ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant provisions include: breach of the obligation to provide care or education; sexual abuse or maltreatment of charges; sexual abuse of children, young people or persons unable to defend themselves; sexual coercion and rape; the promotion of sexual acts by minors or prostitution; traffic in human beings; the dissemination of pornographic publications, particularly child pornography; the abduction of minors; traffic in children.
French: Les dispositions pertinentes de cette loi portent notamment sur la violation de l'obligation de s'occuper de l'enfant et de l'éduquer; les mauvais traitements et sévices sexuels à l'égard d'enfants dont l'intéressé a la garde; les sévices sexuels exercés à l'égard d'enfants, de jeunes ou de personnes incapables de se défendre; les contraintes sexuelles et le viol; la promotion d'actes sexuels par des mineurs ou de la prostitution; la traite d'êtres humains; la diffusion de publications pornographiques, particulièrement celles qui mettent en scène des enfants; enlèvements de mineurs; et la traite d'enfants.
English: The effect is considerable: longer life expectancy adds an additional level to the age pyramid irrespective of what happens at the bottom of the pyramid, as is clearly shown by the demographic projections of the French pyramid (Fig.
French: L’effet est considérable : l’allongement de la vie ajoute un étage supplémentaire à la pyramide des âges, indépendamment de ce qui se passe au bas de la pyramide, comme le montrent fort bien les projections démographiques de la pyramide française (fig.
English: In your view, why was this program created?
French: Le programme est-il encore nécessaire aujourd’hui?
English: It is obvious that there is a lack of awareness of the pattern-breaking quality of curricula of this kind.
French: Manifestement, les responsables éducatifs n'ont pas conscience du fait que ce type d'enseignement a le mérite de briser les stéréotypes.
English: The extent to which this information is available in disaggregated form is a key factor in deciding which estimation method is appropriate (e.g. by combustion technology unit, combustion process, mode of transport/vehicle type or facility level).
French: Il est important que cette information se présente sous forme ventilée si on veut pouvoir choisir la méthode d'estimation qui convient (p. ex., par unité de technologie de combustion, par procédé de combustion, par moyen de transport ou type de véhicule ou encore à l'échelle de l'installation).
English: Economic and Social Commission for Western Asia: revised organization structure and post distribution for the biennium 2008-2009
French: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale : organigramme révisé et répartition des postes pour l'exercice biennal 2008-2009
English: MoPpA2002 TOPIC:
French: MoPpA2002 THÈME :
English: As mentioned above, the Commission expects all participants in the working group to take into account the views and concerns of consumers in preparing the report.
French: Comme il l'a mentionné plus haut, le Conseil s'attend que dans leur rapport, tous les participants du groupe de travail tiennent compte des opinions et des préoccupations des consommateurs.
English: In order to prevent any possible abuse of dominance or long-term dependency on single suppliers, the amended text takes up the European Parliament's suggestion to apply dual sourcing – i.e. using two different suppliers for one product.
French: Dans le but de prévenir tout abus de position dominante ou toute dépendance à long terme vis-à-vis de fournisseurs uniques, le texte reprend la proposition de la commission de l'Industrie de recourir en parallèle à deux fournisseurs pour un "produit".
English: In that regard, he invited the Committee to send a delegation to the November 2005 elections so that it could see for itself how elections were held in a microcommunity such as the Falkland Islands.
French: À ce sujet, il invite le Comité à envoyer une délégation observer les élections de novembre 2005 pour voir lui-même comment des élections se déroulent dans une microcommunauté telle que celle des Îles Falkland.
English: Care should therefore be taken that the hydrogen fuel is produced in a sustainable manner, so that the overall environmental balance of introducing hydrogen as fuel for motor vehicles is positive.
French: Il convient dès lors de veiller à ce que le carburant hydrogène soit produit de manière durable, de sorte que le bilan environnemental global de l’introduction de l’hydrogène en tant que carburant pour les véhicules à moteur soit positif.
English: Question 45 Calendar What is the last Friday in the first month without a holiday? (1) 7th (2) 13th (3) 24th (4) 22th (5) 28th
French: Question 45 Calendrier Quel est le dernier vendredi du premier mois sans jour de congé? (1) le 07 (2) le 13 (3) le 24 (4) le 22 (5) le 28
English: 3D transitions in slide shows were displayed as a black picture.
