ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Solar thermal and cooling: includes solar thermal collectors, heat storage, and building daylighting. b) Bioenergy includes forest and agricultural biomass including plantations, harvesting and conversion.
French: (ii) Solaire thermique et rafraîchissant : comprend les collecteurs thermiques solaires, le stockage de chaleur et l’éclairage naturel d’édifices. b) Bioénergie comprend la biomasse forestière et agricole, y compris les plantations, la moisson et la conversion.
English: WO/CF/17/2 page 3 13. The Delegation of Cuba supported the activities proposed for development cooperation.
French: La délégation de Cuba a apporté son soutien aux activités proposées au titre de la coopération pour le développement.
English: In the Committee's view, the Service may wish to reconsider whether short-term, temporary staff assignments are indeed the most effective way of dealing with this ongoing situation.
French: De l'avis du CSARS, le Service devrait peut-être réexaminer si l'affectation à court terme d'employés temporaires est bien le remède le plus efficace à ce problème persistant.
English: For Cycle 3 (1998/99), this frame was used to select an additional sample of recent immigrants and young children, thus ensuring that the data represent the 1998/99 Canadian population.
French: Pour le troisième cycle (1998-1999), un échantillon additionnel d'immigrants récents et de jeunes enfants a été constitué de la même façon, de manière que les données soient représentatives de la population canadienne de 1998-1999.
English: Biomass is the principal renewable energy source used for heating.
French: La biomasse est la principale source d'énergie renouvelable utilisée pour le chauffage.
English: The President of Tajikistan has the right to overrule any decision of subordinate bodies and officials acting in the areas where a state of emergency has been proclaimed.
French: Le Président de la République a le droit d'annuler toute décision prise par des organes et des fonctionnaires subordonnés opérant dans les zones où un état d'urgence a été proclamé.
English: Casual to indeterminate Casual to specified period Specified period to indeterminate
French: Emploi temporaire à durée indéterminée Emploi temporaire à période déterminée Période déterminée à durée indéterminée
English: Over the last two years, hundreds of people, including children, humanitarian workers and prisoners, have been killed by Taliban forces and other warring factions.
French: Ces deux dernières années, des centaines de personnes, dont des enfants, des membres du personnel d'organismes humanitaires et des prisonniers, ont été tués par les forces des Taliban et d'autres factions belligérantes.
English: EDUCATION, COMMUNICATION AND CULTURAL AFFAIRS COMMITTEE, MARCH 21-22, 2006— REPORT TABLED
French: ´ ˆ ´ DEPOT DU RAPPORT DE LA COMMISSION DE L’EDUCATION, DE LA COMMUNICATION ET DES AFFAIRES CULTURELLES, TENUE LES 21 ET 22 MARS 2006
English: $4,021.04 2005-04-21 to 2005-04-22 Speak at the Southeast Environmental Association.
French: 4 021,04 $ 2005-04-21 Ã 2005-04-22 Discours Ã la Southeast Environmental Association.
English: I agree with Mr Evans.
French: Je suis d’accord avec M. Evans.
English: She recalled the importance of trade facilitation as a means of improving developing countries'' participation in international trade, and the reasons for its inclusion in the Doha Development Agenda.
French: La représentante a rappelé l'importance de la facilitation du commerce en tant que moyen d'accroître la participation des pays en développement au commerce international, et les raisons de l'incorporation de cette question dans le Programme de Doha pour le développement.
English: Monika Beňová (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 10.05.2005 12:00 ***I 2004/0099(COD) COM(2004)0313 - C6-0032/2004 Main:
French: Monika Beňová (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 10 mai 2005, à 12 heures ***I Fond:
English: 19-5 OPERATING MODES /
French: 19-5 MODES D'EXPLOITATION4
English: BT31-4/50-2005 ISBN: 0-660-62927-5 Alternate Format(s) InstructionsPDF (4.62 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 National Defence Previous Table of Contents
French: BT31-4/50-2005 ISBN : 0-660-62927-5 Format(s) de rechange InstructionsPDF (4.83 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Défense nationale Précédent Table des matières
English: Impacts of a Change in Employment Status of  Performing Artists on Organizations in the Arts and Culture Sector A report for the Department of Canadian Heritage by the Tax Policy Services group of Ernst & Young  in partnership with the Canada Council for the Arts and the Canadian Conference of the Arts As in other sectors of the economy, the employment relationship between an artist and the organization he or she works for can fall into one of two categories: 1) artist as independent contractor; or 2) artist as employee.
