ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 14 (iii) a sequestrator, or (iv) any other person performing a function similar to that of a person referred to in any of subparagraphs (i) to (iii); "security interest" « droit en garantie » "security interest" means any interest in property that secures payment or performance of an obligation, and includes an interest created by or arising out of a debenture, mortgage, hypothec, lien, pledge, charge, deemed or actual trust, assignment or encumbrance of any kind whatever, however or whenever arising, created, deemed to arise or otherwise provided for; "straddle plant" « installation de traitement complémentaire » "straddle plant" means a natural gas processing plant devoted primarily to the recovery of natural gas liquids or ethane from natural gas that is transported by pipeline to the plant by a common carrier of natural gas; (7) The definition "mineral" in subsection 123(1) of the Act, as enacted by subsection (1), is deemed to have come into force on December 17, 1990.
French: e) les frais, droits ou taxes, visés par règlement pris pour l’application de l’article 154, qui sont payables relativement à l’acquisition ou à l’importation du bien ou du service par le fournisseur, à l’exclusion de la partie des frais, droits ou taxes (sauf la taxe qui est devenue payable par le fournisseur aux termes du premier alinéa de l’article 16 de la Loi sur la taxe de vente du Québec, L.R.Q., ch. T-0.1, à un moment où il était un inscrit au sens de l’article 1 de cette loi) qui est recouvrée ou recouvrable par le fournisseur.
English: The interim measure allows Canadian natural health product manufacturers and exporters to continue to obtain a Certificate of a Pharmaceutical Product (CPP), provided they meet all the following criteria:
French: La mesure intérimaire permet aux compagnies canadiennes de produits de santé naturels de continuer à obtenir des Certificats de produits pharmaceutiques (CPP), en autant que les quatre conditions suivantes soient respectées:
English: The Regional Director General, Manitoba Region, should establish a central point of contact to coordinate all activities related to flooding and related mould issues and to develop a risk mitigation strategy.
French: Le directeur général du bureau régional du Manitoba devrait établir un point central pour la coordination de toutes les activités touchant les inondations et les problèmes des moisissures afférents, et élaborer une stratégie d'atténuation des risques.
English: On returning to their unit, these officers immediately set up a similar course of instruction, and each platoon of the battalion was put through it.78 From this beginning, the battle drill idea spread to other units and formations in the Canadian Corps.
French: Il n'y avait cependant aucune disposition relative à l'utilisation des munitions de guerre. A la suite de ces débuts, en 1940, l'entraînement individuel au combat acquérait de l'importance en 1941.
English: On appeal, the Landesgericht (Regional Court) Linz (Austria) upheld the decision by judgment of 26 May 1999 but gave leave to appeal on a point of law.
French: En appel, le Landesgericht Linz (Autriche), par arrêt du 26 mai 1999, a confirmé ce jugement, tout en autorisant l'introduction d'un recours en «Revision».
English: Address by Mr. Adnan Terzić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina
French: Allocution de M. Adnan Terzić, Président du Conseil des Ministres de la Bosnie-Herzégovine
English: Before formally assessing which countries fulfil this criterion it is necessary to make significant progress with the work undertaken by the European Commission (EUROSTAT) in order to develop harmonised consumer price indices which are comparable at a Union level, with the assistance of its Working Party on the harmonisation of consumer prices.
French: Avant de déterminer officiellement quels sont les pays qui satisfont à ce critère, il faudra que la Commission européenne (EUROSTAT) ait sensiblement avancé dans la tâche qu'elle a entreprise de mettre au point des indices de prix à la consommation harmonisés qui soient comparables au niveau de I'Union, avec l'aide de son Groupe de travail sur l'harmonisation des indices de prix à la consommation.
English: How did the management of health human resources contribute to the effectiveness of community-based pilot projects? n
French: De quelle façon la gestion des effectifs en santé contribue-t-elle à l’efficacité des projets pilotes en milieu communautaire? n
English: Be aware of wind speed, wind direction and possible cross currents.
French: Ils sont constitués d’énormes pistons hydrauliques surmontés par deux bacs remplis d’eau qui se font contrepoids.
English: Number of collaborators who contribute to research identified in this RFA as strategic as a result of the establishment of the ICE team.
French: Nombre de collaborateurs qui contribuent à la recherche considérée comme stratégique dans le présent appel de demandes par suite de la constitution de l'EICR.
English: Date of timely receipt of the required corrections under PCT Article 11(2): 5.
French: Administration chargée de la recherche internationale (si plusieurs sont compétentes) :
English: Clinical illness is characterized by acute onset of fever of > 38.33 o C followed by a rash involving vesicles or firm pustules in the same stage of development without other apparent cause.
French: La maladie clinique est caractérisée par l’apparition brutale d’une fièvre > 38,33 oC, suivie d’une éruption sous forme de vésicules ou de pustules dures au cours d’une même poussée, en l’absence d’autre cause apparente.
English: Aggravated and compounded by worsening cyclical droughts, floods and various epidemic outbreaks, Somalia has benefitted from European Commission's funds amounting to €18 million in 2007.
French: La situation a été aggravée par l'augmentation des périodes cycliques de sécheresse, des inondations et des épidémies. Pour la seule année 2007, la Somalie a reçu €18 millions d'aide humanitaire de la Commission européenne.
English: This changed when cartoons about Mohammed were published in the Danish newspaper Jyllands-Posten, were reprinted in other newspapers, were used by political and religious leaders for political gains, and when Muslims around the world voiced deep consternation.
French: La situation a changé lorsque des caricatures de Mahomet ont été publiées par le journal danois Jyllands-Posten, reprises par d’autres périodiques, et exploitées à des fins politiques par des chefs politiques et religieux, et lorsque des musulmans, dans le monde entier, ont exprimé leur profonde consternation.
English: Create an environment that will allow customers to provide you with frank feedback.
French: Créez un environnement qui laissera le client s’exprimer très librement.
English: This topic reflects an area in pharmaceutical, biological and radiopharmaceutical manufacturing that is noted as being important by both the Inspectorate and the pharmaceutical industry.
French: Il s'agit d'un secteur de la fabrication des produits pharmaceutiques, biologiques et radiopharmaceutiques qui a été reconnu comme important aussi bien par l'Inspectorat que par l'industrie pharmaceutique.
English: In the case of international staff members and mission members, some participating States tax their nationals for incomes paid by the OSCE.
French: En imposant les salaires de l’OSCE, le pays recouvre indirectement une partie des contributions des Etats participants au budget de l’OSCE ; De plus, l’absence de personnalité juridique internationale risque d’empêcher certains Etats de conclure des accords pour le remboursement des impôts prélevés sur les revenus versés par l’OSCE, comme il est prévu à l’article 6.03 du nouveau statut du personnel.
English: Pre-Conditions: a) The selected collection methods have minimal impact on fish and fish habitat.
French: Conditions prÃ©alables: a) Les mÃ©thodes retenues sont celles qui auront le moins dâ€™effets possibles sur les poissons et sur leur habitat.
English: If you are making monthly lease payments, each lease interval would be a month.
French: Comme Michel a acheté une voiture de tourisme, il y a une limite aux frais d’intérêt qu’il peut déduire.
English: • the matters beyond the control of the accused; and
French: • les éléments hors du contrôle de l'accusé; et
English: The Act of Ratification of the Rome Statute was unanimously passed by the Federal Parliament (Bundestag) and the Federal Council (Bundesrat).
French: La loi de ratification du Statut de Rome a été adoptée à l’ unanimité par le Parlement fédéral (Bundestag) et par le Conseil fédéral (Bundesrat).
English: Kazemipur, A. and S. Halli.
French: Kazemipur, A. et S. Halli.
English: In other words, any attempt by a Member State to put itself above the Charter is a serious offence against the membership and constitutes a threat to peace.
French: Autrement dit, toute tentative par des États Membres de se mettre au-dessus de la Charte constitue une faute grave contre la qualité de Membre et une menace à la paix.
English: Inflation in the first quarter of 2007 was just 1.5% but started to pick up in the second half of 2007, driven by an increase in food and transport prices and reached 4.9% in December, further accelerating above 6% in the spring of 2008.
French: L'inflation au premier trimestre de 2007 ne se situait qu'à 1,5 %, mais a commencé à augmenter dans la seconde moitié de 2007, suivant l’augmentation des prix de l’alimentation et des transports, pour atteindre 4,9 % en décembre et grimper au-delà de 6 % au printemps 2008.
English: Will there be long term monitoring in the Skud and Stikine Rivers?
