ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also support measures to prevent grave violations against such children.
French: Nous appuyons également les mesures visant à empêcher la perpétration de violations graves contre des enfants.
English: • easier access to affordable and improved computer and imaging technology
French: • les criminels ont plus facilement accès à des ordinateurs et à des technologies qui améliorent le traitement des images
English: It was essential that UNIDO remained focused on the areas in which it enjoyed comparative advantage, and offered clearly defined services that contributed to sustainable industrial development in developing and transitional economies and to the achievement of the relevant international development goals.
French: Il est essentiel que l'ONUDI continue de faire porter son attention sur les domaines dans lesquels elle jouit d'un avantage comparatif et offre des services clairement définis de nature à contribuer à un développement industriel durable dans les pays en développement et dans les pays en transition et à faciliter la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international.
English: ArcGIS is an integrated collection of GIS software products including ArcView , ArcEditor , ArcInfo and ArcGIS Server that provides a standards-based platform for spatial analysis, data management, and mapping.
French: ArcGIS est un ensemble intégré de logiciels SIG ( ArcView , ArcEditor , ArcInfo et ArcGIS Server ) qui composent une plateforme conforme aux normes de l'industrie pour l'analyse spatiale, la gestion des données et la cartographie.
English: APPLICATION by Northeast Aviation, Inc. of Philadelphia, Pennsylvania, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Northeast Aviation, Inc. de Philadelphie (Pennsylvanie), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: 2.2 On 29 June 1991, Ali Benhadj was arrested by military security officers at the State television headquarters, where he had gone to present the position of his party.
French: 2.2 Le 29 juin 1991 Ali Benhadj a été arrêté par la sécurité militaire au siège de la télévision d'État où il s'était rendu pour exprimer la position de son parti.
English: The Working Group recalled that these elements distinguished conciliation, on the one hand, from binding arbitration and, on the other hand, from negotiations between the parties or representatives of the parties.
French: Le Groupe de travail a rappelé que ces éléments distinguaient la conciliation, d'une part, de l'arbitrage obligatoire et, d'autre part, de négociations se déroulant entre les parties ou les représentants des parties.
English: In 2000, WD launched special initiatives supporting the electronic infrastructure across the Network, enhancing their participation in the federal government's Government OnLine initiative and increasing community access to the world of electronic based information and services.
French: En 2000, DEO a lancé des initiatives spéciales pour soutenir l'infrastructure électronique du Réseau, accroître sa participation à l'initiative Gouvernement en direct du gouvernement fédéral et augmenter l'accès de la collectivité au monde de l'information et des services par voie électronique.
English: • Number of positive references to WIPO in economic, specialist and mass media based in Brussels.
French: • Nombre de mentions positives de l’OMPI dans la presse économique, spécialisée et générale de Bruxelles.
English: However, one thing that is already certain is that option No 4, which would introduce a class of 'opt-out' type actions, offering consumer organisations a share of the compensation payments, is not sustainable (viable).
French: Cependant, une chose qui est déjà certaine est que la solution 4, qui introduirait une catégorie de procédures opt-out, offrant aux organisations de consommateurs une part des indemnisations, n'est pas viable.
English: Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you.
French: Certains gouvernements peuvent ne pas permettre de limitations quant à la durée d’une garantie implicite ou quant à l’exclusion ou à la limitation de dommages accessoires ou indirects; il est donc possible que les limitations ou exclusions ci-dessus ne s’appliquent pas à votre cas.
English: However, nothing can prepare your site more fully, than a complete submission solution.
French: Pour bien préparer un site et veiller à sa pertinence, rien ne vaut une bonne soumission .
English: (a) Advising the Under-Secretary-General on substantive and managerial policies and guidelines and dealing with specific related issues/problems;
French: a) Conseiller le Secrétaire général adjoint en ce qui concerne les politiques et directives relatives aux questions de fond et aux questions de gestion, et régler des problèmes spécifiques;
English: It is a waste of time and money.
French: C’est du temps et beaucoup d’argent ´ ´ ´ ´ perdus!
English: Marcomm argued that the procurement should have been considered under Federal Supply Classification (FSC) category 59 instead of FSC category 58, as listed in the procurement documents, and that, therefore, the AIT, the North American Free Trade Agreement12 and the Agreement on Government Procurement13 should all apply.
French: Marcomm a soutenu que la plainte antérieure n’avait pas été acceptée pour enquête pour la raison, entre autres, que les biens et services faisaient partie du groupe 58 de la CFA.
English: It supports the life-long learning concept and encourages education about relevant research.
French: Le CSA souscrit au concept de l'apprentissage continu et favorise l'éducation sur les travaux de recherche pertinents.
English: A framework agreement has been concluded initially: description of the objectives established in the framework agreement.
French: Un accord-cadre a été conclu initialement: décrire les objectifs fixés dans l'accord-cadre.
English: I think that also responds to the point raised by Mrs Morgan on that subject.
French: Je pense que cela répond également à la question posée par Mme Morgan à ce sujet.
English: In Mali, improvements in vaccination rates have partly contributed to the dropping of mortality rates of children under 5 since 1990.
French: Au Mali, l’accroissement du taux de vaccination est l’un des facteurs qui a entraîné la baisse du taux de mortalité observée depuis 1990 chez les enfants de moins de cinq ans.
English: This process establishes the basis for the assessment of the project and clearly identifies the project’s fit with ACOA’s eligibility criteria and objectives.
French: Cette procédure permet d’établir les assises sur lesquelles reposera l’évaluation du projet et de préciser clairement la mesure dans laquelle le projet correspond aux critères d’admissibilité et aux objectifs de l’APECA.
English: A breakfast buffet is served in a bright room where young artists from the district regularly exhibit their paintings.
French: Un petit déjeuner buffet vous sera servi dans une salle lumineuse où de jeunes peintres du quartier exposent régulièrement leurs tableaux.
English: Parliament has already approved aid for silage in Mr Cunha's report.
French: Dans le rapport de M. Cunha, le Parlement a déjà accepté en une fois la prime à l'herbe ensilée.
English: Notes: 1 The flow-through of CCA on Canadian films is not available for taxation years later than 1995 – it was replaced by a tax credit for producers.
French: Le transfert de la déduction pour amortissement applicable aux films canadiens ne s’applique pas aux années d’imposition postérieures à 1995 et a été remplacé par un crédit aux producteurs.
English: The commitments are proposed to be increased by EUR 670 279, mainly for the remuneration of Members and staff, as well as office installations, information technology and telecommunications.
French: Il est proposé de porter les engagements à 670 279 euros, principalement pour les rémunérations des membres et du personnel ainsi que l'aménagement des bureaux, l'équipement informatique et en télécommunications.
English: Southern resident killer whales, however, eat mainly fish.
French: Cependant, les épaulards résidents du Nord-Est mangent surtout du poisson.
English: “The Economic and Social Council, noting that the most recent updating of the Sub-Commission's report on slavery (1966) occurred in 1984, that is, more than 15 years ago, and recalling Commission on Human Rights decision 2001/… of April 2001, decides that the updated report submitted to the Sub-Commission as documents E/CN.4/Sub.2/2000/3 and Add.1 should be put together without financial implications, into a single report, printed in all official languages and given the widest possible distribution.”
French: "Le Conseil économique et social, notant que la mise à jour la plus récente du rapport de la Sous-Commission sur l'esclavage (1966) remonte à 1984, soit il y a plus de 15 ans, et rappelant la décision 2001/du  avril 2001 de la Commission des droits de l'homme, décide que l'examen actualisé soumis à la Sous-Commission dans les documents E/CN.4/Sub.2/2000/3 et Add.1 soit refondu en un seul rapport, sans incidences financières, puis imprimé dans toutes les langues officielles et diffusé le plus largement possible.
English: recently archived funding opportunity (possibilité de financement récemment archivée) An archived funding opportunity with an application deadline date of May 15, 2007 or later.
French: possibilité de financement récemment archivée (recently archived funding opportunity) Une possibilité de financement archivée avec une date limite de présentation des demandes du 15 mai 2007 ou plus tard.
English: • Department of Finance
French: • Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: We need to go further than reforming the Stability Pact in order to better coordinate timeframes and data and to ensure that, essentially, the Commission and the Central Bank do not evaluate the performances of the Member States of the euro zone solely from the point of view of their deficits, but also in the light of their strengths and weaknesses in a wider context.
French: Nous avons besoin d'aller plus loin que la réforme du pacte de stabilité pour mieux coordonner les calendriers et les données, pour vérifier que, au fond, la Commission et la Banque centrale n'évaluent pas les performances des États membres de la zone euro uniquement au regard de leurs déficits, mais également au regard de leurs forces et faiblesses dans un contexte plus global.
English: In those cases, the BFOR defence allows the employer to justify its departure from the principle of individualized equal treatment by leading evidence in support of its general policy or the impossibility of individual assessment. (c) Requirements On Employer To Establish BFOR Even when the BFOR defence is applicable, the Supreme Court of Canada has held that the BFOR exception must be interpreted restrictively so that the larger objects of the CHRA are not frustrated.
French: Dans de tels cas, le moyen de défense fondé sur une EPJ permet à l'employeur de justifier le manquement au principe qui veut que chacun reçoive un traitement égal en tant qu'individu, en faisant la preuve du bien-fondé de sa règle générale ou de l'impossibilité d'évaluer chaque cas individuellement. c) La charge de l'employeur d'établir l'EPJ Même si le moyen de défense fondé sur une EPJ est applicable, la Cour suprême du Canada a décidé qu'il convenait d'interpréter restrictivement l'exception découlant d'une EPJ de façon à ne pas contrecarrer les objectifs généraux de la Loi.
English: Each time point analysis included six animals. Animals were either bled at 12 time points over 216 hours post-injection to determine blood clearance profiles, or sacrificed at six time points to determine the tissue-to-blood ratio of radioactivity.
French: On a réalisé diverses analyses ponctuelles sur six animaux à la fois, pour lesquelles on avait effectué soit des prélèvements sanguins à 12 reprises dans les 216 heures suivant l’injection du produit afin d’en déterminer la clairance plasmatique, soit des sacrifices à six reprises afin de calculer le rapport entre la radioactivité présente dans les tissus et la radioactivité plasmatique.
English: The application form must be sent to the address stated in Section 11 of this document.
French: Le formulaire de demande doit être envoyé à l’adresse figurant à la partie 11 du présent document.
English: in Cyprus, by an appeal to the Ανώτατο Δικαστήριο (Supreme Court), —
French: à Chypre, que d'un recours devant la Ανώτατο Δικαστήριο (cour suprême), —
English: In line with its core mandate and its areas of work as refined and refocused by its 2005 reform, the Economic Commission for Europe can substantially contribute to addressing these challenges by:
French: Conformément à son mandat fondamental et à ses domaines de compétence, précisés et recentrés dans le cadre de la réforme de 2005, la Commission économique pour l'Europe peut grandement contribuer aux objectifs susmentionnés en s'attachant à:
English: It is not evident that these fundamental principles were sufficiently defined, appropriately communicated or adequately implemented in the past.
French: Il semble que ces principes fondamentaux n'ont pas été suffisamment définis, correctement communiqués ou adéquatement mis en œuvre dans le passé.
English: The perception that Northern donors and Southern contributors of technical and financial support essentially focus their work on agendas that are completely separate, such as infrastructure and governance, was countered by the argument that progress in these areas is closely interlinked.
French: L'idée que les donateurs des pays du Nord et les contributeurs à l'appui technique et financier du Sud axaient leurs efforts sur des points complètement distincts, comme l'infrastructure et la gouvernance, était contrecarrée par l'argument selon lequel les progrès dans ces domaines étaient étroitement interdépendants.
English: It is the responsibility of ethical leaders in management to consider a multitude of other actions - shareholders and employees need to be seen in the broader ethical context," he said.
French: Il incombe aux leaders éthiques, dans le domaine de la gestion, d'envisager une multitude d'autres possibilités - actionnaires et employés doivent être pris en considération dans le contexte plus vaste de l'éthique », explique-t-il.
English: The absence of agreed standards on what constitutes a national development strategy or plan that is `fully aligned' with gender equality commitments makes it difficult to assess the extent of results generated.
French: a) L'absence de normes convenues sur ce qui constitue une stratégie nationale ou un plan de développement « pleinement aligné » sur les engagements en matière d'égalité des sexes rend difficile toute évaluation réelle des résultats obtenus.
English: (c) Encouragement of breastfeeding.
French: Promotion de l'allaitement maternel.
English: They seek to ensure that researchers from third countries have rapid and easy access to research posts without any time limits. a) The first measure concerns work permits.
French: Il vise à assurer aux ressortissants de pays tiers un accès rapide, facile et sans limite dans le temps aux postes de chercheurs. a) La première mesure vise les permis de travail.
English: • Priority Announcement: Fellowships
French: • Annonce de priorités - Bourses de recherche
English: It has been shown to have equivalent efficacy to atovaquone/proguanil and mefloquine for the prevention of chloroquine-resistant P. falciparum (A I - evidence-based medicine).
French: Elle a une efficacité équivalente à celle de l'association atovaquone-proguanil et de la méfloquine pour la prévention du paludisme à P. falciparum chloroquino-résistant (A I - recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: She wished for clarification of the phrase “collective land titles” and whether such titles were actually advantageous to women.
French: Elle souhaiterait des éclaircissements au sujet de l'expression « titres fonciers collectifs » et si ces titres étaient en fait avantageux pour les femmes.
English: International Conference of Nonlinear Dynamics and Evolution Equations, St John's, Newfoundland, July 2004.
French: Conférence publique, Université Memorial de Terre-Neuve, 8 juillet 2004. van den Driessche, P. Thresholds and bifurcations in some epidemic models.
English: Many Salmonella cases, 30/64, had been to Mexico or the Caribbean region; the majority of Hepatitis A (7/9) and amoebiasis cases (7/9) reported travelling to Asia; and Giardia cases were most commonly associated with travel to Asia, Mexico and the Caribbean region.
French: Plusieurs cas de salmonellose (30/64) avaient été au Mexique et dans les Caraïbes; la majorité des cas d’hépatite A (7/9) et d’amibiase (7/9) avait rapportée un voyage en Asie; et les cas de giardiase revenaient le plus souvent d’un voyage en Asie, au Mexique ou dans les Caraïbes.
English: real estate Cassis 13260 vente Cassis port Appartement - by AGENCE MICHAUD, Tres beau T1 de 28 m², plein de coeur de cassis, a moin de 100 m du port, climatise, aucun travaux a prevoir parfait investisseur.
French: Immobilier Cassis 13260 vente Cassis port Appartement - par AGENCE MICHAUD, Tres beau T1 de 28 m², plein de coeur de cassis, a moin de 100 m du port, climatise, aucun travaux a prevoir parfait investisseur.
English: Moreover, UNAMSIL supplied the UNMIL Nigerian battalion with such United Nations assets as logistic support equipment and supplies.
French: La MINUSIL a également fourni à la MINUL un bataillon nigérian, avec les moyens des Nations Unies (matériel de soutien logistique et fournitures).
English: Printable version Home > About Us > NRC Awards > Holmes Award > H.L. Holmes Awards for Post-Doctoral Studies Information for Applicants The objective of the H.L. Holmes Award is to enhance Canadian research in areas of strategic importance through post-doctoral studies at world famous graduate schools or research institutes under outstanding researchers, and in fields related to medical and biological processes.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Prix du CNRC > Bourse Holmes > La bourse H.L. Holmes pour recherches postdoctorales Information à l'usage des candidats Le CNRC a créé la bourse H.L. Holmes afin d'améliorer la recherche canadienne dans des secteurs d'importance stratégique, en finançant des projets de recherches postdoctorales réalisés sous la direction de chercheurs réputés, dans des universités ou des instituts de recherche de réputation mondiale, et appliqués aux sciences médicales et biologiques.
English: Once again, however, Members are not required to ensure that municipalities comply with the related notification requirements.
French: Ici encore, toutefois, les membres ne sont pas tenus de veiller à ce que les municipalités se conforment aux prescriptions relatives à la notification.
English: Similarly it would be inappropriate to charge a fee when a restrictions procedure is started.
French: De même, il ne serait pas indiqué de percevoir une redevance lors de la mise en œuvre d'une procédure de restrictions.
English: In this context, we must avoid a situation where the frustration felt by some young people in the European Union who are unable to participate in activities under these programmes, because the budget is inadequate, spills over to young people in these countries as well.
French: À cet égard, il ne faudrait pas que le sentiment de frustration que ressentent certains jeunes de l'Union européenne se trouvant dans l'impossibilité de participer aux actions de ces programmes, faute d'une enveloppe budgétaire suffisante, se répande aussi chez les jeunes de ces pays.
English: • National CBSC Network - the 12 CBSCs share a common federal business information database (BIS) and co-ordinate their efforts through an Assistant Deputy Minister level Managing Partners Committee and a full time National CBSC Secretariat.
French: • Réseau national des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) - Les 12 CSEC partagent une base de données fédérale d’information sur les entreprises (BIE), en coordonnant leurs efforts par l’intermédiaire d’un Comité des partenaires de direction, ainsi qu’avec les services d’un Secrétariat national des CSEC.
English: The Convenor of the Working Group introduced its activities, briefly outlining its aims and objectives, before presenting the report of the Working Group, working paper No. 94.
French: Le Président du Groupe de travail, qui exposait les activités menées par le Groupe, en a décrit brièvement les buts et objectifs avant de présenter le rapport (document de travail no 94).
English: Critics may counter that such provisions would remove from employees the autonomy to decide for themselves what is a reasonable use of their personal information and instead place the authority to make this decision entirely in the hands of their employers.
French: Des critiques pourraient s’y opposer en affirmant que des dispositions de ce type enlèveraient aux employés la liberté de décider par eux-mêmes que l’utilisation de leurs renseignements personnels est raisonnable, et donneraient plutôt le pouvoir de prendre cette décision à leur employeur.
English: This paper describes a model for simulating the trajectories of migrating Atlantic salmon (Salmo salar) in the ocean.
French: Notre travail décrit un modèle pour simuler les trajectoires de migration de saumons atlantiques (Salmo salar) dans l’océan.
English: To that end, Austria had co-sponsored outreach activities in various parts of the world.
French: À cette fin, l'Autriche a coparrainé des activités de diffusion d'informations dans différentes régions du monde.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Income Tax If you are living or travelling abroad but maintain residential ties in Canada, you are usually considered a factual resident of Canada for taxation purposes.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Les impôts Si vous résidez ou voyagez à l'étranger tout en gardant des liens de résidence au Canada, vous êtes considéré comme un résident de fait aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Each layer maintains some of the characteristics of that storm and bonds more or less well to the previous layer.
French: Chaque couche de neige conserve certaines des caractéristiques de la chute dont elle provient, et elle adhère plus ou moins bien à la couche précédente.
English: Information Systems (cont’d) 3.
French: Systèmes d’information (suite) 3.