ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of a decent work environment for youth requires many different approaches.
French: La mise en place d'un environ propice à l'emploi des jeunes dans des conditions décentes exige des approches très diverses.
English: The topics covered include restriction of intake of foods containing sugar, prevention of dysfunctional sucking habits, formation of the habit of effective dental hygiene, and proper use of fluorides.
French: La formation porte notamment sur le contrôle de la consommation d'aliments sucrés, la prévention des habitudes entraînant un dysfonctionnement de la succion, la formation de bonnes habitudes d'hygiène buccale et l'utilisation adéquate de fluorures.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 15 Article 1, paragraph 1 This Directive establishes measures aimed at ensuring the proper functioning of the EU internal market for electricity by safeguarding security of electricity supply and by ensuring an adequate level of interconnection between Member States.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 15 Article 1, alinéa 1 La présente directive énonce des mesures visant à garantir le bon fonctionnement du marché intérieur de l’électricité de l’UE en préservant la sécurité de l’approvisionnement en électricité et en assurant un niveau approprié d’interconnexion entre les États membres.
English: This is the central idea which the rapporteur has taken up very well in his main report.
French: C’est l’idée centrale que le rapporteur a très bien reprise dans son rapport principal.
English: The Commission was represented by Mr Verheugen.
French: M. Verheugen, membre de la Commission, représentait celle-ci.
English: According to the applicable law, one or more of the following relief measures are available in a case of failure to comply with a time limit before the Office:
French: LIEN AVEC LES MARQUES Objets bénéficiant d’une double protection Pays/office régional 115.
English: In HIV/AIDS prevention, treatment, care and support, the provision by UNICEF of critical technical assistance has contributed to the development and implementation of the Policy on Management of HIV/AIDS in Schools and the PMTCT-plus Protocol for Health Workers, and has also enabled more than 40,000 adolescents to improve their knowledge of rights and HIV/AIDS and to positively change their behaviours.
French: Pour ce qui est de la prévention, des soins, du traitement et des services d'accompagnement en matière de VIH/sida, l'UNICEF a apporté une assistance technique essentielle, qui a contribué à l'élaboration et à la mise en œuvre de la politique de gestion du VIH/sida dans les écoles et du protocole « Plus » de prévention de la transmission materno-fœtale auprès du personnel de santé, et qui a permis à plus de 40 000 adolescents d'améliorer leur connaissance des droits qui sont les leurs face au VIH/sida et de faire évoluer les comportements.
English: At the Earth Summit in 1992, the relationship between sustainable development and minerals and metals was not well understood.
French: L’AVENIR Le processus d’élaboration du programme du Sommet comprend une série de réunions régionales, à l’automne 2001, qui ont permis de déterminer les priorités régionales.
English: The Foundation's extrabudgetary contributions have created opportunities for innovative programming and new ways of alliance-building.
French: Les contributions extrabudgétaires de la Fondation ont créé des possibilités d'innovation en matière de programmes et ouvert la voie à de nouvelles alliances.
English: During 2007 the primary focus was on the recruitment of new staff members.
French: Le recrutement de nouveaux employés a été l’objectif principal en 2007.
English: The issues related to victim access to case-specific information about offenders who are incarcerated are more problematic.
French: Les questions concernant la communication à la victime des renseignements relatifs à une affaire particulière une fois que le détenu a été incarcéré posent plus de problèmes.
English: Inquiries should be addressed to Mr. M. Evstafyev, Public Advocacy and Communications Unit, UNIDO, VIC, P.O. Box 300, A-1400 Vienna, telephone (+43-1) 26026-5021 (mobile +43-650-391-5278).
French: Des demandes de renseignements devraient être adressées à M. M. Evstafyev, Groupe de la sensibilisation du public et de la communication, ONUDI, CIV, B.P.  300, A-1400 Vienne, téléphone (+43-1) 26026-5021 (portable +43-650-391-5278).
English: In addition, BLJC submitted, not many cases on this point exist at the Tribunal because, to its knowledge, no entity subject to NAFTA has attempted to take the position that it is not required to disclose all the criteria that it will use in evaluating proposals and awarding the contract.
