ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another concern is that directors may find it difficult to ensure that they have complied with the requirements of section 44 if they have been unable to obtain opinions on the matter from lawyers or accountants Yet another issue is the nature of the protection provided by section 44 to creditors and minority shareholders.
French: Une autre préoccupation réside dans le fait que les administrateurs risquent d’avoir du mal à s’assurer qu’ils ont respecté les dispositions de l’article 44 s’ils ont été dans l’impossibilité d’obtenir des avis sur la question en s’adressant à des avocats ou à des comptables. De même, la nature de la protection fournie par l’article 44 aux créanciers et aux actionnaires minoritaires pose problème.
English: Given the growing volume and complexity of transportation activities, and the need to maintain high safety standards, the alternative of no regulation is considered unacceptable.
French: Parce que les activités de transport sont de plus en plus complexes, que le nombre de colis expédiés augmente et que des normes de sécurité élevées doivent être maintenues, la solution de rechange consistant à ne pas réglementer cet aspect est jugée inacceptable.
English: The contribution from the Funds for each priority shall be subject to the following ceilings: a) b) c) 85% of the public expenditure co-financed by the Cohesion Fund; 75% of the public expenditure co-financed by the ERDF or the ESF under operational programmes in regions eligible under the "Convergence" objective; 50% of the public expenditure co-financed by the ERDF or the ESF under operational programmes under the "Regional competitiveness and employment" objective; 75% of the public expenditure co-financed by the ERDF under operational programmes under the "European territorial cooperation" objective; the co-financing rate for specific measures financed under the additional allocation for the outermost regions provided for in Article 5(4) shall be 50% of the public expenditure.
French: La participation des Fonds, au niveau de l’axe prioritaire, est soumise aux plafonds suivants: (a) (b) (c) (d) (e) 85 % des dépenses publiques cofinancées par le Fonds de cohésion; 75 % des dépenses publiques cofinancées par le FEDER ou le FSE dans les programmes opérationnels des régions éligibles à l’objectif « convergence » ; 50 % des dépenses publiques cofinancées par le FEDER ou le FSE dans les programmes opérationnels de l’objectif « compétitivité régionale et emploi »; 75 % des dépenses publiques cofinancées par le FEDER dans les programmes opérationnels de l’objectif « coopération territoriale européenne » ; les actions spécifiques financées au titre de l’allocation additionnelle pour les régions ultrapériphériques prévue à l’article 5, paragraphe 4, bénéficient d’un taux de cofinancement de 50 % des dépenses publiques.
English: Leading growth firms operating in Government services had the highest annual growth rates (31 percent), followed by Finance, Insurance and Real Estate at 25 percent.
French: Les entreprises à croissance exceptionnelle actives dans le secteur des services gouvernementaux étaient celles dont le taux de croissance annuelle, 31 %, était le plus élevé.
English: I have no doubt that this event will capture the attention of skiers right across the country."
French: Je suis persuadé que ce championnat retiendra l'attention des amateurs de ski de partout au Canada.
English: ERM implementation was identified as a priority to enhance the Corporation's strategic management capabilities.
French: La mise en oeuvre du programme a été ciblée comme une priorité en vue d'améliorer les capacités de gestion stratégique de la société en 2003.
English: Apart from the teaching of the Roma language and culture, Roma prisoners have been given basic education, vocational education and training in the development of their preparedness to learn and think.
French: Outre un enseignement de leur langue et de leur culture, les prisonniers roms ont pu suivre un programme de cours élémentaire, une formation professionnelle et une formation au développement des capacités d'analyse et d'apprentissage.
English: GDP for 2006, which has just been calculated, is expressed, as is that for 2005, in current prices, and so without taking account of inflation, which was estimated by the National Institute for Statistics and Economic Studies (INSEE) at 1.6 per cent in France in 2006.
French: Le montant du PIB 2006, qui vient d'être calculé, est exprimé, comme pour le PIB 2005, en valeur en prix courants, donc sans prise en compte de l'inflation estimée par l'INSEE à 1,6 %, en France, en 2006.
English: Trainees must be insured against the risks of sickness and accident.
French: Les stagiaires doivent être couverts contre les risques de maladie et d'accident.
