ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the Government of the Sudan would like to reaffirm the importance of complying with the guidelines for humanitarian assistance, including, neutrality, independence, transparency, integrity and respect for the sovereignty and territorial integrity of a country.
French: À cet égard, le Gouvernement soudanais souhaite réaffirmer l'importance de respecter les principes de l'aide humanitaire, à savoir la neutralité, l'indépendance, la transparence, l'intégrité et le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale d'un pays.
English: Examples are executives' salaries and legal expenses"."411 (emphasis in original) Canada contends that the expense at issue was not part of the "legal expenses" of Weyerhaeuser Company, but an "unique charge".412 Canada further asserts that Weyerhaeuser Company's consolidated financial statement provides separate line items for Weyerhaeuser Company's SG&A costs and the settlement of legal claims relating to hardboard siding.413 7.284 Article 2.2.2 does not define "general" costs nor does it state which cost items should be considered to be "general" costs.414 However, we recall that the term "general" is defined as "1 b including or affecting all or nearly all parts or cases of things".415 Thus, "general" costs are costs affecting all or nearly all products manufactured by a company.
French: 7.283 Comme il est indiqué au paragraphe 7.276, supra, les parties sont en désaccord sur le point de savoir si les frais en cause sont des frais "de caractère général" au sens de l'article 2.2.2.
English: An effective system must be flexible and responsive to the circumstances of families, for example by providing mobile registration units where appropriate.
French: Pour être efficace, le système doit être flexible et adapté à la situation des familles, par exemple en recourant à des équipes mobiles d'enregistrement en cas de besoin.
English: In addition, cooperation with TFHTAP should be intensified, including through the organization of joint meetings.
French: En outre, la coopération avec l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques devrait être intensifiée, notamment grâce à l'organisation de réunions conjointes.
English: Our case studies show that the biggest problems tend to lie in the areas of design (particularly of new performance measurement systems and of new remuneration systems), and implementation (particularly overcoming cultural obstacles and resistance to change amongst workers).
French: Avec un personnel de 70 personnes, pour la plupart des commerciaux, elle a un chiffre d’affaires de près de 4 millions d’euros.
English: If we regard agriculture as a strategic area, then an essential precondition for ensuring the security of food supplies is for the European Union to be self-sufficient, at least in the production of basic foods and animal fodders.
French: Si nous considérons l'agriculture comme un secteur stratégique, alors l'Union européenne doit considérer que l'autosuffisance, du moins dans la production de denrées alimentaires de première nécessité et d'aliments pour animaux, est une condition préalable essentielle à la garantie de la sécurité des approvisionnements alimentaires.
English: Anne Laperrouze (ALDE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 23.02.2006 12:00 ***II 2003/0297(COD) 10720/1/2005 - C6-0016/2006 T6-0211/2005 Anne Laperrouze (ALDE) *** PE367.882 v01-00
French: Anne Laperrouze (ADLE) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 23 février 2006, à midi ***II FOND: 2003/0297(COD) ITRE F 10720/1/2005 - C6-0016/2006 T6-0211/2005 Anne Laperrouze (ADLE) PE367.882 v01-00
English: In fact, the different methods are not mutually exclusive, so one or more techniques may be employed in combination for more precisely focused results.
French: En fait, les différentes méthodes ne sont pas mutuellement exclusives et on peut utiliser une ou plusieurs techniques combinées pour obtenir des résultats ciblés plus précis.
English: • The White House Home Page Think Tanks: (covered by the usinfo website above)
French: • Site Web de la Maison-Blanche Groupe de réflexion nationaux (voir le site Web « usinfo », mentionné plus haut)
English: CANADIAN HERITAGE Canadian Broadcasting Corporation These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 20b – Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for operating expenditures in providing a broadcasting service.................................................... 916,410,000 . . . . . 17,875,000 934,285,000 Vote 30b – Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for capital expenditures in providing a broadcasting service....................................................... 99,818,000 . . . . . 5,272,000 105,090,000 Total Program ................................................
French: 78 562 900 . . . . . 1 434 000 79 996 900 Crédit 40b – Paiements à la Société canadienne des postes conformément à l'entente entre le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et la Société canadienne des postes dans le but de fournir le service aérien omnibus de colis destinés au Nord – Pour autoriser le virement au présent crédit de 2 205 000 $ du crédit 30 (Affaires indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 et pour prévoir in montant supplémentaire de ..........................................................
English: Some Authorities suggested that if both concurrent and sequential searches were permitted, it was desirable for the Rules and procedures to be the same for either type of search as far as possible, although total equivalence might not be achievable.
French: Certaines administrations ont estimé que si les recherches simultanées et les recherches consécutives étaient autorisées, il était souhaitable que les règles et procédures soient, dans la mesure du possible, les mêmes pour chaque type de recherche, même si une équivalence parfaite semble impossible.
English: Groupe PPP has been specializing in additional warranties for 20 years.
French: Une garantie automobile supplémentaire sur mesure offert selon votre type de véhicule, Le Groupe PPP Ltée depluis plus de 20 ans à votre service.
English: Expected subprogramme accomplishments include:
French: Les résultats escomptés au titre du sous-programme sont entre autres les suivants :
English: One key study showed that investments of up to $36 billion in water and soil conservation would save $53 billion in agricultural losses.
French: Une étude approfondie a montré que des investissements atteignant jusqu'à 36 milliards de dollars dans la protection des eaux et des sols éviteraient près de 53 milliards de dollars de pertes agricoles.
English: But we also offer additional services. We can help you with a perfect manicure or compose your own original hairstyle for that special occasion.
French: Vous offrir une coupe stylisée, une couleur adaptée à votre personnalité, ainsi que des services supplémentaires tel que se laisser faire un chignon ou une manucure.
English: In June 2003, the Treasury Board announcement of the Management Accountability Framework (MAF) provided the NEB the opportunity to once again validate the direction of our modern management efforts and ensure alignment with overall government direction.
French: En juin 2003, l'annonce par le Conseil du Trésor du lancement du Cadre de responsabilisation de gestion a donné à l'ONÉ l'occasion de valider encore une fois l'orientation de ses efforts de gestion morderne et d'en assurer l'harmonisation avec l'orientation globale du gouvernement.
English: The positive experience that we have had this year in informal exchanges of views among all of us has encouraged me to continue this as appropriate.
French: L'expérience positive que nous avons eue cette année lors d'échanges de vues informels auxquels nous avons tous participé m'a encouragé à continuer à utiliser cette formule selon qu'il conviendra.
English: To view a list of candidates who have been offered a Highlight on Hypertension Research New Investigator Award from the Fall 2005 competition, select either the HTML or PDF file below.
French: Pour voir la liste de candidats à qui une Bourses de nouveaux chercheurs d'emphase sur l'hypertension du concours de l'automne 2005 a été offertes, choisissez le dossier HTML ou PDF ci-dessous.
English: It is a program aimed at working with parents/caregivers and other family members in a co-operative environment that fosters respect and sharing manner by:
French: C'est un programme prônant une collaboration entre les parents, les intervenants et les autres membres de la famille dans un esprit de respect et de partage :
English: But it is also trampling on the hopes of millions of people for a better future, for this meeting is being watched.
French: Mais elle bafoue aussi l'espoir d'un avenir meilleur que nourrissent des millions de personnes, car la présente réunion est regardée.
