ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analytical papers on the beneﬁts of trade liberalization and on the global middle classes fed into communications strategies and positions adopted by senior management for the WTO and Free Trade Area of the Americas negotiations.
French: Des analyses consacrées aux bienfaits de la libéralisation des échanges et aux classes moyennes mondiales ont été prises en compte dans les stratégies de communication et dans les positions adoptées par la haute direction pour les négociations à l’OMC et à la ZLEA.
English: Wildlife-related activities Wildlife-related activities are defined as recreational activities that include, in some form, either direct or indirect contact with wildlife.
French: Les taux d'actualisation retenus (5 % et 10 %) se situent dans la plage recommandée par le Conseil du Trésor du Canada.
English: ◦ it's not just 'another' system; it's about creating a better system
French: ◦ n'est pas simplement un «autre» système; c'est plutôt la création d'un meilleur système.
English: A few examples illustrate how. In terms of federal human rights instruments and privacy laws, for instance, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act and the Privacy Act offer varying standards and protections.
French: L’une des principales façons dont on peut concilier ces droits et ces valeurs et gérer ces conflits consiste à organiser les normes applicables en matière de protection de la vie privée et de confidentialité de façon que les exceptions au devoir général de confidentialité soient strictes et limitées aux cas de nécessité objective.
English: All we have experienced is two steps forward and three steps backwards on every occasion.
French: Tout ce que nous avons vu jusqu'à présent, ce sont deux pas en avant, trois pas en arrière.
English: As well, the survey of unfunded researchers suggests that many of these highly regarded but unfunded proposals were funded via another funding stream.
French: De même, le sondage auprès des chercheurs non financés donne à penser que d'autres sources de financement finissent par être trouvées pour nombre des propositions bien considérées, mais non financées par le PSF.
English: Once the technologies are identified, the countries map out long-term scenarios to enable these technologies to be transformed into products and services.
French: Une fois leur recensement terminé, ils établiront des scénarios à long terme en vue de transformer ces technologies en produits et en services.
English: • That appropriate monitoring will occur.
French: • le fait qu'une surveillance appropriée aura lieu.
English: Deviation +/- from normal conditions.
French: Écart par rapport aux conditions normales.
English: Ears, Nose and Throat (ENT) Monitoring and Follow-Up Reassess the young child (<2 years of age) in 24– 48 hours to ensure maintenance of hydration.
French: Interventions non pharmacologiques Faites les recommandations suivantes : – – – – Augmenter les périodes de repos et la prise de liquides le temps que dure la fièvre.
English: It is dedicated to the safe practice of sea kayaking and heightens awareness of potential hazards.
French: Il cherche à promouvoir la pratique sécuritaire du kayak de mer et la prise de conscience des risques potentiels.
English: This one will also be available soon as a direct download.
French: Celle ci sera aussi dispo en téléchargement direct d'ici peu.
English: This Greater Sage-Grouse recovery strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of the Greater Sage-Grouse (Centrocercus urophasianus urophasianus).
French: Il est évident qu’en favorisant le rétablissement du Tétras des armoises (Centrocercus urophasianus urophasianus), ce programme de rétablissement sera bénéfique pour l’environnement.
English: all youths in custody must be involved in programming related to school enrolment, work participation, counselling, and other positive daily routines;
French: · toute jeune personne en détention doit participer à des programmes de scolarisation, de participation au travail, d'orientation et à d'autres activités quotidiennes positives;
English: The Committee continued to consider notifications and requests submitted pursuant to resolution 1452 (2002) in accordance with the guidelines for the conduct of its work.
French: Le Comité a continué d'examiner les notifications et demandes présentées au titre de la résolution 1452 (2002), conformément aux directives régissant son travail.
English: He was a founding member of the Union des Avocats Européens (European Lawyers Association) and President of the International Federation of Computer Law Association.
French: Il intervient aussi dans les procédures arbitrales et judiciaires.
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent may submit the objection in writing, before April 30, 2008, to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.
French: Toute personne qui s’oppose à la délivrance de ces lettres patentes peut soumettre son objection par écrit au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, avant le 30 avril 2008.
English: Unless otherwise noted, recommended quality limits apply to the reclaimed water at the point of discharge from the treatment facility or treatment unit.
French: À moins d'indication contraire, les paramètres de qualité recommandés s'appliquent à l'eau recyclée au point de sortie de l'installation ou de l'unité de traitement.
English: This may be an opportunity, but it may also be a weakness.
French: Cela peut constituer un atout comme une faiblesse.
English: With this expansion came the building of a number of new factories on the shores of the canal, where factory owners could take advantage of easy access to Montreal's harbour.
French: Cette expansion incite de nombreuses usines à venir s’installer sur les rives du canal, où les propriétaires ont facilement accès au port de Montréal.
English: The new combinations were with A. curvifolium (Thinopyrum curvifolium), A. rechingeri (T. sartorii = rechingeri), A. scythicum (T. scythicum), and A. stipaefolium (Pseudoroegeneria stipaefolia).
French: De nouvelles combinaisons ont été faites avec A. curvifolium (Thinopyrum curvifolium), A. rechingeri (T. sartorii = rechingeri), A. scythicum (T. scyticum) et A. stipaefolium (Pseudoroegeneria stipaefolia).
English: The civilian personnel requirements ($83,723,800) provide for a staffing component of 1,055 positions (461 international and 594 national), reflecting a net increase of 17 positions (15 international and 2 national positions).
French: Le montant demandé (83 723 800 dollars) servirait à financer 1 055 postes (461 pour des fonctionnaires internationaux et 594 pour des fonctionnaires recrutés sur le plan national), soit 17 de plus qu'en 2008 (15 pour des fonctionnaires internationaux et 2 pour des fonctionnaires recrutés sur le plan national).
English: Nearly 70 per cent of CAVACS clients are women.
French: Près de 70 % de la clientèle des CAVAC sont des femmes.
English: All three soldiers were members of the 1st Battalion Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, based in Edmonton.
French: Les trois militaires étaient des membres du 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry basé à Edmonton.
English: The role of these callosic structures in the phenomenon of resistance was discussed.
French: Le rôle de ces structures callosiques est discuté en fonction du phénomène de résistance.
English: To ensure balanced representation of all member countries, each of INTOSAI's seven regional working groups and the main types of public auditing systems are represented on the Board.
French: Afin de garantir la représentation équilibrée de tous les pays membres, chacun des 7 groupes de travail régionaux de l'INTOSAI et les principaux types de systèmes de contrôle des finances publiques sont représentés au Comité directeur.
English: In the first quarter of 2005, in coordination with the Latin American Development Corporation and under the auspices of the British Embassy, training was provided to police human rights instructors under an agreement with ICRC on the specific topic of “Guidelines for police conduct in the case of flagrante delicto, detention for investigation, arrest and detention orders”.
French: Pendant le premier trimestre de 2005, grâce à une collaboration avec la Corporación Latinoamericana para el Desarollo instaurée par l'ambassade britannique, les policiers instructeurs des droits de l'homme formés au titre d'un accord conclu avec le Comité international de la Croix-Rouge ont bénéficié d'un cours de spécialisation intitulé «Directives à l'intention de la police en cas de flagrant délit, de détention aux fins d'enquête, d'arrestation et d'ordonnance de mise en détention provisoire».
English: Removal of all HTML tags besides paragraphs and line breaks.
French: Elimination de l'ensemble des balises HTML, excepté les sauts de ligne.
English: Exceptions for regional integration purposes are a feature of many IIAs, particularly bilateral investment treaties.
French: Des exceptions à des fins d'intégration régionale apparaissent dans de nombreux accords internationaux sur l'investissement, et en particulier dans les traités d'investissement bilatéraux.
English: Assignments carried out by the Attorney-General's office
French: Activités du Parquet général
English: In 1991, Phil Upshall was diagnosed with bipolar affective disorder.
French: En 1991, Phil Upshall fut diagnostiqué de la maladie affective bipolaire.
English: The two-part numbering system of the 1991 SOC allows users to regroup the occupational groups to the National Occupational Classification of Human Resources Development Canada.   Standard Classification of Goods (SCG)  The Standard Classification of Goods (SCG) is a commodity classification based on the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS). Commodity imports, exports and those reported in the Annual Survey of Manufactures are classified according to the SCG.
French: Le système de codage en deux parties de la CTP de 1991 permet aux utilisateurs de regrouper les groupes professionnels selon la Classification nationale des professions de Développement des ressources humaines Canada.  La Classification type des biens (CTB) est une classification de produits basée sur le Système harmonisé (SH) international de désignation et de codification des marchandise . Les importations, les exportations et les livraisons de produits rapportées dans l'Enquête annuelle sur les manufactures sont classées selon la CTB.
English: In addition, two States had signed the Convention.1
French: En outre, deux États l'avaient signée.
English: You, Commissioner, stressed that justice and home affairs are at the heart of the assessment, and told the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs that there had been much progress, but that there were still serious deficiencies.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez souligné que la justice et les affaires intérieures étaient au cœur de l’évaluation et vous avez déclaré à la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures que de nombreux progrès avaient été réalisés, mais que de sérieux manquements subsistaient.
English: Both horizontal and sectoral strategies, developed in collaboration with other federal departments, provinces and industry, guide the Agency in its advocacy efforts and in federal-provincial discussions.
French: Les stratégies tant horizontales que sectorielles mises au point en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et l’industrie guideront l’Agence sur la voie de la défense des intérêts et dans le cadre de discussions fédérales-provinciales.
English: Consider Sparta, Germany, and Rome -- Rome the throne of glory and virtue, if ever they were enthroned on earth.
French: Non, ce nest pas ainsi que lâme séchauffe et se livre à ces transports sublimes qui font le délire des amants et le charme de leur passion.
English: Objectives of the NIHB Privacy Code:
French: Le Code de protection des renseignements personnels des SSNA a pour objectifs :
English: WE have created some gang members ourselves".
French: NOUS avons créé nous-mêmes des membres de gangs.
English: Likewise, it is necessary that there be a special place for economic and social development in the work of the United Nations.
French: Le développement économique et social doit également occuper une place privilégiée dans les travaux de l'ONU.
English: It was prepared in accordance with the general guidelines regarding the form and content of periodic reports to be submitted by States parties.
French: Il a été élaboré conformément aux directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter.
English: Any such offer is made ex gratia, that is, without admission of legal liability and without creating a legal precedent.
French: Toute offre de ce type se fait ex gratia, c’est-àdire sans admettre de responsabilité juridique et sans créer un précédent.
English: Belgium indicated that the definition of criminal organization was in the process of being amended.
French: La Belgique a indiqué que sa définition des organisations criminelles était en cours de révision.
English: Gear/Fishery Conflicts The use of the Nordmore Grate system, if properly configured, will normally minimize the by-catch of non-targeted species such as groundfish and crab, however fishers are required to change fishing area by a minimum of 10 nautical miles if groundfish by-catch in any one haul exceeds 100kg.
French: Conflits d'engins et conflits avec d'autres pêches La grille Nordmore, si elle est bien installée, réduit habituellement au minimum les prises accessoires d'espèces non ciblées, comme le poisson de fond et le crabe. Les pêcheurs sont toutefois tenus de s'éloigner d'au moins 10 milles marins d'une zone de pêche s'ils prennent dans un trait plus de 100 kg de poisson de fond.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Hypromellose Proper Name Hydroxypropyl Methylcellulose Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Hydroxypropylméthylcellulose Chemical Name and CAS Registry number Cellulose, 2 - Hydroxypropyl methyl ether [9004 - 65 - 3] Synonyms/ Formula Cellulose, hydroxypropyl methyl ether, methylcellulose propylene glycol ether, methyl hydroxyprpylcellulose, Hydroxypropylmethylcellulose Functional Categories (not all inclusive) Coating agent, film - former, rate - controlling plymer for sustained release, stabilizing agent, suspending agent, tablet binder, viscosity increasing agent, Coating Agent, Suspending and/or Viscosity - increasing Agent; Emulsifying, gelling, thickening or stablizing agents, diluent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Hydroxypropyl Methylcellulose Nom propre Hydroxypropylméthylcellulose Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Hypromellose Nom chimique et numéro de registre CAS Cellulose, E202 Synonymes/formule Cellulose, hydroxypropyl methyl ether, methylcellulose propylene glycol ether, methyl hydroxypropylcellulose, Hydroxypropylméthylcellulose Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent d'enrobage, filmogène, polymère de contrôle de taux pour libération prolongée, stabilisant, agent de suspension, agent de glaçage, accentuateur de viscosité, agent d'enrobage, agent de suspension ou accentuateur de viscosité; agent émulsifiant, gélatinisant, stabilisant ou épaississant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: .mn Mongolia Document(s) 41 of 45 Lkhagvasuren Ariunaa and Batchuluun Batpurev
French: .mn Mongolia Document(s) 41 de 45 Lkhagvasuren Ariunaa and Batchuluun Batpurev
English: These two areas, on the middle and south beds, will be designated for Sea scallop fishing by the offshore fleet only.
French: Ces deux zones, le banc central et le banc sud, seront réservées pour la pêche du pétoncle géant à la flottille hauturière.
English: UNMOVIC joint inspection team in Mosul
French: Équipe conjointe d'inspection de la COCOVINU à Mossoul
English: Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
French: Règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation.
English: The study was not able to assess the return on investment from funded projects, and therefore recommended that CIHR develop better ongoing performance measurement for the research funded by this program.
French: L’étude n’a pas permis de déterminer le rendement de l’investissement découlant des projets subventionnés et on y a donc recommandé que les IRSC mettent au point une meilleure mesure continue du rendement dans le cas de la recherche financée en vertu de ce programme.
English: While every reasonable effort has been made to ensure the accessibility of this site, some content or services found here might be inaccessible to some visitors.
French: Quoique nous avons fait tout notre possible pour assurer l'accès à ce site, quelques services qu'on devrait retrouvées ici pourraient être inaccessibles pour certains visiteurs.
English: • if seriousness of situation warrants, have weapons drawn
French: • utiliser les armes si la gravité de la situation le justifie
English: I have received a motion for a resolution tabled pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu une proposition de résolution déposée conformément à l'article 103, paragraphe 2 du règlement.
English: The sum of ΔHDSC and ΔHnetwork equals ΔHtotal.
French: La somme des ΔHACD et ΔHréseau est égale à ΔHtotal.
English: All of them serve the highest quality seafood and it’s all caught locally.
French: Tous servent des fruits de mer de grande qualité.Le thon est très bon.
English: Examples to assist in understanding the interpretation on the three areas of special concern referred to in the preceding paragraph are set out below. (e) Combinations of Different Categories of Claims.
French: On trouvera ci-après des exemples qui aideront à comprendre l'interprétation de la méthode dans les trois cas particuliers évoqués au paragraphe précédent. e) Combinaisons de différentes catégories de revendications.
English: Globalstar is a trademark of Globalstar LP.
French: Globalstar est une marque de commerce de Globalstar LP.
English: Legislation Failure to fully and/or correctly transpose or implement elements of EU legislation was seen in six Member States.
French: Législation Le manquement à transposer entièrement et/ou correctement ou à mettre en œuvre des éléments de la législation de l'UE a été observé dans six États membres.
English: Meanwhile, Quebec City is very concerned about the fact that they are not able to retain immigrants who come there.
French: Par ailleurs, la ville de Québec est très préoccupée par le fait qu'elle ne parvient pas à retenir les immigrants qui y arrivent.
English: It will be an important task to single out the leaders for further prosecutions by the ICTR and transfer cases involving intermediate- and lower-rank accused to national jurisdictions, as required by resolution 1503 (2003).
French: Une tâche importante consistera à désigner les plus hauts responsables pour les affaires dont le TPIR continuera de connaître et à déférer aux juridictions nationales, comme le prévoit la résolution 1503 (2003), les affaires concernant des accusés n'ayant occupé que des postes de responsabilité intermédiaire ou inférieure.
English: The President of the WEU Assembly’s official visit to Rome Paris, 19 April 2002. President Klaus Bühler, MdB, visited Rome on 16-18 April at the invitation of the Chairman of the new Italian parliamentary delegation to the WEU Assembly, Mr Marco Zacchera.
French: Visite officielle du Président de l'Assemblée à Rome Paris, le 19 avril 2002.- Le Président Klaus Bühler, MdB, s’est rendu à Rome, du 16 au 18 avril 2002, à l’invitation de la nouvelle délégation parlementaire italienne à l’Assemblée de l’UEO, présidée par M. Marco Zacchera.
English: This is possibly due to the patient selection insisting on a significant number of incontinence episodes.
French: Ce phénomène pourrait être attribuable au fait que le mécanisme de sélection des patients était fondé sur un nombre important d'épisodes d'incontinence.
English: Mr. Stefan Schweinfest (UN Statistics Division) informed the Conference about the main outcomes of the March 2006 session of the UN Statistical Commission.
French: M. Stefan Schweinfest (Division de statistique de l'ONU) a informé les participants à la réunion plénière des principaux résultats de la session de mars 2006 de la Commission de statistique de l'ONU.
English: [8] Subsequent to the issuance of the March 17, 2004 eligibility list, successful candidate Hackett notified the Selection Board that there had been an error in the transposition of a mark which he had received against one of the sub-factors listed under the Personal Suitability qualification.
French: [8] Après l'établissement de la liste d'admissibilité du 17 mars 2004, le candidat reçu Hackett a informé le jury de sélection qu'une erreur avait été commise dans la transposition d'une note qu'il avait obtenue pour l'un des sous-facteurs des qualités personnelles.
English: Home Care (2002) Supporting Seniors' Mental Health:
French: Résumé des déliberations (2005) Rapport final :
English: With the aim of preventing and detecting transfers of illicitly acquired assets derived from offences established by this Convention, each State Party shall implement appropriate and effective measures to prevent, with the help of its regulatory and oversight bodies, the establishment of banks that have no physical presence and that are not affiliated with a regulated financial group.
French: Dans le but de prévenir et de détecter les transferts d'avoirs illicitement acquis du fait d'infractions établies conformément à la présente Convention, chaque État Partie applique des mesures appropriées et efficaces pour empêcher, avec l'aide de ses organismes de réglementation et de contrôle, l'établissement de banques qui n'ont pas de présence physique et qui ne sont pas affiliées à un groupe financier réglementé.
English: Rwanda wishes to reiterate its commitment to the Lusaka Peace Accord and the Kampala Disengagement Plan.
French: Le Rwanda réaffirme son engagement en faveur de l'Accord de paix de Lusaka et du Plan de désengagement de Kampala.
English: A number of these recommendations have already been brought into effect.
French: Plusieurs de ces recommandations se sont déjà traduites dans les faits.
English: 9.2 million 162.6 million
French: OCCD, ACIA, données rassemblées par AAC
English: Analytical Chemistry Dr. Karen C. Waldron, MCIC Déparement de chimie Université de Montréal C.P. 6128 Succursale Centre-Ville Montréal, QC H3C 3J7 Phone: (514) 343-6516 FAX: (514) 343-7586 E-mail: karen.waldron@umontreal.ca Biological/Medicinal Chemistry Dr. Stephen Bearne, MCIC Department of Biochemistry Dalhousie University Sir Charles Tupper Medical Building Halifax, NS B3H 1X5 Tel: (902) 494-1974 Fax: (902) 494-1355 E-mail: sbearne@dal.ca Biotechnology Dr. Wayne Brown, MCIC 7550 - 114th Avenue S.E. Calgary, AB T2C 4T3 Tel.: (403) 279-8333, ext.
French: Chimie analytique Dr. Karen C. Waldron, MCIC Déparement de chimie Université de Montréal C.P. 6128 Succursale Centre-Ville Montréal (Québec) H3C 3J7 Phone: (514) 343-6516 Téléc. : (514) 343-7586 Courriel : karen.waldron@uMontréal.ca