ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 24.5 of the TRIPS Agreement provides that the implementation of WTO undertakings on geographical indications is without prejudice to the registration of trademarks identical with or similar to geographical indications, to the application for registration of such trademarks, or the right to use such trademarks, if the following conditions are fulfilled: An application for the registration of such a trademark must have been filed, or the trademark must have been registered, or, where the right to the trademark was acquired by use, that trademark must have been used, in good faith, in the WTO Member concerned, before the TRIPS Agreement became applicable in that Member, or before the geographical indication in question is protected in its country of origin.
French: L’article 24.5 de l’Accord sur les ADPIC prévoit que le respect des obligations incombant aux Membres de l’OMC quant aux indications géographiques est sans préjudice de l’enregistrement de marques identiques ou semblables à des indications géographiques, du dépôt de demandes d’enregistrement de telles marques ou du droit de faire usage de ces marques, si les conditions ci-après sont réunies : une demande d’enregistrement de la marque doit avoir été déposée ou la marque doit avoir été enregistrée ou, lorsque le droit à la marque a été acquis par l’usage, cette marque doit avoir été utilisée, de bonne foi, sur le territoire du Membre de l’OMC intéressé, avant que l’Accord sur les ADPIC ne devienne applicable à ce Membre, ou avant que l’indication géographique en question ne soit protégée dans son pays d’origine.
English: So far, three time use surveys have been conducted via the GSS.
French: Jusqu’à maintenant, trois enquêtes sur l’emploi du temps ont été effectuées par l’entremise de l’ESG.
English: In addition, the instructions and training given to them on the force they might be required to use should also be clarified.
French: En outre, les instructions et la formation données à ces personnels concernant la mesure dans laquelle ils peuvent recourir à la force devraient aussi être précisées.
English: OATS Production is forecast to rise by 22% due to larger seeded area and yields.
French: On s’attend que les stocks de fin de campagne demeurent importants à 0,25 Mt, contre la moyenne décennale de 20 Mt.
English: To ensure maximum publicity, all security arrangements, whether constituted by way of security in the strict sense, or constituted by way of the transfer or retention of title, must be registered to preserve their third-party effectiveness.
French: Pour assurer le maximum de publicité, tous les arrangements, qu'il s'agisse d'une constitution de sûretés au sens strict du terme ou du transfert ou de la réserve de propriété, doivent être inscrits pour rester opposables aux tiers.
English: Most of Manhattan is extremely easy to navigate, thanks to a grid system of named or numbered avenues running the north-south length of the island, cut across by numbered streets that run from east to west.
French: Il est très facile de se repérer dans la majeure partie de Manhattan, grâce à un réseau d’avenues portant un nom ou un numéro dans le sens nord-sud croisées par des rues numérotées d’est en ouest.
English: The complainant was held for 2 days at the district police station in a dirty cellar with no water; for 10 days in the holding cells in El Gorjani, from where he was taken daily to the Jebel Jelloud district police headquarters for questioning; and for one month at the Bouchoucha detention centre.
French: Le requérant a été placé durant deux jours au poste de police du quartier, dans une cave sale et sans eau; 10 jours au centre d'incarcération d'El Gorjani avec des déplacements quotidiens au commissariat d'arrondissement de Jebel Jelloud pour interrogatoire; et un mois au centre de détention de Bouchoucha.
English: the Assembly welcomes the fact that the revised Constitution has granted a right of access to the Constitutional Court to ordinary citizens, the Human Rights Defender, members of the National Assembly, subject to the requirement that at least one-fifth of all of its members support an application, local authorities and the courts.
French: l'Assemblée se félicite du fait que la Constitution révisée a octroyé le droit de saisir la Cour constitutionnelle aux citoyens, ainsi qu'au défenseur des droits de l'homme, à au moins un cinquième du nombre total des députés, aux autorités locales et aux tribunaux.
English: - Statut du personnel de l'administration publique (Public Administration Personnel Statute - (Decree No.  12-A), B.O.
French: - Statut du Personnel de l'Administration Publique (Décret nº 12-A, Suppl.
English: How can I access EDC financing? 10.
