ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Commission to publish - and to present in its Committee on Budgetary Control - a detailed scoreboard for each area of the Financial Perspectives with precise targets to be achieved in a set timeline for the implementation of measures identified as necessary for establishing an integrated internal control framework and to report on its progression to its competent committee every six months; furthermore expects the integrated control framework to be implemented as from 1 May 2009, allowing the Commission to set a target date for a positive statement of assurance; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 19 Paragraphe 19 19. note les seize actions concrètes prévues dans le plan d'action; invite instamment la Commission à (suppression) garantir une issue positive dans l'intérêt de l'Union européenne et de ses citoyens; souligne qu'une approbation ex ante par le Parlement européen des efforts et des intentions sous la forme d'un "accord" ou d'une "convergence de positions" est en contradiction avec son rôle d'autorité de décharge indépendante et que, à ce titre, il ne peut juger la Commission ex post que sur les résultats accomplis; Or. en
English: In addition to its other military operations in Puerto Rico, from 1941 to 1 May 2003 the United States Navy operated on Vieques, an island of just under 10,000 inhabitants located eight miles off the east coast of Puerto Rico.
French: Outre ses autres installations militaires à Porto Rico, la marine des États-Unis a opéré de 1941 au 1er mai 2003 dans la petite île de Vieques, qui compte presque 10 000 habitants et est située à 13 kilomètres de la côte est de Porto Rico.
English: It is important to establish the truth regarding recent violence, namely, that which occurred on 28 April and 25 May.
French: Il faut établir toute la vérité sur les violences récentes, en particulier les incidents survenus le 28 avril et le 25 mai.
English: Clarification and modification of requests for proposals  …
French: Clarification et modification des sollicitations de propositions
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, from a base at Calgary, Alberta.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, à partir d'une base située à Calgary (Alberta).
English: Particularly taking into account that the Register covered conventional arms only, however, the Group agreed that the question of transparency in weapons of mass destruction was an issue that should be addressed by the General Assembly.
French: Cependant, tenant compte en particulier du fait que le Registre concerne uniquement les armes classiques, il est convenu que la question de la transparence en matière d'armes de destruction massive relevait de l'Assemblée générale.
English: Gait, balance, and mobility performance were assessed by the Berg scale33-36 on a 56-point scale, and by the Timed Up & Go test37,38 which measures the overall time, in seconds, to complete a series of functional tasks.
French: Le choix de l’un ou l’autre de ces modèles doit être fondé sur des a priori concernant le type de rapports qui existent entre les covariables et le risque de chutes.
English: The 6" version of the original Mister Twister Sassy Shad that started it all.
French: La version 6" de l'originale Mister Twister Sassy Shad, le premier Shad sur lequelle autres se sont inspirés.
English: On the other hand, certain issues are addressed which are not presently legislated, but which some have suggested could or should be resolved in law.
French: Par contre, l’on y traitera de certaines questions qui ne sont pas actuellement visées par les lois, mais qui, de l’avis de certains, pourraient ou devraient l’être.
English: It is perhaps a little strange that this idea comes forward from the mouth of a British Conservative - vote Blue, go Green - but we do need this, because, otherwise, the Commission is entirely dependent on the Member States for the information that they choose to give it.
French: Il peut sembler un peu étrange que cette idée sorte de la bouche d'une députée britannique conservatrice - votez bleu, passez au vert -, mais un tel instrument est nécessaire, faute de quoi la Commission dépendra totalement des États membres et des informations qu'ils voudront bien lui donner.
English: De façon spontanée, les Autochtones ne sont pas aussi susceptibles que la population en de nommer un groupe particulier comme étant «à risque» de contracter le VIH/sida.
French: Although gay men and injection drug users are identified one in ten to one in five times, Aboriginal people and "everyone" are also as likely categories.
