ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: an exclusionary clause, which must be considered genuine reservations (draft guideline 1.1.8), an optional clause, sometimes accompanied by conditions or restrictions (draft guideline 1.4.6), or a clause providing for a choice between several provisions or groups of provisions (draft guideline 1.4.7).
French: d'une clause d'exclusion, que l'on doit considérer comme de véritables réserves (projet de directive 1.1.8), d'une clause facultative, éventuellement assorties de conditions et restrictions (projet de directive 1.4.6) ou d'une clause imposant de choisir entre plusieurs dispositions ou groupes de dispositions (projet de directive 1.4.7).
English: The Tribunal rejects these contentions.
French: Le Tribunal rejette ces allégations.
English: Mr. Thu (Myanmar): Mr. Chairman, at the outset, allow me to congratulate you on your well-deserved, unanimous election.
French: M. Thu (Myanmar) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre élection bien méritée et unanime.
English: The reasons are that I was working on another project and a lack of time.
French: Les raisons sont que je n'ai plus eu de temps à y consacrer et que je travaillais sur un autre projet.
English: Le règlement des différends dans les organisations internationales économiques Leiden, Sijthoff, Geneva, Institut universitaire des hautes études internationales, 1974, 251 pp.
French: Le règlement des différends dans les organisations internationales économiques, Leiden, Sijthoff, Genève, Institut universitaire de hautes études internationales, 1974, 251 pages
English: (See also Section 6.5:
French: (Voir également la section 6.5 - Formation continue suffisante.)
English: The goal of the CLARIS project is to build an integrated European-South American climate research network.
French: Le but du projet CLARIS est de construire un réseau intégré européen/sud-américain sur la recherche climatologique.
English: Improved access to safe water and other improvements in water and sanitation have also contributed to the reductions in mortality and malnutrition rates.
French: L'amélioration de l'accès à l'eau potable et d'autres améliorations apportées à l'adduction d'eau et à l'assainissement ont également réduit la mortalité et la malnutrition.
English: A supervisory commission will monitor cases of compulsory internment.
French: Enfin, il existera une Commission de suivi en ce qui concerne les cas d'internement compulsif.
English: The balance is similar to that of 2001 because of a three-year moratorium on several loans.
French: Le solde est équivalent à celui de 2001 du fait de l'adoption d'un moratoire de trois ans sur plusieurs prêts.
English: On 29 April, UNMIK's Institution-Building Pillar published its fourth review of the criminal justice system in Kosovo.
French: Le 29 avril, la composante de la MINUK chargé du renforcement des institutions a publié son quatrième rapport sur le système de justice criminelle au Kosovo.
English: To support improved service delivery, the Branch has developed a draft communications planning framework that is integrated with the departmental planning process.
French: Dans la perspective d'améliorer la prestation des services, la Direction générale a dressé les contours d'un cadre pour la planification des communications, qui s'insère dans le processus de planification du Ministère.
English: If requested, the IAFB Collection will give the date of deposit and accession number by telephone, fax or e-mail when a microorganism has been received and before the official receipt is issued. The IAFB Collection will also give the result of the viability test by telephone, fax or e-mail before the official viability statement is issued.
French: d’indiquer les spécificités de la lignée cellulaire/de l’hybridome en ce qui concerne le danger qu’ils représentent et leur caractère pathogène; d’acquitter toutes les taxes requises, y compris les frais de port entraînés par l’expédition ou les expéditions de la lignée cellulaire/de l’hybridome au CBA; de respecter les prescriptions du Traité de Budapest; de respecter les exigences du CBA concernant le dépôt de micro-organismes.
English: Canada has taken up the challenge of demonstrating how commitment to stewardship, knowledge, innovation, and capacity building make it possible to diminish adverse environmental impacts from resource development and use, while building world-leading industries and strong, sustainable communities.
