ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selenium–bromine and sulphur–chlorine linkages are observed to be preferred over selenium–chlorine and sulphur–bromine bonding in these mixtures.
French: On a observé que, dans ces mélanges, les liaisons sélénium–brome et soufre–chlore sont préférées aux liaisons sélénium–chlore et soufre–brome.
English: Candidate Cities shall be required to pay a non-refundable Candidature Fee to the IOC of USD 500,000 by 18 June 2004.
French: Les villes candidates devront verser au CIO, le 18 juin 2004 au plus tard, un droit de candidature non remboursable de USD 500 000.
English: To begin with, I reject the suggestion that the Project could not have attached caveats because doing so would have rendered the questions to be asked useless.
French: Après avoir entendu les témoignages des responsables du Projet A-O Canada, je suis d’avis qu’ils n’ont pas fait ces déclarations de mauvaise foi.
English: Five persons, including two children, remained within the overturned hull and drowned.
French: Cinq personnes, dont deux enfants, demeurent prisonnières de la coque renversée et se noyent.
English: [813] Under these circumstances, the Tribunal is compelled to excise the Canada Post Proposal from further consideration.
French: [813] Dans ces circonstances, le Tribunal est contraint d'exclure la proposition de Postes Canada de tout examen ultérieur.
English: The Bureau of the CDEG welcomed the adoption of this Recommendation and took note of the proposals of the Parliamentary Assembly in order to permit Council of Europe member states to realise their commitments to achieve the United Nations Millennium Goals.
French: Le Bureau du CDEG se félicite de l’adoption de cette Recommandation et prend note des propositions de l’Assemblée parlementaire visant à permettre aux Etats membres du Conseil de l'Europe d’honorer leurs engagements concernant la réalisation des Objectifs du millénaire des Nations Unies.
English: With regard to recruitment and vacancy rates, recruitment to some high-level posts in the Tribunals, especially in ICTR, had been beset by failures of communication and misunderstandings, which had resulted in high vacancy rates.
French: S'agissant des taux de recrutement et de vacance de postes, le recrutement à certains postes de haut niveau dans les Tribunaux, en particulier au TPIR, a souffert de problèmes de communication et de malentendus qui se sont traduits par des taux élevés de vacance de postes.
English: Framework for the special court for Sierra Leone
French: Plan-cadre pour le tribunal spécial pour la Sierra Leone
English: Under the regulation, the division level between upper and lower airspace is set at flight level 285 (8 700 metres).
French: Le règlement fixe au niveau de vol 285 (8 700 mètres) le niveau de division entre l'espace aérien supérieur et inférieur.
English: That should be welcomed, commended and strengthened.
French: Nous devrions nous en féliciter, les en louer et renforcer ce rôle.
English: Mr President, we had asked that Colombia should not be placed on the agenda, precisely for the reasons which Mrs d'Ancona states.
French: Monsieur le Président, nous avions demandé que la Colombie ne soit pas mise à l'ordre du jour et ce pour les raisons avancées par Mme d'Ancona.
English: In tension lap splices, the benefit provided to the lap by stirrups placed to intercept longitudinal cracking due to bond splitting action is recognized by the American Concrete Institute code (ACI 318-89) and the design recommendations of ACI Committee 408, on which the American code provisions are partially based.
French: Dans les jointures de traction avec chevauchement, l'avantage que procurent des étriers installés de manière à intercepter les fissures longitudinales causées par la rupture d'adhésion est reconnu par le code de l'American Concrete Institute (ACI 318-89), ainsi que dans les recommandations du comité 408 de l'ACI, sur lesquelles se fondent en partie les dispositions du code.
English: The most conspicuous losses were from the red maple leaf of the flag design in the centre of the document.
French: En effet, on pouvait apercevoir, à cause de cela, de légers manques dans les dessins héraldiques; mais les dégâts les plus visibles se trouvaient dans la feuille d'érable du drapeau, en plein centre.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) promotes the human rights of Palestinian refugees with disabilities through skills development and integration into the community.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA) défend les droits fondamentaux des réfugiés palestiniens handicapés, grâce à la formation professionnelle et à l'intégration au sein de la collectivité.
English: What is the age-standardized mortality rate for ischemic heart disease in the St. John’s region relative to all the other Newfoundland and Labrador health regions?
French: Quel est le taux de mortalité normalisé selon l’âge relativement aux maladies coronariennes dans la région de St-Jean par rapport aux autres régions sanitaires de Terre-Neuve-etLabrador?
English: Provide a brief history of your company with particular emphasis on refined sugar. The history should include the date of incorporation, corporate structure, and the date that refined sugar, as defined on page 2 of this questionnaire, was first produced or sold.
French: Présenter un bref historique des activités de votre entreprise axées sur le sucre raffiné . Les données à inclure dans cet historique comprennent la date de constitution de l’entreprise, sa structure organisationnelle et la date à laquelle le sucre raffiné, selon la définition à la page deux du questionnaire, ont été produites ou vendues pour la première fois.
English: The Conference approves the Final Report of the Project Language Learning for European Citizenship.
French: La Conférence approuve le Rapport Final du Projet Apprentissage des langues et citoyenneté européenne.
English: Costs Costs to Industry In order to assess the costs of the proposed Regulations to industry, two questionnaires were developed: a first questionnaire for manufacturers and importers and a second one for other potentially affected parties such as retail associations, growers, printers and unions.
French: Coûts Coûts pour l'industrie Afin d'évaluer les coûts de la réglementation proposée pour l'industrie, on a élaboré deux questionnaires, soit un premier à l'intention des fabricants et des importateurs et un deuxième à l'intention des autres parties pouvant être touchées, comme les associations de détaillants, les tabaculteurs, les imprimeurs et les syndicats.
English: Programmes should be established for the conduct of research and development and the dissemination of technology, particularly that of energy conservation.
French: Enfin des programmes devraient permettre la recherche développement et la diffusion des technologies notamment dans les économies d’énergies.
English: Case management – Working session with the Italian judicial service Commission The Italian Judicial Service Commission - Consiglio Superiore della Magistratura (CSM) had signified a desire to invite the CCJE-GT to hold its meeting in Rome in order to facilitate sharing of experience between the CCJE-GT’s and its own members.
French: La gestion des affaires - Session de travail avec le Conseil Supérieur de la Magistrature de l’Italie Le Conseil supérieur de la magistrature (CSM) de l’Italie a manifesté un souhait d’inviter le CCJE-GT à tenir sa réunion à Rome afin de favoriser des échanges d’expériences entre les membres du CCJE-GT et ceux du CSM.
English: The purposes of the round table were: 1) to discuss why there has been such a significant drop in the number of young people, particularly those aged 18 to 24, who are voting in federal elections (as professors Jon Pammett and Lawrence LeDuc demonstrated in a research study for Elections Canada); and 2) to obtain the participants' suggestions about measures that might encourage a greater number of them to vote in the future.
French: Les objectifs de la table ronde étaient les suivants : 1) discuter de la raison pour laquelle il y a eu une baisse si importante du nombre de jeunes, particulièrement ceux de 18 à 24 ans, qui votent aux élections fédérales (comme les professeurs Jon Pammett et Lawrence LeDuc l'ont démontré dans une étude pour Élections Canada); et 2) obtenir des suggestions des participants sur les mesures qui pourraient encourager un plus grand nombre de jeunes à voter dans l'avenir.
English: Mr President, Georgia is not a simple episode in international politics.
French: (EN) M. le Président, la Géorgie n'est pas un simple épisode dans la politique internationale.
English: Clare Short, MP, is one of the few Cabinet-level Ministers for international development in the world and, as such, can take her case to the very heart of government.
French: Clare Short, députée à la Chambre des communes, fait partie des rares ministres du Cabinet chargés du développement international dans le monde, et en tant que telle, elle peut assumer son rôle au cur même du gouvernement.
English: Annex 4, Figure 11, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
French: L'annexe 4, figure 11, du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation correspondant à ce cas.
English: Organization:_____________________________________ Address:_________________________________________ Contact Person:_______________ Phone:(___)__________ Fax:______________ e-mail:________________
French: Organisme : _____________________________________ Adresse : _________________________________________ Personne ressource:______________________________________ Téléphone : (___)__________ télécopieur :_________ courier : ________________
English: The Council and Parliament have, in the past, often proven their good faith and achieved mutually acceptable compromises from mutually opposing positions.
French: Le Conseil et le Parlement ont, par le passé, souvent prouvé leur bonne foi et atteint des compromis mutuellement acceptables à partir de positions mutuellement opposées.
English: Room Service, Business Centre, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, centre d'affaires, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, fax / photocopies.
English: We held three special sessions.
French: Nous avons organisé trois sessions extraordinaires.
English: The content in this Site may not be reproduced, disseminated, published, or transferred, in any form or by any means, except with the prior written permission of CanAssistance.
French: Le contenu de ce site ne peut être reproduit, diffusé, publié ou transféré, sous quelque forme que ce soit ou de quelque manière que ce soit, sans la permission écrite préalablement de CanAssistance.
English: PWGSC receives certificates of disposal for all its hazardous materials.
French: TPSGC reçoit des certificats d'élimination pour toutes les matières dangereuses qui sont sous sa responsabilité.
English: In effect, the average annual hours worked have decreased by the equivalent of two weeks. Many factors can affect the hours worked.
French: Cela a donné lieu à une diminution des heures moyenn e s par travailleur équivalant à deux semaines de travail annuellement . D e nombreux facteurs peuvent influer sur les heures travaillées.
English: Partners and clients are, in essence, one and the same.
French: Essentiellement, les partenaires et les clients sont les mêmes organisations.
English: • IDRC: $240,000 PrioNet Canada (www.prionetcanada.ca) PrioNet Canada's international partnerships aim to advance technological exchange, innovation and training in transmissible spongiform encephalopathies with two leading organizations in the European Union and the United States.
French: • CRDI : 240 000 $ PrioNet Canada (www.prionetcanada.ca) Les partenariats internationaux de PrioNet Canada visent à promouvoir les échanges technologiques, l'innovation et la formation dans le domaine des encéphalopathies spongiformes transmissibles avec deux organisations de l'Union européenne et des États-Unis.
English: Coastal forests such as mangroves cannot protect against a tsunami on their own, and other factors should be considered, say researchers.
French: Certains chercheurs estiment que les forêts côtières comme les mangroves ne peuvent pas constituer à elles seules un rempart contre un tsunami; pour eux, d'autres facteurs doivent être pris en compte.
English: J.M. Casselman of OMNR, conducts research on fresh water and fisheries ecology in eastern Ontario.
French: Depuis l’achèvement de la première ébauche de ce rapport, monsieur Casselman (Ph.
English: Without prejudice to the measures adopted by the Union to comply with its solidarity obligation towards a Member State which is the object of a terrorist attack or the victim of natural or man¬made disaster, none of the provisions of Articles I¬43 and III¬329 of the Constitution is intended to affect the right of another Member State to choose the most appropriate means to comply with its own solidarity obligation towards that Member State.
French: Sans préjudice des mesures adoptées par l'Union pour s'acquitter de son obligation de solidarité à l'égard d'un État membre qui est l'objet d'une attaque terroriste ou la victime d'une catastrophe naturelle ou d'origine humaine, aucune des dispositions des articles I¬43 et III¬329 ne vise à porter atteinte au droit d'un autre État membre de choisir les moyens les plus appropriés pour s'acquitter de son obligation de solidarité à l'égard dudit État membre.
English: Additionally, it was suggested that the 90-day recourse period for consumer PADs should be shortened, and that one-time transactions and card-initiated applications should be permitted within the scope of the Rule.
French: En outre, elles ont fait valoir qu'il y aurait lieu d'abréger le délai de recours de 90 jours pour les DPA de consommateur, et que la Règle devrait permettre les opérations ponctuelles et les applications déclenchées par carte.
English: 3.4.6 New drugs for multiple sclerosis Dr. Murray Brown and colleagues at Dalhousie University conducted a 30-month study in NS examining the effectiveness, cost, and cost-effectiveness of new disease-modifying therapies for patients with multiple sclerosis (MS).
French: 3.4.6 Nouveaux médicaments pour la sclérose en plaques Le Dr Murray Brown et des collègues de l'Université Dalhousie ont effectué une étude d'une durée de 30 mois en N.-É. sur l'efficacité, le coût et le rapport coût-efficacité des nouveaux traitements modificateurs de la maladie pour les patients atteints de sclérose en plaques (SP).
English: It decided to await the next assessment of the ECSR, urging nevertheless that the Government do its utmost to bring the situation into conformity with the Charter.
French: Il demande cependant instamment au Gouvernement d’agir au mieux pour rendre la situation en conformité avec la Charte et décide d'attendre la prochaine évaluation du CEDS.
English: • CSMWG Web Site During the past year, the administration of the web site was transferred to Environment Canada.
French: • Site Web du GTGSC Pendant l'exercice écoulé, l'administration du site Web a été confiée à Environnement Canada.
English: However, in March, 2005, Recipient remitted payment for balance of audit recovery payable to Receiver General for Canada.
French: Toutefois, en mars 2005, le bénéficiaire a remis au receveur général du Canada le reste de la somme à recouvrer.
English: Vulnerability and adaptation to climate change:
French: 8. Vulnérabilité et adaptation au changement climatique :
English: SWMTEP I from 1984 to 1989 and SWMTEP-II from 1990 to 1995.
French: Le premier portait sur la période 1984-1989 et le second sur la période 1990-1995.
English: The meeting was relevant to the Basel Convention in terms of the possibility of hazardous wastes imported, placed in transit and stored in free trade zones and free ports during the course of illegal shipments.
French: La réunion présentait un intérêt pour la Convention de Bâle par rapport à la possibilité d'importer des déchets dangereux, de les faire transiter et de les emmagasiner dans des zones de libre échange et des ports francs au cours d'expéditions illicites.
English: Paragraph 54 of my report sets out the conditions for Parliament to agree the transfer of funds from the 1998 budget reserve.
French: Le paragraphe 54 de mon rapport fixe les conditions pour que le Parlement autorise le transfert de fonds de la réserve du budget 1998.
English: Recalling also International Labour Organization Convention 182 of 1999, concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which prohibits forced or obligatory labour of all people under the age of eighteen,
French: Rappelant également la Convention 182 de l'Organisation internationale du travail, de 1999, concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, qui interdit le travail forcé ou obligatoire de l'ensemble des personnes de moins de 18 ans,
English: Apparently, the hybrids were isolated on the Island at the same time as the two diploid bisexual species and presently exchange nuclear genomes with those extant species (A. laterale and A. texanum). The significance of these findings is dealt with in detail by Hedges et al.
French: Il est intéressant de noter que l’ADNmt des deux spécimens d’A. texanum de l’île Pelée qui a été séquencé par Hedges et al. montrait une plus grande divergence que celui de tous les échantillons d’A. laterale, qui comprenaient des individus de plusieurs populations de l’Ontario, ainsi que des individus provenant de l’Île-du-Prince-Édouard, du Connecticut, de l’Illinois et du Vermont.
English: Canada [MSC] provides the most accurate-based ozone measurement instrument inthe world network and maintains the WMO Global Ozone Observing System primary calibration reference and World Ozone and Ultraviolet radiation Data Centre.
French: Il recourt en outre au SystÃ¨me mondial d'observation de l'ozone de l'OMM et au Centre mondial des donnÃ©es sur l'ozone et les UV. Il n'en demeure pas moins que beaucoup reste à faire.
English: The composition and working agenda of this body remain to be discussed. Thirdly, a number of Chechen representatives emphasized that the Chechen people themselves must be much more active in the search for a solution.
French: Troisièmement, plusieurs représentants tchétchènes ont souligné que la population tchétchène elle-même devait s'employer beaucoup plus activement à chercher une solution.
English: • Corneal epithelial defect or opacity
French: • Anomalie ou opacité de l'épithélium cornéen
English: It stressed that the education for sustainable developmentESD process wais of equal importance for both North and South, for rich and poor, and that closer and more close and efficient cooperation among all relevant stakeholders iwas needed.
French: De nombreuses délégations ont souligné que les ministères de l'éducation devraient jouer un rôle équivalent dans les éventuelles sessions liées à l'éducation au développement durable qui se tiendraient dans le cadre des conférences du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: It shows that thinking about energy savings has now become a commonplace.
French: Il prouve qu'actuellement, le concept d'économie d'énergie est passé dans le domaine public.
English: Membership of the Commission on Science and Technology for Development in 2006 (33 members; four-year term)
French: Membres de la Commission de la science et de la technique au service du développement en 2006 (33 membres; mandat de quatre ans)
English: Little information exists on natural background levels of fine particulates in Canada, since most monitoring is done in urban centres.
French: Il existe peu d’information sur les niveaux naturels de particules fines au Canada, étant donné que les activités de surveillance ont principalement lieu dans les centres urbains.
English: Some of those conditions and the limitation of the specific reference quantity to 60% were declared invalid by the Court of Justice, by judgments of 11 December 1990 in Spagl and Pastätter.
French: Certaines de ces conditions et la limitation de la quantité de référence spécifique à 60 % ont été déclarées invalides par la Cour, par arrêts du 11 décembre 1990, Spagl, et Pastätter.
English: Because these components were introduced a year later than other CAHSP components, they were not covered by the 2003 formative evaluation of CAHSP, Arts Presentation Canada, and Cultural Spaces Canada.
French: Puisque ces volets ont été instaurés une année après les autres volets du PCAPC, ils n’ont pas été inclus dans l’évaluation formative du PCAPC, de Présentation des arts Canada et d’Espaces culturels Canada réalisée en 2003.
English: I come from Slovakia, which, just like the other new EU Member States, has undergone huge changes in the last 15 years, changes which often took decades in the advanced democracies.
French: Je viens de Slovaquie, un pays qui, à l’instar des nouveaux adhérents, a subi des transformations majeures durant les 15 dernières années. Ces transformations ont souvent pris plusieurs décennies dans les démocraties avancées.
English: Employee future benefits (a) Pension benefits – The department’s employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux futurs (a) Prestations de retraite - Les employés du Ministère participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: All children attended primary school, and illiteracy had been eradicated.
French: Tous les enfants fréquentent l'école primaire et l'analphabétisme a été éradiqué.
English: CRC/C/8/Add.41 page 18
French: CRC/C/8/Add.41
English: Université de Montréal has a strong history of public health as one of its focus areas and has a School of Public Health, which maintains a committed and broad vision of public health.
French: La santé publique est depuis longtemps un champ d’intérêt de l’Université de Montréal, et son Secteur de la santé publique continue de présenter une vision engagée et large en santé publique.
English: "The spectacle of the world," said Pythagoras, "is like the Olympic games. Some treat it as a boutique and think only of their profits; others pay with their body and seek out glory; others are happy to be watching the games, and this last category is not the worst.
French: Voilà le moment de l’histoire; c’est par elle qu’il lira dans les coeurs sans les leçons de la philosophie; c’est par elle qu’il les verra, simple spectateur, sans intérêt et sans passion, comme leur juge, non comme leur complice ni comme leur accusateur.
English: It results from the intersection of two sets of small grooves that trend diagonally along the beach slope and forms immediately after or during the last stages of backwash flow.
French: Cette structure résulte de l'intersection de deux systèmes de petites cannelures qui sont orientées diagonalement le long de la pente de la plage et se forme immédiatement après ou durant les derniers stages du retrait de la vague.
English: JESSICA should make it possible to overcome certain risks associated with the development of complex urban projects by facilitating the provision – in addition to EU funds – of expertise and additional financial aid from the CEB, the EIB and other financial institutions.
French: JESSICA devrait permettre de pallier certains des risques associés à la complexité de projets urbains en facilitant l’apport – en complément des fonds de l’UE – de l’aide financière et de l’expertise de la CEB, de la BEI et d’autres institutions financières.
English: We see the urgency and necessity to conclude a legally binding international instrument regulating these matters.
French: Il nous apparaît nécessaire et urgent de conclure un instrument international juridiquement contraignant régissant ces différentes questions.