ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's also very useful when you need to do quick errands and short trips to the grocery store.
French: Il est également très utile lorsque vous devez faire rapidement des courses et petits trajets à l'épicerie.
English: The approach adopted here, however, consists in separating such learning from the assessment of its outcomes, making partner countries responsible for the certification of proficiency in their languages or, at the very least, seeking to engage in close co-operation with those countries in connection with the certification process.
French: Mais la logique en œuvre ici consiste à différencier cet apprentissage de l’évaluation des effets de celui-ci et de confier aux pays partenaires la certification de compétences dans leur langue ou, pour le moins, de rechercher une coopération étroite avec ces pays dans le processus de certification.
English: "Les Vignettes" refers to the nearby hills, some terraced a thousand years ago, where we harvest grapes of the blissful Saint Joseph.
French: Les noms et les décors des chambres évoquent les lieudits de ce petit paradis ardéchois que constitue l’environnement immédiat de Thorrenc.
English: Recalling the importance of the implementation of General Assembly resolution 57/337 of 3 July 2003 on the prevention of armed conflict, and Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security,
French: Rappelant l'importance de l'application de la résolution 57/337 de l'Assemblée générale, en date du 3 juillet 2003, sur la prévention des conflits armés et de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, sur les femmes, la paix et la sécurité,
English: • A dynamic marketing campaign is in place.
French: • Campagne de publicité dynamique.
English: Mr. Haroon (Pakistan) said that the right of peoples to self-determination was enshrined in the Charter of the United Nations, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and was the essential condition for guaranteeing the observance of all other human rights.
French: M. Haroon (Pakistan) rappelle que le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes est inscrit dans la Charte des Nations Unies, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et qu'il est la condition essentielle du respect de tous les autres droits fondamentaux.
English: Simply sort them and put them out during your municipality’s special collection, or bring them to an éco-centre, dump, sorting centre or depot especially set up to handle them.
French: Il faut donc faire l’effort de les trier et de s’en départir lors des collectes spéciales organisées dans sa municipalité, ou aller les porter dans les écocentres, les déchetteries, les centres de tri ou les dépôts qui leur sont dédiés.
English: Calls upon Israel to accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,1 to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and to the occupied Syrian Golan and to abide scrupulously by the provisions of the Convention, in particular article 49;
French: Demande à Israël de reconnaître l'applicabilité de jure de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19491, au Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et au Golan syrien occupé, et d'en respecter scrupuleusement les dispositions, en particulier l'article 49;
English: The Algerian parliamentary delegation welcomed the decision to hold the colloquy and approved the content of the motion for a recommendation presented by Mr Puig.
French: La délégation parlementaire algérienne apprécie l’initiative et approuve le contenu de la proposition de recommandation présentée par M. de Puig.
English: The length between the load transducer centre lines shall be 310 ± 1 mm and the front member diameter shall be 50 ± 1 mm.
French: 6.3.1.2.5 La distance entre les axes médians des capteurs de charge doit être de 310 ± 1 mm et le diamètre de l'élément frontal doit être de 50 ± 1 mm.
English: The methylthioisoindolenines readily condensed at room temperature to a mixture of tetrasubstituted phthalocyanines and a series of linear open-chained purple compounds characteristic of isoindigos, while condensation at −20 °C in the presence of zinc acetate gave, in at least one experiment, 2,9,16,23-tetraneo-pentoxyphthalocyanine as a pure isomer.
French: À la température ambiante, les méthylthioisoindolines se condensent facilement pour donner un mélange de phtalocyanines tétrasubstituées et une série de composés linéaires pourpres caractéristiques des isoindigos; par ailleurs, une condensation à −20 °C, en présence d'acétate de zinc, a conduit—au moins dans une expérience—à la tétranéopentoxy-2,9,16,23 phtalocyanine sous la forme d'un isomère pur.
English: SATURN. The CFIA helps to protect Canada's animal health status through two programs: Animal Health (under the authority of the Health of Animals Act) and Livestock Feeds (under the authority of the Feeds Act).
French: SATURNE. L'ACIA aide à protéger la santé des animaux du Canada au moyen de deux programmes : santé animale (en vertu de la Loi sur la santé des animaux) et aliments du bétail (en vertu de la Loi relative aux aliments du bétail).
