ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training must, at a minimum, cover (a) cardio-pulmonary resuscitation; (b) bleeding control; (c) fracture immobilization; (d) wound dressing and bandaging (including burns); (e) casualty transport and evacuation; and (f) communication and reporting.
French: Cette formation doit, au moins, porter sur les domaines suivants : a) réanimation cardio-pulmonaire, b) traitement des hémorragies, c) immobilisation des fractures, d) pansements et bandages (y compris pour les brûlures), e) transport et évacuation sanitaires, f) transmissions et comptes rendus médicaux;
English: International disarmament, non-proliferation and arms-control instruments must seek an appropriate balance between regulation or verification, on the one hand, and promotion, on the other, as the only way to be truly relevant to all States.
French: Les instruments internationaux concernant le désarmement, la non-prolifération et le contrôle des armements doivent établir l'équilibre entre les mesures qui tendent à réglementer ou à contrôler et celles qui tendent à promouvoir.
English: Whether it's giving five dollars or more, this makes me proud to be Canadian."
French: Même si je dois donner cinq dollars ou plus, ce fait me rend fier d'être un Canadien."
English: But it is vitally important that we continue to bridge the gap between words and deeds.
French: Il demeure cependant essentiel de continuer à combler l'écart qui sépare les paroles des actes.
English: 300 Fish meal or fish scrap shall not be carried if the temperature at the time of loading exceeds 35 °C or 5 °C above the ambient temperature whichever is higher.
French: 300 La farine de poisson ou les déchets de poisson ne doivent pas être transportés si leur température au moment du chargement est supérieure à 35 °C, ou à 5 °C au-dessus de la température ambiante, la valeur la plus élevée étant retenue.
English: The presence of OSCE election support teams monitoring those elections was of utmost significance to my country, and their recommenda- tions will be implemented towards enhancing the general conditions for future elections.
French: La présence des équipes d’appui de l’OSCE chargées d’ob- server ces élections a été de la plus haute importance pour mon pays, et leurs recom- mandations seront prises en compte en vue d’améliorer les conditions générales pour de futures élections.
English: This might seem problematic as denominations such as “trade law” or “environmental law” have no clear boundaries.
French: Ceci peut paraître problématique, car il n'existe pas de délimitation nette entre des dénominations comme «droit commercial» et «droit de l'environnement».
English: (Name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any), of every party) SOR/2006-203, s.
French: (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique des autres parties) (Inclure une copie de l'ordonnance écrite.)
English: The undesirable practice of hazing does still crop up in the armed forces, but is gradually being suppressed through constant efforts.
French: En 1999, on a recensé 312 entorses aux règles internes qui régissent les relations entre membres des forces armées, contre 222 en 2000.
English: The exchange of information was beneficial and has allowed the Honduran authorities to proceed with their destruction plans in 2000.
French: L'échange d'information a été bénéfique et aidera les autorités du Honduras à poursuivre leur plan de destruction en 2000.
English: • institutional and regulatory barriers persist owing to the lack of a satisfactory regulatory framework at either European or national level.
French: • des barrières institutionnelles et réglementaires persistent, faute d'un cadre réglementaire satisfaisant au niveau européen ou au niveau national.
English: 3.5 Environmental health services Basis for action 116.
French: 3.5 Services d'hygiène de l'environnement Fondement de l'action 116.
English: A number of factors must be taken into account in determining the applicability of each technique.  These factors include: soil type and condition (soil depth, stone content, wetness, travelling conditions), topography (slope, size of field, evenness of ground), manure type and composition (slurry or solid manure).
French: Plusieurs facteurs doivent être pris en considération lorsqu'il s'agit de déterminer les possibilités d'application de chaque technique, à savoir, notamment le type de sol et les conditions pédologiques (profondeur, présence de cailloux, humidité, conditions de déplacement), la topographie (déclivité, taille du terrain, planéité), et le type et la composition de l'engrais (lisier ou fumier).
English: Legal references Cross-industry (national) and industry-wide labour agreements setting minimum pay rates
French: Conventions collectives de travail intersectorielles (nationales) et sectorielles fixant les barèmes minimaux de rémunération Aperçu :
English: L. Oppenheim, International Law, Vol.
