ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use footnotes in early drafts to improve communication with the business decision maker
French: Utiliser les notes en bas de page dans les premières ébauches afin de mieux communiquer avec le responsable des décisions d'affaires.
English: The United States responds that "[b]ecause the U.S. notice of appeal covers the Panel's findings and related legal interpretations regarding Antidumping Agreement Article 18.1 and SCM Agreement Article 13.2 [sic], the matters addressed in Section VI are well within the scope of the notice of appeal." 125 205.
French: Les États-Unis répondent qu'"[é]tant donné que la déclaration d'appel des États-Unis couvre les constatations formulées par le Groupe spécial et les interprétations connexes du droit données par lui concernant l'article 18.1 de l'Accord antidumping et l'article 13.2 [sic] de l'Accord SMC, les questions traitées dans la section VI entrent clairement dans le champ de la déclaration d'appel".
English: CONTACT INFORMATION The WHO Representative Soi Bamrasnaradoon Permanent Secretary Building 3, 4th Floor Tiwanond Road Nonthaburi 11000 Country office web site  pandeyh@searo.who.int http://www.searo.who.int/
French: POINTS DE CONTACT The WHO Representative Soi Bamrasnaradoon Permanent Secretary Building 3, 4th Floor Tiwanond Road Nonthaburi 11000 Site Web du bureau dans le pays  pandeyh@searo.who.int http://www.searo.who.int/
English: And it was precisely this fatalistic attitude that Alphonse Desjardins fought against.
French: C’est justement contre cette fatalité du destin qu’Alphonse Desjardins a lutté.
English: III Responsible solid waste management There were16,722 tonnes of solid waste sent to landfill reflecting a continuing downward trend.
French: III Gestion responsable des déchets solides La quantité de déchets solides envoyée à la décharge représentait 16 722 tonnes, confirmant une tendance à la baisse.
English: In March 1988, at the request of the public prosecutor, the Dutch courts decided that all copies of that Bluf! issue be withdraw from public circulation.
French: Le requérant avait été condamné à une amende par les tribunaux nationaux.
English: I would like to thank them for emphasizing the need for cooperation by the countries of the region and by the international community.
French: Je les remercie aussi d'avoir insisté sur la nécessité de la coopération de la part des pays de la région et de la part de la communauté internationale.
English: Consulate General of Canada, G.P.O. Box 11142 Central Hong Kong, Hong Kong S.A.R., People's Republic of China.
French: PIB - China Business Review. * 1,00 CNY = 0,17943 $CAN.
English: Detention centres exist in the areas controlled by the Government.
French: Des centres de détention existent dans les zones contrôlées par le Gouvernement.
English: later: Mr. Alfonso Martínez (Vice-Chairperson)
French: puis: M. Alfonso Martínez (Vice-Président)
English: BlueMailCentral, BlueMailCentral.com and http://www.BlueMailCentral.com are trading names BlueMail b.v. BlueMail b.v. a registered business in the Netherlands Dam 51 4331 GG Middelburg Netherlands.
French: BlueMailCentral est un nom commercial qui est la propriété de BlueMail b.v., une entreprise enregistrée aux Pays-Bas à l’adresse suivante : Dam 51, 4331 GG Middelburg.
English: 14, No. 4) Approaching retirement — HTML | PDF  Wendy Pyper and Phil Giles
French: 14, no 4) À l'approche de la retraite — HTML | PDF  Wendy Pyper et Phil Giles
English: We provide Excel and .NET integration for the financial industry.
French: Nous développons des solutions pour l'intégration Excel et .NET dans le secteur financier.
English: Clinical Trial Applications, June 25, 2003 International Harmonised Tripartite Guideline, Clinical Safety Data Management:
French: Mis à jour périodique des rapports sur l’innocuité des médicaments commercialisés E2C, le 6 novembre 1996
English: There should be an obligation however to make the works or means to access or use the works available to users who benefit from specific exceptions or where the work is in the public domain.
French: On devrait toutefois être tenu de rendre l’oeuvre disponible, de donner les moyens d’accéder à celle-ci ou d’en faciliter l’accès à ceux qui bénéficient d’exceptions particulières ou lorsque l’oeuvre a déjà été versée au domaine public.
English: (d) Upon divorce of a United Nations-recognized covered spouse who is not a current or former staff member;
French: d) En cas de divorce, pour le conjoint qui n'est pas lui-même fonctionnaire ou ancien fonctionnaire;
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 5 January 2003 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of Iraq, concerning the escalation by the United States of its alarming acts of aggression and provocation directed against Iraq and the United Nations peacekeeping force in the boundary zone between Iraq and Kuwait.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 5 janvier 2003, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, vous adresse au sujet de l'intensification des graves actes d'agression et de provocation que les États-Unis commettent contre l'Iraq et les forces de maintien de la paix des Nations Unies dans la zone frontalière située entre l'Iraq et le Koweït.
English: Cholera immunization is required from travellers arriving from infected areas.
French: Les voyageurs qui arrivent de régions infectées doivent être immunisés contre le choléra.
English: The weather was typical for the Rocky Mountains at that time of year with visibility expected to be six miles or less in snow showers.
French: Le temps était caractéristique des Rocheuses à cette époque de l’année, et la visibilité devait être de six milles ou moins dans les averses de neige.
English: But with all of Glasgow in front of you, may want to go out – staff will happily point you to the top restaurants.
French: Cependant, avec tout ce que Glasgow a à vous offrir, vous préférerez peut-être sortir. Notre personnel sera ravi de vous indiquer les meilleurs restaurants.
English: The priority strategic interventions mentioned in this strategic framework are described in detail in programme documents and the related projects, in particular the disarmament, demobilization and reintegration programme and the security sector reform programme; similarly, the development poles concept will be given more concrete form once the regional documents now in preparation are completed.
French: Les interventions stratégiques prioritaires retenues dans le présent cadre stratégique sont détaillées dans les documents de programme et projets y afférant, notamment le programme de désarmement, démobilisation et réintégration et le programme de réforme du secteur de la sécurité; de même le concept des pôles de développement sera élaboré en programme une fois les monographies régionales en cours seront achevées.
English: AeroMexico shall continue to hold the required licence authority.
French: AeroMexico doit détenir la licence requise.
English: The career counseling we offer is very helpful in that they recognize that nursing is a very fluid, mobile profession, and that a year in med-surgical will support their future career directions.
French: L'orientation professionnelle que nous offrons est très utile, car elle permet aux étudiants de se rendre compte que la profession infirmière est très mobile et peu statique et qu'une année en soins médicaux et chirurgicaux peut les aider à orienter leur cheminement de carrière.
English: At the same meeting, the Chief of the Technology and Enterprise Branch of UNCTAD made a statement.
French: À la même séance, le Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises, qui relève de la CNUCED, a fait une déclaration.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, sometimes I wonder how it is possible not to see the blindingly obvious, and then I think of the Canadian Government's persistence in allowing an annual festival of blood-spilling carnage to be carried out on hundreds of thousands of defenceless baby seals.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, parfois je me demande comment il est possible de ne pas voir une évidence flagrante, et je pense alors au gouvernement canadien qui s'obstine à permettre qu'un carnage sanglant annuel soit pratiqué sur des centaines de milliers de bébés phoques sans défense.
English: For Hindus, the year is 2056, until New Year's Eve, which most Hindus celebrate in November (2000), when it will become 2057.
French: Pour les hindous, l'année en cours est 2056 jusqu'à la veille du jour de l'An que la plupart des hindous célébreront en novembre (2000), date à laquelle ils passeront à 2057.
English: If there should be provisions on freight, they should be balanced and, for example, appropriately deal with the situation where the goods were delivered in a totally damaged condition (in which case, according to the current draft, full freight was payable).
French: Si des dispositions sur le fret devaient être insérées, elles devraient être équilibrées et, par exemple, régler de manière appropriée la situation où des marchandises totalement endommagées étaient livrées (auquel cas, d'après le libellé actuel, la totalité du fret était exigible).
English: She also shared the concern expressed by the European Union at the previous meeting (A/C.5/59/SR.10) that opinions regarding a number of funds and programmes had been modified.
French: Elle ajoute qu'elle estime, comme l'Union européenne, qui s'est exprimée à ce sujet à la séance précédente (A/C.5/59/SR.10), que les opinions relatives à un certain nombre de fonds et de programmes ont été modifiées.
English: When nitrogen was added to the respired gas to produce an arterial , total vascular compliance was rapidly and significantly reduced to 0.93 ml (mm Hg)−1 kg−1 with incomplete recovery to baseline values of 1.30 ± 0.06 ml (mm Hg)−1 kg−1 during subsequent ventilation with 100% oxygen.
French: Quand on ajoute de l'azote au gaz respiré de façon à produire une artérielle à 45 mm Hg, la compliance vasculaire totale est repidement et significativement réduite à 0.93 ml (mm Hg)−1 kg−1, et cette diminution est suivie d'un retour incomplet aux valeurs de base de 1.30 ± 0.06 ml (mm Hg)−1 kg−1 après ventilation avec 100% d'oxygène.
English: Ronsauce I believe it's some form of tofu curd.
French: Avalon @GTB: Je serai, pour ma part, dejà satisfait si il pouvait se rapprocher du Formula One sortit sur PS3. On verra, mais j'espere qu'il y aurra une démo pour se faire une idée!
English: 25-28 July 1999 Papua New Guinea National Legal Convention, Port Moresby
French: 25-28 juillet 1999 Convention juridique nationale de Papouasie-Nouvelle- Guinée à Port Moresby.
English: EST-SSR sequences containing dinucleotide motifs were significantly more polymorphic (74%) than those containing trinucleotides (56%), and polymorphism was similar for markers in both coding and 5' untranslated (UTR) regions.
French: Les microsatellites dinucléotidiques étaient significativement plus polymorphes (74 %) que les microsatellites à motif trinucléotidique (56 %). Par ailleurs, le polymorphisme était semblable au sein des régions codantes et 5'UTR.
English: Threats to the species include: habitat loss/degradation, overexploitation, species introductions, and pollution.
French: Plusieurs facteurs menacent la tête carminée, à savoir la perte ou la dégradation de l’habitat, la surexploitation, l’introduction d’espèces et la pollution.
English: These sorcerer's apprentices of Europe's have not understood a thing; only the nation states, Europe's main components, will be able to enrich it and to restore it to its rightful place in the world.
French: Ces apprentis sorciers de l'Europe n'ont rien compris, seuls les États-Nations, éléments premiers de l'Europe, pourront l'enrichir et lui redonner toute sa place dans le monde.
English: In this way the Alliance is helping to create a groundswell of support for action.
French: De cette façon, l'Alliance aide à créer une vague de fond de soutien pour l'action.
English: Co-hosted 5NR Pesticide Research and Monitoring Workshop - EC presented on 11 topics. Hosted pesticide water monitoring workshops to present current data and better link with PMRA needs.
French: • Le FSP a été présenté à la haute direction d'EC.
English: It sends out a clear signal to anyone else who wants to do this: basically break the law, ignore it, and the Commission will help you at the end of the day.
French: Cela envoie un signal clair à toute autre personne qui voudrait faire de même: au fond, violez la loi, ignorez-la et la Commission finira pas vous aider.
English: Record according to Schedule C. 513.2 Other
French: comptes de charges
English: In Siberia, in February 1919, Massey mounted an army minstrel show with the Canadian forces before turning professional in July 1922 with the Everyman Theatre in England.
French: En février 1919, il monte un spectacle de minstrels, en Sibérie, avec les Forces canadiennes. Il devient professionnel en juillet 1922 en se joignant à l'Everyman Theatre, en Angleterre.
English: The CWB’s tender calls were met by 995 bids offering to move 7.1 million tonnes of grain, about one third more than the amount sought.
French: Les appels d’offres lancés par la CCB ont donné lieu à 995 offres relatives au mouvement de 7,1 millions de tonnes de grain, environ un tiers de plus que la quantité recherchée.
English: In most cases, the solution to this problem lies in adopting a cost effective approach.
French: Dans la majorité des cas, la solution à ce problème est d’adopter une démarche rentable.
English: Nevertheless, Benchmark BAe has clear corporate governance implications.
French: Cette ligne de pensée n’ pas celle est qui a prévalu lors de la campagne contre les ventes d’ armes qui s’ continuellement opposé est aux exportations de BAe.
English: The authors of the Atlantic Canada report referred to earlier found in their research that in their region, Nova Scotia offered the most choice in affordable supportive housing and Newfoundland/Labrador provided the fewest options.
French: Les auteurs susmentionnés du rapport sur la situation des provinces de l'Atlantique concluent que la recherche effectuée dans leur région démontre que la Nouvelle-Écosse offre le plus de choix de logement avec services de soutien abordable et que Terre-Neuve-et-Labrador offre le moins d'options.
English: That is a belief I share with our diplomats and, more important, with most Canadians who think in a sustained and self-confident manner about Canada's place in the world.
French: C'est une conviction que je partage avec nos diplomates et, avant tout, avec la plupart des Canadiens qui réfléchissent d'une manière soutenue et confiante à la place du Canada dans le monde.
English: A workshop report is currently being prepared and will be available as an issue of Conference News in both printed and electronic form.
French: Un rapport sur ses travaux est en cours de préparation et sera disponible comme numéro de Conference News sur papier et sous forme électronique.
English: 99-542 December 17, 1999 Metromedia CMR Broadcasting Inc. Longueuil, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for CIEL-FM Longueuil, from January 1, 2000, to August 31, 2006, and the licence amendments as noted in the decision.
French: 99-542 Le 17 décembre 1999 Diffusion Métromédia CMR inc.  Longueuil (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CIEL-FM Longueuil, du 1er janvier 2000 au 31 août 2006 et les modifications à la licence, tel qu'il est mentionné dans la décision.
English: A more detailed checklist will be posted shortly.
French: 2007-02-13 Un document intitulé « Mécanisme d'exemption » a été publié.
English: News release GOVERNMENTS ANNOUNCE COMPLETION OF THE GROWING FORWARD MULTILATERAL FRAMEWORK A profitable and innovative agriculture, agri-food and agri-based products industry that seizes opportunities in responding to market demands and contributes to the health and well-being of Canadians July 11, 2008 | Québec City, Quebec Today, Canada’s federal, provincial and territorial Ministers of agriculture reached an important milestone and announced the completion of the Quebec agreement: the multilateral Growing Forward framework.
French: Communiqué LES GOUVERNEMENTS ANNONCENT LA CONCLUSION DU CADRE MULTILATÉRAL CULTIVONS L’AVENIR Un secteur de l’agriculture, de l’agroalimentaire et des produits agro-industriels innovateur et rentable qui saisit les opportunités en répondant aux exigences du marché et qui contribue à la santé et au mieux-être des Canadiens Le 11 juillet 2008 | Québec (Québec) Aujourd’hui, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’agriculture ont franchi une étape importante et ont annoncé la conclusion de l’accord de Québec : le cadre multilatéral Cultivons l’avenir.
English: After some discussion, the Working Group agreed that recommendations (97), (98) and (105) might be redrafted to better explain the relationship between appointment and remuneration of the insolvency representative.
French: Après un débat, le Groupe de travail a décidé que les recommandations 97, 98 et 105 devraient être remaniées de façon à mieux expliquer le rapport entre la nomination et la rémunération du représentant de l'insolvabilité.
English: In 2001-2002, the Gender Unit launched a research competition on the theme of Gender, Globalization and Land Tenure.
French: En 2001‑2002, la Section Genre a lancé un concours de recherche portant sur le thème-cadre Genre, mondialisation et propriété des terres.
English: Even when it dealt with similar issues, its work could overlap with that of the CDPC.
French: Il ne saurait donc y avoir de double emploi avec les travaux du CDPC, quand bien même les thèmes abordés seraient proches.
English: Submitted by Antony Pranata (not verified) on Wed, 2006-04-12 03:35.
French: Soumis par Antony Pranata (non vérifié) le mer, 2006-04-12 03:35.
English: Browse through Press Release using buttons Next and Previous on the Press Release Page.
French: Passez d'un communiqué à l'autre grâce aux boutons Suivant et Précédent de la page des communiqués de presse.
English: Fact Sheet 2 Applicant Communities to the 2007 Cultural Capitals of Canada Awards
French: Fiche 2 Communautés ayant posé leur candidature aux prix Capitales culturelles du Canada de 2007
English: Despite the overwhelming evidence that anthropogenic climate change is occurring and will have grave consequences, the road from Bali to Copenhagen is littered with political potholes.
French: Bien qu'il soit évident que des changements climatiques dus à des facteurs anthropiques sont en cours, qui auront de graves conséquences, le chemin entre Bali et Copenhague est parsemé d'obstacles politiques.
English: The information collected will be used by or disclosed to other people in the organization only for the purpose of compiling statistics on employment equity programs in the Canadian Forces.
French: Les renseignements recueillis seront utilisés par d'autres personnes au sein de l'organisme, ou leur seront communiqués, uniquement pour la compilation de statistiques sur les programmes d'équité en matière d'emploi des Forces canadiennes.
English: Farmers and employers, the only two sectors to take part in the elections for the second third comprising 42 seats, won 14 seats each; the 14 seats always reserved for wage- and salary-earners were not allocated owing to the failure of any representatives of that sector to participate.
French: Le deuxième tiers qui compte 42 sièges n'a enregistré que la participation des deux secteurs agriculteurs et employeurs qui se sont partagé 14 sièges chacun; quant aux 14 sièges réservés toujours aux salariés, ils n'ont pas été attribués faute de participation des représentants des salariés.
English: Requests for Interim Reviews The Tribunal may review its findings of injury or orders at any time, on its own initiative or at the request of the Minister of Finance, the CBSA or any other person or government (section 76.01 of SIMA).
French: Demandes de réexamens intermédiaires Le Tribunal peut, de sa propre initiative ou à la demande du ministre des Finances, de l’ASFC, de toute autre personne ou d’un gouvernement, procéder à un réexamen (article 76.01 de la LMSI).
English: As Minister of Health, I urge all Canadians to enjoy the sunshine in a safe and responsible way, allowing for years of enjoyment ahead.
French: À titre de ministre de la Santé, j’incite tous les Canadiens à profiter du soleil de façon prudente et responsable afin de pouvoir en bénéficier très, très longtemps.
English: (a) Develop national and regional strategies aimed at coping with mental illness in old age, including diagnostic procedures, medication, professional and psychotherapy training programmes and training for family members providing care;
French: a) Élaborer des stratégies nationales et régionales qui permettent de remédier aux maladies mentales caractéristiques de la vieillesse et traitent notamment des procédures à suivre concernant le diagnostic, des médicaments à prescrire, de la formation des professionnels de la santé, notamment à la psychothérapie, et des conseils à dispenser aux membres de la famille des personnes âgées malades qui s'en occupent;
English: Annual Premiers' Conference Conférence annuelle des Premiers ministres (n.f.) annual rate taux annuel (n.m.) appeal board conseil d'appel (n.m.) appeal committee comité d'appel (n.m.) appeal process procédure d'appel (n.f.) applicant demandeur (n.m.); requérant (n.m.) A full-time or part-time student at a designated educational institution who presents a duly completed Certificate of Eligibility to the lender.
French: (Yn) student training allowance (Y.T.) allocation de logement (n.f.) rent allowance; housing allowance; accomodation allowance allocation de subsistance (n.f.) cost-of-living allowance; COLA; living allowance allocation de subsistance de l'étudiant (n.f.); allocation de subsistance pour étudiant (n.f.) student living allowance Allocation prédéterminée qui sert à couvrir les frais engagés pour le logement, la nourriture, le transport local et les frais divers.
English: Since 1999, a total of 15 HIV clinics have been opened and are currently operating in Tajikistan; the clinics employ experts, nurses and consultant physicians (a narcologist, psychotherapist, dermatologist, venereologist and volunteers from among drug addicts).1
French: Les 15 centres de consultation spécialisés dans la prise en charge du VIH qui ont été ouverts et fonctionnent depuis 1999 dans le pays emploient des experts, du personnel infirmier et des médecins consultants (anesthésistes, psychothérapeutes, dermatologues, vénérologues), ainsi que des bénévoles ayant un passé de toxicomanes1.
English:    . I voted in favour of Preliminary Draft Amending Budget No 5/2004 in order to allocate the budgetary resources mobilised from the EU Solidarity Fund as swiftly as possible, to ensure the necessary Community assistance for communities affected by natural disasters in Spain, in France and in Malta in 2003, thereby helping to ensure that this assistance is provided as quickly as possible.
French:    .- J’ai voté en faveur du projet de budget rectificatif n° 5/2004 afin d’allouer aussi vite que possible les ressources budgétaires mobilisées dans le contexte du Fonds de solidarité de l’UE, de façon à garantir, dans les meilleurs délais, toute l’aide communautaire nécessaire aux populations touchées par des catastrophes naturelles en Espagne, en France et à Malte en 2003.
English: The past experience of some oil producing States of the South underlined the urgency and priority of tackling the management challenges and policy requirements very early on in developing and exploiting the hydrocarbon sector in ways that promoted long-term sustainable and equitable economic growth and protection of the environment.
French: Or l'expérience de certains d'entre eux montre bien qu'il faut que les pays producteurs s'attaquent d'urgence et en priorité, dès le premier stade du développement et de l'exploitation, aux problèmes posés par la gestion des hydrocarbures, de façon à promouvoir une croissance équitable et durable et à protéger l'environnement.