ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative is advocating for inter-agency consultations, including with field-level representatives, which will yield consensus on actions to be undertaken for the systematic integration of issues relating to children affected by armed conflict in this context.
French: Le Représentant spécial préconise des consultations interinstitutions, notamment avec des représentants de terrain, qui déboucheraient sur des interventions convenues permettant d'intégrer systématiquement ces questions.
English: A new paragraph 5 is added to Annex 2 of the Vienna Convention on Road Traffic, as amended, to read:
French: - Il est ajouté à l'annexe 2 de la Convention de Vienne sur la circulation routière telle qu'amendée un nouveau paragraphe 5 rédigé comme suit:
English: These findings relate to the interpretation of reservations, an issue hitherto neglected in the work of the Commission, and the effects of reservations; they are very useful, and should be taken into consideration when the Committee considers these issues.
French: Ces conclusions concernent l'interprétation des réserves, une question jusqu'ici négligée dans les travaux de la Commission, et les effets des réserves et sont très utiles et devront être prises en considération lorsque la Commission se penchera sur ces questions.
English: We note that the Prosecutor has taken into account the additional steps that Croatia has taken since the submission of his written report.
French: Nous notons que le Procureur a tenu compte des mesures additionnelles prises par la Croatie depuis qu'il a présenté son rapport écrit.
English: We have been trying to lay this to rest.
French: Nous nous sommes efforcés de minimiser le danger.
English: You can gain valuable work experience in the fields of engineering, science and technology with the aid of the International Association for the Exchange of Students for Technical Experience (IAESTE).
French: Si vous êtes un jeune diplômé universitaire, vous pourriez avoir la chance d'acquérir une précieuse expérience professionnelle au Comité économique et social européen!
English: Microsoft will be offering a service that rents music catalogue to users by the month.
French: Microsoft offrira un service louant des répertoires musicaux au mois.
English: First, in operative paragraph 3, our two organizations are requested to continue to cooperate in their common search for solutions to global problems, such as questions related to international peace and security, disarmament, self-determination, decolonization, fundamental human rights, emergency relief and rehabilitation, social and economic development and technical cooperation.
French: Tout d'abord au paragraphe  3, nos deux organisations sont priées de continuer de coopérer à la recherche commune de solutions à des problèmes mondiaux tels que ceux ayant trait à la paix et à la sécurité internationales, au désarmement, à l'autodétermination, à la décolonisation, aux droits fondamentaux de la personne, aux secours d'urgence et au relèvement, au développement socioéconomique et à la coopération technique.
English: No WTO case to date has considered how this provision should be interpreted.
French: Aucune cause entendue par l'OMC jusqu'Ã maintenant n'a envisagÃ© comment cette disposition devrait Ãªtre interprÃ©tÃ©e.
English: Post-secondary Support for and development of early childhood centres (1) Development and phasing in of a strategic early childhood plan in order to phase in early childhood centres.
French: (2) Collaboration à la mise à niveau de la formation du personnel des Centres de la petite enfance en collaboration avec la DSFM et la Fédération provinciale des comités de parents (FPCP).
English: The evaluation findings in these areas are highlighted in Chapter II of the present report.
French: Les principales conclusions de ces évaluations sont présentées au chapitre II du présent rapport.
English: • Improve Quality / client driven;
French: • Accroître la qualité / être centré sur le client;
English: as to give them basic skills, and cultivate fundamental values.
French: Le rôle d'intégration de l'école est ici fondamental, comme l'a souligné le Parlement européen, dans sa résolution initiale de mars 1993 sur la scolarisation des enfants d'immigrés, sur la base du rapport de Madame Dührkop-Dührkop.
English: The international security force, staffed mainly by Turks, is being upgraded and its mandate extended to the entire country.
French: Le fonctionnement de la force multinationale de sécurité, formée principalement de Turcs, est actuellement revu et son mandat étendu à l'ensemble du pays.
English: conventional and complementary/alternative practitioners educators and researchers government agencies: federal and provincial/territorial ministries of health; public health agencies; First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada Reviews of research on CAHC and NHPs
French: professeurs et chercheurs; organismes gouvernementaux : ministères de la santé fédéral, provinciaux et territoriaux; organismes de santé publique; Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada. Examens de la recherche sur les ACPS et les PSN
English: Single − automated All 100 Test set version 10 19-4-2007 DE [2] [3] EBA 22
French: Single − automated All 100 Test set version 15 3-4-2008 DE [4a] [6] Merkur Dispenser 100 V.3.42−03 ADP Gauselmann GmbH Merkur Allee 1−15
English: We must continue to fight to maintain a multilateral international trade system with clear, transparent and binding rules, in which all countries, and particularly developing countries, can participate fully and from which they can benefit.
French: Nous devons continuer à nous battre pour le maintien d’un système commercial international multilatéral avec des règles claires, transparentes et contraignantes, au sein duquel tous les pays, et en particulier les pays en développement, peuvent participer pleinement et dont ils peuvent tirer profit.
English: Jn Auto in Estrie for a choice of used Mini-Vans for sale 30 min.
French: Jn Auto en Estrie pour un beau choix de Mini-fourgonnettes usagés à vendre à seulement 30 min.
English: Without it, a bug cabuloso logic would appear only at runtime, making the software probably explode in the face of the customer.
French: Sans elle, une logique cabuloso bug semble qu'à l'exécution, rendant le logiciel sans doute exploser au visage du client.
English: Staff members from another division expressed concern to the Central Evaluation Unit that the capacity of CELADE to analyse its census databases had declined as a result of staffing cuts.
French: Les membres du personnel d'une autre division ont indiqué au Groupe de l'évaluation centrale qu'ils craignaient que la capacité du CELADE d'analyser ces bases de données sur les recensements avait baissé du fait de la réduction du personnel.
English: It should be noted that the right to sacrifice of cargo would arise irrespective of the causes of the peril and “notwithstanding” the carrier's main obligations under the Draft Instrument (Arts. 10, 11 and 13 (1)).
French: Il convient de noter que le transporteur aurait le droit de sacrifier les marchandises quelles que soient les causes du péril et “nonobstant” les principales obligations qui lui incombent en vertu du projet d'instrument (art.
English: This is best accomplished by removing and burning all infected (cankered) limbs each winter.
French: La meilleure façon de procéder consiste à enlever et à brûler les parties infectées (chancres) chaque hiver.
English: A pilot web page was set up for the Committee on the Rights of the Child (http://www.unhchr.ch/html/menu2/6/crc/), which allows users directly to access the State party reports, lists of issues, written replies, delegation lists and statements, and concluding observations in all the languages available.
French: Une page Web pilote a été créée pour le Comité des droits de l'homme (http://www.unhchr.ch/html/menu2/6/crc/); elle permet aux utilisateurs d'accéder directement aux rapports des États parties, aux listes de points à traiter, aux réponses écrites, à la liste et aux déclarations des délégations ainsi qu'aux observations finales dans toutes les langues disponibles.
English: The competence to proceed against crimes committed abroad is also wide.
French: Au niveau professionnel, il existe des passerelles de la fonction de procureur vers le métier de juge, et inversement dans certains Länder (tels que la Bavière, Bade-Württemberg, la Rhénanie-du-Nord-Westphalie).
English: To become a member of the Club de tir l'Acadie, click here !
French: Pour devenir membre du Club de tir l'Acadie, cliquez ici !
English: (i) Expected accomplishment (d) should read, “Reduction in illicit crop cultivation through alternative development, sustainable livelihoods and credible law enforcement programmes”;
French: i) Le texte de la réalisation escomptée d) devrait être libellé comme suit : « Réduction des cultures illicites par la mise en place d'autres moyens de développement et de subsistance et l'application de programmes coercitifs crédibles »;
English: • Did not receive adequate gross income to make a deposit Did not have sufficient finances available to make a deposit Not sure how to make a deposit Not sure how NISA works Re-invested into the farm instead of NISA Made other non-farm investments instead of NISA Do not consider myself eligible for the program I do not believe in the program Use other government programs
French: • Mon revenu brut n'était pas suffisant Je n'avais pas les liquidités nécessaires Je ne savais pas comment faire Je ne comprends pas vraiment comment fonctionne le CSRN J'ai investi mon argent dans mon exploitation plutôt que dans mon compte CSRN J'ai plutôt fait des investissements non agricoles Je ne crois pas que je suis admissible au programme Je ne crois pas dans ce programme J'ai eu recours à d'autres programmes gouvernementaux
English: Site Map >> Forum Events >> Exhibitors
French: Plan du site >> Évenéments du Forum >> Exposants
English: • 1Royal Military College of Canada; 2University of British Columbia; 3Queen's University This project assessed the ecological and human health risks of Arsenic.
French: • 1Collège militaire royal du Canada; 2Université de Colombie-Britannique; 3Université Queen's Ce projet a évalué les risques de l'arsenic pour l'environnement et pour la santé humaine.
English: Liza Sunley, Alberta Centre for Injury Control and Research Alberta (Edmonton) Anette Jorgensen, Canadian Red Cross Society Alberta (Calgary)
French: Liza Sunley, Alberta Centre for Injury Control and Research Alberta (Edmonton) Anette Jorgensen, Snow Rangers recrute toute l’année des bénévoles pour pelleter les Société canadienne de trottoirs, l’hiver venu, à l’intention des aînés et des personnes ayant la Croix Rouge une incapacité.
English: Further, Canada viewed resolution 1405 (2002), in particular, as an important expression of the will of the international community.
French: De plus, le Canada considérait que la résolution 1405 (2002), en particulier, représentait une expression importante de la volonté de la communauté internationale.
English: We should try to use it here too, because I think, from what people have said, that a number of subjects have emerged that are clearly a priority.
French: Nous devrions tenter de l'utiliser ici également, car, à la lumière de ce qui a été dit, je pense que plusieurs sujets qui ont émergé s'avèrent clairement prioritaires.
English: Likewise, the use of more than one laboratory for analysis has a reinforcing effect on the results given.
French: De même, l'utilisation de plusieurs laboratoires d'analyse a un effet positif sur les résultats obtenus.
English: 12.22 Social changes inflict huge influences on young people.
French: Les changements sociaux ont une énorme influence sur les jeunes.
English: The KN on GHG Inventory (http://www.ghgnetwork.org) was launched in the margins of the 23rd sessions of the SBs to the UNFCCC in May 2006.
French: Le réseau de partage de connaissances sur les inventaires de GES (http://www.ghgnetwork.org) a été lancé en marge des 23e sessions des organes subsidiaires de la CCNUCC en mai 2006.
English: Sephadex gel (G25-150) chromatograms reveal that one reactive component is of high molecular weight (MW > 5000) while a second component elutes in the same way as phosphate-phosphorus (PO4-P).
French: Des chromatogrammes sur gel Sephadex (G25-150) indiquent qu'un composant réactif a un poids moléculaire élevé (MW > 5000), alors que l'élution d'un second composant se fait de la même manière que celle de l'orthophosphate (PO4-P).
English: The aim of the investigation is to collect evidence for a criminal court case.
French: L’instruction vise à rassembler des preuves en vue d’un procès devant une juridiction pénale.
English: It also serves as refuge for boaters during inclement weather conditions on Lake Winnipeg.
French: Le port sert aussi de refuge aux plaisanciers lorsque les conditions météorologiques rendent la navigation difficile sur le lac Winnipeg.
English: Despite this, the Program has identified on-going opportunities in the agriculture and oil and gas sectors and future potential in Information Technology (IT) and mining sectors.
French: Malgré tout, le programme a trouvé des ouvertures permanentes dans les domaines de l’agriculture, du pétrole et du gaz, ainsi que des possibilités dans les domaines des technologies de l’information et des mines.
English: The Convention had been extremely cautious regarding the treatment of private non-profit services; they must not be exposed to the tyranny of the markets.
French: Il indique que la Convention fait preuve de la plus grande vigilance en ce qui concerne le traitement à réserver aux services privés à but non lucratif qui ne doivent pas être soumis à la tyrannie du marché.
English: msepi = mass of diluted exhaust sample passed through the particulate  sampling filter at mode i [kg]
French: msepi = masse d'échantillon de gaz d'échappement dilués traversant les filtres de collecte de particules sur le mode i [kg]
English: For example, the separate collection and treatment of hazardous wastes from municipal or household waste streams promotes the safe handling, treatment and disposal of both waste streams.
French: Par exemple, la collecte et le traitement séparés des déchets dangereux provenant des effluents municipaux et des ordures ménagères incitent à une sûreté de manipulation, un traitement et une élimination de ces deux sources de déchets.
English: Graphic Services: $70.00 per hour
French: Taux indiqués dans les offres permanentes du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: Born in Bombay, the grandchild of United Church of Canada missionaries, Ms. Graham spent her childhood in India, Pakistan, Liberia and ﬁnally Canada, where she lived in Mississauga, Ontario.
French: Née à Bombay, petite-ﬁlle de missionnaires de l’Église Unie du Canada, Mme Graham passe son enfance en Inde, au Pakistan, au Libéria et ﬁnalement au Canada, où elle habite Mississauga, en Ontario.
English: About the Collections The Museum of nature and sciences preserves collections centenaires in natural science and archaeology also some scientific instruments.
French: Renseignements sur les collections Le Musée de la nature et des sciences conserve des collections centenaires en sciences naturelles et en archéologie ainsi que quelques instruments scientifiques.
English: It is expected that as the designated principle entity of the financial mechanism of the Stockholm Convention, the Intergovernmental Forum will be able to support countries' activities under this treaty, which, inter alia, will include capacity-building.
French: En tant que principal organisme chargé du fonctionnement du mécanisme financier de la Convention de Stockholm, le FEM devrait pouvoir apporter un appui aux activités que mènent les pays en application de ce traité, notamment dans le domaine du renforcement des capacités.
English: These benefits include: introducing an improved service delivery model for previously overlooked population groups; and, creating a context that supported new and more constructive ways of working together (Bauld et al., 2005, p.
French: Cependant, certains évaluateurs, tout en reconnaissant la nature ambiguë des données obtenues des zones, affirment que des éléments probants attestent des avantages durables du point de vue de l’acquisition de connaissances touchant les initiatives intersectorielles, notamment : l’adoption d’un modèle amélioré de prestation de services à l’égard de groupes démographiques auparavant omis et l’établissement d’un contexte qui appuie des méthodes nouvelles et plus constructives de collaboration (Bauld et coll.
English: Relevant professional activities a) Description of judicial and academic activities and Ombudsman work in Spain with Mr Alvaro Gil Robles, present Commissioner for Human Rights of the Council of Europe.
French: Activités Professionnelles pertinentes. a) Description des Activités judiciaires, universitaires et comme Médiateur du Peuple en Espagne avec Monsieur Alvaro Gil Robles actuellement Commissaire aux Droits de l'Homme au Conseil de l'Europe.
English: The issue of accounting is yet another one to be resolved, since the figures reported by UNDCP field offices through the new information system will only be “management data”, UNDP figures being considered as the only reliable accounting data.
French: La comptabilité constitue un autre problème car les chiffres indiqués par les bureaux extérieurs du PNUCID par le biais du nouveau système informatique ne seront que des « données sur la gestion », les chiffres du PNUD étant considérés comme les seules données comptables fiables.
English: Why is society not more up in arms about them?
French: Pourquoi ces crimes n’émeuvent-ils pas plus la société?
English: 1. An Act to make Temporary Provision for the Election of Members to serve in the House of Commons, S.C. 1873, c.
French: Acte à l'effet d'établir des dispositions temporaires pour l'élection des membres de la Chambre des communes du Canada, S.C. 1873, ch.
English: • The Division agrees with the Audit Team on the importance of assessing risk in the context of our engagement in this next multi-donor SWAP.
French: La direction convient avec l’équipe de vérification de l’importance d’évaluer les risques dans le contexte de notre engagement dans la prochaine approche sectorielle multidonateurs.
English: The National Media Council was established to oversee media issues.
French: Le Conseil national des médias s'occupe des questions relatives aux divers organes d'information de masse.
English: It is important for a sufficient number of market operators to enter the market, and that is why the same conditions of access must apply to public and private businesses alike.
French: Il est nécessaire qu'un nombre suffisant d'intervenants opèrent sur le marché, aussi les mêmes conditions d'accès doivent-elles prévaloir pour les entreprises publiques et les entreprises privées.
English: In contrast, the subsequent increase in tropical Pacific Ocean temperatures between 1945 and 1993 appears to be related primarily to changes in ocean circulation, rather than direct atmospheric radiative forcing107, 127, 187, 188, 220-236.
French: Par contraste, la hausse subséquente des températures du Pacifique tropical enregistrée entre 1945 et 1993 semble liée en premier lieu à des changements dans la circulation océanique, plutôt qu'à un forçage radiatif atmosphérique direct.
English: It's time to go fishin' in Harpoon Lagoon!
French: Prenez les poissons et s'emparer du trésor. Obtenir le plus gros stash d'espèces vous pouvez dans chaque niveau et d'acheter mises à niveau dans le magasin pour vous aider progresser et de poisson plus loin.
English: • When collective agreements have been ratified and signed before March 31, the retroactive amounts incurred under the agreement must be charged to the appropriation.
French: • Si une convention collective a été ratifiée et signée avant le 31 mars, les montants rétroactifs engagés en vertu de la convention doivent être imputés aux autorisations.
English: The Committee focused its attention on good practices in public participation in international forums with a view to possibly developing guidelines within the framework of the Aarhus Convention.
French: Le Comité s'est intéressé tout particulièrement aux bonnes pratiques en matière de participation du public aux instances internationales afin d'élaborer éventuellement des principes directeurs dans le cadre de la Convention d'Aarhus.
English: IFAD was encouraged to strengthen its assistance to rural communities in developing countries in support of their efforts to achieve SARD, primarily as a means to eradicate rural poverty.
French: Le FIDA a été invité à apporter un soutien plus important aux efforts déployés par les communautés rurales des pays en développement en vue de parvenir au développement agricole et rural durable et de lutter ainsi contre la pauvreté en milieu rural.
English: The scope of the research program can vary.
French: La portée du programme de recherche peut varier.
English: The MRNF also suggests the reforestation of the banks of the two creeks1, which run north of Hydro-Québec’s power lines (DB30).
French: Le MRNF suggère pour sa part le reboisement des rives de deux ruisseaux1 coulant au nord des lignes électriques d’Hydro-Québec (DB30).
English: In addition, the EU is moving to deepen its economic ties with its new neighbouring economies, which include Belarus, Moldova, Russia, Ukraine and the southern Mediterranean economies (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Palestinian Authority, Syria and Tunisia).
French: De plus, l'UE est en train de resserrer ses liens économiques avec ses « nouveaux voisins » que sont le Bélarus, la Moldavie, la Russie, l'Ukraine, et les pays méditerranéens (Algérie, Autorité palestinienne, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Libye, Maroc, Syrie et Tunisie).
English: IV Other Issues Before Negotiations One important point to keep in mind at the very beginning, while preparing for negotiations, is that it is very useful to have co-management discussions and negotiations located in communities rather than in urban centres.
French: IV Autres questions préalables aux négociations Un point important à garder à l’esprit au moment de préparer les négociations est qu’il est très utile de mener les pourparlers et les négociations sur la cogestion dans les villages plutôt que dans des centres urbains.
English: Following the Conference, OHCHR conducted a number of activities aimed at the implementation of the Durban recommendations.
French: À la suite de la Conférence, le HCDH a entrepris un certain nombre d'activités visant à mettre en œuvre les recommandations de Durban.
English: In concert with these programs, automakers are to provide emission control component defect and performance warranties.
French: De concert avec ces programmes, les fabricants d'automobiles doivent être tenus de fournir des garanties contre les vices de fabrication et de fonctionnement des dispositifs antipollution.
English: With the continued support of the Advisory Board, our aim is to transform Canadian infection and immunity research investments into enduring and beneﬁcial impacts for those who fund research, those who carry it out and those who use its results.
French: Grâce à l’appui constant du CCI, nous avons l’intention de transformer les investissements faits dans la recherche des maladies infectieuses et immunitaires au Canada en bienfaits durables pour ceux qui ﬁnancent les recherches, ceux qui effectuent les recherches et ceux qui en utilisent les résultats.
English: Figure II.1 Comparative income and expenditure
French: Figure II.1 Recettes et dépenses
English: Most people think of a command and control system as a computer, or a network of computers.
French: En réalité, les ordinateurs et les systèmes de communications ne constituent qu’une partie du système de commandement et de contrôle.