traumatisme si nous adoptons une démarche systématique pour comprendre comment les gens, les véhicules et l'environnement entrent en rapport les uns avec les autres.
English: 1. Print, online and news agency journalists employed in the regions outlined in rule 14 are invited to submit an application (EITHER individually OR – in the case of jointly authored or jointly produced items - as a group).
French: Ce qui peut être soumis ?
English: The members of the Panel endorse the thrust and principal recommendations of the Report, but they do not all subscribe to every detail of the argument in the text.
French: Les membres du Groupe entérinent l'esprit général et les principales recommandations du rapport, même si, individuellement, ils ne souscrivent pas nécessairement à chacun des arguments avancés dans le texte.
English: The key element was the formulation of Country Strategy Papers identifying, in cooperation with potential recipient countries, relevant fields for partnerships with organizations of the United Nations system.
French: L'élément clef est la formulation de documents de stratégie par pays dans lesquels sont définis, en coopération avec les pays récipiendaires potentiels, les domaines pertinents se prêtant à des partenariats avec des organisations du système des Nations Unies.
English: Right to participation in democratic governance
French: Droit de participer à la direction démocratique des affaires publiques
English: What is your progress (this includes outcomes achieved in relation to objectives and progress on targets) to date?
French: Quels ont été les progrès (cela comprend les résultats atteints par rapport aux objectifs et les progrès dans l'atteinte de ceux-ci) enregistrés jusqu'ici?
English: Teaching and learning processes remain teacher-centred and rigid.
French: L'enseignement et l'apprentissage demeurent rigides et centrés sur le professeur.
English: Newly formed buds are motile by monotrichous flagella inserted at or near the wider pole of the cell.
French: Les bourgeons nouvellement formés sont motiles par des flagelles monotriches insérées à proximité ou sur le pôle élargi de la cellule.
English: In these cases there are informal accountability mechanisms (for example, through the media) that do not work when it comes to the role of international organizations.
French: Il existe, bien entendu, des exigences minima en termes de transparence que toutes les organisations doivent respecter mais il faut également porter attention aux aspects particuliers de chaque contexte.
English: Communities are not required to prepare a proposal or submit any formal documentation other than a First Nations Band Council Resolution or an Inuit community letter of intent to begin the process.
French: Les communautés n’ont pas besoin de préparer de proposition ou de soumettre un document formel autre qu’une résolution ou une lettre d’intention d’une Bande des Premières nations ou d’une communauté Inuit pour commencer le processus.
English: These intermediate sanctions will not prevent application of the current provisions, which allow the Minister of National Revenue to revoke the registration of a charity in respect of any of the above infractions.
French: Par exemple, le défaut de produire une déclaration de renseignements peut donner lieu à la révocation de l’enregistrement dès la première infraction. Ce tableau ne fait pas mention des infractions à l’égard desquelles aucun impôt ou pénalité ne sera imposé mais qui donnent lieu à la révocation de l’enregistrement, dans le cas par exemple d’un organisme de bienfaisance qui cesse d’exercer des activités de bienfaisance.
English: • Another cluster of human resources reform measures promotes central policy setting and monitoring.
French: • Un autre groupe de mesures de réforme concernant les ressources humaines ont pour objet de favoriser la fixation de politiques et le suivi centralisé.
English: Eligibility for the DTC will also be broadened to include individuals with severe and prolonged disabilities requiring extensive therapy on an ongoing basis.
French: De plus, les critères d’admissibilité au crédit d’impôt pour personnes handicapées seront élargis de façon à inclure les personnes ayant un handicap grave et prolongé qui requiert des soins complets de façon continue.
English: At the time the Agency’s 2003-2004 Departmental Performance Report was prepared, the reviews of Contingent Liabilities to determine applicability to CBSA or the former departments (CCRA, CIC and CFIA) had not been completed.
French: Au moment où le rapport de rendement ministériel de l’Agence pour 2003-2004 était préparé, les examens du passif éventuel visant à déterminer son applicabilité à l’ASFC ou aux anciens ministères (ADRC, CIC et ACIA) n’avaient pas été terminés.
