ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is classified under tariff item No. 9503.90.00 as other toys.
French: Elle est classée au numéro tarifaire 9503.90.00 à titre d’autres jouets.
English: Indeed, it is precisely because representations and images of languages play a central role in language learning processes, and because they are malleable, that they are relevant to linguistic and educational policy.
French: C’est justement à la fois parce que les représentations et les images des langues jouent un caractère central dans les processus d’apprentissages linguistiques, et parce que ces représentations sont malléables, qu’elles intéressent les politiques linguistiques éducatives.
English: Anyone who has been ingesting calabash chalk and is concerned about their health should contact their health care practitioner.
French: Toute personne qui a ingéré de la craie de calebasse et qui est inquiète pour sa santé devrait communiquer avec son professionnel de la santé.
English: In March 2003, three sessions were held - one each in the north, central, and southern areas.
French: En mars 2003, trois séances ont eu lieu, une dans chaque district (nord, centre et sud).
English: In this way it is easy to appreciate how Leader can contribute to rural development across a wide range of territories, themes and target groups, as well as sustaining Europe’s rural diversity!
French: Il est ainsi facile de se rendre compte de la manière dont Leader peut contribuer à la fois au développement rural à travers une multitude de territoires, thèmes et groupes cibles, et à la préservation de la diversité rurale de l’Europe !
English: 3.1 The Audit Teams carried out analytical review of the procurement process as well as a few selected contracts to assess systemic weaknesses and the Compliance with Authority during the process of acquisition of goods and services.
French: 3.          Achats de biens et de SERVICES  3.1       Les équipes de vérification ont effectué un examen analytique du processus d'achats, ainsi que de certains contrats pour évaluer les faiblesses systémiques et la conformité aux règles dans le processus de passation de contrats d'achat de biens et de services.
English: They must clearly delineate the tasks, skills and knowledge participants are to master during the course of the assignment.
French: Les personnes chargées de la supervision doivent veiller à ce que les objectifs du programme et ceux de l'affectation soient atteints.
English: The other common system organizations apply the same general provisions as those of the United Nations, with most exercising considerable flexibility in extending staff beyond the mandatory age of separation.
French: Les autres organisations appliquent les mêmes dispositions générales que l'Organisation des Nations Unies, mais la plupart d'entre elles le font de manière très souple lorsqu'il s'agit de garder des fonctionnaires au-delà de l'âge limite.
English: A Canadian passport model would (generally) subject capital market participants to the authority of a single provincial securities regulator, regardless of where they undertake capital markets activity in Canada.
French: Un modèle de passeport canadien assujettirait (généralement) les participants aux marchés financiers à l’autorité d’un organisme provincial de réglementation des valeurs mobilières unique, sans égard à l’endroit où ils exerçent leurs activités au Canada.
English: DOC.FSC/5/96 28 November 1994 Original:
French: DOC.FSC/5/96 28 novembre 1994 FRANÇAIS Original :
English: Previous studies have shown that in some cases, diabetes prevalence can be as high as 30%.5 Prevalence of Diabetes By Sex, Population 20 Years of Age and Over, Canada,* 1997-98 to 1999-2000 Source:
French: Selon des études antérieures, dans certains cas, la prévalence du diabète peut atteindre 30 %5. Prévalence du diabète Selon le sexe, personnes âgées de 20 ans ou plus, Canada*, de 1997-1998 à 1999-2000 Source :
English: Remember the Shania Twain biographies?
French: Vous souvenez-vous des deux biographies de Shania Twain?
English: The Roma, or Gypsies, who are generally not included in statistics, told the Special Rapporteur that there are some 8,000 Roma, a large part of which lives a settled existence in such large cities as Bogotá, Cali and Medellín.
French: Généralement absents des statistiques, les Roms ou Gitans ont indiqué au Rapporteur spécial qu'ils sont de l'ordre de 8 000, dont une grande partie s'est sédentarisée et vit dans les grandes villes comme Bogota, Cali et Medellín.
English: S.32 (2) The Authority shall authorise an officer to visit from time to time, a foster child and the premises in which he is being kept in order to satisfy itself as to whether the health, educational and welfare needs of the child are being met and to give where necessary, advice or directions to the foster parents as to the care of the child.
