ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To participate in the ongoing AMR policy decision-making process of the Veterinary Drugs Directorate (VDD) and provide advice to the VDD AMR Team on formulating comprehensive AMR policy framework;  3.
French: Participer au processus décisionnel continu en matière de politiques sur la RAM de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) et fournir des conseils à l'Équipe de la RAM de la DMV pour l'élaboration d'un cadre exhaustif de politiques sur la résistance aux antimicrobiens;  3.
English: The salt shall be supported on graduated layers of gravel placed over a brine collection system;  7. Alternative designs which are conducive to frequent cleaning of the wet salt storage tank may be considered.  4.3.4.1.14.Salt and Brine Storage Capacity Total salt storage should have sufficient capacity to store in excess of 1-1/2 carloads or truckloads of salt, and provide for at least 30 days of operation.
French: Des ouvertures doivent être installées sur les courbes surélevées et les couvercles étanches dont les rebords se chevauchent comme ceux requis sur les réservoirs d'eau prête à la mise au débit;  4. lorsque des goulottes de débordement sont installées, elles doivent être protégées par des grilles antirouille et doivent se terminer soit par une courbe orientée vers le bas permettant une chute par gravité adéquate ou un robinet à clapet à fermeture automatique;  5. deux réservoirs de stockage du sel humide ou compartiments conçus pour fonctionner de manière indépendante doivent être fournis;  6. le sel doit être placé sur des couches granulométrées de gravier placées sur un système de collecte de saumure;  7. d'autres conceptions qui nécessitent un nettoyage fréquent du réservoir de stockage du sel humide peuvent être envisagées.
English: Just next door adjacent to the lobby youï¿½ll find Kuletoï¿½s Italian Restaurant, a San Francisco institution for locals and visitors alike for over twenty years.
French: Adjacent au lobby, vous trouverez le Restaurant italien Kuleto's, une institution pour les habitants et visiteurs de San Francisco depuis plus de vingt ans.
English: • Interline rail connections exist with all of the major railroads entering Chicago, which gives EJ&E customers access to the North American rail system.
French: • L’EJ&E dispose de points de correspondance ferroviaires interréseaux avec tous les grands chemins de fer qui accèdent à Chicago, ce qui procure à ses clients un accès à tout le réseau ferré en Amérique du Nord.
English: The producers' share strengthened slightly between 1996-97 and 2001-02 (a 19 per cent increase, in constant terms).
French: La part des producteurs s'est légèrement redressée entre 1996/97 et 2001/02 (en hausse de 19 %, en valeur constante).
English: The establishment of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina provided an opportunity for practical cooperation with the United Nations to effect the transition between the two operations.
French: La mise en place de la mission de police de l’Union européenne en BosnieHerzégovine a été l’occasion d’une coopération concrète avec les Nations unies pour assurer la transition entre les deux opérations.
English: In the event of a tie for a remaining seat, there shall be a restricted ballot limited to those candidates who have obtained an equal number of votes.
French: En cas d'égalité des voix pour un siège restant à pourvoir, il est procédé à un scrutin restreint limité à ceux des candidats qui ont obtenu un nombre égal de voix.
English: The Committee on Fisheries has already voted against such an agreement.
French: La commission de la pêche a déjà voté contre un tel accord.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1355 (2001).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1355 (2001).
English: The principal documentary sources are listed in Annex C. Through individual interviews, group meetings, conference calls, and correspondence by e-mail, in the order of 85 people were able to provide input to the study.
French: Ces sources d'information sont énumérées à l'annexe C. Dans le cadre d'entrevues individuelles, de rencontres de groupes, de conférences téléphoniques et de correspondance par courrier électronique, environ 85 personnes ont été en mesure de fournir de l'information pour le présent examen.
English: In the interim, requirements listed in the NDS Guidance Document apply.  4.
French: Entre-temps, les exigences énumérées dans la ligne directrice sur la PDN s'appliquent.  4.
English: • a suspension, with or without pay;
French: • suspension, avec ou sans traitement ou avec traitement;
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall sell or import a natural health product that is packaged and is available for sale without prescription unless the natural health product is contained in a security package.