English: As you know, safety at sea, far from reaching higher levels, is declining.
French: Comme vous le savez, la sécurité en mer, loin d'atteindre des niveaux supérieurs, est en plein déclin.
English: Non-cash incentives are important motivators in the deployment of health care personnel, such as time-off work arrangements, limited overtime and quality time at work.
French: Les incitatifs non financiers sont des facteurs motivants importants pour le déploiement du personnel de la santé, comme les arrangements relatifs aux congés, les heures supplémentaires limitées et un temps de qualité au travail.
English: Lower budget revenues prevent us from implementing our policies to their full extent.
French: Des recettes budgétaires moindres nous empêchent de mettre pleinement en œuvre nos politiques.
English: Strong emphasis was given to UNHCR's line leadership having "ownership" of security management and the establishment of a "culture of security" within UNHCR.
French: sécurité et d'autres organisations des Nations Unies ainsi que le ciblage des activités.
English: However, the size of the DCETO contribution in relation to its means is an indicator of institutional commitment to the project.
French: Toutefois, le montant qu’ils verseront, par rapport à leurs moyens, sera considéré comme un signe d’engagement de Lignes directrices du concours du volet 2, PUCD, février 2006 12
English: The effects of this use on many members of the human family have been manifest in the prevalence of leukaemia and other dangerous diseases.
French: Les effets de cette utilisation sur de nombreux êtres humains sont manifestes dans la prévalence de leucémies et l'apparition d'autres maladies dangereuses.
English: †Age range 17–83 years, median 46 years (age unknown in 3 cases); 4 females, 4 males (sex unknown in 1 case).
French: †Plage d’âges de 17 à 83 ans, médiane de 46 ans (âge inconnu dans trois cas); 4 femmes, 4 hommes (sexe inconnu dans un cas).
English: There are plans to set up a South-Caucasus training centre for statisticians; there is a need to agree on a set of minimal core competencies of statisticians; and international cooperation would be useful to exchange experience in managing human resources in official statistics.
French: Il est envisagé de créer un centre de formation à l'intention des statisticiens du sud du Caucase; Il convient de s'entendre sur une liste de compétences essentielles minimales que doivent posséder les statisticiens; et Il serait utile de promouvoir la coopération internationale pour procéder à un échange de données d'expérience de la gestion des ressources humaines dans le secteur de la statistique officielle.
English: One patient decides not to take HRT because of her concerns about the possible risk of breast cancer, in part, because of the impact of a close friend who died from this disease.
French: L'une des patientes décide de refuser ce traitement parce qu'elle s'inquiète des risques potentiels de cancer du sein, en partie parce qu'une amie proche est décédée des suites de cette maladie.
English: Refunds are normally paid in the form of cash or cheque.
French: En étant mieux renseignés, ceux-ci peuvent plus facilement se protéger contre les escroqueries, qui leur coûtent chaque année des millions de dollars.
English: • 48 % of respondents had sales levels between 0 and $250,000, and 29 % had sales levels of more than 1 million dollars;
French: • le chiffre d'affaires de 48 % des répondants se situent entre 0 et 250 000 $, alors que 26 % ont un chiffre d'affaires de plus de 1 million de dollars;
English: Methadone, in adequate doses and with supportive therapy, is effective in reducing illicit opiate use, criminal activity and HIV transmission.
French: Les réformes actuelles au sein des systèmes de soins de santé et des services sociaux viennent compliquer ces questions, en exigeant que les prestataires maintiennent et peut-être redéfinissent leurs rapports actuels, pendant qu'ils doivent en nouer de nouveaux au sein de la communauté.
English: Strong results in market access were particularly important, as the vast majority of the gains were expected from that pillar.
French: L'accès aux marchés était particulièrement important car la grande majorité des gains devrait provenir de ce pilier.
English: It is far better to remember that when it comes to leadership, many qualities other than a first-class degree come into play.
French: Mieux vaut garder à l’esprit qu’un bon dirigeant a besoin de beaucoup de qualités autres qu’un diplôme avec mention.
English: A powdery, chalky white or light-coloured growth appears on infected leaves, initially resembling spray residue.
