ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Flexibility to Seniors in the Management of Their Life Income Funds 2006-054 (October 4, 2006)
French: Plus de souplesse pour les aînés dans la gestion de leurs fonds de revenu viager 2006-054 (le 4 octobre, 2006)
English: The prevalence of iodine deficiency disorders (IDD) remains widespread in Belarus, the Russian Federation and Ukraine, and persists in the Baltic States due to the lack of legislation and action to ensure universal availability of iodized salt.
French: La présence de troubles dus à une carence en iode reste fréquente au Bélarus, en Fédération de Russie et en Ukraine, et persiste dans les pays baltes par suite de l'absence de textes de loi et de mesures propres à assurer l'accès de tous au sel iodé.
English: November 20, 2003 R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering Branch [48-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT MARINE TRANSPORTATION SECURITY ACT Vessel and Marine Facility Security Measures Notice is hereby given that the Minister of Transport, pursuant to subsection 7(1) of the Marine Transportation Security Act, issued on November 12, 2003, the Vessel and Marine Facility Security Measures.
French: Le 20 novembre 2003 Le directeur général  Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [48-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA SÛRETÉ DU TRANSPORT MARITIME Mesures de sûreté visant les bâtiments et les installations maritimes Avis est par les présentes donné que le ministre des Transports, en vertu du paragraphe 7(1) de la Loi sur la sûreté du transport maritime, a pris les Mesures de sûreté visant les bâtiments et les installations maritimes le 12 novembre 2003.
English: Notwithstanding the efforts of the leadership of MPCI, there was pilfering.
French: Malgré les efforts des responsables du MPCI, des vols avaient lieu.
English: To address this issue some companies have designed catheters that have multiple electrodes spaced out along the catheter for larger areas.
French: Pour résoudre ce problème, certaines entreprises ont conçu des cathéters dotés de plusieurs électrodes espacées pour des zones plus larges.
English: The oral amendment is on the voting list but nobody stood up to support it.
French: L'amendement oral figure sur la liste de vote, or personne ne s'est levé pour le soutenir.
English: Barbara Theobalds Director, Communications and Media Relations Ombudsman's Office Tel: (613) 992-6962
French: Barbara Theobalds Directrice des communications et des relations avec les médias Bureau de l'Ombudsman Tél.
English: Some measurements may require the use of complex instruments and laboratory analysis.
French: Certaines mesures peuvent exiger l’utilisation d’appareils complexes et des analyses en laboratoire.
English: The potential revenues from these services will obviously encourage Governments to reform legal frameworks and railways to develop more efficient, commercially oriented structures.
French: Les recettes que pourraient générer ces services encourageront de toute évidence les gouvernements à réformer les cadres juridiques et les compagnies de chemin de fer, aux fins de la mise en place de structures plus efficaces et à vocation plus commerciale.
English: THE FACTS This is an appeal pursuant to section 81.19 of the Act, as amended, from a Notice of Decision of the respondent dated August 10, 1988, confirming Notice of Determination No. OTT 08134 dated October 8, 1987, rejecting in part a claim for refund of federal sales tax.
French: LES FAITS Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi dans sa forme modifiée à l'égard de l'Avis de décision de l'intimé, daté du 10 août 1988, qui confirme l'Avis de détermination no OTT 08134 du 8 octobre 1987 rejetant en partie une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale.
English: Information about this aspect of the commercialization process is listed below:
French: L'information sur les différents aspects de la commercialisation est énumérée ci-dessous :
English: • SUBPARAGRAPH 20(1)(c)(ii)
French: • SOUS-ALINÉA 20(1)c)(ii)
English: A new hotel in an old place, we are in the middle of the picturesque village of Nes and only 10 to 15 minutes from the beach by foot.
French: Placé à l'orée du charmant village d'Hollum sur l'île d'Ameland, ce petit hôtel propose des chambres spacieuses et luxueuses. Vous apprécierez le sauna finlandais installé à l'extérieur.
English: A new phase of drilling will commence in January 2007.
French: El Niño Ventures Inc. possède huit propriétés uranifères dans la région de Bancroft, où l’on produit de l’uranium depuis longtemps.
English: East Java with Java Sea in the north, the east of Bali, Indian Ocean in the south, and Central Java Province in the west.
