ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evil, too, is increased by the dangers which threaten both domestic and civil society. As We have elsewhere shown,(14) in marriage, according to the belief of almost every nation, there is something sacred and religious; and the law of God has determined that marriages shall not be dissolved.
French: Or, quand ce fondement nécessaire est détruit ou seulement ébranlé, il va de soi que les autres principes de l'ordre naturel chancellent dans la raison humaine et qu'elle ne sait plus à quoi s'en tenir, ni sur la création du monde par un acte libre et souverain du Créateur, ni sur le gouvernement de la Providence, ni sur la survivance de l'âme et de la réalité d'une vie future et immortelle succédant à la vie présente.
English: Alberta stated that should an EPEA approval be issued, it could contain a condition requiring Albian to provide a schedule that included the testing of EPL predictions and design features on a physical test case in partnership with other oil sands companies.
French: Elle indique également que les recherches entreprises par la CEMA, le sous-groupe des lacs de kettle, CONRAD et d’autres intervenants permettraient de répondre à plusieurs des préoccupations soulevées par la MCFN concernant la viabilité des lacs de kettle et leur capacité de soutenir des organismes occupant des niveaux trophiques supérieurs, comme les poissons.
English: Amendment 11 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 7 Regulation (EC) No 1073/1999 Article 8a – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The Director-General of the Office may decide not to make the communication referred to in the first subparagraph in cases requiring the maintenance of absolute secrecy and use of investigative measures that fall under the jurisdiction of a national judicial authority. In the case of an internal investigation he shall decide in agreement with the institution, body, office or agency to which the person concerned belongs.
French: Amendement 12 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 9 Règlement (CE) n° 1073/1999 Article 10 – paragraphe 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Avant la transmission d’informations prévue au premier alinéa, l’Office met à même la personne impliquée par l’enquête d’exprimer son avis sur les faits qui la concernent, sous les conditions et selon les modalités prévues à l’article 7bis, paragraphe 2, deuxième et troisième alinéas.
English: The right to freedom of opinion and expression is guaranteed, without any discrimination, in article 8 of the Constitution, which provides that “the freedoms of opinion, expression, the press, publication, assembly and association are guaranteed and shall be exercised in accordance with the law …”.
French: Le droit à la liberté d'opinion et d'expression est consacré, sans discrimination aucune, dans l'article 8 de la Constitution qui dispose que «les libertés d'opinion, d'expression, de presse, de publication, de réunion et d'association sont garanties et exercées dans les conditions définies par la loi…».
English: Active cooperation within the United Nations system.
French: Coopération active dans le cadre du système des Nations Unies.
English: Prevalence rose to 7% of men and 13% of women aged 80 years and over.60 Bengner et al. also studied the annual incidence of symptomatic vertebral fracture as assessed by x-ray.60 The annual incidence of symptomatic vertebral compression fractures in the Malmo population in 1983 was 13 per 10,000 for women aged 60-69 years, rising to 83 per 10,000 in women aged 80 or over.
French: Chez les personnes de 80 ans et plus, la prévalence s'élevait à 7 % pour les hommes et à 13 % pour les femmes 60 . Bengner et coll. ont également étudié l'incidence annuelle de fractures vertébrales symptomatiques diagnostiquées par radiographie 60 . Dans la population de Malmo, en 1983, l'incidence annuelle de fractures vertébrales symptomatiques par compression était de 13 pour 10 000 chez les femmes de 60 à 69 ans, et de 83 pour 10 000 chez les femmes de 80 ans et plus, tandis que pour les hommes des mêmes groupes d'âge, elle était respectivement de 8 et de 45 pour 10 000.
English: It will consider the creation of an Olympic anti-doping agency.
French: Il y sera question de la création d'une agence olympique anti-dopage.
English: (b) Promote research and development of forests by means of a network of established centres of excellence in all regions of the world, especially in developing countries;
French: b) Promouvoir la recherche-développement axée sur les forêts, au moyen d'un réseau de centres d'excellence reconnus, dans toutes les régions du monde, en particulier dans les pays en développement;
English: Road access is limited to existing roadways.
