ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women currently occupy a number of posts of responsibility within the National Security Directorate, including Director of Studies, Deputy Director, Head of Security at daïra level, Head of Security within an urban administration, Head of Brigade, Head of Section, and so on.
French: La femme occupe dans la Sûreté Nationale des postes de responsabilité à savoir directrice d'études, sous directrice, chef de sûreté de daïra, chef de sûreté urbaine, chef de brigade et de section etc.
English: At the end of this 24-month period, if you remain totally disabled and are unable to earn two-thirds of the current salary of the position you held before you became disabled, your benefits will be continued.
French: À la fin de cette période, si vous demeurez atteint d'une invalidité totale et incapable de gagner au moins les deux tiers du traitement courant du poste que vous occupiez avant d'être frappé d'invalidité, vous continuerez de toucher les prestations.
English: Peptone water 0.1% Weigh 1.0 g peptone into 1 L of distilled water.
French: Eau peptonée 0,1% Peser 1,0 g de peptone dans 1 L d’eau distillée.
English: In that analysis, it was determined that GRIP would have only a minor impact on production decisions made by Prairie producers and therefore its environmental implications as measured solely by the aggregate rate of wind and water soil erosion was determined to be very small.
French: Cependant, leur constatation la plus significative en ce qui concerne l’environnement est la réduction des jachères d’environ 180 000 hectares, soit le plus gros de la réduction de 0,5 à 2 % du taux annuel d’érosion hydrique et éolienne des sols, ce qui, ont-ils conclu, n’était pas très significatif.
English: • levies and payments and delivering
French: Résumé des engagements clés et des résultats attendus L’Agence des douanes et du revenu du Canada assure aux Canadiens : éléments probants :
English: The influence of the sea air is very important and much appreciated as it acts as a thermal buffer enabling the vines to start growing early in the spring and the harvest can be carried out just in time before the Autumnal rains.
French: La proximité de la mer agit comme un régulateur thermique. Elle permet à la vigne de partir en végétation plus tôt au printemps et d’être vendangée avant les premières pluies d’automne.
English: The only recorded admission was that he had received one letter on some unspecified date.
French: Le seul aveu enregistré était qu’il avait reçu une lettre à une date non précisée.
English: At a following visit, he told his parents that he was still in solitary confinement but no longer bound.
French: À la visite suivante, il a dit à ses parents qu'il était toujours à l'isolement mais qu'il n'était plus attaché.
English: The Government of Vietnam and six participating UN Agencies have jointly developed this initiative as part of a United Nations country level reform effort titled One UN. The One Plan is an important s...
French: Le gouvernement du Vietnam et six organismes des Nations Unies ont participé à l'élaboration de cette initiative dans le cadre d'une action de réforme des Nations Unies à l'échelle des pays intitulée ...
English: 184, for a discussion of the inclusion of a solvent group member in a reorganization plan).
French: 184, pour l'examen de la question de l'inclusion d'un membre solvable d'un groupe dans un plan de redressement).
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Bekou, Ms. Fotini Sianou and Ms. Kotrotsou (Greece) took places at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, Mmes Bekou, Fotini Sianou et Kotrotsou (Grèce) prennent place à la table du Comité.
English: 43), the Committee concluded that the situation was not in conformity with the Charter on the grounds that equal treatment for nationals of the other States party to the Charter and the Revised Charter in the payment of family benefits was not ensured (nationality, residence or employment requirements).
French: 45), le Comité a conclu à la non-conformité de la situation au motif que l’égalité de traitement des ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée n’est pas garantie en ce qui concerne le versement des prestations familiales (conditions de nationalité, résidence ou emploi).
English: Mr. KELLERMAN (South Africa): Mr. President, I would just like to point out that I would limit my intervention purely to the question of stocks within the context of a fissile material treaty.
French: M. KELLERMAN (Afrique du Sud) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, j'aimerais souligner que j'ai l'intention de limiter mon intervention d'aujourd'hui à la question des stocks dans le contexte d'un traité sur les matières fissiles.
English: A conformational study of the symmetrical and nonsymmetrical homologue series was carried out. In this study, ab initio (RHF/3-21G and RHF/6-31G(d)) and density functional theory (B3LYP/6-31G(d)) calculations were performed.
