ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These indemnifications survive the termination of such agreements or trust deeds.
French: Ces indemnisations demeurent en vigueur à la résiliation de ces contrats de fiducie et actes de fiducie.
English: At its thirty-seventh session (September 2000), the Working Group discussed the issues of electronic signatures on the basis of the note prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.84) and the draft articles adopted by the Working Group at its thirty-sixth session (A/CN.9/467, Annex).
French: À sa trente-septième session (septembre 2000), le Groupe de travail a examiné les questions relatives aux signatures électroniques en se fondant sur la note établie par le secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.84) et sur les projets d'articles qu'il avait adoptés à sa trente-sixième session (A/CN.9/467, annexe).
English: Given such a mass of institutional problems, the Treaty of Amsterdam takes the wrong route, that of the super-state that reduces the quality of democratic control in Europe.
French: Devant une telle masse de problèmes institutionnels, le traité d'Amsterdam prend la mauvaise direction, celle du super-État qui réduit la qualité du contrôle démocratique en Europe.
English: Barrow's Goldeneye - Eastern population Bucephala islandica pop.
French: Garrot d'Islande - Population de l'Est Bucephala islandica pop.
English: The tragedy of Kosovo makes it tragically obvious that the European Union has a duty to assume an increasingly important role in guaranteeing security and democracy in areas crucial to our future.
French: La tragédie du Kosovo met en avant une terrible évidence: l'Union européenne est appelée à remplir un rôle toujours plus important dans la protection de la sécurité et de la démocratie dans les zones qui sont décisives pour notre avenir.
English: [View] (D) The spring of 1998 continues to be drier than normal.
French: [Voir] (D) Le printemps de 1998 reste plus sec que la normale.
English: he aircraft was being flown in support of the Tow Pilot Conversion Course at 19 Wing Comox.
French: ’avion volait dans le cadre d’un cours de conversion pour pilote de remorquage à la 19e Escadre de Comox.
English: Table 12 displays the number and percentage distribution of primary drug resistance in the sample population by year of diagnosis with the HIV-1 infection.
French: Le tableau 12 indique le nombre et la distribution en pourcentage des cas de pharmacorésistance primaire dans la population échantillonnée par année du diagnostic de la séropositivité du VIH-1.
English: And if it was to be self-contained, it clearly had to have its own food services capability.
French: Et pour être entièrement autonome, chaque escadron devait posséder son propre service d'alimentation.
English: • Electronic Authorization and Authentication, Policy on (1996-08-20)
French: • Émission des chèques, Règlement sur l' (1996-11-08)
English: "We see there has been improvement in a number of areas, such as timely access to care, quality of care, and self-reported health status and wellness.
French: Nous constatons une amélioration dans plusieurs secteurs, comme l'accès aux soins dans des délais raisonnables, la qualité des soins, ainsi que la perception des citoyens quant à leur état de santé et de mieux-être tels.
English: The first pillar then represents those institutions which are open to participation by applying a set of principles, some of which have already been set out, such as transparency, consultation, taking on board all the different positions, and so on and so forth.
French: Premièrement, il faut qu'il y ait des institutions ouvertes à la participation, à travers l'application de différents principes, dont certains ont déjà été énoncés, tels que la transparence, la consultation, la prise en compte des positions exprimées par les différents participants, etc.
English: People need to know where the organization is headed and why it matters.
French: Chacun doit savoir vers où se dirige l’entreprise et pourquoi c’est important.
English: There are 500 members of the House of Representatives, 300 elected by the majority system and 200 by the proportional system.
French: La Chambre des représentants est composée de 500 députés, 300 élus au système majoritaire et 200 au système proportionnel.
English: If we make any changes, we will either post a notice on our website that these Terms have changed and the effective date of such change, provide you a notice describing such changes and their effective date, or we will send you an entirely new set of Terms to replace these Terms.
French: Si nous apportons des changements, nous afficherons un avis sur notre site Web stipulant que les présentes conditions ont été modifiées ainsi que la date d'entrée en vigueur d'un tel changement, vous transmettrons un avis décrivant les modifications et leur date d'entrée en vigueur ou vous ferons parvenir un nouvel exemplaire des conditions afin de remplacer les présentes conditions.
