ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to recognise that the greatest engine of employment growth in all our countries is the sector called 'small and medium-sized enterprises'.
French: Nous devons reconnaître que le moteur le plus efficace en matière de croissance de l'emploi dans tous nos pays est le secteur des petites et moyennes entreprises.
English: This is normally the level at which Health Canada assigns a Drug Identification Number (DIN) or General Public (GP) number.
French: C'est habituellement à ce niveau que Santé Canada attribue le numéro d'identification de drogue (DIN) ou le numéro grand public (GP).
English: • 1.0 Exploration and Development
French: • 1.0 Prospection et mise en valeur
English: (thousands of dollars) Canadian Environmental Assessment Agency Total Respendable Revenues Non-respendable Revenues Canadian Environmental Assessment Agency Total Non-respendable Revenues Total Revenues
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale Total des recettes disponibles Recettes non disponibles Agence canadienne d’évaluation environnementale Total des recettes non disponibles Total des recettes
English: It is important to develop management plans and mechanisms for sustainable management of living marine resources, including fisheries and aquaculture at national and regional levels, and to take measures to mitigate pollution from land-based activities, e.g. development of waste treatment capabilities, and rehabilitation of damaged habitats.
French: Il est important d'établir des plans et mécanismes de gestion pour la gestion durable des ressources biologiques marines, notamment des pêcheries et de l'aquaculture aux niveaux national et régional, et de prendre des mesures pour atténuer l'effet de la pollution due aux activités terrestres, par exemple la création de capacités de traitement des déchets et la remise en état des habitats dégradés.
English: Under these circumstances, the European Gender Institute may prove to be a useful instrument.
French: Dans ces circonstances, l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes peut s'avérer utile.
English: Generally speaking, reparation properly so called may be either restitution in kind or payment of compensation.”
French: D'une manière générale, la réparation proprement dite prendrait la forme soit de la restitution en nature soit d'une indemnisation. »
English: Exhibit B is principally sold to store chains, office furniture retailers, organizations and municipalities for recurring use.
French: La pièce B est principalement vendue aux magasins à succursales, aux détaillants de meubles de bureau, aux organisations et aux municipalités, en vue d'un usage répétitif.
English: To understand the commitments Canada and other countries have under the GATS, it is important to look at both the agreement itself and at the specific commitments each country has made.
French: Pour comprendre les engagements que le Canada et d'autres pays ont pris dans le cadre de l'AGCS, il est important d'examiner à la fois l'accord lui-même et les engagements propres à chaque pays.
English: The report noted that the provisions adopted by the Myanmar authorities in 1999 and 2000 were a relevant but insufficient basis for improving legislation as previously noted by the ILO Committee of Experts on Application of Conventions and Recommendations.
French: Il y était noté que les dispositions adoptées par les autorités du Myanmar en 1999 et 2000 constituaient une base pertinente mais insuffisante d'amélioration de la législation, ainsi que l'avait précédemment noté la Commission d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et recommandations.
English: For example, Evgeni purchased MNO Mutual Fund Trust units for $1,000 in 2002 and received a $200 return of capital in each of the 2002, 2003, 2004, 2005 and 2006 tax years.
French: Par exemple, Evgeni a acheté des unités de la Fiducie de fonds commun de placement MNO pour 1 000 $ en 2002, et a reçu un remboursement de capital de 200 $ dans chacune des années d'imposition 2002, 2003, 2004, 2005 et 2006.
English: Every effort is made to keep current with latest Parks Canada initiatives on Digital Multimedia Asset Management and Metadata Standards.
French: Tous les efforts nécessaires doivent être faits pour tenir compte des initiatives les plus récentes de Parcs Canada en matière de gestion des collections numériques de type multimédia et des normes relatives aux métadonnées.
English: Businessmen intending to conduct business at a seaport operated by a local administration must establish a financial arrangement with the local administration in order to ensure the safety of an arriving ship and its cargo and crew.
French: Les hommes d'affaires qui souhaitent mener des activités dans un port exploité par une administration locale doivent conclure un arrangement financier avec ladite administration afin d'assurer la sécurité de leur navire, ainsi que de la cargaison et de l'équipage.
