ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its creation, the commission has identified a number of weaknesses in Canada's approach to polar science, particularly in setting priorities for research needs and providing longterm funding and logistical support.
French: Depuis sa création, la Commission a cerné un certain nombre de graves lacunes dans la faç;on générale dont le Canada considérait les sciences polaires, en particulier pour ce qui est de l'ordre de priorité établi pour les besoins en fait de recherche, pour le financement à long terme et le soutien logistique.
English: Thus, few countries in the region have managed to embark on a path of sustained growth and many of them still face basic problems of macroeconomic stabilization.
French: Ainsi, rares sont les pays de la région qui ont réussi à s'engager sur le chemin de la croissance stable et nombre d'entre eux se heurtent encore à des problèmes fondamentaux en matière de stabilisation macroéconomique.
English: Water Resources and Global Changes  3. Climate Change and Disasters  4. Development of Water Resources and Infrastructure  5. Water Governance and Water Security: 30 Years After The Un Mar Del Plata Conference of 1977  6. Water Conservation and Demand Management  7. Financing Water Development and Capacity Building  8. Capacity Building in Developing Countries
French: Gouvernance de l'eau et sécurité de l’eau : 30 ans après la Conférence de l’ONU à Mal del Plata en 1977 6. Conservation de l’eau et gestion de la demande 7.
English: National State Television (TVT) channels and the public television company “Poitakht” carry news bulletins, films and other programmes in Russian and Uzbek, and the bulk of the programming of the private television company “Somoniën” is in Russian.
French: La chaîne de télévision nationale TVT, et la chaîne de service public «Poïtakht» diffusent des programmes d'information, des films et des émissions en russe et en ouzbek, alors que la majeure partie des programmes de la chaîne privée «Somonion» est diffusée en russe.
English: Based on our bitter experience with violent conflicts and civil wars on the continent of Africa, the Constitutive Act of the African Union enshrined a careful and delicate balance between the principle of non-interference and the principle of non-indifference.
French: Fondé sur notre amère expérience de conflits violents et de guerres civiles sur le continent africain, l'Acte constitutif de l'Union africaine a établi un équilibre prudent et délicat entre le principe de non ingérence et le principe de non indifférence.
English: The centre of the pretty village of Roses is around 2 km away (roughly 15 minutes).
French: Le centre de la jolie petite ville de Roses est à environ 2 km (15 minutes à pied).
English: Is it a wise decision to have the banknotes printed by ten printing works?
French: Est-il judicieux de faire imprimer les billets de banque par dix imprimeries?
English: The initiative has been designed to produce concrete, change-oriented strategies with measurable outcomes.
French: L'initiative a été conçue pour mettre de l'avant des stratégies concrètes, axées sur le changement et donnant des résultats mesurables.
English: One study found an infant's average net lead absorption to be 41.5% with a net retention of 31.8% when kept on a regular diet (65).
French: Une étude a révélé que chez un nourrisson ayant un régime alimentaire régulier, le taux d'absorption net moyen est de 41,5 % et le taux de rétention net, de 31,8 % (65).
English: 6.3.3 The standing sectoral liaison committees shall have the general mandate to:
French: 6.3.3 Les comités de liaison sectoriels permanents auront comme mandat général de :
English: Its purpose was to call the attention of the international community to the difficult situation of involuntary emigrants in the countries of the Commonwealth of Independent States and to reaffirm the importance of the Programme of Action adopted in 1996.
French: Il a pour objectif d'appeler l'attention de la communauté internationale sur la situation difficile des personnes contraintes à des déplacements involontaires dans les pays de la Communauté États indépendants et de réaffirmer l'importance du programme d'action approuvé en 1996.
English: “26.  Encourages the international community, the United Nations system, the private sector and civil society to continue to provide the necessary financial resources to assist national Governments in their efforts to meet the development targets and benchmarks agreed upon at the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the International Conference on Population and Development, the Millennium Summit, the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development, the Second World Assembly on Ageing, the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly and other relevant United Nations conferences and summits;
French: Encourage la communauté internationale, les organismes des Nations Unies, le secteur privé et la société civile à continuer de fournir les ressources financières nécessaires pour aider les gouvernements à atteindre les objectifs et critères de développement convenus lors du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, de la Conférence internationale sur la population et le développement, du Sommet du Millénaire, de la Conférence internationale sur le financement du développement, du Sommet mondial pour le développement durable, de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, des vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et lors d'autres conférences et sommets tenus sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Protocol will be opened for signature on 15 May 2003 at the 112th session of the Committee of Ministers.