English: Grow as an enabling organization 4.1 Strengthen and augment core competencies to support client-focused initiatives 4.2 Engage proactively in strategic collaborations and alliances to enhance NRC-CISTI’s contribution to Canadian research and development 4.3 Implement a financial strategy that will ensure sustainability 4.4 Conduct research in information science to advance knowledge and promote the adoption of new practices Previous Table of Contents Next
French: Se développer en tant qu’organisme habilitant 4.1 Accroître et développer les compétences essentielles en vue d’appuyer les initiatives axées sur les clients 4.2 S’engager de façon proactive dans des collaborations et des alliances stratégiques pour accroître la contribution de l’ICIST-CNRC aux initiatives canadiennes en recherche et développement 4.3 Mettre en oeuvre une stratégie de financement axée sur la durabilité 4.4 Mener des travaux de recherche en science de l’information visant l’avancement des connaissances et encourager la mise en oeuvre de nouvelles pratiques précédant table des matières suivant
English: That Office plans, however, to change that situation.
French: Cet office prévoit cependant de changer la situation.
English: However, the Committee is concerned that access to this right is not properly ensured in practice (art.
French: Il reste néanmoins préoccupé par le fait que l'accès à ce droit n'est pas dûment garanti dans la pratique (art. 14).
English: Staff rule 101.1 Status of staff
French: Disposition 101.1 du Règlement Statut des fonctionnaires
English: Consider, if you will, what it is costing us to repair the damage to the environment!
French: Pensez à ce que cela nous coûte de réhabiliter l'environnement!
English: Legal aspects of freedom of religion and belief
French: Aspects juridiques de la liberté de religion et de conviction
English: parents who want their child to learn a heritage language.
French: Ce sont des questions auxquelles réfléchissent beaucoup de parents canadiens qui souhaitent que leurs enfants apprennent leur langue ancestrale.
English: There are fewer clubs and associations (for sports and cultural activities etc) in the countryside and the choice is narrower.
French: Les associations (culturelles, sportives, etc.…) sont plus restreintes en nombre et en diversité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grand requin blanc Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grand requin blanc Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
English: The TRAMS Council (see below) would be tasked with the responsibility of preparing a report on the competition law of the country under review.
French: Le conseil sur l'Accord MAC qui touche au commerce (voir ci-dessous), serait chargé de préparer un rapport sur la loi sur la concurrence du pays visé.
English: These FAQs will be updated as necessary to include new relevant information. It should be noted that the Assisted Human Reproduction Act became law March 29, 2004 and applies to human embryo research including research to derive stem cells from human embryos.
French: Il importe de noter que la Loi sur la procréation assistée est entrée en vigueur le 29 mars 2004 et s'applique à la recherche sur des embryons humains, y compris la recherche consistant à obtenir des cellules souches à partir d'embryons humains.
English: Breeds worldwide, usually on marine islands (see map in Appendix B).
French: Se reproduit partout dans le monde, habituellement sur des îles marines (voir la carte de l’annexe B).
English: In Your Opinion We have learned how important it is to involve people, take their ideas seriously and let creativity happen. Based on my perceptions of this project, I think it was a success.
French: L'opinion des répondants « Nous avons appris combien il est important de mettre tous les individus à contribution, de prendre leurs idées au sérieux et de laisser leur créativité s'exprimer.D'après ma perception du projet, j'estime que c'est un succès.
English: On stardate 2817.6, Kirk responded to the call of Thomas Leighton , a fellow survivor and witness to the horror of Tarsus IV . Leighton suspected the leader of a traveling theater troupe, actor Anton Karidian , of being Kodos "the Executioner", a man long thought dead.
French: Le premier fait majeur de Kirk au commandement de l’ Enterprise fut de tenter de vaincre la grande barrière galactique aux limites de l’espace connu, suite à la découverte de l’enregistreur de bord d’un vaisseau disparu depuis plus d’une centaine d’année, le SS Valiant .
English: One recent example of conflict along exactly these lines is the dispute between the Czech Republic and Austria about a new nuclear power plant in Temelin.
French: Un exemple récent de conflit s’étant posé exactement en ces termes est le contentieux entre la République tchèque et l’Autriche à propos de la construction d’une nouvelle centrale nucléaire à Temelin.
English: Any such denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of twelve months after the date of receipt of the notification by the Depositary.
French: Une telle dénonciation prend effet le premier jour du mois suivant l’expiration d’une période de douze mois à compter de la date de réception de la notification par le Dépositaire.
English: This does not benefit the Bern Convention.
French: Cela ne sert pas les intérêts de la Convention de Berne.
English: 62,7 thousand of the total number of prisoners are women.
French: Les institutions correctionnelles ne disposent pas d’assez de nourriture, de médicaments ou de vêtements pour les prisonniers.
English: Other IPS-related needs include more effective human resource business processes and automated tools to enable a more agile foreign service that can quickly respond to new challenges and emerging situations anywhere in the world; collaborative tools; and a departmental standard for workflow applications to facilitate the streamlining of transactional business process and to ensure that workflow applications are both interoperable and consistent in their user interfaces.
French: La stratégie devrait aussi examiner la possibilité de fournir des ordinateurs portatifs comme solutions de rechange aux ordinateurs SIGNET pour certains employés, et de fournir des outils de mobilité aux employés recrutés sur place ainsi qu’aux agents de soutien. D’autres besoins liés à l’EPI incluent des processus opérationnels en ressources humaines plus efficaces et des outils automatisés pour offrir un service extérieur plus souple permettant de s’adapter rapidement aux nouveaux défis et aux nouvelles situations partout dans le monde, ainsi que des outils favorisant la collaboration.
English: This guarantees a fundamental issue: that all associations and organisations working in the anti-discrimination field must also be allowed to represent and defend victims of discrimination.
French: Cet article garantit un facteur fondamental: l'autorisation, pour toutes les associations et les organisations actives dans la lutte contre la discrimination, de représenter et de défendre les victimes de discrimination.
English: Dehumidification or A/C helps in the summer.
French: Un déshumidificateur ou un climatiseur aide pendant l'été.
English: Approval of the Accountability Framework and system changes:
French: Approbation du cadre de responsabilisation et modification des systèmes :
English: A Constructive Dialogue is Engaged," (15 August 2001) 1:2 Newsletter – Map of Genetic Variation in the Quebec Population, pp. 3-5; CARDINAL, G., DESCHÊNES, M., OBADIA, A., AND B.M. KNOPPERS, Le projet Cartagène, l'encadrement juridique et éthique, Document de discussion, Centre de recherche en droit public, Université de Montréal, 20 juin 2001, p.
French: A Constructive Dialogue is Engaged", (15 August 2001) 1:2 Newsletter – Map of Genetic Variation in the Québec Population, pp. 3-5; CARDINAL, G., DESCHENES, M., OBADIA, A., AND B.M. KNOPPERS, Le projet Cartagène, l'encadrement juridique et éthique, Document de discussion, Centre de recherche en droit public, Université de Montréal, 20 juin 2001, p.
English: Gallery staff members are also working on an exhibition showcasing Canadian artist Janet Cardiff's work with Denmark's Aarhus Kunstmuseum and another featuring works by Canadian Inuit artists and Finland's Saami Indigenous peoples.
French: Le personnel de la galerie travaille à une exposition présentant des oeuvres de l'artiste canadienne Janet Cardiff avec celles de Aarhus Kunstmuseum du Danemark ainsi que d'autres oeuvres d'artistes inuits du Canada et d'artistes du peuple autochtone Saami de Finlande.
English: The area of occupancy is defined as the: "area within 'extent of occurrence' that is occupied by a taxon, excluding cases of vagrancy."
French: La zone d’occupation est définie comme suit : « La superficie au sein de la " zone d'occurrence " occupée par un taxon, à l'exclusion des cas de nomadisme.
English: About the use of models in the field of renewable resources management, we are proposing a scientific posture, the "companion modelling approach".
French: A propos de l'usage des modèles dans le domaine de la gestion des ressources renouvelables, nous proposons d'adopter une posture d'accompagnement des processus de décision.
English: While Heinz calculated the opportunity loss in gross margin on the 1992 pack-year production for industrial sales as a direct result of dumping, the Tribunal notes that this lost margin is small when compared to the gross margin achieved on products that Heinz produces from tomato paste.
French: Quoique Heinz ait attribué directement au dumping la perte de la marge bénéficiaire brute possible qu'elle a calculée sur la production destinée à la vente à l'industrie de l'année d'exploitation de 1992, le Tribunal remarque que cette perte est faible comparée à la marge bénéficiaire brute réalisée sur les produits fabriqués par Heinz à partir de la pâte de tomate.
English: If Copenhagen is to succeed in 2009, we must first make a success of Poznań 2008.
French: Pour assurer le succès de Copenhague en 2009, nous devons d'abord asseoir celui de Poznañ en 2008.
English: The aim is to maximize the ability of third persons to determine whether assets in the debtor's possession and control belong to the debtor or are subject to a property right in favour of a third person.
French: L'objectif est d'optimiser la faculté des tiers de déterminer si des biens en possession et sous le contrôle du débiteur appartiennent à ce dernier ou font l'objet d'un droit réel en faveur d'un tiers.
English: • Clinically valuable, treatment of symptoms before emergent Results - Acceptability
French: • Cliniquement valable, le traitement des symptômes précédant l'urgence Résultats - Acceptabilité
English: Based on a list of relevant criteria, the design concepts implemented were analysed to assess the extent to which gender-specific space appropriation and behavioural patterns had been taken into account.
French: Fondé sur une liste de critères adéquats, les notions appliquées ont été analysées afin d'évaluer la mesure dans lesquelles il avait été tenu compte de l'appropriation d'espace particulier pour chaque sexe et des schémas de comportement.
English: This report was prepared by the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (BMU).
French: Le présent rapport a été élaboré par le Ministère fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité nucléaire (BMU).
English: I walk around and talk to the screening officers.
French: Je me promène et je parle aux agents de contrôle.
English: With the assistance from the United Nations Human Rights Office for the Pacific Region based in Fiji, and close consultations with the Office of the Attorney General, the Department of Foreign Affairs and Labour was able to initiate consultations and prepare the national report.
French: Avec l'aide du Bureau des Nations Unies pour les droits de l'homme pour la région du Pacifique, sis à Fidji, et en étroite collaboration avec le Bureau du Procureur général, le Département des affaires étrangères et du travail a été en mesure d'organiser des consultations et d'établir le rapport national.
English: ENGINES OR PUMPS Notes Guide to the use of this subsection (classes F01 to F04) The following notes are meant to assist in the use of this part of the classification scheme.
French: MACHINES MOTRICES, MOTEURS OU POMPES Notes Guide pour l’utilisation de la présente sous-section (les classes F01 à F04) Les notes suivantes ont pour but d’apporter une aide à l’utilisation de cette partie de la Classification.
English: The situation in Kosovo remained relatively stable but tense over the reporting period, and incidents of inter-ethnic violence continued.
French: La situation au Kosovo est demeurée relativement stable, mais tendue, au cours de la période considérée, qui a vu de nouveaux cas de violences ethniques.
English: However, the nature of such agreements being implemented by way of an untransparent and removed process calls into question public scrutiny of this procedure.
French: Cependant, la nature d'accords de ce type mis en œuvre par le biais d'un processus opaque et distant pose la question de la surveillance publique de cette procédure.
English: Water is safe, clean and secure for people and ecosystems and is used sustainably Water — its availability, quality, and many uses by people and nature — is essential to each pillar of sustainable development.
French: Un approvisionnement durable en eau saine et sécuritaire est assuré pour les personnes et les écosystèmes L'eau, sa disponibilité, sa qualité et les nombreux usages qu'en font les personnes et la nature sont essentiels à chaque pilier du développement durable.
English: Accordingly, any form of language use and learning could be described as follows:
French: De ce point de vue, le but de l’enseignement des langues se trouve profondément modifié.
English: APPLICATION The method is applicable to the rapid identification of Escherichia coli O157:H7 (E. coli O157:H7) strains and verotoxin-producing Escherichia coli O157:NM strains (E. coli O157:NM) isolated from raw ground beef using the standard E. coli O157:H7 culture technique, MFLP-80 (8.1), other HPFB methodologies, or the Warnex 8-hour enrichment methodology to detect E. coli O157:H7.
French: APPLICATION Cette méthode s'applique à l'identification rapide des souches de Escherichia coli O157:H7 (E. coli O157:H7) et des souches de Escherichia coli O157:NM (E. coli O157:NM) produisant de la vérotoxine isolées dans le bœuf haché cru au moyen de la technique classique de culture de E. coli O157:H7, MFLP80 (8.1), d’autres méthodes de la DGPSA ou la méthode Warnex pour l’enrichissement de E. coli O157:H7 en 8 heures.
English: In the western Arctic, artificial islands, no longer used for oil and gas development, are changing shape by ice scouring and currents, and they are a navigational hazard, putting this area on the priority list.
French: Dans l'Arctique occidental, la forme des îles artificielles qui ne sont plus utilisées pour la mise en valeur des ressources pétrolières et gazières est continuellement modifiée par l'affouillement par les glaces et les courants et elles posent ainsi un danger pour la navigation pour faire également de cette région une région prioritaire.
English: A CANADIAN EXPERIENCE The Resident Assessment Instrument (RAI) was designed to provide a standardized assessment of nursing home residents.
French: UNE EXPÉRIENCE CANADIENNE L'Instrument d'évaluation du pensionnaire (IÉP) a été conçu pour fournir une évaluation normalisée des pensionnaires des maisons de soins infirmiers.
English: The fact that Parliament does not participate in approving the Community's position in Association Councils is worth highlighting.
French: On peut relever le manque d'implication du PE dans l'approbation de la position de la Communauté dans les Conseils d'association ;
English: Do you think he was pedaling to keep in shape?
French: Croyez-vous qu’il pédalait pour garder la forme?
English: He highlighted the important contribution of the regional commissions to, inter alia, the achievement of the Millennium Development Goals and stressed that they should be provided with adequate resources to enable them to discharge their mandates without undue reliance on extrabudgetary resources.
French: Le représentant de la Thaïlande souligne la contribution importante des commissions régionales, entre autres à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et insiste sur le fait que des ressources adéquates doivent leur être affectées afin qu'elles soient en mesure de s'acquitter de leurs mandats sans dépendre indûment de ressources extrabudgétaires.
English: Mcgill University Centre For Northern Studies And Research 63,000 10.
French: McGill University Centre For Northern Studies And Research 63,000 10.
English: Under the provisions of article 4 of the Trade Unions Act, trade unions shall be deemed to be legal entities and shall be entitled to the status of such entities from the moment of registration of their statutes.
French: Conformément à l'article 4 de la loi sur les syndicats, un syndicat est considéré comme une personne morale et jouit de ce statut à compter de la date d'enregistrement de ses statuts.
English: I have the honour to transmit herewith the African Declaration and Plan of Action adopted at the Pan-African Forum on the Future of the Children, which was held in Cairo, from 28 to 31 May 2001.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la Déclaration et le Programme d'action africains adoptés lors du Forum panafricain sur les enfants « L'Afrique pour les enfants », organisé au Caire du 28 au 31 mai 2001.
English: New staff, retraining and the development of new competencies for the Library’s human resources are all requirements to meet increasing service demands.
French: Un nouveau personnel, une nouvelle formation et le développement des compétences pour les ressources humaines de la Bibliothèque sont tous des exigences pour répondre aux demandes de services.
English: Jim Shea (skeleton) Official Oath by:
French: Jim Shea (skeleton) Serment officiel par :
English: The Directorate-General takes this opportunity to convey to yourself and your colleagues its best wishes for continuing success.
French: La Direction générale saisit cette occasion pour vous présenter ainsi qu'à vos collègues tous ses vœux de réussite.
English: This issue is a priority for all Member States.
French: Ce sujet est une priorité pour l'ensemble des États membres.
English: They present their findings to the companies upon their return to Canada.
French: A leur retour au Canada, ils doivent présenter leurs conclusions aux entreprises.
English: With regard to the issue of returnees, KFOR is specially tasked to ensure the protection and security of the returnees.
French: Media Action International En janvier 2001, dans la perspective de l’établissement de listes électorales pour les élections à venir, la Mission de l’OSCE a relancé avec l’ONG Media Action International la coopération dans le domaine de la radio et des activités d’information.