ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "G" permits are special Vendor Permits issued to some large businesses and to the federal government that allow them to purchase goods and services without paying RST.
French: Les permis « G » sont des permis de vendeur spéciaux délivrés à certaines grandes entreprises ainsi qu'au gouvernement fédéral, et qui autorisent l'achat de produits et services sans payer la TVD.
English: The site owner and its licensors are not responsible in any manner for direct, indirect, special, or consequential damages howsoever caused and/or arising out of the use of this website.
French: Le propriétaire du site et ses concédants ne sont responsables d'aucune façon pour tous les dommages directs, accessoires, spéciaux ou consécutifs qui peuvent découler de l'utilisation de ce site Web.
English: Memorial University of Newfoundland (PDF 16K) 06-01-06
French: Memorial, Université (Terre-Neuve) (PDF 16K) 06-01-06
English: On this matter, the Union wishes to underline that the funds must be used in the most cost-effective, efficient and transparent way.
French: L'Union voudrait souligner que les fonds doivent être utilisés de la manière la plus rentable, efficace et transparente.
English: On August 15, 2001, the Government of the Republic of Zambia deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks.
French: Le Gouvernement de la République de Zambie a déposé le 15 août 2001, auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: That is why we need quotas and wage equality.
French: C'est pourquoi nous avons besoin de quotas et d'égalité salariale.
English: Such fields distort the tetrahedral symmetry of the cages to an extent which varies greatly from cage to cage.
French: De tels champs introduisent une distorsion dans la symétrie tétrahédrique des cages qui varie beaucoup d'une cage à l'autre.
English: Through dissemination of this evaluation and participation in policy formulation processes, this pilot project became an integral part of national reform processes.
French: Grâce à la diffusion des résultats de cette évaluation et à l'élaboration de politiques, ce projet pilote est devenu partie intégrante du processus de réforme nationale.
English: Notwithstanding the provisions of Article 4, an individual who is a member of a diplomatic mission, consular post or permanent mission of a Contracting State which is situated in the other Contracting State or in a third State shall be deemed for the purposes of the Convention to be a resident of the sending State if that individual is liable in the sending State to the same obligations in relation to tax on total income as are residents of that sending State.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 4, une personne physique qui est membre d'une mission diplomatique, d'un poste consulaire ou d'une délégation permanente d'un État contractant qui est situé dans l'autre État contractant ou dans un État tiers est considérée, aux fins de la Convention, comme un résident de l'État accréditant à condition qu'elle soit soumise dans l'État accréditant aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur l'ensemble du revenu, que les résidents de cet État.
English: Awareness climbs to 90% and viewership increases to 62% in Quebec compared to 12% and 2% in the rest of Canada.
French: La proportion de personnes qui disent le connaître atteint 90 % et celle des personnes qui l’ont vu augmente pour atteindre 62 % au Québec comparativement à 12 % et 2 % dans le reste du Canada.
English: Pertinent information will be compiled for use and analysis to provide the context and foundation for more extensive research, as well as for dissemination activities.
French: Les renseignements pertinents seront compilés afin d'être analysés et utilisés pour créer l'assise et le cadre en vue de recherches, ainsi que pour les activités reliées à la dissémination.
English: By 2012, seven or eight projects are expected to be in operation in Atlantic Canada, and oil and gas production is expected to be about 300 000 barrels of oil per day.
French: D’ici 2012, on s’attend à ce que 7 ou 8 nouveaux projets de pétrole et de gaz soient en exploitation dans la région de l’Atlantique et produisent environ 300 000 barils de pétrole par jour.
English: JIU/REP/97/1, pages 11 and 16.
French: JIU/REP/97/1, p. 11 et 20.
English: Mr President, I think we should finally sign this agreement.
French: Monsieur le Président, je pense que nous devrions finalement signer cet accord.
English: To get the paragliding pilot license, you will have to pass both a theoretical and practical exam.
French: Pour l’obtention de la licence de pilote parapente, tu devras passer un examen théorique et un examen pratique.
English: In this Order, "member" means an officer or non-commissioned member of the Canadian Forces.
French: Dans le présent décret, « militaire » s'entend de tout officier ou de tout militaire du rang des Forces canadiennes.
English: The market has recovered to a large extent from the 1997 financial crisis and the government is now considering a US $40 billion five-year infrastructure plan in the transport, energy, urban transit, health and telecommunication sectors.
French: Le marché a retrouvé une bonne partie de sa vigueur depuis la crise financière de 1997 et le gouvernement envisage la mise en œuvre d’un plan quinquennal d’infrastructures de 40 milliards de dollars américains dans les secteurs du transport, de l’énergie, du transport urbain, de la santé et des télécommunications.
English: However, if forthright self critique is not handled in this spirit, then there will be tacit agreement that negative issues should not be addressed in reports and the CIHR will have missed the opportunity to get a candid picture of how the STIHR program can be optimized.
French: Par contre, si l'autocritique franche n'est pas traitée dans cet esprit, on s'entendra tacitement pour dire que les questions négatives ne devraient pas être indiquées dans les rapports, et les IRSC auront raté l'occasion de tracer un portrait sincère de la manière d'optimiser le programme d'ISFRS.
English: The Treasury Board has recognized these pressures, and the Corporation has received some increases in its capital funding to address the most critical building maintenance issues.
French: Le Conseil du Trésor a reconnu ce fardeau en augmentant le fonds d’immobilisation de la Société pour le règlement des problèmes d’entretien d’édifice les plus urgents. Le Conseil du Trésor et le ministère du Patrimoine
English: Israel, the occupying Power, continues to enjoy full impunity and has, in its habitual manner, carried out aggression in the West Bank and launched an incursion into Gaza, employing its full military might, targeting innocent Palestinian civilians.
French: Israël, la puissance occupante, continue de jouir d'une impunité totale et a entrepris, comme à son habitude, de mener une agression contre la Cisjordanie et de lancer une incursion à Gaza, en recourrant à toute sa puissance militaire et en prenant pour cible les civils palestiniens innocents.
English: • selected deputy-level bilateral meetings to be completed before the end of January 2006.
French: • certaines rencontres bilatérales avec les administrateurs généraux doivent avoir lieu avant la fin de janvier 2006.
English: Also, association between contraception and fertility is weak due to deficiencies in knowledge and information.
French: Enfin, faute de connaissances et d'informations, les liens entre la contraception et la fécondité sont mal compris.
English: The domestic producers' case is usually challenged by importers and, sometimes, by exporters.
French: La cause des producteurs nationaux est habituellement contestée par les importateurs et, parfois, par les exportateurs.
English: This method requires knowing the Workload W, in mA-min. per week, the Use Factor U, the occupancy factor T and the distance d, in metres, from the source to the occupied area.
French: Formules de calcul des besoins en blindage L’épaisseur des écrans de protection nécessaires peut être calculée selon les formules ci-dessous.
English: In the Speech from the Throne, the Government of Canada committed to furthering a clean, healthy environment for Canadians and to preserve our natural spaces.
French: Dans le Discours du Trône, le Gouvernement du Canada s'est engagé à maintenir pour les Canadiens un environnement propre et sain et à préserver nos espaces naturels.
English: At the provincial level, ANHAN sits on the Saskatchewan Advisory Committee on HIV/ AIDS and regularly interacts with Saskatchewan Health.
French: Au palier provincial, le ANHAN siège au comité consultatif de la Saskatchewan sur le VIH/sida et interagit régulièrement avec le ministère de la Santé de la Saskatchewan.
English: At present it is the Education Act of 1961, which is undergoing a review.
French: Le texte en vigueur est la loi de 1961 relative à l'éducation, qui est en cours de révision.
English: In addition, I would be remiss if I failed to commend the Department of Peacekeeping Operations; United Nations special agencies, funds and programmes, including United Nations Action against Sexual Violence in Conflict; and all other stakeholders whose concerted efforts contributed to the production of the report.
French: De plus, je manquerais à mes devoirs si j'oubliais de féliciter le Département des opérations de maintien de la paix, les organismes spécialisés et les fonds et programmes des Nations Unies, notamment la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit, et toutes les autres parties qui ont contribué par leurs efforts concertés à l'élaboration de ce rapport.