French: S. 32 2) L'Autorité autorise un agent à rendre visite périodiquement à un enfant placé dans un foyer de placement familial et aux locaux dans lesquels il est logé afin de s'assurer que les besoins de l'enfant en matière de santé, d'éducation et de bien-être sont satisfaits et de donner si nécessaire des conseils ou des directives aux parents nourriciers concernant la protection de l'enfant.
English: Mr President, I have another suggestion. We are currently preparing an amendment to the timetable, which means, as of next year, we could have an extra day in Brussels.
French: Monsieur le Président, j'ai une autre suggestion : nous sommes en train de préparer une modification du calendrier, pour avoir un jour de plus à Bruxelles dès l'année prochaine.
English: Amendment by Peter Liese and Karl-Heinz Florenz Amendment 114 ANNEX IV, POINT 1 1.
French: Or. fr Justification Il est indispensable de maintenir cette référence pour tenir compte des enjeux de compétitivité internationale auxquels doivent faire face les producteurs localisés sur le territoire de l’Union européenne.
English: The Canadian NORAD Region (CANR) headquarters is located in Winnipeg, Man. It covers the entirety of Canadian territory, coastline and aerospace.
French: Le quartier général de la Région canadienne du NORAD (RC NORAD) se trouve à Winnipeg (Manitoba) et couvre tout le territoire, le trait de côte et l'espace aérien du Canada.
English: Tokelau's role in the region would be strengthened by its application for observer status at the Pacific Islands Forum and associate membership in the South Pacific Applied Geoscience Commission.
French: Le rôle des Tokélaou sera renforcé à la suite de la présentation d'une demande d'octroi du statut d'observateur auprès du Forum des îles du Pacifique et du statut de membre associé de la Commission Pacifique Sud pour les géosciences appliquées.
English: There should be an appropriate relationship between the Council of Europe and NGOs.
French: Il invite M. Jarab à se reporter au rapport et à la demande formulée par le Comité des Ministres: il y trouvera beaucoup de réponses à ses questions.
English: The total extraction from the polar solvent and the extraction from one of the non-polar solvents that yields the higher amounts of extractables should be used for both quantitative and qualitative analyses.
French: Les seuils d’identification et de quantification de ces composés dépendront à la fois de leur toxicité relative et de leur poids proportionnel relatif dans l’instrument fini.
English: Earlier, you called Mr Heaton-Harris to speak for the Budgetary Control Committee and he was not here, and he is still not here.
French: Il y a quelques instants, vous avez demandé à M. Heaton-Harris de parler au nom de la commission du contrôle budgétaire mais il n' était et n'est toujours pas là.
English: They are currently being held in conditions affecting their physical and mental health which are all the more worrying as the Cuban authorities have provided the High Commissioner and the special rapporteurs who signed the urgent appeals with very brief information about them, or none.
French: Elles sont actuellement détenues dans des conditions de santé physique et mentale qui suscitent une inquiétude d'autant plus grande que des informations très succinctes, voire inexistantes ont été données par les autorités cubaines à leur sujet, soit à la Haut-Commissaire, soit aux rapporteurs spéciaux signataires des appels urgents.
English: First, expelling monovalent anions minimized its mass (volume).
French: Premièrement, l'expulsion des anions monovalents a diminué sa masse (volume).
English: It is also to formulate regulations that convince the main States that produce and use cluster munitions of the necessity for a solid instrument that both provides security to civilians and meets military needs.
French: Il s'agit de trouver une réglementation qui convainque aussi les principaux États producteurs et utilisateurs d'armes à sous-munitions de l'importance d'un instrument fort qui assure toute la sécurité pour les civils et réponde aux besoins militaires.
English: But in terms of lead time variability, CPG products sourced from China generally have a maximum lead time ranging from 1 to more than 6 months while for North American sourced products, the range is typically 10 to 30 days.1 High variability of lead time creates a high degree of unpredictability that is not desirable for the optimization of order fulfillment and for cost control purposes.
French: L'on observe toutefois une plus grande variabilité en Chine, le délai maximal allant, en moyenne, de un à six mois, contre 10 à 30 jours en Amérique du Nord1. Une telle variabilité induit une grande imprévisibilité qui ne favorise pas les livraisons ponctuelles ni la maîtrise des coûts.
English: While the State has earmarked nearly €750 million for Cancer Plan II by 2013, including 15% for studying the related environmental and behavioural risks, CEA is investing in two main areas: molecular imaging and cancer genetics.
French: Alors que l'Etat consacrera près de 750 millions d'euros d'ici à 2013 au Plan cancer II, dont 15 % pour l'étude de ses risques environnementaux et comportementaux, le CEA investit deux domaines majeurs : l'imagerie moléculaire et la génétique du cancer.
English: Key words: firefighting, gender, fitness standard, aerobic fitness.
French: Mots-clés : lutte contre l’incendie, sexe, normes de condition physique, capacité aérobie.  [Traduit par la Rédaction]
English: Have the right people doing the right things at the right time 5.
French: Avoir une vision claire et commune des objectifs, méthodes de gestion et rôles et responsabilités des participants.
English: Agenda item 40 Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (chapters relating to specific Territories)  Gibraltar A/62/23, chap.  New Caledonia A/62/23, chaps.  VIII and XII  Western Sahara A/62/23, chap.
French: Point 40 de l'ordre du jour Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (chapitres relatifs à certains territoires)
English: Minister of Supply and Services, Ottawa, 1994; 232-42.
French: Oral rehydration, maintenance and nutritional therapy », Morbidity Mortality Weekly Report, 1992; 41:1-20.
English: Information requested in this part of the questionnaire is considered to be confidential in nature.
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ PARTIE E Nota :
English: (b) Governments should embed the development of “one-stop shops” within a broader reform process;
French: b) Les gouvernements doivent créer des guichets uniques dans le cadre d'un processus de réforme plus large;
English: E/C.12/1/Add.104, para.57.
French: E/C.12/1/Add.104, para.
English: The IESO runs a real-time market to buy and sell electricity.
French: La SIERE exploite un marché en temps réel de vente et d’achat d’électricité.
English: Sound public investment will pay for itself in the future.
French: À terme, les bons investissements publics sont tout à fait rentables.
English: The distance amounts to current on the descent places straight times three counters.
French: La distance s'élève actuellement à des fois trois compteurs droits sur les places de descente.
English: The Commission considered the report and adopted the following draft guidelines: 3.1 (Permissible reservations), 3.1.1 (Reservations expressly prohibited by the treaty), 3.1.2 (Definition of specified reservations), 3.1.3 (Permissibility of reservations not prohibited by the treaty), 3.1.4 (Permissibility of specified reservations), 1.6 (Scope of definitions) and 2.1.8 [2.1.7 bis] (Procedure in case of manifestly invalid reservations).
French: La Commission examine le rapport et adopte les projets de directives suivants : 3.1 (Validité matérielle d'une réserve), 3.1.1 (Réserves expressément interdites par le traité), 3.1.2 (Définition des réserves déterminées), 3.1.3 (Validité des réserves non-interdites par le traité), 3.1.4 (Validité des réserves déterminées), 1.6 (Portée des définitions) et 2.1.8 [2.1.7 bis] (Procédure en cas de réserves manifestement non-valides).
English: The Appeal Board, however, went on to consider whether or not it was in the best interests of the Public Service to select Mr. Dunne for appointment without competition and, having concluded that there had been an appearance of want of procedural fairness, went on to allow the appeal, as already indicated, on the ground that the best interests of the Public Service had not been served by selecting Mr. Dunne for appointment without competition.
French: Le Comité d'appel a toutefois examiné en outre la question de savoir s'il était dans l'intérêt de la Fonction publique de nommer M. Dunne sans concours et, ayant conclu à un manque d'équité procédurale, a accueilli l'appel, comme il a été indiqué, au motif que la nomination de M. Dunne sans concours n'avait pas été faite dans l'intérêt de la Fonction publique.
English: These instruments could be built on and used for the purpose of further reducing biological risks, including bio-terrorism.
French: Si l'on veut pouvoir prévenir le bioterrorisme ou les épidémies naturelles, il convient d'envisager, le cas échéant, de nouvelles approches en plus des outils existants.
English: Dr. William C. Potterab Professor and Director of the Center for Non-proliferation Studies (CNS) Monterey Institute of International Studies (MIIS) Monterey, California
French: M. William C. Pottera, b Professeur et Directeur du Center for Non-proliferation Studies Monterey Institute of International Studies Monterey (Californie)
English: That is a political decision to be taken by each individual country.
French: C’est là une décision politique qu’il appartient à chaque pays de prendre.
English: The document was posted on the PMRA's Web site for a 30-day comment period and was distributed to members of the Pest Management Advisory Council (PMAC), the Federal-Provincial-Territorial Committee on Pest Management and Pesticides (FPT Committee), the Intergovernmental WHMIS Coordinating Committee (IWCC), the WHMIS Current Issues Committee (CIC), the Economic Management Advisory Committee (EMAC), the North American Free Trade Agreement Technical Working Group on Pesticides (NAFTA TWG), and colleagues in Health Canada and other federal departments.
French: Ce document a été affiché dans le site Web de l'ARLA pendant 30 jours aux fins de commentaires et a été distribué aux membres du Conseil consultatif de la lutte antiparasitaire (CCLA), du Comité fédéral, provincial et territorial sur la lutte antiparasitaire et les pesticides (Comité FPT), du Comité intergouvernemental de coordination SIMDUT, du Comité des questions actuelles du SIMDUT, du Comité consultatif de gestion économique (CCGE), du Groupe de travail technique sur les pesticides de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) ainsi qu'à des collègues de Santé Canada et d'autres ministères fédéraux.
English: It is the discovery or creation of genetic variation in a plant species and the selection from within that variation of plants with desirable traits that can be inherited in a stable fashion.
French: Il s’agit de la découverte ou de la création d’une variation génétique chez une espèce végétale et de la sélection, à l’intérieur de cette variation, de plantes présentant les caractéristiques recherchées pouvant être transmises de façon répétitive.
English: When they leave detention, they automatically get their pay and rank back.
French: Après leur détention, elles recommencent automatiquement à toucher leur traitement et réintègrent leurs fonctions.
English: The GST and the benchmark generally treat these sectors as final consumers – that is, they pay GST on their purchases, they do not claim input tax credits and they do not collect GST on their sales.
French: Aux fins de la TPS et du régime de référence, ces secteurs sont généralement considérés comme des consommateurs finaux, c'est-à-dire qu'ils acquittent la TPS sur leurs achats, ne peuvent réclamer de crédit de taxe sur les intrants et n'ont pas à percevoir la TPS sur leurs ventes.
English: Alternative dispute resolution refers to any means of settling disputes outside the judicial or administrative process.
French: Par autre mécanisme de règlement des différends, on entend tout mécanisme visant à régler des différends en dehors des procédures judiciaires ou administratives.
English: There is no need to purchase third-party device control software.
French: Il est inutile d'acheter un logiciel de contrôle de périphérique tiers.
English: The fauna is considered to represent Fauna C of the North American Midcontinent Faunal Province and is indicative of a late Tremadocian age.
French: La faune est considérée comme représentant la Faune C de la Province du Médio-Continent de l'Amérique du Nord et indique un âge de la fin du Trémadocien.
English: Aerospace engineering officer (AERE) Why do you want to become an astronaut?
French: Officier du génie aérospatial (AERE) Pourquoi voulez-vous être astronaute?
English: This hour-long presentation features concert-style music and lighting along with a fast-paced DVD that opens with action-filled shots of young people having fun and taking (smart) risks.
French: Les présentations d’une heure incluent de la musique et des éclairages de concert ainsi qu’un DVD rythmé qui débute par des séquences d’action montrant des jeunes en train de s’amuser et de prendre des risques de façon intelligente.
English: The examples below are only a very basic idea to help you get started.
French: Les exemples ci-dessous illustrent de manière très basique la mise en oeuvre de la fonctionnalité de mandataire et ne sont là que pour vous aider à démarrer.
English: We've also established an International Committee and a subcommittee on the UN to focus and facilitate our work at the UN.
French: Elle a également créé un comité international et un sous-comité spécialisés pour mieux cibler les activités qu'elle mène dans le cadre de l'ONU et les faciliter.
English: 'That's the only way you can have parole'.
French: "C'est la seule façon d'obtenir la libération conditionnelle".
English: The amended regulations effectively balance the interests of stakeholders in respect of compliance costs, the protection of individual privacy and the need to provide law enforcement and CSIS with the necessary information to detect and deter terrorist financing.
French: Le règlement modifié assure un équilibre efficace entre les intérêts des parties prenantes en matière de coûts d'observation, de la protection de la vie privée et du besoin de fournir aux autorités policières et au SCRS l'information nécessaire pour déceler le financement des activités terroristes et exercer un effet dissuasif en la matière.
English: This may be because, in the bidding documents, the significance of "eligible goods" (or "goods of domestic origin") has normally been expressed by stating that bids for such goods "...may be given preference over other bids..."; but it is poorly explained that the preference is accorded by the attachment of a handicap, for evaluation purposes, to bids offering "non-eligible" goods (or to break a tie).
French: Cela peut s'expliquer par le fait que, dans les documents de soumission, l'importance des «produits admissibles» (ou «des produits d'origine domestique») a en règle générale été exprimée par une déclaration selon laquelle les soumissions pour ces produits «...peuvent recevoir la préférence par rapport aux autres soumissions...»; toutefois, il y a peu d'explications en ce qui concerne le fait que cette préférence se traduit par l'ajout d'un pourcentage, aux fins de l'évaluation, aux soumissions portant sur les produits «non admissibles» (ou pour départager lorsque des soumissions sont équivalentes).
English: While the Regulation also identifies the most important specific duties of the directors (e.g. propose distributions), the articles may set out further duties.
French: Toutefois, si les travailleurs jouissent d’un droit de participation, la structure de gestion retenue doit être de nature à permettre l'exercice de ce droit.
English: The new terminal is three times the size of the previous one, with room for a small restaurant, extra seating and check-in counter space for more airline booths.
French: Elle peut maintenant accueillir un petit restaurant et elle comprend plus de sièges et un comptoir d’enregistrement plus grand pour accommoder davantage de postes de compagnies aériennes.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), together with other partners in development, has supported the implementation of 12 case studies around the world organized by the Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment at McGill University, Montreal, Canada.
French: Avec d'autres partenaires œuvrant en faveur du développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a apporté son concours à la réalisation de 12 études de cas portant sur différents pays, exécutés sous la direction du Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment de l'Université McGill de Montréal (Canada).
English: Geneva, 1-5 October 2007
French: 2octobre 2007  Original: ANGLAIS ET FRANCAIS
English: NRC-IIT's three dimensional (3D) laser scanner system was short listed for consideration by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences Scientific and Technical Awards Committee at the 77 th Academy Awards.
French: Le système de balayage au laser tridimensionnel (3D) de l'ITI-CNRC a d'ailleurs figuré sur la courte liste du Comité des prix scientifiques et techniques de l'Académie des arts et des sciences du cinéma lors de la 77 e cérémonie des Oscars.
English: The Delegation of Ukraine declared that national legislation allowed applications for both single color and combinations of color.
French: La délégation de l’Ukraine a déclaré que la législation nationale admettait les demandes d’enregistrement relatives tant à une couleur unique qu’à une combinaison de couleurs.
English: If you are a permanent resident of Vanuatu you will need to provide the following items for identification purposes.
French: Si vous êtes un résident permanent du Vanuatu, vous devrez fournir les éléments suivants à des fins d'identification.
English: The Air Force continues to support Sperwer tactical UAV operations in Afghanistan, and the intelligence, surveillance and reconnaissance capability it delivers.
French: La Force aérienne continue d'appuyer les opérations de l'UAV tactique Sperwer en Afghanistan et la capacité de renseignement, de surveillance et de reconnaissance qu'il confère.
English: • 2005-12-20 BEL00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 BEL00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Department plans to develop a national criminal and security screening process to be applied to refugee claimants when they initially file their claims.
French: Jusqu’ici, le Ministère a signé une déclaration d’entente avec le SINEU et le State Departement des États-Unis afin de coordonner les mesures prises pour prévenir les déplacements transfrontaliers de membres d’organisations criminelles, de terroristes et de passeurs de clandestins.