ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is pertinent that the original design of NNADAP Prevention and Maintenance programs included a wide range of activities including "advocative, educational and counseling services, provided on either a community-wide or on an individual case basis".
French: Il serait utile que les programmes de prévention et d'entretien intégrés au PNLAADA comprennent une vaste gamme d'activités, et notamment des services d'aide, d'éducation et de counselling, offerts soit à l'ensemble de la communauté, soit au cas par cas.
English: Similarly, under the African Model Legislation, the duties of the National Competent Authority include to "identify the requirements … necessary for the recognition of community intellectual rights and Farmers’ Rights".
French: De même, en vertu de la législation modèle africaine, les devoirs de l’autorité nationale compétente comprennent celui qui consiste à "identifier les conditions… nécessaires à la reconnaissance des droits intellectuels communautaires et des droits des agriculteurs".
English: However, the Agency recognizes that, as presently structured and delivered, the program is unable to provide regular and consistent information needed in order to meet the needs and expectations of Canadians.
French: Cependant, l’Agence reconnaît que, dans sa forme actuelle, le programme est incapable de fournir les renseignements courants et cohérents requis pour répondre aux besoins et aux attentes des Canadiens et des Canadiennes.
English: It will support the understanding and application of various models of successful rural development, in particular, an initiative focussed on youth involvement and action.
French: Elle aidera aussi à faire comprendre et appliquer divers modèles de développement rural réussi, notamment une initiative axée sur la participation et l'intervention des jeunes.
English: 3 Food and Agriculture Organization of the United Nations, NEPAD Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, chap. 3, sect.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, NEPAD Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, chap.
English: Article 11.  Interrogation techniques 227 - 230 51
French: Article 11 : Techniques d'interrogatoire 227 - 230 58
English: A novel food with an introduced health or nutritional benefit would likely fall into the unofficial category of "functional food".
French: Un aliment nouveau introduisant un avantage sanitaire ou nutritionnel devrait probablement entrer dans la catégorie non officielle « d’aliment fonctionnel ».
English: As a consequence, in addition to the potential risk of inadequate segregation of duties, overall responsibility for controlling and maintaining the integrity of financial accounting records is not fixed explicitly with one unit.
French: En conséquence, outre qu'il existe un risque que les fonctions ne soient pas séparées comme il se doit, la responsabilité générale du contrôle et du maintien de l'intégrité des documents comptables n'est pas assignée explicitement à un groupe.
English: Following observations by two delegations that the fees in their States were paid to the government instead of to the Office, it was agreed to delete the words "to its Office."
French: Deux délégations ayant fait observer que, dans leur pays, les taxes sont payées au gouvernement et non à l’office, il a été convenu de supprimer les mots "à son office".
English: The values appearing in this table include the cost of maintaining any associated pollution control equipment.
French: Les valeurs affichées dans le tableau comprennent les coûts d’entretien du matériel antipollution connexe.
English: The Canadian Institutes of Health Research Dr. Alan Bernstein Dr. Bernstein told the Science Advisory Board he was extremely impressed with the quality of the names that came forward for positions of directors and scientific boards.
French: Instituts de recherche en santé du Canada Dr Alan Bernstein Le Dr Bernstein fait savoir au Conseil consultatif des sciences qu'il est très impressionné par la qualité associée aux noms qui ont été avancés pour les postes de directeurs et ceux des conseils scientifiques.
English: Variable speed fans to minimize energy consumption.
French: Ventilateurs à vitesses variables pour réduire la consommation d'énergie.
English: An algorithm that does work is to use a public key algorithm to encrypt only the signature.
French: Une solution consiste à utiliser un algorithme à clé publique pour chiffrer seulement la signature.
English: Furthermore, the Secretary-General has assessed in his report that hard-line militias will continue to pose a potential threat to East Timor even after independence.
French: En outre, le Secrétaire général a estimé dans son rapport que les milices dures continueront de représenter une menace potentielle pour le Timor oriental même après l'accession à l'indépendance.
English: The Service Policy Unit is responsible for the planning and development of policies to enhance Service Canada's citizen-centric approach to service delivery.
French: L'Unité est aussi chargée de planifier et d'élaborer des politiques visant à améliorer les mécanismes de prestation de services axés sur le citoyen de Service Canada.
English: In my opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Corporation as at March 3l, 2001, and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: Elle comprend également l’évaluation des principes comptables suivis et des estimations importantes faites par la direction, ainsi qu’une appréciation de la présentation d’ensemble des états financiers.
English: The highest rates of infection and clinical illness occur in children but serious complications and death occur mainly in the elderly.
French: Les taux les plus élevés d'infection et de manifestations cliniques sont observés chez les enfants, mais les complications graves et les décès surviennent surtout chez les personnes âgées.
English: Ao Nang Beach is a great base from which to explore the small islands.
French: Depuis la plage d'Ao Nang, vous pourrez explorer les petites îles.
English: However, our cooperation with the Commission continues to develop in a positive way, and we are much more closely involved than we used to be in the development of new Commission-led initiatives.
French: In this light we see our support for your legislative work developing in three ways.
English: Of course, this will not work without preventive measures in the countries and regions of origin.
French: Bien entendu, ceci ne va pas sans une action préventive dans les pays et les régions d'origine.
English: The International Classification System Industrial designs are generally classified or grouped into classes for ease of retrieval.
French: Système de classement international Les dessins et modèles industriels sont en général classés ou regroupés par classe afin de faciliter la recherche.
English: Honduras, a founding Member of the United Nations, considers that the decisions of the International Court of Justice are a solid basis for the resolution of international conflicts and that they represent the fundamental norms for coexistence among States, with the support of the Security Council as the guarantor of their implementation.
French: Le Honduras, un des Membres fondateurs de l'Organisation des Nations Unies, considère que les arrêts de la Cour internationale de Justice constituent une base solide pour le règlement des conflits internationaux, la règle de base régissant les rapports des États entre eux.
English: Key informants do not attribute any NAWO successes to AWP operational funding.
French: Les principales personnes interrogées n'attribuent pas les succès remportés par des OFAN aux fonds de soutien du PPFA.
English: The process in all cases is nonresonant, the observations being consistent with a rate given by W3F3 where F is the photon flux.
French: Le processus est dans tous les cas non-résonants, les observations étant consistantes avec un taux donné par W3F3, où F est le flux photonique.
English: The State party itself acknowledged that the violent conflicts that had shaken the country since its independence had had an impact on attitudes and behaviour that was still being felt today.
French: L'État partie reconnaît lui-même que les violences qui ont secoué le pays depuis son indépendance ont laissé dans les esprits et dans les comportements des traces qui sont encore visibles aujourd'hui.
English: In the GIR and subsequent submissions, the Department argued that competitive tendering procedures were not warranted in this instance, because it would be uneconomical for DND to use such procedures; because of time constraints, such as the requirement that the Land Forces’ NOS be year 2000 compliant and be able to co-ordinate Operation ABACUS on behalf of DND; and because the procurement at issue is merely an "upgrade" to the existing Banyan NOS.
French: Dans le RIF et ses exposés subséquents, le Ministère a soutenu que les procédures d’appel d’offres concurrentielles n’étaient pas justifiées en l’espèce, du fait du caractère non économique de l’application par le MDN desdites procédures; du fait des contraintes de temps, comme l’exigence liée à la conformité pour l’an 2000 du système d’exploitation de réseau des Forces terrestres et l’obligation de coordonner l’opération ABACUS au nom du MDN; et du fait que le marché public en question est simplement une « mise à niveau » du système d’exploitation de réseau Banyan actuel.
English: What is the baseline prevalence of nonreportable food- and water-borne illnesses.
French: Utilisations/ Liens Évaluation et gestion améliorées des risques pour la santé, grâce à la détection des changements liés au climat.
English: In Azerbaijan, the issue receives great attention.
French: La réalité est parfois bien cruelle.
English: Heightened tensions throughout the Middle East, together with increased threats globally from terrorism, put Canadians at greater risk.
