ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised CGSB-43.146 addresses large portable refueling tanks or slip tanks (mobile IBCs) that are commonly mounted on a pick-up truck that are used to transport petroleum products such as gasoline and diesel fuel.
French: La norme CGSB-43.146 révisée traite des grandes citernes de ravitaillement amovibles ou des GRV qui sont communément montés sur des camionnettes et transportent des produits pétroliers comme l'essence ou le carburant diesel.
English: Chapter IV - International Tropical Timber Council
French: Chapitre IV - Conseil international des bois tropicaux
English: With our award winning, international cabin crew and one of the youngest, most modern fleets in the skies, our aim is to provide the most comfortable, relaxing environment for your travels.
French: Grâce à notre personnel de bord international et à notre flotte, l'une des plus modernes au monde, notre objectif est de vous offrir le cadre de voyage le plus confortable et le plus agréable possible.
English: Ukraine had recently ratified the Cartagena Protocol on Biosafety and was willing to implement the relevant mechanisms in order to make a contribution to technology transfer and to take part in the system of information exchange on living modified organisms.
French: L'Ukraine, qui a récemment ratifié le Protocole de Carthagène sur la sécurité biologique, est disposée à prendre les mesures nécessaires pour contribuer au transfert de technologie et participer au système d'échange d'informations sur les organismes vivants modifiés.
English: The Executive Board will hold an informal briefing on the UNICEF post-crisis transition strategy, today, 5 October 2005, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 5.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur la stratégie de l'UNICEF pour la période de transition suivant les crises, aujourd'hui 5 octobre 2005 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 5.
English: Under the Employment Act, Labour offices are obliged to offer university graduates and natural persons under the age of 25 an individual action plan aimed at improving their chances of finding work.
French: En vertu de cette loi, les agences pour l'emploi sont tenues d'offrir aux diplômés de l'université et aux moins de 25 ans un plan d'action personnel pour améliorer leurs chances de trouver du travail.
English: Moreover, the information-based economy is an issue connected with that very thing, information.
French: En outre, l'économie reposant sur l'information constitue justement une question d'information.
English: ◦ On-line calculators at Footprint Calculator: http://www.earthlingenterprises.ca/earthlingenterprises/Consumer_Awareness.html
French: ◦ Calculateurs en ligne d'empreintes écologiques : (en anglais seulement) http://www.earthlingenterprises.ca/earthlingenterprises/Consumer_Awareness.html
English: 27-30 November 2001
French: 27-30 novembre 2001
English: They do not need to obtain the consent of the assignee, even though the assignor may have undertaken in the assignment contract to abstain from any contract modifications without the consent of the assignee or, under law applicable outside the draft Convention, the assignor may be under the good faith obligation to inform the assignee about a contract modification.
French: Ils n'ont pas besoin du consentement du cessionnaire, même si le cédant s'est engagé, dans le contrat de cession, à n'y apporter aucune modification sans le consentement du cessionnaire ou si, en vertu de la loi applicable en dehors du projet de convention, il doit de bonne foi informer le cessionnaire de toute modification du contrat.
English: The disadvantages of notice include its cost, the opportunity it provides an uncooperative grantor to remove the encumbered assets from the creditor's reach and the possibility that other creditors will race to assert claims against the grantor's business and interfere with the disposition process.
French: Les inconvénients de la notification comprennent son coût, la possibilité qu'elle donne à un constituant non coopératif de mettre les biens grevés hors de portée du créancier et le risque que d'autres créanciers se précipitent pour faire valoir leurs droits sur les biens de l'entreprise du constituant et gênent la procédure de disposition.
English: Its actions in the specific case of the Apostolos Andreas Monastery are even more treacherous as they are related to a site of highly religious, historic, cultural and symbolic value for the Greek Cypriots.
French: Ses actes, dans le cas précis du monastère d'Apostolos Andreas, sont d'autant plus perfides que ce site a une grande valeur religieuse, historique, culturelle et symbolique pour les Chypriotes grecs.
