ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very special considerations, however, dictated the mention of cases of armed conflict in those articles and then only to underline that the rules laid down in the articles hold good even in such cases.
French: Néanmoins, ce sont des considérations très particulières qui ont dicté la mention faite dans ces articles du cas de conflit armé, le seul objet étant d'ailleurs de souligner que les règles posées dans ces articles restent applicables même dans ce cas.
English: Evaluation
French: Il importe de promouvoir, au niveau européen, des programmes d'information, d'éducation et de formation destinés aussi bien aux citoyens, qu'aux professionnels de santé et aux concepteurs des systèmes informatiques en ce qui concerne les implications éthiques des technologies de l'information et de la communication appliquées à la santé, leurs potentialités, leurs limites et leur bon usage.
English: His first novel, Medicine River (1990), received considerable critical praise, and was made into a CBC film.
French: Medicine River), lui vaut beaucoup de succès auprès des critiques; d'ailleurs, le réseau anglais de la SRC en fait un film.
English: • increased skills required to supply services at an election, due to new methodologies and technologies that have added increased complexity to the process;
French: • de l'augmentation des compétences nécessaires à la prestation de services lors d'une élection, étant donné les nouvelles méthodes et technologies qui ont rendu le processus plus complexe;
English: Strategic Policy and Planning Directorate SQ ...........
French: Service de la sensibilisation aux drogues et au crime organisé SSJI .........
English: E 4.6.5 If, upon expiry of this 2 working day period, the equipment or its replacement exhibits the same fault a second time, or if another fault is identified, or if the Offeror fails to meet the 2 working day deadline, the equipment will be eliminated from further consideration.
French: E 4.6.6 NSTL, sur demande, apportera la preuve de toute défaillance relevée au cours des tests d'évaluation.  E 4.7 L'État n'est pas tenu d'évaluer tout ou partie des pièces d'équipement proposées.  E 4.8 Les offrants qui ne respecteront pas les procédures relatives aux tests d'évaluation des performances précisées dans la présente pourraient voir leur produit rejeté sans autre préavis.
English: Body weight gain was significantly reduced in both males and females at the highest dose (685 mg/kg bw per day) and in females at the middle dose (171 mg/kg bw per day).
French: Le gain de poids corporel a diminué considérablement autant chez les mâles que chez les femelles à la dose la plus élevée (685 mg/kg p.c. par jour) et chez les femelles à la dose intermédiaire (171 mg/kg p.c. par jour).
English: The reports have largely come from privacy commissioners, parliamentary commissions, advisory committees to ministries of health, human rights commissions and national ethics bodies in diverse nations.
French: Ils émanent en grande partie de commissaires à la protection de la vie privée, de commissions parlementaires, de comités consultatifs de ministères de la santé, de commissions des droits de la personne et de commissions nationales d'éthique de différents pays.
English: An important part of the analysis is the cost of shipping a container from the destination port to the buyer's warehouse.
French: Une partie importante de l'analyse correspond aux coûts de l'expédition (par porte-conteneurs ou par avion) du port de destination jusqu'à l'entrepôt de l'acheteur.
English: Risk factors include male sex, a positive family history of aneurysm, smoking, hypertension and other vascular risk factors.
French: Parmi les facteurs de risque ˆ figurent le sexe masculin, les ant´ c´ dents familiaux d’an´ vrismes, e e e le tabagisme, l’hypertension et les autres facteurs de risque d’affections vasculaires.
English: A continuous and constructive dialogue with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as suggested by the Secretary-General could help the parties to approach the issue of human rights protection and promotion from a confidence-building perspective.
French: Un dialogue continu et constructif avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, comme le propose le Secrétaire général, pourrait aider les parties à aborder la question de la protection et de la promotion des droits de l'homme sous l'angle du renforcement de la confiance.
English: For example, an environmental assessment of a proposed pulp mill may focus on impacts related to the location, footprint and operation of the mill, but not to the timber harvesting activities that supply the feedstock.
