ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other toy prohibitions and restrictions apply to rattles, such as the small component restriction for toys likely to be used by a child of less than three years of age.
French: D'autres interdictions et limites s'appliquent aux hochets, comme l'interdiction se rapportant aux petites pièces pour les jouets de nature à être utilisés par les enfants de moins de trois ans.
English: Refer to Appendix K for a listing of VAC contact numbers.
French: L’annexe K présente une liste des numéros ressources d’ACC.
English: The way to achieve this goal lies through strengthening the United Nations system by further adapting it to modern global realities.
French: Pour parvenir à cet objectif, il faudrait que le système des Nations Unies se renforce en s'adaptant aux réalités mondiales.
English: It concurred with the Advisory Committee's view that results-based budgeting had no meaning unless targets were established and that quantitative measures of progress should be included in the performance report for the mission.
French: Elle partage l'avis du Comité consultatif selon lequel la budgétisation axée sur les résultats n'a de sens que si les objectifs sont définis, et des données chiffrées permettant de mesurer les progrès doivent être présentées dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: The Jandía Restaurant offers buffet meals and show cooking.
French: Le restaurant Jandía propose un buffet et une cuisine ouverte.
English: It shall make an ongoing assessment of preparedness for risks and ensure that public information and alert measures are duly implemented.
French: Ce sont toutefois, sauf événement exceptionnel, les préfets qui partagent avec les maires la responsabilité de la prévention des accidents et de la direction des opérations de secours aux victimes.
English: The key improvement is in stabilizing the environment and allowing for development to take root—almost 1.3 billion square metres of land have been cleared of mines and unexploded ordnance, and is now available for Afghans to use for productive purposes.
French: La principale amélioration réside dans la stabilisation du milieu, ce qui permet au développement de s’enraciner — presque 1,3 milliard de mètres carrés de territoire ont été débarrassés de mines et de munitions non explosées. Ces terres peuvent maintenant servir à des fins productives.
English: Of the 37 judges of the Federal Supreme Court, all of whom are elected by Parliament, there are ten women (in 2007).
French: Sur les 38 juges au Tribunal fédéral, qui sont tous élus par le Parlement, on compte dix femmes (en 2007).
English: • strengthening opportunities for public participation.
French: • renforcer les occasions de participation du public.
English: The Islamic Group supported the Palestinian and Arab request for an immediate meeting of the Security Council to consider the grave situation in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory.
French: Le Groupe des États islamiques a appuyé les demandes palestiniennes et ara-bes concernant la convocation immédiate d'une réunion du Conseil de sécurité afin d'examiner la grave situation à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du Territoire palestinien occupé.
English: We are all the more proud of Tunisian women as we observe their increasing education and skills, their capabilities and initiatives in entering new areas in the economic sphere, as investors, producers, exporters, and business women.
French: « Nous réaffirmons notre attachement à aller de l’avant sur la voie du renforcement de l’égalité entre la femme et l’homme, cette égalité qui est devenue une réalité concrète et irréversible ».
English: Haida took part in her first east-coast bombardment on the afternoon of the 6th when she accompanied USS Moore to shell marshalling yards at Songjin.
French: Il se trouvait à quelque 10,000 yards de là, et l’obus le plus proche tomba à environ 200 yards en arrière de l’Haida.
English: 08 March 2005 - One of the key items discussed at the ILO's 7th European Regional Meeting in Budapest was the 2004 report of the ILO's World Commission on the Social Dimension of Globalization.
French: 15 février 2005 - BUDAPEST – Les migrations sont devenues une question essentielle dans presque tous les pays européens et de l'Asie centrale, et les décideurs s'efforcent d'y trouver des solutions. Le nombre des migrants ayant une activité économique dans la région est estimé à 26,5 millions, soit environ 4 pour cent de l'ensemble de la main-d'œuvre.
English: These observations suggest that all distillate fuels used in this study produced mainly carbon particles in the 0.05 µm size range.
French: Les appareils qui ne fonctionnent pas adéquatement généreraient beaucoup d’émissions de polluants et il se pourrait que l’effet de la qualité du combustible sur la production d’émissions n’apparaisse pas de façon évidente.
