ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objective of this study was to compare seasonal, diel, longitudinal, transverse, and vertical variations in rates of lake sturgeon (Acipenser fulvescens), Stizostedion spp., Catostomus spp., Moxostoma spp., quillback (Carpiodes cyprinus), and mooneye (Hiodon tergisus) larval drift in Des Prairies River (DPR) near Montreal (Quebec), which is one of the major lotic spawning habitats of the St. Lawrence River system.
French: L'objectif principal de cette étude consistait à comparer les variations saisonnières, journalières, longitudinales, transversales et verticales des taux de dérive larvaire de l'Esturgeon jaune (Acipenser fulvescens), des Stizostedion spp., des Catostomus spp., et des Moxostoma spp., de la Couette (Carpiodes cyprinus) et de la Laquaiche argentée (Hiodon tergisus) dans la rivière des Prairies (RDP), près de Montréal (Québec), où sont localisés certains des habitats de fraie lotiques les plus importants dans ce secteur du système Saint-Laurent.
English: Pop, rock and dance music This refers to music from the entire pop, rock and dance music spectrum. Examples include all types of rock music, including soft rock, hard rock, heavy metal, modern rock, alternative rock, jazz rock, folk rock, and blues rock.
French: Musique populaire, rock et de danse Cette catégorie comprend la musique qui couvre tout l'éventail de la musique populaire, rock et de danse, par exemple, tous les types de musique rock, notamment le rock léger, le rock accentué, le heavy metal, le rock moderne, le rock alternatif, le jazz rock, le folk rock et le blues rock.
English: The Facilitator’s activities will commence on December 15, 2003, and conclude by January 30, 2004.
French: Le travail du facilitateur commencera le 15 décembre 2003 et devra être terminé au plus tard le 30 janvier 2004.
English: • CALM™ system for women in labour
French: • Système de gestion des services d’obstétrique CALMMC
English: HOW TEENS ARE SPENDING THEIR TIME IN CANADA AND THE NETHERLANDS Time Use School/ Study Paid w ork Domestic w ork Sleep Meals at home Free time Social leisure Physical leisure TV Reading 0 100 200 300 400 500
French: E m p lo i d u tem p s É cole/étu des T ravail rém u néré T âc hes dom estiq ues S om m eil R epas à la m aison T em p s lib re L ois irs soc iaux L oisirs p hys iq ues T élévis ion Lectu re 0 100 2 00 300 4 00 50 0
English: The images can be used for evaluation and posted throughout the classroom.
French: Vous pourriez utiliser des images pour l’évaluation et les afficher dans la classe.
English: In Central and Eastern Europe, countries continue to make uneven progress in reforming their economies and social systems in the face of political uncertainty and lagging economic performance.
French: Les pays d'Europe centrale et de l'Est continuent de marquer des progrès inégaux à l'égard de la réforme de leur économie et de leur système social, dans un contexte d'incertitude politique et de performance économique plus modeste.
English: Kind of Assignments A. D e g r e e 4 - Objectives are stated as requiring the ongoing provision of scientific advice and consultation relating to the scientific evaluation of new drugs, the conduct of studies into the chemistry of structurally complex new drug entities and the scientific appraisal of complex new drug submissions.
French: Particularités Nature du travail A. Degré 4 - Les objectifs sont énoncés comme exigeant de donner constamment des avis e t des conseils scientifiques relativement à l'évaluation scientifique des nouveaux médicaments, au déroulement d'études sur la composition chimique des nouveaux médicaments dont la structure est complexe et à l'évaluation scientifique des présentations de nouveaux médicaments complexes.
English: A higher number of press releases was issued in English, although the number of press releases issued in French also increased.
French: Un plus grand nombre de communiqués de presse ont été publiés en anglais, mais le nombre de communiqués de presse en français a également augmenté.
English: This is the complete list of cities in Jamaica in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Jamaïque dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: What have the concrete effects of the National Action Plan for Employment been?
French: Quels ont été les effets concrets du Plan d'action national pour l'emploi?
