ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft amendments to the formats of the gtrs 106 23
French: Projet d'amendements à la structure des RTM 106 25
English: However, issues such as how the new body will be funded, and whether it will sit within the OST alongside the other Research Councils or remain an agency of the Department for Education and Skills, are currently under debate.
French: Toutefois, certaines questions font l'objet d'un débat, entre autres la façon de financer le nouvel organisme et sa participation à l'OST avec les autres conseils de recherches ou son exclusion pour maintenir son statut d'organisme relevant du ministère de l'Éducation et des Compétences.
English: Five weeks before the transfer of authority, UNAMID is still short of critical mobility capabilities: one heavy and one medium transport unit, three military utility aviation units — that is 18 helicopters — and one light tactical helicopter unit — that is six helicopters.
French: À cinq semaines du transfert de l'autorité, la MINUAD ne dispose toujours pas de capacités de mobilité essentielles : une unité de transport lourd et une unité de transport moyen, trois unités d'hélicoptères de manœuvre, à savoir 18 hélicoptères, et une unité d'hélicoptères légers tactiques, à savoir 6 hélicoptères.
English: If you want to work to improve both internal and external perceptions of the Public Service, this is the Brain Jam for you.
French: Si vous souhaitez travailler à améliorer les perceptions internes et externes de la fonction publique, ce cercle de réflexion est fait pour vous.
English: The chaplains’ training and vocation also make them valuable participants in the relationships between the military and nongovernmental organizations (NGOs) working in the area of operations.
French: La formation et la vocation de l’aumônier font également en sorte que celui-ci s’avère un atout précieux dans l’établissement de relations entre les organisations militaires et non gouvernementales (ONG) oeuvrant dans la zone des opérations.
English: However, the current situation in Ukraine does not warrant either urgent consideration or the adoption of any resolution.
French: M. KVAKKESTAD (Norvège) (Interprétation), porte‑parole des démocrates européens, se félicite que l’Assemblée puisse entendre aussi bien des membres du parti au pouvoir en Ukraine que des membres de l’opposition.
English: Proposal development and leverage of financial resources, including: a. Identifying and securing funding and other resources for community economic development; and b. Development of proposals; 3.
French: L’élaboration de propositions et la levée de ressources financières afférentes, notamment : a. L’identification et l’obtention de fonds ainsi que d’autres ressources pour le développement économique des communautés; b. L’élaboration de propositions; 3.
English: It would conduct press briefings, provide press releases and statements, handle media relations for the Special Representative, cater for the local and international media, conduct media monitoring and liaise with the Office of the Spokesperson at United Nations Headquarters.
French: Il organiserait des réunions d'information, publierait des communiqués et des déclarations à la presse, gérerait les relations du Représentant spécial avec les médias, s'occuperait des médias locaux et internationaux, assurerait le suivi des médias et ferait la liaison avec le Bureau du porte-parole du Secrétaire général au Siège.
English: APTC is correct that the box car and covered hopper rates to the Maritimes for bulk flour are lower than the trailer rates.
French: La CTPA ne se trompe pas lorsqu'elle dit que les taux propres à l'emploi de wagons couverts ou de wagons-trémies couverts vers les provinces Maritimes pour le transport de farine en vrac sont plus bas que ceux pour le transport par camion-remorque.
English: Other benefits that were noted in the industry survey included: contributing to scientific understanding, enhancing the cost-effectiveness of existing practices, and improving resource management.
French: Parmi les autres avantages cités, figuraient l’amélioration des connaissances scientifiques, l’amélioration de la rentabilité des pratiques existantes et l’amélioration de la gestion des ressources.
English: Use soft guidewires rather than support guidewires because soft guidewires facilitate maneuverability of the Wingspan Stent System and deployment of the Stent.
French: Utiliser des fils-guides souples plutôt que des fils-guides de support car les fils-guides souples améliorent la manœuvrabilité du système d’endoprothèse Wingspan et le déploiement de l’endoprothèse.
English: bodies, as well as the financial provisions governing the functioning
French: ses organes subsidiaires et dispositions financières régissant
English: CONSIDERATION BY THE COMMISSION The effects of such a proposed change on the population of the two electoral districts is minimal.
