ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Old-Age Dependency Ratio (in %) = Population over 65 years divided by population between 15 and 64.
French: Le taux de population âgée à charge (TPAC) (en %) = effectif de la population âgée de 65 ans et plus divisé par l’effectif de la population âgée de 15 à 64 ans.
English: Japan's relationship with Canada through its foreign direct investment greatly enhances the ability of Canadian industry to compete in the global marketplace.
French: L'investissement japonais au Canada permet Ã l'industrie canadienne d'accroÃ®tre considÃ©rablement sa capacitÃ© de faire face Ã la concurrence sur le marchÃ© mondial.
English: Message from the Secretary General, Marc Perrin de Brichambaut 2005 was a pivotal year for the OSCE.
French: Message du Secrétaire général, Marc Perrin de Brichambaut L’année 2005 a été une année cruciale pour l’OSCE.
English: The distant student lacks the instructor immediate support, that would also be able to motivate him, and if necessary, give special attention to real needs and difficulties that arise during study.
French: Il manque, � l'�tudiant � distance, le support imm�diat de l'enseignant qui serait aussi capable de le motiver et, si n�cessaire, de faire attention aux n�cessit�s et aux difficult�s r�elles qui se pr�sentent pendant l'�tude.
English: Despite those changes, however, the Council had yet to play the crucial role envisaged for it in the Charter of the United Nations.
French: Cependant, en dépit de ces changements, le Conseil doit maintenant jouer le rôle crucial qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies.
English: Whereas Ontario and Erie were down one-quarter and one-fifth of a metre from the long-term average, respectively, levels of the St. Lawrence River at Montreal were more than one metre below average -- its lowest since modern records began in 1967.
French: Les niveaux d'eau des lacs Érié et Ontario avaient respectivement baissé d'un cinquième et d'un quart de mètre par rapport à la moyenne à long terme, tandis que les niveaux du fleuve Saint-Laurent, à Montréal, étaient à plus d'un mètre sous la moyenne -- le plus bas niveau jamais enregistré depuis le début de la tenue d'un registre des niveaux en 1967.
English: Unfortunately, they were all false.
French: Malheureusement, ils étaient tous faux.
English: Human beings depend upon healthy oceans and well-functioning marine ecosystems for such goods as food, medicine and energy, and to protect their communities from severe storms.
French: Les êtres humains dépendent d'océans sains et d'écosystèmes marins qui fonctionnent bien pour obtenir des produits tels que les aliments, les médicaments et l'énergie et pour protéger leur collectivité des tempêtes violentes.
English: Security priorities may vary from State to State.
French: Les priorités en matière de sécurité peuvent varier d'un État à l'autre.
English: • There are times when one may have to rely on evidence that is indirect, but which is consistent with what is highly probable in the light of known facts and patterns.
French: • Pour atteindre certains objectifs de commémoration, il faut se fier à des données comparatives qui sont conformes à ce qui est le plus probable, compte tenu des faits et des modèles connus.
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has in place effective frameworks and processes for the management of both its custodial and tenant real property assets and its materiel.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a des cadres et des processus efficaces en place pour la gestion de ses biens immobiliers et de son matériel sous garde et en location.
English: International organizations, in turn, may have to better adjust their programmes to the specific needs and circumstances of recipient countries.
French: Les organisations internationales peuvent à leur tour mieux adapter leurs programmes aux besoins et circonstances spécifiques des pays bénéficiaires.
English: Do this before you enter the capital cost in column 3 of Area C or D. If the rebate is more than the remaining undepreciated capital cost in the particular class, add the excess to income on line 9574 or 9575.
French: Lisez la section « Utilisation personnelle d’un bien », à la page 61, pour savoir comment calculer votre DPA lorsque vous utilisez un bien à des fins commerciales ainsi que pour votre usage personnel.
English: Street scene in Manguinhos, a favela of 60,000 inhabitants surrounding ENSP/FIOCRUZ State of Goiás Goiânia has nominated the state’s Health Department (SES-GO) as the lead organization in this project.
French: Scène de rue à Manguinhos, une favela de 60 000 habitants où se trouvent l’ENSP/FIOCRUZ État de Goiás La ville de Goiânia a désigné le Service étatique de santé (SES-GO) comme principal partenaire du projet.
