ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Release Prime Minister Harper addresses UN Conference on the Convention on Biological Diversity May 28, 2008 BONN - Prime Minister Stephen Harper today addressed the 9th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: Communiqué Le Premier ministre Harper prend la parole à la Convention sur la diversité biologique Le 28 mai 2008 Bonn - Le Premier ministre Stephen Harper a pris la parole aujourd'hui à la 9e Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: The largest difference between non-daily and daily smokers reporting a recent quit attempt occurs for 15- to 19-year-old females: 59% of non-daily smokers compared to 27% of daily smokers report having tried to quit in the six months preceding the survey.
French: Aux plus jeunes, on suggérait un certain nombre de raisons possibles, de sorte que près de la moitié d’entre eux (47 %) ont souscrit à au moins quatre des énoncés proposés.
English: • Held 14 Regional Environmental Assessment Committee meetings.
French: • Organisation de 14 réunions du Comité régional d’évaluation environnementale.
English: International accounting standards: from 2005 onwards, the EC accounting rules in place are those prepared on the basis of the international public sector accounting standards, IPSAS, as promulgated by the International Federation of Accountants (IFAC).
French: P Permanence des méthodes: le principe de la permanence des méthodes signifie que la structure des éléments composant les états financiers ainsi que les méthodes de comptabilisation et les règles d’évaluation doivent demeurer identiques d’un exercice à l’autre.
English: Complete a series of pilot runs of the ALCES cumulative effects simulator model; and 4. Assess the value of both the process and model and make recommendations regarding the ongoing development of the framework and its implementation.
French: Aucun Objectifs du projet : 1. déterminer les facteurs favorisant ou freinant l’élaboration d’un cadre international et intergouvernemental pour l’évaluation des effets cumulatifs régionaux; 2. élaborer un processus visant à faciliter la collaboration à la collecte et à l’harmonisation continues des données aux fins de la modélisation des effets cumulatifs régionaux; 3. réaliser une série d’essais pilotes du modèle de simulation des effets cumulatifs ALCES; 4. déterminer l’utilité tant du processus que du modèle et formuler des recommandations concernant l’élaboration continue et la mise en application du cadre.
English: Investigating UNITA diamond mining and trading activities
French: Enquête sur les opérations d'extraction et de commerce de diamants de l'UNITA
English: The barracks do not offer sufficient protection from cold or rain.
French: Les préfabriqués n'offrent pas une protection suffisante contre le froid ou la pluie.
English: The discussions now envisaged between Belgrade and Pristina are not to be confused with the final status negotiations set out in resolution 1244 (1999).
French: Les pourparlers à présent envisagés entre Belgrade et Pristina ne doivent pas être confondus avec les négociations sur le statut final préconisées dans la résolution 1244 (1999).
English: This was more than four times the proportion in the next highest department, Health Canada, with 6.8 per cent.
French: Ensemble, ces trois ministères regroupent le tiers (34,3 p. 100) de tous les employés de ce groupe désigné.
English: Audit criteria are listed at Annex B. Scope
French: Les critères de vérification se trouvent à l’annexe B. Portée
English: Article 3 of the Convention provides that no one shall be subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'article 3 de la Convention dispose que nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: He also complained that, although he was a minor in need of special care, he was detained in a penal institution, that his unique status (as someone not charged or convicted) meant other detainees believed he was a serious sexual offender, leading to his being insulted, humiliated, threatened and abused and that he was hand-cuffed to a prison officer each time he was brought before the courts.
French: Il se plaignait aussi, notamment, de ce que, alors qu’il était mineur et avait besoin de soins spéciaux, il avait été détenu dans une institution pénale, que son statut particulier – puisqu’il n’était ni accusé ni condamné – avait amené les autres détenus à croire qu’il était un dangereux délinquant sexuel, si bien qu’il avait été insulté et agressé, et qu’il avait été attaché à un gardien par des menottes chaque fois qu’il avait été traduit devant un tribunal.
English: Work also continued on the WEU Information Operation Concept, which was taken note of by the Permanent Council on 3 July.
