ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moncton, N.B. – The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), today announced the appointment of Allister W. Surette to lead discussions with herring industry representatives and provincial governments on an approach to address the conflict with respect to the herring fishery in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Moncton (N.-B.) – L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans (MPO), a annoncé aujourd’hui que M. Allister W. Surette agira en tant que facilitateur dans les discussions qui s’amorcent entre les représentants de l’industrie du hareng et les gouvernements provinciaux pour tenter de régler le différend sur la pêche du hareng dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: • The CPI and You Teacher's Kit (view) Canadian Social Trends, Summer 1997
French: • Conditions de logement des aînés au Canada (visualiser)
English: Primary care providers (doctors and nurses) require abilities to recognize and treat major depression and other psychiatric disorders.
French: Les spécialistes des soins primaires (médecins et infirmières) ont besoin des connaissances nécessaires pour reconnaître et traiter la dépression grave et d'autres troubles mentaux.
English: This response was also abolished by atropine and tetrodotoxin.
French: La réponse a aussi été abolie par l'atropine et la tétrodotoxine.
English: A number of United Nations agencies had received the prize before, but this was the first time that the United Nations as a whole was so honoured.
French: Un certain nombre d'organismes des Nations Unies avaient reçu le prix auparavant, mais c'était la première fois qu'il était ainsi rendu hommage à l'ONU dans son ensemble.
English: I promised you one more winner before the year is over and here it is – Chirp ’s “Butterflies in my stomach.” Personally I think the design is a real treat and I’m going to make sure I’m the first one in line when these come out.
French: Le dernier t-shirt de l'année ! On finit avec le chat qui tue, ce qui pour une allergique comme moi prend un sens très nouveau.
English: Considerable attention was devoted to increasing awareness among governmental officials, managers of SMEs and representatives of SME support organizations, as well as industrial property attorneys of the central role of intellectual property assets in creating and sustaining business success in domestic and international markets for all types of SMEs.
French: Conformité des législations nationales des pays concernés avec les normes internationales applicables et les tendances observables sur le plan mondial.
English: – "filter medium" is a porous material or porous arrangement of material used to filter solids from fluids;
French: – "milieu filtrant" désigne un matériau poreux ou un agencement poreux de matériaux pour la filtration de solides au sein de fluides; [5]
English: The work requires contacts with the weather office (WO) staff, supervisors of other AESunits in the regions, the Regional Director and Headquarters personnel to exchangeinformation, and to discuss and resolve operational problems.
French: Le travail exige des prises de contact avec le personnel du bureau météorologique (BM), avec les superviseurs d'autres groupes du SEA dans les régions, avec le directeur régional et le personnel de l'administration centrale dans le but d'échanger des informations, de discuter et de résoudre des problèmes opérationnels.
English: Communication on the Intelligent Car Initiative ‘Raising Awareness of ICT for Smarter, Safer and Cleaner Vehicles’, COM(2006) 59, 15.02.2006
French: Communication sur l’Initiative «Véhicule Intelligent» – «Sensibilisation aux Technologies de l’Information et de la Communication (TIC) pour des Véhicules plus Intelligents, plus Sûrs et plus Propres», COM(2006) 59, 15.2.2006 Troisième communication «eSafety» Sécurité en ligne – «Le système d’Appel d’Urgence eCall à nouveau sur le calendrier:
English: With the increasing dominance of international distribution networks even in developing countries, these exigencies must be met even when supplying domestic markets.
French: La prédominance croissante de réseaux internationaux de distribution même dans les pays en développement fait que ces exigences doivent être satisfaites même pour l'approvisionnement des marchés intérieurs.
English: The court order of the provisional measure is preliminary executory regardless of appellation.
French: Les faits motivant la requête de mesure provisoire doivent être convaincants. La mesure provisoire prise par le tribunal sont immédiatement exécutoires même s’ils font l’objet d’un recours.
English: In this regard, Kenya will continue to support the United Nations efforts to find a lasting solution to the crisis.
French: Dans cet esprit, le Kenya continuera d'appuyer les Nations Unies dans leurs efforts en vue de parvenir à une solution durable de la crise.
