ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: It is one of the Olympic Movement’s greatest achievements.
French: La Solidarité Olympique est une des plus grandes réalisations du Mouvement olympique.
English: Agreement on the strengthening of co-operation between the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament The Parliamentary Assembly of the Council of Europe; The European Parliament; Referring to the report by Jean-Claude Juncker on the Council of Europe – European Union:
French: Accord sur le renforcement de la coopération entre l'Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et le Parlement européen L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe; Le Parlement européen; Se référant au rapport de M. Jean-Claude Juncker intitulé: "Conseil de l'Europe – Union européenne:
English: Thank you, Mr. Chairman, for the opportunity to take part in this dialogue with you and your committee.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de nous donner l’occasion de dialoguer avec vous et votre comité.
English: 5 And it speaketh a harshly against sin, according to the b plainness of the truth; wherefore, no man will be angry at the words which I have written save he shall be of the spirit of the devil.
French: 13 Voici, mes frères, celui qui prophétise, qu'il prophétise de façon que les hommes le comprennent; car a l 'Esprit dit la vérité et ne ment pas. C'est pourquoi, il parle des choses telles qu'elles b sont réellement, et des choses telles qu'elles seront réellement; c'est pourquoi, ces choses nous sont manifestées c clairement pour le salut de notre âme.
English: In 1997-98, the overall number of people in the NWT/Nunavut declined slightly, probably because of the downturns in the economy, in public and private capital investments, and because of the closures of some mines.
French: En 1997-1998, le nombre global de personnes habitant les T. N.-O./le Nunavut a diminué légèrement, sans doute à cause du ralentissement de Figure A.2 Estimations annuelles de la migration nette l’économie, de la réduction des dans les T. N.-O./le Nunavut investissements de capitaux, tant publics que privés, et de la fermeture de quelques mines.
English: Bastion Hotel Leiden / Voorschoten offers a 24-hour front office, comfortable rooms and an extensive choice of dishes from the à la carte menu in the atmospheric restaurant.
French: Le Bastion Hotel Leiden / Voorschoten dispose d'une réception ouverte 24h/24, de chambres confortables et d'un superbe restaurant proposant un grand choix de plats à la carte.
English: Furthermore, the Committee in its conclusion 1987/19 requested the Director-General to submit each year to the Board, through the Committee, a clear and detailed financial performance report itemizing the utilization of financial resources, as well as a programme performance report describing the level of programme implementation.
French: En outre, dans sa conclusion 1987/19, le Comité a prié le Directeur général de présenter chaque année au Conseil, par son intermédiaire, un rapport sur l'exécution du budget rendant compte de façon claire et détaillée de l'utilisation des ressources financières, ainsi qu'un rapport sur l'exécution du programme indiquant le niveau de réalisation dudit programme.
English: • contributing to a dialogue between Afghanistan and like its past, will be shaped by crossPakistan; border relationships between the
French: • facilite les échanges entre les autorités frontalières des deux voyageurs ainsi que les pays; réfugiés et les rebelles à
English: This service is available 24 hours per day.
French: Ce service est disponible 24 h/24.
English: In a note verbale dated 25 August 2006, the Secretary-General invited Governments to submit their reports by 30 October 2006.
French: Dans une note verbale datée du 25 août 2006, le Secrétaire général a invité les gouvernements à soumettre leurs rapports avant le 30 octobre 2006.
English: The latest analyses show that 46.4 percent of the population lives under the poverty line.
French: Les plus récentes analyses démontrent que 46,4 % de la population vit en dessous du seuil de la pauvreté.
English: Chromatin of Trypanosoma cruzi epimastigotes was found to be arranged in a subunit structure by the demonstration of (i) nu-bodies, (ii) monomeric and oligomeric DNA fragments, and (iii) four basic nuclear proteins which presumably correspond to the intrinsic protein component of nucleosomes.
French: La chromatine des épimastigotes, Trypanosoma cruzi, serait disposée en une structure sous-unitaire selon la démonstration des (i) particules nu, (ii) des fragments de DNA monomère et oligomère et (iii) des quatre protéines nucléaires basiques qui correspondent probablement à la fraction protéique intrinsèque des nucléosomes.
English: I have just looked at my mobile phone to see how much it costs me.
French: Je viens de regarder mon téléphone portable pour savoir combien cela me coûte personnellement.
English: The monophasic action potential was recorded concurrently for the measurement of ventricular conduction time (VCT).