French: On a effectué une étude conformationnelle de séries homologues symétrique et non-symétrique en procédant à des calculs ab initio (RHF/3-21G et RHF/6-31G(d)) et à des calculs de densité fonctionnelle (B3LYP/6-31G(d)).
English: (a) Workshop on negotiating and mediating in a multilateral context, with emphasis on the law of international organizations, including practical training in negotiating skills, rules of procedure and multilateral diplomacy, for the benefit of government officials, United Nations staff, non-governmental organizations, and the academic and private sectors, in coordination with the Olof Palme Foundation; financed by extrabudgetary resources and voluntary contributions of Member States, and by private donations;
French: a) Atelier sur la négociation et la médiation dans un contexte multilatéral, axé sur le droit des organisations internationales, en particulier formation pratique aux techniques de négociation, aux règles de procédure et à la diplomatie multilatérale, à l'intention de responsables des services de l'État, de fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales, d'universitaires et du secteur privé, et en coordination avec la Fondation Olof Palme; programme financé au moyen de ressources extrabudgétaires, de contributions volontaires d'États Membres et de dons privés;
English: For new Member States, it will be important that monetary and exchange rate policies contribute towards achieving convergence.
French: Pour les nouveaux États membres, il sera important que les politiques monétaires et de change concourent de la réalisation de la convergence.
English: This synthesis lends the Klöber brand its identity and distinguishes it from the competition.
French: Cette synthèse confère à la marque Klöber son identité et lui permet de se démarquer de la concurrence.
English: It was also indicated that the application of many measures proposed by the IRU is based essentially on the provisions of national legislation which may vary from one Contracting Party to another.
French: Il a aussi été indiqué que l'application de nombre des mesures proposées par l'IRU reposait essentiellement sur les dispositions des législations nationales, qui peuvent varier d'une Partie contractante à l'autre.
English: More information can be found on the Fisheries and Oceans Canada Web site.
French: Le site Web du Conseil national de recherches Canada peut vous offrir de plus amples renseignements.
English: And it's my the first official visit to the Northwest Territories, but it is definitely not the last.
French: C'est ma première visite officielle dans les Territoires du Nord-Ouest, mais certainement pas ma dernière.
English: Ending Violence, Achieving Equality, which contained extensive documentation of different types of violence and clearly linked violence to women's inequality.
French: Éliminer la violence Atteindre l'égalité, lequel contenait beaucoup de renseignements sur les divers types de violence et établissait nettement un lien entre la violence et l'inégalité des femmes.
English: Browse these sections to find links to free Campusdirect resources and interesting industry articles, and to learn more about e-learning.
French: En parcourant les sections suivantes, vous trouverez des liens menant à des ressources gratuites de Campusdirect et à des articles intéressants sur les secteurs d'activité et vous en apprendrez davantage sur l'apprentissage en ligne.
English: However, there are certain lines of thought that I want to share.
French: J'aimerais cependant revenir sur certains aspects importants.
English: Implementation of Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted; implementation of jurisprudence concerning the interpretation of the 1951 Refugee Convention and on the granting, cessation or exclusion from subsidiary protection status.
French: Actions visant à faciliter la réinstallation des réfugiés dans les États membres de l'UE.
English: Basing itself on Article 2(1) of the Bundesgesetz über die Gewährung von Vorschüssen auf den Unterhalt von Kindern (Unterhaltsvorschussgesetz) (Austrian Federal Law on the Grant of Advances for the Maintenance of Children), adopted in 1985 (BGBl.
French: Se fondant sur l'article 2, paragraphe 1, de Bundesgesetz über die Gewährung von Vorschüssen auf den Unterhalt von Kindern (Unterhaltsvorschussgesetz) (loi fédérale autrichienne relative à l'octroi d'avances pour l'entretien d'enfants), adopté en 1985 (BGBl.
English: Thanks to its experience in air navigation sector for both military and civil aviation, TWIST is now strengthening its international activities through its Radionavigation Department.
