ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Didier Ratsiraka, incumbent President and registered candidate for the December 2001 election, came to power in 1975.
French: Didier Ratsiraka, Président en place et candidat en lice pour les élections de décembre 2001, est arrivé au pouvoir en 1975.
English: First of all, you'll have learned how to play golf or you'll have improved your game.
French: Avant tout vous aurez appris à jouer au Golf ou vous saurez jouer mieux qu’avant.
English: A breath of freshness has added new creativity to the art of tapestry !
French: La laine Colbert, noble et chaleureuse, et le coton Retors, doux et coloré.
English: Registry Numbers 3673 to 3675, inclusive Date of Decisions: November 6, 1997 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the content and wording of the MSDS.
French: Numéros d'enregistrement 3673 à 3675, inclusivement Date des décisions : le 6 novembre 1997 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu et du libellé de la FS.
English: Denis Parker Executive Director Music Industry Association of Newfoundland and Labrador (709) 754-2574
French: Denis Parker Directeur général Music Industry Association of Newfoundland and Labrador (709) 754-2574
English: At the same time, if so much unchecked discretion was left to the Council, rather than to the Commission, "peer pressure" to restore budget balance might easily turn into "peer protection."
French: Cependant, si une telle discrétion est laissée à l'usage du Conseil, plutôt qu'à la Commission, la " pression des pairs " pour rétablir l'équilibre budgétaire pourrait facilement tomber dans la " protection des pairs ".
English: The response of the United Nations must be unequivocally a zero-tolerance policy.
French: La riposte de l'ONU doit être une politique sans équivoque de tolérance zéro.
English: On the big screen, she was cast in the following motion pictures: Les Siamoises, Mathusalem and Amoureux fou.
French: Au cinéma, elle est de la distribution des films Les siamoises, Matusalem, Amoureux fou.
English: An order for security for costs was made against the defendant (MAL 9).
French: L'octroi d'une caution pour l'exécution du jugement a été prononcé contre le défendeur (LTA 9).
English: Supplier quality assurance (SQA) can be an effective means of control for incoming materials (raw material, packaging materials, or ingredients) or delivery of services, such as transportation of goods.
French: For example, a processor has purchased off-the-shelf HACCP software to record and store data, and generate reports of CCP monitoring.
English: DPR 2005-2006 The National Battlefields Commission Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 La Commission des champs de bataille nationaux Précédent Table des matières
English: All products exported to Canada were produced at Colakoglu’s plant in Gebze, Turkey and sold to an unrelated trading company.
French: Tous les produits exportés au Canada ont été fabriqués à l’aciérie de Colakoglu à Gebze en Turquie et vendus à une société de commerce extérieur non liée.
English: Budget reference line : 1 2 0 4 JURI/6246 Compromise amendment between JURI/6202, JURI/6203
French: Ligne budgétaire de référence : 1 2 0 4 JURI/6246 Amendement de compromis entre JURI/6202, JURI/6203
English: To improve the level of satisfaction with its "Always room for improvement, but services, the Board continues its they did a very good job." commitment to quality service by evaluating and implementing opportunities for improvement.
French: Afin d’accroître le niveau de satisfaction de sa clientèle, le Tribunal maintient son engagement à l’égard de la qualité du service en évaluant les occasions de s’améliorer qui s’offrent à lui et en tirant profit.
English: Presently, Okinawa hosts 75 per cent of the U.S. personnel based in Japan and is pursuing a campaign to reduce this number.
French: À l’heure actuelle, 75 % du personnel états-unien au Japon est situé à Okinawa, qui fait campagne pour obtenir leur réduction.
English: In both time periods, there was severe urinary sodium retention (daily UNaV, 11 ± 3 and 2 ± 1 mequiv./day, respectively) while the dogs were ingesting 45 mequiv.
French: Pour ces deux périodes, une forte rétention sodique urinaire (UNaV, 11 ± 3 et 2 ± 1 mequiv./jour, respectivement) a été observée alors que les chiens absorbaient 45 mequiv.
