ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007–2008 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: pourront accroître la capacité de la Défense en matière de renseignement, de surveillance et de reconnaissance en s’ajoutant aux plates-formes de surveillance en usage.
English: 4.9 Operations and Maintenance Funding For greater certainty, the additional operations and maintenance funding required during the Term of this Agreement for new facilities contemplated in Section 4.3 of this Chapter is included in the Payments provided in Chapter 6 of this Agreement.
French: 4.9 Financement du fonctionnement et de l'entretien Pour plus de certitude, les Parties stipulent que le financement supplémentaire requis pour la Durée de la présente Entente pour le fonctionnement et l'entretien des nouvelles installations prévues à l'article 4.3 du présent chapitre est compris dans les Paiements prévus au Chapitre 6 de la présente Entente.
English: For the secondary target group (14 to 17-year-olds), 21% of French-speaking youth and 16% of English-speaking youth reported occasional or daily smoking in 1993, down from 1987 levels of 28% for the French and 23% for the English, representing a 25% and a 30% decrease for each of those respective populations.
French: Dans le groupe cible secondaire (14 à 17 ans), 21 % des jeunes francophones et 16 % des jeunes anglophones ont déclaré fumer chaque jour ou à l’occasion en 1993, comparativement à 28 % chez les francophones et à 23 % chez les anglophones en 1987, ce qui représente une diminution de 25 % et de 30 % respectivement.
English: The businesses concerned are in particular small businesses predominantly selling their products directly to the final consumer, such as bakeries, butchers, grocery shops, market stalls, restaurants, and bars, , which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises10.
French: Les entreprises concernées sont en particulier de petites entreprises vendant essentiellement leurs produits directement au consommateur final, notamment les boulangeries, boucheries, épiceries, étals de marché, restaurants et bars, qui sont des micro-entreprises au sens de la recommandation 2003/361/CE de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micros, petites et moyennes entreprises10.
English: 35 to 64 95% confidence % interval 6.4 13.2 †
French: Chaque valeur diffère significativement des autres (p < 0,05); les valeurs critiques ont été corrigées pour les comparaisons multiples.
English: Gender Mainstreaming in UNESCO (B)
French: Femmes et égalité des genres :
English: OECD Partnerships with International Organisations back to top Also available:
French: OECD Partnerships with International Organisations haut de page Aussi disponible :
English: Amendment by Kyösti Virrankoski Amendment 19 Paragraph 31 31. On heading 4, "EU as a global partner", supports the increases, including for Kosovo and Palestine, in the Commission's letter of amendment No 1/2008 to the PDB of 17 September 2007; welcomes the use of the flexibility instrument to fund EUR 70 million of the increase for CFSP; adjusts its first reading for heading 4 in line with its priorities in light of the outcome of the 23 November conciliation; Or. en
French: Amendement déposé par Kyösti Virrankoski Amendement 19 Paragraphe 31 31. en ce qui concerne la rubrique 4 "L'UE en tant que partenaire mondial", approuve les augmentations proposées, notamment pour le Kosovo et la Palestine, par la Commission dans sa lettre rectificative à l'APB du 17 septembre 2007; se félicite du recours à l'instrument de flexibilité pour financer 70 millions d'euros sur l'augmentation destinée à la PESC; ajuste sa première lecture concernant la rubrique 4 conformément à ses priorités, compte tenu du résultat de la concertation du 23 novembre; Or. en
English: Votes against and abstentions must therefore be respected for the reasons cited earlier.
French: Les abstentions et objections doivent donc être respectées pour toutes ces raisons.
English: A nonlinear differential equation is derived to incorporate these three processes and its dimensionless equivalent is solved as a power series.
French: On a dérivé une équation différentielle non linéaire pour incorporer ces trois processus et on a résolu son équivalent sans dimension sous la forme d'une série de puissance.
English: The communiqué also noted that the current Chairman had invited the two parties to resume the proximity talks in Algiers on Monday, 29 May 2000.
French: Le communiqué a également noté que le Président en exercice avait invité les deux parties à reprendre les pourparlers indirects à Alger le lundi 29 mai 2000.
English: The appointment of the Administrative Director should no longer require unanimity of the College, but only a two-thirds majority.
French: La nomination du directeur administratif ne devrait plus requérir l'unanimité du collège, mais seulement une majorité de deux tiers.
English: Skulberg, O.M., Carmichael, W.W., Codd, G.A. and Skulberg, R. Taxonomy of toxic cyanophyceae (cyanobacteria).
French: Skulberg, O.M., Carmichael, W.W., Codd, G.A. et Skulberg, R. Taxonomy of toxic cyanophyceae (cyanobacteria).
English: It thus also covers both children and adults who face particular disadvantages in education, such as persons with intellectual disabilities.
French: Il couvre donc aussi les enfants et les adultes plus particulièrement défavorisés sur le plan éducatif – notamment les personnes autistes.
English: Welcome to the world of ShoeLEX!
French: Bienvenue dans le monde ShoeLEX !
English: Brockville, June 20, 2002 SUSAN DE WIT [28-1-o] UNDERWRITERS INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act, that Underwriters Reinsurance Company, carrying on business in Canada as Underwriters Insurance Company ("Underwriters") intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after August 20, 2002, for the release of its assets in Canada.
French: Brockville, le 20 juin 2002 SUSAN DE WIT [28-1] UNDERWRITERS INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné que, aux termes de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurance, la Underwriters Reinsurance Company, exerçant ses activités au Canada sous la dénomination Underwriters Insurance Company (« Underwriters »), a l'intention de présenter une demande au Surintendant des institutions financières, le 20 août 2002 ou après cette date, relativement à la libération de son actif au Canada.
English: She encouraged the profession to use the form to assist in managing maintenance fee payments and invited any feedback or comments, or requests for a paper copy of the form. These can be made via the CFM.
French: Elle encourage les membres de la profession à utiliser ce formulaire pour faciliter la gestion des payements de taxes de maintien en état et les invite à communiquer au Bureau leurs rétroactions ou leurs observations ou à demander une copie papier du formulaire, ce qu'ils peuvent faire par l'intermédiaire du mécanisme de rétroaction de l'OPIC.
English: However, as far as the contents of the communication and the submission of supporting documents is concerned, the standard rules of the Singapore Treaty apply.
French: En ce qui concerne le contenu des communications et les documents justificatifs qui doivent être produits, ce sont toutefois les dispositions du Traité de Singapour qui s'appliquent.
English: You're not in a platoon going out to the frontline.
French: Vous ne faites pas partie d'un peloton qui part pour le front.
English: Tree hybrids are commonly reported and described but little is known about their actual abundance compared with that of their parents.
French: On signale et on décrit souvent des hybrides chez les arbres, mais on connaît peu leur abondance par rapport à celle de leurs parents.
English: Cost-effective and efficient management of maintenance and repair activities.
French: Gestion efficiente de l'entretien et des réparations.
English: The CIHR-funded psychologist at the University of Montreal is leading one of the largest programs in the world to use habit reversal therapy to treat Tourette syndrome.
French: Ce psychologue financé par les IRSC à l'Université de Montréal dirige un des plus vastes programmes dans le monde où l'inversion des habitudes est utilisée pour traiter le syndrome de la Tourette.
English: The Secretariat had submitted a request for observer status in accordance with the new mandate.
French: Conformément à son nouveau mandat, le secrétariat avait présenté une demande tendant à l'obtention du statut d'observateur.
English: asks you where the base system is located ( ``Install the Base System'', Section 7.14 ), you should choose NFS, and follow the instructions.
French: vous demande où est situé le système de base ( ``Installer le système de base'', Section 7.14 ), vous devrez choisir NFS et suivre les instructions.
English: Furthermore, as part of the efforts needed to make the Organization more efficient and effective, it was important to examine why the issue of Taiwan's membership of the United Nations had still not been discussed by the General Assembly, particularly when similar complex problems elsewhere in the world had been addressed.
French: Par ailleurs, dans le cadre des efforts déployés pour rendre l'Organisation plus productive et efficace, il importe de se demander pourquoi la question de l'adhésion de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies n'a toujours pas été examinée par l'Assemblée générale, d'autant que des problèmes complexes similaires se posant dans d'autres parties du monde ont été traités.
English: The CHST supported health care, post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development.
French: Ce transfert appuyait les soins de santé, l’éducation postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux, y compris le développement de la petite enfance.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index_e.html
French: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index_f.html
English: to remove and reinstall some broken packages or dependencies.
French: pour enlever et réinstaller des paquets défectueux ou des dépendances.
English: (an importer in Canada during the period of investigation) were requested to provide responses to the CBSA's RFIs.
French: (un importateur au Canada durant la période visée par l’enquête) de fournir des réponses aux DDR de l’ASFC.
English: Strong winds, large waves, cold water, and approaching darkness are often present (Figure 14).
French: Les vents forts, les hautes vagues, l’eau froide et la tombée du jour sont souvent présents (ﬁgure 14).
English: It is becoming better known within DND and the CF, but it must continue raising its profile through better communications.
French: Le Comité est de plus en plus connu et reconnu au sein des FC, mais il doit continuer d'améliorer son image grâce à une meilleure communication.
English: Can your Lord go a step further and ask you to separate yourself, even from things that are not sinful or selfish, to further His purposes in your life and His eternal plan (as He did to Abram)?
French: N’a-t-il pas alors le droit de disposer de votre vie comme bon lui semble ?
English: Secondly, in the round tables, the need to establish an effective information-gathering and information-sharing system involving humanitarian actors and non-governmental organizations was emphasized as an important and urgent requirement.
French: Deuxièmement, lors des tables rondes, il a été souligné l'importante et urgente nécessité de créer un système efficace de collecte et de partage de l'information mettant en jeu les acteurs humanitaires et les organisations non gouvernementales.
English: The position is different, however, where the obligation itself is defined in terms of the cumulative character of the conduct, i.e. where the cumulative conduct constitutes the essence of the wrongful act.
French: Il en va autrement, toutefois, lorsque l'obligation est liée au caractère cumulatif du comportement considéré, caractère qui constitue l'essence même du fait illicite.
English: North and Machan received respectively the prize for Best Film (ex-aequo) and the Audience Award at the Transylvania International Film Festival, which took place at Cluj-Napoca from 29 May to 7 June.
French: Nord et Machan ont reçu respectivement le prix du meilleur film ex-aequo et le prix du public lors du Festival international de Transylvanie qui s’est tenu à Cluj-Napoca du 29 mai au 7 juin.
English: When tracer-labeled material is available, this should be administered to whole animals, tissues harvested and fractionated at sacrifice, and analyzed for distribution of radioactivity; in particular, evidence of covalent binding as well as adduct formation should be sought.
French: Lorsque du matériel marqué au traceur est disponible, il convient de l'administrer aux animaux entiers et aux tissus prélevés et fractionnés au moment du sacrifice, et de procéder à une analyse en vue de vérifier la distribution de la radioactivité; il faut en particulier vérifier la présence d'une liaison covalente ainsi que la formation d'adduits.
English: Scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change
French: Les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements: aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques (Point 3 de l'ordre du jour)
English: • the forces for and against fusion;
French: • les arguments pour et contre la fusion;
English: Whilst we have been successful in achieving some success in police cooperation - I am thinking of Europol and Schengen - with judicial cooperation we are at the very beginning.
French: Alors que nous avons réussi à obtenir déjà des résultats en ce qui concerne la coopération policière - je fais référence à EUROPOL et à Schengen -, dans le domaine de la coopération judiciaire, en revanche, nous n'en sommes encore qu'au tout début.
English: Two Building Maintenance Assistants per site are also required to provide day-to-day maintenance for the camps, including carpentry, plumbing and electrical work.
French: Deux assistants d'entretien des bâtiments par site sont également chargés d'assurer l'entretien quotidien des camps, y compris les travaux de menuiserie, de plomberie et d'électricité.
English: 1.4 The obligation to identify persons who operate trusts is established in the 2003 Finance Act.