French: Le Protocole sera ouvert à la signature le 15 mai 2003 à l’occasion de la 112e session du Comité des Ministres.
English: Figure 1 shows an example of aircraft observations distribution use in an operational analysis, figure 2 shows the observations used by the parallel system for the same analysis.
French: La figure 1 montre un exemple de couverture avec la procédure de sélection opérationnelle, la figure 2 avec la procédure de la passe parallèle.
English: The Committee welcomes Malta becoming party to the main human rights international instruments as well as to the European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody and on Restoration of Custody of Children (1999), the European Convention on the Exercise of Children's Rights (1999), and the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities (1998).
French: Le Comité se félicite que Malte soit devenue partie aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'à la Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants (1999), à la Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants (1999) et à la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales (1998).
English: Since 1991, representatives of Transport Canada have impressed upon CN and the City the need to construct pedestrian crossings in populated areas of the city because the fences installed in 1985 were not effective in ensuring railway and public safety.
French: Depuis 1991, des représentants de Transports Canada ont souligné au CN et à la Ville la nécessité de construire des franchissements piétonniers aux endroits populeux de la ville puisque l'installation des clôtures en 1985 n'assurait pas efficacement la sécurité ferroviaire et la sécurité publique.
English: Mr. Jacquet (France) said that his only concern was clarity.
French: M. Jacquet (France) dit que la clarté est son seul souci.
English: However, that means - as I also said previously - that essential elements of the Lisbon policy based on the new treaty, at least parts relating to the budget, will be postponed until after 2014.
French: Cependant, cela signifie - comme je l'ai déjà dit précédemment - que les éléments fondamentaux de la politique de Lisbonne basée sur le nouveau traité, du moins ceux qui concernent le budget, seront reportés à 2014.
English: The infrastructure will support a wide range of security requirements.
French: L'infrastructure répondra aux diverses exigences qui s'y rattachent.
English: This winter the IRB introduced a new streamlined process for handling refugee claims, which will be implemented fully during the coming year.
French: Ces mesures sont essentielles C’est pourquoi celle-ci : pour s’assurer que les cas sont examinés et
English: Every information on this page is kept in confidence.
French: Toute information sur cette page sera traitée confidentiellement.
English: List of documents to which reference is made 23
French: Liste des documents auxquels il est fait référence 23
English: The previous report stated that waiting lists for hospital care had been abolished.
French: Par ailleurs, le Comité rappelle que le précédent rapport mentionnait que les listes d’attente pour les soins hospitaliers avaient été supprimées.
English: The Governments of our region are united in their call for the creation in our region of a nuclear-weapon-free zone.
French: Les gouvernements de notre région lancent ensemble un appel en faveur de la création dans notre région d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: It can be used to generate a perturbation expansion compatible with the BS equation even in the case of a quasi-degenerate model
French: Nous pouvons l'utiliser pour générer une série perturbative compatible avec l'équation BS, même dans le cas d'un espace modèle quasi-dégénéré.
English: In future years, this adjustment is assumed to grow in line with the personal income tax base.
French: Au cours des années suivantes, ce rajustement devrait augmenter au même rythme que l’assiette de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: • Alcohol consumption: alcohol, especially beer, may increase your risk.
French: L'alcool, plus particulièrement la bière, peut accroître vos risques.
English: By 8:00 p.m. EDT Saturday weakening low located over Baffin Island.
French: Vers 20 h HAE samedi dépression s'affaiblissant située sur l'île de Baffin.
English: */ Following the agreement reached at the forty-third session, the forty-fourth session of GRPE proper was preceded by four informal meetings (see TRANS/WP.29/GRPE/2002/8 and Add.1 and paras.  2-6 below).
