ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where inexpensive and effective drugs exist, demand fails because of inability to pay.
French: Lorsqu'il existe des médicaments bon marché et efficaces, la demande n'est pas au rendez-vous, faute de moyens financiers.
English: Completed Interviews CFDC, FLT, & WD personnel 35* CEAI Steering Committee members 11 Community Leaders & Organizations 21
French: Entrevues terminées Personnel des SADC, du FSP et de DEO 35* Membres du comité directeur de l'IAEC 11 Dirigeants et organismes communautaires 21
English: (a) The Council shall establish a Committee on Projects (COP), which shall be open to all members.
French: 10. a) Le Conseil crée un comité des projets (CDP) dont tous les membres peuvent faire partie.
English: Their generosity, hard work and interest in preserving the past have given us a greater awareness of the Valley's ancient history.  The artifacts found throughout the Ottawa Valley allow archaeologists to piece together the region's ancient history.
French: Leur générosité, leur travail ardu et leur sollicitude à conserver le passé nous ont sensibilisés à l’histoire ancienne de la vallée.  L’enregistrement archéologique révèle la présence d’Autochtones dans la vallée de l’Outaouais depuis environ 8500 ans.
English: Under the EU Treaty, there is no European law enforcement authority, and national authorities are not normally empowered to take action within other Member States' territory.
French: En vertu du traité sur l'UE, il n'existe pas d'autorité répressive européenne, et les autorités nationales ne sont en principe compétentes que sur leur propre territoire.
English: • Cigarettes sold in unstamped cartons, resealable plastic bags or which do not display Health Canada warnings on the package.
French: • Les cigarettes vendues dans des cartouches non marquées, dans des sacs de plastique à fermeture à glissière, ou dont l’emballage ne porte pas d’avertissement de Santé Canada sont des produits illégaux.
English: Ladies and gentlemen, Mr President, I would like to conclude by commending these reports and the Council of Europe for its work in the fight against corruption and supporting good governance.
French: S’agissant de l’évolution au plan local et régional, il convient de mettre en place une gouvernance à tous les échelons, d’organiser le partage des responsabilités entre les pouvoirs locaux, les pouvoirs régionaux et le pouvoir national.
English: Additionally, the Broadcasting Ordinance (Chapter 562) prohibits broadcasts that incite hatred on account of colour, race, sex, religion, nationality, or ethnic or national origin.
French: De plus, l'Ordonnance relative à la radiodiffusion (chap.  562) interdit la diffusion de matériel incitant à la haine en raison de la couleur, de la race, du sexe, de la religion, de la nationalité ou de l'origine ethnique ou nationale.
English: Text of the Council of Trent: "tametsi in eis (sc.
French: Quels qu'aient déjà pu être à cet égard votre zèle et votre prévoyance, croyez que vous n'en ferez jamais assez pour soustraire la jeunesse aux écoles et aux maîtres prés desquels elle serait exposée à respirer le souffle empoisonné des sectes. Parmi les prescriptions de la doctrine chrétienne, il en est une sur laquelle devront insister les parents, les pieux instituteurs, les curés, sous l'impulsion de leurs évêques.
English: They are neatly dressed, lean but not emaciated, and . . . [MORE]
French: Ils portent costume et cravate, sont minces mais non émaciés . . . [PLUS]
English: Finally, the Ethics Office promotes and fosters research in ethics.
French: Enfin, le Bureau de l'éthique encourage et favorise la recherche sur les questions d'ordre éthique.
English: Matinee Slims Menthol King Size June 2007 1 35 4 10.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: Matinee Slims Menthol King Size juin 2007 1 35 4 10.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: "school completion rate" "health factors" "economic (employment) indicators"
French: * taux de diplômation + * facteurs déterminants de la santé + * indicateurs économiques (par exemple, emplois) +
English: Howden Technology, based in Renfrew, is the core research and consultancy arm of Howden.
French: Howden Technology, basée à Renfrew, est la branche centrale de recherche et de conseil du groupe Howden.
English: On arrival the first room we were given was a beautifully appointed room but at a sauna like temperature, but there was no way of cooling it. The windows opened onto another adjacent room used as a meeting room (!
French: Car valet service very useful though rather pricey (18 euros a day).
English: A The Chief Public Health Ofﬁcer’s Report on the State of Public Health in Canada, 2008
French: A Rapport de l’administrateur en chef de la santé publique sur l’état de la santé publique au Canada, 2008
English: Positive: Its central position, its style and its comfort, friendly staff, room a nice size and shape.
French: Positif: Its central position, its style and its comfort, friendly staff, room a nice size and shape.
English: UNFPA will support implementation of the `Minimum Initial Service Package', including providing emergency reproductive health kits.
French: Le FNUAP appuiera la mise en place de l'« ensemble minimal de services initiaux » et fournira des trousses de santé procréative d'urgence.
English: Legislative and Regulatory Initiatives Service Improvements Outreach International Engagement
French: Projets d’ordre législatif et réglementaire Améliorations concernant les services Sensibilisation Engagement international
English: Regeneration of the main cities continued and led to forced evictions.
French: La rénovation des grandes villes du pays s’est poursuivie, avec son cortège d’expulsions forcées.
English: Session cookies store information only for the length of time you are connected to a site and the information is not written or stored on your hard drive.
French: Les premiers ne retiennent l'information que durant le temps de la visite et les données en question ne sont pas enregistrées sur le disque dur du visiteur.
English: But appreciable administrative bottlenecks are also a reason why the Member States are unable to take up funding.
French: Mais les blocages administratifs considérables sont aussi la raison pour laquelle les crédits ne peuvent être retirés par les États membres.
English: She was towed back to Faslane, Scotland and arrived on October 10.
French: Il a été remorqué jusqu’à Faslane, en Écosse, où il est arrivé le 10 octobre.
English: Section 4b) Evidence 2003-03-13 - Public Interest Advocacy Centre on behalf of The Consumer Groups Description:
French: Section 4b) Preuve 2003-03-13 - Public Interest Advocacy Centre on behalf of The Consumer Groups Description:
English: This country has a long and strongly supported tradition of improvisational theatre and enthusiastic audience participation.
French: Le théâtre d'improvisation et la participation enthousiaste des spectateurs font partie d'une longue et solide tradition au Zimbabwe.
English: The Security Council mission was briefed by United Nations Development Programme, IMF and World Bank representatives on the challenges facing the Transitional Government and prospects for stability and reconstruction in the post-electoral period.
French: La mission du Conseil de sécurité a entendu des exposés des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement, du FMI et de la Banque mondiale sur les difficultés auxquelles le Gouvernement de transition se heurtait, et sur les perspectives de stabilité et de reconstruction après les élections.
English: In the "File properties" section you can see the properties of the relevant program file, such as the manufacturer and product names.
French: Dans la section "Propriétes du fichier", vous voyez les propriétés respectives de chaque fichier programme, comme par ex. : les noms du produit et du fabricant.
English: The Framework recognizes that economic and environmental effects can relate to changes in the level and pattern of economic activity, the type of products traded, technology changes, as well as regulatory and policy implications.
French: Le Cadre reconnaÃ®t que des effets Ã©conomiques et environnementaux peuvent entraÃ®ner des changements en ce qui a trait au niveau et Ã la structure de l'activitÃ© Ã©conomique, au type de produits faisant l'objet de transactions commerciales ainsi que des changements technologiques et ayant des consÃ©quences sur la rÃ©glementation et les politiques.
English: The focus was on the discretionary portion of departments’ and agencies’ appropriations voted by Parliament.
French: Les efforts ont porté sur le volet discrétionnaire des crédits approuvés par le Parlement pour les ministères et organismes.
English: Indeed the procedure is quite complex for a country which has not replied.
French: Il est vrai en revanche que la procédure est tout à fait complexe lorsqu'il s'agit d'un pays qui n'a pas répondu.
English: To m aintain and im prove its leadership positio n in biotec hno logy, the G overnm ent (u nde r the lea d of H ealth Canada) is developing a Stewardship Framework that prov ides the foundation for an integra ted appro ach to address biotechnology issues.
French: Pour préserver et améliorer sa position de chef de file dans le domaine de la biotechnologie, le gouvernement (sous l’égide de Santé Canada) élabore un Cadre de gestion devant servir de base à une approche intégrée des enjeux relatifs à la biotechnologie.
English: The results of the discussion from the JAM will be part of a last-
French: Le forum Habitat JAM laissera un héritage
English: I would like to take this opportunity to once again extend my deep condolences to the families and Governments of those who perished in this tragedy.
French: Je saisis cette occasion pour présenter de nouveau mes condoléances attristées aux familles et aux gouvernements de tous ceux qui ont péri au cours de ce tragique accident.
English: BY8 is not suitable for the acquisition of uncompressed AVI files.
French: Le format BY8 n'est pas approprié pour la génération d'un fichier AVI non comprimé.
English: B The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects: programme budget implications of draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1
French: B Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/58/L.1/Rev.1
English: This culminated in a demonstration of containment skills that are in line with international standards.
French: La formation s’est achevée par une démonstration des techniques de maîtrise des manifestations qui sont conformes aux normes internationales.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations, in collaboration with the States and organizations concerned, to prepare a study on the phenomenon of trafficking in human organs and to present it in a report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session.
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de réaliser une étude sur le phénomène du trafic d'organes humains, en collaboration avec les États et les organisations concernés, et de la présenter dans un rapport qui sera communiqué à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quinzième session.
English: A simulation of the financial situation of the Fund under these new rules is provided for in the annex (point 5).
French: Une simulation de la situation financière du fonds dans le cadre de ces nouvelles règles est prévue en annexe (point 5).
English: Herbert LeDrew (H) wrote a poem about their hometown of Cupids for Em Smith (E).
French: Herbert LeDrew (H) a composé pour Em Smith (E) un poème sur leur village natal, Cupids.
English: • 053300 All of Sprague - Northwest Angle Provincial Forest 
French: • 053300 Toute la rÃ©gion Sprague - forÃªt provinciale Northwest Angle
English: Seminar on Analysis, Methodology of Treatment and Remediation of
French: Séminaire sur l'analyse, les methodologies de traitement et la rehabilitation
English: The next day, Friday, 9 June, an informal plenary meeting on the issue of the scope and basic definitions of a future international legal agreement on the prevention of the placement of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects.
French: Le lendemain, vendredi 9 juin, se tiendra une séance plénière informelle sur la portée et les définitions de base d'un futur accord juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: They identify three established trends: First, actual dropouts and future dropouts have more friends who have dropped out.
French: Ils identifient trois tendances établies : d'abord, les décrocheurs et les décrocheurs éventuels ont plus d'amis qui ont décroché que les autres jeunes.
English: These elements in turn are arranged similar to an “orchestra” of different instruments, resulting in a “symphony” of sounds.
French: Ces éléments sont pour leur part agencés à la manière des instruments d’un «orchestre», permettant ainsi de produire une «symphonie» de sons.
English: Read more about the main pollutants in smog and their health effects.
French: Renseignez-vous sur les principaux polluants du smog et leurs effets sur la santé.
English: The delegation of Ukraine welcomes the fact that these issues were underlined in the recently adopted ministerial declaration of the Security Council.
French: La délégation ukrainienne se félicite du fait que toutes ces questions ont été soulignées dans la déclaration ministérielle récemment adoptée par le Conseil de sécurité.
English: D In November 1999, the Department will call for expressions of interest to provide cost estimation services through standing offers.
French: D En novembre 1999, le Ministère sollicitera, au moyen d’offres permanentes, des déclarations d’intérêt pour fournir des services d’évaluation des coûts.
English: High pressure; Large diameters and length of the pipeline network; Large numbers of shut-off and control valves; Complexity of the hook-up equipment.
French: La pression élevée du gaz; Le diamètre important des conduites et l'étendue du réseau gazier; Le grand nombre de dispositifs de verrouillage et de régulation; La saturation des gaines.
English: We must strive to ensure an environment in which children's rights are fully respected and their welfare is protected, i.e. a peaceful and just environment in which they can flourish and meaningfully contribute to their communities.
French: Il nous faut garantir un environnement dans lequel les droits des enfants soient pleinement respectés et leur bien-être protégé, autrement dit un environnement pacifique et juste où ils puissent s'épanouir et contribuer valablement à la vie de leurs communautés.
English: Requests the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, in accordance with the mandate given by the General Assembly in its resolution 56/227 of 24 December 2001 and in the Almaty Programme of Action and the Almaty Declaration, to enhance its cooperation and coordination with organizations within the United Nations system, particularly those engaged in operational activities on the ground in landlocked and transit developing countries to ensure effective implementation of the Almaty Programme of Action in line with General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003 and requests the Office of the High Representative to continue to carry out advocacy work to mobilize international awareness and focus attention on the implementation of the Almaty Programme of Action;
French: Demande au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, conformément au mandat énoncé dans sa résolution 56/227 du 24 décembre 2001 et dans le Programme d'action et la Déclaration d'Almaty, d'agir en coopération et en coordination plus étroites avec les organismes des Nations Unies, en particulier ceux qui mènent des activités opérationnelles sur le terrain dans des pays en développement sans littoral et de transit, afin d'assurer la mise en œuvre effective du Programme d'action d'Almaty, conformément à sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, et demande aussi au Bureau du Haut Représentant de poursuivre son travail d'information visant à sensibiliser la communauté internationale et à mobiliser son attention en faveur de la mise en œuvre de ce programme;
English: Mrs McKenna, I have noted your comments, which I shall also pass on to the European Commission so that, as you are referring to Commissioners, you can receive the relevant reply from it.
French: Madame McKenna, je prends note de vos remarques et je les transmets à la Commission européenne de sorte que, puisque vous citez des commissaires, celle-ci vous apporte les réponses à vos questions.
English: In addition to carrying out the initiative directed to Spanish-speaking patent and trademark examiners, the Spanish Patent Office was planning to extend the course to other IP related to public fields, as well as magistrates and judges.
French: En plus de l’initiative en faveur des contrôleurs hispanophones des brevets et des marques, l’Office espagnol des brevets envisage d’étendre ce cours à d’autres domaines publics liés à la propriété intellectuelle et d’y faire participer également des magistrats et des juges.
English: In order to steer the political parties through the electoral process, regular meetings of the Political Party Consultative Forum have been held to inform political parties about decisions of the Central Election Commission and discuss election-related issues.
French: Pour guider les partis politiques dans le processus électoral, des réunions régulières du Forum consultatif des partis politiques ont eu lieu pour informer les partis politiques des décisions de la Commission centrale des élections et pour examiner ensemble les questions liées aux élections.
English: The situation has worsened in the last few months and there has been an increasing breakdown in law and order.
French: La situation a empiré au cours des derniers mois, où l’on a pu noter une détérioration grandissante de l’ordre public.
English: Mr Diamandouros has obtained the majority of the votes cast. I therefore declare him to be the European Ombudsman.
French: M. Diamandouros ayant obtenu la majorité des votes, je le déclare Médiateur européen.
English: If for many years to come we do not want to find ourselves in this same Chamber repeating the same questions and tirelessly formulating the same pious intentions on Haiti, we have to ask and answer in all honesty the question of what we have done wrong for 15 years that as yet we cannot see the progress and welfare we are seeking for the people of Haiti.
French: Si nous ne souhaitons pas que, dans plusieurs années, dans cette même salle, l'on répète sans cesse les mêmes questions et que l'on formule sans relâche les mêmes bonnes intentions à propos d'Haïti, nous devons nous poser la question suivante et y répondre avec honnêteté : qu'avons-nous fait de mal pendant 15 ans, car nous ne voyons toujours pas le progrès et le bien-être que nous souhaitions pour le peuple haïtien?
English: They give the kids in Haiti a positive learning environment.
French: Ils donnent les enfants en Haïti un environnement d'apprentissage positif.
English: Moreover, they do not have the personnel or financial resources to cover themselves against accusations of infringing other companies’ patents.
French: En outre, elles n’ont ni le personnel ni les ressources financières pour se protéger contre les accusations d’infraction des brevets des autres sociétés.
English: If so, the centre should offer certified training for judges and magistrates to ensure that they kept human rights in mind when handing down their decisions.
French: Dans l'affirmative, il serait souhaitable que ce centre offre une formation diplômante aux juges et aux magistrats, pour que ceux-ci aient à l'esprit les droits de l'homme au moment de rendre leur décision.
English: For these vehicles the gear shifting points prescribed in Annex 4a) are not applied.
French: Pour ce type de véhicules, les points de changement de vitesse prescrits dans l'annexe 4a ne s'appliquent pas.
English: According to that procedure, the next Chairman should be from the Group of Eastern European States.
French: En conséquence, le prochain président devrait venir du groupe des États d'Europe de l'Est.
English: The mandate of this study was to develop benchmark costs for sequestering CO2 in geologic media in the WCSB.
French: Cette étude avait pour mandat de déterminer des coûts de référence pour la séquestration de CO2 dans les milieux géologiques du BSOC.
English: The Chairperson-Rapporteur and one member of the Working Group participated in the fourteenth annual meeting of mandate holders in Geneva from 18 to 22 June 2007.
French: Le Président-Rapporteur et un membre du Groupe de travail ont participé à la quatorzième réunion annuelle des titulaires de mandat à Genève, du 18 au 22 juin 2007.
English: That said, I do think that some adjustment has to be made for the fact that Mr. Premakumar’s second job may have affected his availability for work at Canadian.
French: Ceci étant dit, je pense qu’il faut apporter certains rajustements pour le fait que le deuxième emploi de M. Premakumar aurait pu affecter sa disponibilité relativement au travail chez Lignes aériennes Canadien International.
English: [4] The Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States (General Assembly Resolution 2625 (XXV)) cites the principle that, “States shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.” Individually and collectively, Iraq and its neighbors would commit to refrain from the use of force or threat of the use of force, facilitating the use of force or threat of use of force by other actors, and refraining from all forms of interference in the affairs of other states.
French: 4- La Déclaration relative aux principes du droit international concernant les relations amicales et la coopération entre les États (résolution de l'Assemblée générale 2625 (XXV)) cite le principe que " les États doivent s'abstenir dans leurs relations internationales de la menace ou de l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, ou de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies. " Individuellement et collectivement, l'Irak et ses voisins devraient s’engager à s'abstenir de recourir à la force ou de menacer d’y recourir, de faciliter le recours à la force ou la menace de recours à la force par d'autres acteurs, et en s'abstenant de toutes les formes de s'ingérer dans les affaires d'autres États.
English: More details will come on the website before the launch of The Burning Crusade.
French: Davantage d’informations seront publiées sur le site Internet avant la sortie de Burning Crusade.
English: It has conducted or participated in surveys looking into potential obstacles to the advancement of women's rights and the current status of women vis-à-vis men in various fields, to provide data as input to policies for women, and the preparation of a plan to combat HIV/AIDS.
French: Il a effectué ou participé à des enquêtes sur les obstacles éventuels à la promotion des droits de la femme, la situation de la femme par rapport à l'homme dans les différents domaines en vue de la récolte des données pouvant servir de base à la définition de la politique à adopter en la matière, l'élaboration du plan de lutte contre le VIH/sida.
English: But there is a long way to go and certainly some of the messages we got back from the grass roots is that it is still overly bureaucratic.
French: Mais il reste un long chemin à parcourir et il ne fait aucun doute qu'un des messages qui nous reviennent de la base a trait à l'excès de bureaucratie.