ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MOZAMBIQUE: Orphans at a feeding centre in Chimoio.
French: MOZAMBIQUE: Orphelins dans un centre d’alimentation à Chimoio.
English: In this context, the efforts made by the international community and individual States to secure the worldwide respect of fundamental rights and freedoms cannot be regarded as interference in internal affairs.
French: À cet égard, les efforts déployés par la communauté internationale et par les États individuellement pour assurer le respect des droits fondamentaux et des libertés à l'échelle mondiale ne sauraient être considérés comme une ingérence dans les affaires intérieures.
English: A number of women who addressed the United Nations Visiting Mission in August 2002 mentioned that there had been considerable social progress in recent years, namely, governance projects to assist the elders in making decisions, FM radio to disseminate these decisions and greater support for women's handicraft projects and youth training centres.
French: Selon un certain nombre de femmes qui se sont entretenues avec la Mission de visite des Nations Unies en août 2002, les progrès sociaux avaient été considérables ces dernières années; elles ont cité notamment des projets de gouvernance visant à aider les notables à prendre des décisions, la radio FM pour diffuser ces décisions et un plus grand appui apporté aux projets artisanaux des femmes et aux centres de formation des jeunes.
English: I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 15.00, with the following orders of the day:
French: Date, heure et ordre du jour de la prochaine séance M. le PRÉSIDENT – Je propose à 1’Assemblée de tenir sa prochaine séance cet après-midi à 15 heures, avec l’ordre du jour suivant :
English: The LiDAR elevations were evaluated for accuracy and utility by comparison to in situ survey data.
French: On a évalué l'exactitude et l'utilité des élévations LiDAR en les comparant à des données de relevé in situ.
English: Article 15: Freedom of association and peaceful assembly
French: Article 15 (Liberté d'association et de réunion pacifique)
English: - Compiles weather data by observing weather conditions four times daily and recording observations to produce a daily weather report.
French: Résumé Sous la surveillance d'un gardien de district d u Parc national de Prince Albert (Sask.), remplir les fonctions de guetteur d'incendie: dans une région géographique déterminée; recueillir des données sur le temps; entretenir la tour et le matériel, les terrains et les logements, les sentiers et les lignes téléphoniques.
English: • By whom the training will be carried out? h) Testing the Plan A statement with an accompanying annex to include:
French: • qui offrira cette formation. h) Mise à l’épreuve du plan Le plan doit aussi inclure un énoncé spécifiant :
English: Please note that these figures are to be used as a guideline only and that the IOC reserves the right to make amendments.
French: INDICATIONS POUR L’HÉBERGEMENT PAR GROUPE CONSTITUTIF (Chiffres tirés du Manuel des villes candidates pour 2008)
English: In that regard, we attach special importance to good-neighbourly relations and regional cooperation, with the goal of ensuring economic and overall prosperity and stability.
French: À ce titre, nous attachons une importance particulière aux relations de bon voisinage et à la coopération régionale, l'objectif étant d'assurer une prospérité et une stabilité économiques et générales.
English: If the allocation under the Total Allowable Harvest for moose, caribou or sheep is to be based on the Subsistence needs of Kluane People in accordance with 16.9.1.3(a)(ii), 16.9.1.8(a)(ii) or 16.9.1.9(a)(ii), respectively: KFN Provide to Government and DKRRC its assessment of the number of moose, caribou or sheep required to satisfy the Subsistence needs of the Kluane People.
French: À défaut d’entente, soumettre la question au mécanisme de règlement des différends visé à la section 26.3.0 Attribuer les orignaux, les caribous ou les mouflons aux Indiens de Kluane selon les besoins de subsistance de ces derniers conformément au sous-alinéa 16.9.1.3a)(ii), 16.9.1.8a)(ii) ou 16.9.1.9a)(ii). Dès que possible
English: This budget acts to build personal and economic security by keeping Canadians safe, and terrorists out.
French: l vise à accroître la sécurité personnelle et économique en protégeant les Canadiens et en fermant la porte aux terroristes.
English: Project Loyalist, which grew out of an agreement with Loyalist College in Belleville, Ontario, is for servicemen close to retirement who wish to acquire "new, marketable skills".
French: En fait, l’objectif déclaré du programme de bilinguisme du ministère est «d’instaurer l’usage du français dans les cours suivis dans ces institutions.»
English: This has to be done consistently. Otherwise, those barriers will remain.
