ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts the applicant from the application of section 59 of the CTA that prohibits offering for sale an air service in order to allow it to distribute brochures while attending the Addison Travel Agent Trade Show in Vancouver and Victoria on January 22 and 23, 2008, without holding the required licences, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes la demanderesse à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de faire l'offre publique de vente de manière à pouvoir distribuer les brochures lors de l'exposition touristique Addison Travel Agent de Vancouver et Victoria, les 22 et 23 janvier 2008, sans détenir les licences requises, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: 06/07/2010 Many European countries are looking enviously toward France, which appears to be emerging from the credit crunch faster than most of its neighbors...
French: 07/06/2010 Many European countries are looking enviously toward France, which appears to be emerging from the credit crunch faster than most of its neighbors...
English: They noted that the increase is affordable, and small in comparison to the other costs of hunting.
French: Quelques chasseurs ont appuyé par écrit l'augmentation du prix en remarquant qu'elle est abordable et qu'elle représente une petite dépense à comparer aux autres coûts reliés à la chasse.
English: Meat beef bison caribou elk  lamb goat horse lamb muskox, musk-ox  pork rabbit veal  venison
French: bétail bœuf musqué cerf wapititi  caribou  bison  cerf, chevreuil  cheval  chèvre  mouton  porc ferme laitière bovins laitiers bovines à viande
English: • Long distance lines are 100 percent digitally switched.
French: • Les lignes longue distance sont à 100 p.
English: It was explained that the current workload standards for interpreters had been established in negotiations with the International Association of Conference Interpreters and it might therefore be inappropriate to request the Department even to explore the possibility of changing those standards while that agreement remained in force.
French: On a expliqué que les normes actuelles relatives à la charge de travail pour les interprètes avaient été établies avec l'Association internationale des interprètes de conférence et qu'il pourrait par conséquent être malvenu ne serait-ce que de demander au Département d'envisager la possibilité de changer ces normes tant que l'accord était en vigueur.
English: Regulatory systems in Canada, where government itself is an ‘operator’, generally involve two levels of government: 1) the provincial and sometimes the federal government as the regulator; and 2) the municipal government or some other public body as the operator.
French: Les systèmes réglementaires au Canada où le gouvernement est un « exploitant » mettent habituellement en cause deux ordres de gouvernement : 1) le gouvernement provincial et parfois le gouvernement fédéral en tant qu’organisme de réglementation; 2) l’administration municipale ou tout autre organisme public en tant qu’exploitant.
English: Mr Merino García, a Spanish national, resides and works in Germany as an employed person.
French: M. Merino García est un ressortissant espagnol résidant et travaillant en Allemagne comme travailleur salarié.
English: We find, however, that the annual salaries paid by the Parliamentary Library to trained librarians holding university degrees and engaged in professional work are, on the average, $120 below the average salary of the entire staff (including those engaged in unskilled work); and that they are nearly $350 less than the average salaries of persons without professional training performing similar duties.
French: Nous constatons, toutefois, que les bibliothécaires détenteurs de titres universitaires et exerçant une fonction professionnelle touchent, à la Bibliothèque du Parlement, en moyenne, un traitement annuel inférieur de $120 à la moyenne des traitements de l'ensemble du personnel (y compris celui qui accomplit des tâches n'exigeant pas de connaissances techniques) et inférieur d'environ $350 au traitement moyen des employés sans formation technique qui accomplissent un travail semblable au leur.
English: For total relaxation, visit the health and beauty centre or work out in the fitness area.
French: Le centre de bien-être et de beauté de l'hôtel vous invite à la relaxation. Les plus actifs apprécieront quant à eux l'espace de remise en forme.
English: In addition, AWP finds it unacceptable in a public interest determination, especially where the public interest involves payments by government and producers, to have costs higher in the interim period; and if it is not certain what the costs will be after the next base year cost review.
French: En outre, l'AWP juge inacceptable, dans une décision à rendre en fonction de l'intérêt public (surtout si cet intérêt public suppose des déboursés de la part de l'État et des producteurs), que les coûts soient ainsi plus élevés durant la période intérimaire, surtout si l'on ne sait pas exactement ce qui transpirera de l'examen des coûts de la prochaine année de référence.
English: Acs and Audretsch (1987, 1988, and 1990) also found that not only does market structure influence the total amount of innovative activity, but also the relative innovative advantage between large and small enterprises.
French: Acs et Audretsch (1987, 1988 et 1990) ont également constaté que la structure du marché influence non seulement la somme totale d'activité innovante, mais également l'avantage innovant relatif entre les grandes et les petites entreprises.
English: Deputy President of South Africa Kgalema Motlanthe delivered the keynote address at what was termed "a ground-breaking event".
French: Vice-Président sud-africain Kgalema Motlanthe a prononcé le discours liminaire lors de ce qu'on appelait «une conférence sans précédent".
English: The only restrictions or guidance they have related to the loan fund and lending practices are what is identified in the WD Contribution Agreements and their own individual internal policies. A total of 41 loans were tested of 366 in total (11.2%), with a minimum of 10 for each WEI.
French: Les seules restrictions et guides qu’elles ont en ce qui concerne le fonds et les pratiques de prêts sont celles établies dans les ententes de contribution de DEO et dans leurs propres politiques internes. Sur un total de 366 prêts, 41 (11,2 %) ont été vérifiés, dont 10 au minimum dans chacune des organisations de l’IFE.
English: Over the past several years the Department has been hard at work laying the foundation to achieve this goal and has established a series of building blocks to guide our efforts. These building blocks include hearing from our stakeholders, both internal and external; developing managers as leaders; being ready for the future through integrated planning; ensuring we have information that supports excellence; supporting the development of a high performance workforce; and being a responsive organization that is able to respond quickly to new and better ways of doing business through measuring our results.
French: Depuis quelques années, le Ministère a beaucoup travaillé pour jeter les fondations qui allaient lui permettre d’atteindre ce but et a créé une série de composantes pour guider nos efforts : être à l’écoute de nos partenaires, tant internes qu’extérieurs; renforcer les capacités de leadership des gestionnaires; être prêt pour l’avenir grâce à une planification intégrée, nous assurer de disposer de l’information qui soutient l’excellence; encourager le développement d’une main-d’oeuvre très productive; et être un organisme responsable capable de réagir rapidement à des façons de faire nouvelles et plus efficaces par la mesure de nos résultats.
English: The Federal Administrative Procedure Act of 20 December 1968 (RS 172.021, art.
French: La loi fédérale sur la procédure administrative du 20 décembre 1968 (RS 172.021, art.
English: Throughout the year, the Council has supported the efforts of the international community, including those of the Quartet and others aimed at helping the parties move away from confrontation and resume meaningful negotiations.
French: Tout au long de l'année, le Conseil a appuyé les efforts de la communauté internationale, y compris ceux du Quatuor et autres visant à aider les parties à abandonner la confrontation et à reprendre de véritables négociations.
English: In the case of the OAS, most of the collaboration takes place within the context of the Summit of the Americas Process (and mainly in the Free Trade Area of the Americas framework).
French: Dans le cas de l'OEA, une bonne partie de la coopération est liée au processus du Sommet des Amériques (notamment dans le cadre de la Zone de libre-échange des Amériques).
English: The latter implies the integration of economic activities, sectors, or subsectors in the pursuit of economic advantage.
French: Cette dernière recouvre l’intégration d’activités économiques, de secteurs ou de segments de filières, dans une perspective de rationalisation de la gestion des ressources et de maximisation des profits et des revenus.
English: How do we get this commitment and hence an improvement in food safety in British Columbia 1) Work with industry associations, particularly consumer groups.
French: Comment obtenir cet engagement et améliorer ainsi la salubrité des aliments en Colombie-Britannique? 1) Travailler avec les associations industrielles et surtout avec les groupes de consommateurs.
English: They should, in fact, really be called "innovation parks" as they provide the whole range of services along the innovation spectrum, from the identification and qualification of commercially viable research ideas, incubation of start-up companies, entrepreneurship support, mentoring, financing, branding, and marketing, up to the stages of significant business growth.
French: En fait, on devrait plutôt les appeler des " parcs d'innovation ", car ils fournissent l'éventail complet des services à toutes les étapes de l'innovation : depuis les étapes de sélection et d'agrément d'idées de recherche commercialement viables, en passant par l'incubation d'entreprises en démarrage, le soutien à l'entrepreneuriat, le mentorat, la création d'une image de marque et la commercialisation, jusqu'aux étapes d'une croissance commerciale importante.
English: Publication information Calgary, Alberta:
French: Informations sur cette publication Calgary, Alberta:
English: The Rules of Procedure also established the principles of geographic distribution and rotation of the 24 Parties elected to the Intergovernmental Committee: the elections took place based on the composition of UNESCO’s six electoral groups, and the distribution of seats was pro-rated to the number of State Parties within each group, with a minimum of three seats and a maximum of six seats being granted to each group.
French: Les États présents ont convenu d’accorder le statut d’observateur à la Conférence des Parties notamment aux « organisations non gouvernementales ayant des intérêts et des activités dans le domaine de la convention ». Ces ONG « peuvent être invitées par la Conférence à participer aux travaux de la Conférence, sans droit de vote, à toutes ses sessions, à l’une d’entre elles ou à une séance déterminée d’une session, suite à une demande écrite auprès du Directeur général de l’UNESCO ».
English: 1.4.1.2 Consignors shall only offer dangerous goods to carriers that have been appropriately identified.
French: 1.4.1.2 Les expéditeurs doivent seulement offrir au transport des marchandises dangereuses à des transporteurs dûment identifiés.
English: However, twisters and hailers gave way to an unprecedented number of heavy rainfall events, sometimes known as gully washers, accounting for more than a quarter of the severe weather episodes.
French: Les tornades et les tempêtes de grêle ont toutefois cédé leur place à un nombre sans précédent de chutes de pluie abondante, transformant les rigoles en torrents et comptant pour plus d'un quart des phénomènes météorologiques extrêmes de l'été.
English: An inner receptacle may or may not be permanently fixed to the outer receptacle.
French: Le récipient intérieur peut être fixé de façon permanente au récipient extérieur.
English: Yet the immediate consequences of Djindjic's death will be tragic.
French: Les conséquences immédiates de la mort de Djindjic sont tragiques.
English: Clear rules for the ranking of priorities of both existing and post-commencement creditor claims are important to provide predictability to lenders, and to ensure consistent application of the rules, confidence in the process and that all participants are able to adopt appropriate measures to manage risk.
French: Pour classer les créances existantes et les créances postérieures à l'ouverture de la procédure, il importe d'énoncer des règles claires pour que les prêteurs sachent à quoi s'en tenir mais aussi pour que ces règles soient appliquées de façon cohérente, que le processus inspire confiance et que tous les participants puissent adopter des mesures appropriées pour gérer le risque.
English: A Review and a Research Agenda.
French: Responsible Sharing of Future Directions », La revue canadienne de santé publique, novembre-décembre 1999, p.
English: For the reasons mentioned in the previous question, it is well affixed to the skeleton. It reaches a record absorption rate of 30 to 35%, compared to 5 to 13% for spinach and watercress, 23% for enriched soya juice.
French: Pour les raisons décrites à la question précédente, il est bien fixé sur notre squelette.Il atteint un taux record d’absorption de 30 à 35 %, contre 5 à 13 % pour les épinards et le cresson, 23% pour le jus de soja enrichi.
English: The special operations, maritime and air forces will also make critical contributions to the Canadian Forces’ efforts overseas, including as part of new integrated formations.
French: Les forces d’opérations spéciales, maritimes et aériennes seront également indispensables aux rôles que les Forces canadiennes exerceront à l’étranger, notamment dans le cadre des nouvelles formations intégrées.
English: In paragraph 5 of its resolution, the General Assembly instructed the Permanent Council to hold an annual meeting to review activities undertaken by the organization in the preceding calendar year to promote and strengthen democracy and to determine possible additional activities, and to study the possibility of holding a special meeting with a view to fostering an exchange of views on the challenges to democratic governance in the hemisphere.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution, l'Assemblée a chargé le Conseil permanent de tenir une réunion annuelle consacrée à l'examen des activités que l'Organisation a entreprises, durant l'année civile précédente, pour promouvoir et renforcer la démocratie et à la définition d'éventuelles activités supplémentaires, et d'étudier la possibilité de tenir une réunion spéciale pour favoriser un échange de vues sur les défis en matière de gouvernance démocratique qui se posent dans l'hémisphère.
English: This approach has been prompted by the Committee's work following the Commission's request to prepare an evaluation of the Lisbon strategy.
French: Cette démarche est animé par les travaux du Comité suite à la demande de la Commission européenne de procéder à une évaluation de la stratégie de Lisbonne.
English: In other words OCCAR has very substantial potential.
French: Le traité de l’OCCAR contient deux grandes innovations : premièrement, le juste retour n’est plus exigé au niveau des programmes d’armement spécifiques, mais seulement à un niveau général, où il sera mesuré en termes financiers nets plutôt qu’en termes de partage du travail.
English: As of April 1, 1997, the SLFI has calculated its net tax adjustment on its form GST494, as if the election under subsection 225.2(4) of the ETA were in effect and it has consistently filed its returns accordingly; however the SLFI did not file the prescribed form for the election, form GST497, with the Minister.
French: À compter du 1er avril 1997, l'institution financière désignée particulière a calculé le redressement de sa taxe nette dans son formulaire GST494, comme si le choix prévu au paragraphe 225.2(4) de la Loi était en vigueur et a continuellement produit sa déclaration en conséquence. Cependant, l'institution financière désignée particulière n'a pas produit au ministre la demande de choix réglementaire GST497.
English: (e) The parental allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that he or she is required to repay pursuant to the Employment Insurance Act. (f) The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity or parental leave without pay; (ii) for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity or parental leave without pay, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee's straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full time during such period.
French: 25.13 Indemnité parentale spéciale pour les employés totalement invalides a) L'employé qui : (i) ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 25.12a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles il a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD), du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations parentales de l'assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés au sous-alinéa 25.11a), autres que ceux précisés aux dispositions (A) et (B) du sous-alinéa 25.11a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où il ne touche pas d'indemnité parentale pour le motif mentionné au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) L'employé reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 25.12 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles il aurait eu droit à des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi s'il n'avait pas été exclu du bénéfice des indemnités parentales de l'assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: Subtype of discoid lupus erythematosus characterized by purplish elevated tumour-like lesions often occurring on the face.
French: Sous-classe de lupus érythémateux discoïde caractérisée par des lésions pourpres surélevées ayant l'apparence de tumeurs que l'on retrouve souvent sur le visage.
English: Please note that questions concerning information management, common look and feel, and security issues should be addressed to your own specialists who will contact the IPSPD as needed.
French: Veuillez prendre note que vous devez consulter les experts de votre institution pour les questions de gestion de l'information, de normalisation des sites Internet et de sécurité.
English: These data have been used by other investigators to support the larval retention hypothesis, in spite of three limitations: the exclusive use of a single type of small sampling gear, limited sampling landward of the 50-m isobath, and analysis of data collected in a single year.
French: Ces données ont été utilisées par d'autres chercheurs pour étayer l'hypothèse de rétention des larves, malgré trois limites : 1) l'utilisation exclusive d'un seul type de petit engin d'échantillonnage, 2) un échantillonnage limité du côté terre de l'isobathe de 50 m et 3) l'analyse des données prélevées au cours d'une seule année.
English: This classification system encompasses services relating to: (i) pollution management, including those related to the construction and installation of facilities for such purposes; (ii) the installation and utilization of cleaner technologies and products; and (iii) technologies and products which reduce environmental risk and minimise pollution and resource use.
French: Ce système de classification englobe les services ayant trait i) à la gestion de la pollution, y compris les activités liées à la construction et d'installations destinées à ces fins, ii) la mise en place et l'utilisation de technologies et de produits plus propres et iii) les technologies et les produits qui réduisent les risques pour l'environnement et abaissent au minimum la pollution et l'utilisation des ressources.
English: One approach INMD took to tackling this problem was development of two new funding opportunities within the area of childhood obesity.
French: L’INMD a choisi de s’attaquer à ce problème entre autres en créant deux nouvelles possibilités de financement dans le domaine de l’obésité chez les enfants.
English: 6.7.2.17.5 When portable tanks are not protected during transport, according to 4.2.1.2, the shells and service equipment shall be protected against damage to the shell and service equipment resulting from lateral or longitudinal impact or overturning.
French: 6.7.2.17.5 Si les citernes mobiles ne sont pas protégées pendant le transport conformément au 4.2.1.2, les réservoirs et équipements de service doivent être protégés contre l'endommagement du réservoir et des équipements de service occasionné par un choc latéral ou longitudinal ou par un retournement.
English: Transfer of servicing of the Committee to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Transfert des services de secrétariat du Comité au Haut-Commissariat aux droits de l'homme
English: As I look ahead to the future, I can see many opportunities to get those kinds of results.
French: Je regarde vers l'avenir et je vois de nombreuses occasions nous permettant d'obtenir ce genre de résultats.
English: Mr Sudarenkov, Russia, SOC); held an exchange of views with Mr Mick Ord, Managing Editor, Radio Merseyside, BBC, on public service broadcasting (Rapporteur:
French: M. Legendre, France, GDE), adopté le projet de recommandation et exprimé le souhait qu’il fasse l’objet d’un débat lors de la session de l’Assemblée en janvier 2004 ; - approuvé un d’avis sur l’adolescence en détresse : une approche sociale et sanitaire du mal-être des jeunes (rapporteur :
English: King replaced Ralston with Gen. A.G.L. McNaughton, who initially favoured voluntary service.
French: King remplace Ralston par le général A.G.L. McNaughton, qui, à l'origine, favorise le service volontaire.
English: Option 2: The share of proceeds is defined as [x] per cent of the value of a CDM project activity.
French: Option 2 : La "part des fonds" correspond à [x] pour cent d'une activité de projet relevant du MDP.
English: When looking at a data set, each observation may be considered as consisting of two parts—a stem and a leaf.
French: Quand on examine un ensemble de données, on peut considérer que chaque observation se compose de deux parties : une tige et une feuille.
English: Aside from accurately monitoring and controlling temperature and humidity, most of these systems incorporate some technique to judge the progress of the material being dried.
French: En plus de mesurer et de régler avec précision la température et l’humidité, ces commandent comportent également un moyen d’évaluer la progression de l’opération de séchage en cours.
English: And make sure the DESCRIPTION is not overly long.
French: Et assurez-vous que la variable DESCRIPTION n'est pas trop longue.