ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulatory Note REG2004-01, PMRA List of Formulants, lists all of the formulants that are found in registered pesticides in Canada and categorizes the formulants into five lists.
French: La Note réglementaire REG2004-01, Liste des produits de formulation de l'ARLA, énumère tous les formulants qui se trouvent dans les pesticides homologués au Canada et classe les formulants dans cinq listes.
English: That is why it was offered to the entire region as a condition of further progress in Euro-Atlantic terms.
French: C'est pourquoi elle a été offerte à la région tout entière, pour qu'elle réalise de nouveaux progrès en termes euroatlantiques.
English: The leaders issued a Joint Declaration that called for "strengthening and deepening ties between Brazil and Canada" and a global and hemispheric partnership (http://www.pm.gc.ca/eng/news.asp?id=333) . The Declaration also called for the creation of a high-level mechanism for political consultations.
French: Les dirigeants ont publié une déclaration conjointe soulignant « le renforcement et l'approfondissement des relations qui unissent le Brésil et le Canada » et un partenariat à l'échelle internationale et hémisphérique ( http://www.pm.gc.ca/fra/news.asp?id=333 ). La déclaration prévoyait aussi l'établissement d'un mécanisme de consultation politique de haut niveau.
English: Typically, these protests are local in nature and generally resolved with a combination of payoffs, arrests, and promises of future improvement.
French: En général, ces manifestations ont un caractčre local et se concluent par une combinaison de compensation financičre, d'arrestations et de promesses d'amélioration.
English: A strong and sustainable economy, resulting in increasing standards of living and improved quality of life for Canadians.
French: Dépôt de mesures législatives et réglementaires
English: 2 and 3).  According to article 43 of the Family Code, parental rights will only be exerted by the parent whom the child has been entrusted to, while the other parent is only entitled to personal relations with the minor and to watch over his or her upbringing and education.
French: En vertu de l'article 43 du Code de la famille, les droits parentaux sont exercés par le seul parent qui a la garde l'enfant mais l'autre parent est autorisé à entretenir des relations personnelles avec le mineur et à suivre son développement et son éducation.
English: Here, I should like to pay tribute to Miguel Graça of Portugal, Ivan Mutavdžić of Croatia, Martin Zvachula of Micronesia and our Rapporteur, Coly Seck of Senegal, all of whom have been most helpful to me, providing support and dealing with situations when I have been unable to do so.
French: À ce stade, je voudrais rendre hommage à Miguel Graça, du Portugal, Ivan Mutavdžić, de la Croatie, Martin Zvachula, des États fédérés de Micronésie, et à notre Rapporteur, Coly Seck, du Sénégal, qui m'ont tous été du plus grand secours, m'apportant leur soutien et gérant les situations qui se présentaient lorsque je n'étais pas en mesure de le faire.
English: L.A. Radio Group Inc. Red Deer, Alberta For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Red Deer.
French: L.A. Radio Group Inc. Red Deer (Alberta) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Red Deer.
English: Paragraphs Page
French: MÉTHODOLOGIE 7 − 11 3
English: An effective protection option is to incorporate important sites into the federal system of National Wildlife Areas.
French: L'incorporation de sites importants au réseau fédéral des réserves nationales de faune constitue une option efficace en matière de protection.
English: Tower – The tower holds the turbine in the path of the wind and is therefore an integral part of a wind energy system.
French: Tour – La tour maintient la turbine dans le lit du vent; par conséquent, elle fait partie intégrante du système d'énergie éolienne.
English: The Committee also expressed concern that where spouses do not agree, customary law incompatible with the Covenant is often applied.
French: Le Comité s'est également déclaré préoccupé par le fait que lorsque les conjoints ne sont pas d'accord, c'est le droit coutumier, qui est incompatible avec le Pacte, qui est souvent appliqué.
English: J. Application of CSCE rules of procedure The rules of procedure, working methods, the scale of distribution of expenses and other modalities of the CSCE will be applied mutatis mutandis, unless otherwise decided.
