ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is, or course, the issue of the adequacy of the representation and investigative assistance available to Mr. Taylor.
French: Bien entendu, on peut se demander si la représentation et l'aide en matière d'instruction accordées à M. Taylor sont adéquates.
English: We welcome the fact that some progress has been made in the decisions that the Eurozone countries are to adopt, including in the framework of the current Ecofin. There are, however, some requests made by the Commission that have not been accepted and we do not believe that this will help the system to function more smoothly.
French: Bien que nous nous réjouissions des avancées réalisées dans les décisions que doivent adopter les pays de la zone euro, y compris dans le cadre de l'actuel Écofin, certaines demandes de la Commission n'ont pas été retenues et nous pensons que cela ne contribuera pas à un meilleur fonctionnement du système.
English: To honour this obligation, the federal government provided, and subsidized as necessary, an ongoing ferry service between New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Pour s'acquitter de cette obligation, le gouvernement fédéral a mis en place, et subventionne au besoin, un service de traversier continu entre le Nouveau-Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: We recommend checking your messages again (even if you don't have any new messages), hanging up and waiting 30 seconds before picking up the handset.
French: Veuillez prendre vos messages à nouveau (même si vous n'en avez pas) puis raccrochez et attendez 30 secondes avant de décrocher à nouveau.
English: (Applause) I am taking note of this.
French: (Marques d'approbation et applaudissements) J'en prends bonne note.
English: The European Central Bank decides monetary policy on the basis of developments noted in the eurozone as a whole and therefore has the facility to deal in the best possible way with any important crises which may affect the common currency zone.
French: La Banque centrale européenne détermine la politique monétaire sur la base des évolutions constatées dans l’ensemble de la zone euro, et a donc la faculté de traiter au mieux toute crise importante susceptible d’affecter la zone où la monnaie commune est en circulation.
English: In this respect, it is a welcome development that regional meetings are taking place to arrive at regional priorities and strategies for implementation.
French: À cet égard, on se félicite du fait que des réunions régionales sont organisées pour définir des priorités et stratégies régionales d'application.
English: For more up-to-date information, please visit http://fusionforge.org/ or http://fusionforge.fusionforge.org/ -- you can even join us on IRC from there!
French: CPOLD, le premier outil de suivi de versions du monde, est sans doute aujourd'hui encore parmi les plus utilisés. Il a su s'adapter depuis les copies de bande magnétique à bande magnétique, a vécu son heure de gloire à l'époque des disquettes, et continue vaillamment son aventure (avec un potentiel décuplé) à l'heure des mémoires Flash et de l'Internet.
English: The Commission's training for future potential chief inspectors (from among the headquarters core staff) continues.
French: La Commission continue de former d'éventuels candidats au poste de chef des inspecteurs parmi le personnel de base du Siège.
English: The SRO having the prime audit responsibility is liable to reimburse the CIPF for the lesser of $2 million and an amount which is equal to 10% of the total amount paid out of the CIPF, subject to a minimum liability equal to the lesser of $1 million and the total amount paid out by the CIPF.
French: L'OAR responsable des vérifications doit rembourser au FCPE le moins élevé des montants suivants : 2 millions de dollars, et un montant égal à 10 % des sommes totales versées à même le fond, sous réserve d'un montant minimal égal au moins élevé des montants suivants : 1 million de dollars, et la somme totale versée par le FCPE.
English: Find more stories in Canon , Photo .
French: Trouver des articles similaires dans Canon , photo .
English: Primary source of information is family, including the family doctor.
French: La principale source d'information est la famille et le médecin de famille.
English: We believe that this is a moderate and balanced plan, even if many, who are being asked to make further compromises, find it hard to accept.
French: Il nous semble modéré, équilibré, même s’il est douloureux pour beaucoup, à qui l’on demande de faire encore des compromis.
English: I put a frozen chicken in my crockpot about 2:00 in the afternoon, but at dinner time 6:30 it was not fully cooked in the middle.
French: J'ai mis un poulet congelé dans ma cocotte mijoteuse à 14 heures. À 18 heures 30, au dîner, il n'était pas entièrement cuit au centre.
