ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a reservoir of gases upon which life depends: carbon dioxide and nitrogen for plant growth, oxygen for us to breathe, water vapor for rain that refreshes the land.
French: Elle constitue un réservoir de gaz sans lesquels la vie ne saurait exister : dioxyde de carbone et azote assurant la croissance des plantes, oxygène que nous respirons et vapeur d'eau abreuvant les terres sous forme de pluie.
English: 0.1 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada
French: 0,1 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada
English: However, it recommended that particular attention be paid to implementing Community rules on the protection of health and safety at work and the application of Community rules pertaining to labour law.
French: Il était cependant recommandé qu'une attention particulière soit portée à la mise en œuvre de l'acquis en matière de protection de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail ainsi qu'à l'application des normes communautaires relatives au droit du travail.
English: No information is available on the extent of distribution.
French: Aucun renseignement n'est disponible sur l'importance de la distribution de ces opuscules.
English: It was in one of the earlier homes that Riel stayed with his mother when negotiating the founding of Manitoba.
French: C'est dans l'une des maisons antérieures que Riel demeurait avec sa mère lorsqu'il négociait les conditions de la fondation du Manitoba.
English: In referring, in paragraph 16 of its judgment, to Article 135(4) of its Rules of Procedure, the Court of First Instance was seeking to highlight the nature of annulment proceedings.
French: En se référant, au point 16 de son arrêt, à l’article 135, paragraphe 4, de son règlement de procédure, le Tribunal voulait souligner la nature du contentieux d’annulation.
English: Budget Actual Expenditures FTEs Budget Actual Expenditures FTEs Budget Actual Expenditures FTEs Salary $881,075 $822,750
French: Budget Dépenses réelles ETP Budget Dépenses réelles ETP Budget Dépenses réelles ETP Salaires 881,075 $ 822,750 $
English: · The ergonomic program payback claims sick leave reduced from 8.2 to 2.7 % in one organization (AEI, 2002).
French: · Le retour d’un programme en ergonomie est une réduction de l’absentéisme pour maladie de 8.2 to 2.7 % dans une entreprise(AEI, 2002). .
English: Health and Welfare Canada, New Horizons Program.
French: Santé et Bien-être social Canada.
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Acceptable) Due to the organization's small size and minimal information technology investments, expenditure of time and money to develop information technology value measurement frameworks and tools for information technology value assessment is not considered necessary.
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Acceptable) En raison de la petite taille de l'organisme et de ses investissements minimes dans la technologie de l'information, il n'est pas jugé nécessaire de consacrer du temps et de l'argent à l'élaboration de cadres de mesure de la valeur de la technologie de l'information et d'outils d'évaluation de la valeur de la technologie de l'information.
English: 20(1)(b), the Court held that the evidence allowed Heneghan J. to conclude that the relevant information had not been treated consistently in a confidential manner by CPC.
French: 20(1)b), la Cour était d'avis que les éléments de preuve avaient permis à la juge Heneghan de conclure que les renseignements en l'espèce n'avaient pas été traités de façon constante par la Société comme étant confidentiels.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Material Culture > Snowshoes Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Culture matérielle > Raquettes Pour imprimer
English: (SV) If Amendment 6 to Article 2 of the directive is adopted, the following explanation of vote from Parliament's Group of the Europe People's Party and European Democrats will apply.
French: (SV) L'explication de vote suivante présentée par le groupe PPE-DE du Parlement s'applique dans le cas où l'amendement 6 de l'article 2 de la directive est adopté.
English: Letter of Attestation stating that material in the submission or additional information in eCTD format exactly matches material in CTD format (see Section 6.1.2).
French: Une lettre d’attestation indiquant que le matériel contenu dans la présentation ou les renseignements supplémentaires au format eCTD correspondent exactement au matériel au format CTD (voir la section 6.1.2).
English: Premiers and Territorial Leaders expressed particular concern for the hardships being faced by low income seasonal and part-time workers as a result of the EI program changes, and expressed regret that the federal government had declined to work with provinces and territories to develop policy options to help low income seasonal and part-time workers.
French: Les premiers ministres et les leaders des territoires se sont montrés particulièrement préoccupés par le sort des travailleurs saisonniers à faible revenu et celui des travailleurs à temps partiel en raison des changements apportés aux règles d'assurance-emploi. De plus, ils ont déploré que le gouvernement fédéral ait refusé de travailler avec les provinces et les territoires pour élaborer des mesures qui permettraient de venir en aide aux travailleurs saisonniers à faible revenu et aux travailleurs à temps partiel.
English: His objective is to diversify Cuba’s foreign relations and prevent problems that any change in these countries could cause his regime – a constant imperative since the collapse of the Soviet Union.
French: Son objectif est de diversifier les relations extérieures et d’empêcher les problèmes que tout changement dans les pays concernés pourrait causer à son régime – impératif constant depuis la chute de l'Union soviétique.
English: In the third quarter of 2005, the UNFPA Audit Services Branch performed an audit of the conversion of data from the integrated management information system (IMIS) to Atlas.
French: Au troisième trimestre 2005, le Service de l'audit du FNUAP a effectué un audit de la conversion des données du Système intégré de gestion (SIG) au système Atlas.
English: Furthermore, in contrast to the decline in anthropogenic emissions of sulphur dioxide (SO2) in North America and Europe, SO2 emissions have been increasing in the rapidly developing countries of Asia, Africa, South and Central America.
French: De surcroît, alors que les émissions de dioxyde de soufre (SO2) d'origine humaine baissent en Amérique du Nord et en Europe, elles augmentent dans les pays à croissance rapide d'Asie, d'Afrique et d'Amérique centrale et du Sud.
English: Please refer to the definition of a unit for an explanation of how licensed product and different formats are treated.
French: La définition du terme « unité » comprend une explication de la façon dont sont traités les différents supports et les albums commercialisés sous licence.
English: (i) Encourage the application of traditional and community knowledge to sustainable resource and community management.
French: i) Encourager l'utilisation des savoirs communautaires et des savoirs traditionnels dans la gestion rationnelle des ressources et des collectivités.
English: Is Cablelabs certification for DOCSIS compliance required, if the specifications are public?
French: La certification de conformité à la norme DOCSIS émise par CableLabs est-elle nécessaire si les spécifications sont publiques ?
English: Marketing, touring and live performance are considered promotional activities related to recordings.
French: La commercialisation, les tournées et les spectacles sont aussi considérés comme des activités promotionnelles liées à l’enregistrement.
English: Recalling all its previous resolutions on the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Rappelant toutes ses précédentes résolutions sur l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: Action Plan - Who Does What?
French: • Élaborer une vision concertée de l’industrie.
English: We had a great time!"The Deaf community of Canada unites in sharing our sadness over the loss of a wonderful man.
French: La communauté des Sourds du Canada partage avec nous la tristesse d’avoir perdu un homme aussi extraordinaire.
English: The Department does agree to make adjustments to the existing two-tier certificate structure, with respect to pass marks and associated privileges, which the Department feels will achieve the intent of many of the suggested the RAC changes, while still adhering to the existing certificate regulations.
French: Le Ministère convient cependant d'apporter des rajustements à la structure de certificats à deux niveaux en place en ce qui concerne les notes de passage et les privilèges connexes, ce qui, de l'avis du Ministère, permettrait de concrétiser l'intention de bon nombre des modifications proposées par la RAC, tout en continuant d'adhérer aux dispositions réglementaires en vigueur au sujet des certificats.
English: The requirements are intended to further reduce ODS emissions.
French: Les mesures visent à réduire davantage les émissions de SACO.
English: Designs would be burned onto one side of the button or game piece.
French: Des motifs étaient pyrogravés sur un côté du bouton ou du jeton.
English: Under this legislative framework, the federal government and the provinces have established agricultural marketing boards, agencies and commissions that, without distorting trade, permit farmers to deal effectively with their buyers and give farmers the leverage to successfully meet the challenges of a competitive market place.
