ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A team of 10 inspectors left the Ninawa Palace Hotel at 8 a.m. and arrived at the North Oil Company in Kirkuk.
French: L'équipe, composée de 10 inspecteurs, a quitté l'hôtel Qasr Ninawa à 8 heures pour se rendre sur le site de la compagnie pétrolière du nord dans la ville de Kirkouk.
English: The improvement of these indicators brought with it an increase in the average years of schooling and a drop in illiteracy.
French: L'accroissement de ces indicateurs a entraîné celui du nombre moyen d'années d'études et la réduction de l'analphabétisme.
English: Article 16, paragraph 2, refers to the right of defendants or detainees to be examined by a physician of their choice and paragraph 3 of the same article establishes the right of all defendants to be assisted by counsel during the preliminary investigation.
French: Le deuxième paragraphe de l'article 16 garantit le droit de tout prévenu ou détenu de se faire examiner par un médecin de son choix; le troisième paragraphe pose le droit de tout prévenu de se faire assister d'un conseil au stade de l'enquête préliminaire.
English: It ;ies 180 kilometres north ok Akulivik and 120 kilometres east of Salluit.
French: Il se trouve à 180 km au nord d'Akulivik et à 120 km à l'est de Salluit.
English: A New Lens for a Federal Framework for Aboriginal Economic Development
French: Une nouvelle optique d’un cadre fédéral pour le développement économique des autochtones
English: Concerned that potentially discriminatory treatment in other jurisdictions may inadvertently have repercussions in Irish employment practice, the Committee requested the Government to describe how these provisions are employed in practice.
French: Préoccupée par l'idée qu'un traitement potentiellement discriminatoire dans d'autres juridictions puisse avoir des répercussions sur la pratique suivie en Irlande en matière d'emploi, la Commission a demandé au Gouvernement d'expliquer comment ces dispositions sont appliquées dans la pratique.
English: That way, a browser downloading the 72dpi version from an img tag will know to refer to the 300dpi if the display resolution warrants it, and a graphics program editing the highest-resolution file will know to update the others accordingly.
French: Un browser qui charge la version 72 dpi dans un tag img saura où trouver le 300 dpi s’il en a besoin, et un logiciel graphique saura modifier les versions inférieures quand l’utilisateur édite la version haute-résolution.
English: The process consists of slowly inflating a balloon inside the press which in turn is going to extract the juice by pressuring the grapes until they burst.
French: Le principe consiste à faire gonfler lentement une baudruche, à l'intérieur du pressoir, qui va appuyer sur les grappes pour en extraire le jus.
English: Activation reduces piracy by associating your Product Key—the 25-character security code located on your Certificate of Authenticity (usually affixed to your software package, PC, or laptop)—to a PC hardware key.
French: L'activation du produit réduit le nombre d'actes de piratage en associant une clé matérielle à votre clé de produit Windows (le code de sécurité à 25 caractères figurant sur votre certificat d'authentification, généralement apposé sur l'emballage de votre logiciel ou sur votre ordinateur, de bureau ou portable).
English: An effective human rights protection mechanism has been established:
French: Un dispositif efficace de protection des droits humains a été mis en place :
English: 120 - Top Human Resources Executive 1.
French: 120 - Cadre supérieur, ressources humaines 1.
English: This is not a universal prescription for ethnically homogenous states.
French: Ceci n'est pas une ordonnance universelle pour la création d'États homogènes du point de vue éthnique.
English: In 1991, to everyone' s surprise the moment suddenly arrived.
French: Ce scénario s' est produit sans prévenir en 1991.
English: • Provide opportunities for multi-disciplinary approaches to rural health issues.
French: • Il faut prévoir des possibilités d'adopter des approches pluridisciplinaires des questions de santé rurale.
English: The issues that affect children Zanzibar considers to be priorities include education, health, water and environmental sanitation, social unrest, poverty, legal matters and social injustice.
French: Les questions touchant les enfants dont Zanzibar estime qu'il est le plus urgent de se préoccuper sont notamment l'éducation, la santé, l'eau et l'assainissement, les troubles sociaux, la pauvreté, les problèmes juridiques et l'injustice sociale.
