ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it proves impracticable to interpret an agreement concluded prior to a Member State's accession to the European Union in such a way that it is consistent with Community law then, within the framework of Article 307 EC, it is open to that State to take the appropriate steps, while, however, remaining obliged to eliminate any incompatibilities existing between the earlier agreement and the Treaty.
French: Si la voie d'une interprétation conforme au droit communautaire d'une convention conclue antérieurement à l'adhésion d'un État membre à l'Union européenne s'avère impraticable, il est loisible à cet État, dans le cadre de l'article 307 CE, de prendre les mesures appropriées, ce dernier étant toutefois obligé d'éliminer les incompatibilités existant entre la convention antérieure et le traité.
English: Over time this approach may to lead to the approximation of rules and regulations for the transport sector as a whole and thus create an effective transport market involving the EU and its neighbours.
French: Cette stratégie pourrait permettre, à terme, de parvenir à une harmonisation des réglementations s'appliquant à l'ensemble du secteur des transports et ainsi créer un marché effectif des transports auquel participeraient l'UE et ses voisins.
English: Panel Discussion 2 Richard Lipsey (Simon Fraser University and Canadian Institute for Advanced Research) Lipsey organizes his remarks around ﬁve issues raised by the papers presented at the conference: the current ﬂexible exchange rate regime; an alternative regime; the Bank’s exchange rate equation is not well understood; Canada is best served by a ﬂexible exchange rate; and productivity and technological change.
French: Séance de clôture — Deuxième commentaire Richard Lipsey (Simon Fraser University et Institut canadien des recherches avancées) Lipsey articule son exposé autour de cinq questions soulevées par les études présentées au colloque : l’actuel régime de changes ﬂottants du Canada; la possibilité d’adopter un système de rechange; la mauvaise compréhension de l’équation de taux de change de la Banque; le fait qu’un taux de change ﬂottant constitue la meilleure option pour le Canada; la productivité et les progrès technologiques.
English: Moreover, these suppliers have operated on a national or regional basis, leaving customers no choice.
French: En outre, comme ces fournisseurs opèrent sur une base nationale ou régionale, les consommateurs n’avaient pas voix au chapitre.
English: This is achieved once the alien has moved outside of or has been removed from the territory of the expelling State.
French: Ce but ou cet objet est atteint lorsque l'étranger visé par une décision d'éloignement a quitté le territoire de l'État considéré ou a été reconduit à la frontière.
English: "Non-Parametric and Neural Network Models of Inflation Changes," Bank of Canada Working Paper No. 2000-7.
French: « Non-parametric and Neural Network Models of Inflation Changes » Document de travail n° 2000-7.
English: Europol is financed from Member States' contributions.
French: Europol est financé par les contributions des États membres.
English: This is markedly different from, say, a public transport system (which becomes less and less usable the more people travel with it) and of course from a standard 'private' good (say, an apple) which cannot be eaten (used) by different people simultaneously 12. There is little doubt that the network effects of language play a major role in language dynamics, and hence on the attractiveness of learning particular languages.
French: C’est là une différence importante par rapport à des biens ou services tels que les transports publics (car plus les gens les empruntent et moins ils sont utilisables) et, bien entendu, par rapport à un bien « privé » (disons une pomme) qui ne peut être simultanément mangée (utilisée) par plusieurs personnes 12 . Il ne fait aucun doute que cet effet de réseau joue un rôle majeur dans la dynamique des langues, et, partant, dans l’envie que l’on peut avoir d’apprendre certaines langues.
English: Neither of these two decisions has been appealed and they are now final.
French: Ces deux décisions n'ont pas été frappées d'appel et sont aujourd'hui définitives.
English: Plant Forced Outage A plant forced outage would occur if one of the turbines fails to operate or is in need of repairs.
French: Si aucun des turbines du projet ne peut utiliser l’eau, alors l’opération du barrage de Waneta serait entreprise comme si le projet n’avait pas eu lieu.
English: If capital markets worked perfectly, Agatha would lend 1 unit of wealth and invest nothing, and Bart would borrow 1 unit of wealth and invest 2 units.* The final wealth of each individual would equal the income from production plus the return from net lending.
French: Dans un marché financier parfait, Agathe prêterait une unité de richesse et n'investirait rien, tandis que Bertrand emprunterait une unité de richesse et en investirait deux*. La richesse finale de chacun serait égale au revenu de la production et au rendement du prêt net.