French: Le potentiel monophasique d'action (monophasic action potential, MAP) était simultanément enregistré pour la mesure du temps de conduction ventriculaire (ventricular conduction time, VCT).
English: Treasury Board of Canada and Secretariat The Treasury Board of Canada is responsible for approving and promulgating general administrative policy for the Government of Canada, in accordance with the Financial Administration Act.
French: Conseil du Trésor du Canada et Secrétariat Le Conseil du Trésor du Canada est chargé d'approuver et de promulguer la politique administrative générale du gouvernement du Canada, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: He sought removal of the offending term from the grandstand and an apology from the trustees.
French: Il demandait la suppression du terme offensant de la tribune et des excuses des administrateurs.
English: An independent monetary policy can serve both short- and long-term considerations.
French: L'adoption d'une politique monétaire indépendante répond à des considérations qui relèvent tant du court que du long terme.
English: Even on the job, however, women spend less time working alone than men: 30% of their paid work time versus 40% reported by men.
French: Cet écart était le plus important chez les personnes âgées et est presque inexistant chez les personnes de 45 à 64 ans.
English: As of June 2008, Algeria, Ghana, Kenya, Rwanda and South Africa have completed their review processes and submitted their reports, which provide credible and insightful analysis of the governance challenges that each country faces.
French: En juin 2008, l’Algérie, le Ghana, le Kenya, le Rwanda et l’Afrique du Sud avaient terminé leur processus d’examen et soumis leurs rapports, qui renfermaient chacun une analyse plausible et sensée des obstacles auxquels se heurtent ces pays en matière de gouvernance.
English: (Signed) Benita Ferrero-Waldner Austria
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'Autriche (Signé) Benita Ferrero-Waldner
English: The objective of this experimental investigation was to study the influence of the following parameters on the performance of RC beams strengthened in shear with FRP composites: (i) the FRP ratio, (ii) the transverse steel reinforcement ratio, and (iii) the type of beam (deep versus slender).
French: L'objectif de la recherche est d'étudier l'influence des paramètres suivants sur la performance des poutres renforcées : (i) le taux de MCA, (ii) le taux de l'acier transversal, et (iii) le type de poutre (profond versus élancé).
English: Any links are provided only for the convenience of readers. 5. www.agribdc.com/view.php?dbIndex=0&website_id=88&id=362 6.
French: « Chine » Encyclopédie Microsoft® Encarta® en ligne 2004 fr.ca.encarta.msn.com © 1997-2004 Microsoft Corporation . Agriculture et Agroalimentaire Canada décline toute responsabilité quant au contenu des autres pages Web.
English: In particular — let me be quite clear — those of us who visited Mr. Mwakawago in Freetown in June 2004 understand exactly what it was he was achieving on the ground.
French: Je puis vous assurer que ceux d'entre nous qui ont rendu visite à M. Mwakawago à Freetown, en juin 2004, ont très bien compris ce qu'il accomplissait sur le terrain.
English: Our company has created a wholly differentiated line for the reproduction, incubation and breeding of this quail.
French: Notre société a créé une ligne complètement différenciée en vue de la reproduction, de l’incubation et de l’élevage de cette caille.
English: It established a definition of the offence of discrimination, including gender discrimination.
French: Il définit le délit de discrimination, y compris la discrimination fondée sur le sexe.
English: The Delegation referred to the explanation provided by the International Bureau at the previous PCIPD, which made it understand that the mandate of the PCIPD was flexible enough to cover the Development Agenda and related issues, and said that the discussion on the Development Agenda and related issues should therefore continue in the PCIPD.
French: La délégation a renvoyé à l’explication donnée par le Bureau international lors du précédent PCIPD qui laissait entendre que le mandat du PCIPD est assez souple pour englober le plan d’action pour le développement et les questions connexes et a dit que le débat sur ce plan d’action et ces questions devrait donc se poursuivre au PCIPD.
English: Only is the retention of women of some concern.
French: Seul le maintien des femmes est quelque peu préoccupant.
English: When stability has been achieved, the benefits are clear, at least in my country.
French: Une fois la stabilité acquise, il est facile d'en récolter les fruits, du moins dans mon pays.
English: Immigration and integration as well as family and fertility are now being viewed as major areas of policy influence.
French: L’immigration et l’intégration, tout comme la famille et la fécondité, sont désormais considérées comme des domaines d’action importants.
English: Over the past year we have seen a further deterioration in security in Israel and in the occupied territories.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons assisté à une nouvelle dégradation de la situation en matière de sécurité en Israël et dans les territoires occupés.
