ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refund Claim No. 2470 dated July 13, 1988.
French: Demande de remboursement no 2470, datée du 13 juillet 1988.
English: You bring us light so that we may see the beauty that surrounds us.
French: Tu nous apportes la lumière pour nous permettre de voir toute la beauté qui nous entoure.
English: They are the principal policy instrument for developing and implementing the Lisbon Strategy.
French: Elles représentent l'instrument politique principal pour le développement et la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Update on anti-dumping and countervail cases on grain h.
French: Le point sur les cas d’antidumping et de prélèvement de droits compensateurs dans le secteur des grains h.
English: The requirements are less restrictive than those proposed in Part I, while giving a clear and instantly recognizable message to the users.
French: Les exigences sont moins restrictives que celles proposées dans la Partie 1, tout en transmettant un message clair et instantanément reconnaissable aux utilisateurs.
English: Religious groups were discriminated against, including attacks against Catholics peacefully protesting over a land dispute with the state.
French: Certains groupes religieux étaient en butte aux discriminations. Des catholiques qui manifestaient pacifiquement, dans le cadre d’un litige foncier qui les opposait au gouvernement, ont notamment été pris à partie.
English: Who is altering which plants, animals and foods?
French: Qui travaille à modifier des plantes, des animaux et des aliments?
English: Under this section, States parties are requested to provide relevant information, including the principal legislative, judicial, administrative or other measures in force, particularly how the principles of the “best interests of the child” and “respect for the views of the child” are reflected therein; factors and difficulties encountered and progress achieved in implementing the relevant provisions of the Convention; and implementation of priorities and specific goals for the future in respect of:
French: Sous cette rubrique, les États parties sont invités à fournir tous renseignements utiles, notamment sur les principales mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres en vigueur dans ce domaine, en particulier sur la façon dont sont pris en compte l'intérêt supérieur de l'enfant et le respect des opinions de l'enfant, sur les facteurs et les difficultés auxquels ils se heurtent et sur les progrès qu'ils ont accomplis dans l'application des dispositions pertinentes de la Convention, ainsi que sur les priorités et objectifs spécifiques établis dans ce domaine, en ce qui concerne :
English: Mr. Guéhenno: As requested, I would like to brief the Security Council on recent developments in Sierra Leone and in the subregion, including progress in the forward deployment of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), various meetings involving the United Nations, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front (RUF), and actions taken or being envisaged by the parties and by UNAMSIL in implementing the decisions of the recent review meeting of the Abuja ceasefire Agreement.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : Comme on me l'a demandé, je voudrais informer le Conseil de sécurité des récents événements en Sierra Leone et dans la sous-région, y compris les progrès du déploiement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), de différentes réunions impliquant l'ONU, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le Gouvernement sierra-léonais et le Revolutionary United Front (RUF), et des mesures prises ou envisagées par les parties et par la MINUSIL pour mettre en oeuvre les décisions de la récente réunion d'examen de l'Accord de cessez-le-feu d'Abuja.
English: As the Chairperson of the ECE, the Austrian Ambassador Mr. Harald Kreid said in its introduction and concluding comments, there were three main issues underlying the discussion and the outcome of the annual session: a) how to strengthen the overall consistency of strategic direction and activities of the ECE, bringing together the work of the different technical forums and promoting cross-sectoral activities; b) how to focus the program of work, and the use of the limited resources of the ECE, on the “developmental dimension” of the policy agenda drawing on the priorities of the United Nations; c) how to attract more policy attention, and correspondingly more resources, in order to give value and effectiveness to the excellent technical work carried out at the ECE.