English: (b) Examine, for each of the priorities set out in paragraph 19:
French: b) Examiner, pour chacune des priorités définies au paragraphe 19 :
English: • Canadian Reserves of Selected Major Metals, Recent Production Decisions, and Deposits Promising for Future Production
French: • Réserves canadiennes de métaux importants choisis, décisions récentes en matière de production et gisements prometteurs
English: Policies should be implemented that ensure more effective control of waste which enter Turkey; An inventory of toxic substances and a general inventory of chemical substances used in Turkey should be established; A survey of the existence of DDT in Turkey and other stockpiles of persistent organic pollutants (POPs) should be conducted and the results made public; Participation and access to information in environmental matters by non-governmental organizations must be guaranteed, subject only to the kinds of exemptions listed in international human rights instruments and the Aarhus Convention; Trade union rights should be amended to comply fully with international labour standards.
French: Des politiques propres à garantir un contrôle plus efficace des déchets qui entrent en Turquie devraient être mises en place; Un inventaire des substances toxiques et un inventaire général des substances chimiques utilisées en Turquie devraient être établis; Une étude sur l'existence de stocks de DDT en Turquie et d'autres stocks de polluants organiques persistants devrait être effectuée et ses résultats rendus publics; La participation et l'accès à l'information des organisations non gouvernementales en matière d'environnement doivent être garantis, sous réserve uniquement des types d'exemptions figurant dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et la Convention d'Aarhus; Les droits syndicaux devraient être modifiés de façon à les rendre pleinement conformes aux normes internationales du travail.
English: First, the direct support to community organizations in provinces and territories has enabled these organizations to mobilize women, to put breast cancer on local agendas where it had never been before, providing an anchoring focus for local, volunteer-driven groups, and to develop and disseminate information and support and resources for those groups.
French: D’abord, le soutien direct offert aux organismes communautaires dans les provinces et les territoires a permis à ces organismes de mobiliser les femmes, de mettre le cancer du sein à l’ordre du jour lorsque ce n’était pas le cas, de fournir un point d’ancrage aux groupes locaux axés sur la participation de bénévoles ainsi que de concevoir et de diffuser de l’information et d’offrir un soutien de même que des ressources à ces groupes.
English: According to the letters, the purpose of the trips was to study, sample and photograph certain cultural relics and prepare reports on the extent of damage caused to those relics as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Selon ces courriers, l'objet de ces déplacements était d'étudier et de photographier certains vestiges culturels, de prélever des échantillons et d'établir des rapports sur l'ampleur des dégâts causés à ces objets par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: An additional source of concern was the level of preparedness of the Liberian security forces to assume full security responsibilities.
French: Le degré de préparation des forces de sécurité libériennes, qui devraient assumer l'entière responsabilité de la sécurité, était également une source de préoccupation.
English: This has been the case especially with the U.S., China and Denmark.
French: Sdon la majorité des intervenants, l'état de l'offre au Canada a constitué un obstacle important à la satisfaction de la demande croissante, autant à court terme qutà long terme.
English: • Recognize without discrimination the right of sponsored people to receive full social assistance benefits.
French: • reconnaître sans discrimination le droit des personnes parrainées à recevoir le plein bénéfice des prestations d'aide sociale.
English: "Nanotechnologies and nanosciences, knowledge-based multifunctional materials, and new production processes and devices" (NMP) 3.
French: "Nanotechnologies et nanosciences, matériaux multifonctionnels basés sur la connaissance et nouveaux procédés et dispositifs de production" (NMP) 3.
English: The matchmaker will also be attending the mission to Boston where he will provide on-site support and advice to the Atlantic women entrepreneurs.
French: Il prendra d’ailleurs part à la mission à Boston afin d’appuyer et de conseiller sur place les entrepreneures du Canada atlantique.
English: This document, it was explained, provided a draft methodology for compiling and reporting on the selected indicators on corporate responsibility.
French: Ce document contenait un projet de méthode pour élaborer les indicateurs choisis et en rendre compte dans les rapports.
English: On the morning of the 27th Cayuga proceeded to a position north-west of the mouth of the Taedong to act as "bird dog", or search and rescue ship, during a heavy strike of B-29’s on the mainland.
French: De toute évidence, l’ennemi ne s’attendait pas qu’un navire de l’ONU fît son apparition dans ce secteur et il fut pris tout à fait au dépourvu; la décharge de 150 coups de canon du Cayuga lui causa de nombreuses pertes et des dégâts considérables.
English: On a proposal from the Board of Directors adopted by a qualified majority, the Board of Governors may, acting in its turn by a qualified majority, compulsorily retire a member of the Management Committee.
French: Sur proposition du conseil d'administration ayant statué à la majorité qualifiée, le conseil des gouverneurs, statuant à son tour à la majorité qualifiée, peut prononcer la démission d'office des membres du comité de direction.
English: In fact, the Court states (point 63) that "the decisive factor in considering that the characteristic features of the concept of ‘working time’ within the meaning of Directive 93/104 are present in the case of time spent on call by doctors in the hospital itself is that they are required to be present at the place determined by the employer and to be available to the employer in order to be able to provide their services immediately in case of need.
French: En effet, pour la Cour (point 63), "le facteur déterminant pour considérer que les éléments caractéristiques de la notion de "temps de travail", au sens de la directive 93/104, sont présents dans les périodes de garde que les médecins effectuent dans l'hôpital même est le fait qu'ils sont contraints d'être physiquement présents sur le lieu déterminé par l'employeur et de s'y tenir à la disposition de ce dernier pour pouvoir immédiatement fournir leurs services en cas de besoin.
English: An individual assessment would have made it possible to avoid this confused situation.
French: Une évaluation individuelle aurait permis d'éviter ce marasme.
English: Without valid contracts, two vendors received over $1M in payments for bulk travel and several others received payments in excess of $100K.
French: Deux fournisseurs ont touché des paiements totalisant plus de 1 M$ pour des voyages en bloc et plusieurs autres ont touché pour plus de 100 k$, sans contrat valide.
English: Allow me to say that, with this sort of management, I fear that Europe is not up to the job at the moment.
French: Permettez-moi de dire qu'avec ce mode de gestion, l'Europe n'est actuellement pas à la hauteur de la tâche.
English: Contact Information 14520 130th Avenue Postal Bag 3962 Station D Edmonton, Alberta T5L 4K1
French: Bureau se rapportant à 702 - AÉROPORT INTERNATIONAL D'EDMONTON District Centre-Nord de l'Alberta Personne-ressource 14520, 130e Avenue Sac postal 3962 Succursale D Edmonton (Alberta) T5L 4K1
English: This notification shall state the subject-matter of the inquiry.
French: L'objet de l'enquête est indiqué dans la notification.
English: On the contrary, they felt liberated from what they experienced as the intrusive, commodifying, basely sexualizing Western gaze.
French: Au contraire, elles étaient plutôt libérées de ce qu'elles ressentaient comme un regard occidental indiscret, bassement sexualisant et faisant d’elles un objet.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 31001 - 31025 (of 53558) Page: 1241 / 2143 Page: < 1241 | 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 | 1250 > Back | Next Heidi Viel - 8/20/2006 [21:50] Florenceville, New Brunswick, Canada This message goes out to my nephew Pte.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 31001 - 31025 (de 53558) Page : 1241 / 2143 Page : < 1241 | 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 | 1250 > Arrière | Avant Heidi Viel - 8/20/2006 [21:50] Florenceville, New Brunswick, Canada This message goes out to my nephew Pte.
English: Once the local-global dimension of inclusion is being taken seriously and the network moves to implementation, the function of a multilevel-network manager will become very important, in conjunction with the function of capacity-building.
French: Une fois que la dimension locale-mondiale de la participation a été prise au sérieux et que le réseau passe à la phase de mise en application, la fonction de gestionnaire de réseau à niveaux multiples devient très importante, conjointement avec la fonction de renforcement des capacités.
English: Protecting and conserving specific critical habitats; facilitating a national evolution toward systems of integrated landscape management.
French: Protection et conservation d'habitats particulièrement essentiels; faciliter le progrès du Canada relativement aux systèmes de gestion intégrée du paysage.
English: At a public meeting held on 9 June, the Security Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General and head of UNMIK, Bernard Kouchner (see S/PV.4153).
French: Lors d'une séance publique, le 9 juin, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, M. Bernard Kouchner (voir S/PV.4153).
English: Tables 3 and 4 provide the location and the professional role of the interviewed professionals:
French: Les tableaux 3 et 4 donnent la provenance et la profession des experts clés interviewés :
English: The table shows that virtually every United Nations agency/entity undertaking activities in the field of energy is cooperating with other agencies/entities.
French: L'examen du tableau montre que pratiquement toutes les institutions/entités des Nations Unies qui ont des activités dans le domaine de l'énergie coopèrent avec d'autres institutions/entités.
English: The reluctance of veterans to come forward with mental and/or physical health concerns may prevent us from realizing the full extent to which peacekeeping duty has affected CF members.
French: En raison de la réticence des anciens combattants à parler ouvertement de leur santé physique et mentale, nous ne saurons peut-être jamais dans quelle mesure les fonctions de maintien de la paix ont affecté les membres des FC.
English: How does a fleeting experience become a lasting memory?
French: Le processus d’entrevue de départ efficace comporte trois volets.
English: Paris, 4 April 2007 - Mrs Sylvie GOULARD, President of the European Movement France and from 2001 to 2004 adviser to Commission President Commission Romano Prodi, addressed the members of the Assembly´s Political Committee and Committee for Parliamentary Relations during a meeting in Paris on 3 April 2007, in order to present her views on the sensitive issue of the public´s perception of EU enlargement.
French: Paris, le 4 avril 2007 - Mme Sylvie GOULARD, Présidente du Mouvement européen de France et ancien conseiller politique du Président de la Commission, Romano Prodi (de 2001 à 2004), a présenté ses idées sur la question sensible de la perception par l´opinion publique du processus d´élargissement de l´UE devant les membres de la Commission politique et de la Commission pour les relations parlementaires et publiques de l´Assemblée, réunis à Paris le 3 avril.
English: Tariff items at Issue
French: Numéros tarifaires en litige
English: This approach builds on the actions taken in 2006 to enhance transparency in budget planning: the Government established a Parliamentary Budget Officer, made a commitment to provide updates of fiscal projections for the current fiscal year on a quarterly basis, improved the transparency of financial information in the budget and the Public Accounts of Canada, and introduced a two-year budget-planning horizon.
French: L’allégement fiscal garanti permet aux Canadiens de mieux saisir la façon dont le gouvernement compte utiliser les excédents fédéraux, tout en s’assurant que les Canadiens profiteront directement de tels excédents.
English: Architecture By House-Halifax | Brookhurst | Street, Inglis | Architecture, Residential | Halifax | Brookhurst | Street, Inglis Publisher:
French: Architecture By House-Halifax | Brookhurst | Street, Inglis | Architecture, Residential | Halifax | Brookhurst | Street, Inglis Maison d'édition :
English: Summary executions and arbitrary detention continue to be a feature of the Afghan conflict.
French: Exécutions sommaires et détention arbitraire sont toujours des éléments caractéristiques du conflit afghan.
English: Among the world’s most revered chamber orchestras, the Academy of St. Martin in the Fields is celebrated for its technical brilliance and glorious interpretations of the classical music repertoire.
French: On estime que 170 000 personnes ont participé aux événements gratuits et aux événements qui exigeaient un billet d’entrée, ce qui surpasse les prévisions de fréquentations de 15 pourcent.
English: The other Ministers are appointed on the advice of the Chief Minister from among the other elected members of the Legislative Council.
French: Les autres Ministres sont nommés sur avis du Ministre principal, parmi les autres membres élus du Conseil législatif.
English: As an athlete, he won more then forty-five provincial, regional, national and international championships.
French: En tant qu’athlète, il a remporté plus de 45 championnats à l’échelle provinciale, régionale, nationale et internationale.
English: On March 16, 1999, the Chief Electoral Officer issued a news release clarifying the effect of the Ontario Court decision on candidates in the April 12 federal by-election, and also advised political parties that all candidates will now be entitled to a full refund of their deposit, provided they comply with the reporting requirements established in the Canada Elections Act.
French: Le 16 mars 1999, le directeur général des élections émettait un communiqué dans lequel il clarifiait les conséquences de la décision du tribunal ontarien pour les candidats à l'élection partielle fédérale du 12 avril. Il informait à cette occasion les partis que tous les candidats auraient désormais droit au remboursement intégral de leur dépôt, à condition de respecter les exigences de la Loi électorale du Canada sur la présentation des rapports financiers.
English: Elderly households in the U.S., 21% of the total households, held 28% of the total wealth compared with 18% of their Canadian counterparts holding 19% of the total wealth (Table 2).
French: Leurs homologues canadiens, qui constituaient 18 % des ménages, détenaient 19 % du patrimoine total (tableau 2). Ces données signifient que la situation des ménages âgés est relativement meilleure aux États-Unis.
English: It further urges that the training of law enforcement officials be pursued so as to enable them to provide adequate support for victims of trafficking.
French: Il devrait aussi assurer la formation du personnel de police et de justice pour qu'il puisse apporter le soutien voulu aux victimes de la traite.
English: In 2005-2006, there were some 373 procurement instruments issued for a total contract value of $3.7 million.
French: Aussi, l'Office a-t-il analysé un éventail d'outils de sondage avant de fixer son choix sur le programme Inquisite.
English: Depending on the schedule of external auditors' biennium-end audit, financial review may not occur until May; End June 2004: complete data analysis.
French: Il se peut que le calendrier de la vérification externe des comptes effectuée à la fin de l'exercice biennal oblige l'équipe à repousser l'examen financier au mois de mai;
English: The latter group included Brazil and Guatemala, where inflation was three or four percentage points above the 2000 figures.
French: Parmi ces derniers, le Brésil et le Guatemala se sont distingués par leurs taux de 3 à 4 % supérieurs à ceux de 2000.
English: HIGHWAY CARGO – IN-TRANSIT MOVEMENTS 1.
French: TRANSPORT DU FRET PAR GRAND-ROUTE – EN TRANSIT 1.
English: Time dedicated to FS duties Time dedicated to other duties (primary or secondary) Other major projects 10.
French: Emplacement : à proximité de la piste à proximité du commandant à proximité du personnel de bureau
English: For inspection of a health monitored hatchery and for microbiological sampling, to assess the sanitary condition of the hatchery
French: Inspection d'un couvoir contrôlé et prélèvement d'échantillons microbiologiques aux fins de l'évaluation de sa salubrité :
English: Lee told CBH-FM that "what we will be doing is identifying the sound where there is an effect on whales.
French: M. Lee a indiqué ce qui suit sur les ondes de CBH-FM : « Nous allons identifier les sons qui ont des répercussions sur les baleines.
English: Several State authorities are involved in promoting the integration of foreigners and intercultural relations, especially the Equal Opportunity Commission, the Office of Equal Opportunity, the Office of Education, the Office of Social Affairs, and the Office of Cultural Affairs.
French: Plusieurs autorités de l'État œuvrent à promouvoir l'intégration des étrangers et les relations interculturelles, en particulier la Commission de l'égalité des chances, le Département de l'égalité des chances, le Département de l'éducation, le Département des affaires sociales et le Département des affaires culturelles.
English: Camps are often situated in dangerous locations, especially near war zones.
French: Les camps se trouvent souvent dans des endroits dangereux, près des zones de conflit en particulier.
English: Florence M. C. Nguyen Acting Director, Public Education and Communications Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 943-0025 fnguyen@privcom.gc.ca
French: Florence M.C. Nguyen Directrice intérimaire, Communications et sensibilisation du grand public Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : 613-943-0025 Courriel : fnguyen@privcom.gc.ca
English: Franco was greatest among individuals within full-sib families.
French: Franco était plus prononcée entre individus à l'intérieur des familles de filiation totale.
English: All children from 6 to 12 years are charged EUR 20.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 12 ans sont facturés 20,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: draft resolution (A/56/L.79)
French: Examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 : projet de résolution (A/56/L.79)
English: There may be a business requirement for overtime.
French: Ils travaillent principalement dans un bureau, mais peuvent être appelés à travailler dans les installations pour encadrer le personnel et les opérations.