ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of developing this proclamation and legislation should be undertaken in close consultation with national Aboriginal organizations and provincial and territorial governments.
French: L’élaboration de cette proclamation et de ces lois devrait se faire en consultation étroite avec les organisations autochtones nationales et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: It was suggested that limited knowledge of these mechanisms could cause problems. 
French: On pense qu'une connaissance insuffisante de ces programmes pourrait être une source de problèmes.
English: The proposed Directive will set limits on concentrations in surface waters of 41 dangerous chemical substances (including 33 priority substances and 8 other pollutants) that pose a particular risk to animal and plant life in the aquatic environment and to human health.
French: La proposition de directive définira les limites de concentration dans les eaux de surface de 41 substances chimiques dangereuses (y compris 33 substances prioritaires et 8 autres polluants) qui présentent un risque particulier pour la vie animale et la flore des milieux aquatiques ainsi que pour la santé humaine.
English: A new method based on the functional form of the absorption extremum involving the intermediate B with catalyst concentration is proposed to overcome the problem of rate constant assignments.
French: On propose une nouvelle méthode basée sur la forme fonctionnelle de l'extremum d'absorption impliquant l'intermédiaire B avec une concentration du catalyseur pour surmonter le problème d'attribution des constantes de vitesse.
English: COMPLAINTS INVOLVING ELECTION OFFICERS AND OTHER PERSONS 10
French: PLAINTES CONCERNANT D’AUTRES PERSONNES
English: PF7270e-1-Guide (2007/02)
French: Page 1 de 2
English: Palma was later on invaded by Vandals, Byzantines and Arabs until it was reconquered by Jaime I of Aragón the 31st of December 1229.
French: Postérieurement, la ville fut envahie par les vandales, les byzantins et les arabes, jusqu´à sa reconquête par Jaime Ier d´Aragon, qui l´occupa le 31 décembre 1229.
English: Nonetheless, the Team makes some additional recommendations later in the present report.
French: L'Équipe formule néanmoins quelques recommandations supplémentaires plus loin dans le présent rapport.
English: Today, the facts show that to fight terrorism it is not enough merely to formulate and adopt international instruments.
French: Les réalités du monde d'aujourd'hui montrent qu'en matière de lutte contre le terrorisme il ne suffit pas de se limiter à l'élaboration et à l'adoption d'instruments juridiques.
English: ECE had demonstrated the effectiveness of a regional approach to solving problems involving water and other natural resources, environmental protection, renewable energy sources and transport, to name a few.
French: La CEE a démontré l'efficacité de l'approche régionale pour la solution des problèmes concernant l'eau et les autres ressources naturelles, la protection de l'environnement, les sources d'énergie renouvelables et les transports, pour n'en citer que quelques-uns.
English: The CBSA also committed to providing members with an electronic summary of issues raised during the roundtable discussion, the Admissibility Branch telephone list, the CBSA organization chart, copies of all presentations and a revised Terms of Reference document.
French: L'ASFC s'est aussi engagée à fournir aux membres un sommaire électronique des questions soulevées durant la discussion de la table ronde, la liste téléphonique de la Direction générale de l'admissibilité, l'organigramme de l'ASFC, des copies de toutes les présentations et un mandat révisé.
English: Canada remains interested in concluding a free trade agreement with Singapore, will pursue foreign investment negotiations with Malaysia and will continue negotiations with Indonesia and Vietnam.
French: Il tentera de négocier avec la Malaisie un accord visant l’investissement étranger et poursuivra les négociations déjà entamées avec l’Indonésie et le Vietnam.
English: More information on progress on MSRP was requested, especially in relation to funds used by implementing partners.
French: Une information supplémentaire sur les progrès concernant le projet MSRP est demandée, particulièrement eu égard aux fonds utilisés par les partenaires d'exécution.
English: Establish scheduling committee with major airports to improve the management of peak travel periods.
French: Créer un comité de planiﬁcation avec les grands aéroports aﬁn d’améliorer la gestion des périodes d’achalandage.