English: I went around the cities of Europe with Mr Colom i Naval and others and we asked them to sanction expansion of the budget by the 1.27% - we needed at the time.
French: J'ai parcouru les villes d'Europe avec M. Colon I Naval et d'autres, et nous avons demandé de pouvoir augmenter le budget pour atteindre les 1,27 % dont nous avions besoin à l'époque.
English: The researchers found that by taking into account the various savings that society makes from their work, they turn in an astonishing social profit of €110,000 per employee per year – 50 times higher than their nominal business profit.
French: Les chercheurs ont constatÃ© qu'en intÃ©grant les diverses Ã©conomies que la sociÃ©tÃ© retire de leur action, ces coopÃ©ratives produisent un bÃ©nÃ©fice social chiffrÃ© Ã 110 000 euros par employÃ© et par an : 50 fois plus que leur profit Ã©conomique nominal.
English: 131 The geographical scope of EIF activities, as outlined in Article 23 of the EIF Statutes, is being updated so as to be aligned with the geography of the CIP, taking in all EU Member States, candidate countries and EFTA countries.
French: souvent en souscrivant des tranches mezzanine. En outre, le FEI prévoit d’entreprendre un nombre croissant d’opérations de garantie en Europe du Sud-Est à mesure que les marchés de ces pays mûrissent.
English: • to make no debits, payments or transfers of funds credited to the estates of bankruptcies and proposals administered by Daniel Adam unless these debits, payments or transfers of funds are countersigned by Louis Nolet or Marie Tardif.
French: • de ne faire aucun débit, paiement ni transfert sur les fonds déposés au crédit des actifs de faillites et de propositions sous l'administration de Daniel Adam sans que lesdits débits, paiements ou transferts ne soient contresignés par Louis Nolet ou Marie Tardif.
English: The government also granted $350 million to the Aboriginal Healing Foundation to support healing initiatives that address the legacy of abuse left by the residential school system.
French: De plus, le gouvernement a alloué une somme de 350 millions de dollars à la Fondation pour la guérison des Autochtones afin d’appuyer des initiatives dont le but est de pallier les conséquences des sévices subis dans les pensionnats.
English: An example is the highly imbalanced sex ratios in the fast-growing economies of East Asia.
French: Par exemple, les économies à croissance rapide de l'Asie de l'Est affichent des proportions hommes–femmes très déséquilibrées.
English: The Freedom Task Force , FSFE's legal and licensing department, will hold the third European Licensing and Legal Workshop on the 8th and 9th of April 2010 in Amsterdam, The Netherlands.
French: Den 8:e april är det åter dags för Fellowship-möte i Göteborg.
English: There are also differences in people's overall standard of living or lifestyle and the level of development of the country they live in, and this has a greater impact in this respect.
French: Les différences de conditions générales de vie ou de mode de vie et de niveau de développement des pays ont également de lourdes conséquences à ce niveau.
English: 2.20 Sections 48 and 120 of the Government of Wales Act 1998 provide that the National Assembly for Wales shall make appropriate arrangements for its business to be conducted and its functions to be exercised with due regard to the principle that there should be equality of opportunity for all people.
French: 2.20 Aux termes des articles 48 et 120 du Government of Wales Act de 1998, l'Assemblée nationale du Pays de Galles prend les dispositions voulues pour conduire ses travaux et exercer ses fonctions en tenant dûment compte du principe de l'égalité des chances pour tous.
English: By contributing to the development of research and development (R&D) capacity, the overall growth of SMEs, the commercialization of new products, services and process, as well as the creation of new knowledge and intellectual property, NRC-IRAP has positively stimulated overall innovation in Canadian SMEs and in Canada as a whole.
French: En contribuant au renforcement de la capacité de recherche et de développement, à la croissance globale des PME, à la commercialisation de nouveaux produits, services et procédés, ainsi qu'à la création de nouvelles connaissances et de propriété intellectuelle, le PARI-CNRC a réussi à stimuler l'innovation au sein des PME canadiennes et dans tout le pays.
English: In the case of a work or subject matter bearing the name or pseudonym of a person claiming to be the owner of copyright or performers’ rights, it shall be presumed that the person who is the owner of the name or the pseudonym is the author or the performer.
French: Dans le cas d’une œuvre ou d’un objet portant le nom ou le pseudonyme d’une personne qui affirme être le titulaire du droit d’auteur ou des droits d’interprétation ou d’exécution, la personne qui répond à ce nom ou à ce pseudonyme est présumée être l’auteur ou l’artiste interprète ou exécutant.
English: According to the case law of the Court of Justice of the European Communities, the temporary nature of an activity carried out on the territory of a Member State in the context of free provision of services cannot be determined abstractly but should be judged on a case-bycase basis, depending on the duration and frequency and whether it is periodic or continuous.
French: Selon la jurisprudence de la Cour de Justice des Communautés européennes, le caractère temporaire d'une activité exercée sur le territoire d'un Etat membre dans le contexte de la libre prestation de services ne peut pas être déterminé de manière abstraite, mais est à apprécier au cas par cas, en fonction de sa durée, de sa fréquence et de sa périodicité ou continuité.
English: This CD-ROM comes with an illustrated book of poetry of which it constitutes the last chapter.
French: Le cédérom est accompagné d’un livre illustré, dont il constitue le dernier chapitre.
English: - Switzerland, PEBLDS, European ECO-Forum, CEEWEB]
French: − Suisse, SPDBP, ÉCO-Forum Européen, CEEWEB]
English: "For a sample call 1-800-123-4567"
French: "Pour obtenir un échantillon, veuillez composer le 1-800-123-4567"
English: Its massive, muscular head and shoulders contrast with its comparatively slim hindquarters.
French: Sa tête et ses épaules massives et bien garnies font contraste avec son arrière-train mince et dégarnie.
English: DFO staff must monitor the equipment on the site and collect data for transmittal to EC Regional Headquarters.
French: Le personnel du MPO surveille le matériel de la station et recueille des données qui doivent être transmises à l’administration centrale régionale d’EC.
English: Canadian Pacific Railway Re-engaging with communities FINAL DRAFT
French: Canadien Pacifique Limitée Nouvel engagement envers les collectivités VERSION FINALE
English: This dialogue has also enabled the Refugee Work Group to inform the refugees of its work and of the ongoing concern of the international community over the situation of the refugees.
French: Ce dialogue a aussi permis au GTR de renseigner les réfugiés sur ses travaux et sur l'intérêt que la communauté internationale continue de porter à la situation des réfugiés.
English: In the global context, Canada is working with other countries under the Convention on Biological Diversity, which calls on signatories to preserve the variety of life on earth as an asset to current and future generations.
French: À l'échelle mondiale, le Canada collabore avec d'autres pays conformément à la Convention sur la diversité biologique qui invite ses signataires à conserver la diversité de la vie sur la Terre en tant qu'atout pour les générations actuelles et futures.
English: The representative of Ireland introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Chile, Lesotho, Mali, Suriname and Trinidad and Tobago.
French: Le représentant de l'Irlande présente le projet de résolution, au nom des pays figurant dans la liste des auteurs de cette résolution, ainsi que des pays suivants : Chili, Lesotho, Mali, Suriname et Trinité-et-Tobago.
English: Any discussion respecting the Panel work with the media or at conferences shall be done only by the Chair after authorization has been given by the Director General of the Therapeutic Products Directorate.
French: Toutes discussions concernant le travail du Groupe ne doivent être faite que par le biais du président après avoir reçu l'autorisation du DG de la Direction des Produits Thérapeutiques.
English: Table of Contents Minister’s Message Chief Executive Officer’s Message Section 1:
French: Table des matières Message du ministre Message du directeur général de l’Agence Section 1 :
English: In addition, close to 60% of those interviewed in the Case Studies had attended an FAI information session in their community.
French: De plus, près de 60 p. 100 d'entre elles avaient assisté à une séance d'information sur l'Initiative dans leur collectivité.
English: The words you use to describe the adverse reaction are very important, as this description will get standard medical terminology so the information can be retrieved from Health Canada's database.
French: Les termes employés pour décrire l'effet indésirable sont très importants, car une terminologie médicale normalisée sera appliquée pour pouvoir être extraite de la base de données de Santé Canada.
English: • Supported the enhanced involvement of stakeholders in the National Climate Change Process;
French: • Ont appuyé la participation accrue des intervenants au Processus national sur le changement climatique.
English: Judge Saunderson agreed that IIC had not taken all reasonable measures to prevent the spill.
French: Le juge Saunderson a jugé qu'IIC n'avait pas pris toutes les mesures raisonnables pour empêcher le déversement.
English: I would also like to take this opportunity to express the mission's appreciation to the United Nations Mission in Eritrea and Ethiopia (UNMEE); the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Legwaila; and the Force Commander, Major General Cammaert, as well as the Secretariat branch, for effectively facilitating the logistics during the trip, allowing us to cover a lot of ground in three days and to experience UNMEE firsthand.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour exprimer la reconnaissance de la mission à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE); au Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Legwaila; et au commandant de la Force, le général de division Cammaert, ainsi qu'au Secrétariat, qui ont réglé efficacement les questions logistiques durant la mission, nous permettant de couvrir beaucoup de terrain en trois jours et de faire l'expérience directe de la MINUEE.
English: The project will be funded by King Pharmaceuticals, Aventis Pharma and SmithKline Beecham, in collaboration with CIHR through both its CIHR/Rx&D Research and Clinical Trials Programs.
French: Le projet sera financé par King Pharmaceuticals, Aventis Pharma et SmithKline Beecham, en collaboration avec IRSC dans le cadre de ses programmes de recherche IRSC/Rx&D et d'essais cliniques.
English: Law 10836 of January 9, 2004 which established the Program, provides that the legal responsibility for the family vis-à-vis the program should be preferentially entrusted to women.
French: La loi N° 10836 du 9 janvier 2004, qui a porté création du programme, dispose que la responsabilité légale familiale en la matière devrait être confiée de préférence aux femmes.
English: December 3 - After rowing for 81 days and 2,962 miles, Tori Murden becomes the first woman to cross the Atlantic Ocean by rowboat alone when she reaches Guadeloupe from the Canary Islands .
French: 7 avril : l'OMC condamne l'Union Européenne dans la "guerre de la banane" qui l'oppose aux firmes états-uniennes.
English: Ring-binder mechanisms A European trade association alleged that ring-binder mechanisms (RBMs) originating in Asia were fraudulently declared as originating in a particular country to avoid the payment of EU anti dumping duties.
French: Enquête sur des mécanismes de reliure à anneaux Une association professionnelle européenne a soutenu que des mécanismes de reliure à anneaux provenant d’Asie faisaient l’objet de déclarations d’origine frauduleuses indiquant un pays donné afin d’éviter le paiement des droits antidumping communautaires.
English: 7.4; CDH, Comunicación Nº 846/1999, Jansen-Gielen c. los Países Bajos, párr.
French: 7.4; comunicación Nº 846/1999, Jansen-Gielen c. los Países Bajos, párr.
English: This includes communication of the plan – not just to staff, but to the partners and stakeholders.
French: Le plan doit être communiqué, non seulement aux employés mais aussi aux partenaires et aux intervenants.
English: Paul, J.W. and B.J. Zebarth.
French: BIBLIOGRAPHIE
English: Respondent Richard Jones Panelist Grossman, James H. Decision Date 07-Jan-2005 Decision Transfer
French: Défendeur Richard Jones Experts Grossman, James H. Date de la décision 07-Jan-2005 Décision Transfert
English: Letters dated 23 and 27 September 1996 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council and to the Secretary-General, respectively.
French: Lettres datées des 23 et 27 septembre 1996, adressées respectivement au Président du Conseil de sécurité et au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Appendix 2.0 - Directions From Grey Rocks In 2001 the first annual CSHA direction-setting meeting was held at Gray Rocks Inn in Quebec.
French: Annexe 2.0 - Orientations de Grey Rocks En 2001, la premiPre réunion d’établissement des orientations de la SCVS s’est tenue B l’hôtel Grey Rocks, au Québec.
English: Guinea-Bissau also needs unity.
French: La Guinée-Bissau a aussi besoin d'unité.
English: This is particularly the case with the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX).
French: C'est notamment le cas du Conseil pour la paix et la sécurité en Afrique centrale (COPAX).
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the decisions referred to in paragraphs 3b, 3c and 3d are subject to judicial review.
French: décisions visées aux paragraphes 3 ter, 3 quater et 3 quinquies soient soumises à un contrôle juridictionnel.
English: "2.2.4.1.1. ten of these lenses may be replaced by ten samples of material at least 60 x 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 x 15 mm;"
French: «2.2.4.1.1 10 de ces lentilles peuvent être remplacées par 10 échantillons de matériau d'au moins 60 x 80 mm, présentant une face extérieure plane ou convexe et, au milieu, une zone pratiquement plane d'au moins 15 x 15 mm (avec un rayon de courbure minimal de 300 mm);».
English: The tax will be calculated based on a weighted average fuel consumption in accordance with information published by the Government of Canada under the EnerGuide mark.
French: La taxe sera établie sur la base de la consommation moyenne pondérée de carburant conformément aux renseignements publiés par le gouvernement du Canada sous la marque ÉnerGuide.
English: At the 225th meeting, the Permanent Representative of Cuba deplored the fact that the President of the Cuban National Assembly had been prevented from participating in the second World Conference of Speakers of Parliament convened by the Inter-Parliamentary Union (IPU) at United Nations Headquarters from 7 to 9 September 2005.  He explained that the President of the National Assembly had been denied a visa by the host authorities on the grounds that his entry would be detrimental to the interest of the United States pursuant to section 212 (f) of the host country's Immigration and Nationality Act.
French: À la 225e séance, le Représentant permanent de Cuba a déploré que le Président de l'Assemblée nationale cubaine n'ait pas pu participer à la deuxième Conférence mondiale des Présidents de parlement convoquée par l'Union interparlementaire (UIP) au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 7 au 9 septembre 2005, faute d'avoir obtenu un visa du pays hôte au motif que son entrée dans le pays nuirait aux intérêts des États-Unis conformément à l'alinéa f) de l'article 212 de la loi sur l'immigration et la nationalité (Immigration and National Act) du pays hôte.
English: Payments from an RDSP will be required to commence by the end of the year in which the beneficiary attains 60 years of age.
French: Les paiements provenant d’un REEI devront commencer avant la fin de l’année où le bénéficiaire atteint l’âge de 60 ans.
English: There is even talk of a post-Western world.
French: Il est même question d'un monde post-occidental.
English: The Working Group will have before it for consideration a provisional list of meetings for 2007/2008 compiled by the secretariat on the basis of information provided by the delegations and programmes.
French: Le Groupe de travail des effets sera saisi, pour examen, d'une liste provisoire des réunions pour 2007-2008, établie par le secrétariat sur la base des renseignements communiqués par les délégations et des programmes.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/50 of 20 April 2005, authorizes the working group established in accordance with Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995 to meet for a period of ten working days prior to the sixty-second session of the Commission, the costs of the meeting to be met from within existing resources.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/50 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, autorise le Groupe de travail qui a été créé en application de la résolution 1995/32 de la Commission, en date du 3 mars 1995, à se réunir pendant une période de dix jours ouvrables avant la soixante-deuxième session de la Commission, le coût de ces réunions devant être financé dans les limites des ressources existantes.».  58e séance 20 avril 2005
English: Overall, pines were not heavily defoliated in either cover type.
French: Le pin n'était généralement pas sévèrement défolié dans l'un ou l'autre des types de couvert.