ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jim Mancusco, Owner, mancusco@caribbasin.com Mindy Mancusco, Office Manager, mancusco@caribbasin.com Carisam-Samuel Meisel Inc. 10900 NW 27th Street Miami, FL 33126 Tel: (305)-591-3993 Fax: (305)-591-2886 www.carisamco.com Type of products:
French: Jim Mancusco, propriétaire, mancusco@caribbasin.com Mindy Mancusco, gestionnaire, mancusco@caribbasin.com Carisam-Samuel Meisel Inc. 10900 NW 27th Street Miami, FL 33126 Tél. : (305) 591-3993 Téléc. : (305) 591-2886 www.carisamco.com Types de produits :
English: Treaty Commission Annual Report 2006 - Six Perspectives on Treaty Making  [ 2006-11-28 ] National Defence:
French: Rapport annuel de la Commission des traités 2006 - Six perspectives sur les traités  [ 2006-11-28 ] Défense nationale :
English: We do not want any supranational cooperation in this area because refugee policy is improved if the people have the opportunity to endorse it.
French: Nous ne souhaitons aucune collaboration supranationale dans ce domaine car la politique des réfugiés est d'autant meilleure que la population a les moyens de la soutenir.
English: Develop a Canada Wide Stewardship Action.
French: • Élaborer un plan d’action pancanadien d’intendance.
English: (i) Advisory services: advisory services, upon request, to member States, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and other subregional and intergovernmental organizations on institutional and sectoral issues in relation to the consolidation of regional integration and sustainable development in West Africa (8);
French: i) Services consultatifs : des missions seront effectuées, sur leur demande, auprès des États membres, de la CEDEAO et d'autres organisations sous-régionales et intergouvernementales sur des questions institutionnelles et sectorielles relatives au renforcement de l'intégration régionale et au développement durable en Afrique de l'Ouest (8);
English: Thirdly, at a time when economic recession is already a certainty, we must, in a coordinated manner, implement an economic recovery package which guarantees growth and employment and allows families and businesses to recover their confidence.
French: Troisièmement, à présent que la récession économique est déjà une certitude, nous devons, de manière coordonnée, mettre en œuvre un train de mesures pour la relance économique garantissant la croissance et l'emploi et redonnant confiance aux familles et aux entreprises.
English: [33] In this case, the Agency has concluded that there was no undue obstacle to Ms. Diehl's mobility and, as such, she is not entitled to compensation under subsection 172(3) of the CTA.
French: [33] Dans le cas présent, l'Office conclut que l'obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Diehl n'était pas abusif et que, par conséquent, elle n'a pas droit à une telle indemnité en vertu du paragraphe 172(3) de la LTC.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: Programme Nouveaux Horizons pour les aînés 6 743 000 . . . . .
English: ABUTMENTS --- for bridges ACCELERATION control of --electric switches responsive to --influencing --- of lifts measuring --5/00 ACCELERATORS --- for electrically-charged particles ACCESS H01J 3/00 29/56 51/00 61/00 (3/12) doors and gates controlling --- to lift cages or lift wells means for registering how often --- is afforded, e.g. through turnstiles mountings for facilitating --- to electric apparatus ACCIDENTS 3/00 19/00 11/00 3/00 95/00 (3/02) (95/08) preventing --- in machinery preventing --- in road traffic preventing --- on railways rail vehicle features concerned with preventing --road vehicle features concerned with preventing --vehicle features concerned with preventing --F16P B60 G08G B61L B61D B61F B62D B60J B60Q B60R B66B G07C H05K 13/00 17/00 9/00 (17/36) H05H G05D H01H B66B G01P 13/00 35/14 1/24 E01D 19/02
French: ABATTOIR édifice à fonction particulière ( --- en tant qu') Installations dans les ---s ABDOMEN Bandage pour soutenir l' --exercice pour l' --- (Appareil d') ABEILLE Elevage des ---s Structures en nid d' ---s, voir ALVÉOLAIRE, CELLULAIRE, NID D'ABEILLE ABERRATION Lentille pour réduire l' --géométrique dans les objectifs optiques tube à décharge (Correction de l' --d'un rayon ou faisceau dans un) ABLATION enregistrement par --ABONNÉ Équipement d' --- mobile par des liaisons radio-électriques ou inductives Sélection d' ---s ABOUTEMENT Contacts d'interrupteurs ou couplages électriques par --H01H H01R 1/12 13/22 (1/14) B41M 5/24 G02B 13/18 A61F A63B 5/01 23/00 (5/03) (23/02) E04H A22B 5/00 7/00
English: Such participation provides a unique opportunity for local entrepreneurs to learn about new technologies and sources of equipment and raw materials.
