ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the brain and nervous system develop, they are extremely sensitive to exposures at critical times.
French: Ils sont donc très sensibles aux substances toxiques lors de moments critiques de leur développement tels que le développement de leur cerveau et de leur système nerveux.
English: It will be made available in all 20 languages in the coming weeks.
French: Il sera disponible dans les 20 langues au cours des prochaines semaines.
English: Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (`Racial Equality Directive') and Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (`Employment Equality Directive').
French: Directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique («Directive sur l'égalité raciale») et Directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail («Directive sur l'égalité en matière d'emploi»).
English: Therefore, the gap between Aboriginal and non-Aboriginal populations is greater for the 25-44 age group than for the 15-24 age group.
French: L’écart entre les populations autochtones et non autochtones est supérieur pour le groupe des 25 à 44 ans que pour celui des 15 à 24 ans.
English: • a petition of at least 20 percent of the resident electors of a municipality; requesting that a vote of the resident electors of the municipality be taken on the question of the operation by the Commission of a store for the sale of liquor in the municipality, or the Authority for the sale of liquor on licensed premises, the Commission or Authority may take a vote of those electors.
French: • ou une pétition signée par au moins 20 % des électeurs résidents d’une municipalité, demandant de mettre aux voix la question de l’opération par la commission d’un magasin pour la vente d’alcool dans la municipalité, ou par l’autorité pour la vente d’alcool dans des locaux sous licence, la commission ou l’autorité peut recueillir le vote des électeurs résidents de cette municipalité.
English: Prior to this time, Telefilm usually required 8 points but there was no formal requirement to do so.
French: Création du Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CICP). Le CICP remplace la DPA.
English: Smoking contributes to other diseases besides lung cancer, and lung cancer can have other causes than smoking.
French: Le tabagisme cause d'autres maladies en plus du cancer du poumon, et le cancer du poumon peut avoir d'autres causes que le tabagisme.
English: Further legal analysis regarding a number of other issuers and debt instruments is currently being carried out. Once this analysis has been completed, additional debt instruments may be included in the list.
French: Une étude juridique complémentaire portant sur un certain nombre d’autres émetteurs et titres de créance est actuellement en cours, à l’issue de laquelle de nouveaux titres de créance pourraient être intégrés dans la liste.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Research Results > Education > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Études et rapports > Education > Explorateur
English: In Article 154, the Treaty states "… the Community shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in areas of transport, telecommunication and energy infrastructures.
French: L’Article 154 du Traité stipule : « … la Communauté contribue à l'établissement et au développement de réseaux transeuropéens dans les secteurs des infrastructures du transport, des télécommunications et de l'énergie.
English: Raumstation GmbH Christian Nink Winsstraße 70, D–10405 Berlin Tel.: (49-30) 440 34 80 Fax: (49-30) 44 03 48 10 E-mail: christian.nink@ raumstation.de
French: Raumstation GmbH Christian Nink Winsstraße 70, D–10405 Berlin Tél. : (49-30) 440 34 80 Fax : (49-30) 44 03 48 10 E-mail : christian.nink@ raumstation.de
English: The second day, Sunday, was topped by a presentation about the Gentoo Metadistribution, by Gentoo developer Tobias Scherbaum .
French: Le deuxième jour, dimanche, a été complété par une présentation au sujet de la Gentoo Metadistribution, par le développeur Gentoo Tobias Scherbaum .
English: She acknowledged in her testimony that she has adopted a lighter than natural tint for her hair.
French: Elle a reconnu durant son témoignage avoir teint ses cheveux d'une couleur plus pâle que sa couleur naturelle.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Denmark, in cooperation with the Committee on International Gender Equality, hosted a conference on “Women, Peace and Security” in Copenhagen in September 2004.
French: Le Ministère danois des affaires étrangères a par exemple organisé, en coopération avec le Comité sur l'égalité des sexes à l'échelle internationale, une conférence sur les femmes, la paix et la sécurité, à Copenhague, au mois de septembre 2004.
