ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counseling services through the life skills services, with a focus on the prevention of HIV/AIDs, teenage pregnancy, sexual harassment and drug abuse, were initiated in all middle and higher secondary schools of the nation in 2002.
French: ii) Des services de conseil, dans le cadre des services d'aptitudes à la vie quotidienne, avec une accentuation de la prévention du VIH/sida, de la grossesse chez les adolescentes, du harcèlement sexuel et de la toxicomanie, ont été instaurés en 2002 dans toutes les écoles du secondaire inférieur et supérieur du pays.
English: Each of these laws defines the competence and powers of the Government, local administrations and specially authorized State agencies.
French: Chacun de ces textes détermine la compétence et les pouvoirs du Gouvernement, des autorités locales et des organismes de l'état spécialement habilités.
English: (h) All State and international actions and legal measures in regard to indigenous lands, territories and resources must as a practical matter be fully accessible to indigenous peoples, and adequate technical and financial resources must be available to assure that such measures, decisions and processes can be used effectively by them;
French: h) Toutes les mesures et les dispositions juridiques adoptées au niveau des États ou au niveau international à l'égard des terres, territoires et ressources autochtones doivent être pleinement accessibles dans la pratique aux peuples autochtones, et des ressources techniques et financières suffisantes doivent être prévues pour assurer à ces peuples la possibilité de se prévaloir efficacement des dispositions, décisions et procédures ainsi adoptées.
English: Double taxation could arise if the exit State calculates the capital gain at the moment of deemed disposal at the time the taxpayer leaves the country and the new State of residence taxes the whole capital gain from the acquisition up to the moment of actual disposal.
French: Une double imposition peut survenir si l'État de sortie calcule la plus-value lors de la vente fictive au moment où le contribuable quitte le pays, et que le nouvel État de résidence impose l'ensemble de la plus-value réalisée entre l'acquisition et la vente effective.
English: Pedology, or the science of the processes that form and affect soil through time and space, has applications to Quaternary history, soil reclamation, ACID RAIN, global change and sustainable development.
French: La pédologie, ou science des processus de formation et de modification du sol dans le temps et l'espace, a des applications qui s'étendent jusqu'à l'histoire du quaternaire, la restauration du sol, les PLUIES ACIDES, le changement planétaire et le développement durable.
English: The highest priority is assigned to those projects which mitigate the most urgent health and safety risks to on-reserve communities.
French: La priorité absolue est accordée aux projets visant à atténuer les risques les plus importants pour la santé et la sécurité dans les réserves.
English: We accept registrations until Friday, January 29.
French: 11 janvier au 21 mars (10 semaines).
English: In CN's answers to the Agency's request for particulars, CN states that this system has no salvage value.
French: Dans sa réponse à la demande de renseignements supplémentaires de l'Office, le CN a déclaré que ce système n'a aucune valeur de récupération.
English: Exploring the benefits of new technologies and latest communications tools, the Department will work to make effective use of the video recording of the cultural event and concert staged at the General Assembly Hall on 25 March 2009, to further raise awareness of the significance and impact of slavery and the transatlantic slave trade.
French: Explorant les avantages offerts par les nouvelles technologies et les derniers outils de communication, le Département œuvrera pour rendre effective l'utilisation de l'enregistrement vidéo de l'événement culturel et du concert donné le 25 mars 2009 dans la Salle de l'Assemblée générale afin accroître encore davantage la prise de conscience de l'importance et de l'impact exercés par l'esclavage et la traite transatlantique des esclaves.
English: The microwaves present in the movie are the same kind you find in a microwave oven — they are fairly weak because they are not concentrated.
French: Dans le film, les rayonnements sont plutôt des ondes électromagnétiques de type four à micro-ondes, c'est-à-dire relativement faibles car non concentrés.
English: Furthermore, the Domestic Violence Unit has set up two support groups for abused women, and previously provided a support line for adult and child victims of abuse, which is now manned by Supportline 179 service.
French: Le Groupe sur la violence dans les foyers a également créé deux groupes d'appui pour les femmes victimes de violence et fournissait au début un numéro de téléphone pour les adultes et les enfants victimes d'abus, numéro qui est maintenant remplacé par le Service d'aide 179.
English: Such an exchange would help the IGC to identify gaps, if any, in the existing international framework.