English: As part of the review of fuel properties in the Energy section, the carbon content of feedstocks and fossil fuels used for non-energy purposes was updated to account for impurities in the feeds.
French: Dans le cadre de l'examen des propriétés des combustibles présenté au chapitre de l'énergie, la teneur en carbone des matières premières et des combustibles fossiles utilisés à des fins non énergétiques a fait l'objet d'une mise à jour afin de rendre compte des impuretés contenues dans le fourrage.
English: Gross domestic product since 1997 has been growing by approximately 5 per cent over the last few years.
French: Au cours des dernières années, notamment depuis 1997, la tendance à la croissance du produit intérieur brut augmente d'environ 5 %.
English: Mauritius fully cooperates with the human rights mechanisms, including treaty bodies and is actively engaged on the full range of human rights issues with other international and regional organisations such as the African Union.
French: Il coopère pleinement avec les mécanismes des droits de l'homme, notamment les organes conventionnels, et s'occupe activement de l'ensemble des questions liées aux droits de l'homme au sein d'organisations internationales ou régionales, comme l'Union africaine.
English: Programme was well balanced, including sport sessions, competitions and dancing, as well as thematical afternoons, the days of the national culture, a day in the Water World and excursions to cultural and historical places in Armenia.
French: Le programme, bien équilibré, comportait des séances de sport, des compétitions et de la danse ainsi que des après-midi thématiques, des échanges sur les jours importants dans chaque culture nationale et des sorties - une journée au Monde de l’Eau et des excursions dans des sites culturels et historiques arméniens.
English: Simply drafting such definitions could spark time-consuming legal debates that would go against the legislator's intent and spirit.
French: Par ailleurs, le fait de rédiger de telles définitions risque de provoquer des débats juridiques entraînant des délais qui seraient à l'encontre des intentions et de l'esprit du législateur.
English: Applications for leave to file submissions by other persons shall:
French: La demande d’autorisation de présentation d’une observation par d’autres
English: We should also very much like to emphasise that we have put our faith in more realistic appropriations to the area of foreign policy, in which the foreign ministers apparently think that it is the poor countries that should suffer privation so that we can fund the reconstruction following the tsunami and that it is the poor countries that, following the sugar reform, should fund the compensation paid to those countries that are deprived of their quotas.
French: Par ailleurs, nous tenons tout particulièrement à souligner que nous avons misé sur l’attribution de crédits plus réalistes en faveur de la politique étrangère, domaine dans lequel les ministres des affaires étrangères semblent penser qu’il revient aux pays pauvres d’endurer des privations pour nous permettre de financer la reconstruction des pays touchés par le tsunami, et qu’il incombe à ces mêmes pays de financer la compensation versée aux pays privés de leurs quotas de sucre à la suite de la réforme menée en la matière.
English: Some donors have increasingly attached conditions to these funds, which they provide to organisations by requiring assurance arrangements over and above those provided by the existing oversight functions, such as internal and external audit.
French: Certains subordonnent de plus en plus souvent l'octroi de ces fonds à des conditions et exigent, sur la base d'arrangements, des assurances en plus de celles que fournissent les fonctions de contrôle existantes, telles que la vérification interne et externe des comptes.
English: Nearly a third of the population live in Dublin.
French: Près d'un tiers de la population vit à Dublin.
English: Additionally, they will be present at our NCAFE display booth to promote our organization and speak with delegates.
French: De plus, ils seront présents au kiosque du CNEFA pour promouvoir notre organisation et échanger avec les délégués.
English: The Strategy supports community-based research ($1 million annually) and an Aboriginal Community-Based Research Program ($800,000 annually).
French: La Stratégie appuie la recherche communautaire (1 million de dollars par année) ainsi qu'un programme de recherche communautaire autochtone (800 000 $ par année).
English: As part of the partnership with NFL, Reebok and MadeinSport have confided to Mobile Trend, the management of a competition game by SMS.
French: Dans le cadre d’un partenariat avec la NFL, Reebok et MadeinSport ont confié à MobileTrend, la conception et la réalisation d’un jeu concours par SMS.
English: In 1994/95, Mozambique's Human Development Index (HDI) was estimated to be 0.281, about 3.4 times lower than Canada, the country with the highest HDI in the world.
French: En 1994/95, l'indice de développement humain du Mozambique (HDI) était estimé à 0,281, soit 3,4 fois inférieur à celui du Canada, pays ayant l'indice le plus élevé du monde.
English: That is why we have decided to make the distinction but, of course, on the substance of the problem, we are fully in agreement with the other groups.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons préféré faire le distinguo mais, bien entendu, sur le fond du problème, nous sommes entièrement d'accord avec les autres groupes.
English: Furthermore, 46% of boys and 42% of girls in grade 10 indicated that they had been "really drunk" at least twice.(11) The children surveyed were age 15 or younger and thus below the legal age for purchasing and consuming alcohol in Canada.
French: Les enfants interrogés avaient au plus 15 ans, moins que l’âge légal pour acheter et consommer de l’alcool au Canada. Les données plus récentes du Sondage sur la consommation de drogues parmi les élèves de l’Ontario (2005) révèlent que 62 p.
English: The pathway of Cd via wheat was the most important for human health.
French: Le mode d'exposition au cadmium par le blé est le plus important du point de vue sanitaire.
English: If cover is taken out during the administrative and technical inspections, cover attaches throughout the rally and inspection time until the vehicle is dropped off at Delta Dock harbor at the end of the rally.
French: Pour les véhicules n'empruntant pas les bateaux mis en place par ASO, la garantie est acquise pendant la durée du rallye, de l'entrée aux vérifications techniques jusqu'à l'issue du rallye et au plus tard le 16 janvier à minuit.
English: The appelant considers that the briefing he received was unfair, with incomplete information given to the candidates during the morning briefing, and more complete information given to the candidates during the afternoon briefing, putting some candidates at a disadvantage.
French: L’appelant estime que la séance d’information qu’il a reçue était injuste, car l’information donnée aux candidats à la séance du matin n’était pas aussi complète que celle qui a été donnée l’après-midi, ce qui en a désavantagé certains.
English: The infant mortality rate for children under the age of one has decreased significantly, from 45 per 1,000 live births in 1991 to 25 per 1,000 in 2004: a reduction of 20 points.
French: Le taux de mortalité infantile chez les enfants de moins d'un an a fortement chuté, passant de 45 pour mille naissances vivantes en 1991 à 25 pour mille en 2004, soit une baisse de 20 points.
English: To develop a maturity model to assess an organization’s IM maturity and position it to improve IM capacity.
French: Élaborer une évaluation des capacités en matière de GI pour évaluer la l’état de la GI ainsi améliorer sa capacité en GI.
English: Sexual exploitation and sexual abuse (article 34)
French: Exploitation sexuelle et violence sexuelle (art.
English: To diffuse the pressure on land rents, policies to restrain private car use have to be accompanied by infrastructure policies that take account of the relative costs and benefits of the different modal options of transport.
French: Pour atténuer la pression sur la rente foncière, les politiques visant à restreindre l'utilisation de la voiture particulière ont été accompagnées de politiques infrastructurelles qui tiennent compte des coûts et avantages relatifs des différentes options modales de transport.
English: Lastly, section 11 of the Act has no application to the appeal before me.
French: Enfin, l'article 11 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ne s'applique pas dans le cas présent.
English: On 2 August, the League of Polish Families (Liga Polskich Rodzin, LPR), a minority party in Poland's governing coalition, announced a Europe-wide campaign to restore the death penalty and for a referendum on its reintroduction in Poland.
French: Le 2 août 2006, la Ligue des familles polonaises (LPR), parti minoritaire de la coalition au pouvoir en Pologne, a annoncé le lancement d'une campagne pour le rétablissement de la peine capitale à l'échelle européenne et l'ouverture d'un référendum sur son rétablissement en Pologne.
English: The State party should make greater efforts to incorporate the jurisprudence of the Supreme Court regarding 1978 Amnesty Decree-Law No. 2.191 into domestic positive law as soon as possible, in order to ensure that serious violations of human rights do not go unpunished.
French: L'État partie devrait redoubler d'efforts pour incorporer dès que possible dans le droit interne positif la jurisprudence de la Cour suprême sur le décret-loi d'amnistie no 2191 de 1978 afin de garantir que les crimes contre l'humanité ne restent pas impunis.
English: The United Nations has of course worked closely with the relevant ministries during the elaboration of the new plans, which have now been presented.
French: L'ONU a évidemment travaillé en étroite collaboration avec les ministères compétents à l'élaboration des nouveaux plans, qui ont maintenant été présentés.
English: LIGHT AND VARIABLE L/V LÃ‰GER ET VARIABLE
French: MILLIBAR MB MILLIBAR
English: By a majority of 6 votes, the House of Commons abolished hanging in 1976 (although under the National Defence Act capital punishment can still be used for cowardice, desertion, unlawful surrender and spying for the enemy).
French: En 1976, la Chambre des communes abolit la pendaison par une majorité de 6 voix (bien que la lâcheté, la désertion, la capitulation illégale et l'espionnage pour l'ennemi demeurent passibles de peine de mort en vertu de la Loi sur la défense nationale).
English: Poor economic performance was further affected by harsh weather and restrictive credit policies.
French: La situation économique du pays, déjà mauvaise, a été davantage aggravée par les intempéries et par des politiques restrictives de crédit.
English: CAFC realigned its Program Activity Architecture (PAA) to better distinguish its policy framework from operational and corporate management frameworks.
French: CAFC a remanié son architecture des activités de programmes (AAP) dans le but de mieux différencier son cadre stratégique du cadre de fonctionnement et du cadre de gestion de l’organisation.
English: Hydraulic fractures generate distortion fields that can be measured with high precision both in the laboratory and in the field.
French: Les fractures hydrauliques sont à l'origine de champs de distorsions qui peuvent être mesurés avec une grande précision à la fois au laboratoire et en place.
English: These phenomena are consistent with a convergence in the behaviour of men and women in the labour market: men exhibit very high and very flat (at least until age 55) employment and participation profiles over their life cycle.
French: Ces phénomènes vont dans le sens d'une convergence du comportement des hommes et des femmes sur le marché du travail. Les profils d'emploi et d'activité des hommes sont en effet très plats (du moins jusqu'à l'âge de 55 ans) et ont un niveau élevé au long de leur cycle de vie.
English: Cited in (Blumenthal et al.
French: Doit être conforme aux spécifications minimales définies dans le Compendium.
English: APPLICATION by Armbuster Industries Inc. carrying on business as Air Conquest for a further suspension of Licence No. 882666 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File No. M4895/A85-4-1 Docket No. 920816
French: DEMANDE présentée par Armbuster Industries Inc. exerçant son activité sous le nom de Air Conquest en vue de suspendre à nouveau la licence no 882666 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4895/A85-4-1 N° 920816 au rôle
English: The photographs are taken from all sides to show as much detail as possible.
French: Des photographies sont prises sous tous les angles afin de montrer le plus de détails possibles.
English: Fees that a government regulatory body collects from holders of such licences for costs of administering a regulatory program are also exempt from tax.
French: Les frais qu’un organisme de réglementation perçoit auprès de titulaires de ces licences pour couvrir les coûts liés à l’administration d’un programme réglementaire sont également exonérés.
English: As for acting appointments in effect as of August 1, 2004, these may continue until the end of the period stated in the letter of offer.
French: En ce qui a trait aux nominations intérimaires entrées en vigueur avant le 1er août 2004, elles peuvent se poursuivre jusqu'à la fin de la période précisée dans la lettre d'offre.
English: An oral report will be made on the implementation of Council resolution 2008/26.
French: Il sera rendu compte oralement de l'application de la résolution 2008/26 du Conseil.
English: The Nassau Interregional Meeting culminated three regional preparatory meetings for SIDS as follows: Pacific SIDS (4-8 August 2003, Apia, Samoa); Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Sea (AIMS) SIDS (1-5 September 2003, Praia, Cape Verde); and Caribbean SIDS (6-10 October 2003, Port of Spain, Trinidad and Tobago).
French: La Réunion interrégionale de Nassau était l'aboutissement de trois réunions préparatoires régionales pour les petits États insulaires en développement : États du Pacifique (4-8 août 2003, Apia, Samoa); États de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale (1er-5 septembre 2003, Praia, Cap-Vert); et États des Caraïbes (6-10 octobre 2003, Port of Spain, Trinité-et-Tobago).
English: Canadian History Since World War I (2005)
French: Analyser la Première Guerre mondiale sous différents aspects.
English: Of that amount, $14.137 million was subsequently transferred to the account of the United Nations Logistics Base at Brindisi to meet requirements for the strategic deployment stocks, consistent with General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002.
French: Par la suite, un montant de 14 137 000 dollars a été transféré depuis le Fonds au compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi afin de répondre aux besoins en matière de stocks de matériel stratégique, conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale, en date du 27 juin 2002.
English: Douglas Cuffley Research Officer:
French: Douglas Cuffley Agent de la recherche :
English: “For one month we have had contact with the people responsible for these agencies to find out if they wanted to collaborate with us.
French: « Pendant un mois, nous avons eu des contacts avec les responsables de ces agences pour voir s’ils voulaient coopérer avec nous.
English: Madam President, all the speeches I have made this year on the 1998 Budget have started with my saying that I enjoy excellent cooperation with the Committee on Budgets.
French: Madame le Président, toutes les interventions que j'ai faites cette année au sujet du budget 1998 ont commencé par les mots: »Je me réjouis de l'excellente collaboration avec la commission des budgets».
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 4 Recital B a (new) Ba. whereas competition has been accompanied by an increase in energy prices; faced with ever-increasing demand, electricity providers have stopped investing in the means of production, which has led to an increase in prices; shareholder involvement does not ensure that profits are reinvested, which is essential in order to keep prices at an affordable level for consumers, carry out environmental research and improve the reliability of the network; Or. fr
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 4 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que la concurrence a accompagné le renchérissement des prix de l’énergie; que, face à une demande toujours croissante, les fournisseurs d'électricité ont cessé d'investir dans les moyens de production, ce qui a conduit à une hausse des prix; que l'actionnariat ne garantit pas le réinvestissement des bénéfices, essentiel pour le maintien de prix accessibles aux utilisateurs, la recherche en faveur de l'environnement et l'amélioration de la fiabilité du réseau, Or. fr
English: This highlighting is systematic; different words are represented in the same style to indicate their inclusion in a specific category.
French: Cette présentation est systématique ; différents mots sont représentés dans le même style pour indiquer leur appartenance à une certaine catégorie.
English: Section 7 uses this relationship to convert the years of schooling of non-working SARs to literacy-equivalent years of schooling of working non-SARs.
French: À la section 7, ce rapport est utilisé pour convertir les années de scolarité des BAS inactifs en équivalent alphabétisme-scolarité des non-bénéficiaires actifs.
English: Seagoing vessels covered by the International Convention for the Safety of Life at Sea of 1974 (SOLAS 1974) or the International Convention on Load Lines of 1966 shall carry a valid corresponding international certificate.
French: Les navires de mer auxquels est applicable la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS 1974) ou la Convention internationale de 1966 sur les lignes de charge doivent être munis de l'attestation internationale correspondante en cours de validité.
English: Each of these four themes (Sustaining Our Government Operations; Sustaining Knowledge and Information; Sustaining the Health and Well-Being of our Clients; and Sustaining the Health and Well-Being of our Staff) supports the Portfolio's strategic outcomes through their focus on the needs of our Veterans and other clients in the communities and environments in which they live.
French: Les quatre thèmes (soutien des activités gouvernementales, soutien de la connaissance et de l'information, soutien de la santé et du bien-être de nos clients, soutien de la santé et du bien-être de nos employés) appuient les résultats stratégiques du Portefeuille parce qu'ils ciblent les besoins des anciens combattants et de nos autres clients dans les collectivités et les milieux où ils vivent.
English: (a) The school curriculum reforms, which have led to the inclusion of new material on the environment since 1991;
French: a) La réforme des programmes scolaires, qui a permis d'y introduire de nouvelles notions environnementales à partir de 1991;
English: These Expedition vessels were the first to come into Canadian waters in the western Arctic flying the Canadian flag.
French: Ces vaisseaux de l'Expédition sont les premiers à pénétrer dans les eaux canadiennes de l'Arctique de l'Ouest arborant le drapeau canadien.