ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The Treasury Board may act for the Queen's Privy Council on all matters relating to 261.
French: (1) Le Conseil du Trésor peut agir au nom du Conseil privé de la Reine pour le Canada à l'égard des questions suivantes : 261.
English: They cover laundering of proceeds from all criminal offences and also negligent money laundering, therefore a set of anti-money laundering preventive and repressive measures could also be used in the fight against corruption.
French: L’EEG a toutefois noté que le GRECO, dans son rapport du Premier cycle d’évaluation, avait recommandé à la Finlande d’inclure la corruption aux délits autorisant le recours à des moyens d’enquête spéciaux, et que des mesures dans ce sens étaient en cours.
English: How to grant authorization to a representative – part 2 Return to previous page Return to previous page
French: Comment accorder l'autorisation à un représentant – partie 2 Retour à la page précédente Retour à la page précédente
English: Technology is promoted as a solution in health and other areas, including agriculture, information, and transportation.
French: La technologie est présentée comme une solution dans le secteur de la santé et dans d’autres secteurs tels que l’agriculture, l’information et les transports.
English: In the same way, the search for new electrochemical technologies depends on broadening this understanding through fundamental research.  Jacek Lipkowski has already contributed to this goal, having developed new methods for analysis of the composition of materials that are produced by inserting electrodes into chemical solutions.
French: Parallèlement, la découverte de nouvelles technologies électrochimiques dépend d'une meilleure compréhension de ces réactions par la recherche fondamentale.  Jacek Lipkowski a déjà contribué à l'atteinte de cet objectif, ayant conçu de nouvelles méthodes d'analyse de la composition des matériaux produits par l'insertion d'électrodes dans des solutions chimiques.
English: Reference was made to the need for continued efforts to develop adequate legislation in Eastern Europe.
French: Mention est faite de la nécessité de poursuivre les efforts en vue de concevoir une législation appropriée dans l'Europe de l'Est.
English: We know that in many countries, architectural heritage records are being computerised, or will be in the near future.
French: Nous savons que dans de nombreux pays, les inventaires du patrimoine architectural sont en cours d'informatisation ou seront bientôt informatisés.
English: On April 18, 2002, the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) filed its comments on John Chandioux's claim.
French: Le 18 avril 2002, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a soumis ses observations sur la réclamation de John Chandioux.
English: Think Time - Think Swiss Excellence is designed to be presented either independently, or within the context of events such as trade fairs, exhibitions, conventions, seminars, etc.
French: Think Time - Think Swiss Excellence est suscep- tible d’être présentée soit indépendamment, soit dans le contexte d’événements tels que salons, expositions, congrès, séminaires, etc.
English: CONCLUSIONS In view of the above, GRECO concludes that Norway has implemented the vast majority of the recommendations of the First Round Evaluation Report.
French: CONCLUSIONS Compte tenu de ce qui précède, le GRECO conclut que la Norvège a mis en œuvre la grande majorité des recommandations du Rapport d’Evaluation du Premier Cycle.
English: Add 500 µL of a test sample to tubes 1 and 2 and transfer the inoculated tube to rack A. Repeat for the remaining samples.  6.4.6 Aseptically inset the sterile protective tip combs into the instrument.  6.4.7 Insert the rack with filled tubes into the instrument to lock it in place.  6.4.8 Check that everything is properly aligned and close the instrument door.  6.4.9 Select the EPEC/VTEC program sequence by scrolling with the arrow key and press the START button.  6.4.10 While the instrument is in operation, the door must be kept closed.
French: Transférer 500 µL d'un échantillon à éprouver dans les tubes nos 1 et 2 et placer le tube inoculé dans le support A. Répéter cette procédure pour tous les autres échantillons.  6.4.6 Insérer de façon aseptique les peignes d'embout de protection stériles dans l'appareil.  6.4.7 Insérer le support de tubes remplis dans l'appareil et le verrouiller en place.  6.4.8 Vérifier le bon alignement du support et fermer la porte de l'appareil.  6.4.9 Sélectionner la séquence de programme EPEC/VTEC en défilant vers le bas à l'aide de la touche fléchée et appuyer sur le bouton START (démarrer).  6.4.10 La porte de l'appareil doit demeurer fermée lorsque l'appareil est en fonction.
English: No progress has been reported on the investigation opened by the gendarmerie;
French: Selon les informations disponibles, l'enquête ouverte par la gendarmerie n'a pas progressé;
English: Synthetic peptides, based on sequences of proopiomelanocortin (POMC) cleaved in both the bovine anterior and intermediate pituitaries (-Phe-Pro-Leu-Gly-Phe-Lys-Arg-Glu-Leu-Thr-Gly-) and only in the intermediate lobe (-Gly-Lys-Pro-Val-Gly-Lys-Lys-Arg-Arg-Pro-Val-), were used as substrates for the enzymes that process POMC to active hormones in the anterior and intermediate lobes of the pituitary.
French: Nous avons utilisé des peptides synthétiques basés sur des séquences de la proopiomélanocortine (POMC) clivée dans les deux lobes, antérieur et intermédiaire, de la pituitaire bovine (-Phe-Pro-Leu-Gly-Phe-Lys-Arg-Glu-Leu-Thr-Gly-) et seulement dans le lobe intermédiaire (-Gly-Lys-Pro-Val-Gly-Lys-Lys-Arg-Arg-Pro-Val-) comme substrats pour les enzymes qui transforment la POMC en hormones actives dans les lobes antérieur et intermédiaire de la pituitaire.
English: Research Online Courts-Martial of the First World War Canada and the First World War Military Records of the Royal Newfoundland Regiment and the Newfoundland Forestry Corps [http://ngb.chebucto.org/NFREG/index1.shtml] Canada Remembers:
French: Recherche en ligne Cours martiales de la Première Guerre mondiale  Le Canada et la Première Guerre mondiale  Military Records of the Royal Newfoundland Regiment and the Newfoundland Forestry Corps [http://ngb.chebucto.org/NFREG/index1.shtml]  Le Canada se souvient :
English: He is an executive committee member of the Global Trust Centre, Malmo Sweden and a member of UNESCO’s small grant committee.
French: Il est membre du Comité exécutif du Global Trust Centre à Malmö en Suède et membre du comité du Programme des petites subventions de l'UNESCO.
English: Research papers on economic issues important to Western Canada.
French: Les rapports sur des dossiers économiques touchant l’Ouest du Canada.
English: In addition, thanks to lobbying by Parliament, infrastructure in regions which are no longer Objective 1 convergence regions may also be financed with the Commission's approval.
French: De plus, grâce à la pression exercée par le Parlement, les infrastructures des régions qui ne sont plus des régions de convergence de l’objectif 1 peuvent également être financées avec l’approbation de la Commission.
English: MS. KHULLAR:
French: MME BRENDA GIESBRECHT :
English: The extreme gregariousness of walruses may have evolved because individuals joining large herds have a greater probability of achieving extensive body contact than have those joining small herds.
French: Le grégarisme exceptionnel des morses s'est probablement développé parce que, chez les individus qui se mêlent aux grands troupeaux, les chances de contacts corporels intenses sont supérieures à celles des individus appartenant à de petits troupeaux.
English: The commission operated until 24 January 2005 and held 12 working meetings within this period.
French: Le Ministère de la santé souhaitait élaborer une nouvelle proposition de loi sur la santé mentale.  Une commission fut donc créée à cet effet le 19 juillet 2004.
English: Hellas Stones is a rapid developing Greek company operating in the area of architectural stone veneer manufacturing.
French: Hellas Stones a été fonde le juin de 2000 et s'active au secteur de la production de pierre artificielle.
English: About a quarter of US production is exported, mainly to Latin America and Europe.
French: Les pays importateurs, eux, sont beaucoup plus nombreux.
English: In the rule of origin applicable to heading 63.01-63.02, replace "60.02" with "60.06", as follows:
French: L'expression « et 60.02 » dans les rÃ¨gles qui s'appliquent aux positions 63.01 et 63.02, est remplacÃ©e par « Ã 60.06 », comme suit :
English: At that dialogue, no popular faction, no tribe, and no ethnic group showed any desire to question the territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo.
French: À ce dialogue, aucune fraction du peuple, aucune tribu ni ethnie n'a manifesté le désir de remettre en cause l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo.
English: The compromise reached here was to reduce the figure allocated for office holders down from EUR 1.2 million to EUR 400 000 and, of course, documented evidence of receipts must be provided when any claims are made.
French: Le compromis trouvé était de réduire le montant alloué de 1,2 million d'euros à 400 000 euros et, bien sûr, de fournir des justificatifs de facture en cas de réclamation.
English: (EL) Madam President, Minister, Commissioner, Turkey is a large country of strategic importance, but is it ready for Europe?
French: (EL) Madame la Présidente, Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, la Turquie est un grand pays d'importance stratégique, mais est-elle prête pour l'Europe?
English: 4253 Commercial Refrigeration Work
French: 4253 Installation d'équipement de réfrigération commerciale
English: • Kevin Kavanagh, Director, National Conservation Program, World Wildlife Fund Canada
French: • Kevin Kavanagh, directeur, Programme de conservation nationale, Fonds mondial pour la nature Canada
English: - Being point of contact between Danish NGOs and the global civil society in the work for global sustainable development
French: • Être le point de contact entre les organisations non gouvernementales danoises et la société civile à l'échelon mondial, dans l'action menée en faveur du développement durable mondial.
English: I hope the vetoes and bans will be removed in this way, but, above all, I hope this openness will not just apply to agribusiness but also, and as soon as possible, to the field of medical research, and that it will not be overshadowed by clerical or religious vetoes.
French: J'espère que l'on surmontera ainsi les vetos et les interdictions et, surtout, que cela ne restera pas dans le seul cadre de l'agrobusiness, mais que l'on fera le plus vite possible référence à la recherche médicale, et que l'on ne se fera pas arrêter par des refus de type clérical ou religieux.
English: Detailed procedures and checklists are included in Annex A of this directive.
French: On trouvera à l’Annexe A de la présente directive des procédures détaillées et des listes de contrôle.
English: 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 10,500.00 08/04/2008 DPB FRENCH LANGUAGE TRAINING INC.
French: 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 10 500,00 $ 08/04/2008 DPB FRENCH LANGUAGE TRAINING INC.
English: purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, that is to say land that had one of the following statuses in or after May 2003, whether or not the land still has this status:
French: Les biocarburants et autres bioliquides pris en considération aux fins visées au paragraphe 1 ne sont pas produits à partir de matières premières provenant de terres reconnues comme étant de grande valeur en termes de diversité biologique, c'est-àdire de terres qui possédaient l'un des statuts suivants en janvier 2008 ou après, qu'elles aient ou non conservé ce statut à ce jour:
English: 8.2 of the Committee's Views).
French: (Voir par. 8.2 des constatations.
English: • If you were to ask fishermen what is the most important issue, they would say access to a lending agency to help them buy an enterprise; because of the nature of the licence, and the Minister’s absolute discretion, lending institutions will not recognize the licence as collateral.
French: Le prêteur a besoin de garanties lui permettant de recouvrer son argent en vendant le permis s’il y a défaut de paiement par l’emprunteur. • Si vous aviez demandé aux pêcheurs d’identifier la question la plus importante, ils auraient répondu l’accès à une institution de crédit pour les aider à acheter une entreprise.
English: • Increase in positive survey responses Expected Result – Assessment, eligibility determination, and payment processing are timely and accurate Indicators Targets Timeframe for processing is done within target
French: • Tendance à la hausse des réponses favorables aux questions clés du sondage annuel Résultat escompté – L’établissement des cotisations, la détermination de l’admissibilité et le traitement des paiements se font rapidement et sans erreur.
English: Many people have either no water or water looking like this.
French: Beaucoup de gens n'ont soit pas d'eau, soit pas d'eau ressemblant à ceci.
English: The margin suppression and depression caused by dumped and subsidized imports continues to adversely affect financial performance of the Canadian industry in fiscal 1995.
French: Les résultats financiers de l'exercice 1995 montrent que les producteurs canadiens ont continué de souffrir d'une réduction et d'une compression de leurs marges par suite du dumping et du subventionnement des importations.
English: ◦ (ii) if the certification is in Spanish, an English or French translation of the certification.
French: ◦ (ii) si l'attestation est en espagnol, une traduction de celle-ci en français ou en anglais.
English: A number of these interns went on to continuing employment with the Corporation in a variety of jobs in radio, television and administrative services.
French: Certains de ces stagiaires sont restés à l’emploi de la Société, occupant divers postes à la radio, à la télévision ou dans les services administratifs.
English: Servicing of iIntergovernmental and expert bodies
French: Service d'organes intergouvernementaux et de groupes d'experts
English: The RTID system consists of a new Automated Fingerprint Identification System (AFIS) and Workflow Manager.
French: Le système d’ITR englobe le nouveau Système automatisé d’identification dactyloscopique (SAID) et le Gestionnaire de processus.
English: Other works like Peau chair et os (1991) used performers with trained voices.
French: D'autres œuvres, comme Peau chair et os (1991) utilisent des artistes dont la voix est travaillée.
English: However, I would like to emphasize that the one-sided nature of this embargo is fully justified.
French: Je voudrais, pour ma part, souligner que le caractère partial de cet embargo est tout à fait justifié.
English: Also during the visit of the Queen and the EU Presidency has been with us to hear various comments on various occasions to such late dinner.
French: Également au cours de la visite de la reine et la présidence de l'UE a été avec nous d'entendre de nombreux commentaires sur diverses occasions pour le dîner tardif.
English: The institutional framework for the management and updating of the electronic Registry of Emissions Trading Allowances has been concluded with the setting up of the Bureau for Greenhouse Gas Emissions Trading within the MoE and the assignment of the Registry's management to the above-mentioned NCESD.
French: Le cadre institutionnel pour la gestion et l'actualisation du registre électronique des échanges de quotas d'émission a été constitué avec la création du Bureau des échanges de quotas d'émission de gaz à effet de serre, au sein du Ministère de l'environnement, la gestion du registre ayant été attribué au Centre national de l'environnement et du développement durable.
English: They come with 2 bedrooms, bathroom with shower, a small living room with kitchenette and external shaded veranda.
French: Ils comprennent deux chambres, une salle de bains avec douche, un petit séjour avec kitchenette et une véranda extérieure ombragée.
English: Based upon the information in this Report, and provided that the Proponent conducts the measures as indicated above and implements the actions described in the Proponent’s Table of Commitments listed in Appendix F, EAO and Responsible Authorities, in consultation with the Technical Working Group, are satisfied that the follow-up program developed during the environmental assessment will be sufficient to verify the accuracy of impact predictions and determine the effectiveness of measures undertaken to mitigate the potential adverse environmental effects of the Project.
French: Sur la base des informations contenues dans le présent rapport, et sous réserve que le promoteur applique les mesures d’atténuation indiquées et mette en œuvre les actions décrites dans le résumé des engagements présentés dans l’Annexe F, l’EAO et les autorités responsables fédérales, en concertation avec le groupe de travail sur les questions techniques, sont convaincues que le programme de suivi élaboré durant l’évaluation environnementale suffira à vérifier l’exactitude des prévisions d’impact et à déterminer l’efficacité des mesures prises en vue d’atténuer les éventuels effets environnementaux négatifs du projet.
English: These people, who travel, must be granted every available possibility and freedom, and it is in this connection that we still too often run into unresolved problems concerning visas, social security and artistic status.
French: Encore faudra t il accorder au statut de ces gens, en situation de mobilité, toutes les possibilités et toutes les libertés, et là, nous nous heurtons trop souvent encore à des problèmes de visa, de sécurité sociale, de statut d'artiste, qui ne sont pas résolus.
English: APPLICATION by Bucholtz Aviation, Inc. of Buffalo, New York, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Bucholtz Aviation, Inc. de Buffalo (New York), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Prerequistites for products / services Best Practices: Assistive Technologies  AT-005 If the assistive device connects to or uses any of the standard Serial (COM), Parallel (Printer) or USB ports, then ensure the PC it will connect to has at least:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Prélalbles pour produits et services Pratiques exemplaires : technologies d'aide  AT-005 Si l'appareil fonctionnel se connecte ou utilise un port série standard (COM), un port parallèle (imprimante) ou un port USB, s'assurer que l'ordinateur est connecté à au moins :
English: (Figure 5) If this trend continues, the funding of essential public services and public investment will be at risk.
French: Si cette tendance se poursuit, le financement des services publics essentiels et les investissements publics seront en danger.
English: I very much look forward to hearing the views expressed during this debate.
French: Je me réjouis d'avance d'entendre les opinions qui vont s'exprimer durant ce débat.
English: Count one began with a general discussion of the rise of the Nazi Party, its central role in the common plan or conspiracy, its aims and objectives, and the techniques and methods it used to advance the common plan or conspiracy, including the acquisition of totalitarian control of Germany and the economic planning and mobilization for aggressive war.
French: Cela commençait par un examen général de la montée en puissance du Parti nazi, de son rôle central dans le plan concerté ou complot, de ses buts et objectifs ainsi que de ses techniques et méthodes pour faire avancer le plan concerté ou complot et pour parvenir à une mainmise totale sur l'Allemagne et à mettre son économie en coupe réglée en vue d'une guerre d'agression.
English: Since the 2000 audit, CIDA has increased the use of grants where it formerly provided contributions; however, it has not analyzed the advantages and disadvantages of doing so.
French: Depuis la vérification de 2000, l’ACDI a eu plus recours aux subventions dans des cas où elle accordait auparavant des contributions. Cependant, l’ACDI n’a pas analysé les avantages et les désavantages de cette nouvelle approche.
English: We remain willing to provide support for the next cycle of elections, with the understanding that, unlike the previous cycle, the Afghan Independent Electoral Commission will be clearly in the lead.
French: Nous demeurons prêts à appuyer le prochain cycle électoral, étant entendu que, contrairement aux élections précédentes, la Commission électorale indépendante jouera le rôle de chef de file.
English: In fact, numerous reports recognise research on respiratory infections in seniors as an important priority.
French: D'ailleurs, plusieurs rapports portant sur la santé publique signalent que les infections des voies respiratoires méritent une attention particulière.
English: In the framework of the European Higher Education Reforms (the Bologna Process), the European Ministers of Education regularly call upon the expertise of the NARIC network on recognition issues, such as the recognition of prior, non-formal and informal learning.
French: Dans le cadre de la Réforme européenne de l’éducation supérieure (le Processus de Bologne), les Ministres européens de l’éducation font régulièrement appel à l’expertise du réseau NARIC sur les problèmes de reconnaissance, notamment concernant la pré-formation, la formation non-formelle et informelle.
English: The Council shall unanimously determine the third States or non-European Union related bodies with which agreements are to be negotiated.
French: Le Conseil détermine à l’unanimité les États tiers ou les instances non liées à l’Union européenne avec lesquels des accords doivent être négociés.
English: It should be noted that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) office in Georgia also participated in this work.
French: Il convient de noter que la délégation du HCR en Géorgie a également participé à cette entreprise.
English: ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés publics dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux Ajouter le texte suivant: Directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services.
English: Information in this bank provides a chronological overview of the individual's service with the RCMP, i.e.: personal history forms for employment, security/reliability clearance certificates, starting salary, pay certificates, requests for raises or increments, sick and leave records, assessments and memoranda outlining the reasons for termination of employment.
French: Des dossiers supplémentaires sont également retenus à la Direction générale et aux divisions sur les individus qui ont réussi avec succès le cours d'agent d'infiltration et obtenu de la Direction générale un numéro de code. Si vous désirez avoir accès à ces dossiers, veuillez indiquer si vous avez reçu une formation comme agent d'infiltration ou un numéro de code.
English: For the reader who requires more information, a list of related Internet sites is provided within each business line section.
French: À l’intention du lecteur désireux d’obtenir de plus amples renseignements, chaque partie du rapport consacré à un secteur d’activité renferme une liste des sites Internet qui s’y rapportent.