ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DMCARM 4 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2
French: DMCARM 4 101, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: The beneficial virtues of this diet, in terms of the prevention of certain cardiovascular illnesses are widely known nowadays, a reduction in the rate of LDL cholesterol, being accompanied by a low incidence of coronary illness. Studies published recently show the beneficial effects of the olive oil and of the Mediterranean diet.
French: Ainsi à l’initiative de la commission européenne des experts se sont réunis le 11 avril 1997 à Bruxelles pour établir un consensus sur l’huile d’olive et le régime méditerranéen.
English: In contrast, macroeconomic policies in many Latin American and African countries since the 1980s have been focused on much more narrowly defined short-term price stabilization objectives and this has often resulted in exchange-rate overvaluation and unbalanced growth.
French: Par contraste, les politiques macroéconomiques dans beaucoup de pays d'Amérique latine et d'Afrique depuis les années 80 ont visé des objectifs étroitement définis de stabilisation à court terme des prix et cela a souvent abouti à une surévaluation du taux de change et à une croissance déséquilibrée.
English: Table 2A Comparison of Enforcement Activities under the Fisheries Act for Fiscal Year 2001‑2002 and Fiscal Year 2000‑2001
French: Tableau 2A Comparaison des activités d’application de la loi en vertu de la Loi sur les pêches pour l’exercice 2001‑2002 et l’exercice 2000‑2001
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier le protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et le protocole facultatif concernant la participation d'enfants aux conflits armés.
English: She has determined how EBNA1 binds to EBV DNA, an essential process for the replication and maintenance of the virus.
French: Elle a montré le lien existant entre la protéine EBNA1 et l'ADN du virus Epstein-Barr, un processus essentiel à la réplication et à la survie du virus.
English: But, even with this political hurdle, it is surely preferred to the continuous debates that come from federalprovincial transfers (Norrie and Wilson 2000; Hobson and St-Hilaire 2000).
French: Mais ces « difficultés » politiques sont de loin préférables aux interminables débats auxquels donne lieu la question des transferts fédéraux-provinciaux (Norrie et Wilson 2000; Hobson et St-Hilaire 2000).
English: In the Cretaceous seas, the success of bony fish led to the development of predatory reptiles.
French: Dans les mers du Crétacé, le succès des poissons osseux entraîne le développement de reptiles prédateurs.
English: The Committee adopted the amendments and other changes to the seventh edition of the Nice Classification, as appearing in Annex V to this report, in which those amendments that were adopted have been identified by the letters "AP" in the left-hand margin.
French: Le comité a adopté les modifications et autres changements à apporter à la septième édition de la classification de Nice tels qu’ils figurent dans l’annexe V du présent rapport; dans cette annexe, les modifications qui ont été adoptées sont signalées au moyen des lettres "MP" dans la marge de gauche.
English: Therefore, although the courts of the enacting State or authorities responsible for the application of the Model Law should not deny or nullify the legal effects of a foreign certificate only on the basis of the place where the certificate is issued, article 13(1) does not limit the freedom of the parties to a commercial transaction to agree on the use of certificates that originate from a particular place (A/CN.9/483, para.
French: Dès lors, bien que les tribunaux de l'État adoptant ou les autorités chargées de l'application de la Loi type ne doivent pas nier ou annuler les effets juridiques d'un certificat étranger en raison uniquement du lieu où il a été émis, le paragraphe 1 de l'article 13 ne limite pas la liberté des parties à une transaction commerciale de convenir de l'utilisation de certificats émis en un lieu particulier (A/CN.9/483, par. 112).
English: The proportion of locations supporting training is higher among those which innovated or introduced a new software or technology, for both types of training.
French: La proportion d'emplacements formateurs est plus grande parmi ceux qui ont innové ou introduit un nouveau logiciel ou une nouvelle technologie, pour les deux types de formation.
English: We can be several things at once.
French: Nous pouvons être plusieurs choses à la fois.
English: Salmonella Heidelberg is a relatively invasive serovar and thus causes more severe illness in humans, including in children, than other non-typhoidal serovars ( An invasive serovar).