French: Comment puis-je avoir accès au financement d’EDC? 10.
English: While programming through PBAs has the potential for high rewards in terms of results, this also comes with commensurately higher risks in a number of areas as outlined below.
French: Si la participation aux approches-programmes peut faciliter grandement l’atteinte de résultats, elle présente des risques proportionnellement élevés sur différents plans.
English: The Copenhagen Summit had foreseen those problems; for that reason, the Copenhagen Declaration and Programme of Action continued to be relevant.
French: Le Sommet de Copenhague avait prévu ces évolutions; pour cette raison, la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague conservent toute leur actualité.
English: Catalogue No. 46-219 Annual, Ottawa (1981).
French: NTIS PB-233843, Illinois Institute for Environmental Quality (1974).
English: The discovery points to a new direction for schizophrenia researchers.
French: Pour les chercheurs dans le domaine de la schizophrénie, cette découverte pointe dans une nouvelle direction.
English: We will be complementing this with a Web­archiving strategy to capture federal and provincial/territorial government websites.
French: Nous compléterons cette activité par une stratégie d’ar­ chivage sur le Web pour saisir les sites du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: At the same time, it is important for the Russian Federation and the United States, on the basis of strict observance of the ABM Treaty, to continue and to deepen the process of reducing strategic offensive weapons, engaging other nuclear Powers in the future at the appropriate time.
French: Parallèlement, il est indispensable que la Russie et les États-Unis poursuivent et approfondissent le processus de réduction des armements stratégiques offensifs en respectant scrupuleusement les dispositions du Traité ABM, avant d'inviter, au moment opportun, d'autres États dotés d'armes nucléaires à participer à ce processus.
English: "This Directive shall be without prejudice to measures to promote equal opportunity for men and women, in particular by removing existing inequalities which affect women’s opportunities in the areas referred to in article 1(1).76 As in the case of Canadian law, affirmative or proactive employment equity measures are legitimate in European Community law.
French: Dans la mesure où cela est hautement improbable, le Canada réagit d’une part en refusant d’étendre la portée de ses engagements et, d’autre part, en recourant de manière très timide au set aside sur son propre marché. Nous reviendrons66 sur ce point car cette dernière attitude pourrait avoir des conséquences sur l’entrepreneurship féminin et sur l’emploi des femmes au Canada.
English: At the third Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in September 2003 in Vienna, we reaffirmed our commitment to the Treaty and proposed to overcome these remaining constitutional impediments to make contributions to the Preparatory Commission prior to ratification of the Treaty.
French: Lors de la troisième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui s'est tenue en septembre 2003 à Vienne, nous avons réaffirmé notre attachement au Traité et proposé de surmonter ces obstacles constitutionnels afin d'apporter des contributions au Comité préparatoires avant la ratification du Traité.
English: The Board has reiterated, in paragraphs 32, 44, 51 and 225 of the present report, previous recommendations that had not yet been implemented.
French: Les recommandations antérieures auxquelles il n'avait pas encore été donné suite lors du contrôle sont rappelées aux paragraphes 32, 44, 51 et 225 du présent rapport.
English: The operator of an airport or an aerodrome will be required to determine from the review of statistics whether the airport or aerodrome is required to provide on-site aircraft firefighting services.
French: L'exploitant d'un aéroport ou d'un aérodrome sera tenu de déterminer, à partir de l'examen desdites statistiques, si l'aéroport ou l'aérodrome qu'il exploite est tenu ou non de fournir des services de lutte contre les incendies d'aéronefs sur place.
English: +357 22 45 63 00 ombudsman@cytanet.com.cy Tel.
French: (370-5) 261 27 87 Internet: http://www.lygybe.lrs.lt Tél.
English: Fixed Assets Assets owned by a department, including land, buildings, equipment, furniture and fixtures and motor vehicles.
French: Coût fixe Un coût est considéré comme étant fixe si, au cours d'une période de temps déterminée, il ne varie pas avec les changements au niveau de la quantité des extrants.
English: Increased understanding of departmental programs and services by Official Language Minority Communities.
French: Une compréhension accrue par les communautés de langue officielle en situation minoritaire des programmes et des services offerts par le Ministère.