French: Ce genre de manifestations offrent aux entrepreneurs locaux une chance unique de se renseigner sur les nouvelles technologies, les fournisseurs d'équipement et les matières premières.
English: At present, production is stagnant partly because some farmers are reluctant to enter into debt to increase capacity or introduce new technology, as there is no assurance of reaping rewards from their investment.
French: À l'heure actuelle, la production stagne en partie parce que certains exploitants hésitent à prendre le risque de s'endetter pour accroître leurs capacités, ou pour introduire de nouvelles technologies, ou parce qu'ils n'ont pas les moyens de le faire, car il n'y a pas d'assurance qu'un tel investissement sera rentable.
English: On that basis of that analysis, the Tribunal is of the view that the lockers are not fabricated metal for other structures.
French: En se fondant sur cette analyse, le Tribunal est d'avis que les casiers ne sont pas du métal fabriqué pour autres structures.
English: The luxurious accommodation features 48 beautifully decorated and cosy rooms.
French: L’hôtel dispose de 48 chambres aménagées avec style et confortables.
English: In [[2293]], the ''Constellation'' was undergoing certification trials.
French: Il fut le deuxième vaisseau à porter ce nom.
English: He has expressed a special interested in "inspiring the young people towards their chosen path, whatever that may be."
French: Il confie souhaiter ardemment « soutenir les jeunes dans la recherche de leur voie, quelle qu'elle soit ».
English: It should be noted that this has been the traditional policy in these facilities.
French: Il y a lieu de signaler que telle a été la politique qui y a traditionnellement prévalu.
English: - Performs related duties such as attending meetings and conferences and reading professional journals and other publications to keep up to date on the instruction and testing methods in second language learning.
French: - Exercer des fonctions connexes telles qu'assister à des réunions et à des conférences et lire des journaux profes­sionnels et d'autres publications pour se tenir au courant des instructions et des méthodes d'essais relatives à l'art d'apprendre une langue seconde.
English: We made sure of that previously with Amendment 16 and so I urge you to take another look at Amendment 45 and maybe think again.
French: Nous nous en sommes assurés précédemment avec l'amendement 16 et je vous prie donc de vous pencher à nouveau sur l'amendement 45 et de peut-être revoir votre jugement.
English: Drugs Albania has made some progress in the fight against the illegal drugs trade, but further efforts need to be made.
French: Drogue L’Albanie a fait certains progrès dans la lutte contre le commerce de drogues illicites, mais des efforts supplémentaires doivent encore être fournis.
English: Our partners - provincial and territorial governments, the not-for-profit sector, and the private sector - not only provide additional resources, but even more importantly ensure the translation of knowledge to real world applications.
French: Nos partenaires - les gouvernements provinciaux et territoriaux, le secteur sans but lucratif et le secteur privé - font plus que simplement fournir des ressources additionnelles, ils veillent aussi à ce que les connaissances acquises soient mises en application dans le monde réel, ce qui est encore plus important.
English: Importance should be given to vocational training, help in finding accommodation, social reintegration, and alternatives to imprisonment for drug addicts who had committed criminal acts.
French: L'accent doit être mis, surtout, sur la formation professionnelle, l'assistance au logement, la réinsertion sociale et, pour les toxicomanes auteurs de délits, la recherche de solutions autres que l'incarcération.
English: COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS CANADA ELECTIONS ACT Compliance Agreement under section 517 of the Canada Elections Act This Notice is published by the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 521 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES LOI ÉLECTORALE DU CANADA Transaction conclue aux termes de l’article 517 de la Loi électorale du Canada. Le présent avis est publié par le commissaire aux élections fédérales en vertu de l'article 521 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: Regarding democratic scrutiny, MEPs call for Parliament to have the right to be consulted not just over any proposed dismissal but also over the appointment of Europol's director. MEPs welcome the proposals for Europol to be funded from the EU budget as this will allow Parliament greater involvement in the agency's financing.
