ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explain and two-way dialogue on changes with the LAN manager community.
French: Veiller à ce que le recouvrement des frais englobe les seules activités du SITR.
English: The results indicate that it should be possible to identify single sporelings at least to species level.
French: Les résultats indiquent qu'il serait possible d'identifier les structures de germination sporale au moins au niveau de l'espèce.
English: Motor cycles exceeding 25 kW or 0.16 kW/kg can be driven only by holders of driving licence for 3 years.
French: Les motocycles d'une puissance supérieure à 25 kW ou à 0,16 kW/kg sont réservés aux titulaires du permis de conduire depuis trois ans.
English: The Committee regrets the absence of comprehensive and disaggregated data on complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment by law enforcement and penitentiary personnel and in the armed forces, as well as on trafficking and domestic and sexual violence.
French: Le Comité regrette l'absence de données détaillées et ventilées sur les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations portant sur les cas de torture ou de mauvais traitements infligés par des membres de la force publique, du personnel pénitentiaire et des forces armées, ainsi que sur la traite des personnes, les actes de violence familiale et les violences sexuelles.
English: Those exports netted the Government just over $296,000 in royalties.
French: Ces exportations ont rapporté au Gouvernement un peu plus de 296 000 dollars en redevances.
English: The Customs Department has also instituted checks at strategic points of entry and departure for commercial goods in order to combat customs fraud and tax evasion under the agreement on multilateral assistance between heads of customs agencies in Latin America, Spain and Portugal concluded by the Inter-Agency Commission to Combat Smuggling and Tax Evasion (CICOCEI) and the Customs Task Force (GOA), and has added staff to the intellectual property rights inspection team.
French: De même, la Direction générale des douanes procède à un contrôle aux points stratégiques d'entrée et de sortie des marchandises en vue de lutter contre la fraude douanière et les infractions fiscales dans le cadre de la Convention d'entraide entre les directeurs des douanes d'Amérique latine, d'Espagne et du Portugal, dont l'application incombe à la Commission interinstitutions contre la contrebande et l'évasion fiscale (CICOCEI) et le Groupe opérationnel douanier.  En outre, des fonctionnaires ont été affectés à la brigade de contrôle des droits de propriété intellectuelle.
English: Contact Us Business - SMEs Tools, Tips, and Resources Due to the size and nature of SMEs, many do not have the capacity or financial resources to invest in large environmental protection endeavours such as the research and development of new operating or process technologies, or the retrofit of an entire facility to increase efficiency.
French: Contactez-nous Entreprises - PME Outils, conseils et ressources En raison de leur taille et de leur nature, beaucoup de PME n'ont pas les moyens ou les ressources financières nécessaires pour investir dans de grands projets de protection de l'environnement, par exemple des travaux de recherche et développement axés sur de nouvelles technologies d'exploitation ou de procédé, ou l'amélioration du rendement énergétique de toute une installation en vue d'une efficacité accrue.
English: Yet, only 36 per cent have looked for investing information in the past year, and only 45 per cent work with an adviser.
French: Par contre, seulement 36 % d’entre eux ont cherché des renseignements en matière de placement pendant la dernière année, et 45 % d’entre eux font appel à un conseiller.
English: Since it is common practice for journalists to licence their copyright by contract to newspapers and magazines, this issue goes beyond the copyright framework to include contract law, which falls under provincial jurisdiction.
French: Diversité Recommandation 33 Que, dans la mesure où la technologie le permet, le CRTC exige que les exploitants de systèmes de distribution par câble et par satellite augmentent le nombre d=émissions destinées aux minorités de langue officielle et qu=il donne aux petits systèmes de distribution le temps de se conformer à cette exigence.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.26 (a) All mechanically operated controls and keys shall comply with 1194.23 (k) (1) through (4).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.26 (a) Tous les boutons de commande et les touches à commande mécanique doivent être conformes à 1194.23 (k) (1) à (4).
English: How To Initiate The Process Establishing a context and a strategy statement When benchmarking and best practices sharing are introduced into an organization, employees need to know where they fit within the existing quality and process improvement initiatives.
French: Comment implanter le processus Situer le contexte et formuler une stratégie Lorsqu'une organisation adopte l'analyse comparative et le partage des pratiques exemplaires, les employés doivent être en mesure de se situer face aux initiatives d'amélioration de la qualité et des processus déjà en cours.
English: Lebouthillier, Roma Contact:
French: Lebouthillier, Roma Contact d'affaires :
English: I hope that you will authorise the Convention to proceed in this way, in particular as regards the third part of the Treaty on the policies of the Union, which raises questions which are far from technical.
French: J'espère que vous autoriserez la Convention à travailler de cette façon, particulièrement en ce qui concerne la troisième partie du traité qui porte sur les politiques de l'Union, laquelle soulève des questions qui sont loin, tant s'en faut, d'être simplement techniques.
English: Consent obtained in view of this dynamic may have less to do with respect for persons than with clearing the consent hurdle in order to obtain the information needed (or desired).
French: Le consentement obtenu dans l’optique de cette dynamique peut moins avoir rapport au respect de la personne qu’au besoin de franchir l’obstacle du consentement afin de mettre la main sur l’information requise (ou désirée).
English: In addition to those four issues, the ministers had welcomed the progress made so far on the poverty reduction strategy process, including revisions to the architecture to help address remaining challenges to countries in implementing the process, and called on the Bank to review its policy and practice on conditionality.
French: Outre ces quatre thèmes, les ministres ont accueilli aussi avec satisfaction les progrès accomplis dans le cadre du déroulement du processus de Stratégie de lutte contre la pauvreté, tout en soulignant la nécessité de revoir l'architecture de la stratégie afin d'aider les pays à surmonter les obstacles à sa mise en oeuvre; ils ont demandé à la Banque d'examiner ses propres politiques et pratiques en matière de conditionnalité.
English: I do not want to be the black sheep of the House today, but I think that we should also be critical when it comes to expanding methods of open coordination to different areas.
French: Je ne veux pas passer pour la brebis galeuse de l'Assemblée aujourd'hui, mais je pense que nous devrions aussi nous montrer critiques lorsqu'il s'agit d'étendre les méthodes de coordination ouverte à d'autres domaines.
English: Õ (1) 5 organisations which undertake to provide benefits solely in the event of death, where the amount of such benefits does not exceed the average funeral costs for a single death or where the benefits are provided in kind; the articles of association contain provisions for calling up additional contributions or reducing their benefits or claiming assistance from other persons who have undertaken to provide it,; and the annual contribution income for the activities covered by this Directive does not exceed EUR 5 million for three consecutive years.; If this amount is exceeded for three consecutive years this Directive shall apply with effect from the fourth year.
French: Õ (1) 5. les organismes qui garantissent uniquement des prestations en cas de décès, lorsque le montant de ces prestations n'excède pas la valeur moyenne des frais funéraires pour un décès ou lorsque ces prestations sont servies en nature; les statuts prévoient la possibilité soit de procéder à des rappels de cotisation, soit de réduire les prestations, soit de faire appel au concours d'autres personnes qui ont souscrit un engagement à cette fin,; et le montant annuel des cotisations perçues au titre des activités couvertes par la présente directive n'excède pas 5 millions d'euros pendant trois années consécutives. Si ce montant est dépassé pendant trois années consécutives, la présente directive s'applique à partir de la quatrième année.
English: President Masseret was accompanied by a delegation of Assembly parliamentarians composed of Mike Hancock MP (United Kingdom, Chairman of the Liberal Group), Marcel Glesener (Luxembourg, Vice-President of the Assembly and Vice-Chairman of the Federated Group) and Charles Goerens (Luxembourg, former President of the Assembly).
French: Le Président était accompagné d’une délégation de parlementaires de l’Assemblée de l’UEO composée de M. Mike Hancock (Royaume-Uni, Président du groupe libéral), M. Marcel Glesener (Luxembourg, Vice-Président de l’Assemblée et Vice-président du groupe fédéré) et M. Charles Goerens (Luxembourg, ancien Président de l’Assemblée).
English: Women's participation in political and economic decision-making bodies is gradually being consolidated.
French: La participation des femmes aux organes de décision politique et économique s'est renforcée.
English: But I need to be very clear.
French: Je dois cependant apporter des précisions.
English: From the Pont des Capucins, bridge over the Cuisance river, the view extends to the hills, the old houses and the remains of the fortifications with its two old towers: Tour Gloriette (16th Century) and Tour Chaffin.
French: Depuis le Pont des Capucins sur la Cuisance, la vue s'étend sur les collines, les vieilles maisons et les restes des fortifications, notamment la Tour Gloriette (16ème siècle) et la Tour Chaffin.
English: Reporting these results at the end of each fiscal year would misrepresent the actual results since the courts would not have had the opportunity to process the charges.
French: La communication de ces résultats à la fin de chaque exercice ne serait pas représentative des résultats actuels puisque les tribunaux n’auraient pas encore eu la possibilité d’examiner les accusations.
English: 21 - A number of factors must be considered prior to the apportionment of cleanup costs.
French: 21 - Un certain nombre de facteurs doivent être pris en compte avant de répartir les coûts de l'assainissement. paragr.
English: The requirement may be satisfied if the corresponding declaration has been made in accordance with PCT Rule 4.17.
French: Cette exigence peut être remplie si la déclaration correspondante a été faite conformément à la règle 4.17 du PCT.
English: Ambassador Sepúlveda headed the Mexican delegations to the General Assembly of the United Nations and to the General Assembly of the Organization of American States during the period 1983-1988.
French: L'Ambassadeur Sepúlveda a été chef des délégations mexicaines auprès de l'Assemblée générale des Nations Unies et de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains, de 1983 à 1988.
English: Characteristics It must be microbiologically pure at its source much like regular mineral water, but must respect the hemical criteria of drinkable water: in other words it cannot contain minerals in elevated quantities. It can be found in bottles of various sizes example 5 liters or 1 liter.
French: Caractéristiques: Les eaux qui appartiennent à cette catégorie sont l’“eau à la pression” qui est servie dans de nombreux restaurants dans de belles bouteilles en verre, de même que certaines eaux embouteillées qui ne peuvent toutefois pas comporter sur l’étiquette la mention “eau minérale”.
English: Names and addresses of the organisations are given in Appendix 1.
French: Les noms et adresses de ces organisations figurent à l’Annexe 1.
English: On summer it begins center of exibitions and many cultural events such as the marvellous fireworks show that usually takes place on the third Saturday in July during the feast of twinning.
French: Souvent siège d'expositions et d'évènements culturels pendant l'été, nous recommandons d'assister au spectacle de feux d'artifice, qui d'habitude se tient le troisième samedi de Juillet, en occasion des festeggiamenti du gemellaggio.
English: We are very grateful to the Population Health team for all their support in reaching this aim.
French: Nous sommes très reconnaissants à l’équipe de la santé de la population pour l’appui qu’elle nous a fourni dans la poursuite de ce but.
English: ____________________________ ¹ CFTPA and APFTQ, The Canadian Film and Television Production Industry - Profile 2001, February 2001, p.
French: ____________________________ ¹ ACPFT et APFTQ, " L'industrie canadienne du film et de la télévision " - Profil 2001, février 2001, p.
English: This can be achieved by support for their increased participation in technology programmes and projects, standardisation bodies and technical commitees, committees looking at legislative and/or persusasive measures and education, training and empowerment initiatives.
French: À cet effet, un soutien est à prévoir pour renforcer leur participation à des programmes ou projets technologiques, à des organes de normalisation et comités techniques, ainsi qu’à des commissions se proposant de promouvoir des mesures législatives et/ou persuasives et des initiatives visant l’éducation, la formation et le renforcement des capacités des intéressés.
English: Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers; CCPR:
French: Fundamental Social Rights of Workers; CCPR:
English: Housing project women-friendly housing in conversion stocks (Hesse)
French: - Projet de construction de logements amis des femmes sur des terrains convertis (Hesse);
English: The evident lack of political will to prevail upon all parties concerned to honour the terms of the UNIFIL mandate precipitated that situation.  Inevitably, some contingents withdrew.
French: Le manque évident de volonté politique chez les parties concernées de respecter les termes du mandat de la FINUL a aggravé la situation et, inévitablement, des contingents se sont retirés.
English: Evaluating Clinical Studies of Antimicrobials in the Division of Anti-Infective Drug Products (DRAFT) (1997-02) internal FDA Guidance for Industry:
French: Uncomplicated and Complicated Skin and Skin Structure Infections - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (ÉBAUCHE) (1998-07) interne *FDA Guidance for Industry:
English: • 1998-99 Estimates - Report on Plans and Priorities
French: • Budget des dépenses 1999-2000 - Un rapport sur les plans et priorités
English: It means sharing what you are, what you have – my humanity is inextricably bound up in yours.
French: Cela signifie partager ce que l'on est et ce que l'on a – mon humanité est inextricablement liée à la vôtre.
English: Myanmar is now preparing for general parliamentary elections, to be held in 2010; this is the most recent stage in the road map of the democratic transition.
French: Le Myanmar prépare actuellement les élections législatives générales qui doivent avoir lieu en 2010.  Il s'agit là de la dernière étape en date de la feuille de route pour la transition démocratique.
English: The nature of this tour make you discover typical and classical sites of the coun...
French: La vocation de ce circuit est de vous faire découvrir les «incontour...
English: In all of our cases, it included support from partner organizations.
French: Le soutien d’organisations partenaires était présent dans chaque cas étudié.
English: In August 2005, the Government of Canada introduced two Canada Access Grants, which provide up-front non-repayable assistance intended to improve access to post-secondary education and reduce financial barriers by reducing students' assessed need for student loans.
French: Depuis août 2005, le gouvernement du Canada accorde deux subventions canadiennes pour l'accès aux études. Ces subventions offrent une aide immédiate non remboursable afin de faciliter l'accessibilité aux études postsecondaires et de supprimer les obstacles financiers en réduisant le besoin évalué des étudiants de recourir aux prêts.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Suffield, Alberta.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: So, feeling more pride about being Irish than ever, it was time to embark on another trip; but this one wouldn’t take me as far away as usual.
French: Donc là je me sentais vraiment fier d’être Irlandais mais il était l’heure de partir ailleurs. Mais pour aller où ?
English: Table 2, question 5: rulings by the Equal Treatment Commission by grounds for discrimination
French: Tableau 2, paragraphe 5 Arrêts rendus par la Commission pour l'égalité de traitement par motifs de discrimination
English: The Barrier, in both completed and planned sections, appears likely to deepen the fragmentation of the West Bank created by the closure system Israel imposed after the outbreak of hostilities in September/October 2000.
French: Il semble que la barrière, s'agissant de ses tronçons tant achevés que prévus, va probablement accentuer la fragmentation de la Cisjordanie créée par le système du bouclage imposé après le déclenchement des hostilités en septembre/octobre 2000.
English: For submission of draft resolutions that are based on pre-existing resolutions, the officially issued version must be used as the base text, with all new text and changes to the old text indicated clearly in boldface.
French: Pour présenter des projets de résolution qui se fondent sur des résolutions déjà existantes, la version officielle doit servir de texte de base, tout nouveau texte et tout changement apporté à l'ancien texte devant être indiqués clairement en caractères gras.
English: • 100% of T1 individual instalment reminders are issued by targeted due dates Client satisfaction ratings (measured by CRA Annual Survey and other surveys)
French: • Tous les rappels d’acomptes provisionnels T1 sont envoyés au plus tard à la date cible. Taux de satisfaction des clients (déterminé au moyen du sondage annuel de l’ARC et d’autres sondages)
English: Vehicles/axles/brakes for which the brake lining assembly type/drum brake lining type qualifies as original brake lining assembly/original drum brake lining:
French: Véhicules/essieux/freins pour lesquels les garnitures de frein assemblées et/ou les garnitures de frein à tambour du type considéré peuvent être homologuées comme garnitures de frein assemblées d'origine et/ou garnitures de frein à tambour d'origine :
English: Bill's Map I. Satu Mare, Romania II.
French: Carte de Bill I. Satu Mare, Roumanie II.
English: This means that users should have an understanding of each of the modules that comprise DOCLINE, and of how these modules interact with one another.
French: Cela signifie que les utilisateurs doivent comprendre chacun des modules qui composent DOCLINE, et la façon dont ces modules interagissent entre eux.
English: The criterion of intent, which had been chosen to define interpretative declarations, was satisfactory.
French: Le critère de l'intention qui avait été choisi pour définir la déclaration interprétative, était satisfaisant.
English: Occupying 1,200 square metres (4,000 square feet) and covering over a thousand years, Timeless Treasures showcases more than 400 dolls from the CMC, private collectors and doll artists across Canada.
French: Dans cet espace de 1 200 mètres carrés (4 000 pieds carrés), Trésors sans pareilqui couvre une période de plus de mille ans, met en valeur au-delà de 400 poupées du MCC, de collectionneurs et de créateurs de poupées de tout le pays.
English: The hotels may also offer their private conference rooms and catering for your reception.
French: Les hôtels peuvent également vous proposer leurs salons privés, leur restauration pour l'organisation de votre réception.
English: In coordination with the United Nations Mine Action Service, UNICEF has been designated responsible, within the United Nations system, for promoting landmine awareness worldwide and has been working to assure universality of the convention and global adherence to its principles.
French: En coordination avec le Service de l'action antimines de l'ONU, l'UNICEF a été désigné responsable, au sein du système des Nations Unies, de l'action de sensibilisation mondiale au danger des mines terrestres, et s'est employé à promouvoir l'universalité de la Convention et l'adhésion de tous les pays aux principes de cet instrument.
English: MELIADINE EAST PROJECT, RANKIN INLET (CUMBERLAND RESOURCES LTD., COMAPLEX MINERALS CORPORATION)
French: PROJET MELIADINE EAST, RANKIN INLET (CUMBERLAND RESOURCES LTD., COMAPLEX MINERALS CORPORATION)
English: Vice-President Learning, Assessment and Executive Programs Learning Business Line
French: Vice-présidente Apprentissage, évaluation et programmes pour les cadres Secteur de l'apprentissage
English: 2, notes: "Between 1980 and 1995 costs doubled from $8 billion to $16 billion.
French: [TRADUCTION] Entre 1980 et 1995 les coûts ont doublé, passant de 8 à 16 milliards de dollars.
English: A list of the Member States, which now number 192, appears in annex VI, with an indication of the date on which they were admitted to membership in the United Nations.
French: On trouvera à l'annexe VI la liste des États Membres, qui sont maintenant au nombre de cent quatre-vingt-douze, avec une indication de la date à laquelle ils ont été admis à l'Organisation.
English: The members of the local councils of municipalities composed primarily of Arab, Druze, Bedouin or Circassians were drawn almost exclusively from those groups.
French: Les membres des conseils locaux de municipalités composées principalement d'Arabes, de Druzes, de Bédouins ou de Circassiens proviennent presque exclusivement de ces catégories de population.
English: It has been difficult for some countries in the Caribbean to employ restorative processes for juvenile offending in part because an established juvenile justice system is lacking.
French: Dans certains des pays des Caraïbes, il a été difficile d'appliquer les méthodes de justice réparatrice à la délinquance juvénile parce que, entre autres, il n'existait pas de système établi de justice pour mineurs.
English: Organizes and elaborates, according to the method, the department's budget for follow-up and control.
French: Organise et élabore, selon la méthode, le budget de son service aux fins de suivi et de contrôle.
English: "The project’s potential contribution to increasing the capabilities of officials in the public sector, the private sector and civil society is huge," says RIAM president Marc Kabandana.
French: « La contribution potentielle du projet est énorme dans le renforcement des capacités des agents du secteur public, du secteur privé et de la société civile », affirme Marc Kabandana, directeur du RIAM.
English: (a) Regarding the issue of the area of “Keo Sikha Kiri Svara Pagoda” referred to in the above letter from the Permanent Representative of Cambodia, it should be noted that the area adjacent to the Temple of Preah Vihear, where the said Pagoda is situated, is part of Thailand's territory.
French: a) S'agissant de la question de la zone de la « Pagode de Keo Sikha Kiri Svara », visée dans la lettre du Représentant permanent du Cambodge, il faut noter que la zone adjacente au temple de Préah Vihéar, où se situe ladite pagode, fait partie du territoire thaïlandais.