English: (v) Ad hoc expert groups: 16 expert group meetings on: international migration; population and housing census; gender statistics; social statistics; climate change; environment statistics; international economic and social classifications; national accounts; environmental-economic accounting; system of environmental-economic accounting for energy; system of environmental-economic for material flow accounts; Millennium Development Goals indicators; international merchandise trade statistics; compilation of external trade indices; international trade in services; infrastructure and basic data sources for compilation of economic statistics;
French: v) Groupes spéciaux d'experts : 16 réunions sur : les migrations internationales; le recensement de la population et du logement; les statistiques ventilées par sexe; les statistiques sociales; les changements climatiques; les statistiques de l'environnement; les classifications économiques et sociales internationales; les comptabilités nationales; la comptabilité environnementale et économique; le système de comptabilité économique et environnementale en matière d'énergie; le système de comptabilité économique et social; les indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement; les statistiques du commerce international de marchandises; la compilation des indices du commerce extérieur; le commerce international de services; l'infrastructure et les sources de données de base aux fins de la compilation des statistiques économiques;
English: 7.2 Health Canada should provide financial resources for Aboriginal groups to undertake further consultation and communications with governments, private sector groups and each other to confirm and further develop the concept of the Aboriginal Health Infostructure and define plans for its development and implementation and/or determine the nature and scope of Aboriginal participation in the Canada Health Infoway.
French: 7.2 Santé Canada devrait fournir des ressources financières aux groupes autochtones pour leur permettre de mener des consultations auprès des gouvernements, du secteur privé et des collectivités autochtones, et de communiquer avec ceux-ci, de façon à mieux déterminer et élaborer le concept d'infostructure autochtone de la santé, à en planifier l'élaboration et la mise en place et à déterminer la nature et l'étendue de la participation des Autochtones à l'Inforoute Santé du Canada.
English: programmes, in support of host countries.
French: développement, pour soutenir les pays d'asile.
English: – Our Future, Our Youth Project summary This project hired two youth to coordinate over 13 youth programs at the centre.
French: — Notre avenir, nos jeunes Résumé du projet Ce projet a embauché deux jeunes afin de coordonner plus de 13 programmes pour les jeunes au centre.
English: Two projects will benefit from the Government of Canada funding: a conference on family violence entitled "Healing", and a series of information sessions on Bill C-31.
French: Deux projets bénéficieront de l'appui du gouvernement du Canada, soit une conférence intitulée « Healing » et une série de séances d'information sur le projet de loi C-31.
English: In his Newsweek columns published between 1966 and 1983, and in his books Capitalism and Freedom , Free to Choose , and The Tyranny of the Status Quo (written with his wife, Rose), Friedman offered a vision of liberty that was both appealing and achievable.
French: Dans ses rubriques pour Newsweek publiées entre 1966 et 1983, et ses ouvrages Capitalisme et liberté , La liberté du choix et La tyrannie du statut quo (en collaboration avec sa femme Rose), Milton Friedman propose une vision de la liberté à la fois séduisante et accessible.
English: This French Member of the Socialist Group in the European Parliament welcomes the future introduction of the European Qualifications Framework, which will facilitate transnational mobility for workers and learners, while at the same time meeting the requirements of the labour market by way of a common reference point for the transposition of qualification levels.
French: L'eurodéputée socialiste française se réjouit de la mise en œuvre de ce futur cadre européen des certifications qui va faciliter la mobilité transfrontalière des travailleurs et des étudiants, tout en répondant au mieux aux besoins du marché de l'emploi grâce à un référentiel commun pour la transposition des niveaux de certification.
English: Instead of through current transfers from labour income, pensions would be financed from previously accumulated capital via pension funds.
French: Au lieu de reposer sur des transferts courants issus des revenus du travail, les retraites seraient financées par le capital préalablement accumulé par l’intermédiaire des fonds de pension.
English: A result of this switchover is the "digital dividend", which is the share of the frequencies no longer used.
French: Une des conséquences de cette transition est le « dividende numérique », à savoir les fréquences ainsi libérées.
English: were serving in NATO posts; more than 300 Regular Force members were serving with NORAD in the U.S.; some 30 Regular Force members were serving as Canadian Defence attachés around the world; and more than 70 Canadian Forces members were providing security for Canadian diplomatic missions abroad.
French: Plus de 300 membres de la Force régulière occupaient des postes à l'OTAN. Plus de 300 membres de la Force régulière étaient affectés au États-Unis et quelque 30 membres de la Force régulière travaillaient en tant qu'attachés de Défense du Canada un peu partout dans le monde.
English: In the meantime, the Executive Office of the Department of Management continues to provide some functional support to the Department of Safety and Security.
