ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of your replies to the previous questions, would you be in favour of the introduction in the European Union of a Community utility model as described in point 4?
French: Sur la base de vos réponses aux questions précédentes, seriez-vous favorables à l’introduction d’un modèle d’utilité communautaire, tel que décrit sous le point 4, dans l’Union européenne ?
English: With their excellent transport connections, Gdansk, Sopot, and Gdynia are unique in Europe, being at once three seperate municipal structures and one mega-city with three large, strikingly different environments.
French: Reliées par un excellent réseau de transports, Gdansk, Sopot et Gdynia constituent un phénomène à l'échelle européenne : elles constituent un seul organisme urbain, composé de trois quartiers très différents.
English: The draft report points out that much has been done to strengthen Canada’s linguistic identity, but there are some major deficiencies.
French: Le rapport ébauche souligne que beaucoup a été fait pour renforcer l'identité linguistique du Canada, cependant on relève certaines lacunes importantes.
English: Groups provide clients with an opportunity to learn from, and give support to, each other.
French: Le groupe fournit à ses membres l’occasion d’apprendre de chacun et de se soutenir mutuellement.
English: This new mission will enhance the ability of Canada and the US to track and respond to sea-borne threats before they reach the shores of our continent.
French: Cette nouvelle mission améliorera la capacité du Canada et des États‑Unis à déceler les menaces maritimes et d’y réagir avant qu’elles n’atteignent les rives du continent.
English: The population has more women (51 per cent) than men, and is basically a young population:
French: La population compte plus de femmes (51 %) que d'hommes.  Elle est essentiellement jeune:
English: • Collaborating for Education and Practice: An Interprofessional Education Strategy for Newfoundland and Labrador
French: • Collaboration dans le domaine de l'éducation et dans la pratique : une stratégie de formation interprofessionnelle pour Terre-Neuve-et-Labrador
English: In the area of drug demand reduction, UNDCP projects aim at: (a) providing support to the establishment of a network of drug treatment centres that will deliver quality treatment and rehabilitation services to drug addicts; (b) providing support to community-based drug abuse prevention activities, also involving national youth organizations; and (c) assisting the Government in the prevention of HIV/AIDS among intravenous drug users in Karachi in cooperation with UNAIDS.
French: S'agissant de la réduction de la demande de drogues, les projets du PNUCID ont pour objet: a) d'appuyer la création d'un réseau de centres de traitement offrant aux toxicomanes des services de traitement et de réinsertion de qualité; b) d'appuyer les activités de prévention en matière de drogue à l'échelon communautaire, en y associant aussi des organisations nationales de jeunesse; et c) d'aider le Gouvernement à prévenir la propagation du VIH/sida parmi les consommateurs de drogue par injection à Karachi, en coopération avec l'ONUSIDA.
English: International Development Research Centre > About IDRC > IDRC's strategy and program directions 2005-2010 > Background Papers for the CS+PF 2005-2010 > Research for Development in Asia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > La stratégie du CRDI et les grandes lignes de sa programmation de 2005 à 2010 > Documents de réflexion > La recherche pour le développement en Asie English - Español
English: CHALLENGES AND RISKS The Commission faces several challenges in the Corporate Services areas: benchmarking classification levels in order to attract and retain staff; creating opportunities for continuous learning; and ensuring that work tools are in place to facilitate the delivery of the Commission’s mandate.
French: RESSOURCES La Commission a affecté 39 ETP et 3 715 000 $ au total à la gestion globale de ses ressources.
English: They are also bound to ensure the effectiveness of Community law, so that the Council was not only entitled but, indeed, obliged to establish a mechanism for the European arrest warrant and surrender procedure in a framework decision.
French: Pour les réaliser, ils doivent utiliser les instruments les plus adéquats pour garantir l’efficacité du droit de l’Union. C’est la raison pour laquelle le Conseil non seulement pouvait, mais devait instituer le mécanisme du mandat d’arrêt européen par une décision-cadre.
English: • Consults with the Prognostician in the A&P Division to ensure internalconsistency where interests overlap.
French: Consulter le prévisionniste de la Division des A et P afin de maintenir une bonne cohésion interne là où les intérêts se recoupent.
English: Effective after May 1, 2006, gifts to registered charities, other than to private foundations, of publicly listed securities and gifts of ecologically sensitive land are exempt from capital gains tax.
French: Après le 1er mai 2006, les dons de titres cotés en bourse et les dons de fonds de terre écosensibles offerts aux organismes de bienfaisance enregistrés, autres que les fondations privées, sont exonérés d'impôt sur les gains en capital.
English: On 6 December 2000, Baroness Scotland, Under-Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, reaffirmed that the Government of the United Kingdom remained committed to introducing legislation as soon as possible to ensure that the United Kingdom's offer of citizenship, outlined in the White Paper on Overseas Territories was delivered.
French: Le 6 décembre 2000, Mme Scotland, Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères et du Commonwealth, a réaffirmé que le Gouvernement britannique était toujours déterminé à proposer une loi dès que possible afin que l'offre de citoyenneté faite par le Royaume-Uni dans le Livre blanc sur les territoires d'outre-mer devienne une réalité.
English: JUSTICE Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Office of the Privacy Commissioner of Canada Program These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 45b – Office of the Privacy Commissioner of Canada – Program expenditures.................................. 9,569,812 .....
French: PATRIMOINE CANADIEN Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1b – Patrimoine canadien – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 26 704 642 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 ........................................................................
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Communications and Operations Field 27 73 204 Regions 33 67 48 Advisory Services 45 55 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur des communications et opérations 27 73 204 Régions 33 67 48 Services consultatifs 45 55 7
English: Several delegations expressed concern about the fact that the thematic area of young child survival and development, with its sizable financial share, was broken down into additional areas of nutrition, water and environmental sanitation, immunization and malaria.
French: Plusieurs délégations jugeaient préoccupant le fait que l'un des secteurs thématiques, celui de la survie et du développement du jeune enfant, qui bénéficiait d'une part considérable du financement, était à son tour divisé en plusieurs volets : nutrition, eau et assainissement, vaccination et paludisme.
English: Despite the suspension, the Mission prepared a comprehensive set of recommendations that were received positively by the Bangladeshi authorities.
French: En dépit de cette suspension, la mission a établi un ensemble détaillé de recommandations, qui ont été accueillies favorablement par les autorités bangladaises.
English: The effects of pH 5.0 and copper were additive from 25 to 100 μg
French: Un pH de 5,0 et le cuivre ont eu un effet cumulatif entre 25 et 100 μg
English: From this statement, with reference to rapid response and global deployment in support of combined operations, it is evident that strategic sealift could certainly help to address these ambitions along with the critically important issue of interoperability with our American counterparts in anticipation of the challenges which Sea-basing will bring to future combined operations.
French: » Si l’on tient compte de cet énoncé, il est évident que le transport maritime stratégique pourrait certainement aider à réaliser les ambitions relatives à l’intervention rapide et au déploiement dans le monde entier à l’appui d’opérations interalliées, ainsi qu’à traiter la question essentielle de l’interopérabilité avec nos homologues américains, en vue de relever les défis que le concept de la base navale mobile fera naître dans le cadre des futures opérations interalliées.
English: I have the honour to transmit the text of resolution 1449 (2002), adopted unanimously by the Security Council at its 4666th meeting, held on 13 December 2002.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir le texte de la résolution 1449 (2002), adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité à sa 4666e séance, le 13 décembre 2002.
English: CCRMP operates the Proficiency Testing Program for Mineral Analysis Laboratories in cooperation with the Task Group Laboratories Mineral Analysis Laboratories Working Group of the Standards Council of Canada (SCC).
French: Le Programme d'essais d'aptitude des laboratoires d'analyse minérale (PEA-LAM) est mis en oeuvre dans le cadre du Programme canadien des matériaux de référence certifiés (PCMRC), en coopération avec le Groupe de travail - Labos - Groupe de travail des laboratoires d'analyse minérale (GT - Labos - GTLAM) du Conseil canadien des normes (CCN).
English: With regard to this law, the Commission has nevertheless noticed the absence of a fully effective remedy mechanism.
French: Dans le cadre de la loi mentionné ci-dessus, la Commission a cependant remarqué l'absence d'un mécanisme de recours pleinement efficace.
English: Top of page What happens if we cannot certify your PSPA?
French: Haut de la page Qu'arrive-t-il si nous ne pouvons pas attester votre FESP?
English: Needed was a pragmatic approach drawing on the experience of recent studies, discussions with CIAM and the results of the first and second meetings on emerging technologies, held respectively in June 2005 in Rome and in April 2006 in Paris.
French: Il était indispensable d'adopter une approche pragmatique s'inspirant des résultats des études récentes, des discussions avec le CMEI et des résultats des deux premières réunions consacrées aux nouvelles techniques, tenues respectivement en juin 2005 à Rome et en avril 2006 à Paris.
English: Meanwhile, freedom of opinion and association - without which a culture of human rights could not be built - continued to be undermined in many parts of the world.
French: Dans le même temps, la liberté d'opinion et la liberté d'association - sans lesquelles il est impossible de bâtir une culture des droits de l'homme - continuent d'être remises en cause dans de nombreuses régions du monde.
English: ◦ A3 is a reimbursement (other than a non-gaming reimbursement) that became payable during the particular period, or that was paid during the particular period without having become payable, by the authority to a distributor of the authority, other than (2) The portion of the description of C1 in subsection 7(7) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following:
French: ◦ A3 représente un montant de remboursement (sauf un montant de remboursement non lié au jeu) qui est devenu payable par l'administration au cours de la période donnée, ou qui a été payée par elle au cours de cette période sans être devenu payable, à l'un de ses distributeurs, à l'exclusion des montants suivants : (2) Le passage de l'élément C1 de la formule figurant au paragraphe 7(7) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: For additional information visit www.un.org/tours.
French: On trouvera de plus amples renseignements à l'adresse www.un.org/tours.
English: New and promising initiatives for cooperation are the Transitional Results Matrix, piloted in five countries by the United Nations Development Group and the World Bank, with extensive participation of other international financial institutions and donors, and the joint United Nations Development Programme (UNDP)-Department of Political Affairs programme on Building National Capacities for Conflict Prevention, currently implemented in seven countries, focusing on developing the capacities, skills and processes that national actors need in order to jointly own, constructively engage on, and find common solutions to divisive national issues or critical policy questions.
French: De nouvelles initiatives prometteuses sont en cours en matière de coopération, notamment : les matrices de résultats des transitions, mises en œuvre à titre expérimental dans cinq pays par le Groupe des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale, avec une participation considérable de la part des institutions financières internationales et des donateurs; et le programme conjoint du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Département des affaires politiques portant sur le renforcement des capacités nationales de prévention des conflits.  Ce programme, qui a été mis en œuvre dans sept pays, vise le développement des capacités, des compétences et des méthodes dont les acteurs nationaux ont besoin pour s'occuper des questions nationales qui divisent la population et des choix des grandes orientations, et pour trouver ensemble des solutions.
English: ▪ WHO Recommendations for Influenza Vaccine Composition During this week, influenza outbreaks continue to increase with 137 new outbreaks were reported.
French: ▪ Voir OMS - Mise à jour sur les vaccins (en anglais seulement) Au cours de cette semaine, les flambées dûes à l'influenza ont continué à augmenter avec 137 nouvelles flambées signalées.
English: In December 2005, the Cameroonian Roman Catholic Church issued a statement denouncing homosexuality.
French: L'Église catholique romaine du Cameroun a dénoncé l'homosexualité dans une déclaration, en décembre 2005.
English: Section 39(1) and its forerunners, including when it was better known as section 41(1), related to substances intended for food or medicine and in effect allowed patents for new substances which were, or were intended for food or medicine only when claimed by the processes of their manufacture.
French: L'article 39 (1) et ses précurseurs, incluant les dispositions contenues alors dans l'article 41(1), portaient sur les aliments et les médicaments et permettaient l'émission de brevets pour des médicaments ou de nouvelles substances destinées à l'alimentation uniquement lorsqu'ils étaient revendiqués comme produits de procédés.
English: The process is illustrated through a series of real cases – from tackling personal problems to strategy-change issues in business, public, and not-for-profit organizations.
French: Le processus est illustré à l’aide d’une série de véritables dossiers – à partir de l’établissement de véritables problèmes personnels aux questions de changement de stratégie au sein d’entreprises, d’organisations publiques et d'organisations sans but lucratif.
English: The Romaine project is a proposed 150-megawatt complex on the Romaine River, north of the municipality of Havre-Saint-Pierre, that would include four generating stations and the creation of reservoirs covering a total area of approximately 275 km2.
French: Le projet la Romaine est un complexe hydroélectrique d'environ 1 500 mégawatts sur la rivière Romaine, au nord de la municipalité de Havre-Saint-Pierre, qui comprend quatre centrales et la mise en eau de réservoirs couvrant une superficie approximative de 275 km2.
English: The presence of any wildlife species at risk is often an indication that the ecosystem is already threatened.
French: La présence de toute espèce sauvage en péril, indique souvent que l’écosystème est déjà menacé.
English: Through the funding of numerous projects, the Strategy encourages active, ongoing community involvement in prevention efforts. Prevention and promotion efforts offer a better understanding of the links between lifestyle choices and the development of diabetes.
French: Par les nombreux projets qu'elle finance, la Stratégie encourage la participation active et continue de la collectivité aux activités de prévention et de promotion qui permettent de mieux comprendre les liens entre les choix de vie et l'apparition du diabète.
English: The 196 project concepts were described as containing minimal information, usually a title and one or two lines of information.
French: Les 196 projets contenaient un minimum d'information, généralement un titre et une ou deux lignes d'information.
English: Since June 1998, when the Support Unit of the Special Envoy of the Secretary-General in El Salvador was closed, UNDP has been monitoring compliance with four pending commitments under the 1992 peace accords, while ensuring that the spirit and approach of the accords is reflected in the programmes of the United Nations system in the country.
French: Depuis juin 1998, date de la fermeture du service d'appui de l'Envoyé spécial du Secrétaire général en El Salvador, le PNUD suit l'application des quatre engagements restants des accords de paix de 1992 en s'assurant que l'esprit et les principes des accords président aux programmes du système des Nations Unies dans le pays.
English: The conference was preceded by an event organised by NGOs, the results of which were incorporated into the European conference.
French: Elle a été précédée d'un forum des ONG dont les résultats ont été intégrés dans les travaux de la Conférence.
English: 25  is entitled to obtain a rebate, refund or remission of the amount under  any other section of this Act or under any other Act of Parliament.
French: 27  application d’un autre article de la présente loi ou d’une autre loi  fédérale.
English: Interested? Let me help you get started now—the struggle-free way.
French: Que diriez-vous de devenir la plus sereine version de vous-même et de faire de votre vie un sanctuaire de JOIE?
English: Canada's epidemic has grown in complexity and now affects many vulnerable populations.
French: L'épidémie au Canada est devenue plus complexe et touche maintenant de nombreux groupes vulnérables.
English: Hazards are sources of potential harm or loss.
French: Les aléas représentent une source de pertes ou de dommages potentiels.
English: The first partition on the first SCSI disk is /dev/sda1, the second /dev/sda2 and so on.
French: La première partition d'un disque SCSI se nomme /dev/sda1, la deuxième /dev/sda2 et ainsi de suite. Le même principe s'applique aux disques IDE.
English: The board also began a review of the functional differences between the poverty alleviation programme and the microfinance and microenterprise programme, in particular methodology and overall target clientele, which for the poverty alleviation programme tend to be poorer than credit recipients in the microfinance and microenterprise programme.
French: Il a également entrepris d'étudier les différences fonctionnelles entre le Programme de lutte contre la pauvreté et le Programme de microfinancement et de microcrédit et en particulier entre leurs méthodes et leurs groupes cibles qui sont souvent plus démunis dans le cas du Programme de lutte contre la pauvreté que dans celui du Programme de microfinancement et de microcrédit.
English: The arbitral tribunal, in its award, shall set out: (a) its findings of law and fact, together with the reasons therefor; (b) its determination as to whether the measure at issue is or would be inconsistent with the obligations of this Agreement or cause nullification or impairment of benefits within the meaning of paragraph 4, or any other determination requested in the terms of reference; and (c) its recommendations, if any, for the resolution of the dispute and the implementation of the arbitral award.
French: Dans sa sentence arbitrale, le tribunal arbitral énonce: (a) ses conclusions de droit et de fait, ainsi que les motifs sur lesquels elles se fondent; (b) sa décision quant à savoir si la mesure en cause est ou pourrait être incompatible avec les obligations découlant du présent Accord, ou annule ou compromet des avantages au sens du paragraphe 4, ou toute autre décision demandée dans le cadre du mandat; (c) ses recommandations, le cas échéant, en vue du règlement du différend et de la mise en oeuvre de la sentence arbitrale.
English: Its geographic position allows you picturesque sights.
French: Son emplacement géographique permet d’apercevoir des paysages singuliers.
English: It is argued that an employee is incompetent within the meaning of the section if he or she lacks the requisite skill and training to perform the assigned responsibilities.
French: L'avocat du requérant plaide qu'un employé est incompétent au sens de cet article s'il n'a pas les aptitudes et la formation voulues pour remplir les fonctions dont il est chargé.
English: Such activities provided opportunities to instruct children in traditional knowledge and to develop their skills for living on the land.
French: On pouvait ainsi transmettre aux enfants des connaissances traditionnelles et les aider à acquérir les habiletés dont ils auraient besoin pour vivre de la terre.
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 173 RECITAL 28 (28) Non-linear services are different from linear services with regard to choice and control the user can exercise and with regard to the impact they have on society.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 174 CONSIDÉRANT 28 (28) Les services non linéaires sont différents des services linéaires eu égard au choix, au contrôle que l’utilisateur peut exercer et à l’impact qu’ils ont sur la société.
English: The provincial STAs' core concept of a "security entitlement holder", with a package of rights enforceable only against the holder's intermediary, reflects the severance of the ownership link between the issuer and the ultimate owner that is an inherent characteristic of the indirect holding system[19] . This could raise concerns for the framework governing federal financial institutions, particularly with respect to the identification and recognition of investors in financial institutions.
French: Le « droit intermédié » est un concept central des LTVM provinciales qui comporte un ensemble de droits que le titulaire d’un tel droit peut faire valoir uniquement à l’endroit de l’intermédiaire; ce concept rend compte de la disjonction du lien de propriété entre l’émetteur et le propriétaire ultime, ce qui est inhérent au système de détention indirecte[19]. Cela peut être source de préoccupations relativement au cadre régissant les institutions financières fédérales, en particulière sous l’angle de l’identification des investisseurs dans de telles institutions.
English: The Ministry of Foreign Affairs is considering whether to incorporate in bilateral treaties language prohibiting extradition to States where the individual concerned might be tortured.
French: Le Ministère des affaires étrangères envisage d'introduire dans les traités bilatéraux une clause interdisant l'extradition d'un individu dans un État où il risque d'être soumis à la torture.