ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) It is understood that, at the time a country deposits its instrument of ratification or accession, it will be in a position under its domestic law to give effect to the provisions of this Convention.
French: (2) Il est entendu qu’au moment où un pays dépose son instrument de ratification ou d’adhésion, il sera en mesure, conformément à sa législation interne, de donner effet aux dispositions de la présente Convention.
English: The extensive use of small boats by Canadians makes them a prime area of concern for SAR authorities.
French: L'utilisation accrue de petites embarcations par les Canadiens est une source principale d'inquiétude pour les autorités en matière de R-S.
English: Comment from a sex addict : « Mad, totally mad !!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Baise réelle!
English: Their objective is to define spatial development policy measures through which people in all the Member States of the Council of Europe can achieve an acceptable standard of living.
French: Leur objectif est d’identifier les mesures d’aménagement du territoire par lesquelles les populations de tous les Etats membres du Conseil de l’Europe sont susceptibles d’accéder à un niveau de vie acceptable.
English: The Index simply reflects a composite of the forecasted prices for railway labour, fuel, material and capital purchases for the upcoming year.
French: L'indice rend compte de divers facteurs tels les prévisions de coût de la main-d'œuvre des transporteurs ferroviaires, du carburant, du matériel et des acquisitions d'immobilisations pour l'année suivante.
English: It is therefore alert to the need to prevent such discrimination, or to eradicate it, whenever and in whatever shape it might occur.
French: Il est par conséquent attentif à la nécessité de prévenir ou d'éliminer ce phénomène, quelle que soit la forme qu'il prend et où qu'il se produise.
English: Roh lala, les Fine Young Cannibals, mais ça faisait des années au carré que je n'avais pas entendu ça !
French: It'Il End In Tears de This Mortal Coil est sorti vers le second trimestre de l'année 1984 si je ne m'abuse hein..... Album magnifique ceci dit..... j'ai eu la chance de le trouver en vynil édition de l'époque chez un brocanteur bruxellois.....
English: Increasing competitiveness: investing in knowledge and technology Agriculture and Agrifood Canada's Matching Investment Initiative funds collaborative research between Canadian government and industry to develop and transfer new technology to the agrifood sector.
French: Il faut à cette fin informer les investisseurs en puissance sur le climat de l'investissement au Canada, voir à ce que le régime réglementaire soit propice et susciter une plus grande collaboration entre les pouvoirs publics et le secteur privé.
English: The CMA welcomes the opportunity to provide the CRTC with this submission on Telecom Public Notice 2006-4. Document: 606961.pdf - 189KB 2006-03-27 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for the Consumers' Association of Canada Description:
French: The CMA welcomes the opportunity to provide the CRTC with this submission on Telecom Public Notice 2006-4. Document: 606961.pdf - 189KO 2006-03-27 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for the Consumers' Association of Canada Description:
English: Sustainable Development Several CSOs argued that the July Framework failed to adequately pursue the development that was, according to the Doha Declaration, the heart of the negotiations.
French: DÃ©veloppement durable Plusieurs OSC ont affirmÃ© que le cadre de travail de juillet n’a pas traitÃ© adÃ©quatement du dÃ©veloppement qui constituait, d’aprÃ¨s la dÃ©claration de Doha, le centre des nÃ©gociations.
English: Reiterates its request contained in section II, paragraph 29, of its resolution 57/305 that the Secretary-General set specific targets as well as develop a programme for achieving equitable geographical representation;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général, comme elle l'a fait au paragraphe 29 de la section II de sa résolution 57/305, de fixer des objectifs précis et d'élaborer un programme afin de parvenir à une représentation géographique équitable ;
English: 3.1.2 CAC Definitions and Thresholds 3.1.2.1 Sulphur Oxides (SOx) (as described in Section 2.3.1 of the First Work Group report) RECOMMENDATION WG COMMENTS Definition and Reportable Form All sulphur oxides (SO2, SO3 and SO4), expressed as sulphur dioxide (SO2) This is compatible with the definition used for purposes of the reporting requirements of the United Nations Economic Commission for Europe (UN ECE) protocols to which Canada is a signatory.
