ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Secretary-General indicates that the mechanism used to regulate emoluments against the weakening or strengthening of the United States dollar against the guilder continued to provide adequate protection of the value of the level of salary of the judges over the three-year period from 1999 to 2001 (ibid., paras. 89-90).
French: En outre, le Secrétaire général indique que le mécanisme servant à stabiliser le montant en florins du traitement des juges en période d'affaiblissement ou de raffermissement du dollar des États-Unis par rapport au florin a bien fonctionné au cours des trois années 1999-2001 (ibid., par. 89 et 90).
English: IDA also supports investments aimed at improving productivity and creating employment.
French: Elle soutient également les investissements visant à accroître la productivité et à créer de l’emploi.
English: The CCCma is a key player in the assessment reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), and disseminates extensive climate change
French: Le CCmaC est un joueur principal dans les rapports d’évaluation du Groupe d’experts intergouvernemental sur
English: Each province is committed to completing a system of protected areas, including five Ramsar wetland sites, the most famous being the Bay of Fundy shorebird reserve.
French: Chaque province s'est engagÃ©e Ã parachever un rÃ©seau d'aires protÃ©gÃ©es, lequel inclut cinq sites Ramsar, dont le plus cÃ©lÃ¨bre est la rÃ©serve d'oiseaux de rivage de la baie de Fundy.
English: Riverside Park, Valley View Drive, Brandy Point Road Extension, Bayview Road, Ononette, Shannon Road and Highland Road.
French: Riverside Park, la promenade Valley View, le prolongement du chemin Brandy Point, le chemin Bayview, Ononette, le chemin Shannon et le chemin Highland.
English: Successes TRCP recipients See which organizations have received financial support from Trade Routes since 2001.
French: Réussites Bénéficiaires du PCRC Voyez quelles organisations ont bénéficié de l'aide financière de Routes commerciales depuis 2001.
English: Evaluation of environmental benefits of air pollution control policies, as well as contribution to economic assessment of damages.
French: h) Évaluation des effets bénéfiques sur l'environnement des politiques de lutte contre la pollution atmosphérique et participation à l'évaluation économique des dommages.
English: Emissions are calculated by designated inventory experts, reviewed internally, and then reported according to UNFCCC guidelines in the CRF and the NIR.
French: Les émissions sont calculées par des spécialistes désignés de l'établissement des inventaires et elles sont examinées à l'interne avant d'être déclarées selon les lignes directrices de la CCNUCC en la forme imposée par le CUPR et le RIN.
English: These regulations establish strict prices and quotas, which cannot be changed if the regulations themselves are not changed.
French: Or ces derniers ne peuvent changer à moins de changer les règlements eux-mêmes.
English: The principled positions of the Movement on this issue have been transmitted in a timely fashion to the Presidents of the Security Council for the months of February, July, September and October 2006 through letters from the Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement in New York, dated 10 February 2006, 20 February 2006, 10 July 2006, 29 September 2006 and 11 October 2006 respectively.
French: Les positions de principe du Mouvement sur la question ont été communiquées en temps utile aux présidents du Conseil de sécurité pour les mois de février, juillet, septembre et octobre 2006 par le Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés à New York, dans des lettres datées des 10 et 20 février, 10 juillet, 29 septembre et 11 octobre 2006, respectivement.
English: This technology also enables the travel agency to reach customers the world over.
French: 100 des clients de Colibri Tours sont servis via Internet.
English: I am nonetheless aware of your reservations about this new text and, for that very reason, I wish to listen closely to the debate due to take place, the main motivation for which I have pointed out: the modernisation of our ports with a view to further developing the port sector in Europe.
French: Je suis conscient néanmoins des réserves que ce nouveau texte rencontre mais, précisément, je souhaite suivre attentivement le débat qui va avoir lieu et dont j’ai rappelé la motivation principale: la modernisation de nos ports pour développer encore l’activité portuaire en Europe.
English: Finally, Cabinet considered that it was for the Government to decide how much should be spent on the publicity campaign as part of its overall setting of priorities for Government spending.
