ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company was not aware that one of its agents was marketing by e-mail, a technique that the company does not approve of.
French: L'entreprise ne savait pas que l'un de ses vendeurs faisait de la vente électronique, une technique qu'elle désapprouve.
English: Swimming pool is open from 01/06 -10/10.
French: La piscine est ouverte du 1er juin au 10 octobre.
English: • The interruption of the primary infusion is clinically appropriate for the duration of the piggyback infusion.
French: • à interrompre la perfusion principale durant la perfusion secondaire, mesure appropriée d'un point de vue clinique.
English: UNOPS assisted UNMIK and the Government of Italy in stimulating local economic development, boosting earnings and reducing unemployment by managing financial support to 150 local businesses.
French: Au Kosovo, l'UNOPS a aidé la MINUK et le Gouvernement italien à dynamiser l'économie locale, à accroître les revenus et à réduire le chômage, en gérant le soutien financier apporté à 150 entreprises locales.
English: During the ministerial week of the session, the European Union was represented by Ms Tarja Halonen, President of the Council, and Mr Patten for the Commission.
French: L'Union européenne était représentée, lors de la semaine ministérielle de cette session, par Mme Halonen, présidente en exercice du Conseil, et par M. Patten, membre de la Commission.
English: InterContinental® Hotels & Resorts offer services and amenities specifically designed for the international business traveler.
French: InterContinentalMD Hotels & Resorts est "Place to Meet", le point de rencontre permettant de profiter d'un hôtel de luxe moderne, intime et agréablement sans prétention.
English: This figure represents a decline under the 2000 proportion of 29.38 per cent.  Persons 65 years of age and over increased their share of the population from 5.24 per cent in 2000 to 5.82 per cent in 2008.
French: Les personnes de plus de 65 ans d'âge et au-delà ont vu leur pourcentage de 5,24 % de la population en 2000 passer à 5,82 en 2008.
English: The Committee concludes that in the circumstances of the present case the limitation of the liberty of expression did not legitimately serve one of the reasons enumerated in article 19, paragraph 3, of the Covenant and that the author's rights under article 19, paragraph 2, of the Covenant have been violated.
French: Le Comité conclut que, dans les circonstances de l'affaire, la restriction à la liberté d'expression ne servait pas légitimement un des motifs énumérés au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte et que les droits garantis à l'auteur par le paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte ont été violés.
English: The purpose of the EIS Guidelines is to provide specific guidance to the Proponent on the content of the EIS.
French: L'objet des lignes directrices sur l'ÉIE est de donner des conseils précis au promoteur sur le contenu de l'étude.
English: S.2.6 (a) (I) Summary of validation studies for current manufacturing process 2.3.S.2 3.2.S.2.5 Process Validation and/or Evaluation (3.2.S.2.2, 3.2.S.2.4, 3.2.S.4.3, 3.2.A.2) S.2.6 (a) (ii) Summary of validation studies related to changes in production 2.3.S.2 3.2.S.2.6 Manufacturing Process Development (3.2.S.2.2, 3.2.S.2.5, 3.2.S.3.2, 3.2.S.4.4) S.2.6 (b) Viral safety validation 2.3.A.2 3.2.A.2 Adventitious Agents Safety Evaluation Viral Clearance Studies (3.2.S.2.5, 3.2.P.3.5) Appendix B:
French: S.2.6 (a)(i) Sommaire des études de validation du procédé de fabrication actuel 2.3.S.2 3.2.S.2.5 Validation et évaluation du procédé (3.2.S.2.2, 3.2.S.2.4, 3.2.S.4.3, 3.2.A.2) S.2.6 (a)(ii) Sommaire des études de validation sur les modifications apportées à la production 2.3.S.2 3.2.S.2.6 Mise au point du procédé de fabrication (3.2.S.2.2, 3.2.S.2.5, 3.2.S.3.2, 3.2.S.4.4) S.2.6 (b) Validation de la sécurité virale 2.3.A.2 3.2.A.2 Études de clairance virale et évaluation de la sécurité d'agents fortuits (3.2.S.2.5, 3.2.P.3.5) Appendice B:
English: • increased domestic and foreign investment in Canada’s agriculture and agri-food sector;
French: • investissements nationaux et internationaux accrus dans le secteur agricole et agroalimentaire du Canada
English: At what pace does the process need to run?
