ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He urged Member States, non-governmental organizations and the international community to continue supporting UNAFRI in its valuable work.
French: Le représentant du Soudan prie instamment les États Membres, les organisations non gouvernementales et la communauté internationale de continuer à apporter leur appui à l'Institut, dont l'action est précieuse.
English: The left part of this page consists in an tree showing you all disks and folders.
French: La partie gauche de ce panneau sert à afficher les disques, partitions et dossiers.
English: I voted in favour of the resolution on the Cancún climate change conference as I believe that Parliament should send a clear message that world leaders need to demonstrate their political leadership during the negotiations in order to progress to the level of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: J'ai voté en faveur de la résolution sur la conférence de Cancún sur le changement climatique car je pense que le Parlement devrait inviter clairement les dirigeants mondiaux à montrer leur leadership politique pendant les négociations afin de progresser vers les objectifs de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et du protocole de Kyoto.
English: When examining capital expenditures, especially in a dynamically changing industry such as telecommunications, one must often look at the trend in expenditures over a period of time as these expenditures are often a reflection of a multi-year construction program.
French: Au moment d'examiner les dépenses en immobilisations, en particulier dans une industrie qui connaît une évolution dynamique comme les télécommunications, il faut tenir compte de la tendance des dépenses sur une certaine période car ces dépenses rendent souvent compte d'un programme de construction pluriannuel.
English: These profiles will serve as a frame of reference for the selection of future candidates.
French: Le conseil évalue en outre son propre rendement tous les ans.
English: While the July Package indicated the maturation of the negotiations, it had to be kept in mind that there was a healthy diversity of interests and alliances on various issues that reflected individual economic aims and situations - often transcending simplistic North-South characterizations.
French: Si le consensus de juillet témoignait de la maturation des négociations, il fallait garder à l'esprit qu'il existait une saine diversité d'intérêts et d'alliances sur diverses questions qui étaient le reflet d'objectifs et de situations individuels − dépassant souvent les caractérisations simplistes de la problématique Nord-Sud.
English: Research also indicated that there are two industry regions currently experiencing difficulties attracting and/or retaining key talent; they are the Oil Sands (situated near Fort McMurray, AB) and the northern portion of the Western Canada Sedimentary Basin (northern Alberta and B.C. and southern Yukon).
French: La recherche a aussi indiqué qu’il y a deux régions où l’industrie éprouve actuellement des problèmes à attirer et à maintenir en poste des travailleurs de talent. Il s’agit des sables bitumineux (situés près de Fort McMurray en Alberta) et du bassin sédimentaire de l’Ouest canadien (nord de l’Alberta et de la Colombie-Britannique et sud du Yukon).
English: This also proves the absolute necessity of a common European energy policy, not only on security of supply but also for fighting global warming.
French: Cela démontre l'absolue nécessité d'une politique européenne commune en la matière, non seulement pour ce qui est de la sécurité de l'approvisionnement, mais également en ce qui concerne la lutte contre le réchauffement climatique.
English: He is in favour of liberalisation, but deplores the fact that post offices are being closed down and that the public postal service is deteriorating.
French: Il est pour la libéralisation, mais il déplore que l'on ferme des bureaux de poste et que se dégrade le service public postal.
English: They also agreed to establish an independent surveillance unit to monitor and analyse economies in the region and to create a panel of experts to enhance the current surveillance mechanism in order to lay the groundwork for the Initiative.
French: Ils ont également convenu de créer une unité de surveillance pour surveiller et analyser les économies de la région, ainsi que de créer un panel d'experts pour renforcer les mécanismes de surveillance qui existent afin de jeter les bases à l'Initiative.
English: Electronic publication of legal texts referred to in article 5 of the Model Law
French: Publication électronique des textes juridiques mentionnés à l'article 5 de la Loi type
English: The latest reporting period has been a productive one for the ICTY and the ICTR.
French: La période considérée dans ces derniers rapports a été productive pour le TPIY et pour le TPIR.
English: Medical services are provided at no cost to everybody without discrimination.
French: Les services médicaux sont offerts gratuitement à toute la population sans aucune discrimination.