English: Sub-program 15.3 Legal Information and Development of the Hague System; Training and Promotion Services Main Activities and Results
French: Sous-programme 15.3 Information juridique et développement du système de La Haye; services de formation et de promotion Principales activités et résultats
English: In fact, "we are ineffective, dysfunctional and we are letting our citizens down". There was a clear need for an EU policy but it must be one that safeguards privacy.
French: Concernant un éventuel PNR européen, "nous ne pourrons pas non plus accepter une procédure qui contourne le rôle et la fonction démocratique des Parlement nationaux dans ce secteur" a-t-elle conclu.
English: The panel was informed that the proponents are, in fact, applying for "Prescribed Substances" licences, with the intention of following up with decommissioning applications.
French: Les membres de la commission ont ete informes que les promoteurs deposent en fait des demandes de permis de substances prescrites dans l’intention de formuler par la suite des demandes de permis de desaffectation.
English: Visitor Services Self guided walking tour of site.
French: Services aux visiteurs Self guided walking tour of site.
English: On 21 June 2007, after 18 months of training, 27 national judges, prosecutors and public defenders graduated from the Legal Training Centre, supported by the UNDP justice programme, and took the oath of office.
French: Le 21 juin 2007, à l'issue d'une formation de 18 mois, 27 juges, procureurs et avocats de service public de défense pénale timorais, sortis diplômés du Centre de formation judiciaire, financé par le programme de justice du PNUD, sont entrés en fonctions.
English: Item 4 Cambridge, Ontario Application No. 2006-1684-9 Application by 591989 B.C. Ltd. relating to the licence of the radio programming undertaking CJDV-FM Cambridge, Ontario.
French: Article 4 Cambridge (Ontario) Numéro de demande 2006-1684-9 Demande présentée par 591989 B.C. Ltd. relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio CJDV-FM Cambridge (Ontario).
English: Since SNCI took over all of the shares in the early Nineties, CTI has known a noteworthy development of its activities thanks to the joint efforts of its shareholder SNCI, its board of directors and its management.
French: Depuis la reprise au début des années 90 de la totalité des actions par la SNCI, CTI a connu un développement remarquable de son activité grâce aux efforts communs de l’actionnaire SNCI ainsi que du Conseil d’administration et de la Direction de CTI.
English: The number enrolled in Employment and Immigration Canada's (EIC's) Canadian Jobs Strategy Purchase of Training Program, for example, rose from about 171,000 in the fiscal year 1988-89 to approximately 222,000 in the fiscal year 1990-91.
French: Par exemple, le nombre de participants au Programme d'achat de formation mis sur pied dans le cadre de la Planification de l'emploi d'Emploi et Immigration Canada est passé d'environ 171 000 au cours de l'année financière 1988-1989 à environ 222 000 en 1990-1991.
English: Renewal Plan updated based on new priorities received from the Clerk of the Privy Council.
French: Plan de renouvellement mis à jour en 100 % fonction des nouvelles priorités définies par le greffier du Conseil privé.
English: Complete the following table for each disease for which DDT is used (Please use additional page as necessary):
French: Remplissez le tableau suivant pour chaque maladie pour laquelle du DDT est utilisé (veuillez utiliser une page supplémentaire si besoin est) :
English: Local authorities are its chief partners, and, in particular, the Regional Council of the Pays de la Loire, which has underwritten the necessary investments.
French: Mesdames, Messieurs, je vous demanderai pour conclure de me considérer comme le porte-parole non seulement de la Hongrie, mais également de nombreux autres pays qui n'ont pas de classes européennes du patrimoine et qui ont besoin de votre aide pour réaliser un tel projet.
English: Only fools and criminals can oppose it in pragmatic and practical terms.
French: La presse a relaté que le Président aurait déclaré ne pas se sentir tenu par ces recommandations.
English: The more I can add the benefits of affiliate work.
French: Le plus que je peux ajouter les avantages du travail d'affiliation.
English: According to the article, the Taliban had forced the World Food Programme to close bakeries run by women, which had been providing food for thousands of women and children.
French: D'après cet article, les Taliban ont contraint le Programme alimentaire mondial à fermer des boulangeries tenues par des femmes, qui permettaient de nourrir des milliers de femmes et d'enfants.
English: (b) Weight management Clubs which train members in the management of obesity, genetics of obesity, dealing with common problems encountered in weight management amongst women.
French: b) Clubs de gestion du poids corporel, qui forment les membres à la gestion de l'obésité, à la génétique de l'obésité, traitant de problèmes communs rencontrés par les femmes dans la gestion du poids;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Quebec > Premiers of Québec Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Québec > Premiers ministres du Québec Pour imprimer
English: • Some NLPCB US studies exclude this pathway deeming it insignificant.
French: • Certaines études américaines sur les BPCNL excluent cette voie, qu'elles jugent négligeable.
English: So I would ask you not to put questions to me that you can better treat at national parliament level rather than here in the European Parliament.
French: Je voudrais dès lors vous demander de ne pas me poser de questions que vous êtes davantage à même de traiter au niveau du parlement national qu'au sein du Parlement européen.
English: • For those of you with Web sites - you can provide a direct link to the Charities Information Sessions www.cra.gc.ca/tax/charities/sessions/menu-e.html
French: • Ceux d'entre vous qui ont un site Web – vous pouvez insérer un lien direct aux Séances d'information pour les organismes de bienfaisance à l'adresse suivante : www.arc.gc.ca/tax/charities/sessions/menu-f.html.
English: The report of Japan (E/CONF.94/CRP.95) noted there was no single authority to standardize geographical names in Japan.
French: Le rapport du Japon (E/CONF.94/CRP.95) notait qu'il n'y avait pas d'autorité unique chargée de normaliser les noms géographiques au Japon.
English: The programme shall also be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres) working to inform and prevent drugs use.
French: Le programme est également ouvert à la participation d'organisations et d'institutions publiques ou privées (autorités locales au niveau compétent, départements universitaires et centres de recherche) s'employant à informer et à prévenir la consommation de drogue.
English: I would reiterate the suggestions made by the Committee on International Trade, and particularly those that emphasise the importance of an effective trade protection system, making use of the instruments provided where necessary.
French: Je voudrais rappeler les suggestions présentées par la commission du commerce international, et plus particulièrement celles qui mettent l'accent sur l'importance d'un système de protection commerciale efficace qui utilise les instruments fournis là où la nécessité s'en fait sentir.
English: Election day proceeded in a generally calm and orderly manner.
French: Pour informations complémentaires, veuillez contacter:
English: Not only is cross-border (or transnational) crime increasing in extent, but it is also evolving both in its forms and in its means of evading prevention and suppression.
French: La criminalité transfrontalière (ou transnationale) ne gagne pas seulement en ampleur, mais prend aussi des formes nouvelles et évolue du point de vue des moyens utilisés pour échapper aux mesures de prévention et de répression.
English: • Prior to engaging the chosen third party, a COI statement must be completed by the third party.
French: • Avant d'être embauché, le tiers choisi doit remplir un énoncé sur les conflits d'intérêt (voir ci-dessus la liste des modèles mentionnés dans ce processus).
English: Thus, the important objective of the Doha Declaration, which has placed the needs and interest of developing countries at the heart of the Doha Work Programme, must be vigorously and continuously pursued with a view to bringing about concrete, identifiable and implementable development-oriented outcomes from multilateral trade negotiations on the whole range of issues of particular concern to developing countries.
French: Ainsi, l'important objectif de la Déclaration de Doha, laquelle a placé les besoins et les intérêts des pays en développement au cœur du programme de travail de Doha, doit être vigoureusement et sans relâche poursuivi afin de faire ressortir des négociations commerciales multilatérales des résultats concrets, identifiables et applicables, dans une perspective de développement, pour tout l'éventail des questions qui intéressent particulièrement les pays en développement.
English: "We have over 70 titles in the library," says Karen Green, chief contact for the library.
French: « Nous avons plus de 70 titres au catalogue, précise Karen Green, porte-parole de la cinémathèque.
English: Once the results of the disease tests were linked to the corresponding questionnaire, the computer-generated code was removed.
