ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the Committee and with the approval of the Chair and the Director General, interested parties or concerned members of the public, government regulated bodies or stakeholders may be invited as guests to make representations to the Committee in writing or in person.
French: À la demande du comité et moyennant l’approbation du président et du directeur général, des personnes intéressées ou des membres concernés du public, les organismes régis par le gouvernement ou les intervenants pourront être invités à communiquer leurs observations au comité, par écrit ou en personne.
English: However, all of these areas, down to "Citizens and governance" which involves the social sciences, have security and defence implications.
French: Mais ils ont tous des implications évidentes pour la sécurité et la défense, jusqu’aux « citoyens et à la gouvernance », qui relèvent des sciences sociales.
English: In the last nine months, officials from the relevant organizations have visited Libya, prominent among them Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency; Mr. Rogelio Pfirter, Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons; Mr. Wolfgang Hoffmann, Executive Secretary of the Preparatory Committee for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization; and Mr. Carlos Sersale di Cerisano, current Chairman of the Missile Technology Control Regime.
French: Au cours des neuf mois écoulés, des responsables d' organisations habilitées ont visité la Libye.  Parmi les plus importants je citerai M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, M. Rogelio Pfirter, Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, M. Wolfgang Hoffmann, Secrétaire exécutif de la Comité préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et M. Carlos Sersale di Cerisano, Président par intérim du Régime de contrôle des technologies de missiles.
English: The objective is to identify chemicals used in commonplace products, such as plastics and/or paper products, which become toxic when cumulatively absorbed during use or which become toxic when leached into the environment at the time of disposal.
French: Leur objectif est d’arriver à identifier les substances chimiques présentes dans les produits les plus courants, comme le plastique ou le papier, qui deviennent toxiques si elles sont absorbées de façon cumulative durant l’utilisation, ou qui le deviennent en s’infiltrant dans l’environnement, une fois les produits jetés.
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2004/L.84 est adopté sans vote.
English: Part III - This section contains the acts of Parliament, which are published as soon as the acts receive royal assent.
French: Vous apprendrez à vous servir de la Gazette du Canada comme outil de recherche de certains événements historiques du Canada.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 - Chapter X:
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 - Chapitre X:
English: Technical Requirements for Advanced Wireless Services in the Bands 1 710-1 755 MHz and 2 110-2 155 MHz, which sets out the minimum technical requirements for the efficient utilization of these bands; Standard Radio System Plan 514 (SRSP-514), Issue 1:
French: Prescriptions techniques relatives aux services sans fil évolués exploités dans des bandes 1 710-1 755 MHz et 2 110-2 155 MHz, qui établit les normes techniques minimales pour une utilisation efficace de ces bandes; Plan normalisé de réseaux hertziens 514 (PNRH-514), 1re édition :
English: It has hundreds of built-in common English words available using a Timer based online word games format and Auto-Logic to check words.
French: Used in SlovoEd dictionaries high-quality dictionary databases from known linguistic companies are specially adapted for usage on Palm OS based devices.
English: (h) Access to software tools (spelling- and grammar-checking) (Germany and the United Kingdom) and not using the forms feature (grey boxes where text may be entered) of Microsoft Word (Germany).
French: h) Fournir un accès à des outils logiciels (vérification orthographique et grammaticale) (Allemagne et Royaume-Uni) et ne pas utiliser les zones de texte (cases grisées pour inclusion de texte) de Microsoft Word (Allemagne).
English: ◦ Ali, Shahenaz - sali@home.com
French: ◦ Allez, Jim - allezj@mail.mohawkc.on.ca
English: CHIN has developed the tools necessary for you to contribute both data and images to Artefacts Canada (AC) via the World Wide Web. This document is meant to help you contribute your important collections information to this unique resource.
French: Il est maintenant possible de contribuer par l'intermédiaire de W3 (ou WWW pour World Wide Web) à Artefacts Canada (autrefois connu sous le nom de «répertoires nationaux».
English: The following table indicates the final determination of the amounts of actual loss incurred by the applicant in operating the branch line for each of the prescribed financial years:
French: Le tableau suivant montre la détermination finale des montants des pertes réelles supportées par la demanderesse dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement pour chacun des exercices réglementaires. TRACY - SOREL
English: The Permanent Mission of Romania to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the United Nations Office on Drugs and Crime and has the honour to forward, pursuant to Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 16/5, the outcome of the Third World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors, which took place in Bucharest on 24 and 25 March 2009, with the request that it be made available as an official document at the eighteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Vienna from 16 to 24 April 2009.
French: La Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et a l'honneur de lui transmettre, en application de la résolution 16/5 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, le rapport du troisième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice, tenu à Bucarest les 24 et 25 mars 2009, rapport qu'il le prie de bien vouloir communiquer sous forme de document officiel à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-huitième session, qui doit se tenir à Vienne du 16 au 24 avril 2009.
