ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Context Environment Canada derives its mandate for the Environmental Emergencies Program from a 1973 Cabinet Decision. This Decision assigned the responsibility for developing and maintaining a national spill reporting system and database to Environment Canada.
French: 1.2 Contexte Pour gérer son Programme des interventions d'urgence, Environnement Canada tient son mandat d'une décision du Cabinet datant de 1973 qui confiait au ministère la responsabilité de mettre sur pied et de gérer un système national de notification des déversements ainsi qu'une base de données ad hoc.
English: • request that, on a quarterly basis, the MOHLTC provide a list of all payments made to ultimate recipients, as well as a breakdown of its Delivery Expenditures, which should be reconciled with the total expenditure amounts reported by the Ontario Ministry in its progress reports;
French: • demande que le MSSLDO fournisse une liste trimestrielle de tous les paiements faits aux bénéficiaires finaux ainsi que la ventilation détaillée des dépenses de fonctionnement, et les rapproche au montant total des dépenses déclarées par le MSSLDO dans ses rapports d’étape;
English: Investments for Climate Change Mitigation  Eleventh meeting
French: Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21»
English: The Latvian economy expanded at an average annual rate of 7.9% during the period (see Table 2).
French: L’économie de la Lettonie a progressé à un rythme annuel moyen de 7,9 % au cours de cette période (cf. tableau 2).
English: • name of recipient or shipper of PCB waste;
French: • le nom du réceptionnaire ou de l'expéditeur du déchet;
English: Dadswell (1979) estimated growth rates from 106 tagged recaptured fish.
French: Dadswell (1979) a estimé le taux de croissance de 106 individus marqués et recapturés.
English: And many other topics that were simply unheard of when the Security Council began its work are now established as part of the fabric of international law; space, environment, trade law and human rights are examples.
French: Nombre des sujets qui étaient tout simplement inconnus lorsque le Conseil de sécurité a commencé à fonctionner font désormais partie du tissu du droit international; l'espace, l'environnement, le droit commercial, les droits de l'homme en sont des exemples.
English: Client Calls Please direct client inquiries concerning eligibility or benefit coverage to the appropriate FNIHB Regional Office.
French: Lorsqu'une autorisation préalable est accordée, le pharmacien reçoit, par télécopieur, le numéro d'autorisation préalable et les détails sur l'article approuvé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have asked that this oral question be added to the agenda since we believe that Parliament should receive an appropriate answer on such an important point, and that is why we are asking for this amendment to the agenda.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons demandé que cette question orale soit ajoutée à l'ordre du jour, car nous estimons que le Parlement devrait obtenir une réponse adéquate sur un thème aussi important, et c'est la raison pour laquelle nous demandons que cette modification soit apportée à l'ordre du jour.
English: The Committee of Ministers recalls its Declaration on the protection of human rights during armed conflict, internal disturbances and tensions adopted on 21 January 2004 and as well as the CDDH’s Final Activity Report on this matter, in which it was suggested that the Council of Europe Commissioner for Human Rights undertake fact-finding missions in such situations and formulate appropriate targeted recommendations.
French: Le Comité des Ministres rappelle sa Déclaration sur la protection des personnes humaines au cours de conflits armés, de troubles internes et de tensions, adoptée le 21 janvier 2004 et le Rapport d'activité final du CDDH sur la question, où celui-ci proposait que le Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe réalise une mission d'étude dans de tels cas et formule des recommandations ciblées.
English: Page 6, Section 3.4 In this Section, the public health aspects of the issue are stressed but, as noted in these comments earlier, the proposed strategy is not actually addressing public health.
French: Page 6, section 3.4 On souligne, dans cette section, les aspects de la santé publique, tels qu'ils sont notés dans les commentaires antérieurs, mais la stratégie proposée n'aborde pas la santé publique.
English: Canadian Community Colleges - Prince Edward Islands Results: 0.
French: Les collèges communautaires du Canada - Prince Edward Islands Results: 0.
English: Additions to the original text are highlighted in bold and the text to eliminate is struck-through.
French: Les adjonctions au texte original sont mises en évidence en gras tandis que le texte à supprimer est biffé.
English: It should be noted, however, as in the previous sections, that it is not always possible to distinguish between Islamophobia and xenophobia or racism as causes of discrimination.
French: Il convient toutefois de noter, comme dans la section précédente, qu’il n’est pas toujours possible de dire si c’est l’islamophobie, la xénophobie ou le racisme qui sont à l’origine de la discrimination.
English: There is a demand for Roma from the media sector and therefore a media course tailor-made for Roma has been elaborated.
French: Étant donné la demande d'employés roms dans le secteur des médias, un cours sur les médias conçu spécialement pour les Roms a été mis au point.
English: Georgetown University Library Special Collections, exhibitions "British Posters of World War One from the Roger N.Mohovich Collection" and "American Posters of Wortd War One from the Roger N. Mohovich Collection."
French: Georgetown University Library Special Collections, exhibitions ''British Posters of World War One from the Roger N. Mahovich Collection'' and ''American Posters of World War One from the Roger N. Mahovich Collection''.
English: The programme will also provide assistance to, and transfer implementation of, mine-risk education interventions to the Afghanistan Mine Action Programme.
French: Une assistance sera en outre apportée au titre des activités de sensibilisation au danger posé par les mines, dont l'exécution sera confiée au Programme de lutte antimines en Afghanistan.
English: A regulation for these eight mills may not be recommended considering that most mills discharging to the environment already comply with subsection 36(3).
French: Une réglementation pour ces huit usines n'est toutefois pas recommandée car la plupart des usines rejetant leurs effluents à l'environnement sont déjà conformes au paragraphe 36(3).
English: First of all, the Charter is included in the Constitution as Part II.
French: Tout d’abord, la Charte est incluse dans la Constitution en tant que Partie II.
English: $41.3 Billion in New Federal Funding
French: Nouveau financement fédéral de 41,3 milliards de dollars
English: Proposal for a regulation on the conclusion adopted by the Commission on 30 October.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de règlement relatif à la conclusion, le 30 octobre.
English: CARDIOVASCULAR TOXICITY with INJECTABLE DROPERIDOL More than 60 reports of cases of QT prolongation, serious arrhythmia (e.g., torsades de pointes) and sudden death have been reported worldwide in patients receiving injectable droperidol.
French: TOXICITÉ CARDIOVASCULAIRE du DROPÉRIDOL INJECTABLE Plus de 60 cas de prolongation de l’intervalle QT, d’arythmie sévère (p. ex. torsades de pointes) et de mort subite ont été signalés dans le monde entier chez des patients recevant du dropéridol injectable.
English: Canadian Bible Society Article also available en français
French: Société biblique canadienne Version anglaise de cet article
English: resource allocation and methods used throughout its operations to monitor performance.
French: Le rapport débute par une brève explication de l’objectif du nouveau Cadre de planiﬁcation et de priorités stratégiques.
English: HUESCA APARTHOTEL * * * | José Gil Cávez, 10 22005 HUESCA | Tel.
French: APARTHÔTEL HUESCA * * * | José Gil Cávez, 10 22005 HUESCA | Tel.
English: Last year, the Government of Bermuda was faced with a problem: how to estimate the historic costs of its building inventory when the records for many of the older buildings were missing or incomplete.
French: L'an dernier, le gouvernement des Bermudes devait résoudre la question suivante : comment établir la valeur d'origine de son répertoire immobilier alors que les registres de bien des vieux immeubles étaient manquants ou incomplets?
English: The Assisting Communities Together (ACT) project, implemented by the Office of the High Commissioner in cooperation with the United Nations Development Programme in more than 20 countries, launched in 1998 on the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, is intended to support practical human rights activities at the grass-roots level.
French: Le projet d'aide collective aux communautés (projet ACT) mis en oeuvre dans plus de 20 pays par le Haut Commissariat en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, qui a été inauguré en 1998 à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, vise à appuyer des activités pratiques en matière de droits de l'homme au niveau de la population locale.
English: It does not take for granted that the faithful implementation of general rules and principles is adequate.
French: Il n'est pas pris pour acquis que le respect fidèle des règles et principes généraux suffira.
English: Reduction of pollution in terms of Biochemical Oxygen Demand (BOD5) , Chemical Oxygen 3 3 Demand (COD) , Suspended Solids (SS) , Nitrogen (N) and Phosphor (P), is significant, but biological treatment, available in seven out of the nine plants, is essential for adequate reduction of BOD5.
French: Le niveau d'automatisation est bon.
English: March 12, 2008 105 Exporter N.C. Amended pages of the non-confidential response(Exhibit 69)to the dumping RFI -Zhejiang Kingland Pipeline and Technologies Co.
French: 12 mars 2008 105 Exportateur N.C. Pages modifiées de la version non confidentielle de la réponse (pièce 69) à la demande de renseignements sur le dumping - Zhejiang Kingland Pipeline and Technologies Co.
English: Canada is not the only country facing this challenge.
French: Le Canada n’est pas le seul pays confronté à cette situation.
English: In the first place, if the fishing industry were not crying 'enough is enough', we would not be here today debating the urgent need to adopt measures. That is the first thing.
French: Premièrement, si le secteur de la pêche n'était pas en train de dire haut et fort que "trop, c'est trop", nous ne serions pas là à débattre de l'urgence à adopter des mesures.
English: We learned in his last report that the military developments have exacerbated the humanitarian situation and affected the free movement of people in the country.
French: Nous avons appris dans son dernier rapport que les évènements militaires ont exacerbé la situation humanitaire et entravé la libre circulation dans le pays.
English: [26],[27] A commonly used estimate for gas in place for the Horn River Basin is 14 1012m3 (500 Tcf)[28],[29], of which about 20 per cent is expected to be recoverable.
French: On estime le gaz en place du bassin de Horn River à 14 1012m3 (500 Tpi3)[28],[29], dont 20 % environ devrait être récupérable.
English: J.A.M.S., the complainant's son and husband of Mrs. V.V.J., had also submitted an affidavit in support of the latter's asylum application.
French: A. M. S., fils du requérant et conjoint de V. V. J., avait également soumis un affidavit à l'appui de la demande d'asile de celle-ci.
English: Exercise of discretionary powers; extension of time.............................
French: Exercice de pouvoirs discrétionnaires; prolongation des délais .............
English: Preliminary indicative estimates for the biennium 2002-2003
French: Estimation préliminaire pour l'exercice biennal 2002-2003
English: PROJECT SCALE ►30-40 instructors ►3 managers ►15-20 support staff ►$9 million campus
French: ENVERGURE DU PROJET ►30-40 instructeurs ►3 gestionnaires ►15-20 membres du personnel de soutien ►Campus de 9 millions $
English: Mr. Krishnamoorthy's resume indicated that he had held the position of Assistant to the Operations Service Manager and Coordinating Member for the past two years and that he performed the following duties:
French: Dans son curriculum vitae, M. Krishnamoorthy a indiqué avoir occupé le poste d'adjoint au ou à la gestionnaire des services opérationnels et de commissaire coordinateur au cours des deux dernières années et qu'il avait exécuté les fonctions suivantes :
English: It claims that the slowing down of traffic, when approaching the crossing, may, in fact, make the crossing safer.
French: Il affirme que le ralentissement de la circulation à l'approche du passage à niveau contribue peut-être même à réduire les risques d'accident au croisement.
English: • Though women composed 13% of the blue-collar work force in Canada, women employed by the railway were only 0.7% of the blue-collar work force in the region;
French: • du fait que les femmes comptaient pour 13 % des cols bleus au Canada, mais seulement 0,7 % de celle des chemins de fer dans la région;
English: The significance of the predicted residual effects, which are those effects predicted to remain after implementation of all appropriate BMPs, is rated based on specific criteria.
French: Après avoir appliqué ces critères, on détermine si l’effet néfaste sur l’environnement est négligeable, mineur ou important, suivant les définitions présentées au tableau 4.3.
English: An action plan has been discussed at the CMM for the establishment and maintenance of a site through a Polish Internet service provider, which would have to be funded from within the Mission budget.
French: À sa réunion, le CGM a discuté d'un plan d'action sur l'établissement et la maintenance d'un site par l'entremise d'un fournisseur Internet polonais, qui devrait être financé à même le budget de la mission.
English: This procedure was developed for inspection of EVCs in a meter shop or test facility.
French: Ces procédures ont été élaborées pour l'inspection des DCÉ dans un atelier de compteurs ou une installation d'essai.
English: It was noted that duplication was difficult to monitor given that the budget was presented in fascicle format.
French: On a fait observer que les cas de chevauchements étaient difficiles à repérer étant donné que le budget était présenté sous forme de fascicules.
English: If the button beneath the Next softkey is pressed, the next error is displayed.
French: Si la touche de fonction Next est enfoncée, l'erreur suivante s'affiche.
English: – I understand that Mr Gubert wishes to propose an oral sub-amendment, which reads as follows:
French: – Cet amendement a pour objet d'améliorer le texte précisément par la prise en compte de la nouvelle orientation de la politique agricole communautaire qui a introduit le découplage.
English: Following upon this, the Movement hopes to see more detailed, inclusive and wide-ranging discussions on how such civilian capacities are to be organized, financed and deployed and on the nature and extent of the role of the United Nations in that regard.
French: En conséquence, le Mouvement espère que des débats plus approfondis, inclusifs et de vaste portée seront menés sur la façon d'organiser, de financer et de déployer ces capacités civiles et sur la nature et l'importance du rôle des Nations Unies à cet égard.
English: In annex I to the Bonn Agreement the Security Council was requested to authorize the deployment of a United Nations-mandated force that would assist in the maintenance of security in Kabul and that could, as appropriate, be progressively expanded to other areas.
French: Aux termes de l'annexe I de l'Accord de Bonn, il était demandé au Conseil de sécurité d'autoriser le déploiement d'une force des Nations Unies à aider au maintien de la sécurité à Kaboul, étant entendu que le champ d'intervention de cette force pourrait être progressivement élargi à d'autres régions le cas échéant.
English: The level of debt relief will be even greater once the World Bank and the African Development Bank finalize their own programs in the months ahead.
French: Le niveau d'allégement de la dette va être encore plus important, une fois que la Banque mondiale et la Banque africaine pour le développement auront finalisé leurs propres programmes dans les mois à venir.
English: Professional employee retention (reduced turnover)
French: Conservation des employés professionnels (réduction du roulement des employés)
English: The mandate of UNDOF in the Golan Heights is to supervise the cease-fire between Israel and Syria; supervise redeployment of Israeli and Syrian forces; and establish an area of separation according to the disengagement agreement.
French: Le mandat de la FNUOD sur le plateau du Golan consiste à superviser le cessez-le-feu entre Israël et la Syrie, à superviser le redéploiement des forces israéliennes et syriennes et à établir une zone de séparation conformément à l’Accord de désengagement.
English: Furthermore, if east/west capacity at LBPIA is eventually found to be desirable, the local residents would at least know that all other options had been fully and fairly examined and found to be unsatisfactory.
French: Bien que cela pourrait être réduit partiellement par la création et le fonctionnement du Comité de liaison communautaire, proposé plus loin dans le présent rapport (C.V.2), la commission croit que la situation serait améliorée davantage par la mise en oeuvre d’une administration aéroportuaire locale.
English: Chapter 8 examines how ESP findings varied across the five HRCCs in the study.
French: Le chapitre 8 met en lumière la façon dont les résultats du PSR varient entre les cinq CRHC faisant partie de l'étude.
English: Also expressing its appreciation for the work of the Assistance Mobilisation Group for Bosnia and Herzegovina, formed during the OIC Kuala Lumpur meeting, which met in Sarajevo on 27-28 April 2001, towards providing humanitarian and economic assistance for concrete rehabilitation and reconstruction projects in Bosnia and Herzegovina;
French: Exprimant son appréciation des travaux du Groupe de Mobilisation de l'assistance pour la Bosnie-Herzégovine, créé au cours de la réunion de Kuala Lumpur et qui se sont déroulés à Sarajevo du 27 au 28 avril 2001 pour apporter une assistance humanitaire et économique aux projets concrets de réhabilitation et de reconstruction en Bosnie-Herzégovine,
English: • International leadership - to work in collaboration with other countries and international organizations.  All of these areas are represented in Environment Canada's Sustainable Development Strategy.
French: • Leadership international - pour travailler en collaboration avec d'autres pays et organismes internationaux.  Tous ces points figurent dans la stratégie de développement durable d'Environnement Canada.
English: It is also important to emphasise that the KLA must cease engaging in violence and terrorism in order to support a peaceful and political solution to the Kurdish question.
French: Si nous voulons soutenir une solution politique pacifique à la question kurde, il est également important de dire que le PKK doit cesser ses actions violentes et terroristes.
English: • Getting Serious About the Flu - What You Can do to Prevent it - an article presented by the Canadian Health Network
French: • Il est temps de prendre la grippe au sérieux - Ce que vous pouvez faire pour la prévenir - un article présenté par le Réseau canadien de la santé
English: Allevard Aciers thus succeeds over the years in building up a coherent human-resource development policy, using highly empirical methods.
French: Un programme d'investissement de 40 millions de francs est ainsi prévu chaque année pour la modernisation des installations.
English: Every year, thousands of international students from countries around the world choose to study in Canada.
French: Tous les ans, des milliers d'étudiants de divers pays choisissent d'y étudier.
English: Without a frame of reference, it is impossible to decide who is correct.
French: En l’absence d’un cadre de référence, il est impossible de pouvoir juger de la pertinence des arguments.
English: The required complex tasks have placed significant strain on MONUC's military.
French: La complexité des tâches à accomplir a mis à rude épreuve les capacités militaires de la Mission.
English: Lumbering A lumberman uses a special axe to tear out a section of a tree to control the direction of the falling tree, Powell River, BC, 1944 (photo by Harry Rowed, courtesy National Film Board of Canada and Library and Archives Canada/neg.e000762070). Two basic types of axe were used in the early 19th-century eastern forest industry.
French: Bûcheron maniant une hache spéciale pour dégager une partie de l’arbre et ainsi contrôler la direction de sa chute, Powell River, C. –B., 1944 (photo de Harry Rowed, avec la permission de l’Office national du film du Canada et de Bibliothèque et Archives Canada/neg. e000762070). Deux types de haches étaient employées au début du XIXe siècle dans l'industrie forestière de l'Est.
English: Meanwhile, its full magnitude, risk factors, and physical and mental health consequences remain poorly understood, particularly in the developing world (see More Research Needed, But What's Next?
French: L'am-pleur de ce phénomène, ses facteurs de risque et ses conséquences sur le plan tant physique que de la santé mentale restent mal compris, en particulier dans le monde en développement (lire La recherche doit se poursuivre, mais que faire après ?
English: Indeed the apprehension that the German act, dictated more by pressure from German public opinion than by elaborate geopolitical considerations, meant some kind of Drang nach Suden proved unfounded.
French: La reconnaissance des Etats successeurs de la Yougoslavie par la CE le 15 janvier 1992 à Lisbonne suscite peut-être encore des interprétations différentes, mais elle a au moins un grand mérite : elle a montré la capacité des principaux acteurs européens de se mettre d'accord, et de ne pas se lancer dans une concurrence d'un autre temps pour exercer à l'Est une "influence" illusoire.
English: Although distance education serves a broad range of students, one of the main markets consists of older learners who value the flexibility and convenience of distance learning.
French: Bien que l’enseignement à distance desserve une large clientèle étudiante, un des principaux marchés concerne les étudiants plus âgés qui apprécient la flexibilité et la convivialité de ce type d’enseignement.
English: Depending on their role, graduate students may be supported here or under the Research Expenses or Training category In the case of Canadian investigators, salary support is limited to 0.5 FTE for principal applicants or co- principal applicants based in Canadian institutions Consultants Consultants provide expert professional advice and usually work on a fee-for-service basis.
French: Dépendant de leur rôles, les étudiants en second cycle peuvent être supportés ici ou sous les catégories Dépenses de recherche ou Formation . Dans le cas des investigateurs canadiens, le support financier en salaire est limité à 0.5 Équivalent de plein temps. Pour les demandeurs principaux ou co-principaux basés dans les institutions canadiennes.
English: Commissioner, when you review these rules, I urge you to take account of the experience gained in the implementation of the Globalisation Adjustment Fund, where the capacity exists for individualisation and for adaptation to each of the workers concerned, which may also be useful for the European Social Fund.
French: Et lorsque vous réviserez ces règles, Monsieur le Commissaire, je vous invite d'abord à tenir compte de l'expérience qui est acquise dans la mise en œuvre du fonds d'ajustement à la mondialisation où il y a une capacité d'individualisation, une capacité d'adaptation à chacun des travailleurs qui sont concernés, qui peut être utile aussi pour le Fonds social européen.