French: En outre, BLJC a soutenu que le nombre de causes traitant de ce point devant le Tribunal n'est pas élevé parce que, à sa connaissance, aucune entité assujettie à l'ALÉNA n'a tenté de défendre la position qu'elle n'est pas tenue de divulguer tous les critères qu'elle appliquera pour évaluer les propositions et adjuger le marché.
English: After separating, the British vessels returned on July 12 to inform Galiano and Valdés that there was an outlet to the ocean at about 51' North latitude: the smaller Spanish schooners could more easily survey such areas which were too shallow for the British ships, and the two expeditions agreed to share survey information.
French: Après leur séparation, les navires britanniques sont retournés le 12 juillet pour informer Galiano et Valdés qu’il y avait un chenal vers l’océan à environ 51 o de latitude nord. Les plus petites goélettes espagnoles pouvaient plus aisément prendre des relevés de telles régions dont les eaux n’étaient pas assez profondes pour les navires britanniques et les deux expéditions se sont entendues pour partager l’information des relevés.
English: Health Canada will work with members of the Expert Panel and other external experts on ways of ensuring continued contributions to the validation of safety assessments.  Status In its report, Improving the Regulation of Genetically Modified Foods and Other Novel Foods in Canada, the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) expressed overall support for the level of rigour and effectiveness of Canada's current regulatory system for protecting the health of Canadians and the environment when it comes to products of biotechnology.
French: Santé Canada travaillera avec les membres du Comité d'experts et d'autres experts externes pour trouver des manières d'assurer les contributions continues relativement à la validation des évaluations d'innocuité.  État Dans son rapport intitulé Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés et des autres aliments nouveaux au Canada, le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) a manifesté un soutien unilatéral au degré de rigueur et d'efficacité de l'actuel système canadien de réglementation lorsqu'il s'agit de protéger la santé des Canadiens et l'environnement par rapport aux produits biotechnologiques.
English: WCB did not provide Mr. Brochu with further details regarding Mr. Tweten's condition.
French: La WCB n'a pas fourni d'autres détails à M. Brochu à l'égard de l'état de M. Tweten.
English: She was a member of the Steering Committee and Deputy Chief of the Indonesian Delegation to the 3rd Ministerial Meeting on Women of the Non-Aligned Movement (NAM) held in Beijing prior to the 3~ World Conference on Women in 1995;
French: Elle est devenue membre du Comité directeur et chef adjointe de la délégation indonésienne, qui a assisté à la troisième réunion ministérielle des femmes du Mouvement des Pays Non-Alignés, organisée à Beijing en marge de la troisième Conférence mondiale sur les femmes en 1995;
English: Roma people/ Vladimir SPIDLA Location :
French: Roma people/ Vladimir SPIDLA Lieu :
English: Another 8 per cent were from Central America, 7 per cent were African, 6 per cent were West Indian, and 5 per cent were born in South America.
French: De plus, 8 pour cent provenaient d'Amérique centrale, 7 pour cent d'Afrique, 6 pour cent des Antilles et 5 pour cent d'Amérique du Sud.
English: It is likely that the maritime co-operation under the neighbourhood instrument is passing by this provision.
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 71 Article 8, paragraphe 1, point (c) AM\575634FR.doc 29/51 PE 360.354v01-00
English: Various measures had been proposed by the European institutions to help the fisheries sector in those countries.
French: Elles seront débattues au Conseil Pêche du 24 janvier 2005.
English: It is acknowledged that the rights to truth, justice and reparations have been given more prominence in the political and public agendas in 2008.
French: La reconnaissance des droits à la vérité, à la justice et à des réparations a acquis une pertinence accrue dans les programmes politiques et les politiques publiques en 2008.
English: Creates the offence of money laundering together with other related offences.
French: • Érige en infraction le blanchiment d'argent ainsi que des activités connexes;
English: POV documentaries will remain a priority in response to the gap in the marketplace.
French: Les documentaires d'opinion demeureront une priorité afin de combler la brèche qui existe sur le marché.
