ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Relevant Findings and Emerging Practices Family to Family Newsletters A Sibling's Guide to Psychosis :
French: Cadre de planification stratégique L’intervention durant les premiers stades de la psychose:
English: The Committee strongly recommends that the State party rapidly implement the Human Rights Promotion and Protection Programme which includes plans to harmonize domestic laws with the Convention.
French: Le Comité recommande en outre fortement à l'État partie de mettre rapidement en œuvre le Programme de promotion et de protection des droits de l'homme, qui prévoit la mise en conformité des lois internes avec la Convention.
English: A/C.4/55/L.17 to L.21
French: A/C.4/55/L.17 à L.21
English: Toch this solution of LaCie has also an important disadvantage, is used to reach this high speed RAID 0, if of the two disks then is there large chance fails that all data on both disks can be considered as lost.
French: Pourtant cette solution de LaCie a aussi bien un inconvénient important, pour il est fait usage atteindre cette vitesse élevée du RAID 0, si des deux disques alors il y a la chance grande échoue que toutes dates sur les deux disques puissent être considérées comme perdus.
English: Gerry is a PBS officer at Victoria International Airport.
French: Gerry est agent de CPE à l’Aéroport international de Victoria.
English: There is probably a nuance between proclamation and declaration but I would be very grateful if the President could clarify that for me.
French: Il existe probablement une nuance entre proclamation et déclaration, et je serais très heureux si le Président pouvait me l'expliquer.
English: If weeds are destroyed from mid-May to mid-June, cutworms will have no source of food other than the grapevines.
French: Si les mauvaises herbes sont détruites entre la mi-mai et la mi-juin, les vers n’auront aucune autre source de nourriture que les vignes.
English: To give you just one statistic: on 12 August, the Erzgebirge had 360 litres of rain per square metre within 24 hours.
French: Pour ne citer qu'un chiffre : il est tombé ce jour-là, dans les monts Métallifères, 360 litres par mètre carré en l'espace de 24 heures.
English: X-ray inspection of selected castings shows that the castings were free of shrinkage porosity and inclusion defects.
French: Un contrôle radiographique par rayons X de certaines pièces moulées montre qu’elles sont exemptes de porosité de retrait et de défauts d’inclusion.
English: For some years now, schools have developed towards lively forums that look for partnerships with parents, associations and local business, both because they are in need of additional resources and to give and open up to the community.
French: Depuis quelques années, les écoles sont devenues des forums actifs à la recherche de partenariats avec les parents, les associations et les commerçants locaux, à la fois parce qu’elles ont besoin de ressources supplémentaires et qu’elles veulent s’ouvrir à la communauté locale.
English: The British attack at night in three columns and eventually succeed in getting into the fort but are violently interrupted by a magazine explosion inside the fort and withdraw in confusion.
French: Près de un tiers des soldats de l'armée de Drummond (905 hommes) sont tués, blessés ou manquants.
English: We're committed to producing programs that are socially responsible as well as entertaining."
French: Aussi nous efforçons-nous de faire des émissions qui traduisent une conscience sociale tout en étant distrayantes.
English: Working together is right in principle and also essential for success.
French: La coopération est un bon principe, c’est aussi un facteur essentiel au succès.
English: A participant suggested that foreign prospectors could establish initial contact with the relevant country through governments or non-governmental organizations.
French: Un participant a suggéré que les prospecteurs étrangers établissent le premier contact avec le pays concerné par l'intermédiaire du gouvernement ou d'organisations non gouvernementales.
English: That is, if an assignment begins at 11:00 a.m. with a lunch period of one hour at 12:00 noon, the two hour period will be extended to 2:00 p.m. 22.
French: Ainsi, si la période de service commence à 11 h, avec une heure pour le repas à midi, la période de deux heures sera prolongée jusqu'à 14 h.
English: However, a shareholder agreement may contain a clause called a "put option."
French: Cependant, la convention des actionnaires peut être assortie d'une clause d'option de vente.
English: The data from the first International Adult Literacy Survey (IALS), conducted in 1994, indicates that over 40% of Canadians aged 16 and above function below "Level 3," the minimum desirable level, which corresponds roughly to high school completion. The next survey results will not be available until 2005.
French: Les données de la première Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes (EIAA), menée en 1994, indiquent que plus de 40 % des Canadiens de 16 ans et plus ont un niveau inférieur au « niveau 3 », soit le niveau minimal souhaitable qui correspond à peu près au niveau atteint à l’achèvement d’un programme d’études secondaires.
English: Environmental Barcoding through Massively Parallelized Sequencing Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Current Development of New Technologies Competition Development of New Technologies Ontario Genomics Institute Paul Hebert
French: Codage à barres d’échantillons environnementaux par séquençage parallèle de masse État Concours Secteur Centre de génomique Chef de projet En cours Développement de nouvelles technologies Développement de nouvelles technologies Institut de génomique de l’Ontario Paul Hebert
English: The third report from Mauritius states (at page 3) that the Financial Intelligence Unit (FIU) became operational in December 2002.
French: 1.1 Le troisième rapport de Maurice indique (à la page 3) que la Cellule du renseignement financier est devenue opérationnelle en décembre 2002.
English: Mr President, I shall make this short since I can inform both Mr Pronk and Mrs Ojala that the message is that the Commission is unable to accept the amendments proposed, but with the rider that the Commission agreed with the content of several of them and wished to do more work on the matter.
French: Pour répondre à M. Pronk et Mme Ojala, je dirai que si la Commission n'a pu accepter les amendements déposés, il y avait réellement des raisons à cela. Mais j'ajouterai que la Commission était d'accord sur le fond avec plusieurs d'entre eux et a manifesté le désir de poursuivre l'affaire.
English: Formulae for calculation of shielding requirements The thickness of shielding required can be calculated using the formulae given below.
French: Formules de calcul des besoins en blindage L’épaisseur des écrans de protection nécessaires peut être calculée selon les formules ci-dessous.
English: 6 See, inter alia, the Communication on judicial training in the European Union adopted by the European Commission on 29 June 2006; the Commission encourages the action necessary to develop an area of freedom, security and justice, necessitating closer dialogue among European judges/prosecutors, more detailed knowledge of the different judicial systems and appropriate language training for the judges/prosecutors of Europe enabling them to strengthen contacts with each other, and fostering the creation of a common judicial culture.
French: Réseau de Lisbonne - 9ème Réunion plénière
English: Because the hamster has a small diurnal variation of glycogen in the diaphragm, which is similar to the small diurnal variation of glycogen in human skeletal muscle, this species may be a good animal model for metabolic studies of the diaphragm that could be affected by diurnal glycogen variability.
French: Le glycogène diaphragmatique du hamster ayant une variation diurne aussi faible que celle du muscle squelettique humain, cette espèce pourrait être un bon modèle animal pour les études métaboliques du diaphragme affecté par la variabilité du glycogène diurne.
English: Provide employers and employees financial incentives such as tax or education credits to encourage lifelong learning.
French: Fournir aux employeurs et aux employés des incitatifs financiers tels des crédits d'impôt ou des crédits pour études qui incitent à l'apprentissage continu.
English: If not, what aspects are not being adequately covered?  2.
French: Sinon, quels aspects ne sont pas couverts adéquatement?  2.
English: The range of UNICEF partnerships and alliances for promoting children's rights expanded further in 2000, encompassing new partners within Governments, civil society (including young people), international agencies and the private sector.
French: La gamme de partenariats et d'alliances créés par l'UNICEF en vue de la promotion des droits de l'enfant s'est encore élargie en 2000, de nouvelles entités au sein des gouvernements, de la société civile (notamment des jeunes), des organismes internationaux et du secteur privé venant s'y ajouter.
English: A transversal week for all students at the beginning of semester 2; this week will include a business simulation and various classes on CV preparation etc.
French: Cours de culture française pour les étudiants internationaux; l'équivalent pour les étudiants francophones.
English: Regarding focus area 1, young child survival and development, greater attention was needed on child survival, with more guidance given to countries not among the 60 priority countries with high child mortality rates.
French: Concernant le premier domaine d'action privilégié - la survie et le développement du jeune enfant -, la nécessité d'accorder davantage d'attention à la survie des enfants et de mieux encadrer les pays ne faisant pas partie du groupe des 60 jugés prioritaires en raison de leur taux élevé de mortalité infantile a été évoquée.
English: • Litigation McCarthy Tétrault 2nd Floor, 5 Old Bailey London, EC4M 7BA Tel: 020 7489 5700 Fax: 020 7489 5777 www.mccarthy.ca  
French: • Litige McCarthy Tétrault 2nd Floor, 5 Old Bailey London, EC4M 7BA Tél: 020 7489 5700 Fax: 020 7489 5777 www.mccarthy.ca
English: (The Minutes were approved)
French: (Le procès-verbal est adopté)1
English: In any case, I quit walking around after that day, and now I only do walk-arounds!
French: De toute façon, j'ai cessé de faire les choses à moitié : maintenant, je fais toujours l'inspection extérieure!
English: Synthesis work conducted throughout 1997 pulled together the conclusions
French: Tout au cours de 1997, on a travaillé à faire la synthèse des conclusions et
English: They have placed mines in a number of areas in southern Sudan thereby reducing economic activity, especially in agriculture, because people have had to leave their homes to save their children's lives and their own.
French: Il a ainsi posé des mines dans plusieurs zones du sud du Soudan, ce qui a eu pour effet d'en réduire sensiblement l'activité économique, et surtout agricole, la population ayant dû partir par crainte pour sa vie et la vie de ses enfants.
English: To what extent has the availability of the NOF infrastructure attracted you to your faculty position?
French: Dans quelle mesure l’expérience gagnée par les stagiaires grâce à l’infrastructure du Fonds de relève a-t-elle amélioré la qualité de leur formation?
English: In the future we will talk more about how consumers feel in this internal market.
French: À l'avenir, nous discuterons davantage du ressenti des consommateurs par rapport au marché intérieur.
English: Dan Nielsen, Ministry of Foreign Affairs of Denmark; H.E. M.
French: M. Dan Nielsen, Ministère des affaires étrangères du Danemark; S.E.
English: Food and Agriculture of the United Nations. http://www.fao.org/Legal/treaties/012se.htm, April 19, 2005.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture. http://www.fao.org/Legal/treaties/012s-f.htm, 19 avril 2005.
English: And for all refugees, but especially the most vulnerable, UNRWA's work to raise the quality of refugees' shelter to acceptable standards remains vital if refugees are to live with the dignity that is their right.
French: Pour tous les réfugiés, et particulièrement pour les plus vulnérables, l'action que mène l'UNRWA pour que la qualité des logements des réfugiés atteigne des normes acceptables contribue de manière déterminante à la préservation de leur droit à la dignité.
English: However, today, within the framework of capitalist restructurings, most public services have been given – and others are going to be given – to private capital, so that their profitability can also be reinforced in this way.
French: Aujourd’hui toutefois, dans le contexte des restructurations capitalistes, la plupart des services publics ont été octroyés - et d’autres sont sur le point de l’être - au capital privé, de manière à pouvoir aussi renforcer leur rentabilité.
English: For more information on the department's aviation safety strategies, visit http://www.tc.gc.ca/civilaviation/menu.htm . One of the key commitments in the Marine Safety Strategic Plan 2003-2010 is to achieve safety targets by 2010 based on a five-year average (1998-2002) for Canadian and foreign flag vessels.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les stratégies de sécurité aérienne du Ministère, visiter le site http://www.tc.gc.ca/AviationCivile/menu.htm . L'un des principaux engagements du Plan stratégique de la Sécurité maritime 2003-2010 est d'atteindre les objectifs en matière de sécurité d'ici 2010 en fonction d'une moyenne quinquennale (1998-2002) pour les navires battant pavillons canadiens ou étrangers.
English: Management of marine fisheries in Canada.
French: National Oceanic and Atmospheric Administration, and Dartmouth, N.S. :
English: Later, Dr. MacDonald's technical activities concentrated in the areas of information extraction from advanced sensor systems and the use of integrated data sets as a means of increasing our ability to extract useful information from spaceborne Earth observation data.
French: Plus tard, M. MacDonald a concentré ses activités techniques dans l'extraction des données des systèmes de détection évolués et l'utilisation de fichiers intégrés pour accroître notre capacité d'extraire des informations utiles des données d'observation de la Terre à partir de l'espace.
English: Mass production of automobiles meant that the demand for petroleum increased rapidly.
French: Cette décision a eu des répercussions à long terme sur les relations internationales au XXe siècle.
English: • 23 percent believe it should be funded by consumers who sign up;
French: 100 sont d'avis que le service devrait être financé par les consommateurs qui s'y inscrivent;
English: 2000-192 June 9, 2000 Rogers Broadcasting Limited, on behalf of 578223 British Columbia Ltd. Chilliwack, British Columbia Approved — Conversion of an AM station CHWK to FM.
French: 2000-192 Le 9 juin 2000 Rogers Broadcasting Limited, au nom de 578223 British Columbia Ltd. Chilliwack (Colombie-Britannique) Approuvé — Conversion à la bande FM de la station AM CHWK.
English: The values of the quenching rate constant, kq, determined from these two types of monitors on the basis of the proposed mechanism were in good agreement (6.89 ~ 7.35 × 109 M−1 s−1).
French: Les valeurs de la constante d'inhibition, kq, déterminées à partir de ces deux types de contrôle sur la base du mécanisme proposé s'accordent bien (6,89 ~ 7,35 × 109 M−1 s−1).
English: If new initiatives are to succeed, a sustained financial and political commitment is required.
French: Si nous voulons que de nouvelles initiatives aboutissent avec succès, il est nécessaire de prendre des engagements financiers et politiques à long terme.
English: This amounted to the princely sum of almost £4000 per year, making him one of the highest paid colonial officials, making him a perfect target for those who were anti-British.
French: Cela lui donnait la jolie somme de près de 4000 livres par an, faisant de lui un des fonctionnaires coloniaux les mieux payés, et une cible idéale pour ceux qui affichaient des sentiments anti-britanniques.
English: The first submission to OHCHR, due by the end of 2004, is expected to be on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le premier rapport qui sera envoyé au Haut Commissariat - et dont l'échéance tombe à la fin de 2004 - devrait porter sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: When Phileas Fogg, the hero of Jules Verne's novel, decided to go around the world in eighty days, he did not know that the story would end happily, or that it would be a success thanks to the longitude of Australia and New Zealand.
French: Le 1er février 1990, le voilier 36-15 Met progresse dans le Pacifique par 62 degrés sud, soit à moins de 5 degrés du cercle polaire*. Son skipper Jean-Luc Van den Heede, alors en seconde position à 284 milles du ...
English: The role of the Agency, in accordance with its mandate under the Pilotage Act, is to determine whether or not the proposed tariff of pilotage charges is prejudicial to the public interest.
French: Le rôle de l'Office, en vertu du mandat qui lui est dévolu aux termes de la Loi sur le pilotage, consiste à établir si oui ou non les droits de pilotage proposés vont à l'encontre de l'intérêt public.
English: Where relevant to the issue that is the subject of the request for an advance ruling, the request shall include, in addition to the information referred to in paragraph 1: (a) a copy of any advance ruling or other ruling with respect to the tariff classification of the good that has been issued to the applicant by the Party to whom the request for an advance ruling is made; and (b) if no previous advance ruling or other ruling with respect to the tariff classification of the good has been issued by the Party to whom the request for the advance ruling is made, sufficient information to enable the customs administration of that Party to classify the good, including (i) a full description of the good, including, where relevant, the composition of the good, a description of the process by which the good is manufactured, a description of the packaging in which the good is contained, the anticipated use of the good and its commercial, common or technical designation, product literature, drawings, photographs, or schematics, and (ii) where practical and useful, a sample of the good.
French: Lorsque cela est pertinent, la demande de décision anticipée devrait contenir, outre l'information dont il est question au paragraphe 1: a) une copie de toute décision anticipée antérieure ou de toute autre décision relative au classement tarifaire de la marchandise signifiée au requérant par la Partie à qui la demande de décision anticipée est adressée; b) dans le cas où aucune décision anticipée ou autre décision relative au classement tarifaire de la marchandise n'a été signifiée par la Partie à qui la demande est adressée, des renseignements suffisants pour permettre à l'administration douanière de cette Partie de déterminer le classement tarifaire de la marchandise. On doit, entre autres, fournir ce qui suit (i) une description complète de la marchandise, y compris, au besoin, sa composition, une description du processus de fabrication, une description de son emballage, son utilisation prévue et son appellation commerciale, commune ou technique, des documents d'information, des dessins, des photographies ou des schémas.
English: Temperature does not affect the properties of the long and short chirps in the same manner.
French: La température n'affecte pas les caractéristiques des trilles longs et courts de la même façon.
English: Historical Note In the 1991 Census, the inclusion of the category Métis as part of the ancestry question allowed for the direct examination of the social and economic circumstances of a unique cultural group in th e history of Canada.
French: Note historique Au recensement de 1991, l'inclusion de la catégorieMétis dans la liste de la question sur l'origine ethnique a permis d'étudier directement les conditions sociales et économiques d'un groupe culturel unique dan s l'histoire du Canada.
English: - R&D funds for SD-related projects are ongoing.
French: - Le financement de la R‑D et celui des chaires de recherche sont en cours.
English: We fully support his 12 recommendations.
French: Nous soutenons pleinement les 12 recommandations énumérées.
English: Yes, the Department of Canadian Heritage granted them a subsidy of nearly $24,000.
French: ` ´ Oui, le ministere du Patrimoine canadien leur a accorde une ` subvention de pres de 24 000 $.
English: Her writing has appeared in Audubon magazine (and on the publication's website).
French: Le magazine Audubon a publié de ses écrits (on les retrouve également sur le site Web de cette publication).
English: Benefits to Clients These meetings facilitated consultations with the institutions and promoted the exchange of official languages information and good practices.
French: Ces réunions ont facilité la consultation des institutions et ont favorisé l’échange d’information et de pratiques exemplaires en matière de langues officielles.
English: According to a recent ILO-IPEC survey, both the employers and the children and adolescents employed are largely unaware of the laws regarding child labour in general and domestic child labour in particular.
French: Selon une récente enquête, réalisée par l'OIT/IPEC, les employeurs, ainsi que les enfants et adolescents, méconnaissent grandement la législation en matière de travail des enfants et d'emploi domestique des enfants.
English: 504 B Main Street Whitehorse Yukon Y1A 2B9 M,P,L 21-Aug-07 Arrow Pharmaceuticals Inc.
French: 504 B Main Street Whitehorse Yukon Y1A 2B9 F,Emb.,Éti. 21-Aug-07 Arrow Pharmaceuticals Inc.
English: (Signed) M. Smagulov Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) M. Smagulov
English: Essays in honour of Roberto Ago (Giuffré, Milan, 1987) vol. iii, pp. 371-397.
French: Essays in honour of Roberto Ago (Giuffré, Milan, 1987) vol.  iii, p.
English: The large capacity of railways and relatively well-developed tracks are considered as important assets in view of the expected growth of transport between Europe and Asia.
French: Les fortes capacités des chemins de fer et le réseau de voies relativement bien développé sont des atouts majeurs compte tenu de la croissance escomptée des transports entre l'Europe et l'Asie.
English: • Oversight of the bidding and hosting management processes;
French: • supervision des processus de gestion des projets de candidature et d’accueil;
English: National Crime Prevention Council (N.C.P.C.)
French: Nathalie Nguyen Adresse:
English: IT articles IT News Gadget face and other included here conspire Dot Com.
French: TI Articles TI Nouvelles face Gadget et autres inclus ici conspirent Dot Com.
English: To enhance the Council's effectiveness, steps must be taken to prevent exercise of the veto power from blocking the Council in certain crisis situations.
French: Pour renforcer l'efficacité, il faut éviter que l'exercice du droit de veto ne bloque le Conseil dans certaines situations de crise.
English: INDUSTRY Canada’s Fish and Seafood Industry The Definition of Fresh Built on pure and natural resources, Canada’s fish and seafood industry is committed to delivering the highest quality products and services.
French: au Canada L’industrie du poisson et des fruits de mer La définition de la fraîcheur Forte de ressources pures et naturelles, l’industrie canadienne du poisson et des fruits de mer tient à offrir des produits et des services de qualité optimale.
English: In January 2006, the Economist Intelligence Unit reported that tourist spending in Bermuda had decreased by about 25 per cent over the past five years.7
French: En janvier 2006, l'Economist Intelligence Unit a indiqué que les sommes dépensées par les touristes aux Bermudes avaient diminué d'environ 25 % au cours des cinq dernières années7.