English: Specifically, this document provides:
French: Plus précisément, on trouvera :
English: She further explained that actually some support staff in  finance and administration dressed in jeans in the Band  Manager's Office (Supra Page 138 Lines 13-16).
French: Elle a également expliqué qu'en réalité, certains employés de  soutien des services financiers et administratifs au bureau de  l'administrateur de la bande portaient des jeans (op. cit., page 138,  lignes 13 à 16).
English: Two studies on the issue commissioned and discussed by the ECA were also discussed.
French: Deux études commandées par la CEA avaient également été examinées.
English: to the most recent census at the time of the event. 1992 referendum was conducted in Quebec according to Quebec referendum legislation.
French: le plus récent recensement au moment du scrutin. référendum de 1992 au Québec a été tenu selon la législation référendaire du Québec.
English: That action will be as unique as communities are unique.
French: Les actions entreprises à l'échelle communautaire s'avéreront aussi uniques que les communautés le sont elle-mêmes.
English: (Earnings will be updated by adjusting actual earnings by a wage index reflecting the increases in military pay over the years.)
French: (Les gains sont rajustés en modifiant les gains réels selon le salaire de référence qui tient compte des augmentations de la paie des militaires au cours des ans.)
English: UNDP will continue to support capacity development efforts at the federal, state and municipal levels using information and communication technologies and networks of universities and civil society organizations as partners.
French: Comme précédemment, le PNUD encouragera les activités de renforcement des capacités au niveau fédéral et à l'échelon des États et des municipalités, s'appuyant pour ce faire sur les technologies de l'information et de la communication et sur des réseaux d'universités et d'organisations de la société civile.
English: Sports trolley provided with a wheel transportation system and a pull-out handle.
French: Sac sportif doté de roulettes et d’une poignée escamotable.
English: • Mondays Mondays Admission:
French: • les lundis Mondays Droits d'entrée :
English: These groups will enjoy greater autonomy and will have increased responsibility for managing the funds allotted to them by the federal government.
French: Ces derniers jouiront d'une plus grande autonomie et assumeront de plus grandes responsabiltés dans la gestion des fonds qui leur sont alloués par le gouvernement fédéral.
English: Here’s another plugin that enables slideshow integration.
French: Voici un autre plugin qui permet d’intégrer des diaporamas.
English: Toronto Public Library - International Search Engines and Directories http://www.tpl.toronto.on.ca/mul_bks_search_engines.jsp The Toronto Public Library Web site provides access to an extensive list of search engines under the following headings:
French: Bibliothèque publique de Toronto – Moteurs de recherche et répertoires internationaux http://www.tpl.toronto.on.ca/mul_bks_search_engines.jsp Le site Web de la Bibliothèque publique de Toronto propose une liste exhaustive de moteurs de recherche sous les vedettes suivantes :
English: In 2005-2006, the Government of Canada continued its work to increase that market share by branding Canada as a world leader in supplying safe, high-quality and innovative products produced in an environmentally responsible manner.
French: En 2005-2006, le gouvernement du Canada a continué de s'efforcer d'accroître cette part de marché en faisant la promotion du Canada en tant que chef de file mondial en matière de production de produits novateurs, sûrs et de qualité supérieure, effectuée selon des méthodes respectueuses de l'environnement.
English: Sunday Sunny with cloudy periods.
French: • Min -2°C Alternance de soleil et de nuages lundi
English: Once these results are available, the FRCC will consult stakeholders on cod stocks in 2GH, 2J3KL, 3Ps, 4TVn, 4RS, 3Pn, and 4VsW, as well as witch flounder in 3Ps, before providing recommendations on these stocks to the Minister in March 1998.
French: Une fois que ces résultats seront connus, le CCRH consultera les intervenants sur les stocks de morue de 2GH, 2J3KL, 3Ps, 4TVn, 4RS, 3Pn et 4VsW, ainsi que sur la plie grise de 3Ps, avant de faire ses recommandations au ministre concernant ces stocks, en mars 1998.
English: Through working with government, and together in consortia across sectors and across companies, Canadian firms can become more competitive in their bids for large projects and contracts in foreign markets.
French: Établir des prévisions d’exportation dans les secteurs clés pour la période de 2000 à 2005, cerner les secteurs d’avenir pour l’exportation aux États-Unis (p. ex., produits, marchés régionaux) et mener des études sur les répercussions économiques de la libéralisation des échanges.
English: Nieman, D.J., K. Warner, J. Smith, J. Solberg, F. Roetker, N. Lyman, D. Lobpries, S. Durham, and R. Walters.
French: NIEMAN, D. J., K. WARNER, J. SMITH, J. SOLBERG, F. ROETKER, N. LYMAN, D. LOBPRIES, S. DURHAM et R. WALTERS.
English: I can understand that, in some cases, this should be a secondary measure, where an individual chooses not to be, as we say, frisked by a security official.
French: Je peux comprendre que, dans certains cas, elle soit utilisée comme mesure secondaire, quand une personne choisit de ne pas être fouillée au corps par un agent de sécurité.
English: Near our apartments you have various coffee bars and restaurants along the beach.
French: À proximité des appartements, le long de la plage, un choix varié de restaurants, de cafés et de bars s'offre à vous.
English: 2. the name of the company involved;  3.
French: 2. le nom de l'entreprise en cause; 3.
English: (35) Le Québec et le lac Meech, Un dossier du Devoir, Guérin Littérature, Montreal, 1987, p.57. (36) For a more detailed discussion from a legal perspective, please see Mollie Dunsmuir, Constitutional Activity from Patriation to Charlottetown (1980-1992), Research Branch, Library of Parliament, November 1995, especially p.
French: (36) Pour une analyse juridique plus poussée, voir Mollie Dunsmuir, Activités au plan constitutionnel : du rapatriement de la Constitution à l'Accord de Charlottetown (1980-1982), Service de recherche, Bibliothèque du Parlement, novembre 1995, en particulier p.
English: Effective action with the Francophone populations calls for synergy among the operating agencies.
French: Une action efficace aupres des populations francophones appelle une synergie des operateurs.
English: Imports from the subject countries captured virtually all of the growth in the market, as their share of the market more than quadrupled from the first quarter to the third quarter of 1993.
French: Les importations en provenance des pays visés se sont accaparées de la quasi-totalité de la croissance du marché, leur part du marché ayant plus que quadruplé entre les premier et troisième trimestres de 1993.
English: The Special Rapporteur is of the view that the Albanian political class should aim at distancing itself from the legacy of the past and redefine itself along the lines of tolerance and sensitivity to others.
French: Le Rapporteur spécial estime que la classe politique albanaise devrait s'employer à prendre ses distances par rapport à l'héritage du passé et se redéfinir dans un souci de tolérance et de respect d'autrui.
English: 12th Schuman parade on the streets of the Polish capital city Warsaw
French: XII° parade Schuman dans les rues de la capitale polonaise
English: The report of the PBC on its third session represents a collective effort by the members of its Organizational Committee to highlight the most important facts and analysis pertinent to the activities undertaken by its various configurations.
French: Le rapport de la Commission sur les travaux de sa troisième session représente l'effort collectif des membres de son Comité d'organisation pour mettre en exergue les faits et analyses les plus marquants intéressant les activités entreprises par ses différentes formations.
English: Wilkinson, Doris Y. "Traditional Medicine in American families:
French: WILKINSON, Doris Y. « Traditional Medicine in American families:
English: This principle demands that there should be no discrimination of any form on the basis of gender, especially with regard to marriage and marital status, and most notably as regards conditions for access to social security schemes, in calculating contribution obligations and benefit entitlements.
French: Ce principe nécessite qu’il n’y ait aucune discrimination sur la base du genre, surtout en ce qui concerne le mariage et l’état civil, plus particulièrement en ce qui concerne les conditions d’accès aux régimes de sécurité sociale, dans le calcul des obligations de contribution et des droits aux prestations.
English: explanation of color coding To Top Satellite Broadcast System This project will provide the new capability to efficiently distribute high volumes of information when required to deployed locations.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Système de radiodiffusion par satelllite Le projet permettra d'assurer la nouvelle capacité de distribuer efficacement, au besoin, des volumes élevés d'information en direction d'emplacements déployés.
