ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " There is a need to recognize that the article must account for more than just the education of children, and it may in fact need to be linked somehow to the draft Article 22 on "the Right to Work.
French: L'article doit aller au-delà de l'éducation des enfants; il devrait être lié, d'une manière ou d'une autre, au projet d'article 22 sur «Le droit au travail».
English: Since when do men bother with the education of girls?
French: Et depuis quand sont-ce les hommes qui se mêlent de léducation des filles ?
English: Finally, the sixth section contains a discussion of options for an ethics program for the federal government's Evaluation Policy and suggests measures required to support the program.
French: Enfin, la sixième section contient un exposé sur les options relatives à un programme d'éthique pour la Politique d'évaluation du gouvernement fédéral et propose des mesures nécessaires au soutien du programme.
English: The selection area is too restrictive, thus not allowing employees from other sections an opportunity to enhance their skills and knowledge.
French: La zone de sélection est trop restrictive, ce qui prive des employés d’autres sections de la possibilité d’améliorer leurs compétences et leurs connaissances.
English: (i) Measures for the improvement of quality on IT management level;
French: i) Mesures pour améliorer la qualité de la gestion informatique;
English: Manufacturing technologies and device concepts, addressing the requirements of above cited application areas; 2.
French: • Technologies de fabrication et concepts de dispositifs répondant aux besoins des domaines applicatifs cités ci-dessus.
English: At present Malabo has a school for deaf mutes run by the Red Cross, with a very large enrolment.
French: Il existe à Malabo une école pour sourds-muets qui dépend de la Croix-Rouge équato-guinéenne, qui accueille un nombre considérable d'enfants.
English: At present funds were urgently needed to establish a small secretariat for the study.
French: Dans l'actualité, on a besoin d'urgence de fonds afin de constituer un secrétariat restreint aux fins de l'étude.
English: The S&T Strategy builds on existing strengths, focusing efforts in areas where Canada can achieve global excellence, to make a real impact on the lives of Canadians and in the marketplace.
French: La stratégie des sciences et de la technologie s'appuie sur des forces existantes en mettant l'accent sur des secteurs où le Canada peut atteindre l'excellence au niveau mondial afin d'avoir un véritable impact sur la vie des Canadiens et sur le marché.
English: Objectives or purpose of the law
French: Définitions et champ d'application
English: The single greatest key to success was that the risk template was developed and introduced in a collegial way.
French: La clé du succès est que le modèle des risques a été conçu et adopté dans un esprit de collégialité.
English: Uruguay reported that, in the context of the review of implementation of the Inter-American Convention against Corruption, a legal analysis had been conducted in order to identify needs for legislative amendments.
French: L'Uruguay a indiqué que, dans le contexte de l'évaluation de l'application de la Convention interaméricaine contre la corruption, une analyse juridique avait été menée pour identifier les besoins en matière d'amendements législatifs.
English: Luxembourg regulations require life insurance companies to establish a strict separation between their own equity capital and assets linked to policies.
French: La réglementation luxembourgeoise impose aux compagnies d’assurance vie d’établir une séparation stricte entre les fonds propres et les actifs liés aux contrats.
English: • Vancouver Resident Convicted of Illegally Hunting Migratory Birds Out of Season SURREY, British Columbia, February 7, 2007 -- A Vancouver resident has been convicted of hunting migratory birds out of season.
French: • Un résident de Vancouver condamné pour chasse illégale des oiseaux migrateurs (en dehors de la saison d'ouverture) SURREY (Colombie-Britannique), 7 février 2007 -- Un résident de Vancouver a été condamné pour avoir chassé illégalement les oiseaux migrateurs en dehors de la saison de chasse.
English: National Microbiology Laboratory (NML) The National Microbiology Laboratory consists of four programs supported by a Division of Core Services, which includes DNA sequencing, Animal Resources and a Central Laboratory for Decontamination and Wash-up Services.
French: Laboratoire national de microbiologie (LNM) Le Laboratoire national de microbiologie regroupe quatre programmes soutenus par une division de services essentiels qui comprend le séquençage de l'ADN, les ressources animales et un laboratoire central de décontamination et de nettoyage.
English: The Lotteries Commission of New Brunswick will issue a Request for Proposals on Nov.
French: • La Commission des loteries du Nouveau-Brunswick délivrera une demande de propositions le 8 novembre 2007.
English: Documents were reviewed to provide a context for the evaluation and further our understanding of EBSM.
French: Nous avons passé des documents en revue pour bien situer l’évaluation dans son contexte et mieux comprendre les PEMS.
English: Their decision is final and binding on the parties, subject to an extraordinary challenge.
French: Au départ, le Canada avait proposé qu’on cesse d’appliquer les lois antidumping et relatives aux droits compensateurs à l’égard de l’Amérique du Nord.
English: Reported cases of congenital rubella syndrome in Canada, 1980-2000
French: Cas déclarés de Syndrome de rubéole congénitale au Canada, 1980-2000
English: In that case, the panel of the General Court Martial must include two noncommissioned members of the rank of warrant officer or above and in the case of a Disciplinary Court Martial one non-commissioned member of the rank of warrant officer or above.90 In both types of court martial the panel is responsible for making the finding on the charges (i.e. guilty, not guilty, etc.) and the military judge is responsible for making legal rulings and imposing sentence.
French: Dans ce cas-là, le comité d’une cour martiale générale doit inclure deux militaires du rang détenant au moins le grade d’adjudant, tandis que le comité d’une cour martiale disciplinaire doit en inclure un.90 Dans les deux types de cours martiales, c’est le comité qui rend le verdict (coupable, non coupable, etc.), et c’est le juge militaire qui prononce le jugement et la sentence.
English: An applicant may request that the publication of the international registration be deferred, by ticking the appropriate box in item 13 on the international application form.
French: Le déposant peut demander l’ajournement de la publication de l’enregistrement international, en cochant la case appropriée de la rubrique 13 du formulaire de demande internationale.
English: For the sterilization sector, Environment Canada has proposed that guidelines for the reduction of ethylene oxide releases from sterilization applications be developed.
French: Pour le secteur de la stérilisation, Environnement Canada a proposé que des lignes directrices pour la réduction des rejets provenant de la stérilisation soient élaborées.
English: As would be expected, these data closely match PCIS figures since the sample was drawn from the PCIS database, and results were weighted to PCIS population parameters.
French: Comme prévu, ces données correspondent étroitement aux chiffres du SIPC car l’échantillon a été tiré de la base de données du SIPC, et les résultats ont été pondérés en fonction des paramètres des effectifs répertoriés dans le SIPC.
English: New Brunswick Community College – Pre-employment Course . . . . . . . . . . . 48 Appendix A.9:
French: Norme d’apprentissage des provinces de l’Atlantique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Annexe A.7 :
English: • • Should technical difficulties occur, please DLaw/T through the Presiding Officer Customer Service email address.
French: • Si vous avez des difficultés d’une nature technique avec le TROP, veuillez communiquer avec la DJ/F, au moyen du courriel service à la clientèle TROP.
English: We are treated as impostors, and yet are true; as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as punished, and yet not killed; as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing everything" (2 Cor. 6:3-10).
French: En ce sens également, on peut affirmer que celui qui ne sait pas bien vivre sa solitude n'est pas capable de communion vraie et fraternelle.
English: Beginning in 1999 an amendment to the Migratory Birds Regulations created special conservation measures during which hunters were encouraged to take overabundant species for conservation reasons and, in some cases and subject to specific controls, to use special methods and equipment such as electronic calls and bait.
French: Ã€ partir de 1999, une modification au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs a crÃ©Ã© des mesures de conservation spÃ©ciales en vertu desquelles on encourageait les chasseurs Ã prendre des espÃ¨ces surabondantes pour des raisons de conservation et, dans certains cas et dans le cadre de contrÃ´les prÃ©cis, Ã utiliser des mÃ©thodes et de l'Ã©quipement spÃ©ciaux comme des enregistrements d'appels d'oiseaux et des appÃ¢ts.
English: - If consensus is not reached, it shall be put to a vote and the resolution will come into force if it obtains two-thirds of the votes of Member States present, for resolutions relating to substantive issues;
French: - S'il n'y a toujours pas de consensus, la question est mise aux voix et la résolution est adoptée si elle recueillait les deux tiers des votes des États membres présents, pour les résolutions relatives aux questions de fond;
English: The third peculiarity stems from the area’s autochthonous hydrography whereby the karstic water table is fed solely by a proportion of the rain that falls on it.
French: Le produit fini peut également se présenter sans enveloppe, et ne porter qu’une étiquette en matériau biologique indiquant les caractéristiques indiquées ci-dessus et la mention «Pane di Altamura».
English: The session will be briefed on the outcome of the thematic workshops, the proposed projects in the programme areas, and the prioritized programmes and projects classified as cCategory 1 projects.
French: Les participants seront informés des résultats des ateliers thématiques, des projets proposés dans les différents domaines d'activités, des programmes prioritaires et des projets classés dans la catégorie 1.
English: An important step in democratization in the use of the broadcast spectrum is the current development of public calls for tenders in all capital cities of Colombia to award a community radio service to non-profit social organizations.
French: L'organisation dans tous les chefs-lieux de province du pays de concours publics pour l'attribution de fréquences à des organisations sociales de caractère communautaire sans but lucratif marque un pas important sur la voie de la démocratisation de l'utilisation du spectre.
English: Shareholders with more than 150 BCE common shares received 0.0725 Units for every BCE common share owned.
French: Les actionnaires de BCE de plus de 150 actions ordinaires ainsi que les actionnaires résidant aux États-Unis qui étaient acquéreurs admissibles ont reçu 0,0725 part pour chaque action ordinaire de BCE détenue.
English: The logistics of destruction or industrial demilitarization of conventional ammunition can, however, be very challenging because of the inherent risks and hazards during processing operations and the large tonnages and quantity of individual items involved.
French: Il convient de préciser cependant que la logistique de la destruction ou de la démilitarisation industrielle des munitions classiques peut être elle-même très problématique en raison des risques et dangers inhérents à ces opérations et des volumes et quantités de munitions individuelles à traiter.
English: Disgruntled employees may attempt to mislead as a form of retaliation.
French: Un employé mécontent peut tenter de donner des renseignements erronés pour se venger.
English: These efforts focus on a range of issues in a variety of settings including at schools, workplaces and in communities.
French: Ces efforts mettent l’accent sur un éventail de questions touchant divers milieux, comme les écoles, les lieux de travail et les collectivités.
English: 5.2.2 Information related to licences and licence-holders Participants reported that currently individuals considering the use of AHR services do not have access to a great deal of information about different clinics.
French: 5.2.2 Information relative aux permis et aux titulaires de permis Les participants affirment qu’à l’heure actuelle, les personnes qui songent à se tourner vers la procréation assistée n’ont pas accès à suffisamment d’information au sujet des différentes cliniques.
English:    Mr President, in the debate on the implementation of the 2004 budget, I would like to draw your attention to several issues regarding the auditing of budget implementation that in my opinion are key.
French:    - Monsieur le Président, dans le débat sur l’exécution du budget pour l’exercice 2004, je voudrais attirer votre attention sur certains points concernant le contrôle de l’exécution du budget qui, pour moi, sont primordiaux.
English: The Decade represents political determination of the countries to reduce Roma inequality as regards economic and overall development through implementation of reforms and programmes devised to break that vicious circle of poverty and active exclusion of Roma from social flows.
French: La Décennie témoigne de la volonté politique de ces pays de réduire l'inégalité visant les Roms sur le plan du développement économique et général en mettant en œuvre des réformes et des programmes visant à briser le cercle vicieux de la pauvreté et de l'exclusion active des Roms de la dynamique sociale.
English: These types of operation bring many challenges for the allied intelligence community.
French: Les opérations de ce genre posent plusieurs défis à la communauté alliée du renseignement.
English: This legis­lative pro­posal was pre­sented by the Com­mission in Decem­ber 2007.
French: Cette proposition législative a été présentée par la Commission en décembre 2007.
English: We all know that prenatal care early in pregnancy results in more healthy mothers and babies.
French: Nous savons tous que les soins prénataux prodigués en début de grossesse contribuent à garder la mère et le bébé en santé.
English: If you still have depreciable property in the class, you have to adjust, in 2008, the UCC of the class to which the property belongs.
French: Vous trouverez plus de précisions à la section «Aide, subventions ou autres stimulants ou encouragements», à la page 207 [40].
English: If, however, the Commission concludes that the advertising pie is not large enough to absorb the arrival of a new player in that market, it will not grant a new broadcasting licence.
French: Cependant, lorsque le Conseil conclut qu’il n’y a pas d’assiette publicitaire suffisante pour absorber l’arrivée d’un nouveau joueur dans le marché, il n’accorde aucune nouvelle licence de radiodiffusion.
English: Some consumer guides refer to Advanced care planning. The word advanced means "greatly developed" or "being beyond others in progress" whereas advance (as an adjective) means "made ahead of time"; therefore the term advance care planning is more accurate than advanced care planning.
French: Certains guides à l'intention du consommateur font allusion à la planification avancée des soins qui signifie « très élaborée » ou « plus évoluée que d'autres sur le plan des progrès », tandis que préalable signifie « faite à l'avance »; c'est donc dire que l'expression planification préalable des soins » est plus exacte que l'expression planification avancée des soins.
English: Rosters are also the primary mechanism used for filling posts at field missions administered by the Department of Field Support.
French: Les fichiers de candidats sont également le principal instrument utilisé pour remplir les postes des missions administrées par le Département de l'appui aux missions.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Announces Recipients of 'Excellence in Health Research' Awards For immediate release 2002-31
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) dévoilent les noms des lauréats des prix d'excellence dans la recherche en santé Pour diffusion immédiate - 2002-31
English: • Sunchild First Nation - (AL96/97-004-SI) Summary of Actions to May 2003
French: • Première nation Sunchild - (AL96/97-004-SI) Sommaire des mesures au mois de mai 2003
English: For uranium enriched below 1 percent in the isotope uranium-235, the element weight in grams multiplied by 0.0001.
French: Dans le cas de l’uranium enrichi à moins de 1 % en uranium 235, la masse de l’élément en gramme multiplié par 0,0001.
English: Moreover, the operation of the three institutions created by the Convention attests to the fact that this landmark instrument has not only paved the way for the implementation of a universal legal framework governing the world's oceans, but also for the regulation of those areas for which it was established.
French: En outre, les trois institutions créées par la Convention témoignent du fait que cet instrument historique a non seulement ouvert la voie à l'application d'un cadre juridique universel régissant les océans, mais également permis la réglementation des domaines pour lesquels la Convention a été élaborée.
English: • Promote a cluster of construction trades and pathways among them
French: • Programmes et services faisant la promotion auprès des Autochtones de l’accès à l’industrie de la construction et du maintien en emploi dans celle-ci
English: HIV/AIDS is threatening the lives of children, especially in Africa, where the gains of the last 50 years have been lost in the last 5 to 10 years.
French: Le VIH/sida menace la vie des enfants, en particulier en Afrique, où les gains des 50 dernières années ont été anéantis au cours des 5 à 10 dernières années.
English: — Guillermo Ortiz, Governor, Central Bank of Mexico 24 June 1999 Since the Mexican and Asian crises, there has been a very public debate about the costs and beneﬁts of ﬂoating exchange rates for emerging-market economies.
French: Guillermo Ortiz, gouverneur de la banque centrale du Mexique, 24 juin 1999 Depuis les crises survenues au Mexique et en Asie, les avantages et les coûts des régimes de changes ﬂottants pour les économies émergentes font l’objet d’un vaste débat.
English: Three different localizations of buds occur (axillary, extraaxillary, and intermediate) and result in different orientations of the whole lateral system (= leaf + bud).
French: Les trois types observés de position du bourgeon (axillaire, extra-axillaire ou intermédiaire) résultent d'une orientation différente de l'ensemble du système latéral, et ceci dès son initiation.
English: Definition: any degree from a recognized university with no specialty OR Acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Définition : un diplôme d'une université reconnue sans spécialité; OU une combinaison acceptable de scolarité, de formation ou d'expérience.
English: The current mechanisms of internal audit and program review, which are the responsibilities of the Chief of Review Services (CRS), are shrouded in secrecy.
French: Les mécanismes actuels de vérification interne et d'examen des programmes, qui sont des responsabilités du chef du Service d'examen (CS Ex), sont enveloppés de secret.
English: The Canada Pension Plan (CPP) Investment Board has a commitment to diversity and believes this contributes to it being a leading employer in the investment management sector.
French: L’Office d’investissement du régime de pensions du Canada (RPC) a pris un engagement à l’égard de la diversité et croit que cet engagement lui permet d’être un des meilleurs employeurs du secteur de la gestion des investissements.
English: EC co-operation activities with Lao PDR commenced in 1976 through modest direct technical assistance, but co-operation assistance effectively began in 1986 when diplomatic relations were first established.
French: Les activités de coopération de la CE avec la RDP Lao ont commencé en 1976 sous forme d’une modeste aide technique directe, mais l’aide à la coopération a véritablement commencé en 1986 lorsque des relations diplomatiques ont été établies pour la première fois.
English: The accuracy of the emissions calculations depends upon the accuracy of the input data.
French: L'exactitude des calculs d'émissions dépend de la précision des données d'entrée.
English: As one of the most active police posts in southern Alberta, Fort Calgary became a district headquarters; but the arrival of the railway in 1883 and the subsequent rapid growth and expansion of Calgary destroyed the post's reason for existing.
French: Comme il s'agit de l'un des postes de police les plus actifs du Sud de l'Alberta, il devient un quartier général de district. Toutefois, avec l'arrivée du chemin de fer en 1883 et l'expansion rapide de Calgary, le poste perd sa raison d'être.
English: Silence is a crime in certain situations.
French: Le silence est un crime dans certaines situations.
English: Economic Sector - A fair and secure marketplace 2005-2006 Planned Spending 24,363 Actual Spending 27,633 Results of ongoing activities:
French: Secteur économique - Un marché équitable et sécurisé 2005-2006 Dépenses prévues 24 363 Dépenses réelles 27 633 Résultats des activités en cours :
English: Participation and presentations at United Nations Meetings by CPSR member (selected): (1) Presentation “A Global, Development-friendly Information Economy: Issues for Multilateral Dialogue,” UNCTAD's Pre-UNCTAD XII Event: Science, Technology, Innovation and ICTs for Development, Geneva, Switzerland; 6 December 2007.
French: Participation et présentations lors de réunions des Nations Unies par des membres de CPSR, liste non-exhaustive: 1) Présentation « A Global, Development-friendly Information Economy: Issues for Multilateral Dialogue,» CNUCED en vue de la réunion préalable à la douzième session de la Conférence : science, technologie, innovation et technologies de l'information et de la communication (tic) pour le développement, Genève, Suisse, 6 décembre 2007.
English: Myanmar would like to put on record that we oppose terrorism in all forms and manifestations.
French: Le Myanmar voudrait faire consigner que nous sommes opposés au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Geographically and gastronomically, B.C. is a region of many regions, with something for everyone.
French: Tant sur le plan géographique que gastronomique, la Colombie-Britannique est une province dont les multiples régions ont tout pour plaire.
English: By Francis T. (skype: francist8) · Helpful Advices in Studying Foreign Language; Faster way to get in the move!!!
French: Par Daniel O'Connor (skype: dan_oconnor) · Do you have trouble finding the words? Are you working or living with challenging people?
English: They called for increased coordination with United Nations system and other entities in the country.
French: Elles ont demandé une coordination accrue avec le système des Nations Unies et d’autres organismes représentés dans le pays.
English: Symptoms of Respiratory Diseases Exhibit 6.7 gives the estimated prevalence odds ratio (POR) and the 95% confidence intervals for respiratory disease, bronchitis, and asthma, adjusting for the confounding variables.
French: Symptômes de fibromyalgie On a fait état d’une prévalence plus élevée (CPP 1,81) au sein des ACGG, après l’avoir corrigée selon le revenu, le service, le grade et l’âge qui étaient tous considérablement associés à des symptômes de fibromyalgie.