English: Not all that long ago the former head of the public service broadcaster openly admitted that the King of the Belgians had made him a baron to reward him for his discriminatory efforts against the opposition party.
French: Tout récemment, l'ancien responsable de la chaîne publique a ouvertement admis que le roi des Belges l'avait anobli au rang de baron pour le récompenser de ses efforts discriminatoires contre le parti d'opposition.
English: 3.71 Canada's evidence in the form of actual magazines provides typical examples of a split-run in the form of Time Canada, the parent edition in the form of Time US, and a domestic magazine in the form of Maclean's.
French: 3.71 Les magazines présentés par le Canada en tant qu'éléments de preuve donnaient des exemples typiques d'une édition dédoublée (Time Canada), d'une édition mère (Time US) et d'un magazine national (MacLean's).
English: Referral For acute pain of recent onset (1-2 days) that is increasing despite treatment, contact a physician for advice and to rule out an abscess.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Si une douleur aiguë d'apparition récente (1-2 jours) s'accentue malgré le traitement, communiquez avec le médecin pour obtenir son avis et exclure la possibilité d'un abcès.
English: A personal note: I confess to thinking wryly, indeed fondly, of my time at the Commission.
French: Un dernier mot à titre personnel : je vous confie que c'est avec un peu d'ironie désabusée, mais aussi avec beaucoup d'affection, que je pense à mon passage au Conseil.
English: That information is then gathered from regional immigration bureaus and district immigration offices and held by the Immigration Bureau of the Ministry of Justice.
French: Elles sont ensuite recueillies auprès de ces bureaux et conservées au Bureau de l'immigration du Ministère de la justice.
English: The canton of Schwyz, for example, fixes the age limit at 24 months for girls and 30 months for boys.
French: SZ fixe par exemple la limite d'âge à 24 mois pour les filles et 30 mois pour les garçons.  Par exemple ZG et GR.
English: The existing coordination mechanisms among monitoring institutions will have to be reviewed to strengthen inter-agency cooperation.
French: Il faudra également réexaminer les mécanismes de coordination entre les institutions chargées de la surveillance afin de renforcer la coopération interinstitutionnelle.
English: I therefore think that the Minutes should also include the first part of the statement you made to the House yesterday.
French: J' estime par conséquent que le procès-verbal doit également contenir la première partie de votre communication d' hier à l' Assemblée.
English: Working group members will visit your bureau or office this spring to collect your 'wish lists' for guidance development in order to complete the needs analysis.
French: Les membres du groupe de travail visiteront votre agence ou votre bureau ce printemps afin de recueillir vos listes de souhaits relatifs à l'élaboration de directives pour compléter l'analyse des besoins.
English: Table of Contents A. General  B. Budgets for 2000-2001 performance awards  C. Guiding principles for the application of performance awards  D. Policy framework for performance awards (in-range salary movement and lump sum payments)  E. Performance assessment criteria for fiscal year 2000-2001  F. Performance agreement and performance award treatment under PMP to employees in special circumstances  G. Application of performance awards under PMP to employees in acting situations  H. Reporting requirements  Annex A - Application of performance pay for PMP for the executive group  Annex B - Departmental reports:
French: Table des matières A. Généralités  B. Budgets pour les primes de rendement accordées en 2000-2001  C. Principes directeurs relatifs à l'application des primes de rendement  D. Cadre de la politique régissant les primes de rendement (augmentations à l'intérieur de l'échelle et montants forfaitaires)  E. Critères d'évaluation du rendement pour l'exercice 2000-2001  F. Application des ententes de rendement et des primes de rendement du PGR dans des circonstances particulières  G. Application des primes de rendement du PGR aux employés occupant un poste par intérim  H. Exigences en matière de présentation des rapports  Annexe A - Rémunération au rendement pour PGP du Groupe de la direction  Annexe B - Rapports ministériels :
English: In the first section of this chapter we showed that conditions deteriorated further over the 1980s, some modest improvements in educational attainment notwithstanding.
