ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only toilets of rudimentary design were in an outhouse with no doors to ensure privacy.
French: Les seules toilettes, de conception rudimentaire, étaient situées dans une dépendance extérieure et aucune porte n’assurait l’intimité du lieu.
English: ANNEX 2 A 61 K [Project-Rapporteur : 412/EP] <CE34028E>
French: ANNEXE 2 A 61 K [Project-Rapporteur : 412/EP] <CE34029F>
English: Domestically, the federal government has recently announced its intention to increase the CSHA’s budget to $84.4 million annually, to be phased in over ﬁve years.
French: Cette contribution est particulièrement importante dans les provinces et les territoires où le nombre de personnes vivant avec le VIH/sida et la contribution provinciale ou territoriale sont relativement modestes.
English: Age-standardized Incidence Rates by Age for Cervical Squamous Cell Carcinomas, Canada, 1969-96* (3-year moving average) Figure 8:
French: Taux d'incidence des carcinomes malpighiens standardisés selon l'âge, par groupe d'âge, Canada, 1969-1996* (moyenne mouvante de 3 ans) Figure 8 :
English: However, there is a continuing need to enhance the involvement of SMEs in CTC programs, activities and committees and for more effective communication with the industry.
French: Toutefois, il faut continuellement accroître la participation des petites et moyennes entreprises aux programmes, aux activités et aux comités de la CCT et communiquer plus efficacement avec l'industrie.
English: Home > School Showcase > St. John High School
French: Accueil > Présentation des écoles > St. John High School
English: These sessions are held occasionaly in order to inform our clients on markets or to entertain and inform our clients about various points of interest other than the ones relating to the management of their financial assets.
French: Ces scéances sont tenues à l'occasion et visent à informer nos clients sur les marchés ou à divertir et à renseigner ceux-ci sur divers points d'intérêt autres que ceux relatifs à la gestion des avoirs financiers.
English: Ms. Cisternas Reyes, supporting the comments made by Mr. Ben Lallahom, recalled the other human rights instruments that supported the Convention, such as the Convention against Torture.
French: Mme Cisternas Reyes, souscrivant elle aussi aux remarques de M.  Ben Lallahom, rappelle les autres instruments relatifs aux droits de l'homme qui vont dans le sens de la Convention, comme la Convention contre la torture.
English: Is it not now the right time to address our interests proactively instead of simply preventing protectionism?
French: Le moment n'est-il pas tout à fait bien choisi pour défendre proactivement nos intérêts au lieu de simplement prévenir le protectionnisme?
English: Ministers welcomed the active approach adopted by the EU in the light of the European perspective of the Western Balkans region.
French: Ils ont noté avec satisfaction la démarche active adoptée par l'Union européenne en ce qui concerne la perspective européenne de la région des Balkans occidentaux.
English: A multistage sampling design was used, first to select a representative sample of 51 child welfare service areas across Canada, and then to track child maltreatment investigations conducted in the selected sites during the months of October to December 1998.
French: On a eu recours à un plan d’échantillonnage à plusieurs degrés, tout d’abord pour sélectionner un échantillon représentatif de 51 secteurs de services de protection de l’enfance au Canada, puis pour répertorier les cas de mauvais traitements enquêtés dans les centres sélectionnés au cours des mois d’octobre à décembre 1998.
English: We have already accepted some underhand activities vis-à-vis cofinancing, such as the 1996 review of the COM in fruit and vegetables, the recent abolition of intervention for oil and the possibility of redeeming unused individual tobacco quotas.
French: Nous avons déjà accepté certaines interventions indirectes qui vont dans le sens du cofinancement, telles que la réforme de l'OCM des fruits et légumes de 1996, la récente suppression de l'intervention dans le secteur de l'huile et la possibilité de rachat des quotas individuels inutilisés dans celui du tabac.
English: Investment Agriculture Foundation of British Columbia Name changed[8]
French: Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP) Ajoutée
English: ABC also works with a range of non-government partners on various initiatives.
French: L'Enquête sur les entrepreneurs autochtones, qui a été menée en partenariat avec Statistique Canada et d'autres collaboration fédéraux, constitue un bon exemple à cet égard.
