ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The act of recognition with which we are concerned is “une déclaration de volonté qui, en principe, ne doit comporter aucune condition ni être sujette à aucune limitation” (a declaration of will which, in principle, should not entail any condition or be subject to any limitation).
French: L'acte de reconnaissance est « une déclaration de volonté qui, en principe, ne doit comporter aucune condition ni être sujette à aucune limitation ».
English: Major factors that have a bearing on the use of ICTs in trade and transport facilitation, as well as on the design and implementation of customs modernization programmes, include globalized production and trade, logistics and supply chain developments, multimodal and door-to-door transport, expanded industry portals and e-commerce.
French: D'importants facteurs influant sur l'utilisation des TIC dans la facilitation du commerce et des transports, ainsi que sur la conception et l'application de programmes de modernisation douanière, étaient la mondialisation de la production et du commerce, la logistique et l'évolution des chaînes d'approvisionnement, le transport multimodal et le transport de porte à porte, l'élargissement des portails sectoriels et le commerce électronique.
English: The growing incidence of temporary agency work has led to changes in labour law in some Member States in order to establish the respective liabilities of the work provider and user enterprise for safeguarding workers' rights.
French: Le développement du travail intérimaire a conduit à la modification des législations du travail de certains États membres afin de déterminer les responsabilités respectives de l'employeur et de l'entreprise utilisatrice, dans le but de protéger les droits des travailleurs.
English: The northern ringneck snake loves a good red-backed salamander, while the redbelly snake is a gardener's best friend - their favourite food is slugs The wood turtle has been spotted in the Aspy Valley close to, but not inside, the park.
French: La couleuvre à collier raffole de la salamandre cendrée, tandis que la couleuvre à ventre rouge aide le jardinier à se débarrasser des limaces On a observé des tortues des bois dans la vallée de l’Aspy, hors des limites du parc, quoique bien près.
English: The RCMP also provides quality policing support services that are in demand nationwide.
French: d’assurer la protection de notre vie privée et de notre identité ainsi que la légitimité des biens que nous achetons.
English: What about the water used for washing cotton diapers?
French: Les couches de coton n'utilisent-elles pas beaucoup d'eau?
English: They were called "Protestants" because they were bearing witness (Latin pro plus testare: to bear witness) to what they regarded as New Testament Christianity.
French: On leur donna le nom de « protestants » parce qu’ils protestaient (latin « pro » : qui est pour, plus « testis » : témoin) de ce qu’ils considéraient comme la chrétienté du Nouveau Testament.
English: According to reports from the executing agency, which were consistent with CIDA's 2002–2003 evaluation, there have been some impressive outputs and outcomes through institutional strengthening and training.
French: D'après les rapports de l'agent d'exécution, conformes à l'évaluation réalisée par l'ACDI en 2002-2003, la formation et le renforcement des institutions ont généré des effets et des résultats remarquables.
English: As already reported the problem of xenophobia was raised at the National Conference on Racism, and a national campaign to address this problem has been initiated.
French: Comme il est indiqué plus haut, le problème de la xénophobie a été soulevé lors de la Conférence nationale sur le racisme et une campagne nationale a été lancée en vue de régler ce problème.
English: That an employer shall disclose to a trade union all the relevant information that will allow the union to effectively negotiate on behalf of employees
French: Qu'un employeur doit communiquer au syndicat tous les renseignements pertinents pour que celui-ci puisse efficacement négocier au nom des salariés;
English: Such a system could then gradually be improved and extended to meet the Protocol's requirements over time.
French: Ces systèmes pourraient être ensuite progressivement améliorés et, à terme, étoffés afin de remplir les conditions énoncées dans le Protocole.
English: While recognizing the potential challenges of applying this principle to cases where it is difficult to determine the State in relation to which a person would be entitled to present a claim for nationality, the Commission concluded that, in cases of State succession, it was always possible to identify such a State, because it was either the successor State (or one of the successor States when there were more than one) of the predecessor State.