English: The measurements yielded values of −48 and +31 kOe at 77 K for Sn in Rh2MnGe and Rh2MnSn, respectively.
French: Ces mesures ont donné des valeurs de −48 kOe et + 31 kOe à 77 K, pour Sn dans Rh2MnGe et Rh2MnSn, respectivement.
English: Under laboratory conditions (at 1.0 °C), female Arctic cod became ripe and started to spawn in mid-February, which concurred with field observations.
French: Dans des conditions de laboratoire (à 1,0 °C), le saïda franc a atteint la maturité et a commencé à frayer à la mi-février, ce qui correspondait aux observations de terrain.
English: Home Service Industry Profiles Studies and Issue Papers Company Profiles Electronic Business E-commerce Statistics and Sources E-commerce Quiz Service Industry Profiles E-Commerce Implications for Management Consulting Much has been written about the e-commerce market available to consultants.
French: Accueil Profils des secteurs Documents de fond et études Profils d'entreprises de services Commerce électronique Statistiques et sources d'information sur le commerce électronique Jeu-questionnaire sur le commerce électronique Profils des secteurs Incidences du commerce électronique sur les services d'experts-conseils en gestion Beaucoup de choses ont été écrites concernant les possibilités qu'offre aux experts-conseils le commerce électronique.
English: “Any revision to methodologies or adjustments shall not be used for the purposes of ascertaining compliance with commitments under Article 3 in respect of the first commitment period, but may be used by Parties on a voluntary basis, for the purpose of reporting in the first commitment period.” Insert paragraph 2 [bis]:
French: «En cas de révision des méthodologies ou des ajustements, les méthodologies ou les ajustements révisés ne sont pas utilisés pour vérifier le respect des engagements prévus à l'article 3 pour la première période d'engagement, mais peuvent être utilisés par les Parties sur une base volontaire, aux fins de la notification de données au cours de la première période d'engagement.».
English: Informal document: INF.3 (United States of America, Australia)
French: Document informel: INF.3 (États-Unis d'Amérique, Australie).
English: - Enact the pending reforms to the Criminal Code to criminalize domestic violence;
French: • D'approuver les réformes en cours du Code pénal visant à criminaliser la violence domestique;
English: 1.19 Subparagraph 2 (a) of the resolution requires each Member State, inter alia, to have in place an appropriate mechanism to deny access to weapons to terrorists.
French: 1.19 En vertu de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution, les États Membres doivent, entre autres, se doter d'un mécanisme de nature à empêcher les terroristes de se procurer des armes.
English: The report will analyse the measures undertaken to implement this Communication, including the continuous development of quality in line with the evaluation standards, in particular the coverage and quality of evaluations of nonspending activities.
French: À mesure que les bonnes pratiques d'évaluation apparaissent et se développent, dans une situation dans laquelle elles peuvent ne pas s'appliquer uniformément à tous les contextes et à toutes les circonstances, il convient de mettre en place un processus plus souple et plus dynamique.
English: The list of documents before the Commission at its forty-third session is contained in annex VII to the present report.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie à sa quarante-troisième session se trouve dans l'annexe VII du présent rapport.
English: Total exports are forecast to increase to 0.63 Mt from 0.58 Mt in 2002-2003 due to a 22% increase in production to 6.0 Mt.
French: l’ensemble des exportations, qui passeront de 0,58 Mt en 2002-2003 à 0,63 Mt, en raison d’une progression de 22 % du côté de la production qui portera celle-ci à 6,0 Mt.
English: • DFO will use the results to inform the EPMP Results-based Management Accountability Framework and to improve its implementation of the EPMP.
French: • Le MPO utilisera les résultats pour rédiger le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du PMPE et en améliorer sa mise en œuvre.
English: The NPT was the cornerstone of the non-proliferation regime and a tool which would enable the States parties to work towards achieving a world free from nuclear weapons.
French: Le TNP constitue la pierre angulaire du régime de non-prolifération et c'est un outil précieux pour les États parties en vue de l'avènement d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The number of displaced persons is estimated at 700,000, most of them from the south and the suburbs.
