ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commitment, validation, authorisation and payment of expenditure Article 36 Article 37 Article 38 Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Article 43 Article 44 Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Article 49 Article 50 Article 51, 51(1) Article 51, 51(2) Article 51, 51(3) Article 52 Article 53 Article 54 Section IV:
French: Engagement, liquidation, ordonnancement et paiement des dépenses Article 36 Article 37 Article 38 Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Article 43 Article 44 Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Article 49 Article 50 Article 51, 51.1 Article 51, 51.2 Article 51, 51.3 Article 52 Article 53 Article 54 Section IV:
English: You can make the list as long or as short as you like.
French: C'est à vous de déterminer la longueur de la liste.
English: But real progress here can take place only when developing countries are fully involved as equals in shaping their development objectives and policy options.
French: Mais des progrès réels en la matière ne seront possibles que si les pays en développement sont associés à part entière et sur un pied d'égalité à la définition de leurs objectifs de développement et de leurs options de politique générale.
English: One page budget and/or description of how award funds will be spent to advance KT activities.
French: Une page de budget et/ou une description de la façon dont les fonds seront dépensés en vue de faire progresser les activités en matière d'application des connaissances.
English: Canada has a foreign investment protection agreement with Ukraine.
French: Le Canada a conclu un accord sur la protection des investissements étrangers avec l'Ukraine.
English: From Copenhagen to Copenhagen.
French: De Copenhague à Copenhague - la boucle serait bouclée.
English: Enjoy panoramic garden views from the breakfast room., where you can look forward to a comprehensive breakfast buffet each morning.
French: Profitez de la vue panoramique sur le jardin depuis la salle de petit déjeuner que vous pourrez admirer tous les matins en prenant le petit déjeuner buffet.
English: Congratulations LGen Watt!
French: Toutes nos félicitations au Lgén Watt!
English: It was stated that such an approach would result in protecting the debtor in a sufficient but flexible way, without prescribing in a regulatory manner what the assignor, the debtor or the assignee ought to do and without creating liability.
French: Il a été déclaré qu'une telle approche permettrait de protéger le débiteur de façon suffisante mais souple, sans édicter de règle sur ce que le cédant, le débiteur ou le cessionnaire devaient faire et sans créer de responsabilité.
English: Various materials, such as safety brochures and audio and video materials that foreign workers can easily comprehend have been developed in ten languages and distributed through cooperation among related ministries and agencies.
French: Dans le cadre d'une collaboration entre les ministères et services concernés, des documents imprimés et audiovisuels facilement compréhensibles pour les travailleurs étrangers ont été publiés et distribués dans dix langues.
English: • 88-A-2007 — Non-scheduled international service - Aeroflight Academy of Aviation, Inc.
French: • 88-A-2007 — Service international à la demande - Aeroflight Academy of Aviation, Inc.
English: WGEID - Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances
French: WGEID - Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (Groupe de travail sur
English: What would you do differently if you worked on another habitat action plan?
French: Que ferais-tu différemment si tu devais préparer un autre plan d’action sur l’habitat?
English: Like other expert opinions, their value derives in part from the sheer length of time the members of this group have worked in the music business - nearly 19 years on average.
French: Comme toutes les opinions d’experts, leur intérêt découle en partie de la longue expérience des membres de ce groupe dans l’industrie de la musique : presque 19 ans en moyenne.
English: Recalling the Tunis Agenda for the Information Society, adopted at the World Summit on the Information Society at its second phase, held in Tunis from 16 to 18 November 2005, which reaffirmed the commitment to building information and communications technology capacity and confidence in the use of such technology for all, including women, indigenous peoples and people living in remote and rural communities,
French: Rappelant l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, adopté lors de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information tenue à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, dans lequel les participants ont réaffirmé leur engagement de renforcer les capacités en matière de technologies de l'information et des communications et la confiance dans l'utilisation de ces technologies par tous, y compris les jeunes, les populations autochtones et les habitants de communautés rurales isolées,
English: The Canada Assistance Plan (CAP) was introduced in 1966 to ensure that all citizens of the provinces received basic services.
French: Il prévoyait le partage des coûts de l’aide sociale à parts égales entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: We have a reasonable doubt that Mr. Cizungu was not able to make himself easily understood within the context of his employment.
French: Nous avons un doute raisonnable que M. Cizungu n'est pas arrivé à se faire comprendre facilement dans le contexte de son emploi.
English: Nevertheless, major technical progress is still needed in order to increase the economic use of ‘clean’ energies.
French: Néanmoins d’importants sauts technologiques restent nécessaires pour renforcer l’utilisation économique des énergies dites douces.
English: 2.2 THE LAND BASE IN YUKON The Mineral Potential of Indian Reserve Lands, Yukon incorporates six Indian reserves.
French: Dans de nombreux cas, la superficie restreinte est un important facteur qui intervient dans l'évaluation du potentiel minéral global d'une réserve.
English: For example, the author of a literary work could assign the right or grant a licence to one publisher to publish his work in French, in the form of a book, in all Francophone countries, and assign the right or grant a licence to another publisher to publish an English version in the rest of the world.
French: À titre d'exemple, l'auteur d'une oeuvre littéraire pourrait céder ou accorder une licence à un éditeur relativement à son droit de publier celle-ci en langue française sous format de livre dans tous les pays de la francophonie, et céder ou concéder une licence à un éditeur différent pour le droit d'en publier la version anglaise dans le reste du monde.
English: Provide the following with your completed application: - a CCIA PIN number and a copy of the Facility Building License or - an ATQ Stakeholder number and Premise ID 2.
French: Fournir les documents suivants avec le formulaire de demande dûment rempli - le numéro d'identification personnel ACIB et une copie du permis de construction de l'installation, ou - le numéro d'intervenant ATQ et l'identificateur de l'installation.
English: Finally, she invited the Committee to take all necessary measures in order not to face the prospect that the TIR system would cease to exist in the near future.
French: Enfin, elle a invité le Comité à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter l'éventualité d'une disparition du régime TIR dans un avenir proche.
English: Analyzing  Problem solving Delegating Program managing Planning Organizing Each of the specific managerial abilities is rated from 0 to 5 corresponding to the following levels of performance: 0 - no positive rating 3 - average 1 - very low 4 - high 2 - low 5 - very high  [69] The scores which successful candidate Boechler received against the PSC 820 were as follows: S1 - 2 S2 - 2 S3 - 1 S4 - 1 S5 - 2 S6 - 1 [70] The 'S' (e.g. S1, S2, etc.) cited directly above denotes which skill candidate Boechler was being assessed against, e.g. S1 is 'Skill number 1', which was 'Analyzing'.
French: Chacune des capacités de gestion est évaluée de 0 à 5, selon le rendement suivant : 0 – Nul 1 – Très faible 2 – Faible 3 – Moyen 4 – Élevé 5 – Très élevé  [69] Le candidat reçu Boechler a obtenu les notes suivantes à l'exercice 820 de la CFP : [traduction] Comp1 - 2 Comp2 - 2 Comp3 - 1 Comp4 - 1 Comp5 - 2 Comp6 - 1 [70] L'abréviation « Comp » (p. ex., Comp1, Comp2, etc.) susmentionnée indique la compétence évaluée du candidat Boechler, p. ex., Comp1 correspond à la compétence 1, soit « Analyser ».
English: The Ombudsman has been successful in resolving many disputes that have been brought to his attention.
French: Le Médiateur est parvenu à régler de nombreux litiges portés à sa connaissance.
English: South-South cooperation between developing countries can offer mutual benefits for trading partners by opening new markets, facilitating economies of scale and allowing the application of proven technologies and adapted designs that have been successfully tested and used in other developing countries.
French: La coopération Sud-Sud entre les pays en développement peut apporter des bénéfices mutuels aux partenaires commerciaux en ouvrant de nouveaux marchés, en facilitant les économies d'échelle et en permettant l'application de technologies avérées et de modèles adaptés qui ont été testés et utilisés avec succès dans d'autres pays en développement.
English: If the employee changed positions or assignments during the 12 months immediately before the last day worked, list the previous positions or assignments.
French: Si le poste ou l'affectation de l'employé a changé au cours des 12 mois précédant sa dernière journée de travail, énumérez les affectations ou les postes antérieurs.
English: 12 Retired Rear Admiral R.W. Timbrell made more public protesta-
French: Entre autres, un ajustement radical du rôle dévolu à l’armement lourd des navires de guerre canadiens était de rigueur.
English: Key words: aeroaquatic, hyphomycete, Clathrosporium olivatra, Clathrosporium vinosa, Clathrosporium delicatula, Clathrosporium compacta, Strumella, Spirosphaera, taxonomy.
French: Mots clés : hyphomycète aéro-aquatique, Clathrosporium olivatra, Clathrosporium vinosa, Clathrosporium delicatula, Clathrosporium compacta, Strumella, Spirosphaera, taxonomie.
English: The maximum amount per grant is $25,000 over three months.
French: Le montant maximum par subvention est de 25 000 $ sur trois mois.
English: One difficulty was related in part to the fact that the SWC itself does not enjoy full departmental status, and that it is not represented by a senior minister.
French: L’une de ces difficultés découlait en partie du fait que CFC lui-même ne bénéficie pas du statut de ministère et n’est pas représenté par une ministre de niveau supérieur.
English: ESM of hazardous and other wastes applies not only to proper identification, handling, storage and transport , but also to prevention practices that reduce risks at the end-of-life of products.
French: Pour qu'il y ait gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres, il faut non seulement que les produits soient correctement identifiés mais également que leur manutention, leur stockage et leur transport soient effectués selon des méthodes appropriées ainsi qu'à l'aide de pratiques visant à réduire les risques présentés par les produits en fin de vie.
English: The committee is composed of senior representatives from the CRA and from the departments of Finance and Justice.
French: Ce comité est formé de représentants de niveaux supérieurs de l'ARC, ainsi que des ministères des Finances et de la Justice.
English: In general, British Columbia enjoys excellent surface water quality with respect to nutrients for fresh and marine waters in all five ecozones.
French: Pour ce qui de la teneur en éléments nutritifs, la qualité des eaux de surface tant douces que salées y est dans l'ensemble excellente.
English: Indirect effects of grazing include changes to the soil and vegetation resulting from ungulate trampling and wallowing, animal burrowing, and deposition of feces.
French: Les effets indirects du broutage comprennent la modification du sol et de la végétation causée par le piétinement des ongulés et leur habitude de se rouler dans les creux du sol; par les trous creusés par les animaux, et par le dépôt de matières fécales.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II, para.
French: Action 21 : Programme d'action pour un développement durable, chap.
English: April 8 The European Council holds an informal meeting in Luxembourg, Grand Duchy of Luxembourg, to examine problems in the Middle-east deriving from the Gulf crisis.
French: Avril 8 Le Conseil européen se réunit en session informelle à Luxembourg, au Grand-Duché de Luxembourg, pour examiner les problèmes que suscite la crise du Golfe au Moyen-Orient.
English: The incumbent will contribute to planning, implementing and overseeing an initial programme to develop an institutionalized capacity and a culture of continuous process improvement, including the identification of training needs and solutions.
French: Il participera aux différentes étapes d'élaboration, de mise en œuvre et de contrôle d'un programme initial visant à développer l'institutionnalisation d'une capacité et une culture d'amélioration continue des méthodes, notamment le recensement des besoins en matière de formation et les solutions.
English: • Spring National Capital Region Wildlife Festival – March-April  World Water Day – March 22 World Meteorological Day – March 23 National Wildlife Week – 2nd week of April Earth Day – April 22 International Migratory Bird Day – May 14 International Biodiversity Day – May 22 Aboriginal Awareness Week – 3rd week of May
French: • Printemps Festival annuel de la faune de la région de la Capitale nationale – mars-avril Journée mondiale de l’eau – le 22 mars (en anglais seulement) Journée météorologique mondiale – le 23 mars  Semaine nationale de la conservation de la faune– deuxième semaine d’avril  Jour de la Terre – le 22 avril  Journée internationale des oiseaux migrateurs – le 14 mai (en anglais seulement) Journée internationale de la biodiversité– le 22 mai  Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones – troisième semaine de mai
English: Furthermore, we expect our neighbours to demonstrate genuine support for the new Government and goodwill in securing borders and preventing arms, foreign elements and terrorists from crossing into Iraq to undermine the stability of the new Government.
French: En outre, nous attendons de nos voisins qu'ils apportent un appui véritable au nouveau Gouvernement et qu'ils montrent leur volonté de sécuriser leurs frontières pour empêcher que des armes, des éléments étrangers et des terroristes ne pénètrent en Iraq afin de déstabiliser le nouveau Gouvernement.
English: The Working Group deferred its decision on whether any decision regarding ALTs by the procuring entity should be open to review (A/CN.9/615, para. 74).
French: Le Groupe de travail est convenu de se prononcer ultérieurement sur la question de savoir si une décision prise par l'entité adjudicatrice concernant des offres anormalement basses devrait être susceptible de recours (A/CN.9/615, par.
English: Israel is in the frontline of that war.
French: Israël est aux avant-postes de cette guerre.
English: Instruction Knowledge Skills Attitudes Beliefs
French: S’exprimer et s’engager :
English: Canadian consumers face first a challenge of finding Canadian ecommerce services (marketing challenge), and second Canadian business faces a challenge of operating successfully in a catalogue business model, something that the Americans are very adept with.
French: Les consommateurs canadiens sont confrontés à la difficulté de trouver des services canadiens de cybercommerce (question de marketing); les entreprises canadiennes sont confrontées à la difficulté de fonctionner efficacement dans un modèle d'entreprise de ventes sur catalogue, ce qui est une spécialité des Américains.
English: The federal contribution is an increase in the Canada Child Tax Benefit for low-income families, that allows provinces and territories to re-invest savings due to the federal increase in programs and services that benefit low-income families with children. 
French: La contribution fédérale prend la forme d'une prestation fiscale pour enfants bonifiée dans le cas des familles à revenu modeste, qui permet aux provinces et aux territoires de réinvestir les sommes ainsi économisées dans des programmes et des services destinés aux familles à revenu modeste ayant des enfants.
English: Variance estimates were calculated using WesVar 4.2, which computes estimates and their variance estimates from survey data using replication methods.
French: Avant de tirer des conclusions de ces estimations, il faut prendre en considération le plan d’échantillonnage et les méthodes de pondération propres à cette étude.
English: It shall apply to expenditure incurred from 1 October 2006.
French: Il s'applique aux dépenses effectuées à compter du 1er octobre 2006.
English: In a European sense, the initiative of the intelligent wagon seems to have stalled.
French: Au niveau européen, l'initiative relative au wagon intelligent semble dans l'impasse.
English: Management of Information Centres - China (Last modified: 1999/11/28) Project number 820037 Total amount CAD$72,610 Duration 12 months 187.
French: Management of Information Centres - China (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820037 Budget total CAD$72,610 Durée 12 mois 187.
English: Technical Note Hand-held devices, limited by design solely to the detection of metal objects and incapable of distinguishing between mines and other metal objects, are not considered to be specially designed for the detection of items controlled by 2-4.a.
French: Cat. 3 - « Analyseur de signaux dynamiques » Les termes « Analyseur de signaux dynamiques » désignent des « Analyseurs de signaux » faisant appel à des techniques numériques d’échantillonnage et de transformation pour former un affichage du spectre de Fourier de la forme d’onde donnée, y compris les informations relatives à l’amplitude et à la phase.
English: Holand America Line 300 Elliot Avenue West Seattle WA 98119 (206)281-3535, (800)426-0327 Fleet:Club Med 1, Maasdam, Nieuw Amsterdam, Noordam, Rotterdam, Ryndam, Statendam, Veendam, Volendam, Westerdam
French: Holand America Line 300 Elliot Avenue West Seattle WA 98119 (206)281-3535, (800)426-0327 Flotte:Club Med 1, Maasdam, Nieuw Amsterdam, Noordam, Rotterdam, Ryndam, Statendam, Veendam, Volendam, Westerdam
English: (emphasis added) There are, therefore, no differences "affect[ing] price comparability" which are precluded, as such, from being the object of an "allowance"".485 (emphasis in original) 7.356 An examination of a request for an Article 2.4 adjustment should therefore start with a determination of whether a difference between the export price and the normal value exists.
French: Toutefois, l'article 2.4 exige expressément qu'il soit "tenu compte" de "toutes les autres différences dont il est aussi démontré qu'elles affectent Par conséquent, l'examen et les conclusions que nous exposons ci-après ne concernent pas les ventes de Slocan à la CME qui ont abouti à l'expédit ion de la marchandise visée.
English: If these sources of water could be demonstrated to be fairly widespread, it might be possible to tap them for use by local inhabitants.
French: S'il s'avérait que ces sources soient passablement répandues, il serait sans doute possible de canaliser l'eau au profit des villageois.
English: Invites international financial and other institutions to contribute to the financing of projects and programmes within the framework of such follow-up activities;
French: Engage les institutions internationales, financières et autres, à participer au financement de projets et programmes dans le cadre de ces activités ;
English: It decided to defer discussion of one of the paragraphs of its agreed conclusions - dealing with South-South cooperation, including regional integration, in the context of the current global economic crisis - to the Trade and Development Commission.
French: Elle a décidé de renvoyer à la Commission du commerce et du développement l'examen d'un paragraphe de ses conclusions, qui traite de la coopération Sud-Sud, et notamment de l'intégration régionale, dans le contexte de la crise économique mondiale.
English: The whole purpose of leadership in the CF is to achieve essential outcomes.
French: Le leadership dans les FC tend à un seul but : obtenir les résultats souhaités.
English: The sessions of courts shall be public, unless a court decides to hold them in camera for considerations of public order or morality.
French: Les audiences des tribunaux sont ouvertes au public à moins qu'un tribunal ne décide le huis clos pour des raisons de moralité ou d'ordre publics.
English: It was stated that creating legislation that provides alternatives to incarceration and the funds for healing interventions are necessary.
French: Il est proposé que l’on revoit les politiques fédérales, provinciales et territoriales afin d’assurer que les questions autochtones qui devraient y être abordées, soient choisies par les Autochtones.
English: State scientific libraries are the central libraries at the regional level and they are located in the natural regional centres.
French: Les bibliothèques scientifiques nationales sont des bibliothèques centrales au niveau régional et sont situées dans les centres régionaux naturels.
English: Infrabaker International is affiliated to Wegra, a company which has more than 45 years experience in the fabrication of many different types of machinery and machine parts, to serve the food industry.
French: Infrabaker International est affiliée à Wegra, une entreprise forte de 45 ans d’expérience dans la fabrication de machines et de pièces pour divers secteurs d’activités, dont l’alimentaire. Avec notre riche expérience et notre important savoir-faire, nous sommes votre partenaire idéal.
English: Although Canadian processors attempted to meet the price levels of U.S. imports, they felt the effects in a deterioration in profitability.
French: Même si les transformateurs canadiens ont tenté d'aligner leurs prix sur ceux des produits importés des États-Unis, ils ont vu leurs bénéfices se détériorer.
English: A comparison of avian and mammalian faunas at Lake Hazen, Northwest Territories, in 1961-62 and 1981-82.
French: « A comparison of avian and mammalian faunas at Lake Hazen, Northwest Territories, in 1961-62 and 1981-82 », Canadian Field-Naturalist, nº 102, p.
English: Of course what we must now do is to get the institutional reform underway, and not least because besides the financial architecture, institutional reform is one of the real conditions for the success of the enlargement process.
French: Il faut naturellement mettre en oeuvre dès maintenant la réforme des institutions. D'autant plus que celle-ci, parallèlement à la structure financière, est une des conditions indispensables à la réussite de l'élargissement.
English: The ECE Statistical Division is actively working on the international transfer of know-how in the use of GIS for collection and production of various statistical analyses and presentation of outcomes in diverse mapping forms.
French: La Division de statistique de la CEE travaille activement au transfert international de savoir-faire dans l'utilisation des SIG pour la collecte de données et la production de diverses analyses statistiques ainsi que la présentation des résultats sous diverses formes cartographiques.
English: The coordinators agreed that the Draftsmanship for the Budget Discharge 2003 would be done on the basis of rotation between the Political Groups.
French: groupes politiques et que le système de désignation en cours concernant la comitologie, basé sur une rotation de six mois entre les groupes politiques, serait maintenu.
English: "We are delighted to have received this contract," said Jean-Marc Nasr, President of EADS Secure Networks.
French: « Nous sommes ravis d’avoir été sélectionnés pour exécuter ce contrat », a déclaré Jean-Marc Nasr, Président d’EADS Secure Networks.