ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please continue to have biosolids continue to be defined as a waste water under NPRI.
French: Faites en sorte que les biosolides continuent d'être désignés comme des eaux usées en vertu de l'INRP.
English: The Commission held 16 meetings (1st to 16th).
French: La Commission a tenu 16 séances (1re à 16e).
English: A strong, competitive economy that invests in people and businesses is more productive, creating more wealth and jobs, and ultimately improving the quality of life for all citizens.
French: Une économie vigoureuse et compétitive qui investit dans le capital humain et ses entreprises est plus productive. Elle crée plus de richesse et d'emplois et, en fin de compte, elle améliore la qualité de vie de toute la population.
English: • Cases Arbitration and Mediation Center
French: • Litiges Centre d'arbitrage et de médiation
English: May only be designated for a regional patent (the "national route" via the PCT has been closed).
French: Extension de brevet européen possible.
English: At the federal government's meeting with the Commission on Monday of this week in Bonn, Commissioner Fischler and I agreed that, if convincing alternatives are presented, the Commission is prepared to review its proposals and if necessary to table new ones.
French: Au cours de la réunion que le gouvernement fédéral a tenue avec la Commission ce lundi à Bonn, je me suis mis d'accord avec le commissaire Fischler pour que la Commission soit disposée, en cas de présentation d'alternatives convaincantes, à réexaminer ses propositions, et éventuellement à en faire de nouvelles.
English: It is, after all, why I am here now.
French: Après tout, c’est pour cela que je suis là.
English: Developing country(ies) Identify the developing country/territory (or countries/territories) targeted to benefit from the project.
French: Pays en développement Inscrivez le(s) pays en développement ou le(s) territoire(s) qui doit(doivent) bénéficier du projet.
English: Another problem reported is the lack of consistency between different laws, such as those relating to natural resources management, and indigenous or human rights legislation.
French: L'incohérence de certaines lois relatives à la gestion des ressources naturelles avec la législation autochtone ou les instruments relatifs aux droits de l'homme est également source de difficultés.
English: You have proposed that a rail company employing a train driver whose training has been totally or partially funded by another rail company, which that driver has left voluntarily after less than five years' activity, should repay part of the cost of the training to the company that has provided it.
French: Vous avez proposé qu'une entreprise ferroviaire employant un conducteur de train dont la formation a été financée en totalité ou en partie par une autre entreprise ferroviaire, que ce conducteur a quittée volontairement après moins de cinq ans d'activité, rembourse à l'entreprise qui a assuré la formation une partie du coût de celle-ci.
English: We reiterate again that the recruitment and use of girls and boys in armed conflict is an atrocity that must end, violating as it does international humanitarian law as well as human rights law.
French: Nous rappelons que le recrutement et l'utilisation des filles et des garçons dans les conflits armés sont des actes abjects qui doivent cesser, car ils vont à l'encontre du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: Many offer direct flights to Canada, and according to the Short-Term Markets Outlook continued strong growth is expected.
French: Plus de 25 transporteurs internationaux offrent des vols pour le Mexique et un grand nombre fournissent des vols directs à destination du Canada.
English: Under the program, the Bank of Canada will pay an annual salary stipend to successful candidates.
French: » En vertu de ce programme, la Banque versera un traitement annuel aux candidats retenus.
English: And I would hope that in recognizing ourselves as members of part of the Christian church, particularly as members of the Moravian church, that we will find in that relationship and that membership some of the answers that we so desperately seek to turn our society around in many ways.
French: moins une des réponses aux problèmes auxquels nous faisons face, que ce soit l’alcoolisme, la toxicomanie, la violence familiale, etc. J’espère qu’en nous identifiant comme membres de l’Église chrétienne, particulièrement en tant que membres de l’Église morave, nous trouverons dans cette relation et dans cette appartenance certaines des réponses dont nous avons si désespérément besoin pour transformer de bien des façons notre société.
English: Stabilization Participants supported the APF's proposed expansion of the eligibility for Net Income Stabilization Account (NISA) to include all producers.
French: Stabilisation Les participants se sont dits en faveur de l'admissibilité accrue, proposée dans le CSA, au Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) pour que celui-ci soit ouvert à tous les producteurs.
