ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the G8 Summit, the action plan for Africa was mentioned, which the Africans estimated to be worth USD 64 billion.
French: Lors du G8, ce plan d'action pour l'Afrique a été évoqué, qui était évalué par les Africains à 64 milliards de dollars.
English: Zeitouna TV is owned by the outlawed Islamist party, Al-Nadha.
French: Zeitouna TV appartient au parti islamiste déclaré hors-la-loi, Al Nadha.
English: B. Degree 3 - Information and data can normally be validated by a combination of analysis, tests and experimentations using alternative procedures, internal standards and cross-referencing with other known rock ages or work of other mass spectrometry specialists or scientists in related fields.
French: Degré B. Degré 3 - Les données et les renseignements peuvent normalement être corroborés par une combinaison d'analyses, d'essais et d'expérimentations au moyen de procédures alternatives, de normes internes et de renvoi à l'âge connu d'autres roches ou aux travaux d'autres experts en spectrométrie de masse ou de scientifiques travaillant dans des domaines connexes.
English: The freedom to use, copy, modify and redistribute software allows equal participation in the information age.
French: Le fait de pouvoir librement utiliser, copier, modifier et diffuser à nouveau un logiciel permet une participation égalitaire à l’ère de l’information.
English: (c) Press releases, press conferences: promotion of information materials produced by the Africa Section through liaison with editors and writers in major African media and with major donor and other countries to place those articles and to include relevant information on United Nations support for Africa in their own materials (1);
French: c) Communiqués de presse, conférences de presse : promotion des documents d'information produits par la Section Afrique en assurant la liaison avec des rédacteurs et des journalistes des principaux médias africains et avec les médias des principaux donateurs et d'autres pays, de manière à faire paraître ces articles et à inclure dans leur propre documentation les informations pertinentes concernant l'appui apporté par le système des Nations Unies à l'Afrique (1);
English: The Director General shall exercise the following powers and functions: (a) Manage and direct all functions and activities of the Office, including the promulgation of rules and regulations to implement the objectives, policies, plans, programs and projects of the Office:
French: — 1) Le directeur général exerce les pouvoirs et fonctions suivants : a) organiser et diriger toutes les fonctions et activités de l’office, y compris la promulgation de règles et règlements pour la mise en œuvre des objectifs, politiques, plans, programmes et projets de l’office; toutefois, en ce qui concerne les propositions de politiques
English: This measure allows for continuity in the management of family farms in Canada by permitting property used principally in a family farming business to pass from generation to generation on a tax-deferred basis.
French: Cette mesure assure la continuité de la gestion des entreprises agricoles familiales au Canada en permettant de reporter l’impôt sur les biens utilisés principalement dans le cadre d’une entreprise agricole familiale qui sont transmis entre générations.
English: Through sting operations and coordinated efforts, police forces have been successful in arresting a number of OMG members.
French: Grâce à des opérations de vente de drogue par des agents d'infiltration et à leurs efforts concertés, les forces de police ont réussi à arrêter un certain nombre de membres des BMC.
English: Health facilities, goods and services must also be scientifically and medically appropriate and of good quality. This requires skilled medical personnel, scientifically approved and unexpired drugs and hospital equipment, safe and potable water, and adequate sanitation.
French: Les installations, biens et services en matière de santé doivent également être scientifiquement et médicalement appropriés et de bonne qualité, ce qui suppose du personnel médical qualifié, des médicaments et du matériel hospitalier approuvés par les instances scientifiques et non périmés, un approvisionnement en eau salubre et potable et des moyens d'assainissement appropriés.
English: Visit the Concorde Place and Champs Elysées, or Montmartre and the Sacré Coeur.
French: Venez visiter la place de la Concorde, les Champs Élysées ou Montmartre et le Sacré Cœur.
English: • Next steps – patient management – Health Canada’s monitoring AR reports
French: • Étapes suivantes – Prise en charge de la patiente – Surveillance des EI par Santé Canada
English: FUSA also argued that, in order to use the transaction value, i.e. the price that was paid or payable by FC to FUSA, there would have to have been a sale for export to Canada from an exporting vendor to a "purchaser in Canada".
French: FUSA a également soutenu que, pour qu’on ait pu se servir de la valeur transactionnelle, c.-à-d. le prix payé ou à payer par FC à FUSA, il aurait fallu qu’il y ait eu vente pour exportation au Canada en provenance d’un vendeur qui exportait les marchandises en cause à un « acheteur au Canada ».
