ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wild Willie appears at Reading is Wild program, Community Events, Hospitals and Churches throughout the year.
French: Wild Willie est présent au programme « Mordus de la lecture », les événements communautaires, les visites aux différentes hôpitaux et églises tout au long de l'année.
English: Indeed it continued to make threats and proceeded to commit aggression, thereby causing serious damage to the Saudi people, in terms of lives and property, as well as to natural resources and the environment.
French: Il a continué de proférer des menaces et a commis son agression, infligeant des dommages considérables au peuple saoudien, faisant des morts et des dégâts matériels, y compris aux ressources naturelles et environnementales.
English: An installation of this kind would undoubtedly improve television coverage of all the events taking place in the Assembly Chamber and increase the possibilities for using that area.   6. Having examined the Assembly’s modus operandi and current structure, the Rapporteur wishes to insist on its general strategy of having 58 staff members to service its ten parliamentary committees, since the present structure of committee secretariats may well prove inadequate to maintain the quality of work and the ability, essential in a political body, to respond efficiently and rapidly to unforeseen events.
French: A ces secteurs correspondent deux chapitres budgétaires (les chapitres 0310 et 0311 qui regroupent chacun des dépenses de personnel et des dépenses de fonctionnement).
English: This plan was prepared in the overall context of these two documents and several studies, projects and plans:
French: Le Plan communautaire de Field a été établi en tenant compte de ces deux documents et de plusieurs autres études, projets et plans communautaires, dont les suivants :
English: Quite simply put, the Member States all collected environmental data, but you could not compare Spain with Portugal; you could not compare Portugal with Greece, nor Greece with Germany, nor Germany with the United Kingdom. So we could not have an overall view of the state of the environment in the Community.
French: Pour schématiser, les États membres rassemblaient tous des données, mais il était impossible de comparer la situation de l'Espagne avec celle du Portugal; il était impossible de comparer les situations au Portugal et en Grèce, ni la Grèce avec l'Allemagne, ni l'Allemagne avec le Royaume-Uni, à telle enseigne que nous ne pouvions obtenir de vue globale de l'état de l'environnement dans la Communauté.
English: • the provincial tourism observatory at Rimini (I) constantly monitors trends in the tourist market via a sample of over 650 tourism and accommodation operators;
French: • l’observatoire provincial du tourisme de Rimini (I) contrôle constamment les tendances du marché touristique sur base d’un éventail de plus de 650 opérateurs de tourisme et d’hébergement;
English: The degree of loss a person has suffered is assessed relative to the earnings of a similar person without the incapacitating condition.
French: Le degré de perte est évalué par rapport aux revenus d’une personne comparable en bonne santé.
English: Description of transaction 35.3(3) A transaction is sufficiently described for the purpose of clause (2)(c) if it enables the entry in the statement of account to be matched to a transaction record provided to the borrower along with the statement of account or at the time of the transaction.
French: Mention des opérations 35.3(3) Pour l'application de l'alinéa (2)c), la mention d'une opération est suffisante si les renseignements que donnent l'état de compte et le relevé d'opérations qui l'accompagne ou qui a été remis à l'emprunteur au moment de l'opération peuvent raisonnablement permettre à l'emprunteur de vérifier l'opération.
English: That fence must come down and all peace-loving people on the planet must help in that effort.
French: Cet isolement doit être rompu et tous les peuples épris de paix du monde doivent contribuer à cet effort.
English: Report by the joint Task Force on the Health Aspects of Air Pollution of the World Health Organization (WHO)/European Centre for Environment and Health (ECEH) and the Executive Body
French: Rapport établi par l'Équipe spéciale mixte des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique du Centre européen de l'environnement et de la santé de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Organe exécutif
English: Secretary General of Amnesty International 1979 – 1980:
French: Secrétaire Général d'Amnesty International 1979 – 1980 :
English: Similar to item A.2. It does require mission staff to immediately notify headquarters in the event of a death of a Canadian even if contact information is not available.
French: Semblable au point A.2. Le personnel de la mission doit avertir immédiatement l'Administration centrale du décès d'un Canadien même si l'information sur le contact n'est pas disponible.
English: Submitted by Sophie Team ... on Tue, 21/07/2009 - 13:51.
French: Soumis par Sophie Team ... le mar, 21/07/2009 - 13:51.
English: Each time a late slip (as a forwarded by Mary) was completed, it was discussed with the individual involved and considered to be a written warning."
French: Chaque fois qu'une fiche de retard (envoyée par Mary) était remplie, il en était question avec la personne concernée, et cette fiche était considérée comme un avertissement écrit.
English: It also recognises the distinct nature of the ICC’s jurisdiction, which cannot be considered as a foreign jurisdiction, and provides more efficient procedures for co-operation.
French: Une telle disposition constituerait une reconnaissance du caractère particulier de la compétence de la Cour, qui ne peut pas être considérée comme une juridiction étrangère, et permettrait d’établir des procédures de coopération plus efficaces.
English: Saddam Hussein’s Iraq, in addition to building up an arsenal of chemical weapons, had also engaged in a ballistic missile programme involving the adaptation of Soviet Scud missiles to increase their range3.
French: En effet, durant le régime de Saddam Hussein, en plus de construire un arsenal d’armes chimiques, l’Irak s’était attelée à un programme balistique.
English: EA.07 CLAIM FEE.
French: EA.07 TAXE DE REVENDICATION.
English: We liked the good location of the hotel, right in the city center.We liked the very friendly and helpfull staff, the modern rooms and a lovely breakfast buffet.
French: La tranquilité des chambres malgré l'emplacement de l'hotel.
English: ◦ the desirability of understandable and clear boundaries.
French: ◦ le bien-fondé de limites claires et compréhensibles.
English: Up With Downloading, Toronto Globe & Mail, March 18, 2004.
French: From The Victrola To MP3, 100 Years Of Music, Machines, And Money, Da Capo Press, 2003.
English: The Committee notes with concern that the minimum legal age of marriage is set at 14 for girls and 16 for boys.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'âge minimum requis par la loi pour se marier est de 14 ans pour les filles et 16 ans pour les garçons.
English: Submissions received prior to the coming into force of the new framework will be subject to the current 60 day default and the regulatory requirements in place prior to the effective date of these new Regulations.
French: Les demandes d’examen reçues avant la date d’entrée en vigueur du nouveau cadre réglementaire seront assujetties à la période par défaut de 60 jours et aux exigences réglementaires qui étaient en vigueur avant cette date.
English: Where the international publication was effected in a language other than English, relief may be sought provided that the applicant had transmitted an English translation of the international publication to the infringer and only in respect of acts committed by the latter after he had received the translation.
French: Si la publication internationale a eu lieu dans une langue autre que l’anglais, la demande de réparation est recevable à condition que le déposant ait transmis à l’auteur de l’atteinte à ses droits une traduction de la demande internationale en anglais, mais elle ne l’est qu’à l’égard des actes commis par l’auteur de l’atteinte après réception de cette traduction.
English: In contrast, foliar P concentrations and the available P fractions of the Ah or H horizon were negatively correlated with pH, with total P reserves, and with the concentrations of extractable Fe and Al and amorphous inorganic Fe of this horizon.
French: Par contre, les concentrations foliaires en P et les contenus en P disponible des horizons Ah ou H étaient corrélés négativement avec le pH, avec les réserves totales de P, et avec les concentrations en Fe et Al extractibles et en Fe amorphe inorganique de ces horizons.
English: Improving the availability and quality of post-abortion care has saved women's lives, improved their health and benefitted health systems by reducing costs and freeing up resources for other needs.
French: Elles sont aussi bénéfiques pour les systèmes de santé dans la mesure où elles ont permis de réduire les coûts et de libérer des ressources pour d'autres emplois.
English: As of the writing of the present report, 15 replies had been received by OHCHR to its communication of 20 May 1999 to member States, United Nations bodies, specialized agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, requesting information on the use of the Internet to incite racism, xenophobia and intolerance.
French: À la date de rédaction du présent rapport, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme avait reçu 15 réponses à la communication qu'il a adressée le 20 mai 1999 aux États Membres, aux organes et organismes des Nations Unies, aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales pour leur demander des informations sur l'utilisation de l'Internet à des fins d'incitation au racisme, à la xénophobie et à l'intolérance.
English: The Superior Queen Room offers an intriguing suspended bed and a bath tub in the bedroom.
French: Les Chambres Grand Lit Superieures proposent soit un intrigant lit suspendu soit une baignoire à même la chambre.
English: Respondents said that such activity required a unique blend of specialized skills that pertain to company creation, including operating experience.
French: Selon les répondants, il faut posséder un ensemble unique de compétences spécialisées en création d'entreprises, entre autres de l'expérience en exploitation.
English: • Canadian Petroleum Products Institute, 2002, Code of Practice for Developing an Emission Inventory for Refineries and Terminals, Revision 6:
French: • STAPPA/ALAPCO/US EPA Emission Inventory Improvement Program, 2001, EIIP Technical Report Series — Volume II, Point Sources :
English: At its 1st plenary meeting, on 8 May 2000, the Commission acting as the preparatory committee adopted the provisional agenda for the first substantive session as contained in document HS/C/PC.1/1, as follows:
French: À sa 1ère séance plénière, le 8 mai 2000, la Commission constituée en comité préparatoire a adopté pour sa première session de fond l'ordre du jour provisoire contenu dans le document HS/C/PC.1/1 comme suit :
English: Research during the feasibility study will identify known sources of such impacts in the study area.
French: Les recherches effectuées dans l’aire à l’étude pendant l’étude de faisabilité permettront d’identifier les sources de ces activités néfastes.
English: The high price of many medicines forces the healthcare sector to seek cheaper alternatives, in other words generic medicines.
French: Le prix élevé de nombreux médicaments force le secteur des soins de santé à trouver des solutions alternatives meilleur marché, c'est-à-dire des médicaments génériques.
English: However there is no uniform program or strategy across the country specifically for this area.
French: Cependant il n’y a pas de programme ou de stratégie uniforme à l’échelle du pays dans ce domaine plus précisément.
English: Partnership and Advisory Forums (Community Advisory Committees) The Partnership and Advisory Forums activity provides support to stakeholder groups at local, regional, territorial or pan-territorial levels, to develop and implement common positions and strategies when responding to opportunities and issues arising from major development projects.
French: Forum sur le partenariat et Forum consultatif (comités consultatifs communautaires) L’activité liée au Forum sur le partenariat et au Forum consultatif apporte un soutien aux groupes d’intervenants aux échelons local, régional, territorial et panterritorial, aux fins de l’élaboration et de la mise en œuvre de positions et stratégies communes à l’égard des possibilités et questions qui se font jour dans le contexte des grands projets de développement.
English: The mortality rate is affected by many variables, especially prompt diagnosis and treatment.
French: Les personnes atteintes d’OPHA ont généralement un faible seuil de stimulation ventilatoire par l’hypoxie ainsi qu’une réponse vasoconstrictive pulmonaire élevée à l’hypoxie(46).
English: His request was rejected on 20 December 1995 on the ground that children of male officials could be given places in the nursery facilities in question only in cases of emergency.
French: Cette demande a été rejetée le 20 décembre 1995 au motif que les enfants de fonctionnaires masculins ne peuvent bénéficier des services de garderie en cause au principal que dans des cas d'urgence.
English: ◦ Territorial Formula Financing (TFF).
French: ◦ Formule de financement des territoires.
English: Chief Armand P. La Barge, O.O.M. York Regional Police, Newmarket, Ontario For contributing to ethical and competent policing, and for being recognized within multicultural and faith communities as a champion of the people and a builder of bridges of trust and tolerance between police and citizens.
French: Le chef Armand P. La Barge, O.O.M. Service de police régional de York, Newmarket (Ontario) Pour avoir contribué à accroître les valeurs déontologiques et la compétence des services policiers et pour la réputation qu’il a acquise au sein de communautés multiculturelles et religieuses en tant que champion du peuple et bâtisseur de liens de confiance et de tolérance entre les policiers et les citoyens.
English: - A provision was added requiring the management proxy circular to state whether the reporting issuer has an executive committee of its Board of Directors or is required to have an audit committee and, if so, to name those directors who are members of each such committee.
French: - Une disposition est ajoutée en vue d'exiger de la direction qu'elle indique dans la circulaire de procuration si l'émetteur assujetti compte un comité de direction au sein de son conseil d'administration ou si elle est tenue de former un comité de vérification et, dans l'affirmative, qu'elle nomme les administrateurs qui sont membres de ce comité.
English: Ce faisant, si le consortium souhaite apporter un rôle plus important dans la prise de décision au coordinateur du projet, ou à tout autre participant ou groupe de participants, il est libre de le faire.
French: Le consortium doit être libre ((a) et (b)): de fixer lui-même la gouvernance du projet qu'il entend avoir, du fait de l'autonomie qui lui est conférée.
English: Hearing on "Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures" (see separate programme) 17.
French: Audition sur le thème "Assurer l'application de la politique commerciale grâce à des règles et des procédures d'importation et d'exportation efficaces" (voir programme à part) 17.
English: (iv) Sections 372 and 373 of the Penal Code which criminalise the selling and buying of minors for the purpose of prostitution;
French: iv) Les sections 372 et 373 du Code pénal qui érigent en infraction la vente et l'achat de mineurs à des fins de prostitution;
English: For example, public health departments play a leading role in the monitoring and enforcement of standards related to the natural environment, such as air and water quality.
French: Par exemple, les services de santé visent à protéger la santé, mais ils dépistent et soignent aussi la maladie ou tout autre état de santé qui pourraient empêcher la fréquentation scolaire.
English: While the strategy of relying primarily on existing Government data systems is sustainable, future support will need to focus not only on strengthening such systems but also on having back-up mechanisms for collecting data to satisfy results-based reporting requirements.
French: Si la stratégie consistant à s'appuyer en premier lieu sur les systèmes de données du Gouvernement est viable, il faudra à l'avenir veiller à ce que l'appui porte non seulement sur le renforcement de ces systèmes, mais aussi sur la mise en place de mécanismes d'appoint pour la collecte de données permettant de répondre aux besoins liés à l'établissement de rapports axés sur les résultats.
English: Back to the Table of Contents 2.1.2 Land Landslides
French: Retour à la Table des matières
English: is open to all the Member States, in accordance with Article 43b." 12.
French: soit ouverte à tous les États membres, conformément à l'article 43 B." 12)
English: 45 Program expenditures 1,536 1,524 12 (S) Contributions to employee benefit plans 160 162 (2)
French: Traitement des affaires 1 696 1 696 1 686
English: VISA Desjardins Card Application Form; section analyzed:
French: Demandes de carte de crédit
English: They met on 26 and 27 January in Chisinau and on 27 and 28 February in Tiraspol. The implementation of a new joint customs regime between Moldova and Ukraine based on their Declaration of 30 Decem- ber 2005, requiring companies in Transnistria to register with the central authorities in Chisinau, created a new situation on the ground.
French: Displaying page 3 of 23 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 14 - Groupe de planification de haut niveau Établi en 1994 lors du Sommet de Budapest de la CSCE, qui préfigurait l’OSCE, le Groupe de planification de haut niveau a été chargé d’élaborer des plans pour une force multinationale de maintien de la paix de l’OSCE, une fois que le conflit dont la Conférence de Minsk de l’OSCE est saisie aura été résolu.
English: The Secretariat reiterated also the need for the Government of Iraq to process the confirmations of arrival related to letters of credit to make it possible to terminate the operations of the programme.
French: Le Secrétariat a également réaffirmé que le traitement par le Gouvernement iraquien des confirmations de l'arrivée relatives aux lettres de crédit était indispensable pour permettre la liquidation des opérations du programme.
English: Based on a review of program-related documents and key informant interviews, two areas of program design appear to require attention for this category of projects:
French: Une analyse des documents sur le programme et des entrevues effectuées auprès de personnes-ressources clés indiquent qu=il faut se pencher sur deux aspects de la conception de programmes pour cette catégorie de projets :
English: POTENTIAL IMPACTS Land transportation of fish waste is not likely to have an impact on marine wildlife or habitats.
French: IMPACTS POTENTIELS Le transport terrestre n’est pas susceptible d’affecter la faune et les habitats marins.
English: Counts of beneficiaries (number of families and number of children) will vary depending on the nature of reinvestment programs.
French: Inscrire le nombre de services de soutien, de comités ou d'ateliers, le cas échéant.
English: A. There is exemption forms that are to be completed for new employees  that indicate to their employer and to us - the forms are passed  along - that they are not being registered in the group because  they are covered by the spouse’s employer.
French: R. Les nouveaux employés doivent remplir une demande d’exonération de prime, informant ainsi leur employeur et le bureau du régime d’assurance- maladie - l’employeur nous envoie le formulaire - qu’ils ne sont pas inscrits au sein du groupe parce qu’ils sont assurés par l’employeur de leur conjoint.
English: The positive results we all expect to achieve will depend, to a great extent, on the spirit of cooperation demonstrated since the beginning of our discussions.
French: Les résultats positifs auxquels nous aspirons tous dépendront, dans une large mesure, de l'esprit de coopération manifesté depuis le début de nos débats.
English: Receivers can be found at many electronic, marine and outfitting stores.
French: On en trouve dans de nombreux magasins d'articles électroniques, nautiques et de chasse et pêche.
English: • As a pre-requisite, all studies should be conducted in accordance with a detailed, pre-established PROTOCOL, or series of protocols, which in turn is subject to formal change-control procedures.
French: • Comme condition préalable, toutes les études devraient être effectuées selon un PROTOCOLE (ou une série de protocoles) détaillé pré-établi, qui lui-même est soumis à des mesures officielles de contrôle des modifications.
English: Such distinction applies only in respect of international applications.
French: Cette distinction ne s’applique qu’à l’égard des demandes internationales.
English: On 1 October 2005, the Unsolicited Communications Order and the Unsolicited Communications Regulations 2005 came in to effect.
French: Le 1er octobre 2005, sont entrés en vigueur le décret sur les communications non sollicitées et le règlement relatif aux communications non sollicitées de 2005.
English: Some important areas where improvements could be expected in future initiatives sponsored by Canadian Partnership and Multilateral Programs branches include:
French: Voici quelques exemples d’importantes améliorations pouvant être apportées dans le cadre de futures initiatives parrainées par la Direction générale du partenariat canadien et la Direction générale des programmes multilatéraux :
English: The id attribute is never required, but its use can add significant value to documents.
French: L’attribut id n’est jamais requis, mais son utilisation peut être particulièrement utile pour les documents.
English: (5) Subsections (1) to (4) do not apply in respect of (a) … (not applicable) (b) [Repealed, SOR/98-423, s.
French: (5) Les paragraphes (1) à (4) ne s’appliquent pas dans le cas (a) … (sans objet) (b) [Abrogé, DORS/98-423, a.
English: Item 54 (a) -- Sustainable development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.  -- Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.40 Point 54 a) -- Développement durable -- Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala) à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/62/L.13 -- Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable [A A C E F R]
English: By checking the "Total Current Value", you receive your total value for closing all deals based on the current market rates.
French: Lorsque vous vérifiez la valeur totale actuelle, votre valeur totale après la fermeture des opérations ouvertes s’affiche en fonction des taux du marché actuel.
English: THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR Establishment of a European supervisory authority ● Article 286 of the EC Treaty provides for the establishment of an independent supervisory body responsible for monitoring the application of Community acts relating to the protection of personal data in the Community institutions and bodies.
French: LE CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES Création d’une autorité de contrôle européenne ● L’article 286 du traité CE prévoit l’institution d’un organe indépendant de contrôle chargé de surveiller l’application des actes communautaires relatifs à la protection des données personnelles aux institutions et organes communautaires.
English: P. ROULEAU UMPIRE OTTAWA, Ontario  July 28, 1998
French: « P. ROULEAU » JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 28 juillet 1998