English: 1 - Feature Story May 2007 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Business Insolvencies Self-Employment Financing Recent Developments
French: 9, n° 1 - Article de fond Mai 2007 Article de fond Grandes tendances Création d'emplois Insolvabilité des entreprises Travail indépendant Financement Faits nouveaux
English: M/51 of 17 Rajab 1402 A.H., empower the board to hear and punish offences involving bribery, forgery, exploitation of official influence or abuse of authority in criminal prosecution proceedings, or violations of human rights.
French: d) Le Statut du Conseil des doléances, promulgué par le décret royal no L/51 du 11 mai 1982 (17 Rajab 1402 de l'hégire), habilite le Conseil à connaître des délits de corruption, de falsification, de trafic d'influence ou d'abus de pouvoir dans le cadre d'une procédure pénale ainsi que des violations des droits de l'homme et à en punir les auteurs.
English: It is key to attracting and retaining the talent the Public Service will need to serve; to preparing those who will be called upon to serve; and to maintaining a professional, non-partisan institution that is relevant to the on-going needs of citizens and able to play its part in Canada’s future success.
French: Représentant un investissement essentiel dans la fonction publique et dans l’avenir du pays, l’apprentissage est un élément crucial qui permettra à la fonction publique d’attirer et de maintenir en poste les employés compétents dont elle a besoin pour servir le pays, de préparer la relève et de conserver son statut d’institution professionnelle apolitique qui sait s’adapter à l’évolution des besoins des citoyens et apporter une contribution au succès futur du Canada.
English: 1993 Special Committee on Peacekeeping Operations
French: 1993 Comité spécial des opérations de maintien de la paix
English: In the circumstances, it might be wondered who was demonstrating compulsive hostility to whom.
French: On peut se demander dans ces conditions qui fait preuve d'une hostilité compulsive à l'égard de qui.
English: IMMIGRATION POLICY INQUIRY—DEBATE CONTINUED
French: LA POLITIQUE D’IMMIGRATION ´ INTERPELLATION—SUITE DU DEBAT
English: His pretrial detention was prolonged by the public prosecutor on several occasions, except for the period from 31 August to 23 September 2003 when his preventive detention had no legal basis.
French: Sa détention provisoire a été prolongée à plusieurs reprises par le Procureur, à l'exception de la période du 31 août au 23 septembre 2003 pendant laquelle elle n'était fondée sur aucune base légale.
English: At the 2003 Annual Session, the Executive Board approved an additional $100 million in other resources funding for the intercountry programmes.
French: Lors de la session annuelle de 2003, le Conseil d'administration a approuvé un crédit supplémentaire de 100 millions de dollars financé au titre des autres ressources en faveur des programmes multinationaux.
English: The same applies in relation to the applicable procedural rules.
French: Il en va de même, s' agissant des règles processuelles applicables.
English: Paramedic Associa tion of Canada. www.paramedic.ca 20.
French: Association canadienne des travailleurs paramédicaux. www.paramedic.ca 20.
English: (c) One-to-one learning, such as cross-training provided by other colleagues, career counselling, coaching, mentoring and knowledge-sharing;
French: c) Formation individuelle (par exemple, formation par des collègues, services de conseils sur les carrières, encadrement, mentorat, partage des connaissances);
English: Accreditation applications for additional specific initiatives were processed in 2003 and comprehensive structural funding was approved in 2004.
French: Des demandes relatives à la reconnaissance de nouvelles initiatives spécifiques ont été traitées en 2003 et ont abouti à un financement structurel pour toutes en 2004.
English: Since then each non euro area Member State has treated exchange rate policy as a matter of common interest and has had the option to apply at any time for participation in ERM II.
French: La même politique conduirait également à une élévation de ces ratios dans les autres pays qui présentent des déficits budgétaires, mais ces niveaux y demeureraient inférieurs à 60 % du PIB dans un avenir prévisible.
English: It has been widely acknowledged that growth without equity could eventually increase poverty.
