ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naftifine acted on C. parapsilosis causing formation of convolutions and wrinkles and defective separation between mother and daughter yeast cells.
French: La naftifine provoque la formation de plissements et de rides, et une séparation imparfaite entre les cellules mères et filles de C. parapsilosis.
English: Each manifest form is printed in six (6) copies, which must be photocopied or distributed or retained in accordance with Sections 4.15 to 4.18 of the TDG Regulations and the EIHW Regulations as follows:
French: Il faut aussi envoyer une photocopie à Environnement Canada et une deuxième au transporteur, qui devra la remettre au bureau de douane canadien, à l’entrée au pays.
English: Together, researchers in Vancouver and Montreal are working with players in the Maritimes and Ontario to develop head-injury assessment tools as well as guidelines for players who have been injured but want to return to the ice.
French: Dans cet esprit, des chercheurs de Vancouver et de Montréal travaillent sur leshockeyeurs des Maritimes et de l’Ontario en vue de concevoir un outil d’évaluation des traumatismes crâniens, de même que des lignes directrices destinées aux joueurs qui ont été blessés, mais veulent retourner au jeu.
English: That’s Vincci Soma, a hotel and restaurant with avant-garde architecture envisioned not just for ensuring a good night’s sleep, but also for enhancing the pleasure of eating.
French: Il s’agit de l’hôtel Vincci Soma, un hôtel restaurant doté d’une architecture avant-gardiste imaginée non seulement pour assurer de bonnes nuits de sommeil mais également pour assurer le plaisir des papilles.
English: However, there is no body specifically responsible for monitoring the measures taken and progress achieved in establishing or developing the teaching of Sater Frisian.
French: Aucun organe n'est cependant spécifiquement responsable du suivi des mesures prises ni des progrès réalisés dans l'établissement ou le développement de l'enseignement du frison saterois.
English: MERCOSUR is fully aware of the need to work together in the subregional context in order to prevent weapons from being diverted to the illegal market.
French: Le MERCOSUR est bien conscient de la nécessité d'unir ses efforts dans le contexte de la sous-région afin d'empêcher que des armes soient détournées vers le marché illégal.
English: To assist in identifying environmental health issues that require collaborative action or further study, including the possible promotion of subregional activities, and to make recommendations for further action to the WHO Regional Office for Europe (including its related bodies such as the Regional Committee and the Standing Committee of the Regional Committee), as well as to other appropriate organizations/bodies.
French: Contribuer à recenser des questions d’hygiène de l’environnement qui exigent une action en collaboration ou une étude plus approfondie, y compris la promotion éventuelle d’activités sous-régionales, et formuler des recommandations pour des actions complémentaires à l’intention du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe (y compris ses organes connexes, tels que le Comité régional et le Comité permanent du Comité régional), ainsi que d’autres organisations et organismes appropriés.
English: The request for restoration shall state the grounds on which it is
French: ultérieure") qui revendique ou aurait pu revendiquer la priorité d’une demande antérieure a une date de dépôt postérieure à la date d’expiration du délai de priorité, mais de deux mois au maximum, l’office rétablit le droit de priorité, sur requête formulée _ , avant l’expiration des deux mois en question et avant l’achèvement des préparatifs techniques nécessaires à la publication de la demande ultérieure, dans une communication qui lui est adressée et qui est signée par le déposant ou par la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, ou par son mandataire _ si l’office constate que, bien que
English: Introduction The recently published national HIV prevalence and incidence estimates indicate that 30% or 800-1,600 of the estimated 2,800-5,200 new HIV infections that occurred in Canada in 2002 were among injecting drug users (IDU).1 Similarly, 34% of the estimated HIV infections that occurred in 1999 were among IDU.1 A similar trend has been observed in the number of positive HIV test reports attributed to injecting drug use reported to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC).
French: Une tendance comparable a été observée dans le nombre de tests positifs pour le VIH attribués à l’injection de drogues et signalés au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI). Chez les adultes, la proportion de tests positifs pour le VIH associés à l’injection de drogues a peu à peu régressé, après avoir passé la barre des 33 % en 1996 et 1997, pour se fixer à 24,0 % en 20022.
