ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the issue of the near-universal adherence to the NPT and the vital importance of the non-proliferation of nuclear weapons for international peace and security, she said that it could legitimately be argued that there was at least a moral obligation, even for those which had not acceded to the Treaty and had not concluded any agreements arising from it, not to undermine the nuclear non-proliferation regime.
French: Eu égard à la quasi-universalité du TNP et à l'importance clef de la non-prolifération des armes nucléaires pour la paix et la sécurité internationales, on peut légitimement faire valoir qu'il existe une obligation à tout le moins morale, même pour ceux qui n'ont pas adhéré au Traité et n'ont pas conclu les accords qui en découlent, de ne pas porter atteinte au régime de non-prolifération nucléaire.
English: The last dose should be taken as soon as remembered, as long as it is at least 12 hours before the next dose is due.
French: La patiente doit prendre la dernière dose oubliée dès qu'elle s'en rend compte, pourvu qu'il reste au moins 12 heures avant la prochaine dose.
English: The Commission pointed out that its activities and correspondence with the complainant regarding the claim for damages was based on the brief given to it by Nigeria to examine the claim on its behalf.
French: La Commission a souligné que ses démarches et sa correspondance avec le plaignant concernant la demande de dédommagement faisaient suite aux directives que lui avait données le Nigeria pour qu’elle examine la demande en son nom.
English: Loss-of-breadwinner pensions;
French: Pensions au titre de la perte de soutien de famille ;
English: The cost of constructing and removing the temporary rail diversion, the cost of replacing the track in its permanent location on the subway, the cost to the applicant of relocating the utilities and the cost of the drainage work shall be considered part of the cost of constructing the subway.
French: Le coût de la construction et de l'enlèvement de la déviation provisoire de la voie ferrée, le coût de la réinstallation de la voie ferrée à son emplacement sur le passage inférieur, le coût du déplacement des services publics qui devra être payé par la demanderesse et le coût des ouvrages de drainage seront considérés comme faisant partie du coût de la construction du passage inférieur.
English: The organizers of the meeting have contacted a small number of countries asking them to prepare invited papers for specific agenda items.
French: Les organisateurs de la réunion ont demandé à un petit nombre de pays de présenter des communications sollicitées sur un ou plusieurs points de l'ordre du jour.
English: They too have suffered from a fall in official development assistance (ODA) as a percentage of their national income, and the 15 for which data are available have also experienced declines in real per capita income.
French: Ils ont eux aussi vu baisser l'aide publique au développement, en pourcentage du revenu national, et les 15 pays pour lesquels on dispose de données ont également enregistré une diminution du revenu réel par habitant.
English: Prior to the IFCF, organizers held two business skills development workshops for the participating vendors which focused on operating home-based businesses in the food sector, and marketing small home-based businesses.
French: Avant la tenue du IFCF, les organisateurs ont organisé deux ateliers de perfectionnement des compétences en affaires pour les fournisseurs participants qui mettaient l’accent sur l’entreprise à domicile dans le secteur alimentaire et le marketing de petites entreprises à domicile.
English: Her Honour attended an afternoon Tea for members of the Harbour Lites New Horizons Seniors Club in Musquodoboit Harbour.
French: Son Honneur a assisté à un thé en après-midi pour les membres du club de personnes âgées Harbour Lites New Horizons à Musquodoboit Harbour.
English: Unlike "Little so called (Fly by night) companies", Samusic is equipped with equipment and personnel to produce several shows per evening, but we prefer never to overbook in order to maintain quality control.
French: De cette façon, nous gardons un bon controle sur la qualité de nos services. Aussi avec nos six techniciens sur la route avec nos camions, nous sommes prêts à répondre à toutes les urgences.
English: Together, these activities are part of a proactive strategy of communication, learning, and support for the development of professional expertise.
French: Ensemble, ces activités font partie d'une stratégie proactive de communication, d'éducation et d'appui au perfectionnement professionnel.