English: A trustee (or personal representative) of a trust (or estate) is jointly and severally liable with the trust and each of the other trustees, if any, for the payment or remittance of all amounts that became payable or remittable by the trust under Part IX of the Act while the trustee acts as a trustee of the trust.
French: Le fiduciaire (ou représentant personnel) d'une fiducie (ou succession) est solidairement tenu avec la fiducie et, le cas échéant, avec chacun des autres fiduciaires au paiement ou au versement des montants qui doivent être payés ou versés par la fiducie en vertu de la partie IX de la Loi pendant la période au cours de laquelle il agit à titre de fiduciaire de la fiducie.
English: The tourism sub-sector has great potential and is increasingly regarded as a source of future growth.
French: La branche du tourisme offre de belles perspectives et suscite l’intérêt général en tant que future source de croissance.
English: Failing this, the EU could fall back on dispute settlement mechanisms such as that of the WTO.
French: À défaut, elle pourrait avoir recours aux mécanismes de règlements des conflits comme celui de l'OMC.
English: In a separate survey of Aboriginal service organizations, approximately half of the respondents reported incidents of homophobic discrimination within or involving their organization.
French: Dans une enquête distincte réalisée auprès des organismes de services autochtones, environ la moitié des répondants ont indiqué qu'ils avaient eu connaissance d'incidents de discrimination homophobe au sein de leur organisme ou concernant leur organisme.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10408 Classified as a Special Study This report of the Auditor General of Canada is available on the TBS website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10408 Cet examen est une étude spéciale Une copie électronique du rapport se trouve sur le site web du SCT.
English: The Secretary-General, in S/2002/245, indicated his readiness to make such recommendations.
French: Dans son rapport S/2002/245, le Secrétaire général s'est déclaré disposé à formuler les recommandations demandées.
English: This budget translated into a total of 302 days of work per year or 5.8 days per week.
French: Ce budget correspondait à un total annuel de 302 jours de travail ou à des semaines de travail de 5,8 jours.
English: Hotel in Ville-la-Grand (Ville la Grand): A total of 80 rooms are available in this hotel (of which 40 are doubles).
French: hôtel à Ville-la-Grand (Ville la Grand): L'hôtel dispose de 80 chambres, dont 40 chambres doubles.
English: In addition, while the majority of civilian agencies have the authority to review individual complaints on a case-by-case basis, a number of agencies also have a mandate to review police department policies and recommend changes where appropriate.
French: De plus, si la majorité des organes civils ont le mandat d'instruire individuellement les plaintes, d'autres sont habilités à examiner les politiques du service de police et à recommander une révision au besoin.
English: Supported by Health Canada, Ontario's Access Centre for IEHPs was formally launched in December 2006, and has been providing IEHPs with referral, counselling and bridging services.
French: Avec l'appui de Santé Canada, l'Ontario a mis en place un centre pour aider les professionnels de la santé diplômés à l'étranger à avoir accès à l'information et à l'éducation qui a été officiellement lancé en décembre 2006.
English: Actions are needed that focus on fostering sustainable institutions and processes in many areas.
French: Des actions centrées sur le renforcement des institutions et des processus durables sont donc nécessaires dans bien des domaines.
English: Ce règlement fera connaître au public quel est le moyen de retenir correctement les enfants lorsqu’ils prennent place à bord d’un véhicule décapotable.
French: This will be accomplished through the introduction and implementation of the new Regulations.
English: Of the total, 336, or 59.1 per cent, were transfers of female staff.
French: Les mutations de femmes (336) ont représenté 59,1 % du total.
English: Submetering refers to the metering of electricity for billing purposes using a meter or meters owned by an organization or individual such as a commercial or residential property owner or management organization, e.g., a campground or marina owner, an apartment building, office or shopping centre owner or property manager.
French: Le comptage divisionnaire s'entend de la mesure de l'électricité à des fins de facturation en utilisant un compteur ou des compteurs appartenant à un organisme ou à un particulier comme un propriétaire ou un organisme de gestion d'immeubles résidentiels ou commerciaux, p. ex. un propriétaire d'un terrain de camping ou d'une marina, un propriétaire ou un organisme de gestion d'immeubles d'habitation, d'édifices à bureaux ou de centres commerciaux.
English: In the current situation, there is an urgent need to resume the debate in our Conference on the aforementioned issue, in order to prepare the ground for future international instruments intended to promote restraint by both producers and end-users and to strengthen their sense of responsibility, while providing for equal and undiminished security at the lowest possible level of armaments.
French: La situation actuelle invite à reprendre d'urgence le débat sur la question susmentionnée à la Conférence, afin de préparer le terrain pour de futurs instruments internationaux qui encourageraient les producteurs et les utilisateurs finals à faire preuve de retenue et d'un plus grand sens des responsabilités, tout en établissant à un niveau d'armements le plus bas possible une sécurité égale et non diminuée pour tous.
English: The funding for the pilot project comes from Agriculture and Agri-Food Canada's Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program. ACAAF is a national funding program designed to help implement innovative projects that will benefit the production and processing sector, bolster the industry's capacity to address current and emerging issues and position the agriculture and agri-food industry to seize new market opportunities.
French: Le financement du projet pilote provient du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, un programme national de financement conçu pour aider à mettre en œuvre des projets novateurs qui favoriseront le secteur de la production et de la transformation, renforceront la capacité du secteur à composer avec les enjeux nouveaux et actuels et positionneront le secteur agricole et agroalimentaire de manière à tirer parti des nouveaux débouchés.
English: It is my delegation's strong view that this is still the only draft resolution that provides a proper and complete framework for change and to improve the current structure of the Security Council.
French: Ma délégation est fermement convaincue que cela reste le seul projet de résolution qui fournit un cadre approprié et complet pour modifier et améliorer la structure actuelle du Conseil de sécurité.
English: Her delegation commended those Member States which had increased their support to a level that doubled total financial contributions in the current biennium, others which had resumed funding they had suspended while seeking revitalization and management reforms, and yet others which had concluded multi-year agreements to finance core programmes of the Habitat and Human Settlements Foundation.
French: Sa délégation félicite les États membres qui ont accru leur aide, si bien que le total des contributions de l'exercice biennal en cours sera doublé, et remercie ceux qui ont recommencé à verser des contributions qu'ils avaient suspendues tant qu'ils cherchaient à obtenir des réformes de la gestion et une revitalisation d'ONU-Habitat, ainsi que ceux qui ont conclu des accords pluriannuels pour financer des programmes de base de la Fondation pour l'habitat et les établissements humains.
English: Ibid., Supplement No. 25 (A/56/25).
French: Ibid., Supplément No 25 (A/56/25).
English: Increased training to strengthen financial management capacity.
French: Intensifier les cours de formation pour accroître leur capacité de gestion financière.
English: First, emphasis should be laid on the responsibility of States, which must have the political will to put in place administrative, political and other mechanisms to combat racism and racial discrimination, and must allocate sufficient financial resources for that purpose.
French: Premièrement, l'accent doit être mis sur la responsabilité des États, qui doivent avoir la volonté politique de mettre en place des mécanismes, notamment administratifs et politiques, pour combattre le racisme et la discrimination raciale, et allouer suffisamment de ressources à cet effet.
English: Nalco Canada Co., Burlington, Ontario EC9008G 6468 2006/02/03 February 21, 2008
French: Nalco Canada Co., Burlington, Ontario EC9008G 6468 2006/02/03 le 21 février 2008
English: It is possible to draw and cut its templates, to make a star for example.
French: Il est possible de dessiner et découper ses gabarits,pour réaliser une étoile par exemple.
English: The participants welcomed the participation in the Seminar of the Chairman of the Public Health and Social Services Committee of St. Helena, who participated in her personal capacity as an expert, and reiterated their support for the establishment of a secure, healthy and sustainable social, economic and political environment for the future of St. Helena.
French: Les participants ont accueilli avec satisfaction la participation au Séminaire, à titre individuel et en sa qualité d'expert, de la Présidente du Comité pour la santé et les services sociaux de Sainte-Hélène et se sont à nouveau prononcés en faveur de l'établissement à Sainte-Hélène d'un environnement social, économique et politique sûr, sain et durable.
English: Before that can take place, however, the international community will need to provide much more help.
French: Avant que cela ne puisse se faire, toutefois, la communauté internationale devra apporter une aide supplémentaire.
English: That is soon followed by a muster parade with roll call.
French: Peu après, se tient un rassemblement obligatoire et l’on procèdeà un appel nominal.
English: He has held progressively senior positions, including Chief of Data Centre Operations; Director, Computer Operations and Network Services; Director General, Technology and Information Management Services Directorate and CIO at Transport Canada (present).
French: Il a occupé des postes de directions de plus en plus élevés dans la hiérarchie, notamment chef des opérations d'un centre de données; directeur des Services informatiques et exploitation des réseaux; Directeur général de la Direction générale des services de gestion de la technologie et de l'information et OPI à Transports Canada (poste actuel).
English: Since our presence in the United Nations Emergency Force, Brazil has participated in peacekeeping with more than 12,500 soldiers.
French: Depuis notre participation à la Force d'urgence des Nations Unies, le Brésil a contribué plus de 12 500 soldats aux activités de maintien de la paix.
English: We now employ over 70 independent Chartered Loss Adjusters who work on behalf of insurance brokers' clients to prepare and negotiate claims.
French: Nous employons actuellement plus de 70 experts en sinistres indépendants et agréés qui travaillent au nom des clients des courtiers en assurances pour préparer et négocier les déclarations de sinistres.
English: Employee is granted a posting loan of $10,000 repayable over two years.
French: L'employé se voit consentir un prêt à l'affectation de 10 000 $ remboursable sur deux ans.
English: To find out, the teams interviewed people in the National Capital Region on February 2.
French: Pour parvenir à leurs fins, les équipes ont interrogé des gens de la région de la capitale nationale, le 2 février.
English: Canada Place Grade 5 Sample Worksheet Make sure you read the directions at each station.
French: Place Canada Feuille de travaille 5e année Lisez soigneusement les instructions à chaque station.
English: RECENT CORPORATE GOVERNANCE REFORMS IN THE UNITED STATES A. Overview of the Sarbanes-Oxley Act of 2002 The Sarbanes-Oxley Act of 2002 was introduced in the aftermath of a series of major corporate scandals involving, among others, Enron, WorldCom, Global Crossing, and Tyco, as well as several major auditing firms including Arthur Andersen.
French: RÉFORMES RÉCENTES DE LA GOUVERNANCE  D’ENTREPRISE AUX ÉTATS-UNIS A. Aperçu de la Loi Sarbanes-Oxley de 2002 La SOA a été déposée au lendemain d’une série de grands scandales impliquant des entreprises, comme Enron, WorldCom, Global Crossing et Tyco, ainsi que plusieurs cabinets de vérificateurs importants, dont Arthur Andersen.
English: The security normalisation programme envisages a gradual return to normal arrangements.
French: Ce programme prévoit un retour progressif aux dispositions ordinaires.
English: Thirty-eight people, including several government public relations and information officers, participated in the print workshops.
French: Pour communiquer avec leur public éventuel, ils ont usé de divers media : radio, télévision, journaux, brochures, bulletins de nouvelles, publications illustrées, films.
English: It also discussed the possibility of establishing a European ethics committee.
French: Elle a débattu également la possibilité de créer un Comité européen d'éthique.
English: Changuu Private Island Paradise (Prison Island) has been described as a Small Paradise on Earth, with its private white beach surrounded by pristine waters.
French: Changuu Private Island Paradise (Île Prison) a été décrite comme un Petit Paradis sur Terre, avec sa plage privée de sable blanc entourée d’eaux cristallines.
English: However, outside Europe, fundamentalism really is a very important problem, as many of the speakers have described.
French: Mais en dehors de l'Europe, le fondamentalisme est effectivement un problème tout à fait considérable, que bon nombre des oratrices et orateurs ont exposé.
English: We describe a general process for developing an index of fish assemblage integrity, using the Willamette Valley of Oregon, U.S.A., as an example.
French: Nous décrivons un processus général pour l'élaboration d'un indice de l'intégrité des groupements de poissons, en utilisant la vallée de la Willamette, en Oregon, aux États-Unis, à titre d'exemple.