English: Authorizes the Secretary-General, with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and subject to the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the provisions of paragraph 3 below, to enter into commitments in the biennium 2006-2007 to meet unforeseen and extraordinary expenses arising either during or subsequent to the biennium, provided that the concurrence of the Advisory Committee shall not be necessary for:
French: Autorise le Secrétaire général, agissant avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et conformément aux dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ainsi que du paragraphe 3 ci-dessous, à contracter pendant l'exercice biennal 2006-2007 des engagements au titre des dépenses imprévues et extraordinaires à effectuer en cours d'exercice ou ultérieurement, étant entendu que l'assentiment du Comité consultatif ne sera pas nécessaire pour :
English: Article 12 provides that: “Political parties may receive public funds from the State to finance their electoral campaigns and activities under the conditions established by law.”  Act No.
French: Pour sa part, l'article 12 énonce:  «Les partis politiques peuvent recevoir de l'État des fonds publics destinés à financer leurs campagnes électorales ou leurs activités, dans les conditions définies par la loi.».
English: If resources are available, such reporting will also be developed for tourism and fisheries; preparatory work is already underway.
French: Sous réserve des ressources disponibles, il sera mis au point un tel mécanisme pour le tourisme et la pêche, les travaux préparatoires étant déjà en cours.
English: Department of Housing and Urban Development.
French: Ministère du logement et du développement urbain (Department of Housing and Urban Development).
English: The law no. 8960, dated 24.10.2002, “For the ratification of the European Social Charta, revised”, specifies that all persons with family responsibility that are employed or wish to be employed have the right to do it without being discriminated and without any conflicts between their family responsibilities and employment.
French: La Loi 8960, du 24 octobre 2002, portant ratification de la Charte sociale européenne, révisée, précise que toutes les personnes ayant des responsabilités familiales, qui occupent ou désirent occuper un emploi ont le droit de l'occuper ou de l'obtenir sans faire l'objet de discrimination et sans conflit entre leurs responsabilités familiales et professionnelles.
English: RIM enables millions of people around the world to wirelessly access email, data and voice applications on a variety of carrier networks.
French: Grâce à RIM, des millions de gens dans le monde ont accès aux services de courrier électronique sans fil et aux services de transmission de données – vocales ou autres – sur divers réseaux d’opérateurs.
English: Other CRTC licence holder and exempted undertakings
French: Autre détenteur d'une licence du CRTC et entreprises exemptées
English: was included in the provisional agenda of the sixty-first session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions 59/103 and 59/97 of 3 December 2004 and 60/83 to 60/88 of 8 December 2005.
French: a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session de l'Assemblée générale conformément à ses résolutions 59/103 et 59/97 du 3 décembre 2004 et 60/83 à 60/88 du 8 décembre 2005.
English: Document Types: Computerized tax remittances from corporations; assessment, reassessment, and accounting data for specific tax years; and statistical information.
French: Types de documents : Cotisations initiales et nouvelles cotisations des déclarations T3; systèmes manuels de vérification et de traitement; directives à l'intention des bureaux locaux concernant l'interprétation des politiques et des procédures; échanges de renseignements opérationnels et administratifs avec les bureaux locaux, les autres divisions de l'Administration centrale et d'autres ministères.
English: An interactive video guides the user in a very appealling way through the proposal of an ideal model of the program, the goals that it should fulfill, and the results that it should obtain. 
French: Il a été lancé en 2003 dans le but d’intégrer les nouvelles technologies de l’information et de la communication (TIC) à la vie quotidienne des Costariciens en permettant aux 4 millions d’habitants du pays d’avoir un compte courriel gratuit et un site Web personnel.
English: So, in addition to licensing, developers may legally incorporate and/or transfer their property rights to a non-profit corporation and/or trademark the brand and logos of their software product etc.
French: Donc, en plus de l'octroi de licence, les développeurs peuvent se constituer légalement en corporation et/ou transférer leurs droits de propriété à une entreprise à but non lucratif et/ou déposer une marque de commerce sur leurs logiciels et logos, etc.
English: Professional services may be provided on a "home-care" basis in a supportive housing setting as they would be if the resident were living in a diferent kind of (non-supportive) residential setting.
French: Des services professionnels peuvent être dispensés à domicile, dans les logements en milieu de soutien, comme ils le seraient pour des personnes qui vivent dansdes types de logement différents (ne se situant pas en milieu de soutien).
English: "New protection for caregivers, which ensures that families can maintain their unity and dignity during times of great distress, creates a new dimension to our understanding of quality of life in Canada," she said.
French: « Cette nouvelle protection des fournisseurs de soins, qui garantit que les familles peuvent maintenir leur unité et leur dignité durant des périodes de grande détresse, ajoute une nouvelle dimension à notre compréhension de la qualité de vie au Canada », a-t-elle dit.
English: Have a fresh draught beer or nice drink at the lobby bar or visit our restaurant in the evening. The hotel’s 2 functionally equipped conference rooms provide an individual setting for conferences and festivities.
French: Le soir, vous aimerez vous détendre en savourant une pression dans notre bar salon ou dans notre restaurant.Nos 2 salles de réunion agencées de manière efficace vous permettent d’organiser tous types d’évènements et de festivités.
English: Factors identified in this analysis that facilitate change are include: skilled leadership and a committed group of expert staff, clearly articulated philosophy and principles, wide stakeholder involvement, infrastructure support and political will and a sustaining vision.
French: L'analyse a aussi révélé des facteurs qui facilitent le changement dont les suivants : une direction habile et un groupe d'experts déterminés; des principes et une philosophie clairement articulés; une grande participation des intéressés; un soutien l'infrastructure; une volonté politique; et une vision long terme.
English: This is particularly true when the policy dialogue is removed from action and needs on the ground.
French: C'est particulièrement vrai lorsque le dialogue sur les politiques à mener est coupé de l'action et du besoin sur le terrain.
English: • build a world-leading economy driven by innovation, ideas and talent; create a more inclusive society where children get the right start in life, where quality health services are available to all, and where Canadians enjoy strong, safe communities; ensure a clean, healthy environment for Canadians and the preservation of our natural spaces; and raise Canada’s profile and sense of citizenship in the world.
French: • à faire de notre économie un chef de file qui s’appuie sur l’innovation, les idées et le talent; à créer une société plus inclusive qui permette aux enfants de bien commencer dans la vie, où l’on puisse compter sur des soins de santé de qualité et où les familles puissent s’épanouir au sein de communautés fortes et sûres; à offrir aux Canadiens un environnement propre et sain et à préserver nos espaces naturels; à raffermir notre sentiment de citoyenneté et à rehausser le profil du Canada sur la scène internationale.
English: Therefore the Commission has no opinion on them.
French: La Commission n'a donc aucun avis en ce qui les concerne.
English: As will be seen from the table, the Panel recommends a total of USD 42,993,424.55 against a total claimed amount of USD 105,592,403.05.
French: Comme indiqué dans l'annexe, par rapport à un montant total réclamé de USD 105 592 403,05, le Comité a recommandé l'allocation d'un montant de USD 42 993 424,55.
English: On 16 March 2004, the Legal Service suggested that the Commission pursue the recovery procedure.
French: Le 16 mars 2004, le Service juridique a été d'avis que la Commission devait poursuivre la procédure de recouvrement.
English: Work undertaken in the reporting period This chapter describes ongoing work and responses by the Board to encouragement and requests by the CMP.
French: Travaux exécutés pendant la période considérée  Le présent chapitre décrit les travaux en cours et les réponses du Conseil aux demandes et encouragements formulés par la CMP.
English: In 2006 the government made an effort to boost employment through increased labour market flexibility; though, the population has remained opposed to labour reforms, thus hampering the government's ability to revitalize the economy.
French: En 2006, le gouvernement français a pris des mesures, comme l'augmentation de la souplesse du marché du travail, afin de réduire le chômage. La population continue de s'opposer aux réformes du travail, ce qui nuit à la capacité du gouvernement à relancer l'économie.
English: 25/08/2008 to 01/01/2010 - Please note sat nav is only accurate to within 2 miles please use the full address or directions from the website.
French: Du 25/08/2008 au 01/01/2010 - Please note sat nav is only accurate to within 2 miles please use the full address or directions from the website.
English: It was added that, historically, freedom of contract had been introduced in international maritime transport instruments through the exemption of certain contracts such as charter parties from the scope of application of these instruments, such as, for example, article V of the Hague Rules, which did not intend to protect third parties but merely to exclude charter parties.
French: Il a été ajouté qu'historiquement, la liberté contractuelle avait été introduite dans les instruments de transport maritime international par le biais de l'exemption de contrats tels que les chartes-parties du champ d'application de ces instruments, comme par exemple à l'article V des Règles de La Haye, qui n'avait pas pour objet de protéger des tiers, mais simplement d'exclure les chartes-parties.
English: For first-time projects, the secretariat may base draft advice on the answers to a questionnaire presented to working group members and circulate this for detailed review.
French: Durée approximative d’une évaluation environnementale : dans un petit nombre d’États et organismes la totalité ou la majeure partie des évaluations environnementales sont traitées en moins de six mois.
English: There is considerable uncertainty whether the action will ever proceed.
French: Il existe une forte incertitude quant à la réalisation éventuelle de cette action.
English: Farnham Camps and Training Commandant's Run Remembrance Day 2005 Military parade and ceremony to pay tribute to our veterans 2005 Remembrance Wall Unveiling October 28th 2005 Saint-Jean Training Veterans Parades Farnham Training Freedom of the City and Commemorative Ceremony of the 90th Anniversary of Passchendaele - September 29th 2007
French: Camps et entraînement à Farnham Course du commandant Jour du Souvenir 2005 Défilé militaire et cérémonie pour rendre hommage à nos anciens combattants 2005 Inauguration du mur du Souvenir 28 Octobre 2005 Formation Anciens combattants Parade Entraînement à Farnham Droit de Cité et Cérémonie commémorative du 90e anniversaire de Passchendaele 29 septembre 2007
English: Method D Method D is similar to method C. Generally, the instalment is determined on the basis of the institution's results for the reporting periods ending in the 12-month period preceding the transitional year, including the portion of each instalment that is attributable to GST and the portion attributable to the net tax adjustment relating to the provincial component of the HST on the institution's purchases.
French: Méthode D La méthode D est semblable à la méthode C. En règle générale, l'acompte provisionnel est calculé en fonction des résultats de l'institution pour les périodes de déclaration se terminant dans les douze mois précédant l'exercice de transition, y compris la partie de chaque acompte qui est attribuable à la TPS et la partie attribuable au redressement de la taxe nette se rapportant à la composante provinciale de la TVH relative aux achats de l'institution financière.
English: Further guidance from the U.S. FDA on requirements for xenotransplantation clinical trials can be found at http://www.fda.gov/cber/gdlns/clinxeno0201.pdf. The U.K. situation is different, in that no clinical trial applications have yet been approved.
French: La FDA des É.-U. donne d’autres informations sur les exigences relatives aux essais cliniques liés à la xénotransplantation à l’adresse http://www.fda.gov/cber/gdlns/clinxeno0201.pdf. La situation est différente au R.-U., car aucune demande d’essais cliniques n’a été agréée jusqu’à ce jour.
English: The nature of this challenge depends on the region concerned.
French: On note également un accroissement de l’emploi à temps plein et la majorité des régions du Québec ont bénéficié d’une
English: The funding base may be modified in future Main or Supplementary Estimates as CAFC finalizes the costing methodology developed for registration activities and functions and gains experience in its application.
French: • Mettre en œuvre la nouvelle Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) et l’Architecture d’activités de programmes (AAP), à l’appui de l’affectation de ressources et des exigences de présentation de rapports parlementaires, notamment les comptes publics en respectant les échéanciers établis par les organismes centraux.
