ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medio siglo después, la Comunidad Africana de Cultura, presidida por el premio Nobel de literatura Wole Soyinka (Nigeria), y el W.E.B.
French: La commémoration du cinquantenaire de cet événement historique est organisée par la Communauté africaine de culture (CAC), présidée par le Prix Nobel de littérature Wole Soyinka (Nigeria), et le W.E.B.
English: (Recommendation 2) National Action
French: (Recommandation 2) Action nationale
English: Rates of suicide among individuals with mood disorders.
French: Taux de suicide chez les personnes souffrant de troubles de l’humeur.
English: Although Nova Scotia has not yet introduced a tax credit with respect to investment in flowthrough shares, some money raised in flow-through offerings has been invested in projects here.
French: Aucun délai n’est prévu quant à la création de ce crédit, mais l’engagement montre bien l’attention positive dont bénéficie le secteur en Nouvelle-Écosse.
English: Security Council resolution 1267 (1999) and the other relevant resolutions continue to constitute one of the main pillars of United Nations counter-terrorism activities, and the role of the 1267 Committee remains crucial.  It is true that various problems have been identified with the administration of the consolidated list under the 1267 Committee.
French: La résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité et les autres résolutions pertinentes constituent toujours l'un des principaux piliers des activités de l'ONU en matière de lutte contre le terrorisme, et le rôle du Comité 1267 reste fondamental.
English: It has been estimated that 50% of FAS victims are mentally retarded and another 30% suffer borderline mental retardation.<8> It is generally accepted that the harmful effects of prenatal alcohol exposure can be plotted on a continuum, with spontaneous abortion at one end, FAS in the middle and subtle behavioral abnormalities at the other end of the scale.
French: Le Fetal Alcohol Study Group<6> a normalis´ les crit` res e e sur lesquels repose la d´ finition du SAF, et Sokol et Clarren y ont e propos´ des modifications en 1989<7>. Le SAF est maintenant e consid´ r´ comme l’une des principales causes de d´ ficience ee e intellectuelle.
English: Boston Pizza collects, uses and discloses your personal information in accordance with its Privacy Policy, which is available by clicking here and which may be changed from time to time by Boston Pizza in its discretion without any notice or liability to you or any other person by making an amended Privacy Policy accessible through the Website.
French: Boston Pizza recueille, utilise et communique vos renseignements personnels conformément à sa politique de confidentialité que vous pouvez consulter en cliquant ici. En permettant de consulter les versions modifiées de sa politique de confidentialité sur le site Web, Boston Pizza peut, à son gré, modifier cette politique à l’occasion sans vous en aviser, et sans responsabilité de sa part à votre égard ou à l’égard de toute autre personne.
English: The author’s main conclusion is that the Prevnar ® vaccine was safe, well tolerated and highly immunogenic when concomitantly administered with a five component InfanrixTM vaccine and there were no clinically relevant interactions.
French: Les concentrations d’anticorps antidiphtériques étaient plus élevées dans le groupe ayant reçu en même temps plusieurs vaccins; les concentrations d’anticorps anti-PRN étaient plus élevées dans le groupe témoin.
English: It is known from only three widely separated sites in southern Canada and another two in the northeastern USA.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le perce-tige d’Aweme est l’un des papillons nocturnes les plus rarement capturés en Amérique du Nord; un seul individu a été capturé depuis 1936.
English: Pre-prepared Meal Service delivered to your chalet.
French: Service de plats préparés livrés à votre chalet.
English: The richness of the data comes from the debate, and here the rapporteur must take excellent but structured notes on the range of opinions and the strength of views, as well as who seems to be leading and following.
French: Comme la richesse des données provient des débats, les notes prises par le rapporteur doivent être excellentes, mais structurées, et refléter toute la gamme des opinions et la richesse des points de vue, tout en précisant quels sont les meneurs et les suiveurs parmi les participants.
English: 2002) and could affect resident killer whales in the future. Where depredation occurs, deterrent methods, entanglement, or accidental hooking, increases the injury or mortality rates of whales.
French: L’exposition à des hydrocarbures, soit par inhalation ou par ingestion, entraînerait des changements comportementaux, une inflammation des membranes muqueuses, une congestion des poumons, une pneumonie ainsi que des troubles hépatiques et neurologiques (Geraci et St. Aubin, 1982).
English: Its work was made easier by the existing draft guidelines concerning reservations on the entire text of a treaty, “across-the-board” reservations, or those limiting the geographical scope of a treaty.
French: Ses travaux sont facilités par les projets de directives existants sur les réserves sur l'ensemble du texte à un traité, les réserves « transversales » et celles limitant la portée géographique d'un traité.
English: All activities under this subprogramme are considered to be non-quantifiable; all services were provided as programmed.
French: Toutes les activités du sous-programme sont considérées comme n'étant pas quantifiables.  Tous les services ont été fournis conformément au programme.
English: • most communities were led by a coalition of agencies and services.
French: • dans la majorité des communautés, le programme était mené par une coalition d'organismes et de services.
English: Changes in silicon levels on the straw surface acted as a marker for cuticle damage when comparing both composting systems.
French: La variation des concentrations de silicone à la surface de la paille a servi de marqueur pour évaluer les dommages à la cuticule en comparant les deux méthodes de compostage.
English: It is not clear what is to happen with Afghanistan.
French: En ce qui concerne l’Afghanistan, l’incertitude demeure quant à l’évolution du pays, qui n’est pas encore pacifié.
English: Thirdly, our group says a resounding 'yes' to the single currency.
French: Troisièmement, notre groupe dit clairement "oui" à la monnaie unique.
English: In the second round (2002-2003) 24 out of 30 Parties with reporting obligations had submitted a report.
French: Au cours du deuxième cycle (2002-2003), 24 des 30 Parties tenues de rendre compte se sont acquittées de leur obligation.
English: I do not think we can get into a debate on this point.
French: Je crois que nous ne pouvons pas engager maintenant un débat sur ce point.
English: In fact one of the challenges that has been encountered is that there are many instances of women defending its continued existence.
French: En fait, l'un des problèmes qui se posent, c'est que, dans bien des cas, des femmes défendent l'existence de la polygamie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F5F04BE2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F5F04BE2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Proportionality is perhaps a better term to use than finality, to the extent that finality suggests conclusiveness to English speakers, to whom it is not always sufficiently clear that finality usually in this context refers to the fin or purpose of the activity in question, and not usually to the idea of putting an end to data processing or storage, though that is of course important too, and has its place within the notion of proportionality.
French: La proportionnalité est peut-être un meilleur terme à employer que celui de "finalité", dans la mesure où ce dernier suggère l'idée d'évidence à des locuteurs anglophones, pour lesquels il n'apparaît pas toujours suffisamment clairement que la finalité renvoie généralement dans ce contexte à la fin ("purpose") de l'activité concernée, et non à l'idée de mettre un terme au traitement ou au stockage de données, quoique cette dernière soit, bien sûr, importante aussi et qu'elle ait sa place dans la notion de "proportionnalité".
English: Medicinal products derived from human blood and plasma Member States must take all the measures necessary to:
French: Médicaments dérivés du sang et du plasma humains Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour:
English: • Partnerships should reflect the specific needs of the communities they serve – There is no single model that is appropriate, given the diverse needs of Aboriginal communities.
French: • Les partenariats devraient refléter les besoins spécifiques des communautés qu’ils desservent — Il n’existe pas de modèle unique acceptable, étant donné les besoins variés des communautés autochtones.
English: The European Council Directive is currently the subject of an appeal lodged with the European Court of Justice by the European Parliament.
French: La Directive du Conseil de l'Union européenne fait actuellement l'objet d'un recours du Parlement européen devant la Cour de Justice européenne.
English: The Declaration and Programme of Action contained comprehensive measures and actions needed in the fight against racism, and his delegation welcomed it.
French: La Déclaration et le Programme d'action prévoient pour lutter contre le racisme des mesures et des actions d'ensemble que sa délégation salue.
English: Mr. Mamba (Swaziland) said that his country endorsed the statements made by Botswana on behalf of the South African Development Community and by Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Mamba (Swaziland) souscrit aux déclarations formulées par le Botswana, au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe, et par le Venezuela, au nom du Groupe des 77 et la Chine.
