ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coming soon a page on the company CCPM (chinese company).
French: Bientôt ici une page sur la société CCPM (société chinoise).
English: The ‘classic’ peacekeeping construct that grew out of his successful intervention in the 1956 Suez crisis — and which became lodged in the Canadian public’s mind as a model role for the military — is categorized by Granatstein as a "dangerous distraction".
French: Le concept « classique » de maintien de la paix, auquel a donné naissance l’efficacité de l’intervention dans la crise de Suez en 1956 et qui est devenu au Canada l’emblème de ses forces armées, est un « dérivatif dangereux », selon Granatstein.
English: NATIONAL PARKS OF CANADA FIRE PROTECTION REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT SUR LA PRÉVENTION DES INCENDIES DANS LES PARCS NATIONAUX DU CANADA 2.
English: The make-up of these cities, their historical core, was on the one hand, frozen with regard to its functions and natural development processes, and, on the other hand, was subjected to gradual loss of capital.
French: Cette séparation par rapport à l'aspect économique est devenue visible après la seconde guerre mondiale essentiellement dans les villes historiques qui n'avaient pas été détruites - et précisément dans des centres comme Cracovie.
English: In fact, a glaring example of this  arose in the case of Gordon MacNutt who, while resident in Dartmouth from  1990-1991, received welfare benefits from the Town of Dartmouth Municipal  Office. When attempts were made by that municipal unit to collect from  DIAND the benefits paid to this non-native living off Reserve, DIAND  refused reimbursement (See Exhibit A-15, page 208).
French: En fait, un exemple flagrant de  ce genre de cas s'est produit lorsque Gordon MacNutt, qui a résidé à  Dartmouth en 1990 et 1991, a reçu des prestations d'aide sociale du bureau  municipal de la ville de Dartmouth. Quand cette municipalité a tenté de  recouvrer du MAINC les prestations versées à ce non-autochtone vivant à  l'extérieur d'une réserve, le MAINC a refusé le remboursement (voir la  pièce A-15, page 208).
English: ISPmanager Lite is the perfect solution to manage a server that is used by a single owner (one person or a company).
French: Nous plébiscitons ISPmanager Lite comme un Logiciel à utiliser pour la gestion du serveur sur lequel des sites d’une personne (société) sont en place.
English: Security Documents Supplement No. 4, dated April 21, 1998, to the Amended and Restated Security Agreement dated as of December 31, 1997, between DJJ Leasing Ltd., as Borrower, and BankBoston, N.A., as Administrative Agent, and to the Amended and Restated Assignment of Leases dated as of December 31, 1997, between such Borrower and such Agent, relating to, among others, flatcars bearing reporting marks CRLE 20715–20739, inclusive and CRLE 20815–20839, inclusive.
French: Quatrième supplément aux documents de sûreté en date du 21 avril 1998 accompagnant l'accord de sûreté modifié et mis à jour daté du 31 décembre 1997, entre la DJJ Leasing Ltd., à titre d'emprunteur, et la BankBoston, N.A., à titre de représentant administratif autorisé, et accompagnant aussi la cession des baux modifiée et mise à jour datée du 31 décembre 1997 entre l'emprunteur et le représentant autorisé susmentionnés ayant trait, entre autres, à des wagons plats portant les marques de wagon CRLE 20715 à 20739, inclusivement, et CRLE 20815 à 20839, inclusivement.
English: Videos Ernie Dal Grande (Canada) Health Canada Video 1 Dr. Renato Sabbatini (Brazil) Instituto EduMed Video 1 Panelists:
French: Vidéos Ernie Dal Grande (Canada) Santé Canada Vidéo 1 Dr. Renato Sabbatini (Brésil) Instituto EduMed Vidéo 1 Membres du Panel :
English: Training programmes for researchers and administrators Improvement of certain regulatory provisions
French: Développement de la mobilité des chercheurs entre le monde académique et celui des entreprises Actions de formation des chercheurs et des responsables administratifs Amélioration de certaines dispositions réglementaires
English: Considering the increasingly aging workforce, the number of training positions is insufficient.
French: Compte tenu de la main-d’oeuvre vieillissante, le nombre de postes de formation est insuffisant.
English: 1.6 Challenges Producers will face major challenges in the next decade and these originate from the consumers themselves, social pressures and the retailers.
French: 1.6 Défis Les producteurs devront, dans la prochaine décennie, faire face à de gros défis qui viendront des consommateurs mêmes, des pressions sociales et des détaillants.
English: Over the past two years, provincial funding of universities has begun to move in an upward direction, though to varying degrees by province.
French: Au cours de deux dernières années, la trajectoire du financement provincial des universités a pris une direction ascendante à des degrés différents par province.
English: This service space shall only be accessible from the deck.  (b) The service space shall be watertight with the exception of its access
French: b) Un tel local de service doit être étanche à l'eau, à l'exception des ouvertures d'accès et de ventilation.
English: This partial remuneration can take the form of a flat rate amount or a sum paid on the basis of the number of users.
French: Cette rémunération partielle peut prendre la forme d'une somme forfaitaire ou d'une somme versée en fonction de la fréquentation.
English: It is in the interest of us all — developed and developing countries alike — for it to succeed.
French: Il est de l'intérêt de tous - pays développés et pays en développement - que nous réussissions.
English: draft report of the international law commission on the work of its fifty-sixth session
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL SUR LES TRAVAUX DE SA CINQUANTE-CINQUIÈME SESSSION
English: The Bureau welcomed the progress report and took note of the information.
French: Le Bureau s'est félicité des progrès dont il était fait état et a pris note de l'information reçue.
English: The Presidencies will pursue expeditiously the work undertaken to improve financial stability.
French: Elles s'attacheront également à renforcer le potentiel de croissance des PME et elles poursuivront dans les plus brefs délais les travaux engagés pour améliorer la stabilité financière.
English: • Lines misaligned at connecting points
French: • Les conduites mal alignées aux connexions.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 51 49 18 North West Region 34 66 6 Depot Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 51 49 18 Région du Nord-Ouest 34 66 6 Division Dépôt Nombre de réponses insuffisant
English: Verona is one of the world best known cities for its numerous artistic treasures that it has managed to conserve throughout the centuries.
French: Vous pouvez aussi profiter du salon bar. Vérone est célèbre pour ses nombreux monuments historiques sauvegardés depuis des siècles.
English: Because the new system will eliminate "tax on tax", the effective rate reduction will in fact be almost 4 per cent in Nova Scotia and New Brunswick, and almost 5 per cent in Newfoundland and Labrador.
French: Comme le nouveau système éliminera la «taxation de la taxe», la réduction effective de taux sera en fait supérieure de près d'un point dans chacune des provinces - atteignant près de 4 pour cent en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, et aux environs de 5 pour cent à Terre-Neuve et au Labrador.
English: The present coalition government, consisting of Prime Minister Milo Djukanovic’s Democratic Party of Socialists (DPS) and Ranko Krivokapic’s Social Democratic Party (SDP), is in favour of independence while the opposition is in favour of the State Union with Serbia, in accordance with the Belgrade Agreement which Montenegro signed in March 2002 under pressure from the EU.
French: L’actuel gouvernement de coalition, composé du parti démocratique des socialistes (DPS) du Premier ministre et du parti social-démocrate (SDP) de Ranko Krivokapic, est favorable à l’indépendance, tandis que l’opposition est pour l’union avec la Serbie, conformément à l’accord de Belgrade que le Monténégro a signé en mars 2002 sous la pression de l’UE.
English: In private, cannabis is also used as incense, to bathe in, for smoking, drinking and eating.
French: En privé, le cannabis est également utilisé comme encens, pour le bain, pour fumer, boire et manger.
English: In theory there were broad obligations to inform other Member States, but in practice these obligations were limited to certain categories of information at the discretion of Member States.
French: Il existe en théorie des obligations de portée générale quant à l'information des autres États membres, mais, dans les faits, ces obligations s'appliquent uniquement à certaines catégories d'informations laissées à la discrétion des États membres.
English: We not only have to break down the solitudes faced by our parents and their parents before them, we also have to question the social structures that perpetuate inequalities and poverty.
French: Je trace le parallèle entre la visée des Dialogues jeunesse et celle d’échanges à l’échelle mondiale. En accordant une voix aux jeunes, leur pleine participation dans la construction d’un monde de paix devient une réalité.
