ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reviews identified the strengths and weaknesses of QMP and provided a strong foundation to evolve QMP into a more effective, efficient and focused fish inspection system that is fully HACCP-consistent and incorporates all advances made in HACCP application.
French: Ces examens ont permis de mettre en évidence les points faibles et les points forts du PGQ et de fournir tous les éléments susceptibles d'en faire un système d'inspection du poisson mieux ciblé, plus efficace et plus efficient.
English: Subject A was observed for only 2 years before being lost to follow-up, while subjects B, D and E were followed for 3.0, 4.0, and 2.5 years respectively.
French: Le sujet A a été observé pendant 2 années seulement, avant que l'on en perde la trace; les sujets B, D et E ont été suivis pendant 3, 4 et 2,5 ans respectivement.
English: / "> " " :" & ! ! &# / / #"
French: Modification du règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye : nouveau mode de calcul des taxes de publication; montant de ces taxes; présentation des reproductions 5.
English: 5 Behold, I say unto you, Peter, that you shall take your a journey with your brother Oliver; for the b time has come that it is expedient in me that you shall open your mouth to declare my gospel; therefore, fear not, but give c heed unto the words and advice of your brother, which he shall give you.
French: 5 Voici, je te dis, a Peter , que tu entreprendras ton b voyage avec ton frère Oliver, car le c moment est venu où il m'est opportun que tu ouvres la bouche pour annoncer mon Évangile; c'est pourquoi, ne crains pas, mais prête d attention aux paroles et aux conseils que ton frère te donnera.
English: • African Technology Policy Secretariat (ATPS)
French: • Consolidation de la paix et reconstruction (PBR)
English: Two he project will organize two inter-regional workshops will be held: one in Geneva (2005) and the other one in Beirut (2007).
French: Deux ateliers interrégionaux auront lieu, l'un à Genève (2005) l'autre à Beyrouth (2007).
English: PWGSC's Information Technology Services is enhancing electronic services and creating new value for citizens and businesses, by rationalizing the management of IT infrastructure across government to increase efficiencies, improve quality and standardize processes.
French: Les Services d'infotechnologie de TPSGC améliorent les services électroniques et créent une nouvelle valeur pour les citoyens et les entreprises en rationalisant la gestion de l'infrastructure de la TI dans l'ensemble du gouvernement en vue d'accroître l'efficience, de rehausser la qualité et de normaliser les processus.
English: Revenues accruing from the khat trade to faction leaders and their supporters
French: Recettes retirées du commerce du khat par des chefs de faction et leurs amis
English: A website distinguished for its originality, where sex and humor go hand in hand. You simply cannot miss it!
French: Selection-Porno vous permet un accès international, alors soyez à l'affût des bonnes adresses du monde pornographique !
English: Implementation of the first phase of a multi-phase Terrorism Crisis Management Exercise is under way.
French: L'application de la première des différentes phases de l'exercice de gestion des crises terroristes a commencé.
English: The administrator stated that the CCA is well positioned to administer the CMDP because it has existing relationships with the program participants, understands the dynamics of distributing non-mainstream music and has a respected, peer adjudicated grant system/process in place.
French: L’administratrice a déclaré que le CAC est bien positionné pour administrer le PDMC parce qu’il entretient des relations avec les participants au Programme, comprend la dynamique de la distribution de la musique marginale et possède un système d’attribution de subventions par les pairs fort respecté.
English: Specifically designed to target and capture qualified consumers in their buying stage, our performance based solutions, will help you generate more sales.
French: Spécialement conçues pour cibler et attirer les clients dans leur phase d’achat, nos solutions basés sur performance, vous permettent d’accroître vos ventes.
English: • The B2 scenario emphasizes local solutions to economic, social and environmental sustainability.
French: Quatre de ceux-ci sont désignés scénarios « marqueurs », caractéristiques des 4 familles.
English: It is a hope that is not weakened by their contradictions and frustrations of life.
French: C’est un espoir qui n’est pas affaiblie par les contradictions et les frustrations de la vie.
English: A training-of-trainers programme had already produced a number of trainer judges.
French: Un programme de formation de formateurs a déjà permis de constituer une réserve de juges formateurs.
