ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Normally the first step in negotiating a refund is for the contracting officer and APIS to review the evidence available and decide whether the profits realized by the contractor can be recommended for acceptance or are in excess of what is considered to be fair and reasonable.
French: D'ordinaire, la première étape du processus de négociation d'un remboursement consiste, pour l'agent de négociation des contrats et SIPA, à étudier les preuves disponibles pour décider si l'on peut recommander l'approbation des bénéfices réalisés par l'entrepreneur ou si ces derniers dépassent un niveau que l'on peut considérer comme juste et raisonnable.
English: Air-conditioning, 24-hour room service, free in-room high speed internet access, pay movies and music on demand as well as wireless internet throughout are just a selection of what you can expect when you choose to spend a night with us.
French: Vous pouvez accéder Internet dans l'hôtel.
English: When, at the end of these briefings, I asked what type of solder would be suitable for use in the assembly of wind instruments, the usual response was that they had never imagined solder was used for this [laughs].
French: Quand, à la fin de ces études, je demandais quel type de soudure conviendrait le mieux à l'assemblage des instruments à vent, la réponse habituelle était qu'ils n'avaient jamais imaginé que la soudure servirait à ça [rires].
English: • Policy stipulates that when a punishment of detention is imposed by a service tribunal on a NCM above the rank of Private, forfeiture shall be imposed for the duration of the period of detention.
French: • Selon la politique en vigueur, tout MR d’un grade supérieur à celui de soldat qu’un tribunal militaire condamne à une peine de détention se voit imposer une suppression de solde pendant la période de détention.
English: Concerning the requirement that suppliers post a $2 million bond as financial security for the contract, the Department noted that it has not been customary to require such security in contracts for the installation of software and related training and data conversion.
French: Quant à la condition selon laquelle les fournisseurs devaient garantir le marché par un cautionnement de 2 millions de dollars, le Ministère a fait observer que, dans le passé, une telle garantie n’a pas habituellement été exigée pour les marchés portant sur l’installation de logiciels et la conversion de données et la formation associées.
English: They were not between the optimum maximum and the compromise, they were between the compromise and continuing indefinitely with the present situation, with all the unacceptable conditions that prevail at this point.
French: Elles ne se situaient pas entre le maximum optimal et le compromis, elles se trouvaient entre le compromis et le maintien indéfini de la situation actuelle et de toutes les conditions inacceptables qui prévalent pour le moment.
English: The Greek Presidency's programme of work on enlargement expressly states that the presidency will continue and step up cooperation with the countries in the region in order to promote their maximum possible integration into European political and economic life.
French: Le programme de travail de la Présidence grecque sur l'élargissement prévoit expressément que la Présidence continuera à renforcer la coopération avec les pays de cette région afin de promouvoir au maximum leur intégration possible à la vie politique et économique européenne.
English: “Taking note of efforts by UN-Habitat to implement the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,
French: Prenant note des efforts que déploie ONU-Habitat pour mettre en œuvre le Programme pour l'habitat et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire,
English: The OECD has provided a motivating force behind ensuring that indicators do not focus exclusively upon economic and environmental issues.
French: L'OCDE est la force motrice qui veille à ce que les indicateurs ne soient pas exclusivement axés sur les questions économiques et environnementales.
English: Less than 100 000 kg are used annually in Canada; 96% of this amount is applied as a harvest aid.1 Diquat is non-volatile and has no measurable vapour pressure.2 It is soluble in water at 700 g/L at 20°C.3 The double positive charge on the diquat cation causes it to be adsorbed tightly to the negatively charged clay minerals present in the soil.4 As a result, diquat remains in the upper layers of soil for a long time5 and is unlikely to leach to groundwater.
French: Au Canada, on en utilise moins de 100 000 kg par année, dont 96 pour cent sert d'aide à la récolte.1 Le diquat n'est pas volatil et n'a pas de pression de vapeur mesurable.2 Il est soluble dans l'eau à 700 g/L à 20°C.3 En raison de sa double charge positive, le cation du diquat est solidement adsorbé sur les minéraux argileux négatifs du sol.4 Par conséquent, il demeure dans les couches supérieures du sol pendant une longue période,5 et il est peu probable qu'il soit lixivié dans la nappe phréatique.
English: Widely-differing rates of tax, the Commission argues, give hauliers based in low-tax countries but operating across national borders an unfair competitive advantage.
French: Selon la Commission, des niveaux de fiscalité très différents offrent aux transporteurs routiers établis dans des pays à faible taux d'imposition mais travaillant au-delà des frontières nationales un avantage concurrentiel injuste.
English: IV.36 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 12 amount to $136,414,300 before recosting, representing an increase of $3,319,700, or 2.5 per cent, compared to the biennium 2008-2009 (see A/64/6 (Sect.
