ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of the new millennium, more than 1 billion people still lack access to clean water and 3 billion people live without access to hygienic sanitary installations, while it is one of the key recommendations of the Millennium Declaration, in paragraph 19, “to halve the proportion of people who are unable to reach or afford safe drinking water.”
French: Au début du nouveau millénaire, plus d'un milliard de personnes n'ont toujours pas accès à l'eau potable et trois milliards de personnes vivent sans installations sanitaires alors que l'une des recommandations clefs de la Déclaration du Millénaire, au paragraphe 19, est « de réduire de moitié la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer ».
English: Peter Balagus, Barbara Beck, Jenise Bidulock, Ron Bjorge, John Bovell, Jennifer Carpenter, Linda Charest, Sheila Clark, Phillip Cram, Brenda Dale, Brenda Dobson, Teresa Dolman, David Ealey, Derek Ebner, Warren Finlay, Lenora Flynn, Bernie Gauthier, Bev Gingras, James Goodwin, Stan Gosche, Graeme Greenlee, Ian Halladay, Kevin Hannah, Kenneth Havard, Edmond (Ted) Hindmarch, Philip Horch, Jocelyn Hudon, Jacques Hurabielle, Glen Hvenegaard, Ted Johnson, Stefan Jungkind, Kasy Kaczanowski, Joan Kerr, Tyler Kilmury, Jessie Kinley, Richard Knapton, Steve Knight, William Korolyk, Beth MacCallum, Stuart MacMillan, Avard Mann, Simone Marler, Shirley Mason, Mike McIvor, Gerald McKeating, Carolin Miller, Don Mills, Andrew Murphy, Mike Norton, Ken Oakes, Michael O'Shea, Rob Owens, Jack Park, Len Peleshok, El Peterson, Richard Riddell, Michael Rogers, Gerald Romanchuk, Kent Russell, Thomas Sadler, Dave Scobie, Andrew Slater, Ralph Smith, Milton Spitzer, Andrew Stiles, Sandy Szabo, Bill Taylor, Wayne Tedder, Ray Woods, Jill Yanch British Columbia:
French: Peter Balagus, Barbara Beck, Jenise Bidulock, Ron Bjorge, John Bovell, Jennifer Carpenter, Linda Charest, Sheila Clark, Phillip Cram, Brenda Dale, Brenda Dobson, Teresa Dolman, David Ealey, Derek Ebner, Warren Finlay, Lenora Flynn, Bernie Gauthier, Bev Gingras, James Goodwin, Stan Gosche, Graeme Greenlee, Ian Halladay, Kevin Hannah, Kenneth Havard, Edmond (Ted) Hindmarch, Philip Horch, Jocelyn Hudon, Jacques Hurabielle, Glen Hvenegaard, Ted Johnson, Stefan Jungkind, Kasy Kaczanowski, Joan Kerr, Tyler Kilmury, Jessie Kinley, Richard Knapton, Steve Knight, William Korolyk, Beth MacCallum, Stuart MacMillan, Avard Mann, Simone Marler, Shirley Mason, Mike McIvor, Gerald McKeating, Carolin Miller, Don Mills, Andrew Murphy, Mike Norton, Ken Oakes, Michael O'Shea, Rob Owens, Jack Park, Len Peleshok, El Peterson, Richard Riddell, Michael Rogers, Gerald Romanchuk, Kent Russell, Thomas Sadler, Dave Scobie, Andrew Slater, Ralph Smith, Milton Spitzer, Andrew Stiles, Sandy Szabo, Bill Taylor, Wayne Tedder, Ray Woods, Jill Yanch Columbie-Britannique :
English: The United Transportation Union is the largest rail and transportation union in North America with 125,000 members.
French: Avec ses 125 000 membres, le syndicat des Travailleurs unis des transports constitue le plus gros syndicat du secteur du rail et des transports en Amérique du Nord.
English: For more information, see GST/HST Technical Information Bulletin B-097, Determining Whether a Financial Institution Is a Qualifying Institution for Purposes of Section 141.02, and GST/HST Technical Information Bulletin B-098, Application of Section 141.02 to Financial Institutions That Are Qualifying Institutions.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'information technique de la TPS/TVH B-097, Déterminer si une institution financière est une institution admissible pour l'application de l'article 141.02, et le bulletin d'information technique de la TPS/TVH B-098, Application de l'article 141.02 aux institutions financières qui sont des institutions admissibles.
