ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • requires interdisciplinary and interprofessional working relationships among practitioners;
French: • exiger des relations de travail interdisciplinaires et interprofessionnelles entre les praticiens;
English: Then the elected assemblies of Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island gained control of this function between 1784 and 1801. Among the barriers imposed were restrictions related to wealth (or, more precisely, the lack of it), gender, religion, race and ethnicity.
French: Le droit de vote a plutôt évolué au gré des circonstances, s’élargissant et parfois se contractant selon les gouvernements et à mesure que les assemblées législatives modifiaient les règles afin d’accroître, de réduire ou de supprimer les obstacles au suffrage.
English: The Chairman will continue consultations initiated at the fourteenth session with the coordinators of the regional groups with a view to electing the other officers.
French: Le Président poursuivra les consultations engagées à la quatorzième session avec les coordonnateurs des groupes régionaux en vue de l'élection de ces membres du Bureau.
English: This political responsibility, however, cannot be compared to the level of responsibility of the security forces for their actions.
French: Cependant, cette responsabilité politique ne peut en aucun cas être comparée à l'action des forces de sécurité ou à l'exécution de leur opération.
English: Eliminating these discrepancies should close the gap between the two Tribunals, removing the perception of inequality within the United Nations internal justice system and strengthening the United Nations common system with regard to administration of justice.
French: L'élimination de ces divergences devrait rapprocher les deux tribunaux et dissiper l'impression qu'il existe une inégalité dans le système de justice interne des Nations Unies, renforçant ainsi le régime commun du point de vue de l'administration de la justice.
English: Other variables were examined as possible moderators of the predictive validities for the instruments used to assess violence risk.
French: D’autres variables ont été examinées comme modérateurs possibles de la validité prédictive des outils utilisés pour évaluer le risque de violence.
English: The development of State and non-State educational establishments; The organization of day-release and full-time courses of instruction; Free instruction under State education and personnel training programmes, and paid (contractual) vocational training at educational establishments; Equal rights for graduates from all types of educational institution to continue their studies; The granting to all home-taught or self-taught citizens of the right to gain qualifications as external students at accredited educational institutions.
French: La création d'établissements d'enseignement tant dans le secteur public que dans le secteur privé; L'organisation de formations avec interruption ou non de l'activité professionnelle; La gratuité des enseignements et des formations dispensés dans le secteur public, mais aussi l'acquittement, sur la base d'accords, de droits de scolarité pour les formations professionnelles payantes; Un droit égal pour tous les diplômés, quel que soit le type d'institution d'enseignement jusqu'ici fréquenté, de poursuivre leur formation à un échelon supérieur; Le droit pour les citoyens ayant bénéficié d'un enseignement à la maison ou autodidactes d'obtenir un certificat d'études à distance d'une institution habilitée.
English: Nevertheless, it can help ensure that the decision-making process and the decision itself are appropriate, reasonable and cost-effective, and in keeping with Canadians’ social and economic values and priorities.
French: Le document peut néanmoins servir à juger si le processus décisionnel et les décisions elles-mêmes sont pertinents, raisonnables, rentables et conformes aux valeurs et aux priorités sociales et économiques des Canadiens.
English: It is no secret that the subordinate local administration of Turkey, the so-called TRNC, depends entirely on the occupying power, which finances its budget.
French: Ce n'est un secret pour personne que l'administration locale subordonnée de la Turquie, la prétendue RTCN, dépend entièrement de la puissance d'occupation, qui finance son budget.
English: Who were they, what were their status and tasks, what authority did they wield and did their influence vary from one ministry to another?
French: Leur influence varie-t-elle d'un ministère à l'autre?
English: The 2004 Guggenheim Fellows include 185 artists, scholars, and scientists appointed because of past achievements and exceptional promise for future accomplishments.
French: Les 185 titulaires d'une bourse Guggenheim de 2004 sont entre autres des artistes, des chercheurs et des scientifiques nommés en raison de leurs réalisations antérieures et de leurs réalisations futures qui semblent très prometteuses.
English: For the purposes of this paragraph, "pension plan" includes a pension plan created under a public social security system.
French: Aux fins du présent paragraphe, "régime de pension" comprend un régime de pension crée en vertu d'un système public de sécurité sociale.