English: I am particularly pleased to be able to give the floor to Mr. Doyle, who will be making a statement on behalf of the International Coordinating Network on Palestine, an international network of civil-society organizations supporting the work of the Committee.
French: Je suis particulièrement heureux de donner la parole à M. Doyle, qui fait cette déclaration au nom du Réseau international de coordination pour la Palestine, réseau international d'organisations de la société civile qui soutiennent activement le travail du Comité.
English: -
French: Si l'on retient, par exemple, comme critères d'analyse : la connaissance de l'usage : il est évident pour les armes, et plus difficile à définir pour les biens à double usage ; la capacité d'utilisation militaire immédiate : elle est immédiate pour les armes et différée pour les biens à double usage ; la manifestation de la politique étrangère de défense et de sécurité : dans le cas des armes, elle est explicite pour les exportations et indistincte pour les technologies à double usage ; l'effet à long terme : il est caractérisé par l'obsolescence des armes à plus ou moins long terme.
English: These measures encompass various services and facilities.
French: Outre divers services et avantages matériels, les mesures suivantes ont été prises pour renforcer et protéger la famille :
English: Undertake archaeological research at the site of the Revelstoke internment camp.
French: Effectuer des fouilles archéologiques à l’emplacement du camp d’internement de Revelstoke.
English: It is simply a new coping strategy, changing the way people in cities feed themselves.
French: Elle représente simplement une nouvelle stratégie d’adaptation, qui change la façon dont les citadins se nourrissent.
English: The contract is tendered and awarded based on the contractor’s estimation of the potential work and savings in each building.
French: Un appel d’offre est publié et le contrat est attribué à un entrepreneur en fonction de l’estimation des coûts des travaux et des économies d’énergie liés à chaque bâtiment.
English: Many divers suffered from the bends which, if not treated within 24 hours, often led to paralysis or even death.
French: Beaucoup de plongeurs souffrent du “mal des caissons” qui, s'il n'est pas soigné dans les 24 heures, mène souvent à la paralysie voire à la mort.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > St. Laurent St. Laurent Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > St. Laurent St. Laurent Collectivité :
English: Ms. Escorel de Moraes (Brazil) associated herself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China and said that in the coming years the international community would have to focus on implementation of the decisions of the United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: Mme Escorel de Moraes (Brésil) fait sienne la déclaration prononcée par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Reference Materials The following reference material will provide you with more information on improved pest management practices:
French: Un responsable du soutien technique dans le cadre du programme a été désigné pour chaque catégorie de PGB afin d’aider les agriculteurs à préparer leurs demandes.
English: Acting as liaison between the community and the health-care institutions, the coordinator has, among other functions, the task of implementing the next generation of access plans for health and social services in English.
French: Le coordonnateur fait la liaison entre la communauté et les institutions de soins de santé et a pour mission d'instaurer la prochaine génération de plans d'accès aux services sociaux et de santé en anglais.
English: For the European Union, cooperation with landlocked developing countries was part of the broader development agenda.
French: Pour l'Union européenne, la coopération avec les pays en développement sans littoral s'inscrit dans le projet de développement au sens large.
English: • Nunavut Artic College, Iqaluit Back
French: • Collège de l'Arctique du Nunavut à Iqaluit Retour
English: Contributed to proceedings of the Interregional Consultations on Social Welfare Policies, United Nations, Vienna (1982)
French: Membre de la délégation aux consultations interrégionales de l'ONU consacrées aux politiques de protection sociale à Vienne (1982)
English: Although in most cases, the assessment from the self-evaluation process can be confirmed, PCR’s are often drafted as a completion task, rather than a real learning exercise.
French: Si, dans la plupart des cas, les résultats de l'auto-évaluation peuvent être confirmés, les RFT sont souvent rédigés dans l'optique de l’achèvement du projet, et non dans celle d’un véritable processus d’apprentissage.
