ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, consumers can contact the Health Canada Product Safety office nearest them, by calling 1-866-662-0666 toll-free, or e-mail cps-spc@hc-sc.gc.ca (if contacting via e-mail, please indicate the province or territory from which you are corresponding).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, le consommateur peut communiquer avec le bureau de la sécurité des produits de Santé Canada, au 1 866 662-0666 (numéro sans frais) ou, par courriel, cps-spc@hc-sc.gc.ca (le cas échéant, veuillez indiquer votre province ou votre territoire).
English: The Special Committee is an organization of security and intelligence services representing all member nations of NATO.
French: En 2002, M. Denofsky était président du Groupe de travail du Comité spécial OTAN.
English: There are legitimate reasons why farm suicide rates may be lower than those observed in the general population.
French: Il est logique que les taux de suicide soient moins élevés en milieu agricole que dans la population générale.
English: But does this mean our financial challenge has been fully met, our obligation to future generations fulfilled?
French: Mais faut-il en conclure que nous avons entièrement relevé le défi financier auquel nous étions confrontés et que nous nous sommes acquittés de nos obligations envers les générations futures?
English: Places of worship, cemeteries, monasteries or community headquarters have more than a material significance for the religious community attached to them.
French: Les lieux de culte, les cimetières, les monastères ou les sièges des communautés religieuses revêtent pour ces communautés une importance qui n'est pas seulement matérielle.
English: The Delegation of the Republic of Korea introduced a written proposal that suggested the inclusion of a provision in the draft Regulations, which would ensure the application of the same disclosure test for evaluating amendments of the application, novelty and the priority claim.
French: La délégation de la République de Corée a présenté une proposition écrite prévoyant l’ajout, dans le projet de règlement d’exécution, d’une disposition qui assurerait l’application du même critère de divulgation pour l’évaluation des modifications apportées à la demande, de la nouveauté et de la revendication de priorité.
English: For example, the - 23 > motivation for the dialogue in the drawing room, according to Mr. Coleman, was the hiring of a new maid by the cook.
French: Par exemple, l’élément à l’origine du dialogue ayant lieu dans le salon était, selon M. Coleman, l’embauche d’une nouvelle bonne par la cuisinière.
English: 6.3 Distribution of Royalties to Non-participating but Non-excluded Rights Holders Distribution of royalties must follow a two-step process.
French: 6.3 Modalités de répartition aux titulaires de droits non participants mais non exclus La répartition devrait s'effectuer en deux phases.
English: Since October 7, 2009, they have officially moved in our facilities.
French: Ils sont officiellement installés dans nos locaux depuis le 7 octobre 2009.
English: Schedule I to the Regulations is amended by replacing the reference "(Section 6)" (see footnote 21) after the heading "SCHEDULE I" with the reference "(Section 6 and paragraphs 6.2(1 )(g) and 6.4(1)(e))". 11.
French: La mention « (article 6) (voir référence 21) » qui suit le titre « ANNEXE I » du même règlement est remplacée par « (article 6 et alinéas 6.2(1)g) et 6.4(1)e)) ».
English: Issue I Enhancing regional action to prevent, reduce and control pollution
French: Thème I Renforcer l'action régionale visant à prévenir, réduire et maîtriser la pollution
English: The ostensible reason for this secrecy and for the lack of consultation is that prior knowledge of a budget's contents might enable some individuals to profit unfairly at the expense of others.
French: Si la préparation du budget s'entoure de tout ce mystère et ne se prête guère à la consultation, c'est parce que, de toute évidence, la connaissance de son contenu avant qu'il ne soit rendu public pourrait permettre à des individus de tirer indûment avantage de la situation.
English: 20. See Longworth and Freedman (2000) and Macklem in this issue.
French: Même si elle n’est pas optimale, cette règle de politique monétaire complexe s’est avérée supérieure à toutes les règles simples dans ce modèle (Côté et Lam, 2001).
English: The framework adopted as a result of this proceeding will govern the licensing and distribution of HD versions of existing Canadian and non-Canadian pay and specialty services, as well as new Canadian and non-Canadian HD services.
French: Le cadre adopté par suite de cette instance régira les licences et la distribution des versions HD des services canadiens et non canadiens de télévision payante et spécialisée existants ainsi que des nouveaux services HD canadiens et non canadiens.
English: Room Notes: Rate is based on two adults in a superior double room.
French: Informations sur la chambre: Rate is based on two adults in a superior double room.
English: Provided the country in question accepts it -and they are usually eager to do so -- this presence can provide proof of international commitment to avert a conflict.
French: Le deuxième aspect du train de mesures qui pourraient être prises en vue de remédier au backer effect "négatif" a trait à l'importance d'une présence internationale, soit politique soit militaire, ou à la combinaison des deux sous la forme de : missions de la CSCE, visites et recommandations du HCMN, du CDE ou de la Troïka de l'UE ; toute sorte d'accords associant le pays avec les institutions occidentales ; ou, enfin, le déploiement préventif de forces internationales (mandat de l'ONU ou de la CSCE).
English: ◦ a description of what "French presence" means in Canada today
French: ◦ une description de ce que signifie aujourd'hui la « présence française » au Canada;
English: • 246  Interest – (Pay Equity) 0125 Civilian isolated posts allowance Remuneration paid as an allowance to civilian personnel for being employed in an isolated location.
French: • 246  Intérêt–(Parité salariale) 0125 Civils, indemnité d'isolement Rémunération payée comme prime au personnel civil affecté dans un poste isolé.
English: 2 As the result of this contract, the sequence of referring IISs to ACR components was changed so that all referrals came from Financial Assistance Workers in MSS and initial referrals all went to the Starting Points component.
French: À la suite de ce contrat, les modalités d’aiguillage des BSR vers des composantes d’ÉCA ont été changées de sorte que tous les aiguillages étaient effectués par des préposés à l’aide financière du MSS et que tous les participants aiguillés commençaient par la composante Points de départ.
English: • Due to a perception of a scattered mandate and limited funding or resources, DFO was seen as a large not powerful bureaucracy. 
French: • Comme on considère que son mandat est mal ciblé et que ses ressources ou ses fonds sont limités, le MPO est perçu comme une grande bureaucratie sans pouvoir réel.
English: Louis XI with the seat of Quesnoy.
French: Louis XI au siège du Quesnoy.
English: Friends of the International Criminal Court: Briefing on the report of the Committee on Budget and Finance
French: Amis de la Cour pénale internationale : Réunion d'information sur le rapport de la Commission du budget et des finances
English: • Transport Canada’s ongoing Advanced Technology Vehicles Program, under the Government of Canada’s Action Plan 2000 on Climate Change, assessed 94 different makes and models of vehicles for fuel efficiency, emissions and safety performance between 2001 and 2004.
French: • Le Programme de véhicules à technologies de pointe de Transports Canada, dans le cadredu Plan d’action 2000 sur le changement climatique du gouvernement du Canada,a permis d’évaluer le rendement de 94 marques et modèles de véhicules sur le plan de la sécurité, de l’efficacité énergétique et des émissions entre 2001 et 2004.
English: I should just like to ask the President-in-Office if there will be compensation available because of the cuts and what effect this will have on the livelihoods of fishermen?
French: Je voudrais juste demander au président en exercice si des compensations sont prévues pour les pêcheurs en raison des réductions, et quelles seront en fin de compte les conséquences sur le niveau de vie des pêcheurs ?
English: I've never seen anything like it.
French: Je n'ai jamais rien vu de pareil.
English: The ultimate purpose of the Register of Damage is therefore the comprehensive documentation — in the form of registration; verification, including establishing the credibility of the causal link of those claims with the construction of the wall; and assessment of all of the damage that has been, and continues to be, caused by the construction of the wall — for utilization when the time comes for Israel, the occupying Power, to carry out the process of the reparations that it must make in compliance with its legal obligations.
French: L'objectif fondamental du Registre des dommages est par conséquent la soumission de documents détaillés - sous forme d'enregistrement, de vérification, y compris l'établissement de la crédibilité du lien causal entre ces demandes et la construction du mur et l'évaluation de tous les dommages qui ont été causés et continuent d'être causés par la construction du mur - qui sera utilisée lorsque Israël, puissance occupante, procédera aux réparations auxquelles il est tenu conformément à ses obligations juridiques.
English: If the Project is approved following the panel review process, a complete inventory of equipment available on and off site, including descriptions, quantities, locations, capabilities and intended uses, will be needed at the permitting stage, as part of a finalized spill contingency and emergency response plan (see also section 10.1).
French: Si le projet est approuvé à la suite du processus d'examen par la commission, un inventaire complet (descriptions, quantités, capacités et utilisations prévues) de l'équipement disponible au sein et hors du site sera nécessaire au stade de délivrance de permis dans le cadre du plan final d'urgence en cas de déversement et d'intervention d'urgence (voir aussi la section 10.1).
English: + Produced electricity (therefore not invoiced): 2427 x 0.18 € = 436 € the first year, then 457.8 €, then 480.7 €.
French: + Électricité produite (donc non facturée) : 2427 x 0.18 € = 436 € la première année, puis 457.8 €, puis 480.7 € ….
English: Thus, there is a distinct opportunity to better maximize its annual investment and an opportunity to establish tighter management overview of this Fund.
French: Ainsi, il y aurait là une occasion distincte de maximiser l’investissement annuel et une possibilité de resserrer la supervision du Fonds par la direction.
English: The closing date of the competition was May 9, 2003.
French: La date de clôture du concours avait été fixée au 9 mai 2003.
English: Finally, he stressed the excellent relationship between China and the UNCTAD secretariat which enabled his country to benefit from UNCTAD's technical cooperation and also to host a number of activities in the area of technical cooperation to the benefit of developing countries in the region.
French: Enfin, il a insisté sur les excellentes relations qui existaient entre la Chine et le secrétariat de la CNUCED, qui avaient permis à la Chine de bénéficier de la coopération technique de la CNUCED et aussi d'accueillir un certain nombre d'activités organisées à l'intention des pays en développement de la région.
English: Although this release by the Examining Magistrate does not deprive the prosecution of the possibility to continue the proceedings against the suspect, in most cases this does not happen.
French: Cette libération n'ôte pas au ministère public la possibilité de poursuivre la procédure engagée contre le suspect, mais il ne s'en prévaut que rarement.
English: • Assuming the feed for the ferrous shredder is a magnetic or claw crane device for lifting the weapons off the truck and into the shredder (i.e. it does not have to be hand fed), is it necessary to once again confirm serial numbers and/or weapons counts?
French: • Si l’on suppose que la déchiqueteuse de métaux ferreux est alimentée par une grue magnétique ou une grue à griffes chargée d’enlever les armes du camion et de les lâcher dans la déchiqueteuse (c’est-à-dire qu’elles n’ont pas besoin d’être manipulées), est-il nécessaire de reconfirmer les numéros de série et/ou le nombre d’armes ?
English: Local governance must be effectively managed, providing tax structures that meet communities’ needs while ensuring a competitive environment for business and employment. A commissioner has been appointed to study local governance issues and provide recommendations on: ß Local government structures, to end New Brunswick’s "democratic deficit." ß Property taxation, with the aim of equalizing the tax burden for all New Brunswickers. ß The creation of a new provincial funding mechanism for municipal governments, to be in place by December 2008.
French: Un commissaire a été nommé pour étudier les questions de gouvernance locale et recommander des mesures au sujet de : ß la structure de gouvernement local, pour mettre fin au « déficit démographique » du Nouveau-Brunswick. ß l’impôt immobilier, en particulier la péréquation du fardeau fiscal pour l’ensemble des Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises. ß la création d’un nouveau mécanisme de financement provincial des administrations municipales, qui sera instauré d’ici décembre 2008. ß l’amélioration de la planification de l’utilisation des terres afin qu’elle respecte les principes de développement durable. ß l’amélioration de la planification régionale et de la prestation des services.
English: Indicators of achievement  Revise indicator (a) to read: “Feedback from delegations as to the standard of organizational and substantive services provided”.
French: Réviser l'indicateur a) comme suit : « Information en retour des délégations quant à la qualité des services fonctionnels et techniques fournis ».
English: It appears that it can only be acquired under circumstances where people are in direct contact with SFV affected monkeys' blood, saliva or other body fluids.
French: Il semble que le VSS soit seulement contracté dans des conditions où les gens sont en contact direct avec le sang, la salive ou d'autres liquides corporels de singes infectés.
English: The above served as a platform for the emergence of four broad themes:
French: De ce qui précède ont surgi quatre grands thèmes :
English: Swedish Artists' and Musicians' Interest Organization (SAMI) SAMI was founded in 1963 on the initiative of the Swedish Musicians' Union and the Swedish Actors' Union to administer the rights of performing artists stipulated in the Swedish Copyright Act, and corresponding legislation in other countries, mainly within the framework of the Rome Convention (1961).212 It cooperates with the trade unions of Swedish musicians and artists (e.g. SMF - Musicians’ Union).
French: Organisation suédoise pour les intérêts des artistes et des musiciens (Svenska Artisters och Musikers Interesseorganisation – SAMI) La Svenska Artisters och Musikers Interesseorganisation (SAMI) a été fondée en 1963 à l’initiative des syndicats de musiciens et d’acteurs de la Suède pour administrer les droits conférés aux artistes-interprètes par la loi sur le droit d’auteur de la Suède et les lois correspondantes dans d’autres pays, surtout dans le cadre de la Convention de Rome (1961).212 Elle coopère avec les syndicats de musiciens et d’artistes de la Suède, p. ex. le SMF – le syndicat des musiciens.
English: Between 3% and 5% of pregnancies among women with diabetes result in the death of the newborn; the rate among women who do not have diabetes is 1.5%(51).
French: Chez les femmes diabétiques, entre 3 % et 5 % des grossesses se soldent par la mort du nourrisson; dans la population nondiabétique, ce taux est de 1,5 %(51).
English: Together with our European partners, and as a member of the Security Council, Germany will continue to accompany and support the peace process.
French: De concert avec nos partenaires européens et en tant que membre du Conseil de sécurité, l'Allemagne continuera à appuyer le processus de paix.
English: Women are more likely than men to experience depression.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de souffrir de dépression.
English: As a result they refuse to testify and police who are unwilling to develop a case usually base their decision on the lack of evidence. 54. The under enforcement of the existing legislation against domestic violence is explained by the absence of public recognition of the grave consequences for women who are victims of violence and children who are witnesses of violence.  55. The Austrian "Federal Act on Protection against Violence in the Family," which came into force in May 1997 represents a fundamental change of philosophy with regard to the relationship between violent offenders and their victims.
French: Les policiers, peu enclins à donner suite à la plainte des victimes, fondent généralement leurs décisions sur l'absence de preuves. 54. Si la législation existant dans ce domaine a tendance à ne pas être appliquée, cela tient à l’absence de reconnaissance publique de la gravité des conséquences des actes de violence pour les femmes qui en sont victimes et pour les enfants qui en sont témoins. 55. La loi fédérale autrichienne sur la protection contre la violence au sein de la famille, entrée en vigueur en mai 1997, constitue un changement fondamental de philosophie pour ce qui est des relations entre les auteurs d'actes de violence et leurs victimes.
English: In this regard, one of the key principles (principle 4) of the Rio Declaration on Environment and Development, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development (“Earth Summit”), stated that environmental protection must be an integral part of the development process instead of being treated as a separate component.
French: Ainsi, selon l'un des principes clefs (quatrième principe) de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, adoptée par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Sommet Planète Terre), la protection de l'environnement doit faire partie intégrante du processus de développement et ne peut être considérée isolément.
English: He argues that security, development and human rights must be tackled together, as "otherwise none will succeed", but is confident that the MDGs can be met by 2015 "only if all involved break with business as usual and dramatically accelerate and scale up action now".
French: Selon lui, il faut aborder la sécurité, le développement et les droits de l’homme ensemble, faute de quoi « aucune victoire ne sera possible » ; mais il croit qu’il est possible d’atteindre les OMD en 2015, « à condition de s’écarter des pratiques habituelles et d’accélérer et d’intensifier de façon spectaculaire l’application des mesures adoptées ».
English: Details of the action taken and the comments of the Board are included in the report and have been summarized in annex I to the present chapter.
French: Les mesures adoptées et les observations du Comité à leur sujet sont exposées dans le présent rapport; un état récapitulatif figure à l'annexe I au présent chapitre.
English: • Canadian Society for Immunology Annual Meeting - April 11-13, 2008 in Mont Tremblant, QC
French: • Réunion annuelle de la société canadienne des microbiologistes - xx juin 2008 à Calgary, Alb.
English: 1999-00 Business Lines Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Revenues Total Authorities Actual Operation
French: 1999-2000 Gammes d'affaires Recettes réelles 1997-1998 Recettes réelles 1998-1999 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Fonctionnement
English: WO/GA/XXI/13 page 12 "The road ahead for WIPO and the International Bureau will contain many challenges.
French: "Pour l’OMPI et le Bureau international, l’avenir comportera de nombreux enjeux.
English: Connexion is a robust suite of tools and services backed by OCLC's 35+ years of cataloging experience.
French: Connexion est une suite fiable d'outils et de services qui repose sur les 35 d'expérience d'OCLC en matière de catalogage.
English: • promoting of the "decent work for all" agenda through global and multinational initiatives;
French: • la promotion du programme « Un travail décent pour tous » par le biais d'initiatives globales et multinationales ;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EA12AC99&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EA12AC99&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The country's development situation validates the need to continue the goals of the first CCF, which is reconfirmed by the goals, strategic areas of support, outcomes and outputs of the strategic results framework (SRF).
French: La situation du pays en matière de développement justifie le maintien des objectifs fixés dans le premier cadre de coopération, que confortent les objectifs, les domaines d'appui stratégiques et les conclusions retirées de la mise en œuvre du cadre de résultats stratégiques.
English: This project fostered partnerships within the community.
French: Le projet a favorisé l'établissement de partenariats dans la communauté.
English: Please return this report to the United Nations Economic Commission for Europe, IREED Division, Sustainable Energy Section  Palais des Nations, CH-1211 Geneva, by 4 June 2004
French: Veuillez faire parvenir ce rapport à: Organisation des Nations Unies, Commission économique pour l'Europe, Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises, Section de l'énergie durable, Palais des Nations, CH-1211 Genève, pour le 4 juin 2004.
English: The doctor had treated the complainant on 15 and 28 May 1998, and the emergency service physician, a crisis therapist, on 22 May 1998.
French: La requérante avait été soignée entre le 15 et le 28 mai 1998 par ce médecin et examinée le 22 mai 1998 par un thérapeute du service d'urgence.
English: Reviewer Recommendation This submission <IS/IS NOT> recommended for clearance with respect to the Quality (Chemistry and Manufacturing) information Reviewer Name
French: Recommandation de l'évaluateur Cette soumission <EST/N'EST PAS> recommandée aux fins d'autorisation de mise en circulation à la lumière des données de la section Qualité (chimie et fabrication) Nom de l'évaluateur
English: • Cosign, Directions to the Royal Bank of Canada, Bloor Street East, Toronto 
French: • Cosignature, Instructions à la Banque Royale du Canada, rue Bloor Est, Toronto
English: The Ombudsman notes that only in very few cases were police officers disciplined for their actions.
French: En 2003, l’ONG « Movimiento contra la Intolerancia » a publié un rapport contenant des références à la violence policière contre des demandeurs d’asile et des migrants.381 Dans son rapport annuel 2003, le Médiateur espagnol mentionne également un certain nombre d’enquêtes menées concernant des allégations d’abus policiers, notamment des mauvais traitements et décès d’étrangers survenus lors de gardes policières.382 De surcroît, des rapports de l’ECRI, du CERD (Committee on the Elimination of Racial Discrimination) et de l’ONG S.O.S. Racismo font état d’une augmentation du nombre de plaintes reçues concernant des fautes professionnelles de la police à l’encontre des minorités ethniques et des étrangers.383 Italie: des rapports de Médecins sans frontières384 et d’Amnesty International385 mettent en avant des aspects très préoccupants concernant les conditions des centres de détention temporaire pour les demandeurs d’asile, y compris le recours abusif à la force et le mauvais traitement des demandeurs d’asile par les organismes responsables du maintien de l’ordre.