ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to secretariat resources, it was agreed that it would be important to keep this question under close review in the light of the rate at which communications were received in the coming months.
French: S'agissant des capacités du secrétariat à faire face, on a estimé qu'il ne fallait pas perdre cette question de vue étant donné le rythme auquel on s'attendait à recevoir les communications dans les mois à venir.
English: Promotion of the law 12 7
French: Promotion du droit 12 7
English: Hotel in Playa Blanca: Business hours of reception: 24 hours Hotel H10 Timanfaya Palace is located in Playa Blanca in the southern part of the Lanzarote island.
French: hôtel à Playa Blanca: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’H10 Timanfaya Palace se trouve à Playa Blanca, à la pointe sud de Lanzarote.
English: As in other sessions, the comment was made that the consultation exercise was biased from the start because "there is no way that anyone will publicly disagree with Principles of this nature", and that the Principles, although positive, did sound a bit like a "motherhood" statement.
French: Comme cela a été mentionné à d'autres séances, quelqu'un a dit que l'exercice de consultation était faussé dès le départ " étant donné que personne ne désapprouverait publiquement des principes de cette nature " et que l'énoncé de Principes, quoique positif, semblait plus ou moins aller de soi.
English: Australia had voted to adopt draft resolution A/C.4/57/L.19/Rev.1 because it condemned without reservation the indiscriminate use of force by Israeli troops against peaceful Palestinians and categorically condemned the acts of suicide-bombers against Israel's civilian population.
French: L'Australie a voté en faveur du projet de résolution A/C.4/57/L.19/Rev.1, car elle condamne inconditionnellement le recours aveugle à la force par Israël contre la population civile et condamne catégoriquement les actes des terroristes-suicides contre la population civile.
English: 'complex product' means a product which is composed of multiple components which can be replaced permitting disassembly and reassembly of the product.
French: «produit complexe»: un produit se composant de pièces multiples qui peuvent être remplacées de manière à permettre le démontage et le remontage du produit.
English: Last Updated: 2006-11-28 Important Notices
French: Titres du gouvernement du Canada – publication trimestrielleé - Table des matières - Précédent -
English: In coordination with social welfare centres and homes, assistance is provided to child victims of smuggling, and families receive support for children's social reintegration.
French: Le personnel chargé de la mise en œuvre des mesures de protection devrait bénéficier d'une autonomie opérationnelle et ne devrait prendre part ni à l'enquête ni à l'instruction de l'affaire dans laquelle le témoin ou le collaborateur de justice doit déposer.
English: One year later, in 2005, the complainant again had to turn to the Ombudsman to the effect that the Commission was ignoring the Ombudsman's earlier findings.
French: Un an plus tard, en 2005, le plaignant a dû à nouveau se tourner vers le Médiateur au motif que la Commission ignorait les conclusions antérieures du Médiateur.
English: In support of the latter position, there are still various programs to serve the self-employed in Nova Scotia. b) To what extent have Part II initiatives been designed and implemented in partnership with others in the community?
French: Il existe encore divers programmes s'adressant aux travailleurs indépendants en Nouvelle-Écosse, ce qui vient confirmer leur position. b) Dans quelle mesure les initiatives mises en œuvre en vertu de la Partie II ont-elles été conçues et dispensées en partenariat avec d'autres intervenants de la collectivité?
English: Nestled in one of South Beach's most fashionable a...
French: Caché au sein d'un des bâtiments les plus modernes...
English: On 2 November 1998, Malaysia and Indonesia submitted to the Court their territorial dispute over the islands of Ligitan and Sipadan.
French: Le 2 novembre 1998, la Malaisie et l'Indonésie l'ont saisie de leur différend territorial concernant la souveraineté sur les îles de Ligitan et Sipadan.
English: The amount of wood residue landfilled in the years 1993 to 1998 was estimated based on information in a study of Pulp and Paper Mill waste (Paprican, 1997), a study of mill residue (SEAFOR, 1990) and an internal Canadian Pulp and Paper Association document (Reid, 1998).
French: Le volume des résidus de bois enfouis au cours de la période allant de 1993 à 1998 a été estimé à partir des données d'une étude des déchets des usines de pâtes et papiers (Paprican, 1997), d'une étude des résidus des usines de papier (SEAFOR, 1990) et d'un document interne de l'Association canadienne des pâtes et papier (Reid, 1998).
English: The subject of the audit can be a government entity or activity (business line), a sectoral activity, or a government-wide functional area.
French: L’objet de la vérification peut être une entité ou un secteur d’activité, une activité sectorielle ou un secteur fonctionnel du gouvernement.
English: In doing so, the Church stresses the responsibility of media to contribute to the authentic, integral development of persons and to foster the well being of society.
French: Nous souhaitons souligner les apports positifs que la publicité peut offrir et ne manque d'ailleurs pas de fournir. Nous désirons aussi évoquer les problèmes éthiques et moraux posés par la publicité.
English: iii) the employer contribution rate to the Retirement Compensation Arrangement (RCA) and the Public Service Superannuation Act (PSSA) salary thresholds for 2000; and
French: (iii) le taux de cotisation de l'employeur concernant la convention de retraite (CR) et le plafond salarial concernant les cotisations au titre du Régime de pensions de retraite de la fonction publique (RPRFP) pour l'année d'imposition 2000;
English: It changed the Cape Island design into the general shape and configuration we recognise today.
French: Les formes du bateau de Cape Island en seront modifiées et celui-ci acquerra le profil et l'aspect général que nous reconnaissons aujourd'hui.
English: If disputes arises between clients or between clients and Noxwin the judgment of the Noxwin management is final, binding and conclusive in all matters.
French: Noxwin ne peut être tenu pour responsable des réclamations, pertes ou dommages dans quelque condition que ce soit. Toute participation à nos jeux est de la responsabilité de l'utilisateur.
English: 1 winter caravaning park at 15 km.
French: Avril : Snowfuture, test gratuit en avant-première des nouveautés snowboard 2008/09.
English: In any case, the worst existing perception is referred to price conditions, where a relative large percentage of European SMEs (27 %) suggest that price conditions have even deteriorated as a consequence of the liberalisation process.
French: Dans tous les cas, la perception la plus mauvaise se rapporte aux conditions relatives au prix ; à cet égard, un pourcentage relativement important de PME européennes (27 %) laisse entendre que les conditions de prix se sont dégradées en conséquence du processus de libéralisation.
English: FCCC/SBI/2008/INF.8 and Corr.1.
French: FCCC/SBI/2008/INF.8 et Corr.1.
English: The nature of the complaint and the outcome sought are determining factors in how the Agency deals with the complaint.
French: La façon don't la plainte sera traitée par l'Office repose en grande partie sur la nature de cette dernière et le résultat que souhaite obtenir le voyageur.
English: Lastly, he reiterated his country's support for the creation of a carbon market in the Congo Basin within the terms of the Kyoto Protocol.
French: Pour terminer, l'intervenant réaffirme l'appui de son pays à la création d'un marché du carbone dans le bassin du Congo, dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: Arsenic removal, as used herein, refers to treatment processes specifically related to reducing levels of arsenic below 0.025 mg/L in the treated water and preferably below 0.010 mg/L.
French: L’élimination de l’arsenic, telle qu’utilisée aux présentes, fait référence au procédé de traitement précisément associé à la diminution des niveaux d’arsenic en deçà de 0,025 mg/L dans l’eau traitée et, de préférence, sous la barre de 0,010 mg/L.
English: We also visited the five base clinics in Canada specialized in the treatment of operational stress injuries.
French: Nous nous sommes également rendus dans les cinq cliniques de base spécialisées dans le traitement des traumatismes liés au stress opérationnel au Canada.
English: Under the heading "Quantity", enter the number of unstamped cigarettes that were removed for export from your excise warehouse that did not exceed 1.5% of your previous calendar year's total production of cigarettes.
French: Sous la rubrique « Quantité », inscrivez le total des cigarettes non estampillées que vous avez sorties de votre entrepôt d'accise pour les exporter, et qui représentaient au plus 1,5 % de votre production totale de cigarettes au cours de l'année civile précédente.
English: It is one way of resolving congestion and environmental problems, but a number of conditions must be met, for example, public transport must be accessible.
French: Le recours aux transports en commun est une façon de venir à bout du problème de la surcharge des voies de circulation et des nuisances engendrées pour l'environnement, solution qui cependant est soumise à un certain nombre de conditions, par exemple que ces transports en commun soient d'un accès aisé.
English: The experimental technique of centrifuge modelling has been used to elucidate patterns of total strain and progressive deformation associated with troughs that form by gravitational subsidence of a dense cover into a less dense basement.
French: La technique expérimentale de modélisation par centrifugation a été utilisée pour déterminer les modes de contrainte totale et de déformation progressive associée aux dépressions qui résultent d'un affaissement gravitationnel d'une couverture dense reposant sur un substratum plus léger.
English: Finally, by examining the impact of marital or parental status on occupational expectations and attainment, Rindfuss, Cooksey and Sutterlin concluded that married women with children experienced much more conflict than men with work and family roles.
French: Enfin, Rindfuss, Cooksey et Sutterlin ont examiné l’incidence de l’état matrimonial et du statut parental sur les attentes professionnelles et l’emploi occupé et conclu que le conflit entre les rôles professionnel et familial était beaucoup plus marqué chez les femmes mariées qui avaient des enfants que chez les hommes.
English: Target population: 385 children;
French: Population visée : 385 enfants et adolescents.
English: Pre-accession aid Aid for agriculture and rural development ( SAPARD ) and a structural instrument ( ISPA ) giving priority to aid in the transport and environmental sectors were introduced in 2000.
French: Aide de préadhésion À partir de l'an 2000, l'aide financière comprend une aide à l'agriculture et au développement rural ( SAPARD ) et un instrument structurel ( ISPA ) qui accorde la priorité à des mesures dans les domaines des transports et de l'environnement.
English: • assist landowners with habitat enhancement by seeding cropland to grassland to reduce fragmentation, planting target shrubs to provide additional Loggerhead Shrike habitat, and fencing and developing water sources for livestock to improve pasture/habitat management; and
French: • aidera les propriétaires fonciers à aménager l’habitat par les moyens suivants : ensemencement d’herbage sur les terres cultivées afin de réduire la fragmentation; plantation d’arbustes choisis pour accroître la superficie de l’habitat de la Pie-grièche migratrice; érection de clôtures et aménagement de sources d’eau pour le bétail afin d’améliorer la gestion du pâturage et des habitats;
English: Invalid chairs, carriages, Orthopedic footwear, Medical prophylactic surgical corsets, Corsets for the correction of carriage, Supporting bandages, Prostheses.
French: Chaises, fauteuils roulants , Les chaussures orthopédique, Bandages de soins préventifs, Corsets pour la correction du maintien, Bandages soutenants, Prothèses.
English: Summer shoots doubled the height increment for the current season and increased the number of needle primordia in the winter bud by 26%.
French: Les secondes pousses ont doublé la croissance en hauteur de l'année courante et ont augmenté le nombre de primordia des aiguilles dans le bourgeon hivernal de 26%.
English: Educational Programs Ateliers de perfectionnement et de production Classes or Workshops
French: Programmes éducatifs Ateliers de perfectionnement et de production Cours ou ateliers
English: A team from NRC-ICPET, in partnership with the University of Ottawa and a Japanese firm, recently submitted their findings to the upcoming Annual Technical Meeting of Society of Plastic Engineers (ANTEC) on efforts to create unique biopolymer foams from a corn-based polymer known as polylactic acid
French: De concert avec l'Université d'Ottawa et une entreprise nippone, une équipe de l'ITPCE-CNRC a récemment présenté les résultats de ses travaux à l'Annual Technical Meeting of Society of Plastic Engineers (ANTEC). L'équipe tâche de créer des mousses de polymère uniques à partir d'un polymère du maïs baptisé acide polylactique.
English: The species is best considered as threatened in Ontario in view of the following factors: limited geographical occurrence; few localities with any significant numbers of trees, some with only single or very few trees of this dioecious species; three recent losses of populations; a major decline (61% loss) of a population at Fish Point Nature Reserve.
French: Nous recommandons que le ptéléa trifolié soit considéré comme « menacé » en Ontario, en raison des facteurs suivants : zone d'occurrence limitée; petit nombre de sites à effectif appréciable, certains comptant un seul individu ou quelques-uns, ce qui est critique pour une espèce dioïque; disparition récente de trois populations; déclin majeur (diminution de 61 p. 100) d'une population située dans la réserve naturelle de la pointe Fish.
English: List: the List of Wildlife Species at Risk set out in Schedule 1.
French: EspÃ¨ce prÃ©occupante: espÃ¨ce sauvage qui pourrait devenir une espÃ¨ce menacÃ©e ou en voie de disparition en raison de l'effet cumulatif de ses caractÃ©ristiques biologiques et des menaces qui pÃ¨sent sur elle.
English: – The voting is open.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix l'amendement n° 2 révisé, sous-amendé.
English: -----Other Woven fabrics of cotton, containing 85% or more by weight of cotton, weighing not more than 200 g/m².
French: Dénomination des marchandises Fils de coton (autres que les fils à coudre), contenant au moins 85 % en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail.
English: Even when a decision does not turn out well, be positive about what was learned from the experience and give the individual a chance to try again.
French: Quand une décision ne tourne pas bien, soulignez positivement ce que cette expérience a permis d’apprendre et donnez à la personne une chance de se reprendre.
English: In two separate judgments of 27 February 1998 on the preliminary objections, the Court found that there existed disputes between the parties concerning the interpretation or application of the Montreal Convention and that it had jurisdiction to hear the disputes on the basis of Article 14, paragraph 1, of the Montreal Convention, which concerns the settlement of disputes over the interpretation or application of the provisions of the Convention.
French: Dans deux arrêts distincts rendus le 27 février 1998 sur les exceptions préliminaires, la Cour a dit qu'il existait des différends entre les Parties concernant l'interprétation ou l'application de la convention de Montréal et qu'elle avait compétence pour en connaître, conformément au paragraphe 1 de l'article 14 de la convention de Montréal, qui a trait au règlement des différends concernant l'interprétation ou l'application des dispositions de la convention.
English: Photos on pages 184 and 186, by Dave Chan and Julie Oliver, The Ottawa Citizen.
French: Les photos des pages 184 et 186 sont celles de Dave Chan et Julie Oliver, du Ottawa Citizen.
English: ◦ spray paint
French: ◦ peinture en aérosol
English: HALDIMAND—NORFOLK (Population: 104,575) (Map 2) Consisting of: (a) the County of Haldimand excepting the New Credit Indian Reserve No. 40A and the Six Nations Indian Reserve No. 40; and (b) the County of Norfolk.
French: HALDIMAND—NORFOLK (Population : 104 575) (Carte 2) Comprend : a) le comté de Haldimand à l'exception des réserves indiennes New Credit no 40A et Six Nations no 40; b) le comté de Norfolk.
English: (The sitting was suspended at 19.25 until the start of Question Time and resumed at 19.30)
French: (La séance, suspendue à 19 h 25 dans l'attente de l'heure des questions, est reprise à 19 h 30)
English: Second, the Mission is winding down in preparation for the end of its mandate at end of 2004 and preparing overall assessments in each of its substantive areas of work, beginning with the present report.
French: En deuxième lieu, la Mission se prépare à l'achèvement de son mandat à la fin de 2004 et procède à des évaluations générales dans chacun de ses domaines d'activité de fond, à commencer par le présent rapport.
English: Process capacity increased as a result of short-term funding increase by Treasury Board.
French: La capacité de traitement a augmenté en raison de l'accroissement du financement à court terme accordé par le Conseil du Trésor.
English: Important Principles: Terrorism's root causes and symptoms should be addressed.
French: a) Les racines et les symptômes du terrorisme doivent être attaqués de front.
English: You have appealed from one decision that was communicated to you on December 29, 1986 and from another dated July 13, 1987.
French: Vous avez interjeté appel d'une décision qui vous a été communiquée le 29 décembre 86 et d'une autre du 13 juillet 87.
English: Allow companies to deduct 100% of their expenses on community relations, whether they be costs to support community involvement in studies, community meetings, negotiations, and so on.
French: Autoriser les entreprises à déduire la totalité de leurs dépenses de relations communautaires, qu’il s’agisse de coûts visant à appuyer la participation de la collectivité aux études ou de coûts pour les rencontres communautaires, les négociations, etc.
English: The national assessment reports are expected to play a key role in the preparatory process leading up to the Mauritius meeting in 2004 in the context of the regional preparatory meetings and the interregional meeting to be held in January 2004.
French: Les rapports nationaux d'évaluation sont censés jouer un rôle clef dans le processus préparatoire aboutissant à la réunion de Maurice en 2004, dans le contexte des réunions préparatoires régionales et de la Réunion interrégionale prévue pour janvier 2004.
English: 30 Apr 1941 24 Canadian Casualties in Recent London Raids.
French: 30 avril 1941 24 Canadian Casualties in Recent London Raids.
English: Transforming Health Research into Action 6) Results Achieved:
French: Mettre en pratique les résultats de la recherche en santé 6) Résultats obtenus :
English: As most people live in villages, particular emphasis is placed on the needs of rural youth.
French: Comme la grande majorité des Indiens vivent dans des villages, une attention particulière est prêtée aux besoins des jeunes ruraux.
English: The same result could be achieved in practice in other jurisdictions which did not have strict requirements concerning the plan, although it was noted that problems might arise where a solvent member of a group was to be included in such a proposal.
French: Le même résultat pouvait être obtenu en pratique dans d'autres pays qui n'imposaient pas d'exigences strictes concernant le plan, bien que l'on ait indiqué que des problèmes risquaient de se poser lorsqu'une telle proposition englobait un membre solvable du groupe.
English: As a general principle, co-financing would be applied.
French: Le principe général serait celui du cofinancement.
English: If you have many files that should go into the files/ directory, consider creating subdirectories such as files/1.0/ and putting the relevant files in the appropriate subdirectory.
French: Si plusieurs fichiers doivent aller dans le répertoire files/, vous pouvez créer des sous-répertoires comme par exemple files/1.0/ et mettre les fichiers en question dans le bon sous-répertoire.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions
English: In the instant case, I am satisfied that the actions taken by the Selection Board addressed the defect identified and ensured that the tools for assessment maintained a similar level of difficulty or complexity between the initial assessment and the subsequent process.
French: En l’espèce, je suis convaincue que les mesures prises par le jury de sélection ont remédié à la lacune identifiée et ont fait en sorte que les outils d’évaluation comprenaient un niveau de difficulté ou de complexité semblable entre l’évaluation initiale et le processus ultérieur.
English: • be informed of the Treasury Board policy;
French: • de connaître la politique du Conseil du Trésor;
English: These conditions will remain in effect until the PSC is satisfied that the CPC has a proper staffing system in place.
French: Ces conditions demeureront en vigueur jusqu'à ce que la CFP ait la ferme conviction que la CPP a effectivement mis en place un système de dotation approprié.
English: [confidential information omitted] The Tribunal notes that [confidential information omitted] Item no. 6 of article 6 of the evaluation plan refers to paragraph 3.2.4 of the Specification and deals with the performance requirements of the UPU.
French: [information confidentielle supprimée] Le Tribunal fait remarquer que [information confidentielle supprimée] L'élément no 6 de l'article 6 du plan d'évaluation renvoie au paragraphe 3.2.4 de la Spécification et traite des exigences de rendement de l'unité d'alimentation sans coupure.
English: The increase in the Committee's membership to 317 is not only a quantitative but also a qualitative jump.
French: Les appels lancés pour que le Comité se montre plus sélectif dans ses travaux du Comité ne sont pas chose nouvelle chez nous.
English: These relationships seem to be very much in keeping with senior direction to strengthen partnerships expressed in the current DIAND Framework for Action plan, and the new direction expressed in "Gathering Strength", yet there is no explicit departmental policy or directive which guides consultation.
French: Ces rapports semblent très bien concorder avec les vues de la haute direction qui souhaite développer les partenariats conformément au cadre d'action actuel du MAINC et à la nouvelle orientation exprimée dans Rassembler nos forces. Par ailleurs, il n'existe aucune politique ou directive ministérielle explicite pour guider la consultation.
English: While there are important cultural and regional differences, corresponding to different histories, ways of life, and social structures, Aboriginal Peoples also share commonalities in ways of understanding health and illness.
French: Bien qu’il y ait d’importantes différences culturelles et régionales, correspondant à une histoire, des modes de vie et des structures sociales différents, certains points communs existent chez les peuples autochtones dans leur façon de comprendre la santé et la maladie.
English: We have been much impressed, angered and even moved by those speaking to us and the financial and emotional losses they are experiencing.
French: Nous avons été très impressionnés, révoltés et même émus par les personnes qui nous ont parlé et par la perte financière et émotionnelle qu’elles vivent.