French: Pour être clair, il ne s'agit pas d'une usine de traitement, mais plutôt de l'usine où s'effectuera l'extraction du concentré de cuivre et d'or du minerai.
English: Algeria, Bahrain, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Tunisie, Yémen.
English: Prolonged or careless administration of silver-containing compounds can in some cases cause accumulation of silver in the tissues, primarily in the skin and mucous membranes.
French: Dans certains cas, l'administration prolongée ou inconsidérée de composés de l'argent peut provoquer son accumulation dans les tissus, surtout dans la peau et les muqueuses.
English: I consider it to be the responsibility of an international organization to endeavor, through its program of cooperation for development, to mitigate the disadvantageous effects of rapid change on the developing and least developed countries.
French: J'estime qu'il est du devoir d'une organisation internationale de s'efforcer, par son programme de coopération pour le développement, d'atténuer les effets néfastes de cette évolution sur les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: It is also proposed to establish a Liaison Office in Khartoum, with a representational role with the host Government on all matters related to UNAMID operations and a coordination role with UNMIS.
French: Il est également proposé de créer un bureau de liaison à Khartoum qui aurait un rôle de représentation auprès du gouvernement hôte pour toutes les questions liées aux opérations de la MINUAD ainsi qu'un rôle de coordination auprès de la MINUS.
English: The ongoing performance measurement strategy should be linked to the actual implementation of the policy, program or initiative.
French: La stratégie de mesure continue du rendement doit être liée à la mise en oeuvre de la politique, du programme ou de l'initiative.
English: The culture-based sector is both big and complex.
French: Qui travaille dans le domaine de la culture?
English: It has not yet been decided how monitoring and assessment of the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation will be carried out between 2003 and 2017.
French: Il n'a pas encore été décidé comment le suivi et l'évaluation de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'exécution de Johannesburg seront effectués de 2003 à 2017.
English: 1 $10 million of 2010–11 funding available has been transferred to the Slaughter Improvement Program; remaining funding of $115 million includes $25 million that has been allocated to provide assistance to Canadian cattle processing plants that handle cattle over 30 months of age.
French: 1Du financement disponible pour 2010-2011, 10 millions de dollars ont été transférés au Programme d'amélioration de l'abattage; du solde de 115 millions, 25 millions ont été affectés à l'appui des installations canadiennes de conditionnement de viande bovine qui traitent des animaux de plus de 30 mois.
English: The real question is, according to Dr. Shillington and Mr. Sunter, whether at a given point value, the female work and the male work are paid the same.
French: La vraie question, selon M. Shillington et M. Sunter, est de savoir si, à l'égard d'une cote donnée, les salaires de l'emploi féminin et de l'emploi masculin sont les mêmes.
English: Decreases were also seen in the very high risk class and the low risk class.
French: L’indicateur a révélé la plus intervalle de temps (voir le chapitre 6).
English: OHIM should have taken into consideration the evidence of use, since in none of these cases do the variants differ in elements that alter the distinctive character of the mark applied for. By way of example, the applicant mentions its use of the signs PURE Digital and PURE DIGITAL, with each word written – in the latter case one above the other – in a different font and, occasionally, in blue.
French: Appréciation du Tribunal 63 Aux termes de l’article 38, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, lorsque la marque comporte un élément dépourvu de caractère distinctif et que l’inclusion de cet élément dans la marque peut créer des doutes sur l’étendue de la protection de la marque, l’OHMI peut demander comme condition à l’enregistrement de la marque que le demandeur déclare qu’il n’invoquera pas de droit exclusif sur cet élément.
English: 9. As regards the free movement of capital, the 'golden shares' cases must be mentioned.
French: Cette action spécifique comportait, d’abord, le droit de nommer deux membres du conseil d’administration de l’entreprise.
English: Do not send in any additional paper copies of schedules, or the client copy of your T2 return generated by your tax software (the client copy is for your records only).
French: N’envoyez pas de formulaires sur papier additionnels. Le logiciel génère une copie de la déclaration pour le client, conservez cette copie dans vos dossiers.
English: "The Delegation of Uruguay, which has given its best efforts to the process of transfer of authority within this institution, expresses its best wishes for the success of Dr. Kamil Idris’s term of office.
French: "La délégation de l’Uruguay, qui a contribué de tous ses efforts au processus de changement de direction dans cette Organisation, formule des vœux pour le succès du mandat de M. Kamil Idris.
English: The pattern of the sulfolipid was different from the patterns of enzyme markers for the Golgi apparatus, lysosomes, mitochondria, and endoplasmic reticulum.
French: Le profil du sulfolipide est différent des profils des marqueurs enzymatiques pour l'appareil de Golgi, les lysosomes, les mitochondries et le réticulum endoplasmique.
English: The campaign that President Kuchma and his associates are evidently waging, at the present time, against independent media contradicts Kiev’s official claim to be promoting democracy in Ukraine and to be seeking to draw closer to Europe.
French: La campagne que, de toute évidence, le président Koutchma et ses associés mènent aujourd’hui contre les médias indépendants, est en contradiction avec les discours officiels de Kiev, qui prétend encourager la démocratie en Ukraine et chercher à se rapprocher de l’Europe.
English: The Province of Prince Edward Island also provided $198,000 under the Community Development Program, $246,000 through the Regional Development Support Program and $257,000 in land and highway enhancements through the Department of Transportation and Public Works.
French: La province de l'Ile-du-Prince-Édouard a aussi fourni 198 000 $ dans le cadre du Programme de développement communautaire et 246 000 $ dans le cadre du Programme de soutien du développement régional et 257 000 $ pour l'amélioration de terrains et de routes par le biais du ministère du Transport et des Travaux publics.
English: This document was posted on the Public Registry.
French: Ce document a été affiché dans le Registre public.
English: They are also able to identify bottlenecks in the implementation of safeguard programmes.
French: Elles peuvent également identifier les points de blocage, qui ralentissent la mise en uvre des programmes de sauvegarde.
English: IHDCYH > IHDCYH Publications & Resources > Archived News Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) The Canadian Institutes of Health Research are conducting an evaluation of each of the thirteen Institutes May 25, 2005 Notice:
French: IDSEA > Publications et ressources de l'IDSEA > Nouvelles archivées Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Les Instituts de recherche en santé du Canada mènent une évaluation de chacun des treize instituts Le 25 mai 2005 Avis :
English: 189/02 envisaged inter alia the creation of a “Protection System for Refugees and Asylum-Seekers”, which paved the way to the establishment of a National Fund on the policies and services relating to asylum.
French: La loi no 189/02 prévoyait entre autres la création «d'un système de protection des réfugiés et demandeurs d'asile», qui a ouvert la voie à la création d'un fonds national pour les politiques et les services en rapport avec l'asile.
English: • adequate controls, audit trails, security, backup, recovery and restart procedures are included in the design;
French: • le plan prévoit des procédures adaptées pour le contrôle, les pistes de vérification, la sécurité, la sauvegarde, la reprise et la remise en service;
English: The subsequent admission that identifying stock structure was extremely difficult effectively ended the discussion of sei whale stock identity by the IWC (Donovan 1991).
French: Cela peut être dû à l’intrusion des eaux plus tièdes du Gulf Stream à des latitudes plus élevées.
English: She noted that two elements of data were missing in the analysis of the performance appraisal systems, namely, the number of appeals submitted by staff and the results of those appeals.
French: Elle a relevé que l'analyse des systèmes de notation était muette sur deux points, à savoir le nombre des recours introduits par les fonctionnaires, et la suite donnée à ces recours.
English: • That DFO must allow people tenure and stability in the allocation process.
French: • Le MPO doit prévoir une certaine permanence et stabilité dans le processus d’attribution.
English: In particular, I would like to thank my very special assistant, Yolande Arsenault, who has been with me since the beginning and whose exceptional capacities have ensured that the work we have done together is more than the sum of its parts.
French: ` ` Je voudrais remercier tout particulierement mon adjointe tres ´ speciale, Yolande Arsenault, qui m’accompagne depuis le de´ but et ´ dont les competences exceptionnelles ont fait en sorte que le travail que nous avons accompli ensemble soit plus que la somme de ses parties.
English: I remember the bombing of Dresden in 1944, when British aircraft razed the city to the ground and killed 92 000 civilians, mostly women and children.
French: Je me souviens du bombardement de Dresde en 1944, lorsque l'aviation britannique a anéanti la ville et tué 92 000 civils, dont la plupart étaient des femmes et des enfants.
English: Half the budget is accounted for by agricultural subsidies.
French: Il regarde aussi assez loin dans le passé. La moitié du budget représente des aides à l'agriculture.
English: The Centre's activities include the development and maintenance of an up-to-date information service and networking with similar centres and women's organisations in the Caribbean, the wider Commonwealth and the USA.
French: Les activités de ce centre de documentation incluent le développement et le fonctionnement d'un service d'information et un travail en réseau avec des centres et des organisations féminines analogues dans les Caraïbes, dans le Commonwealth et aux États-Unis.
English: [3] 9 / 30 9 / 36 9/ 38 9/ 40 9 / 42 9/ 44 9 / 46 9 / 48 9/ 50 9 / 52 9 / 54 . Time-delay networks . . with non-adjustable delay time (9/40, 9/42 take precedence) [3] . . with adjustable delay time (9/40, 9/42 take precedence) [3] . . Frequency-dependent delay lines, e.g. dispersive delay lines (9/42 takes precedence) [3] . . using surface acoustic waves [3] . . . Frequency-dependent delay lines, e.g. dispersive delay lines [3] . Filters (multiple-port electromechanical filters 9/70) [3] . . Coupling means therefor [3] . . . Mechanical coupling means [3] . . . Electric coupling means [3] . . comprising resonators of piezo-electric or electrostrictive material (9/64 takes precedence) [3] . . . Monolithic crystal filters [3] . . . Multiple crystal filters [3] . . . . Electric coupling means therefor [3] . . comprising resonators of magnetostrictive material (9/64 takes precedence) [3] . . using surface acoustic waves [3] . Phase shifters [3] . . using surface acoustic waves [3] . Multiple-port networks for connecting several sources or loads, working on different frequencies or frequency bands, to a common or source [3] . . Networks using surface acoustic waves [3]
French: [3] 9/ 30 9/ 36 9/ 38 9/ 40 9/ 42 9/ 44 9/ 46 9/ 48 9/ 50 9/ 52 9/ 54 9/ 56 9/ 58 9/ 60 9/ 62 9/ 64 9/ 66 9/ 68 9/ 70 . Réseaux retardateurs . . avec retard non réglable (9/40, 9/42 ont priorité) [3] . . avec retard réglable (9/40, 9/42 ont priorité) [3] . . Lignes à retard dépendant de la fréquence, p.ex. lignes à retard dispersives (9/42 a priorité) [3] . . utilisant des ondes acoustiques de surface [3] . . . Lignes à retard dépendant de la fréquence, p.ex. lignes à retard dispersives [3] . Filtres (filtres électromécaniques à plusieurs accès 9/70) [3] . . Moyens de couplage pour ces filtres [3] . . . Moyens de couplage mécaniques [3] . . . Moyens de couplage électriques [3] . . comprenant des résonateurs en matériau piézoélectrique ou électrostrictif (9/64 a priorité) [3] . . . Filtres à cristaux monolithiques [3] . . . Filtres à cristaux multiples [3] . . . . Moyens de couplage pour ces filtres [3] . . comprenant des résonateurs en matériau magnétostrictif (9/64 a priorité) [3] . . utilisant des ondes acoustiques de surface [3] . Déphaseurs [3] . . utilisant des ondes acoustiques de surface [3] . Réseaux à plusieurs accès pour connecter plusieurs sources ou charges, fonctionnant sur des fréquences ou dans des bandes de fréquence différentes, à une charge ou à une source commune [3] . . Réseaux utilisant des ondes acoustiques de surface [3]
English: Doukhobor Genealogy Website [http://www.doukhobor.org/] Ancestorsonboard.com [www.ancestorsonboard.com] United Kingdom outbound passenger lists, 1890-1960 Scottish Emigration Database [www.abdn.ac.uk/emigration/index.html] Use AVITUS to find other Web sites about immigration using keywords such as "passenger," "immigration," "Mennonite," "Norway," "Germans" and "Titanic."
French: Doukhobor Genealogy Website [http://www.doukhobor.org/] Ancestorsonboard.com [www.ancestorsonboard.com] Listes de passagers en partance du Royaume-Uni, 1890-1960 Scottish Emigration Database [www.abdn.ac.uk/emigration/index.html] Consultez AVITUS pour trouver d'autres sites Web sur l'immigration. Inscrivez des mots clés tels que « passagers », « immigration », « Mennonite », « Norvège », « Allemands », « Titanic ».