French: Grâce à ce cadre législatif, le gouvernement fédéral et les provinces ont mis sur pied des conseils, des offices et des commissions de commercialisation des produits agricoles qui permettent aux agriculteurs, sans distorsion commerciale, de traiter sur un pied d'égalité avec leurs acheteurs et leur donnent les moyens de relever les défis d'un marché concurrentiel.
English: • the competent authority fills in to this effect the type-approval certificate to be found attached to the Directive.
French: • cette même autorité remplit à cet effet le certificat d'homologation se trouvant en annexe de la directive.
English: A relatively high number of citizens spontaneously saying that they had no access to this service were noted in Ireland (20%), Latvia and Estonia (17%), as well as Portugal and Slovenia (15%).
French: Un nombre relativement important de citoyens se disant spontanément privés d’accès à ce service peut être observé en Irlande (20 %), en Lettonie et en Estonie (17 %), ainsi qu’au Portugal et en Slovénie (15 %).
English: Paragraph 11(1)(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) set apart and appropriated by the Governor in Council for a purpose set out in section 23 of the Act; 3.
French: L'alinéa 11(1)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) réservées par le gouverneur en conseil à l'une des fins mentionnées à l'article 23 de la Loi; 3.
English: Integrated Management Information System at Headquarters
French: Système intégré de gestion au Siège
English: This group identified a number of problems with the contractors' work, including major discrepancies that could not be explained.
French: Le groupe a décelé un certain nombre d’anomalies dans le travail des f. les coûts et avantages contractuels, y compris des écarts majeurs qui ne d’engager des contractuels s’expliquaient pas.
English: As I explain later in this decision, the evidence does not support this allegation.
French: Comme je l'explique par la suite dans la présente décision, la preuve n'appuie pas cette prétention.
English: It then reviews the ICC Statute itself, particularly as it pertains to the office of the prosecutor and the proposed Pre-Trial Chamber process of judicial oversight.
French: Dans un deuxième temps, nous nous penchons sur le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, particulièrement en ce qui a trait au poste de procureur de la poursuite et au processus de contrôle judiciaire proposé pour la Chambre préliminaire.
English: China is committed to advancing human progress by enhancing dialogue, building mutual trust with other countries and working with them to address global issues.
French: La Chine est résolue à faire progresser l'humanité en promouvant le dialogue, en instaurant une confiance mutuelle avec d'autres pays et en œuvrant avec eux au règlement des problèmes mondiaux.
English: Prime Contractor for the UAV UOR Op Athena sub-project 13.
French: Entrepreneur principal pour le sous‑projet BONP UAV, Op Athena 13.
English: APM sleep states seem to be more stable, however you can't use APM and ACPI together.
French: Les états de veille APM semblent plus stables, mais vous ne pouvez pas utiliser à la fois ACPI et APM.
English: Marketed Health Products Directorate email:
French: Direction des produits de santé commercialisés Courriel :
English: House rules at each prison institution more closely stipulate the time for visits of the representatives of religious communities, the time and the place of religious services.
French: Le règlement intérieur de chaque établissement pénitentiaire définit plus précisément les heures de visite des représentants des communautés religieuses ainsi que les heures auxquelles sont célébrés les services religieux et les lieux dans lesquels se déroulent ces services.
English: When Lee visited Dr. Bell, Lee found that he used no less than 17 different Lee Valley Tools in his clinic.
French: Quand Leonard Lee a rendu visite au Dr Bell, il a constaté que celui-ci n'utilisait pas moins de 17 outils différents de Lee Valley dans sa clinique.
English: • female mosquitoes beat their wings to court the males Signs of Spring
French: • Les petits bisonneaux de couleur rouge orangé contrastent avec les adultes.
English: The Special Committee cannot conceal the fact that during its field visit, anger was at times expressed at the apparent inaction of the international community, including the United Nations, and that a number of Palestinians felt they had been neglected, if not abandoned, by the international community.
French: Le Comité spécial ne peut nier le fait que durant sa visite sur le terrain, des protestations ont été enregistrées contre l'inaction de la communauté internationale, y compris les Nations Unies, et bon nombre de Palestiniens ont le sentiment d'avoir été négligés, voire abandonnés, par la communauté internationale.
