ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0472 Information technology consultants $9,950.00 2005-11-01 OCEAN MARINE INDUSTRIES, INC 1249 Other equipment and parts $91,066.13 2005-11-01 SKEETCHESTN INDIAN BAND 0859 Other business services not elsewhere specified $40,000.00 2005-11-01 SOCIETE CONSEIL LAMBDA INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $9,950.00 2005-11-01 OCEAN MARINE INDUSTRIES, INC 1249 Autres pièces du matériel $91,066.13 2005-11-01 SKEETCHESTN INDIAN BAND 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $40,000.00 2005-11-01 SOCIETE CONSEIL LAMBDA INC.
English: The Togolese government is yet to open an independent, impartial and effective inquiry to shed light on past abuses, especially the massacres of 1991, 1993, 1994 and 1998.
French: À la connaissance d'Amnesty International, le gouvernement togolais n'a ouvert aucune enquête indépendante, impartiale et efficace en vue de faire la lumière sur ces homicides, en particulier sur les massacres perpétrés en 1991, 1993, 1994 et 1998.
English: Enhanced quality assurance of and access to key atmospheric, water, ice and air quality data.
French: Amélioration de l'assurance-qualité de données clés sur l'atmosphère, l'eau, la glace et la qualité de l'air, ainsi que de l'accès à celles-ci.
English: It is necessary to further develop this cooperation and examine the possibility of different types of library services, so as to find out what opportunities there really are. One means of doing this is to promote smaller libraries, which play a special role and have a strong local identity: they are a public meeting-place for users, where a variety of social activities can take place.
French: Il est donc nécessaire de développer cette coopération et d'examiner les possibilités de services offertes par des bibliothèques de différentes natures, de façon à connaître les possibilités effectives et les offres réelles; il est également nécessaire d'encourager les bibliothèques de plus petite taille qui jouent un rôle particulier et qui sont caractérisées par une forte identité locale: elles constituent, en effet, un point de rencontre pour le public qui les fréquente, étant donné qu'il est possible, dans leur cadre, de développer différentes activités sociales.
English: 9444 7 May 2002 Nuclear technologies and nuclear waste in the occupied territories of the Republic of Azerbaijan Motion for a resolution presented by Mr Rafael Huseynov and others
French: 9444 7 mai 2002 Technologies et déchets nucléaires dans les territoires occupés d'Azerbaïdjan Proposition de résolution présentée par M. Rafaël Huseynov et plusieurs de ses collègues
English: This is explained by the fact that the Department’s Mandate to Settle document functions as these three documents (see discussion above in the Significant Interpretations for Audit Purposes section).
French: Cette situation s’explique par le fait que le mandat de règlement du Ministère tient lieu des trois documents (reportez-vous à la partie précédente intitulée Interprétations importantes aux fins de la vérification).
English: "Here in the West, we've been using them more as molecular biology tools rather than therapies.
French: « Ici, en Occident, ils sont davantage utilisés comme outils dans le domaine de la biologie moléculaire plutôt que comme agents thérapeutiques.
English: Consequently he proposed a set of possible criteria to apply, as proposed by EESC or already applied in some of the Member States, based essentially on transparency and independence.
French: Il propose donc une série de critères potentiels à appliquer, comme le propose le Comité économique et social ou qui s’appliquent déjà dans certains États membres, essentiellement sur la base de la transparence et de l’indépendance.
English: Preliminary study and waste plan, several projects for new installations.
French: Etude préliminaire et plan visant à gérer les déchets, plusieurs projets pour de nouvelles installations.
English: This means that instead of trying to protect marine ecosystems in a state essentially unaltered by human activity, national marine conservation areas focus on ecologically sustainable use.
French: Cela signifie qu'au lieu d'essayer de protéger les écosystèmes marins dans leur état essentiellement inchangé par l'activité humaine, les aires marines nationales de conservation se concentrent sur une utilisation écologiquement durable.
English: SIAC is also able to grant bail, where appropriate, subject to conditions.
French: La Commission spéciale peut également, le cas échéant, accorder une libération sous caution, sous certaines réserves.
English: See A/HRC/4/26, paras.
French: Voir A/HRC/4/26, par.
English: The topic was raised in the Sixth Committee from 1980 until 1983, in 1988 and 1989 and again in 1991.
French: Le sujet a été évoqué à la Sixième Commission de 1980 à 1983, en 1988 et 1989, puis à nouveau en 1991.
English: Judicial reform activities continue in coordination with Italy as the partner country.
French: L'exécution du programme de réforme judiciaire se poursuit, en coordination avec l'Italie, qui est le pays chef de file dans ce domaine.
English: In addition to their duty to report suspected money laundering transactions, banks and similar institutions will be newly required to report to the FAD any suspicious transactions potentially connected with the financing of terrorism.
French: Outre l'obligation qui leur est faite de signaler les transactions susceptibles d'être liées au blanchiment d'argent, les banques et institutions similaires devront désormais notifier au Département toutes les transactions dont elles soupçonnent qu'elles sont liées au financement du terrorisme.
English: Samina Aziz, MSc Epidemiologist Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control 1st floor, Bldg #6 Tunney's Pasture A.L 0601C1 Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: (613) 941-6463 Fax: (613) 941-2057 E-mail:
French: Samina Aziz, MSc Épidémiologiste Division de la surveillance et de l'évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques 1er étage, Édifice #6 Pré Tunney IA 0601C1 Ottawa (Ont.)
English: Accession partnership Accession partnerships are a pre-accession strategy instrument which determines the candidate countries' particular needs on which pre-accession assistance should be targeted and provides a framework for:
French: Partenariat pour l'adhésion Le partenariat pour l'adhésion est un instrument de la stratégie de préadhésion qui identifie les besoins particuliers des pays candidats vers lesquels l'aide de préadhésion doit être dirigée.
English: Support for national activities could be sought, when applicable, through the United Nations country teams.
French: Le cas échéant, il pourrait être demandé aux équipes de pays des Nations Unies de soutenir les activités nationales.
English: QUALITY OF THE 1996 CENSUS UNPAID WORK DATA IN LIGHT OF COMPARISONS WITH THE 1992 GSS BASED  ON DIARY DATA  Introduction  Methodology  Comparability of the Census and the GSS  Stylized versus Time-Diary Methods of Data Collection  Conclusion  Appendix 3.A:
French: QUALITÉ DES DONNÉES DU RECENSEMENT DE 1996 SUR LE TRAVAIL NON RÉMUNÉRÉ À LA LUMIÈRE DE COMPARAISONS AVEC LES DONNÉES RELATIVES À L'EMPLOI DU TEMPS TIRÉES DE L'ESG DE 1992  Introduction  Méthodologie  Comparabilité des données du recensement et de l'ESG  Méthodes de collecte de données : questions directes et journaux de l'emploi du temps  Conclusion  Annexe 3.A :
English: Appendix I. Source reduction, the elimination or reduction of the production of wastes or pollutants at the point where they originate.
French: Exemples : filtration par gravité et sous vide, osmose inverse, vaporisation à froid, filtrepresse, séchage thermique et compactage.
English: The question is whether the Commission will give an undertaking that its services responsible for competition policy will come to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy before the general block exemption regulation is finally adopted and before the guidelines are decided, and whether the Commission is ready to present the proposals to Parliament and we will have the chance to draw up another report on this.
French: C'est la question de savoir si la Commission s'engage à ce que les services de la politique de la concurrence au sein de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle soient consultés avant que le règlement d'exemption par catégorie ne soit définitivement adopté et avant que les lignes directrices ne soient fixées, si la Commission accepte de soumettre ses propositions au Parlement afin qu'il ait l'occasion d'établir un rapport à leur sujet.
English: COMMITTED Commencement date: 2005/06/07 Planned commencement date: 2008/06/07 Information last updated on: 2005/05/27 email: pcourtright@kcco.net Fax number: 255 27 2753598 Phone number: 255 27 2753547 Information last updated on: 2005/08/05
French: COMMITTED Date de commencement: 2005/06/07 Date prévue de commencement: 2008/06/07 Information actualisée le: 2005/05/27 Courriel: pcourtright@kcco.net Télécopieur: 255 27 2753598 Téléphone: 255 27 2753547 Information actualisée le: 2005/08/05
English: In 2004, the Public Health Agency of Canada (PHAC) was created to demonstrate renewed commitment to, and investment in, public health.
French: En 2004, l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a été créée afin de souligner l’engagement renouvelé à l’égard de la santé publique et de l’investissement y afférent.
English: Through ecosystem-based science, Environment Canada advances scientific knowledge and understanding through the following actions: monitoring the environment to detect changes in Canada's ecosystems; creating the science knowledge required to understand the effects of human activities on the health of ecosystems; developing science-based options, recommendations and tools to support the development of management actions and ecosystem rehabilitation techniques; and establishing science-based goals for the quality of the Canadian environment and the health of ecosystems.
French: Par ses travaux scientifiques axés sur l'écosystème, Environnement Canada fait avancer les connaissances scientifiques et la compréhension des systèmes en surveillant : l'environnement de manière à repérer les changements qui se produisent dans les écosystèmes canadiens; créant le savoir scientifique nécessaire pour comprendre les effets de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes; élaborant des solutions scientifiques; en formulant des recommandations et en concevant des outils qui permettent d'appuyer la prise de mesures de gestion et la mise au point de techniques de remise en état de l'écosystème; ainsi qu'en établissant des résultats axés sur les sciences pour assurer la qualité de l'environnement canadien et la santé de l'écosystème.
English: It we transfer tasks to the Commission, we must also ensure that it is given the funds for the staff it needs in order to fulfil these tasks.
French: Lorsqu'on confie des tâches à la Commission, il faut veiller qu'elle soit dotée des moyens en personnel lui permettant de s'acquitter de ces tâches.
English: In our bar you can enjoy a drink or a snack or a lovely cocktail in a romantic atmosphere with view over the Molenvijver Lake.
French: Au bar, vous apprécierez une boisson ou une collation ou bien même un charmant cocktail dans une atmosphère romantique avec vue sur le lac Molenvijver.
English: Member States shall ensure that the origin of electricity produced from renewable energy sources, and of heating or cooling produced from renewable energy sources in plants with a capacity of at least 1 MWth, can be guaranteed as such within the meaning of this Directive.
French: En ce qui concerne les installations ayant une capacité de moins de 5 MWth de chaleur ou de refroidissement produits à partir de sources renouvelables, ce sont les États membres qui décident si des garanties d'origine et des certificats de comptabilisation de transfert seront émis.
English: (The sitting was suspended at 1.35 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance qui avait été interrompue à 1h35 est reprise à 14 heures)
English: The Women’s Committee plans to maintain contacts with these entrepreneurs and help them access ﬁnancial credit in order to start their own businesses.
French: Les participants ont évoqué la question des déchets industriels dangereux et de leur impact sur l’environnement et le bien-être social.
English: ACOA is also investing $96,000 to help develop a Geographic Information System (GIS) database of Pictou County, and $13,500 to undertake improvements to Acadia Park in Westville.
French: L’APECA contribue également pour 96 000 $ à l’établissement de la base de données d’un système d’information géographique (SIG) pour le comté de Pictou, et elle accorde une somme de 13 500 $ pour la réalisation de travaux d’amélioration du parc Acadia, à Westville.
English: In contrast, sex/gender-sensitive research entails a comprehensive analysis and assessment of the findings and the impact of recommendations on diverse groups of men and women.
French: Par contre, une recherche sur les différences entre les femmes et les hommes exige une analyse et une évaluation globales des constatations et de l'effet des recommandations sur des groupes différents de femmes et d'hommes.
English:   Where spending per faculty member on information resources is approximately $8,000 CAD less in Canada than in the United States it is clear that remedial action is needed.
French: (Rapport de septembre 2000) Compte tenu du fait qu'au Canada, les dépenses en ressources d'information sont environ 8 000 $ CAN de moins qu'aux États-Unis par membre du corps enseignant, il ressort clairement que des mesures correctives s'imposent.
English: Rachel was acting in the Employment Services Officer (PM-01)position from August 11, 2003 until October 28, 2005.  Allegation # 1:
French: Rachel Langford-Fells a occupé le poste d’agente des services d’emploi (PM-01) par intérim entre le 11 août 2003 et le 28 octobre 2005.  Allégation 1 :
English: However, in accordance with the mandate of ASC, no testing was conducted in order to formally evaluate information on the compensating measures implemented after 2002-2003, as reported by PWGSC and departmental public opinion research coordinators.
French: Cependant, en conformité avec le mandat confié à SVC, aucun test n’a été effectué dans le but de valider formellement les informations concernant les mesures compensatoires mises en place après 2002-2003, telles que communiquées par TPSGC et les coordonnateurs ministériels de recherche sur l’opinion publique.
English: As the rapporteur, I was not seeking complete exemptions for herbs and spices from the limits set out in Annex III.
French: En tant que rapporteur, je ne cherchais pas une exemption totale des herbes et des épices des limites fixées à l'annexe III.
English: This Fund directly supports the annual presentation of the Ian McWhinney Family Medicine Education Award offered by the Section of Teachers as part of the CFPC's Family Physician Awards Program.
French: Ce Fonds soutient directement la présentation annuelle du Prix Ian McWhinney pour l'éducation en médecine familiale offert par la Section des enseignants dans le cadre du Programme des prix du CMFC en médecine familiale.
English: • protection and promotion including preventing and reducing the incidence of illness and injury by direct regulatory or other action to manage risks over which individuals have little or no control by themselves, and providing individuals, groups, communities and the general population with information and tools (or access to them) so
French: • protection et promotion – prévenir les maladies et les blessures et en réduire l’incidence par des mesures de Politique réglementation ou autres visant Protection des et à gérer les risques sur lesquels soins de promotion l’individu n’a pratiquement santé aucune prise, et offrir à l’individu, aux groupes, aux collectivités et au grand Santé des Premières public des renseignements nations et des Inuits et des outils (ou l’accès à des renseignements et à des outils) pour qu’ils puissent prendre des décisions éclairées au Gestion de l’information et des connaissances sujet de leur santé;
English: • Strengthen HR planning, accountability, reporting, and transparency Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment 42.9 42.0 37.7
French: • Renforcer la planification des RH, la responsabilisation, la présentation de rapports et la transparence Leadership efficace et conforme à l'éthique, et milieu de travail de qualité 42,9 42,0 37,7
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing > NAICS — 3261 - Plastic Product Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique > SCIAN — 3261 - Fabrication de produits en plastique > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: What we lack are the means to ensure that what we learn from research is developed into marketable products.
French: Ce qui nous fait défaut, ce sont les moyens qui nous permettraient d'utiliser les résultats de nos recherches pour mettre au point des produits commercialisables.
English: “Recognizing the Caribbean Environment Outlook process currently being undertaken by the United Nations Environment Programme, and welcoming the support being provided by the Caribbean Environment Programme of the United Nations Environment Programme towards its implementation,
French: Prenant note du processus concernant l'avenir de l'environnement dans les Caraïbes actuellement mis en œuvre par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, et sachant gré au Programme pour l'environnement des Caraïbes du Programme des Nations Unies pour l'environnement de l'appui qu'il apporte au déroulement de ce processus,
English: My delegation wishes in particular to express its satisfaction and appreciation for the support provided by the Peacebuilding Commission to African countries for building peace and rehabilitating economic and social services in post-conflict situations.
French: Ma délégation tient en particulier à rendre hommage à l'appui fourni par la Commission de consolidation de la paix aux pays africains dans la consolidation de la paix et la remise en état des services économiques et sociaux dans des situations d'après conflit.
English: By Order No. 2005-A-530 dated September 19, 2005, Licence No. 972015 was suspended pursuant to subsection 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2005-A-530 du 19 septembre 2005, la licence no 972015 était suspendue conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C., (1996), ch.
English: Patient Classification System (PCS) U.S. - provides administrative guidelines for allocation of staffing based on patient acuity.
French: Patient Classification System (PCS) – Ce système de classification des patients fournit des lignes directrices d’ordre administratif pour l’affectation du personnel en fonction de l’acuité du cas des patients.
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to access the construction site and to excavate the bell holes.
French: Bien que le présent énoncé opérationnel ne vise pas l’enlèvement de la végétation riveraine, il sera peut-être nécessaire d’enlever certaines plantes pour permettre l’accès au chantier de construction et creuser les puits.
English: Access restricted to natural persons only.
French: 3)30 AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI et SK: non consolidé.
English: Procurement Business Number (PBN): 2.
French: Numéro d'entreprise – approvisionnement (NEA) :
English: Audit reports by National Audit offices in Member States were considered and previous reports by the Court were followed up on.
French: Elle a aussi pris en compte les rapports d'audit rédigés par les institutions nationales de contrôle et donné suite aux questions soulevées dans ses rapports précédents.
English: “The size of the EU carbon market.” 5 March 2003.
French: «The size of the EU carbon market.» 5 mars 2003.
English: Citizens of coastal communities have a very great role in helping to achieve that balance through Integrated Coastal Zone Management boards.
French: Grâce aux conseils de Gestion intégrée des zones côtières, les citoyens des collectivités côtières contribuent grandement à l’établissement de cet équilibre.
English: Statements of work clearly defined the work to be carried out, objectives and the timeframe.
French: Les énoncés des travaux précisent clairement les tâches à exécuter, les objectifs à atteindre et les délais à respecter.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at 23rd Avenue and mileage 92.59 Leduc Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent 23rd Avenue et la subdivision Leduc (point milliaire 92,59), dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta.
English: Consumer product safety rules will also be enforced more vigorously.
French: Les règles concernant la sécurité des produits de consommation seront également appliquées de manière plus stricte.
English: DIAGNOSTIC TESTS The diagnosis is made on a clinical basis and is confirmed by the following tests: – Urinalysis (hematuria, proteinuria) – Hemoglobin decreased (mild anemia), WBC count increased – Recent throat swab positive for Streptococcus A infection MANAGEMENT Goals of Treatment – Prevent, if possible, by early treatment of all streptococcal infections (skin and pharyngeal) – Prevent or treat complications Appropriate Consultation Consult a physician immediately if you suspect this disorder.
French: Surveillance et suivi à long terme Dépendent de la cause et du type d'affection La glomérulonéphrite post-streptococcique ne laisse habituellement aucune séquelle, mais les autres types de glomérulonéphrite peuvent présenter des complications à long terme, notamment des récidives et une insuffisance rénale chronique. Consultez un spécialiste au sujet de la surveillance de ces cas.
English: Despite all that, events in recent days have led to a political crisis in Nepal that could jeopardize the peace process as a whole.
French: Malgré tout cela, nous avons été témoins au cours des derniers jours d'événements qui ont provoqué une crise politique au Népal, et qui pourraient compromettre le processus de paix dans son ensemble.
English: "In a society as diverse as ours, it is important to help our young people recognize racism and its harmful effects, as well as how to deal with it," said Minister Oda.
French: « Dans une société aussi diversifiée que la nôtre, il est important d'aider nos jeunes à reconnaître le racisme et ses effets dévastateurs ainsi que de leur permettre d'y faire face, a expliqué la ministre Oda.
English: In July 2004, so as to assist in the establishment of a truth and reconciliation commission for Liberia, UNAMSIL assisted UNMIL in organizing a workshop in Monrovia on the role of truth commissions in transitional justice and peacebuilding.
French: Pour aider à établir une commission vérité et réconciliation au Libéria, la MINUSIL a, en juillet 2004, aidé la MINUL à organiser à Monrovia un atelier sur le rôle de ces commissions dans l'étape de justice et d'édification de la paix.