French: Notre estimation du potentiel économique des autochtones repose sur la performance connue de l'économie canadienne, compte tenu de sa diversité régionale et des aspirations des autochtones eux-mêmes.
English: After World War II, Dane-zaa lost some of our traditional lands and we were forced to move from Gat Tah Kwą̂ (Montney), our original reserve, to our present reserve at Hanas̱ Zaahgii (Doig River).
French: Après la deuxième guerre mondiale, les Dane-zaa ont perdu certains de leurs territoires traditionnels et nous avons été obligés de quitter notre réserve d'origine Gat Tah Kwą̂ (Montney), pour aller dans notre réserve actuelle de Hanas̱ Zaahgii (Doig River).
English: J. Service RESEARCH ADDRESSING MENTAL HEALTH AND MENTAL ILLNESS:
French: N. Kates & L. George Réponse des intervenants :
English: ■ Develop educational initiatives to inform the public and interest groups about shorebird biology, habitat, and conservation requirements to increase understanding of the value of shorebirds generally and of their importance in Ontario.
French: ■ Mettre sur pied des activités éducatives visant à renseigner le public et les groupes d’intérêt sur la biologie et les habitats des limicoles ainsi que sur ce qui doit être fait pour les conserver, afin de faire mieux apprécier les oiseaux de rivage de façon générale et mieux comprendre leur importance en Ontario.
English: We are determined to allow people and goods to travel faster, smoother and safer.
French: Nous sommes déterminés à permettre aux gens et aux biens de voyager plus vite, plus facilement et de manière plus sécuritaire.
English: National Centre for First Nations Governance - Key Messages
French: Centre national de gouvernance des Premières nations - messages importants
English: Considering that the insistence on favouring the rights of the individual leads to conflicts, divisions and interminable disputes, and that the neglect of individual responsibilities can endanger freedom and prevent hundreds of millions of human beings from realizing their rights,
French: Considérant que le fait de s'évertuer à favoriser les droits de l'individu conduit à des conflits, à des divisions et à des différends interminables, et que le fait de négliger les responsabilités de l'individu peut mettre en péril la liberté et empêcher des centaines de millions d'êtres humains d'exercer leurs droits,
English: Many are therefore understandably wary about entering into an agreement that could overwhelm their fragile economies.
French: Il n'est donc pas étonnant que nombre d'entre eux soient réticents à conclure une entente qui pourrait faire dérailler leur économie fragile.
English: During the consultations of 22 June, members of the Council agreed to establish an informal working group to consider proposals for modification of the statute of the Tribunals.
French: Au cours de consultations tenues le 22 juin, les membres du Conseil ont accepté de créer un groupe de travail officieux pour examiner les propositions de modification du statut des Tribunaux.
English: Tourism covers such a diversity of fields that an individual legal basis would not be practicable.
French: Le tourisme est basé sur des domaines de nature tellement différente qu'un fondement juridique indépendant pour le tourisme ne serait pas durable.
English: The reports drawn up by Parliamentary committees are submitted for adoption by Parliament as a whole in plenary session.
French: Les rapports élaborés par les commissions parlementaires sont soumis à l’adoption en session plénière.
English: Is there a legally enforceable right to such access?
French: Existe-t-il un droit juridiquement exécutable à ce mode d'accès?
English: Police officers were called by the court as witnesses.
French: Des policiers ont été appelés à témoigner devant le tribunal.
English: On 29 August 2005 the Pechersk district division of the Kyiv Department of the Ministry of Internal Affairs instituted criminal proceedings in the case of an attack on yeshiva students under article 229, paragraph 2, of the Criminal Code.
French: Le 29 août 2005, la section de l'arrondissement Pechersk de la Direction générale du Ministère de l'intérieur à Kiev a, à la suite de l'agression dont ont été victimes des étudiants de yeshivas, engagé des poursuites au titre du paragraphe 2 de l'article 229 du Code pénal.