French: * Conformément à la décision prise lors de la quarante-troisième session, la quarante-quatrième session du GRPE proprement dite a été précédée par quatre réunions informelles (voir les documents TRANS/WP.29/GRPE/2002/8 et Add.1 et les paragraphes 2 à 6 ci-dessous).
English: Counsel for Difco and counsel for Unipath argued that there is no significant domestic production of dehydrated BCM.
French: Les avocats de Difco et ceux de Unipath ont soutenu qu’il n’existe aucune production nationale importante de MCB sous forme déshydratée.
English:  ANNEX "A3" EDUCATION SERVICES SUB-GROUP (ED-EDS) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A - Effective July 1st, 2000 B - Effective July 1st, 2001 C - Effective July 1st, 2002
French:  ANNEXE « A3 » SOUS-GROUPE DES SERVICES DE L'ENSEIGNEMENT (ED-EDS) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A - En vigueur à compter du 1er juillet 2000 B - En vigueur à compter du 1er juillet 2001 C - En vigueur à compter du 1er juillet 2002 EDS 1 De : $ 46804 49246 51017 52782 54549 À :
English: However, in July 2007, an execution was conducted in defiance of the directive.
French: Cependant, en juillet 2007, il a été procédé à une exécution au mépris de la directive.
English: We, the European Ministers and heads of delegations of the countries participating in the PEBLDS process, gathered in Belgrade from 10-12 October 2007 for the Sixth Ministerial Conference Environment for Europe,
French: DIVERSITÉ BIOLOGIQUE  Nous, Ministres européens et chefs de délégation des Etats participant au processus de la SPDBP, réunis à Belgrade du 10 au 12 octobre 2007 pour la Sixième Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe",
English: The contrary would not have applied i.e. if the rated requirement was "Ability to lead and manage a team", working as a team member does not indicate that they are able to lead or manage a team.
French: L’inverse ne s’appliquait pas, c’est-à-dire que même si l’exigence cotée était « Capacité à diriger et gérer une équipe », le travail en équipe n’indiquait pas qu’ils étaient en mesure de diriger ou de gérer une équipe.
English: 2002-2003 Forecast includes Supplementary Estimates A and B and a carry forward from 2001-2002.
French: Les prévisions 2002-2003 incluent les budgets supplémentaires des dépenses A et B et un report de 2001-2002.
English: Ministers also discussed the important issue of gene patenting, its impact on the sustainability of the health system and the need for national participation to find a resolution.
French: Ils ont également abordé l'importante question du brevetage du vivant, de ses répercussions sur la durabilité du système de soins de santé et du besoin d'obtenir une participation nationale afin de parvenir à une solution.
English: These purchase orders should be sent to the agent who will in turn forward them to Panasonic Canada Inc. for processing.
French: Les commandes doivent être envoyées chez l'agent qui se chargera de les faire suivre à Panasonic Canada Inc. pour être acheminées.
English: Additional technology will be provided upon request.
French: Sur demande, nous vous fournirons le matériel technique nécessaire.
English: Specific physical sampling of water and wastewater was beyond the scope of this study. •
French: (L’échantillonnage physique particulier de l’eau et des eaux usées n’était pas inclus dans la portée de ces travaux).
English: Watch this new Lord of the Rings fan film exclusively here!
French: Découvrez le 20ème festival du Rire de Montreux en vidéos.
English: However, in the case of the Special Tribunal for Lebanon, only the Registrar of the Tribunal had the status of a United Nations staff member.
French: Dans le cas cependant du Tribunal spécial pour le Liban, seul le Greffier avait le statut de fonctionnaire des Nations Unies.
English: The common fisheries policy aims to manage Europe’s fisheries in a sustainable way, by protecting fish stocks as well as the social and economic needs of those who depend on fisheries.
French: La politique commune de la pêche vise à gérer les pêcheries européennes de façon durable, en protégeant les stocks de poissons ainsi que les besoins sociaux et économiques de tous les citoyens qui dépendent de la pêche.
English: I sincerely hope that the potential for dialogue will be recognized to the same extent by both sides, and that it can translate into concrete steps in the immediate wake of the crisis.