French: EXAMEN PAR LA COMMISSION Les répercussions d'un tel changement sur la population des deux circonscriptions sont minimes.
English: The means of contamination of foods may involve poor hygiene of workers, contaminated water used in irrigation, mixing pesticides, or washing produce, or some other method not yet identified.
French: Les aliments peuvent être contaminés par des pratiques d’hygiène médiocres des travailleurs, l’eau contaminée utilisée dans l’irrigation, le mélange de pesticides ou le lavage des fruits et légumes, ou par une autre méthode non encore identifiée.
English: For our Pharmacy Providers Spring 2003 News and Views Welcome to the spring 2003 edition of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) quarterly newsletter.
French: Aux pharmaciens et pharmaciennes Printemps 2003 Actualité Bienvenue au numéro du printemps 2003 du bulletin trimestriel des Services de santé non assurés (SSNA).
English: The PSC had reported at the time (May 2000) that it took 16 weeks or 80 working days to staff these positions.
French: 100 des mesures de dotation les plus lentes — en raison de la taille et de l’étendue des processus.
English: Some said that they simply did not have the time. Others said that they viewed their work, in serving the public, as a surrogate for community activity.
French: Cependant, une bonne compréhension des objectifs, des méthodes de travail et des processus de prise de décision des organismes sans but lucratif est nécessaire pour apporter une contribution valable.
English: If either the duration, key creative personnel or visuals are different (e.g. as in a shorter re-cut or edited version) a separate application will have to be filed for that version as a separate "C" or "SR" number will be required.
French: Par contre, s'il y a une différence quelconque dans la durée, le personnel clé de création ou les bandes images (ex., copie abrégée ou copie de montage), la requérante doit présenter une demande distincte pour cette version afin d'obtenir un numéro « C » ou « SR » distinct.
English: Links to third party pages are provided for convenience only.
French: Les liens vers les pages des tiers sont uniquement fournis pour des raisons de commodité.
English: Students do not mechanically repeat Japanese phrases. Students are trained to communicate their thoughts in Japanese.
French: Forts de notre réputation, nous avons déjà accueilli plus de 18000 étudiants venant de plus de 50 pays différents.
English: The result is that the information given to the DPs varies hugely from one region to another, which means that the principles and expectations of the CIP are applied very differently.
French: La répartition des projets dans 8 thématiques limite la capacité des régions à compter un nombre suffisant de PDD dans un même thème, ne serait-ce que sur un seul.
English: In 1997, following on the heels of Program Review, the Prime Minister formally designated the Treasury Board as the Government of Canada's management board.
French: En 1997, dans la foulée de l'Examen des programmes, le premier ministre désignait officiellement le Conseil du Trésor comme conseil de gestion du gouvernement du Canada.
English: Releases to land no longer includes landfill, land treatment, or underground injection, as these are now grouped under the new category of On-Site Disposal.
French: Les rejets dans le sol ne comprennent plus l'enfouissement, l'épandage et l'injection souterraine; ces activités sont maintenant regroupées dans la nouvelle catégorie " Élimination sur place ".
English: We hope we can move as quickly as possible to establish the monitoring mechanism.
French: Nous espérons pouvoir avancer le plus vite possible en vue de créer ce mécanisme de contrôle.
English: The Special Rapporteur is concerned at continuing reports regarding deaths in custody in Afghanistan.
French: La Rapporteuse spéciale est préoccupée par les informations qu'elle continue de recevoir au sujet de personnes mortes en détention en Afghanistan.
English: Since September 2002, over 28,000 documents in the six languages have been linked directly to ODS.
French: Depuis septembre 2002, plus de 28 000 documents dans les six langues sont accessibles directement par le SEDOC.
English: With regard to the proposal on adaptive front-lighting systems (AFS), GRE agreed to finalize it, in a first step, as a proposal for a new Regulation and to consider in a further step the insertion of its specific provisions into the existing Regulations.
