ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The teachers and pupils of this school showed tremendous commitment, displayed many skills, expended much energy and enthusiasm in fostering European cooperation and mutual cultural understanding.
French: Les enseignants et les élèves de cette école se sentaient terriblement concernés; ils se montraient très compétents et mettaient beaucoup d'énergie et d'enthousiasme à promouvoir la coopération européenne et la compréhension culturelle mutuelle.
English: Observable trends in the Task Force Two inventory document the increased use of nurse practitioners and "expanded role nurses" in the delivery of primary care.
French: Les tendances observables relevées dans l'inventaire du Groupe Deux viennent documenter le recours accru aux infirmières praticiennes et aux infirmières exerçant un rôle élargi dans le cadre de la prestation des soins de santé primaires.
English: The Holiday Inn Montreal-Midtown is centrally located adjacent to the financial district and with... Read More in walking distance of the main shopping areas, fine restaurants and the vibrant nightlife.Whether in Montreal for business or pleasure, the excellent facilities and the strategic situation near McGill University, Notre Dame Basilica, Le Ronde Amusement Park and Mount Royal, guarantee hotel guests a memorable stay.Ideal for corporate travelers and for a family holiday, the amenities and service available include a large indoor pool, sauna, beauty salon, fitness room, billiards, games room, babysitting service, business center, Internet access, meeting facilities, restaurant, bar and room service.
French: L'hôtel Holiday Inn Montreal-Midtown bénéficie d'une situation centrale à côté du quartier financier et à courte distance à pied des quartiers commerçants, de fins restaurants et de la vibrante vie nocturne.Que vous visitez Montréal pour les affaires ou les loisirs, les excellentes installations et la situation, proche de l'Université de McGill, la Basilique de Notre dame, du parc d'attractions Le Ronde et de Mount Royal, vous assurent un séjour mémorable.Les installations et services disponibles sont idéaux pour les professionnels et pour les vacances en famille. ...
English: • the degree of knowledge or expertise of the accused;
French: • le niveau de connaissance ou de compétence de l'accusé;
English: Requests the Secretary General to follow-up the matter and report thereon to the 31st Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre cette question et d'en faire rapport à la 31e session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: • Funding issues will be very important since many initiatives are only partially funded or have only short-term funding commitments.
French: • Les questions relatives au financement seront très importantes, étant donné que bon nombre des initiatives ne sont financées que partiellement ou qu'en vertu d'ententes de financement à court terme.
English: Exchange of views on Human Rights in Iraq Speakers: the Chair, Ivana VUCO (UNAMI), Judith KUMIN (UNHCR), Nizam ASSAF (Directeur du l'Amman Centre pour les études de droits de l'homme en Jordanie), Patricia LLOMBART-CUSSAC (European Comission), Mohammed Jawad Al-DOREKY (Ambassador), Jean LAMBERT , Elizabeth LYNNE, Paulo CASACA
French: Échange de vues sur les droits de l'homme en Iraq Interviennent: la présidente, Ivana VUCO (Mission d'assistance des Nations unies pour l'Iraq - UNAMI), Judith KUMIN (Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés - HCR), Nizam ASSAF (directeur du Centre d’Amman pour les études des droits de l’homme, Jordanie), Patricia LLOMBART-CUSSAC (Commission européenne), Mohammed Jawad Al-DOREKY (ambassadeur), Jean LAMBERT, Elizabeth LYNNE et Paulo CASACA
English: Basic - Suppliers with no qualifying relationships join the Ariba Supplier Network at the free Basic level-this level constitutes the majority of the suppliers on the Ariba Supplier Network.
French: Standard : Les fournisseurs qui ne disposent d'aucune relation qualifiante rejoignent Ariba Supplier Network au niveau Standard gratuit, qui regroupe la majorité des fournisseurs sur Ariba Supplier Network.
English: Tragically, the bridges to the US as well as to Central and Eastern Europe have been damaged by German diplomacy during the Iraq crisis, and the bridge to the smaller EU member states is now in the process of being damaged by the Teutonic colossus's noncompliance with the Stability and Growth Pact.
French: Tragiquement, les ponts jetés vers les Etats-Unis ainsi que vers l'Europe Centrale et l'Europe de l'Est ont été minés par la diplomatie adoptée par l'Allemagne lors de la crise de l'Irak, et le pont jeté vers les plus petits états membres de l'UE est sur le point de subir le même sort suite à la non conformité du colosse teutonique au Pacte de croissance et de stabilité.
