ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provinces were allocated additional CWSAs based on the provincial proportion of the Canadian child population.
French: Quatre provinces ont financé un suréchantillonnage devant servir à produire des estimations provinciales de la maltraitance.
English: The Ministry of Defence, as part of the Executive Council of CONSEP, had raised the need to update the regulations on the import and export of controlled substances and recommended the implementation of the INCB pre-export notification system, PEN Online.
French: Le ministère de la défense, en tant que membre du Conseil exécutif du CONSEP, a fait valoir la nécessité de mettre à jour la réglementation relative à l'importation et à l'exportation des substances contrôlées et a recommandé l'application du système de notification préalable aux exportations de l'OICS, PEN Online.
English: The recommendation of JIU also does not address the issue of how the overall structure and decision-making process would change with the establishment of the proposed new office.
French: Par ailleurs, la recommandation du Corps commun d'inspection n'explicite pas de quelle façon la création du nouveau bureau modifierait la structure générale du système et le processus de prise de décision.
English: Between 2001 and 2004 many more women joined the labour market.  Strikingly, over 25% of them were single mothers.
French: Entre 2001 et 2004, de très nombreuses femmes ont continué d'affluer sur le marché du travail.
English: Following discussions held when the Minister of National Defence
French: Quelques mois plus tard, elle arrivait en Angleterre; c’était la première formation blindée canadienne à servir outre-mer.
English: In doing so, payments became Green Box compatible, being "domestic support measures … which … have no, or at most, minimal trade-distorting effects or effects on production" and thus no longer liable to reduction commitments.
French: Par là même, les paiements sont devenus compatibles avec la boîte verte puisqu’il s’agit de «mesures de soutien interne (…) dont les effets de distorsion des échanges sont nuls ou minimes» et échappent ainsi aux engagements de réduction.
English: Imperial Tobacco Ltd and Others ADVOCATE GENERAL FENNELLY PROPOSES THAT THE COURT OF JUSTICE ANNUL DIRECTIVE ON THE ADVERTISING AND SPONSORSHIP OF TOBACCO PRODUCTS
French: Imperial Tobacco Ltd e.a. L'AVOCAT GENERAL FENNELLY PROPOSE A LA COUR D'ANNULER LA DIRECTIVE RELATIVE A LA PUBLICITE ET AU PARRAINAGE EN FAVEUR DE PRODUITS DU TABAC
English: [T]his deferential approach is consistent with both the wording of the legislation and the intention of the parties to refer their disputes to arbitration.” On the question of the identity of the arbitral board, which had been altered by statute since the date of the agreement, the Court made two findings.  First, it held that the wording was broad enough to encompass the newly created Polish Court of Arbitration and upheld the motion to stay on that ground alone.
French: S'agissant de la question de l'identité du tribunal arbitral, qui avait été modifiée par la loi depuis la date de la conclusion du contrat, la cour a considéré tout d'abord que le libellé était suffisamment large pour englober la Cour polonaise d'arbitrage nouvellement créée et que ce motif était suffisant pour faire droit à la motion tendant à obtenir un sursis à la procédure.
English: The navy, too, tends to have a cell of members assigned to take care of families.
French: Dans la marine aussi, on constitue généralement un noyau de membres qui sont chargés d'assurer le soutien des familles.
English: In this paper, the radiation characteristics of an asymmetrical slot antenna on a conducting prolate spheroid are considered.
French: On considère dans cet article les caractéristiques de rayonnement d'une antenne ayant la forme d'une fente asymétrique sur la surface d'un sphéroïde allongé conducteur.
English: It’s important to keep your revenue flowing.
French: Il est important de s'assurer que les revenus entrent régulièrement.
English: UNCTAD also assists governments in investment promotion, focusing particularly on issues of relevance to LDCs, such as good governance in investment promotion, and assists developing countries in strengthening the role of investment promotion agencies.
French: La CNUCED aide aussi les gouvernements à promouvoir l'investissement, en portant particulièrement attention aux aspects qui intéressent les PMA, tels que la bonne gouvernance pour promouvoir l'investissement, et elle aide les pays en développement à renforcer le rôle des organismes de promotion des investissements.