English: The danger of falling the radioactive materials into the possession of the terrorists may considerably increase would Russian Federation still objecting to international verification of the closure of the Gudauta military base decide to transfer the radioactive materials from the base to the new storage site in Abkhazia.
French: Le danger que des matières radioactives tombent entre les mains de terroristes pourrait s'accroître considérablement si la Fédération de Russie continuait de s'opposer à ce qu'une mission internationale vérifie la fermeture de la base militaire de Gudauta et décidait le transfert des matières radioactives qu'elle renferme sur le nouveau site de stockage d'Abkhazie.
English: In formulating the welfare plans, they respected and addressed the views of the children and sought the parental perspective on professional intervention.
French: En élaborant les plans de protection sociale, ils respectaient l'opinion des enfants et sollicitaient le point de vue des parents sur les interventions professionnelles.
English: This subsection focuses on the opportunity of developing integrated, modular, scaleable, turnkey solutions to managing and using distributed medical images (and medical records in general).
French: La présente sous-section met l’accent sur l’occasion de mettre au point des solutions intégrées, modulaires, à géométrie variable et clé en main pour gérer et utiliser les images médicales distribuées (et les dossiers médicaux en général).
English: After a difficult start, reintegration programmes are now underway. The MoU envisaged a Claims Settlement Commission to deal with unmet claims on reintegration funds.
French: Après des débuts difficiles, des programmes de réinsertion sont à présent en cours.
English: ◦ e.g. Development of new theories or conceptual frameworks that might help policy-makers understand the potential, and constraints, associated with competing policy approaches to a particular issue within the current health care system (including public health services).
French: ◦ Élaboration de nouvelles théories ou de nouveaux cadres conceptuels qui pourraient aider les décideurs à comprendre les possibilités et les contraintes associées à des approches politiques contradictoires concernant un enjeu particulier du système de santé actuel (y compris les services de santé publique).
English: The authorities assured me of their determination to arrest and transfer all the indicted persons still at large.
French: Les autorités m’ont donné des garanties de leur volonté d'arrêter et de transférer les accusés encore en liberté.
English: Doctoral awards will only be considered in these two priorities areas.
French: Les demandes de bourse de recherche au doctorat seront considérées dans ces ceux domaines prioritaires seulement.
English: Current high rates of morbidity and mortality provide visible evidence of the pandemic.
French: Les taux élevés de morbidité et de mortalité sont l'évidente manifestation de cette pandémie.
English: The Court ruling unambiguously placed the ECB "within the framework of the Community".
French: L’arrêt de la Cour a inscrit sans ambiguïté la BCE « dans le cadre de la Communauté ».
English: ANNEX II Examples of calculation of the annual percentage rate of charge
French: ANNEXE II - Exemples de calcul du taux annuel effectif global Observations préliminaires
English: With respect to the location of the input force on the hand-controlled lever, UNECE Regulation No. 78 and JSS 12-61 place the input force 50 mm from the end of the lever, while FMVSS 122 locates the input force 30 mm from the end of the handle bar grip.
French: En ce qui concerne le point d'application de la force sur la poignée de frein, le Règlement no 78 de la CEE et la norme JSS 12-61 fixent ce point à 50 mm de l'extrémité de la poignée, alors que la norme FMVSS 122 le situe à 30 mm de l'extrémité de la poignée du guidon.
English: He holds a degree in International Business Administration from University of Vienna and from Georgetown University, Washington DC.
French: Il est diplômé en International Business Administration de l’Université de Vienne et de l’Université Georgetown, Washington DC.
English: Many developing countries depend heavily on access to information from external sources for business, culture, and S&T research.
French: De nombreux pays en développement sont extrêmement tributaires de l’accès à l’information provenant de sources extérieures pour leur commerce, leur culture et leur recherche en science et en technologie.
English: Several current technologies, such as energy derived from biomass, are economically viable and competitive and will, in turn, open up new markets for farmers in the European Union, thus stimulating economic, social and environmental growth.
French: Plusieurs technologies actuelles, telle que l’énergie dérivée de la biomasse, sont économiquement viables et compétitives et ouvriront, à terme, de nouveaux marchés aux agriculteurs de l’Union européenne, stimulant ainsi la croissance économique et sociale, dans le respect de l’environnement.
