ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fortress is situated on the border between Transylvania and Wallachia.
French: Le château reste vingt-sept ans dans la possession de la famille royale.
English: UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: UNESCO Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: Each workshop lasted for two days (8 and 9 December 2003) and was attended by about 60-100 representatives of civil society such as intellectuals and academics, NGOs, women and human rights activists, professionals (teachers, lawyers, judges, etc.), tribal elders, community representatives, youth, journalists, etc.
French: Chaque atelier a duré deux jours (les 8 et 9 décembre 2003) et a accueilli entre 60 et 100 représentants de la société civile, notamment des intellectuels et des universitaires, des ONG, des femmes et des militants des droits de l'homme, des spécialistes (enseignants, avocats, juges, etc.), des chefs de tribus, des représentants de communautés, des jeunes, des journalistes, etc.
English: Legal entities can participate in public associations as collective members, if specified in the statute of those associations.
French: Les personnes morales peuvent faire partie d'associations publiques en tant que membres collectifs, si cette possibilité est prévue dans les statuts de l'association.
English: I wish to highlight two points, however, to which I attach particular importance.
French: Je souhaite toutefois souligner deux points auxquels j'accorde une importance particulière.
English: (6) If any country of the Special Union entrusts the registration of marks to an intergovernmental authority, it shall take all possible measures to ensure that that authority uses the Classification of Figurative Elements in accordance with this Article.
French: 2) Le Bureau international de l’Organisation (dénommé ci-après «Bureau international») établit, en consultation avec les gouvernements intéressés, des textes officiels de la classification des éléments figuratifs dans les langues que l’Assemblée visée à l’article 7 pourra désigner en vertu de l’alinéa 2)a)vi) dudit article.
English: Please send us your comments to Ginette Laflamme, Director General, Capacity, Learning and Cultural Change, PSHRMAC, Laflamme.Ginette@hrma-agrh.gc.ca
French: Nous vous invitons à faire parvenir vos commentaires sur la trousse d’outils à Ginette Laflamme, directrice générale, Capacité, apprentissage et changement culturel, AGRHFPC, à Laflamme.Ginette@hrma-agrh.gc.ca.
English: • Read my background story (Notes from Holly) aloud to students.
French: • Lisez mes explications ("Notes de Holly") de vive voix aux élèves.
English: 59 On their own, these general objectives and measures are too broad to provide an adequate basis against which to measure and report on performance.
French: 59 En soi, ces mesures et ces objectifs généraux de rendement sont trop larges pour constituer une base adéquate pour l’ évaluation du rendement et la création de rapports à cet effet.
English: That statement included proposed changes to the calculation of the 2008 required minimum withdrawal for registered retirement income funds (RRIF).
French: L'énoncé comprenait des propositions de changements au calcul du montant minimum de retrait des fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR) pour 2008.
English: Significant achievements are recycling programs at headquarters and in regional and district offices, completion of an environmental review of departmental properties, a review and downsizing of the departmental fleet of vehicles, establishment of a petroleum storage tank database and progress on replacing or improving tank systems.
French: On peut citer au nombre des réalisations importantes à cet égard les programmes de recyclage à l’administration centrale et dans les bureaux régionaux et de district, l’exécution d’examens environnementaux des propriétés du Ministère, l’examen et la réduction du parc automobile du Ministère, l’établissement d’une base de données sur les réservoirs de stockage de combustible et la réalisation de progrès dans la gestion de ces réservoirs et leur remplacement ou leur amélioration.
English: The washrooms are external. We do not provide bed-sheets and towels and these should be brought by the guests themselves.
French: Les draps e les serviettes ne sont pas fournis.
English: Exercise doesn’t have to increase your appetite.
French: Des exercices modérés avant le repas peuvent même contribuer à réduire l’appétit.
English: "Let it go and everything will be alright."
French: « Laissons faire et tout ira bien.
English: Of course, it may not be possible for all countries, or all industries and firms within all countries, to reduce their emissions by the same amount on the same time line.
French: Bien entendu, il peut ne pas être possible pour tous les pays, ou pour l’ensemble des industries et des sociétés de tous les pays, de réduire les émissions dans la même mesure, dans les mêmes périodes de temps.
