ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge is that the part is manufactured by hand, therefore is very time consuming and costly to produce.
French: Or, cet élément est fabriqué manuellement, ce qui prend beaucoup de temps et coûte très cher.
English: • a. including provisions establishing the rule of non-duplication with the role, functions and activities of the institutions and mechanisms of the Council of Europe and setting out a duty of co-operation and co-ordination with the Council of Europe, notably as regards the drawing up and implementation of the Agency’s programme of activities; b. making mandatory provision for the full participation of the Council of Europe in the management structures of the Agency; c. providing that the Community shall enter into an agreement with the Council of Europe for the purpose of establishing close co-operation between the latter and the Agency.
French: ◦ a. en adoptant des dispositions établissant le principe de non-chevauchement avec le rôle, les fonctions et les activités des institutions et mécanismes du Conseil de l'Europe ainsi qu'un devoir de coopération et de coordination avec le Conseil de l'Europe, surtout en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre du programme d’activités de l’Agence ; b. en prévoyant la participation obligatoire du Conseil de l'Europe aux activités des organes de gestion de l’Agence ; c. en veillant à ce que la Communauté conclue un accord avec le Conseil de l'Europe dans le but d’établir une coopération étroite entre celui-ci et l’Agence.
English: States parties have destroyed over 37 million stockpiled mines and have contributed over US$2 billion toward global mine action efforts, the vast majority of which have been leveraged since the Convention entered into force.
French: Les États parties ont détruit plus de 37 millions de mines stockées et ils ont versé plus de 2 milliards de dollars américains à la campagne antimines, qui a été largement mise à profit depuis l'entrée en vigueur de la Convention.
English: The bodies of those drowned on the steamer Goddard on October 12, 1901, were found in Lake Laberge during the summer of 1902.
French: Les corps des personnes noyées dans l’accident du bateau à vapeur Goddard, le 12 octobre 1901, ont été retrouvés au lac Laberge à l’été de 1902.
English: The Commission is sending out the wrong signals here, by renaming the Directorate-General for Financial Control as the Directorate-General for Audits, for example.
French: La Commission lance un mauvais signal quand elle rebaptise la Direction générale du contrôle financier en Direction générale d' audit.
English: My Special Representative also made his first official visit to the Islamic Republic of Iran and stressed the importance of regional dialogue and the need to respect the sovereignty of Iraq.
French: Mon Représentant spécial a en outre effectué sa première visite officielle en République islamique d'Iran, et il a souligné à cette occasion qu'il fallait favoriser le dialogue à l'échelle régionale et respecter la souveraineté de l'Iraq.
English: Therefore, States should be able to exercise full sovereign rights to exploit, develop and manage the water resources located within their land territories according to the present draft articles.
French: Aussi faut-il que les États puissent exercer pleinement leurs droits souverains à l'effet d'exploiter, de développer et de gérer les ressources en eau se trouvant sur leur territoire, conformément au présent projet d'articles.
English: Finally, I would like to express my deep appreciation to my Special Representative and his Office for their continued commitment to the advancement of peace and reconciliation in Somalia.
French: Enfin, je tiens à exprimer mes profonds remerciements à mon Représentant spécial et à son Bureau pour la détermination avec laquelle ils continuent de promouvoir la paix et la réconciliation en Somalie.
English: LL550/RG Back in April we introduced a new series laptop from NEC, the LaVie L Series.
French: LL550/RG En Avril dernier, nous vous présentions nouvelle série de portable de NEC, les LaVie L Series.
English: Once you have completed the registration process, you will be able to access your personal information within My Account for individuals or My Business Account by simply logging in, using your User ID and Password.
French: Une fois que vous aurez terminé le processus d'inscription, vous pourrez accéder à vos renseignements personnels contenus dans Mon dossier pour les particuliers ou Mon dossier d'entreprise en y ouvrant simplement une session à l'aide de votre ID utilisateur et de votre mot de passe.
English: In which of the following countries did the number of reptiles per 100 000 of the population increase the most between 1988 and 1999? a) b) c) d) France Greece Netherlands Sweden
French: Dans lequel des pays suivants le nombre de sauriens par 100 000 habitants a-t-il le plus augmenté entre 1988 et 1999? a) b) c) d) France Grèce Pays-Bas Suède
English: Therefore, improved working methods, and most notably assured access of countries to the work of the Council and its subsidiary bodies, are of the utmost importance.
French: Dès lors, une amélioration des méthodes de travail s'impose avec urgence, tout particulièrement pour ce qui est de veiller à ce que tous les pays puissent participer aux travaux du Conseil et de ses organes subsidiaires.
English: Reflecting on Lessons from the Field français - Español
French: Reflecting on Lessons from the Field English - Español
English: First, on the working methods, the draft resolution presented by the G-4 countries last year contained specific provisions in that area.
French: Premièrement, s'agissant des méthodes de travail, le projet de résolution présenté par les pays du Groupe des quatre l'année dernière contenait des dispositions précises dans ce domaine.
English: Parks Canada operates a small secretariat consisting of a manager and two staff, who coordinate the day-to-day management of the program on behalf of the Board, with a budget of $181,500.
French: La Conférence générale de l’UNESCO a adopté en 1972 la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel (la « Convention du patrimoine mondial »).
English: The Mexican delegation will include representation from their NIH, INER, INC and the Ministry of Health.
French: La délégation mexicaine comprendra des représentants de leurs instituts nationaux, de l'INER et de l'INC, de même que le ministre de la Santé.
English: I support the consolidation of the IAEA’s political authority and the strengthening of its verification mechanisms, as proposed in paragraph 82 of the report.
French: L’Iran n’a pas le droit de poursuivre son processus d’enrichissement de l’uranium qui le conduirait sans doute à la possession de la bombe atomique.
English: Payment may be made by credit card.
French: Le paiement peut être effectué par carte bancaire.
English: In partnership with the private sector, this government led initiative could provide on-line access to such resources as:
French: En partenariat avec le secteur privé, cette initiative du secteur public permettrait l’accès à des ressources telles que :
English: For example, in Italy the government contacts NGOs when victims of international trafficking are being repatriated to home countries such as Nigeria.
French: En Italie, par exemple, le Gouvernement contacte les organisations non gouvernementales (ONG) lorsque des victimes du trafic international d'êtres humains sont renvoyées dans leur pays d'origine, vers le Nigéria notamment.
English: • Examples of e-mail signature blocks are provided for your use.
French: • On a prévu des exemples de blocs-signatures à votre intention.
English: Strong income growth and low mortgage rates have supported residential investment growth, which grew by more than 3 per cent in 2005.
French: La forte croissance des revenus et le bas niveau des taux hypothécaires ont appuyé l’augmentation de l’investissement résidentiel, qui a gagné plus de 3 % en 2005.
English: Without dialogue one could neither find the causes of the problems nor overcome them.
French: Il est regrettable qu’il s’abstienne d’examiner les aspects politiques de la question car le sort des réfugiés en dépend totalement.
English: 1996-1997 A year of challenges for the Canadian Museum of Civilization Corporation Hull, Quebec, October 9, 1997 — The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) tabled its annual report for 1996-1997 in the House of Commons today. The CMCC comprises the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum.
French: 1996-1997 : une année de défis pour la Société du Musée canadien des civilisations Hull (Québec), le 9 octobre 1997 --- Le Rapport annuel 1996-1997 de la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC), qui englobe le Musée canadien des civilisations (MCC) et le Musée canadien de la guerre (MCG), a été déposé aujourd'hui à la Chambre des Communes.
English: Please feel free to forward suggestions to Grace Howland, Transboundary Movement Division.
French: N'hésitez pas à faire parvenir vos suggestions à Grace Howland, Division des mouvements transfrontières.
English: In CUB 11271, Cosgrove, the Commission, in seeking to justify a refusal of a request to antedate, argued that the information given by the Commission counsellor to the claimant with respect to his initial claim was technically correct because the claimant did not specifically enquire about terminating that claim.
French: Dans l'affaire Cosgrove (CUB 11271), la Commission, cherchant à justifier le rejet d'une demande d'antidate, a allégué que le renseignement donné par le conseiller de la Commission au prestataire à l'égard de sa demande initiale était techniquement correct parce que le prestataire ne s'était pas précisément informé au sujet de l'annulation de cette demande.