English: • United Kingdom's Office of e-Envoy (Third);
French: • Office of e-Envoy du Royaume-Uni (3e rang);
English: There are four main value concepts, namely, owner value, market value, fair value and tax value.
French: Il existe quatre notions principales de valeur, à savoir la valeur pour le titulaire, la valeur sur le marché, la juste valeur et la valeur fiscale.
English: 1 And it came to pass that after I, the Lord God, had driven them out, that Adam began to till the earth, and to have a dominion over all the beasts of the field, and to eat his bread by the sweat of his b brow , as I the Lord had commanded him.
French: 1 Et il arriva que lorsque moi, le Seigneur Dieu, je les eus chassés, Adam commença à cultiver la terre, à a dominer sur tous les animaux des champs et à manger son pain à la sueur de son front, comme moi, le Seigneur, je le lui avais commandé.
English: This requires a new approach to disclosure design, the implications of which are still being thought through by industry and regulators.
French: La situation nécessite une nouvelle approche à la conception de la divulgation dont les conséquences sont encore à l’étude par l’industrie et les organismes de réglementation.
English: For the people of Oka and Kanesatake, this Agreement will establish a clear legal and political framework for the settlement of land-use and economic development issues for the benefit of all residents.
French: La présente entente établit, pour les résidants d’Oka et de Kanesatake, un cadre juridique et politique clair pour le règlement de questions relatives à l’utilisation des terres et au développement économique, cadre qui avantagera tous les résidants.
English: If the Organiser wishes to cancel more than 50% of the total number of nights reserved in table 1 during the meeting the EYCS will charge a booking fee of 5 Euro for each cancelled guest night.
French: Si l'organisateur annule au cours de la réunion, plus de 50 % de la totalité des nuits réservées dans le Tableau 1, le CEJS facturera la somme de 5 € par nuitée annulée.
English: 2008-05-23 — 19 Wing Sixth Cormorant Joins Comox Fleet As a recruiting slogan, "Build Taiwanese Lanterns With the Canadian Forces" is not likely to catch on anytime soon.
French: 2008-05-23 — 19e Escadre Un sixième Cormorant se joint à la flotte de Comox Comme slogan de recrutement, « Fabriquons des lanternes taïwanaises en compagnie des Forces canadiennes » n’est probablement pas près de capter l’attention de personne.
English: The United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) was established by the Security Council on 31 May 1974 (resolution 350 (1974)).
French: La Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) a été créée par le Conseil de sécurité le 31 mai 1974 par sa résolution 350 (1974).
English: In particular, resolution 1735 (2006) will make it easier to interdict the incipient Afghan drug cartels, prevent their operatives from travelling abroad, confiscate their assets and facilitate their arrest and extradition.
French: La résolution 1735 (2006), en particulier, permettra de lutter plus facilement contre les cartels de la drogue qui commencent à apparaître en Afghanistan, en empêchant leurs membres de se rendre à l'étranger, en confisquant leurs actifs et en facilitant les arrestations et l'extradition.
English: The directive provides for certain restrictions and offers the EU the possibility to prevent the vulgar exploitation of these funds.
French: La directive prévoit certaines restrictions et offre à l'UE la possibilité d'éviter l'exploitation déplacée de ces fonds.
English: President Ilves of Estonia spoke today of the parallels between Darfur and Abkhazia.
French: Le Président Ilves d'Estonie a fait le parallèle, aujourd'hui, entre le Darfour et l'Abkhazie.
English: ST.1, Paragraphs 3, 4 and 5(b) – No changes are necessary.
French: Paragraphes 3, 4 et 5.b) de la norme ST.1 – aucune modification nécessaire.
English: Announcement by the President: see Minutes
French: Communication de la présidence: voir procès-verbal
English: In that regard, while not questioning the need for missions to have a joint operations centre and a joint mission analysis cell, it queried the need to retain separate units in the context of each mission.
French: Sans mettre en doute la nécessité d'établir des centres d'opérations conjointes et des cellules d'analyse conjointe, il s'interroge sur l'utilité de garder dans chaque cas des structures distinctes.
English: Thus, market leaders and other enterprises which introduce new product market combinations exhibit a higher than average rate of employment growth.
French: Ainsi, les entreprises leaders sur leur marché et celles qui introduisent de nouvelles combinaisons produit/marché affichent un taux de croissance de l'emploi supérieur à la moyenne.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2006 Cat:
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada, 2006 No de catalogue:
English: Following the research conference, a working group met on Saturday, September 27, to determine how to enhance Canadian research opportunities and results related to prions and prion diseases.
French: À la suite de cette conférence de recherche, un groupe de travail s’est réuni le samedi 27 septembre pour déterminer la façon d’accroître les possibilités de recherche au Canada et d’améliorer les résultats de la recherche sur les prions et les maladies à prions.
English: When using system-config-kickstart to open a kickstart file, it will preserve all package information in it and write it back out when you save.
French: Lorsque vous utilisez system-config-kickstart pour ouvrir un fichier kickstart, il conserve toutes les informations des paquetages et les réécrit lorsque vous enregistrerez.
English: The IPF will also house an industrial workshop that will support the manufacture of large, high-tech products, such as magnetic resonance imaging devices.
French: L'IPI hébergera également un atelier industriel qui permettra la fabrication d'appareils de pointe de grande dimension, notamment des appareils d'imagerie par résonance magnétique.
English: In applying this "direct discrimination" interpretation  of Section 40(5) to the present case, the Respondents argue that  the only direct victim of the alleged discrimination is the  potential immigrant, Nandlal. Both parties agree that the alleged  discriminatory act took place in the New York office of the  Canadian Consulate, and therefore consisted of an act or omission  that occurred outside Canada.
French: Appliquant au paragraphe 40(5) cette interprétation de la  «discrimination directe», les intimés soutiennent en l'espèce que la seule  victime directe de l'acte discriminatoire présumé est l'immigrant éventuel,  Nandlal. Les deux parties reconnaissent que l'acte discriminatoire aurait  eu lieu au bureau du consulat du Canada à New York et, en conséquence,  qu'il s'agissait d'un acte qui avait eu lieu à l'étranger.
English: 2-Methoxy-2-methyl-propane Class 3 CCl4 Cl
French: Date d’approbation par la DMV 2003-11-01, Date mise en vigueur 2003-11-01
English: While the activities of some middlemen there can be established, tracks back to UNITA are much more difficult to find.
French: La trace de certains intermédiaires peut être retrouvée, mais il est beaucoup plus difficile de remonter la piste jusqu'à l'UNITA.
English: But that is demagogy, because the only thing we want to do is kidnap fraud and corruption and make them disappear. Because if we do not make fraud and corruption disappear, then ECHO and MED and PHARE and TACIS and so many others will disappear.
French: Mais ça c'est de la démagogie, parce que tout ce que nous voulons, c'est séquestrer et éliminer la fraude et la corruption car si nous ne faisons pas disparaître la fraude et la corruption, c'est ECHO et MED et PHARE et TACIS et beaucoup d'autres programmes qui disparaîtront.
English: I do not think the debate can be postponed since the members of the delegations have that right.
French: Comme les membres des délégations disposent de ce droit, je ne pense pas qu'on puisse décider le renvoi.
English: The study's authors predicted that the statistics would continue to grow, depriving both Aboriginal and non-Aboriginal communities of lost economic potential and GDP, not to mention the enormous associated social costs such figures invariably imply.
French: Les auteurs de l'étude prévoient que ces chiffres vont continuer d'augmenter, ce qui se traduira par une baisse du potentiel économique et du PIB des collectivités autochtones et non autochtones, sans compter les coûts sociaux énormes qu'impliquent invariablement ces chiffres.
English: If you use these sites, you will leave this Site.
French: Si vous utilisez ces sites, vous quitterez ce site.
English: The survey questions were tested with the assistance of several registered fish and seafood establishments and sent out between October 3 to November 7, 2003.
French: On a testé les questions auprès de nombreux établissements de transformation du poisson et des produits de la mer agréés auprès du gouvernement fédéral, et on les a envoyées entre le 3 octobre et le 7 novembre 2003.
English: Institutions - 20-06-2008 - 18:02 Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament We publish here an article by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, which has been published in major newspapers across Europe over the last two days.
French: Institutions - 20-06-2008 - 18:02 Hans-Gert Pöttering, Président du Parlement européen Nous publions ici un article paru simultanément dans les principaux journaux de 25 pays européens.
English: If you are looking to see what funding is available for the activity that interests you most, you may check it online at:  http://www.eurodesk.eu/edesk/Infocentre.do?go=4 or you may contact your local Eurodesk: http://www.eurodesk.eu/edesk/Contact.do Eurodesk is an information service, which provides European information for young people, answers enquiries from young people and offers professional support to the youth field in 29 countries in Europe.
French: Si vous cherchez à savoir quel placement est disponible pour l'activité qui vous intéresse le plus, vous pouvez le vérifier en ligne sur : http://www.eurodesk.eu/edesk/Infocentre.do?go=4  Ou alors, vous pouvez prendre contact avec votre bureau local Eurodesk : http://www.eurodesk.eu/edesk/Contact.do Eurodesk est un service d’information, qui fournit de l’information européenne aux jeunes, répond à leurs demandes et questions, et offre un accompagnement professionnel aux secteurs Jeunesse de 29 pays en Europe.
English: The majority of the Czech Republic’s requirements governing imports are co-ordinated with EU regulations, while others are specific to the country.
French: La demande de produits des consommateurs augmente, à mesure que les taux d’intérêt baissent et que la disponibilité de cartes de crédit et de prêts hypothécaires augmente.
English: There are currently eight pre- board screening trainees receiving their Level 1 training at CATSA's centre in Calgary. CATSA plans to open nine training facilities across the country including St. John's, Halifax, Toronto, Ottawa, Montreal, Winnipeg, Edmonton and Vancouver.
French: Il y a actuellement huit stagiaires en contrôle préembarquement qui suivent les cours de formation de niveau 1 au centre de Calgary.
English: However, now we see that it is precisely sports shoes that have become a symbol for human exploitation.
French: Or, maintenant, nous voyons que les chaussures de sport sont précisément devenues un symbole d’exploitation humaine.
English: This is particularly advantageous when all the costs relating to the functioning of an arbitral tribunal are taken into consideration, namely remuneration of arbitrators, registrar, registry staff members, rental of premises and translation and interpretation services.
French: Ceci s'avère particulièrement avantageux lorsque l'on tient compte de tous les frais relatifs au fonctionnement d'un tribunal arbitral, à savoir les traitements des arbitres, du greffier et des fonctionnaires du greffe, la location des locaux, et les services de traduction et d'interprétation.
English: 9.3.2 All key installation parameters should be recorded, and certified as conforming to the pre-determined requirements prior to operational qualification of the equipment.
French: 9.3.2 Tous les paramètres importants de l'installation doivent être consignés et certifiés conformes aux exigences prédéterminées avant la qualification opérationnelle de l'équipement.
English: It also includes building 100 tube wells to help 500 families and improving sanitary facilities for another 30 families.
French: Il planifie aussi la construction de 100 puits à tube pour aider 500 familles et l'amélioration des installations sanitaires pour 30 familles.
English: The interview audio tapes were transcribed, and a content analysis was used to identify themes and classify responses to the interview questions.
French: On a procédé à la transcription des bandes d'enregistrement des entrevues, et on a fait une analyse du contenu pour relever les thèmes et classer les réponses obtenues.
English: It is also assumed (on the basis of the experience of the visits carried out by other Committees) that each visit would be at least of two weeks duration, and that it would be carried out by three Committee members accompanied by four staff members and interpreters.
French: On suppose également (compte tenu de la pratique suivie par d'autres comités) que chaque visite durerait au moins deux semaines et qu'elle serait effectuée par trois membres du Comité accompagnés de quatre fonctionnaires et interprètes.
English: Germany: Bundesgerichtshof; II ZR 373/98
French: Allemagne: Bundesgerichtshof; II ZR 373/98
English: Nor may anyone use loudspeakers within hearing distance of a polling station to promote or oppose a party listed on the ballot, or the election of a candidate; nor, other than a candidate's representative who may wear an approved identification tag, while in a polling station, wear any supporting or opposing emblem; nor while in a polling station or in any place where voting in an election is taking place, otherwise influence or try to influence how an elector votes.
