ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Renewed incidents of flooding and drought in various parts of the continent, especially in the Horn of Africa and the southern African subregion, may affect agricultural production in 2003 — if weather conditions do not improve — and reduce the prospect for future growth.
French: • Des inondations et des périodes de sécheresse répétées en divers endroits du continent, en particulier dans la Corne de l'Afrique et en Afrique australe, pourraient affecter la production agricole en 2003 si les conditions météorologiques ne s'améliorent pas, et freiner la croissance.
English: Political commitment in the European Union is moving towards the systematic integration of health considerations in projects and policies as evidenced by the number of guides published in recent years (see Table 6.1).
French: L’engagement politique de l’Union européenne s’oriente vers l’intégration systé-matique des considérations en matière de santé aux projets et aux politiques, comme en témoignent les nombreux guides publiés au cours des dernières an-nées (voir tableau 6.1).
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/Tom_McElroy_e.html Created : 2007-09-20 Modified : 2007 01 10
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/Tom_McElroy_f.html Création : 2007-10-01 Mise à jour le : 2007 01 10
English: The OLAF Manual provides for the Director to be able to appoint a senior OLAF official not directly involved in the investigations, who could hear a complaint of alleged failure to comply with the procedural guarantees from a person who is the subject of an investigation.
French: Le Manuel de l’OLAF prévoit en effet, la possibilité pour le Directeur de nommer un fonctionnaire « senior » de l’OLAF, non directement impliqué dans les enquêtes, qui pourrait recevoir la plainte d’une personne soumise aux enquêtes concernant le non respect présumé de ses garanties procédurales.
English: ARTICLE 34 PART-TIME EMPLOYEES 34.01 General ** (d) Except in cases of emergency, call-back, or mutual agreement, the Employer shall, wherever possible, give at least twelve (12) hours' notice of any requirement for the part-time employee to work on a day which is not part of his normal scheduled weekly hours of work.
French: ARTICLE 34 FONCTIONNAIRES À TEMPS PARTIEL 34.01 Généralités ** d) Lorsqu'il est indispensable que le fonctionnaire à temps partiel travaille un jour de la semaine qui n'est pas prévu à son horaire hebdomadaire normal, l'employeur donne si possible un préavis d'au moins douze (12) heures au fonctionnaire visé, sauf en cas d'urgence, de rappel au travail ou d'entente mutuelle.
English: It can involve mapping hazards, reinforcing infrastructure against damage and developing disaster resistant building codes.
French: On peut atténuer les catastrophes majeures en traçant des cartes de risques, en renforçant les infrastructures contre les dommages éventuels et en élaborant des codes de construction de bâtiments à l’épreuve des catastrophes.
English: The program’s challenges, stemming from the state of key fishery stocks on both the Atlantic and Pacific coasts, include completing the implementation of the government’s responses to fisheries communities affected by the fisheries downturns; fulfilling the commitment to make fundamental changes to how fisheries are managed; strengthening the Department’s relationship to clients, especially resource users; and addressing dramatically evolving Aboriginal and treaty rights.
French: Les défis découlant de l’état de principaux stocks sur les côtes de l’Atlantique et du Pacifique comprennent le parachèvement de la mise en œuvre des réponses du gouvernement aux pêcheurs et aux collectivités touchés par les crises des pêches, l’engagement à apporter des changements profonds à la gestion des pêches, les rapports du Ministère avec ses clients, surtout avec les utilisateurs des ressources, et la nécessité de donner suite à l’évolution saisissante des droits ancestraux et issus des traités.
English: On the basis of a document prepared by the secretariat (TRANS/WP.30/2000/19), containing consolidated amendment proposals to Annexes 2 and 7 of the Convention, the Working Party approved these amendment proposals, with the exception of paragraph 3, Article 4, Annex 2 and of paragraph 3, Article 5, Annex 7 and subject to some minor improvements in the accompanying sketches (to be effected by the secretariat).
French: Sur la base d'un document établi par le secrétariat (TRANS/WP.30/2000/19), regroupant les propositions d'amendements aux annexes 2 et 7 de la Convention, le Groupe de travail a approuvé ces propositions d'amendements, à l'exception du paragraphe 3 de l'article 4 de l'annexe 2 et du paragraphe 3 de l'article 5 de l'annexe 7 et sous réserve d'améliorations de détail (par le secrétariat) aux schémas correspondants.
English: The UNEP Division of Early Warning and Assessment is already working with national and regional partners in the fields of science and technology, drawn from Governments, intergovernmental bodies, non-governmental organizations and the private sector.
French: Dans les domaines de la science et de la technologie, la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation du PNUE travaille déjà avec des partenaires nationaux et régionaux, issus de gouvernements, d'organes intergouvernementaux, d'organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: In the reporting period, WIPO d panels issued their first decisions concerning names in the .info and .biz domains. Under special introductory mechanisms, the Center received 277 cases under the .biz "STOP" Policy, and 13,592 .info "Sunrise Challenges of Last Resort," of which it completed 13,507.
French: Au cours de la période examinée, les commissions administratives de l’OMPI ont rendu leurs premières décisions relatives à des noms enregistrés dans les domaines .info et .biz. En vertu de mécanismes particuliers de mise en place, le centre a été saisi de 277 affaires relevant des principes "STOP" applicables au domaine .biz et de 13 592 affaires portant sur des enregistrements préliminaires dans .info, dont 13 507 ont été réglées.
English: In your midst, Hamas and Hizbollah are working to destabilize the region, and your Government is turning your country into a tool of Iran.
French: En votre sein, le Hamas et le Hezbollah œuvrent à déstabiliser la région, et votre gouvernement est en train de transformer votre pays en un outil de l'Iran.
English: The Bulletin's final article underlines the importance of collaboration among stakeholders in moving toward healthy working conditions for Canada's health care providers.
French: Le dernier article du Bulletin souligne l'importance de la collaboration entre les intervenants dans le but d'offrir des conditions de travail saines aux fournisseurs de soins de santé du Canada.
English: This fleet of 12,400 cars has been used for the transportation of western Canadian grain for the past 30 years.
French: Ce parc de 12 400 wagons sert au transport des grains de l’Ouest du Canada depuis 30 ans.
English: Saturday and Sunday from 10 a.m. to 4.30 p.m.  (January and February only Monday through Friday tours)
French: Samedi et dimanche de 10 heures à 16 h 30 (sauf pendant les mois de janvier et de février)
English: FRENCH FIRST LANGUAGE PROGRAM SUPPORT - KINDERGARTEN TO GRADE 12 2000-2001 TO 2003-2004 ACTIVITIES (K-12) DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED INVESTMENT Annual Provincial OLEP
French: PROGRAMME D'AIDE AU FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE - MATERNELLE À LA 12e ANNÉE 2000-2001 À 2003-2004 RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENTS ESCOMPTÉS Annuel Provincial PLOE
English: The recommendations on weapons of mass destruction are partial and incomplete.
French: Les recommandations relatives aux armes de destruction massive sont partiales et incomplètes.
English: The Canadian contingent will include other capabilities such as logistics, reconnaissance, engineers, military police and medical support also largely drawn from the units in Petawawa.
French: Le contingent canadien comprendra d'autres éléments, comme du personnel de la logistique, du personnel de reconnaissance, des membres du génie et de la police militaire et des responsables du soutien médical venant eux aussi en grande partie des unités de Petawawa.
English: More and more seminars are conducted in English although French and German interpretation is provided.
French: Actuellement le centre a trois langues de travail: l’anglais, le français et l’allemand.
English: In the civil sector, EADS seeks to draw on its technological base to offer complex commercial systems such as air traffic management and obstacle warning systems for helicopters.
French: Dans le secteur civil, EADS entend tirer parti de son portefeuille de technologies pour offrir des systèmes commerciaux complexes, notamment pour la gestion du trafic aérien, ainsi que des systèmes de détection d’obstacles pour les hélicoptères.
English: Moreover, the Agency notes that the proposed service differs substantially from Weagamow Air's recently approved Class 3 Specific Point domestic service.
French: En outre, l'Office constate que le service projeté est largement différent du service intérieur entre points déterminés de la classe 3 récemment accordé à Weagamow Air.
English: Elements of the policy decisions of the Economic and Social Council in 2001 that have relevance to the work of the Statistical Commission are set out below, along with an indication of the actions taken and proposed to be taken by the Commission and the United Nations Statistics Division.
French: Les éléments des décisions de politique générale du Conseil économique et social adoptées en 2001 qui présentent un intérêt pour les travaux de la Commission de statistique sont présentés ci-après, accompagnés d'un exposé des mesures prises ou proposées par la Commission et la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies.
English: Other spaces include a large roof terrace with sunset sofas, a fully equipped kitchen and laundry room.
French: Ils disposent d'une terrasse meublée de divans, une cuisine totalement équipée et une buanderie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, what we are considering here is the common position established by the Council on 20 December last year on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the placing of biocidal products on the market.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, il s'agit d'examiner la position commune du Conseil du 20 décembre dernier sur la proposition de directive du Parlement et du Conseil relative à l'introduction des biocides sur le marché.
English: For growth to be inclusive and truly pro-poor, however, specific measures have to be taken to enable the poor to make the most productive use of the resources they possess, e.g. in terms of capacity-building of relevant institutional partners, or improving the entrepreneurial capacities of disadvantaged or vulnerable groups such as women or ethnic minorities.
French: Toutefois, pour que la croissance profite à tout le monde et soit réellement favorable aux pauvres, des mesures spécifiques doivent être prises pour permettre aux pauvres de tirer le meilleur parti de leurs ressources, par exemple le renforcement des capacités de partenaires institutionnels compétents ou l'amélioration des capacités entrepreneuriales de groupes défavorisés ou vulnérables comme les femmes ou les minorités ethniques.
English: (1) Allocation of remaining shortfall (2) Interest (3) Right of recovery Default of Indirect Clearer 58.
French: (1) Répartition du reliquat du solde débiteur (2) Intérêt (3) Recouvrement Défaut du sous-adhérent 58.
English: Resistance requirements in respect of this curve are expressed in the rest of this text by the letters HCM followed by the resistance time in minutes.
French: Les exigences de résistance vis à vis de cette courbe sont exprimées dans la suite par les lettres HCM suivies de la durée de résistance en minutes.
English: Responsibilities of Environment Canada and Revenue Canada in the Exportation of Ozone-Depleting Substances and Products 19.
French: Responsabilités de Revenu Canada et d'Environnement Canada en matière d'exportation de substances et de produits appauvrissant la couche d'ozone 19.
English: During the reporting period, the Commission also received extensive and timely assistance from a number of other States in a wide range of substantive areas.
French: Au cours de la période considérée, plusieurs autres États lui ont aussi prêté à point nommé un concours non négligeable touchant des questions de fond très diverses.
English: People Maria Urbina-Fauser Caitlin Myles Sara D'Arcy Rodrigo Bonilla
French: Personnes Maria Urbina-Fauser Sara D'Arcy Rodrigo Bonilla Sanogo Diakalia John Okidi Estelle Laferrière Jacqui Drope
English: On the basis of the most recent information, the 12-month average rate of HICP inflation is expected to decline further in the coming months.
French: Selon les dernières informations, ce taux devrait encore fléchir au cours des prochains mois.
English: This final draft replaces all the Treaties accumulated over 50 years by a single new constitutional Treaty.
French: Ce projet final a été conçu pour remplacer, par un seul nouveau traité constitutionnel, les traités accumulés depuis 50 ans.
English: The President recalled that the item numbers mentioned in subsequent paragraphs referred to the agenda which appeared in paragraph 76 of the report of the General Committee.
French: Le Président rappelle que les numéros des points mentionnés dans les paragraphes suivants renvoient à l'ordre du jour reproduit au paragraphe 76 du rapport du Bureau.
English: 1.9 Would Mexico please specify, without compromising any sensitive information, how it employs, in its fight against terrorism, special investigation techniques such as:
French: 1.9 Le Mexique peut-il spécifier, sans pour autant mettre en danger toute information à caractère sensible, la manière dont il utilise, dans sa lutte contre le terrorisme, les techniques spéciales d'enquêtes, telles que:
English: Continua la telenovela mediatica sul trio formato da Nina Moric, Fabrizio Corona e Belen Rodriguez.
French: Continuer sur le soap opera médias trio de Nina Moric, Fabrizio Corona et Belen Rodriguez.
English: 4RST MOBILE < 65' ALL FLEETS (WINTER FISHERY) 713
French: 4RST MOBILE < 65' TOUTES FLOTTILLES (PECHE D'HIVER) 713
English: It also congratulated Costa Rica for the establishment of the office of the Attorney for Indigenous Affairs and its role related to human rights education.
