ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • promotion of savings and loan schemes suitable for the funding needs of low-income groups, including rural women: 259 women received CFAF 23 million of micro credit to finance income-generating activities and woodcutting substitution in the Hauts Bassins region, 221 other micro projects have been identified in the Centre Sud, Hauts Bassins and Cascades regions, and 8 have already been implemented in the Est region;
French: • La promotion des systèmes d'épargne et de crédit adaptés aux besoins de financement des groupes à faibles revenus dont les femmes rurales : 259 femmes ont bénéficié de 23 millions de francs CFA de microcrédits pour le financement d'activités génératrices de revenus, de substitution à la coupe du bois dans la région des Hauts Bassins, 221 autres microprojets ont été identifiés dans le Centre Sud, les Hauts Bassins, les Cascades et 8 ont déjà été réalisés dans l'est;
English: In males, plasma concentrations of testosterone and LH increased once they became territorial, and this was paralleled by increases in comb size and initiation of molt into courtship plumage.
French: Les concentrations plasmatiques de testostérone et de LH augmentent chez les mâles au moment où ceux-ci deviennent territoriaux, et ces augmentations s'accompagnent d'augmentations de la taille des peignes et du déclenchement de la mue qui amènera le plumage de parade.
English: However, some personal information enters into the public sphere through a variety of channels, often without the knowledge or consent of the individual.
French: Cependant, certains renseignements personnels deviennent publiquement accessibles par différents moyens, souvent à l'insu ou sans le consentement de l'intéressé.
English: Concerning the media, article 30 of Broadcasting Act 3820/94 allows the Ministry of Information to require television and broadcasting companies to broadcast an average of one hour per week of national guidance programmes and educational, health and information programmes, without charge, at times specified in the licensing conditions.
French: En ce qui concerne les médias, l'article 30 de la loi sur la télévision et la radiodiffusion no 3820/94, donne au Ministère de l'information le droit d'exiger des organismes de télévision et de radiodiffusion de diffuser une heure par semaine en moyenne, sans contrepartie, des émissions d'orientation nationale ainsi que des émissions pédagogiques, consacrées à la santé ou d'information aux heures indiquées dans le cahier des charges.
English: At that stage you should provide copies of all degrees/diplomas, particularly if you are relying upon more than one qualification to satisfy the entry requirements for the specialist field.
French: Vous devrez alors fournir une copie de chacun de vos diplômes, notamment si les conditions d’admission d’un domaine spécifique requièrent plus d’un diplôme.
English:  Suggestions for future co-operation among consultative mechanisms  - Countries not present at the meeting could be asked to provide written contributions.
French: Suggestions pour une coopération future entre instances consultatives - Les pays qui n'étaient pas présents lors de la réunion devraient être invités à fournir une contribution écrite.
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 40 RECITAL 1 F (new) (1f) Efforts need to be made at EU and member state level to simplify, improve and harmonise the cross-compliance system.
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 40 CONSIDÉRANT 1 SEPTIES (nouveau) (1 septies) Des efforts doivent être déployés au niveau de l’UE et des États membres pour simplifier, améliorer et harmoniser le système de la conditionnalité.
English: The sixth chapter reflects the particiants’ discussions about what a Christian-based healing process could look like and how both Aboriginal traditional and Christian followers could work towards the common goal of healing.
French: Le chapitre six rend compte des discussions des participants au sujet de la forme que pourrait prendre un processus de guérison fondé sur la foi chrétienne et de la façon dont les disciples de la culture traditionnelle autochtone et les disciples du christianisme pourraient travailler ensemble pour atteindre le but commun qu’est la guérison.
English: The Committee is concerned at the rise in the dissemination of racial and discriminatory material through Internet websites in the State party.
French: Le Comité est préoccupé de constater que la diffusion de matériels à caractère raciste et discriminatoire par le biais de sites Internet se développe dans l'État partie.
English: Radio Systems Policy 021 is available electronically via the Internet at the following address:
French: La PR-021 est disponible à l'adresse Internet suivante : World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre ou, sur support papier, auprès de :
English: Interlibrary loans Telephone: 819-953-8137 Interlibrary loans FAX: 819-997-5585 Information Updated:
French: Prêt entre bibliothèques téléphone: 819-953-8137 Prêt entre bibliothèques télécopieur: 819-997-5585 Mise à jour des renseignements :
English: A second generation of CCAs has been prepared in nine countries, and two of them have worked for a third CCA.
French: Un deuxième cycle est en cours dans neuf pays, deux d'entre eux ayant déjà commencé les préparatifs d'un troisième cycle.
English: Finally, the Socialist Group in the European Parliament sets great store by the rule of international law.
French: Enfin, le groupe socialiste au Parlement européen fait grand cas des principes du droit international.
English: The fifteenth session of the Commission was held from 4 to 22 April 2005.
French: La Commission a tenu sa quinzième session du 4 au 22 avril 2005.
English: The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and, with reference to the latter's note dated 12 May 2009, has the honour to transmit a follow-up report on the status of implementation by the Republic of Korea of paragraph 8 of that resolution (see annex).
French: La Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) et, se référant à la note du Président, datée du 12 mai 2009, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint un rapport complémentaire sur l'application par la République de Corée des dispositions du paragraphe 8 de la résolution susmentionnée (voir annexe).
English: Governments were asked to continue to keep it informed of any possible modifications and/or corrections concerning relevant data in the “blue book” (TRANS/SC.3/151, paras.
French: Les Gouvernements avaient été invités à continuer de tenir le secrétariat au courant des modifications et/ou rectificatifs concernant les données pertinentes du "Livre bleu" (TRANS/SC.3/151, par.
English: Submissions criticised Government for not reviewing section 59 of the Crimes Act.
French: Les observations recueillies comportaient des critiques à l'égard du gouvernement pour n'avoir pas procédé à un réexamen de l'article 59 de la loi sur les crimes.
English: Melissa cliff, anchorage by 30′ on a smooth slope down to 60′ deep where starts a cliff plunging to 100′ deep.
French: Ancrage de 30′ sur une pente douce jusqu’à 60′ qui se continue par une falaise tombant à plus de 100′.
English: The fugitive air release from U.S. Filter Recovery Services in 1999 was in the range of 1-10 pounds.
French: Les rejets diffus dans l’air de la U.S. Filter Recovery Services en 1999 atteignaient des niveaux de 1 à 10 livres.
English: I cannot find a single instance in these analyses of a sober attitude to the decisive question of the last and crucial Copenhagen criterion, according to which the candidate countries not only have to comply with the acquis communautaire but must also have the administrative, legal and political structure which is a prerequisite for its effective implementation.
French: Je ne trouve nulle part dans ces analyses une prise de position sobre sur la question cruciale relative au dernier critère de Copenhague - et il est pourtant capital - à savoir le fait que les pays candidats ne doivent pas seulement se conformer à l'acquis communautaire mais qu'ils doivent également disposer de la structure administrative, juridique et politique sans laquelle cet acquis ne pourra pas être efficacement réalisé.
English: It is impossible to grasp the concept of evangelization unless one tries to keep in view all its essential elements.
French: Vivre de la sorte les sacrements, de façon à mener leur célébration à une véritable plénitude, n’est pas, comme certains le prétendraient, mettre un obstacle à l’évangélisation ou en accepter une déviation, c’est lui donner toute son ampleur. Car la totalité de l’évangélisation, au-delà de la prédication d’un message, consiste à implanter l’Eglise, laquelle n’existe pas sans cette respiration qu’est la vie sacramentelle culminant dans l’Eucharistie.
English: Particularly, direct investments for children and families are significantly increased.
French: Ces investissements ont considérablement augmenté.
English: And what are the things that, if we all keep an open mind and keep talking to each other, may lead to studies that will help with finding answers regarding causes?"
