ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there had been much talk about the selectivity of country-specific draft resolutions, the United Nations, including the Committee, should remain a forum for addressing such cases.
French: Si l'on a beaucoup parlé de la sélectivité des projets de résolution visant des pays en particulier, l'ONU, et notamment la Troisième Commission, doit rester le lieu où ces questions sont examinées.
English: Moreover, CARIFORUM has requested the inclusion of a special chapter on agriculture in the text of the EPA in order to ensure that this sensitive sector is given the necessary importance.
French: Par ailleurs le CARIFORUM a demandé d’inclure un chapitre spécifique sur l’agriculture dans le texte de l’APE afin de donner toute sa mesure à ce secteur sensible.
English: Within a health infostructure, this information will move electronically, raising concerns about inappropriate access.
French: Quant à l'infostructure de la santé, telle information circulerait électroniquement, ce qui suscite des préoccupations au sujet de la possibilité d'un accès inapproprié.
English: By increasing our focus on research and development and working in partnership with Canadian firms, post-secondary institutions and not-for-profit organizations, we have stimulated innovation and have improved the productivity and competitiveness of Canadian businesses.
French: En mettant davantage l'accent sur la recherche-développement (R-D) et en travaillant en partenariat avec les entreprises canadiennes, les établissements d'enseignement postsecondaire et les organisations sans but lucratif, nous avons stimulé l'innovation et amélioré la productivité et la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: Wake vortices can persist for three minutes, or longer in certain conditions.
French: De petits tourbillons de bord de fuite, créés par les filets d’air se déplaçant vers l’extérieur et l’intérieur au bord de fuite se déplacent vers
English: This insight represented a bleak hope which we continued to cherish in the face of difficult circumstances and the behaviour of those in power, but which most people, including me, believed would not be fulfilled in their lifetimes.
French: Cette perspective représentait un faible espoir que nous avons continué de nourrir face aux circonstances difficiles et au comportement des personnes au pouvoir, mais que la plupart des gens, y compris moi-même, croyaient irréalisable de leur vivant.
English: Finally, for the sake of social cohesion, the State regularly assists those undertaking pilgrimages to holy places.
French: Enfin, dans un souci de cohésion sociale, l'État accorde une assistance régulière aux personnes qui effectuent des pèlerinages dans les lieux saints.
English: To assist in the use of restorative justice, Makkovik has two facilitators trained.
French: Makkovik compte deux animateurs formés dans le domaine de la justice réparatrice.
English: There was a view that, even though at this level an enterprise was not likely to be engaged in financing or investing activities, a cash flow statement could be useful for understanding the nature of its activities and its cash generating capacity.
French: Certains estimaient que, si à ce niveau une entreprise n'avait guère de probabilité de se lancer dans des activités de financement ou d'investissement, ce genre de tableau pouvait néanmoins être utile pour comprendre la nature de ses activités et sa capacité d'autofinancement.
English: Facilitator, Mr. Uladzimir Gerus (Belarus), under agenda item 58 (Commemoration of the sixtieth anniversary of the operations of the United Nations Children's Fund)
French: Facilitateur, M. Uladzimir Gerus (Bélarus), au titre du point 58 de l'ordre du jour (Célébration du soixantième anniversaire des opérations du Fonds des Nations Unies pour l'enfance)
English: If I agree with the government’s submissions, I will hear the evidence in camera.
French: Le mandat de l’Enquête pose certains défis quant aux principes de la transparence et de l’équité.
English: • supervised work of the Criminal Chambers established in the Courts of Appeal of Bujumbura and Gitega;
French: A dirigé les travaux des chambres criminelles instituées auprès des cours d'appel de Bujumbura et de Gitega;
English: In fact, the last three budgets combined have added more than $2.3 billion in new funding for science and technology.
French: En fait, si l'on combine les trois derniers budgets, plus de 2,3 milliards de dollars de nouveau financement ont été consacrés à la science et aux technologies.
English: This proposal aims to help workers to exercise their rights to occupational mobility within Member States and to free movement among them, by reducing the obstacles created by certain rules governing supplementary pension schemes in the Member States.
French: L’objectif est d’aider les travailleurs à exercer leur droit à la mobilité professionnelle et à la libre circulation dans l’UE en éliminant les obstacles créés par certaines règlementations régissant les régimes de pension complémentaire dans les États membres.
English: For example, did you know that your hospital’s Tuesday morning rounds could be accredited for MAINPRO-M1 credits?
French: Par exemple, saviez-vous que votre participation à la tournée d’enseignement du mardi matin à l’hôpital pourrait être admissible à des crédits MAINPRO-M1?
English: We will await the report from our friend Mr. Ould-Abdallah, but I believe that we are facing a challenge.
French: Nous allons donc attendre le rapport de notre ami M. Ould Abdallah, mais je crois que nous sommes confrontés à un défi.
English: All regulatory frameworks address to a greater or lesser degree various aspects of starting business operations, provide for ways of enforcing contracts, regulate bankruptcy and liability, define labour and employment conditions and requirements, and ensure protection of consumers, quality of services and access to essential service.
French: Toutes les réglementations traitent, plus ou moins en détail selon les cas, de diverses questions, telles que la création d'une activité, l'application des contrats, les faillites et les responsabilités, la définition des conditions de travail et d'emploi, la protection des consommateurs, la qualité des services, l'accès à des services essentiels.
English: The European Union is acutely concerned at the situation in the Middle East.
French: L'Union européenne est profondément préoccupée par la situation au Moyen-Orient.
English: Be sure to tell your doctor about any discomfort you notice.
French: Il est donc important de la détecter et de la traiter le plus tôt possible.
English: For all heronries found by provincial surveyors in southern Quebec, the number of nests was counted from the air, and, when possible, nests (i.e., platforms) found in the breeding season were reported separately as "active" or "inactive" (occupied by herons or not).
French: Dans toutes les héronnières que les observateurs provinciaux ont découvertes dans le sud du Québec, les nids ont été dénombrés du haut des airs, et, lorsque cela était possible, ceux trouvés pendant la saison de reproduction (c'est-à-dire les plateformes) ont été signalés selon qu'ils étaient « actifs » ou « inactifs » (occupés par des hérons ou non).
English: • 47-A-2004 — Complaint - Applicable fares to Northwest Airlines Inc. for transportation from Spain to Canada - Air Canada
French: • 47-A-2004 — Plainte - Prix offerts par Northwest Airlines Inc. pour le transport entre l'Espagne et le Canada - Air Canada
English: Clearly, having this discussion alone will not solve the problems.
French: Évidemment, cette discussion ne suffira pas à résoudre les problèmes.
English: They do not refer to the operationallevel safety organizations which are located within Groups and Commands."
French: Elles ne font pas référence aux organismes de sécurité de niveau opérationnel situés dans les groupes et commandements.
English: McCubbin had firm views on what was required: younger artists were to be preferred to those who had already been appointed once before, and the art was to express the emotional side of war rather than just be documentary.
French: McCubbin avait des opinions très arrêtées sur ce dont on avait besoin : on devait préférer des artistes plus jeunes à ceux qui avaient déjà été embauchés auparavant et l'art devait exprimer l'aspect émotionnel de la guerre et ne pas être que documentaire.
English: Similarly, the activities of transnational corporations can now have profound effects on the right to food.
French: De même, les activités des sociétés transnationales peuvent avoir de graves incidences sur le droit à l'alimentation à l'heure actuelle.
English: 2. Refer 5 friends in July or August to Everest Poker and gain entry into an exclusive $5,000 freeroll.
French: Les Sit&Go Steps ont déjà commencé et les tournois qualificatifs en ligne via les Steps commenceront très prochainement ; avec des buy-ins commençant à seulement 2$ ou bien des entrées directes à 336$ + 24$.
English: Report of the Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait pursuant to paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687 (1991)
French: Rapport du Comité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït présenté conformément à l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale, à l'échelon international, des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991)
English: Amendment by Simon Busuttil Amendment 62 Paragraph 12, indent 7 notes that the City of Strasbourg, but more especially SCI Erasme have not yet met all Parliament’s requests for information (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Simon Busuttil Amendement 62 Paragraphe 12, tiret 7 – constate que la ville de Strasbourg mais surtout la SCI Érasme n'ont pas encore répondu à toutes les demandes d'informations du Parlement européen; (suppression) Or. en
English: References in this particular grouping are comprehensive resources that cover a number of the different aspects of a business or organization.
French: Les références dans ce groupe constituent des ressources complètes qui traitent de nombreux aspects différents d'une entreprise ou d'un organisme.
English: To date, the project has attracted support from more than 100 organisations in Cuba and tens of thousands of individual signatures.
French: Jusqu'à présent, ce projet a reçu le soutien de plus de 100 organisations à Cuba et de dizaines de milliers de signatures individuelles.
English: To confirm the purpose of your meeting, ask yourself the key questions in the left-hand column below.
French: Pour bien établir le but de la réunion, répondez aux questions figurant dans la colonne de gauche du tableau cidessous.
English: Sub-paragraph b. provides for emergency medical treatment to be available to victims.
French: L’alinéa (b) prévoit de fournir aux victimes l’accès aux soins médicaux d’urgence.
English: EDC is also subject to a legislative review every 10 years, as stipulated in the Act.
French: EDC est également assujettie à un examen législatif tous les dix ans, tel qu’il est stipulé dans la Loi.
English: An American policy change allowing trucks from Mexico to move freely within the United States could allow produce to reach Canadian grocery stores faster and cheaper.
French: La modification de la politique américaine autorisant la libre circulation des camions du Mexique aux ÉtatsUnis permettrait aux produits agricoles d’atteindre les épiceries canadiennes plus rapidement et à moindre coût.
English: American Canamid discovers folic acid , a vitamin abundant in green leafy vegetable s, liver , kidney , and yeast .
French: 9 novembre : Conférence de Paris sur les réparations imposées à l'Allemagne (9 nov-21 déc).
English: As mentioned previously, informal discussions would lead us to believe that, in current market conditions, participants in the morning auction structure their bids on the assumption that the uncollateralized portion should pay about 7 or 8 basis points above the collateralized portion, although their capital models would generally call for a higher spread.
French: Comme nous l’avons mentionné, des discussions informelles nous porteraient à croire que selon la situation actuelle du marché, les participants à la séance du matin structurent leurs soumissions en supposant qu’une partie des soldes non garantis devrait rapporter environ sept ou huit points de base de plus que le volet des soldes garantis, quoique leurs modèles de capital commanderaient généralement un écart plus prononcé.
English: Because it is highly volatile, releases to the Canadian environment are most often in the form of emissions to the atmosphere, although release within industrial effluent also occurs.
French: Étant donné la nature hautement volatile de cette substance, les rejets dans l'environnement canadien prennent le plus souvent la forme d'émissions atmosphériques, bien qu'ils se produisent également par le biais d'effluents industriels.
English: Europe’s governments have repeatedly denied their complicity in the US programme of renditions.
French: Les gouvernements européens ont nié à plusieurs reprises leur complicité avec le programme de «restitutions» des États-Unis.
English: For each sub-programme the secretariat will collectively identify a limited number of technical cooperation projects/activities which are of priority importance, but where funding is limited or which require mobilization of additional funding.
French: Pour chaque sous-programme, il recensera collectivement un nombre restreint de projets/d'activités de coopération technique qui revêtent une importance prioritaire mais pour lesquels le financement est limité ou qui exigent la mobilisation de ressources financières supplémentaires.
English: There were several queries regarding the flexibility of funds being allocated across the pillars and countries; the potential problems that earmarking might bring; and UNHCR's policy for prioritizing the resources if the budget was not fully funded.
French: On recense également plusieurs questions concernant la flexibilité des fonds alloués entre les piliers et les pays ; le problème que peut poser l'affectation des fonds ; et la politique du HCR en matière d'établissement de priorités si la dotation budgétaire n'est pas intégralement couverte.
English: Since the growth of new economies is resulting in an increasing need for resources, energy and minerals, the EU has a natural interest in ensuring the supply security of the resources and energy needed for the population and industries of Europe.
French: La croissance de nouvelles économies se traduisant par un besoin accru en ressources, en énergie et en minerais, l'intérêt naturel de l'Union est d'assurer la sécurité de son approvisionnement en ressources et en énergie, lesquelles sont nécessaires aux populations et aux industries européennes.
English: More than 100 years of KaVo quality and reliability.