English: UNHCR agrees with the audit recommendation and is planning to mitigate the risk of foreign exchange fundamentals.
French: Le HCR souscrit à la recommandation de l'audit et prévoit des mesures pour atténuer le risque de change.
English: (3) Upgrade the statistical monitoring system, so that policy indicators on prevention and activation will be provided by 2000 in accordance with agreed definitions and methods.
French: Améliorer le système de suivi statistique pour fournir en 2000 des indicateurs des politiques sur la prévention et l'activation conformes aux définitions et méthodes convenues.
English: Next - 1 - Last Updated: 1997-06-01 Important Notices
French: Page suivante - 1 - Mise à jour : 1997-06-01 Avis importants
English: I am, moreover, persuaded that the solution of the problem calls for a wider perspective which does justice both to the specific nature of the jurisdiction clause contained in the statutes of a company and to the relevance in the "legal" as opposed to the economic life of the company of the collective will as against the consent of an individual.
French: Nous sommes au demeurant convaincu que la solution du problème requiert une approche plus large, qui tienne également compte de la particularité de la clause de juridiction contenue dans les statuts d' une société et de l' importance que revêt, dans la vie non seulement économique, mais "juridique" de la même société, la volonté collective par rapport au consentement du particulier.
English: Appellant Franz's submission finally arrived at 5:24 pm on April 28.
French: Les documents de l'appelant Franz ont fini par arriver à 17 h 24, le 28 avril.
English: 2.1.4 At the time of our visit, the Minister had been in his position for eight months and had been the catalyst for reflection and change on numerous fronts within the programs that report to him - Political, Intelligence, Public Affairs and the Cultural Program.
French: 2.1.4 Au moment de notre visite, le ministre était en poste depuis huit mois et avait été le catalyseur de la réflexion et du changement sur de nombreux fronts au sein des programmes relevant de lui – Politique, Renseignement, Affaires publiques et Programme culturel.
English: 1.15-2 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 13 h 15 à 14 heures Réunion privée Salle de conférence 2
English: InterAction also engaged in a leadership role in the elaboration of the Global Humanitarian Platform, serving on both the Steering Committee and the Working Level Group.
French: InterAction a également joué un rôle moteur dans l'établissement du Dispositif mondial d'aide humanitaire en faisant partie à la fois du Comité directeur et du Groupe de travail.
English: The government also notes that in October 2006, the Federal Court of Appeal ruled on this matter in Blood Tribe Department of Health v. the Privacy Commissioner of Canada.
French: Le gouvernement note également qu'en octobre 2006, la Cour d'appel fédérale a rendu une décision sur cette question Blood Tribe Department of Health c. Commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: Everything made available to the public by a written or oral description, use, or in any other way before the filing date (priority date).
French: Contenu de certaines demandes islandaises, européennes et internationales de brevet portant une date de dépôt antérieure (date de priorité) qui sont mises à la disposition du public.
English: In the Mustard Seed in Calgary you would find homeless people who have jobs which pay so little they must sleep in the shelter.
French: Chez Pops, à Montréal, on rencontre des jeunes familles dont les besoins sont si fondamentaux qu'elles dépendent du téléphone du centre pour pouvoir s'insérer dans la logique bureaucratique des services publics.
English: The exchange of information between the SCC and the INEM will give an accurate measure of the overall results of the scheme.
French: Après avoir vérifié la disponibilité des candidats, le service offre aux entreprises la liste des candidats avec un petit résumé de leur CV professionnels afin qu'elles puisent effectuer la sélection finale.
English: These have increased the wealth of information but have not solved the problem of generating data at low territorial levels.
French: Ils avaient permis d'accroître le volume d'informations disponibles mais n'avaient pas réglé le problème de la production de données à des niveaux territoriaux restreints.
English: Richard Tyndall, National Smartcard project manager, said, "with all local authorities being required to meet priority outcome G12 to implement smart card schemes for access to leisure and libraries by 2006 the project's toolkit provides a useful guide to the process."
French: Richard Tyndall, gestionnaire du projet National Smartcard, a déclaré : « Étant donné que toutes les autorités locales doivent atteindre l’objectif prioritaire du G12 visant à mettre en œuvre un projet de carte à puce pour accéder aux bibliothèques et pour les loisirs d’ici 2006, la trousse fournit un guide utile pour y parvenir.
English: Mr. Sadlier estimates they number about 50.
French: On a même installé à l’intérieur le CF-5, qui doit d’ailleurs y rester.
English: Welcome to the website that will prove useful for anyone interested in EU affairs in the first half of 2008.
French: Soyez les bienvenus sur le site destiné à tous ceux qui, au premier semestre 2008, s'intéressent à l'Union européenne.
English: A majority of commercially important nonsalmon species that spawned from California to the Bering Sea and have a wide range of life history types also had exceptionally strong year classes from 1976 to 1978.
French: La majorité des espèces commercialement importantes de poissons autres que des salmonidés, qui fraient de la Californie à la mer de Béring et ont des cycles biologiques très divers, ont aussi connu des classes annuelles exceptionnellement fortes de 1976 à 1978.
English: We recognize that, with over 78,000 registered charities in Canada, a very large pool of potential applicants for registration, hundreds of other stakeholders, and 200 staff in the Charities Directorate, there are a lot of people who have an interest in our Future Directions.
French: Nous sommes conscients qu'avec 78 000 organismes de bienfaisance enregistrés, un énorme bassin de demandeurs éventuels d'enregistrement, des centaines d'autres intervenants et 200 employés à la Direction des organismes de bienfaisance, de nombreuses personnes s'intéressent à nos Orientations futures.
English: The Rwenzori Mountains National Park covers nearly 100,000 ha in western Uganda and comprises the main part of the Rwenzori mountain chain, which includes Africa's third highest peak (Mount Margherita: 5,109 m).
French: Couvrant près de 100 000 ha dans l'ouest de l'Ouganda, le parc comprend la majeure partie de la chaîne des Rwenzori, qui culmine à 5 109 m avec le mont Margherita, troisième sommet d'Afrique.
English: • i) a vertical clearance of 7.16 metres above the base of rail for new or reconstructed basic grade separations; ii) a lateral clearance of 5.5 metres from the centerline of the nearest track to the nearest pier or abutment in the basic grade separation; and iii)pier protection, as per the American Railway Engineering and Maintenance-of-Way Association specifications. b) For subways
French: • i) un dégagement vertical de 7,16 mètres au-dessus du patin de rail pour les sauts-de-mouton élémentaires nouveaux ou reconstruits ii) un dégagement latéral de 5,5 mètres entre l'axe de la voie ferrée la plus proche et la pile ou la culée la plus proche du saut-de-mouton élémentaire iii) une protection des piles conforme aux spécifications de l'American Railway Engineering and Maintenance-of-Way Association b) Passages inférieurs
English: In addition, with the re-opening of Canada’s destruction facility, DND was able to send 88 tonnes of PCB solids and 10,940 litres of PCB liquids (from storage) for destruction.
French: Qui plus est, avec la réouverture de l’installation de destruction du Canada, le MDN a pu expédier 88 tonnes de BPC solide et 10 940 litres de BPC liquide (en entrepôt) pour les faire détruire.
English: • Whenever possible, a returning officer must locate a polling station in a school or other suitable public building and must locate the polling station in a central polling place at a place in the building that provides ease of access to electors.
French: • Dans tous les cas où cela est possible, le directeur du scrutin doit établir un bureau de scrutin dans une école ou un autre édifice public convenable et situer le bureau de scrutin, ou dans le cas de plusieurs bureaux de scrutin, le centre de scrutin dans un local ou dans les locaux de l’édifice qui seront faciles d’accès pour les électeurs.
English: For this proposed "more plausible reading," see T.R.S. Allan, Constitutional Justice:
French: Sur cette « interprétation plus plausible » ainsi proposée, on lira T.R.S. Allan, Constitutional Justice:
English: Institutional reform is needed to make the Union capable of accommodating 25 or more Member States.
French: Une réforme institutionnelle s&#x02BC;impose si l&#x02BC;on veut préparer l&#x02BC;Union à accueillir 25 États membres ou davantage.
English: The present report covers information received and communications sent in the period from 1 November 1998 to 15 December 1999, and is divided into six chapters.
French: Ce rapport porte sur les informations reçues et les communications envoyées entre le 1er novembre 1998 et le 15 décembre 1999; il est divisé en six chapitres.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/ withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: Introduction In Canada, there are two manufacturers that supply three combination vaccines against diphtheria, tetanus, pertussis, polio and Haemophilus influenzae type b (Hib), for use in infancy through early childhood.
French: Introduction Au Canada, deux fabricants produisent trois vaccins polyvalents contre la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la poliomyélite et Haemophilus influenzae de type b (Hib) destinés aux nourrissons et aux jeunes enfants.
English: It was noted that the CRCP was changing its name to the Provincial-Territorial Subcommittee on the Plumbing Code (PTSPC).
French: On souligne aussi que le CCRP change de nom pour devenir le Sous-comité provincial-territorial sur le code de la plomberie (SCPTCP).
English: • the Stop TB Partnership, which brings together over 400 international agencies, non-governmental organizations, donors, foundations, and research institutions to ensure that tuberculosis sufferers have access to modern treatment in order to stop transmission, protect vulnerable populations, and reduce the toll of tuberculosis worldwide.
French: • Le partenariat Halte à la tuberculose (en anglais seulement) regroupe plus de 400 organisations internationales, organisations non gouvernementales, donateurs, fondations et instituts de recherche dans le but d’assurer l’accès des tuberculeux à des traitements modernes afin d’enrayer la transmission de cette maladie, de protéger les populations vulnérables et de réduire le nombre de mortalités attribuables à la tuberculose dans le monde entier.
English: We participate in the survey annually to ensure we are competitive in the employment marketplace.
French: Obtenir un taux d’engagement élevé se veut pour FAC un atout lorsque vient le temps d’attirer et de maintenir en emploi des employés de haut niveau.
English: That is part of the problem.
French: Oui, cela fait partie du problème.
English: The Special Rapporteur hopes these efforts to enhance human rights capacity will translate into the prevention and monitoring of human rights violations and that State agents involved in such violations will be held accountable.
French: Le Rapporteur spécial espère que les efforts déployés pour renforcer les capacités en matière de droits de l'homme permettront de prévenir et de surveiller les violations des droits de l'homme, et que les fonctionnaires de l'État impliqués dans ces violations soient tenus de rendre des comptes.
English: Barrister, Bar of Bucharest.
French: Principales activités professionnelles
English: It will, without doubt, inspire us in the work to be undertaken at this, the launch of a significant new stage in the programme of concerted action between the Member States.
French: Cette ambiance inspirera, je n’en doute pas, notre travail et marquera le début d’une nouvelle étape significative du programme d’action concertée des Etats-Membres.
English: The starting point for reducing disaster risk and for promoting a culture of disaster resilience lies in the knowledge of the hazards and the physical, social, economic and environmental vulnerabilities to disasters that most societies face, and of the ways in which hazards and vulnerabilities are changing in the short and long term, followed by action taken on the basis of that knowledge.
French: Pour réduire les risques de catastrophe et favoriser l'instauration d'une culture de la résilience, il faut d'abord savoir quels sont les aléas auxquels doivent faire face la plupart des sociétés, dans quelle mesure celles-ci sont vulnérables sur les plans physique, social, économique et environnemental et comment ces aléas et cette vulnérabilité vont évoluer à court et à long terme, puis prendre, en connaissance de cause, les mesures qui s'imposent.
English: In 2004 Alberta Venture Magazine recognized Capital Health as one of Alberta's top five most innovative organizations in its survey "Alberta's Most Respected Corporations."
French: En 2004, l'Alberta Venture Magazine a classé Capital Health parmi les cinq organismes les plus novateurs de la province dans son sondage sur les sociétés les plus respectées en Alberta.
English: On a related matter, the Group considered it would be useful to have a document indicating the costs of the various studies and the fees for consultants on premises that had been incurred by the Organization, as from March 1996.
French: Le GRULAC peut, pour l’essentiel, approuver la façon de procéder qui est proposée au paragraphe 9 de ce document. Sur une question connexe, il estime qu’il serait utile d’établir un document indiquant les coûts des différentes études réalisées depuis mars 1996 et le montant des honoraires versés par l’Organisation aux consultants en matière de locaux.
