ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council has taken concrete measures to address human rights abuses in Burma.
French: Le Conseil a pris des mesures concrètes pour s'attaquer aux violations des droits de l'homme en Birmanie.
English: The initiative follows the May/98 announcement that Symantec licensed IBM's immune system technology and patents and would combine them with its own technology to produce a range of products and solutions to support IBM platforms.
French: L’initiative prise par Symantec fait suite à l’annonce faite en mai 1998 à l’effet qu’elle avait acquis les droits d’utilisation sous licence des brevets et de la technologie de système immunisé d’IBM et qu’elle allait combiner cette technologie avec sa propre technologie dans le but de créer une gamme de produits et de solutions compatibles avec les plates-formes IBM.
English: Prudentia Juris, Revista de la Facultad de Derecho y Ciencias Políticas de la Pontificia Universidad Católica Argentina Santa María de los Buenos Aires, August 1980, pp. 101-140.
French: El Derecho Internacional Privado actual a la luz del iusnaturalismo clásico, Prudentia Juris, Revista de la Facultad de Derecho y Ciencias Políticas de la Pontificia Universidad Católica Argentina Santa María de los Buenos Aires, août 1980, p.
English: "The crew were very attentive to our needs, there always seemed to be someone making sure I was safe as I moved about the ship with my bulky gear," said Pte Chaisson.
French: « L’équipage était très attentif à nos besoins, il semblait toujours y avoir quelqu’un pour s’assurer que j’étais en sécurité lorsque je me déplaçais à bord avec mon équipement encombrant », indique le Sdt Chaisson.
English: Corruption offences as dealt with in the Criminal Law Convention on Corruption 2.
French: Les infractions de corruption telles que prévues par la Convention pénale sur la corruption.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside Fellowships from the list of Application Packages.
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté de Bourse de recherche dans la liste des Dossiers de demandes.
English: Without his leadership, his strength and his efforts, the progress of the past year and a half would almost certainly not have been possible.
French: Sans sa direction vigoureuse et ses efforts, les progrès des 18 derniers mois n'auraient certainement pas été possibles.
English: "This is the kind of forward-thinking and innovative project we were hoping would be developed with this provincial and federal funding program," said Shirley Bond, MLA for Prince George-Mount Robson, Deputy Premier and Minister of Education.
French: « L'installation de ce système énergétique est le type de projet avant-gardiste et novateur que nous souhaitions voir se réaliser dans le cadre de ce programme de financement fédéral-provincial, a confirmé Shirley Bond, députée provinciale de Prince George-Mount Robson, vice-première ministre et ministre de l'Éducation.
English: Very positive results in this respect have been achieved by the Georgian non-governmental association of journalists "Gender Media Caucasus".
French: Des résultats particulièrement positifs ont été atteints en la matière par une association non gouvernementale de journalistes de Géorgie, "Gender Media Caucasus".
English: George Iwama General Inquiries: (902) 426-6829 http://www.nrc.ca/imb/ Plant Biotechnology Institute (PBI) Saskatoon, Saskatchewan Director General:
French: George Iwama Renseignements généraux : (902) 426-6829 http://www.cnrc.ca/ibm/ Institut de biotechnologie des plantes (IBP) Saskatoon (Saskatchewan) Directeur général :
English: • Formal provision is only available for around a quarter (24%) of the languages in use across Europe.
French: • Un quart seulement (24%) des langues utilisées en Europe fait l’objet d’un enseignement structuré.
English: The Framework Law on the Environment (LBA), Law 11/87, of 7 April, as well as the Framework Law on Spatial Planning and Urbanism of 11 August approved by Law 48/, th, defines the framework of environmental policy framework and consecrates the principle of participation, as well as the Framework Law on Spatial Planning and Urbanism, approved by the Law 48/98, of August th Both laws adopt measures aimed at the promotion and participation of the publico in the design and implementation of the environmental, spatial planning and urbanism policies.
French: La loi-cadre sur l'environnement (no 11/87 du 7 avril), ainsi que la loi-cadre sur l'aménagement du territoire et l'urbanisme (no 48/98 du 11 août), définit le cadre de la politique environnementale et consacre le principe de la participation.  Ces deux lois énoncent des mesures visant la promotion de la participation du public dans la conception et l'exécution des politiques d'environnement, d'aménagement du territoire et d'urbanisme.
English: The report was endorsed at the conference of the African Ministerial Council on Science and Technology in Cairo in November 2006.
French: Le rapport a été entériné à la Conférence du Conseil ministériel africain sur la science et la technologie tenue en novembre 2006 au Caire.
English: Article 38 Examination of the application for a compulsory licence 1.
French: Article 38 Examen de la demande de licence obligatoire 1.
English: Nothing is said either about the assistance given by the main EU powers and by NATO to the project to install anti-missile systems in Europe, or on the decision by NATO to maintain its role as a 'nuclear alliance'.
French: Rien n'est dit au sujet de l'aide apportée par les principales puissances de l'UE et par l'OTAN au projet d'installation de systèmes de défense anti-missiles en Europe ni quant à la décision prise par l'OTAN de conserver son rôle d'"alliance nucléaire".
English: His delegation was not, however, convinced that the proposed informal consultations were desirable, the issue being highly contentious and thus likely to constitute a drain on time and resources.
French: Toutefois, la délégation n'est pas convaincue du bien-fondé de la proposition relative aux consultations officieuses; en effet, cette question est très controversée et risque donc de faire perdre du temps et des ressources.
English: In particular, Robert Hamelin, a biologist and environmental consultant, testified on behalf of Canadian Salt that in his opinion the smaller capacity of the "PORT MÉCHINS" and therefore the longer period required to dredge the channel by that boat would adversely affect the mussel and scallop population in the channel.
French: Robert Hamelin, un biologiste et expert-conseil en environnement, a témoigné au nom de la Société canadienne de sel et affirmé que la « PORT MÉCHINS », compte tenu de sa capacité moindre, nécessiterait plus de temps pour draguer le chenal ce qui, selon M. Hamelin, affecterait négativement l'habitat des moules et des pétoncles dans le chenal.
English: Although the advancement of women was proceeding more slowly on some issues than she would have wished, it was accelerating at both the national and international levels.
French: Certes, la promotion de la femme se fait plus doucement à certains égards que la Conseillère spéciale le souhaite, mais elle s'accélère tout de même aux niveaux tant national qu'international.
English: While not specifically identifying the extension of the SBLA to capital leasing, the recommendations of this Committee were clearly aimed at increasing the number of participants in small business lending and the pool of available capital.
French: Sans parler précisément de l'élargissement de la portée de la LPPE à la location-acquisition, les recommandations de ce comité visaient manifestement à accroître le nombre de participants dans le secteur des prêts aux PME et à élargir le bassin de capitaux disponibles.
English: At the same time, however, it would be desirable to avoid the statutes of different NCBs containing different provisions on the same issues, particularly when this concerns matters where the primary competence lies at a central level rather than at the level of individual NCBs.
French: Toutefois, il serait souhaitable d'éviter que les statuts des B N comportent des dispositions différentes sur les mêmes questions, notamment dans les domaines où la compétence principale s'exerce au niveau central plutôt qu'à celui des BCN.
English: This new provision also allows the Agency to adjust the net salvage value to reflect the cost of replacing assets that a railway company has previously removed from the railway line in order to reduce traffic.
French: Comme la législation concernant le transport du grain a été modifiée et que cinq années se sont écoulées depuis que le CN est devenu une société cotée en bourse, l’Office a décidé de calculer un taux distinct de coût du capital applicable au CN pour la campagne 2001–2002.
English: Measures of disability (such as the HUI) used in current health surveys have limitations for use in gender-sensitive analyses and are mainly based on physical and sensory functioning (such as walking or hearing).
French: Les mesures de l’invalidité (comme l’IUS) qu’on utilise dans les enquêtes courantes sur la santé comportent des limites lorsqu’il s’agit de les utiliser dans des analyses sexospécifiques et reposent principalement sur le fonctionnement physique et sensoriel (comme la marche ou l’ouïe).
English: We all wish for peace in Africa, a peace that leads to prosperity and stability.
French: Nous souhaitons tous voir l'Afrique recouvrer sa quiétude, ainsi que la prospérité et la stabilité qui en découlent.
English: This fee (see Annex RO.I) must be paid to the Office within 12 months from the date of publication of the decision to grant the patent.
French: Cette taxe (voir l’annexe RO.I) doit être payée à l’office dans un délai de 12 mois à compter de la date de publication de la décision de délivrance du brevet.
English: Last night, American forces have finally captured Hill 192, the dominating heights commanding all approaches to Saint-Lô.
French: La nuit dernière, les forces américaines ont enfin capturé la cote 192, une position stratégique dominant Saint-Lô et ses alentours.
English: He also clarified that the buckle should not be opened during the tests.
French: Il a en outre précisé que la boucle ne devrait pas s'ouvrir pendant les essais.
English: 26 A sign’s distinctiveness can be assessed only, firstly, by reference to the goods or services in respect of which registration is sought and, secondly, on the basis of the perception of that sign by the relevant public (BEST BUY, paragraph 22).
French: Même dans l’hypothèse où la marque demandée serait utilisée seule, sans autre signe ou marque, le public pertinent ne pourrait, sans en avoir été averti préalablement, le percevoir autrement que dans son sens promotionnel (arrêt REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS, précité, point 28).
English: Time-resolved fluorescence measurements show that the relative contribution of the excited state lifetime of bound ethidium bromide to chromatin DNA diminishes with increasing irradiation doses.
French: Par fluorescence résolue en temps on a établi que la contribution relative de la durée de vie de l'état excité du bromure d'éthidium lié à l'ADN diminue avec la dose des neutrons rapides.
English: Sleeman's brewery received another blow with the 1916 establishment of Prohibition in Ontario.
French: L'instauration de la prohibition en Ontario porte à la brasserie Sleeman, en 1916, un autre coup terrible.
English: The lack of box-office success of English-Canadian films resulted in a target, set by Richard Stursberg (2002-04), of Canadian films occupying at least 5% of the domestic box office.
French: Le manque de succès des films du Canada anglais amène Richard Stursberg (2002-2004) à lancer un défi : que les films canadiens détiennent au moins 5 % des recettes nationales.
English: Common Questions . ▪ How does a person become a doghandler for the RCMP? ▪ How does a person become a police dog trainer for the RCMP?
French: Questions fréquentes ▪ Comment peut-on devenir conducteur de chien à la GRC? ▪ Comment peut-on devenir un dresseur cynophile à la GRC?
English: ECU 12.3 million for the Le Havre - Yvetot and Yvetot - Saint Saens (Haute-Normandie) sections of the A 29;
French: 12,3 millions d'écus pour les sections Le Havre-Yvetot et Yvetot - Saint-Saens (Haute-Normandie) de l'A29;
English: On the other hand, the view was also expressed that the concept was well known in law and that its application should pose no problem.
French: Selon un autre point de vue, néanmoins, cette notion était courante en droit et son application ne devait pas poser de problème.
English: The IPR has expertise in geological research which JAMSTEC requires; this is because of the upcoming deep-sea drilling activity planned to be undertaken at JAMSTEC.
French: L'IPR dispose du savoir-faire en recherche géologique dont le JAMSTEC a besoin, en prévision des activités de forage en eau profonde qu'il prévoit entreprendre.
English: In this regard, the accession of the ten new Member States will require additional efforts.
French: À cet égard, l'adhésion des dix nouveaux États membres exigera des efforts supplémentaires.
English: How can European health systems support investment in and the implementation of population health strategies? 2.
French: Titre Comment les systèmes de santé européens peuvent-ils soutenir l’investissement dans des stratégies de santé de la population et mettre en œuvre ces stratégies ?
English: A European partnership to promote the sexual and reproductive health and rights of youth".
French: L’avenir : partenariat européen pour la promotion de la santé sexuelle et reproductive et les droits des jeunes.
English: This tool was developed in collaboration with First Nations through a series of workshops.
French: Cet outil a été créé en collaboration avec les Premières nations dans le cadre d’une série d’ateliers.
English: The exercise (or not) of a competence to derogate would not prevent another party to the treaty asserting that a suspension or termination was justified ab extra.
French: L'exercice ou le non-exercice d'un pouvoir de dérogation ne saurait empêcher une autre partie au traité d'affirmer que la suspension ou l'extinction était justifiée ab extra.
English: But we do have some serious misgivings about this report as well.
French: Nous nourrissons pourtant aussi de sérieuses appréhensions quant à ce rapport.
English: Effect of disbarment, etc. 77(2) The disbarment of a barrister or the striking off the rolls of a solicitor who holds an appointment as a notary public has the effect of revoking the appointment.
French: Effet d'une radiation 77(2) La radiation d'un avocat ou d'un procureur qui a été nommé à titre de notaire public a pour effet de révoquer sa nomination.
English: While favouring such an arrangement, Mr Spaak was aware of the difficulties involved in setting up a free-trade area.
French: M. Spaak est favorable à cette solution, mais il est conscient des difficultés que pose la création d’une zone de libre-échange.
English: In these areas, all contaminated soil should be removed and screened for remaining UXO and debris.
French: Là, toute la terre contaminée devrait être enlevée et débarrassée du matériel de guerre non explosé ou débris de ce type.
English: It follows that in the main proceedings the Amtsgericht, which made the reference to the Court in order to ascertain whether or not the decision it has to take under German law is compatible with Community law, is performing a non-judicial function.
French: Il en résulte que, dans l'affaire au principal, l'Amtsgericht, qui a saisi la Cour afin de savoir si la décision qu'il doit prendre en application du droit allemand est ou non conforme au droit communautaire, agit dans l'exercice d'une fonction non juridictionnelle.
English: Radar flight tracks over Switzerland on 8 September 2008 (green tracks: civil flights controlled by skyguide; blue and red tracks within Switzerland: military flights).
French: Tracés radar des avions dans le ciel suisse le 8 septembre 2008 (en vert les vols civils contrôlés par skyguide; en bleu et rouge à l'intérieur des frontières suisses, les vols militaires).
English: autonomy, in a way that is consistent with economy and efficiency across the 7th Framework Programme as a whole.
French: • Adaptation des outils informatiques du 7e PC aux besoins spécifiques du CER.
English: When a ship is registered in a Member State, the certificates shall be issued or certified by the competent authority of the State in which the ship is registered.
French: Lorsqu’il s’agit d’un navire immatriculé dans un Etat membre, les certificats sont délivrés ou visés par l’autorité compétente de l’Etat d’immatriculation du navire.
English: The activities, which were supported by food distribution, consisted mainly of the planting of quickset hedges and the construction of hillside irrigation channels, reservoirs, dams, etc.
French: Les activités d'appui ont consisté à distribuer des aliments, à établir des barrières vives, à irriguer les collines, à construire des réservoirs, à dispenser des formations, etc.
English: - 46 sitting day of the next sitting of Parliament, unless before that day the order is approved by a resolution adopted by both Houses of Parliament.
French: - 45 (2) La surtaxe prévue au paragraphe (1) peut varier selon les marchandises ou catégories de marchandises.
English: Now for some other matters:
French: J’aborderai maintenant certaines autres questions :
English: The decision to introduce a New Veterans Charter will not change any of the benefits war service Veterans currently receive and rely upon.
French: La décision d’introduire une nouvelle Charte des anciens combattants ne modifie en rien les prestations que les anciens combattants du service de guerre reçoivent actuellement et sur lesquelles ils comptent.
English: TRANSPORTATION AMENDMENT ACTS:
French: PROJETS DE LOI MODIFIANT LA LÉGISLATION RÉGISSANT LES TRANSPORTS :
English: • With novel foods, long-term studies are required from a nutritional point of view to demonstrate first level effects.
French: • Pour ce qui est des nouveaux aliments, des études à long terme sont requises, d’un point de vue, nutritionnel, afin de démontrer les effets à long terme.
English: Wars provide no respite.
French: Les guerres ne laissent aucun répit.
English: It gives trade commissioners a better tool with which to manage interactions with Canadian clients, deliver services more efficiently, and track trade opportunities and outcalls.
French: Les délégués commerciaux disposent maintenant d'un outil puissant pour gérer les relations avec les clients canadiens, fournir plus efficacement les services et assurer le suivi des occasions d'affaires et des visites de sollicitation.
English: Professor Yaw Nyarko (University of New York, United States) discussed the knowledge economy within the context of a search for policies to enhance employment and poverty reduction.
French: M. Yaw Nyarko (New York University, États-Unis) a abordé l'économie du savoir sous l'angle de la recherche de politiques susceptibles de favoriser l'emploi et, partant, de réduire considérablement la pauvreté.
English: Extent of Obligations This provision commits the Parties to respect their obligations under the FIPA throughout their respective territories, including by sub-national governments, subject to the reservations and exceptions set out in the Agreement.
French: Ã‰tendue des obligations Cette disposition engage les parties Ã respecter leurs obligations en vertu de l’APIE dans leur territoire respectif, ce qui inclut les administrations infranationales, sauf en ce qui a trait aux rÃ©serves et exceptions prÃ©vues dans l’accord.
English: Many of the actions described in the Secretary-General's report will seek to strengthen such understanding, and we will also continue to work with national Governments and relevant regional organizations to reinforce commitments and actions for the protection of civilians.
French: Nombre des mesures exposées dans le rapport du Secrétaire général tendront à renforcer cette compréhension, et nous continuerons à travailler avec les gouvernements et les organisations régionales pertinentes pour renforcer les engagements et les mesures pris en faveur de la protection des civils.
English: With regard to the safety and nutritional evaluation of the intended nutritional modification, itself, data requirements are described below.
French: Les exigences concernant les données requises pour l'évaluation sûre et nutritionnelle des modifications nutritionnelles intentionnelles sont décrites ci-dessous.
English: The interpreters' section meets from 17.00 to 18.00. This is followed by the general part of the evening (including a speaker and a buffet meal) at 18.00, while the individual language sections meet from 20.00 to around 21.30.
French: La section des interprètes se réunit de 17h00 à 18h00 ; la partie commune (intervenant et repas) commence à 18h00 et les réunions des sections de langue durent de 20h00 à environ 21h30.
English: Page 19 of 21 127 With regard, next, to the aim of general interest pursued by the measure at issue in the main proceedings, it has already been observed, in paragraphs 80 and 81 of the present judgment, that the EC-Hungary Agreement on wines, of which that measure forms part, seeks to implement a policy within the framework of the COM in wine, the main objective of which is to promote trade between the Contracting Parties by facilitating on a reciprocal basis, on the one hand, the marketing of wines originating in third countries which are described or presented using a geographical indication, by guaranteeing the same protection for those wines as that provided for in respect of quality wines psr of Community origin, and, on the other, the marketing in those third countries of wines originating in the Community.
French: Page 20 of 22 cette mesure fait partie, vise à la mise en œuvre d’une politique, dans le cadre de l’OCM vitivinicole, qui a comme objectif principal de promouvoir les échanges commerciaux entre les parties contractantes en favorisant sur une base de réciprocit é, d’une part, la commercialisation de vins originaires des pays tiers qui sont désignés ou présentés à l’aide d’une indication géographique, en assurant à ces vins la même protection que celle prévue pour les v.q.p.r.d. d’origine communautaire, et, d’autre part, la commercialisation dans ces pays tiers de vins originaires de la Communauté. 128 Il ressort notamment des troisième et cinquième considérants du règlement n° 2392/89 que la réglementation communautaire en matière de désignation et de présentation des vins a pour objectif de concilier la nécessité de donner au consommateur final une information exacte et précise sur les produits concernés avec celle de protéger les producteurs sur leur territoire contre les distorsions de concurrence.
English: Other members of the Transition Bureau will be named as soon as possible.
French: Les autres membres du Bureau de transition seront nommés dés que possible.
English: • A listing of the institutions which could provide services to entrepreneurs.
French: • Une liste des institutions susceptibles de fournir des services aux entrepreneurs.
English: It is more than clear in the Sudan, the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region, for example, that sexual violence is a security problem requiring a security response.
French: Le Soudan, la République démocratique du Congo et la région des Grands Lacs illustrent parfaitement cette situation, où la violence sexuelle constitue un enjeu de sécurité qui nécessite une intervention en matière de sécurité.
English: We have also encouraged the Government to develop a national security policy and to build the capacities for national security coordination, including the oversight of the various components of the national security architecture.
French: Nous avons aussi incité le Gouvernement à élaborer une politique nationale de sécurité et à renforcer les capacités de coordination en matière de sécurité nationale, notamment le contrôle des divers éléments du dispositif national de sécurité.