ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides a 24-hour service through hot lines to children at risk and free legal assistance and psychological counseling to children.
French: Il fournit un service permanent grâce à une ligne téléphonique destinée aux enfants à risque et une assistance juridique gratuite, ainsi que des conseils psychologiques aux enfants.
English: Oceanex submits this was not the conclusion of that Committee when it stated "... to the extent that there is an identifiable Maritime structure, Newfoundland is entitled to rates based upon this structure."
French: Oceanex affirme que telle n'était pas la déclaration de ce comité lorsqu'il a dit que dans la mesure où il existe un barème identifiable de tarifs dans les Maritimes, Terre-Neuve a droit à des tarifs fondés sur ce barème.
English: The decision therefore became final.
French: Ladite décision a, dès lors, acquis force de chose jugée.
English: Ms Hakobyan also highlighted the role of men and pointed out that violence also affected children.
French: Mme Hakobyan souligne également le rôle des hommes, et considère que la violence affecte également les enfants.
English: The 4 favorite artists of sky2065 : brainfree , BeautifulDreamer79 , JRFortson , Biggs .
French: Les 4 artistes préférés de sky2065 : brainfree , BeautifulDreamer79 , JRFortson , Biggs .
English: The extension of the deduction for taxes imposed on non-Crown mining royalties is limited to taxes on royalties that are contingent on production or computed by reference to the value of production from mining operations in the province.
French: L'extension de la déduction pour impôts prélevés sur les redevances minières non gouvernementales est limitée aux impôts sur les redevances qui dépendent de la production ou qui sont calculées en fonction de la valeur de la production provenant des exploitations minières dans la province.
English: As at 8 January 2007, 22 States had yet to become parties to the Convention.
French: Au 8 janvier 2007, 22 États n'étaient pas encore parties à la Convention.
English: Francophones assign greater emphasis to allergies (16% vs. 9%) and bronchitis (10% vs. 5%).
French: Les francophones accordent une plus grande importance aux allergies (16 % contre 9 %) et la bronchite (10 % contre 5 %).
English: The Czech authorities requested data from its partners on all Hells Angels who held management positions in the gang.
French: Les autorités tchèques ont demandé à leurs partenaires des données sur tous les Hell's Angels qui tenaient un rôle de cadre dans la bande.
English: The occupied Azerbaijani territories have been, in the true sense of the word, subjected to ecological terror, the consequences of which should arouse everyone’s concern.
French: Récemment, M. Kotcharian, Président de l’Arménie, a félicité l’armée, par lettre, après qu’elle eut envahi de nouveaux territoires et le ministre de la Défense a organisé des exercices militaires dans la région tenue par le régime séparatiste.
English: Teens particularly recommended providing someone for young people to talk to, whether that be parents, adults, counsellors or someone at a help line.
French: Les adolescents ont explicitement recommandé de désigner une personne à qui les jeunes pourraient parler, qu'il s'agisse d'un parent, d'un adulte, d'un conseiller ou d'une personne répondant aux appels d'une ligne d'aide.
English: This increased the PSEA population from 170 989 to 184 818, an 8.1% increase.
French: L'effectif régi par la LEFP est donc passé de 170 989 à 184 818, soit une augmentation de 8,1 %.
English: Government of Canada; Statistics Canada (SC) Communities (Map) This page is an interactive map of the communities on the Yukon River watershed; clicking on a community opens a page with information on the community.
French: Yukon River Inter–Tribal Watershed Council First Nations Community Profiles (en anglais seulement) Cette page de la Yukon First Nations Tourism Association offre des liens vers les 14 Premières nations du Yukon.
English: Jordan (CEDAW/C/JOR/Q/4/Add.1)
French: Jordanie (CEDAW/C/JOR/Q/4/Add.1)
English: Though traditional diet and nutritional approaches produced decent and sometimes exceptional short-term results, they failed miserably in the long term.
French: Bien que l’approche des diètes traditionnelles produise des résultats appréciables, voire impressionnants, elles échouent toutes à long terme.
English: Neil Levette (FLV 8032 KB) | Transcript - This former member of the Board's IT group recalls an important lesson in respecting authority.
French: Neil Levette (FLV 8078 ko) | Transcription - Ancien employé de la technologie de l'information à l'Office qui se rappelle une leçon importante sur le respect de l'autorité.
English: Public health professionals Response rate: 46% (26/56)
French: Professionnels de la santé publique Taux de réponse : 46 % (26/56)
English: In Spain, ONCE (the Spanish Organization of Blind Persons) has been instrumental in promoting new forms of employment for people with disabilities.
French: En Espagne, l’ONCE (l’organisation des personnes malvoyantes) a permis de promouvoir de nouvelles formes d’emploi pour les personnes handicapées.
