ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children from families in vulnerable groups (large families, incomplete families or families with disabled children) enjoy priority access to preschool institutions.
French: Les enfants de familles vulnérables (familles nombreuses, incomplètes ou ayant des enfants handicapés) ont un accès prioritaire aux établissements préscolaires.
English: In Bosnia and Herzegovina and Djibouti, UNFPA provided support for promoting a participatory process and mechanisms for involving civil society in protecting the reproductive rights of women and girls.
French: En Bosnie-Herzégovine et à Djibouti, le Fonds a contribué à promouvoir un processus et des mécanismes participatifs visant à impliquer la société civile dans la protection des droits des femmes et des adolescentes en matière de procréation.
English: Or. es Justification Since this aid is ‘social’ in nature, equality amongst EU wine-growers should be promoted and there should be no differentiation based on their geographical area of production..
French: Or. es Justification Cette aide ayant un caractère social, il faut faire en sorte que les viticulteurs de l'UE soient placés sur un pied d'égalité et ne pas faire de distinction en fonction de la zone géographique de production.
English: The Panel also directed the secretariat to conduct an electronic survey of claims data in the UNCC database concerning Palestinian claimants who resided in Kuwait but were able to file their claims through the Government of Jordan during the regular filing period.
French: Il a également demandé au secrétariat de procéder à un examen électronique des données figurant dans la base de données de la Commission au sujet des requérants palestiniens qui résidaient au Koweït mais qui ont pu déposer leurs réclamations par l'intermédiaire du Gouvernement jordanien pendant la période de soumission normale.
English: The European Parliament shall deliver its opinion within a time-limit which the Council may lay down, which shall not be less than three months. In the absence of an opinion within that time-limit, the Council may act.
French: Celui-ci rend son avis dans un d lai que le Conseil peut d terminer et qui ne peut tre inf rieur trois mois. d faut d’avis rendu dans ce d lai, le Conseil peut statuer.
English: In 2000-01 the federal government continued to reduce its level of indebtedness.
French: En 2000-2001, le gouvernement fédéral a continué de réduire son niveau d’endettement.
English: In undertaking such a task and having regard to the specific facts of this case, the Agency must determine whether there are two (CN and CP) or three (CN, CP and AMT/MRI) railway works or undertakings.
French: En entreprenant une telle tâche, et compte tenu des faits particuliers de la présente affaire, l'Office doit déterminer s'il existe deux (CN et CP) ou trois (CN, CP et AMT/TMI) ouvrages ou entreprises de chemin de fer.
English: As such, I applaud the decision of the Commission to respond decisively following the compulsory grounding of the European air transport sector.
French: À ce titre, je salue la décision de la Commission de répondre de manière décisive à la suite de l'interdiction de vol du secteur aéronautique européen.
English: Consultations were held with key stakeholders in the spring and summer of 2007.
French: Élaboration d’une infrastructure Un système d’échange de droits d’émission, faisant partie du Cadre d’échange des émissions. réglementaire, est en voie d’établissement.
English: Its task is to approve, subsidize, organize, monitor, control and assess the treatment of children aged under 12 outside their family environment, within the bounds of the legislation in force and in accordance with its operational duties.
French: Il lui revient d'assurer - dans le respect des législations en vigueur et selon la mission opérationnelle visée - l'agrément, le subventionnement, l'organisation, l'accompagnement, le contrôle et l'évaluation de l'accueil de l'enfant de moins de 12 ans en dehors de son milieu familial.
English: This section 28 application seeks to contest the selection of one W.E. Sinclair for appointment as an FS-3 (Foreign Service Officer), Department of Manpower and Immigration, for duties in London, England.
French: Cette demande présentée en vertu de l'article 28 a pour but de contester la sélection d'un certain W.E. Sinclair pour remplir à Londres (Angleterre) le poste FS-3 (agent du service étranger) du ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration.
English: The various actors - Governments, the industry, other businesses and organizations and individual users - increasingly depend on ICTs for the provision of essential goods and services, the conduct of business and the exchange of information in a multitude of activities of human endeavour.
French: Les divers acteurs − gouvernements, industrie, autres entreprises et organisations et utilisateurs individuels − sont de plus en plus tributaires des TIC pour leur approvisionnement en biens et services essentiels, la conduite de leurs opérations et l'échange d'information dans une multitude d'activités et entreprises humaines.
English: 4% of that part of the total allowable catch established by the Minister for NAFO Division OB equal to or less than 5, 500 metric tonnes; and b.
French: 4 % de cette fraction du total admissible des prises établi par le ministre dans la Division 0B de l'OPANO dont le poids est inférieur ou égal à 5 500 tonnes; b.
English: The country of origin got hold of this information from:
French: Le pays d'origine a obtenu ces informations :
English: The road network should be extended by 1 800 km by 2015.
French: Le réseau autoroutier doit être étendu de 1 800 km à l’horizon 2015.
English: Chalet for sale in El Franco (Asturias) Semi-Detached 3 Floors - Under construction - Ref.
French: Pavillon à vendre à El Franco (Asturias) Jumelé 3 Étages - Du promotion - Ref.
English: Other work experience and responsibilities:
French: Autre expérience et autres responsabilités professionnelles:
English: A participant asked how PARs should be determined in cases where PAs were incorrectly reported.
French: Un participant a demandé comment le FER peut être déterminé dans le cas où le FE n'a pas été déclaré adéquatement.
English: Welcoming the tendency in retentionist States to restrict the number of crimes carrying a possible death sentence,
French: Se félicitant de la tendance, dans les États favorables au maintien de la peine de mort, à limiter le nombre d'infractions qui emportent la peine de mort,
English: Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (continued) (A/C.5/58/L.72)
French: Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (suite) (A/C.5/58/L.72)
English: Accordingly, the PSC has retained the authority to conduct recruitment and only delegates it to departments in specific circumstances and under conditions that ensure that the merit values -transparency and equity in particular - are respected.
French: Par conséquent, la CFP a conservé le pouvoir de procéder au recrutement, pouvoir qu'elle ne délègue aux ministères que dans des conditions précises qui permettent de garantir le respect des valeurs inhérentes au mérite et ce, plus particulièrement la transparence et l'équité.
English: Noting that the Treaty on Strategic Offensive Arms and the Moscow Treaty on Strategic Offensive Reductions would both expire within the next five years, he expressed the hope that there would nevertheless be further progress in reducing the two largest nuclear arsenals through appropriate follow-on processes.
French: Notant que le Traité sur les armes offensives stratégiques et le Traité de Moscou sur la réduction des armements stratégiques offensifs viennent tous deux à échéance au cours des cinq prochaines années, il dit espérer que d'autres progrès seront néanmoins accomplis pour ce qui est de la réduction des deux arsenaux nucléaires les plus considérables grâce à des mesures de suivi appropriées.
English: The OGS is a key tool for ensuring coherence of all components of the OPD system.
French: Le document énonce aussi les exigences qui sont particulières aux officiers rattachés aux éléments Mer, Terre et Air.
English: Here, along Europe's most westerly coastline, an unrivalled and unspoilt seascape of cliffs, islands and golden beaches vies for attention with an inland landscape of amazing diversity : fertile lush pasturelands and gentle rolling hills give way to mountains, river valleys and woodlands, not to mention the staggering contrast between the limestone plateaux of the Burren in North Clare and the golden brown raised peat-bogs of the south midlands of Ireland.
French: Le Shannon prend sa source dans le sud du Comté de Cavan et se jette dans l’Atlantique au sud du Comté de Limerick. La région de Shannon est constituée des comtés de Clare, Limerick, North Tipperary, south-west Offaly and north Kerry.
English: The Working Group maintains an international network for the exchange of information on wildlife crime.
French: Ce groupe de travail entretient un réseau international d'échange d'information sur le crime contre les espèces sauvages.
English: The 2084 units will be erected on the Joint Base McGuire-Dix-Lakehurst, N.J, from which transport aircraft, aerial refueling aircraft and one of the most recognized tactical fighters of the modern day, the F15, are regularly deployed .
French: Les 2084 habitations seront construites sur la Base Commune Mc Guire Air Force Base / Fort Dix, NJ, d'où décollent des avions de transport et de ravitaillement en vol, parmi lesquels les très célèbres chasseurs F15.
English: The international community has special and multiple responsibilities in this regard.
French: La communauté internationale a, à cet égard, des responsabilités particulières et multiples.
English: In order to be treated as a worker, a person must nevertheless pursue an activity which is effective and genuine, to the exclusion of activities on such a small scale as to be regarded as purely marginal and accessory.
French: Pour être qualifiée de travailleur, une personne doit néanmoins exercer des activités réelles et effectives, à l'exclusion d'activités tellement réduites qu'elles se présentent comme purement marginales et accessoires.
English: Before concluding, my delegation would like to thank Mr. Carlos Duarte of Brazil and Ms. Holly Koehler of the United States for their excellent contribution in coordinating the work on the two draft resolutions before us today.
French: Pour terminer, ma délégation remercie M. Carlos Duarte, du Brésil, et Mme Holly Koehler, des États-Unis, d'avoir coordonné avec brio les travaux sur les deux projets de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English:   Albania, Armenia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, France, Georgia, Latvia, Malta, Moldova, Montenegro, Norway, Portugal, Romania and Slovakia are the first 18 states to ratify the Council of Europe Convention on Action against trafficking in Human Beings.  The Convention has been signed by 23 other Council of Europe member states:
French:   L'Albanie, l'Arménie, l'Autriche, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, Chypre, le Danemark, la France, la Géorgie, la Lettonie, Malte, la Moldova, le Monténégro, la Norvège, le Portugal, la Roumanie, et la Slovaquie sont les dix-huit premiers Etats à avoir ratifié la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Collectively, the Committee must have the knowledge and expertise to address a broad range of issues and concerns related to the Electricity sector and be able to provide diverse perspectives.
French: Dans son ensemble, le comité doit avoir la connaissance et l'expertise nécessaires pour traiter d'un vaste éventail de questions et de préoccupations reliées au secteur de l'électricité et être en mesure d'offrir divers points de vue.
English: This time is equivalent to 578,000 full-time jobs - about the same total as the labor force of Manitoba (576,400 people).
French: Ce temps équivaut à 578 000 emplois à plein temps - environ le même total que la main-d'oeuvre du Manitoba (576 400 personnes).
English: McBrien Street joins (Eleanor) McPeake Place and (David and Polly) Peikoff Crescent as streets honouring Deaf Canadians.
French: Joignez-vous à l’école pour les Sourds du Manitoba lors de la célébration de son 40e anniversaire.
English: We applaud her many contributions to the work of WIPO and we commend her for her exemplary work, in particular in the field of copyright and related rights," said Dr. Idris.
French: Il a mentionné en particulier la volonté de répondre aux demandes des États membres dans tous les domaines du travail de l’Organisation et la mise en place de nouveaux mécanismes propres à renforcer "un dialogue franc et approfondi".
English: 2#) ! )*( &'( #)* ! ? + # -)" + ! '( *! # #2 * %@C , ' ,)! ( " *& $) ,! # (! $#-)*" &'( #)* ! # 0 ( 1@@ #7 ) ? # ,! $# ) , ' #) ) ) * , & , ) ) ( 2 *)#- , &! ! " ! $# - !! $ %= - %%
French: &%" " + *+ ! = @ + % - &+*) * ( )+ $#! * ./%)+ ! " ! ! % 4) , - # )" > % ) &%" " + * - " ! + /+& * ( &)$*! * ! /0 * 'F I /%() 6%)+# " /)%6% * () +6! * ! &! ) , - ./%)+ ! +(;* - * 2FF " 4 ) > * 6+ %)! ) - &1+ & % , * *$&%( ) * )$ ) * " ! )+! /)%6% * () * $ *) - )$ ) +( %() * &%- & ! ! $ -
English: • Rodrina Ruggieri Edmonton International Airport
French: • Rodrina Ruggieri Aéroport international d’Edmonton
English: APPENDIX (PDF, 15.1 Kb) Recommended Species List
French: ANNEXE (PDF, 22.0 Ko) Liste des espèces recommandées
English: Similarly, the strength of other commodity prices has helped to buoy growth in the non-Russian CIS as a whole, where commodities represent over 50 per cent of exports in all but three countries.
French: De même, le raffermissement des cours des autres produits de base a aiguillonné la croissance dans l’ensemble des pays de la CEI hors Russie – les produits de base représentant plus de la moitié des exportations dans tous ces pays, à trois exceptions près.
English: • Assessment of new substances for use in Canada for both direct and indirect impacts on human health and the environment.
French: • Évaluation de l'impact direct et indirect sur la santé humaine et sur l'environnement de l'usage des nouvelles substances au Canada.
English: PROVINCIAL LEGISLATION All provincial and territorial jurisdictions have enacted legislation to explicitly extend at least some legal rights to individual gays and lesbians and/or same-sex partners.
French: LOIS PROVINCIALES Toutes les provinces et tous les territoires se sont dotés de lois accordant explicitement au moins certains droits juridiques aux gais et aux lesbiennes et aux couples homosexuels.
English: The EIPA also serves to ensure adherence to UN sanctions, protect vulnerable Canadian industries, maximize benefits of international trade agreements, and ensure effective administration of Canada's supply management programs.
French: La LLEI assure aussi l'application des sanctions de l'ONU, protège les industries canadiennes vulnérables, optimise les retombées des accords internationaux et permet d'administrer efficacement les programmes de gestion de l'offre du Canada.
English: As president of his own consulting company, Gestion Jacma Management Inc., Mr. Lyrette advises firms on their orientations and strategic alignments.
French: À titre de président de sa propre compagnie de consultation, Gestion Jacma, il fournit des avis à plusieurs entreprises sur leurs orientations et positionnements stratégiques.
English: Aboriginal people are willing to share the wealth of their cultures and are anxious to have their knowledge of the land and environment used for the benefit of all.
French: Les autochtones sont disposés à partager la richesse de leur culture avec d'autres et tiennent à ce que leurs connaissances de la terre et de l'environnement profitent à tous.
English: In this way, it is possible to define gender, for example, or political communities or political subjects such as nation, class or even – as is most frequently the case nowadays – a certain “culture”.
French: Mais l’une de ces caractéristiques peut aussi être l’universalité. L’idée (culturelle) d’ « occident », qui a pris une telle importance politique de nos jours, est ainsi identifiée par certaines valeurs, supposées universelles — « our values », c’est-à-dire l’individualité, la liberté, la démocratie, la laïcité, etc.
English: The Commission adopted its provisional agenda and agreed on the organization of work, as contained in document E/CN.16/2008/1 and E/CN.16/2008/1/Corr.1.
French: La Commission adopte l'ordre du jour provisoire et s'entend sur l'organisation des travaux, figurant dans le document E/CN.16/2008/1 et E/CN.16/2008/1/Corr.1.
English: • Precision unloading enabled by vessels equipped with booms mounted forward or aft
French: • Déchargement précis grâce à des navires dotés de flèches montées à l'avant ou à l'arrière
English: • To ensure that such issues and disputes which may have arisen under federal management of Indian lands are resolved by the time land management is transferred to First Nations.
French: • Veiller à ce que les différends et questions qui se sont produits tandis que le gouvernement fédéral gérait les terres indiennes soient réglés avant que la gestion des terres soit transférée aux Premières nations.
English: Get notified when hebig adds new stuff.
French: Reçois des messages quand hebig crées des slideshows nouveaux.
English: Internal Evaluation – An internal evaluation of the Climate Change Impacts and Adaptation Program (CCIAP) finds that the CCIAP is making progress toward improving the knowledge base, awareness and understanding of Canada's vulnerability to climate change and the need for adaptive measures to address these impacts, although it could improve up-take of research results through effective partnerships with policy-makers and stakeholders.
French: Évaluation interne – Il ressort d’une évaluation interne que le Programme des impacts et de l’adaptation liés aux changements climatiques (PIACC) fait progresser les connaissances sur la vulnérabilité du Canada aux changements climatiques et sur la nécessité de prendre des mesures d’adaptation. Par contre, le Ministère pourrait améliorer l’utilisation des résultats de la recherche, en nouant des alliances efficaces avec des décideurs et d’autres intervenants.
English: guidelines to DMP in respect of prosecutions in general or in relation to a particular prosecution.9 During the reporting year no such instructions or guidelines have been issued.
French: des enquêtes des Forces canadiennes, qui est une organisation ayant le mandat d'enquêter sur les infractions d'ordre militaire et les infractions criminelles graves ou de nature délicate.
English: Both should sign the job description.
French: Le partie 4.0 aborde la question du recours à des experts-conseils.
English: We are also all aware that the World Health Organization and UNICEF support the fact, corroborated with scientific arguments, that women who have given birth actually need 24 weeks to completely recover their working capacity.
French: Nous sommes par ailleurs tous conscients que l'Organisation mondiale de la santé et l'Unicef soutiennent le fait, corroboré par des arguments scientifiques, que les femmes ayant accouché ont en fait besoin de 24 semaines pour recouvrer pleinement leur capacité de travail.
English: Ethiopia (2007), Malawi* (2005), Senegal (2006), Tunisia (2007)
French: Éthiopie (2007), Malawi* (2005), Sénégal (2006), Tunisie (2007)
English: It has a Governing Board composed of one representative from each Member State and two representatives from the European Commission, plus an observer from the European Investment Bank (EIB), who does not have voting rights.
French: Elle est constituée d'un conseil de direction composé d'un représentant par État membre et de deux représentants de la Commission européenne ainsi que d'un observateur de la Banque européenne d'investissement (BEI) qui n'a pas de droit de vote.
English: • National biosafety policies and guidelines
French: • Politiques et lignes directrices nationales en matière de biosécurité
English: Of the 1,500 elite scientists and research administrators from academia, government and industry surveyed by the Council of Canadian Academies, 73 percent identified the NCE as providing a distinct advantage in moving research from lab to practice.
French: Sur les 1 500 scientifiques et administrateurs de la recherche dans les universités, au gouvernement et dans l'industrie qui ont pris part au sondage du Conseil des académies canadiennes, 73 pour cent ont indiqué que les RCE procuraient un avantage distinct pour faire passer la recherche du laboratoire au milieu de pratique.
English: The report highlights a number of challenges, most of which relate to the lack of necessary resources, the importance of funding and the need for continued support by donors.
French: Le rapport met en exergue un certain nombre de difficultés, dont la plupart sont liées à la pénurie des ressources nécessaires, à l'importance du financement et à la nécessité d'un soutien constant des donateurs.
English: We believe that such interactions are beneficial both to Member States and to the Committee.
French: Nous croyons que ce type d'interaction est bénéfique tant pour les États Membres que pour le Comité.
English: Mr. Speaker, Bill C-65 was built on the work of Mr. Cadman who spent his life trying to make things right that were terribly wrong in this country.
French: Monsieur le Président, le projet de loi C-65 a été élaboré à partir du travail de M. Cadman, qui a consacré sa vie à tenter de remédier aux situations laissant vraiment à désirer au Canada.
English: Click here to view a larger version of this map (93 Kb) (This image is larger than 440 pixels) Declared Wilderness The Canada National Parks Act provides for areas of a national park to be declared, by regulation, as wilderness areas.
French: Veuillez cliquer içi pour afficher une version accessible de ce tableau (66Kb). Création de réserves intégrales La Loi sur les parcs nationaux du Canada exige désormais que les réserves intégrales soient désignées par voie de règlement, plutôt que par le biais d’une politique uniquement.
English: In August 2005, the Department endorsed a budget of …………for the final phase (5) of the Project and re-emphasized that legacy systems are to be "shut down" following MASIS roll-out.
French: En août 2005, le Ministère a donné son aval à un budget de …………. pour la dernière phase (5) du projet et souligné de nouveau que les systèmes existants devaient être « fermés » après la mise en œuvre du SISAM.
English: But it is here, in direct contact with the citizens of the European Union, that we find the flaws and limitations of European Union legislation.
French: Mais c'est au sein de cette commission, en contact direct avec les citoyens de l'Union européenne, que nous pouvons mettre le doigt sur les failles et les limites de la législation communautaire.
English: Even more, the CrossLingual Network is offering 8 additional languages.
French: EurActiv.com est maintenant passé à la dimension CrossLingual(tm) ! Le site peut ainsi être consulté dans les trois langues de travail de l'UE: allemand, anglais et français.
English: After a Wednesday staff meeting, employees cast votes for a dollar apiece to elect somebody to serve them a continental breakfast at their desks.
French: Après la réunion du personnel de mercredi, les employés ont voté, au coût d’un dollar chacun, afin d’élire une personne qui leur servirait un petit déjeuner à leur bureau.
English: Kasanji is the owner of a 265 carat diamond, which has been declared and taxed.
French: Kasanji est propriétaire d'un diamant de 265 carats, qu'il a déclaré et pour lequel il a payé des impôts.
English: It is likely that many sites in B.C. have been lost, and the assumption that the species is still abundant has not been tested.
French: Il est probable qu’un grand nombre de localités de la ColombieBritannique ont disparu, et l’hypothèse que l’espèce est encore abondante n’a pas été vérifiée.