English: The high-level segment of the session was preceded by a three-day expert group meeting.
French: Une réunion d'experts, d'une durée de trois jours, a précédé le segment à haut niveau de la session.
English: I have personally relied on his expertise and knowledge in every position I have held, starting as a rookie lawyer.
French: Personnellement, j’ai compté sur son expertise et ses compétences dans tous les postes que j’ai occupés, dès mes débuts en tant qu’avocat.
English: Index 1 = metal chosen.
French: Indice 1 = métal choisi.
English: A source of agricultural technology and expertise:
French: Une source d'expertise et de technologie agricoles :
English: The Monitoring Team recommends that the Committee re-examine the assets freeze, bearing in mind that it targets financiers far more effectively than it does the great majority of currently listed individuals, who are unlikely to have sizeable assets and will hold them generally in only one jurisdiction and outside the formal banking sector.
French: L'Équipe de surveillance recommande que le Comité réexamine le gel des avoirs, vu qu'il vise les financeurs avec beaucoup plus d'efficacité que la grande majorité des personnes inscrites sur la Liste actuellement, qui n'ont probablement pas d'avoirs considérables et qui les détiennent généralement dans une juridiction et hors du secteur bancaire officiel.
English: Justification The guarantee regarding equal treatment should be based on the criteria quality and the requirements of the action.
French: Justification La garantie d'un traitement équitable exige qu'il soit fait référence au paramètre de la qualité et aux exigences de l'intervention.
English: The MIAFF and its Grande tournée de l'aventure is touring seven cities in Quebec to show some of the best films issued from the 2007 official selection. http://www.fifam.ca
French: Le FIFAM et sa Grande tournée de l'aventure prend la route dans sept villes du Québec pour présenter quelques-uns des meilleurs films issus de la sélection officielle de 2007. http://www.fifam.ca
English: Many Governments noted that MDG-related processes had been organized with involvement of the national women's machinery, women's groups and civil society.
French: De nombreux gouvernements ont indiqué que des processus relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement avaient été organisés avec la participation d'organisations nationales de femmes, de groupes de femmes et de la société civile.
English: That is the true nature of the directive.
French: C'est là la vraie nature de cette directive.
English: Posted on September 22, 2006 Clean Air Institute  Established in Latin America   The World Bank announced the creation of the Clean Air Institute, a non-profit organization whose mission is to improve air quality and fight climate change caused by global warming.
French: Affiché le 22 septembre 2006 Création d'un Institut d'assainissement  de l'air en Amérique latine   La Banque mondiale a annoncé la création de l'Institut d'assainissement de l'air, un organisme à but non lucratif dont la mission consiste à améliorer la qualité de l'air et à lutter contre les changements climatiques engendrés par le réchauffement de la planète.
English: The ministers announced that over the coming weeks, Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program staff will be available in Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives (MAFRI) GO Centres and Offices to sit down with individual producers and assist them with the completion of their 2005 CAIS interim application forms and where applicable their 2004 CAIS applications.
French: Les ministres ont annoncé qu'au cours des semaines qui viennent, des employés du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) seront présents dans les centres et les bureaux GO du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba (MAAIRM), pour s'asseoir avec les producteurs et les aider à remplir leurs formulaires de demande de paiement provisoire du PCSRA 2005 et, s'il y a lieu, leurs formulaires de demande de 2004.
English: Dr. Johnson is the Scientific Director of the Institute of Gender and Health at CIHR.
French: La Dre Johnson est la Directrice Scientifique de l'Institut de la santé des femmes et des hommes aux IRSC.
English: In accordance with this standard we find that the Selection Board erred in law in not requiring that candidates succeed on each of the advertised qualifications for this position.
French: Voici ce que la Cour déclare à cet égard : « Selon cette norme, nous concluons que le comité de sélection a commis une erreur de droit en ce qu'il n'a pas exigé que les candidats possèdent chacune des qualifications annoncées pour ce poste.
English: The Program is administered by the ACMC through its Committee on RIME, with CIHR representation.
French: Le programme est administré par l'AFMC par l'entremise de son comité de la REM, auquel les IRSC sont représentés.
English: THE OVERALL SYSTEM AND THREE DEPARTMENTAL CASE STUDIES New Zeland The 1988 State Sector Act establishes the accountability between the Chief Executive of a Ministry and its Minister.
French: LE SYSTÈME GÉNÉRAL ET TROIS ÉTUDES DE CAS MINISTÉRIELLES Nouvelle-Zélande La State Sector Act 1988 définit la relation d’imputabilité entre le haut responsable (Chief Executive) d’un ministère et son ministre.
English: Claims under paragraph (1) sentence 1 expire six months after completion of the Wirtschaftsprüfer's professional work.
French: Les demandes visées dans la première phrase du paragraphe 1 ci-dessus doivent être présentées dans les six mois suivant l'achèvement du travail professionnel de l'expert-comptable.
English: AAFC has been a leader in the use of environmental vehicles in its fleet.
French: AAC est un chef de file de l'utilisation de véhicules écologiques intégrés à son parc.
English: Mr President, recent events have tragically highlighted the serious problem of child prostitution.
French: Monsieur le Président, l'actualité récente a tragiquement mis en lumière le grave problème de la prostitution enfantine.
English: International Day for the Elimination of Violence against Women (25 November 2007) DECLARATION presented by Ms Gülsün Bilgehan, Chairperson of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, for adoption by the Standing Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (Bratislava, 23 November 2007) Violence against women, including domestic violence, is a serious violation of human rights affecting all social milieus and every European country.
French: Journée internationale sur l’élimination des violences à l’égard des femmes (25 novembre 2007) DECLARATION présenté par Mme Gülsün Bilgehan, Présidente de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, pour adoption par la Commission permanente de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (Bratislava, 23 novembre 2007) La violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, est une violation grave des droits de l’homme qui touche toutes les couches de la société et tous les pays européens.
English: The funds that were illegally frozen under the so-called Cuban Assets Control Regulations of 8 July 1963 have been brazenly stolen as part of the embargo policy against Cuba, in violation of the United States Government's obligations to protect and safeguard the integrity of funds belonging to Cuban institutions.
French: Les fonds illégalement gelés en vertu des prétendus règlements du 8 juillet 1963 pour le contrôle des avoirs cubains ont été volés sans la moindre vergogne dans le cadre de la politique de blocus contre Cuba et au mépris des obligations qu'a le Gouvernement des États-Unis de protéger et d'assurer l'intégrité absolue des fonds appartenant à des institutions cubaines.
English: IAB Roundtable Discussion - Issues and Opportunities
French: Discussions en table ronde du CCI - Questions et possibilités
English: General information enquiries that do not require access to records should be directed to the Veterans Affairs Canada toll-free general inquiries number:  1-866-522-2122 Veterans Affairs Canada Website: www.vac-acc.gc.ca
French: Pour les demandes de renseignements généraux ne nécessitant pas d'accès aux documents, composez, sans frais, le numéro des renseignements généraux d'Anciens Combattants Canada : 1-866-522-2022 Site Web d'Anciens Combattants Canada : www.vac-acc.gc.ca
English: In those cases where the authorities have given a reason for the restrictions on travel, defenders have been deemed “security threats” or “spies” and have been accused of being involved in “terrorist activities” or of trying to “tarnish the image of the country abroad”.
French: Les autorités qui ont donné les raisons pour lesquelles elles restreignaient les voyages des défenseurs des droits de l'homme, ont prétendu que ces derniers étaient des « menaces contre la sécurité » ou des « espions » et étaient accusés d'avoir pris part à des « activités terroristes » ou d'avoir essayé de « ternir l'image du pays à l'étranger ».
English: The Accession Treaty signed by Bulgaria and Romania on 25 April last year, and already ratified by 15 EU Member States, deliberately contains various sorts of what might be called ‘conditionality’.
French: Le traité d’adhésion signé par la Bulgarie et la Roumanie le 25 avril de l’an dernier, et déjà ratifié par 15 États membres de l’UE, contient délibérément divers éléments que l’on pourrait appeler «conditions».
English: We would like to appeal for you help and assistance with resolving this long standing and senseless situation. It is apparent that there is no official body in Serbia and Montenegro that is in a position to help us.
French: Nous nous permettons donc de solliciter votre aide car la situation actuelle est totalement absurde.