French: Si nous conservons tous un esprit ouvert et demeurons disposés à discuter, quels sont les éléments qui pourraient favoriser l'organisation d'études susceptibles d'élucider les causes de l'affection? »
English: Formally, this is achieved by acting as the secretariat to the Management Board and the Senior Management Group.
French: Pour ce faire, le Bureau assure officiellement le secrétariat du Comité de gestion du PNUE et du Conseil de gestion.
English: List of process-related impurities (e.g., residual solvents, reagents), including compound name and step used in synthesis:
French: Liste des impuretés liées au procédé de fabrication (p.ex., solvants résiduels, réactifs), y compris le nom du composé et l’étape de la synthèse ou utilisé :
English: It should provide ideas and inputs to the work of the Security Council and of the Economic and Social Council and interface directly with the Secretariat on peacebuilding matters.
French: Elle devrait apporter diverses contributions aux travaux du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social et communiquer directement avec le Secrétariat au sujet des questions de consolidation de la paix.
English: considered related parties.
French: Cela signifie que les filiales d’une institution déterminée ne seront plus considérées comme des apparentés.
English: While the family environment in Bangladesh is generally child-friendly, public institutions are frequently the opposite, appearing to be driven more by rules and systems than by the interests of the child.
French: Si, au Bangladesh, le milieu familial est généralement favorable aux enfants, les institutions publiques offrent fréquemment l'image inverse, en ce qu'elles semblent être guidées davantage par les règles et les systèmes que par les intérêts de l'enfant.
English: The fourth sub-activity, the National Forum on Health, was established in October, 1994, with a mandate to look at health and the health care system in Canada, to engage in dialogue with Canadians and to provide advice to government which can be used to form health policy.
French: La quatrième sous-activité est le Forum national sur la santé. Établi en octobre 1994, le Forum a pour mandat d’étudier la question de la santé et du système de soins de santé au Canada, d’engager un dialogue avec les Canadiens et de présenter au gouvernement des recommandations utiles pour l’élaboration d’une politique de la santé.
English: UNHCR was committed to continuing efforts to strengthen financial control on implementing partner projects, as recommended by the Board of Auditors, and the Controller anticipated further progress in this respect with the introduction of the Management Systems Renewal Project (MSRP).
French: Le HCR s'engage à poursuivre les efforts pour renforcer le contrôle financier concernant les projets des partenaires d'exécution, comme l'a recommandé le Comité des commissaires aux comptes, et le Contrôleur espère que d'autres progrès à cet égard seront accomplis moyennant l'introduction du Projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP).
English: actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected.
French: Le programme de travail définira les critères servant à évaluer les propositions d’actions indirectes au titre des régimes de financement et à sélectionner les projets.
English: The APCS involves multiple phased interventions.
French: L'APLA englobe des interventions multiples, qui sont réalisées par étapes.
English: Any person who contravenes the said measures shall be liable to penalties.
French: Quiconque contrevient à ces mesures est passible d'une peine.
English: The Commission may establish a telematic network for the implementation of the exchange of information between Product Contact Points under this Regulation, in accordance with the procedure provided for in Article 11(2).
French: La Commission peut établir un réseau télématique en vue de mettre en œuvre l’échange d’informations entre les points de contact produit relevant du présent règlement, conformément à la procédure prévue à l’article 11, paragraphe 2.
English: The Chair reported that the FY 08/09 developmental position had been awarded to Mr. Don Preusche of CFB Esquimalt.
French: Le président fait savoir que l’on a attribué le poste de perfectionnement pour l’année financière 2008-2009 à M. Don Preusche de la BFC Esquimalt.
English: The additional reasons for refusing these jobs now submitted to me by the claimant were not before the Board of Referees due to the claimant's own unjustified withdrawal from the Board hearing and do not provide a basis upon which I should reopen that hearing or consider deciding the question of fact myself.
French: Les motifs supplémentaires que me présente maintenant le prestataire pour avoir refusé les emplois n'ont pas été portés à la connaissance du conseil arbitral à cause du retrait injustifié du prestataire de l’audience du conseil et ne constituent pas une justification pour me permettre d'ordonner une nouvelle audience ou d’envisager la possibilité de trancher moi-même la question de fait.
English: WE TAKE PRIDE IN OUR WORK, WE TAKE PRIDE IN OUR WATERS.
French: FIERS DU TRAVAIL QUE NOUS ACCOMPLISSONS, FIERS DES EAUX QUE NOUS SILLONNONS.
English: 6) that the mandates of four missions (the United Nations Tajikistan Office of Peacebuilding (UNTOP), the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, the Special Adviser of the Secretary-General for Africa and the Office of United Nations Representative to the International Advisory and Monitoring Board) were liquidated in 2007.
French: 6) que les mandats de quatre missions, à savoir le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan (UNTOP), le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général dans la région des Grands Lacs, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique et le Bureau du Représentant du Secrétaire général auprès du Conseil international consultatif et de contrôle, ont pris fin en 2007.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/62/SR.19 and 39).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/62/SR.19 et 39).
English: 5.7 Equivalent Channels When an actual or physical 25 kHz channel of a transmitter carries two voice channels, the equipment's spectrum efficiency is equivalent to one voice channel per 12.5 kHz.
French: 5.7 Voies équivalentes Lorsqu'un canal effectif ou physique de 25 kHz d'un émetteur contient deux voies téléphoniques, son efficacité spectrale équivaut à une voie téléphonique par 12,5 kHz.
English: It endowed humanity with a consistent, coherent, universal, sole body of human rights.
French: Elle a doté l'humanité d'un corpus de droits de l'homme constant, cohérent, universel et unique.
English: While the project is quickly approaching its end-phase, it has met all of its goals with stunning success.
French: On entamera bientôt la dernière phase du projet, et on constate que tous les objectifs ont été atteints avec un succès retentissant.
English: The PSC's Staffing Manual indicates that the candidate must be assessed prior to appointment without competition.
French: Le Manuel de dotation de la CFP indique bien que la candidate ou le candidat doit être évalué avant d'être nommé sans concours.
English: CSIS Accountability Mechanisms Featured in this section are descriptions of the policy and governance framework within which CSIS carries out its duties and functions.
French: Section 2 : mécanismes redditionnels du SCRS Cette section décrit le cadre des politiques et de la régie à l'intérieur duquel le SCRS exerce ses fonctions.
English: The question remained, however, whether this obligation was to apply only to certain crimes under customary international law or would also extend to other crimes provided for under international treaties, and whether it would also apply to ordinary crimes.
French: Demeurait cependant la question de savoir si l'obligation devait s'appliquer uniquement à certains crimes au regard du droit international coutumier ou si elle devait être élargie à d'autres crimes visés par des traités internationaux, et si elle devait s'appliquer également à des crimes de droit commun.
English: ◦ inventory accounting in the absence of formal records by periodic stocktaking.
French: ◦ comptabilité des stocks par inventaire périodique sans inscription au jour le jour.
English: During the 1970s, federal assistance increased to 40% of housing starts.
French: En 1986, l’aide fédérale à la construction résidentielle ne touchait plus que 14 p.
English: One of my ambitions is to succeed in convincing all stakeholders in Cyprus of the benefits they can obtain from establishing a national Economic and Social Council.
French: L'une de mes ambitions est de parvenir à convaincre l'ensemble des acteurs chypriotes des avantages que présente la création d'un Conseil économique et social.
English: Preparatory Assistance for Poverty Reduction in Sub-Saharan Africa (Project RAF/02/010), undertaken by DESA jointly with UNDP, supports the formulation of a project on Economic Policy for Poverty Reduction in sub-Saharan Africa.
French: Le projet d'assistance préparatoire en matière de réduction de la pauvreté en Afrique subsaharienne (RAF/02/010) mis en oeuvre par le DAES en association avec le PNUD prévoit la formulation d'une politique économique permettant de lutter contre la pauvreté en Afrique subsaharienne.
English: There should be flows of capital going from the rich countries to poor countries, not from the poor countries to rich countries … this is just the reverse of what we would normally think of an equitable system.
French: Les flux de capitaux devraient aller des pays riches vers les pays pauvres et non des pays pauvres vers les pays riches, car cela serait alors exactement à l'opposé de ce que l'on considère habituellement comme un système équitable.
English: Nevertheless, the old characters (called "traditionnal" and opposed to the "simplified" ones, the simplified characters being now the official ones in mainland China) are still used in Hong-Kong and Taiwan.
French: Cependant, les anciens caractères (dits "traditionnels" par opposition aux caractères "simplifiés" aujourd'hui officiellement utilisés en Chine continentale) sont toujours utilisés à Hong-Kong et à Taiwan.
English: Unilateralism must be put aside.
French: L'unilatéralisme doit être abandonné.
English: (e) Eight nationals from Western European and other States;
French: e) Trois ressortissants d'États d'Europe orientale;
English: "Gender differentiation and the standard/nonstandard employment distinction in Canada, 1945 to the present."
French: « Gender differentiation and the standard/nonstandard employment distinction in Canada, 1945 to the present », dans Social Differentiation in Canada:
English: In particular, in the Staff Working Paper the Commission assessed the merits of developing a common approach for the measurement of administrative costs to redress the differences in the way the SCM is applied.
French: Les avantages attendus d'une telle approche commune sont les suivants:
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Strategic Outcome 1:
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME - PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Résultat strategique 1:
English: Lieutenant-General Maung Bo, born February 16, 1945 Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenasserim)  15.
French: Lieutenant-général Maung Bo, né le 16 février 1945 Responsable du Bureau des opérations spéciales 4 (Karen, Mon, Tenasserim)  15.
English: AMAP; EMEP; OSPAR; Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (HELCOM); Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN); WHO Global Survey of Human Milk for POPs (limited); Global Atmosphere Watch (GAW).
French: Convention sur la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltiqueon the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (HELCOM); Réseau intégré de surveillance des dépôts atmosphériques Integrated Atmospheric Deposition Network (RIDADN); Enquête mondiale de l'OMS sur la présence des es concentrations de polluants organiques persistants dans le lait maternel (contribution restreinte) WHO Global Survey of Human Milk for POPs (limited); Veille de l'atmosphère du globe and,Veille de l'atmosphère du globe Global Atmosphere Watch (GAW)
English: Proteomics is the systematic analysis of protein functions and expression patterns in tissues.
French: La protéomique consiste en l'analyse systématique des fonctions et des schémas d'expression des protéines dans les tissus.
English: In order to determine whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9898.00.00, the Tribunal must determine if the goods in issue meet the definition of "replica firearm" under subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: Pour déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9898.00.00, le Tribunal doit déterminer si elles répondent à la définition de « réplique » aux termes du paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: Finally, AHS sites can and do seek out resources from other levels of government and funding sources to enhance the vital work that they are doing at the community level.
French: Enfin, les centres PAPA peuvent solliciter l'appui d'autres instances gouvernementales et d'autres sources de financement, ce qu'ils font d'ailleurs afin de remplir encore mieux leur mission essentielle au sein de leur collectivité.
English: The Assistant Privacy Commissioner reviewed the circumstances surrounding the insurance company’s decision to conduct surveillance, including video surveillance on the woman.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a examiné les circonstances de la décision de la compagnie d’assurances d’effectuer la surveillance, notamment la surveillance vidéo de la plaignante.
English: Methane has negative as well as positive claims.
French: Le méthane présente à la fois des inconvénients et des avantages.
English: Official website of the Magdalen Islands tourist association.
French: Site officiel de l'Association touristique régionale des Îles de la Madeleine.
English: CFIA has conducted specialized testing and has provided data to Japanese officials.
French: L'ACIA a conduit des essais spécialisés et a fourni des données aux fonctionnaires japonais.