ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institutional level has been reinforced by the introduction of structures in the framework of various authorities specialized in combating organized crime and corruption
French: Les capacités institutionnelles ont été renforcées grâce à la création de structures dans le cadre de différents organismes spécialisés dans la lutte contre la criminalité organisée et la corruption.
English: There has been tension between the inshore herring fishers and the seiners for 36 years now.
French: Les tensions entre les pêcheurs côtiers de hareng et les seineurs existent depuis 36 ans.
English: Encourages the Committee to continue its discussions on improving its working methods and procedures within the framework of its mandate, with a view to further enhancing its effectiveness and continued relevance;
French: Engage le Comité à continuer d'examiner les moyens de rationaliser ses méthodes de travail et procédures dans le cadre de son mandat, en vue de renforcer encore son efficacité et la pertinence de ses travaux ;
English: This will be achieved through support to local NGO solidarity networks, community vigilance groups and improved law enforcement by the Nepal police.
French: Pour ce faire, on apportera un soutien aux réseaux locaux de solidarité d'organisations non gouvernementales, aux groupes de vigilance communautaire et à la police népalaise afin de lui permettre de faire mieux respecter la loi.
English: I've just been working, at the same time as preparing for this speech, on a longer one.
French: En même temps que je préparais ce discours, j'en rédigeais un autre, beaucoup plus long, pour une conférence.
English: Consequently, contraceptive methods have remained largely the same for two decades.
French: Par conséquent, les méthodes contraceptives sont pour l'essentiel les mêmes depuis 20 ans.
English: There has been good results based upon an approach involving the manager responsible for CRSA facilitating interactive / participatory brainstorming sessions.
French: Des séances de remue-méninges interactives et participatives animées par le gestionnaire responsable de l'auto-évaluation du contrôle et des risques ont produit de bons résultats.
English: Italy also wants to pay special attention to the linkages between the rule-of-law sector, counter-narcotics and police reform.
French: L'Italie accorde en outre une attention toute particulière aux interactions entre le domaine de l'état de droit, la lutte antidrogue et la réforme de la police.
English: For example, science, math, and engineering majors need to be educated on commercial processes as part of their curriculum, and business majors need to be educated on how to bring academic research to market.
French: • Soutenir (de façon financière et par les réseaux gouvernementaux) l'infrastructure et les programmes conçus pour faciliter l'interaction entre les parties dans le processus d'innovation (un exemple à grande échelle serait le Medical and Related Discovery District (MARS) au centre-ville de Toronto).
English: Numerical analyses were performed using a finite element model to simulate water infiltration into the laboratory model under steady-state and transient conditions.
French: Des analyses numériques ont été réalisées au moyen d'un modèle en éléments finis pour simuler la percolation de l'eau dans le modèle en laboratoire dans des conditions permanentes et transitoires.
English: Systematic Measurements and Data Analysis (ARQM)
French: • Met au point des méthodes de surveillance régulière pour une grande diversité de constituants et de paramètres atmosphériques ;
English: (c) Does the Commission consider that any steps should be taken in addition to an EDG's having been set up to obtain a range of views on the treatment of mobile phone licences, with the aim being for ISWGNA to further consider this issue in the light of countries' submissions to the EDG?
French: c) La Commission estime-t-elle qu'il faut prendre des mesures autres que la constitution d'un groupe de discussion électronique pour obtenir une large gamme de vues sur le traitement des licences d'exploitation de téléphones cellulaires, l'idée étant que le Groupe de travail intersecrétariats puisse s'appuyer, pour examiner la question plus avant, sur d'autres éléments que les propositions faites par les pays dans le cadre du groupe de discussion susmentionné?
English: The result of a pre-assessment was that the IAS generally complies with the IIA standards, with the exception of Resource management (high turnover of staff, audit v. non-audit functions) and Quality of communications (time lag between the end of field work and the final report; discussion of findings with the auditee), where the IAS partially complies.
