ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission therefore requests that the reserve on budget item 06 02 09 01 "Galileo Supervisory Authority - Subsidy under Titles 1 and 2" - be reduced from € 4.250.000 to € 1.751.000, transferring the difference (€ 2.499.000) on budget item 06 02 09 01.
French: Par conséquent, la Commission européenne demande que la réserve concernant le poste 06 02 09 01 «Autorité de surveillance Galileo - Subvention aux titres 1 et 2» soit ramenée de 4 250 000 à 1 751 000 EUR, la différence (soit 2 499 000 EUR) étant virée sur le poste 06 02 09 01.
English: Should the Committee of Ministers be unable to implement Recommendation 1177 (1992) by 1 October 1992, the Assembly instructs its Committee on Legal Affairs and Human Rights, its Political Affairs Committee and its Committee on Culture and Education to prepare as soon as possible a draft protocol on minorities to the European Convention on Human Rights and a draft mediation instrument.
French: Si le Comité des Ministres n'est pas parvenu à mettre en œuvre la Recommandation 1177 (1992) au 1er octobre 1992, l'Assemblée charge sa commission des questions juridiques et des droits de l'homme, sa commission des questions politiques et sa commission de la culture et de l'éducation d'élaborer au plus tôt un projet de protocole à la Convention européenne des Droits de l'Homme, relatif aux minorités, et un projet d'instrument de médiation.
English: Following the creation of the Agency, how can the added value of the Network of Independent Experts be assured? (7) Which structures should be put in place to ensure that the Agency operates in an independent and efficient manner?
French: Suite à la création de l’Agence, comment garantir la valeur ajoutée du Réseau d’experts indépendants ? (7) Quelles structures faudrait-il mettre en place pour veiller à ce que l’Agence fonctionne d’une manière indépendante et efficace ?
English: OpenCity is a full 3D city simulator game project.
French: OpenCity est un projet de simulateur de ville en 3 dimensions.
English: The ISA empowers the Minister to detain any person with a view to preventing him from acting in any manner prejudicial to the security of Malaysia or any part thereof or to the maintenance of essential services therein or to the economic life thereof.
French: La loi sur la sécurité intérieure habilite le Ministre à ordonner l'arrestation d'une personne afin de l'empêcher d'agir de manière préjudiciable à la sécurité du pays, ou d'une partie de celui-ci, ou au maintien de services essentiels ou de l'activité économique.
English: The Yukon First Nation population represents 23 percent of the territory's population.
French: La population des Premières nations du Yukon représente 23 pour 100 de la population du territoire.
English: Where necessary, the response strategy is interfaced with crisis response interventions envisaged under the new Instrument for Stability.
French: Au besoin, la stratégie de réponse est liée aux interventions de gestion de crise envisagées dans le cadre du nouvel Instrument de stabilité.
English: One of the central characteristics of such a movement is the generational continuity of identification with the former "homeland".
French: Une des caractéristiques marquantes de ce mouvement est le maintien au fil des générations de l’identité liée à l’ancienne « patrie ».
English: The open-ended nature of the question makes it difficult to assess the degree of success from the responses.
French: En raison du caractère non dirigé de la question, il est difficile d'évaluer le degré de succès à partir des réponses.
English: Cross the foot bridge and at the bottom of the bridge, turn right.
French: Traverser ce pont et au pied du pont, tourner à droite.
English: When orders are received on a business day before 11:30 o'clock, the delivery occurs on the same day, otherwise the following business day.
French: Si la commande est reçue un jour ouvrable avant 11:30 heures, les articles seront envoyés le jour même, dans les autres cas, le jour ouvrable suivant.
English: Byrd is unconvinced that this approach can yield quick and enduring results.
French: Toutefois, William Byrd n'est pas convaincu que cette approche puisse entraîner des résultats rapides et durables.
English: The question therefore arises as to how we should deal with such situations in the future.
French: La question qui s'ensuit est de savoir comment nous traiterions la même situation à l'avenir.
English: (a) Supporting regional economic communities and other relevant organizations, such as corridor management committees, to develop community-based transit transport infrastructure development programmes;
French: a) Appui aux communautés économiques régionales et aux autres organisations pertinentes, comme les comités de gestion des couloirs, pour la mise au point de programmes communautaires d'infrastructures de transport en transit;
English: • The voluntary reporting by the Crown corporations on their stewardship and performance results.