English: Requirements with respect to the proposed staffing establishment for substantive offices would support the outputs related to expected accomplishments of framework components 1 to 4 of the present report.
French: Les effectifs prévus pour les services organiques permettront d'exécuter les activités ou produits liés aux réalisations escomptées des composantes 1 à 4 récapitulées dans les tableaux du présent rapport.
English: Multi-agency research on grizzly bears is underway.
French: Zones-liaison du grizzli
English: The seventieth session of the ITC had before it a document on “Border crossing and trade facilitation activities - `Road Map' on Strengthening UNECE Border Crossing and Trade Facilitation Activities” (ECE/TRANS/2008/3), which discussed areas of joint interest related to trade facilitation.
French: À sa dix-septième session, le Comité des transports intérieurs était saisi d'un document intitulé: «Activités dans le domaine du franchissement des frontières et de la facilitation du commerce − “Feuille de route” relative au renforcement des activités de la CEE dans les domaines du franchissement des frontières et de la facilitation du commerce» (ECE/TRANS/2008/3), où étaient examinées les questions d'intérêt commun pour les deux comités dans le domaine de la facilitation du commerce.
English: The study on the development of poverty statistics for the basic sectors in the Philippines used micro data sets for assessing poverty in 12 different sectors recognized as disadvantaged groups, such as workers in the informal sector, indigenous people or women.
French: L'étude sur le développement des statistiques de la pauvreté pour les secteurs de base, effectuée aux Philippines, se fondait sur des séries de microdonnées pour évaluer la pauvreté dans 12 groupes considérés comme désavantagés, tels que les travailleurs du secteur informel, les populations autochtones ou les femmes.
English: They often worked in, or under the influence of, a denominational religious institution.
French: Souvent, ces derniers oeuvrent au sein d'une institution religieuse ou s'y conforment.
English: Assistance Business Capital 25-50 Million / Orang Terbatas 40 P. ..
French: Business Capital Assistance 25-50 Million / People Limited 40 p. ..
English: The Department maintained ongoing operations while implementing the transformation agenda and giving constant attention to client engagement on the Way Forward.  The variance between total authorities and actual spending in the Votes is attributable to delays in staffing, project slippage, lower than anticipated project costs as well as funding received too late in the year.
French: Le Ministère a maintenu ses activités courantes tout en mettant en œuvre le programme de transformation et en prêtant une attention constante à l'engagement des clients à l'égard des Prochaines étapes.  L'écart entre les autorisations totales et les dépenses réelles dans les crédits est attribuable à des délais dans les activités de dotation, à des retards dans le cadre de projets, à des coûts de projets inférieurs aux prévisions et à du financement reçu tardivement au cours de l'exercice.
English: Accessible Transportation Mediation Mediation is offered as an option when accessible transportation complaints are filed with the Agency.
French: Transports accessibles Médiation La médiation est maintenant offerte lorsque l'Office est saisi d'une plainte touchant les questions d'accessibilité des transports.
English: Other factors, such as increased dilution during spring runoff and increased concentrations of easily oxidized substances (e.g., iron(II), sulphide, and some organic substances), tend to decrease the persistence of TRC in receiving waters (Johnson, 1978; Wisz et al., 1978; Helz et al., 1983).
French: D'autres facteurs, tels que la dilution accrue au cours du ruissellement printanier et l'augmentation des concentrations des substances qui s'oxydent facilement (p. ex., Fe(II), sulfures et certaines substances organiques), tendent à réduire la persistance du CRT dans les milieux récepteurs aquatiques (Johnson, 1978; Wisz et al., 1978; Helz et al., 1983).
English: • United Nations systems need to be strengthened to deal with short and long-range early warning factors.
French: • Les systèmes d'alerte rapide dont dispose l'Organisation des Nations Unies doivent être renforcés de manière à pouvoir traiter les facteurs qui relèvent tant du court que du long terme.
English: The objectives of the meeting were to:
French: Les objectifs de la réunion sont les suivants :
English: It is, Mr Helmer, as if one were to associate you with clever remarks.
French: Cela revient à peu près à vous attribuer des paroles intelligentes, Monsieur Helmer.