ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This interim report, as required by the Panel’s terms of reference, examines the Transport Canada proposal to construct three new runways at Lester B. Pearson International Airport.
French: Ce rapport provisoire, tel que requis par le mandat de la commission, examine la proposition de Transports Canada de construire trois nouvelles pistes à I’Aéroport International Lester B. Pearson.
English: At the community and habitat level, the environmental effects resulting from project activities are negligible.
French: À l’échelle des collectivités et des habitats, les effets environnementaux résultant des activités des projets sont négligeables.
English: Parliament prorogued on 29 December 1951 and Mr. Claxton arrived in Korea on the 31st with a large party which included the Minister of Veterans Affairs, the Chairman of the Defence Research Board, the Judge Advocate General, the Director of Public Relations and five members of the Press.
French: W. J. Megill, porterait le nom de Groupe de relève de la 25e brigade d’infanterie canadienne et, du 7 au 17 avril, elle reprendrait au brig.
English: Some have state-of-the-art equipment with high-speed connections and a high degree of computing proficiency; many do not.
French: Certains disposent d'un matériel très moderne avec des connexions à haut débit et possèdent des compétences approfondies en informatique, mais ce n'est pas le cas de beaucoup d'autres répondants.
English: Against this backdrop and to consolidate what has been achieved, it is proposed that the next medium-term plan, for 2006 to 2009, should continue to reflect "the central role of IP as an important tool for social development, economic growth and wealth creation" (document A/38/3).
French: Dans ce contexte, et afin de consolider les acquis, il est proposé que le prochain plan à moyen terme, pour la période 2006-2009, continue de rendre compte du "rôle central de la propriété intellectuelle en tant qu'instrument de développement social, de croissance économique et de création de richesses" (document A/38/3).
English: Field No. 11 – Vendor Name and Number Indicate "Various" and "UNY 12345" on a second line in the Name field and leave the Number field blank.
French: Zone no 11 – Nom et numéro du vendeur Indiquer « Divers » et « UNY 12345 » sur une deuxième ligne dans la zone du nom et laisser en blanc la zone du numéro.
English: Implementation of Common Basic Principles 6 and 9 Working Group theme 1:
French: Mise en œuvre des principes de base communs 6 et 9 Groupe de travail sur le thème 1:
English: I have just successfully completed my licencing exam in neurology (FRCPC) and will begin a research fellowship in stroke and behavioural neurology with Dr. Sandra Black (Toronto) which will be supported by CIHR and Alberta Heritage fellowship awards.
French: Je viens de réussir mon examen d'agrément en neurologie (FRCPC) et j'ai reçu des bourses de recherche des IRSC et de la Fondation Alberta Heritage pour étudier les AVCet la neurologie comportementale avec la Dre Sandra Black (Toronto).
English: The backset shall be the measured distance CD minus 71 mm.
French: La distance tête/appuie-tête est égale à la distance CD moins 71 mm.
English: Divisions of a single, central initial with four cutting faces produced the archesporial tissue and a two-layered tapetum that differentiated into a combination tapetum consisting of an outer, cellular parietal tapetum and an inner, plasmodial tapetum that was intimately associated with the archesporial tissue and later with the developing spores.
French: Les divisions d'une cellule centrale initiale unique avec quatre plans de coupe forme le tissu archésporial ainsi qu'un tapis qui se différencie en un tapis combinant un tapis pariétal cellulaire externe et un tapis interne plasmodique qui est intimement associé avec le tissu archésporial et, plus tard, avec les spores en développement.
English: The Delegation of Canada stated that before determining whether additional protection in IP or sui generis should be granted to TK or if it should be an economic or moral right, Member States must agree on the objectives.
French: La délégation du Canada a dit que, avant de décider s’il fallait conférer une protection additionnelle de droit de propriété intellectuelle ou sui generis aux savoirs traditionnels ou si cette protection devrait être un droit économique ou moral, les États membres doivent s’entendre sur les objectifs.
English: In order to view PDF documents you need to install Acrobat Reader.
French: Pour ouvrir les documents PDF, vous devez avoir Acrobat Reader.
English: {Describe the project briefly}.
French: {Décrire brièvement le projet.} 2.