English: BOARD ASSESSMENT OF RESPONSE To be reported next fiscal year BOARD ASSESSMENT RATING Pending
French: ÉVALUATION DU BUREAU Prochain exercice CATÉGORIE DE L'ÉVALUATION DU BUREAU En suspens
English: Similarly, the incidence is higher in cities such as Cuenca and Machala (15 per cent), while Quito, in contrast, shows a lower incidence of problems (11 per cent); In rural areas, 7 per cent of children from 2 to 9 years of age displayed difficulty in walking, weakness or paralysis, 5 per cent had hearing difficulties, and 7 per cent suffered visual impairment.
French: De même, l'incidence des handicaps est supérieure dans des villes comme Cuenca et Machala (15% %); en revanche, Quito est la ville où l'on constate le moins de problèmes (11% %).  Dans les campagnes, 7% % des enfants de 2 à 9 ans ont des difficultés locomotrices, sont insuffisamment développés ou sont paralysés; 5% % ont des problèmes auditifs et 7% % des problèmes visuels.
English: We had lively discussions, sharing and building on each other's ideas.
French: Des discussions intéressantes, le partage d'idées et l'adoption de celles formulées par d'autres étaient au menu.
English: While debate remains as to the nature of the new threats, and the best means of countering them, the attacks made it clear that new, dangerous and unexpected security threats do exist. They also drove home the fact that in order for North Americans to remain adequately protected, all its borders must be made secure.
French: S’il n’y a pas de consensus sur la nature de ces nouvelles menaces et sur les meilleurs moyens de les contrer, ces attentats ont démontré qu’il existe vraiment des menaces inédites, sérieuses et imprévues et qu’une protection adéquate de l’Amérique du Nord passe par la protection de toutes ses frontières.
English: • Private-sector health spending (insurance and out-of-pocket expenditures) was expected to increase to $43.2 billion in 2005.
French: • Les dépenses de santé du secteur privé (assurances et dépenses personnelles des patients) devaient atteindre 43,2 milliards de dollars en 2005.
English: Conventions under negotiation, such as Protocol V, Explosive Remnants of War, of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), as well as a convention on the rights of people with disabilities, also advance this understanding.
French: Les mêmes constats se dégagent aussi de conventions en processus de négocation telles que le Protocole V sur les débris de guerre explosifs de la Convention sur certaines armes classiques (CCAC), et de celle qui porte sur la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: He asked whether some documents should be prepared for the meeting in April or they should be postponed until after another round of discussion in April.
French: Il a demandé s’il conviendrait d’établir certains documents en vue de la réunion d’avril ou si leur établissement devrait être différé jusqu’au lendemain d’une nouvelle série de discussions en avril.
English: ◦ use transportation systems and the limiting of particular types and/or quantities of vehicles to an area as a tool for managing human use.
French: ◦ utiliser les systèmes de transport et la limitation des types et du nombre de véhicules particuliers à une zone donnée comme outils pour gérer l'utilisation humaine.
English: The ICRC has launched an appeal for 77 million Swiss francs to boost the assistance it is providing in cooperation with the Pakistan Red Crescent for victims of the floods in Pakistan.
French: Le CICR a lancé un appel d'un montant de 77 millions de francs suisses afin d’accroître l’assistance qu’il apporte, en coopération avec le Croissant-Rouge du Pakistan, aux victimes des inondations.
English: Soon afterward he made a claim for benefit under the Unemployment Insurance Act, as a result of which a benefit period was established effective July 29, 1990.
French: Peu de temps après, l'intimé s'est fondé sur la Loi sur l'assurance-chômage pour présenter une demande de prestations, qui a donné lieu à l'établissement d'une période de prestations valable à compter du 29 juillet 1990.
English: The 1995 Federal Budget directed the RCMP to explore with Treasury Board, the Privy Council Office, the Solicitor General of Canada and other federal departments, opportunities to consolidate federal criminal law enforcement activities in the RCMP to achieve efficiencies across departments.
French: Dans son budget de 1995, le gouvernement fédéral demandait à la GRC d'examiner avec le Conseil du Trésor, le Bureau du Conseil privé, le Solliciteur général du Canada et d'autres ministères, les façons de regrouper les activités d'application des lois fédérales au sein de la GRC, ce qui permettrait de réaliser des économies dans tous les ministères.
English: Windows 7 and Linux are spoken but hard work!
French: Windows 7 et Linux sont parlées mais travailler dur!
English: Previous slide  Back to first slide  View graphic version
French: Diapositive précédente  Retour à la première diapositive  Version graphique
English: • Global Pandemic Influenza Preparedness - An International Meeting of the Minister's of Health
French: • Liens entre la santé humaine et la santé animale :
English: A study on the impacts of harvesting clams with hydraulic harvesters on the benthic community on the sandbars of Baie-des-Chaleurs/Étude d'impact du prélèvement de myes communes au moyen d'un râteau hydraulique sur la communauté benthique des barachois de la baie des Chaleurs Industry Collaborators:
French: Étude d’impact du prélèvement de myes communes au moyen d’un râteau hydraulique sur la communauté benthique des barachois de la baie des Chaleurs Collaborateurs de l’industrie :
English: If the so-called "Friends of Development" really were friends of development, those countries must maintain a strong commitment to upholding the institutions, which would be well recognized to foster development.
French: Si le prétendu groupe des Amis du développement sont effectivement des amis du développement, ces pays doivent s’engager vigoureusement à maintenir les institutions reconnues comme encourageant le développement.
English: With currently over 3,000 board members, we are possibly looking at substantial costs.  ▪ Y. Maisonneuve asked HAs, who currently have D&O insurance, to forward copies of their policies to her so she in turn can forward them to A. Loubani to assist with the preparation of the template.
French: Il existe environ 3 000 membres du Conseil, et par conséquent, les coûts seraient possiblement considérables.  ▪ Y. Maisonneuve demande aux représentants des AP qui ont présentement une assurance pour les directeurs et les agents de lui envoyer des copies de leur police afin de les transmettre à A. Loubani pour l'aider à élaborer un modèle.
English: Rental cars and motorcycles are available in Cayenne, Kourou, and St-Laurent.
French: Il est possible de louer une voiture ou une motocyclette à Cayenne, à Kourou et à Saint-Laurent.
English: The prevention of exclusion is one objective in all three intersectoral policy programmes of the Government.
French: La prévention de l'exclusion figure parmi les objectifs des trois programmes d'action intersectorielle du Gouvernement.
English: organizations for social dialogue and Canadian-based cooperative
French: fiscaux entre le gouvernement fédéral et les
English: Please see section 3.2.5, Shadow Release, for details.
French: Pour plus de détails, voir la section 3.2.5 intitulée "Enregistrements de mainlevée en double".
English: • Payments & Markets CON/1998/52 Opinion on the Financial Markets Council (CON/1998/52) France, 18.11.1998, pdf 117 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/1998/52 Avis sur le Conseil des marchés financiers (CON/1998/52) France, 18.11.1998, pdf 117 kB, en.
English: One official, speaking of managing for results, observed that “when times were good, nobody cared, and when times were bad, it didn't matter anyway”.
French: Un fonctionnaire, intervenant au sujet de la gestion axée sur les résultats, a observé que « lorsque ça va bien, personne ne s'y intéresse, et lorsque ça va mal, cela n'a de toutes façons aucune importance ».
English: 6.7.3.13.1 Portable tanks shall be designed and fabricated with a support structure to provide a secure base during transport.
French: 6.7.3.13.1 Les citernes mobiles doivent être conçues et construites avec une base destinée à assurer la stabilité pendant le transport.
English: IAW REFS A AND B, THE FOL POSNS ARE AUTHORIZED THE PAYMENT OF PARATPA ALLCE UNDER THE AUHTORITY OF REF C. READ IN 6 COLUMNS:
French: CONFORMEMENT AUX REFS A ET B, LES POSTES SUIVANTS SONT DESIGNES POUR PAIEMENT DE L'INPARA SOUS L'AUTORITE DE LA REF C. LIRE EN 6 COLONNES:
English: The natural context is the second pillar, but what counts more is that the second and the third need to establish strong links with each other, while keeping their areas of competence distinct.
French: Le cadre naturel est le deuxième pilier, mais ce qui compte le plus est qu'il importe aussi bien pour le deuxième que pour le troisième piliers d'instaurer des liens réciproques étroits, tout en maintenant des domaines de compétence distincts.
English: Appointed Postmaster of Victoria.
French: NommÃ© maÃ®tre des postes de Victoria.
English: These lower rates would help make Canadian business more competitive internationally and reduce the incentives to shift income out of Canada and deductions into this country.
French: Une réduction des taux d'imposition contribuerait à rendre les entreprises canadiennes plus compétitives à l'échelle internationale et réduirait les incitations à transférer les déductions au Canada et les bénéfices à l'étranger.
English: These amounts are added in computing the non-resident entity's income for the fresh-start year, but appropriate deductions under these sections can be claimed for the fresh-start year and subsequent taxation years.
French: De façon plus précise, la perte attribuée à un contribuable au titre d’une participation déterminée dans une entité pour une année d’imposition de l’entité est calculée de la façon suivante :
English: The programme focuses on secondary schools, in order to facilitate working conditions which allow principals and teachers more responsibility in the pursuit of better education for their students.
French: Le programme centre son attention sur le lycée, en cherchant à créer des conditions de travail qui laissent davantage de responsabilités à la direction et aux professeurs, dans l'intérêt d'une meilleure éducation.
English: The unexpectedly high levels of persistent organic pollutants in marine mammals from certain Pacific Region waters prompted an overview of these pollutants in marine mammals in north Pacific waters.
French: Les niveaux extrêmement élevés de polluants organiques rémanents observés chez les mammifères marins de certaines eaux de la région du Pacifique ont incité à dresser un survol de ces polluants chez les mammifères marins des eaux du nord du Pacifique.
English: The results of the review, including the significant issues identified, were recorded in the Claims Database.
French: Les résultats de cet examen et les principales questions mises en lumière ont été enregistrés dans la base de données sur les réclamations.
English: Other international organisations were also launching initiatives.
French: D’autres organisations internationales commençaient également à lancer des initiatives.
English: • all suspected drug adverse reactions which are unexpected: an undesirable patient effect which is not consistent with product information or labelling 
French: • toutes les réactions indésirables présumées qui sont imprévues: un effet indésirable chez le patient qui n'est pas indiqué dans la notice du produit ou sur l'étiquette
English: Many died of a toxic gas.
French: Beaucoup de soldats moururent par les gaz de combat.
English: The library will be centrally located in the town and is expected to see an increase in visitors to approximately 50,000 from 37,500.
French: Cette bibliothèque, qui sera située dans un endroit central dans la ville, devrait permettre de faire passer le nombre de visiteurs de 37 500 à 50 000 environ.
English: The police report all criminal offences or conducts that come to their attention in the exercise of their duties or when requested by the immigration authorities.
French: Elles ne concernent pas seulement les actes commis au Chili, mais aussi ceux commis à l'étranger sur la foi des rapports d'Interpol.
English: I still have one more mountain to climb.
French: Il me reste encore une montagne à traverser.
English: Occupational health and safety is also a key priority for FPAC and health and safety performance is monitored and measured, and relevant research is supported.
French: La santé et la sécurité au travail font aussi partie des priorités principales de l’APEC. La performance en matière de santé et de sécurité y est surveillée et mesurée et les recherches correspondantes y sont soutenues.
English: At the same time, they occupy positions at the peak of economic competitiveness.
French: Dans le même temps, leur compétitivité économique atteint des sommets.
English: By letter dated 22 April 1999, the Special Rapporteur informed the Government that she had received information on the following case.
French: Dans une lettre en date du 22 avril 1999, la Rapporteuse spéciale a informé le Gouvernement qu'elle avait reçu des informations sur le cas suivant.
English: Technology may have outpaced society and social values.
French: La technologie peut avoir pris de vitesse la société et les valeurs sociales.
English: Restrictions on people’s access to forests were accompanied by an increase in reserve areas (Guha and Gadgil 1989).
French: L’accès limité de la population aux forêts s’est accompagné d’une augmentation de régions réservées ( Guha et Gadgil, 1989 ).
English: Right next to golf court and hiking trails.
French: Vous serez charmés par les chemins de randonnée vous invitant à découvrir et apprécier une Nature des plus ravissantes.