English: Decision 90/62/EEC is the basis for the contract of guarantee signed by the European Economic Community and the European Investment Bank on 24 April 1990 in Brussels and 14 May 1990 in Luxembourg concerning loans in Hungary and Poland, and the extension of this contract to loans in Czechoslovakia, Romania and Bulgaria signed on 31 July 1991 in Brussels and Luxembourg.
French: La décision 90/62/CEE est à l’origine d’un contrat de cautionnement signé entre la Communauté économique européenne et la Banque européenne d’investissement, le 24 avril 1990 à Bruxelles et le 14 mai 1990 à Luxembourg, concernant les prêts en Hongrie et en Pologne, et d’une extension de ce contrat aux prêts en Tchécoslovaquie, en Roumanie et en Bulgarie, signée le 31 juillet 1991 à Bruxelles et à Luxembourg.
English: For the purposes of these provisions "jurisdiction of a Customs office" means the area encompassing the release points, warehouses and passenger handling facilities which are normally serviced by the Customs office.
French: Aux fins des présentes dispositions, la circonscription d'un bureau de douane signifie la zone comprenant les points de mainlevée, les entrepôts et les installations destinées aux passagers qui sont généralement desservis par les bureaux de douane.
English: The intersessional meeting also agreed that the provisional deadline for the submission of draft resolutions be set for noon on the first day of the session.
French: Elle a également décidé, à titre provisoire, que les projets de résolution devraient être présentés au plus tard à midi le premier jour de la session.
English: Outflows may be offset by internal and external recruitment.
French: Les départs peuvent être compensés par le recrutement à l'interne et à l'externe.
English: Curb ramps shall be located or protected to prevent obstruction by parked vehicles.
French: 14 Il faut installer un évier dont le centre est éloigné du mur de côté d’au moins
English: Within the framework of MERCOSUR, in 2000 Brazil promoted the establishment of the working group of MERCOSUR and associated States on firearms and munitions, whose first meeting was held in May 2001 in Asunción.
French: Dans le cadre du Marché commun sud-américain (MERCOSUR), le Brésil, en 2000, a préconisé la constitution du Groupe de travail du MERCOSUR et des États associés, chargé de la question des armes à feu et des munitions, qui s'est réuni pour la première fois à Asunción en mai 2001.
English: The meetings with villagers should be organized separately for different groups, such as women, men, the poor and leaders.
French: Des rencontres devraient être organisées séparément pour chaque sous-groupe de la population tels les femmes, les hommes, les pauvres, les leaders.
English: It has been well documented that Canadian universities play a strategic role in strengthening our innovative capacity and productivity performance.
French: Fait bien établi, les universités canadiennes jouent un rôle stratégique en alimentant notre capacité d’innover et notre tenue de la productivité.
English: He was a councilor for the Town of Caledon, Ontario, and a leader in the movement to preserve the Niagara Escarpment.
French: Il était conseiller municipal à Caledon, en Ontario, et l’un des chefs du mouvement en faveur de la préservation de l’escarpement du Niagara.
English: Financial derivatives may be recorded on a net basis according to different valuation methods.
French: Les engagements bruts futurs découlant de contrats sur produits dérivés ne doivent pas être inscrits au bilan.
English: In last year's difficult market environment the BKW Group performed well, growing consolidated operating revenue by 2.8% to CHF 3,593 million and increasing electricity sales year-on-year by around 5% to 27,255 Gigawatt hours (GWh).
French: Malgré un contexte de marché difficile, le groupe FMB a maintenu sa position au cours de l'exercice 2009 et a augmenté sa prestation globale consolidée de 2,8% qui s'établit à 3593 millions de CHF. Par rapport à 2008, la fourniture totale d'électricité est en hausse de 5%, atteignant 27255 gigawattheures (GWh).
English: In addition, the rapporteur has no doubt that the costs for academic studies on specific problems, limited in scope, could be controlled.
French: Approche cohérente dans l'évaluation ex ante, à mi-parcours et ex post.
English: If you are not listening on TCP port 873 then you are not running an rsync server.
French: Si vous n'écoutez pas sur le port TCP 873, vous n'utilisez pas de serveur rsync.
English: Pursuant to subsection 334(1) of the Act, the return and accompanying rebate application are deemed to have been received, and therefore filed, on the day they were mailed; i.e. March 30.
French: Explication En application du paragraphe 334(1) de la Loi, la déclaration et la demande de remboursement qui l’accompagne sont réputées avoir été reçues et, par conséquent, avoir été produites le jour où elles ont été envoyées par la poste, soit le 30 mars.
English: 1.1.2 Preparation of the first report on the Convention's implementation.  Report to be made available on the Convention's Internet home page (Working Group on Implementation);
French: 1.1.2 Élaborer le premier rapport sur l'application de la Convention, qui sera diffusé sur la page d'accueil de la Convention sur Internet (Groupe de travail de l'application);
English: Still, those that had been carried out had effectively averted the worst of two droughts, reconstructed communities on the coast following the tsunami and brought a host of services to many Somalis.
French: Néanmoins celles qui ont été entreprises ont permis d'éviter la pire de deux sécheresses, de reconstruire les communautés côtières à la suite du tsunami et de fournir des services à un grand nombre de Somalis.
English: Women tend to be more active in agriculture in the Caribbean region, where there are more smallholder farms, than in Latin America.
French: Nous utiliserons ici la définition traditionnelle de l'emploi : les activités effectuées en échange d'une rémunération ou d'un profit.
English: The national plan for each of these four types of birds will cover national as well as regional priorities for each type.
French: Le plan national pour chacun de ces quatre types d'oiseaux prévoira des priorités régionales et nationales.
English: Small and medium-sized enterprise development is critical to the generation of productive employment, which is of central importance to poverty eradication, as reaffirmed by the Economic and Social Council in 2008, in its resolution on promoting full employment and decent work for all.
French: Il est indispensable que les petites et moyennes entreprises se développent si l'on veut créer des emplois productifs, ce qui est essentiel pour éliminer la pauvreté, comme l'a réaffirmé le Conseil économique et social à sa session de 2008, dans sa résolution relative à la promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous.
English: In 2005, activities included expert missions in the areas of customs (initial stages of the implementation of ASYCUDA) and trade facilitation (audit of Ministry of Commerce departments related to international trade and transit, support to the Afghan freight forwarding industry, and start-up of the WTO accession process).
French: En 2005, les activités ont consisté en missions d'experts des questions douanières (premières étapes de l'installation du SYDONIA) et de la facilitation du commerce (audit des services du Ministère du commerce s'occupant du commerce international et des questions de transit, appui au secteur national des opérations de transit, et démarrage du processus d'adhésion à l'OMC).
English: Ms. M was well known for her profane language.
French: Mme M avait la réputation de lancer des jurons.
English: I think that it is right, as Viviane Reding says, that the co-legislators now have to move forward and make some decisions.
French: À l'instar de Viviane Reding, je pense effectivement que les colégislateurs doivent désormais aller de l'avant et prendre certaines décisions.
English: 472 Information technology consultants $171,102.62 Task Authorization 2005-02-03 Compugen Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 171 102,62 $ Autorisation du travail 2005-02-03 Compugen Inc.
English: The objective is to provide scientific evidence on the advantages and disadvantages of marine tailings disposal.
French: Le projet a pour but de fournir des données scientifiques sur les avantages et désavantages de l'élimination en mer des résidus miniers.
English: context of the Headline Goal 2010 and the Civilian Headline Goal 2008 should be adapted to the requirements of the various possible terrorist threats and scenarios – including a possible intervention under the Solidarity Clause (Article I-43 of the Constitution); 58.
French: Service pour l’action extérieure 60. salue le traité établissant une Constitution pour l’Europe comme une base importante pour la poursuite de la stratégie européenne de sécurité et son développement; con80
English: In 1754, a similar ship could catch on average 50 tons of cod over a period of six months using fishing lines.
French: En 1754, un navire semblable pouvait prendre en moyenne 50 tonnes de morues à la ligne, en six mois de campagne de pêche.
English: • Go to the harm reduction screen if she has no intention to quit smoking or does not want any further contact with the quitline.
French: • Rendez-vous à l'écran réduction des méfaits si la cliente n'a pas l'intention de cesser de fumer ou ne désire plus communiquer avec la ligne téléphonique pour le renoncement au tabac.