ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: shutting down hospitals, removing duplication and other expensive forms of infrastructure (especially in rural communities); eliminating full-time nurses and administration; institutionalizing, where possible, and promoting through public rhetoric a more noninstitutional, community-based, determinants health model; regionalizing health services within provinces (sub-provincial restructuring has occurred everywhere except Ontario); and finding new ways to promote policy learning and coordinate services across provinces (cross-provincial regionalism).
French: la fermeture d’hôpitaux, l’élimination des dédoublements et d’autres infrastructures coûteuses (notamment dans les collectivités rurales); la suppression de postes d’infirmières à temps plein et de fonctions administratives; l’institutionnalisation là où cela était possible, et des campagnes de promotion publique d’un modèle privilégiant les déterminants de la santé, moins institutionnalisé et plus axé sur la collectivité; la régionalisation des services de santé dans les provinces (une restructuration vers le niveau sous-provincial a eu lieu partout, sauf en Ontario); l’élaboration de façons nouvelles de tirer des leçons des politiques et de coordonner les services entre provinces (régionalisme interprovincial).
English: GASPÉ-LOWER ST. LAWRENCE CONVICTIONS Offender Home Offence Sentencing date and fine Judge Jean-Guy Beaulieu Québec Harvesting shellfish in a closed area.
French: CONDAMNATIONS GASPÉSIE-BAS-SAINT-LAURENT Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence et amende Juge Jean-Guy Beaulieu Québec Cueillette de mollusques dans un secteur fermé.
English: This will include but not be limited to: a. supporting organizations at the national and regional levels to enable them to participate as equal members with F/P/T governments in all processes to follow-up on the Blueprint commitments; b. establishing collaborative processes and capacity to facilitate engagement and address health issues at national, regional and local levels, as appropriate; c. reaching out to under-served populations and populations at risk including but not limited to residents of remote, rural and urban communities, the elderly, youth at risk, sex trade workers, victims of violence, two-spirited persons and persons with disabilities; and d. supporting the engagement of Aboriginal peoples and organizations whose interests are not fully captured in a distinctions-based approach in order to ensure their effective involvement and input regardless of residency and/or beneficiary status.
French: Cela comprendra notamment les tâches suivantes : a. appuyer les organisations autochtones aux niveaux national et régional pour leur permettre de participer, en tant que membres égaux aux gouvernements FPT, à tous les processus de suivi des engagements du Plan directeur; b. mettre en place des processus et des capacités de collaboration pour faciliter la participation et aborder les questions liées à la santé aux niveaux national, régional et local, selon les besoins; c. aller au devant des populations mal desservies et des populations à risque, notamment les résidents des collectivités éloignées, rurales et urbaines, les aînés, les jeunes à risque, les travailleurs du sexe, les victimes de violence, les personnes bi-spirituelles et les personnes handicapées; d. appuyer la participation des peuples et des organisations autochtones dont les intérêts ne sont pas entièrement pris en compte dans une approche fondée sur les distinctions, afin d'assurer leur participation et leur apport efficaces sans égard au lieu de résidence ou au statut de bénéficiaire.
English: In view of the urgency and importance of the topic, the Rio Group called upon the States members of the Security Council to overcome the differences that had prevented consensus on outstanding issues in the document, which it hoped would be published shortly.
French: Comme cette question est à la fois importante et urgente, le Groupe de Río lance un appel aux États membres du Conseil pour qu'ils surmontent leurs divergences de vues qui jusqu'à présent les ont empêchés de s'accorder sur certains aspects du document, qui devrait être publié prochainement.
English: This figure includes inspections made under the Export and Import Permits Act prior to 14 May 1996, as well as those made under WAPPRIITA after this date.
French: Ce chiffre comprend les inspections effectuÃ©es en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation avant le 14 mai 1996, ainsi que celles qui ont Ã©tÃ© faites en application de la WAPPRIITA aprÃ¨s cette date.
English: I think, with regard to the appeal, it would be a magnificent gesture if the Chinese Government, in an effort to try to repair the damage done to date, were to permit observers to attend this appeal.
French: Quant au jugement en appel, le gouvernement chinois ferait un beau geste, dans une tentative de réparer les préjudices causés jusqu'à présent, en autorisant la présence d'observateurs à ce jugement.
English: Steve Miron Address: 109A-81 Golden Dr Address:
French: Steve Miron Adresse : 109A-81 Golden Dr Adresse :
English: • participation of women in peace processes
French: • la participation des femmes aux processus de paix;
English: • Network participants who were proponents of regulation included scientist advocates, staff members of government agencies and international organizations, and environmental activists;
French: •  Les partisans d'une réglementation comptaient dans leurs rangs des porte-parole de scientifiques, des membres du personnel d'organismes gouvernementaux et d'organisations internationales et des écologistes.
English: 6KRUWWHUP ILQDQFLDO LQYHVWPHQW YLVjYLV RWKHU 08 ILQDQFLDO LQWHUPHGLDULHV 'HSRVLWV 6HFXULWLHV RWKHU WKDQ VKDUHV 3UHSD\PHQWV RI LQVXUDQFH SUHPLXPV DQG UHVHUYHV IRU RXWVWDQGLQJ FODLPV /RQJWHUP ILQDQFLDO LQYHVWPHQW 'HSRVLWV UHODWHG WR PRQHWDU\ OLDELOLWLHV GHSRVLWV ZLWK DQ DJUHHG PDWXULW\ RYHU WR WZR \HDUV GHSRVLWV UHGHHPDEOH DW QRWLFH RYHU WKUHH PRQWKV 'HSRVLWV YLVjYLV RWKHU 08 ILQDQFLDO LQWHUPHGLDULHV 6HFXULWLHV RWKHU WKDQ VKDUHV 4XRWHG VKDUHV 0XWXDO IXQGV VKDUHV ,QVXUDQFH WHFKQLFDO UHVHUYHV QHW HTXLW\ RI KRXVHKROGV LQ OLIH LQVXUDQFH DQG SHQVLRQ IXQG UHVHUYHV )LQDQFLQJ 6HFXULWLHV VKRUWWHUP ORQJWHUP /RDQV VKRUWWHUP RI ZKLFK FRQVXPHU FUHGLW ORQJWHUP RI ZKLFK FRQVXPHU FUHGLW OHQGLQJ IRU KRXVH SXUFKDVHV 4XRWHG VKDUHV 1HW ILQDQFLDO LQYHVWPHQW
French: Placements financiers à court terme auprès d'autres intermédiaires financiers de l'UM Dépôts Titres autres que les actions Provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres Placements financiers à long terme Dépôts liés à des ressources monétaires dépôts à terme d'une durée inférieure ou égale à deux ans dépôts remboursables avec un préavis inférieur ou égal à trois mois Dépôts auprès d'autres intermédiaires financiers de l'UM Titres autres que les actions Actions cotées Titres d'OPCVM Provisions techniques d'assurance (droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie et sur les caisses de retraite) Financements Titres à court terme à long terme Prêts à court terme dont : crédit à la consommation à long terme dont : crédit à la consommation prêts au logement Actions cotées Placements financiers nets
English: Recognizing the indissoluble link between human rights as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and in the international human rights treaties and the foundation of any democratic society, and reaffirming the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, which states that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
French: Considérant qu'il existe un lien indissoluble entre les droits de l'homme consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et les fondements de toute société démocratique et réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme qui stipulent que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et synergiques,
English: This process ensures that persons affected by the proposed Regulations are directly consulted by local authorities, and ensures they have a chance to provide comments and request changes.
French: Ce processus permet aux autorités locales de consulter directement les personnes touchées par le projet de réglementation, et ces dernières peuvent exprimer leurs commentaires et demander des changements.
English: In 2003, Parliament amended the Statutory Instruments Act, extending the Committee’s power to recommend disallowance to all regulations referred to the Committee.
French: En 2003, le Parlement a modifié la Loi sur les textes réglementaires de façon à étendre le pouvoir du Comité de recommander l’abrogation de tout règlement qui lui est renvoyé.
English: In 1974, Alberta Treasury branches were added to the list of authorized lenders.
French: En 1974, les points de service du Trésor de l'Alberta furent ajoutées à la liste des prêteurs admissibles.
English: This provision provides also that the section for minors is always competent if only one of the related proceedings falls under its authority.
French: Cette disposition prévoit également que la chambre des mineurs est toujours compétente si l'une seulement des procédures liées relève de sa compétence.
English: Ottawa’s Mary Davies will kick-off the school’s track and field event — May 18, 2010 – Ottawa –One of this year’s top contenders for the Ottawa Marathon – Ottawa’s...
French: Mary Davies, d’Ottawa, donnera le coup d’envoi à la manifestation d’athlétisme de l’école — — Le 18 mai 2010 – Ottawa – Une des principales...
English: It is a misconception that economic development and environmental protection would be in conflict with one another.
French: C’est une idée fausse de penser que le développement économique et la protection de l’environnement sont en conflit.
English: There is also an awareness of a need to plan who will deliver new specialized services-development of proficiency at the provincial level, in multiple jurisdictions, versus development of centralized, national services.
French: On est conscient qu'il faut prévoir quel organisme assurera les nouveaux services spécialisés et, par conséquent, examiner le développement des compétences dans les provinces, dans de multiples régions, par opposition à l'élaboration de services nationaux centralisés.
English: 25 91 Policy Strategy and coordination for the Legal Service
French: 25 91 Stratégie politique et coordination du service juridique
English: Give at least 1 1/2 hour to get to the airport and check in, i.e. 1730 hrs for the earliest flight out.
French: Prévoyez au moins une heure et demie pour vous rendre à l'aéroport et faire enregistrer vos bagages, c'est-à-dire que votre vol ne devrait pas partir avant 17 h 30.
English: On September 13, 2001, Area and Habitat Management staff from headquarters traveled to the area and conducted a second site investigation by evaluating the impact of the reported activity.
French: Les travaux proposés n’avaient pas été soumis au MPO pour examen et évaluation ; en outre, ni l’entrepreneur, ni la ville de St. John’s n’avait demandé conseil avant de commencer les travaux.
English: Is the Operator eligible to claim a NRRP rebate under section 256.2 of the Act with respect to a facility?
French: L'administrateur peut-il demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs aux termes de l'article 256.2 de la Loi relativement à un établissement?
English: It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
French: Elle peut supprimer, réduire ou majorer l'amende ou l'astreinte infligée.
English: Trusts are also the vehicle for the creation of most future interests in property. This gives rise to a dilemma for the law in determining the balance between the rights of present and future generations.
French: Les fiducies servent également à créer la plupart des intérêts fonciers futurs, ce qui fait naître un dilemme pour le droit : celui de déterminer l'équilibre entre les droits des générations actuelles et ceux des générations futures.
English: The amount of unliquidated obligations as at the end of October 2005 stood at $154.3 million.
French: À la fin d'octobre 2005, le montant des engagements non réglés s'élevait à 154,3 millions de dollars.
English: That company was later folded into the Halifax & South Western Railway, owned by Mackenzie and Mann of Canadian Northern fame.
French: Elle a ensuite été intégrée au Halifax and South Western Railway, détenu par Mackenzie et Mann, les propriétaires bien connus du Chemin de fer Canadien du Nord.
English: Aboriginal Peoples' Roundtable Report In Ottawa, the Minister of State met approximately 12 leaders from the First Nations, Inuit and Urban Aboriginal Communities.
French: Rapport de la table ronde des Autochtones À Ottawa, le ministre d'État a rencontré approximativement 12 chefs des collectivités des Premières nations, des Inuits et des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: It should, furthermore, serve as a forum for the regional implementation of the Johannesburg Plan of Implementation and provide good examples to the other regions.
French: Elle devrait donc servir d'instance pour la mise en œuvre à l'échelon régional du Plan d'application de Johannesburg et donner de bons exemples pour les autres régions.
English: The standard and instructions for applying it are found at the UCS Web site <http://www.tbs-sct.gc.ca/classification/Index_e.asp>. Examples of job descriptions using the UCS standards include the following:
French: La norme et les lignes directrices régissant son application se trouvent sur le site Web de la NGC <http://www.tbs-sct.gc.ca/classification/Index_f.asp>. Voici des exemples de descriptions de travail utilisant les normes de la NGC :
English: Resolution 4/4 Process to facilitate the review of the effectiveness of the international arrangement on forests at the fifth session of the United Nations Forum on Forests
French: Résolution 4/4 Processus destiné à faciliter l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts lors de la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: The above-mentioned rights shall not be subject to any restrictions except those that are provided by the Law, which are indispensable to protect national security, public order, public health or morals or rights and freedoms of other persons, and consistent with other rights recognized in the Convent.  Paragraph 4
French: De 1997 au 30 novembre 2002, les motifs de rejet des demandes s'appuient sur l'article 46, paragraphe 1, point 2 (80 demandes); sur l'article 46, paragraphe 1, point 4 (22 demandes) et sur l'article 46, paragraphe 1, point 5 (113 demandes).  Paragraphe 3
English: (d) the conditions under which the authorisation is granted; (e) the review period; (f) the monitoring arrangement.
French: Or. en Justification Toutes les autorisations doivent être limitées dans le temps, car une révision périodique permettra (et encouragera) l'adaptation aux progrès techniques (par exemple la prise en compte de nouvelles informations sur les risques, l'exposition, les avantages socio-économiques et l'existence de solutions de remplacement).
English: Group III  A third group of three inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and went to the Samoud factory and the Ibn al-Haytham factory, both of which belong to the Karamah State Company, a subsidiary of the Military Industrialization Corporation.
French: Troisième groupe : ce groupe, composé de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 et est arrivé à l'usine Al-Soumoud et à l'usine Ibn al-Haytam, qui appartiennent toutes deux à l'entreprise publique Al-Karamah, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: 8561 4 October 1999 Request of observer status of Mexico with the Council of Europe Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 8561 4 octobre 1999 Demande de statut d'observateur auprès du Conseil de l'Europe par le Mexique Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: This was also confirmed by both witnesses.13 Thus, it is clear that the heat gun has a "self-contained electric motor".
French: C’est ce qu’ont aussi confirmé les deux témoins13. Il est donc clair que le pistolet à air chaud est muni d’un « moteur électrique incorporé ».
English: The current regulations for bottled water are set out in Division 12 of Part B of the Food and Drug Regulations.
French: La réglementation actuelle relative à l'eau embouteillée est énoncée dans la partie B, titre 12, du Règlement sur les aliments et drogues.
English: A number of different channels are used to meet these requirements:
French: Commission européenne Deux règlements de la Commission sur l’Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) Allemagne Pays-Bas Collecte des statistiques de balance des paiements en Allemagne Loi sur la frappe de monnaie (en liaison avec l’introduction des pièces en euros) Modification de l’article 10.2 du Protocole sur les Statuts du SEBC et de la BCE Accord entre la France et l’IEDOM (Institut d’émission des départements d’outre-mer) 5 Loi sur les entreprises financières
English: Meeting in Montreal with Commanding Officer Date(s):
French: Réunions avec la commandante divisionnaire à Montréal Date(s):
English: In accordance with chapter 27 of the Code of Civil Procedure, citizens and corporate bodies are entitled to dispute decisions, actions (or failure to act) on the part of a State body, local government body, voluntary association or organization, or official or civil servant, directly in the courts.
French: Conformément au chapitre 27 du Code de procédure civile, les personnes physiques et morales sont en droit de contester directement devant un tribunal les décisions ou actions (ou l'inaction) d'une administration publique, d'une autorité locale, d'une association, d'un organisme, d'un fonctionnaire ou d'un agent de l'État.
English: Please comment, in the light of articles 6, 19 and 21 of the Covenant, on reports that members of the army and the police force have been responsible for deaths caused by use of firearms or excessive use of tear gas against participants in public demonstrations (A/HRC/WG.6/1/ECU/3, para.
French: Commenter, à la lumière des articles 6, 19 et 21 du Pacte, les informations selon lesquelles des officiers de l'armée et de la police seraient responsables de décès par balle ou utiliseraient de manière excessive les gaz lacrymogènes pour disperser les manifestants (voir A/HRC/WG.6/1/ECU/3, par.
English: We discussed recent developments in global financial markets, including hedge funds, which along with the emergence of advanced financial techniques including credit derivatives, have contributed significantly to the efficiency of the financial system.
French: Nous avons discuté des développements survenus récemment sur les marchés financiers mondiaux, y compris au sujet des fonds de couverture. Avec l’émergence de techniques financières poussées, notamment les produits dérivés de crédit, ces fonds ont contribué dans une grande mesure à l’efficience du système financier.
English: In contrast, public administration had an insurance coverage rate of 69%, a RPP rate of 82%, and a median hourly earnings rate of $20.20.
French: Le premier est le plus commun; il comprend des versements périodiques en espèces et n’a pas à être inscrit auprès de l’ADRC.
English: A consultation session was held with industry in November 1995 where the drug trade associations expressed support for a harmonized approach to establishment licensing and for the principle of fees for establishment licensing.
French: Consultations Les amendements proposés sont décrits dans les Projets de réglementation fédérale de 1996 et de 1997 sous la rubrique SCan/96-1-M.
English: 4T MOBILE 45' - 64' (ITQ) GROUNDFISH VESSELS BASED IN 4T 1,645
French: 4T MOBILE 45' - 64' (QIT) B. DE P. DE FOND BASES DANS 4T 1,645
English: We in Europe have much more to offer the people of the Middle East: ever-closer relations thanks to the Euro-Mediterranean partnership and the network of association agreements that is currently being set up.
French: Nous avons, nous Européens, bien davantage encore à offrir aux peuples du Moyen-Orient: des liens toujours plus étroits grâce au partenariat euroméditerranéen et le réseau d'accords d'association qui est en passe d'être achevé.
English: He called on the supporters of traditional solutions to the question of Western Sahara, namely independence or partition, to negotiate in a spirit of realism, consensus and compromise in order to reach a political solution that would preserve the unity of the Saharan people and the territorial integrity of Morocco.
French: Le plan demande à ceux qui appuient les solutions traditionnelles à la question du Sahara occidental, c'est-à-dire l'indépendance ou la partition, de négocier dans un esprit de réalisme, de consensus et de compromis afin d'arriver à une solution qui préservera l'unité du peuple sahraoui et l'intégrité territoriale du Maroc.
English: For example, the data sets are being used both nationally and internationally to analyze climate change over the past century.
French: Par exemple, les données sont utilisées au niveau national et international pour analyser les changements climatiques depuis un siècle.
English: As a result, the CTFC is responsible for funding decisions under the envelope stream, and makes decisions on licence fee top-ups and equity investments within that stream; however, it is still Telefilm that must issue the commitment letter and cheque to the producer for the equity investment portion of the CTF contribution.
French: La SFCT est responsable des décisions de financement du volet de l'enveloppe et prend des décisions sur les suppléments de droits de diffusion et les participations au capital de ce volet. Toutefois, Téléfilm a toujours la responsabilité d'émettre la lettre d'engagement et les chèques au producteur pour la portion des participations au capital de la contribution du FCT.
English: § Define scope of activities for team Conduct a detailed project inventory to identify a baseline for sustainability.
French: § Définir la portée des activités de l’équipe. Faire un inventaire détaillé du projet pour déterminer les paramètres de base de la viabilité.
English: Class E, Division 3 – Corrosive material s
French: Classe E – Matières corrosives s
English: The Commission’s impact assessment refers to the saving of 20 500 life-years in 2020.
French: L'estimation d'impact de la Commission parle de 20 500 vies gagnées en 2020.
English: It is hard to see how we are going to be able to achieve that objective in the European Union, since the unanimity rule will still apply in Amsterdam regarding the tax on CO2 .
French: On ne voit pas comment on va pouvoir y parvenir dans l'Union européenne, puisque à Amsterdam on aura encore la règle de l'unanimité pour la taxe sur le CO2.
English: The view was expressed that although a quick decision was desirable, the time period within which a decision could be made in practice differed from case to case and therefore it would be impractical to set time limits.
French: L'avis a été exprimé que, si une décision rapide était souhaitable, la période pendant laquelle elle pouvait être prise dans la pratique différait dans chaque cas et qu'il était donc difficile de fixer des délais.