English: Recipients are warned not to send any money or any personal or professional information, including bank account details, in response to them.
French: Leurs destinataires ne doivent, en réponse, ni envoyer d’argent, ni communiquer de renseignements privés ou professionnels, notamment des coordonnées bancaires.
English: Syria has contributed to various initiatives to that end, the most recent of which was our presentation to the Security Council, on 29 December 2003, on behalf of the Arab Group, of a draft resolution on the establishment of a zone free of all weapons of mass destruction in the Middle East, in particular nuclear weapons (see A/58/667).
French: La Syrie a contribué à plusieurs initiatives à cet effet, la toute dernière étant le projet de résolution que nous avons présenté au Conseil de sécurité le 29 décembre 2003, au nom du Groupe arabe, relatif à la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive, en particulier d'armes nucléaires, au Moyen-Orient (voir A/58/667).
English: Three bedroom apartment,for sale in second line of Playa de Gandia.
French: Apartamento de tres dormitorios,en venta en segunda linea de la Playa de Gandia.
English: For all event-centred projects, contact our TMH advisers who will consult with you in setting up the most suitable and tailored formula for your circumstances and the specific demands of your organisation.
French: Pour tout projet événementiel, consulter les conseillers TMH qui se chargeront d'étudier avec vous les formules les plus adaptées.
English: Also at the same meeting, the representatives of Indonesia, Japan, Malaysia and the Philippines made general comments on the draft resolution.
French: À la même séance également, les représentants de l'Indonésie, du Japon, de la Malaisie et des Philippines ont fait des observations d'ordre général au sujet du projet de résolution.
English: I do not therefore recommend joining determination of admissibility and merits, but suggest that reconsideration be given after a period of experience in working with the Optional Protocol.
French: En conséquence, je ne recommande pas de joindre la recevabilité aux questions de fond mais propose que la question soit revue au bout d'une certaine période, après une certaine expérience du fonctionnement du Protocole facultatif.
English: In Quebec, 164 research projects worth over $73 million have recently been awarded for a variety fo health research initiatives.
French: Les IRSC ont subventionné à ce jour 164 projets de recherche à l'échelle du Québec d'une valeur totale de plus de 73 millions de dollars.
English: The Committee notes that infant and child mortality and morbidity have been traced to deficiencies in mother and child nutrition, early weaning, parental neglect and low quality of medical services.
French: Le Comité relève que la mortalité et la morbidité infantiles et postinfantiles ont été attribuées à des carences dans l'alimentation de la mère et de l'enfant, à un sevrage prématuré, à une négligence parentale et à la faible qualité des services médicaux.
English: Regulations Amending the Orderly Payment of Debts Regulations.
French: Règles modifiant les Règles sur le paiement méthodique des dettes.
English: • Strengthening capabilities to provide basic social services;
French: • Renforcer la capacité d'assurer les services sociaux de base.
English: I agree that involving Iraqis in the response is critical.
French: Deuxièmement, le Mexique l'a dit tout comme, à l'instant, M.
English: Licensed adult hunters who serve as mentors have an opportunity to pass on their considerable skills and knowledge by offering guidance and advice to younger hunters.
French: Coordonnateur de l’application de la loi Environnement Canada Bureau 160 123, rue Main Winnipeg (Manitoba) R3T 4W2 (204) 983-5263 Consultez votre permis et la réglementation provinciale pour connaître les autres restrictions.
English: Article 3 on general provisions:
French: d) Article 3 (dispositions générales):
English: (i) the Department of Canadian Heritage was responsible for
French: i) au ministère du Patrimoine canadien pour les deux volets
English: This operates quite well provided that the calculation software manages a description with sufficient information on the boundaries of domains.
French: Ce schéma fonctionne parfaitement, sous réserve que le logiciel de calcul gère une description suffisamment riche des limites des domaines.
English: The program included random testing for deterrence, post accident, suspected cause and as part of a drug-related probation or treatment program.
French: On prévoyait des tests aléatoires, aussi bien à caractère dissuasif que consécutifs aux accidents, lorsque l'on avait des soupçons et dans le cadre d'un programme de probation ou de traitement pour les personnes qui avaient consommé de la drogue.