English: The latter group of facilitators may include those who have passed 12th Grade or retired people; for example, the lead facilitator is a former school teacher, while the CABLAC supervisor is a retired police officer.
French: Le dernier groupe peut comprendre des animateurs qui ont atteint le niveau 12 ou des personnes retraitées ; par exemple, l’animateur en chef est un enseignant à la retraite, et l’inspecteur des CABLAC (Centres d’activités éducatives et de renforcement des capacités) est un ancien officier de police.
English: River ­ Rivière ­ Fluss by Barbara Steinman, one of the artworks integrated into the building,is a granite and quartzite inlaid floor in the embassy's main reception area that looks like an ice floe or a bathymetric map of water depths. Photo: fotodesignberlin, DFAIT Canadian Weather Patterns by Barbara Astman depicts cloud patterns, based on satellite pictures of Earth, that are etched into the curved glass wall around the Timber Hall.
French: River ­ Rivière ­ Fluss, de Barbara Steinman, l'une des œuvres d'art intégrées dans le bâtiment, est un plancher incrusté en granit et quartzite situé dans le grand hall de l'ambassade dont l'aspect évoque une banquise ou encore une carte bathymétrique des profondeurs océaniques. photo : fotodesignberlin, EAC Canadian Weather Patterns, de Barbara Astman, représente des systèmes nuageux inspirés d'images satellites de la Terre et gravés à l'eau-forte dans le mur de verre bombé qui entoure la salle Timber. photo : fotodesignberlin, EAC The river as thread, the canoe as needle, de John McEwan, est un canoë en bronze suspendu au-dessus du passage du Nord-Ouest.
English: (Indicateur sociétal ou indicateur de société) Other indicators used in the federal context but not defined include sustainable development indicators, environmental indicators, etc. q Input — Resources (human, material, financial, etc.) used to carry out activities, produce outputs and/or accomplish results.
French: (Output) Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes – Document clé décrivant le cadre de gestion du gouvernement du Canada, publié au début de 2000.
English: The program is administered by two public health nurses from the health department and is offered at all GM locations in Ontario.
French: Le programme est géré par deux infirmières en santé publique du service de santé et est offert dans toutes les installations de GM en Ontario.
English: For instructors - To obtain this form, please contact the Chief Firearms Officer of your province or territory.
French: Pour les instructeurs - Pour obtenir ce formulaire, veuillez communiquer avec le contrôleur des armes à feu de votre province ou territoire.
English: In addition, rapid science and technology advancements are fuelling expectations among us for modern regulatory regimes that permit access to new, better, safe and affordable therapies and for governments to pay attention to the ethical, legal and privacy issues associated with these scientific and technological advancements.
French: En outre, les progrès rapides en science et en technologie alimentent les attentes des Canadiens en faveur de régimes de réglementation modernes qui permettent l'accès à des thérapies nouvelles, meilleures, sures et rentables et obligent les gouvernements à veiller aux questions d'éthique, de droit et de confidentialité reliées à ces progrès scientifiques et technologiques.
English: Efforts continued to be exerted to prepare detailed technical designs and raise funds for the construction of water and sewerage systems at Ein El-Tal as an integral part of the Nairab camp shelter rehabilitation project.
French: On a continué de mobiliser des fonds aux fins de l'élaboration de plans techniques détaillés et de la construction d'un réseau d'approvisionnement en eau et d'assainissement à Ein-El-Tal, dans le cadre du projet de reconstruction du camp de Neirab.
English: I understand the requirements of the European regulations but I make a plea that Council considers the earliest possible action and communicates its severe anger not only to the authorities in Rangoon but to the European companies which are supporting them.
French: Je comprends les exigences des réglementations européennes mais j'exhorte le Conseil à envisager une action le plus rapidement possible et à faire part de sa colère non seulement aux autorités de Rangoon mais aussi aux entreprises européennes qui les soutiennent.
English: K.K. DISTRIBUTIONS LTEE ST-LAURENT, Quebec ON 2003-10-23 058128-3 LES PLACEMENTS RANOM LTEE RANOM HOLDINGS LTD.
French: K.K. DISTRIBUTIONS LTEE ST-LAURENT, Québec ON 2003-10-23 058128-3 LES PLACEMENTS RANOM LTEE RANOM HOLDINGS LTD.
English: The manager of the receiving outlet will submit copy 1 to the NPFAS under cover of the outlet's daily DND 728 The manager of the issuing outlet will submit copy 2 to the NPFAS under cover of the outlet's daily DND 728.
French: Le gérant du point de vente récepteur transmet l'original au SCFNP accompagné du DND 728 quotidien du point de vente. Le gérant du point de vente émetteur transmettra le duplicata au SCFNP accompagné du DND 728 quotidien du point de vente.
English: The situation today is that the weakest and most needy are ignored and marginalized.
French: La situation d'aujourd'hui est que les plus faibles et les plus nécessiteux sont de plus en plus ignorés et marginalisés.
English: The estimated fair value for the performing variable loans receivable is assumed to equal carrying value.
French: La juste valeur estimative des prêts productifs à taux variable est présumée être égale à la valeur comptable.
English: Indeed, as early as 1911, a group of prominent businessmen — known as the Toronto Eighteen — had thrown their support to Borden's Conservatives in order to oppose the Liberal Prime Minister Wilfred Laurier's decision to introduce trade reciprocity with the United States.
French: En fait, dès 1911, un groupe d’importants hommes d’affaires — connus sous le nom des Toronto Eighteen — avait apporté leur soutien aux Conservateurs de Borden afin de s’opposer à la décision du Premier Ministre libéral Wilfred Laurier d’instaurer la réciprocité commerciale avec les États-Unis.
English: Through this debate, and our Annual Report, we will give a higher political profile and greater impact to our Organisation’s activities, exhorting our member states to honour their democratic duties.
French: Ce débat de l’Assemblée parlementaire, et le rapport annuel, renforcera la dimension et l’incidence politiques de l’action de notre Organisation, en exhortant nos Etats membres à respecter leurs obligations démocratiques.
English: The client and/or person giving the order will not, in any case, contact any of theinterpreter(s) directly. The client and /or person giving the order will alwayscontact the ElaN languages coordinator of technician at the scene.
French: Le client ou le donneur d’ordre contacteront toujours le coordinateur d'ElaNLanguages ou le technicien sur place.
English: We received preliminary project approval in March 2004, and this project is currently in the definition phase.
French: Le projet a franchi le stade de l’approbation préliminaire en mars 2004 et il en est maintenant à la phase de définition.
English: I have the honour to transmit to you the concise summary of principal findings, conclusions and recommendations contained in the reports prepared by the Board of Auditors for the General Assembly at its sixty-first session and the letter of transmittal to the President of the General Assembly.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre le résumé concis des principales constatations et conclusions figurant dans les rapports établis par le Comité des commissaires aux comptes pour examen par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session ainsi que la lettre d'envoi adressée à la Présidente de l'Assemblée générale.
English: The branch considered the issue of initial eligibility under Articles 6, 12 and 17 and in particular with respect to Compliance Committee treatment of expert review team reports on initial reports that do not contain questions of implementation.
French: Elle a examiné la question de l'admissibilité initiale au titre des articles 6, 12 et 17, et en particulier dans l'optique du traitement, par le Comité, des rapports des équipes d'experts sur l'examen des rapports initiaux qui ne font pas état de questions relatives à la mise en œuvre.
English: We have, however, to live in the real world and therefore we must take those decisions.
French: Nous devons cependant faire face à la réalité et sommes donc tenus de prendre ces décisions.
English: The Subcommittee on Safety of Navigation, which had been invited by MEPC to consider the draft Assembly resolution, had reviewed relevant parts of it at its forty-fifth session in September 1999 and informed the Assembly that it did not find any discrepancies with the General Provision on Ships' Routeing.67
French: Le Sous-Comité de la sécurité de la navigation, qui avait été invité par le Comité de la protection du milieu marin à étudier le projet de résolution de l'Assemblée de l'OMI, a examiné les parties pertinentes du texte, à sa quarante-cinquième session en septembre 1999, et a informé l'Assemblée de l'OMI qu'il n'avait constaté aucune contradiction avec les dispositions générales sur les routes de navigation.
English: This includes direct input on cost estimates from 15 of Canada's refineries, with capital and operating costs modelled for the remainder.
French: Des estimations de coûts ont été obtenues de 15 raffineries du Canada, avec des coûts d'immobilisations et d'exploitation ayant été modélisés pour les autres.
English: Foster care can be provided in special facilities for foster care, of which there were about 90 in the Czech Republic as of 1 January 1999.
French: Les enfants peuvent également être placés dans des établissements spéciaux où des couples mariés s'occupent d'eux.
English: A CDAB is convened when a request is made to the Minister by contractors or consultants and the Minister grants the request.
French: Le CCRDC se réunit lorsque des entrepreneurs ou des experts-conseils présentent une demande au Ministre et que celui-ci acquiesce à cette demande.
English: We, in Europe, have been the forerunners of the regulation and supervision of the financial markets.
French: Nous, Européens, avons été des précurseurs dans la réglementation et l'encadrement des marchés financiers.
English: For five Parties, a decrease in population is projected for this period.
French: Cinq Parties prévoient une diminution de la population au cours de cette période.
English: 50 years on from the signing of the Treaty of Rome, much still remains to be done.
French: 50 ans après la signature du traité de Rome, beaucoup reste à faire.
English: Andrew Maykuth, “Somalia is sacrificing its trees for profit”, Seattle Times, 24 March 2002.
French: Andrew Maykuth, « Somalia is sacrificing its trees for profit », Seattle Times, 24 mars 2002.
English: A more detailed study reveals that economic growth was significantly higher in the countries which liberalised their labour market and opened it up to the flow of workers from the new countries.
French: Une étude plus approfondie révèle que la croissance économique a été considérablement plus importante dans les pays qui ont libéralisé leur marché du travail et qui l'ont ouvert au flux de travailleurs en provenance des nouveaux pays.
English: 645 Other Buildings (repair) $28,950.00 2004-09-13 LANSDOWNE TECHNOLOGIES INC.
French: 645 Autres Bâtiments 28 950,00 $ 2004-09-13 LANSDOWNE TECHNOLOGIES INC.
English: • The October timing of annual reports conflicts with operating grant deadlines.
French: • Le délai d'octobre pour les rapports annuels coïncide avec les dates limites pour les demandes de subvention de fonctionnement.
English: Mention that each page includes an activity that is to be completed by a team (a drawing, a game, a composition, etc). The words written in capital letters in the newspaper are part of the vocabulary of the fur trade and will be discussed during the visit at the historic site.
French: Mentionnez qu’à chacune des pages, il y a une activité à faire (dessin, jeu, composition, etc.). Les mots en majuscule dans le Touki-journal font partie du vocabulaire du commerce de la fourrure et seront revus lors de la visite au lieu historique.
English: 148 sessional leave during the fiscal year, such leave must be granted before the end of the following fiscal year.
French: Si l’Employeur n’accorde pas le congé pendant ledit exercice en raison des besoins du service, il doit le faire avant la fin de l’exercice suivant.
English: MTAP ANNUAL ASSESSMENT In keeping with Government requirements, DMTAP measures its performance.
French: ÉVALUATION ANNUELLE DU PAIM Conformément aux exigences du gouvernement, la DPAIM mesure son rendement.
English: This omission has created some confusion within the Department.
French: Cette omission a créé une certaine confusion au Ministère.
English: Interestingly, in 2006, exploration for diamonds has also been focused or re-focused on several other areas in Alberta.
French: Dans les régions des monts Birch et des collines Buffalo Head, Grizzly Diamonds a effectué des levés géophysiques aériens, des travaux d’exploration terrestres à des fins de suivi et des forages dans plusieurs cibles, et la société a signalé son intention de prélever un petit échantillon en vrac dans la cheminée kimberlitique Legend.
English: In the same vein, we should firmly commit to reform of the Council's working methods to clearly take into account and express the sovereign equality of Member States and other cardinal principles of the Charter.
French: Dans la même foulée, il nous faut engager concrètement la réforme des méthodes de travail pour tenir compte de façon évidente de l'égalité souveraine des États Membres et des autres principes cardinaux de la Charte qui devront trouver leur expression dans les méthodes de travail réformées du Conseil de sécurité.
English: I guess it was good for both of them because she didn’t seem as tired and Taylor went to bed without a fuss.
French: J’imagine que ça leur a fait du bien à tous les deux; elle semblait moins fatiguée que d’habitude et Étienne s’est couché sans faire d’histoires.
English: Inevitably a study of diplomatic protection against an international organization would focus attention on the question whether — and, if so, how — such protection might be exercised against a non-State entity with a legal personality defined by its own constitution rather than customary international law.
French: Inévitablement, une étude de la protection diplomatique exercée à l'égard d'une organisation internationale serait axée sur la question de savoir si et, dans l'affirmative, comment cette protection peut être exercée contre une entité non étatique dont la personnalité morale est définie par son propre acte constitutif et non par le droit international coutumier.
English: However, the numerous live concerts and recordings of Iraqi Maqam abroad bear witness to its continuing success and popularity.
French: Toutefois, les nombreux enregistrements et récitals montrent qu’il reste très apprécié et rencontre toujours un vif succès.
English: Environmental organisations are thus given a general right to contest and monitor the application of the law. That amounts to nothing more and nothing less than a system change in the implementation and control of the law as it stands in most of Europe’s Member States, with private bodies, in their guise as representatives of the public, being given the right to supervise the authorities.
French: Les organisations de protection de l’environnement se voient donc accorder un droit général de contester et de contrôler l’application de la législation, ce qui revient purement et simplement à un changement d’organisation de la mise en œuvre et du contrôle de la législation tels qu’ils sont réalisés dans la plupart des États membres de l’Union, avec des organes privés, en tant que représentants du public, qui sont habilités à surveiller les autorités.
English: CIHR IHDCYH Reproduction and Child Health New Investigator
French: Nouveau Chercheur IRSC IDSEA Santé de la reproduction et de l'enfant
English: For the most part, however, this increased responsibility has not been accompanied by increased resources.
French: En règle générale, toutefois, ces responsabilités accrues n’ont pas été accompagnées de ressources supplémentaires.
English: • household ammonia (or baking soda) 
French: • ammoniaque d'usage domestique (ou bicarbonate de soude)
English: That is the only workable way of combining fiscal discipline and economic growth.
French: C'est la seule manière de combiner adéquatement discipline budgétaire et croissance économique.
English: There seems to be no good reason, therefore, why it should be included in a provision on competing claims between functional and diplomatic protection.
French: Il ne semble donc pas y avoir de raison de l'énoncer dans une disposition sur les cas où protection fonctionnelle et protection diplomatique se trouvent en concurrence.
English: Rats were administered ethanol (1.0 g/kg) by oral intubation 3 h after intraperitoneal administration of calcium carbimide (7.0 mg/kg).
French: Les rats reçurent de l'éthanol (1,0 g/kg) par intubation orale, 3 h après l'administration intrapéritonéale de calcium carbimide (7,0 mg/kg).
English: Good logistical planning should be pro-active.
French: Une bonne planification logistique se doit d'être proactive.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.24, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.24 est adopté sans vote, tel qu'oralement révisé.
English: The European Pollutant Emission Register (EPER) is a key element of the European Council Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) and will provide environmental information to the public.
French: Le Registre européen des émissions de polluants (REEP), élément clé de la Directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution (IPPC) du Conseil européen, fournira au public des informations dans le domaine de l'environnement.
English: Recovery efforts are currently focused on the 173 species that are found in the endangered and threatened categories.
French: Les efforts de rétablissement sont actuellement axés sur les 173 qui sont classées dans les catégories menacées et en voie de disparition.
English: The EU expects a strong commitment and leadership from President Karzai and his government.
French: L'UE espère que le président Karzaï et son gouvernement seront à la hauteur de leur engagement et sauront faire la preuve de leur autorité.
English: Ecuador has a National System of Education in which the Ministry of Education is the governing authority of for public, public/religious, private and municipal schools, be they Spanish-speaking or bilingual-intercultural.
French: L'Équateur a un système éducatif national dans lequel le Ministère de l'éducation est l'autorité de tutelle des établissements d'enseignement publics, publics/religieux, privés et municipaux, hispanophones ou interculturels bilingues.