ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two broad domains, work and life stressors, are therefore postulated to be important determinants of distress among a working population, with higher levels of stressors being associated with higher levels of distress (see direct paths in Figure 1.)
French: Nous nous sommes donc servis des résultats des analyses antérieures des données de l’ENSP de 1994-199511–16, des ouvrages scientifiques pertinents et du compte rendu des discussions entre les professionnels de la santé au travail pour élaborer un modèle structurel hypothétique qui relie entre eux les principaux construits étudiés.
English: The material is provided for the information of participants and has been reproduced as received without formal editing.
French: Le document est élaboré à l'intention des participants à titre d'information et a été reproduit tel que reçu sans avoir été revu par les services d'édition.
English: (4) Recommendation - the PQP policy To avoid misinterpretations and/or complaints by stakeholders, certain PQP-related terms such as "best fit" and "reasonable expectation for appointment" need to be defined or clarified.
French: 4) Recommandation – Politique Afin d'éviter les erreurs d'interprétation et/ou les plaintes (intervenants et intervenantes), il importe de définir ou de préciser certains termes relatifs au RPQ, par exemple « meilleure concordance » et « chance raisonnable de nomination ».
English: A Community Law Response to Police Misconduct." Hastings Women's Law Journal 4: 131-174.
French: A Community Law Response to Police Misconduct », Hastings Women's Law Journal, no 4, 1993, p.
English: ITA 233.3(3) New subsection 233.3(3) of the Act requires a reporting entity for a taxation year or fiscal period to file an information return in prescribed form for the year or period.
French: Déclaration concernant les biens étrangers LIR 233.3(3) Selon le nouveau paragraphe 233.3(3) de la Loi, un déclarant pour une année d'imposition ou un exercice est tenu de produire une déclaration de renseignements sur formulaire prescrit pour l'année ou l'exercice.
English: Then there is the Household Survey Skills Development Course.
French: On retrouve ensuite le cours de base sur les enquêtes-ménages.
English: Young persons of marriage age; Parents of pre-school children; Parents of students in primary schools; Parents of adolescents in secondary school; and Parents of youngsters in high school.
French: Les jeunes en âge de se marier; Les parents d'enfants d'âge préscolaire; Les parents d'élèves d'école primaire; Les parents d'élèves de collèges secondaires; Les parents de lycéens.
English: (h) Any case relating to a staff member serving at a duty station where a standing Joint Disciplinary Committee is established shall be referred to that Committee, unless the Secretary-General considers there is a good reason to refer the case to a standing Committee at a different duty station or to an ad hoc Committee at the same or another duty station.
French: h) Toute affaire concernant un fonctionnaire en poste dans un lieu d'affectation où un comité paritaire de discipline permanent a été créé est renvoyée à ce comité, à moins que le Secrétaire général n'estime qu'il y a de bonnes raisons de renvoyer l'affaire au comité permanent d'un autre lieu d'affectation, ou à un comité spécial du même lieu d'affectation ou d'un autre.
English: ◦ PAP is a critical item for maintaining the viability of the industry and supporting a vibrant culture in rural Newfoundland
French: ◦ Le PAP est un élément vital à la viabilité de l'industrie et au soutien de la culture dynamique des régions rurales de Terre-Neuve
English: This is Ellen Page's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Ellen Page sur Stardoll.
English: Representatives from the community of persons with disabilities Aquarelle Travel Agency Alliance for Equality of Blind Canadians Canadian Association for Community Living
French: Représentants de la communauté des personnes ayant une déficience Aquarelle Travel Agency Alliance for Equality of Blind Canadians Association canadienne des centres de vie autonome
English: In the drive against malaria, the programme supported a draft policy document on ITNs.
French: Dans le cadre de la campagne contre le paludisme, le programme a permis d'établir un projet de document directif sur les moustiquaires imprégnées d'insecticide.
English: Decides that the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, established pursuant to General Assembly resolution 55/61, shall negotiate a broad and effective convention which, subject to the final determination of its title, shall be referred to as the “United Nations Convention against Corruption”;
French: Décide que le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, créé par sa résolution 55/61, aura pour tâche de négocier une convention de portée générale et efficace, laquelle, sous réserve de la détermination finale de son titre, sera dénommée « Convention des Nations Unies contre la corruption » ;
English: 0 Micro Small Medium-sized LSE
French: 0 Micro Petites Taille moyenne Grandes entreprises
English: CBSA’s Response: 1.
