ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A contributory factor is the directive relating to sterilization establishing the list of health conditions and indications in which sterilization may be practised.
French: Cette situation est conditionnée aussi par la directive relative à la réalisation de la stérilisation établissant la liste des indications et des conditions sanitaires dans lesquelles la stérilisation peut être pratiquée.
English: The recommendations stress the need for continuing education for prosecutors and police and urge each prosecution service to develop a comprehensive written plan for educating its Crown attorneys on the causes and prevention of wrongful convictions.
French: Les recommandations soulignent la nécessité d’une formation continue des procureurs et des policiers et invitent chaque service des poursuites à élaborer un plan détaillé de formation de ses procureurs sur les causes et sur la prévention des condamnations injustifiées.
English: Draft Basic Proposal for the WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations
French: Projet de proposition de base pour le Traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion
English: It was created to increase the number of annual installations of earth energy (geothermal) heating and cooling systems ("GeoExchange") in Canada and, simultaneously, return the highest possible value to members for their investment of time, materials and money.
French: Elle a été créée pour augmenter le nombre annuel d'installations de systèmes de chauffage et de climatisation géothermiques (énergie du sol) au Canada et, parallèlement, pour assurer à ses membres le plus haut rendement possible sur leurs investissements en temps, matériaux et argent.
English: Headings of the guidelines for the preparation of the information required under Article 7, section II, with the exception of “National registries” and “National systems in accordance with Article 5.1”, which are covered in parts IV and V of these guidelines.
French: Rubriques des directives pour la préparation des informations demandées au titre du chapitre II de l'article 7, à l'exception des "registres nationaux" et des "systèmes nationaux prévus au paragraphe 1 de l'article 5" qui apparaissent dans les parties IV et V de ces directives.
English: Samuel Lowe Price creates firm in U.K.
French: Samuel Lowe Price ouvre un cabinet au Royaume-Uni.
English: To recommend to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to establish a supervisory committee to supervise, inter alia, the verification of emission reduction units generated by Article 6 project activities.
French: De recommander à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto de créer un comité de supervision chargé de superviser notamment la vérification des unités de réduction des émissions résultant d'activités de projet exécutées au titre de l'article 6.
English: 30 per cent decrease in complaints of workplace-related illness:
French: Amélioration de l’évaluation du comportement professionnel du personnel.
English: On 20 February it will be exactly two years since a veterinary inspector was cold-bloodedly murdered in Flanders and this killing is thought to be he work of the widely established hormone mafia.
French: Le 20 février marque exactement le deuxième anniversaire de l'assassinat sans merci d'un inspecteur vétérinaire en Flandre, que l'on attribue à une mafia des hormones aux ramifications multiples.
English: The outlook was cloudy, as Mr. Diefenbaker was not yet ready to declare the Government’s position on the role of the CSC and the revision of the Act.
French: L’opposition du gouvernement Diefenbaker à la négociation collective ne faisait que le confirmer dans son sentiment et le persuader de l’efficacité du plan Bryce.
English: I regret that in this resolution, Mr Garot is already working towards another reform: the reform of decoupled support to a form of rural policy.
French: Je regrette que, dans cette résolution, M. Garot pense déjà à une autre réforme: la transformation des aides découplées en une sorte de politique rurale.
English: The existence of the wall on the Palestinian land, as well as the continuing illegal settlement activities being carried out by Israel throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, are seriously hampering efforts to resolve the conflict and may render the prospect of a two-State solution physically impossible to implement.
French: L'existence du mur sur des terres palestiniennes et la poursuite des activités israéliennes illégales d'implantation de colonies dans tout le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, entravent sérieusement les efforts visant à régler le conflit et pourraient rendre une solution à deux États matériellement impossible.
English: "I have always tried to treat each patient as if he/she were my mother or father, my grandmother or grandfather, my brother or sister, my wife or my children.
French: Il aime enseigner aux résidents en médecine familiale dans la collectivité, et il fait partie de nombreux comités médicaux ainsi que de la Newfoundland Labrador Medical Association.
English: (a) Act as the Deputy and assist the Director in the development of the work of the Rule of Law Unit, and the creation of conditions for implementing that direction;
French: a) Assumer les fonctions d'adjoint du Directeur et l'aider dans la conception des activités du Groupe de l'état de droit, et dans la création de conditions favorables à l'application des orientations ainsi définies;
English: This value is the result of a risk management decision, since it exceeds the health-based guideline value.
French: Cette valeur est le résultat d’une décision de gestion des risques, puisqu’elle dépasse la valeur recommandée basée sur des critères de santé.
English: The Committee was established to determine what had happened since 28 September 2000 and how to avoid it from recurring in the future.
French: Elle a été créée en vue de déterminer ce qui s'était passé depuis le 28 septembre 2000 et d'examiner ce qui pourrait être fait pour éviter que de tels événements ne se reproduisent à l'avenir.
