ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References in the dossier to risk management actions already taken or proposed in the United States, the EU and the United Kingdom were suggestive of measures that could be undertaken throughout UNECE countries to limit PFOS production, use and emissions.
French: La mention, dans le dossier, des mesures de gestion des risques qui étaient déjà prises ou proposées aux États-Unis, au Royaume-Uni et dans l'Union européenne donnait une idée des mesures qui pouvaient être prises dans tous les pays de la CEE pour limiter la production, l'utilisation et les émissions du PFOS.
English: The Government aims to get ministerial endorsement of the final action plan by the spring of 2003.
French: Le Gouvernement compte que l'approbation ministérielle du plan d'action final sera donnée d'ici le printemps 2003.
English: In the case between Germany and the United States, the Court was glad to see the number of written memorials limited to one document from each party and the oral arguments limited to one week.
French: Ainsi, dans l'affaire opposant l'Allemagne et les États-Unis, la Cour s'est réjouie de la limitation du nombre des mémoires écrits à un document par partie, et de la réduction de la plaidoirie à une semaine.
English: Applications are submitted through the September/2006 - Operating Grant competition.
French: Les demandes sont présentées dans le cadre du concours subvention de fonctionnement - Septembre/2006.
English: General Assembly resolution S-23/2, annex, and resolution S-23/3, annex.
French: Annexes des résolutions S-23/2 et S-23/3 de l’Assemblée générale.
English: Our story—the origins of Manitoba’s The Need To Know Team, the successes and challenges we have experienced in KT and the outcomes of this collaboration—is about what can be achieved when researchers and decision makers truly collaborate in research and its translation into action.
French: Notre histoire – celle des origines de l’équipe Need To Know du Manitoba, de nos réussites et des déﬁs que nous avons relevés dans le domaine de l’AC et les résultats de cette collaboration – illustre ce qui peut être réalisé lorsque chercheurs et décideurs collaborent vraiment pour faire de la recherche et en appliquer concrètement les résultats.
English: WHEREAS the application was received by the Canadian Transport Commission (hereinafter the Commission) on November 13, 1987; WHEREAS the Commission had not rendered a decision on the application on the date on which the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: ATTENDU que la Commission canadienne des transports (ci-après la Commission) a reçu la demande le 13 novembre 1987; ATTENDU que la Commission n'avait pas rendu une décision au sujet de la demande à la date à laquelle la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Projects Description Youth Justice Policy Community Legal Education Ontario (CLEO) Under a previous agreement (6133-7-66), CLEO developed 11 youth justice publications.
French: Toutes sauf une ont également été imprimées dans le cadre de l’entente antérieure.
English: Citizenship and Immigration – The grants listed in the Estimates and contributions ..............
French: TRIBUNAL CANADIEN DES RELATIONS PROFESSIONNELLES ARTISTES-PRODUCTEURS 15 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs – Dépenses du Programme .......................................................................................................................
English: Mr. LeBlanc taught at Drummond High School, New Brunswick (1951-1953) and at the New Brunswick Teachers' College, Fredericton (1955-1959).
French: M. LeBlanc a enseigné à la Drummond High School de 1951 à 1953, et au New Brunswick Teachers' College à Fredericton (1955-1959).
English: received from, and to offset expenditures incurred in the fiscal year for,
French: dépenses recouvrables relativement aux services fournis et aux travaux effectués
English: • it allows the officers to complete their tasks such as working on a case that may be being prepared for prosecution, rather than having to leave it once their seasonal employment is terminated; and
French: • le fait que les agents peuvent maintenant mener à bien des tâches comme la préparation d’un dossier en vue d’éventuelles poursuites, alors qu’ils devaient le laisser de côté quand leur emploi saisonnier prenait fin;
English: As a result of this mechanism, outside investors benefited from more than $1.6 billion in tax relief between 1983 and 1985, when the measure was abolished.
French: Grâce à ce mécanisme, les investisseurs extérieurs ont profité, au total, d’un allégement fiscal de plus de 1,6 milliard de dollars entre 1983 et 1985, année où la mesure a été supprimée.