English: A Public Hearing scheduled to commence on November 5, 1987 was subsequently postponed at the request of Ontario Hydro and the Province of Ontario as the notice of hearing was received by them only two weeks prior to the scheduled hearing date.
French: L'audience publique devait débuter le 5 novembre 1987, mais a été reportée à la demande d'Hydro Ontario et de la province de l'Ontario, qui n'avaient reçu l'avis que deux semaines avant la date fixée. La date de l'audience a donc été repoussée.
English: New criteria for rockets without sticks were added from INF 25.
French: De nouveaux critères pour les fusées sans bâtonnets ont été repris du document INF.25.
English: Therefore the Committee has not been able to avail itself of the content of the report but assumes that the Swedish authorities will come back to this in its next periodical report.
French: Le Comité n'a donc pas pu profiter des résultats du rapport mais il suppose que les autorités suédoises reviendront sur cette question dans leur prochain rapport périodique.
English: We have added or modified a few standards, but those for telephone accessibility and correspondence are still under development.
French: Nous avons ajouté ou modifié quelques normes, mais celles ayant trait à l’accessibilité des services de renseignements téléphoniques et à la correspondance sont toujours en voie d’élaboration.
English: Based on the evidence from the quasiexperimental work that used matched cohorts for the same quarters from different calendar years, before and after the introduction of EI, the principal finding is that there are small but positive effects of the move from UI to EI on the estimated hazard out of unemployment.
French: Selon les résultats du travail quasi expérimental qui a fait appel à des cohortes appariées pour les mêmes trimestres de différentes années civiles, avant et après la mise en place du régime d’AE, notre principale constatation est que le passage de l’AC à l’AE a eu des effets limités mais positifs sur le hasard estimé de la cessation du chômage.
English: Hector, Ontario Ministry of Natural Resources, personal communication).
French: Hector, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, communication personnelle).
English: This right may be exercised in only two cases: if the contract was signed before the consumer knew the contractual terms and conditions and if he was subject to unfair pressure during the reflection period.
French: Ce droit pourra seulement être utilisé dans deux cas: si le contrat a été signé avant que le consommateur ne connaisse les conditions contractuelles et s'il a été incité de manière déloyale à conclure le contrat durant le délai de réflexion.
English: The joint working group (JWG) reached unanimous consensus that the round robin review was an extremely valuable tool as it relates to measurement uncertainty and overall measurement practices.
French: Le groupe de travail mixte (GTM) s’entend par consensus sur le fait que les essais interlaboratoires s’est révélé un outil extrêmement intéressant en ce qui concerne l’incertitude de mesure et les pratiques métrologiques dans leur ensemble.
English: The Committee asks that the next report provide more details on the circumstances under which benefits may be suspended and in particular on what is considered "suitable work" or "employment training" and what may constitute legitimate grounds for refusing to take up a job, undergo training or otherwise
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur les circonstances dans lesquelles les prestations peuvent être suspendues, et plus particulièrement sur ce que l'on considère comme un « travail convenable » ou une « formation à l’emploi », ainsi que les motifs légitimes pouvant justifier le refus d’accepter un emploi, de suivre une formation ou de coopérer de manière satisfaisante avec les autorités compétentes.
English: If a valid NR6 is approved, the non-resident withholding tax must be determined when the actual rental payment is made taking into account expenses (excluding CCA).
French: Une fois votre formulaire NR6 approuvé, votre agent doit retenir l'impôt des non-résidents au taux de 25 % sur le revenu net de location disponible (c'est-à-dire sur e la différence entre les loyers perçus et les frais engagé (excluant la DPA)).
English: Mr Czarnecki has referred to the specific case on the basis of which we are dealing with the subject today.
French: M. Czarnecki a mentionné l'affaire spécifique en raison de laquelle nous traitons de ce sujet aujourd'hui.
English: These efforts have resulted in the adoption of various sets of recommendatory guidelines which seek to ensure the environmentally sound management of shipbreaking activities and the reduction of accidents, injuries and occupational diseases too often associated with the dismantling of end-of-life vessels.