English: To instantly check availability for all Novo Mesto hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Novo Mesto, utilisez le formulaire à gauche.
English: Reform of Higher Education and Research in Albania The Council of Europe’s continues to support higher education reform in Albania through a series of activities.
French: Réforme de l’enseignement supérieur en Albanie Le Conseil de l’Europe continue son soutien pour la reforme de l’enseignement supérieur en Albanie par une série d’activités.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰rioderme borÃ©al, population borÃ©ale - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰rioderme borÃ©al, population borÃ©ale - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Support and secretariat functions will be provided by the Department of Fisheries and Oceans in accordance with its federal lead agency role.
French: Conformément à son rôle d'organisme fédéral responsable, le ministère des Pêches et des Océans assurera les fonctions de soutien et de secrétariat.
English: Failure to file information returns (6) Every registered charity that fails to file a return for a taxation year as and when required by subsection 149.1(14) is liable to a penalty equal to $500.
French: Non-production de déclarations de renseignements (6) Tout organisme de bienfaisance enregistré qui ne produit pas de déclaration pour une année d'imposition selon les modalités et dans le délai prévus au paragraphe 149.1(14) est passible d'une pénalité de 500 $.
English: A minority of respondents felt that Sport Canada funding did not have an impact in this area (although respondents from organizations who received high levels of sponsorship dollars seemed more likely than other respondent types to say the Program had no impact in this area).
French: Une minorité de répondants a déclaré que le financement reçu de Sport Canada n'avait pas eu d'incidence dans ce domaine (bien que les répondants d'organismes ayant reçu de fortes sommes de commandite aient paru plus enclins que les autres types de répondants à signaler que le Programme n'avait pas eu d'incidence dans ce domaine).
English: For further information on the inclusion of the U.S. FSS prices, please refer to page 12 of the PMPRB’s 1999 Annual Report This calculation is based on a revenue-weighted average of the ratio of the Canadian price to median international price for each patented drug product sold in that year.
French: Il révèle que, en 1987, les prix canadiens étaient en moyenne de 23 % supérieurs aux prix internationaux médians.
English: Basic inventory statistics from North and South Carolina were examined to see if these data satisfied the conditions necessary to qualify the ratio of means as the best linear unbiased estimator.
French: Les statistiques de base de l'inventaire de la Caroline du Nord et du Sud ont été examinées pour vérifier si ces données rencontrent les conditions nécessaires pour faire du ratio des moyennes le meilleur estimateur linéaire non biaisé.
English: The judges of the Constitutional Court and the participants in the proceedings may raise questions to the expert.
French: - Les juges de la Cour et les participants au proces peuvent poser des questions a l'expert.
English: On the peculiar facts of this case they were certainly not." . . . "Dickson, J., in Telecom no.
French: Dans les circonstances particulières de l’espèce, ils ne l’étaient certainement pas. [...]
English: I would also like to respond to Mr Posselt's question concerning minority rights in different countries, in the EU, in accession countries and in our partner countries.
French: Je tiens également à répondre à la question de M. Posselt concernant les droits des minorités dans tous les pays, à savoir dans l’UE, dans les pays en voie d’adhésion et dans nos pays partenaires.
English: Communities provide the remaining one-third of project costs, making the program a unique partnership between all three levels of government with infrastructure investments of more than $163 million in New Brunswick over six years.
French: Les collectivités contribuent le tiers des coûts, ce qui en fait un partenariat unique entre les trois paliers de gouvernement. Les investissements d'infrastructure au Nouveau-Brunswick ont atteint plus de 163 millions $ au cours des six dernières années.
English: The report emphasises the positive effect of lifelong learning on social inclusion and employability, which in any case should not be disregarded in an ageing society, for example in my home country, Estonia.