English: Direct assimilation of observations The OI system does not allow for complex forward models and all observations must be transformed into model variables (e.g., geopotential, wind speed and direction, etc.). One of the key advantage of the variational formulation is that it is a more suitable framework to assimilate observations indirectly (even non linearly) related to model variables which is often the case for satellite data.
French: Assimilation directe des observations Le système IO ne se prête pas à l'utilisation de modèles directs complexes, et toutes les observations doivent être transformées en une ou l'autre des variables du modèle (e.g. géopotentiel, direction et vitesse du vent, etc.). Un des principaux avantages de la formulation variationnelle est qu'elle permet l'assimilation des observations reliées indirectement (même non-linéairement) aux variables du modèle, comme c'est souvent le cas pour les données satellitaires.
English: In mid-2002, a new Public Prosecutor was appointed to a five-year term after an open selection process in which a group of civil society organizations promoted a public evaluation of the candidates.
French: Au milieu de 2002, un nouveau Procureur général a été nommé pour cinq ans, après une sélection transparente au cours de laquelle un groupe d'associations civiles a insisté pour que les candidatures fassent l'objet d'une évaluation publique.
English: Domestic violence […] Conclusions The Commissioner invites the authorities to continue the efforts already undertaken and to develop training programmes for those concerned.
French: 11628 Addendum d’augmenter le nombre de centres d’accueil subventionnés par des fonds publics et d’assurer la pleine application des dispositions du Code pénal.
English: Reforms to meet the challenges of the changing world are essential to ensure women's equal access to institutions and organizations.
French: Il est essentiel de procéder à des réformes si l'on veut relever les défis propres à un monde en mutation et garantir ainsi aux femmes un accès égal aux institutions et aux organisations.
English: There are also interconnection services such as switching and aggregation, a tariffed interconnection charge which a service provider must pay another service provider to load PSTN traffic off the former's and onto the latter's network.
French: Il existe aussi des services d'interconnexion comme la commutation et le groupement, des frais d'interconnexion tarifés qu'un fournisseur de services doit payer à un autre fournisseur pour transférer le trafic RTPC de son réseau à celui de l'autre fournisseur.
English: (b) the port of discharge specified either in the contract of carriage or in the contract particulars is located in a Contracting State, or]
French: b) Le port de déchargement spécifié soit dans le contrat de transport, soit dans les données du contrat est situé dans un État contractant; ou
English: • User access to modify batch processing jobs
French: • l'accès des utilisateurs à la modification des tâches de traitement de lots
English: Ducks, Coot, and Snipe Season, Snow and Ross’ Geese Season, and Greater White-fronted Goose Season In Hunting District 1, 2 and 4, minor date adjustments will be made to the regular hunting
French: Ainsi, la description de la zone de chasse aux oiseaux gibiers fédérale 4 sera modifiée pour inclure « la partie de la province du Manitoba comprise dans les aires de chasse provinciales no 22, 23, 24, 25A, 25B, 27, 28, 29, 29A, 30, 31, 31A, 32, 33, 34, 34A, 34B, 34C, 35, 35A, 36 et 38 décrites dans le règlement 220/86 du Manitoba, déposé le 25 septembre 1986; »
English: The SchoolNet evaluation has been instrumental in keeping the Program alive for two years after the sunset date and in giving program management an opportunity to re-design key activities.
French: Elle a aussi été l'instrument qui a permis de poursuivre le programme Rescol deux ans après la date prévue de la fin de son mandat et de remodeler ses principales activités.
English: Only the VOC releases from stationary combustion equipment must be speciated.
French: Seuls les rejets de COV produits par un appareil à combustion fixe doivent être différenciés par espèces.
English: [105] The potential cost of this recent arbitration ruling, together with a potential increase of one million dollars in productivity payments to District 1 pilots and the Authority's current deficit of $6,931,000, could increase the Authority's accumulated deficit to about $10,000,000.
French: [105] Les coûts éventuels associés à cette récente décision arbitrale, l'augmentation de un million de dollars anticipée sur le plan des paiements de productivité devant être versés aux pilotes de la circonscription 1 et le déficit de l'Administration qui se chiffre actuellement à 6 931 000 $ pourraient faire en sorte que le déficit accumulé de l'Administration atteindra les 10 000 000 $.
English: None of the isolates was psychrophilic, although 96% of the iron oxidizers and 54% of the acidophilic heterotrophs were psychrotrophs; less that 5% of the isolates for both nutritional types were capable of growth at 37 °C.
French: Aucune des souches d'origine n'était psychrophile même si 96% des souches oxydant le fer et 54% des hétérotrophes acidophiles se sont révélées psychrotropes. Moins de 5% des souches adaptées aux deux types nutritionnels étaient aptes à croître à 37 °C.
English: The constitution of such an extensive network has become more and more efficient by the use of multimedia, in particular the Internet.
French: Ce processus, consistant à créer un réseau très conséquent, trouve une efficacité accrue grâce aux multimédias – et notamment Internet.
English: EBU’s proposals and suggestions to ensure that the Eurovision system is compatible with the EU competition rules will need to follow the Courts’ guidance in the case (78).
French: Les propositions et les suggestions de l’UER visant à garantir la compatibilité du système Eurovision avec les règles de concurrence de l’UE devront suivre les orientations données en l’espèce par les juridictions européennes (78).
English: As a consequence, at any one time, only 300 UNMIK policemen are available for the most urgent task of surveillance throughout the province where violence and other illegal or criminal activities are part of everyday life.
French: Par conséquent, seuls 300 policiers de la MINUK sont disponibles au même moment pour s’acquitter de la tâche la plus urgente qui est de surveiller l’ensemble de la province où la violence et autres activités illicites ou criminelles font partie du quotidien.
English: May 2008 Scarves Ten Thousand Villages/ New Hamburg, Ontario May 2008 Gas Boilers.
French: DEWALT Industrial Tool Co., de Towson, Md. mai 2008 Foulards Ten Thousand Villages/ New Hamburg, Ontario mai 2008 Fournaises au gaz.
English: Overall, there was positive progress in the areas of elections and financial accountability, which enjoyed strong donor support.
French: Dans l'ensemble, des progrès ont été accomplis dans les domaines des élections et de la responsabilité financière, qui ont bénéficié d'un fort soutien de la part des donateurs.
English: • The Second Act to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law (Harmonization Act No. 2) was introduced in the Parliament and received Royal Assent on December 15, 2004, date at which its provisions entered into force.
French: • La Loi no 2 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law (Loi d'harmonisation no 2) a été adoptée par le Parlement et a reçu la sanction royale le 15 décembre 2004, date à laquelle ses dispositions sont entrées en vigueur.
English: The accommodation support programs must support the specific HR goal outlined in Defence Strategy 2020:
French: Les programmes d’aide au logement doivent appuyer l’objectif particulier en matière de RH exposé dans la Stratégie de défense 2020 :
English: Unlike the Betamax which is still used professionally.
French: Bon alors courrez acheter un lecteur HD-DVD pour votre collection de vieux trucs !
English: account held on behalf of a foreign credit institution; the foreign credit institution would in turn regard this account as its nostro account.
French: dans une devise autre que l'euro ; ils incluent également l'or, les droits de tirage spéciaux et la position de réserve auprès du Fonds monétaire international des BCN de la zone euro.
English: Produced by Bob Park of the American Physical Society.
French: Produit par Bob Park de l'American Physical Society.
English: Each of the institutions must designate, within a department that will form part of a technical committee, responsibility for coordinating and directing, countrywide and on a permanent basis, the formulation, launch, development, adaptation and sustainability of comprehensive and integrated responses to the victims or survivors of sex crimes and sexual violence.
French: Chacune des institutions est tenue de confier à une équipe qui fera partie d'un Comité technique la responsabilité de coordonner et de gérer de façon permanente sur tout le territoire national la conception, la mise en œuvre, le développement, l'ajustement et la viabilité des réponses d'ensemble face aux délits de violence sexuelle.
English: Figure 5: Class B in respect of the passing beam and driving beam.
French: Figure 5: Classe B pour le faisceau de croisement et le faisceau de route.
English: CRSB funding has allowed the project on Molecular Tools for Rational Development of the Shellfish Fisheries and Aquaculture to develop new microsatellite enrichment procedures to rapidly isolate microsatellite loci in each of the species of shellfish.
French: Le financement du SCRB a permis de réaliser le projet portant sur les outils moléculaires pour le développement rationnel des pêches et de l'élevage des crustacés.
English: Fusing modern architecture with contemporary comfort, this striking and vibrant property presents the ideal spot for relaxation and an activity break.
French: Enjoying a peaceful and quiet location in green surroundings, the renovated Hotel Perla is a pleasant and charming venue in the popular Golden Sands resort.
English: The SPT requests information on the result of the analysis of the information given by the Public Prosecution Offices on the number of persons detained in 2008 and on number of persons held under restrictions, and on any draft legislation aimed at reviewing of the system of imposing restrictions.
French: Le Sous-Comité demande des renseignements sur le résultat de l'analyse des données fournies par les bureaux du ministère public concernant le nombre de personnes placées en détention en 2008 et le nombre de personnes détenues faisant l'objet de restrictions, et également sur tout projet de texte portant sur le réexamen du système d'imposition de restrictions.
English: To further improve the security of WIPO’s Internet and Intranet resources, the Organization’s firewall facilities were extended and intrusion detection systems were implemented.
French: Plus de deux millions de pages Internet ou Intranet ont été visitées par mois et les statistiques font état d’environ 65 millions de demandes d’accès au site Web de l’OMPI au cours du premier semestre de 2003.
English: In 2001-2002, the Agency continued to work with Atlantic suppliers to identify opportunities for which they were qualified to bid.
French: En 2001 2002, elle a continué de travailler avec les fournisseurs de la région de l'Atlantique afin de déterminer les cas où ceux ci peuvent être des soumissionnaires admissibles.
English: – Subsection 37(2) provides the authority to order certain changes or restrictions or to close a work or undertaking with Governor in Council approval.
French: Le paragraphe 37(2) permet d’ordonner certains changements ou certaines restrictions ou la fermeture d’un ouvrage ou d’une entreprise, avec l’approbation du gouverneur en conseil.
English: The time has come for an integrated energy and environment policy based on clear targets to ensure that we use less fossil fuel, use it more intelligently and develop alternatives.
French: Pour garantir un environnement durable et satisfaire la nécessité de renforcer autant que possible la sécurité de l'approvisionnement et de maintenir notre compétitivité internationale malgré la hausse de prix des maigres réserves de combustibles traditionnels, nous devons consommer les combustibles fossiles en moindre quantité, les utiliser d'une manière plus intelligente etdévelopper des solutions de remplacement.
English: We are honoured to have you, Sir, the Minister for Foreign Affairs of Argentina, chairing the meeting today, which is a clear sign of the importance your country attaches to finding a peaceful and durable solution to the situation in Haiti.
French: Nous sommes très honorés de vous voir, Monsieur le Ministre des affaires étrangères de l'Argentine, présider la séance d'aujourd'hui, montrant ainsi clairement l'importance que votre pays accorde à la recherche d'une solution pacifique et durable à la situation en Haïti.
English: The Canadian Fuel Cell Industry — A Profile: Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap
French: Profil de l'industrie canadienne des piles à combustible — Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible
English: Research alone won't do the trick, nor even will rules and regulations by themselves.
French: La recherche seule n'y parviendra pas, ni les règles et règlements.
English: ANNEX 5 The Employment effects of Energy Efficiency Improvements Investments in cost-effective energy efficiency improvement will almost always have a positive impact on employment41.
French: ANNEXE 5 Les effets sur l’emploi des améliorations de l’efficacité énergétique Les investissements pour l'amélioration de l’efficacité énergétique présentant un bon rapport coût-efficacité auront presque toujours un impact positif sur l'emploi41.
English: Volunteers organized soup kitchens and set up 1500 makeshift beds at Exhibition Park.
French: Un des voyageurs détournés était Stephen Jay Gould, professeur à Harvard et auteur réputé.