English: In other words, the liability of the State of origin would only be engaged when the author of the harm did not fulfil an obligation to repair.
French: En d'autres termes, la responsabilité de l'État d'origine ne devrait pouvoir être engagée que lorsque l'auteur du dommage ne satisfait pas à son obligation de réparer.
English: Deliberate efforts are needed in such cases to help establish partnerships between national producers and potential foreign partners and counterparts.
French: Il convient de déployer des efforts conscients dans ces cas pour aider à créer des partenariats entre les producteurs nationaux et des partenaires et homologues étrangers potentiels.
English: "We have so far studied but could not work out a concrete position on the issues of moral rights, the right of distribution, and retroactive protection of audiovisual performances.
French: "Nous avons examiné les questions relatives au droit moral, au droit de distribution et à la protection rétroactive des interprétations et exécutions audiovisuelles mais n'avons pu, pour l'heure, arrêter une position précise à cet égard.
English: Environment Canada (1997) "Determination of LoQs for Measuring Hexachlorobenzene in Selected Solvents", Draft Report AAQD 97-01,Analysis and Air Quality Division,Environmental Technology Centre (revised September,1997).
French: Gouvernement de l'Ontario. Loi sur la protection de l'environnement - Règlement 127/01, 2001, http://www.e-laws.gov.on.ca/DBLaws/Regs/English/010127_e.htm Gouvernement du Canada.
English: (iii) School health programmes provides for regular monitoring of children at risk (severe pathology or handicap).
French: iii) La santé scolaire prévoit un suivi régulier des enfants à risque (pathologie chronique ou handicap).
English: A statement to the press by the President of the Security Council on the situation in Afghanistan was adopted (SC/7979).
French: Le texte d'une déclaration du Président du Conseil de sécurité à la presse sur la situation en Afghanistan a été adopté (SC/7979).
English: It was also noted that draft article 84 could be expected to have only a minor application, as multimodal transport contracts seldom combined transport by sea with transport by air.
French: Il a également été noté que le projet d'article 84 n'aurait sans doute qu'une application mineure, car les contrats de transport multimodal combinaient rarement le transport maritime avec le transport par air.
English: **APPENDIX K MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO CLASSIFICATION REVIEW Unless otherwise agreed with the Alliance, the Employer agrees not to enter into collective bargaining with respect to modifications to the Operational Services rates of pay related to classification review during the life of the present agreement until notice to bargain has been served.
French: **APPENDICE K PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT L' EXAMEN DE LA CLASSIFICATION À moins que l'Alliance en convienne autrement, l'Employeur accepte de ne pas entreprendre de négociation collective concernant une modification des taux de rémunération du groupe des Services techniques liée à l'examen de la classification pendant la durée de la présente convention tant qu'un avis de négocier n'aura pas été signifié.
English: Once Canada had committed to UNITAF, Col Labbé responded to the task of promptly deploying the troops and having a mission defined.
French: Une fois que le Canada s'est engagé à participer aux opérations de la FIU, le col Labbé a réagi sans attendre en déployant ses troupes et en faisant définir la mission.
English: The integrity and suppleness of the skin is then restored.
French: La peau retrouve toute son intégrité et sa souplesse.
English: Criminal justice is the most hotly debated area of human rights – its reciprocal nature, its conflicts and the fact that it is based on a principle of essential dignity.
French: La justice pénale constitue le plus débattu des domaines relatifs aux droits de l’homme - en raison de son caractère réciproque, de ses conflits et de son fondement sur un principe de dignité essentielle.
English: Member of the scientific council for the Espaces et Ressources Maritimes collection, ed.
French: Membre du Conseil scientifique de la Collection « Espaces et ressources maritimes », éd.
English: His paid surplus period is scheduled to end on November 15, 1996.
French: La période d'application du statut de fonctionnaire excédentaire rémunéré devrait se terminer le 15 novembre 1996.
English: Consulates of Canada: France and Monaco Lille 36, avenue Emile Zola 59800 Lille Tel: 03.20.14.05.78 − Fax: 03.20.14.36.96 9 am–noon, Monday to Friday E-mail: consulatcanadalille@wanadoo.fr Lyon 21, rue Bourgelat 69002 Lyon Tel: 04.72.77.64.07 − Fax: 04.72.77.65.09 9 am–noon, Monday to Friday E-mail: consulatcanadalyon@wanadoo.fr Monaco Palais de la Scala 1, avenue Henry Dunant - Bureau 1178 98000 Monaco Tel: 00.377.97.70.62.42 − Fax: 00.377.97.70.62.52 9 am–noon, Monday to Friday E-mail: consul-canada@monte-carlo.mc Nice 10, rue Lamartine 06000 Nice Tel: 04.93.92.93.22 − Fax: 04.93.92.55.51 9–11:30 am, Monday to Friday E-mail: cancons.nce@club-internet.fr Saint-Pierre-et-Miquelon 16, rue Jacques Debon B.P. 4370 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon Tel. and Fax: (508) 41.55.10 2–5 pm, Monday to Friday, or by appointment E-mail: consulat.canada@cheznoo.net Toulouse 10, rue Jules-de-Resseguier 31000 Toulouse Tel: 05.61.52.19.06 − Fax: 05.61.55.40.32 9 am–noon, Monday to Friday E-mail: consulat.Canada.toulouse@wanadoo.fr
French: France et Monaco Lille 36, avenue Emile Zola 59800 Lille Tél : 03.20.14.05.78 − Fax : 03.20.14.36.96 9h-12h du lundi au vendredi Courriel : consulatcanadalille@wanadoo.fr Lyon 21, rue Bourgelat 69002 Lyon Tél : 04.72.77.64.07 − Fax : 04.72.77.65.09 9h30-12h30 du lundi au vendredi Courriel : consulatcanadalyon@wanadoo.fr Monaco Palais de la Scala 1, avenue Henry Dunant - Bureau 1178 98000 Monaco Tél : 00.377.97.70.62.42 − Fax : 00.377.97.70.62.52 9h-12h du lundi au vendredi Courriel : consul-canada@monte-carlo.mc Nice 10, rue Lamartine 06000 Nice Tél : 04.93.92.93.22 − Fax : 04.93.92.55.51 9h-11h30 du lundi au vendredi Courriel : cancons.nce@club-internet.fr Saint-Pierre-et-Miquelon 16, rue Jacques Debon B.P. 4370 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon Tél et Fax : (508) 41.55.10 14h-17h du lundi au vendredi ou sur rendez-vous Courriel : consulat.canada@cheznoo.net Toulouse 10, rue Jules-de-Resseguier 31000 Toulouse Tél : 05.61.52.19.06 − Fax : 05.61.55.40.32 9h-12h du lundi au vendredi Courriel : consulat.Canada.toulouse@wanadoo.fr
English: That means not only overt racist violence is called racism, but also the subtle expressions of exclusions on grounds of race, ethnicity, religion and culture.
French: Dès lors, le racisme qualifie non seulement la violence raciste ouverte, mais également les expressions subtiles d'exclusion pour des motifs fondés sur la race, l'origine ethnique, la religion et la culture.
English: In 2006, the Department expanded its services to include a Job Evaluation Ofﬁcer, providing for a comprehensive classiﬁcation overview of the whole OSCE.
French: Elle a en outre facilité le partage des enseignements tirés et des meilleures pratiques comme le préconisait le Concept de sécurité et de gestion des frontières en organisant des conférences consacrées à la question.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Visiting Fellow in Canadian Government Laboratories
French: • Adjoint invité du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (NSERC) dans des laboratoires du gouvernement du Canada
English: There is still legislation to be adopted in Estonia.
French: L'Estonie doit encore adopter une législation en la matière.
English: See point 4 for actions/results.
French: Voir le point 4, actions/résultats.
English: Reference No. 1830 - Motion for a resolution on swift and co-ordinated reaction to disasters and tragedies (Doc.
French: Renvoi n° 1830 - Proposition de résolution sur une réaction rapide et coordonnée en cas de désastre ou de tragédie (Doc.
English: (d) Policy space was required for learning and LDCs should be willing to learn from others.