French: Les transitions en 3D des diaporamas apparaissaient sous la forme d'images noires.
English: Property and Casualty Insurance Companies / Acts and Regulations / Proposed Regulations
French: Assurances multirisques / Lois et règlements / Projets de règlements
English: We advocate industries that are efficient in terms of using resources that are less dependent on carbon, that value jobs with rights, and that guarantee equal rights for women in terms of access to jobs, to promotion, to wages, and to participation in management and administrative bodies.
French: Nous plaidons en faveur d'industries efficaces en ce qui concerne l'utilisation de ressources moins dépendantes du carbone, d'industries qui proposent des emplois dotés de droits et qui garantissent des droits égaux pour les femmes en termes d'accès à l'emploi, à la promotion, aux salaires et à la participation aux organes de gestion et d'administration.
English: With over 8'000 Swiss LithoClast® devices in daily use, EMS is the world's largest supplier of intracorporeal shockwave lithotriptors for the treatment of kidney, ureteric and bladder stones.
French: Avec plus de 8000 appareils Swiss LithoClast® en service quotidien EMS est le plus important fournisseur de lithotripteurs intracorporels par ondes de choc pour le traitement des calculs rénaux, urétéraux et vésicaux.
English: Orange and easyMobile are not the first to clash over company colors.
French: Orange et easyMobile ne sont pas les premiers à s’affronter pour les couleurs de leur entreprise.
English: For more information please contact: Chris Beckman, Oilseeds Analyst, Phone: (204) 984-4929; E-mail: beckmac@agr.gc.ca
French: Pour plus de renseignements, communiquer avec M. Chris Beckman, analyste des oléagineux ; téléphone : (204) 984-4929 ; courriel : beckmac@agr.gc.ca
English: • The European Community (EC) is experiencing significant merging and consolidation of economic borders and trade.
French: • La Communauté européenne (CE) vit présentement des fusions et des consolidations importantes au niveau de ses frontières économiques et de ses activités commerciales.
English: The Commission, including all members of the Commission, shall enjoy all forms of protection accorded by the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: La Commission y compris tout membre de la Commission bénéficiera de toutes les protections accordées par la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: The lobby leads into the Salone Costantino, with its welcoming and elegant furniture, perfect for unwinding and listening to music.
French: L'entrée mène au Salone Costantino, doté d'un mobilier élégant, idéal pour se détendre et écouter de la musique.
English: On March 15th through the 28th, kicks off two weeks of action where young people in communities across the country will be discussing how they want to Define Our Decade with clean renewable energy.
French: I was recently joined RarePlanet's advisory board after hearing about their cool vision. The concept puts environmental campaign managers into a social network where they share and learn best practices in online community management.
English: Falun Gong was a harmful movement that had already brought about the death of a number of its followers and its elimination was necessary in order to preserve social order.
French: En ce qui concerne le Falun Gong, il s'agit d'un mouvement nuisible, qui a déjà causé la mort d'un grand nombre d'adeptes, et qu'il faut éliminer pour protéger l'ordre social.
English: Author HÉLÈNE PLOUFFE Rev:
French: Auteur HÉLÈNE PLOUFFE Révision :
English: It is planned to introduce a fixed fee not exceeding the amount of one average monthly salary.
French: Il est prévu d'introduire un droit fixe ne dépassant pas le salaire mensuel moyen.
English: The success of the World March of Women Against Poverty which took place on 17 October 2000 in New York will be remembered.
French: Rappelons le succès de la Marche mondiale des femmes contre la pauvreté qui s'est déroulée le 17 octobre 2000 à New York.
English: Many shareholders are in favour of standardised form requirements to facilitate proof of the withdrawal and to avoid litigation.
French: Bon nombre de parties concernées sont favorables à une normalisation des critères de forme en vue de faciliter la preuve de la rétractation et d'éviter tout recours.
English: Skraba, 1989 Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Skraba, 1989 Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: As the Venice Commission rightly points out, the right to vote is a fundamental political right and the principles of universality, equality, freedom and secret ballots are the four pillars of the European electoral heritage, introduced into the constitutions and electoral legislation of the member and observer states of the Council of Europe.