French: Ils appuient en conséquence la disposition prévoyant la création d'un délégué à la protection des données indépendant, mais demandent une série de garanties supplémentaires, notamment en ce qui concerne les échanges de données avec les pays tiers, l'accès aux fichiers des services des Etats membres, la durée de conservation et de traitement, et le contrôle de la sûreté des informations émanant d'organismes privés.
English: If you are looking for additional guidance on identifying promising alternatives, consult Assessing Regulatory Alternatives. The objective at this point is not to choose the best alternative.
French: Pour en savoir davantage sur la recherche de solutions prometteuses, veuillez consulter le document intitulé Évaluation des solutions de rechange à la réglementation.
English: For example, a standard protocol for ensuring good governance is separation of decision-making from operations.
French: À titre d’exemple, il devrait y avoir un protocole normalisé afin de s’assurer qu’une bonne gouvernance permet de distinguer la prise de décisions des opérations.
English: Regulations relating to the harbour were tightened.
French: On a resserré les règlements régissant le trafic dans le port.
English: Forestry strategy On 15 June the Commission presented a European Union forest action plan for 2007–11 ( 22 ). The plan provides for a total of 18 key actions to be carried out jointly with the Member States and built around four objectives:
French: Stratégie forestière Le 15 juin, la Commission a présenté un plan d’action de l’Union européenne en faveur des forêts (2007-2011) ( 22 ) comprenant un ensemble de dix-huit actions clés qu’elle entend mettre en œuvre avec les États membres et qui s’articule autour de quatre objectifs:
English: Each specific training grant will have a title in the format "CIHR Training Grant in (area of research)". In cases where there is another major funding partner a shared title should be considered e.g., "CIHR/Partner Training Grant in (area of research).
French: Tous les programmes de formation financés dans le cadre de cette initiative doivent être appelés « Subvention de formation des IRSC en (domaine de recherche) » . Tous les stagiaires inscrits à ces subventions de formation seront connus comme « Boursier dans le cadre d'une subvention de formation des IRSC en (nom du domaine de recherche) » . Lorsqu'il y a un autre important partenaire financier, un titre commun doit être considéré, p. ex.
English: Letter dated 26 July 2004 from the representatives of Colombia, Myanmar, Nepal, the Philippines, Sri Lanka, the Sudan and Uganda to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Colombie, du Myanmar, du Népal, de l'Ouganda, des Philippines, du Soudan et de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We in the Asian Group will, indeed, spare no effort to extend our constructive cooperation to you throughout your tenure as President of the Assembly.
French: Le Groupe des États d'Asie n'épargnera aucun effort pour vous offrir sa coopération constructive tout au long de votre présidence.
English: The main aims of this policy are to step up the fight against impunity by pressing for investigations where these are most needed, protect human rights defenders and trade union leaders, combat self-defence groups and kidnappers, take proper care of the displaced population and strengthen the State, particularly by modernizing the public security forces.
French: Conformément aux orientations de base de cette politique, l'accent a été mis sur le durcissement de la lutte contre l'impunité, les enquêtes sur les affaires les plus marquantes ont été relancées et un nouvel élan a été donné à la protection des défenseurs des droits de l'homme et des dirigeants syndicaux, à la lutte contre les groupes d'autodéfense, à la lutte contre l'enlèvement, à la prise en charge intégrale de la population déplacée et au renforcement des capacités de l'État, en particulier à la modernisation de la force publique.
English: Among the policies summarized in the table above, attention should be drawn to two in particular, which marked considerable progress towards greater equality: the extension of preschool education and the establishment of full-time schools.
French: Parmi les politiques présentées dans le tableau précédent, il en est deux en Uruguay qu'il faut mettre en relief et qui se sont soldées par des progrès importants vers une plus grande équité : l'extension de l'enseignement préscolaire et la mise en place d'écoles à temps complet.
English: The Canadian Children’s Museum has been honored with an award of excellence by Child Friendly Ottawa as a safe place for children, and also as a good place for children to volunteer. At a festival organized by AVICOM (International Council of Museums for Audio-Visual and Multi-Media) held recently in Ouagadougou in Burkina Faso, the first prize (Gold) in the Multimedi’Art category was awarded to the CMC for its CD-ROM Inuit:
French: Amie de la Jeunesse a remis un prix d’excellence au Musée canadien des enfants pour souligner l’endroit sûr et les possibilités de bénévolat qu’il offre aux enfants.
English: 20: - Whilst it might have been possible for the case of BABY-DRY to be resolved on the basis of the presumed proficiency of the members of the Court of Justice in English, that is unlikely to be true of marks expressed, for example, in Finnish.
French: 20: - Si l'affaire Baby-dry a pu être résolue, les membres de la Cour étant présumés posséder une connaissance suffisante de l'anglais, il n'en irait probablement pas de même à l'égard de marques dénominatives exprimées, par exemple, en finnois.
English: In the Subarctic, caribou were the main species hunted by many Algonquian and Athapaskan (Dene) groups, including the Gwi'chin and Chipewyan of the western Subarctic.
French: Dans le Subarctique, le caribou était la principale espèce chassée par de nombreux groupes algonquiens et athapascans (dénés), y compris des Gwich'ins et des Tchippewayans du Subarctique occidental.
English: • Percentage of traffic accidents versus vessel clearances
French: • Pourcentage d’accidents de la circulation par rapport au nombre de navires autorisés
English: It should be mentioned that "inter-company" e-commerce (B2B) dominates by far and represents 80% of present activities included in a census (Forrester Research, 1999).
French: Il importe de mentionner que le commerce électronique « interentreprises » (B2B) domine nettement et représente actuellement 80 % des activités recensées (Forrester Research, 1999).
English: Draft resolution A/57/L.30 was adopted (resolution 57/44).
French: Le projet de résolution A/57/L.30 est adopté (résolution 57/44).
English: The Working Group further noted that some delegations insisted that the future workplans of UN-SPIDER should be financed from the regular budget of the Office for Outer Space Affairs and that any extrabudgetary resources required should be provided by Member States.
French: Le Groupe de travail a en outre noté que certaines délégations insistaient pour que les plans de travail à venir de UN-SPIDER soient financés par le budget ordinaire du Bureau des affaires spatiales et que toute ressource extrabudgétaire demandée soit fournie par les États Membres.
English: But more than one year later, an estimated 120,000 remain in refugee camps in West Timor.
French: Toutefois, plus d'un an après les événements en question, on estime que 120 000 personnes se trouvent encore dans des camps de réfugiés au Timor occidental.
English: See Section 3.0 for details on the IEPs and related issues.
French: Négligée sur une base continue.
English: In this conscience, the Government has established Jurisdictional Administration Institutions and other organizations to protect human rights of all kinds.
French: Dans cet esprit, il a créé des juridictions et d'autres organisations chargées de préserver les droits de l'homme.
English: Consequently, the complaint filed by Mr. M. is hereby dismissed.
French: Par conséquent, la plainte déposée par M. M. est par les présentes rejetée.
English: Furthermore, harmonized planning, programming and budget cycles would allow for simplifying reporting requirements.
French: En outre, l'harmonisation des cycles de planification, de programmation et de budgétisation permettrait de simplifier les critères d'établissement de rapports.
English: Yesterday the members of the Security Council held a very intensive dialogue with the representatives of Israel and of the Palestinian Authority.  In that dialogue, we reiterated our concern in the face of the ongoing violence.
French: Hier, les membres du Conseil de sécurité ont eu un dialogue très intensif avec les représentants d'Israël et de l'Autorité palestinienne, où nous avons réaffirmé notre préoccupation face à la poursuite des actes de violence.
English: Implement accommodation measures Having reviewed your recommendations with employees and stakeholders, and made a decision, you are ready to move ahead with implementation.
French: Après avoir passé en revue vos recommandations avec l’employé et les parties prenantes, et après voir pris une décision, vous êtes prêt pour la mise en œuvre.
English: The adoption of the Treaty of Lisbon offers the opportunity to respond much more efficiently in every area linked, directly or indirectly, to combating terrorism.
French: L'adoption du traité de Lisbonne offre l'occasion de répondre de manière bien plus efficace dans tous les domaines liés, directement ou indirectement, à la lutte contre le terrorisme.
English: The health of people, especially of children, is being put at risk in our countries in Europe and the health action plan in its present form is not equipped truly to protect us.
French: La santé des êtres humains, et tout spécialement des enfants, est mise en péril dans nos pays européens et le plan d’action en faveur de la santé dans sa forme actuelle n’est pas réellement apte à nous protéger.
English: Welfare Reform and Pensions Act 1999 (Scotland)
French: Le Welfare Reform and Pensions Act de 1999 (Écosse) (loi relative à la réforme du système d'aide sociale et à l'assurance-vieillesse)
English: He added that only one signal should activate ESS, depending on the vehicle deceleration value and the tyre adhesion conditions.
French: Il a ajouté qu'un seul facteur devrait déclencher ce signal, compte tenu de la valeur de décélération du véhicule et des conditions d'adhérence des pneumatiques.
English: • All contracts were reviewed and all staffing has been completed.
French: • Tous les contrats ont été revus et toutes les dotations sont complétées.
English: A wide-ranging debate was also held on the guidelines for the negotiation of new cooperation agreements with the ACP countries.
French: Un large débat a par ailleurs été tenu sur les orientations qui guideront la négociation de nouveaux accords de coopération avec les pays ACP.
English: 44, filed a motion for an extension of the time limit and for leave to file an application pursuant to subs.
French: 44 de la LAI, déposait une requête dans le but d’obtenir une prorogation du délai et une autorisation d’exercer le recours prévu à l’art.
English: If you decide to submit a letter, you must state clearly that you are requesting information under the Access to Information Act, and include the following:
French: Si vous décidez de faire votre demande par lettre, il importe d'indiquer clairement que vous faites cette demande aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, et d'inclure ce qui suit :
English: The website of the campaign contains a database of providers of training specialised in Roma issues (of Roma origin).
French: Le site Internet de la campagne contient une base de données concernant les personnes (d'origine rom) dispensant une formation spécialisée sur les questions roms.
English: Belgium (CAD 12.0 million); the Hong Kong SAR (CAD 4.3 million); the USA (CAD 2.0 million); Australia (CAD 960,000) and; Thailand (CAD 697,000). Canada supplied CAD 41,000 worth and 28 other countries supplied CAD 3.8 million worth of products in this classification.
French: RÉGION DU SUD-OUEST La région du Sud-Ouest est formée des provinces de Sichuan, de Yunnan et de Guizhou; de la région autonome de Guangxi; et de la municipalité de Chongqing.
English: With over 1.3 million visitors annually, it is Canada's largest and most popular Museum.
French: Accueillant plus de 1,3 millions de visiteurs chaque année, le Musée des civilisations est le plus vaste et le plus populaire musée du Canada.
English: Policy statements and service guidelines on reproductive health should include representatives of HIV-positive women's networks, including younger women, in their development so as to benefit from their personal insights and experiences.
French: Les déclarations de principe et les directives concernant la santé génésique devraient être élaborées avec le concours de représentantes de réseaux de femmes séropositives, y compris de jeunes femmes, de manière à tenir compte de leurs suggestions et de leur vécu personnel.
English: Effective measures should be taken to prevent the weaponization of — and an arms race in — outer space and ensure the peaceful use of outer space.
French: Des mesures efficaces devraient être prises pour prévenir l'arsenalisation de l'espace et la course aux armements dans l'espace, et pour assurer le caractère pacifique des activités spatiales.
English: Question III: What is the experience of the judiciary in drawing upon the provisions of international human rights norms when considering cases before them?
French: Question III: Dans quelle mesure les membres de l'appareil judiciaire se fondent-ils sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme lors de l'examen des affaires dont ils sont saisis?
English: Anecdotal evidence that illustrates the performance assessment was obtained from various sources, such as stakeholder feedback, magazine articles, press clippings and individual testimonials.
French: Des données empiriques à l'appui de l'évaluation du rendement ont été obtenues de sources diverses comme de la rétroaction de la part des intervenants, des articles de magazines, des coupures de presse et des témoignages individuels.
English: It has Kingdoms with absolute Monarchies and Peoples' Republics with regular elections.
French: Il compte des royaumes avec des monarchies absolues et des républiques populaires s’appuyant sur des élections régulières.
English: Resonance #3, on which Dolden plays the violin, viola, cello and double bass parts.
French: Résonance #3), sur laquelle Dolden manie l’archet des partitions de violon, alto, violoncelle et contrebasse.