ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If in its final report a panel has determined that a measure is inconsistent with the obligations of this Agreement or causes nullification or impairment in the sense of Annex 2004 and the Party complained against has not reached agreement with any complaining Party on a mutually satisfactory resolution pursuant to Article 2018(1) within 30 days of receiving the final report, such complaining Party may suspend the application to theParty complained against of benefits of equivalent effect until such time as they have reached agreement on a resolution of the dispute.
French: Si un groupe spÃ©cial dÃ©termine dans son rapport final qu'une mesure est incompatible avec les obligations dÃ©coulant du prÃ©sent accord ou annule ou compromet un avantage au sens de l'annexe 2004 et que la Partie visÃ©e par la plainte n'a pu s'entendre avec une Partie plaignante sur une solution mutuellement satisfaisante conformÃ©ment au paragraphe 2018(1) dans les 30 jours suivant la rÃ©ception du rapport final, la ou les Parties plaignantes pourront suspendre, Ã l'Ã©gard de la Partie visÃ©e par la plainte, l'application d'avantages dont l'effet est Ã©quivalent, jusqu'Ã ce que les Parties se soient entendues sur une solution du diffÃ©rend.
English: I believe that, when the time comes for the Commission and the Council to discuss the future of the human rights clauses, it is imperative that these clauses be systematic and be systematically accompanied by a consultation mechanism that can result, where necessary, in the suspension of this agreement.
French: Je crois qu'au moment où la Commission et le Conseil discutent de l'avenir des clauses "droits de l'homme", il est absolument nécessaire que ces clauses soient systématiques et qu'elles soient systématiquement assorties d'un mécanisme de consultation qui peut, le cas échéant, conduire jusqu'à la suspension de cet accord.
English: with specific divisions was then undertaken, culminating in a draft of the strategy which was circulated widely throughout the Department, presented to the Executive Committee for approval and posted on the departmental website for further consultation with the public in September 2006.
French: tres bilatérales avec des directions précises ont ensuite été organisées, et elles ont abouti à la rédaction d’un avant-projet de stratégie, qui a été largement diffusé à l’échelle du Ministère, présenté au comité exécutif pour approbation et publié sur le site Web du Ministère pour consultation plus approfondie du public en septembre 2006.
English: It also provides those individuals involved with the legal protection of their person, equipment and communications necessary to carry out their duties without the risk of undue interference, or severe administrative delay, during engagement and after its completion.
French: Il confère aussi aux individus concernés la protection juridique de leur personne, de leur matériel et de leurs communications nécessaire à l’accomplissement de leurs tâches sans risque d’interférence excessive ou de retard administratif important pendant et après leur mission.
English: These products are adapted to the specific needs of our customers, using core or shell technologies.
French: Les produits réalisés sont adaptés aux besoins spécifiques de nos clients, utilisant les techniques colonne ou cuirassée.
English: The financial support from contributors to our Friends of the McCord program is vitally important and appreciated, and to show our thanks we offered many benefits to our Friends, including unlimited admission to exhibitions, invitations to special events, and discounts on Museum services and programs.
French: Le soutien financier de ceux qui participent au programme des Amis du McCord est capital et grandement apprécié. Pour les remercier, nous avons offert de nombreux avantages aux Amis, dont le droit d’entrée illimité aux expositions, des invitations aux événements spéciaux et des rabais sur les services et les programmes du Musée.
English: As a result, some travelers experience discomforts associated with mild altitude sickness.
French: Il est donc possible, pour certains voyageurs, de ressentir de légers malaises associés au mal de l’altitude.
English: Drug Substance (Bulk Material) 4.2. Intermediates 4.3. Drug Product (Final Container Product) 4.4. Sample Selection 5.
French: Substance médicamenteuse ( matériel en vrac)  4.2. Produits intermédiaires  4.3 Produit médicamenteux (produit dans son contenant final) 4.4 Sélection des échantillons 5.
English: • Product specifications, which provide a detailed description of the finished product and its raw materials; 
French: • Les spécifications du produit, qui fournissent une description détaillée du produit fini et ses matières premières;
English: The other points under revision are currently before Parliament.
French: Les autres points de révision sont actuellement à l'examen devant le Parlement.