English: Supersize Me meets Northern Exposure in the CBC documentary My Big Fat Diet when the Namgis First Nation of Alert Bay gives up sugar and junk food, returning to a traditional style of eating for a year to fight obesity and diabetes.
French: Le fédéral reconnaît que la manière la plus efficace de combler l'écart des conditions de vie des autochtones du pays est d'accroître leur participation à la population active.
English: Regional variations in commercial energy consumption and production illustrate these differences.
French: Les écarts régionaux dans la consommation et la production d'énergie commerciale en témoignent.
English: But all of that could be said for the regular Evo as well.
French: Comme il l'a poussé les RSG d'accélérateur au plancher, la chose est en plastique bras rompu propre. Il est clair que frustré par sa $ 40000 + automobile, faites glisser le concessionnaire a demandé et attendu pour certains d'assistance routière qui ne vit jamais le jour.
English: The length of the appointment was for a period of one year starting on September 7, 2004 and ending on September 5, 2005.
French: La nomination était d'une durée d'un an, du 7 septembre 2004 au 5 septembre 2005.
English: in the prospect of its increased involvement in Kosovo during the post-status stabilisation period, engage in a dialogue with the appropriate European Union bodies to secure an enhanced role for the Council of Europe; 3.5.
French: dans la perspective de son engagement croissant au Kosovo dans la période de stabilisation qui fera suite à la détermination du statut de la Province, d’engager un dialogue avec les organes compétents de l’Union européenne de façon à accroître le rôle du Conseil de l’Europe ; 3.5.
English: Who will order such a force to implement the guarantees in the event of a breach or of attacks?
French: Qui donnera l'ordre à une telle force de mettre en oeuvre les garanties en cas de violation ou d'agression?
English: EFFECTS OF TORTURE Physical Effects Fortunately, the purely physical effects of the torture suffered by Mr. Arar have mostly proven to be short-lived.
French: Il peut ne guère y avoir d’indices objectifs, mais elle est toujours là ».
English: Contribution of IPEC- USD 18.285
French: Contribution de l'IPEC : 18 285 $ des États-Unis.
English: • estimate the schedule for the work program 
French: • évaluation du calendrier des travaux;
English: We call upon all States not yet parties to adhere as a matter of urgency.
French: Nous appelons tous les États qui ne sont pas encore parties à la Convention à y adhérer le plus rapidement possible.
English: In 2005, CEDAW congratulated Burkina Faso for, inter alia, the amendment to the Labour Code to prohibit sexual harassment.
French: En 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a notamment félicité le Burkina Faso d'avoir introduit dans son Code du travail des modifications interdisant le harcèlement sexuel.
English: It has been difficult to discuss this sensibly in Parliament.
French: Le Parlement a éprouvé des difficultés à évoquer ce sujet sans se départir de son calme.
English: According to Greenpeace, industry and the European Patent Office drew up the EU Directive.
French: Selon Greenpeace, ce sont l'industrie du génie génétique et l'Office européen des brevets qui ont élaboré la Directive de l'Union européenne.
English: The acute lethality of dissolved zinc to rainbow trout (Salmo gairdneri) was significantly increased at higher pH and lower hardness levels.
French: Chez la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri), une augmentation du pH et une baisse du taux de dureté entraînent un accroissement important de la léthalité aiguë du zinc dissous.
English: This would make such life saving devices more accessible to end users.
French: Cela rendrait de tels dispositifs de sauvetage davantage accessibles aux usagers.
English: The end of this consultancy is scheduled for June 30th 2002. This assignment includes an important on-the-job training component for the national counterparts (introducing DGPS surveying methods, computerized data and map processing and computer assisted engineering).
French: - Guinée Conakry: Direction d’une étude pour valoriser les eaux de surface dans 13 préfectures du pays ; identification et étude de pré-faisabilité de zones irrigables dans 4 régions ; étude détaillée de faisabilité pour une des 4 zones dans le Fouta-Djallon; Financement BAD (SNC-Lavalin International, Montréal).
English: What is more, the labelling requirements for products containing this additive are said to have been tightened up. The word 'thrombin' and the phrase 'reconstituted meat' have seemingly been clearly shown.
French: De plus, les exigences en matière d'étiquetage auraient été renforcées pour les produits composés de cet additif: le mot "thrombine" aurait figuré de manière apparente ainsi que la mention "viande reconstituée".
English: Complaints and investigations Determine whether the contractual agreement should specify the following: 24. that the government and the contractor shall immediately notify each other when complaints are received pursuant to the Access to Information Act and the Privacy Act or other relevant legislation and of the outcome of such complaints; or
French: Plaintes et enquêtes Déterminer l'opportunité de mentionner dans l'entente contractuelle ce qui suit : 24. que le gouvernement et l'entrepreneur doivent immédiatement s'aviser mutuellement du dépôt de plaintes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou d'une autre loi pertinente et du dénouement de ces plaintes;
English: The report surveyed a range of significant legal and policy innovations in the field of business and human rights by States, business and civil society.
French: Le rapport examinait un ensemble d'innovations juridiques et politiques importantes introduites dans le domaine du commerce et des droits de l'homme par les États, les entreprises et la société civile.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which is an Africa-owned vision and strategic framework for the renewal and development of the continent, aims to address the very issues that lie at the heart of conflict on the continent, namely, the issues of governance and socio-economic development.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui reflète la vision de l'Afrique et constitue le cadre stratégique pour le renouveau et le développement de ce continent, vise à s'attaquer aux questions qui sont au cœur des conflits sur ce continent, à savoir la gouvernance et le développement socioéconomique.
English: Continuous monitoring of ozone over the Antarctic begins at this time, with the establishment of a British monitoring station at Halley Bay.
French: À ce moment, une surveillance continue de l’ozone au-dessus de l’Antarctique est entreprise avec l’établissement d’une station de surveillance britannique à Halley Bay.
English: In that regard, Puerto Rico could either opt for free association or for the fourth option set out in the annex to General Assembly resolution 2625 (XXV) — any other political status freely determined by the people.
French: À cet égard, Porto Rico peut opter soit pour une libre association soit se décider en faveur de la quatrième option définie dans l'annexe à la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale - c'est-à-dire en faveur de tout autre statut politique librement déterminé par le peuple.
English: The Office for Outer Space Affairs was invited to send a representative, but was unable to do so.
French: Le Bureau des affaires spatiales avait également été invité à envoyer un représentant, mais n'a pu le faire.
English: In my first class with Dr Applebaum, the answer became clear.
French: Lors de mon premier cours avec Dr Applebaum, la réponse m’est apparue bien clairement.
English: Create a comprehensive marketing strategy linking consumers/users with technology developers 4.
French: Adopter une stratégie de marketing exhaustive qui rapproche les consommateurs et les concepteurs des technologies 4.
English: When transmitting draft measures to the European Parliament and to the Council in application of those provisions, the Commission commits itself, except during the European Parliament's periods of recess, to take into account the necessity for the European Parliament to hold a plenary session before the expiration of the relevant curtailed time-limits, and reiterates its commitments under the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, in particular in respect of the early warning system provided for in paragraph 16 thereof.
French: Lorsqu'elle transmet des projets de mesures au Parlement européen et au Conseil, en application de ces dispositions, la Commission s'engage, sauf durant les périodes de congé parlementaire du Parlement européen, à tenir compte de la nécessité, pour le Parlement européen, d'organiser une séance plénière avant l'expiration des délais réduits concernés. La Commission réaffirme également son engagement en vertu de l'accord passé entre le Parlement européen et la Commission concernant les procédures de mise en œuvre de la décision 1999/468/CE du Conseil telle que modifiée par la décision 2006/512/CE, notamment en ce qui concerne le système d'avertissement précoce prévu au paragraphe 16 de cet accord.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 159 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question; and On 17 January 2003, the Permanent Mission of the United States requested correction of Governing Council decision 167 (S/AC.26/Dec.167 (2002)) and the associated “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the eleventh instalment of `E2' claims” (S/AC.26/2002/22) with regard to an American company.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 159 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu de faire quoi que ce soit concernant la réclamation en question en application de l'article 41 des Règles.  Le 17 janvier 2003, la Mission permanente des États-Unis a demandé que soient réexaminés la décision 167 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.167 (2002)] ainsi que le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la onzième tranche de réclamations «E2» (S/AC.26/2002/22), au sujet d'une société américaine.
English: Passport checks in the case of family members who are not EU nationals are often aimed at establishing whether a visa has been issued, and the individual's status as the family member of an EU national, i.e. the status that carries with it the right to enter the territory in question.
French: Les contrôles des passeports des membres non européens de la famille ont en général pour but de vérifier si un visa a été délivré et si la personne est bien un membre de la famille d’un citoyen de l’UE, c’est-à-dire si elle a les qualités requises pour obtenir le droit d’entrer sur le territoire en question.
English: The Supreme Court has interpreted this provision to mean that the guarantee of equality before the law consists in establishing equal legal treatment for persons in largely similar circumstances, so that this guarantee does not prevent the Legislature from treating differently situations which it considers different, provided that the distinctions are not based on arbitrary criteria, undue favour or disfavour, personal or class inferiority or privilege, or unlawful persecution.