English: Records are kept permanently. RDA Number:
French: Les dossiers sont gardés deux années après leur dernière utilisation administrative, puis ils sont détruits. No. ADD :
English: John’s), a clinical data management on demand company, created with NewLab Clinical Research Inc. and BioTheraGene Inc. the Newfoundland and Labrador Research Consortium (NLRC).
French: John’s), une société de gestion de données cliniques, a créé avec NewLab Clinical Research Inc. et BioTheraGene Inc. le Newfoundland and Labrador Research Consortium (NLRC).
English: Also, some microbiological and radiological analyses were conducted in the monitoring programme.
French: Quelques analyses microbiologiques et radiologiques font partie du programme de surveillance.
English: In the case when a State Party declares that it will avail itself with a transition period, transfers should nevertheless be prohibited as application of the respective provisions for that State Party.
French: Si un État partie déclare qu'il se prévaudra d'une période de transition, les transferts à cet État devraient néanmoins être interdits, selon les dispositions pertinentes qui s'appliqueront audit État.
English: As for the other incident of alleged burglary on 14 June 1999, the competent body of the Ministry of Interior had not received any formal complaint or report that could provide legal ground for instituting a criminal case.
French: Quant au « cambriolage » du 14 juin 1999, les services compétents du Ministère de l'intérieur n'ont reçu aucune plainte formelle sur laquelle ils pourraient se fonder en droit pour intenter une procédure pénale.
English: To do this, we must first identify project activities of mutual interest for cooperation under the agreed cooperative framework as set out in the MOUs.
French: Pour ce faire, nous devons d’abord identifier les activités qui présentent un intérêt mutuel pour nos deux pays, en vue de réaliser la coopération prévue dans le régime coopératif convenu, tel que le prévoient les deux protocoles d’entente.
English: The dilution ratio is calculated from these two flow rates.
French: Le volume total du mélange de gaz d'échappement et d'air de dilution doit être mesuré.
English: If you were born outside Canada to a Canadian parent, you may also be a Canadian citizen.
French: Si vous êtes né à l’extérieur du Canada d’un parent canadien, vous êtes peut-être Canadien.
English: Regarding the General Assembly's upcoming review of the Commission as mandated in its founding resolutions, this event will indeed be a vital juncture to make use of the experience of the Commission, United Nations Member States as a whole and the relevant United Nations system agencies to further streamline and institute ways to enhance the effectiveness of the Commission.
French: Concernant le proche examen par l'Assemblée générale de la Commission, tel que demandé dans les résolutions qui en portent création, ce moment marquera réellement un moment critique pour mettre à profit l'expérience de la Commission, de l'ensemble des États Membres de l'ONU et des institutions compétentes du système des Nations Unies afin de mieux rationaliser et mettre en place les moyens de renforcer l'efficacité de la Commission.
English: You will be aware, Mr Fischler, that the current agreement will expire on 30 November and that the following day the activities of the Community fleet which is fishing in the waters covered by this agreement will come to a halt.
French: Vous n'êtes pas sans savoir, Monsieur Fischler, que l'accord en vigueur expire le 30 novembre prochain et que le lendemain débute l'amarrage de la flotte communautaire opérant dans les eaux concernées par cet accord.
English: (e) Use of data from selected ICP Integrated Monitoring and ICP Waters sites in the EU project to study region-scale recovery from acidification of catchments and surface waters (RECOVER: 2010 project);
French: e) L'utilisation de données provenant de sites du PIC-Surveillance intégrée et du PIC-Eaux, dans le projet de l'Union européenne visant à étudier à l'échelle régionale la régénération des bassins versants et des eaux de surface (Projet RECOVER: 2010);
English: This is a huge challenge for mankind.
French: Ceci représente un enjeu considérable pour l'humanité.
English: C Develop definitions that respect and facilitate choice.
French: C Élaborer des définitions qui respectent et facilitent le choix.
English: The first Russo-Persian war of 1804-1813, fought to establish dominance over the Azerbaijani khanates, resulted in the first division of Azerbaijani territories between Russia and Persia.