English: A catalogue is available at http://www.dfaitmaeci.gc.ca/english/news/public.htm. The Department’s library contains a unique collection of materials in subject areas relevant to the Department’s mandate.
French: En outre, le centre coordonne le stockage et la distribution des publications imprimées du Ministère.
English: See ¶ 29 for an example of the operation of subsection 44(6).
French: L'application du paragraphe 44(6) est illustrée dans l'exemple donné au numéro 29 ci-dessous.
English: Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 PAA:
French: Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 AAP :
English: Emphasizing the global character of the migratory phenomenon, the importance of international, regional and bilateral cooperation and dialogue in this regard, as appropriate, and the need to protect human rights of migrants, particularly at a time in which migration flows have increased in the globalized economy and take place in a context of new security concerns,
French: Insistant sur le caractère mondial du phénomène migratoire, sur l'importance de la coopération internationale, régionale et bilatérale et du dialogue sur le sujet, selon le cas, ainsi que sur la nécessité de protéger les droits de l'homme des migrants, en particulier au moment où l'économie mondialisée est marquée par l'augmentation des flux migratoires et où ceux-ci ont lieu dans un contexte caractérisé par de nouvelles préoccupations en matière de sécurité,
English: A key question is how we can we make the recently adopted resolution 1674 (2006), on the protection of civilians, offer a real platform for action.
French: Une question importante est de savoir comment faire en sorte que la résolution 1674 (2006) sur la protection des civils, adoptée récemment, puisse offrir un véritable programme d'action.
English: The evaluation component of the PI/CE literature is limited with only a few studies undertaking any systematic evaluation using specific criteria or outcome measures.
French: Pour d’autres, le succès, c’est que la participation a abouti à un consensus ou à un plan, à la mise en œuvre d’un plan élaboré au moyen de la PP – EC, ou à de meilleurs résultats pour la santé.
English: Improved coherent and predictable decision-making is the hallmark of the EPMP as it underscores many components of the Program.
French: courants, prévisibles et peu risqués à l’examen des projets présentant des risques élevés pour l'habitat du poisson à l'échelle du pays.
English: I agree with your sixth and tenth points.
French: Je suis d'accord avec les points 6 et 10.
English: In a service context, we can add three other elements (the 3 ‘P’s) which appear important to the consumer and that businesses have to define strategically: the process/delivery (how the service is rendered), the physical evidence (the environment) and the people (performing the services).
French: Dans un contexte de service, on peut ajouter trois autres facteurs qui apparaissent importants au consommateur et qui doivent être définis stratégiquement par l'entreprise : le processus ou la prestation (la façon dont le service est fourni), l'environnement physique et le personnel (exécutant les services).
English: But the Canadian economy appears to have coped with them very well.
French: Mais l'économie canadienne semble s'en être fort bien tirée.
English: Limited to 1,000 copies, each numbered and signed by the artist.
French: Édition limitée à 1 000 exemplaires, numérotés et signés par l'artiste.
English: In its resolution 2003/62, the Commission requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-first session a report on public information activities, with special emphasis on activities relating to the World Public Information Campaign on Human Rights, the follow-up activities to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and the technical cooperation projects and field presences of the Office of the High Commissioner.
French: Dans sa résolution 2003/62, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur les activités d'information, lequel ferait une place particulière aux activités touchant la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme, aux activités de suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ainsi qu'aux projets de coopération technique et aux présences sur le terrain du Haut-Commissariat.
English: "The Board made no reversible error under Section 80 of the Act.
French: [TRADUCTION] Le conseil n’a commis aucune erreur susceptible de révision aux termes de l’article 80 de la Loi.
English: Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: Les décisions du comité directeur relatives à l’adhésion de toute autre entité juridique et les recommandations du comité directeur quant à l’adhésion de pays tiers sont prises en tenant compte de la pertinence et de la valeur ajoutée potentielle du candidat pour la réalisation des objectifs de l’Entreprise Commune ARTEMIS.
English: Until the late 19th century both pronunciations were current in British English, and immigrants brought both with them.
French: Jusqu'à la fin du XIXe siècle, les deux prononciations étaient courantes en anglais britannique, et les immigrants les ont apportées toutes les deux avec eux.
