ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced of the need to strengthen the capacity of States to provide assistance and protection for refugees, returnees and displaced persons and of the need for the international community, within the context of burden-sharing, to increase its material, financial and technical assistance to the countries affected by refugees, returnees and displaced persons,
French: Convaincue qu'il faut renforcer l'aptitude des États à fournir aide et protection aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et que la communauté internationale doit, dans un esprit d'entraide, apporter une assistance matérielle, financière et technique accrue aux pays où se pose le problème des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées,
English: Seventy-one percent of the cost of maintaining the widened crossing shall be paid by the railway company and the balance of the cost shall be paid by the applicant.  6.
French: Soixante et onze pour cent des frais d'entretien du croisement élargi devront être payés par la compagnie de chemin de fer et le reliquat des frais devra être payé par la demanderesse.  6.
English: Model Class Screening Report January 2004 Part B:
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Janvier 2005 Partie B :
English: If you experience a problem getting assistance from a store associate, ask to speak to the owner or the manager.
French: Si vous avez de la difficulté à obtenir de l'aide d'un associé, demander à parler au propriétaire ou au gérant du magasin.
English: For transition purposes this could be as long as four years after the CIF of the new Act.
French: Pour les besoins de la transition, cette période pourrait atteindre quatre ans après l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi.
English: The 2001 census noted 167,000 orphaned children, with one in seven children under 15 years having lost one or both parents.
French: Le recensement de 2001 a révélé que le pays comptait 167 000 orphelins, un enfant âgé de moins de 15 ans sur sept ayant perdu l'un de ses parents ou les deux.
English: The Group of Experts recommends that all Governments, especially those of developing countries and countries in transition, accord priority to strengthening capacities in public policy formation and public service management.
French: Le Groupe d'experts recommande que tous les gouvernements, et en particulier ceux des pays en développement et des pays en transition, privilégient le renforcement des capacités en ce qui concerne l'élaboration des politiques publiques et la gestion de la fonction publique.
English: We recognize that women are also actors in conflict - women take up arms, engage in conflict and even perpetuate it.
French: Nous mesurons que les femmes sont aussi actrices dans les conflits, puisqu'il leur arrive de prendre les armes, de participer à des conflits et même de les perpétuer.
English: KEY TO STRONG AND HEALTHY COMMUNITIES
French: LA CLÉ DE COLLECTIVITÉS SOLIDES ET EN SANTÉ
English: Describe the following (and others as appropriate): site preparation activities, including any land based activities associated with the installation of marine infrastructure; requirements for any drilling, blasting, or dredging, including handling and disposal procedures, frequency and size, pre-blast surveys, weather condition considerations, fishing-related activity considerations; mechanisms for anchoring of pile support structures and construction of concrete caps as dolphins, any use of rock fill or armour stone; and, all structures and utilities. Describe proposed construction schedules (including days of the week, times of the day), seasonal schedules and anticipated commencement and completion dates.
French: Présenter les structures et les installations asso i s uc nrl d lrs ne c e a o t e e’ oi t é ô é o à la sédimentation, l g so d lf t i e (a e e l aménagement à a e t n e ’ f v u lp r x mp , i ee s e paysagé, dépôts de déchets de criblage, plantations et techniques de réduction du bruit, sur terre et dans l’ u au cours de la construction). e , a Donner une description détaillée des composantes physiques requises pour la construction du terminal maritime et de l’f s u tr c n e e a sq ed s ir t c e o n x, i iu e na r u n tc n u s u s rn ui é s D ci l p i s u a t (t ’ e h i e q ieo t ts e . é re e o t s i ns e d q l i r s n v autres si nécessaire) : les activités de préparation du site, y compris les activités terrestres associées à l’s lt nd n i rs u tr mai i t l i ’ e n a t c e ri les exigences en matière n aa o u f r u t me; de forage, de dynamitage ou de dragage, y compris la manutention et ll n t nd s é h t ; la fréquence et l’ otn ed s p rt n ; les ’i ai e d c es émi o i r c e o éai s mp a o études préalables au dynamitage ; les conditions météorologiques ; ltd d s ’u e e é activités liées à la pêche ; ln rg d s t c rs es uè e n s r it e ’ ca e e s u t e d o tn me t u poi t a r u ls la construction des structures d’ r g e b tntls u l d c d a r e n éo ee q e e u s ’ ma a l s Albe ; lts t nd rc e d rmpsa eo des pierres de protection ainsi que ’ i ai e o h s e e ls g u ul o i i toutes les structures et services publics.
English: They also agreed that development must begin at home with the sound economic and political governance at all levels necessary to attract development capital and to use it well.
French: Les dirigeants ont convenu que le développement devait commencer au niveau national par le biais d'une bonne gouvernance économique et politique à tous les niveaux pour attirer les capitaux de développement et pour bien les utiliser.
English: A Plan of Action against domestic violence was first launched in 2000 and renewed in 2003 for the period 2004-2006.
French: Sur le plan pratique, plusieurs mesures ont été mises en œuvre.
English: The Tax Laws provide for an accounting system.
French: Les lois fiscales prévoient un système de comptabilité.
English: Similarly, the juice's low sugar content was viewed as contributing to the refreshing and thirst-quenching aspects that won the participants' near-unanimous approval.
French: Dans le même sillage, son faible dosage en sucre contribuerait à en accentuer le côté rafraîchissant et désaltérant largement plébiscité.
English: (a) A common arrangement for staffing and financing joint services of the three conventions, including financing shared posts;
French: a) Un arrangement commun pour la dotation en personnel et le financement des services communs des trois conventions, y compris le financement des postes partagés;
English: Senior government figures made public statements linking the political opposition to the riots, although no evidence was produced to support these claims.
French: Certains dirigeants ont publiquement déclaré que l'opposition politique était à l'origine des émeutes, sans toutefois produire de preuves à l'appui de cette assertion.
English: It is located near Seutopolis, the capital city of the Thracian king Seutes III, and is part of a large Thracian necropolis.
French: Il est situé près de Seutopolis – capitale du roi thrace Seutes III – et fait partie d’une grande nécropole thrace.
English: Chapter 8.6: Road tunnel restrictions for the passage of vehicles carrying dangerous goods
French: Chapitre 8.6: Restrictions à la circulation des véhicules transportant des marchandises dangereuses dans les tunnels routiers
English: In addition, we collaborate with provinces and territories through various committees to develop guidelines on issues such as tobacco cessation and safe drinking water, and to coordinate nuclear emergency preparedness activities.
French: De plus, nous collaborons avec les provinces et les territoires, par l'entremise de divers comités, afin d'élaborer des lignes directrices sur des enjeux comme le renoncement au tabac et la salubrité de l'eau potable ainsi que de coordonner les activités de préparation en cas d'urgence nucléaire.
English: Under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, those provisions would represent a charge against the contingency fund.
French: Conformément aux procédures arrêtées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, les montants en question seraient imputés sur le fonds de réserve.
English: He also welcomed the creation of the National Institution for the Protection of Human Rights as well as the appointment of a Presidential Commissioner for Minorities, both of which would help the Government to implement the Convention.
French: Il salue la création de l'Organisme national pour la protection des droits de l'homme ainsi que la nomination d'un Commissaire présidentiel aux minorités, qui aideront le Gouvernement dans la mise en œuvre de la Convention.
English: All tests shall be carried out on a smooth, clean, dry and uniformly paved road surface.
French: Tous les essais doivent être effectués sur une route munie d'un revêtement lisse, propre, sec et uniforme.
English: The department's representative answered appellant White argumentation to the effect that the selection board did not verify the information and that therefore, the assessment could be wrong by explaining that the selection board did not have any reasons to believe that the information provided by the candidates would not be true since the candidates were known by the selection board.
French: Elle répond à l'argument de l'appelant White, selon lequel le comité de sélection n'a pas vérifié les renseignements fournis et que, de ce fait, l'évaluation pouvait être erronée, en expliquant que les membres du comité de sélection n'avaient aucune raison de croire que les renseignements fournis par les candidats et candidates étaient faux, puisqu'ils connaissaient ces derniers.
English: There is room for sharing and action on best practices in board selection processes and accountability to the community (see below).
French: Il y aurait lieu de mettre en commun, pour s'en inspirer, les pratiques exemplaires concernant la sélection des membres du conseil et leurs responsabilités à l'égard de la collectivité (voir ci-dessous).
English: On clean air, we are moving ahead with our Ten Year Clean Air Agenda laid out in 2000, in order to minimize pollution, reduce transportation sector emissions, lower emissions from major industrial sources, improve pollutant reporting by industry, advance clean air science, and engage the public in finding solutions to clean air issues.
French: En matière d'air pur, nous allons de l'avant avec le Programme de dix ans pour l'air pur, énoncé en 2000. Ce dernier vise à diminuer la pollution, réduire les émissions du secteur des transports, abaisser les émissions des principales sources industrielles, faire progresser les connaissances scientifiques en matière d'air pur et faire participer le public à la recherche de solutions pour contrer la pollution atmosphérique.
English: The Orions appeared en masse with several actors portraying brutish male members of the species and model [[Bobbi Sue Luther]] starring as an Orion slave girl. Although ''The Animated Series''{{'}} coloring difficulties had caused the Orions' appearances to remain true to Gene Roddenberry's original vision of the species as rarely having a green complexion, "Borderland" continued the ultimate ''Original Series'' depiction of the Orions as usually green-skinned.
French: En [[2155]], le [[Docteur]] [[Phlox]] de l'[[Enterprise (NX-01)|''Enterprise'' NX-01]] fit la théorie que les phéromones agissaient comme un mécanisme de défense contre la compétition des autres femmes.
English: I think that natural health products are harmful to 5% 9% use
French: Je crois qu'il est dangereux d'utiliser des produits de santé naturels
English: Command doctrine manuals updated Monday, July 21, 2008 Project Number:08-0486
French: Mise à jour des manuels de doctrine de commandement lundi 21 juillet 2008 Numéro du projet : 08-0486
English: Only 41 per cent of all households use iodized salt.
French: Le sel iodé n'est utilisé que dans 41 % des foyers.
English: The employer assumes no financial responsibility for privately owned vehicles other than paying the kilometric rate and reimbursing the Supplementary Business Insurance (SBI) premium, where required.
French: L'employeur n'assume pas, à l'égard des véhicules particuliers, de responsabilités financières autres que le paiement de l'indemnité prévue pour le nombre de kilomètres parcourus et le paiement de la prime d'assurance d'affaires supplémentaire (AAS) au besoin.
English: - 30 - For more information about the Chaplain Branch, see the backgrounder entitled "The Canadian Forces Chaplaincy", dated Sept. 26, 2003 in the Newsroom at www.forces.gc.ca or the Chaplain General's website at www.forces.gc.ca/hr/chapgen . RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de la Branche des services de l'aumônerie, veuillez consulter le document d'information intitulé « L'aumônerie des Forces canadiennes » daté du 26 septembre 2003 et se trouvant dans la section Salle de presse du site Web des FC ( www.forces.gc.ca ), ou visiter le site Web de l'Aumônier général ( www.forces.gc.ca/hr/chapgen ).
English: Mr P. Marshall Second Secretary (Immigration)
French: M. P. Marshall Deuxième secrétaire (Immigration)
English: Miscellaneous revenues N/A 24.3 - 10.0 - Other adjustment N/A (14.6) - - - Refunds of previous years, expenditures 16.9 91.8 - - - Adjustments to prior year's payables 233.5 152.1 - - - Proceeds from the disposal of surplus Crown Assets 219.7 93.8 - - 208.4 Miscellaneous revenues 60.9 24.3 - 10.0 - Other adjustment 48.1 (70.6) - - - Total non-respendable revenue 579.1 291.4 - 10.0 208.4
French: Remboursements de dépenses des années antérieures 16,9 91,8 - - - 78,6 Ajustements aux créditeurs de l'année antérieure 233,5 152,1 - - - 116,2 Produit sur la disposition de biens de la couronne 219,7 93,8 - - 208,4 176,6 Recettes diverses 60,9 24,3 - 10,0 - 38,0 Autres ajustements 48,1 (70,6) - - - 12,7 Total des revenus non disponibles 579,1 291,4 - 10,0 208.4 422,1
English: I confirm that all related applicants and all related persons as defined in Appendix 12 to the Notice were described in the application.
French: Je confirme que tous les requérants liés et toutes les personnes liées telles que définies à l’annexe 12 de l’Avis sont décrits dans la demande.
English: Investigations One complaint was received during the reporting period.
French: Enquêtes Une plainte a été déposée au cours du présent exercice.
English: For example, the Department has a champion at the assistant deputy minister level for each of the four designated groups.
French: Ainsi, le Ministère compte un champion au niveau de sous-ministre adjoint pour chacun des quatre groupes désignés.
English: This was an integral part of the initiative to accelerate the divestiture of project and contract management services that were previously performed by GCS on behalf of other federal departments and agencies
French: Cette activité faisait partie intégrante de l'initiative visant à accélérer la cession des services de gestion de projets et de contrats qui étaient auparavant fournis par SCG au nom d'autres ministères et organismes fédéraux;
English: (2) When the ribbon of the Medal is worn alone and the wearer has been awarded a Bar, a small silver maple leaf shall be attached to the centre of the ribbon.
French: (2) Lorsque le récipiendaire d'une Barrette porte seulement le ruban de la Médaille, une petite feuille d'érable en argent est fixée au centre du ruban.
English: Processing those complex SWIFT payments and following up reconciliation and tracers of such payments requires highly qualified support.
French: Le traitement des virements effectués par le système SWIFT et les opérations de rapprochement et de concordance s'y rapportant exigent du personnel d'appui qualifié.
English: It has now been decided to upgrade the MLL programme through institutional mechanism throughout the country.
French: Il a été décidé de revaloriser le programme de MLL par le biais d'un mécanisme institutionnel dans l'ensemble du pays.
English: In payments systems, such externalities may be most apparent in acquisition networks for highly automated payment services and electronic payment instruments and services.
French: Dans le cas des systèmes de paiements, de tels effets induits peuvent être le plus manifestes dans les réseaux d’acquisition de services de paiement hautement automatisés et d’instruments et services de paiement électronique.
English: As we near the end of our work, I would like to thank all delegations for their active involvement in the deliberations of Working Group I.
French: Au moment où nous parvenons à la fin de nos travaux, je voudrais remercier toutes les délégations pour leur participation active aux délibérations du Groupe de travail I.
English: Please direct all correspondence to:
French: Veuillez faire parvenir toute correspondance à l’adresse suivante :
English: ◦ Plaque Unveiled to Commemorate the Monument-National
French: ◦ DÃ©voilement d'une plaque commÃ©morant le Monument-National
English: between 1999/00 to 2005/06, Manitoba’s colleges have experienced a 32.2% regular day and apprenticeship enrollment increase Stable In 2000/2001, tuition fees were reduced at the public post-secondary institutions by 10% and have remained at that level since then.
French: Réussite des étudiants dans le système d'enseignement postsecondaire par l’examen des grades, diplômes et certificats décernés par les établissements Un indicateur clé de la réussite des étudiants dans le système d'enseignement postsecondaire est le nombre de grades, diplômes et certificats décernés par les collèges et les universités.
English: In the past, the Commission would tell us that it could not fund level 3 committees; today, it is possible even before these committees become agencies.
French: Autrefois, la Commission nous disait qu'elle ne pouvait pas financer les comités de niveau 3, aujourd'hui; c'est possible avant même que ces comités deviennent des agences.
English: The drafters of the United Nations Charter understood that the inclusion of all States was a prerequisite for effective multilateralism.
French: Les rédacteurs de la Charte des Nations Unies avaient compris que l'inclusion de tous les États était une condition préalable à un multilatéralisme efficace.
English: The respect and affection which General Vanier inspired made him an appropriate successor to the popular Governor General Vincent Massey.
French: Le respect et l'affection qu'inspire le général Vanier font de lui le successeur tout désigné du populaire gouverneur général Vincent Massey.
English: To the extent that those not hired were turned down (and perhaps applied for UI or welfare) because someone else came with a subsidy, the impact of Compass will be overstated.
French: Dans la mesure où les personnes non embauchées ont été rejetées (et ont peut-être demandé des prestations d’A.-C. ou d’aide sociale) parce que se sont présentées d’autres personnes bénéficiant d’une subvention, l’incidence de Compass sera surestimée.
English: (We would note, in passing, that we have come across no other CRTC decision that had as many as six dissenting Commissioners.)
French: À notre connaissance, aucune autre décision du CRTC n’a jamais suscité l’opposition de six conseillers.
English: To be held on Wednesday, 25 October 2006, at 12.25 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 25 octobre 2006, à 12 h 25
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005 Cat. No. H124-10/2005E ISBN 0-662-39447-X PDF:
French: ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005 No H124-10/2005F au catalogue ISBN 0-662-79105-3 PDF:
English: Investing activities Acquisition of depreciable Assets (112)
French: Activités d’investissement Acquisition de biens amortissables (112)
English: The Tribunal has reviewed carefully the documentation provided by REACTION Sports to support its allegations of dumping from Italy and France if the finding were allowed to expire and does not find it to be sufficient to undertake a review of the finding.
French: Le Tribunal a étudié soigneusement la documentation fournie par REACTION Sports à l'appui de ses allégations de dumping de la part de l'Italie et de la France, s'il était permis aux conclusions d'expirer, et ne la considère pas comme suffisante pour justifier le réexamen des conclusions.
English: There is a political will to ensure that laws that protect children from sexual abuse, violence, exploitation, child labour and any other forms of discrimination are enacted.
French: Il existe une volonté politique pour que des lois protégeant les enfants contre les abus sexuels, la violence, l'exploitation, le travail et toute autre forme de discrimination soient promulguées.
English: Within CCO regional cancer centres, complexity-adjusted workload – staffing ratios for nurses and pharmacy staff – guide the development of the institutional operating plans.
French: Dans les centres de cancérologie régionaux d'ACO, la charge de travail est déterminée en fonction de la complexité (ratios établis pour les infirmières et le personnel de la pharmacie) et oriente la planification des activités de l'établissement.
English: During the inspection, the Agency found 16 packages of "New Zealand lamb," offered for sale on Sept.
French: En septembre 2002, l'ACIA a procédé à l'inspection du Real Canadian Superstore à Langford, en Colombie-Britannique, après avoir reçu une plainte d'un consommateur.
English: Addressing the feminization of the epidemic.
French: Mesures à prendre face à la féminisation de l'épidémie.
English: Provide opportunities for pursuing space-related studies by awarding scholarship and fellowship grants to Canadian researchers.
French: Donner l'occasion de poursuivre des études qui se rapportent à l'espace en attribuant des bourses d'études et de recherche à des chercheurs canadiens.
English: In their final communiqué, delegates presented 13 priorities for the central government, including setting up a fund to support women who aspire to political positions, and establishing fixed monthly allowances for both men and women who sit in the Assembly.
French: La rencontre a attiré quelque 250 participants. Dans leur communiqué final, les délégués ont proposé 13 priorités visant le gouvernement central, dont la création d’un fonds de soutien aux femmes qui souhaitent se lancer en politique et l’instauration d’allocations mensuelles fixes pour les hommes et les femmes qui siègent à l’Assemblée.
English: Geological Survey of Canada Bulletin 429.
French: Reed, A., R. Benoit, R. LalumiÃ¨re et M. Julien.
English: UN-Habitat identified six innovative and promising policies in support of the Habitat Agenda and the Millennium Development GoalsMDGs These policies were presented in the dDialogue on uUrban rRealities and covered the areas of pro-poor land tenure in Brazil, access to housing in China, decentralizsation and urban governance in the Philippines, access to water by the urban poor in South Africa, preserving the urban cultural heritage and promoting social inclusion in Spain, and local economic development in Morocco.
French: ONU-Habitat a identifié six politiques novatrices et prometteuses pouvant appuyer le Programme pour l'habitat et les Objectifs de développement pour le Millénaire.  Ces politiques, qui ont été présentées dans le cadre du dialogue sur les réalités urbaines, couvraient des aspects comme un régime foncier favorable aux pauvres au Brésil, l'accès au logement en Chine, la décentralisation et la gouvernance urbaine aux Philippines, l'accès à l'eau des citadins pauvres en Afrique du Sud, la préservation de l'héritage culturel urbain, la promotion de l'inclusion sociale en Espagne et le développement économique local au Maroc.
English: (e) To publish the World Drug Report, with comprehensive and balanced information about the world drug problem, and to seek additional extrabudgetary resources for its publication in all the official languages;
French: e) Faire paraître le Rapport mondial sur les drogues, en y présentant une information complète et équilibrée sur le problème mondial de la drogue, et rechercher des fonds extrabudgétaires supplémentaires pour en assurer la publication dans toutes les langues officielles;