ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Home Depot, corporate social responsibility has its origins in the values of its co-founders who came from modest backgrounds and believed that a company should give back to the communities that support it.
French: Pour Home Depot, l’adhésion au concept de RSE a sa source dans les convictions personnelles des fondateurs de l’entreprise qui proviennent de milieux modestes et croient qu’une entreprise doit donner quelque chose en retour aux collectivités qui l’appuient.
English: These alternatives to third-party decisions empower the parties to reach agreements of their own design through better understanding of each other’s viewpoints.
French: Ces voies de rechange aux processus axés sur la décision d’un tiers habilitent les parties à élaborer des ententes qu’elles conçoivent grâce à une meilleure compréhension de leur point de vue respectif.
English: Also, stop pestering them to get their e-mail address just in case you have a few “question’s”. If you need help on using Facebook, go to their Help Centre , like everybody else.
French: I had a smirk when I noticed the small salsa bowl had the Japanese word oishii (delicious) written on it.
English: The fact remains that many representatives of interested groups consider that the Community rules applicable to the choice of businesses called on to cooperate with a public authority under of a PPP, and their impact on the contractual relationships governing the execution of the partnership, are insufficiently clear and lack homogeneity between the different Member States.
French: interprétative sur les concessions et le droit communautaire des marchés publics,15 dans laquelle elle a précisé, sur la base des règles et des principes découlant du Traité et du droit dérivé applicable, les contours de la notion de concession en droit communautaire ainsi que les obligations qui incombent aux autorités publiques lors du choix des opérateurs économiques auxquels les concessions sont octroyées.
English: Thus, Quebec and Alberta decided to amalgamate or integrate the various existing programs, but insisted on different methods of implementation (e.g. employment assistance in Quebec and loans/grants in Alberta).
French: Ainsi, le Québec et l’Alberta ont décidé d’amalgamer ou d’intégrer les divers programmes existants, mais en insistant sur des moyens différents pour leur mise en œuvre, par exemple l’assistance-emploi au Québec et les prêts-bourses en Alberta.
English: “Galley”: a room with a stove or a similar cooking appliance;
French: «cuisine»: un local comportant une cuisinière ou un poste de cuisson similaire;
English: The preparation of hydroxy bridged complexes, [M2(OH)2L4][BF4]2, where M = Pt and L = triethylphosphine, triphenylphosphine or pyridine, or where M = Pd and L = triphenylphosphine, is described.
French: La préparation de complexes pontés hydroxylés [M2(OH)2L4][BF4]2, où M = Pt et L = triéthylphosphine, triphénylphosphine ou pyridine, ou encore M = Pd et L = triphénylphosphine, est décrite.
English: • Select evaluation questions of most relevance
French: • Choisir les questions d’évaluation les plus pertinentes
English: Approximately three quarters of households had purchased frozen pizza.
French: Environ les trois quarts des ménages ont acheté de la pizza surgelée.
English: EUR 01/019/2006) http://wweb.amnesty.org/library/index/engeur010192006
French: EUR 01/019/2006, http://web.amnesty.org/library/index/engeur010192006)
English: Find out why these guys have such a deep love of developing for multi-core.
French: Ils expliquent ici leur passion pour le multicœur.
English: Mr President, I must begin by congratulating Mr Wurtz on his report and the Commissioner, Mr de Deus Pinheiro, on reaching an agreement on altering the Fourth Lomé Convention.
French: Monsieur le Président, je commence par féliciter notre collègue, M. Wurtz, de son rapport, ainsi que le commissaire João de Deus Pinheiro de la conclusion de l'accord portant modification de la 4e Convention de Lomé.
English: A 41 G ARTIFICIAL FLOWERS; WIGS; MASKS; FEATHERS
French: A 41 G FLEURS ARTIFICIELLES; POSTICHES; MASQUES; PLUMES
English: In recommending an appropriate remedy, it considered all the circumstances relevant to this procurement, including those outlined in subsection 30.15(3).
French: En recommandant une mesure corrective appropriée, il a pris en considération les circonstances pertinentes au présent marché, y compris celles qui sont mentionnées au paragraphe 30.15(3).
