ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Member States should ensure the promotion of equality between women and men, and integration of the gender aspect at each stage of the use of the Funds, particularly by means of partnerships with bodies responsible for promoting equality between women and men21;
French: Cela inclut des mesures assurant le maintien des compétences du salarié et son accès aux possibilités de formation ainsi que la garantie de la poursuite de la carrière;
English: A true paradigm shift, the Spyder roadster offers a balance of performance and peace of mind with features like the Vehicle Stability System (VSS), engineered in conjunction with Bosch†, which includes anti-lock brakes, traction control and stability control systems," said José Boisjoli, president and CEO, BRP.
French: Il s'agit d'un véritable changement de paradigme. Le Spyder allie performance et tranquillité d’esprit grâce à des dispositifs de sécurité tels que le système de stabilité du véhicule VSS, conçu en partenariat avec Bosch†, qui comprend des systèmes de freinage antiblocage, d’antipatinage à l’accélération et de contrôle de la stabilité », explique José Boisjoli, président et chef de la direction de BRP.
English:    . Mr Wijkman’s excellent report puts forward a number of measures to help solve the problem of climate change around the world.
French:    . L’excellent rapport de M. Wijkman soumet plusieurs mesures contribuant à résoudre le problème du changement climatique mondial.
English: The HTG is currently in stage four of the BC treaty process.
French: Le groupe du traité en est actuellement à la quatrième étape du processus des traités de la Colombie-Britannique.
English: The likelihood of being covered by non-wage benefit plans and of having paid sick leave entitlement also increased with firm size  from around 30% in the smallest firms to approximately 80% or more in the largest.
French: Les salariées âgées de 25 à 44 ans qui avaient des enfants dâge préscolaire nétaient que légèrement moins susceptibles davoir un horaire normal, du lundi au vendredi inclusivement (59 % contre 64 %), que celles qui navaient pas de jeunes enfants.
English: 31.05 When an employee is granted sick leave with pay and injury-on-duty leave is subsequently approved for the same period, it shall be considered, for the purpose of the record of sick leave credits, that the employee was not granted sick leave with pay.
French: Attribution des congés de maladie 31.02 L'employé-e bénéficie d'un congé de maladie payé lorsqu'il est incapable d'exercer ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure, à la condition : a) qu'il puisse convaincre l'Employeur de son état de la façon et au moment que ce dernier détermine, et b) qu'il ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: It also emerges from our work that, during the first year of implementation, the Fiducie’s investments exerted a leverage effect on the funding of social economy enterprises.
French: Il ressort aussi de nos travaux que, au cours de la première année de mise en œuvre, les investissements de la Fiducie ont exercé un effet de levier pour le financement des entreprises d’économie sociale.
English: ***** Ministers expressed their deep gratitude to the Government of Norway for the excellent organization of the Ministerial Council Meeting.
French: ***** Les ministres ont exprimé au Gouvernement norvégien leur profonde reconnaissance pour l’excellente organisation de la Réunion du Conseil ministériel.
English: SPI further claimed that, by removing models above a certain price threshold,47 most of which were not available from the foreign producers, the impact would have been greater.
French: Le Tribunal fait cependant observer que cette augmentation de prix relativement minime, combiné au faible pourcentage d’unités touchées, a eu une incidence négligeable sur la baisse globale des prix.
English: The department shall retain any unused or remaining funds. Customized:
French: Le ministère conservera toute somme non utilisée ou restante. sur mesure :
English: • appropriate signage at key points within the terminals and aboard the ferries;
French: • aires où les animaux aidants peuvent se soulager à bord des traversiers;
English: Project Status Report Completed by:
French: Rapport sur la situation du projet rempli par :
English: Over the past three decades, both federal and provincial governments have introduced a variety of additional central agencies and related mechanisms to ensure the requisite degree of synchronization between departments and to serve the broader policy and corporate needs of government.
French: Au cours des trois dernières décennies, les gouvernements fédéral et provinciaux ont instauré divers organismes centraux supplémentaires et mécanismes associés afin d’assurer le degré de synchronisation requis entre les ministères et de répondre aux besoins statégiques et ministériels plus généraux du gouvernement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, imagine you are asked for your opinion as Members of Parliament, and it is an important matter.
French: Monsieur le Président, chers collègues, imaginez-vous qu'on vous demande votre avis en tant que députés.
English: Here, the claimant argues that his employer's arrogant attitude, coupled with the imposition of unwarranted disciplinary conditions, were so manifestly unfair that they amounted to just cause.
French: Dans la présente affaire, le prestataire affirme que l'attitude arrogante de son employeur ainsi que l'imposition de conditions disciplinaires injustifiées étaient manifestement injustes et qu'elles équivalaient à un motif valable.
English: Macphail was elected to the House of Commons in 1922, the first woman in history to become a Member of Parliament.
French: Agnes Macphail fut la première femme au Canada à se faire élire député à la Chambre des communes, en 1922.
English: In addition to UNCTAD, the current members of the cluster are the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO), UNDP, the World Tourism Organization (UNWTO), the International Trade Centre (ITC), and all United Nations regional commissions.
French: En sont actuellement membres, outre la CNUCED, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le PNUD, l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Centre du commerce international (CCI) et toutes les commissions régionales des Nations Unies.
English: Documents before the Conference of the Parties at its first meeting
French: Documents soumis à la Conférence des Parties à sa première réunion
English: Are they loyal, given that we know that that would violate international law and the United Nations Charter?
French: Sont-elles loyales, bien qu'il sache qu'il contreviendrait au droit international et à la Charte des Nations unies ?
English: Interpretation would require a silent hall.
French: Avec l’interprétation, il faudrait une salle silencieuse.
English: The Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan orally briefed the Council during consultations on 11 September.
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan a fait oralement un exposé au Conseil durant des consultations tenues le 11 septembre.
English: The membership of FNARS comprises 750 associations and public bodies throughout France, which together manage almost 2 200 facilities and services, including: advice and guidance services, day centres, emergency services, telephone helplines (115 and "numéro vert"); emergency accommodation, mothers’ centres, basic living quarters, hostels, temporary and sheltered accommodation, rented accommodation for families and halfway house facilities; rehousing services, housing support services, rolling programmes of construction; workshops, job-seekers’ support services, neighbourhood-based services, job-creation companies
French: Ces structures proposent des solutions variées d'insertion grâce à une organisation dynamique au plan national et en régions.
English: The Agency document "Incorporating Climate Change Considerations in Environmental Assessment:
French: Le document de l'Agence intitulé Intégration des considérations relatives au changement climatique à l'évaluation environnementale :
English: Consultation Secretariat were transferred to TBS effective July 1, 2006.
French: Le Secrétariat des affaires réglementaires, la Réglementation intelligente ainsi que les bureaux régionaux du er
English: • who consent to use the telehealth system (or, for children under 16 years, whose parent or guardian consent to its use).
French: • qui donnent leur consentement pour l'utilisation du système de télésanté (ou, s'il s'agit d'enfants de moins de seize ans, dont le parent ou le tuteur donne ce consentement);
English: • the Integrated Resource Management Program to provide a foundation for integrating resources data and reduce the administrative burden,
French: • le Système intégré de gestion des ressources, qui doit être l’élément de base de l’intégration des vise à intégrer les données sur les ressources et servir à réduire le fardeau administratif;
English: That internal memorandum also became known to the Commission. But the Commission is not in the habit of commenting on the internal memoranda of organizations with which EURATOM cooperates closely and on a daily basis.
French: La Commission a également eu connaissance de ce document interne, mais elle n'a pas l'habitude de commenter les documents internes des organisations avec lesquelles l'EURATOM collabore étroitement et sur une base quotidienne.
English: On 5 September 1995 the Bureau, subject to authorisation by the Parliamentary Assembly, proposed to transmit to all committees concerned for information: * the European Parliament Resolution on discrimination against the Roma; * the European Parliament Resolution on the Commission document "Europe 2000+, Co-operation for European territorial development".
French: Le 5 septembre 1995, le Bureau a proposé, sous reserve de l'autorisation de l'Assemblée Parlementaire, de transmettre à toutes les commissions concernées pour information: * la Résolution du Parlement Européen sur les discriminations à l'égard des Rom * la Résolution du Parlement Européen sur le document de la Commission intitulé Europe 2000 "Coopération en vue de l'aménagement du territoire européen" III.
English: A number of examples are given, e.g., and . For the last example, we give the q-boson construction, and the relevant overlap coefficients are related to a generalized basic hypergeometric function .
French: On donne un certain nombre d'exemples, comme et . Pour le dernier exemple, nous donnons la construction de boson q, et les coefficients de recouvrement appropriés sont reliés à une fonction hypergéométrique de base généralisée .
English: Secondly, it is important that the new Council not interfere in the internal affairs of States and that it addresses cases of human rights violations in situations of foreign occupation.
French: Deuxièmement, il importe que le nouveau Conseil ne s'immisce pas dans les affaires intérieures des États et qu'il examine les cas de violations des droits de l'homme dans les situations d'occupation étrangère.
English: VAT on M&A deal fees (for M&A transactions such as acquisitions, sales and refinancing) is on average 20%.
French: La TVA sur les honoraires des opérations de fusions et acquisition (telles que les acquisitions, les ventes et le refinancement) est fixée à un taux moyen de 20%.
English: The average term to maturity (ATM) is the average lifespan of the financial instruments that make up the debt.
French: Le terme à courir moyen est la durée moyenne des instruments financiers qui composent la dette.
English: Internal Audit The Internal Audit division is responsible for the oversight framework across the organization such as international and external audits, program evaluation and quality reviews.
French: Vérification interne La division de la Vérification interne a la responsabilité des cadres de surveillance à l'échelle de l'organisation, comme les vérifications internationales et externes, l'évaluation de programme et les examens de la qualité.
English: The 2003-2004 Public Accounts of Ontario was released on September 27, 2004.
French: Les Comptes publics de l'Ontario de 2003-2004 ont été diffusés le 27 septembre 2004.
English: POSITIONS OF THE PARTIES First ground of complaint: The mandatory dialling plan requirement could not be satisfied by any supplier other than Bell.
French: POSITIONS DES PARTIES Premier motif de plainte : aucun fournisseur, sauf Bell, ne pouvait satisfaire à l'exigence concernant le plan de composition obligatoire.
English: Some interviewees said that the selection committee should be an independent body composed of sectoral experts and S&TCs, and that it should consider proposals in a peer review manner and decide on what projects to approve.
French: En effet, certains ont affirmé que le comité de sélection devrait être un organisme indépendant composé de spécialistes sectoriels et de CST, et que le choix des projets approuvés devrait se faire après examen des propositions par les pairs.
English: Minority employment is 4.9 per cent in the Banking and Payments Authority, 4.7 per cent in the Tax Administration and 18 per cent in UNMIK Customs.
French: Les communautés minoritaires représentent 4,9 % des effectifs de l'Office des services bancaires et des paiements du Kosovo, 4,7 % des effectifs de l'Agence fiduciaire pour le Kosovo et 18 % des effectifs des douanes de la MINUK.
English: The Tribunal now expects to complete 9 cases, involving 26 accused, during the biennium 2008-2009, as compared with to 12 cases, involving 35 accused, as set out in the original trial schedule.
French: Le Tribunal compte mener à bien 9 affaires, mettant en cause 26 accusés, pendant l'exercice biennal 2008-2009, alors que le calendrier initial des procès en prévoyait 12, mettant en cause 35 accusés.
English: A statement was made by the representative of the United Nations Terminology and Reference Section.
French: Le représentant de la Section de terminologie et de référence de l'ONU fait une déclaration.
English: Mr. Currier was appointed to the position in an acting capacity effective September 2003 until the end of March 2004.
French: M. Currier a donc été nommé au poste intérimaire à compter de septembre 2003 jusqu'à la fin de mars 2004.
English: Adult content includes material of a sexually explicit nature and material related to gaming and gambling, tobacco, alcohol, firearms and other weapons. (b) All email containing sexually explicit content should include the prefacing tag "SEXUALLY EXPLICIT" in the subject line.
French: Le contenu destiné aux adultes inclut le matériel de nature sexuellement explicite et le matériel portant sur les jeux de hasard, le tabac, l’alcool, les armes à feu et autres armes. b) Tout courriel renfermant un contenu sexuellement explicite devrait inclure la balise de préface « SEXUELLEMENT EXPLICITE » dans la ligne de mention objet.
English: Also calls upon Governments and encourages civil society to:
French: Engage les gouvernements et encourage la société civile :
English: The main hospital in the Territory, the Lyndon Baines Johnson (LBJ) Tropical Medical Center, has 140 beds and a staff of 25 physicians.
French: Le Lyndon Baines Johnson Tropical Medical Center (LBJ), principal hôpital du territoire, compte 140 lits et 25 médecins.
English: Environmental education, developed jointly by the Ministry of National Education (MEN) and the Ministry of the Environment, Housing and Spatial Development, is linked to an appropriate context-based policy on regional development in that area.
French: Il convient de signaler que l'éducation à l'environnement est assurée conjointement par le Ministère de l'éducation nationale et le Ministère de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire de façon à ce que la politique soit adaptée et s'inscrive dans le contexte du développement régional en la matière.
English: No country was able to deal with climate change alone.
French: Aucun pays n'''''est en mesure de lutter seul contre les changements climatiques.
English: Family reunion of immigrants from Muslim regions raises the same problems throughout Europe, as integration of women in the labour market and, more generally, in community life collides with tradition, which can also curb the integration of children, particularly girls.
French: Le regroupement familial effectué par les immigrés en provenance de régions de culture musulmane pose les mêmes problèmes partout en Europe, l'intégration des femmes au milieu du travail et, plus généralement, à la vie sociale se heurte aux traditions, pouvant freiner du même coup celle de leurs enfants et en particulier des filles.
English: Under Licence No. 990026, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of the Netherlands relating to Air Transport signed on June 2, 1989, as amended (hereinafter the Canada-Netherlands Agreement).
French: Aux termes de la licence no 990026, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume des Pays-Bas sur le transport aérien signé le 2 juin 1989, modifié (ci-après l'Accord Canada-Pays Bas.
English: For a long time, the prevalent view was "private school, private funds, public school, public funds," emphasizing the status difference of these schools.
French: Troisièmement, l’affirmation marquée de la suprématie de l’État et de son magistère sur la société civile font de la France, un État de tradition émancipateur et éclairé d’une part et centralisateur et homogénéisateur d’autre part.
English: Through a number of specific projects Denmark also contributes to the protection of children's rights and improvement of their conditions in developing countries.
French: Le Danemark contribue aussi à la protection des droits de l'enfant et à l'amélioration de leur condition dans les pays en développement, dans le cadre de plusieurs projets spécifiques.
English: We condemn in the strongest terms the killing of and targeted attacks on United Nations peacekeepers and all acts of violence against them.
French: Nous condamnons dans les termes les plus énergiques les assassinats et les attaques ciblées visant des agents de maintien de la paix des Nations Unies et tous les actes de violence perpétrés contre eux.
English: Now is not the time, however, to make use of the phrase ‘reproductive health’, which amounts to nothing more than thinly-disguised support for abortion.
French: Cependant, l’heure n’est pas à l’emploi du terme «reproduction», qui ne revient à rien d’autre qu’au soutien à peine voilé à l’avortement.
English: Patients may present with more than one STD; this summary provides an outline of investigations and relevant pages where to find more information.
French: Les patients peuvent souffrir de plus d’une MTS; le tableau qui suit ne donne qu’un aperçu général des examens possibles et réfère aux pages pertinentes où l’on trouvera plus d’information.
English: The Lessons Learned of the Somalia Affair (Minister of Public Works and Government Services, 1997).
French: The Lessons Learned of the Somalia Affairs, Ministre des services publics et gouvernementaux, 1997.
English: This formed the basis for the Big Table discussions in Washington in October 2003, which focussed on what more can be done to protect African economies from the adverse effects of external shocks, and on how the approaches of the World Bank and International Monetary Fund can more effectively be aligned with African governments' strategies to reduce poverty.
French: Ces thèmes ont été repris lors de la réunion de la Grande Table organisée à Washington en octobre 2003, qui a réfléchi à ce qui pourrait être fait pour protéger les économies africaines des effets adverses des chocs externes, et cherché à déterminer comment les programmes de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international pourraient être davantage axés sur les stratégies des gouvernements africains en matière de lutte contre la pauvreté.
English: Band geese to (1) evaluate impacts of increased spring harvest on the different colonies; (2) delineate areas where Banks Island geese can be selectively harvested without affecting the small colonies; and (3) monitor continuing eastward shift of migrating and wintering geese.
French: Baguer des oies aux fins suivantes : 1) évaluer les incidences de l’accroissement de la récolte printanière sur les différentes colonies; 2) délimiter les endroits où les oies de l’île Banks peuvent être chassées sélectivement sans que cela ne touche les petites colonies; 3) étudier la dérive vers l’est des oies en migration et en hivernage.
English: New Business Todd Armstrong reported that a disturbing article was recently published in a Quebec newspaper.
French: Affaires nouvelles Todd Armstrong mentionne un article troublant publié récemment dans un journal québécois.
English: The SIS cannot continue to be managed secretly on a purely intergovernmental basis. Instead it should be managed on a Community basis, with the task of managing it being entrusted to an independent agency over which this Parliament should have a control function; it should be financed from the EU budget and provision should be made for a Community information system, which by keeping the data separate, could contain data collected under various agreements.
French: Le SIS ne peut continuer à être géré de manière secrète sur une base essentiellement intergouvernementale : il devra être géré sur une base communautaire, sa gestion devra être confiée à une agence indépendante au sein de laquelle le Parlement devra jouer un rôle de contrôle, il devra être financé sur le budget de l' Union européenne et il faudra prévoir un système d' information communautaire qui, en maintenant les données de manière séparée, contiendra des données recueillies sous couvert des différentes conventions.
English: The present three appellants disputed the propriety of certain of those measures.
French: Les appelants et appelantes en l'espèce, qui sont au nombre de trois, ont contesté le bien-fondé de certaines de ces mesures.
English: We encourage the African Union to take up that task.
French: Nous encourageons l'Union africaine à s'atteler à cette tâche.
English: Clamps suitable for grasping components of the toys.
French: SS-T-312B des États-Unis ou à la norme F1066-95A de l’ASTM.
English: The experience in Uganda and the United Republic of Tanzania shows that a combination of credit enhancements, community savings and technical assistance can make a big difference in facilitating access to land and housing by the urban poor and by poor women in particular.
French: L'expérience en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie montre qu'en associant amélioration des conditions de crédit, épargne communautaire et assistance technique, on peut grandement contribuer à faciliter l'accès des citadins et surtout des citadines pauvres à la terre et au logement.
English: The government accepted this proposal in April 1995.
French: Le gouvernement a accepté la proposition en avril 1995.
English: Of the non-Aboriginal population over the age of 15, 10.5 per cent hold a certificate or diploma while 10.2 per cent hold a university degree.
French: Chez les non-Autochtones de plus de 15 ans, 10,5 % possèdent un certificat ou un diplôme, alors que 10,2 % détiennent un diplôme universitaire.
English: See Section 4.2, "The North American Free Trade Agreement," for information about these rules.
French: Par conséquent, chaque article expédié aux États-Unis doit porter l’étiquette « Made in Canada » (Fait au Canada).