French: On estime le nombre de personnes déplacées à environ 800 000, essentiellement au sud et dans la banlieue de Beyrouth.
English: Directive on the Administration of Leadership Development Programs - Management Trainee Program and Career Assignment Program Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Website(s) Archives Related Website(s)
French: Directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Archives Site(s) web relié(s)
English: Another area of progress noted by the Special Rapporteur since she assumed her position is the growing support for the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which, at the time of submission of this report, required only one more ratification for its entry into force.
French: Un autre progrès notable observé par la Rapporteuse spéciale depuis son entrée en fonctions est l'appui croissant à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille qui, à la date de soumission du présent rapport, n'exigeait plus qu'une seule ratification pour entrer en vigueur.
English: The decision on which model will be used is also based on the scale of operations, relationship with IDC, and local marketing capabilities.
French: Le choix du modèle repose également sur l’envergure des opérations, la relation avec le centre de données et les capacités de commercialisation.
English: If such called-for action is envisaged in the draft resolution as including military action, Egypt would not be in a position to accept such a legally unjustified appeal.
French: Si les mesures prônées dans le projet de résolution sont également de nature militaire, l'Égypte ne pourrait en aucun cas accepter qu'un tel appel soit lancé sans fondement juridique.
English: Eleven-day-average PM2.5 mass concentration field and PM2.5 inorganic chemical component concentration fields predicted by AURAMS for the July 8-18, 1995 summer period for the "2010 base" case emissions. ........................................................................67 Figure 5.21:
French: • On a constaté que les provinces canadiennes contribuaient à la masse des P2,5 mesurées dans plusieurs régions de catégorie 1 des États-Unis, mais que le transport des P2,5 et des précurseurs des particules dans la région frontalière donnait lieu à des concentrations de P2,5 « au-dessus de la moyenne » dans l’est du Canada.
English: Subject to the provisions of Articles XVI, XVIII, XIX and XX, salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment shall be taxable only in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State.
French: Sous réserve des dispositions des articles XVI, XVIII, XIX et XX, les salaires, traitements et autres rémunérations similaires qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié ne sont imposables que dans cet État, à moins que l'emploi ne soit exercé dans l'autre État contractant.
English: Organized by CAHR, the three-day conference in Montréal in May 2004 attracted more than 670 researchers and other stakeholders from across Canada.
French: Organisée par l’ACRV, la conférence de trois jours à Montréal en mai 2004 a attiré plus de 670 chercheurs et autres intervenants de partout au Canada.
English: Case study examples presented at the Forum Document(s) 9 of 11
French: Exemples d'études de cas présentés au Forum Document(s) 9 de 11
English: Despite the current economic crisis, it still rose by 4% in 2008,* which adds to the exceptional growth that the industry has seen over the last 10 years.
French: Marc Gibiat, Directeur du programme, vous présentera dans le détail, le cursus et ses particularités.
English: 45 (formerly Bill C-62); S.C. 1994, c. 7, Schedule II (1991, c.
French: Le contenu du bulletin n'est touché par aucun autre avant-projet de loi publié avant le 3 septembre 1996.
English: Worldwide, there are over 250 types of illnesses that have been described as being transmitted through food.
French: À l'échelle mondiale, plus de 250 types de maladies ont été décrites comme étant transmises par les aliments.
English: The purpose of the site visit was to: make site observations of the Canada Pavilion, its overall functioning and the reaction of visitors; to develop an understanding of the overall EXPO 2000 site; and to acquire knowledge on how other countries' pavilions approached their participation at EXPO 2000 and their treatment of the exposition's themes:
French: Notre visite sur place avait pour objet d'observer le site du pavillon du Canada, son fonctionnement général et les réactions des visiteurs, de nous faire une idée du site général d'EXPO 2000 et de savoir comment les autres pays avaient abordé l'Exposition et traité ses thèmes (L'humanité, la nature et la technologie)(26).
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 106 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 A (new) Cases where such an added therapeutic value cannot be expected are subject to the exemptions mentioned in Article 12(1)(c).
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 101 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 1, POINT h BIS) (nouveau) h bis) évaluer l'éligibilité d'un produit à bénéficier d'une prorogation de six mois de son certificat complémentaire de protection en procédant, pour les produits concernés, à la révision des chiffres de ventes annuelles contrôlés par un audit indépendant, conformément à l'article 36, paragraphe 1.
English: • increased level of knowledge of international employment-related issues facing youth; • increased policy dialogue among stakeholders;
French: • meilleures connaissances des enjeux liés à l'emploi à l'étranger auxquels les jeunes doivent faire face, dialogue plus efficace sur la politique parmi les intervenants;
English: In the mid-19th century, New Brunswick reportedly had 415 large bridges and 10 ferries.
French: Au milieu du 19e siÃ¨cle il y aurait eu au Nouveau-Brunswick 415 ponts dits considÃ©rables et de 10 bacs.
English: 9.3.2.53.1 The metal parts of electrical appliances in the cargo area which are not live as well as protective metal tubes or metal sheaths of cables in normal service shall be earthed, unless they are so arranged that they are automatically earthed by bonding to the metal structure of the vessel.
French: Dans la zone de cargaison, les parties métalliques des appareils électriques qui ne sont pas sous tension en exploitation normale, ainsi que les tubes protecteurs ou gaines métalliques des câbles, doivent être mis à la masse, pour autant qu'ils ne le sont pas automatiquement de par leur montage du fait de leur contact avec la structure métallique du bateau.
English: (Rogers Telecom) to the Answer filed by Bell Canada and comments received from other parties with respect to the Rogers Telecom Part VII application dated 13 April 2006 requesting that the Commission issuean order directing Bell Canada to provide credits and rebates for CDNA-eligible circuits used by Rogers Telecom to connect its wholesale customers during the interim CDNA service period 1 June 2002 to 3 February 2005. Document: 629915.pdf - 354KB 2006-05-15 - Bell Canada Description:
French: (Rogers Telecom) to the Answer filed by Bell Canada and comments received from other parties with respect to the Rogers Telecom Part VII application dated 13 April 2006 requesting that the Commission issuean order directing Bell Canada to provide credits and rebates for CDNA-eligible circuits used by Rogers Telecom to connect its wholesale customers during the interim CDNA service period 1 June 2002 to 3 February 2005. Document: 629915.pdf - 354KO 2006-05-15 - Bell Canada Description:
English: Basic SOA Accountability Structure As a non-legislated organization, a SOA operates in accordance with a Framework Document approved by the deputy minister, the Minister and the Treasury Board.
French: Structure redditionnelle de base des OSS En sa qualité d'organisme non constitué par une loi, l'OSS aligne son fonctionnement sur un document cadre approuvé par le sous‑ministre, le ministre et le Conseil du Trésor.
English: The presence of ethnic minority groups in Luxembourg potentially adds to the richness of the country and cultural diversity should be celebrated, not repressed." (draft Luxembourg IR, pp. 29-30, emphasis original)
French: La présence de groupes ethniques minoritaires au Luxembourg devrait contribuer à la richesse du pays, et cette diversité culturelle devrait être célébrée plutôt que réprimée.»
English: OCN has an on- reserve population of approximately 2,490 members.
French: La nation crie d'Opaskwayak compte environ 2 490 membres vivant dans la réserve.
English: It is worth noting that the tribunal's consideration of the matter of accessible transportation predates the 1988 amendments in that the first accessible transportation matter was considered in 1980 when the RTC entertained the application filed by Clariss Kelly, a person with a disability who uses a wheelchair, against VIA under section 281 of the then Railway Act which required railway tariff provisions to not be prejudicial to the public interest.
French: Il vaut la peine de mentionner que l'examen de la question des transports accessibles par le tribunal date d'avant les modifications de 1988 en ce sens que c'est en 1980 que la question des transports accessibles a été examinée pour la première fois, lorsque le Comité a entendu la plainte déposée par Clariss Kelly, personne ayant une déficience qui utilise un fauteuil roulant, contre VIA aux termes de l'article 281 de la Loi sur les chemins de fer qui stipulait que les dispositions des tarifs des compagnies de chemin de fer ne devaient pas porter préjudice à l'intérêt public.