ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular he floated the idea that perhaps we should think of a second chamber of the European Parliament composed of representatives from the national parliaments who could, together with the elected European Parliament, debate an annual work programme for the Commission and for the Council and could provide a chamber of scrutiny for the growing intergovernmental area of the European Union such as the new initiatives on security and defence.
French: Il a notamment lancé l’idée que nous devrions peut-être songer à doter le Parlement européen d’une seconde chambre composée de représentants des parlements nationaux, qui pourrait, avec le Parlement européen élu, examiner un programme de travail annuel pour la Commission et le Conseil et constituer ainsi une chambre chargée de contrôler le champ de l’action intergouvernementale de l’Union européenne, qui ne cesse de s’étendre – je veux parler notamment des nouvelles initiatives en matière de sécurité et de défense.
English: Indeed, in many respects, no progress has been made.
French: En effet, à de nombreux égards, aucun progrès n'a été fait.
English: 7), are doing agency or part-time work, are freelancing or are selfemployed (Platt et al., 1999).
French: 7), travaillent dans l'intérim ou à temps partiel, en free-lance ou en indépendants (Platt et coll., 1999).
English: Implementation of SAICM in Africa
French: Mise en œuvre de l'Approche stratégique en Afrique
English: The Rio Group countries noted with satisfaction the broad support by Member States for the new scale of assessments for the budget for peacekeeping operations; now that the criteria were fairer and more equitable, it was to be hoped that in future there would be the necessary basis and political commitment for financing peacekeeping operations.
French: Les pays du Groupe de Rio notent avec satisfaction le large soutien accordé par les États Membres au nouveau barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix; maintenant que les critères sont plus justes et plus équitables, il faut espérer que, à l'avenir, le financement des opérations de maintien de la paix sera assuré et bénéficiera du soutien politique nécessaire.
English: At that time, the disasters were the reason we set up the Solidarity Fund.
French: À cette époque, ces catastrophes ont été à l'origine de la création du Fonds de solidarité.
English: Even the largest one, Honshu, has few places more than 100 km from the sea.
French: Même lorsquon est au centre de la plus grande, Honshu, lon se trouve rarement à plus de 100 kilomètres de la mer la plus proche.
English: The last sentence of Article 57(1) of the EC Treaty shall be replaced by the following:
French: Article 17 À l'article 299 du traité CE, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: This provincial register is a searchable database containing listings of designated provincial and local historic places.
French: Ce répertoire provincial est une base de données où l’on peut effectuer des recherches et où sont énumérés des lieux patrimoniaux déclarés aux niveaux provincial et régional.
English: With respect to private meetings, they can be a useful tool for the involvement of non-Council members, but we need clear and uniform rules for participation.
French: Quant aux séances privées, elles pourraient être un instrument utile pour la participation des non-membres du Conseil, mais nous avons besoin pour cela de règles claires et uniformes.
English: The court considered: "[t]he use of [the words ‘intellectual creations’ to be] most revealing: compilations of data are to be measured by standards of intellect and creativity"116 In addition, the court expressly linked these references to the traditional requirement that only "original expression" of such "intellectual creations" is to be protected.117 This is very significant and is discussed more fully later in this Study with respect to the analogy between the protection of compilations and the protection of computer software programs against "nonliteral" copying.
French: Cela peut être mis en contraste avec l'approche plus intuitive du type « concurrence déloyale » qui examine les produits ou les œuvres finis et qui compare l'effort relatif pour voir si une partie a « cueilli des fruits qu'elle n'a pas semés ». L'accent mis par la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Télé-Direct sur la nécessité de faire porter la protection du droit d'auteur sur l'« expression originale » dénote une attention, voire une certaine inquiétude, de la Cour relativement à la limite de la portée ou de l'étendue du droit d'auteur.
English: For twenty years, Chants Libres has been offering an operatic repertoire reflecting all the colours of modernity, and continues its tireless exploration of new techniques and approaches to the vocal arts.
French: Depuis 20 ans, Chants Libres offre un répertoire opératique adapté aux couleurs de la modernité, explorant constamment de nouvelles techniques et approches de l’art vocal.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 62/189).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 62/189).
