ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the business operations of the Port of Toronto's Marine Terminal 51, Warehouse 52 and inter-modal services. Topics:
French: Renseignements sur les opérations commerciales du terminal maritime 51, de l'entrepôt 52 et des services intermodaux du Port de Toronto. Sujets :
English: National accounts ( www.oecd.org/std/national-accounts ), according to the international standard SNA93, provide comparable macroeconomic data by countries. One of the major indicators is the gross domestic product (GDP).
French: Les comptes nationaux d'un pays fournissent des données standardisées sur un large éventail d'activités économiques intérieures et leurs interrelations ainsi que sur les transactions économiques de ce pays avec le reste du monde.
English: I love these glasses!!! I was a bit dubious about them whe ..
French: Il y a de cela quelques semaines, j\'exprimais ma satisfacti ..
English: Environment - Hydrogen car - Location :
French: Environment - Hydrogen car - Lieu :
English: The need for an assessment framework and assessment tools based on solid scientific input was also emphasized.
French: La nécessité d'un cadre d'évaluation et d'outils d'évaluation fondés sur des contributions scientifiques solides a aussi été soulignée.
English: • SweetenerMarketplace.com Small and Medium-sized Enterprises
French: • SweetenerMarketplace.com Récupération d'architecture
English: CIHR provides the mechanism to bring these teams together to help policy-makers improve timely access to quality care across the spectrum of health care," says Dr. Alan Bernstein, President of CIHR.
French: Les IRSC offrent les mécanismes pour rassembler les équipes qui aideront les décideurs à améliorer l'accès à des soins de qualité dans tous les secteurs des soins de santé » , affirme le Dr Alan Bernstein, président des IRSC.
English: Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Acknowledgement and Application Numbers An application number will be sent by e-mail to the Nominated Principal Applicant within 2 weeks after the registration deadline date.
French: À l'attention de la division des Programmes innovation et industrie Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Accusé de réception et numéros de demande Le candidat principal désigné recevra un numéro de demande par courriel deux semaines après la date limite d'inscription.
English: Since the foundation of the Turkish Republic many clauses relating to the employment of foreigners has been included in more than 70 Laws.
French: Depuis la création de la République de Turquie, de nombreuses clauses relatives à l'embauche des étrangers ont été ajoutées dans plus de 70 lois.
English: That increase in the population of Arctic cod in the NewfoundlandLabrador area may have been the result of environmental conditions in the Arctic and may have been short lived. Abundance indices since 1979 indicate that the numbers of Arctic cod there have since decreased.
French: Cette augmentation récente de la population de saidas dans la région de Terre-Neuve et du Labrador a pu venir des conditions de l'environnement dans l'Arctique et être de courte durée: les indices d'abondance, depuis 1979, indiquent d'ailleurs que le nombre de saidas a diminué.
English: Participants described the importance of knowing the abilities and language of the person you are working with and the need to try different ways of communicating with people to be able to help them.
French: Il n’y a pas de jurons dans cette langue-là, juste une description générale de la façon dont c’est arrivé, pourquoi ils l’ont fait, pourquoi ils sont conditionnés de cette manière, ce qu’ils croyaient être la façon normale d’agir.
English: • The age of 65 years can also be reduced for certain groups whose professional activity is arduous, toxic, dangerous or unhealthy.
French: • L'âge de 65 ans peut également être abaissé pour certains groupes dont l'activité professionnelle est de nature pénible, toxique, dangereuse ou insalubre.
English: The number of trips by Americans decreased by 4.6 to 14.4 million.
French: Le nombre de voyages de la part d’Américains a diminué de 4,6 % et a atteint 14,4 millions.
English: Darfur 80 - 91 16
French: Le Darfour 80 - 91 16
English: “2.  This Convention does not apply to bills of exchange, promissory notes, consignment notes, bills of lading, warehouse receipts or any transferable document or instrument that entitles the bearer or beneficiary to claim the delivery of goods or the payment of a sum of money.”
French: La présente Convention ne s'applique pas aux lettres de change, aux billets à ordre, aux lettres de transport, aux connaissements, aux récépissés d'entrepôt ni à aucun document ou instrument transférable donnant le droit au porteur ou au bénéficiaire de demander la livraison de marchandises ou le paiement d'une somme d'argent.”
English: These small freestone columns each bear the maple leaf in relief and the words "Canadese Bevrijdingsroute" (Canadian Liberation Route), followed by a number. There are 18 such columns erected between Hoofdplaat (The Netherlands) and Knokke, five of which are on Belgian soil.
French: Une série de 18 stèles jalonnent en grande ligne la route suivie par les troupes canadiennes entre Hoofdplaat en Flandre zélandaise (Pays-Bas) et Knokke pour libérer les dernières villes et villages pris dans la Poche de Breskens par les Allemands en octobre-novembre 1944.
English: Major focus of ESAF was consolidation of the earlier economic recovery efforts that aimed at ensuring stable macroeconomic environment, efficient resource allocation, increased production growth and encouragement of private sector participation.
French: Il s'agissait avant tout de poursuivre et renforcer l'action déjà engagée pour stabiliser la situation macroéconomique, répartir efficacement les ressources, activer la croissance de la production et encourager la participation du secteur privé.
English: Some organizations offer chaperoned flights providing a minimum number of students fly together. 
French: Certains organismes proposent des vols accompagnés à partir d'un certain nombre d'élèves voyageant ensemble.
English: The overall real average wage rose by only 2% between 1980 and 1990.
French: Le salaire moyen réel de l'ensemble de la population ne s'est accru que de 2 % entre 1980 et 1990.
English: When I had to make a career choice after high school I wanted work that wasn't routine and work that I looked forward to each morning.
French: Au moment de faire un choix de carrière après l'école secondaire, je voulais un emploi non routinier qui m’inciterait chaque matin à me rendre au travail.
English: Nowadays, another factor needs to be kept in mind: the person's level of proficiency in the target language.
French: Il faut donc avoir un autre élément bien présent en tête : l'aisance de la personne dans la langue cible.
English: Actions of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to ensure equality between women and men
French: Activités menées par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: Violent clashes have claimed the lives of more than 100 people, most of them civilians, some of them innocent children.
French: Les affrontements violents ont fait plus de 100 victimes, pour la plupart des civils et des enfants innocents.
English: The improvement in economic performance in many countries of Central Europe and the Baltic States over the last few years has been fostered by significant gains in competitiveness due to successful enterprise restructuring and by the creation of market-supporting institutions (fiscal, legal, financial and social).
French: L’amélioration des résultats économiques dans de nombreux pays d’Europe centrale et pays baltes au cours des dernières années est attribuable aux gains de compétitivité appréciables découlant de la restructuration des entreprises et de la mise sur pied de solides institutions à vocation fiscale, juridique, financière ou sociale propices au développement des marchés.
English: The current confrontations, which flared up again in August 2000, have resulted in some 8,000 deaths and the displacement of some 50,000 people.
French: Les affrontements actuels, qui ont recommencé en août 2000, ont causé près de 8 000 morts et entraîné le déplacement d'environ 50 000 personnes.
English: Case 602: MAL 8 (1)—Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance (Yeung J), Sun Fook Kong (Civil) Ltd. v. Wellead Construction and Engineering Co. Ltd. & Others (13 December 1999)
French: Décision 602: LTA 8 1) - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance (Yeung J), Sun Fook Kong (Civil) Ltd.  c. Wellead Construction and Engineering Co.  Ltd.  et al.  (13 décembre 1999)
English: The Partnership was found to be innovative in a number of aspects such as in its combination of a regional component together with an investment fund and in its well developed replication strategy.
French: Le Partenariat a été jugé novateur en de nombreux aspects, tels que sa combinaison d'une composante régionale avec un fonds d'investissement et sa stratégie bien élaborée de transposition.
English: Many of these firms have only recently considered entering the international market and formal barriers to trade are "potential" (in the sense that they may not have encountered them directly yet).
French: Beaucoup d'entre elles n'ont que depuis récemment envisagé d'entrer sur le marché international, et les obstacles institutionnels au commerce ont pour elles un caractère « potentiel » (en ce sens qu'elles peuvent n'en avoir pas encore fait directement l'expérience).
English: Lobster Tales Catering, 508-627-5933, [25] . Specializing in traditional New England clambakes.
French: Il n'y a presque aucun crime sur la Martha's Vineyard.
English: A nine-digit Personal Health Identification Number (PHIN) is used for the provincial drug program.
French: Ces personnes doivent retourner au Manitoba et y résider à la fin de leur congé.
English: • The participation process takes time.
French: • Le processus de participation exige du temps.
English: The families of the victims demand this and are appealing to us in their suffering.
French: Les familles des victimes l'exigent et nous crient leur douleur.
English: · To make proposals on any issue relating directly or indirectly to gender equality with respect to access to employment, training, professional promotion, remuneration and working conditions;
French: - Faire des propositions sur toute question ayant trait directement ou indirectement à l'égalité entre hommes et femmes en matière d'accès à l'emploi, à la formation, à la promotion professionnelle, la rémunération et les conditions de travail;
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Instruction Insert for Completing the Schedules associated with the Canada Gazette Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans for Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents Figure 2 Figure 2 illustrates the pollution prevention notice timelines listed in the previous table.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Directives spécifiques sur la façon de remplir les annexes à l'avis de la Gazette du Canada requérant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des chloramines inorganiques et des eaux usées chlorées Figure 2 La figure 2 illustre le calendrier relatif à l'avis de plan de prévention de la pollution présenté à la table précédente.
English: Sexual Harassment is a petty misdemeanour, punishable by a minimum prison term of one month and a maximum of less than one year.
French: Le harcèlement sexuel est un délit mineur passible d'un minimum de peine d'un mois d'emprisonnement et d'un maximum de moins d'un an.
English: Prof. Marina Zito e-mail mzito@iuo.it  Siena - Centro Siena-Toronto  Via Banchi di Sotto 81, 53100 Siena tel. 0577-232458 fax 0577-232456 President:
French: Prof. Marina Zito e-mail mzito@iuo.it  Siena - Centro Siena-Toronto  Via Banchi di Sotto 81, 53100 Siena télé 0577-232458 télécopieur 0577-232456 Président:
English: Probability of success in achieving primary objectives
French: Probabilité de réussite lorsqu'il s'agit d'atteindre les objectifs primaires
English: These concepts were further elaborated in the reflection exercise of the WEU French Presidency among the 28 WEU countries, 'Reflection on European security interests on the eve of the 21st century', whose results were considered in the WEU Paris ministerial in May 1997.
French: Ces concepts ont été approfondis lors de l'exercice de réflexion entrepris par la présidence française de l'UEO entre les 28 pays de l'Organisation, intitulé "Réflexion sur les intérêts européens de sécurité à l'aube du XXIème siècle", dont les résultats ont été examinés lors de la réunion ministérielle de l'UEO tenue à Paris en mai dernier.
English: --The amount of the bursary is $1,550 and it is given directly to the institution.
French: --Le montant de la bourse s'élève à 1 550 $ et est remis directement à l'établissement.
English: • Clarify leadership accountability, regional and NHQ working mechanisms.
French: • Définissez clairement le leadership, les responsabilités et les instruments de travail des régions et de l'administration centrale.
English: The employer recognized that the closure of plants in resource based communities can have a dramatic effect on resale housing prices.
French: L'employeur a reconnu que la fermeture des usines dans des collectivités dont l'économie repose sur l'exploitation des ressources naturelles peut entraîner une baisse considérable du prix de vente des maisons.
English: The declaration was created by 500 young people from 80 different nationalities at the Palace of Europe in Strasbourg, under the initiative of Les Humains Associés and the Association for the Declaration of 26 August 1989 (AD 89). www.humains-associes.org
French: Cette déclaration a été élaborée par 500 jeunes de 80 nationalités au Palais de l'Europe à Strasbourg, à l'initiative de l'organisation Les Humains Associés et de l'Association pour la Déclaration du 26 août 1989 (AD 89). www.humains-associes.org 2 (*N.D.T.:
English: How much critical habitat is there for all COSEWIC and SARA listed species is within EL 2407?
French: La pollution par la lumière n'est pas discutée suffisamment en profondeur dans le document d'ÉE1.
English: Wildlife Diseases - Phase II Responsible Officer Joseph Hulse Name:
French: Wildlife Diseases - Phase II Responsable Joseph Hulse Nom:
English: In the event that the two parties agree that this program is to be continued, the percentages of Eligible Nets Sales Commodities for Participants, Canada and New Brunswick shall be agreed upon by Canada and New Brunswick by a letter of concurrence. All Enhanced Matchable Deposits under this Agreement shall be eligible for any interest bonus as provided for by the NISA Agreement.
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES Outre les dépôts ordinaires et bonifiés du participant donnant droit à une subvention de contrepartie autorisée en vertu de l’Accord sur le CSRN et de l’Accord Canada-Nouveau-Brunswick sur les contributions de contrepartie améliorées pour le CSRN jusqu’à la campagne agricole 2005, un participant peut effectuer un dépôt bonifié donnant droit à une subvention de contrepartie.
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 98 Paragraph 8 8. Underlines the importance of multilateralism, and cooperation between the EU and Russia in support of the authority of the UN (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 99 Paragraphe 8 8. souligne l'importance du multilatéralisme, et en particulier de la participation au quatuor pour le Moyen-Orient et au groupe de contact des Balkans, ainsi que de la coopération entre l'UE et la Russie pour assurer l'autorité de l'ONU, ainsi que d'une concertation au sujet de la réforme de l'ONU, notamment en ce qui concerne le Conseil de sécurité; Or. el
English: • Regular consultations on individual studies and program development with scientists, economist/modelers, and policy decision-makers.
French: • Tenue régulière de consultations sur les études individuelles et l'élaboration des programmes avec les chercheurs, les économistes et modélisateurs ainsi que les décideurs.
English: How many women candidates have attended the workshops on capacity building actions for women candidates developed by the Special Secretariat on Policies for Women (SPM) (page 42), and what was the impact of these workshops in relation to an increase in women's political participation?
French: Participation des femmes à l'exercice du pouvoir au Brésil - 2007  Combien de femmes ont participé aux ateliers sur le renforcement des compétences des candidates, organisés par le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme (page 46), et quel effet ces ateliers ont-ils eu sur l'élargissement de la participation politique des femmes?
English: What is at issue is that it should be possible for companies where food is produced to take on some additional responsibility, that a thorough check is carried out into what is wrong with the meat and that we subsequently, under the final responsibility of the official veterinary and the government that has appointed the veterinary, state whether we think the meat is up to scratch or not.
French: L’enjeu, c’est que les entreprises dans lesquelles des denrées alimentaires sont produites puissent assumer une plus grande part de responsabilité, que des contrôles approfondis soient menés pour déceler les dysfonctionnements dans le secteur de la viande et qu’ultérieurement, sous la responsabilité finale du vétérinaire officiel et du pouvoir public qui a désigné le vétérinaire, nous puissions déterminer si nous estimons que la viande répond aux normes ou non.
English: Because of the elastic meaning of cybersquatting in popular terminology, we have therefore chosen to use a different termabusive registration of a domain namein order to attribute to it a more precise meaning.
French: Compte tenu du fait que le terme "cybersquattage" revêt un sens extensible dans le langage courant, nous avons choisi dutiliser un terme différent (enregistrement abusif dun nom de domaine) pour lui attribuer une signification plus précise.
English: Health care has undergone profound changes in Brazil.
French: Les soins de santé ont connu des changements radicaux au Brésil.
English: Where a traveller incurs meal costs that are higher than the established meal allowances in situations outside the traveller’s control, the actual and reasonable expenses incur red shall be reimbursed, based on receipts.
French: Dans les situations exceptionnelles où les voyageurs sont obligés de débourser des montants supplémentaires parce que les repas servis ne suffisent pas, les frais réels engagés peuvent être remboursés si des reçus sont présentés et si le montant ne dépasse pas l’indemnité prévue pour le repas en question.
English: Another problem faced by business is the need to obtain licences.
French: Un autre problème auquel se heurtent les entreprises est celui des licences.
English: The Holiday Inn Naples is a four star hotel located in the heart of the Centro Direzionale, just a few minutes from the city centre, the International Airport of Capodichino and the main railway station.
French: L'Holiday Inn Naples est un hôtel 4 étoiles situé au cœur du quartier de Centro Direzionale, à quelques minutes du centre-ville, de l’Aéroport International de Capodichino et de la gare principale.
English: The Delegation stated that the African initiatives were very specific and could be the basis for discussion of practical measures, when implementing the technical assistance programs and that they were not only applicable to the African Group, but also to the other groups of countries.
French: Les initiatives africaines étaient très spécifiques et pourraient alimenter la discussion de mesures pratiques au moment de l’application des programmes d’assistance technique, et elles étaient applicables non seulement au groupe des pays africains, mais aussi aux autres groupes de pays.
English: A lengthy document had been prepared by the Secretary of State Department in 1969 to explain the roles of the Official Languages Act and of the Commissioner.
French: Au Secrétariat d’État, en 1969, on avait préparé un long document pour expliquer le rôle de la Loi sur les langues officielles et celui du Commissaire.
English: The amounts of old-age and disability pensions are increased for the spouse (€ 30.80) and children (€ 20.50 each).
French: Les pensions de vieillesse et d’invalidité sont majorées au titre du conjoint (€ 30,8) et des enfants (€ 20,5 par enfant).
English: Light and luminous shades… A tribute to liberty and "joie de vivre"… Lancôme invites you to a preview of Aaron de Mey’s new collection, a celebration of beauty with a “French touch”.
French: Des nuances légères et lumineuses… Un hymne à la liberté et à « la joie de vivre »… Lancôme vous présente en avant-première la nouvelle collection d’Aaron de Mey, qui célèbre la beauté « à la française ».
English: Because of his skill with horses, upon arrival in England he is sent instead to the British army to help train military horses.
French: En raison de son habileté avec les chevaux, à son arrivée en Angleterre il est plutôt envoyé dans l’armée britannique pour aider à entraîner les chevaux militaires.
English: Implementation of and compliance with the "Management of Government of Information Holdings" Policy has been assigned to the Director General, Information Management in the Corporate Services Sector.
French: La mise en oeuvre et le respect de la Politique sur la "gestion des renseignements détenus par le gouvernement" sont assurés par la Direction générale de la gestion de l'information, dans le secteur des Services ministériels.
English: There is still a need to work on the government's development assistance policy for areas outside the Development Partners.
French: Il reste du travail à faire sur l’élaboration de la politique gouvernementale d’aide au développement pour les secteurs qui ne relèvent pas des partenaires du développement.
English: Who will you ask for help and what type of help can you ask for? c.
French: À qui demanderez-vous de l'aide et quel genre d'aide pouvez-vous demander? c.
English: (ii) Compiling promotional materials
French: ii) Mise au point de supports promotionnels
English: Ruling on looking at a female employee for work purposes.
French: Règles régissant la conversation avec les femmes.
English: Firstly, language training in French and German has continued for officers serving in officially bilingual regions.
French: D'abord, les cours de français et d'allemand ont été poursuivis pour les fonctionnaires qui travaillent dans des régions officiellement bilingues.
English: For further information about the calculation of the GST/HST, refer to the GST and HST sections of this guide, keeping in mind the new rates of 6% for the GST and 14% for the HST.
French: Pour de plus amples renseignements sur le calcul de la TPS/TVH, consultez TPS et TVH en gardant à l'esprit les nouveaux taux de 6 % pour la TPS et de 14 % pour la TVH.
English: This, together with the separatist crisis, had a serious effect on government revenues.
French: Ajoutés à la crise séparatiste, ces facteurs pesaient lourdement sur les recettes de l'État.
English: As developing countries gradually enter the global marketplace in a bigger way, Canada will almost certainly garner a smaller share of the U.S. market.
French: À mesure que les pays en développement entreront progressivement sur le marché mondial où ils prennent de plus en plus d’importance, le Canada occupera presque certainement une plus petite partie du marché américain.
English: • Initial adjudication under both V E A and S R C A is purely adm inistrative - no oral hearing
French: • Processus de décision initial en vertu de la VEA et de la SRCA purement administratif – aucune audition