French: Par exemple, l'évaluation environnementale d'une usine de pâte à papier peut s'intéresser aux impacts liés à l'emplacement, à la superficie au sol et aux opérations de l'usine, mais pas aux activités de récolte du bois qui fournissent la matière première.
English: Since the act took effect, DLLA has worked at making its full range of life and health insurance products available at local caisses, including by putting together a team of financial security advisors for the exclusive benefit of caisse members.
French: Depuis lors, l'AVDL a entrepris la mise en oeuvre de mesures visant l'offre complète de produits et services d'assurance de personnes dont le déploiement d'une équipe de conseillers en sécurité financière ayant pour mandat de servir exclusivement les membres des caisses.
English: It could hold farm produce, a child that hopefully will go to sleep, or in the context of waterfront construction, a few tons of rock and stone.
French: Étant donné que le franc-bord varie selon les fluctuations du niveau d’eau, les quais permanents sont souvent utilisés conjointement avec des quais flottants, le quai flottant étant fixé à la structure permanente de façon à pouvoir monter et descendre au gré des niveaux d’eau fluctuants.
English: Based on this approach, NGL estimates that there were approximately 1,124 persons employed by SMEs in the commercial art galleries industry in 2002.
French: Selon cette démarche, NGL estime à environ 1 124 personnes le nombre d'employés des PME de l'industrie des galeries d'art commerciales en 2002.
English: Policy action to halt/reduce biodiversity loss and ecosystem degradation WORLD B with action
French: Quantifier et localiser la valeur économique des différences au niveau des risques pour la production de pêche
English: It noted that the ongoing work on these issues should take place in existing Committees, and that no new body should be formed to deal with geographical indications or names.
French: Elle a estimé que les travaux à poursuivre sur ces questions doivent être menés dans les comités existants et qu'il n'y a lieu de former aucun nouvel organe pour traiter des indications géographiques ou des noms.
English: Voters in some jurisdictions can enlist the aid of a translator (a friend or poll official) to help them read the ballot, but no jurisdiction guarantees that interpreters will be available at poll locations.
French: La Commission électorale a recours à des campagnes publicitaires pour sensibiliser les personnes faiblement alphabétisées et dont l’anglais est la langue seconde. Son équipe de rayonnement s’efforce également de joindre les jeunes Noirs et les jeunes membres des minorités ethniques.
English: Larvae feed for about a month, pupate and emerge as adults in mid July to early August.
French: Les nouvelles larves se nourrissent des racines du maïs pendant environ un mois, puis se pupifient dans le sol et en émergent une fois adultes à la mi-juillet ou au début d’août.
English: 2) After the last paragraph on the first page, add "Under Licence No. 910312, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Lac Saint-Augustin, Quebec.". 3) In the first paragraph on page 2, 2nd line, delete "inter alia".
French: 2) Après le dernier paragraphe de la première page, ajouter "Aux termes de la licence n° 910312, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Lac Saint-Augustin (Québec).". 3) Dans le premier paragraphe à la page 2, troisième ligne, supprimer "entre autres".
English: In its resolution 56/119, on the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, the General Assembly decided that each congress should be preceded by regional preparatory meetings; and also decided to call future congresses United Nations congresses on crime prevention and criminal justice.
French: Dans sa résolution 56/119 sur le rôle, les fonctions, la périodicité et la durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, l'Assemblée générale décidait que chaque congrès serait précédé de réunions préparatoires régionales et que les futurs congrès s'intituleraient “Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”.
English: To quantify roadkill mortality and identify potential problem areas where additional mitigation measures may be necessary, roadkill mortality will be systematically monitored within the project area.
French: La post-construction, d’autres facteurs non-liés au projet influenceront la circulation et les taux d’animaux tués bien plus que le projet lui-même.
English: To evaluate implementation, one must examine several aspects of the health system to see how well it expresses these values.
French: Pour évaluer leur mise en œuvre, il convient d’examiner plusieurs aspects du système de santé, afin de voir à quel point il traduit ces valeurs.
English: • Provide opportunities to learn about the special needs of children with FAS/E INTERVENTION STRATEGIES FOR WOMEN WHO ARE PREGNANT
French: • créer des occasions de parler des besoins spéciaux des enfants atteints de SAF/EAF. Stratégies d'intervention auprès des femmes enceintes
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > International Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [md_pmap_im_ppafm_org_e.pdf] Pages: 2 , Size: 17K, Date: 2006-09-07 To quality system auditing organizations: The United States Food and Drug Administration (FDA) and the Therapeutic Products Directorate (TPD) of Health Canada (HC) presently have regulatory programs that use the services of third party quality system auditing organizations to perform inspections/audits of medical device manufacturers.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > International nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [md_pmap_im_ppafm_org_f.pdf] pages : 2 , taille : 20K, date : 2006-09-07 Aux organismes d'audit des systèmes qualité, La Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis (É.-U.) et la Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada (SC) ont présentement des programmes de réglementation qui ont recours aux services d'organismes tiers d'audit des systèmes qualité pour effectuer des audits/inspections de fabricants de matériels médicaux.
English: Even community participation by poor populations will not ensure the participation of the poorest of the poor.
French: La participation des pauvres à l’effort collectif ne garantit pas celles des plus démunis.
English: Phytoplankton biomass was not correlated with pH for Killarney lakes but was negatively correlated for Lake 302S, suggesting that biomass relationships with pH may be lake-specific and be influenced by factors such as water renewal times and phosphorus availability.
French: Dans les lacs de Killarney, on n'a établi aucune corrélation entre la biomasse du phytoplancton et le pH de l'eau, mais il existe une corrélation inverse dans le cas du lac 302S, ce qui laisse supposer que le rapport entre la biomasse et le pH pourrait être spécifique à chaque lac et influencé par des facteurs tels que le temps de renouvellement de l'eau et la disponibilité du phosphore.
English: Pursuant to that resolution, ITC will no longer be required to submit a budget outline.
French: Comme suite à cette résolution, le Centre du commerce international n'est plus requis de présenter une esquisse budgétaire.
English: While the cries and voices of the people are often heard, however, they are just as easily ignored by the elected representatives and so-called leaders.
French: On entend souvent les cris du peuple mais ils sont facilement ignorés par les représentants élus et les prétendus dirigeants.
English: Treat your own kitchen as you would expect in a four-star restaurant.
French: Considérez votre cuisine comme s'il s'agissait de la cuisine d'un restaurant quatre étoiles.
English: (DE) Mr President, I would first of all like to thank Mr Füle for his clear statement today and for his commitment to this issue over a long period.
French: (DE) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier M. Füle pour sa déclaration claire et son intérêt de longue date pour cette question.
English: Phase II of the public inquiry into the death of Zahid Mubarek continues and the Chairman of the inquiry is considering the areas in which shortcomings occurred and allowed the attack on Zahid to take place.
French: La deuxième phase de l'enquête publique sur la mort de Zahid Mubarek se poursuit et le président de la commission d'enquête étudie les secteurs dans lesquels des carences ont permis à l'agression d'avoir lieu.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is leading a delegation of 24 seafood and aquaculture companies and organizations from across Atlantic Canada on a trade mission to China from November 4 to November 9, 2007.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) est à la tête d’une délégation de 24 entreprises et organismes du secteur des fruits de mer et de l’aquaculture de partout au Canada atlantique qui se rendra en mission commerciale en Chine du 4 au 9 novembre 2007.
English: The dynamics of poverty also are better understood, and extreme vulnerability to external shocks is now seen as one of its major features (UNDP 1997).
French: Prise en compte systématique (mainstreaming) Prise en considération explicite, méthodique et suivie de la problématique du climat dans les processus décisionnels tels que la planification économique et la programmation budgétaire.
English: The discussion of creative methods to improve the effectiveness of CTD contributions is equally coloured by the current atmosphere of uncertainty.
French: Le climat d’incertitude qui persiste à l’heure actuel pèse également sur le débat touchant les moyens novateurs d’assurer l’utilisation optimale des contributions financières à la mise en valeur des talents canadiens.
English: The company relies on a team of experts based in France, Russia, China, Germany, the US and the UK.