English: At the same time, the high level of control exercised by the US over its defence technology was increasingly giving rise to difficulties in transatlantic cooperation projects.
French: En même temps, le contrôle sévère exercé par les Etats-Unis sur leur technologie de défense rend de plus en plus difficiles les projets de coopération transatlantiques.
English: (c) In the area of geographic information.
French: c) Information géographique.
English: They must be addressed to ensure that Canadians continue to have a secure, efficient and competitive financial sector that offers real choice."1 Subsequently, the Minister of Finance and the Secretary of State (International Financial Institutions) announced the creation of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector to undertake a comprehensive review of what needs to be done to ensure that the financial services sector remains strong and dynamic.
French: Elles doivent être abordées afin de continuer d’assurer aux Canadiens un secteur financier sûr, efficient et concurrentiel qui offre des choix véritables1.» Par la suite, le ministre des Finances et le secrétaire d’État (Institutions financières internationales) ont annoncé la création du Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien, chargé de mener un examen complet de ce qu’il faut faire pour maintenir la vigueur et le dynamisme du secteur des services financiers.
English: Its doctrine is that there is one God in three Persons, the Father, the Son and the Holy Spirit.
French: Sa doctrine précise que Dieu représente trois personnes, c’est-à-dire, le Père, le Fils et le Saint-Esprit.
English: (PT) The preservation of biodiversity, more importantly than any economic consideration, constitutes an ethical imperative and an essential condition for the future of the human species itself.
French: (PT) La préservation de la biodiversité constitue un impératif éthique plus important que toute considération économique et une condition essentielle pour l'avenir de l'espèce humaine elle-même.
English: Boeing is on contract to deliver 190 C-17s to the U.S. Air Force, five to the Royal Air Force, four to the Royal Australian Air Force and four to the Canadian Forces.
French: Boeing s'est engagé par contrat à livrer 190 C‑17 à l'US. Air Force, cinq à la Royal Air Force, quatre à la Royal Australian Air Force, et quatre aux Forces canadiennes.
English: It is clear that the threats against the United Nations have fundamentally escalated.
French: Il est manifeste que la menace qui pèse sur les Nations Unies s'est radicalement aggravée.
English: Mr President, it is important to say that, whilst we approved it quite clearly last Thursday - and I added my support to that in the Conference of Presidents - it is not available in all the languages and it had not been seen by Members, even as late as yesterday.
French: Monsieur le Président, il est important de dire qu'elle n'est pas disponible dans toutes les langues et qu'aucun député n'a pu la lire, hier encore, alors que nous l'avons approuvée très clairement jeudi passé - et j'ai apporté mon soutien à cette proposition à la Conférence des présidents.
English: The European Central Bank shdl also be consulud in the case of institutional changes in the monetary area.
French: Dans les domaines vists à l'article K . l , les États membres s'informent et se consultent mutuellement au sein du Conseil, en vue de coordonner leur action.
English: Governments and supervisory authorities are once again warned of the need to focus their efforts on defending the interests linked to the wealth of citizens, creating a well-balanced environment which respects the freedom to use wealth in conformity with the ten articles of the CIFA charter of investors rights and makes a positive contribution to socially productive investment, while eliminating and combating the illicit creation and use of money.
French: Une fois encore, les gouvernements et les autorités de tutelle du marché sont sommés d'axer leur action sur la défense des intérêts se rattachant au patrimoine des citoyens en créant ainsi une conjoncture équilibrée, et respectueuse de la liberté d'investir suivant les dix articles de la Charte des droits des investisseurs de la CIFA et qui contribuerait utilement à des investissements socialement productifs tout en combattant et éliminant la création et la circulation illicites de capitaux.
English: ◦ Diagnostic and Treatment Services Mental Health
French: ◦ Diagnostique et traitement
English: Then there is the financial and economic crisis and our common commitments in this regard, as well as our relations with regard to energy, accession to the WTO and various issues relating to foreign and security policy.
French: Il y a également la crise financière et économique et nos engagements communs à cet égard, ainsi que nos relations dans le domaine de l'énergie, l'adhésion à l'OMC et diverses questions relatives à la politique étrangère et de sécurité.
English: The Committee may wish to take note of the information provided and discuss the preparation of the environmental dimension of the regional meeting, keeping in mind also the decisions taken at the Kiev Conference in this regard.
French: Le Comité voudra peut-être prendre note de ces informations et débattre des préparatifs du volet environnemental de la réunion régionale, en ayant également à l'esprit les décisions prises à cet égard lors de la Conférence de Kiev.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 17 Article 12, paragraph 2, point (b) (b) its rolling triennial working programme as well as its annual activity report (b) its rolling triennial working programme as well as its annual report.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 17 Article 12, paragraphe 2, point b) b) son programme de travail triennal glissant ainsi que son rapport d'activité annuel. b) son programme de travail triennal glissant ainsi que son rapport (supprimé) annuel.
English: Change of address cards have been completed and mailed.
French: Des cartes de changement d'adresse ont été remplies et envoyées.
English: For example, rules for what constitutes a second primary cancer differ between registries; unless standardized, variations in rules could result in artefactual regional differences for some cancers, particularly those of the breast, skin (melanoma) and colon where multiple cancers of the same organ are relatively common.
French: Par exemple, les critères relatifs à ce qui constitue un second cancer primitif diffèrent d'un registre à l'autre; à moins que ces critères ne soient standardisés, ces écarts pourraient entraîner des différences régionales artéfactuelles dans le cas de certains cancers, en particulier pour les cancers du sein, de la peau (mélanome malin) et du côlon lorsque de multiples cancers du même organe sont relativement fréquents.
English: The World of Languages Lots of activities have taken place at our school in the period of two weeks to commemorate the EVENT: *A Radio Broadcast ABOUT THE LANGUAGES: songs, poems in English, German, French, Russian and Lithuanian; *Posters' Competition in 22 languages "TALK TO ME"; *A Book Display in 12 languages; *Collecting information about 22 European countries; *A Stand about the Languages; *A Competition - Display in the classrooms about 22 European countries; *A Competition "WHO KNOWS MORE LANGUAGES"; *Tasting European Dishes; *A Conference "EUROPEAN DAY of LANGUAGES"; *Teachers' Interview in European Languages; Organiser:
French: The World of Languages Lots of activities have taken place at our school in the period of two weeks to commemorate the EVENT: *A Radio Broadcast ABOUT THE LANGUAGES: songs, poems in English, German, French, Russian and Lithuanian; *Posters' Competition in 22 languages "TALK TO ME"; *A Book Display in 12 languages; *Collecting information about 22 European countries; *A Stand about the Languages; *A Competition - Display in the classrooms about 22 European countries; *A Competition "WHO KNOWS MORE LANGUAGES"; *Tasting European Dishes; *A Conference "EUROPEAN DAY of LANGUAGES"; *Teachers' Interview in European Languages; Organisateur:
English: The diversity index also generates ideas for achieving a more diverse workforce.
French: Cet indice donne aussi des idées pour réaliser une plus grande diversité des effectifs.
English: Language Week Contact Address E-Mail: ebis.smaria@azores.gov.pt Web: www.ebs-santamaria.pt Phone: +351296820060
French: Language Week Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ebis.smaria@azores.gov.pt Adresse Internet: www.ebs-santamaria.pt Téléphone: +351296820060
English: He observed that this diversity represented both an opportunity and a challenge for participants in exploring how they might work together in the future to maximize resources.
French: Il fait observer que cette diversité représente, pour les participants, une possibilité et un défi dans l'étude de moyens d'unir leurs efforts, à l'avenir, pour maximiser les ressources.
English: During the reporting period, the Agency's strategic approach to health education was redefined.
French: Durant la période considérée, il a révisé sa stratégie d'éducation sanitaire.
English: English (E) means the conduct of a course given or almost entirely given in English by fluent English-speaking training staff, and most if not all course material is available in English.
French: Aide à la compréhension (AC) Signifie que le cours est donné dans une des langues officielles et que les stagiaires peuvent obtenir de l’aide à la compréhension dans l’autre langue officielle.
English: Respondents were also asked to indicate the services their household received access to as a result of their group membership among education or training services and social assistance.
French: Les répondantes et les répondants devaient en outre énumérer les services auxquels les membres de leur ménage avaient eu accès par suite de leur affiliation à un groupe dans les domaines de l’éducation, de la formation ou de l’aide sociale.
English: Mission Community Services Phone Number: (604) 826-3634 Location: 331709 2nd Avenue City/Municpality and Province:
French: Mission Community Services Téléphone : (604) 826-3634 Endroit : 331709, avenue 2nd Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: These resources allow research to move faster, and help European businesses to get ahead of world competition.
French: Ces ressources permettent aux chercheurs de progresser plus rapidement et aident les entreprises européennes à devancer la concurrence mondiale.
English: Reviews and analyses proposals to amend the Unemployment Insurance Act, regulations or procedures. Drafts reports and supporting narratives showing the long-term implications on benefit costs and premium rates and the compatibility of insurance principles with any proposed changes along with the need to balance principles of social adequacy against principles of social insurance.
French: Pour les fonctionnaires expérimentés qui n'ont peut-être pas le degré d'instruc­tion stipulé dans les définitions, mais qui sont titularisés ou possèdent les titres voulus pour l'être dans leur emploi le 30 juin 1967, dans les classes prescrites par la Commission de la Fonction publique, les exposés indiquent les normes en regard desquelles les qualités de l'employé seront évaluées afin de juger si oui ou non l'ensemble de son instruction, de sa formation et de son expérience présente, par rapport au poste à combler, des qualités égales ou supérieures aux "qualités minimales" prescrites pour le groupe concerné.
English: In fact, I am open to the fact and I have said that we may need to rebalance that system.
French: En fait, je suis ouverte à l'idée et j'ai reconnu qu'il faudra peut-être réorganiser le système.
English: Given the fact that a majority of graduate students are lured to the private sector, often before they complete their degree, it is also important to make the academic life more attractive to them by providing them with high enough stipends to keep them in academia.
French: Étant donné que la majorité des étudiants aux cycles supérieurs sont attirés par le secteur privé, souvent avant la fin de leurs études, il importe également de leur rendre la vie universitaire plus attrayante en leur offrant une meilleure rémunération pour les garder en milieu universitaire.
English: Authorizes the Committee to continue to exert all efforts to promote the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, to make such adjustments in its approved programme of work as it may consider appropriate and necessary in the light of developments, to give special emphasis to the need to mobilize support and assistance for the Palestinian people and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session and thereafter;
French: Autorise le Comité à continuer à n'épargner aucun effort pour promouvoir l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, à apporter à son programme de travail les aménagements qu'il jugera appropriés et nécessaires compte tenu de l'évolution de la situation, à mettre plus spécialement l'accent sur la nécessité de mobiliser aide et appui en faveur du peuple palestinien et à lui rendre compte lors de sa cinquante-septième session et par la suite;
English: Like most Web sites our servers automatically collect and store Web site information that is used as a source of statistical information.
French: Comme pour la plupart des sites Web, nos serveurs captent automatiquement et conservent des renseignements sur la consultation du site, qui sont utilisés comme source de renseignements statistiques.
English: The following rooms can be rented for meetings, presentations, receptions, lunches and dinners, no weddings.
French: Les salles décrites ci-dessous sont louées pour accueillir des réunions, présentations, réceptions, déjeuners et dîners, pas de fêtes de mariage.
English: Amendment 6 asks the Commission to intervene to set a single speed limit for European motorways in all countries.
French: L'amendement 6 demande à la Commission d'intervenir pour fixer une limitation de vitesse unique pour les autoroutes de tous les États membres de l'Union européenne.
English: Evaluation of educational endeavours.
French: L'évaluation des efforts éducatifs.
English: 1249 Other equipment and parts $28369.00 2007-05-01 GRAND & TOY 1172 Office and stationers supplies $17970.08 2007-05-01 NORTHWESTERN AIR LEASE LTD., 0561 Rental of aircraft $20000.00 2007-05-01 PPD TECHNOLOGIES INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 28369.00 $ 2007-05-01 GRAND & TOY 1172 Papeterie et fourniture du bureau 17970.08 $ 2007-05-01 NORTHWESTERN AIR LEASE LTD., 0561 Location d'aéronefs 20000.00 $ 2007-05-01 PPD TECHNOLOGIES INC.
English: May contain any dictionary elements in any combination.
French: Peut contenir n'importe quels éléments du dictionnaire dans n'importe quel ordre.
English: 1998, pg. 10-14. identified core principles of the population approach, three of which are particularly relevant to the scope of Health Canada's health information activities.
French: 10-14. a identifié des huit principes de base concernant l'approche axée sur la population, dont trois traitaient particulièrement de la portée des activités relatives aux renseignements sur la santé de Santé Canada.
English: Skywoman's Heart Belongs to Turtle, 2004 acrylic on canvas 86.5 x 76 cm (407866)
French: Skywoman's Heart Belongs to Turtle, 2004 acrylique sur toile 86,5 x 76 cm (407866)
English: The Panel also noted that the United States stockpiles amounted to 1,521 tonnes at the end of 2004, and that that figure did not include pre-1996 stockpiles, which might satisfy regulatory requirements for use in MDIs.
French: Le Groupe a également observé que les stocks des Etats-Unis s'élevaient à 1 521 tonnes à la fin de 2004 et que ce chiffre ne comprenait pas les stocks constitués avant 1996 qui pourraient répondre aux obligations réglementaires en vue de leur utilisation dans les inhalateurs-doseurs.
English: This also involved the formal abolition of the Social Policy Protocol.
French: Cette intégration a également entraîné la suppression formelle du protocole social.
English: Canadian Heritage is responsible for determining procedures and tools relating to the presentation and analysis of requests.
French: Le Comité, une fois constitué, sera indépendant de toute autre structure communautaire et du Forum de concertation.
English: However, even within the therapeutic range, a dose dependency is often apparent for idiosyncratic reactions in susceptible patients (Cameron and Ramsay, 1984), and it is axiomatic that a dose can always be found below which no one will have an idiosyncratic reaction.
French: Toutefois, même dans les limites de la marge thérapeutique, la dépendance par rapport à la dose est souvent apparente dans les effets idiosyncrasiques chez les patients sensibles (Cameron et Ramsey, 1984) et il est évident que l'on peut toujours trouver une dose en deçà de laquelle personne ne présentera de réaction idiosyncrasique.
English: Anyway, these first images look pretty good but above all strangely tame.
French: Premières images donc, par ailleurs plutôt jolies, et surtout étonnament sages.
English: autonum The Chair of the WIPO General Assembly stated:
French: autonum La présidente de l’Assemblée générale de l’OMPI a déclaré :
English: In domestic practice, some countries authorize the notice of acceptance of a tender to be sent electronically.
French: Dans la pratique interne, certains pays autorisent l'envoi électronique de l'avis d'acceptation d'une offre.
English: The secretariat informed participants that the next workshop scheduled under this programme element would specifically address problems of transparency and public access to information on land and real estate.
French: Le secrétariat a informé les participants à la session que le prochain atelier qui se tiendrait au titre du présent élément de programme concernerait précisément les problèmes de transparence et d'accès du public aux informations sur les biens fonciers et immobiliers.
English: In the meantime, the draft bill for the establishment of the Law Reform Commission is being finalized by the executive before submission to the legislature.
French: Parallèlement, l'exécutif achève actuellement la rédaction du texte du projet de loi portant création de la Commission de la réforme législative, qui sera ensuite soumis au Parlement.
English: This amount may be increased by unused appropriations from the Structural instruments, when the situation allows, in application of the N+2 rule, up to a maximum of € 1 billion per year.
French: A ce montant peuvent s'ajouter, lorsque la situation le permet, des crédits non utilisés des instruments structurels en application de la règle n+2, à concurrence d’un milliard d’euros par an maximum.