ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foundation for this plan is the extensive work of our 13 Institutes in developing their own strategic plans.
French: Ce plan a pour fondement les travaux approfondis de nos 13 instituts relativement à l'élaboration de leurs propres plans stratégiques.
English: Many of these can be explained as data refinements by Statistics Canada, and did not materially alter the outcome of comparative findings.
French: Beaucoup de ces différences sont le fruit d’un raffinement des données par Statistique Canada et n’ont pas biaisé le résultat de la comparaison des conclusions des deux études.
English: Conduct a risk assessment Risk answers the questions, "What would happen if we do nothing?" and "What would happen if we do A, B or C?"
French: Procéder à une évaluation des risques Répondez aux questions suivantes en fonction d’un contexte de risques : « Qu’arrivera-t-il si l’on ne fait rien? » et « Qu’arrivera-t-il si l’activité A, B ou C est entreprise? ».
English: Requests the audited organizations to take all necessary steps to expeditiously implement the outstanding audit recommendations;
French: Prie les organisations dont les comptes sont vérifiés de prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer sans retard les recommandations du Comité des commissaires aux comptes auxquelles il n'a pas encore été donné suite;
English: The Communication Reserve has aligned its standards with the Army Training Standards to produce soldiers with skill sets that allow them to integrate seamlessly into Regular Force, Army Reserve or UN training scenarios.
French: La Réserve des communications a fait correspondre ses normes d’instruction à celles de l’Armée de terre de manière à ce que ses soldats détiennent des compétences leur permettant de s’intégrer facilement dans des scénarios d’instruction de la Force régulière, de la Réserve de l’Armée de terre ou de l’ONU.
English: As she understood it, the general thrust of the draft article was to state that the outbreak of an armed conflict would have different consequences depending on the treaty and to affirm that the continuity of treaties was to be preferred.
French: Selon l'interprétation de l'oratrice, le principe général du projet d'article consiste à dire que le déclenchement d'un conflit armé aurait des conséquences différentes selon le traité et à affirmer qu'il est préférable d'opter pour la continuité des traités.
English: There were in 2001, 157 new registrations and 154 cancellations to date (22 of these were scrapped).
French: En 2001, il y a eu à ce jour 157 nouvelles immatriculations et 154 résiliations (dont 22 concernant des navires envoyés à la ferraille).
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Civilian Employee of the Quarter May 17, 2004
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Employée civile du trimestre Le 17 mai 2004
English: Different models are used for IP management in Canadian universities.
French: Différentes universités utilisent différentes structures administratives.
English: The non-resident administrator must confirm in writing that they or the majority (where a body of persons is the administrator and the majority reside outside Canada) can comply with all of the conditions required by the legislation including the filing of information returns, pension adjustments reversals and past service pension adjustments (as required).
French: L'administrateur non résident doit confirmer par écrit qu'il ou elle (s'il s'agit d'une personne) ou la majorité (lorsque l'administrateur est un groupe de personnes dont la majorité des membres résident à l'étranger) peut respecter toutes les conditions prévues par la loi, y compris la production des déclarations de renseignements, des facteurs d'équivalence rectifiés et de facteurs d'équivalence pour services passés (au besoin).
English: Thankfully room 4 was good, which I got on my last night, and too late to have made this an enjoyable experience. Not 5 star quality, and beware of the building site if you value your sleep.
French: They could have stayed open for another half an hour.
English: "Local anesthesia minimizes the potential for complications. " However, local anesthesia is not appropriate for all women.
French: Selon une étude rétrospective ayant examiné les services de stérilisation féminine dans 50 pays durant la période 1973-1988, l'anesthésie générale serait la première cause de décès, suivie des blessures intestinales et des infections.
English: Preparing to Plan Action The period of listening and "getting-to-know-each-other" leads either to a decision to collaborate or not to collaborate.
French: Se préparer à planifier Après avoir fait connaissance avec les gens et les avoir écoutés, il s'agit de décider s'il y aura ou non collaboration.
English: Survivor benefits may thus be extended to the same-sex partner of a plan member who has died on or after that date.
French: Les prestations de survivant peuvent donc être versées au partenaire de même sexe d'un participant au régime dont le décès survient à compter de cette date.
English: Streptococcus pneumoniae (pneumococcus) is the leading cause of bacteremia, meningitis, bacterial pneumonia and acute otitis media (AOM) in children.
French: Streptococcus pneumoniae (pneumocoque) est la principale cause de la bactériémie, de la méningite, de la pneumonie bactérienne et de l'otite moyenne aiguë (OMA) chez l'enfant.
English: CONFORMITY ASSESSMENT ACTIVITIES Both Parties affirm that their conformity assessment bodies, recognised under this Annex, are authorised to perform the following activities with regard to each other’s technical requirements for telecommunications terminal equipment, radio transmitters and information technology equipment:
French: ACTIVITÉS D’ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ Les deux parties déclarent que leurs organismes d’évaluation de la conformité, reconnus dans la présente annexe sectorielle, sont autorisés à exercer les activités suivantes relatives à leurs dispositions techniques respectives concernant les équipements terminaux de télécommunications, les émetteurs radio et les matériels de traitement de l’information:
English: Preliminary agenda 2007-04-03 Open file
French: Note conceptuelle 2007-04-03 Ouvrir le fichier
English: Each has unique strengths that can be invaluable.
French: Chacun possède des forces uniques inestimables.
English: Consumption Base Instead of using an income base for taxation, some theorists advocate the use of a consumption or expenditure base.
French: Cette assiette présente donc l’avantage de ne causer aucune distorsion au moment de choisir entre la consommation actuelle et la consommation future.
English: The entry fee varies between national parks because the level of service also varies.
French: Parfois, c'est gratuit Aucun droit d'utilisation n'est perçu dans les parcs nationaux qui offrent des services limités aux visiteurs (par exemple Kluane ou des Prairies).
English: The issue of long-range transport is also linked to variable climate and meteorology discussed later in paragraph 36.
French: La question de la propagation à longue distance est aussi liée aux questions de variabilité du climat et de météorologie, lesquelles seront examinées ultérieurement au paragraphe 36.
English: The Committee recalls that, in its previous conclusion, it considered that the average amount of child benefit, which represented 8.5% of the that income, was sufficient.
French: Le Comité rappelle avoir précédemment considéré que le montant moyen des allocations pour enfant qui représentait, 8,5 % du revenu médian ajusté, constituait un pourcentage suffisant.
English: We'll be updating www.blizzcon.com with new information from the panels regularly, so be sure to check back often.
French: Nous mettrons à jour le site officiel de la BlizzCon avec les nouveautés discutées lors de ces rendez-vous, alors n’hésitez pas à revenir souvent sur nos pages !
English: In so doing, it has ratified all international legal instruments related to the fight against terrorism.
French: Ainsi, il a ratifié l'ensemble des instruments juridiques internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: In general, if an order is placed and payment has been received by 12:00 noon on a normal business day, Tennis Warehouse will transfer the products to the post office or a carrier on the same business day. If the order and/or payment is received after 12:00 noon, shipping will occur on the following business day.
French: Généralement, si la commande a été effectuée et payée avant midi, un jour ouvrable, Tennis Warehouse transfère les produits au bureau de poste ou à un transporteur le même jour, si le règlement est reçu après 12h, l'envoi sera effectué le jour ouvrable suivant.
English: The Committee in paragraph 18 of its concluding observations expressed concern about the limited proportion of Roma children who attend school and recommended strengthening efforts to address the low level of school attendance among children belonging to the Roma community.
French: Au paragraphe 18 de ses observations finales, le Comité s'est déclaré préoccupé par le nombre limité d'enfants roms qui vont à l'école et a recommandé de faire davantage d'efforts pour remédier à la faible fréquentation scolaire des enfants appartenant à la communauté rom.
English: • accommodation is furnished in one location and unfurnished in the other.
French: • ou du passage d’un logement meublé à un logement non meublé.