French: La Cour suprême de justice de la nation a interprété ces dispositions en considérant que la garantie de l'égalité devant la loi consiste à accorder un traitement juridique égalitaire à tous ceux qui se trouvent dans des circonstances pouvant raisonnablement être considérées comme égales, une telle garantie n'empêchant pas le législateur d'envisager de manière différente des situations qu'il considère comme différentes, sous réserve que ces distinctions ne soient pas établies sur la base de critères arbitraires, se traduisant par un traitement indûment favorable ou défavorable, un privilège ou une infériorité personnels ou de classe, ou une persécution illégitime.
English: Many people — including many Americans — have stood against the foreign occupier in defence of liberty and independence.
French: Nombreux sont ceux - y compris parmi les Américains - qui ont lutté contre l'occupation étrangère pour défendre leur liberté et leur indépendance.
English: The Governments of Jordan and Romania have committed substantial funding to ensure the continuation of their respective EMPRETEC programmes due to the positive results achieved in 2004 and 2005.
French: Les Gouvernements jordanien et roumain ont engagé des ressources financières substantielles pour assurer la poursuite de leurs programmes EMPRETEC respectifs au vu des résultats positifs obtenus en 2004 et 2005.
English: A/RES/61/142 Item 60 (d) -- Follow-up to the Second World Assembly on Ageing [A C E F R S]
French: A/RES/61/142 Point 60 d) -- Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement [A A C E F R]
English: You can find more information about this on their Knoppix page [38] .
French: Vous pouvez trouver plus d'information sur cela sur leur page Knoppix [38] .
English: Projects involve research into conditions such as osteoporosis and osteoarthritis and make use of a powerful imaging technique known as CT scanning to detect and track changes in bone structure.
French: Les projets portent sur des affections comme l'ostéoporose et l'arthrose et on y utilise une puissante technique d'imagerie, la tomodensitométrie, pour déceler et suivre les changements dans la structure osseuse.
English: 4 functions of the Senate Ethics Officer in relation to the Senate will be retained.
French: 4 Le projet de loi a été renvoyé au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et sociales (« le Comité sénatorial ») le 27 juin 2006.
English: If I pay extra money can I have my NDHCE results couriered to me?
French: Si je paie un montant supplémentaire, pouvez-vous me faire parvenir mes résultats à l’ECNHD par service de messagerie ?
English: For poor strategies, encourages more consultation six months, the country had two parallel amongst stakeholders, provides a focus for island-economy in the Indian Ocean sharing governments, each with its own central bank strategic programming, highlights the importance many development concerns with countries in and administration.
French: Récemment, dans le contexte de l’élaboration du PRSP de Madagascar (2003), les décideurs ont commencé à prêter attention au rôle des chocs en tant que facteur de perpétuation de la pauvreté. Cette situation est intervenue notamment après une crise politique de six mois (voir note 1 ci-dessous), qui a contribué à une croissance de 6% dans le taux de croissance national de la pauvreté.
English: Fifty-seven applications were received by the department and five candidates were screened into the next step in the competition.
French: Le ministère a reçu 57 demandes d'emploi, et 5 candidates et candidats ont été invités à passer à l'étape suivante du concours.
English: In 1897 Robinson was elected mayor of Moncton and a member of the provincial Assembly.
French: 1944). En 1897, Robinson est élu maire de Moncton et député à l'Assemblée législative.
English: There is a country that for centuries had no history other than authoritarian rule.
French: Il est inadmissible de devoir parfois attendre six mois une réponse du Comité des Ministres.
English: The Explanatory Notes serve as an indicator of the types of goods that are generally intended to be covered by heading No. 90.18, although they do not provide an exhaustive description or list of goods intended to be classified therein.
French: Les Notes explicatives servent à indiquer quels types de marchandises appartiennent généralement à la position no 90.18, même si elles ne dénomment ni n'énumèrent complètement les marchandises devant être classées dans cette position.
English: It was essential to: strengthen the role of the private sector in guiding development and make UNIDO programmes compatible with that role; establish mechanisms and policies that supported market mechanisms; promote self-employment and empower women, strengthening their role in production; develop programmes to enhance productivity and quality; give greater attention to the service sector and the training of professionals in accordance with economic development needs; cooperate in technology transfer and innovation and establish technical support programmes; and develop clean energy and clean production further.
French: Il est essentiel: de renforcer le rôle du secteur privé dans l'orientation du développement et de faire en sorte que les programmes de l'ONUDI soient compatibles avec ce rôle; d'établir des mécanismes et des politiques à l'appui des mécanismes du marché; de promouvoir l'auto-emploi et l'autonomisation des femmes en renforçant leur rôle dans la production; d'élaborer des programmes pour améliorer la productivité et la qualité; d'accorder plus d'attention au secteur des services et à la formation de professionnels compétents en fonction des besoins de développement économique; de coopérer dans le domaine du transfert de technologies et de l'innovation et de mettre en place des programmes d'assistance technique; et de développer davantage l'énergie et la production propres.