English: Chief Electoral Officer of Canada Announces First Quarter  Allowances Paid to Registered Political Parties OTTAWA, Monday, April 7, 2008 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, announced that payment has been made of the allowances that qualified registered parties are entitled to receive for the first quarter.
French: Le directeur général des élections du Canada annonce que les allocations ont été versées aux partis politiques enregistrés pour le premier trimestre OTTAWA, le lundi 7 avril 2008 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a annoncé que le versement des allocations aux partis enregistrés admissibles pour le premier trimestre a été effectué.
English: New information and communication technologies are making it easier for insurers to break up the value chain and outsource indvidiual functions to specialised providers.
French: Les nouvelles technologies de l'information et de la communication permettent aux assureurs de briser plus facilement la chaîne de création de valeur et d'externaliser certaines tâches à des prestataires spécialisés.
English: Poised for near universal coverage at the turn of the century, ICDS today reaches out to 4.8 million expectant and nursing mothers and 22.9 million children (under six years of age), of disadvantaged groups.
French: En passe d'atteindre presque tous ses bénéficiaires potentiels au tournant du siècle, l'ICDS d'aujourd'hui s'adresse à 4,8 millions de femmes enceintes et de mères allaitantes et à 22,9 millions d'enfants (de moins de six ans) appartenant aux groupes défavorisés.
English: Subsequently, Andorra, Azerbaijan, Bolivia (Plurinational State of), Cape Verde, the Congo, Ecuador, El Salvador, Honduras, Kyrgyzstan, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Paraguay, Peru, the Republic of Korea, the Republic of Moldova and Timor-Leste joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: L'Andorre, l'Azerbaïdjan, la Bolivie (État plurinational de), le Cap-Vert, le Congo, El Salvador, l'Équateur, le Honduras, le Kirghizistan, la Micronésie (États fédérés de), la Mongolie, le Paraguay, le Pérou, la République de Corée, la République de Moldova et le Timor-Leste se sont portés coauteurs du projet de résolution, qui était libellé comme suit :
English: You must volunteer for a minimum of 2 weeks and provide your own self-contained camping unit (RV, truck camper, or tent trailer).
French: Vous devez offrir vos services pendant au moins deux semaines et fournir votre propre unité de camping autonome (autocaravane, autocaravane séparable ou tente-caravane).
English: Over the past decade, attention to gender perspectives in the main committees of the General Assembly has increased, particularly in the Third Committee.
French: Au cours des 10 dernières années, les grandes commissions de l'Assemblée générale, en particulier la Troisième Commission, ont accordé une plus grande attention aux questions d'égalité des sexes.
English: The Commission notes with concern the impact of the conflict on vulnerable groups.
French: La Commission prend note avec préoccupation des répercussions que le conflit a eues sur des groupes vulnérables.
English: Germination began as early as two days after cold treatment and continued up to two weeks afterward.
French: La germination commençait parfois juste deux jours après le traitement au froid et pouvait se poursuivre jusqu’à deux semaines.
English: It will be an opportunity to review what has been achieved so far and to contemplate the success stories that have accompanied this process.
French: Elle offrira l'occasion de faire le point sur les progrès accomplis jusqu'à présent et sur les succès qui ont accompagné ce processus.
English: In close proximity to the village there are places to simply enjoy a picnic, relaxing to the sounds and sights of the countryside.
French: Il y a une belle promenade vers la 'tour de Batère'. Par temps clair, vous pourrez voir toute la plaine du Roussillon jusqu à la Méditerranée.
English: The advantage if SilverFast starts through Photoshop® is, that the picture opens up in a new window inside of Photoshop® for further processing immediately after scanning.
French: L'avantage de lancer SilverFast directement de Photoshop® est que l'image est instantanément disponible après le scanning pour la poursuite du traitement comme fenêtre en Photoshop®.
English:    . I know from direct personal experience that the burden placed upon businesses, especially SMEs, by the obligation to administer VAT is very significant, and therefore I support moves such as this to simplify the process.
French:    .- Je sais d’expérience que la charge pesant sur les entreprises, en particulier les PME, découlant des obligations relatives à la TVA est très lourde, et je soutiens donc les avancées visant à simplifier le processus telles que celle-ci.
