ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisions highlighting equality and proscribing discrimination were also entered into labor law in the period covered by this report.
French: Des dispositions en faveur de l'égalité et proscrivant la discrimination ont également trouvé place dans le droit du travail au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport.
English: The most common ones are transformer explosions, balers jamming and mechanical breakdown of shredders.
French: L’industrie de l’assurance l’appelait autrefois assurance chaudière et machinerie mais, de nos jours, bien peu d’entreprises possèdent encore des chaudières à vapeur.
English: ▪ Once the SCH Management Cadre has made a final decision with respect to participants, pilot projects will be encouraged to proceed as soon as feasible.
French: ▪ Une fois que la haute direction des PPB aura pris une décision finale au sujet des participants, on encouragera les AP à aller de l'avant dès que possible.
English: The Strategy should not be a reason for setting up new institutions.
French: Cette stratégie ne devrait pas être une raison de créer de nouvelles institutions.
English: Should a guardian disregard these provisions in giving a child in marriage, he shall be subject to the penalties provided for in the Penal Code.
French: Au cas où le tuteur a marié l'enfant au mépris de ces dispositions, il s'expose aux peines prévues par le Code pénal.  Vingt-neuvième question :
English: All this is positive, but questions do remain: firstly, how can we minimise the suffering of the population; secondly, how can we ensure that the Russians respect the rules and what strategy do we adopt, in the longer term, with regard to Russia?
French: Tout ceci est positif, mais des questions demeurent: premièrement, comment minimiser la souffrance de la population; deuxièmement comment faire pour que les Russes respectent les règles et comment avoir, à plus long terme, une stratégie envers la Russie?
English: Activities proposed for implementation in 2003
French: Activités proposées pour 2003
English: Johnston, L.D., P.M. O’Malley, & J.G. Bachman (2001).
French: Kennedy, B.P., I. Kawachi et D. Prothrow-Stith.
English: Member States should benefit from the experience of UNAIDS in their response to the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence.
French: Les États Membres doivent tirer parti de l'expérience d'ONUSIDA dans leur réponse au rapport du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système.
English: Benefits and Costs It is anticipated that the proposal will provide a better timing for rate increases to consumers.
French: Avantages et coûts On prévoit que la proposition constituera pour les consommateurs un meilleur moment pour la mise en œuvre des hausses tarifaires.
English: G 5059 Basic general knowledge A
French: G 5059 Connaissances générales de base A
English: The latest deliveries of aircraft, notably Tornado and Hawk , were made in 1998, but the presence of BAE Systems in the Saudi kingdom is still considerable (5,500 employees engaged in maintenance and support).
French: Les dernières livraisons d’appareils, notamment des Tornado et Hawk, sont intervenues en 1998, mais la présence de BAE Systems reste forte dans le royaume saoudien pour des activités d’entretien et de support avec 5 500 salariés.
English: The United States believes that the Informal Consultative Process on oceans and law of the sea has provided a valuable forum for nations to move forward on matters relating to oceans and seas that require improved coordination.
French: Les États-Unis estiment que le processus consultatif officieux sur les océans et le droit de la mer a offert aux nations une instance des plus utiles pour aller de l'avant sur les questions relatives aux océans et aux mers qui appellent une meilleure coordination.
English: Average Internet and Multi-media Usage (Hours/Week)
French: Utilisation moyenne de la technologie Internet et multimédia (heures par semaine)
English: Women as individual owners account for 18 per cent of all land titles and certificates.
French: Graphique 2 Pourcentage de bénéficiaires de titres et de certificats, par sexe 1996-2008
English: Telephone prices charged by the old national monopolies for national and international calls have been reduced by more than 40% on average between 2000 and 2006.
French: Les tarifs de communications téléphoniques facturés par les anciens opérateurs monopolistiques nationaux pour les appels nationaux et internationaux ont diminué en moyenne de plus de 40 % entre 2000 et 2006.
English: This includes enhancing pride in our country; encouraging participation in, and contribution to, our society; ensuring access to Canadian voices and spaces; and protecting our heritage.
French: Il faut notamment stimuler la fierté des Canadiens à l*égard du Canada; encourager leur participation et leur contribution à notre société; appuyer les moyens d*expression canadiens et l*accès à nos espaces communs; et protéger notre patrimoine.
English: In such cases, currency rates overcompensated or undercompensated for domestic inflation and thereby distorted data for national income aggregates when converted to the United States dollar.
French: En pareil cas, les taux de change compensaient beaucoup trop ou insuffisamment l'inflation intérieure, ce qui avait pour effet de fausser des données relatives aux agrégats du revenu national lorsqu'elles étaient converties en dollars des États-Unis.
English: For special case equipment not currently incorporated into the wet and dry lease system, special arrangements between the United Nations and the country will apply.
French: Pour le matériel spécial qui est actuellement exclu du système de location avec ou sans services, l'ONU et le pays concerné concluent des arrangements spéciaux.
English: These local scrappage initiatives include:
French: Les programmes locaux de mise à la ferraille comptent les suivantsÂ :
English: There is a continuing need to ensure that these requirements are being met, through the use of monitoring and other program controls.
French: Il importe de veiller à ce que ces exigences soient toujours respectées, grâce à diverses mesures de suivi et de contrôle des programmes.
English: The Director General of HR should re-institute the DFO Learning Network, at least as an electronic forum, where representatives from all DFO sectors and regions involved in the training/learning function can share ideas and support the Department in developing learning strategies for the future.
French: Le Directeur général des RH doit ré-instaurer le Réseau d’apprentissage du MPO, à tout le moins sous forme de tribune électronique, afin de permettre aux représentants de tous les secteurs du MPO et des régions qui oeuvrent dans le domaine de la formation et de l’apprentissage de partager des idées et d’appuyer le Ministère en élaborant des stratégies d’apprentissage pour l’avenir.
English: If allowable radiation levels have been exceeded, Health Canada notifies the employers and the appropriate federal or provincial regulatory authorities to follow up individual cases in their respective jurisdictions.
French: Norme réglementaire S-106 (F) - Normes techniques et d'assurance de la qualité des services de dosimétrie au Canada, Une norme commune fédérale-provinciale, publiée par la Commission de contrôle de l'énergie atomique.
English: An examination of the application process showed that the applicant community considered the rules-based evaluation processes at CTFC and Telefilm (i.e., to determine whether a project is eligible) to be highly transparent.
French: Un examen du processus de demande a révélé que les gens qui ont présenté des demandes estimaient que les processus d'évaluation axés sur les règles à la SFCT et à Téléfilm (pour déterminer si un projet est admissible) étaient très transparents.
English: In bringing a focus to these priorities, the reform guidelines envisaged shifting from quantity to quality and timeliness in its delivery, streamlining the workflow and strengthening the multidisciplinary approach.
French: Pour la mise en œuvre de la réforme dans ces domaines prioritaires, l'accent devait être mis sur des critères qualitatifs plutôt que quantitatifs, le respect des délais, la rationalisation des processus d'exécution des tâches et le renforcement de l'approche pluridisciplinaire.
English: NATIONAL ACADEMY ORCHESTRA - Hamilton - $250,000
French: NATIONAL ACADEMY ORCHESTRA - Hamilton - 250 000 $
English: Sending the A6 electronically with the A6A, in addition to submitting the paper copy of the A6, is required before the exportation takes place.
French: Il faut envoyer le formulaire A6 par voie électronique avec le formulaire A6A, en plus de présenter la copie papier du formulaire A6 avant que l’exportation n’ait lieu.
English: This year marks the midpoint of the implementation of the MDGs and the fifth anniversary of the International Conference on Financing for Development.
French: Cette année se place à mi-chemin dans la mise en œuvre des OMD et marque le cinquième anniversaire de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: As Austrian Foreign Minister and OSCE Chairperson-in-office in 2000 I tried hard to find a solution to the Transnistrian problem.
French: Lorsque j’étais ministre autrichienne des affaires étrangères et présidente en exercice de l’OSCE en 2000, j’ai tenté avec tous les efforts possibles de trouver une solution au problème de cette région.
English: Most countries do not have special provisions in their national legislation which address this group of road users.
French: La plupart des pays n'ont pas adopté de dispositions particulières concernant ce groupe d'usagers de la route.
English: You will be aiming not only for X defectives part per million (PPM) but now aiming for ZERO PPM is achievable.
French: Vous ne viserez pas seulement a réduire votre PPM mais vous viserez ZERO PPM .
English: Contract The claim for loss of contract in this instalment is for an asserted value of KWD 165,000 (approximately USD 570,934).
French: Les réclamations pour perte de contrats comprises dans la présente tranche portent sur un montant déclaré total de KWD 165 000 (environ USD 570 934).
English: D is the corporation's business limit for the year.
French: D représente le plafond des affaires de la société pour l'année.
English: The Standing Committee will recommend to Governing Council funding envelope increases to operating grants ($10.3M), training awards (($1M), Institute strategic initiatives ($9.5M), large strategic initiatives ($5M), commercialization ($1.5) and knowledge translation ($1M).
French: Le Comité permanent recommandera au conseil d'administration d'augmenter les enveloppes des subventions de fonctionnement (10,3 M$), des bourses de formation (1 M$), des initiatives stratégiques des instituts (9,5 M$), des initiatives stratégiques d'envergure (5 M$), de la commercialisation (1,5 M$) et de l'application des connaissances (1 M$).
English: Joseph Fourier (1768-1830) is a French mathematician who postulated that any function can be decomposed in a sum of simple periodic functions, like sine or cosine.
French: Joseph Fourier (1768-1830) est un mathématicien français qui a postulé que toute fonction peut être décomposée en une somme de fonctions périodiques simples comme des sinus ou des cosinus.
English: Both of these are bad and we do not want either.
French: Les deux méthodes sont mauvaises, nous n'en voulons pas.
English: Home Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Chapters by Name of Institution Central Personal Information Banks Standard Personal Information Banks
French: Accueil Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Chapitres par nom d'institution Fichiers de renseignements personnels centraux Fichiers de renseignements personnels ordinaires
English: The Kosovo Serb representatives urged UNMIK to be more proactive on the issue of returns and on the protection of the rights of minorities.
French: Ils ont demandé instamment à la MINUK d'être plus volontariste concernant la question des retours et la protection des droits des minorités.
English: Those working there try to ensure that as little waste as is feasible is produced;
French: Les personnes travaillant là-bas s’efforcent à ne produire que le minimum de déchets ;
English: TABLE 3-5 Primary or Secondary Forms of Physical Abuse, by Level of Substantiation, in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: TABLEAU 3-7 Formes principales ou secondaires de négligence, selon le degré de corroboration au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: Please describe in detail the information strategy used in respect of the Gender Equality Board and comment on its impact (see discussion under article 4, sect.
French: Veuillez exposer en détail la stratégie d'information mise en œuvre en ce qui concerne le Conseil pour l'égalité entre les sexes et faire des observations sur sa portée (voir art. 4, sect. C.1).
English: Support for their health, safety and morale is essential and readily available.
French: Le soutien pour la santé, la sécurité et le moral est essentiel et facilement disponible.
English: - for a rotating or stationary flashing lamp (category T), the centre of the light source,
French: pour un feu tournant ou à éclat stationnaire (catégorie T), le centre de la source lumineuse,
English: The fixed frequency test may, as the case may be, be very strict or less strict.
French: L'essai à fréquence fixe peut être selon les cas très sévère ou peu sévère.
English: Altogether, these categories accounted for 71 per cent of the complaints (see figure 10).  Figure 10.
French: Figure 9 Plaintes reçues et examinées en 2007
English: The General Assembly may wish to: (a) take note of the first performance report for the International Tribunal for Rwanda for the biennium 2002-2003; and (b) consider adoption of a draft resolution, in line with that contained in annex IV, to revise the appropriation for the biennium 2002-2003 to take into account additional requirements arising from the recosting, the additional need for defence counsel resources and the establishment of ad litem judges.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être : a) prendre note du premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2002-2003; et b) envisager d'adopter un projet de résolution, tel que celui présenté à l'annexe IV, pour réviser le montant des crédits ouverts au titre de l'exercice biennal 2002-2003 compte tenu des besoins de financement supplémentaires découlant de la réévaluation des coûts, des frais supplémentaires au titre des avocats de la défense, et de la création d'un groupe de juges ad litem.
English: As noted by Kahane: "Avruch reminds us of the cultural presuppositions involved in the belief (dominant in Western contexts) that the best mediator will be an outsider, impartial and unbiased.
French: Comme le note Kahane [traduction], « Avruch nous rappelle les présuppositions culturelles sous-jacentes à la croyance (dominante dans les contextes occidentaux) que le meilleur médiateur est un « outsider » impartial et sans préjugé.
English: the parent’s normal first instalment base amount of $12,000 for its 2007 tax year; and the subsidiary’s first instalment base amount of $6,000 for its 2007 tax year.
French: le montant de la première base des acomptes provisionnels normale de la société mère pour l’année d’imposition 2007, soit 12 000 $; le montant de la première base des acomptes provisionnels de la filiale pour l’année d’imposition 2007, soit 6 000 $.
English: We know that obesity and chronic diseases are a major burden for Canadians.
French: Nous savons que l'obésité et les maladies chroniques représentent un lourd fardeau pour les Canadiens.
English: Currently FreePixels completely free to use, does not need to join the members or class registration process, you can use most of the functionality.
French: FreePixels Actuellement totalement libres d'utiliser, n'a pas besoin de rejoindre les membres ou le processus d'enregistrement de classe, vous pouvez utiliser la plupart des fonctionnalités.
English: The Commission was established in the context of Security Council resolution 1325 (2000) and other international conventions and instruments that call upon States parties to ensure increased representation of women at all decision-making levels for the prevention, management and resolution of conflict.
French: Cette commission a été créée dans le cadre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité de l'ONU et d'autres conventions et instruments internationaux appelant les États parties à faire en sorte que les femmes soient davantage représentées à tous les niveaux du processus de prise de décisions concernant la prévention, la gestion et le règlement des conflits.
English: Scorpius was also placed in the sky, but rests at the extreme opposite side from Orion so as never to be able to harm Orion again.
French: Scorpion a aussi été placé dans le ciel, mais complètement à l'opposé d'Orion afin de ne plus jamais lui nuire.
English: And besides forever changing the way Canadians do politics, she was included in this year’s Almanac of World History as one of the 50 most important political leaders of all time.
French: En plus de changer à tout jamais la façon de faire de la politique au Canada, elle figure cette année dans l’Almanach de l’histoire mondiale parmi les 50 chefs politiques les plus importants de tous les temps.
English: She hoped that WIPO could assist its Members to adopt industrial property laws in combination with customary law in order to protect TK.
French: La représentante de la FICPI espère que l'OMPI aidera ses membres à adopter des lois de propriété industrielle n'allant pas à l'encontre du droit coutumier afin de protéger les savoirs traditionnels.
English: Option 4: Establishment License Based on Third Party Inspection
French: Il peut être nécessaire pour les inspecteurs d’observer directement les processus.
English: That is all I have to say with regard to the content of the resolution, but I would like to add that, for this approach to be completely logical, it is not enough to stop using antibiotics in animal feed in order to protect the health and safety of the consumer.
French: Voilà pour le contenu de cette résolution. Je voudrais toutefois ajouter que, pour aller au bout de la logique, il ne suffit pas de ne plus utiliser en permanence les antibiotiques dans l'alimentation animale pour que santé et sécurité du consommateur soient garanties, encore faut-il appliquer la directive sur les teneurs maximales de résidus dans les viandes.
English: As a consequence, the representative announced the intention of France to withdraw its reservations to articles 5 (b) and 16, paragraph 1 (d), of the Convention.
French: En conséquence, la représentante de la France a annoncé que la France avait l'intention de lever la réserve qu'elle avait formulée aux articles 5 b) et 16-1 d) de la Convention.
English: Ottawa, Friday, September 12, 2003 File No. PR-2003-013 IN THE MATTER OF a complaint filed by Montage-DMC eBusiness Services, A Division of AT&T Canada, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le vendredi 12 septembre 2003 Dossier no PR-2003-013 EU ÉGARD À une plainte déposée par Montage-DMC eBusiness Services, A Division of AT&T Canada, aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Altogether a superior address in an excellent location. Here your company can find a superior home.
French: Tout dans tout, une bonne adresse au meilleur endroit ou vous pourrez installer votre siège social.
English: Ensure that any transfer of WEAG and WEAO competences and functions to the EU Agency, safeguards the achievements and expertise – and the staff – of the two organisations; 9.
French: De veiller à ce qu’un éventuel transfert de compétences et de fonctions du GAEO et de l’OAEO à l’Agence de l’UE préserve les acquis et les compétences de ces deux organisations, y compris en matière de personnels ; 9.
English: If available, the funds shall also target enduser sectors with higher transaction costs and higher risks, and promote the development of markets for providers of energy services.
French: S'ils sont créés, ces fonds devront viser aussi les secteurs d'utilisation finale dans lesquels les coûts de transaction ou les risques sont plus élevés, et promouvoir le développement de marchés pour les fournisseurs de services.
English: By blocking these chemical transmitters, this means that the bladder muscles can remain relaxed, thereby reducing the urge to go the bathroom.
French: Le blocage de ces transmetteurs chimiques permet aux muscles de la vessie de rester détendus, diminuant ainsi le besoin impérieux de se rendre aux toilettes.
English: • The PSC's statistics indicate that when the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service undertook its work three years ago, the rate of external recruitment of members of visible minorities was approximately 1 in 17.
French: • selon les statistiques de la CFP, lorsque le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale s'est mis à la tâche il y a trois ans, le ratio de recrutement de membres des minorités visibles était d'environ 1 sur 17.
English: The treaty was the mechanism by which both the French and the British Crown in the early days of contact committed themselves to relationships of peaceful coexistence and noninterference with the Aboriginal nations then in sole occupation of the land.
French: Le traité était le mécanisme par lequel, à l’époque du contact, les couronnes française et britannique s’engageaient à entretenir avec les nations autochtones — qui étaient alors les seuls occupants du territoire — une relation de coexistence pacifique et de non-ingérence.
English: Codes 442 and 443, if applicable, will be started with a PAC 18C and the pre-calculated annual amount (70%) must be entered on the transaction.
French: Les codes 442 et 443, le cas échéant, seront appliqués au moyen d'un CIP 18C, et le montant annuel déjà calculé (70 %) doit être inscrit sur le mouvement.
English: The design of the hotel, its central position and the comfort of the room.
French: The room was large and well designed. Nice bathroom.
English: [18] She also criticized the selection board for not advising the candidates that accent and punctuation mark errors would not be penalized.
French: [18] Aussi, elle reproche au Comité de sélection de ne pas avoir aviser les candidates que les erreurs liées aux accents ou signes de ponctuation ne seraient pas pénalisées.
English: Rubicon Minerals Corporation was also involved in gold exploration programs on the Avalon Peninsula; at the Glenwood Break, Joe Batts Linear (H-Pond) and Wings Point-Titan projects in northeastern Newfoundland; and, through an option to Crosshair Exploration & Mining Corp., on the Golden Promise South properties in central Newfoundland.
French: Les échantillonnages de Freeport Resources Inc. montrent une concentration moyenne de grenat de plus de 60 % et une teneur en TiO2 de 4,12 %; selon une estimation provisoire, ces ressources pourraient être exploitées pendant plus de 20 ans à raison de 20 000 t/a.
English: Subscribe to Travel Updates to receive an email that provides a daily synopsis of changes made to Travel Reports and Global Issues.
French: Abonnez-vous aux Dernières nouvelles pour recevoir des courriels dans lesquels vous trouverez un résumé quotidien des changements apportés aux Conseils aux voyageurs et aux Enjeux internationaux.
English: Turning to Ms McFadden's remark that Mr. Trzaskowski was more apt to point out problems than to propose creative solutions to rectify them, Mr. Facey argued that there was no evidence to support this conclusion.
French: Quant à la remarque de Mme McFadden concernant le fait que M. Trzaskowski était plus susceptible de souligner des problèmes que des proposer des solutions originales permettant de les rectifier, M. Facey soutient qu'il n'y a aucune preuve permettant de l'affirmer.