English: From the smallest to the largest living being, from the four directions, from the air, the land, and the mountains, the Creator has placed us, the Indigenous Peoples, upon our Mother the Earth.
French: Le Créateur de tous les êtres vivants, du plus petit au plus grand, des quatre points cardinaux, de l’air, de la terre et des montagnes, nous a placés, nous, peuples autochtones, sur la Terre notre mère.
English: The establishment of a task force to progress on work on this issue was discussed and agreed to in principle by the Bureau.
French: L'idée de la création d'une équipe spéciale chargée de faire avancer les travaux sur cette question a été examinée et a été acceptée en principe par le bureau.
English: I also thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Tanaka, for his introductory statement.
French: De même, je remercie le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Tanaka, pour son intervention à l'ouverture de nos débats.
English: Assembly of First Nations Over the past year, TBS has held three meetings with the Assembly of First Nations (AFN).
French: Assemblée des Premières nations Au cours de la dernière année, les représentants du SCT se sont réunis à trois reprises avec ceux de l’Assemblée des Premières nations.
English: A domestic consumption tax (TIC) also applies to meat products.
French: Une taxe intérieure à la consommation (TIC) est également perçue sur les produits de viande.
English: The group of four draft resolution has been labelled divisive.
French: D'aucuns affirment que le projet de résolution du groupe des quatre crée des divisions.
English: That is why Parliament will have to ensure that belief in the principles of democracy and a willingness to be accountable are significant factors in the choice of prospective board members.
French: C'est pourquoi, pendant les auditions des candidats à la direction de la Banque centrale européenne, le PE accordera de l'importance à l'évaluation de la fibre démocratique et de l'acceptation de la nécessité de se justifier.
English: That is a practice we should follow.
French: C’est une pratique que nous devons observer.
English: In particular, the younger generation pays a heavy price for environmental neglect.
French: C’est un fait, notamment, que la jeune génération paie son tribut à la dégradation de l’environnement.
English: A new institute for multicultural education had been set up and was responsible for initiating studies, elaborating multicultural curricula, compiling textbooks and organizing continuous teacher training courses.
French: En outre, un nouvel institut pour l'éducation multiculturelle a été créé, qui est chargé de lancer des études, d'élaborer des programmes à caractère multiculturel, de préparer des manuels scolaires et d'organiser des cours de formation continue pour les enseignants.
English: These developments raise a number of systemic and substantive issues and development implications.
French: Cette évolution soulève un certain nombre de questions systémiques et de questions de fond et conduit à s'interroger sur les incidences sur le développement.
English: Country programme, 2008-2012
French: Le programme de travail, 2008-2012
English: That is the truth, and in the interests of democracy, it is time that this House talked about an Italian left that is anti-democratic and addicted to the culture of hatred.
French: C'est la vérité, et dans l'intérêt de la démocratie, il est temps que ce Parlement dénonce une gauche italienne anti-démocratique et qui adhère à la culture de la haine.
English: These discounts are those other than normal trade discounts.  [2(1)] Goods or services provided without charge by someone who normally provides them, to the extent that the property or service is used specifically to promote or oppose a registered party, its leader, a candidate, or an issue with which they are associated during an election period must be recorded as an election advertising expense as well as a contribution for election advertising purposes at full commercial value.
French: Il s'agit ici de rabais autres que les rabais commerciaux normalement consentis. [2(1)] Les biens et les services fournis gratuitement par une personne exploitant une entreprise qui les fournit normalement doivent être déclarés à leur pleine valeur commerciale, à titre de dépenses de publicité électorale ainsi qu'à titre de contribution destinée à la publicité électorale, s'ils servent à appuyer ou à combattre pendant une période électorale un parti enregistré, son chef, un candidat ou une question à laquelle ils sont associés.
English: • practice a prevention skill;
French: • leur permettre d'utiliser une aptitude de prévention;
English: At the start of the Commission’s term of office, its President emphasised that the Commission should require individual Commissioners to accept political responsibility, and now, when it finds itself in a situation where it should have done so, it is saying it is not necessary.
French: Au début du mandat de la Commission, son président a souligné que la Commission exigerait des différents commissaires qu’ils acceptent des responsabilités politiques et maintenant qu’elle se retrouve elle-même dans une situation où elle aurait dû les prendre, elle déclare que ce n’est pas nécessaire.
English: The current human resources reform might be a good opportunity for organizations to make an effort in this respect.
French: La réforme actuelle des ressources humaines pourrait offrir aux organismes une bonne occasion d'entreprendre des efforts dans ce sens.
English: 'If the subject of your petition falls within the remit of the European Union it will normally be declared admissible and its contents considered'.
French: "Si votre pétition entre dans le cadre des activités de l'Union européenne, elle est d'ordinaire déclarée recevable et est soumise à un examen quant au fond".
English: The two projects were designed to change teaching methods and eventually transform the educational institutions themselves.
French: Ces deux projets sont conçus pour changer les méthodes pédagogiques et finalement transformer les institutions éducatives elles-mêmes.
English: Symbolism Arms The gyronny gold and blue pattern comes from the old arms of Charlesbourg, Quebec, the ancestral home of the forbear known as Gilles Bourée dit Lépine.
French: Symbolisme Armoiries Le gironné d’or et d’azur est repris des vieilles armes de Charlesbourg, Québec, lieu ancestral de l’ancêtre Gilles Bourée dit Lépine.
English: The research centres are existing entities that will remain independent as outsourced centres of expertise.
French: Les centres de recherche sont des entités existantes qui demeureront indépendantes à titre de centres d'expertise impartis.
English: The upgraded software included only minor modifications to the data format of payment messages used in TARGET.
French: La nouvelle version ne comportait que des modifications mineures portant sur le format de données des messages de paiement utilisés dans Target.
English: The distinctive bone harpoon head is one of the earliest examples of harpoon toggling technology known in North America, suggesting a long tradition and knowledge of marine mammal hunting.
French: La tête de harpon distinctive en os est l'un des premiers spécimens de technologie de harpons à tête détachable connus en Amérique du Nord, ce qui suggère une longue tradition et une connaissance de la chasse aux mammifères marins.
English: OTTAWA – Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), along with his provincial counterparts from New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island and Quebec today released a federal-provincial strategy for the rebuilding of Atlantic cod stocks.
French: OTTAWA – Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, ainsi que ses homologues du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard et du Québec ont présenté aujourd’hui la stratégie fédérale-provinciale de reconstitution des stocks de morue.
English: Criminal Sanctions 65.—(1) The crimes of usurpation and infringement referred to in the foregoing Articles are misdemeanors and punishable in law by imprisonment and corresponding fine.
French: 3) Il n’est pas indispensable, pour qu’une reproduction soit constitutive de contrefaçon, qu’elle soit faite par le même procédé ou selon le même format que l’original. Exceptions à la contrefaçon 63.
English: Power failures could be experienced intermittently, as well as disruptions in medical services, water supply, sanitation and public health services.
French: Des pannes d'électricité pourraient survenir occasionnellement, ainsi que des complications dans les services médicaux, l'approvisionnement en eau, et les services d'hygiène et de santé publique.
English: I am stressing that point in particular because it has been touched upon in many of the speeches we have heard.
French: J'insiste sur ce point car cet élément est intervenu dans nombre d'interventions.
English: • Challenging - SDS IV challenges all of us at Health Canada to think beyond our normal work activities and policies.
French: • Des défis - La quatrième stratégie de développement durable lance à tous les membres de Santé Canada un défi : celui de penser plus loin que nos activités professionnelles et nos politiques normales.
English: C054 DFS licensee failed to ensure premises suitable for safekeeping of goods.
French: C057 Un titulaire de licence de boutique hors taxes n'a pas présenté les documents avant d'accepter les marchandises.
English: Counsel fees $19,077.50 GST on counsel fees (5%) $ 953.88 Disbursements $ 7,880.63 GST on disbursements (5%)* (see Note below) $ 54.01 Total counsel fees and disbursements $27,966.02 Note:
French: Honoraires d’avocat 19 077,50 $ TPS sur les honoraires d’avocat (5 %) 953,88 $ Débours 7 880,63 $ TPS sur les débours (5 %) (* voir note ci-après) 54,01 $ Total des honoraires d’avocat et des débours 27 966,02 $ Note :
English: The water in the shower was either hot or cold. We did not manage to fix the temperature of the water.
French: Two steep flights of stairs up to the unit were absolutely fine for us but I'd advise those with achey knees or small children and prams to steer clear.
English: The ECB further notes that Regulations (EC) Nos 2866/98 and 1478/2000 were adopted with unanimity on the basis of the first sentence of Article 123(4) and Article 123(5) of the Treaty, respectively.
French: La BCE observe également que les règlements (CE) no 2866/98 et (CE) no 1478/2000 ont été adoptés à l'unanimité, respectivement, sur le fondement de l'article 123, paragraphe 4, première phrase, et de l'article 123, paragraphe 5, du traité.
English: As at the 3rd April 2007 a total of 626 tenants (includes 486 pensioners and 65 single parents) were on full or partial rent relief.
French: Au 3 avril 2007, on comptait au total 626 locataires (486 retraités et 65 parents isolés) bénéficiant, en totalité ou en partie, d'une aide locative.
English: However, as G. Lecointre has shown, the intelligent design ideas are anti-science: any activity involving blatant scientific fraud, intellectual deception or communication that blurs the nature, objectives and limits of science may be called anti-science.
French: Or, comme l’a montré G. Lecointre, l’Intelligent Design constitue une antiscience : on peut appeler anti-science toute entreprise de fraude scientifique caractérisée, d’imposture intellectuelle ou d’opération de communication brouillant la nature, les objectifs et le champ de légitimité de la science.
English: Convention on Extradition, signed on 30 May 1997  Tunisia: Convention on Legal Cooperation, Enforcement of Decisions and Extradition, signed on 9 December 1964 and ratified by Dahir No. 208-66 of 3 June 1966
French: Tunisie : - Convention de coopération judiciaire d'exécution des jugements et d'extradition, signée le 9 décembre 1964 et ratifiée par Dahir n° 208.66 du 3 juin 1966;
English: Meanwhile, the CTC foreign office in Korea reported that the Korean outbound market proved sensitive to the Avian flu outbreak during the first quarter of this year.
French: Le bureau de la CCT en Corée a signalé que le marché coréen des voyages à l’étranger s’était avéré sensible à l’éclosion de grippe aviaire au premier trimestre de l’année.
English: Within this context, women suffer from the typical gender disparities, which affect not only design and dissemination of improved technology, but opportunities.
French: Dans ce contexte, les femmes pâtissent des disparités typiques entre les sexes, en ce qui concerne non seulement la conception et la diffusion de meilleures technologies, mais aussi en ce qui concerne les possibilités de les utiliser.
English: In all study participants, vaccines were well tolerated.
French: Dans cette étude, les vaccins Men-C ou VHB ont été administrés en une injection intramusculaire de 0,5 mL dans la cuisse droite (à l’âge de 2, 4, 6 mois) ou dans le deltoïde (à l’âge de 15-18 mois).
English: As a result, the Department has sought authority to include this item in the 2006-2007 Main Estimates.
French: Le Ministère a donc demandé la permission d'inscrire cette somme au Budget principal des dépenses de 2006-2007.
English: Health Products and Food 40.7 40.7 40.7 40.7 Healthy Environments and Consumer Safety 9.8 12.7 12.7 12.7 Pest Management Regulation 7.0 7.0 7.0 7.0 First Nations and Inuit Health 5.5 5.5 5.5 5.5 Departmental Management and Administration 0.7 0.7 0.7 0.7 Total Respendable Revenues 63.7 66.6 66.6 66.6 Non-Respendable Revenues Health Promotion and Protection
French: Produits de santé et aliments 40,7 40,7 40,7 40,7 Santé environnementale et sécurité des consommateurs 9,8 12,7 12,7 12,7 Réglementation de la lutte antiparasitaire 7,0 7,0 7,0 7,0 Santé des Premières nations et des Inuits 5,5 5,5 5,5 5,5 Gestion et administration du ministère 0,7 0,7 0,7 0,7 Total : Recettes disponibles 63,7 66,6 66,6 66,6 Recettes non disponibles Promotion et protection de la santé
English: Mr. AL-THANI (Qatar) noted with appreciation the importance attached by the Commission to the right to development and its efforts to encourage countries to take the measures needed to eliminate obstacles to the full realization of that right.
French: 28 M. AL-THANI (Qatar) prend note avec satisfaction de l'importance accordée par la Commission au droit au développement et des efforts qu'elle déploie pour encourager les pays à prendre les mesures nécessaires pour lever les obstacles à la pleine réalisation de ce droit.
English: Such information will not be posted on the web-based application, as it is subject to change and may be regarded as an endorsement of a particular method.
French: Cette information ne sera pas rendue disponible sur la version Web du Recueil car elle est sujette à changement et pourrait être interprétée comme un geste approuvant ou entérinant la méthode en question.
English: The present report focuses on developments since my last report dated 12 September 2005 (S/2005/575), in particular on the post-electoral political tensions leading to the recent change in Government in Guinea-Bissau.
French: Le présent rapport se concentre sur l'évolution de la situation depuis mon dernier rapport en date du 12 septembre 2005 (S/2005/575), en particulier sur les tensions politiques consécutives aux élections qui ont conduit au récent changement de gouvernement en Guinée-Bissau.
English: The Committee welcomes the National Action Plan for Children 2004 in the Netherlands and the Delta Plan in the Netherlands Antilles.  However, the Committee regrets that there is no action plan for children in Aruba.
French: Le Comité se félicite de l'adoption du Plan national d'action en faveur de l'enfance de 2004 aux Pays-Bas et du Plan delta aux Antilles néerlandaises, mais regrette l'absence de plan national d'action en faveur de l'enfance à Aruba.
English: I can easily envision alternatives, such as Communist victories in post-World War II elections in Italy and France that would have impoverished nations now in the rich North.
French: Je peux facilement imaginer d’autres scénarios, comme la victoire des communistes aux élections en France et en Italie après la Seconde Guerre mondiale, qui auraient appauvri des pays qui font aujourd’hui partie du riche hémisphère nord.
English: TECHNICAL ASSISTANCE AND CAPACITY BUILDING
French: ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: F o r t he m o m e nt , wit h s o m e e xc e pt io n, m o s t o f t he c o unt rie s ha v e no t t a k e n a de c is io n o n t he f ina l dis po s a l o f highly ra dio a c t iv e wa s t e . % E U To tally agree Tend to agree Tend to disagree To tally disagree DK
French: J us qu’ à pré s e nt , s a uf e xc e pt io n, la plupa rt de s pa ys n’ o nt pa s pris de dé c is io n c o nc e rna nt le s t o c k a ge dé f init if de dé c he t s ha ut e m e nt ra dio a c t if s . % U E To ut à fait d’ acco rd P lutô t d’ acco rd P lutô t pas d’ acco rd P as du to ut d’ acco rd NSP
English: 1420/2005, Linder v.  Finland (Decision adopted on 28 October 2005, eighty-fifth session)*  Submitted by: Eugene Linder (not represented)
French: Communication no 1417/2005, Ounnane c. Belgique (Décision adoptée le 28 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)*
English: Decision XIV/ Non-compliance with the Montreal Protocol by Armenia
French: Décision XIV/31 : Non-respect du Protocole de Montréal par l'Arménie
English: It needs to be examined carefully.
French: Il faudrait l'étudier soigneusement.
English: If you know how to install programs and how to edit configuration files, you can refer to the documentation .
French: Si vous savez déjà installer des programmes et éditer des fichiers de configuration, vous pouvez consulter la documentation .
English: Nicholls, C.R., C.R. Allchin and R.J. Law.
French: Nicholls, C.R., C.R.  Allchin and R.J.
English: Mme Michèle Cartier le Guerinel, Expert, Fédération internationale des experts-comptables francophones
French: Il serait bon que le Gouvernement s'interroge sur ce qui semble être une tendance généralisée, plutôt que de chercher à expliquer des cas particuliers.
English: The efforts of the Security Council on this issue have produced a significant set of recommendations.
French: Les travaux du Conseil de sécurité sur ce thème ont produit un ensemble significatif de recommandations.
English: It is important that reform establish a proper balance among these three principal organs while involving the greatest possible number of Member States in their work in a lasting manner.
French: Il est important que la réforme puisse permettre un nouvel équilibre entre ces trois organes principaux tout en y associant d'une manière durable un plus grand nombre d'États Membres de cette Organisation.
English: The builds of the game were quite early, and contained several bugs that you'll just have to forget when watching our videos.
French: Les versions n'en étaient encore qu'à un stade de développement assez peu avancé, et contenaient tout un tas de bugs aussi divers que variés qu'il faudra mettre de côté lors du visionnage de nos vidéos.
English: Our results show that association with shrubs increases the damage inflicted on Scots pine saplings.
French: On observe que l'association avec les arbustes augmente le dommage subi par les jeunes plants de pin sylvestre.