ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint secretariat shall, in consultation with the Chairperson, include any question suitable for the agenda which may arise between the circulation of the provisional agenda and the opening of the meeting of the Parties in an addendum to the provisional agenda, which the Meeting of the Parties shall examine together with the provisional agenda.
French: Le secrétariat commun, après avoir consulté le Président, inscrit toute question susceptible de figurer à l'ordre du jour qui peut surgir entre la date de communication de l'ordre du jour provisoire et l'ouverture de la réunion des Parties sur une liste supplémentaire que la Réunion des Parties examine avec l'ordre du jour provisoire.
English: (d) Ensure that the parents of children and adolescents under 18 who are victims of offences, provided the parents are not the assailants, are summoned to any proceedings in which they must protect the rights of the children or adolescents or request the restoration of those rights (article 383 of the Code of Criminal Procedures and article 41(34) of Act 1098 of 2006).
French: d) Ils s'assurent que les parents des enfants et des adolescents victimes, quand ils ne sont pas les agresseurs, soient présents aux audiences durant lesquelles ils doivent protéger les droits des enfants et des adolescents ou exiger le rétablissement de ces droits (articles 383 du Code de procédure pénale et 41, paragraphe 34 de la Loi N° 1098 de 2006).
English: PROGRESS REPORT of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee (27 September 1993 - 24 January 1994) (Rapporteur:
French: RAPPORT D'ACTIVITE du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente (27 septembre 1993 - 24 janvier 1994) (Rapporteur:
English: Furthermore, since Ms. Damphousse's notice of appeal was published in February 2001, Mr. Gosselin could bring an appeal because he was a participant in the program at that time.
French: De plus, comme l'avis d'appel de madame Damphousse a été publié en février 2001, monsieur Gosselin pouvait faire appel car il participait au programme à ce moment.
English: That is something that the banking and energy sectors definitely have in common.
French: Voilà un point que partagent sans conteste le secteur bancaire et l'industrie énergétique.
English: While researchers used to focus on traditional "quality of life" indicators such as income, education and health, it was Michalos who thought to ask people what actually made them happy.
French: Alors que jusqu’à maintenant, les chercheurs s’intéressaient à des indicateurs de la « qualité de vie » comme le revenu, l’éducation et la santé, M. Michalos a pensé demander aux gens d’expliquer ce qui les rendait heureux.
English: A standard memorandum of understanding, to be concluded with the host country of a mission, was drafted.
French: Un mémorandum d’accord type pour les relations avec le pays hôte d’une mission a été élaboré.
English: Putting Canada First An Architecture for Agricultural Policy in the 21st Century Summary Report on Wave Two Consultations 27 June 2002 Download PowerPoint Version
French: Le Canada en tête Un cadre pour la politique agricole au XXIe siècle Rapport sommaire de la 2e série de consultations 27 juin 2002 Téléchargez le version PowerPoint
English: PRISM ECONOMICS AND ANALYSIS and BARRY PADOLSKY ASSOCIATES INC., Architects wish to express their appreciation to the members of the Steering Committee and to the many persons in the built heritage sector who contributed their time and offered valuable advice.
French: PRISM ECONOMICS AND ANALYSIS et les architectes BARRY PADOLSKY ASSOCIATES INC. tiennent à exprimer leur reconnaissance aux membres du comité directeur et aux nombreuses personnes du secteur du patrimoine bâti qui ont offert leur temps et leurs précieux conseils.
English: School is, after the family, a principal agent of socialisation through which children get not only an academic education, but they also learn much of their own cultural code.
French: L’école est, après la famille, un agent majeur de socialisation, par le biais duquel les enfants non seulement reçoivent une éducation scolaire, mais aussi apprennent leur code culturel.
English: Line 9 of your TD1PE form – Amount for infirm dependants age 18 or older You cannot claim this amount for a dependant for whom you claimed the caregiver amount on line 8 of your TD1PE form.
French: Ligne 9 de votre formulaire TD1PE – Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience Vous ne pouvez pas demander ce montant pour une personne à charge pour qui vous avez demandé le montant pour aidants naturels à la ligne 8 de votre formulaire TD1PE.
