ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a surprisingly effective and rich extract of natural algae hormones, the L’Elixir serum improves the structure and elasticity of the skin, actively working to reduce wrinkles and enhance brightness, while stimulating the skin’s vitality.
French: Ce soin à base d’un extrait riche en hormones naturelles d’algues a une efficacité surprenante. Le sérum L’Elixir améliore la structure et l’élasticité de la peau, il aide à lutter activement contre les rides et rend la peau lumineuse tout en stimulant sa vitalité.
English: Maybe the northland itself shaped our character.
French: Il se peut que notre situation nordique elle-même ait façonné notre caractère.
English: This is a pragmatic approach to the constitutional realities of our nation, while ensuring all Canadians receive the high level of privacy protection that they deserve, no matter where they live.
French: Il s'agit là d'une approche pragmatique à l'égard des réalités constitutionnelles de notre nation, qui, du même coup, assure à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes le niveau élevé de protection de la vie privée qu'ils méritent, où qu'ils habitent.
English: Long term action may be divided into horizontal instruments which are explicit in their overall objective of preventing conflict, and broader policies which address wider economic and developmental issues, but in doing so have an important role to play in creating the conditions for longerterm stability.
French: L’action à long terme peut être constituée, d’une part, d’instruments horizontaux explicites quant à leur objectif global de prévention des conflits et, d’autre part, de mesures de portée plus large, portant sur des questions économiques et de développement plus générales mais jouant un rôle non moins important pour ce qui est de créer les conditions d’une stabilité à long terme.
English: The other is if we're in a downslide and not taking care of our people– I think you can have a pretty big stack of letters, such as Mr. Clouthier has given, that could be written for things that happened yesterday, a year ago, or 10 years ago.
French: Deuxièmement, si les choses se dégradent et que nous ne prenons pas soin de nos gens... Vous avez sans doute toute une pile de lettres semblables à celle de M. Cloutier sur des choses qui se sont produites hier, il y a un an ou 10 ans.
English: The errors observed by the Court of Auditors are not a result of attempts to defraud on the part of the project promoters, but a result of the complexity of the conditions for eligibility.
French: Les erreurs constatées par la Cour des comptes ne proviennent pas de tentatives frauduleuses de la part des porteurs de projets mais de la complexité des conditions d'éligibilité.
English: That legislation covers the export, re-export, trans-shipment, transit, brokering, and intangible technology transfer of strategic goods.
French: Cette législation englobe l'exportation, la réexportation, le transbordement, le transit, le courtage et le transfert de technologies intangibles de produits stratégiques.
English: From small budget, simply furnished apartments to luxury ones, all the apartments to share in Manhattan are presented on the Lodgis website and include many photos. These can be found by doing a search by zone, availability dates or the level of standing.
French: De l'appartement meublé simplement pour petit budget à l'appartement de luxe, tous les appartements à partager à Manhattan sont présentés sur le site lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchés par zone, date de disponibilités ou encore niveau de standing.
English: All of the following have been patented in the United States (some also in other countries):
French: Tous les éléments suivants ont été brevetés aux États-Unis ( et certains aussi dans d'autres pays ) :
English: • Strategic alliances with industry, such as the biotech industry and the pharmaceutical industry, and with other funding agencies and programs (for example, the Canadian Foundation for Innovation (CFI) and the Canadian Research Chairs (CRC) program), should be pursued to further the potential for collaboration, particularly on "common causes" and in moving from discovery to application.
French: • Il faudrait aussi chercher à établir des alliances stratégiques avec l'industrie, comme celles de la biotechnologie et des produits pharmaceutiques, ainsi qu'avec d'autres organismes et dans le cadre d'autres programmes de financement, par exemple avec la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) et le programme des Chaires de recherche du Canada (CRC), afin d'accroître les possibilités de collaboration, en particulier lorsqu'il s'agit de « causes communes » et de passer du stade de la découverte à celui de l'application.
English: Has someone been named to look after the person's financial interests?
French: Une personne a-t-elle été désignée pour s'occuper des affaires financières de la personne ?