English: The Canadian Institutes of Health Research - Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) seeks to encourage scientific dialogue and networking among excellent researchers working in areas under our mandate and strategic priority.
French: L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) cherche à favoriser le dialogue et le réseautage scientifiques entre d'excellents chercheurs qui oeuvrent dans les domaines qui relèvent de son mandat et de sa priorité stratégique.
English: On being promoted to his current rank, he was chosen as the Squadron Public Affairs Officer for Standing NATO Maritime Group 1.
French: Ayant obtenu sa promotion au grade de capitaine de frégate, il fut choisi comme l’officier de renseignement pour le 1er Groupe de la Flotte Navale Permanente de l'OTAN.
English: Decides also that all States, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them
French: « Décide également que tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures internes, une législation appropriée et efficace interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, se procurer, mettre au point, posséder, transporter, transférer ou utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, et réprimant toutes les tentatives de l'une quelconque de ces activités, le fait d'y participer en tant que complice et le fait d'y fournir assistance ou de la financer; »
English: Nikos Kazanzakis was also in Antibes, and after his death the town honoured him with a plaque just off the Place Safranier with the inscription 'I fear Nothing, I want Nothing, I am free'.
French: Nicolas Kazanzakis résida aussi à Antibes ; après sa mort, la ville décida de l’honorer d’une plaque située Place Safranier sur laquelle vous pourrez lire « je ne crains rien, je ne veux rien, je suis libre ».
English: It is now clear that there is a real need for a common air transport policy in European Union airspace.
French: La nécessité d'une politique commune en matière de transport aérien dans l'espace aérien de l'Union européenne apparaît désormais clairement.
English: Resistant - >= 0.5 mg/L Susceptible - <= 0.25 mg/L 4.
French: Résistante >= 0,5 mg/L Sensible <= 0,25 mg/L 4.
English: Museum of Civilization is the only Canadian venue for the international tour of The Greeks Gatineau, Quebec, March 14, 2008 — Athens, Sparta, Troy and Constantinople — the names echo the incredible history and power of ancient empires.
French: Le Musée canadien des civilisations est le seul arrêt canadien de la tournée internationale de l'exposition Les Grecs Gatineau (Québec), le 14 mars 2008 — Athènes, Sparte, Troie et Constantinople : ces noms évoquent l'histoire et la puissance incroyables d'empires antiques.
English: A legal framework is needed to ensure the best use of fisheries, along with aid for developing countries, say Tony Pitcher and colleagues.
French: Pour Tony Pitcher et ses collègues, il faut élaborer un cadre juridique et aider les pays en développement pour assurer une exploitation optimale des ressources halieutiques.
English: • September 11, Battle of Lake Champlain, British squadron defeated, General Prevost retreats without attacking American garrison at Plattsburg.
French: • 11 septembre, bataille du lac Champlain, l’escadre britannique est défaite et le général Prevost bat en retraite sans attaquer la garnison américaine de Plattsburgh.
English: The purpose of the study was to determine if the modifications made to the Product Monograph format met users' needs for information ease of retrieval before taking the prototype to a broader consultation.
French: Ce volet de l'étude visait à déterminer si les modifications apportées à la monographie facilitent effectivement la consultation du document. Par la suite, le prototype fera l'objet d'une plus vaste consultation.
English: Resource requirements for the project and time frame for implementation
French: V. Prévisions de dépenses au titre du projet et calendrier d'exécution
English: Last year a militaristic Europe subservient to NATO was honored by giving the award to Javier Solana. This year the Karlspreis becomes the central event to spread neoliberal propaganda and glorify the concept of an imperial Europe.
French: Le Prix charlemagne est décerné annuellement depuis 1950 le jour de l'Ascension.
English: The sharing in the prophetic office of Christ himself shapes the life of the whole of the Church in her fundamental dimension. A particular share in this office belongs to the Pastors of the Church, who teach and continually and in various ways proclaim and transmit the doctrine concerning the Christian faith and morals.
French: Dans ce domaine de la connaissance humaine qui s'étend et se différencie continuellement, la foi doit elle aussi s'approfondir constamment, en mettant en lumière l'ampleur du mystère révélé et en tendant à la compréhension de la vérité qui a en Dieu sa source unique et suprême.
English: Sub-program 08.2 Inter-Regional Training Courses, Fellowships, and Internships
French: Sous‑programme 08.2 Cours de formation, bourses et stages interrégionaux
English: Mary Crnkovich Address: 38 Renfrew Ave Address:
French: Mary Crnkovich Adresse : 38 Renfrew Ave Adresse :
English: We have also been campaigning for a suitable framework to cover bonds.
French: Nous nous sommes également battus en faveur d'un cadre convenable en vue de couvrir les obligations.
English: The following persons are not eligible to be an official agent: (a) a candidate;
French: Ne sont pas admissibles à la charge d'agent officiel d'un candidat : a) un candidat;
English: Transmission system operators shall procure the energy they use to cover energy losses and reserve capacity in their system according to transparent, non-discriminatory and market-based procedures, whenever they have this function.
French: (ajout d’un nouvel élément à l'article 11, paragraphe 6, de la directive 2003/54/CE) Justification Les gestionnaires de réseau de transport devraient contribuer aux objectifs de chaque État membre en termes de consommation d’énergies renouvelables.
English: ■ From 1991 to 1995 I lived in La Paz, Bolivia where I coordinated a SDC programme (Swiss Agency for Development and Cooperation) aimed to support Bolivian national NGOs in the fields of rural development, urban micro credit and education reform among others.
French: ■ De 1991 à 1995 j’ai résidé à La Paz, Bolivie, où j’ai coordonné un programme de la DDC (coopération suisse) de soutien à des ONG boliviennes. J'ai travaillé entre autres dans les domaines du développement rural, du micro crédit urbain et de la réforme éducative.
English: This provision stipulates that a countervailing duty investigation involving a developing country should be terminated as soon as the authorities determine that the overall level of subsidies granted upon the product in question does not exceed 2% of its value calculated on a per unit basis or the volume of subsidized imports represents less than 4% of the total imports of the like product in the importing Member.  3.
French: Cette disposition stipule que toute enquête en matière de droits compensateurs portant sur un produit originaire d’un pays en développement sera close dès lors que les autorités concernées auront déterminé que le niveau global des subventions accordées pour le produit en question ne dépasse pas 2 % de sa valeur calculée sur une base unitaire ou que le volume des importations subventionnées représente moins de 4 % des importations totales du produit similaire dans le pays membre importateur.  3.
English: Today, Chile is a mature country, a country which looks towards three continents from an economic point of view, and therefore it is very important that we should strengthen our economic ties with Chile.
French: Aujourd'hui, le Chili est un pays arrivé à maturité, un pays qui, du point de vue économique, tourne ses regards vers trois continents et il est important que nous renforcions nos liens économiques avec le Chili.
English: Entries which are incorrect will NOT be accepted.
French: Tous les registres contenant des informations erronées ne seront pas acceptés.
English: This will help to maintain independence of the regulatory system while moving to a more focussed cooperation agenda, to achieve better health and food safety outcomes for Canadians.
French: Cela permettra de préserver l'indépendance du système de réglementation tout en évoluant vers un agenda de coopération plus ciblé, de manière à obtenir de meilleurs résultats en matière de santé et de salubrité des aliments pour les Canadiens.
English: This Prize, awarded by the Assembly every year, rewards the efforts of European municipalities to promote the ideal of European unity.
French: Ce prix, décerné chaque année par l'Assemblée, récompense les efforts des communes européennes pour propager l'idéal de l'unité européenne.
English: Date Adopted: 2003/09/25; Effective Date: 2004/01/01
French: Lorsqu’on établit la température cinétique moyenne pour une période donnée, on peut utiliser la formule de J.D. Haynes (J.
English: Misunderstanding about the nature and transmission of HIV and AIDS may result in those who are HIV-positive being stigmatized if their condition is known.
French: Les conceptions erronées quant à la nature du HIV et du sida et à leurs modalités de transmission peuvent avoir pour conséquence une stigmatisation des séropositifs une fois leur état connu.
English: Author. Available at: <http://secure.cihi.ca/ cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=PG_47_E&cw_topic=47& cw_rel=AR_14_E>.
French: PCCAR Reports, An Interim Guide for Physician Resource Planning in Ontario.
English: The distribution of samples of health products to the general public would still be prohibited Under the proposed Act, health professionals would continue to be able to distribute health product samples to their patients while the distribution of samples by manufacturers to the general public would continue to be prohibited.
French: La distribution d’échantillons de produits de santé au grand public serait toujours interdite En vertu de la loi proposée, les professionnels de la santé continueraient de pouvoir distribuer des échantillons de produits de santé à leurs patients, tandis que la distribution d’échantillons au grand public par les fabricants continuerait d’être interdite.
English: On becoming a State party to the Optional Protocol, the State party recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not.
French: En adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait violation du Pacte.
English: Currently, the spring run-off is expected to be below average in much of southern Manitoba and average in western Manitoba from the Porcupine Mountain area to the Carrot River and in northern Manitoba.
French: À l'heure actuelle, on prévoit que la quantité d'eau de ruissellement du printemps sera inférieure à la moyenne dans presque tout le sud du Manitoba et égale à la moyenne dans l'ouest de la province, de la région des monts Porcupine à la rivière Carrot, ainsi que dans le nord du Manitoba.
English: Simply entitled Kill , this record saw Cannibal Corpse hone their sound into a razor blade sharp maelstorm of death. From the howl of " Kill !!
French: Le mouvement de line up s’accompagne également d’un changement d’ingénieur du son, Cannibal Corpse laissant en effet Neil Kernon pour rejoindre le fameux Erik Rutan ( Hate Eternal , Internecine) aux Mana studios floridiens.
English: Thirdly, despite our various reservations with respect to the resolution, we are totally convinced that reform is an ongoing process and that it does not end with the adoption of a resolution or with the creation of a body.
French: Troisièmement, en dépit de nos diverses réserves sur la résolution, nous sommes totalement convaincus que la réforme est un processus continu et qu'il ne s'arrêtera pas avec l'adoption d'une résolution ou avec la création d'un organe.
English: Contracts would also define penalties if any party fails to fulfill the terms of the contract.
French: Dans les contrats, on indiquerait également les pénalités imposées à toute partie ne respectant pas les modalités.
English: Canpar makes no attempts to link this traffic information to the individuals visiting our website.
French: Canpar ne tente aucunement de faire un lien entre ces renseignements et les personnes qui visitent notre site.
English: Obviously, this problem goes beyond the sphere of activity of businesses, but such businesses are not absent from this problem and discriminations to be noted every day are highly correlated with this global lack of balance. How can we create conditions conducive to development in all the countries of the globe?
French: Ce problème dépasse bien entendu le champ d’action des entreprises mais celles-ci n’en sont pas absentes et les discriminations que l’on observe tous les jours sont fortement liées à ce déséquilibre planétaire.
English: However, firms range from one-person consulting shops to larger, publicly traded companies.
French: Toutefois, les entreprises varient : de l’expert-conseil travaillant de façon autonome à l’entreprise de grande envergure, cotée en bourse.
English: (f) Participating in the meeting of the inter-agency support group on indigenous issues held in Panama City in September.
French: f) Participé à la réunion du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones, tenue à Panama City en septembre.
English: In this regard I must point out that Spain, together with certain other countries, has promoted the need to create and formalise a Council of Defence Ministers.
French: Dans ce domaine, je dois signaler que l'Espagne a donné une impulsion, avec un autre groupe de pays, à la nécessité de constituer et d'officialiser un Conseil de ministres de la Défense.
English: To pay by check, fill out our order form , then, if you have a printer, print your order form and put it with your check in the envelope.
French: Commencez par remplir un bon de commande sur notre site , puis si vous possédez une imprimante, imprimez celui-ci et joignez-le à votre chèque dans l'enveloppe.
English: • The very successful Prime Minister-led Team Canada missions, a mainstay of the Department’s IBD business line in the past decade, continued.
French: • Les missions très réussies d’Équipe Canada dirigées par le premier ministre, qui sont un des piliers des activités de promotion du commerce international du Ministère depuis 10 ans, se sont poursuivies.
English: A CFHA Rationalization and Recapitalization Strategy has been drafted and is presently under departmental review.
French: La stratégie de rationalisation et de recapitalisation qui a été ébauchée est actuellement à l’étude au Ministère.
English: Thereafter, a positive trend emerged, which was rather fragile because it was based on a smaller number of products and countries.
French: Une tendance positive s'est ensuite dégagée, tendance assez précaire dans la mesure où elle reposait sur un nombre assez limité de produits et de pays.
English: The Constitutional Act on the permanent neutrality of Turkmenistan was adopted on 27 December 1995.
French: Le Turkménistan a adopté le 27 décembre 1995 une Loi constitutionnelle qui consacre la neutralité permanente des pays.
English: A wide range of cooperative measures are at hand for the United Nations system, such as preventive diplomacy, mediation and sanctions, as well as support for democratic principles, security sector reform and human rights.
French: Toute une gamme de mesures de coopération sont à la disposition du système des Nations Unies, telles que la diplomatie préventive, la médiation et les sanctions, ainsi que l'appui aux principes démocratiques, la réforme du secteur de la sécurité et les droits de l'homme.
English: FREEDOM Serviced Apartments provide a perfect combination of the two!
French: FREEDOM vous offre la combinaison parfaite !
English: Cargo Personal baggage and equipment should be properly secured.
French: Marchandises Les bagages et le matériel personnels devraient être bien fixés.
English: • Provides sanctions (a fine up to $10,000 and imprisonment up to two years) against any person who destroys, falsifies, or conceals government information in an attempt to deny right of access to information or obstructs the Information Commissioner in the performance of his duties and functions.
French: • La Loi prévoit des sanctions (une amende maximale de dix mille dollars et un emprisonnement maximal de deux ans) contre quiconque détruit, falsifie ou cache des renseignements du gouvernement dans l’intention d’entraver le droit d’accès à l’information ou d’entraver l’action du Commissaire à l’information dans l’exercice de ses pouvoirs et de ses fonctions.
English: Found on the north shore of Lake Erie, Long Point is the most undisturbed and complex of the Great Lakes sand spits.
French: Situé sur la rive nord du lac Érié, Long Point est la flèche de sable la mieux préservée et la plus complexe de l’ensemble des Grands Lacs.
English: These provide a wide variety of artistic, cultural, educational, literary and documentary programmes (including children's programmes) as well as frequent and extensive dramatic and musical programmes.
French: Ces diverses chaînes diffusent un large éventail d'émissions artistiques, culturelles, éducatives, littéraires et documentaires (y compris des émissions pour les enfants) ainsi que de nombreuses et fréquentes dramatiques et émissions musicales.
English: The problem and solution, according to Davis, were as follows:
French: Le problème et sa solution, d'après M. Davis, se présentaient comme suit:
English: This pivotal piece of legislation stresses the importance of access to health care for all citizens.
French: Cet élément essentiel de la législation insiste sur l'importance de l'accès aux soins de santé pour tous les citoyens.
English: The nearest Canadian government office can help you find support to deal with the emotional, social, medical and legal consequences of the assault (see the "Consular Assistance" section).
French: Dans les pays où on offre ce service, prenez un siège ou un compartiment réservé aux femmes dans l’autobus, le train ou le métro.
English: Oil continues its unstoppable rise directly impacting on all synthetic fabrics, as well as transport costs and energy.
French: Le pétrole continue son irrésistible ascension impact direct sur tous les tissus synthétiques, ainsi que les coûts de transport et d'énergie.
English: • Circulatory deaths
French: • Morts causées par des maladies circulatoires
English: Paddling a kayak is an excellent way of getting to know the most secluded corners of the coast, allowing you to enter concealed caves or follow the foot of the cliffs.
French: Le kayak est un excellent moyen pour découvrir les recoins les plus difficiles d'accès de la côte. Il permet de s'enfoncer dans les grottes les mieux cachées ou de parcourir les rochers.