French: Pour accéder au parc, on doit emprunter les routes existantes.
English: France believes that such a clause would enable the process of European integration to be deepened.
French: Pour la France une telle clause doit permettre la poursuite du processus d'approfondissement de la construction européenne.
English: pdineen@travelweek.ca Draycott, Anita A journalist, editor and photographer for more than 25 years, Anita Draycott’s award-winning work regularly appears in The Toronto Sun, Toronto Star, Ontario Golf, CARP, MoneySense, Pure Canada and Dreamscapes.
French: Ses articles lui ont valu plusieurs prix et sont régulièrement publiés dans The Toronto Sun, le Toronto Star, Ontario Golf, CARP, MoneySense, Pure Canada et Dreamscapes.
English: More importantly, the genetic anomaly was shown to markedly interfere with the clinical response of patients treated with memory enhancing drugs.
French: Plus important encore, on a constaté que cette anomalie génétique interférait nettement avec les réponses cliniques des patients traités par médicaments stimulant la mémoire.
English: These include isolation, growing demand for connection and computer services, inadequate funding, obsolete technology, and the lack of meaningful links to local cybercafés, as well as the existence of government Internet centres that have no clear social vision or any link with their communities.
French: Leur isolement, la demande croissante de connexion Internet et de services informatiques, l'insuffisance du financement, la technologie désuète et le manque de liens efficaces avec les cybercafés locaux les fragilisent au même titre que l'existence de centres Internet gouvernementaux qui n'ont établi aucun lien avec les collectivités et ne reposent pas sur un projet de société.
English: Medical doctors can play a key role in evaluation of clinical trials for drug approvals, product monograph assessment (label claims), developing recommendations for the disposition of submissions and in developing regulations.
French: Les médecins peuvent jouer un rôle de premier plan dans l'évaluation des essais cliniques pour les homologations de médicaments, dans l'appréciation des allégations sur étiquette des monographies de produits, et dans l'élaboration de recommandations pour le traitement des présentations et l'élaboration de règlements.
English: For more information on the eligibility requirements, see Guide RC4033, General Application for GST/HST Rebates, which includes Form GST189, General Application for Rebate of GST/HST.
French: Les entreprises de services de fabrication doivent demander par écrit un certificat d’importation qui leur permet d’importer les produits en franchise de taxe.
English: He has worked on financing deals and banking relationships for small, midsized, and Fortune 500 companies.
French: Il a travaillé sur des deals financiers et les relations avec les banques pour des entreprises de petites tailles et de tailles moyennes ainsi que des sociétés du Fortune 500.
English: There are two species of porpoise in Canada.
French: Il existe deux espèces de marsouins au Canada.
English: President Da Silva (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): Let my first words before this world parliament be of confidence in the human capacity to overcome challenges and to move towards higher forms of partnership, both within and among nations.
French: Le Président da Silva (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Que mes premiers mots devant ce parlement mondial soient porteurs de confiance dans la capacité humaine de vaincre les défis et d'évoluer vers des formes supérieures de cohabitation au sein des nations et sur le plan international.
English: 2004 - Nous sommes éblouis, pour la seconde fois par la magie de la maison. 1995 - Votre créativité est puissante, sensible et harmonieuse.
French: Nous reviendrons vite… 1997 - Thank you for a wonderful welcome 2008 - Patrick est un chef tout de sensibilité et d'esprit (Michel Guérard) 2008 - Un tel séjour est inoubliable 2004 - Nous sommes éblouis, pour la seconde fois par la magie de la maison.
English: The ESDP amounts to more than just the military aspects of crisis management.
French: La PESD ne se résume pas aux aspects militaires de la gestion de crises.
English: The telegrams were also the subject of the APPG hearing on 27 March 2006.
French: Les télégrammes ont également fait l’objet de l’audition du APPG du 27 mars 2006.
English: It considers that it is necessary to encourage research into non-chemical alternatives to pesticides and into ways of reducing pesticide use.
French: Il considère qu'il est nécessaire d'encourager la recherche de solutions alternatives non chimiques aux pesticides ainsi que la recherche de possibilités de réduire leur utilisation.
