ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was concerned that the Special Rapporteur had linked oil exploitation and human rights violations and surprised to see that he wished the Government to allow him to supervise how it spent oil revenues.
French: Il déplore que le Rapporteur spécial ait lié l'exploitation du pétrole et les violations des droits de l'homme et s'étonne qu'il souhaite que le Gouvernement lui permette de superviser la manière dont il dépense ses recettes pétrolières.
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 31 August 2003
French: État au 31 août 2003 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: The Minister of the Environment makes three direct appointments to the Board, one of which is done in consultation with the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Le ministre de l’Environnement nomme directement trois personnes au conseil dont l’un en consultation avec le ministre des Pêches et des Océans[5].
English: The fact that some people may fall through a program’s cracks does not show that the law fails to consider the overall needs and circumstances of the group of individuals affected, or that distinctions contained in the law amount to discrimination in the substantive sense intended by subsection 15(1).
French: Le fait que certaines personnes soient victimes des lacunes d’un programme ne prouve pas que la mesure législative en cause ne tient pas compte de l’ensemble des besoins et de la situation du groupe de personnes touché, ni que la distinction établie par cette mesure crée une discrimination réelle au sens du par.
English: • (v) the amount of any deficit deducted in computing its shareholders' equity (including, for this purpose, the amount of any provision for the redemption of preferred shares) at the end of the year,  (4) Paragraph 181.3(3)(c) of the Act is amended by adding the word "and" at the end of subparagrph (vi) and by adding the following after that subparagraph:
French: ◦ (v) tout déficit déduit dans le calcul de l'avoir des actionnaires (y compris, à cette fin, toute provision pour le rachat d'actions privilégiées) à la fin de l'année, (4) L'alinéa 181.3(3)c) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (vi), de ce qui suit :
English: MR — Meeting ratio, calculated as meetings held as a percentage of meetings available to a given body (D as a percentage of A);
French: RS - Ratio de séances : séances tenues en pourcentage des séances mises à la disposition de l'organe (D en pourcentage de A);
English: The client has to initiate the voluntary disclosure.
French: Le client doit prendre l'initiative de faire la divulgation volontaire.
English: A detailed procedure will be documented and sent.
French: Une procédure détaillée sera documentée et transmise.
English: It referred to the issue of provisions and procedures to be put into place when staff members failed to comply with family support outlined in the UN Secretary-Generals bulletin on this subject of May 1999.
French: Elle a fait état des dispositions et des procédures qui doivent être mises en place lorsque les fonctionnaires ne se conforment pas aux dispositions en la matière énoncées dans le bulletin du secrétaire général de l'ONU de mai 1999.
English: F1571-047013/L Contract Date: 2005-03-11 Description of Work: 0423 Engineering consultants - other (specify) Contract Period: 2005-03-11 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F1571-047013/L Date du contrat: 2005-03-11 Devis descriptif: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) Durée du contrat: 2005-03-11 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: Downloaded from http://www.agric.gov.ab.ca/marketnews/europe/spain.html on June 4, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.agric.gov.ab.ca/marketnews/europe/spain.html, le 4 juin 2002.
English: The fight against terrorism will have an immense effect on every dimension of arms control and non-proliferation.
French: La lutte contre le terrorisme aura un effet déterminant sur tous les aspects du contrôle des armements et sur la non-prolifération.
English: To verify how funds are spent and to request additional funds if necessary, band councils should provide: copies of all school board invoices or bills for off-reserve educational services; and a list of students attending provincial or territorial schools.
French: Afin de vérifier de quelle manière les fonds sont dépensés et pour demander des fonds supplémentaires si nécessaire, les conseils de bande doivent fournir : des copies de toutes les factures des commissions scolaires ou les factures pour les services éducatifs hors réserve; et une liste d'étudiants fréquentant les écoles provinciales ou territoriales.
English: • International Circumpolar Surveillance (ICS) Database
French: • Inventaire des bases de données canadiennes sur les maladies cardiovasculaires (IBDCMC)
English: Over the years there have been many additions to the park, the most recent in 1995 the McBride Creek area (37.5 km2) and the Megin watershed (273.90 km2).
French: Il est créé en 1911 et possède une superficie de 2504 km2.
English: Well both industry and the tertiary sector.
French: Eh bien l'industrie et le secteur tertiaire.
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 242 ARTICLE 41, PARAGRAPH 1 Member States shall collect available data on all existing uses of medicinal products in the paediatric population and, within 2 years of the entry into force of this Regulation, shall communicate these data to the Agency.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 242 ARTICLE 41, ALINÉA 1 Les États membres collectent toutes les données disponibles relatives à toutes les utilisations actuelles de médicaments sur la population pédiatrique et communiquent ces données à l'Agence dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The product family consists of 3 products, which are described in the following.
French: La famille de produits SPICE se décline en 3 produits que nous décrivons ci-dessous.
English: The Government is very grateful to all these associations, which took the time to carefully document their positions in order to better guide the Government in its deliberations.
French: • la Politique de communication du gouvernement du Canada, qui contient des dispositions relatives à la publicité gouvernementale auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire; et,
English: In Alberta, ICAP is implemented by Western Economic Diversification Canada and Alberta Infrastructure and Transportation, and is administered by a joint secretariat.
French: En Alberta, le PICA est mis en oeuvre par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et par le ministère des Infrastructures et des Transports de l'Alberta, et administré par un secrétariat mixte.
English: Calls upon all donors to continue to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency, including with regard to increased expenditures arising from the deteriorating socio-economic and humanitarian situation in the region, particularly in the Occupied Palestinian Territory, and those mentioned in recent emergency appeals.
French: Demande à tous les donateurs de continuer à faire preuve de la plus grande générosité possible pour répondre aux besoins prévus de l'Office, notamment ceux qui résultent de l'accroissement des dépenses dû à la détérioration de la situation socioéconomique et humanitaire dans la région, en particulier dans le territoire palestinien occupé, et ceux mentionnés dans les récents appels de contributions d'urgence.
English: The Committee notes with appreciation that the State party has undertaken significant law reform since the consideration of its combined second and third periodic report (CEDAW/C/TUR/2-3) in 1997, aimed at the promotion of gender equality and elimination of discrimination against women, and at achieving compliance with its obligations under the Convention, including in regard to combating domestic violence (the Law on the Protection of the Family 1998), women's legal status in marriage (the Civil Code of 2001) and the criminalization of marital rape and sexual harassment in the workplace (the Penal Code of 2004).
French: Le Comité note avec appréciation que, depuis l'examen, en 1997, de ses deuxième et troisième rapports périodiques groupés (CEDAW/C/TUR/2-3), l'État partie a entrepris une réforme législative approfondie visant à promouvoir l'égalité des sexes et l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ainsi qu'à s'acquitter de ses obligations aux termes de la Convention, notamment en ce qui concerne la lutte contre la violence familiale (loi sur la protection de la famille, 1998), le statut juridique des femmes mariées (Code civil de 2001) et la criminalisation du viol conjugal et du harcèlement sexuel sur les lieux de travail (Code pénal de 2004).
English: In partnership with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Education for All reporting will be improved.
French: En partenariat avec l'UNESCO, le rapport relatif à L'enseignement pour tous sera amélioré.
English: Urges States to ratify and implement relevant international agreements, including annex V to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto;
French: Exhorte les États à ratifier et appliquer les accords internationaux pertinents, notamment l'annexe V de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif;
English: This tendency in turn prevents the United Nations from fulfilling its mission satisfactorily.
French: Ce phénomène empêche à son tour les Nations Unies de remplir d'une façon satisfaisante leur mission.
English: Until July 28, 2010, you can make up to 10 preferences for your city every day with just one account.
French: Jusqu'au 28 Juillet 2010, vous pouvez faire jusqu'à 10 préférences de votre ville tous les jours avec un seul compte.
English: However, some actions have been identified, in addition to those already in the present groundfish management plan, which merit evaluation.
French: Outre celles qui figurent déjà dans l’actuel plan de gestion du poisson de fond, des stratégies ont toutefois été cernées qui méritent d’être évaluées.
English: AudioLink is a tool that makes searching for music on your local storage media easier and faster.
French: AudioLink est un outil qui rend la recherche de musique sur votre média de stockage local plus facile et plus rapide.
English: This was the Fundación Alternativas, which provided a good foundation for me, as well as the shadow rapporteurs and the secretariat, in our work to produce this report.
French: Il s'agissait de la Fundación Alternativas, qui m'a fourni une bonne base, de même que les rapporteurs fictifs et le secrétariat, dans notre travail de rédaction de ce rapport.
English: Dr. Catherine de Angelis explains very eloquently that "Equal opportunity is not possible for women in academia," but she would "settle for equity."44
French: Dre Catherine de Angelis explique en termes très éloquents que « l’égalité des chances n’est pas possible pour les femmes dans les milieux universitaires » mais qu’elle serait disposée à « régler pour l’équité ».
English: Under Article 112 of the Labour Code, the right to annual paid holiday is guaranteed to all employees and may not be waived or restricted.
French: Selon l’article 112 du code du travail, le droit aux congés payés est garanti à tous les salariés et ne peut pas faire l’objet de renonciation ou de restriction.
English: In all cases, net post upgrades have been justified by significantly enhanced job requirements.
French: Dans tous les cas, les reclassements (en chiffres nets) ont été justifiés par un accroissement sensible des exigences de l'emploi.
English: Spotlight on Awesome Fire Fighting Technologies!
French: Discovery Channel : pleins feux sur une stupéfiante technologie de lutte contre les incendies!
English: "Revised Analyses of the National Morbidity, Mortality, and Air Pollution Study, Part II.
French: « Revised Analyses of the National Morbidity, Mortality, and Air Pollution Study, Part II.
English: Positioning would be a bit more difficult then, but you can perform up to 12 batch scans at once.
French: Le positionnement est un peu plus difficile, mais vous pouvez faire 12 numérisations en mode batch.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.25 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.25 est retiré.
English: An erroneous translation from the original language of filing may be brought into conformity with the original language at any time during proceedings before the EPO, i.e. during pre-grant proceedings and also during opposition proceedings.
French: Une traduction erronée à partir de la langue initiale du dépôt peut être rendue conforme au texte original de la demande pendant toute la durée de la procédure devant l'OEB, à savoir pendant la durée de la procédure précédant la délivrance du brevet, ainsi qu'au cours de la procédure d'opposition.
English: If you do not have an Adobe Acrobat Reader, or you are unfamiliar with Adobe Acrobat, please visit our help page for instructions on using Adobe Acrobat.
French: Si vous n'avez pas de lecteur Adobe Acrobat Reader ou si le logiciel Adobe Acrobat ne vous est pas familier, veuillez visiter la page d'aide; vous y trouverez les instructions sur la façon de l'utiliser.
English: "If I hold them above my cup of tea, the steam seems to trace out the shape of waves - indicating that travel by sea would have been safer!
French: "Si je les place au-dessus de ma tasse de thé, la vapeur semble y tracer des vagues Signifiant que le voyage par mer aurait été plus sûr!
English: How do scientists think climate change will affect the Great Lakes?
French: D’après les scientifiques, quelles seraient les conséquences des changements climatiques sur les Grands Lacs?
English: Enhancing the sites by using them i.
French: Valoriser les sites en les utilisant i.
English: It is the single multilateral negotiating forum dealing with arms control and disarmament.
French: C'est la seule instance multilatérale de négociation sur la maîtrise des armements et le désarmement.
English: The Commission heard statements by the representatives of Angola, Brazil, Burundi, Chile, Egypt, Guinea-Bissau, India, Jamaica, Pakistan and Uganda.
French: La Commission entend des déclarations des représentants de l'Angola, du Brésil, du Burundi, du Chili, de l'Égypte, de la Guinée-Bissau, de l'Inde, de la Jamaïque, du Pakistan et de l'Ouganda.
English: Alternatives Although some parts and components of certain nuclear fusion reactors might be currently subject to controls, key components of such devices are, for the most part, not currently covered under the ECL.
French: Solutions envisagées Bien que quelques pièces et composants de certains réacteurs de fusion nucléaire pourraient actuellement être visés par des contrôles, des composants clés de tels dispositifs ne figurent pas, pour la plupart, sur la LMEC.
English: Heads of Evaluation would like TBS to collect less information and use what it collects strategically.
French: Les chefs de l’évaluation voudraient que le SCT recueille moins d’informations et utilisent ce qu’ils collectent de manière stratégique.
English: In SCMS, the watermark information is used to indicate whether or not a CD may be copied without restriction, copied once (for personal use), or not at all51.
French: Dans le SGDS, les données en filigrane sont utilisées pour indiquer si un disque compact (DC) peut ou non être copié sans restriction, copié une seule fois (à des fins personnelles) ou pas du tout51.
English: (25) The relationship between the Commission's internal auditor and bodies set up by the Communities should be clarified.
French: (25) Il convient de clarifier les relations entre l'auditeur interne de la Commission et les organismes créés par les Communautés.
English: Same as owner(s) (if author is "same as owner" go to section 5 - if more than one author, please attach a list of names and addresses of all the authors) Family name First name Initial If deceased, date of author's death: _________________ _________________ ____ Y___ M___ D___ Address
French: Même que le(s) titulaire(s) (si l'auteur est le même que le titulaire, aller à la section 5 - s'il y a plus d'un auteur, veuillez inclure une liste de noms et adresses de tous les auteurs) Nom de famille Prénom Initiale Si décédé, date de décès de l'auteur : _________________ _________________ ____ A__ M__ J__ Adresse
English: All women were potential victims, regardless of their culture, religion or ideology, age, or social or economic status.
French: Toutes les femmes sont des victimes potentielles quels que soient leur culture, leur religion ou idéologie, leur âge ou leur situation socioéconomique.
English: “The Independent Judicial Commission, operating within the framework of the Office of the High Representative, continues to focus on overhauling the judiciary (judges and prosecutors).
French: « La Commission judiciaire indépendante, créée au sein du Bureau du Haut Représentant, continue de s'attacher avant tout à remettre en état l'appareil judiciaire (juges et procureurs).
English: • Calgary students win CIHR-INMHA Marlene Reimer Brain Star of the Year Award Two promising young researchers have won the CIHR-INMHA Marlene Reimer Brain Star Award.
French: • Deux étudiantes de Calgary remportent le Prix INSMT-IRSC Marlene Reimer du Cerveau en tête de l'année Deux jeunes étoiles montantes de la recherche ont remporté le prix Cerveau en tête de l'année Marlene Reimer, remis par l'INSMT des IRSC.
English: Kosovo's declaration of independence was another point of major political significance.
French: La déclaration d'indépendance du Kosovo a constitué l'autre point d'importance politique majeure.
English: Candidates from other Regions were exposed to different grains.
French: Les candidats et candidates des autres régions se sont familiarisés avec d'autres types de grain.
English: Lake Errock, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $112,336.00 Type:
French: Lake Errock, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 112 336,00 $ Type :
English: The enzyme has broad substrate specificity and contains neither cysteine nor methionine.
French: L'enzyme a un large spectre d'activité et ne contient ni cystéine ni méthionine.
English: Natural falls and longitudinal gradient of the rivers probably stopped its progression eastward during the last deglaciation period.
French: Les populations de ces trois cours d’eau ne sont toutefois pas très abondantes (consulter la section « Taille et tendances des populations » plus bas).
English: We plan to run at least one event per month. The announcement with details will follow right in time on or before the day of the InGame-Event.
French: Le FISE (Festival Internationnal du Sport Extrême) qui se déroule à Montpellier du 20 au 24 mai, se pare cette année d'un espace consacré aux jeux vidéo.
English: No agreed international norm for specific disclosure mechanism for TK and associated genetic resources - several proposals (CBD, WTO, WIPO)
French: Aucune protection pour : i) les innovations collectives, cumulatives et intergénérationnelles; ii) les savoirs traditionnels comme tels
English: 9001.40.10 00 - - -Designed for use by workers employed in hazardous work
French: 9001.40.10 00 - - -Conçus pour des travailleurs qui exécutent un travail dangereux
English: The study will be used as a base to expand knowledge and address future safety measures on amphibious passenger vehicles.
French: Cette étude servira à étoffer les connaissances et à prendre de futures mesures de sécurité sur les véhicules amphibies à passagers.
English: In particular this means that source code must be available”(see http://www.gnu.org/philosophy/categories.html).
French: Ceci signifie en particulier que son code source doit être disponible» (voir http://www.gnu.org/philosophy/categories.html).
English: • States that are receptive from others that are less so, or averse, to missile-related transparency measures
French: • Ceux qui acceptent, à des degrés divers, les mesures de transparence à l'égard des missiles et ceux qui y sont opposés;
English: General Comments on the APF The APF framed the discussions but was not the focal point for the attendees, who were more interested in moving beyond the APF and discussing how government and the floriculture industry could work together.
French: Commentaires généraux sur le CSA Le CSA a servi de cadre aux discussions, sans toutefois constituer le point de mire des personnes présentes, qui étaient davantage intéressées à aller au-delà du CSA et à discuter des façons dont le gouvernement et l'industrie de la floriculture pourraient travailler ensemble.
English: The individual institutional self-assessments, as of February 2008, are contained in a background document to the present report.
French: Les auto-évaluations qui étaient prêtes en février 2008 ont été regroupées dans un document de base qui accompagne le présent rapport.
English: In the past, the CPC has had difficulty getting access to information that would be harmful to international relations, national security or defence.22 Any difficulty in having access to such information raises distinct concerns in the national security context, where most information by definition will relate to national security and often may have implications for international relations.
French: Dans le contexte de la sécurité nationale, cela soulève des questions particulières parce qu’il est nécessaire d’obtenir le consentement d’un procureur général avant d’entamer des poursuites à l’égard d’infractions en matière de terrorisme ou aux termes de la Loi sur la protection de l’information, ou de procéder à des audiences d’investigation et à des arrestations préventives.
English: Input tax credits (ITC)
French: Crédits de taxe sur les intrants (CTI)
English: Those using the existing series numbering system must use their carrier code as the first four digits followed by a series of numbers which should not be duplicated for three years.
French: Ceux qui se servent du système de numérotage en série actuel doivent se servir de leur code de transporteur comme préfixe au numéro de contrôle du fret, suivi d'une série de numéros qui ne doivent pas se répéter pendant trois ans.
English: Water refreshes and renews: a pool revives and restores limbs that are tired and weary; a fountain cools and soothes a spirit that is burdened and troubled; a bath cleans and purifies a body that is dirty and contaminated.
French: Lorsque les politiques ou les économistes cherchent à bloquer l’accès à ce droit universel, l’ordre naturel des choses est suspendu. « La principale difficulté avec l’eau aujourd’hui, n’est pas sa rareté mais plutôt sa distribution et les ressources qu’elle engendre.
English: Elaine Wood [67] Ms. Wood wanted to travel from Regina to Vancouver on July 21, 2002 and return on July 28, 2002.
French: Elaine Wood [67] Mme Wood voulait voyager de Regina à Vancouver le 21 juillet 2002 pour revenir le 28 juillet 2002.
English: I know the fundamental meaning but what is the intentionof this meaning when used by the anthropologists, archaeologists, and historians.
French: D'un côté, nous étions d'accord avec cette définition et, de l'autre, nous considérions la violence faite aux femmes comme une condition de vie normale.  J'utilise la photographie comme un miroir tourné vers moi et vers ceux qui m'entourent.
English: In 1921 the CANADIAN AUTHORS ASSOCIATION was founded "to foster and develop a climate favourable to the creative arts, to promote recognition of Canadian writers and their work."
French: En 1921, la CANADIAN AUTHORS ASSOCIATION (CAA) est fondée « pour favoriser et développer un climat propice aux arts créatifs, et pour promouvoir la reconnaissance des auteurs canadiens et de leurs oeuvres ».