ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employer's business telephone number* PART E — Information on Person or Entity Other Than an Individual on Whose Behalf Transaction is Conducted (where applicable) 1.
French: Le numéro de téléphone commercial de son employeur* PARTIE E — Renseignements sur le tiers par rapport à l'opération, s'il ne s'agit pas d'un individu (le cas échéant) 1.
English: Originally these masks were produced for special and sometimes secret ceremonies.
French: À l'origine, ces masques avaient un caractère cérémonial, voire secret.
English: Each exercise is recorded one time.
French: Chaque exercice est enregistré une fois.
English: Alternatively, if they come from outside the academic sector, nominees must possess the necessary qualifications to be appointed at these levels.
French: S'ils sont issus d'un secteur autre que le secteur universitaire, ils doivent posséder les qualifications nécessaires pour pouvoir être nommés à ces niveaux.
English: They pose one after another and you wouldnt say they are grown-ups but kids around a nice toy on Christmas.
French: Ils posent dedans les uns après les autres et on ne dirait pas des adultes mais des enfants autour dun beau jouet à Noël.
English: Ability to improve population abundance
French: Aptitude à améliorer l’abondance de la population
English: Acceptance: Australia (17 August 2005)1
French: Acceptation : Australie (17 août 20051)
English: Agenda: What's on now - and what’s coming up - in international design events.
French: Agenda : Tous les grands événements en cours et à venir, apparentés au design global sont présentés sous forme de capsules (+ photos).
English: The representative presented a paper entitled “The Involvement of Local Communities in Crime Prevention: the Case of African Countries”.
French: Le représentant a présenté un document intitulé : « La participation des communautés locales à la prévention du crime : le cas des pays africains ».
English: The task group will also conduct replenishments at sea and fleet manoeuvring serials.
French: De plus, le groupe opérationnel effectuera des ravitaillements en mer et une série de manœuvres d’escadre.
English: In addition, these SLAs are adopting a risk-based approach to determining management commitments, and linking the decision on commitments to the resource capacity to deliver on them.
French: De plus, ces conventions abordent le choix des engagements de gestion en fonction du risque et lient les décisions au sujet des engagements à la disponibilité des ressources pour les mettre en ouvre.
English: - including new professions such as real estate agents, lawyers, notary publics, tax consultants and qualified auditors in the groups of persons governed by the Money Laundering Act in line with the EU Money Laundering Directive, which took effect on 28 December 2001.
French: - Inclusion d'autres professions - agents immobiliers, avocats, notaires, conseillers fiscaux, experts comptables - dans les groupes de personnes concernés par la loi sur le blanchiment de capitaux, en application de la directive de l'Union européenne sur le blanchiment de capitaux qui est entrée en vigueur le 28 décembre 2001.
English: Participants suggested this information should be available by type of treatment, diagnosis and other relevant patient/consumer demographics such as age.
French: Les participants suggèrent que cette information soit présentée selon le type de traitement, le diagnostic et les caractéristiques démographiques pertinentes des patients/clients, telles que l'âge.
English: Wen SW, Joseph KS, Kramer MS, Demissie K, Oppenheimer L, Liston R, et al. for the Fetal and Infant Mortality Study Group, Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Wen SW, Joseph KS, Kramer MS, Demissie K, Oppenheimer L, Liston R, et coll., pour le Groupe d’étude sur la mortalité fœtale et infantile, Système canadien de surveillance périnatale.
English: ROMAN CATHOLIC SCHOOLING AT THE POST - FSD 34.03(C) - Not applicable unaccompanied post SECTION 5:
French: ENSEIGNEMENT CATHOLIQUE À LA MISSION - DSE 34.03(C) - Non-applicable, affectation non-accompagnée SECTION 5 :
English: Wyeth Pharmaceuticals Partnered (2007-2008) Wyeth Pharmaceuticals and the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program are pleased to announce the results of the "Fellowship:
French: En partenariat avec Wyeth Pharmaceutiques (2007-2008) Wyeth Pharmaceutiques et le programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D sont heureux d'annoncer les résultats de la compétition « Chaire :
English: In 2006 trainings for judges comprised also the subject of foreign legal cooperation in the area of family law (abduction of a child abroad - the Hague Convention of 25 October 1980, legal status of unaccompanied juvenile aliens applying for refugee status, situation of alien children in care institutions - deprivation, restriction of parental rights of the parents, adoption) and in the area of procedures in the treatment of aliens used during detention, placement in a guarded institution and detention facility for the purpose of expulsion - the Law of 13 June 2003 on aliens and the Law of 13 June 2006 on the protection of aliens in the territory of the Republic of Poland (jurisdiction, reasons for detention for the purpose of surrender and placement in a guarded institution).
French: En 2006, un module relatif à la coopération judiciaire internationale en matière de droit de la famille (enlèvement d'enfant à l'étranger - Convention de La Haye du 25 octobre 1980, statut juridique des mineurs étrangers non accompagnés demandant le statut de réfugié, situation des enfants étrangers placés en institution − parents déchus ou privés en partie de leurs droits parentaux, adoption) et en matière de procédures de traitement des étrangers placés en détention, dans un établissement surveillé ou un centre de rétention aux fins de l'expulsion - loi sur les étrangers du 13 juin 2003 et loi sur la protection des étrangers du 13 juin 2003 (compétence, motifs justifiant la détention aux fins de la remise et le placement en établissement surveillé) est venu s'ajouter aux formations à l'intention des juges.
English: There's a new cooldown indicator frame that replaces the previous model file.
French: Il y a un nouveau cadre d'indicateur de temps de recharge qui remplace le fichier de l'ancien modèle.
English: Article 42(3) of this Regulation shall apply mutatis mutandis to a person entered in the Register of Community Plant Variety Rights pursuant to paragraph 2 of this Article.
French: L’Office veille à ce que le bénéficiaire d’une licence obligatoire ne puisse intenter aucune action en contrefaçon de la protection communautaire des obtentions végétales, à moins que le titulaire ait refusé ou omis d’intenter une telle action dans un délai de deux mois après avoir été sollicité à cet effet.
English: Only 49% of employees felt the department creates a workplace that prevents harassment and discrimination (15% below the public service average) 4.
French: Seulement 49 % des employés croient que le Ministère créé un environnement de travail qui ne favorise pas le harcèlement et la discrimination (15 % de moins que la moyenne de la fonction publique) 4.
English: With 60 percent of the products for export, Nordex is an aggressive supplier to international wind energy markets.
French: Ses produits étant destinés à 60 p. 100 à l'exportation, Nordex est un fournisseur dynamique sur les marchés mondiaux de l'énergie éolienne.
English: Provisional agenda for the 5798th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5798e séance du Conseil de sécurité
English: The issue of corruption has become so pervasive in the Ghanaian society to the extent that it is now perceived in certain quarters as a pedestrian and banal subject which does not deserve any discussion.
French: C'est une action citoyenne qui jure avec les spectacles navrants de policiers pourchassés par une meute de commerçants déterminés à en découdre. Elle est aussi la preuve que le secteur dit, non sans mépris, de l'informel, n'est pas aussi inapte à l'observance des lois de la République.
English: The Board of Auditors has commented on unrealistic planning and inadequate implementation of the Operational Management System Project (A/56/5/Add.5, para.
French: Le Comité de commissaires aux comptes a fait des observations sur la planification irréaliste et la mise en œuvre inadéquate du Projet de système de gestion des opérations (A/56/5/Add.5, par. 60).
English: Almost two-thirds (64%) said they would be more likely to lengthen their stay at a hotel if they were allowed to bring their pet with them.
French: Presque les deux tiers (64 %) des répondants ont affirmé qu'ils seraient plus susceptibles de prolonger leur séjour à l'hôtel s'ils étaient autorisés à y amener leur animal de compagnie.
English: Non-Personal Information is collected or derived by us in the course of operating the CTVglobemedia Services. For example, our Web servers may automatically collect Non-Personal Information which is provided through your browser or stored on a Cookie (as defined herein) or through a Web Beacon (as defined herein) when you choose to visit a CTVglobemedia Service.
French: Pour connaître la politique de CTVglobemedia en matière de collecte, d'utilisation et de communication de renseignements sur les utilisateurs relativement à leur utilisation d'un site ou d'un service de CTVglobemedia, veuillez consulter notre Politique de confidentialité.
English: Any other useful information, such as telephone number, must be indicated unless the Office has previously allocated an ID number to the applicant.
French: Toutes autres informations utiles, telles que le numéro de téléphone, doivent être mentionnées à moins qu’un numéro d’identification n’ait été antérieurement attribué au demandeur par l’Office.
English: Draft Guidance for the Conservation of Mushrooms in Europe The consultant, Ms Beatrice Senn, gave a presentation of the draft guidance for the conservation of mushrooms in Europe (document T-PVS (2007) 13, in Annex 3), which had been sent in advance to meeting participants.
French: Projet d'orientations sur la conservation des champignons en Europe La consultante, Mme Béatrice Senn, présente le projet d'orientations sur la conservation des champignons en Europe (document T-PVS (2007) 13, annexe 3), qui a été communiqué aux participants avant la réunion.
English: 503-0337 Mr. Amr Aboul Atta Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative
French: 415-4280 M. William J. Brencick Ministre Conseiller Mme Elizabeth A. Brencick
English: Global Initiative on Biological Diversity Public Education and Public Awareness on CEPA and the clearing-house mechanism.
French: Initiative mondiale sur l'éducation et la sensibilisation du public à la diversité biologique et centre d'échanges.
English: I would just like once again to say to Mr Schnellhardt that yes, deodorants work differently on different people, but the claim is nevertheless made that they 'keep you sweat-free'.
French: Je voudrais juste confirmer une nouvelle fois à M. Schnellhardt que les déodorants fonctionnent différemment d'une personne à l'autre, mais que l'on affirme qu'ils "empêchent la transpiration".
English: With renewed hope, the international community must take advantage of the success of the elections held on 7 February last in Haiti.
French: Avec un regain d'espoir, la communauté internationale doit donc tirer parti du succès des élections tenues en Haïti le 7 février dernier.
English: But if "experts" arrive to study their problems, the Ecohealth methodology creates a space in which decision-makers, community members, and researchers can combine forces.
French: Mais, s'il arrive que des 'experts' viennent se pencher sur leurs problèmes, la méthodologie écosystémique de la santé humaine offre un espace où décideurs, populations et chercheurs peuvent se rejoindre et conjuguer leurs efforts.
English: DivX Play Bundle is a DivX videos player in high definition with which you can forget having to install any codec .
French: DivX Play Bundle est un lecteur vidéo au format DivX de haute définition grâce auquel vous ne penserez plus aux codecs.
English: The small economies of these states are not a threat to the euro area.
French: Les petites économies de ces pays ne constituent pas une menace pour la zone euro.
English: Finally, a new hospital-oriented financial accounting system will improve cash-flow management, and provide economic efficiency indicators for monitoring financial performance and assessing the efficiency of resource allocation management.
French: Enfin, un nouveau système comptable centré sur l'hôpital améliorera la gestion des flux de trésorerie et permettra de contrôler les performances financières et d'évaluer l'efficacité de la gestion des ressources allouées en fournissant des indicateurs d'efficacité économique.
English: It was observed that the relationship between the two principles would vary according to the nature of the practices in question and the knowledge and attitudes of the practitioner.
French: Il a été observé que le lien entre les deux principes serait fonction de la nature des pratiques en question et du niveau de connaissance et de l’attitude du praticien.
English: The ITAPs identify each sub-sector’s market and international business development priorities; the priorities set in these action plans affect the direction of the Trade Routes program areas.
French: Ces PMCI font état des priorités en matière de développement des marchés et de commerce international pour chaque sous-secteur; les priorités établies dans ces plans d’action ont une incidence sur l’orientation des volets de programme de Routes commerciales.
English: It originated March 1838, when a conditional pardon was extended to minor participants. In 1843, with Colonial Office authority,...
French: Elle doit son origine au pardon conditionnel offert en mars 1838 aux participants ayant...
English: amending the Labour Code, which cancelled the discriminatory provisions paragraphs 151 and 152 of the Labour Code; the conditions for night work were newly defined in the provisions of paragraph 99 of the Labour Code.
French: Les conditions du travail de nuit ont été redéfinies dans les dispositions de l'article 99 du Code du travail.
English: A localização é perfeita, está no centro de tudo.
French: personnel très sympathique et professionnel. équipements de qualité.
English: Before coming to Health Canada, Dr. Liteplo worked as a competitively-funded research scientist at the Ottawa Regional Cancer Centre, studying metabolic changes associated with tumour progression in metastasis.
French: Avant de se joindre à Santé Canada, il a travaillé à titre de chercheur scientifique, financé par voie de concours, au Centre régional de cancérologie de l'Hôpital d'Ottawa, à l'étude des changements métaboliques liés à la progression et à la métastase des tumeurs.
English: (h) Expressed appreciation to the National Participating Institutions and National Coordinators for their support in the implementation of project activities, in particular for the organization of the assessment missions to the participating countries;
French: p) L'accord annoncé par de grandes compagnies gazières de pays importateurs et exportateurs d'énergie en Europe était un exemple remarquable du type de coopération industrielle qui pourrait s'établir entre des sociétés pétrolières internationales et nationales;
English: It pays special attention to the need for its proposals to be proportionate to the problem at hand, and for actions to be taken at the right level: the principles of ‘proportionality’ and ‘subsidiarity’ — two principles cemented in the EU Treaty.
French: Elle s’assure en particulier que ses propositions sont proportionnelles au besoin auquel elles répondent, et que des mesures sont prises au niveau approprié. Il s’agit des principes de «proportionnalité» et de «subsidiarité», déﬁnis dans le traité sur l’Union européenne.
English: Shepherds Foundation Education and Research Centre (SFERC) Host Organization Details:
French: Shepherds Foundation Education and Research Centre (SFERC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Mature females are attracted by the calling of the males, and arrive a few days to weeks later.
French: Les femelles matures attirÃ©es par les cris des mÃ¢les arrivent quelques jours Ã quelques semaines plus tard.
English: Implementation of capacity-building programmes, for example:
French: Mise en œuvre de programmes visant à renforcer les capacités, notamment celles :
English: The survey provides a voice to teachers, student teachers, and teacher educators in 30 countries and is an opportunity to influence education policy and programmes.
French: Ce questionnaire est une opportunité pour les enseignant(e)s, les élèves enseignant(e)s et les formateurs/formatrices d’enseignants dans 30 pays de faire entendre leur voix et d’influencer les politiques et les programmes éducatifs.
English: (15) The text of the directives is available in all official Community languages on the nature conservation homepage of the DirectorateGeneral for the Environment: http://www.europa.eu.int/comm/environment/nature/legis.htm (16) Environment DG letter of 19 September 2001 to the transport administrations of Belgium, Germany and the Netherlands in relation to the ‘Iron Rhine’ railway project.
French: (14) Généralement définies comme n’ayant fait l’objet d’aucune interférence humaine depuis plus de cent ans. (15) Les textes de ces directives sont disponibles dans toutes les langues officielles de la Communauté sur la page «Conservation de la nature» de la DG Environnement (http://www.europa.eu.int/comm/environment/nature/legis.htm).
English: The core disclosure package suggested under such an approach likely would be extensive, comprising the main "Crown brief" materials.
French: L'ensemble des pièces essentielles dont il est question ici conserverait une large portée, et il comprendrait les principales pièces du dossier du ministère public.
English: COMITÉ EUROPEEN DE NORMALISATION ELECTROTECHNIQUE (CE Opposition rejected CTMIR.016(1) / CTMIR.016(2) / CTMIR.016(3) / CTMIR.017(2) / CTMIR.020(2) 2556-2000 000236721 30/10/00 001145960 EN OROCAL OKAL Opposition rejected CTMIR.016(1) / CTMIR.016(2) / CTMIR.016(3) / CTMIR.017(2) / CTMIR.020(2) 2557-2000 000245896 30/10/00 001000264 EN PANGEN CANGENE Opposition rejected CTMIR.016(1) / CTMIR.016(2) / CTMIR.016(3) / CTMIR.017(2) / CTMIR.020(2) 2562-2000 000150807 30/10/00 000774448 EN LA GLORIA CUBANA LA GLORIA DOMINICANA Opposition rejected CTMR.008(1)b / CTMR.008(5) 2575-2000 000074130 30/10/00 000435172 FR PIACCINI PIADINI Opposition rejected CTMIR.022(2) / CTMR.008(1)a / CTMR.008(1)b / CTMR.043(2) / CTMR.043(3) 2515-2000 000099558 30/10/00 000478727 EN NATURA NATURA COMFORT Opposition partly rejected CTMR.008(1)b 16,35,39 2518-2000 000194946 30/10/00 000061770 EN MAN B&W B&W Opposition partly rejected CTMR.008(1)b / CTMR.008(5) 07,08,09,11,16,37,42 2541-2000 000222564 30/10/00 000645556 EN CHIC & CHEF CHEF GREC Opposition rejected CTMIR.016(1) / CTMIR.016(2) / CTMIR.016(3) / CTMIR.017(2) / CTMIR.020(2) / CTMR.042(3) 2536-2000 000026924 30/10/00 000379685 EN ROADMASTER TT 100 ROADMASTER Opposition rejected CTMIR.022(1) / CTMIR.022(2) / CTMR.043(2) / CTMR.043(3) 2540-2000 000198566 30/10/00 000862656 EN ORION ORIUM Opposition rejected CTMIR.016(1) / CTMIR.016(2) / CTMIR.016(3) / CTMIR.017(2) / CTMIR.020(2) / CTMR.042(3) 2507-2000 000227696 27/10/00 000986745 EN ENVIROMET ENVIROMED Opposition allowed CTMR.008(1)a 42 2506-2000 000223968 27/10/00 001018027 EN FIG.
French: COMITÉ EUROPEEN DE NORMALISATION ELECTROTECHNIQUE (CE Opposition rejetée CTMIR.016(1) / CTMIR.016(2) / CTMIR.016(3) / CTMIR.017(2) / CTMIR.020(2) 2556-2000 000236721 30/10/00 001145960 EN OROCAL OKAL Opposition rejetée CTMIR.016(1) / CTMIR.016(2) / CTMIR.016(3) / CTMIR.017(2) / CTMIR.020(2) 2557-2000 000245896 30/10/00 001000264 EN PANGEN CANGENE Opposition rejetée CTMIR.016(1) / CTMIR.016(2) / CTMIR.016(3) / CTMIR.017(2) / CTMIR.020(2) 2562-2000 000150807 30/10/00 000774448 EN LA GLORIA CUBANA LA GLORIA DOMINICANA Opposition rejetée CTMR.008(1)b / CTMR.008(5) 2575-2000 000074130 30/10/00 000435172 FR PIACCINI PIADINI Opposition rejetée CTMIR.022(2) / CTMR.008(1)a / CTMR.008(1)b / CTMR.043(2) / CTMR.043(3) 2515-2000 000099558 30/10/00 000478727 EN NATURA NATURA COMFORT Opposition partiellement rejetée CTMR.008(1)b 16,35,39 2518-2000 000194946 30/10/00 000061770 EN MAN B&W B&W Opposition partiellement rejetée CTMR.008(1)b / CTMR.008(5) 07,08,09,11,16,37,42 2541-2000 000222564 30/10/00 000645556 EN CHIC & CHEF CHEF GREC Opposition rejetée CTMIR.016(1) / CTMIR.016(2) / CTMIR.016(3) / CTMIR.017(2) / CTMIR.020(2) / CTMR.042(3) 2536-2000 000026924 30/10/00 000379685 EN ROADMASTER TT 100 ROADMASTER Opposition rejetée CTMIR.022(1) / CTMIR.022(2) / CTMR.043(2) / CTMR.043(3) 2540-2000 000198566 30/10/00 000862656 EN ORION ORIUM Opposition rejetée CTMIR.016(1) / CTMIR.016(2) / CTMIR.016(3) / CTMIR.017(2) / CTMIR.020(2) / CTMR.042(3) 2507-2000 000227696 27/10/00 000986745 EN ENVIROMET ENVIROMED Opposition accueillie CTMR.008(1)a 42 2506-2000 000223968 27/10/00 001018027 EN FIG.
English: Wind backing to southwest 15 late overnight then to southeast 20 Saturday afternoon.
French: Vent revenant au sud-ouest à 15 tard dans la nuit puis au sud-est à 20 samedi après-midi.
English: PSWG representatives to the GIC are Bob Whiting (CCOHS), Shannon Coombs (CCSPA), Peter MacLeod (CropLife), Brenda Linke and Lynn Ovenden(Jan.2005) Pierre Petelle (PMRA).
French: auprès du CQG sont Bob Whiting (CCHST), Shannon Coombs (ACPCS), Peter MacLeod (CropLife), Brenda Linke (ARLA) et Lynn Ovenden Pierre Petelle (ARLA; remplacement depuis janvier 2005).
English: Force from 50 Hz stimulation fell linearly and in parallel with MVC.
French: La force provenant d'une stimulation de 50 Hz a chuté linéairement et parallèlement à la CVM.
English: Ultimately, women's absence from the labour force, or their underemployment, negatively affects economic growth and poverty reduction.
French: En définitive, l'absence des femmes du marché du travail ou leur sous-représentation affecte négativement la croissance économique et la lutte contre la pauvreté.
English: Enjoy fantastic holidays at Alpenhotel Flims, offering everything you need to spend unforgettable hours. You will feel at home from the moment you arrive, thanks to the hotel’s warm and friendly atmosphere.
French: hôtel à Flims Dorf: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00Vous passerez certainement un séjour des plus réussis à l’Alpenhotel Flims où vous trouverez toutes les conditions réunies pour des vacances inoubliables.
English: Further efforts to strengthen the psychotropic substances control regime were needed.
French: Il convient de renforcer encore le régime de contrôle des substances psychotropes.
English: The Conference of INGOs thus became one of the Council of Europe’s mainstays. You are affirming this recognition here today before all the citizens of Europe.
French: Au fil des années la coopération s'est intensifiée et en novembre 2003, le Comité des Ministres a décidé d'accorder aux OING un statut participatif, pour "refléter le rôle actif et constructif des ONG" et les impliquer davantage "dans la définition des politiques, des programmes et des actions du Conseil de l’Europe".
English: The adverse consequences of the impact of the process of globalization on human rights must be offset by purposeful regional and universal cooperation to promote and defend human rights; that might, in particular, be achieved through coordination and joint implementation by interested States, at the regional level, of national plans in the field of human rights.”
French: Il faut contrer les effets négatifs de la mondialisation sur les droits de l'homme par une coopération régionale et mondiale en matière de promotion et de protection de ces droits, coopération qui doit être orientée vers des objectifs précis et qui pourrait s'exercer notamment, pour les États qui le souhaitent, sous la forme d'une coordination et d'une réalisation commune des plans nationaux au niveau régional. »