ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GHI-2 approach to performance reporting was not considered to be effective, and was not broadly supported by interviewees.
French: L'approche utilisée dans l'IGS-2 pour les rapports sur le rendement n'est pas perçue comme efficace, et elle n'a pas reçu un large appui des répondants.
English: Governments for their part feared both the consequences for Airbus (an industrial venture in which they had invested huge sums) and, in the long term, the appearance of an American monopoly in high-technology defence sectors.
French: Pour certains responsables à Washington, la tentation d’un monopole américain était très réelle. Voir l’article de Ethan Kapstein, « America’s Arms-Trade Monopoly », dans Foreign Affairs, mai-juin 1994, vol.
English: Based on the principal issues emerging from civil society during recent years, and input received from interested organizations, thematic ‘tent’ issues included: 1.
French: Ainsi, c’est à la lumière des principales questions soulevées par la société civile au cours des dernières années, et des interventions des organisations intéressées, que les « tentes » thématiques suivantes ont été organisées : 1.
English: We also want to thank Stephan for the tickets to EuroDisney.
French: Nous voulons aussi remercier Stephan pour les entrées à EuroDisney.
English: In that regard the report of Secretary-General, with its sophisticated methodology and precise analysis, is a real masterpiece in this matter.
French: À cet égard, le rapport du Secrétaire général, avec sa méthodologie très avancée et son analyse précise, est un vrai chef-d'œuvre en la matière.
English: Reducing the minimum project budget from EUR 60 000 to EUR 30 000 per year would increase the number of cultural operators able to participate in the programme.
French: La réduction du budget minimal du projet, qui passerait de 60 000 à 30 000 euros par an, aurait pour effet d’accroître le nombre d’opérateurs culturels capables de participer au programme.
English: This will be instrumental in developing and ingraining a culture of respect for the law, which is essential for the growth and progress of any society.
French: Ceci contribuera à instaurer et à enraciner une culture du respect du droit, essentielle pour la croissance et le progrès de toute société.
English: One of the main tasks for the new Authority for School Development the coming years will be improving the conditions for education in segregated areas.
French: L'une des principales tâches de ce dernier au cours des années à venir consistera à améliorer les conditions d'éducation dans les zones isolées.
English: AS INDICATED AT PARA 11C OF REF, CO S SHALL IMMEDIATELY, ON RECEIPT OF THIS LIST, ENSURE THAT IT IS MADE AVAILABLE IN THE UNIT ORDERLY ROOM, PUBLISHED IN ROUTINE ORDERS AND GIVEN WIDE DISTRIBUTION WITHIN THE UNIT 7.
French: TEL QU INDIQUE AU PARA 11C DE LA REF, CHAQUE COMMANDANT DOIT, SUR RECEPTION DE CETTE LISTE, S ASSURER IMMEDIATEMENT QU ELLE EST DISPONIBLE A LA SALLE DE RAPPORT DE L UNITE, PUBLIEE DANS LES ORDRES COURANTS ET DISTRIBUEE GENEREUSEMENT A L UNITE 7.
English: Assistant Commissioner Correctional Operations and Programs
French: Commissaire adjoint Opérations et programmes i l
English: As regards relaxation, it has a superb swimming-pool with a big garden overlooking a palm-grove.
French: En mati�re de d�tente, il dispose d�une superbe piscine avec un grand jardin donnant sur une palmeraie.
English: Chain targeted spells and abilities (e.g. Multi-shot, Cleave, Chain Lightning) will not hit stealthed or invisible units unless visible to the caster.
French: Si vous portez un objet qui augmente les chance de toucher de 1%, les pourcentages ci-desus augmenteront de 1, etc.
English: She complained to the Privacy Commissioner that the Health Canada physician who examined her had disclosed her medical information in a letter to her employer without her consent.
French: Elle s’est plainte auprès de la commissaire à la protection de la vie privée que le médecin de Santé Canada qui l’avait examinée avait communiqué par lettre et sans son consentement des renseignements d’ordre médical à son employeur.
English: Examples of this strategy can be found in the Disaster Management Facility of the World Bank, the UNDP Disaster Reduction and Recovery Programme and its support to the reconstruction work in India, Mozambique and Venezuela, as well as in the FAO Strategic Framework approach to food insecurity and rural poverty.
