ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional records pertaining to the liquidation of UNOMIL have been obtained from United Nations storage facilities in New Jersey and are currently located in the Liquidation Team's office in the Finance Management and Support Service of the Field Administration and Logistics Division.
French: Des états complémentaires relatifs à la liquidation des avoirs de la MONUL, qui ont été fournis par les entrepôts de l'Organisation des Nations Unies dans le New Jersey, se trouvent actuellement au bureau de l'Équipe de liquidation du Service de gestion financière de la Division de l'administration et de la logistique des missions.
English: The budget for 2002-2003 is now being prepared.
French: Le budget de la période 2002-2003 est en cours d'élaboration.
English: The "All inclusive" hotels are the most dominant in this area.
French: Les hôtels « tout compris » sont les plus nombreux dans cette région.
English: • Lines 160 and 126 - Gross and net rental income
French: • Lignes 126 et 160 - Revenus de location
English: That court is also asking for clarification as to what degree of probability is required for that condition to be satisfied.
French: Cette juridiction demande également de préciser quel est le degré de probabilité requis pour qu’il soit satisfait à cette condition.
English: Now that this decision to turn Europol into an EU agency, funded by the Community budget, has been approved and Parliament's supervisory role has been enhanced, it is no longer necessary to maintain this course of action.
French: Alors que cette décision de transformer Europol en une agence européenne, financée sur le budget de la Communauté, a été approuvée et que le rôle de surveillance du Parlement a été renforcé, il n'est plus nécessaire de maintenir cette position.
English: • Brief, localized apical tap is normal
French: • Un choc de la pointe localisé et bref est normal.
English: These were discussed by ministers of agriculture in Annecy yesterday and today.
French: Les ministres de l'agriculture en ont débattu hier et aujourd'hui à Annecy.
English: The final objective should be to bring the EC and its partners along its southern and eastern borders together with the aim to share the same market operation rules.
French: L’objectif final est de rassembler les pays de l’UE et leurs partenaires situés aux frontières orientales et méridionales afin de les soumettre aux mêmes règles de fonctionnement du marché.
English: It also noted that equipment purchased for first responders in different cities was not required to be interoperable, and indicted that training for first responders was progressing very slowly.
French: Il indique également que des fonds ont servi à acheter de l’équipement, pour les premiers intervenants de diverses villes, pour lequel l’interopérabilité n’était pas exigée, et constate que la formation de premiers intervenants ne progresse que très lentement.
English: I am thinking here of the concept of a Community reserve, of our intention to render the urban dimension of our policy mandatory and of Parliament’s idea of recycling the potentially unspent resources allocated to cohesion policy.
French: Je pense, par exemple, au concept de réserve communautaire, à notre intention de rendre obligatoire la dimension urbaine de notre politique et à l’idée du Parlement de recycler les fonds destinés à la politique de cohésion qui n’auraient pas été utilisés.
English: In conclusion, and with the objective of giving a parliamentary dimension to the ASEM process, it is appropriate to support the organization of an Asia-Europe Parliamentary Partnership, or ASEP, and to involve the House closely in this.
French: En conclusion, et avec pour objectif de donner une dimension parlementaire au processus ASEM, il convient de soutenir l'organisation d'un partenariat parlementaire Asie-Europe, c'est-à-dire ASEP, et d'y associer étroitement notre Assemblée.
English: Nunavik, Québec Case Study Analysis Prepared by Jean-Pierre Girard, Isabel Faubert-Mailloux, and Sarah Beaulne1 In Nunavik, every village has its own co-operative, which addresses all of the needs of the community.
French: Nunavik (Québec) Analyse de cas préparée par Jean-Pierre Girard, Isabel Faubert-Mailloux et Sarah Beaulne1 Au Nunavik, chaque village possède sa propre coopérative. La coopérative répond à l'ensemble des besoins de la communauté.
English: Elements of Canadian Special Operations Forces are deployed in Afghanistan.
French: Les éléments des forces d'opérations spéciales canadiennes sont déployées en Afghanistan.
English: Here you can either enter cronjobs Unixformat almost in what has so many advantages.