English: An Applanix Digital Sensor System will be installed on an Aurora aircraft at 14 Wing Greenwood, N.S. Credit:
French: Un système de capteur numérique Applanix sera installé sur un aéronef Aurora à la 14e Escadre Greenwood (N.-É.). Photo :
English: Invitation to Submit Comments In keeping with the Framework, an Environmental Assessment Committee (EAC) has been formed to undertake the analysis of this negotiation.
French: Invitation Ã prÃ©senter des commentaires ConformÃ©ment aux dispositions du cadre, un comitÃ© d’Ã©valuation environnementale (CEE) a Ã©tÃ© crÃ©Ã© pour effectuer l’analyse de cette nÃ©gociation.
English: More than the cost incurred with appropriate incentives, the functioning of the internal market should reflect efficiently incurred costs.
French: Plus que le coût encouru par des moyens appropriés, le fonctionnement du marché intérieur devrait refléter efficacement les coûts encourus.
English: I voted in favour of this resolution.
French: J'ai voté pour cette résolution.
English: This reconciliation of contract and trial occurs at the same time as new reflections on justice and economy emerge.
French: Cette réconciliation du contrat et du procès coïncide avec l’apparition de réflexions nouvelles sur la justice et l’économie.
English: In that connection, we support the Secretary-General's appeal to the international community, with a donors conference in view, to support current activities aimed at the establishment of a joint security force in Somalia.
French: À cet égard, nous appuyons également l'appel lancé par le Secrétaire général, compte tenu de l'organisation d'une conférence de donateurs, pour que la communauté internationale appuie les activités en cours qui doivent conduire à la création d'une force de sécurité commune en Somalie.
English: Findings from this research brought about changes to some of these forms: e.g., the Better Business Bureau rewrote its consumer complaint forms.
French: Des changements ont effectivement été apportés à certains de ces formulaires par suite des conclusions de la recherche – p. ex. le Bureau d’éthique commerciale a récrit ses formulaires de plaintes pour les consommateurs.
English: • Support the periodic assessment by the Intergovernmental Panel on Climate Change of scientific, technical and socio-economic information, and its presentation to the international community
French: • Faciliter une évaluation périodique par le Groupe d'experts intergouvernemental des informations scientifiques, techniques et socioéconomiques ainsi que leur diffusion auprès de la communauté internationale;
English: In the area of promotion the investment effort of European studios has shown itself to be quite clearly inadequate.
French: Dans le domaine de la promotion, l'effort des studios européens en matière d'investissements s'est révélé manifestement insuffisant. AM\574776FR.doc 5/6 PE 360.241v01-00
English: • Program/Service Communications, which include communicating with visitors, marketing and influencing the travel trade and media;
French: La collection du gouvernement de TerreNeuve-et-Labrador contient 1 852 artéfacts catalogués trouvés lors des fouilles archéologiques de 1988-1989 et de 1993 sur le site de South Castle.
English: The Human Body To realistically understand the potential hazardous materials threats to the health and safety of human beings, it is first necessary to have a basic understanding of certain key body systems.
French: Le corps humain Pour véritablement mesurer les risques que présentent les matières dangereuses pour la santé et la sécurité des êtres humains, il faut d’abord comprendre les rudiments de certains appareils et systèmes clés de l’organisme.
English: • health and home care co-ops — there is some research on clinics in Canada, providing a foundation for a well-developed literature, but there is no overview; and there is very little research on home care, on the relationship of co-ops to sectoral institutions and policy, and other important questions. Aboriginal communities and co-ops — foundational work has been done but much more is needed community responses to environmental problems — only scattered and suggestive research has been done social innovation in co-operatives — little exists except the studies in French of multistakeholder or solidarity co-ops service delivery for the hard-to-reach co-ops and immigrant communities
French: • coops dans les secteurs de la santé et des soins à domicile — quelques recherches ont été effectuées sur les cliniques au Canada, constituant un point de départ pour des publications assez élaborées, mais il n’existe pas de survol et il y a très peu de recherches sur les soins à domicile et sur les liens entre les coops et les établissements sectoriels et les politiques ainsi que d’autres questions importantes; collectivités autochtones et coops — le travail de base a été réalisé mais il reste beaucoup à faire; réactions communautaires aux problèmes environnementaux — seulement quelques recherches dispersées et non concluantes ont été réalisées; innovation sociale dans les coopératives — peu de publications, sauf les études en français sur les coops multilatérales ou de solidarité; prestation de services aux collectivités difficiles à rejoindre; coops et collectivités d’immigrants.