English: The Church of St. Rocco: built in the XVIIth century, was reconstructed in the following years in Piedmontese Baroque style.
French: La Chiesa di San Rocco: edificata nel XVII secolo, fu poi ricostruita negli anni successivi in stile barocco piemontese.
English: The President (spoke in French): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Patrizia Tumbarello, “Regional Trade Integration And WTO Accession: Which Is The Right Sequencing?
French: Patrizia Tumbarello, «Regional Trade Integration And WTO Accession: Which Is The Right Sequencing?
English: Europeans' Attitudes Toward Impact of Single European Market on Price of Food Products, 2003 I F NL IRL D OST UK TOTA L P EU 1 5 DK FIN S B D TOTA L GR D WEST L E A
French: Attitude des Européens en ce qui concerne l'effet du marché unique européen sur le prix des produits alimentaires, 2003 I F NL IRL D OST UK TOTA L P UE 1 5 DK FIN S B D TOTA L GR D WEST L E A
English: The challenge Any economy in an increasingly global setting, especially economies in transition, need to be able to adjust and restructure with adequate speed and at the lowest possible cost.
French: Le défi Dans un contexte de plus en plus mondialisé, les économies des pays en transition, plus que les autres, sont amenées à s’adapter et à se restructurer à un rythme soutenu et à moindre coût.
English: Migration policy has already more or less been accommodated in this way, and policy on internal security is now the sector which is experiencing rapid growth at Community level since the dramatic events of 11 September.
French: C' est déjà le cas, plus ou moins, de la politique d' immigration, la politique en matière de sécurité intérieure étant devenu le secteur dont le développement est le plus rapide, dans le sillage des tragiques événements du 11 septembre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-29&contractid=F8BB04FF&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: The selection of impurities in the new drug substance specification should be based on the impurities found in batches manufactured by the proposed commercial process.
French: Le choix des impuretés qui figureront dans les spécifications de la nouvelle substance médicamenteuse doit être fait en fonction des impuretés décelées dans les lots fabriqués selon le procédé commercial envisagé.
English: Thus the occurrence of nucleolar dominance in the allotetraploid (2n = 4x = 30) species of Brachypodium is demonstrated for the first time.
French: Ainsi, la dominance nucléolaire chez les espèces allotétraploïdes (2n = 2x = 30) du genre Brachypodium est décrite pour la première fois.
English: SP2 makes Outlook exit predictably despite pending activities.
French: SP2 permet à Outlook de se fermer normalement malgré la présence d'activités en suspens.
English: The incumbent would also prepare responses and comprehensive analytical reports on human rights issues for consideration by the rule of law pillar and would liaise with concerned government agencies, NGOs and civil society organizations on human rights issues.
French: Il préparerait également des réponses et des rapports analytiques détaillés sur les questions relatives aux droits de l'homme en vue de leur examen par le pilier état de droit et assurerait la liaison avec les organismes gouvernementaux, les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile concernés sur les questions relatives aux droits de l'homme.
English: European Neighbourhood Policy Coordination D/1 ENP General Coordination D/2 ENP Sector Coordination
French: Coordination de la Politique européenne de Voisinage D/1 Coordination générale Politique européenne de voisinage D/2 Coordination sectorielle de la Politique européenne de voisinage
English: The Committee cautions that over-reporting and over-review are not synonymous with enhanced oversight.
French: Le Comité fait observer qu'une comptabilisation excessive n'implique pas un contrôle accru.
English: Without effective border controls, the European agriculture sector will have a very difficult future.
French: Sans une surveillance efficace aux frontières, l'avenir de l'agriculture européenne risque de devenir bien sombre.
English: The day we use it to learn, being one of the functions ...
French: Le jour où on l'utiliser pour apprendre, d'être l'une des fonctions ...
English: The Canadian Banknote Company, as an example, produces currency and other secure materials for many other countries due in large measure to its technological leadership in currency security technology.
French: À titre d'exemple, la Compagnie canadienne des billets de banque produit du papier-monnaie et d'autres documents de sécurité pour de nombreux autres pays, en grande partie à cause de sa technologie d'avant-garde en ce qui concerne la sécurité du papier-monnaie.
English: ROLLINS MACHINERY LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: ROLLINS MACHINERY LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-99-073
English: The competent Swiss authorities recall that they entered a waiting reservation on this resolution at the forty-eighth session of the Inland Transport Committee to the effect that the Swiss Government, while intending to incorporate the provisions into its legislation, cannot do so for several years, in view of the time needed to adapt national legislation and the harmonization essential for the adoption of the international regime.
French: En effet, bien que le Gouvernement suisse envisage d'introduire les dispositions dans sa législation, il ne pourra le faire avant plusieurs années, compte tenu du délai nécessaire à l'adaptation de la législation nationale et des concordances indispensables pour garantir l'admission du régime international.
English: The permit is issued in two classes:
French: Un permis canadien CEPT n'a aucune valeur légale au Canada.
English: An improvement of accountability could be achieved by extending downwards, to the Program Managers, the Performance Agreement the HOM has with the Africa Bureau.
French: L’application de l’accord de rendement que le CDM a conclu avec la direction générale de l’Afrique à un niveau hiérarchique inférieur, à savoir aux gestionnaires de programmes, permettrait de renforcer le sentiment de responsabilité.
English: In order to guarantee to all citizens effective remedies against any violations, the Tunisian judicial system is based on a set of principles that include equality of all citizens before the public justice system, without discrimination of any nature whatsoever.
French: Afin de garantir des voies de recours effectives à tous les citoyens contre toute infraction, l'ordre juridictionnel tunisien repose sur un ensemble de principes dont, notamment, l'égalité de tous les citoyens devant le service public de la justice, sans discrimination de quelque nature que ce soit.
English: We have to prompt them in one way or another.
French: Nous devons stimuler cette évolution d'une manière ou d'une autre.
English: Simulators may also be used for examining the application of operational rules and driver performance in particularly difficult situations.
French: Des simulateurs peuvent être utilisés pour tester l'application des règles d'exploitation et la prestation du conducteur dans des situations particulièrement difficiles.
English: The Agency should gather objective, reliable and comparable information on the development of the situation of fundamental rights, analyse this information for causes of disrespect, consequences and effects and examine examples of good practice in dealing with these matters.
French: L'Agence doit collecter des informations objectives, fiables et comparables sur l'évolution de la situation des droits fondamentaux, analyser ces informations afin de recenser les causes, les conséquences et les effets des violations de ces droits et examiner les exemples de bonnes pratiques pour y remédier.
English: • Transaction involves non-profit or charitable organization for which there appears to be no logical economic purpose or where there appears to be no link between the stated activity of the organization and the other parties in the transaction.
French: • L'opération requière la participation d'un organisme à but non lucratif ou de bienfaisance qui ne semble avoir aucun intérêt économique logique à réaliser cette opération ou dont la nature des activités ne semble avoir aucun lien avec celle des autres parties à l'opération. retour 4.6 Opérations touchant des comptes
English: However, Gentoo developer Michał Januszewski is developing a successor, gensplash, which in included in the gentoo-sources-2.6 kernel.
French: Toutefois, le développeur Gentoo Michał Januszewski développe actuellement le successeur de bootsplash, nommé gensplash, qui est inclus dans le noyau gentoo-sources-2.6.
English: Retail Debt In 2002–03 the level of outstanding debt held by domestic retail investors—Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds—decreased from $24.0 billion to $22.6 billion.
French: Titres de détail En 2002-2003, l’encours des titres détenus par les investisseurs canadiens de détail Obligations d’épargne du Canada [OEC] et Obligations à prime du Canada [OPC] a diminué, passant de 24,0 milliards de dollars à 22,6 milliards.
English: The Tribunal will meet twice in 2002 to carry out functions not necessarily related to cases.  These include the preparation of budget proposals, adoption of an annual report to the Meeting of States Parties, consideration of organizational and procedural matters related to the Tribunal and other reporting and publishing requirements (including the Yearbook).
French: Le Tribunal se réunira deux fois en 2002 pour accomplir des tâches qui ne sont pas nécessairement liées à des affaires et qui ont trait notamment à l'établissement d'un projet de budget, à l'adoption du texte du rapport annuel à présenter à la Réunion des États parties, à l'examen des questions d'organisation et de procédure concernant le Tribunal et à la préparation de divers rapports et publications (y compris l'Annuaire).
English: A screening tool for front-line police responding to family violence is being researched and incorporated, to provide risk assessment and emergency safety planning for victims.
French: Le gouvernement octroie, dans le cadre du Victims of Crime Fund, des subventions pour les personnes victimes de crime à des organisations qui leur offrent une aide directe en intervenant dans le processus de justice pénale.
English: In this context, the Justice and Home Affairs Council of 1-2 December 2005 ‘invite[d] the Network of National Contact Points on Integration, supported by the Commission, to continue developing the ‘Handbook on integration for policy-makers and practitioners’.
French: Dans ce contexte, le Conseil «Justice et affaires intérieures» qui s’est tenu les 1er et 2 décembre 2005 a «invit(é) le réseau des points de contact nationaux sur l’intégration, qui bénéficie du soutien de la Commission, à poursuivre ses travaux sur le "Manuel sur l’intégration à l’attention des décideurs et des praticiens".
English: • Provide information about resources available for school-age children (e.g., dental care, audiology, optometry, speech therapy)
French: • Donnez des renseignements sur les ressources disponibles pour les enfants d'âge scolaire (soins dentaires, audiologie, optométrie, orthophonie,etc.).
English: Secondly, new technologies and organizational forms should not be introduced all at once, but only after the workers have been properly informed and consulted.
French: Deuxièmement, les nouvelles technologies et les nouvelles formes d'organisation ne doivent pas être introduitesde manière impromptue et doivent l'être seulement après information et consultation des travailleurs.
English: To trigger cooperation, which is one of the key axes of Leader+, this event will provide opportunities to discuss and develop project ideas in the initial as well as advanced stages.
French: Les photos retenues pourront être utilisées dans diverses publications de Leader+ comme le Magazine, Flash News, des brochures ou des affiches.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like, in particular, to thank Mrs Frassoni, President of the Group of the Greens/European Free Alliance, for having put this matter to the vote on Monday as an addition to the subjects for topical and urgent debate, and I should also like to thank Mrs Napoletano of the Group of the Party of European Socialists and Mrs Malmström of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, as well as the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats - whatever the views of Mr Sacrédeus - and the Communist Group for having supported and upheld this resolution.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais remercier en particulier Mme Frassoni, la présidente du groupe des Verts, pour avoir mis aux voix lundi, au titre des ajouts aux urgences, ce point, et je voudrais remercier Mme Napoletano, du groupe socialiste, Mme Malmström, du groupe libéral, le groupe du PPE - n'en déplaise à notre ami, M. Sacrédeus - et le groupe communiste pour avoir supporté, soutenu cette résolution.
English: Identify clearly defined audience The project is targeted at all recreational boaters, as young adults between the ages of 18 and 24, have the highest percentage of water-related death due to alcohol consumption and not wearing PFDs and among those under 55 years of age, drowning is the second leading cause of accidental death.
French: En effet, c’est chez les jeunes adultes âgés de 18 à 24 ans que l’on enregistre le taux le plus élevé de décès liés à l’eau attribuables à la consommation d’alcool et au fait qu’ils ne portaient pas de VFI. Chez les personnes de moins de 55 ans, la noyade est la deuxième cause principale de mort accidentelle.
English: That disparity continues to widen because of financial difficulties caused by unstable short-term capital flows, persistent external debt and obstacles to truly international trade.
French: Ce fossé continue de se creuser à cause des problèmes financiers associés à l'instabilité des rentrées de capitaux à court terme, à la persistance de la dette extérieure et aux entraves mises à l'ouverture totale des marchés internationaux.