ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remote access to the systems, among other services, is provided by Teranet Land Information Services, Inc., a joint venture of the Ministry of Consumer and Commercial Relations of Ontario and a consortium of private companies.
French: L'accès à distance, entre autres services, est fourni par la société Teranet Land Information Services, Inc., partenariat avec le Ministère de la consommation et du commerce de l'Ontario et un consortium d'entreprises privées.
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): I am pleased to see you, Mr. Minister, presiding over the Security Council.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : C'est un grand plaisir de vous voir, Monsieur le Ministre, présider le Conseil de sécurité.
English:  The image displays an aerial photo of Lower Lake Louise that identifies the existing commercial and residential areas located in the Hamlet © Parks Canada/2000 Click to go back Last Updated: 2005-02-22 To the top Important Notices
French:  Photo aérienne de Lake Louise illustrant les secteurs commerciaux et les secteurs résidentiels actuels du hameau. © Parcs Canada/2000 Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2005-02-22 Haut de la page Avis importants
English: It has attacked the Palestinian ministries and governmental departments, confiscating all information and statistics.
French: Il a attaqué les ministères et les services gouvernementaux palestiniens, confisquant toutes les informations et statistiques.
English: It is also necessary to simplify decision-making mechanisms by encouraging qualified majority voting.
French: A cette plus grande efficacité devra correspondre un meilleur contrôle démocratique et judiciaire de ses activités.
English: ‘This time, the gunship was coming from the direction of the barracks.
French: 'Cette fois-là, l'hélicoptère venait de la direction des casernes.
English: Success Issue 6 Are community forest managers and workers gaining practical experience as a result of the FNFP?
French: Question no 6 liée au succès Les administrateurs et les ouvriers du secteur forestier de la collectivité acquièrent-ils de l'expérience pratique grâce au PFPN?
English: Other countries place stress on their resolve to enhance the effectiveness of machinery for financing activities relating to natural resources management and local development (rural credit, village investment funds, tax rebates, taxes on natural resource exploitation, etc.).
French: D'autres pays mettent l'accent sur leur volonté d'améliorer l'efficacité des mécanismes de financement des actions de gestion des ressources naturelles et de développement local (crédit rural, fonds d'investissement villageois, ristournes sur l'impôt, taxes sur l'exploitation des ressources naturelles, etc.).
English: Check against delivery We are entering the final stretch of our Montreal 2005 marathon - and it's good to have the energetic new world team of ministers here, to take us to the finish line.
French: La version prononcée fait foi Nous entreprenons l'étape finale de notre marathon de Montréal 2005 - et il est bon que nous ayons avec nous la nouvelle et énergique équipe de ministres du monde entier pour nous mener à la ligne d'arrivée.
English: • Women are at greater risk of infection due to physiological, social, and economic factors.
French: • Les femmes risquent davantage d’être infectées en raison de facteurs psychologiques, sociaux et économiques.
English: As women increasingly participate more fully and responsibly in the activities of institutions which are associated with safeguarding the basic duty to human values in various communities, the words of the Council just quoted point to an important field in the apostolate of women: in all aspects of the life of such communities, from the socio-economic to the sociopolitical dimension, the personal dignity of woman and her specific vocation ought to be respected and promoted. Likewise this should be the case in living situations not only affecting the individual but also communities, not only in forms left to personal freedom and responsibility, but even in those guaranteed by just civil laws.
French: Dans la mesure où la femme participe activement et de façon responsable au fonctionnement des institutions, dont dépend la sauvegarde de la priorité qu'on doit donner aux valeurs humaines dans la vie des communautés politiques, les paroles du Concile que nous venons de citer définissent un champ d'apostolat important de la femme: dans toutes les dimensions de la vie de ces communautés, depuis la dimension socio-économique jusqu'à la dimension socio-politique, il faut respecter et promouvoir la dignité personnelle de la femme et sa vocation spécifique: dans le domaine non seulement individuel mais aussi communautaire, non seulement dans des formes laissées à la liberté responsable des personnes, mais encore dans les formes garanties par les lois civiles justes.
English: On his left was the Hon. Mr. Tupper, Provincial Secretary of Nova Scotia, the Hon. Mr. Carter, of Newfoundland, the Hon. J.A. Macdonald, and the Hon. Mr. Gray, of New Brunswick.
French: On his left was the Hon. Mr. Tupper, Provincial Secretary of Nova Scotia, the Hon. Mr. Carter, of Newfoundland, the Hon. J. A. Macdonald, and the Hon. Mr. Gray, of New Brunswick.
English: Once she tastes the cock in the bathroom and gets doggy-fucked against the washbowl, she's subjected to a proper DEEP PENETRATION! Her pussy, ass, mouth, all her orifices are going to try his dick!!!
French: Après avoir gouté de la bite dans la salle de bain et s'être fait prendre en lévrette sur le lavabo, elle va subir une séance de DEFONCE PROFONDE en règle !Sa chatte, son cul, sa bouche, tous ses orifices vont voir passer de la bite !!!
English: Dorval, QC H9S 2E3 Phone:
French: Dorval, QC H9S 2E3 Téléphone :
English: Although the checklist is designed for assurance engagement planning documents, it could form the basis for the review of planning documents prepared for consulting engagements or assurance engagement planning documents to be presented to the Audit Committee.
French: Bien que la liste de contrôle ait été préparée à l'intention de documents de planification de missions d'assurance, elle peut servir de fondement à l'examen des documents de planification qui ont été établis en vue de missions de consultation ou à l'examen de documents de planification de mission d'assurance qui seront remis au Comité de vérification.
English: • Toronto Cluster Report Module (PDF Format, 688 Kb)
French: • Module du rapport de la grappe de Toronto (format PDF, 556 Ko)
English: A Draft EA was not carried out as the Initial EA concluded that no significant environmental impacts in Canada were expected as a result of the Canada-Chile government procurement chapter negotiations.
French: Il n'y pas eu d'EE préliminaire puisque l'EE initiale a conclu qu'il ne devrait pas y avoir de répercussions environnementales importantes au Canada en raison des négociations concernant le chapitre sur les marchés publics.
English: The author examines these types of programs including their benefits and risks.
French: L’auteur examine ces divers programmes notamment pour ce qui est des avantages et des risques qu’ils comportent.
English: The proportion of patients meeting a decrease in the Health Assessment Questionnaire (HAQ) score of 0.3 units was 47.3% on abatacept vs. 23.3% on placebo.
French: Quatre-vingt-neuf pour cent (89 %) des patients traités par abatacept ont suivi le traitement au complet, comparativement à 74 % de ceux traités par placebo.
English: It is noteworthy that during the watershed peacekeeping mission in Bosnia at the turn of the last decade, artillery batteries were not manning guns overseas.
French: Il convient de noter que, durant la mission cruciale de maintien de la paix en Bosnie, au début de la dernière décennie, les batteries d’artillerie n’armaient pas de canons outre-mer.
English: PART 1 - TOXIC PRODUCTS Classification of Toxic Products
French: Des concentrations élevées de vapeur peuvent également causer des maux de tête, la nausée, l’étourdissement, le manque de coordination et la confusion.
English: Conversely, operational costs to ensure environmental protection, which presently range from approximately $120,000 to $240,000 per year, have been incorporated into existing DND and DOE programs.
French: D'autre part, les coûts opérationnels permettant d'assurer la protection de l'environnement, qui se situent actuellement entre 120 000 dollars et 240 000 dollars par année, ont été incorporés aux programmes existants du MDN et d'EC.
English: If we don't release sarge with AMD64 support, our users will be very disappointed.
French: Si Sarge n'est pas publiée avec le support de l'architecture AMD64, les utilisateurs seront très déçus.
English: Naruto is an ongoing Japanese manga series written and illustrated by Masashi Kishimoto with an anime adaptation.
French: Naruto est un manga shōnen de Masashi Kishimoto, dont il existe également une adaptation animée.
English: It is a diverse country with the most picturesque landscapes and a rich heritage of all sorts. And what is more, you will be able to put up with the weather from the beginning of January until the very end of December.
French: Elle est variée, chacun de ses kilomètres carrés est pittoresque, son patrimoine de toutes sortes est incroyablement riche, et au total on peut y aller de janvier à décembre.
English: Secondly, the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems and the eventual elimination of those weapons are crucial for maintaining and enhancing international peace and security.
French: Deuxièmement, la prévention de la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs ainsi que l'élimination éventuelle de ces armes sont cruciales pour le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: Example: ‘restaur?’ searches for ‘restaurieren’, ‘restaure’, ‘restaurator’, ‘Restauratoren’, ‘restauration’ etc. The author field is always truncated automatically.
French: ' recherche les mots « restaurer », restauration », « restaurateur », etc.
English: Invites donors and other countries in a position to do so to make voluntary contributions to the World Trade Organization Doha Development Agenda Global Trust Fund and further invites the World Trade Organization to cooperate closely with other organizations having the necessary expertise and comparative advantage in delivering technical assistance;
French: Invite les donateurs et les autres pays qui sont en mesure de le faire à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale mondial du Programme de développement de Doha de l'Organisation mondiale du commerce et invite également l'Organisation mondiale du commerce à coopérer étroitement avec les autres organisations possédant les compétence requises et un avantage relatif pour ce qui est de l'assistance technique;
English: The delegation described the framework of its national activities in this field, noting that its Congress had recently, in Law 25.140, approved the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), and indicating that it would shortly be ratifying these treaties.
French: Elle a décrit dans les grandes lignes les activités de son pays dans ce domaine, indiquant que le congrès a récemment approuvé, par la loi n° 25.140, le Traité de l’ OMPI sur le droit d’ auteur (WCT) et le Traité de l’ OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) et qu’ ratifiera bientôt ces traités.
English: Mr President, I hope to be 60 next year, an age at which I used to think that one could quietly wait for retirement, but nothing could be further from the truth.
French: Madame la Présidente, j'espère atteindre l'âge de soixante ans l'année prochaine. Un âge auquel où je pensais auparavant pouvoir attendre sagement la retraite.
English: JS2 indicated that the Constitution and the Constitutional Act governing the police (carabineros) placed the force under dual administrative control: it was dependent on the Ministry of Defence in budgetary matters and on the Ministry of the Interior in operational matters.
French: JS2 a indiqué que d'après la constitution politique et la loi organique constitutionnelle, le corps des carabiniers relève actuellement de deux ministères: le Ministère de la défense pour les questions budgétaires et le Ministère de l'intérieur pour ses activités.
English: Welcoming the participants to the twenty-second session, he said that he wished to offer congratulations to Kenya for its free, fair and peaceful elections, which served as an inspiration to all.
French: Après avoir souhaité la bienvenue aux participants, M. Anderson a déclaré qu'il tenait à féliciter le Kenya pour la tenue d'élections libres, régulières et pacifiques, qui étaient une source d'inspiration pour tous.
English: Field 12 Origin and traceability systems = 1 (Origin specified)
French: Domaine 12 Origine et systèmes de traçabilité = 1 (Origine spécifiée)
English: Although the scope of Law No. 18,104 on the promotion of equality of opportunities and rights might not have been as comprehensive as the Committee might have wished, the law was nevertheless meaningful.
French: Le champ d'application de la loi n° 18 104 sur la promotion de l'égalité des chances et des droits risque de ne pas être aussi vaste que le souhaite le Comité, mais la loi n'en présente pas moins un intérêt.
English: Information on domestic resource flows is based on data supplied by Governments and non-governmental organizations in developing countries throughout the world, secondary sources, and estimation and projections.
French: Les données sur les flux de ressources intérieures sont des estimations et des projections établies à partir des informations communiquées par les gouvernements des pays en développement et les ONG présentes dans ces pays et à partir de sources secondaires.
English: SERIES OF IP ENFORCEMENT ARTICLES The March/April 2006 issue of the WIPO Magazine features a series of articles on intellectual property enforcement, including a copyright case study, a report on the role of authentication technologies in combating counterfeiting, and an update on WIPO's recent enforcement activities.
French: SÉRIE D'ARTICLES SUR L'APPLICATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Le numéro de mars-avril 2006 de la Revue de l'OMPI comporte une série d'articles sur l'application des droits de propriété intellectuelle, dont une étude de cas sur le droit d'auteur, un rapport sur le rôle des techniques d'authentification dans la lutte contre la contrefaçon et une mise à jour des activités récentes de l'OMPI dans le domaine de l'application des droits de propriété intellectuelle.
English: The current network of IIA experts has now expanded to more than 560 members, helping them to keep abreast of latest developments in the area of investment negotiations and dispute settlement.
French: Le réseau actuel de spécialistes des accords internationaux d'investissement compte à présent plus de 560 membres, qui peuvent ainsi se tenir au courant des négociations et des différends portés devant des tribunaux.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,841.92 Call-up against a standing offer 2008-03-13 ERGO INDUSTRIAL SEATING 1231 Office furniture and furnishings, including parts $33,888.96 Call-up against a standing offer 2008-03-13 PANASONIC CANADA INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 841,92 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-13 ERGO INDUSTRIAL SEATING 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 33 888,96 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-13 PANASONIC CANADA INC.
English: Until such time, this RSP provides the interim licensing procedure.
French: Dans l'intérim, la présente PNR décrit la procédure de délivrance de licence qui s'applique à ces stations.
English: If it should happen that the value of the encumbered assets were to decrease significantly for reasons that were unforeseeable at the time of the conclusion of the security agreement, and unrelated to any lack of attention by the party in possession, some States provide that the grantor will have to offer additional security to make up for the unexpected decrease in value.
French: Si celle-ci venait à diminuer de manière significative pour des raisons qui étaient imprévisibles au moment de la conclusion de la convention constitutive de sûreté, et qui ne sont imputables à aucune négligence de la partie en possession, certains États prévoient que le constituant devra apporter des sûretés supplémentaires pour compenser cette dépréciation imprévue.
English: Simultaneously elegant and comfy … These trousers/pants in Marlene Dietrich style have a straight cut, curved hip-yoke pockets and true-to-style turn-ups/leg cuffs. The topstitched front creases are permanent, thus making your legs look slender and longer!
French: Elégant et confortable tout à la fois...
English: • f) he was covered as an impaired dependant over age 21 and the impairment ceases.
French: • f) elle était couverte à titre de personne à charge invalide de plus de vingt et un ans et qu'elle a cessé d'être invalide.
English: Copy lathes are especially designed to produce turnings with irregular cross-sections (e.g., axehandles).
French: Les tours à reproduire sont spécialement conçus pour la production de pièces de section irrégulière (manches de pioche, par exemple).
English: This is not only true for §9 of the KSchG but also concerning the question of damages.
French: Cela vaut non seulement pour l’article 9 de la loi sur la protection contre les licenciements, Kündigungsschutzgesetz, KSchG), mais aussi pour la question des dommages-intérêts.
English: The characteristics indicate the features of the work that are to be considered when evaluating a position under a particular factor.
French: Celles-ci indiquent les éléments du travail qui seront pris en considération au moment de l'évaluation d'un poste en regard d'un facteur particulier.
English: Key words: incidence; neoplasms; surveillance; time trends
French: Mots clés : incidence; surveillance; tendances temporelles; tumeurs
English: About the Author Violette Stepaniuk is a freelance writer and editor.
French: Au sujet de l'auteure Violette Stepaniuk est rédactrice et réviseure à la pige.
English: Registration details are listed at the end of this advisory Monday, May 2, 2005:
French: Les modalités d'inscription sont expliquées en détail à la fin du présent avis.
English: Schools exchanging courses on a multicultural society.
French: Des écoles échangent des programmes didactiques sur une société multiculturelle.
English: (in millions of dollars) PLANNED SPENDING
French: (en millions de dollars) DÉPENSES PRÉVUES
English: But, Brock added, "before we can expect an active cooperation on the part of the Indians, the reduction of Detroit and Michilimackinac must convince that people, who conceive themselves to have been sacrificed in 1794, to our policy, that we are earnestly engaged in war."
French: Mais, ajoutait-il, « avant de nous attendre à une collaboration active de la part des Indiens, la prise de Détroit et de Michillimackinac doit convaincre ce peuple, persuadé d'avoir été sacrifié à notre politique en 1794, que nous sommes en guerre pour de bon.
English: VBNC indicated that the $1.4 billion project will provide jobs for about 570 persons during the construction phase, 420 in the open pit phase and 950 in the underground mining phase.
French: La VBNC a indiqué que le projet de 1,4 milliard de dollars donnerait de l'emploi à 570 personnes pendant l'étape de la construction, à 420 pendant celle de l'exploitation à ciel ouvert et à 950 pendant celle de l'exploitation souterraine.
English: More information on this study can be obtained in the book As The Twig Is Bent:
French: On trouvera plus d’information sur cette recherche dans le livre intitulé « As The Twig Is Bent :
English: Thus, it would make sense for spouses to come to a new location a few weeks before the move to contact the employment counsellor and start the job search.
French: Il serait donc logique que les conjoints se rendent au nouvel endroit quelques semaines avant le déménagement pour communiquer avec le conseiller en emploi et commencer la recherche.
English: Implement a pilot project on core indicators and data set.
French: Implanter un projet pilote sur les principaux indicateurs et ensembles de données.
English: In a 1989 article in Le Droit, one of the last tow-pilots of the Missinaibi, Aldoma Legault, who died in 1994, recounted taking the ship's helm in 1969 and 1971 for the photo shoots.
French: Dans un article paru dans le journal Le Droit en 1989, un des derniers pilotes du Missinaibi, M. Aldoma Legault, décédé en 1994, a relaté à ce propos qu'il prit la barre du navire en 1969, ainsi qu'en 1971, pour des séances de photos.
English: As someone from one of the eastern European countries waiting to join the euro zone, I would like to make only four brief remarks:
French: En tant citoyen d'un pays de l'Europe de l'Est attendant d'adhérer à la zone euro, je voudrais seulement faire quatre brèves remarques.
English: The largest occupational group for men was managerial or professional (29%).
French: Chez les hommes, le groupe de professions le plus important était celui de la direction et des professions libérales (29 %); venaient ensuite les services (19 %) et la vente (17 %).
English: Training Instruction No. 1, W.D., G.S., H.Q. 1st Div., December 1939, Appendix XII-27.
French: 41, Papiers McNaughton, liasse PA 5-3-1; tél.
English: Some version of this "Golden Rule" finds explicit expression in Confucianism, Taoism, Hinduism, Buddhism, Zoroastrianism, Judaism, Christianity and Islam, and is implicit in the practices of other faiths.
French: Cette « règle d'or » est, sous une forme ou une autre, formulée explicitement par le confucianisme, le taoïsme, l'hindouisme, le bouddhisme, le zoroastrisme, le judaïsme, le chris-tianisme et l'islam, et implicitement reconnue par d'autres confessions.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 321 - Wood Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3211 - Sawmills and Wood Preservation 3212 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing 3219 - Other Wood Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Wood Product Manufacturing  (NAICS 321) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Wood Product Manufacturing (NAICS 321) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 321 - Fabrication de produits en bois Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3211 - Scieries et préservation du bois 3212 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué 3219 - Fabrication d'autres produits en bois Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de produits en bois  (SCIAN 321) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du sous-secteur de la Fabrication de produits en bois au Canada de 1994 à 2003.
English: International Migration (Saint Vincent) (Last modified: 1999/11/28) Project number 820042 Total amount CAD$39,000 Duration 9 months 8.
French: International Migration (Saint Vincent) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820042 Budget total CAD$39,000 Durée 9 mois 8.