ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 44467) Imagery also enhances the ability of advertising to communicate more quickly in low involvement situations and in quick exposure contexts.
French: 44467) Imagery also enhances the ability of advertising to communicate more quickly in low involvement situations and in quick exposure contexts." (p.
English: We may also associate smoking with having a good time with friends.
French: Nous pouvons aussi associer la cigarette à avoir du bon temps avec des amis.
English: Temporary absences, on the other hand, are administered by each correctional system, save that the National Parole Board is, in the federal system, responsible for unescorted temporary absences and for escorted temporary absences of offenders sentenced to life, until they are eligible for parole.
French: Par ailleurs, les absences temporaires sont administrées par chacun des régimes correctionnels, sauf que, dans le système fédéral, la Commission nationale des libérations conditionnelles a la responsabilité des absences temporaires sans escorte et des absences temporaires avec escorte des infracteurs condamnés à l’emprisonnement à 447
English: The Delegation further requested the Secretariat to consider the simultaneous development of a plan for the toolkit’s distribution such that the toolkit would be accessible to allTK holders.
French: S’agissant du dernier point relatif à la poursuite des consultations, il a été demandé au Secrétariat de poursuivre les consultations avec les communautés visées, y compris avec des ONG accréditées et des observateurs ad hoc.
English: What information is required to ensure that all perspectives will be taken into consideration?
French: • Quels sont les facteurs qui influeront sur la conception des travaux de recherche?
English: This was the year that MDS Nordion went from being a Crown corporation (part of Atomic Energy of Canada) to becoming a subsidiary of a global medical and life science company, MDS Inc.
French: C'est en 1991, au début d'une décennie de croissance dans le domaine des technologies de pointe, que Nordion cesse d'être une société d'État (elle faisait partie d'Énergie atomique du Canada) et devient une filiale de MDS Inc., entreprise mondiale œuvrant dans le domaine de la médecine et des sciences de la vie.
English: Details provided should contain sufficient information to allow for evaluating if proper engineering controls, administrative controls and personal protective equipment requirements are to be used for each task.
French: Les détails fournis doivent être suffisamment complets pour permettre d'évaluer si des contrôles techniques et administratifs appropriés doivent être exercés et si l'utilisation d'équipement de protection individuel est nécessaire pour chaque tâche.
English: (1) Effective six months after the coming into force of these Regulations, the owner of a refrigeration system, an air conditioning system or a fire extinguishing system shall maintain a written record, or a record in electronic format acceptable to the Minister, in which the information set out in item 3 or 4, as the case may be, of Schedule 3 is entered whenever the system is installed, serviced, leak tested or charged or if any other work is done on it that may result in the release of a halocarbon.
French: (1) Six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, le propriétaire d'un système de réfrigération, de climatisation ou d'extinction d'incendie enregistre, sur un support papier ou électronique jugé acceptable par le ministre, les renseignements prévus aux articles 3 ou 4, selon le cas, de l'annexe 3, tout travail — installation, entretien, charge, test de détection des fuites ou autre — pouvant entraîner le rejet d'un halocarbure des systèmes.
English: A while back the International Space Station (ISS) passed across the field-of-view of Germany's remote sensing satellite, TerraSAR-X, at a distance of 122 miles and at a relative speed of 34,540 over 22,000 mph.
French: Après avoir réussi à se cacher pendant des années, les étoiles primitives situées en dehors de notre Galaxie, la Voie Lactée, ont finalement été démasquées.
English: Thanks to Yvalain for recomending it to me!
French: On retrouve cette voix parfaite pour ce genre de musique et des riffs de guitares lumineux.
English: Nevertheless, and contrary to the view held by my fellow Members, I support what the Council has presented.
French: Toutefois, et contrairement à la position de mes collègues, je soutiens la proposition du Conseil.
English: But this presentation offers a different perspective that hopefully justifies the continued consideration of that war.
French: J’ai traité de ce patrimoine commun dans un article publié dans la présente revue (volume 3, numéro 3).
English: We must act now and before the time is up for this Parliament.
French: Nous devons agir maintenant et avant qu'il ne soit trop tard pour ce Parlement.
English: It would, though, lead to a dangerous paralysis in the European Union and, furthermore, such a paralysis that there would an even greater threat of people turning away from the European Union.
