ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A representative of UNEP/GRID-Arendal informed the Working Group about the creation of an interactive website on the preparation of national integrated environmental assessment reports.
French: Un représentant du partenariat PNUE/GRID-Arendal a informé le Groupe de travail de la création d'un site Web interactif consacré à l'établissement de rapports d'évaluation nationale intégrée sur l'état de l'environnement.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, that State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The voter turnout across city and district councils in the 2007 local council elections was approximately 43.5%, slightly lower than in the 2004 local authority elections when voter turnout was 45.5%.
French: La participation électorale des conseils de ville et de district aux élections des conseils locaux de 2007 était d'environ 43,5 %, chiffre légèrement inférieur à celui de la participation aux élections locales de 2004 qui était de 45,5 %.
English: 4.41 For example, in the case of Crown corporations, the Office has interpreted its responsibility for reporting on compliance with authorities to be a separate opinion on compliance with specified authorities, as opposed to a derivative one.
French: 4.41 Par exemple, dans le cas des sociétés d’État, le Bureau a interprété la responsabilité qu’il a de faire un rapport sur la conformité aux autorisations comme s’il s’agissait d’exprimer une opinion distincte plutôt qu’une opinion dérivée sur la conformité aux autorisations précisées.
English: $100,000 for a non-competitive contract; c. when the amount payable under such a service contract has been initially approved by the Treasury Board or has been increased with the approval of the Treasury Board, amend or further amend the contract if the cumulative value of the amendments payable subsequent to each Treasury Board approval does not exceed i.
French: 100 000 $ dans le cas d'un marché non concurrentiel; c. lorsque le montant payable en vertu d'un tel marché de services a été initialement approuvé par le Conseil du Trésor ou a été augmenté avec l'approbation du Conseil du Trésor, modifier ou modifier à nouveau le marché si la valeur cumulée des modifications payables suite à chaque approbation du Conseil du Trésor ne dépasse pas : i.
English: We kindly ask you to arrive at the Spa 5 minutes prior the beginning of your treatment.
French: Nous vous demandons d'être sur place au Spa environ 5 minutes avant votre soin.
English: The transplantation of animal organs into humans involves crossing the species and immunological barriers, which carries the risk of transmitting to humans an infective agent that could, in turn, be passed on to others.
French: La greffe d'organes animaux sur des êtres humains impliquent le croisement d'espèces et de barrières immunologiques, ce qui entraîne le risque de transmettre des agents infectieux aux êtres humains qui, à leur tour, pourraient en contaminer d'autres.
English: Protection of consumers through a fair and effective food, animal and plant regulatory regime that supports competitive domestic and international markets PROGRAM ACTIVITY:
French: Protection du consommateur grâce à un régime de réglementation équitable et efficace des aliments, animaux et végétaux, propre à favoriser la compétitivité des marchés intérieurs et internationaux ACTIVITÉS DE PROGRAMME :
English: The Notice of Intent may also propose a reasonable and achievable solution.
French: L=avis peut aussi proposer une solution raisonnable et réalisable.
English: The importance of the fishing industry to Nova Scotia is clear: it leads all other ocean-related sectors in employment.
French: L'importance de l'industrie de la pêche pour la Nouvelle-Écosse est claire : c'est une industrie qui domine les autres dans le secteur maritime en ce qui concerne l'emploi.
English: The work of the UNECE is complementary to that of other international organizations, in particular the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the European Union (EU), in relation to their efforts to prevent the uncontrolled release of sealed radioactive sources and other radioactive material from regulatory control.
French: La ferraille radioactive est définie ici comme ferraille radiologiquement contaminée, ferraille activée et ferraille ayant une ou plusieurs sources radioactives ou contenant des substances radioactives.
English: a Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 5 (A/61/5 (vol. II)), chap.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 5 [A/61/5 (Vol.
