ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any meeting of the General Assembly unless copies of it have been circulated to all delegations not later than the day preceding the meeting.”
French: « En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix, à une séance de l'Assemblée, si le texte n'en a pas été distribué à toutes les délégations au plus tard la veille de la séance. »
English: Last May, my Government ratified the comprehensive safeguards agreement and additional protocol of the International Atomic Energy Agency (IAEA), as part of the NPT.
French: En mai dernier, mon pays, en tant que partie au TNP, a ratifié l'accord complet de garanties et le protocole additionnel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: "This agreement will accelerate economic growth in British Columbia and help build tourism potential prior to the 2010 Winter Olympics," said Minister of Competition, Science and Enterprise Rick Thorpe.
French: « Cette entente contribuera à la relance de la croissance économique en Colombie-Britannique et renforcera l'industrie du tourisme en vue des Jeux olympiques d'hiver de 2010 », a indiqué le ministre de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise Rick Thorpe.
English: 2 - 11 years included until 2nd of July and from 21th of August: first child FREE, second child 50% discount!
French: De 2 à 11 ans jusqu'au 02 Juillet et 21 août: 1er enfant gratuit, 2e enfant 50% de réduction!
English: A corresponding linear reduction in funding for recipient countries to date is equally improbable. For example, Poland would over the current period be required to accept a reduction of € 59.7 billion bringing it down to € 30.6 billion.
French: De la même façon, une réduction linéaire des fonds d'aide correspondante chez les pays qui en ont été bénéficiaires jusqu'à présent est difficilement imaginable: la Pologne devrait, par exemple, supporter une baisse de 59,7 à 30,6 milliards d'euros pour la période en cours.
English: It is possible, however, to examine the types of volunteer organizations in which the other activity only was done.
French: Il est toutefois possible dexaminer le genre dorganismes bénévoles au sein desquels les personnes âgées se sont livrées aux «autres activités seulement».
English: Ceftriaxone Ciprofloxacin Amikacin Amoxicillin-clavulanic acid Gentamicin
French: A.4 Résistance aux antimicrobiens dans le secteur agroalimentaire Tableau 33.
English: They were the first hand printers who themselves executed all aspects of book production.
French: Ils furent les premiers imprimeurs à exécuter eux-mêmes toutes les étapes de l'édition des livres.
English: Soft, burnished upper leathers and lightweight, latex-rubber outsole for extreme flexibility and comfort.
French: Chaussure souple en cuir patiné et semelle externe légère en caoutchouc naturel pour un confort et une souplesse extrêmes.
English: A registration certificate provides no additional rights - registration is voluntary and bears no legal importance - registration is primarily used for "advertising purposes" to put others on notice of who owns the copyright to a work.
French: Un certificat d'enregistrement ne confère aucun droit additionnel − l'enregistrement est facultatif et n'a aucune valeur juridique − il sert principalement à des «fins publicitaires» afin de faire savoir qui détient le droit d'auteur sur une œuvre.
English: Source Lieutenant Gilbert A. Milne of the Royal Canadian Naval Volunteer Reserve, holding a Fairchild K20 camera.
French: [traduction] Source Le lieutenant Gilbert A. Milne, de la Réserve des Volontaires de la Marine royale du Canada, tient un appareil-photo Fairchild K20.
English: It would be much more sensible for the Budget Council to keep in closer contact with its own ministers, so that it could also deal with category 3 as a proper budgetary authority should.
French: C'est ce que nous faisons. Mais le conseil du budget serait tout de même raisonnable d'entretenir des contacts plus étroits avec ses propres ministres, afin de fonctionner comme une véritable autorité budgétaire, dans le domaine de la section III également.
English: Extending the linguistic duality recognized in educational institutions to all early childhood services could serve as an excellent way to reduce linguistic assimilation and increase francophone school enrolments (Gilbert, 2003; Landry, 2003).
French: Étendre la dualité linguistique reconnue dans les établissements scolaires à l'ensemble des services de la petite enfance pourrait constituer un excellent moyen de diminuer l'assimilation linguistique et d'accroître la population scolaire francophone (Gilbert, 2003; Landry, 2003).
English: If a registered charity issues an official donation receipt that includes information that is not correct, the charity is liable to a penalty equal to 5% of the eligible amount stated on the receipt.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré qui délivre un reçu officiel de don où figurent des renseignements inexacts est passible d'une pénalité égale à 5 % du montant admissible indiqué sur le reçu.
English: The Prime Minister once said publicly that, "you cannot cherry pick rights".
French: Le premier ministre a déjà déclaré en public: « On ne peut choisir parmi les droits.
English: Resolutions adopted by the Council in the future should clearly refer to the role of incitement in glorifying and promoting terrorism.
French: Il faut que les résolutions adoptées à l'avenir par le Conseil fassent clairement référence au rôle que joue l'incitation dans la glorification et la promotion du terrorisme.
English: 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Key Results Commitments Planned Results Related Activities Resources ($ thousands) 2001-2002 2202-2003 2003-2004 To encourage constructive professional relations between artists, as independent entrepreneurs, and producers within the federal jurisdiction. Improvement in the socioeconomic well-being of the artistic community as a result of successful negotiation of scale agreements between the parties Provision of fair, prompt, professional and cost-effective adjudicative services:
French: 3.2 Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, ressources connexes Principaux engagements en matière de résultats Résultats escomptés Activités connexes Ressources (en milliers de dollars) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Favoriser des relations professionnelles constructives entre les artistes, en tant qu'entrepreneurs indépendants, et les producteurs dans la sphère de compétence fédérale Amélioration du bien-être socio-économique de la communauté artistique résultant de la négociation d'accords-cadres entre les parties Prestation de services prompts, professionnels et économiques dans le processus décisionnel :
English: Ms. Nielson testified that because it was their intention to return to the United States, they decided to purchase a new vehicle there so that it could accompany them on their return without costly changes, a second exemption not being available.
French: Mme Nielson a déclaré que, comme la famille avait l'intention de retourner aux États-Unis, elle a décidé d'y acheter un nouveau véhicule qu'elle pourrait ramener avec elle à son retour sans avoir à y apporter des modifications coûteuses, une seconde exonération n'étant pas possible.
English: … In practice there has been plenty of advice the Government has ignored … it should be remembered that a militant, well-organized staff side, united by a common purpose will accomplish far more.
French: En fait le gouvernement a négligé maints avis... il faudrait se rappeler qu'une délégation militante, bien syndiquée, unie par un but commun, fera beaucoup plus de choses. SYNDIQUEZ-VOUS.
English: The resulting larger rail systems are able to offer seamless services in larger market areas and effectively compete with the Company in certain markets.
French: Les réseaux ferroviaires plus importants qui en résultent sont en mesure d’offrir un service sans rupture dans des secteurs de marché plus grands et de livrer une concurrence efficace à la Compagnie sur certains marchés.
English: v Norway, where the Committee had found that a procedural reservation did not preclude a communication where the European Commission's Secretariat had advised of likely admissibility problems, the European Court here had explained at length its decision to declare the case inadmissible.
French: Contrairement à ce qui s'était passé dans l'affaire O. F. c. Norvège, dans laquelle le Comité avait établi qu'une réserve d'ordre procédural ne l'empêchait pas d'examiner une communication dans le cas où le secrétariat de la Commission européenne avait avisé que des problèmes de recevabilité étaient probables, ici la Cour avait expliqué longuement les motifs pour lesquels elle avait déclaré l'affaire irrecevable.
English: Diplomatic protection must remain a discretionary right of States, and not become a duty incumbent on them, which would be to ignore the international climate and customary practice in the matter.
French: La protection diplomatique doit demeurer un droit discrétionnaire des États, et ne pas devenir une obligation pour eux, car cela irait à l'encontre de l'environnement international et de la pratique coutumière en la matière.
English: It contains also fatty acids omega-3, so loved by dieteticians.
French: Il contient également des acides gras omega-3, tellement prisés par les diététiciens et autres nutritionnistes.
English: The Olympic Solidarity Commission works closely with the IOC Executive Board and President and keeps them regularly informed about its activities.
French: La Commission de la Solidarité Olympique travaille étroitement avec la Commission exécutive et le président du CIO, qu’elle informe régulièrement.
English: Court Cases Concerning Patent Eligibility This is a listing of all the judicial review proceedings filed pursuant to Section 18.1 of the Federal Court Act concerning decisions respecting the eligibility of patents for listing on the Patent Register pursuant to Sections 3 and 4 of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: Litiges à l’égard de l’admissibilité démandes brevet(s) Voici la liste de tous les litiges entamés aux termes de l’article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale à l’égard de l’admissibilité d’un ou des brevets à l’inscription au registre au titre de l’article 3 et 4 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: The Committee emphasized the importance of initiatives aimed at ensuring that macroeconomic policy frameworks support higher and sustainable growth and poverty reduction; improving governance and strengthening institutions to support growth and private sector development; reducing vulnerabilities to external shocks; and helping countries move beyond sustained reliance on IMF financial arrangements when ready.
French: Évolution du portefeuille de prêts en 2003 L’une des principales activités du FMI consiste à fournir une aide financière à court et à moyen termes aux pays membres confrontés à des problèmes de balance des paiements, pour leur permettre de corriger les déséquilibres temporaires à ce chapitre tout en limitant le plus possible la perturbation du système monétaire international.
English: Providing adequate floatation of longlines (so they do not touch the bottom) is important, especially to avoid mortality of seed by predators or fall-offs during storm events.
French: Il est important d’assurer la flottabilité des filières (de façon à ce qu’elles ne touchent pas le fond) afin tout particulièrement de prévenir la mortalité du naissain causée par les prédateurs ou les chutes provoquées par les tempêtes.
English: History suggests that the global technology boom has yet to play itself out, with US productivity gains likely to radiate out across the world, raising growth rates everywhere.
French: L’histoire suggère que le boom technologique n’a pas complètement fini de jouer son rôle, et avec les gains de productivité américains prêts à irradier le monde entier, en faisant monter les taux de croissance partout.
English: We offer 9 spacious rooms with elegant and comfortable furniture.
French: Nous disposons de 9 chambres spacieuses et confortables qui ont été aménagées avec goût.
English: The issue is not whether the employer had cause to dismiss Mr. Karjohn but rather whether he was dismissed for misconduct within the meaning of the Employment Insurance Act.
French: Il ne s'agit pas de déterminer si l'employeur a eu raison de congédier M. Karjohn, mais plutôt d'établir si ce dernier a été congédié en raison de son inconduite, au sens de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: It was suggested that it would be more relevant for the transport document or electronic record to evidence receipt of the goods.
French: On a estimé qu'il serait plus utile que le document de transport ou l'enregistrement électronique atteste la réception des marchandises.
English: in ophtalmic or parenteral preparations only when sold or recommended for topical use only
French: Programme des produits thérapeutiques Préparations homéopathiques.
English: Management Response Accepted.
French: Ces mesures permettront aussi de prendre des décisions éclairées dans les meilleurs délais.
English: In addition to RC (South), ISAF is organized into four other Regional Commands (North, West, East, and Capital).
French: En plus du CR (Sud), la FIAS est présente dans quatre autres Commandements régionaux (CR‑Nord, CR-Ouest, CR-Est et CR de la Capitale [Kaboul]).
English: This new regime will ensure that the milestones, resources and results identified in individual investment strategies (including CBISs, RISs, and the National Investment Strategy) can be monitored, updated and reported in a centralized manner.
French: TPSGC surveille la qualité, la minutie et l’intégralité de son processus d’analyse des investissements (y compris les SIL).
English: Analysis of major challenges and identification of risks
French: Analyse des défis majeurs et identification des risques
English: The Division for the Advancement of Women will provide advisory services to Member States, on request, on institution-building to ensure effective implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document, including compliance with the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Division de la promotion de la femme fournira aux États Membres, sur leur demande, des services consultatifs relatifs au renforcement des institutions afin qu'ils puissent appliquer efficacement le Programme d'action de Beijing et les recommandations formulées dans le document final et respecter les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Lastly, the Commission draws attention to two matters to be dealt with in future: the amendment of the legal basis of the Framework Decision following the judgment in Case C-176/03 (see above), and the review of Article 2 of the Council Framework Decision before 21 July 2010 with regard to renewing the declarations by Member States.
French: Enfin, la Commission attire l'attention sur deux questions à traiter dans l'avenir : la modification de la base juridique de la décision-cadre suite à l'arrêt C-176/03 (voir ci-dessus) et le réexamen de l'article 2 de la décision-cadre par le Conseil avant le 21 juillet 2010 en ce qui concerne le renouvellement des déclarations des États membres.
English: Categories of available information Ethical and solidarity-based finance Fair Trade Responsible consumption
French: Catégories d'information disponible Finance éthique et solidaire  Commerce équitable  Consommation responsable
English: • Calls for Tender Home:> New Zealand About New Zealand About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Accueil :> Nouvelle-Zélande En savoir plus Nouvelle-Zélande En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: It shared the view expressed by the Delegations of Mexico and Australia, to put an end to the technical work and, at long last, to give the broadcasting organizations the rights that they deserved.
French: Comme les délégations du Mexique et de l’Australie, elle estimait qu’il convenait de mettre un terme au travail technique et, finalement, d’accorder aux organismes de radiodiffusion les droits qui leur revenaient.
English: Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs and projects, and to international financial institutions 0 7,500,000 7,500,000 Total Grants 608,754,751 627,175,000 468,781,000 CONTRIBUTIONS
French: Aide au développement à l'appui des activités, des programmes et des projets d'institutions et d'organisations de développement international, et aide à des institutions financières internationales 0 7,500,000 7,500,000 Total des subventions 608,754,751 627,175,000 468,781,000 CONTRIBUTIONS
English: Myanmar is a member country of CSSTEAP.
French: Le Myanmar est membre du CSSTEAP.
English: Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty
French: Protocole relatif à la protection de l'environnement
English: Documents defined as 'sensitive' are subject to special treatment.
French: Les documents qualifiés de "sensibles" font l'objet d'un traitement particulier.
English: The Child Rights Act (2007) is all encompassing and includes punitive measures for child rights violations.
French: La loi de 2007 relative aux droits de l'enfant tient compte de tous les aspects de la question et prévoit des mesures répressives pour les violations des droits de l'enfant.
English: In addition, in order to enter in accordance with section 5(a), each participant must be an active Gold Level subscriber to the Xbox Live Online Gaming and Entertainment Service (The “On-line System) through the period of the contest and on the draw date (For complete details on how to become an Xbox Live Gold Level Subscriber visit http://www.xbox.com/live ).
French: De plus, pour pouvoir participer conformément au paragraphe 5(a), chaque participant doit détenir un abonnement en règle au niveau Gold du service de jeu et de divertissement en ligne Xbox Live (ci-après appelé « système en ligne ») tout au long de la durée du concours et à la date du tirage. (Pour connaître tous les détails sur la façon de s’abonner au service Xbox Live Gold, visitez le site http://www.xbox.com/live ).
English: See also States of Brazil for information about other states.
French: Par ailleurs, la grande production de crevettes dans les fermes marines du littoral est la plus importante du pays.
English: As an American, is a steak in a restaurant?
French: Comme un AmÃ©ricain, est un steak dans un restaurant?
English: Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, the Honourable Jim Prentice, said the agreement "presents an excellent opportunity to work together through co-operative dialogue to strengthen relationships, and to build a better future for First Nations people."
French: L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a dit de l’entente qu’« elle représentait l’occasion idéale de travailler ensemble et de tenir un dialogue fructueux en vue de resserrer nos relations et d’offrir un meilleur avenir aux membres des Premières nations. »
English: Shortly after, True North indicated they would not be pursuing the Fort Hills Oil Sands Project at this time and closed their Alberta office.
French: Peu après, True North a indiqué qu'il ne donnerait pas suite au projet de sables bitumineux de Fort Hills pour le moment et qu'il fermait son bureau albertain.
English: High energy use (stemming in part from a preference for single detached homes), high levels of auto ownership and use, and sprawling cities continue to be the norm, despite some policies and programs that have attempted to change this direction. â€¢ Canada is one of the cleanest nations on Earth, but serious environmental problems remain that threaten its sustainability.
French: La forte consommation d'Ã©nergie (dÃ©coulant en partie d'une prÃ©fÃ©rence pour les maisons individuelles), le nombre Ã©levÃ© d'automobiles, le taux d'utilisation de ce mode de transport et l'expansion tentaculaire des villes continuent d'Ãªtre la norme, en dÃ©pit de politiques et de programmes visant Ã inflÃ©chir cette orientation. â€¢ Le Canada est l'un des pays les moins polluÃ©s de la Terre, mais il connaÃ®t encore de graves problÃ¨mes environnementaux qui menacent sa viabilitÃ©.
English: Before the vote on paragraph 30:
French: - Avant le vote sur le paragraphe 30
English: First of all, I think this directive is a first step and a good example of how the EU delivers concrete results, even in such a controversial issue.
French: Premièrement, je pense que cette directive est une première étape et un bon exemple de résultats concrets obtenus par l'UE, même sur un sujet aussi controversé.
English: She will also deliver a keynote address at the plenary session on Challenges Faced by Cultural Industries.
French: Elle prononcera également le discours principal de la séance plénière qui portera sur les défis que doivent relever les industries culturelles.
English: In fact, at the same time asthma was added to Schedule A, aminophylline and other methylxanthines were added to Schedule F so that these drugs (which are used in the treatment of asthma and have a low therapeutic margin) would only be available following the prescription of a practitioner.
French: En fait, alors que l’on ajoutait l’asthme à l’annexe A, on inscrivait au même moment l’aminophylline et autres méthylxanthines à l’annexe F de sorts que l’on ne paved se procurer ces médicaments (qui sont utilisés pour le traitement de l’asthme et qui ont une marge thérapeutique étroite) que sur ordonnance médicale.
English: The current staffing structure of the Public Information Section includes two posts of Public Information Officer at the P-4 level.
French: À l'heure actuelle, la Section de l'information comprend deux postes de fonctionnaire de l'information de la classe P-4.
English: That amendment revised and increased some of the existing fees and introduced fees for services previously provided without charge. This regulatory amendment proposes to revise some of the existing fees and introduce fees for several additional services which are being provided with the coming into force of Chapter 16 of the Statutes of Canada (Bill C-15), amending the Canada Shipping Act.
French: La présente modification propose la révision de certains droits déjà en vigueur et l'établissement de nouveaux droits pour plusieurs services supplémentaires qui seront fournis lors de l'entrée en vigueur du chapitre 16 des Lois du Canada (projet de loi C-15) et de la modification correspondante de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: More generally, Colombia suggested that it would be useful to produce a glossary of terms in order to make the provisions easier to understand and to achieve a unified understanding of the articles.
French: Les dispositions et le commentaire ont été remaniés pour tenter de traiter ces questions de manière plus appropriée, mais un complément de réflexion pourrait s’imposer. D’une manière plus générale, la Colombie a suggéré qu’il serait utile d’établir un glossaire afin de faciliter la compréhension des dispositions et de favoriser une interprétation uniforme des articles.
English: PCT FEE CALCULATION SHEET Annex to the Demand
French: PCT FEUILLE DE CALCUL DES TAXES Annexe de la demande d’examen préliminaire international
English: This kind of research and policy-based development of new competency frameworks for staffing is not yet widespread in public sector organizations, due in part to some of the constraints on strategic planning previously noted.
French: Ce genre de recherche et d'établissement de nouveaux cadres de compétences basés sur les politiques pour la dotation n'est pas encore répandu dans les organisations du secteur public, en partie à cause de certains des obstacles de planification stratégique mentionnés antérieurement.