English: The author claims that the court was biased in contravention of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Ce dernier affirme que le tribunal était partial, en violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: CST has taken steps to provide advice to the COP on how best to measure progress on strategic objectives 1, 2 and 3 of The Strategy by identifying a minimum set of impact indicators, complete with the required data and information, and the potential sources; appropriate methodologies for compilation; and the required capacity-building to ensure effective utilization by partners.
French: Le Comité de la science et de la technologie a pris des dispositions pour pouvoir conseiller la Conférence des Parties sur la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 de la Stratégie; il a défini un ensemble minimal d'indicateurs d'impact, indiquant les données et les informations nécessaires et les sources où on peut les trouver; il a expliqué les bonnes méthodes de collecte des données et les mesures de renforcement des capacités nécessaires à une utilisation efficace de ces informations par les partenaires.
English: Please note that an administrative region is different from a tourist region.
French: Attention, il y a quelques différences entre les régions administratives et les régions touristiques.
English: Other challenges include technological and organisational changes, improved innovation and entrepreneurship, improved investment in sustainable development and lastly the recognition of changing societal demands.
French: L'industrie de l'UE est confrontée au défi de la mondialisation, qui exige que la politique industrielle soit capable de répondre rapidement à des événements qu'elle n'avait pas anticipés et réclame une convergence accrue sur les questions de réglementation.
English: Eastern Europe, the Caucasus and central Asia
French: décide de prolonger à nouveau l’embargo sur les armes de douze mois et les restrictions de visa de six mois.
English: Consequently, when developing a case of tiering, all the factors have to be considered on a case-by-case basis.
French: Lorsqu’on dresse un dossier visant à justifier cette gradation, il faut donc tenir compte de tous les facteurs, au cas par cas.
English: Not surprisingly, the new European Globalisation Adjustment Fund (EGF) formed an important part of this significant discussion.
French: Bien Ã©videmment, le nouveau Fonds europÃ©en d'Ajustement Ã la Mondialisation (FEM) a tenu une place importante lors de ce dÃ©bat significatif.
English: The For Professionalism scroll is signed by the DFSO and Comd 1 Cdn Air Div.
French: Le certificat « Pour professionnalisme » est signé par l’OSVD et le cmdt de la 1 DAC.
English: For example, controls in gyms are not considered to be a priority, and as noted above, not all jurisdictions, despite the efforts of the Attorney General’s Department, have acted to increase relevant penalties.  The ACS has been empowered by significantly more potent legislation adopted before the Sydney Olympics to intervene in the movement of performance-enhancing drugs (PEDs) across the border (the penalties were substantially increased during the Olympic build up).
French: Par exemple les contrôles dans les gymnases ne sont pas considérés comme une priorité et, comme on l’a noté plus haut, en dépit des efforts des services du procureur général, les juridictions n’ont pas toutes pris des mesures pour alourdir les peines correspondantes.  L’ACS a été habilitée par une législation nettement plus vigoureuse adoptée avant les Jeux olympiques de Sydney à intervenir dans les mouvements de substances améliorant la performance (SAP) à travers la frontière (les peines ont été notablement alourdies pendant la préparation des Jeux olympiques).
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by Antigua and Barbuda (on behalf of the Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago), Barbados, Singapore, Mexico and Nigeria.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote avant le vote : Antigua-et-Barbuda (au nom des Bahamas, de la Barbade, du Belize, de la Dominique, de la Grenade, du Guyana, de la Jamaïque, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, du Suriname et de la Trinité-et-Tobago), Barbade, Singapour, Mexique et Nigéria.
English: The group is seen metaphorically as an edifice that has been collectively shaped and built up over the centuries, or else as a living individual who is born and develops.
French: Celui-ci est alors décrit comme une œuvre qui se façonne et se bâtit collectivement à travers les siècles ou bien comme un individu vivant qui naît et évolue.