English: Exchange of Outcome Mapping experiences Document(s) 1 of 3
French: Exchange of Outcome Mapping experiences Document(s) 1 de 3
English: However, it believes excessive competition or ambition to be detrimental to the very nature of scientific research, as it may lead to superficiality, be detrimental to the careful, thorough approach required by scientific work and jeopardise the search for new knowledge.
French: Néanmoins, il considère que l'excès de concurrence ou d'ambition nuit à l'essence de la recherche scientifique, car il peut être source de superficialité, empêcher d'effectuer le travail scientifique avec le soin et la profondeur requis, et entraver la recherche de la nouveauté.
English: Summary Report on the 1st Consultative Meeting (Strasbourg, 30-31 January 2006) and Draft Road Map
French: Compte rendu succinct de la première réunion consultative (Strasbourg, 30-31 janvier 2006) et projet de feuille de route
English: In implementing the social inclusion priority referred to in paragraph 2 (c) (i), the financing by the ESF of actions within the scope of the Regulation (EC) N° […] [ERDF] may amount to a maximum of 10% of the priority axis concerned.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la priorité concernant l'inclusion sociale visée au paragraphe 2 (c) (i), le financement par le FSE des actions relevant du champ d'application du règlement (CE) n° […] [FEDER] peut s'élever jusqu'à un maximum de 10% du montant de l'axe prioritaire concerné.
English: The changes bring Nova Scotia in line with other provinces across the country and deal with the major components identified in a study by the Traffic Injury Research Foundation, commissioned by IBC.
French: Ces modifications permettent d'harmoniser le programme de la Nouvelle-Écosse avec ceux des autres provinces du pays et de régler les principaux problèmes relevés dans une étude de la Fondation de recherche sur les blessures de la route, commandée par le BAC.
English: [26] Normal values are generally based on the domestic selling prices of the goods in the country of export or on the total cost of the goods (cost of production, administrative, selling and all other costs) plus an amount for profit.
French: [26] Les valeurs normales sont généralement fondées sur les prix de vente intérieurs des marchandises dans le pays d'exportation ou sur l'ensemble des coûts des marchandises (coûts de production, frais administratifs, frais de vente et tous les autres frais) plus un montant pour les bénéfices.
English: - The steps taken for the effective launching of the early warning mechanism and the establishment of the subregional centre for human rights and democracy.
French: - Les démarches menées en vue du démarrage effectif du Mécanisme d'alerte rapide, et de l'établissement du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie.
English: How to Apply A request for the RCT Mentoring Program must be submitted to CIHR's Knowledge Translation Branch, RCT Unit.
French: Comment faire une demande Il faut présenter une demande pour le programme de mentorat des ECR à la Direction de l'application des connaissances des IRSC, Unité des ECR.
English: The board then examined Ms. Campbell's answers to ensure that the same standard was applied equally to both.
French: Le jury a ensuite examiné la réponse de Mme Campbell pour s'assurer que l'on a appliqué la même norme aux deux candidats.
English: Although the Convention excluded materials already in genebanks, obviously the IARCs need to reassess their position as the world's premier holders of food germplasm diversity.
French: Même si la Convention a exclu les matériaux déjà entreposés dans les banques de gènes, il est évident que les CIRA doivent réévaluer leur position de principaux détenteurs de la diversité du germoplasme alimentaire dans le monde.
English: In the spring of 2006, the Board followed through on its plans to issue a discussion guide on its Excessive Price Guidelines (Guidelines) and, later in the year, held face-to-face consultations with stakeholders to hear their views on potential needs to revise the Guidelines.
French: Au printemps 2006, le Conseil a publié un guide de discussion sur ses Lignes directrices sur les prix excessifs (Lignes directrices) et, quelques mois plus tard, a tenu des consultations dans le cours desquelles il a entendu les points de vue de ses intervenants sur l'opportunité de réviser ses Lignes directrices.
