ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its purpose is to provide alternative housing for twelve individuals who were previously maintained in hospitals; or were living in the community at risk, in private residences with home care assistance; or were residents in inappropriate housing facilities with inappropriate or inadequate services.
French: Le programme vise à fournir un nouveau genre de logements à 12 personnes qui proviennent d’un milieu hospitalier qui vivaient à risque dans la collectivité, dans des résidences privées avec soins à domicile, ou qui résidaient dans des logements inappropriés sans recevoir les services pertinents.
English: Every surtax order made by the Governor in Council is published in the Canada Gazette. In addition, a Customs Notice is issued.
French: Tous les décrets sur la surtaxe établis par le gouverneur en conseil sont publiés dans la Gazette du Canada . Un Avis des douanes est aussi diffusé.
English: IMAS supports the programme by providing furniture and a monthly sum of money.
French: L'IMAS apporte une aide sous forme de mobilier et d'un certain montant mensuel.
English: Government of Canada Provides Funding for Harbour Repairs on Bruce Peninsula  [ 2008-03-03 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce une aide financière pour des réparations à des ports de la péninsule Bruce  [ 2008-03-03 ] Pêches et Océans Canada :
English: The Assembly also requested the Secretary-General to submit to its future sessions reports concerning the state of ratifications of the Covenants and the Optional Protocol (resolution 2200 A (XXI)).
French: Elle a également prié le Secrétaire général de lui présenter, lors de ses sessions ultérieures, des rapports sur l'état des ratifications des Pactes et du Protocole facultatif (résolution 2200 A (XXI)).
English: Recommended - pre-wetting the patch area before adding the patch material; - brushing a slurry made from the repair concrete onto the exposed concrete of the patch area to act as a bonding agent; - undercutting the edges of patches and cutting the patches square to develop a good mechani cal bond; - introducing supplemental anchors (e.g. stain less steel dowels) to tie the patch to the exist ing concrete; - insuring an appropriate minimum thickness of the patch material is applied (i.e. do not feather the edges of the patch); and, - chipping around all existing rebar a distance at least equal to the size of the largest aggregate used in the repair concrete.
French: Assurer une bonne adhérence chimique et mécanique entre le matériau de réparation et le béton d’origine en : - sablant au jet le béton exposé dans la région à réparer; - sablant à l’air la région à réparer pour enlever toute saleté et tout débris ou contaminant; - mouillant la région à réparer avant d’ajouter le matériau de réparation; - étendant à la brosse un coulis fait de béton de réparation sur le béton exposé de la région à réparer pour favoriser l’adhérence; - dégageant les bords des pastilles et en coupant celles-ci à angle droit pour obtenir une bonne adhérence mécanique; - introduisant des ancrages supplémentaires (p. ex., des goujons en acier inoxydable) pour bien fixer la pastille au béton existant; - assurant une épaisseur minimale appropriée du matériau de réparation appliqué (c.-à-d. ne pas biseauter les pastilles); - regarnissant toutes les barres d’armature exis tantes à une distance au moins égale à la taille du plus gros granulat utilisé dans le béton de réparation.
English: The European Community, the Dutch government, and all other governments should work toward facilitating open access and full participation for indigenous peoples in the entire process of debate concerning the adoption of the UN Declaration and in all other forums discussing indigenous issues.
French: La Communauté européenne, le Gouvernement néerlandais et tous les autres gouvernements devraient s’employer à faciliter l’accès et la pleine participation des peuples autochtones à toutes les phases du débat concernant l’adoption du projet de déclaration et à toutes les autres réunions où sont débattues des questions concernant les peuples autochtones.
English: China will, as a result, go through major changes that will have a huge impact on society.
French: Des transformations considérables résulteront de ce choix qui bouleverseront la société en profondeur.
English: • Raising sensitive issues/problem areas for attention of Multiculturalism Program;
French: • attirer l'attention (des responsables du Programme du multiculturalisme) sur des problèmes/questions délicates
English: The basic requirement we uphold is the need to confine unanimity to constitutional issues and to use qualified majority voting for all other matters.
French: L' exigence fondamentale que nous formulons est de réserver l' unanimité aux questions constitutionnelles et d' arriver à des décisions à la majorité qualifiée pour les autres questions.