English: "Canada’s new government is committed to moving forward on our promise to provide farmers with a choice in how they market their products," said Minister Strahl.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’engage à concrétiser sa promesse d’offrir aux agriculteurs le choix quant à la façon de commercialiser leurs produits, a déclaré le ministre Strahl.
English: All these proceedings of the Committee are confidential and at all stages of the proceedings the cooperation of the State party is sought.
French: Tous ces travaux du Comité sont confidentiels et à toutes les étapes desdits travaux, on s'efforce d'obtenir la coopération de l'Etat Partie.
English: A special reference to the issue of employment of refugee and IDP women was made in the decree of the President of the Republic of Azerbaijan concerning the realization of the state women policy.
French: La question de l'emploi des femmes réfugiées et déplacées a été expressément mentionnée dans le décret présidentiel concernant la mise en œuvre de la politique nationale en faveur des femmes.
English: One suggestion, with which we agree, is that it would have been appropriate to use government income and net out the portion of the transfers that go to debt servicing.
French: Nous sommes d’accord avec cette suggestion et avons fait une régression avec le revenu des gouvernements provinciaux auquel nous avons enlevé les intérêts payés sur la dette.
English: In most countries, international migrants are admitted as temporary workers, and they are granted work authorization for specified periods.
French: Dans la plupart des pays, les migrants internationaux sont admis comme travailleurs temporaires et ils reçoivent l'autorisation de travail pour des périodes précises.
English: It is proposed that commercial surrogacy be prohibited, on the grounds that it treats children as objects. It also treats the reproductive capacity of women, and reproduction in general, as economic activities.
French: On propose d'interdire la rétribution d'une mère porteuse pour ses services parce qu'elle équivaut à traiter les enfants comme des biens et à considérer la capacité reproductrice de la femme et la reproduction en général comme des activités économiques.
English: They should reveal an even more mature and more sophisticated model of management excellence.
French: Elles témoigneront d'un modèle encore plus mature et sophistiqué d'excellence de la gestion.
English: But even those states which participated in the debates cannot escape blame.
French: Mais, même les États qui ont pris part aux débats n’échappent pas au blâme.
English: To protect our communities, we need to pursue terrorists relentlessly and not miss opportunities to obtain peace agreements with them, provided that, through their actions, they convince the Colombian people and the world of their good faith and their desire for rectification.
French: Pour protéger nos communautés, nous devons traquer sans relâche les terroristes et ne laisser échapper aucune occasion de conclure avec eux des accords de paix, sous réserve que leurs actes parviennent à convaincre le peuple colombien et le monde de leur bonne foi et de leur désir de rédemption.
English: The CA required the veterinary services to carry out random checks to ensure compliance with the ban and, as a result, their frequency varied between Districts.
French: L’AC a demandé aux services vétérinaires de procéder à des contrôles aléatoires en vue de s’assurer du respect de l’interdiction et il en est ressorti que leur fréquence variait suivant les régions. -9-
English: (October 16, 2001) From Government Organizations
French: (October 16, 2001) Organismes gouvernementaux
English: (There is one organization which gives 3 year grants, but it doesn't really fit with research because they have their own agenda)
French: (Il y a une organisation qui attribue des subventions de trois ans, mais elles ne conviennent pas à la recherche parce qu'elles ont leur propre programme).
English: 'We are going to see an increased concentration in favour of the larger brewing companies, Hahn said.
French: « Nous observerons une concentration accrue en faveur des grandes compagnies de brasseurs », a prédit M. Hahn.
English: The amendment to subsection 177(1) applies to any supply made after April 23, 1996, by a registrant to a recipient on behalf of another person, and to any supply made after April 23, 1996, by the registrant to the other person of services relating to the supply to the recipient.
French: La modification du paragraphe 177(1) s'applique à une fourniture effectuée après le 23 avril 1996 par un inscrit à un acquéreur pour le compte d'une autre personne, ainsi qu'à une fourniture effectuée après le 23 avril 1996 par l'inscrit à l'autre personne de services liés à la fourniture à l'acquéreur.
English: Saints are few and, for the most part, dead.
French: Les saints sont rares et, la plupart d’entre eux sont déjà morts.
English: If there is a dispute on this point, it is for the national court to ascertain whether — and, if so, to what extent — the cost elements of a service such as that described above, the amount of which depends on the duration and continuity of the service provided, are established in a certain and objective manner for the purposes of determining the taxable amount of the transactions concerned.
French: En cas de litige sur ce point, il incombe au juge national de vérifier si — et, éventuellement, dans quelle mesure — les éléments de coût d'un service du type décrit plus haut, dont le montant dépend de la durée et de la continuité de la prestation, sont établis de manière certaine et objective, aux fins de la détermination de la base imposable pour les opérations en question.» ———————————————————————— Devant le Tribunal
English: They requested a report of programming arrangements for capacity building for 2005-2007 outlining the incentive system applied.
French: Notant que le PNUD s’intéressait surtout aux pays qui ont obtenu de bons résultats, les délégations l’ont engagé à veiller à ce que les MCARB 1.1.2 soient affectées en fonction de critères objectifs.
English: SUMMARY The Communication presents the Sixth Environment Action Programme of the European Community entitled "Environment 2010:
French: Ce programme est inspiré du cinquième programme d'action pour l'environnement qui couvrait la période 1992-2000 et de la décision relative à son réexamen.
English: The amendments to the definition "exempt loss" in subsection 5907(1) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: La modification qu'il est proposé d'apporter à la définition de « gains nets » s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après la date de publication.
English: In particular, the pattern of entry into dependence on SA is more consistent the presence of employment constraints, rather than incentives to opt for full-time dependence on SA over part-year employment and EI.
French: Les constatations tirées de l'Enquête de 1999 sur la couverture de la population par l'assurance-emploi sont conformes au nombre significatif des chômeurs qui se comportent selon le modèle révisé de l'assurance-emploi et de l'assistance sociale, qui intègre des contraintes concernant le recours à l'assistance sociale.
English: • provide back-up power supply for industry;
French: • assureront à l'industrie une source d'alimentation de secours en énergie;
English: Please provide information on the mandate of the Ombudsperson and its compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex).
French: Fournir des informations sur le mandat du Médiateur et la conformité de ce mandat avec les Principes concernant le statut des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993, annexe).
English: The Monterrey Consensus remains a strong, internationally agreed framework for promoting development cooperation and poverty reduction.
French: Le Consensus de Monterrey demeure, pour la promotion de la coopération au développement et de la réduction de la pauvreté, un cadre solide et internationalement accepté.
English: Skelton by this time had become extraordinarily expert in his understanding of the complicated processes by which Mackenzie King made up his mind.
French: À cette époque, Skelton était passé maître dans la compréhension des mécanismes mentaux complexes de Mackenzie King.
English: He understood that special mechanisms had been introduced to prevent the refoulement of asylum-seekers to countries where they would be in danger of being subjected to torture or ill-treatment.
French: Il semble que des dispositifs spéciaux ont été mis en place pour empêcher le refoulement des demandeurs d'asile vers des pays où ils risqueraient d'être soumis à la torture ou aux mauvais traitements.
English: • Differing organic standards in the international market impede trade A report by Organic Monitor reveals that organic standards in three major export markets, North America, Europe and Asia impede international trade of organic products due to differing standards.
French: • L’écart entre les différentes normes régissant les produits biologiques sur le marché international nuit au commerce Un rapport de Organic Monitor révèle que les normes sur les produits biologiques de trois grands marchés d’exportation, à savoir l’Amérique du Nord, l’Europe et l’Asie nuisent au commerce international des produits biologiques en raison de leur manque d’uniformité.
English: There is some evidence that pension funds returns improve when management fees are performance-based although pension fund managers do not lose money if performance is less than the benchmark, thereby encouraging greater risky investment in active management.
French: Certaines données semblent indiquer que le rendement des fonds de pension progresse lorsque les frais de gestion en dépendent, bien que les gestionnaires de fonds de pension ne perdent pas d'argent si le rendement n'atteint pas la cible, ce qui encourage les placements plus à risque en situation de gestion active.