English: Release prevention and detection equipment can be added to a tank system to extend its useful life.
French: Des dispositifs de prévention et de détection des émissions peuvent être ajoutés à un système de stockage pour prolonger sa durée de vie utile.
English: Correlation between radiological fracture healing & functional results.
French: Effects of Rosiglitazone on Bone quality in rat models of type 2 diabetes
English: Meanwhile, the contributions of each of the other major donors to the overall consolidated appeals process had come to less than 11 per cent.
French: La même année, les contributions de chacun des autres principaux donateurs en réponse à la procédure d'appel global ont représenté moins de 11 % du montant obtenu.
English: • place a significant emphasis on technologies (professional development activities related to technologies must account for at least 75% of training content); and
French: • mettre suffisamment l’accent sur les technologies (les activités de perfectionnement professionnel liées aux technologies doivent compter pour au moins 75 p.100 du contenu de formation);
English: Panel members are expected to conduct themselves such that the use of their positions cannot be reasonably construed to be for their private gain, or that of any other persons or organization.
French: On attend des membres du GCE n'utilisent pas leur fonction pour en tirer un gain personnel ni dans l'intérêt de tout autre particulier ou organisme.
English: The Assembly also adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 17 of its report (A/57/529/Add.3).
French: L'Assemblée adopte aussi le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 17 de son rapport (A/57/529/Add.3).
English: Horizontal approaches (South-South cooperation) should be enhanced.
French: Les approches horizontales (coopération Sud-Sud) devraient être renforcées.
English: Having examined all the evidence and considered the arguments of both parties, the Tribunal concludes that the appeal must be dismissed because the appellant provided neither evidence nor argument that would allow the Tribunal to conclude that the assessment was incorrect and, as a result, the appellant did not meet the burden of proof as required under the law.
French: Après avoir examiné tous les éléments de preuve et avoir tenu compte des arguments des deux parties, le Tribunal conclut que l'appel doit être rejeté parce que l'appelant n'a fourni ni preuve ni argument qui permettraient au Tribunal de conclure que la cotisation est erronée; en conséquence, l'appelant ne s'est pas acquitté du fardeau de la preuve, comme l'exige la loi.
English: The meet and greet that is held in the museum immediately after the ceremony allows people to view the heritage of the Air Force and talk to staff, giving them a greater insight as to what their child or spouse is now part of.
French: La réception qui a lieu dans le musée immédiatement après la cérémonie permet aux gens d’observer certains aspects du patrimoine de la Force aérienne et de discuter avec des membres du personnel enseignant de l’école pour avoir un aperçu de ce qu’est un avenir dans les Forces.
English: The high proportion of cases, in which the cause remained unknown, reveals diagnostic weaknesses in decentralized units.
French: Une forte proportion de décès ont des causes inconnues, ce qui révèle un problème de diagnostic au niveau des formations sanitaires périphériques.
English: Categories for the quality of evidence on which recommendations are made GRADE DEFINITION I Evidence from at least one properly randomized, controlled trial.
French: Catégories relatives à la qualité des preuves sur lesquelles reposent les recommandations CLASSE DÉFINITION I Données obtenues dans le cadre d'au moins un essai comparatif convenablement randomisé.
English: P.-Y. Daoust, Atlantic Veterinary College, Charlottetown, Prince Edward Island, unpubl. data, 1992–1994.
French: P.-Y. Daoust, Collège vétérinaire de l’Atlantique, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), données inédites, 1992–1994.
English: In order to enhance the organization of State policy with regard to women, a State Committee on Women's Issues was established by a Presidential Decree of 14 January 1998 and the Cabinet of Ministers was instructed to devise appropriate provisions for the advancement of women in the nation's political, social, economic and cultural life.
French: Afin de promouvoir l'organisation de la politique de l'État vis-à-vis des femmes, un Comité national sur les questions féminines a été créé par un décret présidentiel daté du 14 janvier 1998 et le Conseil des ministres a reçu pour instructions de définir les dispositions appropriées pour la promotion de la femme dans la vie politique, sociale, économique et culturelle de la nation.
English: Mr Mulder, you said that this is already happening in some countries, one of them being Germany.
French: Monsieur Mulder, vous avez dit que c'était déjà le cas dans certains pays, comme par exemple l'Allemagne.
English: 4.2 Executive Secretary The Executive Secretary will provide leadership and strategic advice in the management of the Committee and will work closely with the Chair and Secretariat.
French: 4.2 Secrétaire exécutif Le secrétaire exécutif assure un leadership et offre des conseils stratégiques relativement à la gestion du Comité. Il travaille en étroite collaboration avec le président et le Secrétariat.
English: General regulations on road safety and road traffic, however are included in the "Road Traffic Act of 1978" and its amendments.
French: Des règlements généraux sur la sécurité et la circulation routières figurent cependant dans la loi de 1978 sur la circulation routière et ses amendements.
English: These rules of conduct regulated interpersonal relationships and matters of personal piety in a Jewish community which had apparently separated itself both geographically and ideologically from the more mainstream sects of Judaism in Jerusalem.
French: Ces règles de conduite régissaient les relations interpersonnelles et les questions de pieté personelle dans une communauté juive qui s'était de toute apparence isolée géographiquement et idéologiquement des sectes dominantes du Judaïsme de Jérusalem.
English: Basics Three municipalities:
French: Informations de base Trois municipalités :
English: • La base de données Égalité homme-femme, Institutions et Développement (EID) (French)
French: • African Economic Outlook 2007 (Anglais ) Documents connexes :
English: As members of the baby boom generation begin to retire in large numbers over the next 5 to 10 years, the remaining members of the workforce will be supporting an expanding population of seniors—there will be more and more reliance upon health care, pensions and other age-related social programs, with fewer people coming along in the following generation to finance all that.
French: Au moment où les membres de la génération du baby-boom commenceront à partir à la retraite en grand nombre au cours des cinq à 10 prochaines années, les autres participants de la population active appuieront une population d’aînés en croissance. On s’en remettra de plus en plus aux soins de santé, aux pensions et à d’autres programmes sociaux, et les cotisants seront moins nombreux.
English: • Like many other Canadian groundfish stocks, haddock has decreased in recent years, although high stock concentrations are sometimes found in the Georges Bank area.
French: • Comme dans le cas de nombreuses autres espèces de poisson de fond, les stocks d’églefin ont diminué au cours des dernières années, mais des concentrations élevées peuvent se trouver dans la zone du Banc de Georges.
English: Should OC Transpo fail to meet its scheduling commitment, customers are asked to call Para Transpo to ensure that there has been no misunderstanding regarding their pick-up.
French: 100 de ses clients dans la demi-heure suivant l'heure prévue et de transporter la plupart jusqu'à leur destination finale dans un délai d'une heure suivant l'heure prévue.
English: I am particularly pleased to know that a recent study on public servants' attitudes towards official languages shows that an overwhelming majority of public servants support the official languages program including both the importance of serving the public in the language of their choice, and the need to encourage bilingualism in the workplace.
French: Je suis particulièrement heureuse de savoir qu'une étude récente sur les attitudes des fonctionnaires vis-à-vis des langues officielles révèle que la vaste majorité d'eux appuie le programme des langues officielles, qu'il est également important de servir le public dans la langue de leur choix et qu'il faut encourager le bilinguisme au travail.
English: Other defects from external causes Mould filaments visible to the naked eye. Damage by fermentation such that the characteristic appearance and/or flavour of the produce is substantially affected.
French: Pourriture: filaments de moisissure visibles à l'oeil nu. défauts dus à la fermentation tels qu'ils altèrent notablement l'aspect et/ou la saveur caractéristique du produit. décomposition importante due à l'action de micro-organismes.
English: The person who answered the call at (902) 426-3874 for CFIA did make an active offer in French and was fluent in that both official languages.
French: La personne qui a répondu à l’appel au (902) 426-3874 pour l’ACIA a fait une offre active en français et elle maîtrisait bien les deux langues officielles.
English: Recognizes that the current financial crisis can adversely impact financial flows to microcredit and microfinance institutions as well as the services that they provide to the poor, and emphasizes that such instruments should be protected, as appropriate, from potential credit deficiency;
French: Sait que la crise financière actuelle risque d'avoir des répercussions sur les fonds mis à la disposition des établissements de microcrédit et de microfinancement, ainsi que sur les services fournis aux pauvres, et souligne que ces établissements doivent être protégés, selon qu'il convient, contre une éventuelle pénurie de fonds;
English: The soaring prices of staple foods such as wheat, rice, maize, etc. have caused a supply crisis and social unrest in many developing countries, whilst Europe too has seen a dramatic rise in food prices.
