ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: TRANS/SC.3/104/Add.6; TRANS/SC.3/2004/6; TRANS/SC.3/2004/7; TRANS/SC.3/2004/8.
French: Documents: TRANS/SC.3/104/Add.6; TRANS/SC.3/2004/6; TRANS/SC.3/2004/7 et TRANS/SC.3/2004/8.
English: The value of this to patients is significant and patients experience this by having their family doctors at their bedsides.
French: Pour les malades, c’est un avantage important d’avoir leur médecin de famille à leur chevet.
English: Food Safety The CFIA's top priorities are food safety and public health.
French: Salubrité des aliments Les premières priorités de l'ACIA sont la salubrité des aliments et la santé publique.
English: Hotels - U.S. The last four months of 2002 showed considerable improvement in terms of RevPar and net income compared with a year earlier.
French: Hôtels - États-Unis Les propriétés situées aux États-Unis ont fait part d'une amélioration significative du RCD et du revenu net pour les quatre derniers mois de 2002, par rapport à l'année précédente.
English: The provincial Assembly; The provincial Government.
French: L'Assemblée provinciale; Le Gouvernement provincial;
English: Cras egestas, nibh eu sodales rutrum, purus felis convallis leo, at luctus tellus sapien enim eleifend.
French: egestas Cras, nibh eu sodales rutrum, purus felis leo convallis à luctus eleifend sapien enim tellus.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 31 August 2003
French: État au 31 août 2003 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: All belong to 38 Canadian Brigade Group (38 CBG).
French: Tous sont membres du 38e Groupe-brigade du Canada (38 GBC).
English: The overseas offices are situated in Egypt, India, Kenya, Senegal, Singapore, South Africa, and Uruguay. Head Office Management The role of head office management is to provide support and guidance to IDRC’s program of work.
French: • de questions soulevées aux termes d’autres lois du Parlement ou de règlements connexes, y compris les opinions sur la question de l’intérêt public, les réexamens et les décisions portant sur l’identité de l’importateur aux termes de la LMSI.
English: Following the session a copy of the proceedings is saved to diskette, given to the owner and erased from the server.
French: À la fin de la séance, les délibérations sont sauvegardées sur disquette, transmises au responsable de la réunion et effacées du serveur.
English: The pharmaceutical company SmithKline Beecham had only two bioinformaticians four years ago, yet nowadays the company employs 70 of them.
French: La compagnie pharmaceutique SmithKline Beecham n’avait que deux bio-informaticiens il y a quatre ans, mais elle en emploie soixante-dix aujourd’hui.
English: • The chief financial officer of every constituency association registered under the Act must, on or before the 31st day of May in each year, file with the Chief Election Officer a financial statement:
French: • Au plus tard le 31 mai de chaque année, le directeur des finances de chaque association locale inscrite aux termes de la Loi doit déposer auprès du directeur général des élections un état financier :
English: In the light of its previous case-law (inter alia, Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857 and Case C-191/99 Kvaerner [2001] ECR I-4447), it held that Directive 73/241 was not intended to regulate definitively the use of vegetable fats other than cocoa butter in the cocoa and chocolate products to which it refers.
French: I-6857, et du 14 juin 2001, Kvaerner, C-191/99, Rec. p. I-4447), elle constate que la directive 73/241 n’a pas été destinée à réglementer définitivement la question de l’utilisation de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao dans les produits de cacao et de chocolat.
English: Improving IMF Lending A major focus recently has been to examine how resources can be used more efficiently to meet the needs of member countries in promoting economic reform.
French: Améliorer les prêts consentis par le FMI Récemment, une activité principale a consisté à examiner comment les ressources pouvaient être utilisées de manière plus efficace pour répondre aux besoins des pays membres au chapitre de la promotion des réformes économiques.
English: Effective fisheries management, for example, requires much more knowledge about an aquatic ecosystem than simply the fish stock abundance and population dynamics.
French: Les huit axes prioritaires ci-dessous, identifiés par le CGS dans « Activités scientifiques à l’appui de la gestion écosystémique », donnent une structure solide pour l’élaboration d’un cadre scientifique écosystémique.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Campbell Mine Placer Dome (CLA) Ltd.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Cantung Mine North American Tungsten Corporation Ltd.
English: Treated mice as well as 10 controls were fed a diet containing 170 ppm aluminum (approximately equivalent to the daily drinking water dose).
French: Les souris traitées, ainsi que 10 témoins, ont reçu une alimentation contenant 170 ppm d’aluminium (correspondant environ à la dose quotidienne par l’eau potable).
English: • <https://www.paypal.com/eBay/cgi-bin/webscr?cmd=p/gen/fraud-tips-buyers-outside>.
French: · http://www.kelkoo.com/ :
English: . . . . . . . . . . . . . . . Accumulated net charge against the Fund’s authority account, beginning of year . . . . . . . . . . . . . . Transfer of activities.
French: Les éléments comptabilisés dans l’état des résultats et l’état de la situation financière d’un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés dans des exercices précédents, pendant l’exercice en cours ou qui le seront dans des exercices futurs.
English: A variant of the long form (the 2D form) was used in all on-reserve households.
French: Le dénombrement de tous les ménages vivant dans les réserves a été réalisé au moyen d'une variante du questionnaire complet (formulaire 2D).
English: There are currently already several good examples, and they should be made more visible.
French: Plusieurs bons exemples existent déjà et ils doivent être rendus plus visibles.
English: Challenging in that the 160-km Marches are the ultimate test of a CF member’s physical fitness and stamina, in an event that requires effective teamwork and strong leadership.  From the "Birthplace of the RCAF" in Borden, Ontario, 16 Wing is surrounded by Air Force tradition.
French: Mais c'est aussi un événement qui demande énormément de travail d'équipe et de leadership.  Étant logée à Borden au « lieu de naissance de l'Aviation royale du Canada », la 16e Escadre est au beau milieu d'un endroit riche en traditions de l'aviation militaire canadienne.
English: Wear long pants with the ends tucked into your socks.
French: Portez des pantalons et rentrez les bords dans vos bas.
English: The project to reinforce UNHCR protection capacities was a source of great interest.
French: Le projet de renforcement des capacités de protection du HCR suscite un grand intérêt.
English: The Evaluation Office has a collaborative relationship with the Office of Internal Audit.
French: Le Bureau de l'évaluation et le Bureau de l'audit interne entretiennent des rapports de collaboration.
English: Communications The Council organized information sessions to inform artists and art organizations about its programs and the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) initiative.
French: Financement et prestation de programmes Le CNA a poursuivi son travail de développement du théâtre au sein des communautés francophones en situation minoritaire, par l'entremise de son cadre d'intervention de Développement du théâtre en région (DTR).
English: The SPLM/A representatives informed him that the situation had improved.
French: Les représentants du MPLS/APLS l'ont informé que la situation s'était améliorée.
English: Indeed, we have witnessed the grossest violations human rights — blind acts of violence and naked atrocities perpetrated against civilians.
French: En fait, nous avons été les témoins des plus brutales violations des droits de l'homme, allant d'actes de violence aveugle à des atrocités pures et simples perpétrées contre les civils.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 10 December 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 10 décembre 2002, à 15 heures
English: Capital gains are not shown as price changes in the CPI.
French: Les plus-values n'apparaissent pas en tant que changements de prix dans l'IPC.
English: A farmer whose production was adversely affected during the representative period referred to in paragraph 2 by a case of force majeure or exceptional circumstances (as referred to in Article 36(1) occurring before or during that reference period shall be entitled to request that the reference amount referred to paragraph 2 be calculated on the basis of the calendar year or years in the representative period not affected by the case of force majeure or exceptional circumstances.
French: Tout agriculteur dont la production a été gravement affectée au cours de la période de référence visée au point 2 par un cas de force majeure ou des circonstances exceptionnelles (au sens de l’article 36, paragraphe 1) survenus avant ou pendant ladite période de référence est habilité à demander que le montant de référence visé au point 2 soit calculé sur la base de l’année ou des années civiles de la période de référence qui n’ont pas été affectées par le cas de force majeure ou les circonstances exceptionnelles.
English: Example Jennifer owns a business.
French: Exemple Andréanne est propriétaire d'une entreprise.
English: Create databases, without any previous knowledge, make sales forecasts and prioritise tasks.
French: Créer des bases de données sans savoir de connaissances préalables, faire des prévisions de vente et hiérarchiser les tâches.
English: The activity is part of a larger recovery project on its 3rd yea...
French: L'activitÃ© fait partie d'un projet de rÃ©...
English: The Part G Regulations require dealers to be licensed in order to produce, manufacture, distribute, import and export these drugs.
French: La partie G exige que les distributeurs détiennent une autorisation afin de produire, fabriquer, distribuer, importer et exporter ces substances.
English: Almost all broadcasting undertakings and certain non-broadcasting land and coast stations require a site-specific certificate or licence.
French: La presque totalité des entreprises de radiodiffusion et les exploitants de certaines stations terrestres ou côtières ne servant pas à la radiodiffusion sont tenus d’obtenir un certificat ou une licence visant à officialiser l’emplacement des installations.
English: (5) Le paragraphe (3) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 25 février 2008.
French: • b) le produit de la somme qui est à inclure dans le calcul de son revenu pour l’année selon le sous-alinéa 82(1)b)(ii) par la fraction applicable suivante :
English: A proposal to transport Toronto's waste by rail to an abandoned mine near Kirkland Lake, Ontario, some 600 km has also run into major problems because of opposition in Kirkland Lake, Toronto and residents along the railway route.
French: Une proposition visant à transporter les déchets de Toronto par train vers une mine désaffectée près de Kirkland Lake, à quelque 600 km de distance, s'est aussi heurtée à d'énormes difficultés en raison de l'opposition des populations de Kirkland Lake, de Toronto et du voisinage de la voie ferrée.
English: Further more the applied high resolution electronic viewfinder and the monitor are of outstanding quality and at this moment they are on a lonely top of all monitors used in digital cameras.
French: De plus, le viseur électronique très haute définition et l'écran LCD très lumineux même en pleine lumière sont réellement meilleurs que ceux des concurrents. Mais, un viseur électronique reste à viseur électronique.
English: TIME EXTENSION TO CLOSING DATE To be considered, a request to extend the closing date must be addressed in writing and received by the Minister’s Representative at least 7 calendar days before closing date.
French: Relativement à la plainte, la DOC comprenait les dispositions suivantes : Instructions et conditions uniformisées − offres à commandes Les instructions et conditions uniformisées — offres à commandes, 9403-6 (10/06/05), sont incorporées par renvoi au présent document et en font partie intégrante.
English: These percentages are much more optimistic than actual results from two years ago (1997). At that time, just under one-quarter (22%) of companies in the Website Developer niche, just over one-tenth in each of the other two segments (i.e., 13% in the Information/Reference niche and 11% of companies in the Multi-product segment) had achieved this level of revenue.
French: Ces prévisions sont beaucoup plus optimistes que les résultats réels d’il y a deux ans (1997), alors qu’un peu moins du quart (22 %) des entreprises occupant le créneau de la création de sites Web, et un peu plus du dixième de celles qui se partagent les deux autres segments - créneau des produits d’information et de référence (13 %) et multiproduit (11 %) - ont atteint ce niveau de revenu.
English: The manufacturing sector became one of the major motors of growth during the second half of the 1970s and early 1980s, whereas this role was undertaken by tourism in the late 1980s and by other service sectors beyond tourism in the early 1990s.
French: Alors que durant la seconde moitié des années 70 et au début des années 80 le secteur manufacturier représentait l'un des principaux moteurs de la croissance, ce rôle a été assumé par le secteur du tourisme dès la fin des années 80 et par d'autres branches du secteur des services au début des années 90.
English: The designation form used for this purpose is Form T2091(IND), Designation of a Property as a Principal Residence by an Individual (Other Than a Personal Trust).
French: Le formulaire de désignation utilisé à cette fin est le formulaire T2091(IND), Désignation d'un bien comme résidence principale par un particulier (autre qu'une fiducie personnelle).
English: The proposal applied to all sectors and modes of supply and all levels of government, including subcentral jurisdictions.
French: La proposition était d'application pour tous les secteurs, tous les modes de fourniture et tous les niveaux de gouvernement, y compris les niveaux infrafédéraux.
English: This new pledging mechanism was intended to advance the goal of increasing the resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis.
French: Ce nouveau mécanisme avait pour objet de chercher à accroître les ressources aux fins de ces activités de manière prévisible, constante et sûre.
English: "I’ve also found that now that we are in more advanced discussions of treaty negotiations, there’s a great deal of increased credibility; people view my community a little bit differently than they did a year ago.
French: « Selon moi, maintenant que nous en sommes à des étapes plus avancées du processus de négociation, nous avons acquis beaucoup de crédibilité; les gens n’ont plus exactement la même opinion de ma communauté qu’il y a un an.
English: • Insert oral pharyngeal airway (if unconscious)
French: • Introduisez une canule oropharyngée (si le client est inconscient).
English: Because he took the trouble to learn to speak their language, Crook became an important witness to these first contacts, as well as to the new everyday lifestyle of the Marquesans, their customs and their aspirations – and their resistance to foreign ideas.
French: Parce qu’il prend la peine d’apprendre et de parler leur langue, Crook devient le témoin privilégié de ces premiers contacts et de la nouvelle vie quotidienne des Marquisiens, de leurs coutumes et de leurs attentes – et aussi de leur résistance aux idées venues d’ailleurs.
English: As a result, population issues are often excluded from social and health sector programmes because there is not enough funding, or because of the emergence of new priorities without safeguards to ensure sustainability and expansion of existing programmes.
French: En conséquence, ces questions se trouvent souvent exclues des programmes sociaux et des programmes sanitaires, faute de ressources ou parce que de nouvelles priorités apparaissent, aucune disposition n'étant prise pour assurer la pérennité et l'expansion des programmes existants dans le secteur de la population.
English: Overall Marketing and Development Goals and Objectives The aim here is to show how the company's marketing and development goals and objectives support the mission statement and business plan.
French: Buts et objectifs globaux de développement et de commercialisation Il s’agit ici de démontrer comment les buts et les objectifs de développement et de commercialisation de l’entreprise appuient l’énoncé de mission et le plan d’activités.
English: Security cooperation is broadly conceivable as any and all forms of cooperation aimed at increased interstate security, by forming associations of either an exclusive type (like alliances or collective defence agreements) or an inclusive type (such as the OSCE).
French: Il est possible de concevoir, d'une manière générale, la coopération en matière de sécurité comme toute forme de coopération visant à améliorer la sécurité entre les Etats, par la constitution d'associations de nature exclusive (telles que des alliances ou des accords de défense collective) ou inclusive (l'OSCE par exemple).
English: The General Assembly, in its resolution 57/292 of 20 December 2002, requested the Board of Auditors and all other relevant oversight bodies to initiate immediate oversight activities and to report annually thereon to the General Assembly.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 57/292 du 20 décembre 2002, a prié le Comité des commissaires aux comptes et tous les autres organes de contrôle intéressés d'entreprendre immédiatement des activités de contrôle et de lui en rendre compte chaque année.
English: Not only was he a virtuoso cornet player, but "an excellent composer, an accomplished violinist, a prolific and highly talented arranger for band, and a most distinguished band conductor" (Johnston, Jan.
French: Il était non seulement virtuose du cornet, mais aussi « excellent compositeur, violoniste accompli, prolifique et très doué pour les orchestrations et un chef d'orchestre de grande classe » (Johnston, janv.
English: Long Cash, Sell (short) FEB futures Expected Price = $200.00 Cdn/ckg $15.00 Cdn/ckg Under $215.00 Cdn/ckg JANUARY 25:
French: Acheteur au comptant Vente à terme Février Prix prévu : 200,00 $CAN/ckg Inférieure de 15,00 $CAN/ckg 215,00 $CAN/ckg 25 Janvier :
English: Charles Hebeka, Accountable Manager of the Eurocopter Training Academy, comments: “We have already received bookings for over 400 flight hours.” Certification according to JAA FTD Level 3 will begin in April 2009, so that the simulator can be used in JAR FCL 2 training courses.
French: Charles Hebeka, responsable de l’école de formation d’Eurocopter, a ajouté : « Nous avons déjà enregistré des réservations pour plus de 400 heures de vol. ».
English: The clay mobile phone of figure 12 was made by a seven-year old girl from the above mentioned Lahfart village.
French: Le portable en argile de la figure 12 fut modelé par une fille de sept ans du village Lahfart mentionné plus haut.
English: - the qualitative development and publicity regarding women issues
French: - Le développement qualitatif et la promotion publicitaire des questions féminines;
English: We are concerned by policies of developed countries, especially on agriculture, which are adversely affecting the role and contribution of our agricultural sector to our socio-economic progress.
French: Nous sommes préoccupés par les politiques des pays développés, notamment les politiques agricoles, qui limitent le rôle et la contribution du secteur agricole au progrès socioéconomique de nos pays.
English: 76 Clause 91 Medical Devices ETA Schedule VI, Part II, section 20 Existing section 20 of Part II of Schedule VI to the Act provides that a supply of a toilet-seat, bath-seat or shower-seat that is specially designed for use by an individual with a disability is zero-rated for GST/HST purposes.
French: 20 Selon l’article 20 de la partie II de l’annexe VI de la loi, la fourniture d’un siège de toilette, de baignoire ou de douche conçu spécialement pour les personnes handicapées est détaxée sous le régime de la TPS/TVH. La modification apportée à cet article consiste à ajouter les chaises percées à la liste.
English: There are three major trends: internationalism of activities, vertical integration and multi-utility services.
French: On relève trois grandes tendances : internationalisation des activités, intégration verticale et apparition de services de distribution multiple.
English: Chargé d'Affaires in Poland to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le chargé d'affaires en Pologne au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: We must reach a legally binding agreement in Copenhagen, and for that, we need from our European leaders real political courage and less of the waffle.
French: Nous devons parvenir à un accord contraignant à Copenhague et, pour ce faire, nous avons besoin que nos dirigeants européens fassent preuve d'un véritable courage politique et non de verbiage.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Brazil, Canada, Finland (on behalf of the European Union and acceding countries - Bulgaria and Romania), India, Indonesia, Japan, Malaysia, Mexico, Morocco, the Netherlands, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Poland, Senegal, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Argentine, Azerbaïdjan, Brésil, Canada, Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents - Bulgarie et Roumanie), Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Maroc, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal et Suisse;
English: Make sure that they are always securely fastened. 
French: • N’utilisez pas de barrières retenues par pression au haut d’un escalier.
English: International responsibilities involve working to ensure that Canada's international nuclear non-proliferation obligations are upheld.
French: Les responsabilités internationales de la CCSN comprennent les mesures visant à garantir l’observation des responsabilités internationales du Canada en matière de non-prolifération nucléaire.
English: The government should ensure that these objectives are met and, in particular, should match any losses of revenue stemming from tax reductions with offsetting expenditure cuts and rationalisation measures.
French: Le gouvernement devrait veiller à ce que ces objectifs soient respectés et notamment compenser toute perte de revenu consécutive à un allégement fiscal par des réductions des dépenses et des rationalisations.
English: park specific issues Ecosystems are complex and it is difficult to report on a national basis on all elements of the framework at one time.
French: problèmes particuliers aux parcs Les écosystèmes sont complexes et il est difficile de faire rapport sur tous les éléments du cadre à la fois à l'échelle nationale.