ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other cases, particularly with jet skis, it is alleged that accidents have been staged to create damage for which the rental company seeks compensation from the traveller.
French: Par ailleurs, dans le cas des motonautiques, en particulier, des accidents auraient été causés délibérément pour infliger des dommages matériels pour lesquels l’entreprise de location réclamera ultérieurement un dédommagement du voyageur.
English: Croatia ranks as the EU’s 31st partner (0.7% of total EU trade), which makes it the EU’s main trading partner in the Western Balkans.
French: En 2004, l’UE représentait 68 % du commerce extérieur de la Croatie, loin devant la Bosnieet-Herzégovine (6,2 %) qui est le deuxième partenaire commercial du pays.
English: It is expected that the lowest turnover rate will occur in Quebec (30%), and the highest levels of turnover will occur in BC and Alberta.
French: On prévoit que le Québec connaisse le plus faible taux de roulement (30 %) et que la C. B. et l’Alberta connaissent les taux les plus élevés (38% et 39%, respectivement).
English: The ongoing EU study on internal market barriers to sports funding, which was announced in the White Paper and which focuses on grass-root sports funding, addresses such challenges.
French: L'étude relative aux entraves au financement des sports sur le marché intérieur, qui était annoncée dans le livre blanc et qui se concentre sur le financement du sport de masse, aborde toutes ces questions.
English: That Afghanistan includes an emerging democracy, ascendant State institutions, a nascent civil society, a growing private sector and strong international solidarity.
French: Cet Afghanistan comprend une démocratie émergente, des institutions publiques en gestation, une société civile qui fait ses premiers pas, un secteur privé en expansion et une forte solidarité internationale.
English: La coquine se fait déshabiller par leur soin puis après avoir pompé leur bite, elle se fait littéralement exploser la chatte.
French: La coquine se fait déshabiller par leur soin puis après avoir pompé leur grosse bite, elle se fait littéralement exploser la chatte.
English: at the request of the Commission of the European Communities on a draft Commission Regulation (EC) amending Commission Regulation (EC) No 2214/96 concerning the sub-indices of the Harmonised Indices of Consumer Prices (CON/99/08)
French: sollicité par la Commission des Communautés européennes sur un projet de règlement (CE) de la Commission modifiant le règlement (CE) no 2214/96 de la Commission relatif aux sous-indices des indices des prix à la consommation harmonisés (CON/99/08)
English: Very little advertising or promotion of available Canadian Coast Guard positions is done to attract women into Ships’ Crew positions Link to ESR Recommendations: 18a, 18b Actions Status Timetable The Department will:
French: On constate très peu d’annonce ou de promotion des postes à pourvoir à la Garde côtière canadienne en vue d’intéresser des femmes à des postes de membres d’équipage de navire. Lien : 18 a), 18 b) Mesures Statut Échéancier Le Ministère va :
English: It could also provide a basis for the development of other means such as alignment with CFSP Declarations offered to all ENP partners, invitation of partners to briefing and coordination meetings held by international organisations, an informal high-level meeting to launch the enhanced ENP, intensified parliamentary cooperation or a greater EU presence in partner countries (diplomatic missions in Member States and to the European Union, Commission Delegations).
French: Elle peut également constituer la base au développement d'autres moyens tels que l'alignement sur les déclarations PESC étendu à l'ensemble des partenaires, l'invitation des partenaires aux réunions d'information et de coordination des organisations internationales, l'organisation d'une réunion informelle PEV de haut niveau pour lancer la PEV renforcée, la coopération parlementaire intensifiée ou par le biais d'une présence renforcée de l'UE dans les pays partenaires (missions diplomatiques des États membres et de l'UE, délégations de la Commission).
English: Each scute has pyramidal concentric ridges (growth lines), giving the carapace a sculptured appearance.
French: Chaque écaille porte des arêtes (lignes de croissance) concentriques pyramidales qui donnent à la carapace l’apparence d’une sculpture.
English: The database represents an opportunity to monitor projects and measure results of the fund, but its current deficiencies limit its reporting capabilities.
French: Constatations La base de données fournit les moyens de surveiller les projets et de mesurer les résultats du Fonds, mais ses lacunes actuelles limitent sa capacité à cet égard.
English: 10.03.10 at 20h00 at Saas-Balen: torch light walk with sledging fun.
French: 10.03.10 à 20.00 heures à Saas-Balen: marche aux flambeaux avec luge.
English: Among the clear lessons of Kosovo are the continued importance of a strong and effective NATO and the pressing need for improved European military capabilities, both for a more effective European role in NATO and to ensure the EU has the capacity for autonomous action in the field of the Petersberg tasks (humanitarian and rescue tasks, peacekeeping and crisis management including peacemaking) backed by credible military forces.
French: Among the clear lessons of Kosovo are the continued importance of a strong and effective NATO and the pressing need for improved European military capabilities, both for a more effective European role in NATO and to ensure the EU has the capacity for autonomous action in the f ield of the Petersberg tasks (humanitarian and rescue tasks, peacekeeping and crisis management including peacemaking) backed by credible military forces.
English: It argued, however, that the OPC did not have jurisdiction in this matter, as the information was collected for personal purposes of a client in relation to possible litigation, and it would therefore not provide the Office with access to its records.
French: Il a toutefois affirmé que le Commissariat n’avait pas la juridiction nécessaire dans ce dossier puisque les renseignements en cause étaient recueillis aux fins personnelles d’un client, dans le contexte d’un possible litige. Par conséquent, le cabinet n’était pas en mesure de permettre au Commissariat d’accéder à ses dossiers.
English: I think you will have a strong majority behind you standing firm together with you for the benefit of European people in the future.
French: Je pense que vous aurez une forte majorité derrière vous qui se montrera ferme à vos côtés pour le bien des citoyens européens.
English: The development of the nuclear sector and renewable energy also raises considerable difficulties that need to be resolved.
French: Le développement du secteur nucléaire et des énergies renouvelables soulève également des difficultés considérables qu'il convient de résoudre.
English: I am absolutely certain that the speech which Mr Marin is now anxiously looking through rejects what I am about to say.
French: Je suis tout à fait convaincue que l' intervention que M. Marín relit à présent avec anxiété rejette tout ce que je vais dire.
English: Different variations will be organized for mountain bikers wishing to cycle up hill. The trek takes one day, and participants can choose whether to ride it on Saturday or Sunday.
French: Le parcours emprunte 15 remontées mécaniques du domaine (sur les 25 ouvertes tout l'été).
English: • contributed to the decline in amphibians in southern Ontario due to long-term exposure to elevated nitrate concentrations.
French: • ont contribué au déclin des amphibiens dans le sud de l'Ontario en raison de leur exposition à long terme à des concentrations élevées de nitrates;
English: Chairperson:  Ivan Piperkov (Bulgaria)
French: Président : Ivan Piperkov (Bulgarie)
English: The programme was structured in three modules: theoretical instruction from the academic community; experimental learning through interaction with leaders and professional experts; and practical training through field studies.
French: Le programme comprenait trois modules : l'instruction théorique par des universitaires; la formation expérimentale sur la base d'un échange avec des dirigeants et des experts en la matière; et une formation pratique grâce à des études de terrain.
English: However, in metaphase the linear alignment of chromosomes resembled the pattern reported in pollen tubes of Lilium and Tradescantia.
French: Cependant, en métaphase, l'alignement linéaire des chromosomes ressemble au patron qu'on retrouve dans les tubes polliniques de Lilium et de Tradescantia.
English: Before the Agreement took effect, a large portion of textiles and clothing exports from developing countries to the industrial countries was subject to quotas under a special regime outside normal GATT rules.
French: Il peut être utilisé pour prédire les effets qu’auront les changements dans une industrie sur l’autre industrie et les changements que peuvent avoir les consommateurs, les gouvernements et les fournisseurs étrangers sur l’économie.
English: The EU and the US. are each other's single largest trading partner (in goods and services) (*6.2.1) In 2002 two way cross-border trade in goods and services (exports and imports) amounted to more than €650 000 million (€ 412 000 million in goods and €238 000 million in services) . The EU and the US. each account for around 21% of each other's total trade in goods.
French: L'UE constitue le principal partenaire commercial des États-Unis et vice-versa (en termes de biens et de services) (* 6.2.1) En 2002, les échanges transatlantiques de biens et de services (exportations et importations) s'élevaient à plus de 650 milliards d'euros (412 milliards d'euros de biens et 238 milliards d'euros de services). L'UE et les États-Unis représentent l'un pour l'autre près de 21 % du total des échanges de biens.
English: As a result, attendance increased for a third year in a row.
French: Renseignements sur le rendement Comme l'indique le Résumé du plan d'entreprise pour les exercices 1999 à 2003, la CDIC avait pour principaux objectifs en 1999 :
English: Canada’s contribution to this mission was upwards of 1,400 military personnel.
French: La contribution du Canada à cette mission a totalisé plus de 1 400 personnel militaire.
English: Amendment to rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly
French: Modification de l'article premier du Règlement intérieur de l'Assemblée générale
English: On the basis of the information available, the Panel finds that oil contamination present in most of the areas that Saudi Arabia proposes to remediate is not sufficient to cause damage.
French: Compte tenu des renseignements disponibles, le Comité estime que, dans la plupart des zones que l'Arabie saoudite entend remettre en état, la pollution par le pétrole n'est pas suffisante pour causer des dommages.
English: Minister Thibault met on Tuesday with New Brunswick Fisheries Minister David Alward to discuss the herring fishery.
French: Le ministre Thibault a rencontré mardi le ministre des Pêches du Nouveau-Brunswick, David Alward, pour discuter de la pêche du hareng.
English: Council decision on the signing and provisional application, adopted on 9 October.
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM)
English: Expenditures made outside a province or territory are relatively small.
French: Les dépenses faites à l’extérieur d’une province ou d’un territoire sont peu élevées et sont partiellement compensées par les dépenses des visiteurs des autres provinces ou territoires.
English: From survey results, the distributions of percutaneous exposures by occupation in the past 12 months (both reported and non-reported incidents) are as follows: medical technicians (phlebotomists, dialysis technicians and nuclear medicine), 10.2%; support service staff (laundry, housekeeping and sterile processing staff), 12.1%; and nursing and direct patient care staff, 77.7%.
French: Au moyen des résultats de cette enquête, la répartition des expositions percutanées, par profession, au cours des 12 derniers mois (pour les incidents déclarés ou non) est effectuée de la façon suivante : techniciens médicaux (phlébotomistes, techniciens en dialyse et personnel en médecine nucléaire), 10,2 %; personnel des services d'appui (blanchisserie, entretien ménager et personnel d'intervention aseptique, 12,1 %; personnel infirmier et de soins directs, 77,7 %.
English: Those events were epic in their resonance and the extent of their repercussions is not yet clear.
French: L'avenir nous dira ce que sera l'ampleur des conséquences et des répercussions de ces événements dans tous les domaines.
English: • What are the skills I need to use efficiently the processes that are at the very core of leadership? ("savoir être") 
French: • Quelles sont les habiletés dont j'ai besoin pour appliquer efficacement les processus qui sont au cœur même du leadership? (''savoir être'')
English: • Despite the fact that they were on average two years younger than their husbands, women were somewhat more likely to retire first.
French: • Malgré le fait qu'elles étaient en moyenne deux ans plus jeunes que leur mari, les femmes étaient quelque peu plus susceptibles de cesser de travailler avant lui.
English: Both types appear to occur together (Nielsen et al.
French: Apparemment, ces chimiotypes cohabitent (Nielsen et coll., 2002).
English: • over $1 Billion to rebase the Non-Insured Health Benefits program funding;
French: • plus de 1 milliard de dollars pour restructurer le financement du programme de services de santé non assurés;
English: If a transit user's pass does not contain all of this information, the Agency advises that transit users also obtain a dated receipt, or retain cancelled cheques or credit card statements, to support the claim.
French: Si tous ces renseignements ne figurent pas sur le laissez-passer, l'Agence avise les usagers qu'ils doivent également obtenir un reçu daté ou conserver les chèques annulés ou les relevés de cartes de crédit afin d'appuyer la demande.
English: This can be done, for example, by making effective use of renewable raw materials, by manufacturing good quality, hard-wearing, durable and recyclable products, and by reducing the hazard of waste that results.
French: C'est possible par exemple, en recourant de façon efficace à des matières premières renouvelables, en fabriquant des produits de bonne qualité, solides, durables, et recyclables, et en réduisant les risques des déchets en découlant.
English: It will be ready before the World Conference;
French: Ce répertoire sera prêt avant la Conférence mondiale;
English: ▪ Settlers from the North Shore of the St. Lawrence and the northeast coast of Newfoundland began hunting seals commercially in the early 1700s.
French: ▪ Des colons sur la rive nord du Saint-Laurent et la côte nord-est de Terre-Neuve commencent à chasser les phoques à des fins commerciales au début du XVIIIe siècle.
English: A legal representative is a person who administers, winds up, controls, or otherwise deals with a property, business, or estate of another person who may be an individual, a trust, or a corporation.
French: Un représentant légal est une personne chargée de gérer, de liquider ou de garder quelque bien, entreprise ou succession d'une autre personne, qui peut être un particulier, une fiducie ou une société, ou de s'en occuper autrement.
English: Since chemical evaluations are required once every 4 years, there is a possibility that contaminated harbour sediments have been disposed of at the disposal site.
French: Puisqu’une évaluation chimique n’est requise qu’aux quatre ans, il est possible que des déblais de dragage contaminés d’un port aient été immergés dans ce lieu.
English: Models of high quality, culturally rich, low cost pre-schools were developed through Government-NGO partnerships in Vanuatu and Solomon Islands.
French: À Vanuatu et dans les Îles Salomon, des écoles maternelles de qualité, propices à l'éveil culturel et peu onéreuses ont été créées dans le cadre de partenariats entre les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales.
English: These very low percentages indicate the need of investment in the quality of the assistance provided in family health units.
French: Ce pourcentage très faible indique la nécessité d'investir dans la qualité de l'assistance fournie aux unités de santé familiale.
English: It should, however, not be ignored that the present and still growing waste problem - open dumps causing serious dangers for health and environment whose numbers increase daily - must be addressed in the short term; a greater sense of urgency is required at all political levels, as are new partnerships to develop and implement proper disposal policies and facilities.
French: Il ne faut pas oublier cependant que le problème actuel et sans cesse plus aigu des déchets - décharges ouvertes entraînant de graves dangers pour la santé et l'environnement dont le nombre croît de jour en jour - doit être traité à court terme; il faut prendre davantage conscience de l'urgence de la situation à tous les échelons politiques et instaurer de nouveaux partenariats pour concevoir et mettre en œuvre des politiques et des installations d'élimination appropriés.
English: It provides a comprehensive framework for the conservation, restoration, and development of fish habitats, and strategies for the implementation of its various components.
French: Elle fournit un cadre global pour la préservation, le rétablissement et l'amélioration des habitats du poisson, ainsi que des stratégies de mise en œuvre de ses diverses composantes.
English: •
French: • Donner des conseils d’ordre politique au directeur général sur la supervision interne, sur des questions touchant au programme et sur les relations extérieures avec les États membres et les organisations internationales et nationales dans la mise en œuvre des politiques et des programmes de l’OMPI; conduire les affaires interorganisations et les relations extérieures de l’OMPI avec les organisations du système des Nations Unies et d’autres organisations intergouvernementales, en particulier l’OMC et l’UPOV, notamment participer lorsqu’il y a lieu à des réunions organisées par elles, apporter un appui organique au directeur général lors des réunions du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CCS) et représenter l’OMPI au Groupe des Nations Unies pour les communications; fournir un appui administratif et documentaire à la Commission consultative des politiques et à la Commission consultative du monde de l’entreprise, et coordonner les programmes de travail de ces commissions ainsi que les études qu’ils supposent; prendre les dispositions protocolaires voulues pour les manifestations de haut niveau et les conférences diplomatiques; diffuser régulièrement et en temps opportun des informations, notamment les messages fondamentaux de l’OMPI, auprès des personnes qui font l’opinion dans les secteurs public et privé et dans la société civile; favoriser la compréhension des questions de propriété intellectuelle, notamment par des entretiens avec des journalistes des États membres; suivre et évaluer la manière dont les médias traitent des questions de propriété intellectuelle et de l’OMPI; établir des rapports sur l’exécution des programmes et effectuer des évaluations sélectives sur certains programmes et projets; aider les chefs de programme à planifier et à mener les évaluations, puis à en exploiter les résultats pour améliorer l’exécution des programmes; planifier et effectuer les vérifications comptables et les contrôles des opérations et de la gestion, établir un rapport annuel d’audit interne et suivre la mise en œuvre des recommandations formulées;
English: This online course, offered in both self-directed and facilitated formats, helps managers to better appreciate the role that the increased access to information and communications technologies has to play in enhancing participation levels in a democratic, transparent and accessible government institution.
French: Discussion informelle dans le cadre du processus de nomination (P107) En vertu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, les personnes dont la candidature n'est pas retenue ont la possibilité, dans le cadre d'un processus de nomination interne, de discuter des décisions rendues par le(s) gestionnaire(s) responsable(s).
English: Net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government. d) Due from the Consolidated Revenue Fund Due from the CRF represents amounts of cash that the Office is entitled to draw from the Consolidated Revenue Fund, without further appropriations, in order to discharge its liabilities. e) Receivables Receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: L’encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères du gouvernement fédéral. d) Somme à recevoir du Trésor La somme à recevoir du Trésor représente le montant que le Commissariat peut tirer du Trésor, sans crédits supplémentaires, pour pouvoir s’acquitter de ses obligations. e) Créances Les créances sont les montants que le Commissariat s’attend de recevoir.
English: Efforts at the national level to adopt new measures to promote biosafety and biosecurity will soon be initiated.
French: Au niveau national, des efforts seront bientôt déployés en vue d'adopter de nouvelles mesures destinées à promouvoir la biosécurité.
English: The applicants in that case had all voluntarily left their employment, inter alia on the ground that they wanted to turn over their places to someone younger, that after working in the mines for forty years, their health was not as good and the work was becoming more difficult, and that leaving their employment entitled them to various fringe benefits.
French: Les requérants dans cette affaire avaient tous quitté leur emploi, entre autres au motif qu'ils voulaient laisser leur place à des plus jeunes, qu'après avoir travaillé quarante ans dans les mines leur santé était moins bonne et le travail plus pénible, et que leur départ leur permettait de toucher divers avantages sociaux.
English: If required, public notice must be properly posted in those areas where the pesticide is used.
French: Au besoin, il faut afficher convenablement des avis publics dans les secteurs d’utilisation des pesticides.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from IMMA with the aim of introducing into the Regulation provisions concerning the new worldwide-harmonized passing beam pattern.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'IMMA, vise à introduire dans le Règlement des dispositions relatives à l'harmonisation à l'échelle internationale des faisceaux de croisement.
English: One of 192 explants cultured on basal media with no growth regulators produced embryogenic tissue.
French: Sur 192 explants cultivés sur milieux de base dépourvus de régulateur de croissance, un explant a produit du tissu embryogène.
English: All three people who sat on the board, I’m sure I can speak for them because they signed it, we were all in concurrence at the time with the results.
French: Les trois membres du jury, je suis certain que je peux parler en leur nom, car ils ont signé le rapport, ont souscrit aux résultats des entrevues.
English: Alberta, Jacobs (115) Street people, 1997
French: Alberta, Jacobs (11 5) P ers on ne s de la rue, 1997