ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canada Command was created two years ago with a view to making North America a single theatre of operations for the Canadian Forces, and to offering our defence and security partners in Canada and the United States a single point of contact," said Lt.-Gen. Marc Dumais, Commander, Canada Command.
French: « Le Commandement Canada a été créé il y a deux ans en vue de faire de l’Amérique du Nord un théâtre d’opérations séparé pour les Forces canadiennes et pour offrir à nos partenaires de défense et de sécurité au Canada et aux États-Unis un unique point de contact », a mentionné le Lgén Marc Dumais, commandant du Commandement Canada.
English: • consultations with Canadians and stakeholders, including provinces, territories, First Nations and mandated Aboriginal organizations.
French: • des consultations auprès de la population et des intervenants, notamment les provinces, les territoires, les Premières nations et les organisations autochtones autorisées.
English: Every apartment is stylishly furnished and includes modern comforts such as internet facilities and fully-equipped kitchens.
French: Chaque appartement présente un design stylé et il dispose de tout le confort moderne avec une connexion Internet et une cuisine entièrement équipée.
English: The purpose of the study, as outlined in the report "Project 16," was quite direct:
French: L’objet de l’étude, comme le souligne le rapport du Projet 16 ans, était très direct :
English: In this context, the governments of the Member States will ensure, inter alia, that national Parliaments receive Commission proposals for legislation in good time for information or possible examination.
French: Dans ce contexte, les gouvernemenu des États membres veillent, entre autres, à ce que les parlemenu nationaux puissent disposer des propositions législatives de la Commission en temps utile pour leur information ou pour un éventuel examen.
English: Lederer, H.W., Migration und integration in Zahlen, Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen, Bonn, 1997.
French: Kuijer, A. and J.D.M. Steenbergen, Nederlands Vreemdelingenrecht, 3rd edition, Utrecht (NCB) 1996.
English: For the new Socrates Grundtvig action, for adult education and lifelong learning, new technologies are seen as just an everyday tool.
French: Socrates contient une action spécifique, Minerva, pour l'éducation ouverte et à distance et l'utilisation pédagogique des TIC.
English: An action plan in response to the results of a compliance audit conducted in 2004-2005 will be developed and implemented.
French: Un plan d'action faisant suite à une vérification de régularité menée en 2004-2005 sera élaboré et mis en œuvre.
English: Ms. Popescu noted that, according to Guyana's report, gender disparities emerged in secondary education and universities.
French: Mme Popescu note que, d'après le rapport, les inégalités entre sexes se manifestent dans l'enseignement secondaire et les universités.
English: It operates to the highest International Food Safety and Hygiene standards under the supervision of the Veterinary and Food Board, a governmental agency carrying out its tasks under the government of the Ministry of Agriculture of Estonia.
French: The old part of the town is a living monument to the heyday of the Hanseatic League in the 14th-15th centuries.
English: Overall trade was valued at $32 billion in 2005. Total bilateral agriculture and agri-food trade was worth $3.6 billion in 2005.
French: Leurs échanges se sont chiffrés à 32 milliards de dollars en 2005, et les produits agricoles et agroalimentaires y ont contribué à hauteur de 3,6 milliards de dollars.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Antonio Maria Costa is Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Antonio Maria Costa est le directeur général de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Because the traditional lifestyle of these minorities is vulnerable, systematic Government action to preserve their culture and traditional lifestyle is a matter of pressing concern.
French: En raison de la vulnérabilité du mode de vie traditionnel de chacune de ces minorités, il importe au plus haut point de mener une action soutenue au niveau de l'État en vue de préserver leur culture et leurs coutumes.
English: One research report, undertaken for the first time with a partner organization, explored the relationship between national security and human rights.
French: Pour la première fois depuis sa création, elle s’est associée à une autre organisation pour mener une étude, laquelle portait sur la relation qui existe entre la sécurité nationale et les droits de la personne.
English: Foods may contain and support the growth of microorganisms and are intended for consumption with or without further treatment to destroy microorganisms.
French: 4 - 2003), un agent biologique, biochimique ou physique ou état de l'aliment ayant potentiellement un effet nocif sur la santé.
English: Are you receiving child assistance payments?
French: Vous recevez le paiement de soutien aux enfants.
English: A wide range of actions include:
French: Un large éventail d’actions est envisageable: 27
English: Making progress has been a particular challenge because, with the enlargement of the EU, it must be carried out in an increasing number of languages.
French: Cette opération s'est avérée particulièrement difficile, car, du fait de l'élargissement de l'UE, elle doit être réalisée dans un nombre croissant de langues.
English: He considers that, since he was tortured at the time of his most recent arrest, he would be tortured again because the situation has deteriorated since that time.
French: Il estime qu' étant donné qu'il a été torturé lors de sa dernière détention, il le sera à nouveau, car la situation s'est aggravée depuis.
English: Multilateral and bilateral donor agencies should provide financial support to e-commerce activities in order to empower enterprises in developing countries, particularly the least developed countries, with technology, human skills and policies encouraging competition and investment.
French: b) En diffusant dans les pays en développement des informations sur les approches applicables, les moyens d'action possibles et les meilleures pratiques dans le domaine du tourisme électronique, compte tenu des succès obtenus à cet égard dans les pays en développement et dans les pays développés;
English: Similarly, increased vulnerability to AIDS among women, teenage girls and girl children due to economic, social and legal situations deserves special attention.
French: De même, la vulnérabilité accrue des femmes, des adolescentes et des fillettes face au sida, liée aux conditions économiques, sociales et juridiques, mérite une attention particulière.
English: Sections 58, 59(c) and 59(f) of the Act infringe upon section 7 on the grounds of their overbreadth. Sections 19, 20, 22 and 27 do not allow the defence due diligence, and thus infringe upon section 7 of the Charter.
French: 123les articles 18, 20, 22, 24, 25 de la Loi sur le tabac portent atteinte à l’article 7 de la Charte pour cause d’imprécision. les articles 58 et 59 c) et 59f) de la loi portent atteinte à l’article 7 pour cause de portée excessive. les articles 19, 20, 22 et 27 ne permettent pas la défense de diligence raisonnable, et de ce fait portent atteinte à l’article 7 de la Charte.
English: Related Items 5 May 2006 Speeches - Prime Minister Harper and Premier Charest sign historic agreement establishing a formal role for Québec in UNESCO
French: Autres documents pertinents 5 mai 2006 Discours - Le Premier ministre Harper et le premier ministre Charest signent un accord historique établissant un rôle formel pour le Québec à l'UNESCO
English: The MOU is consistent with the Fisheries and Oceans Canada’s Policy on Emerging Fisheries, which is guided by the objectives of sustainability, viability and partnership.
French: Le PE est conforme à la politique du ministère des Pêches et des Océans Canada sur les pêches en développement, dont les objectifs sont la durabilité, la viabilité et le partenariat.
English: It is a building consisting of several units that house a hospital and a convent, with a significant development during the seventeenth and eighteenth centuries.
French: Cet hôpital a son origine dans une fondation médiévale qui était placée dans un endroit différent d’aujourd’hui et avec un nom différent, Nuestra Señora de los Llanos (Nôtre Dame des Plaines). Il avait une confrérie du même nom et il était occupé par des bigotes de Saint François.
English: Since argon is relatively inert, it is commonly used to generate an oxygen-free artificial atmosphere that is very useful in preventing corrosion
French: En raison de sa très faible réactivité, l'argon est couramment utilisé pour créer une atmosphère artificielle, dépourvue d'oxygène, qui sert à prévenir la corrosion.
English: A Parliamentary Forum was organised during the Doha Summit. The meeting was convened by the Inter-Parliamentary Union and the European Parliament.
French: L'OMC doit veiller à garantir à tous les pays l'accès au commerce mondial, à l'harmonisation des échanges en vue d'un développement durable et harmonieux.
English: Since 1 March 2005, those 40 members of staff have replaced (implementation of the new Staff Regulations) an equivalent number of 'session auxiliaries', who did not have uniforms owing to the uncertainty as to the length of their contracts.