French: Enfin, le Cabinet a estimé qu'il appartenait au Gouvernement de décider des sommes qu'il convenait de consacrer à la campagne publicitaire compte tenu de toutes ses priorités de dépenses publiques.
English: (d) Funding of nine posts (3 international and 6 local posts) by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and four posts (1 international and 3 local posts) by the World Health Organization (WHO) as part of their technical assistance to the education and health programmes, respectively ($970,000 per annum).
French: d) Financement de neuf postes (3 postes de fonctionnaire international et 6 postes d'agent local) par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de quatre postes (1 poste de fonctionnaire international et 3 postes d'agent local) par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) dans le cadre de leur assistance technique aux programmes d'éducation et de santé, respectivement (970 000 dollars par an).
English: Adequate Financial and Human Resources
French: Ressources financières et humaines appropriées
English: We certainly need to step up the effectiveness of fossil fuel use.
French: Nous devons certainement augmenter l'efficience de l'utilisation des énergies fossiles.
English: Summary record of the 505th meeting
French: Compte rendu analytique de la 505e séance
English: All types of libraries can provide these services which are relevant to all types of users and users groups.
French: Tous les types de bibliothèques peuvent fournir ces services qui intéressent tous les types d'utilisateur et de groupe d'utilisateurs.
English: The Committee is concerned about cases of discrimination faced by persons of immigrant background, particularly in the areas of housing and work.
French: Le Comité est préoccupé par les cas de discrimination à l'encontre des personnes issues de l'immigration, en particulier dans les domaines du logement et de l'emploi.
English: Six Pacific jurisdictions have also been identified as meeting “tax haven” criteria under the OECD Harmful Tax Competition Initiative.
French: Six juridictions de cette région correspondent également à la définition du « paradis fiscal » donnée par l'OCDE dans son initiative pour lutter contre la concurrence fiscale dommageable.
English: No Xbox 360 games were shown to the public, so there are all from the Xbox versions.
French: +1 ! L'esprit Burnout est mort......et il est devenu un succés commercial absolu!
English: Mr. Akram (Pakistan): I would like to thank you, Mr. President, for organizing this very important meeting on the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette très importante séance sur la République démocratique du Congo.
English: Saskatchewan residents were the most frequent users of massage therapy, at 7%, compared with the Canadian average of 3%.
French: Il existe des variations interprovinciales importantes quant à l’utilisation des soins parallèles, les proportions allant d’un plancher de 3 p.
English: Feedback from the consultations formed the basis for revisions to the guidelines.
French: Les lignes directrices ont été modifiées en fonction des commentaires recueillis lors des consultations.
English: The largest number of new infections occurred in Asia, followed by sub-Saharan Africa and Latin America and the Caribbean (table 9).
French: La région la plus touchée par de nouvelles infections était l'Asie, puis l'Afrique subsaharienne et l'Amérique latine et les Caraïbes (tableau 9).
English: Any subject areas receiving a score of unsatisfactory will require a re-evaluation within (7) days.
French: Tout sujet dont la compréhension sera jugée insatisfaisante devra être évalué de nouveau dans les sept (7) jours.
English: C.2.3.1 United States
French: C.2.3.1 États-Unis
English: Before you were 16 years old, did anyone in your household ever receive social assistance or unemployment insurance?
French: Avant que vous atteigniez l’âge de 16 ans, est-ce qu’un membre de votre ménage a-t-il déjà touché de l’aide sociale ou de l’a.-c.?
English: Panelists included Laurier Lacroix of the Université du Québec à Montréal, Conrad Graham, the McCord’s Curator of Decorative Arts, François-Marc Gagnon of Concordia University and Dennis Reid of the Art Gallery of Ontario.
French: Laurier Lacroix de l’Université du Québec à Montréal, Conrad Graham, conservateur des Arts décoratifs du McCord, François-Marc Gagnon de l’Université Concordia et Dennis Reid du Musée des beaux-arts de l’Ontario étaient au nombre des panélistes.
English: To work together to achieve the aims set out in the Charter of the United Nations;
French: Prêter son concours pour atteindre les objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies;
English: The evaluation of the contingency plans was based upon the criteria laid down in Commission Decision 91/42/EEC1 of 8 January 1991 laying down the criteria to be applied when drawing up contingency plans for the control of foot-and-mouth disease, in application of Article 5 of Council Directive 90/423/EEC 2.
French: Les plans d’intervention ont été évalués au regard des critères définis par la décision 91/42/CEE1 de la Commission du 8 janvier 1991 fixant les critères applicables à l’élaboration de plans d’intervention destinés à la lutte contre la fièvre aphteuse, en application de l’article 5 de la directive 90/423/CEE du Conseil2.
English: We go into more detail on both of these below.
French: Ces deux modes sont expliqués de façon plus détaillée ci-dessous.
English: Battery Light The battery status LED is marked with a battery symbol and is the right light on the front panel.
French: 2. Témoin de batterie La DEL d'état de la batterie est signalée par un symbole représentant une batterie et se situe à droite sur le panneau avant.
English: This area is one of the largest expanses of prairie grassland in Western Canada wherein its ecological integrity has remained virtually unaltered by human disturbance.
French: Cette région est l’une des plus grandes superficies de prairie dans l’Ouest canadien, et son intégrité écologique n’a presque pas été entamée par l’activité humaine.
English: The purpose of the formative evaluation of Learning Initiatives was to provide an assessment of program implementation, design, delivery, and outputs.
French: Le propos de l’évaluation formative des Initiatives liées à l’acquisition du savoir était de fournir une évaluation de la mise en œuvre, de la conception, de l’exécution et des résultats du programme.
English: PSL performs compliance testing and evaluation on consumer products and laboratory scientific investigations on hazardous products because of product-related death or injury, safetyrelated issues, and consumer or industry complaints.
French: Le LSP procède également à des essais de conformité et à des évaluations des produits de consommation ainsi qu’à des enquêtes scientifiques en laboratoire sur des produits dangereux, notamment à la suite d’un décès ou de blessures associés à un produit, pour des motifs liés à la sécurité en général, ou encore en réponse à des plaintes formulées par des consommateurs ou l’industrie.
English: That could signal a larger withdrawal that would allow the Palestinian people to start building their future State.
French: Cela pourrait être le prélude d'un retrait plus important qui permettrait à la population palestinienne de commencer à mettre en place son futur État.
English: Recalling also its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to Non-Self-Governing Territories, in particular General Assembly resolution 54/89 of 6 December 1999,
French: Rappelant également sa résolution 1514 (XV), du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies touchant les territoires non autonomes, en particulier la résolution 54/89 de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1999,
English: Attacks on humanitarian agencies have increased dramatically over the past months.
French: Les attaques visant les organisations d'aide humanitaire ont augmenté de manière spectaculaire au cours des derniers mois.
English: In order to strengthen the possibilities for weak pupils to succeed in Norwegian schools, especially pupils who arrive in Norway in the midst of their education, the Ministry of Education and Research will initiate a trial summer school project.
French: En vue d'améliorer les chances des élèves en difficulté de réussir dans les écoles norvégiennes, en particulier celles des élèves qui arrivent en Norvège en cours de scolarité, le Ministère de l'éducation et de la recherche s'apprête à mettre en œuvre à l'essai un projet de cours d'été.
English: The two northern provenances had more terminal sterile cataphylls but fewer sterile cataphylls lower in the long-shoot bud and shorter mean stem unit lengths than the others.
French: Les deux provenances nordiques ont eu, dans les bourgeons des rameaux longs, plus de cataphylles stériles terminales que distales. Elles présentaient aussi une tige plus courte en moyenne.
English: • Essential oil: 10-20 drops (Blumenthal et al.
French: • Huile essentielle : 10-20 gouttes (Blumenthal et collab.
English: In such a transaction, document accessibility is not an issue and the focus shifts to readability.
French: Dans une telle transaction, l’accessibilité aux documents ne pose pas de problème et l’accent porte sur la lisibilité.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Pacific Region 27 73 178 Conservation and Protection 16 84 22 Conservation and Protection, British Columbia North Coast Area 37 63 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région du Pacifique 27 73 178 Conservation et Protection 16 84 22 Conservation et Protection, Secteur de la Côte nord de la Colombie-Britannique 37 63 7
English: The provision that the principle of nondiscrimination will not be applied to missions lasting for less than one month – at least for a limited period of time and in those countries where the principle of nondiscrimination is not yet fully established – is particularly aimed at giving small and medium sized agencies more time to adapt themselves to these changes.
French: La flexibilité offerte dans la directive en ce qui concerne les travailleurs intérimaires sous contrat à durée déterminée et indéterminée permettra des modalités d’organisation souples, à la fois au niveau sectoriel et de l’entreprise, et devrait aider à éviter les charges administratives et financières pesant sur les petites et moyennes agences.
English: Parallel Collectives SACD performs the same functions (out of the same offices) on behalf of authors of "dramatic" audiovisual works.
French: Société parallèle La SACD exerce les mêmes fonctions (dans les mêmes bureaux) au nom d’auteurs d’œuvres audiovisuelles « dramatiques ».
English: Developments on efforts to establish marine protected areas for fisheries purposes
French: Éléments nouveaux concernant la création de zones marines protégées aux fins de la pêche
English: Reaffirming the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, stressing to that end the importance of continuing efforts to reform the international financial architecture, and acknowledging the need for continued discussion on the issue of voting power of developing countries in the Bretton Woods institutions, which remains a concern,
French: Réaffirmant la volonté d'associer plus étroitement et plus largement les pays en développement et en transition à la prise de décisions et à l'établissement de normes internationales dans le domaine économique, soulignant combien il importe à cette fin de poursuivre la réforme de l'architecture financière internationale, et reconnaissant qu'il est nécessaire de continuer à examiner la question du vote des pays en développement au sein des institutions de Bretton Woods, qui demeure une préoccupation,
English: 21/16 . . --- impact, e.g. air bags (connection of ---
French: 21/16 . . --- imminent, p.ex. sacs gonflables (raccordement des ---
English: Driving innovation and developing the knowledge economy are key in ensuring sustainable high quality public services.
French: Si nous voulons des services publics durables et de grande qualité, nous devons impérativement promouvoir l'innovation et développer l'économie de la connaissance.
English: To give some perspective to the effect that the altitude was having upon the climbers, Allen Carpe conducted an experiment to see how the altitude affected his ability to hold his breath.
French: Afin d’avoir une meilleure idée des effets de l’altitude de sur les grimpeurs, Allen Carpe tenta une expérience pour déterminer comment l’altitude affectait sa capacité de retenir sa respiration.
English: The room that I booked wasn't double room at all....I had to pay 250 DKK difference per day to switch to a double room.
French: C'est un hôtel au décor sobre et à la fois chaleureux, confortable, très propre.
English: The clear agreement between the views in this report and the Commission's Green Paper merely confirms my view that the majority of the European Parliament fully share the Commission's views on how the future European labour market is to be organized.
French: La concordance claire et nette entre les points de vue exprimés par le présent rapport et le Livre vert de la Commission me conforte seulement dans l'idée selon laquelle la majorité du Parlement européen partage totalement les points de vue de la Commission sur la manière dont le futur marché de l'emploi européen devra être organisé.
English: As well, HC is preparing guidelines regarding the slaughter and disposal of transgenic animals.
French: Aussi, SC est en train de préparer des lignes directrices concernant l'abattage et l'élimination des animaux transgéniques.
English: Programming Which Celebrates Linguistic Duality As pointed out earlier, this element of the Centre's mandate is not clearly defined in its Contribution Agreement or in the Program's Terms and Conditions.
French: Programmes célébrant la dualité linguistique Comme on l'a dit antérieurement, cet élément du mandat du Centre n'est pas clairement défini dans l'entente de contribution ou dans les modalités du Programme.
English: Section 219.2 provides that where a corporation is resident in a country with which Canada has an income tax treaty that (a) does not limit the rate of additional tax on corporations resident in that country, but (b) does limit the rate of tax imposed on dividends paid by a corporation resident in Canada to a resident of that country, the rate of tax imposed under section 219 in any taxation year in which the treaty applied on the last day of that taxation year may not exceed the maximum rate of Canadian non-resident withholding tax applicable to dividends under that treaty.
French: L'article 219.2 prévoit que si une corporation réside dans un pays avec lequel le Canada a conclu une convention fiscale a) qui ne limite pas le taux de l'impôt supplémentaire à l'égard des corporations résidant dans ce pays, mais b) qui limite le taux de l'impôt appliqué aux dividendes payés par une corporation résidant au Canada à un résident de ce pays, le taux de l'impôt fixé en vertu de l'article 219 pour toute année d'imposition au dernier jour de laquelle la convention était en vigueur ne doit pas dépasser le taux maximal de la retenue de l'impôt du Canada sur les non-résidents qui est applicable aux dividendes en vertu de la convention fiscale.
English: I am a manufacturer in Manitoba who has been claiming ITCs equal to the tax fraction 6/106 of the amount of rebates I have paid to consumers who have purchased my product from retailers.
French: Je suis un fabricant au Manitoba. Je demande des CTI équivalant à la fraction de taxe de 6/106 des montants de remise que j'ai payés aux clients qui ont acheté mes produits auprès de détaillants.
English: Add drives, remove drives, upgrade drives, all transparently and without any downtime. Hot.
French: Ajoutez des disques, enlevez-en, upgradez-les, le tout sans jamais éteindre le système ni même arrêter de s’en servir… Miam.
English: Council Joint Action 2005/557/CFSP of 18 July 2005 on the EU civilian-military supporting action to the African Union Mission in the Darfur region in Sudan (Amis II).
French: Action commune 2005/557/PESC du Conseil du 18 juillet 2005 concernant l'action de soutien civilomilitaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour (AMIS II).
English: They emerge from galls from May to June before the buds break, and lay eggs in developing shoots.
French: Ils émergent des galles de mai à juin, avant le débourrement, et pondent dans les pousses en train de se développer.
English: Antian requested that, if it is determined that either supplier No. 1 or supplier No. 2 does not meet this mandatory requirement, the contract be awarded to the next ranked supplier that meets all the mandatory requirements or that the contract be retendered.
French: S'il devait être déterminé que le fournisseur no 1 ou le fournisseur no 2 ne satisfait pas à ladite exigence obligatoire, elle a demandé que le contrat soit adjugé au fournisseur classé au rang suivant qui satisfait à toutes les exigences obligatoires ou que le marché fasse l'objet d'un nouvel appel d'offres.
English: The present addendum contains information supplementing that found in section II of document A/62/766.
French: Le présent additif contient des informations qui viennent compléter celles figurant dans la section II du document A/62/766.
English: There is no doubt whatever as to the crucial importance to the European economy of our introducing a permanent single patent in Europe.
French: L’importance que revêt pour l’économie européenne la mise en place d’un brevet unique et permanent en Europe ne fait pas le moindre doute.
English: Student numbers grew, capacity expanded and the educational infrastructure grew bigger.
French: Le nombre d'étudiants a augmenté, les capacités se sont accrues et l'infrastructure éducative a gagné en ampleur.
English: 15(4) of the Berne Convention, which deals with situations where the author of an unpublished work is unknown, are examples that could be considered.
French: _________________________________________________ Canada Il semble prématuré de traiter à ce stade de la durée de la protection, étant donné que cela dépendrait du type de protection accordée aux ECT.
English: Basic health and welfare, access to health services, adolescent health (e.g. suicide, teenage pregnancies), mental health.
French: La santé et le bien-être, l'accès aux services médicaux, la santé des adolescents (le suicide, les grossesses chez les adolescentes, par exemple) et la santé mentale.