French: Mais elle mènerait à un dangereux immobilisme de l'Union européenne et cet immobilisme porterait les citoyens à se détacher encore plus de l'Union européenne.
English: Sharp-tailed grouse and ring-necked pheasant are primarily upland species that were drawn to the valley by cereal crops and cover and have adapted to the ecosystem.
French: Les emplacements qui présentent des formations géologiques, des formes de reliefs et des ressources historiques ou archéologiques intéressantes, par exemple la <<Vallée des roches)), seront protégés.
English: The hotel facilities include a colorful restaurant serving culinary meals; a winter garden putting you in a real vacation mood; a wine cellar inviting you to try the regional bio varieties; an indoor swimming pool; bowling lanes; pool table; darts and seminar facilities. There is lots to see and do in the vicinity including Wildegg Castle; walks in the Seetal; Buenztal and the Chestenberg woods; bean and plants path in Schafisheim; the medieval town of Aarau; museums; castles; sailing; biking; golfing or ice skating.
French: hôtel à Wildegg: L'hôtel de type 3 étoiles propose 60 chambres au total.
English: There was yet another surge of hope that impartial external influences could yet be brought to bear on the Ivorian political actors, in particular the FPI and the Forces Nouvelles, to forge a political consensus out of the current persistent crisis.
French: On espérait en outre que des influences extérieures impartiales pourraient encore s'exercer sur les acteurs politiques ivoiriens, en particulier le FPI et les Forces nouvelles, afin qu'ils sortent de la crise actuelle en dégageant un consensus politique.
English: Don_Warburton@hc-sc.gc.ca Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Don_Warburton@hc-sc.gc.ca Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Find out more about CIDA's work in:
French: Pour en savoir davantage sur le travail de l’ACDI dans les pays suivants :
English: The cost of staging an artistic production must be taken into consideration and clear financial management is essential for a project of this scale.
French: Le coût financier de la production artistique doit être pris en compte et une gestion financière claire est essentielle pour un projet de cette envergure.
English: The firmware files, I could not find, unfortunately, but ...
French: Les fichiers du firmware, je n'ai pas pu trouver, malheureusement, mais ...
English: Naturally, un-military Canadians, like their governments, rightly had other pressing concerns, such as national development and social programmes to occupy their attention.
French: Les Canadiens à l’atavisme très peu militaire, comme leurs divers gouvernements d’ailleurs, avaient, avec raison, à l’esprit d’autres préoccupations plus pressantes comme les programmes sociaux et le développement.
English: The remaining States may or may not have an adequate understanding of the threat, though some are likely to see it as remote to their own security and therefore low on their list of priorities.
French: Que les autres États aient ou n'aient pas une conscience suffisante de la menace, il est probable que quelques-uns d'entre eux estiment qu'elle ne compromet pas leur sécurité et ne la considèrent donc pas comme une priorité.
English: Under Yushchenko’s guidance, the Ukrainian economy began to show signs of life with a growth rate in 2000 of 6.5 percent.
French: Malgré ses faiblesses politiques et économiques actuelles, l’Ukraine n’en est pas moins une clé de l’après-Guerre froide en Europe.
English: No one, irrespective of position or social status, may toy with the life of any person living in Cameroon with impunity.
French: Nul ne peut jouer impunément avec la vie d'autrui au Cameroun, quels que soient sa position ou son statut social.
English: Its lantern, situated 56 feet above the high water mark, was reported in 1872 as being visible for 18 miles in clear weather.
French: En 1872, son feu, situé à 56 pieds au-dessus de la laisse des hautes eaux, était visible, dit-on, à 18 milles par temps clair.
English: If we do not want the war to halt the path towards the Constitutional Treaty and towards joint foreign and defence policies, we have to prevent the rift which has divided Europe in recent weeks deepening.
French: Si nous ne voulons pas que la guerre nous freine sur la voie du Traité constitutionnel et d'une politique étrangère et de défense commune, nous devons éviter que s'étende la fracture qui a divisé l'Europe ces dernières semaines.
English: "The Government of Canada is committed to supporting the vibrant, diverse and ever-changing world of the arts.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à soutenir un milieu artistique dynamique, diversifié et en constante évolution.