French: En sa qualité de Président de la Commission, l'Ambassadeur autrichien, S. E. M. Harald Kreid, a précisé dans sa déclaration liminaire et dans ses conclusions que le débat et les résultats de la session annuelle s'articulaient autour de trois grandes questions: a) comment renforcer l'homogénéité globale des orientations et des activités stratégiques de la CEE, en harmonisant les travaux de différents organismes techniques et en favorisant les activités intersectorielles; b) comment concentrer le programme de travail, et l'utilisation des ressources limitées, de la CEE sur le «volet développement» des grandes orientations inspirées des priorités de l'ONU; c) comment attirer davantage l'attention des décideurs, et parallèlement mobiliser plus de ressources, pour valoriser l'excellent travail technique de la CEE et en accroître l'efficacité.
English: The goal of the model initiatives package is therefore essentially to: - present, following a simple and clear structure, the best European practices identified during this exercise; - stimulate a wide debate about public ethics at local level; - serve as a source of inspiration for ongoing and envisaged reforms by different countries and/or local and regional authorities; - serve as a guide for local actors (elected representatives and civil servants) as to the behaviour they should have in different circumstances.
French: Le but du paquet d’initiatives modèle est donc essentiellement de : - présenter, en suivant une structure simple et lisible, les meilleurs pratiques européennes identifiées lors de cet exercice ; - produire un large débat sur l’éthique publique au niveau local ; - servir de source d’inspiration pour les réformes en cours ou envisagées dans les différents pays et/ou collectivités locales et régionales ; - servir de guide pour les acteurs locaux (élus et fonctionnaires) quant aux comportements à avoir dans diverses circonstances.
English: Pursuant to Article Kbis-16, national security exceptions include oil purchases related to any strategic reserve requirements.
French: Aux termes de l’article Kbis-16, les exceptions au titre de la sécurité nationale comprennent les achats de pétrole liés aux exigences en matière de réserve stratégique.
English: • kilobecquerel (kBq: thousand Bq);
French: • le kilobecquerel (kBq : millier de Bq) ;
English: Like other goals, there was a public education component associated with natural environment goals – such as educating Canadians about practices they can undertake as individuals to preserve the natural environment, with respect to values (e.g., the impact of consumerism) and increasing public awareness of the environmental impacts on health."
French: De même que pour les autres objectifs, un élément d’éducation populaire se rattache à ceux qui concernent l’environnement naturel – comme le fait de renseigner les Canadiens sur les mesures qu’ils peuvent prendre individuellement pour protéger l’environnement naturel, du point de vue des valeurs (p. ex., les conséquences de la surconsommation) et de la sensibilisation accrue du public aux effets de l’environnement sur la santé.
English: The Open-Ended Working Group should invite civil society representatives and interested delegations to present concrete views and experiences on their fieldwork in the right to development.
French: Le Groupe de travail devrait inviter des représentants de la société civile ainsi que les délégations intéressées à présenter leurs opinions et à faire part de leur expérience pratique du terrain dans le domaine du droit au développement.
English: To estimate the PILT for a fiscal year, we must first create the tax year estimate.
French: Pour estimer le montant des PERI pour un exercice financier, nous devons d'abord établir les estimations de l'année d'imposition.
English: A: Yes, the WPC $3M Guaranteed offline event will be televised on Sky sports 2 on May 12 at 11:00 GMT.
French: A : Oui. L'évènement WPC à 3 millions garantis hors ligne sera diffusé sur Sky sports 2, le 12 mai à 11h00 GMT.
English: Abstract: 1-(1-Methyl-2-pyrrolyl)-2,2,2-trifluoroethyl p-nitrobenzoate (3) reacts by carbocation formation with an m value for the dependence of rate on the solvent polarity parameter YOTs of 0.56, and a rate 41 times slower than (1-methyl-2-pyrrolyl)methyl p-nitrobenzoate.
French: Résumé : Le p-nitrobenzoate de 1-(1-méthyl-2-pyrrolyl)-2,2,2-trifluoroéthyle (3) réagit par formation de carbocation avec une valeur m, pour la dépendance de la vitesse de réaction sur le paramètre de polarité du solvant YOTs, de 0,56 et avec une vitesse de réaction qui est 41 fois moindre que celle du p-nitrobenzoate de (1-méthyl-2-pyrrolyl)méthy le.