French: Comme la Commission de Venise le souligne à juste titre, le droit de vote est un droit politique fondamental et les principes de l’universalité, de l’égalité, de la liberté et du secret du suffrage constituent les quatre piliers du patrimoine électoral européen, qui figure dans les constitutions et les législations électorales des Etats membres et des Etats observateurs du Conseil de l'Europe.
English: Further, it is essential that donors be encouraged to fill any gaps in coverage of the marine sector, thus not directing resources to areas that are already adequately resourced.
French: Ce système est un moyen efficace de surveiller les flottes de pêche, pour le compte des pays en développement.
English: By 2002, women accounted for one-third of the roughly 596,000 workers in CT industries, compared with 37% in 1990.
French: En 2002, les femmes représentaient un tiers des quelque 596 000 travailleurs dans les industries de l'IT, comparativement à 37 % en 1990.
English: • Continue to foster international cooperation through our work on various international agreements, conventions and strategies.
French: • Continuer à favoriser la coopération internationale par nos travaux relativement à différentes ententes, conventions et stratégies internationales.
English: The Establishment Licensing Fees Regulations will not apply to public hospitals and public health institutions.
French: Le Règlement sur les prix à payer pour les licences d'établissement ne s'appliquera pas aux hôpitaux publics et aux établissements de santé publics.
English: GODARD, Beatrice / SIMARD, Jacques R
French: 3 An(s)
English: Congress Secretariat Gerontology Research Centre Simon Fraser University at Harbour Centre 2800 – 515 West Hastings Street Vancouver, BC V6B 5K3 Tel: (604) 291-5062 Fax: (604) 291-5066 E-mail: iag_congress@sfu.ca <www.harbour.sfu.ca/iag>
French: «La santé pour tous en l’an 2000» l’Association canadienne de santé publique 91e Conférence annuelle et Association pour la santé publique de l’Ontario 51e Conférence annuelle Congrès d’épidémiologie 2001 Réunion combinée de l’American College of Epidemiology, Section épidémiologique de l’American Public Health Association, Société canadienne d’épidémiologie et de biostatistique et Society for Epidemiologic Research «Global Aging:
English: Our first running event was the city protecting Vivicitta, which we call this way because our objective is to show beautiful historic buildings and parts of the city, which we should protect.
French: Notre premier concours est Vivicitta, arrangé pour montrer aux coureurs le plus nombreux possible nos endroits et monuments que nous devons protéger.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Delta Airlines, Inc., while providing its scheduled international services between Toronto, Ontario, Canada and Los Angeles, California, United States of America, to sell transportation in its own name on flights operated by El Al Israel Airlines Ltd. on the Toronto - Los Angeles sectors of its Tel Aviv - Toronto - Los Angeles services for the 2004 IATA summer season. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Delta Airlines Inc., dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre Toronto (Ontario), Canada et Los Angeles, Californie, États-Unis d'Amérique, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par El Al Israel Airlines Ltd. dans les secteurs Toronto - Los Angeles de son service Tel Aviv - Toronto - Los Angeles, pour la saison estivale 2004 de l'IATA.
English: The site is built around numbers joined with a pencil to display animals, people, etc..
French: Le site s'articule autour de numéros formant des personnes, animaux et décors. Ils sont...
English: We reserve the right to change this Privacy Notice at any time.
French: Nous nous réservons le droit de modifier cet Avis à tout moment.
English: By portraying these complex political, ethnic and territorial conflicts as little more than theatres in the war on terrorism, they have managed to escape the scrutiny and censure to which they would otherwise have been subjected on the part of Western countries.
French: En faisant passer ces conflits complexes sur le plan politique, ethnique et territorial pour de simples théâtres d’opérations dans la lutte contre le terrorisme, ils ont réussi à échapper à l’examen minutieux et à la censure auxquels les auraient normalement soumis les pays occidentaux.
English: Accordingly, the ability of the Managing Director and other representatives of the Global Mechanism to enter into such agreement depends on the delegated authority given by IFAD as well as the intent of the parties to the memoranda of understandings and aide-mémoires.
