ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Auxiliary Sections of Division 1.17 Auxiliary Sections Associated with Principal Section 1.17.2 A 1.17.3 A 1.17.4 A 1.17.5 A 1.17.6 Europe, Asia, Eurasia America Note:
French: Sections auxiliaires de la division 1.17 Sections auxiliaires associées à la section principale 1.17.2 A 1.17.3 A 1.17.4 A 1.17.5 A 1.17.6 Europe, Asie, Eurasie Amérique Note:
English: It requires that departments and agencies establish objectives for improving client satisfaction with key services provided to the public.
French: Elle exige que les ministères et organismes se donnent des objectifs afin d'améliorer la satisfaction des clients à l'égard des principaux services fournis au public.
English: Saving in a low-income country
French: Mobiliser l'épargne dans les pays à faible revenu
English: Local herds in the Southern Mountains population are generally small, increasingly isolated, and subject to multiple developments.
French: Les troupeaux locaux de la population des montagnes du Sud sont généralement petits, de plus en plus isolés et assujettis aux aménagements multiples.
English: In keeping with a long-term objective of the Government of Seychelles to create a maximum number of marine protected areas in order to assist in the sustainability of inshore marine resources and maintain marine biodiversity, six areas have been designated, covering an area of 3,457 hectares.
French: Conformément à l'objectif à long terme du Gouvernement seychellois visant à créer un nombre maximal de zones marines protégées, afin de parvenir à la durabilité des ressources marines proches du rivage et de maintenir la diversité biologique marine, six zones ont été désignées, couvrant une superficie de 3 457 hectares.
English: Examples are:  the report of the working group responsible for drawing lessons from the judicial handling of the “d'Outreau affair” (chaired by Mr Viout), National Assembly, February 2005; the report of the working group on the Improvement of Procedures for the Identification of Children in Danger (chaired by Mr Nogrix), Senate, April 2005; the report of the working group on the Improvement of Provision for Minors in Care (chaired by Mr de Broissia), Senate, July 2005; a report on behalf of the steering committee on the Family and the Rights of the Child (chaired by Mr Bloche), National Assembly, 25 January 2006; a report on behalf of the Legal Affairs Committee on new forms of parenthood and the law (chaired by Mr Hyest), Senate, 14 June 2006; and a report on behalf of the committee of inquiry into the Influence of Movements Having the Character of a Sect and the Consequences of their Practices for the Physical and Mental Health of Minors (Mr Fenech and Mr Vuilque), National Assembly, 12 December 2006.
French: Le Parlement intervient régulièrement sur les questions touchant aux droits des enfants, par le biais de rapports d'information ou d'enquête, contribuant ainsi à nourrir un large débat national, tels que: Rapport du groupe de travail chargé de tirer les enseignements du traitement judiciaire de l'affaire dite d'Outreau (présidé par M. Viout), Assemblée Nationale, février 2005; Rapport du groupe de travail sur l'amélioration de la procédure de signalement de l'enfance en danger (présidé par M. Nogrix), Sénat, avril 2005; Rapport du groupe de travail sur l'amélioration de la prise en charge des mineurs protégés (présidé par M. de Broissia), Sénat, juillet 2005; Rapport fait au nom de la mission d'information sur la famille et les droits des enfants (présidée par M. Bloche), Assemblée nationale, 25 janvier 2006; Rapport d'information fait au nom de la commission des lois sur les nouvelles formes de parentalité et le droit (présidée par M. Hyest), Sénat, 14 juin 2006; Rapport d'information fait au nom de la commission d'enquête relative à l'influence des mouvements à caractère sectaire et aux conséquences de leurs pratiques sur la santé physique et mentale des mineurs (M. Fenech et M. Vuilque), Assemblée nationale, 12 décembre 2006.
English: Therefore, the appeal of Alain P. Tremblay is allowed on the basis of allegations 1 and 3.
French: Donc l’appel d’Alain P. Tremblay est accueilli par rapport aux allégations 1 et 3.
English: That is what I did on roumazeilles.net , a few months ago, by adding a dozen of pages for nearly a hundred very real links.
French: C’est ainsi que sur roumazeilles.net , il y a quelques mois, j’avais ajouté une dizaine de pages pour quelques dizaines de liens bien réels.
English: In March 2002, it had also established a service for migrants which provided them with information on job opportunities and legislation in foreign countries.
French: Pour combattre le trafic dont les femmes font l'objet, souvent sous couvert de migrations de la main-d'oeuvre, il a créé un groupe de travail interministériel chargé d'élaborer les réformes juridiques nécessaires et des projets concrets ainsi qu'en mars 2002, un service destiné aux migrants leur fournissant des informations sur les débouchés et la législation à l'étranger.
English: In addition, phenetic information based on SSR flanking region sequences makes E. guineensis SSR markers a potentially useful molecular resource for any researcher studying the phylogeny of palm taxa.
French: De plus, l'information phénétique obtenue à partir de leurs régions flanquantes font des microsatellites de E. guineensis une source potentielle d'informations moléculaires pour l'étude phylogénétique des taxons de Palmae.
English: As stated by the Tribunal in Beatrice Foods Inc. v. M.N.R.,6 the Act sets out some very precise steps to be followed by a taxpayer when claiming a refund. The right of appeal to the Tribunal is available to a party when, following a notice of determination, a notice of objection is served.
French: Sur la question de procédure, plutôt que de procéder conformément aux articles 25.1 et 36.1 des Règles, comme l’avaient proposé les parties, le Tribunal a décidé, aux termes de l’article 6 des Règles, de traiter la question préliminaire de sa compétence comme une demande de décision aux termes de l’article 23.1 des Règles.
English: Austria, Belarus, Croatia, the Czech Republic, Egypt, France, Germany, Israel, Italy, Poland, Slovakia,
French: Le statut d’observateur est attribué à 13 autres pays – Autriche, Belarus, Croatie, Egypte, République tchèque, France, Allemagne, Israël, Italie, Pologne, Slovaquie, Tunisie, Etats-Unis – ainsi que, entre autres institutions, la Commission européenne depuis juin 2007.
English: Sgt Jean Roy, 34 years old, native of Montréal, Québec, was a Search and Rescue Technician with 413 Search and Rescue Squadron.
French: Sgt Roy, 34 ans, natif de Montréal, Québec, technicien au 413e Escadron de recherche et sauvetage.
English: That is doubly unacceptable.
French: Ceci est doublement inadmissible.
English: In some cases, existing Ecological Integrity Statements, or other similar statements of natural significance may need to be reviewed and updated.
French: Dans certains cas, il faudra peutêtre réviser et mettre à jour les énoncés sur l’intégrité écologique existants ou d’autres documents similaires sur l’importance naturelle.
English: Wherever possible, we must avoid duplicating efforts, consider more multi-community initiatives, integrate all the initiatives undertaken in each community, expand projects that have the capacity to become Canada-wide initiatives, and share best practices or knowledge transfers more effectively. 
French: Il faut autant que possible éviter les dédoublements d'efforts, envisager plus d'initiatives multi-communautés, bien intégrer l'ensemble des initiatives prises dans chaque communauté, étendre les projets ayant la capacité de devenir des initiatives pancanadiennes et partager mieux les meilleures pratiques ou les transferts des apprentissages.
English: In that regard, I would also pay tribute to the work done by Dirk Sterckx.
French: Je voudrais saluer ici le travail de Dirk Sterckx.
English: Nonetheless, the concerns had been raised and that was why the Committee had to address them.
French: Aucun consensus n’avait été dégagé sur une quelconque démarche à adopter pour répondre à ces préoccupations.
English: These benefits are in cash.  Apart from pregnancy, one of the preconditions to be entitled to receive it is having contributed to the social insurance scheme for at least 12 months.
French: Mise à part la grossesse, l'une des conditions préalables pour avoir le droit de les toucher est de pouvoir justifier d'au moins 12 mois de cotisations au système de sécurité sociale.
English: Described video, also known as audio description, has all relevant action scenes and on-screen text (such as credits) in a video, TV program, web-based multimedia or movie described and read by a narrator.
French: La vidéodescription, ou description sonore, transmet toutes les scènes d'action et le texte à l'écran, comme par exemple le générique, qu'on peut retrouver dans un document vidéo, une émission de télévision, un document multimédia dans Internet ou un film, par l'entremise d'un narrateur qui décrit ce qui se passe et lit le texte.
English: Javascript must be enabled for proper operation.
French: Votre navigateur doit autoriser le javascript pour bénéficier de toutes les fonctions de navigation du site.
English: While the recent release of a number of Moroccan prisoners of war, as well as Saharan detainees, is a positive development, the continued detention of over 1,350 prisoners of war, most of them for more than 20 years, is a serious humanitarian issue.
French: La libération récente de prisonniers de guerre marocains et de détenus sahraouis est certes encourageante, mais plus de 1 350 prisonniers de guerre sont toujours détenus, pour la plupart depuis plus de 20 ans, ce qui constitue un grave problème humanitaire.
English: Defends Ontario’s low-income renters, co-op members and the homeless. Much of ACTO’s advocacy involves test-case litigation, lobbying the government and developing housing policy.
French: Public cible : locataires ontariens à faible revenu, membres des coopératives et sans-abri.
English: No time frame is known for this endeavour.
French: Aucun échéancier n'est connu à cet égard.
English: EXAMPLES OF ALTERATIONS Example 1 Example 2 Example 3 Example 4 Example 5 Example 6 Example 7 Announcement in the PCT Gazette of the later publication of amended claims First page of a PCT pamphlet containing a reference to the publication of amended claims Sample page of a PCT pamphlet containing amended claims Announcements in the Official Journal of the United Kingdom of the names of new applicants Announcements in the European Patent Bulletin regarding changes of the name or address of the patent assignee Announcements in the European Patent Bulletin concerning changes related to the transfer of proprietary rights Announcements in the Patent Gazette of Slovakia concerning changes of proprietorship by using codes provided for in WIPO Standard ST.17
French: EXEMPLES DE MODIFICATION Exemple 1 Exemple 2 Exemple 3 Exemple 4 Exemple 5 Exemple 6 Exemple 7 Avis, dans la Gazette du PCT, relatif à la publication ultérieure de revendications modifiées Première page d’une brochure PCT contenant un renvoi à la publication de revendications modifiées Exemple de page d’une brochure PCT contenant des revendications modifiées Avis, dans le Journal officiel du Royaume-Uni, relatifs au nom de nouveaux déposants Avis, dans le Bulletin européen des brevets, relatifs à des changements de nom ou d’adresse du cessionnaire du brevet Avis, dans le Bulletin européen des brevets, relatifs à des changements concernant la transmission de droits exclusifs Avis, dans le Bulletin des brevets de la Slovaquie, relatifs à des changements de titularité de droits, identifiés au moyen des codes prévus dans la norme ST.17 de l’OMPI
English: Beautiful riad in the middle of the historic center of the city of Essaouira, just beside the Bab Marrakech.
French: Joli riad au centre de la veille ville d’Essaouira, juste à coté de Bab Marrakech.
English: In fact, it was the key issue of nationality that sparked the internal crisis in the Democratic Republic of the Congo, and that the authorities want to evade.
French: C'est en réalité la question cruciale de la nationalité qui a été à l'origine de la crise interne en République démocratique du Congo qu'ils veulent escamoter.
English: • Pay the amount of the VAT due on each declaration
French: • paiement de la TVA due lors du dépôt de la déclaration périodique
English: • Monitoring and control tools and techniques
French: • Outils et techniques de surveillance et de contrˆ le o
English: I want to buy your beds.
French: Les petits biscuits déposés le soir ont grandement plu à notre fils. Enfin la qualité des produits proposés ie Aveda nous a enchanté.
English: This is not simply a juxtaposition of words, but a dialectic at the heart of the right to education.
French: Ce n'est pas une simple juxtaposition, c'est une dialectique qui est au cœur du droit à l'éducation.
English: Re Ratelle, (1977), 12 N.R. 85 at pp. 87-8 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki, T-403-97, December 1, 1994, unreported, at p.4
French: Ratelle (1977), 12 N.R. 85, aux pages 87-88 (C.A.F.); Scarizzi c. Marinaki, T-403-97, 1er décembre 1994, non publiée, à la page 4
English: • The rules regarding registered pension plan (RPP) eligibility have been amended in recent years.
French: • Les règles d'admissibilité des régimes enregistrés de pension (REP) ont été modifiées au cours des dernières années.
English: One of the basic fair information principles is that information collected for one purpose should be used for that purpose only.
French: Un des principes de base des pratiques équitables de traitement de l'information est que les renseignements recueillis dans un but précis devraient être utilisés seulement dans ce but.
English: I come to this thirdly because the way in which we can move forward depends first on the progress made by the parties.
French: J'en arrive ici en troisième lieu parce que la manière dont nous pouvons avancer dépend d'abord des progrès réalisés par les parties.
English: Patterns of consumption and taste are also becoming relative.
French: Perçue comme une contribution à la connaissance et à l'intelligence humaines, la culture ralliait autrefois un large consensus moral.
English: Finally, as part of this accountability process, Part III of the Estimates, the Report on Plans and Priorities, provides Parliament with a written account of the Chief Electoral Officer’s plans, on which he is closely scrutinized.
French: Il est à noter que même si le processus électoral est financé par une autorisation législative, le Parlement garde le droit et le pouvoir d’être tenu informé des dépenses électorales et d’intervenir au besoin.
English: Furthermore, the payment of user fees for health care as well as medicine is related to the imposition of structural adjustment programmes (SAPs) in which government spending has been slashed or wholly eliminated.
French: En outre, les programmes d'ajustement structurel qui imposent aux gouvernements de réduire considérablement leurs dépenses tendent à faire disparaître la gratuité des soins et des médicaments.
English: Belfast remains the Regional Headquarters, but an Enquiry and Advice Centre has also been opened in Dublin.
French: Belfast reste le siège régional mais un centre d'enquêtes et de conseils a également été ouvert à Dublin.
English: Projects that focus on the development of products or applications with commercial potential in the area of health care and quality of life were especially encouraged.
French: On a encouragé tout particulièrement les projets qui mettent l'accent sur le développement de produits ou d'applications commercialisables dans le domaine des soins de santé et de la qualité de vie.
English: Every precaution is being taken for the safety of navigation of civilian air traffic during the activities of Turkish State aircraft within international airspace, within which the civil aviation authority of the Turkish Republic of Northern Cyprus is the only competent authority to provide air-traffic and aeronautical information services.
French: Toutes les précautions sont prises pour assurer la sécurité de la navigation des aéronefs civils durant les activités des appareils de l'État turc dans l'espace aérien international, et au sujet desquelles l'autorité de l'aviation civile de la République turque de Chypre-Nord est la seule autorité compétente pour assurer les services de contrôle de la circulation aérienne et d'information aéronautique.
English: Emir (almost) took him seriously, but still continued his cinema career.
French: Emir l’a (presque) pris au mot, mais a tout de même continué sa carrière cinématographique.
English: John Stanley Plaskett at work at the University of Toronto.
French: John Stanley Plaskett au travail à l'Université de Toronto.
English: Undoubtedly, this legislation is forward-looking, fills a gap and is unparalleled anywhere in the world.
French: Il ne fait aucun doute que cette législation est tournée vers l'avenir, comble une lacune et est sans égale dans le monde.
English: (DA) Mr President, we have today voted on and adopted in Parliament a decision recognising that Romania and Bulgaria are ready for admission into the Schengen cooperation.
French: (DA) Monsieur le Président, notre Parlement a mis aux voix et adopté une décision reconnaissant que la Roumanie et la Bulgarie sont prêtes à être admises dans la coopération au titre de Schengen.
English: Second, the links between individual participation in workshops and subsequent contributions to institution-building are weak and thus the impact is often not sustainable.
French: Deuxièmement, le lien entre la participation individuelle aux ateliers et la contribution ultérieure au renforcement des institutions est faible, de sorte qu'un atelier a rarement un effet durable.
English: Spectrum Direct offers microwave service clients the capability to review their accounts and radio-communication licenses in detail, apply for new licenses, and pay invoices on-line.
French: Spectre en direct permet aux clients qui utilisent le service d’hyperfréquence d’examiner en détail leurs comptes et leurs licences de radiocommunication, de présenter des demandes pour obtenir de nouvelles licences et de payer des factures en direct.
English: The Director coordinates and monitors implementation of management reform at the United Nations Office at Vienna on the basis of relevant General Assembly resolutions and the policy decisions and directives of Headquarters.
French: Il coordonne et supervise la mise en œuvre de la réforme de la gestion à l'Office des Nations Unies à Vienne, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux décisions et directives de politique générale émanant du Siège.
English: Response Statement - Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies November 29, 2006 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Petite Nyctale de la sous-espèce brooksi 29 novembre, 2006 Nom commun :
English: For the purposes set out in this notice, any person subject to this notice shall provide the information required by this Part respecting substances in Part 1 of Schedule 1 in accordance with the following: (a) for a substance that is qualified with the footnote "and its salts," the person shall report the molecular weight of the acid or the base and not the total weight of the salt; (b) for a substance that is qualified with the footnote "and its compounds," the person shall report the pure element and the equivalent weight of the element contained in any substance, alloy or mixture, except for lead and its compounds contained in stainless steel, brass or bronze alloys; (c) for ammonia (total), the person shall report the substance as ammonia (NH3) plus the ammonium ion (NH4+) in solution expressed as ammonia; and (d) for vanadium, the person shall report the pure element and the equivalent weight of the element contained in any substance or mixture except when contained in an alloy.
French: Pour l’application du présent avis, toute personne visée par celui-ci doit fournir l’information requise dans cette partie et relative aux substances qui figurent dans la partie 1 de l’annexe 1 de la façon suivante : a) pour la substance dont la note en bas de page précise « et ses sels », la personne doit indiquer le poids moléculaire de l’acide ou de la base et non le poids total du sel; b) pour la substance dont la note en bas de page précise « et ses composés », la personne doit indiquer l’élément pur et le poids équivalent de l’élément contenu dans les substances, les alliages ou les mélanges, à l’exception du plomb et de ses composés contenus dans l’acier inoxydable, le laiton et les alliages de bronze; c) pour l’ammoniac (total), la personne doit déclarer la substance sous forme d’ammoniac (NH3) et sous forme d’ion ammonium (NH4+) en solution, le tout exprimé en quantité d’ammoniac; d) pour le vanadium, la personne doit déclarer l’élément pur et le poids équivalent de l’élément contenu dans les substances ou les mélanges, sauf s’il est contenu dans un alliage.
English: Paris fell to the Germans two days later.
French: Paris tomba aux mains des Allemands deux jours plus tard.
English: STAFF REGULATIONS - Annex VII Article 2 (1)(2)(4)(5)(9)(11)(12)(13)(19)(23)(27)(31)(32)(35)(36)(38)(40)(41)(42)(43)(45)(47)(48)(49)(53)(54)(56)(57) (58) (59) (60) (65) (66) (68) (70) (71) (72) (74) (76) (78)(80)(81)(84)(87) (89)(90)(92) (93)(95)(96) 1.
French: Pour les enfants majeurs à charge, cette condition est considérée comme étant remplie dans le cas où ils résident habituellement auprès de l'autre parent.
English: The claimant's case was dealt with by this identically constituted board of referees, earlier, on January 15, 1987.
French: L'affaire de la prestataire avait déjà été entendue par un conseil arbitral constitué des mêmes membres le 15 janvier 1987.
English: Technology Demonstration Program (TDP)
French: Programme de démonstration de technologies (PDT)
English: (ii) Without prejudice to the general principles set out above, the rules of procedure may include the terms of service of persons working with the Commission.
French: b) Sans préjuger de ce qui précède, le Règlement intérieur peut comprendre les conditions de travail de son personnel.
English: Write the letter before making the actual offer so that you can be very clear about the details of the offer.
French: Préparez la lettre avant de présenter l’offre au candidat, afin d’être sûr d’avoir inclus tous les détails nécessaires.
English: Synoptic research vessel surveys indicate that redfish are distributed more widely in the summer than in the winter, particularly within the Gulf.
French: Des inventaires synoptiques faits par des navires de recherche indiquent que les sébastes ont une répartition plus étendue en été qu'en hiver, particulièrement dans le golfe.
English: The Impact of Supportive Housing for Homeless People with Severe Mental Illness on the Utilization of the Public Health, Corrections and Emergency Shelter Systems.
French: « The Impact of Supportive Housing for Homeless People with Severe Mental Illness on the Utilization of the Public Health, Corrections and Emergency Shelter Systems.
English: All the results highlight the importance of ensuring that health workers are kept up-to-date about all aspects of MTCT, that they have good counselling skills and that they receive follow-up supervision.
French: Tous les résultats montrent qu'il est important de veiller à ce que les soignants soient bien conscients de tous les aspects de la prévention de la transmission materno-foetale, qu'ils soient aptes à donner des conseils et qu'ils soient supervisés et suivis.