French: Cette démarche sous-tend notamment l'Instance de gestion des catastrophes de la Banque mondiale, le Programme de prévention des catastrophes et de relèvement après les catastrophes du PNUD et l'appui apporté par ce dernier aux initiatives de reconstruction menées en Inde, au Mozambique et au Venezuela, ainsi que le cadre stratégique adopté par la FAO pour faire face à la vulnérabilité alimentaire et à la pauvreté en milieu rural.
English: • In the March 2004 budget, the Government announced five significant new initiatives to strengthen financial management, oversight and accountability in departments and agencies.
French: • Dans le budget de mars 2004, le gouvernement a annoncé cinq nouvelles initiatives importantes visant à renforcer la gestion financière, la surveillance et la reddition de comptes dans les ministères et organismes.
English: The sample selected respects a 95% confidence level with an approximate error rate of 5% and an expected error rate of 5%.
French: L'échantillon choisi donne un coefficient de confiance de 95 % avec une marge d'erreur approximative de 5 % et une marge d'erreur prévue de 5 %.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: L'État partie est également invité à rendre publiques les constatations du Comité.
English: ..." would they be more likely to buy a computer.
French: Parmi ce groupe, 26 p. 100 ont répondu par l'affirmative.
English: The ARC identifies investment strategies in six key areas: industry linkages, research training and development, research infrastructure, priority setting, community awareness and governance.32 R&D Tax Incentives 4.9 Some countries offer R&D tax incentives or other tax relief to encourage basic research.
French: L'ARC a déterminé des stratégies de financement dans six domaines clés : les liens avec l'industrie, la formation et le perfectionnement en recherche, l'infrastructure de recherche, l'établissement de priorités, la sensibilisation de la collectivité, et la gouvernance32.
English: Some governments began to store oil in strategic petroleum reserves that could be used to for short periods in a crisis.
French: - Certains pays ont réalisé des réserves stratégiques de pétrole pouvant être utilisé pendant de courtes périodes en cas de crise.
English: Therefore, to the extent that income is derived from carrying on a business in Canada, it is considered to be income from a source in Canada, not income from a source in a foreign country, and thus it cannot be included in FNBI in ¶ 1.
French: Par conséquent, dans la mesure où un revenu est tiré d'une entreprise exploitée au Canada, il est considéré comme un revenu provenant d'une source située au Canada, et non comme un revenu provenant d'une source située dans un pays étranger, et il ne peut donc pas être inclus dans le RENPPE au numéro 1.
English: Be sure to visit the National Parks and National Historic Sites of Canada in Northwest Territories and northern Yukon
French: Ne manquez pas de visiter tous les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada situés dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nord du Yukon
English: The majority of NPB Privacy requests came from inmates of federal penitentiaries. The Prairies Region accounted for the largest share, 291 in the fiscal year 2005-2006.
French: La majorité des demandes reçues provenaient de détenus incarcérés dans des pénitenciers fédéraux, la région des Prairies venant en tête avec 291 demandes pour l'exercice 2005–2006.
English: However, when the location shifted to Belet Huen, the logistical estimate was made at the operational level in Somalia, and NDHQ was not informed.
French: Le maj Gillam était moins préoccupé par le déplacement jusqu'à Belet Uen que par le manque de soutien permanent de seconde ligne une fois arrivé au camp547.
English: I have nothing more to say about the involvement of the European Parliament, about which Mrs Lindeperg has already said enough.
French: Je ne vais plus parler de la participation du Parlement européen; Madame Lindeperg en a déjà assez parlé.
English: Partial Release of Security Interest by Mercantile Bank National Association dated April 14, 2000; 5.
French: Mainlevée partielle de la garantie par la Mercantile Bank National Association en date du 14 avril 2000; 5.
English: A concurrent development was the creation of "resource managers" (full time or part time) at some bases.
French: Parallèlement, on a créé des postes de gestionnaire des ressources (à plein temps ou à temps partiel) dans certaines bases.
English: The changes made under Bill C-31 are thoroughly described, with particular reference to section 6.
French: Il décrit en détail les changements apportés en vertu du projet de loi C-31, faisant une référence particulière à l’article 6.