English: RELIGIONS AND SOCIAL COHESION Building social participation in the framework of religious differences: local Muslim communities in Europe Lead organisation Institut de Recherche, Formation et Actions sur les Migrations (IRFAM) 36 Rue Louvrex, B-4000 Liège, Belgique T. 00 32 4 221 49 89 F. 00 32 4 221 49 87 Email: irfam.asbl@skynet.be URL : www.irfam.org Altay MANÇO et Spyros AMORANITIS : irfam.asbl@skynet.be Partners Centre pour l’Etude de l’Islam en Europe (C.I.E.), Meryem KANMAZ, Sami ZEMNI Université de Gand, 14, Rozierstraat B-9000 Gand Tél.
French: CULTES ET COHESION SOCIALE Construction de la participation sociale dans la différence religieuse: les communautés musulmanes locales en Europe Organisation coordonnatrice Institut de Recherche, Formation et Actions sur les Migrations (IRFAM) 36 Rue Louvrex, B-4000 Liège, Belgique T. 00 32 4 221 49 89 F. 00 32 4 221 49 87 Email: irfam.asbl@skynet.be URL : www.irfam.org Altay MANÇO et Spyros AMORANITIS : irfam.asbl@skynet.be Partenaires Centre pour l’Etude de l’Islam en Europe (C.I.E.), Meryem KANMAZ, Sami ZEMNI Université de Gand, 14, Rozierstraat B-9000 Gand Tél.
English: When there is no code identification, a lot may be considered as (a) that quantity of product produced under essentially the same conditions, at the same establishment and representing no more than one day's production; or (b) the quantity of the same variety of product from one and the same manufacturer available for sampling at a fixed location. n:
French: Lorsqu'il n'y a pas de code d'identification, un lot peut être considéré comme a) la quantité de produit fabriquée essentiellement dans les mêmes conditions, au même établissement et représentant au plus une journée de production ; ou b) la quantité de la même variété de produit provenant du même fabricant qui est disponible lors de l'échantillonnage à un endroit donné. n :
English: The chef invites you to come and sample his creations, fine cuisine at its most delectable, featuring regional delicacies and served in a warm and relaxing atmosphere.
French: Avec sa fine cuisine concoctée avec des produits du terroir, le chef vous invite à venir déguster ses merveilleux plats dans une ambiance chaleureuse et détendue.
English: This will be handled by spousal contract whenever possible.
French: Ce sera fait, au besoin, dans le cadre d'un contrat accordé à un conjoint.
English: However, they are supported by studies from reliable sources and it is significant that they have not been seriously challenged by Israel.
French: Les chiffres de ce type n'ont peut-être pas toute la précision voulue mais ils sont étayés par des études émanant de sources fiables, et il est intéressant de noter qu'il n'ont pas été sérieusement contestés par Israël.
English: The rationale for rejection of one PIP claim (in excess of $1 million) was communicated to the applicant in June 1996 and has not been challenged.
French: La priorité est la conclusion d’une entente concernant les paramètres à utiliser pour l’accès aux fins de la transmission d’électricité et la préparation de recommandations à l’intention des ministres de l’énergie.
English: Contact the Warden Office at 1.403.762.1470 Private horse groups can reserve a trip up to three months in advance on a first-come, first-served basis.
French: Si vous prévoyez camper sur place, procurez-vous des permis de pâturage et d’accès à l’arrière-pays en communiquant avec le bureau des gardes de parc, au 1.403.762.1470.
English: Everyone in this Chamber knows that economic freedom, increased prosperity and the social model are mutually compatible.
French: Tout le monde dans cette Chambre sait qu'il est possible de concilier liberté économique, prospérité et modèle social.
English: Ms. Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights, opened the twenty-second session of the Working Group.
French: Mme Louise Arbour, Haut-Commissaire aux droits de l'homme, a ouvert la session.
English: Many new hires, join the federal Public Service because they felt that the institution will make full use of their knowledge, skills and abilities.
French: Bon nombre des étudiants et étudiantes ont choisi un emploi dans la fonction publique fédérale parce qu'ils estimaient qu'il s'agissait d'une institution qui utiliserait de façon optimale leurs connaissances, leurs compétences et leurs capacités.
English: The Office continued to receive complaints from the indigenous communities living in the Sierra Nevada de Santa Marta and the Perijá mountains in the jurisdiction of the departments of César, Magdalena and La Guajira.
