ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference on Disarmament (CD), the only multilateral negotiating body for disarmament affairs at the disposal of the international community, remains to be the right instance for such negotiations.
French: La Conférence du désarmement, seul organe multilatéral dont dispose la communauté internationale pour négocier les affaires de désarmement, reste l'instance indiquée pour ces négociations.
English: The modern institution of adoption is one way of providing one of a child's most basic rights: the right to a family.
French: L'institution moderne de l'adoption est l'instrument pour réaliser l'un des premiers droits de l'enfant: le droit à la famille.
English: • monitor results of funded activities in order to analyze/assess their impact(s) and effectiveness and develop and implement an evaluation framework which will include reporting and assessment tools and process for staff and funding recipients.
French: • surveiller les résultats des activités financées afin d'analyser et d'évaluer leurs incidences et leur efficacité, et élaborer et mettre en œuvre un cadre d'évaluation comportant un processus et des outils de présentation de rapports et d'évaluation pour le personnel et les bénéficiaires du financement.
English: What do I do if I need to change my registration information? 21.
French: Que faut-il faire en cas de changement par rapport à l'information fournie au moment de l'enregistrement? 21.
English: He or she must have the opportunity of reviewing the evidence of the expert witness, of organizing the evidence, of ensuring that the evidence is coherent, of emphasizing its best features and of preparing the witness for cross-examination.
French: Il doit avoir la possibilité d'examiner le témoignage du témoin expert, d'organiser la preuve, de s'assurer que les éléments de preuve sont cohérents, d'insister sur leurs meilleurs traits et de préparer le témoin au contre-interrogatoire.
English: • Routine summary reporting:
French: • Réfrigérer le sérum ou le caillot
English: Leave a comment but if you have any comments on the subject.
French: Laissez un commentaire mais si vous avez des commentaires sur le sujet.
English: There is an embarrassing silence about these events - as my fellow Members have done, I also call upon the Council to express itself on this point - there is an embarrassing silence, everyone has mentioned it!
French: Un silence embarrassant plane sur ces événements. Tout comme mes collègues l'ont fait, je demande également au Conseil de communiquer sur ce point.
English: I N F O R M AT I O N A D D R E S S E S TO HELP PLAN YOUR TRIP, the Trent–Severn Waterway and the Friends of the Rideau carry a full range of publications and other useful guides.
French: D O C U M E N TAT I O N S U P P L É M E N TA I R E POUR VOUS AIDER À PLANIFIER VOTRE VOYAGE, la Voie-NavigableTrent–Severn et les Amis du canal Rideau vous proposent toute une gamme de guides pratiques et de publications utiles.
English: Whereas prices for fruit concentrates increased from some US$ 900 to US$ 1,600 until fall 2005, prices were up to US$ 1,900 at the end of January 2006.
French: Alors qu'il était de quelque 900 $ US, ce prix est passé à 1 600 $ US en automne 2005, l'ascension s'est poursuivie et le prix a atteint 1 900 $ US en janvier 2006.
English: Kitano New York features guestrooms with sound-proof windows that open and iPod docking stations.
French: L'hôtel Kitano New York dispose de chambres avec fenêtres insonorisées qui s'ouvrent et stations d'accueil pour iPod.
English: Committee on Budgets Wednesday 27/02/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3G3 Thursday 28/02/2008 09:00 - 12:30 Brussels, ASP 3G3
French: Commission des budgets Mercredi 27/02/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3G3 Jeudi 28/02/2008 09:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 3G3
English: This issue is particularly problematic in non-experimental designs, where cases are not assigned randomly.
French: Cette question est particulièrement problématique pour les plans non expérimentaux, pour lesquels les cas ne sont pas attribués au hasard.
English: Decree No. 82-442 of 27 May 1982, as amended, which was the enabling instrument for article 5 of the Ordinance, states in article 12 that: “when an alien applies for the right of asylum on arrival at the frontier, the decision to refuse him/her entry into France may only be taken by the Minister of the Interior after consultation with the Minister for Foreign Affairs”.
French: Par ailleurs, le décret no 82-442 du 27 mai 1982 modifié, pris pour l'application de l'article 5 de l'ordonnance du 2 novembre 1945 précitée, prévoit en son article 12 que «lorsque l'étranger qui se présente à la frontière demande à bénéficier du droit d'asile, la décision de refus d'entrée en France ne peut être prise que par le Ministre de l'intérieur après consultation du Ministre des relations extérieures».
English: The joint high-level segment of COP 14 and CMP 4 was opened by the President of the COP and the CMP at the 2nd meeting of the COP and the 4th meeting of the CMP, on 11 December.
French: À la 7e séance, le 12 décembre, les représentants du Danemark et du Brésil ont présenté un projet de résolution intitulé «Expression de gratitude au Gouvernement de la République de Pologne et aux habitants de la ville de Poznan».
English: Notes with appreciation the work of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, including her latest report (A/HRC/11/6) on the political economy of women's human rights;
French: Prend note avec satisfaction des travaux de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, notamment son dernier rapport (A/HRC/11/6) sur l'économie politique des droits des femmes;
English: Application Procedures apply to all Public Service departments and other portions of the Public Service, as defined in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Application Les présentes procédures s'appliquent à tous les ministères et aux autres éléments de la fonction publique, tels que définis dans la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Syringomas are most likely to appear at adolescence, but they may occur at any age.
French: Ces syringomes apparaissent le plus souvent lors de l'adolescence mais peuvent se produire à tout âge.
English: Instead, this is a symphonic rendition of this lyrical work, a non-stop version of the fragmented pieces in the film.
French: Il offre plutôt la version symphonique de son travail non moins lyrique, en optant pour une continuité de ce qui dans le film est parcellarisé.
English: Bains, Navdeep Mississauga—Brampton South
French: Bains, Navdeep Mississauga—Brampton-Sud
English: The scope of parties subject to the Act has evolved since its inception.
French: À l’origine, il englobait : le secteur sous réglementation fédérale, y compris les banques à charte;13 les entreprises ou les organismes du secteur privé qui se livrent à des activités commerciales dans les territoires du Canada; les organismes qui communiquent de l’information au-delà les limites provinciales ou territoriales.
English: assuring safety and the smooth circulation of shipping; maintaining shipping channels and guaranteeing their usability; preventing or limiting damage caused by shipping to the hydrology, banks, water defences and permanent structures built in or over shipping channels.
French: c.  Prévenir ou limiter les dommages causés par le trafic fluvial aux systèmes hydrologiques, aux rives et aux berges, aux moyens de retenue des eaux et aux structures permanentes construites dans les chenaux ou au-dessus de ceux-ci.
English: As health care continued to improve rapidly, Canadians were expected to spend much longer periods in retirement in the future.
French: À mesure que les soins de santé s’amélioraient rapidement, l’on s’attendait à ce que les Canadiens aient une retraite plus longue à l’avenir.
English: Call for papers All papers are expected to develop metrics and indicators that can be useful to policy making.
French: Demande de communications Tous les documents doivent comporter des paramètres et des indicateurs qui peuvent être utiles pour la prise de décisions.
English:  (Contact your local public health nurse for more information.)
French: (Veuillez communiquer avec votre infirmière locale de la santé publique pour obtenir plus de renseignements.)
English: The process of association of Macedonia with the European Union commenced with the ultimate goal being integrated into the Union.
French: Le processus d'association de la Macédoine avec l'Union européenne a débuté avec le but ultime d'être intégrée dans l'Union.
English: Most states will have to make changes in their laws, regulations, and practices.
French: La plupart des États devront apporter des modifications à leurs lois, règlements et pratiques.
English: Its policy development, normative and analytical role is essential to giving further impetus to the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
French: Son rôle en matière d'élaboration des politiques, de normes et d'analyse est essentiel pour donner un nouvel élan à la mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: Each section includes examples of research funded by CIHR and SSHRC.
French: SANTÉ DES POPULATIONS ET DES COLLECTIVITÉS Population autochtone
English: The spouse may obtain an "open" work permit, that is, with no indication of a specific employer.
French: Le conjoint peut obtenir un permis de travail « ouvert », c'est-à-dire sans employeur spécifique.
