ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New Zealand Defence Forces uses forward currency contracts as part of its normal operations. It enters into foreign currency contracts to hedge short-term foreign currency transactions.
French: Les Forces de défense néo-zélandaises utilisent les contrats de change à terme dans le cadre de leurs activités courantes afin de couvrir leurs opérations en devises à court terme (Departmental Forecast Report for the Year Ending 30 June 2004).
English: At the same time, the Joint Canada-U.S. Five-Year Report on Mass-Marketing Fraud, which details the links between organized crime and mass-marketing fraud and outlines a twelve-point Joint Action Plan, was released.
French: Au même moment était publié le rapport quinquennal canado-américain sur la fraude par marketing de masse, qui traite en détail des liens entre le crime organisé et ce type de fraude et renferme un plan d’action conjoint en douze points.
English: gradually declined, to reach negative territory in the second quarter of 2003.
French: La croissance des placements financiers à long terme est demeurée globalement stable au premier semestre 2003 et s’est accélérée au troisième trimestre.
English: Given that ballast exchange costs approximately .0195 Canadian dollars/m3, 95 percent exchange will cost an estimated: $3,685.50 Canadian dollars (189,000 m3 × .0195 dollars/m3).
French: Compte tenu du coût associé à l'échange de l'eau de ballast, environ 0,0195 dollars canadiens/m3, un échange de 95 p.
English: In accordance with article 8 of the Convention, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination consists of 18 experts.
French: Conformément à l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale est composé de dix-huit experts.
English: It built on the ideas of Thomas McEwan and was championed by Lalonde, who was successful in making a wide audience reconsider how health was created and maintained.
French: Cette approche inspirée des idées de Thomas McEwan a été préconisée par Lalonde, qui a réussi à amener un vaste auditoire à changer sa perception des facteurs qui favorisent et entretiennent la santé.
English: 5.3.3 EDI Change Rules for Cargo and Conveyance Reports Changes involve the transmission of the entire report, which will replace the entire original report.
French: 5.3.3 Règles de modification EDI concernant les déclarations du fret et du moyen de transport Une modification requiert la transmission d’une déclaration toute entière, qui remplacera en totalité la déclaration initiale.
English: It is also recognized that different eHealth investments yield different returns and implementation may result in unexpected impacts.
French: On sait également que différents investissements en cybersanté donnent des rendements différents et que la mise en oeuvre des TIC peut entraîner des effets imprévus.
English: Details are available in our annual report http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html. The quality of the Centre's products as measured in an independent evaluation study rates the overall satisfaction as follows for percentage of respondents who were very satisfied or satisfied:
French: Vous trouverez les détails dans notre rapport annuel à : http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html La mesure de la qualité des produits du Centre, effectuée au moyen d'une étude indépendante, donne les taux de satisfaction générale suivants (très satisfait ou satisfait) :
English: Perceptions in the General Assembly of Progress to Date
French: iii) Les progrès accomplis à ce jour, vus par les États Membres
English: In Canada, education, including higher education, is a constitutional responsibility of the country’s  10 provinces and three territories.
French: Au Canada, l’éducation, y compris l’enseignement supérieur, est une responsabilité constitutionnelle des 10 provinces et des trois territoires du pays.
English: Government programs or private insurance instruments exist which cover most forms of asset loss, but it takes time to replace the assets and begin earning income from those assets again.
French: Les programmes gouvernementaux actuels et les outils d’assurance disponibles dans le secteur privé couvrent la plupart des types de pertes d’actifs, mais il faut du temps pour remplacer ces actifs et recommencer à en tirer un revenu.
English: offers you a variety of choices that is sure to please everyone's tastes.
French: vous offre une variété de choix qui saura plairent les goût de tout le monde.
English: It is our view that technology to provide information to passengers who are blind and vision impaired is available and can now be purchased at minimal costs, but is not used in this application.
French: À notre avis, la technologie en mesure de renseigner les voyageurs aériens aveugles ou malvoyants est d'ores et déjà disponible, et peu coûteuse, mais les transporteurs aériens ne s'en servent pas.
English: (2) The area in which tests are conducted shall be maintained at a temperature of 23 ± 2°C during testing.
French: (2) La température du lieu d'exécution des essais doit être maintenue à 23 ± 2 °C durant chaque essai.
English: The minutes refer to “…putting a wrought iron pipe through an earth embankment by means of hydraulic jacks…” Between 1860 and 1890 the Northern Pacific Railroad Company pioneered the use of pipe jacking utilizing cast iron pipe.
French: Il y était question d’installer des conduites en fonte à travers un remblai en utilisant des vérins hydrauliques. Entre 1860 et 1890, la Northern Pacific Railroad Company a développé la technique des conduites poussées en tunnel en utilisant des conduites en fonte grise.
