ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada (Health Canada) is involved in the implementation of the APEC Strategy on HIV/AIDS and other infectious diseases.
French: • Le Canada (Santé Canada) participe à la mise en œuvre de la stratégie de l'APEC sur le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses.
English: He then threw a tarpaulin over his burning colleague and doused the last of the fire with a powder fire extinguisher, but not before the third engineer was badly burned.
French: Il a ensuite jeté une bâche sur son collègue en feu et a arrosé les dernières flammes avec un extincteur à poudre. Le troisième mécanicien était cependant gravement brûlé.
English: There is great value in collecting and analyzing common data that can be used for multiple purposes to tell complementary stories and support actions across different parts of the people management system.
French: On gagne à recueillir et analyser des données communes qui peuvent servir dans de nombreux contextes, pour expliquer diverses facettes d'une même problématique et soutenir des activités à plusieurs endroits dans le système de gestion des personnes.
English: It is a "happy" hue with a strong personality that pleases active, self-confident people.
French: Cette teinte joyeuse à la personnalité forte plaît aux gens actifs et qui se sentent bien dans leur peau.
English: It follows that international money to fund debt relief must be in addition to, and not instead of, aid.
French: Par conséquent, les fonds versés par la communauté internationale en vue de financer l’allégement de la dette ne peuvent pas se substituer à l’aide; ils doivent s’y ajouter.
English: In the words of rapporteur Marianne Thyssen (EPP-ED, BE), "neither the practical nor the policy arguments in favour of integrating the aforementioned action programmes [were] convincing.
French: Pour reprendre les termes de Marianne THYSSEN (PPE-DE, BE), rapporteur, "ni les arguments pratiques ni les arguments politiques en faveur d'une intégration des programmes d'action (susmentionnés) ne sont convaincants.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > REFORMING SOCIAL POLICY Changing Perspectives on Sustainable Human Development > Chapter 4.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA RÉFORME DES POLITIQUES SOCIALES Évolution des perspectives du développement humain durable > Chapitre 4 Canada :
English: In such cases, gathering all the relevant information is best way to begin.
French: Il peut être nécessaire de recueillir des renseignements additionnels à ce moment.
English: In fact, many of the immigrants who originally arrived in Western Canada during this period often eventually headed south into the United States.
French: En fait, beaucoup des immigrants qui arrivèrent d'abord dans l'ouest du Canada au cours de cette période finirent par repartir vers le sud pour s'établir aux États-Unis.
English: It expressed satisfaction as regards the underlying principles of the Draft Program and Budget for the 2002-2003 biennium, and emphasized the extent to which it appreciated the Secretariat’s efforts in the consultations conducted with Member States, via the regional coordinators and the Program and Budget Committee.
French: Elle a exprimé sa satisfaction quant à la conception du projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2002‑2003 et souligné combien elle apprécie les efforts fournis par le Secrétariat dans les consultations menées avec les États membres à travers les coordonnateurs régionaux et le Comité du programme et budget.
English: (i) Developing and improving the information exchange systems as well as the education and capacity-building programmes to support all the above.
French: i) Développer et améliorer les réseaux d'échange d'informations et les programmes d'éducation et de renforcement des capacités en vue d'appuyer les activités énumérées précédemment.
English: The Office works closely with the Bird Banding Laboratory of the U.S. Geological Survey's Biological Resources Division (formerly part of the U.S. Fish and Wildlife Service), which was established in 1920.
French: Le Bureau travaille en Ã©troite collaboration avec le Bird Banding Laboratory de la Biological Resources Division de l'U.S. Geological Survey (anciennement du U.S. Fish and Wildlife Service), Ã©tabli en 1920.
English: There can be no doubt at all that combating money laundering is one of the crucial crime-prevention tasks of our time.
French: Il ne fait aucun doute que la lutte contre le blanchiment de capitaux est l'une des tâches essentielles de notre époque, dans le cadre de la lutte contre la criminalité.
English: Our citizens must be able to put their trust in the workability of legal and administrative systems and the adequacy of legal protection, irrespective of whereabouts in the Union they are travelling or are resident.
French: Les citoyens doivent pouvoir se fier au bon fonctionnement des systèmes juridique et administratif, ainsi qu'à la suffisance de la protection juridique, quel que soit l'endroit de l'Union où ils se déplacent ou séjournent.
English: Miscellaneous Industry Experts Collaborate with CPAs to improve Trust on the Internet The American Institute of Certified Public Accountants (AICPA), the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) and the PKI Forum recently sponsored a summit meeting to discuss ways of improving trust on the Internet[53].
French: Divers Les experts de l'industrie collaborent avec des comptables agréés (CPA) pour améliorer la confiance sur Internet L'American Institute of Certified Public Accountants (AICPA), l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA) et le Forum de l'ICP ont récemment parrainé une réunion au sommet pour discuter des différentes façons d'améliorer la confiance sur Internet[53].
English: Centres of learning are also important for their potential to act as nuclei for the formation of clusters, building on spin-offs from academic research and creating "hot spots" for innovation.
French: Les centres de formation jouent également un rôle important, car ils peuvent servir de "noyaux" pour la formation de grappes, en s'appuyant sur les produits de la recherche universitaire et en créant des "centres névralgiques" de l'innovation.
English: Holder(s)/Applicant(s) 3.1 If the holder/applicant is a natural person, the person’s (a) family or principal name:2 (b) given or secondary name(s): 64 3.2 If the holder/applicant is a legal entity, (a) the entity’s full official designation: (b) the legal nature of the legal entity: (c) the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the legal entity is organized: 3.3 Address (including postal code and country):
French: Titulaire(s)/déposant(s) 3.1 Si le titulaire/déposant est une personne physique, a) nom de famille ou nom principal de cette personne 64 : b) prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) de cette personne2 : 3.2 Si le titulaire/déposant est une personne morale, a) dénomination officielle complète de cette personne : b) forme juridique de cette personne : c) État, et le cas échéant, division territoriale de cet État, dont la législation a servi de cadre à la constitution de la personne morale : 3.3 Adresse (y compris le code postal et le pays) :
English: Through the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS), Health Canada will continue to monitor and track any increases in antimicrobial resistance.
French: Santé Canada continue de surveiller et de dépister toute augmentation de la résistance aux antimicrobiens dans le cadre du Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA).
English: For example, subsection 226(7) applies where a recycling corporation pays a depot consideration for accepting used and empty returnable containers and paying consideration to consumers, but the corporation does not acquire those containers from the depot.
French: Par exemple, le paragraphe 226(7) s'applique lorsqu'une société de recyclage verse à un comptoir de retour une contrepartie pour qu'elle accepte les contenants consignés vides et d'occasion et qu'elle verse des contreparties aux consommateurs, mais où la société n'acquiert pas ces contenants du comptoir.
English: Outreach, through home visits (by public health providers) was undertaken in Belarus, Bosnia and Herzegovina (some) and Kazakhstan.
French: Des animations, sous forme de visites à domicile de prestataires de soins de santé publique, ont été organisées au Bélarus et au Kazakhstan et quelques-unes en Bosnie-Herzégovine.
English: It stressed the importance of developing education measures to address certain categories of the population, in particular women and girls, homeless children and victims of conflicts; enhancing complementarity between education and health policies; adapting education systems to the local culture; banning child labour and ensuring that teachers have appropriate training and pay; using the best technology and forms of communication to transmit knowledge; promoting cooperation between local actors, and; harmonising education programmes in the countries concerned.
French: Par ailleurs, le Parlement souligne l'importance de développer des mesures d'éducation en faveur de certaines catégories de populations, en particulier les femmes et les filles, les enfants des rues et ceux victimes des conflits; de mettre l'accent sur la complémentarité entre les politiques d'éducation et les politiques de santé; d'adapter les systèmes d'éducation et de les mettre en adéquation avec les situations locales; de veiller à l'interdiction du travail des enfants et à ce que les enseignants disposent d'une formation et d'un traitement appropriés; d'utiliser au mieux les moyens technologiques et de communication en vue de transmettre la connaissance, ainsi que de promouvoir la coopération entre les différents acteurs locaux et l'harmonisation des programmes d'éducation dans les pays concernés.
English: The global structure so sought after by Europeans was not enough to defend the US.
French: La structure globale à laquelle les Européens aspirent tant ne suffit pas pour défendre les Etats-Unis.
English: Streptomyces cinnamonensis and Streptomyces spectabilis formed gentisate and salicylamide concurrently.
French: Le Streptomyces cinnamonensis et le Streptomyces spectabilis produisaient à la fois du gentisate et du salicylamide.
English: in Annex I to the Convention The Conference of the Parties, at the first part of its sixth session, requested the secretariat to organize a workshop on “Good practices in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention”, referred to in paragraph 7 of the draft decision on this matter submitted to the Conference by the President (for the conclusions of the COP, see FCCC/CP/2000/5/Add.2, section III.F, para.
French: À la première partie de sa sixième session, la Conférence des Parties a demandé au secrétariat d'organiser un atelier sur les «Politiques et mesures correspondant aux meilleures pratiques appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention» visées au paragraphe 7 du projet de décision portant sur ce point que le Président a présenté à la Conférence (pour les conclusions de la Conférence des Parties, voir FCCC/CP/2000/5/Add.2, sect.
English: It is also recognized that wildlife has intrinsic value, independent of its utility to humankind.
French: On reconnaît également que les espèces sauvages présentent une valeur intrinsèque, indépendante de leur utilité directe pour l’homme.
English: Firefox users can get infected if they decide to run or download the image file.
French: Les utilisateurs de Firefox peuvent être infectés s'ils décident d'exécuter ou de télécharger le fichier image.
English: The assignment of former DFAIT informatics assets to the new Department of International Trade was a challenge.
French: La cession de biens informatiques appartenant au MAECI au nouveau ministère du Commerce international se révèle problématique.
English: B. Post Variation by Post Category 2002-2003 Revised A -4 2 6 Post Variation B-A 1 --1 2004-2005 Proposed B 1 4 2 7
French: B. Variation du nombre de postes par catégorie Budget 2002-2003 Révisé A -4 2 6 Variation du nombre de postes B-A 1 --1 Budget 2004-2005 proposé B 1 4 2 7
English: As well, like the 1994 YSS, the 2002 YSS gathered information on a wide array of factors that might be associated with the smoking habits of Canadian youth.
French: En outre, à l’instar de l’ETJ de 1994, celle de 2002 a recueilli des données sur une vaste gamme de facteurs pouvant être liés aux habitudes tabagiques des jeunes Canadiens.
English: Le Bureau a répondu en créant le Département de l'Informatique.
French: KIR2 est l'abréviation désignant ce système (le système de gestion des dossiers publics).
English: If you would prefer to show your adjustments using a page from the AgriStability and AgriInvest programs forms rather than filling in part 2 of this form, attach the page(s) to this form.
French: Si vous préférez faire état de vos redressements sur une page des formulaires des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement plutôt que de remplir la partie 2 de ce formulaire, joignez l'autre page à ce formulaire.
English: Chronic – RSV bronchiolitis – Asthma – Strong association between proven RSV bronchiolitis and subsequent development of asthma (about 30% to 50% of those with RSV bronchiolitis go on to develop asthma) – Adenovirus bronchiolitis – Bronchiolitis obliterans (chronic bronchiolitis) DIAGNOSTIC TESTS – Pulse oximetry (if available) MANAGEMENT Goals of Treatment – Relieve symptoms – Observe closely for and prevent complications
French: Si l’enfant répond au traitement d’essai, consultez un médecin concernant la poursuite du traitement à la maison de la façon suivante : salbutamol (Ventolin) (médicament de classe D), administré par aérosol-doseur, 1 ou 2 inhalations toutes les 4 h au besoin.
English: United Anishnaabeg Councils Government Agreement-In-Principle
French: Entente de principe relative au gouvernement du United Anishnaabeg Councils
English: The penalty is up to five years imprisonment, a fine of up to 10,000 baht, or both.
French: L'infraction est passible d'un emprisonnement de cinq ans au maximum ou d'une amende maximum de 10 000 bath, ou des deux sanctions.
English: Indeed, on all beaches around Lake Balaton there are huge information signs written in Hungarian, English, German and Russian.
French: En effet, sur toutes les plages autour du lac Balaton, on trouve de grands écriteaux en hongrois, anglais, allemand et russe.
English: Design your garden the way YOU like it with Alice Greenfingers!
French: Ayez la main verte et créez le jardin qu'il vous plaira avec Alice Greenfingers!
English: Take further measures to prevent discrimination based on sexual orientation, and that the Equal Opportunities Act allow legal acknowledgement of homosexual couples and their human rights (United Kingdom);
French: Faire en sorte que des mesures supplémentaires soient prises pour prévenir la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, et que la loi sur l'égalité des chances autorise une reconnaissance juridique égale des couples homosexuels et de leurs droits de l'homme (Royaume-Uni);
English: Presential or distance training : You are jobseekers, employees or business owners, our expertise and experience are at your service to help you master the techniques of modern production and management.
French: Présentielle ou à distance :Vous êtes demandeurs d’emploi, salariés ou chef d’entreprise, notre savoir faire et notre expérience sont à votre service pour vous permettre de maîtriser les techniques modernes de production et de gestion.
English: See paragraph 12 of General Assembly resolution 61/153.  Opinion No.
French: Voir par. 12 de la résolution 61/153 de l'Assemblée générale.
English: There is a direct correlation between the size of the supply industry and the size of Canada's exploration industry.
French: Il existe un lien direct entre la taille du secteur des approvisionnements et celle du secteur de l’exploration au Canada.
English: • incorporating sustainable development into decision making
French: • intégrer le développement durable dans les processus décisionnels
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.4/55/L.8/Rev.1, no additional requirements would arise under the programme budget for 2000-2001.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.4/55/L.8/Rev.1, il n'y aura pas à ouvrir de crédits additionnels au budget-programme de 2000-2001.
English: Today, Monday, January 25, 2010, in the Camorino area between Giubiasco and Cadenazzo, modifications began to the railway infrastructure installations on the existing line of Swiss Federal Railways.
French: Aujourd’hui, lundi 25 janvier 2010, les adéquations des installations de technique ferroviaire de la ligne ferroviaire CFF existante ont commencé dans la région de Camorino, entre Giubiasco et Cadenazzo.
English: 2.8 INSTALLING THE SENSORS As an aid in making the installation an insertion kit is provided. It consists of two drills (short and long), two hollow insertion rods and two hardened steel tapping caps.
French: 2.8 INSTALLATION DES DÃ‰TECTEURS La trousse d'implantation qui est fournie pour l'installation des dÃ©tecteurs se compose de deux mÃ¨ches, une longue et une courte, deux tiges d'implantation creuses et deux chapeaux-poussoirs en acier trempÃ©.
English: [40] As a result, normal values for the cooperative, verified exporters were established pursuant to section 29 of SIMA, based on a ministerial specification.
French: [40] Les valeurs normales pour les exportateurs ayant accepté de coopérer et ayant fait l'objet d'une vérification ont donc été établies conformément à l'article 29 de la LMSI, selon les modalités fixées par le ministre.
English: Therefore, we strongly recommend that you consult them periodically.
French: Par conséquent, nous vous recommandons de les consulter périodiquement.
English: In January 2001, the ILO began to consolidate and to update the maritime standards contained in the current conventions and recommendations in order to have a single legal instrument adopted by the conference of the organisation, namely the consolidated Convention on maritime labour.
French: En janvier 2001, l'OIT a entrepris de consolider et d’actualiser les normes maritimes contenues dans les conventions et recommandations actuelles afin que la Conférence de l’organisation n'adopte qu'un seul instrument, à savoir la convention du travail maritime consolidée.
English: On September 22, 1993, the Agency granted ICI intervener status pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23.
French: Le 22 septembre 1993, l'Office a accordé à ICI le statut d'intervenant conformément à l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23.
English: This constitutes real progress compared to the original text on what is a highly sensitive issue for the Council, which does not seem quite willing, at this moment in time, to give so much power to the Commission.
French: Il s'agit réellement d'une avancée par rapport au texte initial sur un sujet qui est extrêmement sensible pour le Conseil et qui ne semble pas, aujourd'hui, totalement disposé à donner autant de pouvoir à la Commission.
English: Your concerns regarding advertisements for cargo should be brought directly to the attention of Canadian Airlines International Ltd.'s Canadi*n AirCargo division.
French: Les préoccupations que vous avez exprimées ont trait à des annonces de transport de fret; elles doivent donc être portées directement à l'attention de la division Canadi*n AirCargo de Lignes aériennes Canadien International ltée.
English: Governments may have to provide safety information on biotechnology products and services.
French: Les pouvoirs publics doivent parfois fournir des informations sur l'innocuité des produits biotechnologiques et des services correspondants.
English: We select the best possible Japanese and German Components to make the most reliable machine for our customers.
French: Nous sélectionnons les meilleurs composants japonais et allemand afin de rendre la machine plus fiable pour nos clients.
English: In these cases, the SR&ED expenditure pool and qualified expenditures would not be reduced by the provincial or territorial R&D tax credit.
French: Dans un tel cas, le compte de dépenses de RS&DE et les dépenses admissibles ne seront pas réduits du montant d'aide provincial ou territorial pour la R&D.
English: It provides clear, practical advice to public authorities on how to address energy efficiency and other environmental concerns when purchasing equipment or services, including ready-to-use purchasing criteria for construction works, green electricity and IT products.
French: L’équipe PROMOSCENE s’est servie de ces résultats afin d’améliorer les outils pour l’utilisation des fonds structurels et des fonds de cohésion de l’UE alloués à l’énergie renouvelable et aux projets liés à l’efficacité énergétique.
English: Mr. Rene Normando González Carro
French: M. Rene Normando González Carro
English: This now is the case, although there is also room to do more.
French: C’est ce qui se fait présentement; je reconnais cependant qu’il y a encore place à amélioration.
English: I thought we were going to have a real House of Commons debate, but I see that Mr Berthu wants to speak as well.
French: Je pensais que nous allions tenir un débat propre à la Chambre des communes, mais je vois que M. Berthu désire intervenir également.
English: The job can have heavy physical demands, and a Weapons Technician â€" Land must be able to stoop, carry loads up to 25 kg, and kneel, crouch or stand for long periods.
French: Le travail est trÃ¨s exigeant sur le plan physique; les techniciens dâ€™armement â€" Terre doivent pouvoir se pencher, lever des poids allant jusquâ€™Ã 25 kg et sâ€™agenouiller, sâ€™accroupir ou se tenir debout pendant de longues pÃ©riodes.
English: “El sobrevuelo en los estrechos utilizados para la navegación internacional”.
French: « El sobrevuelo en los estrechos utilizados para la navegación internacional ».
English: In extreme flood events, the increased sediment load would be carried downstream under such turbulent conditions.
French: Le barrage de Waneta est ancré dans la roche.
English: XYZ RGB Inc., a licensee of NRC 3D imaging technologies, produced spectacular cinematic effects in the Lord of the Rings, King Kong and the Matrix sequels, garnering considerable recognition for its technical accomplishments.
French: On lui doit des séquences spectaculaires dans Le Seigneur des anneaux, King Kong et les suites à La matrice, prouesse qui lui a d'ailleurs valu de nombreux éloges.
English: The members were drawn from a geographically diverse base, with particular emphasis on representation from some of the current major troop-contributing countries.
French: Ses membres étaient d'origines géographiques diverses, certains des pays qui fournissent actuellement des contingents étant plus spécialement représentés.
English: If people in the countries of the South have to take flight because they no longer have any water and food becomes scarcer and scarcer, they will represent a security problem for Europe.
French: Si la population des pays du sud doit fuir parce qu'elle n'a plus d'eau, que les denrées alimentaires se font rares, elle représentera un problème de sécurité pour l'Europe.
English: He would like to know whether internal conflicts were likely to break out in Liechtenstein, and lead to the secession of one or more municipalities.
French: Il voudrait savoir si des conflits internes sont susceptibles d'éclater au Liechtenstein, et d'aboutir à la sécession d'une ou plusieurs municipalités du pays.