ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Highlights - 2006 Jan Feb Mar Apr May Jun July Aug Sept Oct Nov Dec December 6 December Health-Related Days November 22 4th Annual It's Your Health Week 28 The United Nations Climate Change Conference October 24 Bureau of Women's Health and Gender Analysis 20 Global Pandemic Influenza Readiness 12 Consultation > Labelling of Unpasteurized Fruit Juice / Cider 07 Consultations > Protecting Supply of Safe Drugs September 28 Social Marketing > Second-Hand Smoke in the Home and in the Car Campaign 28 Funding 14 September Health-Related Days 14 Social Marketing August 30 Health Canada has updated the It's Your Health article on formaldehyde and indoor air 30 Office of the Chief Dental Officer 09 Canada's Drug Strategy 09 Public Involvement & Consultations > Current Consultations Last Updated: 2006-02-02 Important Notices
French: • En vedette - 2006 Jan Fév Mars Avril Mai Juin Jui Août Sept Oct Nov Déc Décembre 6 Décembre - Journées relatives à la santé Novembre 22 La 4e semaine annuelle Votre santé et vous 28 La Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques Octobre 24 Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes 20 Préparation mondiale à une éventuelle pandémie de grippe 12 Consultation > L'étiquetage des jus de fruits non pasteurisés 07 Consultations > Protéger l'approvisionnement en médicaments sécuritaires Septembre 28 Marketing social > Campagne sur la fumée secondaire à la maison et dans la voiture 28 Financement 14 Septembre - Journées relatives à la santé 14 Marketing Social Août 30 Bureau du dentiste en chef 30 Santé Canada a modifié l'article Votre santé et vous sur le formaldéhyde et l'air ambiant 09 Participation du public et consultations > En cours 09 Stratégie canadienne antidrogue Mise à jour : 2006-02-02 Avis importants
English: Amendment by Francisco Assis Amendment 33 Paragraph 21 21.
French: Amendement déposé par Francisco Assis Amendement 33 Paragraphe 21 21.
English: Another reviewer suggested that it is important getting large release sources such as steel mills to do stack testings for compounds such as particulates, PCBs, dioxins, furans, hexachlorobenzene (HCB), PAHs, mercury, cadmium and lead.
French: Un représentant d’une aciérie intégrée s’est dit en accord avec les objectifs soustendant les recommandations énoncées dans le Rapport sur les options stratégiques et a convenu de l’urgence de réduire les émissions toxiques.
English: This common thinking has taken a new momentum in recent months.’14 The recent debate was launched by German Foreign Minister Joschka Fischer in May 2000 at Humboldt University.
French: Enfin, il est très important que la Commission européenne demeure « – à travers le droit d’initiative – le moteur du processus d’intégration, tout en veillant à l’application des obligations fixées par les Traités, des politiques et des réglementations communes ».
English: Québec City had 2 fires, 28 May and 28 June 1845, which killed at least 23 and left 15 000-18 000 homeless.
French: Québec connaît deux incendies les 28 mai et 28 juin 1845. Vingt-trois personnes périssent, et de 15 000 à 18 000 personnes se retrouvent sans abri.
English: No breakthrough has as yet been achieved, and there are as yet no definite agreements, but I could see that convergence has been achieved to an extent that would have been considered impossible even only a short time ago.
French: Il n'y a pas encore eu de percée, on n'est pas encore arrivé à des accords concrets, mais j'ai pu constater que des rapprochements ont été opérés, que l'on n'aurait pas crus possibles il y a encore peu de temps.
English: This has resulted in a blurring of the definitions between gangs, gang activity, criminal organizations, and organized crime (Kelly & Caputo , 2003).
French: Plus récemment, toutefois, cette distinction s'est estompée (Kenney et Finckenauer, 1995), ce qui a entraîné une confusion dans les définitions de gang, activités des gangs, organisation criminelle et crime organisé (Kelly et Caputo, 2003).
English: Organic Farming in Mexico 2003-07-04 Every two weeks in Guadalajara, in Jalisco State, Mexico, perhaps half a dozen farm producers retail organic foods and household cleaners at a tiny community market, in a friendly participant’s yard.