English: • Another blow to organized crime as a major telemarketing fraud scam is uncovered 19 December 2006
French: • Encore un coup dur pour le crime organisé : démantèlement d'un réseau international de fraude par télémarketing 19 décembre 2006
English: An index is provided to assist anyone completing a B3 coding form to find an example of the type of warehouse transaction to be prepared.
French: Les personnes qui remplissent un formulaire de codage B3 peuvent consulter l'index pour trouver un exemple du type de transaction en entrepôt de stockage des douanes qu'elles ont à préparer.
English: In the road map that you are proposing to us, we also believe, Commissioner, that you need to address the Member States today to ask them to review their plans.
French: Dans la feuille de route que nous vous proposons, nous pensons aussi, Monsieur le Commissaire, que vous devez vous adresser aux États membres aujourd'hui pour leur demander de revoir leur copie.
English: That is also confirmed by various reports on Côte d'Ivoire, such as the reports of the Secretary-General, as well as the monthly reports of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire on the monitoring of the arms embargo and the monitoring of public incitement of hatred and violence through the media; these have identified individuals responsible for the situation who could be subject to targeted measures.
French: Ceci a été confirmé par différents rapports sur la Côte d'Ivoire, comme les rapports du Secrétaire général ou les rapports mensuels de l'ONUCI sur le suivi de l'embargo sur les armes et le suivi des incitations publiques à la haine et la violence dans les médias; ces rapports ont identifié des individus responsables de la situation qui pourraient faire l'objet de mesures ciblées.
English: So we rely on referrals from other community organizations; we hope they recognize that we have a service some of their clients would find beneficial to help them meet their employment goals.
French: Nous comptons beaucoup sur les recommandations d'autres organismes communautaires; nous espérons qu'ils savent que nous offrons des services qui pourraient aider une partie de leur clientèle à atteindre ses objectifs d'emploi.
English: Counsel for Dofasco addressed the issue of the likelihood of material injury to domestic producers from renewed dumping from the named countries.
French: Les avocats de Dofasco ont traité de la question de la probabilité de dommage sensible aux producteurs nationaux que causerait une reprise du dumping en provenance des pays désignés.
English: SAR organizations making use of this frequency should be aware that while Industry Canada will take measures to minimize potential interference to SAR operations on this frequency, Industry Canada cannot guarantee that interference will not occur during actual SAR operations or when exercises are being conducted.
French: Les organisations de R-S qui utilisent cette fréquence devraient savoir que même si Industrie Canada adoptera des mesures pour minimiser les interférences potentielles sur cette fréquence lors des opérations de R-S, le ministère ne peut pas garantir qu'il n'y aura pas d'interférences durant les opérations réelles de R-S ou lors d'exercices.
English: This is how a clever and experienced Commissioner obviously operates, but thank you, Neil Kinnock, for what you just said.
French: C’est naturellement de cette manière qu’opère un commissaire intelligent et expérimenté, mais merci à vous, Neil Kinnock, pour ce que vous venez de dire.
English: • The Receiver General Buy Button, a shared service, has been integrated with the publications.gc.ca Web site. This value-added service enables clients to pay for publications on-line by credit card.
French: • Le Bouton d'achat du receveur général, qui constitue un service partagé, a été intégré avec le site Web publications.gc.ca. Grâce à ce service à valeur ajoutée, les clients peuvent payer en direct, par carte de crédit, les publications qu'ils commandent en direct.
English: Hybrid Turkeys (2001), Hybrid Converter — Commercial Hens and Toms.
French: Variations between crops and seasons, key driving variables and mean emission factors, Journal of Geophysical Research, 104: 26891–26899.
English: Results of 2004 Internal & External Consultations (2005-06-06) Page 17 of 37
French: Ligne directrice à l'intention de l'industrie – Gestion des présentations des établissements de sang (2003-07-16) interne Vaccins :
English: The structural causes of children without families include rapid social, economic, cultural and political transformations.
French: Les causes structurelles de la situation des enfants sans famille sont les transformations rapides d'ordre social, économique, culturel et politique.
English: Various pieces of privacy legislation and codes developed for the public sector permit the waiver of a consent requirement under specified circumstances relevant to health protection and public health.
French: Bon nombre de lois et de codes en matière de protection des renseignements personnels, élaborés pour le secteur public, permettent de passer outre à l'exigence de consentement dans des cas précis touchant la protection de la santé et la santé publique.
English: With regard to mechanisms established by the constitutional organs responsible for investigating and trying offences, the Public Prosecutor's Office, by Decision No. 631-2002-MP-FN of the Attorney General of the Nation's Office, published in the official journal El Peruano of 20 April 2002 (annex 14), set up a specialized Prosecutor's Office for enforced disappearances, extrajudicial executions and exhumation of illegal graves.
French: S'agissant des mécanismes mis en place par les organes constitutionnels chargés de diligenter l'instruction des délits ou la mise en examen de leurs auteurs, le ministère public a, par la décision du parquet de la nation Nº 631-2002-MP-FN, publiée au journal officiel El Peruano le 20 avril 2002 (annexe 14), créé le parquet s'occupant spécialement des disparitions forcées, des exécutions extrajudiciaires et de l'exhumation de fosses clandestines.
English: Students completed the MLQ on themselves and sent copies to former subordinates and supervisors to obtain a 360-degree assessment of their transformational leadership.
French: Les étudiants s’autoévaluent et envoient le questionnaire à d’anciens subordonnés et superviseurs pour faire évaluer à 360° leur leadership transformationnel.
English: "My Assisting Officer was helpful throughout the Summary Trial process"? 2001 2002 Strongly Agree 36.1% 45.6% Agree 43.1% 31.6% Disagree 8.3% 15.8% Strongly Disagree 6.9% 5.3% No Response 5.6% 1.8% (n=72) (n=57) Did you know that you could request a review of the Presiding Officer's decision at a Summary Trial? 2001 2002 Yes 47.2% 47.4% No 52.8% 50.9% >>> Go to Question No Response 0.0% 1.8% (n=72) (n=57)
French: L'officier désigné pour m'aider a été efficace pendant tout le processus de procès sommaire? 2001 2002 Entièrement d'accord 36.1% 45.6% D'accord 43.1% 31.6% En désaccord 8.3% 15.8% Entièrement en désaccord 6.9% 5.3% Aucune réponse 5.6% 1.8% (n=72) (n=57) 10. Saviez-vous que vous pouviez demander une révision de procès lors d'un procès sommaire? 2001 Oui 47.2% Non 52.8% Aucune réponse 0.0% (n=72) la décision de l'officier présidant le 2002
English: Related to this is a need for a repository for information on current influenza research.
French: Il faudra également constituer un répertoire de l'information touchant la recherche actuelle sur l'influenza.
English: It referred to WIPOnet, and hoped that it would soon be a part of this initiative.
French: Évoquant le WIPOnet, elle a espéré que ce réseau s'inscrira bientôt dans le cadre de cette initiative.
English: The potential loss to the buyer of an option can be no greater than the initial premium paid for the contract, regardless of the performance of the underlying stock.
French: La perte potentielle de l'acheteur d'une option ne peut qu'être plus grand que la prime initiale payée pour le contrat, indépendamment de la performance des actions sous-jacentes.
English: The second section documents the high-level design of a proposed new program, referred to as the prototype.
French: La deuxième partie documente la conception de haut niveau d’un nouveau programme proposé, appelé le prototype.
English: A visit to a single page on a website can generate multiple hits, and the numbers of hits per page visited depends on the configuration of the web page.
French: Une visite à une seule page d’un site Web peut engendrer des occurrences multiples, et le nombre d’occurrences par page visitée dépend de la configuration de la page Web.
English: It would be very much appreciated if you could draw to the attention of the Committee on Conferences the request of the Working Group that it be authorized to meet during the first weeks of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir appeler l'attention du Comité des conférences sur le fait que le Groupe de travail demande l'autorisation de se réunir pendant les premières semaines de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: - TN 351 - Provision of a private fibre-optic network for a multi-sites customer
French: - AMT 351 -Fourniture d'un réseau privé de fibre optique pour un client multi-sites
English: Horizontal shear such that the wind speed increases from left to right in the Northern Hemisphere and from right to left in the Southern Hemisphere.
French: Cisaillement horizontal du vent tel que la vitesse du vent augmente de la gauche vers la droite dans l'hémisphère Nord, et inversement dans l'hémisphère Sud.
English: 63 British Columbia, British Columbia Parks, 1996 Campground Satisfaction Survey:
French: British Columbia Parks, 1996 Campground Satisfaction Survey:
English: Progress was not as rapid as anticipated; time and other resources were refocused to other identified priorities.
French: Les progrès n’ont pas été aussi rapides que prévu; du temps et d’autres ressources ont été dirigés vers d’autres priorités définies.
English: In 2005, there were 23.5 fixed telephony lines per 100 population.  In 2006, this number dropped to 23.4.
French: En 2005, il y avait 23,5 lignes de téléphonie fixe pour 100 habitants; en 2006, il n'y en avait plus que 23,4.
English: Among Member States a few have launched programmes to combat ‘ghettoisation’.
French: Parmi les États membres, certains ont lancé des programmes visant à lutter contre la «ghettoïsation».
English: Any Member State that ignores its obligations and responsibilities, particularly with respect to the Growth and Stability Pact, creates serious problems for other Member States.
French: Tout État membre qui ignore ses obligations et responsabilités, notamment vis-à-vis du pacte de croissance et de stabilité, crée de graves problèmes pour les autres États membres.
English: Three Kosovo Serb Assembly members not affiliated with the caucus of the Independent Liberal Party (SLS) parliamentary group continue to boycott the work of the Assembly.
French: Trois députés serbes du Kosovo non affiliés au Groupe parlementaire du Parti libéral indépendant continuent de boycotter le travail de l'Assemblée.
English: The distance shall be measured edge to edge.
French: La distance devra être mesurée de bord à bord.
English: The TSER programme projects contain much evidence on this development.
French: Les projets menés au titre du programme TSER ont apporté de nombreux témoignages de cette évolution.
English: Inadequate training of officials, judges and prosecutors involved in prosecuting, investigating and ruling on corruption offences is also a problem.
French: Le manque de formation suffisante des fonctionnaires, juges et procureurs concernés par la poursuite, l’instruction, et le jugement des infractions de corruption constitue aussi un problème.
English: The lack of a formal risk management framework places MAP and the Department at risk for certain potential problems relating to the inherent risks of the Program (e.g., funds not spent in accordance with MAP objectives, due diligence in recipient selection, etc.). Similarly, risks are not included in the Program’s strategic and operational plans.
French: L’absence d’un cadre formel de gestion du risque met le PAM et le Ministère à risque pour certains problèmes potentiels liés aux risques inhérents au Programme (ex.: argent non dépensée selon les objectifs du PAM, diligence raisonnable dans le choix des bénéficiaires, etc.). Également, les risques ne sont pas intégrés dans les plans stratégiques et opérationnels du Programme.
English: • We will continue to convert our files to the DDI format.
French: du taggage (DDI) et comment travailler avec les fichiers de la DDI.
English: At the 6th plenary meeting of the Council/Forum Mr. Calcagno spoke on the outcome of the ministerial consultations.
French: A la 6e séance plénière du Conseil/Forum, M. Calcagno a évoqué les résultats des consultations ministérielles.
English: This article summarizes the key findings from the population surveys and details plans for future activities, as part of PHAC's initiatives related to AGI in the Canadian population.
French: Le présent article résume les principaux résultats des sondages réalisés auprès de la population et donne des détails sur les activités à venir dans le cadre des initiatives de l'ASPC liées aux MGA dans la population canadienne.
English: We reviewed outstanding accounts and reduced many to their net realizable value (see Figure 19), thereby resolving over $1 billion in older inventory (i.e., greater than five years of age).
French: Nous avons examiné les comptes en souffrance et nous en avons réduit un grand nombre à leur valeur net réalisable (voir la Figure 17), réglant ainsi plus de 1 milliard de dollars en inventaire âgé c’est-à-dire de plus de cinq ans).
English: The list of speakers closed at 5.30 p.m. Three names are on the list, and eight amendments have been tabled.
French: La liste des orateurs a été close hier à 17 h 30. Trois orateurs se sont fait inscrire et huit amendements ont été déposés.