French: La première guerre russo-perse (1804-1813), dont l'enjeu était l'hégémonie sur les khanats azerbaïdjanais déboucha sur un premier partage des territoires azerbaïdjanais entre la Russie et la Perse.
English: Under this law, taken in conjunction with articles 9 and 11 of Law 445/1931, persons in charge of cinemas who allow the entry of minors are liable to penalties.
French: En application de cette loi, en conjonction avec les articles 9 et 11 de la loi 445/1931, les responsables de cinémas qui autorisent des mineurs à voir des films qui leur sont interdits sont passibles de sanctions.
English: • investigation and surveillance services relating to the safety of persons and entities;
French: • les services d’enquêtes et de surveillance relatifs à la sécurité des personnes et des collectivités;
English: As in past years, the Agency will continue to improve the quality of the reports it produces for Parliament and Canadians.
French: Comme les années passées, l'Agence continuera d'améliorer la qualité des rapports qu'elle produit à l'intention du Parlement, des Canadiens et des Canadiennes.
English: The media visibility of a particular emergency is certainly a more influential factor in the competition for funds.
French: La visibilité médiatique d'une urgence donnée est certainement un facteur plus important dans la course aux financements.
English: You can also refer them to the guild leaders to help determine what should be done. Otherwise, item disputes can explode into huge fights with people taking sides.
French: N'oubliez pas qu'une menace de renvoi de la guilde peut être efficace.
English: We examined uptake of tri-n-butyltin (TBT) by three genera of marine microalgae and one genus of cyanobacterium.
French: Nous avons étudié l'absorption du tri-n-butylétain (TBT) par trois genres de micro-algues marines et par un genre de cyanobactérie.
English: The nature and direction of the migration of the Roma has changed recently, as its illegal aspect has grown markedly, and even former transit countries have become final destinations.
French: Récemment, la nature et la destination de la migration des Roms a changé puisque son aspect illégal a crû de façon remarquable, et d’anciens pays de transit sont même devenus des pays de destination finale.
English: The fact is, no country – no matter how powerful – is immune to economic and financial turmoil outside its borders.
French: En fait aucun pays, aussi puissant soit-il, n'est à l'abri des bouleversements économiques et financiers qui surviennent hors de ses frontières.
English: In most cases, when it comes to transposing the directives into national legislation, the bureaucratic requirements laid down by the European Union are actually exceeded.
French: Dans la plupart des cas, lorsqu'il s'agit de transposer les directives dans le droit national, les exigences bureaucratiques établies par l'Union européenne sont en fait majorées.
English: Mr. BESSEDIK (Algeria) said that the current impasse was a result of Morocco having reneged on its commitments.
French: M. Bessedik (Algérie) dit que l'impasse actuelle est due au fait que le Maroc a manqué à ses engagements.
English: Left (default) Right Centered Decimal Exponent
French: Aucun. Attribut(s) facultatif(s) :
English: Preparation of the MSBs is done using the "JCMT Observing Tool" (JCMT-OT), which you should fetch from the JAC (http://omp.jach.hawaii.edu/) and install on your home machine.
French: Les MSB sont préparés à l'aide de " l'outil d'observations du TJCM " (JCMT-OT), que vous devez obtenir du JAC (http://omp.jach.hawaii.edu/) et installer sur votre propre machine.
English: Level III In addition to all of the above, the Conservation Authority works with the proponent and DFO to prepare a fish habitat compensation plan.
French: Niveau III En plus de tout ce qui précède, l’Office de protection de la nature travaille avec le promoteur et le MPO dans la préparation du plan de compensation de l’habitat du poisson.
English: Bearing in mind the multiplicity and diversity of approaches to preventive measures, and that such approaches may require context-, sector- or country-specific adaptation,
French: Gardant à l'esprit que les approches des mesures préventives sont multiples et diverses, et qu'il est peut-être nécessaire de les adapter à différents contextes, secteurs ou pays,
English: Site news — Announcements, updates, articles and press releases on Wikipedia and the Wikimedia Foundation.
French: 6 juillet : Jadranka Kosor (photo) devient Premier ministre de la Croatie , la première femme à occuper ce poste.
