ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 64 Article 2, paragraph 4, point (d), point (ii) (ii) to help provide adults with alternative pathways to improving their knowledge and competences; (ii) to help provide adults with alternative pathways to improving their knowledge and competences; to encourage adults to update their skills and to encourage the development of their qualifications in the event of retraining; Or. fr
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 65 Article 2, paragraphe 4, point (d) (ii) (ii) aider à fournir aux adultes des parcours de substitution pour améliorer leurs connaissances et compétences; (ii) aider à fournir aux adultes des parcours de substitution pour améliorer, quantitativement et qualitativement, leurs connaissances et compétences et pour les utiliser; Or. de
English: The Crohn's and Colitis Foundation of Canada (CCFC) believes that a cure will be found for inflammatory bowel diseases (IBD) - Crohn's disease and ulcerative colitis.
French: La Fondation canadienne des maladies inflammatoires de l'intestin (FCMII) croit qu'un traitement sera trouvé pour les maladies inflammatoires de l'intestin (MII) - la maladie de Crohn et la colite ulcéreuse.
English: The 2006 report presented an analysis of international human rights instruments and policy documents relevant to the elimination of laws that discriminate against women, as well as mechanisms that address laws that discriminate against women.  It summarized the views received from Member States and observers, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and OHCHR.
French: Le rapport de 2006 renferme une analyse des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, des documents directifs et des mécanismes qui ont pour but de faire disparaître les lois discriminatoires à l'égard des femmes et rend compte des vues d'États Membres et d'observateurs, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: • Mr Asim Mollazadeh Chairman Democratic Reform Party
French: • M. Asim Mollazadeh Président Democratic Reform Party
English: As of December 1, 2008, the Seralago Hotel & Suites Main Gate East will be a smoke-free hotel.
French: Le Seralago Hotel & Suites Main Gate East sera entièrement non-fumeurs à compter du 1er décembre 2008.
English: To date, 63 projects for national initiatives have been approved for over $18.5 million in federal funding from the ACAAF program since it was launched in April 2004.
French: Jusqu'à maintenant, le fédéral a approuvé l'octroi de plus de 18,5 millions de dollars pour financer 63 projets d'initiatives nationales au titre du PASCAA. Le programme a été mis en œuvre en avril 2004.
English: Education is a top priority in India’s cooperation with UNESCO.
French: L’éducation est la principale priorité de la coopération de l’Inde avec l’UNESCO.
English: The ACP General Secretary, Sir John Kaputin is from PNG?
French: Sir John Kaputin, le Secrétaire Général du groupe ACP, est originaire de la PNB?
English: It has resulted in severe socio-economic hardships in the Palestinian Territory.
French: Le territoire palestinien est de ce fait en proie à de graves difficultés socioéconomiques.
English: The Committee of Ministers in Strasbourg has addressed these issues and will have to do so again.12 The time has come for all the Council of Europe member states to sign and ratify the important treaty adopted in 1996, which enables the right of individual petition to be exercised effectively – the European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights.13 The Parliamentary Assembly is right to put this high on its agenda.
French: Le Comité des Ministres de Strasbourg a déjà été confronté à ces problèmes et il le sera à nouveau.12 Il est grand temps que tous les Etats membres du Conseil de l’Europe signent et ratiﬁent l’Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des Droits de l’Homme – traité important adopté en 1996 pour garantir l’exercice effectif du droit de recours individuel.13 L’Assemblée parlementaire a raison de placer ce point parmi ses priorités.
English: Holdco has employees for whom it provides office space, furniture and equipment.
French: Holding a des employés à qui elle fournit des locaux de bureaux, du mobilier et du matériel.
English: Instruct SMIPR (Subcommittee on Monitoring and Innovation in Peer Reviews), a sub-committee of SCOGAC (Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions) to look into an improved formula for evaluation of research proposals.
French: Ordonner au SSIEP (sous-comité sur la surveillance et l'innovation dans l'examen par les pairs, sous-comité du CPSCSB (Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses) d'étudier une formule améliorée d'évaluation des propositions de recherche.
English: For example, terrorists have used the Internet with the aim to recruit and to instruct people on how to mount attacks and to incite them to commit terrorist acts.
French: On sait en effet que les terroristes se servent d'Internet pour recruter et pour diffuser des consignes sur les moyens d'organiser une attaque terroriste, ainsi que pour inciter à commettre des actes de terrorisme.
English: This lookout point at Landon Bay will eventually join a network of national park trails.
French: Ce point d’observation à Landon Bay fera bientôt partie d’un réseau de sentiers dans le parc national.
English: According to the phylogenetic relationships, these members of the B. tau complex could be classified into four clades.
French: Selon les relations phylogénétiques, les membres du complexe B. tau forment quatre clades.
English: While physicians are already involved in the authorization process, involving pharmacists in the distribution system could enhance the identification and mitigation of risks to the authorized person, particularly when marihuana is combined with other drug therapies the authorized person may be using.
French: Bien que les médecins participent déjà au processus d'autorisation, l'intervention de pharmaciens dans le système de distribution pourrait améliorer la détection et la réduction des risques pour la personne autorisée, en particulier lorsque la marihuana est combinée à d'autres pharmacothérapies que la personne autorisée pourrait utiliser.
English: Specifically, under the transformation process, the approach to define and offer UNIDO programmatic services has changed.
French: Nouvelles mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles à l'application du Programme d'action
English: However, we reserve the right to have our say and express our own views.
French: Nous nous réservons le droit cependant d’y rajouter notre grain de sel et notre propre interprétation.
English: In particular, the federal government does not have the right to abolish the provinces or diminish their powers.
French: En particulier, le gouvernement fédéral n'a pas le droit d'abolir les provinces ou de réduire leurs pouvoirs.
English: No formal minutes of assisted negotiation sessions will be kept.
French: Aucun compte rendu officiel des séances de négociation assistée ne sera conservé.
English: In this way, the Constitution should make it easier for citizens to challenge the Union's regulatory acts under which penalties are imposed, even if these acts do not affect them individually (unlike what is required under the existing treaties).
French: Ainsi, la Constitution devrait permettre aux citoyens d'attaquer plus facilement les règlements de l'Union qui servent de fondements à des sanctions, même s'ils ne les affectent pas individuellement (comme l'imposent aujourd'hui les traités).
English: could be more effectively achieved through international cooperation with a strong focus on regional solutions.
French: distance, il serait plus efficace d’avoir recours à la coopération internationale en mettant fortement l’accent sur des solutions régionales.
English: It is hoped that doing this will enable the trading scheme to start working.
French: Nous espérons que ceci permettra au système d'échange d'enfin fonctionner.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Monitoring of low marine survival is ongoing in a few rivers in Nova Scotia and New Brunswick.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance La surveillance de la faible survie marine est en cours dans quelques riviÃ¨res de la Nouvelle Ã‰cosse et du Nouveau Brunswick.
English: 9.3.2.41.3 Only electrical lighting appliances are permitted.
French: Seuls les appareils d'éclairage électriques sont autorisés.
English: Another clear request was to propose simple, non-bureaucratic and flexible solutions.
French: Une autre demande clairement exprimée concernait la proposition de solutions simples, non bureaucratiques et souples.
English: Peacekeepers establishing open around-the-clock lines of communication with the communities in their areas of deployment have been successful in preventing impending attacks.
French: En établissant des voies de communication 24 heures sur 24 avec les communautés installées sur leurs zones de déploiement, certaines forces de maintien de la paix sont parvenues à prévenir des attaques imminentes.
English: The team may consider the use of conference calls if there is a need for expediency to address a certain matter or to supplement the normal schedule of meetings.
French: L'équipe peut envisager d'avoir recours à une téléconférence, s'il faut accélérer le traitement d'un point en particulier ou pour remplacer une réunion normale prévue au calendrier.
English: It is anticipated that the study will be published in 2009.
French: L'étude sur laquelle déboucheront ces recherches devrait être publiée en 2009.
English: The s-, p-, and d-wave phase shifts have been computed for the system.
French: Les déphasages d'ondes s, p et d ont été calculés pour le système.
English: Teacher resource kits are made available to encourage further study.
French: Les enseignants disposent de trousses documentaires pour approfondir le sujet.