English: Environment Canada thanks all those organizations and individuals that provided input into the development of this best practices document.
French: Environnement Canada remercie toutes les personnes et tous les organismes qui ont collaboré à l'élaboration du présent document. Version originale publiée en mars 2004.
English: Therefore, if a government had a bare majority – 155 seats – it would be in difficulty if the Speaker were elected from the government side.
French: Par conséquent, si un gouvernement dispose tout juste de la majorité absolue – 155 sièges –, il se trouverait en difficulté après l’élection d’un Président choisi parmi ses députés.
English: The E1 transition strength from the 11.078 MeV level is in excellent agreement with the core-polarization calculation of Towner and Hardy.
French: La force de transition E1 du niveau à 11,078 MeV est en excellent accord avec le calcul à coeur polarisé de Towner et Hardy.
English: An exemption would be provided for the replacement of woodstoves in the same building or residence.
French: Une exemption serait prévue pour le remplacement des poêles à bois dans le même bâtiment ou résidence.
English: In which order are the behaviours adopted?
French: Selon les résultats, ces messages semblent être un moyen efficace pour communiquer avec les jeunes.
English: Moreover, the Georgian statutory law outlaws such acts as sexual intercourse or any other form of sexual conduct with a person below the age of 16 and perverse conduct.
French: En outre, le droit géorgien proscrit des actes comme les rapports sexuels ou toute autre forme de comportement sexuel avec une personne âgée de moins de 16 ans et les comportements pervers.
English: Shopper paper bags with a string handdle, available from 100 bags.
French: Sacs boutique papier avec poignée disponible en tranche de 100 sacs.
English: • MERCIER Paul  Deputy Director General
French: • MERCIER Paul  Directeur général adjoint
English: However, Slovakia has strategic advantages for future developments: a strong ICT sector, a general high level of adoption of Internet by the population, and one of the fastest growth rates of regular Internet use.
French: Cependant, la Slovaquie dispose d’atouts stratégiques en vue de futurs développements: le secteur des TIC y est florissant, le niveau d’adoption de l’internet par la population est généralement élevé et l’utilisation régulière de l’internet progresse plus rapidement que dans la plupart des autres pays.
English: Inquiries were also made in relation to 18 other bodies.
French: Des enquêtes concernant 18 autres institutions ou organes ont également été initiées.
English: Marketing Magazine  This site offers information about schools and training programs in marketing and advertising.
French: (en anglais seulement) Marketing Magazine  Ce site intéressant offre des informations concernant les écoles et les programmes de formation dans le domaine de la publicité et du marketing au Canada.
English: Furthermore, additional health personnel were recruited, as part of the emergency employment creation programme, in order to meet the additional demand on UNRWA services as a result of the large-scale impoverishment and restrictions imposed on movement of the population.
French: En outre, des effectifs de santé supplémentaires ont été recrutés dans le cadre du programme d'urgence de création d'emplois; l'Office doit, en effet, répondre à la demande accrue de services par suite de la diminution considérable des ressources de la population et des obstacles entravant la liberté de mouvement.
English: Cocaine continued to be one of the most trafficked drugs in the world (second only to cannabis herb and cannabis resin), accounting for 16 per cent of global drug seizures in 2003.
French: La cocaïne est restée l'une des drogues faisant l'objet du plus vaste trafic dans le monde, après l'herbe de cannabis et la résine de cannabis, représentant 16% des saisies de drogues effectuées dans le monde en 2003.
English: Economists and sociologists have generally concluded that no one factor accounts for this persistent income gap or for the gender stratification of the labour market as a whole.
French: Les économistes et sociologues s’entendent pour dire qu’aucun facteur en particulier ne peut expliquer l’écart inébranlable au chapitre du revenu ni la stratification selon le sexe du marché du travail dans son ensemble.
English: Amendments to the National Defence Act will offer Reservists such as Cpl Frennette job protection while they serve at home or overseas in an emergency situation.
French: Les modifications apportées à la Loi sur la défense nationale permettront aux réservistes comme le Cpl Frennette d’être réintégrés dans leur emploi civil après une période de service militaire au Canada ou à l’étranger lors d’un état d’urgence.