English: Published conference proceedings Article(s) in research journals Book(s) or book chapter(s) Web-publication(s) Newsletter/press release Exposure in media (e.g., radio, television, newspapers)
French: Publication des actes de la conférence Article(s) dans des journaux scientifiques Livre(s) ou chapitre(s) de livre Publication(s) sur internet Bulletins / communiqués Présentation dans les médias (p. ex., radio, télévision, journaux)
English: Cathedral Hair Studio, a 600 sq. ft. hair salon, opened for business in 1999.
French: Cathedral Hair Studio, un salon de coiffure de 600 pi. ca. a ouvert ses portes en 1999.
English: In the event that the issue or dispute has not been resolved to the satisfaction of one or more parties at the Stage Two review, they may within 30 days of the date of the formal response from the CFO by notice in writing submit the issue or dispute to the Minister of Health for final decision.
French: Dans l'éventualité où la question ou le différend n'aurait pas été réglé à la satisfaction de l'une ou plusieurs des parties au cours de l'examen de la deuxième étape, ces dernières peuvent, dans les 30 jours civils suivant la date de la réponse officielle de la part du CM, envoyer un avis écrit au ministre de la Santé lui soumettant la question ou le différend afin qu'il prenne une décision finale à ce sujet.
English: A Canadian company (Canco) is conducting SR&ED in Canada to create a flying toy, the "Toychuk", that could withstand "tornado speed" winds.
French: Une compagnie canadienne (Can Cie) mène des activités de RS&DE au Canada en vue de créer un jouet volant – le « Toychuk » – pouvant résister aux « vents d’une tornade ».
English: 17 Caribbean Insight, 26 September 2003, vol. 26, No. 33.
French: 26, no 33.
English: 3.1.2 Manufacturing and Construction 3.1.2.1 Source Category Description This sector comprises emissions from the combustion of fossil fuels by all mining, manufacturing, and construction industries.
French: 3.1.2 Industries manufacturières et construction 3.1.2.1 Description des catégories de sources Ce secteur comprend les émissions résultant de l'utilisation des combustibles fossiles par les industries minière et manufacturière et par le secteur de la construction.
English: Occupational Group A - Executive (2005) 78 22 0 0 0 0 9 Occupational Group C - Admin. & Foreign Services (2005) 72 23 2 2 0 2 130 Occupational Group E - Administrative Support (2005) 66 24 4 4 1 1 163
French: Groupe professionnel A - Direction (2005) 78 22 0 0 0 0 9 Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2005) 72 23 2 2 0 2 130 Groupe professionnel E - Soutien administratif (2005) 66 24 4 4 1 1 163
English: The unaudited supplementary information presented in the financial tables in the DPR is prepared on a modified cash basis of accounting in order to be consistent with appropriations-based reporting.
French: Les renseignements supplémentaires non vérifiés présentés dans les tableaux financiers du RMR sont préparés selon la comptabilité de caisse modifiée afin d'être conformes aux principes de déclaration fondés sur les crédits.
English: There are some considerable differences in approach to this Mediterranean product, famous for its dietary qualities and effects on the health of consumers: some defend the European olive oil production policy, in order to protect Europe's position as world leader in terms of production.
French: Ce produit méditerranéen, connu pour ses qualités diététiques et pour ses effets sur la santé des consommateurs, fait apparaître une différence d'approche notable: certains souhaitent défendre une politique de production européenne d'huile d'olive, préservant ainsi la place de leader mondial de la production européenne.
English: • Continuing support for professionalization from DFO as the appropriate policy framework in which to enshrine the owner-operator principle and the fleet separation policy.
French: • Le MPO doit continuer d’appuyer la professionnalisation puisqu’il s’agit d’un cadre de politique approprié pour fixer le principe de propriétaire-exploitant et la politique de séparation de la flottille.
English: However, it still has to transpose the revised Directive on general product safety (safety-related measures) and effectively apply all its legislation concerning non-safety-related measures.
French: Cependant, il reste à transposer la directive révisée sur la sécurité générale de produits (dans les mesures liées à la sécurité) et à appliquer de façon effective toute sa législation concernant les mesures non liées à la sécurité.
English: 5- Enhance the efficiency of their regulatory frameworks in the financial sector to better serve the real economy.
French: 5) Rendre plus efficaces les cadres règlementaires régissant le secteur financier afin de mieux servir l'économie réelle;
English: Comments on the CCTA's request must be received by the Commission no later than 25 August 2005.
French: Les observations sur la demande de l'ACTC doivent parvenir au Conseil au plus tard le 25 août 2005.
English: The fishery will open at noon (12:00 p.m.), Atlantic Time, on July 1st, 2003.
French: La pêche ouvrira à midi (12 h), heure de l'Atlantique, le 1er juillet 2003.
English: At the 18th meeting, on 19 October, the representative of Egypt, on behalf of Algeria, Bangladesh, Brunei Darussalam, Chile, China, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Mongolia, Myanmar, Nepal, Nigeria, Pakistan, the Russian Federation, Saudi Arabia, Sri Lanka and the Sudan, subsequently joined by Bahrain, El Salvador, Kuwait, Malaysia and Togo, introduced a draft resolution entitled “Prevention of an arms race in outer space” (A/C.1/55/L.25).
French: À la 18e séance, le 19 octobre, le représentant de l'Égypte, au nom de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, du Bangladesh, du Brunéi Darussalam, du Chili, de la Chine, de la Côte d'Ivoire, de Cuba, de l'Égypte, de la Fédération de Russie, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Iran (République islamique d'), du Kenya, de la Mongolie, du Myanmar, du Népal, du Nigéria, du Pakistan, de la République populaire démocratique de Corée, du Sri Lanka et du Soudan, auxquels se sont joints ultérieurement Bahreïn, El Salvador, le Koweït, la Malaisie et le Togo, a présenté un projet de résolution intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace » (A/C.1/55/L.25).
English: On the menu, a continental breakfast is served buffet-style, accompanied by traditional butter croissants: hot drinks (coffee, tea, hot chocolate) and orange juice, country-style baguettes, butter and jam, honey, cereals, pâtés, cheeses, yoghurt and fruit basket.
French: Au menu, un petit déjeuner continental servi en buffet accompagne les traditionnels croissants au beurre : boissons chaudes (café, thé, chocolat), et jus d'orange, baguette de campagne, beurre et confitures, miel, céréales, pâtés, fromages, yaourts, corbeille de fruits.
English: the population,41 are disproportionately represented among the persons without adequate resources.
French: instituts de recherche privés concernant la situation socio-économique en Bulgarie.
English: The legislative measures also took into consideration consultations with national health groups, provinces and territories, industry, arts and sports organizations and more than 3,000 submissions presented to Health Canada.
French: Les mesures législatives tiennent également compte des consultations menées auprès des organismes nationaux de la santé, des provinces et des territoires, de l'industrie, des organismes oeuvrant dans le domaine des arts et des sports ainsi que de plus de 3 000 présentations faites à Santé Canada.
English: At the 24th meeting, on 17 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, the Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Malaysia, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan” (A/C.4/59/L.16).
French: À la 24e séance, le 17 novembre, le représentant de Cuba, au nom des pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine, a présenté le projet de résolution intitulé : « Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé » (A/C.4/59/L.16).
English: (iii) The cash pool comprises participating funds' share of cash and term deposits, short-term and long-term investments and accrual of investment income, all of which are managed in the cash pool for United Nations offices away from Headquarters.
French: iii) La trésorerie commune comprend la part de l'UNU dans les dépôts à vue et à terme, les placements à court terme et à long terme et les revenus cumulés des fonds gérés centralement par le Siège de l'ONU pour le compte des bureaux hors Siège.
English: Today, in considering the dizzying speed of progress of globalization and the way in which — thanks to the incredible advances made possible by the technological revolution — it has brought together men and women from previously remote cultures and lands, we have to acknowledge that nothing of this magnitude has happened to humanity since the discovery of America and the immense and painful meeting of races and cultures that resulted.
French: Aujourd'hui, compte tenu de la vitesse vertigineuse du progrès de la mondialisation et la façon dont - grâce à l'incroyable avance rendue possible par la révolution technologique - il a rassemblé les hommes et les femmes de cultures et de terres auparavant lointaines, nous devons reconnaître qu'aucun phénomène de cette ampleur ne s'était produit dans l'humanité depuis la découverte de l'Amérique et la rencontre immense et douloureuse des races et des cultures qui en est résulté.
English: Letter dated 8 January 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 janvier 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies