ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office for Women continues to be a central point of advice on the impact of policies on women for the whole of government, and other departments continue to consult with and involve the Office for Women on issues that affect women.
French: Ce bureau demeure, pour tout le Gouvernement, la principale source de conseils sur l'incidence des politiques concernant les femmes, et d'autres départements continuent de le consulter et de le faire participer à l'examen des questions qui touchent les femmes.
English: The Task Force was established in October 2003.
French: 7.26 L'équipe spéciale a pour objectifs :
English: Adeje Piano Bar: cocktails "a la carte" & live music.
French: Le piano bar Adeje sert des cocktails à la carte et propose des concerts.
English: Sections 31 to 34 apply (2) Sections 31 to 34 apply, where appropriate and with such modifications as the circumstances require, in respect of investigations carried out under subsection (1).
French: 31 à 34 (2) Les articles 31 à 34 s'appliquent, si c'est indiqué et compte tenu des adaptations de circonstance, aux enquêtes menées en vertu du paragraphe (1).
English: Extract from Letter from Administrator of Colombo Plan to Director, International Economic Relations Division, Department of Finance
French: Extrait d'une lettre de l'administrateur du Plan de Colombo au directeur de la Direction des relations économiques internationales du ministère des Finances
English: Saint-Mathieu (See Montréal CMA)
French: Saint-Mathieu (Voir RMR Montréal)
English: 71 Pierre Bouguer, Nouveau traité de navigation, p.
French: (J.-B. Willaumez, Dictionnaire de marine, p.
English: That decision does, however, authorise exemptions which are necessary, proportionate and precisely determined and which respect the strict conditions laid down in Article 2(3) thereof, interpreted in the light of the limits laid down in Article 226 of the EC Treaty.‘ Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 20 March 1997. He suggested that the Court give the following answer: '(a) Articles 9, 12 and 95 of the Treaty preclude the fiscal rules at issue, in so far as they reserve to local production certain exemptions in whole or in part and a reduction in the basis of assessment on which the charge is calculated.
French: Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 20 mars 1997. Il suggérait à la Cour de répondre dans les termes suivants: «a) Les articles 9, 12 et 95 du traité s'opposent au régime d'imposition litigieux, en ce que celui-ci réserve à la production locale certaines exonérations totales ou partielles ainsi qu'une réduction de la base d'imposition pour le calcul de la taxe. b) Il incombe au juge national de vérifier si l'exonération prévue par la loi en faveur des entreprises dont le chiffre d'affaires est inférieur à un certain chiffre fixé à l'avance est de nature à produire, en pratique, une discrimination prohibée par l'article 95 du traité».
English: • HR and financial information is consolidated corporate-wide through SAP and PeopleSoft.
French: • Des données sur les RH et sur les finances sont regroupées dans l'ensemble du ministère à l'aide du SAP et de PeopleSoft.
English: • Transport RULES APPLICABLE TO STATE AID > State aid elements in sales of land and buildings by public authorities
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX AIDES D'ÉTAT > Éléments d'aide dans les ventes de terrains et de bâtiments par les pouvoirs publics
English: As I walked, I could generate enough power to regenerate my mobile phone battery in a pouch by my shoe.
French: Je pouvais produire assez d’électricité, en marchant, pour recharger la batterie de mon téléphone mobile qui se trouvait dans un sac, près de la chaussure.
English: Acadie—Bathurst As mentioned in the Summary Overview section of this report, the Commission originally proposed Chaleur—Péninsule as the name of this electoral district, which since 1990 had been known as Acadie—Bathurst.
French: Acadie—Bathurst Comme il a été précisé ci-dessus dans la section Vue d’ensemble, la commission avait d’abord proposé de donner le nom de Chaleur—Péninsule à cette circonscription connue depuis 1990 sous le nom d’Acadie—Bathurst.
English: • provide appropriate and sufficient geographic evidence and well-reasoned arguments, to support opinions and conclusions Quebec Secondary Cycle 1 - Social Sciences - Geography Subject-specific Competencies 1 and 2
French: • déterminer la fiabilité et la validité des sources d'information primaires et secondaires en faisant la distinction entre une opinion, un argument et un fait dans les sources étudiées Québec 1er cycle Secondaire - Univers social:
English: In September 2007, the IGO carried out a compliance mission to Mozambique.
French: En septembre 2007, le Bureau de l'Inspecteur général a effectué une mission de suivi au Mozambique.
English: Microtubules, however, always codistributed with these organelles.
French: Cependant, les microtubules sont toujours distribués avec ces organites.
English: As you approach the crossing, stop no closer than five metres from the nearest rail of the railway track and look both ways along the railway track for an oncoming train.
French: En approchant d’un passage à niveau, arrêtez-vous à au moins cinq mètres du rail le plus proche, et regardez de chaque côté pour voir si un train approche.
English: • PS-E-09 (rev.1) (Draft) Provisional Specifications for the Verification and Reverification of Electricity Meters (November 30, 2004 - February 1, 2005)
French: • Portant sur la norme provisoire PS-E-09 (rév.1) (projet) relative à la vérification et la revérification des compteurs d’électricité (30 novembre 2004 - 1 février 2005)
English: [435.25, 435.41] For instance, a contract to purchase radio advertising time entered into by a leadership campaign volunteer who did not have the authorization of the financial agent or the leadership contestant would not be the responsibility of the financial agent at the end of the leadership contest, if this expense remained unpaid.
French: [435.25, 435.41] Ainsi, l’agent financier ne serait pas tenu responsable, à la fin de la course à la direction, d’un contrat portant sur l’achat du temps de publicité à la radio conclu par un bénévole de la campagne à la direction sans l’autorisation de l’agent financier ou du candidat à la direction, si la dépense demeure impayée.
English: This was thought to be more cost-effective and to provide higher short-term social returns than investment in higher education.
French: Cette approche était créditée d'un meilleur rapport coût-efficacité et de retombées plus positives à brève échéance sur le plan social qu'un investissement dans l'enseignement supérieur.
English: ICSC informed the Board that recruitment was a subject which involved a process that ICSC did not completely own.
French: La CFPI a signalé au Comité que le recrutement était une question qui faisait intervenir une procédure que la Commission ne maîtrisait pas entièrement.
English: The Advisory Committee, in chapter I.F, entitled “Personnel matters” of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/7 and Corr.1), made a number of comments and observations that are relevant to the subject matter of the Secretary-General's comprehensive review.
French: Dans le chapitre I.F de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/58/7 et Corr.1), intitulé « Questions relatives au personnel », le Comité consultatif a présenté des commentaires et des observations qui étaient pertinents dans le contexte de l'étude approfondie réalisée par le Secrétaire général.
English: The Security Service was thus in a position, where necessary, to detect the emergence of organized criminal activity with a racist or xenophobic motive.
French: Le service serait donc en mesure, le cas échéant, de déceler l'apparition d'activités criminelles organisées, motivées par des sentiments racistes ou xénophobes.
English: This is precisely, however, why we must put across, with patience and perseverance, the notion that it is not the embarrassment that is the problem; the problem is the trafficking and the crime.
French: Toutefois, c’est précisément la raison pour laquelle nous devons défendre avec patience et persévérance l’idée que ce n’est pas l’embarras qui pose problème; le problème, c’est le trafic et le crime.
English: Cohesion policy does not exist in isolation from other areas of policy: it influences and is profoundly influenced by the prevailing political guidelines and macro-economic framework.
French: La politique territoriale n'est pas indépendante des autres domaines politiques: elle influence ceux-ci et est elle-même profondément influencée par les orientations politiques et le cadre macroéconomique qui prédominent.
English: KOCHLÖFFEL GMBH ) Opposition rejected CTMR.008(1)b 0770-2000 000086704 19/04/00 000124651 EN PAGES JAUNES VOCALES GOLDEN PAGES Opposition rejected CTMR.008(1)b 0772-2000 000124422 19/04/00 000414409 EN ST.
French: KOCHLÖFFEL GMBH ) Opposition rejetée CTMR.008(1)b 0770-2000 000086704 19/04/00 000124651 EN PAGES JAUNES VOCALES GOLDEN PAGES Opposition rejetée CTMR.008(1)b 0772-2000 000124422 19/04/00 000414409 EN ST.
English: INTERPRETATION 4.1 Discussion of Results CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS REFERENCES STATEMENT OF QUALIFICATIONS
French: INTERPRÉTATION 4.1 Examen des résultats CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES ÉNONCÉ D’ADMISSIBILITÉ
English: Travellers also have access to an online travel library.  2.
French: De plus, les voyageurs ont accès à une librairie de voyages en ligne.  2.
English: In the case of undamaged buildings, KFOR now often provides armed protection but this will be increasingly difficult to provide.
French: Dans le cas des édifices intacts, la KFOR fournit souvent une protection armée, mais celle-ci va être de plus en plus difficile à assurer.
English: Further information on this subject may be found on the website located at:  http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_d-e.html e.
French: De plus amples renseignements à ce sujet peuvent être obtenus sur le site Web suivant :   http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_d-f.html e.
English: 266);  Violating the rules for the preparation, production, acquisition, stocktaking, issuance, storage, transport, transfer, and export or import of narcotic or psychotropic substances (arts.
French: 266); Non-respect de la réglementation en vigueur concernant l'élaboration, la production, l'acquisition, le stockage, la distribution, la conservation, le transport, le transfert et l'exportation ou l'importation de stupéfiants ou de substances psychotropes (art.
English: Should the investigation reveal grounds for suspecting that a fraud has been committed or a law contravened, the organization may then turn the findings over to a police or other law enforcement agency for further action or, for a professional regulatory body such as the Association of Professional Geoscientists of Ontario, may take appropriate disciplinary action pursuant to its own statutory authority.
French: Lorsque l’enquête préliminaire de l’organisme révèle l’existence de motifs de soupçonner une fraude ou une contravention au droit, l’organisation peut alors transmettre les résultats à la police ou à un autre organisme chargé de l’application de la loi afin que des mesures supplémentaires soient prises ou encore, comme c’est le cas pour des organismes professionnels de réglementation comme l’Ordre des géoscientifiques professionnels de l’Ontario, celle-ci peut prendre des mesures disciplinaires appropriées, conformément au pouvoir que lui confère la loi.
English: Enrich your knowledge through highly inventive experiments.
French: Enrichissez vos connaissances grâce à des expériences des plus inventives!
English: Lisims Forest Resources is working with Misty Mountain Industries of Richmond to increase the value of botanical forest products collected on Nisga’a Lands.
French: Lisims Forest Ressources travaille avec Misty Mountain Industries de Richmond à accroître la valeur des produits forestiers botaniques collectés sur les terres Nisga’a.
English: Le développement des produits Light en France.
French: Les campagnes de publicité presse. Les médias presse visés .
English: higher priority for the AFN than participation in elections.
French: Colonialisme L’adjectif « colonial » s’annexe presque automatiquement à l’analyse des relations postconfédération entre les peuples autochtones et le gouvernement canadien.
English: Also decides that other non-governmental organizations, not accredited previously to the Ad Hoc Committee, may apply to the Secretariat for such accreditation, and that the applications should contain all the information on the competence of the organization and the relevance of its activities to the work of the Committee specified in paragraph 44 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996; regarding those applications, it further decides that: (a) The Secretariat shall circulate to all States members of the Ad Hoc Committee a list of new applications for accreditation received from nongovernmental organizations no less than four weeks prior to each session of the _______________ 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap.
French: Décide également que d’autres organisations non gouvernementales, non accréditées précédemment au Comité spécial, peuvent demander au Secrétariat cette accréditation et que les demandes d’accréditation doivent contenir toutes les informations énumérées au paragraphe 44 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996 concernant leur domaine de compétence et l’intérêt que leurs activités présentent pour les travaux du Comité ; l’Assemblée décide en outre, en ce qui concerne ces demandes, que : liste a) Le Secrétariat distribuera à tous les États membres du Comité spécial une des nouvelles demandes d’accréditation reçues d’organisations non
English: To gain a clearer understanding of the overall impact of the suite of management scenarios, a combined scenario analysis was conducted.
French: Pour mieux comprendre l’impact global de tous les scénarios de gestion, nous avons mené une analyse combinée des scénarios.
English: How respondents use the information in the Sector Studies OVERALL RESPONSES (response given applies to ALL Sector Studies)
French: Comment les répondants utilisent les renseignements figurant dans les études sectorielles RÉPONSES D’ENSEMBLE (réponses qui s’appliquent à TOUTES les études sectorielles)
English: Evolution of the Internal Audit Function Since 1978 By the seventies, internal audit practice had been expanding in scope in many parts of the world for some time, in many guises.
French: Évolution de la fonction de vérification financière depuis 1978 Au cours des années 70, le domaine d'application de la pratique de vérification interne a évolué différemment selon les pays.
English: [Ottawa time] Broadcasting decisions: 2008-185 RDL Média inc. Across Canada APPROVED - Broadcasting licence to operate a new, national French-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Radical Télé.
French: Décisions de radiodiffusion : 2008-185 RDL Média inc. L'ensemble du Canada APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d'exploiter Radical Télé, une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue française.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  DIVCOM LIGHTING INC./ ÉCLAIRAGE DIVCOM INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  DIVCOM LIGHTING INC./ ÉCLAIRAGE DIVCOM INC.
English: ADJOURNMENT Minister Bennett thanked the participants for their valuable input and enthusiasm.
French: LEVÉE DE LA RÉUNION La ministre Bennet remercie les participants pour leur précieuse contribution et l’enthousiasme manifesté.
English: It is a really big problem for well-known companies that other companies steal their designs and ideas.
French: Le risque de voir d'autres entreprises voler leurs projets et leurs idées pose véritablement un gros problème aux sociétés de renom.
English: Liabilities and Equity of Canada Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Vacation pay and compensatory leave Employee severance benefits (Note 5) Other liabilities 323,418 141,267 541,257 0 1,005,942 192,924 166,321 430,522 636 790,403
French: Passifs et avoir du Canada Passifs Créditeurs et charges à payer Indemnités de vacance et congés compensatoires Indemnités de départ Autres passifs (note 5)
English: The reform is inspired by the conclusions of the European Councils of Lisbon and Stockholm, calling upon the Commission to give clear priority to the least developed regions in conformity with the exceptional nature of regional State aid, and takes full account of the conclusions of the 3rd Report on Cohesion Policy.
French: Les nouvelles lignes directrices doivent refléter ce principe et, parallèlement aux nouvelles règles horizontales, elles autoriseront une plus grande souplesse, de façon que tous les États membres puissent résoudre leurs disparités internes et que la Commission puisse concentrer son action sur les aides qui faussent le plus la concurrence.
English: Sadly, I found the document vague, indicative of a lack of any real action over past years, although there were some notable exceptions.
French: Hélas, j'ai trouvé ce document vague, reflétant l'absence d'action réelle au cours des dernières années, à certaines exceptions près.
English: Agriculture and Agri-Food Canada has supported the development of the Canadian Identity Preserved Recognition System (CIPRS) to help companies and producers of IP grains capture new market opportunities.
French: AAC a soutenu le développement du Système canadien de reconnaissance de ségrégation (SCRS) pour aider les entreprises et les producteurs de grains PI à exploiter de nouveaux débouchés.
English: Training mode – Since 2006, the main menu on the DAP lists "Training mode" as an option.
French: Mode formation – Depuis 2006, il existe un choix de « Mode formation » au menu principal du DAP.
English: In accordance with Regulation (EC) No. 45/ 2001 of the European Parliament and of the Council, the Executive Board appointed a data protection officer with effect from 1 January 2002.
French: Toujours à la Direction générale des Études et de la recherche, le Programme supérieur de recherche de la BCE, destiné aux étudiants chercheurs de haut niveau en fin de doctorat, a attiré treize participants pour une durée moyenne de trois mois.
English: Anyone who is familiar with the functioning of the food chain will surely see the logic of this principle.
French: C'est en réalité la conséquence logique du cycle de la chaîne alimentaire que nous connaissons.
English: The Capital Markets Plan is being implemented against the backdrop of ongoing evolution in the global capital markets.
French: Le Plan relatif aux marchés de capitaux est mis en œuvre dans un contexte d’évolution continue des marchés de capitaux mondiaux.
English: Weaknesses in the clarity of responsibilities were generally associated with minor differences between the staff financial control responsibilities defined by the Representative, and the actual staff responsibilities that were found in ProMS at the time of the audit.
French: Le manque de clarté dans l'attribution des responsabilités était généralement lié à des différences mineures entre les responsabilités en matière de contrôle financier telles que définies par le représentant, et les responsabilités réelles des fonctionnaires telles qu'elles ressortaient du ProMS lors de l'audit.
English: The clearance of unexploded ordnance (UXO) dating back to World War I is still ongoing throughout parts of Europe and Central Asia today.
French: Aujourd'hui encore, en Europe et en Asie centrale, on enlève des munitions non explosées qui remontent à la Première Guerre mondiale.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: Si je n'entends pas d'objections, je considérerai que la Commission souhaite agir en conséquence.
English: This type of set-up is usually not appropriate for non-United Nations meetings or events, for which the typical requirement is for all seats to be at the table.
French: Ce type d'agencement ne convient habituellement pas aux réunions ou manifestations autres que celles de l'ONU, pour lesquelles tous les participants sont généralement assis à une table.
English: Goal 2 Adherence of products and activities to the applicable standards, procedures and requirements is verified objectively.
French: Objectif 2 On vérifie objectivement que les produits et activités sont conformes aux normes, procédures et exigences applicables.
English: Common rules for the operation of air transport services in the Community (recast) TRAN/6/39475 Rapporteur:
French: Communication de la Commission sur la «Synergie de la mer Noire» - Une nouvelle initiative de coopération régionale - COM(2007)0160 Décision:
English: The CEC’s US-based approach raised concerns for the Canadian government, Canadian industry and some Canadian environmental groups. They felt it was misleading, because an emitter could be ranked low overall even if it had high releases of carcinogens in particular.
French: La décision de la CCE de se fonder sur l’approche américaine a soulevé des préoccupations au sein des autorités publiques, de l’industrie et de certains groupes environnementaux du Canada, selon qui cette approche était trompeuse, parce qu’un pollueur pouvait figurer loin dans la liste des pollueurs même s’il rejetait une quantité importante d’agents cancérigènes, par exemple.
English: The cost of reconstructing and maintaining the said reconstructed crossing shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien dudit croisement reconstruit devront être payés par le demandeur.
English: Subprogramme 3 Interpretation, meeting and publishing services
French: Sous-programme 3 Interprétation, service des séances et publications
English: En plus on dit tout le temps que la bi�re allemande est super bonne, mais pour moi elle a le go�t de l�eau des chiottes.
French: En plus on dit tout le temps que la bière allemande est super bonne, mais pour moi elle a le goût de l’eau des chiottes.
English: Dermot McDonnell donated the Toshiba XM3401B CDROM drive currently used in freefall.
French: Dermot McDonnell a fourni le CDROM Toshiba XM3401B utilisé actuellement sur freefall.
English: From 1980 until her retirement in 1994, she held progressively senior positions with Richardson Greenshields of Canada, ultimately serving as Vice President, Director and Chief Economist.
French: Entre 1980 et le moment de sa retraite en 1994, elle a occupé, à Richardson Greenshields du Canada, des postes successivement plus importants et a cumulé, en dernier lieu, les fonctions de vice-présidente, de directrice et d'économiste principale.
English: Many of the issues referred to in the concluding observations of 1994 remain subjects of concern in the present concluding observations.
French: Bien des points soulevés dans les observations finales de 1994 restent un sujet de préoccupation dans les présentes observations finales.
English: Minister Copps Announces Canada Day Poster Challenge 2002 National Winner OTTAWA, June 12, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that Sara Ogrodnick, 17, a student at River Academy School, in Prince Albert, Saskatchewan, has been chosen as the national winner of the Canada Day Poster Challenge 2002.
French: La ministre Copps dévoile le nom de la gagnante nationale du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002 OTTAWA, le 12 juin 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a dévoilé aujourd'hui le nom de la gagnante nationale pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002. Il s'agit de Sara Ogrodnick, âgée de 17 ans, étudiante à l'école River Academy, à Prince Albert (Saskatchewan).