English: Bureau 3200 380, rue St-Antoine O Montréal QC H2Y 3X7 Loi sur les compagnies du Québec, 1988 Raymond Chabot Grant Thornton 1/22
French: Hugh John Flemming Forestry Centre 1350 Regent Fredericton NB E3C 2G6 (506) 452-6950 Loi sur la Société du complexe sylvicole des Maritimes, NouveauBrunswick, 1980 Deloitte & Touche 3/10
English: However, if you have business income from a permanent establishment in a province or territory in Canada, you have to pay provincial or territorial tax on that income, and you may be entitled to certain provincial/territorial credits related to that income.
French: Par ailleurs, si vous avez touché un revenu d’une entreprise exploitée par l’intermédiaire d’un établissement stable dans une province ou un territoire au Canada, vous devez payer l’impôt de la province ou du territoire où l’entreprise a été exploitée.
English: Flagged iCERs must be transferred to a cancellation account established for the purpose by the Executive Board in the CDM registry no later than 15 days after the flagged iCERs have been replaced.
French: Les URCE-As étiquetées doivent être transférées sur un compte d'annulation ouvert à cet effet par le Conseil exécutif dans le registre du MDP au plus tard 15 jours après le remplacement des URCE-As étiquetées.
English: In the past two years about 800,000 children have recovered good health.
French: Ces deux dernières années, environ 800 000 enfants ont recouvré la santé.
English: The term to maturity for the November issues of CSBs and CPBs is 10 years.
French: L’échéance des émissions de novembre des OEC et des OPC est de 10 ans.
English: With the Government of Canada, support for e-policy formulation and implementation through the ePol-Net project, of which ECA is the African regional node, from December 2003 to March 2008
French: Figure 3: Indicateurs relatifs à la recherche-développement dans les pays de la SADC (Mouton et al.
English: Cash used by investing activities in 2004 amounted to $2,411 million compared to $1,075 million in 2003.
French: Les flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement en 2004 se sont élevés à 2 411 M$, comparativement à 1 075 M$ en 2003.
English: Wave Arts has released the Master Restoration Suite, a suite of plug-ins dedicated to the audio restoration and cleaning.
French: Wave Arts présente sa Master Restoration Suite, un ensemble de cinq plugs dédié à la restauration sonore.
English: In this connection, the pronouncements of world leaders at the Millennium Summit, as aptly reflected in the Millennium Declaration, provide a useful reference point.
French: Les déclarations faites par les dirigeants mondiaux au Sommet du millénaire, judicieusement reprises dans la Déclaration du millénaire, constituent un cadre de référence utile à cet égard.
English: Trends in developing countries' participation in new and dynamic sectors 11
French: Équipe d'appui multiorganisations sur les ONT 11
English: Groups of countries in special situations: third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Groupes de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: Under the current tax on tax system, provincial tax is calculated on the alternative minimum tax amount where this is the tax payable by an individual.
French: Impôt minimum de remplacement L’impôt minimum de remplacement consiste à appliquer un taux minimum aux particuliers qui réduisent leur impôt régulier pour le ramener à un certain niveau en se prévalant de déductions spéciales, d’exemptions et de crédits.
English: In 1997-1998, HRM, with strategic and technical assistance from Environment Canada (Atlantic Region), completed its benchmark 1990 greenhouse gas emissions estimates and identified major assets and activities of concern.
French: En 1997-1998, la MRH, avec l'aide stratÃ©gique et technique d'Environnement Canada (RÃ©gion de l'Atlantique), a terminÃ© le calcul de ses Ã©missions de gaz Ã effet de serre pour 1990 (l'annÃ©e de rÃ©fÃ©rence) et relevÃ© les principaux avoirs ainsi que les activitÃ©s prÃ©occupantes.
English: • the village contribution to the ecological integrity of the park and to the protection of its cultural resources 
French: • la contribution du village à l'intégrité écologique du parc et à la protection des ressources culturelles qu'il renferme;
English: Table 1 sets out those differences.
French: Elles sont indiquées dans le Tableau 1 ci-dessous.
English: Egypt would request that the report of the Secretary-General to be presented next year include an analysis of the activities of the United Nations with respect to the humanitarian situation in the occupied Palestinian territories and the difficulties it faces in providing humanitarian assistance.
French: L'Égypte demande que le rapport du Secrétaire général qui doit être présenté l'année prochaine comprenne une analyse des activités de l'ONU relatives à la situation humanitaire dans les territoires palestiniens et les difficultés auxquelles l'Organisation est confrontée dans la fourniture de l'assistance humanitaire.
English: Canadian Wildlife Service Occasional Papers No. 35, Edmonton, Alberta.
French: Publications hors-série du Service canadien de la faune no 35, Edmonton (Alberta).
English: Special programs and support for students with exceptional needs related to behaviour, communication, intellect (including gifted) or physical are not offered.
French: Cela signifie qu’il faut fixer des objectifs académiques et élaborer un plan d’action approprié incluant des mesures d’adaptation et des modifications.
English: But the US reassured India that they faced a common threat from transnational terrorism, and that the old Cold War pairings of India and Pakistan were outdated.
French: Mais les Etats-Unis ont assuré à l’Inde qu’ils sont confrontés à la menace commune du terrorisme international, et que les alliances datant de la guerre froide sont dépassées.
English: In consultation with Health Canada, Wyeth Canada has recently informed all Canadian physicians and pharmacists of the findings of the Women's Health Initiative Memory Study (WHIMS).
French: De concert avec Santé Canada, Wyeth Canada vient de transmettre aux professionnels de la santé les conclusions de l'étude WHIMS (Women's Health Initiative Memory Study).
English: When we had breakfast the first day, we came in at 10am (breakfast was untill 10u30) and at 10u30, in the middle of our breakfast, they already started to clean the buffet.
French: Hotel fréquenté par des fétards qui se battent dans les couloirs une fois la boite fermée.
English: I believe, although it is not my party's government, that the British Government has been measured and considered in its response.
French: Je pense que le gouvernement britannique, même si mon parti n'en fait pas partie, a eu une réaction modérée et pondérée.
English: It appears impossible to underpin this position.
French: Il est vraisemblablement impossible d' étayer ce point de vue.
English: Legal remedies are often denied.
French: Tout recours juridique leur est souvent refusé.
English: This has been partially offset by higher remuneration paid to the NCBs in respect of their claims relating to the foreign reserve assets transferred, due to increases in the shortterm refinancing rates of the Eurosystem (see note 11 on the Balance Sheet of the ECB).
French: Elle a été partiellement compensée par l’accroissement des rémunérations versées aux BCN à raison de leurs créances au titre des avoirs de réserve de change transférés, évolution liée aux relèvements des taux de refinancement à court terme de l’Eurosystème (cf. point 11 de l’annexe au bilan de la BCE).
English: Notwithstanding that the Complainant in this case is an individual  human as distinct from a corporation, the Complainant is claiming relief on  the ground that there was a sufficiently immediate and direct impact on him  as a consequence of discriminatory practices where the target or direct  impact was in relation to a corporation.
French: Nonobstant le fait qu'en l'espèce le plaignant est une personne  humaine par opposition à une personne morale, le plaignant demande  réparation en alléguant avoir subi une conséquence suffisamment directe  et immédiate sur lui par suite des actes discriminatoires allégués qui  visaient une personne morale ou dont l'effet direct s'est fait sentir sur  une personne morale.
English: The additional legal and technical maintenance needs would also affect the ability of the International Bureau to respond quickly to changing needs and expectations of applicants and Contracting States.
French: Les besoins supplémentaires sur les plans juridique et technique affecteraient également la capacité de réaction du Bureau international à l’évolution des besoins et des attentes des déposants et des États contractants.
English: Portugal’s analysis grid for quality of equal products
French: Améliorations suggérées et recommandations (qualité des contenus, degré d’innovation, valeur pédagogique et utilité dans le contexte de la vie privée et/ou professionnelle)
English: 6) Procurement and Contracting 7) Internal Audit
French: Programme de développement des collectivités
English: Early studies of HCWs with a high degree of blood exposure concluded that HCV seroprevalence was low and was similar to the seroprevalence rates reported for volunteer blood donors (184-186).
French: Les premières études portant sur des travailleurs de la santé très exposés au sang ont conclu que la séroprévalence du VHC était faible et comparable aux taux observés chez les donneurs volontaires de sang(184-186).