French: _________________________________________________ Brésil Sans préjudice de la décision éventuelle des membres de protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expression du folklore à l’aide de systèmes de protection "sui generis", le comité devrait vérifier la capacité des mécanismes de propriété intellectuelle à protéger les
English: 349 SCHEDULE 1 (section 1) DENATURED SPIRITS GRADES Item 1.
French: 363 ANNEXE 1 (article 1) QUALITÉS DE SPIRITUEUX DÉNATURÉS Article 1.
English: More should also be done to deal with HIV in prison settings.
French: Il faut également faire plus pour combattre l'infection par le VIH dans les prisons.
English: • Conventional treatments have been considered medically inappropriate or inadequate
French: • Les traitements conventionnels sont considérés médicalement inapropriés ou inadéquats.
English: The Transfer Council is proving to be a useful forum for structured discussion and decision on how best to move the transfer forward.
French: Le Conseil de transition se révèle une instance utile pour débattre de façon cohérente et décider des meilleures modalités de la poursuite de ce transfert.
English: Assessment The Nunavut Trust shall be subject to control by its trustees, who shall be selected by Regional Inuit Organizations or through some other method that ensures conformity with Section 39.1.6.
French: Évaluation La Fiducie du Nunavut est contrôlée par ses fiduciaires, qui sont choisis soit par des organisations régionales inuit, soit par une autre méthode permettant de respecter les dispositions de l’article 39.1.6.
English: Personal experiences, concerning such matters as the costs of development, financial issues in farming, illegal rental units, and social housing, were presented in this context.
French: C’est dans ce contexte qu’on a présenté des expériences personnelles concernant les coûts d’aménagement, les aspects financiers de l’activité agricole, les logements locatifs illégaux et le logement social.
English: Building Envelope and Structure Program (NRC-IRC) To help Public Works and Government Services Canada (PWGSC) keep long-term tabs on the recently restored Peace Tower, NRC-IRC is monitoring various environmental factors and assessing their impact on the durability and performance of the Tower's walls - and will continue to do so for some time.
French: Enveloppe et structure du bâtiment (IRC-CNRC) Afin d'aider Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) à assurer le suivi des travaux de restauration effectués récemment à la Tour de la Paix, l'IRC-CNRC mesurera divers facteurs environnementaux et évaluera leur incidence sur la durabilité et la performance à long terme des murs de la tour.
English: Conversely, many scientific and technological trends are spurred by institutional or political developments.
French: Inversement, de nombreuses tendances scientifiques et technologiques sont déclenchées par ce qui se passe au niveau institutionnel ou politique.
English: He has used the program to demonstrate the city's appeal to potential investors in New York, Boston, Buffalo and a host of other major U.S. centres.
French: Il a d'ailleurs utilisé le programme pour démontrer le pouvoir d'attraction de Welland à d'éventuels investisseurs de New York, Boston, Buffalo et d'autres grandes villes américaines.
English: To allow for differences in testing among the provinces (Appendix B.1), we present resistance by antimicrobial class and category of importance to human health, rather than resistance to individual antimicrobials.
French: Afin de tenir compte des différences de tests effectués dans les provinces (Annexe B.1), nous présentons la résistance par classe d’antimicrobiens et par catégorie d’importance pour la santé humaine, plutôt qu’en fonction de la résistance à chacun des antimicrobiens.
English: The spray gun used shall be equipped with a nozzle 1.3 mm in diameter allowing a liquid flow rate of 0.24 ± 0.02 1/minute at an operating pressure of 6.0 bars - 0, + 0.5 bar.
French: On utilise un pistolet à eau équipé d'une buse ayant 1,3 mm de diamètre et permettant un débit du liquide de 0,24 ± 0,02 1/min sous une pression de 6,0 bars - 0, + 0,5 bar.
English: ◦ In recent years, biotechnology patent filings have been increasing at an average annual growth rate of about 15 percent, compared with about 7 percent for other kinds of patents.
French: ◦ Ces dernières années, le nombre de dépôts de brevets en biotechnologie s'est accru à un taux annuel moyen de l'ordre de 15 %, comparativement à 7 % pour les autres domaines.
English: Firstly, may I thank you, Sir, on behalf of the British Conservative delegation for your hospitality last week and say how much we look forward to working with you to ensure a successful presidency.
French: Tout d'abord, au nom de la délégation des conservateurs britanniques, je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, de l'hospitalité dont vous avez fait preuve la semaine dernière et vous dire que nous avons hâte de travailler avec vous pour assurer le succès de votre présidence.
English: Where a person has relied solely on the advice of a third party which turns out to be technically inaccurate, the CCRA would generally not accept a due diligence defence.
French: Si une personne s’est fiée uniquement aux conseils d’un tiers et que ces conseils se sont avérés techniquement erronés, l’ADRC n’acceptera pas en règle générale une défense basée sur la diligence raisonnable.
English: However, corsets did not disappear that easily from women's wardrobes because, in the 1940s and 1950s, waistlines were once again highlighted by the use of crinolines.
French: Pourtant, celui-ci ne disparaîtra pas aussi facilement de la garde-robe des femmes puisque, dans les années 1940 et 1950, la mise en valeur de la taille refait surface par le port de la crinoline.
English: The Committee appreciated the 11 June visit to the Joint Procedures Centre, which enhanced members' knowledge of the TJTC's current functions, issues and challenges.
French: Le Comité s'est félicité de la visite effectuée le 11 juin au centre de coordination interministériel, une visite qui a permis aux membres de mieux comprendre les fonctions actuelles du Comité technique mixte tripartite, les questions qu'il traite et les problèmes dont il est saisi.
English: On 18 April 2008 the PSC noted the Final Reports of the three remaining Project Groups of the European Capability Action Plan (ECAP).
French: Le 18 avril 2008, le Comité politique et de sécurité (COPS) a pris note des rapports finaux des trois derniers groupes de projet créés dans le cadre du plan d'action européen sur les capacités (PAEC).
English: Sections 4.2 to 4.6 explain the need to identify individuals when they conduct a large cash transaction or any transaction for which a client information record is required.
French: Par exemple, aux fins de l’impôt sur le revenu, vous devez demander le numéro d’assurance sociale de la personne.
English: 1.1 Background The demand for power in Ontario continues to increase.
French: 1.1 Contexte La demande d'énergie en Ontario continue d'augmenter.
English: In the remaining patient, DEFINITY® was administered and the patient underwent a cardiac stress test.
French: Pour ce qui est du 4e patient, après l'administration de DEFINITY®, il a subit une épreuve d'effort.
English: – I, too, wish to thank you and congratulate you on this result.
French: Je voudrais rendre hommage aux autorités russes pour l'excellente organisation de cette visite.
English: The Council agreed on a text setting the security features and biometric identifiers to be used by 120
French: Justice et affaires intérieures (Bruxelles, le 18 septembre).
English: Add 1 drop of 2% NaCl to 12th compartment (autoagglutination control).
French: Ajouter une goutte de la solution de 2 % de NaCl au 12e compartiment (contrôle d'autoagglutination).
English: With a view to affording the members of such authorities more protection from pressures, they should be appointed for a fixed term It should be noted that in some countries (which go further than the Recommendation in this respect), the term of office of regulatory authority members is not renewable or is renewable only once, the intention being to avoid their owing any allegiance to the powers that appointed them.
French: Afin de mieux protéger les membres des autorités de régulation face à d’éventuelles pressions, ceux-ci devraient être désignés pour une période fixe de temps Il est à noter que, dans certains pays (qui vont plus loin que la Recommandation à cet égard), le mandat des membres de l’autorité de régulation n’est pas renouvelable ou n’est renouvelable qu’une seule fois afin d’éviter toute possibilité d'allégeance à l’égard du pouvoir qui les a nommés.
English: And we need to sell the value of this industry to Canadians and sell the quality of Canadian products to the world.
French: Et, nous devons vendre la valeur de cette industrie aux Canadiens et Canadiennes, et vendre la qualité de nos produits au monde.
English: • COSEWIC Website: www.cosewic.gc.ca /index.htm Species at Risk Recovery and Stewardship Program Canadian Wildlife Service 49 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0H3 E-mail:
French: : (613) 952-2417 Courriel : Faune.Ontario@ec.gc.ca Programme des dons écologiques Service canadien de la faune.