French: À quel rythme le processus doit-il avancer?
English: In the light of the growing importance of environmental issues, the NCPC network was being evaluated in cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP) in order to maximize its effectiveness.
French: Eu égard à l'importance croissante des questions d'environnement, ce réseau fait à présent l'objet d'une évaluation menée en coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour en maximiser l'efficacité.
English: Key recommendations from the above comprise three major forms.
French: Nous avons formulé trois recommandations découlant des résultats ci-dessus.
English: Additional instructions in Appendix 2 relate to navigation through the reporting screens on F2R. 15
French: Des instructions supplémentaires à l’annexe 2 concernent les écrans de déclaration du système de CANAFE de déclaration sur le Web (F2R).
English: Taxation and e-Business Conducting business on the Internet:
French: Taxation et affaires électroniques Faire affaire sur Internet :
English: On Camp Day, customers have the opportunity to buy a coffee and help send over 13,000 kids on the camping adventure of a lifetime. Campers aged nine to 12 years attend a 10 day summer camp session, or a seven day winter camp session, at one of the Foundation's six camps.
French: « Le Jour des Camps doit chaque année son succès à l’incroyable soutien de nos dévoués clients Tim Hortons, explique Dave Newnham, vice-président de la Fondation Tim Horton pour les enfants.
English: Of course, some aspects of the draft articles are more controversial than others.
French: Certes, certains de ses aspects sont plus controversés que d'autres.
English: No. A warehouse is not required to report if it does not manufacture, process or otherwise use NPRI substances.
French: Non. Les propriétaires ou les exploitants d’un entrepôt ne doivent pas produire de déclaration parce qu’ils ne fabriquent pas, ne traitent pas ou n’utilisent pas d’une autre manière l’une ou l’autre des substances de l’INRP.
English: Appointment to the Board of Telefilm Canada  [ 2008-04-15 ] The Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development, Announces Reappointment to Canada Mortgage and Housing Corporation  [ 2008-04-15 ] The Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development, Announces Appointment to Canada Mortgage and Housing Corporation Board  [ 2008-04-15 ] The Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development, Announces Winners of Canada Mortgage and Housing Corporation Housing Research Grants  [ 2008-04-15 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Nomination au conseil d’administration de Téléfilm Canada  [ 2008-04-15 ] L’honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social, annonce le renouvellement d’une nomination à la Société canadienne d’hypothèques et de logement  [ 2008-04-15 ] L’honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social, annonce la nomination d’un nouveau membre au conseil d’administration de la Société canadienne d’hypothèques et de logement  [ 2008-04-15 ] L’honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social, annonce les bénéficiaires d’une subvention de recherche de la Société canadienne d’hypothèques et de logement  [ 2008-04-15 ] Pêches et Océans Canada :
English: “support the training of personnel of Customs authorities and other interested parties concerned with the TIR procedure”;
French: «Appuie la formation du personnel des autorités douanières et des autres parties intéressées, concernées par le régime TIR;»
English: Leadership is seen as a key factor in the achievement of a strong ethics culture by: visibly holding people accountable; modelling good ethical behaviour; and promoting good ethical behaviour through openness in dialogue and setting a tone for dealing with inappropriate behaviour in the workplace.
French: Le leadership est perçu comme un facteur clé dans la création d'une solide culture éthique par les moyens suivants : tenir visiblement les personnes responsables; servir d'exemple de comportement éthique; promouvoir le comportement éthique par l'ouverture dans le dialogue et donner le ton dans le traitement du comportement non convenable en milieu de travail.
English: Examples of such documents are: • in the case of a corporate entity, a copy of the supplementary letters patent or certificate of amendment bearing the seal, stamp, or signature of the federal or provincial authority approving the new name; and
French: • Dans le cas d'une entité constituée en société, une copie des lettres patentes supplémentaires ou du certificat de modification portant le sceau, le timbre ou la signature de l'autorité fédérale ou provinciale approuvant le nouveau nom;
English: La connexion internet (par câble rj45) de la chambre fonctionne bien, il a juste fallu la dénicher sous un cache derrière le bureau. La climatisation était bien agréable car il faisait chaud.
French: Good location close to metro station and within walking distance of the city centre.
English: The diary contains many references to her.
French: Le journal contient de nombreuses mentions de cette dame.
English: It opens the door for the financing of debt from IMF gold sales, and also envisages the setting-up of a HIPC Trust Fund into which bilateral donors could contribute.
French: Elle ouvre la porte au financement de la dette par les ventes d'or du FMI et elle envisage la constitution d'un Fonds fiduciaire pour les pays pauvres très endettés, qui pourrait être alimenté par les donateurs bilatéraux.
English: Amendment by Lorenzo Cesa Amendment 242 Annex III, point (a), indent 7 a (new) AM\593717EN.doc 99/105 PE 367.642v01-00
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 243 Annexe III, point a, tiret 7 bis (nouveau) PE 367.642v01-00 104/109 AM\593717FR.doc
English: This will ensure that public confidence in the FSMA’s taxation and borrowing process is maintained.
French: Cela permettra de maintenir la confiance du public dans les processus fiscaux et les processus d’emprunt au titre de la LGSFPN.
English: I trust, Mr President, you will carry out the Quaestors' instructions in association with the Bureau's instructions to ensure that Members are present and either voting or not voting.
French: Je suis certain, Monsieur le Président, que vous suivrez les instructions des questeurs et du Bureau pour vous assurer que les députés sont présents et qu'ils votent ou non.
English: wage tax trade tax, capital tax municipal commercial tax, VAT, Wage tax
French: registration 8 days before start of business 2 weeks
English: On the other hand, premiums paid by an employer under an endowment insurance policy are not deductible but the employer has a right to deduct the amounts he has undertaken contractually to pay to the employee.
French: Par contre, les cotisations versées dans le cadre d’une assurance de capitaux ne sont pas déductibles, mais l’employeur dispose d’un droit à déduction des sommes qu’il a contractuellement pris l’engagement de verser au salarié.
English: If the engine taken from the series does not satisfy the requirements of paragraph 7.4.2.1. the manufacturer may ask for measurements to be performed on a sample of engines of the same specification taken from the series and including the engine originally taken.
French: Si le moteur choisi dans la série n'est pas conforme aux prescriptions du point 7.4.2.1., le constructeur peut demander que des mesures soient effectuées sur un échantillon de plusieurs moteurs possédant les mêmes caractéristiques, prélevés dans la série et comprenant le moteur choisi initialement.
English: However, the report is not useless in everyone's view, and it is definitely very useful where Brussels' propaganda is concerned.
French: Mais pas inutile pour tout le monde, et surtout très utile à la propagande de Bruxelles.
English: Creation and synthesis of outstanding research 2.
French: Assurer la création et la synthèse de recherches répondant à des critères d'excellence 2.
English: (j) To promote gender balance for their delegations to United Nations and other conferences as well as all United Nations and international bodies;
French: j) Promouvoir l'équilibre entre les sexes dans les délégations qui les représentent auprès de l'Organisation des Nations Unies, de conférences et des organes de l'ONU et autres organes internationaux;
English: Nine antibodies labelled the PutA protein in Western blots after sodium dodecyl sulfate – Polyacrylamide gel electrophoresis and two of the five tested also labelled the undenatured PutA protein.
French: Neuf anticorps marquent la protéine PutA dans les transferts Western après électrophorèse sur gel de dodécylsulfate de sodium – polyacrylamide et deux des cinq essayés marquent aussi la protéine PutA non dénaturée.
English: The overall objective of the project is to enable young male adults with particular ''foreign language learning resistance'' to establish their ''love for language'' by raising their interest and uptake of foreign languages and to increase their participation in the life long learning society.
French: L’objectif global du projet est de susciter un véritable «amour pour les langues» chez de jeunes hommes ayant atteint l’âge adulte et éprouvant de réelles difficultés à apprendre une langue étrangère, en éveillant leur intérêt pour les langues, en améliorant leur compréhension linguistique et en leur permettant de participer davantage à la société de l’éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: This research was a wake-up call for the CRTC and broadcasters.
French: Cette recherche a sonné l’alarme pour le CRTC et les radiodiffuseurs.
English: The A320 is the right aircraft for our ambitious plans and offers unbeatable operational efficiency, proven reliability and the high cabin comfort our customers have come to expect,” said HE, Al Molhem.
French: L’A320 est l’avion idéal pour répondre à nos plans ambitieux, car il offre une rentabilité opérationnelle inégalée, une régularité technique qui a fait ses preuves et le confort hors pair que nos passagers attendent”, a déclaré Son Excellence Khalid Al Molhem.
English: Evaluation results showing level of understanding of IP and economic development, and the management of IP assets:
French: Une autre étude, entreprise avec l’OCDE, sur l’évaluation de l’incidence économique de la contrefaçon devrait permettre d’élaborer une méthodologie qui servira à quantifier les pertes et les éventuels bénéfices de la contrefaçon.
English: Following the giving of such notice, any renewal shall be on such terms and conditions as the parties may agree or, failing such agreement, the Copyright Board may establish.
French: Si un tel avis est donné, le renouvellement sera assujetti aux conditions et modalités dont conviendront les parties, ou à défaut d'entente à cet effet, à celles que pourra fixer la Commission du droit d'auteur.
English: The Hotel Jurine lies on the border between Berlin city centre and the district of Prenzlauer Berg, making it an ideal base, both for lovers of the fine arts, and for guests seeking modern night life.
French: L’hôtel Jurine se situe exactement à la frontière entre Berlin-Mitte et le quartier Prenzlauer Berg est ainsi un idéal point de départ pour les amoureux des beaux Arts mais aussi pour la vie nocturne.
English: The Chiefs of Staff, after consultation with the Foreign Office, opposed this suggestion on political grounds-such action, it was felt, would discourage China, encourage Japan and shake American faith in Britain.
French: Les chefs d'état-major, d'accord avec le Foreign Office, s'opposent à cette proposition pour des raisons d'ordre politique; une telle mesure, croyait-on, découragerait la Chine, enhardirait le Japon et ébranlerait la confiance des États-Unis à l'égard de l'Angleterre.
English: M2180 Multiple scattering Scattering of a beam of radiation by more than one molecule or particle during its passage through the atmosphere.
French: M2180 Diffusion multiple Diffusion d'un faisceau de rayonnement par plus d'une molécule ou particule au cours de son passage à travers l'atmosphère.
English: According to the TB Guidance document for the proactive disclosure of travel and hospitality expenses, the date posted must cover the full period between departure and return of the trip.
French: Selon le Guide d’orientation du CT sur la divulgation proactive des dépenses de voyage et d’accueil, les dates inscrites doivent couvrir toute la période séparant la date de départ de la date de retour.
English: Such expenditure will include costs incurred by the Archives and Records Management Section (such as facility and security upgrades, archival supplies and human resources), separation and after-service care costs, rent, security costs and costs incurred in connection with the disposition of UNMOVIC property.
French: Il s'agira notamment des dépenses engagées par la Section des archives et de la gestion des dossiers (modernisation des installations et des dispositifs de sécurité, fournitures d'archivage et ressources humaines), des versements à effectuer à la cessation de service et des soins après la cessation de service, du coût de la location, des dépenses de sécurité et des dépenses liées à la liquidation des biens de la COCOVINU.
English: It seemed straightforward enough: section 18 gave the Governor-in-Council the right to "designate as exempt banks certain personal information banks" containing files all of which consisted "predominantly" of personal information of a particularly sensitive nature.
French: Cela semblait assez clair : I’article 18 donnait au Gouverneur en conseil le droit de "classer parmi les fichiers de renseignements personnels inconsultables... ceux qui sont form& de dossiers dans chacun desquels dominent" des renseignements personnels dune nature particulierement delicate.
English: Finally, on the issue of the Board’s knowlege of the appellant having been involved with "some of the elements discussed in the elements of an answer", the evidence showed that the only Board Member to know something about the appellant was Martial Pagé.
French: Enfin, en ce qui concerne le fait que le jury savait que l’appelant avait pris part à « certains des éléments discutés dans les éléments d’une réponse », la preuve indique que le seul membre qui connaissait l’appelant était Martial Pagé.
English: Compliance with Policy Degree of Compliance Several statements solicited participant opinion regarding their degree of compliance with policy, and the due diligence applied to spending.
French: Conformité aux politiques Degré de conformité Plusieurs énoncés portaient sur le degré de conformité des dépenses aux politiques et sur la diligence appliquée à la gestion des dépenses.
English: Paper prepared for Expert Consultation on the 2009 World Survey on the Role of Women in Development, organized by the United Nations Division for the Advancement of Women, Copenhagen, 17-19 February.