English: In order to make the election, the builder must have been required to report the self-assessed GST/HST, and been eligible to claim a new residential rental property rebate, if sections 191 and 256.2 had applied, as amended by the amending Act, on or before February 26, 2008.
French: Pour faire ce choix, le constructeur doit être dans une position où il aurait été tenu de déclarer la TPS/TVH établie par autocotisation, et aurait eu droit au remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs, si les articles 191 et 256.2 s’étaient appliqués, dans leur version modifiée par la loi modificative, avant le 27 février 2008.
English: Typically, these are communities where a digital subscriber line or cable modem access are not already available to the public.
French: Il s'agit généralement de collectivités dont les habitants n'ont pas accès à une ligne d'accès d'abonné ou à un raccordement par modem.
English: [23] By virtue of the fact that Mr. Peterson was Ms Grego's direct supervisor for over a three year period, it was deemed that Mr. Jacino's feedback would not be substantial enough to change the assessment of the reference provided by Mr. Peterson.
French: [23] Compte tenu fait que M. Peterson a été le superviseur direct de Mme Grego pendant plus de trois ans, on a considéré que le point de vue de M. Jacino ne serait pas suffisamment important pour changer l'évaluation de la référence fournie par M. Peterson.
English: Given the current differences in reporting formats and timeliness of the data, information on these gases is not included in this NIR.
French: Compte tenu des divergences actuelles dans la présentation et le calendrier des données, le Rapport de l'inventaire national (RIN) ne contient pas d'information sur ces gaz.
English: However, on a more positive point, my delegation welcomes the outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and we are particularly happy that the nuclear-weapon States have now realized that the total elimination of nuclear arsenals is the only absolute guarantee against the use of nuclear weapons.
French: Cependant, sur un registre plus positif, ma délégation se félicite de l'issue de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 et se réjouit particulièrement que les États dotés d'armes nucléaires reconnaissent désormais que l'élimination complète des arsenaux nucléaires est le seul rempart contre l'emploi des armes nucléaires.
English: Recognizing the institutional, coordination and strategic planning gap that exists in disaster recovery, the United Nations system and Member States should support initiatives to identify what support is needed to improve coordination of disaster recovery efforts, recognizing that this transition is not a smooth linear process and that government leadership is crucial to a successful recovery.
French: En prenant conscience des lacunes d'ordre institutionnel et des lacunes en matière de coordination et de planification stratégique qui existent en ce qui concerne le relèvement après les catastrophes, le système des Nations Unies et les États Membres devraient soutenir les initiatives visant à déterminer l'appui nécessaire pour améliorer la coordination des opérations de relèvement, en reconnaissant que cette transition n'est pas un processus linéaire sans heurts et que les gouvernements doivent y jouer un rôle pilote indispensable au succès de l'entreprise.
English: (à éviter); ATM (n.m.) (à éviter) A telecommunication device that enables conversation in printed form over the telephone. It consists of a keyboard, an acoustic coupler and a printer or electronic screen or both.
French: NOTE Organization established in Salmon Arm. siège amovible (n.m.) (fauteuil roulant) detachable seat siège à ressort (n.m.) (fauteuil roulant) spring seat siège ascenseur d'escalier (n.m.); élévateur d'escalier avec siège (n.m.) stair-climbing chair; stairway chairlift NOTA Dispositif permettant aux personnes handicapées de passer facilement d'un étage à l'autre dans une maison privée.
English: November 15, 2006 $3,200 Louise Gallant Donald Boucher Longue-Pointe-de-Mingan Possession of crabs without their carapace (shell).
French: 15 novembre 2006 3 200$ Louise Gallant Donald Boucher Longue-Pointe-de-Mingan Possession de crabes séparés de leur carapace.
English: The federal Responsible Authorities found the Proponent’s responses to issues raised dealing with the potential environmental effects of accidents and malfunctions to be reasonable and not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: L’habitat en eaux peu profondes Pêches et Océans Canada a déterminé que le schéma pour la compensation d’habitats en eaux peu profondes ait fourni des niveaux de compensation satisfaisante qui correspondent aux évaluations environnementales de Pêches et Océans Canada pour ce qui est des effets sur les habitats en petits fonds.