French: Fidèle à l’esprit pionnier de ses dirigeants fondateurs, Romuald PANABIERE et Christophe LEROY, Twist renforce aujourd’hui son activité internationale que stimulent tout particulièrement ses prestations dans le domaine du contrôle aérien.
English: What is reasonable has to be assessed in the circumstances of each case, taking into account mainly the complexity of the case, the conduct of the accused, and the manner in which the matter was dealt with by the administrative and judicial authorities.
French: Ce qui est raisonnable doit être évalué au cas par cas, compte tenu essentiellement de la complexité de l'affaire, de la conduite de l'accusé et de la manière dont les autorités administratives et judiciaires ont traité l'affaire.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 19 of the provisional agenda
French: Commission des droits de l'homme Soixantième session Point 19 de l'ordre du jour provisoire
English: The Special Representative noted that Cambodians had multiple needs.  They needed respect for the principles of due process and human rights; separation of powers; transparency and neutrality of public institutions; equality of access to justice, health care and education; poverty reduction; protection of the environment, particularly forests; protection from sexual exploitation and trafficking in persons; civil-society capacity building; and leaders serving the interests of the population, not their own.
French: Le Représentant spécial note que les besoins des Cambodgiens sont multiples : respect des principes du droit et des droits de l'homme; séparation des pouvoirs; transparence et neutralité des institutions gouvernementales; accès sur un pied d'égalité à la justice, aux soins de santé et à l'éducation; réduction de la pauvreté; protection de l'environnement et notamment des forêts; protection contre l'exploitation sexuelle et la traite des êtres humains; renforcement des capacités de la société civile; et mise en place de dirigeants ayant à coeur, non leurs propres intérêts, mais ceux de la population.
English: A total of 12 applications were received, of which 10 were approved for funding.
French: Douze (12) demandes ont été reçues et dix (10) ont été approuvées pour financement.
English: He argues that in criminal law, “Action is not the same as remedy: the actio is an abstract right to take procedural action of a public nature in order to trigger jurisdictional activity, while the remedy is the means of challenging a decision in an ongoing trial.
French: Il fait valoir qu'en droit pénal «une action n'est pas la même chose qu'un recours: l'actio est le droit abstrait d'engager une procédure à caractère public pour mettre en mouvement l'activité juridictionnelle, tandis que le recours est un moyen de contestation visant un acte dans une procédure en cours.
English: To carry out analysis to see if the Economic Section could better work outside the secure area, to be housed with the IBD staff and to be able to have LES staff work in close proximity, with perhaps some OGD staff to be moved to the 6th floor.
French: Une analyse permettrait de déterminer s’il convient de réinstaller la section économique à l’extérieur de la zone protégée, auprès du personnel de la PCI et du personnel ERP, même si pour ce faire certains employés d’autres ministères doivent emménager au 6e.
English: Ms. Martins (Portugal) said that, following consultations, the States members of the European Union wished to request time in order to take a decision.
French: Mme Martins (Portugal) dit qu'à l'issue de consultations, les États membres de l'Union européenne demandent un délai pour prendre une décision en l'espèce.
English: In addition, a number of common institutional gaps and challenges to the systematic implementation of the Action Plan were identified.
French: De plus, on a relevé de nombreuses lacunes et difficultés institutionnelles communes qui ont empêché l’application rigoureuse du Plan d’action.
English: New paragraph 127(11.1)(c.3) reduces a taxpayer's "pre-production mining expenditure" (as newly defined in subsection 127(9)) by the amount of assistance that the taxpayer has received, is entitled to receive or can reasonably be expected to receive relating to expenses included in determining the taxpayer's pre-production mining expenditure.
French: Le nouvel alinéa 127(11.1)c.3) a pour effet de réduire la « dépense minière préparatoire » d’un contribuable, au sens du paragraphe 127(9), du montant d’aide qu’il a reçu, est en droit de recevoir ou peut vraisemblablement s’attendre à recevoir à l’égard de dépenses comprises dans le calcul de sa dépense minière préparatoire.
English: They would move stores and equipment up the critical Saint Lawrence River supply route to the Great Lakes and then up the Trent waterway/portages to Georgian Bay and the Upper Great Lakes.
French: Ils transportent le matériel et l'équipement en empruntant le crucial itinéraire de ravitaillement du fleuve Saint-Laurent jusqu'aux Grands Lacs, puis en remontant la voie navigable et les portages de Trent jusqu'à la baie Georgienne et jusqu'au secteur supérieur des Grands Lacs.
English: The effect on consumer prices is not known.
French: L’effet sur les prix à la consommation de la baisse du taux de TVA n’est pas connu.
English: I shall mention only two people, whose names will come as no surprise, who have followed modern languages projects over twenty-five years at close quarters and who are both models of European citizenship as well as unique individuals.
French: Je m'en tiendrai, sans surprise, à deux qui ont accompagné, au sens fort du terme, vingt-cinq années de projets langues vivantes et qui sont, chacune, des modèles de citoyenneté européenne tout autant que des individus uniques.
English: In eastern Ontario, Cerulean Warblers have been found breeding successfully in forest fragments as small as 10 ha (Jones and Robertson unpublished data).
French: Dans l’Est de l’Ontario, la Paruline azurée s’est reproduite dans des parties de forêts de seulement 10 hectares (Jones et Robertson, données inédites).
English: In 2000, for the third year, response burden remained unchanged at 34% of 1978 levels. This is depicted by the accompanying graph.
French: En 2000, pour la troisième année, le fardeau de réponse n'a pas changé, demeurant, comme l'illustre le graphique ci-contre, à 34 % des niveaux de 1978.
English: Item 6: Elaboration of a sampling plan  [TRADE/WP.7/GE.2/2003/14 (United States and United Kingdom)]
French: Point 6: Élaboration d'un plan d'échantillonnage [TRADE/WP.7/GE.2/2003/14 (États-Unis et Royaume-Uni)]
English: On-line dissemination for general public requires thorough explanations and descriptions of the data in order to avoid misunderstandings and to make the data suitable for professional usage.
French: La diffusion en ligne auprès du public exige que les données soient expliquées et décrites dans le détail afin d'éviter les malentendus et de rendre les données utilisables par les professionnels.
English: The law of the Czech Republic is traditionally based on the criminal liability only of natural persons.
French: La législation de la République tchèque est traditionnellement fondée sur la responsabilité pénale des personnes physiques.
English: A Blue Chip Investment" 2nd Australian Tobacco Control Conference Call for Abstracts by: January 30, 2003 The Meeting Planners 91– 97 Islington Street Collingwood, Victoria, Australia, 3066 Tel.: +61 3 9417 0888 Fax: +61 3 9417 0899 E-mail: tobaccocontrol03@meetingplanners.com.au <http://tobaccocontrol03.conference.net.au>
French: A Blue Chip Investment» 2nd Australian Tobacco Control Conference Date limite pour le dépot des communications : 30 janvier 2003 The Meeting Planners 91– 97 Islington Street Collingwood (Victoria) Australia, 3066 Tél.
English: 28 And Coriantum was the son of Emer.
French: 28 Et Coriantum était fils d'Émer.
English: Return on investments are comprised of interest earned on investments and changes in the market value of securities resulting from changes in interest rates.
French: Les revenus de placements comprennent les intérêts touchés sur les placements et les variations de la valeur marchande des titres dues aux fluctuations des taux d'intérêt.
English: This calculated difference accounts for sensitivity as follows:
French: Cette différence calculée tient compte de la sensibilité comme suit:
English: The National Truth and Reconciliation Commission had not sought to identify the perpetrators of violations - which was the sole responsibility of the courts - but it had been required to inform the competent courts of any facts that could amount to criminal offences.
French: La Commission pour la vérité et la réconciliation n'a pas cherché à retrouver les responsables de violations, mission du ressort exclusif des tribunaux, mais elle avait l'obligation de mettre à la disposition des juridictions compétentes les faits qui pouvaient constituer des infractions pénales.
English: The results of the data analysis are provided in Appendix D - Data Analysis.
French: Les résultats de l'analyse de données se trouvent dans l'Annexe D - Analyse des données.
English: The employer had supplied a list of dates on which the claimant reportedly received warnings, but had not provided copies of, or the reasons for, these warnings.
