ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 Languages If the inspection of files you wish to make involves a CTM or RCD that is still at application stage (i.e. it has not yet been registered), you must apply for the inspection in the language in which the CTM or RCD application was filed, which may be any of the 20 official languages of the European Union, or in the second language indicated by the CTM or RCD applicant, which must be one of the five languages of the OHIM. If the inspection involves a CTM or RCD that is registered, you must use one of the five languages of the OHIM.
French: 1.3 Langues Si l’inspection publique concerne une demande de marque communautaire ou de dessin ou modèle communautaire (autrement dit, sur une marque ou un dessin ou modèle communautaire qui n’a pas encore été enregistré(e)), la requête en inspection publique doit être présentée dans la langue dans laquelle la demande de marque communautaire ou de dessin ou modèle communautaire a été déposée, à savoir une des 20 langues officielles de l’Union européenne, ou dans la deuxième langue indiquée par le demandeur de cette marque communautaire ou de ce dessin ou modèle communautaire, qui est obligatoirement l’une des cinq langues de l’OHMI.
English: Wallander Instruments has just released the Mac OS X AU and VST versions of the WIVI Universal Player which means that WIVI Brass 1 is now also available for Mac OS X (priced at $599).
French: Nos amis d'Ultimate Sound Bank, ont mis en ligne un petit questionnaire pour sonder les utilisateurs d'instruments logiciel afin d' évaluer leurs besoins et envies.
English: UNICEF will continue to seek partnerships with both multilateral and bilateral agencies to help create a wide coalition for children among key agencies present in country, such as the Governments of Norway, the United Kingdom, Sweden, Germany, Japan, Denmark, the United States, the Netherlands, France, Italy, Canada, Finland, Australia, New Zealand, as well as the European Union and others.
French: L'UNICEF poursuivra ses efforts en vue de nouer des partenariats avec des organisations tant bilatérales que multilatérales afin de contribuer à la création d'une vaste coalition en faveur des enfants, réunissant les principaux gouvernements présents dans le pays, à savoir les Gouvernements norvégien, britannique, suédois, allemand, japonais, danois, américain, néerlandais, français, italien, canadien, finlandais, australien, néo-zélandais, ainsi que l'Union européenne et d'autres organes officiels.
English: Increase in the means of SMIR SpA, subsidiary of the Italian group MERLONI, one of the main European producers of household appliances, mainly under the name of ARISTON.
French: Augmentation des moyens de SMIR SpA, filiale du groupe italien MERLONI, un des principaux producteurs européens d'appareils électroménagers, notamment sous la marque ARISTON.
English: Officer finds evidence that person has not answered questions truthfully relating to exportation of goods.
French: L’agent a la preuve que la personne n’a pas répondu véridiquement aux questions qu’il lui a posées portant sur l’exportation de marchandises.
English: The 104th Regiment of Foot (The New Brunswick Regiment) 1803-1817.
French: The 104th Regiment of Foot (The New Brunswick Regiment) 1803-1817, Fredericton, Brunswick Press, 1962.
English: Indeed, according to the current format of reporting, 15 per cent of UNIDO's technical delivery focused on that sector.
French: En effet, les rapports, dans leur présentation actuelle, montrent que 15 % de l'aide technique de l'ONUDI est destinée à ce secteur.
English: Labor market, giving priority to vocational formation, to selective nature of current emigration and, at the same time, paying attention to artificial aggravations that this market might incur by the movement of the most qualified people Economic and social integration of emigrant laborers in host countries and cooperation with governments and societies of these countries Our country's development, maintaining the primary aim at the binomial: Migration-Development
French: S'agissant du marché du travail, donner la priorité à la formation professionnelle et à la nature sélective de l'émigration actuelle, en se souciant de l'aggravation artificielle que le déplacement des personnes les plus qualifiées pourrait causer sur ce marché; Assurer l'intégration économique et sociale des travailleurs migrants dans les pays d'accueil et coopérer avec les gouvernements et les sociétés de ces pays; Développer le pays, en maintenant le cap sur le binôme: migration-développement.
English: • Taxable (if not meal replacement or nutritional supplement) Example 1 Product M is a 50-gram cereal bar that is individually wrapped and sold in boxes of six bars.
French: • Taxables (s'il ne s'agit pas d'un substitut de repas ni d'un supplément nutritif) Exemple 1 Le produit Mirage est une barre céréalière de 50 grammes qui est emballée individuellement et vendue dans des boîtes de six.
English: Itemized annual revenues and expenses for 2005 and for the first 10 months of 2006, the projected year end results for 2006 and the projections for 2007, along with the projected revenues that will be generated by the tariff increase for 2007 for each district.
French: Les recettes et les dépenses détaillées de l'exercice 2005 et des 10 premiers mois de l'exercice 2006, les prévisions à la clôture de l'exercice 2006, les prévisions de 2007, et les prévisions des recettes que générera la hausse tarifaire en 2007 dans chaque circonscription.
English: Further calls upon all States to ensure, for children belonging to minorities and vulnerable groups, including migrant children and indigenous children, the enjoyment of all human rights as well as access to health care, social services and education on an equal basis with others and to ensure that all such children, in particular victims of violence and exploitation, receive special protection and assistance;
French: Demande en outre à tous les États d'assurer aux enfants appartenant à des minorités ou à des groupes vulnérables, dont les enfants migrants et les enfants autochtones, la jouissance de tous les droits de l'homme et l'accès aux soins de santé, aux services sociaux et à l'éducation dans des conditions d'égalité avec les autres enfants et de veiller à ce que tous ces enfants, en particulier les victimes d'actes de violence et d'exploitation, bénéficient d'une protection et d'une assistance particulières;
English: These guidelines do not prejudice any action the Commission may take or any guidelines the Commission may issue in the future with regard to the application of European competition law.
French: Les présentes lignes directrices ne compromettent pas les mesures que la Commission pourrait adopter à l'avenir ou les lignes directrices qu'elle pourrait publier en ce qui concerne l'application du droit européen de la concurrence.
English: acts discharging guarantors;
French: des actes donnant mainlevée des cautions;
English: Third parties have an interest in knowing whether and in what countries an application is proceeding, and a longer period of uncertainty in this respect needs to be balanced by the fact that useful information, in the form of the EISR, has become available in the meantime.
French: Les tiers ont intérêt à savoir si l’instruction de la demande est poursuivie et dans quel pays, et une plus longue période d’incertitude à cet égard doit être compensée entre-temps par la mise à disposition d’informations utiles sous la forme d’un rapport de recherche internationale approfondi.
English: Shift lock key; Caps Lock key touche de verrouillage majuscules (n.f.) shopping cart program programme de chariot virtuel (n.m.) shortcut key; hot key touche directe (n.f.); touche de zappage (n.f.) showcase (v.) illustrer; montrer; mettre en évidence; mettre en vedette showcase accomplishments (v.) montrer les réalisations shredder; shredding machine déchiqueteur (n.m.), déchiqueteuse (n.f.) shredding machine; shredder déchiqueteur (n.m.), déchiqueteuse (n.f.) shutdown arrêt (n.m.)
French: Prime Minister's site site en chantier (n.m.); site en travaux (n.m.) under-construction site site en travaux (n.m.); site en chantier (n.m.) under-construction site site intégré de l'emploi (n.m.); site Web intégré de l'emploi (n.m.) integrated jobs site; integrated jobs Web site sites des divers paliers de gouvernement (n.m.); sites intergouvernementaux (n.m.) interjurisdictional sites site secondaire (n.m.) sub-site; subsite sites intergouvernementaux (n.m.); sites des divers paliers de gouvernement (n.m.) interjurisdictional sites sites propres aux ministères (n.m.) department-specific sites sites Web fédéraux (n.m.) federal Web sites site Web (n.m.)
English: (3) The first requirement is that the injured national be a national of the claimant State at the time of the injury.
French: 3) La première prescription est que le national lésé ait été un national de l'État réclamant au moment où le préjudice a été causé.
English: She served as a member of the board of governors of St. Thomas University in Fredericton, New Brunswick, from September 1994 to December 1998, and chaired the university’s strategic planning committee.
French: Elle a été membre du conseil des gouverneurs de la St. Thomas University à Fredericton, Nouveau-Brunswick, de septembre 1994 à décembre 1998, et a présidé le comité de la planification stratégique de l’université.
English: Report of the Secretary-General on the outcome of the International Forum on Partnerships for Sustainable Development (E/CN.17/2004/15)
French: Rapport du Secrétaire général sur les textes issus du Forum international sur les partenariats pour le développement durable (E/CN.17/2004/15)
English: Conversely, the evaluation framework requirements may place demands on the program design.
French: Les exigences du cadre d'évaluation peuvent imposer des contraintes supplémentaires aux concepteurs du programme.
English: The parties are not prepared to agree on a peaceful solution.
French: Les parties ne sont pas prêtes à faire la paix.
English: Yes Yes No Yes – in returning office only Yes Photo ID or proof of identity No
French: • électeurs qui ne peuvent donner leur adresse pour des raisons de sécurité?
English: A similar programme is expected soon for Greece.
French: Un programme semblable est prévu prochainement en Grèce.
English: • raise the profile of Canadian companies and institutions in the region;
French: • de mieux faire connaître les entreprises et les institutions canadiennes dans la région;
English: Full-time equivalent (FTE) figures are calculated based on planned program spending, as many employees are responsible for functions across multiple program activity areas.
French: Les données relatives aux équivalents temps plein sont calculées d’après les dépenses prévues pour les programmes, car de nombreux employés assument des fonctions dans plusieurs domaines d’activités des programmes.
English: Often, schools do not have enough terminals for students and therefore not all students and teachers can easily take advantage of these resources.
French: Bien souvent, les écoles n’ont pas assez de terminaux pour les élèves et il n’est donc pas facile pour tous les élèves et enseignants de profiter de ces ressources.
English: Many of you are surely aware that in some committees documents have not been available even in the basic languages in time for them to be approved.
French: Bon nombre d'entre vous sont certainement conscients que, dans certaines commissions, les documents ne sont pas toujours mis à disposition à temps, même dans les langues les plus importantes, pour qu'on puisse les approuver.
English: 19 (2nd Supp.) ▪ Consumer Packaging and Labelling Act, R.S. 1985, c.
French: R-2 ▪ Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Téléglobe Canada, L.C. 1987, ch.
English: In May the European Union expressed its concern at the reports of military clashes on the border between Eritrea and Ethiopia (8); in September it called on the two countries to continue to exercise restraint (9), and in November and December it welcomed the attempts being made to settle the conflict peacefully (10).
French: Elle a également manifesté sa préoccupation, en mai, à la suite d'informations faisant état d'affrontements militaires à la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée (8), appelé, en septembre, ces deux pays à continuer à faire preuve de retenue (9) et salué, en novembre et en décembre, les efforts déployés pour contribuer à un règlement pacifique du conflit (10).
English: That is for the explanations of vote.
French: Cela reviendrait à des explications de vote à l'heure des votes.
English: • supports the selection of appropriate therapies that will lead to improved health outcomes, 
French: • contribue à la sélection de traitements appropriés qui conduiront à une amélioration des perspectives de santé,
English: Picot and Hou, 2003 * Recent immigrants are those who arrived in the 5 years preceding the census
French: Picot et Hou, 2003 * Les immigrants récents sont ceux qui sont arrivés dans les cinq ans précédant le recensement.
English: Working with Mucor and Aspergillus, laboratory evidence is provided for the production of an inhibitor by the advancing hyphae of these filmentous fungi that precludes back growth.
French: En travaillant avec du Mucor et de l'Aspergillus en laboratoire, nous avons obtenu l'évidence de la production d'un inhibiteur par les hyphes en développement de ces champignons filamenteux et qui prévient une rétrocroissance.
English: • Major transfers to other levels of government, consisting of federal transfers in support of health and other social programs (the Canada Health Transfer and Canada Social Transfer), fiscal transfers, transfers to provinces on behalf of Canada’s cities and communities, and Alternative Payments for Standing Programs, were up $0.2 billion, or 4.5 per cent, reflecting Budget 2007 measures.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations, c’est-à-dire le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux, les transferts fiscaux, les transferts aux provinces au nom des villes et des collectivités du Canada, ainsi que les paiements de remplacement pour les programmes permanents, ont crû de 0,2 milliard de dollars (4,5 %) dans la foulée des mesures du budget de 2007.