French: d) L'apprentissage nécessitait une marge d'action, et les PMA devaient être disposés à apprendre des autres.
English: Conditions for admission of foreigners to the country
French: Conditions d'admission des étrangers dans le pays
English: On 19 March 2008, for example, two international observers were attacked by Israeli settlers while they were attempting to monitor the military escort of Palestinian schoolchildren.
French: Le 19 mars, deux observateurs internationaux ont été agressés par des colons israéliens alors qu’ils essayaient de suivre l’escorte militaire des écoliers palestiniens.
English: In its previous conclusion, the Committee asked for information on whether the employers’ and employees’ organisations have themselves established joint consultative bodies.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a demandé si les organisations d'employeurs et de travailleurs avaient elles-mêmes établi des organes de consultation paritaire.
English: This is one of the first epidemiologic studies to analyze levels of haloacetic acids from residential drinking water in relation to birth outcomes.
French: Cette étude est l'une des premières études épidémiologiques à analyser les concentrations d'acides haloacétiques dans l'eau potable résidentielle en regard de l'issue de la grossesse.
English: Non-Respendable Revenue Less:
French: Recettes non disponibles Moins :
English: (xvii) Conversion rates based on market exchange rates, except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, when price-adjusted rates of exchange or other appropriate conversion rates should be employed, taking due account of General Assembly resolution 46/221 B of 20 December 1991;
French: v) Taux de conversion fondés sur les taux de change du marché, sauf lorsqu'il doit en résulter des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu de certains États Membres, auquel cas on utilisera les taux de change corrigés des prix ou d'autres taux de conversion adéquats, en tenant dûment compte de la résolution 46/221 B de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1991;
English: Their markets all are global in nature and range from consumers to industries.
French: Leurs marchés sont de nature mondiale et leurs clients peuvent être aussi bien de grandes industries que de simples consommateurs.
English: The baseline measurement program at Alert is Canada’s contribution to WMO’s Global Atmosphere Watch network (GAW).
French: Le programme de mesure de base à Alert est la contribution du Canada au réseau de la Veille de l’atmosphère du globe (VAG) de l’OMM.
English: What programmes are envisaged here to get privatisation on the right road too?
French: Quels sont les programmes prévus afin de mener à bonne fin la privatisation ?
English: "Officer says Chad delays ‘unhelpful’", RTE News, 16 March 2008. http://www.rte.ie 36 Europe Diplomacy & Defence no.
French: « Officer says Chad delays 'unhelpful’ », RTE News, http://www.rte.ie – 16 mars 2008.
English: • Text version of "Response Statements - Rusty Blackbird" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Quiscale rouilleux" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Measures to make the combination of employment and care easier should have benefits for the mother as well as the father.
French: Les mesures prises pour permettre de concilier plus facilement emploi et charges familiales devraient présenter des avantages pour le père comme pour la mère.
English: Demonstration of scientific and technical content can be achieved by following a project outline such as:
French: La preuve du contenu scientifique et technique peut être faite en démontrant que l'on a suivi une démarche telle que la suivante :
English: To date Hawthorne Cottage nhsc has not been part of the Parks Canada Visitor Information Program, a periodic survey of visitor satisfaction.
French: Jusqu’à maintenant, le lhnc du Cottage-Hawthorne n’a pas fait partie du Programme d’information sur les visiteurs de Parcs Canada, un sondage périodique sur la satisfaction des visiteurs.
English: (5) An important economic incentive for sugar undertakings with the lowest productivity to give up their quota production in the form of an adequate restructuring aid during a limited period should be introduced.
French: (5) Il convient d'introduire une incitation économique importante, sous la forme d'une aide à la restructuration adéquate au cours d'une période limitée, pour les entreprises dont la productivité est la plus faible, afin qu'elles abandonnent leur production sous quota.
English: Finally, barter transactions have been included within the scope of VAT, thus aligning this provision with the acquis.
French: Enfin, les opérations de troc sont entrées dans le champ d’application de la TVA, ce qui aligne ces dispositions sur l’acquis.
English: A full review will take place after the a first operation is concluded or by June 2004 or earlier if necessary, taking into account the lessons learnt from the conduct of operations and their administration.
French: Un réexamen complet de la question aura lieu après la fin de la première opération ou au plus tard en juin 2004, ou plus tôt si nécessaire, compte tenu de l’expérience acquise dans la conduite des opérations et dans leur gestion.
English: Or. es Justification Given the numerous cases of flooding in town and city centres, the above paragraph ought to be included.
French: Les plans de gestion des risques d’inondation comprennent les mesures qui visent à atteindre les niveaux de protection établis conformément au paragraphe 2.
English: On a regional level, United Nations information centres organized initiatives involving sport.
French: Au niveau régional, les centres d'information des Nations Unies ont organisé des initiatives dans le domaine du sport.
English: We need to continue to develop and widen them for the betterment of developing countries.
French: Nous devons continuer à les développer et à les élargir pour améliorer la situation des pays en développement.
English: _ develop a European strategic concept which, when given currency, should contribute to defending Europe's interests and world peace and serve to infuse public opinion in Europe with a spirit of European defence; _ define a common defence policy; _ widen the area of enhanced cooperation to include defence matters and introduce the principle of qualified majority voting into the ESDP decision-making process, except where the use of military force is concerned; _ reform the European institutions, by formally creating a Council of defence ministers and conferring the chairmanship of the Political and Security Committee on the Secretary-General/CFSP High Representative; In regard to operations and capabilities to:
French: ◦
English: Key words: clusterin, cell interactions, complement, injury, lipoprotein.
French: Mots clés : clusterine, interactions cellulaires, complément, lésion, lipoprotéine.
English: Background documents and conference room papers on the scale of assessments for the Committee on Contributions (2);
French: Documents de base et documents de séance sur le barème des quotes-parts à l'intention du Comité des contributions (2);
English: Heritage Run Tourism Promotion Date: 11/3/97 - 9/4/98 Location:
French: Promotion touristique à l’Heritage Run Tourism Association Dates : 1997-11-03 – 1998-09-04 Lieu :
English: “oil-containing water”: mixture of water and any quantity of oil formed in the course of operation of a vessel, except for cargo waste.
French: "eaux contenant des hydrocarbures": Mélange d'eau et d'hydrocarbures en quantité indéterminée produit lors de l'exploitation du bateau, à l'exception des déchets de cargaison.
English: The report is a practical reference guide with which the Members of the General Assembly and, in a more global way, the international community can critically observe the Security Council.
French: Le rapport est un guide de référence pratique pour que les membres de l'Assemblée générale, et de manière plus générale, la communauté internationale, puissent jeter un regard critique sur le travail du Conseil de sécurité.
English: 491 Management Consulting $24,931.00 2005-11-23 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Temporary Help Services $16,852.50 2005-11-24 AGILENT TECHNOLOGIES INC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $14,731.48 2005-11-24 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,769.55 2005-11-24 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $11,949.76 2005-11-24 NCR ASSOCIATES/ 448 Purchase of Training Packages and Courses $25,000.00 2005-11-24 GROUPE CCL INTERNATIONAL 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $21,400.00 2005-11-24 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $12,674.15 2005-11-24 PERSONNEL OUTAOUAIS 813 Temporary Help Services $72,385.50 2005-11-25 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 24 931,00 $ 2005-11-23 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 16 852,50 $ 2005-11-24 AGILENT TECHNOLOGIES INC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 14 731,48 $ 2005-11-24 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 769,55 $ 2005-11-24 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 949,76 $ 2005-11-24 NCR ASSOCIATES/ 448 Achats de programmes de formation et cours 25 000,00 $ 2005-11-24 GROUPE CCL INTERNATIONAL 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 21 400,00 $ 2005-11-24 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 674,15 $ 2005-11-24 PERSONNEL OUTAOUAIS 813 Services d'aide temporaire 72 385,50 $ 2005-11-25 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: Currently in Canada, there is a groundswell of activities at local, provincial and national levels to prevent bullying and victimization.
French: Le Canada connaît actuellement, aux niveaux local, provincial et national, une vague d’activités destinées à prévenir l’intimidation et la victimisation.