English: All users agree that all access and use of Pfizer websites, www.pfizer.ca and the content thereof is at their own risk.
French: L'utilisateur reconnaît qu'il accède aux sites Web de Pfizer et en utilise le contenu à ses risques.
English: But the importance of the role of women in sustainable development had become a central tenet of development policy.
French: Or, le rôle que peuvent jouer les femmes dans le développement durable est désormais un aspect central de la politique du développement.
English: Fraco, the worldwide leader of mast climbing access systems, welcomes you to its news web site.
French: Fraco, le leader mondial des systèmes d'accès à élévation le long de mâts, vous souhaite la bienvenue sur son tout nouveau site web.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 53/207 and 54/236 and decision 54/474, attention is drawn to Secretary-General's bulletin ST/SGB/2000/8, which contains the approved Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Conformément aux résolutions 53/207 et 54/236 et à la décision 54/474 de l'Assemblée générale, l'attention est appelée sur la circulaire ST/SGB/2000/8 du Secrétaire général intitulée Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: Some of these centres have developed courses and seminars for both management representatives and trade-union leaders and members.
French: La plupart des unités, quel que soit leur statut, offrent des cours ou des séminaires pour les représentants patronaux et syndicaux.
English: Benefits and Costs The proposed amendments, in particular, the size limits on brook trout and the prohibition of using tench as bait, will further improve conservation of fish stocks while maintaining the sustainable use of the resource.
French: Avantages et coûts Les modifications proposées, en particulier la limite de taille pour l'omble de fontaine et l'interdiction d'utiliser la tanche comme appât, amélioreront la conservation des stocks de poissons et permettront d'assurer la durabilité de la ressource.
English: "The biggest issue to quit is the cost.
French: Beaucoup de fumeurs finissent par se faire amputer une jambe ou les deux à cause du tabagisme...
English: Executive Board decided that the HR model should be aligned to the overall accountability and organization structure of Parks Canada, whereby the National Office would have key responsibility for policy, standards and monitoring and for HR functional direction and the Directors General East and West/North would have primary responsibility for coordination of program delivery and operations.
French: Le Conseil exécutif a décidé que le modèle des RH devrait s’harmoniser avec l’ensemble de la structure hiérarchique et organisationnelle de Parcs Canada, et que le Bureau national aurait une responsabilité clé au chapitre des politiques, des normes, de la surveillance et de la direction fonctionnelle des RH.
English: Functions would include: working with Department of Political Affairs regional Divisions and Special Envoys to develop strategic communications plans that reinforce their activities; providing advice and assistance in drafting and editing effective public speeches, reports, briefings, articles, press statements and media guidance; liaising with news media on Department of Political Affairs-managed issues and assisting the Under-Secretary-General and other senior Department of Political Affairs officials in arranging and preparing for media interviews, press encounters and news briefings at Headquarters and while on mission; and serving as the focal point for the Department of Public Information and the Office of the Spokesperson for the Secretary-General on peace and security issues being managed by the Department.
French: Il serait notamment chargé : de travailler avec les divisions régionales du Département des affaires politiques et les envoyés spéciaux pour élaborer des plans stratégiques de communication à l'appui de leurs activités; de donner des avis et de concourir à l'établissement et au remaniement de discours, rapports, notes d'information, articles, déclarations et directives à l'intention de la presse; d'assurer la liaison avec les organes d'information en ce qui concerne les questions gérées par le Département des affaires politiques et d'aider le Secrétaire général adjoint et les autres fonctionnaires de rang supérieur du Département à organiser et préparer des entretiens avec les médias, des débats avec la presse et des réunions d'information au Siège et en mission; d'être le référent du Département de l'information et du Bureau du porte-parole du Secrétaire général pour les questions relatives à la paix et à la sécurité que gère le Département.
English: For more information, visit our Web site at http://www.passingthetorch.ca or call 1-800-256-6031.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site Web à l'adresse suivante : http://www.passingthetorch.ca ou encore appelez-nous au 1-800-256-6031.
English: 26; Joseph Cirincione with Jon B. Wolfsthal and Miriam Rajkumar, Tracking Weapons of Mass Destruction, Carnegie Endowment, op. cit. in note 61, p.
French: 53 ; British Government, op. cit. dans note 72, pp. 18-24 ; Anthony H. Cordesman, If We Fight Iraq:
English: The application of the criterion requires that priority be given to environmentally responsible fishers engaging in sustainable fishery practices, subject to verifiable assessment based on past practice, susceptibility to effective monitoring, direct and indirect contribution to the enhancement of knowledge and other factors related to conservation.