English: $122 million [Embedded] - $60 million [Actual] = $62 million ii) Difference between former and adjusted Revenue Caps:
French: 122 millions $ [coûts inclus] - 60 million $ [coûts réels] = 62 millions $ ii) Différence entre le revenu maximal initial et le revenu ajusté :
English: If you don't have the methodology, you can't pick early.
French: Vous avez vu des changements énormes alors depuis le tout début?
English: It would however be preferable for the Government to have its own mechanism for follow-up on implementation of the Convention.
French: Il conviendrait cependant que le Gouvernement dispose de son propre mécanisme de suivi de la mise en œuvre de la Convention.
English: Given the growth of pensions for all institutions of 6.7 %, this would allow growth of expenditure in Category 5 to be limited to under 2 %.
French: Vu les 6, 7 % de croissance pour les pensions de toutes les institutions, l'augmentation des dépenses dans la catégorie 5 pourrait ainsi être limitée à moins de 2 %.
English: The Department takes specific measures to respond to the over-representation of Aboriginal Canadians in the justice system through initiatives such the Aboriginal Justice Strategy (AJS) and the Aboriginal Courtwork Program (ACW).
French: Le Ministère prend des mesures précises pour répondre à la surreprésentation des Canadiens autochtones dans le système de justice au moyens d’initiatives comme la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones (SJA) et le Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones (PAPA).
English: He preferred to paint outdoors, an activity that then required an official permit from spy-conscious bureaucrats.
French: Il préfère peindre la nature, une activité qui nécessite, à cette époque, un permis officiel, émis par les bureaucrates pour contrer l'espionnage.
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and the Kyrgyz Republic.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et la République kirghize.
English: Civil Society Organizations and Women's Groups participated in the formulation of the 2003-2005 poverty reduction strategy and the 2001-2005 Socio-Economic Development Plan.
French: Des organisations de la société civile et des associations féminines ont participé à l'élaboration de la stratégie de réduction de la pauvreté pour la période 2003-2005 et du plan de développement socioéconomique (2001-2005).
English: • Not applicable to Public Service pensioners.
French: • Ne s'applique pas aux pensionnés de la fonction publique.
English: • Exports (http://www.inspection.gc.ca/english/toc/exporte.shtml) Canadian Heritage
French: • Entreprises canadiennes (http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/tdst/frndoc/tr_homep.html)
English: In a Report to the Storting on development policy in 2002, the Norwegian Minister of International Development declared that education for all is the highest priority task in development assistance policy.
French: Dans un rapport au Storting sur la politique de développement en 2002, le Ministre norvégien du développement international a indiqué que cette politique avait pour priorité l''éducation.
English: The forthcoming EU-US Summit in June is vital.
French: Le prochain sommet UE/États-Unis de juin prochain sera vital.
English: One of their greatest successes came in 2003 when team members, led by Kenneth Standing, were the first worldwide to determine the structure of the protein component of the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) virus.
French: Les membres de l’équipe ont travaillé pendant plus de dix ans à perfectionner les techniques de protéomique qu’on peut appliquer à des problèmes multiples en médecine et en biologie.
English: (b) Involvement, in his or her private capacity, in any legal proceedings initiated prior to his or her involvement in the case, or initiated by him or her subsequently, in which the person being investigated or prosecuted was an opposing party;
French: b) La participation à titre privé à une action en justice quelconque, engagée avant que l'intéressé ne participe à l'affaire ou engagée ultérieurement par lui, dans laquelle la personne faisant l'objet d'une enquête ou de poursuites était une partie adverse;
English: As part of its inquiry, the Tribunal examined the structure and systems of marketing of fresh fruits and vegetables in each region of the country.
French: L'objet de ces études était de mieux connaître le système actuel de commercialisation des fruits et légumes frais au Canada, y compris les commissions de mise en marché; d'analyser les forces et les faiblesses des structures de commercialisation dans chaque région; de dégager les caractéristiques des réussites en matière de mise en marché; d'examiner les politiques d'approvisionnement des distributeurs pour savoir si ceux-ci tendent à préférer les fruits et légumes frais importés par rapport aux produits frais canadiens et, le cas échéant, pour quelle raison; et de répondre aux préoccupations éventuelles des conditionneurs pour ce qui est d'obtenir du linéaire pour leurs produits ou de l'augmenter dans les magasins de détail, en raison des pratiques de listage des détaillants.