French: East Java Java avec la mer dans le nord, l’est de Bali, de l’océan Indien dans le sud, centrale et dans la province de Java Ouest.
English: With development investments of approximately $1.4 million, the United Nations Population Fund (UNFPA) focused on improving the accessibility of 42 primary health-care facilities offering reproductive health services, and of 11 comprehensive care facilities.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), qui a investi environ 1,4 million de dollars en faveur du développement, s'est employé à améliorer l'accès à 42 centres de soins de santé primaires spécialisés en médecine de la procréation et à 11 établissements de santé polyvalents.
English: They provide financing to help create, expand, modernize and stabilize small businesses.
French: Elles offrent du financement pour la création, l'expansion, la modernisation et la stabilisation des petites entreprises.
English: Federal ministers are responsible for identifying possible civil emergency contingencies that may occur within their respective areas of accountability and making plans to deal with them.
French: Les ministres fédéraux sont chargés de prévoir les risques de situation de crise ou incidents propres à leur secteur de responsabilité et d'élaborer les plans à cet égard.
English: There are significant concerns related to the impacts of increased boat traffic on Kokanee salmon spawning in the Columbia River adjacent to the proposed facility and the cumulative impact of adding more boats to Windemere Lake.
French: On s’inquiète considérablement des effets de la circulation accrue des bateaux sur le saumon kokani qui fraye dans le fleuve Columbia à côté de l’installation proposée et de l’effet cumulatif de l’ajout de bateaux au lac Windemere. Le lac Windemere est un lac eutrophe peu profond où l’on fait d’importants travaux d’aménagement de la plage et une grande utilisation des bateaux.
English: This task is being performed both by the communication from the Commission concerning an action plan, which is what we are discussing at the moment, and by the proposal for a directive on injunctions for the protection of consumers' interests.
French: Cette tâche comprend aussi bien la communication de la Commission dont nous parlons maintenant que la proposition de directive concernant les plaintes au niveau de la protection des intérêts des consommateurs.
English: In the case of Plonit v Plonit the High Rabbinic Court in 1995 and the Supreme Court in 1997 upheld the decision that divorce is granted entirely on the decision whether the man wants it.
French: Dans l'affaire Plonit c. Plonit, la Haute Cour rabbinique, en 1995, et la Cour suprême, en 1997, ont confirmé que le divorce ne pouvait être accordé que si l'époux le souhaitait.
English: In addition the Cave and Basin Marsh is a Zone I area. The Vermilion Lakes Wetlands provide critical habitat and it is essential that it be preserved in a natural state.
French: En complément le marais de Cave et Basin est désigné secteur de zone I. Le secteur des terres humides des lacs Vermilion (STHLV) constitue un habitat crucial et il est essentiel de le conserver dans son état naturel.
English: Arvin and associates<1> followed 414 women with a history of recurrent genital herpes.
French: Arvin et ses e coll` gues<1> ont suivi 414 femmes ayant des ant´ c´ dents d’herp` s e e e e g´ nital r´ cidivant.
English: The Italian Government has generously agreed to ensure that these requirements are met.
French: Le Gouvernement italien a généreusement accepté de veiller à ce qu'il soit répondu à ces besoins.
English: Report of Stakeholder Consultations
French: Rapport sur la consultation des intervenants
English: Seizures in China, which were just over one ton in recent years, climbed to a worldwide record level of 16 tons in 1999.
French: Les quantités saisies en Chine, qui s'élevaient à un peu plus d'une tonne au cours des dernières années, ont bondi à 16 tonnes en 1999, le plus haut niveau mondial.
English: The statutes adopted by WMPA illustrate its ambition to endeavor in every way to ensure that this position is heard, recognized, extended and accepted as legitimate. It goes much further than the simple demanding attitude of a special interest group.
French: Les statuts dont l'APMM s'est dotée illustrent son ambition de tout mettre en oeuvre pour que cette parole soit reconnue, entendue, légitimée loin des attitudes simplement revendicatives.
English: The worst fears of many people, expressed in this Chamber, have not been realised.
French: Les pires craintes de nombre d'entre nous, exprimées dans cette Assemblée, ne se sont pas réalisées.
English: Most people are unaware that in many provinces, the cards containing these spots have been kept indefinitely and that this means that others do have a potential DNA profile of them.
French: La plupart des gens ne le savent pas, mais dans plusieurs provinces, les cartes où sont consignées ces taches sont conservées indéfiniment et ouvrent ainsi l'accès aux empreintes génétiques d'autres personnes.
English: The Chinese navy escort flotilla will continue to fulfil our Government's commitment to protect the safety of Chinese vessels and people travelling through the Gulf of Aden and the waters off the coast of Somalia and to protect the safety of the vessels of the World Food Programme and other international organizations that are delivering humanitarian relief supplies.
French: La flottille d'escorte navale chinoise continuera d'honorer l'engagement pris par notre Gouvernement de veiller à la sécurité des navires et des ressortissants chinois qui voyagent dans le golfe d'Aden et dans les eaux au large des côtes somaliennes, et à la sécurité des navires du Programme alimentaire mondial, et d'autres organisations qui fournissent des secours humanitaires.
English: For us the resolution does not go far enough, but it is a first step - hopefully to a peaceful solution in the region.
French: Il s'agit là d'une requête particulièrement importante que je voudrais encore formuler clairement au nom de mon groupe. Pour nous, la résolution ne va pas assez loin mais elle représente un premier pas vers une solution pacifique que nous espérons mettre en uvre pour cette région.
English: Canadian producers also benefit— from the use of imported parts or services as well as from the use of foreign machinery and equipment, which enables them to lower their costs.
French: Les producteurs canadiens en profitent également, en utilisant les pièces ou les services importés, et les machines et le matériel produits à l’étranger, ce qui leur permet de réduire leurs coûts.
English: … A genuine reason for the Canadian relative decline in capability is that middle powers with huge capacity for growth, and experiencing rapid growth, are ascending from the bottom of the central system.
French: Au fur et à mesure de leur ascension, elles accaparent une part du pouvoir des puissances moyennes riches comme le Canada qui ne croissent pas aussi rapidement.
English: This module enables parallel processing of many image processing commands.
French: Ce module permet la parallélisation de nombreuses commandes de traitement d'image.
English: Secretarial services shall be provided for the Committee and the working parties by the Commission. This shall not affect the independence of the Committee.
French: Le "manuel d'organisation statistique" des Nations unies de 2003 désigne également sous le terme de "conseil national de la statistique" tout organe exerçant une fonction prudentielle ou consultative auprès d'un institut national de la statistique.
English: Both meetings focused on creating a framework for the development of family policy at all levels.
French: Ces deux réunions étaient axées sur la mise en place d'un cadre propice à la formulation de politiques en faveur de la famille à tous les niveaux.
English: Since 1979, USAID had identified three main areas of fisheries assistance priorities: (a) stock assessments; (b) pond dynamics in aquaculture; and (c) post-harvest losses/spoilage and by-catch reduction.
French: Depuis 1979, l'USAID avait identifié trois principaux domaines prioritaires d'assistance dans le domaine de la pêche : a) l'évaluation des stocks; b) la dynamique des bassins dans l'aquaculture; et c) la réduction des pertes après capture et des prises accessoires.
English: There were mechanisms for inter-Secretariat coordination that played an important role, but there was no coordinating forum for all of that international work, which was being pursued in an independent and compartmentalized fashion.
French: Il existait bien des mécanismes de coordination intersecrétariats qui jouaient un rôle important, mais il n'existait pas d'instance de coordination à l'échelle internationale pour tous les travaux qui étaient réalisés d'une façon compartimentée et essentiellement indépendante.
English: An issues analysis was prepared during the winter, and draft recommendations and options were developed for distribution in February.
French: Des réunions ont également eu lieu à Whitehorse et à Elsa pour expliquer la position d’AINC et étudier les possibilités de marchés aux mines UKHM, Elsa et Keno.
English: The tracks featuring the album are relatively classical and it required a personal touch of each artist in order to this album would stand out.
French: Beaucoup s'attendaient à un album révolutionnaire alors que Waters a certainement voulu se faire plaisir en s'accompagnant de très bons musiciens et chanteurs.
English: I make two appeals to this Assembly: first, that when the heads of State and Government gather here in September for the Millennium Summit, women's issues be placed squarely on their agenda and given priority in their discussions; and secondly, that Governments move from commitment to action and aggressively implement the recommendations in the Beijing Platform for Action.