French: L'entreprise s'appuie sur une équipe d'experts dans le monde: chercheurs et consultants de haut niveau, enseignants et linguistes.
English: The members of the ALS will communicate in an appropriate way (see paragraph 4, below) to continuously evaluate revision proposals, prioritize reclassification work for IPC revision projects and approve advanced level revision projects.
French: Les membres de l’ALS communiquent entre eux de manière appropriée (voir le paragraphe 4 ci-dessous) afin d’évaluer en continu les propositions de révision, d’établir l’ordre de priorité des travaux de reclassement aux fins des projets de révision de la CIB et d’approuver les projets de révision du niveau élevé.
English: [36] I think it is worthwhile to summarize briefly my conclusions as to the scheme and operation of the provisions of sections 7.1, 38 and 41.1 of the Act.
French: [36] Je crois qu'il n'est pas inutile de résumer sommairement mes conclusions quant au schéma et au fonctionnement des dispositions des articles 7.1, 38 et 41.1 de la Loi.
English: Implementing ECVET The following recommendations are related to the typology, as well as to the two approaches described above (contextual recommendations).
French: La mise en œuvre d’ECVET encourage les changements nécessaires au niveau national pour augmenter les transitions et la flexibilité des systèmes d’EFP au sein d’un pays.
English: Cumulative May to September mineralization for mature and logged plots was 1354 ± 534 and 1631 ± 1584 mg N
French: La minéralisation cumulative de mai à septembre pour les parcelles sous forêt mature et celles récoltées étaient respectivement de 1354 ± 534 et 1631 ± 1584 mg N
English: Capacity-building will include the following activities:
French: Le renforcement des capacités prendra entre autres les formes suivantes :
English: Gravel pavements, the main habitats, are themselves relatively uncommon and the vegetation on them is very sparse.
French: Les pavages de gravier qui forment son principal habitat sont eux-mêmes relativement peu communs et ils portent une végétation très clairsemée.
English: It argued, inter alia, that the use in Sweden of certain colorants approved by the Directive could pose health risks.
French: Il a notamment fait valoir des menaces pour la santé dans le cas où l'utilisation de certains des colorants autorisés dans la directive serait admise en Suède.
English: Lunch with Roberta Jamieson, National Aboriginal Achievement Foundation Date(s):
French: Dîner avec Roberta Jamieson, National Aboriginal Achievement Foundation Date(s) :
English: In 2008, WestJet plans to expand its capacity by another 16 per cent.
French: Le transporteur a indiqué qu'il connaissait un bon début d'année, avec un coefficient de remplissage record pour le mois.
English: E.17 Resolution of contract disputes.
French: E.17 Règlement de différends de contrat.
English: The decision has to be implemented by the registrar Winner of case has the right of the domain name Case Supervisor monitors if this is done (reaction if job is not done)
French: Il arrive parfois que la décision revête un grand intérêt pour le public ou les milieux juridiques Si tel est le cas, la communication doit être coordonnée
English: Unrealistic goals are likely to result in unwarranted disappointment when they are not met.
French: En se fixant des objectifs irréalistes, on risque d'être déçu si on n'arrive pas à les atteindre 7 References 1.
English: I could have lived with the common position because the directive concerned is of course designed primarily to regulate, without barriers to competition, the cross-border activities of pension fund providers, and not the product itself.
French: J'aurais pu m'accommoder de la position commune parce que cette directive est principalement censée réglementer les activités transfrontalières des organismes de fonds de pension sans distorsions de la concurrence, et non le produit.
English: Local Planned Media Coverage: no Contact Address E-Mail: bourgois_mariec@hotmail.com Web: www.ellen-wilkinson-school.co.uk Phone: +44 02087521525
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bourgois_mariec@hotmail.com Adresse Internet: www.ellen-wilkinson-school.co.uk Téléphone: +44 02087521525
English: However, if the child is engaged in a course of education or training after age 16 years, the Court may make an order that payment be extended to the date the child attains the age of 21 years.
French: Toutefois, si l'enfant poursuit des études ou suit une formation après l'âge de 16 ans, le tribunal peut décider la prorogation du versement de la pension alimentaire jusqu'à ses 21 ans.
English: Organization Chart and Planned Spending for 2004-05 Minister
French: Secteur des minéraux et métaux
English: They already account for one third of a global market which is worth €600 billion annually.
French: Ils représentent d'ores et déjà un tiers du marché global, soit 600 milliards d'euros par an.
English: This information is used to enhance the security of government facilities and of individuals and assets present in such facilities.
French: On emploie le système automatisé pour s'assurer que les renseignements sont disponibles pour étayer les opérations de l'institution et qu'ils sont ensuite éliminés adéquatement.
English: As a result, many Waiapí were forced to get to know the modern world.
French: Contraints et forcés, de nombreux Waiapí ont ainsi découvert le monde moderne.
English: In addition, the private sector should be involved in the project, contributing around EUR 200 million.
French: Le secteur privé devrait, en outre, participer à hauteur de 200 millions d'euros environ.
English: Lastly, while it has been suggested that the multiple perspectives which two committees would bring to Parliament could be counterproductive, the plurality of opinions offered by two committees could also serve to better inform Parliament and aid the Government’s decision-making process by providing it with more policy options.
French: Enfin, bien qu’on ait fait valoir que les perspectives multiples qu’apporteraient deux comités au Parlement pourraient être improductives, la pluralité des opinions offertes pourrait également servir à mieux informer le Parlement et aider le gouvernement à prendre des décisions en lui offrant davantage d’options stratégiques. Structure no 2 :
English: This has moved by five minutes every five minutes.
French: Certains ont des avions à prendre.
English: TRADE SUPPORTS CONNECTICUT’S FAMILIES Canada’s population is slightly less than the population of the state of California, but the face of agriculture remains the same for both Canada and the United States.
French: LES ÉCHANGES AIDENT LES FAMILLES DU CONNECTICUT La population canadienne est un peu moins nombreuse que celle de la Californie, mais le profil du secteur agricole est le même au Canada et aux États-Unis.
English: Portable fire extinguishers with CO2 as the extinguishing agent may be used only for extinguishing fires in galleys and electrical installations.
French: Les extincteurs d'incendie portatifs dont l'agent extincteur est le CO2 peuvent uniquement être utilisés pour l'extinction d'incendies dans les cuisines et sur les installations électriques.
English: The debate is getting more complicated with each speaker and you will understand that I cannot possibly go into that issue.
French: Le débat devient de plus en plus difficile à mesure que les orateurs prennent la parole, et vous comprendrez qu'il m'est impossible d'aborder cette question.
English: Jocelyne Bourgon, Clerk of the Privy Council Office, launched the Initiative in 1996 to strengthen Canada's policy research capacity.
French: Jocelyne Bourgon, greffier du Conseil privé, a mis sur pied le PRP en 1996 en vue de renforcer la capacité de recherche sur les politiques du gouvernement canadien.
English: The CTC should further appreciate if Denmark would share with it any assessments or evaluations, especially those related to operational measures, in connection with the implementation of the Resolution, that are carried out by any international or regional institution or organisation.
French: Le Comité souhaiterait en outre que le Danemark lui fasse part de toute évaluation ou étude, en particulier liées aux mesures opérationnelles, en rapport avec la mise en œuvre de la résolution, menée par une institution ou une organisation internationale ou régionale.
English: Part III Dealing with Bankruptcy Abuses Powers of the Superintendent of Bankruptcy Section 10 of the Act empowers the Superintendent of Bankruptcy to investigate an offence that may have been committed in connection with a bankruptcy.
French: Partie III Abus en matière de faillite Pouvoirs du surintendant des faillites L'article 10 de la Loi habilite le surintendant des faillites à faire enquête lorsqu'il a des motifs raisonnables de croire qu'une infraction a été commise relativement à une faillite.
English: The result is a higher-value granular product supplied to markets in eastern Canada and the United States.
French: La division néo-brunswickoise de PCS Inc. produit annuellement plus de 500 000 t de sel en plus de sa production de potasse près de Sussex.