English: L-5, of the initial title of Category A and Category B Settlement Land and subsequent registrations of all Settlement Land shall be subject to the schedule of fees or taxes under such Act.
French: Principes d'imposition fiscale À compter du troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, l'article 87 de la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985), ch.
English: Ministerial Correspondence This class of information contains correspondence received from external organizations and individuals in the form of requests for information, complaints, opinions and other similar submissions related to a broad range of policy issues pertaining to Canadian Food Inspection Agency's activities, wherein some unsolicited personal information has been provided by the correspondent.
French: Correspondance ministérielle Cette catégorie de renseignements inclut la correspondance reçue d'organismes externes, ainsi que de particuliers, sous la forme de demandes de renseignements, de plaintes, d'opinions et d'autres soumissions semblables concernant une large variété de questions relevant de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et dans laquelle des renseignements ont été fournis par les correspondants.
English: As noted, these program priorities do not address all aspects of the department's work, undertaken within the context of the Strategic Outcomes.
French: Comme on l'a fait remarquer précédemment, les priorités des programmes ne couvrent pas toutes les activités que le Ministère entreprend dans la poursuite des résultats stratégiques.
English: Horizontal Management Mechanisms of the Federal Government 53 Appendix 5:
French: Mécanismes de gestion horizontale du gouvernement fédéral . . . . . 57 Annexe 5 :
English: It is accompanied by a list of possible co-operative actions for the future.
French: Il s'accompagne d'une liste des mesures concertées possibles à l'avenir.
English: (c) The integration by a number of United Nations agencies of human rights issues in their programmes;
French: c) Du fait qu''un certain nombre d''organismes des Nations UniesNations Unies ont intégré, dans leurs programmes, les questions relatives aux droits de l''homme;
English: The fear is that once the technology is in place, it opensthe door to greaterrisks to privacy than were ever originally contemplated.
French: D’autres exemplesde technologiesfutures comprennentles appareils mobiles (desradarsinfrarouges)qui peuventCpiera travers les murs les activites a l’intkieur de batiments avec l’exactitude et la clarte d’une cameravideo.
English: In addition, the Canadian Coast Guard operates three regional Marine Communications and Traffic Services Centres (MCTS) throughout the Region, and five emergency response equipment depots as well as the Canso Canal.
French: En outre, la Garde côtière canadienne administre trois centres régionaux des Services de communications et de trafic maritimes (SCTM) dans l'ensemble de la Région, cinq dépôts de matériel d'intervention d'urgence et le canal de Canso.
English: VIII RECOMMENDATION 12 (f)
French: VII.  RECOMMANDATION 12 f)
English: Sounds with levels below 70 dBA pose no known risk of hearing loss, no matter how long they last.
French: Sous 70 dBA, le son ne présente aucun risque de perte auditive, peu importe la durée d'écoute.
English: In order to plan for sufficient accommodation capacity in progressive patient care institutions and to guarantee access to these facilities through financial support, the State is envisaging a 15-year real estate programme consisting of:
French: A l'effet de prévoir une capacité d'accueil suffisante en établissements de médicalisation gradués et de garantir l'accès de ces structures au travers d'un soutien financier, l'Etat envisage un programme immobilier sur quinze ans comportant :
English: New entry for Chrysotile, in Class 9
French: Nouvelle rubrique pour chrysotile, dans la classe 9
English: If ever there were a lobby group that should be registered as a lobbyist group, it would be the National Citizens Coalition.
French: S’il y a jamais eu un groupe de lobbying qui devrait ´ ´ etre enregistre comme tel, c’est bien la National Citizens Coalition.
English: In this climate of uncertainty, hopes have remained pinned on the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Dans ce climat d'incertitude, les espoirs reposent toujours sur le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: Eat breakfast while on Campo Regio Relais’ terrace while enjoying unforgettable views of Siena’s famous Torre del Mangia.