French: Le Canada a relevé le défi de montrer comment un engagement à l’égard de la bonne intendance, des connaissances, de l’innovation et du renforcement des capacités permet d’atténuer les répercussions environnementales défavorables de la mise en valeur et de l’utilisation des ressources, tout en bâtissant des industries de pointe ainsi que des collectivités durables dynamiques.
English: Technical issues in relation to the exchange of priority documents through the network (Task No. 27) See document SCIT/WG/1/6.
French: Problèmes techniques concernant l’échange de documents de priorité par le réseau (tâche n° 27) Voir le document SCIT/WG/1/6.
English: The purpose of the evaluation is to obtain a better understanding of evolving priorities, constraints and opportunities in public sector management in the region.
French: Cette évaluation doit permettre de mieux comprendre les priorités, les obstacles et les perspectives en matière de gestion du secteur public dans la région. B. Évaluation des programmes financés au moyen des RSP
English: Attachment permissions are granted on a per forum, per group, or per user basis.
French: Les permissions afin d’ajouter des pièces jointes sont accordées par forum, par groupe ou par utilisateur.
English: Congenital Anomalies in Canada -- A Perinatal Health Report, 2002.
French: Les anomalies congénitales au Canada -- Rapport sur la santé périnatale, 2002.
English: ◦ International Trade The Canada-U.S. Smart Border Declaration
French: ◦ Commerce international Déclaration sur la frontière intelligente Canada - É.-U.
English: For this purpose, the timing and location of Rafik Hariri's movements had been monitored and the itineraries of his convoy recorded in detail.
French: À cette fin, les déplacements de M. Rafic Hariri ont été observés et minutés et les itinéraires de son convoi notés de manière détaillée.
English: We saw this in the case of Californian almonds, and in the case of bananas.
French: C'était le cas pour les amandes de Californie. C'était le cas pour les bananes.
English: Members of the Council have before them document S/2007/240, which contains the text of a draft resolution submitted by the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/240, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par les États-Unis d'Amérique.
English: • how to manage e-mail;
French: • décider comment gérer le courrier électronique;
English: Argentina noted the information of the ILO Committee of Experts in 2008 that women's work is concentrated in certain jobs and sectors and women are more affected by dismissals than men and they more frequently have more problems in obtaining new jobs after periods of unemployment.
French: Elle a pris note de l'information communiquée par le Comité d'experts de l'OIT en 2008 selon laquelle le travail des femmes est concentré dans certains emplois et certains secteurs, les femmes sont plus souvent licenciées que les hommes et elles retrouvent plus difficilement un emploi après une période de chômage.
English: Whatever the issue, a charity is not permitted to directly or indirectly support or oppose any political party or candidate for public office, at any level of government.
French: Quelle que soit la question en cause, un organisme de bienfaisance ne peut pas directement ou indirectement appuyer un parti politique ou un candidat à une charge publique d'un ordre quelconque de gouvernement ou encore s'y opposer.
English: Assessment and Benefit Services Branch The Assessment and Benefit Services Branch is responsible for processing client returns for tax and benefit programs, and collecting taxes, levies, duties, and other amounts such as Canada Pension Plan contributions and Employment Insurance premiums.
French: Le travail accompli par la Direction générale aide en outre le Conseil de direction, par le biais de son Comité des finances, à exercer un contrôle sur les activités de l'Agence qui s'inscrivent dans sa sphère d'intérêt.
English: 7 . See Ruth Sullivan, Sullivan and Driedger on the Construction of Statutes, 4th ed.
French: 7 . Voir Ruth Sullivan, Sullivan and Driedger on the Construction of Statutes, 4e éd., Vancouver, Butterworths, 2002 à la p.
English: Example: list the conditions for the withdrawal of an Air Operator's Certification.
French: Exemple: expliquer les procédures que le régulateur de vols devra suivre pour aider un avion en situation de givrage.
English: Condemns all violent acts committed against the civilian population as such, in violation of international humanitarian law in situations of armed conflict, and calls for an effective response to such acts, in particular the immediate release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts, including by strengthening international cooperation in this field;
French: Condamne tous les actes de violence dirigés contre la population civile en tant que telle, en violation du droit international humanitaire, dans les situations de conflit armé, et demande que le nécessaire soit fait en pareils cas, en particulier la libération immédiate des femmes et des enfants pris en otage en période de conflit armé, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement, notamment par le renforcement de la coopération internationale dans ce domaine;
English: In compliance with art. 7 of Leg.
French: Aux termes de l’article 7 du D.L.
English: Member of the Commission. - Madam President, allow me first of all to thank you for the opportunity, on behalf of Commissioner Figeľ, to address the place of culture in our policies and its particular contribution to the development of European regions and cities.
French: Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de vous remercier, au nom du commissaire Figel, pour l'opportunité qui m'est donnée d'évoquer la place de la culture au sein de nos politiques et sa contribution spécifique au développement des régions et des villes européennes.
English: Here's the same thing, only it has been developed by the stronger existing trading today on the Internet: Google.
French: Voici la même chose, seulement il a été développé par des échanges plus forts aujourd'hui existantes sur l'Internet: Google.
English: So, how does a toilet end up in the kitchen?
French: Alors, comment se fait-il qu’une toilette se retrouve dans la cuisine?
English: Bureau of Chemical Safety Health Products and Food Branch Health Canada Banting Building Postal Locator 2203G2 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 957-0973 Fax: (613) 954-4674 E-mail: bcs-bipc@hc-sc.gc.ca Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Bureau d'innocuité des produits chimiques Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Immeuble Banting Indice de l'adresse : 2203G2 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-0973 Télécopieur : (613) 954-4674 Courriel : bcs-bipc@hc-sc.gc.ca Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: • set a time limit for accepting representation work performed on a mineral lease.
French: • fixer un délai pour le dépôt des états des travaux obligatoires effectués sur une concession minière.
English: Productivity of PCT operations was maintained.
French: Le rapport annuel moyen entre le nombre total de demandes internationales et le nombre total de fonctionnaires du PCT au titre du sous-programme 6.
English: Moreover, in so far as that argument seeks to claim that the cowhide design of the earlier mark is highly distinctive because of the possible renown of that mark in the Benelux countries, the Court notes that the applicant has not put forward any evidence to prove that that mark enjoys such renown with the public.
French: Par ailleurs, dans la mesure o cet argument tendrait à soutenir que le motif de peau de vache de la marque ù ant érieure est pourvu d’un caractère distinctif prononcé en raison d’une éventuelle notoriété de cette marque dans les pays du Benelux, le Tribunal relève que la requérante n’a avancé aucun élément établissant que ladite marque bénéficie d’une telle notoriété auprès du public.
English: We need to take a more consistent line.
French: Il faudrait gagner en cohérence sur ce plan.
English: Sydney, NS *Air Fare: $586.42 Other transportation: $77.25 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $46.90 Other: $0.00 TOTAL: $710.57 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Sydney, N.-É. *Tarifs aériens : 586,42 $ Autre transport : 77,25 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 46,90 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 710,57 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: At a time of intense pressure on public finance at the national level, the demand that the Union applies rigour and restraint to its funding is fully justified.
French: Mais si l’on s’en tient aux plafonnements actuels, il est possible de les relever en combinant des changements d’orientation entre les différentes priorités de dépenses, un établissement rigoureux des coûts et des augmentations limitées de la taille actuelle du budget.
English: 94 First Nation organizations and/or communities were contacted in an effort to complete a target sample of 65 responses.
French: L’équipe a communiqué en tout avec 94 organismes ou collectivités des Premières nations afin d’arriver à un échantillon de 65 répondants.
English: Afghanistan - Currency; dollar (US) Kabul * Kabul * Kabul * Kabul * Other * Other * Other * Other *
French: Pays Ville Kaboul P P-75% Kaboul Autre C C-75% Autre Autre P P-75% Autre
English: No licensee shall receive in or transfer from a bonded warehouse in a province intoxicating liquor unless the licensee has obtained written approval to receive or transfer the intoxicating liquor from the board, commission or agency authorized by the laws of that province to sell or authorize the sale of intoxicating liquor in that province.
French: Il est interdit à l'exploitant de recevoir dans un entrepôt de stockage situé dans une province ou de transférer d'un tel entrepôt des boissons enivrantes sans en avoir obtenu l'autorisation écrite de la régie, de la commission ou de l'organisme autorisé par les lois de cette province de vendre des boissons enivrantes ou d'en permettre la vente dans cette province.
English: A Schoolyard Restoration at École Secondaire de Pain Court Students from École secondaire de Pain Court plant prairie plugs at their schoolyard naturalization project site near Chatham.
French: Projet de restauration dans la cour de l’École secondaire de Pain Court Ces écolières de l’École secondaire de Pain Court plantent des mottes de plantes de prairie dans le cadre de la renaturalisation de leur cour d’école, près de Chatham.
English: • Restrict a person's freedom to travel to other countries BUT I THOUGHT THE GOVERNMENT LEGALIZED MARIJUANA.
French: • restreindre la liberté de voyager à l'étranger. LE GOUVERNEMENT N'A-T-IL PAS LÉGALISÉ LA MARIJUANA ?
English: Conclusions on this issue should be contained in the report on the internal market scheduled for the end of 2006.
French: Le rapport sur le marché intérieur, prévu pour la fin de 2006, devrait contenir des conclusions sur cette question.
English: Questions about such programs may be lessened in instances where a client-specific plan is developed, often with the help of a skilled mediator who obtains the agreement of both victim (or community) and offender, especially where the offender is given special consideration for release at an early date.
French: Les problèmes que posent pareils programmes peuvent être atténués lorsqu’un projet individualisé est élaboré, souvent avec l’aide d’un médiateur compétent qui obtient le consentement tant de la victime (ou de la collectivité) que de l’infracteur et ce, particulièrement lorsqu’une mise en liberté prématurée est envisagée.
English: CIHR engages partners along the entire spectrum of health research, from setting research priorities, through funding research, and eventually to translating the resulting knowledge into action.
French: Les IRSC s'associent à des partenaires dans tout le continuum de la recherche en santé - de l'établissement des priorités de recherche jusqu'à l'application éventuelle des résultats de la recherche en passant par le financement de la recherche elle-même.
English: This secondary solution is considered to be stable for one week (maximum).
French: Cette solution n'est stable que pendant une semaine, estime-t-on.
English: This strategy has a clear advantage in a bar setting which can choose to offer one version of a drink and the margin of that particular product would be the key consideration.
French: Cette stratégie comporte des avantages évidents dans le contexte d'un bar qui peut choisir d'offrir une version particulière d'une boisson et où le facteur déterminant est la marge.
English: • Particular groups (individuals, other organizations/ institutions) that might have a role to play in the project’s Outputs, Outcomes or Impact, e.g. school students, community leaders, teachers, school trustees, or key social service organizations.
French: • Groupes particuliers (personnes, autres organismes/établissements) pouvant avoir un rôle à jouer sur le plan des extrants, des résultats ou de l’impact; exemple - les élèves, les dirigeants locaux, les enseignants, les administrateurs scolaires ou certains grands organismes de services sociaux.
English: Finding a balance between two legal traditions In developing standards to protect data, the region’s courts are working at a crossroads of North American and European traditions.
French: Concilier deux traditions juridiques Dans l’élaboration de normes pour protéger les données, les tribunaux de la région se trouvent à un carrefour entre les traditions nord-américaines et européennes.
English: The present report is devoted entirely to the subject of the diplomatic protection of corporations and of shareholders in such corporations.
French: Le présent rapport est entièrement consacré à la question de la protection diplomatique des sociétés et de leurs actionnaires.
English: Supplies of services in respect of supplies included in paragraph 1(d) are also excluded from the exemption.
French: Les fournitures de services qui se rapportent à des fournitures taxables incluses à l’alinéa 1d) sont également exclues de l’exonération.
English: UNCTAD should assist developing countries in strengthening their capabilities to increase their participation in global services trade, including the assessment of their trade in services capacity, particularly in the new and emerging fields of information and communication technology, but also in such areas as infrastructure and tourism services, especially the promotion of sustainable tourism, as well as the temporary movement of natural persons.
French: ]  La CNUCED devrait aider les pays en développement à renforcer leurs capacités pour leur permettre de participer davantage au commerce mondial des services, y compris l'évaluation de leurs capacités dans le domaine du commerce des services, en particulier en ce qui concerne les branches nouvelles et émergentes des technologies de l'information et de la communication, mais aussi en ce qui concerne des secteurs tels que les infrastructures et les services touristiques, surtout la promotion du tourisme durable, ainsi que le mouvement temporaire de personnes physiques.
English: Does the regulatory measure relate to minority affairs subject to the reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-8?
French: La mesure réglementaire se rapporte-t-elle aux affaires concernant  les minorités visées par les réserves faites par le Canada dans l'ALENA à l'annexe II-C-8?
English: On September 3, Britain and France declared war.
French: La flotte est ainsi totalement absente de la scène militaire pendant la guerre.
English: Codecision applied to all instruments adopted by the Council by qualified majority
French: Appliquer la codécision à tous les actes adoptés par le Conseil à la majorité qualifiée
English: Main Estimates - - - 373.7 - 373.7 Planned Spending - - - 377.7 - 377.7 Revised Authorities - - - 359.6 - 359.6 Revised Actual Spending - - - 280.1 - 280.1 Harbours
French: Budget principal - - - 373,7 - 373,7 Dépenses prévues - - - 377,7 - 377,7 Autorisations révisées - - - 359,6 - 359,6 Dépenses réelles révisées - - - 280,1 - 280,1 Ports
English: Cost of services received without charge 0.2 0.3 — —
French: Coût des services reçus à titre gracieux 0,2 0,3 — —
English: Alcohol-dependence was assessed only in people who reported having five or more drinks at least once a month during the year before the survey.
French: La dépendance à l’égard de l’alcool n’a été évaluée que chez les personnes qui ont dit avoir consommé au moins cinq verres en une occasion au moins une fois par mois au cours de l’année qui a précédé l’enquête.
English: The author was identified as the armed man by the shop-owner, who knew Mr. Chisanga.
French: Il connaissait l'auteur qu'il a identifié comme étant l'homme armé.
English: A visa gives the holder the appearance of the right to enter Canada, as a visitor or immigrant, as the case may be (Jarry 1991: 196).
French: « Un visa donne à son titulaire une apparence de droit d’être admis au Canada, en qualité de visiteur ou d’immigrant, selon le cas » (Jarry, 1991, p.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Ann Street and mileage 122.33 Newmarket Subdivision, in the town of Bracebridge, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la rue Ann et la subdivision Newmarket (point milliaire 122,33), dans la ville de Bracebridge, dans la province d'Ontario.
English: PWGSC also donates much needed warehouse space in Gatineau, Quebec, where all donations from the National Capital Area (NCA) are collected, organized, repaired, reformatted, cleaned and repackaged before being sent to schools across the country.
French: TPSGC prête également de l'espace, élément nécessaire s'il en est, dans son entrepôt de Gatineau (Québec). Les appareils provenant du Secteur de la capitale nationale (SCN) sont entreposés, classés par catégorie, réparés et reformatés, nettoyés et emballés avant d'être envoyés aux écoles.