French: Document établi pour la consultation d'experts sur l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement, 2009 , organiée par la Division de la ^promotion de la femme, Nations Unies, Copenhague, 17-19 février.
English: Its programming supports the Programme of Action for the LDCs for the decade 2001-2010 and responds to the local needs of the countries in which it intervenes.
French: Le FENU appuie le Programme d'action pour les PMA pour la décennie 2001-2010 et répond aux besoins locaux des pays dans lesquels il intervient.
English: Federal Projects "Senior FriendlyTM Canada Initiative" - Alberta Council on Aging
French: Projets fédéraux « Initiative canadienne Senior FriendlyTM » - Alberta Council on Aging
English: Trans-Canada Highway between the Port Mann Bridge, in Coquitlam, and the Vancouver/Burnaby Border, British Columbia Cameron Bell Consultancy Ltd., on behalf of a company to be incorporated For a broadcasting licence to carry on a low power English-language FM (radio) programming undertaking, operating on a frequency of 94.5 MHz (channel 233LP) with an effective radiated power of 50 watts.
French: Route transcanadienne entre le pont Port Mann, à Coquitlam, et la frontière Vancouver/Burnaby (Colombie-Britannique) Cameron Bell Consultancy Ltd., représentant une société devant être constituée En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio) FM de faible puissance, de langue anglaise, à la fréquence 94,5 MHz (canal 233FP) et avec une puissance apparente rayonnée de 50 watts.
English: They are both within the remit of my colleague, Mr Bolkestein, but we are cooperating here and I am ready to contact him after Question Time.
French: Elles relèvent toutes deux de la compétence de mon collègue M. Bolkestein, mais nous coopérons ici et je compte le contacter après l'Heure des questions.
English: (3) An applicant who wishes to claim the priority of a previous application shall submit, in the form and by the time limits established by regulation, a declaration of priority ES080EN Marks, Law (Consolidation), 07/12/2001 (07/07/2003), No. 17 (No.
French: 2) Jouit du même droit de priorité la personne qui a déposé une première demande de protection de la même marque dans un pays ou auprès d’une organisation internationale non visés à l’alinéa précédent et qui reconnaît aux demandes d’enregistrement de marque
English: In 1988, the Service implemented new rules for the investigation of these targets.
French: En 1988, le Service adoptait de nouvelles règles d'enquête sur ces cibles.
English: With respect to the requirements for services for the maintenance of premises, in addition to a decreased need for such services resulting from the delayed occupancy of the third premises, there were additional overexpenditures due to the need for unexpected repairs and the reconciliation of late year-2000 charges which were charged to the budget for 2001.
French: Pour ce qui est des services d'entretien des locaux, si ces services ont été moins importants que prévu en raison de l'occupation tardive du troisième immeuble, des dépassements de crédits supplémentaires ont été enregistrés en raison de réparations inattendues et de l'imputation sur le budget de 2001 de dépenses effectuées à la fin de 2000.
English: AeroMexico announced in August that it ordered 15 new Boeing 737-700s to be delivered in August 2003.
French: AeroMexico a annoncé en août qu’elle avait commandé 15 nouveaux Boeing 737-700 livrables en août 2003.
English: That is all the more important given the prospect of the upcoming presidential elections.
French: Ceci est d'autant plus important dans la perspective des prochaines élections présidentielles.
English: As the Working Group stated, a realistic approach is the only way forward.
French: Comme l'a dit le Groupe de travail, une approche réaliste est la seule voie possible pour aller de l'avant.
English: Something polishes up and finds already one with finished platinum design that very also in ScanTool as an ElmScanISO.
French: Quelque chose polit en haut et trouve déjà un avec le design fini de platine que très aussi dans ScanTool comme un ElmScanISO.
English: There is general insistence on the Second Vatican Council’s teaching which refers to the Eucharist as the centre and heart of the Church’s life and, in a particular way, as the Mystery of Faith, God’s plan revealed in Jesus Christ.
French: On connaît l'insistance du Magistère conciliaire sur l'Eucharistie comme centre et cœur de la vie de l'Église et, avant tout, comme Mystère de la foi, dessein de Dieu révélé en Jésus-Christ.
English: Schedule - EbS at the EP Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday CET Monday 23/07/2007 News EbS S 12:40 - 12:45
French: Programme - Le Parlement sur EbS Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche CET Lundi 23/07/2007 News EbS S 12:40 - 12:45