English: Slide 6 Medicines to report on
French: Diapositive 6 Médicaments dont on devrait signaler les effets secondaires
English: "But I want to marry this girl" protests the elevator man.
French: "Mais je veux épouser cette fille" proteste l'homme des ascenseurs.
English: 12 modules concentrated on a sumptuous site, overlooking Lake Leman.
French: 12 modules regroupés sur un terrain somptueux, en surplomb du lac Léman.
English: Hikers at the turn of the 20th century agreed that the village was as a place where misery reigned, with subsistence agriculture - very far from the idyllic environment of today.
French: Les voyageurs du début du XXème siècle décrivent tous le village comme un lieu où régnait la misère avec une agriculture de subsistance dans des champs de pierres.
English: Resources by Program Activities – This table provides information on how resources are used for the most recently completed fiscal year.
French: Ressources par activité de programme - Le tableau suivant donne des renseignements sur l'utilisation des ressources pour le dernier exercice terminé.
English: In practice, the length of time devoted to after-action reviews can differ markedly between groups.
French: En pratique, le temps consacré aux examens post-exercice peut varier considérablement entre les groupes.
English: The report also considers the challenges of building an identity scheme that matches stated goals and objectives within realistic timelines and with reasonable technologies, describing the difficulties of doing so in other jurisdictions.
French: Les auteurs prennent également en considération les défis que pose la conception d’un mécanisme d’identité qui apparie des buts et objectifs énoncés avec des échéanciers réalistes et des technologies raisonnables, et décrivent les difficultés d’agir ainsi dans d’autres juridictions.
English: Policies influence the cycle not only by directly affecting aggregate demand and supply but also by shaping expectations and institutions.
French: Les politiques économiques influencent le cycle, non seulement en agissant directement sur l’offre et la demande globales, mais aussi en déterminant les anticipations et la forme prise par les institutions.
English: The Council had also approved a programme of joint measures to combat crime, including terrorism, for the period 2000-2003.
French: Le Conseil a aussi approuvé un programme de mesures conjointes de lutte contre le crime, y compris le terrorisme, pour la période 2000-2003.
English: In December 2002, the UN Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals requested that OECD, during the biennium 2003-2004, among other things:
French: Au mois de décembre 2002, le Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques des Nations Unies a demandé que l'OCDE mène à bien un certain nombre de tâches au cours de la période biennale 2003-2004, notamment :
English: (d) monitor and evaluate the implementation of the plans and programmes referred to in paragraph (c) and in respect thereof, make to the Minister such recommendations as it thinks fit;
French: d) Suivre et évaluer la mise en oeuvre des plans et programmes visés au paragraphe c) et, à cet égard, présenter au ministre les recommandations qui s'imposent ;
English: Specify amount and show how this was estimated (Section 3:
French: Indiquer la ressource moyenne annuelle prévue à l'emplacement de la centrale d'énergie :
English: Return to Table of Contents 2.4 A name lacks distinctiveness if it is the name, used alone, of a person who is living or has died within 30 years preceding the date of the request.
French: Retour à la Table des matières 2.4 Une dénomination sociale n'est pas distinctive lorsqu'elle se compose uniquement du nom d'un particulier vivant ou décédé dans les trente années précédant la date de la demande (Voir l'alinéa 24(1)b) du Règlement)
English: We believe that competitive handicap can be addressed by allowing Member States some degree of discretion, but in my view it should be subject to Commission review.
French: Ce mécanisme pourrait consister à laisser aux États membres une certaine marge de manuvre, qui devrait toutefois, à mon avis, faire l'objet d'une révision régulière de la Commission.
English: Further, SWC supports the Saskatoon Communities for Children Inc.'s initiative, Stopping the Sexual Exploitation of Saskatoon's Children through the Sex Trade.
French: En outre, CFC appuie le projet de Saskatoon Communities for Children Inc., Stopping the Sexual Exploitation of Saskatoon's Children through the Sex Trade.
English: Yet whether gas hydrate dissociation can alone cause large-scale slope failures has still to be demonstrated as there are often many destabilizing processes; however, this research highlights the importance of assessing the effects of gas hydrate dissociation on the behaviour of submarine slopes.
French: Encore que de savoir si la dissociation des hydrates gazeux peut par elle-même causer des ruptures de talus reste à démontrer parce qu'il y a souvent plusieurs processus déstabilisants; cependant, cette recherche met en lumière l'importance d'évaluer les effets de la dissociation de l'hydrate gazeux sur le comportement des talus sous-marins.
English: No further appeals are required at present.
French: Merci à tous ceux qui ont envoyé des appels.
English: Regarding fisheries, the Council would like to mention the legislation provisions that apply under Council Decision 95/527/EC.
French: En ce qui concerne la pêche, le Conseil tient à mentionner les règles juridiques concernant cette question, règles instaurées par la décision du Conseil 95/527/CE.
English: This is a dialogue that must be held at all levels, by all social groups.
French: Ce dialogue doit être tenu à tous les niveaux, par tous les groupes sociaux.
English: Nowadays, they seem to be even more vulnerable owing to the fact that they are under constant pressure, including sexual pressure, to grow up fast.
French: De nos jours, elles semblent fragilisées par le fait qu’elles sont soumises à des pressions constantes, y compris sexuelles, pour devenir adultes de façon précoce.
English: A statement was made by the representative of the Amazon Cooperation Treaty Organization.
French: Le représentant de l'Organisation du traité de coopération amazonienne prend la parole.
English: 5.2.2.1.12.2(d)Replace "See 2.7.6.1.1 and 2.7.6.1.2" with "The number determined in accordance with 5.1.5.3.1 and 5.1.5.3.2".
French: 5.2.2.1.12.2 d) "Remplacer "voir sous 2.7.6.1.1 et 2.7.6.1.2" par "Le numéro déterminé conformément aux 5.1.5.3.1 et 5.1.5.3.2".
English: Within the framework of its cooperation with the European Commission, WIPO provided assistance in the implementation of four training events on the enforcement of IP rights under the TAIEX program, and the CARDs (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilization) regional projects for IP protection in the Western Balkans.
French: Dans le cadre de sa coopération avec la Commission européenne, l’OMPI a apporté son appui à la mise en œuvre de quatre activités de formation à l’application des droits de propriété intellectuelle au titre du programme TAIEX, et des projets régionaux d’assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS) aux fins de la protection de la propriété intellectuelle dans les Balkans occidentaux.
English: Among Iranian based airlines Iran Air, Mahan Air and Aseman Airlines have been completly safe with no serious incidents during recent years.
French: Les ressortissants d'Israel ne peuvent entrer en Iran sous aucun pretexte. Les Citoyens du Japon, de Corée, de l'U.E peuvent maintenant obtenir un visa touriste d'une semaine a leur arrivée dans les principaux aéroport (cout : 50$).
English: The Committee welcomes the State party's ongoing cooperation with women's organizations in efforts to implement the Convention effectively.
French: Le Comité est heureux de la coopération qui s'est instaurée entre l'État partie et des organisations de femmes en vue de véritablement appliquer la Convention.
English: This is one that will require a different focus on a department-by-department basis.
French: L'accent devra être différent dans chacun des ministères.
English: Establishment of an Independent Prosecutor Chapter 4:
French: Nomination d'un Directeur des poursuites indépendant Chapitre 4:
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE SECURITY SYSTEMS BRANCH TECHNICAL SECURITY SERVICES PROTECTIVE POLICING DIRECTORATE OTTAWA, ONTARIO K1A 0R2
French: GENDARMERIE ROYALE DU CANADA SOUS-DIRECTION DES SYSTE `MES DE SÉCURITÉ SERVICES DE LA SÉCURITÉ TECHNIQUE DIRECTION DE LA POLICE DE PROTECTION OTTAWA, ONTARIO KlA OR2
English: At the Board, we are sensitive to the challenges facing war service veterans, former and current Canadian Forces and RCMP clients and their dependents.As such, we strive to meet the demands of clients and aim to provide an optimal result.
French: Des décisions de qualité sont rendues par un personnel professionnel soutenu par des employés très qualifiés et compréhensifs, qui sont tous conscients des problèmes et des préoccupations des clients.
English: The physician is satisfied that he will be able to give this patient the best advice possible and that he will have increased his competence in this area to the benefit of his other patients.
French: Le médecin est convaincu qu'il pourra formuler la meilleure recommandation à sa patiente et qu'il aura par le fait même augmenté sa compétence dans le domaine, ce dont pourront bénéficier ses autres patientes.
English: The above-mentioned bodies consider the relevant package of documents, and if they find them complying with the requirements of the law, they present them to the President of the Republic who issues the relevant decree.
French: Les organes susmentionnés examinent le dossier et, s'ils constatent qu'il répond aux critères fixés par la loi, le transmettent au Président de la République, qui publie le décret pertinent.
English: OR a copy of the invoice (some tickets do not carry full price (taxes etc.) - copy of presence list SUBSISTENCE EXPENSES
French: Si les frais de voyage ont été payés par les participants et sont à leur charge - une copie des billets.
English: The IMS uses seismic, hydroacoustic and infrasound monitoring technologies to detect possible nuclear explosions.
French: Ce système fait appel à des techniques de surveillance basées sur la détection sismique, la détection hydroacoustique et la détection des infrasons pour détecter d'éventuelles explosions nucléaires.
English: Any journal, record, Act of Parliament, instrument, document, rule, order, regulation, treaty, convention, agreement, notice, advertisement or other matter referred to in this Part that is made, enacted, printed, published or tabled in both official languages shall be made, enacted, printed, published or tabled simultaneously in both languages, and both language versions are equally authoritative.
French: Tous les textes qui sont établis, imprimés, publiés ou déposés sous le régime de la présente partie dans les deux langues officielles le sont simultanément, les deux versions ayant également force de loi ou même valeur.
English: • Habitat loss and mortality within Galore Creek and habitat loss due to diversion of tributaries in upper Galore Creek.
French: • Perte d’habitat et mortalité dans Galore Creek et perte d’habitat imputable à la diversion ??? des affluents en amont de Galore Creek.
English: The CO shall verify eligibility, referring doubtful cases directly, by message, to National Defence Headquarters, attention: Director Casualty Support and Administration (NDHQ/DCSA).
French: Le cmdt doit s’assurer que le concerné est admissible et, en cas de doute, consulter directement le Quartier général de la Défense nationale, par voie de message, en s’adressant au Directeur - Soutien aux blessés et administration (QGDN/DSBA).
English: During the conflict, more than 2 million persons have died and 4.5 million persons have been forcibly displaced from their homes.
French: Plus de 2 millions de personnes y ont trouvé la mort et 4,5 millions ont été déplacées de force.
English: Federal ratification legislation for the Agreement is being prepared for introduction to Parliament.
French: La préparation du projet de loi fédéral est en cours, en vue de son dépôt au Parlement.
English: Both commentary on file and oral feedback from businessmen interviewed during the audit show that Departmental service guidelines were being followed.
French: Les commentaires conservés dans les dossiers et les opinions fournies verbalement par les hommes d'affaires interviewés pendant la vérification démontrent que les lignes directrices du Ministère sur les services ont été suivies.
English: Every year, buses and coaches around the world bring passengers safe and sound to their intended destinations with the lowest impact on the environment of all transport modes.
French: Chaque année, les autobus et autocars du monde entier transportent des personnes en toute sécurité vers les destinations de leur choix, avec la plus faible empreinte écologique de tous les modes de transport.
English: The freeware program CONVERT from KilletSoft converts databases and files between the dBase,...
French: Send SMS messages without keeping copies in the sent messages folder.
English: However, in most cases the private sector has proved unable to do so for a variety of reasons, including that national markets are often too small or insufficiently organized for private sector service providers to realize economies of scale.
French: Il reste que, dans la plupart des cas, celui-ci s'est avéré incapable de le faire pour diverses raisons, notamment parce que les marchés nationaux sont souvent trop étroits ou mal organisés pour que des prestataires de services du secteur privé réalisent des économies d'échelle.