English: The second focus are requirements intended to reduce the chances of fire spread and to increase the ability of occupants to escape burning buildings.
French: La seconde façon consiste à établir des règlements visant à réduire les risques de propagation d’incendie tout en facilitant l’évacuation des occupants d’un édifice en feu.
English: Gender equality is an essential human right and is crucial for economic growth.
French: La migration internationale peut-elle contribuer au progrès économique?
English: If the application is judged fundable with revisions, the committee will inform the applicants of the nature and extent of the modifications.
French: Si la demande est jugée finançable avec des révisions, le comité informera les candidats de la nature et de l’ampleur des modifications.
English: • identification of anaphylactic students to school authorities;
French: • présentation des enfants anaphylactiques aux autorités scolaires;
English: As usual, any comment or contribution (patch, bug report and translation) is welcome !
French: L'ensemble commence ainsi à ressembler à un WM et devient de plus en plus utilisable. Un seul lien pour se faire une idée : la page des téléchargements !
English: She felt that appropriate adjustments to the marks of all three were due.
French: Elle estime que les notes des trois candidats doivent être rajustées en conséquence.
English: Project Milestone Date Letter of Interest and Qualification January 2006 Contract Award No later than Spring 2007 First Aircraft Delivery No later than Spring 2010 Final Aircraft Delivery No later than Spring 2012 Conclusion The current Hercules tactical-airlift fleet needs replacement.
French: Étape Date Lettre d’intérêt et de qualification Janvier 2006 Octroi du marché Au plus tard au printemps 2007 Livraison du premier aéronef Au plus tard au printemps 2010 Livraison du dernier aéronef Au plus tard au printemps 2012 Conclusion Les aéronefs Hercules actuels qui servent au transport aérien tactique doivent être remplacés.
English: Alternative development in Afghanistan will continue to target provinces already engaged in the reduction and eradication of opium poppy cultivation.
French: Le programme de développement alternatif en Afghanistan continuera de cibler les provinces déjà engagées dans la réduction et l'éradication des cultures de pavot à opium.
English: I believe that this too is a reality that needs to be borne in mind in our solidarity against terrorism.
French: Je crois que c'est là aussi une des réalités que nous devons prendre en compte dans cette solidarité de combat contre le terrorisme.
English: (* If there is a reduced-calorie diet and daily exercise program used.
French: (* Lorsqu’il est utilisé avec un régime hypocalorique et un programme d’exercices quotidiens.
English: When you use your VISA Desjardins card to pay for in-store or online purchases, you are protected against unauthorized use of your card in the event of fraudulent transactions.
French: Lorsque vous utilisez votre carte VISA Desjardins pour faire des achats en magasin ou en ligne, vous êtes protégé contre l'utilisation non autorisée de votre carte dans le cas d'opérations frauduleuses.
English: Castagneto Carducci is a comune in Alta Maremma in Tuscany. The region is the birthplace of the Italian language and the Renaissance.
French: Castagneto Carducci est une commune de la Haute Maremme, en Toscane, la region qui est le berceau de la langue italienne et de la Renaissance.
English: (13) After a device or system referred to in subsection (2), (3), (5), (6), (7) or (8) is serviced, the licensee shall not use the Class II prescribed equipment until the licensee performs a test or an inspection that establishes that the device is functioning as prescribed by those subsections.
French: (13) Après que le dispositif visé aux paragraphes (2), (3), (5), (6), (7) ou (8) a fait l’objet de travaux d’entretien, le titulaire de permis s’abstient d’utiliser l’équipement réglementé de catégorie II jusqu’à ce qu’il ait effectué un essai ou une inspection lui permettant d’établir que le dispositif fonctionne tel que prescrit par ces paragraphes.
English: Annual report of the Internal Audit Office and management response
French: Rapport annuel du Bureau de l'audit interne et réponse de la direction
English: • Prevalence of electronic communications . More provincial courts are providing some form of e-filing and the number of cases filed electronically from the lower courts is expected to increase.
French: • Recours accru aux communications électroniques. De plus en plus, les cours provinciales offrent certaines formes de dépôt électronique et le nombre de dossiers électroniques en provenance des tribunaux inférieurs devrait augmenter aussi.
