ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing countries had a responsibility to create a favourable environment for long-term and equitable economic growth and to take full ownership of their development process.
French: Les pays en développement doivent continuer de créer un environnement favorable à une croissance économique à long terme équitable et prendre pleinement en charge leur processus de développement.
English: When asked whether RAMP was a sufficient monitoring program, AENV responded that the program was currently undergoing a peer review, which would identify any gaps and enable RAMP members to address them.
French: Répondant à une question sur l’efficacité du programme de surveillance du RAMP, AENV a déclaré que ce programme faisait actuellement l’objet d’une inspection professionnelle à l’issue de laquelle les membres du RAMP seraient en mesure de combler les lacunes identifiées.
English: Current state environmental issue on île d’Orléans, December 18, 2006, 1 page.
French: État de situation sur la problématique environnementale de l’île d’Orléans, 18 décembre 2006, 1 page.
English: • start with the most important information and then move to the least important information, as newspaper reporters do;
French: • commencez par l’information la plus importante et passez ensuite à l’information la moins importante, comme le font le s journalistes de la presse écrite;
English: Accordingly, the transfer of QNS&L's general freight service to Cabano does not represent a failure to comply with the level of service obligations set out in sections 113 and 114 of the CTA.
French: Par conséquent, le transfert du service des marchandises générales de QNS & L à Cabano ne représente pas un manquement aux obligations de niveau de service prévues aux articles 113 et 114 de la LTC.
English: The shaded areas of views for the particular product represents the portion and muscles of the chicken included in that product.
French: Les zones ombrées indiquent la partie et les muscles du poulet qui constituent le produit considéré.
English: You recently met the Deputy UN Special Representative, David Shearer, and I think you had a good exchange of views on their mission and the risks still existing.
French: Vous avez récemment rencontré le représentant spécial adjoint de l'ONU, David Shearer, avec qui vous avez eu - je pense - un échange de vues fructueux concernant la mission de l'ONU en Iraq et les risques qui pèsent encore sur elle.
English: March 13, 2008 S49 Exporter N.C. Non-confidential version of the response to the Exporter's Request for Information (Subsidy) - Tangshan Fengnan District Xinlida Steel Pipe Co.
French: 13 mars 2008 S49 Exportateur N.C. Version non-confidentielle de la réponse à la demande de renseignements envoyée aux exportateurs (subventionnement) - Tangshan Fengnan District Xinlida Steel Pipe Co.
English: Last year, Canada's debt-to-GDP ratio recorded the largest single improvement in over 40 years, falling from 70.3 to 66.9 per cent.
French: Au Canada, l'an dernier, le ratio de la dette au PIB a affiché sa plus forte chute ponctuelle en plus de 40 ans, ayant reculé de 70,3 % à 66,9 %.
English: Even before accession negotiations have been set in motion, Turkey is now demanding of us full membership without any ifs or buts.
French: Avant même l’ouverture des négociations d’adhésion, la Turquie demande à présent de devenir membre à part entière sans aucune restriction.
English: To create employment opportunities.
French: Créer des occasions d’emploi. Groupe cible Étudiants des niveaux secondaire et postsecondaire à plein temps des réserves qui retournent à l’école, en âge légal de travailler.
English: Hazardous Materials Information Review Commission, 427 Laurier Avenue W, 7th Floor, Ottawa, Ontario K1A 1M3.
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, 427, avenue Laurier Ouest, 7e étage, Ottawa (Ontario) K1A 1M3.
English: From the 2007 budget onwards, the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management8 no longer envisages a specific financing mechanism for the reserve relating to loans and loan guarantees and the reserve for emergency aid.
French: À compter du budget 2007, l'accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière8 ne prévoit plus de mécanisme de financement spécifique pour la réserve relative aux opérations de prêts et de garantie de prêts et la réserve pour aides d'urgence.
English: Many SD sites and publications have been developed which provide tips, lessons learned, best practices and successes.
French: De nombreux sites et publications sur le développement durable présentent des conseils, des leçons tirées, des pratiques exemplaires et des cas de réussite.
English: In this respect, the Ombudsman notes that, in its reply to his friendly solution proposal, the Commission stated that December is the month during which the annual adaptation of the pension takes place, which meant that the Commission still had to pay to the estate of the complainant's father the annual 'adaptation' of his father's pension corresponding to the period from July to November 1998.
French: À ce sujet, le Médiateur note que la Commission, dans sa réponse à sa proposition de solution à l’amiable, a déclaré que décembre était le mois au cours duquel l’adaptation annuelle de la pension avait lieu, ce qui signifie que la Commission devait encore payer à la succession du père du plaignant l’«adaptation» annuelle de la pension correspondant à la période allant de juillet à novembre 1998.
English: The Committee welcomed the creation of the German Secretariat for Minorities and the enactment of the law on promotion of the Friesian language in public life, adopted in 2004.
French: Pour ce qui est de l'Allemagne, le Comité a salué la création du Secrétariat pour les minorités et la promulgation de la loi sur la promotion de l'usage du frison dans la vie publique, adoptée en 2004.
English: Atlantic Maritime Boreal Shield Arctic Cordillera and Northern Arctic Boreal Plains Arctic Cordillera and Northern Arctic Mixedwood Plains Boreal Shield Southern Arctic
French: Forêt et prairie; domicile d’une harde de bisons des plaines en liberté Vues panoramiques du lac Supérieur et un paysage accidenté ancien caractéristique de la forêt boréale Le désert polaire le plus aride de l’hémisphère nord
English: Development and implementation of an annual research plan Number of joint research projects and partnerships as a pilot site and incubator of research and development
French: Le développement et la mise en œuvre d’un plan de recherche annuel Le nombre de collaboration et de partenariats de recherche en tant que sitepilote et incubateur de recherche et développement
English: E/2007/43--http://www.un.org/Docs/journal/asp/ws.asp?m=-E/CN.19/2007/11E/CN.19/2007/11  Permanent Forum on Indigenous Issues -- Report on the sixth session [A C R]
French: Instance permanente sur les questions autochtones -- Rapport sur les travaux de sa sixième session [arabe C R]
English: Therefore each case will be taken on its merits.
French: C'est pourquoi chaque cas sera examiné quant au fond.
English: After an ascent along the light limestone Blauen ridge, wonderful views over the Birstal valley, ending with a thrilling descent to lovely Laufen.
French: Après une montée le long de la roche calcaire claire du Blauen-Rücken la vue sur la vallée du Birstal est magnifique. Puis descente finale à toute allure jusqu’au pittoresque Laufon.
English: The Court had also issued orders to several agencies concerning requirements they had not been able to meet, owing to the lack of funds.
French: Le tribunal a également rendu, à l'intention de plusieurs organismes, des ordonnances concernant les règles que ceux-ci n'avaient pas pu respecter par suite de manque de fonds.
English: Request to modify procedures to Telecom Public Notice CRTC 2008-5
French: Requête de modification des procédures de l'Avis public de télécom CRTC 2008-5
English: Nurse practitioners generally have the authority to prescribe medication to treat, refer clients to other professionals and admit patients to hospitals.
French: Les infirmières praticiennes sont habituellement autorisées à prescrire des médicaments, à traiter des malades, à aiguiller ces derniers vers d’autres professionnels et à admettre des patients à l’hôpital.
English: Occasionally, CMC may transmit prognostic charts valid at 30-36, 42-48, 54-60 and 66-72 hours.
French: Dans certaines circonstances, le CMC pourra émettre d'autres cartes pour les heures de prévision 30-36, 42-48, 54-60 et 66-72 heures.
English: The success of an wage subsidy experiment could stand or fall on how participants perceived it in relation to other policy alternatives.
French: Le succès d'une telle expérience tiendrait à la façon dont les participants la percevraient par rapport à d'autres mesures possibles.
English: This financial assistance has been granted through the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Cette aide additionnelle est consentie en vertu du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR), à la suite d’une révision du projet.
English: I appreciate that the House has voted in this way as part of the Helsinki decision taken by the Heads of State or Government in 1999. This was, however, a rash decision that was taken without proper debate or consultation and we are now reaping its disastrous consequences.
French: Je comprends que le Parlement ait voté ainsi, car il s’inscrit dans la ligne de la décision d’Helsinki prise par les chefs d’État ou de gouvernement en 1999, mais cette décision a été prise à la légère, sans véritable débat, sans consultation de l’opinion et nous sommes aujourd’hui confrontés à ses conséquences désastreuses.
English: The Government of Paraguay reaffirms its strong determination to combat terrorism in all its forms and manifestations within the framework of its Constitution and international law.
French: Le Gouvernement paraguayen réaffirme sa ferme volonté de lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, conformément à sa constitution et au droit international.
English: Lack of decent jobs bred insecurity and profoundly undermined the credibility of Governments, the business community and international organizations, as it did belief in the ability of institutional systems - and sometimes of democracy itself - to solve the jobs crisis.
French: La pénurie d'emplois décents est une cause d'insécurité et met profondément à mal la crédibilité des gouvernements, des milieux d'affaires et des organisations internationales, comme il sape la confiance dans la capacité des systèmes institutionnels - et, parfois, de la démocratie elle-même - de trouver une solution à la crise de l'emploi.
English: The Community legislation providing for NATO Form 302 to be used as a Community transit document is article 91 of the CCC.
French: La réglementation communautaire prévoyant l'utilisation de ce formulaire en tant que document de transit communautaire est constituée par l'article 91 du CDC.
English: I welcome this report and urge its widespread dissemination and discussion.
French: Que les économies basées sur les connaissances domineront le nouveau millénaire.
English: The triennial review by the Committee for Programme and Coordination of the Division's programme evaluation, issued on 29 March 2007, showed that the Division had reduced its scope and focused on priorities recommended by the Committee of Experts on Public Administration (see E/AC.51/2007/3, sect.
French: L'examen triennal réalisé par le Comité du programme et de la coordination de l'évaluation du programme de la Division publié le 29 mars 2007 a montré que la Division avait réduit son champ d'action et concentré son attention sur les priorités recommandées par le Comité d'experts de l'administration publique (voir E/AC.51/2007/3, Sect. II).
English: On April 1, 1999, Jean-Charles Guité issued a directive in the amount of $1,070,000.00 for the event "Radio-Capsules santé", as appears from contract number EP043-9-0004/01-CA filed as Exhibit P-19; 2.
French: Le 1er avril 1999, Jean-Charles Guité a adjugé une directive d’une valeur de 1 070 000,00 $ relativement à l’événement « Radio-Capsules santé », tel qu’il appert de la directive portant le numéro EP043-9-0004/01-CA communiquée sous la cote P-19; 2.
English: For IPR #1, provide the number of switches collected as reported by the program in 2008 or one year after becoming subject to the Notice (if you became subject after 2007).
French: Pour le rapport provisoire nº 1, indiquez le nombre d'interrupteurs recueillis, comme l'a signalé le programme en 2008 ou un an après votre assujettissement à l'avis (s'il est survenu après 2007).
English: The letter dated January 23, 1991, is accompanied by two photographs.
French: La lettre datée du 23 janvier 1991 est accompagnée de deux photographies.
English: What do you understand by the concept of political responsibility before the Parliament for the activities of your Directorate(s)General?
French: c) Comment comprenez-vous la notion de responsabilité politique devant le Parlement concernant les activités de votre ou vos Direction(s) générale(s)?
English: This began with an archaeological survey in the summer of 1991, led by Robert McGhee and James Tuck working on Kodlunarn, and by William Fitzhugh working at other locations (the latter resumed the following year).
French: Les travaux ont débuté par une prospection archéologique menée pendant l'été 1991, sous l'égide de Robert McGhee et de James Tuck, qui travaillaient à Kodlunarn, et de William Fitzhugh, travaillant à d'autres endroits (celui-ci reprit ses travaux l'année suivante).
English: The Multilateral Initiative on Malaria (MIM) was established in 1997 with a mission to strengthen and sustain through collaborative research and training, the capacity of malaria-endemic countries in Africa to carry out research that is required to develop and improve tools for malaria control and to strengthen the research-control interphase.
French: L’Initiative multilatérale sur le paludisme (MIM) fut établie en 1997 avec mission de renforcer et de soutenir la capacité des pays d’Afrique sévèrement touchés par le paludisme à effectuer les recherches nécessaires au développement et à l’amélioration des outils servant à contrôler le paludisme et à renforcer l'interphase recherche-contrôle, ceci grâce à une meilleure connection entre recherche et formation.
English: ▪ The Canadian Coast Guard's Office of Boating Safety (OBS) administers Canada's recreational boating regulations, which apply to all navigable waters.
French: ▪ Le Bureau de la sécurité nautique (BSN) de la Garde côtière canadienne administre les règlements régissant la navigation de plaisance, qui s'appliquent à toutes les eaux navigables.
English: The customs Union is one of the pillars that the European Union has been built on.
French: L’union douanière est l’un des piliers sur lequel a été bâtie l'Union européenne.
English: GLAZED CERAMICS AND GLASSWARE REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS CÉRAMIQUES ÉMAILLÉS ET PRODUITS DE VERRE 2.
English: Fortunately, we have not needed to request its assistance over the last few months.
French: Heureusement, nous n'avons pas eu besoin de son aide au cours des derniers mois.
English: Second, they are hybrid security organisations that follow a comprehensive security approach.
French: Deuxièmement, elles sont des institutions hybrides ayant une approche globale de la sécurité.
English: A Peek At Mercury Ken Tapping, July 06, 2005 If you want to get a glimpse of Mercury, the closest planet to the Sun, now's your chance.
French: Regard sur Mercure Ken Tapping, le 6 juillet 2005 Voici votre chance de jeter un oeil à Mercure, la planète la plus près du Soleil.
English: The role of the countries of the former Soviet Union may also prove to be particularly important for the European Union as, in 1989, they were still the world’s leading oil producers, with production of more than 11 million barrels a day.
French: On décèle cependant plusieurs facteurs qui sont de nature à exercer une influence déterminante sur le niveau des prix, à savoir: le rythme de croissance économique des pays importateurs, les progrès réalisés en matière de maîtrise de la demande, l’addition de nouvelles réserves et le renforcement des normes de protection de l’environnement.
English: Do not complete this form if you already have a SIN, individual tax number, or temporary tax number.
French: Personnes décédées – Si vous remplissez une déclaration canadienne pour une personne décédée en 2007, consultez le guide T4011, Déclarations de revenus de personnes décédées, pour obtenir des détails au sujet des exigences à respecter et des options offertes.
English: This inquiry did not reveal any harassment or racism on the part of Reine Parenteau and Noëlla Bouchard against native clients and the native staff.
French: Cette enquête n'a pas révélé la présence de harcèlement et de racisme de la part de Reine Parenteau et de Noëlla Bouchard à l'endroit de la clientèle autochtone et du personnel autochtone.
English: World Bank (WB) The Mission’s Regional Stabilization Department co-ordinated with the World Bank and other partners in their activities concerning the preparation of a defence budget audit for the year 2000, aimed at improving budget transparency in BiH.
French: Assemblée parlementaire de l’OSCE L’Assemblée parlementaire de l’OSCE a chargé l’un de ses membres de la représenter au comité consultatif du projet de soutien parlementaire.
English: It also depends on effective protection for intellectual and industrial property and avoiding economic, social and ecological dumping practices.
French: Il dépend également de la protection efficace de la propriété intellectuelle et industrielle et de l’interdiction des pratiques de économique, social et écologique.
English: In view of the benefits that their success can produce for LLDCs, the Government of Paraguay would spare no efforts to assume these obligations for the profit of all.
French: Compte tenu de son impact positif, le Gouvernement paraguayen n'épargnerait aucun effort pour assumer ses obligations dans l'intérêt de tous.
English: Porter, J.J., D.W. Lyons and J.D. Hatcher.
French: Porter, J.J., D.W. Lyons et J.D. Hatcher.
English: Proceedings opened on 9 September against Damir Mandić, after the Appeals Court overturned his acquittal in December 2006 for the murder of Duško Jovanović, editor-in-chief of the newspaper Dan, in 2004.
French: Le nouveau procès de Damir Mandić s’est ouvert le 9 septembre, la cour d’appel ayant annulé l’acquittement dont il avait bénéficié en décembre 2006 alors qu’il était accusé du meurtre de Duško Jovanović, rédacteur en chef de la publication Dan, tué en 2004.
English: On February 1, 2002, the Commissioner extended the time period to 135 days for completing the preliminary investigation.
French: Le 1er février 2002, le Commissaire a prolongé le délai d'exécution de l'enquête préliminaire à 135 jours.
English: There are bilateral memoranda on tourism cooperation with India and Indonesia and plans for cooperation with the Philippines and Brunei Darussalam.
French: Il a conclu des mémorandums d'accords bilatéraux avec l'Inde et l'Indonésie et prévoit d'en signer également avec les Philippines et Brunéi Darussalam.
English: I have little tolerance for the repeated attempts to paint soldiers as ‘knuckle draggers,’ and I would welcome Dr. Denton to close his own ‘cognitive gap’ a little and actually have a look at the Canadian Army Journal, for which I have the privilege to serve as editor.
French: J’ai beaucoup de mal à tolérer ceux qui comparent sans cesse les soldats à des « imbéciles » et je serais reconnaissant à M. Denton de réduire un tant soit peu son propre « fossé cognitif » et de jeter un vrai coup d’œil à la Revue militaire canadienne que j’ai le privilège de servir comme rédacteur.
English: Feel free to send us any questions, comments or suggestions.
French: Nous sommes très ouverts aux opinions et aux idées nouvelles, alors envoyez-nous vos questions, vos commentaires et vos suggestions.
English: By itself, it does not deal with exclusion, intolerance or lack of human solidarity.
French: En elle-même, elle ne s'attaque pas aux problèmes de l'exclusion, de l'intolérance ou de l'absence de solidarité.
English: This meant trying to prevent their problems from escalating, and giving the next generation coming up a better chance.
French: Pour cela, il fallait s'assurer que les problèmes n'allaient pas s'aggraver; il fallait ensuite donner à cette nouvelle génération une meilleure chance que celle réservée aux parents de ces jeunes.
English: The Independent Review Panel recommended that the WHSCC consult more with stakeholders and in the coming year we will seek more opportunities for dialogue with stakeholders.
French: Le Comité d’étude indépendant a recommandé que la CSSIAT consulte davantage ses intervenants. Nous prévoyons donc accroître les échanges avec nos intervenants au cours de la prochaine année.
English: Projects addressing tobacco as a risk factor focused on special events, training, smoking policies and legislation.
French: Les projets axés sur le tabagisme ont mis l’accent sur les activités spéciales, la formation, les politiques sur l’usage du tabac et la législation.
English: Action to combat truancy and dropping out
French: Lutte contre l'absentéisme et l'abandon
English: Not yet proclaimed in force, it will replace Part 2 of The Mental Health Act.
French: Pas encore en vigueur, elle remplacera la partie 2 de la Loi sur la santé mentale.
English: Fish(saltwater) Name of heritage area :
French: Poissons(eau salée) Nom de l'aire patrimoniale :
English: On the one hand, the information on a given processing operation is kept up to date and, on the other, the transparency principle is complied with.
French: Deux objectifs sont ainsi réalisés: d’une part, les informations relatives à un traitement donné sont tenues à jour, d’autre part, le principe de transparence est respecté.
English: Manam, Hamin and other members of Miles were alerted by fans that their song Phiriye Dao Amar Prem (Give me back my love) had been copied in the soundtrack of Bollywood block-buster movie, Murder.
French: Manam, Hamin et les autres membres de Miles avaient appris par leurs admirateurs que leur chanson Phiriye Dao Amar Prem (Rends-moi mon amour) avait été copié sur la bande sonore d’un grand succès bollywoodien intitulé Murder.
English: It requires health authorities to enter an agreement so the service provider is eligible for funding from the health authority for the provision of designated continuing care services.
French: Cette loi oblige les autorités sanitaires à conclure une entente permettant au fournisseur de services de recevoir de l'autorité sanitaire du financement pour assurer la prestation de services de soins continus désignés.
English: The major shopping streets, which cater for all tastes, from internationally renowned luxury goods to locally made art works and of course the world famous Belgian chocolates and beers, are in the immediate vicinity.
French: Les rues commerçantes sont tout près et les magasins vous offrent toute une gamme d'articles artisanaux et luxueux, alors vous pouvez y faire du shopping à discrétion.
English: We wish Mr. Gambari every success as he pursues his mission.
French: Nous souhaitons plein succès à M. Gambari dans la poursuite de sa mission.
English: On 16 February 2006, the Supreme Court upheld the ruling of the Bishkek City Court of 13 December 2005.
French: Le 16 février 2006, la Cour suprême a confirmé la décision du 13 décembre 2005 du tribunal municipal de Bichkek.
English: • collecting applicable duties and taxes on imported goods.
French: • Percevoir les droits et les taxes applicables sur les marchandises importées.