French: Ici, vous pouvez soit entrer cronjobs Unixformat presque en ce qui a tant d'avantages.
English: Gross Operating Expenditures and Transfer Payments*
French: Dépenses de fonctionnement brutes et paiements de transfert *
English: The Canadian Security Intelligence Service Act
French: Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité
English: Targeted policy measures (i.e. standards and labelling) and increased public awareness of the sustainability of their consumption behaviours have led to, inter alia, the expansion of organic food markets, fair-trade products and energy-efficient lighting.
French: Grâce à des mesures ciblées (par exemple, normes et labels) et à une meilleure sensibilisation de la population à ses habitudes de consommation sous l'angle du développement durable, les marchés des produits bios, des produits issus du commerce équitable et des moyens d'éclairage ayant un bon rendement énergétique se sont développés.
English: Membranes of bordered pit pairs are coated and apparently impregnated with bands or masses of osmiophilic material; this coating may be thick and stratified and the pit cavities completely occluded.
French: Au stade initial, la membrane des ponctuations aérolées devient recouverte et vraisemblablement imprégnée de matière osmiophile; bientôt, celle-ci finit par obstruer complètement la cavité de la ponctuation.
English: The Australian Government recognizes that the issuing of a single contract of carriage is of practical advantage to shippers but nevertheless has concerns with the wording of article 13.
French: Le Gouvernement australien reconnaît que l'émission d'un contrat de transport unique constitue un avantage pratique pour les chargeurs, mais est néanmoins préoccupé par la formulation de l'article 13.
English: They are publicly available to anyone who cares about the truth.
French: Ils sont publiquement disponibles à quiconque cherche à connaître la vérité.
English: There were 47 registered third parties.
French: Le nombre de tiers enregistrés s'élevait à 47.
English: A change to subheading 8509.10 through 8509.40 from heading 85.01 or Canadian tariff item 8509.90.11, 8509.90.21, 8509.90.31 or 8509.90.41, U.S. tariff item 8509.90.20A, 8509.90.30A or 8509.90.40A or Mexican tariff item 8509.90.02, whether or not there is also a change from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than:
French: Un changement aux sous-positions 8509.10 Ã 8509.40 de la position 85.01 ou du numÃ©ro tarifaire canadien 8509.90.11, 8509.90.21, 8509.90.31 ou 8509.90.41, des numÃ©ros tarifaires amÃ©ricains 8509.90.20A, 8509.90.30A ou 8509.90.40A ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 8509.90.02, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre sous-position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã :
English: Monitoring and Evaluation of Conditions at the Black Point Ocean Disposal Site _____________________________________________________________ 7 Facts about the site ________________________________________________________ 7 Hypotheses tested at the site ________________________________ _________________ 7 Parameters measured ________________________________ ______________________ 7 Observations and results: physical surveys________________________________ ________ 8 Observations and results: benthic community surveys ________________________________ 8 Conclusions and follow up ___________________________________________________10 Atlantic Region: Confederation Bridge Ocean Disposal Site____________________ 11 Facts about the site ________________________________________________________11 Hypotheses tested at the site ________________________________ _________________11 Parameters measured ________________________________ ______________________11 Conclusions and follow up ___________________________________________________13 Quebec Region:
French: Surveillance et évaluation des conditions au lieu d’immersion en mer de Black Point __________________________________________ 7 Renseignements sur le lieu ___________________________________________________ 7 Hypothèses vérifiées à ce lieu________________________________ _________________ 7 Paramètres mesurés _______________________________________________________ 7 Observations et résultats : études physiques_______________________________________ 8 Observations et résultats : études des communautés benthiques ________________________ 9 Conclusions et suivi ________________________________________________________10 Région de l’Atlantique : lieu d’immersion des déblais de construction du pont de la Confédération ___________________________________________________________ 12 Renseignements sur le lieu ___________________________________________________12 Hypothèses vérifiées à ce lieu________________________________ _________________12 Paramètres mesurés _______________________________________________________12 Conclusions et suivi ________________________________________________________14 Région du Québec :
English: Performance Indicator(s) The electronic data should be delivered and uploaded according to schedule:
French: Quelque 11 502 830 pages ont été demandées depuis les site Web des BNPI, pour 39 540 341 occurrences.
English: Member States have until 30 July 2000 to comply with the Directive.
French: Les Etats membres doivent se conformer à la directive au plus tard le 30 juillet 2000.
English: The seed corn maggot occurs throughout all corn growing areas of Canada and attacks a variety of crops.
French: La mouche des légumineuses est présente dans toutes les régions productrices de maïs du Canada et attaque diverses cultures.
English: On the basis of the Law (following Article VI of CWC annual declarations are submitted by National Authority, which is Minister for Foreign Affairs to the OPCW.
French: Conformément à la loi, l'Autorité nationale, qui est le Ministre des affaires étrangères, soumet annuellement des déclarations à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques en vertu de l'article VI de la Convention.
English: • Respect for the democratic process:
French: • Le respect du processus démocratique :
English: Authorized officials of Measurement Canada present information to the Department of Justice which, on behalf of the Attorney General, considers whether to proceed with a prosecution under the statute.  4.2.5 Federal, Provincial, and Territorial Courts  The courts are responsible for making the final decisions regarding prosecutions for offences and the imposition of penalties.  4.3 Regulated Parties  4.3.1 Meter owners  Meter owners are responsible for ensuring that all meters comply and continue to comply with regulatory requirements both before and during use and for keeping records containing associated information related to the administration of the EGIA.
French: Les responsables autorisés de Mesures Canada présentent l’information au ministère de la Justice qui, au nom du procureur général, prend la décision de procéder à une poursuite en vertu de la Loi.  4.2.5 Cours fédérale, provinciale et territoriale  Les cours sont chargées de rendre les décisions finales concernant les poursuites sur des infractions et d’imposer des sanctions.  4.3 Parties réglementées   4.3.1 Propriétaires de compteurs  Les propriétaires de compteurs ont la responsabilité de s’assurer que tous leurs compteurs sont conformes et continuent d’être conformes aux exigences réglementaires avant et pendant l’utilisation et de conserver des dossiers contenant les renseignements se rapportant à l’administration de la LIEG.
English: Why is he quoting a constitution?
French: Pourquoi mentionne-t-il la Constitution?
English: For instance, RCMP and municipal police officers in British Columbia are working together on Integrated Sexual Predator Observation Teams (ISPOTS) to follow high-risk offenders who have release conditions as a result of parole or probation.
French: Par exemple, la GRC et des services de police municipaux de la Colombie-Britannique collaborent à la formation d’équipes intégrées d’observation des prédateurs sexuels (EIOPS) en vue de suivre les délinquants à haut risque en libération conditionnelle ou en probation.
English: The next step takes place on 22 September, when the Foreign Affairs Committee will narrow down the number of candidates to a shortlist of three.
French: L'étape suivante, lors de laquelle la commission des affaires étrangères retiendra trois candidats en vue de la sélection finale, aura lieu le 22 septembre.
English: The standard reference in stock status is the biomass needed to produce MSY.
French: La référence communément utilisée en ce qui concerne l'état des stocks est la biomasse requise pour obtenir le rendement constant maximal (RCM).
English: They also considered effects on the vegetation that elk eat.
French: Ils ont étudié la prédation des loups sur les wapitis femelles et sur leurs petits.
English: The second sentence of article 74 limits the damages that can be awarded for losses caused by the breach to the amount that the breaching party foresaw or should have foreseen at the time the contract was concluded.
French: La deuxième phrase de l'article 74 limite les dommages-intérêts qui peuvent être accordés pour réparer les pertes causées par la contravention au contrat au montant que la partie en défaut prévoyait ou aurait dû prévoir au moment de la conclusion du contrat.
English: The provisions of the Official Languages Act set out the rights of the public and of the employees of institutions as well as the obligations of federal institutions with respect to official languages, more specifically in terms of service to the public, language of work and equitable participation.
French: Les dispositions de la Loi sur les langues officielles énoncent les droits du public et des employés* des institutions ainsi que les obligations des institutions fédérales en matière de langues officielles, plus précisément en ce qui concerne le service au public, la langue de travail et la participation équitable.
English: Donald J. Savoie of the Université de Moncton will chair the panel.
French: Donald J. Savoie, de l’Université de Moncton, présidera le Comité.
English: This new legislation being promoted by the Portuguese Government is giving special consideration to issues of flexibility related to “circular migration” flows and temporary migration visas.
French: Cette nouvelle législation que défend le Gouvernement portugais prête une attention particulière aux problèmes de flexibilité posés par les flux de « migration circulaire » et les visas temporaires d'immigration.
English: No objection was raised by the appellant to the use of competencies in the statement of qualifications.
French: Aucune objection n'a été soulevée par l'appelante quant à l'utilisation des compétences dans l'énoncé de qualités.
English: And this will be sustained by adopting Total Quality Management as a lifestyle.
French: Et ce sera soutenu par l'adoption de la gestion de la qualité totale en tant que mode de vie.
English: • Application for permanent residence [IMM 0008 GENERIC] - for each applicant of 18 years of age and over;
French: • Demande de Résidence Permanente au Canada [IMM 0008 GENERIC] - pour chaque requérant de 18 ans et plus;
English: The United Kingdom is seriously concerned by the number of deaths, casualties and displaced persons that have resulted from this conflict.
French: Le Royaume-Uni est gravement préoccupé par le nombre de morts, de victimes et de personnes déplacées du fait de ce conflit.
English: These authorities are delegated through the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI), which also specifies conditions of delegation, including accountability requirements.
French: Ces pouvoirs sont délégués par le biais de l'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN), qui précise également les conditions liées à la délégation, y compris les exigences en matière de responsabilisation.
English: Aware of the important role radio can play in spreading the United Nations message, the Department has continued to strengthen its radio programming and to expand its partnerships with international broadcasters.
French: Conscient du rôle important que peut jouer la radio dans la diffusion des messages de l'ONU, le Département a continué de renforcer ses programmes radiophoniques et de développer ses partenariats avec les diffuseurs internationaux.
English: Today's runners have no restrictions placed upon them and they are no longer chosen by the community.
French: Les coureurs d'aujourd'hui ne sont plus visés par aucune restriction et ne sont plus choisis par la collectivité.
English: It is helpful because people may not know what to expect."
French: C'est utile, car on ne sait pas toujours vraiment à quoi s'attendre.
English: Therefore, the White Paper on the European transport policy with a view to 2010, approved on 12 September, pays particular attention to the sensitive areas, especially the mountain regions, within the framework of the policy on charging and funding for infrastructures and the policy on the trans-European transport network.
French: Le Livre blanc sur la politique européenne des transports pour 2010, approuvé le 12 septembre dernier, porte une attention toute particulière aux zones sensibles, notamment aux régions montagneuses, dans le cadre de la politique de tarification et de financement des infrastructures et de la politique de réseau transeuropéen des transports.
English: - second, treat terrorists as criminals, pursue them aggressively, and apply the rule of law.
French: - Deuxièmement, traiter les terroristes comme des criminels, les poursuivre sans relâche et faire respecter l'Etat de droit.
English: The closures were confirmed through site visits by the ministry.
French: Des visites sur place par des représentants du ministère de l’Environnement ont confirmé les fermetures.
English: I thank you for that question
French: Simplement par rapport au comté d’Athabasca
English: In conclusion, let me say that the key aim is the promotion of fair and sustainable development.
French: Pour conclure, l’enjeu essentiel est la promotion d’un développement équitable et durable.
English: ◦ Throw the 2-page limit and fancy formatting out the window
French: ◦ Oublier les CV d'un maximum de deux pages et les mises en forme fantaisistes
English: The Committee takes note of the efforts made to date to improve the geographical representation of the staff in the Office of the High Commissioner.
French: Le Comité consultatif prend note des efforts déjà déployés pour améliorer l'équilibre dans la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat.
English: The GET was told that there is a pressing need for better record keeping and accounting standards for government expenditures, and that spending authority has to be more precisely defined to prevent current abuses of discretion in the procurement process.
