ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, by insisting on a product-specific solution for these procurements without an adequate explanation of the reason for rejecting performance-based specifications, PWGSC compromised the competitive conditions that are to be the norm.
French: De plus, en insistant sur une solution propre à un produit pour les présents marchés publics sans expliquer de façon adéquate les motifs du rejet des spécifications fondées sur le rendement, TPSGC a compromis les conditions concurrentielles qui doivent être la norme.
English: Meanwhile, the owner of the computer is unaware that this is happening.
French: Pendant ce temps, le propriétaire de l'ordinateur n'est pas conscient de ce qui se produit.
English: Exceptionally, the Executive Committee may unanimously decide in advance that certain specific decisions may not require the unanimous consent of its members.
French: Exceptionnellement, le Comité Exécutif peut décider par avance à l’unanimité que certaines décisions spécifiques peuvent ne pas nécessiter un accord unanime de ses membres.
English: If they lose this mandate they can no longer sit in the CoR.
French: La perte de ce mandat entraîne la perte de la qualité de membre du Comité.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $21,200.00 2006-12-15 SOPFEU 1245 - SAFETY AND SANITATION EQUIPMENT AND PARTS $185,333.32 2006-12-18 MACDONALD MIRANDA 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $44,000.00 2006-12-18 GROSS ALOIS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $95,400.00 2006-12-18 INGENIUM CONSULTING INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 21 200,00 $ 2006-12-15 SOPFEU 1245 - MATIÈRES ET PIÈCES DE LA SÉCURITÉ ET DE LA SANITATION 185 333,32 $ 2006-12-18 MACDONALD MIRANDA 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 44 000,00 $ 2006-12-18 GROSS ALOIS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 95 400,00 $ 2006-12-18 INGENIUM CONSULTING INC.
English: It is timely that these issues be aired in Ottawa, as Canada seeks to consolidate its place in the North American production platform and enhance its role in the global division of labour. References Gave, C., K. Kaletsky, and LV.
French: Il est opportun que ces questions soient formulées à Ottawa, car le Canada cherche Aux États-Unis, le seuil pour la collecte de données sur le commerce des services a été fixé à 6 millions de dollars par an pour les importations et à 8 millions de dollars par an pour les exportations.
English: QR&O article 108.17 lists the offences for which an election need not be offered if the accused is not likely to receive a sentence of detention, reduction in rank, or a fine in excess of 25 percent of basic monthly pay.
French: Cette liste comprend les infractions aux termes de l'article 129 liées à l'entraînement militaire, à l'entretien de l'équipement personnel, aux cantonnements ou au lieu de travail, ou à la tenue et à la conduite du militaire.
English: The interest is computed for the period beginning on the day on or before which the registrant was required to file the information in accordance with subsection 252.1(10) or 252.4(5) and ending on the day on or before which the registrant is required under section 238 to file a return for the reporting period of the registrant that includes the particular day.
French: Ces intérêts sont calculés au taux réglementaire pour la période commençant à la date limite où l’inscrit était tenu de produire les renseignements conformément aux paragraphes 252.1(10) ou 252.4(5) et se terminant à la date limite où il est tenu, en vertu de l’article 238, de produire une déclaration pour sa période de déclaration qui comprend le jour donné.
English: The company is trying to overcome major financial problems that have been accumulating since its privatisation in 2001.
French: La société tente de surmonter de graves problèmes financiers qui s’accumulent depuis sa privatisation en 2001.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms It proclaims the fact that Canada is a free and democratic society; provides for equality rights without discrimination, also allows for special programs to improve conditions of disadvantaged groups.
French: Charte canadienne des droits et libertés Elle proclame le fait que la société canadienne est libre et démocratique. Elle établit les droits à l'égalité sans discrimination et elle autorise les programmes spéciaux destinés à améliorer la situation de groupes défavorisés.
English: Compared to TTHM the overall mean CH concentrations were 14% (plant) and 11% (distribution) of the overall mean TTHM concentration in both winter and summer samples.