French: Nous devons travailler sans relâche, sinon ces barrières ne disparaîtront pas.
English: (b) Placement under the supervision of a specific person or institution, which shall periodically report to the court;
French: b) L'obligation de se soumettre à la surveillance d'une personne ou d'une institution déterminée, qui rend compte régulièrement au juge;
English: The moulds used to form the plastic and put in the machinery to push out all those toys are owned by China.
French: Les moules utilisés pour façonner le plastique et intégrer dans la machinerie pour produire tous ces jouets sont la propriété de la Chine.
English: For tanks with a test pressure/design pressure equal to or greater than 4 bar, the situation was the following in the opinion of the great majority of participants:
French: Pour les citernes avec une pression d'épreuve/de calcul égale ou supérieure à 4 bar, la situation est la suivante de l'avis d'une large majorité des participants :
English: On several occasions in 1999, the Representative expressed his concern regarding certain constitutional limits to freedom of expression.
French: A plusieurs reprises, le Représentant s’est déclaré préoccupé, en 1999, par certaines limites que la Constitution turque impose à la liberté d’expression.
English: Status of integrated programmes by region, as at 31 December 2002
French: État des programmes intégrés par région, au 31 décembre 2002
English: How brain proton buffers behave during spreading depression is unknown.
French: On ignore comment les tampons protoniques cérébraux se comportent durant la dépression propagée.
English: The expected result is changes or improvements to CSIS operational policies and procedures, where appropriate, based on the findings and recommendations which SIRC makes in its reviews.
French: Le résultat attendu est de modifier ou d'améliorer les politiques opérationnelles et les procédures du SCRS, s'il y a lieu, d'après les constatations et recommandations que le CSARS formule dans ses études.
English: As shown in Figure 2, each organization has a statement of values or principles, a code of ethics, or good practices guidelines, but none offers much in the way of ethics training or other components of an ethics package.
French: Comme le montre la figure 2, chaque organisation a un énoncé de valeurs ou de principes, un code d’éthique ou des lignes directrices sur les pratiques exemplaires, mais aucune n’offre un volet satisfaisant de formation en matière d’éthique ou d’autres composantes d’une série de mesures relatives à l’éthique.
English: Designation as key anticipates signiﬁcant changes in the sector and a need to establish sound estimating practices.
French: Croissance des émissions de pointe Les sources clés ﬁgurant au Tableau B-5 se sont ajoutées à la liste de ces sources après qu’on a prévu une augmentation des émissions de pointe de plus de 20 p.
English: Estonia’s capital Tallinn has become a magnet for EU tourists.
French: Chypre et Malte adopteront l'euro le 1er janvier 2008.
English: Legal protection for the right to adequate housing The Committee considers that effectiveness of the right to adequate housing implies its legal protection.
French: Les pouvoirs publics doivent également veiller à éviter l’interruption de services essentiels tels que l’eau, l’électricité et le téléphone.
English: In 2003 the area of terrestrial habitat occupied by nesting geese at Karrak Lake increased from 165 km2 to 177 km2.
French: En 2003, au lac Karrak, l’aire d’habitat terrestre occupée par les oies nicheuses est passée de 165 km2 à 177 km2.
English: The first is the incompatibility of domestic legislation and other normative measures with those standards, because of the infringement of a prohibition.
French: Le premier concerne l'incompatibilité des lois et autres mesures normatives nationales avec ces normes en raison de la violation de l'interdiction.
English: When he took office, the execution of capital punishment was regulated by a classified Order, which, in his view, was out of date and did not meet the humanitarian requirements of the international community.
French: Quand il prit ses fonctions, l’exécution de la peine capitale était réglementée par un décret classé secret, ce qui, à son avis, était dépassé et n’était pas conforme aux exigences humanitaires de la communauté internationale.
English: Canada's economic and social potential, as well as that of First Nations, largely depends on developing as many highly educated and skilled individuals as possible.
French: Le potentiel économique et social du Canada, ainsi que celui des Premières nations, repose en grande partie sur le développement du plus grand nombre possible de personnes instruites et compétentes.
English: I should like to point out here that recent developments in Iraq are giving us grave cause for concern.
French: À ce sujet, je voudrais souligner que les derniers développements liés à l'Irak sont particulièrement inquiétants.
English: The Cabinet passed a resolution in support of the implementation of “A World Fit for Children”, designating Office of Welfare Promotion, Protection and Empowerment of Vulnerable Groups, Ministry of Social Development and Human Security as the main agency responsible for the formulation of national policy and plan of action; An ad-hoc sub-committee was established to develop policy, strategy and plan of action for the implementation of “A World Fit for Children”, comprising representatives from both the public and private sectors, experts and professionals working with children and youth, with Dr. Saisuree Chutikul as the Chairperson of the Sub-committee; A working group was established to coordinate the process of child and youth participation in the development of the policy and plan of action, by organising child and youth fora in various parts of the country, involving approximately 12,000 children and youth, to gather ideas and suggestions for the development of the plan; The National Plan of Action (NPA) was completed and is pending the approval of the cabinet.
French: Le Conseil des ministres a adopté une résolution à l'appui de la mise en œuvre de la déclaration «Un monde digne des enfants», par laquelle il a investi le Bureau pour la promotion sociale, la protection et l'émancipation des groupes vulnérables (du Ministère du développement social et de la sécurité humaine) de la responsabilité principale concernant l'élaboration de la politique nationale et du plan d'action; Le sous-comité ad hoc constitué pour définir une politique, une stratégie et un plan d'action pour la mise en œuvre de la déclaration «Un monde digne des enfants», se compose de représentants des secteurs public et privé, d'experts et de professionnels travaillant avec les enfants et les jeunes et présidé par Mme Saisuree Chutikul; Le groupe de travail créé pour coordonner le processus de participation des enfants et des jeunes à l'élaboration de la politique et du plan d'action organise des forums pour l'enfance et la jeunesse dans diverses régions du pays afin de recueillir les idées et suggestions de quelque 12 000 enfants et jeunes sur la mise au point du plan; Le Plan d'action national a été finalisé et est en attente d'adoption par le Conseil des ministres.
English: The intention of this text, now in brackets in the investment chapter, is to ensure Canada and other Parties to the Agreement retain flexibility to regulate in the public interest while ensuring that government measures do not unjustifiably or arbitrarily discriminate between investors or between investments.
French: Le texte proposé, qui figure maintenant entre crochets dans le chapitre sur l’investissement, vise à faire en sorte que le Canada et les autres Parties à l’Accord conservent la souplesse nécessaire pour réglementer dans l’intérêt du public.
English: This new block exemption Regulation diverges from the traditional approach taken by exemption regulations, which list specifically exempted clauses, and introduces an approach based on a general exemption of all the conditions in which firms conclude specialisation agreements.
French: Ce nouveau règlement d'exemption par catégorie s'écarte de l'approche traditionnelle des règlements d'exemption basés sur une liste de clauses expressément exemptées, au bénéfice d'une approche fondée sur une exemption générale de toutes les conditions dans lesquelles les entreprises concluent des accords de spécialisation.
English: Get notified when danielnudel adds new stuff.
French: Reçois des messages quand danielnudel crées des slideshows nouveaux.
English: Implementation of a population health strategy would vary depending on the roles and responsibilities of the participants.
French: La mise en œuvre d’une stratégie pour la santé de la population dépend des rôles des participants et des rapports qui existent entre eux.
English: No radium 226 test results were provided for the second quarter.
French: Aucun résultat d’analyse du radium  n’a été fourni pour le deuxième trimestre.
English: Commission communication - "Accelerating progress towards attaining the millennium development goals - Financing for development and aid effectiveness": OJ C 70, 22.3.2006; COM(2005) 133; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Accélérer le rythme des progrès accomplis sur la voie des objectifs du millénaire pour le développement - Financement du développement et efficacité de l'aide" - JO C 70 du 22.3.2006, COM(2005) 133 et Bull.
English: The Spanish public health system developed training courses for its staff to better support immigrant women.
French: Le système de santé publique espagnol a organisé des séances de formation afin que son personnel soit mieux à même d'aider les immigrées.
English: D-63110, sports car/coup�, employee car, first reg. 09/2009, 12.800 km, gas, white, 285 kW, leather interior trim brown, front seats with memory, first hand, ABS anti-blocking system, ASR acceleration skid control, ESP, Intern number: 200 ...
French: D-63110, Voiture de sport, Voiture ayant roulé une année, première immatriculation 09/2009, 12.800 km, essence, Blanc, 285 kW, Cuir Aménagement intérieur marron, Sièges AV réglage électrique avec mémoire, Première main, Numéro interne: 200 ...
English: This will lead to additional unforeseen expenditure for the months of November and December 2006 of € 35 518,02.
French: Une dotation de 35 000 € du poste 1220 est donc requise pour couvrir cette dépense.
English: The current definition of Small Entity in the Patent Rules.
French: La définition actuelle de petite entité dans les Règles sur les brevets.
English: Organic C and the C/N ratio in the forest floor and in A and B horizons increased from the crest to the toe of the slope.
French: Le C organique et le rapport C/N dans le parterre forestier et dans les horizons A et B, ont augmenté du sommet au pied de la pente.
English: Note:
French: ÉCHANGES COMMERCIAUX CANADA-MAGHREB 6 5 4 $ milliards 3 2 1 0 2003 2004 2005 2006 2007 Exportations canadiennes de marchandises Importations canadiennes de marchandises IDCE (S.O.)
English: • "sexual exploitation" in relation to an adult: at least the exploitative use of the adult in prostitution.
French: • "exploitation sexuelle" concernant un adulte; au moins l'exploitation d'un adulte à des fins de prostitution.
English: Mr WILKINSON, United Kingdom, Chairman of the Committee SUB-COMMITTEE ON POPULATION Mr AGRAMUNT Spain Mr ALIYEV Azerbaijan Mrs BOUSAKLA Belgique Mr Van den BRANDE Belgique Mr BRUNHART Liechtenstein Mr CABRNOCH Czech Republic Mrs CLIVETI Romania Mrs ERR Luxembourg Mr ETHERINGTON United Kingdom Mrs FILIPIOVÁ Czech Republic Mr GRABOWSKI Poland Mr GREGORY Ireland Mr HIGGINS Ireland Mr ILAŞCU Romania Mr KAUFMANN Switzerland Mrs KROHN Finland Mr LAMBERT Belgique Mr LOUTFI Bulgaria Mr NARO Italy Mr POPA Romania Mr POULSEN Denmark Mrs SAKS Estonia Mrs STOISITS Austria Mr TEKELIOĞLU Turkey Mr TKÁĆ Slovakia Mrs ZAPFL-HELBLING Switzerland N.…………………………………..
French: M. WILKINSON, Royaume-Uni, Président de la Commission SOUS-COMMISSION DE LA POPULATION M. AGRAMUNT Espagne M. ALIYEV Azerbaïdjan Mme BOUSAKLA Belgique M. Van den BRANDE Belgique M. BRUNHART Liechtenstein M. CABRNOCH République tchèque Mme CLIVETI Roumanie Mme ERR Luxembourg M. ETHERINGTON Royaume-Uni Mme FILIPIOVÁ République tchèque M. GRABOWSKI Pologne M. GREGORY Irlande M. HIGGINS Irlande M. ILAŞCU Roumanie M. KAUFMANN Suisse Mme KROHN Finlande M. LAMBERT Belgique M. LOUTFI Bulgarie M. NARO Italie M. POPA Roumanie M. POULSEN Danemark Mme SAKS Estonie Mme STOISITS Autriche M. TEKELIOĞLU Turquie M. TKÁĆ Slovaquie Mme ZAPFL-HELBLING Suisse N.…………………………………..
English: ▪ i.e. non-aggregated age information in years and/or months 14.
French: ▪ c.-à-d. données non cumulatives sur l'âge en années et/ou en mois 14.
English: Please Note: Documentation created before 2000 may contain outdated contact information.
French: Veuillez noter que : La documentation créée avant 2000 peut contenir des coordonnées de contact qui ne sont plus à jour.
English: Purpose: to approve the agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the trade and trade-related measures of the Euro-Mediterranean association agreement pending completion of the procedures necessary for its entry into force. [ COM(2003) 733 ] Top
French: Objet: approuver l'accord sous forme d'échange de lettres en vue de l'application provisoire des dispositions commerciales et des mesures d'accompagnement de l'accord euro-méditerranéen d'association, en attendant que les procédures nécessaires à l'entrée en vigueur de ce dernier soient achevées. [ COM(2003) 733 ] Retour en haut
English: The Committee had already actively participated in a number of discussions on the advantages and practical implications of a communications procedure.
French: Le Comité a déjà participé à un certain nombre de discussions sur les avantages et les incidences pratiques d'une procédure de communications.
English: • Evaluation of the Common Market Organisation (CMO) in the Cereal sector
French: • Évaluation de l'organisation commune des marchés du secteur des céréales
English: The level of those stocks must be at least equivalent to 90 days' average daily internal consumption in the preceding year.
French: Les sociétés de commercialisation peuvent acheter les produits pétroliers auprès des raffineries grecques ou les importer et approvisionnent ensuite les stations-service.
English: December 28, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [1-1-o] LUZ A LAS NACIONES MINISTRIES RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Luz a Las Naciones Ministries has changed the location of its head office to 2548 County Road 27, Woodslee, province of Ontario.
French: Le 28 décembre 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [1-1-o] LUZ A LAS NACIONES MINISTRIES CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Luz a Las Naciones Ministries a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé au 2548, chemin de comté 27, Woodslee, province d'Ontario.
English: Suivi de l'Ordonnance CRTC 2000-1159 - Amendements aux Avis de modifications tarifaires de la SATAT relatifs aux TSAE 2000 et 2001 de neuf membres Document: 010820.zip - 20 KB 2001/06/21 - SATAT - "Hard Copy Document" Description:
French: Suivi de l'Ordonnance CRTC 2000-1159 - Modifications aux Avis de modifications tarifaires de la SATAT relatifs aux TSAE 2000 et 2001 de neuf membres. Document: 010820.zip - 20KO 2001/06/21 - SATAT - "Version imprimée" Description:
English: If they need our presence there, then there we will be. If not, we will participate directly on one of the actions that you program for tomorrow beginning at 8:00 in the morning.
French: Résultat, je vais enfin me coller à un exposé fait maison d’une définition du queer.
English: Several commodities made Harar famous: ivory, leather and particularly coffee.
French: Plusieurs denrées feront sa renommée : l’ivoire, les peaux et surtout le café.
English: Ask yourself: Am I still bored after I light up a cigarette?
French: Ça devient un cercle vicieux : tu n’as pas beaucoup d’énergie pour faire quoi que ce soit, tu t’ennuies, tu fumes, et tu as encore moins d’énergie.
English: These initiatives include the one carried out by France, in partnership with UNICEF, aimed at reintegrating child soldiers into civil society.
French: Parmi ces initiatives, je rappelle celle de la France, en partenariat avec l'UNICEF, pour favoriser la réintégration des enfants soldats dans la société civile.
English: 5.3 Business Line Description The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs provides a range of services to the judiciary through the following service lines: Administration; the Canadian Judicial Council; and payments pursuant to the Judges Act.
French: 5.3 DESCRIPTION DU SECTEUR D'ACTIVITÉ Le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale fournit toute une gamme de services à la magistrature par l'intermédiaire des services internes suivants : administration, Conseil canadien de la magistrature et paiements en application de la Loi sur les juges.
English: Projects may also specifically focus on gender equality and women’s empowerment, for example, in such areas as increasing indigenous women’s leadership capacities, giving indigenous women a stronger voice and influence in mixed organizations, and in international forums, supporting the exchange of indigenous women’s knowledge, increasing knowledge and recognition by women and men and decision-makers of the human rights of indigenous women, addressing gender-based violence, and improving indigenous women’s access to credit and business support services.  International policy dialogue  With the growing importance of international summits and negotiations on issues of concern to IOs, civil society organizations and IOs have increasingly engaged in policy discussions among themselves, with national governments, and international organizations.
French: Les projets peuvent être axés spécifiquement sur l’égalité entre les sexes et sur l’autonomisation des femmes, par exemple, dans divers domaines, notamment lorsqu’il s’agit d’accroître les capacités des femmes autochtones au leadership, de leur donner une plus grande voix et une influence accrue dans les organisations mixtes, et dans des forums internationaux, d’appuyer l’échange de connaissances entre femmes autochtones, d’accroître la connaissance et la reconnaissance, par les femmes, les hommes et les décideurs, des droits humains des femmes autochtones, de s’attaquer à la violence entre les sexes, et d’améliorer les conditions d'accès des femmes autochtones au crédit et aux services d'appui aux entreprises.  Dialogue sur les politiques internationales  Étant donné l’importance croissante des négociations et sommets internationaux sur des questions d’intérêt commun, les organisations autochtones et les organisations de la société civile participent de plus en plus à des discussions stratégiques entre elles, avec les gouvernements des pays et avec les organisations internationales.
English: • Supporting Documents Printable Version PDF Version Timely, relevant data, information and advice are essential to ensure that the activities of the Program are based on sound science.
French: • Documents à l'appui Version imprimable Version PDF L'obtention au moment opportun de données, de renseignements et de conseils scientifiques pertinents est une exigence fondamentale au renforcement du fondement scientifique des activités du Programme.