ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voice over IP (VoIP) is replacing your traditional phone service.
French: La téléphonie sur IP traditionnelle ou Voix sur IP (VoIP) remplace progressivement les services téléphoniques habituels.
English: 0 very slight erythema (barely perceptible) very slight erythema (barely perceptible) 1 well defined erythema well defined erythema 2 moderate to severe erythema moderate to severe erythema 3 severe erythema (beet redness) to eschar formation prevents grading of erythema severe erythema (beet redness) to eschar formation (injuries in depth) 4 Effect: edema formation (where edema means "an abnormal excess accumulation of serous fluid in connective tissue or in a serous cavity called also dropsy") no edema
French: 0 très léger érythème (à peine perceptible) très léger érythème (à peine perceptible) 1 érythème bien défini érythème bien défini 2 érythème modéré à sévère érythème modéré à sévère 3 érythème sévère (rouge betterave) jusqu'à la formation d'une escarre, empêche l'évaluation de l'érythème érythème sévère (rouge betterave) jusqu'à la formation d'une escarre (blessures en profondeur) 4 Effet : Formation d'un oedème (où le terme oedème signifie « une accumulation excessive anormale de liquide séreux dans les tissus conjonctifs ou dans une cavité séreuse ») pas d'oedème
English: Associate Chief Scientist As the Associate Chief Scientist, Wendy Sexsmith assists the Chief Scientist, and those working in the Office of the Chief Scientist.
French: L'experte scientifique en chef associée À titre d'experte scientifique en chef associée, Wendy Sexsmith aide l'expert scientifique en chef et ceux qui travaillent au Bureau de l'expert scientifique en chef.
English: We calculated that we might just be able to make it to Hampton, where we would pass by the only service station on the route.
French: Nous avons estimÃ© que nous arriverions peut-Ãªtre tout juste Ã nous rendre Ã Hampton, oÃ¹ nous allions passer devant la seule station-service du parcours.
English: 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $14,252.40 2005-04-28 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14,252.40$ 2005-04-28 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: 2.2 Mining Exemption Background Prior to 2005, mining was exempted from reporting to the NPRI, but neither further processing nor other use of mined materials was exempt.
French: 2.2 Exemption accordée au secteur minier Contexte Avant 2005, le secteur minier était exempté de déclarer ses émissions à l’INRP, mais l’exemption ne s’étendait ni à la transformation ultérieure, ni aux autres utilisations des matières extraites.
English: But the combination of across-the-board percentage cuts and climbing caseload has pushed the Office to the critical point far more quickly than larger agencies.
French: Les coupures systématiques en pourcentage ainsi que l'augmentation annuelle de sa charge de travail ont placé le Commissariat devant l'inévitable beaucoup plus rapidement que d'autres agences plus grandes.
English: In 1914 McCrae enlisted in the CANADIAN EXPEDITIONARY FORCE as a medical officer.
French: En 1914, il s'enrôle en qualité de médecin militaire auprès du CORPS EXPÉDITIONNAIRE CANADIEN.
English: He is law-abiding as a rule, generally thrifty, hard working and self-reliant to such an extent that he is able, on a farm of moderate size, to raise and educate a large family and, at the same time, to put by a reasonable competence against old age.
French: Il observe la loi, il est généralement économe, il est travailleur et autonome au point de pouvoir, sur une ferme de dimension moyenne élever une grande famille en même temps que préparer raisonnablement bien sa vieillesse.
English: The list of "Additions to the Collection" was sent out as part of the DLI Update.
French: La liste des ajouts à la collection a été transmise en tant qu’élément du Bulletin de l’IDD.
English: Executing agency agreements have strengthened the relationship of UNIFEM with UNDP and UNFPA and supported significant field-level work;
French: Des accords d'exécution interinstitutions ont permis à UNIFEM de renforcer ses relations avec le PNUD et le FNUAP ainsi que d'appuyer d'importants travaux sur le terrain.
English: Key components of the NHS also need to connect to inter-modal facilities and international gateways to meet the demands of global supply chains.
French: Les principales composantes du RRN doivent aussi être raccordées aux installations multimodales et aux portes d'entrée internationales pour répondre aux demandes des chaînes d'approvisionnement mondiales.