French: J'espère sincèrement que le potentiel qu'offre le dialogue sera reconnu de la même façon des deux côtés et que cela pourra se traduire par des mesures concrètes dans le sillage immédiat de la crise.
English: It contained false information discrediting the complainant.
French: Elle contenait de fausses informations discréditant la plaignante.
English: Eritrea protests Ethiopian Army attack
French: L'Érythrée proteste contre l'attaque de l'armée éthiopienne
English: Denmark (CERD/C/54/D/10/1997)  The case is mentioned in Denmark's fourteenth report (paras.
French: Il est fait état de cette affaire aux paragraphes 262 et 263 du quatorzième rapport du Danemark.
English: General information work concerning the European Union — Expenditure on administrative management Information outlets — Expenditure on administrative management Prince (information programme for European citizens) — Information activities in connection with specific policies — Expenditure on administrative management Communication work — Expenditure on administrative management Article 16 01 04 — Subtotal Chapter 16 01 — Total
French: Actions générales d’information sur l’Union européenne — Dépenses pour la gestion administrative Relais d’information — Dépenses pour la gestion administrative Prince (programme d’information du citoyen européen) — Actions d’information pour des politiques spécifiques — Dépenses pour la gestion administrative Actions de communication — Dépenses pour la gestion administrative Article 16 01 04 — Sous-total Chapitre 16 01 — Total
English: The approval will stipulate any restrictions or conditions imposed by the CRA on the use of the formula.
French: L'approbation stipulera toute restriction ou condition imposée par l'ARC relativement à l'utilisation de la formule.
English: First Nations social service resources are scant.
French: Les Premières nations n'ont pas suffisamment de ressources pour les services sociaux.
English: The Centre also signed a memorandum of understanding with the Office for Outer Space Affairs, through which the Centre has become affiliated to the United Nations.
French: Ce centre a également signé avec le Bureau des affaires spatiales un mémorandum d'accord en vertu duquel il est devenu affilié à l'Organisation des Nations Unies.
English: Real estate Epargnes (17120) vente Terrain Terrain - by ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, Terrain a batir de 1164 m².
French: Immobilier Epargnes (17120) vente Terrain Terrain - par ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, Terrain a batir de 1164 m².
English: • McCarthy, E.J. and S.J. Shapiro, Basic marketing, Canadian edition, Irwin-Dorsey Limited, 1979.
French: • Kotler, P. , G.H.G. McDougall et J.L. Picard, Principes de marketing, Gaétan Morin éditeur ltée., 1985.
English: Very careful consideration will have to be paid, in all phases of the programme, to ensuring a strong sense of fairness and impartiality.
French: Il faudra accorder une attention très soutenue à toutes les phases du programme afin de préserver un sens aigu d'équité et d'impartialité.
English: IDB.30/Dec.6 ANNEX TO THE FINANCIAL REGULATIONS
French: IDB.30/Dec.6 ANNEXE AU RÈGLEMENT FINANCIER
English: Alexander the Great was born in Pella, the capital of Macedonia on July 20, 356 BC. His parents were Phillip II and Olympias of Epirus.
French: L’énumération est un fondement de la littérature : qu’on aille dans la Bible, avec l’inventaire du temple dans Exode , ou les généalogies, et qu’on aille chercher de quelles civilisations, de quels textes hérités.
English: General comment No. 1: Reporting by States parties
French: Observation générale no 1: Rapports des États parties
English: At the 14th meeting, on 20 April, a statement on the theme “Turning political commitments into action” was made by Børge Brende, Minister of Trade and Industry of Norway and Chairman of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development.
French: À la 14e séance, le 20 avril, une déclaration sur le thème « Concrétisation des engagements politiques » a été prononcée par Børge Brende, Ministre du commerce et de l'industrie (Norvège) et Président de la douzième session de la Commission du développement durable.
English: The ANMH provides an intergovernmental forum for national collaboration on identification, critical analysis and research on mental health issues.
French: Le RCSM constitue un forum intergouvernemental favorisant la collaboration nationale, où les enjeux de la santé mentale sont cernés, analysés et étudiés.
English: The procedure and conditions for such studies are determined by the Minister of Justice in consultation with the Ministry of Education.
