ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) If the variable interest rate for the loan is determined by adding or subtracting a fixed percentage rate of interest to or from a public index that is a variable rate, the company must, at least once every 12 months, provide the borrower with a subsequent disclosure statement that contains the following information: (a) the annual interest rate at the beginning and end of the period covered by the disclosure; (b) the outstanding balance at the beginning and end of the period covered by the disclosure; and (c) the amount of each instalment payment due under a payment schedule and the time when each payment is due, based on the annual interest rate that applies at the end of the period covered by the disclosure.
French: (2) Dans le cas où le taux d'intérêt variable d'un prêt est établi par addition ou soustraction d'un pourcentage déterminé à un indice publié qui est un taux variable, la société doit remettre à l'emprunteur, au moins tous les douze mois, une déclaration comportant les renseignements suivants : a) le taux d'intérêt annuel au début et à la fin de la période à laquelle s'applique la déclaration; b) le solde impayé au début et à la fin de la période à laquelle s'applique la déclaration; c) le montant de chacun des versements à date fixe, calculé d'après le taux d'intérêt annuel en vigueur à la fin de la période à laquelle s'applique la déclaration, ainsi que la date d'échéance de chaque versement.
English: The 1984 amendments also expanded the definition of solid waste, identified administrative standards as the minimum that could only be improved upon and provided administrative reform within EPA by establishing an ombudsman.
French: Les amendements de 1984 ont également élargi la définition des déchets solides, stipulé des normes administratives minimales qui ne peuvent être que renforcées et réformé les structures administratives de l'EPA en créant un poste de médiateur.
English: In 1836, a Polish emigrant living in Paris wrote that he knew "nothing finer or more elegant" than this lodge.
French: De nombreuses chambres utilisées aujourd'hui pour les besoins d'un hôtel sont distribuées autour d'un hall central d'une hauteur de 4 étages.
English: The work that had been undertaken to date on GR had been very useful and had had very practical outcomes such as, e.g., the improvement of the quality of patent examination through the extension of minimum documentation related to TK and GR required for patent search and examining authorities under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: 2 page 220 s’étaient révélés très utiles et avaient produit des résultats très concrets. Elle a cité à titre d’exemple l’amélioration de la qualité de l’examen des demandes de brevet grâce à l’extension de la documentation minimum relative aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques requise par les administrations chargées de la recherche et de l’examen en matière de brevets en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Values and practices that infringe human rights can be found in all cultures.
French: Les valeurs et les pratiques violant les droits de l’homme sont présentes dans toutes les cultures.
English: This likely limits the potential for alternative suitable habitat in nearby sea areas.
French: Ce fait limite probablement la possibilité qu’il existe un habitat de remplacement convenable dans les eaux marines avoisinantes. sont :
English: Leasing of unloaded copper loops and associated connecting links to Digital Subscriber Line Service Providers. FILE NAME(S):
French: Leasing of unloaded copper loops and associated connecting links to Digital Subscriber Line Service Providers.
English: It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu). Cataloguing data can be found at the end of this publication.
French: De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur l’internet via le serveur Europa (http://europa.eu.int). Une fiche bibliographique figure à la fin de l’ouvrage.
English: Further, the Constitution expressly declares that fundamental rights exist without discrimination by reason of race, origin, colour, religion or sex.
French: En outre, la Constitution déclare expressément que les droits fondamentaux sont reconnus sans discrimination fondée sur la race, l'origine, la couleur, la religion ou le sexe.
English: "The claimant told the Board she harbors no hard feelings towards her employer, however, at the time she was working for them, she often went home upset.
French: « La prestataire a déclaré à la Commission qu'elle n'avait rien contre son employeur, mais que lorsqu'elle travaillait, elle partait souvent contrariée.
English: Zone III covers approximately one per cent of the park; it applies to areas where visitor use requires facilities that exceed the acceptable standards for Zone II.
French: Les espaces de la Zone III occupent environ 1 p. 100 de la superficie du parc; il s'agit de zones où les gens ont besoin d'infrastructures qui dépassent le seuil de tolérance des normes établies pour les aires classées Zone II.
English: He lived in Zurich , Geneva , Munich , Prague , Vienna and London and during his exile founded the newspaper Iskra .
French: Lénine est emmené à son appartement privé au Kremlin et refuse de s’aventurer à l’hôpital, craignant que d’autres assassins ne l’y attendent.
English: NOVA SCOTIA Nova Scotia has identified sites containing PCBs based on old manufacturing or use practices.
French: NOUVELLE-ÉCOSSE La Nouvelle-Écosse a ciblé des lieux contenant des BPC attribuables à d'anciens procédés de fabrication et d'utilisation.
English: Our instructor with several years of experience in the marine world will accompany us for this fantastic adventure.
French: Notre expert instructeur avec de nombreuses années d'expérience dans le monde marin nous accompagnera pour l'aventure.
English: Due to human activity, rather than to natural sources or processes.
French: Attribuable à l'activité humaine, plutôt qu'à des sources ou processus naturels.
English: D-3 Other In 2001, Canada’s international cooperation included participation in the following:
French: D-3 Autres En 2001, la collaboration internationale du Canada a inclu la participation aux activités suivantes :
English: In adopting the Madrid Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities in 1980, the Council of Europe laid the cornerstone for transfrontier cooperation at European level.
French: En adoptant la Convention-cadre de Madrid relative à la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales en 1980, le Conseil de l’Europe a posé la pierre angulaire de la coopération transfrontalière à l’échelle européenne.
English: No advance, progress or milestone payments are to be made to the contractor.
French: L'entrepreneur ne recevra aucun paiement anticipé, acompte ou paiement d'étape.
English: The Government, under the leadership of Prime Minister José Ramos-Horta, is working hard to restore, and indeed enhance, efforts to promote development of the country.
French: Le Gouvernement, sous la direction du Premier Ministre José Ramos-Horta, s'emploie énergiquement à relancer, et en fait à renforcer, les efforts visant à promouvoir le développement du pays.
English: The ultimate conduit between reaching for the stars and keeping her feet planted firmly on the ground, the Fireman is Lucy's Romeo.
French: Lui permettant de s'envoler autant que de mettre pied à terre grâce à son échelle, The Fireman est le Roméo de Lucy.
English: Vegetables Although the three main species in the vegetable sector over the past decade have been lettuce, French bean and pea, due to their self-pollinating nature which makes them easily reproducible and therefore in need of strong plant variety protection, the most interesting developments over this period have been in relation to parent lines and hybrids.
French: Légumières Bien que les trois principales espèces dans le secteur légumier des dix dernières années aient été la laitue, le haricot vert et le pois en raison de leur nature autopollinisante qui en fait des éléments à haut degré de reproductibilité nécessitant donc une forte protection d’obtention végétale, les développements les plus intéressants au cours de cette période ont porté sur les lignées parentales et les hybrides.
English: However, their consumption rate is predicted to rise significantly in the future as their economies develop further.
French: Toutefois, leur taux de consommation devrait augmenter considérablement à l'avenir à la suite du développement de leur économie.
English: Their presence in farmer-maintained material demonstrates the importance of maintaining, characterizing, and collecting landrace material before valuable genetic combinations are lost as uniform commercial crops are introduced.
French: Leur présence au sein de lignées retenues par les agriculteurs démontre l'importance du maintien, de la caractérisation et de la collection de variétés de pays avant que ne soient perdues des combinaisons génétiques de valeur avec l'introduction de cultures commerciales uniformes.
English: Based on a review of Canadian and American surveillance and research, Health Canada supported changes to the Food and Drug Regulations to require mandatory fortification of various foods such as pasta and cereal grains with folic acid (a synthetic form of folate).
French: En se fondant sur une analyse de la surveillance et de la recherche effectuées au Canada et aux États-Unis, Santé Canada a appuyé la modification du Règlement sur les aliments et drogues pour exiger l’enrichissement obligatoire de divers aliments comme les pâtes alimentaires et les céréales avec de l’acide folique (une forme synthétique de folate).
English: Canadian croplands are a net sink for carbon dioxide because the rate of soil organic matter increase exceeds the rate of loss, mainly because farmers are direct seeding and using zero tillage practices, using less summerfallow and converting some annual cropland to perennial crops;
French: Les terres agricoles canadiennes sont un puit net de dioxyde de carbone, car l'augmentation de matières organiques dans le sol est supérieure aux pertes, en grande partie parce que les agriculteurs adoptent des pratiques de culture sans labours, laissent moins de terres en jachère et convertissent certaines de leurs cultures annuelles en cultures permanentes.
English: Accordingly, the Department submits that it acted in good faith and exercised due diligence in conformance with NAFTA when it asked Wang to clarify certain prices that it had submitted and which appeared "low" to the Department.
French: Par conséquent, le Ministère soutient avoir agi de bonne foi et avoir suivi la procédure établie conformément à l’ALÉNA lorsqu’il a demandé à Wang de clarifier certains prix que celle-ci avait proposés et qui paraissaient « bas » pour le Ministère.
English: Nevertheless, musical Toronto soon learned about him.
French: Néanmoins, la communauté musicale de Toronto apprit bientôt l'existence de Glenn.
English: More and more women are also furthering their education, contributing to the arts and sciences and starting their own businesses.
French: De plus en plus, elles perfectionnent leur éducation, ce qui leur permet d’apporter leur contribution aux arts et aux sciences et de créer leur propre entreprise.
English: The Aboriginal community works with the Government of the Yukon in developing these programs.
French: La collectivité autochtone uvre avec le gouvernement du Yukon à l'élaboration de ce programme.
English: Combating all connections between terrorism and money laundering through: Identifying projects and investments that are suspected of financing terrorism.
French: Combattre toutes les connections entre le terrorisme et le blanchiment de capitaux par :
English: 25 January 2008 - A growing number of countries have already ratified the ILO's Seafarers' Identity Documents Convention No.185 adopted in 2003 or will do so in the near future.
French: 25 janvier 2008 - Un nombre grandissant de pays a déjà ratifié la convention n° 185 de l’OIT, adoptée en 2003, sur les pièces d’identité des gens de mer.
English: The total cost of production (direct), is estimated to be about $40,000/ac.
French: Le coût de production total (direct) est estimé à environ 40 000 $ l’acre.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984 and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, annexed thereto, and Council resolution 1989/64 of 24 May 1989 on their implementation, as well as the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the General Assembly in its resolution 40/34 of 29 November 1985,
French: Rappelant la résolution 1984/50 du Conseil économique et social, en date du 25 mai 1984, et les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, figurant en annexe à ladite résolution, et la résolution 1989/64 du Conseil, en date du 24 mai 1989, relative à leur application, ainsi que la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, que l'Assemblée générale a adoptée dans sa résolution 40/34 du 29 novembre 1985,
English: That said, more broadly speaking, the concern is due to the fact that the negotiations and their outcome will affect much more than trade rules, impacting on the internal rules of the countries belonging to the WTO as well.
French: Cela dit, plus généralement, l'inquiétude vient de ce que les négociations et leurs résultats auront un impact bien au-delà des règles commerciales, sur les règles internes des pays membres de l'OMC.
English: The Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board will receive any additional comments on this document for 30 days from the publication of this notice.
French: L'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie recevra tous les commentaires supplémentaires concernant ce document pendant les 30 jours suivant la publication de cet avis.
English: In the light of current scientific and technical knowledge, an active substance shall be included in Annex I for an initial period not exceeding 10 years, if it may be expected that plant protection products containing the active substance will fulfil the following conditions: (a) their residues, consequent on application consistent with good plant protection practice, do not have any harmful effects on human or animal health or on groundwater or any unacceptable influence on the environment, and the said residues, in so far as they are of toxicological or environmental significance, can be measured by methods in general use; (b) their use, consequent on application consistent with good plant protection practice, does not have any harmful effects on human or animal health or any unacceptable influence on the environment as provided for in Article 4(1)(b)(iv) and (v).
French: Compte tenu de l’état des connaissances scientifiques et techniques, une substance active est inscrite à l’annexe I pour une période initiale ne pouvant excéder dix ans, s’il est permis d’escompter que les produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active rempliront les conditions suivantes : a) leurs résidus consécutifs à une application conforme aux bonnes pratiques phytosanitaires n’ont pas d’effets nocifs sur la santé humaine ou animale ou sur les eaux souterraines ou d’influence inacceptable sur l’environnement et, dans la mesure où ils sont significatifs du point de vue toxicologique ou environnemental, peuvent être mesurés par des méthodes d’usage courant ; b) leur utilisation consécutive à une application conforme aux bonnes pratiques phytosanitaires n’a pas d’effet nocif sur la santé humaine ou animale ou d’influence inacceptable sur l’environnement, conformément à l’article 4, paragraphe 1, [sous] b), iv) et v).
English: Next time they play a cha cha, I'm going to be ready, and Bruno better be ready too! (continued...)
French: J'ai l'intention d'être prête la prochaine fois que l'orchestre attaquera un cha-cha.
English: Can be conducted concurrently with climb and descent performance tests.
French: Cet essai peut être effectué en même temps que les essais de performances en montée et en descente.
English: Furthermore, draft article 48, mutatis mutandis, would not be applicable if a regional organization invoked the responsibility of States other than its members; a similar problem with competence ratione materiae arose in the case of specialized organizations.
French: De plus, l'article 48, mutatis mutandis, ne sera pas applicable si une organisation régionale invoque la responsabilité d'États autres que ses membres; un problème comparable de compétence ratione materiae se pose dans le cas des organisations spécialisées.
English: • Supporting research on northern energy development in the Mackenzie Valley and Delta; 
French: • soutien à la recherche sur les projets énergétiques nordiques dans la vallée et le delta du Mackenzie;
English: In this case, the Bureau would need to be large enough to effectively carry out its assigned role and functions.
French: 20. L’expérience acquise avec la Convention d’Aarhus et d’autres accords multilatéraux
English: (c) The sample shall be placed in a sealed sack; its label shall bear the information mentioned in annex V.
French: c) L'échantillon est logé en sac scellé; son étiquette porte les indications mentionnées à l'annexe V.
English: I believe that a model promoting assistance and support for minorities and cultural reconciliation is an absolute must.
French: Je pense qu'un modèle qui favorise le soutien des minorités et la réconciliation culturelle est absolument nécessaire.
English: 7.5 Gender breakdown in senior positions in unitary authorities in Wales  Article 8
French: Dans l'ensemble, la situation n'a jamais été plus favorable aux femmes qu'en 2003.
English: Another policy area to be decisively addressed deals with rapid deployment.
French: Un autre domaine d'action exigeant des mesures décisives a trait au déploiement rapide.
English: The victorious Rider is indeed Jesus Christ.
French: Le Cavalier victorieux est bel et bien Jésus-Christ.
English: information is made public, its transparency as well.
French: développement d'une pêche durable.
English: The CCRA produced Statements of Operations for the Agency Activities and for the Administered Activities for fiscal year 1999-2000 (see Schedule C).
French: L’ADRC a produit des états des résultats d’exploitation pour ses activités et pour les activités administrées, pour l’exercice 1999-2000 (voir l’Appendice C).
English: As mentioned in the section on the meeting with the Prime Minister, the transition Government's approach to Woodside has been to stand firm and ensure that the company accepts terms that benefit the Mauritanian people.
French: Comme indiqué dans la section consacrée à la rencontre avec le Premier ministre, l’attitude du gouvernement envers Woodside est de rester ferme et de s’assurer que l’entreprise accepte des conditions avantageuses pour le peuple mauritanien.
English: In addition, according to discussions during the field visits, gambling was seen as an issue, which is on the rise.
French: En outre, les discussions engagées lors des visites sur le terrain ont révélé que le jeu était considéré comme un problème en progression.
English: We have to develop instruments to take into account the impact of the project on the environment, health, creation or loss of jobs and EU competitiveness.
French: Nous devons développer des instruments permettant de tenir compte des conséquences du projet sur l'environnement, la santé, l'emploi et la compétitivité européenne.
English: 75% of employees feel their supervisor assesses work against goals and objectives (9% above the public service Average) 2.
French: 75 % des employés pensent que leur superviseur évalue leur travail par rapport aux buts et aux objectifs (9 % de plus que la moyenne de la fonction publique); 2.
English: Belgium has ratified the main human rights treaties and is currently doing everything it can to ratify without delay the legal instruments adopted recently, namely the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto.
French: La Belgique a ratifié les principaux traités en matière de droits de l'homme et met actuellement tout en œuvre afin de ratifier sans tarder les instruments juridiques adoptés tout récemment : la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son protocole facultatif.
English: Versions Printer friendly  Data  Home | Data | Land Cover Generalized Land Cover of the PFRA Product Type:
French: Versions Page à imprimer  Données  Accueil | Données | Couverture des terres Couverture généralisée des terres à l'ARAP Type de produit:
English: Are chronic exposures and toxicity always driving the remediation or management of a contaminated site?
French: Les expositions et la toxicité chroniques sont-elles toujours les facteurs qui justifient l'assainissement ou la gestion d'un lieu contaminé?
English: Support for Families and Children In 2004–05, the federal government also provided nearly $12 billion in direct cash payments to help low- and modest-income families—especially those with children—through the Canada Child Tax Benefit ($8.7 billion) and the goods and services tax (GST) credit ($3 billion).
French: Aide aux familles et aux enfants En 2004-2005, le gouvernement fédéral a également versé près de 12 milliards de dollars en paiements en espèces directs aux familles à revenu faible et modeste – surtout celles ayant des enfants – par l’entremise de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (8,7 milliards) et du crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS) (3 milliards).
English: The “Programme for the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction for the period 1999-2008” has been approved by a decree of the President of Ukraine.
French: Le Programme aux fins d'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi d'armes chimiques et sur leur destruction a été approuvé par décret du Président de l'Ukraine.
English: We must remember this when discussing the three different court cases.
French: Il faut songer à cela lorsqu'on évoque les trois affaires différentes.
English: Its main approach, however, is not to punish the discriminator, but rather to provide relief for the victims of discrimination.
French: Toutefois, sa façon principale de procéder consiste non pas à punir l’auteur de la discrimination, mais plutôt à offrir une voie de recours aux victimes de la discrimination.
English: Table 1 (annex II) reflects total pledges received for contributions to regular resources and for government contributions to local office costs (GLOC).
French: Le tableau 1 présente l'ensemble des annonces de contributions au titre des ressources ordinaires ainsi que les contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs.
English: Direct budgetary control of these funds would make the European Union's actions even more efficient.
French: Le contrôle budgétaire direct de ces fonds rendrait l'action de l'Union européenne plus efficace.
English: - TN 10 - General Tariff - Party Internet Access Service (TPIA Service) - Français
French: - AMT 10 - Tarif Général - Services d'accès à Internet - English
English: The Corporation's 2000-01 Annual Report related its achievements for the year in the above-noted areas.
French: Profil de la société Les fonctions primordiales de la Banque du Canada sont les suivantes :