ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002-422 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc. dated 1 October 2002, to revise NewTel Communications Inc.'s General Tariff item 50, Exchange Service, in order to introduce, through its Community Calling Plan service, toll-free calling between the Newfoundland and Labrador exchanges of Grey River and Burgeo and, between the exchanges of Grey River and Ramea.
French: 2002-422 Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 1er octobre 2002, en vue de réviser l'article 50, Service local, du Tarif général de NewTel Communications Inc. afin d'introduire, dans le cadre de son service local étendu, les appels sans frais d'interurbain entre les circonscriptions de Terre-Neuve et du Labrador, soit celles de Grey River et Burgeo et celles de Grey River et de Ramea.
English: A number of delegates had encountered difficulties in their travel arrangements to attend the review meetings, and the Pacific regional group and the regional group for the Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Seas (AIMS) deplored the failure of the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to attend their meetings.
French: Un certain nombre de délégués ont rencontré des difficultés pour organiser leur voyage jusqu'au lieu de ces réunions et le groupe régional du Pacifique ainsi que celui de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale déplorent que le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement n'ait pu y envoyer de représentant.
English: Only an investigation that starts at the bottom of the process has any hope of uncovering the facts that are eventually hidden.
French: Seule une enquête commençant au bas de l'échelle peut conserver quelque espoir de mettre au jour les faits qui ont été cachés.
English: In a recent article, James Gillies of York University had this to say: "The entire history of the human race is one of progress in every dimension.
French: Dans un article paru récemment, James Gillies de l'Université York a écrit : « L'histoire entière de l'humanité se résume par les progrès réalisés dans tous les domaines.
English: It is considered by many to have one of the safest beaches on the Island due to the number of sand bars and lack of under-currents.
French: Beaucoup de gens le considèrent comme étant l’endroit ayant l’une des plages les plus sûres de l’Île, en raison des nombreuses barres de sable et de l’absence de courants de fond.
English: Inflows into long-term unemployment measure the flow of young and adult unemployed reaching the 6th/12th month unemployment without any break.
French: Les données proviennent des rapports nationaux des États membres et ne sont donc pas strictement comparables. La période couverte est soit 1998, soit la période allant de la mise en œuvre des nouvelles mesures au printemps 1999, sauf pour la Belgique (oct.
English: The motion for no action was carried by 86 votes to 11, with 26 abstentions.
French: La motion demandant qu'aucune décision ne soit prise est approuvée par 86 voix contre 11, avec 26 abstentions.
English: In 1999 Heads of Agreement were signed with three of the eight generally recognized iwi of the Taranaki region: Ngati Ruanui ($41 million); Ngati Tama ($14.5 million); and Ngati Mutunga ($14.5 million).
French: En 1999, des accords ont été signés avec trois des iwi généralement reconnus de la région de Taranaki: les Ngati Ruanui (41 millions de dollars), les Ngati Tama (14,5 millions de dollars) et les Ngati Mutunga (14,5 millions de dollars).
English: The change is not necessitated by unexpected events arising during manufacture or because of stability concerns. The change is within the range of approved acceptance criteria.
French: 3.2.P.4 Contrôle des excipients Description du changement Changement à la norme déclarée pour l’excipient (p. ex., d’une norme maison à une norme des pharmacopées mentionnées dans l’annexe B) Changement aux spécifications de l’excipient pour respecter une monographie mise à jour d’une des pharmacopées mentionnées dans l’annexe B Conditions 1.
English: Ms. Wensley (Australia): Thank you, Mr. President, for organizing this open debate, as well as for the gesture of having non-Council members speak before members.
French: Mme Wensley (Australie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public et d'avoir laissé les pays non membres du Conseil prendre la parole avant les membres du Conseil.
English: Article 4 of the Act specifies the reform measures, which include: delivery into the custody of one or both parents, of a family member or of an institution capable of undertaking his upbringing; placement in a surveillance centre or juvenile reform institution; placement in care; probation; restricted residence or prohibition from frequenting places of ill repute or from engaging in certain types of work; or subjection to the obligation to receive care.
French: Son article 4 définit les mesures de rééducation, à savoir notamment: la remise du mineur à l'un de ses parents, aux deux parents, à un membre de sa famille ou à une institution capable d'assurer son éducation; le placement en centre d'observation ou en institution de rééducation pour mineurs; le placement en famille d'accueil; la mise à l'épreuve; la liberté surveillée; l'interdiction de fréquenter des établissements mal famés ou d'exécuter certains travaux; l'obligation de recevoir une assistance ou des soins.
English: In May, Mr. Robin Vincent (United Kingdom) was appointed Acting Registrar of the Special Court, pending consultation with the President of the Court, and Mr. David Crane (United States) was appointed Prosecutor.
French: En mai, M. Robin Vincent (Royaume-Uni) a été nommé Greffier intérimaire du Tribunal spécial, en attendant des consultations avec le Président du Tribunal, et M. David Crane (États-Unis), a été nommé Procureur.
English: My delegation is pleased that the much-awaited substantive consideration of national reports by the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) has commenced.
French: Ma délégation est satisfaite qu'ait commencé l'examen de fond très attendu des rapports nationaux par le Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: • 4.3 AMALGAMATION OF PSSA/SRBA ACCOUNTS (October 1997)
French: • 4.3 FUSIONNEMENT DES COMPTES CPRFP ET CPRS (octobre 1997)
English: This poses a major challenge for several new Member States in view of their budgetary constraints and the already high proportion of public expenditure devoted to formal education.
French: Ce qui représente un défi tout particulier pour plusieurs nouveaux États membres, en raison de leurs contraintes budgétaires et de la proportion élevée des dépenses publiques consacrées à l'éducation formelle.
English: We highlight the work carried out by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to support international initiatives to end serious violations of the rights of children affected by conflict.
French: Nous tenons à souligner le travail accompli par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés pour soutenir les initiatives internationales visant à mettre fin aux violations graves des droits des enfants touchés par ces conflits.
English: Terms of reference and functioning of the Committee on Statistics
French: Mandat et fonctionnement du Comité de statistique
English: On the other hand, we cannot ignore tendencies in the area of media freedom that cause concern.
French: D'un autre côté, nous ne pouvons ignorer certaines tendances dans le domaine de la liberté des médias qui sont sources d'inquiétude.
English: • Schools could lobby large organisations for donations of ICT equipment, as well as approach the government to waive taxes on ICTs.
French: • Les écoles pourraient faire pression sur des organisations pour les inciter à faire des dons d'équipement en informatique, tout comme elles pourraient prendre contact avec les pouvoirs publics pour obtenir des exonérations fiscales pour les TIC.
English: 1 cent For each stick of boom stuff or flatted timber per piece .................................
French: 1 cent For each stick of boom stuff or flatted timber per piece . ½ "
English: Soils in Canada are acidic in forested regions, and especially so in Eastern Canada, where salting activities are heavy.
French: Au Canada, les sols sont acides dans les régions forestières, et plus particulièrement dans l'Est du Canada où l'épandage de sels est abondant.
English: OHCHR has continued to publish other human rights materials (the updated list of OHCHR publications is available upon request at the Office of the High Commissioner in Geneva) and to disseminate them among governmental and non-governmental organizations.
French: Le Haut-Commissariat continue de publier d'autres matériels relatifs aux droits de l'homme (la liste mise à jour des publications du HCDH peut être obtenue sur demande au siège à Genève) et de les diffuser auprès des organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: (3) The Registrar shall register the transfer of any registered trade-mark on being furnished with evidence satisfactory to him of the transfer and the information that would be required by paragraph 30(g) in an application by the transferee to register the trade-mark."
French: (3) Le registraire inscrit le transfert de toute marque de commerce déposée, une fois que lui ont été fournis une preuve du transfert qu'il juge satisfaisante et les renseignements qu'exigerait l'alinéa 30g) dans une demande, par le cessionnaire, d'enregistrer cette marque de commerce.
English: The limited coverage of the Procurement Code left many Canadian and American firms still subject to a variety of protectionist measures of each other’s governments4.
French: Du fait de la portée limitée du Code des marchés publics, de nombreuses entreprises canadiennes et américaines se heurtaient toujours à une série de mesures protectionnistes mises en place par chacun des pays4.
English: Round Bottomed Three Neck boiling flasks – 1 L (SMC for Burly type tobacco).
French: Ballons de 1 L, à trois cols (CMF pour le tabac de type Burley).
English: Solidarity with the armed liberation struggle in Nepal!
French: Solidarité avec la lutte armée de libération au Népal!
English: Therefore, and subject to the final classification of that obligation, which is a matter for the national court, the condition concerning the existence of a binding obligation by one party to the other, referred to in the case-law cited in paragraph 50 of the present judgment, may also be regarded as satisfied.
French: Partant, et sous réserve de la qualification finale de cet engagement qui incombe à la juridiction de renvoi, la condition relative à l’existence d’une obligation contraignante d’une partie envers une autre, visée par la jurisprudence mentionnée au point 50 du présent arrêt, peut également être considérée comme remplie.
English: Ratification: Benin (3 November 2005)1
French: Ratification : Bénin (3 novembre 20051)
English: The group works to promote a better symbiosis between their cultures of origin and the culture of reception, while improving the economic, personal and social conditions of young immigrant women and girls within the community.
French: Le groupe s'efforce de favoriser une meilleure symbiose entre les cultures d'origine et la culture d'accueil tout en améliorant les conditions économiques, personnelles et sociales des jeunes femmes et des jeunes filles immigrantes au sein de la collectivité.
English: Many other projects have been implemented within the framework of the Concept Equal Opportunities for Everyone.
French: Beaucoup d'autres projets ont été exécutés dans le cadre du concept Égalité des chances pour tous.
English: Engine Room Assistant Leading Seaman/ Woman
French: Adjoint dans la salle des machines Marin de première classe
English: • Main/joint decision-maker concerning the financial management of the farm; Minimum gross farm sales of $10,000.
French: • Être le principal décideur ou un des principaux décideurs au niveau de la gestion financière de l’exploitation agricole Déclarer un revenu agricole brut d’au moins 10 000 $.
English: Questions relating to the work of the Committee in general 1
French: Questions se rapportant aux travaux du Comité en général
English: The Olympics are traditionally the most widely followed sporting event throughout the world and that is because they inspire all peoples in all their diversity to come together in their admiration for athletes who are doing their best in peaceful competition.
French: Si les Jeux olympiques sont traditionnellement l'évènement sportif le plus suivi au monde, c'est bien qu'ils inspirent les peuples dans toute leur diversité à s'unir pour admirer les athlètes donner le meilleur d'eux-mêmes dans une compétition pacifique.
English: We thoroughly assess all revitalization options, develop a plan of action in partnership with management, creditors, and other stakeholders, and mobilize the resources required for effective implementation.
French: Nous évaluons toutes les options de revitalisation, élaborons un plan d’action en collaboration avec la direction, les créanciers et les autres parties prenantes puis nous mobilisons les ressources nécessaires pour une mise en œuvre efficace.
English: There are no fundamental changes on the availability of the tax deductibility for newspapers.
French: Il n'y a pas de changements fondamentaux aux déductions fiscales qui peuvent être réclamées pour les journaux.
English: Particular Personal Information Banks Register of Pilots employed by the Authority Description:
French: ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: 1/3 of costs of adapting and adjust- No specific scheme for employment ing pensions, and 50% of the ad- injuries and occupational diseases. ministrative and staff costs.
French: 1/3 des dépenses d'adaptation et Pas de régime spécifique pour acci- Pas de participation des pouvoirs d'ajustement des rentes et 50% des dents de travail et maladies profes- publics. frais d'administration et de person- sionnelles. nel.
English: • Engaged the federal Canadian Information Systems for the Environment (CISE) through its regional arm, the Ontario Regional Information Systems for the Environment (ORISE) in the development of Lakeviews using federal Great Lakes databases.
French: • Le Système canadien d’information pour l’environnement (SCIE) a, par l’entremise de son bras régional, le Système d’information pour l’environnement – Région de l’Ontario (SIERO), participé également au développement de Lakeviews avec l’utilisation des bases de données fédérales sur les Grands Lacs.
English: Aftermath The clean-up operation was a coordinated event between the United States and Canada.
French: Conséquences L'opération de nettoyage a été coordonnée par les États-Unis et le Canada.
English: The government campaign against child labor is contained in the National Program of Action against Child Labor, which has as its flagship activity, the Sagip Batang Manggagawa (Save the Child Worker) Project.
French: La campagne gouvernementale contre le travail des enfants s'inscrit dans le cadre du programme national d'action contre le travail des enfants, dont le projet phare est le Sagip Batang Manggagawa (Sauvons les enfants qui travaillent).
English: New Zealand is resolved to work with others in preventing such unspeakable acts and to punish those who are responsible.
French: La Nouvelle-Zélande est déterminée à travailler avec les autres membres de la communauté internationale pour prévenir des actes inqualifiables de cette nature et en punir les responsables.
English: A proposed transaction will be assigned a service standard of “non-complex”, “complex” or “very complex” depending on the nature and complexity of the issues raised.
French: Aux fins des normes de service, une transaction proposée est désignée comme étant soit « non complexe », « complexe » ou « très complexe » en fonction de la nature et de la complexité des questions qu’elle soulève.
English: Please refer to Making Progress in Global Agricultural Trade:
French: Veuillez consulter le document intitulé « Progresser dans le commerce mondial de produits agricoles :
English: Staff was asked for the possibility of changing the room.
French: Nobody told us when we checked in that we have to check out in another hotel, so be aware ot it.
English: Enhancing the role of the Conference of INGOs   32. INGOs have a vital role in strengthening a democratic and open society in all member States.
French: 32. Les OING ont un rôle essentiel à jouer dans le renforcement d’une société démocratique et ouverte dans tous les États membres.
English: Cawse expects to apply for London Metal Exchange certification in December.
French: • En Russie, RAO Norilsk Nickel a réduit sa production de 15 000 t en 1999 afin de moderniser des installations aux combinats Severonikel et Norilsk.
English: People who endure these disruptions may feel adrift - disoriented and unsure of how to get along in the sometimes hostile non-Aboriginal world.
French: Les personnes qui vivent ces bouleversements peuvent se sentir déracinées; désorientées, elles ne savent guère comment s'adapter à un monde non autochtone qui leur est parfois hostile.
English: More recently, Poos (2004) conducted systematic sampling in 2002 and 2003 at 100 sites (including 25 sites that were sampled in both years) and captured greenside darter at 62 of these sites.
French: Plus récemment, en 2002 et 2003, Poos (2004) a réalisé des échantillonnages systématiques dans 100 localités (dont 25 qui ont été échantillonés les deux années), et il a capturé des dards verts dans 62 d’entre elles.
English: The moisture content and temperatures are largely determined by climatic conditions at the landfills.
French: La teneur en humidité et la température sont largement fonction des conditions climatiques qui règnent dans la décharge.
English: 837 bifenazate Floramite Chemtura URMULE expected reg in early 2005
French: 837 bifenazate Floramite Chemtura PEPUDU homologation prévue en 2005
English: All resources will be allocated to their best use.
French: En effet, toutes les ressources seront alors allouées au meilleur endroit.
English: As was to be expected, the increase in the real exchange rate had the effect, on the one hand, of diminishing income levels, especially in the case of wage earners, and thus reducing total expenditure (thereby causing the exportable surplus to expand) and, on the other, of redirecting expenditure towards domestic production (thereby reducing imports).
French: Comme il fallait s'y attendre, la hausse du taux de change réel a eu pour effet, d'une part, de réduire le niveau des revenus, en particulier le revenu des salariés, et, partant, de diminuer le montant total des dépenses (donc d'augmenter l'excédent de biens exportables) et, d'autre part, de réorienter les dépenses vers la production intérieure (donc de réduire les importations).
English: 1/ Until uniform procedures have been agreed to calculate the effects of endurance braking systems on the provisions in annex 10 to this Regulation, this definition does not cover vehicles fitted with regenerative braking systems.
French: 1/ Tant que les procédures uniformes n'auront pas été arrêtées pour calculer les incidences des système de freinage d'endurances sur les dispositions de l'Annexe 10 du présent Règlement, cette définition n'inclut pas les véhicules équipés de systèmes de freinage à régénération.
English: 5851st meeting The situation in Afghanistan
French: 5851e séance La situation en Afghanistan
English: As required, preparation, with the help of a working group to be convened by the Director General, and submission to the Assembly of the Madrid Union of proposals for amending the Common Regulations under the Madrid Agreement and Madrid Protocol (e.g. regarding the language regime of the Madrid System).
French: Préparer, le cas échéant, avec l’aide d’un groupe de travail qui sera convoqué par le directeur général, des propositions de modification du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid et au Protocole de Madrid (par exemple en ce qui concerne le régime linguistique du système de Madrid) et les présenter à l’Assemblée de l’Union de Madrid.
English: The stewardship of national historic sites is shared, as these places are variously owned by federal, provincial and municipal governments, by businesses and by private citizens.
French: La garde des lieux historiques nationaux est partagée du fait que ces endroits sont détenus à des titres divers par les gouvernements fédéral et provinciaux, des administrations municipales, des entreprises ou des particuliers.
English: Access to links to on-line databases and statistics could be offered through an appropriate search engine, after the links have been identified and added to the database.
French: L'accès aux liens avec les bases de données et les statistiques en ligne pourrait se faire grâce à un moteur de recherche approprié, une fois que les liens auront été déterminés et ajoutés à la base de données.
English: Formed in 1975 in Budapest by Gabor Takács-Nagy, Károly Schranz, Gabor Ormai and András Fejér, the Quartet's talent was soon recognised with the award of first prize at the Evian and Portsmouth (now London) International String Quartet Competitions.
French: Formé en 1975 à Budapest par Gabor Takács-Nagy, Károly Schranz, Gabor Ormai et András Fejér son talent est rapidement récompensé par les Premiers Prix du Concours d'Evian et du Portsmouth International String Quartet Competition.
English: The actual implementation of firearm control measures are frequently phased in over a period of time, and it is difficult to identify the exact moment at which the measures can be expected to have an effect on the problem.
French: La mise en application des mesures de contrôle des armes à feu s’échelonne souvent sur une certaine période de temps, de sorte qu’il est difficile de préciser le moment exact où une mesure donnée aura concrètement un effet sur la solution du problème.
English: If you give incomplete or incorrect information, the processing of your return may be delayed.
French: Le fait de nous fournir des renseignements incomplets ou inexacts pourrait retarder le traitement de votre déclaration.
English: What is the Islamic belief regarding this ?
French: Quel est le credo islamique à ce sujet ?
English: Reports like this are being completed for missions that do not have one, but the reports are not standardized.
French: On est en train de terminer de tels documents pour les missions qui n’en ont pas, cependant ils ne suivent aucune norme.
English: J. FRANCE (a) Supplementary allowances of the Special Invalidity Fund and the Old Age Solidarity Fund (Law of 30 June 1956, codified in Book VIII of the Social Security Code); (b) Disabled adults' allowance (Law of 30 June 1975, codified in Book VIII of the Social Security Code); (c) Special allowance (Law of 10 July 1952, codified in Book VIII of the Social Security Code).
French: J. FRANCE a) Allocation supplémentaire du Fonds spécial d'invalidité et du Fonds de solidarité vieillesse (loi du 30 juin 1956, codifiée au livre VIII du code de la sécurité sociale). b) Allocation aux adultes handicapés (loi du 30 juin 1975, codifiée au livre VIII du code de la sécurité sociale). c) Allocation spéciale (loi du 10 juillet 1952, codifiée au livre VIII du code de la sécurité sociale).
English: However, there are some initiatives that have not only met but also exceeded their objectives as stated in the SD action plans of the department (e.g., R&D investments in innovation technologies, sustainable cities, strategic environmental assessments, corporate sustainability reporting).
French: Toutefois, certaines initiatives ont non seulement atteint, mais dépassé les objectifs établis dans les plans d'action du Ministère en matière de DD (p. ex. : investissement dans la R et D pour les innovations technologiques, villes durables, évaluation stratégique de l'environnement, production de rapports sur la durabilité des entreprises).