ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Université Libre de Bruxelles (Diplome in EC Law, 1993).
French: Université Libre de Bruxelles (Diplôme de droit européen, 1993).
English: Asia-Pacific China's economy continues to propel economic growth in the Asia-Pacific region.
French: Asie-Pacifique La Chine continue de propulser la croissance économique dans la région Asie-Pacifique.
English: The decision to add a second characteristic was taken behind closed doors, and both the EP and the national parliaments were simply frozen out in the process.
French: La décision d’ajouter un deuxième identificateur a été prise à huis clos, et le Parlement européen comme les parlements nationaux ont tout bonnement été tenus à l’écart du processus.
English: In July, the families of the detained students sent an open letter to Ayatollah Shahroudi, Head of the Judiciary, describing the alleged torture.
French: Les familles de ces jeunes gens ont adressé, en juillet, une lettre ouverte à l'ayatollah Shahroudi, responsable du pouvoir judiciaire, dans laquelle elles décrivaient les sévices qui leur auraient été infligés.
English: • have fewer young children in the household • are less involved in general civic activities.
French: sont parmi les plus âgées des personnes du groupe d’âge moyen (55-64) touchent un revenu supérieur (80 000 $ et plus) comptent moins de jeunes enfants dans leur ménage participent moins aux activités communautaires en général.
English: (b) The International Searching Authority may, subject to paragraphs (c) to (f), invite the applicant to furnish to it, within a time limit which shall be reasonable under the circumstances: (i) a copy of the earlier application concerned; (ii) where the earlier application is in a language which is not accepted by the International Searching Authority, a translation of the earlier application into a language which is accepted by that Authority; (iii) where the results of the earlier search are in a language which is not accepted by the International Searching Authority, a translation of those results into a language which is accepted by that Authority; (iv) a copy of any document cited in the results of the earlier search.
French: 4.13 et 4.14 [Restent supprimées] 4.14bis à 4.19 [Sans changement] Règle 12bis Copie des résultats d’une recherche antérieure et d’une demande antérieure; traduction 12bis.1 Copie des résultats d’une recherche antérieure et d’une demande antérieure; traduction a) Lorsque le déposant a, conformément à la règle 4.12, demandé à l’administration chargée de la recherche internationale de prendre en considération les résultats d’une recherche effectuée antérieurement par cette même administration ou une autre administration chargée de la recherche internationale ou par un office national, il doit, sous réserve des alinéas c) à f), remettre à l’office récepteur, en même temps que la demande internationale, une copie des résultats de la recherche antérieure, quelle que soit la forme sous laquelle ils sont présentés par l’administration ou l’office concerné (par exemple, sous la forme d’un rapport de recherche, d’une liste des éléments cités compris dans l’état de la technique ou d’un rapport d’examen). b) L’administration chargée de la recherche internationale peut, sous réserve des alinéas c) à f), inviter le déposant à lui remettre, dans un délai raisonnable en l’espèce, i) une copie de la demande antérieure concernée; ii) lorsque la demande antérieure est rédigée dans une langue qui n’est pas acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale, une traduction de la demande antérieure dans une langue acceptée par cette administration;
English: In its submissions, TELUS Mobility claimed that the use of individual narrow-band frequencies for the ESMR system, as opposed to contiguous blocks of spectrum for cellular and PCS, entails extensive complexity in planning and coordinating the use of the spectrum.
French: Dans ses soumissions, TELUS Mobilité indiquait que les fréquences individuelles à bande étroite pour les SRMSA, contrairement aux blocs contigus de spectre pour les services cellulaires et les SCP, entraînaient une vaste complexité dans la planification et l'utilisation du spectre.
English: For some of these stone tiles, as our ref. S034 to S049, S074B or O and S134, it can be used a glue mortar ìFermadurî type from ìWeber et Broutinî, considering the regular thickness of these materials, that does not require an important levelling.
French: Pour certains de ces dallages, comme nos référence S034 à S049 et S74B ou O et S134, il peut être utilisé un mortier colle type « Fermadur » de « Weber et Broutin », compte tenu de la régularité des épaisseurs de ces matériaux, ne nécessitant pas un nivelage par le dessous trop important.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of certificates of seafarers issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC [COM(2004) 311 final - Not published in the Official Journal].
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la reconnaissance des brevets des gens de mer délivrés par les États membres et modifiant la directive 2001/25/CE [COM(2004) 311 final - Non publié au Journal officiel].
English: The bigger the company, the larger the minimum required order size.
French: Plus grande est l'entreprise, plus le minimum exigé augmente.
English: (e) At 2105 hours on 30 May 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 30 mai 2001, à 21 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Describe your country's procedures for determining the content of the EIA documentation (Art.
French: Décrivez les procédures employées par votre pays pour déterminer ce que doit contenir le dossier d'EIE (art.
English: Once projects have been completed, the instrument will cover specific commercial risks such as traffic/revenue shortfalls.
French: Une fois les projets réalisés, ce mécanisme couvrirait les risques commerciaux spécifiques tels que le déficit de trafic ou de rendement.
English: The Fondation du Collège relies on the contribution of partners who donate generously to the Excellence Program, including its main activity, the Excellence Night .
French: La Fondation du Collège peut compter sur la contribution de partenaires qui contribuent généreusement au Programme d’excellence dont l’activité majeure est la Soirée de l’excellence .
English: Temporal variations in the rooting ability of cuttings from five clones of Populusbalsamifera L. and five populations of Salixplanifolia Pursh from the Great Whale River valley in subarctic Quebec were determined.
French: Les variations temporelles au niveau de l'habileté à la formation de racines adventives chez des boutures provenant de cinq clones de peuplier baumier (Populusbalsamifera L.) et cinq populations de saule planifolié (Salixplanifolia Pursh) de la vallée de la Grande rivière de la Baleine, au Québec subarctique, ont été étudiées.
English: Community-wide forest and soil monitoring programmes must be supported as their results should be used as a basis for the development of response measures.
French: La communication de 2006 sur la biodiversité et le plan d’action communautaire à l’horizon 2010 et au-delà doivent être mis en œuvre efficacement, ce qui contribuera de manière significative à la préservation et à la restauration de la biodiversité et des écosystèmes.
English: (k) Disadvantages for women and children of racial minorities.
French: k) La situation désavantageuse des femmes et des enfants appartenant aux minorités raciales.
English: Denis Durand de Bousingen - Journalist that in Denmark, flexible working hours did not necessarily encourage employees, especially men, to spend more time with their families, but rather to do home improvement work or get an extra job.
French: Les participants ont ensuite rappelé famille, mais il entraîne trop souvent des baisses leur crainte face aux pièges de la fausse conciliation de rémunération, particulièrement problématiqui peut devenir plus contraignante que le travail ques pour les familles monoparentales.
English: The growth period for most crops also coincides with the diversion period, when flows are usually at their highest, creating a significant dilution effect.
French: Processus naturels La rivière Milk, en Alberta, est située dans une région géographique sujette à des fluctuations annuelles et saisonnières extrêmes des conditions météorologiques qui risquent d’être exacerbées par les changements climatiques.
English: The sale of dental supplies as well as equipment and furniture will not be subject to GST pursuant to paragraph 141.1(1)(b) of the Excise Tax Act.
French: La vente des fournitures dentaires, ainsi que du matériel et du mobilier, ne sera pas assujettie à la TPS aux termes de l'alinéa 141.1(1)b) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Act No. 021-89 of 14 November 1989 amending the general civil service statute, special statutes and regulations governing their implementation relates inter alia to the protection of pregnant women and nursing mothers in the public sector.
French: La loi n° 021-89 du 14 novembre 1989 portant refonte du statut général de la fonction publique, les statuts particuliers et les textes d'application organisent, entre autres, la protection des femmes enceintes et des mères allaitantes dans le secteur public.
English: Subject to any specific direction from the Board of Directors, the Executive Committee may fix its own rules of procedure.
French: Sous réserve de toute directive précise du conseil d’administration, le Comité exécutif peut établir ses propres règles de procédure.
English: The evaluation team reviewed program documents, manuals, and the Agency website to identify the mandates of the Processed Products Program and the Food Safety Investigation Program.
French: L'équipe d'évaluation a examiné les documents et les guides des programmes et elle a consulté le site Web de l'Agence pour confirmer les mandats respectifs du PPT et du PESA.
English: • 2006-A-286 — Cancellation of its incubator service - Air Canada
French: • 2006-A-286 — Annulation de son service d'incubateur - Air Canada
English: The project was unable to constitute a formal co-management committee but endeavored to introduce the idea of co-management indirectly through the aforementioned activities.
French: Le projet n'a pu créer de comité officiel de cogestion, mais il a essayé d'implanter le principe indirectement par les activités décrites ci-dessus.
English: The Canadian government was slow to fashion a new national security policy after the 9/11 attacks.
French: Le gouvernement canadien a été lent à formuler une nouvelle politique de sécurité nationale après les attentats du 11 septembre.
English: Analysis and Conclusions  [22] I have determined that my intervention is not warranted and this appeal is dismissed for the reasons that follow.
French: Analyse et conclusions [22] J'ai déterminé que mon intervention n'était pas justifiée et que l'appel devait être rejeté pour les raisons suivantes.
English: • For the purpose of updating voter registration information, the Chief Electoral Officer may request that the Insurance Corporation of British Columbia under the Motor Vehicle Act provide information contained in records kept by the corporation and the corporation must provide the information to the Chief Electoral Officer.
French: • Aux fins de la mise à jour des renseignements personnels d'un électeur, le directeur général des élections peut demander que l'Insurance Corporation of British Columbia fournisse, en vertu de la Motor Vehicle Act, des données contenues dans ses dossiers. La société est tenue de fournir ces données au directeur général des élections.
English: Government of Canada Supports Canadian Sport Centres OTTAWA, April 1st, 2005 -- The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), today announced that the Government of Canada is contributing more than $7 million to the Canadian Sport Centres located across Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie les Centres canadiens multisports OTTAWA, le 1er avril 2005 -- L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada versera plus de sept millions de dollars aux Centres canadiens multisports établis dans diverses régions du pays.
English: He was joined by CIPEC Chairman Doug Speers, Chairman of Emco Corporation.
French: Le président du PEEIC, Doug Speers, également président de la société Emco, s'est joint à lui pour cette remise.
English: (d) Freedom of choice of employment 267 - 271 58
French: 2. d) Liberté du choix de l'emploi 267 − 271 59
English: This large studio apartment is very uniquely located about 3 minutes’ walking distance from the rest of our Royal Route Residence apartments.
French: Proche du Château Royal et de la Place de la Vieille Ville, cet appartement se trouve dans un immeuble historique du quartier de la Vieille Ville.
English: Helminths of six species are reported from the brown bear, Ursus arctos L., from the Taigonos Peninsula, northeastern Siberia.
French: On signale des helminthes de six espèces chez l'ours brun, Ursus arctos L., dans la péninsule de Taigonos, au nord-est de la Sibérie.
English: Including information about the Research Ethics Board (REB) was considered not necessary, as all clinical trials in Canada require REB approval to proceed.
French: Les renseignements sur le Comité d´éthique de la recherche s´avéraient encore plus inutiles, puisque tous les essais cliniques canadiens exigent son approbation pour aller de l´avant.
English: Now, this faith prevents us from departing from the truth.
French: Or, c’est cette foi qui nous empêche de nous éloigner de la vérité.
English: Nonetheless, this directive does not take responsibilities away from the Member States regarding their citizens' healthcare.
French: Toutefois, cette directive n'exonère pas les États membres de leurs responsabilités concernant les soins de santé dispensés à leurs ressortissants.
English: Urges all Member States and non-governmental organizations and the international community to continue adopting concrete practical measures to support the Institute in the development of the requisite capacity and to implement its programmes and activities aimed at strengthening crime prevention and criminal justice systems in Africa;
French: Invite instamment tous les États Membres et les organisations non gouvernementales ainsi que la communauté internationale à continuer d'adopter des mesures pratiques concrètes pour aider l'Institut à se doter des capacités requises et à exécuter ses programmes et activités visant à renforcer les systèmes de prévention du crime et de justice pénale en Afrique;
English: As the conflict there has worsened, the debate in the West on the principles and practicalities of intervention to prevent further horrors has intensified.
French: Au fur et à mesure que le conflit empirait, le débat à l'Ouest sur les principes et les modalités pratiques de l'intervention pour empêcher davantage d'horreurs s'intensifiait.
English: United Nations Mission in Sudan (UNMIS) Human Rights has been denied access to the area since August 2006.
French: Le personnel de la Section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) est interdit d'accès dans la région depuis août 2006.
English: (h) Shall extinguish after the ESC system has been returned to its manufacturer's original default mode.
French: h) Doit s'éteindre une fois que l'ESC est retourné, par défaut, sur le mode initialement prévu pour le constructeur.
English: FR CS DE EN ES HU IT NL PL SK SL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-196/04 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: CS, DE, EN, ES, FR, HU, IT, NL, PL, SK, SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C196/04 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Research interests: strategic management, small business, entrepreneurship and family business.
French: Intérêts en matière de recherche : la gestion stratégique, les petites entreprises, l'entrepreneurship et les entreprises familiales.
English: The Council and the Commission ensure the consistency, unity and effectiveness of the Union's action.
French: Instruments et moyens Le Conseil et la Commission assurent la cohérence, l'unité et l'efficacité de l'action de l'Union.
English:  The conference provided participants with a solid overview of the main current issues in higher education and allowed ample opportunities for discussion.
French: Elle a permis aux participants d’acquérir une bonne vue d'ensemble des principaux défis actuels pour l'enseignement supérieur et leurs a donné l’opportunité d’échanger leurs vues sur le sujet.
English: ◦ 3.1 Power of Suppliers of Inputs ▪ 3.1.1 Government Interventions & Incentives ▪ 3.1.2 General Economic Forces ▪ 3.1.3 Deal Generation and Pre-Investment Decisions ▪ 3.1.4 Summary
French: ◦ 3.1 Pouvoir des fournisseurs ▪ 3.1.1 Mesures d'intervention et d'incitation des gouvernements ▪ 3.1.2 Forces économiques générales ▪ 3.1.3 Recherche d'occasions d'investir et décisions préalables à l'investissement ▪ 3.1.4 Résumé
English: Managers will be expected to focus more attention on the management of the assets that they control.
French: Il est attendu que les gestionnaires se concentreront davantage à la gestion des actifs qu'ils administrent.
English: Indicators were chosen on the basis of their relevance to the evaluation questions and their ability to be broadly applied.
French: Les indicateurs ont été retenus en fonction de leur pertinence pour les questions d'évaluation et de leur capacité d'application générale.
English: Roshan Carpenter, GSK, provided the objectives of the lecture and a summary of the global development platforms employed by some member companies of Rx&D.
French: Roshan Carpenter, GSK, présente les objectifs de l'exposé et fait un résumé des plateformes de développement international utilisées par certaines des entreprises membres de Rx&D.
English: Whenever the number of weapons apprehended is small — and that is more often the case as the crisis situation eases — and it is a problem to store them and not necessarily possible to guarantee proper security, they are rapidly destroyed in accordance with Spain's Arms Regulations.
French: Sachant que le nombre d'armes saisies est réduit - et cela de plus en plus à mesure que les crises se résorbent -, que leur stockage est précaire et qu'il n'est pas toujours possible d'en assurer la sécurité, on les détruit rapidement suivant notre règlement sur les armes.
English: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Roumania National authorities government Regional or local authorities Sports organisations Lottery Foundations Other (specify) 100.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
French: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Roumania Gouvernement national Communautés régionales ou locales Organisations sportives Loterie Fondations Autres (préciser) 100.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
English: The first is the need for national targets.
French: Le premier est la nécessité d' objectifs nationaux.
English: This person could be a safety officer or manager or senior staff member in the facility.
French: Cette personne peut être un agent ou un gestionnaire de la sécurité ou un cadre de l'installation.
English: It was produced using funds from the annual budget allocated to equity and diversity groups at Canadian Heritage (PCH) and Parks Canada under their employment equity and diversity programs.
French: Elle a été financée grâce au budget annuel mis à la disposition des groupes d’équité et de diversité du ministère du Patrimoine canadien (PCH) et de l’agence Parcs Canada dans le cadre de leur programme d’équité en matière d’emploi et de diversité.
English: During a Career Mode game, your progress is always automatically saved.
French: Pendant une partie en mode carrière (Career Mode), votre parcours est automatiquement sauvegardé.
English: • Marika is also confused—Sami is giving her two conflicting messages.
French: • Marika est aussi embarrassée :
English: GFI Informatique was quick to realise the importance of forming strategic partnerships in order to satisfy all its customers' needs.
French: GFI Informatique a compris très tôt l'importance de s'associer avec des partenaires stratégiques pour mieux satisfaire les besoins de ses clients.
English: Prevent lens scratches, protect the LCD, add protective skins, and more.
French: Grâce au Web, nous disposons maintenant d’un nombre illimité de moyens d'afficher nos photos numériques. Cependant, la beauté des cadres numériques est qu'ils vous permettent d'afficher rapidement et facilement ces mêmes photos sur le rebord de votre foyer.
English: It seems though, that CIDA may have been a drag on diplomacy and defence in late 2006.
French: Il semble cependant que l’ACDI a peut-être freiné les efforts de la diplomatie et de la défense à la fin de 2006.
English: The Boards of Appeal, which form part of the Office, also contribute, within the limits set by the regulation, to the application of that instrument.
French: Les chambres de recours, qui font partie de l'Office, dans les limites énoncées par le règlement, contribuent également à la mise en oeuvre de cet instrument.
English: All measures eligible for funding under the EAGGF Guidance Section, the ERDF and the ESF are eligible for Community co-financing.
French: Sont Øligibles au cofinancement communautaire toutes les mesures finançables par le FEOGA section «Orientation», le FEDER et le FSE.
English: he high-level event in Madrid last November was the third annual meeting of OSCE Foreign Ministers that I have had the opportunity to cover for my paper, Japan’s most widely read daily.
French: a rencontre de haut niveau à Madrid en novembre dernier était la troisième réu‑ nion annuelle des Ministres des affaires étrangères de l’OSCE que j’ai eu l’occasion de couvrir pour mon journal, qui est le quotidien le plus lu au Japon.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 38 54 5 2 0 0 2754 Socio-Economic Policy & Regional Operations Sector 37 56 4 4 0 0 100
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 38 54 5 2 0 0 2754 Secteur des Politiques sociaux économiques et opérations régionales 37 56 4 4 0 0 100
English: A special department for gender equality and equal opportunities was established at the Ministry of Labour, Social Affairs and Family, managed directly by the Minister.
French: Un département spécial de l'égalité des sexes et de l'égalité des chances a été créé au sein du Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille, que gère directement le Ministre.
English: less disturbance to benthic environment than three platforms smaller exclusion zone than three platforms
French: Moins de dérangement de l'environnement benthique qu'avec la solution à trois plates-formes Zone d'exclusion réduite par rapport à la solution à trois plates-formes Moins de dérangement de l'environnement benthique qu'avec la solution à trois plates-formes Zone d'exclusion réduite par rapport à la solution à trois plates-formes