French: 3.1.2 Définitions et seuils pour les PCA 3.1.2.1 Les oxydes de soufre (SOx) (décrit dans la section 2.3.1 du premier rapport de Groupe de travail) RECOMMANDATION COMMENTAIRES DU GT Définition et substance déclarée Tous les oxydes de soufre (SO2, SO3 et SO4), en termes de dioxyde de soufre (SO2) Compatible avec la définition utilisée pour satisfaire aux exigences de déclaration des protocole de la Commission économique des Nations-Unies pour l'Europe (CEE-ONU) signés par le Canada.
English: This service includes labour and travel expenses relating to any operation on the hardware described in the ‘Technical environment’ section, in the case of a hardware malfunction (following a call from the Audiovisual Unit's technicians responsible for monitoring this contract).
French: Cette prestation comprend la main-d'œuvre et les frais de déplacement liés à toute intervention sur le matériel décrit au chapitre "environnement technique" en cas de panne de celui-ci (sur appel des techniciens de l'unité audiovisuel en charge du suivi de ce contrat).
English: You will ﬁnd that some of the functions overlap as every part connects to others; for example, being able to "work creatively with conﬂict towards peaceful solutions" is also an essential part of youth work outside of intercultural contexts.
French: Vous remarquerez que certaines fonctions se chevauchent, chacune étant reliée aux autres par certains aspects. Par exemple, être capable de «gérer les conﬂits de manière créative en vue de trouver des solutions paciﬁques» est également essentiel lorsque l’on travaille avec des jeunes hors contexte interculturel.
English: Others countered that it was the ideal time to declare a climate change decade, since it would coincide with international efforts to address climate change.
French: D'autres ont objecté, estimant que le moment était idéal pour proclamer une décennie de la lutte contre les changements climatiques, puisqu'elle coïnciderait avec les efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre ce phénomène.
English: - Agreement - Basic Listing Interchange File (BLIF) O2003-47 2001/07/17 8340-M29-0806/00 Microcell Connexions Inc.
French: O2001-475 2001/04/26 8340-E25-0534/11 Execulink Telecom Inc. - Entente entre Execulink Telecom Inc.
English: "Scottish tartans are a wonderful symbol of cohesion: each plaid, with its blend of different colours and patterns represents a family, a region, an organization, or a nation."
French: Les tartans écossais sont de merveilleux symboles de cohésion. Chaque tartan, par son mélange de couleurs et de motifs, représente une famille, une région, un organisme ou un pays.
English: He mentioned that, to this end, the chief executives of the United Nations system had already begun to define a joint United Nations contribution on this issue.
French: À cette fin le Secrétaire général a fait savoir que les chefs de secrétariat du système des Nations Unies ont déjà commencé à déterminer la contribution que le système pourrait apporter à cette question.
English: Owing to this circumstance, it is impossible to trace a link between early and unwanted pregnancies and abortions and early marriage.
French: Il n'est donc pas possible d'établir un lien entre les grossesses précoces et involontaires, les avortements et les mariages précoces.
English: UNDP will provide $447,000 to support Liberia's Commission on the Environment to increase its capability to address the country's pressing environmental problems.
French: Le PNUD alloue un montant de 447 000 dollars à la Commission libérienne de l'environnement afin de renforcer sa capacité de régler les problèmes environnementaux les plus urgents du pays.
English: Countries can access the central database and check whether the person has applied for asylum in any other country.
French: Les données saisies devront être chiffrées et transmises par voie électronique à trois emplacements au Royaume-Uni.
English: • If the transaction being reported was completed, enter "0".
French: • Si le rapport contient de l’information reliée à une transaction complétée, inscrivez « 0 ».
English: However, an analysis of a number of measures taken by States following the attacks of 11 September 2001 showed that some of those rules were being flouted, as illustrated by the examples of the detainees at Guantánamo Bay and the doctrine of “enemy combatants” described in paragraph 18 of the report.
French: Or, l'analyse de certaines des mesures prises par les États depuis les attentats du 11 septembre 2001 montre que certaines de ces règles sont bafouées.  C'est ce qu'illustrent l'exemple des détenus de Guantánamo et la doctrine de «l'ennemi combattant» examinée au paragraphe 18 du rapport.
English: Geomatics involves the location and mapping of natural and man-made physical features, as well as property and other boundaries.
French: La géomatique consiste à localiser et à répertorier les caractéristiques physiques naturelles et artificielles, ainsi que les propriétés et d'autres facteurs.
English: As such, paragraph 58 of the proposed program and budget has been prepared with view of providing Member States with relevant background information.
French: Le paragraphe 58 du projet de programme et budget a été rédigé pour donner les éléments d’information voulus aux États membres.
English: In particular, any policies or practices restricting the issuance of visas or entry into countries on the basis of the individual’s ethnicity must be ended.
French: Il doit notamment être mis fin aux politiques et pratiques imposant des restrictions à la délivrance de visas ou à l’entrée dans des pays sur la base de l’appartenance ethnique de la personne.
English: · Mr Mongi Bousnina, Director General, Arab League Educational, Cultural and Scientific Organisation (ALECSO)  
French: · M. Mongi Bousnina, Directeur Général de l’Organisation Arabe pour l’Education, la Culture et les Sciences (ALECSO)
English: The Southwest Nova lobster fishery is home to more than 1,700 licence holders, and generates income for more than 5,000 households.
French: Dans le sud ouest de la Nouvelle Écosse, plus de 1 700 détenteurs de permis pratiquent la pêche du homard, source de revenu pour plus de 5 000 ménages.
English: a trust that was a specified foreign trust at any time in the trust’s tax year; or a corporation that, at the time of the transfer or loan, would have been a controlled foreign affiliate of the specified foreign trust if the trust had been resident in Canada, l
French: l une fiducie qui était une fiducie étrangère déterminée à un moment dans l une société qui, au moment du transfert ou du prêt, aurait été une société étrangère affiliée contrôlée par la fiducie étrangère déterminée si la fiducie avait été résidente au Canada au moment du transfert ou du prêt.
English: Information to be given to the data subject Under Articles 11 and 12 of the Regulation, whenever personal data are processed, data subjects must be sufficiently informed about the operation.
French: Information des personnes concernées En vertu des articles 11 et 12 du règlement, tout traitement de données à caractère personnel implique que les personnes concernées soient suffisamment informées de ce traitement.
English: My group believes the Commission should check if prima facie evidence and circumstantial evidence can also be taken into account at all levels at which evidence is taken.
French: De l'avis de mon groupe, la Commission devrait examiner si les présomptions et les indices ne peuvent être pris en considération à tous les niveaux de preuve.
English: 4.3.3.2 Patient PK and Initial Tolerability Study Reports (CTD 5.3.3.2) See Section 4.3.3.
French: 4.3.3.2 Études des caractéristiques pharmacocinétiques et de la tolérance initiale chez les patients (CTD 5.3.3.2) Consultez la section 4.3.3.
English: Often it is difficult to assess this until long after project activities have ended. This demonstrates the importance of ex-post evaluation in impact assessment.
French: Il faut souvent attendre longtemps après la fin des activités du projet pour évaluer cet impact, ce qui démontre bien l’importance de l’évaluation ex post dans une étude d’impact.
English: A decision on participation by the WCO Council will be made at the September meeting of the Forum.
French: Une décision sur la participation du Conseil de l'OMD sera prise à la réunion du Forum en septembre.
English: Transport Canada demonstrated the capacity to anticipate and manage organizational changes.
French: Transports Canada a prouvé qu'il était capable d'anticiper et de gérer les changements organisationnels.
English: The Centre gave the following reasons for projects that had not been closed by the time of the audit:
French: Au sujet des projets qui n'avaient pas encore été liquidés à la date de l'audit, le Centre a fourni les explications suivantes :
English: In working together with China on the basic elements of the future agreement, we took into account the serious loophole in the current international legal regime governing space activities, namely, the lack of any prohibition of the deployment in outer space of weapons other than weapons of mass destruction.
French: En travaillant avec la Chine sur les principaux éléments du futur accord, nous avons pris en compte la lacune grave qui caractérise le régime juridique international applicable aujourd'hui aux activités spatiales, à savoir l'absence de la moindre interdiction du déploiement dans l'espace d'armements autres que les armes de destruction massive.
English: Following the recommendations issued on August 4, 1998, by the complainant's attending physician, the Commission de la santé et de la sécurité du travail (the "CSST") of the province of Quebec set out the functional limitations which we referred to earlier in this decision.
French: Suite aux recommandations émises le 4 août 1998 par le médecin traitant du plaignant, la Commission de la santé et de la sécurité du travail (la « CSST »), de la province de Québec a émis les limitations fonctionnelles auxquelles nous avons fait référence plus tôt dans cette décision.
English: In some parts of the country, it is not unusual to discover processing installations when conducting raids on marihuana cultivation sites.
French: Des conteneurs semblables avaient été interceptés quelques semaines plus tôt aux îles Caïmans.
English: The basic socio-economic rights of people on welfare have been violated as a result.
French: En conséquence de cette réduction, les droits socio-économiques de base des assistées sociales sont enfreints : « la privation matérielle des besoins vitaux fondamentaux causée par une réduction de 21,6 p.
English: Mozambique will receive US$133 million to finance the second poverty reduction support programme that includes road construction and rehabilitation, and private sector development.
French: Le Mozambique recevra 133 millions $US à l'appui de son deuxième programme de soutien à la réduction de la pauvreté, ce qui comprend la construction et la remise en état de routes et le développement du secteur privé.
English: The request shall be as specific as possible about the nature of the anticompetitive activities and their effects on the interests of the Party, and shall include an offer of such further information and other cooperation as the requesting Party's competition authority is able to provide.
French: La demande est formulée de façon aussi précise que possible en ce qui concerne la nature des agissements anticoncurrentiels et leurs effets sur les intérêts de la Partie, et contient une offre quant aux renseignements et à la coopération complémentaires que l'autorité responsable de la concurrence de la Partie requérante est en mesure de fournir.
English: • The new Public Service Employment Act governs political activities of public servants:
French: • La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique régit les activités politiques des fonctionnaires fédéraux en :
English: The Canadian criminal justice system is now placing more emphasis on the needs of victims in the judicial process, bringing the perspectives of victims to the development of legislation and policy, increasing awareness of available services and assistance among victims and their families, and facilitating the provision of services and assistance to victims by third parties.
French: Désormais, le système de justice pénale du Canada met davantage l'accent sur les besoins des victimes dans le cadre du processus judiciaire, en tenant compte des points de vue des victimes dans le cadre de l'élaboration des lois et des politiques, en faisant mieux connaître l'aide et les services offerts aux victimes et à leur famille, et en facilitant la prestation des services et de l'aide aux victimes par des tiers.
English: Though the Council does not operate free of legal limits, the most important limit on the Council is self-restraint.
French: Le programme des diverses tables rondes est annexé au présent document.
English: Studies from central parts of the ecozone suggest that a major shift from softwood to hardwood cover is occurring in areas where forest harvesting has replaced fire as the dominant disturbance (Hearnden et al., 1992; Carleton and MacLellan, 1994).
French: Dâ€™aprÃ¨s des Ã©tudes rÃ©alisÃ©es en divers endroits du centre de lâ€™Ã©cozone, les peuplements de conifÃ¨res semblent en voie dâ€™Ãªtre remplacÃ©s par des peuplements de feuillus dans les rÃ©gions oÃ¹ lâ€™exploitation forestiÃ¨re sâ€™est substituÃ©e au feu comme principale source de perturbation (Hearnden et al., 1992; Carleton et MacLellan, 1994).
English: Chávez of “Our Lady of Guadalupe: Mother of the Civilization of Love” (August 4, 2009, Doubleday).
French: Son image, laissée miraculeusement sur la houppelande (Tilma) de San Juan Diego en 1535, est une des plus reconnaissables images religieuses du monde.
English: The fact that the overall boundary limit for pesticides in drinking water has been brought back into the directive is very gratifying.
French: Je constate avec satisfaction que la valeur limite maximale pour les pesticides contenus dans l'eau potable a été abaissée dans la directive.
English: No Athletes’ Commission The IJF organises competitor surveys on various issues when the opinion of athletes is required.
French: Introduction de tenues de couleur, simplification des règles, adaptation du système de notation et des panneaux d'affichage pour améliorer la compréhension des spectateurs et des médias.
English: Environment Canada scientists collect TK in both formal and informal ways.
French: Les scientifiques d’Environnement Canada recueillent le savoir traditionnel de manière officielle et officieuse à la fois.
English: Mr. Hinds testified that he assumed that C. E. I. C. was conducting its own investigation and that he would hear in due course from Mr. Williamson.
French: D’après son témoignage, M. Hinds supposa alors que la CEIC menait sa propre enquête et qu’il serait informé à point nommé par M. Williamson.
English: The limitations of BMI noted in Section 1.2.10 should be kept in mind. However, at a population level, as in the CCHS 2.2, it gives the best available estimate of adequacy of energy intake.
French: Il est important de prendre en compte les limites de l’IMC expliquées à la section 1.2.10.
English: • the acceding countries, the candidate countries and the Western Balkan countries included in the stabilisation and association process but specific conditions for these countries must first be met before they can be funded (i.e.: these countries must have signed a memorandum of understanding in order to participate in the Specific Programme "Civil Justice" and must have contributed to the Budget of the European Communities).
French: • Les pays en voie d'adhésion, les pays candidats et les pays des Balkans occidentaux participant au processus de stabilisation et d'association, pour autant qu'ils remplissent les conditions spécifiques prévues (ces pays doivent avoir signé un mémorandum d'accord pour participer au Programme Spécifique "Justice Civile" et doivent avoir contribué au Budget des Communautés européennes).
English: Thus, it appears that foliage area can be predicted from increment cores with a high degree of certainty and without concern for differences in stand condition or individual tree vigor.
French: Il semble donc que l'index de surface foliaire puisse être prédit, à partir de barrettes de sondage, avec un haut niveau de certitude et sans égard aux différences de conditions des peuplements et à la vigueur des arbres.
English: The Film, Video and Sound Recording Branch should execute or have executed on their behalf risk based audits of ultimate beneficiaries in accordance with the RBAF for the CMF and provide Third Party Administrators with recipient audit guidelines and training consistent with the RBAF.
French: La Direction générale de la politique du film, de la vidéo et de l’enregistrement sonore devrait exécuter ou avoir exécuté en leur nom des vérifications axées sur les risques des tiers administrateurs et de leurs bénéficiaires conformément au CVAR du FCM, et fournir aux tiers administrateurs les lignes directrices sur les vérifications de bénéficiaires et de la formation relativement au CVAR.
English: In this connection, I would like to ask the President-in-Office of the Council if the latter is really prepared to support Mr González and act on his recommendations.
French: Et dans ce sens, je demanderais à Mme le Président en exercice du Conseil si le Conseil est vraiment disposé à appuyer M. González et à suivre ses recommandations.
English: On landing day a significant decrease of head rotation velocity was observed compared with the head movement velocity before spaceflight.
French: Les effets de l'activité solaire sur l'environnement terrestre constituent le thème principal d'une réunion internationale qui se tiendra prochainement en Slovaquie.
English: The unit is responsible for maintaining and servicing its kitchen facilities, including all catering equipment, repair part and supplies such as dishes and cutlery.
French: Les montants remboursables au titre des frais de peinture dépendent du nombre des articles de matériel majeur indiqué sur le rapport de vérification établi au moment du départ.
English: The island of Pag is a haven of beautiful beaches, sun and fun. Here visitors will get a taste of history while enjoying a wonderful and exciting holiday.
French: L'île du Pag est un asile de beaux plages, soleil et amusement.
English: By way of written opinions, the Bureau can advise SMEs on whether their proposed business plans would raise issues under the Competition Act.
French: À l'aide d'avis écrits, le Bureau peut donner des conseils aux PME à propos de leur plan d'affaires, à savoir s'il soulève ou non des questions en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: Public and Non-governmental Organizations The Act promotes the integration of public values in decision making.
French: Organisations publiques et non gouvernementales La Loi favorise l’intégration des valeurs du public dans la prise de décision.
English: Government of Djibouti response to the Monitoring Group
French: Réponse du Gouvernement djiboutien au Groupe de contrôle
English: Agenda item 53: Sustainable development (continued) (A/61/225)
French: Point 53 de l'ordre du jour: Développement durable (suite) (A/61/225)
English: Although conditions were better in more modern facilities, the prison system as a whole needed structural reform.
French: Même si les conditions sont meilleures dans les établissements plus modernes, le système carcéral dans son ensemble nécessite une réforme structurelle.