English: • increase in agri-food production on aboriginal land Responding to Emerging Opportunities
French: • ac cro isse m en t de la c ap ac ité de croissance des exportations et du marché national
English: Our purpose here is not to systematically review the manner in which other federal systems operate in this field.
French: Nous ne voulons pas ici passer systématiquement en revue le fonctionnement des autres régimes fédératifs dans ce domaine.
English: In any event, I accept the Department’s submission that Ms. White’s letter of recommendation had not been utilized as a selection tool to aid in the assessment of Ms. Dumas’ personal suitability.
French: Quoi qu’il en soit, j’accepte l’argument du ministère selon lequel la lettre de recommandation de Mme White n’avait pas été utilisée comme outil de sélection pour l’évaluation des qualités personnelles de Mme Dumas.
English: In support of costs related to public consultations for energy projects
French: Agence de la santé publique du Canada 126 Agence des services frontaliers du Canada 5 793 Sécurité publique et Protection civile 10 122
English: He intends to use the new Canada-Based Officer to focus on the science and technology area.
French: Il a l'intention de concentrer les activités du nouvel agent canadien dans les secteurs de la science et de la technologie.
English: “Nothing, I would like to have coffee with him and to tell him: `Congratulations, now you made it.
French: « Rien, je voudrais boire un café avec lui et lui dire : “Félicitations, vous avez réussi.
English: Language Skills and Cultural Understanding When possible, language skills and cultural background are taken into consideration in the selection of individuals for foreign postings, chairing international committees, peacekeeping assignments and military attachés.
French: Compréhension et respect Les produits d’information du public du ministère des Anciens combattants visent à inclure les groupes et les personnes de toutes les origines, tant pour ce qui est du graphisme que pour les langues.
English: Contact them if you have questions about the general status of species and this report.
French: Veuillez communiquer avec elles si vous avez des questions sur la situation générale des espèces et sur ce rapport.
English: A sound legislative and regulatory framework for federally regulated defined benefit pension plans Following up on the public consultation process that commenced in 2005 and commitments in the 2006 budget, the Department will move forward proposals to strengthen the legislative and regulatory framework for federally registered defined benefit pension plans in order to improve the security of pension benefits and ensure the viability of defined benefit pension plans.
French: Solide cadre législatif et réglementaire relatif aux régimes fédéraux de retraite à prestations déterminées Pour donner suite aux consultations publiques qui ont commencé en 2005 et aux engagements pris dans le budget de 2006, le Ministère élaborera des propositions visant à renforcer le cadre législatif et réglementaire des régimes fédéraux de retraite à prestations déterminées afin d'accroître la sécurité des prestations de retraite et d'assurer la viabilité des régimes de retraite à prestations déterminées.
English: Complex mathematical equations are used within the models to describe how these principles affect the interactions of land, sea, ice and air, which together determine the Earth’s climate.
French: Ils font appel à des équations mathématiques complexes pour décrire la façon dont ces principes régissent les interactions entre la terre, la mer, la glace et l’air qui, ensemble, déterminent le climat de la planète.
English: Bud development involved two stages of primordial initiation (bud scale and leaf) separated by a transitional phase.
French: Le développement des bourgeons comporte deux étapes séparées par une phase de transition lors de l'amorce de la formation du primordium, celle des écailles du bourgeon et celle des feuilles.
English: The programme celebrating the 50th anniversary of the European Cultural Convention ended in October 2005 with a meeting of the European ministers of culture.
French: La fin du programme des célébrations du 50e anniversaire de la Convention culturelle européenne a été marquée par une réunion des ministres européens de la culture.
English: Date of the first NOC participation at Winter Olympic Games
French: Date de la première participation des CNO aux Jeux Olympiques d’hiver
English: UNRWA was studying the possibility of introducing an objectives-based performance management system and was assessing how to implement it.
French: L'Office examine actuellement la possibilité d'instaurer un système d'appréciation du comportement professionnel fondé sur les objectifs, ainsi que ses modalités d'application.
English: In this context, it noted from the report that the Steering Committee of the National Women's Commission of the Department of Administration deemed it necessary to continue working on the legislation to promote the principle of equal remuneration for men and women workers for work of equal value.
French: Elle a noté à ce sujet qu'il est dit dans le rapport que le Comité directeur de la Commission nationale des femmes du Département de l'administration a jugé nécessaire de continuer à modifier la législation en vue de promouvoir le principe de l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale.
English: Mission Action and Time Frame 4.1.6 In process, to be completed by next summer.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 4.1.6 En cours, mise en œuvre complète prévue pour l’été prochain.
English: It certainly is legitimate for project supporters to cite the security of LNG, which has been exempt of major accidents for over 40 years.
French: Il est certes légitime pour ceux qui appuient le projet de se référer à l’historique de sécurité de GNL qui est exempt d’accidents majeurs depuis plus de 40 ans.
English: These can be measured by the growth of client firms (from attraction of investment, increase in revenue, and increase in jobs).
French: Celles-ci peuvent être mesurées selon la croissance des entreprises clientes (attraction d'investissements, augmentation des revenus, hausse des emplois).
English: The option proposed by Transport Canada, the semi-independent medium-length runway, requires a more detailed consideration.
French: L’option proposée par Transports Canada, la piste de longueur moyenne exploitée de façon semi-indépendante, nécessite une étude plus approfondie.
English: Impacts of biotechnology on food security
French: Impact de la biotechnologie sur la sécurité alimentaire
English: He supported the proposed reviews of the financial situation of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and of management and administration in the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), but asked for assurances that the Inspectors would define three or four specific objectives relating to the primary functions of those organizations.
French: La délégation approuve l'examen proposé de la situation financière de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et celui relatif à la gestion et à l'administration de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), mais voudrait avoir l'assurance que les inspecteurs définiront trois ou quatre objectifs concrets correspondant aux fonctions les plus importantes de ces organisations.
English: It has been a part of grassland, brush and forest ecosystems throughout their existence.
French: Cela fait partie depuis toujours des écosystèmes des prairies, des broussailles et des forêts.
English: This unique patented formula, all-in-one cleansing, toning and nourishing product is designed for men who have trouble shaving.
French: Ces formule brevetée unique, produit complet de nettoyage, de tonalité et de nourrir est conçue pour les hommes qui ont le rasage d'ennui.
English: During the planning period, NRC will implement an action plan that focuses on five broad themes, linked to organizational priorities as follows: recruit outstanding people; develop leadership at all levels; build cross-functional cross-cultural capabilities; align compensation and reward practices; and update the HR performance management framework.
French: Au cours de la période de planification, le CNRC mettra en œuvre un plan d’action structuré autour de cinq grands thèmes correspondant aux priorités de l’organisation : recrutement d’employés exceptionnels, développement du leadership à tous les niveaux, établissement de capacités interfonctionnelles et interculturelles, harmonisation des pratiques de rémunération et de gratification, et mise à jour du cadre de gestion du rendement des RH.
English: As we contemplate the year ahead, we can expect great challenges and opportunities for us as soldiers, for the Army and for the country we serve.
French: De grands enjeux sont à prévoir au cours de la prochaine année, pour nous à titre de soldats, pour l'Armée de terre et pour le pays que nous servons.
English: • 268-A-1988 — Amendment of licence - Burrard Air Ltd.
French: • 268-A-1988 — Modification à une licence - Burrard Air Ltd.
English: We shared our findings with the Canadian food industry and our international scientific partners in mid-September and published the work in the Journal Nature on October 3, 2002.
French: Nous avons fait part de nos constatations à l'industrie canadienne de l'alimentation et à nos partenaires scientifiques internationaux à la mi-septembre, et publié nos travaux dans la revue Nature le 3 octobre 2002.
English: Tower Silos Tower silos are 15-30 m high cylindrical concrete or steel structures, usually closed with a domed roof.
French: Silos-tours  Les silos-tours sont des structures cylindriques de béton ou d'acier de 15 à 30 m de hauteur, souvent fermées par un toit en dôme.
English: • A Procurement Auditor to review procurement practices on an ongoing basis
French: • Un vérificateur de l'approvisionnement indépendant chargé d'examiner en permanence les pratiques d'adjudication des contrats
English: Default and Non-Compliance Studies:
French: Les études sur les prêts en défaut et la non-conformité :
English: Member States must also grant every taxable person the right to the deduction or refund of value added tax in so far as the goods and services are used for the purposes of:
French: Les États membres accordent également à tout assujetti la déduction ou le remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée dans la mesure où les biens et les services sont utilisés pour les besoins:
English: No, HTML Internationalization does not mean that you must write all your documents in Unicode. In principle, you can encode your documents in any character set appropriate to the language, but clients (browsers, etc.
French: Non, l'internationalisation d'HTML ne signifie pas que vous devez rédiger vos documents en Unicode.