English: Article 10 Any Member State may join the Eurostars Joint Programme on the basis of the rules set out in this Decision.
French: Article 10 Tout État membre peut prendre part au programme commun Eurostars selon les règles énoncées dans la présente décision.
English: I have great pride for the Canadians who have served and who are now serving their country so bravely.
French: Je suis extrêmement fier des Canadiens qui ont servi et qui servent bravement leur pays.
English:   "Schools taking part in this project have significantly improved their quality of education and literacy rates,’’ says Pedro Villar, Director of Education Projects for Piura’s Regional Government.
French: Le projet, exécuté par Agriteam Canada (en anglais seulement), a mené à d’impressionnants résultats au cours des quatre dernières années.  « On a observé une augmentation marquée de la qualité de l’éducation et des taux de littératie dans les écoles qui participent à ce projet.
English: By 1755 their population had grown to about 13 000.
French: En 1755, la population est de 13 000 habitants environ.
English: Before I finish, I would like to wish all Members, our fantastic Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the President and Commissioner Barrot a Merry Christmas and a Happy New Year.
French: Avant de conclure, je voudrais souhaiter à tous les députés, à notre fantastique commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, au président et au commissaire Barrot un joyeux Noël et une bonne année.
English: For example, under GeoConnections, a $60-million partnership created in 1999, the Sustainable Communities Initiative is helping Aboriginal, rural and northern communities to access and use geospatial information in their decision making.
French: Par exemple, dans le cadre de GéoConnexions, partenariat de 60 millions de dollars créé en 1999, le Programme des collectivités durables aide les communautés autochtones, rurales et nordiques à accéder à de l’information géospatiale leur permettant de prendre des décisions éclairées.
English: 6.1.3 Paying particular attention to the specific needs of people with disabilities?
French: 6.1.3 Faire particulièrement attention aux besoins spécifiques des personnes handicapées ?
English: Community reserve lands may not be released for any commercial purposes, and, if intended for housing, will have to meet the same criteria as residential reserve lands. Community Reserve Lands will not be released for any purpose until completion of an updated housing study.
French: Les terres de la réserve communautaire ne peuvent pas être cédées à des fins commerciales, et, si elles servent à des fins résidentielles, elles doivent satisfaire aux mêmes critères que les terres de la réserve résidentielle.
English: The application of a human rights approach in preventing and responding to the effects of climate change serves to empower individuals and groups, who should be perceived as active agents of change and not as passive victims.
French: L'adoption d'une approche fondée sur les droits de l'homme s'agissant de prévenir les effets des changements climatiques et d'y réagir contribue à démarginaliser les individus et les groupes, qui doivent être perçus comme des agents actifs du changement et non comme des victimes passives.
English: • PricewaterhouseCoopers (HEALNet)
French: • PricewaterhouseCoopers (RELAIS)
English: ensures working with (rather than on) people and their communities has become part of the new thinking as collaborative research has developed within many disciplines, and has become a key method for ensuring that research ﬁndings are useful to communities and policy makers alike.
French: Situer ces interventions dans un cadre qui assure un travail interactif entre les chercheurs et les individus et leur milieu (et non sur eux) est devenue partie intégrante de la nouvelle façon de penser, ainsi qu’une méthode de choix pour assurer l’utilité des conclusions de la recherche aussi bien pour les collectivités que pour les responsables de politiques.
English: Surrey RCMP detachment The areas served by the Langley, Surrey and White Rock RCMP detachments 11.
French: Détachement de la GRC de Surrey Secteurs desservis par les détachements de la GRC de Langley, de Surrey et de White Rock 11.
English: Each of the Glendale Hyde Park Hotels 20 rooms are elegantly decorated to give a home from home feel.
French: Chacune des 20 chambres de l'hôtel Glendale Hyde Park est décorée de manière élégante pour créer une ambiance agréable.
English: Samples of top (L) and middle (F) organic horizons from beneath a black spruce, (Piceamariana (Mill.)
French: Des échantillons de l'horizon de surface (L) et de l'horizon suivant (F) d'un humus brut d'un peuplement d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Further, Ms. Carrington stated that she had no knowledge, nor would she have any requirement to know of the appellant's leave plans as leave approval fell within the purview of the responsible manager.