English: Each fraction was analyzed by proton NMR and UV–visible spectroscopy and by elemental analyses for C, H, N, S, Ni, and V. The results indicated that the nature of the average chemical structures in Cold Lake asphaltenes were not uniform throughout the total range of molecular sizes but varied significantly; some changed gradually and some changed quite abruptly.
French: Chaque fraction a été analysée par run du 1H, par spectroscopie UV–visible et par analyse élémentaire du C, H, N, S, Ni et V. Les résultats indiquent que les structures chimiques moyennes des asphaltènes provenant de l'huile de Cold Lake n'ont pas une nature uniforme et que les structures varient beaucoup en fonction des grosseurs des molécules; quelques-unes varient graduellement alors que d'autres changent brusquement.
English: With the above in mind, CGI has developed a service called ‘Leasing Validation Service’ (LVS) that facilitates the process of insurance validation for leasing companies.
French: Avec ceci à l’esprit, CGI a développé un service appelé ‘Leasing Validation Service’ (LVS) qui facilite le processus de validation d’assurance pour les sociétés de crédit-bail.
English: It contains correspondence, notices, case summaries, documentary evidence, submission, medical information and decisions, all related to the consideration and disposition of reviews and appeals filed before the Veterans Review and Appeal Board, and of the former Canadian Pension Commission and Veterans Appeal Board. Class of Individuals:
French: Il contient la correspondance, les avis, les exposés de cas, les preuves documentaires, les soumissions, les renseignements et les décisions d'ordre médical, tous reliés à l'étude et au règlement des révisions et des appels présentés au Tribunal des anciens combattants, et à l'ancienne Commission canadienne des pensions et à l'ancien Tribunal d'appel des anciens combattants. Catégorie de personnes :
English: It will manage the funds allocated to UNMOVIC and administer its staff in accordance with the relevant United Nations regulations and rules.
French: Il gérera les fonds alloués à la COCOVINU et administrera le personnel conformément aux règlements et règles pertinents de l'ONU.
English: The initial controlling member may be adjacent to the servomotor or at a distance, and may be, for example, a hand lever.
French: L’organe de commande initial peut être proche ou à une certaine distance du servomoteur et peut consister, p.ex. en levier à main.
English: That will be a difficult issue during the accession negotiations.
French: Cela constituera encore un sujet chaud pour les négociations d'adhésion.
English: Research indicates that methadone maintenance treatment is effective in reducing:
French: Leurs rôles varient selon des facteurs tels que les compétences, le milieu du programme, les ressources disponibles et l’emplacement géographique.
English: Organizations based in Israel but with operations and activities in the occupied territories informed the Committee of pressure on some of their Israeli members to cease their activities.
French: Des organisations basées en Israël mais qui mènent des opérations et des activités dans les territoires occupés ont informé le Comité des pressions exercées sur certains de leurs membres israéliens afin qu'ils cessent leurs activités.
English: Kallin, C. Expertise:
French: Kallin, C. Expertise :
English: The spacious lounge has an international atmosphere. Free parking for cars and coaches in the grounds.
French: Les chambres de 2 à 6 lits sont fonctionnelles.
English: • All ICM services will be unavailable sometime between 23:00 and 24:00 EST for a period of 20 minutes to permit network traffic to be re-directed from KEDC to MCDC.
French: • Tous les services de GJI ne seront pas disponibles durant une période de vingt (20) minutes entre 23:00 et 24:00 heures HNE pour permettre de rediriger le trafic sur le réseau du CDKE au CDMC.
English: Since the laser scanning light microscope records images digitally a method for digital plate production is described.
French: Puisque la microscopie photonique au laser enregistre les images digitalement, les auteurs décrivent une façon de produire les plaques digitales.
English: You may recall that i attended the February 17, 1998 meeting of your committee.
French: Vous vous souviendrez peut-être que j’ai participé à la réunion du 17 février 1998 du Comité.
English: 8.5 The sentencing of children, with particular reference to the prohibition of capital punishment and life imprisonment (art.
French: 8.5 Peines prononcées à l'égard de mineurs, en particulier l'interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (paragraphe a) de l'article 37)
English: None of the required information has been collected by the CMC.
