ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What measures have been adopted with respect to instances of excessive use of force by the police and armed forces against indigenous people, particularly in the context of political demonstrations and civil unrest?
French: Quelles mesures ont été prises en ce qui concerne les cas d'usage excessif de la force par l'armée et la police à l'encontre des populations autochtones, notamment à l'occasion de manifestations politiques et de troubles civils?
English: Along the raw water and the transmission watermain route, there will be impacts to local traffic movement, as well as access to the driveways.
French: Le long du tracé des conduites maîtresses, les travaux auront un effet sur le trafic local et les voies d’accès aux lieux de résidence.
English: FCC was recognized as one of Canada’s top 50 employers in 2003 through the annual study administered by Hewitt Associates in conjunction with the Globe and Mail, and we will keep working to build a quality workplace.
French: FAC s’est aussi classée parmi les 50 meilleurs employeurs du Canada en 2003. C’est ce qu’a révélé un sondage annuel administré par Hewitt Associates, en collaboration avec le journal Globe and Mail.
English: The establishment and support for sufficient evaluation budgets and an adequate evaluation workforce are necessary if evaluation functions are to meet key policy requirements.
French: Il est nécessaire d'établir et de maintenir un budget d'évaluation suffisant et des effectifs d'évaluation adéquats pour répondre aux principales exigences de la politique.
English: A number of technical and methodological concerns were raised about the use, validation or adaptation of male-based classification tools for women, given the heterogeneity and small size of the federal female population, the subjectivity of items, and race and class biases.
French: Un certain nombre de points d'ordre technique et méthodologique ont été soulevés à propos de l'utilisation et de la validation auprès des femmes ou de l'adaptation à leur situation d'instruments de classement conçus pour les hommes, et ce, en raison de l'hétérogénéité et de la faible taille de la population féminine dans les établissements fédéraux, de la subjectivité des éléments examinés ainsi que des préjugés de classe et des préjugés raciaux.
English: CTC Corporate Profile Overview The Canadian Tourism Commission (CTC) is a federally funded national marketing organization that integrates the key marketing components of supply, demand and research to promote and grow tourism export revenue in Canada.
French: Profil d’entreprise de la CCT Aperçu La Commission canadienne du tourisme (CCT) est un organisme de marketing national financé par le gouvernement fédéral, qui intègre les composantes de marketing clés de l’offre, de la demande et de la recherche pour promouvoir et stimuler les exportations touristiques au Canada.
English: Yes No You are not considered a first-time home buyer.
French: Oui Vous n’êtes pas considéré comme l’acheteur d’une première habitation.
English: Petroleum storage, munitions stowage, extensive communications facilities and other service industries that cater to the military establishment form the basis of the military infrastructure in Guam.
French: Le stockage de carburant et de munitions, des installations de communication et d'autres industries qui desservent le secteur militaire constituent les éléments essentiels de l'infrastructure militaire de Guam.
English: These are summarized below:
French: On en trouvera un résumé ci-après:
English: To regulate this specific case, Article 6ter(5) stipulates that the protection of State flags under Article 6ter(1)(a) only affects marks registered after November 6, 1925, which is the date on which the text of the Paris Convention, as revised at The Hague, was signed12.
French: À cet égard, l’article 6ter.5) précise que la protection des drapeaux d’un État selon l’article 6ter.1)a) n’a un effet que sur les marques enregistrées après le 6 novembre 1925, date à laquelle le texte de la Convention de Paris révisée à La Haye a été signé12.
English: I therefore think that we had all the material, moral and friendly attention that we could have hoped for from the Spanish Government, from our host country, and I wanted to say a big thank you to Spain for all she has done for us.
French: Donc je crois que nous avons eu de la part du gouvernement espagnol, du pays d'accueil, toutes les considérations matérielles, morales et amicales que nous pouvions attendre, et je me devais de dire un grand merci à l'Espagne pour tout ce qu'elle a fait pour nous.
English: Seroconversion (anti-HBs ≥ 1 mIU/mL), seroprotection (anti-HBs ≥ 10 mIU/mL) and geometric mean titre (GMT) are used to assess the immune response.
French: On utilise la séroconversion (anticorps anti-HBs ≥ 1 mUI/mL), la séroprotection (anticorps anti-HBs ≥ 10 mUI/mL) et le titre moyen géométrique (TMG) pour évaluer la réponse immunitaire.
English: Moreover, the parties had agreed to conduct the transfer at Camp Abdally, making it the first such transfer on Kuwaiti soil.
French: En outre, les parties sont convenues d'effectuer celle-ci au camp Abdally, ce qui en faisait le premier transfert sur le sol koweïtien.
English: The errors shown for the A and B values are standard deviations and for the enthalpies of sublimation are estimates of total probable error.
French: Les erreurs obtenues sur les valeurs de A et B sont des déviations standards alors que pour les enthalpies de sublimation elles représentent des déviations de l'erreur totale probable.
English: Environmentally unsustainable activities often merely postpone the day when alternative economic activities have to be found.
French: Les activités écologiquement non viables ne font souvent que reporter à une date ultérieure le moment où des activités économiques de remplacement devront être trouvées.
English: Let's face it, laptops take a lot of abuse, and with today's mobile technology, more and more critical data is being stored on laptops every day.
French: Soyons réalistes, les ordinateurs portables sont souvent déplacés, parfois malmenés et, avec les technologies actuelles, les personnes et les sociétés stockent de plus en plus de données au quotidien et de plus en plus importantes.
English: How do you go about selling an art object through the Nitsche Gallery?
French: Comment procéder pour vendre un objet d'art par l'entremise de la Galerie Nitsche ?
English: To this end, the agreements between the Union and third countries shall include a clause requiring the respect of fundamental rights as described in particular in the Universal Declaration on Human Rights and the ILO Declaration on Fundamental Social Rights.
French: A cet effet, les accords entre l’Union et les pays tiers doivent comprendre une clause de conditionnalité immédiate relative au respect des droits fondamentaux tels qu’ils figurent notamment dans la Déclaration universelle des droits de l’homme et la Déclaration de l’OIT sur les droits sociaux fondamentaux.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Small-flowered Sand-verbena (2002) Small-flowered sand-verbena Tripterocalyx micranthus (Torr.)
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - L'Abronie Ã petites fleurs (2002) L'abronie Ã petites fleurs (Tripterocalyx micranthus (Torr.)
English: Perhaps the commissioners felt the clause applying to the sale of lands would be sufficient; though, as will be seen, when it came time to select the reserves, the government took precautions to ensure the matter of mineral rights did not arise.
French: Peut-être les commissaires ont-ils cru que la clause s'appliquant à la vente des terres suffisait. Cependant, comme on le verra, quand est venu le temps de choisir la réserve, le gouvernement a pris des précautions pour veiller à ce que la question des droits miniers ne soit pas soulevée.
English: The Special Rapporteur continues to be concerned about the practice of administrative detention under article 10 (A) of the Law to Safeguard the Nation Against the Danger of Subversive Elements.
French: Le Rapporteur spécial demeure préoccupé par la pratique de la détention administrative en vertu de l'article 10 A) de la loi sur la protection de la nation contre les éléments subversifs.
English: Besides his research accomplishments, Dr. Till has served on many national and international committees and in numerous leadership positions, including ones at the Ontario Cancer Institute, affiliated with Princess Margaret Hospital (now part of the University Health Network), the University of Toronto, and the National Cancer Institute of Canada.
French: Outre ses réalisations dans le domaine de la recherche, le Dr Till a siégé à de nombreux comités nationaux et internationaux et occupé de multiples postes de direction, y compris à l'Institut du cancer de l'Ontario, affilié à l'Hôpital Princess Margaret (faisant maintenant partie du University Health Network), à l'Université de Toronto et à l'Institut national du cancer du Canada.
English: When you do provide Personal Information, you are authorizing us to use it in accordance with the terms of the Privacy Policy, including your right to limit our use of the Personal Information (see "Who to Contact" below).
French: Lorsqu’un utilisateur fournit des renseignements personnels, il autorise Harvey’s à les utiliser selon les modalités de la présente politique, incluant ses droits de limiter l’utilisation des renseignements personnels (lisez la section Qui contacter ci-dessous).
English: Even when the inputs are available for improving the quality of care, what clients receive is often short of the mark.
French: Les ressources que les bénéficiaires reçoivent sont souvent insuffisantes, même lorsqu'il y en a pour améliorer la qualité des soins.
English: Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure
French: pas nécessairement de modifier la conséquence d’un tel accident.
English: Initiatives to improve accounts receivable controls lead to Accounting Operations staff reviewing their own procedures and the procedures performed by other responsibility centres such as the Yukon Water Board, District Offices and Forest Resources for revenue-related transactions and Social Assistance and Human Resources for non-revenue transactions.
French: Dans le cadre d’initiatives visant à améliorer les mesures de contrôle à l’égard des comptes débiteurs, le personnel des Opérations comptables a examiné ses propres procédures et les procédures qu’appliquaient les autres centres de responsabilité (Office des eaux du territoire du Yukon, bureaux de district et Ressources forestières, par exemple) à l’égard des transactions liées aux recettes et des transactions non liées aux recettes, à savoir celles qui avaient trait à l’aide sociale et aux ressources humaines.
English: In June, the planning starts for a pilot project in the ethnically and culturally segregated city of Bradford (England) and the name of the initiative is changed to the Intercultural Leadership School (ICLS).
French: En juin commence la préparation d'un projet pilote dans la ville de Bradford, marquée par la ségrégation ethnique et culturelle. Le nom de l'initiative devient Intercultural Leadership School, l'Ecole de Leadership Interculturel.
English: We deploy members throughout the country, so we have to have a balance between people who are prepared to serve in western Canada as well as in the central and the eastern parts of the country.
French: Merci. Merci, monsieur Desbarats. Je vous suis reconnaissante d'être venu aujourd'hui; j'avais un certain nombre de questions pour vous, mais plusieurs vous ont déjà été posées.
English: The members of the Council stressed the risks of the continued flow of weapons and ammunition supplies to and through Somalia for the stability and security in a wider region in Africa, and appealed for sustained regional efforts and cooperation to improve the monitoring and the implementation of the arms embargo on Somalia.
French: Les membres du Conseil ont souligné les dangers que les mouvements persistants d'armes et de munitions à destination de la Somalie ou à travers ce pays font peser sur la stabilité et la sécurité de toute la région et invité instamment les États de cette région à déployer des efforts soutenus et à coopérer entre eux pour renforcer le suivi et l'application de l'embargo sur les armes en Somalie.
English: MCVs induce higher titres of anticapsular and bactericidal antibodies than those produced by MPVs at similar ages, and immunologic memory has been observed after revaccination, a feature of a T-dependent immune response.
French: Les VCM produisent des titres plus élevés d’anticorps anticapsulaires et bactéricides que ceux induits par les VPM à des âges similaires, et une mémoire immunologique a été observée après la revaccination, ce qui est caractéristique d’une réponse immunitaire dépendante des lymphocytes.
English: Potential lost revenues are powerful motivators for the CRS to retrench themselves as the dominant player in the traditional delivery model of airline tickets while the air carriers are motivated to develop their own strategic plans to manage seat inventory and control CRS costs.
French: L’éventualiteacute; d’une baisse du revenu propulse les entreprises de réservations électroniques à se repositionner afin de maintenir leur position dominante selon le modèle traditionnel de distribution de billets d’avion. En même temps, les compagnies aériennes élaborent leurs propres stratégies en vue de gérer l’inventaire des sièges et maîtriser les coûts des SRI.
English: As a group of developing and least developed countries with open economies, ASEAN attached great importance to the Doha negotiations, which were critical to economic growth and development.
French: En tant que groupe de pays en développement et de PMA dont l'économie est très ouverte, les membres de l'ANASE attachent une grande importance aux négociations de Doha, qui sont essentielles pour la croissance et le développement.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur la mise en oeuvre de la présente résolution;
English: The payment may be in the form of advertising, sponsorship, patronage, or a grant.
French: Ce paiement prend diverses formes, comme la publicité, la commandite ou le mécénat, la subvention.
English: These developments reflect a better acceptance by the voters of the rules of the democratic game.
French: Cette évolution traduit une meilleure acceptation, par l'électorat des règles du jeu démocratique.
English: In addition, the pilot project helped the Task Force identify some lessons learned for the broadcast it proposes to launch in May 2000.
French: De plus, le Groupe de travail a pu déterminer certaines leçons tirées en prévision de l’émission qu’il prévoit lancer en mai 2000.
English: Recommendations for achieving this are offered in:
French: Voici des recommandations pour y arriver :
English: Recording industry study receives funding under Canada-B.C. agreement VICTORIA, September 13, 1995 The Vancouver-based Pacific Music Industry Association will receive a contribution under the Canada-B.C. Agreement on Communications and Cultural Industries to study the sound recording industry in British Columbia, Canadian Heritage Minister Michel Dupuy and B.C. Minister of Small Business, Tourism and Culture Bill Barlee announced today.
French: L'industrie de l'enregistrement sonore reçoit une contribution dans le cadre de l'entente Canada-C.B VICTORIA, le 13 septembre 1995 Le ministre du Patrimoine canadien, M. Michel Dupuy, et le ministre de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture de la Colombie-Britannique, M. Bill Barlee, ont annoncé aujourd'hui que la Pacific Music Industry Association, de Vancouver, recevra une contribution dans le cadre de l'Entente Canada - Colombie-Britannique sur les industries de la culture et des communications pour mener une étude sur l'industrie de l'enregistrement sonore dans la province.
English: He obtained his BSc in mathematics and computer science at the University of Montreal in 1986, his MSc in computer science at McGill University in 1990, and his PhD in computer science at the University of Montreal in 2003.
French: Il a obtenu en 1986 un BSc en mathématiques et informatique à l'Université de Montréal, une maîtrise en informatique à l'Université McGill en 1990, et un doctorat en informatique à l'Université de Montréal en 2003.
English: The Final Report on the results of Phase II is expected to be released by NATO/CCMS in the spring of 1998.
French: Le rapport final faisant état des résultats de la phase II devrait être publié par l'OTAN/CDSM au début de 1998.
English: Amendment 203 Anne Ferreira Council common position Article 22 Council common position Article 22 Conditions for exemptions 1.
French: Amendement 203 Anne Ferreira Position commune du Conseil Article 22 Position commune du Conseil Article 22 Conditions d'exemption 1.
English: The small group would produce a draft decision on this basis for discussion at the second preparatory meeting.
French: Le groupe restreint élaborerait sur cette base un projet de décision qui serait soumis pour examen à la deuxième réunion préparatoire.
English: According to documents found by the Commission in Iraq, some unused chemical munitions were also returned to the Establishment after the end of the Iran-Iraq war in August 1988.
French: D'après des documents découverts par la Commission en Iraq, quelques munitions chimiques inutilisées ont aussi été renvoyées à l'établissement d'État après la fin de la guerre entre l'Iran et l'Iraq en août 1988.
English: Welcomes the steps taken by those bodies that have adjusted their programmes of work in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources, and requests the Committee on Conferences to continue consultations with the secretariats and bureaux of bodies that underutilize their conference-servicing resources;
French: Accueille avec satisfaction les mesures prises par les organes qui ont réaménagé leur programme de travail dans le sens de l'utilisation optimale des ressources affectées aux services de conférence, et prie le Comité des conférences de continuer à consulter les secrétariats et bureaux des organes qui sous-utilisent la part de ces ressources qui leur est allouée;
English: (e) Implementation of the recommendations contained in the report of the seventh meeting of the Committee (document WO/AC/7/2) concerning ICT training for staff and verification of ICT-related competencies in staff recruitment and promotion, bearing in mind the ICT competencies needed in modern management systems and a change in work culture following implementation of an ERP system.
French: mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport sur la septième réunion du comité (document WO/AC/7/2) en ce qui concerne la formation du personnel aux TIC et la vérification des compétences dans le domaine des TIC lors du recrutement et de la promotion du personnel, compte
English: The release of such information is clearly linked to victims' perceptions of security.
French: Pareille communication est clairement nécessaire pour accroître chez la victime le sentiment de sécurité.
English: The members of the Security Council welcome the continuing efforts of the Secretary-General and Secretariat staff of the United Nations to dispose appropriately of UNMOVIC archives and other property as soon as possible.
French: Les membres du Conseil de sécurité félicitent le Secrétaire général et le personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies des efforts qu'ils ne cessent de déployer pour que les archives et autres biens de la COCOVINU soient liquidés au mieux et aussi tôt que possible.
English: It is where it was built to bring the fish in.
French: C'est un lieu traditionnel qui a été créé pour faire venir le poisson.
English: In Germany these years the curve of occurrence of new pieces of music, occurrence of the new names, new genres day by day rose more and more abruptly.
French: En Allemagne ces annГ©es la courbe de l'apparition des nouvelles oeuvres de musique, l'apparition des nouveaux noms, les nouveaux genres se levait de jour en jour de plus en plus rapidement.
English: Bodetex BVBA
French: Bodetex BVBA,
English: That is only seven working days.
French: Il ne s'agit que de sept jours de travail.
English: “Sixteenth UNAIDS' Program Coordinating Board (PCB) Meeting, Montego Bay, Jamaica, 14 December 2004.
French: Seizième réunion du Comité de coordination du Programme de l'ONUSIDA, Montego Bay (Jamaïque), 14 décembre 2004.
English: The political asylum granted to Mr. Charles Taylor, former President of Liberia, had been a purely humanitarian gesture.
French: Le droit d'asile accordé à l'ancien Président du Libéria, Charles Taylor, est un geste purement humanitaire.
English: Australia The Australian Music Industry Directory (AMID) You can order an online subscription (US $40) or print version (AU $87.50) by visiting www.immedia.com.au. The AMID Directory has the most up to date contact names and details for every area of the Australian music industry, thus proving an extremely valuable tool, especially when doing it yourself.
French: Australie The Australian Music Industry Directory (AMID, l'annuaire de l'industrie de la musique australienne). Il est possible d'obtenir une souscription internet (40 dollars américains) ou une version imprimée (87,50 dollars australiens) en allant sur le site internet www.immedia.com.au L'AMID a les personnes ressources et coordonnées les plus à jour pour chaque zone de l'industrie de la musique australienne, c'est donc un outil extrêmement utile, surtout si préparez votre tournée vous-même.
English: Ensures secure footing and protection from debris, bumps and rocks.
French: Les marchepieds offrent une excellente prise pour les pieds et une protection contre les bosses et les roches.
English: • 1997-A-344 — Suspension show cause - C & M Airways, Inc.
French: • 1997-A-344 — Mise en demeure - C & M Airways, Inc.
English: The report presented an overview of trends and policies already established and new policy directions related to critical socio-economic and environmental issues identified in Agenda 21, focusing on those three countries.
French: Le rapport présentait une vue d'ensemble des tendances et politiques déjà en place et des nouvelles orientations liées aux problèmes socioéconomiques et environnementaux critiques, identifiés dans Action 21, en se concentrant sur ces trois pays.
English: Held on Sept. 24, 2003, this year's press conference featured performances by Blackie and the Rodeo Kings, Hawksley Workman, Jean-François Breau and Sarah Slean.
French: La conférence de presse de cette année s'est déroulée le 24 septembre 2003, et mettait en vedette Rodeo Kings, Hawksley Workman, Jean-François Breau et Sarah Slean.
English: Of course, there are the people who will be honoured because of their research.
French: Bien sûr, il y en a parmi vous qui serez honorés pour leurs recherches.
English: For mature salmon raised under constant conditions, 70% of the Sr isotopic signature in calcified tissues was derived from food sources.
French: Chez les saumons à maturité élevés en conditions constantes, 70% de la signature isotopique de Sr dans les tissus calcifiés provient de l'alimentation.
English: Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and you shall receive the gift of the Holy Ghost.
French: Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ, pour le pardon de vos péchés; et vous recevrez le don du Saint-Esprit.
English: In the morning, it looks as though someone has actually painted the sky that special shade of swimming pool blue, where the sun bathes so contentedly.
French: Et le matin, c'est ce qu'on aime à imaginer, quelqu'un passe et repeint ce ciel d'un bleu piscine dans lequel le soleil adore se baigner.