ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, a request for a career review board medical was made because it was claimed that I was mentally unfit for service.
French: Au contraire, il a demandé que le conseil de révision des carrières révise mon dossier pour des raisons médicales car on prétendait que j'étais psychologiquement inapte pour le service.
English: The study in Tobago examined children in tourism.
French: A Tobago, elle a examiné les enfants ayant une activité dans le tourisme538.
English: Director General Meets Chinese President WIPO Director General Dr. Kamil Idris met the President of the Peoples Republic of China Mr. Jiang Zemin on October 11 in Beijing.
French: Le directeur général rencontre le président chinois Le directeur général de lOMPI, M. Kamil Idris, a rencontré le président de la république populaire de Chine, M. Jiang Zemin, le 11 octobre 2000 à Beijing.
English: Resource requirements: $5,174,900
French: Ressources nécessaires : 5 174 900 dollars
English: Land Disposition (in hectares) as of December 31, 2007 Region Exploration Licence Production Licence Significant Discovery Licences Total Arctic Islands 0 1,224 332,882 334,106 Eastern Arctic Offshore 0 0 11,184 873,684 1* Hudson Bay 4* 0 0 0 126,376 2* Beaufort Sea 1,226,636 0 196,576 1,423,212 Mackenzie Delta 246,015 2,506 109,937 358,458 Mackenzie Valley 1,929,092 32,842 113,915 2,104,641 3* * Former Permits and/or Pioneer Leases. 1 Includes 862,500 hectares in restricted area/under former rights.
French: Disposition des terres (en hectares) en date du 31 décembre 2007 Région Permis de prospection Permis de production Permis de découverte importante Total Archipel arctique 0 1 224 332 882 334 106 Zone extracôtière arctique orientale 0 0 11 184 873 684 1* Baie d'Hudson 4* 0 0 0 126 376 2* Mer de Beaufort 1 226 636 0 196 576 1 423 212 Delta du Mackenzie 246 015 2 506 109 937 358 458 Vallée du Mackenzie 1 929 092 32 842 113 915 2 104 641 3* * Anciens permis et/ou concessions 1 Inclut 862 500 hectares en zone à accès restreint/en vertu d'anciens droits 2 Inclut 126 376 hectares en zone à accès restreint/en vertu d'anciens droits 3 Inclut 28 149 hectares en vertu d'anciens droits 4 Permis sous la juridiction du Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Newsgroups, also referred to as forums and sometimes just groups, have been around almost since the dawn of the Internet.
French: Apparus au tout début d'Internet, les groupes de discussion ont permis aux scientifiques d'échanger entre eux, par messages interposés.
English: Letting grass grow a bit longer—especially when it is hot and dry—reduces heat build-up, preserves needed moisture and protects the grass from heat damage and other problems.
French: En laissant l’herbe pousser un peu plus long (surtout quand il fait chaud et sec), on réduit l’accumulation de chaleur, on préserve l’humidité nécessaire et on protège l’herbe des dommages causés par la chaleur ou d’autres problèmes.
English: From this perspective, gender becomes entirely central, and even generative.
French: De ce point de vue, l'appartenance sexuelle a une fonction absolument essentielle, voire génératrice.
English: The problem is one of determining which soil characteristics will adversely affect detector performance and by how much.
French: quelles sont les caractéristiques des sols qui entravent la performance des détecteurs et quel est l’ampleur de cet effet.
English: After a challenging six months at sea the ship's company can now enjoy a well deserved break with their families and friends," stated Commander Harry Harsch, HMCS FREDERICTON’S Commanding Officer.
French: Les membres de l’équipage, qui viennent de passer six mois difficiles en mer, pourront enfin profiter d’un repos bien mérité auprès de leur famille et de leurs amis. », indique le Capitaine de frégate Harry Harsch, commandant du NCSM FREDERICTON.
English: Not only did she take all these steps, but she never refused temporary work that was unsuited to her education, training and special interest in audio-visual methods.
French: Non seulement a-t-elle fait toutes ces démarches mais elle n'a jamais refusé d'emploi temporaire qui ne lui était pas convenable étant donné son éducation, son instruction et son intérêt particulier pour l'audio-visuel.
English: In this regard, Kenya welcomes and joins the initiative by some Member States to re-energize disarmament diplomacy at the Conference on Disarmament by forming ad hoc working groups on various issues that would cease operations as soon as the Conference on Disarmament began its work.
French: À cet égard, le Kenya s'associe avec plaisir à l'initiative de quelques États Membres, qui vise à donner un nouvel élan à la diplomatie en matière de désarmement au sein de la Conférence du désarmement, grâce à la création de groupes de travail spéciaux sur diverses questions, dont le travail cesserait dès la reprise des travaux de la Conférence du désarmement.
English: • January Livestock Survey
French: • Enquête de janvier sur le bétail
English: ACEM can help you with a business loan and provide technical support for the start up or expansion of your business or organization.
French: L’ACEM peut vous aider avec des prêts et du soutien technique pour le démarrage et l’expansion d’entreprises ou d’organismes.
English: Commercial A - Store B - Restaurant C - Tavern D - Laundromat E - Arts and Craft Centre F - Radio/TV Satellite Page 28 of 29 G - Motel H - Hotel I - Other 8.
French: Dispositifs de contrôle de 5.Système de stockage en vrac et de Z - Autres circulation (601-899) distribution de combustible 6.
English: Canada is one of 17 NAFO Contracting Parties. This number will decrease to 13 effective January 1, 2005, when the Baltic States and Poland form part of the European Union delegation.
French: Le Canada est l'une des 17 parties contractantes de l'OPANO, dont le nombre passera à 13 parties à partir du 1er janvier 2005 lorsque les pays Baltes et la Pologne feront partie de la délégation de l'Union Européenne.
English: Assoc. Des Pcheurs De Crabe Du Qubec Inc. Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs De Crabe Du Qubec Inc. Contact d'affaires :
English: In order to pass from jobs to persons concept, the secondary jobs of the same person are not taken into account in the estimates.
French: Afin de passer de la notion d'emplois à celle de travailleurs, il n'a pas été tenu compte dans les estimations des emplois secondaires d'un même travailleur.
English: Interpretation Bulletins IT-202 IT-428 Employees’ or Workers’ Compensation Wage Loss Replacement Plans
French: Bulletins d’interprétation IT-202 IT-428 Indemnités pour employés ou travailleurs Régimes d’assurance-salaire
English: These eAudiobooks can also be transferred to a wide range of portable devices.
French: Ces livres peuvent également être transférés sur un large éventail d'appareils portatifs.
English: The air services approved herein shall only be provided while a code-sharing agreement between Air Canada and Varig providing for such services remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être assurés que pendant la période de validité d'un accord de partage de codes entre Air Canada et Varig prévoyant la prestation de ces services.
English: This loss was in large part attributable to the significant decline in activity at most of the compulsory pilotage ports that fall under the jurisdiction of the Authority.
French: Cette situation est attribuable dans une large mesure à la forte baisse de l'activité dans la plupart des ports où le pilotage obligatoire relève de la compétence de l'Administration.
English: Delete lines 1 and 5 and renumber the remaining lines accordingly
French: Supprimer les lignes 1 et 5, et renuméroter les autres en conséquence.
English: In the province directly affected by the emergency, a centre operated by a provincial emergency management organization which handles the provision of emergency information to the media and the public.
French: Phase au cours de laquelle les activités sont axées sur la sauvegarde des vies humaines, le traitement des personnes blessées, contaminées ou surexposées, ainsi que sur la prévention et la réduction d'effets ultérieurs sur la santé et d'autres formes de répercussions.
English: Ask each group to brainstorm a business idea.
French: Demandez à chaque groupe de trouver une idée d’entreprise.
English: Transportation Appeal Tribunal of Canada Vote 80 (Program expenditures) $173,000
French: Crédit 20 (Subventions) 350 000 $
English: Investigations of low-Z ions are important, because they provide an easy way to vary the relative contribution of the electron–electron interaction.
French: L'étude des systèmes de Z faible est importante parce qu'elle permet de varier la contribution relative de l'interaction électron–électron.
English: There is no apparent rationale for this large an amount.
French: Il n’existe aucune raison apparente qui justifie ce budget.
English: Only then would we achieve results.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous obtiendrons des résultats.
English: Also, while it seems like a great idea the consumer may not beat a path to your door.
French: De plus, même si cette innovation a l'air d'être une idée géniale, les consommateurs n'accourront peut-être pas chez vous.
English: [41] Furthermore, the Agency notes that the subject crossing was in existence, used for the same purpose, and maintained solely by the railway company from the time that the railway was constructed until Transport Canada's Notice and Order closed the crossing on March 24, 2004.
French: [41] De plus, l'Office note que le franchissement en question existait et qu'il était utilisé aux mêmes fins et entretenu par la compagnie de chemin de fer depuis la construction de la voie ferrée jusqu'à ce que Transports Canada émette un avis et en ordonne la fermeture le 24 mars 2004.
English: ◦ Community based women's services, such as women's centres or community health centres such Women's Health Clinic or Women's Health In Women's Hands
French: ◦ les services communautaires pour les femmes, qu'il s'agisse de centres destinés aux femmes ou de centres de santé communautaire comme la Women's Health Clinic ou le projet Women's Health In Women's Hands;
English: Similarities and Differences Between the AIT, NAFTA and WTO Agreements In this section of the study, the similarities and differences between the AIT, NAFTA and WTO agreements are presented with respect to their structures, general rules, dispute settlement mechanisms and sectoral provisions.
French: Similarités et différences entre l'ACI, l'ALENA et l'Accord sur l'OMC La présente section de l'étude vise à dégager les similarités et les différences entre l'ACI, l'ALENA et l'Accord sur l'OMC au chapitre de leurs structures, de leurs règles générales, de leurs mécanismes de règlement des différends et de leurs dispositions sectorielles.
English: These systems also generally have the ability to graphically display floor plans, and user names, together with their workstation identifiers and telephone numbers.
French: En général, ces systèmes peuvent également afficher en mode graphique des schémas d'étage, les noms des utilisateurs ainsi que leurs identificateurs de poste de travail et leurs numéros de téléphone.
English: Use techniques allowing farmers to preserve the importance of their soil.
French: Les agriculteurs sont conscients de l'importance de leur sol et utilise des techniques permettant la conservation de celui-ci.
English: See endnote No. 2.
French: Voir note no 2.
English: Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds de la musique du Canada.
French: We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Canada Music Fund.
English: Products or methods† Steam under pressure Dry heat Ethylene oxide gas 2% glutaraldehyde 6-25 % hydrogen peroxide Peracetic acid Chlorine dioxide 6-8% formaldehyde
French: Produits ou méthodes† Vapeur sous pression Chaleur sèche Gaz d’oxyde d'éthylène Glutaraldéhyde à 2 % Peroxyde d’hydrogène à 6 % Acide peracétique Dioxyde de chlore Formaldéhyde à 6-8 %
English: See the main humidity brochure See humidex table Cloud A cloud is a visible cluster of tiny water and/or ice particles in the atmosphere.
French: Voir la fiche d'information principale sur l'humidité Voir le tableau de l'humidex Nuage Un nuage est un groupement visible de minuscules particules d'eau ou de glace dans l'atmosphère.
English: Observers and the victims are usually seated at the back of the room.
French: Les observateurs et les victimes s'assoient à l'arrière de la salle.
English: Only a very small minority of staff believe that the best candidates are usually selected for advancement.
French: Seule une très faible minorité de fonctionnaires estiment que, pour ce qui est de l'avancement, ce sont généralement les meilleurs candidats qui sont choisis.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Tonga.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Royaume des Tonga.
English: • All Parks Canada employees shall treat public property with care and respect, recognizing that it belongs to the people of Canada.
French: • Tous les employés de Parcs Canada doivent manipuler les biens publics avec soin et respect en reconnaissant qu'ils appartiennent aux Canadiens.
English: Forms of harassment of human rights defenders which were mentioned included general harassment and repression in all regions of the world; threats and intimidation particularly in South American States such as Argentina, Brazil, Colombia, and Ecuador, and in Asian States such as Pakistan, the Philippines, Sri Lanka, and Uzbekistan; hate speech, defamation, stigmatization, and lack of recognition of the work of human rights defenders in Colombia, Guatemala, Indonesia, and Serbia; and raids on NGOs in Pakistan.
French: Les formes de harcèlement des défenseurs des droits de l'homme qui ont été mentionnées sont notamment les suivantes: harcèlement général et répression dans toutes les régions du globe; menaces et intimidations, en particulier dans des pays d'Amérique du Sud comme l'Argentine, le Brésil, la Colombie et l'Équateur, et dans des pays d'Asie comme l'Ouzbékistan, le Pakistan, les Philippines et Sri Lanka; propos haineux, diffamation, stigmatisation, et manque de reconnaissance des travaux des défenseurs des droits de l'homme en Colombie, au Guatemala, en Indonésie et en Serbie; coups de main contre des ONG au Pakistan.
English: The Government of the Republic of Cyprus strongly condemns Turkey's deliberate attempt to destroy the cultural heritage of the occupied areas and calls upon the international community to pressure Turkey to put an end to this policy.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre condamne vigoureusement les efforts délibérés de la Turquie pour anéantir le patrimoine culturel des zones occupées et il exhorte la communauté internationale à faire pression sur la Turquie pour qu'elle mette fin à cette politique.
English: It will definitely require complementary methods.
French: Il faudra certainement faire appel à des méthodes complémentaires.
English: The objectives of the study were to quantify plant response to each pollutant alone and to determine whether the pollutants and edaphic factors interact in affecting physiological processes in white pine.
French: L'étude a pour objectifs de quantifier la réponse des plantes à chaque polluant et de déterminer si les polluants et les facteurs édaphiques entrent en interaction en affectant des processus physiologiques chez le pin blanc.
English: A syndicate room is also available with seating for up to 10 people. The Best Western Lime Trees Hotel is only half a mile north of the town centre, ideal for the business guest visiting the many companies in and around Northampton.
French: Une salle de commission est également disponible pour maximum 10 personnes.Le Best Western Lime Trees Hotel est seulement à 800 m au nord du centre-ville, l'idéal pour le client d'affaires visitant les nombreuses sociétés de et autour de Northampton.
English: NCBs shall apply the following general principles when revising the reported data: (a) during all regular annual data transmissions, in addition to the latest year, ordinary revisions to the previous year’s data and exceptional revisions shall be sent as necessary; and (b) exceptional revisions which significantly improve the quality of the data may be sent during the year.
French: Les BCN appliquent les principes généraux suivants lors de la révision des données déclarées: a) des révisions ordinaires des données de l’année précédente et des révisions exceptionnelles sont envoyées en plus des données relatives à l’année précédente, si nécessaire, à l’occasion de toutes les transmissions de données annuelles régulières; et des révisions exceptionnelles qui améliorent la qualité des données de manière significative peuvent être envoyées en cours d’année.
English: As successful environmental protection models underscore the importance of local participation, the programme strives to harness the efforts of local communities, LGUs and others to enhance the natural resource base, particularly through the small grants modality.
French: Dans la mesure où les modèles efficaces de protection de l'environnement mettent l'accent sur l'importance de la participation de la population locale, le programme s'emploie à canaliser les efforts des populations, des autorités locales et autres parties prenantes afin d'accroître le stock de ressources naturelles, en particulier grâce à la modalité d'autofinancement.
English: However, further reductions in strategic and non-strategic stockpiles, greater transparency, de-alerting and a diminished role for nuclear weapons in security policies are needed.
French: Mais il faudrait réduire encore les stocks de ces armes, stratégiques et non stratégiques, dans une plus grande transparence, lever leur mise en alerte et faire une moindre place à l'arme nucléaire dans les politiques de sécurité.
English: 1 Assistance in creating a management trainee community within the organization 5
French: 1 En ce qui a trait a leur appui afin de créer une communauté de stagiaires au sein de l’organisation 5
English: Combined transport is to be further developed by merging a number of container terminals into new logistic villages that are under construction.
French: Quant au transport combiné, il devrait profiter de la fusion d'un certain nombre de terminaux à conteneurs en plates-formes logistiques actuellement en cours de construction.
English: The Technical Cooperation Programme – an agreement concluded between Austalia, Canada, New Zealand, the United Kingdom and the United States (see para.
French: Révolution dans les affaires militaires (voir para. 41) Etude sur la stratégie en matière de science et de technologie (GAEO) (voir para.
English: Management Response (a) In the NCR, a training plan is prepared for all procurement and contracting staff annually.
French: Réponse de la direction a) Dans la RCN, un plan de formation est élaboré pour l’ensemble du personnel des approvisionnements et des contrats, chaque année.
English: Methodology to apportion administrative expenses and revenues Within 30 days of signing this Agreement and by March 1 of each subsequent year, the Province shall be responsible for submitting, in writing, for Canada=s approval, a description of the methodology to be used to apportion administrative expenses and revenues between the various programs to be administered by the Province during the subsequent Fiscal Year.
French: Méthodologie de répartition des dépenses administratives et des revenus administratifs Dans les trente (30) jours de la signature de l’accord, et avant le 1er mars de chaque année par la suite, la province devra présenter au Canada, aux fins d’approbation à cet égard, une description de la méthodologie devant servir à répartir les dépenses administratives et revenus administratifs entre les divers programmes administrés par la province relativement à l’exercice subséquent.
English: (ii) Staffing support:
French: ii) Appui au recrutement et aux affectations
English: The fourth issue pertains to the extent to which terms and conditions contained in the offer to transfer can impact the net salvage value determination, and what that cost should be, if relevant.
French: Quant à la quatrième, elle se rapportait à la mesure dans laquelle les conditions dont faisait état l'offre en question pouvaient influer sur cette détermination, et, le cas échéant, à ce que devraient être ces frais.
English: Due to the recent developments in the bioenergy sector and, in particular, to the strong demand for such products on international markets and the introduction of binding targets for the share of bioenergy in total fuel by 2020 there is no longer sufficient reason to grant specific support for energy crops.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre régionalisée du régime de paiement unique, il importe que les nouveaux États membres aient la possibilité d’adapter la valeur des droits par hectare sur la base de critères objectifs afin d’assurer un traitement équitable de tous les agriculteurs et d’éviter toute distorsion sur le marché.
English: Let them blend new sciences and theories and the understanding of the most recent discoveries with Christian morality and the teaching of Christian doctrine, so that their religious culture and morality may keep pace with scientific knowledge and with the constantly progressing technology.
French: Ceci vaut à un titre spécial pour les agriculteurs et les ouvriers, auxquels il faut assurer des conditions de travail telles qu'elles ne les empêchent pas de se cultiver, mais bien plutôt les y poussent. Les femmes travaillent à présent dans presque tous les secteurs d'activité; il convient cependant qu'elles puissent pleinement jouer leur rôle selon leurs aptitudes propres.
English: While there have been some considerable improvements in human as well as economic development, some real challenges still remain.
French: Certains progrès considérables ont certes été faits en matière de développement, tant humain qu'économique, mais il subsiste encore quelques sérieux problèmes.
English: The International Conference on Harmonization (ICH) E-3 Guideline on structure and content of clinical study reports provides a format that is currently being used (e.g. by PhRMA) to present unpublished information.
French: Les lignes directrices E3 de l'International Conference on Harmonisation (ICH) sur la structure et le contenu des rapports d'études cliniques proposent un format qui est actuellement utilisé (p. ex. par la PhRMA) pour présenter des renseignements non publiés.
English: Mr President, the Committee on Transport and Tourism has sent me, as rapporteur, limping into the debate.
French: Monsieur le Président, la commission des transports m'a demandé de présenter ce rapport à l'Assemblée plénière en tant que rapporteur mais, si je puis dire, tout cette affaire s'est déroulée de manière un tant soit peu boiteuse.
English: * If the result is negative, enter "0".
French: * Si le résultat est négatif, inscrivez « 0 ».
English: On 22 October, the Council adopted resolution 1568 (2004), endorsing the Secretary-General's recommendations and extending the UNFICYP mandate until 15 June 2005.
French: Le 22 octobre, le Conseil a adopté la résolution 1568 (2004) dans laquelle il a approuvé les recommandations du Secrétaire général et prorogé le mandat de l'UNFICYP jusqu'au 15 juin 2005.
English: The first sitting (from 14.30 to 15.30) will be devoted to the problems of ballistic missile defence in Europe and will be chaired by the journalist Jean-Dominique MERCHET.
French: La première session (de 14h30 à 15h30) sera consacrée à la problématique de la défense antimissile balistique en Europe et sera animée par le journaliste Jean-Dominique MERCHET.