English: Fall 2002 Survey of First Nations People Living On-Reserve - Final Report (HTML) (PDF)
French: Automne 2002 Sondage auprès des Premières nations vivant dans les réserves - Rapport Final (HTML) (PDF)
English: distributed and open practices in FLOSS art - will take place in Poitiers (FR), from the 7th to the 13th of December 2009. make art offers performances, presentations, workshops and an exhibition, focused on the encounter between digital art and free software.
French: " pratiques distribuées et ouvertes en art FLOSS – se déroule à Poitiers (FR), du 7 au 13 décembre 2009. make art propose des performances, des présentations, des ateliers et une exposition, centrés sur la rencontre entre l'art numérique et le logiciel libre.
English: (a) dissemination of the provisions of this set of provisions to their armed forces and to the civilian population;
French: a) Diffusion d'une information sur les dispositions du présent ensemble auprès des forces armées et de la population civile;
English: We now examine how the Dominion Lands Act 1879 affected Métis Aboriginal title in the rest of the area that now makes up most of the prairie provinces.15 There is serious doubt about the capacity of the Dominion Lands Act to extinguish the Métis interest in land in the territory to which the act applied.
French: Dans l'analyse qui suit, nous nous efforcerons de déterminer si le titre ancestral des Métis dans le reste de la région englobant aujourd'hui la plus grande partie des provinces des Prairies a été juridiquement éteint par la Loi des terres fédérales15. Il est fort peu probable que cette loi ait pu éteindre le titre des Métis sur les terres comprises dans le territoire auquel elle s'appliquait.
English: The federal government through the FSP has direct responsibility for ground and inland search and rescue in Canada’s National Parks, and its military bases and training areas.
French: Le programme fédéral de R-S est directement responsable des activités de recherche et de sauvetage dans les parcs nationaux du Canada, aussi bien au sol que dans les eaux intérieures, ainsi que dans les bases militaires et autres lieux de formation.
English: It has been nine days since a Palestinian militant slipped into the city of Netanya, blew himself up, together with five Israelis, and scarred 30 others for the rest of their lives.
French: Neuf jours se sont écoulés depuis qu'un militant palestinien, après s'être introduit dans la ville de Natanya, s'est immolé en tuant cinq Israéliens et en en laissant 30 autres marqués pour le reste de leur vie.
English: Important understanding takes place in the employee further supported by rich and favorable feedback as far as potential for improvement is concerned.
French: Durch gehaltvolles und förderliches Feed Back werden in Ihren Mitarbeitern Erkenntnisse bezüglich der eigenen Potentiale ausgelöst und verstärkt.
English: Carrying out policy development on reforms to Canadian securities regulation 5.8
French: Élaboration de politiques relatives aux réformes du règlement sur le commerce des valeurs mobilières au Canada 5,8
English: Sole or jointly held trusteeships, executorships, powers of attorney:
French: Responsabilité exclusive ou conjointe de fiduciaire, d'exécuteur testamentaire ou de mandataire :
English: The economic cost of dealing with those effects was steadily increasing and their insurability was posing a problem.
French: Le coût économique de la réparation de ces effets augmente régulièrement et s'assurer contre eux risque de devenir un problème.
English: In September, President Bush confirmed that the CIA had been operating a secret detention programme in which some detainees in the "war on terror" had been held incommunicado and subjected to "alternative" interrogation techniques.
French: Il confirmait les conclusions d'Amnesty International selon lesquelles plusieurs cas de « restitutions » avaient eu lieu avec le concours ou la coopération d'États membres du Conseil de l'Europe.
English: Any company wishing to participate in the VoyageurRewards program that meets the enrolment requirements must fill out a membership application form available on the website and agree to comply with the General Terms and Conditions.
French: Un administrateur du programme, ci-après dénommé ´ Administrateur ´, est désigné dans le formulaire d´adhésion par la Société Adhérente parmi ses administrateurs, dirigeants ou employés.
English: They have tended not to have been advised by a physician to get a mammogram and not to know that asymptomatic women should be screened.
French: Lorsqu’une femme a passé un examen mammographique, plusieurs variables sont liées significativement au fait qu’elle l’ait fait un au cours des deux dernières années.
English: This was natural, he stated, as the rationale for the two was the same.
French: Ceci était normal car la raison d'être de la lex specialis et des régimes autonomes était la même.
English: Canadian College Students and Meningococcal Vaccine Dr. Philippe De Wals, Director, Department of Social and Preventive Medicine, Laval University Meningococcal disease tends to thrive in a university environment and particularly among new students living in university accommodation, probably as a result of the frequency and degree of intimacy that such conditions entail.
French: Étudiants canadiens de niveau collégial et vaccination antiméningococcique D Philippe De Wals, directeur du Département de médecine sociale et préventive, Université Laval Le milieu universitaire semble être un terrain très propice à la méningococcie, particulièrement parmi les nouveaux étudiants qui demeurent dans les résidences de l’université, ce qui s’explique probablement par l’étroitesse et la fréquence des contacts entre étudiants.
English: Guided by ACALAN’s policy for languages, who our committed collaborating partners may be, and what we perceive our publishing and distribution capacity to be, a funding proposal was developed with a possible scenario in mind in terms of the languages, countries and numbers of books.
French: Nous basant sur la politique de l’ACALAN pour les langues, sur les partenaires dont nous nous étions assuré de la collaboration et sur le nombre d’ouvrages que nous jugions être capables de publier et de distribuer, nous avons élaboré une proposition de financement fondée sur une projection en termes de langues, de pays et de nombre de livres.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Cassava is the staple food for the majority of people of the Congo.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le manioc est l'aliment de base de la majorité des habitants du Congo.
English: October 2006: ENSEMBLE Expert meeting in Graz   From left to right:
French: Octobre 2006: réunion d´experts du projet ENSEMBLE à Graz   De gauche à droite:
English: Collected Works of Billy the Kid, The Article also available en français and Youth Edition
French: Collected Works of Billy the Kid, The Version anglaise de cet article
English: The Kansanshi copper project is the development of a new open-pit copper mine at Kansanshi in north west Zambia, together with the associated investment in a new power transmission system.
French: Le présent projet porte sur la mise en valeur d’une nouvelle mine de cuivre à ciel ouvert à Kansanshi, dans le nord-ouest de la Zambie, ainsi que sur des investissements connexes dans un nouveau réseau de transport d’électricité.
English: Field Report Executive Summary The Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) is an advocate for the privacy rights of Canadians with the power to investigate the handling of personal information in both the public and private sector.
French: Rapport d’enquête Sommaire Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) défend les intérêts des Canadiennes et des Canadiens en ce qui concerne leur droit à la protection de leur vie privée. Dans ce contexte, le Commissariat a le pouvoir de faire enquête sur le traitement des renseignements personnels dans les secteurs public et privé.
English: both direction indicators more than 20%
French: pour les deux indicateurs de direction plus de 20 %
English: Two of the three manuscripts have been published in peer-reviewed journals and I am presently completing the third manuscript to submit for publication.
French: Deux articles ont paru dans des revues avec comité de lecture, et j'en achève un troisième qui sera présenté pour être publié.
English: After all, the ombudsman is in the front line of dealing with the complaints and concerns of citizens.
French: Après tout, le médiateur est en première ligne pour traiter les plaintes et les préoccupations des citoyens.
English: McGuffin M, Kartesz JT, Leung AY, Tucker AO, editors.
French: United States Department of Agriculture, Agricultural Research Service, National Genetic Resources Program.
English: • Link : http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=feature/normandy04/norm_overseas
French: • Lien : http://www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=feature/normandy04/norm_overseas
English: There has been significant engagement with key communities, with RCMP representatives attending 33 Outreach events/activities over the course of the year and facilitating the cultural awareness training component of the National Security Enforcement course.
French: Nous avons été très présents dans les principales communautés, des représentants de la GRC ayant assisté à 33 événements et activités de sensibilisation au cours de l'année, et ayant animé la composante sensibilisation culturelle du cours sur la sécurité nationale.
English: This was done by calculating both the level of impact and the probability of occurrence for each risk that was identified, based on the mean score the management team awarded to each risk.
French: Pour ce faire, on a calculé à la fois l'effet et la probabilité de réalisation de chaque risque cerné, en se fondant sur la cote moyenne attribuée à chacun des risques par l'équipe de gestion.
English: Program and assemble each page of the site.
French: En utilisant le contenu visuel et textuel de votre site, créez l'apparence et la convivialité (look and feel) de votre site en construisant la page principale ou la page de garde et une page d'essai avec navigation.
English: However, the training of judges can be controversial.
French: Toutefois, la formation des juges peut prêter à controverse.
English: NRPB (1997) Intervention for Recovery after Accidents, National Radiological Protection Board, Documents of the NRPB Volume 8, No. 1.
French: (http://whqlibdoc.who.int/hq/1999/WHO_SDE_ PHE_99.6.pdf ) Ontario (1999) Province of Ontario Nuclear Emergency Plan.
English: 4901, "connected shareholder", added, SOR/94-471, s.
French: 4901, « actionnaire rattaché », ajouté, DORS/94-471, art.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation has always believed that the authority of the Security Council stems from its unity.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise a toujours pensé que l'autorité du Conseil de sécurité émane de son unité.
English: [843:] This method, it must be admitted, has its inconveniences and is not easy to put into practice.
French: [847:] Malheureusement cette étude a ses dangers, ses inconvénients de plus d’une espèce. Il est difficile de se mettre dans un point de vue d’où l’on puisse juger ses semblables avec équité.
English: In a way it signals the fact that the Union itself is unable to address, not the problem of Greece, but similar problems that might arise in the future.
French: D'une certaine façon, cela montre que l'Union elle-même n'est pas en mesure de résoudre, non le problème de la Grèce, mais des problèmes similaires qui pourraient surgir ultérieurement.
English: It becomes an operational action to achieve a more honest society.
French: Il s'agit donc aussi d'une mesure efficace pour aboutir à une société plus honnête.
English: Thus the time to reach 80% of maximal response did not differ between opening or closing.
French: Ainsi le temps nécessaire pour atteindre 80% de la réaction maximale ne diffère pas entre les ouvertureset les fermetures.
English: In 2003, he was appointed Director, South Asia Division, which included responsibility for Canada’s engagement in Afghanistan.
French: En 2003, il a été nommé directeur, Asie du Sud, et il a assumé à ce titre la responsabilité relative à l'engagement du Canada en Afghanistan.
English: "The U.S. Government is committed to a transition that will allow the private sector to take leadership for DNS management.
French: "Le Gouvernement des États-Unis tient à une transition qui permette au secteur privé de jouer un rôle prépondérant dans la gestion du DNS.
English: • Enterprises' competitiveness
French: Citoyenneté et Immigration Canada
English: Methods Cross-sectional data from cycle 1.1 of the 2000–2001 Canadian Community Health Survey (CCHS) were analyzed.
French: Méthodes On a analysé les données transversales du cycle 1.1 de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2002 (ESCC).
English: Take bus #95 (Fallowfiled) to the Rideau Centre (MacKenzie King stop).
French: Prendre le bus n° 95 (Fallowfield) jusqu'au Rideau Centre (arrêt Mackenzie King).
English: The lymphatic system has a critical role in the return of fluids, proteins, and cells to the circulatory system.
French: Le système lymphatique jour un rôle primordial dans le retour des fluides, des protéines et des cellules vers le système circulatoire.
English: Minority Language Educational Rights 23.
French: Droits à l'instruction dans la langue de la minorité 23.
English: In a coagulation cell, the sludge should be removed annually.
French: On peut les épandre sans danger sur un champ ou un pâturage avoisinant.
English: It goes without saying that every decision of the Commission in a disciplinary case must be able to stand up to a judicial review at the Court in Luxembourg.
French: Il est évident que toute décision de la Commission dans une affaire de discipline doit pouvoir soutenir l'épreuve d'une procédure judiciaire auprès de la Cour de justice européenne de Luxembourg.
English: • Implementation and evaluation of culturally-relevant intervention programs
French: • Mise en oeuvre et évaluation de programmes d'intervention adaptés aux réalités culturelles.
English: Under this option, it would be abundantly clear which contracting States adhere to the marine regime in Chapter 2 and which adhere to the multimodal regime in Chapter 3.
French: Cette possibilité permettrait de déterminer clairement les états adhérant à un régime de transport maritime dans le chapitre 2 et ceux qui adhèrent à un régime multimodal dans le chapitre 3.