French: Elle a aussi félicité le Costa Rica pour la création du Bureau du procureur aux affaires autochtones et son rôle en matière d'enseignement des droits de l'homme.
English: Between 8-14 July he is scheduled to meet senior government officials, members of China's Parliament - the National People's Congress, business leaders and NGOs.
French: Du 8 au 14 juillet, il rencontrera des hauts fonctionnaires, des membres du Parlement chinois, des leaders du monde des affaires et des ONG.
English: Hague Agreement:
French: Arrang. de La Haye:Acte Add.
English: While homeopathic medicines with a single medicinal ingredient are not permitted to make any claim other than "Homeopathic Medicine," "Homeopathic Remedy," "Homeopathic Preparation" or "Homeopathic Drug," combination homeopathic medicines may make specific claims if supported by homeopathic references.
French: Les demandeurs pourront faire demande pour un Numéro de produit naturel (NPN) et dans ce cas, les exigences relatives soulignées dans le document de référence Preuves qui attestent de l’innocuité et de l’efficacité des produits de santé naturels finis doivent être satisfaites.
English: • unconfined open trench methods, including ploughing and water-jetting, to bury cable are not used, and
French: • aucune méthode par tranchée ouverte, y compris l'excavation et le forage au jet, n'est utilisée pour enfouir le câble; et
English: This is in addition to the 1 044 persons whose priority entitlements were carried over from the previous fiscal year.
French: Ce nombre s'ajoute aux 1 044 personnes dont les droits de priorité issus de l'exercice précédent avaient été reportés.
English: The Yukon is also introducing its first patient wait times guarantee for mammography by February 2010, which will be supported by $4.5 million in federal funding.
French: Le Yukon s’est également engagé à établir sa première garantie sur les délais d’attente pour les mammographies d’ici février 2010.
English: The most significant events of the year in the audiovisual field were the adoption and entry into force of the new `Television without frontiers' directive and the progress made in work on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services.
French: Dans le domaine de l'audiovisuel, l'année a notamment été marquée par l'adoption et l'entrée en vigueur de la nouvelle directive «télévision sans frontières» ainsi que par les progrès des travaux sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et de l'information.
English: The Caisse populaire Saint-Sauveur-des-Monts, is the first to adopt the name caisse populaire Desjardins. Alphonse Desjardins is appointed commander of the Ordre de Saint-Grégoire-le-Grand by the Holy See.
French: Pour la première fois, une caisse, celle de Saint-Sauveur-des-Monts, adopte le nom de caisse populaire Desjardins.
English: • Recreational Fishing Bag Limit Violation and other Charges Lead to Convictions in Labrador Court  November 3, 2006 - L'Anse au Clair, Newfoundland and Labrador 
French: • Des agents des pêches en civil et en véhicule banalisé relèvent des infractions Le 6 décembre 2006 - Placentia (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of draft resolution XXVIII is contained in document A/58/650.
French: Le rapport de la Cinquième Commission sur les incidences du projet de résolution XXVIII sur le budget-programme est publié sous la cote A/58/650.
English: Therefore the report adopted by Parliament last week on cleaner, greener energy was excellently timed: it will help us shape our final recommendations and confirms our own conviction that citizens will not thank the European Union for timidity in this matter.
French: C'est pourquoi le rapport adopté par le Parlement, la semaine dernière, sur une énergie plus propre et plus verte ne pouvait tomber mieux. Il nous aidera à formuler nos recommandations finales et confirme notre propre conviction selon laquelle les citoyens ne reprochent pas à l'Union européenne un manque d'audace en la matière.
English: At approximately 3 p.m., five hours after the start of the attack, SAF troops deployed into Sirba with air support provided by one Antonov and two helicopters.
French: Vers 15 heures, soit cinq heures après le début de l'attaque, les Forces armées soudanaises se sont déployées dans Sirba avec l'appui aérien d'un Antonov et de deux hélicoptères.
English: Real property or eligible capital property is qualified fishing property only if it is used to carry on a fishing business in Canada by:
French: Les biens immeubles et les immobilisations admissibles sont des biens de pêche admissibles seulement s’ils servent à exploiter une entreprise de pêche au Canada et s’ils sont utilisés, selon le cas, par une des personnes ou des entités suivantes :
English: 2º 31002 PAMPLONA / IRUÑA Tel.: 948-22.34.71 Fax : 948-21.07.13 - Catalan (Co -official language in the A.C. of the Balearic Islands) - Act 3/1986 of 29 April on Language Standardisation.
French: Dirección General de Política Lingüística.
English: As a minimum this will entail marksmanship and weapon handling training and assessment; guidance on the use of force and the rules of engagement; and judgemental and procedural training.
French: Cette formation comprend au minimum un entraînement à l'adresse au tir et au maniement des armes, assorti d'une évaluation; l'enseignement des principes directeurs concernant l'usage de la force et les règles d'engagement; et des cours mettant l'accent sur l'exercice de la faculté de jugement et les procédures.
English: It also permits children to be members of school councils, where they can express their views and concerns and participate in the taking of decisions concerning the way their schools are run.
French: Elle prévoit en outre la participation des enfants aux conseils de classe au cours desquels ils peuvent donner leur opinion, exprimer leurs inquiétudes et participer à la prise de décisions concernant le fonctionnement de l'établissement.
English: For this solves many of the coordination problems that other countries encounter when they have a larger number of investigative agencies involved to counter money-laundering.
French: Un tel arrangement permet d'éviter nombre des problèmes de coordination auxquels se heurtent les pays où la répression du blanchiment de l'argent est le fait de plusieurs organismes d'enquête différents.
English: (ii) Bulletins were distributed to interested stakeholders electronically.
French: (ii) Des bulletins ont été distribués par voie électronique aux intervenants intéressés.
English: It can suggest which evaluation approaches or methods will best suit the project.
French: Évaluation de l’évaluabilité Une évaluation de l’évaluabilité est une façon d’évaluer si un projet est prêt à subir une évaluation officielle.
English: Three semipurified diets containing a low level of fat or 10% of either beef tallow or beef tallow free fatty acids were fed to young pigs.
French: Des porcelets ont été nourris avec trois dietes : l'une ayant peu de matières grasses, une deuzième contenant 10% de suif de boeuf et l'autre 10% de suif de boeuf acide gras.
English: In that connection, we would like to emphasize the role of international institutions and the need to support their efforts by intensifying cooperation and coordination with them in order to uphold justice and righteousness and to entrench security, peace and stability throughout the world.
French: À cet égard, nous aimerions souligner le rôle des institutions internationales et la nécessité d'appuyer leurs efforts en renforçant la coopération et la coordination avec celles-ci afin de défendre la justice et l'honnêteté et de consolider la sécurité, la paix et la stabilité dans le monde entier.
English: These characteristics make this an ideal biological control for both home owners seeding new lawns and the turf grass industry.
French: Cette propriété en fait un agent de lutte biologique idéal aussi bien pour les propriétaires fonciers qui gazonnent de nouvelles surfaces que pour l'industrie du gazon.
English: In addition, managers find other unofficial ways to reward staff by giving time off, conference attendance, training opportunities, etc.
French: En outre, les gestionnaires trouvent d’autres façons officieuses de récompenser leur personnel, notamment les congés, la participation à des conférences, des cours de formation, etc.
English: We have a long way to go before the compulsory transfer of value between Member States will be a reality.
French: Un long chemin reste à parcourir avant que l' on puisse parler d' un transfert obligatoire de l' épargne constituée entre États membres.
English: The international community must take every precaution to prevent Somalia from becoming a haven for terrorists and other extremists.
French: La communauté internationale doit prendre toutes les précautions nécessaires pour empêcher que la Somalie ne devienne un refuge pour terroristes et autres extrémistes.
English: Please indicate the results of the measures undertaken by the State party, including the introduction of the Zones d'Éducation prioritaire (ZEP), in decreasing drop out rates in primary and secondary education, as well as an evaluation of the recently adopted Plan de Relance de l'Éducation prioritaire.
French: Indiquer les résultats des mesures prises par l'État partie, y compris l'adoption des zones d'éducation prioritaire (ZEP), pour diminuer le taux d'abandon scolaire dans l'enseignement primaire et secondaire, et donner une évaluation du plan adopté récemment de relance de l'éducation prioritaire.