English: Salter Bill Mr. Ontario Senior Games President Sanin Harold Mr. Gymnastics Ontario President Scherer Sue Ms. 2001 Canada Summer Games Assistant General Manager Scheutt Margie Ms. Sears Canada Corp. Manager of Event Marketing Séguin Benoit Mr. Université Laurentian Programme d'administration sportif Séguin Roger Mr. City of Ottawa Program Coordinator Shepley Barrie Mr. Triathlon PSO Representative Stapleton Linda Ms. OCAA President Stevens Julie Ms. Brock University Sport & Exercise Management Program Sweeney Sylvia Ms. Portal Entertainment Services Inc.
French: Salter Bill M. Jeux de l'Ontario pour les aînés Président Sanin Harold M. Gymnastics Ontario Président Scherer Sue Mme Jeux d'été du Canada de 2001 Directrice générale adjointe Scheutt Margie Mme Sears Canada Directrice du marketing ponctuel Séguin Benoit M. Université Laurentian Programme d'administration du sport Séguin Roger M. Ville d'Ottawa Coordonnateur de programme Shepley Barrie M. Triathlon Représentant de l'OPS Stapleton Linda Mme OCAA Présidente Stevens Julie Mme Brock University Programme de gestion du sport et de l'exercice Sweeney Sylvia Mme Portal Entertainment Services Inc.
English: The Chart below provides an overview of import market shares based on weight delivered in 2004.
French: Le graphique qui suit donne un aperçu de la part (calculée en fonction du poids des importations) du marché d'importation singapourien occupée par divers fournisseurs en 2004.
English: (a) The special responsibility that the permanent members of the Security Council have in the maintenance of peace and security and that they are the ones, therefore, who should primarily absorb the higher costs of peacekeeping operations;
French: a) De la responsabilité particulière qui incombe aux membres permanents du Conseil de sécurité pour ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité qui, de ce fait, doivent supporter la plus grande partie du coût de ces opérations;
English: Most youth have access to guidance counseling through their school.
French: La plupart des jeunes ont accès à un conseiller en orientation à leur école.
English: The following is a summary of them, including quotations (underlined) from the responses:
French: Ces réponses, dont une partie est citée (passages soulignés), sont résumées ci-après:
English: Thus the reason why access to paid work might improve women’s agency within the family is that it provides them with an independent source of income and hence a stronger ‘fall-back’ position from which to bargain.
French: Si l'accès au travail rémunéré peut accroître les capacités d'action des femmes dans la sphère familiale, c'est parce qu'il leur assure une source indépendante de revenus et donc, qu'il leur procure une position de repli stratégique plus favorable lors des négociations.
English: Government's commitment to NCC for Nunavut's largest-ever capital project was earned by the company, Curley adds.
French: « L'engagement que la NCC a obtenu du gouvernement à l'égard du plus gros projet d'investissement jamais vu au Nunavut a été bien mérité, ajoute M. Curley.
English: Note: the bilateral trade figures are not significantly influenced by the choice of closure. Accordingly, we report only the results for the central scenario for closure.
French: Tableau 6 :
English: No. 60 Waterfowl breeding pop u la tion surveys, Atlantic Provinces, by A.J. Erskine, ed.
French: N° 60 Les dénombrements de populations reproductrices d’oiseaux aquatiques dans les provinces de l’Atlantique, par A.J. Erskine, éd.
English: In reviewing the contracts entered into by WD, or by PWGSC on behalf of WD, it was observed that there were many low dollar contracts for what appeared to be similar types of work.
French: En examinant les marchés conclus par DEO ou par TPSGC au nom de DEO, nous avons constaté qu'avaient été passé bon nombre de marchés de faible valeur pour ce qui semble être des types de travail similaires.
English: As an example, the newly acquired SQ cost nearly $20,000 in fit-up.
French: Par exemple, le nouveau logement acquis a coûté près de 20 000 $ en aménagement.