English: As early as possible, focus the assessment on only the most important issues and effects.
French: Aussitôt que possible, axer l'évaluation seulement sur les enjeux et les effets les plus importants.
English: Did the Appeal Board err by concluding that there were no unusual or urgent circumstances that justified the Respondent's immediate release? ii.
French: Le comité d'appel a-t-il commis une erreur en concluant qu'il n'existait pas de circonstances extraordinaires ou pressantes qui justifiaient le renvoi immédiat de l'intimé? ii.
English: Jamieson employs physical, administrative and technical safeguards, reasonably appropriate to the sensitivity of the information, to safeguard Your personal information against loss, theft, misuse, unauthorized access or disclosure and alteration.
French: Jamieson a recours à des mesures de sécurité physiques, administratives et techniques, raisonnablement adaptées à la nature sensible de l’information, afin de protéger les renseignements personnels vous concernant contre la perte, le vol, l’utilisation malveillante, l'accès non autorisé, la divulgation et l'altération.
English: • the total amount contributed, together with the contributor’s name and address, when the contribution of that contributor during the campaign period exceeded an aggregate of $375.
French: • L’agent financier principal doit déposer des états financiers distincts pour une élection tenue aux termes de la Senatorial Selection Act.
English: As a result, the sources of employment provided for people with disabilities have decreased significantly due to budgetary restraint.
French: Les restrictions budgétaires ont également eu pour conséquence de réduire de manière significative les sources d'emploi pour les personnes handicapées.
English: Stressing also the need to develop principles and guidelines on the administration of justice through military tribunals,
French: Soulignant également la nécessité d'élaborer des principes et des directives sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires,
English: The need for a cooperative and understanding attitude towards international civil servants of other United Nations organizations is obviously most important where international civil servants of several organizations are serving in the same country or region.
French: Il est nécessaire de faire preuve d’un esprit de coopération et de compréhension à l’égard des fonctionnaires d’autres organismes des Nations Unies et cette exigence est, à l’évidence, particulièrement importante lorsque des agents employés par plusieurs organisations sont affectés dans un même pays ou une même région.
English: On October 8, 1994, Order in Council P.C. 1994-1689 announced new policy initiatives related to telecommunications and broadcasting for the Information Highway, and directed the CRTC to hold public hearings and to report on questions related to implementation of these policies.
French: Le 8 octobre 1994, dans le décret CP 1994-1689, le gouvernement annonçait de nouvelles mesures d'intérêt public en matière de télécommunications et de radiodiffusion pour l'Autoroute de l'information et demandait au CRTC de tenir des audiences publiques et de présenter un rapport sur les questions relatives à la mise en oeuvre de ces mesures.
English: However, Herpobasidium filicinum shares more important nuclear features with Pachnocybe ferruginea, Eocronartium muscicola, Helicobasidium mompa, and Helicobasidium brebissonii than with the Uredinales or Cryptomycocolacales.
French: Cependant, l’Herpobasidium filicinum possède plus de caractéristiques communes avec les Pachnocybe ferruginea, Eocronartium muscicola, Helicobasidium mompa et Helicobasidium brebissonii qu'avec les Urédinales ou les Cryptomycocolacales.
English: (E/CN.4/Sub.2/1996/13).
French: Rapport E/CN.4/Sub.2/1996/13.
English: Our recent progress toward the synthesis of the furanocembranolide lophotoxin (1) is disclosed.
French: Nos plus récents progrès concernant la synthèse totale du furanocembranolide lophotoxine (1) sont décrits.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-108121-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Organized by the Canadian International Development Agency, the 17th annual International Development Week (IDW) runs February 4–10, 2007.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-108121-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Organisée par l'Agence canadienne de développement international, la 17e Semaine du développement international aura lieu du 4 au 10 février 2007 et aura pour thème l'égalité entre les femmes et les hommes, condition essentielle au développement durable.
English: It seems better, then, to implement a flexible but effective procedure.
French: Il est donc préférable de mettre en place une procédure légère mais efficace.
English: Section nine of the report sets out the audit conclusion and recommendations, while the management response is provided in section ten.