French: Le Cercle de vie : l’agriculture biologique au Mexique 2003-07-04 À Guadalajara, dans l’État du Jalisco, au Mexique, cinq ou six agriculteurs vendent toutes les deux semaines leurs produits biologiques d’alimentation et de nettoyage domestique dans un minuscule marché, dans la cour d’un participant accueillant.
English: What do we mean by capacity building?
French: Qu'entend-on par « renforcement des capacités »?
English: Copyright/Source (April 3, 1900 - December 12, 1958) Sir Albert Joseph Walsh was appointed Newfoundland's first lieutenant-governor when the province joined Confederation in 1949.
French: Droit d'auteur/Source (3 avril 1900 - 12 décembre 1958) Sir Albert Joseph Walsh est le premier lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve à être nommé lorsque la province entre dans la Confédération, en 1949 Albert Joseph Walsh naît à Holyrood (Terre-Neuve).
English: Provide notice of acceptable screening for the refiled submission as required by C.01A.014(1)(b). 4.
French: Gestion des présentations des établissements de sang Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The fact that the Action Plan sets out a commitment that UNESCO members should deepen "the international debate on questions relating to cultural diversity.... taking forward notably consideration of the opportunity of an international legal instrument on cultural diversity" is also a welcome show of support for the development of a new instrument.
French: bienvenus. Le fait que les membres de l’UNESCO s’engagent par le Plan d’action à approfondir « le débat international sur les questions relatives à la diversité culturelle [.... et à faire] avancer notamment la réflexion concernant l’opportunité d’un instrument juridique international sur la diversité culturelle » constitue aussi une manifestation de soutien appréciée à l’élaboration de ce nouvel instrument.
English: It was essential to provide assistance to third States affected by sanctions.
French: Il est essentiel de fournir une assistance aux États tiers touchés par des sanctions.
English: Compliance with the Alternative Fuels Act With regard to the acquisition of alternative transportation fuel (ATF) vehicles, the federal government, through activities of the federal bodies named in schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act, is in full compliance and in fact, has exceeded the requirements of the Alternative Fuels Act for the fourth year in a row.
French: Conformité à la Loi sur les carburants de remplacement En ce qui concerne l'acquisition de véhicules pouvant fonctionner aux carburants de remplacement, les activités menées par les organismes fédéraux mentionnés aux annexes I, I.1 ou II de la Loi sur la gestion des finances publiques ont permis au gouvernement fédéral de respecter pleinement, et même de dépasser, les exigences de la Loi sur les carburants de remplacement pour une quatrième année d'affilée.
English: Canadian Service Exports only reflect the exports to Saudi Arabia, as the data for the other GCC countries was not available.
French: Les exportations canadiennes de services se limitent aux exportations vers l'Arabie Saoudite, aucune donnée statistique sur les autres pays du CCG n'étant disponible.
English: The bill would also increase the size of the CPA board, allow for the appointment of three independent directors by the Minister of Finance, and enshrine in legislation the Stakeholder Advisory Council.
French: Le nombre de sièges au conseil d'administration de l'ACP serait augmenté, le ministre des Finances nommerait trois administrateurs indépendants, et le comité consultatif des intervenants de l'ACP serait enchâssé dans la législation.
English: (e) neither the original vendor of the complex nor any person that does not deal at arm’s length with, or that is associated with, the original vendor acquires an interest in the complex.
French: e) ni le vendeur initial de l’immeuble ni une personne avec laquelle il a un lien de dépendance ou à laquelle il est associé n’acquiert de droit sur l’immeuble.
English: “Consumers have various choices for free Internet telephone services, but they may not easily find a provider giving them free of charge when dialing out to PSTN line.
French: « Les consommateurs ont beaucoup de choix lorsqu’il s’agit de choisir un fournisseur de service de téléphonie numérique gratuit, mais il n’existe pas de fournisseur de service de téléphonie numérique qui permet à leur membre d’utiliser une terminaison sur ligne terrestre gratuit.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotasa Taburiente Playa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotasa Taburiente Playa .
English: Curry, pers. comm.). Movements/Dispersal Banded Killifish were observed in shallow, sheltered areas during the day in areas with abundant, dense, submerged aquatic vegetation, with very little observed migration during the daylight hours.