French: Une fois les résultats du test jumelés au questionnaire, le code généré par l'ordinateur a été supprimé.
English: WHP, the Gender Unit and their partners have had an effective positive impact in terms of awareness raising of gender issues in human settlements at the international, regional, and political level; they did so through consolidation of advocacy and lobbying efforts as well as support to women's global networks.
French: Le PSM (WHP) et le Groupe de l'égalité des sexes ainsi que leurs partenaires ont effectivement eu un impact bénéfique en ce qui concerne la sensibilisation aux questions touchant les femmes dans le domaine des établissements humains aux niveaux international, régional et politique; il en a été ainsi grâce à la consolidation des initiatives en matière de sensibilisation et de mobilisation ainsi qu'à l'appui fourni aux réseaux mondiaux de femmes.
English: The Blueprint was presented to the Minister of Health, who in turn provided his endorsement in October.
French: Le document a été soumis au ministre de la Santé, qui l'a entériné en octobre.
English: Proposed wording for the placement (or replacement wording for an existing category)
French: FORMULAIRE DE DEMANDE D'INSCRIPTION OU DE RETRAIT DE DECHETS AUX ANNEXES VIII ET IX
English: Whereas there is as yet no separate pensions budget in NATO for the DCPS, despite the Secretary-General's desire for one, the situation is different as regards the 1974 Coordinated Organisations' scheme since pensions, leaving allowances and other benefits accruing to the staff remaining in that system are paid from a separate NATO-wide pensions budget which is divided into two parts, the civil budget and the military budget14.
French: Il n’y a toujours pas de budget séparé pour le DCPS à l’OTAN, comme l’aurait souhaité le Secrétaire général ; en revanche, les pensions, indemnités de départ et autres prestations dues au personnel restant affilié au régime de 1974 des organisations coordonnées sont prélevées sur un budget des pensions séparé pour l’ensemble de l’OTAN, qui est divisé en deux parties, le budget civil et le budget militaire13.
English: The Court further stated that:
French: La Cour a en outre déclaré ce qui suit :
English: The member’s legal share is based on the percentage of ownership effective the date of COS to the new place of duty.
French: La part légale du militaire est établie selon le pourcentage de droit de propriété débutant au moment de la date d’avis de l’affectation au nouveau lieu de travail.
English: Finally, our group has presented an alternative package of increases for the external policy programmes because we believe that the instrument for stability, which includes a section on prevention, has suffered too much from the reductions imposed in the financial perspective.
French: Enfin, notre groupe a présenté un paquet alternatif d'augmentations pour les programmes de politique extérieure parce que l'on pense que l'instrument de stabilité, qui comprend un volet de prévention, a beaucoup trop souffert des réductions imposées dans les perspectives financières.
English: With Saint-Laurent there was often Albert Sévigny and Jules-Arthur Gagné, also my friends.
French: Avec Saint-Laurent se trouvaient souvent Albert Sévigny et Jules-Arthur Gagné, aussi de mes amis.
English: b. non-dependent child visiting post – visiting privileges with a child under terms of a custody agreement, from the location of the child to the member’s post less the cost of travel, if any, between the location of the child and the member’s Headquarters City
French: Enfant non à charge qui visite la mission - privilèges de visite avec un enfant en vertu des conditions d'un accord de garde, de l'endroit de l'enfant à la mission du militaire moins le coût du déplacement, le cas échéant, entre l'endroit l'enfant et la ville de Quartier général de départ du militaire
English: The CRA administers the FNGST on behalf of First Nations.
French: L'ARC administre la TPSPN pour le compte des Premières nations.
English: Canada's Motor Vehicle Manufacturing (NAICS 3361) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: The country mission to Niger showed these contradictions clearly at work.
French: La mission de pays effectuée au Niger nous a permis de toucher du doigt les conséquences pratiques de cette contradiction.
English: Nationally at this point, 80% to 85% of full cost is recovered with range in different jurisdictions from 70% to 90% National Administrator's Table established.
French: À l'heure actuelle, on recouvre de 80 à 85 % du coût à l'échelle nationale et de 70 à 90 % dans différents territoires Mise en place de la table de l'administrateur national.