ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2005-2006, new guidance material will be developed to reflect the environmental assessment responsibilities that have come to the department via the NWPA.
French: Au cours de 2005-2006, un nouveau document d’orientation sera élaboré afin d’intégrer les responsabilités en matière d’évaluation environnementale dévolues au Ministère par la LPEN.
English: Of this 28,833 graduates have entered formal schooling representing 69% of those graduating over the same period (Table 9.8).
French: Le tableau ci-après montre qu'entre 1995/96 et 2001/02, 41 883 élèves ont été diplômés de cette école et que 28 833 d'entre eux, soit 69 %, ont ensuite intégré le système scolaire (tableau 9.8).
English: (a) One document control clerk.
French: a) Un commis au contrôle des documents.
English: These combined efforts could be used as the basis for discussion at subsequent sessions of the World Urban Forum. Renewed Hope Rural and urban communities both share the dilemma of needing to achieve sustainability within the context of rapid change, yet rural communities have, so far, been left behind in most discussions of sustainability.
French: Ces efforts concertés pourraient être la base de discussions lors de séances subséquentes au Forum urbain mondial . Espoir renouvelé Les collectivités rurales et urbaines sont toutes deux confrontées au défi suivant : atteindre la durabilité dans le contexte du changement rapide, tandis que les collectivités rurales ont, à ce jour, laissé de côté la plupart des discussions relatives à la durabilité.
English: • Maintaining the integrity and fairness of the tax system
French: • Maintenir l’intégrité et l’équité du régime fiscal
English: The directive should not clash with labour law or other related provisions such as collective agreements, nor should it, under any circumstances, apply to services of general interest or services of general economic interest.
French: De même, la directive ne peut en aucun cas s'appliquer aux services d'intérêt général et services d'intérêt économique général
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1302 (2000).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1302 (2000).
English: Finally, in commending the draft decisions prepared by the Committee to the attention of the Meeting of the Parties, he expressed his thanks to his colleagues on the Committee, thanked the Ozone Secretariat, the Fund Secretariat, the implementing agencies and all the Parties which had attended its meeting and expressed his hope that its operation, which represented a flexible and sophisticated compliance system, widely regarded as a model for other multilateral environmental agreements, would, with the support of all the Parties, be further improved in the future.
French: Enfin, en se félicitant des projets de décision élaborés par le Comité d'application à l'intention de la Réunion des Parties, le Président a remercié les autres membres du Comité, le Secrétariat de l'ozone, le secrétariat du Fonds, les organismes d'exécution et toutes les Parties qui avaient pris part à la réunion et il espérait que son fonctionnement, grâce à un mécanisme souple et très perfectionné en matière de respect, considéré communément comme un modèle pour d'autres accords multilatéraux sur l'environnement, serait davantage amélioré dans le futur, avec le concours de toutes les Parties.
English: Ten active Chapters have been established as key parts of the National College, each leading the way in representing CFPC members in their respective provinces.
French: On compte 10 sections actives, chacune jouant un rôle prépondérant dans la représentation des membres du CMFC dans leurs provinces respectives.
English: Acknowledges that debt indicators for the developing countries showed a slight improvement in 2001 compared to 2000, but is concerned because many countries, particularly in sub-Saharan Africa, still carry very high external debt burdens relative to their gross national product;
French: Constate qu'en 2001 les indicateurs de la dette pour le groupe des pays en développement affichaient un léger mieux par rapport à 2000 mais n'en est pas moins préoccupée par le fait que, dans bien des pays, d'Afrique subsaharienne en particulier, la charge de la dette extérieure demeure très élevée par rapport au produit national brut;
English: Physicists place a short horizontal line above a letter to identify particles of anti-matter.
French: Les physiciens placent une courte barre horizontale au-dessus d'une lettre pour identifier les particules d'antimatière.
English: For other tissues and for organs, there are currently no specific regulations under the F&DA.
French: Il n’existe pas actuellement de règlement spécifique d’application de la LAD pour les autres tissus et pour les organes.
English: They have Bulmers on draught, and say they are the only bar in Spain to import it.
French: On y trouve de la Bulmers à la pression, et Murphy’s prétend être le seul bar d’Espagne à en importer.
English: What I refer to here is Gayatri Spivak's concept of "strategic essentialism".
French: C'est une possibilité de traiter notre situation historique dans les deux langages: celui de la déconstruction anti-essentialiste théorique et celui de la politique de pouvoir essentialiste démodée. Cette option de la "capacité de lecture transnationale" suggère que l'espace public dont nous traitons et que nous (re)produisons, comme dans le cadre de nos contestations antiglobalistes (pour citer un exemple d'intérêt particulier), est toujours déjà un espace de traduction.
English: We invite it to participate more intensively and resolutely in finding solutions to the fundamental problems of the crisis, which, alone, can guarantee the return of a lasting and stable peace in my country and reconcile all our sons and daughters.
French: Il l'invite à s'impliquer davantage et fermement dans la recherche de solutions aux problèmes fondamentaux de la crise, seule condition d'un retour définitif et durable de la paix en Côte d'Ivoire et de la réconciliation entre tous les fils et filles du pays.
English: Thus, access to higher education institutions places individuals closer to an ideal position as consumers of art and culture.
French: Ainsi, la possibilité d'intégrer l'enseignement supérieur rapproche les individus d'une position idéale en tant que consommateurs d'art et de culture.
English: We have before us a proposal on which, as far as the objective is concerned, everyone is actually probably agreed.
French: Nous disposons d'une proposition dont tout le monde rejoint sans doute l'objectif.
English: All existing regimes introduce certain restrictions to the freedom of navigation with regard to nationality of vessels.
French: Tous les régimes en vigueur restreignent la liberté de navigation à certains pavillons.
English: Guests have free access to Klub Relaksu, which includes a fitness room and a sauna.
French: Vous bénéficiez de l'accès gratuit au Klub Relaksu qui présente une salle de remise en forme et un sauna.
English: Who is not screened and why?
French: Dasgupta, K., K. Schwartzman, R. Marchand, .T.N. Tennenbaum, P.Brassard et D. Menzies.
English: We are working with national audit institutions to involve them in this process, but there must also be clear evidence for the Court of Auditors.
French: Nous collaborons avec les services d'audits nationaux pour les associer à ce processus, mais la Cour des comptes a aussi besoin de preuves formelles.
English: Office of the Secretary to the Governor General Web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Les sites Web du Bureau du Secrétaire du Gouverneur général ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: All levels of financial information must be presented in the value format predetermined in Section I to ensure consistency and comparability.
French: Tous les types d’information financière doivent être présentés en suivant le modèle indiqué à la Section I, afin d’assurer l’uniformité et la comparabilité de l’information.
English: Training should also include an element of ‘on the job’ experience and thus the involvement and co-operation of local enterprises is essential.
French: Elle devrait, en outre, comprendre une expérience sur le tas, aussi la participation et la coopération des entreprises locales sont-elles essentielles.
English: From time to time, the Governing Council will establish working groups with specific mandates and time frames to assist Council in the conduct of its business.
French: De temps à autre, le conseil d'administration des IRSC met sur pied des groupes de travail ayant des mandats et des délais précis en vue d'appuyer le conseil dans l'exercice de ses activités.
English: At the same time, it will be important to ensure that performance information involving management weaknesses is explained and not taken out of context or inflated.
French: Il faudra en même temps s'assurer que l'information sur le rendement faisant apparaître des faiblesses en matière de gestion est accompagnée d'explications et n'est pas interprétée hors contexte ni ne se voit conférer une importance exagérée.
English: I will push on with the subject on which Mr Ilgenfritz has just finished speaking, that is to say, the frontier regions.
French: J'enchaînerai immédiatement sur le thème évoqué par M. Ilgenfritz, celui des régions frontalières.
English: Paragraph 95(2)(a.3) includes in the income from a business other than an active business – and thus the foreign accrual property income – of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada, the income of the affiliate derived directly or indirectly from most forms of indebtedness or lease obligations of persons resident in Canada or in respect of businesses carried on in Canada.
French: L’alinéa 95(2)a.3) englobe dans le revenu d’une entreprise, à l’exception d’une entreprise active – et par conséquent du revenu cumulé à l’égard d’un bien étranger – d’une filiale étrangère d’un contribuable résidant au Canada, le revenu de la filiale tiré directement ou indirectement de la plupart des formes de créances ou d'obligations découlant d'un bail auprès de personnes résidant au Canada ou à l’égard d’une entreprise exploitée au Canada.
English: Not greater than 1g/kg.
French: B. Impuretés minérales
English: The notification shall include the equipment to be used, the name of the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of dredging. (a) Mr. Scott Lewis, Environmental Protection Operations Directorate, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, 902-426-3897 (fax), scott.lewis@ec.gc.ca (email); (b) Ms. Allison Grant, Environmental Protection Operations Directorate, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, 902-426-7924 (fax), allison.grant@ec.gc.ca (email); (c) Ms. Rachel Gautreau, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville, New Brunswick E4L 1G6, 506-364-5062 (fax), rachel.gautreau@ec.gc.ca (email); (d) Mr. Leaming Murphy, Area Habitat Coordinator, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 1236, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7M8, 902-566-7948 (fax), murphyl@dfo-mpo.gc.ca (email); and (e) Mr. Greg Wilson, Watercourse/Wetland Alteration Supervisor, Prince Edward Island Department of Environment, Energy and Forestry, Jones Building, 4th Floor, 11 Kent Street, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N8, 902-368-5830 (fax), gbwilson@gov.pe.ca (email).
French: Chaque communication doit inclure le matériel qui sera utilisé, le nom de l'entrepreneur et celui de son représentant et la durée prévue des opérations. a) Monsieur Scott Lewis, Direction des activités de protection de l'environnement, Environnement Canada, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, 902-426-3897 (télécopieur), scott.lewis@ec.gc.ca (courriel); b) Madame Allison Grant, Direction des activités de protection de l'environnement, Environnement Canada, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, 902-426-7924 (télécopieur), allison.grant@ec.gc.ca (courriel); c) Madame Rachel Gautreau, Service canadien de la faune, Environnement Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6, 506-364-5062 (télécopieur), rachel. gautreau@ec.gc.ca (courriel); d) Monsieur Leaming Murphy, Coordinateur régional de l'habitat, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 1236, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7M8, 902-566-7948 (télécopieur), murphyl@dfo-mpo.gc.ca (courriel); e) Monsieur Greg Wilson, Superviseur des altérations de cours d'eau, Prince Edward Island Department of Environment, Energy and Forestry, Édifice Jones, 4e étage, 11, rue Kent, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7N8, 902-368-5830 (télécopieur), gbwilson@gov.pe.ca (courriel).
English: The Council feels that freedom of contract (cf. below) granted to the contracting parties should be limited to the possibility of choosing by agreement a basis of jurisdiction from among those appearing in the list in article 75 (a), (b) and (c).
French: Les chargeurs considèrent que la liberté contractuelle (cf.  infra) ouverte aux parties au contrat devrait être limitée à la possibilité de choisir conventionnellement un chef de compétence parmi ceux figurant dans la liste de l'article 75 a) b) et c).
English: The Bahamas' parliamentary system is based on the Westminster model.
French: Le système parlementaire des Bahamas s'inspire du modèle britannique (Parlement de Westminster).
English: The designated authority by the MLSW to administrate the disability pensions, is the Kosovo Pension Administration.
French: L'autorité chargée par le Ministère du travail et de la protection sociale de gérer les pensions d'invalidité est l'Administration des pensions du Kosovo.
English: We are convinced that global development, international peace and peace-building compel us to have a global strategy to deal with the conflicts in Africa and with economic and social matters.
French: Nous sommes convaincus que le développement mondial, la paix internationale et la consolidation de la paix nous contraignent à disposer d'une stratégie mondiale pour traiter des conflits en Afrique et des questions économiques et sociales.
English: Confidentiality, security of supply, etc.?
French: La confidentialité, la sécurité des approvisionnements, etc.?
English: PR-2003-069) from AppDepot Web Services Inc. (AppDepot), of Regina, Saskatchewan, concerning a procurement (Solicitation No.
French: (AppDepot), de Regina (Saskatchewan), concernant un marché (invitation no OSFI-BSFI 2003/001) passé par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).
English: According to army sources, the fence around the strip as well as the operational deployment of the army around the area was making terrorist efforts difficult, but the risk from the Gaza Strip was considered serious, particularly because terrorist cells from that area tended to use larger, more powerful bombs.
French: Selon des sources militaires, la clôture qui entoure la bande de Gaza et le déploiement opérationnel des troupes autour de la zone compliquent la tâche des terroristes, mais les menaces provenant de la bande de Gaza sont prises très au sérieux, notamment parce que les groupes terroristes de ce secteur utilisent le plus souvent des bombes bien plus grosses et puissantes qu'ailleurs.
English: They noted that Steering Committee members had to take time, over and above their already busy work schedules, to participate in the project.
French: Ils ont noté que les membres du comité directeur devaient mettre du temps, en sus de leurs horaires de travail déjà très chargés, pour participer au projet.
English: • Is it available, or are there alternative technologies?
French: • Ce type de technologie est-il disponible ou y a-t-il d'autres technologies ?
English: OTTAWA, September 2, 2003 - The Honourable David Anderson, Canada's Minister of the Environment, and Xie Zhenhua, Minister of China's State Environmental Protection Agency (SEPA), today signed the renewal of the Environment Canada-SEPA Memorandum of Understanding on environmental cooperation.
French: OTTAWA, le 2 septembre 2003 - L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada, et Xie Zhenhua, ministre de l'Agence nationale chinoise de protection de l'environnement, ont signé aujourd'hui la reconduction du Protocole d'entente (PE) sur la coopération en matière d'environnement entre Environnement Canada et l'Administration nationale chinoise de protection de l'environnement.
English: When creating a new release, the starting date of the release would always take the ending date of the previous release even if the user set another date. This issue is now fixed.
French: Le problème de rafraichissement de l’affichage a été corrigé.
English: The General Assembly, in its resolution 54/63 of 1 December 1999 on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty,44 inter alia, endorsed the Final Declaration adopted at the Conference in Vienna and urged all States to sustain the momentum generated by the Conference by continuing to remain seized of the issue at the highest political level.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 54/63, en date du 1er décembre 1999, relative au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, a, entre autres, fait sienne la Déclaration finale adoptée à la Conférence de Vienne et prié instamment tous les États de maintenir l'élan suscité par la Conférence en restant saisis de la question au plus haut niveau politique.
English: Mr. Pham Hai Anh Third Secretary
French: M. Pham Hai Anh Troisième Secrétaire
English: 0603 BONELESS WHOLE BREAST WITH RIB MEAT, WITHOUT TENDERLOINS
French: 0603 POITRINE ENTIÈRE DÉSOSSÉE AVEC VIANDE DE CÔTES, SANS FILETS
English: You should not act on the basis of anything contained on the website without first obtaining legal advice.
French: Vous ne devez pas agir sur la base des contenus présentés sur ce site sans demander conseil à un avocat en première instance.
English: (2) An association mark is a specific sign which belongs to an association of enterprises and which is used or intended to be used by its members for goods or services.
French: 2) Une marque d’association est un signe déterminé appartenant à une association d’entreprises que les membres de cette association utilisent ou ont l’intention d’utiliser pour des produits ou des services.
English: The Convention also leaves the member States free to establish a number of fundamental issues concerning substantive patent law, such as the criteria for patentability, term of protection, rights conferred by a patent and enforcement of rights.
French: Par ailleurs, la Convention donne toute latitude aux États membres pour régler un certain nombre de questions fondamentales relevant du droit matériel des brevets, tels que les critères de brevetabilité, la durée de la protection, les droits conférés par un brevet et l’application des droits. ii) Accord sur les ADPIC
English: Endorses the decision of the Peace and Security Council to renew the mandate of the Prime Minister, Mr. Charles Konan Banny, as from 1 November 2006 for a new and final transition period not exceeding 12 months, and endorses also the decision of the Peace and Security Council that the Prime Minister shall not be eligible to stand for the presidential elections to be organized by 31 October 2007;
French: Approuve la décision du Conseil de paix et de sécurité de proroger le mandat du Premier Ministre, M. Charles Konan Banny, à partir du 1er novembre 2006, pour une nouvelle et dernière période de transition n'excédant pas 12 mois, et sa décision selon laquelle le Premier Ministre ne pourra se présenter à l'élection présidentielle qui sera organisée avant le 31 octobre 2007;
English: We will, however, continue to closely monitor and support the provisional institutions in their work in order to ensure compliance with resolution 1244 (1999), and with the Constitutional Framework and other relevant UNMIK regulations.
French: Nous continuerons, néanmoins, à contrôler et soutenir les institutions provisoires dans leur travail, afin de garantir le respect de la résolution 1244 (1999) et du Cadre constitutionnel, ainsi que des autres règlements pertinents de la MINUK.
English: In the first place, we need a uniform safety standard in the European Union.
French: Il nous faut, en premier lieu, une norme de sécurité homogène au sein de l'Union européenne.
English: Exhibit C-206, Tab 160 and [P] Pillarella testimony (June 14, 2005), pp. 6842–6846.
French: [HC] Témoignage Pillarella (30 mars 2005), p. 13519-13522.
English: But it is important for all efforts to be properly coordinated so that, in the area of protecting civilians, as in other matters, there is full respect for the division of labour, pursuant to the Charter and other international legal instruments.
French: Mais il importe que ces efforts soient dûment coordonnés afin que soit respecté, dans le domaine de la protection des civils, comme pour les autres questions, le principe de la répartition des tâches, conformément à la Charte des Nations Unies et aux autres instruments juridiques internationaux.
English: I proposed a three-track negotiation: the leaders should focus on achieving agreement on the substantive issues, which I hoped would be confined to one or two major questions; Greece and Turkey should focus on reaching agreement and finalizing the security aspects of the plan; and the technical committees, agreed to on 4 October 2002, should be appointed and begin meeting without delay to finalize laws and the list of treaties on the basis of my plan of 10 December.
French: J'ai proposé d'engager une négociation sur trois fronts : les dirigeants chercheraient à parvenir à un accord sur les questions de fond qui, je l'espérais, se limitaient à un ou deux points importants; la Grèce et la Turquie chercheraient pour leur part à parvenir à un accord sur les aspects de sécurité du plan et à les finaliser; et enfin les comités techniques, dont la création avait été décidée le 4 octobre 2002, devaient être constitués et se réunir sans tarder pour régler les problèmes législatifs et arrêter la liste des traités sur la base de mon plan du 10 décembre.
English: As someone in favour of privatisation who did not regard himself as a neo-liberal but as a pragmatic politician, and as a former minister under Mrs Thatcher and Mr Major, he criticised Mrs George for an erroneous view of what had happened in the United Kingdom
French: Partisan de la privatisation et ne se considérant pas comme un néolibéral mais comme un homme politique pragmatique, ancien ministre de Mme Thatcher et de M. Major, il reproche à Mme George d’avoir une vision erronée de ce qui s’est passé au Royaume-Uni, de
English: My Government would again like to focus the full attention of the Security Council on this fresh violation of the founding principles of the charter of the Organization of African Unity regarding the inviolability of the borders that emerged from decolonization, which is also a violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and the relevant provisions of all the Security Council resolutions reaffirming the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo and of all the States of the region.
French: Mon gouvernement attire de nouveau toute l'attention du Conseil de sécurité contre cette nouvelle violation des principes fondateurs de la Charte de l'Organisation de l'unité africaine consacrant l'intangibilité des frontières issues de la décolonisation, en violation également des buts et principes de la Charte des Nations Unies, ainsi que des dispositions pertinentes de toutes les résolutions du Conseil de sécurité, qui ont toutes réaffirmé la souveraineté, l'intégrité territoriale, et l'indépendance politique de la République démocratique du Congo et de tous les États de la région.