English: e) The Commission on Human Rights.
French: e) La Commission des droits de l'homme.
English: As a result, inter-Korean relations have taken a definite turn for the better.
French: En conséquence, les relations intercoréennes se sont véritablement améliorées.
English: This is the second appearance of Colm Meaney on Star Trek: The Next Generation , and his first wearing his familiar operations division gold uniform color. This character was not named as O'Brien until TNG Season 2 , however.
French: C'est la première fois que Data prend le rôle de Sherlock Holmes , après que Picard lui eut mentionné les histoires du célèbre détective .
English: The first gray female in our Kennel. She has fiery temperament, strong nerves and friendly character.
French: La chienne loup-grise, premiére avec cette couleur sur élevage, quelle a eu les decendants.
English: Furthermore, we must not forget that the members of the Nkunda militia are not the only ones responsible for massive cruelties.
French: De plus, nous ne devons pas oublier que les membres de la milice de Nkunda ne sont pas les seuls responsables de la cruauté généralisée.
English: The death toll was 21 children, 12 women and 49 men.
French: Le nombre de morts a été de 21 enfants, 12 femmes et 49 hommes.
English: The EU is also Canada's second most important source of new technologies and a key partner in S&T partnerships.
French: • L'UE européenne importe environ 35 % des produits exportés par le Canada (à l'exception de ceux destinés aux Ã‰tats-Unis).
English: States shall take effective measures to ensure that State-owned media duly reflect indigenous cultural diversity.
French: Les États prendront les mesures qui s’imposent pour faire en sorte que les organes d’information publics donnent une idée juste de la diversité culturelle des peuples autochtones.
English: • revoked 5 registered charities for cause (e.g., because their activities did not comply with the requirements of the Income Tax Act); and
French: • a révoqué l'enregistrement de 5 organismes de bienfaisance pour un motif valable (p. ex. parce que leurs activités n'étaient pas conformes aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu);
English: • 148 companies to begin exporting;
French: • 224 exportateurs à augmenter leurs ventes à l’exportation;
English: This would necessitate increased financial remuneration by employers and greater recognition of unremunerated carers.
French: Cela amènerait les employeurs à offrir une rémunération plus élevée et les prestataires de soins qui ne sont pas rémunérés seraient ainsi mieux considérés;
English: The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.
French: L'énoncé de capacités doit clairement montrer comment le fournisseur satisfait aux exigences indiquées dans le préavis.
English: The purpose of these records is to capture information necessary for dealing with harassment complaints, to make decisions in specific instances on whether or not harassment is occurring, and when this is the case to determine the appropriate action, including disciplinary action, to deal with a harassment situation.
French: Il vise à déterminer le rendement de chacun des employés, notamment en ce qui a trait à la nécessité de donner des cours de formation et de perfectionnement, aux approbations de la rémunération au rendement, aux augmentations annuelles, au maintien en fonction, à la prolongation de la période de stage et au renvoi pendant un stage.
English: Once approved, the post will be advertised in Galaxy.
French: Une fois qu'elle aura été approuvée, un avis de vacance de poste sera affiché sur Galaxy.
English: They receive a payment from State funds for each declaration completed and filed with the tax authorities.
French: Ils reçoivent pour chaque déclaration élaborée et transmise à l’administration fiscale une indemnité à la charge du budget de l'État.
English: It is to be noted that whatever the "formal" decision adoption process in the constitutive text, the general operational practice within RFMOs is to seek consensus.
French: Il faut aussi souligner le fait que la pratique générale de fonctionnement au sein des ORGP est d’obtenir un consensus, quel que soit le processus « formel » de prise de décision qui est inscrit dans leur texte constitutif.
English: This conviction, and the objectives that Madagascar shares with the other Members of our Organization, give us confidence that Madagascar will continue to benefit from the spirit of international solidarity in carrying out its onerous task of recovery, as was so well emphasized by the Secretary-General in his report, as well as in the quest for sustainable development for the well-being of the people of Madagascar.
French: Cette conviction et la communauté d'objectifs que Madagascar partage avec les Membres de notre Organisation, nous rendent confiants que Madagascar continuera de bénéficier de cet élan de solidarité internationale dans la lourde tâche de relèvement comme l'a si bien souligné le Secrétaire général de l'ONU dans son rapport précité ainsi que dans sa quête d'un développement soutenu pour le bien-être du peuple malgache.
English: 808/1998 (Georg Rogl v.  Germany), Decision of 25 October 2000, para. 9.4.  Communications No.
French: Communication N°808/1998 Georg Rogl c. Allemagne, Decision du 25 octobre 2000, paragraphe 9.4.
English: Some other States were in the process of preparing codes of conduct.
French: Dans plusieurs autres États, un code de conduite était en préparation.
English: If the Commission decides to continue relying on consensus as its preferred method for taking decisions, it may wish to bear the following points in mind:
French: Si la Commission décide de continuer à s'en remettre au consensus comme méthode privilégiée de prendre des décisions, elle souhaitera peut-être garder les points ci-après à l'esprit:
English: Furthermore, this was not a situation which was beyond the control of this appellant or which would have prevented him from filing the appeal within the fourteen day deadline.
French: De plus, il ne s'agit pas d'une circonstance indépendante de la volonté de l'appelant ou de circonstances qui l'ont empêché d'interjeter appel dans le délai de quatorze jours prescrit.
English: Major clients include China's Ministry of Railways and PetroChina.
French: Le ministère chinois des chemins de fer et PetroChina figurent parmi les principaux clients de NSI Global.
English: Breakdown Contract awards $ 7,734,373 Net amendments $ 1,359,035 Total $ 9,093,408 Information for individual Departments is still being calculated.
French: Répartition Adjudication des marchés $ 7,734,373 Amendements $ 1,359,035 Total $ 9,093,408 L'information pour chaque ministère est présentement sous révision.
English: David Keithlin Reference Number: 45184159 Contract Date: 2006-07-31 Description of Work:
French: David Keithlin Numéro de référence : 45184159 Date du contrat : 2006-07-31 Devis descriptif :
English: Medical doctors of a "first contact" are educated on the issue of a specific care of the Roma community already within their specialized training.
French: Ce personnel médical sera assisté par des bénévoles et des assistants roms formés pour ce travail par des formateurs professionnels. Ils seront choisis de préférence dans la communauté rom.
English: CUSTOMERS AND USERS OF THESE SILICA PRODUCTS MUST COMPLY WITH ALL APPLICABLE FEDERAL, STATE, LOCAL REGULATIONS, AND MUST SEEK MEDICAL, LEGAL AND TECHNICAL OPINONS REGARDING THEIR USE AND THEIR HAZARDS.
French: LES CLIENTS ET LES UTILISATEURS DE CES PRODUITS DE SILICE DOIVENT SE CONFORMER À TOUTES LES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS FÉDÉRALES, D'ÉTAT ET LOCALES EN VIGUEUR, ET DOIVENT RECHERCHER LES OPINONS MÉDICALES, LÉGALES ET TECHNIQUES CONCERNANT LEUR UTILISATION ET LEURS RISQUES.
English: • Ranked No. 7 by overseas market portfolio analysis (down from No. 4).
French: • Au 7e rang dans l'analyse du portefeuille des marchés d’outre-mer (recul depuis le 4e rang);
English: The Commission authorised the Czech Republic to sell parts of the stock of its rail catering company to Czech railways.
French: La Commission approuve l’aide néerlandaise en faveur du système européen de contrôle des trains.
English: At the same session of the Subcommittee the Secretariat published revision 3 of the Safety Framework, containing its final draft for consideration by the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space of the Subcommittee and by the Subcommittee.
French: À la même session du Sous-Comité, le Secrétariat a publié la troisième version révisée du cadre de sûreté qui contenait le projet final présenté pour examen au Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace du Sous-Comité et au Sous-Comité.
English: Most officials and researchers interviewed agreed that objectives were met for the identification of contaminant sources and their transport to the Arctic and the assessment of contaminant levels in fish and wildlife.
French: La plupart des dirigeants et chercheurs interrogés ont répondu qu'ils avaient atteint les objectifs au plan de l'identification de la provenance des contaminants et de leur mode de transport dans l'Arctique et de l'évaluation des niveaux de contaminants des poissons et de la faune.
English: Questions and enquiries came daily from students working on school assignments on water, Ph.D. candidates, university professors, local newspapers, scientific journals, schoolteachers, public and private water utilities, development consultants, city council members and environmental groups.
French: Chaque jour, des questions lui étaient posées par des écoliers rédigeant un exposé sur l'eau, des étudiants en doctorat, des professeurs d'université, des journaux locaux, des revues scientifiques, des enseignants, des services collectifs ou privés de distribution d'eau, des consultants en développement, des conseillers municipaux ou encore des associations de défense de l'environnement.
English: Our amendment makes provision for vehicles in category 3 to be included as well, as, if they are not, there will be the perverse consequence that someone trading in his category 2 vehicle - that is to say, a really bad HGV - for one in category 3 - and this is where the study already referred to is relevant - will in practice be no better off in a category 3 vehicle than he was in one classed as category 2, and, in certain cases, even worse off.
French: Notre amendement prévoit que nous intégrions également les véhicules de la catégorie EURO 3. À défaut de cela, nous obtiendrions un effet pervers, à savoir qu'en passant de la catégorie EURO 2 - c'est-à-dire celle des camions qui sont vraiment de mauvaise qualité - à la catégorie EURO 3 - et là, l'étude déjà mentionnée est réellement pertinente -, la situation soit à peine meilleure, voire pire dans certains cas, avec un véhicule de la catégorie EURO 3 qu'avec un véhicule de la catégorie EURO 2.
English: • Witness Protection Program Act
French: • Loi sur le programme de protection des témoins
English: UNICEF has now ensured full compliance with Financial Circular 31.
French: L'UNICEF veille désormais à la pleine application de la circulaire financière 31.
English: Staining for DNA revealed similar masses which were now denser than the remaining portion of the nucleolus.
French: Des régions de mème dimension mais plus denses sont aussi visibles dans le cas de préparations colorées pour l'ADN.
English: • Qingdao undergoes Olympic make-over [06-17 20:29]
French: • Photos : des bâtiments de Qingdao prennent des couleurs pour les JO [04-28 16:24]
English: Moreover, the guidelines only covered a limited number of consumer product categories.
French: De plus, les lignes directrices s’appliquaient seulement à un nombre limité de catégories de produits de consommation.
English: The Rapporteur therefore recommends that member states provide vocational training, technical, legal and financial assistance to Roma communities in order to help them enter the mainstream economy in ways that are adapted to their tradition and culture.
French: La rapporteuse recommande donc que les Etats membres fournissent la formation professionnelle, l’assistance financière, juridique et technique aux communautés rom pour leur permettre d’entrer dans le courant économique général sans abandonner leurs traditions et leur culture.
English: The task force soldiers observed fighting age males in the fields on many occasions, but whether they were legitimate farmers or Taliban posing as such was difficult to ascertain.
French: Les soldats de la force opérationnelle ont à maintes reprises aperçu dans les champs des hommes en âge de combattre, mais il était difficile de déterminer s’ils étaient des fermiers légitimes ou des talibans déguisés.
English: Before conducting the pre-trial investigation, the complainants had received telephone calls from persons who told them that the mother and her daughter were not detained.
French: Avant l'ouverture d'une information, les plaignants avaient reçu des appels téléphoniques anonymes indiquant que la mère et l'enfant n'étaient pas en détention.
English: The authors speculate that this relation is likely due to a self-selection bias, with lower-risk youth selectively participating more than higher risk youth.
French: Les auteurs pensent que ce résultat est probablement attribuable au biais de l'auto-sélection, les jeunes à risque moins élevé participant plus que les autres.
English: The independent expert intends to explore this further in his future reports.
French: L'expert indépendant entend étudier plus en détail cet aspect de la question dans ses prochains rapports.
English: 3 According to Sections 23 and 24 of the Parks Canada Agency Act , the Minister sets all fees and charges for rights and privileges.
French: STRATÉGIE NATIONALE DES PRIX - GRILLE TARIFAIRE PROPOSÉE 3  3 En vertu des articles 23 et 24 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada , le ministre détermine tous les frais et charges pour les droits et privilèges.
English: • Verify that your imported and exported goods comply with the requirements of other departments and agencies (e.g. Foreign Affairs and International Trade Canada, Canadian Food Inspection Agency).
French: • Vérifiez si les marchandises en question satisfont aux exigences d’autres ministères et organismes (p. ex. toute licence ou tout permis exigé par les Affaires étrangères et Commerce international Canada ou l’Agence canadienne d’inspection des aliments).