French: J. Application des dispositions de procédure de la CSCE Les dispositions de procédure, les méthodes de travail, le barème de répartition des dépenses et les autres modalités de la CSCE s'appliqueront, mutatis mutandis, sauf s'il en est décidé autrement.
English: It is clear from the evidence of Ms. Angelstat, who was the role player, that each candidate's performance was judged globally.
French: Il est clair, selon le témoignage fourni par Mme Angelstat, qui participait aux jeux de rôles, que la performance de chaque candidat et candidate était jugée de façon globale.
English: Its mandate is to design the most efficient CSS force generation structure and optimized delivery of support services.
French: Son mandat consiste à créer la force de soutien au combat la plus efficace possible et à optimiser la prestation des services de soutien.
English: Overall, the University of Bergen – Makerere University collaboration is based on the careful and strategic use of financial resources in combination with a long-term commitment.
French: De façon générale, la collaboration entre l’Université de Bergen et l’Université Makerere se fonde sur une utilisation prudente et stratégique des ressources financières et un engagement à long terme.
English: It’s not known exactly in which version of File Buddy 8 this problem first appeared, but it’s fixed.
French: Il n’est pas clairement établi dans quelle version de File Buddy 8 ce problème est apparu, mais il est corrigé.
English: The root of each data graph is an object of a special root type and the application data objects come below that.
French: La racine de chaque graphique de données est un objet d'un type de racine spécial et les objets de données de l'application viennent sous cela.
English: Lastly, his delegation underlined the importance of the ongoing process of harmonization of the various aspects of asylum law in the European Union.
French: Enfin, la délégation allemande souligne l'importance du processus actuel d'harmonisation des différents aspects du droit d'asile au sein de l'Union européenne.
English: With these heartfelt sentiments, I entrust you, your Churches, and the plans and hopes of the People of God in Ukraine to the Mother of God in heaven, and I cordially impart my blessing.
French: Le chemin que nous devons parcourir pour arriver à la pleine réconciliation et à la communion, également visible, entre les disciples du Christ est long, mais l'expérience du passé aide à regarder l'avenir avec confiance.
English: Please indicate whether the State party intends to amend its laws on the right to strike to bring it in line with the Covenant (previous concluding observations, para.
French: Indiquer si l'État partie a l'intention d'amender sa législation en matière de droit de grève, de façon à ce qu'elle s'accorde avec le Pacte (observations finales précédentes, par. 239).
English: I have to say to speakers on the other side of the House that a declaration or non-declaration of war is an irrelevancy under the Geneva Conventions.
French: Je dois dire aux orateurs de l'autre côté de l'hémicycle qu'une déclaration ou une non-déclaration de guerre ne constitue pas un élément pertinent aux yeux des conventions de Genève.
English: The precise nature of the obligations and rewards and incentives should take account of the status of the particular medicinal product concerned. This Regulation should apply to all the medicines required by children and therefore its scope should cover products in development and yet to be authorised, authorised products still covered by intellectual property rights and authorised products no longer covered by intellectual property rights.
French: Ces médicaments doivent être rigoureusement contrôlés et surveillés par l’application des exigences spécifiques visant à protéger les enfants qui participent à des essais cliniques dans la Communauté, énoncées dans la directive 2001/20/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l’application de bonnes pratiques cliniques dans la conduite d’essais cliniques de médicaments à usage humain.
English: Their fixing systems must remain attached to the guards or to the machine when removed.
French: Les moyens de fixation doivent rester solidaires des protecteurs ou de la machine lors de leur démontage.
English: So you loose nothing by deploying UTF-8 locale.
French: Il n'y a donc rien à perdre en mettant en œuvre des paramètres régionaux UTF-8.
English: Annex ISSE 4 - Event Information -
French: ANNEXE MIU 4 - Renseignements sur la manifestation -
English: Use the tabs in the Storefront Editor to navigate through your storefront options.
French: Utilisez les onglets dans l'Editeur de Vitrine pour naviguer dans les options de votre vitrine .
English: She found many Crown corporations fail to state their public policy objectives and evaluate their performance against them.
French: Elle a constaté que de nombreuses sociétés d'État ne présentaient pas leurs objectifs d'intérêt public ni n'évaluaient leurs résultats par rapport à ces objectifs.
English: Ms. Angie de la Cerna Koepp Trade Commissioner Consumer Products Email: trnto@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Aérospatiale et défense;Transports urbain et ferroviaire; Technologies de l’information et télécommunication Courriel : trnto@international.gc.ca
English: Conflict seemed inevitable, and the Napoleonic Wars spilled over into North America in 1812.
French: La GUERRE DE 1812 sera menée défensivement par les Britanniques et sans conviction par les Américains.
English: UNDGO agreed with the Board's recommendation that it continue its efforts to implement within the planned time frame the database of lessons learned for resident coordinators.
French: Le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de poursuivre ses efforts en vue de mettre en place dans les délais prévus la base de données sur les enseignements tirés à l'intention des coordonnateurs résidents.
English: The Subcommittee also noted the proposal that Walter Lichem become a member of the International Group of Experts.
French: Il a également pris note de la proposition tendant à ce que Walter Lichem devienne membre du Groupe international d'experts.
English: Table 18.28 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 18.28 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Mr. Lincoln worked from time to time in relief of the regular chief engineers.
French: De temps à autre, M. Lincoln assurait la relève des chefs mécaniciens en titre.
English: Arrangements are currently being made to employ a modest commercial asset to replace the Slovak demining contingent, which left the Mission area at the end of June 2004.
French: Des dispositions sont prises à l'heure actuelle pour employer une petite équipe de personnel recruté dans le privé à la place du contingent de déminage slovaque qui a quitté la zone de la Mission à la fin de juin 2004.
English: • It was noted that ICR is currently targeting the top four cancers: breast, lung, prostrate and colorectal.
French: • On signale que l'IC vise actuellement les quatre principaux cancers : sein, poumon, prostate et colorectal.
English: Through this programme UNICEF will in particular contribute to the first two of the four UNDAF outcomes: (a) children under age five and women of child-bearing age have improved access to quality health services; (b) the national response to HIV/AIDS and malaria is strengthened; (c) local governance and community capacities improved; and (d) reducing poverty with emphasis on vulnerable groups through diversification of the economy.
French: Grâce à ce programme, l'UNICEF contribuera en particulier à la réalisation des deux premiers des quatre produits du Plan-cadre : a) les enfants de moins de 5 ans et les femmes en âge de procréer auront un meilleur accès à des services de santé de qualité; b) la réaction nationale face au VIH/sida et au paludisme est renforcée; c) l'administration locale et les capacités des communautés sont renforcées ; et d) il contribue à réduire la pauvreté, en mettant l'accent sur les groupes vulnérables au moyen de la diversification économique.
English: We are now living in a state of globalization and the world is now a global community, even though we may not always be as mindful of this as we should be.
French: Entre-temps, nous en sommes arrivés à une situation de mondialisation dans laquelle nous vivons dans une communauté mondiale, même si nous ne la traitons ni ne la considérons pas toujours avec l'attention voulue.
English: Although disappearances reportedly were taking place across the country, the majority of cases reported to the Working Group occurred in and around Kathmandu and other districts in central Nepal.
French: Des disparitions se seraient produites dans tout le pays mais les cas signalés au Groupe de travail ont eu lieu surtout à Katmandou et aux alentours et dans d'autres circonscriptions du centre du Népal.
English: Additionally, advances in feed technology and feeding techniques ensure that the correct amount of feed is given for the number of fish in the pen and that the feed is formulated to so that the maximum amount is absorbed by the fish.
French: Par ailleurs, les percées technologiques dans le domaine de l'alimentation et l'amélioration des techniques associées permettent un juste dosage des aliments en fonction du nombre de poissons que contient un bassin donné, et assurent une composition qui favorise une absorption optimale par le poisson.
English: Aeronautics Act The Minister of Transport has the authority to make and enforce regulations pursuant to this Act respecting aviation security for the purposes of protecting passengers, crew members, aircraft and aerodromes and other aviation facilities, preventing unlawful interference with civil aviation and ensuring appropriate action is taken where that interference occurs.
French: Loi sur l’aéronautique Le ministre des Transports est habilité, en vertu de cette loi, à prendre et à faire appliquer un règlement sur la sécurité aérienne pour la protection des passagers, des équipages, des aéronefs et aérodromes et autres installations aéronautiques ainsi que pour la prévention des atteintes illicites à l’aviation civile et la prise de mesures efficaces lorsque de telles atteintes surviennent.
English: The programme is guided by the Commission and its subsidiary organs, namely the thematic Committees on Poverty Reduction, Managing Globalization, and Emerging Social Issues, and eight sectoral subcommittees.
French: C'est la Commission qui définit les grandes orientations du programme de travail, aidée en cela par ses organes subsidiaires, à savoir les comités thématiques de la réduction de la pauvreté, de la gestion de la mondialisation et des problèmes sociaux émergents, et huit sous-comités sectoriels.
English: The role and functions of the Air Travel Complaints Commissioner will be integrated into the agency’s regular business.
French: Le role et les fonctions du commissaire aux plaintes relatives au ˆ transport aerien seront integres aux activites regulieres de l’Office.
English: ·d]* a decrease in body weight gain (greater than 10%) was observed in female mice in the subchronic NTP bioassay (NTP, 1982).
French: ·j]1, un ralentissement du gain en masse corporelle (supérieur à 10%) a été observé chez la souris femelle lors de l'essai biologique subchronique du NTP (1982).
English: Inoculation of red pine seedlings with P. involutus was effective under growth chamber and greenhouse conditions in reducing the incidence of damping-off induced by F. oxysporum.
French: L'inoculation de semis de pin rouge pour réduire l'incidence de la fonte des semis causée par F. oxysporum était efficace en chambre de croissance et en serre.
English: [28] The necessary duties are functions of individual development.
French: [28] Les devoirs nécessaires sont des fonctionnes du développement individuel.
English: It will also assist producers in establishing long-term Environmental Plans unique to their operations, as well as detailed standards for each type of food.
French: Aider les producteurs à mettre en œuvre des plans environnementaux à long terme adaptés à leurs activités ainsi que des normes détaillées pour chaque catégorie d’aliment.
English: Test for Duration of Afterglow (Paragraph 5(1)(d))  Fifty matches were randomly selected and tested.
French: Essai de durée du point rouge (Alinéa 5(1)d))  Cinquante allumettes ont été choisies au hasard et soumises à l'essai.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Bearing in mind also the conclusions relating to the issue of migrants and their families adopted in the final documents of the World Conference on Human Rights, the World Summit for Social Development and other international conferences and summits and their follow-up processes organized under United Nations auspices,
French: Ayant également à l'esprit les conclusions relatives à la question des migrants et de leur famille, adoptées dans les documents finals de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, du Sommet mondial pour le développement social et des autres conférences et sommets internationaux ainsi que de leurs processus de suivi organisés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies,
English: Since the beginning of the transition process in countries of the UNECE region, the Committee on Human Settlements has continuously engaged in measures aimed at providing member countries with practical guidance on how to address the challenges which arise from the introduction of market-oriented reforms in the housing sector.
French: Depuis le début du processus de transition dans les pays de la région de la CEE, le Comité des établissements humains n'a cessé de prendre des mesures pour donner à ses pays membres des orientations quant à la manière de surmonter les difficultés que comporte l'adoption de réformes du secteur du logement axées sur le marché.
English: Sperwer is designed to carry the Sagem OLOSP FLIR payload, providing high resolution day and night imagery and target geolocation with an accuracy of 20 meters.
French: Le Sperwer est conçu pour transporter le radar infrarouge à balayage frontal (FLIR) OLOSP, lequel offre des images haute résolution de jour comme de nuit et la localisation géographique des objectifs selon une précision de 20 mètres.
English: This will likely require the development of a strategy to assess and clean up the remaining contaminated sites after March 31, 1997.
French: Pour ce faire, il faudra probablement élaborer une stratégie permettant d'évaluer et de nettoyer après le 31 mars 1997 les sites contaminés restants.
English: Products, therefore, require strong, ongoing and consistent support in order to win market shares.
French: Ces produits exigent donc un soutien à la fois solide, constant et cohérent pour gagner des parts du marché.
English: Several oxidative and reductive extracellular enzymes (lignin peroxidase, manganese peroxidase, laccase, and cellobiose:quinone oxidoreductase) have been isolated from ligninolytic fungi; the role of these enzymes in lignin biodegradation is being intensively studied.
French: On a isolé plusieurs enzymes extracellulaires, oxydatives (lignine peroxydase, manganèse peroxydase, laccase) et réductives (cellobiose : quinone oxydoréductase), à partir des champignons ligninolytiques; le rôle de ces enzymes dans la biodégradation de la lignine fait l'objet de nombreuses études.
English: Each package for direct sale to the consumer not exceeding 1 kg net weight, one bunch weighing less than 75 g is allowed to adjust the weight, provided the bunch meets all other requirements of the specified class.
French: Dans chaque emballage destiné à la vente directe au consommateur et dont le poids net ne dépasse pas 1 kg, une grappe de moins de 75 g est admise pour permettre d’atteindre le poids indiqué, à condition que cette grappe satisfasse à tous les autres critères de la catégorie spécifiée.
English: Authorization by the Slovak Chamber of Architects is required.
French: 63 SK: l’autorisation de la Chambre slovaque des architectes est obligatoire.
English: To explain how resources are allocated to both business lines and to branches or other units of accountability.
French: Il explique l'affectation des ressources aux secteurs d'activités et aux directions ou aux autres unités de responsabilisation.
English: Canada and British Columbia are committed to creating certainty for all participants in the marine fishery in the post-treaty era.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique se sont engagés à créer des conditions plus sûres pour tous les participants à la pêche en mer suite à la signature des traités.
English: Prisoners did not think that MDT would act as a deterrent, and, furthermore, it is likely to increase anger, frustration and tension.
French: Les personnes incarcérées ne croyaient pas que le dépistage obligatoire de drogues serait un moyen de dissuasion et de plus, il risquerait d'augmenter la colère, la frustration et la tension.
English: The levels of sulphur hexafluoride in the Canadian atmosphere are unknown.
French: Chez les animaux, le fluorure s’accumule principalement dans les os des vertébrés et dans l’exosquelette chitineux des insectes et des arthropodes.
English: Medicated Feed Regulations Planned Actual $4.07 million $0.366 million Undertake stakeholder consultations on the proposed regulations Initiate staffing actions for licensing office Initiate lab accreditation process Initiate development of training materials 1.
French: Règlement sur la fabrication des aliments médicamentés Résultats prévus Résultats atteints 4,07 millions $ 0,366 millions $ Consulter les intervenants sur le règlement proposé Commencer à adopter des mesures de dotation en personnel pour le bureau d'homologation Amorcer le processus d'accréditation du laboratoire Commencer à préparer le matériel de formation 1.
English: David H. Bayley, Democratizing the Police Abroad: What to Do and How to Do It, Issues in International Crime series (United States of America, Department of Justice, National Institute of Justice, 2001).
French: David H. Bayley, Democratizing the Police Abroad: What to Do and How to Do It, Issues in International Crime series (États-Unis, Ministère de la justice, National Institute of Justice, 2001).
English: Eligible costs in this budget chapter are reimbursed on the basis of scales of unit costs per country (i.e. flat unit rates based on the country in which the event takes place and the number of participant/days).
French: Les coûts éligibles dans ce chapitre budgétaire sont remboursés sur la base des barèmes de coûts unitaires par pays (c.-à-d. des montants forfaitaires unitaires en fonction du pays dans lequel l’activité se déroule et du nombre de participants/jours).