ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Milan European Council of 28 and 29 June 1985 finally proposed convening an Inter-Governmental Conference (IGC), which opened under the Luxembourg Presidency on 9 September 1985 and closed in The Hague on 28 February 1986.
French: Le Conseil européen de Milan des 28 et 29 juin 1985 propose finalement la convocation d'une conférence intergouvernementale (CIG) qui s'ouvre sous la présidence luxembourgeoise le 9 septembre 1985 et se clôture à La Haye le 28 février 1986.
English: Dump dishwater in designated areas or at least 100 metres from your sleeping area.
French: Jetez leau de vaisselle dans les endroits désignés ou à au moins 100 mètres de lendroit où vous dormez.
English: Course Name (Mosses, Ferns and Conifers ) Code 001.211 Description 001.211 Mosses, Ferns and Conifers (3)L credit hours An introduction to the mosses and liverworts, ferns and their allies, and conifers, specifically treating their structure, reproduction, identification and ecological significance.
French: Nom du cours (Mousses, fougères et conifères ) Code 001.211 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Two protocols have now supplemented that legal structure, one of which relates to the subject before the Council today.
French: Deux protocoles sont venus enrichir cet édifice normatif, dont l'un touche le sujet qui nous occupe aujourd'hui.
English: FINTRAC also receives cross border currency seizure reports and cross border currency reports from the Canada Border Services Agency.
French: CANAFE reçoit également les déclarations de mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets et les déclarations de saisie des douanes de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: SURVIVAL AND MAINTENANCE OF CANADA’S ABORIGINAL LANGUAGES
French: Recensement du Canada de 1996
English: The languages with the fewest number of speakers are Arhö (Poya/Houailou, 62 speakers); Arhâ (Poya/Houailou, 35 speakers) and Pwapwâ - or Poapoa - (Gomen, 16 speakers).
French: Les langues les moins parlées sont le arhö (Poya/Houailou, 62 locuteurs), le arhâ (Poya/Houailou, 35 locuteurs) et le pwapwâ (Gomen, 16 locuteurs).
English: The Home Affairs Bureau has set up the Equal Opportunities Funding Scheme, which allocates funding annually for community-based initiatives to promote awareness and to encourage contact between the members of the ethnic minorities and the mainstream community.
French: Le Bureau de l'intérieur a créé le Programme de financement de l'égalité des chances qui alloue chaque année un financement aux fins d'initiatives communautaires visant à promouvoir la sensibilisation et à encourager les contacts entre les membres des minorités ethniques et la communauté dans son ensemble.
English: Social and economic reconstruction and rehabilitation
French: Reconstruction et relèvement sociaux et économiques
English: In each instance, the packaging shall be so orientated that the steel rod could penetrate the primary receptacle(s).
French: Dans chaque cas, la position de l'emballage doit être telle que la barre d'acier perfore le(s) récipient(s) primaire(s).
English: The CONCULTURA National Directorate for the Cultural Heritage, with support from the Spanish Agency for International Cooperation, has published a number of scientific research papers, including: (a) “Archaeological exploration of Ciudad Vieja, El Savador” by William Fowler and Roberto Gallardo; (b) “The evolution of the ancient Nahuatl civilization: the Pipil-Nicarao of Central America” by William Fowler; (c) “Iron production at Metapán” by José Antonio Fernández; (d) “Chalatenango, urban history” (monograph) by Hugo de Burgos; (e) “Sonsonante, urban history” (monograph) by Hugo de Burgos; and “San Salvador, urban history” (monograph) by América Rodríguez.
French: La Direction nationale du patrimoine culturel (CONCULTURA) a publié, avec le soutien de l'Agence espagnole de coopération internationale, des enquêtes scientifiques parmi lesquelles on peut relever: a) des études archéologiques sur Ciudad Vieja, El Salvador, par William Fowler et Roberto Gallardo; b) l'évolution de l'ancienne civilisation Nahua: les pipil-nicarao d'Amérique centrale, par William Fowler; c) la production de fer à Metapán, par José Antonio Fernández; d) Chalatenango, histoire urbaine (monographie), par Hugo de Burgos; e) Sonsonate, histoire urbaine (monographie), par Hugo de Burgos; f) San Salvador, histoire urbaine 1900-1940 (monographie), par América Rodríguez.
