ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cr* (a7S–y7P) chemiluminescence at 360 nm during the induction period of the C2H2–O2 reaction was studied behind reflected shock waves.
French: La chimioluminescence de Cr*(a7S–y7P) à 360 nm, pendant la période d'induction de la réaction C2H2–O2, a été étudiée derrière les ondes de choc réfléchies.
English: • For the discount rate sensitivity, the base case was re-evaluated using a real discount rates of five and ten (see footnote 3) percent.
French: • Pour l'analyse de sensibilité au taux d'escompte, le cas de base a été réévalué avec des taux d'escompte réels de 5 % et de 10 % (voir référence 3) .
English: "Rural life is vital to the life of our nation," said the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification.
French: « L'amélioration continue des infrastructures au Manitoba peut être attribuée à l'approche de partenariat que des ententes comme celle-ci encouragent, a déclaré l'honorable Rey D. Pagtakhan, ministre de Diversification de l'économie de l'Ouest.
English: York’s Centre for Research in Earth and Space Science is working in partnership with the private sector on space flight instruments and systems.
French: Le York’s Centre for Research in Earth and Space Science travaille avec des partenaires du secteur privé dans le domaine des instruments et systèmes pour les vols spatiaux.
English: In 1990, the Commission endorsed the idea of an independent claims body to expedite and facilitate the resolution of the hundreds of pending specific claims.
French: En 1990, la Commission avait appuyé l'idée d'un organisme indépendant chargé d'accélérer et de faciliter le règlement des centaines de revendications particulières en suspens.
English: The transit of illicit drugs through that region posed a threat to regional security, particularly in light of its links to corruption, money-laundering and the traffic in small arms and light weapons.
French: Le transit des drogues illicites par cette région constitue une menace pour la sécurité régionale du fait, notamment, de ses liens avec la corruption, le blanchiment de l'argent et le trafic d'armes légères et de petit calibre.
English: • A workshop held for the Interlake School Leavers project in May 1995 was affected by a number of transportation problems getting youth to the site.
French: • Un atelier tenu dans le cadre du projet Interlake School Leavers en mai 1995 a été touché par de nombreux problèmes de transport pour les jeunes qui voulaient se rendre au centre.
English: Exports - Agri-Food for January to December 2002 Canadian Priority Markets Monthly Statistical Report Agri-food exports for January to December 2002 : $25.88 Billion, 2.89% below same period 2001 Agri-food imports for January to December 2002: $20.70 Billion, 7.56% over same period 2001 Agri-food trade balance for January to December 2002 : $5.18 Billion, 30.07% below same period 2001 Key Agri-food Markets (in $ millions) (2001 total) (2002-Dec.)
French: Exportations agroalimentaires pour janvier à décembre 2002 Marchés prioritaires canadiens Rapport statistique mensuel Exportations agroalimentaires pour janvier à décembre 2002: 25.88 milliards de $, une baisse de 2.89% pour la même période en 2001 Importations agroalimentaires pour janvier à décembre 2002 : 20.70 milliards de $, une hausse de 7.56% pour la même période en 2001 Balance commerciale agroalimentaire pour janvier à décembre 2002 : 5.18 milliards de $, une baisse de 30.07% pour la même période en 2001 Les marchés agroalimentaires importants (en millions de $) (2001 Total) (2002-déc.)
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 43 Article 7, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 44 Article 8 1.
English: ($ thousands) Advisory program on environment and economy issues Expenditures pursuant to Section 29.1(1) of the Financial Administration Act Total Respendable Revenue
French: (en milliers de dollars) Programme consultatif sur des enjeux environnementaux et économiques Dépenses aux termes du paragraphe 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques Total des revenus disponibles
English: Those broadcasts contravened international law as well as the rules and procedures of the International Telecommunication Union (ITU).
French: Ces émissions sont contraires au droit international et aux règles et procédures de l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: Of course, the WTO is only one of the pillars making up a multilateral system, which must meet the challenges of globalisation.
French: Bien entendu, l'OMC n'est que l'un des piliers du système multilatéral qui doit répondre aux défis de la mondialisation.
English: Preventive action could be taken to reconcile activity, negotiation and mediation practices and possible conflicts between the parents’ and schools’ educational projects, with the following aims:
French: Il est ainsi opportun de promouvoir les capacités psychosociales des populations immigrées dans le cadre d’actions sociales et éducatives.
English: (TCI) Tariff Notices 351/A and 352/A - TELUS Communications Inc.
French: (TCI) Avis de modifiction tarifaire 351/A et 352/a - TELUS Communicatinos (TCBC) AMTs 4135/A et 4136/A - Objet:
English: Several divisions/offices at headquarters dealing with executive management, inter-agency coordination, support to the Executive Board, advocacy, evaluation and the statutory audit function have been considered as fixed costs, such as the Office of the Executive Director, the Office of the Secretary of the Executive Board, the Office of United Nations Affairs and External Relations, the Division of Communication, the Evaluation Office and the Office of Internal Audit.
French: Plusieurs divisions/bureaux du siège s'occupant de l'encadrement supérieur, de la coordination interinstitutions, de l'appui au Conseil d'administration, des actions de sensibilisation, de l'évaluation et remplissant la fonction de vérification légale ont été considérées comme entraînant des coûts fixes, notamment le Bureau du Directeur général, le Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration, le Bureau des relations avec les organismes des Nations Unies et des relations extérieures, la Division de la communication, le Bureau de l'évaluation et le Bureau de la vérification interne des comptes.
English: Steering is accomplished by deflecting the discharge current by means of a rudder.
French: 9.5.2.1 À la dérive Lorsqu’une embarcation à moteur est à la dérive, l’utilisation du système de direction n’aura aucun effet sur l’orientation du mouvement de l’embarcation.
English: This course earns academic credits from the Faculty of Legal and Social Sciences of the University of San Carlos in Guatemala and the Legal Research Institute of the National University of Mexico;
French: Il permet d'obtenir des crédits universitaires reconnus par la faculté des sciences juridiques et sociales de l'Université de San Carlos de Guatemala et par l'Institut de recherche juridique de l'Université nationale du Mexique.
English: Hotel Restaurant Müllner will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Restaurant Müllner sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Premiums are based on your salary, age, sex, and the number of units of AD&D insurance selected.
French: Les cotisations sont fixées en fonction du salaire, de l'âge, du sexe et du nombre de groupes d'assurance choisis.
English: If your marital status changed after December 31, 2006, you must advise us.
French: Si votre état civil a changé depuis le 31 décembre 2006, vous devez nous en informer.
English: The message is clear - Canadians are at high risk of developing heart disease and other cardiovascular diseases.
French: Le message est clair : les Canadiens présentent un risque élevé de maladie du coeur et cardiovasculaires.
English: The President of the Fourth Review Conference commended the UNCTAD secretariat for the high quality of the documentation prepared for the Conference.
French: Le Président de la quatrième Conférence de révision a félicité le secrétariat de la CNUCED des excellents documents établis pour la réunion.
English: The Complainant did not file his Complaint with the Canadian Human Rights Commission until July 31, 1983 which is more than three years after the date upon which he was advised that his application for re- enrolment had been rejected.
French: Le plaignant n’a déposé sa plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne que le 31 juillet 1983, soit plus de trois ans après la date à laquelle il a été informé que sa demanded’enrôlement avait été rejetée.
English: The answer from any other Manager would be that you need a overhaul.
French: La réponse d'un autre gestionnaire serait qu'une révision s'impose.
English: Panoramic views make this championship course very memorable. 6,825 yards, surrounded by La Diable river and pine filled plateaus.
French: Deux lacs artificiels et 52 fosses de sable blanc immaculé mariés à des plateaux savamment conçus, sur 6,836 verges, font du Géant une expérience de golf inoubliable.
English: • Capital Infrastructure development that enables economic development through the Regional Partnership Fund (RPF).
French: • développement des immobilisations favorables au développement économique par l’intermédiaire du Fonds de création de partenariats régionaux (FCPR).
English: S-19B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-19B on Territorial Resource Base Map 105 E/5, dated January 13, 2002, having as an easterly boundary the westerly shore of Little Fox Lakes, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a camp site is located, to be known as S-19B1, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: S-19B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-19B sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/5, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l'est par la rive ouest des lacs Little Fox, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, et où se trouve une cabane, devant être désignée par le numéro S-19B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,0 hectares.
English: Room would have been great if a hairdryer and a couple of water glasses had been provided.
French: Acceuil correct mais un peu froid.
English: The discussion in an earlier section indicated that managerial training was posing some specific limitations to the business.
French: La discussion dans une section précédente a révélé que la formation en gestion posait certaines limites particulières à l'entreprise.
English: Business Guides are designed to provide entrepreneurs with resources and information on a variety of business topics.
French: Les guides d'affaires sont conçus pour fournir aux entrepreneurs des ressources et des renseignements sur divers sujets liés aux affaires.
English: Fire safety planning Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (113 Kb) Printable Version Fire Protection Standard for Electronic Data Processing Equipment Previous Table of Contents Next
French: Plan de sécurité contre l'incendie Appendice A Appendice B Appendice C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (120 Ko) Version imprimable Norme sur la protection contre l'incendie du matériel de traitement électronique de l'informatique Précédent Table des matières Suivant
English: You will find an archive of consultation information ranging from initial calls for feedback to any available reports generated by the consultation activity.
French: Vous trouverez les archives de l'information sur les consultations, allant des premiers appels visant à obtenir une rétroaction à tous les rapports disponibles découlant des activités de consultation.
English: Over the summer, officials in both departments began working on concept papers for a Canadian initiative on peacebuilding.
French: À l’ACDI, on envisageait des objectifs quelque peu différents et plus modestes.
English: Different types of Certo Pectin products are not interchangeable.
French: Les différents types de produits de pectine Certo ne sont pas interchangeables.
English: Another panel presentation was made by the secretariat on desertification.
French: Un autre exposé aux participants, réunis en table ronde, a été fait par le secrétariat sur la question de la désertification.
English: Insofar as vulnerability to food insecurity increases with decreasing income, the proportion of Canadians living in poverty - however this is defined - must provide some indication of vulnerability to food insecurity.
French: Dans la mesure où la vulnérabilité à l’insécurité alimentaire augmente avec la diminution du revenu, la proportion des Canadiens vivant dans la pauvreté quelle que soit la définition donnée à ce terme - doit fournir quelque indication de la vulnérabilité à l’insécurité alimentaire.
English: Top of Page Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  What's New | Topics | Publications | Weather | Home | About Us
French: Nous revenons vers l’École du Soleil avec nos nouvelles images des amis du marais.
English: Brazilian and Romanian nationals were identified as donors and then travelled to South Africa and sold their kidneys to Israeli nationals.
French: Il semblerait que les donneurs soient des ressortissants brésiliens et roumains qui se sont rendus en Afrique du Sud pour y vendre leurs reins à des ressortissants israéliens.
English: The paralysis response may serve to disinterest the predator and so reduce the risk of incidental injury from traumatic, playful handling by a predator by protecting vital body parts.
French: La réaction de paralysie peut servir à désintéresser le prédateur et à protéger les parties vitales des phoques en réduisant les blessures qui résultent de la manipulation traumatique du prédateur qui s'amuse avec sa proie.
English: 2/ In the case of lighting devices for the rear registration plate and the direction-indicators (categories 5 and 6), replace by "light-emitting surface" in the absence of an illuminating surface.
French: / Dans le cas du dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière et des indicateurs de direction (catégories 5 et 6), et en l'absence d'une plage éclairante, remplacer par "surface de sortie de la lumière".
English: In Myanmar 22% of ECHO financing is spent on the provision of basic health care in remote areas.
French: 22% de l'aide d'ECHO au Myanmar sont consacrés aux soins de santé de base dans des régions isolées.
English: We need to make sure that we deliver on this for all citizens in order to allow the European economy to grow, provide jobs and compete globally.
French: Nous devons nous assurer d'obtenir des avancées concrètes dans ce domaine pour le bien de tous nos concitoyens et permettre à l'économie européenne de croître, de créer de l'emploi et d'être compétitive sur la scène internationale.
English: Key words: potato, age-reduced vigor, sprouting, apical dominance, auxin.
French: Mots clés : pomme de terre, vigueur réduite par l'âge, germination, dominance apical, auxine.
English: Incumbent Local Exchange Carrier (ILEC): A company that, prior to the introduction of competition, provided monopoly local telephone service.
French: Service analogique : transmission d'un ensemble de fréquences audibles permettant des communications téléphoniques ou un accès Internet commuté avec une ligne téléphonique ordinaire.
English: Finally, Montage submitted that the CCRA conducted the evaluation in a manner that did not ensure equal access to all suppliers.
French: Enfin, Montage a soutenu que l’ADRC avait procédé à l’évaluation d’une manière qui n’assurait pas un accès égal à tous les fournisseurs.
English: 1243 Measuring Controlling Laboratory Medical and Optical Equipment and Parts $13,910.00 2005-08-09 KEMP LIVESTOCK EQUIPMENT 1264 Other Vehicles $16,531.50 2005-08-10 DNA LANDMARKS INC.
French: 1243 Instruments de mesure de contrôle de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 13 910,00 $ 2005-08-09 KEMP LIVESTOCK EQUIPMENT 1264 Véhicules divers 16 531,50 $ 2005-08-10 DNA LANDMARKS INC.
English: The massage and airjets as well as the neck showers complete the unique experience of well-being.
French: Des jets de massage ou bouillonnants et des douches en cascade sur la nuque complètent l'expérience extraordinaire de bien-être.
English: For projects that require a broader range of accountability or expertise, establish cross-functional teams.
French: Si les projets entraînent une vaste gamme de responsabilités ou de savoir-faire, constituez des équipes polyvalentes.
English: In order to prevent the supply, sale or direct or indirect transfer from Belgian territory of advice, assistance and training relating to military activities, a decree will soon be adopted by the Office of Economic Relations on the basis of the act of 11 May 1995 for the application in Belgian law of United Nations instruments.
French: Pour empêcher la fourniture, la vente ou le transfert direct ou indirect à partir du territoire belge, de conseils, d'assistance et de formation ayant trait à des activités militaires, un arrêté sera prochainement pris par l'Administration des relations économiques sur la base de la loi du 11 mai 1995 qui permet d'appliquer dans le droit belge les actes des Nations Unies.
English: It is vital we have new grads with a couple years experience plus some of the more experienced nurses attend and participate in this board.
French: Il est absolument essentiel que nous ayons de nouveaux diplômés avec deux ou trois ans d’expérience en plus d’infirmières et infirmiers plus expérimentés pour assister et participer au conseil.
English: Smaller programs, or programs with smaller budgets for evaluation, are advised to limit the evaluation to the use of tools that can be constructed and analyzed within the framework of available expertise.
French: Afin de limiter le processus d'évaluation aux seuls outils qui peuvent être conçus et employés dans le cadre de l'expertise disponible, nous recommandons la mise en place de petits programmes ou des programmes avec un petit budget réservé à l'évaluation.
English: During the period under review, the average time taken for the Service to process a case involving a brief was about a year and a half.
French: Pour la période à l'étude, il a fallu au Service environ un an et demi en moyenne pour traiter une demande.
English: 8740-N1-0737/00 2000/07/21 Telus Communications Inc.
French: Date Titre/Sujet # du dossier 2000/07/21 MTS Communications Inc.
English: The Committee notes the important role of Parliamentarians in the implementation of the Convention and follow-up to concluding comments.
French: Le Comité note le rôle important joué par les parlementaires dans l'application de la Convention et le suivi des observations finales.
English: Category D claims are individual claims for damages above $100,000 each.
French: Font partie de la catégorie D les demandes d'indemnisation individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars.
English: Under the system, junior personnel, selected on the basis of ethnic or political affiliation, were appointed to senior positions of authority over high-ranking civil servants, and this created tensions in the Civil Service.
French: Aussi des agents subalternes, par affinité ethnique ou politique, sont nommés aux hautes fonctions d'autorité pour commander des cadres de haut niveau, créant ainsi un malaise administratif.
English: In addition, the TJX Businesses do not warrant that your use of the Website, or the operation or function of the Website, any component thereof, or any services offered in connection therewith, will be uninterrupted or error free; that defects therewith will be corrected; or that the Website or its server are free of viruses or other harmful elements.
French: En outre, les Entreprises TJX ne garantissent pas que votre utilisation du Site Internet, ou l'exploitation ou le fonctionnement du Site Internet, de tout composant de celui-ci ou de tout service offert à cet égard, sera ininterrompu ou dépourvu d'erreurs ; que les défauts les touchant seront corrigés ; ou que le Site Internet ou son serveur sont exempts de virus ou d'autres éléments nocifs.
English: Why do we have to be concern about trends?
French: Pourquoi devons-nous nous soucier des tendances?
English: Within this system, family doctors comprise half of the physician workforce , and most Canadians (78%) will visit a family doctor at least once a year . If we are to understand the Canadian health care system, the need for comprehensive information on the practice of family medicine is essential.
French: Dans ce système, les medecins de famille représentent la moitié des effectifs médicaux, et la plupart des Canadiens (78%) consultent un médecin de famille au moins une fois par année. Donc, pour bien comprendre le système de santé au Canada, il est essentiel d'avoir en main des informations complètes et détaillées sur l'exercice de la médecine familiale.
English: The Federal Court Trial Division held that, although there is no statutory provision which specifically authorizes it, there is no logical reason why bands should not possess the same rights to sue as corporations and to be subject to various resulting legal obligations.
French: La Section de première instance de la Cour fédérale a statué que, même si aucune disposition législative ne l'autorise expressément, il n'y a aucune raison logique pour qu'une bande ne jouisse pas du même droit de poursuivre en justice qu'une société et ne soit pas assujettie aux diverses obligations juridiques qui en découlent.
English: Michael Jerome Browne has three previous releases, all of them JUNO nominated.
French: Ses trois disques précédents ont tous été mis en nomination pour un prix Juno.
English: The proposed technical devices for filtering programmes are not, however, without problems.
French: Les solutions techniques pour le cryptage des émissions ne sont cependant pas tout à fait sans problème.
English: But restrictions of this kind - affecting both private and public sectors -- are often necessary because of imperfect information: we cannot really be sure what motivates an individual, even if the individual seems of the highest integrity.
French: Néanmoins, des restrictions de ce genre, qui affectent tant le secteur privé que le secteur public, sont souvent nécessaires en raison de l'aspect imparfait des informations : nous ne pouvons pas être réellement sûrs des raisons qui motivent une personne, même si cette personne semble être de la plus grande intégrité.
English: as possible through a global, equitable and enforceable IMO regulatory framework as recommended by the Environment Council on 30 October 2007 and its Conclusions on Climate Change, Or. en
French: a) que les émissions de substances telles que le CO2, le SO2 et les oxydes d'azote provenant des navires soient réduites aussi rapidement que possible sur la base d'un cadre réglementaire global, équitable et applicable de l'OMI, comme l'a recommandé le Conseil "environnement" du 30 octobre 2007 dans ses conclusions sur le changement climatique, Or. en
English: Recipient Carry the Kettle First Nation Project Description Development of leadership selection, administration of government and financial management codes.
French: Bénéficiaire Première nation Carry the Kettle Description du projet Élaboration de codes sur le choix des dirigeants, l'administration du gouvernement et la gestion financière
English: Thirty national committees established special International Year of Mountains Web sites to widen dialogue, exchange information and promote country-level action.
French: Trente comités nationaux ont créé des sites Web spécialement consacrés à l'Année internationale de la montagne, afin d'élargir le dialogue, de partager des informations et d'encourager l'action au niveau national.
English: The draft forms part of the ongoing dialogue between New Zealand and Tokelau on Tokelau's future political status.
French: Ce projet entre dans le cadre du dialogue permanent que la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou mènent concernant le statut politique futur du territoire.