French: Il est également interdit à quiconque d'utiliser des haut-parleurs à portée de voix d'un bureau de scrutin afin de favoriser ou de contrecarrer un parti inscrit sur le bulletin de vote ou l'élection d'un candidat; de porter dans un bureau de scrutin un insigne témoignant son appui ou son opposition à un parti ou un candidat, à l'exception des représentants des candidats, qui peuvent porter un insigne d'identité autorisé; ou d'influencer ou de tenter d'influencer d'une manière quelconque, dans un bureau de scrutin ou à tout autre endroit où se déroule un scrutin, le vote d'un électeur.
English: The Agency will also place emphasis on business management skills for young Atlantic Canadians and women entrepreneurs, as well as entrepreneurship education and Aboriginal entrepreneurship development.  ▪ Trade and Investment ▪ Trade and investment are key parts of ACOA’s work.
French: L'Agence insistera aussi sur les compétences en gestion des affaires des jeunes Canadiens de l'Atlantique et des entrepreneures, ainsi que sur la sensibilisation à l'entrepreneurship et la promotion de l'entrepreneurship chez les Autochtones.  v Commerce et investissement vi Le commerce et l'investissement sont des éléments clés du travail de l'APECA.
English: Or. en Justification Any horizontal decision on further exceptions to these principles of service and technology PE398.542v02-00 30/65 PR\720897EN.doc
French: Or. en Justification Toute décision horizontale concernant d’autres exceptions à ces principes à l’égard des services et de la neutralité technologique doit faire l’objet d’un amendement législatif.
English: Report on French-language Broadcasting Services in a Minority Environment Summary This report is further to Order in Council P.C. 2000-511 and stems from a series of public consultations held by the Commission in several Canadian cities in fall 2000.
French: Rapport sur les services de radiodiffusion de langue française en milieu minoritaire Sommaire Le présent rapport fait suite au décret C.P. 2000-511 et à un processus de consultations publiques que le Conseil a tenues dans plusieurs villes du Canada à l'automne 2000.
English: We look forward to intensive discussion, consultation and negotiations on these very important issues during the sixty-second session.
French: Nous espérons que des débats, consultations et négociations intenses auront lieu sur ces questions très importantes au cours de la présente session.
English: 1 A new tool on the ECML website: the "expert" database ............
French: Le Comité de direction du CELV à l’occasion de sa réunion de février
English: As demonstrated by the low proportion of travel-related cases, E. coli O157:H7 appears to be a domestically acquired infection.
French: • La proportion de cas liés aux voyages étant faible, les infections par E. coli O157:H7 semblent être contractées à l’intérieur du pays.
English: Freedom of expression and freedom of the media is therefore one of the fundamental freedoms protected by the Council of Europe.
French: La démocratie ne peut exister lorsque l'État utilise la propagande ou la censure afin que la population n'ait pas accès à toutes les informations.
English: Thanks to the decentralization process started in 1999, the fundamental needs of children will be better attended to, so as to erase regional imbalances.
French: Avec le processus de décentralisation engagé depuis 1999, les besoins fondamentaux des enfants pourront être mieux pris en charge afin d'éliminer les disparités entre les régions.
English: Jones sold eight bison to Corbin in 1888 (Jennings and Hebbring 1983), and between ten and 12 of the Bedson bison to Corbin in 1892 (Ogilvie 1979; Novakowski 1989).
French: Jones vendit huit de ses bisons à Corbin en 1888 (Jennings et Hebbring, 1983) et de 10 à 12 des bisons de Bedson à Corbin en 1892 (Ogilvie, 1979; Novakowski, 1989).
English: In considering States parties' reports, the Committee has done its best to uphold the standards of the Convention and the mandatory nature of States parties' obligations under article 2.
French: Lorsqu'il examine les rapports des États parties, le Comité fait de son mieux pour promouvoir le respect des normes établies par la Convention et insiste sur le caractère contraignant des obligations des États parties énoncées à l'article 2.