ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Consumer Information Gateway A centralized, comprehensive source of consumer information and contacts compiled by more than 25 federal government departments and agencies (with more to come).
French: Passerelle d'information pour le consommateur La Passerelle est une source unique d'information et de personnes-ressources complète pour le consommateur. Elle a été compilée par plus de 25 ministères et agences du gouvernement fédéral (d'autres s'y ajouteront).
English: Hot stuff for firefighters! DND firefighters test new top–of-the-line personnel protective equipment.
French: Le Général Rick Hillier remet sa démission Après 41 mois fructueux comme Chef d´état major de la Défense, le Général Hillier annonce son départ.
English: Did PERRL reach its intended audience?
French: Le PPEREA a-t-il rejoint son public cible?
English: Beijing Science and Technology University Gymnasium Location: Beijing Science and Technology University (Search the map) Total land surface: 23,993 sq m [Full story]
French: L'achèvement du gymnase de l'Université des Sciences et Technologies de Beijing Fin des travaux de construction du gymnase de l'université des sciences et des technologies de Beijing Beijing, 15 novembre – Les travaux de construction du gymnase de l'université des sciences et des technologies de Beijing viennent de s'achever dans la capitale chinoise.
English: Where a driver is unable to produce the vehicle documents necessary to ascertain the EURO emission class of the vehicle in the event of a check, Member States may apply tolls up to the highest level chargeable.
French: Le montant de la majoration est déduit du montant de la redevance pour coûts externes calculée conformément à l'article 7 quater. Article 7 septies 1.
English: From there select "Designate a service provider" and follow the steps.
French: Ensuite, veuillez sélectionner « Délégation à un fournisseur de services » et suivez les étapes.
English: real estate Nice 06300 vente Appartement Appartement - by MIRAMAR IMMOBILIER, Proximite immediate du port vue degagee beau 3 pieces, etat neuf presentation soignee entierement climatise.
French: Immobilier Nice 06300 vente Appartement Appartement - par MIRAMAR IMMOBILIER, Proximite immediate du port vue degagee beau 3 pieces, etat neuf presentation soignee entierement climatise.
English: 1.2 As of 1 July 2009, a staff member wishing to contest an administrative decision alleging its non-compliance with his or her terms of appointment or the contract of employment may address a request to the Secretary-General for a management evaluation within two months of his or her notification of the decision.
French: 1.2 À compter du 1er juillet 2009, un fonctionnaire qui souhaite contester une décision administrative en invoquant l'inobservation de ses conditions d'emploi ou de son contrat de travail pourra adresser une lettre au Secrétaire général pour demander que cette décision fasse l'objet d'un contrôle hiérarchique dans les deux mois qui suivent la date où elle lui a été notifiée.
English: We need to accelerate the reform of the United Nations, particularly that of the Security Council.
French: Nous devons accélérer la réforme de l'ONU, et en particulier celle du Conseil de sécurité.
English: It is a well-known fact that the indiscriminate bombardment of Kosovo and Metohija during the aggression of NATO, and particularly the use of prohibited weapons such as depleted uranium and cluster bombs, caused the dramatic deterioration of the health of the population of all of Kosovo and Metohija, as well as Serbia, causing an environmental catastrophe with lasting unforeseeable consequences.
French: Il est bien connu que les bombardements aveugles du Kosovo-Metohija effectués pendant l'agression menée par l'OTAN, et en particulier l'utilisation d'armes interdites telles que les bombes à uranium appauvri ou les bombes-grappes, sont à l'origine de la très forte détérioration de l'état sanitaire de la population dans tout le Kosovo-Metohija et en Serbie, ainsi que d'une catastrophe écologique dont les conséquences à long terme sont imprévisibles.
English: 2006-2007 DPR (according to PAA) Program Activity 2 Priorities Distribution of audiovisual works.
French: RMR 2006-2007 (selon l'AAP) Activité de programme 2 Priorités Distribution d'œuvres audiovisuelles
English: Clause 218 prohibits an individual or an entity from knowingly making any false or misleading statements, or knowingly providing false or misleading information, to the Minister, to any individual or entity acting on behalf of the Minister (in connection with any matter under the bill), to an inspector or to a slot coordinator.
French: Le propriétaire ou le responsable du lieu visité, et quiconque s’y trouve, sont tenus de prêter à l’inspecteur toute l’assistance possible dans l’exercice de ses pouvoirs et fonctions et de lui fournir les objets, registres, données, documents – comptables ou autres – et renseignements qu’il exige pour l’application de la loi (art. 217).
English: On the basis of priorities, these are ratified by the Council of Ministers.
French: Les priorités sont définies puis approuvées par le Conseil des ministres.
English: At the same time, President Pillay states that the judges are of the view that the Tribunal might, in tandem with one of those mechanisms, appropriately be vested with a limited power to order the payment of compensation from a trust fund to victims who appear as witnesses in trials before it.
French: Par ailleurs, les juges estiment que, parallèlement à l'un de ces mécanismes, on pourrait utilement conférer au Tribunal une compétence limitée en la matière consistant à ordonner l'indemnisation, par prélèvement sur un fonds d'affectation spéciale créé à cet effet, des victimes qui comparaissent comme témoins dans les affaires dont il est saisi.
English: I have already said this on many occasions: services of general interest, or certain public services, are part of what might be called the tradition, or organisational culture, of certain states.
French: Je l’ai déjà dit à maintes reprises: les services d’intérêt général, certains services publics, font partie de ce qu’on peut appeler la tradition, la culture d’organisation de certains États.
English: These uncertainties will clear up within a few matches.
French: Pleine d'incertitudes qui disparaîteront au fil des courses.
English: · Freedom to set premiums and abolition of prior or systematic controls over premiums and contracts
French: · Liberté tarifaire et suppression des contrôles préalables ou systématiques sur les tarifs et les contrats
English: Applying for a Work Permit - Europe These instructions apply to persons residing in Belgium, France, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Portugal, Spain and Switzerland.
French: Demande de permis de travail Ces instructions s’adressent aux résidents de Belgique, de France, d’Espagne, du Liechtenstein, du Luxembourg, de Monaco, du Portugal et de la Suisse.
English: Counsel for the respondent submitted that subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act does not require the royalty or licence fee to be paid to the vendor, but only requires that the fee be added to the price paid to the vendor.
French: L'avocat de l'intimé a prétendu que le sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi ne stipule pas que les redevances ou les droits de licence doivent être versés au vendeur, mais plutôt que le droit doit être ajouté au prix payé par le vendeur.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Golf Ace It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Golf Ace. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: While public servants are often able to assist the Committee’s evaluation of a Government Response by providing relevant information of a technical or factual nature, the Government believes it would not be appropriate to ask these officials to address perceived inadequacies with the positions taken in the Response.
French: Si les fonctionnaires sont souvent en mesure de faciliter l’évaluation des réponses du gouvernement par le Comité en fournissant des renseignements pertinents de nature technique ou factuelle, le gouvernement est d’avis qu’il ne conviendrait pas de demander aux fonctionnaires de remédier aux faiblesses perçues des positions adoptées dans la réponse.
English: Subsection 5(1) of the Tariff is replaced by the following: 5.
French: Le paragraphe 5(1) du même tarif est remplacé par ce qui suit : 5.
English: To allow more detailed consideration of the proposal, the secretariat was requested to distribute informal document No. 12 with an official symbol for consideration at the September 2001 session.
French: Afin de permettre un examen plus détaillé de la proposition, le secrétariat a été prié de faire distribuer le document sans cote No 12 sous une cote officielle pour examen à la session de septembre 2001.
English: Events now sponsored by tobacco companies will not be subject to any sponsorship restrictions for a two-year period.
French: Les événements actuellement commandités par des compagnies de tabac ne feront l'objet d'aucune restriction pendant les deux premières années.
English: Subject: Use of armed force against peaceful demonstrators in Colombia Reports coming out of Colombia are giving increasing cause for concern.
French: Objet : Colombie : utilisation d'armes de guerre contre des manifestants pacifiques Les nouvelles de Colombie arrivent, chaque fois plus alarmantes.
English: The size and continuing requirement for this provision was reviewed annually, based on the ECB’s assessment of its future exposure to exchange rate and interest rate risk.
French: Le montant de cette provision et son adéquation sont revus chaque année, en fonction de l’évaluation par la BCE de son exposition future aux risques de change et de taux d’intérêt.
English: About 58 percent of primary schools have seen improvements in terms of: (a) training of teachers and school heads on CRC and CFSS; (b) provision of teaching-learning packages such as the CFSS modules, CFSS posters, 100-book library sets, science kits, modules for alternative delivery modes; and (c) installation of water and sanitation facilities in selected schools.
French: Environ 58 % des écoles primaires ont enregistré des améliorations en ce qui concerne: a) la formation des enseignants et des chefs d'établissements sur la Convention relative aux droits de l'enfant et le Système scolaire accueillant pour les enfants (CFSS); b) la fourniture de programmes et d'outils d'enseignement et d'apprentissage tels que les modules CFSS, les affiches CFSS, la bibliothèque de 100 livres, les pochettes scientifiques, les modules de nouvelles formes d'enseignement; et c) l'installation de système d'alimentation en eau et d'assainissement dans des écoles choisies à cet effet.
English: With regard to Central America, I wish to reaffirm El Salvador's spirit of integration, which leads us to attach high priority to our relations with neighbouring countries in seeking common development for the region and in strengthening the Central American integration process in its political, economic and social facets.  We do so because it is only through a stable and united region that we will be able to complement one another in order to strengthen our position in the world economic environment and jointly face the challenges of globalization.
French: En ce qui concerne l'Amérique centrale, je tiens à réaffirmer l'esprit d'intégration d'El Salvador, qui accorde la plus haute priorité à ses relations avec les pays voisins, dans le but d'un développement commun de toute la région et d'une consolidation du processus d'intégration de l'Amérique centrale sur les plans politique, économique et social, puisque ce n'est qu'en tant que région stable et unie que nous pourrons nous compléter et renforcer ainsi notre position sur la scène économique mondiale et relever ensemble les défis de la mondialisation.
English: (f) Contribute, through dialogue and cooperation, towards the prevention of human rights violations and respond promptly to human rights emergencies;
French: f) De concourir, à la faveur du dialogue et de la coopération, à prévenir les violations des droits de l'homme et d'intervenir promptement en cas de crise dans le domaine des droits de l'homme ;
English: The pay increment period for employees paid in the AC-1 to AC-3 scales of rates is twelve (12) months.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour les employés rémunérés selon les échelles de taux des AC-1 à AC-3 est de douze (12) mois.
English: Our Seamen’s Club is a non-profit organization funded in 1998.
French: Le Foyer du marin est un organisme sans but lucratif fondé en 1998.
English: While the new boat is faster and is more manoeuvrable, its larger engines consume considerably more fuel than the existing boats.
French: Bien que le nouveau bateau soit plus rapide et plus manœuvrable, ses gros moteurs consomment beaucoup plus de carburant que les bateaux existants.
English: The Bureau will reorient its presence in Southern Africa to take into account changed circumstances and new challenges, particularly the decreasing number of persons of concern and the mixed flow of economic migrants and refugees respectively.
French: Le Bureau réorientera sa présence en Afrique australe pour tenir compte de l'évolution et des nouveaux défis, particulièrement la diminution du nombre de personnes relevant de la compétence du HCR et des flux mixtes de migrants économiques et de réfugiés.
English: The only provision in the CN Act which could arguably affect CN's continuing obligation under the 1988 Order-in-Council is section 18, being the consequential amendments which, among other matters, amends the FAA to delete CN from Schedule III, Part II of that Act.
French: La seule disposition de la Loi sur le CN qui pourrait peut-être avoir une incidence sur l'obligation continue qui incombe au CN aux termes du décret de 1988 est l'article 18, qui est constitué d'amendements corrélatifs qui, entre autres, modifient la LGFP dans le but d'éliminer le CN de l'annexe III de la partie II de cette loi.
English: The remainder and majority of the collection consists of rare Hebraica from the 16th to the 19th century, encompassing all aspects of rabbinic and Hebrew literature published during this period, two thirds of these works being first editions and extreme rarities.
French: Le reste de la collection, soit la majorité, contient des ouvrages hébraïques rares du XVIe au XIXe siècle, englobant tous les aspects de la littérature rabbinique et hébraïque publiée au cours de cette période; les deux tiers de ces oeuvres sont des premières éditions et des textes extrêmement rares.
English: According to statistics from the Oila Centre, 40.1 per cent of abandoned children receive the necessary assistance and support from their parents and close relatives.
French: D'après les données du Centre, 40,1 % des enfants abandonnés reçoivent l'aide et le soutien nécessaires de la part de parents et de proches.
English: The development of new databases on biological risk factors was also noted as a knowledge transfer priority.