French: La procédure et les conditions relatives à ce type d'enseignement sont établies par le Ministère de la justice en consultation avec le Ministère de l'éducation.
English: Key words: decontamination, risk control, field release, genetically engineered microorganisms.
French: Mots-clés : décontamination, contrôle de risque, relarguage dans le milieu naturel, bactéries ayant subi des manipulations génétiques.
English: [190] Pursuant to Section 65 of the Canadian Human Rights Act, acts or omissions committed by employees in the course of their employment are deemed to be acts or omissions of the employer.
French: [190] Conformément à l'article 65 de la Loi canadienne sur les droits de la personnes, les actes ou omissions commis par un employé dans le cadre de son emploi sont réputés avoir été commis par l'employeur.
English: Editorial support was also extended to gay, lesbian, bisexual and transgendered (GLBT) publications under the Fund’s existing terms and conditions.
French: Selon les modalités actuelles du Fonds, l’aide au contenu rédactionnel s’applique également aux publications destinées aux gais, lesbiennes, bisexuels et transgenres (GLBT).
English: It would appear that the incident in question was an isolated one.
French: Il y a lieu de penser qu'il s'agit d'un incident isolé.
English: The prevalence of old forms of racism is strengthened by the surge of new and more subtle forms of discrimination.
French: Aux expressions traditionnelles de racisme s'ajoutent des formes nouvelles et plus subtiles de discrimination.
English: The Constitution mandated Congress to enact a local-government code to institute a system of decentralization affecting the powers, responsibilities, and duties of LGUs in the allocation of resources.
French: La Constitution charge le Congrès de promulguer un code du gouvernement local qui aura pour objet d'instituer un système de décentralisation touchant les pouvoirs, les responsabilités et les fonctions des services gouvernementaux locaux dans l'affectation des ressources.
English: Janko Petan MAnAgeR oF KRšKo eD ReLAY, SLovenIA We have not yet addressed the prospect of further enlargement, but we did organise an event where we discussed the new Schengen border regime, which was recently enforced on the Slovenian-Croatian border.
French: Comment avez-vous traité la perspective d’un autre élargissement ? Nous n’avons pas encore traité le sujet, mais nous avons organisé un événement à l’occasion duquel a été discuté le nouveau système de frontières Schengen, qui a récemment été mis en place à la frontière slovéno-croate.
English: The accessibility of Board services to its clientele, particularly remotely and through regional offices, will require further attention.
French: Le Conseil devra aussi se pencher sur l'accessibilité de ses services, dans les régions isolées et dans les bureaux régionaux plus particulièrement.
English: It would have been interesting to hear why there is obviously some dispute over this issue in the European Council.
French: Il eût été intéressant d'entendre pourquoi il y a un désaccord manifeste sur la question au sein du Conseil européen.
English: In such circumstances, candidates often feel that recruitment is biased towards preselected and favoured candidates.
French: Dans ces conditions, les candidats estiment souvent que le recrutement est faussé en faveur de candidats présélectionnés et favorisés.
English: • APEC in Pictures APEC IN PICTURES Title APEC Meeting of Ministers Responsible for Trade Date 2005-06-08  Press Conference for MRT on June 3, 2005 source:
French: • L'APEC en images APEC IN PICTURES Titre Réunion des ministres du Commerce de l'APEC Date 2005-06-08  Conférence de presse des MRT, le 3 juin 2005 source:
English: Afterwards, the fleet will pass through the Tirane and Ion seas and into the Aegean sea. With another first, the fleet will this time be welcomed by Athens.
French: Les grands noms de la Classe Figaro Bénéteau feront bien partie du casting de choix, notamment Erwan Tabarly, Sébastien Josse, Nicolas Bérenger, Eric Drouglazet, François Gabart, Nicolas Lunven, Marc Emig, Johnny Malbon ou Christophe Bouvet et puisque la voile est un sport de parité, plusieurs femmes, notamment Jeanne Grégoire et Isabelle Joschke, seront au rendez-vous.
English: Endorsed by the European Parliament (second reading) on 25 October.
French: Avis en deuxième lecture du Parlement européen, le 25 octobre.