French: À la section neuf du rapport, on y retrouve la conclusion et les recommandations suite à la vérification. La réponse de la gestion est à la section dix.
English: An Action Plan that details the planned responses to the findings described herein.
French: Un Plan d’action, qui décrit en détail les mesures prévues en réponse aux résultats décrits dans le présent document.
English: England's Doctors.net.uk, Nova Scotia's brand new DoctorsNS.com and the Canadian Nurses Association's NurseInfonet were all highlighted as examples of the enormous potential payoffs in this regard.
French: Doctors.net.uk en Angleterre, le tout nouveau DoctorsNS.com en Nouvelle-Écosse et NurseInfonet, de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, ont été cités en exemple pour l'énorme potentiel de retombées qu'ils représentent.
English: Noting that Uzbekistan had ratified without reservation all the core United Nations human rights treaties, he briefly outlined the action that his country was taking with regard to the protection of human rights.
French: La République d'Ouzbékistan souhaite renforcer sa coopération avec toutes les entités des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme ainsi qu'avec les autres parties intéressées.
English: No interviews will be scheduled or given.
French: Aucune entrevue ne sera accordée.
English: The manner of sale can be changed.
French: Le mode de vente peut être modifié.
English: "Given the health, agricultural and economic impact of prion diseases, it is time for Canada to meet the scientific challenges that these issues pose," said Dr.Cashman. "This conference will help us define a Canadian agenda for research to diagnose and treat these devastating disorders and understand their novel biology."
French: Chercheur de pointe dans le domaine des prions, le Dr Cashman et son équipe s'efforcent de développer des méthodes de diagnostic et des vaccins pour les maladies à prions. Il déclare : « Il est temps, quand on voit l'impact économique, agricole et médical des maladies à prions, que le Canada relève les défis scientifiques posés par ces maladies.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it:
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie des documents suivants :
English: Mr. Pant (Nepal): As has been the case with similar texts in the past, it is my privilege to introduce, on behalf of the sponsors and under agenda item 66 (e), draft resolution A/C.1/59/L.20, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”.
French: M. Pant (Népal) (parle en anglais) : Comme par le passé, j'ai le privilège de présenter, au nom de ses auteurs et au titre du point 66 e) de l'ordre du jour, le projet de résolution A/C.1/59/L.20, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique ».
English: Three Nations Creek habitat losses associated with cut-off of the Three Nations Lake outflow can be fully accommodated through a newly constructed realignment channel draining to the east, ultimately reporting within the same watershed to Three Nations Creek.
French: Ce choix entraîne la perturbation de tout le bassin lacustre plutôt que le bassin nord seul, et la perte potentielle d’habitat durant la période requise pour l’évolution de l’habitat riverain inondé sur environ 12 ha serait difficile à compenser ou à atténuer.
English: - TN 16 - Inside Wire and Services Charges 8740-A53-0016/02 2002/04/19 Telus Communications (Québec) Inc.
French: - AMT 16 - Câblage intérieur du service monoligne et frais de service 8740-A53-0016/02 2002/04/19 Telus Communications (Québec) Inc.
English: 7(1)), ibid., vol. 1465, p. 85; the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, Rome, 1988 (art. 10(1)), ibid., vol. 1678, p. 221; the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, New York, 1973 (art.
French: 1465, p. 85; la Convention de Rome pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime de 1988 [art. 10 1)], ibid., vol. 1678, p. 221; la Convention de New York sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé de 1973 (art. 14), vol.
English: To better administer the various types of returns required and the associated timelines by which these returns must be filed, consultant lobbyists are asked to indicate in the return the date that they entered into an undertaking and the date the undertaking was terminated.
French: Afin de simplifier l’administration des divers types de déclarations et des délais dans lesquels elles doivent être produites, on exige que les lobbyistes-conseils indiquent la date à laquelle ils ont pris un engagement et la date à laquelle celui-ci prend fin.
English: the behavior of a reception employee was quite unacceptable. the room was ok without being something special.
French: Assez confortable, chambre très correcte (j'avais un peu peur), sans grand charme mais tout à fait propre et relativement calme (nous n'étions pas sur la rue).
English: Meeting with the Minister - files Date(s): 2004-07-09 to 2004-07-09 Destination(s): unknown * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $275.50 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $54.65 Other: $0.00 Total: $330.15
French: Date(s) : 2004-07-09 à 2004-07-09 Destination(s) : inconnue * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 275,50 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 54,65 $ Autre : $0.00 Total : 330,15 $
English: Railroads -- Passenger-cars | Steam locomotives | Mount Robson Provincial Park (B.C.) | Mountains Description:
French: Chemins de fer -- Voitures | Locomotives à vapeur | Parc provincial mont Robson (C.-B.) | Montagnes Description :
English: Before concluding, on a more personal note, I was very moved to hear Mr. Pachachi, at the beginning of his statement, stress the word “freedom”.
French: Avant de terminer, je voudrais dire, sur une note peut-être un peu plus personnelle, combien j'ai été ému d'entendre M. Pachachi, en début de son intervention, mentionner d'une manière très appuyée le mot « liberté ».
English: • Personal declaration at the employment agency.
French: • déclaration personnelle auprès de l'agence pour l'emploi;
English: Amnesty International is also urging the government to commute the death sentences on Khader Abu Hosher and Usama Husni Kamel Sammar, who have been held since the end of 1999.
French: Amnesty International exhorte par ailleurs le gouvernement à commuer les peines capitales prononcées contre Khader Abu Hosher et Usama Husni Kamel Sammar, qui sont détenus depuis fin 1999.
English: The Common Agricultural Policy is a cornerstone of the European integration process.
French: Sur ces questions, le Conseil devait statuer en l'absence de toute participation du Parlement européen.
English: Travel Recommendation # 9:
French: Dépenses relatives aux voyages Recommandation 9 :
English: The Commission considered item 11 of its agenda, entitled “Duration of the sessions of the Commission on Narcotic Drugs”, at its 1207th  meeting, on 28 March 2001.
French: À sa 1207e séance, le 28 mars 2001, la Commission a examiné le point 11 de son ordre du jour, intitulé “Durée des sessions de la Commission des stupéfiants”.
English: The Ombudsman did not, therefore, consider that the Commission had committed a manifest error of evaluation in concluding, on the basis of the information contained in the proposal, that the consortium lacked a specialised foundation designer.
French: Aussi le Médiateur n’a-t-il pas estimé que l’évaluation réalisée par la Commission était entachée d’une erreur manifeste en concluant, eu égard aux informations contenues dans la proposition, que le consortium ne comptait pas sur la présence d’un spécialiste en conception de fondations.
English: Experience has shown that peacekeeping operations are no longer expected only to create space and time for a political agreement to take hold, but also to help develop, or rebuild, the governance and social structures required to prevent a relapse into conflict.
French: Ce que l'on attend désormais du maintien de la paix, ce n'est plus seulement qu'il offre un créneau et un répit pour la consolidation d'un accord politique, mais aussi qu'il contribue à la mise en place, ou à la reconstruction, des mécanismes de gouvernance et des structures sociales indispensables pour éviter une rechute dans le conflit.
English: · Peter Šťastný (EPP-ED) BUDG – Ville Itälä (EPP-ED) PA – PE391.973v01-00
French: · BUDG – Ville Itälä (PPE-DE) Échange de vues PA – PE391.973v01-00
English: Aside from emergency situations (as described in question 6), applicants for social housing in British Columbia are assessed with respect to factors such as income and current living circumstances and female-led households form a significant proportion of those who receive highest priority consideration.
French: Hormis les situations d'urgence (telles que décrites à la question 6), les personnes qui font une demande d'admissibilité au logement social en Colombie-Britannique sont évalués selon des critères tels que le revenu et la situation de vie actuelle.  Les ménages dirigés par une femme constituent une proportion importante des bénéficiaires à qui l'on accorde la plus haute priorité.
English: C. Cooperation with specialized agencies 609 - 611 80
French: Coopération avec les institutions spécialisées 609 - 611 87
English: Mr. Martel knew he was obligated to provide full consular services to Mr. Arar, irrespective of Mr. Arar’s dual nationality.
French: Lorsque M. Martel s’est enquis des visites futures, le général a indiqué qu’il faudrait qu’il s’adresse à une autorité supérieure.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 6% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This report shall allow the performance, quality and financing of the public transport network to be monitored and assessed.
French: Ce rapport permet le contrôle et l'évaluation de l'efficacité, de la qualité et du financement du réseau de transport public.
English: King Coal This title underscores the paramount importance of coal in the 19th-century economy, as Belgium's primary, if not only, energy source until the Fifties and Sixties.
French: 5.1 Le charbon-roi Ce titre souligne l'importance première du charbon dans l'économie du XIXe, principale, sinon seule source d'énergie jusqu'en 1950-60, du moins en Belgique.
English: Informed members will be engaged in the process and be enthusiastic.
French: Les membres informés adhéreront au processus et seront enthousiastes.
English: (Burnaby) announced that the United States Food and Drug Administration has approved its Investigational New Drug (IND) application for the clinical development of TST10088; a novel, proprietary and targeted prodrug being developed for the treatment of solid tumor forms of cancer.
French: (Burnaby) a annoncé que la Food and Drug Administration des États-Unis a approuvé sa demande de drogue nouvelle de recherche (DDR) en rapport avec la mise au point clinique du TST10088, un nouveau promédicament exclusif ciblé mis au point pour le traitement des tumeurs solides.
English: Finally a PocketPC ZX emulator worthy of its name.
French: Enfin les PocketPC bénéficient d'un émulateur ZX Spectrum digne de ce nom.
English: cultural and religious backgrounds must be borne in mind"
French: La diversité en tant que droit de la personne en droit international
English: In collaboration with other federal departments and agencies, the department will implement a new national forest industry competitiveness strategy aimed at responding to these forest industry challenges while continuing to encourage partner investments to promote innovation and skills development in forestry and forestry-related areas.
French: En collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux, il mettra en oeuvre la nouvelle Stratégie nationale sur la compétitivité de l'industrie forestière, qui permettra de relever ces défis tout en continuant d'encourager les partenaires à investir dans l'innovation et l'acquisition de compétences dans le secteur forestier et les secteurs connexes.
English: She indicated that, if she was retained, she would attend.
French: Elle a également laissé deux messages à l’intention de Me Oummih car elle voulait lui parler de sa visite à M. Arar.
English: - It can be mounted easily and quickly to customer demand and when needed can remount elsewhere.
French: - Il peut être monté facilement et rapidement à la demande du client et en cas de besoin peut remonter ailleurs.
English: In such cases, please ensure that boxes 3 and 4, as well as the signature and date at the bottom of the form, are complete on both forms, and that the forms are stapled together.
French: Dans ce cas, s'assurer que les cases 3 et 4, ainsi que la signature et la date inscrites au bas de la formule, figurent sur les deux formules, et que ces dernières sont agrafées ensemble.
English: The Committee asks for the next report to supply information on the notions of "suitable work" and indicate whether other grounds may be cited for refusing employment, what
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur la notion de « travail approprié », indique si des motifs peuvent être invoqués pour refuser un travail, quelles sont les conséquences d’un refus non valable et quelles sont les possibilités de recours.
English: The GDP growth rate increased from 3.8% in 2003 to 5.35% in 2004.
French: Le PIB a vu son taux de croissance passer de 3,8 % en 2003 à 5,35 % en 2004.
English: Pilot Project Grants in Strategic Health Services and Policy Research Theme Areas (led by the CIHR Institute of Health Services and policy Research) Launch:
French: Bureau des relations internationales du CNRC David Stevenson 613-993-4521 Marta Farsang 613-990-0213 [ haut de la page ]
English: Mr Giroux brings to AUCC his extensive knowledge and expertise regarding public policy issues.
French: M. Giroux apporte à l'AUCC une vaste connaissance des grandes questions de politiques publiques.
English: Developers who need to create their own custom drivers should use the NI Measurement Hardware DDK (driver development kit).
French: Alors que ceux qui veulent créer leurs drivers personnalisés devraient utiliser le kit MHDDK.