French: L’EEG a été informée de la nécessité urgente d’adopter de meilleures normes de tenue des dossiers et de comptabilité, s’agissant des dépenses du gouvernement, et aussi de définir plus précisément l’autorisation de dépenses afin d’éviter les abus actuels inhérents à l’exercice d’un pouvoir discrétionnaire en matière de marchés publics.
English: Plant size, seed mass per plant, and reproductive effort were highest in the 2nd year but declined thereafter.
French: La dimension des plants, la masse de graines par plant et l'effort de reproduction sont les plus élevés au cours de la deuxième année et déclinent par la suite.
English: Ms. Beaubien has addressed many cultural and medical events, and visited theatre and ballet schools across the British Isles on the invitation of the British government.
French: Elle a prononcé des allocutions lors de nombreuses activités culturelles et médicales, et visité des écoles de théâtre et de ballet dans les Iles britanniques à l'invitation du gouvernement britannique.
English: His novel Le Vieux Chagrin won the Prix Québec-Paris in 1989, the Prix Molson of the Académie des lettres du Québec in 1990 and the Prix France-Québec in 1991.
French: Son roman Le Vieux Chagrin a remporté le prix Québec-Paris en 1989, le prix Molson, de l’Académie des lettres du Québec, en 1990 et le prix France-Québec en 1991.
English: Based upon evidence from a wide variety of direct observations, the combined impact of the 1.2 oC temperature increase together with the increased concentration of water vapour leads to an overall warming of between 2.0 to 2.5oC (i.e., a doubling of the initial warming effect).
French: Selon la preuve donnée par toute une série d'observations directes, l'impact combiné d'une hausse de 1,2°C de la température et de la hausse de la concentration de vapeur d'eau entraîne un réchauffement global compris entre 2,0 et 2,5°C (c.-à-d. de deux fois plus que l'effet de réchauffement initial).
English: The Exchange will be transparent and available to all jurisdictions, whether they have dedicated health technology units or not.
French: L'échange sera transparent et accessible à toutes les administrations, qu'elles possèdent des unités de technologies de santé ou non.
English: • HYOJIN ANNIKA KIM: autochthonous [autókthэnэss]
French: • autochthonous [autókthэnэss] de HYOJIN ANNIKA KIM
English: Please also note our General Conditions of participation .
French: La réputation de romantisme des Français serait-elle usurpée ? Nous vous rappelons que vous n'avez que jusqu'à dimanche pour participer !
English: Boasting a size of 2,100 m², the wellness and fitness area includes a 150-metre water slide, a swimming pool, a jacuzzi and massaging water jets.
French: Couvrant quelque 2.100 m², ce centre de bien-être et de remise en forme présente un toboggan aquatique de 150 mètres de long, une piscine, un jacuzzi et des jets d'eau massants.
English: While the development of biofuels may alleviate poverty among rural farmers, thus far they have not seen any benefits since, at the present time, they lack the wherewithal to extend their lands and adapt to new crops.
French: Si le développement des biocarburants offre une possibilité de réduire la pauvreté parmi les agriculteurs ruraux, ceux-ci n'en ont tiré jusqu'ici aucun avantage car, dans les conditions actuelles, ils manquent de moyens pour étendre la superficie de leurs terres et s'adapter à de nouvelles cultures.
English: As previously announced to the Program and Budget Committee, it had been the intention to cover the cost of those supplementary activities under the regular budget for premises, instead of submitting a revised project budget.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué au Comité du programme et budget, il est prévu d’imputer les coûts de ces activités supplémentaires au budget ordinaire des locaux au lieu de présenter un budget révisé pour ce projet.
English: In the light of Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding, the Commission has concluded that the aid is incompatible with the common market and has ordered that it be repaid with interest.
French: À la lumière de la directive 90/684/CEE applicable aux aides à la construction navale, la Commission a conclu à l'incompatibilité desdites aides et en a imposé la récupération assortie des intérêts.
English: The Liberal party under Mr. Dion has been against every single tax reduction this government has proposed: Tax relief for families with children – they voted against it.
French: Le Parti libéral, sous la direction de M. Dion, s’est opposé à toutes les réductions de taxes que notre gouvernement a proposées : l’allégement fiscal pour les familles ayant des enfants – ils ont voté contre.