French: • La déclaration volontaire par les sociétés d'État de leurs résultats sur les plans de la gérance et du rendement.
English: • The Department of Foreign Affairs and International Trade will direct savings generated from operational efficiencies in Ottawa towards strengthening representation abroad.
French: • Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international affectera les économies découlant de gains d’efficience opérationnelle réalisés à Ottawa au renforcement de la représentation canadienne à l’étranger.
English: Vegetative debris will be chipped on-site, away from surface waters, for use as mulch or compost feedstock.
French: Le bois d’œuvre commercialisable sera sauvegardé.
English: Interacted with key stakeholders including the Office of the National Science Advisor, the federal funding agencies, the provinces, and others on the research and innovation agenda and in particular on the opportunities for collaboration.
French: Discussions avec les principales parties prenantes, y compris le bureau du conseiller national des sciences, les organismes de financement fédéraux, les provinces et d’autres intervenants des programmes de recherche et d’innovation, en particulier au chapitre des occasions de collaboration.
English: Vice-Presidents: Mr. Iouri Afanassiev (Russian Federation) Mr. Luciano Barillaro (Italy) Mr. Doru Romulus Costea (Romania) Ms. Sarala M. Fernando (Sri Lanka) Mr. Kiminori Iwama (Japan) Ms. Melissa J. Kehoe (United States of America) Mr. Ernesto Martínez Gondra (Argentina) Mr. Jorge Ivan Mora Godoy (Cuba) Mr. Love Mtesa (Zambia) Ms. Preeti Saran (India)
French: Vice-Présidents : M. Iouri Afanassiev (Fédération de Russie) M. Luciano Barillaro (Italie) M. Doru Romulus Costea (Roumanie) Mme Sarala M. Fernando (Sri Lanka) M. Kiminori Iwama (Japon) Mme Melissa J. Kehoe (États-Unis d'Amérique) M. Ernesto Martínez Gondra (Argentine) M. Jorge Ivan Mora Godoy (Cuba) M. Love Mtesa (Zambie) Mme Preeti Saran (Inde)
English: If the two groups, the newborn and the elderly were treated more generously, this could also lead to a lessening of the present tension7. 29. As regards the state duty, despite several reductions having been made for several categories of naturalisation applicants, 59% still continue to pay the full rate of 20 Ls (30 Euros).
French: Un traitement plus généreux de ces deux groupes, les nouveaux-nés et les personnes âgées, permettrait également de faire baisser la tension actuelle7. 29. S'agissant des droits à verser à l'Etat, en dépit de plusieurs réductions concernant diverses catégories de candidats à la naturalisation, ces derniers sont encore 59% à payer plein tarif, soit 20 Ls (30 Euros).
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Pelleteries entières, même sans les têtes, queues ou pattes, non assemblées :
English: Beginning in approximately 1950 and continuing to the present, annual increments of all age classes examined in this study have increased, resulting in an average annual ring increment approximately 40% greater in 1987 than in 1950.
French: L'accroissement annuel de toutes les classes d'âge considérées dans cette étude ont augmenté depuis environ 1950 jusqu'à aujourd'hui, entraînant un accroissement annuel moyen d'environ 40% plus élevé en 1987 qu'en 1950.
English: SUPPLY MANAGEMENT SCALE OF ISSUE – PERSONAL Chaplains, upon successful completion of Chaplain Basic Officer Training Course, shall indent for entitled denominational vestments through local supply channels.
French: GESTION DES APPROVISIONNEMENTS BARÈME DE DOTATION – FOURNIMENT Après avoir réussi le cours élémentaire d’officier-aumôniers, les aumôniers doivent, par l’intermédiaire des voies d’approvisionnement locales, commander les vêtements auxquels ils ont droit selon leur confession.
English: • reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the Report on Plans and Priorities.
French: • il fait état des données financières fondées sur les chiffres approuvés au titre des dépenses prévues provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It should be noted that there is a need for a regular and reliable means of publishing draft laws and regulations, together with policies, plans and programmes, in order to ensure the timely notification of the public and all interested parties.
French: Il reste encore à mettre en place les moyens qui garantiront que les projets de loi et de règlement ainsi que les politiques, plans et programmes seront publiés de manière fiable et régulière, de sorte que le public et l'ensemble des parties intéressées soient informés en temps voulu.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to North-Wright Airways Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à North-Wright Airways Ltd.
English: Further, in supporting the process of participation, children and young people must be active agents of change in the context of broader community development goals.
French: Le deuxième évalue l'interaction et la collaboration des jeunes avec les autres membres de leur collectivité.
English: Patients initiating smoked marihuana therapy should be cautioned to begin slowly and to stop smoking if tachycardia occurs.
French: Les patients commençant une thérapie à la marihuana fumée devraient recevoir la mise en garde de commencer lentement et de cesser de fumer s’il se produit une tachycardie.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 44 Recital K K. whereas sustainable solutions to the energy challenges are to be achieved through increased use of renewables and low carbon technologies, greater improvements in energy efficiency and energy savings,
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 42 Considérant K K. considérant que, pour faire face durablement aux défis énergétiques, il convient d'avoir recours de manière accrue aux énergies renouvelables et à d'autres sources d'énergie à faible émission de carbone, d'améliorer davantage l'efficacité énergétique et d'augmenter les économies d'énergie, 12/79 AM\672403FR.doc
English: Changes in clinical laboratory parameters were reviewed by an independent medical reviewer and the findings take into consideration the advanced age of the patient population and the multiple medical comorbid conditions.
French: Les changements des paramètres cliniques de laboratoire ont été revus par un examinateur médical indépendant, et les résultats tiennent compte de l'âge avancé des patients ainsi que des multiples comorbidités.
English: The Government reports that it once again demonstrated its readiness to continue its cooperation with OSCE on the Chechen problem on the basis of the legitimate interests and requirements of the federal authorities.
French: Le Gouvernement dit avoir à nouveau apporté la preuve qu'il était disposé à maintenir sa coopération avec l'OSCE au sujet du problème tchétchène, sur la base des intérêts et des exigences légitimes des autorités fédérales.
English: (c) Report of the Secretary-General on strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism (A/60/164);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de prévenir et de combattre le terrorisme (A/60/164);
English: The Western Silvery Minnow… a Species at Risk in the Prairie Provinces as designated under the federal Species at Risk Act COSEWIC Status – THREATENED November 2001 SARA Status – THREATENED June 2003
French: Le méné d’argent de l’Ouest… une espèce en péril dans les provinces des Prairies telle qu’elle est désignée en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral Statut selon le COSEPAC – ESPÈCE MENACÉE Novembre 2001 Juin 2003
English: Several delegations stated that, as provided for in article 77, paragraph 3, of the Convention, the rights of the coastal State over the continental shelf do not depend on occupation, effective or notional, or on any express proclamation.
French: Plusieurs délégations ont déclaré que, comme prévu au paragraphe 3 de l'article 77 de la Convention, les droits de l'État côtier sur le plateau continental ne dépendent pas de l'occupation, effective ou théorique, ni d'aucune proclamation expresse.
English: In other words, spending more on health care does not seem to translate into more health (National Forum on Health, 1996).
French: En d’autres termes, augmenter les dépenses en soins de santé ne semble pas se traduire par une meilleure santé (Forum national sur la santé, 1996).
English: The National Demining Office obtained some additional IDF minefield maps, handed over as part of the prisoner exchange agreement.
French: L'Office national du déminage a obtenu des FDI de nouvelles cartes des champs de mines, qui ont été remises dans le cadre de l'accord sur l'échange de prisonniers.
English: Results-based budgeting was a new tool and could be further improved as the Advisory Committee had pointed out.
French: Instrument nouveau, la budgétisation axée sur les résultats peut encore être améliorée, comme l'a souligné le Comité consultatif.
English: As we approach the new millennium, the Agency will continue to provide leadership in support of sustainable development.
French: Au seuil du nouveau millénaire, l’Agence poursuivra son rôle de chef de file à l’appui du développement durable.
English: A UN report said that more than 34,000 Iraqi civilians had been killed in violence during 2006.
French: Le président Bush annonce une nouvelle stratégie pour l’Iraq et envoie des soldats en renfort pour améliorer la sécurité.
English: None of these programs could succeed without DFO ship access and research resources, or without enthusiastic involvement from university students and professors.
French: Le succès de tous ces programmes était tributaire d’un accès aux navires du MPO et à ses ressources en matière de recherche, ainsi que de l’engagement enthousiaste des étudiants et professeurs d’universités.
English: In response, the General Assembly adopted resolution 57/265 of 20 December 2002, requesting the Secretary-General to mandate the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) to take the necessary measures for the immediate operationalization of the World Solidarity Fund.
French: En réponse à cette demande, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/265 du 20 décembre 2002 dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de charger l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) de prendre les mesures voulues en vue de la création immédiate du Fonds de solidarité mondial.
English: For many years, it was the headquarters of the North West Mounted Police and then the Royal North West Mounted Police.
French: Cette Division a été, pendant plusieurs années, le quartier général de la Police à cheval du Nord-Ouest, puis de la Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest.
English: The Kyrgyz Republic has adopted a package of laws and regulations that safeguard and regulate citizens' right to obtain reliable information.
French: La République kirghize a adopté un ensemble de lois et de règles qui garantissent et régissent le droit des citoyens de recevoir une information fiable.
English: (b) Serious eye damage/eye irritation
French: b) Lésions oculaires graves/irritations oculaires
English: But first, let us wish Her Majesty a very happy birthday! - 30 - Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office  613-998-0287 www.gg.ca Created: 2007-05-18 Updated: 2007-05-18 Important Notices top of page
French: Mais d’abord, souhaitons à sa Majesté un très joyeux anniversaire! -30- Renseignements aux médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287 www.gg.ca Création: 2007-05-18 Mise à jour: 2007-05-18 Avis importants haut de la page
English: Under the DWP, the CTD was to consider the legal and practical implications for WTO Members of converting SDT measures into mandatory provisions, to identify those that Members considered should be made mandatory, and to report its results to the GC with clear recommendations by July 2002.
French: Dans le cadre du programme de travail de Doha, le Comité devait examiner les conséquences juridiques et pratiques, pour les membres de l'OMC, de la conversion des mesures relatives au traitement spécial et différencié en dispositions impératives, d'identifier les dispositions qui, selon les membres, devraient être rendues impératives, et de faire rapport au Conseil général en formulant des recommandations claires d'ici à juillet 2002.
English: - Reduce CD drives spin to 8x each time a disc is inserted in (previous versions did it for boot media only).
French: - Réduction de la vitesse de rotation des lecteurs CD à 8x à chaque insertion d'un nouveau disque (les versions précédentes ne le faisait que pour le premier CD inséré).
English: ABOLITION OF PHRASES nagging, nagging phrases like: "We must ..." "I have to ..." "I should ..." "I have time ..." exacerbated the tension.
French: SUPPRESSION DES PHRASES lancinante, phrases lancinante comme: "Nous devons ..." "Je dois ..." "Je ..." "J'ai le temps ..." exacerbé les tensions.
English: Tom A. Middleton — Chief Superintendent, Commanding Officer Northwest Territories Division Event Description:
French: Tom A. Middleton — Surintendant principal, Commandant divisionnaire de la Division Territoires du Nord-Ouest Description de l'événement:
English: 10MG Tablet 02256495 APO-LEFLUNOMIDE APX 02241888 ARAVA AVT 20MG Tablet 02256509 APO-LEFLUNOMIDE APX 02241889 ARAVA AVT MONTELUKAST Limited use benefit (prior approval required).
French: 10MG Comprimé  02256495 APO-LEFLUNOMIDE APX 02241888 ARAVA AVT 20MG Comprimé  02256509 APO-LEFLUNOMIDE APX 02241889 ARAVA AVT MONTÉLUKAST Médicament à usage restreint (autorisation pr éalable nécessaire).
English: Article 57 of the Constitution enshrines the inviolability of the home.
French: La Constitution cubaine stipule (article 56) : « Le domicile est inviolable.
English: Recently, we also announced the Policy on Sport for Persons With a Disability.