French: Salmonella Heidelberg est un sérovar relativement invasif chez l’humain, notamment chez les enfants, et qui tend à causer des symptômes plus graves que les autres sérovars non typhoïdiques (consulter Un sérovar invasif ).
English: Algeria,* Bahrain,* Cuba, Djibouti,* Egypt,* Lebanon,* Qatar, Saudi Arabia, Somalia,* Sudan,* Tunisia and Yemen:* draft resolution
French: Algérie*, Arabie saoudite*, Bahreïn*, Cuba, Djibouti*, Égypte*, Liban*, Qatar, Somalie*, Soudan*, Tunisie, Yémen* : projet de résolution
English: PROPOSALS TO REVISE UNECE STANDARDS (Agenda item 3)
French: PROPOSITIONS DE RÉVISION DE NORMES CEE (point 3 de l'ordre du jour)
English: To complete this picture, mention should be made of some new elements of the policy on proportional participation in work and diversity, as formulated in the EAD decree issued by the Flemish Government in 2006 and in the memorandum “Thrust of VESOC in 2007”.
French: Pour compléter cette description, nous pouvons signaler quelques nouveautés dans la politique de la participation proportionnelle au travail et de diversité, telles que formulées dans l'arrêté EAD du gouvernement flamand de 2006 et dans la note `lignes de force du VESOC 2007'.
English: This is so serious that it could endanger the whole edifice of reforms.
French: Celle-ci est si grave qu'elle peut mettre en péril tout l'édifice des réformes.
English: There will be time enough to consider his future, but today we must demand President Zelaya's restoration without the slightest hesitation; he is the country's constitutional President until January 2010.
French: Nous disposerons de suffisamment de temps pour réfléchir à son avenir, mais aujourd'hui nous devons demander le rétablissement du président Zelaya sans la moindre hésitation; il est le président constitutionnel du pays jusqu'en janvier 2010.
English: (d) A copy of the competent authority approval accompanies each consignment or the transport document includes an indication that alternative packaging was approved by the competent authority.
French: d) Un exemplaire de l'agrément de l'autorité compétente accompagne chaque expédition ou que le document de transport mentionne que l'emballage de remplacement a été agréé par l'autorité compétente.
English: It was recommended that oral and subsequent written reports be required for incidents based on the amount of petroleum product spilled and that the period allowed for reporting be triggered by the date on which the spill was detected.
French: Ils ont recommandé que le signalement des incidents, à l'oral puis à l'écrit, soit obligatoire selon la quantité de produits pétroliers déversés, et que la période allouée pour signaler l'incident commence à partir de la date à laquelle le déversement a été détecté.
English: Sometimes there will be only one set of tracks, but often there will be a line of them if the pack traveled though the area.
French: On ne peut voir parfois que les empreintes d'un animal, mais on découvre souvent les empreintes de toute une meute.
English: In that connection, it is important to remember the structure of this circular, which consists of a statement of fact, a reminder, a ban and a requirement:
French: Il est important de rappeler, à cet égard, l'économie de cette circulaire qui comporte un constat, un rappel, une interdiction et une obligation :
English: New section 226.01 ensures that, when the recycler is a charity or other public service body, its supplies of used and empty containers (or the material resulting from their compaction) are not treated as exempt supplies solely due to the direct cost exemption provisions.
French: En vertu du nouvel article 226.01, quand le recycleur est un organisme de bienfaisance ou un autre organisme de services publics, ses fournitures de contenants d'occasion vides (ou de la matière résultant de leur compactage) ne sont pas traitées comme des fournitures exonérées uniquement en raison des dispositions sur les exemptions au titre du coût direct.
English: "50-plus" programme (higher promotion rates for the employment of women over 50) (Thuringia)
French: - Programme « 50 et plus » (taux de promotion plus élevés pour l'emploi de femmes de plus de 50 ans) (Thuringe);
English: Organizational priority number 4: fighting HIV/AIDS
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: To the extent that the Parking Programme provides two free on-street parking places to commence and as the grounds for losing these spaces are known in advance and to the extent that there is ample and effective means to contest tickets issued unjustly or in error, the fact that a mission may lose free on-street parking places is not inconsistent with the obligations of the host country under international law.
French: Dans la mesure où la Réglementation prévoit au départ deux places de stationnement gratuites dans la rue et que l'on connaît à l'avance les raisons pour lesquelles on peut perdre ces places, et dans la mesure où il existe des moyens amples et efficaces de contester les contraventions dressées injustement ou erronément, le fait qu'une mission risque de perdre ses places de stationnement gratuites dans la rue n'est pas incompatible avec les obligations du pays hôte en droit international.
English: Statements by individual members of Council while they may very well give rise to an appearance of bias will not satisfy the test unless the court concludes that they are the expression of a final opinion on the matter, which cannot be dislodged.
French: Les déclarations de conseillers individuels, bien qu’elles puissent fort bien créer une apparence de partialité, ne satisfont au critère que si la Cour conclut qu’elles sont l’expression d’une opinion finale et irrévocable sur la question.
English: Taking into account both the report of the expert consultants regarding the Valuation Items and the evidence submitted by the claimant in support of all losses claimed, and having applied the category “D” methodologies, the Panel recommends that the claimant be awarded USD 13,079,679.92 for all claimed losses, of which USD 580,000.00 is for Valuation Items.
French: Compte tenu du rapport des experts-conseils concernant les biens expertisés et des éléments de preuve soumis par l'intéressé à l'appui de sa réclamation, le Comité, ayant appliqué les méthodes établies pour la catégorie «D», recommande d'allouer au requérant USD 13 079 679,92 pour l'ensemble de ses pertes, dont USD 580 000,00 pour les biens expertisés.
English: The time available for proactive measures aimed at reducing crime, public education on our work and operational and emergency planning has been reduced.
French: Nous avons désormais moins de temps à consacrer aux mesures proactives visant à réduire la criminalité, à la sensibilisation du public sur nos activités et à la planification opérationnelle et d'urgence.
English: Manitoba’s legislative measures meet the criteria for designation under section 347.1 of the Criminal Code.
French: Les mesures législatives du Manitoba répondent aux critères pour la désignation en vertu de l’article 347.1 du Code criminel.
English: Multiple correlations between enteroviruses and bacteria, detected in the same samples, were computed.
French: On a analysé la corrélation multiple des entérovirus avec les organismes indicateurs bactériens détectés dans les mêmes échantillons.
English: The woman with the labret, located in the Eagle's tail, symbolizes the Grandmother of the Eagle clan.
French: La femme au labret, dans la queue du Corbeau, symbolise la grand-mère des lignages du Corbeau.
English: His discovery has made it easier to track people who carry the gene for the most common form of Alzheimer’s disease, to better assess their chances of contracting it.
French: Sa découverte permet de repérer plus facilement les porteurs du gène de susceptibilité à la forme la plus commune de l’Alzheimer et ainsi de mieux évaluer les risques qu’ils viennent à souffrir de cette maladie.
English: The uncertainty surrounding the electoral process in the Democratic Republic of the Congo is an added source of concern.
French: Il convient d'ajouter à ces inquiétudes l'incertitude qui plane sur la suite du processus électoral en République démocratique du Congo.
English: This week Ontario is celebrating adult learners who are committed to furthering their education and improving their abilities, skills and knowledge.
French: Le bilan a été des plus positifs pour les organisateurs mais surtout pour les participants. Près d'une soixantaine d'ateliers de formation offerts, deux jours d'expériences de scène avec rétroaction ainsi que des prestations d'artistes professionnels.
English: • Effects of demographic and practice characteristics on desired resources determined for both Internet users and non-users
French: • Effets des caractéristiques démographiques et professionnelles sur les ressources souhaitées par les utilisateurs et les non-utilisateurs d'Internet.
English: Energy requirements were derived from the allometric equations.
French: Les besoins énergétiques ont été calculés au moyen d'équations allométriques.
English: There were important linkages with effective debt-enforcement mechanisms, and with labour law, laws  relating to setoff and netting, and debt-equity conversion.
French: Elles ont des relations importantes avec le mécanisme des poursuites par voie de saisie et avec le droit du travail, la législation sur la compensation et la compensation globale, et la conversion des créances en parts sociales.
English: Strategic Outcome - The Economy (The North)
French: Modèle logique : résultat stratégique - le Nord et l'économie
English: Mr. Moreno Fernández (Cuba), speaking on behalf of the Group of Non-Aligned States parties to the NPT, said that an opportunity to make progress on the Treaty's disarmament pillar was within sight.
French: M. Moreno Fernández (Cuba), parlant au nom du Groupe des États non alignés parties au TNP, dit que la possibilité de faire des progrès sur le plan du désarmement est à portée de main.
English: Just click on the "Attention Notices" button on the DoD NOTAM website’s main page (https://www.notams.jcs.mil/) or type in the specific designator for the region you want (ATTA for
French: Maintenant que j’ai attiré votre attention, que sont les restrictions temporaires de vol et les avis spéciaux et que devez-vous en faire? Tout d’abord, obtenez les NOTAM du Centre des données de vol (FDC).
English: < Collecting and Retaining Water > Home – Water
French: < Collecte de l'eau > Accueil – Eau
English: Website contains information on seminars, conferences and links to other related wastewater sites.
French: Le site Web contient de l’information sur les séminaires, les conférences et les liens avec des sites connexes concernant les eaux usées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Petit Palace Arana Bilbao .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Petit Palace Arana Bilbao .
English: The margins are also based on more relevant metrics of exposure to PFOS than dose in experimental studies and deterministic estimates of daily intake in children and adults and, as a result, account for a significant portion of the uncertainties associated with interspecies and intraspecies differences in pharmacokinetics (usually accounted for by 4-fold and 3.2-fold default uncertainty factors, respectively).
French: Les marges sont aussi fondées sur des mesures de l’exposition au SPFO plus pertinentes que les doses des études expérimentales et les estimations déterministes de l’apport quotidien chez les enfants et les adultes et, par conséquent, tiennent compte d’une partie importante de l’incertitude associée aux différences pharmacocinétiques interspécifiques et intraspécifiques (dont il est généralement tenu compte dans les facteurs d’incertitude par défaut 4 fois et 3,2 fois plus élevés, respectivement).
English: • 2008-03-18 - My Learning Planner 2.0
French: • 2008-03-18 - Mon planificateur d'apprentissage 2.0
English: A large number of measures have been announced under this objective, which should produce effects over the medium term.
French: De multiples mesures dont les effets devraient se faire sentir à moyen terme ont été annoncées au titre de cet objectif.
English: Further, there are significant regional and local differences across rural Canada.
French: Il existe en outre des disparités régionales et locales considérables entre les collectivités rurales du Canada.
English: This time I hope that the Commission will contribute significantly and genuinely here by assisting ENISA in its work to reinforce the security and integrity of networks.
French: Cette fois, j'espère que la Commission contribuera réellement et de façon significative en aidant l'ENISA dans son travail afin de renforcer la sécurité et l'intégrité des réseaux.
English: Evergreen Foundation Contact:
French: Evergreen Foundation Contact d'affaires :
English: In labour disputes, injunction proceedings may be used to accomplish the following:
French: Dans les conflits de travail, on peut recourir aux injonctions aux fins suivantes :
English: [Commentary on suggested changes to draft Article 14; Title:
French: [Commentaire du projet d’article 14; titre :
English: Trade, technology and investment had bound countries together, in an inter-dependent network.
French: Échanges, technologies et investissements ont lié les pays ensemble, dans un réseau interdépendant.
English: Exchange of information and collaboration will continue among staff of the Office and the Division, as well as designated Committee members, with regard to communications and inquiry procedures.
French: Les échanges d'informations et la collaboration se poursuivront entre le personnel du Haut Commissariat et celui de la Division, ainsi qu'avec des membres désignés du Comité, au sujet des communications et des procédures d'enquête.
English: The same goes for ‘judicial authorities’, which in English means judges who pass judgment, whereas in Italian, it can also refer to investigating judges.
French: Il en va de même pour l’expression "", qui désigne en anglais les juges qui prennent les décisions, tandis qu’en italien, elle peut aussi qualifier les juges d’instruction.
English: Therefore the secretariat split the responses into four categories:
French: Le secrétariat a donc réparti les réponses entre quatre catégories:
English: ◦ becoming aware of family and friends and communicating with them in a positive way
French: • Prendre conscience de la famille et des amis et communiquer avec eux de manière positive
English: People lack awareness of sound environmental practices, which must be addressed as they improve their economic conditions.
French: Les gens sont peu familiers des pratiques qui respectent l'environnement et devraient mieux les connaître pour vivre dans de meilleures conditions économiques.
English: Systematic data on types of violence against women
French: Information systématique sur les types de violence à l'égard des femmes
English: Forest fires, lightning, and decaying vegetation also produce NOx.
French: Les feux de forÃªt, les Ã©clairs et la dÃ©composition des vÃ©gÃ©taux produisent Ã©galement des oxydes d'azote (NOx).
English: Yes (%) No (%) Total Responses Question 57e.
French: Oui (%) Non (%) Réponses totales Question 57e.
English: In some areas, stakeholders offered perspectives on questions and issues other than those specified in the agenda.
French: Dans certains domaines, les parties intéressées ont exprimé leur point de vue sur des questions et des problèmes autres que ceux précisés dans l'ordre du jour.
English: - Total 1,038 participated - Contestants uploaded the items related to Canada that they find in their daily lives.
French: 1) Événement en ligne « Find Canada in Your Life! » avec Justgo, un important portail sur le tourisme, du 20 octobre au 20 novembre.
English: The absence of such data, which measure a critical element of youth involvement in the global economy, indicates a pressing area for future data collection and research.
French: L'absence de données permettant de mesurer un élément crucial de la participation des jeunes à l'économie mondiale révèle un domaine où il est urgent de recueillir des données et de mener des recherches.
English: Access to both the Expert Database and the Expert Stock Exchange is password protected. In 2006, it is planned to grant special access to National Contact Points to the Expert Database to be able to view experts registered from their own Member State.
French: CCVista Database provided an important service in 2005.
English: Managing the cross-boundary movement of ecosystem components, including wildlife, disease and non-native species, poses a challenge to the ecological integrity of RMNPC and to the economic viability in the region.
French: La gestion de la migration des éléments des écosystèmes – la faune, les maladies et les espèces non indigènes – au-delà des limites du parc, pose un défi à l'intégrité écologique du PNCMR et à la viabilité économique de la région.
English: They focussed on several federal organizations so we could assess how well their programs and activities were integrated.
French: Ils concernent plusieurs organisations fédérales, ce qui nous a permis d’évaluer le degré d’intégration des programmes et activités.
English: With the Mainz Declaration, adopted on 9 June 2000, a decision of principle was taken as follows: "France and Germany agree on the need to promote inside the EU a European security and defence culture and joint training of civilian and military leaders.
French: En effet, avec la Déclaration de Mayence, adoptée le 9 juin 2000, une décision de principe a été prise : « La France et l’Allemagne s’accordent sur la nécessité de promouvoir au sein de l’UE une culture européenne de sécurité et de défense et une formation commune des responsables civils et militaires.
English: New tools therefore have to be invented; this is how you must approach the mandate.
French: Il faut donc inventer de nouveaux outils; c'est le mandat tel que vous devez le considérer.
English: 635 William Pitt Way Pittsburgh, PA 15238 (412) 826-3600 http://www.cellomics.com 136 D. Lansing Taylor High content screening informatics, cellular bioinformatics providing knowledge about cell functions BioTronics 1370 Beulah Road, 2nd Fl.
French: 635 William Pitt Way Pittsburgh, PA 15238 (412) 826-3600 http://www.cellomics.com 136 M. D. Lansing Taylor Sélection informatique à forte intensité de données, bioinformatique cellulaire fournissant de l'information sur les fonctions des cellules BioTronics 1370 Beulah Road, 2nd Fl.
English: Two teams of four riders are playing on a pitch.
French: Deux équipes de 4 cavaliers jouent sur le terrain.
English: All further older children or adults are charged USD 30.00 per night when using existing bedding.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 30,00 USD par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.