ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General, on the basis of consultations with the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research, to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the financial viability of the Institute, including the status of all voluntary contributions and the payment of the Institute's accumulated debt, as well as on provisions offered to other comparable organizations;
French: Prie le Secrétaire général, après avoir consulté le Directeur exécutif de l'Institut, de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de la viabilité financière de l'Institut, notamment la situation en ce qui concerne l'ensemble des contributions volontaires et le remboursement de la dette accumulée par l'Institut, ainsi que des avantages offerts à des organismes analogues;
English: Developing countries have not so far * participated to any great extent in intensive case-specific enforcement cooperation.
French: Les pays en développement n'ont jusqu'à présent guère participé à la coopération concernant des affaires particulières.
English: Canadian Nursing Advisory Committee Guests and Presenters The time is always right to do what is right. Dr. Martin Luther King, Jr.
French: Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers - Invités et conférenciers Il est toujours temps  de faire le bien. Dr. Martin Luther King, Jr.
English: National Water Research Institute, Burlington, Ontario.
French: Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Ontario.
English: Several habitat issues were associated with this project, including the following: ▪ Marine benthos – Newfoundland Grand Banks, Jeanne D’Arc Basin; ▪ Physical effects near field (< 500 m from platform), potential biological effects mid-field (500 m < distance < 400 m) and possibly far field; and ▪ Incorporation of biological effect indicators (e.g. benthic community structure) and additional fish health indices.
French: Plusieurs questions relatives à l'habitat du poisson ont été associées à ce projet, notamment : ▪ benthos marin - Grand Banc de Terre-Neuve, bassin de Jeanne D'Arc; ▪ effets physiques en champ proche (< 500 m de la plate-forme), effets biologiques possibles en champ moyen (500 m < distance < 400 m) et possiblement en champ lointain; et ▪ intégration des indicateurs d'effets biologiques (p. ex., structure de la communauté benthique) et indices supplémentaires sur la santé des poissons.
English: Norway regards offset as an important tool to allow the Norwegian defence industry to access foreign markets, which otherwise would be closed.
French: La Norvège considère les compensations comme un outil important pour permettre à son industrie de défense d’accéder aux marchés étrangers, qui sinon lui seraient fermés.
English: The 2002 report stated that Turkey had made substantial progress in aligning its tax legislation with the acquis in the area of indirect taxation.
French: Le rapport de 2002 faisait état des progrès substantiels dans l'alignement de sa législation fiscale sur l'acquis relatif à la fiscalité indirecte.
English: Relations between the slope inclination and the velocity range suited for nearly ideal carving are discussed, as well as implications for the design of carving skis and snowboards.
French: On discute des relations entre l'inclinaison de la pente et certaines vitesses qui se rapprochent du carving idéal, tout comme des applications possibles dans la conception de skis paraboliques et de snow-boards.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) and maintaining accounts; and receiving payments.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) d'impôt pour personnes handicapées, ainsi qu'un éventail d'avantages permanents et de programmes de versement unique au nom des provinces et des territoires.
English: Executive Air Service Limited Partnership (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Executive Air Service Limited Partnership (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Solvent-based, waterborne and UV-cured coatings currently available meet the proposed VOC limit of 250 g/L (2.1 lb/gal).
French: Les revêtements à base de solvants, les revêtements à base d’eau et ceux qui sont résistants aux rayons ultraviolets (UV) disponible actuellement respectent la teneur limite proposée en COV de 250 g/L (2,1 lb/gal).
English: At the G8 Kyushu-Okinawa summit, the leaders of the world's leading industrialized countries agreed to start a battle against infectious diseases, including HIV/AIDS, tuberculosis (TB) and malaria, that hamper social and economic development in developing countries.
French: Au Sommet du G8 de Kyushu-Okinawa, les dirigeants des principaux pays industrialisés du monde ont été d'accord pour engager une bataille contre les maladies infectieuses, y compris le VIH/SIDA, la tuberculose et la malaria, qui font obstacle au développement économique et social dans les pays en développement.
English: Thus, the Board urged the IRU to find, in cooperation with the European Commission, ways and means of re-establishing the TIR guarantee for "sensitive" goods as soon as possible.
French: La Commission a donc prié instamment l'IRU de trouver, en coopération avec la Commission européenne, les moyens de rétablir le plus rapidement possible la garantie TIR pour les marchandises «à risque».
English: Desired Outcomes The ultimate outcome of the CIP strategy will be that CI is sufficiently resilient, thereby assuring the continued availability of essential services to Canadians.
French: Résultats escomptés Le résultat ultime de la stratégie de PIE est de faire en sorte que les IE soient suffisamment résistantes et qu'on puisse donc garantir l'accessibilité continue des services essentiels pour les Canadiens.
English: Since the appointment of the new prison governor, who is a National Police colonel, the introduction of food has again been restricted and a list of permitted products has been published.
French: Depuis la nomination du nouveau directeur de la prison, qui est un colonel de gendarmerie, la possibilité d'apporter de la nourriture aux détenues est à nouveau limitée et une liste des produits autorisés a été publiée.
English: The Court stated that "All deletions were appropriate in order to protect the identity of third persons and were no more than necessary for that purpose.
French: Elle a déclaré que «toutes les suppressions étaient justifiées par la nécessité de protéger l’identité de tiers et n’avaient aucun autre objet.
English: Net Cost of IRB 2005-2006 Admissibility Hearings & Detention Reviews 14.9
French: Coût net pour la CISR 2005-2006 Enquêtes et contrôle des motifs de détention 14,9 1,4 Appels en matière d’immigration 12,6 1,2
English: With regard to the implementation of the NPT safeguards agreement in Iran, China has stood all along for the non-proliferation of nuclear weapons and has held that all non-nuclear-weapon States parties to the NPT must not develop or possess nuclear weapons, in strict observance of the Treaty.
French: S'agissant de l'application de l'accord de garanties du TNP en Iran, la Chine a toujours été en faveur de la non-prolifération des armes nucléaires et a toujours soutenu que tous les États qui ne sont pas dotés d'armes nucléaires et qui sont parties au TNP ont pour obligation de pas mettre au point ou posséder des armes nucléaires, dans le strict respect du Traité.
English: Its aim was to offer legal advice to battered women, complete with suggestions on how to enlist the assistance of the police.
French: On encourageait aussi les témoins d'actes de violence qui envisageaient de venir en aide aux victimes à demander des conseils.
English: Eventually their collaboration resulted in a much broader success: the IQT™, a diesel fuel Ignition Quality Tester with an associated test method.
French: Leur collaboration a mené à un succès énorme : le IQTMC, un testeur de la qualité d’allumage du diesel, et son mode d’emploi.
English: Kosgey, I.  S., Okeyo, A.
French: Kosgey, I.S., Okeyo, A.M.
English: Its work shoulcl he understoodsubject to that limitation.
French: The United Nations dots not abolish the natural relations already existing among nations; it only modulates and encompasses them.
English: Experts were invited to consult those documents when preparing new documents for transmission to the secretariat.
French: Les experts ont été invités à consulter ces documents lorsqu'ils élaborent de nouveaux documents à transmettre au secrétariat.
English: Airbus’s fourth environmental report was published in 2006.
French: Le quatrième rapport sur l’environnement d’Airbus a été publié en juin 2006.
English: Juvenile fish abundance and prespawning sediment particle size distributions were also quantified.
French: L'abondance des poissons immatures et la répartition selon la taille des particules sédimentaires ont également été quantifiées avant la fraye.
English: Structural Fund assistance to these services should improve support for technology transfer, internationalisation, organisational and management innovation, and the creation of financial tools (seed capital, mutual guarantee companies).
