ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The answer would be: "Agreed, that is how things are at present' , and "Agreed, that is how we want to change things in future' .
French: Cette réponse serait la suivante: »D'accord, c'est le moment» et «D'accord, nous voulons changer la situation à l'avenir».
English: Pte Carolanne De Varennes, 55 Svc Bn, was the assistant coach for the event.
French: Soulignons aussi le travail de la Sdt Carolanne De Varennes, du 55 Bn S, entraîneuse adjointe pour l’événement.
English: Suppression is the application of a variety of informal and formal controls on the behaviour of individual youths and the structure and process of their gangs.
French: La répression est l'application de divers contrôles informels et officiels sur le comportement de jeunes et sur la structure et les processus de leurs gangs.
English: New rural development facility in Cumbria, UK The Cumbria rural enterprise agency has a new activity in addition to those related to food and rural tourism.
French: Nouveau service de développement rural en Cumbria, Royaume-Uni La «Cumbria Rural Enterprise Agency» met en place un nouveau service qui s’ajoute aux services liés aux secteurs alimentaire et du tourisme rural.
English: Canadian investment is concentrated in Venezuela's telecommunications, banking, mining, legal services, and oil and gas sectors.
French: L'investissement canadien se concentre dans les secteurs vÃ©nÃ©zuÃ©liens suivants : les tÃ©lÃ©communications, les services bancaires, les mines, les services juridiques, le pÃ©trole et le gaz.
English: Tests should always harmonise with the learning process and strategies which are expected at a particular level.
French: Les tests doivent toujours s'accorder avec les processus et les stratégies d'apprentissage attendus à un niveau donné.
English: This means barriers to employment and other economic opportunities, as well as to resources and services.
French: Ce faible taux dresse des barrières à l’emploi et à d’autres possibilités économiques, de même qu’à des ressources et à des services.
English: WP.29 may wish to consider the proposed format for global technical regulations (TRANS/WP.29/815, para.
French: 5.3 Le WP.29 souhaitera peut-être examiner le projet de structure des règlements techniques mondiaux (TRANS/WP.29/815, par.
English: • Cost Benefit Analysis of the Small Business Loans Program (September 1998) 
French: • Analyse coûts-avantages du programme de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (Septembre 1998)
English: Performance bonuses were awarded to the employees for meeting a certain target.
French: Des primes au rendement ont été versées aux employés qui ont atteint certaines cibles.
English: Br J Obstet Gynaecol 1995; 102: 282-7.
French: GRIMES, D.A. The morbidity and mortality of pregnancy: still risky business, Am J Obstet Gynecol (1994), 170 : p.
English: Results of this survey are reliable at better than + 5%, 99 times in 100. ii
French: même façon, l’évaluation n’a pas étudié les bases de données des programmes de financement provinciaux, territoriaux ou municipaux, ni d’autres programmes fédéraux.
English: At the 798th meeting, the discussions focused in particular on the situation of missing persons and the role played by the Committee on Missing Persons in Cyprus (CMP).
French: Tandis que la Délégation de la Turquie a souligné l'importance du CPD, la contribution de la Turquie dans le cadre des travaux du CPD et la nécessité de réactiver ce dernier, plusieurs autres Délégations se sont référées au texte même de l'arrêt de la Cour.
English: • Enhance activities associated with sharing data across borders so that they are more transparent.
French: • l'amélioration des activités associées à l'échange transfrontalier de données afin qu'elles soient plus transparentes.
English: Title IV Geographical Indications 176.
French: TITRE IV INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES 176.
English: De même, le nombre moyen de mises en chantier aux États-Unis s'établissait à 1 574 milliers d'unités (taux annuel désaisonnalisé) au troisième trimestre, en baisse de 1,8 % par rapport au deuxième trimestre.
French: Les cotisations ont augmenté dans la plupart des provinces et des territoires, sauf en Saskatchewan, en Colombie-Britannique, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: This is also reflected in the increase in allocations for certain arts sectors or disciplines.
French: Cela se reflète aussi dans l'accroissement des affectations dans certains domaines ou disciplines artistiques.
English: IPU AND EUROPEAN PARLIAMENT WILL HOLD A PARLIAMENTARY CONFERENCE ON THE WTO IN BRUSSELS Following the July 2004 breakthrough in World Trade Organization (WTO) negotiations, the Inter-Parliamentary Union (IPU) and the European Parliament will hold the annual session of the Parliamentary Conference on the WTO from 24 to 26 November 2004, at the European Parliament in Brussels.
French: Des parlementaires venus de quelque 60 pays sont attendus à Bruxelles.
English: • Written sub-delegation of appointment authorities has been given to the managers and human resources advisors who will be exercising these authorities.
French: • Les pouvoirs de nomination ont été subdélégués par écrit aux gestionnaires et aux conseillers et conseillères en ressources humaines qui les exerceront.
English: Before proceeding with the development of a return-towork plan, information is required on the employee’s current functional abilities.
French: Avant d’entreprendre l’élaboration d’un plan de reprise du travail, des renseignements sur les capacités fonctionnelles actuelles de l’employé sont nécessaires.
English: Generally speaking, advertisers negotiate individually with publishers or their agencies and do not therefore enjoy any real buyer power.
French: En général, les annonceurs négocient individuellement avec les éditeurs ou leurs régies et n’exercent donc pas une véritable puissance d’achat.
English: The summit at the Scottish parliament at Holyrood, was addressed by British finance minister and fellow Scot Gordon Brown and Microsoft founder and chairman Bill Gates.
French: La rencontre au sommet s’est tenue au parlement écossais à Holyrood où le ministre britannique des Finances et compatriote écossais, Gordon Brown, et le fondateur et premier dirigeant de la société Microsoft, Bill Gates, ont pris la parole.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 66 (a) and (b), relating to items 20 and 22.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 66 a) et b), relative aux points 20 et 22.
English: After OTTAWA CO Commander Paul Hendry announced his intention to board ROAA, the NBP stealthily scaled the side of the vessel.
French: Après que le commandant du OTTAWA, le commandant Paul Hendry ait annoncé son intention de monter à bord du ROAA, l’équipe d’arraisonnement a furtivement escaladé la muraille du navire.
English: Starting in April 1997, interest will be updated based on the previous quarter's balance; e.g. interest updated on March 31, 1997 will be added to the contribution and interest balance at December 31, 1996. Interest updated on June 30, 1997 will be added to the contribution and interest balance at March 31, 1997 etc.
French: À compter d'avril 1997, l'intérêt sera mis à jour en fonction du solde du trimestre précédent (par exemple, l'intérêt mis à jour le 31 mars 1997 sera ajouté à la cotisation et au solde d'intérêt au 31 décembre 1996; l'intérêt mis à jour le 30 juin 1997 sera ajouté à la cotisation et au solde d'intérêt au 31 mars 1997; et ainsi de suite).
English: the Complainant’s real motive for applying was to use the position to promote the rights of transgendered persons.
French: personne désireuse de servir le public, mais plutôt celle d’une personne condescendante et centrée sur elle-même.
English: The pre-WCAR preparation and consultation process included a communications and media relations strategy aimed at informing the widest possible audience about the conference and about opportunities to become involved in preparing for the conference.
French: Une résolution renforcée par des partenariats plus solides Malgré la controverse et la déception associées à la CMCR, il est généralement reconnu en rétrospective que la conférence a eu un effet de mobilisation au Canada, notamment en ce qui concerne le renforcement de nos partenariats avec les principaux intervenants.
English: Surveys conducted in Canada, the U.S. and Spain show that failure to approach the family of a potential donor in one of the main reasons for low procurement rates.
French: Les études menées au Canada, aux É.-U. et en Espagne montrent que l’une des principales raisons des faibles taux d’obtention d’organes et de tissus est l'incapacité à aborder adéquatement la famille du donneur potentiel.
English: Photo Gallery « Photo Gallery National Aboriginal Role Model Awards at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Alexander Angnaluak from Cold Lake First Nation, Alberta Photo Information Date: October 16, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Programme national des modèles autochtones à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Alexander Angnaluak de la Première Nation de Cold Lake (Alberta) Renseignements au sujet de la photo Date : le 16 octobre 2006 Numéro de la photo :
English: 9720) and by Mrs Wohlwend of the opinion of the committee on Legal Affairs and Human Rights (Doc. 9770) Speakers:
French: Lord Russell-Johnston, M. Davis, Mmes Zapfl-Helbling, Bilgehan, Aguiar, M. Meyer, Mme Hägg, MM. Etherington et Gedei Mme la Présidente de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: I do not want to relate to something which is not up front and clear.
French: Je ne tiens pas à rapporter des choses qui ne sont ni franches ni claires.
English: In particular, it argues that the plate represented in the CD is a soup tureen in coupe form which differed from flat items of tableware such as the ‘Amsterdam’ dessert plate shown in D1 because the border was higher in respect of the base.
French: En particulier, il expose qu'il s'agit, dans le cas de l'assiette reproduite dans le dessin ou modèle communautaire, d'une soupière en forme de coupe, laquelle, par référence aux pièces plates d'un service de table, dont fait partie également l'assiette à dessert «Amsterdam» illustrée dans le document D1, se distingue par une hauteur supérieure de la zone du bord par rapport à la surface de pose.
English: Reconciliation is not always best realized by amnesty or forgiveness.
French: La réconciliation n'est pas toujours facilitée par l'amnistie ou le pardon.
English: “Financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009)”.
French: « Financement des activités qui découlent de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité ».
English: A share in a small business corporation is considered to be a qualified small business corporation share if: ■
French: Une action de petite entreprise est considérée comme étant une action admissible de petite entreprise si elle remplit toutes les conditions suivantes : ■
English: The overall total number of claims settled as of March 31, 2004 is 1,147 including 12 trials.
French: Le nombre total global de demandes de réparation réglées au 31 mars 2004 s'élève à 1 147, y compris 12 procès.
English: Training of various categories of staff will enhance services, improve their technical and professional skills and ensure better support to the various components in the Mission.
French: Les activités de formation, qui s'adresseront aux diverses catégories de personnel, permettront d'améliorer les services, de développer les compétences techniques et professionnelles du personnel et d'assurer un meilleur appui aux différentes composantes de la Mission.
English: The latter, incorporating an annex entitled “Contribution of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity to the World Summit on Sustainable Development”, reviewed the interlinkages between the Convention and Agenda 21 and the experience gained and lessons learned in the implementation of the Convention, and provided ideas and proposals regarding the further implementation of Agenda 21.
French: Dans cette décision, en annexe de laquelle figure la contribution de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique au Sommet mondial pour le développement durable, la Conférence des Parties a examiné les liens entre la Convention et Action 21 et l'expérience acquise et les enseignements tirés dans la mise en oeuvre de la Convention, et formulé des idées et propositions pour la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: ◦ Dosage form manufacturers must use only APIs that were manufactured at a Q7A-compliant site in the fabrication of dosage form drugs. 
French: ◦ Les fabricants de drogues sous forme posologique doivent utiliser uniquement des IPA fabriqués dans des sites conformes à la ligne directrice Q7A.
English: When the conditions outlined above are satisfied, the proportion of the group with intakes below the EAR will approximate the prevalence of inadequacy in the group as determined by the full probability method.
French: Lorsque les conditions mentionnées précédemment sont remplies, la proportion du groupe ayant des apports inférieurs au BME correspond approximativement à la prévalence d’un apport insuffisant au sein du groupe, telle qu’évaluée à l’aide de la méthode fondée sur les probabilités.
English: In particular, they were subject to provisions prohibiting any form of extremism or activity likely to stir up hostility between the different religious communities, threaten State security, disturb public order or offend against public morality.
French: Elles sont notamment soumises aux dispositions en vertu desquelles toute forme d'extrémisme ou activité de nature à exacerber l'hostilité entre les différentes communautés religieuses, à menacer la sécurité de l'État, à troubler l'ordre public ou à porter atteinte aux bonnes mœurs sont interdites.
English: The Assistant Chief did not investigate the incident, and instead immediately ordered him to lie down on the floor in the inner large hall.
French: L'adjoint, au lieu de faire la lumière sur l'incident, lui a ordonné immédiatement de s'allonger sur le sol de la grande cour intérieure.