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 276 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (b) (Directive 89/552/EEC) (b) ‘media service provider’ means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised; (b) ‘broadcaster’ means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the linear audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised; Or. de Justification Follows on from the amendment to Article 1(a).
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 277 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point b) (Directive 85/552/CEE) (b) «fournisseur de service de média», désigne la personne physique ou morale qui assume la responsabilité éditoriale du choix du contenu audiovisuel du service de média audiovisuel et qui détermine la manière dont il est organisé. (b) «fournisseur de service de média linéaire», désigne la personne physique ou morale qui assume la responsabilité éditoriale du choix du contenu audiovisuel du service de média audiovisuel linéaire et qui détermine la manière dont il est organisé, et en particulier la grille de programme.
English: A nine-month promotional campaign supported by the CMF resulted in a 126% increase in subscriptions for a French-language general consumer magazine, a 40% increase in newsstand sales and a doubling of traffic to the magazine's Web site.
French: Une campagne de publicité de neuf mois soutenue par le FCM a permis à un magazine grand public de langue française d'augmenter ses abonnements de 126 % et ses ventes en kiosque de 40 % puis, la consultation de son site Web a doublé.
English: As a key architect of the original text, Valéry Giscard d'Estaing, himself has said that 'The proposals in the original Constitutional Treaty are practically unchanged.
French: L'un des principaux architectes du texte original, Valéry Giscard d'Estaing, a lui-même déclaré que "Les propositions figurant dans le traité constitutionnel original sont pratiquement inchangées.
English: At the preselection stage, the board rejected one application that had been submitted late and 12 others that failed to meet the requirements with respect to experience.
French: Au niveau de la présélection, Le jury rejeta une candidature soumise en retard et 12 autres qui ne satisfaisaient pas aux exigences en matière d'Expérience.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0E4FB2CF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0E4FB2CF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: When you click directly on a search result, you leave the protection of Ixquick.
French: Lorsque vous cliquez directement sur un résultat de recherche, vous quittez la protection dIxquick.
English: A median-based estimator performed better than a mean-based estimator.
French: Un estimateur basé sur la médiane s'est révélé meilleur qu'un estimateur basé sur la moyenne.
English: During its European Union (EU) Presidency, Germany launched an AIDS medication initiative for EU member States and pharmaceutical companies to negotiate country-specific prices for treatment in the EU.
French: Au cours de sa présidence de l'Union européenne, l'Allemagne a lancé une initiative sur les médicaments contre le sida à l'intention des États membres de l'Union européenne et des sociétés pharmaceutiques afin de négocier la définition de tarifs nationaux pour ces traitements au sein de l'Union européenne.
English: The Canadian cancer research community is well-established, successful, and has been relatively well funded.
French: La communauté canadienne de recherche sur le cancer est bien établie, elle obtient du succès, et elle a été relativement bien financée.
English: The Management Framework Criteria To evaluate the effectiveness of CRRF's management controls and the efficiency with which CRRF delivers its programs and activities, we have evaluated CRRF's current management framework using our Management Evaluation Framework tool.
French: Critères du cadre de gestion Afin d'évaluer l'efficacité des contrôles de gestion de la FCRR et de l'efficience avec laquelle elle exécute ses programmes et activités, nous avons évalué le cadre de gestion actuel de la FCRR au moyen de notre cadre d'évaluation de gestion.
English: • Greenhouse Gas Emission Reduction Trading Pilot Working With the Private Sector (Chapter 8)
French: • Projet pilote d’échange de réductions des émissions de gaz à effet de serre Travailler avec le secteur privé (chapitre 8)
English: Although translators may not receive all the credit due to them, no one can deny that they have always made a great contribution to the sharing of information and dialogue between different cultures.
French: Même s'ils ne reçoivent pas tout le crédit qui leur revient, il est indéniable que les traducteurs ont de tout temps contribué largement à la diffusion et au dialogue des cultures.
English: Since they did not meet any of the allowed exceptions, PWGSC should not have set aside the requirement to solicit bids, and the contracts should have been open to the full competitive process.
French: • donner la primauté aux éléments fondamentaux du mécanisme d’acquisition. • 8.25 Les pratiques de passation de marchés de Santé Canada et de TPSGC (voir la pièce 8.7) ne tenaient compte ni de ces principes ni de ces exigences.
English: I trust that this short letter answers your question and is of some assistance.
French: J'espère que cette courte lettre répond à votre question et qu'elle vous sera utile.
English: Report of the session 15 6
French: Rapport sur les travaux de la session 15 6
English: Top of page Large business hubs
French: Haut de la page Carrefours des grandes sociétés
English: CDMG shares the concern about the risks of abuse faced by au pairs and draws attention to the European Agreement on Au Pair Placement which provides sufficient mechanisms for the protection of people admitted as ‘au pairs’.
French: Le CDMG partage l’avis concernant les risques d’abus des personnes placées au pair et attire l’attention sur l’Accord européen sur le placement au pair fournissant les mécanismes nécessaires pour la protection des personnes placées au pair.
English: • 28/09/2001 Opinion on a Law amending court fees (CON/2001/29)
French: • 28/09/2001 Avis sur une loi modifiant les droits de procédure judiciaire (CON/2001/29)
English: • There have been ongoing discussions with the Science and Technology Advisory Board on the concept of a Canadian Environmental Sciences Network (CESN).
French: • Il y a eu des discussions avec le Conseil consultatif des sciences et de la technologie sur le concept d'un Réseau canadien des sciences environnementales (RCSE).
English: For the 2006-2007 biennium, these costs relate to internal operational capacity, MAIP, recurring security maintenance, evacuation/residential security measures and the share of UNDP reimbursable services to the United Nations for uniformed security guards at New York building locations.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, elles sont liées à la capacité opérationnelle interne, à la police d'assurance contre les actes de malveillance, aux dépenses récurrentes de maintien de la sécurité, aux mesures d'évacuation et aux mesures de sécurité applicables au domicile et à la part des services fournis pas les agents de sécurité en uniforme dans les locaux de New York que le PNUD doit rembourser à l'ONU.
English: (a) Gemma Adaba, Representative to the United Nations of the International Trade Union Confederation, on the civil society forum held in Doha on 26 and 27 November 2008;
French: a) Gemma Adaba, représentant de la Confédération syndicale internationale auprès de l'Organisation des Nations Unies, sur le forum de la société civile tenu à Doha les 26 et 27 novembre 2008;
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 21 June 1996.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le vendredi 21 juin 1996.
English: Japan was willing to give serious consideration to the Secretary-General's proposal that the $169 million in the closed mission accounts should be retained for temporary cross-borrowing, since it might help to resolve the cash shortage problem.
French: Le Japon est prêt à examiner attentivement la proposition du Secrétaire général consistant à garder 169 millions de dollars dans les comptes de missions de maintien de la paix clôturées afin de disposer d'une réserve de trésorerie pour combler temporairement les déficits d'autres comptes.
English: C. The preservation of human life by the repeal of article 207 of the Criminal Code
French: La préservation de la vie humaine par l'abrogation de l'article 207 du Code pénal
English: French Commission économique et touristique de Chibougamau Commission géologique du Canada Commission internationale des grands barrages (CIGB) Commission mondiale sur l'environnement et le développement Commission scolaire crie communauté allochtone communauté amphibienne communauté autochtone communauté aviaire communauté avienne communauté benthique communauté crie communauté crie de Mistissini communauté crie de Waskaganish communauté de Chisasibi communauté de Nemaska communauté de poissons communauté de poissons côtiers communauté de poissons estuariens communauté de Waskaganish communauté de Wemindji communauté d'Eastmain communauté ichtyenne communauté jamésienne communauté montagnaise communauté piscicole communauté planctonique communauté planctonique communauté végétale communauté végétale riveraine communication personnelle compacté par vibro-flottaison Compagnie de Construction et de Développement Crie (CCDC) Compagnie de la Baie d'Hudson (CBH) Compagnie des Aventuriers d'Angleterre Compagnie du Nord-Ouest comparaison des variantes compensateur série compensation compensation des pertes d'habitat du poisson compensation financière compensation série compétition interspécifique compétition intraspécifique
French: Anglais COMTEX (Environmental and Social Impact Review Committee) concave area concentration area concentration of pebbles and boulders concentration of suspended solids concentration of tannins concrete aggregate concrete plant concrete sill concrete spur dike concrete weir condensing unit condition condition factor condition factor condition factor conductivity conductivity meter confidence interval (CI) confidence level confirmed breeder confirmed nesting confirmed nesting confirmed nesting bird confirmed spawning ground confluence confluence conifer conifer shrub regeneration conifer species conifer-dominated forest conifer-dominated regeneration conifer-moss stand coniferous boreal forest coniferous forest coniferous heath coniferous regeneration Connecticut warbler connection of Eastmain-1-A powerhouse to HydroQuébec TransÉnergie's grid connection to the geodetic reference system conservation agreement conservation biology conservation easement conservation of wildlife
English: The "canopy" of the kelp forest is visible from the sea surface and is made up of the bulbs and fronds of bull kelp and giant kelp.
French: Les bulbes et les frondes de l'algue géante et du nereocystis de Lutke aident à rendre la " voûte " de la forêt de varech visible depuis la surface de l'eau.
English: If the TBS Travel Directive , Rates and Allowances are used by your organization, insert the following statement: "Organization XXX follows the TBS Travel Directive , Rates and Allowances.")
French: Si votre organisation applique la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités, insérer l'énoncé suivant : « L'organisation XXX respecte la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités.
English: Grosse Île provides refuge to Canada’s largest summertime population of bats.
French: Grosse-Île donne asile à la plus grande population estivale connue de chauves-souris au Canada.
English: The Best “3Rs” Entrepreneur: Reduce, Re-use and Recycle
French: La meilleure chef d'entreprise appliquant la politique dite «des trois R»: réduire, réutiliser, recycler.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  6137482 CANADA CORPORATION  Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 10th day of September 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to 6137482 CANADA CORPORATION, corporate number 613748-2.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  6137482 CANADA CORPORATION  Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 10e jour de septembre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 6137482 CANADA CORPORATION, numéro corporatif 613748-2.
English: An evaluation of the program, conducted by the medical services branch of Health Canada and the National Indian and Inuit CHR Organization, summarized a number of these problems.283 Although CHRs are often called upon to provide assessment, treatment and emergency services, particularly in smaller communities where there are no resident medical staff, their training focuses on health promotion and education.
French: Un examen récemment effectué par la Direction générale des services médicaux de Santé Canada et l’Organisation nationale des représentantes et représentants indiens et inuit en santé communautaire (ONRIISC) a dégagé plusieurs de ces problèmes283. Les RSC sont souvent appelés à fournir des évaluations, des traitements et des services d’urgence, notamment dans les petites collectivités où il n’y a pas de personnel médical permanent, mais leur formation porte surtout sur la promotion de la santé et l’éducation sanitaire.
English: Calls upon those States participating in negotiations to establish a regional fisheries management organization or arrangement competent to regulate bottom fisheries to expedite such negotiations and, by no later than 31 December 2007, to adopt and implement interim measures consistent with paragraph 83 of the present resolution and make these measures publicly available;
French: Demande aux États participants à des négociations préalables à l'établissement d'un organisme ou d'un arrangement régional de gestion des pêches compétent pour réglementer la pêche de fond d'accélérer ces négociations et d'adopter et d'appliquer le 31 décembre 2007 au plus tard, conformément au paragraphe 83 de la présente résolution, des mesures provisoires qu'ils rendront publiques ;
English: The term "successor" is the translation for ayant cause.
French: Solution Dans la version française, l'expression « ayants cause » est ajoutée.
English: REVENUE GENERATION CAPACITY: UNITED ANISHNAABEG COUNCILS
French: What 10 Canadian Initiatives Can Teach Us About Building Creative, Inclusive, & Sustainable Communities.
English: An ideal 3 Layers stretch jacket for outdoors, be it on board or on shore.
French: Une veste en stretch 3 couches idéale pour l’outdoor, sur le bateau en navigation active ou au port.
English: Further, the board did not ask Canada Post for details of the complainant’s medical fitness to return to work.
French: En outre, la Commission n’avait pas demande a la Societe de details sur I’aptitude du plaignant a reprendre son travail, du point de vue medical.
English: The problem with the ordinary common-law procedure is identified, ironically enough, in the the rule relating to a steamlined procedure in the English Patents Court Guide which was issued on 12 November 2003. A streamlined procedure is one in which (a) all factual and expert evidence is in writing; (b) there is no requirement of full disclosure of documents; (c) there are no experiments; (d) cross-examination is limited; and (e) the total duration of the trial is fixed in advance.
French: montant des sommes en cause, de l’importance des questions en litige et de la situation financière des parties."85 Paradoxalement, c’est la règle relative à la simplification de la procédure, figurant dans le Guide à l’usage du tribunal des brevets du Royaume-Uni, paru le 12 novembre 2003, qui est signalée comme source de problème dans la procédure ordinaire de common law.
English: As expressly stated in the Committee's general recommendation I, entitled “States parties' obligations (art.  4)”, it was a mandatory requirement for all States parties to supplement their legislation with provisions conforming to the requirements of article 4 (a) and (b) of the Convention.
French: Comme l'indique expressément la recommandation générale n° 1 du Comité concernant les obligations des États parties (art. 4), tous les États parties ont l'obligation de compléter leur législation en y incorporant les normes prévues aux alinéas a et b de l'article 4 de la Convention.
English: - have obtained some funds to continue new species program (approx.
French: - Le MPO devrait accroitre ses ressources humaines et le financementpar les credits votes dans la recherche sur les mollusques.
English: Canada, through its extensive research, has gained international recognition as a world leader in molecular diagnostic techniques.
French: Le Canada, grâce à ses recherches intensives, a ainsi obtenu une reconnaissance internationale en tant que chef de file mondial des techniques de diagnostic moléculaire.
English: In such a case, the deficiency may be carried-out for a period not exceeding three years.
French: 7.1.1 Procédure d'essai servant à justifier le classement d'un défaut de fonctionnement
English: The roles of SMEs in Japan, as measured by employment shares, more closely resembles Europe than the U.S. While an explanation for these differences are beyond the scope of this report, the interpretation may lie in a difference in industry dynamics between Europe and the U.S. It could also be related to the existence of a larger integrated market in the US: in countries with large markets relatively more large companies are found.
French: Les éléments permettant d'expliquer ces différences vont au-delà de la portée du présent rapport, mais on peut les interpréter en évoquant une différence en termes de dynamique économique entre l'Europe et les États-Unis. Ceci pourrait également être lié à l'existence d'un marché intégré plus étendu aux États-Unis : dans les pays dont les marchés sont étendus, le nombre de grandes entreprises est relativement plus élevé.
English: By this time, baseball had been played in the country for 40 years, but umpires still wore traditional Japanese clothing.
French: Bien quà cette époque le base-ball fût déjà pratiqué depuis quarante ans, les arbitres portaient toujours le kimono et hakama traditionnels.
English: INCOME TAX ACT Foreign Property of Registered Plans REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Biens étrangers détenus par des régimes agréés RENVOI :
English: Concluding observations, Slovakia, CCPR/C/79/Add.79 (1997), para.
French: 11; Bolivie (1997), CCPR/C/79/Add.74, par. 14; Colombie (1997), CCPR/C/79/Add.76, par.
English: Many inquiries we receive do not fall under our legislation, and crucial time can be lost in these circumstances.
French: Bien des demandes reçues ne relèvent pas de notre compétence et du temps précieux peut être perdu dans de tels cas.