ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) (i) Continue to review its medium term-strategy in a comprehensive manner, including such elements as an analysis of the variables related to business from UNDP with a view to aligning its project delivery approach; and (ii) embark on a strategy to further diversify its client base within the United Nations system (para.
French: c) De continuer à examiner sa stratégie à moyen terme d'une manière approfondie, en y incluant des éléments comme une analyse des variables relatives aux activités demandées par le PNUD en vue d'aligner sa méthodes d'exécution des projets; enfin ii) d'appliquer une stratégie pour diversifier davantage sa base de clients à l'intérieur du système des Nations Unies (par. 26);
English: We have achieved a measure of success in our efforts to provide shelter for all and a sustainable urban environment.  This was made possible by the joint efforts of all concerned — the federal and state governments, local authorities, financing institutions, the private sector and the target groups themselves.
French: Nous avons enregistré un certain succès dans nos efforts visant à assurer des logements pour tous et un environnement urbain viable grâce aux initiatives communes de tous les acteurs concernés - le Gouvernement fédéral et les administrations des États, les autorités locales, les institutions financières, le secteur privé et les groupes-cibles eux-mêmes.
English: When we have the projects, the money will come.
French: Lorsque nous aurons des projets, l'argent suivra.
English: • The Leadership Network - Annual Report to Parliament on the Access to Information Act and the Privacy Act - 2000-2001
French: • Le réseau du Leadership - Rapport annuel au Parlement sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels 2000-2001
English: For example, Portugal used to have a structure where only the most severely workincapacitated could be assessed for assistance with ADLs (giving the status called ‘grande invalidez’).
French: Il faudrait trouver une nouvelle source de financement et adopter une nouvelle répartition de responsabilités institutionnelles, afin d’introduire un régime ‘indépendant’ d’aide pour les AVQ.
English: The Special Committee underscores the need for a coordinated, coherent and integrated approach at all phases and levels of United Nations peacekeeping and peacebuilding at Headquarters and in the field.
French: Le Comité spécial souligne la nécessité d'une action coordonnée, cohérente et intégrée à toutes les phases et à tous les niveaux des activités de maintien et de consolidation de la paix des Nations Unies, tant au Siège que sur le terrain.
English: Remuneration allocated to foreign rights holders is distributed on the basis of such bilateral agreements.
French: La rémunération versée aux titulaires de droits étrangers est répartie sur la base de ces accords bilatéraux.
English: The Department did produce some pre-packaged television programmes, such as “World Chronicle”, in which a journalist or group of journalists interviewed a senior United Nations official or a senior Government official visiting Headquarters.
French: Le Département produit effectivement des programmes de télévision préemballés tels que World Chronicle dans le cadre duquel un haut fonctionnaire du Siège des Nations Unies ou un haut fonctionnaire du gouvernement en visite au Siège est interviewé par un journaliste ou un groupe de journalistes.
English: • My family expected that I would obtain a rudimentary education as they had and live the life of an unskilled labourer
French: • Ma famille s'attendait à ce que je sois peu scolarisé comme eux et que je devienne un journalier non qualifié
English: See accompanying notes to the financial statements.
French: Voir les notes afférentes aux états financiers.
English: On the basis of the guarantee in the Constitution of Mongolia on “provision of free general education for all”, a system was created whereby the State covers the estimated educational expenses per student at both public and non-public schools of general education.
French: En vertu de la Constitution, qui garantit l'«enseignement général gratuit pour tous», l'État a créé un système dans le cadre duquel il prend en charge les dépenses par étudiant des établissements d'enseignement général publics et non publics.
English: Put proposals to the Political and Security Committee (PSC) for the use of naval defence forces in maritime security missions that are not strictly military in character and ensure that the EU Military Staff is also involved in such proposals; 2.
French: A mettre à l’ordre du jour du Comité politique et de sécurité (COPS), en y associant l’Etatmajor de l’Union européenne, des propositions sur l’emploi des moyens des marines de guerre dans les missions de sécurité maritime non strictement militaires ; 2.
