ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that Tunisia's commitment to a free and non-discriminatory information society is a firm and unconditional commitment.
French: Il est évident que l'engagement de la Tunisie pour une société de l'information libre et non discriminatoire est un engagement ferme et inconditionnel.
English: It is shown that the phenoxy radicals produced by hydrogen transfer do not reinitiate polymerization and that they disappear from solution by reaction with polyvinyl acetate radicals.
French: On montre que les radicaux phénoxy produits par transfert d'hydrogène ne réinitient pas la polymérisation et ils disparaissent de la solution en réagissant avec les radicaux d'acétate de polyvinyle.
English: Alinto reserves the right, for reasons of maintenance and without prior notice, to temporarily suspend access to all or part of Alinto services.
French: La réception de la bonne réponse entraînera la destruction de la boîte et de tous les messages stockés sans possibilité de récupération ultérieure.
English: A national survey found that barriers to participation include the cost, conflict with paid employment, a lack of child or elder care and/or transportation.
French: Une enquête nationale a permis de constater que les obstacles à leur participation sont le coût, l’incompatibilité avec un emploi rémunéré et l’absence de garderies, de services de soins aux aînés ou de moyens de transport.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Air Cargo-Handling Support Team Members Return from Sierra Leone Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les membres des équipes de soutien des Forces canadiennes pour la manutention de fret aérien reviennent de Sierra Leone Liens institutionnels Ministère
English: Badger habitat in Kootenay National Park of Canada.
French: © Parcs Canada / W. Lynch / 10.100.03.23 (02) / 1988 Que puis-je faire ?
English: Not all of us can support this policy.
French: C'est là une politique qui ne peut recueillir notre adhésion unanime.
English: ILO standards, in conjunction with the work of the Committee on Freedom of Association and other supervisory mechanisms, pave the way for resolving these difficulties and ensuring that this fundamental human right is respected the world over.
French: Les normes de l'OIT, appliquées avec le concours du Comité sur la liberté syndicale et des autres organes de contrôle, contribuent à la résolution des difficultés qui font obstacle au respect de ce droit fondamental dans le monde entier.
English: Ms. Marcia Esparza John Jay College of Criminal Justice, New York (Chile)
French: Mme Marcia Esparza John Jay College of Criminal Justice − New York (Chili)
English: frequent use in the late 1990s has however, raised concerns about their effect on civilian populations and their consequences for the humanitarian situation in the targeted country or region.  I have been encouraged by progress during the period under review towards refining international sanctions so that they maximize pressure on the intended targets while minimizing adverse effects on the general population and third States.
French: L'usage fréquent qui en a été fait vers la fin des années 90 a suscité des inquiétudes quant à leurs conséquences pour les populations civiles et leurs incidences sur la situation humanitaire dans le pays ou la région visé mais, au cours de l'année écoulée, il y a eu des progrès encourageants : le régime en a été affiné de sorte que les sanctions s'exercent dans toute leur rigueur contre ceux qui en sont la cible, tout en épargnant autant que possible la population et les États tiers.
English: The International Centre for Small Hydropower (IC-SHP) in Hangzhou, China, continued its extensive South-South cooperation programme in 2004 in renewable energy.
French: En 2004, le Centre international de Hangzhou pour les petites centrales hydroélectriques a poursuivi son programme de coopération Sud-Sud relatif aux sources d'énergie renouvelables.
English: The UNCTAD report entitled Economic Development in Africa: Doubling Aid — Making the "Big Push" Work pointed out that the exigencies of Cold War politics had determined aid flows in the 1960s and 1970s.
French: Le rapport de la CNUCED sur le développement économique en Afrique signalait que, dans les années 60 et 70, les flux d'aide avaient été déterminés par les impératifs de la guerre froide.
English: 2, Chapter 3, Research Paper Prepared for the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector (Ottawa, September 1998), p.
French: Politique et pratique dans l’Union européenne et dans certain de ses États membres, Partie 4 Danemark et Suède, Les consommateurs et le secteur des services ﬁnanciers, vol.
English: One of the smartest moves it made was to employ Bryan Dwyer to look after all the company's intellectual property.
French: L'embauche de Bryan Dwyer pour surveiller l'ensemble des activités de propriété intellectuelle de l'entreprise a été l'une des mesures les plus intelligentes qui ont été prises.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Supplementary protection certificate for plant protection products
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques
English: We believe that expulsions and deportations from Member States are wrong.
French: Nous croyons que les expulsions des États membres sont une erreur.
English: The following sections provide descriptions of internal CGC and government-wide initiatives and activities.
French: Les paragraphes suivants décrivent les initiatives et les activités internes à la CCG et gouvernementales.
English: The Order designates countries for the purposes of paragraph 4(2)(d) of the Standards Council of Canada Act.
French: Le décret désigne des pays pour l'application de l'alinéa 4(2)d) de la Loi sur le Conseil canadien des normes.
English: Dressing: 1/4 cup (50 mL) red wine vinegar 1/4 cup (50 mL) extra-virgin olive oil 2 tbsp (25 mL) lemon juice 2 tsp (10 mL) granulated sugar 3 cloves garlic, minced ½ tsp (2 mL) each dried oregano and mint 1/4 tsp (1 mL) each salt and pepper Preparation Yvonne Duivenvoorden Place chicken in small roasting pan; set aside.
French: Vinaigrette : 1/4 tasse (50 mL) vinaigre de vin rouge 1/4 tasse (50 mL) huile d'olive extra vierge 2 c. à table (25 mL) jus de citron 2 c. à thé (10 mL) sucre granulé 3 gousses d'ail, coupées ½ c. à thé (2 mL) chacun, origan séché et menthe 1/4 c. à thé (1 mL) chacun, sel et poivre Préparation Yvonne Duivenvoorden Disposer le poulet dans un petit plat allant au four; réserver.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide such conference services as might be required consequent to Economic and Social Council decisions 2002/257 and 2002/281 and to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the related expenditures in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003 (decision 57/584).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de fournir les services de conférence éventuellement nécessaires pour donner suite aux décisions 2002/257 et 2002/281 du Conseil économique et social, et de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session des dépenses correspondantes, dans le contexte du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (décision 57/584).
English: Welcoming the results of the Conference to Support Middle East Peace, convened in Washington, D.C., on 1 October 1993, the establishment of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians and the work being done by the World Bank as its secretariat and the establishment of the Consultative Group, as well as all follow-up meetings and international mechanisms established to provide assistance to the Palestinian people,
French: Se félicitant des résultats de la Conférence à l'appui de la paix au Proche-Orient, tenue à Washington le 1er octobre 1993, de la création du Comité de liaison ad hoc pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens, du travail réalisé par la Banque mondiale qui en assure le secrétariat, et de la création du Groupe consultatif, ainsi que des réunions de suivi et des mécanismes internationaux mis en place pour fournir une assistance au peuple palestinien,
English: A double-blind, placebo-controlled field trial in Peru (using the currently licensed recombinant BS component of the vaccine) demonstrated an efficacy of 86% against epidemic cholera.
French: Un essai à double insu contrôlé contre placebo mené au Pérou (portant sur la sous-unité β recombinante actuellement homologuée) a mis en évidence une efficacité de 86 % contre le choléra épidémique.
English: The Convention will come into force when ratified by 40 countries.
French: La Convention entrera en vigueur lorsque 40 pays l'auront ratifiée.
English: The CFIA noted that the government is reviewing policies for voluntary "Product of Canada" claims and that a separate consultation on this issue will take place.
French: L'ACIA déclare que le gouvernement examine les politiques régissant les mentions volontaires « Produit du Canada » et que des consultations distinctes sur cette question auront lieu.
English: • ‘Act on the Exercise of Expression in Mass Media’ applies to all media (‘media neutral’76
French: • La Loi sur l’exercice de la liberté d’expression dans les médias de masse s’applique à tous les médias, ce qui correspond au principe de neutralité des médias.76
English: Immigration of Business People to Ontario   www.2ontario.com This site offers a look at the economy of Ontario, a profile of certain communities, as well as information about the immigration process.
French: Immigration des gens d’affaires à l’Ontario www.2ontario.com  Ce site offre un aperçu de l’économie de l’Ontario, un profil des communautés ainsi que des renseignements sur le processus d’immigration.
English: In 2007 all 27 EU Member States, together with six non-EU contributing States, participated in the Mission comprising around 414 staff (166 international police officers, 29 international civilian experts and 219 national staff).
French: En 2007, l'ensemble des vingt-sept États membres de l'UE ainsi que six pays contributeurs non membres de l'UE ont participé à cette mission, dont les effectifs comptaient 414 personnes (166 policiers internationaux, 29 experts civils internationaux et 219 agents nationaux).
English: About 51,000 families were displaced from the Kashmir Valley.  Out of this, 14,654 families in Jammu and 4,100 families in Delhi reside outside camps and are drawing relief; 4,674 families live in camps in Jammu, 235 in Delhi and 18 in Chandigarh.
French: Quelque 51 000 familles ont été déplacées de la vallée du Cachemire; 14 654 de ces familles à Jammu et 4 100 de ces familles à Delhi résident en dehors des camps et reçoivent des secours; 4 674 familles vivent dans des camps à Jammu, 235 à Delhi et 18 à Chandigarh.
English: Since 2004, the Government of Canada has been supporting two pivotal hydrogen and fuel cell vehicle demonstration programs in British Columbia: the Vancouver Fuel Cell Vehicle Program (VFCVP) and the Hydrogen Highway program.
French: Depuis 2004, le gouvernement du Canada appuie deux programmes clés de démonstration sur l’hydrogène et les véhicules à piles à combustible en Colombie‑Britannique : le Programme de Vancouver sur les véhicules à piles à combustible (PVVPC) et le programme Hydrogen Highway .
English: If so, the applicant will be required to prepare an environmental screening report. in the event that negative environmental effects are identified, the applicant will be required to implement effective mitigation measures to reduce or eliminate these effects.
French: Le cas échéant, les candidats devront préparer un rapport d'examen préalable. Dans le cas où des effets négatifs sur l'environnement seraient relevés, les candidats devront mettre en place des mesures d'atténuation afin de les limiter ou de les éliminer.
English: He was glad to note that the Commission was excluding the criterion of timing from its definition of interpretative declarations.
French: Il est heureux que la CDI ait exclu le critère du moment de la formulation de la définition de la déclaration interprétative.
English: Thomas Andrews, Prince of Wales Northern Heritage Centre) Polar Ecosystems in Transition:
French: Thomas Andrews, Centre du patrimoine septentrional du Prince de Galles.)
English: The workers who have been granted legal access to a labour market have experienced little difficulty in joining the market.
French: Les travailleurs qui ont eu la possibilité d’accéder légalement au marché du travail ont rencontré peu de difficultés pour y entrer.
English: The delegation of the United States reiterated that should an international mechanism be established by the optional protocol, its main focus should be to reinforce the Committee against Torture.
French: La délégation des États-Unis a réaffirmé que, si un mécanisme international devait être établi par le Protocole facultatif, il devait avoir pour principale tâche de renforcer le Comité contre la torture.
English: When Chantal today when I browse by this lottery and read because I thought, but I make time.
French: Pour Chantal, j'ai aujourd'hui lors de la navigation de ce jeu lu et que je me suis dit, mais je fais fois.
English: Second, the above article emphasizes that the use of force must be justified by the object, which cannot be achieved in any other way.
French: De plus, l'article précité insiste sur le fait que l'objectif visé doit justifier le recours à la force et qu'il ne doit pas y avoir d'autres moyens de l'atteindre.
English: _________________________________________________ United States of America The United States believes that a focused discussion of the preservation, promotion and protection of TCEs/EoF requires a careful consideration of both the national and international aspects of the complex issues before the Committee, without excluding any outcome.
French: QUELLES QUESTIONS DEVRAIENT ETRE TRAITEES RESPECTIVEMENT AU NIVEAU INTERNATIONAL ET AU NIVEAU NATIONL, OU QUELLE A PARTITION DEVRAIT ETRE ETABLIE ENTRE LA REGLEMENTATION INTERNATIONALE ET LA REGLEMENTATION NATIONALE?
English: • Uniformity of message across language & cultures
French: • L'unicité du message par delà les langues et les cultures.
English: As of version 2.0.0, The Phar class also provides 3 static methods, Phar::webPhar() , Phar::mungServer() and Phar::interceptFileFuncs() that are crucial to packaging up PHP applications designed for usage on regular filesystems and for web-based applications.
French: Depuis la version 2.0.0, la classe Phar fournit aussi trois méthodes statiques, Phar::webPhar() , Phar::mungServer() et Phar::interceptFileFuncs() qui sont cruciales pour empaqueter des applications PHP visant à être utilisée sur un système de fichier classique ou en tant qu'application web.
English: Furthermore there is a newspaper kiosk, a small supermarket and a hairdresser, as well as a café, a bar and a restaurant with high chairs for children.
French: L'établissement abrite également un kiosque à journaux, une supérette, un salon de coiffure, un café, un bar, ainsi qu'un restaurant avec chaises hautes pour enfants.
English: Kind of Patent Document Several countries and organizations publish patent documents for various types of protection possible within their jurisdiction.
French: La colección sistemática se denomina frecuentemente "Expedientes de búsqueda". Expedientes de búsqueda Véase "Colección sistemática".
English: "The Confluence of Folklore and Literature in the Creation of a Newfoundland Mythology within the Canadian Context," in Jørn Carlsen, ed., Canada and the Nordic Countries in Times of Reorientation:
French: « The Confluence of Folklore and Literature in the Creation of a Newfoundland Mythology within the Canadian Context », éd. Jørn Carlsen, Canada and the Nordic Countries in Times of Reorientation:
English: Eastern North Dakota and northeastern South Dakota are underlain by Archean gneiss.
French: Les assises rocheuses de la région orientale du Dakota Nord et de la région nord-est du Dakota Sud sont formées de gneiss orchéens.
English: • Legal deposit is a provision of the Library and Archives of Canada Act , which requires Canadian publishers to submit copies of their publications to Library and Archives Canada.
French: • Le dépôt légal fait l'objet d'une disposition de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada qui oblige les éditeurs canadiens à remettre des exemplaires de leurs publications à Bibliothèque et Archives Canada.
English: This plan had been updated on a regular basis and formed the basis for the response to the disease outbreak.
French: Ce plan, qui avait été actualisé régulièrement, a formé la base de la lutte contre la maladie.
English: At the same time, the increasing importance of many of the functions which the PSC retained forced it to make further organizational accommodations.
French: En même temps, l'importance croissante de beaucoup de fonctions que la C.F.P. avait conservées l'obligea à prendre d'autres mesures au sujet de son organisation.
English: The purpose of the decision is to approve the new Additional Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and Bulgaria, to take account of all the concessions made on agricultural trade between the parties, and to repeal, from the entry into force of the Protocol, Regulation (EC) No 2290/2000 providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions. [ OJ L 102, 24.4.2003 ] Top
French: Objet: approuver le nouveau protocole additionnel d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen conclu entre les Communautés européennes et la Bulgarie, en vue de consolider l'ensemble des concessions dans le domaine des échanges agricoles entre les deux parties et abroger, à partir de l'entrée en vigueur du protocole, le règlement (CE) n° 2290/2000 prévoyant l'adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles. [ JO L 102 du 24.4.2003 ] Retour en haut
English: On the political level, my delegation welcomes the formation of the new State Administrations and entities after the holding of general elections on 11 November 2000.
French: Au plan politique, ma délégation se félicite de la constitution de nouvelles administrations au niveau de l'État et des entités suite aux élections générales du 11 novembre 2000.
English: It is true that now, after the death of Şahide Goekce, there is no effective relief with respect to the effective protection of her personal security and life.
French: Il est vrai que, actuellement, après la mort de Şahide Goekce, il ne peut y avoir de recours efficace s'agissant de protéger effectivement la sécurité personnelle et la vie de l'intéressée.
English: Referring to the Tribunal's reasons in Flolite Industries,7 the NGC indicated that the circumstances of this case and ACE's actions in this instance justify an award of complaint costs to the NGC.
French: Renvoyant aux motifs de la décision du Tribunal dans l'affaire Flolite Industries7, le MBAC a mentionné que les circonstances de ce cas et les actions d'ACE dans la présente affaire justifient le remboursement des frais engagés par MBAC pour répondre à cette plainte.
English: DECISION MAKING Scope Most decisions are made within the framework of established regulations, policies and procedures.
French: PRISE DE DÉCISIONS Portée Les décisions sont prises, le plus souvent, dans le cadre des règlements, des politiques et des procédures établis.
English: A Champagne breakfast is served in the lounges or your room until midday.
French: Découvrez la spécialité maison, le petit-déjeuner au champagne servi aux salons ou en chambre jusqu'à midi.
English: The White Lake population is partially on federal land belonging to the National Research Council, where the species and its habitat are protected.
French: La population du lac White se trouve en partie sur des terres fÃ©dÃ©rales qui appartiennent au Conseil national de recherches, oÃ¹ lâ€™espÃ¨ce et son habitat sont protÃ©gÃ©s.
English: OHCHR has continued to be active in inter-agency initiatives such as the United Nations Action against Sexual Violence in Conflict and an inter-agency sub-working group establishing the team of experts called for in Security Council resolution 1888 (2009) relating to rape and other forms of sexual violence as a weapon of war.
French: Le HCDH est demeuré actif dans le contexte des initiatives interinstitutions, telles que la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit et un sous-groupe de travail interinstitutions créant l'équipe d'experts appelée de ses vœux par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1888 (2009) relative au viol et autres formes de violence sexuelle utilisés en tant qu'arme de guerre.
English: Inputs from federal, provincial, and territorial governments and private industry have also been incorporated into the emission projections.
French: Les commentaires des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et de l'industrie privée ont également été tenus en considération dans l'établissement des prévisions d'émissions.
English: CUSTOMS CONVENTION ON THE INTERNATIONAL TRANSPORT OF GOODS UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION, 1975)
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975)
English: Secondly, with regard to increasing communication with non-members of the Security Council, China has always believed that the Council should do its best to listen to the opinions of all parties in addressing concrete issues, especially the parties to the issue and the countries of the region concerned.
French: Deuxièmement, s'agissant d'amplifier la communication avec les États non membres du Conseil de sécurité, la Chine a toujours pensé que le Conseil devait faire de son mieux pour écouter les points de vue de toutes les parties lors de l'examen de questions concrètes, en particulier les parties concernées par la question examinée et les pays de la région concernée.
English: by an Office and the information was contained (a) in another application filed by the inventor and should not have been made available to the public by the Office, or (b) in an application filed without the knowledge or consent of the inventor by a third party which obtained the information directly or indirectly from the inventor,
French: un office et a) étaient contenues dans une autre demande déposée par l’inventeur et n’auraient pas dû être mises à la disposition du public par l’office, ou b) étaient contenues dans une demande déposée à l’insu de l’inventeur ou sans son consentement par un tiers les ayant obtenues directement ou indirectement de l’inventeur,
English: Customizing communications to respond to varying information needs is an ongoing challenge for all governments.
French: C'est un défi constant pour tous les gouvernements d'adapter leurs communications aux besoins des divers groupes de citoyens.
English: He noted that aboriginal traditional knowledge can help provide more accurate information by giving insight into wildlife habits such as herd movement and migration.
French: Il mentionne que les connaissances traditionnelles autochtones peuvent aider à obtenir des renseignements plus précis en approfondissant les connaissances sur les habitudes des espèces sauvages telles que le déplacement et la migration d'un troupeau.