ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should not be perceived as a treaty for a few, but rather as a treaty for all.
French: Cet instrument ne doit pas être considéré comme un traité à l'intention de quelques-uns mais bien plutôt comme un traité pour tous.
English: The results of the T2 audit indicate that the mapping of corporation tax data to the RL is accurate and complete.
French: Les résultats de la vérification T2 indiquent que les données d'impôt des sociétés cheminent jusque dans le GLR en restant exactes et complètes.
English: The Board also examined other key aspects of modern comptrollership such as integrated risk management, internal audit and evaluation and results-oriented performance reporting and developed plans for action in these areas.
French: La Commission a également examiné d’autres aspects clés de la modernisation de la fonction de contrôleur, comme la gestion intégrée du risque, l’évaluation et la vérification internes ainsi que les rapports de rendement axés sur les résultats, et elle a élaboré des plans d’action dans ces domaines.
English: These projects cover a range of initiatives to prevent and combat trafficking, including awareness-raising; training of law enforcement, judicial and other personnel; enhancing victim support and assistance; economically empowering women and girls; rehabilitating and reintegrating rescued victims; exchanging information and best practices; and conducting studies on the scope and nature of trafficking.
French: Ces projets englobent toute une série d'initiatives qui visent à prévenir et à combattre la traite, y compris l'application de mesures de sensibilisation, la formation du personnel de maintien de l'ordre, du personnel judiciaire et des autres personnels, le renforcement du soutien et de l'assistance offerts aux victimes, l'autonomisation des femmes et des filles sur le plan économique, la réadaptation et la réinsertion des victimes secourues, l'échange de renseignements et de pratiques optimales et l'étude de l'ampleur et de la nature de la traite.
English: Another area where cities can and must play a fundamental role is in the conservation of the environment, because the most serious environmental problems are concentrated in cities.
French: La protection de l'environnement est un autre secteur où les villes peuvent et doivent jouer un rôle fondamental car ce sont elles qui capitalisent les problèmes environnementaux les plus graves.
English: Consenting to the administration of toxic therapies with many side effects triggers a complex array of emotions.
French: Toujours présents, il y en a tout le temps un à mes traitements.
English: The user survey confirmed the usefulness of the project as a whole, and provided a number of suggestions for specific improvements of this work.
French: L'enquête auprès des utilisateurs avait confirmé l'utilité du projet dans son ensemble et permis de dégager un certain nombre de suggestions portant sur des améliorations précises à apporter à ces travaux.
English: In this regard, proposed amendments have been submitted to the Office of the Prime Minister for consideration.
French: À ce sujet, des modifications ont été proposées pour examen au Cabinet du Premier Ministre.
English: SURROGATE MARKERS: parameters that when measured directly are reasonably likely, based on available evidence, to predict an effect of a drug on recognized clinical outcomes such as morbidity and mortality.
French: Dans certaines situations inhabituelles, les traitements non étiquetés pour l'usage mais qui sont soutenus par des preuves documentaires importantes et convaincantes ainsi que des traitements non réglementés par Santé Canada (p. ex. la chirurgie) peuvent être définis comme de la thérapie disponible.
English: In addition to the ruins of the Second World War battery, there are many 20th century concrete remains associated with defence in the Fort Amherst/south side area.
French: Selon l’orientation proposée par les partenaires de Parcs Canada en ce qui concerne Fort Amherst, il faudrait conserver l’apparence historique traditionnelle de ces structures en créant des directives d’aménagement. Ces structures ne sont pas menacées pour le moment.
English: In addition to ensuring the secretariat of the ISO/TC 197 international technical committee, the BNQ also coordinates the activities of the Canadian advisory committee CAC/ISO/TC 197.
French: En plus d'assurer le secrétariat du comité technique international ISO/TC 197, le BNQ assure aussi la coordination des activités du comité consultatif canadien CCC/ISO/TC 197.
English: Tips Investors' Selection Criteria Selling your investment proposal is just like selling anything else.
French: Conseils Critères de sélection des investisseurs Qu'il s'agisse de vendre votre projet d'investissement ou un autre produit, la démarche est la même.