French: En raison des tensions accrues au Moyen-Orient et des menaces grandissantes d'attentats terroristes dans le monde entier, les Canadiens sont exposés à un niveau de risque plus élevé.
English: A common theme overlaying the dialogue was that there was no one-size-fits-all in addressing the crisis and countries should have the freedom to frame their financial development in accordance with the characteristics and needs of their respective economies.
French: L'un des thèmes récurrents du dialogue a été qu'il n'existait pas de solution toute faite à la crise et que les pays devraient avoir la liberté de définir le cadre de leur développement financier conformément aux caractéristiques et aux besoins de leurs économies respectives.
English: Item 73 of the preliminary list*
French: Point 73 de la liste préliminaire*
English: 1.21 Direct Access Permission to examine, analyze, verify, and reproduce any records and reports that are important to evaluation of a clinical trial.
French: 1.21 Accès direct Permission d'examiner, d'analyser, de vérifier et de reproduire tous les dossiers et les rapports nécessaires à l'évaluation d'un essai clinique.
English: However, none of us should allow the current flaws in Bosnia and Herzegovina to develop into something more serious, leading to instability.
French: Nous n'en devons pas moins veiller à ce que les tendances actuellement observées en Bosnie-Herzégovine ne dégénèrent pas en sources d'instabilité.
English: The remarkable effect on the woman of her encounter with the stranger made them so curious that they, too, started walking towards him (verse 30).
French: Il existe un seul être universel, dont font partie toute chose et tout être.
English: Article 22 Operational period of the Joint Undertaking 1.
French: Article 22 Durée de fonctionnement de l’entreprise commune 1.
English: All 109 rooms and suites are fully equipped with: Independent AC and heat, hair dryer, bathroom scale, mini-bar, TV/ satellite, telephone, alarm clock... and a wonderful view.
French: Toutes les 109 chambres et suites comprennent: climatisation et chauffage indépendants, sèche-cheveux, pèse-personne, frigo-bar, TV/satellite, téléphone, réveil automatique...
English: The first annual report using these performance measures will be published in the Department of Learning’s 2004-05 annual report.
French: Le premier rapport annuel rédigé à partir de ces mesures sera compris dans le rapport annuel 2004-2005 du ministère de l’Éducation.
English: The witness also filed two documents as exhibits: first, the Canadian Government Specification D-80-001-028/SF-001 which is headed "CORD, PLAITED, SPUN SYNTHETIC FIBRE," and second, the specification MIL-C-5040F for the product known as NATO STOCK NO. 4020-00-246-0688 or "parachute cord."
French: Le témoin a aussi présenté, comme pièces, deux documents : en premier lieu, la spécification du gouvernement canadien D-80-001-028/SF-001 intitulée «CORDE TRESSÉE, EN FIBRE SYNTHÉTIQUE CÂBLÉE», et en deuxième lieu, la spécification MIL-C-5040F visant un produit connu comme NATO STOCK No 4020-00-246-0688, ou «corde de parachute».
English: For that future, of course, there is no preconceived image of painting, no future that we know paintings' difference and past in advance.
French: Concernant cet avenir, il est bien �vident qu'il n'existe pas d'image pr�con�ue de la peinture, pas de futur o� nous conna�trions pr�alablement le pass� et la diff�rence des tableaux.
English: The northern region has 62% of the territory, but only 26% of the population and 30% of the GNP.
French: La région septentrionale occupe 62 % du territoire, mais représente seulement 26 % de la population et 30 % du PIB.
English: Amend paragraph 8 to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 8 de sorte qu'il se lise comme suit:
English: The Court also has exclusive original jurisdiction to hear and determine appeals on matters arising under the War Veterans Allowance Act and the Civilian War-related Benefits Act as referred to in section 33 of the Veterans Review and Appeal Board Act. b) Mission We are committed to providing the public with an accessible and efficient appeal process and to working together to maintain a fair and independent court. c) Vision We would like the TCC to be recognized nationally and internationally as a self-governing and avant-garde body that distinguishes itself by the excellence of its services, its highly skilled work force, the efficiency with which it communicates with its partners, clients and employees, its use of the most advanced technology and the straightforwardness of its rules and procedures.
French: De plus, la Cour a compétence exclusive pour entendre les appels portés devant elle sur des questions découlant de l’application de la Loi sur les allocations aux anciens combattants et de la Loi sur les prestations de guerre pour les civils dans la mesure prévue par l’article 33 de la Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel). b) Mission Nous nous engageons à offrir au public un processus d’appel accessible et efficace et à collaborer au maintien d’une cour équitable et indépendante. c) Vision Nous voulons que la CCI soit reconnue à l’échelle nationale et internationale comme un organisme autonome et d’avant-garde qui se démarque par l’excellence de son service; la compétence de son personnel; l’efficacité de ses communications avec ses partenaires, ses clients et ses employés; la fine pointe de sa technologie; et la simplicité de ses règles et procédures.
English: B.5.2 At the start or re-start of sampling inspection, lot acceptance shall be based on the observed number of marginally conforming units (mCSL for type 1 and mMADT for type 2) and nonconforming units d in the sample, using two samples with sizes totaling n1 (where second sample is size n2) and combining those samples for the count of marginally conforming and nonconforming units.
French: B.5.2 Au début ou au recommencement du contrôle par échantillonnage, l’acceptation du lot doit être fondée sur le nombre observé d’individus de conformité marginale (mCSL pour le type 1 et mÉMAC pour le type 2) et d’individus non conformes d dans l’échantillon, en utilisant deux échantillons dont l'effectif total est égal à n1 (où l'effectif du deuxième échantillon est n2) et en combinant ces échantillons dans le dénombrement des individus de conformité marginale et des individus non conformes.
English: It should be possible for the name of the medicinal product granted a Paediatric Use Marketing Authorisation to utilise the existing brand name of the corresponding product authorised for adults, in order to capitalise on existing brand recognition while benefiting from the data exclusivity associated with a new marketing authorisation.
French: (12) Afin de garantir que la recherche pédiatrique soit conduite exclusivement pour répondre à l'ensemble des besoins thérapeutiques des enfants, il est nécessaire d'établir des procédures permettant à l’Agence de déroger à cette obligation pour des produits spécifiques ou pour certaines classes ou parties de classes de médicaments.
English: The Regulations allow you to grow marihuana indoors in the winter and outdoors in the summer.
French: Le Règlement vous permet de produire de la marihuana à l’intérieur l’hiver et à l’extérieur l’été.
English: The main objective of these institutions is to reach out to the poor population of Pakistan through local level Non-Governmental Organizations (NGOs).
French: Ces institutions visent principalement à établir un contact avec les populations les plus pauvres du pays - par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales locales.
English: For the Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Mediaindustry group, the percentage of employees that are production workers decreased from 80.4% in 1994 to 71.8% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a diminué de -1,3 %, passant de 80,4 % en 1994 à 71,8 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a augmenté de 19,6% à 28,2 %.
English: Enhanced cooperation between the Council and the Bretton Woods institutions is also of utmost importance.
French: Une meilleure coopération entre le Conseil et les institutions de Bretton Woods revêt également une importance primordiale.
English: Østfold University College, Halden Country:
French: Østfold University College, Halden Pays:
English: The British Delegation of the PPE-DE Group has previously sought to amend reports which it did not support.
French: La délégation britannique du groupe PPE-DE a par le passé cherché à amender les rapports qu'elle ne soutenait pas.
English: First, reporting practices from program recipients are being simplified.
French: Premièrement, nous simplifierons les exigences de production de rapports pour les organisations de mise en ouvre inuites et des Premières Nations.
English: From this there also derives one of the fundamental truths of religious faith, equally based upon Revelation, namely that God is a just judge, who rewards good and punishes evil: "For thou art just in all that thou hast done to us, and all thy works are true and thy ways right, and all thy judgments are truth.
French: On dirait que non seulement les vieux amis de Job veulent le convaincre de la justesse morale du mal, mais qu'en un certain sens ils tentent de défendre à leurs propres yeux le sens moral de la souffrance.
English: The Government needs to lay down some hard and fast rules about background checks and security precautions that must be taken if parcels and air cargo are to be shipped on aircraft that carry passengers.
French: Le gouvernement doit établir des règles rigoureuses et expéditives concernant les vérifications des antécédents et les précautions en matière de sécurité qui s’imposent lorsqu’il s’agit de transporter des colis et du fret aérien à bord d’appareils qui transportent des passagers.
English: Apart from those two things, writing a CGI program will look a lot like any other program that you might write.
French: A part ces deux différences, un programme CGI ressemblera à tout autre programme que vous pourriez être amené à écrire.
English: The representative noted that there had been renewed efforts and resources applied to other key sectors of Pitcairn, including the economy, telecommunications and health sectors, by the administering Power, which had gone some way towards addressing the imbalance, but more work was required before the community's confidence could be fully restored and its long-term security assured.
French: Il a pris acte du déploiement par la Puissance administrante de nouveaux efforts et de nouvelles ressources en faveur d'autres secteurs importants pour Pitcairn, comme l'économie, les télécommunications et la santé; il s'agissait certes d'une première étape vers un rééquilibrage, mais il fallait aller plus loin pour pouvoir regagner complètement la confiance des Pitcairniens et garantir leur sécurité à long terme.
English: On March 21, 2006, the Minister launched a plan of action to address drinking water concerns in First Nations communities (see http://www.ainc-inac.gc.ca/nr/prs/j-a2006/2-02757-eng.html). To address the on-reserve drinking water and wastewater issue, the department will:
French: Le 21 mars 2006, le ministre a lancé un plan d'action pour aborder les problèmes liés à l'eau potable dans les collectivités des Premières nations (voir http://www.ainc-inac.gc.ca/nr/prs/j-a2006/2-02757-fra.html). Le Ministère entreprendra les mesures suivantes afin d'influer sur le problème de l'eau potable et des eaux usées dans les réserves :
English: Registered charities and non-profit organizations in Regina can apply online starting Wednesday, February 6 until noon on Thursday, February 28.
French: À compter de mercredi, le 6 février, et ce, jusqu'à jeudi, le 28 février à midi, les sociétés sans but lucratif et les organismes de bienfaisance enregistrés de Regina peuvent présenter en ligne leur demande de financement.
English: My room was on the side but the lift did not go to the third floor, so if you don't want to carry your bags, ask for a room on the first two floors.
French: The breakfast room is uninspiring so avoid this and go elsewhere for breakfast. Summer prices are high so this is not for budget holidays.
English: I echo many of the questions that my colleagues have raised.
French: Je me fais l'écho de nombreuses questions posées par mes collègues.
English: Amendment 1 introduces a corresponding provision into the recitals.
French: L'amendement 1 introduit un nouveau considérant allant dans le même sens.
English: Further explanation about each objective and policy is provided in the subsequent sections.
French: Des explications plus détaillées sur chacun des objectifs et des politiques sont présentées dans les sections subséquentes.
English: The resolution also sets out the principal functions of the Forum, as follows:
French: La résolution énonce également les principales fonctions du Forum comme suit:
English: • Inter-agency cooperation.
French: • La coopération interinstitutions;
English: The North Atlantic Saga Timeline 793 Vikings plunder Lindisfarne monastery - the first major raid in England.
French: Les Vikings pillent le monastère de Lindisfarne - premier grand raid en Angleterre. les années 800 :
English: The tremendous impoverishment of large sections of the population, which goes hand in glove with the massive spread of AIDS and with drug-dealing and racketeering, are real causes for concern.
French: L'énorme paupérisation d'une grande partie de la population, qui va de pair avec la propagation du sida, mais aussi avec le trafic de drogue et le commerce illégal, doit véritablement nous inquiéter.
English: These goods essentially will be unaffected by a positive injury finding as long as they continue to be sold at or above normal values.
French: Ces marchandises seront essentiellement non touchées par des conclusions positives de préjudice tant qu'elles continueront de se vendre aux valeurs normales ou plus cher.