French: Les travaux se sont également poursuivis sur le concept UEO relatif aux opérations d’information, dont le Conseil permanent a pris note le 3 juillet.
English: Under Licence No. 882914, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Carp, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882914, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Carp (Ontario).
English: Consistent with expectations for east-side-up tilting of crustal panels, sites from the western part of each transect have mean directions farther from the Eocene expected direction than do sites from the eastern part of the transect.
French: Les sites de la portion ouest de chaque transect ont des directions moyennes divergeant plus de la direction escomptée à l'Éocène que les sites de la partie est du transect, ce qui concorde avec les attentes d'un basculement du côté est vers le haut de grands blocs de la croûte.
English: While black men are often considered to be criminals (drug dealers etc), black women are seen as prostitutes, poor victims etc.
French: Tandis que ces derniers sont souvent considérés comme des criminels (revendeurs de drogues, etc.), les femmes noires sont considérées comme des prostituées, de pauvres victimes, etc.
English: [Making and Coming into Effect of Declarations] Article 30(1) and (2) shall apply mutatis
French: [Établissement et prise d’effet des déclarations] L’article 30.1) et 2) s’applique
English: Enveloped in a whim of fascinating history and unparalleled luxury, At Panta Phuket is an amazing Thai style cultural retreat, embraced by meandering ...
French: Baigné d’histoire et de luxe, le Panta Phuket est une incroyable retraite culturelle de style thaïlandais, étreinte de nombreux petits cours d’eau. Ce...
English: She denned above Lake Louise and emerged with a single cub in 2000.
French: Elle avait fait sa tanière au-dessus de Lake Louise et en est sortie avec un seul ourson en 2000.
English: Each case, however, depends on its facts and depending on differences of goods, services, territory and clientele, the Director may or may not feel that there is in fact a likelihood of confusion.
French: Toutefois, chaque cas est unique en soi et, selon les différences touchant les biens, les services, les territoires et la clientèle, le directeur pourra estimer qu'il existe un risque de confusion ou qu'au contraire, ce risque n'existe pas.
English: The story itself is explained in the video inside (though it's supposed to have some twists later on) and the controls works well for its purpose.
French: La vidéo vous en apprendra un peu plus sur l'histoire (qui a soit disant son lot de retournements) donc je vous laisse la découvrir. Dernier point et pas des moindres, la maniabilité est bonne dans son genre.
English: • The Commission's policy on religious broadcasting is set out in Religious Broadcasting Policy, in Public Notice CRTC 1993-78, 3 June 1993.
French: Moyenne d'auditoire par minute au cours d'une semaine Audimètres BBM – Tous téléspectateurs de 2 ans et + Année de radiodiffusion 2004-2005, du lundi au dimanche de 2 h du matin à 2 h le lendemain Source :
English: In ¶ 13, the position in the last two sentences represents a change in interpretation that is favourable to taxpayers.
French: Au numéro 13, la position exprimée dans les deux dernières phrases correspond à un changement d'interprétation en faveur des contribuables.
English: In 2007, women made up 35 per cent of all self-employed individuals.
French: En 2007, les femmes représentaient 35 p. 100 de la main-d’œuvre autonome.
English: Our value-for-money reports covered a wide-range of issues such as the environment, health and safety, immigration, and education of Aboriginal children.
French: Nos rapports de vérification de l’optimisation des ressources ont porté sur un large éventail de questions, notamment l’environnement, la santé et la sécurité, l’immigration et l’éducation des enfants autochtones.
English: Agenda item 35: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (continued) (A/63/23 (chaps.  VI and XII) and A/63/61)
French: Point 35 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les institutions internationales associées aux Nations Unies (suite) (A/63/23 (chap. I et XII) et A/63/61)_
English: (c) the relevant pressure receptacle manufacturing, quality control, quality assurance, and process operation instructions that will be used;
French: c) Instructions qui seront données en ce qui concerne la fabrication des récipients à pression, le contrôle de qualité, l'assurance de qualité et les opérations de traitement;
English: The Delegation of the United States of America introduced a proposal for the establishment of a Working Group on multiple invention disclosures and complex applications (document SCP/6/6) under the SCP.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a présenté une proposition visant à créer, dans le cadre du SCP, un groupe de travail sur les divulgations d’inventions multiples et les demandes complexes (document SCP/6/6).