French: Réponse de l’ASFC : 1.
English: They attach a copy of this certificate to the CMFSP application form and send the application to the National Farm Stewardship Program Office at 408-1800 Hamilton Street, Regina Saskatchewan, S4P 4L2.
French: Il joint une copie du certificat à sa demande d'aide financière, qu'il fait ensuite parvenir au Bureau du Programme national de gérance agroenvironnementale à l'adresse suivante : 408-1800, rue Hamilton, Regina (Saskatchewan), S4P 4L2.
English: The Commission, in cooperation with UNICEF and the education and culture ministries, organized five workshops in seven governorates to disseminate information about the Convention and the Optional Protocols and to teach children how to express their rights in pictorial form.
French: En collaboration avec l'UNICEF, le Ministère de l'éducation et le Ministère de la culture, la Commission a organisé dans 7 gouvernorats 5 ateliers pour diffuser de l'information sur la Convention et sur les Protocoles facultatifs et apprendre aux enfants à promouvoir leurs droits au moyen d'images.
English: The Department has its own policy in this area:
French: En effet, le ministère a sa propre politique dans ce domaine :
English: 1 (e) (iii).
French: 1 e) iii) de la résolution 1.
English: 5) was proposed by Mr Jean-Guy Branger, Mr Denis Badré, Mr Georges Colombier, Mr Michel Dreyfus-Schmidt, Mr Bernard Marquet, Mr Jean-Charles Gardetto, in the draft resolution, paragraph 4.2, delete the word ", Monaco".
French: Un autre amendement (n° 5), présenté par MM. Jean-Guy Branger, Denis Badré, Georges Colombier, Michel Dreyfus-Schmidt, Bernard Marquet et Jean-Charles Gardetto, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 4.2, à supprimer les mots «, à Monaco».
English: In order to enable such an undertaking to perform that special task, it may prove necessary not only to permit it to offset its profitable sectors against its less profitable sectors, but also to require suppliers of postal services not forming part of the universal service to pay postal dues which contribute to the financing of the universal service and enable that service to be provided in conditions of economic stability.
French: Pour permettre à une telle entreprise d'accomplir cette mission particulière, il peut s'avérer nécessaire de prévoir non seulement la possibilité d'une compensation entre ses secteurs d'activité rentables et ses secteurs moins rentables, mais également l'obligation pour des prestataires de services postaux ne relevant pas du service universel de payer un droit postal qui contribue au financement de celui ci et à son accomplissement dans des conditions économiquement équilibrées.
English: Information relating to the development and maintenance of policies, systems, procedures and regulations to administer the Canadian Ownership and Control Determination (COCD) Act.
French: Information relative à l'élaboration et au maintien des politiques, des systèmes, des procédures et des règlements pour administrer la Loi sur la détermination de la participation et du contrôle canadiens (DPCC).
English: The old tower, dating from 1953, was four story's high with only 70 m2 of usable space.
French: L’ancienne tour possédait quatre étages donnant un espace utilisable de 70 m2.
English: Three specific activities could be cited as follows:
French: Il convient de citer trois activités spécifiques :
English: Drums a) What happens to the empty drum? 1 Reuse 1 Clean and reuse
French: Fûts a) Que se passe t-il avec le contenant vide? 1 Réutilisé 1 Nettoyé et réutilisé
English: Task sharing between the Commission and the Member States Given the budgetary and human resource constraints facing the Community institutions, the Commission is seeking to refocus on its primary tasks, as follows:
French: Le partage des tâches entre la Commission et les États membres En raison des limites budgétaires et en ressources humaines auxquelles les institutions communautaires sont confrontées, la Commission souhaite un recentrage sur ses missions premières, à savoir:
English: The first period was marked by Canadian condemnation of Vietnamese intervention, expressed in Canada’s annual support for the UN resolution demanding the withdrawal of foreign troops from Cambodia.