English: Pursuant to decision XVII/19, the Secretariat organized a workshop in July 2006 at which the participants were to prepare a list of practical measures related to ozone depletion that arose from the special report by the Technology and Economic Assessment Panel and the Intergovernmental Panel on Climate Change on safeguarding the ozone layer and the global climate system and from the supplement thereto by the Technology and Economic Assessment Panel.
French: Comme suite à la décision XVII/19, le Secrétariat a organisé, en juillet 2006, un atelier visant à préparer une liste de mesures concrètes concernant la raréfaction de l'ozone pour donner suite au rapport spécial du Groupe de l'évaluation technique et économique et du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat consacré à la sauvegarde de la couche d'ozone et du système climatique mondial, ainsi qu'au rapport supplémentaire du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: This is the aim of the exposure reduction targets.
French: C’est dans cette optique qu’ont été établis les objectifs en matière de réduction d’exposition.
English: It was during this time that he became acquainted with the various functional cerebral imagery techniques.
French: C'est à ce moment qu'il a fait connaissance avec les différentes techniques d'imagerie cérébrale fonctionnelles.
English: They should therefore be given the support and cooperation of the Council.
French: Ils doivent donc recevoir l'appui et la coopération du Conseil.
English: INSIDER REPORTS (INSURANCE COMPANIES AND INSURANCE HOLDING COMPANIES) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES RAPPORTS D'INITIÉ (SOCIÉTÉS D'ASSURANCES ET SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE D'ASSURANCES) DÉFINITION 1.
English: • mechanisms were established to study, collect data and disseminate information on the situation of women.
French: • Des mécanismes ont été établis pour étudier, recueillir des données et diffuser de l'information sur la situation des femmes.
English: For additional information about this as well as timeframes, means of reporting, EFTs in foreign currency and other requirements associated with EFTs, consult Guideline 8:
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet ainsi que sur les délais, les modalités de déclaration, les télévirements effectués en devises étrangères et autres exigences associées aux télévirements, consultez la Ligne directrice 8 :
English: Gassinski Model Forest, the country’s first, is located in the far east. Komi, with Swiss financial assistance, was established in 1996.
French: La forêt modèle de Komi qui a été établie, avec l’aide financière suisse, en 1996 et celle de Kovdozersky de la région de Mourmansk ont adhéré au RIFM en 2005.
English: To my knowledge, they haven't created programs that work for publishers yet, but they will.
French: Pour autant que je sache, ils nâ€™ont toujours pas crÃ©Ã© de programmes pour les Ã©diteurs, mais ils le feront.
English: Article 22 guarantees persons living with HIV and children and orphans rendered vulnerable by AIDS the right to non-discrimination, equal protection and equality before the law.
French: L'article 22 garantit aux personnes vivant avec le VIH ainsi qu'aux enfants et orphelins rendus vulnérables du fait du sida le droit à la non-discrimination, à une protection égale et à l'égalité devant la loi.
English: • to ensure a minimum level of environmental protection in the wine-making process.
French: • garantir un niveau minimal de protection de l'environnement lors du processus de production.
English: A Juvenile Complaints Department was established in the Attorney-General's Office in July 1997 with a view to providing a better service for the public.
French: Il a été créé en juillet 1997 un Bureau des plaintes émanant de mineurs au sein des services du parquet dont l'objet est de mieux desservir le public.
English: A provisional ad hoc technical working group of representatives of Parties of the five United Nations regions will coordinate and oversee implementation of the global monitoring plan.  Tasks for the technical working group include:
French: Organisation La mise en œuvre du plan mondial de suivi sera coordonnée et supervisée par un groupe de travail technique spécial provisoire de représentants des Parties des cinq régions de l'Organisation des Nations Unies.
English: G- A sofa Rather like the kitchen, a sofa affects the home and one’s private life, but it is less expensive than a kitchen and does not call for any real after-sales service.
French: G- Un canapé. Un peu comme la cuisine, le canapé touche au foyer, à l'intime, mais contrairement à elle, il est d'un moindre coût et ne nécessite pas un véritable service après-vente.