ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) signed by the exporter of the goods in the beneficiary country from which the goods were consigned to Canada, (b) certified by a governmental body of the beneficiary country or other body approved by the government of that country and recognized by the Minister [of National Revenue] for the purpose ... shall be presented by the importer to the collector of customs before entry of the goods under the General Preferential Tariff shall be allowed.
French: Les dispositions pertinentes de ce règlement sont les suivantes : 6(1) Doit être présenté par l'importateur au receveur des douanes avant que soit autorisée l'entrée des marchandises aux termes du Tarif de préférence général un certificat d'origine, établi en la forme prescrite à l'annexe... a) signé par l'exportateur des marchandises dans le pays bénéficiaire d'où les marchandises ont été expédiées au Canada; b) certifié par un organisme gouvernemental du pays bénéficiaire ou par un autre organisme autorisé par le gouvernement de ce pays et reconnu à cette fin par le Ministre [du Revenu national]...
English: The Mountain Partnership consists of its members, its defined governance mechanism and its secretariat.
French: Le Partenariat de la montagne est composé de membres, d'un mécanisme de gouvernance et d'un secrétariat.
English: Canada exports a great deal of its produced fossil resources, mostly to the United States.
French: Ici aussi, cette catégorie tient compte des émissions attribuables à la production, au traitement, au stockage et au transport du pétrole brut.
English: More broadly, Canada will continue to participate at the Conference of Defence Ministers of the Americas; maintain its support for the Inter-American Defence Board and College; and continue with its bilateral maritime, land and air activities with other hemispheric partners.
French: De façon plus générale, le Canada maintiendra sa participation à la Conférence des ministres de la Défense des Amériques; conservera le soutien qu’il accorde à l’Organisation interaméricaine de défense et au Collège interaméricain de défense; poursuivra ses activités bilatérales aériennes, terrestres et américaines avec ses autres partenaires de l’hémisphère.
English: Now the rapporteur, Mr Cox, and the opinion from the other committee, as well as some of the amendments, have in fact turned this report into a 'green' proposal, setting us on the road to compliance with the agreements reached in Kyoto and Buenos Aires, as well as in the other conventions relating to the reduction of CO2 emissions.
French: Le rapport de M. Cox, les avis des autres commissions et un certain nombre de proposition d'amendements en ont fait une proposition «verte», qui nous met en bonne voie pour la réalisation des engagements pris à Kyoto, à Buenos Aires et dans le cadre d'autres conventions, vers la résolution du problème des rejets de dioxyde de carbone.
English: The ugas values are given in table A.8.1.
French: Les valeurs ugas sont données dans le tableau A.8.1.
English: The Security Council has for several weeks been discussing a draft resolution that is crucial to the future of Iraq, and it must, of course, be fully aware of the views and expectations of the Iraqi authorities.
French: Alors que le Conseil de sécurité débat depuis plusieurs semaines d'un projet de résolution essentiel pour l'avenir de l'Iraq, il est bien sûr nécessaire qu'il puisse connaître les vues et les attentes des autorités iraquiennes.
English: Information as you need and how you need it Obtain answers to your questions 24 hours a day from the ATS website www.ats.agr.gc.ca — a service of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: L’information voulue au moment où vous en avez besoin Vous pouvez obtenir des réponses à vos questions 24 heures par jour sur le site Web du SEA www.sea.agr.gc.ca — un programme d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Catalogues Information about accessing the library collection through the various catalogues is given here.
French: Catalogues Information relative à l'accès à la collection de la bibliothèque au moyen de divers catalogues.
English: • Re-engineering unit
French: • Direction stratégique, planification et relation intergouvernementale
English: Argument (3) raises a possibility that is also implicit in argument (2): that the impact of transfer reductions has to be understood primarily in political terms, rather than narrowly fiscal terms.
French: Le troisième argument fait apparaître une possibilité implicitement contenue dans le deuxième : l’incidence des réductions doit être compris avant tout dans une optique politique plutôt qu’étroitement financière.
English: To ensure the quality of the counselling component of this program, ACOA, in partnership with the Institute of Small Business Counsellors Inc., developed and delivered a course module entitled "Counsellors for the Young Entrepreneur" to more than 120 counsellors involved in this new program.