English: (d) Report of the Secretary-General on strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises (A/58/756);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies (A/58/756);
English: Though this score "still indicates that corruption is a significant problem in the public sector"51, it nevertheless means that Georgia has moved out of the countries considered to have a rampant corruption problem (those under 3.0).
French: 50 L'indice de perception de la corruption permet de classer les pays en fonction de l'étendue de la corruption dans les secteurs publics et politiques, telle que perçue par les milieux d'affaires et les observateurs du pays, à la fois résidents et extérieurs. 49
English: Claims / Schedule A Comment: 1. that Schedule A be amended to permit certain label claims Response:
French: Allégations / Annexe A Commentaire : 1. Amender l'annexe A afin de permettre certaines indications thérapeutiques sur l'étiquette.
English: In support of the creation of a genuine European labour market for researchers, a coherent set of accompanying actions is to be implemented, with a view to removing obstacles to professional mobility, especially those related to researchers’ social security and tax affairs, which often act as a disincentive to entering the research field, and to enhancing the career perspectives of researchers in Europe, not least by enabling them to benefit from appropriate financial and salary terms as well as from social security arrangements.
French: Pour soutenir la création d’un véritable marché européen de l’emploi pour les chercheurs, un ensemble cohérent d’actions d’accompagnement devra être mis en œuvre en vue de supprimer les obstacles à la mobilité professionnelle, notamment en matière de protection sociale et de fiscalité, qui souvent ont même un effet dissuasif, et d’améliorer les perspectives de carrière des chercheurs en Europe, ce qui suppose en particulier de leur assurer des conditions financières et salariales et des mécanismes de protection sociale adéquats.
English: The empowerment of women in the migration process requires the increased participation of women in migration decisions.
French: L’autonomisation des femmes quant à la migration passe par une plus grande participation de celles-ci aux décisions prises dans ce domaine.
English: Some units of the 5S rDNA of Solea senegalensis were amplified by PCR and sequenced.
French: Certaines unités de l'ADNr 5S du Solea senegalensis ont été amplifées par PCR et séquencées.
English: Other Diving Ducks The other diving duck species monitored during the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey are the Canvasback [Aythya valisineria], Redhead [A. americana], Ring-necked Duck, and Ruddy Duck [Oxyura jamaicensis].
French: Les populations de Fuligules à dos blanc pour toute l’aire visée par le relevé était de 16 % inférieures à celle de l’année dernière, alors que celles des Fuligules à tête rouge étaient de 26 % inférieures comparativement à 2001.
English: Use electronic means to transmit files within the CPC.
French: Expédier les dossiers par voie électronique à la CPP.
English: REASONS FOR DECISION [1] Robert B. Hartt and Andrew Tulk each brought an appeal under subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act against the acting appointment of J. W. Smith made without competition by the Department of National Defence to the position of Project Manager (GL-COI-11/D5) at 3 ASG Engineering Branch at Camp Gagetown, New Brunswick as a result of selection process 05-DND-AI-GGTWN-028990.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Robert B. Hartt et Andrew Tulk interjettent appel en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours consécutive au processus de sélection 05-DND-AI-GGTWN-028990, faite par le ministère de la Défense nationale, de J. W. Smith au poste de gestionnaire de projet (GL-COI-11/D5) au Service du génie du 3 GSS, au camp Gagetown (Nouveau-Brunswick).
English: Collège De Sainte-Anne-De-La-Pocatière La Pocatière, Québec Ages 16-18 Mike Adibe Title:
French: Collège De Sainte-Anne-De-La-Pocatière La Pocatière (Québec) 16 à 18 ans Mike Adibe Titre:
English: As a result, costs of support services, which include per capita costs for information services such as data communication, equipment and software, and secretariat-wide costs for telephone and fax communication, training and common premises, have been budgeted to the activities funded from non-core contributions, to the extent possible, under supplementary activities, the Bonn Fund and overheads.  The costs for support services have been budgeted to the respective source of funding.
French: De ce fait, les coûts des services d'appui − qui comprennent des dépenses par personne pour des services d'information comme la communication de données, pour des équipements et pour des logiciels, ainsi que des dépenses de téléphone, de télécopie et de formation à l'échelle du secrétariat et le coût des locaux communs − ont été imputés sur les ressources hors budget de base consacrées aux activités considérées, dans la mesure du possible, au titre du Fonds pour les activités complémentaires, du Fonds de Bonn ou des fonds pour frais généraux, en fonction de la source de financement respective.
English: In this spirit, we encourage the Process and its members to examine the possibility of further developing its capacity to expose and address new cases of trading in conflict diamonds that emerge in the future.
French: Dans ce même esprit, nous invitons le Processus et ses membres à examiner la possibilité de renforcer sa capacité à détecter les nouveaux cas de commerce illicite des diamants qui se produiront à l'avenir et à les endiguer.
English: In a laboratory study, seedlings were exposed to constant concentrations of O3 (0.02, 0.07, or 0.12 ppm) for 7 h per day on 5 days per week and twice per week received 1.25 cm of simulated rain (pH 5.0, 4.0, or 3.0).
French: Dans une étude conduite au laboratoire, les plantules ont été exposées à des concentrations constantes de O3 (0,02, 0,07 ou 0,12 ppm) pendant 7 h par jour et 5 jours par semaines; ils reçurent de plus, 2 fois par semaine, 1,25 cm de pluie acide simulée à pH 5,0, 4,0 ou 3,0.
English: Acknowledges that far-reaching political, economic and social reforms are a long and difficult process entailing considerable costs; recalls that progress can only come gradually and is dependent on the commitment to reform of the partner countries; reiterates that the EU should actively support and facilitate the reform process in the Southern ENP countries; regrets that, since the beginning of the EuroMediterranean Partnership, no substantial progress has been achieved in some of the partner countries as regards democracy and human rights; Or. en
French: Amendement déposé par Raimon Obiols i Germà Amendement 180 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. réaffirme que l'UE devrait s'employer à accompagner et à faciliter le processus de réforme dans les pays du Sud partenaires de la PEV, étant donné que les avantages que peuvent apporter les réformes politiques, économiques et sociales de grande ampleur dépassent de loin leur coût; rappelle que les progrès sont graduels et dépendent de la détermination des pays partenaires à mettre en œuvre les réformes; Or. es
English: This team would consist of ornithologists and hunters.
French: Ce réseau sera composé d’ornithologues et de chasseurs.
English: Informal consultations on agenda items 127 (Pattern of conferences (A/60/32, A/60/93, A/60/93/Corr.1, A/60/112 and A/60/433)); and 125 (Programme planning (A/60/16, A/60/16/Corr.1, A/60/73 and A/C.5/60/11))
French: Consultations officieuses au titre des points 127 (Plan des conférences (A/60/32, A/60/93 et A/60/93Corr.1, A/60/112 et A/60/433)); et 125 (Planification des programmes (A/60/16, A/60/16/Corr.1, A/60/73 et A/C.5/60/11))
English: Drs. Busing and Gutkin reported being at the launch as the thrill of a lifetime.
French: Les Dr Busing et Gutkin ont assité au lancement et ont qualifié cette expérience d’une des plus fortes sensations de leur vie.
English: Date Museums Assistance Program - General Application Form General Information APPLICANT INFORMATION- MUSEUMS ASSISTANCE PROGRAM Legal Status of the Organization    Non-profit Organization University Provincial / Territorial Government  Municipal Government Band Council  Other______________________________________ Governing Authority:
French: Date Programme d'aide aux musées - Formulaire général de demande Renseignement Généraux RENSEIGNEMENTS SUR LE DEMANDEUR - PROGRAMME D'AIDE AUX MUSÉES Statut juridique   Société sans but lucratif Université Gouvernement provincial / territorial  Administration municipale Administration municipale  Autre______________________________________ Organe de direction :
English: In those instances where a company wishes to operate a container bank in more than one Customs region, the company may apply for a container bank to the regional Customs office for the area where the company's principal office is located.
French: Dans les cas où une compagnie souhaite gérer un dossier pour contenants dans plus d'une région douanière, la compagnie peut faire une demande pour gérer un dossier pour contenants au bureau de douane régional desservant la région où est situé le bureau principal de la compagnie.
English: In 2005, no document likely to be entered in the Register was sensitive within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 1049/2001.
French: En 2005, aucun document susceptible d'être au registre n'était sensible au sens de l'article 9 du règlement (CE) n° 1049/2001.
English: Overview of the 1971 Survey of Smoking Habits (pdf) (doc) Codebook (pdf) (doc) Questionnaire (pdf) Variance Tables (pdf) SAS record layout (ascii)
French: Aperçu de l'Enquête sur les habitudes de fumer 1971 (pdf) (doc) Manuel des codes (pdf) (doc)* Questionnaire (pdf) Tableaux de la variance (pdf)* Cliché d'enregistrement SAS (ascii)* Code SPSS (ascii)*
English: It sends out a clear message that Community funding is based on the principle of combating social problems, regardless of the region of the Union in which they arise.
French: Cela envoie le message clair que le financement de la Communauté repose sur le principe de la lutte contre les problèmes sociaux, indépendamment de la région de l'Union où ils surgissent.
English: (EL) Mr President, Vice-President of the Commission, this report on the accelerated phasing-out of single hull tankers seemed at first to be an extremely complicated matter and we have been down a long hard road in order to reach today's result.
French: (EL) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, le rapport à l'étude sur le retrait accéléré des pétroliers à simple coque semblait au départ un sujet extrêmement complexe, et, avant d'arriver au résultat actuel, nous avons dû parcourir un chemin long et difficile.
English: Firstly, policy is driven by recognition of weakness.
French: Le premier est la reconnaissance de sa faiblesse.
English: 9 a.m.-6 p.m. Strategic Partnership Among Benin, Bhutan and Costa Rica for Cooperation on Sustainable Development
French: 9 à 18 heures Partenariat stratégique entre le Bénin, le Bhoutan et le Costa Rica pour une coopération en matière de développement durable
English: The Mediation Process The principles of mediation are the same whether dealing with parenting issues or financial matters, whether dividing parenting time or family assets.
French: Le processus de médiation Les principes de la médiation demeurent les mêmes, qu'il s'agisse de déterminer les responsabilités parentales ou d'aborder des questions financières, de discuter de la répartition du temps de garde ou des biens familiaux.
English: Countries with high taxes discourage investment and those with competitive tax rates reap the benefits of more investment.
French: Les pays où le fardeau fiscal est élevé n’incitent pas à l’investissement, et les pays dont les taux d’imposition sont concurrentiels récoltent les avantages découlant d’une intensification des investissements.
English: Annex 2: Report of the working group on tanks TRANS/WP.15/AC.1/104/Add.1
French: Annexe 2: Rapport du Groupe de travail sur les citernes ECE/TRANS/WP.15/AC.1/104/Add.1
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Avro 552A Viper Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Vickers Vimy Force aérienne
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Advisory Committee — Justice in Official Languages
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Comité consultatif, Justice en langues officielles
English: Benign tumours grow only in one spot on the body.
French: Les tumeurs bénignes ne croissent qu'en un seul endroit sur le corps.
English: This could be addressed by providing multi-year funding, so that an evaluation component could be funded and built into the major projects (permitting a before-after comparison on various metrics, for example).
French: On pourrait pallier au problème en attribuant un financement pluriannuel, de sorte que l’évaluation fasse partie des projets (ce qui permettrait, par exemple, de faire une comparaison avant/après en fonction de certains indicateurs).
English: It is time to restore control of the seas and fishing grounds to the sovereign nations, whose track record has shown them fit to exercise such stewardship.
French: Le moment est venu de restituer le contrôle des mers et des zones de pêche aux nations souveraines dont le passé montre qu'elles sont capables d'exercer une telle responsabilité.
English: In the EU, this crisis is the result of neoliberal policies which are still being pursued.
French: Dans l'UE, cette crise est le résultat de politiques néolibérales qui sont encore menées actuellement.
English: (see also part II, chapter 38)
French: (voir également partie II, chapitre 38)
English: Seedling plants of the IB3056 parent were susceptible to all isolates of P. graminis avenae tested, but in the adult plant stage they were resistant.
French: Les plantules issues du parent IB3056 ont été sensibles envers tous les isolats de P. graminis avenae testés bien que, une fois parvenues au stade adulte, ces plantes aient été résistantes.
English: The public office holder is entitled throughout the duration of the agreement to be kept informed of the basic value of the assets.
French: Le titulaire a toutefois le droit d'être informé de la valeur globale des biens pendant toute la durée de l'accord.
English: The appeal is allowed only with respect to the selection for appointment of candidates Hartson and Walsh, and in particular the propriety of the selection board's assessments of their qualifications as dealt with in these reasons, above.
French: L'appel n'est accueilli qu'au regard de la sélection en vue de la nomination du candidat Hartson et de la candidate Walsh et, en particulier, du bien-fondé de l'évaluation faite par le jury de sélection de leurs qualités, comme en font foi les motifs susmentionnés.
English: Verification of the homogeneity of the material for each manufacturing batch, and inspection of the external and internal conditions of the pressure receptacles;
French: c) vérification de l'homogénéité du matériau pour chaque série de fabrication, et examen de l'état extérieur et intérieur des récipients;
English: In Finland alone, the police make 80 000 house calls, and 17 000 of them are due to domestic violence – and we are a country which ranks fifth in the world’s gender equality rankings.
French: En Finlande uniquement, la police rend visite à 80 000 foyers, et, dans 17 000 cas, ces visites sont dues à des actes de violence domestique - alors que notre pays occupe la cinquième place au classement mondial du respect de l’égalité des genres.
English: CLI provided the first uniform, nationwide measure of Canada's land-based renewable resource wealth.
French: L'ITC fournit la première mesure uniforme à l'échelle nationale des richesses du territoire canadien en fait de RESSOURCES renouvelables.
English: Alternatives With regard to the proposed rate action, all other alternatives were considered inappropriate, as the rate action is part of the 2004 to 2008 Corporate Plan approved by the Governor in Council.
French: Solutions envisagées En ce qui a trait à la mesure tarifaire proposée, toutes les autres mesures ont été jugées inadéquates parce que la mesure tarifaire s'inscrit dans le Plan général de 2004 à 2008 approuvé par la gouverneure en conseil.
English: Shares or units issued by MMFs.
French: Parts émises par des OPCVM monétaires.
English: This would be in addition to the requirements identified in the second performance report.
French: Ce montant viendrait en sus des ressources nécessaires indiquées dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget.
English: The front gate and immigration booth will also be reconstructed in the upcoming months to add working space and introduce additional security features.
French: Il est également prévu de reconstruire l’entrée principale et le guichet d’immigration dans les prochains mois afin d’augmenter l’espace de travail et d’ajouter de nouveaux dispositifs de sécurité.
English: In that country there is, as we know, a significant ideological and sometimes structural and organisational connection between radical Islamic movements that operate in Kashmir and at the Afghan border.
French: Il y a dans ce pays, nous le savons, une grande proximité idéologique et parfois structurelle, organisationnelle, entre des mouvements islamistes radicaux qui opèrent au Cachemire et à la frontière de l'Afghanistan.
English: With its loving decoration to its direct views of the Mosul this is the perfect place to enjoy delicious treats from our kitchen and wine cellar.
French: De la décoration coquette à la belle vue sur la Moselle, vous trouverez chez nous le cadre idéal pour apprécier les délices culinaires de notre cuisine et de notre cave.
English: The Agency aims to help address the most critical financing gaps such as soft-cost investments in new technology, staff training and trade development.
French: Elle vise à aborder les plus importants problèmes de financement, comme les investissements accessoires en nouvelle technologie, en formation du personnel et en développement commercial.
English: Moscow uses the threat of Islamic fundamentalism as a means of scaring Uzbekistan into remaining within its sphere of influence.
French: Moscou brandit la menace du fondamentalisme islamiste pour obliger l’Ouzbékistan à rester dans sa sphère d’influence.
English: The alleged “peaceful activist” had been involved in numerous acts of violence against civil servants and public order and had frequently received large sums of money from the United States authorities in payment for his crimes.
French: Ceux que l'on a présentés comme des « militants pacifiques » avaient, en réalité, perpétré de nombreux actes de violence à l'égard de fonctionnaires cubains; ils avaient troublé l'ordre public à Cuba, et, très souvent, perçu, de la part des autorités américaines, d'importantes sommes d'argent qui, en quelque sorte, récompensaient leurs crimes.
English: The Core Document examines, in detail, Canada’s constitutional structure, political framework and general framework for the protection of human rights.
French: Toutefois, les poursuites prévues par des lois fédérales précises, comme la Loi sur crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, relèvent généralement de la compétence fédérale.