English: As the Sovereign’s personal representative in Canada, the Governor General is accorded the honours and privileges that are due to the Sovereign.
French: À titre de représentant personnel de la souveraine au Canada, le gouverneur général reçoit tous les honneurs et les privilèges dus à la souveraine.
English: The Bow Valley Parkway (Hwy 1A) is an east-west secondary road along the Bow Valley, north of the Bow River.
French: La promenade de la vallée de la Bow (route 1A) est une route secondaire qui traverse la vallée de la Bow d’est en ouest, au nord de la rivière Bow.
English: Zwanziger, go schonmal the car in front!
French: Zwanziger, allez schonmal la voiture de devant!
English: Spring Yosakoi Show will be held on March 7 and 8.
French: Le spectacle de Yosakoi du printemps va être donné le 7 et le 8 mars.
English: This is the first comprehensive data collection about gender in Canada's national team programming.
French: Il s'agit de la première collecte exhaustive de données sur la répartition des sexes dans les programmes des équipes nationales canadiennes.
English: Comfortable high chairs, cutlery, plates, serviettes, menu with variations at the request of the youngest, all made to measure for small children.
French: et restauration spéciale: Chaises hautes pratiques, couverts, assiettes, serviettes, menus avec possibilités de faire des variations en fonction des goûts des plus petits, tout cela pour rendre agréable le séjour de nos petits clients.
English: While not a tangible or measurable impact, this mix of ethnicity among the volunteers can break down barriers between the Aboriginal and non-Aboriginal communities within North America.
French: Bien que l'incidence ne soit pas concrète ni mesurable, ce mélange d'ethnicité chez les bénévoles permet de supprimer des obstacles entre les communautés autochtones et non autochtones en Amérique du Nord.
English: CARRIER AND CARGO POLICY SECTION The Carrier and Cargo Policy Section develops, implements, maintains, and monitors national policies, processes, procedures, and legislation related to international transportation and issues carrier codes to transportation companies.
French: SECTION SUR LA POLITIQUE VISANT LES TRANSPORTEURS ET LE FRET La Section de la politique visant les transporteurs et le fret élabore, met en oeuvre, maintien et surveille des politiques, des procédures, des dispositions législatives et des processus nationaux en ce qui a trait au transport international, en plus d'émettre aux compagnies de transport des codes de transporteur.
English: Welcome by the president of the parliamentary assembly to Mr Jorge Sampaio, UN High Representative for the Alliance of civilizations - Strasbourg, 29 September 2008
French: Mots de bienvenue à l'attention de monsieur Jorge Sampaio, Haut représentant des nations unies pour l'alliance des civilisations (Strasbourg, 29 septembre 2008)
English: January 17, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [4-1-o] WACHOVIA BANK, NATIONAL ASSOCIATION WELLS FARGO BANK NORTHWEST, NATIONAL ASSOCIATION RAILCAR INVESTMENT LLC ABN AMRO BANK N.V. DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 21, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 17 janvier 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [4-1-o] WACHOVIA BANK, NATIONAL ASSOCIATION WELLS FARGO BANK NORTHWEST, NATIONAL ASSOCIATION RAILCAR INVESTMENT LLC ABN AMRO BANK N.V. DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 21 décembre 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Member State Luxemburg (LU) Magyarország (HU) Malta (MT) Nederland (NL) Österreich (AT) Polska (PL) Portugal (PT) România (RO) Slovenija (SI) Slovensko (SK) Suomi/Finland (FI) Sverige (SE) United Kingdom (UK) Council of Europe European Commission European Commission
French: État membre Luxemburg (LU) Magyarország (HU) Malta (MT) Nederland (NL) Österreich (AT) Polska (PL) Portugal (PT) România (RO) Slovenija (SI) Slovensko (SK) Suomi/Finland (FI) Sverige (SE) United Kingdom (UK) Conseil de l’Europe Commission européenne Commission européenne
English: The jobless rate fell from over 11 % in 1995 to under 7 % in 2006 – below the EU average.
French: Son taux est passé de plus de 11 % en 1995 à moins de 7 % en 2006, un chiffre inférieur à la moyenne de l’UE.
English: They shall at all times seek to ensure that public resources for which they are responsible are administered in the most effective and efficient manner.
French: Ils doivent à tout moment s'assurer que les biens de l'État dont ils sont responsables sont gérés de la façon la plus utile et la plus efficace.
English: It may also be used safely by women who breastfeed.
French: Elle peut aussi être utilisée de façon sécuritaire par celles qui allaitent.
English: Wide ranging competence and direct experience of many problems is the guarantee of great results in the years to come.
French: Compétence à 360° et expérience directe dans de nombreux secteurs sont la garantie des meilleurs résultats, présents et futurs.
English: It called on Israel and the Palestinians to allow the committee to carry out its functions.
French: Il appelle les Israéliens et les Palestiniens à permettre à ce comité de remplir ses fonctions.
English: As part of the roundtable discussions held earlier this afternoon, we heard the views of a number of distinguished speakers — Minister Soufan, Ms. El-Gedsi, Mr. Al-Akwa'a, Mr. Al-Saqqaf, Dr. Robinson.
French: Dans le cadre des discussions en table ronde que nous avons tenu cet après-midi, nous avons entendu l'opinion d'un certain nombre d’orateurs de premier plan — le ministre Soufan, Mme El-Gedsi, M. Al-Akwa'a, M. Al-Saqqaf et le Dr Robinson.
English: Wong, T, Jordan, R. Syphilis elimination in Canada: if not now, when?
French: Wong T, Jordan R. Syphilis elimination in Canada: if not now, when?
English: The Office of Central Support Services should study the practices within the United Nations system for dealing with emergency security situations and devise a strategy for anticipating security needs and addressing them in a timely manner (AH2004/510/01/1).
French: Le Bureau des services centraux d'appui devrait étudier les pratiques en vigueur dans le système des Nations Unies pour réagir aux situations d'urgence dans le domaine de la sécurité et définir une stratégie qui permette d'anticiper les besoins en matière de sécurité et d'y répondre en temps voulu (AH2004/510/01/1).
English: CIC staff, both in Canada and abroad, work in a complex environment to serve a varied clientele and to help build and maintain a stronger Canada.
French: Le personnel de CIC oeuvre dans un milieu complexe, tant au pays qu’à l’étranger, dans le but de servir une clientèle variée et de contribuer à l’édification et au maintien d’un Canada plus fort.
English: Amendment by Janelly Fourtou Amendment 1132 Article 40, paragraph 1, point b) b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions, in the light of a report by the Commission and a wide consultation of interested parties; deleted
French: Amendement déposé par Janelly Fourtou Amendement 1132 Article 40, paragraphe 1, point b) b) les activités de jeux d'argent impliquant des mises ayant une valeur monétaire dans des jeux de hasard, y compris les loteries et les transactions portant sur des paris à la lumière d'un rapport de la Commission et d'une large consultation des parties intéressées; supprimé
English: "May I also take this opportunity to congratulate other members of the Bureau elected to the Assembly during this critical time of transition and rapid developments as we approach the new millennium.
French: "Permettez-moi aussi de saisir cette occasion pour féliciter les autres membres du bureau de l'Assemblée élus durant cette période critique de transition et d'évolution rapide à l'approche du nouveau millénaire.
English: They continue on to examine how such reforms could impact the roles and responsibilities of public servants as well as the tradition of Canada’s professional, anonymous and non-partisan public service.
French: Cependant, loin de s’en tenir à cela, les auteurs se penchent également sur les répercussions que la réforme pourrait avoir sur les rôles et les responsabilités des fonctionnaires ainsi que sur la tradition canadienne d’une fonction publique professionnelle, anonyme et non partisane.
English: It is transmitted from ticks (small insects) to people through the bite of an infected tick.
French: Elle se transmet aux humains par la morsure d'une tique (petit insecte) infectée.
English: Victim-witness protection in prosecution of trafficking cases
French: Protection des victimes témoins lors du jugement des affaires de traite
English: This issue contains items by Tollef Fog Heen and Yooseong Yang, which are greatly appreciated.
French: Cette sortie contient des sujets de Tollef Fog Heen et Yooseong Yang, qui sont relativement bien appréciés.