French: En ce qui concerne la proposition relative aux systèmes adaptatifs d'éclairage avant, le GRE a décidé, dans un premier temps d'en faire une proposition de nouveau Règlement puis, dans un deuxième temps, d'envisager l'inclusion de ses dispositions dans les Règlements en vigueur.
English: Great location just off main road at foot of Calton Hill, near New Town and a pretty stroll across North Bridge to Old Town/Royal Mile.
French: L'hôtel est aussi situé sur une petite rue en retrait, ce qui favorise une belle tranquillité.
English: IAEA then evaluated whether the items transferred were appropriate to the nuclear programme of the recipient country.
French: L'AIEA détermine ensuite si les produits ou technologies transférés sont nécessaires pour le programme nucléaire du pays de destination.
English: My objective in the hearings before the Committee on Budgetary Control will be to show that I possess the required qualifications to become a Member of the Court of Auditors.
French: Lors de l'audition à la commission du contrôle budgétaire, je m'assignerai pour objectif de montrer que je possède les qualifications requises pour devenir membre de la Cour des comptes.
English: • Don't rule out anyone as a possible lead who may know someone who knows someone who knows...you get the picture.
French: Que ce soit votre dentiste, votre médecin, un ancien professeur, votre moniteur de conditionnement physique, voire même votre oncle Antoine, tous ces gens connaissent des gens.
English: The entire property was renovated in late 2008.
French: La propriété a été entièrement rénovée fin 2008.
English: Juvenile recruits from larger escapements (~400 000) exerted a controlling, density-dependent influence on the secondary trophic level which drastically reduced subsequent adult returns.
French: Le recrutement de juvéniles à partir d'échappées plus importantes (~400 000) a exercé une influence répressive liée à la densité sur le second niveau trophique, ce qui a amené une baisse draconienne du nombre d'adultes amontants.
English: The EU and the Member States have ratified and are implementing the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent (PIC)30, and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs)31 which includes a fully-fledged technical and financial assistance mechanism addressing
French: À cet effet, ils peuvent évaluer et surveiller plus étroitement leurs exportations et dons de produits chimiques, mettre en œuvre des mesures de formation relatives à l’utilisation, la manutention et le stockage sans risque des pesticides, ainsi qu’à la gestion des stocks de pesticides périmés, et soutenir
English: However, in the right circumstances, they can make public infrastructure available earlier, more effectively, and more efficiently than traditional public procurement.
French: Néanmoins, quand les circonstances s’y prêtent, ils permettent de disposer d’une infrastructure publique plus rapidement et avec plus d’efficacité et d’efficience que les procédures traditionnelles de passation de marchés publics.
English: In the report, it seemed to be dynamic and functional and its content and scope could vary under different circumstances.
French: Dans le rapport cette notion semble être dynamique et fonctionnelle, et son contenu et sa portée peuvent varier dans des circonstances différentes.
English: Against this background, this chapter discusses the functioning of the dispute settlement system, which has pulls both toward diplomacy and judicialization, and of the WTO's rulemaking institutions--its political/legislative bodies--to assess whether they are effective in contributing to the legitimacy of the WTO as an international system of rules.
French: Dans ce contexte, le présent chapitre examine le fonctionnement du système de règlement des différends, qui tend à la fois vers la diplomatie et la judicialisation, et les institutions chargées de l'élaboration des règles de l'OMC - ses organes politiques et législatifs - afin d'évaluer l'efficacité avec laquelle ils contribuent à la légitimité de l'OMC en tant que système international de règles.
English: A number of programmes are being developed in countries recovering from civil war, including Liberia, Mozambique, Rwanda, Sierra Leone, the Sudan and Uganda.
French: Un certain nombre de programmes ont été actuellement élaborés dans des pays sortant de la guerre civile, comme le Libéria, le Mozambique, l'Ouganda, la Sierra Léone, le Soudan et le Rwanda.
English: About 50-60 per cent of Kenya's population lack access to adequate and nutritionally balanced food.
French: Sur les 56 % de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté, 80 % vivent en milieu rural.