English: Process for the production of semiconductor devices, wherein a silicon oxide film is formed on a surface of a semiconductor substrate, followed by deposition of a layer of lead on the film.
French: Procédé servant à fabriquer des semi-conducteurs, dans lequel une pellicule d'oxyde de silicium se forme à la surface d'un support semi-conducteurs et sur laquelle on dépose ensuite une couche de plomb.
English: Madam President, I congratulate our colleague, Mrs Hermange, for the work that she has done and especially for the very extensive explanatory statement which enables us to consider the family from every point of view and to see how it is in fact at the heart of the reality of European life and how it should be at the heart of all sectorial policies.
French: Madame le Président, je félicite notre collègue, Mme Hermange, pour le travail qu'elle a réalisé et, notamment, pour le très large exposé des motifs qui nous permet d'envisager la famille sous tous les aspects et de voir combien elle est au coeur, en fait, de la réalité de la vie en Europe et combien elle devrait être au coeur de toutes les politiques sectorielles.
English: get_cfg_var() was fixed to be able to return "array" ini options.
French: get_cfg_var() a été modifié afin de permettre de retourner un tableau de directives.
English: Clear, time-bound targets should be established for the fulfilment of Millennium Development Goal 8 and other goals relating to finance, trade, ODA and technology.
French: Des objectifs clairs et délimités dans le temps devraient être convenus pour la réalisation de l'Objectif 8 du Millénaire pour le développement et des autres objectifs liés au financement, au commerce, à l'APD et à la technologie.
English: Higher prices and new varieties developed to adapt to specific growing conditions have contributed to its growing popularity.
French: Des prix élevés et de nouvelles variétés adaptées à des conditions de croissance particulières ont contribué à accroître sa popularité.
English: Later, Abraham Zaleznik claimed that managers merely manage; real leaders lead.
French: Plus tard, Abraham Zaleznik a déclaré que les gestionnaires ne faisaient que gérer et que les vrais leaders dirigeaient.
English: Add (Less): acquisition of tangible capital assets 433 977 new loans 50,877 47,505 advances for training (3) (2) Current year appropriations used 364,899 334,235 b) Appropriations available and used (in thousands of dollars) 2007 2006 Appropriations available: vote 1–Operating expenditures 45,735 46,638 vote 5–Grants and contributions 360,423 405,814 statutory amounts 5,117 5,793
French: Ajouter (déduire) : acquisition d'immobilisations corporelles 433 977 nouveaux prêts 50 877 47 505 avances pour formation (3) (2) Crédits de l'exercice en cours utilisés 364 899 334 235 b) Crédits disponibles et utilisés (en milliers de dollars) 2007 2006 Crédits disponibles : Crédit 1 – Dépenses de fonctionnement 45 735 46 638 Crédit 5 – Subventions et contributions 360 423 405 814 Montants législatifs 5 117 5 793
English: Surface spreads of meiotic chromosomes of rad3, rad9, and rad12 mutants demonstrated that both axial core development and chromosome synapsis are defective.
French: L'étalement en surface des chromosomes méïotiques des mutants rad3, rad9 et rad12, démontre que le développement de l'axe principal aussi bien que les synapses chromosomiens sont défectueux.
English: These strategies are reactive ways of dealing with the emotions aroused by stress and problematic both socially (linked to greater physical illness and costs to the health care system as well as family dysfunction) and economically (related to reduced productivity and increased absenteeism).
French: Elles sont problématiques, tant sur le plan social (liées à la fois à une plus grande incidence de maladie, à l'accroissement des coûts de santé pour le système et au dysfonctionnement familial) qu'économique (liées à une productivité moindre et à un taux d'absentéisme plus important).
English: Drafting suggestions for the first sentence in paragraph 30 included inserting the words “company or failing that a” before the word “business” and deleting the rest of the sentence after the word “business”.
French: Sur un point de rédaction, il a été proposé de remplacer, dans la première phrase du paragraphe 30, “l'entreprise” par le membre de phrase “une société, ou à défaut, une activité” et de supprimer le reste de la phrase.