English: New Brunswick Market Study Project Synopsis:
French: Étude de marché au Nouveau-Brunswick Synopsis du projet :
English: October 25, 2003, Osoyoos Museum. View Quicktime High Quality (fast connection) View Quicktime Lower Quality (slower connection) View Windows Media High Quality (fast connection) View Windows Media Lower Quality (slower connection) View Video Transcript
French: Visionner Quicktime haute qualité (connexion rapide) Visionner Quicktime basse qualité (connexion lente) Visionner Windows Media haute qualité (connexion rapide) Visionner Windows Media basse qualité (connexion lente) Visionner transcription vidéo
English: In this context, the Employment Taskforce has underlined that measures aimed at preventing unemployment and supporting (re-)integration of the newly unemployed and inactive people into employment are essential to tap the potential of the workforce, and that there are even more crucial in a period of economic downturn and for regions and sectors experiencing restructuring.
French: Indépendamment des contraintes budgétaires, il subsiste de nombreuses possibilités de réorienter encore les dépenses et d'obtenir une efficacité accrue par un meilleur calendrier et un meilleur ciblage des mesures.
English: Our three-star establishment is located in a quiet residential neighbourhood, in an ideal position close to the Porte Maillot and the Palais des Congrès.
French: Au centre-ville, l'Hôtel Résidence Europe dispose d'un parking fermé.
English: Renewal of passport The application process is the same whether you are applying for a first passport or renewing your existing or expired passport.
French: Toutefois, il est obligatoire d'inclure un document confirmant votre nom marital et votre nouvelle signature, puis d'inscrire l'année de mariage et le nom de famille du conjoint dans la section Renseignements personnels du formulaire de demande.
English: There are 8 rooms ( ~15 square meters/room) Pictures: http://www.hungarianhotel.com/pic/csengery.htm 8.
French: Il y a 8 salles (ß15 metres salle carrée) les Images: http://www.geocities.com/abcapartment/pictures/csengery.htm 8.
English: If progress is made on these points over the next few months, we believe that further EU restrictions can then be lifted.
French: Si des progrès sont réalisés sur ces points au cours des prochains mois, nous pensons qu'il y aura lieu de lever d'autres restrictions de l'UE.
English: Argentina, Bangladesh, Belarus, China, Denmark, Finland, Germany, the Holy See, Iceland, Indonesia, Italy, Jordan, Kyrgyzstan, Lithuania, Malaysia, Myanmar, Norway, Paraguay, Sweden, the United Kingdom, Ukraine and Uzbekistan reported that they had undertaken and/or had supported awareness-raising activities and information campaigns in either print or electronic media.
French: L'Allemagne, l'Argentine, le Bangladesh, le Bélarus, la Chine, le Danemark, la Finlande, l'Indonésie, l'Islande, l'Italie, la Jordanie, le Kirghizistan, la Lituanie, la Malaisie, le Myanmar, la Norvège, l'Ouzbékistan, le Paraguay, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Saint-Siège, la Suède et l'Ukraine ont signalé qu'ils avaient entrepris et/ou encadré des activités de sensibilisation et des campagnes d'information, en s'appuyant sur un support écrit ou électronique.
English: Detainees held in remand cells in police stations suffered particularly harsh conditions, and there were frequent complaints.
French: Les personnes placées en détention provisoire dans les locaux de la police souffraient de conditions de détention extrêmement pénibles; des plaintes étaient régulièrement déposées à ce sujet.
English: Therefore, he had no capital gains election reduction amount (as described in ¶ 8) with respect to the cottage.
French: Il n'a donc pas bénéficié du montant de réduction découlant du choix relatif aux gains en capital (décrit au numéro 8) à l'égard du chalet.
English: The Convention became international law on March 1, 1999. photo:
French: La Convention devient une loi internationale le 1er mars 1999.
English: The consequences of sampling with and without replacement from finite populations are one principal interest.
French: Le document s’achève sur une analyse concernant les répercussions de cette étude sur le domaine de l’information sur la santé dans le contexte de la hausse de la demande de microdonnées, les progrès de la technologie, le raffinement de plus en plus marqué des utilisateurs et le nombre croissant de fichiers de données publics et privés.
English: The First Nations' traditional territories span the southwest corner of Vancouver Island.
French: Les territoires traditionnels de ces Premières Nations couvrent le coin sud-ouest de l'île de Vancouver.
English: A draft analytical framework/tool was developed by Erickson, De Wals and Farand (unpublished document) for information and consideration by F/P/T jurisdictions.
French: Un cadre analytique provisoire a été conçu par Erickson, De Wals et Farand (inédit) pour information et examen par les provinces et les territoires.
English: Gerald Dyke of Musgrave Harbour was fined $1,000 for fishing untagged lobster pots.
French: Gerald Dyke, de Musgrave Harbour, a lui aussi été condamné à une amende de 1 000 $ pour avoir pêché avec des casiers qui n’avaient pas d’étiquette.
English: Similarly, efforts to improve the flow of corporate information to DND will continue through the client services function.
French: de l’information d’entreprise au MDN se poursuivront par le biais de la fonction des services à la clientèle.
English: The EONIA and the foreign exchange reference rate will not be published either.
French: L’Eonia et le cours de change de référence ne seront pas non plus publiés.
English: The specific suggestions for promoting a common vision for land use in the greater ecosystem will be considered on a case-by-case basis, as new park establishment agreements are negotiated.
French: La suggestion particulière de promouvoir une vision commune pour l'utilisation des terres dans le grand écosystème sera étudiée au cas par cas au fur et à mesure que seront négociées les nouvelles ententes d'établissement d'un parc.
English: Hourly weather observations for specific locations are available upon request MCTS Rivière-au-Renard/VCG – Traffic Lists:
French: Pierre La Romaine Observations météorologiques disponibles à toutes les heures sur demande pour certains endroits spécifiques.
English: In 2005, the mid-winter population survey gave an estimate of 123,248 Atlantic Brant, down about 5% from the previous year, and 7% below the long-term (1961-2004) average of 132,700 birds.
French: En 2005, le relevÃ© mi-hivernal de la population a estimÃ© Ã 123 248 le nombre de Bernaches cravant de lâ€™Atlantique, une baisse dâ€™environ 5 % comparativement Ã lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente; de plus, cela est de 7 % infÃ©rieur Ã la moyenne Ã long terme (de 1961 Ã 2004) de 132 700 oiseaux.
English: Also, the AUC inf range of individual values was 4-49 µg
French: De même, l’intervalle des valeurs individuelles de l’ASC inf était de 4 à 49 µg
English: In the folder list, locate the file, or locate and open the folder that contains the file.
French: Dans la liste de dossiers, recherchez le fichier ou recherchez et ouvrez le dossier qui contient le fichier.
English: The seminar was organized by the Working Group on Minorities and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in cooperation with the Regional Centre for Sustainable Development of Chiang Mai University.
French: Le Séminaire a été organisé par le Groupe de travail sur les minorités et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), en coopération avec le Centre régional pour le développement durable de l'Université de Chiang Maï.
English: For each of the instrument categories on new business, i.e. indicators 1 to 31 in Appendix 2, NCBs shall provide a national weighted average interest rate applying the definitions and rules as laid down in this Regulation.
French: Pour chacune des catégories d'instruments sur les nouveaux contrats, c'est-à-dire les indicateurs 1 à 31 figurant à l'appendice 2, les BCN communiquent un taux d'intérêt national moyen pondéré, mettant en application les définitions et les règles énoncées dans le présent règlement.
English: (d) The nature of the goods which exposes them to total or partial loss or damage, especially through breakage, rust, decay, desiccation, leakage, normal wastage (in volume or weight), or the action of vermin or rodents;
French: d) nature des marchandises exposées en totalité ou partiellement à la perte ou l'avarie, notamment par bris, rouille, détérioration interne, dessiccation, coulage, freinte de route normale (en volume ou en poids) ou par action de la vermine ou de rongeurs ;
English: Both these policies are aimed at increasing economic growth and employment competitiveness.
French: Toute les deux visent à renforcer la croissance économique et la compétitivité de l’emploi.
English: In 2007, about six single-accused trials could commence, including indictees at large or suspects.
French: Quelque six procès comportant un seul accusé (des accusés qui n'ont pas encore été appréhendés et des suspects) pourraient s'ouvrir en 2007.
English: The President of Tajikistan has appealed to the United Nations and several major donor countries for humanitarian assistance to address the consequences of the drought.
French: Le Président du Tadjikistan a fait appel aux Nations Unies et à plusieurs pays donateurs importants pour qu'ils apportent une aide humanitaire à son pays afin de remédier aux conséquences de la sécheresse.
English: Fees and mitigation measures will be established with an equitable allocation of costs. - Unique circumstances:
French: Réductions des frais La Direction générale des produits de santé et des aliments impose des frais à l'industrie qui utilise ses services.
English: Prevention and Management of Suspect or Probable Cases of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) on Cruise Ships
French: Prévention et gestion de cas suspects ou probables du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) à bord d'un navire de croisière
English: 4.19 In the exercise of his responsibilities, the High Representative is assisted by the Director, who acts as deputy and assumes charge of the Office for Disarmament Affairs in the absence of the High Representative.
French: 4.19 Dans l'exercice de ses fonctions, le Haut-Représentant bénéficie du concours du Directeur, qui lui sert d'adjoint et est responsable du Bureau des affaires de désarmement en son absence.
English: The legislator did not use the solutions advanced by the Court in their entirety.
French: Les solutions avancées par la Cour n’ont pas à être reprises à la lettre par le législateur.
English: It shall be held by: a. b. c. d. e. f. the unit chain of command and UFSO; the Duty Officer; the Control Tower; the Operations Section; the Military Police; and the local civilian police, fire halls, hospitals, ambulance services, telephone operators and information services.
French: Le plan doit être conservé par : a. la chaîne de commandement de l’unité et l’OSVU; b. l’officier de service; c. la tour de contrôle; d. la section des opérations; e. la police militaire; et f. la police civil locale, les postes d’incendie, les hôpitaux, les services ambulanciers, les téléphonistes et les services de renseignements. composantes dU plan d’intervention 10.
English: Recalling its resolution 56/116 of 19 December 2001, by which it proclaimed the ten-year period beginning on 1 January 2003 the United Nations Literacy Decade, and its resolution 57/166 of 18 December 2002, in which it welcomed the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade,
French: Rappelant sa résolution 56/116 du 19 décembre 2001, par laquelle elle a proclamé la période de dix ans débutant le 1er janvier 2003 Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, et sa résolution 57/166 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a accueilli avec satisfaction le Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation,
English: Measures in this regard include gradually establishing and improving the system of laws and administrative rules and regulations governing agriculture, grasslands and land management, with a view to attaining improved agricultural production and increased agricultural ecosystem carbon storage; developing farmland and pasturage protection plans; strictly controlling land reclamation in areas with fragile ecosystems, and forbidding wasteful land use or destruction of pasturage of any kind.
French: Les mesures à cet égard consistent notamment à procéder à une mise en œuvre et amélioration progressives du cadre juridique et administratif régissant l'agriculture, les pâturages et la gestion des terres, en vue de parvenir à une meilleure production agricole et à un stockage accru du carbone au sein des écosystèmes agricoles; mettre au point des plans de protection des terres agricoles et des pâturages; appliquer un contrôle rigoureux de la mise en valeur des terres dans les régions à écosystèmes vulnérables, et interdire l'utilisation de terres incultes ou la destruction de pâturages de toutes sortes.
English: These two groups include a wide range of prisoners, including terrorists, male and female criminals, juveniles and prisoners with mental illnesses.
French: Ces deux groupes comprennent un large éventail de prisonniers, parmi lesquels des terroristes, des criminels, hommes et femmes, des mineurs et des prisonniers malades mentaux.
English: In general, weak internal controls indicate that there are residual risks. That is, some risks remain that are not mitigated by controls.
French: De façon générale, les contrôles internes insuffisants indiquent qu'il existe des risques résiduels, c'est-à-dire qu'il existe toujours des risques que les contrôles ne peuvent pas réduire.
English: The company also agreed to spend a certain portion of its Canadian revenues on cultural production in Canada.
French: PolyGram a aussi accepté de consacrer une partie de ses recettes canadiennes à des activités de production culturelle au Canada.
English: The Council also gave UNAMI a mandate in other areas, such as development and humanitarian assistance, human rights and national reconciliation.
French: Il a également confié des tâches à la MANUI dans d'autres domaines, tels que le développement et l'aide humanitaire, la protection des droits de l'homme et la réconciliation nationale.
English: The new "light" hoop holder can hold up to 3 hoops to make its use more confortable and easier for individual athlets.