English: Very complete, but needs a certain practise to be used.
French: Sans doute le plus difficile à maîtriser.
English: Changes in management accountabilities and governance will ensure the independence of these functions.
French: Des changements au niveau de la gestion de la reddition de comptes et de la gouvernance en assureront l'indépendance.
English: Those with some level of post-secondary education are divided into two major categories: university and non-university (including trades schools and certificates).
French: Les personnes ayant fait une forme d’études postsecondaires soient complètes ou partielles ont été réparties en deux grandes catégories : celles qui ont poursuivi des études universitaires et celles qui ont fait des études non universitaires (incluant les écoles de métiers et les programmes menant à un certificat).
English: The country programme will support the strengthening of national capacity for data collection and analysis as well as the dissemination and use of the reports within the framework of MICS and the development of the DevInfo database.
French: Le programme de pays soutiendra le renforcement des capacités nationales au titre de la collecte et de l'analyse des données ainsi qu'au titre de la diffusion et de l'utilisation des rapports dans le cadre des enquêtes en grappes à indicateurs multiples et de l'exploitation de la base de données DevInfo.
English: 5206.14.10 00 - - -Solely of cotton and polyester staple fibres, ring-spun (other than mock twist), unbleached or bleached, measuring 190 decitex or less (52.63 metric number or more), for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments Effective from January 1, 1998 to June 30, 2002 5206.14.90 00 - - -Other Effective from January 1, 1998 to June 30, 2002 5206.15 - -Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 metric number)
French: 5205.48.20 00 - - -Autres, uniquement de coton, deux brins, filés sur anneau, écrus or blanchis, devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie Du 1er janvier 1998 au 30 juin 2002 5205.48.30 - - -Autres, uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail, ou devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli .........................................................................................
English: (b) Person acting for employer fails to ensure persons do not smoke in work space 500 2.
French: b) Délégué de l'employeur ne veillant pas à ce que personne ne fume dans un lieu de travail 500 2.
English: It is not necessary for me as the final speaker in the debate to go over the economic arguments on the current state of the world economy, which have been so admirably stated in the report and on which a consensus has emerged among virtually all those who have spoken in the debate.
French: Pour la zone de l'Union européenne, tout comme pour la Grande Europe, il est vital de faire davantage en faveur de l'innovation et de l'esprit d'entreprise, dans le droit fil de l'Agenda de Lisbonne 2000 de l'Union européenne — par exemple, en réduisant radicalement les complexités administratives pour la création d'entreprises et en transformant l'Office européen des Brevets en une véritable organisation paneuropéenne ayant des compétences plus étendues qu'actuellement et des procédures plus rationalisées qu’aujourd’hui.
English: Hotel in Pantin: Three star hotel offering 123 rooms.
French: hôtel à Pantin: Hôtel 3 étoiles de 123 chambres.
English: Many previous United Nations peacekeeping operations have also shown elections to be a highly unstable time at which to withdraw from an operation.
French: Un grand nombre d'opérations de maintien de la paix passées ont également montré que les élections représentent une période hautement instable pour permettre le retrait d'une opération.
English: It referred to the assistance that had to be provided to developing countries, under the agreement reached at the Diplomatic Conference on the Patent Law Treaty (see document PT/DC/47, page 56, paragraph 4).
French: Elle a évoqué l’assistance qu’il faudra fournir aux pays en développement, selon les clauses de l’accord conclu lors de la Conférence diplomatique sur le Traité sur le droit des brevets (voir le paragraphe 4 à la page 58 du document PT/DC/47).
English: They also thanked the Government of the United States for having sponsored the interpretation services provided for the Workshop.
French: Ils ont également remercié le Gouvernement des États-Unis d'Amérique d'avoir pris en charge les services d'interprétation.
English: Special Areas and particularly sensitive sea areas
French: Zones spéciales et zones maritimes particulièrement vulnérables
English: CIPO’s trade-mark, copyright and industrial design data banks also provide information on new goods and services being developed.
French: Les banques de données que tient l’OPIC sur les marques de commerce, les droits d’auteur et les dessins industriels fournissent aussi de l’information sur les nouveaux produits et services en voie de création.
English: Women's participation in a context of the rule of law added to the freedom that permitted economic development to flourish.
French: La participation des femmes dans le contexte de l'État de droit ne fait qu'ajouter à la liberté indispensable au développement économique.
English: Costs in dispute Where there is a disagreement between a payer and a claimant concerning contributions towards a claimant=s administrative costs, payer contributions towards the portion of the costs in dispute may be withheld or denied until the issues related to their eligibility under a program have been resolved.
French: 2.6 Factures et transferts de coûts Les factures et les transferts de coûts dautres ministères demandeurs ou dorganismes de service spécial, ou des deux, qui ne comportent pas une description détaillée de la nature des frais engagés ou qui ont été établis en se fondant sur les appréciations de coûts ou sur des transferts de montants prévus au budget ne peuvent être remboursés.
English: Ministerial-level meetings are held occasionally.
French: Des réunions au niveau ministériel sont organisées de temps en temps.
English: The present report is submitted pursuant to Human Rights Council decision 1/102 and resolution 5/1, in which the Council decided to extend exceptionally for two successive years the mandates and mandate-holders of all the special procedures of the Commission on Human Rights.
French: I. ACTIVITÉS ENTREPRISES AU COURS DE LA PÉRIODE CONSIDÉRÉE  Le présent rapport est présenté conformément à la décision 1/102 et à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, dans lesquelles le Conseil a décidé de maintenir en fonctions exceptionnellement pendant deux années consécutives les titulaires de mandat au titre de toutes les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: They are distributed in Canada and abroad directly by the NFB or through authorized distributors.
French: Ils sont distribués au Canada et à l'étranger directement par l'ONF ou via des distributeurs autorisés.
English: Many other entities of the United Nations, however, are also involved in peace support operations and humanitarian assistance.
French: Toutefois, beaucoup d'autres entités des Nations Unies participent également aux opérations d'appui à la paix et à l'assistance humanitaire.
English: Competitiveness in the Micro and Small Enterprise Sector 2006-04-12 Open file
French: Competitiveness in the Micro and Small Enterprise Sector 2006-04-12 Ouvrir le fichier
English: In January 2007, I had the pleasure of visiting Nunavut Sivuniksavut ("NS") in Ottawa.
French: En janvier 2007, j’ai eu le plaisir de visiter le Nunavut Sivuniksavut (NS) à Ottawa.
English: Presentation to the House of Commons Committee on Industry, Science and Technology (pdf) Presentation by AUCC president Robert J. Giroux, as part of a round table on research and development at Canadian universities.
French: Exposé devant le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes (pdf) Un exposé présenté par Robert J. Giroux, président-directeur général de l'AUCC, dans le cadre d'une table ronde au sujet de la recherche et du développement universitaires.
English: Just as He destroyed the ancient city of Babylon, God decided to put an end to the activities of the Church of the Middle Ages, and let Satan assail it with a human attack comparable to a locust invasion.
French: Ainsi, comme pour l’antique Babylone, Dieu décide de mettre fin aux activités de l’Église apostate du Moyen-Âge, et permet donc à Satan de l’assaillir par une attaque humaine comparable à une invasion de sauterelles.
English: 2.2.1.1 Definition of road safety campaigns
French: 2.2.1.1 Définition des campagnes de sécurité routière
English: Sometimes this expansion in organised crime is used as proof that the EU is needed.
French: L'expansion du crime organisé est parfois utilisée comme preuve du fait que l'UE est nécessaire.
English: This also included issues like communicating the Statement to the public, and engaging employees at all levels, from those recently recruited to those with many years of experience.