French: En outre, Mme Carrington indique qu'elle ne connaissait pas, et qu'elle n'était pas non plus tenue de connaître les projets de congé de l'appelant, l'approbation de ces congés étant la responsabilité du ou de la gestionnaire intéressé.
English: She testified that, in her view, devil's claw has no nutritional value.
French: Elle a témoigné que, à son avis, la griffe du diable n'a aucune valeur nutritive.
English: The following documents further describe the selection of actions which are included in the Federal Agenda:
French: On décrit plus en détail dans les documents suivants les mesures choisies qui font partie du programme fédéral :
English: 18. There are others, somewhat more moderate though not more consistent, who affirm that the morality of individuals is to be guided by the divine law, but not the morality of the State, for that in public affairs the commands of God may be passed over, and may be entirely disregarded in the framing of laws.
French: Quant aux autres prescriptions de la puissance civile, elles ne procèdent pas immédiatement et de plain-pied du droit naturel; elles en sont des conséquences plus éloignées et indirectes et ont pour but de préciser les points divers sur lesquels la nature ne s'était prononcée que d'une manière vague et générale.
English: Listening to Qur’aan on car stereo speakers that are by the feet of the passengers.
French: Le port dans les toilettes d’un collier contenant des inscriptions coraniques.
English: The notice will be put on the Tribunal's bulletin board service, Factsline and Web site on the Internet.
French: L'avis sera publié par l'entremise du service de babillard, de Factsline et du site Web du Tribunal sur Internet ainsi que dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: (Videotron), is providing the following comments on Bell Canada's claim of confidentiality with respect to the document entitled "Elements for an Agreement regarding Installation Practices for Residential Communications Services" (the Draft Agreement)  Document: 683116.doc - 52KB 2006-10-25 - Bell Canada Description:
French: (Videotron), is providing the following comments on Bell Canada's claim of confidentiality with respect to the document entitled "Elements for an Agreement regarding Installation Practices for Residential Communications Services" (the Draft Agreement)  Document: 683116.doc - 52KO 2006-10-25 - Bell Canada Description:
English: By 1969, only four RCMP detachments had sled dogs and these were ordered destroyed when the final decision came to no longer use them.
French: En 1969, seulement quatre détachements de la GRC avaient encore des chiens de traîneau. Lorsqu’il a été décidé qu’ils ne seraient plus utilisés, on a ordonné leur abattage.
English: The yes response level was not overwhelming, and often incorporated an implied yes, but — yes, the approach is appropriate, but we need to use the Reserves more, and they need a larger budget, more personnel, better pay and benefits, training equivalent to that received by Regular members, and (especially) legislated job protection.
French: Le nombre de réponses affirmatives (oui) n’a pas été écrasant; celles-ci comprenaient souvent un oui implicite (oui, mais…) : oui, la formule est convenable, mais nous devons utiliser les Réserves davantage, et il leur faut un budget accru, des effectifs augmentés, une solde et des avantages sociaux meilleurs, une instruction équivalente à celle donnée aux membres de la Force régulière et (surtout) une loi pour protéger leur emploi.
English: Besides defining diversity as a value, the new Constitution ensures substantial equality, i.e., the equality that provides for differentiated treatment when the situation so requires, as well as the idea of distributive - in addition to retributive - justice.
French: Outre la définition de la diversité en tant que valeur, la nouvelle Constitution garantit l'égalité matérielle, autrement dit l'égalité qui prévoit le traitement différencié lorsque la situation l'exige, ainsi que l'idée de la justice distributive - en plus d'être rétributive.
English: The tracking of inquiries can be improved through the introduction of an InfoCentre using the team concept already in place.
French: Le suivi des demandes d’informations pourrait être amélioré par l’instauration d’un InfoCentre, en appliquant le concept d’équipe déjà en vigueur.
English: National Support Centre Manager:
French: Gestionnaire du Centre national de soutien :
English: What is required in Bulgaria is continuity, stability, commitment and clarity, not uncertainty and negativism.
French: La Bulgarie a besoin de continuité, de stabilité, d’engagement et de clarté, non pas d’incertitude ou de négativisme.
English: Further guidance is provided through the Interdepartmental Project Management Committee and the Interdepartmental Project Management Network, which both provide a forum for liaison with departments to identify issues and challenges.
