ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once these emissions are released into our atmosphere, they can be carried long distances by winds and returned to earth in the form of acid rain, snow, fog or dust.
French: Une fois libérées dans l’atmosphère, les émissions peuvent être transportées par le vent sur de longues distances, avant de retomber sur terre sous forme de pluies, de neige, de brouillard ou de poussières acides.
English: Although the report on the search noted that most of the documents stored on the computer had been downloaded from the Internet, there was no indication that Mr. Abu Adass's home had Internet access.
French: Bien que le rapport de la perquisition ait noté que la plupart des documents enregistrés dans l'ordinateur étaient téléchargés d'Internet, aucun élément n'indiquait que la maison de M. Abou Adas avait accès à Internet.
English: Everything possible must be done to stabilise and strengthen it.
French: Tout doit être fait pour le stabiliser et le renforcer.
English: Neutron scattering spectra associated with rotational tunnelling and low frequency vibrations of CH4 adsorbed on graphite at 4 K and coverages from 0.2 to 1.5 monolayers are reported.
French: Opérant à 4 K et à des couvertures allant de 0,2 à 1,5 monocouches, on a déterminé les spectres de diffusion des neutrons associés avec l'effet tunnel de rotation ainsi que les vibrations à basse fréquence du CH4 adsorbé sur du graphite.
English: • In Jewelry STORE PRO - Hypernet - Web Solutions we have physical and electronic safeguards that to protect personal information about you.
French: • Jewelry STORE PRO - Hypernet - Web Solutions fait ses meilleurs efforts pour protéger vos données personnelles contre toute forme de détournement, intrusion, divulgation ou altération. Vos infos compte sont protégées par un mot de passe personnel.
English: Measured in food consumption, the poverty line is estimated to be a minimum intake of 2,400 calories per day.
French: Mesuré en termes de consommation alimentaire, le seuil de pauvreté correspond à une consommation minimale de 2 400 calories par jour.
English: Often, photos and video obtained by Aurora crews are compiled after the fact by DFO and distributed to enforcement partner nations and the offending nation.
French: Souvent des photos et des vidéos obtenues par des équipages Aurora sont remises au MPO après les faits, qui les communique aux pays partenaires compétents et au pays fautif.
English: Following construction of the road, CN intended to turn it over to the Rural Municipality of Piney (hereinafter the RM).
French: Une fois construite, CN comptait transférer la route à la municipalité rurale de Piney (ci-après la MR).
English: One of our challenges is in getting information to interested parties, it would not be acceptable to identify levels as we do know that there are certain groups that are more susceptible, at risk, to varying levels - which is true of almost any issue - what is good for one person may prove a risk to someone else.
French: L'un de nos défis est de transmettre l'information aux parties intéressées sans identifier les niveaux, car nous savons bien que certains groupes courent plus de risques à divers niveaux - ce qui est vrai pour tous les problèmes à peu près : ce qui est bon pour une personne peut représenter un risque pour une autre.
English: More substantive interaction between the Agency and the Commission has allowed for significant policy discussions resulting in valuable advice and support to the Agency.
French: Une plus grande interaction entre l'Office et la Commission a permis de tenir des discussions importantes sur la politique, l'Office ayant pu ainsi bénéficier de conseils et d'un appui précieux.
English: The Directive sets a Community minimum level of compensation per investor of Euro 20 000, while at the same time authorising Member States to provide for a higher level of compensation if they so wish.
French: La directive fixe un niveau minimal communautaire d'indemnisation par investisseur, en principe 20 000 euros, tout en autorisant les États membres à prévoir une couverture plus élevée s'ils le souhaitent.
English: To achieve this, we must continue to work on the development of our strategic partnership.
French: À cet effet, nous devons poursuivre l'élaboration de notre partenariat stratégique.
English: Recommendations of more recent meetings of chairpersons reveal that the emphasis on the backlog of reports awaiting review has shifted to an emphasis on delayed reporting or non-reporting by States parties.
French: Les recommandations des réunions récentes révèlent un déplacement d'accent de l'arriéré des rapports pendants vers les retards de présentation ou la non-présentation de rapports par les États parties.
English: The secretariat's report highlighted the emergence of a new format of international aid to the Palestinians, one of heightened politicization.
French: Il a souligné les récentes contributions apportées par le Japon au processus de paix suite au retrait israélien de Gaza, notamment un don de 49,8 millions de dollars É.-U.
English: The number of currencies used for fundraising reached 15, against 14 a year earlier.
French: Le nombre des monnaies utilisées pour ces collectes de fonds est passé à 15, contre 14 un an plus tôt.
English: In Mutoko, Zimbabwe, a rural community heavily affected by HIV/AIDS, a pilot programme spearheaded by UNIFEM has attracted wide-ranging partners, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: À Mutoko (Zimbabwe) - village durement frappé par le VIH/sida -, un programme pilote soutenu par UNIFEM a attiré des partenaires très divers, tels que la FAO, l'UNICEF et l'UNESCO.
English: Hearing T-226/01 CAS Succhi di Frutta v Commission External relations
French: Plaidoirie T-226/01 CAS Succhi di Frutta / Commission Relations extérieures
English: To achieve this, the Solid Waste Directorate adopted the following strategic objectives:
French: A cette fin, la direction de la gestion des déchets solides a adopté les objectifs stratégiques suivants:
English: Hours open to the public 9 a.m. to 3 p.m. After hours emergency contact Tel.: 810-800-201-41012 (toll free call) or Call collect: (613) 996-8885 / (613) 944-1310 (TTY) We help Canadians prepare for travel abroad and provide a variety of services once you reach your destination.
French: Heures d'ouverture au public 09h00 à 15h00 Aide en situation d'urgence Appels à frais virés : (613) 996-8885 ou 810-800-201-41012 Nous aidons les Canadiens à préparer leur voyage et leur offrons tout un éventail de services à l'étranger.
English: Extend their solidarity with countries and people of the African Great Lakes region and appeal to their leaders and governments to work together and timelessly for the peace, the stability and sustainable development of the region.
French: Offrent leur solidarité aux pays et aux populations de la région africaine des Grands Lacs et lancent un appel à leurs dirigeants et gouvernements respectifs pour qu'ils travaillent de concert et inlassablement au service de la paix, de la stabilité et du développement durable de la région.
English: Brasilia (Brazil) Ouagadougou (Burkina Faso) Bujumbura (Burundi) Ottawa (Canada) Praia (Cape Verde) Bangui (Central African Republic) Beijing (China) Nicosia (Cyprus) Moroni (Comoros) Brazzaville (Congo) San José (Costa Rica) Abidjan (Côte d’Ivoire) Paris (France) Libreville (Gabon) Banjul (Gambia) Bissau (Guinea-Bissau) Malabo (Equatorial Guinea) Maseru (Lesotho)
French: Brasilia (Brésil) Ouagadougou (Burkina Faso) Bujumbura (Burundi) Ottawa (Canada) Praia (Cap-Vert) Bangui (République centrafricaine) Pékin (Chine) Nicosie (Chypre) Moroni (Comores) Brazzaville (Congo) San José (Costa Rica) Abidjan (Côte-d’Ivoire) Paris (France) Libreville (Gabon) Banjul (Gambie) Bissau (Guinée-Bissau) Malabo (Guinée équatoriale) Maseru (Lesotho)
English: Three of the five employees who were satisfied with management effectiveness, were also satisfied with communication between management and employees, one thought communication could be improved, and another thought that management was making efforts to improve communication.
French: Trois des cinq employés qui étaient satisfaits de l’efficacité de la gestion l’étaient également de la communication entre la gestion et les employés, alors qu’un autre pensait qu’elle pourrait être améliorée et un autre encore que la gestion faisait des efforts dans ce sens.
English: Does the Steering Body approve and support the arrangements agreed by the Task Force on Measurements and Modelling at its seventh meeting for:
French: L'Organe directeur approuve-t-il et appuie-t-il les arrangements convenus par l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation à sa septième réunion pour:
English: Data have been collected from enterprises in each of the 19 countries covered, i.e. the 18 Member States of the EEA and Switzerland.
French: Les données ont été recueillies auprès d’entreprises dans chacun des 19 pays couverts par l’Enquête, à savoir les 18 États Membres de l’EEE et la Suisse.
English: Justification The special characteristics of hazardous products mean that records must be kept for longer than for any other product.
French: En ce qui concerne les déchets dangereux, les registres sont conservés pendant au PE 374.262v01-00
English: From the very first lessons at the age of three up to the competition stage, each level corresponds to an adapted teaching program.
French: De l’initiation au ski dès l’âge de 3 ans au stage compétition, à chaque niveau correspond une pédagogie adaptée.
English: • The Department will develop options for legislative reform and non-legislative approaches for persons who are permanently unfit to stand trial, have limited cognitive capacity because of fetal alcohol syndrome, or are unfit at the time of sentencing.
French: • Le Ministère proposera des mesures de réforme législative ainsi que des approches non législatives touchant les personnes qui sont définitivement inaptes à subir un procès, qui possèdent des capacités cognitives limitées en raison du syndrome d'alcoolisme fœtal, ou encore qui sont inaptes au moment de la détermination de la peine.
English: One of them is Gaius Aurelius Valerius Diocletian, Roman emperor himself who is said to have his origin in these parts.
French: Un d'eux fut ainsi Gaius Aurelius Valerius Diocletianus, l'empereur romain lui-meme.
English: As of December 2007, 230 people have been involved in the program, tallying 9800 volunteer hours.
French: En décembre 2007, 230 personnes avaient participé à ce programme et y avaient contribué bénévolement 9 800 heures.
English: Dental Practitioners must direct inquiries about benefits available to individuals with alternate coverage to the applicable FNIHB Regional Office (see Directory insert).
French: Les praticiens en soins dentaires devraient faire parvenir leurs questions concernant les soins dentaires pouvant être offerts aux individus bénéficiant d'une couverture par un autre régime, au bureau régional de la DGSPNI (consulter le répertoire des adresses).
English: (c) Based on an analysis of all the information available to the Ombudsperson and the Ombudsperson's observations, lay out for the Committee the principal arguments concerning the delisting request.
French: c) A partir de l'analyse de toutes les informations dont dispose le Médiateur et de ses observations, présente au Comité les principaux arguments avancés pour ou contre la demande de radiation.
English: www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/life-vie/gardenjardin_e.html Asthma – New
French: www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/radon_f.html Tuberculose – Mis à jour
English: • Schools debating Europe and chatting with Margot Wallström on the European Constitution [pdf - 111kb] (16/03/2005)
French: • Les écoles débattent de l'Europe, et discutent avec Margot Wallström de la Constitution européenne [pdf - 111kb] (16/03/2005)
English: We must remember the important role that forests play in terms of socio-economic services as well as their crucial role in the fight against climate change.
French: Nous devons nous rappeler le rôle important que les forêts jouent en termes de services socio-économiques, ainsi que leur rôle crucial dans la lutte contre le changement climatique.
English: By its first and second questions, the national court is essentially asking whether Article 7 applies to trips which are offered by a daily newspaper as a gift exclusively to its subscribers as part of an advertising campaign that contravenes national competition law and for which the principal contractor, if he travels alone, pays only airport taxes and a single-room supplement or, if he is accompanied by one or more persons paying the full rate, airport taxes only.
French: Par ses première et deuxième questions, la juridiction nationale demande en substance si l'article 7 de la directive s'applique aux voyages qui, dans le cadre d'une action publicitaire illicite au regard du droit national de la concurrence, sont offerts à titre de cadeaux par un quotidien au profit exclusif de ses abonnés et pour lesquels le contractant principal paie, s'il voyage seul, les taxes d'aéroport ainsi que le supplément pour chambre individuelle ou, s'il est accompagné par au moins une personne payant le tarif plein, uniquement les taxes d'aéroport.
English: With shared responsibility for the environment, a single project in Canada will often be subject to the environmental requirements of more than one government, including federal, provincial, territorial, and Aboriginal groups.
French: Compte tenu du partage des responsabilités touchant l’environnement au Canada, un même projet sera souvent assujetti aux exigences environnementales de plusieurs instances (fédérale, provinciales, territoriales et groupes autochtones).
English: Not all cars are created equal; some cost less to insure because of lower repair costs and risk of theft.