English: Second, discussion of this matter is difficult to separate from related issues such as the extent to which expanded IPRs can encroach on the public domain, incentivize the privatization of public goods, and encourage misappropriation of knowledge belonging to people who are in a weak position both to avail themselves of IPR protection and to contest the illegitimate IPR claims of others.
French: Deuxièmement, ces problèmes peuvent être difficilement examinés indépendamment de problèmes connexes, par exemple le point de savoir dans quelle mesure des DPI élargis peuvent empiéter sur le domaine public, stimuler la privatisation des biens publics et encourager l'appropriation illicite de savoirs appartenant à des individus qui n'ont guère les moyens de protéger leurs DPI et de contester des DPI injustement revendiqués par d'autres.
English: Church-run schools do not exclude children of other denominations, however, and do not force them to attend church services that are not their own religion.
French: Les écoles religieuses n'excluent toutefois pas les élèves d'autres confessions et ne les obligent pas à assister aux services religieux qui ne sont pas de leur confession.
English: • Transport mobility of population
French: ◦ Mobilité de transport de la population
English: She stressed that these references from Ms. Roy and the help desk employees did not form part of the assessment.
French: Elle précise que les références de Mme Roy et des deux membres du service de dépannage n'ont pas été prises en compte au moment de l'évaluation.
English: (d) Report of the Executive Board of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women on the work of its second session (E/2005/75);
French: d) Rapport du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme sur les travaux de sa deuxième session (E/2005/75);
English: Addressing environmental health threats with a specific focus on children requires coordination across sectors, such as health, environment and others.
French: Pour éliminer les dangers que présente l’environnement pour la santé, en mettant particulièrement l’accent sur les enfants, il faut assurer une certaine coordination entre différents secteurs, notamment ceux de la santé et de l’environnement.
English: ◦ 5.2 Why the Investment Proposal Is Important
French: ◦ 5.2 Importance du projet d'investissement
English: Our Assembly has always demonstrated its strong will to give its political backing to the work of the Council of Europe Commissioner for Human Rights.
French: Le soutien de tous est fondamental pour assurer la consolidation des fondations d’un système unique et essentiel mais menacé d’écroulement.
English: - Drawing up and negotiating commercial contracts.
French: - Rédaction et négociations de contrats commerciaux.
English: Data Input/Verification:
French: Saisie et vérification des données :
English: Preliminary Subsidy Determination
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 99 iii) Rapport de concurrence
English: Intangible personal property The relevant place of supply rules for supplies of intangible personal property made by electronic means are in section 1 and paragraphs 2(d) and 3(d) of the Part III of Schedule IX to the Act.
French: Biens meubles incorporels Les règles pertinentes sur le lieu de fourniture de biens meubles incorporels qui sont effectuées par voie électronique se trouvent à l'article 1 et aux paragraphes 2d) et 3d) de la partie III de l'annexe IX de la Loi.
English: Fifth and last point: the social impact of the economic crisis and the subsequent fall in world trade are set to outlast economic recovery. For example, we are seeing signs of economic recovery now, but levels of unemployment remain very high.
French: Cinquième et dernier point: il est attendu que l'impact social de la crise économique et la baisse consécutive des échanges mondiaux continuent de se faire sentir dans le contexte de reprise économique.
English: 5) Reserve - $25,869 - we kept a small reserve for upcoming projects and needs that we have not yet identified.
French: Réserve –25,869$ – il s’agit de la somme restante non allouée. Ces fonds pourront servir à de futurs projets ou pour des besoins encore non identifiés.
English: CCNS is linked with Dalhousie University and QEII Health Sciences Centre.
French: ACNE a des liens avec l'Université Dalhousie et le Centre des sciences de la santé REII.