French: À cet égard, on a discuté de questions telles que la communication de l'énoncé à la population et la participation des employés à tous les niveaux, tant de la part des nouvelles recrues que des fonctionnaires de longue date.
English: Indicate the start date of the horizontal initiative.
French: Indiquez la date de mise en oeuvre de l'initiative.
English: In a choice experiment, mainland mice selected elevated nest sites significantly more often than ground-level nest sites, while insular mice exhibited no preference.
French: Dans une expérience à choix multiples, les souris du continent choisissaient des sites de nidation élevés significativement plus souvent que les sites au sol, alors que les souris insulaires n'ont pas manifesté de préférence.
English: • adhere to all Parks Canada National Historic Sites Policies and manage the Site according to applicable federal and provincial legislation, statues and regulations.
French: • adhérer à toutes les politiques régissant les lieux historiques nationaux de Parcs Canada et gérer la piste conformément aux lois et aux règlements fédéraux et provinciaux applicables.
English: In any case, under the provisions in force, persons under the age of 18 may not be mobilized when they are performing military service.
French: En tout état de cause, les normes applicables disposent que les mineurs de 18 ans qui effectuent leur service militaire ne peuvent pas être mobilisés.
English: BT31-2/2006-III-29 ISBN: 0-660-62753-1 Alternate Format(s) InstructionsPDF (816 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Health Canada Previous Table of Contents Next Federal Health Ministers The Department of Health was established in 1919.
French: BT31-2/2006-III-29 ISBN : 0-660-62753-1 Format(s) de rechange InstructionsPDF (824 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Santé Canada Précédent Table des matières Suivant Ministres fédéraux de la Santé Le ministère de la Santé a été créé en 1919.
English: It is important that all the Member States pursue the declared objectives both jointly and individually, so that a high level of employment and productivity can be achieved in Europe.
French: Il est essentiel que tous les États membres poursuivent les objectifs déclarés tant ensemble qu'individuellement afin que l'Europe puisse atteindre un niveau élevé d'emploi et de productivité.
English: Coursework available by online delivery
French: Les cours peuvent être suivis en direct.
English: In addition, investment and consumer spending continued to be solid as Saskatchewan took advantage of its proximity to Alberta.
French: 100), imputable aux mauvaises conditions climatiques, et d’un repli des exportations des principaux produits miniers (uranium et potasse).
English: It also worked with: the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to publicize its report on the extent of the global HIV/AIDS epidemic; the Department of Economic and Social Affairs on the launch of its World Economic and Social Survey; and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) on its least developed countries report.
French: Il s'est également occupé de la promotion des rapports suivants : le rapport consacré par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida à la propagation de la pandémie; le rapport intitulé La situation économique et sociale dans le monde établi par le Département des affaires économiques et sociales; et le rapport de la CNUCED sur les pays les moins avancés.
English: By means of Regulation No 1765/92/EEC, the percentage determined for compulsory set-aside was 17.5 %.
French: Le règlement CEE 1765/92 a fixé à 17, 5 % le taux de gel obligatoire.
English: Funding for this project was provided for in the March 1998 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet est prévu dans le budget fédéral déposé en mars 1998 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links Legislative and Regulatory Review of Aquaculture in Canada Note:
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens Examen des lois et règlements applicables à l'aquaculture au Canada  Note :
English: Poverty reduction strategies of the least developed countries, including poverty reduction strategy papers, must have strong country ownership, be tailored to the special needs of least developed countries and be aimed at achieving long-term development objectives and goals, including those contained in the Brussels Programme of Action and the Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2).
French: C’est dans les pays où l’impulsion donnée par le gouvernement et la gestion de l’aide étaient déjà satisfaisantes que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ont les effets les plus palpables, mais ils ont moins d’impact dans les pays où le secteur public n’est pas développé ou qui pâtissent de relations déséquilibrées avec les donateurs10.
English: The only thing I don't fancy that much is the vocals. They are not bad at all (hell no!
French: Tous mes encouragements pour la suite !!