ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Further requests the Bureau, in consultation with the Office, to continue informal consultations on how Supplementary Programme Budgets could be best managed in order to support UNHCR's role as cluster lead in certain internal displacement situations;
French: j) Demande en outre au Bureau, en consultation avec le HCR, de poursuivre les consultations informelles sur la meilleure gestion possible des budgets-programmes supplémentaires afin de faciliter la tâche du HCR en tant que responsable modulaire dans le cadre de certaines situations de déplacement interne;
English: If bend lighting is produced by a horizontal movement of the whole beam or the kink of the elbow of the "cut-off", it shall be activated only if the vehicle is in forward motion; this shall not apply if bend lighting is produced for a right turn in right hand traffic (left turn in left hand traffic).
French: 5.2.8.2 Si l'éclairage virage est obtenu par déplacement horizontal de tout le faisceau ou du coude de la ligne de coupure, il doit seulement fonctionner lorsque le véhicule est en marche avant; cette prescription ne s'applique pas lorsque l'éclairage virage est produit pour un virage à droite dans le cas de la circulation à droite (virage à gauche dans le cas de la circulation à gauche).
English: Prohibition of the employment of women in certain dangerous, unhealthy or arduous types of work (Article 8§4b) The Committee points out that Article 8§4b contains a dual prohibition: – – It prohibits the employment of women workers in underground mining, a restriction strictly limited to actual extraction work.
French: Le rapport précise aussi que l’arrêté n° 261/1997 coll. du ministère de la Santé définit les travaux et lieux de travail interdit aux femmes (y compris pour les femmes enceintes et les mères d’un enfant de moins de neuf mois).
English: With this in mind, it is important to compensate the producers and farmers who achieve better results when assessed by granting them a reduction in the costs arising from official controls.
French: Dans ce but, il est important de récompenser les producteurs et exploitants qui présentent un meilleur résultat en termes de bilan, en leur accordant une réduction des coûts occasionnés par les contrôles officiels.
English: In the cases of commercialisation and creation of new agencies, consultation opportunities will be given to PIPSC; however, in the event that agreements are not possible, the department may still proceed with the transfer.
French: Dans les cas de commercialisation et de création de nouveaux organismes, on offrira des possibilités de consultation à l'Institut. Toutefois, si aucune entente n'intervient, le ministère ira de l'avant et fera le transfert.
English: The most typical laminas of these genera are large and oblong and have an acute or irregular apex and an asymmetrical cordate base.
French: Les limbes les plus typiques chez ces genres sont grands, oblongs et présentent un apex acuminé ou irrégulier ainsi qu'une partie basale asymétrique et cordée.
English: Although women are victimized by the denial of their reproductive rights, the assault may be perceived solely as an egregious example of race discrimination perpetrated against marginalized peoples.
French: Bien que les femmes soient victimes au premier chef de cette pratique parce que privées de leurs droits en matière de procréation, certains ne voient dans cette agression qu'un exemple criant de discrimination raciale à l'encontre de populations marginalisées.
English: This would be an important step towards making the role of education and training more tangible in an increasingly open European context.
French: Cette initiative contribuerait largement à rendre le rôle de l'éducation et de la formation plus tangible dans un contexte européen de plus en plus ouvert.
English: The licensed water allocations are about twice the amount taken during 2003.
French: Les allocations d’eau autorisées par permis représentent environ le double de la quantité d’eau extraite en 2003.
English: Member States, as well as observers and other organizations, are requested to fax their credentials to the secretariat of the Executive Board of UNDP/UNFPA (fax 1 (212) 906-3633), as early as possible, but not later than today, 19 January 2006.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs et les autres organisations, sont priés de télécopier leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'Administration du PNUD/FNUAP (télécopie 1 (212) 906-3633), le plus tôt possible, mais aujourd'hui 19 janvier 2006, au plus tard.
English: Police from different jurisdictions worked together at the June 2002 G8 Summit protest in Ottawa.
French: La police de juridictions différentes travaille de concert lors de la manifestation contre le Sommet du G8, à Ottawa, en juin 2002.
English: Kluane First Nation shall provide a copy of the audit and report referred to in 13.11, together with a certified copy of the resolution of the Kluane First Nation Council terminating the Fund, to Canada.