English: Relocation of Works Due to Change If a material change occurs to the Lands, such as erosion, which for any reason makes the continued use of any portion of the Right-of-Way Area unsuitable for the continued operation and maintenance of any of the Works, then the Grantor will consent, which consent will be, at no cost to Delta Cable, to the relocation and replacement of such Works to a new location on the Lands, as follows: a.
French: Déplacement des ouvrages par suite d’un changement S’il se produit sur les terres un changement important, comme l’érosion, qui, pour quelque raison que ce soit, ne permet plus l’utilisation de quelque partie de la zone d’emprise à l’égard de l’exploitation et de l’entretien permanents de tout ouvrage, le cédant consent, sans frais pour Delta Cable, au déplacement et à la réinstallation de l’ouvrage à un nouvel emplacement sur les terres, suivant les modalités suivantes : a. avant d’entreprendre les travaux, Delta Cable fera parvenir au cédant, afin qu’il l’approuve, un croquis indiquant le nouvel emplacement prévu des ouvrages;
English: In all likelihood, the Board of Referees decided that the Level Retirement Income pension is not earnings for benefit purposes because it must be repaid by the claimant with interest when he reaches age 65.
French: Il est tout probable que le conseil arbitral a décidé que le supplément d'uniformisation du revenu de retraite n'était pas une rémunération aux fins du paiement de prestations parce qu'il doit être remboursé avec intérêts par le prestataire à partir de l'âge de 65 ans.
English: Agenda item 22 (s)
French: Point 22 s) de l'ordre du jour
English: Monitoring and reporting systems need to contain information and data concerning the development and progress of the programmes, on which assessments (for instance Annual Monitoring Reports) can be based.
French: Les systèmes de suivi et de rapport doivent contenir des informations et des données sur le développement et l’avancement des programmes, sur lesquelles pourront se fonder des évaluations (par exemple, des rapports de suivi annuels).
English: In respect of the other 6 cases, that is Articles 2§5, 4§3, 9, 10§1, 10§4 and 15§2, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 6 autres cas, c’est-à-dire articles 2§5, 4§3, 9, 10§1, 10§4 et 15§2, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: Ms. FORERO UCROS (Observer for Colombia) said that the Colombian Government attached great importance to the economic, social and cultural rights set out in the Constitution and, within the limits of its resources, endeavoured to create the conditions for greater social equality by devoting more than 60 per cent of its budget, excluding debt-servicing costs, to social welfare, education and health.
French: Mme FORERO UCROS (Observatrice de la Colombie) dit que le Gouvernement colombien attache une grande importance aux droits économiques, sociaux et culturels qui sont énoncés dans la Constitution et que, dans les limites de ses ressources, il s'efforce de créer les conditions d'une plus grande égalité sociale en consacrant plus de 60 % de son budget, hors service de la dette, à la protection sociale, à l'éducation et à la santé.
English: In any case, pupils always have the ability to pursue a private education, which may be religiously denominational, and local authorities contribute to the cost of this from public funds.
French: En tout état de cause, les élèves ont toujours la possibilité de suivre un enseignement privé, éventuellement confessionnel, au financement duquel participent les collectivités locales, sur des fonds publics.
English: (22) Stéphane Dion, "The proper use of the law in the area of the official languages," Notes for an address, keynote address to members of the Ontario Bar Association, Toronto, 24 January 2002.
French: (22) Stéphane Dion, « La juste utilisation du droit dans le domaine des langues officielles », notes pour une allocution, discours devant les membres de l’Association du Barreau de l’Ontario, Toronto, 24 janvier 2002.
English: Annex to the letter dated 19 March 2009 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 mars 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Complicating matters, there was little in the literature to guide the implementation of a door-to-door survey in high-poverty neighbourhoods.
French: Pour compliquer les choses, la littérature était de peu d’utilité pour guider la réalisation d’une enquête de porte à porte dans des quartiers très pauvres.
English: A conference for review of the amended convention must be organised 5 years after entry into force of the amendment agreed in 2005.
French: Une conférence visant à la révision de la convention amendée doit être organisée 5 ans après l'entrée en vigueur de l'amendement convenu en 2005.
English: Total reserves and fund balances as at 30 June 2002 were $197.4 million, comprising the above-mentioned working capital funds of $150.0 million and $47.4 million in cumulative surplus.