English: Decisions : 1994 Decision No. 350-A-1994 June 14, 1994 APPLICATION by 926724 Ontario Limited carrying on business as President Air Charter for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 926724 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de President Air Charter en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: All of these commonly referenced problems cause concern about the welfare of captive marine mammals.
French: Tous ces problèmes communément signalés donnent lieu à des inquiétudes au sujet du bien-être de ces animaux.
English: The perennial problem of the late issuance of documentation should be seen against the background of the sheer number of meetings and volume of reports, as described by the Secretary-General in his report on the strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387).
French: Le problème interminable des retards dans la distribution de la documentation doit être considéré par rapport au nombre même de réunions et au volume des rapports dont le Secrétaire général a parlé dans son rapport sur le renforcement de l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement (A/57/387).
English: Unfortunately, it is impossible to determine with certainty which view is correct, given the lack of evidence from the United States.
French: Malheureusement, vu l’absence de témoignages des États-Unis, il est impossible de trancher avec certitude entre ces deux options.
English: There are all types of organizations such as clubs, leagues, golf courses, etc. whose activities promote physical activity for their members or customers by way of concentrating on a particular sport, or on a limited range of sports as hobbies, pastimes, or entertainment.
French: Nombre d'organismes tels que des clubs, des ligues, des clubs de golf, etc. offrent des activités qui font la promotion de l'activité physique auprès de leurs membres ou de leurs clients. Ils se concentrent ainsi sur un sport en particulier ou sur une gamme limitée de sports à titre de passe-temps, de hobby ou de divertissement.
English: They interpreted the name and mandate to mean Canada would have two national cultures that would take precedence over their own.
French: Pour eux, ce nom et ce mandat signifiaient que le Canada aurait deux cultures nationales qui auraient préséance sur la leur.
English: • Municipal codes and by-laws
French: • Politiques et procédures administratives de la Commission
English: Much of the material can be integrated into science classes.
French: Une grande partie du matériel peut être incorporée aux cours de sciences.
English: The bacteria isolated were Bacillus cereus, Bacillus licheniformis, Paenibacillus humicus, and Staphylococcus epidermidis; all of which were previously unappreciated as beer-spoilage bacteria.
French: Les bactéries isolées étaient Bacillus cereus, Bacillus licheniformis, Paenibacillus humicus et Staphylococcus epidermidis, lesquelles avaient été sous-estimées en regard de leur potentiel d’altération de la bière.
English: I would like to highlight two ways in which that the United Nations and the OSCE have cooperated during the Finnish chairmanship of the OSCE.
French: Je voudrais mettre en lumière deux façons dont l'ONU et l'OSCE ont coopéré pendant la présidence finlandaise de l'OSCE.
English: At the field level, possibilities exist for better cooperation between UNHCR and development actors.
French: Sur le terrain, il est possible d'améliorer la collaboration entre le HCR et les acteurs du développement.
English: The Commission had before it a report of its secretariat, which summarized proposals on key aspects of a revised pay and benefits system.
French: La Commission était saisie d'un rapport de son secrétariat qui résumait les propositions concernant les aspects essentiels d'un régime révisé des traitements et indemnités.
English: Likely low, according to available information.
French: Brochet maillé (Esox niger) dans le lac Grand (système de la Shubénacadie), site d'hivernage des bars; effet possible, encore indéterminé.
English: • (f) any revenue, income or profit (other than an amount referred to in paragraph (f.1), (h), or (i)) of the affiliate derived in the year from such business carried on in that country to the extent that such revenue, income or profit is not otherwise required to be included in computing the earnings amount of the affiliate for any taxation year by the income tax law that is relevant in computing the earnings amount, and (26) Section 5907 of the Regulations is amended by adding the following after subsection 5907(2): (2.01) Notwithstanding any other provision of the Regulations, in determining the earnings of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada
French: • f) toute recette, tout revenu ou tout bénéfice (sauf un montant visé aux alinéas f.1), h) ou i)) de la société affiliée tiré, au cours de l'année, de l'exploitation de cette entreprise dans ce pays, dans la mesure où la recette, le revenu ou le bénéfice n'a pas par ailleurs à être inclus dans le calcul du montant des gains de la société affiliée pour une année d'imposition en vertu de la loi de l'impôt sur le revenu qui est applicable au calcul de ce montant, (26) L'article 5907 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (2.01) Malgré les autres dispositions du présent règlement :
English: The Committee points out that, as indicated by the Principal Deputy Special Representative, a review of the Mission is planned after the holding of the municipal and central elections.
French: Il souligne que, comme l'a indiqué l'Adjoint principal du Représentant spécial, il est prévu de procéder à un réexamen de la Mission après les élections municipales et centrales.
English: Through the assessment, it has been determined that the Event Greening Initiative should consist of four key components: 1. WUF III Climate Legacy 2.
French: Le projet Climate Legacy (empreinte sur le climat) du FUM3 Ce projet visera à compenser les émissions de gaz à effet de serre associées à l'organisation et à la tenue du FUM3 par l'achat de crédits de réduction de ces gaz.
English: Special emphasis is placed on the issue at two junctures: first, in the police officers entry-level training course.
French: La formation met tout particulièrement l'accent sur la question à deux moments critiques: tout d'abord, lors du cours de formation initiale, à l'entrée dans le service.
English: OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council Decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field (COM(2005)0171 – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la proposition de décision du Conseil modifiant la décision 90/424/CEE du Conseil relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (COM(2005)0171 – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Moreover, this resilience is also evident in Aboriginal women's efforts to effect real positive change in our lives.
French: Cette résistance ressort également des efforts des femmes autochtones en vue d'infléchir positivement le cours de leur vie.
English: In 2004, the estimated net GHG ﬂux in the LULUCF Sector, calculated as the sum of CO2 emissions and removals and non-CO2 emissions, amounted to emissions of 81 Mt.
French: En 2004, les ﬂux nets de GES estimatifs dans le secteur ATCATF, qui représentent la somme des émissions et des absorptions de CO2 et des émissions d’autres gaz que le CO2 ont équivalu à des émissions de 81 Mt.
English: Since the science of hydrogeology was still in its infancy and relatively advanced only in the developed countries, such a provision was necessary to ensure assistance to developing countries, where most aquifers were located.
French: Étant donné que l'hydrogéologie en était encore à ses débuts et qu'elle n'était relativement avancée que dans les pays développés, cette disposition a été jugée nécessaire pour garantir une assistance aux pays en développement, où sont situés la plupart des aquifères.
English: heing fclt . Tlte negative approach of using they system to I hupc dying . llon't scoff - it is dying punish people is hard . perhaps sometime soon, we will all get together, nu mattcr what J'ub we du, and I ~ull towards a common g oal
French: -etu sa 1 snot sl;d sleuuoa au a f ~aaueuuo Pto aun tua« la II antxat . aa a.ra xnad au af rs uo~r;.4 auietlaa aun ,P al'~e ,ir a lq e l r.n «oslea aun . , . .
English: Any public official who forces persons to perform work in circumstances other than those in which such is permitted by law, or who uses persons for work other than that for which they have been mobilized by law, is liable to a penalty of imprisonment, together with dismissal, and is obliged to pay fair remuneration to the persons concerned (art.
French: Tout agent de l'État qui contraint des personnes à exécuter un travail dans d'autres conditions que celles autorisées par la loi, ou les emploie à d'autres travaux que ceux pour lesquels elles ont été légalement mobilisées, est passible d'une peine d'emprisonnement, assortie du licenciement, et tenu de verser une rémunération équitable aux intéressés (art. 131).
English: Royal Canadian Artillery Band Also known as:
French: Quartier général du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Aussi appelé:
English: PROCEDURAL BACKGROUND Notice of CN's application was published in the Edmonton Journal, the Edmonton Sun and the Franco-Albertain on March 1, 1999 and interveners had thirty (30) days to file their submissions before the Agency.
French: CONTEXTE DES PROCÉDURES Avis de la demande du CN a été publié dans le Edmonton Journal, le Edmonton Sun et le Franco-Albertain le 1er mars 1999 et les intervenants ont eu trente (30) jours pour déposer leurs mémoires auprès de l'Office.