French: (2) Si le produit de santé naturel ne porte pas d'étiquette extérieure, tous les renseignements, mentions ou déclarations devant figurer sur celle-ci aux termes de l'article 6 et 7 doivent figurer dans un dépliant attaché ou fixé au contenant immédiat du produit de santé.
English: 4.3 In relation to the author's complaint before the HREOC, the State party notes that after the dismissal of Mr. Barbaro's complaint by the Race Discrimination Commissioner, the author gave notice of appeal to have the decision reviewed under section 24AA 9 (1) of the Race Discrimination Act (RDA).
French: 4.3 En ce qui concerne la plainte adressée par l'auteur à la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, l'État partie note qu'après le rejet de la plainte de M. Barbaro par le Commissaire pour l'élimination de la discrimination raciale, l'auteur a fait appel de la décision afin qu'elle soit réexaminée conformément à l'article 24AA 9 (1) de la loi australienne contre la discrimination raciale.
English: (d) Integration of “cultural competence” as part of the orientation for all nurses in order to facilitate culturally sensitive care and support;
French: d) L'intégration des « compétences culturelles » dans les programmes de formation de tous les infirmiers pour leur permettre de dispenser des soins et d'offrir un soutien culturellement adaptés;
English: APPEAL BOARD DECISION [1] This appeal was lodged by François Miville-Deschênes against the proposed appointment following selection process X0535N20753 to the position of Services Director (EX-01) to the Department of Transport in Ottawa, Ontario.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Le présent appel est interjeté par François Miville-Deschênes à l’encontre de la nomination proposée à la suite du processus de sélection X0535N20753 au poste de directeur, Service (EX-01), ministère de Transport Canada, Ottawa (Ontario).
English: Object Codes > Summary > 0514 - Rental of Other Buildings Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0514 - Location d'autres bâtiments Liens institutionnels
English: Subject: First day of issue — 4 August 2005: “World Heritage — Egypt” Stamps and prestige booklets
French: Objet: Premier jour d'émission - 4 août 2005 : timbres et plaquettes de prestige « Patrimoine mondial - l'Égypte »
English: The future There have been many proposals debated about the future development of the European Ombudsman institution.
French: Dans le monde de l’Internet, les citoyens comptent sur des réponses rapides et complètes à leurs demandes.
English: The MIN sponsored a study, which was cost-shared by the federal, provincial and municipal governments, examining the conditions for growth, retention and attraction of information and communication technology companies.
French: Le MIN a demandé une étude sur les conditions à réunir pour favoriser la croissance et le maintien d'entreprises du secteur de la technologie de l'information et des communications et pour en attirer.
English: In this regard, Moldova’s accession to the Stability Pact, and its signature of the Council of Europe’s Civil Law Convention on Corruption and Criminal Law Convention on Corruption are positive points.
French: Selon Pharmaciens sans frontières, ce trafic rapporterait à la Moldova de 100 à 200 millions de dollars par an. 160. Sur ce point, l’adhésion de la Moldova au Pacte de Stabilité, tout comme la signature de la Convention civile sur la corruption et de la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe, sont des éléments positifs.
English: Structurally controlled Late Archaean gold mineralizations associated with felsic plutons in the Harare–Shamva greenstone belt, Zimbabwe, are synchronous with the emplacement of their hosts.
French: Les minéralisations aurifères de l'Archéen tardif, développées sous contrôles structuraux et associées aux plutons felsiques, dans la zone de roches vertes de Harare–Shamva, au Zimbabwe, sont synchrones de la mise en place de leurs roches hôtes.
English: The President: I call on the representative of Lebanon.  Mr. Diab (Lebanon) (spoke in Arabic): As Lebanon is the Chairman of the Group of Arab States for this month, it is my honour to present the following oral revision to draft resolution A/57/L.32.
French: M. Diab (Liban) (parle en arabe) : Étant donné que le Liban est président du Groupe des pays arabes pendant ce mois, j'ai l'honneur de présenter au nom du Groupe des pays arabes la révision orale suivante en ce qui concerne la révision A/57/L.32.
English: My group welcomes the informal truce reached at lunchtime today.
French: Mon groupe se félicite de la trêve informelle obtenue aujourd'hui à l'heure du déjeuner.
English: This document is available in PDF format (2.0 MB).
French: Cette publication est disponible en fichier Adobe Acrobat (2.0 Mo).
English: Prevalence of Fetal Alcohol Syndrome and Other Alcohol-Related Neurodevelopmental Disorders in the Juvenile Justice System.
French: Profil canadien : alcool, tabac et autres drogues, publication commune du CCLAT et du CTSM, Toronto, 1999.
English: • The Canadian Fertilizer Institute's On Guard for Canada Program encourages fertilizer manufacturers, distributors, and retailers to guard against criminal misuse of their products.
French: • Le Programme « On Guard for Canada » de l’Institut des engrais * incite les fabricants, les distributeurs et les détaillants à se prémunir contre l’utilisation de leurs produits à des fins criminelles.
English: Across the board, Canada's industry sectors agreed that, to bring R&D investments to world-class levels, government and the private sector will have to spend more and spend smarter.
French: Dans l'ensemble, les secteurs de l'industrie canadienne s'entendaient sur le fait que, pour porter l'investissement en R-D au niveau mondial, le gouvernement et le secteur privé devront y consacrer plus d'argent et mieux la dépenser.
English: The qualitative analysis in this report deals only with Canadian data.
French: L'analyse qualitative présentée dans le rapport repose uniquement sur les données canadiennes.
English: Once received by Faxinating, these documents are either formatted into paper-based reports and faxed or emailed to their intended recipients, the suppliers.
French: Une fois reçus par Faxinating, ces documents sont convertis en rapports imprimés sur papier et envoyés par télécopieur à leurs destinataires prévus, c’est-à-dire les fournisseurs.
English: Where a government is not prepared to act on behalf of a complainant, the latter may take steps to establish a panel, provided that an independent screener rules that the case is not frivolous.
French: Si un gouvernement n’est pas préparé à agir au nom d’un plaignant, ce dernier peut prendre des mesures pour établir une commission, à condition qu’un évaluateur indépendant décrète que l’affaire n’est pas frivole.
English: the basic goal of the armed extremists was to destroy the system of multicultural democracy that had been functioning for a decade in The former Yugoslav Republic of Macedonia, a democracy that was founded on the concept of an open civil society, equal rights for all citizens, regardless of their culture or ethnic origin, and tolerance for individual cultural differences.
French: Car l'objectif fondamental de ces extrémistes est de jeter à bas la démocratie pluriculturelle qui fonctionne depuis une décennie en République de Macédoine, une démocratie dont les caractéristiques sont une société civile ouverte, des droits égaux garantis à tous les citoyens, quelle que soit leur culture ou leur appartenance ethnique, et la protection de l'identité culturelle de chacun.
English: It is enough to ruin the reputation of high-quality beverages which have been consumed for centuries without any risk of harmful effects.
French: De quoi ruiner la réputation de ces boissons de qualité, consommées sans risque depuis des siècles.
English:   Social initiatives   In South Africa — where poverty, unemployment, and illiteracy abound — the social component is particularly important.
French:   Une initiative sociale   En Afrique du Sud, où la pauvreté, le chômage et l'analphabétisme sont généralisés, l'élément social est particulièrement important.
English: The Committee's experience with regard to a number of requests to reclassify posts leads it to restate its position regarding the grading of posts.
French: Compte tenu des observations que le Comité a pu faire lors de l'examen de demandes de reclassement, il lui paraît nécessaire de réaffirmer sa position à ce sujet.
English: The CIPA considered that it was preferable to produce a document of synthesis expressing, in the first place, requirements for spatially-referenced data and for the representations needed by architects and town-planners, managers and developers, such as they appeared during the colloquium ; then the techniques, methods and application fields of photogrammetry used for old urban centres.
French: Le CIPA a pensé qu'il était préférable d'établir un document de synthèse exprimant d'abord les besoins en données localisées et en représentations des architectes-urbanistes, des gestionnaires et des aménageurs, tels qu'ils sont apparus pendant le colloque ; puis les techniques, les méthodes et les champs d'application de la photogrammétrie au service des centres urbains anciens.
English: That part of the Trent River from Coles Point to a point above Lock No. 16/17 (km 57.78–58.90)
French: La partie de la rivière Trent qui s’étend de la pointe Coles jusqu’à un point en amont des écluses nos 16 et 17 (km 57,78 — 58,90)
English: SPECIALIZED FINANCING (INSURANCE HOLDING COMPANIES) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LES ACTIVITÉS DE FINANCEMENT SPÉCIAL (SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE D’ASSURANCES)
English: Figure 2 also shows entries and exits in relation to real GDP growth, a measure of the rate of expansion of the economy and its ability to produce goods and services.
French: La figure 2 montre aussi les entrées et les sorties par rapport à la croissance du PIB réel, qui est une mesure du taux d'expansion de l'économie et de sa capacité à produire des biens et à offrir des services.
English: The depositor is informed of any defects; these must be corrected within three months, otherwise the international deposit will be declined.
French: Le déposant est informé de toute irrégularité; celles-ci doivent être rectifiées dans un délai de trois mois, sans quoi le dépôt international sera refusé.
English: (a) Endorse the Ad Hoc Committee's decision to establish a Working Group with the aim of preparing and presenting a draft text, which would be the basis for negotiations on the draft convention in the Ad Hoc Committee, taking into account all contributions;
French: a) Ferait sienne la décision du Comité spécial de créer un groupe de travail en vue d'établir et de soumettre un projet de texte qui servirait de base de négociation sur le projet de convention au Comité spécial, en tenant compte de toutes les contributions;
English: Landrover Freelander, 2.0 TD4 ES, British Racing Green, 94000 miles (151000 km). 5 door, right hand drive, manual , diesel.
French: Programa de música e movimento em Inglês para crianças dos 0 aos 7 anos Muito mais do que uma simples aula de música,um mundo de descobertas...
English: Other considerations will include the organization's respect for appointment values and PSC policies and actions taken to manage staffing risks.
French: Elle tiendra également compte du respect des valeurs de nomination et de ses lignes directrices ainsi que des mesures prises pour gérer les risques en dotation.
English: The negative consequences of the sympathy that is often shown to the Albanian demand for the independence of Kosovo are already becoming clear.
French: Les conséquences négatives de la sympathie souvent manifestée envers la revendication albanaise d'indépendance du Kosovo se font déjà clairement sentir.
English: Refer to Client Procedure Circular CPC-2-1-23 Licensing Procedures for Spectrum Licences for Terrestrial Services (CPC-2-1-23), Appendix B:
French: Se reporter à la Circulaire des procédures concernant les clients CPC-2-1-23 Procédures de délivrance de licences de spectre pour les services de Terre (CPC-2-1-23), annexe B :
English: Available on the Internet at http://www.on.ec.gc.ca/glimr/data/sogl-final-report/fig05.html Government of Canada.
French: Available on the Internet at http://www.cciw.ca/ glimr/data/sogl final-report/fig05.html. Gouvernement du Canada.
English: This document does not, however, address all online privacy and security issues, nor does it represent a recommendation by Netscape about what constitutes adequate privacy and security protection on the Internet.
French: Dans ce document, nous n'abordons pas cependant toutes les questions de sécurité et de confidentialité en ligne; en outre, le document n'est pas une recommandation de Netscape quant à ce qui constitue une confidentialité et une sécurité suffisantes sur Internet.
English: The following criteria have been found to be relevant when such a determination is to be made: (1) whether the product in issue is essential to the operation of the other product; (2) whether the product in issue is a necessary and integral part of the other product; (3) whether the product in issue is installed in the other product; and (4) common trade usage and practice.
French: Il a été établi que les critères suivants sont pertinents pour effectuer une telle détermination : 1) si la marchandise est essentielle au fonctionnement d'une autre marchandise; 2) si la marchandise est une composante nécessaire et intégrante d'une autre marchandise; 3) si la marchandise est installée sur l'autre marchandise; 4) les pratiques et usages commerciaux courants.
English: The system of local government is formed by the Gengeshi and bodies of territorial self-government.
French: Les Guenguesh et les organes des autorités territoriales autonomes constituent le système de gestion autonome local.
English: Table 3: Label elements for substances/mixtures, which in contact with water, release toxic gases
French: Tableau 3 : Éléments d'étiquetage pour les substances, qui au contact de l'eau,  dégagent des gaz toxiques
English: One of the main tasks according to the Assembly will be "to establish a close link between the European Defence Agency, which should have its own "space" division, and the European Space Agency" for the purpose of embarking on a "phase of cooperation and coordination to create a network of security and defence-related systems that already exist".
French: Une des premières tâches, selon l’Assemblée de l’UEO, sera « d’établir un lien étroit entre l’Agence européenne de défense » dotée d un nouveau « bureau espace » et l’Agence spatiale européenne pour déclencher une « phase de coordination/coopération entre les systèmes existants ».
English: Details on Transfer Payments Programs (Grants, Contributions and Other Transfer Payments) This table provides further details on grants, contributions and other transfer payments exceeding $5 million.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (subventions, contributions et autres paiements de transfert) Ce tableau fournit des précisions sur les subventions, les contributions et les autres paiements de transfert supérieurs à 5 millions de dollars.
English: We summarize a practical approach for use by forest scientists and applied statisticians consulting with such scientists so that they may analyze and interpret their experiments more effectively.
French: Nous résumons une approche pratique utilisable par les scientifiques forestiers et les statisticiens qu'il consultent de telle sorte qu'ils puissent analyser et interpréter leurs expériences plus efficacement.
English: Likewise, it cuts across levels of government within Canada and with other nation states and international bodies.
French: De même, elle recoupe les ordres de gouvernement au sein du Canada et aussi en rapport avec les autres pays et organismes internationaux.
English: The strategic deployment stock of light 4x4 vehicles had been depleted and the operational requirements of the United Nations Stabilization Mission in Haiti were immediate and critical.
French: Il n'y avait pas de véhicules légers à quatre roues motrices dans les stocks stratégiques pour déploiement rapide et la MINUSTAH avait des besoins immédiats qu'il était impératif de satisfaire.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project conducted a study of alcohol use and abuse in Botswana. A historical overview was carried out and community case studies were undertaken in Serowe, Letlhakane, Rakops, Tshimoyapula, and Gabrone.
French: On a aussi fait une enquête auprès des jeunes, une autre auprès des travailleurs et un sondage national par foyer (SNPF) pour être en mesure de mieux comprendre le phénomène de la consommation et des abus d'alcool dans la vie de tous les jours.
English: The Decree Respecting the Leather Glove Industry, RRQ, 1981, c.
French: Le Décret sur l'industrie du gant de cuir, R.R.Q., 1981, chap.
English: For instance, there are major weaknesses in Tokyo's WINExport Client Tracking compared to Osaka.
French: C’est ainsi que l’on relève de grandes faiblesses dans le suivi client de WIN Exports à Tokyo, en comparaison de ce qui se fait à Osaka.
English: Cape Clear was for a long time an important communication centre as ships from the North America dropped off their messages.
French: Cape Clear a été pendant longtemps un centre de communication important les navires de l'Amérique du Nord qui déposaient leurs messages.
English: This should have the objective of ensuring the interests and welfare of children in all fields of life and should provide for them all equally the best possible conditions for growth and achieving maturity.
French: L'objectif serait de garantir l'intérêt et le bien-être des enfants dans tous les domaines de la vie et de leur assurer à tous, sur un pied d'égalité, les meilleures conditions possibles de croissance et de développement.
English: This grant was established to encourage home owners to make energy efficiency improvements to their homes in order to reduce energy consumption and resulting greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Cette subvention encourage les propriétaires de maison à apporter des améliorations éconergétiques à leur maison en vue de réduire leur consommation d'énergie et les gaz à effet de serre (GES) qui en découlent.
English: I don't need the voice component.'
French: Je n'ai pas besoin de composante vocale ».
English: Measures aimed at combating counterfeiting and piracy have moreover been taken at European level.
French: L'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) donne également des avis scientifiques sur les OGM.
English: Employer groups, guest workers and residents were apprised of the outcome of their applications with effect from 1 March 2007.
French: Les groupes d'employeurs, les travailleurs étrangers et les résidents ont été avisés du résultat de leur demande avec effet au 1er mars 2007.
English: Their weather resistance can sometimes be limited.
French: Leur résistance au temps peut parfois s’avérer limitée.