ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The multi-centered, multinational, dose titration, single arm and open-label trial is evaluating the time to significant pain relief with Fentanyl TAIFUN(R) with successful titration in the treatment of breakthrough cancer pain.
French: Cet essai multicentrique, multinational, de titrage de dose, à volet unique et ouvert a pour but d'évaluer le temps requis pour l'obtention d'un soulagement significatif à l'aide du Fentanyl TAIFUN(R) ainsi qu'un titrage efficace lors de traitement de douleur aigue reliée au cancer.
English: Analyse the relationship between funds available and work commitments; 1.5 review the relationship with the hosting Country (has GDO’s existence improved and strengthened the relationship with the overall public health movements and institutes in the hosting country?
French: Analyse détaillée de la part relative des différentes sources de financement, à savoir le budget du Bureau régional, les donations particulières destinées aux BGD, les autres donations volontaires ; 1.7 examen de la situation des effectifs (l’effectif est-il suffisant compte tenu des activités à couvrir ?
English: Besides the commercial offering comprising all types of leased lines, Swisscom also currently offers leased lines with a bandwidth of up to 2 Mbps at cost-based prices outside large cities.
French: Outre l'offre commerciale, qui englobe tous les types de lignes louées, Swisscom propose aujourd'hui déjà, en dehors des grandes villes, des lignes louées avec une largeur de bande pouvant aller jusqu'à 2 Mbit/s, à des prix alignés sur les coûts.
English: WorldCat Link Manager is an OpenURL linking and listing service that allows users to link from an article citation in WorldCat to the full-text version of the article.
French: En tant que service de liens et de listes OpenURL, il permet aux utilisateurs d'accéder au texte intégral d'un article à partir d'une référence à cet article dans WorldCat.
English: Those assets of legitimacy, credibility and acceptability must be more vigorously utilized by the Security Council to prevent armed conflicts and to settle disputes peacefully.
French: Les atouts que représentent cette légitimité, cette crédibilité et cette valeur doivent être utilisés plus vigoureusement par le Conseil de sécurité afin de prévenir les conflits armés et de régler les différends par des voies pacifiques.
English: Governments have also been involved in providing work-related training opportunities for Aboriginal people through the programs of the federal department of human resources development and other agencies.
French: Les gouvernements ont aussi contribué aux efforts visant à offrir des possibilités de formation professionnelle aux autochtones, par l’entremise des programmes du ministère du Développement des ressources humaines et d’autres organisations.
English: And just a few weeks ago I was in New Brunswick to sign a Memorandum of Understanding on education with the Province of New Brunswick aimed at improving education outcomes for First Nations students—whether they attend Band-operated schools on reserve or provincial schools off reserve.
French: Il a quelques semaines seulement, j'étais au Nouveau Brunswick pour signer, avec le gouvernement de la province, un protocole d'entente consacré à l'éducation, qui vise à améliorer les résultats scolaires des élèves des Premières nations – qu'ils aillent dans une école gérée par une bande à l'intérieur d'une réserve, ou dans des écoles provinciales hors réserve.
English: 2(k) (6) 'airport' means any area in a Member State which is open for commercial air transport operations;
French: 2, pt k) (6) aéroport: toute zone dans un État membre ouverte aux opérations commerciales de transport aérien;
English: The deputy prefect of Hinda threatened to punish the inhabitants of Mengo invited to take part in the session.
French: Le Sous-Préfet de Hinda a menacé de sanctions les habitants de Mengo invités à prendre part à la session.
English: 108 (c)); residual discretionary power to grant enforcement of an award notwithstanding the existence of a ground for refusal listed in article V of the New York Convention (ibid., para.
French: 108 c)); le pouvoir discrétionnaire résiduel d'accorder l'exequatur nonobstant l'existence d'un des motifs de refus énumérés à l'article V de la Convention de New York (ibid., par.
English: However, the Government is accountable to Parliament for all of its actions.
French: Toutefois, le Gouvernement est responsable de toutes ses actions devant le Parlement.
English: Third
French: B. Rapports au Sénat en 2000-2001 Numéro du rapport Ordre de renvoi Date A-M-J Nombre de témoins Teneur 2e session de la 36e législature
English: Requests the Secretary-General to ensure that the implementation of the present resolution is reported to the General Assembly at its fifty-eighth session within the context of the relevant section of the report of the Economic and Social Council on its substantive session of 2003.
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte qu'un rapport lui soit présenté, à sa cinquante-huitième session, sur l'application de la présente résolution dans le cadre de la section pertinente du rapport du Conseil économique et social sur les travaux de sa session de fond de 2003.
English: • provide public outreach to 9000 people through community programs including: public presentations, media coverage, watershed walks and workshops.
French: • d'assurer une sensibilisation publique à 9 000 personnes par l'intermédiaire de programmes communautaires, y compris des présentations publiques, une couverture médiatique, des promenades à pied près du bassin hydrographique et des ateliers.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999 and 57/278 B of 18 June 2003, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the administration of peacekeeping trust funds.
French: Conformément aux résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994, 54/244 du 23 décembre 1999 et 57/278 B du 18 juin 2003, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale, pour qu'elle l'examine, le rapport que lui a communiqué le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne concernant l'administration des fonds d'affectation spéciale relatifs aux opérations de maintien de la paix.
English: They can play an important role by talking to you about any changes in your child’s behaviour.
French: Ils peuvent être des alliés importants en vous informant des changements de comportement de votre enfant.
English: The answer to that question is obviously “no”.
French: La réponse à la question est à l'évidence « non ».
English: The annual water rate per cubic metre of water will be the total estimated cost of water services for the billing year divided by the total estimated volume of water consumed by all users on the system in that same year.
French: Le tarif annuel par mètre cube d'eau sera établi en divisant le total estimé du service d'aqueduc pour l'année d'imposition par le volume total estimé de l'eau consommée par tous les usagers du service au cours de cette même année.
English: Initiatives have been made to decrease the level of GHG emissions.
French: Des initiatives ont été lancées pour réduire le niveau des émissions de GES.
English: As part of its efforts to address regional issues, the Board introduced other designated group networks.
French: Dans le cadre des efforts pour traiter des questions régionales, la Commission a établi d’autres réseaux de groupes désignés.
English: These conditions include a minimum spacing of 1500 meters between each test wind turbine and a separate point of interconnection between the taxpayer's wind farm project and an electrical energy transmission system.
French: En effet, un minimum de 1 500 mètres doit séparer chaque éolienne d'essai et un point d'interconnexion distinct doit relier le parc d'éoliennes à un réseau de transport d'énergie électrique.
English: Our Government’s first two budgets show our continuing support for Aboriginal Canadians.
French: Dans nos deux premiers budgets, nous avons continué d’offrir un soutien aux Autochtones du Canada.
English: Justification See justification for Amendment 30.
French: Justification Idem amendement 30.
English: there are new images or links available for Game Boy Pocket Console - Hello Kitty Special Edition Sanrio Uranai Party Bundle [pre-owned].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Game Boy Pocket Console - Hello Kitty Special Edition Sanrio Uranai Party Bundle [Occasion].
English: You are looking for : sales located in Emerchicourt (Nord), preferably with a photograph.
French: Vous avez recherché : ventes situées à Emerchicourt (Nord), de préférence avec une photo.
English: Today, Canadians see a changing Africa.
French: Aujourd'hui, les Canadiens voient une Afrique en évolution.
English: Palestine reiterated its deepest gratitude to UNRWA, all United Nations agencies and humanitarian organizations working together to assist the refugees.
French: La Palestine réitère sa profonde gratitude à l'UNRWA, à tous les organismes des Nations Unies et aux organisations humanitaires qui conjuguent leurs efforts pour venir en aide aux réfugiés.
English: He admitted to having paid and sent to Cuba those who had placed the bombs in hotels in Havana.
French: Il admet avoir recruté et payé et envoyé à Cuba les poseurs de bombes dans des hôtels havanais.
English: The Group trusted that the Secretariat, in the meantime, would provide the information which the General Assembly had requested in section V of its resolution 60/260, particularly proposals on increasing procurement opportunities for vendors from developing countries.
French: Le Groupe ne doute pas que dans l'intervalle, le Secrétariat donnera les renseignements que l'Assemblée générale a demandés à la section V de sa résolution 60/260, notamment les propositions visant à donner aux fournisseurs des pays en développement davantage de possibilités de remporter des marchés.
English: 2.8 Cross-cultural Awareness Programs - run cross-cultural awareness programs for both Aboriginal and non-Aboriginal employees.
French: 2.9 Programmes d'alphabétisation - Diriger les programmes d'alphabétisation de la compagnie ou assurer des services de direction d'études sur le site et à l'extérieur.
English: In the course of the recast of Directive 2001/14/EC, the Commission will propose legal requirements for the implementation of noise-differentiated track access charges.
French: Les redevances ferroviaires modulées nécessitent un système d'identification automatique et un logiciel relié au système d'identification et aux registres nationaux d'immatriculation des véhicules.
English: The Panel's report, Promoting Equality: A New Vision, released in June 2000, contains 165 recommendations.
French: Le rapport du comité, « Promouvoir l'égalité : une nouvelle vision », publié en juin 2000, contient 165 recommandations.
English: This programme, costing EUR 350 000, will be promoted in 1998–99 and will come into force from 2000.
French: Ce programme de 350 000 EURO sera promu en 1998-1999 et sera d’application dès l'an 2000.
English: While we still have much to learn on the training side, Canada has become the envy of the world when it comes to funding prion research.
French: Bien que le Canada ait encore beaucoup à apprendre en matière de formation, le financement qu'il accorde à la recherche sur les prions fait maintenant envie au reste du monde.
English: Traditional values are crumbling.
French: Les valeurs traditionnelles s'effritent.
English: As of Postfix 2.0.x, there were a number of significant changes over the 1.1.x release.
French: À partir de Postfix 2.0.x, il y a eu un bon nombre de modifications par rapport aux versions 1.1.x.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/62/L.28*, entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”, was introduced by the representative of New Zealand at the 11th meeting, on 18 October 2007.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/62/L.28*, intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires », a été présenté par le représentant de la Nouvelle-Zélande à la 11e séance, le 18 octobre 2007.
English: Much of our international work will take place in the context of ongoing participation in the International Labour Organization (ILO), the Organization of American States and international labour initiatives linked to trade agreements, particularly the North American and Canada-Chile Cooperation Agreements.
French: Nous nous occuperons de dossiers touchant le monde du travail, mais liés à des accords commerciaux, en particulier l'application de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail et l'Accord canado-chilien de coopération dans le domaine du travail.
English: I would at this stage express the Commission's appreciation of the role of the International Committee of the Red Cross as promoter and guardian of the Conventions.
French: À ce stade, je voudrais exprimer la satisfaction de la Commission quant au rôle joué par le comité international de la Croix-Rouge en tant que promoteur et gardien des conventions.
English: Firstly, this Constitution was prepared in an open and democratic way.
French: Premièrement, cette Constitution a été préparée de manière ouverte et démocratique.
English: Meeting with Atlantic counterparts Date(s): 2006-05-31 to 2006-06-02 Destination(s):
French: Rencontre avec des homologues de la région de l'Atlantique Date(s) : 2006-05-31 à 2006-06-02 Destination(s) :
English: Recalling also the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s adopted by the World Summit for Children, held in New York on 29 and 30 September 1990,
French: Rappelant également la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et le Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, adoptés par le Sommet mondial pour les enfants, tenu à New York les 29 et 30 septembre 1990,
English: Current pilot interventions also include using WFP's extensive logistics network to support HIV/AIDS education and risk-reduction activities for contracted transport workers.
French: Les interventions pilotes actuellement menées comprennent aussi le recours au vaste réseau logistique du PAM à l'appui des activités d'éducation sur le VIH/sida et de réduction des risques à l'intention des contractuels employés dans le secteur des transports.
English: To form them will require an informed community.
French: Pour les préciser, il faudra informer la collectivité.
English: We have a wide network of RSF Partners all over the world.
French: Nous avons un réseau étendu de partenaire dans le monde.
English: Dr. Etienne Leygue along with Dr. Yvonne Myal of the University of Manitoba, have recently identified a novel gene called hSBEM that appears to have potential for breast cancer diagnostics.
French: Dr Étienne Leygue ainsi que Dre Yvonne Myal, de l'Université du Manitoba, a récemment mis en évidence un nouveau gène appelé hSBEM qui semble présenter un certain potentiel pour le diagnostic du cancer du sein.
English: Sustainability of course design and delivery capabilities in the centres and within the network as a whole were sought by providing trainer development courses by the CST.
French: Pour assurer la continuité et la viabilité des capacités de conception et de diffusion de cours dans les centres et au sein du réseau dans son ensemble, l'Équipe centrale d'appui a élaboré des cours de formation de formateurs.
English: Status of reporting on heavy metals
French: État de la communication des données relatives aux métaux lourds
English: Secondly, I wonder if anyone has asked themselves the question as to why it is that Slovenia has not ratified this agreement already.
French: Deuxièmement, je me demande si une seule personne s'est demandée pourquoi la Slovénie n'avait pas encore ratifié cet accord.
English: Mr. Beaudoin has been assessed in seven knowledge areas, five ability areas, and eight qualities of personal suitability; the appellants were no similarly assessed.
French: M. Beaudoin a été évalué en fonction de sept éléments portant sur les connaissances, de cinq éléments portant sur les capacités et de huit qualités personnelles; les appelants n’ont pas été évalués de la même façon.
English: Evaluation projects for the year include completing work on through highways management and beginning new work on visitor activities and services.
French: Les projets d’évaluation prévus pour l’exercice comprennent l’achèvement des travaux sur la gestion des routes de transit et le lancement de nouveaux travaux sur les activités et les services offerts aux visiteurs.
English: It is important that the maritime industry provide assistance, directly or indirectly, to those States that may require support in considering the adoption of and subsequent implementation of the Convention.
French: Il est essentiel que le secteur maritime fournisse une aide, directe ou indirecte, aux États qui peuvent en avoir besoin pour adopter, puis mettre en œuvre la Convention.
English: Assets Financial Assets Accounts receivable, loans and advances (Note 4) Inventory held for resale Total financial assets Non-financial Assets Prepaid expenses Inventory not for resale Tangible capital assets (Note 5) Total non-financial assets 21,361 9,215 30,576 11,684 9,860 21,544
French: Actif Actif financier Débiteurs, prêts et avances (note 4) Stocks destinés à la revente Total de l'actif financier Actif non-financier Charges payées d'avance Stocks non-destinés à la revente Immobilisations corporelles (note 5) Total de l'actif non-financier 21 361 9 215 30 576 11 684 9 860 21 544
English: But the flip side of globalization – especially the costs to ordinary people caught in the backwash when there is a crisis – is also a reality.
French: Mais le revers de la mondialisation – particulièrement le prix payé par les citoyens ordinaires entraînés dans les remous d'une crise – est également bien réel.
English: Opening of the Pick Lake zinc-copper mine, Pays Plat Lake, Ontario.
French: Suspension de l’exploitation de la mine d’or Evening Star, région de Rossland, ColombieBritannique.
English: The United States and several European countries reported increasing TB rates after their TB rates had reached a plateau in the early 1990s.
French: Les États-Unis et plusieurs pays européens ont signalé des hausses des taux de tuberculose après avoir connu une stabilisation au début des années 1990.
English: Such cooperation shall include, inter alia:
French: Cette coopération consiste notamment à:
English: The Chair introduced the Agenda Item by describing WIPO's work on the issue of domain names as a success story, standing in contrast to a perception in the community of international organizations as slow to respond to certain issues.
French: Le président a présenté ce point de l'ordre du jour en décrivant les travaux de l'OMPI sur la question des noms de domaine comme une réussite parfaite qui contraste avec le sentiment répandu selon lequel les organisations internationales sont lentes à réagir sur certains problèmes.
English: Like many companies, they’ve developed a relationship with their financial institution and depend on it for more than just financing.
French: Comme de nombreuses autres entreprises, elle a tissé des liens avec son établissement financier, qui lui fournit plus que du financement.
English: The Group issues commitments to extend credit, standby and other letters of credit, guarantees, commitments to enter into repurchase agreements, note issuance facilities and revolving underwriting facilities.
French: Le montant contractuel de ces instruments est le montant maximal qui est soumis à risque pour le Groupe si le client manque à ses obligations.
English: [15] The Revenue Canada method requires, in part, the following when testing shop towels: (1) calibrated steel rule (article 3.1); (2) conditioning and testing atmosphere with a relative humidity of 65 + 2 percent and a temperature of 20 + 2°C for a minimum of 24 hours (articles 4.1 and 5.1.2); (3) pressing of the towel with an iron to remove all folds, wrinkles and creases (article 5.1.1); (4) no measurements to be taken near rounded corners (article 5.2.2); (5) five marks at regular intervals along the width and the length if the width is consistently between 43 and 56 cm and the length is consistently between 43 and 61 cm (article 5.2.3); and (6) ten marks at regular intervals along the width and the length if the width is not consistently between 43 and 56 cm and the length is not consistently between 43 and 61 cm (article 5.2.4).
French: 100 (+ 2 p. 100) et une température de 20 oC (+ 2 oC) pendant un minimum de 24 heures (articles 4.1 et 5.1.2); 3) le repassage de la serviette avec un fer à repasser pour enlever tous les plis, les faux plis et les cassures (article 5.1.1); 4) ne pas prendre de mesure près des angles arrondis (article 5.2.2); 5) cinq marques à des intervalles réguliers sur la largeur et la longueur si la largeur est constamment entre 43 et 56 cm et la longueur est constamment entre 43 et 61 cm (article 5.2.3); 6) dix marques à des intervalles réguliers sur la largeur et la longueur si la largeur n'est pas constamment entre 43 et 56 cm et si la longueur n'est pas entre 43 et 61 cm (article 5.2.4).
English: The “Record device status” button at the bottom of the window, seems to have the same action as the “Record device status now” option in the Input Devices section in preferences.
French: Le bouton d'enregistrement en bas de la fenêtre semble avoir la même action que l'option « Enregistrer l'état des périphériques maintenant » de la section Périphériques d'entrée des Préférences.
English: Canada ratified the Treaty in 2002, and participated in the first and second sessions of the Governing Body in 2006 and 2007.
French: Le Canada a ratifié le traité en 2002 et a participé à la première et à la deuxième séances de l’organisme de réglementation en 2006 et 2007.
English: Third Party Election Advertising — Offences under Part 17
French: Candidats — Infractions à la partie 6
English: You have your opinion about that.
French: Vous avez votre propre avis à ce sujet.
English: When the film or recording is played, the rapid projection of the multiple images gives the illusion of movement.
French: • les productions formant le bloc doivent être à peu près de même durée;
English: By the end of the reporting period, the Committee had not arrived at a decision regarding those requests and they remain under the Committee's consideration.
French: Le Comité a également examiné des communications soumises par l'Iraq, dans lesquelles les autorités du pays demandent des éclaircissements sur les avoirs présumés appartenir aux autorités iraquiennes et transférés de ce fait au Fonds de développement pour l'Iraq conformément à la résolution 1483 (2003).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5297th meeting, held on 31 October 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 20 October 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/662).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5297e séance, tenue le 31 octobre 2005, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 20 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/662).