English: Validated high temperature fuel bundle behaviour computer codes are also required for seemingly benign slow transients such as degradation of single channel flows, loss of a pump, etc. which may cause selective fuel dryout at a few locations within the fuel string.
French: Il est Ã©galement nÃ©cessaire de disposer de logiciels valides dÃ©crivant le comportement des grappes de combustible Ã haute tempÃ©rature pour traiter des phÃ©nomÃ¨nes transitoires apparemment lents et bÃ©nins comme la dÃ©gradation de l'Ã©coulement dans un seul canal, la perte d'une pompe, etc. qui peuvent provoquer l'assÃ¨chement sÃ©lectif du combustible Ã certains points du chapelet de combustible.
English: Firstly, as the honourable Member is aware, we have withdrawn one-third of all pending legislation without replacement as an initial step.
French: Tout d’abord nous avons supprimé, comme vous le savez, un tiers de la législation en attente sans la remplacer.
English: • National Collaborating Centres
French: • Pratiques de partage de l'information
English: It then transmits the amplified signal to the speakers.
French: Il transmet le signal amplifié aux enceintes.
English: The first step a landowner should take before starting any kind of ditch maintenance is to determine the type of drain it is.
French: La première étape à suivre par un propriétaire foncier avant de procéder à l’entretien d’un fossé est de déterminer de quel type de drain il s’agit.
English: • those subject to quarantine they are not working.
French: Couvre toutes les personnes qui résident en Pologne à titre permanent (y compris les réfugiés) et qui sont:
English: HM Revenue & Customs has the lead responsibility for detecting prohibited and restricted goods at import and export, including those goods that may be used by terrorists.
French: L'administration des douanes et des impôts (HM Revenue & Customs) a la responsabilité première de la détection de marchandises interdites et de marchandises faisant l'objet de restrictions à l'importation et à l'exportation, notamment celles pouvant être utilisées par des terroristes.
English: A cookie is a small text file that is placed on your hard disk by a Web page server.
French: Un cookie est un petit fichier texte placé sur votre disque dur par un serveur de pages Web.
English: Thus my only avenue of budgetary appeal is to ask the Minister of Justice (whose operations I may have to investigate) to beggar her own program.This arrangement sends all the wrong messages about the Office's independence and makes the principals profoundly uncomfortable.
French: Le budget du Commissariat fait partie de celui du ministère de la Justice, ce qui m'oblige à quémander des fonds d'un ministre au sujet des agissements duquel la loi pourrait m'obliger à mener enquête. Un tel état de fait indispose tout le monde et compromet mon impartialité.
English: The rule of law and social inclusion are fundaments of our Union.
French: L’État de droit et l’intégration sociale sont des fondements de notre Union.
English: Ruling on financial sponsorship; does it make a difference if the debt is transferred from one lender to another?.
French: On lui a confié quelque chose dans la mosquée sacrée et on ne lui a pas réclamé, que doit-il faire ?.
English: 18), UNOMIG appealed to the Georgian Ministry of Defence to provide sufficient security to enable the Mission to carry out its observation mandate in the Georgian-controlled upper part of the valley and recover United Nations property from its former team base.
French: 18), la MONUG a lancé un appel au Ministère géorgien de la défense afin de pouvoir bénéficier d'une sécurité suffi-sante pour lui permettre d'effectuer ses opérations d'observation dans la haute vallée du Kodori tenue par la Géorgie et de récupérer les biens des Nations Unies se trouvant dans son ancienne base d'opérations.
English: Such resolutions also send the clear message that no progress can be made towards establishing general peace, developing friendly relations among States and achieving higher levels of development without international cooperation anchored in mutual respect for the sovereignty of States regardless of their size or population, or the nature of their political and economic system.
French: Ces résolutions sont en outre porteuses d'un message clair : l'on ne progressera pas vers l'avènement d'une paix universelle et de relations amicales entre les États ni vers la réalisation d'un plus grand développement sans une coopération internationale profondément ancrée dans le respect mutuel de la souveraineté des États, quels que soient leur taille, leur population ou la nature de leur système politique et économique.
English: Specific provisions can be made to clarify that certain technologies are included within or are excluded from the definition of patentable subject matter, setting aside any interpretative uncertainty.
French: Il est possible de prévoir, afin de lever toute ambiguïté, des dispositions expresses mentionnant de façon précise les technologies qui sont inclues dans la définition de l’objet brevetable et celles qui ne le sont pas.
English: The joint Health and Consumer programme builds on the two existing programmes and maintains their core elements.
French: Réunir la santé et la protection des consommateurs au sein d'un cadre commun permettra des synergies importantes en termes d'objectifs et d'actions, et renforcera la cohérence entre les politiques.
English: Following a review of possible areas from which resources could be redeployed, the Secretariat is not able to identify such areas at this stage.
French: Le Secrétariat a cherché à déterminer à partir de quels domaines des ressources pourraient être redéployées.  Cet examen n'a pas été concluant.
English: If an application arrives by mail, the passport is delivered back to the client by Xpresspost (or Fedex courier in the United States).
French: Si la demande est faite par la poste, les passeports sont dÃ©livrÃ©s au requÃ©rant par Xpresspost (ou Fedex aux Ã‰tats-Unis).
English: Still, automobile traffic is seen by most people as being of relatively low risk.
French: Malgré cela, la plupart des gens estiment que la circulation automobile pose relativement peu de risques.
English: January 22 - Kmart Corp becomes the largest retailer in American history to file for Chapter 11 bankruptcy protection .
French: 5 mai : Élection de Jacques Chirac , candidat du RPR , avec 82% des suffrages contre 18% à Jean-Marie Le Pen , candidat du Front National .
English: Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to provide any new producer wishing to be connected to the system with a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection.
French: Les États membres font obligation aux gestionnaires de réseau de transport et aux gestionnaires de réseau de distribution de fournir à tout nouveau producteur qui souhaite être connecté au réseau une estimation complète et détaillée des coûts associés à la connexion.
English: There are several ways to accomplish this, but one idea the Government hit upon was to democratize the State Visits by adding delegations of people known for their qualities, for being the best in their fields, whether they be entrepreneurs, directors, professors, lawyers, or authors.
French: Il y a plusieurs manières de réaliser cela, mais l'une des manières que le gouvernement a trouvée a été de démocratiser les visites d'État en ajoutant aux délégations des personnes connues pour leurs qualités, pour le fait qu'elles sont peut-être les meilleures dans leur domaine, que ce soit des gens d'affaires, des metteurs en scène, des professeurs, des avocats, des écrivains.
English: This means that there is a need to distinguish “hard news” content from “editorial” content.
French: C'est pourquoi, il est nécessaire de faire une distinction entre le contenu «factuel» et le contenu «éditorial».
English: The mountain is characterized by Ubiña's clump of more than 2.400 meters.
French: La montagne se caractérise par de solides Ubiña de plus de 2.400 mètres.
English: Published under authority of the Speaker of the House of Commons
French: 60 Paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal inc
English: Since the dispute comes within the scope of the Convention, it is necessary to answer the other questions submitted by the Bundesgerichtshof.
French: Dans la mesure où le litige entre dans ce champ d' application, il convient de répondre aux autres questions posées par le Bundesgerichtshof.
English: The fundamental principles of the right to a fair trial cannot be derogated from by any State, under any circumstances, as affirmed by the Human Rights Committee in its general comment No. 29.
French: Les principes fondamentaux du droit à un procès équitable ne sont pas susceptibles de dérogation par quelque État que ce soit et quelles que soient les circonstances, comme l'a confirmé le Comité des droits de l'homme dans son Observation générale no 29.
English: The specific country studies and the regional meeting recommendations were used as a base for a publication entitled Promoting Sustainable Strategies to Improve Access to Health Care in the Asian and Pacific Region.
French: Les études de pays et les recommandations de la Réunion régionale ont servi de base à la rédaction d'une publication sur la promotion de stratégies durables pour améliorer l'accès aux soins de santé dans la région de l'Asie et du Pacifique (Promoting Sustainable Strategies to Improve Access to Health Care in the Asian and Pacific Region).