French: Selon une évaluation préliminaire, l'IAS respecte généralement les normes de l’IIA, sauf en ce qui concerne la gestion des ressources (taux de rotation du personnel élevé, problème de la séparation des fonctions audit – non audit) et la qualité de la communication (délai entre la fin du travail de terrain et la finalisation du rapport; discussion des résultats avec l'audité), deux domaines dans lesquels la conformité n'est que partielle.
English: The 50 rooms at the Hôtel Bradford Elysées are air-conditioned and decorated in bright and warm tones.
French: Les 50 Chambres de l’Hôtel Bradford Elysées sont climatisées et décorées dans des teintes lumineuses et chaleureuses.
English: Shortly afterward, the complainant received a letter from another member of the board stating that the bank had indicated that it was not prepared to accept the complainant's personal guarantee.
French: Peu de temps après, un autre membre du conseil d'administration a écrit au plaignant pour lui faire savoir que la banque n'était pas disposée à accepter sa garantie personnelle.
English: B.3. CONTROLLED NUCLEAR INFORMATION B.3.1. Technology Technology data including, but not limited to, technical drawings, models, photographic negatives and prints, recordings, design data and technical and operating manuals whether in written form or recorded on other media or devices such as disk, tape and read-only memories for the design, production, construction, operation or maintenance of any item in Part B of this schedule, except data available to the public (e.g. in published books or periodicals, or that which has been made available without restrictions upon its further dissemination).
French: B.3. RENSEIGNEMENTS NUCLÉAIRES CONTRÔLÉS B.3.1. Technologie Les données technologiques se présentent sous forme notamment de dessins techniques, modèles, négatifs et épreuves photographiques, enregistrements, données de conception, manuels techniques et manuels d'exploitation sous une forme écrite ou enregistrée sur d'autres supports ou dispositifs tels que des disques, des bandes magnétiques et des mémoires passives pour la conception, la production, la construction, l'exploitation ou l'entretien de tout article figurant à la partie B de la présente annexe, à l'exception des données mises à la disposition du public (p. ex. données figurant dans des livres ou périodiques publiés, ou données mises à la disposition des intéressés sans restriction lors d'une diffusion ultérieure).
English: Deregulation is ongoing, particularly in the financial sector, and the Government has introduced such measures as consolidated accounting and bankruptcy legislation in order to increase financial transparency and facilitate corporate restructuring, thus encouraging foreign investment.
French: Le gouvernement a présenté des mesures, notamment l'adoption de lois sur les états financiers consolidés et les faillites, en vue d'accroître la transparence en matière de finances et de faciliter la restructuration interne, ce qui favorisera l'investissement étranger.
English: The current situation in Mali is fully described in paragraphs 39-41 of the report and was confirmed in our presentation to the Committee on 20 and 21 August 2002.
French: Cette situation, telle qu'elle se présente aujourd'hui au Mali, est amplement décrite dans les paragraphes 39 à 41 du Rapport et confirmée lors de nos exposés des 20 et 21 août 2002.
English: In [reference year], were you working at a job or business? 1.
French: Si la personne n’est pas sur la liste, choisissez «Non-membre du ménage».
English: The Government of Italy had strengthened its commitment to the United Nations development cooperation activity as part of an overall policy of significantly increasing its official development assistance for 1999.
French: Le Gouvernement italien avait renforcé son soutien en faveur des activités de coopération pour le développement des Nations Unies dans le cadre d’une politique globale visant à accroître considérablement son aide publique au développement pour 1999.
English: The power to hold-up production influences the author’s bargaining power in contracting, though that is determined by the extent to which alienability and waiving the moral right is permitted.
French: Le pouvoir qu’a l’auteur de bloquer la production influe sur son pouvoir de négociation au moment de conclure un contrat, bien que cela dépende de la mesure dans laquelle on peut aliéner ou renoncer à un droit moral.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item should be included in the agenda of the fifty-ninth session under Heading I, and that it should be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que la question soit inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session sous le Titre I, et qu'elle soit renvoyée à la Sixième Commission.
English: Lumina from adjacent endpieces join repeatedly, forming progressively wider channels.
French: Les lumières de terminaisons adjacentes se confondent souvent, donnant naissance à des canaux progressivement plus larges.
English: A/58/292 Item 74 (f) of the provisional agenda -- General and complete disarmament: promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation -- Letter dated 14 August 2003 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/292 Point 74 f) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet : promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération -- Lettre datée du 14 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Transfer pricing is often identified as the most contentious issue facing multinational enterprises.
French: Les prix de transfert sont souvent signalés comme l’enjeu le plus litigieux auquel doivent faire face les entreprises multinationales.
English: • Canada currently has the lowest ratio of total government net financial liabilities[1] to GDP among G7 countries.
French: • À l’heure actuelle, le ratio des engagements financiers nets[1] au PIB de l’ensemble des administrations publiques du Canada est le plus faible parmi les pays du G7.
English: Although Canadian business travel growth is expected to stay strong this year, the pace of growth will level off slightly, according to the Business Travel Overview and 2007 Cost Forecast by the Canadian Alliance of Business Travel.
French: Même si la croissance des voyages d'affaires des Canadiens devrait demeurer forte cette année, elle se stabilisera selon le Business Travel Overview and 2007 Cost Forecast de la Canadian Alliance of Business Travel (CABT).
English: Bonnes pratiques de fabrication (BPF) GP:
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: In very general terms, only about a quarter of our exports to Japan are considered manufactured goods, contrasting with our exports to the rest of the world, where the ratio is closer to the 55-60% range.
French: En termes très généraux, le quart environ seulement de nos exportations au Japon sont considérées comme des produits finis, comparativement à 55 à 60 % dans le cas de nos échanges avec le reste du monde.
English: Closures obviously also affected the ability of the Palestinian counterparts of United Nations agencies to move and work, resulting in weaker communication and coordination between the project partners and the agencies.
French: De toute évidence, les bouclages ont également gêné les organismes d'aide palestiniens dans leurs déplacements et actions, la communication et la coordination entre partenaires associés aux projets et organismes concernés s'en trouvant ainsi mises à mal.
English: Travel Directive (effective October 1, 2002), Appendix D (effective April 1, 2006), Published March 17, 2006
French: Un Taux Par Pays C Gibraltar * * * * C-75% Gibraltar * * * * * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Major energy programmes in Barbados include the Schools' Solar Still Programme, the Renewable Energy Project, the Wind Farm Study, and the Development of Renewable Energy Park.
French: À la Barbade, les principaux programmes énergétiques sont le programme de distillateurs solaires dans les écoles, le projet des énergies renouvelables, l'étude sur la ferme éolienne et le projet de parc d'énergies renouvelables.
English: That situation was created by several years of decline in economic activities, the insolvency of economic actors, current deficits of social funds, the implementation of privatization and structural reforms, and the implementation of a stabilization policy.
French: Cette situation a été créée à la suite de plusieurs années d'une baisse dans les activités économiques, de l'insolvabilité des acteurs économiques, des déficits actuels des fonds sociaux, de l'application de la privatisation et de réformes structurelles ainsi que par l'application d'une politique de stabilisation.
English: Sport Canada will work with Corporate Review to develop an evaluation framework that addresses these confounding variables more effectively.
French: Sport Canada travaillera avec la Direction générale des examens ministériels afin d’élaborer un cadre d’évaluation qui s’attaque plus efficacement à ces variables complexes.
English: GRIBBLE, Paul L
French: BURACK, Jacob A / GOSSELIN, Frédéric / MOTTRON, Laurent
English: This could include, inter alia, options and priorities for capacity-building, participation in and promotion of South-South cooperation, the involvement of stakeholders in capacity-building, coordination and sustainability of capacity-building activities, and the dissemination and sharing of information on capacity-building activities.
French: Elles pourraient notamment aborder les points suivants: options et priorités en matière de renforcement des capacités, participation à la coopération sud/sud et promotion de ce type de coopération, participation des parties prenantes au renforcement des capacités, coordination et pérennisation des activités de renforcement des capacités et diffusion et mise en commun d'informations sur les activités de renforcement des capacités.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Comfort Suites Maingate .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Comfort Suites Maingate .
English: Martin Ravaillon, “On the contribution of demographic change to aggregate poverty measures for the developing world”, World Bank Policy Research Working Paper, No. 3580, The World Bank, April 2005.
French: Martin Ravaillon, « On the contribution of demographic change to aggregate poverty measures for the developing world », document de politique générale de la Banque mondiale no 3580, Banque mondiale, avril 2005.
English: The reasons given harked back to the days of the Cold War and were irrelevant to current circumstances.
French: Les raisons de cette politique remontent à la guerre froide et ont perdu toute pertinence à l'époque actuelle.
English: Entrance improvements are required to provide easier access for the physically challenged, elderly, mothers with infants and children.
French: Des améliorations doivent être apportées à l’entrée afin de faciliter l’accès aux personnes aux prises avec des difficultés physiques, aux personnes âgées, aux mères et leurs bébés et aux enfants.
English: There were many actions that WIPO could take for applicants to use the PCT system.
French: Il existe de nombreuses mesures que l’OMPI pourrait prendre pour encourager les déposants à recourir au système du PCT.
English: Research conducted under the Community's Framework Programme has deepened understanding of the biological effects of radiation and confirmed the precautionary approach adopted internationally.
French: Elle propose la création d'organismes nationaux disposant d'un pouvoir de décision indépendant des contributeurs aux fonds de démantèlement.
English: The tale of a penguin who, to save his family, leaves the icy waters and goes to the big city...
French: Le parcours d'un manchot qui pour la survie de sa famille quitte les eaux glacées pour trouver refuge en ville...
English: After all, specific claims are not arcane legal problems but injustices that occurred in the real world and that carry real consequences.
French: Apre s tout, les revendications particulie res concernent non pas des problemes juridiques abscons, mais des ` injustices concretes qui entraıˆ nent des consequences reelles.
English: Minister Graham replied that Canada did not countenance sending Mr. Arar to Syria.
French: 5.2 LE RÔLE DU MINISTRE 5.2.1 La rencontre avec le secrétaire d’État Powell Le 14 novembre 2002, le ministre des Affaires étrangères Bill Graham a rencontré le secrétaire d’État Colin Powell.
English: The individual researchers currently studying probiotics (in the agriculture, nutrition and medical fields) are well established in Canada.
French: Les chercheurs individuels étudiant les probiotiques à l'heure actuelle (dans les domaines de l'agriculture, la nutrition et la médecine) sont bien établis au Canada.
English: (e) Landlocked and transit developing countries should consider adhering to and implementing effectively the international conventions and instruments that are applicable to various transport segments, including road, rail, inland waterways and multimodal transport.
French: e) Les pays en développement sans littoral et de transit doivent envisager de devenir parties aux conventions et instruments internationaux ayant trait aux divers types de transport - routier, ferroviaire, fluvial et multimodal et de leur donner pleinement effet.
English: Therefore, the bid security would be forfeited only if the withdrawal took place within the period of its validity.
French: Par conséquent, la garantie n'est perdue que si le retrait du soumissionnaire intervient pendant la durée de sa validité.
English: Although your contributions drop to one per cent, the salary you earn after that time will be used to calculate the average annual salary for pension purposes, if this is to your advantage.
French: Quoique vos cotisations soient alors ramenées à 1 p. 100, le traitement que vous recevez entre dans le calcul de votre traitement annuel moyen pour la pension, si cet apport vous avantage.
English: Such an interpretation should, therefore, be avoided.
French: Il convient donc d'éviter une telle interprétation.
English: First, thanks to the dozen nice people who vote.
French: Tout d'abord, merci à la dizaine de personnes qui ont eu la gentillesse de voter.
English: The resolution contains the remarks relating to the decision, the action to be taken.
French: La résolution renferme les remarques concernant cette décision, auxquelles il faut se conformer.
English: Despite the Criminal Code or any other law, the court has, in any prosecution or proceeding under this Act, neither the power to impose less than the minimum fine fixed under this Act nor the power to suspend sentence.
French: Malgré le Code criminel ou toute autre règle de droit, le tribunal ne peut, dans une poursuite ou une procédure en vertu de la présente loi, ni imposer moins que l’amende minimale que fixe la présente loi ni suspendre une sentence.
English: The narrative on study design should include test and reference Canadian drug products.
French: L'exposé de faits doit indiquer les médicaments canadiens mis à l’essai et de référence.
English: That is a very significant and important component of Bill C-42.
French: Il s'agit d'un élément très important du projet de loi C-42.
English: According to that definition, a victim had only to be in the custody of the torturer, who might or might not be exercising a public function and who might or might not have had any motivation to commit the torture.
French: Ainsi, selon cette définition, il suffit que la victime se soit trouvée sous la garde du tortionnaire, que celui-ci ait exercé ou non une fonction publique et qu'il ait eu ou non une motivation pour commettre des actes de torture.
English: If we use the Mano River region as an example, that situation could spill over into Kabul, because, unless security prevails throughout Afghanistan — which, after all, is one entity — the prevailing insecurity might affect the other parts of the country.
French: Si nous nous inspirons de l'exemple de la région du fleuve Mano, on voit que cette situation pourrait avoir des retombées également sur Kaboul car, tant que la sécurité n'aura pas été étendue à tout l'Afghanistan - qui forme, après tout, une seule et même entité - l'insécurité générale pourra toujours avoir des retombées sur les autres parties du pays.
English: • to provide, where appropriate, periodic assessments of policy or program effectiveness, of impacts both intended and unintended, and of alternative ways of achieving expected results.
French: • fournir périodiquement des évaluations de l'efficacité des programmes ou des politiques, des répercussions intentionnelles ou fortuites et des autres méthodes permettant d'obtenir les résultats attendus.
English: Part V – Information Security Operations 9.
French: Partie V – Opérations de sécurité de l’information 9.
English: Read More News Releases - 11/9/2004 MCpl Gulliford to Represent the Air Force MCpl Kent Gulliford has been chosen to represent the Air Force and will stand sentry at the National War Memorial during the National Remembrance Day parade in Ottawa.
French: Lire plus Communiqués - 11/9/2004 Le Cplc Gulliford représente la force aérienne Le Cplc Kent Gulliford a été choisi pour représenter la Force aérienne et sera une des sentinelles au Monument commémoratif de guerre du Canada pendant le défilé national du jour du Souvenir à Ottawa.
English: A is (a) if the supply is made in a participating province, the total of the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate for that province, and (b) in any other case, the rate set out in subsection 165(1), (2) Subsection (1) applies to any supply made on or after July 1, 2006.
French: A représente : a) si la fourniture est effectuée dans une province participante, la somme du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à la province, b) dans les autres cas, le taux fixé au paragraphe 165(1); (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées après juin 2006.
English: According to the report, there is nothing in the Constitution or legislation on foreign nationals' right to hold elective office or perform specific functions in trade unions.
French: Le rapport indique par ailleurs que ni la Constitution ni la législation ne réglemente le droit des étrangers d’être élus ou d’accomplir des fonctions spécifiques au sein des syndicats.
English: Question No 7 by John McCartin (H-0548/96)
French: J'appelle la question no 7 de John McCartin (H-0548/96):
English: 3-5 Y EARS O LD These children do not yet accept death as a permanent process.
French: • Le fait de passer plus de temps avec votre enfant pendant les heures de la journée l’aide à se sentir plus en sécurité la nuit.