French: La qualité et la fiabilité KaVo depuis plus de 100 ans.
English: (iv) Development of methodological tools in the areas of human rights protection, institution-building and education with the aim of facilitating to facilitate the integration of human rights aspects into United Nations policies, programmes and activities for development, peace and security, rule of law, governance and humanitarian assistance, and facilitating, where appropriate, the advancement of the practical applications of rights-based approaches to all the aforementioned areas (10);
French: iv) Mise au point d'outils méthodologiques dans les domaines de la protection des droits de l'homme, de la consolidation des institutions et de l'éducation et d'autres outils destinés à faciliter l'intégration des droits de l'homme dans les politiques, programmes et activités de l'ONU consacrés au développement, à la paix et à la sécurité, à l'état de droit, à la gouvernance et à l'aide humanitaire, et à faciliter, s'il y a lieu, l'application pratique des approches fondées sur les droits dans tous ces domaines (10);
English: a:
French: Cmax ou Css la liste des manifestations de toxicité/réactions indésirables doit inclure les anomalies touchant : le comportement, les paramètres de laboratoire, l'histopathologie, les signes vitaux, etc. formulation utilisée (M = commercialisé, O = autre)
English: In that connection, it was noted that the distinction between prejudgement and post-judgement measures was useful and the proposed cases of exclusion from immunity from execution were satisfactory.
French: À cet égard, on a noté que la distinction faite entre les mesures de contrainte antérieures au jugement et celles qui lui étaient postérieures était utile et que les cas d'exclusion de l'immunité d'exécution qui étaient proposés étaient satisfaisants.
English: The source of YE had a much greater effect than UF on the growth of LAB. This was also the case for the YEF contents in total and a-amino nitrogen.
French: La source d'EL a plus d'effet sur la composition en azote des produits ainsi que sur la croissance de BL que ne l'a l'UF.
English: District prison Bijeljina: The convicted persons are accommodated in ground floor rooms in dormitories with 6-12 beds.
French: Maison d'arrêt de Bijeljina: Les détenus sont logés au rez-de-chaussée dans des dortoirs de six à 12 lits, superposés sur deux niveaux et pourvus à la base de petits espaces de rangement.
English: Posting on the Contracts Canada website all contracts for advertising and public opinion research, as well as media placement, to ensure complete transparency for the public.
French: Les agences de publicité doivent être sélectionnées à partir d’une liste d’entreprises préapprouvées, liste qui a été dressée à la suite d’un appel d’offres public.
English: For example, during the aggression committed against Croatia and Bosnia and Herzegovina in the early 1990s, when Croatia played host to over 300,000 internally displaced persons and as many refugees, women's non-governmental organizations played an important role in providing psychological help, organizing humanitarian activities and establishing shelters for refugees and displaced persons, regardless of their ethnic background.
French: Par exemple, durant l'agression dont ont été victimes la Croatie et la Bosnie-Herzégovine au début des années 90, période pendant laquelle la Croatie a accueilli plus de 300 000 personnes déplacées et autant de réfugiés, les organisations non gouvernementales de femmes ont joué un rôle important, fournissant un soutien psychologique, organisant des activités humanitaires et trouvant des abris pour les réfugiés et les personnes déplacées quelle que soit leur origine ethnique.
English: MEALS AND QUARTERS -- CASH-IN-KIND -- CODES 112, 203 AND 204 (FOR SHIPS'OFFICERS AND CREWS) THAT ARE VALUED FOR SUPERANNUATION PURPOSES AT $1,200.00 PER ANNUM (i.e. ENTITLEMENT 202 IS REQUIRED).
French: GÎTE ET COUVERT -- EN ESPÈCES ET EN NATURE -- CODES 112, 203 ET 204 (POUR OFFICIERS ET ÉQUIPAGES DE NAVIRE) ÉVALUÉS AUX FINS DE PENSION DE RETRAITE À 1 200,00 $ PAR ANNÉE (c.à-d. VERSEMENT 202 EXIGÉ).
English: (a) a concerted approach to or within any other international organizations to which Member States may have recourse;
French: a) d'une action concertée auprès d'autres organisations internationales, auxquelles les États membres peuvent avoir recours;
English: New and expanding facilities should be equipped to meet a guideline of 0.2 g mercury per tonne of finished zinc, nickel, or lead or 1 g mercury per tonne of finished copper.
French: Les nouvelles installations et celles en expansion doivent posséder l'équipement nécessaire pour atteindre un objectif de 0,2 g de mercure par tonne de zinc, de nickel ou de plomb finis, ou de 1 g de mercure par tonne de cuivre fini.
English: In its two cafés on the quayside in Le Havre, Jacques Vabre will also offer visitors to the village the opportunity to taste Bahia coffee, 30% of the beans of which come from farms applying the principles of sustainable development, certified by Rainforest Alliance. This coffee will be served in cups, which can be completely recycled.
French: L’édition 2007, avec une fréquentation record de 270 000 visiteurs, a conforté la prise de conscience de tous, des skippers jusqu’aux visiteurs.
English: The evidence indicates that this announcement was made primarily with a view to preventing any question of the further dispatch of troops from becoming a political issue during the election campaign then pending.
French: Cette déclaration avait d'ailleurs pour but principal d'empêcher que la question de l'expédition de nouvelles troupes ne devienne un des enjeux de la campagne électorale qui devait suivre.
English: I count on your valuable contributions in terms of new ideas and innovative solutions.
French: Je compte sur vos précieuses contributions, sous forme d'idées nouvelles et de solutions novatrices.
English: The bulk of the case will be heard in Ottawa, but evidence of witnesses who reside in the North may be heard in Yellowknife or Iqaluit.
French: L’instruction se déroulera en majeure partie à Ottawa, mais les témoignages des témoins qui résident dans le nord seront peut-être entendus à Yellowknife ou à Iqaluit.
English: According to the Police Board, no specialized training on IP issues was available to police officials and such training programmes would be desirable at the Police Higher School.
French: Selon eux, il n'existait, à l'intention des fonctionnaires de police, aucun programme de formation dans ce domaine et il serait souhaitable que l'Académie de police en dispense.
English: That being said, shellfish have often confounded scientific expectations.
French: Ceci dit, les crustacés confondent souvent les prévisions scientifiques.
English: 5.3.2 Successful completion of the theoretical training shall be demonstrated via a written examination. The written exam shall cover all theoretical components outlined in Section 5.2 of these Guidelines.
French: Formation continue durant la période d’accréditation 5.4.1 Les OAD élaboreront des exigences minimales qu’elles documenteront afin que les ACD conservent leur qualification durant toute la durée de l’accréditation.
English: Moreover, it is important to develop rules, since without rules of the road there will be only less, not more, freedom of action.
French: De plus, il est important d'élaborer des règles, car en leur absence, la liberté d'action ne sera pas plus grande, mais, au contraire, plus limitée.
English: Debt relief can — as Uganda has shown — benefit developing countries by releasing domestic funds for, inter alia, education and training.
French: L’expérience de l’Ouganda a montré que des mesures d’allégement de la dette peuvent aider les pays en développement, en libérant des ressources nationales qui peuvent alors être allouées à l’éducation et à la formation, notamment.
English: Does the Commission think that scheduled time (7 days) and human resources (reduced number of experts from 60 to 50) and technical means provided to achieve EIA in conformity of Directives 85/337 and 97/11 will be in compliance the European legislation?
French: La Commission pense-t-elle que le temps prévu (7 jours), les ressources humaines (nombre d'experts ramené de 60 à 50) et les moyens techniques fournis pour réaliser l'évaluation de l'impact sur l'environnement conformément aux directives 85/337 et 97/11 seront conformes à la législation européenne?
English: (Underlining added) [14] The filing of an appeal initiates a process the purpose of which is intended to ensure the merit of a selection for appointment.
French: (Soulignement ajouté) [14] Le dépôt d’un appel amorce un processus dont le but est d'assurer que les sélections aux fins de nomination respectent le principe du mérite.
English: Parties within the geographic scope of EMEP should use the EMEP/CORINAIR Guidebook to estimate emissions and emission projections by source, as defined in the Guidebook.
French: Généralités  Les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP devraient utiliser le Guide EMEP/CORINAIR pour estimer les émissions et les projections des émissions par les sources, ainsi que définies dans le Guide.