French: Lassa Opponheim, International Law, vol.
English: See Costumer Service section for more details.
French: Voir la section Service à la clientèle pour plus de détails à ce sujet.
English: • Monitors Government advertising and provides periodic reports to Cabinet or its designated committee Treasury Board Secretariat (TBS):
French: • Suivre de près la publicité du gouvernement et fournir périodiquement des rapports au Cabinet ou à son comité désigné Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) :
English: 1019 Principale St Val des Monts, Quebec J8N 4H0 Services Provided in
French: 1019, rue Principale Val des Monts (Québec) J8N 4H0 Services offerts en
English: The estimates of similarity between A genomes of diploid and polyploid wheats indicate that, compared with Am, Au has around 20% higher similarity to the genomes of polyploid wheats.
French: Les mesures de similarité entre les génomes A des blés diploïdes et polyploïdes indiquent que, par rapport au génome Am, le génome Au montre environ 20 % plus de similarité avec les génomes des blés polyploïdes.
English: At face value, changing the context implies changing oil rent into knowledge-economy rent, commercial activity into industrial activity and, less probable in the current situation, instilling peace and security in the region.
French: À première vue, pour modifier le contexte, il faudrait transformer les recettes pétrolières en gains d'une économie du savoir et les activités commerciales en activités industrielles et enfin, ce qui est moins probable dans la conjoncture actuelle, assurer la paix et la sécurité dans la région.
English: Local contractors were used for many of the trade construction activities, but the sweat equity of volunteers from inside and outside the community was also put to good use.
French: On a fait appel à des entrepreneurs locaux pour exécuter plusieurs des activités de construction, mais l'apport de compétences par des bénévoles de l'intérieur et de l'extérieur de la collectivité a également été mis à profit.
English: Vietnam in recent years has been the fastest growing economy in ASEAN due to its enactment of the "Doi Moi" (renovation) policy in 1986, which has increased economic liberalization in the country and modernized the economy enabling it to become competitive and export-driven.
French: Le Vietnam est l'économie de l'ANASE dont la croissance a été la plus rapide ces dernières années, grâce à l'adoption en 1986 de la politique du « Doi Moi » (renouveau), qui a accru la libéralisation économique au pays et a modernisé l'économie de façon à la rendre concurrentielle et à l'axer sur les exportations.
English: • International, e.g., Canadian International Development Agency, International Development Research Council, Fogarty Centre at the US National Institutes of Health.
French: • Les partenariats internationaux, p. ex. l'Agence canadienne de développement international, l'International Development Research Council, le Fogarty Centre des National Institutes of Health des États-Unis.
English: The National Plan of Action for the Prevention of Domestic and Sexual Violence (2001-2006), adopted in 2001, is a public policy instrument that promotes and guides actions to prevent and eradicate violence against women, children and adolescents.
French: En 2001, a été approuvé le Plan national pour la prévention de la violence familiale et sexuelle (2001-2006), un instrument des politiques publiques qui promeut et oriente les mesures visant à prévenir et éliminer la violence à l'égard des femmes, des enfants et des adolescents.
English: The Gwich’in Tribal Council shall have 30 days from the date of receipt of notification to indicate whether it wishes to exercise its right of first refusal.
French: Le Conseil tribal des Gwich’in dispose d’un délai de 30 jours à compter de la date de la réception de l’avis pour indiquer s’il désire exercer son droit de premier refus.
English: Organisation and management of health and safety at work The growing complexity of work processes, trends in working conditions and changes in the types of risks encountered as a result, call for a transparent and systematic approach to health and safety at work.
French: L'organisation et la gestion de la santé et de la sécurité au travail La complexité grandissante des processus de travail, l'évolution des conditions de travail et la modification des types de risques qui en résultent nécessitent une approche transparente et systématique de la santé et de la sécurité au travail.
English: Ideally, sources consuming large amounts of gas would be separately metered, such that fuel consumption for each unit could be quantified.
French: Si les niveaux de consommation de gaz ne sont pas connus, ils peuvent être estimés grâce à un calcul rétroactif utilisant la capacité nominale et le nombre d’heures d’opération.
English: Anything so will not decorate your celebratory table, as the PETARD in salad оливье.
