ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The patient is over 65 - submit to ODB If claim is submitted from Ontario Region, this message is generated in combination with CPhA code C6 (patient has other coverage).
French: Plus de 65 ans : soumettre au PMO Si la demande de paiement vient de la région de l'Ontario, ce message est affiché à l'écran avec le code « C6 » (Bénéficiaire couvert par un autre programme) de l'APC.
English: Having determined that the action figure in issue does not meet the first condition of the definition of "replica firearm" under the Criminal Code, the Tribunal need not continue with its analysis and finds that the action figure in issue is not properly classified as a "prohibited device" under tariff item No. 9898.00.00.
French: Ayant déterminé que la figurine en cause ne satisfait pas à la première condition de la définition de « réplique » en vertu du Code criminel, le Tribunal n’a pas à continuer son analyse et conclut que la figurine en cause n’est pas correctement classée à titre de « dispositif prohibé » dans le numéro tarifaire 9898.00.00.
English: In his opening remarks, he welcomed the members and in particular the two new members of the Board, and thanked them for their dedication and commitment to indigenous affairs.
French: Dans sa déclaration d'ouverture, celui-ci a souhaité la bienvenue aux membres du Conseil d'administration, et en particulier aux deux nouveaux membres, et les a remerciés de leur dévouement et de leur attachement à la cause autochtone.
English: In this respect, the Committee appears not to have given adequate weight to the Bills of Rights (though that is not their formal designation) which now form part of the Constitutions of most of the Overseas Territories: see the United Kingdom's written response to issue No. 1 in the Committee's list of issues arising on the fourth/fifth report.
French: À cet égard, il semble que le Comité n'ait pas accordé toute l'importance voulue aux Chartes des droits (Bills of Rights − bien que telle ne soit pas leur appellation officielle) qui font désormais partie des Constitutions de la plupart des territoires d'outre-mer: voir la réponse écrite du Royaume-Uni à la question no 1 de la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen des quatrième et cinquième rapports, établie par le Comité.
English: When decomposed without an adequate oxygen supply, they are not completely broken down into CO2 and simple salts but rather are released as various intermediates such as organic acids, alcohols, aldehydes, sulfides, and CH4.
French: Lorsque ces matières se décomposent dans un milieu ne contenant pas une quantité suffisante d'oxygène, elles ne sont pas complètement décomposées en CO2 et en sels simples, mais plutôt en divers composés intermédiaires comme des acides organiques, des alcools, des aldéhydes, des sulfures et du CH4.
English: Prior to 2002, based on the best estimates and scientific procedures of the day, the Government of Canada estimated that air pollution contributed to 5,000 premature deaths in Canada each year.
French: Avant 2002, le gouvernement du Canada se fondait sur les meilleures estimations et procédures scientifiques de l’époque pour estimer que la pollution atmosphérique contribuait chaque année à 5000 décès prématurés au Canada.
English: Seventy-five percent of the teachers who participated in this study had suspected abuse at some point during their career.
French: Soixante-quinze pour cent des enseignantes qui ont participé à cette étude avaient soupçonné l'existence de mauvais traitement à un moment ou à un autre de leur carrière.
English: Ord’s Kangaroo Rat EC biologists have long known about the Ord’s Kangaroo Rat, a species listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as of "special concern."
French: Rat kangourou d’Ord Les biologistes d’EC sont depuis longtemps conscients de la situation du rat kangourou d’Ord, une espèce jugée « préoccupante » par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: The first change was to transfer responsibility for the Program from the Minister of Justice to the Solicitor General (now the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC)).
French: Le premier de ces changements a été de transférer la responsabilité du Programme du ministre de la Justice au solliciteur général (maintenant appelé ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC)).
English: The analytical results can reasonably predict the lateral force–displacement relationships of these RC frames.
French: Les résultats analytiques peuvent raisonnablement prédire les relations force latérale-déplacement de ces charpentes en béton armé.
English: are required to provide a SONAME, hence, the libraries must not be placed in that directory.
French: ont pour obligation de fournir un SONAME, c'est pourquoi les bibliothèques ne doivent pas être placées dans ce répertoire.
English: In Manitoba, the shrike density on the two resurveyed routes was 39% lower in 1993 than in 1987.
French: Au Manitoba, la densitÃ© des Pies-griÃ¨ches sur les deux parcours recensÃ©s Ã nouveau Ã©tait infÃ©rieure de 39 p.
English: • The approval of a new Program Activity Architecture (PAA);
French: • L’approbation d’une nouvelle architecture des activités du programme (AAP);
English: These efforts may have contributed to some of the very lengthy delays experienced by PCH during the period covered by the audit, in receiving required reports.
French: Il est possible que cela ait contribué à certains délais très longs auxquels PCH a dû faire face pendant la période qui a fait l'objet de la vérification avant de pouvoir recevoir les rapports exigés.
English: Inspectors provide a report for the centralized Asset Condition Reporting System (ACRS).
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES Immobilisations et installations Exigences en matière de rapport :
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - 2006-2007 Last updated : 2008-04-24
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - 2006-2007 Dernière mise à jour : 2008-04-24
English: Last week I met the first Black person to sit in the cabinet room on the economic development committee.
French: La semaine dernière, j'ai rencontré le premier Noir à siéger au Comité du développement économique du Cabinet.
English: It is a supplement to the Labour Force Survey (LFS)6 and is designed to obtain information on who receives Employment Insurance benefits, who does not, and the reasons why certain unemployed individuals do not receive EI.
French: Il s'agit d'un supplément à l'Enquête sur la population active (EPA)6 visant à obtenir des renseignements sur les personnes qui touchent des prestations d'assurance-emploi (AE), celles qui n'en touchent pas et les raisons pour lesquelles certaines personnes sans emploi ne reçoivent pas d'AE.
English: The museum’s collection includes the 1980 work Joseph Beuys: 100 Frontal Views, Düsseldorf, 21.10.80, which was presented in 1992 as part of Tableau inaugural, and then in the exhibition Autour de la mémoire et de l’archive in 1999-2000, and again last year in the exhibition The Collection.
French: Le Musée possède dans sa collection l’œuvre Joseph Beuys: 100 Frontal Views, Düsseldorf, 21.10.80, de1980, qui fut présentée en 1992 dans Tableau inaugural, puis dans l’exposition Autour de la mémoire et de l’archive en 1999-2000 et l’an dernier dans le cadre de l’exposition La Collection.
English: The principle of the protection of legitimate expectations
French: Sur le principe de protection de la confiance légitime
English: Labour Force Survey (LFS) -- Pilot Project 2006 Canadian Council on Social Development.
French: Program for Research on Social and Economic Dimensions of an Aging Population (SEDAP), McMaster University.
English: In an effort to ensure that captioning is delivered in a way that best benefits the deaf and hard of hearing community, I would strongly encourage the CBC to consult with representatives of the deaf and hard of hearing community on an ongoing basis with respect to the delivery of captioning services.
French: Dans le but de veiller à ce que le sous-titrage soit fait de la façon la plus bénéfique pour la communauté des personnes sourdes et malentendantes, j'inviterais fortement la SRC à consulter les représentants et représentantes de la communauté des personnes sourdes et malentendantes de façon continue relativement à la prestation des services de sous-titrage.
English: • Deliver services to a group of science-cluster departments with similar operational requirements - Agriculture & Agri-Food Canada, Canadian Food Inspection Agency, Natural Resources Canada, Parks Canada, Fisheries & Oceans, Environment and (possibly) Health Canada;
French: • fournir des services à un regroupement de ministères à vocation scientifique qui ont en commun des exigences fonctionnelles similaires - Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Ressources naturelles Canada, Parcs Canada, Pêches et Océans, Environnement et (peut-être) Santé Canada;
English: In outlining the major priorities of the Caribbean Community, he expressed concern at the suspension of the Doha Round and called for the resumption of talks in order to ensure the full realization of the development dimension of the Doha Agenda Work Programme.
French: L'orateur, tout en expliquant les grandes priorités de la communauté des Caraïbes, se déclare préoccupé par la suspension du Cycle de Doha et lance un appel pour que les pourparlers reprennent afin que la dimension développementale du programme de travail de Doha soit pleinement réalisée.
English: Marmot Basin Ski Area Site Guidelines for Development and Use Appendix 1:
French: Lignes directrices pour l’aménagement et l’utilisation du territoire de la station de ski Marmot Basin Annexe 1:
English: Question 1 Is your net tax owing for the current year more than $2,000 ($1,200 for residents of Quebec)?
French: Question 1 Votre impôt net à payer pour l’année courante dépasse-t-il 2 000 $ (1 200 $ pour les résidents du Québec)?
English: "Qualifying child" refers to a child who is fully dependent on the surviving partner - if the partner had a qualifying child they may be entitled to a social security payment in their own right (Parenting Payment – see Maternity cash benefits).
French: On entend par « enfant ouvrant droit » un enfant totalement dépendant du conjoint survivant. Si le partenaire avait des enfants ouvrant droit, ceux-ci peuvent prétendre en leur nom propre à des prestations de la sécurité sociale (Allocation parentale - voir « Maternité et prestations en espèces »).
English: ▪ The Procurement Strategy for Aboriginal Businesses applies ▪ A Security Requirements Check List has been included, if applicable ▪ The trade agreements apply. ▪ Sole source justification has been included, if that is the procurement approach requested ▪ Delivery dates are stipulated and are reasonable ▪ Dates and time tables proposed are realistic ▪ The goods or services are adequately defined in the requisition or attached technical documentation ▪ Appropriate standards, specifications or purchase descriptions are included, and, ▪ Mandatory requirements are clear and not restrictive.
French: Vous devez aussi vous demander : ▪ s'il faut respecter la Stratégie d'acquisitions auprès des entreprises autochtones; ▪ si on a joint à la demande une liste de vérification des exigences relatives à la sécurité, le cas échéant; ▪ si les accords commerciaux produisent leurs effets; ▪ si on a joint à la demande une justification lorsqu'on veut faire appel à un fournisseur unique; ▪ si les dates de livraison sont précisées et sont réalisables; ▪ si les dates et les calendriers proposés sont réalistes; ▪ si les biens ou les services sont suffisamment bien définis dans la demande d'achat ou dans les documents techniques qui y sont joints; ▪ si la demande comprend les normes, les caractéristiques ou les descriptions pertinentes; ▪ si les exigences obligatoires sont claires et ne sont pas restrictives.
English: OIOS noted that the Civilian Training Section had produced a training and learning policy for civilian staff and issued annually a catalogue containing about 70 courses on a wide range of competencies and skills.
French: Le BSCI a relevé que la Section de la formation des civils avait établi une politique de formation et d'apprentissage à l'intention du personnel civil et publiait tous les ans un catalogue offrant environ 70 cours dans toute une série de spécialités et de disciplines.
English: Web: 3/14/2006 — 3/17/2006 Hot Topics in General Medicine Mayan Riviera MEXICO 14.5 Mainpro-M1 Hot Topics Organizing Committee Darcy Nielsen 250-592-2219 250-592-5398  398.
French: Web: 3/14/20063/17/2006 Hot Topics in General Medicine Mayan Riviera MEXICO 14.5 Mainpro-M1 Hot Topics Organizing Committee Darcy Nielsen 250-592-2219 250-592-5398  398.
English: In order to disempower the Parliament to the benefit of the people, it is also necessary to follow the procedure for amendment of the constitution.
French: Pour dessaisir le parlement au profit du peuple il faut encore une fois suivre la procédure d’amendement de la constitution.
English: You are advised to contact a "lawyer" if you are unsure about
French: Il est recommandé de consulter un « avocat » si vous avez des questions
English: Thirteen modalities of cooperation in the field of prevention were adopted and are in the process of being implemented, albeit unevenly.
French: Treize modalités de coopération dans le domaine de la prévention ont été adoptées et sont en cours d'application, quoique de manière inégale.
English: POLICIES RELATED TO MULTICULTURALISM Federal institutions have developed and implemented specific policies that integrate multiculturalism.
French: POLITIQUES ASSOCIÉES AU MULTICULTURALISME Les institutions fédérales ont élaboré et mis en oeuvre des politiques particulières pour intégrer le multiculturalisme.
English: A joint publication of ITTO and the African Timber Organization (ATO), this document is designed to guide the African member countries of ATO and ITTO in the sustainable management of their natural tropical forests.
French: Publié conjointement par l'OIBT et de l'Organisation africaine du bois (OAB), ce document est conçu de manière à servir de guide aux pays membres africains de l'OAB et de l'OIBT pour effectuer la gestion durable de leurs forêts tropicales naturelles.
English: Your good judgement and parental guidance can help protect them.
French: Votre bon jugement et vos conseils de parent peuvent aider à les protéger.
English: Gather technical reviews and product comparisons.
French: Recueillir les examens techniques et les comparaisons de produits.
English: He therefore urged delegations to support the draft resolution and to consider joining the sponsors.
French: L'orateur exhorte par conséquent les délégations à appuyer la résolution et à envisager de s'en porter coauteurs.
English: Pursuing its efforts to seek an arrangement to decentralize its DMFAS-related activities in Africa, in April 2005 UNCTAD signed a technical cooperation agreement with Pôle Dette.
French: Poursuivant ses efforts pour parvenir à un arrangement permettant de décentraliser ses activités SYGADE en Afrique, en avril 2005, la CNUCED a signé un accord de coopération technique avec le Pôle Dette.
English: GEORGE SOUTH 0601 Marine installations $26,277.59 2004-04-20 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Temporary help services $25,931.25 2004-04-20 MANLY MARINE CLOSURES LTD 0675 Repair of Ships and boats $12,150.00 2004-04-20 POSTAGE BY PHONE 0212 Postage and parcel post $80,000.00 2004-04-20 POSTAGE BY PHONE 0212 Postage and parcel post $40,000.00 2004-04-20 RICHARD KIEFL 0472 Information technology consultants $10,000.00 2004-04-20 SALMON ENHANCEMENT AND HABITAT ADVISORY BOARD 0859 Other business services not elsewhere specified $30,000.00 2004-04-20 TIGH-NA-MARA RESORT HOTEL 0201 Travel - public servants $12,000.00 2004-04-20 TUKTOYAKTUK HTC 0430 Scientific services $10,000.00 2004-04-20 XEROX CANADA LTD 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $28,709.00 2004-04-20 YVES ALLAIRE ENREGISTRE 0444 Teachers and instructors on contract $19,794.00 2004-04-19 CISTEL TECHNOLOGY INC.
French: GEORGE SOUTH 0601 Génie maritime $26,277.59 2004-04-20 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Services d'aide temporaire $25,931.25 2004-04-20 MANLY MARINE CLOSURES LTD 0675 Navires et bateaux $12,150.00 2004-04-20 POSTAGE BY PHONE 0212 Affranchissement et colis postal $80,000.00 2004-04-20 POSTAGE BY PHONE 0212 Affranchissement et colis postal $40,000.00 2004-04-20 RICHARD KIEFL 0472 Conseillers en technologie d'information $10,000.00 2004-04-20 SALMON ENHANCEMENT AND HABITAT ADVISORY BOARD 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $30,000.00 2004-04-20 TIGH-NA-MARA RESORT HOTEL 0201 Voyage - employés de la fonction publique $12,000.00 2004-04-20 TUKTOYAKTUK HTC 0430 Services scientifiques $10,000.00 2004-04-20 XEROX CANADA LTD 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement $28,709.00 2004-04-20 YVES ALLAIRE ENREGISTRE 0444 Professeurs et instructeurs contractuels $19,794.00 2004-04-19 CISTEL TECHNOLOGY INC.
English: However, the implementation of the Article 19 is based on the principle of reciprocity between signatory parties, and it therefore applies only in the situation if both member states concerned have ratified Article 19.
French: Toutefois, la mise en œuvre de l'Article 19 se base sur le principe de la réciprocité entre les parties signataires, et ne s'applique donc que dans la situation où les deux Etats membres concernés l’ont ratifié.
English: • How many languages are spoken in the (enlarged) EU if we leave out so-called "community" languages such as Swahili, Urdu, Hindi, Farsi, Chinese, Arabic?
French: Données de base – Combien de langues sont parlées dans l'UE (élargie), abstraction faite des langues de l'immigration (telles que le swahili, l'urdu, l'hindi, le farsi, le chinois et l'arabe)?
English: The resolution contained a separate section on Kosovo yet reaffirmed the principle of the territorial integrity of all the States in the region, in accordance with Security Council resolutions.
French: La résolution comporte un chapitre séparé concernant le Kosovo alors qu'elle réaffirme le principe de l'intégrité territoriale de tous les États de la région, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: This mixture of development problems, together with the shock of transition and institutional disorganization, greatly narrowed policy makers' room for manoeuvre.
French: Cette conjonction de problèmes de développement avec le choc de la transition et de la désorganisation institutionnelle a considérablement réduit la marge de manoeuvre des décideurs.
English: (2) The authorization shall indicate (a) the name, date of birth and gender of the holder of the authorization; (b) the full address of the place where the holder ordinarily resides; (c) the authorization number; (d) the name and category of the symptom; (e) the medical condition, or its treatment, with which the symptom is associated; (f) the maximum quantity of dried marihuana, in grams, that the holder may possess at any time; (g) the date of issue; and (h) the date of expiry.
French: (2) L'autorisation comporte les renseignements suivants : a) les nom, date de naissance et sexe du titulaire de l'autorisation; b) l'adresse complète de son lieu de résidence habituelle; c) le numéro de l'autorisation; d) les nom et catégorie du symptôme; e) l'état pathologique auquel est associé le symptôme, ou le traitement de cet état; f) la quantité maximale de marihuana séchée, en grammes, que peut posséder à la fois le titulaire de l'autorisation; g) la date de délivrance; h) la date d'expiration.
English: Some audiovisual pirates are today equipped with personal and other computers allowing them to break proprietary scrambling algorithms and to engage in commercial, indeed mass production of pirate decoders and smart cards.
French: Ainsi, certains pirates audiovisuels disposent aujourd'hui d'ordinateurs personnels et d'autres systèmes permettant de neutraliser les algorythmes d'embrouillage, ce qui peut rendre facile la production massive de décodeurs pirates et de cartes d'accès.
English: For tax purposes, a flow-through entity treats the taxable income earned inside the entity as if you held the investments directly, instead of through the fund.
French: Aux fins de l’impôt, une entité intermédiaire traite les revenus qu’elle gagne de la même façon que si vous déteniez directement les placements plutôt que de les détenir par son entremise.
English: The main preserve building should be limited to the size needed for modest offices, working space and a small public visitor's centre.
French: Le bâtiment principal devrait pouvoir accueillir des bureaux modestes, un espace de travail et un petit centre d'accueil, sans plus.
English: The manner in which such a fund operates can, however, be quite different from what is described above.
French: Il n'est pas exclu cependant que ce fonds fonctionne de manière tout à fait différente de ce qui a été dit plus haut.
English: In 2006, UNODC and the Government of Cape Verde launched a 6-million-dollar joint integrated programme, financed by the Governments of Cape Verde, Denmark, Luxembourg and the Netherlands, to counter illicit trafficking, corruption and money-laundering.
French: En 2006, l'ONUDC et le Gouvernement cap-verdien ont lancé un programme conjoint intégré doté de 6 millions de dollars, financé par les Gouvernements cap-verdien, danois, luxembourgeois et néerlandais, afin de lutter contre le trafic illicite, la corruption et le blanchiment d'argent.
English: Although I am a huge fan, whats up with the details on the clothing?
French: Ouch, c'est vrai que niveau texture ça a prit un coup, celle qui m'a le plus marqué c'est la dernière avec le petit gros qui je me rapel avait une armure proche de la perfection, elle a perdu pas mal de détail, surement pour stabiliser le framerate.
English: Others, however, considered that it should be ensured that maximum quantities per inner packaging did not exceed those provided in RID/ADR/ADN.
French: D'autres estimaient cependant qu'il conviendrait de s'assurer que les quantités maximales par emballage intérieur ne soient pas supérieures à celles prévues par le RID/ADR/ADN.
English: We provide a search filter to ease your search for a certain product.
French: Nous vous proposons de faire appel au filtre de recherche ci-après afin de vous faciliter la recherche d?un produit précis.
English: • Inclusion of Breast and Flap.
French: Incorporation de la poitrine (Breast and Flap).
English: 2.3 Crosbie Cotton – Ski Area Association Crosbie noted the ski industry is a proud partner in heritage tourism, but the industry faces difficult challenges in the current travel industry market.
French: 2.3 Crosbie Cotton – Ski Area Association M. Cotton souligne que l’industrie du ski est un fier partenaire du tourisme patrimonial mais qu’elle est confrontée à des défis de taille sur le marché actuel de l’industrie du voyage.
English: The Panel is grateful for the financial support provided for its work by the Governments of Norway and Denmark.
French: Il remercie les Gouvernements norvégien et danois de l'appui financier qu'ils lui ont apporté.
English: With regard to the selection of panelists, the Government agrees that the current ad hoc process can be unnecessarily time-consuming.
French: En ce qui concerne le choix des membres des groupes spéciaux, le gouvernement reconnaît que le processus actuel fondé sur les besoins puisse être trop long.
English: 2.2 The present bulletin sets out the structure of the Office of the Under-Secretary-General for Management and describes the functional linkage and supervision of the work relating to the capital master plan (see A/57/285 and Corr.1 and General Assembly resolution 57/292 of 20 December 2002).
French: 2.2 La présente circulaire décrit l'organigramme du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion et les liens fonctionnels et de tutelle des travaux concernant le plan-cadre d'équipement (voir A/57/285 et Corr.1 et résolution 57/292 de l'Assemblée générale, du 20 décembre 2002).