ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new provisions of the financial regulation, which entered into force in May 2007, aim at simplifying procedures and reducing red tape.
French: Les nouvelles dispositions du règlement financier entré en vigueur en mai 2007 visent à simplifier les procédures et à réduire les formalités administratives.
English: Mexico has more recently joined this group since becoming an active user of anti-dumping in the late 1980's.
French: Le Mexique vient tout dernièrement de se joindre à ce groupe, ayant commencé à recourir activement aux mesures antidumping à la fin des années 80.
English: Must we really wait, again, for the destruction of entire communities?
French: Devons-nous véritablement attendre, une fois encore, la destruction de collectivités entières?
English: Language ability has also been flagged as a factor affecting the economic performance of immigrants.
French: La connaissance de la langue est considérée comme un autre facteur qui influence la performance économique des immigrants.
English: On the contrary, there will be a growing scepticism and mistrust after this summit, and for good reason, because as before transparency and openness seem to remain foreign words and the so-called BSE compromise in no way guarantees the safety and health of the people!
French: Au contraire, le scepticisme et la défiance augmenteront à l'issue de ce Sommet, avec raison, puisqu'il s'avère que la transparence et l'ouverture semblent, comme toujours, devoir rester lettre morte, tandis que le compromis dit de l'ESB ne garantit nullement la sécurité, ni la santé des citoyens.
English: On 13 May Ethiopia submitted to the Boundary Commission a request for interpretation, correction and consultation.  The Commission issued its decision on that request on 24 June.
French: Le 13 mai, l'Éthiopie a présenté à la Commission du tracé de la frontière une demande d'interprétation, de correction et de consultation, sur laquelle la Commission s'est prononcée le 24 juin.
English: However, a vacuum button, if present, may not be down at this point. After processing and cooling, the button must be down and return to the up position when the cap is removed.
French: Une fois le couvercle enlevé, il doit y avoir une impression visible et uniforme dans le joint tout autour de la circonférence, crée par un contact serré avec la bague de verre.
English: The two villages are 63 km / 62 minutes apart.
French: Sotchi a accueilli de nombreuses manifestations internationales de premier plan.
English: These two governments laid the foundations inside Nova Scotia and Canada for what would become the best of the Canadian idea.
French: Ces deux gouvernements ont établi les fondements, en Nouvelle-Écosse et au Canada, de ce qui allait devenir ce qu'il y a de meilleur dans l'idée de ce qu'est le Canada.
English: Please note that this is an umbrella document and it is necessary to read the other documents as well to get the full picture.
French: Veuillez prendre note qu’il s’agit d’un document cadre et qu’il est par conséquent nécessaire de lire aussi les autres documents pour obtenir une vue d’ensemble complète.
English: If a standard is to be tested on a mini VIDAS, enter "S" then "1" for the sample identification.
French: 7.4.1.3 Après incubation, homogénéiser le contenu des deux cultures M et combiner 1,0 ml de chacune dans un seul tube à essai.
English: The Government of Canada is now encouraging Canadian provincial and territorial professional bodies to ratify and implement the Agreement.
French: Le gouvernement du Canada encourage les organismes professionnels provinciaux canadiens à ratifier et à mettre en œuvre cet accord.
English: • In Public Notice CRTC 1999-97 "Building on Success – A Policy Framework for Canadian Television" the Commission indicated that one of its goals in developing the policy is to "ensure quality Canadians programs at times when Canadian are watching".
French: Par cette politique de 1999, le Conseil désire assurer la disponibilité d’une variété d’émissions en nombre suffisant pour attirer les auditoires aux émissions canadiennes aux heures de grande écoute (19 h à 23 h).
English: EMBS also maintains contact with community representatives across Bolton's diverse communities. This contact enables EMBS to raise awareness for its services among ethnic minority entrepreneurs.
French: EMBS donne des conseils sur la recherche des marchés internationaux, sur la vente à travers les intermédiaires, sur les procédures et les besoins en documentation, et sur les implications financières du commerce international.
English: The Administrator of UNDP acknowledged the support of many countries that had assisted in the development of the MDG framework and reporting methods.