English: A consumer trip-planning brochure, containing a site map, is available for pre-travel distribution to your FIT customer.
French: Dépliants, diapositives et vidéos; Guide de planification avec carte pour distribution au préalable aux voyageurs à forfait individuel.
English: Critical roles of epithelial-mesenchymal interactions in the maintenance of a functional intestinal mucosa
French: L'interface crack-injection de drogues et son rôle potentiel dans les épidémies du VIH et du VHC à montréal.
English: Adoption of the scale of assessment for contributions to the budget of the Authority.1
French: Adoption du barème des contributions au budget de l'Autorité1.
English: Congratulations to Kamloopsand to CN for implementing programs that reduce the toll of injuries in our communities."
French: Toutes nos félicitations à Kamloops et au CN pour les programmes qu’ils mettent sur pied et qui permettent de réduire le nombre de blessures dans nos collectivités ».
English: Bachelor’s degree in international economic relations and oriental studies.
French: Licence en relations économiques internationales et en études orientales.
English: Pressure groups and peasant associations launched massive publicity campaigns in 1999 to inform people of their rights, to good effect.
French: Les groupes de pression et les associations paysannes ont lancé en 1999 de vastes campagnes de publicité pour informer le peuple de ses droits, ce qui a eu des résultats positifs.
English: Her own Government had a wide-ranging strategy on climate change.
French: Le Gouvernement du Liechtenstein a lui-même élaboré une stratégie de très large portée en matière de changements climatiques.
English: Torture is criminalized under different legislations.
French: La torture est érigée en infraction pénale dans différents textes de loi:
English: However, lower-cost approaches, such as child-to-child, present possible solutions.
French: Cependant, des mesures à plus faible coût, comme l'instruction d'enfant à enfant, offrent des solutions possibles.
English: Proposal for Supplement 5 to the 03 series of amendments to Regulation No. 48  (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: Proposition de complément 5 à la série 03 d'amendements au Règlement no 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: The Act does not permit the assignment of rights to another party or the assumption of rights from another party, even with a power of attorney.
French: La Loi ne permet pas la cession de droits à une autre partie et ne permet pas non plus d’assumer les droits d’une autre partie, même au moyen d’une procuration.
English: The Province of British Columbia showcases the LRSP as a model Regional Growth Strategy.
French: La province de la Colombie-Britannique présente le Plan comme un modèle de stratégie de croissance régionale.
English: Mark the location of the MLM, call the RCMP, (telephone list) and a person trained in the handling and disposal of unexploded ordnance will come and retrieve the MLM.
French: Prenez note de l’endroit où il se trouve et appelez la GRC. Un expert en manipulation et neutralisation des munitions non explosées viendra le récupérer.
English: Calls, in the context of the thematic and territorial priorities of the national strategic reference framework, for the inclusion of a reference to areas affected by geographical and natural handicaps which need particular attention, i.e. to island, sparsely populated and mountainous areas and specific border regions (Article 25(3)); Or. de
French: Amendement déposé par Yiannakis Matsis Amendement 112 Paragraphe 8 8. demande qu'une référence aux zones insulaires (parmi lesquelles Malte et Chypre), peu peuplées ou montagneuses soit incluse, parmi les priorités thématiques et territoriales, dans la section stratégique du cadre de référence stratégique national (article 25); Or. el
English: Fishes Northwest Territories, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Threatened Schedule 2 Threatened 83 Shortnose Cisco Coregonus reighardi
French: 234 PolÃ©moine de Van Brunt Polemonium vanbruntiae
English: The estimated revenue cost of public services is £301 million.
French: Le coût budgétaire estimatif des services publics est de 301 millions de livres.
English: QB16 In the past 12 months, have you come across what you regard as unfair consumer contract terms, particularly in standard contracts or terms and conditions in (OUR COUNTRY) or elsewhere?
French: QB16 Au cours des 12 derniers mois, avez-vous rencontré des conditions contractuelles que vous considérez comme défavorables pour le consommateur, en particulier dans des contrats types ou dans les conditions générales en (NOTRE PAY S) ou ailleurs ?
English: On 2 October 1979, the Japanese Government sent a protest to the Soviet Government, deploring the installation of a Soviet military base in the islands of Etorofu, Kunashiri and Shikotan, off the Japanese island of Kokeido (Kurile Islands).