French: Pour garantir la qualité des services d’orientation fournis dans le cadre du programme, l’APECA s’est associée avec l’Institut des conseillers en petites entreprises inc. pour élaborer un module de cours spécial et le présenter à plus de 120 conseillers participant à ce nouveau programme.
English: It has been suggested that the first session of the Preparatory Committee in May 2000 might have a first discussion of all the items in the agreed agenda.
French: On a suggéré que la première session du Comité préparatoire qui se tiendra en mai 2000 consacre un premier débat à l'ensemble des points inscrits à l'ordre du jour convenu.
English: It would give bands clear legal authority to: enter into contracts; acquire property; raise, spend, invest and borrow money – which removes barriers to economic development and promotes self-reliance.
French: Cette loi donnerait aux bandes les pouvoirs juridiques définis de conclure des contrats; d'acquérir des biens; de générer des revenus; de dépenser, d'investir et d'emprunter des fonds, ce qui élimine les obstacles au développement économique et encourage l'autosuffisance.
English: 20. A culture of empowerment leads to the creation of relevant institutions that leave lasting legacies.
French: Le renforcement des moyens d'action conduit à la création d'institutions adéquates qui laissent un héritage durable.
English: Direct or indirect restriction of rights or conferment of advantages in connection with a person's attitude to religion, or incitement to hatred and enmity, insults to a person's sensibilities or desecration of places of worship shall render the perpetrator liable to prosecution (Freedom of Religion and Religious Organizations Act, art.
French: Le fait de restreindre de quelque façon que ce soit les droits d'un citoyen ou, au contraire, de lui accorder des privilèges, sur la base de son attitude à l'égard de la religion, d'inciter à l'hostilité et à la haine, d'insulter les sentiments d'un citoyen ou de profaner un objet considéré comme sacré dans telle ou telle religion, est passible des sanctions fixées par la loi (art. 4 de la loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses).
English: Nonetheless, I should like to ask you what measures Parliament's security services have taken to detect similar bugging and spying devices within the newly-built Parliament offices.
French: Je voudrais néanmoins vous demander quelles mesures ont été prises par les services de sécurité du Parlement pour détecter la présence d'appareils d'écoute et d'espionnage dans les nouveaux bureaux du Parlement européen.
English: Unique to MOO, 'Printfinity' gives you the option to print a different image on every card in a pack – at no extra cost.
French: Unique à MOO, "Printfinity" vous offre la possibilité d'imprimer une image différente sur chaque carte d'un pack, sans supplément de coût.
English: The report also tackles the worrying issue of human organ trafficking in a way that seems appropriate to us.
French: Ce rapport traite également de la question inquiétante du trafic d'organes humains, d'une manière qui nous semble appropriée.
English: (i) Landmines in the Occupied Syrian Golan;
French: i) Mines posées dans le Golan syrien occupé;
English: • The federal government has a primary responsibility for oceans management, and three separate federal agencies are advancing MPAs - DFO, PC & EC.
French: • La responsabilité première de l'administration des océans revient au gouvernement fédéral, et trois organismes fédéraux distincts proposent des AMP : le MPO, APC et EC.
English: However, it needs to measure results and report on the impact its work is having on making Canadian industry more sustainable." - Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, October 2003 Previous Contents Next
French: Cependant, il doit mesurer ses résultats et rendre compte de la façon dont son travail contribue à rendre l’industrie canadienne plus viable. » — Rapport de la Commissaire à l’environnement et au développement durable, octobre 2003 Précédent Table des matières Suivant
English: 29 Furthermore, a recent report on the SAP by the Committee on Foreign Affairs and Human Rights of the European Parliament recommends that, in order to proceed further and possibly also in order to receive financial assistance, the countries concerned will have to comply with four basic political conditions.
French: 29 De plus, un récent rapport sur le PSA par la Commission des affaires étrangères et des droits de l'homme du Parlement européen recommande que, pour aller plus loin et éventuellement aussi pour recevoir une assistance financière, les pays concernés devront respecter quatre conditions politiques de base.
English: The present theme paper on sustainable relief and reconstruction in post-conflict, natural and man-made disasters is submitted for consideration by the Governing Council.
French: Evaluation et reconstruction à la suite de conflits et de catastrophes naturelles ou dues à l'homme
English: We therefore feel that the revitalization of the General Assembly must be a priority in the comprehensive reform process, allowing it to succeed in its role.
French: C'est pourquoi nous estimons que la revitalisation de l'Assemblée générale doit être prioritaire dans le processus de réforme générale, afin qu'elle puisse remplir son rôle avec succès.
English: On day 2, if there has been any snowfall since the previous observation, record the snowfall amount measured in the morning in column 6, opposite day 2.
French: Le deuxième jour du mois, s’il a neigé depuis la dernière observation, inscrire le chiffre de la hauteur de neige mesurée le matin dans la colonne 6 vis-à-vis le jour 2.
English: In many cases such a response may be quite wrong, or woefully inadequate.
French: Dans de nombreux cas, une telle réponse peut être totalement fausse ou gravement insatisfaisante.
English: 1969 The VMMB is closed for renovations; staff and collections are moved to temporary locations throughout Ottawa.
French: 1969 L'ÉCV est fermé pour effectuer des rénovations; le personnel et les collections sont temporairement localisés à différents endroits dans Ottawa.
English: As it is the recommendation of Health Canada and Environment Canada that Environmental Assessment Regulations be developed under CEPA 1999, specific requirements outlined in CEPA 1999 must be reflected in the regulations.
French: Puisque Santé Canada et Environnement Canada recommandent que le Règlement d'évaluation environnementale soit élaboré en vertu de la LCPE 1999, il faudra y retrouver les exigences particulières définies dans la LCPE 1999.
English: They expect that the fishing harbour in Grosse-Île will be closed.
French: La collectivité s'attend à la fermeture du port de pêche de Grosse-Île.
English: If not specified, the cookie will be deleted.
French: Si non spécifié, le cookie sera effacé.
English: Phenetic clustering showed that Q. rubra and Q. shumardii were more genetically similar than either was to Q. palustris, but a neighbor-joining tree revealed that individuals of the different species did not resolve into single-species clusters.
French: Une diversité génétique élevée a été remarquée à l'intérieur des espèces, mais les différences génétiques étaient limitées entre les espèces. L'analyse de regroupement phénétique a démontré que Q. rubra et Q. shumardii étaient plus similaires génétiquement que l'un ou l'autre avec Q. palustris.
English: Increased operational and regulatory efficiencies for system users and public agencies, improved mobility and traveller information, enhanced safety and security for passengers and freight including inter-modal connections, reduced congestion and enhanced trade and economic development. SHIP Intelligent Transportation Systems Initiative:
French: Les résultats prévus sont l'amélioration de l'efficacité des opérations et de la réglementation pour les utilisateurs des systèmes et les organismes publics, l'amélioration de la mobilité et l'information fournie aux voyageurs, de la sécurité et de la sûreté des passagers et des marchandises, y compris des connexions intermodales, la diminution de la congestion et l'augmentation du commerce et du développement économique.
English: The goals of this office are to determine whether marihuana may be useful as a medicine.
French: Ce bureau aura pour but de déterminer si la marihuana peut être utile comme médicament.
English: Security problems were currently hampering the rehabilitation of the oil industry, which provided 90 per cent of Government revenue.
French: Les problèmes sécuritaires actuels faisaient entrave au redressement de l'industrie du pétrole, qui représentait à elle seule 90 % des revenus de l'État.
English: Improving Access for Trade in Goods In March 2002, the President of the Dominican Republic and Prime Minister ChrÉtien agreed to consider bilateral free trade negotiations and decided that the two countries would initiate exploratory discussions on enhancing their trade relationship.
French: AMÉLIORER L'ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS En mars 2002, le président de la République dominicaine et le premier ministre Jean Chrétien ont convenu d'envisager la tenue de négociations bilatérales sur la libéralisation des échanges. Ils ont ainsi décidé que les deux pays engageraient des discussions préparatoires à l'amélioration de leur relation commerciale.
English: Lecture on prevention of torture for lawyers, organized by Helsinki Foundation for Human Rights.
French: Conférence sur la prévention de la torture à l'intention des avocats, organisée par la Helsinki Foundation for Human Rights.
English: Herein, a benefit period was established for the claimants when they lost their employment by reason of a stoppage of work at Gec Alsthom Inc.
French: Dans cette affaire, une période de prestations a été établie pour les prestataires alors qu'ils perdaient un emploi suite à l'arrêt de travail survenu chez Gec Alsthom Inc.
English: At that time, the Province opposed the move, and although the reasons are unclear, the Government did not accede to the Innu request.26 In the late 1980s, the Government appears to have been prepared to register the Innu, but at that point the Innu did not wish to be placed under the Indian Act.
French: À cette époque, la province a contesté ce changement de statut, et bien que les raisons en soient obscures, le gouvernement ne s’est pas rendu à la demande des Innu26. À la fin des années 1980, le gouvernement semble avoir été prêt à inscrire les Innu, mais ces derniers ne désiraient plus à ce moment être régis par la Loi sur les Indiens.
English: Country Papua New Guinea
French: Actes accomplis aux fins de recherche scientifique.
English: IOM strongly supports bilateral and multilateral initiatives geared towards creating broader consensus on migration practices, approaches and systems.
French: Si des centres existent, il doit s’agir de centres de tri et de conseils sur les débouchés possibles.
English: Computerization of health insurance and mutual companies.
French: Informatisation des compagnies d’assurance et mutuelles de santé.
English: Obviously, other things being equal, population growth increases the potential number of entrepreneurs.
French: Ensuite, en raison de la grande part que représentent les coûts de main d’œuvre (y compris les coûts non salariaux) dans les coûts totaux des PME, l'élasticité de l'emploi au coût du travail est plus forte dans les PME que dans les grandes entreprises.
English: 9.4. Unsuccessful candidates Candidates required to leave the Program for unsuccessful performance will be returned to their previous place of residence.
French: 9.4 Candidats qui échouent Les candidats qui doivent quitter le programme en raison d'un rendement insatisfaisant retourneront à leur ancien lieu de résidence.
English: This is an event for all nations.
French: Si vous essayez de vous inscrire à nouveau et que vous obtenez un message disant "Cette adresse et/ou ce nom d'utilisateur ont déjà été pris", c'est parce que vous êtes déjà inscrit.
English: Canada’s Health Care System The organization of Canada’s health care system is largely determined by the Canadian Constitution, in which roles and responsibilities are divided between the federal, provincial and territorial governments.
French: Le système de santé au Canada La structure du système de soins de santé canadien est largement tributaire de la Constitution canadienne, qui prévoit un partage des rôles et des responsabilités entre le gouvernement fédéral et les administrations provinciales et territoriales.
English: • Highlights Read the latest issue of WD's Access West magazine Stay informed!
French: • Faits saillants Consultez la plus récente édition de la revue Accès Ouest de DEO  Tenez-vous au courant!
English: Wladyslaw Strykowski, Wood Technology Institute, Poland
French: Wladyslaw Strykowski, Institut technique du bois, Pologne
English: In October 2005, the Executive Board of the International Monetary Fund approved a proposal establishing Policy Support Instruments for Poverty Reduction and Growth Facility-eligible members.
French: En octobre 2005, le Conseil d'administration du Fonds monétaire international a approuvé une proposition tendant à établir des instruments de soutien à la politique économique (ISPE) pour les membres admis à bénéficier des avantages de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC).
English: Decides, in relation to its resolution 41/213 of 19 December 1986, to reclassify the rental rates and maintenance costs charged to the Institute with a view to alleviating its current financial difficulties, which are aggravated by the current practice of charging commercial rates, taking into account that other organizations affiliated with the United Nations enjoy such privileges;  “12.
French: Décide, dans le contexte de sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, de reclasser les loyers et les charges facturés à l'Institut, l'objectif étant d'atténuer les difficultés financières que traverse actuellement ce dernier, qui sont aggravées par la pratique actuelle consistant à appliquer les tarifs du marché, compte tenu du fait que ce privilège est accordé à d'autres organisations apparentées à l'Organisation des Nations Unies;
English: • number of sport programming and infrastructure legacies;
French: • nombre de legs en matière de programmes et d'infrastructures de sport;
English: The Consulting Group Inc. division employing over 450 personnel and is committed to providing quality consulting, project management, software support (IRIS) and professional services to assist government and industry in achieving their objectives in the multi-disciplined areas of information management, engineering, and specialty/technical support. www.valcom.ca
French: La division Consulting Group Inc., qui compte plus de 450 employés, offre des services de consultation en assurance qualité, de gestion de projets et de soutien logiciel (IRIS) ainsi que d'autres services professionnels pour aider les administrations publiques et l'industrie à atteindre leurs objectifs dans les domaines multidisciplinaires de la gestion de l'information, du génie et du soutien spécialisé et technique. www.valcom.ca
English: Unless otherwise indicated, all references to copyright legislation are in respect of the Act as amended.
French: À moins d’indication à l’effet contraire, tous renvois à la législation relative au droit d’auteur sont réputés avoir trait à la Loi telle que modifiée.
English: Recalling its resolution 52/249 of 26 June 1998 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 54/277 of 15 June 2000,
French: Rappelant sa résolution 52/249 du 26 juin 1998, relative au financement de la Mission, et ses résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 54/277 du 15 juin 2000,
English: Drum type registers equipped with proving provisions shall have either a proving drum, a proving dial, or a proving dial and a test dial.
French: Les dispositifs indicateurs à rouleaux pouvant assurer l'étalonnage doivent comporter un rouleau d'étalonnage, un cadran d'étalonnage et un cadran de contrôle.
English: The Environmental Effects Monitoring Program will monitor cumulative nutrient loading from the mine site to the receiving environment.
French: Le programme de suivi des effets sur l'environnement permettra de surveiller le transfert cumulatif de nutriments du site minier vers le milieu récepteur.
English: Forcible immersion of the head in water, often contaminated with urine, faeces, vomit or other impurities, may result in near drowning or drowning.
French: Les tortionnaires menacent couramment en ce sens leurs victimes et instillent la peur de l’homosexualité chez les hommes victimes de sodomie.
English: The cost of the ticket is 15.00 euros per person.
French: Le coût du billet de 15,00 euros par personne.
English: On 21 June, the Council agreed on a statement to the press on Burundi welcoming the talks on 17 June between the President of Burundi and the leader of the Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL) and the agreement reached during those talks.
French: Le 21 juin, le Conseil a convenu d'une déclaration à la presse relative au Burundi, où il se félicitait des entretiens du 17 juin entre le Président du Burundi et le chef des Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL) et de l'accord sur lequel ils avaient débouché.
English: For working groups it is assumed that, in general, they will be sponsored by only one member organization and that consequently the hosting organization will decide the level of social courtesy.
French: En ce qui concerne les sous-groupes de travail, on suppose généralement qu'ils seront parrainés par un seul organisme membre et que, par conséquent, l'organisme hôte décidera de l'ampleur des politesses à faire.
English: ecoENERGY for Renewable Power will provide an incentive of one cent per kilowatt-hour for up to 10 years to eligible low-impact, renewable electricity projects constructed over the next four years, April 1, 2007 to March 31, 2011.
French: écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable versera, pendant une période maximale de 10 ans, un cent (1 ¢) par kilowattheure obtenu dans le cadre d'un projet admissible qui permettra de produire de l'électricité propre à partir de sources d'énergie renouvelable et qui sera réalisé au cours des quatre prochaines années, soit entre 1er avril 2007 et le 31 mars 2011.
English: Within this pair of rings, the outside ring uses itself an animation (applied to FrameRingRotation).
French: Au sein de cette paire d'anneaux, l'anneau extérieur subit lui-même une animation (appliquée à PART_FrameRingRotation).
English: For strains of Listeria grayi subspp. grayi and murrayi, DNA band sizes of 550 and 340 bp were observed with this primer pair.
French: Des bandes d'ADN de 550 et 340 pb ont été observées avec cette paire d'amorces chez Listeria grayi sous-espèce grayi et chez la sous-espèce murrayi.