ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the heart of Health Canada’s safety assessment process is the principle that novel foods can be compared with traditional foods that have an established history of safe use, and that this comparison can be based on an examination of the same risk factors that have been established for the counterpart food.
French: Au coeur du processus de Santé Canada d’évaluation en matière de salubrité se trouve le principe que les aliments nouveaux peuvent être comparés aux aliments conventionnels ayant un historique de consommation sûre, et que cette comparaison peut se fonder sur l’examen des mêmes facteurs de risque que ceux établis pour l’homologue conventionnel.
English: As Honorary Chair of the Celebrate Canada Committee for Nova Scotia, Her Honour presented the 2008 Canada Day Poster Challenge Awards at a ceremony held at Pier 21 in Halifax.
French: À titre de présidente d’honneur du Comité des célébrations du Canada en Nouvelle Écosse, Son Honneur remet les prix « Canada Day Poster Challenge Awards » lors d’une cérémonie ayant lieu au Quai 21 à Halifax.
English: His detailed, factual descriptions of typical behaviours, with examples, demonstrated that he was sufficiently familiar with the appellant’s behaviour on the job.
French: Ses descriptions factuelles et détaillées des comportements typiques, accompagnées d’exemples, ont démontré qu’il connaissait suffisamment le comportement de l’appelante au travail.
English: She does her best and sucks the cock deeply until her tongue and throat make him stiff.
French: Elle y met donc tout son cœur et pompe le dard qui commence à durcir sous les coups de langue et de gorge.
English: Colonel Hamza of Pakistan's military intelligence services (ISI);
French: Le colonel Hamza des services de renseignement militaire pakistanais (ISI);
English: Objective A high-profile student scholarship programme with balanced participation of women and men with regard to countries, subjects and social origins, with sustainable results with regard to mutual understanding, increased employability for the students in their country of origin and reinforcement of partner institution capacity and links between EU and Partner country institutions of higher education.
French: Le programme de travail quinquennal Euromed, adopté lors du sommet Euromed du 27 novembre 2005, compte un programme de bourses au rang de ses engagements majeurs.
English: In their great wisdom, the Competition DG and the Commission granted this aid to Alstom a year ago.
French: Dans sa grande sagesse, la Direction de la concurrence et la Commission ont accordé cette aide, il y a un an, à Alstom.
English: In the early 19 th century, the North West Company was at the head of the fur trade.
French: Au début du XIX e siècle, c'est la Compagnie du Nord-Ouest qui mène le bal du commerce des fourrures.
English: The academicians contributed their expertise, and their research and development efforts constituted an element of regional comparative advantage.
French: Les universitaires apportent leur expérience, et leurs efforts dans les domaines de la recherche et du développement constituent un avantage comparatif pour la région.
English: This organized approach to risk management works well and should be considered by others responsible for introducing new contribution programs in the Department.
French: Cette approche structurée de la gestion du risque fonctionne bien et d'autres responsables du lancement de programmes de contribution au Ministère devraient s'en inspirer.
English: During the reporting period the Committee held seven formal meetings and nine informal consultations at the expert level.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu sept séances officielles et neuf consultations officieuses au niveau des experts.
English: • Introduction of Innovative Marketing Research Techniques e.g. Psychographics
French: • Introduction de techniques de recherche novatrices en marketing (ex :
English: As a means of boosting the number of children's films produced to satisfy young spectators' needs, the State Administration of Radio, Film and Television has put in place specific funding and supports the production every year of some 20 children's films.
French: Afin de favoriser l'accroissement de la production de films destinés au jeune public, l'Administration d'État en charge de la radio, du cinéma et de la télévision a mis en place un dispositif spécifique de financement et apporte chaque année son soutien à la production d'une vingtaine de films pour enfants.
English: "As a matter of urgency, governments need to clarify the legal definitions, practices and structures that pertain to commercial activities in an electronic environment, and to seek multilateral agreements on critical legal matters, especially the laws regarding residency, agency, liability, auditability, control of databases, unauthorized use of databases and data protection.
French: De plus, les clients des services bancaires de détail sont très concernés par tout ce qui touche à la manipulation de l’argent en général et éprouvent des craintes relativement à la perte de contrôle, à la perte de la confidentialité, à la sécurité des comptes et à la sécurité en général.
English: Witness the skills of the best tennis players in the world as they compete on Canadian courts.
French: Admirez le talent des meilleurs joueurs de tennis du monde tandis qu'ils s'affrontent sur les courts canadiens.
English: • Belgrade, Podgorica, Pristina, Sarajevo, Skopje and Zagreb Speakers:
French: • Belgrade, Podgorica, Pristina, Sarajevo, Skopje et Zagreb Intervenants :
English: New pages and subjects will be added during the coming weeks and months in order to provide more complete information and make your search easier.
French: De nouvelles pages et rubriques s'ajouteront au cours des semaines et des mois prochains pour faciliter votre navigation et compléter l'information.
English: Fees and financial assistance (Article 10§5 a and b) Since there is no information about education fees in the report, the Committee asks for this to be provided in the next report.
French: Droits et charges – Assistance financière (article 10§5a et b) Le rapport ne contenant aucune indication quant aux droits de scolarité, le Comité demande que ces informations figurent dans le prochain rapport.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists Health Libraries Media About CISTI Printable version Reference Services - 2002 Price List Effective April 1, 2002 Canada (in Cdn $) U.S. & Mexico in U.S.$) Outside North America (in U.S.$)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Les services de référence et d'orientation - Liste des tarifs de 2002 En vigueur le 1er avril 2002 Canada ($CAN) Hors-Canada ($US)
English: Also recognizes the need to give priority to investing in and further contributing to sustainable agricultural development and microenterprises, small and medium-sized enterprises and entrepreneurship cooperatives and other forms of social enterprises and the participation and entrepreneurship of women as means to promote full productive employment and decent work for all;
French: Convient également qu'il faut donner la priorité, en y investissant puis en les renforçant, au développement agricole durable, aux micro, petites et moyennes entreprises, aux coopératives et à d'autres formes d'entreprises sociales, ainsi qu'à la participation et l'entreprenariat des femmes pour promouvoir le plein-emploi productif et un travail décent pour tous ;
English: 4.3 Other international cooperation and Multilateral Environmental Agreements (MEAs) The Kingdom of the Netherlands is signatory and party to various multilateral environmental agreements.
French: Certaines de ces mesures auront un effet positif sur l’environnement.
English: Operation Bypass training was "totally void of how it would apply here."
French: La formation relative à l'Opération Retour à l'essentiel « ne traite pas du tout de la manière dont cette opération doit s'appliquer [dans les prisons pour femmes] ».
English: People therefore have an incentive to leave an enterprise and start a new enterprise in an attempt to commercialise the perceived value of their knowledge.
French: Par conséquent, les gens disposent d'une incitation à quitter une entreprise pour en créer une nouvelle, tentant ainsi de commercialiser la valeur qu'ils associent à leur savoir.
English: FINTRAC held sessions in several major cities to promote understanding of its operations and to educate partners about its mandate.
French: CANAFE a tenu des séances d’information dans plusieurs grandes villes afin de mieux faire comprendre ses activités et d’informer ses partenaires au sujet de son mandat.
English: Thus, to us, the NEPAD programme is a blueprint for salvation, as it is to many other Africans.
French: Ainsi donc, le programme du NEPAD est pour nous un plan de salut, comme il l'est pour de nombreux autres pays africains.
English: 97-434 - Sogetel inc. under Tariff Notice 57 dated 14 March 1997, for approval of a promotion pertaining to Call Forwarding, Three-Way Calling and Call Waiting services.
French: 97-434 - Sogetel inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 57 du 14 mars 1997, en vue de faire approuver une campagne de promotion relative au renvoi automatique, à la conférence à trois et à la mise en attente.
English: A second source of emissions reductions in the calculation is subject to concerns about additionality.
French: Une autre source de réduction des émissions prise en considération dans le calcul soulève également des questions, celles ci liées à l’additionnalité.
English: In that context, one should acknowledge the commitment made by some Member States (Germany, UK, Spain, Italy and Luxembourg) to better target employment and labour market policies, within the mainstream approach, to make them more tailored to the specificities of disabled people.
French: En outre, quelques États membres, comme le Portugal, l'Irlande mais aussi le Royaume-Uni doivent encore surmonter un problème considérable d'abandons avant la fin de la scolarité obligatoire.
English: In 1947, he and his crew made the journey from Peru to Polynesia aboard the Kon-Tiki.
French: En 1947, accompagné de son équipage, il a fait le voyage à partir du Pérou jusqu’en Polynésie à bord du Kon-Tiki.
English: Notes the holding of the annual meeting of the International Monetary Fund, in October 2007, stresses the importance of early agreement on a credible and time-bound package of quota and voice reforms in the Fund, reiterates the need to effectively address the issue of enhancing the voice and participation of developing countries in the Bretton Woods institutions, encourages the Bretton Woods institutions to take further and effective measures, and invites the World Bank and the Fund to continue to provide information on this issue, using existing cooperation forums, including those involving Member States;
French: Prend note de la réunion annuelle du Fonds monétaire international tenue en octobre 2007, souligne qu'il importe de parvenir rapidement à un accord sur un ensemble de réformes crédibles et assorties de délais concernant le système des quotes-parts et des voix au sein du Fonds, réaffirme la nécessité de régler concrètement la question du renforcement de la voix et de la participation des pays en développement au sein des institutions de Bretton Woods, encourage celles-ci à prendre des mesures nouvelles et efficaces et invite la Banque mondiale et le Fonds à continuer de communiquer des informations sur cette question par le canal des instances de coopération existantes, y compris celles dont font partie les États Membres;
English: The first victims of this breakdown of law and order are the Palestinian people themselves.
French: Les premières victimes de cette rupture de l’ordre public sont les Palestiniens eux-mêmes.
English: Year Species Province E. coli Salmonella Campylobacter spp.
French: Année Espèces Province E. coli Salmonella Esp.
English: Where the Maple Leaf is a 21st century trademark for confidence, optimism and excellence.
French: Au 21e siècle, nous ferons de la feuille d’érable le symbole de la confiance, de l’optimisme et de l’excellence.
English: The Saudi letter claims that there were 10 cases of violations by Iraq in the period from 19 March to 21 April 2001.
French: D'après la même lettre, entre le 19 mars et le 21 avril 2001, il y aurait eu 10 violations de la frontière commises par des soldats iraquiens.
English: The Belgian delegate, joined by the Bulgarian and the Danish delegate, pointed out that even though the rule constitutes a violation of the revised Charter, in practice it does not seem to prevent the workers concerned from striking.
French: La déléguée de la Belgique, à laquelle se joignent ses homologues bulgare et danois, fait remarquer que, même si la règle est contraire à la Charte révisée, elle ne semble pas en pratique empêcher les travailleurs concernés de faire grève.
English: Design the water works to service the community for 10 years with provision for expansion to accommodate a 20 year design.
French: Concevoir les ouvrages d’alimentation en eau pour desservir la communauté pendant 10 ans avec une disposition d’expansion pour une conception de 20 ans.
English: Therefore, a possible amending of the EEV definition should also try to incorporate energy efficiency standards in the definition.
French: Aussi une éventuelle modification de la définition des EEV devrait-elle également avoir pour but d'y inclure des normes d'efficacité énergétique.
English: ◦ Building a Future; An Overview of Resource Development; Tourism 0-662-20891-9 QS-5304-050-EE-A1 R32-131/6-1993E 
French: • Revendication territoriale globale du Conseil des Premières Nations du Yukon; Feuillet d'information - Décembre 1995  QS-6047-018-FF-A4 haut de la page
English: U.S. producers have yet to fully consider the proposal.
French: Il reste aux producteurs américains à examiner la proposition dans son ensemble.
English: Continuity of caregivers is a main problem in rural and remote areas.
French: La continuité de l'action des fournisseurs de soins est un problème important dans les zones rurales et éloignées.
English: Yet we would also like to increase the number of opportunities available to SMEs, in particular, although this sometimes entails financial assistance.
French: Nous voudrions que les petites et moyennes entreprises surtout aient de plus grandes chances, mais elles ont parfois besoin d'aide à cet effet.
English: / See also Chapter 13.
French: Voir aussi le chapitre 13.
English: CITY Saskatoon Saskatoon Saskatoon Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary
French: Saskatoon Saskatoon Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary
English: To find out if there may be a position thats right for you, take a look at our job listings on this website.
French: Pour savoir s’il existe un poste qui vous conviendrait, nous vous invitons à consulter nos listes d’emplois dans la section Carrières de ce site Internet.
English: 3.0 Planning the Engagement 3.1 Overview IIA Standard 1220 - Due Professional Care - Internal auditors should apply the care and skill expected of a reasonably prudent and competent internal auditor.
French: 3.0 Planifier la mission 3.1 Aperçu Norme 1220 de l'IVI - Conscience professionnelle - Les auditeurs internes doivent apporter à leur travail la diligence et le savoir-faire que l'on peut attendre d'un auditeur interne raisonnablement averti et compétent.
English: Further, he contends that the threat of expulsion from the territory on the grounds of war crimes or crimes against humanity as a result of a civil judgement constitutes cruel and unfair treatment.
French: En outre, il estime que le risque de bannissement du territoire pour motifs de crimes de guerre ou contre l'humanité, à l'issue d'un jugement civil, constitue un traitement cruel et inéquitable.
English: Russia will continue to actively contribute to the activities of the Committee in that area, including through promoting working contacts between the Committee and the anti-terrorist mechanisms of the Commonwealth of Independent States and the Shanghai Cooperation Organization.
French: La Russie continuera de contribuer activement aux activités du Comité dans ce domaine, notamment en promouvant les contacts de travail entre le Comité et les structures de lutte contre le terrorisme de la Communauté d'États indépendants (CEI) et de l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: The fundamental rights of women and men in Ukraine are set out in section II, article 24, of the Constitution (Rights, freedoms and duties of the person and the citizen).
French: Les principaux droits de la femme et de l'homme en Ukraine sont énoncées au chapitre II de la Constitution intitulé « Droits, libertés et obligations de la personne et du citoyen » (art. 24).
English: A number of funding scenarios were discussed at the meeting and it was generally agreed that most registrations would take place by the funders, be it the originating lessor or a funder identified early in the transaction who would be financing the lease.
French: Un certain nombre de scénarios de financement ont fait l'objet de discussions à la réunion et les participants étaient généralement d'accord pour dire que la majorité des enregistrements devaient être le fait des investisseurs, qu'il s'agisse du locateur original ou d'un investisseur identifié au début de l'opération qui financerait le contrat.
English: The Transitional Employment Allowance (TEA) provides income assistance to all women participating in pre-employment programs and services or those who are `job ready' and seeking employment.
French: • L'allocation pour emploi de transition (TEA) fournit une aide au revenu à toutes les femmes qui participent à des programmes et services préalables à l'emploi ou qui sont prêtes à travailler et à la recherche d'un emploi
English: The full implementation of the Chemical Weapons Convention must be seen as an urgent endeavour of the international community with a view to eliminating all chemical arsenals, verifying industrial activities using sensitive chemicals, promoting increasing cooperation for peaceful uses, and controlling the international exchange of sensitive chemicals, a task entrusted to the OPCW but regrettably not yet implemented despite the wish of the majority of States parties.
French: La mise en oeuvre intégrale de la Convention sur les armes chimiques doit être considérée comme une entreprise urgente de la communauté internationale en vue d'éliminer tous les arsenaux chimiques, de contrôler les activités industrielles utilisant des produits chimiques de maniement délicat, de promouvoir la coopération à des fins pacifiques et de contrôler l'échange international de produits chimiques de maniement délicat, tâche confiée à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, mais malheureusement non encore mise en oeuvre en dépit de la volonté de la majorité des États parties.
English: On climate, I agree with Rebecca Harms that Europe is not doing enough.
French: À propos du climat, je suis d'accord avec Rebecca Harms pour dire que l'Europe n'en fait pas assez.
English: You should not take the dose more than once per day.
French: Vous ne devriez pas prendre plus d'une dose par jour.
English: These additions are offset by two reductions at the headquarters level.
French: Ces ajouts sont contrebalancés par la suppression de deux postes au siège.
English: Discussions at the first and second Special Sessions have centered on two possible instruments in this connection: the UN Bulletin and the ISO Standard.
French: Lors des deux sessions spéciales, les délibérations ont tourné autour de deux instruments possibles : le bulletin des Nations Unies et la norme ISO.
English: An Act to amend the Foreign Missions and International Organizations Act, S.C. 2002, c.
French: Loi modifiant la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales, L.C. 2002, ch.
English: With respect to items 59 to 72 (provisions related to the General Committee), many delegations stated that the General Committee should not be permitted to take up functions beyond those specified in the rules of procedure of the General Assembly.
French: Pour ce qui est des points 59 à 72 (dispositions relatives au Bureau), de nombreuses délégations ont estimé que le Bureau ne devrait pas être autorisé à assumer d'autres fonctions que celles prévues aux termes du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: As described above, there is a growing pressure to produce internationally comparable data on population, which is the basic component of many statistical indicators.
French: À l'heure actuelle, on l'a vu, il y a de plus en plus d'éléments qui poussent à produire des données internationalement comparables sur la population, ces données étant l'élément fondamental de nombre d'indicateurs statistiques.
English: 30 May 2006, Paris. Meeting chaired by M. Meidan and A. Rodier (Le Figaro).
French: Le mardi 30 mai 2006 au CAPE, Centre d'Accueil de la Presse Etrangère.
English: She questioned the effectiveness of programmes administered by a central authority in the second largest country in Europe.
French: Elle s'interroge quant à l'efficacité des programmes gérés par le pouvoir central dans le second pays d'Europe.
English: European attitudes demonstrate the consequences.
French: Les attitudes européennes démontrent les conséquences.
English: Calls upon the international community at large and on the donor countries and peace partners in particular to honour their pledges of support, inter alia to the African Union Mission in Sudan whose mandate has been recently extended to provide urgent and adequate financial and technical assistance to the Government of the Sudan and to the relevant State and non-State agencies in the promotion of human rights;
French: Exhorte la communauté internationale en général, et les pays donateurs ainsi que les partenaires de paix en particulier, à honorer leurs engagements d'aide, notamment à la Mission de l'Union africaine au Soudan dont le mandat vient d'être prorogé, et à apporter d'urgence une assistance financière et technique suffisante au Gouvernement soudanais et aux organismes étatiques et non étatiques compétents en vue de la promotion des droits de l'homme;
English:  Canada  Consultations in Canada, funded by Health Canada and conducted by the Canadian Public Health Association in 2001, should result in a report to government in 2002 with the central recommendation that Canada should not proceed with clinical trials on xenotransplantation, as critical safety issues remain to be resolved.
French:  Canada  En 2001, l'Association canadienne de santé publique a mené des consultations au Canada, grâce à des fonds alloués par Santé Canada. L'Association devrait présenter un rapport au gouvernement en 2002, lequel recommandera essentiellement que le Canada s'abstienne de faire tout essai clinique de xénotransplantation, car il reste des questions cruciales à résoudre sur le plan de la sécurité.
English: • After Final Agreement, Sliammon may add up to 3,000 hectares to treaty lands, subject to certain conditions and at Sliammon's cost.
French: • Après l'établissement de l'accord définitif, les Sliammon pourront ajouter à leurs frais jusqu'à 3000 hectares aux terres visées par le traité, sous réserve de certaines conditions.
English: The challenge of the Tribunal is based on a reasonable apprehension of bias and non- independence.
French: La demande de révocation du Tribunal se fonde sur la crainte raisonnable de partialité et de non- indépendance:
English: A moderate degree of decision making is required.
French: Un nombre moyen de décisions doivent être prises.