ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inclusions Included in this Sub-group are positions which have primary responsibility for a majority of the following: - taking and transcribing dictation or typing from voice recordings and manuscripts; - receiving and distributing incoming mail; - composing replies and reviewing outgoing correspondence; - maintaining files, records and reference material; - liaising on behalf of the individual(s) with others, both inside and outside the organization, to provide and obtain information; - arranging appointments, meetings and conferences; - making travel arrangements and completing associated accounting records; - performing simple research or analyzing basic data not requiring expertise; - providing receptionist services; - supervising support staff.
French: Inclusions Sont inclus dans le sous-groupe les postes qui ont pour principale responsabilité la majorité des fonctions suivantes: -prendre de la dictée et transcrire les notes ou dactylographier des textes à partir d'enregistrements et de manuscrits; - recevoir et distribuer le courrier reçu; rédiger des réponses et revoir le courrier expédié; tenir des dossiers, des registres et des documents de référence; établir des rapports au nom de certaines personnes avec d'autres, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'organisation, afin de donner et d'obtenir des renseignements; - organiser des rendez-vous, des réunions et des conférences; faire les arrangements de voyage et préparer les documents comptables connexes; - effectuer des recherches simples ou analyser les données de base qui n'exigent pas de connaissances techniques; - remplir les fonctions de réceptionniste; - surveiller le personnel de soutien.
English: A Joint Sectoral Management Group, composed of Canadian and Swiss regulators, has been established to monitor the status of the MRA and to ensure that the health and safety of citizens is not compromised.
French: Un groupe conjoint d'intervention sectorielle composé de chargés de la réglementation canadiens et suisses a été mis sur pied pour suivre l'évolution de l'ARM et veiller à ce que la santé et la sécurité des citoyens ne soient pas compromises.
English: The provisions of the Public Order Ordinance in respect of the right to assembly were specifically framed with a view to conformity with article 21 of the Covenant.
French: Les dispositions de la Public Order Ordinance relatives au droit de réunion ont été spécifiquement établies en vue d'être conformes à l'article 21 du Pacte.
English: Specifically, information requested, while consistent with the legislation, could undermine the organization's ability to achieve its financial objectives consistent with the commercial nature of the enterprise.
French: Plus particulièrement, l'information demandée, même si elle est conforme à la loi, pourrait nuire à la capacité qu'a une organisation d'atteindre ses objectifs financiers, conformément à son orientation commerciale.
English: She would like to know what recommendations had been made by the Task Force established in 2001 to review federal pay equity legislation (addendum, para.
French: Mme Khan voudrait connaître les recommandations émanant du Groupe créé en 2001 pour examiner la législation fédérale sur l'équité salariale (additif au cinquième rapport, paragraphe 74), et savoir si ces recommandations s'appliqueraient également aux provinces.
English: Offender C. $10,000 fine and in addition, the court ordered that Offender C and Offender D must jointly pay out $20,000 to the fish habitat branch, Gulf Region, to be utilized for the assessment, restoration and enhancement of fish habitat in the Cape Tormentine region.
French: De plus, la cour a ordonné aux transgresseurs C et D de payer conjointement 20 000 $ à la direction générale de l’habitat du poisson de la région du Golfe. Cette somme servira à l’évaluation, au rétablissement et à la mise en valeur de l’habitat du poisson dans la région du cap Tormentine.
English: It is therefore important to set up a science advisory body within the Government whose role is to provide accurate, relevant and impartial advice on science and technology and help avoid confusion and duplication, as well as maintain coherence in government policy.
French: Il est donc important de créer, au sein de l'administration publique, un organe consultatif scientifique chargé de donner des avis exacts, pertinents et impartiaux, d'aider à éviter les confusions et les doubles emplois et de veiller à la cohérence des politiques des pouvoirs publics.
English: Application to separate (2) A party may also make an application to the Refugee Appeal Division to separate appeals that are joined.
French: Demande de jonction d'appels (2) Une partie peut demander à la Section d'appel des réfugiés de séparer des appels qui ont été joints.
English: "We've shown that by removing these cells from the eye, we can encourage the production of new neurons even after the retinas have fully matured and cell division has stopped."
French: « Nous avons démontré qu'en prélevant ces cellules de l'œil, nous pouvons encourager la formation de nouveaux neurones même une fois que la rétine est parvenue à maturité et que la division cellulaire a cessé.
English: 06610303 Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‘Tadeusz’ Sp. z o.o Directive 77/99:
French: 06610303 Zakład Przetwórstwa Mięsnego «Tadeusz» Sp. z o.o Directive 77/99:
English: According to Cottage Commuters, men (11%) are more than twice as likely as women (4%) to get lost when heading to the cottage.
French: À titre d’information, sachez que les hommes (11 %) sont presque trois fois plus nombreux que les femmes (4 %) à se perdre en chemin lorsqu’ils se rendent au chalet.
English: Right now, can the European Union and the institutions stop taking account of these agencies' ratings?
French: L'Union européenne et les institutions peuvent-elles, dès maintenant, arrêter de tenir compte de ces agences de notation?
English: Permanent Residents Admitted in 2006, by Source Area Region Africa and the Middle East Asia and Pacific South and Central America United States Europe and the United Kingdom Source Area Not Stated TOTAL Source: Citizenship and Immigration Canada, Facts & Figures 2006
French: Résidents permanents admis en 2006, selon la région de provenance Région Afrique et Moyen-Orient Asie et Pacifique Amérique du Sud et Amérique centrale États-Unis Europe et Royaume-Uni Région de provenance non précisée TOTAL Nombre 51 126 24 10 37 863 480 306 943 946 111 Pourcentage 20,6 50,2 9,7 4,4 15,1 – 100
English: (b) the Regional County Municipality of Le Haut-Saint-Laurent, including Akwesasne Indian Reserve No. 15 within the Province of Quebec.
French: b) la municipalité régionale de comté Le Haut-Saint-Laurent, incluant la partie de la réserve indienne Akwesasne no 15 située dans la province de Québec.
English: Also, the effect of substitution of corn for barley is another consideration since the landed price of US corn in western Canada is about $10-20/t lower than domestic barley prices.
French: Par ailleurs, l'effet de la substitution du maïs à l'orge est un autre facteur, étant donné que le prix rendu du maïs américain dans l'Ouest canadien est inférieur d'environ 10 à 20 $/t aux prix de l'orge canadienne.
English: Sweden became a member of the EU in 1995.
French: En 1995, le pays devenait membre de l'Union européenne.
English: The CDC received 756 reports of influenza tests: 18 were positive; 6 were A(H3N2), 1 was A(H1N1) and 11 were unsubtyped influenza A. Since September 30, 2001, 296 (97%) of 306 isolates received have been influenza A. Thirty three isolates have been antigenically characterised; 30 isolates were influenza A(H3N2), 2 were influenza A(H1N1) and 1 was influenza B virus.
French: Depuis le 30 septembre 2001, 296 (97 %) de 306 spécimens reçus sont des virus de l'influenza de type A; 33 de ceux-ci ont été sous-typés : 30 étaient des virus de l'influenza de type A (H3N2), deux étaient des virus de type A (H1N1) et un pour l 'influenza de type B. Tout les virus sous-typés à ce jour sont similaires aux souches de virus comprises dans le vaccin de cette année. CDC : <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm>  International :
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 58 Annex I, point (c a) (new) (ca) information provided by the vendor shall include details of any restrictions on the use of the property, planning restrictions together with full details of all planning/building consents or permissions relative to the property.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 58 Annexe I, point (c bis) (nouveau) (c bis) les informations fournies par le vendeur font état de toute restriction éventuelle à l'utilisation de la propriété, ainsi que des restrictions en matière d'aménagement, assorties d'informations détaillées sur toutes les autorisations ou permissions en matière d'aménagement et/ou de construction relatives à la AM\709501FR.doc 3/4 PE398.674v02-00
English: While there still remains contradictory information on whether the blast/s occurred underground or above ground (as well as on the immediate events surrounding the attack), the Commission is pursuing promising lines of inquiry and achieving clarity in this respect.
French: Du fait de l'existence d'informations contradictoires, il n'a pas encore été possible de déterminer si l'explosion ou les explosions se sont produites sous terre ou en surface (et quelles sont les circonstances entourant directement l'attentat), mais la Commission suit des pistes intéressantes et commence à y voir un peu plus clair.
English: • Streamlining and/or focusing internal audits.
French: • Simplifier et/ou focaliser les vérifications internes.
English: I used part of the money I got with the Sakharov prize to ship the books from America to Nigeria.
French: Une partie de l’argent du Prix a servi à payer le transport de ces 8000 ouvrages des Etats-Unis vers le Nigéria.
English: To use the 15N natural abundance method to evaluate the symbiotic nitrogen fixation by actinorhizal trees, it is necessary to determine the isotopic identity of assimilated nitrogen from two sources: the soil and the air.
French: Avant de pouvoir utiliser la méthode des abondances isotopiques naturelles de l'azote pour mesurer la capacité fixatrice des arbres à actinorhizes, il est nécessaire de déterminer l'identité isotopique de l'azote provenant du sol et de l'air une fois assimilé par la plante.
English: • The Athabasca River, designated a Canadian Heritage River in 1989 because of its abundant wildlife habitats and contribution to Canadian history.
French: • La rivière Athabasca, qui depuis 1989 fait partie des rivières du patrimoine canadien en raison de la grande variété des habitats qu'elle abrite et de son importance dans l'histoire du pays
English: The maximum net tuition fees that may be claimed in a calendar year is $3,500.00 for a child aged 4 or 5 and $7,000.00 for a child aged 6 to 21.
French: Le montant des frais de scolarité nets demandés pour une année ne peut dépasser 3 500 $ pour un enfant de 4 ou 5 ans, et 7 000 $ pour un enfant de 6 à 21 ans.
English: Recommended options are being developed to address juvenile prostitution, identified as a priority area.
French: Les options recommandées sont élaborées afin de régler la question de la prostitution juvénile, qui est considérée comme un domaine prioritaire.
English: CBI 204.212 (Pay - General Service Officers - Lieutenant and Officer Cadet to Whom the Commissioned from the Ranks Plan Applies); g.
French: DRAS 204.212 (Solde – Officiers du service général – Lieutenant et élève-officier auxquels s’applique le Programme d’intégration [Officiers sortis du rang]); g.
English: Over the past year wages have fallen by 12.9 per cent in real terms.
French: L'an dernier, ils ont diminué de 12,9 %.
English: MAISON GOURMET INC Reference Number:
French: MAISON GOURMET INC Numéro de référence:
English: Of the constituent parts of Geoss the most important is the memorial marker, a beautifully shaped sturdy rectangular column comprising: engraved corners of the sky with inscribed international symbols, a verse from the current national anthem, a list of the sponsors who made the erection of the memorial marker possible and the data on the location (geographic and latitude and longitude coordinates) and the elevation above sea level.
French: L’élément le plus important de Geoss, c’est le monument commémoratif, une solide colonne quadrangulaire bien façonnée, sur laquelle sont gravées la planimétrie du ciel avec les indications des signes universels, une strophe de l’hymne national actuel, la liste des parraineurs qui ont permis la construction du monument commémoratif, les données sur la position du lieu (coordonnées géographiques et mathématiques) et son altitude.
English: For the Liberal Group, the answer to this question is quite clear.
French: Pour le groupe libéral, la réponse à cette question est sans équivoque.
English: The appropriations are intended to cover, notably: travelling, subsistence and incidental expenses of experts and others, in particular members of the Administrative Council called to participate in subcommittees, study and work groups.
French: Ce crédit est destiné à couvrir, notamment : les frais de voyage, de séjour et d’approche des experts et autres, notamment des membres du Conseil d’administration, convoqués pour participer aux commissions et groupes d’études et de travail.
English: In addition, the Eurosystem is evaluating opportunities to provide securities settlement services in central bank money to CSDs on the Single Shared Platform with harmonised procedures that will be used for TARGET2 payment services (TARGET2Securities). number of large-value euro payments.
French: De plus, l’Eurosystème étudie actuellement les possibilités de fournir aux dépositaires centraux de titres des services de règlement de titres en monnaie de banque centrale sur une plate-forme unique par le biais de procédures harmonisées en matière de services de paiement (Target 2 Titres). monnaie de banque centrale et une large couverture de marché, Target attire également une grande diversité d’autres paiements.
English: The Regulations dealing with corporate names will impose costs on the incorporators and cooperatives since they must pay $75 to a private firm for a name search report.
French: Les dispositions portant sur les dénominations sociales imposeront des coûts aux fondateurs et aux coopératives, puisque ces derniers doivent verser 75 $ à un cabinet privé pour le rapport de recherche sur la dénomination sociale.
English: Timely filing or lodging of the required taxation information, 3.
French: Définitions et champ d’application de l’analyse Les contribuables doivent respecter une grande variété d’obligations fiscales.
English: Except as otherwise provided under a Lheidli T'enneh Law, all Lheidli T'enneh Citizens may harvest Migratory Birds in accordance with the Final Agreement.
French: Sauf disposition contraire dans une loi Lheidli T'enneh, les citoyens Lheidli T'enneh peuvent récolter les oiseaux migrateurs en vertu de l'accord définitif.
English: Fiona MacLeod Director of Communications Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Canada Ottawa, Ontario Tel: (613) 995-2960 Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942  Maria Lepage,  Community Relations Collège Mathieu Tel: (306) 648-2240 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Fiona MacLeod Directrice des communications Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Ottawa (Ontario) Tél: (613) 995-2960 Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942  Maria Lepage,  Relations communautaires Collège Mathieu Tél. : (306) 648-2240 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: APPROVED - Revisions upgrouping the Clermont, Quebec exchange from Rate Group 6 to Rate Group 7.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires faisant passer la circonscription de Clermont (Québec) du groupe tarifaire 6 au groupe tarifaire 7.
English: The current regulatory structure does not address those needs.
French: L’actuel régime de réglementation ne répond pas à ces besoins.
English: LEGAL BASIS Articles 3, 21 and 149 of the EC Treaty; Articles 21 and 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union In the field of education and vocational training, the EC Treaty gives the EU the task of supporting and supplementing action by the Member States aimed at developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of EU languages (Article 149(2)), while fully respecting cultural and linguistic diversity (Article 149(1)).
French: BASE JURIDIQUE Articles 3, 21 et 149 du traité CE Articles 21 et 22 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne Le traité CE confie à l’UE, dans le domaine de la formation générale et professionnelle, la mission de soutenir et de compléter les activités des États membres en matière de développement de la dimension européenne dans l’éducation, notamment par l’apprentissage et la diffusion des langues des États membres (traité CE, article 149, alinéa 2), et ce dans le respect le plus strict de la diversité culturelle et linguistique (article 149, alinéa 1).
English: The ECB is subject to the financial provisions contained in its Statute, a detailed interpretation of which has been set out in the decisions of the Governing Council, which is the budgetary authority of the ECB.
French: La BCE est tenue de respecter la réglementation financière reprise dans ses statuts et détaillée dans les décisions du conseil des gouverneurs, qui constitue l'autorité budgétaire de la BCE.
English: This strategy is already bringing positive results, but we are still not harnessing the Union's full potential in terms of growth and innovation.
French: Notre stratégie permet déjà d'obtenir des résultats positifs, mais nous n'exploitons pas encore tout le potentiel de croissance et d'innovation dont dispose l'Union.
English: To the late 1990's, the ozone layer over southern Canada thinned by an average of about 6 per cent. There is some concern that radiative effects of increased greenhouse gas concentrations may result in delayed ozone layer recovery.
French: Jusque vers la fin des années 1990, la couche d'ozone au-dessus du sud du Canada s'est amincie de 6 pour cent en moyenne, et on craint que l'effet radiatif de la quantité croissante de gaz à effet de serre ne retarde le rétablissement de la couche d'ozone.
English: It was pointed out that both publications and all parts of each of them were equally important and should be afforded equal attention.
French: On a souligné que les deux publications et toutes leurs parties avaient une importance égale et devraient bénéficier d'une attention égale.
English: Rather than creating a new honour for each new Canadian Forces operation as it arises, the General Campaign Star and General Service Medal - with the addition of individual operational bars - can be awarded in future to honour participation in any operation that meets the criteria. Governor General's Announcement FAQs ELIGIBILITY & CRITERIA The General Campaign Star (GCS) is awarded to members of the Canadian Forces and members of allied forces working with the Canadian Forces who deploy into a defined theatre of operations to take part in operations in the presence of an armed enemy.  The GCS is always issued with a bar specifying the operations being recognized, and each bar has its own criteria.
French: Au lieu de créer au fur et à mesure une nouvelle distinction pour chaque nouvelle opération des Forces canadiennes, l’Étoile de campagne générale et la Médaille du service général - avec l’ajout de barrettes opérationnelles individuelles - pourront être décernées à l’avenir pour souligner la participation à toute opération répondant aux critères d’admissibilité. Salle des médias de la Gouverneure générale FAQ ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE L’Étoile de campagne générale (ÉCG) est décernée aux membres des Forces canadiennes et aux membres de forces alliés travaillant avec les Forces canadiennes qui se déploient dans un théâtre d’opérations défini pour prendre part à des opérations en présence d’un ennemi armé.  L’ÉCG est toujours remise avec une barrette précisant l’opération qu’on souligne, et chacune des barrettes a ses propres critères d’admissibilité.
English: Reasons for an appeal People can appeal a removal order if they believe that the officer or the Immigration Division made a legal error, or if they believe that they should not be removed from Canada on humanitarian or compassionate grounds.
French: Motifs d’un appel Les personnes peuvent interjeter appel d'un renvoi si elles croient que l'agent ou la Section de l'immigration a commis une erreur de droit, ou si elles estiment qu'elles ne devraient pas être renvoyées du Canada pour des raisons d'ordre humanitaire.
English: The specific objectives with regard to public health surveillance of hepatitis C virus (HCV) infection are as follows: ‡ to monitor the prevalence of HCV infection
French: La surveillance à l’égard du virus de l’hépatite C (VHC) vise des objectifs précis, qui sont les suivants : ‡ surveiller la prévalence de l’infection à VHC sur ‡ déterminer l’incidence de l’infection au sein de la
English: Two thirds of the facilitators used a video or film in the group program.
French: Les deux tiers des animateurs ont utilisé une vidéo ou un film au cours du programme de groupe.
English: • 59-A-2000 — Non-scheduled international service - Image Air Charter Inc.
French: • 59-A-2000 — Service internationla à la demande - Ravenaire, L.L.C.
English: Complete results of Elliott’s study are currently under review and she has applied for funding to extend the work.
French: Des tubes de yogourt qui brillent dans le noir… Le problème évident que pose le marketing des aliments en fonction de leur valeur récréative, c’est que l’on n’inculque pas de bonnes habitudes alimentaires aux enfants.
English: Council Decision 2004/767/CFSP implementing Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (-> point 1.6.69).
French: Décision 2004/767/PESC du Conseil mettant en œuvre la position commune 2004/694/PESC concernant de nouvelles mesures définies à l'appui d'une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) (-> point 1.6.69).
English: Following a period of burnout, many of the TR employees have chosen to return as part-time workers, thus increasing the proportion of non-standard employees in the group.
French: L’élément le plus frappant concerne le recours accru au travail occasionnel, ce qui s’est fait pour une grande part au détriment des postes établis pour une période déterminée.
English: For a copy of the relevant parts of the Ministerial Declaration, see Annex III of this module.
French: Voir la copie des parties pertinentes de la Déclaration ministérielle à l'annexe III jointe au présent programme de formation.
English: The human rights situation in Somalia has been of great concern as well, as was rightly noted by the technical assessment mission.
French: La situation des droits de l'homme en Somalie est également très préoccupante, comme l'a fort justement signalé la mission d'évaluation technique.
English: The Executive Director can be contacted through Ms. Rigacci-Hay.
French: On peut entrer en rapport avec le Directeur par l'intermédiaire de Mme Elena Rigacci-Hay.