French: Il nuovo Portacerchio "Light" può contenere da 1 a 3 cerchi per rendere più pratico e meno ingobrante il suo utilizzo per le individualiste.
English: This perception rejects focusing on the dialogic character of colonialism and emphasises the endeavour of the indigenous population to preserve their languages and cultures.
French: Cette approche refuse de se focaliser sur le caractère dialogique du colonialisme, et souligne la tentative de la population indigène pour préserver leurs langues et leurs cultures.
English: There is a high level of conformity in Canada with the principles of Convention 98, particularly with respect to protections against unfair labour practices.
French: Le Canada fait preuve d'un niveau élevé de conformité aux principes de la Convention no 98, particulièrement en ce qui concerne les mesures de protection contre les pratiques déloyales de travail.
English: In addition, the timely scheduling of and preparations for the election process remain a key aspect of the post-Joint Commission period.
French: Des élections doivent être prévues et les préparatifs effectués en temps voulu; il s'agira là d'une tâche essentielle suivant la fin des travaux de la Commission mixte.
English: Founded in Geneva, Switzerland, in 1989, Food For Thought is an independent, international food & drink consultancy best known for its worldwide Food & Drink Markets database.
French: Dual SIM Card Simore for mobile phone, GSM & 3G. 2 telephone numbers in 1 mobile, put 2 SIM cards in one mobile, make IP call, crypted SMS, compatible with all mobile phones.
English: 2003013 Great Slave Lake Weatheradio and Repeater $51,256 2.
French: 2003013 Radiométéo et répétiteur pour le Grand lac des Esclaves 51 256 $ 2.
English: If your spouse or common-law partner is currently repaying a Canada student loan, please check the appropriate field within the estimator.
French: Si ton époux ou conjoint de fait a un prêt canadien d?études à rembourser, coche la case appropriée de l?estimateur.
English: I have put forward some very simple and basic suggestions in my report which could help to overcome this problem.
French: Mon rapport contient quelques suggestions très simples et élémentaires qui pourraient nous aider à surmonter ce problème.
English: (b) In section II, operative paragraph 16, the words “the Galaxy system” were replaced by the word “Galaxy”;
French: Les calculs effectués sont récapitulés ci-après :
English: John's income from this business is considered to be taxable, because his income-earning activities and customers are off the reserve.
French: Le revenu que Jean tire de cette entreprise est considéré comme étant imposable parce que les activités commerciales qui rapportent ce revenu se font à l'extérieur de la réserve et que ses clients sont à l'extérieur de la réserve.
English: To achieve this objective, its working methods and procedures are based on a number of innovative principles, in particular transnational project teams, simplified approval processes and a more flexible calculation of industrial juste retour, replacing the strict application of ‘cost-share equals work-share’ on a project-by-project basis by a multiyear/multi-programme balance.
French: Faute de consensus pour faire de l’OCCAR un organe subsidiaire de l’UEO ou pour l’inclure au sein de l’Union européenne, l’Organisation n’a obtenu de personnalité juridique qu’après la ratification de sa Convention, processus qui a pris plus de deux ans (de la signature de la Convention de l’OCCAR en septembre 1998 jusqu’à sa ratification par l’Italie en décembre 2000).
English: For example, intelligence agencies, including the RCMP and Canadian Security Intelligence Service (CSIS), are continuously analyzing risks to anticipate and intervene, if necessary, to prevent security-related incidents at Canadian airports.
French: Par exemple, des organismes de renseignements, comme la GRC et le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), analysent continuellement les risques pour faire des prévisions et intervenir si nécessaire, dans le but dʼéviter que des incidents de sûreté se produisent aux aéroports du Canada.
English: Someone defined as living in poverty in Sweden may well be better off in absolute terms than someone on median earnings in Estonia.
French: La pauvreté touche en outre les enfants plus que toute autre catégorie. La question de la définition de la pauvreté fait bien entendu toujours débat, ce qui a des répercussions sur l’élaboration des politiques chargées de l’éradiquer.
English: All provinces retain jurisdiction over intraprovincial trade.
French: Toutes les provinces conservent leur autorité dans le domaine des échanges intraprovinciaux.
English: Brandle, Jim and Buettner, Daniel.
French: Brandle, Jim et Buettner, Daniel.