French: Rien n'ornera ainsi votre table de fête, comme le PÉTARD dans la salade оливье.
English: While the mechanism did not provide for communications from the public, if any such communications were received, they would go through the secretariat, which would then probably request further information from the Party concerned.
French: Le mécanisme ne prévoyait pas la possibilité pour le Comité d'examiner des communications émanant du public; néanmoins, si des communications de ce type étaient reçues, ce serait par l'intermédiaire du secrétariat, qui, en pareil cas, demanderait probablement un complément d'informations à la Partie concernée.
English: Web Resources You and your students have access on this Web site to a variety of resources:
French: Ressources Web Le site Sociétés et Territoires22 fournit à l’élève l’information essentielle sur les sociétés à l’étude.
English: The right referred to in the preceding paragraph shall vest in the author personally.
French: Le droit visé à l’alinéa précédent est attaché à la personne de l’auteur.
English: Although article 13 states that the Stockholm financial mechanism may include “other entities providing multilateral, regional and bilateral financial and technical assistance”, GEF remains the principal operational entity of that mechanism and, as such, is the major available medium through which developed countries channel the resources required to meet this treaty obligation.
French: Bien que l'article 13 stipule que le mécanisme de financement de la Convention de Stockholm pourra comprendre "d'autres organismes fournissant une assistance financière et technique multilatérale, régionale et bilatérale », le Fonds pour l'environnement mondial reste la principale entité opérationnelle de ce mécanisme et, à ce titre, il est le principal moyen à la disposition des pays développés pour acheminer les ressources requises pour satisfaire à cette obligation du traité.
English: Agreement has been reached on the denominations and technical specifications of the euro coins . The Council Resolution of 19 January 1998 confirms this agreement.
French: Un accord est intervenu sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euro . La résolution du Conseil du 19 janvier 1998 confirme cet accord.
English: OSTEOPOROSIS DEFINITION Generalized, progressive disorder of bone metabolism characterized by reduction of bone tissue mass, resulting in bone fragility. CAUSES Rarely due to a single factor.
French: OSTÉOPOROSE DÉFINITION Trouble généralisé et progressif du métabolisme osseux caractérisé par une diminution de la masse du tissu osseux, provoquant une diminution de la résistance osseuse.
English: Before the referendum, in the context of a withdrawal from the territory and clean-up operations, the Navy had hired around 100 Vieques residents, and had also given money to fishermen and other island residents as compensation for the lack of economic opportunities.
French: Avant le référendum, dans le contexte d'un retrait du territoire et des opérations de nettoyage, la marine avait employé 100 résidents de Vieques et donné de l'argent à des pêcheurs et à d'autres résidents de l'île en guise de compensation pour le manque de possibilités économiques.
English: Table 14 Receiver General Auctions Share (Per Cent) of Amount Allotted Between LVTS and Other Participants
French: Tableau 14 Adjudications des soldes de trésorerie du receveur général – Parts allouées aux adhérents au STPGV et aux autres participants
English: Forbearance from the regulation of their Datapac, Hyperpac, future X.25 packet data and frame relay services.
French: Le Conseil s’abstient de réglementer leurs services Datapac, Hyperpac ainsi que les futurs services de transmission de données par paquets X.25 et de relais de trame.
English: • Ms. Annie Deziel - Senior Advisor, Quebec Region and member of the JBACE
French: • Mme Annie Deziel - Conseiller principal, région du Québec et membre du CCEBJ
English: It could also include urban and other Aboriginal communities whose self-governing institutions are more limited in scope than those of land-based communities at least with respect to land management.
French: Elle pourrait aussi inclure des collectivités autochtones urbaines et d’autre nature dont les institutions autonomes sont d’une envergure plus restreinte que celles des collectivités dotées d’une assiste territoriale, en ce qui concerne du moins la gestion des terres.
English: Where are trials happening around the world?
French: Où les essais cliniques se font-ils dans le monde?
English: I was saying that I fully share Mr Alavanos' view that we must strengthen wind power even more, especially in regions where conditions are favourable, such as the Cyclades, as he himself mentioned, but also in other regions of Europe.
