ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are projects in plenty on Hamelin’s calendar. A CD with Godowsky’s Sonata and Passacaille will be released in February 2002.
French: Le pianiste reste bien placé pour parler d’intégrité face à la partition, puisqu’il met également la main à la plume, pas assez souvent à son goût à cause de son horaire chargé.
English: Mr Wilkinson (Employers - UK) – – Reference:
French: M. LEVAUX (Employeurs - F) − Référence :
English:   At the time of our review, based on current forecast information, it appeared the administration costs for the program may exceed the existing budget allocation.
French:   Au moment de notre examen, il nous a semblé, d'après les prévisions actuelles, que les coûts d'administration du programme dépassaient le budget alloué.
English: Booking.com: Maria Elena Palace, Madrid, Spain - 971 Guest reviews.
French: Booking.com: Maria Elena Palace, Madrid, Espagne - 986 Commentaires des Clients.
English: Over the same period, a large gender gap in enrolment at the tertiary level remains in developing countries, especially in Eastern and Southern Asia, sub-Saharan Africa and Oceania.
French: Au cours de la même période, la scolarisation dans l'enseignement supérieur était marquée par de grandes disparités entre les sexes, notamment en Asie de l'Est et du Sud, en Afrique subsaharienne et en Océanie.
English: This value determines how much material is ultimately transported to the blood for deposition in the critical organs.
French: Cette valeur détermine la quantité de matière finalement transportée dans le sang pour être déposée dans les organes critiques.
English: Update on Health Charities Council of Canada Karon Croll welcomed Marjolaine Lalonde as new Director of HCCC.
French: Mise à jour du Conseil canadien des organismes bénévoles en santé Karon Croll accueille Marjolaine Lalonde, la nouvelle directrice du CCOBS.
English: (SV) Mr President, Mr Rehn, the work you are doing is absolutely excellent.
French: (SV) Monsieur le Président, M. Rehn, le travail que vous accomplissez est à tout point de vue excellent.
English: Continued degree and in-service training will enhance IRA's in-house capability to conduct relevant agroforestry research.
French: L'atelier a débouché sur la création d'un Groupe de travail d'experts sur l'agroforesterie en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale.
English: The property has a private reservoir for both the garden and the house, solar and electric power, and central heating and air-conditioning in every room. It has marble floors throughout, and is offered fully furnished.
French: Terrain de 6000 m2, maison construite en 1990 sur 2 niveaux : un rez-de-jardin et un rez-de-chaussée.
English: The Commission proposal to introduce rational planning techniques in its arsenal of energy policy measures is a good proposal.
French: La proposition de la Commission, qui vise à introduire les techniques de planification rationnelle dans son arsenal en matière de politique énergétique, est une bonne proposition.
English: In September, populations decline as a result of predation by natural enemies and migration of overwintering females from the raspberry plants to overwintering sites.
French: En septembre, les populations diminuent à la suite de la prédation d’ennemis naturels et de la migration des femelles hivernantes, qui quittent les framboisières pour les aires d’hivernage.
English: Indeed, through this body we have enacted landmark instruments providing appropriate mechanisms for enlisting foreign jurisdictions to cooperate in a multilateral framework for combating terrorism.
French: Nous avons en fait, par l'entremise de cet organisme, promulgué des instruments jalons qui fournissent des mécanismes appropriés afin d'inciter les juridictions étrangères à coopérer dans un cadre multilatéral de lutte contre le terrorisme.
English: Do I reject those who are different from me?
French: Est-ce que je rejette ceux qui sont différents de moi ?
English: To be held on Friday, 26 March 2004, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 26 mars 2004, à 10 h 15
English: The cup returns to its birthplace at Rideau Hall for this special event.
French: La coupe revient au bercail pour cette exposition spéciale à Rideau Hall.
English: This part of the Andes > Mountain Range is famous for lodging Mount Aconcagua, ideal area ...
French: La ville est construite aux pieds des Andes et du plus haut sommet de la chaîne, l’Aconcagua....
English: Predictors of adoption and maintenance of physical activity in a community sample. Preventive Medicine 1986; 15: 331-41.
French: Le rapetissement et la perte de masse osseuse qui caractérisent le vieillissement sont des facteurs qui rendent l’IMC peu fiable, particulièrement pour les personnes âgées.
English: This CAN$75 limit applies to each individual included in the application.
French: Cette limite de 75 $CAN s'applique à chaque particulier visé par la demande.
English: • The evaluation of the vendor proposals received in response to the Request for Proposals was completed, and the Treasury Board approved the contract award to EDS Canada Inc. on October 31, 2005.
French: • À la suite de l'évaluation des propositions des fournisseurs ayant répondu à la demande de propositions, le Conseil du Trésor a approuvé le mandat octroyé à EDS Canada Inc. le 31 octobre 2005.
English: Apart from fatalities, the most severe forms of injury are those that require hospital admission.
French: Si l'on fait abstraction des cas de décès, les types de blessures les plus graves sont ceux qui requièrent l'admission à l'hôpital de la personne atteinte.
English: • specific provinces or territories in unique ways (other than the ability to regulate).
French: • des provinces ou des territoires de manière plus particulière (autrement que sur le plan de la capacité de réglementation).
English: The person ceases to be a small supplier immediately before the consideration becomes due or is paid for the particular taxable supply that puts the person over the $30,000 or $50,000 small supplier threshold. ss 148(3) 10.
French: La personne cesse d'être un petit fournisseur immédiatement avant que la contrepartie devienne due ou est payée pour la fourniture taxable particulière qui fait dépasser le seuil de petit fournisseur de 30 000 $ ou de 50 000 $ à la personne. paragr.
English: A further important question is what effects a possible strategic shift would have on the gas markets, gas supply security and the EU's carbon dioxide emission reduction targets.
French: Une autre question importante est de savoir quels effets pourrait avoir un éventuel revirement stratégique sur les marchés du gaz, sur la sécurité de l'approvisionnement en gaz et sur les objectifs de l'UE en matière de réduction des émissions de dioxyde de carbone.
English: The Member States may adopt or maintain provisions on the establishment and preservation of supplementary pension rights by outgoing workers which are more favourable than those set out in this Directive.
French: Les États membres peuvent adopter ou maintenir des dispositions relatives à l'acquisition et au maintien des droits à pension complémentaire d'un travailleur sortant qui soient plus favorables que celles qui sont prévues dans la présente directive.
English: • sludge used for fertilizer Issues to Consider:
French: • utilisation des boues comme engrais Questions dont il faut tenir compte :
English: That is something every Member State preparing to take on the EU presidency should remember.
French: C'est quelque chose dont devrait se souvenir chaque État membre qui se prépare à assurer la présidence de l'UE.
English: May I assure you of India's full support in ensuring its success.
French: Je puis vous assurer du plein appui que l'Inde vous apportera pour en assurer le succès.
English: He added that he tried to wake the male occupant up for approximately five minutes, but to no avail.
French: Il a ajouté qu'il avait tenté pendant environ cinq minutes de réveiller l'homme qui se trouvait dans le véhicule, mais ce, sans succès.
English: Ingestion of a single post-exercise protein mixture increases the rate of force and power restoration at 48 h, suggesting potential for protein as an ergogenic aid during the DOMS period.
French: La consommation d’un mélange de protéines après une séance d’exercice accélère la récupération des fonctions musculaires (force et puissance) dans les 48 h suivant l’effort ce qui confère un potentiel ergogène aux protéines au cours de la période associée à la douleur musculaire d’apparition retardée.
English: Thanks to their silent, steady work the soil is made fertile and farmers can grow food.
French: Grâce à leur besogne silencieuse, ils rendent le sol fertile et permettent aux agriculteurs de cultiver de la nourriture.
English: These activities were to operate within a set of operating principles of accountability, empowerment, ethics and efficiency.
French: Ces cadres ont été conçus pour définir et orienter les activités de lutte contre le cancer1 entreprises dans le cadre de projets nationaux.
English: While market demand and price is key in making marketing decisions, lentils are sold as soon as possible after harvest.
French: La demande du marché et le prix sont les principaux paramètres de la prise des décisions de commercialisation, mais les lentilles sont vendues le plus tôt possible après la récolte.
English: The following tips will help you to lower the amount of space heating and hot water that you need at your cottage.
French: Les conseils suivants vous aideront à réduire vos besoins en chauffage des locaux et de l’eau.
English: Occupational accidents and diseases The Committee notes from Eurostat2 that the number of accidents has remained relatively stable between 2001 and 20043.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité note que, d’après les données Eurostat2, le nombre d’accidents du travail est resté relativement stable entre 2001 et 20043.
English: 0 votes | 1437 views | 0 com.
French: 0 votes | 1314 views | 0 com.
English: comparable among male (7.7% and 3.8%, respectively) and female respondents (12.9% and 4.9%, respectively).
French: à la substitution dans l’équation 2.
English: In 1999, the National Administration passed a Working Hours Ordinance.
French: Administration nationale.
English: "Both the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers have demonstrated serious commitment to the peace process and Canada is committed to supporting continued negotiations."
French: Tant le gouvernement du Sri Lanka que les Tigres de libération ont démontré un sérieux engagement envers le processus de paix, et le Canada s’est engagé à appuyer les négociations en cours.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS The number of Pacific pond turtles along the west coast of North America has dropped dramatically since the late 19th century when this species was "almost constantly for sale in the markets of San Francisco" (True 1884 cited in Carr 1952).
French: TAILLE ET TENDANCE DES POPULATIONS L'effectif de la tortue de l'Ouest sur la côte Ouest de l'Amérique du Nord a considérablement diminué depuis la fin du XIXe siècle, où on en trouvait presque toujours en vente dans les marchés de San Francisco (True, 1884, cité dans Carr, 1952).
English: • Green leafy vegetables (like spinach)
French: • Les légumes à feuillage vert (p. ex. épinards)
English: It is hard to see how this consultation process would work.
French: Il est difficile de voir comment ce processus de consultation fonctionnerait.
English: A multivariant pipeline infrastructure will ensure the increase and diversification of world energy reserves and allow for their stabilization and equitable international distribution.
French: L'infrastructure, qui comprend de nombreux types de canalisation, permettra d'accroître le volume des stocks, de diversifier les sources d'énergie internationales et d'assurer une répartition stable et équitable des ressources entre les pays.
English: In a statement published at the Edinburgh 2010 conference, the 21 Pentecostal delegates acknowledged the historical significance of Edinburgh 1910, and rejoiced over the participation of Pentecostals in the centenary celebrations, which took place from 2-6 June in the Scottish capital.
French: L'enregistrement vidéo de la célébration finale qui s'est tenue dans le "Assembly Hall", à l'endroit même de la première conférence mondiale sur la mission de 1910, est maintenant disponible en ligne.
English: Consequently, it cannot be criticised for having complied with that Committee's opinion, "drafted on the basis of a multitude of meetings, visits and specialist reports".
French: Il en déduit qu'il ne pourrait être reproché à la Commission de suivre l'avis de ce comité "formulé sur la base d'une multitude de réunions, de visites et d'études d'experts".
English: Together they have one message to share with Canadian businesses in all sectors of the economy: "We did it.
French: Ensemble, elles ont un message à partager avec les entreprises canadiennes de tous les secteurs de l’économie : « Exporter, pensez-y, ça rapporte ! »
English: Mr President, I think we should firstly express our sorrow for the victims.
French: Monsieur le Président, je crois qu'il faut avant tout déplorer les victimes.
English: To begin with, the advisor should identify the strategic result and the SDS objective to which the project corresponds.
French: Dans un premier temps, il est prévu que le conseiller identifie le résultat stratégique et l'objectif de la SDD dans lesquels s'insère le projet.
English: Sociocultural factors that influence adolescents' views on sexuality, their access to information, and their access to health services affect reproductive health and well-being, including teenagers' ability to protect themselves from unplanned pregnancy or STDs.
French: Les facteurs socioculturels qui influencent les idées des adolescents au sujet de la sexualité, leur accès aux informations, et leur accès aux services de santé affectent leur santé reproductive et leur bien-être, y compris la capacité des adolescents à se protéger des grossesses non planifiées ou des MST.
English: Under Article 101(1) of the OCT decision, products originating in the OCTs are to be imported into the Community free of customs duties and charges having equivalent effect.
French: Aux termes de l'article 101, paragraphe 1, de la décision PTOM, les produits originaires des PTOM sont admis à l'importation dans la Communauté en exemption de droits de douane et de taxes d'effet équivalent.
English: Museums report that they are already seeing the effects of this measure.
French: Les musées nous disent qu’ils voient déjà les effets de cette mesure.
English: For the human rights-related activities carried out by the Department's strategic communications services, please see the report of the Secretary-General (A/AC.198/2009/2).
French: Pour les activités relatives aux droits de l'homme des services de communication stratégique du Département de l'information, voir le rapport du Secrétaire général (A/AC/198/2009/2).
English: Economies such as Poland's will continue to rely on energy from coal and on biofuels for a long time to come.
French: Les économies telles que celle de la Pologne continueront pendant longtemps encore de recourir à l'énergie produite à partir de charbon et aux biocarburants.
English: While we are making progress towards reporting on results, much of the information presented in this report deals with the outputs and activities of CIHR and with the early outcomes achieved.
French: Bien que nous devenions plus en mesure de rendre compte de nos résultats, une grande partie de l'information présentée ici traite des résultats et des activités des IRSC, ainsi que des premiers résultats obtenus.
English: The total number of calling males recorded on the survey ranged from 92 during a 5-day sampling period in late June to 155 over a 23-day sampling period in June.
French: Le nombre total d’appels de mâles signalés durant le relevé varie de 92 durant une période d’échantillonnage de cinq jours à la fin de juin à 155 durant une période d’échantillonnage de vingt-trois jours en juin.
English: Through its partners, the Forum works to prevent Canadians from becoming victims of fraud by educating them on how to recognize it, report it and stop it.
French: Par l’entremise de ses partenaires, le Forum s’emploie à empêcher les Canadiens de devenir victimes de la fraude en leur montrant comment la reconnaître, la signaler et l’enrayer.
English: (a) In the fifth preambular paragraph, the words “and humanitarian” had been inserted before the words “conditions in the region” and the words “detrimental effects” had been replaced by the words “significant negative impact”;
French: a) Au cinquième alinéa du préambule, les mots « et humanitaires » ont été insérés avant les mots « dans la région », et le membre de phrase « et de leurs répercussions préjudiciables sur la capacité de l'Office de continuer à fournir » a été remplacé par le membre de phrase suivant : « qui portent gravement atteinte à sa capacité de fournir »;
English: Starting in 1960, the same territory was thoroughly covered by Beth and Ray Hill, whose lavishly illustrated book (1974) did much to attract public interest in BC rock art.
French: À partir de 1960, cette même région est explorée méthodiquement par Beth et Ray Hill, dont le livre abondamment illustré (1974) suscite beaucoup d'intérêt public pour l'art rupestre de la Colombie-Britannique.
English: • 42112 Canada Deposit Insurance Corp Note(s):
French: • 42112 Société d'assurance-dépôts du Canada Note(s):
English: We saw it a few times that new users uninstalled Spybot-S&D in panic after they have experienced a small problem, thus removing the backup that would have undone any changes.
French: Nous l'avons déjà vu: des nouveaux utilisateurs ont désinstallé Spybot-S&D, paniqués après avoir rencontré un petit problème, et ont ainsi supprimé les sauvegardes qui auraient pu annuler toutes les modifications.
English: A number of similar organizations had been accredited for participation in the recent High-level Meeting on HIV/AIDS, without complaint from other participants, in recognition of the contribution that they could make to those discussions.  The three organizations in question were also keen to use accreditation to promote the work of the United Nations.
French: Un certain nombre d'organisations similaires ont été accréditées pour pouvoir participer à la récente Réunion de haut niveau sur le VIH/sida, sans susciter de plaintes des autres participants, en reconnaissance de la contribution qu'elles pourraient apporter à ces débats.
English: Hotel in Norderney: Business hours of reception: 24 hours Inselhotel König is located in the very heart of the city on the East Frisian island of Norderney. This is the ideal starting point from which to explore the island and its places of interest.
French: hôtel à Norderney: Chacune des 91 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Mr. Benmellouk (Morocco), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, said that the proposed text noted the work of the Ad Hoc Committee on the Negotiation of a Convention against Corruption; encouraged the Member States to participate in the Conference to be held in Mexico for the purpose of signing the convention; invited the Member States to enact laws to prevent corrupt practices and the transfer of illicitly acquired assets and to ensure the return of such assets to the countries of origin; and stressed the importance of regional and subregional cooperation.
French: M. Benmellouk (Maroc), présentant le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le projet prend note des travaux du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption et engage les États à participer à la Conférence de signature de la Convention qui se tiendra au Mexique; il demande aux États d'adopter des lois visant à prévenir la corruption et le transfert de fonds et de biens d'origine illicite et à en faciliter la restitution et insiste sur l'importance de la coopération régionale et sous-régionale.
English: For example, there is no army presence in B.C. any more, and yet B.C., in an earthquake, is most in need of an immediate response by Army engineers."
French: Par exemple, l’Armée de terre n’est aucunement présente en Colombie-Britannique; pourtant, si un tremblement de terre survenait, cette province aurait tout particulièrement besoin d’une intervention immédiate du génie de l’Armée de terre.
English: It is important that Member States ensure the effective monitoring and control of landings.
French: Il est important que les États membres assurent une surveillance et un contrôle efficace des débarquements.
English: Goal:
French: Parcs Canada s’engage à : • Approcher les organisations touristiques et de mise en valeur du patrimoine ainsi que de tierces parties pour concevoir ensemble un matériel publicitaire et de mise en valeur du patrimoine ainsi que des événements spéciaux qui explorent la même thématique.
English: • Cogniscience, a publisher specializing in education that is banking on online mathematics to support curricula;
French: • Un éditeur spécialisé en éducation, Cogniscience qui a fait le pari des mathématiques en ligne pour supporter les programmes scolaires ;
English: | ENT CD x INSERT the LWOP code "301", the fixed hours not worked code "302", the unearned leave code "303" or the compensatory leave adjustment at lower rate code "307".
French: | CD VRS x INSCRIRE le code de CNP « 301 », le code des heures obligatoires non effectuées « 302 », le code de congé non gagné « 303 » ou le code de rajustement de congé compensatoire à taux moins élevé « 307 ».
English: He has been a member of the SWAT team (western division) for the last 10 years, eight of these years, he was in charge of rescue.
French: Il fait partie d'un groupe d'intervention tactique, division ouest, depuis 10 ans, dont 8 ans comme responsable du sauvetage.
English: It might have the complementary or supplementary effect of inducing mentality changes into Ukraine through feedback.
French: L'assainissement du cours d'eau le plus important de l'Ukraine exigeait évidemment la participation des deux pays riverains du Dniepr situés en aval, le Bélarus et la Russie.
English: Not a small local spat that can quickly be dealt with but a conflict which may have long-term global repercussions.
French: Il ne s’agit nullement d’une petite querelle locale qui peut être rapidement résolue, mais d’un conflit qui peut avoir des répercussions mondiales à long terme.
English: I hope that he will also work hard on following up what we recommend today.
French: J'espère également qu'il s'efforcera de donner suite aux recommandations que nous formulons aujourd'hui.
English: But short-term considerations soon got in the way of planned development.
French: Mais, des considérations à court terme entravèrent rapidement le déroulement prévu.
English: Allow me to recall the recent setbacks concerning the European transport plane. It could easily have been built in a much shorter timescale and at a much reduced cost.
French: Les déboires récents de l'avion de transport européen, qu'il aurait été facile de fabriquer beaucoup plus vite et pour beaucoup moins d'argent, les discussions de marchand de tapis concernant le projet Galileo, les coûts très élevés de n'importe quelle fabrication d'armements sur une base multinationale, le sort de centaines de milliers de travailleurs dont l'emploi est menacé, tout cela n'a aucune importance pour ces professionnels de la politique dont le seul objectif est de durer le plus longtemps possible.
English: Passengers who depart from the Netherlands or the United Kingdom and have a confirmed reservation for a flight by KLM, AIR FRANCE, Northwest Airlines, Kenya Airways or an airline partner for which the ticket has a KL- or AF-flight number, can make use of the check-in by telephone.
French: Les passagers au départ des Pays-Bas et du Royaume-Uni voyageant avec une réservation confirmée sur un vol desservi par KLM, AIR FRANCE, Northwest Airlines, Kenya Airways ou par un partenaire aérien dont le numéro de vol sur le billet comporte le préfixe KL ou AF, peuvent s’enregistrer par téléphone.