French: 1.4 L'obligation en matière d'identification des personnes qui gèrent des fonds en fiducie est consacrée par la loi de finances 2003.
English: The only way the name attached to business X will not be confused with the name attached to business Y is if there is something in the names to distinguish them.
French: La dénomination proposée à l'égard de l'entreprise X ne prêtera pas à confusion avec celle qui existe à l'égard de l'entreprise Y en autant que les noms comportent des éléments permettant de les distinguer.
English: A RISK WORTH TAKING CONSTANCE FREEMAN 2002-10-24 " NEPAD constitutes a bold and unprecedented declaration of African responsibility for Africa's future.
French: L' Afrique : un beau risque CONSTANCE FREEMAN 2002-10-24 «Le NEPAD est une déclaration audacieuse et sans précédent sur la responsabilité africaine face à l'avenir du continent.
English: The Commission concluded that the aid complied with the Community rules on the compatibility of regional aid.
French: La Commission a conclu que l'aide était conforme aux dispositions communautaires concernant la compatibilité des aides à finalité régionale.
English: Such a mediation system exists in Denmark, Ireland, Italy, the Netherlands, Spain and Sweden.
French: Pareil système de médiation existe au Danemark, en Irlande, en Italie, aux Pays-Bas, en Espagne et en Suède.
English: Developing countries are culturally extremely rich and diverse, and for this reason our Group must play a active role in the negotiating process.
French: Les pays en développement sont extrêmement riches et divers au plan culturel, de sorte qu'il incombe au Groupe de jouer un rôle actif dans ces négociations.
English: SRD has inspected the property and there is concern regarding the safety of a retaining wall on the property and the cost associated with this, as well as the required "catch-up maintenance" of the building.
French: SRD a inspecté la propriété, et en a conclu qu’elle pose un problème de sécurité à cause d’un mur de soutènement et que le coût de remise en état du mur et de la propriété serait élevé. La 18
English: This will develop as differentiation increases, and as bilateral policy dialogue deepens across a wide range of areas.
French: Cette appropriation évoluera à mesure que la différenciation sera plus prononcée et que le dialogue politique bilatéral s’approfondira dans une large gamme de domaines.
English: COmass = 0.000966 × 43.4 × 423 7.2 = 177.642 g
French: 5.5.5 du présent Règlement).
English: In short we do not want to 'export' models to our partners in the third world, and the ACP countries in particular.
French: En somme, nous ne voulons pas «exporter» des modèles chez nos partenaires du tiers monde, en particulier les pays ACP.
English: The impact of the Department's resource allocation process on its ability to carry out its regulatory responsibilities in these areas was also examined.
French: On a aussi examiné l'impact du processus d'attribution des ressources du ministère sur sa capacité de s'acquitter de ses responsabilités réglementaires dans ces secteurs.
English: This must not be!
French: Il ne faut pas qu'il en soit ainsi!
English: The situation is, to say the least, not encouraging, even if the President-in-Office of the Council endeavoured, with a measure of clarity and skill, to illustrate what has been achieved.
French: La situation est médiocre, même si le président en exercice du Conseil s'est efforcé, avec clarté et talent, de nous montrer ce qui a été réalisé.
English: Energy research is an important contribution towards ensuring affordable energy costs for our citizens and industries.
French: Les systèmes énergétiques sont confrontés à des défis majeurs.
English: Packet-radio connects one computer to another using a radio transceiver for error-free transmission of text or data.
French: Dans ce type de communication, on relie un ordinateur à un autre à l'aide d'un transmetteur radio, permettant une transmission non parasitée de textes ou de données.
English: At first hesitantly, the Serbian government urged the refugees to take part in the Kosovo local elections.
French: Après quelques hésitations, le gouvernement serbe s’est décidé à encourager les réfugiés à participer aux élections municipales au Kosovo.
English: The Committee was informed that the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia has a current membership of 46 Member States, including Somalia, 7 intergovernmental organizations (the United Nations, the African Union, the European Union, the North Atlantic Treaty Organization, the International Maritime Organization (IMO), the League of Arab States, and the International Criminal Police Organization (INTERPOL)) and 2 observers (the Baltic and International Maritime Council and the International Association of Independent Tank Owners).
French: Il a appris que le Groupe de contact pour la piraterie au large de la Somalie comptait actuellement 46 membres, dont la Somalie, 7 institutions organisations intergouvernementales [ONU, Union africaine, Union européenne, Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, Organisation maritime internationale, Ligue des États arabes et Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL)] et 2 observateurs (le Conseil maritime baltique et international et l'International Association of Independent Tank Owners, qui regroupe les propriétaires de navires-citernes).
English: Experts from UNECE region countries and other UN member countries are invited to participate in the seminar.
French: Les experts originaires des pays membres de la CEE ou d'autres États Membres de l'ONU sont invités à participer au séminaire.
English: Strategic Outcome 3 ($ 3,577 K) To foster an understanding of privacy rights and obligations Reaching out to individuals and organizations In broad terms, this strategic outcome will have two main thrusts: to help citizens and organizations understand their rights and obligations under the two laws that we oversee; and to make Canadians aware of emerging technologies and initiatives that have or could have an impact on their privacy.
French: Résultat stratégique 3 (3 577 k$) Faire mieux connaître les droits et les obligations en matière de protection de la vie privée Aller vers les personnes et les organismes Au sens large, ce résultat stratégique aura deux grands axes : aider les particuliers et les organismes à comprendre leurs droits et obligations en vertu des deux lois dont nous surveillons l'application; et sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes aux nouvelles technologies et initiatives qui ont ou pourraient avoir des répercussions sur la protection de leurs renseignements personnels.
English: The Delegation of Mexico considered that Article 5 in WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) could be a basis for discussion of this subject.
French: La délégation du Mexique estime que l’article 5 du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) pourrait servir de base à un débat sur ce sujet.
English: This included an environmental awareness campaign that was sent to all missions. The package included an information display board, illustrations and fact sheets centred around twelve monthly themes, and resource information on ìbest practicesî.
French: À cet égard, nous avons envoyé à toutes les missions du matériel de sensibilisation à l'environnement, y compris un panneau d'exposition, des illustrations et des fiches techniques portant sur douze thèmes mensuels, ainsi que des informations sur les «pratiques exemplaires».
English: The following chart shows how access through branches, bank ABMs and retail point-of-sale terminals has increased exponentially in the last decade, increasing from 150 points of access per 10,000 people in 2000 to 184 points in 2005.
French: Le tableau suivant montre à quel point l’accès par le biais des succursales, des GAB de banque et des terminaux au point de vente chez les détaillants s’est accru de façon exponentielle au cours de la dernière décennie, passant de 150 points d’accès par 10 000 habitants en 2000 à 184 en 2005.
English: The use of competitions (open and closed) is clearly an option for filling temporary needs for short-term administrative support services. However, the cost of this process is higher than all other alternatives in the case of CRs and SCYs, but less expensive than contracting for OCEs working longer than 13 weeks.
French: Si le lancement de concours (publics et internes) constitue à l'évidence une solution pour répondre à des besoins temporaires de services de soutien administratif, quand on l'envisage strictement sous l'angle des coûts dans le cadre de cette étude, cette solution revient plus cher que toutes le autres solutions dans le cas des CR et des SCY, mais est moins onéreuse que la sous-traitance dans le cas des OCE pour les durées de travail supérieures à 13 semaines.
English: While industry representatives acknowledged that applicants may seek special orders to have their applicants reviewed on a more urgent basis, they felt that this procedure is unfair to other applicants who, as a result, have to wait longer for the review of their applications.
French: Tout en admettant que certains déposants peuvent recourir à des demandes spéciales pour accélérer le traitement d’une demande, les porte-parole de l’industrie sont d’avis que ce procédé est injuste à l’endroit des autres déposants, auquel il impose, par la force des choses, un délai plus long avant l’examen de leurs demandes.
English: International markets are recognizing both the risks and opportunities associated with how companies address and capitalize on these changes.
French: Les marchés internationaux sont conscients à la fois des risques et des occasions associés à la manière dont les entreprises abordent ces changements et en tirent partie.