English: The proportion of all staffing activity accounted for by promotions is similar to that in the public service at large.
French: La proportion de ces promotions est similaire à celle de l'ensemble de la fonction publique.
English: For more detailed information on eligibility and application details, please visit Travel Awards 2007.
French: Pour obtenir plus d'information sur les critères d'admissibilité ou des précisions sur la façon de présenter une demande, veuillez consulter Bourses de voyage 2007.
English: Member States may provide for the simplification of or exemption from notification only in the following cases and under the following conditions: […] - where the controller, in compliance with the national law which governs him, appoints a personal data protection official, responsible in particular: - for ensuring in an independent manner the internal application of the national provisions taken pursuant to this Directive - for keeping the register of processing operations carried out by the controller, containing the items of information referred to in Article 21 (2), thereby ensuring that the rights and freedoms of the data subjects are unlikely to be adversely affected by the processing operations.
French: Les États membres ne peuvent prévoir de simplification de la notification ou de dérogation à cette obligation que dans les cas et aux conditions suivants: [...] - lorsque le responsable du traitement désigne, conformément au droit national auquel il est soumis, un détaché à la protection des données à caractère personnel chargé notamment: - d'assurer, d'une manière indépendante, l'application interne des dispositions nationales prises en application de la présente directive, - de tenir un registre des traitements effectués par le responsable du traitement, contenant les informations visées à l'article 21, paragraphe 2, et garantissant de la sorte que les traitements ne sont pas susceptibles de porter atteinte aux droits et libertés des personnes concernées.
English: At the same time, the ageing of the Canadian population means that in the coming decade large numbers of experienced workers in all sectors will retire.
French: D’autre part, le vieillissement de la population canadienne signifie, au cours de la prochaine décennie, le départ à la retraite d’un grand nombre de travailleurs expérimentés dans tous les secteurs.
English: Provide 1 800 O-Canada and/or the Canada Site and/or Publiservice with a copy of any publication that will be distributed in the context of the campaign, as soon as the planning process begins and at least two weeks before the campaign is scheduled to start.
French: Transmettre aux gestionnaires du service 1 800 O‑Canada, du Site du Canada ou de Publiservice un exemplaire de toute publication qui sera distribuée dans le cadre de la campagne publicitaire dès le début du processus de planification et au moins deux semaines avant le lancement de la campagne.
English: Printable version Home > About Us > Overview > Executive Biographies > Dr. Joan Kean-Howie Director General, NRC Institute for Marine Biosciences Dr. Joan Kean-Howie, Director General of the NRC Institute for Marine Biosciences & Institute for Nutrisciences and Health, holds a B.Sc. from Mount Allison University (Sackville, NB) and M.Sc. and Ph.D. degrees from Dalhousie University (Halifax, NS). In 1980 she joined the Department of Fisheries and Oceans Canada where she conducted research programs on invertebrate nutritional physiology until 1996.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Biographies des cadres > Joan Kean-Howie Directrice générale, Institut des biosciences marines (IBM-CNRC) Mme Joan Kean-Howie, directrice générale de l'Institut des biosciences marines et de l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC, détient un baccalauréat ès sciences de l'Université Mount Allison (Sackville, N.-B.) ainsi qu'une maîtrise et un doctorat de l'Université Dalhousie (Halifax, N.-É.). En 1980, elle entre au ministère des Pêches et des Océans où elle poursuit des recherches sur la physiologie de la nutrition chez les invertébrés jusqu'en 1996.
English: These organizations were: Amnesty International, Parliamentarians for Global Action-International Law and Human Rights Programme, International Centre for Criminal Law Reform, Redress Trust, Group Project for Holocaust Survivors and their Children, International Commission of Jurists and INTERIGHTS.
French: 5 Les observations communiquées émanaient des organisations non gouvernementales ci-après : Amnesty International, Parlementaires pour une action mondiale - Programme pour le droit international et les droits de l'homme, Centre international pour la réforme du droit pénal et de la politique de justice criminelle, Commission internationale de juristes, INTERIGHTS et Redress Trust, Projet de groupe pour les survivants de l'holocauste et leurs enfants.
English: For more information, see our Guide RC4110, Employee or Self-employed?
French: Pour en savoir plus à ce sujet, lisez le guide RC4110, Employé ou travailleur indépendant?
English: • Campbell River/Courtney - 5.3 points
French: • Campbell River/Courtnay - 5,3 points
English: Related Activities Continue development of a human resources framework to ensure a competent, productive, motivated, sustainable, and representative workforce
French: Activités connexes Publiservice et aux applications administratives clés du gouvernement
English: A suggestion was made to create a special and differential treatment mechanism within regional trade agreements, which evoked the possible need for a planned division of labour within countries.
French: Il a été suggéré de mettre en place un mécanisme de traitement spécial et différencié au sein des accords commerciaux régionaux, ce qui renvoyait à l'éventuelle nécessité d'une division du travail planifiée entre les pays.
English: The meeting point is in Plaça Universitat, at 17.00 on 27 June 2010.
French: Le point de rencontre est à la Plaça Universitat à 17 heures le 27 juin 2010.
English: It may maintain sparsely vegetated sandy habitats (Figures 6 and 8).
French: Il peut contribuer au maintien des habitats sableux à couvert clairsemé (figures 6 et 8).
English: To consider the implications of the approach for the classification of mixtures and solutions as provided in the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) to addressing the problems identified in informal document UN/SCETDG/33/INF.166.
French: Examiner les incidences de la méthode de classement des mélanges et des solutions prévue dans le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) en ce qui concerne la résolution des problèmes recensés dans le document informel UN/SCETDG/33/INF.16;
English: Knowledge Translation Network in Alzheimer and Dementia IA and its partners announce the Operating Grant:
French: Réseau d'application de la recherche sur les démences L'IV et ses partenaires annoncent la possibilité de financement « Subvention de fonctionnement :
English: Thus chemical components, disinfectants, packaging etc must be produced under the same sterile system.
French: Par conséquent, les composants chimiques, désinfectants, emballages, etc., doivent être produits dans le cadre du même régime stérile.
English: Therefore, we regret that this proposal was rejected by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: Par conséquent, nous regrettons que la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs ait rejeté cette proposition.
English: Criteria for the classification of a substance in Category 2 skin irritant:
French: Critères pour la classification d'une substance dans la Catégorie 2 Irritant pour la peau :
English: I would like to make one final, fundamental observation before moving on to the specific aspects of the proposal.
French: Je voudrais émettre une dernière considération de fond avant de passer aux aspects spécifiques de la proposition.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact DED_Manager This document is also available in PDF format [test_iv3-eng.pdf] Pages: 31, Size: 206 K, Date: 1999-02-22 Preparation of an Application for Investigational Testing - in vitro Diagnostics Devices Therapeutic Products Programme GUIDANCE DOCUMENT Date Prepared / Draft Number February 22, 1999 (test_iv3.wpd) Supersedes October 23, 1998 (test_iv2.wpd) Date Approved by Responsible Authority
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DED_Manage Et aussi disponible en format PDF [test_iv3-fra.pdf] pages: 34, taille: 216K, date: 1999-02-22 Élaboration d'une demande d'essai expérimental - Instruments diagnostiques in vitro Programme des produits thérapeutiques DOCUMENT D'ORIENTATION Date d'élaboration / Numéro de l'ébauche le 22 février 1999 (test_iv3.wpf) Remplacement de la version précédente le 23 octobre 1998 (test_iv2.wpf) Date approuvée par l'autorité responsable
English: With the Irish referendum, it has blindly and needlessly thrown itself into a political calamity.
French: Avec le référendum irlandais, elle s’est jetée aveuglément et inutilement dans un désastre politique.
English: Participants will be encouraged to discuss the implications of this type of training on the following areas of concern:
French: Les participants seront amenés à discuter des implications de ce type d'instruction dans les secteurs suivants :
English: The Canadian government has long encouraged national and provincial professional bodies to engage in the development of mutual recognition agreements with their respective foreign counterparts as a means to facilitate and enhance their ability to export their services in foreign markets.
French: Le gouvernement du Canada encourage depuis longtemps les corporations professionnelles nationales et provinciales Ã s'engager dans la crÃ©ation d'ARM avec leurs homologues Ã l'Ã©tranger, de faÃ§on Ã amÃ©liorer leurs capacitÃ©s d'exportation en matiÃ¨re de services sur les marchÃ©s Ã©trangers.
English: The number, size and form of electoral districts may be designed with the purpose to enhance the minorities’ participation in the decision-making processes.
French: Le nombre, la taille et la forme des circonscriptions électorales peuvent être conçus de façon à améliorer la participation des minorités au processus décisionnel.
English: Given the length of time that Statistics Canada has been conducting client satisfaction surveys, program areas can now analyse their progress longitudinally.
French: Comme Statistique Canada réalise des enquêtes sur la satisfaction des clients depuis longtemps, les secteurs de programme peuvent maintenant analyser longitudinalement leurs progrès.
English: The revised amino acid sequence of rat submaxillary gland tonin, a serine protease, does contain the active site Asp residue.
French: La présence d'un résidu, d'Asp, localisé au site actif a été confirmée dans la séquence revisée en acides aminés d'un enzyme, la tonine, isolé des glandes sous-maxillaires de rat.
English: As may be gleaned from PD 1986, the existence of the MTRCB was no doubt public in character as it was created to serve public interest.
French: Comme cela peut se déduire du PD 1986, l'existence du MTRCB était sans aucun doute de caractère public car il a été créé pour servir l'intérêt public.
English: The nomination process, as well as the first-round of voting, is open until 21 December 2008, at which point a panel of experts will create a shortlist of candidates.
French: Le processus de nomination, ainsi que le premier tour de vote, est ouvert jusqu’au 21 décembre 2008, lorsqu’un panel d’experts sélectionnera des candidats.
English: A new fisheries protocol, to run for five years, is to enter into force on 1 January 2004.
French: Un nouveau protocole de pêche doit entrer en vigueur le 1er janvier 2004 et portera sur cinq ans.
English: • The ball starts in the middle of the court, and one team sets up to serve.
French: • Les quatre joueurs de l’équipe qui lance doivent avoir un contact corporel avec le ballon au moment du lancer. L’arbitre signalera une faute (manque un contact) si, lors du lancer, cette condition n’est pas respectée.
English: Physical - The work frequently requires welding from cramped and awkward positions.
French: Physique - Le travail exige fréquemment à souder dans des postures peu confortables et dans des endroits exigus.
English: Focusing on the details of electoral law makes the history of the vote appear extremely complex – an endlessly changing catalogue of rules, regulations and procedures, with many variations in the franchise and its exercise attributable to provincial peculiarities or made necessary by the vast geography and striking diversity of the country.
French: Le troisième chapitre examine les changements apportés au droit de vote depuis 1920, début de l’ère moderne en matière de législation électorale, jusqu’en 1981. Le quatrième et dernier chapitre porte sur les réformes électorales intervenues après l’adoption en 1982 de la Charte canadienne des droits et libertés, sans doute le plus important facteur de changement en matière de législation électorale depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: Services Received without Charge, 2006-2007 (millions of dollars)
French: Services reçus à titre gracieux, 2006-2007 (millions de dollars)
English: Its task is to provide information to stakeholders all over Europe on SMEs at the national and European level.
French: Sa fonction est de fournir de l'information sur les PME aux niveaux nationaux et européen à destination de toutes les parties prenantes partout en Europe.
English: B.C. Sugar owns 100 per cent of Lantic, however, the two companies are managed as independent operating units in different regions of the country.
French: Bien que la Lantic soit la propriété exclusive de la B.C. Sugar, les deux sociétés sont gérées comme des unités de production indépendantes situées dans différentes régions du pays.
English: It is referred to as the "gap period".
French: C'est ce qui est qualifié de "hiatus".
English: 1 Most recently on 20 April 2005 at the 920th meeting of the Ministers’ Deputies.
French: 1 Le débat le plus récent s’est tenu le 20 avril 2005, lors de la 920e réunion des Délégués des Ministres.
English: Like Habermas, then, if arguably more radically, both sets of critics placed their reflections on the public sphere within the Westphalian frame.
French: Dans chacun de ces cas, je démontrais que le modèle bourgeois limitait de manière illégitime la portée de la démocratie. Et je soutenais au contraire un modèle post-bourgeois.