English: Shark species can be found in the fisheries waters off Canada’s Atlantic, Pacific and Arctic coasts.
French: On trouve des espèces de requins dans les zones de pêche au large des océans Atlantique, Pacifique et Arctique du Canada.
English: Microsoft also released this new (I think) batch of images and artworks of Ninja Gaiden 2 .
French: Ninja Gaiden 2 nous revient avec ces nouvelles (enfin je crois) images, ainsi qu'un certain nombre d'artworks.
English: These costs meet the purpose test for CEE if, particularly, they are incurred in the course of the mine development phase as a condition for maintaining a mining licence in good standing.
French: Ils satisfont aux critères de l’objet des FEC si, particulièrement, ils sont engagés à l’étape d’aménagement de la mine afin de garder le permis d’exploitation de la mine en règle.
English: Independence and impartiality are of vital importance in the functioning and operation of the Ethics Office, as is the case of ethics and compliance offices in any credible public institution.
French: L'indépendance et l'impartialité sont cruciales pour le fonctionnement et les activités du Bureau, comme elles le sont pour les services de déontologie et de respect des règles de toute institution publique crédible.
English: • Member of the Board, "Thessaloniki Chamber of Commerce and Industry" (Since 1987)
French: • Membre du conseil d'administration de la Chambre de commerce et d'industrie de Thessalonique (depuis 1987)
English: The Committee noted with satisfaction that, in its resolution 61/110 of 14 December 2006, the General Assembly had decided to establish a programme within the United Nations to provide universal access to all countries and all relevant international and regional organizations to all types of space-based information and services relevant to disaster management to support the full disaster management cycle.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que l'Assemblée générale, dans sa résolution A/RES/61/110 en date du 14 décembre 2006, avait décidé d'établir un programme au sein du système des Nations Unies pour garantir à tous les pays et à toutes les organisations internationales et régionales compétentes l'accès à tous les types d'informations et de services spatiaux pertinents pour la gestion des catastrophes, destiné à appuyer le cycle complet de la gestion des catastrophes.
English: Diane Gielis Indian and Northern Affairs Canada 604 775-8145 604 813-9632 (cell) Tamara Little Treaty Negotiations Office 250 953-3211 250 889-1825 (cell) Tanya Corbet Tsawwassen First Nation 604 948-5205 Back to News Release Back to News Release Index
French: Diane Gielis Affaires indiennes et du Nord Canada (604) 775-8145 (604) 813-9632 (cellulaire) Tamara Little Bureau de négociation des traités (250) 953-3211 (250) 889-1825 (cellulaire) Tanya Corbet Première nation Tsawwassen (604) 948-5205 Retournez au communiqué de presse Retournez à la liste des communiqués de presse
English: We have seen many new treatments over the last decade.
French: De nombreux traitements ont été mis au point au cours des dix derniéres années.
English: • Someone who was harmed by a crime or who suffered physical or emotional damage as the result of a crime, or
French: • Toute personne qui a subi un tort ou encore des dommages corporels ou moraux par suite d'une infraction, ou
English: For example, in Nigeria several facilities giving access to affordable hard-currency finance have been created to enhance the participation of local SMEs in the oil sector.
French: Par exemple, au Nigéria, plusieurs mécanismes donnant accès à des financements en devises à des taux abordables ont été créés pour accroître la participation des PME locales au secteur pétrolier.
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,214.00 Call-up against a standing offer 2008-05-07 XEROX CANADA LTD.
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 214,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-05-07 XEROX CANADA LTD.
English: Working Document Requiring Pollution Prevention Plans for Nonylphenol and its Ethoxylates Contained in Products As part of the ongoing consultations with stakeholders on the proposed pollution prevention (P2) planning requirements for Nonylphenol (NP) and its Ethoxylates (NPEs) contained in products, Environment Canada has collected and assessed comments on the Working Document that was distributed to affected stakeholders on June 16, 2003.
French: document de travail concernant les plans de prévention de la pollution à l'égard du nonylphénol et de ses dérivés éthoxylés contenus dans des produits Dans le cadre des consultations en cours auprès des intervenants au sujet de l'obligation concernant l'élaboration de plans de prévention de la pollution (P2), proposée à l'égard du nonylphénol (NP) et de ses dérivés éthoxylés (NPE) contenus dans des produits, Environnement Canada a examiné les commentaires recueillis sur le document de travail distribué le 16 juin 2003 aux intervenants concernés.
English: In the case of a broadcast of a live performance of a musician, it had to be decided whether the fixation right would apply to the program-carrying signal or to the performance.
French: En cas de diffusion d’une interprétation musicale en direct, il faut décider si le droit de fixation s’applique au signal porteur du programme ou à la prestation de l’artiste.
English: • Ceramic tile and non-skid galley tile
French: • carreaux en céramique et dalles de cuisine antidérapantes;
English: The remainder of the guide provides useful advice for data collection, analysis, and reporting.
French: Dans le reste du guide, on trouve des conseils utiles concernant la collecte, l’analyse et la présentation des données.
English: Training/Event Capacity To obtain a sense of the potential capacity for training/events, respondents were asked about the maximum number of participants that their event could accommodate (Table 4).
French: Capacité de l'activité de formation On a demandé aux répondants d'indiquer le nombre maximal de personnes qui pouvaient participer à leurs activités de formation, afin d'avoir une idée de la capacité éventuelle de ces activités (Tableau 4).
English: A Department that is a member of the Government of Canada Public Key Infrastructure may be represented on the Policy Management Authority.
French: Les ministères peuvent fournir certains services, ou tous les services, liés à l'administration d'une autorité de certification commune.
English: This would involve effectively completing DDR programmes and the long-term rehabilitation of ex-combatants in Sierra Leone and Guinea-Bissau, extending State authority by setting up the proper kinds of structures, ensuring the voluntary return of refugees and displaced persons by strengthening confidence-building measures, and setting up self-sustaining pilot programmes.
French: II s'agira de mener à leur terme effectif les programmes DDR et de procéder à la réinsertion à long terme des ex-combattants en Sierra Leone et en Guinée Bissau; d'étendre l'autorité de l'État par la mise en place des structures adéquates; d'assurer la gestion du retour volontaire des réfugiés et des personnes déplacées, en renforçant les mesures de confiance; de mettre en place plusieurs programmes pilotes autoporteurs.
English: Highlights of those views are provided below.
French: Les points principaux de ces vues figurent ci-après.
English: The Beijing Platform for Action called upon Governments to transform national machineries into central policy coordinating units to support gender mainstreaming in all government policies and programmes.
French: Central Asia faces the problems of high water consumption, inefficient water delivery, the pollution of waters causes transboundary threats to human health, and wasteful consumption of energy.
English: The ad hoc Sub-Committee on receiving conditions and capacities in European seaports for asylum seekers (of the Committee on Migration, Refugees and Demography), meeting in Lecce (Italy) on 30-31 May 2002, with first Mr Iwiński (Poland, SOC) then Mr Gross (Switzerland, SOC) in the Chair:
French: La Sous-commission ad hoc sur les demandeurs d'asile dans les ports maritimes européens (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie), réunie à Lecce (Italie) les 30 et 31 mai 2002, sous la présidence d'abord de M. Iwiński (Pologne, SOC), puis de M. Gross (Suisse, SOC):
English: Upon completion of the study on confined groundwaters, the Commission could then embark on a study of oil and gas.
French: Dès l'achèvement de l'étude sur les eaux souterraines captives, la Commission pourrait alors entreprendre une étude sur le pétrole et le gaz.
English: Compatibility: LimitRequestFieldsize is only available in Apache 1.3.2 and later.
French: Compatibilité : LimitRequestFieldsize est disponible à partir de la version 1.3.2.
English: 2000-266 July 12, 2000 TVA Group Inc. Montréal, Quebec Renewed — Broadcasting licences for CFTM-TV Montréal (the originating station) and the TVA television network, from September 1, 2000, to August 31, 2001.
French: 2000-266 Le 12 juillet 2000 Groupe TVA inc. Montréal (Québec) Renouvelé — Licences de radiodiffusion de CFTM-TV Montréal (la station source) et du réseau de télévision TVA, du 1er septembre 2000 au 31 août 2001.
