ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIA submitted that these costs and revenues should be included in the determination of the amount of the actual loss incurred by CN in 1989 and for the term of the Agreement as both are now identifiable with the operations of VIA over the branch line.
French: VIA faisait valoir que ces frais et recettes devraient être inclus pour l'exercice réglementaire de 1989 ainsi que pour la durée de l'entente puisqu'ils peuvent tous deux être identifiés aux opérations de VIA sur l'embranchement.
English: resources that may be more productively employed in other areas
French: INFORMATIONS SUR LES ACTIVITÉS EXISTANTES DE L’OMPI * (iii)
English: Processes defining any technique that uses:   living organisms, parts of organisms, or substances from these organisms to make or modify products, to improve plants and animals, or to develop microorganisms for specific uses.
French: Procédés faisant appel à une technique qui met en jeu : des organismes vivants, des parties d'organismes vivants ou des substances provenant d'organismes vivants, servant à fabriquer ou à modifier des produits, à améliorer des plantes ou des animaux ou à mettre au point des microorganismes destinés à des usages précis.
English: However, the reason for setting up SchoolNets is to demonstrate the beneficial effects of ICTs on education and it therefore becomes imperative to initiate content-based projects.
French: Toutefois, la raison d'être des SchoolNet est de mettre en évidence les effets bénéfiques des TIC sur l'éducation. D'où la nécessité de concevoir des projets orientés vers l'éducation.
English: Each district school board in Ontario administers "attendance areas" for its schools, and generally, children go to the school located in the attendance area in which they live.
French: Chaque conseil scolaire de district administre pour ses écoles les « régions de fréquentation » et, généralement, les enfants vont à l'école située dans la région de fréquentation où ils habitent.
English: Check MUG reaction using UV Light at 345 nm.
French: Vérifier la réaction au MUG à l’aide d’une lampe UV à 345 nm.
English: restrictions and sees the possibility of lifting restrictions in the short term, particularly in the field of advertising law or fixed prices.
French: En outre, la Commission invite instamment les États à poursuivre l'analyse des restrictions existantes et voit, notamment dans le domaine du droit de la publicité ou des prix imposés, la possibilité de supprimer à court terme certaines restrictions.
English: Land Access and Household Farming Categories In general, commercial agricultural producers operate on land that they own or lease, although several cases were noted where the farming operation was being carried out on the plots of rented houses — but here again, there was a formal rental agreement.
French: Accès à la propriété et catégories d’exploitation agricole domestique En règle générale, les producteurs agricoles commerciaux cultivent des terres acquises en propriété ou en location, bien qu’on ait relevé plusieurs cas d’exploitation agricole de terrains de maisons louées ( mais là encore il y avait un contrat de location en bonne et due forme ).
English: (a) Ways of improving cooperation between regional fisheries organizations in combating IUU fishing;
French: a) Les moyens d'améliorer la coopération entre les organisations régionales de pêche pour la lutte contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée;
English: Chile was constantly learning from past mistakes and solutions were being found, based on the intelligence, honesty and generosity of its people.
French: Il n'a cessé de tirer les enseignements des erreurs passées, et il trouve des solutions grâce à l'intelligence, à l'honnêteté et à la générosité de son peuple.
English: Through its working group on tackling the financing of terrorism, the Task Force is developing a report to survey and analyse the effectiveness of the current measures in place in a number of countries to combat terrorist-financing and to identify new approaches to address this issue.
French: Par l'intermédiaire de son groupe de travail sur les moyens de lutter contre le financement du terrorisme, l'Équipe établit actuellement un rapport dans lequel elle répertorie les mesures actuellement en place dans un certain nombre de pays pour lutter contre le financement du terrorisme et en évalue l'efficacité, et essaie d'aborder la question de façon novatrice.
English: Transport Specimens should be transported to the laboratory immediately.
French: Transport Les échantillons doivent être expédiés immédiatement au laboratoire.
English: This will, in turn, simplify content creation, making it easier for Departments and other author offices to publish in all six official languages.
French: L'adoption de ce système simplifiera la création des contenus et permettra aux départements et autres bureaux auteurs de publier dans les six langues officielles.
English: The General Assembly of the Joint Committee on Environment and Development in the Arab Region reviewed memorandums and clarifications on preparations for the twelfth session of the Commission submitted by the technical secretariat of CAMRE and members of Joint Committee in charge of follow-up to the implementation of the outcome of the World Summit on Sustainable Development and the Arab Initiative for Sustainable Development.
French: L'Assemblée générale du Comité conjoint sur l'environnement et le développement dans la région arabe a examiné les mémorandums et les précisions fournies concernant les préparatifs de la douzième session de la Commission par le secrétariat technique du Comité des ministres arabes chargés de l'environnement et les membres du Comité conjoint chargé du suivi de la mise en oeuvre des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable et de l'Initiative arabe pour le développement durable.
English: International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage Carried by Rail, of 10 January 1952
French: CONVENTION INTERNATIONALE POUR FACILITER LE FRANCHISSEMENT DES FRONTIÈRES AUX VOYAGEURS ET AUX BAGAGES TRANSPORTÉS PAR VOIE FERRÉE, EN DATE DU 10 JANVIER 1952
English: Lovely home completely renovated in '96 & 2002. Enjoys a panoramic view of the surrounding hills of lake Massawippi.
French: Jolie maison avec un vue panoramic des collines du lac Masswippi.
English: The salt mines exploitation and the settlement of the viscounty of Osona in the Castle for centuries have been the motor of the history of the population and, during the Middle Age, gave the village a leading role in front of the sociopolitical reality of Catalonia.
French: Cardona, actuellement base son économie sur le secteur terciaire, et travaille au développement du tourisme et la culture de part son patrimoine naturel, historique et culturel.
English: The convicted person may submit a complaint against irregularities referring to exercising his rights, to the head of the prison and the official person from the Ministry who carries out supervision of realisation of the rights of convicted persons in prisons.
French: Il peut adresser une plainte pour irrégularités concernant l'exercice de ses droits au directeur de la prison et à la personne qui, au ministère, est chargée de surveiller la mise en oeuvre des droits des condamnés dans les établissements pénitentiaires.
English: • Foods that are high in a nutrient are easily recognizable.
French: À modifier son alimentation au besoin Le % VQ permet d'identifier les modifications à apporter à son alimentation, s'il y a lieu.
English: Murabaha (cost-plus financing)
French: Mourabaha (contrat de remboursement des coûts)
English: The Policing Board published the Code of Ethics for PSNI in February 2003 (see Appendix 3 to this report).
French: Le conseil supérieur de la police a publié le code déontologique de la police d'Irlande du Nord en février 2003 (voir l'appendice 3 au présent rapport).
English: Assembly debate on 22 January 2002 (3rd Sitting) (see Doc.
French: Discussion par l’Assemblée le 22 janvier 2002 (3e séance) (voir Doc.
English: • (2007-11) Release of Draft Guidance Document - Risk Communications under Canada's Access to Medicines Regime (CAMR) 
French: • (2007-11) Publication de l'Ébauche de la ligne directrice - Communication des risques dans le cadre du Régime canadien d'accès aux médicaments (RCAM)
English: We ask ourselves questions and we face responsibilities. What happens to feedingstuffs like that?
French: En effet, on se pose la question et la responsabilité de savoir ce qui se passe avec de tels aliments.
English: 0601 Marine installations $23,750.00 2005-09-21 K2 IMPRESSIONS INC 0321 Printing services $15,078.00 2005-09-21 NORTHERN PACIFIC CONSTRUCTION LTD.
French: 0601 Génie maritime $23,750.00 2005-09-21 K2 IMPRESSIONS INC 0321 Services d'imprimerie $15,078.00 2005-09-21 NORTHERN PACIFIC CONSTRUCTION LTD.
English: Paragraphs 510 to 528 of the Commission's report contained a summary of the presentation which the Special Rapporteur had made of his third report, and paragraphs 529 to 619 the summary of the debate on that report, as well as the concluding remarks by the Special Rapporteur.
French: Le rapport de la CDI contient un résumé de la présentation de son troisième rapport par le Rapporteur spécial aux paragraphes 510 à 528, un résumé du débat sur ce rapport aux paragraphes 529 à 619, ainsi que les observations finales du Rapporteur spécial.
English: • Continue to explore ways of increasing the profile of CBSCs and Partners.
French: • Continuer de chercher des façons d'améliorer le profil des Centres et des partenaires.
English: That would be devastating, especially for the United States as a community founded on the rule of law.
French: Ce serait terrible, notamment pour les États-Unis en tant que communauté basée sur l'État de droit.
English: During that period they receive, from the social security, an assistance benefit in the amount of 65% of the beneficiary’s income.
French: Au cours de cette période ils reçoivent de la sécurité sociale une prestation de soutien s'élevant à 65 % du revenu du bénéficiaire.
English: 190 It also follows from the foregoing that, pursuant both to the rules of general international law and to the specific provisions of the Treaty, Member States may, and indeed must, leave unapplied any provision of Community law, whether a provision of primary law or a general principle of that law, that raises any impediment to the proper performance of their obligations under the Charter of the United Nations.
French: 190 Il découle également de ce qui précède que, tant en application des règles du droit international général qu’en application des dispositions spécifiques du traité, les États membres ont la faculté, et même l’obligation, de laisser inappliquée toute disposition de droit communautaire, fût-elle une disposition de droit primaire ou un principe général de ce droit, qui ferait obstacle à la bonne exécution de leurs obligations en vertu de la charte des Nations unies.
English: Food aid in those areas was provided by two bodies, the World Food Programme (WFP) and the European Commission Humanitarian Aid Office.
French: En effet, l'aide alimentaire y est assurée par deux organismes : le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Office humanitaire de la Commission européenne.
English: To ensure that the accounting conforms with applicable regulations, rules and standards, and that the accounts are correctly maintained.
French: ♦ Veiller à ce que la comptabilité soit conforme aux principes, règles et normes applicables et que les comptes soient tenus correctement.
English: This included technical input in the development of two sets of training material on protection from sexual exploitation and abuse, one for managers and the other for focal points.
French: Il faut inclure à ce titre un apport technique à l'élaboration de deux ensembles de matériel de formation sur la protection contre l'exploitation et les violences sexuelles à l'intention des cadres supérieurs et à l'intention des coordonnateurs, respectivement.
English: APT will automatically install the PHP 5 module for Apache 2 and all of its dependencies, and then activate it.
French: APT installera et activera automatiquement le module PHP 5 pour Apache 2, ainsi que toutes ses dépendances.
English: It's a recognition also of the fact that we will never lose our attachment to this province.
French: C'est également une façon de reconnaître que notre attachement pour cette province demeure intact.
English: Short-term outcome > Reduced number of contaminated sites and reduced departmental liability.
French: Résultat à court terme > Réduire le nombre de sites contaminés et le passif ministériel.
English: An application of the displacement finite element method to axisymmetric soil–structure interaction problems is described.
French: Une application de la méthode des éléments finis "en déplacement" aux problèmes d'interaction entre structure et sol en symétrie axiale est présentée.
English: During interviews with selected RPS Officers we were also informed that current resource constraints limit their ability to monitor and regularly review procurement activity to identify those contracts where the vendors are repeatedly used for the same work with unbroken service and the contracts are less than $25,000. The splitting of contracts has two main side-effects.
French: Lors des entrevues, certains agents ou agentes des SRA nous ont mentionné qu'à cause de ressources limitées, ils avaient une capacité restreinte de surveiller et d'examiner régulièrement les activités d'approvisionnement au sein de leur région, pour relever les marchés où l'on avait recours aux services d'un même fournisseur pour l'exécution de travaux de nature semblable, sans interruption, et dont la valeur était inférieure à 25 000 $.
English: In the centre column is where you can perform a Quick Search of the Strategis site, or use the Quick Index to locate products or services alphabetically.
French: Dans la colonne du centre, vous pouvez faire une Recherche rapide dans le site ou consulter l’Indexe rapide pour repérer des produits ou des services énumérés par ordre alphabétique.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ FELLFAB's Position ▪ VIA's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de FELLFAB ▪ Position de VIA
English: Vaperma has established a highly skilled, efficient, and dynamic organization.
French: Ayant mis sur pied une organisation très compétente, efficace et dynamique, Vaperma a créé et conservé les droits de propriété intellectuelle.
English: Report of the Special Rapporteur on the question of torture (E/CN.4/2004/56), para.
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la torture (E/CN.4/2004/56), par. 37.
English: Under the leadership of my Special Representative, the Office has continued to hold periodic consultations with all heads of United Nations missions in the subregion aimed at promoting inter-mission cooperation.
French: Il a continué d'organiser périodiquement des consultations avec l'ensemble des responsables des missions des Nations Unies dans la sous-région afin de promouvoir la coopération entre ces diverses missions.
English: Common in the place are rays, wrasses and reef sharks.
French: On n'y trouvent raies, bodians et requins gris.
English: In what ways are wetlands being threatened?
French: De quelles façons les terres humides sontelles menacées?
English: Partnerships are a key element for developing the CEB’s activities among the non-EU member countries, considering the difficulties related to:
French: Les partenariats sont un élément clé pour le développement des activités de la CEB dans les pays non membres de l’Union européenne étant donné les difficultés liées à :
English: One of the most effective ways to promote healthy child development is through the support of entire communities.
French: Le soutien de la communauté tout entière est un des moyens les plus efficaces de promouvoir le développement sain de l'enfant.
English: Moreover it must be a description of the mark and not, for example, a statement concerning the use of the mark or its reputation.
French: De plus, il doit s’agir d’une description de la marque et non, par exemple, d’une déclaration concernant l’usage de la marque ou sa réputation.
English: Henslow’s Sparrow requires large patches of suitable habitat, and so fragmentation of habitat through changing land use practices also threatens habitat.
French: Le développement industriel et résidentiel ainsi que les modifications des pratiques agricoles constituent les principaux facteurs de disparition et de réduction de l’habitat.
English: The problems of the damaged Fukushima plant almost overshadow everything else.
French: Les problèmes des dégâts à la centrale de Fukushima ont presque éclipsé tout le reste.
English: In determining whether disclosure has been made in an adequate and fair manner under the saving provision of subparagraph 53(2)(a), the Bureau considers whether disclosure has been made in a reasonably conspicuous manner, at a time before the potential entrant is inconvenienced in some way, incurs some cost, or is committed to the advertiser's product or to the contest.
French: Pour déterminer si l'information a été divulguée convenablement et loyalement au sens des dispositions d'exemption de l'alinéa 53(2)a), le Bureau vérifie si la divulgation a été faite de manière raisonnablement apparente, avant que le participant éventuel ne subisse un inconvénient quelconque, ne fasse des dépenses ou ne s'engage envers le produit ou le concours visé par la publicité.
English: Close to the hotel, you?ll find several museums and a number of other sights. Also within short distance is a wide array of places to eat, with views over the beautiful Rio Tejo.
French: De nombreux musées et autres lieux d'intérêt sont à découvrir à proximité de l'hôtel, sans oublier les nombreux restaurants qui vous offriront une vue imprenable sur le magnifique Rio Tejo.
English: Do you have provincial breakdown for the national tourism indicator figures?
French: Dans le cas des indicateurs nationaux du tourisme, les données obtenues sont-elles ventilées au niveau des provinces.
English: Re-emission processes from soils can essentially affect air pollution.
French: Les processus de réémission depuis le sol peuvent influer essentiellement sur la pollution atmosphérique.
English: This was the tithe of the Third year rather than being a third tithe.
French: Ceci était la dîme de la troisième année plutôt qu’une troisième dîme.
English: Evaluation Overall, BTV training evaluations were very positive.
French: Évaluation Dans l'ensemble, la formation par vidéotransmission d'entreprise a reçu des évaluations très positives.
English: Embarking on a system of traffic management via variable toll rates and the fact that these are to be variable from 2010 is important to us in transport-policy terms.
French: Le lancement d’un système de gestion du trafic via des péages variables et le fait que ces derniers doivent être variables à partir de 2010 sont importants à nos yeux en termes de politique des transports.
English: Since the industry has been the subject of so much scrutiny, an attempt was made not to repeat much of the information that can be accessed elsewhere.
French: Étant donné le nombre d'études minutieuses dont l'industrie a fait l'objet, nous avons cherché à ne pas répéter l'information qu'il est possible de trouver ailleurs.
English: They noted that the clear objectives, timeframes and indicators specified in the format would allow the Executive Board to monitor progress in resolving issues contained in the UNDP, UNFPA and UNOPS annual reports on internal audit and oversight.
French: Les objectifs, les calendriers et les indicateurs étaient clairement spécifiés, ce qui permettrait au Conseil d’administration de suivre les progrès réalisés dans le règlement des problèmes évoqués dans les rapports annuels sur l’audit et le contrôle internes présentés par le PNUD, le FNUAP et l’UNOPS.
English: (c) To submit, through the Secretary-General, an annual report to the General Assembly on the implementation of the programme of activities of the Decade;
French: c) De lui présenter, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport annuel sur l'exécution du programme d'activité de la Décennie;
English: 11 chalets have been equipped with an additional wooden terrace of 20m² with a wooden garden furniture and 2 deckchairs.
French: 11 chalets ont été équipés d'une terrasse supplémentaire de 20m² avec salon de jardin en bois et bains de soleil.
English: These issues are discussed in greater detail in Chapter 10, below.
French: Ces questions sont traitées plus en détail au chapitre 9.
English: The state may simply use its power to regulate, that is, decree that each motor vehicle sold in the country be equipped with a catalytic converter.
French: L'État peut simplement utiliser son pouvoir de réglementation, c'est-à-dire décréter que chaque voiture vendue dans le pays doit être équipée d'un convertisseur catalytique.
English: This proportion represents a major reduction from 1985, when 32% of women smoked.1 A smaller proportion of women smoked than of men (20% versus 23%, respectively), a difference that has been stable for many years.
French: Ces chiffres révèlent une forte diminution par rapport aux données de 1985, où 32 % des femmes fumaient1. Proportionnellement, les femmes qui fumaient étaient moins nombreuses que les hommes (20 % et 23 %, respectivement), écart qui demeure stable depuis de nombreuses années.
English: Home » Seize the Airwaves - FRB Radio Camps ...
French: Accueil » Seize the Airwaves - FRB Radio Camps ...
English: In view of the number of players involved in setting up a European project, and the financial resources and technical expertise needed, the funds allocated to the project need to be managed in a coordinated manner during the development phase and not just the initial phase.
French: En effet, compte tenu du nombre d’acteurs qui devront intervenir dans le processus de mise en place d’un projet européen, ainsi que des moyens financiers et de l’expertise technique nécessaire, il est nécessaire d’assurer une gestion coordonnée des fonds affectés au projet pendant sa phase de développement et non uniquement pendant la phase initiale.
English: The EU is committed to supporting the key efforts in building up the capacity of African Union structures in this field, as well as to the development of the African standby force and the implementation of the continental early warning mechanism in the context of the African peace and security architecture.
French: Compte tenu de la nécessité de mettre l’accent sur la notion d’« appropriation afghane », la politique européenne de sécurité et de défense sera de nouveau appelée à jouer un rôle majeur avec sa mission civile qui devra insister sur le domaine fondamental de la réforme de la police et ses interactions avec la justice.
English: Women's active participation in the political sphere is being supported at all levels and we would characterize it as being in steady ascendancy.
French: La participation des femmes à la vie politique reste importante à tous les niveaux et l'on peut dire qu'elle est en croissance constante.
English: This latter observation further underlies the tenuous nature of this causal hypothesis.
French: Toutefois, les données sur les numérations de particules n'étaient disponibles que pour 1998.
English: “Any Member State which has entered a reservation may withdraw it at any time in whole or in part by notifying the depositary.
French: «Tout État membre qui a formulé une réserve peut la retirer à tout moment, en tout ou en partie, en adressant une notification au dépositaire.
English: In A Skidegate Beaver Pole, the totem and the houses are partially concealed and are floating, not drowning, in the rolling landscape—a subtle change from earlier works.
French: Dans A Skidegate Beaver Pole, le mât totémique et les maisons, partiellement dissimulés, flottent sans basculer dans le paysage ondulant — une évolution subtile en regard de l'œuvre antérieure.