English: The increase in non-post resources would provide for travel to meetings on the implementation of environmental activities in the ECE region.
French: L'augmentation au titre des autres rubriques doit permettre de financer les voyages pour participer aux réunions sur l'application des activités liées à l'environnement dans la région de la CEE.
English: Even Mr Paasilinna said that there could be cause for criticism in this area.
French: Même M. Paasilinna a affirmé qu' il y a matière à critiquer sur ce plan.
English: Currently, FAO is hosting the secretariat for the Global Terrestrial Observing System (GTOS), with sponsorship from WMO, UNEP, UNESCO and ICSU.
French: Elle abrite actuellement le secrétariat du Système mondial d'observation de la Terre qui est également parrainé par l'OMM, le PNUE, l'UNESCO et le Conseil international des unions scientifiques.
English: I also firmly believe that by next year, that is, even before the directive comes into force, importers will begin to select very carefully the factories - Chinese or otherwise - from which they will import toys into Europe.
French: Je suis également convaincue que d'ici l'année prochaine, c'est-à-dire avant même que la directive n'entre en vigueur, les importateurs commenceront à sélectionner très soigneusement les usines - chinoises ou autres - dont ils importeront la production de jouets en Europe.
English: With reference to the intervention by the Delegation of Switzerland, the Delegation of Finland, raising a point of order, pointed out that the Committee was only a technical committee and not political one, and stated that the Committee should concentrate its deliberations on questions concerning the capacity and capability of the Finnish Office, not on whether the request should be postponed.
French: À propos de l’intervention de la délégation de la Suisse, la délégation de la Finlande, soulevant un point d’ordre, a fait observer que le comité est un comité exclusivement technique et non un comité politique et qu’il devait concentrer ses délibérations sur les questions touchant à la capacité et à la compétence de l’office finlandais et non sur le point de savoir s’il y aurait lieu de repousser la demande de ce dernier à plus tard.
English: Factors Associated with Cessation (Intervention Group) Bivariate analyses were carried out to examine baseline variables and their association with smoking cessation after one year.
French: à la statistique descriptive (fréquences, tests chi carré, tests t) pour tracer le portrait de chaque groupe et pour comparer, au début de l’étude, l’âge et le sexe, les indicateurs socio-économiques, les antécédents en matière de tabagisme et d’autres variables liées au tabagisme dans les deux groupes.
English: I hope that we can count on the Commission to submit to Parliament an annual report analysing - and 'analysing' is the key word - the implementation of the agreement.
French: J'espère que nous pourrons compter sur la Commission pour présenter au Parlement un rapport annuel qui analyse - et "analyse" est le mot clé - l'application de l'accord.
English: The definitions "black stock" and "black stock cigarettes" in subsection 2(1) of the Excise Tax Act are repealed.
French: Les définitions de « cigarettes non ciblées » et « produit non ciblé », au paragraphe 2(1) de la Loi sur la taxe d'accise, sont abrogées.
English: While noting the establishment of the Office of the Ombudsman in 1995, the Committee observes the lack of a national human rights institution in the State party, and welcomes the State party's statements that it is willing to consider establishing such an institution (art.
French: Tout en prenant note de la création du Bureau de l'Ombudsman en 1995, le Comité relève que l'État partie n'a pas d'institution nationale chargée des droits de l'homme et se félicite qu'il se soit déclaré disposé à envisager de mettre en place une telle institution (art.
English: • fail to comply with an enforcement or prohibition notice;
French: • le défaut de respecter un avis d'exécution ou d'interdiction;
English: ◦ bring balance to the workplace - be sensitive to staff needs Auditor General 's Study on Values and Ethics
French: ◦ créer un équilibre en milieu de travail - être sensible aux besoins des employés Étude du Vérificateur Général sur les valeurs et l'éthique
English: Therefore, the most cost-effective way of reaching the objective of replacing fossil fuels and slowing down global warming would be for developed countries to import biofuels from developing countries.
French: En conséquence, le meilleur moyen, du point de vue du rapport coût-efficacité, de s'affranchir de la dépendance à l'égard des combustibles fossiles et de freiner le réchauffement planétaire serait que les pays développés importent des biocombustibles des pays en développement.
English: In addition, regarding complaints of human rights violations for foreigners, such as being refused the renting of an apartment, or an entry to eating and drinking establishment or bath house by reason of being a foreigner, an investigation of the facts will be carried out and appropriate measures will be taken to ensure relief of the harm suffered and prevention of recurrence.
French: En outre, toute plainte déposée par un étranger pour violation des droits de l'homme − s'être vu refuser le droit de louer un appartement ou l'entrée dans un restaurant, un bar ou une maison de bains en raison de son statut d'étranger − donne lieu à une enquête et les mesures appropriées sont prises pour remédier au préjudice subi et éviter que pareille violation ne se reproduise.
English: The attending physician prepares an excerpt from the patient's file that he forwards to the physician working for the insurer.
French: Le médecin traitant prépare un extrait du dossier de la patiente qu'il transmet au médecin qui travaille pour l'assureur.
English: 9): Amend to read as follows: "Available oxygen ≤ 10%, with or without water.
French: 9) Modifier comme suit: "Oxygène actif ≤ 10%, avec ou sans eau.
English: Pursuant to an invitation extended by the Council and in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure, a statement was made by His Excellency Dr. John Garang de Mabior, Chairman of the Sudan People's Liberation Movement/Army.
French: En vertu d'une invitation adressée par le Conseil et conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, Son Excellence M. John Garang de Mabior, Président du Mouvement/Armée de libération du peuple soudanais, fait une déclaration.
English: See, for example, Bilasi-Ashri v Austria, European Court of Human Rights, 26 November 2002.
French: Voir, par exemple, Bilasi-Ashri c. Autriche, Cour européenne des droits de l'homme, 26 novembre 2002.
English: The integrated management of childhood illnesses and vaccination coverage had improved, as had access to health infrastructures and clean water.
French: La gestion intégrée des maladies infantiles et la couverture vaccinale se sont améliorées, tout comme l'accès aux infrastructures sanitaires et à l'eau propre.
English: (ii) Immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by that person in the course of his or her appearance before the Court, which immunity shall continue to be accorded even after his or her appearance before the Court.
French: ii) Immunité de juridiction pour leurs paroles et écrits, ainsi que pour les actes accomplis par elles durant leur comparution devant la Cour; cette immunité continue de leur être accordée même après leur comparution devant la Cour. »
English: The effect of the ions is also taken into account.
French: L'effet des ions est aussi pris en considération.
English: Conducted by Walter Weller, Stefan Blunier, and a number of outstanding guest conductors, these concerts offer dynamic, whole-hearted performances of a selection of works from Europe’s proud musical history.
French: Walter Weller, Stefan Blunier ainsi que de remarquables chefs invités font résonner, avec dynamisme et spontanéité, une sélection de compositions majeures de l’histoire de la musique européenne.
English: Moreover, the selection board used a variety of tools in the assessment including the interview of the candidate.
French: En outre, le jury de sélection a utilisé divers outils d'évaluation, y compris l'entrevue de la candidate.
English: They have no choice but to take an interest in new media, which are increasingly important.
French: Ils sont donc obligés de s'intéresser aux nouveaux médias, qui sont de plus en plus importants.
English: Discuss any concerns you have with your health care provider so that you can make an informed decision about the use of fetal ultrasound during your pregnancy.
French: Discutez de vos inquiétudes avec votre fournisseur de soins de santé dans le but de prendre des décisions éclairées au sujet de l'utilisation de l'échographie fœtale durant votre grossesse.
English: The geographic breakdown was as follows: 78 from Ontario, 16 from Quebec, 7 from British Columbia, and 5 each from Alberta and Manitoba.
French: « En dirigeant notre appui là où le besoin se fait le plus sentir, nous créons un environnement propice à l'expansion de centaines de petites publications qui contribuent à créer des liens entre les membres des communautés et avec le reste du Canada », a ajouté la ministre Copps.
English: Separate funding for libraries is required from tribal council budgets
French: • Les fonds alloués aux coûts opérationnels et administratifs (p. ex. la reproduction) sont insuffisants
English: In what year was his first child born?
French: En quelle année son premier enfant est-il né?
English: (1) The publisher shall provide the author with a set of galley proofs, a set of page proofs and the draft design of the cover.
French: Effets Art. 88.— 1) Le contrat d’édition n’emporte pas la transmission, permanente ou temporaire, à l’éditeur, du droit de publier l’œuvre, mais seulement l’autorisation de la reproduire et de la commercialiser dans les conditions précises qui y sont prévues.
English: With regard to the activities of the United Nations Programme on Space Applications carried out in 2002, the Subcommittee expressed its appreciation to the following:
French: S'agissant des activités que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales a exécutées en 2002, le Sous-Comité a exprimé sa gratitude:
English: Moreover, as deaths of birds in backyard flocks are common, especially under adverse weather conditions, owners may not interpret deaths or signs of illness in a flock as a signal of avian influenza and a reason to alert the authorities.
French: Par ailleurs, comme il arrive couramment que les volailles des basses cours meurent, notamment lorsque les conditions météorologiques sont mauvaises, les propriétaires ont du mal à interpréter les morts ou la présence de volailles malades dans leurs élevages comme le signe d'une grippe aviaire et un motif d'alerter les autorités.
English: IT gives or allows situations, so we can fight and win.
French: Il donne ou permet situations, si nous pouvons nous battre et gagner.
English: The Assembly calls upon the European Community to sign and ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings as soon as possible.
French: Elle appelle la Communauté européenne à signer et à ratifier la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains dans les meilleurs délais.
English: Special significance of the species Eumeces fasciatus is eastern Canada’s only lizard, and occurs exclusively within two distinct habitat types.
French: Importance de l’espèce L’E. fasciatus est le seul lézard de l’est du Canada, et on ne le rencontre que dans deux types d’habitat.
English: (1) At least six months before the commencement of sampling for biological monitoring studies, a study design shall be submitted to the authorization officer that, subject to subsections (2), (3) and (4), consists of (2) The portion of paragraph 4(1)(d) of Schedule IV.1 to the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (d) if a study respecting the benthic invertebrate community is required under paragraph 3(c), a description of how the study will be conducted, that includes (3) Paragraph 4(1)(e) of Schedule IV.1 to the Regulations is replaced by the following: (e) the dates when any samples will be collected; (4) Paragraph 4(1)(h) of Schedule IV.1 to the Regulations is replaced by the following: (h) if the two most recent interpretative reports indicate the same effect on the fish population, on fish tissue or on the benthic invertebrate community, a description of the magnitude and geographical extent of the effect.
French: (1) Un plan d'étude est présenté à l'agent d'autorisation au moins six mois avant le prélèvement des échantillons qui serviront à effectuer l'étude de suivi biologique. Sous réserve des paragraphes (2) à (4), il comporte les renseignements suivants : (2) Le passage de l'alinéa 4(1)d) de l'annexe IV.1 du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : d) les précisions voulues sur le déroulement de l'étude sur la communauté d'invertébrés benthiques, si une telle étude est exigée en vertu de l'alinéa 3c), notamment : (3) L'alinéa 4(1)e) de l'annexe IV.1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) les dates de prélèvement de tous les échantillons; (4) L'alinéa 4(1)h) de l'annexe IV.1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : h) les précisions voulues sur l'ampleur et la portée géographique de l'effet, si les deux derniers rapports d'interprétation indiquent le même effet sur la population de poissons, sur les tissus de poissons ou sur la communauté d'invertébrés benthiques.
English: We can see quickly where the problem is and fix it.
French: Nous pouvons voir rapidement où se situe le problème et le fixer.
English: An IAB subcommittee had discussed this issue in a teleconference prior to this meeting and Dr. Branton listed the main principles that were arrived at (refer to tab 6 in the meeting book).
French: Un sous-comité du CCI a discuté de la question au cours d'une téléconférence qui a précédé la réunion et le Dr Branton énumère les grands principes sur lesquels les participants se sont entendus (voir l'onglet 6 du cahier d'information).
English: He and his team are comparing the levels of various organochlorines in the blood of melanoma patients to the levels in people without the disease.
French: Son équipe et lui comparent les taux de divers organochlorés dans le sang de personnes atteintes de mélanome et de personnes non atteintes.