English: Although Kyrgyzstan has excess electricity generation, up to one-third of the power that the country generates is lost due to the deteriorating power infrastructure; uneconomic energy pricing has also added to the problems.
French: Bien que la production d'électricité du Kirghizistan soit excédentaire, les pertes peuvent atteindre jusqu'à un tiers de la production en raison de la décrépitude de l'infrastructure; les problèmes sont encore aggravés par une tarification peu rationnelle.
English: My delegation feels that the embargo imposed on Cuba is a breach of international law and a violation of the principles of the United Nations Charter.
French: Ma délégation estime que le blocus imposé à Cuba est une infraction au droit international et une violation des principes de la Charte des Nations Unies.
English: Managing funding pressures within an environment of scarce resources.
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA
English: The annual and quarterly Income and Expenditure Accounts (included with Catalogue Nos. carrying the prefix 13) were, historically speaking, the first set of statistics to be referred to with the title "National Accounts" (National Accounts, Income and Expenditure).
French: Les comptes annuels et trimestriels des revenus et des dépenses (paraissant dans les publications dont le numéro de catalogue commence par 13) ont constitué le premier ensemble de statistique à être connu sous le titre de "Comptes nationaux" (Comptes nationaux, revenus et dépenses).
English: This budget, representing a 17% increase relative to FP5, accounts for 4 % of EU’s total annual budget and 5.4% of annual public R&D spending across Europe.
French: Ce budget supérieur de 17 % à celui du PC5 représente 4 % de tout le budget annuel de l’UE et 5,4 % des dépenses publiques de R-D annuelles du continent européen.
English: It is clear that to get out of this terrible crisis there needs to be political change both within Iraq and, in a more general sense, in the fight against terrorism, as has also emerged from this morning’s debate.
French: Il est évident que pour en finir avec cette terrible crise, un changement politique s’impose, tant au sein de l’Irak que, plus généralement, dans la lutte contre le terrorisme, comme il en est ressorti du débat de ce matin.
English: These institutions would interact primarily using e-mail, providing information to all interested institutions on activities being proposed or carried out and fostering partnerships among the different initiatives and interests.
French: Ces organismes communiqueraient principalement par courrier électronique, fourniraient à l'ensemble des organismes intéressés des informations sur les activités proposées ou en cours d'exécution et encourageraient les partenariats entre les différentes initiatives et parties prenantes.
English: The detailed proposals are elaborated in Chapter B. 20.
French: Le détail de ces propositions figure au chapitre B. 20.
English: PRIVACY IMPLICATIONS OF EXTENDED WHOIS SERVICES 348.
French: INCIDENCES DES SERVICES WHOIS ÉTENDUS SUR LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE 348.
English: What are the different types of baldness?
French: La prise de médicaments : antimitotiques la chute est spectaculaire parce que totale chez les patients qui subissent une chimiothérapie dans le cadre du traitement contre le cancer.
English: It goes without saying that even the best of machines could do with a drop of oil from time to time.
French: Il va sans dire que même le meilleur des mécanismes peut tirer parti d'une goutte d'huile de temps à autre.
English: June 2003 (presidential), March 2002 (legislative); Next: 2008 (presidential) Economic Information Please note that the economic statistics reflect Canadian dollars and the yearly averages for 2006.
French: Dernières: juin 2003 (présidentielles), mars 2002 (législatives); Prochaines: 2008 (présidentielles) Données économiques Veuillez noter que les données économiques sont en dollars canadiens et sont des données annuelles pour 2006.
English: • Changing the perception that ENHR is for poor countries only;
French: • Changer la perception qui veut que la RNES ne soit que pour les pays pauvres ;
English: G : %
French: 73$ ) 9@ ( ( ) ' (# ' 2 ) + # ' ( ) + ( (' '< # ' ' !#! # )) #( )) ,( # ( < # ( )* #) # ' )* # ) :9 )* ++ " ( # )* '< ( ) ) )* #! ' # (
English: This request was made in the form of RFI questionnaires.
French: La demande de renseignements s'est faite au moyen d'un questionnaire.
English: (1) Subject to section 6, if an application complies with section 4, the Minister shall issue to the patient an authorization to possess for the medical purpose mentioned in the application, and shall provide to the medical practitioner who made the application notice of the authorization.
French: (1) Sous réserve de l'article 6, le ministre délivre au patient l'autorisation de possession aux fins médicales précisées dans la demande si celle-ci est conforme aux exigences de l'article 4, et en avise le médecin qui a présenté la demande d'autorisation.
English: 2.18.4 In exceptional circumstances, if, as a result of factors outside the employee's control, the two residences must be maintained beyond the nine months, the deputy head or a senior delegated officer may approve a further maximum period of three months of assistance.
French: 2.18.4 Si, dans des circonstances exceptionnelles découlant de facteurs qui ne dépendent pas de la volonté de l'employé, celui-ci doit avoir deux résidences pendant plus de neuf mois, l'administrateur général ou un cadre supérieur investi du pouvoir nécessaire peut approuver l'octroi d'une aide financière pour une période de trois mois de plus au maximum.
English: In 1981, he again held the position of installer/repairman until 1984, when he was promoted to Dispatcher.
French: En 1981, il occupe à nouveau le poste d'installateur-réparateur jusqu'en 1984 alors qu'il est promu au poste de répartiteur.
English: The offence of involving minors in the commission of the acts referred to above is punishable by punitive work for periods of up to two years or by deprivation of liberty for periods of up to three years.
French: Le fait d'entraîner un mineur à commettre l'un des actes susmentionnés est puni d'une retenue sur salaire pour durée de deux ans au plus ou d'une peine de trois ans au plus de privation de liberté.
English: We also show that the test results seem to be consistent with simple linear data generating processes -- regime-switching is not needed to account for them.
French: In addition, see the literature survey in Ho and Sørenson (1994). Gonzalo and Lee (1995) give examples of several "pitfalls" — cases where the size of the ML test for cointegration approaches 1 asymptotically.
English: Mohamed Elfarnawany (Egypt)
French: Mohamed Elfarnawany (Égypte)
English: The proposed elimination of the Foreign Property Rule (FPR) in Budget 2005 has the potential to increase pension fund investment in VC.
French: L’élimination proposée de la règle sur les biens étrangers dans le budget de 2005 pourrait stimuler les investissements de capital de risque des caisses de retraite.
English: Ta Mok (meaning grandfather Mok) was born in July 2006 in Takeo province, Cambodia. His birth name was Chhit Choeun.
French: Charles Taylor est né le 28 janvier 1948 à Arthington, au Libéria.
English: Sewer pipe shall be segregated by sizes, and the height of any pile shall not exceed 5 feet.
French: Répartir les tuyaux d'égouts d'après leur taille et en faire des piles ne dépassant pas cinq pieds de haut.
English: This initiative, which is being steered by the EU, will allow three fast-track services to be introduced by 2008: land monitoring, marine services and emergency response.
French: Cette initiative menée sous la conduite de l’Union européenne permettra de fournir trois services accélérés (surveillance des terres, surveillance marine et interventions d’urgence) d’ici 2008.
English: The jewellery item is advertised or displayed in conjunction with another product intended primarily for use by a child or in caring for a child.
French: L'article de bijouterie est annoncé ou présenté avec un autre produit destiné principalement aux enfants ou aux activités de soins des enfants.
English: I assure you that the Portuguese, and particularly those from the Minho region, will never give up eating pica no chão or arroz de cabidela; they will never give up caldo verde and cozido à portugesa, accompanied by good local desserts and a bowl of vinho verde tinto.
French: Je vous assure que les Portugais, et particulièrement ceux originaires de la région de Minho, ne renonceront jamais à la pica no chão ni à l'arroz de cabidela; ils ne renonceront jamais au caldo verde ni au cozido à portugesa, accompagnés de bons desserts locaux et d'un verre de vinho verde tinto.
English: Furthermore, various types of intellectual property rights are being used in a new framework, that of electronic commerce and of the Internet and therefore deserve renewed attention in order to safeguard the rights of intellectual property owners and to balance those rights with the legitimate interests of the public.
French: En outre, diverses catégories de droits de propriété intellectuelle interviennent maintenant dans un nouveau contexte, celui du commerce électronique et de l'Internet, et méritent donc une attention renouvelée pour permettre de préserver les droits des titulaires de propriété intellectuelle et de trouver un juste équilibre entre ces droits et les intérêts légitimes du public.
English: As the training grounds for future political and business leaders, policy-makers and professionals, higher education institutions are critical to fostering the intellectual leadership and good governance skills necessary for developing countries to drive their own development processes.
French: De surcroît, en tant que centres de recherche, de formation et d’enseignement, ces établissements constituent d’incontournables agents de renforcement des capacités locales de création et d’adaptation du savoir qui sont nécessaires non seulement au développement communautaire et national, mais aussi à l’établissement de liens avec le secteur privé en vue de la production de richesses durables grâce à l’innovation.
English: Excrement from pigs and goats which roam freely on the island (on Futuna pigs can be seen searching for food on the coral reefs at low tide) also gets washed into the lagoons, causing bacteriological contamination and eutrophication.
French: Les excréments des cochons et des chèvres qui errent librement sur l’île (sur Futuna, on peut voir des cochons chercher de la nourriture sur les récifs coralliens à marée basse) sont également déversés dans les lagons, provoquant des phénomènes de contamination bactériologique et d’eutrophisation.
English: Le Blanc has clearly suffered as a result of what has occurred to him.
French: Il est indubitable que Le Blanc a souffert des événements.
English: In ancient times, Aboriginal ancestors established a village called 'Metepenagiag' and here, for more than 3000 years, generations flourished.
French: Plus ancien village du Nouveau-Brunswick, Metepenagiag a connu une période florissante 3 000 ans durant.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, for a period of three years and requests the Special Rapporteur:
French: Décide de prolonger, pour une période de trois ans, le mandat du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, et le prie d'accomplir les tâches suivantes:
English: The program is administered using a tripartite approach between the Government of Canada (Western Economic Diversification, WD) the Government of Saskatchewan (Saskatchewan Northern Affairs, SNA) and the Northern Development Board Corporation (NDBC).
French: Le programme était administré par un conseil tripartite représentant le gouvernement du Canada (Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO)), le gouvernement de la Saskatchewan (Affaires du Nord de la Saskatchewan) et la Northern Development Board Corporation (NDBC).
English: Post-harvesting tree planting is not included, nor is abandoned farmland where natural vegetation is allowed to grow; hence, the category more precisely refers to forest plantations where the previous land use was not forest (typically, abandoned farmland).
French: La plantation d'arbres après la récolte n'est pas comprise, pas plus que les terres agricoles abandonnées où on laisse repousser la végétation naturelle; c'est pourquoi cette catégorie désigne plus précisément les plantations forestières sur des terres qui n'étaient pas auparavant affectées à la foresterie (généralement des terres agricoles abandonnées).
English: If you choose not to use Acrobat Reader you can have the PDF file converted to HTML or ASCII text by using one of the conversion services offered by Adobe .
French: Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement d'Adobe, vous pouvez télécharger le logiciel Acrobat Reader d'une page accessible . Si l'accessibilité à un document PDF pose un problème, vous pouvez convertir le fichier en format texte HTML ou ASCII en utilisant l'un des services d'accès offerts par Adobe .
English: Under the Police Act (no. 493/1995), it is also possible for the police to take action in violent situations to prevent offences from occurring.
French: Il est par ailleurs possible pour la Police, d’après la loi n° 493/1995 sur la Police, d’intervenir dans des situations de violence afin de prévenir d’éventuels délits.
English: One way of doing so was through “Jihoz”, that is, eliminating any obstacles to Islam.
French: Le «Jihoz», c'est-à-dire l'élimination de tout obstacle à l'islam, était l'un des moyens d'y parvenir.