English: Bryophyte cover in arctic regions is less than that of vascular plants; in boreal regions wetlands are often dominated by bryophytes and open forests have extensive moss carpets.
French: Dans les régions arctiques, les bryophytes ont une couverture moins élevée que celle des plantes vasculaires; dans les régions boréales, les endroits humides sont souvent dominés par des bryophytes, et les forêts ouvertes abritent des tapis étendus de mousses.
English: Top of Page Hours of operation General services Monday to Thursday: 7:30 a.m. to 4:00 p.m. Friday: 7:30 a.m. to 1:00 p.m. Visa applications Monday to Thursday: 9:00 a.m. to 12:00 p.m.
French: Haut de page Heures d'ouverture Services généraux Lundi au jeudi : 7 h 30 à 16 h 00 Vendredi : 7 h 30 à 13 h 00 Demandes de visa  Lundi au jeudi : 9 h à 12 h
English: She then listed the issues arising from the application of section 15(1) to the facts: (1) Is the claim for a benefit provided by law?
French: Elle énumère ensuite les questions soulevées par l’application du paragraphe 15(1) aux faits de l’espèce : (1) Les demandeurs recherchent-ils un avantage prévu par la loi?
English: • Prioritization of existing mandates and outputs (high, medium, low priorities)
French: • Déterminer le degré de priorité (élevé, moyen ou faible) des mandats existants et des produits prévus;
English: As the third element of the mandate contained in its resolution 2003/22, the Sub-Commission called for the preparation of “a draft set of principles and guidelines for all relevant actors, not only national or federal Governments but also local governments as well as private sector entities such as corporations, schools, religious institutions and other public places where discrimination based on work and descent often occurs, in cooperation and collaboration with relevant international human rights treaty bodies and United Nations organs and agencies, inter alia the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the International Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, taking full account of the contents of the Committee's general recommendation XXIX”.
French: CADRE PROPOSÉ POUR L'ÉLABORATION D'UN ENSEMBLE DE PRINCIPES ET DIRECTIVES EN VUE DE L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION LIÉE À L'EMPLOI ET À L'ASCENDANCE  Comme troisième élément du mandat défini dans sa résolution 2003/22, la Sous-Commission a demandé d'élaborer «un ensemble de principes et directives à l'intention de tous les acteurs compétents, non seulement les gouvernements nationaux ou fédéraux mais aussi les administrations locales ainsi que les entités du secteur privé tels que les sociétés, les écoles, les institutions religieuses et les autres espaces publics où s'exerce souvent une discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, en coopération et en collaboration avec les organes internationaux de surveillance des traités relatifs aux droits de l'homme et organes et institutions des Nations Unies concernés, notamment le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en tenant pleinement compte des dispositions de la recommandation générale no XXIX du Comité».
English: (1) For the purposes of section 18 of the Act, unless these Regulations provide otherwise, a person must appear without delay for examination by an officer (a) if the person seeks to enter Canada at a port of entry, at that port of entry; and (b) if the person seeks to enter Canada at a place other than a port of entry, at the port of entry nearest to that place.
French: Obligation (2) Pour l'application de l'article 18 de la Loi, toute personne retournée au Canada du fait qu'un autre pays lui a refusé l'entrée est une personne cherchant à entrer au Canada.
English: To make something retrospective and apply to what has happened in the past is bad.
French: Donner un caractère rétroactif à quelque chose et l'appliquer à ce qui s'est produit dans le passé est une mauvaise chose.
English: The reduction in ozone-creating substances which the Commission proposes will mean that only 37 % of the territory of the European Union will meet the standard laid down by WHO.
French: La réduction préconisée de l'utilisation de substances nuisibles aura pour effet que 37 % seulement du territoire de l'Union sera conforme à la norme de l'OMS.
English: Additional resources could help with these situations, but will not entirely address the difficulties encountered by the Department in providing the required uninterrupted information technology support.
French: Des ressources supplémentaires permettraient de remédier en partie à cette situation, mais non d'éliminer les difficultés qu'éprouvera le Département à assurer la continuité de l'exercice de sa fonction d'appui informatique.
English: A researcher with experience in the area said the comparison is accurate, but warned that no one can predict how climate change will shift the ratio.
French: Un chercheur ayant de l’expérience dans ce domaine fait remarquer que la comparaison est exacte mais ajoute toutefois que personne ne peut prévoir de quelle manière le changement climatique modifiera ce ratio.
English: While, if he were to dismiss the applicant's arguments, he could readily confirm the decision of the Commission and the Board of Referees refusing her claim, if he were to find in her favour on the Charter issues he could not override the clear provisions of the Unemployment Insurance Act and order that benefits be paid to her.
French: Par contre, s'il rejetait les arguments de la requérante, le juge-arbitre pourrait facilement confirmer la décision de la Commission et du conseil arbitral qui a refusé la demande, mais s'il se prononçait en faveur de la requérante à l'égard des questions relatives à la Charte, il ne pourrait pas ne faire aucun cas des dispositions claires de la Loi sur l'assurance-chômage et ordonner que des prestations soient versées à celle-ci.
English: Taking occupational mobility into account The general trends in the European labour market are also well-known: an increasing proportion of jobs are in the service sector which therefore require more and more intellectual skills.
French: Tenir compte de la mobilité professionnelle Les caractéristiques du marché de l'emploi européen sont, elles aussi, bien connues dans leurs grandes tendances : les emplois tendent à la tertiarisation et impliquent donc de plus en plus de compétences de type intellectuel.
English: Does the hotel need a deposit or a payment in advance?
French: L’hôtel exige-t-il un acompte ou un paiement à l’avance ?
English: The coins are produced at mints throughout the EU according to harmonised technical specifications.
French: Les pièces sont produites par les hôtels des monnaies des pays de la zone euro selon des spécifications techniques harmonisées.
English: A beautiful house of 340 m² situated in very quiet district of Marrakech it offers: 4 bedrooms, 2 bathrooms, a big Moroccan living room, sejour, air conditioning, garage and a very beautiful terrace.
French: Cette charmante maison de 340 m² sur 2 niveaux offre : 4 chambres ,2 salles de bain, un grand salon marocain, salon européens, climatisation, garage et une très belle terrasse ensoleillée.
English: "As a rationale and in the instances where they would have applied section 20 for third party information, they could now apply for instance, section 18 being they are now a federal institution, Should the financial documents have been Annual Reports that had to be submitted to Cabinet, most likely this authority reported to the Minister, then maybe section 69 would apply." [59] Deparment’s Response 13B:
French: Comme justification, et dans les cas où ils auraient appliqué l’article 20 pour un renseignement sur un tiers, ils pourraient maintenant appliquer par exemple l’article 18, car il s’agit maintenant d’une institution fédérale. Si les documents financiers étaient des rapports annuels qui doivent être soumis au Cabinet, il est fort probable que ce pouvoir relève du ministre, et l’article 69 s’appliquerait peut-être.
English: Alternatively, you can run lspci from a non-chrooted environment.
French: Vous pouvez également exécuter lspci depuis un environnement non chrooté.
English: Paulson and Hutchinson (1987) describe muscle response at temperatures at and near the critical thermal maximum for the Great Plains toad.
French: Paulson et Hutchinson (1987) ont décrit la réaction des muscles du crapaud des steppes au maximum thermique critique et à des températures s’en approchant.
English: In addition, the executive authorities are making all necessary and sincere efforts in that respect.
French: En outre, le pouvoir exécutif déploie avec sincérité tous les efforts nécessaires à cet égard.
English: By bringing youth together and by providing them with access to information and dialogue they will develop skills and strategies to deal with the problems they may be facing in their daily lives.
French: En rassemblant des jeunes, en leur donnant accès à de l'information et en leur permettant de dialoguer, ils pourront alors développer des habiletés et des stratégies leur permettant de traiter des problèmes qu'ils ont à affronter dans leur vie quotidienne.
English: Send the damaged device either through your dealer to reflecta or - in order to save time - straight to reflecta.
French: Vous pouvez envoyer l'appareil défectueux soit à partir du marchand spécialisé de reflecta soit - pour épargner du temps - directement à reflecta.
English: Member States shall ensure that batteries and accumulators cannot be incorporated into appliances unless they can be readily removed, when spent, by the consumer.
French: Les États membres veillent à ce que les piles et accumulateurs ne puissent être incorporés à des appareils qu'à condition de pouvoir en être enlevés aisément par le consommateur après usage.