English: In the case of the CLP, there is evidence of a direct incremental impact on a number of departments of agencies, ranging from medium-size agencies to very large departments.
French: Dans le cas de la PAC, il est prouvé qu’elle a eu une incidence directe supplémentaire sur un certain nombre de ministères et d’organismes, depuis des organismes de taille moyenne jusqu’à de très grands ministères.
English: The basic principles are the same, but the methods differ greatly.
French: Les principes de base sont les mêmes, mais les méthodes sont très différentes.
English: Reported median wait time 8d(ii). Reported median wait time and distibution of reported wait times Reported median wait time and distribution of reported wait times for (a) specialist physician visits, (b) diagnostic services, and (c) surgery.
French: Temps d'attente médian déclaré 8d(ii). Distribution du temps d'attente déclaré Temps d'attente médian et distribution du temps d'attente déclaré pour les consultations avec des spécialistes, les services de diagnostic et la chirurgie.
English: It asks the Lithuanian Government to communicate the answers to these questions in the next report on the provisions concerned.
French: Il prie le Gouvernement lithuanien de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions dans le prochain rapport relatif à ces dispositions.
English: The 225, chemin Royal is to your left.
French: Le 225, chemin Royal est à votre gauche.
English: The 235th meeting of the Committee on Relations with the Host Country will be convened on Wednesday, 31 October 2007, at 10 a.m. in Conference Room 8.
French: Le Comité des relations avec le pays hôte tiendra sa 235e séance le mercredi 31 octobre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 8.
English: 1 This would also include any guidance for identifying departures from the IPCC good practice guidance.
French: Y compris les procédures de sélection des méthodes de calcul appliquées pour les ajustements.
English: • (GL) Production Operations Supv (1)
French: • (GL) Superviseur de travail d'exploitation (1)
English: In this capacity, GISA has the ability to enter into contracts, collect revenue and incur operating and capital costs related to the activities of a statistical agent.
French: En cette capacité, l'ASAG a le pouvoir de conclure des contrats, de percevoir des revenus et d'engager des coûts d'immobilisations et de fonctionnement liés à ses activités d'agence statistique.
English: Unashamed, they blame the newly elected government for not saving the planet.
French: Or, nous ´ ´ avons ete capables de faire tout ca.
English: 2" This website is designed to introduce the reader to the unique story of private press printing in Canada and to showcase a selection of presses, both historical and contemporary.
French: [Traduction libre] Ce site Web est conçu pour faire connaître au lecteur l'histoire unique des presses particulières au Canada et d'exposer une sélection de presses à la fois historiques et contemporaines.
English: Moving on to advanced features from the Accounts menu we can change our personal data (such as email, id and passwords) and set the wait time before the service crashes, save the data and require a second password to gain access (a security more if you leave the computer unattended.
French: Passant � des fonctions avanc�es dans le menu Comptes, nous pouvons changer nos donn�es personnelles (comme le courrier �lectronique, ID et mots de passe) et d�finissez les temps d'attente avant la chute de service, enregistrer les donn�es et n�cessitent un deuxi�me mot de passe pour acc�der (un titre plus si vous laissez l'ordinateur sans surveillance.
English: • Quality Assurance Review Checklists:
French: • Listes de contrôle de l'examen de l'assurance de la qualité :
English: Subsequent importations from the one co-operative exporter were assessed at 29.2 per cent anti-dumping duty.
French: Un taux de droit antidumping de 29,2 % a été imposé sur les importations subséquentes de l'exportateur ayant accepté de coopérer.
English: The observers for the indigenous peoples and women (on behalf of the major groups) also made statements.
French: Les observateurs pour les peuples autochtones et les femmes (au nom des grands groupes) font également des déclarations.
English: “A casa di amici” is the internationally known quality brand which revolutionizes the traditional idea of hospitality by making the journey an experience.
French: This site is down for maintenance. Please check back again soon.
English: B5-0371/2000 by Mrs Banotti and Mrs Pack, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats;
French: B5-0371/2000 des députés Banotti et Pack, au nom du groupe PPE-DE ;
English: • NSNR may not be Capturing Substances of Concern 3.2.1 Substances in Food and Drug Products are Entering the Environment Recent studies in Europe2 and the United States3 have documented the presence of a variety of substances contained in pharmaceuticals and personal care4 products in the environment.
French: • Le RRCSN n'a peut-être pas d'effet sur les substances préoccupantes. 3.2.1 Substances présentes dans les aliments et les médicaments qui pénètrent dans l'environnement Des études récentes effectuées en Europe2 et aux États-Unis3 font état de la présence d'une gamme de substances présentes dans les médicaments et les produits de soins personnels4 dans l'environnement.
English: (n) GDP for 1990-1997
French: n) PIB de 1990 à 1998
English: Activity was initiated with rain with peak activity occurring within a few hours of a rainfall event.
French: La pluie déclenchait l’activité, qui atteignait un pic dans les quelques heures suivantes.
English: His findings are contained in document E/CN.4/2000/16/Add.1.
French: Ses constatations figurent dans le document E/CN.4/2000/16/Add.1.
English: ) Conservators and conservation scientists follow a Code of Ethics that outlines appropriate interactions with artifacts, clients, and colleagues.
French: ) Les interactions de ces spécialistes avec les objets, les clients et les collègues sont régies par un code de déontologie.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > News > News Releases > The Minister of Industry Announces $19.6 Million Repayable Investment in London Jet Project Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Nouvelles > Communiqués > Le Ministre de l’Industrie Annonce un investissement remboursable de 19,6 millions $ dans un projet de développement de Jet à London Liens institutionnels
English: Grave markers in the cemeteries will be properly maintained by Parks Canada.
French: Les monuments funéraires installés dans les cimetières seront dûment entretenus par Parcs Canada.
English: I have identified three major areas where the EU can take a leading part.
French: J'ai identifié trois domaines principaux où l'Union européenne peut jouer un rôle essentiel.
English: Within this category, the imports of shrimps, prawns, crabs and lobsters reported significant growths.
French: Dans cette catégorie, les importations de petites et grosses crevettes, de crabes et de homards ont connu une croissance sensible.
English: In fiscal year 2004–2005, 179,501 permanent residents became Canadian citizens.
French: En 2004–2005, 179 501 résidents permanents sont devenus des citoyens canadiens.
English: The burden was now on the accused to show that his confession had not been freely given, but there were so many ways to coerce a detainee into confessing.
French: La charge de la preuve repose actuellement sur l'accusé qui doit démontrer qu'il a avoué de son plein gré.  Or, il existe de nombreuses manières d'obliger un détenu à passer aux aveux.
English: Applications are encouraged which focus on the interplay between genetic and environmental factors in the manifestation and progression of circulatory and respiratory diseases and disorders.
French: Cet appel de demandes est axé sur l'interaction entre les facteurs génétiques et les facteurs environnementaux dans l'apparition et l'évolution des maladies et des troubles circulatoires et respiratoires.
English: The first UNDP roundtable on remittances was organized in New York with the UNDP Bureau for Development Policy (BDP) and the Rockefeller Foundation as an input to the 2006 high-level dialogue on migration and remittances (held in New York, September 2006).
French: La première table ronde du PNUD sur les rapatriements de fonds des migrants a réuni à New York des représentants du Bureau des politiques de développement du PNUD et de la Fondation Rockefeller.  Ses travaux devaient servir de contribution au Dialogue de haut niveau sur les migrations et le développement (qui s'est tenu à New York en septembre 2006).
English: The highest toll was recorded during the two world wars and in the next 3-5 years after the war, times of poverty and lack of optimal care.
French: Le plus lourd bilan a été enregistrée durant les deux guerres mondiales et dans les 3-5 années à venir après la guerre, les temps de pauvreté et le manque de soins optimaux.
English: 33rd ANNUAL PREMIERS' CONFERENCE August 28, 1992 Prince Edward Hotel, Charlottetown, Prince Edward Island Agenda No public agenda issued.
French: 33e CONFÉRENCE ANNUELLE DES PREMIERS MINISTRES PROVINCIAUX Le 28 août 1992 Hôtel Prince Edward, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Ordre du jour Aucun ordre du jour public.
English: (2) Any ratification or accession after the entry into force of this Agreement shall take effect on the first day of the fourth month after the deposit of the instrument of ratification or accession.
French: (2) Toute ratification ou adhésion postérieure à l'entrée en vigueur du présent accord prend effet le premier jour du quatrième mois suivant le dépôt de 1'instrument de ratification ou d'adhésion.
English: © Worldmeteo 2007 - 2009 | Contact | Privacy .
French: © Worldmeteo 2007 - 2009 | Contact | Confidentialité .
English: Many Aboriginal people came forward in our hearings to take us back in time with their stories of creation.
French: De nombreux autochtones que nous avons entendus au cours de nos audiences nous ont ramenés à une autre époque avec leurs récits de la Création.
English: The recommendation is submitted every four months or oftener, focused on the intellectual, moral, social, emotional, and physical progress of the child and on his/her capability to be a useful member of the community.
French: Cette recommandation, soumise tous les quatre mois ou plus souvent, est fondée sur les progrès réalisés par l'enfant aux plans intellectuel, moral, social, affectif et physique et sur sa capacité à être un membre utile à la collectivité.
English: 1625 The first Jesuit missionaries arrive in New France.
French: 1625 Les premiers missionnaires jésuites arrivent en Nouvelle-France.
English: • the Treasury Board/Public Service Commission Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service, which requires the provision of accessible formats, upon request, for communicating with persons with disabilities when making an offer of appointment or administering the oath or solemn affirmation.
French: • la Politique conjointe de la Commission de la fonction publique et du Conseil du Trésor sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale, qui exige que tout document soit diffusé, sur demande, dans un format accessible aux fins de communication avec les personnes handicapées lorsqu'il s'agit de présenter une offre de nomination ou d'administrer le serment ou l'affirmation solennelle.
English: Creating a healthy indoor environment is our specialty and our goal is to help you decide which solution is right for your family and employees.
French: La création d'un milieu intérieur sain est notre spécialité et notre but est de vous aider à déterminer ce qu'il y a de mieux pour votre famille et vos employés.
English: Until the Commission carries out such a study, we feel that there can be no question of coordinated legislation or legalization at European level.
French: Aussi longtemps que la Commission ne procède pas à une telle étude, nous pensons qu'il ne pourra être question d'une législation de coordination ni d'une légalisation européenne.
English: In some areas there is more than in others.
French: Il y en a plus dans certains endroits que dans d'autres.
English: Three of the resident auditor support account posts, approved in the budget of UNMIL for 2003/04 (1 P-5, 1 P-4 and 1 General Service (Other level)), are being transferred in order to consolidate the funding of resident auditor posts under the support account (see A/58/715, para.
French: Trois des postes d'auditeur résident imputés sur le compte d'appui, qui avaient été approuvés dans le budget de la MINUL pour 2003/04 [1 poste P-5, 1 poste P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] sont actuellement transférés de manière à regrouper dans le compte d'appui le financement des postes d'auditeur résident [voir A/58/715, par. 95 e)].
English: This dominance will be affected by the evolution of performance standards, notably the DICOM standard, which will reduce the dependence of purchasers on a single supplier.
French: Cette domination sera touchée par l’évolution des normes de performance, particulièrement de la norme DICOM, qui rendront les clients moins dépendants d’un seul fournisseur.
English: Enter the number of units shipped.
French: Veuillez inscrire la quantité unitaire de chaque colis.
English: 1988 - 93 Managing Director of Progress Werbung (Advertising Ltd)
French: 1988 - 93 Gérant de la Progress Werbung (SARL de publicité)
English: However, to draw up a good European energy policy, you need a good database.
French: Mais pour élaborer une bonne politique européenne de l'énergie, il faut une bonne base de données.
English: General Assembly resolution 57/270 B, particularly paragraphs 27 and 73, strongly emphasized the appropriate use of existing institutions and mechanisms.
French: L'Assemblée générale a souligné expressément dans sa résolution 57/270 B, notamment aux paragraphes 27 et 73, qu'il importe d'utiliser comme il convient les institutions et mécanismes existants.
English: Installing on a large number of machines can be tricky.
French: Installer sur un grand nombre de machines peut être un vrai casse-tête.
English: Render decisions and issue licences 2,580 2,597 2,597 2,597
French: Rendre des décisions et délivrer des licences 2 580 2 597 2 597 2 597
English: Given such a scenario, we are of the view that the focus should remain on poverty alleviation.
French: Face à un tel scénario, nous sommes d'avis que l'accent doit rester sur la réduction de la pauvreté.
English: « L’inégalité de revenu au Canada—familles agricoles et non agricoles »
French: "Income Inequality in Canada—Farm Versus Non-Farm Families"
English: “The occupation authorities take 17 per cent of any income obtained by citizens, and taxes are collected at regular intervals in a violent manner.
French: Les autorités d'occupation prélèvent 17 % de tout revenu touché par les citoyens, et le recouvrement des impôts se fait à intervalles réguliers et avec brutalité.
English: This decision-making process about reporting materiality should be sufficiently transparent and understandable for third parties, and preferably be disclosed in the reporting of an enterprise.
French: Le processus de prise de décisions quant au caractère significatif des informations publiées devrait être suffisamment transparent et compréhensible pour des tiers et être divulgué par l'entreprise.
English: Although the Islamists are unlikely to interfere in the post-Arafat power struggle, they will not sit idly by if the new leadership moves in what they consider the wrong direction.
French: Bien qu'il soit peu probable que les Islamistes s'immiscent dans la lutte pour le pouvoir post-Arafat, ils ne vont pas rester sans réagir si le nouveau dirigeant se lance dans la mauvaise direction.
English: Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West 19th Floor Ottawa, ON K1A 0L5 Internet website: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ The internet website for an electronic copy of this document is: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/anti-dumping/ad1242p-e.html. R. A. Séguin A/Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest 19e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Adresse du site Internet : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ Le site Internet pour obtenir une copie électronique du présent document est : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/anti-dumping/ad1242p-f.html. R. A. Séguin Directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs ANNEXE 1 - Exportateurs AGP Grain Limited 3328 Rural Old 10 Box 696 Valley City, ND 58072-0696
English: Phase 1- Creation of project office and completion of a capacity check exercise.
French: Phase 1 - Création d’un bureau de projet et réalisation d’un exercice de vérification des capacités.
English: We unreservedly support Turkey's participation in the Socrates and Youth for Europe programmes because we believe that we can make an important contribution by giving young people in Turkey a chance to use the opportunity offered by our programmes to turn their country, Turkey, which, sadly, is rightly described as not sufficiently democratic at this moment, into a democratic republic.
French: C'est en ce sens que nous soutenons aujourd'hui sans équivoque la participation de la Turquie aux programmes Socrates et Jeunesse pour l'Europe. En effet, nous partons du principe que nous pouvons fournir une contribution importante si nous offrons la chance aux jeunes Turcs, par le biais de ce programme, de faire de leur pays, la Turquie, qu'on ne peut hélas qualifier de démocratique à l'heure actuelle, une république démocratique.
English: Lecture by Patrick Keller at POSTOPOLIS!
French: Conférence de Patrick Keller à POSTOPOLIS!
English: According to the calculated potential energy surface, the barrier between GN4, the least stable isomer, and the most stable isomer (GN1) is 11.5 kcal mol–1 at 298 K. Thus, this isomerization will be facile given the exothermicity of the association reaction.
French: Sur la base de la surface d'énergie potentielle calculée, la barrière entre GN4, l'isomère le moins stable, et l'isomère le plus stable, GN1, est de 11,5 kcal mol–1 à 298 K. Cette isomérisation sera donc facile compte tenu du caractère exothermique de cette réaction d'association.
English: In the fulfilment of its mandate, the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa continues to run programmes and activities enhancing the task of the United Nations in the promotion of human rights, democratic principles and values in the subregion.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale continue de mettre en œuvre des programmes et des activités renforçant la mission de l'ONU en ce qui concerne la promotion des droits de l'homme et des principes et valeurs démocratiques dans la sous-région.
English: It was also recommended that the strategy be widely disseminated, with regular updates provided to the Executive Board.
French: Il a également été recommandé de diffuser la stratégie largement et de faire régulièrement le point de la situation au Conseil d'administration.