French: Au 30 juin 2002, le montant total des réserves et du solde du fonds était de 197,4 millions, soit les 150 millions de dollars du fonds de roulement susmentionné et 47,4 millions de dollars d'excédent cumulé.
English: IS3.25 The activities programmed under this heading relate to the objectives of subprogramme 4, Outreach services, of programme 23, Public information, of the biennial programme plan for the period 2006-2007, which, inter alia, aim to increase readership of United Nations publications in all formats, and to broaden general understanding of the activities of and to develop support for the Organization.
French: IS3.25 Les activités prévues à cette rubrique ont trait aux objectifs définis pour le sous-programme 4 (Services de diffusion) du programme 23 (Information) du plan-programme biennal pour la période 2006-2007, entre autres, accroître le lectorat de l'ensemble des publications des Nations Unies et faire mieux comprendre la nature des activités de l'Organisation, afin qu'elles reçoivent un appui plus large.
English: Optical circuits can process far more data and at faster speeds than their electronic counterparts.
French: Les circuits optiques peuvent traiter plus de données, et le faire plus rapidement, que les circuits électroniques.
English: (i) Facilitated a national round-table meeting for stakeholders in Zambia on the ratification and implementation of the Organized Crime Convention; hosted in Pretoria an SADC subregional workshop on the implementation of the Convention, focusing on extradition and mutual legal assistance, and held an expert round-table meeting in Maseru with a team of senior officials responsible for the implementation of the Convention;
French: i) Facilité l'organisation en Zambie d'une table ronde des parties prenantes sur la ratification et l'application de la Convention contre la criminalité organisée; accueilli à Pretoria un atelier sous-régional de la SADC sur l'application de la Convention, en particulier les dispositions relatives à l'extradition et à l'entraide judiciaire, et organisé à Maseru une table ronde d'experts à l'intention d'une équipe de hauts fonctionnaires chargés de l'application de la Convention;
English: In 2004, there were no fewer than four: WEAG, WEAO, OCCAR and the LoI/Framework Agreement.
French: En 2004, on ne décompte pas moins de quatre cadres de coopération : le GAEO, l’OAEO, l’OCCAR et la LdI/Accord-cadre.
English: This table provides the number of participants in the camps, their level of education, the number of days in the camp, and the hosting institution.
French: Ce tableau indique le nombre de participants aux camps, leur niveau scolaire, le nombre de jours passés aux camps et l'établissement hôte.
English: Moreover, as a result of operational delays, in particular in the selection of personnel, the European Union was not able to begin the formation and training of the integrated police unit for Kinshasa as planned during the reporting period.
French: De plus, en raison de retards opérationnels, en particulier dans la sélection du personnel, l'Union européenne n'a pas pu commencer à former et à instruire comme prévu l'unité de police intégrée pour Kinshasa durant la période examinée.
English: In several countries, national human rights institutions have been specifically mandated to carry out awareness-raising campaigns and programmes to promote women's human rights.
French: Dans plusieurs pays, elles sont chargées d'organiser des campagnes et des programmes de sensibilisation à la défense des droits fondamentaux des femmes.
English: Seniors who choose to work will be able to keep more income without any reduction in GIS beneﬁts.
French: Par conséquent, les aînés qui choisissent de travailler pourront conserver une plus grande partie de leurs revenus, sans que leurs prestations ne diminuent.
English: Based on a memorandum of understanding signed by UNIDO and the Government of the Islamic Republic of Iran on the establishment of such a Centre in Iran, and subsequent consultations on the modalities and measures to operationalize the Centre, a project document has been submitted to the Government of Iran for its consideration.
French: Sur la base d'un mémorandum d'accord entre l'ONUDI et le gouvernement de la République islamique d'Iran portant sur la création d'un tel centre dans ce pays, et de consultations ultérieures sur les modalités à adopter et les mesures à prendre pour rendre ce centre opérationnel, un document de projet a été soumis pour examen au gouvernement iranien.
English: It was especially appreciated when the women were included in the decision making.
French: As stated before, the response of the police is not always helpful.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/IITFarr_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/IITFarr_f.html
English: Borrowing canoes, the expedition embarked on the Bella Coola River, which they paddled to its end where it meets the Pacific.
French: Après avoir emprunté des canots, l’expédition navigua sur la rivière Bella Coola jusqu’à son embouchure dans le Pacifique.
English: This cooperation is financed from the Nordic Council of Ministers' budget.
French: Cette coopération est financée par le budget du Conseil des ministres des pays nordiques.
English: Planning to enroll in a full-time graduate program;
French: Prévoir de s'inscrire à un programme d'études supérieures à temps plein;
English: In the strictly aerobic fungi, suppressiveness appears to be associated exclusively with mutations that diminish cytochrome-mediated mitochondrial redox functions and, thus, curtail oxidative phosphorylation.
French: Chez les champignons aérobies stricts, la suppression semble associée exclusivement aux mutations qui diminuent les fonctions redox mitochondriales, faisant intervenir le cytochrome, diminuant ainsi la phosphorylation oxidative.
English: Includes network results; 2000 to 2003 figures have been updated to reflect current aggregate results. Source:
French: Comprend les résultats de réseaux; les chiffres de 2000 à 2003 ont été redressés pour refléter l'ensemble des résultats courants. Source :
English: Okay, I'm going to go back to English, sorry.
French: J'aimerais suggérer que dans l'avenir, qu'on change l'horaire de ces réunions.
English: We are  mindful of the fact the differences with the female-dominated  questionnaires were not statistically significant. 778.
French: Nous sommes  conscients du fait que les différences constatées par rapport aux  questionnaires à prédominance féminine n'étaient pas significatives  statistiquement. 778.
English: Keep in mind that projects never go precisely as planned.
French: L’incapacité d’atteindre les objectifs du calendrier est souvent attribuable à des délais irréalistes.
English: The Model Cooperation Provisions might also be used to facilitate consultations within UNCTAD on (a) how to ensure compatibility, coexistence, coordination and mutual reinforcement among national, subregional and interregional competition regimes; (b) how much convergence among substantive, procedural and enforcement policy aspects of competition laws and policies is necessary to further enforcement cooperation; (c) what is the appropriate balance between promoting such convergence and allowing room for diversity and experimentation by each country or subregional grouping to work out what is appropriate for its needs; (d) whether and how the principle of preferential or differential treatment for developing countries might be better reflected in competition cooperation agreements, as well as in any multilateral regime that may be established in this area; (e) what types of dispute avoidance or resolution mechanisms might be appropriate in different contexts, and how such mechanisms might be tailored and developed for cooperation on competition law and policy; (f) how diversity or compatibility/convergence among national, bilateral, regional and multilateral regimes might be catered for or reconciled through such mechanisms; and (g) priorities as regards substantive areas of co-operation.
French: Les dispositions types sur la coopération pourraient servir aussi à faciliter des consultations au sein de la CNUCED sur les aspects suivants: a) manière d'assurer la compatibilité, la cœxistence, la coordination et le renforcement mutuel entre les régimes nationaux, sous-régionaux et interrégionaux de concurrence; b) degré de convergence, entre les aspects de fond, de procédure et d'application des lois et politiques de la concurrence, nécessaire pour favoriser la coopération en matière de respect des lois; c) équilibre à réaliser entre une action visant à promouvoir cette convergence et l'opportunité de laisser une marge de manœuvre et d'expérimentation pour chaque pays ou groupement sous-régional; d) opportunité et manière de concrétiser le principe du traitement préférentiel ou différencié en faveur des pays en développement dans les accords de coopération en matière de concurrence, y compris les accords multilatéraux; e) nature des mécanismes de prévention ou de règlement des différends qui conviendraient dans différents contextes, et manière dont ces mécanismes pourraient être conçus et élaborés en vue d'une coopération en matière de droit et politique de la concurrence; f) manière de ménager ou de concilier, grâce à ces mécanismes, la diversité ou la compatibilité/convergence entre les régimes nationaux, bilatéraux, régionaux et multilatéraux; g) ordre de priorité en ce qui concerne les grands domaines de coopération.
English: Although Peel Region's Planning, Policy and Research Division is concerned with growing income gaps between recent immigrants and non-immigrants, generally speaking, the socio-economic disadvantage that burdens so many ethno-racial groups in the City of Toronto does not exist in the suburbs.9 These are socially mobile communities more readily able to gain access to a political system that often associates political success with the accumulation of wealth.
French: Bien que les pouvoirs publics de la région de Peel s'inquiètent de l'écart de plus en plus prononcé entre les revenus des immigrants récents et des non-immigrants, il reste que, dans l'ensemble, les désavantages socioéconomiques qui accablent un si grand nombre de groupes ethnoculturels à Toronto n'existent pas dans les banlieues9, où les collectivités minoritaires sont mobiles sur le plan social et plus à même d'accéder à un système politique qui associe souvent le succès électoral avec l'aisance financière.
English: Recognizes the progress achieved since the establishment of the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict in paragraphs 35 to 37 of General Assembly resolution 51/77 of 12 December 1996, and, bearing in mind the report of the Secretary-General on the United Nations system-wide response to children and armed conflict, recommends that the Secretary-General extend the mandate of the Special Representative for a further period of three years;
French: Constate les progrès réalisés depuis l'établissement du mandat du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, tel qu'il a été défini aux paragraphes 35 à 37 de sa résolution 51/77 du 12 décembre 1996, et, compte tenu du rapport du Secrétaire général sur l'action des organismes des Nations Unies concernant les enfants et les conflits armés, lui recommande de proroger de trois ans le mandat du Représentant spécial;
English: KEY TARGETS AND OVERALL RESULTS: Effective administration of the Board's statutory mandate through the timeliness, fairness and openness of its processes:
French: La Commission concentre plutôt ses efforts sur la gestion de relations stratégiques harmonieuses avec ses clients, à savoir les employeurs et les agents négociateurs.
English: Although the goods were acquired by Iraq outside the framework of the mechanisms established under Security Council resolutions, most of them were declared by Iraq to UNMOVIC in October 2002, when Iraq submitted its backlog of semi-annual monitoring declarations.
French: Bien que les marchandises aient été acquises en dehors du cadre des mécanismes créés au titre des résolutions du Conseil de sécurité, la plupart d'entre elles ont été déclarées par l'Iraq à la COCOVINU en octobre 2002 lorsqu'il a présenté son arriéré de déclarations semestrielles.
English: (3) The Committee notes with appreciation:
French: 3) Le Comité relève avec satisfaction:
English: The Insolvency Institute of Canada has proposed that under both the BIA and CCAA the debtors' trustee should be able to terminate contracts, subject to a few specific exceptions and limitations.
French: L'Institut d'insolvabilité du Canada a proposé que le syndic des débiteurs puisse, aux termes de la LFI et de la LACC, mettre fin à des contrats, sous réserve de certaines exceptions et limites.
English: This means that where recorded votes were taken, we will do the same.
French: Cela veut dire que, lorsqu'il aura été procédé à un vote enregistré, l'Assemblée fera de même.
English: The Canada Fund for Africa was an agent for change.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique a été un moteur de changement.
English: Lower than anticipated expenditures in the project to redesign the case management system and delays in staffing actions also contributed to the lapsed appropriations.
French: Des dépenses moins élevées que prévu dans le projet de conception du système de gestion des cas et des délais dans les mesures de dotation ont également donné lieu à des crédits inutilisés.
English: Naturally, there are a number of other tools already referred to in this publication, which could also play a central role in designing teacher education programmes that help to prepare future teachers for their broader educational roles.
French: Bien entendu, il y a un grand nombre d’autres outils, déjà mentionnés dans la présente publication, qui peuvent également jouer un rôle central dans la conception de programmes de formation aidant à préparer les futurs enseignants à leur rôle éducatif élargi.
English: Every site and situation is different, yet there is a process that project managers can use to evaluate a site and determine what are the most appropriate rehabilitation activities to undertake.
French: Chaque habitat et chaque situation sont différents. Toutefois, il existe un procédé que les directeurs de projets peuvent utiliser pour évaluer un habitat et déterminer les activités de rétablissement les plus appropriées à entreprendre.