English: These fundamental differences in response to, and tolerance of, hypoxia may be related to qualitative or quantitative differences in inducible stress proteins during O2 deprivation.
French: Ces différences fondamentales dans la réaction et la tolérance à l'hypoxie sont probablement reliées à des différences qualitatives ou quantitatives des protéines associées au stress durant la pénurie d'O2.
English: Commitments for the 2007–2009 Sustainable Development Strategy 4.0 Introduction 4.1 Goal 1:
French: Engagements concernant la Stratégie de développement durable de 2007-2009 4.0 Introduction 4.1 But 1 :
English: Amendment by Peter Liese, Anders Wijkman, Alejo Vidal-Quadras Roca, Mairead McGuinness, Nikolaos Vakalis, Péter Olajos Amendment 104 Paragraph 22 g (new) 22g.
French: Amendement déposé par Peter Liese, Anders Wijkman, Alejo Vidal-Quadras Roca, Mairead McGuinness et Péter Olajos Amendement 105 Titre après le paragraphe 22 (nouveau) La biomasse, une énergie renouvelable qui ne demande qu'à grandir Or. en
English: No other person except other members of the Disciplinary Committee authorised by the Chairman of the Chamber to attend as observers, the Registrar and any interpreters attending in accordance with Article 10 hereof may be present during deliberations of the Chamber.
French: Aucune autre personne ne peut assister aux délibérations de la chambre, sauf les autres membres de la commission de discipline que le président de la chambre y a autorisés à titre d'observateurs, le greffier et les interprètes y participant en application de l'article 10.
English: Therefore, all Member States should oblige intermediaries to keep a record of the instructions, to make confirmations and to show proof on request that the vote has been carried out.
French: Tous les États membres devraient dès lors exiger des intermédiaires qu'ils conservent la trace des instructions et qu'ils confirment et présentent sur demande la preuve que le vote a été exécuté.
English: Letter addressed to Téléphone Guèvremont inc.
French: Lettre adressée à Téléphone Guèvremont inc.
English: • Continue Phase I implementation relating to the preparation and publication (to TPD/BGTD Web sites) of SBD’s for approved submissions for New Active Substances (New Drug Submissions) and a subset of Class IV medical device applications.
French: • Poursuivre la phase I de la mise en œuvre liée à la rédaction et à la publication (dans les sites Web de la DPT et de la DPBTG) du résumé des motifs de décisions pour les présentations approuvées des nouvelles substances actives (présentations de drogues nouvelles) et un sous-ensemble de demandes de matériels médicaux de catégorie IV.
English: The thrust of our proposal is to elaborate on the international legal principle regarding the non-use of force as far as such activities are concerned.
French: L'objectif de notre proposition est de développer le principe juridique international du non-recours à la force en ce qui concerne les activités spatiales.
English: Planned Full Time Equivalents (FTEs) by Business Line Table 5:
French: Équivalents temps plein (ETP) prévus par secteur d'activité Tableau 5:
English: Federal Court Registry offices and courtrooms are located in cities throughout Canada.
French: On trouve un greffe de la Cour fédérale et des salles d’audience dans bon nombre de villes canadiennes.
English: These figures are still higher than those achieved by the best performing countries in the Union, in the range of 5-10%.
French: Ces chiffres sont toujours plus élevés que ceux enregistrés par les trois pays affichant les meilleurs résultats au sein de l’Union, qui sont de l’ordre de 5 à 10%.
English: A unique feature of Treaty Three was the adhesion of the Métis in 1875.
French: Une caractéristique exceptionnelle du traité no 3 est l'adhésion des Métis en 1875.
English: On us particularly, the pastors of the Church, rests the responsibility for reshaping with boldness and wisdom, but in complete fidelity to the content of evangelization, the means that are most suitable and effective for communicating the Gospel message to the men and women of our times.
French: Nous connaissons aussi les idées de nombreux psychologues et sociologues, lesquels affirment que l’homme moderne a dépassé la civilisation du verbe, désormais inefficace et inutile, et qu’il vit aujourd’hui dans la civilisation de l’image. Ces faits devraient nous pousser, certes, à mettre en œuvre dans la transmission du message évangélique les moyens modernes suscités par cette civilisation.