English: • Canadian agricultural soils represent a large carbon reservoir that can be substantially enhanced through cropland conservation practices, improved pasture management and conversion of marginal croplands to grasslands.
French: • Les sols agricoles canadiens constituent un vaste réservoir de carbone, qui peut être considérablement amélioré par l'adoption de pratiques de conservation des terres cultivées, l'amélioration de la gestion des pâturages et la conversion de terres marginales en prairies.
English: In 2002, Zenon Environmental Inc., an NRC-IRAP client, received the national award for its advanced membrane-based technology for water and wastewater treatment.
French: En 2002, Zenon Environmental Inc., un client du PARI-CNRC, a remporté le prix national pour sa technologie de pointe de membranes pour le traitement de l'eau et des eaux usées.
English: As well in 2006, operators may access their questionnaires on the Internet with a unique access code.
French: De même, en 2006, les exploitants peuvent avoir accès à leur questionnaire sur Internet grâce à un code d'accès unique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Maximiano Herculeo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Maximiano Herculeo .
English: It is the principal body for coordination, policy review, policy dialogue and recommendations on issues of economic and social development, as well as for implementation of the international development goals agreed to at the major United Nations conferences and summits, in accordance with the Charter.
French: Le Conseil est le principal organe en ce qui concerne la coordination, l'examen des politiques, le dialogue à leur sujet et les recommandations sur les questions de développement économique et social, de même qu'en ce qui concerne la mise en œuvre des objectifs internationaux de développement convenus lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la Charte de l'Assemblée générale.
English: Ecosystems and Biodiversity in Deep Water and High Seas, UNEP Regional Seas Report and Studies UNEP/UCN, No. 178 (Switzerland 2006).
French: PNUE/UICN, Ecosystems and Biodiversity in Deep Waters and High Seas, rapport et études du PNUE sur les mers régionales no 178, Suisse, 2006 (voir http://www.isa.org.jm/files/documents/ EN/Brochures/ENG1.pdf).
English: C.P. Lentz and Bert Van der Berg collaborated with industry and they tested varying levels of humidity in storage areas to compare the carrot's decay rates and tried venting cooled air around the storage room without letting it into the room where it would come into direct contact with the produce.
French: C.P. Lentz et Bert Van der Berg ont coopéré avec l'industrie et vérifié divers taux d'humidité dans les entrepôts pour déterminer la rapidité avec laquelle les carottes se détérioraient puis ils ont testé le refroidissement des entrepôts par circulation d'air sans que celui-ci entre en contact avec les légumes. Cette technique avait été baptisée « chambre d'entreposage à double paroi ».
English: The Government of Cape Verde reported that despite the interest and efforts of the Government, it did not yet have a specific programme on the issue of racism on the Internet.
French: Le Gouvernement cap-verdien a indiqué que, bien qu'il soit intéressé par la question de la propagande raciste sur l'Internet et qu'il y réfléchisse, il n'a pas encore élaboré de programme spécifique sur ce sujet.
English: King arrived in Berlin for the first time on March 21, 1900, at the age of 25 and stayed for two months.
French: King se rendit à Berlin pour la première fois le 21 mars 1900, à l'âge de 25 ans, et il y resta deux mois.
English: When discussing the matter at its nineteenth meeting, the Committee took note of the information in the national implementation report of Ukraine for 2005–2007 (ECE/MP.PP/2008/IR/UKR). The report indicates that due to restructuring and the internal political situation, Ukraine has not been able to develop the strategy referred to in paragraph 3 of decision II/5b.
French: Lors de l’examen de cette question à sa dix-neuvième réunion, le Comité a pris note des informations fournies dans le rapport national d’application présenté par l’Ukraine pour la période 2005-2007 (ECE/MP.PP/2008/IR/UKR). Le rapport indique qu’en raison de la restructuration et de la situation politique interne, l’Ukraine n’avait pas été à même d’élaborer la stratégie visée au paragraphe 3 de la décision II/5b.
English: I expect to defend my Ph.D. thesis in January 2004.
French: Je prévois soutenir ma thèse de doctorat en janvier 2004.