French: Par rapport aux THMT, les concentrations moyennes totales de l’HC représentaient 14 % (usine) et 11 % (réseau de distribution) des concentrations moyennes totales de THMT dans les échantillons hivernaux et estivaux.
English: In particular, the research team would like to acknowledge the contributions of four consultants to this project:
French: L’équipe de recherche tient particulièrement à souligner la contribution des quatre consultants pour ce projet :
English: This called for an approach that enables comparison between different types of indicators (social, economic and ecological) and recognizes that indicators will vary according to the landscape.
French: Il faut donc adopter une approche qui permette de comparer différents types d'indicateurs (indicateurs sociaux, économiques et écologiques) et reconnaisse que les indicateurs peuvent varier selon le paysage.
English: Such ideological visions were especially pronounced in Estonia (which attaches great significance to education) and Finland (which attaches great significance to youth work and its contribution to citizenship).
French: De telles visions idéologiques se sont avérées particulièrement prononcées en Estonie (qui accorde une importance très significative à l’éducation) et en Finlande (qui est très attachée au «travail des jeunes» et à la contribution de sa politique de jeunesse à la citoyenneté).
English: Once the Bill receives royal assent, $13.1 million will be provided to 20 departments, agencies, and boards so that steps may be taken to quickly bring the new provisions into force.
French: Une fois que le projet de loi obtient la sanction royale, 13,1 millions de dollars seront alloués à 20 ministères, organismes et commissions pour faciliter l'adoption rapide de mesures qui permettront l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions.
English: The chief agent or registered agent must pay the expenses of senators and elected members incurred while campaigning for a party because senators and elected members of Parliament are not eligible contributors to a party’s campaign other than as individuals. [404(1), 404.1(3)] Exempt staff of ministers, party leaders and parties' employees If the exempt staff of a minister or a party leader, or the research staff of a party, promote the party during an election, the costs related to their involvement in the campaign during normal working hours are election expenses.
French: Les sénateurs et les députés ne sont pas des donateurs admissibles à un parti enregistré, sauf à titre de particuliers et sont soumis aux plafonds des contributions.  [404(1), 404.1(3)] Personnel exonéré de ministres, de chefs de parti et des recherchistes de parti Si un membre du personnel exonéré d’un ministre ou d’un chef de parti, ou un recherchiste d’un parti, fait la promotion d’un parti pendant une élection, les frais liés à sa participation à la campagne au cours des heures normales de travail sont des dépenses électorales.
English: The examiner rejected the application as obvious.
French: L'examinateur a rejeté la demande au motif que l'invention était évidente.
English: •   A Facilitated Control Assessment Pilot for Risk Management Planning — Canadian Intellectual Property Office (CIPO) May 1999 Report Introduction The Audit and Evaluation Branch (AEB) at Industry Canada had been asked by the Assistant Deputy Minister (ADM), Operations Sector, to develop a risk management framework for the use of senior management.
French: •   Un projet pilote dirigé par des animateurs sur l'évaluation du contrôle pour la planification de la gestion des risques — Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) mai 1999 Rapport Introduction La sous-ministre adjointe (SMA), Secteur des opérations, avait demandé à la Direction générale de la vérification et de l'évaluation (DGVE) d'Industrie Canada d'élaborer un cadre de gestion des risques à l'usage de la haute direction.
English: Finally, let me add that cooperation within the Tribunal is excellent.
French: Pour terminer, permettez-moi d'ajouter que la coopération au sein du Tribunal est excellente.
English: To help strengthen and build healthy and dynamic Aboriginal communities, the Department is contributing to the preservation and promotion of Aboriginal languages.
French: Pour aider à bâtir des communautés autochtones saines et dynamiques, et à les renforcer, le Ministère appuie la préservation et la promotion de ces langues.
English: Effective action on climate change therefore requires reduced growth in the GHG emissions of developing countries and reversing emissions from deforestation.
French: En stabilisant les concentrations à long terme aux alentours de 450 ppmv équivalent CO2, les chances d'y parvenir sont de 50 %.
English: • industry cooperation with respect to obtaining marine (waterborne navigation) activity data, allowing more accurate disaggregation into domestic and international.
French: • en sollicitant la coopération de l'industrie pour obtenir les données sur les activités maritimes (navigation fluviale et océanique) et permettre une répartition plus exacte des données entre le transport aérien intérieur et international.
English: Lack of coherence among enzymes in the 5 m zooplankton was also observed.
French: On a observé également un manque de cohérence entre les enzymes dans le zooplancton récolté à 5 m.
English: That action contributed to the fall of the Communist regime.
French: Cette action a contribué à la chute du régime communiste.
English: It was an agenda of work and dedication that required a large dose of political will, actions laid out in conformity with the goals to be reached, a reorganization of budgetary priorities and a greater flow of aid resources and support for development.
French: Le programme de travail fixé et les efforts prévus exigeaient une dose importante de volonté politique, l'application de mesures correspondant aux objectifs à atteindre, un réaménagement des priorités budgétaires et un flux accru de ressources destinées à l'aide et un meilleur appui au développement.
English: For example, the section applies to a supply by a sole proprietor who operates a business established primarily to provide language training.
French: Ainsi, l’article s’appliquera aux fournitures effectuées par le propriétaire-exploitant d’une entreprise établie principalement en vue d’offrir des cours de langue.
English: The use of the term "otic notch" should be restricted to amphibians or reptiles in which the embayment of the posterior margin of the cheek is accompanied by the presence of a slender rod-like stapes that could have functioned as part of an impedance matching system.
French: L'usage de l'expression «échancrure otique» doit être restreint aux amphibiens ou reptiles pour lesquels l'enfoncement de la marge postérieure de la joue est accompagnée de la présence d'un étrier en forme de tige étroite qui fontionnait possiblement comme un élément du système d'adaptation des impédances.
English: Here again, the Council of Europe is making an important contribution through a regular exchange of information, good practices, common standards and practical tools for their implementation.
French: C'est aussi dans ce domaine que le Conseil de l'Europe apporte une contribution importante, par le biais d'échanges réguliers d'informations, de bonnes pratiques et de règles communes.
English: Although no one associated with the operations in Mozambique or Cambodia would ever say that those were easy cases, they now appear to be so, relative to the scale, scope and complexity of the challenges United Nations peace operations currently face in the Democratic Republic of the Congo and the Sudan, for example.
French: En outre, la tâche devient de plus en plus difficile, mais bien qu'aucune des personnes associées aux opérations au Mozambique ou au Cambodge n'affirmerait que celles-ci étaient des cas faciles, elles semblent l'être aujourd'hui, comparées à l'ampleur, à l'échelle et à la complexité des défis auxquels les opérations de paix des Nations Unies sont confrontées actuellement en République démocratique du Congo et au Soudan, par exemple.
English: Recognizing sovereignty as a form of responsibility, the Unit endeavours to use all forums to engage Governments and non-State actors to provide access and physical security to the displaced.
French: Reconnaissant que la souveraineté est une forme de responsabilité, il s'efforce d'utiliser toutes les tribunes pour inciter les gouvernements et les acteurs non étatiques à garantir l'accès aux populations déplacées et la sécurité physique de ces dernières.
English: ADAMI administers the part of the remuneration from private copying payable to those performers that it represents in the audiovisual sector.
French: L’ADAMI gère la portion des rémunérations pour copie privée qui est payable aux artistes interprètes ou exécutants du secteur audiovisuel qu’elle représente.
English: To further advance in developing a concept aiming, inter alia, at ensuring co-ordination and establishing links and strengthening synergies between the different training activities within ESDP; l. To take forward implementation of the joint Declaration between the EU and the UN on crisis management of 24 September 2003, as well as the Council Conclusions of 17 November 2003 on EU-OSCE co-operation; m.
French: Sur la base du présent rapport et compte tenu de la stratégie de l’UE en matière de sécurité (« Une Europe sûre dans un monde meilleur »), la future présidence, assistée par le Secrétaire général/Haut Représentant et, au besoin, en collaboration avec la Commission, est invitée à poursuivre, au sein du Conseil « Affaires générales et relations extérieures », les travaux relatifs au développement de la politique européenne en matière de sécurité et de défense.
English: Why might the outbreaks be happening in these areas speciﬁcally? ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 2) Look at the 1985 historical map at www3.gov.ab.ca/srd/forests/health/mpb_cond.html and the Mean Monthly Temperature in Banﬀ During the Month of November graph below.
French: Le pourcentage de la superﬁcie de la Colombie-Britannique recouverte de pins ______________________________________________________________________________ b.
English: Governments, from the local to the national level, bear the primary responsibility for protecting their populations from natural hazards and for responding to the humanitarian needs created by natural disasters.  Through the Canadian International Development Agency (CIDA), Canada provides proactive financial support to the International Strategy for Disaster Reduction and other key international disaster risk reduction actors for their preparedness, mitigation, and early warning activities in support of the Hyogo Framework.
French: Il incombe tout d’abord aux gouvernements, de l’ordre local à l’ordre national, de protéger leur population contre les catastrophes naturelles et de prendre des mesures pour répondre aux besoins humanitaires engendrés par ces catastrophes.  Par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le Canada offre de manière proactive un soutien financier à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes ainsi qu’à d’autres protagonistes clés à l’échelle internationale en matière de réduction des risques de catastrophe, pour leurs activités de préparation, d’atténuation et d’alerte rapide à l’appui du Cadre d’action de Hyogo.
English: The repayment terms and process followed by Telefilm need to be reviewed.
French: Il faudrait aussi revoir les conditions et le processus de remboursement appliqués par Téléfilm et améliorer la composante Distribution en ligne du programme.
English: For 2006, the Committee's bureau consisted of Nana Effah-Apenteng (Ghana) as Chairman and the delegations of the Congo and Denmark as Vice-Chairmen (S/2006/66).
French: Pour 2006, le bureau du Comité était composé de M. Nana Effah-Apenteng (Ghana), Président, et des délégations du Congo et du Danemark, Vice-Présidents (S/2006/66).
English: Reproducing the exact audio waveforms by completely eliminating undesired resonance from within the speaker itself necessitates the reproduction of the exact spatial audio information contained within the original sound source.
French: Reproduire exactement les ondes sonores en éliminant complètement les effets de résonances indésirables des enceintes, nécessite une reproduction parfaite des fréquences sonores à la source.
English: $15 million dollars was targeted at nursing recruitment and retention programs, while $10 million was earmarked for recruitment and retention programs focused on allied health professionals. 
French: Quinze millions de dollars sont consacrés au recrutement et au maintien en poste de personnel infirmier, et 10 millions de dollars au recrutement et au maintien en poste de professionnels paramédicaux.
English: • Heart and Stroke Foundation of B.C. & Yukon
French: • Richmond Health Services, Vancouver Coast Health Authority
English: ◦ are within the area of selection, where required;
French: ◦ se trouvent dans la zone de sélection, le cas échéant;
English: • Mechanisms for on-line dispute resolution.
French: • Mécanismes de règlement des différends en direct
English: These measures include: support for a national Aboriginal business database, orientation for contracting officials, Aboriginal supplier information campaign, contracting policy review, bidding support, and advocacy and marketing support.
French: Ces mesures comprennent notamment le soutien accordé à une base de données nationale sur les entreprises autochtones; une orientation donnée aux agents de négociation des marchés; une campagne d’information sur les fournisseurs autochtones; une réévaluation des politiques des marchés; un soutien pour les appels d’offres; la défense des intérêts; enfin, un soutien à la commercialisation.
English: These measures, combined with planned improvements in operating procedures, will increase effective capacity; they will also enhance safety and efficiency, and improve the ability to monitor compliance with noise control and abatement procedures.
French: La commission a toutefois noté que le directeur actuel de l’aéroport semble avoir reconnu ce problème et a entrepris des mesures correctives dans les limites de ses pouvoirs.
English: SENES CONSULTANTS LIMITED Reference Number: 00-05-6007-1 Contract Date: 2007-05-08 Description of Work: 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS Contract Period: 2007-04-17 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: SENES CONSULTANTS LIMITED Numéro de référence : 00-05-6007-1 Date du contrat : 2007-05-08 Devis descriptif : 0431 - EXPERT-CONSEILS SCIENTIFIQUES Durée du contrat : 2007-04-17 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: In this regard, international cooperation must be aimed at meeting the commitments and obligations entered into by States in the fight against the world drug problem and related crimes.
French: À cet égard, la coopération internationale doit être axée sur la réalisation des engagements et obligations auxquels les États ont souscrit dans le cadre de la lutte contre le problème mondial des stupéfiants et des délits qui y sont associés.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture Programme (20072013) (6235/3/2006 – C6-0269/2006 – 2004/0150(COD)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme Culture (2007-2013) (6235/3/2006 – C6-0269/2006 – 2004/0150(COD)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: PLEASE NOTE THAT THE APPLICATION PROCESSING FEE IS NON-REFUNDABLE AND THAT ANY DOCUMENTS SENT TO THE EMBASSY PRIOR TO THE INTERVIEW WILL NOT BE KEPT.
French: VEUILLEZ NOTER QUE LES FRAIS DE TRAITEMENT DE VOTRE DEMANDE NE SONT PAS REMBOURSABLES ET QUE TOUT DOCUMENT ENVOYÉ À L'AMBASSADE AVANT L'ENTREVUE NE SERA PAS CONSERVÉ.
English: If the NPB revokes your release and does not re-credit remission, your earned release date (ERD) will be recalculated by institutional staff.
French: Si la CNLC révoque votre libération et ne vous réattribue pas de réduction de peine, la date de votre mise en liberté méritée sera recalculée par le personnel de l’établissement.
English: • Speech of commissionar Špidla in
French: • Discours du commissaire Špidla in
English: The neighbour and her parents had arranged every last detail.
French: Le voisin et ses parents avaient tout arrangé dans le plus grand détail.
English: In early 2001, our department supported a series of National roundtables to hear a broad range of stakeholders speak out on key skills and learning issues.
French: Au début de 2001, nous avons financé une série de tables rondes nationales afin d'entendre le point de vue de nombreux intervenants sur les grands enjeux relatifs aux compétences et à l'apprentissage.
English: Research Assistant/Army Ethics Programme Clerk
French: Adjoint à la recherche/Commis de Programme d’Éthiques de l’Armée de Terre
English: However, the first report shall be submitted one year after the entry into force of this Regulation.
French: Les obligations énoncées à l'article 110 sont applicables à partir de l'expiration du délai fixé au titre de l'article 21.
English: His labors are getting a boost from a non-governmental organization called Network for Sustainable Rural Communities, which works throughout Japan to protect rural land and bring it back to its former state.
French: Ses efforts reçoivent le soutien dune ONG, le Réseau pour des Communautés Rurales Autonomes, qui étend ses activités à tout le Japon afin de sauvegarder les terres rurales et de les réaménager dans leur vocation agricole passée.
English: Nevertheless, it is Namibia's view that an expanded Security Council should have permanent members with equal privileges and obligations.
French: Cela étant, la Namibie pense qu'un Conseil de sécurité élargi devrait comporter des membres permanents dotés de privilèges et d'obligations égaux.
English: The current excessively specialized job categories should be integrated into a broader pool so as to foster a multi-skilled workforce, while the current top-heavy structure could be corrected as large numbers of employees retired.
French: La structure du Secrétariat, qui compte un nombre excessif de postes aux échelons supérieurs, pourrait être rééquilibrée au fur et à mesure qu'un grand nombre de fonctionnaires part à la retraite.
English: The action plan sets out an approach that aims to use the inﬂuence of the EU market to help in the ﬁght against illegal logging and curb related trade in illegally-harvested timber.
French: L‘approche de ce plan d‘action vise à proﬁter de l‘inﬂuence du marché de l‘UE pour lutter contre l‘exploitation forestière illégale et restreindre le commerce illégal de bois qui en découle.