French: Le Comité interministériel de gestion de projet et le Réseau interministériel de gestion de projet participent aussi à l’orientation et assurent la liaison avec les ministères afin de déceler les problèmes et les difficultés.
English: It is not a simple and easy fix that drew us to defining this position in Lisbon, it is a more complex and broadly defined strategy.
French: Ce n’est pas un arrangement simple et facile qui nous a amené à définir cette position à Lisbonne, mais une stratégie plus complexe et étendue.
English: The remanufacturer must submit the required documents described under the heading "Procedure for certification" to the CRA 30 days before the anniversary date.
French: Cette entreprise doit faire parvenir à l'ARC, 30 jours avant la date anniversaire, les documents exigés qui sont décrits à la partie « Procédure pour l'obtention d'un agrément ».
English: Non-governmental organizations, businesses, local communities and State agencies are urged to adopt proactive partnership approaches.
French: Les ONG, les entreprises, les communautés locales et les services étatiques sont invités à adopter des approches proactives de partenariat.
English: The other commitments described under this Article in the Convention (3b, c and d) will be evaluated in connection with Articles 7 and 8 in this report.
French: Les autres dispositions du présent article de la Convention (3b, c et d) seront analysées en liaison avec les articles 7 et 8.
English: Recommendation 85 (priority of security rights in masses of goods or products)
French: Recommandation 85 (Priorité des sûretés sur des masses de biens meubles corporels ou produits finis)
English: • the partners have jointly designed the evaluation tools and methodology;
French: • La pertinence des activités et des résultats, qui indique dans quelle mesure les objectifs communs correspondent aux besoins communs et aux questions communes abordées.
English: The conference room caters for up to 25 participants and is equipped with modern AV-equipment and wireless internet access.
French: La salle de conférences peut accueillir vint-cinq participants ; elle est équipée de matériel audiovisuel moderne et d'un accès Internet sans fil.
English: This is especially so in large-scale organizational change… We fail [at change efforts] because we haven’t sufficiently experienced highly successful change.
French: C'est particulièrement le cas du changement organisationnel à grande échelle… Nous échouons [au changement] parce que nous manquons d'expérience du changement très réussi.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 21 (E/1998/41), chap.  III, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément no 21 (E/1998/41), chap. III, sect. G.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (see para.
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (voir par. 71).
English: Among the paradoxes of Israeli behaviour is the continuation of the occupation and the escalation of its practices against the Palestinians in the Gaza Strip, the West Bank and against the Syrians in the Golan, through violent attacks and the flouting of international conventions.
French: L'un des éléments paradoxaux de l'attitude israélienne est la poursuite de l'occupation et l'escalade de ses pratiques contre les Palestiniens dans la bande de Gaza, en Cisjordanie et contre les Syriens dans le Golan, par le biais de violentes attaques et au mépris des conventions internationales.
English: These kM values range from < l05 to 7 × 1010 M−1 s−1, according to the type of reaction involved, with the sugar–phosphate backbones of nucleic acids being at the low end and their bases at the high end.
French: Ces valeurs de kM varient de < 105 à 7 × 1010 M−1 s−1 suivant le type de réaction impliqué; les composés comportant les phosphates de sucre des acides nucléiques réiques réagissent généralement les moins rapidement alors que leurs bases se trouvent à l'autre bout du spectre de réactivité.
English: The guide enabled us to probe into critical areas of the review, and to gain feedback in a common format.
French: Le guide nous a permis d’explorer des aspects essentiels de l’examen et de recueillir des commentaires d’une façon uniforme.
English: The management results framework of the strategic plan will enable UNFPA to effectively deliver programme outputs at global, regional and country levels.
French: Le cadre de résultats en matière de gestion qui figure dans le plan stratégique permettra d'obtenir efficacement les produits attendus aux niveaux mondial, régional et national.
English: I am sure that the report and debate will contribute greatly to that, in the best traditions of this Assembly.
French: Ce pays refuse toujours de reconnaître l’existence d’une minorité nationale turque sur son territoire et refuse également de signer la charte européenne des langues régionales et minoritaires.
English: The U.K. Environment Agency (1998) has estimated a half-life of 0.3 days for the reaction of hydroxyl radicals with NP in the atmosphere, indicating that it would be unlikely for any NP in air to be transported to remote regions.
French: En général, les principaux mécanismes d’élimination physique, chimique et biologique des substances chimiques dans les écosystèmes aquatiques sont respectivement (i) la volatilisation et l’adsorption sur les solides en suspension et les sédiments, (ii) la dégradation ou la transformation chimique et photochimique, et (iii) l’absorption et la transformation par les micro-organismes.
English: Ripe mangoes turn red, but out of the bag looks pretty white.
French: Tournez la mangue rouges mûrs, meilleure apparence de l'extérieur du sac blanc.
English: 1978-1979: Senior Resident Magistrate in charge of Kivukoni Court, Dar Es Salaam.
French: 1978-1979 Magistrat résident principal en charge du tribunal de Kivukoni (Dar es-Salaam).
English: No porter service which is surprising for a 4 star country house.
French: Bedroom was dusty and fire not cleaned out in bedroom.
English: Canadian Council for Public-Private Partnerships
French: Devant le Conseil canadien des sociétés publiques-privées
English: Radio interview at Baobab (20/09/2007) In an interview with Baobab, a leading Italian radio show, communications commissioner Margot Wallström gives her views on the energy issue and the EU treaty reform.
French: Interview à Baobab (20/09/2007) Lors d'une interview à Baobab, une importante émission de radio italienne, Margot Wallström, la commissaire responsable de la communication, donne son avis sur la question de l'énergie et sur le traité modificatif de l'UE.
English: • I enter music festivals and competitions to gain performing experience.
French: • Je participe à des concours et à des festivals pour acquérir plus d’expérience d’interprétation devant public.
English: Hamas's commitment to violence is an attack not only on Israel, but also on the two-State solution.
French: La détermination du Hamas de recourir à la violence constitue une attaque non seulement contre Israël, mais aussi contre la solution de deux États.
English: • Proactive Disclosure News Release The Canadian Forces Perform at Parliament Hill Canada Day Celebrations NR-05.056 - June 29, 2005 OTTAWA – With marching bands and troops, a fly-past by the world-renowned Snowbirds, the SkyHawks parachute team manoeuvring in flight, and the ceremonial raising of the Canadian flag, the National Capital Region's Canada Day celebrations will dazzle with performances by Canadian Forces (CF) personnel.
French: • Divulgation proactive Communiqué Spectacle des Forces canadiennes sur la colline du Parlement Célébrations de la fête du Canada NR-05.056 - le 29 juin 2005 OTTAWA – Les fanfares et les troupes, le survol du groupe de renommée mondiale, les Snowbirds, l'équipe de parachutistes SkyHawks exécutant des manœuvres en vol ainsi que la cérémonie de la levée du drapeau canadien feront partie des démonstrations du personnel des Forces canadiennes qui sauront éblouir la foule lors des célébrations de la fête du Canada dans la région de la capitale nationale.
English: O-Phenylphenol 0.100%, N-Alkyl (C18 92%, C16 8%) N-Ethyl Morpholinium Ethylsulfates 0.035% The back of the can reads, in part, as follows:
French: O-phénylphénol à 0.100%, N-alcoyle (C18 92%, C16 8%) éthylsulfates de morpholinium N-éthylique 0.035% Au dos du récipient, on peut lire notamment :
English: For adults 18 years of age and older, the dose of Emtriva is 200 mg once daily, taken orally with or without food.
French: Pour les patients de 18 ans et plus, la dose d'Emtriva est de 200 mg une fois par jour, par voie orale avec ou sans aliments.
English: Please mail or fax this form to the attention of the Training Coordinator at:  22nd Floor, Place Bell 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Tel: 613-957-0057 Fax: 613-948-9172 E-mail: training.formation@ceaa-acee.gc.ca
French: Veuillez poster ou télécopier votre formulaire à l'attention du coordinateur de la formation à :  22e étage, Place Bell 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0057 Téléc. : 613-948-9172 Courriel : training.formation@acee-ceaa.gc.ca
English: The age-increment discrepancy increased curvilinearly with age and appeared to stabilize after 50–60 d.
French: L'écart entre l'âge réel et l'âge estimé augmentait de façon curviligne avec l'âge et semblait se stabiliser après 50 à 60 j.