ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a much weaker rhizosphere effect on fungal communities than on bacterial communities as measured by the substrate utilization assays.
French: La rhizosphère a eut un impact beaucoup plus faible sur la flore fongique par rapport à la flore bactérienne tel que déterminé par les analyses de consommation de substrats.
English: The division between the governing body and the executive body can be very different.
French: La division entre organe directeur et organe administratif peut être très différente.
English: I know Canadians will continue to care, and that spirit of solidarity will redefine their sense of sharing as efforts are made to support the economic recovery.
French: Je sais que les Canadiens continueront à se montrer solidaires et que cela redéfinira leur sens du partage alors que des efforts sont déployés pour soutenir la reprise économique.
English: The village of Notre Dame de Lourdes has approximately 620 residents, nearly 90% of whom have French as their mother tongue.
French: Le village de Notre-Dame-de-Lourdes compte environ 620 habitants, dont près de 90 p.
English: The respondent argued that the Commission must prove  that the persons hired to replace Dr. Joshi and Dr. Chander were no better  qualified and could have done so by calling one of the selection board  members to give evidence.
French: L'intimé a prétendu que la Commission  devait prouver que les personnes engagées pour remplacer MM. Joshi et  Chander n'étaient pas plus qualifiées, et qu'elle aurait pu le faire en  assignant comme témoin l'un des membres du jury de sélection.
English: It is now possible to select the variant dictionary from a dialogue box (Start menu).
French: Il est maintenant possible de sélectionner les différentes variantes orthographiques du latin à partir d'une boîte de dialogue (menu Start/Démarrer).
English: If application of a sanction of medical nature to a person is not necessary or if the court terminates application of such sanction, the person may be given under the care and medical supervision of people close to him or her or other persons.
French: Si l'exécution d'une sanction à caractère médical n'est pas nécessaire ou si le tribunal y met fin, la personne peut être confiée aux soins et à la surveillance médicale de ses proches ou d'autres personnes.
English: The Tribunal sees no reasons why it should not follow the ruling in Morgan (25).
French: De plus, il ne voit aucun fondement dans l'argument de l'intimé selon lequel le plaignant exploite une échappatoire de la loi.
English: Consistent with SDS3, CIDA's 2005-2006 RPP outlined the Agency's priorities and commitments for this reporting period.
French: Conformément à la SDD-3, le RPP 2005-2006 de l’ACDI énonce les priorités et les engagements de l’Agence pour la période visée par le rapport.
English: Increased Aboriginal involvement at all levels and across CSC will respond to the needs of the individual offenders once in the community.
French: La participation accrue des Autochtones à tous les échelons du SCC permettra de répondre aux besoins des délinquants une fois qu'ils se retrouveront dans la collectivité.
English: FIRST, THE RELATIONSHIP BETWEEN THE CHURCH AND THE MUNICIPAL ELITE INCLUDING THE PUBLISHER, AS WELL IT FLAGGED A DEBATE ABOUT THE MANDATE OF THE RELIGION BEAT.
French: PREMIÈREMENT, ON PEUT S’INTERROGER SUR LA RELATION ENTRE L’ÉGLISE ET L’ÉLITE MUNICIPALE, Y COMPRIS L’ÉDITEUR DU JOURNAL, QUI A D’AILLEURS SUSCITÉ UN DÉBAT CONCERNANT LA MISSION DE CE MEMBRE DU HAUT CLERGÉ.
English: • Scientific Research & Experimental Development
French: • Évaluation du potentiel de croissance
English: We must be fair to Turkey and take the same approach to the Copenhagen political criteria in the accession process.
French: Mais, laissant de côté un passé plein de tristesse et d’amertume, Chypriotes grecs et turcs doivent à présent s’attacher à construire ensemble un avenir radieux.
English: SUNSELEX belongs to one of the most renowned companies for the implementation of PV- solar power plants across Europe.
French: SUNSELEX figure désormais parmi les entreprises les plus réputées dans le secteur de la construction de centrales solaires photovoltaïque dans l’ensemble de l’Europe.
English: Some of the surveys conducted have involved only limited regions within a country or certain sectors of the population in the country.
French: Certaines enquêtes menées n'ont porté que sur des régions limitées d'un pays ou des secteurs restreints de la population.
English: The aim of this conference is to exchange experiences on issues relating to entrepreneurship and enterprise.
French: L’objectif de cette conférence est l’échange d’expériences sur les questions relatives à l’entrepreneuriat et à la création d’entreprises.
English: The pathogenesis of pulmonary edema (PE) in left heart failure involves a consideration of the hydrostatic, osmotic, and permeability changes in the pulmonary circulation.
French: La pathogenèse de l'oedème pulmonaire (PE) dans la défaillance cardiaque gauche implique la considération des changements hydrostatiques, osmotiques et de perméabilité de la circulation pulmonaire.
English: (e) Rules and procedures for reviewing rental subsidy thresholds;
French: e) Les règles et modalités d'examen des seuils d'application de l'allocation-logement;
English: Unaccompanied minors of compulsory school age have access to education on the same basis as other children.
French: Les mineurs non accompagnés en âge de scolarité obligatoire ont accès à l'éducation sur un pied d'égalité avec les autres enfants.
English: Year 2000 Note This initiative will not impact negatively on the ability of the federal government, other levels of government, or the private sector to achieve Year 2000 compliance.
French: An 2000 Cette initiative n'aura pas d'effet négatif sur la capacité du gouvernement fédéral, d'autres ordres de gouvernement ou du secteur privé d'être prêts pour l'an 2000.
English: RepaNet RepaNet decided not to establish a legal organisation to run the EQUAL-partnership.
French: RepaNet RepaNet a décidé de ne pas créer une organisation dotée d'une forme juridique pour gérer le partenariat EQUAL.
English: Judgment of 13 September 2006 of the Fada N'gourma district court sentencing a hotel manager to 8-month immediate imprisonment and a CFAF 100,000 fine for paedophilic acts on four victims aged 9 to 14.
French: iv) Condamnation le 13 septembre 2006 à 8 mois fermes d'emprisonnement et à 100 000 F CFA d'amende d'un gérant d'hôtel pour pédophilie sur 4 mineurs de 9 à 14 ans par le TGI Fada.
English: The increases in urine flow induced by intraportal administration of DPCPX were abolished in rats with liver denervation.
French: Les augmentations du débit urinaire induites par l’administration intraporte de DPCPX ont été supprimées chez les rats soumis à une dénervation hépatique.
English: The main themes at the December European Council were the EU's enlargement policy, justice and home affairs, and consolidation of the results of the informal summit in Lahti.
French: Les principaux thèmes du Conseil européen de décembre étaient la politique d'élargissement de l'UE, la justice et les affaires intérieures et la consolidation des résultats du sommet informel de Lahti.
English: The Great Eagle-Albatross controversy To Recipient's name Recipient's email *
French: Grand aigle ou albatros? Toute une controverse À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Every year, the orchestra plays ten or more concerts in its subsciption series or at the request of corporate and cultural sponsors.
French: L'Orchestre présente annuellement une dizaine de concerts, soit dans une série d'abonnements, soit à la demande d'organismes corporatifs ou culturels.
English: Each survey has a unique design, question order, wording, coverage, and response rate.
French: La conception, l’ordre des questions et leur formulation, la couverture et le taux de réponse de chaque enquête sont uniques.
English: Win-win, no-regret and low-regret measures should have priority.
French: Les mesures gagnant-gagnant, les mesures zéro regret et les mesures faible regret doivent être prioritaires.
English: Alterman et al., 1992 Amantadine Cocaine -
French: Alterman et coll., 1992 Amantadine Cocaïne -
English: Upgrading of the Mitchell Well System April 2005 Comprehensive Study Scoping Document Page 2
French: Le document est censé fournir des renseignements pour aider le public à formuler des observations sur la démarche proposée pour l’évaluation environnementale qui y est décrite (voir la section 3.0 pour obtenir d’autres détails).
English: Review of the operation and status of the Convention (APLC/CONF/2004/5, Part II), paragraph 66.
French: Examen du fonctionnement et de l'état de la Convention (APLC/CONF/2004/5, deuxième partie), par. 66.
English: Effective January 1, 2003, the Ministry of Finance will apply this reduction to the entire "dried peas" tariff line, which includes both food and feed peas. This constitutes a net benefit of $1.2 million to Canadian pea exporters based on existing volume of $27.1 million.
French: À compter du 1er janvier 2003, le ministère des Finances appliquera cette réduction à l'ensemble de la ligne tarifaire des pois secs, qui comprend les pois destinés à la consommation humaine et les pois fourragers, ce qui représente un avantage net de 1,2 million de dollars pour les exportateurs canadiens de pois, si l'on se fie au volume actuel des exportations, qui est de 27,1 millions de dollars.
English: AISAM’s current position would be rather similar to the equivalent provision of the European Cooperative Society: legislation for distribution should be in the mutual’s statute in accordance with the law and with the statutes applicable in the member state in which the ME’s registered office is situated.
French: On peut citer au titre de contribution au modèle social l’initiative, en France, de la Macif, de la Matmut et de la FNMF qui créent Domicours, une société conçue pour apporter un service éducatif à leurs sociétaires à un prix abordable.
English: « La démocratie démarre à deux » est le titre de l’ouvrage de la féministe Luce Irigaray, édité dans les années 90.
French: Cet ouvrage est le fruit d’un entretien du père André Sibomana, prêtre, défenseurs des droits de l’homme et journaliste avec l’historienne Laure Guibert et le journaliste Hervé Deguine.
English: The Ivorian government must take concrete steps to stop recent attacks on United Nations peacekeepers by pro-government militias. Warning of disastrous human rights consequences for ordinary Ivorians if events spiral out of control, Human Rights Watch called on the United Nations Security Council to increase the number of peacekeepers on the ground.
French: En Côte d’Ivoire, les forces de sécurité du gouvernement, les milices alliées et les rebelles basés dans le nord du pays, tous harcèlent systématiquement, intimident et même exécutent des civils tandis que l’impasse politique dans laquelle se trouve le pays encourage l’impunité.
English: Prepare to enter the harsh, icy continent of Northrend, battle to the new extended level cap of 80, lay waste to destructible buildings with fierce siege engines, and rise as the game’s first hero class - the necromantic Death Knight!
French: Préparez-vous à vous rendre sur le continent rude et glacé de Norfendre, à batailler jusqu'au niveau 80, à dévaster des bâtiments grâce à de puissantes machines de siège, et à incarner la première classe de héros du jeu : le nécromantique Chevalier de la mort !
English: On 15 January 2004 the Provincial Director North-Kivu of DGRAD, another border control authority, requested from SOMIKIVU within seven days payment of $102,643.20 for unpaid export taxes, late fees and fines.
French: Le 15 janvier 2004, le responsable de la Direction générale des recettes administratives, judiciaires, domaniales et de participations pour la Province du Nord-Kivu - autre autorité chargée du contrôle aux frontières - a demandé à la SOMIKIVU de payer, dans un délai de sept jours, une somme de 102 643,20 dollars au titre de la taxe à l'exportation, des pénalités de retard et des amendes.
English: Could Djibouti please outline the legal provisions in its current laws that give effect to the requirements of this paragraph?
French: - Djibouti pourrait-il donner les grandes lignes des dispositions figurant dans sa législation en vigueur permettant de faire respecter les obligations énoncées dans ce paragraphe.
English: However, this may not be the case elsewhere, or for different policies that are not required, by law, to be evaluated.
French: Toutefois, ce n’était peut-être pas le cas ailleurs ni pour d’autres politiques dont l’évaluation n’est pas exigée par la loi.
English: Over the years, illegal detention, torture and forcible expulsion of Turkish Cypriots in South Cyprus has become an administrative practice of the Greek Cypriot regime.
French: Au fil des années, les détentions illégales, la torture et les expulsions par la force de Chypriotes turcs vivant à Chypre-Sud sont entrées dans la pratique administrative du régime chypriote grec.
English: Through supersaturation control, as with staged-neutralization, settling rates can be further increased by 50%.
French: Le contrôle de la sursaturation et la neutralisation en étapes ont permis d'augmenter le taux de sédimentation de 50 %.
English: In FY 2001 most of the Bank’s adjustment operations were provided in the form of Programmatic Structural Adjustment Loans, which are designed to support social and structural reforms implemented by developing country governments that involve continual, incremental policy changes and institution building. In sectoral terms, most of the Bank’s adjustment lending supports public sector management, financial sector reforms and improved governance.
French: La plupart des activités d’ajustement exercées par la Banque au cours de l’exercice 2001 ont été fournies sous forme de prêts à l’ajustement structurel régis par programmes, qui sont conçus pour soutenir des réformes sociales et structurelles mises en œuvre par des gouvernements de pays en développement et qui entraînent des modifications stratégiques continues et progressives ainsi qu’un renforcement des institutions.
English: • align corporate communications and government relations strategies around major governmental themes on national innovation and R&D;
French: • harmonisera les stratégies de communication et de relation avec les gouvernements du CNRC avec les principaux thèmes du programme gouvernemental en matière d'innovation et de R-D;
English: In general, segregation by habitat (Barred Owls use more open forest, Spotted Owls use more closed-canopied mature forest) serves to separate the two species (e.g., Herter and Hicks 2000), but these differences may be declining.
French: En général, la ségrégation par l’habitat (la Chouette rayée fréquente des forêts plus ouvertes, alors que la Chouette tachetée fréquente des forêts matures au couvert plus fermé) sépare les deux espèces (voir p. ex. Herter et Hicks, 2000), mais ces différences d’habitat pourraient s’atténuer.
English: Whether I like it or not I thank them (subordinates) for telling me."
French: Que vous soyez d’accord ou non avec leurs commentaires, vous devez remercier vos subordonnés de vous en avoir fait part.
English: The Town has a public hearing scheduled for mid-November to hear input on delivering essential services over the long term.
French: La ville a prévu une consultation publique à la mi-novembre pour entendre les commentaires sur la prestation à long terme des services essentiels.
English: Firearms; ammunition and projectiles; explosives; fireworks.
French: Avenida de Europa, 4
English: My definition of "ready" is that Canada be prepared to lead in the search for greater equity, at home and internationally.
French: Ma réponse (qui n'est pas aussi brève) est la suivante : le Canada n'est pas tout à fait prêt et nous ne le serons jamais sans mieux comprendre notre place dans le monde.
English: On average, the volume of television series is 50.5% of all categories of productions, followed by shorts at 27.9%, feature-length productions at 13.6%, MOW’s at 3.6%, mini-series at 3.3%, and pilots at 1.2%.
French: Viennent ensuite les courts métrages (27,9 %), les longs métrages (13,6 %), les films pour la télévision (3,6 %), les miniséries (3,3 %) et les projets pilotes (1,2 %).
English: Nutrition Label Message Testing 1st Steps The proposed policy on nutrition labelling is a springboard for renewing emphasis on healthy eating.
French: Vérification des messages sur les étiquettes alimentaires Premières étapes Le projet de politique sur l'étiquetage nutritionnel permet de mettre une fois de plus l'accent sur l'importance d'une saine alimentation.
English: Is it possible to speak about a global legal society in the field of intellectual property as part of the global legal society?
French: Est-il possible de parler d’une société juridique mondiale dans le domaine de la propriété intellectuelle en tant que composante de la société juridique mondiale?
English: Support for this particular machine from SGI has been progressing quite well and the Linux kernel functions reasonably well.
French: Le support de ces machines particulières de SGI a pas mal progressé et le noyau Linux fonctionne raisonnablement bien.
English: I am afraid that, yet again, pressure and bargaining will carry the day and that a bad decision will be taken.
French: Je crains, une fois encore, que pressions et marchandages ne l' emportent et qu' une mauvaise décision ne soit prise.
English: If this is the case, the prescribed amount that is the SIFT trust’s or partnership’s provincial SIFT tax rate for the taxation year is the general corporate income tax rate in the province for the taxation year.
French: Dans ce cas, le montant visé par règlement qui correspond au taux d’imposition provincial qui lui est applicable pour l’année d’imposition est le taux général d’imposition du revenu des sociétés en vigueur dans la province pour l’année d’imposition.
English: The front of the bottle of "Lysol Brand Concentrated Disinfectant" reads, in part, as follows:
French: Les indications suivantes figurent, parmi d'autres, sur l'étiquette avant du flacon du désinfectant concentré de marque Lysol :
English: There was no response. Nor were those responsible for managing the procedure in the room at that point.
French: Il n'y a pas eu de réponse, pas plus que les responsables de la procédure n'étaient présents dans la salle à ce moment-là.
English: • employment accommodation and disability management in the workplace
French: • aménagement du lieu de travail et gestion de l'invalidité dans le milieu de travail
English: • outside (off-farm) income Commitment - The commitment of the owners of the enterprise is crucial to its success.
French: • le revenu provenant de l’extérieur de la ferme L’engagement– L’engagement des propriétaires en faveur de l’entreprise est crucial à la réussite de l’entreprise.
English: S. merely corroborates the complainant's claim that he was introduced as a “guerilla candidate” at the Halim-Dener-Festival, without proving this claim, his participation in the training camp or PKK membership.
French: S. corrobore seulement la partie du récit du requérant concernant sa présentation comme candidat guérillero au Festival Halim-Dener, sans prouver la réalité de cette affirmation, sa participation au camp d'entraînement ni son appartenance au PKK.
English: Encourage gender equality, and specifically the participation of women, in the design, implementation and evaluation of armed violence prevention and reduction programmes;
French: Nous prônons l'égalité entre les sexes, en particulier la participation des femmes à la conception, à la réalisation et à l'évaluation des programmes de prévention et de réduction de la violence armée;
English: These expenditures are not direct expenditures in order to purchase the environmental good or service, but expenditures in order to appreciate the good or service, such as binoculars, plane tickets, hotel accommodations, camping equipment, canoe rentals, etc.
French: Ces dépenses ne concernent pas directement l'achat du bien ou du service d'environnement lui-même, mais les dépenses qui sont reliées à l'achat de produits et de services qui servent à l'apprécier, comme des jumelles, des billets d'avion, de l'hébergement en hôtel, de l'équipement de camping, de la location de canots, etc.
English: All stakeholders — Governments, parliamentarians, civil society, NGOs, families, children and the international community — need to renew their commitment to children and take concrete actions to protect and fulfil children's rights.
French: Toutes les parties concernées - les gouvernements, les parlementaires, la société civile, les ONG, les familles, les enfants et la communauté internationale - doivent réaffirmer leur engagement à l'égard des enfants et prendre des mesures concrètes afin de protéger et de respecter leurs droits.
English: The phenols possessed antifungal activity at concentrations estimated to be present in the inhibitory faecal extract.
French: Les phénols possédaient une activité antifongique aux concentrations estimées dans l'extrait naturellement inhibiteur de matières fécales.
English: (Fifty-sixth session, 20-22 September 2004,  agenda item 6.7.
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-sixième session, 20-22 septembre 2004, point 6.7 de l'ordre du jour)
English: The amounts distributed to the various projects range from 1,000 to 90,000 Swiss Francs (CHF).
French: Les sommes versées aux différents projets varient de 1'000.- à 90'000.- francs suisses (CHF).
English: There are very few women sentenced to a federal institution who are identified gang members.
French: Très peu de femmes condamnées à l’incarcération dans un établissement fédéral appartiennent à un gang.
English: Yet that dignity and worth are not ours alone to promote.
French: Mais cette dignité et cette valeur, ce n'est pas seulement à nous de les promouvoir.
English: The fund also provides for investment in other categories such as local roads, better Internet connections, and projects that promote local culture, recreation and tourism.
French: Les fonds seront aussi investis dans d'autres catégories de projets, tels que l'amélioration du réseau routier et l'installation d'une connexion Internet, et dans d'autres projets destinés à promouvoir la culture locale, les loisirs et le tourisme.
English: List of the network laboratories of UNMOVIC
French: Liste des laboratoires du réseau de la COCOVINU
English: From a legislative perspective it points out a number of ways in which regulation of the cigarette itself could be improved.
French: Au plan législatif, il met en avant plusieurs moyens d'améliorer la réglementation relative à la cigarette elle-même.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: The word ‘regulatory’ is wider, and would AM\723731EN.doc 57/67 PE406.122v01-00
French: La tâche du directeur général devrait PE406.122v01-00 58/69 AM\723731FR.doc
English: > Saturn rises in the late evening. > Venus rises about three hours before the Sun. > Look for Jupiter in the dawn twilight. > The Moon will reach Last Quarter on the 6th.
French: > Saturne apparaît en fin de soirée. > Vénus surgit environ trois heures avant le soleil.. > Cherchez Jupiter dans les lueurs de l'aube. > Nouvelle lune le 6.