French: Je disais donc que je souscris pleinement au point de vue de M. Alavanos sur la nécessité d'une aide renforcée à l'énergie éolienne, notamment dans les régions offrant des conditions propices, comme les Cyclades - qu'il a citées-, mais aussi dans d'autres régions d'Europe.
English: Transfer Payments (dollars) 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Main Estimates Grants Cultural Development and Heritage Grants to non-profit museums, national and international museums associations and heritage institutions for the purpose of enhancing access to Canadian heritage:
French: Objectifs Percevoir les recettes et appliquer les lois fiscales pour le compte du gouvernement fédéral ainsi que pour le compte de certaines provinces et de certains territoires; assurer les services frontaliers et appliquer les dispositions législatives régissant le commerce international et les voyageurs; mettre en œuvre au profit des Canadiens, par le biais du régime fiscal, certains programmes de prestations socio-économiques.
English: 2Candys to check before you join!
French: 2Candys à vérifier avant de vous rejoindre!
English: Determination Date:
French: Détermination de l'évaluation environnementale :
English: However, the least developed countries and landlocked developing countries still have access rates of just above 70 per cent, while the Pacific developing economies lag very much behind, with an access rate of only 49 per cent of the population.
French: Pourtant, les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral enregistrent encore des taux d'accès dépassant à peine 70 % et les pays en développement du Pacifique accusent un retard encore plus grand, avec un taux d'accès de seulement 49 %.
English: The Institute for Security Studies of Western European Union Director:
French: Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union de l’Europe occidentale Directeur :
English: Producer Knowledge Level of CAIS Components (National Level)
French: Niveau de connaissance des composantes du PCSRA par les producteurs (à l’échelle nationale)
English: Whether or not it was accessible, the depiction of "chic and good taste" captured the imagination of the consumer.
French: Page de couverture, catalogue de Simpson, Toronto, automne-hiver 1917-1918.
English: Figure 3 provides an overview of the status of universities in 2001 with respect to enrolment, degrees granted, faculty, research and funding, along with a perspective of potential changes by 2011.
French: Le tableau 3 présente un aperçu des universités en 2001 en ce qui concerne les effectifs, les diplômes décernés, le corps professoral, la recherche et le financement ainsi que les changements anticipés pour 2011.
English: Nigeria would encourage the Government of Colombia in its desire to host a General Conference session in the near future, when circumstances were more favourable.
French: Le Nigéria encourage le Gouvernement colombien à accueillir une session de la Conférence générale dans un avenir proche, comme il le souhaite, lorsque les circonstances seront plus favorables.
English: This can vary from one to four weeks, and could take a bit longer, depending on other factors such as food, alcohol, medication and stress.
French: Cela peut varier d'une à quatre semaines, et pourrait prendre un peu plus longtemps, en fonction d'autres facteurs tels que la nourriture, l'alcool, les médicaments et le stress.
English: The wave 5 will hit the stores on the 19th of september.
French: - Tous les matins de 11h à 13h venez participer à notre "Pas trop Speed Painting". Les plus belles œuvres réalisées durant le week-end se verront récompensées le Dimanche.
English: Endocrine disrupters that typically occur in municipal effluents include a wide range of industrial chemicals and pesticides as well as natural estrogen and other hormones from human and animal wastes.
French: Les substances entraÃ®nant la perturbation des fonction endocriniennes que lâ€™on retrouve couramment dans les effluents urbains comprennent une vaste gamme de produits chimiques industriels et de pesticides, ainsi que de lâ€™Å"strogÃ¨ne dâ€™origine naturelle et dâ€™autres hormones provenant de dÃ©chets dâ€™origine humaine et animale.
English: Cap d’Espoir Miscou Natashquan Pointe Heath (Anticosti) Pointe-des-Monts Port aux Basques Port Menier Rivière-au-Renard St. Paul Island St. Pierre Sept-Iles
French: Observations météorologiques maritimes Miscou Natashquan Pointe Heath (Anticosti) Pointe-des-Monts Port aux Basques Port Menier Rivière-au-Renard Cap d’Espoir Ile St. Paul St. Pierre Sept-Iles
English: Ms. PELÁEZ NARVÁEZ said that the Committee would face a number of challenges over the coming year.
French: Mme Peláez Narváez dit que le Comité va faire face à un certain nombre de difficultés au cours de l'année à venir.
English: The Committee organised its Bureau meeting and March plenary session in Rome, which enabled it to take part in the festivities to commemorate the signing of the Treaties of Rome.
French: Enfin, le Comité a organisé sa cinquième édition des «Open Days», du 8 au 12 octobre, en coopération avec la Commission qui s’est fortement investie pour le succès de cette manifestation.
English: C. Has the Nenqayni Treatment Centre Discharged its Burden? [108] Having found a prima facie case of discrimination on the basis of disability, the onus shifts to the respondent to establish that the ability to lift children is a bona fide occupational requirement for a day-care assistant.
French: C. Le Centre de traitement Nenqayni a-t-il satisfait à ses obligations? [108] Ayant établi qu'il y a un cas prima facie de discrimination fondée sur une déficience, il incombe à l'intimée d'établir que la capacité de soulever un enfant constitue une exigence professionnelle justifiée que doivent satisfaire les aides de garderie.
English: The Requested State may allow such persons to question the person giving a statement or evidence, provided that they would be competent to do so in the Requesting State.
French: L'État requis pourra permettre à ces personnes d'interroger la personne qui témoigne ou fournis une déclaration, si elles sont habilitées à le faire dans l'État requérant.
English: Lashkar-e-Tiba
French: Lashkar e Toiba
English: The sedimentology of thin basal rudaceous deposits suggests that, although the transgression was rapid, there were times of prolonged shoreline stability.
French: La sédimentologie des minces lits basaux de rudites suggère que la ligne côtière ait connu des temps prolongés de stabilité, malgré une transgression rapide.
English: (b) If they suffer from a mental illness or impairment that adversely affects their behaviour, depriving them of responsibility for their acts or entailing major family or social difficulties;
French: b) Souffrent d'une maladie ou d'une insuffisance mentale modifiant leur comportement et les rendant irresponsables de leurs actes ou créant de grandes difficultés familiales ou sociales.
English: However, the molecular nature of these channels remained unknown.
French: Toutefois, on ne connaît pas encore la nature moléculaire de ces canaux.
English: • they must have a high price elasticity (if their price falls, demand increases).
French: • sont des services avec une forte élasticité des prix (quand leur prix diminue, leur demande augmente).
English: Mr. Petritsch: When I took up my mandate in Bosnia and Herzegovina in August 1999, Yugoslavia and Croatia were ruled by the same leaders who had brought about the disastrous conflicts of the 1990s.
French: M. Petritsch (parle en anglais) : Lorsque j'ai commencé mon mandat en Bosnie-Herzégovine, en août 1999, la Yougoslavie et la Croatie étaient gouvernées par les responsables qui avaient provoqué les conflits désastreux des années 90.
English: The BHCAP’s operations are authorized under section 73 of SARA.
French: Les activités du BHCAP sont autorisées en vertu de l’article 73 de la LEP.
English: The bolt and the castellated nut were found without a mark on one of the gear doors, while gaining access to lower the gear.
French: On a retrouvé intacts le boulon et l’écrou dégagé à créneaux sur une des trappes du train quand on y a accédé pour abaisser ce dernier.
English: I will go on record as supporting the Council's Common Position, which enhances the safety of blood and blood components and, at the same time, puts us on course to achieve maximum availability of lifesaving drugs.
French: J'approuve expressément la position commune du Conseil car elle favorise la sécurité du sang et des composants sanguins. En même temps, elle construit le fondement d'un approvisionnement optimal en substances vitales à travers l'Europe.
English: In fact, a 2004 Decima Research Inc. public opinion study revealed that "making arts facilities more accessible and convenient is likely to encourage greater attendance at performances and events."
French: En fait, un sondage d'opinion fait par Decima Research Inc. en 2004 révèle que « rendre les institutions vouées aux arts plus accessibles est susceptible d'accroître le nombre de personnes qui assistent à des spectacles et à des activités ».
English: Existing intelligence is being compiled with respect to the organized crime groups involved.
French: On procède à l'enregistrement des renseignements qui ont déjà été recueillis sur les groupes du crime organisé qui sont impliqués.