French: Leur visite valait au moins cette somme puisque c’est celle qu’ils ont payée.
English: Furniture, suites of furniture, kitchen furniture, lobby , Kitchens .
French: Les meubles, les assortiments, les cuisines, les antichambres , Les cuisines .
English: According to the revised evaluation prepared on 22 March 2001, Proposer A remained the only technically compliant bidder with a score of 2,287 points out of 2,465, or 92.8 per cent.
French: Le soumissionnaire B voyait son résultat total diminuer sensiblement puisqu'il passait de 1 974 à 1 639 points (soit un résultat de 66,8 %).
English: One of those issues was  the problem in deciding what was an appropriate position for the  Complainant, Dr. C. Grover as set out on p. 85 of the said decision.
French: Une de  ces questions portait sur le problème de savoir ce qu'il faut entendre par  poste approprié pour le plaignant, M. C. Grover (page 104 de la décision).
English: Welcomes the EU's increased focus on Central Asia, of which the adoption of the Central Asia strategy is the clearest expression; 2. Is convinced that, while the values which the EU must promote always remain the same, the EU's interests, as well as prevailing conditions and opportunities in the five countries of the region, differ widely; 3.
French: K. considérant que la coopération avec l'UE en matière d'éducation présente un intérêt considérable pour la région, et que cette coopération peut s'avérer fructueuse pour chacune des parties, L. considérant que les cinq États de l'Asie centrale sont membres de l'OSCE et que, dans ce cadre, ils ont contracté des engagements importants concernant les libertés fondamentales, la démocratie, le respect des droits de l'homme et l'État de droit, et considérant que le respect de ces engagements diffère selon les États,
English: • St. John's (NF) Other Locations Serviced
French: • St. John's (NF) Autres localités desservies
English: Archaeology tells us that aboriginal people have lived in the Maritimes provinces of Canada for at least 11 000 years, in Labrador for over 9000 years and on the island of Newfoundland for at least 6000 to 7000 years and probably longer.
French: L'archéologie nous apprend que des Autochtones vivent dans les provinces maritimes du Canada depuis au moins 11 000 ans, dans le Labrador depuis plus de 9000 ans, et dans l'île de Terre-Neuve depuis au moins 6 à 7000 ans,et probablement davantage.
English: It could also help international organizations and institutions to coordinate their programmes in the EECCA countries and clearly identify international initiatives to support the objectives stated in the strategy.
French: Elle pourrait par ailleurs aider les organisations et les institutions internationales à coordonner leurs programmes dans les pays de l'EOCAC et à mettre clairement en évidence les initiatives propices à la réalisation des objectifs qu'elle énonce.
English: However, a lack of common definitions of child abuse and neglect between provinces and territories, the misclassification of child deaths and the absence of data for Quebec and Saskatchewan made accurate national statistics on the incidence of child abuse and neglect fatalities in Canada impossible.
French: Qui participe au projet? Le projet est entrepris par Jan Christianson-Wood, travailleuse sociale et chargée des enquêtes spéciales au Bureau du médecin légiste en chef du Manitoba, et Jane Lothian Murray, chargée de cours et chercheure à l’Université de Winnipeg.
English: EU Directive specifies that children under 1,5 m should be attached with appropriate restraint systems.
French: La Directive de l'UE dispose que les enfants de moins de 150 cm doivent être attachés avec des systèmes de retenue appropriés.
English: Pilot projects have been carried out based on two of his procedures for decontaminating sewage sludge, the first at the Valcartier military base, and the second in the Montreal Urban Community.
French: Deux de ses procédés de décontamination des boues d'épuration ont fait l'objet de projets pilotes, le premier à la base militaire Valcartier, le second à la Communauté urbaine de Montréal.
English: Month after month, she photographed the conflict between the Israelis and the Palestinians.
French: Voilà des mois et des mois qu'elle photographie le conflit entre Israéliens et Palestiniens.
English: Amendment 25 Article 1, paragraph 4, point (d) (d) following and supporting market developments with regard to digitisation.
French: Amendement 25 Article 1, paragraphe 4, point d) (d) l’accompagnement des évolutions du marché en matière de numérisation.
English: Working Group - Public Works and Government Services Canada, through the Government Telecommunications and Informatics Services Branch and in collaboration with the Privy Council Office, formed a working group composed of seventeen representatives from across thirteen federal departments.
French: Par l'entremise de la Direction générale des services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique et en collaboration avec le Bureau du Conseil privé, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a mis sur pied un groupe de travail constitué de17 représentants de 13 ministères fédéraux.
English: Vegetative branches, weak energy consumers on which, however, leaves are particularly abundant, might serve as suppliers of metabolites.
French: Les rameaux végétatifs, faibles consommateurs d'énergie, mais riches en feuilles, joueraient le rôle de fournisseurs de métabolites.
English: • Administers and controls Financial operations, Human Resources and various other Management action requests in Protocol.
French: • Administre et contrôle les opérations financières, les ressources humaines et diverses autres demandes d'intervention en gestion au Bureau du protocole.
English: Minimum tillage systems have led to increased problems with perennial weeds in general.
French: Les cultures avec travail réduit du sol ont accentué les problèmes causés par l’ensemble des mauvaises herbes vivaces.
English: These issues should be debated in the framework of the Green paper currently under review.
French: Si le marché fonctionne de manière appropriée, la concurrence peut contribuer à renforcer l'efficacité des activités et à engendrer des économies en matière de coûts, mais plusieurs problèmes se posent dans le domaine de l'aide sociale et des soins de santé, en raison des imperfections du marché, et notamment de l'asymétrie qui existe en matière d'accès à l'information.
English: The leasing industry has been working with the federal and provincial governments on the development of a harmonized approach to the disclosure of the cost of credit for consumers.
French: L’industrie de location a travaillé de concert avec les gouvernements fédéral et provinciaux à la conception d’une approche harmonieuse pour divulguer du coût de crédit aux consommateurs.
English: Hotel in Berlin: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 12 rooms.
French: hôtel à Berlin: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 12 chambres.
English: • Compared to the February 2003 budget, private sector forecasters expect higher GDP inflation in 2003, at 3.3 per cent.
French: • Comparativement au budget de février 2003, les prévisionnistes du secteur privé s’attendent en 2003 à une hausse plus marquée de l’inflation selon le PIB, qui devrait s’établir à 3,3 %.
English: Perched on a hill and nestled between woods, olive groves and a splendid countryside, Podere Monti is only 500 metres (roughly a third of a mile) from Sant Albino di Montepulciano in the heart of southern Tuscany.
French: Penché sur une colline et niché entre les bois et les oliviers au milieu d'un paysage magnifique, le Podere Monti est à seulement 500 mètres de Sant Albino di Montepulciano au cœur du sud de la Toscane.
English: The main policy developments, in the areas mentioned above, are discussed below and are illustrated with examples of innovative practices15 introduced in the Member States.
French: Cependant, d’autres facteurs, tels la confiance manifestée par la population à l’égard du régime fiscal et des systèmes de protection sociale, interviennent également.
English: • Written notification of all proposed licence transfers is required.
French: • Un avis écrit sera nécessaire pour tous les transferts de licence proposés.
English: The extent to which local authorities are involved in the planning and delivering of social services varies considerably.
French: Les autorités locales participent à la planification et à l'offre de services sociaux dans une mesure très variable.
English: Includes job postings, solicited and unsolicited job applications, résumés, correspondence and personal information. Access:
French: Correspondance et dossiers des particuliers concernant les divers programmes de bourses et prix. Sujets :
English: In order to determine more precisely the influence of social security on preferences for entrepreneurship, the Commission will present by 2005 an overview of social security schemes for the self-employed and business owners, including their spouses and other dependants, and the effects of transition from one statute to another.
French: Afin de déterminer plus précisément l'influence de la protection sociale sur l'attrait de l'entreprise, la Commission projette de présenter une synthèse sur les régimes de protection sociale des indépendants et des propriétaires d'entreprises, y compris des conjoints et autres personnes à charge, et sur les effets de la transition d'un statut à l'autre.
English: There is no administration in this region; we are speaking with communities.
French: M. MOLLAZADE (Azerbaïdjan) (Interprétation) déclare que cet amendement constitue une violation du droit international.
English: Calculation continues to improve as more offices implement the Personnel and Payroll module of ProMS.
French: Le mode de calcul continue de s'améliorer à mesure que davantage de bureaux mettent en oeuvre le module Personnel et États de paie du Système de gestion des programmes.
English: ◦ Human impacts on the health of ecosystems are understood and reduced;
French: ◦ Compréhension et réduction des incidences de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes.
English: Comfortable armchairs and banquettes that invite you to settle in for the evening...
French: Des fauteuils et banquettes confortables à vouloir y passer la soirée...
English: States that might have information about facts or circumstances which lead to a presumption of the possible occurrence of acts of piracy and armed robbery at sea should provide such information to the relevant States.
French: Les États qui pourraient disposer de renseignements sur des faits ou des situations permettant de présumer que des actes de piraterie ou des vols à main armée commis en mer se sont produits ou risquent de se produire, devraient communiquer ces renseignements aux États concernés.
English: Recalling that it is a gross contravention of medical ethics for medical and other health personnel to engage, actively or passively, in acts that constitute participation in, complicity in, incitement to or attempts to commit torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment pursuant to the Principles of Medical Ethics,
French: Rappelant qu'il y a violation flagrante de l'éthique médicale quand des médecins et autres membres du personnel de santé commettent, activement ou passivement, des actes par lesquels ils se rendent auteurs, complices ou instigateurs d'actes ou de tentatives d'actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conformément aux Principes d'éthique médicale,
English: I am sitting here listening to new things that I have never heard before, and I think the media here in this town are– I think we are changing the images that people have in their minds.
French: Pendant ces audiences, j'ai entendu des choses que je n'avais jamais entendues avant et je pense que l'action des médias locaux... Je crois que nous sommes en train de modifier l'idée que les gens se font de l'armée.
English: Mr. Harris indicated that Air Canada would continue to take all necessary actions to reduce costs, increase revenues and return the company to profitability.
French: M. Harris a indiqué qu'Air Canada continuerait de prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire les coûts, accroître les recettes et rentabiliser à nouveau la compagnie.
English: So I think it would be a complete mistake now to be divided on this matter; since we want to reinforce stability, I think it is important that we agree on this limited revision of the Treaty.
French: Je pense donc qu'il serait totalement déraisonnable de nous diviser sur ce point; considérant que nous voulons renforcer la stabilité, je pense qu'il est essentiel que nous nous accordions sur cette révision limitée du traité.
English: WIPO to Provide Dispute Resolution Services for .edu Domain
French: Les Etats membres débattent l'harmonisation du droit des brevets
English: Amendment by Armando Dionisi, Georg Jarzembowski Amendment 60 Article 2, point (j) (new) (j) "airport car park" means one by the managing body of the airport designated car park, within the perimeter of the airport or under the jurisdiction of the managing body of the airport; Or. en PE 362.729v01-00 10/62 AM\580854EN.doc
French: Amendement déposé par Armando Dionisi et Georg Jarzembowski Amendement 60 Article 2, point j) (nouveau) i bis) "parc de stationnement de l'aéroport", un parc de stationnement de véhicules indiqué par l'entité gestionnaire de l'aéroport à l'intérieur du périmètre de l'aéroport ou sous la responsabilité juridique de l'entité gestionnaire de l'aéroport; Or. en Justification Pour des raisons de transparence, de commodité et de proportionnalité, l'entité gestionnaire de l'aéroport devrait indiquer un parc de stationnement de véhicules réservé aux passagers à mobilité réduite.
English: Best Management Practices are one way for the agricultural sector to help preserve water quality. additional nutrients must be added.
French: Les meilleures pratiques de gestion sont une des façons par lesquelles le secteur agricole peut aider à préserver la qualité de l’eau.
English: It is accordingly perfectly feasible to contemplate introducing additional schemes at Member State level to encourage production systems whose environmental impact is favourable to the maintenance and enhancement of biodiversity (e.g. extensive stockfarming in mountain areas).
French: L’organisation commune des marchés pour la viande bovine23 prévoit des incitations à l’extensification qui peuvent concourir à la réalisation des objectifs relatifs à la biodiversité. Les producteurs doivent respecter des conditions rigoureuses en matière de taux de charge notamment.