French: Depuis le 1er mars 2005, ces 40 agents remplacent désormais (mise en oeuvre du nouveau Statut) un nombre équivalent de contrats "auxiliaires session" qui précédemment, en raison de la durée incertaine de leur contrat, ne disposaient pas des tenues de service.
English: Their families' representatives may ask questions of the accused, if the investigators so agree; they may produce documents and objects, make requests or complaints and may read the case files upon termination of the investigation.  Para.
French: Les représentants de la famille peuvent poser des questions de la part de l'inculpé, lorsque les enquêteurs y consentent; ils peuvent produire des documents et des éléments à décharge, déposer des plaintes ou des requêtes et avoir accès au dossier une fois l'enquête terminée.
English: 49, draft resolution III).
French: 49, projet de résolution III).
English: Fifteen separate national electronic communications markets cannot work.
French: Quinze marchés nationaux divisés ne peuvent pas fonctionner.
English: Now paste function works correctly in numeric fields.
French: La fonction "coller" fonctionne désormais correctement dans les champs numériques.
English: The aim of this assistance is to help the returning migrant to start a new life in Ecuador, and to offset the social and economic strain of return and reintegration into Ecuadorian society.
French: Cette assistance vise à aider le rapatrié à commencer une nouvelle vie en Équateur et à réduire au minimum les difficultés sociales et économiques quand il arrive et se réinsère dans la société équatorienne.
English: Positive legal regulations in this field make no discrimination as to migrant workers or members of their families.
French: Les dispositions légales en la matière s'appliquent sans distinction aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille.
English: Parliament has a commitment to continued investment in Objective II-type areas and has requested two additional Community initiatives for urban and industrial areas.
French: Le Parlement s'est engagé à investir de façon continue dans les zones de type Objectif II et a demandé deux initiatives communautaires supplémentaires pour les zones urbaines et industrielles.
English: (7) Any person who wishes to exercise the right of priority of an earlier application shall make a declaration indicating the date and country of such application.
French: 7) Quiconque veut se prévaloir de la priorité d’une demande antérieure est tenu de produire une déclaration indiquant la date et le pays de dépôt de cette demande.
English: The number of E85 vehicles in the federal fleet increased substantially during this fiscal year, from 205 to 673 vehicles.
French: Le nombre de véhicules du parc automobile fédéral qui fonctionnent à l’éthanol 85 a augmenté considérablement au cours du présent exercice, passant de 205 à 673.
English: Steenblik, R. (2005).
French: Steenblik, R.
English: • Molly Brant (Kingston, Ontario) Loyalist Six Nations Leader
French: • Molly Brant (Kingston, Ontario) Chef des Six Nations d ’allégeance loyaliste
English: The importance of the intercultural dimension is that it is a vision of language teaching and learning which is goes beyond the concept of language learning as just acquiring skills in a language, accompanied by some knowledge about a country where the language is spoken.
French: La prise de conscience de l’importance de la dimension interculturelle consiste à comprendre qu’il s’agit d’une vision de l’enseignement et de l’apprentissage des langues dépassant la simple acquisition de compétences dans une langue donnée, assortie d’un petit complément de connaissances sur le pays où cette langue est pratiquée.
English: With regard to paragraph 19 of the document, concerning the relationship between WIPO and the private sector, the Delegation considered that the reference should be to the revised program and budget proposal (document WO/PBC/7/2) that had been recommended to be adopted by the seventh session of the Program and Budget Committee.
French: En ce qui concerne le paragraphe 19 du document, portant sur les relations entre l’OMPI et le secteur privé, la délégation a estimé qu’il devrait être fait état dans ce paragraphe de la proposition révisée de programme et budget (document WO/PBC/7/2) dont le Comité du programme et budget a recommandé l’adoption à sa septième session.
English: The change to calendar year was made to improve the clarity of the table.
French: Il a été décidé de tenir compte de l'année civile par souci de clarté.
English: He is a member of the International Council of Museums and of the International Council on Monuments and Sites.
French: Il est aussi membre du Conseil international des musées (ICOM) et du Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS).
English: The infant mortality rate among First Nations people living on reserve is estimated at 7 deaths per 1,000 live births.
French: Il serait de 7 décès pour 1 000 naissances vivantes chez les Premières nations vivant dans les réserves148.
English: In general, an eligible agricultural cooperative will be allowed to deduct the amount of eligible shares issued in respect of a taxation year as a patronage dividend up to a maximum amount of 85 per cent of its income for that taxation year attributable to business done with members (calculated without reference to the dividend).
French: De façon générale, une coopérative agricole admissible pourra déduire, pour une année d’imposition, le montant des ristournes émises sous forme d’actions admissibles et ce, jusqu’à concurrence de 85 % de son revenu pour cette année d’imposition qui est attribuable aux affaires faites avec ses membres (sans tenir compte de la ristourne).
English: Extrapolation of the results to unit mole fraction, N, of AgNO3 gave the value εT0 = − 277.5 − 0.136T °C (µV deg−1).
French: La valeur εT0 = − 277.5 − 0.136T °C (µV deg−1) est trouvée par extrapolation des résultats à la fraction moléculaire N de AgNO3 égale à l'unité.
English: In Kenya, to date, in the two project districts, a sustained decline in gonorrhea and antenatal syphilis has been noted, and HIV prevalence appears to have stabilized.
French: Au Kenya, à ce jour, dans deux districts de projet, on a constaté une réduction soutenue de la prévalence de la blennorragie (gonorrhée) et de la syphilis prénatale et la stabilisation, semble-t-il, de la prévalence du VIH.
English: Recommendations from PRCs are considered initially by the Research and Knowledge Translation Committee's (RKTC) Subcommittee on Programs and Peer Review (SPPR) which in turn makes recommendations for funding to the RKTC.
French: Les recommandations des comités d'examen par les pairs sont d'abord étudiées par le Sous-comité des programmes et de l'examen par les pairs (SPEP) du Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC), qui fait ensuite des recommandations de financement au CRAC.
English: BETWEEN THE KINGSTON BREWING COMPANY LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.
French: ENTRE THE KINGSTON BREWING COMPANY LIMITED Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.
English: Having given the old system "a lucrative farewell squeeze,"15 the parties then turned to the new system for their designated allowances ($9.2 million to the Liberals, $8.5 million to the Conservatives, $2.4 million to the Bloc Québécois, and $1.9 million to the N.D.P.). And since the 2004 cheques were paid in a single lump sum, rather than in the quarterly instalments that will be sent in future years, all the parties were relatively flush entering the summer campaign.
French: Puis, après ces « lucratifs adieux »15 à l'ancien régime, les partis ont encaissé leurs allocations aux termes du nouveau régime (9,2 millions de dollars aux libéraux, 8,5 millions aux conservateurs, 2,4 millions au Bloc Québécois, et 1,9 million au N.P.D.). Les allocations ont été payées en un seul versement en 2004 – et non trimestriellement, comme elles le seront les années subséquentes –, de sorte que les coffres de tous les partis étaient relativement bien remplis en début de campagne.
English: 31 pp. www.idea.int/publications/guidelines_for_determining/upload/guidelines_for_determining.pdf This document identifies generally accepted criteria and prerequisites upon which an organization may decide to observe an international election, while highlighting both the importance and implications of such activities. It is designed to help organizations determine whether an invitation for involvement should be accepted and to objectively justify this decision to the requesting authority.
French: Organisation des Nations Unies et coll., La déclaration de principes pour l'observation internationale d'élections et Le code de conduite à l'usage des observateurs électoraux internationaux, Washington, National Democratic Institute for International Affairs, 2005, 10 p. et 3 p. www.accessdemocracy.org/library/ 1923_declaration_102705_fr.pdf Ces deux documents, adoptés par plus de 20 organisations internationales, énoncent des normes précises à respecter en matière d'observation électorale internationale, définissent le rôle des observateurs et rappellent le droit de tout citoyen de participer au gouvernement.
English: It meant finding an optimal balance between liberalization and development at each development stage and ensuring that liberalization would not result in the growth of poverty, but that it would on the contrary lead to poverty eradication and economic development.
French: Il s'agissait de trouver un juste milieu entre la libéralisation et le développement à chaque stade de développement et de veiller à ce que la libéralisation n'entraîne pas la montée de la pauvreté, mais contribue au contraire à l'élimination de la pauvreté et au développement économique.
English: (a) Expanding early childhood care and education;
French: a) Élargir les soins de santé des jeunes enfants et l'éducation préscolaire;
English: Only one chronic (2-year) inhalation assay was identified in recent literature (Malley et al., 1994).
French: À ces concentrations, on pense que le produit ne devrait pas nuire à la germination des semences convenablement entreposées (PMRA, 1999).
English: Justification The principles for evaluation should be included in the rules on participation.
French: Les principes d'évaluation doivent être dans les règles de participation.
English: Climate Change Show images Title Type Year National Inventory Report: 1990-2005, Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada inventory 2007
French: Changement climatique Montrer les images Titre Type Année Le rapport d'inventaire national: 1990-2005, Sources et puits de gaz Ã effet de serre au Canada inventaire 2007
English: These zones have critically-endangered and degraded ecosystems that will require targeted up-scaling of SLM investments.
French: Les écosystèmes de ces zones sont gravement menacés et dégradés, et une intensification ciblée des mesures à l'appui d'une gestion durable des sols sera nécessaire pour y remédier.
English: Country assignments are based on the location of the supplier offering the goods and not based on the country where the goods are actually produced (for more information on rules of origin, please see the World Trade Organization web site www.wto.org.
French: Le pays d'origine est déterminé non par le lieu de production effectif des biens, mais par le lieu où se trouve le fournisseur qui les offre (pour plus d'information sur les règles d'origine, on se reportera au site Web de l'Organisation mondiale du commerce <www.wto.org/indexfr.htm>.
English: Gabon made one recommendation.
French: Le Gabon a fait une recommandation.
English: Voluntary organisations are not authorities and cannot therefore be approved.
French: Les ONG ne sont pas des pouvoirs publics et ne peuvent donc être approuvées.
English: the competent authority of a Member State the power to award that title to Member States nationals who are especially distinguished by the quality of their work in the field of architecture shall be deemed to satisfy the conditions required for the pursuit of the activities of an architect, under the professional title of "architect".
French: d'architecte, sous le titre professionnel d'architecte, les ressortissants d'un État membre autorisés à porter ce titre en application d'une loi attribuant à l'autorité compétente d'un État membre la faculté d'accorder ce titre aux ressortissants des États membres qui se seraient particulièrement distingués par la qualité de leurs réalisations dans le domaine de l'architecture.
English: Independent Legislative Career:
French: Indépendante Carrière parlementaire :
English: However, special conditions in certain policies may impose restrictions or penalties associated with this surrender possibility.
French: Toutefois, les conditions spéciales de certains contrats peuvent imposer des restrictions ou des pénalités liées à cette faculté de rachat.
English: This responsibility is generally left to women while men work outside and are considered the bread winners, although they contribute to the raising of children to a lesser degree than women.
French: En général, l'éducation des enfants incombe aux femmes, alors que les hommes travaillent à l'extérieur et sont considérés comme les soutiens de famille, bien qu'ils contribuent dans une moindre mesure à l'éducation des enfants.
English: Mindful that the Sudan is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights,61 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,61 the Convention on the Rights of the Child, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Geneva Conventions of 12 August 1949 on the protection of victims of war,
French: Considérant que le Soudan est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques61, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels61, à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre,
English: When making a request under article 93, paragraph 1 (e), with respect to a witness, the Court shall annex an instruction, concerning the rule relating to self-incrimination (rule 6.9), to be provided to the witness in question, in a language that the person fully understands and speaks.
French: La Cour, lorsqu'elle fait une demande en vertu de l'article 93, paragraphe 1 e), y annexe une instruction au sujet de la règle portant sur l'incrimination de soi-même (règle 6.9) qui doit être donnée au témoin concerné, dans une langue que l'intéressé comprend et parle couramment81.