French: Si la flambée des prix d'aliments de base tels que le blé, le riz, le maïs, etc. a provoqué une crise alimentaire et des troubles sociaux dans de nombreux pays en développement, une hausse spectaculaire des prix de certains produits alimentaires s'observe également en Europe.
English: The opinion to be delivered by the Venice Commission in March 2006 will give us a clearer view of the legal consequences of these practices, including member States’ responsibility in the light of the international treaties and the rules of general international law to which they are subject.
French: L’avis que nous donnera la Commission de Venise en mars 2006 nous permettra de mieux connaître quelles seraient les conséquences juridiques de ces pratiques, notamment en ce qui concerne la responsabilité des Etats membres au vu des traités internationaux et des règles de droit international général auxquels ils sont soumis.
English: Measurement Canada Navigation Button Bar Under the title bar, there is a series of links that provide easy access to specific subject areas of Measurement Canada.
French: Barre de boutons de navigation de Mesures Canada Sous la barre de titre se trouve une série de liens vous permettant d'accéder facilement à des domaines particuliers de Mesures Canada.
English: The Learning program activity continued to provide supports and incentives for Canadians to encourage savings for post-secondary education through the Canada Education Savings Program.
French: L'activité de programme Apprentissage a continué d'offrir des mesures de soutien et des mesures incitatives aux Canadiens pour les exhorter à économiser en vue des études postsecondaires par le truchement du Programme canadien d'épargne-études.
English: Domestic Industry Pursuant to paragraph 42(3)(a) of SIMA, the Tribunal must take fully into account the provisions of paragraph 1 of Article 4 of the GATT Anti-Dumping Code, which defines the domestic industry as "the domestic producers as a whole of the like products or to those of them whose collective output of the products constitutes a major proportion of the total domestic production of those products."
French: Industrie nationale Aux termes de l’alinéa 42(3)a) de la LMSI, le Tribunal doit tenir compte de toutes les dispositions du paragraphe 1 de l’article 4 du Code antidumping du GATT, qui définit l’industrie nationale comme «l’ensemble des producteurs nationaux de produits similaires ou de ceux d’entre eux dont les productions additionnées constituent une proportion majeure de la production nationale totale de ces produits».
English: Bis(Chloromethyl) Ether and Chloromethyl Methyl Ether Durkin, P.R., P.H. Howard, and J. Saxena, "Investigation of Selected Potential Environmental Contaminants.
French: Oxybis (chlorométhane) et oxyde de chlorométhyle et de méthyle Durkin, P.R., P.H. Howard et J. Saxena, «Investigation of Selected Potential Environmental Contaminants.
English: S/Agenda/5913 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5913 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Early Prior to October 10 Delegate Registration Delegate Registration with Conference Banquet Student Registration Student Registration with Conference Banquet One-day Registration Exhibitors Additional Welcome Reception Additional Conference Banquet Registration fees are subject to 5% GST.
French: Inscription de délégué Inscription de délégué incluant la participation au banquet de la Conférence Inscription d'étudiant Inscription d'étudiant incluant la participation au banquet de la Conférence Inscription pour une seule journée Exposants Billet pour invité - réception d'ouverture Billet pour invité - banquet de la Conférence Les frais d'inscription sont assujettis à la TPS de 5 %.
English: Takes note with appreciation of the report of the Chair of the Kimberley Process submitted pursuant to resolution 59/144, and congratulates the Governments, regional economic integration organization representatives, the organized diamond industry and civil society participating in the Kimberley Process for contributing to the development and implementation of the Kimberley Process Certification Scheme;
French: Prend note avec satisfaction du rapport que la présidence du Processus de Kimberley a présenté en application de sa résolution 59/144, et félicite les gouvernements ainsi que les représentants de l'organisation d'intégration économique régionale, de l'industrie organisée du diamant et de la société civile participant au Processus d'avoir contribué à l'élaboration et à la mise en œuvre du Système de certification du Processus de Kimberley ;
English: God the Father, "sending his own Son in the likeness of sinful flesh and for sin, he condemned sin in the flesh.
French: Dieu le Père, «en envoyant son propre Fils avec une chair semblable à celle du péché et en vue du péché, a condamné le péché» 245 .
English: The method was tested in a section of the St. Lawrence River, near Québec City, where tidal currents induce large changes in the ice distribution.
French: Cette méthode a été testée sur une section du fleuve Saint-Laurent, près de la Ville de Québec, où les courants de marée induisent d’importants changements dans la distribution des glaces.
English: I think this is a breakthrough, but obviously there are those of us who would want more liberalisation and a move away from the protectionism which still hinders this industry in many ways.
French: Il s'agit, selon moi, d'une étape décisive, mais il y va de soi que certains d'entre nous souhaiteraient davantage de libéralisation et un abandon du protectionnisme qui continue d'entraver cette industrie de multiples manières.
English: In order to derive maximum benefits from trade, national productive capacities needed to be strengthened in parallel with liberalization and policy reform.
French: Pour retirer un maximum d'avantages du commerce international, il faut que les pays renforcent leurs capacités de production parallèlement à la libéralisation et à la réforme.
English: By March 7, there were a total of 24 confirmed cases in Calgary, Edmonton and Peace River.
French: Au 7 mars, 24 cas de rougeole avaient été confirmés à Calgary, à Edmonton et à Peace River.
English: Recalling the Resolutions adopted by the Islamic Summit Conferences and other Islamic Conferences, in particular the 10th Session of Islamic Summit Conference;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les conférences islamiques au sommet et autres instances islamiques, notamment la 10ème session de la Conférence islamique au sommet;
English: 179 Accordingly, basic occupational health principles hold that the first priority should be to employ environmental, engineering and technological controls to clean a hazardous work site before resorting to excluding potentially susceptible workers.
French: Par conséquent, les principes fondamentaux de la santé au travail prévoient que la première priorité devrait être d'adopter des mesures de contrôle environnemental, technique et technologique afin d'assainir un lieu de travail dangereux avant de penser à en exclure des travailleurs potentiellement vulnérables 180, 181, 182.
English: In addition, via the counterpart and sector limit system the Guidelines ensure an acceptable degree of diversification in the Bank’s loan portfolio.
French: En outre, grâce au système de limites concernant les contreparties et les secteurs, les lignes directrices assurent un degré acceptable de diversification du portefeuille des prêts de la Banque.
English: As part of the library system in the Republic of Croatia, almost every library in its collection has books available in the languages of national minorities.
French: Livres achetés : 1999 Udruga Romi za Rome Hrvatske (Association des Roms pour la Croatie rom) Bajro Bajric:
English: "We know that the Army and Air Force pilots are eagerly looking forward to this new system.
French: Il va nous être difficile de patienter jusqu'au début de l'année prochaine pour démarrer la formation de nos pilotes et de nos équipages, et pour commencer à découvrir et à exploiter toutes les fonctionnalités offertes par cet hélicoptère qui représente une avancée technologique incroyable dans le domaine des appareils à voilure tournante. Pour l’instant, nous ne pouvons qu’imaginer les nouvelles opportunités que cet hélicoptère de transport va offrir à l’armée, et nous ne pourrons prendre véritablement leurs mesures qu'au début de notre formation à l’Ecole de l’aviation de l’Armée de Terre allemande dans le cadre de l'entraînement au pilotage et de la formation opérationnelle effectués conjointement par l’Armée de Terre, l'Armée de l'Air et la Marine.
English: Guided Missile and Nuclear Weapons Staff Officer (a Major’s position) and acting S-4.
French: 1967 – fin du service : officier d’état-major chargé des missiles guidés et des armes nucléaires (grade de commandant) et S-4 par intérim.
English: (§§ 47-50)—with a short summary of important aspects and safety-related issues of ammunition.
French: ix) Se termine par un résumé des aspects importants des munitions et des questions relatives à leur sécurité (sect. XIII, par. 47 à 50).
English: Otherwise the previously submitted declaration of withdrawal/restriction becomes effective upon its receipt by the Office provided that this declaration is made without conditions or time limitations.
French: À défaut, cette dernière prend effet dès sa réception par l'Office, à condition que cette déclaration ne soit assortie d'aucune condition ou limite de temps.
English: We call this kind of property "eligible capital property" and the price you pay for it is an eligible capital expenditure.
French: Ces biens sont généralement appelés des immobilisations admissibles et le prix que vous payez pour les acheter constitue une dépense en capital admissible.
English: ANNEX II ESDP: implementation of the Nice provisions on the involvement of the non-EU European allies
French: ANNEXE II PESD : mise en œuvre des dispositions de Nice sur la participation des alliés européens non membres de l’UE