English: (Poem title – The Diversity That Is) In 2007, the winners of the Mathieu Da Costa Challenge submitted poems, tales, novels and drawings honouring Canadian personalities including, Michèle Rouleau, who defended the rights of Aboriginal women, and The Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada.
French: Toutes les oeuvres gagnantes se trouvent sur le site web du Ministère (http://www.pch.gc.ca/special/mdc/winners/index_f.cfm) Dans le cadre de l’édition 2007, afin de commémorer le 400e anniversaire de l’arrivée de Mathieu Da Costa en Nouvelle écosse, la cérémonie de remise des prix a eu lieu à Halifax, qui constituait également la destination du voyage remporté par les gagnants.
English: The following 10 States are Contracting Parties to it: Austria, France, Germany, Hungary, Netherlands, Poland, Romania, Russian Federation, Switzerland and Yugoslavia.
French: Les 10 États suivants en sont Parties contractantes: l'Allemagne, l'Autriche, la Fédération de Russie, la France, la Hongrie, les Pays-Bas, la Pologne, la Roumanie, la Suisse et la Yougoslavie.
English: LEGAL FRAMEWORK FOR COMMUNICATIONS (a) The International Bureau as Intermediary
French: CADRE JURIDIQUE POUR LES COMMUNICATIONS a) Bureau international comme intermédiaire
English: Shows start at 8:30 PM and tickets are available at the Information Centre, Do-Travel, by phone at 852-4545 and at the door.
French: Les représentations débutent à 20 h 30, et les billets sont en vente au Centre d’information, à l’agence Do-Travel et à l’entrée. On peut également s’en procurer par téléphone en composant le 852-4545.
English: This is the precise situation that was faced in the  Heerspink decision (unreported, December 3, 1979) at the B.C.  Supreme Court, cited to us by Counsel for the Respondent.
French: C’est d’ailleurs de cette situation précise qu’il était question dans la décision Heerspink (non consignée dans un rapport) rendue par la Cour suprême de la Colombie- Britannique le 3 décembre 1979 et qui nous a été citée par l’avocat du mis en cause.
English: · Consider that ADRs are sourced from both pre-market and post-market data and will depend on PM version (new or update).
French: · Il faut tenir compte du fait que les informations sur les réactions indésirables proviennent de données recueillies avant et après la mise en marché et dépendent de la version de la MP (nouvelle ou mise à jour).
English: Challenges A cultural resource management strategy is required, incorporating landscapes, buildings and misc. collections.
French: Difficultés Une stratégie de gestion des res‑ sources culturelles s’impose et il faut y inclure les paysages, les bâtiments et diverses collections.
English: Biogenouest involves 19 research units in Rennes.
French: A Rennes, Biogenouest mobilise 19 unités de recherche.
English: I would remind the House that such onerous conditions would not compare at all with the huge distances that animals are transported in South America, from whence we happily import!
French: Je rappellerais à la présente Assemblée qu'un régime aussi lourd n'est pas comparable aux distances énormes parcourues par les animaux en Amérique du sud, d'où nous importons tranquillement de la viande!
English: Job Number 0000015284 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 14 Position Number 00250408 Position Title ADMINISTRATIVE CLERK Previous Position Classification STOCE02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000015284 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 14 Numéro de poste 00250408 Titre du poste COMMIS ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste STOCE02 Prime de surveillance précédente
English: The conduct was neither justified by the medical or hospital treatment of the person or persons concerned nor carried out with their genuine consent.
French: Les actes n'étaient ni justifiés par un traitement médical ou hospitalier des personnes concernées ni accomplis avec leur consentement.
English: Provincial/territorial and federal governments should collaborate with schools of nursing to maximize technological (e.g., distance education) and in-person opportunities for nurses working in rural and remote settings, including nurses working in Aboriginal communities, by September 2003.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient collaborer avec les écoles d’infirmières afin de maximiser les possibilités de formation axées sur la technologie (p. ex., formation à distance) ou en personne pour les infirmières qui travaillent dans des régions rurales et éloignées, y compris au sein de communautés autochtones, avant septembre 2003.
English: Review of Economics and Statistics 38: 241–47.
French: Central Bank Views on Monetary Targeting, publié sous la direction de P. Meek, New York, Banque fédérale de réserve de New York.