French: Il a été largement reconnu que la croissance sans équité pouvait en fin de compte entraîner une augmentation de la pauvreté.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Western Screech-owl" (2002-05-01) (148.84 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Petit-duc des montagnes" (2002-05-01) (212.00 KB)
English: Quite frequently the French and English texts of a  statute are compared with one another with a view to  clarifying its meaning, for Parliament speaks in two  languages each entitled to equal respect.... if there is  any ambiguity it is because of the divergence between the  two texts, and it seems to me that the Court should deal  with the matter as it would deal with any other question  of ambiguity, namely, to seek to ascertain the true  intent of Parliament, following the guidance of canons of  construction recognized as applicable in such cases.
French: (Traduction) Très souvent, les textes français et anglais d’une loi sont comparés afin d’en clarifier le sens; puisque le Parlement parle en deux langues, chacune mérite un égal. (Traduction) respect ... s’il y a ambiguïté, celle- ci est due a la divergence entre les deux textes et il me semble que la Cour devrait traiter la question comme tout cas d’ambiguïté, c’est- à- dire en essayant de s’assurer de la véritable intention du Parlement, guidée dans cette démarche par les règles d’interprétation reconnues, applicables en semblable matière.
English: Those measures place a legal obligation on the Commission to give the public the widest possible access to documents held by it.
French: Cet objectif ne lui paraît réalisable que si est sauvegardé le caractère confidentiel de ses contacts avec les États membres en cause.
English: Developing countries are often not fully aware of UNCTAD's work, which may be overshadowed by more visible organizations.
French: Les pays en développement n'avaient pas toujours pleinement conscience des travaux de la CNUCED, qui pouvaient être occultés par ceux d'organisations plus visibles.
English: 30-35, aff'd on other grounds: (2000), 192 F.T.R. 83 (T.D.); Stevenson v. Canada (Canadian Human Rights Commission), [1984] 2 F.C. 691 at p.
French: Canada (Commission canadienne des droits de la personne), [1984] 2 C.F. 691, aux pages 721 et 722).
English: Contact all marinas in the area to see if the vessel has docked somewhere other than the original destination.
French: Communiquez avec toutes les marinas de la région pour voir si l’embarcation n’y a pas fait escale.
English: When they adjourned after 52 days, they had adopted 40 resolutions that defined the kind of truly independent, united, peaceful, democratic and prosperous Congo that they and their people want to see.
French: Lorsque leurs discussions ont pris fin après 52 jours, ils avaient adopté 40 résolutions qui ont défini un Congo véritablement indépendant, uni, pacifique, démocratique et prospère, auquel, avec leur peuple, ils aspiraient.
English: The performance framework presented below identifies the six performance results (and associated indicators) that the Office of the Registrar has begun to use to measure achievement of its strategic outcome.
French: Le cadre de rendement qui suit identifie les six résultats de rendement (et les indicateurs connexes) que le Bureau du registraire a commencé à utiliser pour mesurer l'atteinte de son unique résultat stratégique.
English: I think the question of geographical balance, which is emphasised so often, could have been resolved in a much better way.
French: Je pense que le problème de l'équilibre géographique, si souvent mentionné, aurait pu être résolu d'une façon nettement plus efficace.
English: This implies that reporting at SNAP level 2 following the CORINAIR system, as earlier recommended, may no longer be appropriate for deriving the activity statistics needed for EMEP (EMEP/MSC-W Note 8/00).
French: Cela signifie que la communication des données au niveau 2 de la SNAP suivant le système CORINAIR, comme recommandé précédemment, ne constitue sans doute plus une méthode adaptée pour obtenir les statistiques d'activité nécessaires à l'EMEP (EMEP/MSC-W Note 8/00).
English: Moroccan nationality can be lost in the case of voluntary acquisition of another nationality, or where a national takes up public service of another State including as military service in another State.
French: Elle intervient dans le cas d'acquisition volontaire d'une autre nationalité ou d'occupation d'une fonction dans le service public d'un État étranger, y compris dans l'armée.
English: The Commission services are currently exploring ways in which the calculation of the aid element could be improved and harmonised to a greater extent.
French: Les services de la Commission cherchent pour le moment le moyen d'améliorer le calcul de cet élément d'aide et de l'harmoniser à plus grande échelle;
English: But I do not think fixed prices are always essential for this.
French: Mais je ne pense pas que des prix fixes soient toujours essentiels pour ce faire.
English: "delivery", in relation to a lecture, includes delivery by means of any mechanical instrument; "dramatic work" includes (a) any piece for recitation, choreographic work or mime, the scenic arrangement or acting form of which is fixed in writing or otherwise, (b) any cinematograph, and (c) any compilation of dramatic works; 2 "engravings" «gravure» "every original literary, dramatic, musical and artistic work" «toute... »
French: «oeuvre chorégraphique» S’entend de toute chorégraphie, que l’oeuvre ait ou non un sujet. «oeuvre cinématographique» Y est assimilée toute oeuvre exprimée par un procédé analogue à la cinématographie, à l’exclusion toutefois pour l’article 11.1, d’oeuvres auxquelles les dispositifs de la mise en scène ou les combinaisons des incidents représentés donnent un caractère original.
English: Discussions within individual sectors should then serve to improve the exchange of ideas on the best means of proceeding.
French: Le rapport sur le deuxième examen « Égalité des chances - des femmes occupant des postes d'encadrement » (2.
English: National efforts to address this issue have included reproductive health programmes and the launch of a health insurance scheme for self-employed individuals.
French: S'agissant d'assurer l'accès des enfants à l'éducation, le Mexique a accompli des progrès importants.
English: From the record-breaking popularity of Mysteries of Egypt to the important partnerships we've been able to attract for our exhibitions, capital projects and programmes, this year has proven the value of working together with both the private and public sectors, and with the Canadian people."
French: « Comme l'ont démontré la popularité sans précédent de Mystères de l'Égypte et les importants partenariats suscités par nos expositions, nos projets d'immobilisations et nos programmes, nous avons tout avantage à travailler de concert avec les secteurs privé et public, et avec tous les Canadiens et Canadiennes.
English: I call Mr Lund on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: On ne peut pas parler du coût de la Pac sans parler de ses avantages.
English: On the various Spa treatments we can highlight the different facial masks, the traditional and oriental massages, massage with hot volcanic stones, shiatsu, hydromassages, a wide range of treatments based on aromatherapy and a line of treatments developed exclusively for the Quinta do Lago Hotel.
French: Parmi les différents traitements que vous propose le Spa, retenons les divers masques visage, les massages classiques et orientaux, les massages aux pierres chaudes volcaniques, le Shiatsu, l’hydromassage, une vaste gamme de traitements à base d’aromathérapie, ainsi qu’une ligne de traitements développés exclusivement pour l’Hôtel Quinta do Lago.
English: We thus support the Enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: C'est pourquoi nous appuyons l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: It is fair to say that most of humanity is deeply bothered by the situation in Darfur.
French: On ne se trompe pas en disant que la plus grande partie de ´ ´ ´ ´ ` l’humanite se preoccupe de la situation au Darfour.
English: They could also admire animals from every corner of the world.
French: On peut admirer une grande variété d'animaux originaires des quatre coins du monde.
English: According to the United Nations Industrial Development Organization's (UNIDO 1989) industrial development review for Burkina Faso, one third of the companies stopped their activity and more than half the enterprises ran at losses in 1982.
French: Selon l'analyse de la situation industrielle du Burkina Faso réalisée par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel ( ONUDI, 1989 ), le tiers des sociétés ont mis fin à leurs activités et plus de la moitié des entreprises ont travaillé à perte en 1982.
English: Fresh Fruit and Vegetables  Fiftieth session, Geneva, 10-14 May 2004
French: Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais Cinquantième session Genève, 10-14 mai 2004
English: On the acquisition of residence permits, Chile has since 2003 been running a scheme to make it easier for Argentine nationals to obtain residence in Chile.
French: Eu égard à l'obtention des permis de séjour, un mécanisme, qui est en place depuis 2003, facilite aussi aux citoyens argentins la possibilité de résider au Chili.
English: On the far right flank was General Alexander Patch’s Seventh US Army, which had landed on the Mediterranean coast of France in mid-August and was moving up the Rhône River Valley.
French: À l’extrême droite, se trouve la 7e Armée américaine du général Alexander Patch, qui a débarqué sur le littoral méditerranéen de la France à la mi-août et est en train de remonter la vallée du Rhône.
English: Cost is defined as the nominal value plus or minus any unamortized premium or discount.
French: Le coût est défini comme la valeur nominale majorée ou diminuée du montant non amorti de la prime d'émission éventuelle.
English: The PFAR was funded at $400 million to implement the conservation regime in the Pacific and conduct the following initiatives:
French: Le PARPP bénéficie d’un financement de 400 millions de dollars pour la mise en place du régime de conservation dans le Pacifique associé aux initiatives suivantes :
English: Deputies can include operational requirements and organizational needs in the application of merit in the appointment process.
French: Les administrateurs généraux peuvent, aux fins des nominations au mérite, tenir compte des besoins opérationnels et des besoins organisationnels.
English: Hays BD (1977) Potential for parasitic disease transmission with land application of sewage plant effluents and sludges.
French: Review paper: potential for parasitic disease transmission with land applications of sewage plant effluents and sludges.
English: His Government would submit its response to the issues raised in paragraph 29 of the report, on the expulsion of aliens, in due course.
French: Le gouvernement japonais présentera en temps utile sa réponse aux questions soulevées au paragraphe 29 du rapport.
English: 3, Section and Platoon in Battle (1976), p.
French: MDN, Infanterie, Volume 3, Section et peloton au combat, 1976, p.
English: Nordiska Afrikainstitutet, Uppsala, Sweden.
French: Nordiska Afrikainstitutet,Uppsala, Sweden.
English: All participants agreed that national Parliaments must be more extensively involved in the EU decision-making process, particularly when evaluating the application of the subsidiarity and proportionality principles.
French: Tous les participants ont reconnu que les parlements nationaux devaient être davantage associés au processus décisionnel de l'UE, en particulier lorsqu'il s'agit d'évaluer l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: This phase reviewed the risk areas that were rated "high" or "critical" in Phase 1 and identified major controls intended to mitigate the risks.
French: Durant cette étape, on a examiné les secteurs de risques considérés comme « élevés » ou « critiques » à l'étape 1, et on a déterminé les principaux contrôles permettant d'atténuer ces risques.
English: We are expecting a total of EUR 300 million.
French: Nous attendons un total de 300 millions d'euros.
English: With respect to the environment, article 110 of the Environmental Protection Act (Official Gazette RS,  Nos.  41/04 and 20/06; EPA) sets out the obligation for national andmunicipal authorities, public agencies, public trust funds and other bodies governed by public law, holders of public powers and providers of public services to facilitate access to environmental data for all interested parties when prescribed by law or regulations governing access of the public to publicly available information.
French: En matière d'environnement, l'article 110 de la loi relative à la protection de l'environnement (Journal officiel RS, nos 41/04 et 20/06; loi relative à la protection de l'environnement) dispose que les autorités nationales et municipales, les institutions publiques, les fonds publics et toute autre entité de droit public, détenteur de l'autorité publique ou prestataire de services publics sont tenus de veiller à ce que les données sur l'environnement soient facilement accessibles à toute partie intéressée, lorsque la législation ou la réglementation relative à l'accès du public à l'information en dispose ainsi.
English: On investigation, the Panel found that when the contract began both tanks 1 and 7 were out of order.
French: Après enquête, le Groupe d'experts a constaté que, lorsque le contrat a pris effet, les citernes 1 et 7 étaient hors service.
English: Fur Trade at Lachine National Historic Site Quebec
French: Lieu historique national du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine Québec
English: Contact with listeners: outside broadcasting: 2times a year bulletin , 1 times a year Magazin “Vlneni” (50 000), once a year pilgrimage (1,000 persons in the day of world prayers for media), once a year ‘visiting day’ (300 - 500 visitors). Internet.
French: Dans les émissions: Messages, Hit-parade, „Proglaso“, „Rozhlasove Mestecko“, La Ligne de nuit, Félicitations, Lettres, émissions pour enfent.
English: Decides that individuals who have access to the current system of administration of justice shall have access to the new system;
French: Décide que les personnes auxquelles est ouvert le système actuel d'administration de la justice auront accès au nouveau système ;