French: Je lance deux appels à cette Assemblée : d'abord, que, lorsque les chefs d'État et de gouvernement se réuniront ici en septembre pour le Sommet du Millénaire, les questions féminines soient bien inscrites à leur ordre du jour et qu'on leur accorde une priorité dans les débats; et, deuxièmement, que les gouvernements passent des engagements à l'action et appliquent avec dynamisme les recommandations qui figurent dans le Plan d'action de Beijing.
English: On 26 November, after the Special Representative had left the country, the Minister of Justice informed him by telephone that he had terminated the incommunicado imprisonment of these prisoners.
French: Le 26 novembre, alors que le Représentant spécial avait quitté le pays, le Ministre de la justice l'a informé, par téléphone, qu'il avait été mis fin à la détention au secret de ces prisonniers.
English: The first visit is supposed to take place immediately after signature of the contract.
French: La première devrait avoir lieu dès la signature du contrat.
English: Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall so far as possible be settled by negotiation between them.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs Parties contractantes touchant l'interprétation ou l'application du présent Accord sera, autant que possible, réglé par voie de négociation entre les Parties en litige.
English: Keep in mind that applying the EV⁄EBITDA ratio will initially give you the value of the entire company to all stakeholders, including lenders.
French: Notez bien qu’en appliquant le rapport VE/BAIIA, vous obtiendrez d’abord la valeur de toute votre entreprise par rapport à toutes les parties prenantes, y compris les prêteurs.
English: Access to this site is the sole responsibility of the users.
French: «L'accès à ce site est sous la seule responsabilité des utilisateurs.
English: The report illustrates this through the national experience of Brazil.
French: Ce point est illustré par le cas du Brésil.
English: At midday the sun costs almost in zenith, and duration of light day slightly changes within a year.
French: Au midi le soleil est Г son zГ©nith presque, mais la durГ©e du jour lumineux change un peu au cours d'une annГ©e.
English: Regional Training and Knowledge Sharing in Urban Agriculture for the Middle East and North Africa – 2005-2006
French: Formation Régionale et Partage de Savoir-faire en Agriculture Urbaine au Moyen Orient et en Afrique du Nord – 2005-2006
English: Dr. Jennifer Allen Simons established the Simons Foundation in 1985 with funding from the engineering company, to actively promote education in peace, disarmament, global cooperation, human rights, social justice, and environmental issues.
French: Mme Jennifer Allen Simons a créé la Fondation Simons en 1985, avec des fonds provenant d'une société d'ingénieurs, pour promouvoir activement l'éducation dans les domaines de la paix, du désarmement, de la coopération mondiale, des droits de la personne, de la justice sociale et de l'environnement.
English: In 2007 to 2013, this money will focus on increasing the competitiveness of European agriculture, food and forestry, land management and the environment, and quality of life and diversification in rural areas.
French: De 2007 à 2013, ces ressources serviront principalement à renforcer la compétitivité de l’agriculture, de l’industrie alimentaire et de la sylviculture, de l’aménagement du territoire et de l’environnement européens, de même que la qualité de vie et la diversification des zones rurales.
English: What was the Government's understanding of the realization of the core content of each of the Covenant rights?
French: Comment le Gouvernement conçoit-il l'exercice du contenu fondamental de chacun des droits garantis par le Pacte?
English: Nonetheless, substantial differences in methodologies exist for other indicators which must be urgently addressed.
French: En revanche, il y a pour d'autres indicateurs des différences de méthode significatives qui doivent être réglées d'urgence.
English: [26] Ms. Boutilier testified as to the sequence of the various steps in the abilities/skills assessment procedure.
French: [26] Mme Boutilier a témoigné quant à la séquence des différentes étapes de la procédure d'évaluation des capacités/compétences.
English: Women, Law and Development International (formerly Institute for Women, Law and Development)
French: Women, Law and Development International (anciennement Institute for Women, Law and Development)
English: Mr President, I want to mention Amendment 3, where we criticised a number of Commissioners for having downplayed long-standing requests by the European Parliament to propose legislation for better supervision of the financial market.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais mentionner l'amendement 3, par lequel nous reprochons à plusieurs commissaires européens d'avoir ignoré pendant longtemps les demandes exprimées par le Parlement de proposer des textes législatifs visant à permettre un meilleur contrôle des marchés financiers.
English: Funding and other provisions should also promote a stable and diverse supply of fuels for electricity transmission (e.g. federal funding for clean coal initiatives, tax incentives for decommissioning nuclear power plants, improving licensing conditions for hydroelectric plants, incentives for more natural gas production etc.). 32.
French: Des mesures de financement et autres devraient également promouvoir la diversification des sources d’approvisionnement pour le transport d’électricité (par exemple, financement fédéral pour l’utilisation non polluante de charbon, incitations fiscales pour l’arrêt de centrales nucléaires, amélioration des conditions d’octroi des licences pour les centrales hydroélectriques, mesures d’incitation pour la production de gaz plus naturelle, etc.). 32.
English: Does the Commission apply efficiency and performance criteria to these agencies?
French: La Commission applique-t-elle des critères d'efficacité et de performance à ces agences?
English: In every way, they are striving to protect the same values of freedom, democracy, human rights and the rule of law as our heroes of the past did.
French: En effet, nos militaires d’aujourd’hui cherchent par tous les moyens à protéger les mêmes valeurs de liberté, de démocratie, de respect des droits de la personne et de primauté du droit que défendaient nos héros d’autrefois.
English: 1986-1998 University of Ljubljana, Faculty of Law, Full Professor of Law in 1989.
French: 1986-1998 Université de Ljubljana, faculté de droit, professeur titulaire de droit en 1989.
English: One answer tested under EQUAL is to develop new forms of computer-based learning so that trainees do not have to give up their social or family environments or systems of health care if they decide to enter training.
French: Un projet EQUAL a expérimenté une solution possible, et a développé de nouvelles formes d’enseignement assisté par ordinateur. Les personnes qui souhaitent suivre une formation ne doivent donc plus quitter leur environnement social ou familial ou l’établissement de soins de santé.
English: Throughout the period one group of currencies - the Belgian/ Luxembourg franc, the Deutsche Mark, the Dutch guilder and the Austrian schilling - remained closely aligned; the short and long-term interest rate differentials among these currencies, already small, narrowed further.
French: Pendant cette période, un groupe de devises comprenant le franc belgo-luxembourgeois, le deutschemark, le florin et le schilling autrichien, a évolué de concert ; les différentiels de taux d'intérêt à court et long terme entre ces monnaies, déjà faibles, se sont encore réduits.
English: This explains the strong correlation between the nationality of the victims and that of the perpetrators.
French: Ceci explique le lien étroit entre la nationalité des victimes et celle des auteurs d'infraction.
English: I reiterate my congratulations and my appreciation to all.
French: Aux uns et aux autres, je renouvelle mes félicitations et mes remerciements.
English: I am particularly grateful to you, Mr President, and to your office and your Secretariat for your combined efforts and for the continuous formal and informal dialogue with our Presidency.
French: Je tiens surtout, Monsieur le Président, à vous remercier vous, votre cabinet, votre secrétariat général, pour les efforts consentis, pour le dialogue formel et informel constant avec notre Présidence.
English: The enfranchisement clause was taken out of the Indian Act in 1985.
French: La clause d’émancipation a été supprimée de la Loi sur les Indiens en 1985.
English: PNTL United Nations police
French: 18 0332885f.doc
English: "I had a Thrombotic stroke on November 30th, 2007 when I was 39.
French: "J’ai subi un AVC thrombotique du coté droit le 30 novembre 2007 à l’âge de 39 ans.
English: S-5).
French: cours d’eau Edwin devra être conçu de façon à assurer le libre passage du poisson et éviter la mortalité des poissons à l’intérieur des aménagements en période d’étiage.
English: R123AQ - PROGRAM REVIEW SERVICES Contract Period: 2004-05-14 to 2004-07-30 Delivery Date:
French: R123AQ - SERVICES DE RÉVISION DE PROGRAMME Durée du contrat : 2004-05-14 au 2004-07-30 Date de livraison :
English: In order to ensure their rights and provide them with education there are a number of cooperation agreements and programmes, for instance with UNICEF.
French: Pour préserver leurs droits et leur apporter un enseignement, un certain nombre d'accords et de programmes de coopération ont été mis en place, notamment avec l'UNICEF.