French: Le rapport met en lumière l'effet positif de l'apprentissage tout au long de la vie sur l'inclusion sociale et l'employabilité, ce qui dans tous les cas ne devrait pas être négligé dans une société vieillissante, comme par exemple dans mon pays l'Estonie.
English: States, non-governmental organizations and other interested bodies should interact to determine the most effective ways of supporting projects and measures relevant to persons with disabilities.
French: Les Etats, les organisations non gouvernementales et les autres organismes intéressés devraient coordonner leur action pour déterminer les moyens les plus efficaces d’appuyer les projets et les mesures en faveur des handicapés.
English: • The G-20 Statement on Global Development Issues
French: • Déclaration du G20 sur les enjeux liés au développement mondial
English: Similar programmes are presently under formulation for member States of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Southern African Development Community (SADC).
French: Des programmes analogues sont actuellement en cours d'élaboration pour les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: Demand for the Centre's technical assistance continues to outpace available resources, thereby leading the Centre to find innovative ways to deliver its assistance.
French: Les demandes d'assistance technique adressées au Centre continuent à dépasser ses capacités, ce qui l'oblige à trouver des moyens novateurs pour y répondre.
English: An inclusive community-based approach should be adopted to the instrument.
French: Cet instrument aura une orientation inclusive à base communautaire.
English: Paragraph (a) of the definition includes most of the investments described by the definition "qualified investment" in section 204 of the Act (which sets out the types of property that a trust governed by a deferred profit sharing plan is permitted to hold).
French: Sont visés à l’alinéa a) de cette définition la plupart des placements visés à la définition de « placement admissible » à l’article 204 de la loi (qui dresse la liste des biens qu’une fiducie régie par un régime de participation différée aux bénéfices est autorisée à détenir).
English: Ethics Office | Report of Activities
French: Bureau de l’éthique | Rapport d’activités
English: In matters connected with the parallel runway project, for example economic justification, the calculation of runway capacity, and technical areas such as noise analysis and air quality, there has been no lack of sophisticated and useful information.
French: Dans des domaines connexes au projet de piste parallele, par exemple la justification economique, le calcul de la capacite de la piste et des domaines techniques tels que I’analyse du bruit et la qualite de I’air, les donnees sophistiq&es et utiles ne manquaient pas.
English: Yarrow Also known as milfoil, yarrow is an aromatic perennial with underground stems (artwork by Claire Tremblay).
French: Achillée Aussi connue sous le nom de millefeuille, l'Achillée est une plante aromatique vivace dont les tiges sont souterraines (oeuvre de Claire Tremblay).
English: It is therefore recommended that the WTO include appropriate recourse mechanisms to prevent this.
French: Il est donc recommandé à l'OMC de mettre en place des mécanismes d'appel appropriés afin de prévenir ces pratiques.
English: Limited demand-side sensitivity to market conditions aggravates capacity shortages during peak-demand periods.
French: Une sensibilité limitée, du côté de la demande, aux conditions du marché aggrave l'insuffisance de capacité pendant les périodes où la demande est la plus forte.
English: General Safety Officers had been looking forward to the introduction of UCS with eager anticipation.
French: Les officiers de la sécurité générale attendaient avec impatience l’adoption de la NGC.
English: Harmonization of vehicle regulations 82-86
French: Harmonisation des règlements concernant les véhicules 82 − 86
English: Restrictions on number of users and use, as specified in the 1998 rules, will lead to tense situations, not only between the park administration and users, but also among the users themselves.
French: Les restrictions quant au nombre d’utilisateurs et à l’utilisation, énumérées dans les règles de 1998, provoqueront des situations tendues, non seulement entre l’administration du parc et les utilisateurs, mais aussi parmi les utilisateurs.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Air Transat to provide its scheduled international service between Canada and the United Kingdom by selling transportation in its own name on flights operated by MyTravel Airways Limited from May 4 to October 30, 2007.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Air Transat d'exploiter son service international régulier entre le Canada et le Royaume-Uni en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par MyTravel Airways Limited, du 4 mai au 30 octobre 2007.