French: Curry, comm. pers.). Déplacements et dispersion Les fondules barrés sont observés dans les eaux peu profondes et abritées durant le jour, dans des zones à végétation aquatique submergée abondante et dense, mais on signale très peu de déplacements diurnes.
English: Following the outlook document, NRC-IRAP produced a comprehensive business plan Investing in Innovation: 2003-2008 Strategy to Stimulate Canadian SME Success.
French: Après la parution de ce document, les agents du PARI-CNRC ont élaboré un plan d'activité complet intitulé Investir dans l'innovation : stratégie de 2003-2008 pour favoriser le succès des PME canadiennes.
English: The Education Post Ceilings List is established with input from all government departments and is applicable to all government departments with employees serving outside Canada and will assist parents with schooling research at the intended posting location.
French: Le Guide des plafonds autorisés et des indemnités scolaires s’applique à tous les ministères du gouvernement dont certains employés peuvent être appelés à servir à l’extérieur du Canada et est destiné à soutenir les parents dans leur recherche d’établissements scolaires au lieu d’affectation provisoire.
English: The reports of the Secretary-General on the proposed budget for the International Trade Centre UNCTAD/WTO for the biennium 2006-2007 (A/60/6(Sect.13)/Add.1) and on the financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/60/366) would be taken up later that day, and the reports of the Secretary-General on the budgets for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2006-2007 (A/60/264 and A/60/265) would be considered the following day.
French: Les rapports du Secrétaire général sur le projet de budget pour le Centre du commerce international CNUCED/OMC pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/6(Sect.13)/ Add.1) et sur la situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/60/366) seront examinés dans le courant de la journée.  Quant aux rapports du Secrétaire général sur les budgets du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/264 et A/60/265), ils le seront le lendemain.
English: The less water we use, or abuse, the less we degrade this precious natural resource and the less we have to spend bringing our water resource back to an acceptable standard for public use.
French: Moins nous utilisons ou consommons abusivement de l'eau, moins nous risquons d'endommager les précieuses ressources naturelles. De plus, il nous en coûtera moins cher pour ramener l'eau à un niveau acceptable pour la consommation publique.
English: They therefore focused on the estimate of November 29, 2001.
French: Les experts se sont donc concentrés sur le devis estimatif du 29 novembre 2001. Ce devis, avec un degré de précision de +/- 10% selon l’architecte BB&P, a été calculé sur la base de prix de référence et non sur un cahier des charges.
English: The full texts in their original French version are available for consultation at the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the United Nations.
French: On peut consulter le texte intégral de la version française originale à la Division de la codification du Bureau des affaires judiciaires des Nations Unies.
English: What really upsets me in many people's approach to unemployment is the far too one-sided way they emphasize growth.
French: En outre, ce qui m'agace particulièrement dans toutes les tentatives de résorber le chômage, c'est l'approche trop axée sur la croissance économique.
English: The existing European Credit transfer system for higher education (ECTS) and the emerging European Credit Transfer System for Vocational Education and Training (ECVET), SEC (2006) 1431, will make it easier for individuals to combine education and training provision from different countries.
French: Bien que le CEC soit l'instrument permettant le mieux de poursuivre les objectifs et d’assurer les fonctions que la décision de 1985 ne pouvait remplir, il existe à l’échelon européen d’autres instruments et mesures promouvant la transparence et renforçant les possibilités de transfert des certifications.
English: Also, members of the Part I Technical Committee of CARAC were briefed on these measures by the Chair of the Committee at their April 3, 2003 meeting.
French: De plus, des membres du Comité technique I du CCRAC ont été informés de ces mesures par le président du Comité lors de leur réunion du 3 avril 2003.
English: Planning Institute of Jamaica, Economic and Social Survey, 1997, p. 20.5.
French: Institut jamaïcain de planification, Economic and Social Survey, 1997, p.
English: After the first moments, the strong emotions of the victory and the arrival of Fidel to Havana (on January 8, 1959), the top leader of the Revolution called Ché to accomplish other tasks that moved him away from the armaments and the military strategy. Since the already “old” days of the Hombrito and the Headquarters of Column No.
French: Mais les premiers mois de l'année 1959 ont également été remplis d'événements importants dans sa vie personnelle.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2008/09 > Contract 75111-08-0015 Vendor: Xérox Canada Reference Number: 75111-08-0015 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2008-2009 > Contrat 75111-08-0015 Nom du vendeur :
English: An airport located outside a region’s boundaries may for example be a critical component of its transport infrastructure.
French: Un aéroport situé en dehors des limites d’une région peut par exemple être une composante critique de ses infrastructures de transport.
English: Develop and financially support community-based and family-focused services for families at risk of social problems and families who care for children with developmental challenges, disabilities or health problems; and
French: c) De mettre en place et soutenir financièrement des services à assise communautaire et axés sur la famille en faveur des familles susceptibles d'avoir des problèmes sociaux et de celles comptant des enfants ayant des difficultés de développement, un handicap ou des problèmes de santé;
English: I therefore think that the report's criticism will give the Commission food for thought, as Commissioner Oreja and Parliament wish to work together to develop a joint project, whatever shape this may take, and I very much hope that the Council will support this approach.
French: Je pense donc que les critiques que comporte le rapport pourront stimuler la réflexion de la Commission, le commissaire Oreja et le Parlement souhaitant travailler ensemble pour qu'un projet commun puisse aboutir, sous quelque forme que ce soit, et j'espère vivement que le Conseil acceptera cette façon de faire.
English: Key words: isozymes, electrophoresis, Anthracoidea, Carex, chemotaxonomy.
French: Mots clés : isozymes, électrophorèse, Anthracoidea, Carex, chémotaxonomie.
English: In reality, if we are truly to get rid of these floating wrecks, the European Union must set about fighting ultra-liberalism.
French: En réalité, pour éliminer réellement ces épaves flottantes, c'est à l'ultralibéralisme que l'Union européenne doit s'attaquer.
English: The final 1996 Atlantic Groundfish Management Plan is expected to be available in April.
French: Le Plan de gestion du poisson de fond de l'Atlantique pour 1996 est attendu pour le mois d'avril.
English: The price of individual tracks will be 1.00 euros, albums start instead el'abbonamento from 10.00 euros per month for streaming on the PC will cost 10.00 euros.
French: Le prix des différents titres sera 1,00 euros, au lieu début albums el'abbonamento de 10,00 euros par mois pour le streaming sur le PC coûtera 10,00 euros.
English: Allow me to begin by conveying, on behalf of the Government of the Republic of Malawi, my condolences to the people of the Republic of Algeria and to the United Nations on the tragic and untimely loss of life following the devastating bomb attacks that took place yesterday.
French: Qu'il me soit permis, pour commencer de transmettre, au nom du Gouvernement de la République du Malawi, mes condoléances au peuple de la République d'Algérie et aux Nations Unies pour la perte tragique et prématurée de vies dans les terribles attentats à la bombe perpétrés hier.
English: Moreover, the Commission notes that research using human embryos and human embryonic stem cells is allowed in several Member States, but not in others." 1 Charter of Fundamental Rights of the European Union, signed in Nice, 7 December 2000 Convention on Human rights and Biomedicine - Oviedo, 4.04. 1997 - Council of Europe  and the Additional protocol on the prohibition of Cloning of human beings (1998) Universal declaration on the Human genome and human rights - Unesco - 11 November 1997 Declaration of Helsinki (in its latest version) - World Medical Association Convention on the Rights of the Child - United Nations - 20 November 1989 Amsterdam protocol on an animal protection and welfare
French: De plus, la Commission note que la recherche utilisant des embryons humains et des cellules souches embryonnaires humaines est permise dans plusieurs États membres mais pas dans d'autres.» 63 Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, signée à Nice, le 7 décembre 2000 Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine – Oviedo, 4 avril 1997 - Conseil de l'Europe et protocole additionnel relatif à l'interdiction du clonage d'êtres humains (1998)  Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme - UNESCO - 11 novembre 1997 Déclaration d'Helsinki (dernière version) - Association médicale mondiale  Convention relative aux droits de l'enfant – Nations unies - 20 novembre 1989  Protocole sur la protection et le bien-être des animaux (lié au traité d'Amsterdam).
English: Individuals with three or more chronic conditions had over twice the odds of consulting an alternative practitioner, compared with those with no chronic conditions.
French: Tenir compte de l’effet des autres facteurs montre qu’il existe une association entre le nombre de problèmes de santé chroniques, ainsi que l’existence d’une douleur chronique et la consultation de praticiens de médecine non traditionnelle.
English: Parallel to her stage career, she worked as a stuntwoman in several movies, including Jurassic Park, Lethal Weapon and Passenger 57.
French: En parallèle à sa carrière sur scène, Nathalie a été cascadeuse dans plusieurs films, dont Le Parc Jurassique, L’arme fatale et Passager 57.
English: A further analysis of the total number of reports by reporter type (originator) is outlined in Table 2.
French: Le tableau 2 présente une analyse supplémentaire du nombre total de déclarations selon le type d'auteur (initiateur).
English: This is the message that the High Representative will be taking with her when she meets the ministers of the Gulf Cooperation Council very shortly this month.
French: Tel est le message que la haute représentante emmènera avec elle pour rencontrer les ministres du Conseil de coopération pour les pays arabes du Golfe, dans peu de temps avant la fin de ce mois.
English: So, he considered the question irrelevant to the work to be performed.
French: Par conséquent, il estime que la question n'était pas pertinente au travail à exécuter.
English: Exhibit III of ANNEX 5 provides a sample of the costing worksheet for one security sub-functions as defined in the GSP.
French: La Pièce III de l'ANNEXE 5 est un exemple de feuille de calcul des coûts pour une des sous-fonctions de sécurité, telle que définie dans la PSG.
English: A nurse and a physician had been asked to sum up their views on the workshop.
French: Deux participantes, une infirmière et un médecin, avaient accepté de présenter quelques réflexions en conclusion de la table ronde.
English: (6)  * The couture-house: Roman nobility followed English fashion for gentlemen and Parisian fashion for ladies.
French: (5)  * La boutique de l’artisan (aujourd’hui, presque disparue) se trouvait dans la maison ou à côté.
English: Keep updated on new developments and releases through our listservs.
French: Abonnez-vous à une de nos listes de distribution.
English: • addition of definition of "security package"
French: • l'ajout de la définition «emballage de sécurité»
English: A change to subheading 4012.11 through 4012.19 from any subheading outside that group, except from tariff item 4012.20.aa. 41.01-41.03:
French: Un changement aux sous-positions 4012.11 à 4012.19 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf du numéro tarifaire 4012.20.aa. 41.01 à 41.03 :
English: Conventional market allocation mechanisms in which only prices are used to provide signals cannot solve the coordination problem in these circumstances. More direct mechanisms are necessary.
French: Les mécanismes classiques de répartition du marché, où seuls les prix servent d'indicateurs, ne peuvent résoudre le problème de coordination dans ces circonstances; des moyens plus directs s'imposent.
English: Lonn E, Bosch J, Yusaf S, et al.
French: Lonn E, Bosch J, Yusaf S, et coll.
English: For more details on small-scale hydroelectric facilities, visit the small-scale hydro page.
French: Consulter la page sur les petites centrales hydroélectriques pour obtenir plus d’information sur le sujet.
English: World political and social stability and security is difficult to envision if such large numbers of people continue to be trapped in cycles of poverty or see few opportunities in a global system that seems discriminatory and unfair.
French: La sécurité et la stabilité politique et sociale dans le monde est difficilement envisageable tant qu’un aussi grand nombre de personnes restera prisonnier du cycle de la pauvreté ou n’aura que peu de débouchés dans un système mondial qui semble discriminatoire et inéquitable.
English: The year 2003 was declared the Year of the Honduran Child and a special coordination committee was established with a mandate to prepare a plan and a special programme of activities to disseminate an up-to-date analysis on the situation of Honduran children, conduct information and awareness-raising campaigns and promote specific activities for the benefit of children in the most vulnerable situations.
French: L'année 2003 a été déclarée "Année de l'enfance hondurienne" et un comité spécial de coordination a été créé afin d'élaborer un plan et un programme spécial d'activités en vue de diffuser les résultats d'une analyse actualisée de la situation de l'enfance hondurienne, d'organiser des campagnes de sensibilisation et d'information et de promouvoir des actions concrètes en faveur des enfants en situation de grande vulnérabilité.