English: Over 75% share high levels of interest in personal tour recommendations, while over 85% demand personalized emails tailored to their individual needs and travel preferences.
French: Plus de 75 % partagent un grand intérêt pour les recommandations personnelles sur les voyages organisés, alors que plus de 85 % exigent des courriels personnalisés, à la mesure de leurs besoins et de leurs préférences de voyage.
English: The negative effects of an overly legalistic application of rules on compliance rates have been well established.[17] For example, when "regulatees" feel that regulators are being overly strict, they respond by scaling down their efforts to comply with the intent of the law.
French: Les effets négatifs, sur les taux de conformité, de l'application trop légaliste des règles sont bien connus.[17] Par exemple, quand les « entités réglementées » estiment que les organismes de réglementation sont trop strictes, ils réagissent en réduisant les efforts qui sont déployés pour se conformer à l'esprit de la loi.
English: • (a) in the case of a charity, or a qualifying non-profit organization, that is not a selected public service body and that is resident in a participating province, 50%, (b) in the case of a hospital authority resident in Nova Scotia, 83%, (c) in the case of a school authority resident in Nova Scotia, 68%, (d) in the case of a university or public college resident in Nova Scotia, 67%, (e) in the case of a municipality resident in Nova Scotia or New Brunswick, 57.14%, and (f) in any other case, 0%.
French: • a) dans le cas d'un organisme de bienfaisance ou d'un organisme à but non lucratif admissible (sauf un organisme déterminé de services publics) qui réside dans une province participante, 50 %; b) dans le cas d'une administration hospitalière qui réside en Nouvelle-Écosse, 83 %; c) dans le cas d'une administration scolaire qui réside en Nouvelle-Écosse, 68 %; d) dans le cas d'une université ou d'un collège public qui réside en Nouvelle-Écosse, 67 %; e) dans le cas d'une municipalité qui réside en Nouvelle-Écosse ou au Nouveau-Brunswick, 57,14 %; f) dans les autres cas, 0 %.
English: In conclusion, as far as the substance is concerned, nothing that is mentioned in Mr. Copithorne's report has today been rendered obsolete by events.
French: Pour conclure sur le fond : rien de ce qui est mentionné dans le rapport de M. Copithorne n'est aujourd'hui périmé.
English: Enter the corporation's major commercial or professional activity.
French: Indiquez votre principale activité commerciale ou professionnelle.
English: An appointments system exists through which dates are determined for resident procurators to meet families or relatives of detainees and receive their complaints.
French: Il existe en outre un dispositif permettant aux familles ou aux proches des détenus d'obtenir un rendez-vous avec les procureurs résidents pour leur transmettre leurs plaintes.
English: represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
French: [Suite de la proposition de modification de l’article 8 page 19]
English: With its client list rapidly growing, Trisotech continues to accumulate achievements and awards .
French: Avec une liste de clients toujours croissante, Trisotech ne cesse de cumuler les réalisations et les méritas .
English: As it further operationalizes the use of the Management Accountability Framework (MAF), CIC has taken steps to promote its use as the instrument of choice for monitoring its management practices.
French: Dans ses efforts pour intégrer davantage le cadre de responsabilisation de gestion (CRG) aux activités, CIC a pris des mesures pour en promouvoir l’utilisation comme instrument privilégié de surveillance de ses pratiques de gestion.
English: • Requests for information must be reviewed to identify and sever any of the information that is exempt from disclosure.
French: • Les demandes de consultation doivent être examinées pour y déceler et en retirer tout renseignement frappé d'une exception.
English: There is no unresolved contradictory information in the board's possession and as stated earlier, the board has the right to choose the tools it feels appropriate to assess qualifications in a competition process.
French: Le jury ne disposait pas de renseignements contradictoires non résolus et, tel qu'il est mentionné précédemment, celui-ci a le droit de choisir les moyens qu'il juge appropriés pour évaluer les qualités dans le cadre d'un concours.
English: In collaboration with Polydex Pharmaceuticals, Dr. Speert was originally considering Dextran as a means of enhancing the function of macrophages, white blood cells that play a key role in the body’s immune response.
French: Au cours de travaux en collaboration avec Polydex Pharmaceuticals, le Dr Speert avait originalement envisagé d’utiliser le Dextran comme un moyen d’améliorer la fonction des macrophages, des globules blancs qui jouent un rôle très important dans la réponse immunitaire.
English: Since the audit, the Departmentivision of International Protection (DIP) has realigned its protection training/learning strategy to cater to four levels - induction, intermediate, advanced/thematic and management.
French: Depuis l'audit, le Département de la protection internationale a réorienté sa stratégie relative à la formation/l'apprentissage concernant la protection pour répondre aux besoins à quatre niveaux − initiation, intermédiaire, avancé/thématique et gestion.
English: No doubt the Panel's work contributed to this welcome development.
French: II n'y a aucun doute que le travail du Groupe d'experts a contribué à cette évolution satisfaisante.
English: Implement reforms in a phased manner, where the economic and social consequences are profound, to soften the financial pain of those who stand to lose out and give them time to adapt.
French: Mettre en œuvre les réformes de manière progressive, surtout lorsque les conséquences économiques et sociales sont profondes, de manière à atténuer les difficultés financières de ceux qui risquent d'en pâtir et à leur donner le temps de s'adapter.
English: An Infrastructure for the 21st Century At present, many provincial and territorial health infostructures have difficulty securing funding, even though these will have a far-reaching positive impact on provincial and territorial health care systems and will be vital parts of the Canada Health Infoway.
French: Une infrastructure pour le 21e siècle À l’heure actuelle, les instances provinciales et territoriales éprouvent beaucoup de difficulté à assurer le financement des infostructures, même si celles-ci auront une incidence favorable profonde sur leurs systèmes de soins de santé, en plus d’être des éléments essentiels à la construction de l’Inforoute Santé du Canada.
English: In order to assist member States in developing policies and plans focusing on communication technology applications in view of the development of regional strategies and the implementation of the outcomes of regional conferences, the secretariat held the National Seminar on Capacity-building for ICT Policymaking in Azerbaijan and the Workshop on Broadband and ICT Development for Improved Communications in Central Asia in 2007.
French: Afin d'aider les États membres à élaborer des politiques et des plans concernant les applications des technologies de la communication, à concevoir des stratégies régionales et à mettre en œuvre les résultats des conférences régionales, le secrétariat a organisé en 2007 un séminaire national sur le renforcement des capacités à l'intention des responsables des TIC, en Azerbaïdjan, et un atelier sur la large bande et le développement des TIC pour l'amélioration des communications en Asie centrale.
English: Based on the parameters detailed in paragraphs 20 and 22 above, the total costs of the project have been estimated in amount of $7,711,800, broken down as follows:
French: Sur la base des indications données plus haut aux paragraphes 20 et 22, le coût total du projet est estimé à 7 711 800 dollars, se répartissant comme suit :
English: SYSTEMATIC OBSERVATION Understanding the climate system is crucial for addressing climate change.
French: OBSERVATIONS SYSTÉMATIQUES La compréhension du système climatique est déterminante dans la lutte contre le changement du climat.
English: • Canadian researchers had an opportunity to hear and interact with world-renowned scientists, CEOs and clinicians from academia, industry and government, from Canada, the United States and Europe when NRC hosted and organized an international conference, "Spectroscopy 2000:
French: • Les chercheurs canadiens ont pu entendre et rencontrer des scientifiques de réputation mondiale, des dirigeants d'entreprise et des cliniciens venant d'universités, d'entreprises et du secteur public du Canada, des États-Unis et d'Europe dans le cadre d'une conférence internationale organisée et tenue par le CNRC.
English: The core of the Common Reference Level scales is a compendium of ‘can-do’ descriptors of language proficiency outcomes.
French: Les échelles des niveaux communs de référence reposent sur un ensemble de descripteurs de « capacités à faire » reflétant des acquis en compétences en langues.
English: You can also order a copy by calling  1 800 O-Canada (1 800 622-6232).
French: Vous pouvez également obtenir un exemplaire en composant le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ATS : 1 800 926-9105.
English: Like all reptiles, the eastern massasauga rattlesnake is cold-blooded or ectothermic.
French: Comme tous les reptiles, le massasauga est un animal à sang froid.
English: 28 In a meeting with your Rapporteur on 8 April 2008.
French: Ce qui signifierait que la fonction réelle du titulaire du poste dépendrait davantage du choix que fera le Conseil parmi les candidats en lice que des dispositions du Traité de Lisbonne.
English: The Bureau is also focusing on establishing new modes of program delivery as it scales back activities.
French: Le Bureau met également l'accent sur l'établissement de nouveaux modes d'exécution de programme à mesure qu'il réduit ses activités.
English: Clicking on the top crumb in the trail, e.g. Subject or Date, will clear your selections.
French: Si vous cliquez sur le premier élément de la piste (Sujet ou Date, par exemple), tous les éléments qui suivent sont supprimés.
English: For example, fewer individual Ontarians qualify for federal benefits such as Employment Insurance because incomes in the province are higher and unemployment is lower than the national average.
French: Par exemple, moins d’Ontariens ont droit à des prestations fédérales comme celles de l’assurance-emploi parce que les revenus dans la province sont plus élevés et que le chômage y est inférieur à la moyenne nationale.
English: Web Master - Content Return to Top If you have any comments about the content of any of the pages on the JAG web site please contact:
French: Webmestre - Contenu Revenez au dessus Pour tout commentaire sur le contenu d’une des pages du site web du JAG, veuillez communiquer avec :
English: If items vary in U.S. content, indicate the U.S. content for each item.
French: Préciser quel pourcentage de la valeur totale de chaque bien exporté est constitué de contenu américain, aux termes de l’article 5400 de la LMEC.
English: It is committed to promoting French-language education and to creating an educational environment with a focus on the quality of education and the vitality of the French language and culture.
French: Elle s'engage à faire la promotion de l'éducation en français langue première et à collaborer à la création d'un milieu scolaire axé sur la qualité de l'enseignement et sur l'épanouissement de la langue et de la culture françaises.
English: Since FACTSim trades use real time data from the North American commodity exchanges,Vansickle doesn't like to call it a game.
French: Si vous faites de l'argent sur une négociation FACTSim, vous auriez aussi fait de l'argent si vous aviez fait la même négociation au moyen d'un compte de courtage.
English: The 1/R.W.K. on the left took up a line with the Zouaves along the road running northwest from Fusilier Farm;507 the adjoining 2/K.O.S.B. reached the left trenches of the 1st C.I.B. and a few of them, joined by men of the 1st and 4th Battalions made a little progress up the slope.503 Shortly after this the 2/E.
French: Ils firent un pansement sommaire et demeurèrent avec leur patient jusqu’à la nuit, alors que les brancardiers régimentaires vinrent enlever leur colonel qui mourut le lendemain à Poperinghe, comme il s’y attendait. C’était un officier plein de sang-froid, à la fois prudent et courageux.
English: We would like these documents to be distributed as contributions to this Dialogue.
French: Nous souhaitions qu'ils soient distribués en tant que contribution dans le cadre de ce Dialogue.
English: Backgrounder A Future Search Conference Future search is an innovative planning process designed to meet two goals simultaneously: help large diverse groups discover values, purposes, and projects they hold in common; and enable people to create a future together and start implementing it right away.
French: Document d'information Une conférence sur les perspectives d'avenir Une conférence sur les perspective d'avenir est un processus de planification innovateur basé sur deux objectifs interdépendants : aider divers groupes à prendre conscience des valeurs, des intérêts et des projets qu'ils ont commun, et permettre à des personnes d'élaborer de manière collective des stratégies d'avenir en vue de les mettre en œuvre sans tarder.
English: Paragraph 3, subparagraph (b)
French: Paragraphe 3, alinéa b)
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Malta - Regional Policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Malte - Politique régionale
English: When first established, the Population Commission met annually (as decided by the Economic and Social Council in its resolution 55 (IV) of 28 March 1947), with its first session having taken place in Lake Success, New York, from 6 to 10 February 1947.
French: Au départ, la Commission de la population se réunissait chaque année, comme l'avait décidé le Conseil économique et social dans sa résolution 55 (IV) du 28 mars 1947, sa première session s'étant déroulée à Lake Success (New York) du 6 au 10 février 1947.
English: Posts proposed for abolition (total: 101)
French: Postes dont la suppression est proposée (total : 101)