French: Tout en reconnaissant les difficultés potentielles à appliquer ce principe dans les cas où il est difficile de déterminer l'État à qui une personne serait en droit de demander la nationalité, la Commission a conclu que, dans le cas d'une succession d'États, il était toujours possible d'identifier cet État, car il s'agissait soit de l'État successeur, soit de l'un des États successeurs lorsqu'ils sont plusieurs, soit, le cas échéant, de l'État prédécesseur.
English: Ultimately, if the Minister remains unsatisfied, a notice will be sent to the investor advising of the Minister's decision and the investor will be prohibited from implementing the investment or if the investment has already been implemented the investor will be required to divest itself of the investment.
French: Si en dernière analyse le ministre ne change pas d'avis, il notifie sa décision par un avis à l'investisseur, qui est tenu de s'abstenir d'effectuer l'investissement visé ou, si l'investissement a déjà été effectué, de se départir de l'investissement.
English: Terminal loss If the amount in column 5 is positive, and you no longer own any property in that class, you may have a terminal loss.
French: Perte finale Si un montant positif figure à la colonne 5 et que vous n'avez plus aucun bien dans cette catégorie, vous avez peut-être une perte finale.
English: Mr. Ascencio (Mexico) (spoke in Spanish): Allow me to begin by thanking, on behalf of my delegation, the coordinators on each of the resolutions related to agenda item 30 (a) and (b).
French: M. Ascencio (Mexique) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je voudrais, au nom de ma délégation, remercier les coordonnateurs de chacune des résolutions liées aux points 30 a) et b) de l'ordre du jour.
English: ◦ Summary of Responses to Specific Topics ▪ Vehicule Emmissions ▪ Ethanol-Blended Fuel Photochemistry / Air Quality Modelling ▪ Exposure ▪ Toxicology
French: ◦ Sommaire des réponses aux questions de Santé Canada sur des sujets bien précis ▪ Émissions des véhicules ▪ Photochimie du mélange éthanol-essence/Modélisation de la qualité de l'air ▪ Exposition ▪ Toxicologie
English: Extensive use has also been made of the telematic network of contact and marketing across the EU.
French: Le réseau télématique de contacts et de marketing qui s’étend sur toute l’Union européenne a également été utilisé intensivement.
English: Remember that personal information can be retained only as long as it is required to fulfil the purpose for which it was collected.
French: Rappelez-vous que les renseignements personnels ne peuvent être conservés que dans la mesure où ils sont nécessaires à l'objet pour lequel ils ont été recueillis.
English: Resources for Implementation ▪ Resources ▪ Calendar of Events ▪ Contact us For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Substance Use » Global Tobacco Control Partnerships World Federation of Public Health Associations (WFPHA) Following upon the WFPHA’s 8th International Congress on Public Health held in Arusha, Tanzania in 1997, representatives from the Tanzanian Public Health Association urged WFPHA to develop an initiative to combat the global tobacco crisis.
French: Resources for Implementation ▪ Ressources ▪ Calendar of Events ▪ Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » La toxicomanie » La lutte mondiale contre le tabagisme Partenariats Fédération mondiale des associations de la santé publique À l’issue du 8e Congrès international de la Fédération mondiale des associations de la santé publique tenu à Arusha (Tanzanie) en 1997, les représentants de l’Association tanzanienne pour la santé publique (TPHA) ont exhorté la Fédération à élaborer une initiative pour combattre la crise mondiale du tabagisme.
English: The challenge presented by the potential dislocation of workers caused by a failed succession plan is one to which co-operatives can respond early on.
French: Le défi présenté par le déplacement potentiel de travailleurs en raison de l'échec d'un plan de relève est un défi auquel les coopératives peuvent réagir rapidement.
English: To be condulted Being consulted Consulted + ongoing To be consulted (prof ed. only) (under dev)
French: A consulter Seront consultés (en cours)
English: The development implications of a broadcasters’ treaty should be taken into account in areas such as education and health.
French: Des domai es tels que l’éducation et la santé devraient prendre en considération les incidences en n matière de développement d’un traité sur les organismes de radiodiffusion.
English: 'The Commission should devise and implement measures restricting excessive imports of soft fruit, in particular those which apply dumping prices'.
French: "La Commission devrait prendre et appliquer des mesures de restriction des importations excessives de fruits à baies, en particulier celles faites à des prix écrasés."
English: National preparations for ratification and implementation of the Protocol
French: PRÉPARATIFS ENTREPRIS AU NIVEAU NATIONAL EN VUE DE LA RATIFICATION ET DE LA MISE EN ŒUVRE DU PROTOCOLE
English: Standing Committee for the Monitoring of Intelligence Services (Belgium) Standing Committee for the Monitoring of Police Forces (Belgium) Department of Homeland Security (U.S.)
French: L’agent surveille aussi l’observation de la Constitution des États-Unis ainsi que de la législation et de la politique du pays relatives aux libertés civiles et à la protection de la vie privée.
English: NRC's world-class research programs in Halifax will be expanded in the areas of genomics, bioinformatics, DNA technologies and cell biology.
French: Le CNRC élargira les programmes de recherche de renommée mondiale de l'IBM dans les secteurs de la génomique, de la bioinformatique, des technologies de l'ADN et de la biologie cellulaire.
English: I do in fact agree with the Council recommendation but, when the Council’s own composition throughout the years is examined in the form of photographs shown after the Council meetings, it is seen still to hark back to another era.
French: Je suis tout à fait d’accord avec la recommandation du Conseil, mais lorsque vous regardez la composition de celui-ci au fil des ans sur les photos montrées après les réunions du Conseil, les clichés donnent l’impression d’être d’une autre époque.
English: He will also continue to transfer to Rwanda and other interested States dossiers in respect of accused persons who were investigated but not indicted by his office.
French: Parmi les facteurs à prendre en considération en matière de renvoi devant des juridictions nationales figure la conviction que l'accusé recevra un procès équitable dans l'État auquel son affaire a été renvoyée.
English: We have also established the Simón Bolívar Humanitarian Task Force to strengthen disaster prevention and assistance efforts.
French: En outre, un dispositif humanitaire, baptisé « Simón Bolívar », a été créé afin d'améliorer la prévention et l'intervention en cas de catastrophe.
English: Women including young girls are also increasingly becoming infected.
French: Résolution 1992/54 de la Commission des droits de l'homme en date du 3 mars 1992, annexe.
English: He therefore contacted his colleagues in the Member States to find out about "best practices" at the national level aiming to ensure maximum public access to databases.
French: Par conséquent, il a contacté ses collègues des différents États membres, afin d'obtenir des informations sur les "meilleures pratiques" au niveau national, visant à assurer un accès optimal du public aux bases de données.
English: - where only the number, and not the wording, of the article has changed, the formula will be: 'Article 81 EC (ex Article 85)‘;
French: - lorsque la rédaction de l'article reste inchangée, l'article étant seulement renuméroté, la formule sera: «article 81 CE (ex article 85)»
English: Mediation services The Committee asks that the next report provides information which it will examine in the light of the principles of interpretation of Article 16 laid down in the general introduction.
French: Services de médiation Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations qu’il examinera à la lumière des principes d’interprétation de l’article 16 énoncés dans l'Introduction générale.
English: In two workshops conducted in Berlin at the invitation of Chancellor Schröder, the G-8, in collaboration with its African partners, the AU and the United Nations, elaborated a plan for promoting Africa's capacity to conduct its own peace missions by 2010.
French: Dans deux ateliers qui se sont tenus à Berlin à l'invitation du Chancelier Schröder, le G-8, en collaboration avec ses partenaires africains, avec l'UA et l'ONU, a élaboré un programme pour promouvoir la capacité de l'Afrique à conduire ses propres missions de paix d'ici à 2010.
English: With the CCBM, liquidity is provided by the home central bank, based on collateral held on securities accounts abroad.
French: Avec le MBCC, la liquidité est fournie par la banque centrale du pays d’origine sur la base de garanties détenues sur des comptes-titres ouverts à l’étranger.
English: A review of the Registered Charity Information Returns for the Foundation reveal that until the year XXXXXXXXXX the Foundation had only disbursed funds to qualified donees.
French: Un examen des déclarations de renseignements de la fondation indique que, jusqu'en XXXXXXXXXX, la fondation n'avait versé des fonds qu'à des donataires reconnus.
English: (As recommended by the Second Conference at its fourth plenary meeting on 11 November 2008)
French: (Tels que recommandés par la deuxième Conférence à sa quatrième séance plénière, le 11 novembre 2008)
English: There has been an increased emphasis on the need for external expert advice given the increased complexity of product submissions, the need to resolve difficult and complex risk/benefit questions and the need to reach timely regulatory decisions.
French: Le besoin d'experts de l'extérieur se fait de plus en plus sentir, compte tenu de la complexité croissante des dossiers de présentations, de l'obligation de résoudre des situations difficiles et complexes mettant en cause le ratio risques/bénéfices de produits, et de l'importance de prendre des décisions de réglementation au moment opportun.
English: In June 2005 the European Council stressed that Kosovo would, in the medium term, continue to need a civilian and military presence to ensure security and in particular protection for minorities, to help with the continuing implementation of standards and to exercise appropriate supervision of compliance with the provisions contained in the status agreement.
French: En juin 2005, le Conseil européen a souligné que le Kosovo continuerait à nécessiter à moyen terme une présence internationale civile et militaire afin d'assurer la sécurité et notamment la protection des minorités, d'aider à la mise en œuvre continue des normes et d'exercer une supervision appropriée du respect des dispositions contenues dans le règlement du statut.
English: D-H et B-F KBS Group Holdings Inc Frequency Blocks:
French: D-H et B-F KBS Group Holdings Inc Blocs de fréquences:
English: They suddenly change from being political opponents into cooperative, humorous, agreeable and impartial colleagues, and we really do have a very good, cooperative community within the bodies that control Parliament.
French: D'opposants politiques, ils font subitement preuve d'un esprit de corps, ils deviennent affables, agréables et compétents; les organes directeurs du Parlement témoignent d'un très bon esprit de corps.
English: Those who are in prison for purely political offences, including Muchtar Pakpahan, should be released, and so should those from East Timor and Irian Jaya.
French: Les autorités indonésiennes doivent libérer tous ceux qui croupissent en prison pour des délits purement politiques, y compris Muchtar Pakpathan, ainsi que les prisonniers politiques en provenance du Timor oriental et de l'Irian Java.
English: Creation date: 2007-05-28 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=FB558AD1-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-28 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=FB558AD1-1&accessible=off&printerversion=true
English: • avoiding negative labels for youth in treatment;
French: • éviter les désignations négatives pour les jeunes en traitement;
English: See our Global Issues page for information on Avian Influenza.
French: Pour des informations sur la grippe aviaire, consultez notre page Enjeux internationaux.
English: There is the need for enhanced multi-stakeholder dialogue and consultation among various actors involved in capacity capacity-building at an early stage.
French: Il y a lieu d'intensifier le dialogue multipartite et les consultations entre divers acteurs participant au renforcement des capacités à un stade précoce.There is the need for enhanced multi-stakeholder dialogue and consultation among various actors involved in capacity capacity-building at an early stage.
English: • type of travel document, the country of issue, and the number; and the
French: • le type et le numéro du document du voyage et le pays où ce document a été délivré;
English: Small round scars were restricted to locations with connections to the Arctic Ocean and were probably caused by the marine parasitic copepod Coregonicola or by Arctic lampreys (Lampetra japonica).
French: Les petites cicatrices rondes se retrouvaient seulement chez les poissons des endroits reliés à l'Océan Arctique et étaient probablement attribuables au copépode parasité marin Coregonicola ou à la Lamproie arctique (Lampetra japonica).
English: Sinhalese are mostly Buddhist and Tamils are mostly Hindus.
French: Les Cinghalais sont en majorité bouddhistes, les Tamouls hindous.
English: NRC-CISTI's internal document delivery management system is known as IntelliDoc.
French: Le système de gestion de la prestation des documents interne de l'ICIST-CNRC est connu sous l'appellation IntelleDoc.
English: Many of the inter-agency initiatives of the 1990s were focused on developing strategies for addressing child labour in specific industries.
French: Nombre des initiatives interinstitutions prises dans les années 90 étaient axées sur l'élaboration de stratégies visant à aborder le problème du travail des enfants dans certaines industries.
English: It is thus fitting that this memorial to James F. Pendergast attests both to his passion for archaeology, and to his steadfast commitment to its rigorous undertaking.
French: Il est donc à propos que l’hommage qui lui est rendu témoigne à la fois de la passion qu’il avait pour l’archéologie et de l’engagement indéfectible dont il a fait preuve dans sa rigoureuse entreprise.
English: 81-84 and 86 above), the Commission took note with appreciation of the cooperation between the WIPO secretariat and the UNCITRAL secretariat with respect to intellectual property financing.
French: Rappelant son débat sur les travaux futurs dans le domaine du financement garanti par la propriété intellectuelle (voir par. 81 à 84 et 86 ci-dessus), la Commission a pris note avec satisfaction de la coopération entre son secrétariat et celui de l'OMPI sur la question.
English: (h) Provision of counselling and career guidance.
French: h) Conseils et services d'orientation professionnelle.
English: On 2 May, a Palestinian gunman killed a pregnant Israeli woman and her four children in cold blood near a settlement in the Gaza Strip.
French: Le 2 mai, un Palestinien armé a tiré froidement sur une Israélienne enceinte et ses quatre enfants près d'une colonie dans la bande de Gaza.
English: The amended draft opinion was adopted unanimously.
French: Le projet d'avis ainsi modifié est adopté à l'unanimité.
English: The scope of the report is very limited and it obviously does not require very lengthy comment.
French: Il est d'une portée très limitée et ne nécessite pas à l'évidence de longs commentaires.
English: IRC participates as a delegate member with the InterAction Delegation to UNHCR's Executive Committee and regularly attends Annual NGO Consultations in Geneva, Switzerland, each year.
French: Il est membre de la délégation d'InterAction auprès du Comité exécutif du HCR et se réunit, tous les ans à Genève, avec des organisations non gouvernementales.
English: Decides, in accordance with Article 96 of the Charter of the United Nations to request the International Court of Justice, pursuant to Article 65 of the Statute of the Court to render an advisory opinion on the following question:
French: Décide, conformément à l'article 96 de la Charte des Nations Unies, de demander à la Cour internationale de Justice, en application de l'article 65 de son Statut, de donner un avis consultatif sur la question suivante :
English: It is the only manufacturer of glass containers, including mason jars, in Canada.
French: Elle est le seul fabricant de bocaux en verre, incluant les bocaux Mason, au Canada.
English: In view of the above, an option to chose an alternate set of parameters suited best to the driving conditions prevalent in a country is provided for in article 4, section 4.2.
French: C'est pourquoi l'article 4.2 susmentionné prévoit la possibilité d'opter pour un ensemble de paramètres adaptés aux conditions de conduite qui prévalent dans un pays donné.
English: We also need to convince the Kosovans to look beyond Kosovo to Belgrade and to the region.
French: Nous devons aussi convaincre les habitants du Kosovo de regarder au-delà du Kosovo, vers Belgrade et la région.
English: Canadian Citizenship for Adopted Children Children adopted by Canadian citizens may have a claim to Canadian citizenship.
French: Citoyenneté canadienne pour les enfants adoptés Les enfants adoptés par des citoyens canadiens peuvent avoir droit à la citoyenneté canadienne.
English: • What are your responsibilities?
French: • Quelles sont vos responsabilités?
English: For years, Belgian Cooperation has been financing activities designed to raise awareness of fair trade issues among Belgian actors.
French: En effet, depuis plusieurs années, la coopération finance des activités de sensibilisation sur le commerce équitable des acteurs belges.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=E3C945A3-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=E3C945A3-1&accessible=off
English: Distance between male and female representatives of vascular species is a concern for other Carolinian plants:
French: Ce facteur est d’ailleurs préoccupant pour certaines plantes vasculaires de la zone carolinienne : Ambrose et Kevan (1990) signalent que 21
English: The delegation of the Czech Republic was headed by H.E. Mr. Vit Schorm, Government Agent before the European Court for Human Rights, Ministry of Justice, and composed of:
French: Mr.  Vit Schorm, Government Agent before the European Court for Human Rights, Ministry of Justice, and composed of: