ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee represents the investment policy community from countries which are the source of 90% of global investment flows. Composed of senior officials from treasuries, economics, foreign affairs and other agencies, the Committee is the guardian of all OECD investment instruments and at the forefront in efforts to develop internationally acceptable best practices based on OECD unique peer learning methods.
French: Investissement pour le développement : accroître la capacité des pays en voie de développement à attirer des investissements plus nombreux et de plus grande qualité grâce au dialogue et aux conseils sur les meilleures pratiques avec les gouvernements des pays non membres pour garantir la mise en place de cadres d'action cohérents.
English: There is great interest in this Conference, which shows that the themes we have chosen are timely and relevant for national parliaments.
French: Un grand intérêt se manifeste pour cette conférence, et montre que les thèmes retenus sont opportuns et pertinents pour les parlements nationaux.
English: As is the case today, legitimate manufacturers often had to keep one step ahead of counterfeiters.
French: Comme c’est le cas de nos jours, les fabricants honnêtes ont dû jouer d’astuce pour déjouer les faussaires.
English: The President: I now call on Her Excellency Mrs. Marie-Pierre Lloyd, Special Adviser, Ministry of Social Affairs and Manpower Development of Seychelles.
French: E. Mme Marie-Pierre Lloyd, Conseillère spéciale au Ministère des affaires sociales et du développement de la main-d'oeuvre des Seychelles.
English: This provision recognizes the significant administrative and compliance costs that would be incurred in taxing non-monetary employment benefits.
French: Cette disposition tient compte des importants coûts administratifs et d’observation qui seraient engagés dans l’imposition d’avantages non monétaires liés à un emploi.
English: The Minister of Citizenship and Immigration should continue to determine an individual's immigration status for the purposes of the Act.
French: Le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration doit continuer à décider du statut des requérants par rapport à l'immigration.
English: Moreover, a counter-terrorism body had been established, giving effect to the comprehensive Iraqi counter-terrorism strategy.
French: Un organisme de lutte contre le terrorisme avait été créé, donnant ainsi effet à la stratégie globale antiterroriste iraquienne.
English: Lower prices benefit consumers and, in the medium term, will lead to increased demand, but in the meantime, many producers are being badly hit.
French: Une baisse des prix est bénéfique pour le consommateur et entraîne à moyen terme une hausse de la demande, mais dans l'intervalle, de nombreux producteurs mangent leur pain noir.
English: Care will be needed to ensure that Canada’s environmental policy commitments are implemented in a manner that minimizes adverse fiscal and supply-side consequences.
French: Il faudra faire preuve de prudence pour que les engagements du Canada au titre de la politique environnementale soient appliqués de manière à réduire le plus possible des conséquences négatives au plan financier et de l’offre.
English: Controversy also has arisen over imports of products from Canada that do not register among the top ten largest imports from Canada.
French: Calcul des effets directs et indirects Aux Etats-Unis, l'impact des importations sur les producteurs de biens concurrencés par les importations fait souvent les manchettes des journaux et retient souvent l'attention de la classe politique.
English: The President (spoke in Arabic): Regarding candidatures, I have been informed by the Chairmen of the regional groups that, for the eight seats from the African States, the eight endorsed candidates are the Central African Republic, Gabon, Kenya, Lesotho, Mauritania, Mozambique, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Le Président (parle en arabe) : S'agissant des candidatures, j'ai été informé par les présidents des groupes régionaux respectifs que pour les huit sièges à pourvoir parmi les États d' Afrique, les huit candidats approuvés sont le Gabon, le Kenya, le Lesotho, la Mauritanie, le Mozambique, la République centrafricaine, la République-Unie de Tanzanie et la Zambie.
English: It may also decide (on its own initiative or at a third country's request) to initiate a human rights-specific dialogue with a particular third country.
French: L'UE pourra également décider (de sa propre initiative ou à la demande d'un pays tiers) d'entamer un dialogue spécifique sur les droits de l'homme avec un État tiers.
English: Recognising that the BSE crisis can be considered an exceptional occurrence which allows Member States to compensate losses, the Commission authorised income aid to compensate cattle farmers hit by the crisis in two Austrian regions.
French: Reconnaissant que la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) peut être considérée comme un événement extraordinaire justifiant une indemnisation par les États membres, la Commission a autorisé des mesures d'aide au revenu en faveur des éleveurs de bovins touchés par les retombées de cette crise dans deux régions d'Autriche.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: ICE CONCENTRATIONS The ratio expressed in tenths describing the amount of the water surface covered by ice as a fraction of the whole area.
French: FORMES DE GLACE De 20 à 100 m d'extension.
English: The Commission will encourage inter-institutional cooperation amongst EU institutions and bodies, in particular with the European Parliament's Committee on Employment and Social Affairs and its Disability Intergroup.
French: La Commission encourage la coopération interinstitutionnelle entre les institutions et organes de l'Union, en particulier avec la commission «emploi et affaires sociales» du Parlement ainsi qu'avec l'intergroupe «personnes handicapées».
English: Christine Charette (Updated: 2006-06-21) Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-0848 Fax: (613) 954-1800 Email: ccharette@cihr-irsc.gc.ca
French: Christine Charette (Mise à jour : 2006-06-21) Coordonnatrice de programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-0848 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : ccharette@irsc-cihr.gc.ca
English: These offices are conferred through elections, in accordance with the Rule, the Constitutions, and their own Statutes.
French: Toutes ces charges sont conférées par élection conformément à la Règle, aux Constitutions et aux statuts particuliers.
English: In the process of assessment, additional discussion naturally took place as the board sought consensus.
French: Dans le cadre d'une évaluation, il est normal de demander d'autres informations lorsque le jury veut obtenir consensus.
English: This fact puts greater pressure on them to find a job and to live on their own.
French: En Europe de l'Est, cette chute a même été spectaculaire.
English: Hence my belief that we need the CE marking that applies in the New Approach as a basis for safety and for products entering the internal market, and that we need additional certification for all those manufacturers on the European internal market and beyond, which must be voluntary, and which offers European manufacturers the opportunity to raise standards as a whole in global competition - because Europe's internal market is the world's largest internal consumer market, bigger than the USA and bigger than all the others in this product sector.
French: C'est pourquoi je pense qu'il faut que le logo CE s'applique dans la nouvelle approche comme base pour la sécurité et les produits qui entrent sur le marché intérieur, et qu'il nous faut une certification supplémentaire pour tous les fabricants du marché intérieur européen et au-delà, qui doit être volontaire, et qui donne l'occasion aux fabricants européens d'élever les normes en général dans la concurrence mondiale -, car le marché intérieur européen est le marché de consommation intérieur le plus vaste du monde, plus important que le marché américain et tous les autres dans ce secteur.
English: In October 2000, Ministers approved the National Implementation Strategy on Climate Change and the First National Business Plan.
French: En octobre 2000, les ministres ont approuvé la Stratégie nationale de mise en œuvre sur les changements climatiques et le Premier Plan national d'activités.
English: It is a common Canadian garden crop, but the commercial production is limited to large-city market gardens.
French: C'est un légume commun aux potagers canadiens, mais sa production commerciale est limitée au marché des grandes villes.
English: Romanian laboratories should be accredited and current analytical standards harmonized with European regulations.
French: Il convient d'accréditer les laboratoires roumains et d'aligner les normes analytiques en vigueur sur la réglementation européenne.
English: That sequence down the roof actually looks pretty awesome, and that bit with the huge serpent-thingy looks cool as well.
French: rappelons que le tres peu punchy ,par rapport a ce que l'on peut voir , Dark sector, s'est quand meme payé des supers notes! alors pourquoi pas une copie de ryo ?
English: According to Algerian authorities, the country faced an increase in the transit of drugs, in particular cannabis.
French: D'après les autorités algériennes, le pays a enregistré une augmentation du transit de drogues, en particulier de cannabis.
English: In Canada, this raises the question of the legitimacy of requiring the bidder, a business operating in Canada, to provide proof that it has obtained an employment equity certificate issued by HRSDC.
French: Cela pose au Canada la question de la légitimité de l'exigence faite au soumissionnaire qui est une entreprise opérant depuis le Canada de faire la preuve de l'obtention du certificat d'équité en emploi dont RHDCC a la responsabilité de l'émission.
English: PROCEDURES -- When the system 'comes back up'after a failure:
French: MARCHE À SUIVRE -- Au retour du système en fonction après une défaillance:
English: Mutations in a bacterial gene betR, located on the B. subtilis chromosome between metC and pyrD, render nonlysogens tolerant to betacin.
French: Des mutations sur le gène bactérien betR, situé sur le chromosome de B. subtilis entre metC et pyrD, rend les souches non-lysogènes tolérantes à la bêtacine.
English: I must quash the decision of the Board of Referees and order a new hearing.
French: Je dois annuler la décision du conseil arbitral et ordonner une nouvelle audience.
English: It is therefore no surprise to my delegation that your presidency saw fit to arrange a public meeting on a theme of such importance.
French: Ma délégation n'est donc guère surprise que votre présidence ait jugé opportun d'organiser une séance publique sur un thème aussi important.
English: The 2007 budget, which was approved by the Eighteenth Meeting of the Parties, is being re-proposed with a number of changes, primarily to reflect adjustments in staff salaries in the professional and general service levels.
French: Le budget de 2007, qui a été approuvé par la dix-huitième Réunion des Parties, est reproposé avec un certain nombre de changements, visant essentiellement à refléter des ajustements apportés aux traitements du personnel de la catégorie des administrateurs et de la catégorie des services généraux.
English: A solo female dancer ponders the sad loneliness of unrequited love.
French: La danse d’une artiste seule en scène, vêtue de blanc, évoque la solitude d’un amour sans retour.
English: Economic and social development in Latin America and the Caribbean
French: Développement économique en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: The guidance document was developed with consideration of the current good clinical practices of the European Union, Japan, and the United States, as well as those of Australia, Canada, the Nordic countries and the World Health Organization (WHO).
French: Ces lignes s’inspirent des bonnes pratiques cliniques en vigueur dans les pays de l’Union européenne, au Japon, aux États-Unis, en Australie, au Canada et dans les pays nordiques, ainsi que de celles de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Similar vesicles are seen within the central layer, and at the junction of this layer and the innermost layer of the epicuticle.
French: Il y a d'autres vésicules semblables à l'intérieur de la couche centrale, de même qu'à la surface de jonction de la couche centrale et de la couche la plus interne.
English: As part of the natural science forum at the Liechtenstein Gymnasium (academic secondary school), an exhibition entitled "Albert and Mileva Einstein in Space and Time" was presented from 10 to 28 November 2005.
French: Dans le cadre du forum des sciences naturelles au Gymnasium (école secondaire pré-universitaire), on a organisé une exposition intitulée « Albert et Mileva Einstein dans l'espace et dans le temps » du 10 au 28 novembre 2005.
English: advisory support to resource mobilization activities by headquarters, regional, subregional and country offices.
French: aide consultative au siège et aux bureaux régionaux, sous-régionaux et de pays, pour les activités de mobilisation de ressources.
English: At the same time, the project could replace enough diesel consumption to reduce N.W.T. greenhouse gas emissions by 240,000 tonnes per year.
French: En 2006–2007, AINC a financé des études techniques et environnementales en prévision de l’expansion du site hydroélectrique Taltson jusque dans la province géologique des Esclaves.
English: It intends to focus its work in the next year on the question of the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights, on efforts to revive the Israeli-Palestinian peace negotiations and the role of the United Nations therein, and on international assistance to the Palestinian people.
French: Il se propose de travailler essentiellement, au cours de l'année qui vient, à la question de l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables, d'axer ses efforts sur une reprise des négociations de paix israélo-palestiniennes et sur le rôle que doit y jouer l'ONU, et sur l'assistance internationale au peuple palestinien.
English: In the United States, trichlorobenzenes are also used as degreasing agents and lubricants (Slimak et al., 1980).
French: Aux États-Unis, les trichlorobenzènes sont aussi utilisés comme agents de dégraissage et comme lubrifiants (Slimak et coll., 1980).
English: The additional funds could be used to maintain and increase agricultural production in order to feed the hungry.
French: Des ressources additionnelles pourraient être utilisées pour maintenir et accroître la production agricole afin de nourrir ceux qui souffrent de faim.
English: Guest at 12 noon Mr. Ibrahim Gambari, United Nations Special Adviser on Africa (on the appointment of the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for the New Partnership on Africa)
French: Invité à midi M. Ibrahim Gambari, Conseiller spécial pour l'Afrique de l'Organisation des Nations Unies (sur la nomination du Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique)
English: Interstitial temperature and chemistry were examined longitudinally and with depth in a hyporheic zone beneath a riffle–pool sequence of a third-order, sand-bottom river in northern Michigan (USA).
French: On a examiné, longitudinalement et en fonction de la profondeur, la chimie et la température intersticielle d'une zone hyporhéique formant le fond d'une alternance de seuils et de fosses, dans une rivière sablonneuse de troisième ordre située dansa le nord du Michigan (É.-U.)
English: The Polish public is surprised at the report's findings and is treating it as a document which is anything but objective.
French: Le public polonais est surpris des conclusions de ce rapport, et considère que ce document n'a rien d'objectif.
English: Personnel too experience the adverse, social effects of cost reductions.
French: Le personnel lui aussi subit, sur le plan social, les effets pervers de la réduction des coûts.
English: October 1–3, 2004 To assist at the World Bank annual meeting $2,658.00
French: Du 1er au 3 oct. 2004 Assister à la réunion annuelle de la Banque mondiale.
English: Therefore although the breakdown for survey distributions appears to favour Central and Western Canada it does not.
French: Par conséquent, même si la ventilation des questionnaires distribués semble favoriser la région centrale et l'Ouest du Canada, il n'en est rien.
English: Industrial production in the United States of America shrank by about 14 per cent.
French: Aux États-Unis d'Amérique, elle a fléchi d'environ 14 %.
English: The Government of Canada wants to ensure that a new agreement will protect the long-term viability of the Great Lakes ecosystem for future generations.
French: Le gouvernement du Canada veut s'assurer qu'une nouvelle entente protègera la durabilité à long terme de l'écosystème des Grands Lacs pour les générations à venir.
English: ◦ We supported Rush the Vote, an organization that encourages youth voter turnout through musical events.
French: ◦ Nous avons appuyé Rush the Vote, un organisme voué à encourager la participation électorale des jeunes par des concerts.
English: See the web site Nouvel Economiste .
French: Voir le site du Nouvel Economiste .
English: Acknowledgements The Privacy Commissioner gratefully acknowledges work of Eugene the Oscapella,LL.M, both his preparation the initial discussionpaperand his of contributionsto the reportitself.
French: gratitude B monsieur Eugene Oscapella, tant pour la redaction du document de travail initial que pour sa contribution au rapport lui-mCme.
English: • What care will be needed and is available, now and in the future?
French: • Quels soins sont nécessaires et disponibles, maintenant et dans l'avenir ?
English: CO2 evolution was monitored in respiration cabinets.
French: Le dégagement de CO2 a été mesuré dans des chambres de respiration.
English: That is why EastLink prides itself on giving back to the communities it serves.
French: Nous nous y divertissons. Voil� pourquoi EastLink est fi�re de soutenir les collectivit�s qu'elle dessert.
English: The UNECE is a core partner in the Global Facilitation Partnership for Transportation and Trade (GFP) together with the World Bank (WB), UNCTAD and the World Customs Organization (WCO).
French: La CEE est un partenaire important du Partenariat mondial pour la facilitation du transport et du commerce, avec la Banque mondiale, la CNUCED et l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: The kinds of noise that annoy Vancouver south slope and Point Grey residents were listed by the Community Forum and others as follows:
French: Les genres de bruits qui g&-rent les residents de Point Grey et de la pat-tie South Slope,, de Vancouver ont ete enumeres comme suit par le Community Forum et par d’autres : 1.
English: About "C" Division "C" Division at a Glance 2003-2004 Youth, a "C" Division Priority C" Division members are there for young people in 1001 ways: visiting schools, sponsoring junior hockey teams, raising money for children who are disabled or ill, and delivering prevention and awareness programs!
French: Renseignements sur la Division C Regard sur la Division C 2003-2004 La jeunesse, une priorité de la Division C Que ce soit par des visites dans les écoles, par du parrainage d’équipes de hockey junior, par des collectes de fonds au profit de jeunes enfants handicapés ou malades, par des programmes de prévention et de sensibilisation, les membres de la Division C sont présents auprès des jeunes de mille et une façons!
English: 133, No. 26 — December 22, 1999 Registration  SOR/99-467 9 December, 1999 CANADA TRAVELLING EXHIBITIONS INDEMNIFICATION ACT Canada Travelling Exhibitions Indemnification Regulations P.C. 1999-2163 9 December, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to section 5 of the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Act (see footnote a), hereby makes the annexed Canada Travelling Exhibitions Indemnification Regulations.
French: 133, No 26 — Le 22 décembre 1999 Enregistrement  DORS/99-467 9 décembre 1999 LOI SUR L'INDEMNISATION AU CANADA EN MATIÈRE D'EXPOSITIONS ITINÉRANTES Règlement sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes C.P. 1999-2163 9 décembre 1999 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu de l'article 5 de la Loi sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes, ci-après.
English: (A) the employee will return to work on the expiry date of his parental leave without pay, unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; (B) Following his return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 17.04(a)(iii)(B), if applicable; (C) should he fail to return to work in accordance with section (A) or should he return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work)
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il a reçu l'indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 17.04a)(iii)(B), le cas échéant; (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante s'il ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s'il retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'il est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'il est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: Hervé Gonsolin (France, an expert on arms) was appointed on 24 February 2009 (S/2009/109).
French: M. Hervé Gonsolin (France, spécialiste des questions d'armement) a été nommé le 24 février 2009 (S/2009/109).
English: WTO safeguard actions have so far had a minimal impact on Canadian exports.
French: Pour l'instant, les mesures de sauvegarde prévues par l'OMC ont eu une incidence minime sur les exportations canadiennes.
English: In this period, the Ministry also conducted project schools (primary schools and secondary schools) on the theme of “Girls and Information Technology” and “Girls and Mathematics”.
French: Pendant cette période, le Ministère a aussi conduit des projets dans les écoles primaires et secondaires sur les thèmes « Les filles et les technologies de l'information » et « Les filles et les mathématiques ».