English: New Brunswick Provincial office Alzheimer Society of New Brunswick 320 Maple Street, Suite 100,  Fredericton, NB, E3A 3R4  Tel: (506)459-4280 Toll-free: 1-800-664-8411 Fax: (506)452-0313 E-mail: info@alzheimernb.ca Web: www.alzheimernb.ca Chapter offices Alzheimer Society of Saint John 152 Westmorland Rd. Saint John, NB E2L 2E7 Tel: (506)634-8722 Fax: (506)648-9404 E-mail: sjalzheimer@nb.aibn.com Alzheimer Society of Miramichi Mailing Address:
French: Nouveau-Brunswick Bureau provincial Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick 320 Maple Street, Suite 100,  Fredericton, NB, E3A 3R4  Tél. : (506)459-4280 Sans frais : 1 800 664-8411 Téléc. : (506)452-0313 Courriel :info@alzheimernb.ca Site Internet : www.alzheimernb.ca Bureaux locaux Société Alzheimer Saint Jean 152 Rue Westmorland Saint Jean, NB E2L 2E7 Tél. : (506)634-8722 Téléc. : (506)648-9404 Courriel : sjalzheimer@nb.aibn.com Société Alzheimer Miramichi Adresse Postal :
English: TABLE D-18 - EMISSION FACTORS FOR AIR RELEASE FROM SLUDGE CENTRIFUGE AT MUNICIPAL WASTEWATER TREATMENT PLANTS (SCC: 5-01-007-92)
French: TABLEAU D-18 - FACTEURS D'ÉMISSION POUR LES REJETS ATMOSPHÉRIQUES DES CENTRIFUGEUSES À BOUES DANS LES USINES MUNICIPALES D'ÉPURATION (CCS : 5-01-007-92)
English: In 2006, Bill receives $18,000 in income from his job as an eligible apprentice mechanic.
French: Le revenu gagné par Denis pour cet emploi d’apprenti mécanicien admissible s’élève à 18 000 $ en 2006.
English: In order to emphasize the importance of concise reporting, the Secretariat has introduced suggested page lengths for sections I and II of the 2007-2008 DPR.
French: Pour bien souligner l’importance de rapports concis, le Secrétariat suggère maintenant des longueurs de page pour les sections I et II du RMR 2007-2008.
English: The methodology used in the study, as well as means of comparison, were applied to the raw data contained in the statistical survey of population and housing in order to obtain divisions in regard to the living standard of children in general and in secondary areas.
French: La méthodologie utilisée dans l'étude, de même que les moyens de comparaison, ont été appliquées aux données brutes recueillies dans l'enquête statistique sur la population et le logement pour répartir les enfants en fonction du niveau de vie en général et dans tel ou tel domaine particulier.
English: The proposal also gives rise to considerable misgivings concerning the way in which citizens’ freedoms and rights are observed in a situation in which people in general are under suspicion.
French: La proposition soulève également des doutes considérables quant à la façon dont les libertés et les droits des citoyens sont observés dans une situation où les personnes sont, d’une manière générale, considérées comme suspectes.
English: Each of the required steps under the advertising regime is described in detail in Annex 6 of Exhibit P-408. ii.
French: 159 Statement of Evidence of the Department of Public Works and Government Services, appendix A, Supporting Documents, onglet 25, pièce P-47 (a).
English: Since Guatemala is a multicultural, multi-ethnic and multilingual country, the Ministry of Labour and Social Security and the “Mujer Vamos Adelante” association, with USAID support, executed a project entitled “Dissemination and teaching of labour rights and obligations in Maya languages”.
French: Le Guatemala étant une nation pluriculturelle, multiethnique et multilingue, le Ministère du travail et de la prévoyance sociale et l'Association « Mujer Vamos Adelante », avec l'appui de l'Agency for international development des États-Unis, ont exécuté le Projet « Diffusion et enseignement en langues mayas des droits et obligations des travailleurs ».
English: 100 Mile House Focus Group:
French: Whitehorse Entrevues :jeunes à un congrès des jeunes de Whitehorse
English: "Who would have thought that years later, I would find myself where it all started, where I made my first wish of becoming what I am today," she says.
French: « Qui aurait pensé que des années plus tard, je me retrouverais là où tout a commencé, là où j'ai souhaité pour la première fois devenir ce que je suis aujourd'hui », ajoute Jacquie.
English: Shell shall not discharge untreated froth treatment tailings to the tailings disposal area (Section 7.3).
French: La Commission enjoint également Shell de ne pas évacuer les résidus non traités du processus de traitement des mousses dans l'aire des résidus (Section 7.3).
English: Source of Information Nova Scotia Region, Northern Zone Illustrative Quotes "When your manager or co-worker uses this practice, how does it make you feel?
French: Source d’information Région de la Nouvelle-Écosse, zone nord Citations à titre indicatif « Comment se sent-on lorsque son gestionnaire ou un collègue utilise une telle pratique?