French: L’application de ce critère donne la priorité aux pêcheurs responsables au plan environnemental qui utilisent des pratiques de pêche durable, dont les activités peuvent être vérifiées par l’examen de leurs pratiques antérieures qui contribuent directement et indirectement à l’enrichissement des connaissances et aux autres facteurs liés à la conservation.
English:    – Mr President, the Commission has recently developed the bad habit of confronting us with proposals, among other things, on the pretext that they dismantle distortions of competition in the internal market and rationalise the VAT system.
French:    - Monsieur le Président, la Commission a récemment pris la mauvaise habitude de nous présenter des propositions, entre autres, sous prétexte que celles-ci éliminent les distorsions de concurrence au sein du marché intérieur et rationalisent le régime de TVA.
English: • Opportunities for increased intergenerational understanding:
French: • Occasions d'améliorer l'entente entre les générations :
English: The Working Group on Integrated Water Resources Management will be informed about the progress made by the Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents.
French: Le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau sera informé des progrès des travaux du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels.
English: Country — Select name from the drop-down menu.
French: Pays - Choisir le nom dans le menu déroulant.
English: All those things which – taken together – connect us and define us as Canadians.
French: Ils sont au coeur de ce que nous sommes en tant que Canadiens et Canadiennes.
English: In accordance with the Constitution every individual has the right to life, liberty, security and physical integrity.
French: Conformément à la Constitution, tout individu a droit à la vie, à la liberté, à la sécurité et à l'intégrité de sa personne.
English: [13] However, an appeal board has limited authority to intervene in this case.
French: [13] Or, le pouvoir d'intervention d'un Comité d'appel en cette matière est limité. Dans Blagdon c.
English: Both Conventions addressed the humanitarian and development concerns resulting from landmines and unexploded ordnance.
French: Les deux conventions applicables dans ce domaine abordent les questions humanitaires et de développement liées à la présence de mines terrestres et de dispositifs explosifs dormants.
English: On June 26, 2008, the FRC met to review five applications received by the PFP requesting a total of $232,140 to participate in the public hearing phase of the EA process for the Joslyn North Mine Project (the project). The FRC members were:
French: Le 26 juin 2008, le CEAF a tenu une réunion pour examiner cinq demandes d'aide reçues dans le cadre du PAFP pour un montant s'élevant à 232 140 $ en vue de participer aux audiences publiques dans le cadre du processus d'EE du projet de mine Joslyn North (le projet).
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled: “Training and research: United Nations Institute for Training and Research” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée : « Formation et recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche » et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: Accordingly, the Selection Board declared Mr. Kamin not qualified.
French: Par conséquent, le jury de sélection a déclaré que M. Kamin n'était pas qualifié.
English: Judgment of 10 September 2008, case no.  265615/HA ZA 06-1671, para.
French: Jugement du 10 septembre 2008, affaire no 265615/HA ZA 06-1671, par.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Trout River Success Stories Trout River Charlottetown, Prince Edward Island When a trailer becomes a leader Friday 17 February 2006 | Charlottetown, Prince Edward Island With over 40 years of combined experience in the machinery building and truck repair business, owners Matthew Brown and Harvey Stewart have developed a live bottom trailer of unsurpassed quality and efficient design.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Trout River Industries Histoires de réussite Trout River Industries Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Un chef de file à la remorque de personne Le vendredi 17 février 2006 | Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Avec plus de 40 ans d'expérience combinée dans la construction de machinerie et la réparation de camions, les propriétaires de Trout River, Matthew Brown et Harvey Stewart, sont parvenus à concevoir une remorque à fond mobile d'une qualité inégalable et de conception efficace.
English: This Site does not constitute an offer or solicitation to anyone in any jurisdiction in which such an offer or solicitation is not authorized or to any person to whom it is unlawful to make such a solicitation.
French: Le site ne constitue ni une offre ni une sollicitation à quiconque dans un pays où cette offre ou cette sollicitation n’est pas autorisée ou à une personne qu’il est illégal de solliciter de la sorte.
English: The "Chelsea Legends Car" is an event to honor the 24 hour race at Le Mans and Benefitsgala in favor of the former soldiers from Chelsea.
French: Le "Legends Car Chelsea est un événement pour honorer l'heure course de 24 au Mans et Benefitsgala en faveur des anciens soldats de Chelsea.
English: * At the 615th meeting, held on 28 January 2000.
French: Éducation, loisirs et activités culturelles
English: (DE) Madam President, even though some measures have been taken in recent years to protect victims, many of the people affected often feel left in the lurch.
French: - (DE) Madame la Présidente, même si certaines mesures ont été prises au cours des dernières années pour protéger les victimes, de nombreuses personnes concernées se sentent souvent abandonnées.
English: [75] There are nine more board members this year, but no change in the number of federal appointees. [76] Human Resources, Skills Development and Social Developmentstill exist but operate as a single organization under this title.
French: [76] Ressources humaines et Développement des compétences ainsi que Développement social existent toujours sur le plan juridique mais leurs activités sont effectuées de façon collective en tant qu'une seule organisation sous ce titre.
English: Both groups stressed that historical census records must be accessible and available to everyone, not just academics and scholars.
French: Les deux groupes ont souligné l'importance de mettre les dossiers historiques du recensement à la disposition de tous et non seulement des universitaires et des chercheurs.
English: Amendment by André Brie Amendment 78 Paragraph 20 a (new) 20a. Calls on the FYROM government to provide detailed information about the alleged involvement of Macedonian authorities in the kidnapping and illegal detention of the German citizen Khaled al-Masri before his deportation to a US-controlled secret prison in Afghanistan; calls on the Commission to investigate whether and in how far the FYROM authorities might have violated EU-norms in the area of justice and basic rights; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 78 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. demande au gouvernement de la FYRoM de fournir des informations détaillées sur les allégations relatives à la participation des autorités macédoniennes à l'enlèvement et à la détention illégale de Khaled al-Masri, citoyen allemand, avant sa déportation vers une prison secrète afghane contrôlée par les États-Unis; demande à la Commission d'enquêter pour déterminer si et dans quelle mesure les autorités de la FYRoM ont violé les normes de l'UE dans le domaine de la justice et des droits fondamentaux; Or. en
English: All crimes should be processed according to their seriousness and then according to the time when they were committed.
French: Tous les crimes devraient être traités en fonction de leur gravité puis en fonction du moment où ils ont été commis.
English: The sparks gave life to human form; and in each human form was placed the prospect of continuity.
French: Elles donnèrent vie à l'homme et, dans chaque forme humaine, la perspective de la continuité.
English: On the basis of the information provided, the Committee recommends approval of the seven additional national posts for language assistants; however, bearing in mind the existing staff capacity, the requirements for three support staff should be met from within the existing national staff.
French: Se fondant sur l'information qui lui a été communiquée, le Comité recommande que les sept postes d'agent recruté sur le plan national destinés à des assistants linguistiques soient approuvés, mais estime que les fonctions d'appui qui auraient été exercées par les trois autres agents pourraient être confiées au personnel en place.
English: The email addresses and passwords entered to find out which contacts have deleted or blocked you are only used to show you the results you are looking for, and they will not be saved by CheckMessenger.net.
French: Welche Version des MSN Messenger® benötige ich, um CheckMessenger zu benutzen?
English: The Archean rocks are exposed in the core of an antiform and mantled by a metaquartzite that may represent the nonconformity between basement and the overlying Hauser Lake gneiss, which is correlated with the Prichard Formation of the Belt Supergroup.
French: Les roches archéennes affleurent dans le coeur de l'antiforme, et elles sont recouvertes par une assise de métaquartzite, qui pourrait bien représenter la discordance entre le socle et le gneiss sus-jacent de Hauser Lake, qui a été mis en corrélation avec la Formation de Prichard du Supergroupe Belt.
English: Instead, lawmakers and regulators should focus on providing better protection to minority investors, whether the threat comes primarily from managers, as in diffuse ownership systems, or from controlling shareholders, as in concentrated ownership systems.
French: Le législateur et les organismes de contrôle boursier devraient mieux protéger les actionnaires minoritaires, que ce soit vis-à-vis des dirigeants quand la propriété est diluée entre de nombreux investisseurs ou des actionnaires majoritaires lorsque la propriété est concentrée.
English: He recalls the days of Orr, Esposito, Lafleur, Sittler, Hull and Beliveau as the game's "best years", decries the lack of Canadians playing in the NHL (less than a third) and laments the lack of basic skills taught players these days.
French: Il considère que l'époque où jouaient les hockeyeurs Orr, Esposito, Lafleur, Sittler, Hull et Béliveau était « les meilleures années » du sport. Il déplore la pénurie de joueurs canadiens dans la LNH (moins du tiers) et le fait que l'on n'enseigne plus les habiletés de base aux joueurs d'aujourd'hui.
English: However, such representatives need always to guard against being unduly influenced by their interest as plan members.
French: Cependant, ces derniers devront toujours veiller à ne pas se laisser influencer indûment par leurs propres intérêts en tant que membres des régimes visés.
English: • All the conferences presented at Be 2005 are available on IRSST Web site: http://www.irsst.qc.ca/en/intro-be-2005.html
French: • Toutes les conférences présentées lors de la conférence Be 2005 sont disponibles sur le site de l’IRSST http://www.irsst.qc.ca/fr/intro-be-2005.html
English: We have a very strong treaty which recognizes all those who have needlessly died or had their lives shattered by the weapons you have now banned.
French: La Convention est un instrument très énergique qui offre une reconnaissance à tous ceux qui sont morts inutilement ou qui ont vu leurs vies brisées par les armes que vous venez d'interdire.