English: For example, if you transfer farm or fishing property to a spouse, – 137 –
French: C'est le cas, par exemple, si vous transférez des biens agricoles ou des biens de pêche à un époux ou conjoint de fait ou à un enfant.
English: Dancing in the Dark Still from the film Dancing in the Dark, starring Martha Henry (courtesy Library and Archives Canada).
French: « Dancing in the Dark » Photo tirée du film Dancing in the Dark mettant en vedette Martha Henry (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada).
English: Banks Most banks are open from Monday to Friday from 9:00 a.m. until 4:00 p.m. They offer 24-hour cash machines (ATMs) that are available seven days a week.
French: Elles offrent des guichets automatiques bancaires (GAB), en opération tous les jours, 24 heures par jour. Climat et habillement Le mois de septembre correspond l'automne dans la région de la capitale nationale.
English: The second point I want to talk about is who deserves to be criticized.
French: Le deuxième point que je souhaite aborder concerne ceux qui sont à blâmer.
English: Mr. Motoc (Romania): We are shocked and appalled by the tragic news coming from Moscow regarding the horrific terrorist attack in the Russian capital's subway.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Nous sommes atterrés et consternés des informations tragiques qui nous sont parvenues de Moscou au sujet de l'odieux attentat terroriste survenu dans le métro de la capitale russe.
English: Some people admitted that they were unaware of specific guidelines.
French: Certaines personnes ont admis qu’elles ne connaissaient pas ces directives.
English: 5/ 00 Near-field transmission systems, e.g. inductive loop type 5/ 02 . using transceiver 5/ 04 . Calling systems, e.g. paging system 5/ 06 . using a portable transmitter associated with a microphone
French: 5/ 00 Systèmes de transmission à induction directe, p.ex. du type à boucle inductive 5/ 02 . utilisant un émetteur-récepteur 5/ 04 . Systèmes d'appel 5/ 06 . utilisant un émetteur portatif associé à un microphone
English: In the field of terrorism, we have already adopted 58 regulations, directives and so on – 27 of them are in the draft stage and some 15 are yet to come.
French: Dans le domaine du terrorisme, nous avons déjà adopté 58 règlements, directives et ainsi de suite - 27 en sont au stade de projet et nous en attendons encore une quinzaine.
English: Politically motivated human rights abuses, which appeared to have drastically reduced by early 1998, escalated from September 1998 against a background of armed clashes between armed opposition groups and government forces.
French: Les atteintes aux droits humains à mobiles politiques, qui semblaient avoir beaucoup diminué début 1998, ont fortement augmenté à partir de septembre 1998, dans le contexte d'affrontements armés entre groupes d'opposition et forces gouvernementales.
English: Thus, from Mr. Berry’s testimony it appears that Mr. Wilson had no involvement whatsoever in this disciplinary incident and the allegation of bias is founded on the fact that he occupied a managerial position at Kingston Penitentiary when this incident happened; Mr. Wilson acknowledged having knowledge of the incident.
French: Il semble donc, à la lumière du témoignage de M. Berry, que M. Wilson n’a pas participé de quelque façon que ce soit à cet incident disciplinaire et que l'allégation de manque d'impartialité est fondée sur le fait qu'il occupait une position de direction au pénitencier de Kingston à ce moment-là.
English: (2) European patents may be granted for Denmark. (3) An application for a European patent shall be filed with the European Patent Office cf., however, the provisions laid down in section 70 for secret patents.
French: 3) Dans une action en contrefaçon de brevet intentée par le titulaire du brevet, le défendeur doit notifier son intention de demander l’annulation du brevet à l’administration des brevets et aux preneurs de licence inscrits conformément aux dispositions de l’alinéa 1).
English: The real world, of course, has never been quite that simple, as often transactions are handled via brokers who may affect the timing of certain transactions or at least the recording of transactions.
French: En réalité les choses ne sont jamais aussi simples, les opérations étant souvent confiées à des courtiers qui peuvent influencer le moment où certaines opérations auront lieu ou, du moins, celui où les opérations seront enregistrées.
English: 5.4.1.4.3 (d) Amend the title to read: "Elevated temperature substances"
French: 5.4.1.4.3 d) Première correction sans objet en français.
English: (b) The report of the Chairperson of the Sub-Commission at its fifty-second session (E/CN.4/2001/86),
French: b) Du rapport présenté par la Présidente de la Sous-Commission à sa cinquante--deuxième session (E/CN.4/2001/86),
English: The main difference compared to others is the presence of a hero and a system of power ... particular.
French: La principale différence par rapport aux autres est la présence d'un héros et un système de pouvoir ... particulier.
English: The Standing Senate Committee on Transport and Communications proposes to undertake this examination.
French: Le Comite senatorial permanent des transports et des communications propose d’entreprendre cet examen.
English: Finally, having secured the ﬁrst two pillars, the Government has moved to strengthen the third pillar by increasing the RPP and RRSP limits and indexing them.
French: Enﬁn, ayant garanti la stabilité des deux premiers piliers, le gouvernement cherche maintenant à renforcer le troisième pilier en relevant les limites de cotisation au RPC et aux REER, et en les indexant.
English: In addition to locking at these specified positions of height adjustment, both front and rear head restraints must be capable of retaining the minimum height of 750 mm under application of a downward force.
French: Les appuie-tête avant et les appuie-tête arrière doivent non seulement pouvoir être verrouillés aux positions de réglage susmentionnées, mais aussi être capables de ne pas descendre au-dessous de 750 mm lorsqu'ils sont soumis à une force dirigée vers le bas.
English: Five per program were chosen and voted on by Canadians from across the country on the Corporation's Web site.
French: Cinq proverbes par émission ont été retenus et ont fait l'objet d'un vote sur le site Web de la Société à l'échelle du pays.
English: The convent of Sant'Elia a Pianisi, after that of San Giovanni Rotondo, is the one where Padre Pio resided longest: almost four years.
French: Après le couvent de San Giovanni Rotondo, celui de San'Elia a Pianisi est le lieu où a résidé le plus longtemps Padre Pio, soit presque quatre ans.
English: This suggests that the potential future target market may come from those segments for whom cultural activities have become a way of life [TAMS Overview Reports, 2003].
French: Ces constatations permettent de croire que le marché cible futur potentiel peut venir des segments de marché composés des personnes pour qui les activités culturelles sont devenues un mode de vie [EAPMV, 2003].
English: Business is looking forward to finding ways to continue and enhance this process, appropriate to the long-term implementation challenges ahead.
French: Le secteur des affaires attend avec intérêt de trouver de nouveaux moyens de poursuivre et de renforcer ce processus pour se préparer aux défis d'une mise en œuvre à long terme.
English: At their meeting in Nice, the Heads of State or Government decided to engage in a broader and more detailed analysis of the future of the Union, with a view to making it more democratic, more transparent and more efficient.
French: À Nice, les chefs d'État ou de gouvernement avaient décidé d'entamer une réflexion plus large et approfondie sur l'avenir de l'Union en vue de la rendre plus démocratique, plus transparente et plus efficace.
English: It is therefore recommended that sustainable urbanization be introduced as a standing item of the agenda for the high-level discussions on sustainable development.
French: Il est donc recommandé que la question d'un aménagement durable de l'espace urbain soit inscrite de façon permanente à l'ordre du jour des discussions de haut niveau sur le développement durable.
English: Wyatt L Jr, Wyatt GE, Morgan J, Riederle M, Tucker MB, Guthrie D et al.
French: WYATT, L. Jr, G.E. Wyatt, J. Morgan, M. Riederle, M.B. Tucker, D. Guthrie et coll.
English: Canada's growing ethnocultural diversity requires making certain adjustments to ensure that all Canadians can participate fully in our society.
French: La diversité culturelle croissante du Canada exige quelques mesures d'adaptation, de nature à garantir à tous les Canadiens une pleine participation à notre société.
English: The pilot sites have each designed their own dispute resolution systems and will be implementing and testing them over an 18-month period ending in February 2001.
French: Chacun des emplacements pilotes a conçu son propre SRD, qui sera mis en œuvre et testé pendant 18 mois se terminant en février 2001.
English: Nevertheless, I am satisfied that Ms. Séguin, a "reasonable person" with experience and expertise in the finance field, believes that the appellant merited 2.5 marks for Question #2.
French: Toutefois, j’estime que Mme Séguin, une "personne raisonnable" possédant une expérience et une expertise dans le domaine de la finance est d’avis que l’appelante méritait 2.5 points à la question #2.
