ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bet770 distinguishes itself from a lot of run-of-the-mill betting sites thanks to its wide variety of promotions and welcome offers and bonuses, which mean that lots of players win for free with their very first bet! Bet770 is a secure, reliable, regulated and controlled website and all our predictions and bets are safeguarded using the best possible methods.
French: Parier sur Bet770 se fait de manière très simple avec une garantie de sécurité et d’équité optimales, tant pour les dépôts d’argent sur votre compte de jeu que sur les paiements de vos gains de pari.
English: Due to the multitude of providers, parents often find it difficult to navigate the network of services and to understand the regulations governing eligibility.
French: En raison de la multitude de prestataires, les parents éprouvent souvent des difficultés à s'orienter dans le réseau des services et à comprendre les règles gouvernant leurs droits.
English: In addition to impairing the state's ability to provide basic public goods, schemes to evade indirect taxes also discourage businesses from adopting more productive technologies, which requires technologies that involve large-scale operation.
French: En plus d'affaiblir la capacité de l'Etat à fournir des biens publics essentiels, les systèmes permettant d'échapper aux impôts indirects découragent également les entreprises d'adopter des technologies plus productives, ce qui nécessite des technologies impliquant un déploiement à grande échelle.
English: The Tuik'n Initiative, A Tool to Help People from Far Away-The Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) Telehealth Network in Nunavut and the Initiative to Implement a Digital Radiology and Tele-Radiology System in Nunavik were undertaken, at least in part, with the aim of providing a more equitable level of PHC services between sparsely populated and geographically separated areas in the case of the Tuik'n Initiative and between the north and south in the latter two initiatives.
French: L'Initiative Tui'kn visaient notamment à fournir un niveau plus équitable de services de SSP entre les régions peu peuplées et les régions isolées géographiquement les unes des autres, tandis que l'initiative Outil pour aider les peuples isolés - Réseau Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) de télésanté du Nunavut et l'Initiative de mise en oeuvre d'un système de radiologie numérisée et de téléradiologie au Nunavik visaient entre autres le même but, mais entre le nord et le sud.
English: See footnote 17 above, para.
French: Voir note 17 ci-dessus, par.
English: They were each awarded $700 for injury to feelings. (b) Employment Equity 12.
French: On leur a accordé 700 $ chacun pour souffrance morale. b) Équité en matière d'emploi 12.
English: The amount by which a capital asset, such as land, appreciates in value while it is in the owner’s hands.
French: Organisme qui peut recevoir des dons écologiques, notamment les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les municipalités et les organismes municipaux et publics exerçant une fonction gouvernementale, et les organismes de bienfaisance admissibles, voués à la protection de l’environnement.
English: The Expert Group on Poverty Statistics (the Rio Group) last met in Lisbon from 22 to 24 November 1999.
French: Le Groupe d'experts des statistiques de la pauvreté (Groupe de Rio) a tenu sa réunion la plus récente du 22 au 24 novembre 1999 à Lisbonne.
English: In that regard, the report titled Science at Work for Canada, A Strategy for the National Research Council, 2006-2011, does not explicitly outline the strategic importance of the ILT Group to NRC.
French: À cet effet, le document intitulé « La science à l'oeuvre pour le Canada, une stratégie pour le CNRC, 2006-11 » n'appui pas explicitement l'importance stratégique du groupe de TLI pour le CNRC.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Del Bonita Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Del Bonita Bureau
English: Fully completed applications, together with proof of post-secondary education and of language ability (if you did not pass the language proficiency examination or are not enrolled in a United Nations course), must be received by the Central Examinations Board no later than 7 December 2001 in a sealed envelope marked Confidential, addressed to:
French: Les demandes d'admission dûment remplies, ainsi que les pièces attestant les études postsecondaires qui ont été faites et les connaissances linguistiques (pour les candidats qui ne sont pas titulaires du certificat d'aptitudes linguistiques ou qui ne sont pas inscrits à un cours de langue de l'ONU), doivent parvenir au Jury central le 7 décembre 2001 au plus tard.
English: After hours trading: Trading that takes place outside the normal hours of the Exchange and does not appear in the closing prices.
French: Actions : L’action est une part des capitaux propres de l’entreprise lorsque celle-ci est constituée en société anonyme.
English: The rest time for the employees returning from the trip shall be granted for the time worked according to the schedule, excluding the rest hours, during the passage.
French: À la fin du voyage, les employés ont droit à un repos correspondant à la durée du travail accompli, à l'exclusion des heures de repos, pendant le transport.
English: Through the construction, renewal, expansion or material enhancement of infrastructure throughout Western Canada, MRIF will provide a balanced response to local infrastructure needs in urban and rural communities and will build the foundation for sustained long-term economic growth in the 21st century.
French: En construisant, en renouvelant, en élargissant ou en améliorant physiquement les infrastructures partout dans l’Ouest canadien, le FIMR donnera suite de manière équilibrée aux besoins locaux d’infrastructures des collectivités rurales et urbaines et jettera les fondements d’une croissance économique à long terme au XXIe siècle.
English: Taking place in the context of the many activities commemorating the sixtieth anniversary of the United Nations — especially the High-level Plenary Meeting of the General Assembly that just concluded — the present session constitutes an event of crucial significance that offers us a great deal of hope and confidence.
French: La présente session, qui se déroule dans le contexte de nombreuses activités commémorant le soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies - notamment la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale qui vient de s'achever -, constitue un événement d'une portée majeure, porteuse de beaucoup d'espoir et de confiance.
English: The planning of this project is well advanced and will include graphic historic displays and incorporate audio-visual elements."
French: La planification du projet est bien avancée et l’on prévoit des expositions visuelles historiques et des éléments audiovisuels.
English: The Johannesburg Plan of Implementation (JPOI) includes goals on access to energy service s for sustainable development to facilitate the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs); and on diversifying energy supply, including through substantially increasing the global share of renewable energy sources.
French: Le Plan d’application de Johannesburg fixe des objectifs en matière d’accès aux services énergétiques en vue du développement durable afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que de diversification de l’approvisionnement énergétique, notamment par un accroissement substantiel de la part globale des sources d’énergie renouvelables.
English: Organizes surveys and cooperative projects with officials of federal and provincial health and water authorities, universities and medical consultants, determines the physical and chemical parameters to be measured, and determines optimum sampling frequency.
French: Titre descriptif:
English: Some problems could occur on cellular ships and barges that would need to adjust their cell guides to a new length entailing marginal friction costs (even though adjusting those guides between different lengths happens already today).
French: Certains problèmes pourraient se poser en ce qui concerne les navires et les barges à structure cellulaire, dans lesquels il faudrait adapter les guides à une nouvelle longueur, avec les coûts marginaux qui en résulteraient (même si dès à présent ces guides sont adaptés à des longueurs différentes).
English: No. A non-resident person cannot file a rebate claim with the CRA where the person was paid or credited an amount of the GST/HST rebate at the point of sale.
French: Non. Une personne non résidente ne peut pas présenter une demande de remboursement à l'ARC si le montant du remboursement de TPS/TVH lui a été versé ou crédité au point de vente.
English: Information on the natural and cultural resources of Tuktut Nogait is available from a number of sources.
French: Il est possible d’obtenir de l’information sur les ressources naturelles et culturelles de Tuktut Nogait de sources diverses.
English: Generally speaking, their own members are satisfied with these societies, as they bring a new source of income still regarded as "extra".
French: Les membres sont généralement satisfaits de ces sociétés puisqu’elles leur permettent de toucher des revenus qui sont encore considérés comme « supplémentaires ».
English: Text and commentary in the Report of the International Law Commission on the work of its fiftieth session, 20 April-12 July 1998, 27 July-14 August 1998, Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), pp. 196-199.
French: Texte et commentaire dans le Rapport de la Commission du Droit international sur les travaux de sa cinquantième session, 20 avril-12 juillet 1998, 27 juillet-14 août 1998, Assemblée générale, Documents officiels, Cinquante-troisième session, Supplément N° 10 (A/53/10), p. 213-216.
English: The Royal Raid 2007 - a serious mountain running competion in Mauritius 28/29 April 2007.
French: Le Royal Raid 2007, La Grande course en montagne de l’Ile Maurice – 28-29 avril 2007.
English: This was followed by a discussion about the group's views on developing guidance or modifying the GHS text in 1.4.10.
French: Ensuite, les participants ont examiné l'avis du groupe concernant la mise au point de directives ou la modification du paragraphe 1.4.10 du SGH.
English: After pre-testing, the survey was piloted in a single province.
French: Après la pré-enquête, l’enquête a été menée dans une seule province.
English: It has involved nearly 200 anti-stigma interventions and achieved demonstrable improvements in knowledge and attitudes.
French: Il a permis presque 200 interventions visant la lutte contre la stigmatisation, ainsi qu’une amélioration évidente des connaissances et des attitudes à cet égard.
English: Take the contact out of the container and put it on a dry fingertip.
French: Sortez la première lentille de l'étui et mettez-la sur l'extrémité du doigt sec.
English: The hostel is very near the port. If you arrive by sea, you can walk from the port to the hostel.
French: L'auberge se trouvant juste à côté du port, si vous arrivez par la mer, vous pourrez aller à pied du port à l'auberge.
English: It privileged the expansion of basic education and selective expansion of post-secondary schooling.
French: Il a favorisé l'expansion de l'enseignement de base et le développement sélectif de l'enseignement universitaire.
English: Districts should now be interviewing candidates for 2010 Rotary World Peace Fellowships program.
French: Les districts doivent procéder aux entretiens de sélection des candidats pour les bourses 2010 des Centres du Rotary. Il n'existe pas de limite au nombre de candidats qu'un district peut présenter.
English: 4000 BC, encouraged by climate warming and developments in agriculture.
French: Ils érigèrent des cercles de pierre autour des lieux de culte sur Sleza et sur Radunia, le second plus haut sommet du massif. On suppose que Sleza était liée au culte du dieu du soleil, alors que Radunia à celui de la lune.
English: Article 5(2) applies to situations in which the specific condition of the protection consists of a use of the sign in question without due cause which takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark (see Case C-425/98 Marca Mode [2000] ECR I-4861, paragraphs 34 and 36).
French: Sur la seconde question Sur la seconde question, sous a) 24 Par sa seconde question, sous a), la juridiction de renvoi demande en substance si la protection conférée par l'article 5, paragraphe 2, de la directive est subordonnée à la constatation d'un degré de similitude tel entre la marque renommée et le signe qu'il existe, dans l'esprit du public concerné, un risque de confusion entre ceux-ci. Adidas estime que la constatation d'un risque de confusion n'est pas nécessaire.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is part of our collective response to those interests and needs.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) s'inscrit dans notre action collective face à ces besoins et intérêts.
English: Foreign Affairs and ACOA Minister Peter MacKay and Premier Binns told a crowd gathered at the new Cruise Ship Welcome Centre, which is set to open in May of next year, that a number of partners will contribute to projects which will enhance the downtown core.
French: C’est ce qu’ont annoncé aujourd’hui le ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA, M. Peter MacKay, et le premier ministre de la province, M. Pat Binns, devant une foule rassemblée au nouveau centre d’accueil pour paquebots de croisière, qui devrait ouvrir ses portes en mai de l’an prochain.
English: In recent years, the single-celled, branched, aerial epidermal trichome of Arabidopsis thaliana L. (Heynh) has emerged as a model cell for understanding the cell biological and molecular basis underlying the development of cell shape in plants.
French: Au cours des récentes années, les cellules individuelles et ramifiées du trichome épidermique aérien de l’Arabidopsis thaliana L. (Heynh), se sont imposées comme modèle de cellule pour comprendre la base cytologique, biologique et moléculaire, du développement de la forme chez les cellules des plantes.
English: Ms. Newell (Secretary of the Committee) read out a statement prepared by the Director of the Programme Planning and Budget Division pursuant to rule 153 of the rules of procedure.  The statement drew attention to General Assembly resolution 45/248 B, part VI, and indicated that the resources requested in paragraph 16 of the draft resolution had already been earmarked in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Mme Newell (Secrétariat de la Commission) donne lecture d'une déclaration préparée conformément à l'article 153 du règlement de l'Assemblée générale par le Directeur de la Division et de la planification des programmes et du budget, où il est signalé à l'attention de la Commission les dispositions de la partie VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée et où il est indiqué que dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2003 ont déjà été prévues les ressources demandées au paragraphe 16 du projet de résolution.
English: "The young, growing First Nations population in Alberta offers tremendous potential.
French: « La population jeune et toujours croissante des Premières nations de l'Alberta offre des possibilités prometteuses.
English: C. Control of non-methane volatile organic compounds (NMVOC), including NMVOC-containing products
French: Mesures concernant les composés organiques volatils non méthaniques (COVNM), y compris les produits qui en contiennent
English: (Exhibit  P-4) In a radio announcement broadcast on two (2) occasions by the community  radio on June 12, 1986, the Band Council informed the population that a  meeting was being held to establish a Membership Code Committee and  explained that [TRANSLATION] "all those who have had their band number  since [Tribunal's emphasis] April 17, 1956 are invited to attend this  meeting ...".
French: (Pièce  P-4) Par voie de communiqué radiophonique émis à deux (2) reprises par la radio  communautaire, le 12 juin 1986, le Conseil de Bande avisait la population  de la tenue de l'assemblée pour la formation du Comité du Code  d'Appartenance et précisait que "tous ceux et celles qui ont leur numéro de  bande depuis (Souligné du tribunal) le 17 avril 1956 sont invités à venir  assister à cette réunion..."
English: Pay Equity adjustment from December 1, 1990 to November 30, 1991 22.5 hours per week ÷ 5 days per week = 4.5 hours per day 260 days x 4.5 hours per day = 1170 hours
French: Du 1er juin au 30 nov. 1990 30 heures par semaine ÷ 5 jours par semaine = 6 heures par jour 6 heures par jour x 131 jours = 786 heures Du 1er déc.
English: 1 (917) 367-2603).
French: Troisième Commission
English: HGD* (n.m.) hand-held laser distance measuring device* télémètre portable à laser* (prop.) (n.m.) hand-held payload* charge utile portable* (prop.) (n.f.) hard dock SEE docking*
French: ELF* (n.m.) electrostatic levitation furnace* ELF* four à zone flottante* (n.m.) float zone furnace* floating zone furnace four commercial à zone flottante* (n.m.)
English: Mr. Bennouna (Morocco) said that a final and lasting settlement of the dispute over the Moroccan Sahara would have to be found by working out a negotiated political solution between the two neighbouring countries, Morocco and Algeria.
French: M. Bennouna (Maroc) dit que le règlement définitif et durable du différend relatif au Sahara marocain devrait passer par l'élaboration d'une solution politique négociée entre les deux pays voisins, le Maroc et l'Algérie.
English:   I stay smoke-free for another week, I promised to reward myself with a DVD player with the money I saved.
French:   Si je réussis à ne pas fumer pendant une autre semaine, je me suis promis de me récompenser en m’offrant un lecteur DVD avec l’argent que j’aurai économisé.
English: It will identify the major tasks, processes, and timeframes necessary to drive digital take-up and will consider whether a dedicated new body, such as the switchover organization created in the UK, will best facilitate the steps required to achieve switchover.
French: On y indiquera les mesures fondamentales à prendre, les processus et les échéanciers nécessaires pour stimuler l'adoption du numérique, et on se demandera aussi si la création d'un nouvel organisme spécialisé semblable à l'organisation de basculement créé au Royaume-Uni serait la meilleure méthode pour la mise en œuvre des mesures nécessaires au basculement.
English: Survival of embryos was more than 70% at pH 4.5 and above, but decreased dramatically at lower pH levels.
French: La survie des embryons a été évaluée à plus de 70% à pH 4,5 ou plus, mais elle diminuait considérablement aux pH plus faibles.
English: In the 1960s, however, the province began to take a more relaxed view towards French in the schools, and public schools teaching the regular curriculum in French began to appear.
French: Au cours des années 1960, toutefois, la province commence à avoir une attitude plus souple à l'égard de l'enseignement du français, et certaines écoles publiques commencent à offrir le programme régulier en français.
English: The position was re-advertised and a new candidate has just been appointed who took up his duties middle of October 2005.
French: L'avis de vacances a de nouveau été publié et un nouveau candidat vient juste d'être nommé; il a pris ses fonctions à la mi-octobre 2005.
English: Product Safety Programme The Product Safety Programme (PSP) assists in the protection of Canadians by researching, assessing and collaborating in the management of the health and safety hazards associated with consumer products; cosmetics; workplace chemicals; new chemical substances; products of biotechnology; radiation emitting devices; environmental noise; and solar UV radiation.
French: Programme de la sécurité des produits Le Programme de la sécurité des produits (PSP) contribue à protéger les Canadiens et les Canadiennes en réalisant des recherches et des évaluations et en participant à la gestion des risques pour la santé et la sécurité que posent les produits de consommation, les cosmétiques, les produits chimiques utilisés en milieu de travail, de nouvelles substances chimiques, les produits biotechnologiques, les dispositifs émettant des rayonnements, les bruits ambiants, et les rayons UV du soleil.
English: 7021 is used for Allowance for valuation of Financial claims and 7099 is used for Unamortized Discount on Transfers.
French: Le 7021 est utilisé pour la Provision pour réduction de la valeur des créances et le 7099 pour l'escompte non amorti sur les transferts.
English: Tokelau's constitutional and legal adviser, Tony Angelo, also participated in the seminar in an expert capacity.
French: Le conseiller constitutionnel et juridique des Tokélaou, Tony Angelo, y a également participé en sa qualité d'expert.
English: I forwarded this reply to you on 18 April 2008 with an invitation to make observations, which you sent on 28 April 2008.
French: Je vous ai communiqué cette réponse le 18 avril 2008 en vous invitant à exposer vos commentaires éventuels, ce que vous avez fait le 28 avril 2008.
English: The operator is entitled to shorten or extend the duration, cancel or terminate the on-line auctions.
French: L’Exploitant se réserve le droit de réduire la durée des enchères en ligne, de les rallonger, d’effacer ou de bloquer des enchères.
English: Our 3.5 star hotel is comprised of 152 oversized & stylishly appointed and newly renovated guest rooms. Our Executive 2-room suites are the finest Moncton has to offer.
French: Toutes les chambres ont un accès à Internet haute vitesse, un poste de repassage, un percolateur, un séchoir à cheveux, des films et jeux PlayStation 2 à la carte et une messagerie vocale confidentielle.
English: According to a study on European sites, including those of ICP Integrated Monitoring, important parameters to determine N leaching were N deposition, organic layer C/N ratio and annual temperature.
French: Selon une étude portant sur des sites européens, y compris ceux visés par le PIC-Surveillance intégrée, les dépôts d'azote, le rapport C/N de la couche organique et la température annuelle étaient des paramètres importants pour déterminer le lessivage de l'azote.
English: This can be accomplished through the long-term management of economic and natural resources in a more inclusive and sustainable manner.
French: Il faut pour ce faire gérer les ressources économiques et naturelles dans une perspective à long terme plus ouverte et pérenne.
English: ◦ HS Chapters 50-55
French: ◦ Chapitres 50 à 55 du SH
English: • the standards for image quality should be reviewed at least annually to ensure that they are consistent with the state of the art and the needs and resources of the facility; the effectiveness of QA procedures should be reviewed at least annually to determine where improvements are required; and the approach and effectiveness of the QA program compared to that of outside groups (scientific and/or professional societies, national authorities, etc.), to identify areas where improvements can be made.
French: 1) Y a-t-il disponibilité d’un exemplaire du registre des DSP de radiographie dans chaque salle? 2) Y a-t-il disponibilité d’un exemplaire du registre des DSP de radioscopie dans chaque salle? 4. O/N O/N
English: 891 892 Sea Buckthorn
French: A PEPUDU PEPUDU PHULDU PEPUDU