French: Le Bureau a continué à recevoir des plaintes des communautés autochtones qui peuplent la Sierra Nevada de Santa Marta et la Serranía del Perijá dans les limites des départements du Cesar, de Magdalena et de La Guajira.
English: This draft is substantial and balanced.
French: Ce projet est substantiel et équilibré.
English: Methods and Information Collected (continued)
French: Méthodes et renseignements recueillis (suite)
English: It is also important that businesses should not contribute to economies that support conflict.
French: Il est primordial que les entreprises s'abstiennent d'alimenter les circuits économiques des pays qui financent et soutiennent les parties aux conflits armés.
English: Although the validity and relevance of the guidelines to the promotion of TCDC were recognized at that meeting, it was agreed that the guidelines would be further revised and updated and that consultations would be held with all agencies and organizations in order to arrive at common agreement on the subject.
French: Tout en reconnaissant la validité et la pertinence des directives pour la promotion de la coopération technique entre pays en développement, les participants à cette réunion sont convenus de la nécessité de les réviser de façon plus poussée et de les mettre à jour et de tenir des consultations avec toutes les institutions et tous les organismes afin d'aboutir à une décision commune sur cette question.
English: • Smaller Lessors will benefit from the CSBFA guarantee as it may make more companies eligible to use leasing as a financing tool.
French: • Les plus petits bailleurs bénéficieront de la garantie de la LFPEC, ce qui rendra plus de compagnies éligibles à l'usage de la location comme outil de financement.
English: Pour ceux qui l'ont raté hier: comparaison directe écrans iPhone 4 / 3GS.
French: @mollywood Aaah! Just spotted a Kindle in the wild!
English: - 30 - The following document is available at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/ Grant Allocations Chart Further information:
French: - 30 - Le document suivant est disponible à http://www.cihr-irsc.gc.ca/ Tableau des subventions accordées Pour plus de renseignements :
English: Why should the market be liberalised for the whole of Europe?
French: Pourquoi le marché devrait-il être libéralisé dans l'ensemble de l'Europe?
English: Instead of trying to protect marine ecosystems in a state essentially unaltered by human activity, which is the primary goal in terrestrial national parks, management effort in national marine conservation areas will be directed towards the conservation of these areas in the sense that it is defined in the World Conservation Strategy.
French: En effet, au lieu d'essayer de protéger les écosystèmes marins contre les effets de toute activité humaine, ce qui est le but premier des parcs terrestres nationaux, la gestion des aires marines nationales de conservation vise la conservation au sens de la Stratégie mondiale de la conservation.
English: The minimum beneﬁt is set at 90% of the minimum wage (equal to 118.8 roubles per month).
French: «Garantie de ressources: système général non contributif») ni supérieur à la rémunération brute que le bénéﬁciaire percevrait s’il travaillait.
English: NO MP file or report shall be given to the individual to read as part of the briefing.
French: AUCUN dossier ni aucun rapport de la PM ne doit être donné à lire à qui que ce soit au cours d'un briefing.
English: Significant increases of $12 million a year were promised for 2002-2003 and 2003-2004.
French: En outre, des promesses de fortes augmentations de l'ordre de 12 millions de dollars par an y sont faites pour les années 2002-2003 et 2003-2004.
English: Initiatives in this category included purchase of computers and specialised software, and development of NOC websites.
French: Parmi les initiatives dans ce domaine : l’achat d’ordinateurs et de logiciels et le développement d’un site web.
English: x 1 INCH + 25 NEEDLES 25G.
French: x 1 POUCE + 25 AIGUILLES 25G.
English: Mr President, I do not think we need to discuss these amendments or vote on them.
French: Monsieur le Président, je pense que nous n'avons pas besoin de ces amendements.
English: Minister of Health Canadian Centre on Substance Abuse To promote informed debate and increased public awareness and participation on the part of Canadians regarding alcohol and drug related issues; to disseminate information on the nature, extent and consequences of substance abuse, and to support and assist organizations involved in substance abuse treatment prevention and educational programming.
French: Winnipeg MB R3T 2N2 (204) 474-6604 Corporate Act of Manitoba Hemingway Silver 1/14 Centre national multisport - Montréal Aider les athlètes de haut niveau à mieux se préparer en vue de l'atteinte de performances maximales lors des Jeux olympiques, Championnats du monde et autres compétitions internationales d'envergure.
English: They will also have a part to play in arrangements for collecting information giving grounds for concern and in passing it to the operational unit of the département, and will be represented within the Departmental Monitoring Centre for Children at Risk.
French: Ils participeront également aux dispositifs de recueil des informations préoccupantes ainsi qu'à leur transmission à la cellule opérationnelle départementale et seront représentés au sein de l'observatoire départemental de l'enfance en danger.
English: Following the decision of the Second Review Conference and the recommendation of United Nations General Assembly resolution 60/93, the Meeting of the States Parties to the Convention (Geneva, 24 and 25 November 2005) decided, as contained in paragraphs 26, 27 and 29 of CCW/MSP/2005/2, to convene the Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention from 7 to 17 November 2006 at Geneva in conjunction with the Eighth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II.
French: Suivant la décision de la deuxième Conférence d'examen et la recommandation faite par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 60/93, la Réunion des États parties à la Convention (Genève, 24 et 25 novembre 2005) a décidé, comme indiqué aux paragraphes 26, 27 et 29 du document CCW/MSP/2005/2, de convoquer une troisième Conférence des Hautes Parties contractantes chargée de l'examen de la Convention du 7 au 17 novembre 2006 à Genève conjointement avec la huitième Conférence annuelle des Haute Parties contractantes au Protocole II modifié.
English: The Regular Interest Bonds offer the convenient option of direct deposit of interest.
French: Les obligations à intérêt régulier procurent la commodité du virement automatique des intérêts courus.
English: I really appreciate your willingness to participate in this session to understand and contribute to the issues.
French: J'apprécie beaucoup votre participation à la séance d'aujourd'hui et votre intérêt pour ces questions.
English: Because of their situation they are unable to go to school and are obliged to seek an occupation during the day that will provide money for their survival.
French: Leur situation ne leur permet pas d'aller à l'école et ils sont ainsi obligés de chercher durant la journée une occupation pouvant leur rapporter de l'argent pour leur survie.
English: take into account Council of Europe expert advice on amendments prepared to the law on the organisation of the judiciary, in order to strengthen the independence and professionalism of judges; 8.6.2. address the problem of remuneration of judges and increase the budget for the judiciary; 8.6.3. adopt legislation on the status, recruitment, competencies and remuneration of courts administrative staff; 8.6.4. continue training of judges and prosecutors through the Magistrates' School and provide for competitive examinations for new appointments; 8.6.5. take into account Council of Europe expert advice on the law on the organisation of the Prosecutor's Office and introduce a system for the evaluation of prosecutors as was recently done for the judges.
French: prendre en compte les conseils des experts du Conseil de l'Europe relatifs aux amendements préparés pour la Loi sur l'organisation du pouvoir judiciaire, afin de renforcer l'indépendance et le professionnalisme des juges; 8.6.2. régler le problème de la rémunération des juges et augmenter le budget alloué au système judiciaire; 8.6.3. adopter une législation sur le statut, le recrutement, les compétences et la rémunération du personnel administratif des tribunaux; 8.6.4. poursuivre la formation des juges et des procureurs au travers de l'Ecole de la magistrature et mettre en place des concours pour pourvoir aux nouvelles nominations; 8.6.5. prendre en compte les conseils des experts du Conseil de l'Europe relatifs à la Loi sur le bureau du procureur général et instaurer un système d'évaluation des procureurs à l'instar de celui mis en place récemment pour les juges.
English: » Travel Reports and Current Issues
French: » Conseils aux voyageurs, Esquisses de pays, Actualités
English: In addition, London-based Viron Therapeutics first won the prestigious Prix-Gallien award and, most recently, landed $20 million in new funding.
French: De plus, Viron Therapeutics de London a remporté le prestigieux Prix Galien et a obtenu récemment un nouveau financement de 20 millions de dollars.
English: In the absence of Mr. Bernard Jamet (France), the Chairman of the Energy Efficiency 21 Project, Mr. Bernard Laponche (France), served as Chairman of the fifth session.
French: En l'absence de M. Bernard Jamet (France), le Président du projet «Efficacité énergétique 21», M. Bernard Laponche (France), a présidé la cinquième session.
English: Conference Proceedings, Volume 1.
French: PONG, R. W. «Preparing for population aging: in search of a new manpower paradigm.