ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Non-recurrent publications: cooperation between Asian and African countries for export promotion (1); findings and recommendations of studies of national microenterprises and small enterprises in selected African countries (1); the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Development Countries new brochure on its mandate and basic activities (1); recommendations for enhanced cooperation between NGOs and other development partners in Africa (1); successor programme to the New Agenda (1); study on the socio-economic impact of HIV/AIDS in sub-Saharan Africa (1); compilation of experiences in diversification and successful policies and strategies in selected African countries (1); follow-up of United Nations global conferences (5); and follow-up of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (1);
French: ii) Publications isolées : coopération entre les pays d'Asie et d'Afrique ayant trait à la promotion des exportations (1); résultats et recommandations issus des études sur les micro et les petites entreprises nationales dans certains pays d'Afrique (1); nouvelle brochure du Bureau du Coordonnateur spécial concernant son mandat et ses activités de base (1); recommandations relatives à l'amélioration de la coopération entre les organisations non gouvernementales et les autres partenaires de développement en Afrique (1); programme qui fera suite au Nouvel Ordre du jour (1); étude sur les incidences socioéconomiques du VIH/sida en Afrique subsaharienne (1); compilation des expériences menées en matière de diversification et des politiques et stratégies concluantes dans certains pays africains (1); suivi des grandes conférences des Nations Unies (5); suivi de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (1);
English: TB data was available from 95% of First Nations communities in the 7 Regions, including 12 communities in Quebec.
French: Le nombre de cas de tuberculose était disponible pour 95% des communautés des Premières nations dans les 7 régions, y inclus 12 communautés au Québec.
English: Securities commissions should repeal National Policy 62-202 (Defensive Tactics).
French: Les commissions des valeurs mobilières devraient abroger l’Instruction nationale 62-202 (Les mesures de défense contre une offre publique d’achat).
English: • Oceans Act Marine Protected Areas established to protect and conserve important fish and marine mammal habitats, endangered marine species, unique features and areas of high biological productivity or biodiversity;
French: • Les zones de protection marine de la Loi sur les océans qui ont pour but de protéger et de conserver les habitats importants des poissons et des mammifères marins, les espèces marines en voie de disparition, les caractéristiques uniques et les zones de grande bioproductivité ou biodiversité;
English: Accordingly, as there are no authorities for non-respendable revenue, the Total Authorities Column does not apply to Western Economic Diversification Canada.
French: Par conséquent, puisqu'il n'y a aucune autorisation en ce qui a trait aux recettes disponibles, la colonne Autorisations totales ne s'applique pas au ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: The amount needed to restructure the sector cannot be specified by the Commission.
French: Le montant nécessaire pour la restructuration du secteur ne peut pas être défini par la Commission.
English: • Ethics is about right and wrong- and doing what is right
French: • L’éthique exige de distinguer le bien du mal et de faire ce qui est bien.
English: We know from the European Environment Agency that 87% of groundwater already contains excessive nitrate concentrations. In Germany, groundwater can contain one to seven times the permitted level of nitrates, especially in areas where large-scale livestock farming takes place.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, mon groupe politique est d’accord sur le fait les eaux souterraines constituent l’écosystème le plus vulnérable, la source d’eau la plus importante pour la consommation humaine, ainsi qu’un élément fondamental d’autre écosystèmes, tels que les rivières et les lacs.
English: While some products from commodity-dependent developing countries may gain access to niche markets because they satisfy specific entry conditions, many producers find it costly and difficult to meet such strict and non-transparent conditions.
French: Si quelques produits exportés par des pays en développement dépendant des produits de base réussissent à accéder à des marchés de niche parce qu'ils satisfont à des conditions d'entrée spécifiques, il reste coûteux et difficile pour de nombreux producteurs de remplir de telles conditions strictes et non transparentes.
English: Back Office Front Office Investment Market Operations Analysis Market Operations Systems Risk Management 2
French: Post-marché Salle des opérations Placements Analyse des opérations de marché Systèmes des opérations de marché Gestion des risques 2
English: The Committee recommended that Bhutan develop a national plan of action for children in consultation with civil society and all sectors involved in the promotion and protection of children's rights and ensure adequate allocation of human and financial resources both at the national and local levels for the Plan's implementation.
French: Il a recommandé au Bhoutan d'élaborer un tel plan, en consultation avec la société civile et tous les acteurs de la promotion et de la protection des droits de l'enfant, et de faire en sorte de mobiliser des ressources humaines et financières suffisantes, au niveau national comme au niveau local, pour en assurer la mise en œuvre.
English: We agree with the Secretary-General that creating such a culture of prevention will require a more active use of the powers of the General Assembly under Articles 10, 11 and 14 of the Charter.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que la mise en place d'une culture de prévention nécessitera que l'Assemblée générale utilise plus activement les pouvoirs que la Charte lui confère au titre de ses Articles 10, 11 et 14.
English: Bodies and institutions in charge of the fight against corruption The Prosecution Authority and the Court system The Prosecutor General is the highest holder of the prosecution authority (Act no 19 of 26 March 1991).
French: Organes et institutions chargés de la lutte contre la corruption Le Ministère public et le système judiciaire Le Procureur Général est le détenteur suprême du pouvoir d'exercer l'action publique (loi nº 129 du 26 mars 1991).
English: • 5-B Mother Smokes Currently, by Type of Smoker, Sex, and Age, Canada, 1994
French: • 5-B Jeunes ayant déclaré que leur mère fume actuellement, selon la catégorie de fumeur, le sexe et l'âge, Canada, 1994
English: Any allegation or complaint shall be declared inadmissible by the competent judicial authority.” Please indicate how this Ordinance is compatible with articles 4 and 12 of the Convention in cases where members of the defence and security forces are allegedly implicated in acts of torture in the framework of the actions that fall within the scope of the Ordinance.
French: Toute dénonciation ou plainte doit être déclarée irrecevable par l'autorité judiciaire compétente ».  Veuillez indiquer comment cette Ordonnance est compatible avec les dispositions des articles 4 et 12 de la Convention dans les cas où des éléments des forces de défense et de sécurité seraient présumés être impliqués dans des actes de torture dans le cadre d'actions visées par cette ordonnance.
English: Provincial occupational health data consisting of client profiles and managerial information.
French: Données de la province concernant la santé au travail, comprenant les profils de la clientèle et de l’information de gestion.
English: Here are a few of its findings:
French: Voici quelques-unes de ces conclusions :
English: The brake chamber may be used on trailers of category O3 and O4 ……yes/no
French: La chambre de frein peut être utilisée sur les remorques des catégories O3 et O4 oui/non
English: Consistent with my mandate, I make recommendations in Chapter 7 on how to address these consultation issues while maintaining the government’s commitment to introduce legislation respecting matrimonial real property in spring of 2007.
French: Conformément à mon mandat, je formule des recommandations au chapitre 7 sur la façon de traiter la question des consultations, tout en maintenant à l’esprit l'engagement du gouvernement d'adopter une loi au sujet des biens immobiliers matrimoniaux au printemps de 2007.
English: Sultan Ghani, Yolande Larose, Jack Basarke, Raymond Giroux and Taras Gedz.
French: Sultan Ghani, Yolande Larose, Jack Basarke, Raymond Giroux et Taras Gedz.
English: The remaining requirements from the Helsinki Headline Goal are included in this catalogue.
French: Les besoins auxquels il faut encore répondre dans le cadre de l'objectif global d'Helsinki sont indiqués dans ce catalogue.
English: you ordinarily resided with and depended on the annuitant, and you meet one of the following conditions: ■
French: e glossaire décrit, de façon générale, les termes techniques que nous utilisons dans ce guide.
English: 12. This Commission, apart from the powers it enjoys, will exercise the authority of the Holy See, supervising the observance and application of these dispositions.
French: Cette Commission aura la forme, la charge et les normes que le Pontife romain lui-même voudra lui attribuer.
English: Amendment 6 Recital 17 (17) In order to undertake chemical safety assessments of substances effectively, manufacturers and importers of substances should obtain information on these substances, if necessary by performing new tests.
French: Amendement 6 Considérant 17 (17) Pour qu'ils puissent réaliser de manière efficace l'évaluation de la sécurité chimique des substances, les fabricants et importateurs doivent se procurer des informations sur ces substances, le cas échéant en procédant à de nouveaux essais.
English: The following measurements and observations will be made on the torn down doubleseam: 6.2.7.1 Percent or one one thousandths of an inch overlap using the seam projector Using the seam projector measure the percent overlap from the cross section cut.
French: Le pourcentage de l’extrémité du crochet du couvercle illustré dans l’illustration 4 serait de 90 %. c) Pourcentage de chevauchement (croisure) total Pour déterminer le pourcentage de chevauchement (croisure) total sur le nomographe, additionner le pourcentage obtenu pour le crochet du corps à celui obtenu pour le crochet du couvercle.
English: Today, the 'vision' of the euro has turned into the nightmare of the grass-roots family, which is why we are voting against the annual report of the European Central Bank, which has helped to increase unemployment and the social problems which blight the lives of grass-roots families.
French: Aujourd’hui, la «vision» de l’euro a tourné au cauchemar pour les familles les plus modestes, et c’est pourquoi nous votons contre le rapport annuel de la Banque centrale européenne, laquelle a favorisé l’amplification du chômage et des problèmes sociaux qui empoisonnent la vie des familles les plus modestes.
English: Ms. Rosemary Lester Ms. Rosemary Lester, a former nurse in both Canada and the UK, is currently the Executive Director of the Seniors Resource Centre in St. John's, Newfoundland.
French: Mme Rosemary Lester Mme Rosemary Lester, qui a été infirmière au Canada et au Royaume-Uni, est actuellement directrice exécutive du Seniors Resource Centre à St. John's (Terre-Neuve).
English: Even the most optimistic projections show that large fiscal deficits are likely to persist for a considerable period of time unless there is a major change in policy.
French: Même les plus optimistes des projections donnent à penser qu'un déficit budgétaire important persistera pendant un temps considérable, sauf infléchissement majeur des politiques suivies.
English: (a) Call for strengthening cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination to effectively implement the forest instrument, and in the areas of the multi-year programme of work of the Forum on Forests;
French: a) Demander un renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et programmes intersectoriels afin d'appliquer efficacement l'instrument juridiquement non contraignant relatif aux forêts, ainsi que dans les différents domaines du programme de travail pluriannuel;
English: With regard to chapters VII to XIV, a further review might be necessary of recommendations 194 to 197 on the extension of a retention-of-title right or a financial lease right to proceeds (non-unitary approach) and of the commentary on the options pertaining to recommendations 189 and 192 on the third-party effectiveness of a retention-of-title right or a financial lease right to proceeds (unitary and non-unitary approaches).
French: S'agissant des chapitres VII à XIV, un nouvel examen des recommandations 194 à 197 pourrait être nécessaire, relativement à l'extension du droit de réserve de propriété ou du droit de crédit-bail aux produits (approche non unitaire), et concernant le commentaire sur les options relatives aux recommandations 189 et 192 sur l'opposabilité du droit de réserve de propriété ou du droit de crédit-bail sur les produits (approches unitaire et non unitaire).
English: The carriage of dangerous goods in machinery or apparatus where the quantity of dangerous goods exceeds the quantity specified in Column (7) of Table A of Chapter 3.2 in accordance with the LQ Code defined in 3.4.6 is authorized when approved by the competent authority.
French: Le transport de marchandises dangereuses, dans des engins ou des appareils, en quantité dépassant les valeurs indiquées dans la colonne (7) du Tableau A du chapitre 3.2 conformément au Code LQ défini au 3.4.6 est autorisé à condition d'avoir été approuvé par l'autorité compétente.
English: The 1990 census revealed that among the 230 million individuals five years of age and over, 31.8 million spoke a language other than English at home.  Among these, 17.9 million spoke English “very well”, 7.3 spoke English “well”, 4.8 million spoke English “not well”, and 1.8 million spoke English “not at all”.
French: Le recensement de 1990 a montré que, sur les 230 millions d'individus âgés de cinq ans ou plus, 31,8 millions parlaient dans leur famille une autre langue que l'anglais, et que, parmi ceux-ci, 17,9 millions parlaient « très bien » l'anglais, 7,3 parlaient « bien » l'anglais, 4,8 millions ne parlaient « pas bien » l'anglais, et 1,8 million ne parlaient « pas du tout » cette langue.
English: (140) The insolvency law should permit a confirmed plan to be challenged on the basis of fraud.
French: 140) La loi sur l'insolvabilité devrait permettre la contestation d'un plan homologué au motif qu'il y a eu fraude.
English: The United States spent 16% of its national income (GDP) on health in 2007, which is by far, the highest share in the OECD.
French: The OECD Employment Outlook 2009 indicates that the early stages of the economic recovery will be too muted to result in strong job creation.
English: Closely look at the reasons why implementation is lacking be find, despite the numerous and strong commitments made by the international community on desertification, drought and land degradation issues;
French: - Examiner en détail les raisons du retard pris dans la mise en œuvre de la Convention, malgré les engagements nombreux et résolus de la communauté internationale en ce qui concerne la lutte contre la désertification, la sécheresse et la dégradation des sols;
English: Accordingly, it is exceedingly unlikely that the focal area will have excess resources that may be available for implementation of a mercury protocol during GEF-5, unless donors agree to increase the allocation to the POPs focal area significantly.
French: En conséquence, il est très peu probable que ce domaine puisse disposer d'excédents de ressources à mettre à disposition pour l'application d'un protocole sur le mercure durant la cinquième période de reconstitution, à moins que les donateurs ne consentent à accroître sensiblement la dotation destinée au domaine d'intervention relatif aux polluants organiques persistants.
English: Passenger-kilometres performed
French: Voyageurs-kilomètres réalisés
English: Habitat also had a dramatic effect on emergence, with more seedlings germinating under the shrubs and in the forest.
French: L'habitat a également un effet déterminant sur l'émergence, plus de graines germant sous les arbustes et en forêt.
English: • Enhancing the accountability of federal departments, institutions and agencies.
French: • Renforçant l'imputabilité des ministères, institutions et organismes fédéraux.
English: Other institutional changes would likewise be needed to this end in the future constitutional treaty.
French: D'autres adaptations institutionnelles seraient également requises à cette fin dans le futur traité constitutionnel.
English: There are two particular risks to be aware of: first, there is a danger that the interviewer may identify with those alleging torture and not be sufficiently challenging of the story; second, the interviewer may become so used to hearing histories of torture that he or she diminishes in his or her own mind the experiences of the person being interviewed.
French: Les enquêteurs doivent être autorisés à s’entretenir librement et en privé avec toutes les personnes qu’ils souhaitent entendre, et à répéter leurs visites à ces mêmes personnes (d’où la nécessité de prendre note de leur identité) si le besoin s’en fait sentir. Tous les pays n’acceptent pas ces conditions, aussi les enquêteurs pourront-ils éprouver parfois des difficultés
English: If Schedule 5 is required ( and the provincial or territorial jurisdiction is not Ontario, Quebec or Alberta), enter the net amount of provincial and territorial tax payable or the net amount of refundable credits on line 255 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations.
French: Si l’annexe 5 est requise (et que l’administration provinciale ou territoriale n’est pas l’Ontario, le Québec ou l’Alberta), inscrivez à la ligne 255 de l’annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, le montant net des impôts provinciaux ou territoriaux à payer ou le montant net des crédits remboursables.
English: This program gives professors and researchers in Québec universities the opportunity to invite foreign students who have completed a doctoral degree and who have exceptional research skills to come to Québec.
French: Ce programme donne aux professeurs et chercheurs d'universités québécoises la possibilité d'inviter au Québec des étudiants étrangers possédant un doctorat et des compétences exceptionnelles dans le domaine de la recherche.
English: Companies were surveyed from 1964 to 1966, but the data were not compiled.
French: De 1967 à 1987, Statistique Canada a compilé et publié des données sur les dépenses d’exploration en général, les dépenses d’exploration engagées sur les sites miniers, les dépenses d’aménagement des sites miniers, les dépenses en immobilisations et les frais de réparation.
English: Type Draftsperson Decision Adoption No COM - Alias Ann.
French: Rapporteur pour avis Décision Adoption No COM - Alias Date Ann.
English: " strengthening the capacities (= institutional and personal know-how and skills, organisational, planning, implementation and monitoring capacities) of emerging and existing relevant public and nongovernmental institutions and organisations through
French: " améliorer les compétences permettant d'analyser, de planifier, de formuler et de mettre en œuvre des politiques, en particulier dans les domaines économique et social et dans ceux de l'environnement, de la recherche, des sciences et de la technologie ainsi que de l'innovation;
English: As between assignees of the same receivable from the same assignor, the priority of the right of an assignee in the assigned receivable and its proceeds is determined by the order in which data about the assignment are registered under section II of this annex, regardless of the time of transfer of the receivable.
French: Entre des cessionnaires de la même créance du même cédant, la priorité du droit d'un cessionnaire sur la créance cédée et son produit est déterminé par l'ordre dans lequel les données relatives à la cession sont enregistrées conformément à la section II de la présente annexe, quel que soit la date de transfert de la créance.
English: Since most of these processes use coal as a raw material, a research program would be required to determine the potential releases of mercury.
French: Le coût estimatif de la première phase du programme de recherche est de 0,2 à 0,3 million.
English: For purposes of the TBS Term Employment Policy, 2002, a term re-appointment is considered a renewal of a term of employment.
French: Aux fins de la Politique sur l'emploi pour une période déterminée 2002, du SCT, la renomination d'une personne nommée pour une période déterminée est considérée comme un renouvellement de la durée de l'emploi.
English: Climate change makes the attainment of the Millennium Development Goals more difficult.
French: Les changements climatiques rendent encore plus difficile la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These legal foundations represent the possibility of maintaining and preserving culture, language and national identity, both for the group as well as for individuals.
French: Ces bases juridiques permettent de préserver la culture, la langue et l'identité nationale aussi bien des groupes que des individus.
English: Business Plan for a Drug Effectiveness and Safety Network
French: Plan d'activités pour un réseau sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments
English: Aim Increase in foreign direct investment (FDI) in the Atlantic region.
French: Programme a commencé en septembre 2000 et s’est terminé par une mission commerciale à Boston en février 2001.
English: • Acadia University | Nova Scotia In May and June 2006, the IEC Online "Infobus" travelled to 24 German and Austrian universities disseminating free advice on international studies and information booklets published by the co-operating universities.
French: • Université Acadia | Nouvelle-Écosse En mai et juin 2006, l'« infobus » d'IEC Online s'est rendu dans 24 universités allemandes et autrichiennes pour donner gratuitement des conseils sur les études internationales et des brochures d'information publiées par les universités avec lesquels l'organisme coopère.
English: And now they are told why they have been exposed to this moment: “in order to save souls”—to show the way to salvation.
French: Et maintenant, il leur est dit pourquoi ils ont été exposés à cet instant: « pour les sauver [les âmes] » — pour montrer un chemin de salut.
English: • be complementary to elite sport, with the support of sports organizations and elite athletes, who can contribute significantly to the promotion of Sport for All programmes and act as role models.
French: • être complémentaires à celles du sport d’élite grâce à l’appui des organismes sportifs et des athlètes de haut niveau qui peuvent contribuer considérablement à la promotion des programmes de sport pour tous et représenter des modèles de comportement.
English: Canada strongly supported the establishment of the Financial Stability Forum in February 1999 as a way of helping to strengthen financial sector regulation and supervision in industrial countries and emerging markets.
French: Le Canada a fermement appuyé, en février 1999, la mise sur pied du Forum sur la stabilité financière à titre de moyen pour renforcer la réglementation et la supervision du secteur financier dans les pays industrialisés et les nouveaux marchés.
English: The common tables in Moodle to check are mdl_course_sections, mdl_forum_posts, mdl_log and mdl_sessions (if using dbsessions).
French: Les tables principales à vérifier dans Moodle sont mdl_course_sections, mdl_forum_posts, mdl_log et mdl_sessions (si vous conservez les sessions en base de données, avec le paramètre dbsessions).