English: Israel, however, has never defined the criteria for what constitutes 'state security'. Israel's use of administrative detention therefore violates these restrictions.
French: Le rapport réclame une politique de communication plus efficace en matière d'élargissement, et rappelle aux parlements et aux gouvernements des Etats membres "qu'il est de leur responsabilité d'informer correctement leur opinion publique des résultats positifs des élargissements précédent".
English: And from 1974 on, beginning with Michel TREMBLAY's À toi pour toujours, ta Marie-Lou, it would present one Québec play per season.
French: Et, à partir de 1974, avec À toi pour toujours, ta Marie-lou de Michel TREMBLAY, la NCT produira une pièce québécoise par saison.
English: On the other hand, many people have ongoing financial problems that are not caused by the loss of a job or bankruptcy.
French: Par ailleurs, beaucoup sont toujours en difficultés financières sans avoir connu une perte d'emploi ou une faillite.
English: Fraud is being committed, and you know it.
French: Il y a des fraudes, et vous le savez.
English: The situation of migrant girls is a real concern and a burning issue, and the Government has taken a number of initiatives to improve the situation of these girls.
French: La préoccupation par rapport à la situation des filles migrantes est réelle et constitue un fait d'actualité.  Mais le Gouvernement a entrepris un certain nombre d'actions allant dans le sens de l'amélioration de leur situation.
English: Strategic research development—the development of new methods for conducting research, the definition of new research perspectives and challenges, as well as the fostering of new research alliances between researchers and users of research—is supported through five SSHRC programs or program clusters: the Research Development Initiatives (RDI) program, the CommunityUniversity Research Alliances (CURA) program, the SSHRC Institutional Grants (SIG) program, the Aid to Small Universities (ASU) program, and general support programs.
French: Le développement de la recherche stratégique – qui consiste à élaborer de nouvelles façons d’effectuer de la recherche, à définir de nouveaux défis et perspectives de recherche et à encourager la création de nouvelles alliances entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche – est appuyé par cinq programmes et catégories de programmes du CRSH : les Initiatives de développement de la recherche, les Alliances de recherche universitéscommunautés (ARUC), les Subventions institutionnelles du CRSH, l’Aide aux petites universités (APU) et les programmes de soutien généraux.
English: [on the report of the First Committee (A/57/513)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/57/513)]
English: Personal information will be collected solely for the purposes of this contest and will not serve for any other purpose.
French: Les renseignements personnels recueillis serviront uniquement aux fins de ce concours.
English: The mouth was seen to be the most impressive because the mouth is what we see in a person, whereas the lungs are inside.
French: Whereas the lungs are inside.
English: The results have been compared with the by-products formed in pretreated surface water using a pilot unit equipped with four medium-pressure lamps identical to the one used in the bench unit.
French: Les résultats ont été comparés aux sous-produits formés dans l'eau de surface prétraitée en utilisant une unité pilote équipée de 4 lampes à pression moyenne, identiques à celle utilisée dans l'unité de laboratoire.
English: • Life insurance liabilities are generally expressed in nominal terms: there is a given sum assured, fixed at the outset of the policy.
French: • Les engagements d’assurance vie sont généralement exprimés en termes nominaux: il y a un montant assuré donné, fixé au moment de la souscription de la police.
English: • 07/10/1997 Opinion on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (CON/1997/14)
French: • 7.10.1997 Avis sur l’adéquation des fonds propres des entreprises d’investissement et des établissements de crédit (CON/1997/14)
English: Compared with the printed version, the Internet version contains the complete text of the Classification and incorporates the electronic layer, including supplementary information facilitating the use of the Classification, such as classification definitions, illustrating chemical formulae and main groups in a standardized sequence.
French: Par rapport à la version imprimée, la version Internet contient le texte intégral de la classification ainsi que la couche électronique et des informations supplémentaires facilitant l’utilisation de la classification, telles que les définitions relatives au classement, les formules chimiques à titre d’exemples et la séquence normalisée des groupes principaux.
English: "These systems are far more effective than registering trademarks for geographically descriptive terms, which is actually contrary to general trademark law and customs," said the company in a statement.
French: "Ce sont des mécanismes beaucoup plus efficaces que l’enregistrement à titre de marques de termes descriptifs du point de vue géographique, lequel est d’ailleurs contraire aux lois et coutumes générales en matière de marques" devait‑elle déclarer.
English: The report replies that, under the rules laid down by the work environment agency, only employees, and employers or employers’ representatives can be held liable for victimisation.
French: En réponse au Comité, le rapport précise qu’aux termes des dispositions édictées par l’Agence pour l’environnement du travail, les actes de harcèlement ne peuvent être commis que par les employeurs, les employés ou les représentants de l’employeur.
English: After welcoming some positive developments in the field of human rights, specifically in Sri Lanka and in Turkey, she drew the attention of the Sub-Commission to four situations involving serious human rights violations that were not being addressed by the Commission.
French: Après avoir salué certaines évolutions positives en matière de droits de l'homme, notamment à Sri Lanka et en Turquie, Mme Hampson appelle l'attention de la Sous-Commission sur quatre situations de violations graves des droits de l'homme qui ne sont pas considérées par la Commission.
English: For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water.
French: Ils veulent ignorer, en effet, que des cieux existèrent autrefois par la parole de Dieu, de même qu’une terre tirée de l’eau et formée au moyen de l’eau.
English: The project also coincides with Peru's goal to have access to better information from around the country.
French: Il reflète également le but du Gouvernement péruvien d'accroître l'accès à de meilleures données de partout au pays.
English: Anne-Cécile Desfaits, PhD  Assistant Director  CIHR Institute of Institute of Human Development, Child and Youth Health The Montreal Children's Hospital  Les Tourelles, T-118  2300 Tupper Street, Montreal, Quebec, H3H 1P3  Telephone: (514) 412-4414  Fax: (514) 412-4253  Email: adesfaits@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Anne-Cécile Desfaits, PhD  Directrice adjointe  Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC  L'Hôpital de Montréal pour enfants  Les Tourelles, T-118 2300 rue Tupper, Montréal, Québec, H3H 1P3  Tél. : (514) 412-4414  Téléc. : (514) 412-4253  Courriel : adesfaits@irsc-cihr.gc.ca Pour les questions concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: 20 The Pay Research Bureau bases its wage comparisons on a "select group of employers."
French: 20 Le Bureau d'étude des traitements fonde ses comparaisons de salaires à partir d'un «groupe choisi d'employeurs».
English: I write to you today to draw your attention to a critical matter directly related to the recent debate convened on Friday, 26 September 2008, by the Security Council on Israel's illegal settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Je vous écris aujourd'hui pour appeler votre attention sur une question cruciale directement liée au débat qu'a tenu, le vendredi 26 septembre dernier, le Conseil de sécurité sur les activités illégales d'implantation de colonies de peuplement menées par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The Committee asks whether labour courts are also competent for gender discrimination cases.
French: Le Comité demande si les tribunaux du travail ont également compétence pour connaître des affaires de discrimination fondée sur le sexe.
English: For instance, if the employing Department or Agency failed to deduct a payment or payments when it had been authorized to do so, and there was salary or allowance payable to the contributor in the month in which the payment(s) fell due, then no interest is added to the default.
French: Par exemple, si le ministère ou l'organisme employeur a négligé de prélever une ou plusieurs retenues après en avoir reçu l'autorisation et qu'un salaire ou une indemnité ait été versé au/à la cotisant(e) pendant le mois au cours duquel le paiement devenait dû, aucun intérêt ne s'ajoute au paiement en souffrance.
English: Talk on sexual violence against children, violence against women (film cycle); gender perspective.
French: Exposé sur la violence sexuelle contre les jeunes enfants, sur la violence contre les femmes (cycle de films).
English: If certain powers have been specifically assigned to deputy ministers through statute, then ministers cannot be accountable for those powers.
French: Si certains pouvoirs sont expressément conférés aux sous-ministres par la loi, le ministre ne peut pas être tenu pour responsable de l’exercice de ces pouvoirs.