French: Une excroissance poudreuse blanc craie ou de couleur pâle se forme sur les feuilles infectées et ressemble tout d’abord à un résidu de produits pulvérisés.
English: E-commerce infrastructure/supporting services comprise the following three components:
French: L'infrastructure et les services d'appui nécessaires au commerce électronique comprennent les trois éléments suivants :
English: The first exception was in 1950.
French: La première exception était en 1950.
English: d Classified as lower-middle-income ($936 to $3,705).
French: d Classifié comme revenu moyen plus bas (936 $ à 3 705 $).
English: The continued marginalization of developing countries must be addressed as a matter of priority, including through the timely delivery of necessary resources.
French: La marginalisation persistante des pays en développement est un problème qu'il convient d'attaquer à titre prioritaire, notamment par l'apport en temps voulu des ressources nécessaires.
English: Net Foreign Currency Debt-Servicing Costs Net foreign currency debt-servicing costs reduced the level of the EFA by US$1.3 billion.
French: Coûts nets du service de la dette en devises Les coûts nets du service de la dette en devises ont fait baisser de 1,3 milliard de dollars américains le niveau du CFC.
English: Vocational and technical education has the task of:
French: L'enseignement professionnel et technique répond aux objectifs ci-après:
English: Once seeding was terminated, the reactor seeded with nitrifying bacteria acclimated to 10 °C continued to achieve full nitrification, whereas the reactor seeded with nitrifiers acclimated to 20 °C saw a rapid increase in effluent NH3-N concentrations.
French: Une fois l'ensemencement terminé, le réacteur ensemencé avec les bactéries nitrifiantes acclimatées à 10 °C ont continué d'atteindre la plaine nitrification alors que le réacteur ensemencé par les bactéries nitrifiantes acclimatées à 20 °C les concentrations de NH3-N dans l'effluent ont rapidement augmenté.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 2003/43 of 23 April 2003 on the independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers, in which the Commission took note of the Bangalore Principles of Judicial Conduct and brought those principles to the attention of Member States, relevant United Nations organs and intergovernmental and non-governmental organizations for their consideration,
French: Rappelant la résolution 2003/43 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2003, sur l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et l'indépendance des avocats, dans laquelle la Commission a pris note des Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire et porté ces principes à l'attention des États Membres, des organes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées pour qu'ils les examinent,
English: It sets out a practical vision of an integrated military (CF) - civilian (DND) Official Languages Programviii. The civilian element of the program will remain firmly rooted in public service policies and directives emanating from the OLA and the Public Service Employment Act.
French: Il établira une vision pratique d’un Programme des langues officielles intégré, à la fois militaire et civil.viii La composante civile du programme restera fermement enracinée dans les politiques et directives de la fonction publique émanant de la LLO et de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: He embarked on a civilian career in 1986 as Base General Safety Officer at CFB Moose Jaw, a position he held until 1991 when he assumed the duties of the CFB Edmonton Base General Safety Officer.
French: Sa carrière civile a débuté en 1986 comme OSG de la BFC Moose Jaw, et s’est poursuivie à la BFC Edmonton en 1991.
English: Neither the President, the four Ministers interviewed, the Attorney-General or the Military Court Prosecutor had any response to the basic questions of who can release the detainees or when or before whom the trial of the prisoners, some of whom have been held incommunicado for over six months, will begin.
French: Ni le Président, ni aucun des quatre ministres interrogés, ni les procureurs généraux, ni les membres de la Cour, n'ont su même dire qui pouvait libérer les détenus et quand, et devant qui se tiendrait le procès qui déciderait de la culpabilité des prisonniers, lesquels étaient dans certains cas détenus depuis plus de six mois au secret
English: Its Election Observation Missions promoted democracy and human rights in a spirit of cooperation with partner countries.
French: Les missions d'observation des élections de l'UE soutiennent la démocratie et les droits de l'homme dans un esprit de coopération avec les pays partenaires.
English: National staff: net increase of 130 staff
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation nette de 130 postes
English: United Parcel Service Co. is required to file not less than two working days prior to the commencement of the flight or series of flights charter documentation for all Canadian originating departures, as set out in Division III of the Air Transportation Regulations, as applicable.
French: United Parcel Service Co. est tenue de déposer, au moins deux jours ouvrables avant le début du vol ou de la série de vols, les documents d'affrètement relatifs aux vols en provenance du Canada tel que prévu dans la section III du Règlement sur les transports aériens, si applicable.
English: REAL CONSERVATISM (approximately 4% of the Australian population) This pattern of thinking is mostly associated with people who are mature and mid-career, holding conservative, social, moral and ethical values seeking a disciplined, ordered society which is safe and predictable.
French: Cette façon de penser est surtout associée aux personnes d’âge mûr, à mi-chemin de leur carrière, qui professent des valeurs sociales, morales et éthiques conservatrices et qui aspirent à une société disciplinée, ordonnée, sûre et prévisible.
English: Mr. Justice Gordon Killeen and Andrew James, Annotated Canada Pension Plan and Old Age Security Act, 6th ed., CCH Canadian Limited, Toronto, 2007.
French: Gordon Killeen, juge, et Andrew James, Annotated Canada Pension Plan and Old Age Security Act, 6e éd., Toronto, CCH Canadian Limited, 2007.
English: • Dr. Glenn Griener, President, National Council on Ethics in Human Research; University of Alberta
French: • Dr Glenn Griener, président, Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain; Université de l’Alberta
English: That is why we came forward with this consultation procedure because we would like to deal with this very difficult situation.
French: C'est pourquoi nous avons entamé cette procédure de consultation. En effet, nous voulons remédier à cette situation très difficile.
English: A refusal is also permitted by the legislation if the applicant had been treated, in the previous five years, for a mental disorder associated with violence or if the applicant had exhibited some other signs of risk to him/herself or others.
French: La législation permet également de refuser d'accorder une autorisation, lorsque le requérant a été traité, au cours des cinq dernières années, pour des troubles psychiques liés à des actes de violence ou si d'autres indices permettent de déterminer que le requérant présente un risque pour sa sécurité personnelle ou pour celle d'autres personnes.
English: The Association des havres de plaisance de la Gaspésie et des Îles-de-laMadeleine hopes to obtain government funding to build the necessary infrastructures (about one hundred additional places) to meet the growing demand from boaters in and outside of the region.65
French: L’Association des havres de plaisance de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine espèrent obtenir les investissements gouvernementaux afin de se doter des infrastructures nécessaires (une centaine de places à quai supplémentaires) pour répondre à la demande croissante des plaisanciers locaux et extérieurs.65
English: Various decisions of the Supreme Court confirm that pre-eminence.
French: Diverses décisions rendues par la Cour suprême de justice ont confirmé cette primauté.
English: Condoms were introduced in South African prisons in 1996.
French: On a introduit des condoms dans les prisons sud-africaines en 1996.
English: Using this 'à la carte' transport method means the family can accompany the deceased throughout his/her journey.
French: Par ce moyen de transport à la carte, la famille accompagne ce dernier pendant tout le vol.
English: The table in paragraph 49 above reflects the fact that additional provisions would be required over and above the resources initially proposed for 2004-2005 ($842,700).
French: Il ressort du tableau figurant au paragraphe 49 ci-dessus qu'il faudra prévoir, en sus des ressources initialement demandées pour l'exercice biennal 2004-2005, un montant supplémentaire de 842 700 dollars.
English: At present, terrorism, extremism and drug aggression pose a great danger to the sustainable development of States and peoples of the world.
French: Aujourd'hui, le terrorisme, l'extrémisme et les drogues constituent une grande menace pour le développement durable des États et des peuples du monde.
English: 7.4), will resolve these resource problems (although approval by the three Parties is still required).
French: 7.4), contribueront à régler ces problèmes de ressources (bien que l'approbation des trois parties soit encore exigée).
English: Object Codes > Summary > 0124 - Civilian Foreign Service Allowance Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0124 - Civils, indemnité pour service à l'étranger Liens institutionnels
English: Studies P005 and P007 were both Phase II studies.
French: Les études P005 et P007 étaient toutes deux des études de phase II.