French: Ces efforts ont permis d'adopter, en guise de recommandations, plusieurs ensembles de principes directeurs visant à assurer une gestion écologiquement rationnelle des activités de démantèlement de navires et la prévention des fréquents accidents, blessures et maladies professionnelles relevés dans le cadre des activités de démantèlement de navires.
English: Print is the oldest medium of communication in Equatorial Guinea, dating from 1940, when the official newspapers of the colonial period first appeared - Ébano in Santa Isabel, now Malabo, and Poto-poto in Bata.
French: La presse est le moyen de communication le plus ancien dans le pays puisque dès 1940, à l'époque coloniale, paraissaient deux journaux officiels: Ebano à Santa Isabel (aujourd'hui Malabo) et Poto-poto à Bata.
English: Additionally, the entire hotel is non-smoking except for the courtyard.
French: L'hôtel est entièrement non-fumeurs à l'exception de la cour.
English: Yet those difficulties pale into insignificance when measured against the immense challenges that the global community faces in the broader sphere of non-proliferation, disarmament and arms control.
French: Pourtant, ces difficultés sont dérisoires au regard des défis colossaux que la communauté internationale doit relever dans le vaste domaine de la non-prolifération, du désarmement et de la limitation des armements.
English: In Asia, UNFPA collaborated with IUSSP in organizing a regional population conference to analyse the implications of changing demographic dynamics on the macroeconomic environment in South-East Asia.
French: En Asie, le FNUAP a collaboré avec l'UIESP à l'organisation d'une conférence régionale sur la population en vue d'analyser les incidences de l'évolution de la dynamique démographique sur l'environnement macroéconomique dans l'Asie du Sud-Est.
English: To......(state what the organization intends to do)......by......(how it intends to do it).
French: (Verbe à l'infinitif)......(expliquer ce que l'organisation a l'intention de faire)......en......(expliquer comment on a l'intention de s'y prendre).
English: However, anyone who solicits from the public must still be licensed.
French: Toutefois, quiconque sollicite le public doit posséder un permis.
English: Directive 93/68/EEC This Directive sets a transitional period from 1 January 1995 (date from which the Directive 93/68/EEC enters into force) to 1 January 1997, during which the Member States shall authorize the placing on the market and/or putting into service of vessels which comply with the regulations in force on their territory before 1 January 1995.
French: Directive 93/68/CEE Cette directive fixe une période transitoire allant du 1er janvier 1995 (date à laquelle la directive 93/68/CEE est applicable) au 1er janvier 1997 et pendant laquelle les États membres autorisent la mise sur le marché et/ou en service des récipients conformes aux réglementations en vigueur sur leur territoire avant le 1er janvier 1995.
English: Inspired by 19th-century style, the Hôtel Acadia Quebec City, Canada, is more than modern in...
French: Conjuguant le cachet d'époque de maisons bourgeoises du XIXe siècle au luxe des grands hôtels...
English: In February, 1998, a single family residence, owned by Parks Canada and thought to be outside the boundaries of the national historic park, was declared surplus to Parks Canada's requirements.
French: En février 1998, un immeuble résidentiel unifamilial appartenant à Parcs Canada, situé croyait-on à l'extérieur des limites du parc historique national, a été déclaré excédentaire par rapport aux besoins de Parcs Canada.
English: The GMS fee has been set at a range of 5 to 7 per cent for third-party cost sharing and trust funds.
French: Le taux de recouvrement correspondant aux services généraux de gestion se situera dans une fourchette de 5 à 7 % dans le cas des fonds d'affectation spéciale et du partage des coûts avec des tiers.
English: Commoditybased risk reduction strategies for the agriculture and agri-food sector are being developed and implemented.
French: On élabore et on met en oeuvre des stratégies de réduction des risques pour les denrées dans le secteur agricole et agroalimentaire.
English: These products are more complex than traditional interest-paying savings vehicles because their rate of return is tied to a stock market index.
French: Ces produits sont plus complexes que les mécanismes d’épargne à intérêt de type classique parce que leur taux de rendement est lié à un indice boursier.