English: (c) the 24-hour telephone number required in paragraph 3.5(1)(f) is displayed next to the shipping name on the means of containment.
French: c) le numéro de téléphone 24 heures exigé à l'alinéa 3.5(1)f) est porté sur le contenant, adjacent à l'appellation réglementaire.
English: The Delegation of the United States of America expressed doubt about the practical consequences of Article 13bis since this provision would cause uncertainty among third parties.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a exprimé des doutes au sujet des conséquences concrètes de l’article 13bis puisque cette disposition serait source d’incertitude pour les tiers.
English: I see that as very positive.
French: Je considère que c'est positif.
English: Previously, when these funds were used to invest here and there, particularly in the United States, their strategic character was called into question.
French: Hier, lorsque ces fonds intervenaient pour investir ici ou là, notamment aux États-Unis, leur caractère stratégique était mis en question.
English: The evidence does not indicate that any of these headings describes the essential nature of the goods.
French: Il ne ressort pas des éléments de preuve que l’une ou l’autre de ces positions dénomme le caractère essentiel des marchandises.
English: The principal activity of the Directorate-General for Interpretation continued to be the provision of interpreting services at meetings organised by the Community institutions and bodies requiring interpreters.
French: La principale activité de la direction générale de l'interprétation est demeurée la prestation de services d'interprétation dans les réunions organisées par les institutions et organes communautaires qui font appel à des interprètes.
English: experienced in obtaining accurate, timely, complete and reliable financial
French: 190 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008
English: Article 13: A state of emergency may be proclaimed either in cases where there is an imminent danger resulting from serious violations of public order or State security or in cases where events, by virtue of their nature and seriousness, constitute a public disaster.
French: Article 13.  La situation d'urgence peut être proclamée soit en cas de péril imminent résultant d'atteintes graves à l'ordre public ou à la sécurité de l'État, soit en cas d'événements qui, par leur nature et leur gravité, présentent le caractère de calamité publique.
English: The degree of sensitization varied significantly within the strains.
French: Le degré de sensibilisation varie beacoup d'une souche à l'autre.
English: At the Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Mexico City from 26 to 28 April 2005, Chile supported the initiative to create effective and realistic mechanisms that would promote the establishment of structures for adequate coordination, information-sharing and the exchange of similar and useful experiences among the existing nuclear-weapon-free zones and eventual future zones, including the Middle East.
French: À la Conférence des États parties et des signataires des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, tenue à Mexico du 26 au 28 avril 2005, le Chili a appuyé la proposition tendant à créer des mécanismes viables et réalistes visant à promouvoir une coordination adéquate, l'échange d'informations et la mise en commun de données d'expérience connexes et utiles entre les régions exemptes d'armes nucléaires actuelles et futures, notamment celle qui pourrait être créée au Moyen-Orient.
English: Surely it can be either independent or not independent - degrees of independence are impossible.
French: Or, on est indépendant ou on ne l'est pas. On ne peut pas l'être qu'un peu.
English: Regulators should be appointed on the basis of professional, rather than political, criteria, and should have formal protection from arbitrary removal from office.
French: Les responsables de la réglementation devraient être désignés en fonction de critères professionnels et non politiques et devraient être protégés contre les révocations arbitraires.
English: WE recognise that governments, the corporate sector, civil society, communities, young people, international organisations and media need to work in partnership to ensure adequate, timely and productive investments in fulfilling the rights and achieving the well-being of all children in South Asia, and in strategies towards poverty alleviation.
French: Nous reconnaissons que les gouvernements, le secteur privé, la société civile, les collectivités, les jeunes, les organisations internationales et les médias doivent unir leurs efforts pour agir de façon concertée, rapide et utile à la réalisation des droits de tous les enfants d'Asie du Sud et à leur bien-être, ainsi qu'à l'élaboration de politiques d'atténuation de la pauvreté.
English: Depending on the nutrient, the value must be expressed either in absolute units of measurement (e.g. grams, milligrams) or as relative amounts (percentage of the reference Daily Value; % DV), or both.
French: Selon l'élément nutritif en question, la valeur doit être exprimée en unités de mesure absolues (p. ex. grammes, milligrammes), en quantités relatives (pourcentage de la valeur quotidienne de référence, ou % VQ), ou les deux.
English: Table of Contents I. Conference agenda  II. Areas for reflection  III. Positions adopted by the European Institutions  IV. Positions adopted by the Member States  V. Reflection Group  VI. Madrid European Council (15-16 December 1995)  VII. Group of experts
French: Table des matières I. Ordre du jour de la conférence  II. Pistes de réflexion  III. Prises de position des Institutions européennes  IV. Positions des États Membres  V. Groupe de Réflexion  VI. Conseil Européen de Madrid (15-16 décembre 1995)  VII. Groupes d'experts
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Project Websites > Global > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Sites Web des projets > Global > Explorateur
English: Do current arrangements for the collection and sharing of data and information relating to fishing activities suffice?
French: Les arrangements qui existent actuellement pour la collecte et le partage des données et informations relatives aux activités de pêche suffisent-ils?
English: More specifically it sought permission to plead that the Claimant had a dominant position in the market for the supply of pre-race data for horse racing in the United Kingdom, that that data were an essential facility required for any bookmaking in relation to professional horse racing in the UK and that by charging particularly high prices for that data and by threatening to make arrangements to prevent the supply of that data, the claimants had abused their dominant position.
French: Elle a plus précisément demandé l'autorisation de faire valoir que la demanderesse occupait une position dominante sur le marché de la fourniture de données d'avant courses pour les courses de chevaux au Royaume-Uni, que ces données constituaient une facilité essentielle nécessaire à toute prise de paris dans le secteur des courses hippiques professionnelles au Royaume-Uni et qu'en demandant des prix particulièrement élevés pour ces données et en menaçant de prendre des dispositions pour empêcher leur fourniture, la demanderesse avait abusé de sa position dominante.
English: This questionnaire is being sent to all doctors in Canada by mail or e-mail.
French: Ce questionnaire est envoyé à tous les médecins du Canada, soit par la poste, soit par courrier électronique.
English: Mr DIAMANDOUROS’ time in Nicosia gave him the opportunity to discuss with Mr Tassos PAPADOPOULOS, President of Cyprus, the Minister of Interior Aﬀairs, Mr Andreas CHRISTOU, Attorney-General, Mr Solon NIKITAS, and the former Cypriot Ambassador to the European Union and Cypriot Government representative at the European Convention, Mr Mihalis ATTALIDIS.
French: Le temps que M. DIAMANDOUROS passe à Nicosie lui permet de s’entretenir avec M. Tassos PAPADOPOULOS, le président chypriote, le ministre des aﬀaires intérieures, M. Andreas CHRISTOU, le procureur général, M. Solon NIKITAS, et l’ancien ambassadeur chypriote auprès de l’Union européenne ainsi qu’avec le représentant du gouvernement chypriote à la Convention européenne, M. Mihalis ATTALIDIS.
English: Decitex is one tenth of a tex unit.
French: Un décitex est égal à un dixième de tex.
English: Government of Canada Announces Funding to Help Newcomers Succeed in Prince Edward Island  [ 2008-06-16 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce l’attribution de fonds pour aider les nouveaux arrivants à réussir leur intégration à l’Île-du-Prince-Édouard  [ 2008-06-16 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: The report was the result of a political plot on the part of Western countries to isolate his country under the pretext of human rights protection.
French: Le rapport est le fruit d'un complot politique ourdi par les pays occidentaux pour isoler la République populaire démocratique de Corée sous le prétexte de la protection des droits de l'homme.
English: Such consultation must take place prior to establishing a collaborative arrangement, as well as when one is under way, to ensure compatibility with the communication goals of the government and the institution.
French: Ces consultations doivent avoir lieu avant d'établir un accord de collaboration, et en cours de route, pour garantir la conformité avec les objectifs de communication du gouvernement et de l'institution.
English: The optimal pH was 7.0 for RS but varied with culture media.
French: Le pH optimum est de 7.0 avec la solution RS mais varie selon les milieux de culture.
English: According to draft resolution A/C.4/55/L.8/Rev.1, the related necessary resources for full implementation of the plan in 2002 would be reflected in the context of the Secretary-General's proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: D'après le projet de résolution A/C.4/55/L.8/Rev.1, les ressources nécessaires pour exécuter intégralement le plan en 2002 seraient demandées par le Secrétaire général dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Such issues to be discussed and resolved by APC are obtained through the following role players:
French: L'APC examine et règle ces questions avec la participation des organes et personnes ci-après:
English: We believe that all activities undertaken by the United Nations to assist the subregion should be conducted in close coordination and consultation with ECOWAS, and all should be aimed at dealing with the immediate and long-term needs determined by ECOWAS itself.
French: Nous pensons que toutes les activités que l'Organisation des Nations Unies entreprend en vue d'aider la région, doivent se faire en étroite consultation avec la CEDEAO et répondre aux besoins immédiats et à long terme, déterminés par la CEDEAO elle-même.
English: Business Intelligence (BI) Consultant - Cognos DataManager - 30-38K&#x20AC; - Paris *Add an International Flair to your Business Intelligence...
French: Consultez chaque jour nos petites annonces d’emploi gratuites classées par métier, par régions et départements français ou par pays. Plusieurs...
English: In addition to strong leadership within the province, the Acadian caisses have beneﬁted from the ability to purchase centralized services from Desjardins at a much lower cost than would be borne by a single caisse or even all the New Brunswick caisses collectively.
French: La prestation économique de toute une série de services par l’entremise d’un réseau de petites institutions locales autonomes représente dans ces provinces, de façon encore plus aiguë que pour les coopératives de crédit actives ailleurs au pays, un déﬁ de taille.
English: A thick fog, interspersed with short, heavy showers, lay over Halifax on the forenoon of 1 August but by 1400 the skies had cleared and the sun shone during the impressive ceremony.
French: Un épais brouillard accompagné de brèves mais fortes averses enveloppait la ville d’Halifax dans la matinée du 1er août, mais à 14 heures le ciel s’éclaircit et le soleil brilla pendant toute la durée de l’imposante cérémonie.
English: out should be determined by collective bargaining at national, sectoral or undertaking level.
French: Eurocadres regrette que la consultation ne porte pas sur la dérogation prévue à l'article 17.1, qui conduirait à des charges de travail excessives parmi les cadres.
English: In this context the very positive initiatives taken by some pharmaceutical companies should be noted.  This is also the place to express our satisfaction at their participation in this collective effort and to call on others to follow their example.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire de rappeler les initiatives heureuses prises par quelques laboratoires pharmaceutiques et c'est le lieu, ici, de se féliciter de leur participation à cet effort collectif et d'appeler les autres à suivre leurs exemples.
English: To our surprise, a Yellow Rail from the nearby marsh called back!"
French: C'est mon moment annuel de santé mentale.
English: It is time that states acted effectively and rapidly to put an end to this horrendous practice.
French: Il est temps que les Etats prennent des mesures pertinentes et rapides contre cette pratique de l’horreur.
English: Employers who may be reluctant to accept certificates given by educational or government institutions are more likely to respond positively where they themselves have control over the assessment process.
French: Les employeurs qui risquent d’être réticents à accepter les certificats délivrés par les institutions d’enseignement ou de l’État seront plus enclins à répondre de manière positive lorsqu’ils exercent eux-mêmes un contrôle sur le processus d’évaluation.
English: In the past year, the work of the United Nations Statistics Division in the area of statistical indicators has been guided by Economic and Social Council resolution 2000/27 on basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels.
French: Au cours de l'année écoulée, la Division de statistique de l'ONU a orienté les activités qu'elle mène dans le domaine des indicateurs statistiques compte tenu de la résolution 2000/27 du Conseil économique et social sur les indicateurs de base pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "Share Your Language" Workshop An opportunity to share your language with others and learn some phrases from different languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "Share Your Language" Workshop An opportunity to share your language with others and learn some phrases from different languages.
English: Useful Links Relevant documents — Biotechnology Sector
French: Liens utiles Documents pertinents — Secteur de la biotechnologie
English: Internet Protocol (IP) telephony changes all of this.
French: La téléphonie sur Internet (ou téléphonie IP) a tout changé.
English: 8.5.3 Art Basel Miami Beach This is a new international show created a year ago and a twin of Art Basel.
French: 8.5.3 Art Basel Miami Beach Il s’agit d’une nouvelle foire internationale créée il y a un an et sœur jumelle d’Art Basel.
English: The Uzbekistan-Republic of Korea Friendship Society, established in 1999 in Tashkent, makes a major contribution to the development of bilateral cultural ties.  Festivals, exhibitions, concerts and many other cultural events are held regularly.
French: L'Association des amitiés Ouzbékistan-République de Corée, créée en 1999 à Tachkent, joue un rôle important dans le développement des relations culturelles bilatérales et organise régulièrement des festivals, des expositions, des concerts et de nombreuses autres manifestations de ce genre.
English: Allocates staff and assigns jobs through subordinate supervisors; co-ordinates the work of subdivisions of the group to meet schedules and assigns priorities to the work within the subdivisions; reviews adequacy of work performance standards and recommends changes as required; D implements a staff training program ensuring the optimum development of workers in the group; discusses performance of workers with subordinate supervisors; recommends changes in the number or classification of positions; formally recommends disciplinary action.
French: Affecter le personnel et assigner les taches par l'entremise de surveillants subalternes; coordonner le travail des sous-divisions du groupe pour respecter l'horaire établi et instituer l'ordre prioritaire du travail des sous divisions; examiner la justesse des normes de rendement du travail et recommander des modifications, au besoin; mettre en oeuvre un programme de formation du personnel afin d'assurer le plus grand perfectionnement des employés du groupe; discuter du rendement des employés avec les surveillants subalternes; recommander des changements dans le nombre et la classification des postes; recommander formellement des mesures disciplinaires.
English: In response, the House says that that Commission should draw up a European strategy to combat natural disasters. It should include a compulsory approach for comprehensive risk prevention, and devise a technical protocol for joint action by the Union.
French: Le rapport d'Edite ESTRELA (PSE, PT), adopté par 450 voix pour, 38 contre et 13 abstentions, souligne le rôle du changement climatique dans l'intensification des catastrophes naturelles mais renonce à céder à la fatalité en énumérant une série de mesures de meilleure gestion du patrimoine naturel, notamment des forêts, et des moyens techniques de prévention.
English: • contracts related to the acquisition of land (which are covered by separate statutes and regulations);  
French: • les marchés portant sur l'acquisition de biens-fonds (régis par d'autres lois et règlements);
English: The Ankerstübli can seat up to 35 people in comfortable and tasteful surroundings.
French: Dans l’Ankerstübli, jusqu’à 35 personnes trouveront un espace confortable et une ambiance agréable pour fêter et goûter aux plaisirs de la table.
English: Decentralization, together with support for public administrative reform, is one of the services that UNDP has been providing for nearly two decades.
French: Cela fait près de 20 ans que le PNUD appuie la décentralisation ainsi que la réforme de l’administration publique.
English: The Commission has contributed to developing these channels through legislative proposals designed to facilitate the development of European political parties, through a series of citizens’ programmes and NGO outreach activities and through Plan D. Following the series of pilot projects carried out, the challenge is to ensure that their output feeds into the political decision-making process.
French: La Commission a contribué à créer ces vecteurs de communication par des propositions législatives visant à faciliter l’émergence de partis politiques européens, par une série de programmes destinés aux citoyens et d’activités de sensibilisation des ONG ainsi que par le plan D. À la suite de la série de projets pilotes réalisés, le défi consiste à s’assurer que leurs résultats viennent alimenter le processus de décision politique.