English: Proposals were received under two categories: “Meeting the implementation and upscaling challenge” and “Catalytic, innovative and learning initiatives”.
French: Les propositions reçues visaient deux catégories d'objectifs : surmonter les difficultés d'exécution et transposer les actions à plus grande échelle; servir de catalyseur et promouvoir l'innovation et l'apprentissage.
English: The Board shall establish the Gwich’in Minimum Needs Level for migratory game birds in the following manner: (i) the total annual harvest for a migratory game bird species or population in the settlement area and the harvest by the Gwich’in and by persons who are not participants shall be determined for five consecutive years and the average annual harvest by Gwich’in and by persons who are not participants will be calculated; the percentage of the Gwich’in average annual harvest of the total average annual harvest for migratory game bird species or populations in the settlement area shall be determined for such migratory game bird species or populations; and the total allowable harvest in any one year for such species or population, multiplied by the percentage determined in (b)(ii), shall constitute the Gwich’in Minimum Needs Level for that year.
French: La récolte totale autorisée d’une espèce ou population d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier pour la région visée par le règlement doit toujours correspondre à un pourcentage au moins égal au rapport exprimé en pourcentage de la récolte dans la région visée par le règlement, déterminée au sous-alinéa b)(i), sur la récolte totale de l’espèce ou de la population concernée d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier dans l’ensemble du Canada au cours de la même période. Le ministre communique à l’Office, sur demande de celui-ci, les chiffres de la récolte totale de chaque espèce ou population d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier récoltés dans la région visée par le règlement, afin de permettre à l’Office d’établir la récolte totale autorisée pour la région visée par le règlement.
English: The Commission’s enabling statute requires that the sole federal government representative on Council be recommended by the federal Minister of Labour, further reflecting the wide scope of this program.
French: La loi habilitante du Conseil exige que le seul représentant du gouvernement fédéral au Bureau de direction soit recommandé par le ministre fédéral du Travail, ce qui illustre encore davantage la vaste portée de ce programme.
English: Relevance Does the AWP/FVI continue to be consistent with departmental and government-wide priorities?
French: Pertinence Le volet ILVF/PPFA est-il toujours conforme aux priorités ministérielles et gouvernementales?
English: Therefore, he indicated that these complaints had to be considered with caution in order to avoid abuse.
French: Pour éviter les abus, il fallait examiner ces plaintes avec circonspection.
English: Article 6 Abolition of Certain Non-Voluntary Licenses CRNR/DC/11 CRNR/DC/12 CRNR/DC/14 CRNR/DC/60 Israel Singapore Republic of Korea United States of America
French: Article 6 Abolition de certaines licences non volontaires CRNR/DC/11 CRNR/DC/12 CRNR/DC/14 CRNR/DC/60 Israël Singapour République de Corée États-Unis d’Amérique
English: There would then be no need for Beijing + 10!
French: Nous n’aurions dès lors pas besoin de Pékin + 10!
English: Those two items enjoy special attention on the part of the States Members of the United Nations, given the link that exists between them.
French: Ces deux points sollicitent l'attention des États Membres de l'ONU, étant donné le lien qui existe entre eux.
English: • Difference between the maximums (PM-07 and PM-06) $5,174 ($87,370 - 82,196)
French: • Différence entre les taux maximaux (PM-07 et PM-06) 5 174 $ (87 370 $ - 82 196 $)
English: In addition, the duration of the chronic ecotoxicity tests has been associated to the life cycle of the organisms, while the degradability of a chemical substance is measured using a similar time scale.
French: De plus, la durée des essais d'écotoxicité chronique a été associée au cycle de vie des organismes, tandis que la dégradabilité d'une substance chimique est mesurée sur une échelle de temps similaire.
English: • B278 Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 - Application for Refund
French: • B278 Loi de 2006 sur les droits à l'exportation de produits de bois d'oeuvre - Demande de remboursement
English: However, Article 31 relates to radiation protection.
French: Or, l'article 31 concerne la radio-protection.
English: By its informal note of 5 May 2006 on matters before the twelfth session of the International Seabed Authority, the secretariat invited the members of the Authority to submit the names and curricula vitae of candidates for the election to the Legal and Technical Committee, to be held during the twelfth session of the Authority, from 7 to 18 August 2006.
French: Dans sa note informelle du 5 mai 2006 portant sur les questions dont l'Autorité internationale des fonds marins serait saisie à sa douzième session, le Secrétariat a invité les membres de l'Autorité à présenter les noms et les notices biographiques de candidats à l'élection des membres de la Commission juridique et technique qui aurait lieu au cours de la douzième session de l'Autorité, du 7 au 18 août 2006.
English: Nevertheless, there can be no waiving of the requirement that a valid election takes place only by an absolute majority of the votes or else by voting only on the two names which in the ballot immediately preceding have received the greatest number of votes; also in this second case only an absolute majority is required.
French: Cependant, on ne pourra renoncer à la nécessité de parvenir à une élection valide, soit à la majorité absolue des suffrages, soit par un scrutin portant sur deux noms seulement, ceux qui, dans le scrutin qui précède immédiatement, ont obtenu le plus grand nombre de voix, étant également requise dans cette seconde hypothèse la seule majorité absolue.
English: We support the Djibouti peace process and call upon all parties concerned to effectively implement the peace agreement that has been signed.
French: Nous appuyons le processus de paix de Djibouti et appelons toutes les parties concernées à mettre effectivement en œuvre l'accord de paix qui a été signé.
English: In this way he also gives visible expression to the mystery of a Church which is constitutively holy, yet also made up of sinners in need of forgiveness.
French: En agissant ainsi, il exprime visiblement aussi le mystère d'une Église qui est en elle-même sainte, mais également composée de pécheurs qui ont besoin d'être pardonnés.
English: EDC's Single Buyer Insurance covers up to 90 per cent of losses related to one export customer, up to USD 250,000.
French: L'assurance acheteur unique d'EDC couvre jusqu’à 90 % des pertes liées à un client exportateur, jusqu'à concurrence de 250 000 $ USD.
English: This is a major accomplishment for the program, considering the challenge of adapting traditional industrial structures to the new economy. The Annual Survey results indicated that service delivery had moved closer to its clients.
French: Le 3e produit création d’emplois. est de la chitine dont les nombreuses applications industrielles vont du traitement des eaux potables au traitement des grands brûlés en passant par la Une enquête effectuée auprès des production de pellicule protectrice de denrées entreprises ayant bénéficié du alimentaires.
English: Senior management DESCRIPTION General Environmental policy
French: Haute direction DESCRIPTION Général Politique environnementale
English: CIDA provides funding to a wide range of UN development agencies, but focuses on four core institutions: the United Nations Development Programme (UNDP); the United Nations Population Fund (UNFPA); the United Nations Children’s Fund (UNICEF); and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: L’ACDI contribue au financement d’une gamme d’organismes de développement de l’ONU, mais ses contributions sont surtout destinées à quatre institutions de base : le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: This explained in their opinion the recent hardening of Government policies – from the abolition of the direct election of provincial Governors (that of local mayors being predicted as the next step), via the elimination of the possibility of independent candidatures in the next State Duma elections, to the threats against civil society, the repression against dissident scientists (Sutyagin case) and lawyers, and (typically tax-based) threats against remaining independent media.
French: Cela explique, d’après eux, le récent durcissement de la politique de l’Etat - depuis l’abolition de l’élection au suffrage direct des gouverneurs de province (celle des maires locaux devant être la prochaine étape), en passant par l’impossibilité des candidatures indépendantes aux prochaines élections à la Douma, les menaces proférées contre la société civile, la répression contre des scientifiques dissidents (l’affaire Sutyagine) et des avocats, et les menaces (généralement de nature fiscale) proférées contre les derniers médias indépendants.
English: Tip: Due to huge list of "...ipod cases..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ipod cases..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Personal information of clients may be disclosed by the NIHB Program to professional regulatory and licensing bodies as evidence to support an investigation of health care providers.
French: Les renseignements sont divulgués au fournisseur du client seulement une fois accordé le consentement explicite, afin de donner au fournisseur formant un jugement professionnel un complément d’informations utile.
English: An institution as complex and important as a health system — and a human right as complex and extensive as the right to the highest attainable standard of health — require a range of effective, transparent, accessible, independent accountability mechanisms.
French: Une institution aussi complexe et importante qu'un système de santé - et un droit de l'homme aussi complexe et vaste que le droit de jouir du meilleur état de santé possible - exigent un large éventail de contrôles efficaces, transparents, accessibles et indépendants.
English: Genome-specific clones developed in this study served to confirm the parental diploid species originating the three amphidiploids, B. napus, B. carinata, and B. juncea.
French: Les clones génomiques spécifiques développés dans cette étude ont servi à confirmer l'espèce diploïde parentale qui est à l'origine des trois espèces amphidiploïdes : B. napus, B. carinata et B. juncea.
English: Moreover, the Village Lands Act No. 5 of 1999 provides for the representation of men and women in the Land Allocation Committees and Land Administration Boards.
French: Par ailleurs, la loi no 5 relative aux terres de villages de 1999 prévoit la représentation des hommes et des femmes au sein des Comités d'allocation des terres et aux Conseils d'administration foncière.
English: 5.4.3 The Accounting Section has no quiet hours in which service is closed off to clients.
French: 5.4.3 La Section de la comptabilité ne dispose d’aucune période calme pendant laquelle les clients n’ont pas accès aux services.
English: A similar observation was made for enforcement situations—particularly in cases where the protocols for handling Métis rights-assertions were in some cases diametrically opposed.
French: Une observation similaire a été exprimée au sujet de l'application des règlements, surtout dans les cas où les protocoles de traitement des revendications des droits de récolte par les Métis sont diamétralement opposés à ce que suggère l'initiative.
English: Federal authorities may also act as a review agency, providing advice (e.g. advice on the Species at Risk Act) to a proponent regardless of whether CEAA is triggered or in advance of CEAA being triggered.
French: Les autorités fédérales peuvent également servir d’organismes examinateurs, pour offrir des conseils (p. ex. conseils sur la Loi sur les espèces en péril) à un promoteur au moment du déclenchement de la LCÉE ou avant.
English: In all cases, the ultimate decision remains a political one, and for that reason no move should be made to alter the role of the Political Committee, but in view of the vital nature of human rights and legal issues, it seems sensible that the Legal Affairs and Human Rights Committee should continue to share the lead role.
French: Dans tous les cas, la décision finale conserve une nature politique, et pour cette raison, rien ne sera fait qui pourrait affecter le rôle de la commission des questions politiques ; cependant, eu égard au caractère vital des droits de l'homme et des questions juridiques, il semble logique que la commission des questions juridiques et des droits de l'homme intervienne et partage la fonction de direction.
English: New members join the Federation every year and it is recognised as a standard-setter in the private, not-for-profit health, social and medicosocial sector.
French: Chaque année, de nouveaux adhérents rejoignent la Fédération, référence du secteur sanitaire, social et médico-social privé sans but lucratif.
English: In the meantime, bookmark this Web site to enjoy the many offerings that Canada's heritage institutions are placing online.
French: D'ici là, ajoutez ce site à vos signets et profitez de ce que les établissements patrimoniaux canadiens proposent en ligne.
English: Between 2003 and 2005, the Government of Canada completed a number of in-house studies and reviewed the experiences of other jurisdictions to evaluate options for delivering services to employees.
French: Entre 2003 et 2005, le gouvernement du Canada a réalisé un certain nombre d'études internes et a examiné l'expérience vécue par d'autres administrations afin d'évaluer les options de prestation des services aux employés.
English: The NAACP continues to address issues in the Sudan and collaborates with multiple organizations to achieve this aim.
French: Elle continue de se pencher sur les problèmes de ce pays et collabore avec bon nombre d'organisations sur ce plan.
English: Similarly, in paragraph 8 of the resolution, the Council expressed its readiness to terminate the measures referred to in paragraph 6 of the resolution when the Committee, taking into account expert advice, decides that Liberia has established a transparent, effective and internationally verifiable Certificate of Origin regime for Liberian rough diamonds.
French: De même, au paragraphe 8, le Conseil s'est déclaré prêt à mettre fin aux mesures mentionnées au paragraphe 6 lorsque le Comité, ayant pris l'avis d'experts, aurait décidé que le Libéria aurait mis en place un régime efficace, transparent et vérifiable sur le plan international de certificats d'origine des diamants bruts libériens.
English: The main objective of the Centre is to work with companies in the Park to improve their environmental and economic efficiency in such areas as waste management and water use.
French: On a convenu de verser des fonds à la Nova Scotia Environmental Industries Association (NSEIA) sur une période de deux ans en vue de la mise sur pied de ClimAdapt, qui s’évertue à exploiter la nouvelle demande mondiale en services d’évaluation et de planification des changements climatiques.
English: MOU 06-19 Contract Date: 2005-12-15 Description of Work: 0448 Purchase of Training Packages and Courses.
French: MOU 06-19 Date du contrat : 2005-12-15 Devis descriptif : 0448 Achats de programmes de formation et cours.
English: • The exploitation plan must be revisited on a continuing basis to ensure that the TDP project remains relevant to DND/CF needs and that benefits are maximized; and
French: • Le plan d'exploitation doit faire régulièrement l'objet d'examens pour nous assurer que le projet du PDT demeure adapté aux besoins du MDN/des FC et que nous en tirons un maximum d'avantages;
English: In 1999-2000, the 19 has risen by 38 percent in Department provided $55.6 million to the provinces and 15 years.
French: Le Ministère a versé, en 1999-2000, 55,6 millions de dollars aux provinces et aux territoires afin d’appuyer le développement de programmes de langue seconde de qualité.
English: The importance of this conference to the countries and peoples of the Great Lakes region needs no elaboration.
French: L'importance de la tenue de cette conférence pour les pays et les peuples de la région n'est plus à démontrer.
English: The procedure for States with which no agreement has been signed is established with the help of the Ministry of External Affairs of the Republic of Moldova.
French: Quand il n'a pas été passé d'accord de ce type, la procédure avec les Etats tiers est définie avec le concours du ministère des affaires extérieures de la République de Moldova.
English: LSD use also decreased during the 1980s and increased during the 1990s but is currently showing downward trends.
French: La consommation de LSD a également diminué pendant les années 1980, puis augmenté pendant les années 1990 : elle affiche actuellement une tendance à la baisse.
English: Efforts are made to trace the birth parents.
French: On s'efforce de retrouver les parents naturels.
English: (e) Seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: e) De solliciter une assistance auprès, notamment, de l'UNICEF et de l'OMS.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM En fr.
English: Requests the Special Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Comité spécial de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur ses travaux;
English: This was very clearly addressed in the Havana Declaration by the heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, which called for a greater role of the General Assembly in addressing those issues when the Council fails to address them, owing to a lack of unanimity among its permanent membership.
French: Ce point a été explicitement soulevé dans la Déclaration de La Havane, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés ont préconisé que l'Assemblée générale prenne en charge ces questions dès lors que le Conseil ne parvient pas à les régler faute d'unanimité entre ses membres permanents.
English: Unemployment Canada Working days (5 days a week).
French: Chômage Canada Jours ouvrables.
English: MINISHOCK can be connected to a PC in order to process the results in WINDOWS TM with LOGISHOCK.
French: Le MINISHOCK se connecte à un PC pour l'exploitation des résultats sous WINDOWS TM avec le logiciel LOGISHOCK.
English: The group of buildings was one of the finest examples of Gothic Revival architecture in the Empire.
French: Ce groupe d'édifices est l'un des plus beaux exemples d'architecture néo-gothique de l'Empire.
English: Twenty speakers had taken the floor, including the Secretary-General and President Abbas.
French: Vingt orateurs y ont pris la parole, y compris le Secrétaire général et le Président Abbas.