English: Clean water and basic sanitation remain a benefit limited to a portion of the urban population.
French: L'eau propre et les installations sanitaires de base restent le privilège d'une partie seulement de la population urbaine.
English: 136, No. 26 — December 18, 2002 Registration SOR/2002-448 5 December, 2002 MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Mirrors) P.C. 2002-2077 5 December, 2002 Whereas, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote a) , a copy of the proposed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Mirrors), substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on February 23, 2002, and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 5 (see footnote b) and subsection 11(1) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote c) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Mirrors).
French: 136, No 26 — Le 18 décembre 2002 Enregistrement DORS/2002-448 5 décembre 2002 LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (miroirs) C.P. 2002-2077 5 décembre 2002 Attendu que, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence a) , le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (miroirs), conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 23 février 2002 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 5 (voir référence b) et du paragraphe 11(1) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence c) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (miroirs), ci-après.
English: Out there, people are realizing what we've known for years: that Canada has great singers, songwriters and bands that appeal to all ages across all genres.
French: À l’étranger, les gens réalisent ce que nous savions depuis des années : il y a des chanteurs, des auteurs-compositeurs et des formations musicales extraordinaires au Canada, dont les différents styles musicaux sont appréciés par des gens de tous âges.
English: The Working Group was satisfied that such adjustments to the definition of “transport document” would not have adverse implications for other provisions in the draft convention, except for a minor redrafting of paragraph (a) of draft article 43.
French: Il a estimé que cette modification de la définition du terme “document de transport” n'aurait pas d'incidence négative sur les autres dispositions du projet de convention, seul l'alinéa a) du projet d'article 43 devant être légèrement modifié.
English: Though the sport itself is a big component of the workshops, there’s a lot more to it.
French: Si l’aspect sportif occupe une place importante dans le programme des ateliers qui sont offerts aux participants, il n’occupe pas toute la place.
English: The Delegation of Mexico held the view that the provision contained in subparagraph (b) seemed to be innocuous and could well be removed from the text.
French: La délégation du Mexique a estimé que la disposition figurant au sous-alinéa b) semble superflue et pourrait être supprimée.
English: Following a request made by another State Party having jurisdiction over an offence covered by this Convention, the requested State Party shall take measures to identify, trace and freeze or seize proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in article […] [Freezing, seizure and confiscation], paragraph 1, of this Convention for the purpose of eventual confiscation to be ordered either by the requesting State Party or, pursuant to a request under paragraph 1 of this article, by the requested State Party.
French: Lorsqu'une demande est faite par un autre État Partie qui a compétence pour connaître d'une infraction visée par la présente Convention, l'État Partie requis prend des mesures pour identifier, localiser et geler ou saisir le produit du crime, les biens, les matériels ou les autres instruments visés au paragraphe 1 de l'article [] [Gel, saisie et confiscation] de la présente Convention, en vue d'une confiscation ultérieure à ordonner soit par l'État Partie requérant soit, comme suite à une demande formulée en vertu du paragraphe 1 du présent article, par l'État Partie requis.
English: In the course of the previous two years, his Government had concluded agreements on the promotion of human rights and peace with civil society, the European Union and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Ces deux dernières années, le Gouvernement équato-guinéen a conclu des accords sur la promotion des droits de l'homme et de la paix avec la société civile, l'Union européenne et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: As a result, both environment and development in Sudan suffered greatly.
French: En conséquence, tant l'environnement que le développement du Soudan ont grandement souffert.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Slovakia - Economic Reform
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Slovaquie - réforme économique
English: The “essential package” school model should assist the Ministry of Education in planning and budgeting interventions in public schools, which should eventually contribute to rebuilding the Ministry's role as a standard-setting and quality-control body.
French: Ce modèle devrait aider le Ministère de l'éducation à planifier une action dans les écoles publiques et à établir un budget à cet effet, et par là même, à jouer de nouveau le rôle qui est le sien en matière d'établissement des normes et de contrôle de la qualité.
English: For more information, the user may contact the Privacy Commission, Hoogstraat 139, 1000 Brussels, tel.
French: Pour plus d’information, l’utilisateur peut contacter la Commission pour la protection de la vie privée, rue Haute 139, 1000 Bruxelles, tel.
English: Regarding WiFi coverage, we are confident a big national or international ISP, with expertise to provide Internet/WiFi access, will sponsor the event.
French: Pour la couverture WiFi, nous faisons confiance à un important fournisseur d'accès internet national et international, expert pour fournir un accès Internet/WiFi, qui sponsorisera l'événement.
English: The goal is for such an event to produce several legacies for Canada: economic development opportunities, environmental benefits, showcasing Canada's cultural diversity, encouraging members of the Francophone communities to seize opportunities from such an event, and economic and social benefits for Canada's Aboriginal peoples.
French: On s'attend à ce qu'une telle manifestation fasse des legs au Canada : des possibilités économiques, des répercussions positives sur l'environnement, la mise en valeur de la diversité culturelle du Canada, l'incitation des membres des communautés francophones à saisir les occasions offertes par la tenue d'un pareil événement et des retombées sur les plans économique et social pour les Autochtones du Canada.
English: MODELS OF CLINICAL GENETICS RESEARCH CENTERS To provide further opportunity to refine these concepts, a panel presentation was organized to explore several models of clinical genetics research centres.
French: MODELES DE CENTRES DE RECHERCHE EN GENETIQUE MEDICALE Afin de fournir davantage de possibilités de préciser ces concepts, on organise un exposé effectué par des experts pour explorer divers modèles de centres de recherche en génétique médicale.
English: • The bank's purpose, namely to determine the legitimacy of the daughter's claim that she could act on her father's behalf, was one a reasonable person would likely find appropriate, as per subsection 5(3);
French: • L'intention de la banque, qui était de déterminer la légitimité de l'affirmation de la fille, qui déclarait pouvoir agir au nom de son père, constitue une fin qu'une personne raisonnable estimerait acceptable, selon le paragraphe 5(3);
English: Medical Condition(s): __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ Symptom(s): __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ Note:
French: B2-3 La quantité quotidienne proposée a.
English: In consequence, we voted against.
French: Nous avons donc voté contre.
English: Providing opportunities for meaningful work for youth decreases the risk of young people being recruited into or voluntarily joining hostile forces.
French: Offrir la possibilité aux jeunes de trouver un emploi intéressant (convenable) les expose moins au risque de se faire recruter ou de se joindre volontairement à des forces hostiles.
English: METOCEAN Data Systems has developed a "profiling autonomous float" that can measure the temperature and salinity of oceans anywhere in the world — gathering valuable data about climate change.
French: METOCEAN Data Systems a mis au point un « profileur dérivant autonome » qui peut mesurer la température et la salinité des océans n'importe où dans le monde - recueillant des données précieuses sur le changement climatique.
English: The Albanian Government has established a programme to strengthen law and order.
French: Le gouvernement albanais a mis en place un programme visant à renforcer l’ordre public.
English: The post-secondary enrolment rate for Status Indian population aged 17-34 remained constant from 1994-95 to 1997-98.
French: Le taux d'inscription au niveau postsecondaire au sein de la population des Indiens inscrits âgés de 17 à 34 ans est demeuré constant de 1994-1995 à 1997-1998.
English: I want to urge our partners, including those in the room today, to commit new resources and undertake focused planning as to how they can most effectively work with us as we increase our commitments over the next few years.
French: J'encourage tous nos partenaires, et surtout ceux qui sont parmi nous aujourd’hui, à engager de nouvelles ressources dans cette lutte et à centrer leur planification sur leurs moyens de collaborer avec nous à mesure que nous accroîtrons nos investissements dans cet effort colossal, au cours des prochaines années.
English: This week's Wednesday debate will be followed by five more during 2008, dealing with such themes as religions, languages, education, media and the workplace.
French: Le débat organisé ce mercredi sera suivi de cinq autres dans le courant de 2008, qui porteront sur des thèmes tels que les religions, les langues, l'éducation, les médias et le lieu de travail.
English: Between 2110 and 2135 hours an Israeli gunboat in the territorial waters of occupied Palestine off Ra's al-Naqurah launched three illumination flares over the surrounding area.
French: Entre 21 h 10 et 21 h 35, au large de Ras al-Naqoura dans les eaux territoriales palestiniennes occupées, des soldats israéliens à bord d'une embarcation militaire ont tiré 3 fusées éclairantes au-dessus des eaux en question.
English: Health effects Chloroform is considered to be a possible carcinogen in humans, based on limited evidence in experimental animals, and inadequate evidence in humans.
French: 2.1 Effets sur la santé Le chloroforme est considéré comme possiblement cancérogène pour les humains, compte tenu de preuves de cancérogénicité limitées chez les animaux de laboratoire et insuffisantes chez les humains.
English: The use of these nanocatalysts will provide the most "bang for the buck" higher power density for the same amount of catalyst and, therefore, lower cost for each fuel cell.
French: Les chercheurs de l'ITPCE-CNRC mettent au point des nanocatalyseurs bimétalliques stabilisés au moyen de polymères; de tels catalyseurs permettront d'obtenir une plus grande densité de puissance pour la même quantité de catalyseur et, par conséquent, d'abaisser le coût des piles à combustible.
English: Through funding from Royal Bank Financial Group Foundation, donations are intended to:
French: Qui peut bénéficier du programme ?
English: During the first half of 2001, 2,157 refugees from Cameroon repatriated.
French: Au cours du premier semestre de 2001, 2 157 réfugiés sont rentrés du Cameroun.
English: Under this multiannual programme aimed at reducing the burden on economic operators and citizens, the Commission presented 44 new simplification initiatives in 2007.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de ce programme pluriannuel visant à alléger la charge imposée aux opérateurs économiques et aux citoyens, la Commission a présenté quarante-quatre nouvelles initiatives de simplification au cours de l’année 2007.
English: Chiara coordinates the Q&A service, with the support of a team of researchers.
French: Chiara coordonne le service « Questions et Réponses », avec l’aide d’une équipe de chercheurs.
English: It was architect designed in the 1960s to a very high standard.
French: Il était désigné par un architecte dans les années soixantes à un haute qualité.
English: Despite a 51.1 percent increase in GDP between 1990 and 2005, end-use energy consumption grew by only 21.9 percent.
French: Malgré une hausse de 51,1 % du PIB entre 1990 et 2005, l'utilisation finale d’énergie a augmenté de seulement 21,9 %.
English: In order to understand the current crisis in Darfur, it is important briefly to place the situation in Darfur within a broader context.
French: Pour comprendre la crise actuelle au Darfour, il convient de la situer dans son contexte.
English: UNCTAD could make an important contribution in the process towards such a system.
French: La CNUCED pouvait beaucoup contribuer à la mise en place d'un tel système.
English: "The W3C's formal relationship with the OMA brings us one step closer to achieving our vision of universal access to one Web, for anyone, anywhere, anytime, using any device," said Dr. Philipp Hoschka, Interaction Domain Leader at the W3C.
French: « Les relations formelles entre le W3C et l'OMA nous rapprochent un peu plus de notre vision pour un accès universel à un seul Web, pour qui que ce soit, partout, à tout moment, et à partir de n'importe quel terminal d'accès », explique Dr. Philipp Hoschka, responsable du domaine Interaction au W3C.
English: Although the Protection of State Secrets Act may be viewed as restricting the human right of access to information, it gives a definition of State secrets (divided into State, military and official secrets) and distinguishes them from non-State secrets (trade secrets, information for official use, not for publication, confidentiality of investigations, medical, personal and other forms of confidentiality).
French: Bien que l'on puisse considérer que la loi sur la protection des secrets d'État limite le droit fondamental d'accès à l'information, cette loi définit le secret d'État (réparti en secrets d'État, secrets militaires et secrets officiels), qu'elle distingue d'autres types de secret (secrets commerciaux, informations réservées à l'administration, informations non destinées à la publication, confidentialité des enquêtes, secret médical, protection de la vie privée et autres formes de confidentialité).
English: For the purpose of subsection 75.1(1) of the Act, the prescribed conditions are that (a) the consideration received by the trust and loan company for the delivery shares is equal to the fair market value of those shares at the time of their issuance; (b) the class of shares of which the delivery shares are a part is widely held and shares of that class are actively traded on any of the following stock exchanges in Canada, namely, (i) the Canadian Venture Exchange, (ii) The Montreal Exchange, or (iii) the Toronto Stock Exchange; (c) the sole purpose of effecting the acquisition by the particular subsidiary of delivery shares is to transfer them, as set out in paragraph 3(b), to the shareholders of another body corporate; (d) immediately before the acquisition of the delivery shares by the particular subsidiary, the other body corporate and its shareholders deal at arm's length, to be determined in accordance with the Income Tax Act, with the trust and loan company and the particular subsidiary; and (e) immediately before the acquisition of the delivery shares by the particular subsidiary, the particular subsidiary and the other body corporate are not resident in Canada, for the purposes of the Income Tax Act.
French: Pour l'application du paragraphe 75.1(1) de la Loi, les conditions à remplir sont les suivantes : a) la contrepartie reçue par la société de fiducie et de prêt pour les actions remises est égale à la juste valeur marchande de ces actions au moment de leur émission; b) les actions, dans la catégorie d'actions à laquelle appartiennent les actions remises, sont détenues par un grand nombre d'actionnaires et sont négociées activement dans l'une ou l'autre des bourses suivantes au Canada : (i) la Canadian Venture Exchange, (ii) la Bourse de Montréal, (iii) la Bourse de Toronto; c) la filiale visée n'acquiert les actions remises qu'à la seule fin de les transférer, selon les conditions prévues à l'alinéa 3b), aux actionnaires d'une autre personne morale; d) au moment de l'acquisition, l'autre personne morale et ses actionnaires n'ont aucun lien de dépendance, selon la Loi de l'impôt sur le revenu, avec la société de fiducie et de prêt et la filiale visée; e) au moment de l'acquisition, la filiale visée et l'autre personne morale ne résident pas au Canada, pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu.