ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard Research Grants 2,731 904 $76.6 M over three years Major Collaborative Research Initiatives 9 4 $10.0 M over seven years Aid to Conferences and Workshops 137 104 $1.9 M over one year Aid to Small Universities 40 22 $1.8 M over three years
French: Subventions ordinaires de recherche 2 731 904 76,6 M$ pendant trois ans Grands travaux de recherche concertée 9 4 10 M$ pendant sept ans Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada 137 104 1,9 M$ pendant un an Aide aux petites universités 40 22 1,8 M$ pendant trois ans
English: The State is presently taking steps to improve coverage of prenatal care for pregnant women among at-risk groups, as well as care for breastfeeding women.  It is also taking steps to improve mechanisms for monitoring the health of infants under two, at a community level (including immunization); to improve access to safe water for isolated population groups living in rural areas; and to provide rural health centres with the equipment and staff necessary to prevent and treat the leading causes of death among infants.
French: L'État a pris des mesures pour améliorer la couverture du suivi prénatal des femmes enceintes appartenant à des groupes à risque, ainsi que des nourrissons; pour renforcer le contrôle de la santé des enfants de moins de 2 ans au niveau des communautés (ce qui inclut la vaccination); pour améliorer l'accès des populations éparses aux services d'eau potable, d'évacuation des excréments et de logement; et pour équiper les centres ruraux de santé du matériel et du personnel nécessaires pour prévenir les causes de mort les plus courantes dans la population infantile.
English: A study of combining work and care in rural areas conducted jointly by the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality and the Ministry of Social Affairs and Employment resulted in new initiatives for collaboration on social infrastructure.
French: Une étude sur la combinaison du travail rémunéré et des obligations familiales dans les zones rurales conduite conjointement par le Ministère de l'agriculture, de la nature et de la qualité des produits alimentaires et le Ministère des affaires sociales et de l'emploi a abouti à de nouvelles initiatives de collaboration dans le domaine de l'infrastructure sociale.
English: The project is expected to improve services to seniors with dementia, and their family caregivers, in a cost-effective way.
French: Le projet devrait améliorer les services fournis aux aînés atteints de démence et à leurs aidants naturels, en assurant un bon rapport coût-efficacité.
English: Situated on the Guadeloupe Riviera of the Pointe de la Verdure, the complex stands next to the most beautiful fine-sand beach in Gosier. Shopping arcade, restaurants and Casino in the immediate vicinity of the complex.
French: Situé sur la riviéra guadeloupéenne de la Pointe de la Verdure, le Karibea Hôtel Salako se dresse en bordure de la plus belle plage de sable fin de Gosier.
English: Comprehensive child protection legislation was passed or substantially amended during 2008 in Egypt, Mozambique, Nigeria and Sudan.
French: Un ensemble exhaustif de dispositions législatives a été voté ou substantiellement amendé en Égypte, au Mozambique, au Nigéria et au Soudan en 2008.
English: Australia, New Zealand, and recently, Canada have observer status, and other countries are kept informed of VICH agreements.
French: L'Australie, la Nouvelle -Zélande et, récemment, le Canada , ont le statut d'observateurs et d'autres pays sont mis au courant des accords de la VICH.
English: A judge of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia who has ceased to hold office and who has reached the age of 60 shall be entitled during the remainder of his or her life, subject to paragraphs 4 and 5 below, to a retirement pension, payable monthly provided that he or she has:
French: Tout juge du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie qui a cessé d'exercer ses fonctions et qui atteint l'âge de 60 ans a droit jusqu'à son décès, sous réserve des paragraphes 4 et 5 ci-dessous, à une pension de retraite payable par mensualités, à condition toutefois :
English: The High-level Committee on Programmes (HCLP) has provided the forum for the launch of an inter-agency initiative on trade facilitation.
French: Le Comité de haut niveau chargé des programmes a été la plate-forme de lancement d'une initiative interinstitutions sur la facilitation du commerce.
English: 2.6 Evaluating the Co-operative Model and Variations Initial Thinking For the six founding members of CAN, they appreciated that incorporation as a co-op was the first step in a long road.
French: 2.6 Évaluation du modèle coopératif et de ses variantes Pensée initiale Les six membres fondateurs du CAN estiment que la constitution en coopérative a été la première étape d'un long parcours.
English: Sclerotia of B. cinerea were structurally similar to those of Sclerotinia spp.
French: Les sclérotes de B. cinerea ressemblent structuralement à ceux de Sclerotinia spp.
English: The organization is often called upon to provide advice and participate in the development of GOC policies and programs.
French: L’organisme est souvent appelé à donner des conseils et à prendre part à l’élaboration de politiques et de programmes liés au GED.
English: "Imports" and "exports" refer to the physical movement of materials into and out of Canada, including interfirm transfers if these transfers cross the Canadian border.
French: Ces termes incluent le mouvement de matériel interentreprises si ces mouvements de matériel franchissent la frontière canadienne.
English: The possibilities of the Working Group of the Whole on United Nations Peacekeeping Operations are underutilized.
French: Les possibilités qu'offrent le Groupe de travail plénier sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont sous-employées.
English: Section 11 of the Energy Efficiency Regulations NRCan consulted with the Standards Council of Canada (SCC) and determined that the SCC accreditation process meets NRCan's needs for energy efficiency verification and that subparagraph 11(3)(b)(ii) of the Regulations is not required.
French: En résumé, les résultats de l'analyse montrent que l'adoption des normes de rendement énergétique minimal indiquées dans cette modification présente des avantages économiques nets positifs pour le Canada.
English: For more than 32 years, Op DANACA—the letters spelling Canada scrambled—saw CF members deployed half-way around the world to maintain a ceasefire between Israel and Syria.
French: Pendant plus de 32 ans, l’Op DANACA – les lettres méli-mélo du mot Canada – a envoyé des militaires en déploiement à l’autre bout du monde pour faire respecter le cessez-le-feu entre Israël et la Syrie.
English: (e) The NCA(s) concerned do not object.
French: e) la ou les autorités nationales de concurrence concernées ne s'y opposent pas.
English: Two PEB publications on school safety and security are being distributed in countries beyond the OECD.
French: Les données recueillies par le Programme international de l’OCDE pour le suivi des acquis des élèves (PISA) n’apportent aucune réponse claire à ce sujet. Le PISA, fruit d’un travail mené en collaboration par les pays membres de l’OCDE, a pour objet de déterminer dans quelle mesure les jeunes de 15 ans, arrivant au terme de la scolarité obligatoire, sont préparés à relever les défis de la société actuelle fondée sur le savoir.
English: This program activity is divided into two sub-activities:
French: Cette activité de programme se divise en deux sous-activités :
English: This is what he had to say:
French: Le projet Capital avenir doit être créé et réalisé personnellement par le volontaire C’est dans cette perspective que Pascal Carayon, 23 ans, a décidé de créer à Toulouse un site Internet destiné aux handicapés, au retour de son SVE en Angleterre.
English: Progressive First Nations are poised to increase housing production, especially market alternatives.
French: Les Premières nations intéressées par l'innovation s'apprêtent à construire de nouveaux logements et examinent en particulier l'éventail de solutions qu'offre le marché du logement.
English: We therefore try consistently to promote the idea that these non-judicial bodies be encouraged and assisted in dealing with complaints from European citizens concerning Community law.
French: Nous nous efforçons donc constamment de promouvoir l'idée qu'il faut encourager ces instances non judiciaires et les aider à traiter les plaintes des citoyens européens concernant le droit communautaire.
English: As provided for under the CIFTA, Canada expects to engage in discussions with Israel in 1999 to liberalize further bilateral trade in agriculture and agri-food products.
French: En vertu de l'ALECI, le Canada prÃ©voit d'engager des discussions avec IsraÃ«l en 1999 pour poursuivre la libÃ©ralisation du commerce bilatÃ©ral des produits agricoles et agroalimentaires.
English: On the other hand, when the will is weak and the priorities of the international community are divided, coordination and funding are the first casualties.
French: En revanche, lorsque la volonté vacille ou quand les priorités de la communauté internationale sont éparpillées, la coordination et les financements en sont les premières victimes.
English: With reference to the letter of the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations, Ambassador Slobodan Tašovski, dated 6 November 2008, I wish to state that the allegations contained therein are totally baseless.
French: Me référant à la lettre datée du 6 novembre 2008 émanant du Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies, l'Ambassadeur Slobodan Tašovski, je tiens à déclarer que les allégations qui y figurent sont totalement infondées.
English: The apparatus used is standardized by the IWF and manufactured to metric specifications.
French: Chaque équipe comprend un nombre maximal de 10 athlètes.
English: It breeds in woodland pools; forages in moss in bogs or under rocks and logs in mossy seepage areas and marshy woodlands; hibernates on land amongst leaf litter and decaying wood.
French: Elle se reproduit dans les bassins d'eau des bois, se nourrit dans la mousse des tourbières ou sous les roches et rondins situés dans les zones à suintement couvert de mousse et dans des régions boisées marécageuses.
English: In certain cases, parties will first have to appoint accountants as part of their internal organisational structures.
French: L’EEG a relevé lors des entretiens que les besoins en formation sur les implications de la nouvelle loi seraient particulièrement importants compte tenu du changement radical opéré par le nouveau cadre législatif.
English: Chilean Air Health Indicator, (Abstract 4.02), Sabit Cakmak, Environmental Health Science Bureau, HECSB Monte Carlo Simulations of Semi-Infinite Radioactive Clouds of Ar-41 & Xe-133, (Abstract 4.03), Trevor Stocki, Radiation Protection Bureau, HECSB Risk of Occupational Exposure to Ionizing Radiation Among Medical Workers in Canada, (Abstract 3.48), Jan Zielinski, Safe Environments Programme, HECSB Session C:
French: Kisalaya Basu, Économiste principal, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, DGPS Projet pilote de la Cyberbibliothèque scientifique fédérale, (Résumé 2.05), Merle McConnell, Réseau de la librairie scientifique, DGPSA Modèle de microsimulation pour l'évaluation de régimes d'assurance-médicaments hypothétiques, (Résumé 2.08), Loan Nguyen, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, DGPS Changement climatique:
English: The Action Team recognized that the role of the Center is critical to the dissemination and coordination of observations.
French: L'Équipe a reconnu que le Centre jouait un rôle critique pour la diffusion et la coordination des observations.
English: • Simulation Support to Operations FOURTH DIMENSION The Nile Expedition Begins September 15, 1884:
French: • Le Canada appuie les réservistes QUATRIÈME DIMENSION L’expédition sur le Nil commence 15 septembre 1884 :
English: It was recommended that both developing and developed countries report regularly on the steps they have taken to implement the Monterrey Consensus.
French: Il a été recommandé que les pays développés comme les pays en développement rendent régulièrement compte des mesures qu'ils prenaient pour donner effet au Consensus de Monterrey.
English: The preambles to the Community rules are not very informative about the reasons for this limitation. If there were legal doubts as to the feasibility of including such documents in the rules on public access, one could consider that these have now been removed by Declaration 35 to the Amsterdam Treaty.
French: Si elle est inspirée par des doutes quant à la possibilité juridique d'inclure les documents externes dans le champ du principe général, on pourrait considérer que ces doutes ont été levés par la déclaration 35 annexée au traité d'Amsterdam, aux termes de laquelle il sera permis à un État membres "de demander à la Commission ou au Conseil de ne pas communiquer à des tiers un document émanant de cet État sans l'accord préalable de celui-ci".
English: Mission management needs to carefully examine this situation.
French: La direction de la mission doit soigneusement examiner cette situation.
English: The day begins with a generous breakfast buffet, so that you are set up, fit and strong, for the enjoyments of the day.
French: La journée commence avec un copieux petit déjeuner buffet pour vous permettre d'être en pleine forme et de bien profiter de vos activités.
English: In shape and colouring they must be
French: La forme et la coloration doivent être typiques de la variété.
English: The report, which has been provided to the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court, also makes recommendations for the safeguarding and further analysis of those sites.
French: Ce rapport, communiqué à la Commission vérité et réconciliation et au Tribunal spécial, contient également des recommandations concernant la préservation de ces sites et la réalisation d'analyses ultérieures.
English: "Unimproved Rural Settlement Land" means Settlement Land outside a Community Boundary other than Improved Rural Settlement Land.
French: « société d'une Première nation du Yukon » Société appartenant à une Première nation du Yukon ou contrôlée par celle-ci.
English: They can also be qualitative: vitality, presence, commitment, scope, degree, quality, or satisfaction.
French: Ils peuvent Ãªtre dâ€™ordre qualitatif : dynamisme, prÃ©sence, engagement, portÃ©e, degrÃ©, qualitÃ©, satisfaction.
English: What was achieved Key partners, internal and external to the Health Portfolio, engaged in the planning for a new CVD strategy.
French: Ce qui a été accompli Des partenaires clés, de l'intérieur et de l'extérieur du portefeuille de la Santé, se sont consacrés à la planification d'une nouvelle stratégie sur les maladies cardiovasculaires.
English: In fact, the European Parliament requests that any international agreement concerning personal data be signed subject to the signatories having in force similar provisions to those contained in the directives mentioned above.
French: En fait, le Parlement européen demande que tout accord international en matière de données personnelles soit signé sous réserve que les signataires appliquent des dispositions similaires à celles contenues dans les directives mentionnées ci-dessus.
English: Since 2001, the Secretariat has consistently implemented reforms in planning, deploying and supporting peacekeeping operations, in line with the recommendations contained in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) and the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Depuis 2001, le Secrétariat a continûment appliqué les réformes en matière de planification, de déploiement et d'appui des opérations de maintien de la paix, conformément aux recommandations formulées dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809) et par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: The cause is always those lorries using cruise control, which is a kind of autopilot enabling drivers to drive without keeping their feet on the pedals.
French: Dans tous les cas, la cause des accidents était due au fait que ces camions roulaient avec un cruise control, une sorte de pilote automatique qui permet au conducteur de rouler sans devoir maintenir les pieds sur les pédales.
English: Each organizational sector has a Liaison Officer who co-ordinates the records retrieval process.
French: 2. POLITIQUES ET PROCÉDURES DE L'APECA
English: Ottawa, October 2, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE EXPORT DEVELOPMENT CANADA EXERCISE OF CERTAIN POWERS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 2 octobre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'EXERCICE DE CERTAINS POUVOIRS PAR EXPORTATION ET DÉVELOPPEMENT CANADA MODIFICATIONS 1.
English: Également disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport du COSEPAC sur la situation de l’arméria de l’Athabasca (Armeria maritima ssp. interior) au Canada – Mise à jour Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Athabasca Thrift Armeria maritima spp. interior in Canada. Illustration de la couverture :
English: The magistrates' courts gave priority to domestic violence cases.
French: Ces tribunaux de première instance traitent prioritairement les affaires de violences domestiques.
English: In the past we have had to set up ad hoc tribunals for the Milosevics of this world.
French: Dans le passé, nous avons été forcés de mettre sur pied des tribunaux temporaires pour les Milosevic de cette planète.
English: The decision may be taken by the Minister of the Interior only.
French: Un étranger porteur d'un permis d'établissement ne peut faire l'objet d'une mesure d'éloignement (uitzetting) que s'il a gravement porté atteinte à l'ordre public ou à la sécurité nationale.
English: Air transport includes all notable operators of domestic fights.
French: 5 Le transport aérien comprend toutes les compagnies aériennes importantes effectuant des vols intérieurs.
English: Profoundly deploring the large number of civilians killed, massacred and maimed by terrorists in indiscriminate and random acts of violence and terror, which cannot be justified under any circumstances,
French: Déplorant profondément le grand nombre de civils tués, massacrés et mutilés par des terroristes se livrant à des actes de violence et de terreur aveugles qu'aucune circonstance ne saurait justifier,
English: Between 1992 and 1 January 2004, the outstanding assessed contributions have accumulated steadily to a total of €90,615.
French: Entre 1992 et le 1er janvier 2004, le montant des contributions non acquittées a régulièrement augmenté pour atteindre 90 615 euros.
English: With audit activities being conducted in 28 District Offices, the Department is concerned with achieving uniformity of interpretation and application of the law.
French: Comme des vérifications sont effectuées dans 30 bureaux de district, le Ministère doit veiller à ce que la loi soit appliquée et interprétée uniformément.
English: • the development and introduction of new transport technologies and rival transport methods undermining the river transport system; 
French: • la mise au point de nouvelles technologies de transport et l'adoption de ces technologies et de moyens de transport rivaux au Yukon, et leurs conséquences pour le réseau de transport fluvial;
English: Through community service work, young people make visible and valuable contributions to their club and their community.
French: Les jeunes peuvent apporter une contribution valable et visible à leur communauté, qui leur donne un sentiment de réussite, de compétence, de fierté et d’appartenance.
English: (ii) Long term effects after use are not likely to be considered.
French: ii) Il est peu probable que les effets à long terme de l'emploi de ces munitions soient pris en considération;
English: Business Development Bank (BDC) The flexibility and lending ability of the Business Development Bank of Canada (formerly the Federal Business Development Bank) have been increased through new legislation and a new mandate in order to better serve small- and medium-sized businesses that cannot get financing from conventional lenders.
French: Banque de développement du Canada (BDC) La souplesse et la capacité de la Banque de développement du Canada (l’ancienne Banque fédérale de développement) d’accorder des prêts ont été accrues par le biais de nouvelles mesures législatives et d’un nouveau mandat pour mieux répondre aux besoins des petites et moyennes entreprises qui ne peuvent obtenir de financement des prêteurs traditionnels.
English: They provide day-to-day leadership and management of the Department and the Canadian Forces on the Minister's behalf.
French: Ils assurent la direction et la gestion quotidiennes du Ministère et des Forces canadiennes, au nom du Ministre.
English: Finally, the development process works directly at odds with the maintenance of a long-term peg.
French: Pourtant, ce nouveau système semble condamné pour au moins cinq raisons.
English: With respect to its claim for the remaining amount of USD 1,252,345, the Panel finds that all work under the sub-contract was performed prior to 2 May 1990.
French: Pour ce qui est de la demande concernant le montant restant de US$ 1 252 345, le Comité estime que tous les travaux prévus au contrat de sous-traitance ont été exécutés avant le 2 mai 1990.
English: In March of 1945, General Foulkes and the I Canadian Corps joined the First Canadian Army from Italy.
French: En mars 1945, le général Foulkes et le Premier corps canadien ont rejoint la Première armée canadienne qui arrivait d'Italie.
English: Full Functionality (all applications) Application links
French: Sécurité intégrée (toutes les applications) Liens institutionnels
English: In the following pages, we set out pressing issues for consideration, and offer recommendations for action which, in our opinion, will result in positive changes to our multi-facetted system of scholarly communication.
French: Dans les pages suivantes, nous exposons les problèmes pressants à étudier et nous énonçons des recommandations qui, à notre avis, mèneront à des modifications positives de notre système de communication savante à facettes multiples.
English: Lastly, I am disappointed because I feel it is dishonest to tell people that this instrument will solve their daily congestion problem for ever.
French: Enfin, je suis déçue parce que je trouve malhonnête de raconter aux gens que cet instrument résoudra à jamais leurs problèmes quotidiens de congestion.
English: Eissr Mahmoud Khalil Hasees 5.
French: Eissr Mahmoud Khalil Hasees
English: Within the Lead Market Initiative, it will develop measures to create favourable framework conditions for specific environmental industries.
French: Dans le cadre de l’initiative «marchés porteurs», des mesures seront mises en place afin de créer des conditions favorables à certaines industries environnementales spécifiques.
English: Guy D'Aloisio, VP Service and Operations Portfolio
French: Guy D'Aloisio, VP, Portefeuille des services et opérations
English: Encourages Member States, including the group of interested States, to lend their support to the Secretary-General in responding to requests by Member States to collect and destroy small arms and light weapons in post-conflict situations;
French: Encourage les États Membres, y compris le groupe des États intéressés, à apporter leur appui au Secrétaire général en faisant droit aux demandes présentées par les États Membres en ce qui concerne la collecte et la destruction des armes légères après les conflits;
English: 4.174 Canada implies that Article 19.4 effectively imposes obligations with respect to the calculation of the subsidy.
French: 4.174 Le Canada laisse entendre que l'article 19.4 impose effectivement des obligations en ce qui a trait au calcul de la subvention.