French: Récemment, nous avons également annoncé la Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap.
English: The orange and tan colors of this high-oblique photograph of the Horn of Africa indicate an arid-to-semiarid landscape in the northern half of the east African country of Somalia. Except in the darker areas where thicker vegetation can be found, most of the vegetation in this part of Somalia is shrub brush and grasslands.
French: Cette image de l'Antartique fut prise par la sonde Galileo plusieurs heures après qu'elle eut survolée la Terre le 8 décembre 1990.
English: We must join forces in order to overcome them.
French: Nous devons unir nos forces pour les surmonter.
English: Mr. Brisson explained that overhead lines were used essentially for reasons of cost and that underground cables were available in order to handle up to 400,000 volts.
French: M. Brisson a expliqué, quant à lui, que les lignes aériennes étaient utilisées essentiellement pour des raisons de coûts et que les câbles souterrains étaient disponibles pour être utilisés jusqu'à une tension de 400 000 volts.
English: Land-based surveys could be carried out with greater detail and accuracy, using distance measurements and geometry.
French: Les relevés terrestres avaient une plus grande précision et plus de détails en utilisant des mesures de distance et la géométrie.
English: However, the services of private not-for-profit old age home providers, even in jurisdictions in which they are regulated, will be subject to the GATS because there is little government involvement in the delivery of their services.
French: Cependant, les services des exploitants privés à but non lucratif de résidences pour personnes âgées, même dans les provinces et les territoires où ces établissements sont réglementés, seront assujettis à l’AGCS parce que la participation gouvernementale à la prestation des services est limitée.
English: PDF documents may be searched using the Adobe search option but not from the general CIPO search page.
French: Tous ces documents en format PDF sont recherchables en vous servant de l'outil de recherche Adobe et non à partir de la page de recherche de l'OPIC.
English: As a first step to remedy the current negative state of affairs, it would be helpful if the DPRK rejoined the NPT and extended full cooperation to IAEA, as a verifiable non-nuclear-weapon State.
French: Il serait utile que la République populaire démocratique de Corée franchisse un premier pas en vue de remédier à une situation peu favorable en adhérant au TNP en qualité d'État non doté d'armes nucléaires et en coopérant pleinement avec l'AIEA, afin que la réalité de ce statut puisse être vérifiée.
English: The former Division of Health Services under the Department of Social Services of the East Timor Transitional Administration was formally established as the Ministry of Health in September 2001.
French: L'ex-Division des services de santé du Département des services sociaux de l'Administration transitoire au Timor oriental a été officiellement baptisée Ministère de la santé en septembre 2001.
English: [41] According to Air Canada, when wheelchair assistance is requested the passenger is asked to remain seated until all other passengers have deplaned to allow the carrier to provide the necessary assistance in an efficient manner and if the service does not meet a passenger's particular needs, he/she is expected to seek assistance from carrier personnel.
French: [41] Selon Air Canada, lorsque l'assistance avec fauteuil roulant est demandée, le passager doit rester assis jusqu'à ce que tous les autres passagers aient quitté l'aéronef, afin de permettre au transporteur de fournir l'assistance nécessaire d'une manière efficace. Si le service ne répond pas aux besoins particuliers du passager, il doit demander l'aide du personnel du transporteur.
English: The greatest contribution that domestic and foreign enterprises can make to attaining the objectives of the Millennium Declaration is in the form of private investment and the adoption of agreed, transparent measures guaranteeing that such investment has positive economic, social and environmental effects.
French: C'est par le biais de l'investissement privé et de l'adoption de mesures concertées et transparentes qui garantissent que les effets économiques, sociaux et écologiques de ces investissements seront positifs que les entreprises nationales et étrangères peuvent mieux contribuer à la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: The Inevitable Re-Birth of European Integration by Constantinos Simitis ATHENS – European integration implies successive transfers of national sovereignty to the Union.
French: L’inéluctable renaissance de l’intégration européenne by Constantinos Simitis Athènes – L’intégration européenne suppose des transferts successifs de souveraineté nationale à l’Union.
English: Designed and engineered to place greater power, reliability and ease of use.
French: Conçu et développé en vue d'assurer une puissance supérieure, une fiabilité et une facilité d'utilisation.