French: Vous pourrez prendre votre petit déjeuner sur la terrasse de l'établissement tout en profitant de la vue imprenable sur la célèbre Torre del Mangia de Sienne.
English: It expressed its sincere thanks to the Government of Senegal for hosting the 7th Session of the COMIAC held in Dakar on 17 and 18 December 2002.
French: Elle a exprimé ses remerciements sincères au Gouvernement sénégalais pour avoir abrité les travaux de la 7ème session du COMIAC les 17 et 18 décembre 2002 à Dakar.
English: Because the root system of a mature pine tree typically accounts for 20–30% of the total tree biomass, decomposition of large lateral roots and taproots following forest harvest and re-establishment potentially impact nutrient supply and carbon sequestration in pine systems over several decades.
French: Étant donné que le système racinaire d'un pin mature représente normalement 20–30 % de la biomasse totale de l'arbre, la décomposition de la racine pivotante et des grosses racines latérales, à la suite d'une récolte et de la régénération du peuplement, pourrait avoir un impact sur la disponibilité des nutriments et la séquestration du carbone dans les pinèdes pendant plusieurs décades.
English: The Commission however refused to communicate to the complainant his own detailed results.
French: Cependant, la Commission a refusé de transmettre au plaignant ses propres résultats détaillés.
English: It was of crucial importance to link debt sustainability to the capacity to achieve national development goals, including the internationally agreed development goals.
French: Ce niveau devait par conséquent être évalué à la lumière de la capacité des pays de réaliser leurs objectifs de développement, y compris les objectifs de développement convenus au plan international.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-23177 Elm Creek (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-23177", as decided on May 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23177 Elm Creek (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23177 » comme convenu le 24 mai 2007.
English: National and state action programmes to combat desertification were designed to complement the Government's conservation strategy, the food security programme and the industrialization strategy geared to agricultural development.
French: Les programmes nationaux de lutte contre la désertification ont été conçus en complément de la stratégie de conservation du Gouvernement, de son programme de sécurité alimentaire et de la stratégie d'industrialisation destinée à favoriser le développement agricole.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 6-2007 Lisbon strategy (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 6-2007 Stratégie de Lisbonne (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Refer to your customer number, if you have one, when making enquiries.
French: Mentionnez votre numéro de client, si vous en avez un, lorsque vous demandez des renseignements.
English: The Document Management Division will copy Host A information to Host B for classification.
French: La division de la Gestion des documents copiera les documents de 'hôte A sur 'hôte B, pour les y classer.
English: (i) Dispatch a headquarters-led inter-agency mission to carry out a comprehensive assessment, based on the existing general United Nations standards, of the security situation in Somalia, including in Mogadishu;
French: i) Dépêcher une mission interinstitutions dirigée par le Siège, chargée de mener une évaluation globale de la situation sécuritaire en Somalie, y compris à Mogadishu sur la base des normes générales en vigueur à l'ONU;
English: • Increase public access and use of the Board's decisions, public records and information.
French: • Accroître la mesure où le public a accès aux décisions, aux registres publics et à l'information de l'Office, et les utilise.
English: Japan requests China to display greater transparency in its outer space activities, as well as its military activities as a whole.
French: Le Japon prie la Chine de faire preuve d'une plus grande transparence pour ce qui est de ses activités spatiales et de ses activités militaires en général.
English: This vulnerability is exacerbated by the lack of any strategic policy to reduce the risks.
French: Cette vulnérabilité s'accentue en l'absence d'une politique stratégique visant à réduire les risques.
English: The breakfast buffet, which was included in the price, was excellent.
French: I liked that they had free transportation to downtown Chicago. The location was beautiful at the lakeshore drive.
English: It is imperative, therefore, that we strengthen the bonds of the common destiny of mankind.