French: Certaines voitures coûtent plus cher à assurer que d’autres parce que le coût des réparations est plus élevé et le risque de vol plus grand.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Breeze, Claude Herbert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Breeze, Claude Herbert Pour imprimer
English: It is unusual, however, for an appellant's witness to be humiliated through improper disclosure of personal information.
French: Il est cependant inhabituel qu'un témoin de ce candidat subisse l'humiliation de voir ses renseignements personnels jetés sur la place publique.
English: At its 9th, 10th and 11th plenary meetings on 10 and 12 May, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À ses 9e, 10e et 11e séances plénières, les 10 et 12 mai, le Conseil économique et social a pris les décisions suivantes concernant les sièges devenus vacants au sein de ses organes subsidiaires et des organes apparentés :
English: Family-centred maternity and th newborn care: national guidelines.
French: Les soins à la mère et au nouveau-né dans une perspective familiale : lignes directrices nae tionales, 4 édition.
English: For the reasons which follow, I am of the opinion that the Board possesses the requisite jurisdiction to formulate its own opinion with respect to whether a claimant has knowingly made a false or misleading statement.
French: Pour les motifs que je vais exposer ici, j'estime que le Conseil a la compétence voulue pour formuler sa propre opinion sur la question de savoir si un prestataire a sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse.
English: For appeals, how important is it to you that OHIM sets time standards for acknowledgement of receipt, interlocutory revision and notification of the decision?
French: TITULAIRES
English: In addition, Article 6 of the access Directive, although not explicitly referenced in Article 7 of the framework Directive, itself contains cross-reference to Article 7 of the framework Directive and is therefore covered by the procedures therein.
French: En outre, l'article 6 de la directive «Accès», bien que n'étant pas explicitement mentionné à l'article 7 de la directive «Cadre», contient une référence à cet article et se trouve donc couvert par la procédure qui y est décrite.
English: Somalia - Culture, Chaos and Clans Select
French: Lettre de guerre de la part de capitaine Bellenden S. Hutcheson - ...
English: It is a practical approach to achieving greater participation in healthy lifestyles, thereby over the long term sustaining the health of veterans, their caregivers and their families.
French: Réponse aux attentes des clients des Forces canadiennes Les besoins et les préoccupations de nos clients des Forces canadiennes peuvent différer considérablement de ceux de notre clientèle formée d’ anciens combattants ayant servi en temps de guerre.
English: • Financial Statements - Optional Services Revolving Fund for the year ended March 31, 2005 (2005-705), 2005-2006, details, an Audit
French: • Examen des activités d'approvisionnement de Construction CORCAN - Kingston (Ontario), 2004-2005, détails, un examen Solliciteur général
English: 1873 Prince Edward Island enters Confederation as the seventh province.
French: 1873 L'Île-du-Prince-Édouard entre dans la Confédération à titre de septième province.
English: The eighth session of the Assembly of States Parties is an important opportunity for states parties to the Rome Statute to advance preparations for the first Review ...
French: Amnesty International présente dans cette synthèse des informations en vertu des Directives générales pour la préparation des informations fournies dans le cadre ...
English: My delegation thus wishes to comment on some of the areas in which the United Nations has been active and can contribute to strengthening national and local capacities.
French: En conséquence, ma délégation voudrait commenter quelques-uns des domaines où l'ONU a été active et où elle peut favoriser le renforcement des capacités locales et nationales.
English: For that reason, Mr Barnier, I am waiting to see the final texts before making my mind up and possibly supporting you in this major challenge for the future of Europe and of all its citizens.
French: J'attends donc, Monsieur Barnier, de voir les textes définitifs pour me prononcer réellement et éventuellement vous soutenir dans ce défi majeur pour l'avenir de l'Europe et de tous ses citoyens.
English: It is structured as a set of regional formations known as ‘Dublin mini-groups’.
French: Il est structuré en plusieurs formations régionales, appelées «minigroupes de Dublin».
English: Many of the sectors which have been experiencing rapid growth in both output and employment are knowledge-intensive.
French: Nombre des secteurs qui affichent une croissance rapide au titre de la production et de l'emploi reposent sur le savoir.
English: Finally, I would like to conclude by saying that we need to put the various directives that we have been dealing with for almost two years into practice, so as to ensure that our policies show our unconditional respect for the right to dignity, fundamental rights and our rejection of any act that could be an attack on physical or moral integrity of people and so that we can finally have a credible and honourable immigration policy at European level.
French: Enfin, j'aimerais conclure sur la nécessité de donner un tour concret aux différentes directives que nous traitons ici depuis bientôt deux ans, de manière à ce que nos politiques portent le témoignage de notre respect inconditionnel du droit à la dignité, des droits fondamentaux et de notre refus de tout acte qui pourrait porter atteinte à l'intégrité physique ou morale des personnes et pour qu'enfin nous puissions, au niveau européen, avoir une politique d'immigration crédible et honorable.
English: Draft Rule No. 1 addresses the environmental performance of passenger carrying vehicles and goods vehicles used in international transport, with a maximum mass exceeding 3.5 tonnes.
French: Ce projet de règle No 1 fixe les prescriptions régissant la performance environnementale des véhicules transportant des passagers et des véhicules utilisés pour le transport international de marchandises dont la masse maximale est supérieure à 3,5 tonnes.
English: If the applicant fails to file observations or take steps to correct the application within the period of time laid down, the application shall be dismissed.
French: Lorsque le déposant ne présente pas d’observations ou ne prend pas de mesures pour corriger la demande dans le délai imparti, la demande est classée.
English: Don't forget to lock the gate with a childproof lock when responsible adults aren't present.
French: Si vous possédez une piscine, il est essentiel qu’elle soit entourée d’une clôture.
English: The questionnaire is hosted in electronic format on a protected site of the Italian Higher Institute for Health (http://cms2.iss.it/).
French: Celui-ci est disponible sous forme électronique à partir du site protégé de l'Institut supérieur de santé italien (Istituto superiore di Sanità) à l'adresse suivante: http://cms2.iss.it/.
English: No help for our new French team player Soulier.
French: Insta call du joueur allemand qui dévoile KK.
English: TAKING NOTE of an item of action in the OIC Ten-Year Programme of Action under the domain of Higher Education, Science and Technology that calls for "effective improvement and reform of educational institutions and curricula in all levels, link postgraduate studies to the comprehensive development plans of the Islamic World.  At the same time, priority should be given to science and technology and facilitating academic interaction and exchange of knowledge among the academic institutions of Member States, and urge the Member States to strive for quality education that promotes creativity, innovation, and research and development”,
French: Prenant note du chapitre du PAD de l'OCI relatif au secteur de l'enseignement supérieur, de la science et de la technologie, qui appelle à « l'amélioration et à la réforme efficace des institutions éducatives et des programmes à tous les niveaux et à relier les études postuniversitaires aux plans de développement intégral du monde musulman » tout en insistant sur la priorité à donner à la science et à la technologie afin de faciliter l'interaction académique et l'échange d'expertise entre les États membres et en « invitant ces derniers à veiller à la qualité de l'enseignement afin de promouvoir la créativité, l'innovation, et la recherche-développement »,
English: That request is examined in the light of the requirement of public order, safety, health and morals as well as the rights of others.
French: La demande est examinée à la lumière des dispositions relatives à l'ordre public, à la sûreté, à la santé et à la moralité publiques, ainsi qu'aux droits d'autrui.
English: They apply without distinction to nationals and aliens, subject to the derogations contained in international agreements.”
French: Elles régissent sans distinction les Dominicains et les étrangers, hormis les dérogations prévues dans les conventions internationales.».
English: Let me explain what I mean: accounting needs to be simplified, and that is the meaning of the resolution that states that the Commission has to propose to us, as soon as possible, and, more specifically, by the end of 2009, an accounting framework suitable for small and medium-sized enterprises.
French: Je m'en explique. La comptabilité doit être simplifiée, et c'est le sens de la résolution qui dit que la Commission doit nous proposer, dans les plus brefs délais, et notamment avant la fin 2009, un cadre comptable adapté aux petites et moyennes entreprises.
English: It is therefore the Member States that define, firstly, the purpose and obligations of their public services and, secondly, the way in which these obligations are funded, by licence fees or by advertising.
French: Ce sont donc les États qui définissent: premièrement, l’objet et les obligations de leurs services publics et, deuxièmement, la façon dont ces obligations sont rémunérées par les redevances ou par la publicité.