English: As is mentioned throughout this toolkit, there are many ways to encourage collaboration and the sharing of ideas, including the use of electronic mailing lists, where people can share ideas and information they feel may be useful to the team, as well as shared electronic or paper files and "open door" policies.
French: Comme nous l'avons mentionné tout au long de la présente trousse d'outils, il existe de nombreux moyens d'encourager la collaboration et la mise en commun des idées : on peut recourir à des listes de diffusion électronique (où les employés peuvent présenter des idées et des renseignements qui pourraient être utiles à l'équipe), à des dossiers partagés (version électronique ou papier) et à la politique de la « porte ouverte ».
English: They then either went into military service or into further education at vocational training colleges, with conscription postponed until graduation.
French: Les femmes de plus de vingt-sept ans étaient exemptées dans les faits.
English: The key is to develop and apply new financial products that are able to attract domestic capital investment and to work closely with the World Bank, regional development banks, the Consultative Group to Assist the Poor and domestic financial institutions.
French: L'essentiel est de concevoir et d'utiliser de nouveaux produits financiers permettant d'attirer les investissements internes et de collaborer étroitement avec la Banque mondiale, les banques régionales de développement, le Groupe consultatif d'assistance aux pauvres et les institutions financières nationales.
English: The Assembly requested the Secretary-General to prepare an annual report, and a comprehensive report every five years, on progress achieved by the United Nations system and Member States towards implementing the Millennium Declaration.
French: L'Assemblée a également prié le Secrétaire général d'établir un rapport annuel, complété par un rapport exhaustif tous les cinq ans, sur les progrès accomplis par le système des Nations Unies et les Etats Membres dans la mise en oeuvre de la Déclaration du millénaire.
English: Cooperation between local authorities Under the Court’s judgment of 13 January 2005 in Case C-84/03 (Commission v Spain), cooperation agreements between local authorities cannot as a rule be excluded from procurement law by a national provision.
French: La réponse à cette question passe par la définition de ce qu'est une collectivité publique. L'ordre juridique fondant la collectivité publique dans l'Union européenne et dans les États membres se caractérise par la distinction entre l'État et la société.
English: If, for any reason, a certain jurisdiction were unable to carry out its own optimization, then the generic level would provide an adequate degree of protection.
French: Si, pour une raison, une compétence n’est pas en mesure de mener à bien sa propre optimisation, le niveau générique lui offrirait un degré adéquat de protection.
English: His remains today lie and are celebrated still in Bobbio in Italy.
French: Aujourd'hui, ses restes reposent à Bobbio, en Italie, où ils sont toujours révérés.
English: It is for that reason that we embarked on the painful process of disengagement last year, in order to create opportunity for progress.
French: C'est pour cette raison que nous avons entamé l'an dernier un difficile processus de désengagement afin de créer une possibilité de progrès.
English: A (AMEND) - for the modification of an "elected service" field record; D (DELETE) - for the deletion of a historical elected service record; P (PURGE) - for the deletion of an amended elected service record.
French: A (MODIFIER) - pour modification de la zone « service racheté » d'un enregistrement de service racheté; D (SUPPRIMER) - pour la suppression d'un enregistrement historique de service racheté; P (ÉLIMINER) - pour l'élimination d'un enregistrement de service racheté modifié.
English: room, service, air conditioning, cable radio, colour satellite TV, fenced car park, use of whirlpool bathtub, use of swimming pool, use of cabins on beach, regular evening entertainments in hotel with live music.
French: chambre, service, air conditionné, chaîne de musique, télé-couleur Sat, parking clôturé, usage de l'hydromassage, usage de la piscine, usage des cabines sur la plage, soirées musicales périodiques à l'hôtel avec orchestre.
English: The last but not the least development is the ascent of Chinese and Japanese green teas, natural or perfumed, and the rise of rooibos tea from South-Africa. Javana offers a wide choice in first quality coffee, tea and accessories, for consumers as for professionals.
French: Combiner tous ces goûts originaux pour obtenir une qualité optimale est la résultante de beaucoup d'expérience et d'une grande maîtrise du métier.
English: State Aid In general, in the case of structural funding, any project involving the grant of State aid can be approved only if:
French: Aides d'État En général, dans le cas du financement structurel, tout projet impliquant une aide d'État ne peut être approuvé que si :