English: • Early and effective preventive and remedial action whenever significant potential or actual deficiencies are identified; and
French: • de prendre rapidement et de façon efficace des mesures préventives et correctives lorsque de tels problèmes ayant des répercussions importantes potentielles ou réelles sont relevés; et
English: This will mean challenging our educational system in New Brunswick to offer the tools and learning experiences needed for our young people to become better-informed citizens.
French: Il faudra ainsi mettre au défi notre système d’éducation au Nouveau-Brunswick pour doter les jeunes d’outils et d’expériences d’apprentissage nécessaires pour qu’ils deviennent des citoyens mieux informés.
English: The successful performance of the key objectives forms the basis of at risk pay Key Objectives Performance Measures Results Achieved
French: La réalisation satisfaisante des objectifs clés constitue le fondement de la rémunération à risque.
English: Where it appears that the nature of the grievance is such that a decision cannot be given below a particular step of authority, any or all the steps except the final step may be eliminated by agreement of the Employer and the UT and, where applicable, the Association.
French: Lorsqu’il semble que la nature du grief est telle qu’une décision ne peut être rendue au-dessous d’un palier d’autorité particulier, on peut supprimer un palier ou l’ensemble des paliers, sauf le dernier, par accord mutuel entre l’Employeur et l’UT et, l’Association, le cas échéant.
English: LIST OF PUBLICATIONS, REPORTS, THESES, DISSERTATIONS AND PRESENTATIONS
French: ANNEXE PUBLICATIONS
English: In the most recent two years, median earnings increased only 3% (Table 2).
French: Entre-temps, la proportion des professions exigeant normalement des études collégiales est passée de 28 % à 29 %.
English: This prevents confusingly similar guild names such as "My Guild" and "My Guild".
French: Cela évite les confusions entre des noms similaires comme “Ma guilde” et “Ma guilde”.
English: Sheringham High School Event Type:
French: Sheringham High School Type d'événement:
English: The program monitors the progress of a document and sends translations back to requesters.
French: Ce programme suit le cheminement des documents et renvoie les traductions aux services demandeurs.
English: Recent Perspective Canadians care a great deal about their health system.
French: Perspective récente Les Canadiens sont trPs attachés B leur systPme de santé.
English: The Panel supports the CRTC's efforts to make expedited dispute resolution an integral part of its overall regulatory tool kit, but believes more can be done in the area of ADR.
French: Le Groupe d'étude appuie les efforts du CRTC visant à inclure le règlement accéléré des différends comme partie intégrante de sa trousse d'outils générale de réglementation, mais est d'avis qu'il reste beaucoup à faire dans ce domaine.
English: The Personnel Conduct Units would provide a full-time, dedicated capacity to address misconduct issues relating to all categories of peacekeeping personnel.
French: Ces groupes assureraient un service spécialement consacré à cette tâche permettant à tout moment de traiter les cas d'inconduite se produisant dans toutes les catégories de personnel de maintien de la paix.
English: Product Development Amortization 1.
French: Amortissement de l'élaboration de produits 1.
English: MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF MALAYSIA,
French: ), LE 11 FÉVRIER 2004
English: Vulnerability of habitats Vulnerability may result either from danger of destruction of the habitat itself (quarrying, filling in, development) or from the destruction of its fauna by chemical or organic pollution, over-visiting or thoughtless hunting.
French: Vulnérabilité des habitats Cette vulnérabilité peut résulter, soit des risques de destruction de l’habitat lui-même (carrières, colmatage, aménagements), soit de la destruction de sa faune par pollution chimique ou organique, surfréquentation ou chasses inconsidérées.
English: A shuttle bus service to the official hotels of the session will be arranged free of charge for participants.
French: Un service de navette gratuit entre l'aéroport et les hôtels recommandés officiellement sera mis en place à leur intention.
English: Fertility rate by age and TFR according to EDSMD-I (1992), EDSMD-II (1997) and EDSMD-III (2003-2004)
French: Taux de fécondité par âge et indice synthétique de fécondité selon l'EDSMD-I (1992), l'EDSMD-II (1997), et l'EDSMD-III (2003-2004) 21
English: Description This is a minor change to the Family Supplement provisions in section 34 of the Employment Insurance Regulations to ensure that the family supplement calculation in the EI legislation retains its direct connection to the Child Tax Benefit found in the income tax system.
French: Description La modification représente une modification mineure aux dispositions relatives au supplément familial de l'article 34 du Règlement sur l'assurance-emploi. Elle assure que le calcul du supplément familial maintient un lien direct avec la prestation fiscale pour enfants que l'on retrouve au niveau des impôts.
English: Within the framework of the two ongoing projects, MED-HYCOS for the Mediterranean rim and SADC-HYCOS for southern Africa, networks of 38 and 50 Meteosat DCPs, respectively, are being installed.
French: Dans le cadre de deux projets en cours, à savoir MED-HYCOS pour le pourtour méditerranéen et SADC-HYCOS pour l'Afrique australe, on procède actuellement à l'installation de réseaux comportant respectivement 38 et 50 plates-formes de collecte de données Meteosat.
English: A European Union Council regulation on the subject will be adopted shortly.
French: Un règlement du Conseil sera prochainement adopté sur ce thème.
English: Section 150 of the Regulation makes further provision for such relief as follow: 150.
French: L’article 150 des Règlements contient également les dispositions suivantes sur le même sujet: 150.
English: If promising results are obtained from these initial studies, a variety of animal and laboratory tests are conducted to study other effects of the substance (e.g. how it effects the immune system or reproductive system) and to determine what dosage of the substance should be given to achieve a particular effect.
French: Si on obtient des résultats prometteurs de ces études initiales, divers tests en laboratoire et chez les animaux sont exécutés pour étudier d'autres effets de la substance (c'est-à-dire comment elle affecte le système immunitaire ou reproductif) et pour déterminer à quelle dose la substance devrait être administrée pour produire un effet particulier.
English: – It seems a little strange to answer in English a question asked in Greek.
French: - La parole est à M. Premier ministre de Grèce.
English: It respects the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo.
French: De plus, il respecte la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo.
English: It is envisaged that BPI will manage a number of funds in Africa, including the BPI Madagascar SME Fund, aimed at providing equity and quasi-equity finance to SMEs in Madagascar and the BPI Kenya SME fund, making small investments in young Kenyan SMEs operating across a range of sectors, with a specific focus on the businesses at the lower end of the SME spectrum.
French: Il est prévu que BPI gérera plusieurs fonds en Afrique, y compris le fonds BPI Madagascar PME, axé sur l’apport de fonds propres ou quasi-fonds propres au secteur des PME à Madagascar, et le fonds BPI Kenya PME qui a pour but de prendre de petites participations dans de jeunes PME kényanes actives dans différents secteurs, une attention particulière étant réservée aux PME les plus petites.
English: The Internet update for OECD Health Data 2007 has been released.
French: La mise à jour Internet pour Eco-Santé OCDE 2007 vient de paraître.
English: Herb Contraindications and Drug Interactions (3rd Ed.). Sandy, OR: Eclectic Medical Publications.
French: Herb Contraindications and Drug Interactions (3e édition), Sandy (Oregon), Eclectic Medical Publications, 2001.
English: Anna Biller director, actress, costume designer & producer, Bridget Brno actress.
French: Anna Biller réalisatrice, actrice, costumière & productrice, Bridget Brno actrice.
English: I think that the necessary steps have to be taken as quickly as possible.
French: Je pense qu' il faut, au plus vite, prendre les mesures nécessaires.
English: We must have faith in the ability of our nations to control our destiny.
French: […] Ils doivent venir parler de ce que signifie, pour eux, l'avenir sous un régime d'autonomie gouvernementale.
English: • medical devices (with the exception of implanted and infected products);
French: • dispositifs médicaux (à l'exception des produits implantés et infectés) ;
English: Secondly, this particularly relates to the financial aspects of the earthquake.
French: Deuxièmement, cela se rapporte en particulier aux aspects financiers du tremblement de terre.
English: Another significant development in the Department's performance management efforts is its close collaboration with the Office of Internal Oversight Services on two projects.
French: L'un des autres faits nouveaux importants concernant le contrôle de la qualité est que le Département travaille en étroite collaboration avec le Bureau des services de contrôle interne dans le cadre de deux projets.
English: Website: www.frontiersfoundation.ca
French: Site Internet : www.frontiersfoundation.org
English: You can unmute players by selecting their name in the list and clicking the "Unmute" button.
French: Vous pouvez rendre la parole à un personnage en sélectionnant son nom dans la liste et en cliquant sur le bouton « Sonore ».
English: People have inhabited coastal British Columbia and the Queen Charlotte Islands, along the Pacific Marine ecozone, for at least 8,000 years.
French: Les côtes de la Colombie-Britannique et les îles de la Reine-Charlotte, en bordure de l’écozone Marine du Pacifique, sont habitées depuis au moins 8 000 ans.
English: In order to avoid unfair competition, the same liability rules would have to be applied for the same services and guarantees to be provided by market players.
French: Il faudrait, pour éviter une concurrence déloyale, que ces régimes de responsabilité s'appliquent aux mêmes services et que des garanties soient offertes à tous les acteurs présents sur le marché.
English: The goal of the project was to explore what types of models would be most appropriate given the various characteristics, needs and resources available within small agencies.
French: Le but du projet était d’explorer quels types de modèles seraient les plus pertinents, compte tenu des différentes caractéristiques des petits organismes, de leurs besoins et des ressources dont ils disposent.
English: The scheme must be made more attractive, such as by making it a condition for receiving aid.
French: L'aide à l'environnement n'est utilisée que dans cinq pays membres.
English: CCAF also continued to support university and government-based Canadian scientists involved in the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: La campagne nationale était étayée par des expositions, du cybermarketing, des copromotions aux points de vente, une trousse en ligne pour organiser des campagnes de sensibilisation des employés, un site Web contenant des outils, notamment une calculatrice d’émissions, et des outils promotionnels comme le Guide de conseils sur le Défi d’une tonne pour aider les Canadiens à
English: The study is the first comprehensive effort undertaken in Canada to examine biotechnology prospects in relation to sustainable development.
French: L’étude constitue le premier effort exhaustif au Canada afin d’examiner les perspectives de la biotechnologie par rapport au développement durable.
English: In general, it is a mistake to assume that environmental sustainability inhibits economic development over time.
French: D'une façon générale, il est erroné de penser que des méthodes de gestion viables du milieu font obstacle au développement économique.
English: The line operators are highly trained and pack the plastic crates expertly for transit.
French: Ce système unique développé par Metz permet aussi de prévoir d’avance le nombre nécessaire de personnes qualifiées quelles que soient les volumes de fleurs à emballer.
English: During the period under review, the Committee held three formal meetings and several informal consultations.
French: Durant la période considérée, le Comité a tenu trois séances officielles et plusieurs consultations officieuses.
English: The commission should make its activities felt as soon as possible.
French: Les résultats du travail de cette commission devraient se faire sentir dès que possible.
English: · We need feedback on website usability and content
French: · Nous devons obtenir des commentaires sur la convivialité et le contenu du site Web.
English: DIGIT Directorate-General for Informatics
French: Système de gestion des contenus (CMS) 43 − 48 9
English: Phase III of the project focused on further consolidation of the Nile River Monitoring and Forecasting System.
French: La phase III portait essentiellement sur le renforcement du système de surveillance et de prévision du débit du fleuve.
English: Judgment is also exercised in authorizing payment of bills for computer services and in advising agency users on the services provided by the terminal unit.
French: - Compétence voulue pour faire fonctionner un pupitre de commande.
English: The programme was launched in 2002 at 42 stations in the Somali, Afar, Oromia and SNNP regions, becoming suitable for students in the pastoralist and agro-pastoralist areas.
French: Ce programme a été lancé en 2002 sur 42 sites des régions Somali, Afar, d'Oromiya et du Sud à l'intention des élèves des zones pastorales et agropastorales.
English: We study various initial states for the molecule and allow transitions between vibrational states of the molecule during the process of tunneling.
French: Nous considérons divers états initiaux pour la molécule et permettons des transitions entre les états vibrationnels de la molécule pendant le processus d'effet tunnel.
English: There are no drainage systems nor waterproof layers to prevent leaching and percolation into groundwater.
French: Aucun système de drainage ou d'étanchéité n'est prévu pour empêcher le ruissellement ou l'infiltration dans les eaux souterraines.
English: It will: a) situate the discussion about registration and disclosure of clinical trial information in the context of the current regulation of clinical trials in Canada and ongoing registration and disclosure initiatives (domestic and international); and b) identify issues and provide preliminary analyses of the many considerations that arise in discussions about the registration and disclosure of clinical trial information.
French: Il : a) situera la discussion portant sur l’enregistrement et la divulgation d’information sur les essais cliniques dans le contexte de la réglementation actuelle en matière d’essais cliniques au Canada et d’initiatives (nationales et internationales) d’enregistrement et de divulgation entreprises de façon régulière; et identifiera des enjeux et offrira des analyses préliminaires des nombreux facteurs particuliers b) dont il faut tenir compte lors des discussions sur l’enregistrement et la divulgation de renseignements sur les essais cliniques.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: If there is to be reflection of customary law in the characterization of traditional knowledge, this would necessarily involve a more general form of definition at the international level, given the diverse and distinct quality of customary laws; equally, if weight is to be given to local cultural factors, this could also entail a general umbrella definition at an international level.
French: Par ailleurs, un certain nombre d’appels ont été lancés au cours des travaux du comité pour que le droit coutumier soit reconnu 50 parmi les éléments de définition et de protection des savoirs traditionnels, ce qui conduirait nécessairement à une définition plus générale, vu la diversité des droits coutumiers et leur spécificité. De la même façon, si les facteurs culturels locaux étaient pris en compte, cela pourrait également jouer en faveur d’une définition plus générale au plan international.
English: The taxable income of the taxpayer for an APA year will take into account all compensating adjustments and subsequent compensating adjustments, as computed in accordance with this APA, and will be used for all Canadian federal income tax purposes (including foreign tax credits and withholding taxes if the underlying nature of the adjustment requires these).
French: Le revenu imposable d'une année visée doit tenir compte de tout redressement compensatoire (y compris un redressement ultérieur) selon les modalités de cet APP, aux fins de l'impôt fédéral sur le revenu du Canada (incluant les crédits pour impôt étranger et les retenues d'impôt, si requis).
English: • Second-hand Smoke Last Updated: 2006-05-31 Important Notices
French: • Fumée secondaire Mise à jour : 2006-05-31 Avis importants
English: Prior to her appointment as WHO Director-General, she was Assistant Director-General for Communicable Diseases and Representative of the DirectorGeneral for Pandemic Inﬂuenza.
French: Avant d’être nommée Directeur général de l’OMS, elle était Sous-Directeur général pour les maladies transmissibles et Représentant du Directeur général pour la grippe pandémique.
English: The Agency requested input from EC in order to determine the potential for transboundary effects.
French: L'Agence a demandé à EC de déterminer si des effets transfrontaliers étaient possibles.
English: London Paddington Station and the Heathrow Express train service are just 0.75 miles (1.2 km) from the hotel.
French: La gare de Paddington et le train express pour Heathrow ne sont qu'à 1,2 kilomètres de l'hôtel.