French: L'aide relevant des Fonds structurels à ces services devrait permettre une meilleure assistance aux transferts de technologie, à l'internationalisation, à l'innovation dans l'organisation et la gestion, à la création d'outils financiers (capital d'amorçage, associations de garanties réciproques).
English: The Player is solely responsible for his/her actions concerning the laws and legalities of playing the games in the community and legal jurisdiction to which the Player is transporting the software and material of the Casino.
French: Le Joueur est le seul responsable de ses actions concernant la législation des jeux en ligne dans le pays où il transporte le logiciel ou le matériel du Casino.
English: I would like begin by welcoming to the Council the Minister for Foreign Affairs of the Transitional National Government of Somalia, Mr. Yusuf Hassan Ibrahim.
French: D'emblée, j'aimerais saluer la présence ici parmi nous du Ministre des affaires étrangères du Gouvernement national de transition de la Somalie, M. Youssouf Hassan Ibrahim.
English: Figure 1 (numbers are by calendar year) It is virtually impossible to measure accurately the impact of the TSB on transportation safety.
French: Figure 1 Il est pratiquement impossible de mesurer avec exactitude l'impact du BST sur la sécurité des transports.
English: In response to this concern, the Minister of Justice launched a public consultation on Child Victims and the Criminal Justice System in the fall of 1999.
French: Pour répondre à cette préoccupation, la ministre de la Justice a lancé, à l'automne de 1999, des consultations publiques sur Les jeunes victimes et le système de justice pénale.
English: Standard fixation or high-pressure freezing methods were used, and cytochemical tests were carried out to detect fungal and host wall components and, in some cases, fungal DNA.
French: Fixés chimiquement ou cryogéniquement (par haute pression d'azote liquide), certains des échantillons ont été traités avec des sondes marquées pour détecter des composés pariétaux du champignon et de l'hôte, et dans quelques cas l'ADN.
English: Experts are for the most part agreed that the adoption of proactive measures is crucial if young people are to make healthy lifestyle choices and thereby avoid excessive drinking and drug use.
French: Les experts s'entendent généralement pour affirmer qu'il est crucial d'adopter des mesures proactives pour que les jeunes puissent choisir un style de vie sain et, par conséquent, éviter l'abus de drogues et de boissons.
English: If this is not done, all prices will be considered tax-extra.
French: Sinon, on considérera que les prix ne comprennent pas la taxe (taxe en sus).
English: A 1999 Tel Aviv District Labour Court decision has adopted a broad interpretation to the privilege of a working mother to pass her right for a shorter working day to her spouse.
French: En 1999, le tribunal du travail du district de Tel-Aviv a interprété dans un sens large le privilège qu'avait une mère qui travaille de céder à son époux son droit à une journée de travail plus courte.
English: Thirty years before the birth of Dante, Boncompagno da Signa, a professor of rhetoric from Bologna, publishes the ‘Rhetorica Novissima’.
French: Trente ans avant la naissance de Dante, le rhétoricien bolognais Boncompagno da Signa publie la « Rhetorica Novissima ».
English: The need for timely and accurate reporting of results for the 2002 monitoring survey will be of great importance.
French: Il sera très important d’établir des rapports opportuns et précis des résultats du sondage de contrôle de 2002.
English: Regular Force (Reservists are most likely not entitled) Reserve Force Reserve Force Yes Yes Yes
French: Sommaire des prestations de décès Sommaire des prestations de décès et Section 4
English: Currently, the literature supports a maximum daily dose of acetaminophen of 4 grams.
French: À l'heure actuelle, la littérature scientifique préconise une dose quotidienne maximale de 4 grammes d'acétaminophène.
English: With regard to draft article 19 concerning ships' crews, Mexico recognizes that the International Law Commission's codification appropriately reflects international law and practice in this sphere.
French: Pour ce qui est du projet d'article 19 relatif aux équipages des navires, le Mexique reconnaît que la codification établie par la Commission du droit international reflète bien le droit international et la pratique en la matière.
English: While this was primarily the responsibility of Public Works and Government Services Canada (PWGSC), DND remained ultimately accountable for the expenditure of funds arising from the settlement process.
French: Même si cette tâche relevait principalement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), en fin de compte, le MDN demeurait responsable du coût du processus de règlement.
English: Country Profile  Uganda is an example of a country that has gone from crisis to rapid development.
French: Profil du pays  L’Ouganda peut être cité en exemple pour avoir su passer d’une crise à un développement rapide.
English: Taking on the roles of enabler of existing networks and convenor of new ones presupposes a greater humility, some internal capacity-building on the part of international organizations to ensure a greater emphasis on selectivity, and coordination among them to minimize competition.
French: Le rôle de facilitation de réseaux existants et de convocation de nouveaux réseaux suppose au préalable que les organisations internationales aient une attitude plus humble et renforcent leurs capacités internes pour pouvoir mettre davantage l'accent sur la sélection et la coordination, afin d'entrer le moins possible en compétition.
English: By 2000, Chile’s exports and economic activity had begun to recover, supported by its reputation for having solid financial institutions and sound economic policies.
French: En 2000, le Chili, aidé par la bonne réputation de ses institutions financières et de ses politiques économiques, a connu une reprise des exportations et de l’activité économique.
English: "To be a bona fide Occupational Qualification and Requirement a limitation, such as mandatory retirement at a fixed age, must be imposed honestly, in good faith, and in the sincerely held belief that such limitation is imposed in the interests of the adequate performance of the work involved with all reasonable dispatch, safety and economy, and not for ulterior or extraneous reasons aimed at objectives which could defeat the purpose of the code.
French: "Pour constituer une exigence professionnelle réelle, une restriction comme la retraite obligatoire à un âge déterminé doit être imposée honnêtement, de bonne foi et avec la conviction sincère que cette restriction est imposée en vue d’assurer la bonne exécution du travail en question d’une manière raisonnablement diligente, s re et économique, et non pour des motifs inavoués ou étrangers qui visent des objectifs susceptibles d’aller à l’encontre de ceux du Code.
English: Connie turns 60 years old in 2012.
French: Connie aura 60 ans en 2012.
English: The Convention requires States parties to prohibit the possession or use of nuclear material or devices with the intent: to cause death or serious bodily injury; to cause serious property damage or damage to the environment; or to compel a person, organization or State to do or abstain from doing any act.
French: Elle fait obligation aux États parties d'interdire la détention ou l'emploi de matières ou d'engins nucléaires dans l'intention d'entraîner la mort d'une personne ou de lui causer des dommages corporels graves; ou de causer des dégâts substantiels à des biens ou à l'environnement ou de contraindre une personne physique ou morale, une organisation ou un gouvernement à accomplir un acte ou à s'en abstenir.
English: In addition, it was observed that the re-insertion of a phrase such as that suggested could be rather complicated, since it could raise questions regarding the attribution of fault of the shipper under draft article 31, and since similar treatment would have to be given to draft article 19 regarding the liability of the carrier for other persons, which could raise significant complications throughout the text.
French: On a fait observer en outre qu'il risquait d'être assez difficile de réintroduire une formule telle que celle proposée, étant donné que cela pourrait soulever des questions concernant l'attribution de la faute du chargeur visée au projet d'article 31, et qu'il faudrait traiter de la même manière le projet d'article 19 sur la responsabilité du transporteur pour fait d'autrui, ce qui pourrait compliquer considérablement l'ensemble du texte.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada’s New Government Invests in Six New Coast Guard Vessels for Pacific Region April 12, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Hearn annonce les détails de l'investissement du nouveau gouvernement du Canada dans la flotte de la Garde côtière Le 12 avril 2007
English: For the moment, the Commission will produce its report on economic and social cohesion in the European Union in late autumn of this year, thereby creating a basis for further discussions at national and Community level.
French: La Commission rédigera en premier lieu à la fin de l'automne de cette année le rapport sur la cohésion économique et sociale dans l'Union et fournira ainsi le thème des prochaines discussions dans les États membres et au niveau communautaire.
English: It will be available in any case.
French: De toute façon, il sera disponible.
English: As soon as you have identified a project of interest, you should contact the executing agency and register the interest of your company Preparing for Meetings Whether meeting with Bank staff or with the executing agency, suppliers are encouraged to be well prepared for their meeting with specific topics to discuss.
French: Vous pouvez obtenir de l'information sur l'identité des décideurs clés au sein de l'organisme d'exécution des services des résumés opérationnels mensuels, de la publication UN Development Business ou des gestionnaires de tâches de la BM Préparation aux réunions Qu'ils rencontrent du personnel de la Banque ou de l'organisme d'exécution, nous encourageons les fournisseurs à bien se préparer à leur rencontre et à soumettre des questions précises à débattre.
English: Mr. Tordal-Mortensen (Denmark) said that trafficking was latter-day slavery.
French: M.  Tordal-Mortensen (Danemark) dit que la traite est une forme moderne d'esclavage.
English: "SONET" "SONET" is equivalent to "Synchronous Optical Network" "Source code" A convenient expression of one or more processes which may be turned by a programming system into equipment executable form ("object code" (or object language)).
French: «Voile» - (Déplacement axial) Le terme «voile» désigne le déplacement axial mesuré dans un plan perpendiculaire au plateau de la broche en un point proche de la circonférence du plateau de la broche (Réf.
English: Ethical assertions, as opposed to scientific assertions, are not seen as objective, as having a truth value, beyond the different and incompatible beliefs of different persons about what is right and wrong.
French: Les propositions éthiques n'auraient, à la différence des propositions scientifiques, aucune objectivité, aucune valeur de vérité. Il n'y aurait rien au-delà des croyances plurielles en ce qui est bien ou mal.
English: The project includes one-stop shops called "access offices" and services delivered through digital TV.
French: Le projet comprend des centres multi-services appelés « bureaux d'accès » et des services offerts par le biais de la télévision numérique.
English: Certainly our recent experience with SARS has identified gaps and areas where we need to do better.
French: L'expérience que nous avons vécue récemment avec le SRAS a fait ressortir des lacunes ainsi que des secteurs où il y a lieu de s'améliorer.
English: Test results indicate that MEA was successfully biodegraded or transformed into simple compounds under aerobic and anaerobic conditions.
French: Les résultats des essais indiquent que la MEA avakt été biodégradée avec succès et transformée en des composés simples dans des conditions aérobiques et anaérobiques.
English: The economic objective with respect to pipeline responsibilities is to promote the development of an efficient natural gas and oil transmission system that meets shippers’ needs and benefits end users.
French: L’objectif économique poursuivi, au chapitre des responsabilités relatives aux pipelines, consiste à promouvoir l’élaboration d’un réseau efficace de transport du pétrole et du gaz naturel qui répond aux besoins des expéditeurs et qui profite aux utilisateurs ultimes.
English: Following the recommendations of a United Nations electoral assistance mission to Guinea-Bissau late in 2007, the United Nations Development Programme (UNDP) has finalized a project document to provide support for the 2008-2010 electoral cycle, which includes the 2008 legislative elections and the presidential elections scheduled for 2010.
French: À la suite des recommandations faites par une mission d'assistance électorale de l'ONU à la Guinée-Bissau à la fin de 2007, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a mis la dernière main à un projet de document relatif à un appui qui serait fourni lors du cycle électoral de 2008-2010, qui comprend les élections législatives de 2008 et les élections présidentielles prévues pour 2010.
English: • Table of Approved Administrative Maximum Residue Limits and Maximum Residue Limits 
French: • Tableau des limites administratives maximales de résidus et des limites maximales de résidus approuvées