ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplement 2 to MFLP-30 November 2006 (PDF Version) Supplement 2 to Method MFLP-30 The Use of the BAX E. COLI O157:H7 MP Assay Microbiological Methods Committee Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Email:
French: Supplément 2 à la méthode MFLP-30 novembre 2006 (Version PDF) Supplément 2 à la méthode MFLP-30 L'utilisation de l'analyse MP BAX pour E. COLI P157:H7 Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation de microbiologie Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Localisateur postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: ANNEX B—ITAMS-LEVEL ASSESSMENT Level 1:
French: ANNEXE B – ÉVALUATION DES NIVEAUX DU SGBTI Niveau 1 :
English: Direct atmospheric deposition was important for Pb, F, As and Li concentrations in freshwaters.
French: Les dépôts provenant directement de l'atmosphère jouaient un rôle important dans les concentrations de Pb, F, As et Li dans l'eau douce.
English: 12 000 000 MG Madagascar Emergency humanitarian aid in favour of populations affected by hurricane Indlala
French: 12 000 000 MG Madagascar Aide humanitaire d'urgence en faveur des populations affectées par le cyclone Indlala
English: On the other hand, if direct costs are more diverse, total operating costs or capital costs may be the most appropriate basis for cost allocation.
French: À l’opposé, si les coûts directs sont plus variés, on envisagera peut-être de recourir plutôt aux coûts de fonctionnement ou aux coûts d’immobilisations.
English: Concerning the prospect of new peace processes in Cyprus, which was referred to in many speeches, the European Union remains fully committed to our overall objective, which is the reunification of Cyprus.
French: S’agissant des nouveaux processus de paix en perspective à Chypre, mentionnés par nombres d’orateurs, l’Union européenne reste pleinement engagée envers notre objectif global, qui est la réunification de Chypre.
English: Artists such as Garland Jeffreys, Axelle Red and Philippe Catherine have already said to be big fans of their particular sound.
French: Aujourd’hui, des artistes tels que Garland Jeffreys, Axelle Red et Philippe Catherine sont déjà devenus fans du son extraordinaire de ces guitares.
English: • Explore tourism partnerships throughout northwest British Columbia.
French: • Étudier les possibilités de partenariats touristiques dans le Nord-Ouest de la Colombie-Britannique
English: Ms. Strogalschikova noted that the Declaration set out the standard for indigenous rights.
French: Mme Strogalschikova a fait observer que la Déclaration jetait les fondements des droits des peuples autochtones.
English: Children from five different communities attended (Quatsino Sound, Woss, Holberg, Kingcome Inlet, Guilford Island), all arriving by boat or float plane (the only way to access this community).
French: Les enfants provenant de cinq régions différentes (Quatsino Sound, Woss, Holberg, Kingcome Inlet, Guilford Island) ont pris part aux activités; ils sont tous arrivés par bateau ou par hydravion (les seuls moyens d'accès).
English: Unless we can meet them, then perhaps in ten years, but certainly in a quarter of a century, we might lose some of the relative wealth and success we enjoy today.
French: À moins que nous puissions les relever, dans dix ans peut-être, mais dans un quart de siècle, c'est certain, nous pourrions perdre la relative richesse et le relatif succès dont nous jouissons aujourd'hui.
English: On the one hand, the Group of the Greens/European Free Alliance has requested that the Commission make a statement on its position on services in the internal market.
French: D’une part, le groupe des Verts/Alliance libre européenne a demandé que la Commission fasse une déclaration sur sa position au sujet des services dans le marché intérieur.
English: (d) The ability of the engine oil cooling provisions to maintain the oil temperature at or below the maximum established value shall be demonstrated under the applicable requirements of sections 529.1041 through 529.1049.
French: 529.1390 Reserved 529.1391 Minimum Intensities in the Horizontal Plane of Forward and Rear Position Lights Each position light intensity shall equal or exceed the applicable values in the following table:
English: Booking.com: Renaissance Melaka Hotel, Melaka , Malaysia - 41 Guest reviews.
French: Booking.com: Renaissance Melaka Hotel, Melaka , Malaisie - 46 Commentaires Clients.
English: • Make credible, balanced learning resources available to all in both official languages;
French: • rendre disponibles des ressources pédagogiques crédibles dans les deux langues officielles;
English: Although human rights and security issues still exist, the frequency of incidents has decreased dramatically.
French: Si les droits de l'homme et la sécurité posent encore question, la fréquence des incidents a sensiblement diminué.
English: The OECD indicators have been widely used for national state-of-the-environment reports and for international comparison and analysis, for instance in the OECD environmental performance reviews and its compendiums of environmental data.
French: Ses indicateurs sont communément utilisés dans les rapports nationaux sur l'état de l'environnement et les comparaisons et analyses internationales, notamment dans les études de performance environnementale et les recueils de données environnementales de l'OCDE.
English: In September 2002, an Executive Council of the Fund for the Development of Civil Society (Consejo Directivo del "Fondo de Desarrollo de la Sociedad Civil") has been set up, with the aim of strengthening the active participation of civil society and the private sector in the definition of public policies and programmes.
French: Le Conseil exécutif du Fonds pour le développement de la société civile (Consejo Directivo del «Fondo de Desarrollo de la Sociedad Civil») a été créé en septembre 2002 en vue de renforcer la participation active de la société civile et du secteur privé à l’élaboration des politiques et programmes nationaux.
English: · Law List Regulations - housekeeping amendments update references in the Law List Regulations to permitting or licencing powers under other statutes and regulations which trigger the requirement for an assessment.
French: · Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées - Les modifications d'ordre administratif actualisent les renvois du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées concernant les pouvoirs d'émission de permis et de délivrance d'autorisation en vertu des autres statuts et règlements qui déclenchent une évaluation.
English: SECTION 16 - AREAS WITHOUT TRAIN WHISTLING AT GRADE CROSSINGS 16.1 The requirements in this section are prescribed for an area where the train whistle on railway equipment is not to be used in accordance with section 23.1 of the Railway Safety Act.
French: SECTION 16 - TERRITOIRES OÙ LES TRAINS NE SIFFLENT PAS AUX PASSAGES À NIVEAU 16.1 Les exigences de la présente section s’appliquent aux territoires où il est interdit aux trains d’utiliser le sifflet conformément à l’article 23.1 de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: Do not use tire sealants. On some systems, sealants can contaminate the sensors and interfere with the ability to sense and transmit accurate information.
French: N'utilisez pas de scellants pour pneu car ces produits peuvent contaminer les capteurs et nuire à leur fonctionnement.
English: A Certification Authority may adopt more than one Certificate Policy.
French: Fonctionnaire est une personne employée par un ministère.
English: The permittee must agree to pay all taxes, levies, etc. payable to any authority because of its use and occupation of reserve land.
French: Le titulaire du permis accepte d'acquitter toutes les taxes, etc. dues à qui que ce soit en raison de son utilisation et occupation de la terre de réserve visée.
English: I should like to congratulate the rapporteur on his initiative, which is very timely.
French: Je tiens à féliciter le rapporteur pour son initiative, qui tombe vraiment à point nommé.
English: In particular, the Atlantic Council argues that NATO’s links with the European Defence Agency and the European Commission should be strengthened, and "operational liaison offices" should be established for those involved in operations but not under military command.
French: Notamment, le Conseil atlantique estime que l’OTAN devrait consolider ses liens avec l’Agence de défense européenne et la Commission européenne et qu’il conviendrait de créer des « bureaux de liaison opérationnelle » à l’usage des organismes qui participent à des opérations sans être placés sous commandement militaire.
English: Moreover, in recent years, access to banking services has been signiﬁcantly expanded through new distribution systems such as automatic banking machines (ABMs), telephone banking, computers, and the Internet.
French: En outre, ces dernières années, l’accès aux services bancaires a été sensiblement étendu grâce à de nouveaux systèmes de distribution comme les guichets automatiques (GA), les services bancaires par téléphone, les ordinateurs et Internet.
English: • Make better use of new technologies;
French: • de faire un meilleur usage des nouvelles technologies;
English: In that regard, the capacities of the United Nations Development Programme, particularly the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, should be enhanced.
French: À cet égard, il est nécessaire de renforcer les capacités du Programme des Nations Unies pour le développement, en particulier du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement.
English: Fears are nevertheless expressed about the inequality and injustice it generates and the risks of coercion of vulnerable individuals who are not always aware of their rights or cannot understand the implications of the bargain proposed.
French: Des craintes sont cependant formulées sur les facteurs d'inégalité et d'injustice que cette procédure génère et sur les risques de coercition qui peut être exercée à l'encontre de personnes vulnérables, pas toujours informées de leurs droits ou qui sont dans l'incapacité de comprendre les enjeux du marché qu'on leur propose.
English: The task group for Ex TRIDENT FURY, organized by the Navy’s Maritime Forces Pacific, was under Canadian leadership, commanded by Commodore Roger Girouard, Commander of Canadian Fleet Pacific.
French: Le groupe opérationnel de cet exercice, organisé par les Forces maritimes du Pacifique, était commandé par un Canadien, le Commodore Roger Girouard, commandant de la Flotte canadienne du Pacifique.
English: Results for CRP and CARCI will be assessed at the end of 2002.
French: La confiance des consommateurs est une condition clé de la rentabilité et de la durabilité future du secteur.
English: Equally there is no need for Europe continually to seek disagreement with the United States over the death penalty which remains legal in international law.
French: De même, l'Europe n'a pas à chercher sans cesse à être en désaccord avec les États-Unis en ce qui concerne la peine de mort, qui demeure légale en droit international.
English: Step Into The Past Bellevue House
French: Un retour vers le passé Villa-Bellevue
English: Appeals to all States, organizations and programmes of the United Nations system, specialized agencies and other international organizations to provide humanitarian assistance to all in need, and urges all Afghan parties to ensure a free, safe and unhindered access to all humanitarian personnel, as part of an overall effort to achieve peace;
French: Lance un appel à tous les États, à tous les organismes et programmes des Nations Unies, aux institutions spécialisées et autres organisations internationales pour qu'ils apportent une aide humanitaire à tous ceux qui sont dans le besoin, dans le cadre de l'effort global visant à instaurer la paix, et exhorte toutes les parties afghanes à garantir la circulation libre, sûre et sans entraves de tout le personnel humanitaire;
English: This period represented a retreat in terms of the female presence in the executive branch—since democracy was restored in 1985, there had always been at least one female minister or undersecretary in each administration.
French: Cette période a représenté un recul pour la présence de femmes au pouvoir exécutif, puisque les gouvernements qui s'étaient succédé depuis le retour à la démocratie en 1985 avaient toujours compté au moins une femme ministre ou sous-secrétaire.
English: The Institute’s reasons for dismissal included allegations that she lacked practical skill, that other students had complained about her behaviour in the classroom, and that she constituted a hazard to safety.
French: L’institut alléguait, entre autres, qu’elle était maladroite, que les autres étudiants se plaignaient de son comportement dans la salle de cours, et qu’elle représentait un risque à la sécurité.
English: Site assessment, ERA, Exposure pathways, Human health RA, Medical surveillance
French: Évaluation du site, Évaluation des dangers éventuels pour l'écologie, Voies d'exposition, Évaluation des dangers éventuels pour la santé humaine, Suivi médical
English: Wardening (surveillance, prevention, enforcement of rules, prosecution): 14.
French: Fournir, à titre de diversion, des espaces de substitution pour les activités récréatives intensives ou, en tout cas, dommageables telles que la pratique du moto-cross ; Gardiennage (surveillance, contrevenants) : prévention, application du règlement, poursuites des
English: Creating and Managing Digital Resources Workshop:
French: La création et la gestion de ressources numérisées Ateliers préconférence :
English: This would require a high level of cooperation from the provincial departments, since this information is not publically available.
French: Il faudrait disposer d’une ventilation détaillée des budgets pour les composantes des services pour sélectionner un ensemble de services dans chacune des quatre administrations.
English: SOCAN asked that all tariffs under review be gradually increased by approximately 20 per cent over five years, from 2.5 to 3 per cent for popular music concerts, from 1.3 to 1.56 per cent for classical music concerts and from 0.8 to 0.96 per cent for presenters whose licences apply to an entire season.
French: La SOCAN proposait que les tarifs sous examen augmentent d'environ 20 pour cent en cinq ans, passant de 2,5 à 3 pour cent pour les concerts populaires, de 1,3 à 1,56 pour cent pour les concerts de musique classique, et de 0,8 à 0,96 pour cent pour les diffuseurs dont la licence porte sur une saison entière.
English: However, on the basis of a draft of the revised KUHAP obtained on 15 September 2005, the organization is concerned that in certain respects the draft revised KUHAP remains inconsistent with international fair trial standards and leaves suspects and defendants, particularly those in detention, vulnerable to human rights violations.
French: Toutefois, après avoir examiné le texte du projet de Code révisé obtenu le 15 septembre 2005, l'organisation juge préoccupant que ledit projet reste à certains égards incompatible avec les normes internationales relatives à un procès équitable et ne protège pas les suspects et les accusés, en particulier au cours de la détention, contre les violations des droits de l'homme.
English: Terminal 5 is split into 'zones'.
French: Le Terminal 5 est divisé en "zones".
English: E. Application of the Council of Europe standards to the disputed provisions of the Confessions Act 2002 a.
French: E. Application des principes du Conseil de l’Europe aux dispositions contestées de la Loi sur les Confessions - 2002 a.
English: I would like to congratulate our Rapporteur on his report and would even go so far as to say that if our governments and the Council were to follow its recommendations, Europe would take a great step forward in the field of security and defence.
French: Je dirai même à notre rapporteur, tout en le félicitant pour la présentation de son rapport, que si nos gouvernements, si le Conseil suivaient ses recommandations, l’Europe ferait un grand pas en avant dans le cadre de la sécurité et de la défense.
English: These issues are similarly relevant to accident prevention strategies and safety technologies.
French: Ces considérations s'appliquent également aux stratégies de prévention des accidents et aux techniques de sécurité.
English:  3.4. Local self-government 47. Under the current Constitution, the administrative territorial units are the provinces and the districts.
French: • 47. Selon l'actuelle Constitution, l'État se subdivise en provinces et en districts.
English: The Constitution, under Article 14, provides that the Republic of Serbia shall protect the rights of national minorities.
French: La Constitution, en son article 14, dispose que la République de Serbie protège les droits des minorités nationales.
English: My grandparents, Pierre and Melanie Wah-shee, were traditional Dogrib Dene and spoke very little English.
French: Mes grands-parents, Pierre and Melanie Wah-shee, étaient des Dénés Dogrib fidèles à la tradition et ils parlaient très peu l'anglais.
English: The data provide a profile of the travellers who participated in the survey and an overview of the experience of respondents at each of the main stages of the trip.
French: Les données permettent d'établir un profil des voyageurs qui ont participé au sondage et un aperçu de l'expérience des répondants à chacune des principales étapes du voyage.
English: In the Posting of Workers Directive the local principle prevails, which means, amongst other things, that all measures by Member States that serve to protect posted workers and protect their interests are legitimate and desirable.
French: Dans la directive concernant le détachement de travailleurs, le principe local est de rigueur. Cela signifie notamment que toutes les mesures prises par les États membres afin de protéger les travailleurs détachés et leurs intérêts sont légitimes et souhaitables.
English: Again, you will find government collaborating with private-sector partners, such as major banks, to deliver and monitor its services.
French: Ici encore, le gouvernement travaille en collaboration avec des partenaires du secteur privé, par exemple, d'importantes banques, pour offrir ses services et en assurer le suivi.
English: It should be noted, however, that Ireland has been implementing ADR provisions via national legislation since 1980 [under S.I. 235 of 1980] and most recently via the Carriage of Dangerous Goods by Road legislation.
French: Il convient toutefois de noter que l'Irlande applique depuis 1980 les dispositions de l'Accord ADR au moyen de la législation nationale [conformément à l'ordonnance administrative 235 de 1980] et plus récemment au moyen de la législation sur le transport de marchandises dangereuses par route.
English: These words about love, about actions of love, acts linked with human suffering, enable us once more to discover, at the basis of all human sufferings, the same redemptive suffering of Christ.
French: Ces paroles sur l'amour, sur les actions charitables liées à la souffrance humaine, nous permettent encore une fois de découvrir, à la base de toutes les souffrances humaines, la souffrance rédemptrice du Christ.
English: Glossary Acting appointment An acting appointment is the temporary assignment of an employee to the duties of a higher position and provides the appointee with additional compensation.
French: Glossaire Concours interne Concours auquel seules sont admissibles les personnes employées au sein de la fonction publique.
English: Canada's new Chemicals Management Plan is designed to further protect the environment through new regulations under CEPA 1999 and other acts, a challenge to industry, restricted uses, accelerated re-evaluations of some older pesticides, and changes to the way we dispose of pharmaceuticals and personal care products.
French: Le nouveau Plan de gestion des produits chimiques du Canada vise à protéger davantage encore l'environnement de différentes façons - nouveaux règlements en vertu de la LCPE et d'autres lois, un défi à l'industrie, des utilisations restreintes, des réévaluations plus rapides de plus anciens pesticides et changements dans la façon dont nous éliminons les produits pharmaceutiques et de soins personnels.
English: By the time the Commission meets, it will have been just six months since I took up the post of High Commissioner.
French: Il se sera écoulé exactement six mois entre mon entrée en fonctions en tant que Haut-Commissaire et la session de la Commission.
English: What is needed is for resources to be better distributed and correctly allocated to meet all social needs.
French: Il faut une meilleure répartition et une affectation équitable des richesses pour satisfaire l' ensemble des besoins de la société.
English: • transform the development cooperation program (both whole-of-Government activities and assistance programs) into a model of transparent reporting to Parliament and the public, with an integrated annual report and parliamentary debate, and the highest standards of public information and performance reporting; 
French: • transformera le programme de coopération au développement (tant les activités pangouvernementales que les programmes d’aide) en un modèle transparent de reddition de comptes au Parlement et au public; il y intégrera un rapport annuel complet et un débat parlementaire, ainsi que les normes les plus élevées en ce qui a trait à l’information publique et aux rapports sur le rendement;
English: Our bias was to increase consumer choice and beneﬁt unless there appeared to be compelling reasons not to do so.
French: Nous avons choisi de privilégier le choix et les avantages offerts aux consommateurs, dans la mesure où aucune raison impérieuse nous en empêchait.
English: Articles L. 351-1 and following of the Social Security Code (Code de la sécurité sociale).
French: (Social Welfare Consolidation Act) de almannatryggingar), n° 117/1993 de Loi n° 297 du 29 mai 1982.
English: Final Environmental Assessment of the Canada-Chile Government Procurement Chapter to be added to the Canada-Chile Free Trade Agreement This report outlines the results of the Final Environmental Assessment (EA) of the Canada-Chile government procurement chapter to be added to the CanadaChile Free Trade Agreement (CCFTA).
French: Évaluation environnementale finale du chapitre sur les marchés publics à ajouter à l’Accord de libre-échange Canada-Chili Le présent rapport donne un aperçu des résultats de l’évaluation environnementale (EE) finale du chapitre sur les marchés publics à ajouter à l’Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC).
English: The normal rate of seepage of about 22.5 L/min increased suddenly to 18 000–22 500 L/min.
French: Une augmentation subite du débit d'infiltration a été décelée au pied aval du barrage 3 de l'aménagement d'Outardes 4.
English: (18) Such statements pose problems comparable to those raised by communications in which a State or an international organization “reserves its position” regarding the validity of a reservation made by another party, particularly with regard to its validity ratione temporis.
French: 18) De telles déclarations posent des problèmes comparables à ceux résultant des communications par lesquelles un État ou une organisation internationale "réserve sa position" en ce qui concerne la validité, notamment ratione temporis, d'une réserve formulée par une autre partie.
English: The issue addressed in the present section concerns the accountability of States parties for the conduct of non-State actors.
French: La question abordée dans la présente section concerne la responsabilité des États parties quant aux actes d'acteurs non étatiques.