French: Hamilton-Wentworth, région de Waterloo), le Programme de recherche, d’éducation, et de développement en santé publique (REDSP), de facultés universitaires, de centres de recherche universitaires (p. ex.
English: * In the listening room, the solitude of a hearing is recharged: replay and storage; nothing is lost, if we have the means to connect our present with our past.
French: * Au cœur de l'espace d'écoute, la solitude de l'écoute précédente est rechargée : la mémoire se charge du présent dans l'intervalle ou l'écart que cet espace compose avec le passé; rien ne se perd si nous avons les moyens de relier le présent au passé.
English: The Prime Minister of Serbia, Vojislav Kostunica, visited Kosovo on 28 June; apart from two demonstrations against the visit and the arrest of more than 100 demonstrators, the visit passed without incident.
French: Le Premier Ministre, Vojislav Kostunica, s'est rendu au Kosovo le 28 juin; à l'exception de deux manifestations et de l'arrestation de plus de 100 manifestants, la visite s'est déroulée sans incident.
English: "Safety Code 6 helps to ensure that Canadians are not exposed to radiofrequency levels that may cause adverse health effects," said Minister Rock.
French: « Le Code de sécurité 6 veille à ce que la population canadienne ne soit pas exposée à des niveaux de radiofréquences susceptibles de nuire à la santé, a déclaré le ministre Rock.
English: Firstly, the technical barriers should be broken down and there should be a move towards interoperability of systems.
French: Il faudrait d'abord supprimer les obstacles techniques et progresser vers la compatibilité des systèmes.
English: MPA MAD 010 TBS Registration: 004267 Bank Number:
French: APM AJS 005 Enregistrement (SCT) : 004264 Numéro du dossier :
English: Where this is done, the bylaw should provide for: 1. the appointment of the officer;  2. the functions of the officer;  3. the administrative tasks the band council wishes to delegate to the officer; and  4. criteria for the exercise of discretion where the council gives discretionary decision-making authority to a by-law enforcement officer (see Principle 3, above).
French: Si le conseil prévoit nommer ses propres agents responsables de l'application des règlements administratifs, que ce soit dans un règlement général sur le maintien de la paix et du bon ordre ou à l'intérieur d'un règlement traitant d'un sujet donné, le conseil devrait prévoir : 1. la nomination de l'agent; 2. les fonctions et les obligations de l'agent; 3. les tâches administratives que le conseil désire déléguer à l'agent; et 4. les modalités d'exercice des pouvoirs discrétionnaires qui ont été confiés à l'agent (voir le principe no 3 ci-haut).
English: We therefore really need the kind of regulatory authority that will take action to combat any market distortions that may occur.
French: Il nous faut donc véritablement le genre d'autorité de régulation qui prendra des mesures pour lutter contre toute distorsion du marché qui pourrait survenir.
English: 1.5 CONCLUSION The audit found several weaknesses.
French: 1.5 CONCLUSION La vérification a permis de trouver plusieurs faiblesses.
English: Regarding the appellant's 2nd allegation that he deserved one more mark for his answer to knowledge question K15 in that his score ought not to have been reduced by one mark due to a minor spelling error, I have examined his reply in that regard and also have noted the department's concession.
French: Pour ce qui est de la deuxième allégation de l'appelant, selon laquelle il aurait mérité un point supplémentaire pour sa réponse à la question portant sur la connaissance CO15, un point lui ayant été retiré pour une faute d'orthographe mineure, j'ai examiné sa réponse et pris note de la concession qu'a faite le ministère.
English: A Winnipeg shopping mall recognized for its role celebrations marking the opening of the Juno Beach Centre.
French: Un centre commercial de Winnipeg reçoit des remerciements pour son rôle dans les célébrations de l’ouverture du Centre Juno Beach.
English: In comparison to known metal-ion chemical behaviour, these three ions could indicate three different types of inhibitory binding sites at or near the active site:
French: Si nous les comparons au comportement chimique connu des ions métalliques, ces trois ions pourraient indiquer trois types différents de site de liaison inhibitrice au site actif ou près de ce site :
English: Whether you are visiting our town as a tourist or on business, at our establishment you will find pleasant accommodation in a cosy atmosphere.
French: Que vous veniez en tant que touriste ou comme voyageur d’affaires, chez nous, vous trouverez des logements agréables dans une ambiance accueillante.
English: Summary of Military (Regular Force) FTEs, by Rank Rank Actuals 1999-00 Actuals 2000-01 Actuals 2001-02 General, Lieutenant-General / Admiral, Vice-Admiral 10 10 10 Major-General / Rear-Admiral 20 20 19 Brigadier-General / Commodore 47 46 45 Colonel / Captain (Navy) 280 278 299 Lieutenant-Colonel / Commander 955 947 998 Major / Lieutenant-Commander 3,057 3,031 3,099 Captain / Lieutenant (Navy) 6,052 6,000 5,878 Second Lieutenant, Lieutenant / Acting Sub-Lieutenant, Sub-Lieutenant 1,418 1,406 1,478 Officer Cadet / Naval Cadet 1,680 1,666 1,650 Chief Warrant Officer / Chief Petty Officer 1st Class 607 602 626 Master Warrant Officer / Chief Petty Officer 2nd Class 6,741 6,683 6,678 Master Corporal, Corporal / Master Seaman, Leading Seaman 5,382 5,336 6,393 Total 59,360 58,852 59,249 Source: Assistant Deputy Minister Human Resources (Military)
French: Résumé des ETP militaires (Force régulière) par grade Grade Données réelles 1999-2000 Données réelles 2000-2001 Données réelles 2001-2002 Général/lieutenant-général - amiral/vice-amiral 10 10 10 Major-général - contre-amiral 20 20 19 Brigadier-général - commodore 47 46 45 Colonel - capitaine de vaisseau 280 278 299 Lieutenant-colonel - capitaine de frégate 955 947 998 Major - capitaine de corvette 3 057 3 031 3 099 Capitaine - lieutenant de vaisseau 6 052 6 000 5 878 Sous-lieutenant/lieutenant - Enseigne de vaisseau de 2e classe/enseigne de vaisseau de 1re classe 418 >1 406 1 478 Élève-officier - aspirant de marine 1 680 1 666 1 650 Adjudant-chef - premier maître de 1re classe 607 602 626 Adjudant-maître - premier maître de 2e classe 1 716 1 701 1 737 Adjudant - maître de 1re classe 3 610 3 579 3 626 Sergent - maître de 2e classe 6 741 6 683 6 678 Caporal-chef/caporal - Matelot-chef/matelot de 1re classe 27 784 27 546 26 713 Soldat/soldat (recrue) - matelot de 2e classe/matelot de 3e classe 5 382 5 336 6 393 Total 59 360 58 852 59 249 Source :
English: Regional integration meant more than market liberalization: it involved linking the interests of the countries involved based on their geographical, economic, political and cultural affinities, and consolidating the presence of the region in the modern interdependent world.
French: L'intégration régionale signifie plus qu'une libéralisation du marché : elle signifie la mise en commun d'intérêts de pays que leur géographie, leur économie, leurs politiques et leur culture rapprochent et elle consolide la présence de la région dans le monde interdépendant actuel.
English: • "Free of saturates": less than 0.2 g saturated fatty acids and less than 0.2 g trans fatty acids per reference amount and serving of stated size.
French: • Pour toute réclamation concernant le cholestérol, l'aliment doit rencontrer les critères de « faible » en acides gras saturés avec une restriction pour les acides gras saturés et trans.
English: And it has to be recognised, without doubt, that the Belgian Presidency drew inspiration from this.
French: Et force est de constater, à n'en pas douter, que la Présidence belge s'en est inspirée.
English: Since the beginning of January 2005, CBSA officers of the Niagara - Fort Erie Region seized CAN $1,192,605 under the Act.
French: Depuis le début de janvier 2005, les agents de l'ASFC de la région de Niagara - Fort Erie ont saisi 1 192 605 $CAN en espèces aux termes de la Loi.
English: "Supporting the Technology Innovation Centre will create the path for technologies to move from the labs to businesses and homes."
French: Et, en soutenant le centre d'innovations technologiques, nous ouvrons la voie au transfert des technologies des laboratoires vers les entreprises et les foyers.
English: TOTAL PLANNED SPENDING The NFB’s planned spending on this strategic outcome is approximately 14 million dollars.
French: TOTAL DES DÉPENSES PRÉVUES L’ONF prévoit consacrer environ 14 millions de dollars à ce résultat stratégique.
English: The successful candidate will be able to provide the vision and leadership needed to attain the mandate of the Canadian Centre on Substance Abuse.
French: La personne choisie offrira la vision et le leadership nécessaires à l’accomplissement du mandat du Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies.