ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sex Asian missing unaccompanied minors total number of missing unaccompanied minors 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 boys Graph 33 : sex of missing unaccompanied Asian minors
French: Sexe mineurs asiatiques non accompagnés nombre total des mineurs non accompagnés 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 garçons Graphique 33 : sexe des mineurs asiatiques non accompagnés disparus
English: No measures have been taken in 37.8 per cent of countries.
French: En revanche, 37,8 % des pays n'ont pris aucune mesure dans ce domaine.
English: Canada Lessons Learned – Seven Steps To Success With EHR Systems 1 (e-Services) Provinces across Canada are pursuing the electronic health records (EHRs) strategies and rollout plans.
French: Canada Leçons apprises – sept étapes pour obtenir du succès grâce au DES 1 (services électroniques) Des provinces dans l’ensemble du Canada établissent des stratégies et des plans de mise en œuvre concernant le dossier électronique de santé (DES).
English: At the same time, we bid farewell to ﬁve members who had been with us since the birth of the Institute, and whom we thank for their generous contributions:
French: Durant la même période, nous avons assisté au départ de cinq membres qui étaient avec nous depuis la création de l’Institut, et que nous remercions de leurs généreuses contributions :
English: Find you in 1942 in this towers game.
French: Retrouvez vous en 1942 dans ce jeu type towers.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/03/09 - #: 8740-T66-02/01 - TCI (or "The Company") - TN 02 - General Tariff - General Terms of Service pursuant to amalgamation of companies - Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/03/09 - #: 8740-T66-02/01 - TCI (or "The Company") - AMT 02 - Tarif général - Modalités de service générales suite à la fusion des compagnies - English
English: In-depth examination of such legislation reveals that enforcement measures are usually based on administrative penalties for breaching licensing requirements only.
French: iv) Cas où les activités interdites au titre de l'article premier de la Convention ne sont traitées que par inclusion dans le code pénal national de sanctions pour violation des interdictions;
English: 8.01 Contract Priority for Inuvialuit - General Awarding of Government Contracts pursuant to this Article shall be dependent upon Inuvialuit businesses meeting the required terms and conditions of the contract and providing the capacity, capability and expertise to supply the goods and services in a competitive manner having regard to the objective of this Agreement set out in 2.03.
French: 8.09 Priorité des entreprises inuvialuit - généralités Les marchés de service seront attribués en priorité à des entreprises inuvialuit dans la mesure où celles-ci peuvent satisfaire aux exigences spécifiées et possèdent les capacités et le savoir-faire voulus pour fournir les biens et services requis de manière concurrentielle, conformément à l'objectif énoncé au paragraphe 2.03.
English: Better review strategy (20 comments) Theme 2.
French: Meilleure stratégie d'examen (20 commentaires) Thème 2.
English: This year's exhibition, entitled “Palestinian cities: images of life from the turn of the twentieth century”, consists of a series of photographs from the late nineteenth and the beginning of the twentieth centuries.
French: coopération avec la Mission d'observation permanente de la Palestine, sera inaugurée à 18 heures aujourd'hui, dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale, intitulée « Palestinian Cities : images of life from the turn of the twentieth century ».
English: The European Union, Commissioner, is not a charity.
French: L'Union européenne, Madame la Commissaire, n'est pas une organisation caritative.
English: Grants awarded by departments and communes
French: Bourses départementales et communales
English: The Budget contains a number of cuts to the cultural sector including a reduction of $130,000 to the cultural funding program in 2008, and an additional $135,000 cut in 2009.
French: Le budget préliminaire comprend de nombreuses compressions dans le secteur culturel, y compris une réduction de 130 000 $ prévue en 2008 et une autre de 135 000 $ en 2009.
English: The Committee and the Special Rapporteurs welcome the recognition by the Commission of “the need for effective implementation and fulfilment of internationally agreed targets contained in […] the Millennium Declaration”.a They hope that the Commission will give attention to the Millennium Declaration's Goals, as set out in the “road map”, in its relevant Special Rapporteur mandates.
French: Le Comité et les Rapporteurs spéciaux se réjouissent que la Commission ait reconnu «la nécessité de poursuivre efficacement et de réaliser […] les objectifs concertés adoptés […] au niveau international […] énoncés dans la Déclaration du Millénaire»a, et ils espèrent que la Commission restera attentive aux objectifs de la Déclaration fixés dans le «plan de campagne» lorsqu'elle définira les mandats qu'elle attribue aux rapporteurs spéciaux.
English: (b) Working Party on Gas, Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas, and Gas Centre
French: b) Groupe de travail du gaz, Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz et Centre du gaz,
English: The Council will remain seized of the matter.
French: Le Conseil de sécurité demeurera saisi de la question.
English: The security of private information was also part of a recent supervisor training seminar.
French: La sécurité des renseignements personnels faisait aussi partie d’un récent séminaire de formation des superviseurs.
English: The Office had also constructed a nearby gallery space to host exhibitions, free of charge, both by the creative elite and by young artists.
French: L’office a également construit, près de ses propres locaux, un espace-galerie pour y accueillir gratuitement des expositions de l’élite des créateurs mais aussi de jeunes artistes.
English: While graduates in the life sciences and physical sciences, and professionals in health, engineering, business, and law are also critical to a modern economy, we must not neglect the central role played by the liberal arts.
French: Des livres écrits récemment par des chercheurs tels que Robert Fogel, lauréat d’un prix Nobel en économie, et Robert Lane, politicologue à Yale, ont pour thème ce que ce dernier appelle « la contribution décroissante de l’argent » au bonheur, ce sentiment dépendant de plus en plus des connaissances personnelles, de la culture, des amis et des croyances spirituelles plutôt que de l’augmentation du revenu personnel pour une majorité d’Américains.
English: To strengthen the framework in linking pesticide research and monitoring, develop a MOU amongst the 5NR on linking research to regulation.
French: • Surveillance de l'impact des produits antiparasitaires sur les principales communautés microbiennes des sols forestiers;
English: The International Federation of ACAT (Action by Christians for the Abolition of Torture) underlines once again this year the impunity that goes unchecked in Cameroon.
French: La Fédération internationale de l'ACAT (Action des Chrétiens pour l'Abolition de la Torture) tient à insister cette année encore sur le climat d'impunité qui perdure au Cameroun.
English: In recent months, I have been approached by several researchers who are afraid that the software patent is putting the brakes on innovation in the European Union.
French: Lors des derniers mois, j'ai été alerté par de nombreux chercheurs qui craignent que le brevet logiciel freine l'innovation dans l'Union européenne.
English: The GDP of Ireland has risen from 64% of the Community average in 1988 to 118% in 2001.
French: Le PIB de l'Irlande est passé de 64% de la moyenne communautaire en 1988 à 118% en 2001.
English: The overall goal of the project is to improve the quality and delivery of social services, especially for the female population, and to increase access to those services by the poor.
French: Ce projet vise à améliorer la qualité et la prestation des services sociaux, particulièrement pour la population féminine, et d'en accroître l’accès pour les démunis.
English: In a sense the departure of the British troops from Quebec City in 1871 marked the end of the army’s monopoly over the best property.
French: Le départ des troupes britanniques de Québec en 1871 marque en quelque sorte la fin de l’emprise foncière de l’armée sur des espaces convoités.
English: Through this call, reiterated and amplified over the years, the Council has sought to foster a comprehensive United Nations development agenda — a holistic approach to economic and social development that takes into account interrelationships and is aimed at advancing synergies among the different goals of the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Development Goals.
French: Par cet appel qu'il a réaffirmé et amplifié au fil des ans, le Conseil entendait donner un caractère global au programme de développement de l'ONU, en intégrant les aspects économique et social, afin de prendre en compte les corrélations entre les différents buts des grandes conférences et réunions au sommet de l'ONU, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et d'en favoriser les synergies.
English: Expenditures do not include Donations for Research and Endowments for Health Research.
French: Les dépenses ne comprennent pas les dons pour la recherche et les fonds de dotation pour la recherche en santé.
English: Consequently, it is unknown what procedures or information the partners use to determine the risk.
French: On ne sait donc pas par quel moyen ou à partir de quelles données les partenaires déterminent le risque.
English: The independent expert was also briefed about the introduction of a civilian advisory committee or monitoring mechanism for policing in Mogadishu.
French: L'expert indépendant a également été mis au courant de la création d'un comité consultatif composé de civils, qui joue le rôle de mécanisme de surveillance des activités de la police.
English: In the middle of the Vercors, its wonderful sceneries and healthy environment, Le Diamant offers you spa treatment to make your holiday perfect.
French: Le Diamant est un lieu d’exception où les loisirs sont associés au bien être.
English: The ELDR Group opposes extending the aid policy to cover the forestry sector, which falls into the category of free trade.
French: Le groupe ELDR s'oppose à l'élargissement du système d'aides au secteur forestier, dans lequel règnent les lois de la libre concurrence.
English: In support of its argument, Bell refers to various Annual Reports (1987-91) of the Commission which recommended that the Act be amended to allow unions to bring complaints.
French: À l'appui de cet argument, Bell cite divers rapports annuels (1987-91) de la Commission où celle-ci recommande que la Loi soit modifiée de façon à permettre aux syndicats de loger des plaintes.
English: “to regain the confidence of States and of world public opinion — both by demonstrating its ability to deal effectively with the most difficult issues and by becoming more broadly representative of the international community as a whole as well as the geopolitical realities of today.” (A/58/PV.7, p. 3)
French: « devait d'urgence regagner la confiance des États et de l'opinion publique mondiale, non seulement en démontrant qu'il était en mesure de s'attaquer efficacement aux questions les plus  difficiles, mais aussi en devenant plus largement représentatif de la communauté internationale dans son ensemble ainsi que des réalités géopolitiques du monde contemporain. » (A/58/PV.7, p. 4)
English: In that case, however, claims of such acquiescence or connivance were not found to be substantiated. 37 18 December 1996.
French: Les Juges de Strasbourg ont clairement affirmé 37 dans leur arrêt Loizidou c/ Turquie que la responsabilité des Etats parties à la Convention peut donc
English: Billy the Kid 2006 - Reggae mp3 download by Drat Pak meets MC Soom T.
French: Trials and Tribulations - Ragga téléchargement mp3 par Me You and Yer Man.
English: The Board adopted the provisional agenda as contained in document TD/B/EX(36)/1 (see annex I below).
French: Le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote TD/B/EX(36)/1 (voir l'annexe I ci-dessous).
English: Since they gained their independence in the 1960s, the North African countries have adopted legislation to improve women’s lot.
French: Depuis leur déclaration d’indépendance proclamée dans les années 1960, les pays du Maghreb ont adopté des textes juridiques en faveur des femmes.
English: • (2) [Contracting Party Designated Under the Protocol]
French: 2) [Partie contractante désignée en vertu du Protocole]
English: Five Finger Rapids, Y.T., SI/93-191 (Five Finger Rapids, Yuk.)
French: Première nation de Liard, Yuk., TR/2000-50 (Liard First Nation, Y.T.)
English: "Active" measures require the participation of individuals any time protection is necessary.
French: Les mesures «actives» requièrent la participation des individus chaque fois qu'une protection est nécessaire.
English: The Regent Hotel is prominently located on the esplanade of Oban, opposite the pier a few minutes walk from the bustling town centre.
French: Lhôtel Regent se trouve sur lesplanade dOban, en face de la jetée, à quelques pas du centre-ville.
English: 30, Russian Federation - Human Rights Commissioner Thomas Hammarberg to make a contact visit to Kaliningrad and St. Petersburg  Contact:
French: +33 (0)3 88 41 31 93) 30, Fédération de Russie - Visite du Commissaire aux droits de l’homme, Thomas Hammarberg, à Kaliningrad et à Saint-Pétersbourg  Contact:
English: Débouchage et Nettoyage Action inc. specializes in unclogging, cleaning and inspection of drains.
French: Débouchage & Nettoyage Action inc. se spécialise dans le débouchage, le nettoyage et l’inspection de drains et tuyaux de tout genres.
English: The Third Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan, held in Islamabad on 13 and 14 May, was a further demonstration of Pakistan's commitment to the stability and economic development of Afghanistan.
French: La troisième Conférence de coopération économique régionale sur l'Afghanistan, tenue les 13 et 14 mai à Islamabad, a été une preuve supplémentaire de l'attachement du Pakistan à la stabilité et au développement économique de l'Afghanistan.
English: When you enter this information on the return, we will transfer part of any tax payable to the government of the Aboriginal settlement where the trust resides, except as explained below for Carcross/Tagish.
French: Date de résidence – Indiquez la date à laquelle la fiducie, au cours de l’année d’imposition, est devenue résidente du Canada ou a cessé de l’être, s’il y a lieu.
English: This report, signed by the person authorized or responsible for the third party, must provide the necessary details to bring the required information up to date.
French: Cet avis, signé par la personne autorisée ou le responsable du tiers, doit fournir les détails nécessaires pour mettre à jour les renseignements requis.
English: I can usually persuade people to do things my way.
French: Je peux habituellement convaincre les autres de faire les choses à ma façon.
English: Pathogenic E. coli Serovars The majority (95%) of pathogenic E. coli isolates from human cases were serovar O157.
French: Sérovars d'E. coli pathogène La majorité (95 %) des isolats d'E. coli pathogène de sources humaines appartenaient au sérovar O157.
English: The loss of sensitive data can hurt in many different ways. Regulatory compliance mandates have forced some IBM i-based companies to think about this, and software companies like Cilasoft are crafting new technology that can help.
French: "Les constats du marché de l’AS/400 sont intelligibles à tous : l’environnement, bien qu’on lui reconnaisse ses qualités, souffre de la notoriété attribuée à d’autres systèmes, comme Windows, et plus spécifiquement d’une « migration vers SAP, notamment dans le secteur de l’industriel », comme le souligne Guy Marmorat, Directeur Technique et intervenant sur ces deux journées consacrées aux solutions Cilasoft.
English: Tara Wilkinson Tel: (514) 350-4309 Fax: (514) 350-4314 March 18 - 20, 2002 Sixth International Conference on Health, Safety, and Environment in Oil & Gas Exploration and Production (SPE, SEG) Kuala Lumpur, Malaysia March 19-23 GIS in Support of Marine Protected Areas, Reserves and Sanctuaries  Los Angeles, California, U.S.A.  http://dusk.geo.orst.edu/aagss02.html March 25-29 Benthic Dynamics:
French: Tara Wilkinson Tél: (514) 350-4309 Téléc: (514) 350-4314 18-20 mars Sixth International Conference on Health, Safety, and Environment in Oil & Gas Exploration and Production (SPE, SEG) Kuala Lumpur, Malaysia 19-23 mars GIS in Support of Marine Protected Areas, Reserves and Sanctuaries  Los Angeles, California, É.-U.  http://dusk.geo.orst.edu/aagss02.html (disponible en anglais seulement) 25-29 mars Benthic Dynamics:
English: 2003-05-27T21:41:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-12007-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The land they work may be on different continents, but the future prospects for Canadian and South Asian farmers may not be as far apart as conventional wisdom would have us believe.
French: 2003-05-27T21:41:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-12007-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ils cultivent leurs terres sur différents continents, mais l’avenir des uns n’est pas si différent de l’avenir des autres comme on pourrait se l’imaginer de prime abord.
English: Do not worry; you do not need any technical knowledge for this.
French: N'ayez aucune crainte ; vous n'avez besoin d'aucune connaissance technique pour cela.
English: This amounts to treating periods of no earnings as periods of zero benefits for these individuals.
French: Cela revient à assimiler les périodes sans revenu à des périodes sans avantages pour ces personnes.
English: Ask your questions to expatriates in Auvergne on the Auvergne forum .
French: Informations pratiques pour le transport de bagages Auvergne .
English: It must also be noted that yield gains for Peru's major field crops over the past few years have been modest, suggesting minimal improvement in agronomic practices by Peruvian farmers.
French: Mentionnons également que les gains de rendement enregistrés ces dernières années pour les principales cultures de grande production du Pérou ont été modestes, ce qui donne à penser que les techniques d'agronomie des agriculteurs péruviens ne se sont pas beaucoup modernisées.
English: A New Era in National Construction Codes NRC launches its twelfth edition of the National Construction Codes, with many improvements, including technical updates and new information that will make them clearer, easier to apply to existing buildings and more accommodating to innovation.
French: Début d'une ère nouvelle pour les codes nationaux de construction  Le CNRC lance la 12e édition des codes nationaux de construction. De nombreuses améliorations, dont des modifications techniques et de nouveaux renseignements, visent à rendre les codes plus clairs, plus faciles à appliquer aux bâtiments existants et plus invitants à l'innovation.
English: Commercial profit horizons are short term and depend on predictability.
French: Les perspectives des bénéfices commerciaux sont à court terme et prévisibles.
English: We know, then, that such studies anticipating the effects of proposed policies and legislation already exist.
French: Il est donc connu que ces etudes, qui servent a ` ´ ` anticiper les repercussions des politiques et lois proposees, existent ´ ´ deja.
English: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Health Products and Food Branch  Inspectorate Graham Spry Building, 2nd Floor 250 Lanark Avenue Address Locator # 2002B Ottawa, Ontario K1A 0K9 February 24, 2006 06-103780-406 To:
French: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi disponible en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Édifice Graham Spry, 2e étage 250, avenue Lanark Indice de l'adresse : 2002B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Le 24 février 2006 06-103780-406 Destinataires :
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission unreservedly supports the purpose of the motion being discussed here and considers the European Parliament' s initiative to be beneficial and useful because we too take the view that further important steps are needed if the international criminal court is ever to get off the ground.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission soutient sans équivoque les objectifs de la résolution dont nous discutons et estime que l'initiative du Parlement européen est utile et nécessaire car nous considérons, nous aussi, que davantage de progrès significatifs s'imposent pour que la Cour pénale internationale devienne enfin réalité.
English: Perhaps by firmly rooting trade union rights in the Treaty we can in the end also obtain something for SMEs.
French: Peut-être, en intégrant les droits syndicaux dans le Traité, pourrons-nous finalement obtenir l'une ou l'autre chose pour les PME.
English: Key measures would include an annual assessment, TCBMs, as well as the development of a global policy to ensure free access to space.
French: Les mesures essentielles à prendre seraient notamment une évaluation annuelle, des mesures de confiance ainsi que l'élaboration d'une politique globale pour assurer le libre accès à l'espace.
English: Under university funding structure No indication of external sponsorship.
French: Relève de la structure de financement de l’université.
English: For drinking water the proposed limit of determination must not exceed 0,1 ìg/l.
French: La répétabilité, la récupération et la limite de détermination, y compris la récupération individuelle et la récupération moyenne, doivent être déterminées et mentionnées.
English: It appears that the patent system was only taken up by the multinationals that must play in the US market.
French: Cela attire l’attention sur les complications administratives permanentes créées par la doctrine du nonépuisement de la propriété intellectuelle lorsque des produits qui en sont l’expression font l’objet d’un commerce international.
English: The European Union looks to further clarification and increased coordination among all development partners on the implementation of NEPAD, through the national Poverty Reduction Strategy Papers and the subregional organizations, as well as at the continental level.
French: L'Union européenne compte sur plus de précisions et sur une coordination accrue entre tous les partenaires de développement en ce qui concerne la mise en oeuvre du NEPAD, par le biais des Documents de stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté et des organisations sous-régionales, ainsi qu'au niveau du continent.
English: The Canadian Constitution Act, 1982 recognizes three groups of Aboriginal people — Indians, Métis people and Inuit.
French: La Loi constitutionnelle de 1982 du Canada reconnaît trois groupes d’Autochtones – les Indiens, les Métis et les Inuits.
English: Fees for licence-holders in individual quota (IQ, ITQ or EA) fisheries are set on a per tonne basis depending on value, with the total for each quota-holder varying according to the tonnes of quota held.** Fisher's Registration Card and Conservation Stamp
French: Une personne qui détient deux fois ce quota (160 tonnes métriques), à 137 $ la tonne, paiera 21 920 $ moins la déduction de 1 000 $, ce qui donne un total net de 20 920 $ en droits de permis. Se reporter au chapitre IV, page 22 pour plus de détails sur l’application de la déduction.
English: (a) Follow-up to and implementation of the International Conference on Financing for Development
French: a) Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement