ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations agencies, funds and programmes as well as international financial institutions should prioritize interventions on sanitation and put the human rights obligations related to sanitation at the centre of their projects At the national level, United Nations country teams should support governments in the preparation of national sanitation action plans, the revision of legislation, and other activities aimed at the fulfilment of their human rights obligations related to sanitation
French: Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi que les institutions financières internationales devraient accorder un rang de priorité élevé aux interventions dans le domaine de l'assainissement et placer les obligations en matière de droits de l'homme qui concernent l'assainissement au centre de leurs projets; Au niveau national, les équipes de pays des Nations Unies devraient aider les gouvernements à établir leurs plans d'action nationaux en matière d'assainissement, à revoir leur législation et à mener à bien d'autres activités visant à satisfaire les obligations leur incombant du point de vue des droits de l'homme dans le domaine de l'accès à l'assainissement;
English: A Drama Cartermill International; FT Pharmaceutical; 19
French: FT Business
English: All citizens shall, as human persons, be held equal before the law.
French: « Tous les citoyens, en leur qualité d'êtres humains, sont considérés comme étant égaux devant la loi.
English: Towards the end of 1998 the spiral of bad news from the global economy seemed to have moderated.
French: Vers la fin de l’année 1998, la spirale de mauvaises nouvelles relatives à l’économie mondiale a semblé s’atténuer.
English: Members of the Bathurst Black Watch Association raised significant funds to erect the cairn, which was unveiled by the Minister of Veteran's Affairs, as well as Cpl Good's son and grandson.
French: Des membres de la Bathurst Black Watch Association ont collecté des fonds pour l'érection de ce cairn, qui a été dévoilé par le ministre des Anciens combattants, ainsi que par le fils et le petit‑fils du Cpl Good.
English: The 1267 sanctions regime remains one of the most effective counter-terrorism tools of the United Nations and a symbol of international consensus against the threats of Al-Qaida and the Taliban.
French: Le régime de sanctions instauré par la résolution 1267 (1999) reste l'un des outils les plus efficaces dont dispose l'ONU pour lutter contre le terrorisme en même temps qu'un symbole du consensus international face aux menaces d'Al-Qaida et des Taliban.
English: Quality of the offer in relation to the target and its needs (size, diversity, density, quality), but also in reference to the competition.
French: Qualité de l'offre au regard de la cible et de ses besoins (largeur, diversité, densité, qualité) mais aussi en référence à la concurrence.
English: Geographic variation and sexual dimorphism in Ord’s kangaroo rat, Dipodomys ordii.
French: Seasonal reproductive patterns in five coexisting California desert rodent species, Ecological Monographs 55:371-397.
English: That annex also sets the amount of aid granted to the joint enterprise VASA, which receives aid equal to 15% of the amount granted to SAEV, that is, ECU 282 290.4.
French: Cette annexe fixe également le montant du concours octroyé à la société mixte VASA, qui reçoit une aide égale à 15 % du montant accordé à SAEV, à savoir 282 290,4 écus.
English: • participating successfully in ATLAS physics at CERN The proven success of TRIUMF's ISAC facilities and its experimental program has clearly identified TRIUMF as a world-leader in radioactive ion beam (RIB) physics.
French: • de participer aux activités du projet ATLAS au CERN. Le succès démontré des installations ISAC de TRIUMF et de son programme expérimental fait indubitablement de TRIUMF un chef de file mondial dans la physique des faisceaux d'ions radioactifs.
English: About the Wise Persons’ Committee Established by former Minister of Finance John Manley in March 2003, the mandate of the WPC was to undertake an independent objective review of the current securities regulatory framework and identify an appropriate model for securities regulation in Canada.   The Committee’s recommendation is based on extensive input from market participants, independent research studies, and the Committee members’ collective experience and judgment.
French: Il avait pour mandat d’examiner de manière indépendante et objective le cadre actuel de réglementation des valeurs mobilières au Canada et de déterminer un modèle adéquat de réglementation des valeurs mobilières.  La recommandation du Comité se fonde sur une consultation approfondie des participants aux marchés financiers, sur des travaux de recherche indépendants et sur l’expérience et le jugement collectifs des membres du Comité.
English: This programme, originally implemented in the rail system, has allowed management to significantly reduce transit time of goods, make better use of transport equipment and improve the quality of transport services.
French: Ce programme, initialement mis en œuvre dans le système ferroviaire, a permis au personnel de gestion de réduire sensiblement le temps de transit des marchandises, d'utiliser plus efficacement le matériel de transport et d'améliorer la qualité des services de transport.
English: Mr. Deschamps (Canada) said that, on the issue of negotiable instruments, his delegation fully supported the new wording suggested by the Secretariat in paragraph 28 of document A/CN.9/491, which should replace the existing wording of article 4, paragraph 1 (b).
French: M. Deschamps (Canada) dit que, s'agissant des instruments négociables, sa délégation appuie pleinement le nouveau libellé proposé par le secrétariat, au paragraphe 28 du document A/CN.9/491, pour remplacer le libellé existant du paragraphe 1 b) de l'article 4.
English: Parks Canada Agency AGV00 Conserve Heritage Resources Description:
French: Agence Parcs Canada AGV00 Conserver les ressources patrimoniales Description: Cette activité de programme a trait au maintien ou à l'amélioration de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux, à l'utilisation viable des aires marines nationales de conservation (AMNC) et à la protection de leurs écosystèmes uniques.
English: That Board came to the opposite conclusion, upholding the decision of the Commission essentially on the basis that the claimant was in normal employment status up until the end of June, 1985.
French: Ce conseil est arrivé à la conclusion contraire, confirmant la décision de la Commission au motif principal que le prestataire avait conservé la qualité d'employé jusqu'à la fin de juin 1985.
English: Acknowledgments While completing this project, the consulting team lost a mentor and a good friend. Dick Weiler passed away in July 1995.
French: Remerciements Avant d'avoir terminé ce projet, l'équipe de conseillers perdait un mentor ainsi qu'un bon ami en la personne de Dick Weiler, décédé en juillet 1995.
English: Summary of Activity to February 4, 2004.
French: ARC, Division des activités anti-évasion, CANAFE Disclosures Received by CRA:
English: "Of those, 40 didn’t show up."
French: Sur ce nombre, 40 ne se sont pas rendues au tribunal.
English: The seminar recommended that the Special Committee, in conjunction with the Department of Public Information and other relevant United Nations bodies, develop a programme to disseminate information and raise public awareness in the Territories in order to heighten people's understanding of the legitimate political status options available to them in accordance with the relevant United Nations resolutions, including the 1960 Declaration, and bearing in mind the successful programmes in this vein undertaken for the former Trust Territories.
French: Ils ont recommandé que le Comité spécial, conjointement avec le Département de l'information et les autres organes de l'ONU intéressés, élabore un programme de diffusion de l'information et de sensibilisation destiné à mieux faire comprendre aux populations des territoires les différentes options politiques légitimes qui leur sont ouvertes dans l'exercice de leur droit à l'autodétermination, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies, notamment la Déclaration de 1960, et compte tenu des programmes de ce type ayant donné des résultats satisfaisants dans les anciens territoires sous tutelle.
English: Falls of the Ottawa at Les Chats William Henry Bartlett, 1841 (courtesy Library and Archives Canada/No.
French: Rapides des Chats William Henry Bartlett, 1841 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/No.
English: The Committee however has received no information as to the policy of the authorities regarding requests from employees to be appointed in the territory in which their knowledge of Low German can be most useful.
French: Le Comité ne dispose cependant d'aucune information quant à la politique des autorités concernant les demandes d'employés souhaitant être affectés sur le territoire où leur connaissance du bas-allemand sera le plus utile.
English: At the century's end, radical groups grew on the fringes of several religions.
French: A la fin du 20 e siècle, des groupes radicaux se sont développés en marge de plusieurs religions.
English: Cycladic, Minoan and Mycenaean achievements in those areas are not covered.
French: Elles ne traitent pas de ce que les civilisations cycladique, minoenne et mycénienne ont réalisé dans ces domaines.
English: Section 1: 1.1
French: 31 5.7 Glossaire des principaux termes utilisés ………………………………….
English: I mention this because the danger naturally exists that former opponents will again wreck our efforts on 21 November by staging a boycott.
French: Je rappelle cela parce que le danger existe, naturellement, de voir les opposants actuels ruiner et boycotter tous nos efforts le 21 novembre.
English: Their impact on our agency's performance has been immediate and wide-ranging.
French: Leur incidence sur le rendement du Bureau a été immédiate et importante.
English: A variety of stable neutral complexes may be isolated if the tetracoordination of the metal ion is completed with two monodentate or one bidentate nitrogen- or phosphorus-containing ligands; square-planar structures are invariably found.
French: On peut isoler une variété de complexes neutres stables si la tétracoordination de l'ion métallique est complétée par deux ligands monodentates ou un ligand bidentate contenant de l'azote ou du phosphore; on trouve invariablement des structures plan-carré.
English: The Canadian, Irish and Caribbean constituency will be taking this review very seriously.
French: Le groupe du Canada, de l’Irlande et des Caraïbes prendra cet examen très au sérieux.
English: In developing this system, the CG/HCCS included a harmonized set of pictograms for chemical hazards, incorporating graphic elements from existing international chemical hazard labelling systems including those used for the transport of dangerous goods.
French: En élaborant le SGH, le Groupe de coordination a établi un ensemble harmonisé de pictogrammes de risques liés aux produits chimiques, qui intègrent des éléments graphiques des systèmes internationaux en vigueur d'étiquetage des risques liés aux produits chimiques, y compris ceux utilisés pour le transport des marchandises dangereuses.
English: Mr.  Li Zhaoxing (China) (spoke in Chinese): The assassination of Rafik Hariri last February was indeed distressing.
French: M. Li Zhaoxing (Chine) (parle en chinois) : L'assassinat de M. Rafic Hariri en février dernier est effectivement tragique.
English: MWO Macnair testified he had not noticed the Complainant's shoes prior to his meeting with the Female Advisory Committee.
French: L'adjum Macnair a témoigné qu'il n'avait pas remarqué les chaussures de la plaignante avant cette réunion avec le comité consultatif des femmes.
English: Use them only as a reference and put any written information across from your own band’s perspective. Other sources which might help verify information which has been accumulated are INAC and the federal and provincial archives.
French: N’oubliez pas de consulter aussi d’autres personnesressources, notamment des prêtres à la retraite, des religieuses, des médecins, des infirmières, des policiers, des députés fédéraux et provinciaux, bref toutes les personnes qui, au fil du temps, sont intervenues d’une façon ou d’une autre dans les affaires de votre collectivité.
English: 247322 St-Placide Parish 247243 St-Placide
French: 247322 Saint-Placide (Municipalité de paroisse) 247243 Saint-Placide
English: The second kind of measures targeted at the supply side is oriented at practical skills.
French: Dans cette catégorie, nous incluons la formation en cours d'emploi des jeunes qui ont éprouvé des difficultés à obtenir un travail.
English: The level of payment appropriations in our draft budget is therefore realistic and adapted to the needs of the Union.
French: Le niveau de crédits de paiement de notre projet de budget est donc réaliste et adapté aux besoins de l'Union.
English: Justification It is essential to strengthen the obligations of the Member States so that the directive can be adopted more effectively.
French: Justification Il est jugé fondamental de renforcer les obligations incombant aux États membres, afin que la directive soit mieux appliquée.
English: Through your external API, Adobe Flash Player is compatible with HTML and DHTML formats and Ajax applications.
French: Grâce à son API externe, Adobe Flash Player est compatible avec les formats HTML, DHTML et les applications Ajax.
English: Number of gear ratios:
French: 1 → 2: 2 → 1:
English: He stated that the project was an excellent example of the indigenous interpretation of development, combining the spiritual with the material.
French: Le projet était un excellent exemple de l'interprétation autochtone du développement, qui conjuguait le spirituel et le matériel.
English: Following this conference, the Department of Justice, Equality and Law Reform developed a comprehensive consultative process to identify the key issues related to racism in Ireland and the priorities that should be included in the development of a national plan.
French: À l'issue de cette conférence, le Ministère de la justice, de l'égalité et des réformes a mis en place un processus général de consultation destiné à identifier les problèmes essentiels de l'Irlande en matière de racisme ainsi que les priorités à intégrer dans l'élaboration d'un plan national.
English: …obtain patents, inventors' certificates or interests in patents on patentable health technology developed through projects supported by WHO, where such rights and interests are necessary to ensure development of the new technology; the Organization shall use its patent rights, and any financial or other benefits associated therewith, to promote the development, production, and wide availability of health technology in the public interest.
French: …s'assurer des brevets, des certificats d'inventaire ou des intérêts dans des brevets pour les technologies sanitaires brevetables élaborées à la faveur de projets appuyés par l'Organisation, dans les cas où de tels droits et intérêts sont nécessaires pour permettre la mise au point des technologies nouvelles; l'OMS fera valoir ses droits de propriété industrielle et usera de tous avantages financiers ou autres qui en découlent pour promouvoir le développement, la production et la large accessibilité de la technologie sanitaire dans l'intérêt général.
English: • 101-R-1995 — Construction of Walford Road (CP) - Corporation of the Township of the Spanish River
French: • 101-R-1995 — Construction du chemin Walford (CP) - Canton de Spanish River
English: Search Tips Unless you are looking for a specific photograph, conduct your search using limited terms. Truncate if necessary.
French: Conseils pour la recherche Entrez un nombre restreint de termes dans votre recherche, à moins que vous ne cherchiez une photographie spécifique.
English: • enhanced public or community perception of government;
French: • Une meilleure perception du gouvernement par le public et les collectivités;
English: Within two months from the date of the invitation by the Office
French: Dans un délai de deux mois à compter de la date de l’invitation par l’office
English:    Mr President, ladies and gentlemen, right from the very start of this parliamentary term some of us have been paying particular attention to the subject of the urban dimension, and none more so than Mr Beaupuy.
French:    . -Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, depuis le tout début de cette législature, certains d’entre nous attachent une attention toute particulière à la dimension urbaine, mais personne autant que M. Beaupuy.
English: Pursuant to Article 37(1) of the Federal Act on the Oesterreichische Nationalbank, the General Meeting of the Oesterreichische Nationalbank (OeNB) shall elect two auditors and two alternate auditors each year.
French: En vertu de l'article 37, paragraphe 1, de la loi fédérale relative à l'Oesterreichische Nationalbank, l'assemblée générale de l'Oesterreichische Nationalbank (OeNB) élit chaque année deux commissaires aux comptes et deux commissaires aux comptes suppléants.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8501.40.21 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Motors of a power less than 1 horsepower for use in the manufacture of portable mortar mixes;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8501.40.21 est modifiée par adjonction de « Moteurs d'une puissance de moins d'un cheval-vapeur devant servir à la fabrication des malaxeurs à mortier mobiles; » comme une disposition distincte après la disposition qui commence par « Moteurs à engrenage ».
English: Creative Team Paul Airey Jody Broomfield Mark Godden Lyn Heward Judy Jonker Marti Kulich Jean-Sébastian Piquette Ian Pool Jean Renaud Burke Taylor Érick Villeneuvwe /30
French: Biographies (suite) Équipe de creation Paul Airey Jody Broomfield Mark Godden Lyn Heward Judy Jonker Marti Kulich Jean-Sébastian Piquette Ian Pool Jean Renaud Burke Taylor Érick Villeneuvwe /35
English: 4.1.2 Is the production of a new chemical as a doping agent prosecuted in your country?
French: 4.1.2 La production d’un nouvel agent chimique de dopage entraîne-t-elle des poursuites dans votre pays ?
English: And that sounds like a very grand dream in a society where a lot of people are alone.
French: Cela semble un bien vaste rêve dans une société où tant d'individus sont seuls.
English: They strongly support the placing of development at the heart of the round, stressing the negotiations must help in eradicating poverty.
French: Quatre groupes politiques (PPE-DE, PSE, ADLE et UEN) ont été à l'origine du texte adopté jeudi par la plénière, à Bruxelles.
English: Shaft sinking commenced at the Nickel Rim South project in the Sudbury area where production is expected by 2009 (www.falconbridge.com). Wallbridge Mining Company Limited continued exploration of its Sudbury holdings.
French: La société a, par ailleurs, récemment acquis des propriétés dans la région de Sudbury auprès de l’Aurora Platinum Corporation (www.fnxmining.com - site uniquement en anglais).
English: Other partners in the project include FPInnovations (Paprican Division), the Canadian Wood Fibre Centre and the Government of Newfoundland and Labrador’s Department of Natural Resources.
French: Parmi les autres partenaires du projet, mentionnons FPInnovations (division Paprican), le Centre canadien sur la fibre de bois et le ministère des Ressources naturelles du gouvernement de Terre Neuve et Labrador.
English: At the end of each six months period, every private employment agency sends to the MLSAEO information about Albanian nationals whom it has intermediate for their employment abroad and any other information required about their activity in foreign countries.
French: À la fin de chaque semestre, toutes les agences privées envoient au Ministère du travail des informations sur les Albanais employés à l'étranger par leur intermédiaire et sur leurs activités dans les pays étrangers.
English: Students in languages, sociology and all interested parties.- Partner(s):
French: Etudiants en langues, en sociologie et tous les autres intéressés.- Partenaire(s):
English: Get ready for World Thinking Day 2010!
French: Préparez-vous à la Journée mondiale de la Pensée 2010!
English: • Efforts had been made to contact the individuals but mail was returned unopened and the phone number provided was incorrect.
French: • des efforts avaient été déployés afin de communiquer avec ces personnes, mais le courrier avait été retourné et le numéro de téléphone était incorrect;
English: Canadian Broadcasting Corporation Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson Carole Taylor President and Chief Executive Officer Robert Rabinovitch Head Office 250 Lanark Avenue PO Box 3220, Station C Ottawa ON K1Y 1E4 Telephone: (613) 724-5721 Web site: www.cbc.radio-canada.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status Established by the 1936 Canadian Broadcasting Act and continued by the 1958, 1968 and 1991 Broadcasting Acts (R.S.C. 1991, c.
French: Exportation et développement Canada Ministre de tutelle L'honorable Pierre S. Pettigrew, C.P., député Ministre du Commerce international Président du conseil Paul Gobeil Président et premier dirigeant A. Ian Gillespie Siège social 151, rue O'Connor CP 655 Ottawa ON K1A 1K3 Téléphone : (613) 598-2500 Télécopieur : (613) 237-2690 Site Web : www.edc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1969; Loi sur l'expansion des exportations (L.R.C. 1985, ch.
English: In the 1990s, he used Patient Services many times with his son, who he accompanied to Montreal for medical treatment at Sainte-Justine Hospital.
French: Au cours des années 1990, il a bénéficié à maintes reprises des Services aux patients avec son fils qu'il accompagnait à Montréal pour des traitements médicaux à l'hôpital Sainte-Justine.
English: Following its unilateral withdrawal from the 1992 E.U.-U.S. Agreement on Trade in Large Civil Aircraft, the U.S. lodged a request on 6th October 2004 to initiate settlement proceedings before the World Trade Organisation (“WTO”).
French: Suite à leur dénonciation unilatérale de l’Accord États-Unis – U.E. sur le commerce d’avions commerciaux gros porteurs de 1992, les États-Unis ont déposé une requête en date du 6 octobre 2004 afin d’initier une procédure de règlement devant l’Organisation mondiale du commerce (« OMC »).
English: Mexicana advised that the demand for the proposed flights arises from group bookings of passengers travelling to Acapulco.
French: Mexicana a fait savoir que la demande pour les vols proposés résulte de réservations de groupes de passagers voyageant à Acapulco.
English: What happened involves only a few individual cases, and does not represent systematic behaviour on the part of the Iraqi forces.
French: Ce qui est arrivé ne concerne que quelques cas individuels et ne représente pas le comportement systématique des forces iraquiennes.
English: In 2004, Egypt imported $US 183,273,907 worth in meat. Brazil supplied over 90% of all imports and Argentina came second by representing 8% of the market.
French: En 2004, l'Égypte a importé pour 183 273 907 dollars américains de viande, ses deux premiers fournisseurs étant le Brésil (90 % des importations totales de viande) et l'Argentine (8 %).
English: Because stand ages were not significantly different, overstory biomass was used as an index of productivity.
French: Étant donné que les âges des peuplements n'étaient pas significativement différents, la biomasse épigée a été utilisée comme indice de productivité.