English: Given the rapid permeation of computers into children’s lives, both in and out of school, the possible impact of technology on children’s health is not fully understood.
French: Étant donné la rapidité avec laquelle les ordinateurs ont envahi la vie de nos enfants, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’école, on ne saisit pas complètement l’effet possible de la technologie sur leur santé. Les ordinateurs ont la capacité de réorganiser la nature de l’apprentissage traditionnel.
English: The use of traditional trip generation techniques is difficult to sustain given the temporal and spatial variations in the trip generation rate.
French: L'utilisation de techniques traditionnelles de l'établissement des trajets est difficile à soutenir étant donné les variations de moments et de territoire d'origine.
English: We rated progress as satisfactory when the commitment had been fully or substantially met or, if the target completion date was still in the future, when progress was sufficient to reasonably anticipate full or substantial completion by that date.
French: Nous avons jugé que les progrès étaient satisfaisants lorsque l’engagement avait été réalisé entièrement ou en grande partie, ou encore, si l’échéance était à venir, lorsque les progrès réalisés étaient suffisamment probants pour laisser raisonnablement supposer qu’ils seraient entièrement ou en grande partie réalisés à la date prévue.
English: The Agency's Policy on Learning, Training and Development target employees at all levels by supporting learning and training opportunities designed to foster excellence and a world-class workforce serving the needs of Canadians.
French: La Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement de l'Agencevise les employés de tous les niveaux en facilitant les occasions d'apprentissage et de formation conçues pour encourager l'excellence et se doter d'une main-d'oeuvre de niveau mondial répondant aux besoins des Canadiens.
English: Selecting Online Tools and Technologies Make a careful selection of the tool and technology The goal of an online consultation should be to ensure relevant, accessible and inclusive participation based on consultation objectives.
French: Choix des outils et de la technologie en direct Choisissez bien les outils et la technologie Le but de la consultation en direct devrait être d'assurer une participation pertinente, accessible et inclusive en fonction des objectifs de la consultation.
English: 11 Marin probably felt that without the artillery support from the two ships, he could not reduce the fort.
French: Bien que les troupes sous le commandement de Marin, composées surtout d'Indiens, aient harcelé la garnison, elles ne lancèrent pas un grand assaut.
English: In a world where governments typically face fiscal pressures, the market distortions resulting from patent protection tend to be seen as the lesser evil.12 Nonetheless, this still leaves patent protection subject to an empirical test of whether the dynamic gains to society from research and development that is stimulated by the prospect of obtaining a legal monopoly for an extended period (20 years in the case of TRIPS) outweighs the static costs (which include the costs of implementing a regulatory structure to administer the grant and enforcement of the monopoly regime, insofar as the latter are not fully defrayed by user fees).
French: L’Accord sur les ADPIC comporte certaines caractéristiques générales qui en font l’une des principales cibles dans l’optique de la gouvernance. Premièrement, la recherche en économique a montré que, comme moyen de stimuler la recherche, la protection par brevet ne constitue pas une stratégie inconditionnellement optimale puisque son objectif s’articule en conférant un pouvoir de marché, sous la forme d’un monopole temporaire, au détenteur du brevet.
English: For this group, it may be possible to make an estimate using different sources of information, such as, capacity of emergency shelters and information provided in social housing applications.
French: Les personnes interrogées n'ont donc pas à craindre que les données individuelles qu'elles fournissent de bonne foi sur elles-mêmes soient utilisées contre elles.
English: Although Internet penetration rates in Canada have increased significantly in recent years, a digital divide continues to exist.
French: Bien que les taux de pénétration d'Internet aient augmenté sensiblement au Canada au cours des dernières années, il existe toujours un fossé numérique.
English: In a beautiful building from the 60's, this large studio apartment with air-conditioned and very large terrace, can comfortably accommodate 2 people.
French: Dans un très bel immeuble année 60, ce grand studio climatisé pouvant accueillir très confortablement 2 personnes possèdent le charme d'être situé sur la très belle Avenue des Fleurs.
English: They will be assessed at a later stage.
French: Ils feront l'objet d'une évaluation ultérieurement.