English: Such increased collaboration is already being furthered in various different settings, including at the Chief Executives Board level (CEB).
French: C'est à quoi l'on s'attache déjà dans plusieurs cadres différents, et notamment au niveau du Conseil des chefs de secrétariat (CCS).
English: AUTONUM During the technical assessment of the new IPC electronic management system (IBIS), the performance of the system was increased and many functional improvements were implemented.
French: AUTONUM Au cours de l’évaluation technique du nouveau système de gestion électronique (IBIS) de la CIB, l’efficacité du système a été accrue et de nombreuses fonctions ont été perfectionnées.
English: 2.24 On 29 December 1999, Ms. F. Zink lodged a complaint against the author for non-payment of maintenance.
French: 2.24 Le 29 décembre 1999, Mme F. Zink a déposé plainte contre l'auteur pour non-paiement de la pension alimentaire.
English: The Secretary-General acted courageously to ensure transparency and truth, and France pays tribute to him.
French: Le Secrétaire général s'est engagé dans une démarche courageuse de transparence et de vérité, et la France tient à lui rendre hommage.
English: The same general approach applies to assessing the geographic scope of the market.
French: La même démarche générale est adoptée pour définir l'étendue géographique du marché.
English: Table 1 presents the required sulphur content in diesel fuel and the date on which it should be achieved.
French: Le tableau 1 présente les teneurs en soufre prescrites dans le carburant et les dates prévues de leur mise en circulation.
English: The Secretariat of State for the Family was established within the structure of the Ministry of Health and Welfare in 2001.
French: En 2001 fut créé le Secrétariat d'État à la famille, dans le cadre du Ministère de la santé et du bien-être.
English: We’ve been investing in key points of our network to tap Prince Rupert’s potential: extended sidings and double-stack clearances in British Columbia; a new intermodal terminal in Memphis, a critical hub for the eastern and southern United States.
French: Nous avons fait des investissements à divers points clés de notre réseau afin de tirer parti du potentiel des installations de Prince Rupert : prolongement de voies d’évitement et augmentation des dégagements pour permettre le passage des conteneurs gerbés en ColombieBritannique, et aménagement d’un nouveau
English: Canada shares, along with the Council of Europe and its individual member states, an enduring commitment to democratic development, human rights and the rule of law.
French: Le Canada partage avec le Conseil et chacun de ses États membres un immuable attachement au développement démocratique, aux droits de la personne et a la primauté du droit.
English: Recognizes that in the present context of globalization, achieving an improved and fair outcome for all has become even more necessary in order to meet the universal aspiration for social justice, reach full employment, ensure the sustainability of open societies and the global economy, achieve social cohesion and combat poverty and rising inequalities;
French: Estime que, dans le contexte actuel de la mondialisation, il est encore plus nécessaire de faire en sorte que les résultats soient meilleurs et équitablement partagés entre tous pour répondre à l'aspiration universelle à la justice sociale, atteindre le plein emploi, assurer la pérennité de sociétés ouvertes et de l'économie mondiale, parvenir à la cohésion sociale et lutter contre la pauvreté et les inégalités croissantes ;
English: 14.3 Instrument Analysis: Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography (HPLC) Analysis 14.3.1 Jasco Fluorescence Detector Conditions Excitation Wavelength:
French: 14.3 Appareil d’analyse : analyse par chromatographie liquide haute performance en phase inversée (CLHP) 14.3.1 Paramètres du détecteur de fluorescence Jasco Longueur d’onde d’excitation :
English: DND SGB 490 and DND DND PCA 630 TBS Registration: 005370 Bank Number:
French: MDN DRA 450 Enregistrement (SCT) : 000178 Numéro de fichier :
English: Mr. Martinez was not only able to communicate with John through e-mails but also through chats.
French: M. Martinez a été en mesure de communiquer avec John non seulement par courriers électroniques, mais également par clavardage.
English: To reinforce the cooperation between the Arts & Business association and the Council of Europe with the aim to foster the development of effective and creative partnerships between the arts and the economic sector in post communist Europe Activity:
French: Renforcer la coopération entre l’association Arts & Business et le Conseil de l’Europe afin de développer des partenariats efficaces et créatifs entre les arts et le secteur économique dans l’Europe post-communiste. Activité :