French: Le Gouvernement japonais a adressé le 2 octobre 1979 au Gouvernement soviétique une protestation contre l'installation d'une base militaire soviétique dans les îles d'Etorofu, Kunashiri et Shikotan, au large de l'île japonaise d'Hokkeido (Kouriles).
English: The Dealer supervises the making of change.
French: Le check and raise est permis.
English: It will reduce platform vulnerability to radar detection and RF guided missile attack by modelling and measurement of the radar cross-section, and by supporting RF signature reduction research.
French: Les plates-formes seront ainsi moins vulnérables à la détection et aux attaques par des missiles guidés RF grâce à la modélisation, à la mesure de la surface équivalente radar et à l’appui aux recherches sur la réduction de la signature RF.
English: They also exhibited a greater tonal range and image sharpness.
French: Elles présentaient aussi un plus grand écart des luminances et une plus grande netteté.
English: The balance of resources remaining for special political missions in the initial provision of $169,431,700, after charges totalling $140,304,500, amounted to $29,127,200.
French: Le crédit de 169 431 700 ollars initialement prévu pour les missions politiques spéciales a été utilisé à hauteur de 140 04 00 ollars, ce qui laisse un solde de 29 127 200 dollars.
English: That year, Canada's merchandise exports to Mercosur amounted to $1.3 billion while imports stood at $3.7 billion.
French: Cette annÃ©e-lÃ , les exportations de marchandises du Canada vers le Mercosur ont totalisÃ© 1,3 milliard de dollars alors que les importations se sont Ã©levÃ©es Ã 3,7 milliards de dollars.
English: Mr. Tuiloma Neroni Slade, being a barrister and senior counsel of more than eight years' standing, is a person of high moral character, impartiality and integrity who possesses the qualifications required in the Independent State of Samoa for appointment to the highest judicial office (article 36.3 (a)).
French: M. Tuiloma Neroni Slade, comme avocat et conseil ayant plus de huit ans d'expérience, est une personne jouissant d'une haute considération morale, connue pour son impartialité et son intégrité, et réunit les conditions requises dans l'État indépendant du Samoa pour l'exercice des plus hautes fonctions judiciaires [art. 36.3 a)].
English: On selected international corridors, train paths for freight traffic with a comparatively high average speed have been determined in advance without concrete customers' orders, which may be made available to interested customers quickly via the so-called one-stop-shop, the common sales organization of the infrastructure managers involved.
French: Dans certains couloirs internationaux, des sillons horaires pour le trafic marchandises circulant à des vitesses moyennes relativement élevées ont été fixés d'avance sans ordre effectivement reçu de la part de la clientèle; ces sillons peuvent être mis rapidement à la disposition des demandeurs grâce au système du guichet unique, l'organisme commun de vente rassemblant les gestionnaires de l'infrastructure ferroviaire.
English: The Handbook gives an overview of the Convention and its Optional Protocol, explains the process of signature and ratification, provides information on legislation and policy to implement the Convention and discusses the various monitoring mechanisms required.
French: Cette brochure présente brièvement la Convention et le Protocole facultatif, explique le processus de signature et de ratification, donne des informations sur les législations et politiques visant à mettre en œuvre la Convention et expose les divers mécanismes de surveillance requis.
English: Visitor Services Bookshop The shop has a selected number of book titles, including some for young adult readers and past issues of Teacher's Guides.
French: Services aux visiteurs Bookshop The shop has a selected number of book titles, including some for young adult readers and past issues of Teacher's Guides.
English: research and technological development: this will involve Switzerland in the fifth framework programme of the European Community for research, technology and development (RTD) (1998-2002) and the corresponding fifth framework programme of Euratom (1998-2002), and enables research bodies established in the Communities to participate in research programmes and projects in Switzerland.
French: la recherche et le développement technologique (RDT): cet accord associe la Suisse au cinquième programme-cadre de la Communauté pour la RDT (1998-2002) et au cinquième programme-cadre correspondant Euratom (1998-2002), les entités de recherche établies dans les Communautés pouvant, elles aussi, participer aux programmes et aux projets de recherche en Suisse.