English: In July 2004, a coherent policy-mix was embedded in a two-year precautionary stand-by arrangement with the IMF, aiming at containing the current account deficit and supporting disinflation through tightened fiscal policy, prudent monetary policy and continued structural reforms.
French: Des mesures prudentielles, conjuguées au coup d’arrêt mis à la diminution graduelle des taux d’intérêt, ont permis de reprendre le contrôle de la situation, tant en termes d’incidence macroéconomique que financière.
English: F1.04 Item 1 (Petition for the Granting of a Patent).
French: F1.04 Rubrique 1 (Pétition en délivrance d’un brevet).
English:   From the 1930s to 1970s, PCBs were used as ingredients in a number of industrial materials, including sealing and caulking compounds, inks and paint additives.
French:   Des années 1930 à 1978, année où ils ont été interdits, les BPC entraient dans la composition d’un certain nombre de produits industriels, comme les composés d’étanchéité et de calfeutrage, les encres et les additifs des peintures.
English: Annex 1: Exceptions to the obligation to admit motor vehicles in international traffic
French: Annexe 1 − Dérogations à l'obligation d'admettre en circulation internationale les automobiles
English: Major Milestones Treasury Board Approval 4 June 1998 Main Contract Award 2 July 1998 Initial Support Contract Award 2 July 1998 Commence lease 1st submarine 4 October 2000 Commence lease 2nd submarine 6 October 2001 Commence lease 3rd submarine 21 February 2003 Commence lease 4th submarine 2 October 2004 Relocate trainers to Canada 26 June 2003 Lease completed, submarines purchased April 2008
French: Grandes étapes Approbation du Conseil du Trésor Le 4 juin 1998 Attribution du contrat principal Le 2 juillet 1998 Attribution du contrat de soutien initial Le 2 juillet 1998 Début de la location du premier sous-marin Le 4 octobre 2000 Début de la location du deuxième sous-marin Le 6 octobre 2001 Début de la location du troisième sous-marin Le 21 février 2003 Début de la location du quatrième sous-marin Le 2 octobre 2004 Réinstallation des simulateurs au Canada Le 26 juin 2003 Fin de la location et achat des sous-marins Avril 2008
English: Be sure to talk with your doctor about what to do if your tests show that your blood sugar isn't within the range that's best for you.
French: N’hésitez pas à demander à votre médecin ce qu’il faut faire si les résultats de votre glycémie ne sont pas dans les limites définies pour vous.
English: We entirely agree with the report’s emphasis on the role that regional advisory councils can play in the promotion of environmentally friendly fishing methods and with the necessity of affording them increased technical and financial support.
French: Nous souscrivons tout à fait à l’importance que le rapport accorde au rôle que peuvent jouer les conseils consultatifs régionaux dans la promotion de méthodes de pêche respectueuses de l’environnement et à la nécessité de leur apporter un soutien technique et financier accru.
English: We provide here a brief synopsis of some of these for consideration by the public and the defence team.
French: Nous soumettons ici un bref sommaire de ces observations à l'examen du public et de l'Équipe de la défense.
English: The lecture series — like the exhibition itself — was an outstanding success with a total of about 7,500 people attending.
French: Ces conférences – tout comme l’exposition elle-même – ont connu un immense succès, ayant attiré quelque 7500 personnes.
English: It offers you a panoramic view on the Mont Ventoux and the Montmirail.
French: «Les Demeures du Ventoux» met à votre disposition, pour votre bien-être :SPA, Sauna, une piscine et de nombreuses prestations hôtelières haut de gamme.
English: This initiative by the Council of Europe and its willingness to continue to work closely with the United Nations on this project is welcome, and both sides should make active use of this component of the overall process.
French: Il faut se féliciter de cette initiative du Conseil de l'Europe et du fait qu'il est disposé à continuer de collaborer étroitement avec l'ONU sur ce projet et les deux parties devraient utiliser pleinement cet aspect du processus global.