French: La Première nation de Kluane fournit au Canada une copie de la vérification et du rapport visés à l'article 13.11, avec une copie certifiée conforme de la résolution du conseil de la Première nation de Kluane qui abolit le Fonds.
English: It appeals to people who are interested in science, but who generally don't have the opportunity to discuss their views with and ask questions of scientists.
French: Il plaît aux personnes qui s'intéressent aux sciences mais qui n'ont généralement pas le temps d'exprimer leur point de vue ou de poser des questions à des scientifiques.
English: • Organize interdepartmental meetings to enable all institutions working in the community to learn about the various sources of funding offered by the federal and provincial governments.
French: • Organiser des rencontres interministérielles afin de permettre à tous les organismes oeuvrant dans la communauté de prendre connaissance des différentes sources de financement offertes par les gouvernements fédéral et provincial.
English: 349-367).4 The Advisory Committee was informed that the current practice of the Department of Peacekeeping Operations is to offer mission staff under the 300 series conversion to the 100 series after completion of four years of service in a peacekeeping mission (see General Assembly resolution 52/216 of 22 December 1997, section III.C).
French: Le Comité consultatif a été informé que la pratique actuelle, au sein du Département des opérations de maintien de la paix, consistait à proposer au personnel des missions nommé en vertu de la série 300 de passer à la série 100 au terme de quatre années de service dans une mission de maintien de la paix (voir résolution 52/216 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1997, section III.C).
English: For some unexplained and presumably symbolic reason these remains are often represented by mandibles.
French: Pour des raisons inexpliquées et peut-être symboliques, ces restes sont souvent représentés par des mandibules.
English: Further decides to defer consideration of 590,000 dollars for a network back-up system at the United Nations Office at Geneva until such time as all viable alternatives have been explored and reported on to the General Assembly;
French: Décide en outre de reporter l'examen du crédit de 590 000 dollars demandé pour le système de secours du réseau de l'Office des Nations Unies à Genève jusqu'à ce que toutes les solutions possibles aient été examinées et qu'elle en ait été informée;
English: While such a prohibition appeared to be justified where such measures were designed to endanger the territorial integrity of the State, it was covered by the principle of proportionality provided for in draft article 52.
French: Si une telle prohibition semble justifiée lorsque les mesures en question visent à porter atteinte à l'intégrité territoriale d'un État, elles sont couvertes par le principe de la proportionnalité énoncé au projet d'article 52.
English: • seeking new and existing government department requirements in which space science can make a positive contribution;
French: • cerner les besoins nouveaux et existants des ministères qui pourraient être satisfaits au moyen de l'espace,
English: Merger of the standards on the compatibility testing of packagings and IBCs into a single standard;
French: a) Regrouper les normes sur les essais de compatibilité des emballages et des GRV en une norme unique;
English: HEALTH21 should be incorporated into the health development policy of every Member State of the Region and its principles should be embraced by all major European organizations and institutions.
French: La Santé 21 devrait être incorporée dans la politique de développement sanitaire de chaque État membre de la Région et ses principes devraient être adoptés par l’ensemble des grandes organisations et institutions européennes.
English: In any case, I do not accept that Ms. Wong suffered any financial hardship.
French: Quoi qu'il en soit, je refuse de croire que Mme Wong ait éprouvé des difficultés financières.
English: This information should be presented using tables 6.1 and 6.2 of the IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories adding the lines for the relevant LULUCF categories as indicated in section 5.2.5 of the Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry.
French: Il faudrait présenter ces informations au moyen des tableaux 6.1 et 6.2 du document du GIEC intitulé “Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre” en ajoutant les lignes correspondant aux catégories pertinentes du secteur UTCATF comme indiqué dans la section 5.2.5 du Guide des bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: This return may contain changes that had not yet become law at the time of printing.
French: Cette déclaration peut tenir compte de modifications qui n'étaient pas adoptées au moment de mise sous presse.
English: support support support support support support
French: soutien soutien soutien soutien soutien soutien
English: Sui generis measures and systems Many countries and several regional organizations have elected to protect TCEs through sui generis measures.
French: Mesures et systèmes sui generis De nombreux pays et plusieurs organisations régionales ont décidé de protéger les expressions culturelles traditionnelles au moyen de mesures sui generis.
English: Canada Pension Plan Clause 38 Withholding and Remittance CPP  21(1) and (1.1) Subsection 21(1) of the Canada Pension Plan requires an employer to withhold from remuneration paid to an employee the employee’s Canada Pension Plan contribution in respect of the remuneration and to remit the amount (together with the employer’s contribution) to the Receiver General.
French: Régime de pensions du Canada Article 38 Versement et remise RPC 21(1) et (1.1) Selon le paragraphe 21(1) du Régime de pensions du Canada, tout employeur doit retenir sur la rémunération qu’il verse à son employé une somme au titre de la cotisation de celui-ci au Régime de pensions du Canada et remettre cette somme (de même que sa cotisation d’employeur) au receveur général.
English: • Almost half of single person households are made up of people under 45 years of age.
French: • Près de la moitié des ménages de célibataires se composent de personnes de moins de 45 ans.
English: Although the first report by Mr Maurice was never presented during the previous legislature, the report before us could have been a step forward but that will not happen.
French: En effet, si le premier rapport de M. Maurice n'a jamais été présenté lors de la précédente législature, le rapport dont nous débattons aurait pu être une avancée, mais il n'en sera rien.
English: As a result, the Commission constituted a horizontal group of eight Commissioners responsible for consumer health.
French: Dans le prolongement, la Commission a constitué un groupe horizontal de huit commissaires, chargé de la santé des consommateurs.
English: We will also have to have new bases for allocating aids, since basing them on an average amount received over the last three years excludes those small farmers who grow products that are not eligible for aid, but which from the standpoint of multifunctionality should also be entitled to it, like the others.
French: Il faudra aussi prévoir de nouvelles bases d'attribution des aides, parce que le fait de les baser sur un montant moyen reçu au cours des trois dernières années revient à exclure les petits agriculteurs qui cultivent des productions qui ne reçoivent pas d'aide, mais qui auront aussi droit à les recevoir, dans l'optique de la multifonctionnalité, au même titre que les autres.
English: 2.2.2 Disclaimers of warranties and obligations The Crown in right of Canada assumes no liability whatsoever in relation to the use of GOC PKI certificates or associated public/private key pairs for any use other than in accordance with this CP and any other agreements, and Subscribers will indemnify the Crown and save the Crown harmless from any such liability.
French: 2.2.2 Limites de la responsabilité La Couronne du chef du Canada décline absolument toute responsabilité à l’égard de l’utilisation des certificats de l’ICP GC ou des biclés privées/publiques associées à des fins autres que celles mentionnées dans cette CP et dans toute autre entente, et les abonnés garantiront contre toute responsabilité la Couronne.
English: – The two parts of the work are laid out head-to-tail.
French: – Les deux parties de l'ouvrage sont disposées tête-bêche.
English: On the other hand, the Spanish, the first to vote, gave the new Constitutional Treaty their overwhelming support (76.7%), as did the citizens of Luxembourg, 56.52% of whom said 'Yes'.
French: Les Espagnols, les premiers à avoir voté, ont, en revanche, massivement soutenu le nouveau traité constitutionnel (à 76,7%), de même que les Luxembourgeois qui ont dit Oui à 56,52%.
English: [24 June 2004]
French: [24 juin 2004]
English: PEP-C protein (and activity) were present at moderate and relatively constant levels in shoots.
French: La protéine PEP-C (et son activité) sont présentes à des taux modérés et relativement constants dans les pousses.
English: I would urge that this approach be applied across the range of actions envisaged in resolution 1325 (2000).
French: J'encourage vivement l'application de cette approche dans toutes les actions envisagées dans la résolution 1325 (2000).
English: Second, the ideal classification has high levels of homogeneity within classes.
French: Le système devrait offrir en lui-même assez de diversité pour faire ressortir les relations, les comparaisons et les oppositions intéressantes.
English: Market Information United States The United States is Canada’s largest agricultural import and export market.
French: Information sur les marchés Les États-Unis Les États-Unis constituent le plus important marché du Canada pour ce qui est de l’importation et de l’exportation des produits agricoles.
English: This section of the report will be divided into two parts.
French: Cette section sera divisée en deux parties.
English: For information about the Supreme Court Library, contact  library@scc-csc.gc.ca or phone (613) 996-8120.
French: Pour tout renseignement sur la bibliothèque de la Cour, écrivez-nous à bibliotheque@scc-csc.gc.ca ou composez le (613) 996-8120.
English: (C.01A.001) PACKAGING MATERIAL (matériel d’emballage) - Labels, printed packaging materials and those components in direct contact with the dosage form.
French: LIVRAISON AU POINT DE REMPLISSAGE (curbside delivery) - Remplissage d'un récipient cryogénique de gaz cryogénique liquéfié à l’emplacement de son utilisation. LOT (lot) - Quantité de toute drogue, matière première ou matériel d'emballage, homogène à l'intérieur de limites déterminées, formant en tout ou en partie un seul lot de fabrication et identifiée par un numéro de lot distinctif figurant sur l'étiquette du produit fini.
English: In accordance with the mandate as contained in paragraph 30 of CCW/MSP/2005/2 dated 14 February 2006.
French: Eu égard au mandat donné au paragraphe 30 du document CCW/MSP/2005/2, daté du 14 février 2006.
English: The North American Breeding Bird Survey, Results and Analysis 1966 - 2004.
French: The North American Breeding Bird Survey, Results and Analysis 1966 – 2004, version 2005.2 [application Web] http://www.pwrc.usgs.gov/. Laurel (Maryland).
English: Does anynone successfully use RPositionServer::Connect() on real device?
French: Google made a new version of its Maps for Mobile available today for the Windows Mobile and S60 platforms.
English: Mr. Thomas George Svekla Charged  [ 2007-01-04 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: M. Thomas George Svekla accusé du meurtre de Rachel Quinney  [ 2007-01-04 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: There would be commissions on sports, athletes and environment.
French: Des lettres de soutien ont été reçues du CNO et du conseil municipal de Madrid.
English: A revised version of the text of that document, reflecting all comments on the draft Summary agreed upon during the closing session on June 15, 1999, is recorded in paragraphs 10 to 17, below.
French: Une version révisée du texte de ce document, tenant compte de toutes les observations y relatives formulées lors de la séance de clôture du 15 juin 1999, fait l’ objet des paragraphes 10 à 17 ci-après.
English: • Legal Aid Survey
French: • Produits pétroliers raffinés (rapport mensuel)
English: We welcome new diplomatic initiatives, but we believe that it is mainly practical cooperation in the region itself that will drive down and end the violence.
French: Nous nous réjouissons des nouvelles initiatives politiques, mais nous pensons que c'est surtout la coopération pratique dans la région elle-même qui réduira et mettra fin à la violence.
English: The holder of a restricted area pass shall, when they enter or remain in a restricted area, display the pass on their outer clothing and above their waist with, except in the case of a temporary restricted area pass, their photograph or other facial image visible at all times.
French: Tout titulaire d'un laissez-passer de zone réglementée est tenu de le porter sur son vêtement extérieur et au-dessus de la taille et, sauf dans le cas d'un laissez-passer de zone réglementée temporaire, de manière que sa photo ou une autre image de son visage soit visible en tout temps lorsqu'il entre dans une zone réglementée ou y demeure.
English: As examples of some thoughts on the subject, the French Army counsels initiating a very steep flare just above the trees to reduce groundspeed to zero and holding it till impact, using the tail boom as a cushion.
French: Comme exemple de certains éléments de pensée sur le sujet, l’armée française conseille d’amorcer un arrondi très accentué tout juste au-dessus des arbres pour réduire la vitesse sol à zéro et la maintenir jusqu’à l’impact en se servant de la poutre fuselage comme d’un coussin.
English: Publication fee: 1
French: Éléments que doit comporter la traduction pour l’ouverture de la phase nationale1 :
English: They are developing new products and delivery channels, as well as pursuing strategic partnerships that allow them to share their extensive investments in technology and increase their efficiency through economies of scale.
French: Elles élaborent de nouveaux produits et réseaux de distribution, et tentent d’établir des partenariats stratégiques qui leur permettent de partager leurs investissements massifs dans la technologie et d’accroître leur efficience grâce à des économies d’échelle.
English: Does it represent accumulated political experience in both Canada and in the country of origin?
French: Est-il représentatif de l'expérience politique accumulée à la fois au Canada et dans le pays d'origine?
English: Concarneau was a coast fishing town.
French: Concarneau est un village de pêcheurs sur la côte de Bretagne.
English: Based on the feedback received, 95 per cent of the trainees were satisfied with the training they had received.
French: D'après les observations communiquées par les participants, 95 % d'entre eux sont satisfaits de la formation reçue.
English: Linkage of the Nova Scotia Perinatal Database to the T1 Family File (revised to include 1996 to 2003)
French: Couplage de la Base de données périnatales de la Nouvelle-Écosse et du Fichier sur la famille T1 (révisé pour couvrir la période de 1996 à 2003)
English: To this end, several stakeholders (players) who were interviewed or participated in the platforms identified ECVET as compatible with continuous training.
French: A cet effet, de nombreux acteurs, ayant été interrogés ou participé aux plateformes, ont identifié ECVET comme adapté à la formation continue.
English: The Co atom is bonded equatorially to two dmgH ligands (average [Co—N] = 1.89(1) Å) with a Cl atom above this plane ([Co—Cl] = 2.252(2) Å) and the As atom of the (C6H5)2As(OH) group below it ([Co—As] = 2.322(1) Å).
French: L'atome du Co est lié équatorialement aux deux ligands dmgH (moyenne [Co—N] = 1,89(1) Å) avec l'atome de Cl au dessus de ce plan ([Co—Cl] = 2,252(2) Å) et l'atome de As du groupe (C6H5)2As(OH) en dessous de ([Co—As] = 2,322(1) Å).
English: This program is operated on an incremental cost recovery basis on the basis of MOUs with participating departments.
French: Ce programme fonctionne sur une base de recouvrement des coûts additionnels, en fonction des PE passés avec les ministères participants.
English: I note however information that in Germany, where lawyers’ fees are regulated by statute, the legislature, in order to provide an incentive for lawyers to encourage settlement, raised the statutory settlement fees for lawyers from a full fee to 150% of a full fee 5 . The provision for indemnity costs is of course indirectly beneficial to the claimant’s lawyers, and so involves a similar incentive.
French: Je ne pense pas que d’autres pays européens soient dotés d’un mécanisme d’incitations financières comparable.
English: We reiterate our firm conviction that reconciliation and healing will positively impact relations between Timor-Leste and Indonesia.
French: Nous réaffirmons notre ferme conviction que la réconciliation et l'apaisement auront un impact positif sur les relations entre le Timor oriental et l'Indonésie.
English: Thirdly, the Council must condemn the provocative visit of the leader of the Israeli opposition party.
French: Troisièmement, le Conseil doit condamner la visite provocatrice du dirigeant du parti d'opposition israélien.
English: Elsewhere in Asia, Commission representatives travelled to Nepal and India at the request of CIDA to discuss possible technical assistance initiatives.
French: Signalons que des représentants de la Commission se sont rendus au Népal et en Inde, à la demande de l'ACDI, pour discuter de projets d'assistance technique éventuels.
English: In light of the above, the following main conclusions can be drawn: i.
French: À la lumière des observations ci-dessus, les principales conclusions à tirer sont les suivantes :i i.
English: Ceremonial Guard band performs in Norway Oslo, Norway – Musicians in band undergo basic military training as well as musical training.
French: Des soldats participent à un exercice d´évacuation des bless Wainwright (Alb.) – La FO 3 08 exécute un exercice réaliste d´évacuation des blessés avant son déploiement.
English: Federal and Provincial Governments Invest to Improve Courtenay Water Supply  [ 2008-04-07 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissent pour améliorer le réseau de distribution d’eau de Courtenay  [ 2008-04-07 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The application will therefore be granted, the decision of the umpire will be set aside and that of the Board and the Commission reinstated.
French: En conséquence, la demande est accordée, la décision du juge-arbitre est infirmée et celle du conseil arbitral et de la Commission est rétablie.