ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 of the Directive resulted, as far as Italian legislation is concerned, in the new wording of Section 16 of the Trade Marks Act, which now no longer requires that the subject of protection should be a new word or sign but refers to "new signs", which are probably not limited to the list set out, therefore sounds may be classified as such.
French: L'article 2 de la directive a conduit, pour ce qui est de la réglementation italienne, à une nouvelle formulation de l’article 16 de la loi sur les marques qui actuellement n’exige plus comme objet de la protection un nouveau mot ou signe, mais « le nouveau signe » dans lequel, au moyen d’une énumération probablement non exhaustive, est inclus le son.
English: Microcredit and microfinance initiatives and the encouragement of entrepreneurial capacity were therefore regarded as important tools for the empowerment of Salvadorian women.
French: Le microcrédit et le microfinancement ainsi que l'encouragement de l'entreprenariat sont donc considérés comme importants pour l'autonomisation des Salvadoriennes.
English: * Teneur de la poudre / Amount in dry mix † 1/2 tasse de lait écrémé ajoute 40 Calories, 65 mg sodium, 6 g glucides (6 g sucres) et 4 g protéines.
French: * Amount in dry mix / Teneur de la poudre † 1/2 cup skim milk adds 40 Calories, 65 mg sodium, 6 g carbohydrate (6 g sugars) and 4 g protein.
English: As to Jammu and Kashmir, the Niger encourages India and Pakistan to continue with their talks.
French: Pour ce qui concerne le Jammu-et-Cachemire, le Niger encourage l'Inde et le Pakistan à poursuivre les pourparlers.
English: Well, I do not believe that the emergency aid will be enough.
French: Je ne crois pas que l’aide d’urgence suffira.
English: There was one issue in particular which dominated this debate, namely globalization.
French: Il y a eu une question particulière qui a dominé ce débat, à savoir la mondialisation.
English: Hypertrophied rat hearts after 10 weeks of chronic pressure overload showed elevated superoxide dismutase (SOD) and glutathione peroxidase (GSHPx) activities and a decrease in lipid peroxidation as indicated by malondialdehyde (MDA) content.
French: Après 10 semaines de surcharge pressive chronique, les coeurs de rats hypertrophiés ont montré des activités de glutathion peroxydase (GSHPx) et de superoxyde dismutase (SOD) accrues, ainsi qu'une peroxydation lipidique réduite, tel qu'indiqué par la teneur en malondialldéhyde (MDA).
English: Internationalised or even globalised corruption and organised crime which is currently one of the main obstacles for successful economic reform and development in countries in transition and which can and do provoke social unrest, mistrust of democratic institutions and the process of transition itself.
French: La corruption et la criminalité organisée, qui ont pris une dimension internationale, voire mondiale, forment aujourd'hui un des principaux obstacles au succès des réformes et du développement économiques dans les pays en transition et peuvent entraîner troubles sociaux et méfiance à l'égard des institutions démocratiques et du processus de transition lui-même.
English: Six round tables addressing three issues: (a) policies and strategies; (b) trade, investment, and private flows; and (c) ODA, innovative sources of financing and debt were held.
French: Six tables rondes se sont tenues, consacrées chacune à une question différente : a) Politiques et stratégies; b) Commerce, investissements et flux d'investissements privés; c) Aide publique au développement (APD), sources novatrices de financement et dette.
English: SCHEDULE 426 BRITISH COLUMBIA MANUFACTURING AND PROCESSING TAX CREDIT (2000 and later taxation years) Corporation's name Business Number Taxation year-end Year Month Day
French: ANNEXE 426 CRÉDIT D'IMPÔT DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE POUR LA FABRICATION ET LA TRANSFORMATION (années d'imposition 2000 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise Fin de l'année d'imposition Mois Année Jour
English: Gravel Chub (Erimystax x-punctatus) have spotting over the body and have less body depth.
French: Le gravelier (Erimystax x-punctatus) a des taches sur le corps et a le corps moins haut.
English: You can choose a place from the above map or from the following list.
French: Vous pouvez choisir un endroit sur la carte ou dans la liste qui suit.
English: Archetype 8: The Cluster Manager Environment Archetypes Used Key Learnings Application Relationship to Other Archetypes Cluster managers did not exist before the network age.
French: Les grappes ont été la première initiative dans le cadre du programme Gouvernement en direct, qui visait à orienter la prestation électronique des services vers le client.
English: As shown in the chart below, only a small percentage of graduates (average 6.4%) stay less than six months, while an average of 21.8% stay between six months and a year.
French: Comme le montre le diagramme ci-dessous, un faible pourcentage (en moyenne 6,4 %) de diplômés a passé moins de six mois dans l’entreprise alors qu’une moyenne de 21,8 % sont restés entre six mois et un an.
English: The final report will consist of about 2,000 pages, published in three languages: Portuguese, Indonesian and English.
French: Le rapport final comptera environ 2 000 pages et sera publié en trois langues: portugais, indonésien et anglais.
English: Is Jamendo becoming a victim of its own success?
French: VirtualRegatta et vogue la galère ... The End !
English: The relevance of the distinction is that the objectives and targets are clearly outlined, serving as a frame of reference for the expectations of all parties concerned.
French: On peut donc affirmer que les politiques formelles existent et que la question de la religion est traitée en tant qu'élément constitutif d'un tout plus vaste.
English: prioritise topics within each theme and then to prioritise research themes.
French: À l’automne 2001, en vue d’établir un consensus national sur les priorités de recherche, l’alliance a lancé un vaste processus de consultation « Delphi ».
English: National Round Table on the Environment and the Economy
French: Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie
English: Information on HR Capacity building, recruitment, professional development and learning.
French: Information sur le renforcement des capacités des RH, le recrutement, le perfectionnement professionnel et l'apprentissage.
English: We are looking for new funding sources, including cost recovery.
French: Nous examinons de nouvelles sources de financement, notamment le recouvrement des coûts.
English: Ms. Maina said that a reference to access to higher or continuing education should be included in the first indented subparagraph.
French: Mme Maina dit que l'accès à l'enseignement supérieur ou à la formation continue devrait être mentionné au premier alinéa.
English: The issues have been discussed and rediscussed time and time again in the Working Group.
French: Les questions pertinentes ont été débattues à maintes reprises Groupe de travail.
English: Introduction The Impact of Section 67 History of Section 67 Section 67 and Canada's Human Rights Obligations Aboriginal Rights and Human Rights Individual and Collective Rights An Interpretative Provision First Nations Human Rights Redress A First Nation Human Rights Act Human Rights and Self-Governing First Nations Human Rights Compliance Conclusion and Recommendations
French: Introduction L’impact de l’article 67 L’historique de l’article 67 L’article 67 et les obligations du canada en matière de droits de la personne Droits ancestraux et droits de la personne Droits individuels et droits collectifs Une disposition interprétative Un mécanisme de recours propre aux premières nations Une loi sur les droits de la personne pour les premières nations Les droits de la personne et les premières nations autonomes Respect des obligations relatives aux droits de la personne Conclusion et recommandations
English: The following observations require management’s attention to ensure the maintenance of a strong control environment.
French: Les gestionnaires doivent prêter attention aux observations suivantes pour garantir le maintien d’un environnement de contrôle rigoureux.
English: Make Add-to-Playlist-Droplet v1.0 - This script will create AppleScript droplets that perform a...
French: ACE (Any Cable Everywhere) est disponible en version de démonstration. Le nouveau synthé modulaire...
English: ◦ > more fee subsidies;
French: ◦ augmentation du nombre de places subventionnées;
English: The nationally executed expenditure audit reports provide a form of assurance that funds advanced to executing agencies and Governments and reported in the UNDP financial statements have been properly utilized for the purpose for which they were intended.
French: Les rapports d'audit relatifs aux dépenses engagées par des entités nationales permettent, dans une certaine mesure, de garantir que les fonds avancés aux agents d'exécution et aux entités gouvernementales et qui figurent dans les états financiers du PNUD ont bien été utilisés aux fins auxquelles ils étaient destinés.
English: II.2.b FIRR Is the FIRR acceptable and in line with ex-ante projections?
French: II.2.b TRFI Le TRFI est-il acceptable et conforme aux projections ex ante ?
English: Given the limited funds available, there was general agreement that there is a need to become more strategic and force capacity in the under developed and or disconnected areas (i.e. skin, rehabilitation and muscle).
French: Comme les fonds disponibles sont limités, on reconnaît en général qu'il faut devenir plus stratégique et imposer une capacité dans les domaines sous-développés ou non liés (c. à d. peau, réadaptation et muscle).
English: It was the inclusion of a new testing procedure, the Nucleic Acid Amplification Test (NAAT), as the sole acceptable test for detecting Chlamydia, that resulted in the majority of semen being detained in March 2000.
French: C'est l'adoption d'une nouvelle méthode d'analyse, le test d'amplification des acides nucléiques (TAN), comme seule méthode acceptable pour détecter Chlamydia, qui a fait en sorte que la majorité du sperme a été retenu en mars2000.
English: Clean Environment Business Line Clean Air Amendments to the Vinyl Chloride Release Regulations Amendments to the Ozone Depleting Substances Regulations Off-Road Diesel Engine Emissions Regulations Chromic Acid Used in Chromium Electroplating or Chromium Anodizing Regulations (Hexavalent Chromium Finishing Regulations) Recreational Marine Engine Regulations Off-road Diesel Fuel Regulations Amendments to the Gasoline Regulations Federal Halocarbon Regulations Amendments to the Benzene in Gasoline Regulations Amendments to the Sulphur in Gasoline Regulations Off-Road Small Spark Ignition Engine Emissions Regulations publish regulations in Canada Gazette, Part I during 2nd quarter of 2003-2004 publish regulations in Canada Gazette, Part I during 2nd quarter of 2003-2004 publish regulations in Canada Gazette, Part I during 3rd quarter of 2003-2004 publish regulations in Canada Gazette, Part I during 3rd quarter of 2003-2004 publish regulations in Canada Gazette, Part I during 4th quarter of 2003-2004 publish regulations in Canada Gazette, Part I during 4th quarter of 2003-2004 publish regulations in Canada Gazette, Part II during 1st quarter of 2003-2004 publish regulations in Canada Gazette, Part II during 1st quarter of 2003-2004 publish regulations in Canada Gazette, Part II during 2nd quarter of 2003-2004 publish regulations in Canada Gazette, Part II during 2nd quarter of 2003-2004 publish regulations in Canada Gazette, Part II during 3rd quarter of 2003-2004 publish regulations in Canada Gazette, Part I during 1st quarter of 2003-2004 publish regulations in Canada Gazette, Part I during 3rd quarter of 2003-2004 publish regulations in Canada Gazette, Part I during 1st quarter of 2003-2004 publish regulations in Canada Gazette, Part II during 1st quarter of 2003-2004 publish regulations in Canada Gazette, Part II during 2nd quarter of 2003-2004 publish regulations in Canada Gazette, Part I during 2nd quarter of 2003-2004
French: Section 6 – Arrangements réglementaires et délégués 6.1 Initiatives réglementaires prévues Initiatives réglementaires En 2003-2004, Environnement Canada propose de :
English: Human rights and the rapid establishment of a functioning and equitable justice system will be essential in this respect.
French: Dans ce contexte il est essentiel de rétablir rapidement le fonctionnement d'un système judiciaire équitable.
English: "I am appealing the decision for the following reasons:
French: J'interjette appel de la décision pour les motifs suivants :
English: The Fourth Committee recommends that the General Assembly adopt the draft resolution that appears in paragraph 6 of the report.
French: La Quatrième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution figurant au paragraphe 6 du rapport.
English: They modify their activities and strategies to respond to shifting priorities and new information.
French: En s'adaptant aux environnements changeants, ils façonnent leurs activités de façon à les faire correspondre aux situations, aux personnes et aux questions particulières.
English: preparedness, response and recovery applicable to all hazards (e.g., natural disasters, disease outbreaks, food safety incidents, bio-terrorism); market opportunities (e.g., providing links to verifiable attribute information such as cattle age); and supply chain management.
French: Élaboration d’une stratégie d’élimination nationale pour l’ensemble du bétail En 2006‑2007, tirant les leçons du passé, le groupe de travail de l’ACIA sur la santé des animaux a élaboré quatre méthodes et procé‑ dures d’élimination différentes applicables en cas de flambée d’influenza aviaire.
English: In principle, this increase should help to stimulate the production and broadcasting of European audiovisual works, but, paradoxically, it could well work against the audiovisual works produced in Europe, especially those from countries or regions with a low audiovisual output or a limited geographic or linguistic coverage, which actually have to compete with non-European audiovisual productions from their position of weakness stemming from a number of, sometimes simultaneous, factors: lower prices of non-European works, which have already broken even on international markets; smaller European countries' or regions' lack of human and financial resources to represent them in these markets and promote distribution of their works; extra cost involved in gaining access to these markets, particularly that of adapting works for different language areas (language transfer), etc.
French: Or elle risque paradoxalement de s'opérer au détriment des oeuvres audiovisuelles produites en Europe, en particulier de celles provenant des pays et régions européens à faible capacité de production audiovisuelle ou à aire géographique ou linguistique restreinte. Ceux-ci doivent en effet affronter en position désavantageuse la concurrence de productions audiovisuelles émanant notamment d'autres continents, du fait d'une série de facteurs susceptibles de se combiner : prix moins élevé des productions extra-européennes, déjà amorties sur les marchés internationaux ; manque de ressources humaines et financières des petits partenaires européens pour assurer une présence sur ces marchés en vue de promouvoir la distribution de leurs oeuvres ; renchérissement du coût de ces oeuvres pour accéder aux marchés, en raison notamment des frais liés à leur transfert linguistique, etc.
English: Through a landmark series of global conferences and summits, the United Nations had helped establish an ambitious development agenda, one that emphasized concrete goals and deliverable results.
French: Dans le cadre d'une série historique de conférences mondiales et de sommets mondiaux, les Nations Unies ont contribué à mettre en place un programme de développement ambitieux, qui met l'accent sur les objectifs concrets et les résultats tangibles.
English: During 2002 OAPR issued a total of 44 internal audit reports of country offices (29 full scope and 15 limited scope).
French: En 2002, le Bureau a publié au total 44 rapports d'audit interne sur des bureaux de pays (29 rapports complets et 15 rapports de portée limitée).
English: The agreements' provisions on trade in goods grant reciprocal most-favoured-nation status.
French: en ce qui concerne les échanges de marchandises, les parties s'accordent réciproquement le traitement de la nation la plus favorisée.
English: Mathematical skill-testing question must be correctly answered to be named a winner. Prizes may not be exactly as shown.
French: Pour être déclaré gagnant, le participant doit répondre correctement à une question réglementaire d'arithmétique.
English: However, for the time being, sexual harassment was not a separate crime.
French: Toutefois, pour le moment, le harcèlement sexuel ne constitue pas un délit à part.
English: Controlled by the Department of Field Support, the programmes have the advantage of being located in greater proximity to the missions in similar time zones and are able to rely on telecommunications, as well as sea and air access.
French: Contrôlées par le Département de l'appui aux missions, ces unités ont l'avantage d'être situées plus près des missions dans les mêmes fuseaux horaires et de pouvoir recourir aux télécommunications tout en ayant accès aux voies maritimes et aériennes.
English: You will find here a lot of products of Ben Stiller.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Ben Stiller aux meilleurs prix.
English: Given these heterogeneous methods and findings, no meaningful inferences can be drawn.
French: Les méthodes utilisées et les résultats étant hétérogènes, on ne peut tirer aucune conclusion valable.
English: Results from a recent study of VAC’s remembrance program overwhelmingly confirmed that Canadians believe it is vital to remember the contributions and sacrifices made by our veterans and peacekeepers, that remembrance is a Government of Canada responsibility and that strong government leadership is required with our Department assuming the leadership role.
French: Les résultats d’une récente étude sur le programme de commémoration d’ACC indiquent sans équivoque que les Canadiens et les Canadiennes croient qu’il est primordial de ne pas oublier les contributions et les sacrifices consentis par nos anciens combattants et les gardiens de la paix et que la responsabilité en la matière incombe au gouvernement du Canada et que celui-ci doit faire preuve d’un solide esprit de leadership par l’entremise de notre Ministère.
English: A/54/688, annex.
French: A/54/688, annexe
English: The old conception that HIV/Aids in principle affects only people in Africa no longer holds true.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) expose qu’il lui faut interrompre l’audition des orateurs et appelle la réplique des commissions.
English: The equivalent increase in Brazil is more dramatic with a spectacular growth in FDI following the introduction of a new industrial property law in 1996.
French: De même, au Brésil, la progression des investissements étrangers directs a été encore plus spectaculaire à la suite de l'adoption, en 1996, d'une nouvelle loi sur la propriété industrielle.
English: This form is to be attached to either Report 1 or Report 2 and signed by the person providing the reference.
French: Ce formulaire doit être annexé au formulaire de recommendation 1 ou au formulaire de recommendation 2, puis signé par la personne qui fournit la référence.
English: These are often statutory services that youth in difficulty are required to use under provincial and federal legislation.
French: Il s'agit souvent de services obligatoires auxquels les jeunes en difficulté doivent se soumettre en vertu des lois provinciales et fédérales.
English: Violence cannot supplant negotiations in the Middle East.
French: La violence ne peut se substituer aux négociations au Moyen-Orient.
English: Canada will continue to pursue improved and more effective relations with the EU.
French: Le Canada continuera Ã essayer d'amÃ©liorer l'efficacitÃ© de ses relations avec l'UE.
English: These latest guidelines were adopted in 2002 and now summarize jurisdictional activities along eight themes.
French: Les directives les plus récentes ont été adoptées en 2002 et celles-ci résument les activités des administrations en huit thèmes.
English: In view of the increase in workload as a result of the expansion of existing peacekeeping missions, for example, UNIFIL, and the establishment of UNAMID and MINURCAT and a potential mission in Somalia, it is proposed to establish a post at the P-3 level for an Engineering Operations Officer to provide operational support to the various peacekeeping operations.
French: Compte tenu de l'augmentation du volume de travail résultant de l'expansion des missions de maintien de la paix existantes, par exemple la FINUL, de la mise en place de la MINUAD et de la MINURCAT et du projet de mission en Somalie, il est proposé de créer un poste de spécialiste des opérations de génie de la classe P-3 dont le titulaire appuierait le fonctionnement des diverses opérations de maintien de la paix.
English: At the conclusion of the MSDS review process, a formal Statement of Decisions and Order is forwarded to the claimant.
French: Lorsque l'examen de la fiche signalétique est complété, un avis de décision est transmis au demandeur.
English: The Canadian delegation recommended that CVM and VDD be invited to the April 1, 2003 CCA in Montreal, Canada, to talk about their work on this issue.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne recommande d'inviter le CVM et la DMV Ã la rÃ©union du CCA qui aura lieu le 1er avril 2003 Ã MontrÃ©al pour parler de leurs travaux sur cette question.
English: Quantitative descriptors of variation in the fruits and seeds of Irvingia gabonensis. Agroforestry Systems, 50: 47-58.
French: Domestication potential of Marula (Sclerocarya birrea subsp caffra) in South Africa and Namibia: 2.
English: One severe reprimand prior to ordinary termination of the employment contract on the grounds of exceeding police powers under Article 83 of the Employment Relationship Act was recorded.
French: Une réprimande sévère - préalable à une résiliation ordinaire du contrat de travail pour abus de pouvoir de la police conformément aux dispositions de l'article 83 de la loi sur les relations professionnelles - avait été enregistrée.
English: Recommended by the FRCC in March 1998, this simulation of commercial activity is intended to complement the Department of Fisheries and Oceans' (DFO) research and the sentinel surveys, offering additional information on the status of these stocks.
French: Recommandée par le CCRH en mars 1998, cette simulation de l’activité commerciale vise à compléter les pêches sentinelles et de recherche du ministère des Pêches et des Océans (MPO), en procurant de l’information additionnelle sur la situation des stocks.
English: An air service will be furnished under the terms of this tariff only after an appropriate written air transportation contract, in the form prescribed by (carrier's name), is executed by the charterer and the carrier.
French: Le service aérien est dispensé conformément aux modalités du présent tarif uniquement après qu'une entente de transport aérien appropriée a été conclue par écrit, dans la forme prescrite par (nom du transporteur), entre l'affréteur et le transporteur.
English: They open omnibus accounts with one another.
French: ne les liens, la relation transfrontière s’établit entre les systèmes de règlement de titres.
English: However, in the absence of information concerning the degree of overlap between IP Claimants and domain name applicants, the concerned dispute resolution providers were not in a position to anticipate the amount of STOP cases that would actually be initiated during the first 20 days.
French: Cependant, faute d’informations disponibles sur le nombre de cas dans lesquels le requérant et le demandeur ne faisaient qu’un, les institutions de règlement compétentes ne pouvaient prévoir le nombre de procédures qui seraient effectivement engagées pendant cette période de 20 jours.