English: This ambiguity limits the interpretation of the data, particularly in relation to specific policy options that might be considered to reduce the occurrence of unmet needs.
French: Cette ambiguïté limite l’interprétation des données, particulièrement dans le contexte des options stratégiques particulières qui pourraient être envisagées pour réduire l’incidence des besoins non satisfaits de soins.
English: IAVI has also begun human trials in five other countries, including Uganda, Kenya and the UK.
French: Le programme fournit soins et traitements aux personnes déjà infectées et atténue les répercussions de la pandémie.
English: The federal government is also committed to ensuring compliance within Canada with its international obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women (FLS) and the Declaration on the Elimination of Violence Against Women.
French: Le gouvernement fédéral est aussi prêt à veiller à l'observation au Canada des obligations internationales qu'il a assumées en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDEF), des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme (SPA) et de la Déclaration sur l'élimination de la violence faite aux femmes.
English: The need for direct application is however minor, because the provisions of the Convention are comprehensively taken into consideration in other legislation.
French: Toutefois, l'utilité d'une application directe de la Convention semble négligeable, ses dispositions étant abondamment reflétées dans d'autres instruments législatifs.
English: (A) for battle tanks: the hull, turret and integral main armament.
French: (A) pour les chars de bataille : la coque, la tourelle et l'armement principal intégré.
English: The vote, held almost entirely in the West - and during the WINNIPEG GENERAL STRIKE - showed overwhelming support, and the OBU was launched in early June.
French: Le vote, tenu presque entièrement dans l'Ouest et pendant la GRÈVE GÉNÉRALE DE WINNIPEG, accorde un appui écrasant à la proposition, et l'OBU est lancé au début du mois de juin.
English: Air quality management--Technological innovations --Government policy--Canada.
French: Air--Qualité--Gestion--Innovations--Politique gouvernementale--Canada.
English: • Harbour Maintenance Re-dredging and Land-based Disposal of Re-dredged Sediments in Prince Edward Island
French: • Redragage d'entretien des ports et dépôt terrestre des sédiments de redragage à l'Île-du-Prince-Édouard
English: Although a number of separate actions have been joined, the main grounds of appeal may be dealt with systematically.
French: Se fondant sur les considérations exposées ci-dessus, le Tribunal de première instance a décidé de rejeter l'ensemble des recours.
English: Once the source of contamination has been determined by the US investigation, the CFIA will initiate the proper action to minimize the risk to consumers.  CFIA and PHAC want to inform Canadians that both the FDA and the CDC continue to update their respective websites to provide on-going information about their investigation.
French: Lorsque l'enquête réalisée aux États-Unis aura permis d'isoler la source de la contamination, l'ACIA prendra les mesures appropriées afin de minimiser le risque pour les consommateurs. L’ACIA et l’ASPC souhaitent aviser les Canadiens que la FDA et les CDC des États-Unis mettent régulièrement leurs sites Web respectifs à jour afin de fournir l'information la plus récente sur leur enquête.
English: In relation to the carriage performed by a performing carrier, the aggregate of the amounts recoverable from the carrier and the performing carrier and from their servants and agents acting within the scope of their employment shall not exceed the highest amount which could be awarded against either the carrier or the performing carrier under this Convention, but none of the persons mentioned shall be liable for a sum in excess of the limit applicable to him.
French: En ce qui concerne le transport exécuté par un transporteur substitué, le montant total de la réparation qui peut être obtenu de transporteur et du transporteur substitué, ainsi que de leurs préposés et mandataires agissant dans l'exercice de leurs fonctions, ne peut dépasser l'indemnité la plus élevée qui peut être mise à la charge soit du transporteur, soit du transporteur substitué, en vertu de la présente convention, sous réserve qu'aucune des personnes mentionnées ne puisse être tenue pour responsable au-delà de la limite qui lui est applicable.
English: On September 11, terrorists sought to sow fear, but instead they reaped outrage.
French: Le 11 septembre, des terroristes ont cherché à semer la peur, mais ils ont plutôt récolté l'indignation.
English: In the 2004 general elections, although women accounted for 15.43 per cent of candidates (only one percentage point less than in the previous election), an increased number of women sought election as municipal councillors, town representatives and members of the Central American Parliament (PARLACEN).
French: Aux élections législatives de 2004, il y a eu 15,43 % de femmes candidates (à peine 1 % de moins qu'aux élections législatives précédentes); ce pourcentage a été supérieur pour les postes de conseiller municipal, de représentant des communautés autochtones et de député au Parlement centraméricain.
English: The Children's Statute 1996 and the National Gender Policy reinforce this.
French: La loi de 1996 sur l'enfance et la Politique nationale pour l'égalité entre les sexes renforcent cette interdiction.
English: The study was published in three editions in Arabic, English and French.
French: - La notion de coexistence en islam (Dr Abbas El Jirari), ouvrage publié en une seule édition dans les trois langues : l'arabe l'anglais et le français.
English: This section tells you how and where to get long-term financing, working capital, pre-shipment financing and more.
French: Vous trouverez dans cette section des explications sur les moyens d’obtenir du financement à long terme, des fonds de roulement, du financement préexpédition et plus encore.
English: Indeed, they have been the subjects of United Nations resolutions at successive sessions of the General Assembly in the past.
French: Elles ont fait l'objet de résolutions des Nations Unies lors de sessions successives de l'Assemblée générale dans le passé.
English: • September 19, 2007 Implementation Underway for Indian Residential Schools Settlement Agreement 
French: • 19 septembre 2007 Entrée en vigueur de la convention de règlement relative aux pensionnats indiens
English: Furthermore, you can visit our bistro to have a coffee or snack.
French: Pour prendre un café ou un snack, vous pouvez profiter de notre bistro.
English: We offer a large garden and restaurant hall and a swimming pool available in summer from 15 May to 15 September.
French: Nous disposons d'un grand jardin et d'un hall de restaurant spacieux, ainsi que d'une piscine ouverte l'été du 15 mai au 15 septembre.
English: They are also in line with the integrated guidelines for growth and jobs . Priorities under the strategic guidelines The strategic guidelines are focused on three priorities:
French: Elles sont aussi conformes aux lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi . Priorités des orientations stratégiques Les orientations stratégiques se concentrent autour de trois priorités :
English: My third point concerns Security Council peace missions for the prevention of conflicts.
French: Le troisième point dont j'aimerais parler concerne les missions du Conseil de sécurité pour la prévention des conflits.
English: Clean heavy machinery and equipment prior to transporting to new location.
French: Inventorier la zone à la recherche de nids, de tanières, de terriers, etc., et éviter de les déranger.
English: Nova Scotia tattoo brings Army to a Navy city Halifax, NS – Royal Nova Scotia International Tattoo promotes Army through multiple displays.
French: Les armes perforent les constructions urbaines La démonstration de capacité de pénétration démontre aux soldats la puissance de certaines armes et l'effet qu'elles ont sur des matériaux trouvés en opérations urbaines.
English: Enforcement officers will also inspect storage facilities for wildlife specimens as well as pertinent records.
French: Les agents responsables de l'application de la loi inspecteront aussi les installations d'entreposage où sont gardés les espèces sauvages et les documents pertinents.
English: For the pasta samples, the protocol described by the test kit manufacturer was slightly altered.
French: Pour les échantillons de pâtes alimentaires, la méthode décrite par le fabricant de la trousse a été légèrement modifiée.
English: Likewise, development partners need to support LDCs to enhance their capacity to effectively participate in and benefit from regional and international early warning systems and response capabilities, including through satellite-driven technologies.
French: De même, les partenaires dans le processus de développement doivent appuyer les PMA pour leur permettre de participer effectivement aux systèmes régionaux et internationaux d'alerte rapide et de capacités d'intervention, faisant notamment appel à des technologies reposant sur les satellites, et de bénéficier desdits systèmes.
English: Team/Management Interaction – high levels of employee participation are used, including regular meetings between team members and business managers to discuss performance.
French: Interaction équipe/direction – il est très largement fait appel à la participation des salariés, ce qui implique des réunions régulières entre les membres de l’équipe et les dirigeants de l’entreprise pour discuter des performances.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – July 2003 Raymond Hudon Professor, Department of Political Science, Université Laval Bernard Fournier Assistant Professor, Department of Political Science, Memorial University of Newfoundland According to a reductionist definition, a democratic society is a society that has its citizens participate in major collective decisions by granting the right to vote.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Juillet 2003  Raymond Hudon Professeur, Département de science politique, Université Laval Bernard Fournier Professeur adjoint, Département de science politique, Université Memorial de Terre-Neuve Selon une conception réductrice, une société démocratique s'entend d'une société qui fait participer les citoyens à la définition des grandes orientations collectives par l'octroi du droit de vote.
English: These one-time grants support Canadian participation in the initial (pre-research) stages of international cooperation and developmental activities - such as workshops, seminars and planning meetings - designed to lead to new international collaborations in mutual areas of health research priorities to CIHR and/or the Institutes, and the foreign researcher(s).
French: Ces subventions ponctuelles appuient la participation canadienne aux stades initiaux (préalables à la recherche) de la coopération internationale et d'activités de développement - comme des ateliers, séminaires et réunions de planification - qui doivent déboucher sur de nouvelles collaborations internationales dans des domaines de recherche en santé prioritaires à la fois pour les IRSC, les Instituts et les chercheurs étrangers.
English: So we asked our experts to take their wealth of knowledge about the Honda line of cars and lay it out in clear, concise terms that even the least mechanically inclined will understand.
French: Et vous voudrez aussi connaître les moindres détails de votre couverture de garantie.
English: Liberal Democrat home affairs spokesman Simon Hughes said a Cabinet minister could be responsible for pulling together policy in urban and suburban areas across the country.
French: Le porte-parole des affaires intérieures, Simon Hughes, libéral démocrate, a dit qu'un ministre siégeant au Cabinet pourrait être chargé de réorganiser les stratégies dans les zones urbaines et dans les banlieues dans l'ensemble du pays.
English: In addition, and not less importantly, we must also improve the working methods of the Security Council, as stated in the World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: En outre, et ceci n'est pas moins important, nous devons améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité, comme il est indiqué dans le Document du Sommet mondial (résolution 60/1).
English: Nine medical staff who treated those with the avian flu subsequently became ill with respiratory illness.
French: Neuf membres du personnel médical qui ont traité les personnes ayant la grippe aviaire ont souffert par la suite de maladies respiratoires.
English: Some 1,300 candidates have submitted nomination papers for 456 councillor positions in 394 electoral wards, while 65 candidates have submitted nomination papers for 19 Council chairperson or mayor positions in the country.
French: Quelque 1 300 candidats ont rempli les formalités de nomination aux 456 postes de conseiller dans les 394 circonscriptions électorales, tandis que 65 candidats ont rempli les documents de nomination aux 19 postes de président de conseil ou de maire.
English: Treasury Board Public Sector Pension Investment Board Appropriate Minister The Honourable Reg Alcock, P.C., M.P. President of the Treasury Board and Minister Responsible for The Canadian Wheat Board Chairperson Paul Cantor President and Chief Executive Officer Gordon J. Fyfe Head Office Suite 1500 50 O'Connor Street Ottawa ON K1P 6L2 Telephone (613) 782-3095 Facsimile (613) 782-6864 Montreal Office Suite 2030 1250 René-Lévesque Blvd.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Construction de Défense (1951) Limitée Ministre de tutelle L'honorable Scott Brison, C.P., député Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Président du conseil John D. McLure Président et premier dirigeant Ross Nicholls Siège social Constitution Square 350, rue Albert, 19e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K3 Téléphone :  (613) 998-4500 Télécopieur :  (613) 998-1218 Site Web : www.dcc-cdc.gc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1951; Loi sur la production de défense (L.R.C. 1985, ch.
English: All States should take an active part in the preparatory process, in order to give the Conference the greatest possible chance of success.
French: Tous les pays devraient s'impliquer fortement dans le processus préparatoire pour donner le maximum de chances de succès à cette conférence.
English: Mr Väyrinen and Mrs Iivari have also spoken of minorities, a matter which we discussed this afternoon in reply to a question from Mr Ebner.
French: Les députés Väyrynen et Iivari ont parlé de minorités, thème que nous avons traité cet après-midi en réponse à une question de M. Ebner.
English: Canadians receive products and services from Environment Canada that meet their needs.
French: Ce site donne accès à un guichet unique, jour et nuit, pour certains produits, services, données, programmes et politiques du Ministère et de ses partenaires au Canada et à l’étranger.
English: Occasionally, the edge of a wetland may be a fen as it is exposed to groundwater; however, the accumulations of peat prevent groundwater from reaching the centre where it may be more bog-like.
French: On trouve parfois, à la lisière d’un habitat humide, une tourbière minérotrophe (en raison de son exposition à l’eau souterraine), mais les accumulations de tourbe empêchent l’eau souterraine de s’infiltrer jusqu’au centre de la tourbière, et celle-ci s’apparentera davantage à une tourbière oligotrophe.
English: Recalling further the Global Programme of Action adopted by the General Assembly at its seventeenth special session, according to paragraph 38 (e) of which States were to consider, inter alia, extending the scope of economic and technical cooperation in support of crop substitution and integrated rural development programmes and other economic and technical programmes aimed at reducing illicit production and processing of narcotic drugs and psychotropic substances,
French: Rappelant en outre le Programme d'action mondial adopté par l'Assemblée générale à sa dix-septième session extraordinaire, en particulier son paragraphe 38 e) dans lequel les États devaient étudier notamment le développement de la coopération économique et technique à l'appui des programmes de remplacement des cultures et de développement rural intégré et autres programmes économiques et techniques visant à réduire la production et le traitement illicites des stupéfiants et des substances psychotropes,
English: See notes at the end of the table.
French: Tableau A.5 et graphique A.3 :
English: Infrastructure Much of the park’s transportation infrastructure is out of date.
French: Infrastructure La majeure partie de l’infrastructure du parc est désuète.