French: Il est donc essentiel de renforcer les liens qui unissent l'humanité dans une destinée commune.
English: This is best achieved by using a system of identification codes, but identification is also possible without such a code if sufficient information on the units is available (for persons these might be name, address, date of birth, etc.).
French: Mme MAJODINA demande comment l'État partie entend renforcer l'efficacité des mesures prises au sein de la police pour améliorer la protection des victimes de violence sexiste en l'absence de mécanismes de suivi permettant d'évaluer les résultats de ces mesures.
English: The request to countries to submit reports should be sent in February 2004, with a tentative deadline for submission of final reviewed country reports by the end-2004.
French: La demande de présentation des rapports devrait être adressée aux pays en février 2004, la date limite de présentation de la version finale des rapports nationaux étant fixée provisoirement à la fin 2004.
English: Reducing poverty has also been a primary goal of the World Bank and poverty is also increasingly becoming a focus of attention by IMF.
French: La réduction de la pauvreté a aussi été un objectif essentiel de la Banque mondiale et retient de plus en plus l'attention du FMI.
English: The Governments of MERCOSUR, Bolivia and Chile therefore urge nuclear-weapon States to unequivocally commit themselves to the complete elimination of their nuclear arsenals at an early date, thereby fully discharging their obligations under article VI of the Treaty.
French: Les gouvernements du Mercosur, de la Bolivie et du Chili invitent donc instamment les pays détenteurs d'armes nucléaires à s'engager sans équivoque à procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires dans les plus brefs délais, afin de parvenir au respect total des obligations imposées par l'article VI du Traité.
English: These included: a full external audit of the country programme by the Board of Auditors within three months; adjustment of the content and modalities of implementation of the new programme; maintenance of total resource allocation at $17.9 million; extension of the implementation of the 2005-2006 country programme under direct execution; an end to all hard-currency payments by 1 March 2007; oversight of projects during the transition period through onsite inspections, starting immediately; and control of acquisitions and use of project equipment.
French: Ces dispositions sont les suivantes : audit externe complet des comptes du programme de pays par le Comité des commissaires aux comptes dans un délai de trois mois; ajustement du contenu et des modalités de mise en œuvre du nouveau programme; maintien du montant total d'allocation de ressources à 17,9 millions de dollars; prolongation de la mise en œuvre du programme de pays pour 2005-2006 dans le cadre de l'exécution nationale; cessation de tous les versements en monnaie forte d'ici au 1er mars 2007; surveillance des projets pendant la période de transition par des inspections in situ à commencer sans délai; et contrôle des acquisitions et de l'utilisation des équipements de projet.
English: Q.44 Why are children and the developing fetus at a greater risk than adults for adverse health effects associated with mercury?
French: Quels sont les effets sur la santé et les symptômes de l’exposition au méthylmercure chez l’adulte?
English: The secretariat will make a presentation of the draft work plan for the third year of project operations (2010), which the Ad Hoc Group of Experts is invited to review and discuss.
French: Le secrétariat présentera le projet de plan de travail prévu pour la troisième année de mise en œuvre du projet (2010), que le Groupe spécial d'experts est invité à examiner et à débattre.
English: Concluding observations: Togo 514 - 593 104
French: Togo 514 - 593 106
English: Because of their distinct appearance and remarkable escape behaviour, jumping-slugs typically generate interest and have appeal to the general public as charismatic invertebrates.
French: En raison de leur apparence particulière et de leur comportement de fuite remarquable, les limaces-sauteuses suscitent généralement l’intérêt et attirent l’attention du grand public en tant qu’invertébrés sympathiques.
English: The WG decided that as they have discussed the pros and cons, related issues of certain criteria and where there is uncertainty that a recommendation to Health Canada be made for further consultation.
French: Puisqu'il a discuté des pour et des contre, des questions connexes à certains critères et des incertitudes, le GT décide de demander à Santé Canada de tenir d'autres consultations.