French: Par conséquent, la capacité du Directeur général et des autres représentants du Mécanisme mondial à conclure de tels accords dépend du pouvoir délégué par le Fonds, de même que de l'intention des parties aux mémorandums d'accord et aide-mémoire.
English: Reproductive and Developmental Toxicity Findings in the reproductive toxicity studies were typical of those seen following systemic exposure to potent corticosteroids.
French: Toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement Les effets observés au cours des études sur la toxicité pour l'appareil reproducteur étaient caractéristiques de ceux constatés à la suite d'une exposition générale à des corticostéroïdes puissants.
English: The Delegation of India associated itself with the statement made by the Delegation of Argentina on behalf of the "Friends of Development".
French: La délégation de l’Inde a adhéré à la déclaration prononcée par la délégation de l’Argentine au nom des Amis du développement.
English: This would be a goodwill gesture that could launch the necessary dialogue and debate.
French: C'est un geste de bonne volonté qui pourrait ouvrir le dialogue et le débat nécessaires.
English: This can create problems for trying to maintain the economics and profitability of transportation services.
French: Ce fait peut créer des difficultés quant à l’effort déployé pour préserver l’économie et la rentabilité des services de transport.
English: "There's either a lack of opportunities and programs, or there's a major lack of communication about these opportunities and programs.
French: «Soit qu'il n'y a pas d'occasions et de programmes, soit qu'il y a une sérieuse lacune de communication de ces occasions et programmes.
English: (c) The development of an international beacon registration database should be expedited;
French: c) Il faudrait accélérer la constitution d'une base de données internationale sur l'enregistrement des balises;
English: Point of order on Bill C-41, An Act to amend certain Acts and the same question rule (Senator Kinsella) Issue:
French: Recours au Règlement sur le projet de loi C-41, Loi modifiant certaines lois, et la règle d’anticipation (sénateur Atkins) Question :
English: Demonstrating Value for Money and Accountability for Results, 2005-06
French: Démontrer l'efficience et la responsabilité pour les résultats, 2005-06
English: It made me think about racism. Case 20- Read posters Case 21- On walls in school, bus stops Case 22- Read the posters Case 23- Read poster Case 26- No impact Case 27- No impact it just made me think more Case 28- No impact Case 30- Not much Case 31- somewhat Case 32- Not much Case 34- Not much Case 35- Some Case 36- Not much impact Case 37- Yes Case 41- Very little impact, there are 100's of posters at school Case 47- Haven't heard about the campaign Case 51- In school on the doors Case 61- Didn't have much of an impact Case 65- My friend and I made posters for project Case 73- I had a poster on my door after the event at school Case 78- They made me aware of the problem and think about it Case 85- We feel the need to stop and look - therefore it has an impact Case 86- Became conscious that racism exists Case 88- To make people reflect Case 92- I don't think that it can change anything important but it's worth the trouble to try Case 94- Nothing Case 95- None Case 96- Positive impact Case 98- To sensitise the world against racism Case 100- I put a few of them up but it changed nothing.
French: Ça m'a fait penser au racisme. Cas 20- J'ai lu les affiches Cas 21- Sur les murs des écoles, aux arrêts d'autobus Cas 22- J'ai lu les affiches Cas 23- Lu l'affiche Cas 26- Pas d'impact Cas 27- Pas d'impact, ça m'a juste fait réfléchir Cas 28- Pas d'impact Cas 30- Pas beaucoup Cas 31- Relativement Cas 32- Pas beaucoup Cas 34- Pas beaucoup Cas 35- Un peu Cas 36- Pas beaucoup d'impact Cas 37- Oui Cas 41- Très peu d'impact, il y a des centaines d'affiches à l'école Cas 47- Je n'ai pas entendu parler de la Campagne Cas 51- Dans l'école, sur les portes Cas 61- Ça n'a pas eu beaucoup d'impact Cas 65- Mon ami et moi avons préparé des affiches pour le projet Cas 73- J'ai mis une affiche sur ma porte après l'activité à l'école Cas 78- Ça m'a fait prendre conscience du problème et y réfléchir Cas 85- Nous estimons qu'il faut arrêter - donc, ça a un impact Cas 86- Ça m'a fait prendre conscience de l'existence du racisme Cas 88- Ça amène les gens à réfléchir Cas 92- Je ne pense pas que ça change quoi que ce soit d'important mais ça vaut la peine d'essayer Cas 94- Rien Cas 95- Aucun Cas 96- Impact positif Cas 98- Sensibiliser le monde contre le racisme Cas 100- J'en ai utilisé quelques-unes mais ça n'a rien changé.
English: (bb) International Trade Symposium, organized by the Korean International Trade Law Association (Seoul, 15-16 November 2002);
French: bb) Colloque sur le commerce international, organisé par la Korean International Trade Law Association (Séoul, 15 et 16 novembre 2002);
English: Make sure the area you are working in is cool and wellventilated.
French: Assurez-vous que l’endroit où vous travaillez est frais et bien ventilé.
English: My delegation reaffirms that it will fully cooperate in attaining the Committee's objectives for the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Ma délégation réaffirme qu'elle coopérera pleinement pour atteindre les objectifs que la Commission s'est fixés en cette cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Investigating complaints from those who suspect they have not received the amount of product or service they paid for.
French: Enquêtes sur les plaintes des parties qui croient n'avoir pas reçu la quantité de produit ou de service pour laquelle elles ont payé.
English: Stephane Douady , CNRS Director of Research, has graduated from the Ecole Normale superieure and received his master and PhD degrees in Physics from the Pierre and Marie Curie University (Paris VI).
French: Stephane Douady , diplômé de l'ENS, d'un master et d'un doctorat de Physique de l'Université Pierre et Marie Curie (Paris VI), il est actuellement chercheur du CNRS à l'ENS et à l'Université Paris Diderot (Paris VII).
English: Graphic design Web specialized by using your corporative image and a good positioning Web of your company.
French: Conception graphique Web spécialisée en utilisant votre image corporative et un bon positionnement Web de votre entreprise.
English: APPLICATION by 2419-6958 Québec Inc. carrying on business as Service Aérien Drummond Enr. to lift the suspension of Licence Nos. 882448, 882450 and 882451 imposed by Decision No. 750-A-1995 dated November 15, 1995.
French: DEMANDE présentée par 2419-6958 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Service Aérien Drummond Enr. en vue de lever la suspension des licences nos 882448, 882450 et 882451 imposée par la décision no 750-A-1995 du 15 novembre 1995.
English: In these ways and others, Nunavut is showing the rest of Canada and the international polar community how a multi-faceted plan can be developed and implemented to adapt to climate change while at the same time preserving a distinctive way of life.
French: C’est ainsi, entre autres, que le Nunavut montre au reste du Canada et à la collectivité polaire internationale comment un plan en plusieurs volets peut être élaboré et mis en œuvre pour s’adapter au changement climatique tout en préservant un mode de vie original.
English: • Full Partial Don’t know the amount entitled to
French: • Plein montant Partie du montant Je ne connais pas le montant auquel j’avais droit
English: A summary of country-specific findings are provided below and detailed in the individual country chapters.
French: Un résumé des conclusions tirées pour chaque pays se trouve ci-dessous, lesquelles peuvent être lues en détail dans les chapitres propres à chacun.
English: On the basis of those meetings, as President, with the consent of the members of the Council, I have drawn the conclusion that the Council can proceed to take a decision on the draft resolution before it.
French: Sur la base de ces entretiens, je conclus donc, en ma qualité de Président, et avec l'assentiment des membres du Conseil, que le Conseil de sécurité peut se prononcer sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: Montréal was then indisputably the metropolis of Canada, and St-Jacques (St James) Street was the country's financial centre.
French: Montréal est alors incontestablement la métropole du Canada, et la rue Saint-Jacques en est le centre financier.
English: Thank you for your participation.  The National Arts Training Contribution Program (NATCP) supports independent, non-profit, incorporated, Canadian organizations that specialize in training artists for national/international artistic careers.
French: Merci de votre participation.  Annexe 1 Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA) Le Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA) vient en aide aux établissements canadiens indépendants, sans but lucratif et constitués en société, qui se spécialisent dans la formation des Canadiens et des Canadiennes qui envisagent une carrière artistique nationale ou internationale.