English: The energy intensity of freight transportation is affected by both the energy efficiency of each mode and the modal share of the more energy-efficient freight modes.
French: Entre 1990 et 2004, on constate que l'intensité énergétique du transport des marchandises a diminué pour tous les modes, à l'exception du transport aérien (Tableau 4.3.3.1).
English: These objectives will be met by incorporating the current voluntary system into a federally regulated framework, building upon SMART regulation principles.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faudra incorporer l'actuel régime volontaire dans un cadre réglementé par le gouvernement fédéral en s'appuyant sur les principes de la réglementation intelligente.
English: Except some crowded creek, most of them were "deserted".
French: A part quelques criques 'habitées', il n'y avait pas foule.
English: Foreign Direct Investment and Market Framework Policies: Reducing Frictions in APEC Policies on Competition and Intellectual Property, by Ronald Hirshhorn, October 1996 No. 3:
French: L'investissement étranger direct et les politiques d'encadrement du marché : réduire les frictions dans les politiques axées sur la concurrence et la propriété intellectuelle au sein de l'APEC, par Ronald Hirshhorn, octobre 1996 No 3 :
English: We believe that if they truly needed something else that they didn’t already have, they would have marked "yes" on the question about unmet need.
French: Nous croyons que si ces personnes avaient vraiment besoin de quelque chose d’autre, elles auraient répondu « oui » à la question sur le besoin non comblé.
English: How do we integrate tumour banking at large and tissue banking requirement for NCI-US clinical trials, especially if fresh samples were collected from Canadian patients before, during and after the trial?
French: Comment peut-on intégrer les banques de tumeurs en général et les besoins des banques de tissus pour les essais cliniques du NCI-US, en particulier si des échantillons frais sont prélevés chez des patients canadiens avant, durant et après l'essai?
English: She suddenly passed from poverty to easy money, but now we’re slowly drifting toward poverty.
French: Elle est passée brutalement de la pauvreté à l'argent facile, mais à présent nous revenons doucement vers la pauvreté.
English: Chronic aquatic toxicity
French: Toxicité chronique pour les organismes aquatiques
English: Duties are performed at sea and in harbour in enclosed and confined spaces.
French: Le travail se fait en mer et le long du quai, dans des locaux fermés et exigus.
English: You feel not to hot, not too cold, but just right.
French: On a ni trop chaud, ni trop froid : on est bien.
English: Teamwork refers to problem-solving teams or self-directed workgroups.
French: Le travail en équipe comprend les équipes de résolution de problèmes et les groupes de travail autonomes.
English: Sudan has also undertaken an initiative with regard to the brotherly country of Chad through the important visit by presidential adviser Ghazi Salaheddine to N'Djamena with a view to normalizing relations between our two countries and brotherly peoples.
French: Le Soudan a également pris une initiative à l'égard du Tchad, un pays frère, en organisant la visite importante de M. Ghazi Salaheddine, conseiller du Président de la République, à N'Djamena en vue de normaliser les relations entre ces deux pays et peuples frères.
English: The secretariat informed the Committee that the documents contained highlights of the progress made towards the expected accomplishments and indicators of achievement in the programme of work, as endorsed by the Commission and approved by the General Assembly.
French: Le Secrétariat a informé le Comité que les documents résumaient les progrès réalisés au regard des réalisations escomptées et des indicateurs de succès du programme de travail, tels qu'adoptés par la Commission et approuvés par l'Assemblée générale.
English: On June 12, 2001, Pierre Tremblay awarded Groupaction a sponsorship contract in the amount of $646,012.50 (including GST) (…) for the event "Almanach du Peuple", property of Polygone, as appears from contract number EP043-1-0093/01-ZCA, its amendment, directive EP043-1-0093/02-CA and invoices filed jointly as Exhibit P-72 (contract, amendment and directive, P-72(1), and invoices, (P-72(2)); 2.
French: Le 12 juin 2001, Pierre Tremblay a adjugé à Groupaction un contrat de commandites (offre à commandes) d’une valeur de 646 012,50 $, (incluant la TPS) (…) relativement à l’événement « Almanach du Peuple » propriété de Polygone, le tout tel qu’il appert du contrat portant le numéro EP043-1-0093/01-ZCA, de sa modfication, de la directive EP043-1-0093/02-CA et des factures communiqués en liasse sous la cote P-72 (contrat, modification et directive P-72 (1) et facture P-72 (2); 2.
English: With the majority of our workforce in place, our attention will also turn to retention strategies.
French: On prévoit que, en 2002, CANAFE devra aussi avoir la capacité de recevoir les renseignements de l’ADRC contenus dans les déclarations de mouvements transfrontaliers et de saisie d’espèces.
English: Clearly, it will be no easy task to generate directives quickly when numerous stakeholders must review them.
French: Manifestement, ce ne sera pas facile de générer des directives rapidement lorsque de nombreux intervenants devront les examiner.
English: For more information, please contact one of our sales representative at sales@simactive.com .
French: Pour plus d'informations, svp contactez un de nos représentants à sales@simactive.com .
English: (5) (HMCS or allied ship) A member aboard an HMCS or allied ship is only entitled to the allowances and benefits under this section upon the ship’s arrival in the theatre of operations.
French: (5) (NCSM ou navire allié) Un militaire qui se trouve à bord d’un NCSM ou d’un navire allié n’a droit aux indemnités et avantages de la présente section qu’à compter de l’arrivée du navire dans le théâtre d’opérations.
English: Rarely, the findings of scientific bodies established within the framework of other MEAs constitute the sole basis for the parties' decisions.
French: Dans de rares cas, les conclusions des organes scientifiques créés dans le cadre d'autres AME sont le seul élément sur lequel se fondent les décisions des Parties.
English: Hotel in Karlovy Vary: Business hours of reception: 24 hours Hotel Esplanade is situated close to the Carlsbad spring Vrídlo and offers its guests comfortable accommodation in pleasantly furnished rooms of the three-star category. The reception, catering (breakfast room, restaurant, café/bistro, tavern, outside catering) and the centre for balneo therapy are at your disposal at Hotel Jessenius, which is 30 m from this hotel.
French: hôtel à Karlovy Vary: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 31 chambres confortablement agencées.
English: Distribution of sockeye salmon populations in the Fraser River system.
French: Répartition des populations de saumons rouges dans le réseau du fleuve Fraser.
English: We all know whose fault it is and this has been investigated in great detail.
French: Nous savons tous qui sont les responsables, cette question a été analysée en profondeur.
English: Come to think of it, we're all a bit like that) So, I tried to explain this IIE stuff to Wiley.
French: À bien y penser, nous sommes tous un peu comme ça.) J'ai donc essayé d'expliquer toute cette histoire d'EII à Wiley.
English: However, we must not forget the old, unresolved challenges and threats to human safety and security.
French: Nous ne devons pas oublier cependant les anciens défis et menaces non réglés posés à la sécurité humaines.
English: The 12-week program has six weeks of employment preparation and six weeks of technical training,
French: De ces recherches a découlé un projet pilote entrepris à l’automne de 2004 pour améliorer les rapports entre les immigrants et les métiers.
English: • Joint and mixed enterprises are entities with share capital owned jointly by the Government and other governments and/or organizations to further common objectives.
French: • Les entreprises mixtes et en coparticipation sont des entités dont le capital-actions appartient conjointement au gouvernement et à d'autres gouvernements et/ou organismes, afin d'encourager la réalisation d'objectifs communs.
English: ◦ precedes and spreads over the warm air.
French: ◦ précède et s'étale par-dessus l'air chaud
English: The Government is developing a Children's Bill based on the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Gouvernement élabore actuellement un projet de loi qui s'inspire de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: A responsive marketplace framework for business, consumers and investors that is fair, efficient, competitive and world-class
French: L’annexe A-3 résume les efforts déployés par Industrie Canada en 2000-2001.
English: As President of Tyndal Stone Media Inc, he acted as producer, executive producer and creative director, directly involved in the conception, financing, marketing, creative, and technical production of interactive educational products for the domestic and international market.
French: À titre de président de Tyndal Stone Media Inc., il est tour à tour producteur, producteur exécutif et directeur artistique, et participe directement à la conception, au financement, à la commercialisation, à la création et à la production technique de produits éducatifs interactifs pour le marché national et international.
English: Except for the two World Wars, which were of a scale beyond imagination, let us look at the two other conflicts we participated in during the last century.
French: Laissons de côté les deux guerres mondiales, dont l’ampleur dépasse l’imagination, et examinons deux autres conflits auxquels nous avons participé au cours du siècle dernier.
English: What are the countries like which are included in the policy?
French: Comment se présentent les pays concernés par cette politique?
English: Pope Benedict XVI is presenting us with a model for the future of the Church.
French: Les principes de charité, dunité et de fraternité de lOrdre transforment le monde.
English: • Green Procurement Decision Making Tool:
French: • Outil de prise de décisions en matière d’achats écologiques :
English: Clearing and settlement The Council authorised the Commission to start negotiations with the ‘Unidroit’ group on the draft convention on greater legal certainty for securities held by intermediaries.
French: Compensation et règlement-livraison Le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec le groupe «Unidroit» sur le projet de convention intitulée «Vers une sécurité juridique accrue pour les titres financiers détenus auprès d’un intermédiaire».
English: The story that the honourable senator told us about Ms. Logan gives real life to this idea.
French: L’incident que le senateur a relate ´ ´ ´ concernant Mme Logan inscrit cette idee dans la realite.
English: The ministers pointed out the importance of adaptation and mitigation strategies for facing these challenges, and decided to establish a working group on disasters, preparedness and management which will, among other things, evaluate the costs and benefits of possible actions and strategies for preventing the impacts of future natural disasters;  Water resources: The ministers decided to reiterate the need to adopt an integrated planning approach, taking into account the links between land use and watershed and coastal area management, in particular for Caribbean small island developing States, and to enhance the appropriate valuation of the role of water in ecosystems and the role of aquatic ecosystems as resources and essential services providers for sustainable development; Health and environment: The ministers decided to continue promoting synergies between health and environmental policies through strengthening the exchange of information between both sectors and fostering the development and implementation of integrated actions and projects; Sustainable management of chemicals: The ministers decided in particular to support the process for the development of a strategic approach to international chemicals management ensuring that it includes the participation of all major stakeholders and that it adequately addresses the needs and particularities of the countries of the region.
French: Les ministres ont signalé l'importance des stratégies d'adaptation et d'atténuation permettant de faire face à ces problèmes et ont décidé de créer un groupe de travail sur la préparation en prévision des catastrophes et leur gestion, qui sera chargé, entre autres, d'évaluer les coûts et les avantages des actions et stratégies envisageables pour prévenir les conséquences des futures catastrophes naturelles; Ressources en eau : Les ministres ont décidé de souligner à nouveau la nécessité d'adopter une approche de planification intégrée tenant compte des relations entre la gestion de l'utilisation des terres, des bassins versants et des zones côtières, notamment pour les petits Etats insulaires en développement des Caraïbes, et d'étendre l'évaluation appropriée du rôle de l'eau dans les écosystèmes et du rôle des écosystèmes aquatiques en tant que ressources et fournisseurs de services essentiels pour le développement durable; Santé et environnement : Les ministres ont décidé de continuer à promouvoir les synergies entre les politiques en matière de santé et les politiques environnementales en intensifiant les échanges d'informations entre les deux secteurs et en favorisant l'élaboration et la mise à exécution d'actions et projets intégrés; Gestion rationnelle des produits chimiques : Les ministres ont en particulier décidé d'appuyer le processus d'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et de faire en sorte que toutes les parties intéressées y participent et que les besoins et particularités des pays de la région y soient adéquatement pris en compte.
English: In this case, a “-“ can only be obtained by performing test 1(a).
French: Dans ce cas, une réponse “négative” ne peut être obtenue qu'en exécutant l'épreuve de la série 1, type a).».
English: • The census counted 3,923 farms in Nova Scotia in 2001, down 11.9% from 4,453 five years earlier.
French: • Le recensement a dénombré 3 923 fermes en Nouvelle-Écosse en 2001, soit 11,9 % de moins que les 4 453 fermes enregistrées cinq ans plus tôt.
English: later: Mr. Morikawa (Vice-Chairperson) (Japan)
French: puis : M. Morikawa (Vice-Président) (Japon)