English: Note by the Secretariat This document has been prepared by the Secretariat of the OECD and the Bureau of the Plenary Meeting for the "Scheme" as a follow-up to the decision made at the 62nd Session of the Plenary Meeting to adopt an Action Plan for the Reform of the Scheme [see AGR/CA/FVS(2004)3/REV1, action B.2.1, "Reinforce and formalize cooperation with UNECE"].
French: Ce document a été préparé par le Secrétariat de l’OCDE et le Bureau de la Réunion Plénière du Régime, suite à la décision de la Réunion Plénière lors de sa 62ème session, d’adopter un plan d’action pour la réforme du Régime [cf. (AGR/CA/FVS(2004)3/REV1, action B.2.1 « Renforcement et formalisation de la coopération avec la CEE-ONU »].
English: It was to be hoped that the relevant draft resolution, of which Bulgaria was a sponsor, would receive the support of Member States.
French: Il reste à espérer que les États Membres adopteront le projet de résolution présenté sur la question, dont la Bulgarie est coauteur, et qui sera soumis à l'examen de la Sixième Commission.
English: This includes the question of whether the invention as claimed is sufficiently based on or derived closely enough from the GR/TK in question, and whether the contractual obligations covered the act of filing patents for such an invention in the relevant foreign jurisdiction.
French: Ceci comprend la question de savoir si l’invention telle que revendiquée est fondée dans des proportions suffisantes sur la ressource génétique ou le savoir traditionnel en question ou en est étroitement dérivée, et si les obligations contractuelles couvrent l’acte de dépôt de demandes de brevet pour une telle invention dans le pays pertinent.
English: Skin Care Following Piercing . . 5.
French: Soins de la peau après l’intervention . . 5.
English: Also, list on a separate line each Class 10.1 passenger vehicle and property you elected to identify in a separate class under Regulation 1101(5q).
French: De même, vous devez consigner sur une ligne séparée chacune des voitures de tourisme comprises dans la catégorie 10.1 et les biens inscrits dans une catégorie distincte par suite du choix exercé selon le paragraphe 1101(5q) du Règlement.
English: And I thank you very much for that Dr. McGhee.
French: Je vous en remercie donc infiniment, Monsieur McGhee.
English: Ms. McNeil is the former president and chief executive officer of the BC Cancer Foundation, an independent charitable organization that raises funds to support research and enhancements to care at the BC Cancer Agency.
French: Mme McNeil a été présidente-directrice générale de la BC Cancer Foundation, un organisme indépendant à but non lucratif qui finance les travaux de recherche et l'amélioration des soins pour le compte de la BC Cancer Agency.
English: Bertha Paulse (Newfoundland Cancer Foundation), Ron Dewar (Nova Scotia Cancer Registry), Dagny Dryer (Prince Edward Island Cancer Registry), Nancy Kreiger (Cancer Care Ontario), Eric Kliewer (CancerCare Manitoba), Diane Robson (Saskatchewan Cancer Foundation), Shirley Fincham (Division of Epidemiology, Prevention and Screening, Alberta Cancer Board) and Nhu Le (British Columbia Cancer Agency).
French: De plus, en établissant des liens avec les analyses poussées d’échantillons d’eau menées par la Direction de l’hygiène du milieu de Santé Canada, le Système peut produire des analyses épidémiologiques de certains SPCD qui n’ont jamais été évalués de façon aussi détaillée. Enfin, le Système permet d’étudier de près plus d’une douzaine d’autres cancers et SPCD, dont bon nombre n’ont jamais été examinés à fond ailleurs dans le monde.
English: • Equip moulders with spindles capable of rotating at 9000 rpm, which is 50 per cent faster than standard spindle, to produce higher quality cuts.
French: • Équiper les moulurières d'arbres capables d'atteindre 9000 tours/minute, c'est-à-dire 50 p.100 plus que la normale, pour obtenir des coupes de meilleure qualité.
English: Unless you are that extremely rare individual that can deliver compelling, engaging and credible presentations with little or no preparation, you will usually need to spend time doing advance preparation — especially when delivering important messages to key stakeholders.
French: À moins que vous ne soyez l’une des rares personnes capables de faire un exposé irrésistible, attrayant et crédible à l’improviste, vous devrez normalement consacrer du temps à vous préparer, particulièrement lorsque aurez à transmettre des messages importants à des intervenants clés.