French: En attendant, le Service administratif du Département de la gestion continuera de fournir un appui fonctionnel au Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Future sitespecific plans for the 2005-2006 fiscal year include (but are not limited to):
French: Les futurs plans propres à chaque site pour l’année financière 2005-2006 comprennent (sans s’y limiter) :
English: • chief executive officers of the Crown corporations subject to special examinations.
French: • les premiers dirigeants des sociétés d'État soumises à un examen spécial.
English: Well formed : Means that the shell is not noticeably misshapen and that its shape concords with the characteristic varietal or commercial type.
French: Toutefois, les indications mentionnées doivent en tout état de cause figurer sur le colis dans lequel sont transportées ces unités.
English: The father’s absence creates a large void that the young boy has a lot of trouble filling.
French: Son absence crée un grand vide que le jeune garçon a beaucoup de difficulté à combler.
English: Courses include carpentry, drafting, lighting, properties, rigging, scene painting, sound, stage management, wardrobe, technical production, stagecraft, career management, English for technical theatre, technology, presentation skills, and design. http://theatretechnical.sheridaninstitute.ca/index.cfm?catg_id=0
French: Les cours suivants sont offerts : menuiserie, dessin, éclairage, accessoires, gréage, peinture de scène, son, gestion de plateau, costumes, production technique, technique de scène, gestion de carrière, anglais pour les techniques de théâtre, technologie, compétences en communication et conception. http://theatretechnical.sheridaninstitute.ca/index.cfm?catg_id=0
English: According to the Constitution of Bosnia and Herzegovina, all its citizens have equal rights and freedoms concerning the demonstration of religion and other convictions.
French: D'après la Constitution de Bosnie-Herzégovine, tous les citoyens jouissent des mêmes droits et libertés en matière d'expression des convictions religieuses et autres.
English: Section I Departmental Overview 1.1 Ministers’ Message
French: Section I Aperçu du Ministère 1.1 Messages des ministres
English: Mid-term moves are rare, over recent years they have occurred no more frequently than once per year.
French: Les déménagements en milieu de bail ont été rares au cours des dernières années; il n’y en a pas eu plus d’un par an.
English: Intellectual property is specifically mentioned in:
French: La propriété intellectuelle est expressément mentionnée:
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - CATHERINE GATES, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - CATHERINE GATES, intimée.
English: The aim was to help them, not to prosecute and convict them of an offence.
French: L'objectif est donc de leur venir en aide et non de les poursuivre afin de les condamner.
English: Add the following two indicators of achievement:
French: Ajouter les deux indicateurs de succès ci-après :
English: Health Canada's Proposed Policy and Implementation Plans" to food-like natural health products fortified with vitamins and minerals.
French: Politique et plans de mise en œuvre proposés par Santé Canada » aux PSN sous forme d'aliments enrichis de vitamines et de minéraux.
English: Let us not stand by idly.
French: Ne baissons pas les bras.
English: - This document may be the Commission's form entitled "Appeal Document" (PSC 1360) or a letter, which shall be signed by the appellant or on his behalf and should contain the following:
French: - On peut utiliser le formulaire de la Commission intitulé "Notification d'appel" (CFP 1360) ou une lettre signée par l'appelant ou en son nom et contenant les renseignements suivant:
English: cheap hotels in Spain Barcelona A recently built hotel in an unbeatable location in midtown Cornella.
French: hotels pas chers à Espagne Barcelone L'hôtel dispose de 53 double non-fumeurs et des chambres spacieuses et confortables, entièrement meublés avec TV plasma Wi-Fi une bonne vinaigrette miroir mini-bar et de commodités et coffre-fort.
English: Although efforts are made to separate rival gangs, the Committee members were informed of the recent murder of a boy by other fellow detainees who shared the cell with him.
French: Bien que des efforts soient faits pour séparer les gangs rivaux, les membres du Comité ont été informés du récent meurtre d'un garçon par d'autres détenus partageant sa cellule.
English: We need to educate the public about the impact of piracy on the lives of the people that create the music.
French: Il n’y a rien de pire que de ne pas se voir attribuer le mérite de son travail de création.
English: Addressing air pollution on only one side of the border does not make environmental or economic sense.
French: Il n'est pas logique, des points de vue économique et environnemental, de lutter contre la pollution atmosphérique d'un seul côté de la frontière.
English: • Stigma/discrimination and work
French: • la stigmatisation/discrimination et le travail;
English: Survival sex work was reported by 34% of participants from Prince George and 41% of participants from Vancouver.12 Bivariate analyses comparing HIV serostatus among participants showed that those more likely to be HIV infected were participants who had ever received money for sex (odds ratio = 2.3, 95% confidence interval = 1.1-4.8).12 ■ A study in Montreal of street youth who injected
French: hommes UDI ont indiqué avoir eu des partenaires de sexe masculin au cours des six mois précédents4.
English: Rospatent will communicate to the Advisory Group its comments, corrections and clarifications, and provide additional inputs to this report, if required.
French: Rospatent devait communiquer au Groupe consultatif ses commentaires, corrections et précisions et compléter au besoin ce rapport.
English: With the prospects of a favourable business climate in Canada continuing, real investment in M&E is expected to continue at a healthy clip.
French: Les politiques financières du gouvernement visant à réduire le déficit et la dette ainsi que les politiques monétaires visant à juguler l’inflation ont contribué à cette situation et ont jeté les assises d’une croissance forte et durable.
English: The Lithuanian Housing Strategy Project the implementation of the aims and tasks whereof is envisaged by the year 2020, is aimed at improving the programmes of active state support for acquisition of a dwelling, guaranteeing legal and financial opportunities for the development of a non-profit lease sector, applying the system of benefits to families renting a dwelling in the private sector.
French: Le projet de stratégie nationale du logement, dont les objectifs doivent être atteints d'ici à 2020, vise à améliorer les programmes d'aide active de l'État à l'acquisition d'un logement, à instituer l'environnement juridique et financier nécessaire au développement d'un parc locatif sans but lucratif et à mettre en place un système d'allocations aux familles qui louent un logement à un particulier.
English: This could result in errors such as duplication of payments or payments being made towards the wrong contract.
French: Des erreurs pourraient donc être commises, dont un double paiement ou un paiement versé pour le mauvais marché.
English: COM(2005) 107 final, 7.6.2005, http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/action_plan/ OJ C 194, 18.08.2006, pages 2-22 OJ L 302 of 01.11.2006, p.
French: COM (2005) 107 final, 7 juin 2005. http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/action_plan/. JO C 194 du 18.8.2006, p.
English: It was therefore vital to implement it as scheduled.
French: Il est donc essentiel de le mettre en place selon le calendrier prévu.
English: Soccer Women's soccer at the Canada Summer Games (Corel Professional Photos).
French: Soccer Le soccer féminin aux Jeux d'été du Canada (Corel Professional Photos).
English: The National Institute for the Development of the Andean, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples (INDEPA) was established on 16 April 2005 as a decentralized public body with financial, operational, administrative and organizational independence, attached to the Office of the President of the Council of Ministers pursuant to Act No. 28495.
French: L'Institut national de développement des peuples andins, amazoniens et afro-péruviens (INDEPA) a été créé le 16 avril 2005.  Il s'agit d'un organisme public décentralisé, doté de l'autonomie financière, fonctionnelle, administrative et organisationnelle, rattaché à la Présidence du Conseil des ministres en vertu de la loi no 28495.
English: An amendment of the Juvenile Offenders Act in 1998 made it compulsory that no statement was to be recorded in the absence of the child's parent.
French: Un amendement à la loi sur la délinquance juvénile de 1998 a rendu obligatoire le fait qu'aucune déclaration ne devait être enregistrée en l'absence des parents de l'enfant.
English: The water supply system could also be affected.
French: Le système de distribution d'eau pourrait également être perturbé.
English: That is a major reason why protracted wars are hard for a counterinsurgent to sustain.
French: Pendant la guerre, on leur attribue la responsabilité de l’élimination de 68 p.