French: La première période a été marquée par la condamnation de l’intervention vietnamienne par le Canada, qui a appuyé année après année une résolution de l’ONU exigeant le retrait des troupes étrangères se trouvant au Cambodge.
English: ◦ Proactive Disclosure C. Funded and Commercial Postal Rates 2.10 In 1981, the Canada Post Corporation (hereafter called Canada Post) was established by the Parliament of Canada as a Crown corporation pursuant to the Canada Post Corporation Act (CPC Act).
French: ◦ Divulgation proactive C.Tarifs postaux subventionnÃ©s et commerciaux 2.10 En 1981, la SociÃ©tÃ© canadienne des postes a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e par le Parlement sous la forme d'une sociÃ©tÃ© d'Etat en application de la Loi sur la SociÃ©tÃ© canadienne des postes.
English: Knowledge Master is based on the principles of cognitive psychology and uses concept maps as a visual front-end resource.
French: With Knowledge Master, besides the motivation of the average student, gifted students have available their own space and challenge, and those with special needs find the necessary support and encouragement.
English: Following an appeal by all the parties, the South Court of Appeal, in a judgment of 12 May 2005, reduced Mr MBOKE NANE's prison term to two years.
French: Les parties ayant toutes deux introduit un recours contre cette décision, la Cour d'appel du Sud a commué la sentence prononcée contre M. MBOKE NANE en deux ans de détention criminelle dans un arrêt rendu le 12 mai 2005.
English: ◦ Vehicles or models for funding
French: ◦ Les véhicules ou les modèles de financement
English: The grubbing-up scheme shall apply until the end of the wine year 2011/2012.
French: Le régime d’arrachage s’applique jusqu’à la fin de la campagne viticole 2011/2012.
English: The primary goal is to protect regional water resources by preventing spills to groundwater, surface water and sewers.
French: L’objectif principal est de protéger les ressources régionales en eau en prévenant les déversements des eaux souterraines, des eaux de surface et des égouts.
English: ), L'Empire ottoman dans l'Europe de la Renaissance, Louvain, Leuven University Press, 2005, p. 111-122.
French: ), L'Empire ottoman dans l'Europe de la Renaissance, Louvain, Leaven University Press, 2005, p. 111-122.
English: The report concluded that Canada's debt management program is a well-run operation overall, but highlighted some challenges ahead in a changing debt management environment.
French: Il est conclu dans le rapport que le programme de gestion de la dette du Canada est bien dirigé, mais le vérificateur a souligné quelques défis à relever dans le cadre de l'évolution du contexte de gestion de la dette.
English: Provisional duty, as outlined in the attachment, will now be payable on the subject goods that are released from customs on or after September 10, 2004.
French: Des droits provisoires seront exigibles sur les marchandises en cause dédouanées le ou après le 10 septembre 2004, tel que mentionné dans l'annexe.
English: Conferences The links below include information on attendeees, speaker biographies and speaker presentations.
French: Conférences Les liens ci-dessous comprennent des renseignements sur les participants, les biographies des conférenciers ainsi que leurs exposés.
English: Also notes with appreciation the initiative and efforts the Consultative Committee will undertake to promote the objectives and principles set out in the United Nations Millennium Declaration, including wider acceptance of multilateral treaties deposited with the Secretary-General;
French: Note avec satisfaction l'initiative qu'a prise le Comité consultatif de promouvoir les buts et principes énoncés dans la Déclaration du Millénaire, s'agissant notamment de faire accepter plus largement les traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, ainsi que les efforts qu'il déploiera à cette fin;
English: The National Forest Pest Strategy prospectus was approved by the Canadian Council of Forest Ministers.
French: Le Conseil canadien des ministres des Forêts a approuvé la Stratégie nationale de lutte contre les ravageurs forestiers.
English: Great strides have been made over the years in developing cures and treatments for many of the illnesses which affect populations, but biomedical advances have proven to be limited without equal attention to two other areas integral to improving the health of a nation – population health, which addresses the broad determinants of health including lifestyle and socio-economic conditions, and the management, organization and delivery of health services, which have an 4
French: Au fil des ans, on a réalisé des progrès considérables dans la mise au point de cures et de traitements pour bon nombre des maux dont souffrent les populations, mais les percées biomédicales se sont révélées d'une utilité limitée en l'absence de la prise en compte à parts égales de deux autres aspects faisant pourtant partie intégrante de l'amélioration de l'état de santé d'une nation — soit les grands déterminants de la santé, y compris le mode de vie et les conditions socio-économiques, et la gestion, l'organisation et la prestation des services de santé, lesquelles ont un impact sur l'accessibilité des services de santé, l'utilisation efficiente des ressources et l'efficacité des services fournis.
English: Organizations and Individuals Canadian International Development Agency Robert Greenhill, President Philip Baker, Director General, Afghanistan Division
French: Agence canadienne de développement international Robert Greenhill, président Philip Baker, directeur général, Direction de l'Aghanistan
English: Footnotes An Accession Act is referred to by short title with mention of the adoption year.
French: Notes de bas de page Un acte d’adhésion est cité avec son titre court et son année d’adoption.
English: It is not a government funding program.
French: Il ne s'agit pas d'un programme de financement du gouvernement.
English: 58 ARTICLE 27 USE OF EMPLOYER FACILITIES 27.01 Reasonable space on bulletin boards including electronic bulletin boards where available, in convenient locations will be made available to the Institute for the posting of official Institute notices.
French: ARTICLE 27 UTILISATION DES INSTALLATIONS DE L’EMPLOYEUR Un espace raisonnable sur les tableaux d’affichage, y compris les tableaux d’affichage électroniques s’ils sont disponibles, dans des endroits accessibles, est mis à la disposition de l’Institut pour y apposer des avis officiels.
English: At its twenty-fourth special session, the General Assembly adopted proposals for the implementation of the commitments made at the World Summit for Social Development.
French: À sa vingt-quatrième session extraordinaire, l'Assemblée générale a adopté des propositions qui visaient à donner suite aux engagements pris lors du Sommet mondial sur le développement social.
English: They produce clean water that is safe for human consumption and for the environment and operate wastewater treatment systems according to health and pollution control requirements.
French: Ils produisent de l’eau propre et sans danger pour consommation humaine ainsi que pour l’environnement, en plus de faire fonctionner les systèmes de traitement des eaux usées conformément aux exigences imposées pour la santé et le contrôle de la pollution.
English: Prices do not include GST. Payment should be made to Receiver General for Canada . This Publication or its contents may not be reproduced without the editor's approval,
French: ( :ette tendanie aux suppositions s'aicentue lors y u'il n'>.~ a aucun [, orte- [~arole autori .sc P our re [wnJrc aux yuestions des media~, Les re 1turters c ui 1 ne peu~" ent i+~indre prrumne finissent peut etre par rirer leurs propres conclusions cn
English: A list of products or mixtures for which the contamination limit is required was added to Schedule 2, Part 1 to address this issue.
French: Pour régler cette question, une liste de produits ou mélanges pour lesquelles une limite de concentration est requise, a été ajoutée à la partie 1 de l'annexe 2.
English: Up to three further children under 17 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Au maximum trois autres enfants de moins de 17 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: The Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) Scheme and the Social Security Allowance (SSA) Scheme are two prominent features of the system wholly funded by the general revenue.
French: Le «Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) Scheme» (Système général de sécurité sociale) et le «Social Security Allowance (SSA) Scheme» (Plan d'assistance au titre de la sécurité sociale) constituent les deux éléments essentiels du système entièrement financé par les recettes publiques.
English: There are several factors that have influenced the CFIA’s planning related to plant protection.
French: Plusieurs facteurs ont influencé la planification de l’ACIA en matière de protection des végétaux.
English: T-SG (2007) 11 "The Committee concludes that the situation in Italy is not in conformity with Article 13§3 of the revised Charter on the grounds that it is not able to assess that special arrangements have been made to provide personal advice and assistance to prevent or alleviate want."
French: 13§3 – Prévention, abolition ou allègement de l’état de besoin « Le Comité conclut que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l’article 13§3 de la Charte révisée au motif qu’il n’est pas en mesure d’apprécier si des dispositifs ont été mis en place spécifiquement pour fournir aide et conseils personnels en vue de prévenir ou d’alléger l’état de besoin.
English: Many of the policies and programmes intended to better protect children within the framework of the United Nations peacekeeping activities may be better informed by the efforts of a newly established international research network on children and armed conflict.
French: Un grand nombre des politiques et programmes visant à mieux protéger les enfants dans le cadre des activités de maintien de la paix des Nations Unies pourraient être étayés par les efforts d'un nouveau réseau de recherche international sur les enfants et les conflits armés.
English: The speaker added that UNFPA should develop a strategic plan to deal with resource shortfalls and noted that a well-developed resource contingency plan was the best strategy for waiting out lean financial times.
French: En Chine, elle s’était rendue dans un des cantons qui participaient au sous-programme santé en matière de reproduction et appliquaient le double principe du choix éclairé et de la qualité des soins prôné lors de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Very annoyed about lack of electrical power in room. THe 13amp sockets only stayed on for a few seconds.This was room 301 when I stated this at reception I was told it was for safety reasons.All rooms were the same.As an ex-H&S.E.Inspector I could not understand the reasoning.Consequently my wife could not use the hotel supplied hair drier.I May be cynical but to me this seems and ideal was to cut down on the hotels electricity bill.COMMENTS Please.
French: Our room was rather small, even tho' only stayed 2 nights.
English: Under Licence No. 990109, Beaver Air Services Limited Partnership, by its General Partner BASLP Management Ltd., carrying on business as Beaver Air Services Limited Partnership (hereinafter BASLP Management) is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 990109, Beaver Air Services Limited Partnership, par l'entremise de son partenaire BASLP Management Ltd., exerçant son activité sous le nom de Beaver Air Services Limited Partnership (ci-après BASLP Management) est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: Currently we export to the following regions: USA, Mexico, Caribbean, Turkey, Egypt, South Africa, China, Russia, Japan, and South East Asia.
French: Actuellement, nous exportons nos produits vers les régions suivantes: les É.-U., le Mexique, les Caraïbes, la Turquie, l’Égypte, l’Afrique du Sud, la Chine, la Russie, le Japon et l’Asie du Sud-Est.
English: Draft resolution IX  Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
French: Projet de résolution IX Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires
English: His father had at some time returned and died in Morocco.
French: A un moment donné, son père était retourné au Maroc et y était décédé.
English: Les Appellations d’origine (No 28) (French) No.105(F), 15 Swiss francs.
French: Les appellations dorigine (n° 28) (français) n° 105 (F), 15 francs suisses.
English: Training Command’s approval was obtained for the memo’s content.
French: Ibid., S4500-1 (CDS) du 13 décembre 1968, qui est un procès-ver bal contenant les décisions prises durant la réunion du 11 décembre.
English: Social Sciences and Humanities Research Council -
French: Les données et les rapports liés à ces résultats sont disponibles au public.
English: The Ministers also took note of some regional cooperation initiatives in the financial and economic fields, such as those undertaken by some countries of the Latin American region, like the Bank of the South, as well as initiatives of ALBA countries such as the Bank of the ALBA, the Common Reserve Fund, the Common Account Unit, and the use of the SUCRE as their currency unit.
French: Les ministres ont aussi pris note de certaines initiatives de coopération régionales dans les domaines financier et économique, tels que celles que des pays latino-américains ont lancées, dont la Banque du Sud, ainsi que des initiatives des pays de l'ALBA, telles que la Banque de l'ALBA, le Fonds de réserve commun, l'Unité de compte commune, et le recours au SUCRE comme unité monétaire.
English: Tan, who is bilingual in Chinese and English, is also personally very well placed to appreciate the complexities of devising a system which could offer multilingual domain names over the Internet.
French: M. Wee, qui parle le chinois et l’anglais, est aussi très bien placé pour juger des complexités découlant de la conception d’un système pouvant permettre des noms de domaine multilingues.
English: It was noted above that net lending/borrowing is one of the key balancing items in both the GFS system and the 1993 SNA.
French: Il a été noté ci-dessus que la rubrique prêts et emprunts nets est l'un des principaux éléments produisant un solde aussi bien dans le système de statistiques des finances publiques que dans le SCN de 1993.