French: L'Administrateur du PNUD a rendu hommage à l'appui fourni par de nombreux pays lors de la mise au point du cadre de ces objectifs et des méthodes d'établissement des rapports.
English: On 28 April 2004, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, unanimously adopted resolution 1540 (2004), concerning the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le 28 avril 2004, le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a adopté à l'unanimité la résolution 1540 (2004) concernant la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Recommendations for the Mission 3.4.3 Develop an integrated corporate liaison plan with attainable targets.
French: Recommandations à l'intention de la mission 3.4.3 Élaborer un plan intégré de liaison avec l'entreprise doté d'objectifs réalistes.
English: The report of this meeting, containing the suggestions and recommendations of the chairpersons, has been issued as a document of the General Assembly at its fifty-seventh session (A/57/399 and Corr.1).
French: Le rapport de cette réunion, qui contient les suggestions et recommandations des présidents, est paru en tant que document de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (A/57/399 et Corr.1).
English: The federal, provincial, and territorial governments agreed to pursue the goal of a common risk management program across Canada, where program eligibility and payment calculation provisions would be jointly agreed to by all parties and cost-shared with producers.
French: Le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires ont accepté de se fixer comme objectif la mise sur pied d’un programme commun de gestion des risques de l’entreprise à l’échelle du Canada en vertu duquel l’admissibilité aux fins du programme et le calcul des paiements seraient convenus par toutes les parties et les coûts seraient partagés avec les producteurs.
English: • Treasury Board of Canada Secretariat - Directory of Federal Real Property
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - Répertoire des biens immobiliers fédéraux
English: In 2003, EDC facilitated CA$51.9 billion in exports and investments by 7,172 Canadian companies in 173 countries and territories.
French: En 2003, EDC a facilité des exportations et des investissements de 51,9 milliards de dollars canadiens réalisés par 7 172 entreprises canadiennes dans 173 pays et territoires.
English: An outer sheath cell envelops the inner sheath cell, and a neurilemma cell envelops the basal parts of the nerve cell bodies and the axons individually.
French: La cellule du manchon externe enveloppe la cellule interne et une cellule dite du neurilemme enveloppe individuellement la partie basale de chacun des corps cellulaires nerveux et des axones.
English: • Mr Antonio Gutiérrez Vegara, Member of the Spanish Parliament
French: • M. Antonio Gutiérrez Vegara, député au Parlement espagnol;
English: • Best poster, bacterial diseases and vaccines:
French: • Meilleure affiche, maladies bactériennes et vaccins associés :
English: Canada Post is covered by the Privacy Act, rather than the PIPED Act, but the principles are the same.
French: Cet organisme est visé par la Loi sur la protection des renseignements personnels plutôt que par la LPRPDÉ, mais les principes sont similaires.
English: This sounds really obvious, but if you can’t put into words what you want them to do, how can you expect them to take action?
French: S’il est impossible de trouver les mots pour lui dire ce qu’on attend de lui, à quoi peut-on s’attendre?
English: While we attempt to strengthen our work force by increasing medical school enrolments, providing better opportunities for foreign graduates, introducing various models of practice, and offering incentives to those who provide needed services, we will still have shortages for the foreseeable future.
French: Même si nous tentons de renforcer nos effectifs en augmentant les inscriptions dans les facultés de médecine, en ouvrant plus de possibilités aux diplômés étrangers, en instaurant divers modèles de pratique et en offrant des mesures d’incitation à ceux et celles qui dispensent des services essentiels, nous aurons encore des pénuries d’effectifs dans un avenir prévisible.
English: As mentioned, Health Canada and contribution Recipients can only spend money in the fiscal year for which the money was intended.
French: Comme on l'a déjà dit,  Santé Canada et les bénéficiaires des contributions ne peuvent dépenser les fonds que pendant l'exercice auquel ils étaient destinés.
English: Several opportunities for future research are also recognized.
French: Plusieurs possibilités de recherche à venir y sont également relevées.
English: Situated in a quiet area in the center of the medina, this guest house offered 8 bedrooms inspired by Atlantic ocean breeze and Mediterranean colors.
French: Maison dhôtes de 8 chambres dans lancienne Médina, surplombe les remparts avec une vue panoramique sur locéan atlantique. Délicieusement décorée, dégage une ambiance océane dans lensemble de la maison qui vous fera tomber amoureux de ce havre de paix au cur de la médina.
English: Chapter 2.16: Corrosive to metals
French: CHAPITRE 2.16: MATIÈRES CORROSIVES POUR LES MÉTAUX
English: Cracking down on cross-broder scams:
French: Lutte contre les escroqueries transfrontalières:
English: Chambly Canal National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Chambly Gestion du lieu historique
English: But how you use these tools is really up to you.
French: Mais c’est à vous de décider comment vous utiliserez ces outils.
English: Mr. Maboundou (Congo), referring to the Secretary-General's report on the role of the United Nations system in implementing the Ministerial Declaration of the high-level segment of the 2007 substantive session of the Economic and Social Council (E/2008/21), welcomed the system's progress in developing and pursuing more comprehensive approaches to the eradication of poverty and hunger, particularly in the areas of employment generation, trade, and rural and agricultural development.
French: M. Maboundou (Congo), se référant au rapport du Secrétaire général sur le rôle du système des Nations Unies dans la mise en oeuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil économique et social tenu lors de sa session de fond de 2007 (E/2008/21), se félicite du progrès que le système a réalisé en vue de l'élaboration et de la recherche d'approches plus complètes à l'éradication de pauvreté et de la faim, notamment dans les secteurs de la création d'emplois, du commerce, et du développement rural et agricole.
English: Your business activities may also be more attractive to launder money or fund terrorist activity.
French: Vos activités peuvent également mieux se prêter au blanchiment d’argent ou au financement des activités terroristes.
English: As a result, the appellant is informed by letter, dated April 14th, 1999, that her application was screened out and that her qualifications will not be given further consideration in the selection process: exhibit D-15.
French: En conséquence, ils ont informé l'appelante, dans une lettre datée du 14 avril 1999, que sa candidature avait été rejetée à la présélection et que son dossier avait été écarté du processus de sélection (pièce D-15).
English: These include, among others, training in the use of the gender and development approach for project development, creation of services to deal with problems of physical and sexual abuses as well as other reproductive health issues, and the provision of credit, livelihood skills, and information to enhance women's economic productivity.
French: Il s'agit notamment de programmes de formation à l'utilisation de l'approche sexospécifique du développement dans l'élaboration de projets; de la création de services chargés de traiter les problèmes de la violence, des abus sexuels et des autres questions de santé génésique; de la fourniture de crédits; de la formation orientée vers la création de moyens d'existence; et d'informations destinées à renforcer la productivité économique des femmes.
English: That is not a credible way to act.
French: Ce n’est pas une façon crédible d’agir.
English: The Recourse business line hears appeals by public servants against alleged breaches of the PSEA and Regulations on matters such as appointment and promotion.
French: Ce secteur entend les appels que les fonctionnaires interjettent au sujet d'allégations d'infractions à la LEFP et au Règlement connexe, appels qui portent sur des questions telles que les nominations et l'avancement professionnel.
English: INTERNAL AUDIT - INFRASTRUCTURE BRANCH
French: VÉRIFICATION INTERNE - DIRECTION DES INFRASTRUCTURES
English: Incubate food and/or oyster homogenate (flask A) for 6-8 h and for 24 h at 35oC.
French: Enrichissement Incuber l'homogénat (flacon A dans le cas des huîtres) 6-8 h, puis 24 h à 35 EC.
English: Funding for these two projects comes from the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cette contribution par le truchement de son Programme du multiculturalisme.
English: Mrs. Viotti (Brazil): Let me commend you, Mr. President, for taking the timely decision to convene this debate.
French: Mme Viotti (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre décision opportune de convoquer le présent débat.
English: Certainly, all forms of clinical trials, including those with drugs, devices, systems of delivery, hygienic strategies are important illustrations of the inquiry that happens in the clinics and hospitals of the country.
French: Évidemment, toutes les formes d'essais cliniques, notamment ceux portant sur des médicaments, des dispositifs, des modes d'administration ou des stratégies hygiéniques, correspondent à des exemples importants des formes de recherche en cours dans les cliniques et les hôpitaux au pays.
English: The MRRS is expected to assist CIDA in resource allocation, performance measurement and strategic planning.
French: La SGRR devrait aider l’ACDI au plan de l’affectation des ressources, de la mesure du rendement et de la planification stratégique.
English: There would be a mutual commitment on the part of donors, whose pledges would be legally binding and subject to high-level financing condition; and on the part of recipients, to meet a fundamental condition of good governance.
French: Les donateurs − dont les annonces de contribution seraient juridiquement contraignantes et soumises à des conditions de financement élevées − et les bénéficiaires s'engageraient mutuellement à remplir un critère fondamental de bonne gouvernance.
English: It is very important that the democracy process does not stop now.
French: Il est très important que le processus démocratique ne s’arrête pas maintenant.
English: The Committee, while noting that the State party has ratified ILO Conventions No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and increased the minimum age for admission to work to 15, expresses its deep concern at the large number of children, including those under 15, who are exploited economically, especially in the farming sector, and the large number who have to leave school because they cannot conciliate work and school.
French: Tout en notant que l'État partie a ratifié la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi ainsi que la Convention no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination et a porté à 15 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi, le Comité exprime sa profonde préoccupation devant le grand nombre d'enfants, y compris d'enfants de moins de 15 ans, qui font l'objet d'une exploitation économique, particulièrement dans le secteur agricole, ainsi que le grand nombre d'enfants ayant dû quitter l'école parce qu'ils ne pouvaient concilier études et travail.
English: Julia Stiles began her career at the La Mama Theater and the Kitchen Theater in New York.
French: Julia Stiles a commencé sa carrière au La Mama Theater et the Kitchen Theater de New York.
English: Are women generally less well paid than men because they have chosen jobs for different motives than simply how much money they might earn?
French: Est-ce que les femmes sont généralement moins bien payées que les hommes parce qu’elles ont choisi des emplois selon d’autres critères que la rémunération ?
English: Extracts/decodes a message section from the supplied filename.
French: Extrait et décode une section de message depuis le fichier fourni.
English: The Toronto group felt very strongly that the training was too long.
French: Les participants du groupe de Toronto ont soutenu catégoriquement que la formation était trop longue.
English: Gollapudi, B.B., B.L. Yano, S.J. Day, V.A. Linscombe, K.M. Jackson and J.S. Bus.
French: Gollapudi, B.B., B.L. Yano, S.J. Day, V.A. Linscombe, K.M. Jackson et J.S. Bus.
English: Admission The fees are looked after by the program Contact Name Lorna Contact E-mail pioneermuseum@shaw.ca Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée The fees are looked after by the program Nom du contact Lorna Courriel du contact pioneermuseum@shaw.ca Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: • foster a sense of common purpose, values and traditions;
French: • de stimuler un sens commun des buts, des valeurs et des traditions;
English: "Sometimes it gets overwhelming, but we have to keep it together because it’s even more overwhelming for the clients."
French: « Parfois, cela devient extrêmement lourd, mais nous devons tenir bon parce que c’est encore plus lourd pour les clientes.
English: It was the view of WHO that capacities should be strengthened at different levels; that involved working at the local level to integrate persons with disabilities in their communities and to ensure that more specialized services, such as prosthetic and orthotic workshops, were accessible, either in the form of local services or through links between communities and higher level services.
French: Du point de vue de l'OMS, il convient donc de renforcer les capacités à différents niveaux, à savoir travailler au niveau local pour intégrer les personnes handicapées dans leur communauté et veiller à ce que les services plus spécialisés, tels que des ateliers de prothèses et d'orthèses, soient accessibles, soit sous la forme de services de proximité soit par le biais de liens entre les communautés et les services de haut niveau.
English: This cultural excellence abroad offers great potential for an integrated, directed Third Pillar vision.
French: Cette excellence culturelle à l’étranger est tout à fait favorable à une vision intégrée et bien orientée du troisième pilier.
English: The people who work for the House administration can take pride in a job well done.
French: Les personnes qui travaillent à l'Administration peuvent s'enorgueillir d'un travail bien fait.
English: The Committee urges the State party to strengthen its efforts to encourage an increase in the number of women in high-ranking posts, in particular in academia and the private sector.
French: Le Comité exhorte l'État partie à redoubler d'efforts pour favoriser l'augmentation du nombre de femmes à des postes de responsabilité, notamment dans les milieux universitaires et dans le secteur privé.
English: This is a shared inspection program where industry operators examine the cavity of each and every poultry carcass for defects while CFIA inspectors inspect the carcass exterior and corresponding viscera for defects.
French: Dans le cadre de ce programme d'inspection partagée, des exploitants de l'industrie examinent la cavité de chaque carcasse de volaille pour y repérer les défauts, tandis que des inspecteurs de l'ACIA inspectent l'extérieur de la carcasse et les viscères correspondants pour la même raison.
English: Small, local seal hunts continue to play an important role in maintaining Inuit traditions and close ties to the land.
French: La chasse locale du phoque joue encore un rÃ´le important dans le maintien des traditions et des liens Ã©troits des Inuit avec la terre.
English: To date, it has been good practice among governments to offer hospitality to COP sessions, taking on the portion of costs that exceeds those covered from secretariat funds, including the Bonn Fund, and those borne by the United Nations as outlined above.
French: Jusqu'à présent, toutes les sessions de la Conférence ont été accueillies par des Parties, et les gouvernements des pays hôtes ont toujours accepté de prendre à leur charge les dépenses venant en sus de celles couvertes par les fonds du secrétariat, y compris le Fonds de Bonn, et de celles supportées par l'Organisation des Nations Unies dont il a été question plus haut.
English: Membership to the Organization brings several advantages to Member States.
French: L’adhésion à l’Organisation présente plusieurs avantages pour les États membres :
English: It was his submission that the cases show that a real risk need only be a possibility so long as that possibility exists and that it must be something more than hypothetical.
French: Il a avancé qu’au vu des affaires étudiées, un risque réel désigne tout risque possible, aussi longtemps qu’une telle possibilité existe et que cette possibilité ne doit pas être uniquement hypothétique.
English: Personal Suitability - Initiative, tact, thoroughness and dependability.
French: - Capacité de préparer des rendez-vous et des réunions.
English: Checks of persons who have lodged an application for asylum in Luxembourg are currently performed in accordance with article 6 of the Act of 3 April 1996 establishing procedures for the review of applications for asylum and a temporary protection regime, as amended by the Act of 27 March 2000.
French: Les vérifications des personnes ayant introduit une demande d'asile au Luxembourg se font actuellement conformément à l'article 6 de la loi du 3 avril 1996 portant création d'une procédure relative à l'examen d'une demande d'asile ainsi que d'un régime de protection temporaire, telle qu'elle a été modifiée par la loi du 27 mars 2000.
English: It will work in an analogous way to how books and other media are organized in a modern library using the Dewey Decimal Classification System for easy retrieval.
French: Il s’agit d’un système semblable à celui utilisé dans les grandes bibliothèques modernes pour le classement des livres et autres documents écrits, à savoir le Système de classification décimale de Dewey.
English: Admissible Item Education in Canada FSD 34.(a) – Secondary Education in Canada (A) Public School in Canada Grade 9-12
French: DSE 34.05 –Enseignement secondaire à l’extérieur de la mission, mais non au Canada a) Programme d’enseignement canadien à l’extérieur du Canada
English: If Malta was in central Europe with good transport links and easy links to the rest of Europe, then it would not be Malta any more, it would be Munich.
French: Si Malte se situait en Europe centrale avec de bonnes voies de transport et des liaisons aisées avec le reste du monde, ce ne serait plus Malte, mais Munich.