French: Incidences du changement de situation professionnelle des artistes de la scÃ¨ne sur les organismes du secteur des arts et de la culture Rapport remis au ministère du Patrimoine canadien par le groupe Tax Policy Services de Ernst & Young  en partenariat avec le Conseil des Arts du Canada et la Conférence canadienne des arts Comme dans certains secteurs de l'économie, les relations de travail d'un ou d'une artiste avec l'organisme pour lequel il ou elle travaille peut tomber dans l'une ou l'autre de ces catégories : 1) l'artiste est un travailleur autonome; ou 2) l'artiste est un employé.
English: The total land area of the region amounts to about 1,402 million ha, of which only 197 million ha (14 percent) are arable land.
French: La superficie totale des terres de la région est d'environ 1 402 millions d'hectares, dont seuls 197 millions d'hectares (14 %) sont des terres arables.
English: It is paradoxical, to say the least, that a system designed to improve the public service by eliminating improper influences on appointments should exact, in the process, such high costs.5 In the area of promotions and transfers the Glassco Commission found machinery equally heavy-handed, designed in this instance to protect the service from internal patronage.
French: Les choses n’allaient guère mieux dans d’autres domaines. Les membres de la Commission royale, par exemple, se virent « forcés de conclure qu’en général la formation et le perfectionnement n’avaient pas reçu depuis des années toute l’attention qu’ils méritaient dans la Fonction publique ».
English: Intervention research that aims to further understanding of how research evidence on health disparities can lead to program and policy impacts.
French: Recherche en matière d'intervention, visant à mieux comprendre comment la recherche de preuve de disparités au niveau de la santé peut mener à des répercussions sur des politiques et des programmes.
English: Results were based on the time-dependent investigation of the Kishwaukee River Bridge constructed by the balanced cantilever method.
French: Les résultats furent basés sur une étude en fonction du temps du pont de la rivière Kishwaukee construit selon la méthode en porte-à-faux équilibré.
English: Magazines with more than 50% paid circulation may apply for all types of projects.
French: Les magazines affichant plus de 50 % de diffusion payée peuvent faire une demande à tous les projets.
English: In this connection, the Committee also notes that the estimate for rental of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration reception and transit sites would total $10,500 per month, or $1,260,000 per year (see A/56/897, annex II.A, item 14).
French: À cet égard, le Comité note également que les prévisions relatives à la location de sites de réception et de transit pour le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réintégration s'élevaient à 10 500 dollars par mois, soit 1 260 000 dollars par an (voir A/56/897, annexe II.A, point 14).
English: 3.1.2.3 Discussion of uncertainty There are a number of potential sources of uncertainty in this environmental risk assessment.
French: 3.1.2.3 Discussion sur l'incertitude Cette évaluation du risque environnemental comporte un certain nombre de causes potentielles d'incertitude.
English: In 2005-06, the CRA conducted 1,349 audits of taxpayers suspected of earning income from illegal activities.
French: En 2005-06, l'ARC a effectué un total de 1 349 vérifications de contribuables soupçonnés de tirer des revenus d'activités illicites.
English: The SKY-90 is the ideal compromise between a wide-field astrograph and general-purpose observation refractor.
French: La SKY-90 est le compromis idéal entre l'astrographe à grand champ et la lunette d'observation polyvalente.
English: An analysis of the Master laboratory chow diet confirmed that one-third of the iodine content was in the form of thyroxine.
French: Les résultats d'une analyse chimique du produit alimentaire "Master laboratory chow" ont révélé qu'un tiers de la teneur en iode de cette nourriture existait sous forme de thyroxine.
English: This would leave the provinces and territories free to adapt their systems to their own needs, within parameters established by statements of values which are generally accepted by corrections professionals.
French: Les provinces et les territoires seraient donc libres d’adapter leur système à leurs propres besoins, en conformité avec des énoncés de valeurs généralement acceptés par les spécialistes des questions correctionnelles.
English: International Commission of Jurists (1957)
French: Incorvuz Corporation (1998)
English: Only compensatory duties at the borders of the European Union can re-establish a genuine and fair international exchange.
French: Seuls les droits compensateurs aux frontières de l'Union peuvent rétablir un échange international véritable et loyal.
English: In Kenya, the African Union played a crucial role in supporting Kofi Annan's mediation following the post-election violence.
French: Au Kenya, l'Union africaine a joué un rôle essentiel d'appui à la médiation de Kofi Annan après les violences consécutives aux élections.
English: The Delegation of South Africa referred to its previous intervention and clarified, after receiving questions from several delegations, that it was necessary to see the revised basic proposal before committing to the diplomatic conference.
French: Dans le prolongement de son intervention précédente, la délégation de l’Afrique du Sud a précisé, après avoir pris connaissance des questions de plusieurs délégations, qu’il faut examiner la proposition de base révisée avant d’envisager de convoquer la conférence diplomatique.
English: These, in turn, have effects on human health and welfare, habitat, wildlife, and ecosystems.
French: À leur tour, ces effets ont une incidence sur la santé et le bien-être des personnes, sur l’habitat, sur la faune et sur les écosystèmes.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA’S NATIONAL PLAN OF ACTION TO PREVENT, DETER AND ELIMINATE ILLEGAL, UNREPORTED AND UNREGULATED FISHING (NPOA-IUU)  MARCH 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PLAN D’ACTION NATIONAL DU CANADA VISANT À PRÉVENIR, À CONTRECARRER ET À ÉLIMINER LA PÊCHE ILLICITE, NON DÉCLARÉE ET NON RÉGLEMENTÉE (PAN-INN)  MARS 2005
English: INTERNATIONAL CONFERENCES agenda for the meeting mainly comprised a number of workshops on subjects such as tackling the negative social legacy, poverty among children, the roles of voluntary organisations, user involvement and socially excluded people’ s access to healthcare services.
French: Futura Plus est prête à contribuer à l’ instauration de partenariats avec d’ autres organisations ou institutions souhaitant aider au développement du pays. «Nous sommes conscients de la situation et nous voulons la changer.
English: Paper presented at the Conference on Violence and the Family in Vanuatu organized by the Vanuatu Women's Centre to commemorate the UN International Year of the Family, August 1994.
French: Documents présentés à la Conférence sur la violence et la famille à Vanuatu organisée par le Centre des femmes de Vanuatu pour célébrer l'Année internationale de la famille des Nations Unies, août 1994.
English: Liabilities to other euro area residents denomi- Other participatnated in euro — general government ing Member States Liabilities to euro area residents denominated Other participatin foreign currency ing Member States Other liabilities Other participating Member States
French: Engagements en euros envers d’autres rési- Territoire national À vue dents de la zone euro — engagements envers des administrations publiques Engagements en devises envers des résidents Territoire national À vue de la zone euro Autres passifs Territoire national À vue Administrations publiques
English: A. What made sense to me from strictly a data analysis point of view, again using the same example:
French: Q. Quels étaient les fondements de vos «arguments» lors de cette discussion?
English: Then when he had arrived for his interview in Edmonton, his first comment to Mr. Muffitt and Mr. Hudson had been "Are we going to do this in French?"
French: Puis, lorsqu'il s'est présenté à son entrevue à Edmonton, la première chose qu'il a dite à M. Muffitt et M. Hudson : [TRADUCTION] « Allons-nous faire l'entrevue en français? »
English: A special session addressed health and safety risks resulting from counterfeiting and piracy.
French: Une séance spéciale a été consacrée aux risques sanitaires et sécuritaires engendrés par les activités de contrefaçon et de piratage.
English: Encourage the private sector to invest in large scale regional projects, including the development of regional infrastructures such as transportation; energy networks and pipelines; water desalination, recycling, distribution, etc.
French: Encourager le secteur privé à investir dans des projets régionaux à grande échelle, notamment le développement d'infrastructures régionales telles que les transports; les réseaux et les conduites de distribution d'énergie; le dessalement, le recyclage, la distribution de l'eau, etc.
English: And if you’re feeling brave and bold, try riding the rapids on a canoe, or if this isn’t enough for you, for the really courageous there’s Sling Shot, launching you into the sky at supersonic speed! If instead you prefer to sample the park’s attractions in a more leisurely way, relaxing with your family, you can ride all around it with the Rainbow Monorail, or take a restful gondola trip through a one-fifth scale replica of Venice and its canals!
French: Italia in Miniatura est un parc où pouvoir vivre une aventure merveilleuse, impossible nulle part ailleurs, explorant le patrimoine culturel d’Italie et d’Europe, grâce à plus de 270 reproductions à l’échelle de monuments et de chefs-d’œuvre architecturaux.
English: Obsolete computers were replaced to comply with United Nations standards for information technology.
French: Les ordinateurs obsolètes ont été remplacés pour tenir compte des normes informatiques de l'ONU.
English: This information was provided by Charles Fox, head of the National Youth Congress, in early 1998.
French: Ces renseignements ont été fournis par Charles Fox, chef du Congrès national de la jeunesse, au début de 1998.
English: The United States policy of imposing an embargo against Cuba is certainly a violation of the human rights of the Cuban people and therefore deserves corresponding sanctions.
French: La politique des États-Unis consistant à imposer un blocus à Cuba est sans conteste une violation des droits fondamentaux du peuple cubain et mérite donc des sanctions appropriées.
English: • It has a great deal of impact on health and describe what the effects are
French: • Elle a de fortes incidences sur la santé et décrire quelles sont les répercussions
English: With respect to the natural history of HCV infection, the true transition probabilities and the important covariates are still somewhat incompletely characterized, but there is the emergence of a consensus around the likely values of many of these parameters.
French: En ce qui a trait à l’évolution naturelle de l’infection à VHC, les probabilités véritables de transition et les covariables importantes ne sont pas encore totalement caractérisées, mais un consensus est en train de s’établir concernant les valeurs probables d’un bon nombre de ces paramètres.
English: According to PWGSC, Goodfellow knew on July 10, 2003, that PWGSC had serious concerns about the price levels offered in its bid.
French: Il a ajouté que, en l’espèce, un examen initial de la soumission de Goodfellow a suscité des inquiétudes au sujet de ses niveaux de prix.
English: A sample of 254 IPOs listed on the Toronto Stock Exchange (TSE) performed significantly worse than the TSE 300 index for at least six years following the listing.
French: Un échantillon de 254 ÉIA inscrites à la Bourse de Toronto (Toronto Stock Exchange, ou TSE) a obtenu un rendement nettement pire que l'indice TSE 300 pendant les six années au moins qui ont suivi l'inscription.
English: The extent to which the Organization's capacity would be supplemented by temporary assistance resources could be determined only in the light of the calendar of conferences and meetings for the biennium 2002-2003.
French: La mesure dans laquelle les moyens de l'Organisation devront être complétés par une assistance temporaire ne pourra être déterminée qu'à la lumière du calendrier des conférences et des réunions pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: • "Strengthening Canada's Economic Links with the Americas"  A Report of the House of Commons' Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade based on public hearings held from January to April 2002, as well as a fact finding trip in five Latin American countries (Costa Rica, Chile, Peru, Brazil and Colombia) in early May 2002.
French: • "Renforcer les liens Ã©conomiques du Canada avec les AmÃ©riques"  Un rapport du ComitÃ© permanent des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (CPAECI) de la Chambre des communes reposant sur des audiences publiques qui ont Ã©tÃ© tenues entre janvier et avril 2002 ainsi que sur une mission d'enquÃªte effectuÃ©e dans cinq pays d'AmÃ©rique latine (Costa Rica, Chili, PÃ©rou, BrÃ©sil et Colombie) au dÃ©but de mai 2002.
English: The broad terminology encompasses the diversity that exists among Canada’s native population.
French: Cette vaste terminologie est représentative de la diversité que l’on retrouve dans la population autochtone du Canada.
English: It had nevertheless become necessary to protect certain categories of international personnel.
French: Pourtant, cette évolution fait apparaître la nécessité de protéger certaines catégories de fonctionnaires internationaux.
English: Atomic Energy of Canada Limited 459.7 848.4 Great Lakes Pilotage Authority 471.0 264.5 International Development Research Centre 662.2 909.6 National Capital Commission 540.9 408.5 Farm Credit Corporation 516.9 576.3 Atlantic Pilotage Authority 194.5 186.3 Total 2,845.2 3,193.6 Financial audits of Crown corporations
French: Énergie atomique du Canada limitée 459,7 848,4 Administration de pilotage des Grands Lacs Canada 471,0 264,5 Centre de recherches pour le développement international 662,2 909,6 Commission de la capitale nationale 540,9 408,5 Financement agricole Canada 516,9 576,3 Administation de pilotage de l'Atlantique 194,5 186,3 Total 2 845,2 3 193,6 Vérifications comptables des sociétés d'État
English: However, such measures needed to be accompanied by greater liberalization, an improvement in food security and movement towards a people-first policy.
French: Ces mesures devaient toutefois s'accompagner d'une plus grande libéralisation, d'une amélioration de la sécurité alimentaire et d'une transition vers une politique axée sur les besoins de la population.
English: We are pleased that the Paris conference resulted in pledges of international assistance totalling about $20 billion.
French: Nous nous félicitons que la Conférence de Paris ait donné lieu à des promesses d'aide internationale atteignant pratiquement 20 milliards de dollars.
English: Ten persons have had the benefit of the witness-protection scheme in the last ten years.
French: Au cours des dix dernières années, dix personnes ont bénéficié de mesures de protection des témoins.
English: 9/11 — A Canadian Woman Makes It Personal Air Canada flight attendant Maureen Basnicki was on a layover in Germany when she heard that a plane had struck the World Trade Center.
French: Le 11 septembre 2001 – Une canadienne le prend à cœur L’agente de bord d’Air Canada Maureen Basnicki faisait escale en Allemagne au moment où elle a entendu qu’un avion venait de percuter l’une des tours du World Trade Center.
English: The chairpersons agreed that the agenda of their fourteenth meeting should contain an item on follow-up to the recommendations of their thirteenth meeting.
French: Les présidents sont convenus de faire figurer parmi les points de l'ordre du jour de leur quatorzième réunion la question des suites données aux recommandations issues de la treizième réunion.
English: The impact assessment for the EU-Canada agreement indicates clear benefits for both sides.
French: L'étude d'impact relative à l'accord UE-Canada révèle des avantages manifestes pour les deux parties.
English: She told him that new cabinets were not needed but that if he insisted on making the acquisition, he was to discuss the matter with Mr. Fraser and make the purchase with him.
French: Elle lui a dit qu’il n’était pas nécessaire d’acheter de nouveaux classeurs mais que s’il insistait sur la nécessité de cet achat il devait en discuter avec M. Fraser et se rendre avec ce dernier au magasin.
English: With plenty to do, from golf to whale watches and night clubs to tasty menus, Cape Town is Africaâ€™s ideal spot for a romantic escape in the clouds or simply an outstanding outdoor experience near the Atlantic Ocean.
French: Avec plein de choses à faire, allant du golf à l'observation des baleines, des soirées en boîtes de nuit aux menus des délicieux restaurants, Cape Town est le lieu idéal pour une escapade romantique ou une incroyable expérience tout près de l'océan Atlantique.
English: The fundamental qualities of the area which recommend it for national park status will be taken into account in any land use activities associated with compiling the inventory.
French: Dans toute utilisation des terres reliée à la préparation de l'inventaire, on tiendra compte des qualités fondamentales qui rendent l'aire apte à devenir un parc national éventuel.
English: The Nintendo Wi-Fi USB Connector is a Wii and Nintendo DS-dedicated wireless access point that plugs into the USB port on a PC (Windows XP or Windows Vista* only).
French: Le Nintendo Wi-Fi USB Connector est un point d'accs sans fil pour les systmes Wii et Nintendo DS. Il s'insre dans un port USB de votre PC (Windows XP ou Windows Vista*).
English: Several other tools were developed to assist Regional offices in working with the communities, such as a Training Workbook, Project Charter, Health Plan Checklist, Funding Guidelines.
French: Plusieurs autres outils ont été élaborés pour aider les bureaux régionaux à travailler avec les communautés, tels qu'un manuel de formation, une charte de projet, une liste de contrôle du plan de santé, des lignes directrices sur le financement.
English: Here, street gangs have carved out a visible presence, entrenching themselves in B.C.’s lucrative drug trade and employing weapons obtained from the U.S. to enforce their turf.
French: Ici, les gangs de rue manifestent une présence visible, solidement établis dans le trafic lucratif des drogues et dotés d’armes obtenues des États-Unis pour défendre leur territoire.