ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also requires the incumbent to beresponsible for the post-graduate course in Hydrometeorology (519X) in the PhysicsDepartment of the University of Toronto and for a number of lectures on the subject forin-house training programs.
French: Le poste exige que le titulaire représente le Service de l'environnement atmosphérique à des réunions de direction inter et intra ministérielles et fédérales-provinciales, et le Canada à des réunions internationales (Comité interministériel sur les eaux, Prairie Provinces Water
English: This local proverb says a lot about the epicurism of the inhabitants of the Saarland who are known for their French lifestyle.
French: Ce proverbe local en dit long sur l’épicurisme qu’on prête aux habitants de la Sarre, région d’Allemagne réputée pour sa douceur de vivre « à la française ».
English: Figure 2/2 shows the load indicated at 80 km/h in terms of load absorbed at 80 km/h.
French: La figure 2/2 donne le diagramme de la force indiquée à 80 km/h en fonction de la force absorbée à la même vitesse.
English: • To be able to get in shape and do more.
French: • Être capable de me remettre en forme et être plus actif.
English: Individuals registered under Section 6(2) form the majority of the Bill C-31 population both on and off reserve.
French: Les personnes inscrites conformément au paragraphe 6(2) constituent la majorité de la population en vertu du projet de loi C-31, tant dans les réserves qu’hors réserve.
English: GC has so far accepted and approved most of its decisions While Inuit are excited about the opportunities that mining activity can bring, many have several concerns.
French: Jusqu'ici, le GC a accepté et approuvé la majorité de ses décisions. Bien que les Inuits soient motivés à l'idée des possibilités que l'activité minière peut offrir, un bon nombre d'entre eux nourrissent plusieurs appréhensions.
English: Marc Mayrand has been serving as Superintendent of Bankruptcy since May 1997.
French: Marc Mayrand exerce les fonctions de surintendant des faillites depuis mai 1997.
English: In accordance with the National Research Council Act, NRC-INMS is charged with the responsibility to investigate and determine standards and methods of measurement.
French: L’ITI-CNRC compte parmi les principaux intervenants des projets dans le domaine des technologies de l’information et des télécommunications, projets menés en collaboration et en partenariat avec des entreprises, des universités et des organismes publics canadiens et étrangers.
English: The condition of the mainstream pad is to be monitored and changed when necessary to prevent saturation.
French: Contrôler l'état du tampon qui filtre la fumée principale de tabac et le changer au besoin pour éviter qu'il ne devienne saturé.
English: There is some evidence showing that a daily alcohol intake as low as 10 grams/day (that is, approximately, one drink per day) may already be associated with some increase in breast cancer risk relative to non-drinkers: some studies suggest that this risk may be increased by between 30 and 50 per cent compared to non-drinkers.
French: Une consommation quotidienne d'alcool de seulement 10 grammes par jour (soit environ 1 verre par jour), pourrait déjà être associé à une légère augmentation du risque relatif de cancer du sein. Certaines études donnent à penser que ce risque peut être augmenté de 30 à 50% par rapport aux abstinentes.
English: That document is aimed at the restoration of justice, protection of the rights and interests of religious organizations, continuation of their moral and political rehabilitation, improvement of relationships based on religious and ideological tolerance, and creation of favourable conditions for affirming the principles of freedom of conscience.
French: Ce décret vise à rétablir la justice, à protéger les droits et les intérêts des organisations religieuses, à faciliter la poursuite de leur restauration morale et politique, privilégier des relations fondées sur la tolérance religieuse et idéologique et créer des conditions favorables à l'épanouissement de la liberté d'opinion.
English: The languages most spoken by the personnel of points of contact, besides their mother tongue, were English and Russian.
French: Les langues les plus pratiquées par les employés des points de contact sont, après leur langue maternelle, l'anglais et le russe.
English: These breathing pauses or "apneas" usually last 10 to 30 seconds and can happen many times throughout the night.
French: Ces pauses ou ? apnées ? durent habituellement de 10 à 30 secondes et peuvent se produire plusieurs fois pendant la nuit.
English: That is why we emphasize the imperative need for the Council and the international community to continue to support the efforts of the countries and organizations of the region.
French: C'est pourquoi nous soulignons l'impérieuse nécessité pour le Conseil et la communauté internationale de continuer à accompagner les efforts des pays et organisations de la région.
English: SM= sugar maple; BF= balsam fir; BS = black spruce.
French: ERS = érable à sucre ; SAB = sapin baumier ; EPN = épinette noire.
English: An ongoing change is taking place in the distribution of roles between Parliament and the Council within the budgetary procedure.
French: Un changement continu est en cours dans la distribution des rôles entre le Parlement et le Conseil au sein de la procédure budgétaire.
English: In answering a question, he stated that the evaluation had been undertaken in close cooperation with UNOPS, which had confirmed the terms of reference.
French: En réponse à une question, il a dit que l'évaluation avait été effectuée en étroite coopération avec l'UNOPS, qui avait confirmé le mandat.
English: Ms. Mayer did note that the offender had not reported four times a month as required, but her response focussed on the failure by the Parole Officer to apply the minimum standard incorrectly, rather than taking into account the judgement exercised by the Parole Officer.
French: Mme Maher a noté que le contrevenant ne s'était pas présenté quatre fois par mois tel que requis, mais sa réponse a mis l'accent sur le fait que l'agent de libération conditionnelle n'a pas appliqué correctement la norme minimale plutôt que de tenir compte du jugement exercé par cet agent.
English: In cooperation with interested parties, the proposed Act would clarify Health Canada's authority to :
French: De concert avec les parties intéressées, la loi proposée clarifierait l'autorité de Santé Canada en ce qui concerne les activités suivantes :
English: Spray some on your clothing, too.
French: N'appliquez qu'une fine couche d'insectifuge.
English: Equally "unnatural" is the current practice of feeding soybeans to farmed salmon, a practise being increasingly encouraged by the European Union through its research programmes.
French: Tout aussi "non naturelle" est la pratique actuelle consistant à nourrir les saumons d'élevage avec des graines de soja, que l'Union européenne encourage de plus en plus dans ses programmes de recherche.
English: Both the Central Authorities and the Government are fully committed to achieving the ultimate aim of universal suffrage in accordance with the Basic Law and the relevant Interpretation and Decision of the Standing Committee of the National People's Congress (NPCSC) of April 2004.
French: Les autorités centrales comme le Gouvernement s'emploient sans réserve à atteindre l'objectif final du suffrage universel conformément à la Loi fondamentale et à l'interprétation et à la décision pertinentes adoptées par le Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire en avril 2004.
English: This is why the Commission launched a "European e-business support network for SMEs" to bring together European, national and regional players with a view to strengthening actions in support of SMEs in this field128.
French: Ces études indiquent une méthodologie pour d’éventuelles actions politiques destinées à créer des services de soutien de qualité supérieure pour les petites entreprises.
English: In addition, article 24 of Act No. 19,913 establishing the Financial Analysis and Intelligence Unit empowers the Public Prosecutor's Office to request the judge to order any precautionary measures necessary to prevent the use, exploitation, assignment or allocation of any type of assets, securities or monies derived from the offences described in articles 19 and 20 of the Act, which include terrorist activities.
French: De plus, l'article 24 de la loi no 19.913 portant création de la Cellule d'analyse financière autorise le ministère public à demander au juge d'ordonner toutes mesures de précaution nécessaires pour éviter toute utilisation, à des fins de profit, des biens, valeurs ou espèces provenant des infractions visées aux articles 19 et 20 de la même loi, au nombre desquelles figurent les comportements terroristes.
English: The third condition is that European defence must not be seen as an alternative to NATO but as a complement to NATO itself, which we still consider to be one of the pillars that has ensured over half a century of peace and security in Europe.
French: La troisième condition est que la défense européenne ne soit pas perçue comme une alternative à l’OTAN, mais comme un complément à l’OTAN elle-même, que nous considérons toujours comme l’un des piliers ayant garanti plus d’un demi siècle de paix et de sécurité en Europe.
English: Aquaculture and fish health may be the first areas to complete this transition of role.  
French: L’aquaculture et la santé des poissons pourrait être l’un des premiers secteurs à effectuer cette transition liée à son rôle;
English: A World to Discover Minerals and Metals Policy of the Government of Canada Minerals and Mining Statistics On-Line Mining Automation Program (MAP) Mining Taxation and Regulations in Canada Narrow-Vein Mining Research Project Natural Resources Statistics Non-Destructive Testing
French: Programme d'automatisation des mines (PAM) Programme d'essais d'aptitude Programme de contrôle du terrain de CANMET Programme de neutralisation des eaux de drainage ... Programme des effets aquatiques Projet canadien de matériaux de référence certifiés Recherche canadienne sur les matériaux légers Recherche et innovation Répertoire des pratiques sociales de l'industrie...
English: An institution placed away from population clusters, intended for keeping those affected by leprosy or measles together so as to isolate them permanently from the rest of the population.
French: établissement placé à lécart des agglomérations, destiné à regrouper les lépreux ou ladres de façon à les isoler de façon permanente du reste de la population.
English: A student orders fast food in Swaziland.
French: Un étudiant commande des aliments prêts-à-manger au Swaziland.
English: Corporate Performance Information (TBS meets the criteria for level 2 1 2 3 4 5 No corporate performance measures Each Sector measures performance at corporate level.
French: Information sur le rendement général (Le SCT rencontre les critères du niveau 2) 1 2 3 4 5 Aucune évaluation du rendement.
English: Had he been offered the full package of all five candidates to review, I am sure he would have arrived at a more balanced assessment.
French: Si on avait soumis à son examen l'ensemble complet des documents des cinq candidats, je suis convaincu qu'il aurait fait une évaluation plus équilibrée.
English: Thank you for your invitation to appear before you once again to talk about the Commission's role regarding food advertising to children.
French: Nous vous remercions de votre invitation à comparaître une fois de plus devant vous pour parler du rôle du Conseil dans la publicité des produits alimentaires destinée aux enfants.
English: In this regard, a range of measures, on some of which work is already at hand in WEU, can be taken forward now, such as: -
French: A cet égard, un certain nombre de mesures, dont certaines sont déjà à l'examen à I'UEO, peuvent être développées dès maintenant, notamment:
English: While it is true that the government sets the broad agenda, I am well aware that our employees make it happen.
French: Si le gouvernement établit le programme général, je suis très consciente qu'il revient à nos employés d'en faire une réalité.
English: See Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet and Strip (16 August 2006), RR-2005-002 (CITT).
French: Voir Feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud (16 August 2006), RR-2005-002 (TCCE).
English: People with diabetes should have a thorough annual eye exam by an experienced professional (ophthalmologist).
French: Les personnes diabétiques devraient subir un examen complet de la vue chaque année avec un professionnel qualifié (ophtalmologiste).
English: It is in this spirit, and fully aware of this dual requirement of unity and cohesion, that Cameroon has been participating, and will continue to participate, in the work of the Security Council and in the Council's consultations on the various proposals we have before us, in order finally to make the disarmament of Iraq a reality.
French: C'est dans cet esprit, et pleinement conscient de cette double exigence d'unité et de cohésion, que le Cameroun a participé, participe et continuera de participer aux travaux du Conseil de sécurité et aux consultations en son sein sur les différentes propositions dont nous sommes saisis, pour enfin faire du désarmement de l'Iraq une réalité.
English: The 1948 Universal Declaration of Human Rights establishes a straightforward connection between security and human rights in its article 3 which provides that “everyone has the right to life, liberty and security of person”.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 établit un lien direct entre la sécurité et les droits de l'homme dans son article 3 qui dispose que « tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne ».
English: (a) A photocopy of the certificate, certified as a true copy by the authority which issued the certificate, may take the place of the copy proper or extract referred to above;
French: a) Une photocopie du certificat, certifiée conforme par l'autorité qui a délivré ledit certificat, peut remplacer la copie proprement dite ou l'extrait mentionné ci-dessus.
English: Traffic regulations are one of the most important components to ensure the safety of navigation on inland waterways.
French: Les règles de circulation constituent un des éléments les plus importants pour assurer la sécurité de la navigation intérieure.
English: ◦ amounts paid for (year indicated), which are the amounts you paid for your deductions for the year indicated; and
French: ◦ le montant payé pour (année indiquée), c'est-à-dire les versements que nous avons reçus pour l'année indiquée;
English: I must be very clear on that point — cooperation in arrest and surrender of persons is essential if there are to be trials.
French: Je dois être très clair sur ce point : la coopération dans l'arrestation et la remise de personnes est nécessaire pour qu'il y ait des procès.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-085 Amounts Eligible for Section 256 GST New Housing Rebate
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-085 Montants donnant droit au remboursement de TPS pour habitations neuves visés à l'article 256
English: d.  The effects of the use or uses of the waters of the international drainage basin in one basin State upon other basin States;
French: d) Les effets de l'utilisation ou des utilisations des eaux du bassin versant international dans un État du bassin sur les autres États du bassin;
English: A preference was expressed for retaining paragraph (2).
French: Une préférence a été exprimée pour le maintien du paragraphe 2.
English: Canada has taken steps to ensure that international projects with federal government support will not adversely impact World Heritage Sites in other countries.
French: Le Canada a pris des mesures visant à s’assurer que les projets internationaux qui reçoivent l'appui du gouvernement fédéral n’ont pas d'effet négatif sur les sites du patrimoine mondial dans d'autres pays.
English: Staff of the Secretariat have undertaken nine missions in order to discuss, study and disseminate information regarding, in particular, management and enforcement of copyright and related rights in global digital networks.
French: Le personnel du Secrétariat a pris les dispositions nécessaires en vue de l’organisation de neuf missions visant à examiner, étudier et diffuser l’information relative notamment à la gestion et à la sanction du droit d’auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux numériques.
English: It is standard administrative procedure in the Mining Recorder's Office to attach the embossed seal of the Crown to all leases of mineral claims.
French: Le Bureau du registraire minier a pour pratique administrative standard de mettre le sceau en relief de la Couronne sur toutes les concessions de claims miniers.
English: While the trend may be new, most of these "alternative medicines" are not.
French: Si cette tendance est récente, la plupart de ces produits de « médecines douces » existent depuis longtemps.
English: This subcategory includes GHG emissions to and removals from the aboveground biomass of Canada’s managed forests and exerts an overriding influence on the sectoral trend.
French: Toutefois, on estime qu’aujourd’hui et jusqu’à nouvel ordre – jusqu’à ce que de meilleurs renseignements deviennent accessibles – les estimations actuelles représentent au mieux l’incidence réelle des changements d’affectation des terres au Canada.
English: This was encouraging given the dramatic decline that occurred there through the 1980s and early 1990s.
French: Cela Ã©tait encourageant Ã©tant donnÃ© la diminution drastique qui sâ€™est produite pendant les annÃ©es 1980 et au dÃ©but des annÃ©es 1990.
English: The highways and the railway disrupt natural water flow, affect the health of riparian areas, and alter the natural evolution of the park’s aquatic resources.
French: Les routes et le chemin de fer interrompent l’écoulement naturel de l’eau, ont des répercussions sur les zones riveraines et modifient l’évolution naturelle des ressources aquatiques du parc.
English: The activities described in the report implement Pollution Prevention - A Federal Strategy for Action, the Government's policy for advancing pollution prevention as a priority approach to environmental protection.
French: Les activitÃ©s dÃ©crites dans le rapport mettent en pratique la politique fÃ©dÃ©rale intitulÃ©e La PrÃ©vention de la pollution - Une stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de mise en ouvre, qui vise Ã promouvoir la prÃ©vention de la pollution en tant qu'approche prioritaire pour assurer la protection de l'environnement.
English: GRRF agreed to consider a proposal by Germany for draft amendments to the Regulation.
French: Le GRRF a décidé d'examiner une proposition de l'Allemagne contenant des projets d'amendement au Règlement.
English: I firmly believe, however, that it would be absolutely intolerable and unacceptable if Kosovo declared its independence unilaterally and we more or less acquiesced.
French: Je suis convaincu qu'il serait toutefois absolument intolérable et inacceptable que le Kosovo déclare son indépendance unilatéralement et que nous acquiescions plus ou moins.
English: Mr. Bolton (United States of America): Despite all of the emotion in the air, we must have an honest and even-handed discussion of recent events in Gaza.
French: M. Bolton (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Malgré le climat d'émotion, nous devons avoir un débat honnête et impartial sur les récents événements à Gaza.
English: They have to work to take in extra salt through their gills to maintain the proper water/salt balance.
French: Les poissons doivent donc absorber un supplément de sel par les branchies pour arriver à maintenir l'équilibre eau/sel approprié dans leur organisme.
English: • There also exist different practices in the way the regions handle the presence of supporters of the offender who wish to attend a particular hearing.
French: • Les régions n’appliquent pas toutes la même règle à l’égard des proches du délinquant qui veulent assister à l’audience.
English: Over 50% of recently surveyed Canadians who experienced a side effect (or adverse reaction) as a result of taking a medicine said they reported it to and/or contacted a physician.
French: Lors d'un sondage mené récemment auprès de Canadiens ayant déjà eu un effet secondaire (ou effet indésirable) causé par un médicament, plus de 50 % des répondants ont affirmé l'avoir signalé à un médecin ou communiqué avec un médecin à ce sujet.
English: 'The following Articles 1-5 shall apply by way of a transitional arrangement'.
French: »Les articles 1 à 5 suivants s'appliquent, en tant que régime transitoire».
English: The report will document a variety of measures contributing to the implementation of the resolution both at the national and the global levels — ranging from efforts to increase representation of women in all decision-making mechanisms for the prevention, management and resolution of conflict to concrete projects aimed at ending violence against women all over the world.
French: Le rapport présentera tout un ensemble de mesures pour la mise en œuvre de la résolution au niveau tant national que mondial - allant d'efforts visant à accroître la représentation des femmes dans tous les mécanismes de décision ayant trait à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits, à des projets concrets pour mettre fin à la violence contre les femmes dans le monde entier.
English: La LSJPA institue une procédure plus appropriée, plus juste et plus utile pour déterminer si une peine applicable aux adultes constitue une option nécessaire et justifiée dans les circonstances.
French: En vertu du paragraphe 70(1), le tribunal doit vérifier si l'adolescent, sachant qu'une peine applicable aux adultes sera imposée, souhaite demander l'application d'une peine spécifique.
English: Dr. Andy Wielgosz Head, Division of Cardiology, Ottawa Hospital, General Campus, Room 4128, 501 Smyth Road, Ottawa, ON, K1H 8L6 Dr. Andy Wielgosz is a Clinical Cardiologist at the Ottawa Hospital-General Campus and is Professor at the University of Ottawa.
French: Dr Andy Wielgosz Chef, Service de cardiologie, Hôpital d’Ottawa, Campus général, local 4128, 501, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) K1H 8L6 Le Dr Andy Wielgosz est cardiologue clinicien à l’Hôpital d’Ottawa–Campus général et est professeur à l’Université d’Ottawa.
English: The chronic difficulty in staffing the UNON Arabic Interpretation Unit is being addressed by the Secretariat, bearing in mind the necessity to staff these posts as quickly as possible.
French: Conscient de la nécessité de pourvoir les postes vacants du Groupe arabe d'interprétation de l'ONUN aussi rapidement que possible, le Secrétariat s'emploie à remédier aux difficultés chroniques rencontrées à cet égard.
English: • Risk of Enteric Illness Associated with Travel: A Case Review of Gastroenteritis Among Canadian Travellers:
French: •Risque de maladie entérique chez les voyageurs : un examen des cas de gastro-entérite observés chez les voyageurs canadiens : janvier à avril 2000
English: Accountability -- Organization and Business Lines Indian and Northern Affairs Canada
French: Responsabilisation -- Organisation et secteurs d'activité Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Most African countries have been bearing the brunt of this crisis since the middle of last year.
French: Depuis le milieu de l'année dernière, la plupart des pays africains subissent de plein fouet cette crise.
English: This first argument is easily countered with the simple fact that not all women can extract.
French: On peut facilement démolir ce premier argument en faisant valoir tout simplement que ce ne sont pas toutes les femmes qui peuvent tirer leur lait.