ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Irrigated agriculture, particularly large- and medium-scale schemes, and industrial water continue to rely upon government regulations and subsidies for the provision of low-cost water services.
French: L'agriculture irriguée, en particulier à grande et moyenne échelles, ainsi que l'eau industrielle, dépendent encore de la réglementation et des subventions du gouvernement pour la prestation de services peu coûteux.
English: The Type Approval process will include provisions for testing a prototype water meter to ensure that it meets the applicable standard.
French: Le processus d’approbation de type doit comprendre des dispositions visant l’essai d’un compteur d’eau prototype pour s’assurer qu'il respecte la norme applicable.
English: All other major jurisdictions do so.
French: Tous les autres principaux offices étrangers le font.
English: • Special Provisions for Infant Clients
French: • Dispositions spéciales pour les enfants âgés de moins d'un an
English: De La Roche Lake Lac de La Roche 46°02¢ 74°05¢ 58.
French: Lac de La Roche Lac de La Roche 46°02′ 74°05′ 58.
English: If the current trend continued, the number of people living in extreme poverty would continue to increase.
French: Si la tendance actuelle se poursuit, les miséreux y seront de plus en plus nombreux.
English: Two recent cases in the area of services pertained to cross-border supply of services in gambling and telecommunications, and they have implications for the interpretation of GATS provisions and Members' schedules for specific commitments.
French: Deux affaires récentes dans le domaine des services concernent la fourniture transfrontière de services de jeux et de télécommunications et ont des incidences sur l'interprétation des dispositions de l'AGCS et des listes d'engagement spécifiques soumises par les membres.
English: As biodiversity declines globally, the importance of these sites, and the species and habitats they harbour, is increasingly being recognized — a fact evidenced by the growing interest in the Convention on the part of NGOs, scientific experts, United Nations agencies and others.14
French: Face au déclin mondial de la diversité biologique, on prend de plus en plus conscience de l'importance de ces sites et des espèces et des habitats qu'ils abritent, comme le prouve notamment l'intérêt croissant des ONG, des scientifiques et des organismes de l'ONU pour la Convention.
English: Everyone has the right to education.
French: 1. Toute personne a droit à l'éducation.
English: Generic data sources would include:
French: Voici donc des sources de données générales :
English: 314 PERS Pay Equity Basic Pay Adjustment-Non-superannuable
French: 314 Rajustement de rémunération de base non cotisable pour parité salariale pour groupe de personnel
English: Guidelines and/or recommendations have been developed in each province to encourage informed decisions in terms of HIV testing during pregnancy.
French: Des lignes directrices ou des recommandations ont été élaborées dans chaque province pour encourager la prise de décisions éclairées en ce qui concerne le dépistage du VIH durant la grossesse.
English: You may not only warm or cool your digital images, but you will also learn the art of using real life filters.
French: Vous pouvez non seulement chauffer ou refroidir vos images numériques, mais vous apprendrez également art d'utiliser les filtres dans la réalité.
English: The test may be carried out without doors installed.
French: 5.4.1 L'essai peut être exécuté sans que les portes soient installées.
English: TYPES OF DECISIONS ELIGIBLE FOR DISPUTE RESOLUTION 8.
French: TYPES DE DÉCISIONS QUI PEUVENT FAIRE L'OBJET DE RÈGLEMENTS DES DIFFÉRENDS 8.
English: Let us give them the opportunity. THE PRESIDENT.
French: Il donne la parole à Mme la rapporteure de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: As a result, MeBodee declares a value for duty of $8,000, excluding the interest charges.
French: MeBodee déclare donc une valeur en douane de 8 000 $, à l'exclusion des frais d'intérêts.
English: Their bodies were later brought to the mosque by local residents.
French: Des habitants du secteur ont par la suite déposé leurs corps dans l’édifice religieux.
English: Since the House must adopt any new Ways and Means motion such an amendment cannot be moved in committee.
French: Comme c’est la Chambre qui doit adopter les nouvelles motions de voies et moyens, ce genre d’amendement ne peut être proposé en comité.
English: Over the long-term, funding civil society without strengthening the state simply reproduces the lopsided governance that interventions were designed to overcome.
French: Cela étant dit, la participation des femmes dans les structures de prise de décisions au niveau local continue d’être fortement entravée par leur statut économique et politique.
English: II.6 In paragraph II.7 of its previous report,3 the Advisory Committee called attention to the need for efficient cooperation and coordination between the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations to ensure complementarity and avoid potential duplication and overlap and to consider a redistribution of resources to bring them in line with changes in activities and priorities.
French: Au paragraphe II.7 de son précédent rapport3, le Comité consultatif a appelé l'attention sur la nécessité d'assurer l'efficacité de la coopération et de la coordination entre le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix, pour garantir la complémentarité et éviter les éventuels doubles emplois et chevauchements, et d'envisager de procéder à une nouvelle répartition des ressources, pour tenir compte de l'évolution des activités et des priorités.
English: 2.5 All communications through electronic media such as web sites or management information systems should follow the same guiding principles as those established for "traditional" means of communications.
French: 2.5 Toutes les communications faisant intervenir des médias électroniques, comme les sites Internet ou les systèmes d’information de gestion, devront suivre les mêmes principes directeurs que ceux établis pour les moyens de communication « traditionnels ».
English: Accordingly, the Special Rapporteur formulated this draft article on the basis of article 311, paragraph 2 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: C'est pourquoi le Rapporteur spécial propose ce projet d'article qui s'inspire du paragraphe 2 de l'article 311 de la Convention sur le droit de la mer.
English: Key functions include safety promotion and awareness, administration of the regulations, and compliance and enforcement Marine Navigational Services:
French: La GCC continue d’être responsable de la prestation de services comme les Services de communications et de trafic maritimes et des aides à la navigation; prévention de la pollution :
English: The ventilation opening of the gas tight housing shall be at the highest point of the housing when installed in the vehicle.
French: 14.10.2 L'orifice d'évacuation du boîtier étanche doit être situé au point le plus élevé de celui-ci lorsqu'il est installé sur le véhicule.
English: Federation of Associations of Former International Civil Servants
French: Fédération des associations d'anciens fonctionnaires internationaux
English: It is recommended that the authority be exercised at the Assistant Deputy Minister level or equivalent when the student that a manager wishes to bridge:
French: On recommande que ce pouvoir soit exercé au niveau du sous-ministre adjoint ou à un niveau équivalent lorsque l'étudiant qu'un gestionnaire désire intégrer :
English: Ch.3 - [31] CRA estimated the internal cost savings from reduced time and effort dedicated to registration, even after taking into account the impact of the NRD, to be 46% of the resources dedicated to registration, or $1.9 million, in annual savings.
French: Ch.3 - [31] Selon les estimations de CRA, les économies internes réalisées grâce à une réduction du temps et des efforts consacrés à l’inscription, même après avoir tenu compte de l’effort du [NRD], s’élèvent à 46 % des ressources consacrées à l’inscription, soit 1,9 million de dollars d’économies par an.
English: The comments below will therefore focus on these aspects.
French: Les commentaires ci-après se concentrent donc sur ces aspects.
English: Our Contribution to Canadian Innovation It is appropriate that the Innovation Strategy paper commences by adopting the broad OECD definition of innovation as "the process through which new economic and social benefits are extracted from knowledge".
French: L’ACFPC appuie le grand projet de l’État visant l’élaboration d’une Stratégie nationale d’innovation afin d’arriver à mieux comprendre ce qui suscite l’innovation et de dégager des mesures gouvernementales propres à améliorer le rendement du Canada en cette matière.
English: Taken as a whole, there is a significant intervention on behalf of the TMR.
French: Pris dans leur ensemble, ces éléments constituent une intervention qui favorise très largement les séparatistes transnistriens.
English: Meeting of a group of classes 99.
French: Assemblée d'un regroupement de catégories 99.
English: The number of English-language releases grew steadily in that time, averaging 17% more new releases per year.6 The number of French-language releases, meanwhile, has varied between 200 and 240 new albums per year; the 224 albums released in 2003 were down from the previous year’s high of 240, but still represented a 9% increase from 2000.7
French: Le nombre de nouveaux albums de langue française a quant à lui varié de 200 à 240 par année; les 224 nouveaux albums de 2003 représentaient une baisse par rapport au sommet de 240 de l’année précédente, mais malgré tout, une hausse de 9 % par rapport à 20007.
English: Report of the Auditor General to the Yukon Legislative Assembly—February 2008
French: RÔLE DU GOUVERNEMENT DU YUKON DANS LES JEUX D’HIVER DU CANADA DE 2007
English: (ii) The nature of the equipment, for countries where serious violations of human rights have been established by the competent bodies of the UN, the Council of Europe or by the EU«
French: ii) La nature de l'équipement en question en ce qui concerne les pays où de graves violations des droits de l'homme ont été constatées par les organismes compétents des Nations Unies, du Conseil de l'Europe ou par l'UE.».
English: (Note that rain, grass and plants, weather, animal health, riding skills and personal physical stamina – might be of more immediate importance to a young teenager who lives and works close to the land.)
French: (À noter que la pluie, l’herbe et les plantes, le temps, la santé des animaux, la capacité de monter des animaux et l’endurance physique pourraient être des aspects plus importants dans l'immédiat pour un jeune adolescent vivant et travaillant près de la terre.)
English: • Quebec has the most maple taps of any province.
French: • Le Québec avait le plus d’entailles d’érable de toutes les provinces.
English: Rather than apportioning blame, we need to meet each other halfway.
French: Au lieu de lancer des reproches, nous devons faire des compromis.
English: Workers who require further medical assessment should be seen by a physician experienced in the interpretation of TSTs and the treatment of LTBI.
French: Les travailleurs qui requièrent une évaluation médicale plus poussée devraient être examinés par un médecin qui a de l’expérience dans l’interprétation des TCT et le traitement de l’ITL.
English: SMSE-003-02 Department of Industry Radiocommuniction Act Notice No.
French: Procédure sur les normes radioélectriques 100 (PNR-100), 8e édition, 1re révision, Procédure d’homologation du matériel radio.
English: Dissertations of around 15,000 words also provide participants with the opportunity of developing the managerial and research skills necessary to undertake a detailed individual piece of work.
French: Des mémoires d’environ 15 000 mots donnent aussi aux participants une occasion de
English: (e) Enhance public understanding of the work of the General Fono's Special Constitution Committee, ongoing since 1995, to advance the goal of self-government, reflecting the political reality that the villages are the grantors of the powers of the national authority;
French: e) De mieux faire connaître au public les activités entreprises par le Comité spécial du Fono général chargé d'étudier l'évolution constitutionnelle depuis 1995 afin de progresser dans la réalisation de l'objectif d'autodétermination, en tenant compte de la réalité politique, à savoir que ce sont les villages qui concèdent les pouvoirs à l'autorité nationale;
English: Understanding that immutable premise is what has driven the career of Elaine Cowan, whose Anokiiwin Training Institute in Winnipeg has taught over 1,000 students, many subsequently placed by sister firm Anokiiwin Employment Solutions.
French: L'Anokiiwin Training Institute, son école sise à Winnipeg, a formé plus de 1 000 élèves, dont un bon nombre ont ensuite trouvé du travail par l'entremise d'une agence sour, l'Anokiiwin Employment Solutions.
English: Criminal proceedings against a person who was acquitted by a final court decision may not be reopened.
French: L'action pénale intentée contre une personne ayant été acquittée par une décision de justice définitive ne peut pas être rouverte.
English: Establishing a safe environment that has been disarmed and demined, ensuring protection and freedom of movement, facilitating the return of refugees and displaced persons, creating conditions for a lasting settlement of the problem — I could go on, but Council members are well aware that these issues are the tasks set forth in resolution 1244 (1999).
French: Établir un environnement sécurisé, désarmé, déminé, assurer la protection et la libre circulation, faciliter le retour des réfugiés et des personnes déplacées, créer les conditions d'un règlement définitif du problème, et j'en passe, sont, les membres l'ont compris, des tâches tirées de la résolution 1244 (1999).
English: • Innovative firms and deep talent pools in regions across Canada
French: • Base de recherche et de développement concurrentielle de nature à permettre le développement des grappes
English: O97-0911 0008 1997/05/20 1997/07/01 GT Delete references to the Terms of Service in OTA's tariffs.
French: O97-0911 0008 1997/05/20 1997/07/01 TG Delete references to the Terms of Service in OTA's tariffs.
English: (3) Establish desired VEC conditions or objectives.
French: (3) Établissement des objectifs ou des états des CVE souhaités.
English: • It will require that contracts include integrity provisions that require action be taken to preclude corruption, collusion, and the payment of contingency fees in the procurement process.
French: • La Loi exigera que les contrats comportent des dispositions relatives à l’intégrité exigeant que des mesures soient prises pour empêcher que la corruption, la collusion et le versement d’honoraires conditionnels ne viennent entacher le processus de passation des marchés.
English: PRESIDENCY CONCLUSIONS SEVILLE EUROPEAN COUNCIL 21 AND 22 JUNE 2002 ..........
French: CONCLUSIONS DE LA PRÉSIDENCE CONSEIL EUROPÉEN DE SÉVILLE 21 ET 22 JUIN 2002 ..........
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 219 Article 34, paragraph 1 1.
French: Les résultats des entreprises ferroviaires doivent également pouvoir être évalués par un organe indépendant.
English: If anything, they have been reinforced by them. This is exactly what we need; after all, it is how Europe's society and economy are gearing up for the digital age which is at stake.
French: C'est précisément ce dont nous avons besoin: en définitive, la clé du succès réside dans la façon dont la société et l'économie européennes se préparent à l'ère du numérique.
English: SOI/Eligibility (%) Business Plan (%) Issuing of Cheques (%) 1-5 days 18 17 16 6-10 days 23 16 22 11-20 days 28 28 31 Over 20 days 27 36 27 While there is no consensus among clients on the amount of time it should take to complete these steps, in the area of two-thirds (61-69%) think each step should take no longer than 20 days (approximately three weeks) to complete.
French: SDI/Admissibilité (%) Plan d'entreprise (%) Émission de chèques (%) 1-5 jours 18 17 16 6-10 jours 23 16 22 11-20 jours 28 28 31 Plus de 20 jours 27 36 27 Bien qu'il n'existe aucun consensus parmi les clients quant au délai pour compléter ces étapes, environ les deux tiers (61-69 %) croient que chaque étape ne devrait pas prendre plus de 20 jours (environ trois semaines).
English: He visited several indigenous communities along the coast, in the sierra and in the Amazon region, and he interviewed high-level officials and representatives of all the indigenous nationalities.
French: Je me suis rendu dans diverses communautés autochtones de la côte, des montagnes et de la région amazonienne et je me suis entretenu avec les hautes autorités du pays ainsi qu'avec des représentants de toutes les nationalités autochtones.
English: Charlottetown, P.E.I. Air Fare: paid by the University of P.E.I. Other Transportation: $21.84 Accommodation: paid by the University of P.E.I. Meals and Incidentals: $63.65 Other: $5.00 TOTAL: $90.49
French: Payé par l'University of P.E.I. Autres transports : 21,84 $ Hébergement : Payé par l'University of P.E.I. Repas et frais accessoires : 63,65 $ Autre : 5,00 $ TOTAL : 90,49 $
English: Where SAD-BIS forms are used the following boxes of the first item of goods on the SAD should be struck through: box 32 "Item No."; box 33 "Commodity Code"; box 35 "Gross mass (kg)"; box 38 "Net mass (kg)"; box 40 "Summary declaration, previous document"; and, where appropriate, box 44 "additional information, documents produced etc".
French: L'espace vide derrière le sigle «T» doit être barré, ce qui indique que des exemplaires DAU BIS portant le sigle «T1bis», «T2bis» ou «T2Fbis», ou des listes de chargement portant le sigle «T1», «T2» ou «T2F», suivant le cas, sont joints en annexe.
English: • North American Product Classification System (NAPCS) The North American Product Classification System (NAPCS) is a new, harmonized classification developed jointly by Canada, Mexico and the United States to improve the comparability of their respective national statistics on products (goods and services).
French: • Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) Canada 2007 Le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord a été élaboré par les organismes statistiques du Canada, du Mexique et des États-Unis, afin de fournir un cadre uniforme pour la collecte, l’analyse et la diffusion des statistiques sur les industries.
English: Key legislative drivers for energy efficiency and renewable energy (RE) in the EU include:
French: Les principales bases législatives des stratégies relatives à l’efficacité énergétique et aux énergies renouvelables dans l’UE sont :
English: The presentation concluded with a reminder that comments would be welcome from committee members, both now and in the future.
French: Avant de clore l’exposé, on rappelle qu’on souhaite obtenir les commentaires des membres du Comité, à la fois dans l’immédiat et à l’avenir.
English: The complete article is available on the Statistics Canada website.
French: Le rapport complet se trouve sur le site Web de Statistique Canada.
English: For any booking, send us a check corresponding to 30 % of the renting.
French: Pour toute location de gîte, merci de nous adresser un chèque de réservation correspondant à 30% de la location.
English: In 2008, an ILO Committee of Experts noted that it has for many years advised Barbados to amend section 4 of the Better Security Act, 1920, according to which any person who wilfully broke a contract of service or hiring, knowing that this could endanger real or personal property, was liable to a fine or up to three months' imprisonment, so as to eliminate the possibility of invoking it in a case of future strikes.
French: En 2008, une commission d'experts de l'OIT a indiqué qu'elle conseillait depuis de nombreuses années à la Barbade de modifier la section 4 de la loi de 1920 relative à l'amélioration de la sécurité, disposant que toute personne qui rompait délibérément un contrat de service ou d'embauche, en étant consciente des répercussions que cela pouvait avoir sur des biens immeubles ou personnels, était passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement de trois mois maximum, afin d'éliminer la possibilité que cette disposition soit invoquée en cas de grève future.
English: - and regardless of whether your project concerns the development of a Container Terminal directly or indirectly, CTS can meet your needs.
French: Nos prestations concernent tout projet qu'il traite du développement d'un terminal régional ou international, « Green Field » ou existant.
English: Fat Solubility Dissociation Constant(s) Hydrolysis as Function of pH Clariant (Canada) Inc.
French: Solubilité dans les lipides Constante(s) de dissociation Taux d'hydrolyse en fonction du pH Clariant (Canada) Inc.
English: In the Flathead Valley of southeastern BC, 7 of 13 successful grizzly bear hunters had been on a road when they shot their bear (McLellan 1989b).
French: Dans la vallée de la Flathead, dans le Sud-Est de la Colombie-Britannique, sept chasseurs sur treize qui avaient abattu un ours se trouvaient sur une route au moment de leur prise (McLellan, 1989b).
English: The assessment identified areas where the CFIA could improve inspection activities within federally registered RTE meat establishments and the Agency is implementing appropriate action.
French: Nous avons examiné, dans les centres opérationnels de l'Ontario et de l'Atlantique, si l'ACIA avait mené des inspections de suivi dans les trois mois suivant l'inspection initiale, tel qu'indiqué dans les spécifications de travail du PPCA concernant les établissements qui ont une cote de 2.
English: (F 4402) [Return to top of page] The Order Sons of Italy of Canada The Order Sons of Italy of Canada originated in Sault Ste. Marie, Ontario, in 1915.
French: Une bonne part du volume porte sur les nombreux dons qui ont été faits pendant l’épidémie de choléra et témoigne de l’aide apportée aux victimes de ce fléau ainsi qu’à d’autres infortunés, comme les esclaves fugitifs.
English: I would like to highlight a few of them.
French: J'aimerais en souligner quelques-unes.
English: The first was whether a take-home examination was an appropriate method of assessment and whether it might lead to inequities in access to reference materials.
French: La première était la question de savoir si un examen à la maison était une méthode d'évaluation adéquate et si le choix de ce moyen pouvait entraîner des inégalités relativement à l'accès aux documents de référence.
English: As stated above, footprints are currently taken in hospitals and clinics in the capital but not in rural areas.
French: Comme indiqué plus haut, l'empreinte du pied du nouveau-né est prise actuellement dans les hôpitaux et les centres de santé de la capitale, mais non en milieu rural.
English: A single dark brown band was obtained using the disc gel procedure, whereas many brown bands were formed using the isoelectric focusing technique.
French: Une seule bande brun foncé a été obtenue par la technique de gel en disque, tandis que plusieurs bandes brunes ont été formées par la technique de concentration isoélectrique.
English: The situation with regard to secondary education coverage is more critical: net enrolment rates in lower and upper secondary schools are lower, especially in rural areas, where nearly one out of every four children aged 12-14 and one out of two aged 15-17 drops out of school.
French: Mais les niveaux de couverture dans l'enseignement secondaire sont manifestement plus critiques : les taux nets de couverture dans le cycle de base et le second cycle de l'enseignement secondaire ont baissé et se sont aggravés, notamment entre les zones urbaines et les zones rurales où presque 1 adolescent âgé de 12 à 14 ans sur 4 et presque 1 adolescent âgé de 15 à 17 ans sur 2 ont abandonné leurs études.