English: The specific milestones accomplished during the period covered by the report include the implementation of the Electronic Disclosure System to host disclosure materials to the defence via the Internet, the development of standardized disclosure workflow for all trial teams and conglomeration of all disclosure records into a central record-keeping database, the refinement of digital, multimedia, trial presentation (sanction) in the courtrooms, and the full implementation of the witness management system.
French: Les progrès les plus importants accomplis durant la période considérée sont notamment la mise en œuvre du système de communication électronique permettant de stocker via Internet les pièces à communiquer à la défense, la mise en place de procédures de communication communes à toutes les équipes de l'accusation chargées des procès, le regroupement en un répertoire centralisé de toutes les pièces à conviction destinées à être communiquées à la défense, l'amélioration de la présentation dans le prétoire des pièces à conviction numérisées ou sous format multimédia (logiciel Sanction), ainsi que la mise en œuvre complète du programme de gestion des témoins.
English: You can distribute your script to other people so that they can also run the commands.
French: Vous pouvez distribuer votre script à d'autres personnes pour qu'elles l'exécutent.
English: You can also contact us by phone at 819 776-0077.
French: Vous pouvez également nous contacter par téléphone, sans frais au 819 776-0077.
English: GRIP addition — post-winding-up (6) If subsection 88(1) applies to the winding-up of a subsidiary into a parent (within the meanings assigned by that subsection) that is a Canadian-controlled private corporation or a deposit insurance corporation, there shall be included in computing the parent’s general rate income pool at the end of its taxation year that immediately follows the taxation year during which it receives the assets of the subsidiary on the winding-up • (a) if the subsidiary was, in its taxation year during which its assets were distributed to the parent on the winding-up (in this paragraph referred to as its "last taxation year"), a Canadian-controlled private corporation or a deposit insurance corporation, the positive or negative amount determined by the formula A - B
French: Compte de revenu à taux général — société liquidée (6) En cas d’application du paragraphe 88(1) à la liquidation de la filiale d’une société mère (« filiale » et « société mère » s’entendant au sens de ce paragraphe) qui est une société privée sous contrôle canadien ou une compagnie d’assurance-dépôts, est à inclure dans le calcul du compte de revenu à taux général de la société mère à la fin de son année d’imposition suivant l’année d’imposition au cours de laquelle elle reçoit les biens de la filiale par suite de la liquidation celle des sommes ci-après qui est applicable :
English: Service-Orientation depicts the delivery of any valued output via a service from one party to another.
French: On entend par service à la clientèle le fait qu’une personne présente ou offre à une autre des informations ou autres résultats importants.
English: 14.5 Laboratory Fortified Matrix (LFM) 14.5.1 After shaking the samples, prepare an LFM using a control brand with 14.5.2 Pipette 5 mL of the Trizma base dilution solution into a 10 mL 14.5.3 Add 1 mL of the Carbonyl Spiking Solution to the mL volumetric flask.
French: 14.4.5 Transvider dans deux flacons pour échantillonneur automatique, boucher et conserver jusqu'à l'analyse. 14.5 Matrice fortifiée (MF) 14.5.1 Une fois l'agitation des échantillons terminée, préparer une MF en utilisant une marque témoin, pour chaque série d'analyses.
English: These organizations constitute a threat to public safety and well-being.
French: Ces organisations criminelles constituent une menace à la sécurité et au bien-être du public.
English: Borrowing requirements for foreign exchange reserves are generally met through cross currency swaps of domestic obligations, which are highly cost-effective compared to other sources of foreign currency funds.
French: Pour satisfaire à ses besoins de financement en devises, le gouvernement a recours en général à des swaps de devises fondés sur des titres intérieurs, qui sont très économiques comparativement aux autres sources de devises.
English: [43] Therefore, whether the respondent respected the classification standard is not an issue that can be determined by the Tribunal.
French: [43] Par conséquent, le Tribunal ne peut pas trancher la question à savoir si l’intimé a respecté la norme de classification.
English: Part XCIII Film or Video Production Services Tax Credit Accredited Production 9300.
French: PARTIE XCIII Crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique 9300.
English: The particulars are set out in Schedule “A” attached to, and forming part of this Order.
French: Des renseignements détaillés figurent à l’Annexe « A » ci-jointe, qui fait partie intégrante de la présente ordonnance.
English: In the reporting country extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
French: Autres secteurs extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
English: The anti-war piece centres on the horrors witnessed by her Choctaw father, who was involved in three wars.
French: La pièce anti-guerre porte sur les horreurs dont son père Choctaw a été le témoin au cours de trois guerres.
English: • lack of a centralized, computerized data base designed specifically for performance monitoring for the network of NSCs; 
French: • absence d'une base de données informatique centralisée conçue spécifiquement pour faire le suivi de la performance du réseau des CNS;
English: On resource mobilization for non-qualifying countries, the Regional Director stated that this was a role that National Committees should undertake to bring awareness of the issues facing children in the countries in which they were working and, as one of their primary tasks, to raise regular resources for UNICEF.
French: Le Directeur régional a dit que les Comités nationaux devraient s'employer à mobiliser des ressources pour les pays qui ne répondaient pas aux critères fixés afin de faire mieux comprendre les problèmes rencontrés par les enfants dans ces pays et s'efforcer avant tout d'obtenir des ressources ordinaires pour l'UNICEF.
English: On January 18, 2001, the Bureau announced it would not oppose the acquisition of Unimedia Company by Gesca Ltée, a subsidiary of Power Corporation Canada.
French: Le 18 janvier 2001, le Bureau a annoncé qu’il ne s’opposerait pas à l’acquisition d’Unimédia par Gesca Ltée, une filiale de Power Corporation Canada.
English: They rounded the northern tip of the island and sailed south to Nootka Sound.
French: Ils ont contourné l’extrémité nord de l’île et ils ont navigué vers le sud jusqu’à la baie Nootka.
English: 34 of these albums have survived and are in the Archives of Ontario’s collection.
French: Trente-quatre de ces albums existent toujours et font partie de la collection des Archives publiques de l'Ontario.
English: Recent studies demonstrate that productivity gains resulting from the production and use of ICTs were the principal source of economic growth during this period.
French: Or, des études récentes attribuent cette croissance économique en grande partie aux gains de productivité engendrés par la création et l'utilisation des TIC 3.
English: Fine Arts Nautical Paintings and Photos Culture:
French: Beaux-arts Nautical Paintings and Photos Culture:
English: According to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, this Waste Directive mainly sets unified timetables.
French: Aux yeux de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, cette directive relative aux déchets a surtout trait à l’harmonisation des calendriers.
English: The Committee notes that for certain working time regimes it is possible to raise the daily limit from 8 to 12 hours, to be compensated by either reduced working hours on following days or by additional leave.
French: Le Comité note que certains régimes de temps de travail offrent la possibilité de porter la limite journalière à douze heures au lieu de huit, moyennant soit une réduction de la durée du travail les jours suivants, soit un congé supplémentaire.
English: Participants will be able to share the experience of implementing the Leader + type measure in Latvia, and learn from the experiences of the neighbouring Member States.
French: Les participants pourront partager leur expérience acquise en matière d’application de mesures de type Leader+ en Lettonie et apprendre à partir des expériences d’Etats membres voisins.
English: It should be noted that there is no obligation to allocate all the available funds.
French: Il est à noter qu'il n'existe pas d'obligation d'attribution de l'intégralité des fonds disponibles.
English: Grizzly Bear The species was considered a single unit and designated Not at Risk in April 1979.
French: Réexamen du statut et inscription à la catégorie « non en péril » en avril 1996.
English: To date there have been few detailed studies on how rural Togolese women spend their working time.
French: Peu d'études détaillées existent sur le temps de travail de la femme rurale au Togo.
English: Dear colleagues, I have to tell you that it is not easy to express my thoughts and feelings.
French: La suprématie du droit international sur le droit interne en matière de droits de l’homme a été instituée comme principe politique.
English: Other areas are under consideration.
French: D'autres réserves éventuelles sont à l'étude.