French: L'employeur avait fourni une liste de dates où le prestataire aurait reçu des avertissements mais n'avait pas fourni de copie de ceux-ci ou des raisons pour ces avertissements.
English: As a knowledge-intensive programme, partnerships with academic, training and research institutions will be further developed.
French: S'agissant d'un programme à utilisation intensive de connaissances, le partenariat avec les institutions d'enseignement supérieur, de formation et de recherche sera élargi.
English: The DCC team conducts research on the buildings, gathers blueprints, takes photos, and are trained to evaluate each building based on several criteria.
French: Les membres de l'équipe de CDC ont pour mission d'effectuer des recherches sur les édifices, de regrouper les plans, de prendre des photos et sont formés pour évaluer chacun des édifices selon plusieurs critères.
English: Phase two trials involve several hundred patients.
French: Plusieurs centaines de patients participent aux essais de la deuxième phase.
English: Note by the Secretariat containing a list of non-governmental organizations recommended for accreditation (A/AC.257/10/Add.5 and 6)
French: Note du Secrétariat contenant une liste d'organisations non gouvernementales dont l'accréditation est recommandée (A/AC.257/10/Add.5 et 6)
English: The BAUER KOMPRESSOREN Group is represented worldwide by 15 subsidiaries, over 50 accredited sales partners, and over 280 service stations.
French: Le groupe BAUER KOMPRESSOREN est présent sur le marché international, avec 15 filiales, plus de 50 partenaires de distribution et 280 points de service.
English: Development from foundations, gray to finish work and final details of them.
French: Le développement de fondations, les gris de finir le travail et les derniers détails d'entre eux.
English: You may also want to propose your own project idea which often results in the best applications.
French: Il ya plein d'autres bonnes idées pour travailler - voir par exemple la liste des propositions actuelles , ou tout simplement vos propres idées.
English: The project was approved in May 2000 and was undertaken by the Institute for Research and International Competitiveness (IRIC) in Australia.
French: Le projet, approuvé en mai 2000, a été lancé par l'Institut australien pour la recherche et la compétitivité internationale.
English: Québec President, Fédération des coopératives scolaires du Québec 12.
French: Québec Présidente, Fédération des coopératives scolaires du Québec 12.
English: • agroforestry design; and
French: • à la conception de l’agroforesterie;
English: Motorcycle - Limited Speed (Motocyclette à vitesse limitée) Motorcycle that has a maximum attainable speed of 70 km/h or less.
French: Moins de 15 ans : - liste d'admissibilité (annexe E); - Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1; - Programme du RVI.
English: The text appears as an annex to the present note.
French: Le texte de ce document figure en annexe à la présente note.
English: This process involves engaging the Manitoba Department of Infrastructure and Transportation (MIT) with its technical expertise to review the major capital requirements at the universities and to develop a plan, including budget and scheduling, to address the most critical requirements at the universities.
French: Il fait appel au ministère des Infrastructures et des Transports du Manitoba, dont le personnel possède des compétences techniques spécialisées. Il le charge d’étudier les besoins des universités en matière d’immobilisations et d’élaborer un plan comprenant un budget et un calendrier pour faire face aux besoins les plus critiques.
English: Response: Important work is being done in Uzbekistan to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which has led to tangible progress in ensuring real gender equality, eliminating discrimination against women and effectively protecting their rights.
French: Réponse : En Ouzbékistan, on a entrepris un vaste travail d'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ce qui a permis des progrès substantiels en matière d'égalité des droits, d'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de protection effective de leurs droits.
English: During his classification review, Mr. Jodoin noted several such links.
French: Au cours de son examen de classification, M. Jodoin a constaté plusieurs de ces liens.
English: In respect of the parent, the limits imposed by the provision will apply only where a person or group of persons has acquired control after the commencement of the winding-up.
French: En ce qui concerne la société mère, les limites imposées par la disposition ne s'appliqueront que dans le cas où une personne ou un groupe de personnes a acquis le contrôle après le début de la liquidation.
English: The Invasive Alien Partnership Program is proud to highlight the following success stories.
French: Le Programme de partenariat sur les espèces exotiques est fier de présenter les histoires de réussite suivante.