French: Le Comité consultatif note que les ressources dont l'inscription au chapitre 12 du budget ordinaire est demandée par le Secrétaire général s'élèvent à 136 414 300 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 3 319 000 dollars (2,5 %) par rapport à l'exercice biennal 2008-2009 (voir A/64/6 (Sect. 12), tableau 12.5).
English: The Maid of Sker - Sker House, on the windswept dunes is the setting for another mystery. Elizabeth Williams, fell in love with a local harpist, Thomas Evans during the annual Saint's festival.
French: La demoiselle de Cefn Ydfa - Llangynwyd, lieu de naissance du poète celtique Wil Hopeyn, est empreint d'une histoire similaire.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Niagara Falls / Fort Erie Region 66 34 122 Hamilton District 65 35 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région de Niagara Falls / Fort Erie 66 34 122 District de Hamilton 65 35 14
English: This initial drill program was designed to test the shallow and most easily accessible anomalies for base- and precious-metal mineralization.
French: Les levés géophysiques terrestres ont permis de délimiter un large et puissant conducteur qui sera sondé dans le cadre d’un programme de forage de 20 trous que les partenaires prévoient lancer au cours de l’hiver.
English: With regard to women, the most visible form of discrimination is economic discrimination.
French: En ce qui concerne les femmes, la discrimination la plus flagrante se situe sur le plan économique.
English: The government paid no attention to the problems we had outlined.
French: Le gouvernement n’a donc prete aucune attention aux ˆ ´ ` ´ problemes que nous avons souleves.
English: Who conducts the Government of Canada’s EAs of trade and investment negotiations? 5.
French: Qui effectue les EE des négociations sur le commerce et l'investissement commandées par le gouvernement du Canada? 5.
English: • Office of Demand Reduction
French: • Bureau de la réduction de la demande
English: A reinforced EUSR (EU Special Representative) Support Team, consisting of a Rule of Law follow-up to EUJUST Themis and a Border Support Team, started its operation on 1 Septem5
French: Cette mission avait un caractère nouveau et représentait une évolution nouvelle dans les aspects civils de la PESD, puisqu’il s’agissait de la première mission « État de droit » réalisée dans le cadre de la PESD.
English: In that attack, Mr. Ayman Abu Al-Halaweh was killed by a car bomb near the town of Nablus.
French: Au cours de cette attaque, M. Ayman Abu Al-Halaweh a été tué par l'explosion d'une voiture piégée près de la ville de Naplouse.
English: United States residents must return all imported goods to the United States unless the goods were consumed while in Canada.
French: Les résidents des États-Unis doivent rapporter dans leur pays toutes les marchandises qu'ils ont importées au Canada, à moins qu'ils ne les aient consommées durant leur séjour dans ce pays.
English: Signature: South Africa (14 December 2000)
French: Signature : Slovaquie (14 décembre 2000)
English: These projects will help ensure that facilities remain functional for many years to come," said Mr. Matthews.
French: Grâce à ces projets, nous pourrons nous assurer que ces installations sont fonctionnelles pendant de nombreuses années », a déclaré M. Matthews.
English: Argonaut, US Submarine, 91.
French: Argonaut, le sous-marin américain, 103.
English: We assert that creativity is the most important requirement for command.
French: Nous soutenons que la créativité est l’exigence la plus importante du commandement16.
English: On turning it on, it fills the space around you and within you with brilliant energy.
French: L’allumer, c’est remplir l’espace autour de l’intérieur avec énergie brillante.
English: • Post-marketing studies are observational trials that are not randomized or blinded.
French: • Les études d'après commercialisation sont des essais observationnels qui ne sont pas randomisés ou effectués à l'insu.
English: Article I of the Staff Regulations (ST/SGB/2005/5) and chapter I of the Staff Rules, both entitled “Duties, obligations and privileges”, set out the basic values expected of international civil servants because of their status, as well as particular manifestations of such basic values.
French: Le chapitre premier du Statut (ST/SGB/2005/5) et le chapitre premier du Règlement du personnel, tous deux intitulés « Devoirs, obligations et privilèges », énoncent les valeurs fondamentales attendues chez les fonctionnaires internationaux en raison de leur statut, ainsi que certaines manifestations de ces valeurs fondamentales.
English: Three and a half million Algerians live in the countries of the European Union and, from all points of view, the link between Europe and Algeria must be reinforced by means of an approach involving, on the one hand, a social and economic development objective based on the partnership, but also cooperation in the difficult tasks of achieving peace in Algeria, the eradication of terrorism and all types of violence and the full establishment of civil liberties and human rights.
French: Trois millions et demi d'Algériens vivent dans les pays de l'Union européenne. De tous les points de vue, le lien qui unit l'Europe à l'Algérie doit être renforcé par une position qui marque, d'une part, un objectif de développement économique et social sur la base d'un partenariat, et d'autre part, une collaboration dans la tâche ardue qui consiste à instaurer la paix en Algérie, à éradiquer le terrorisme et toute forme de violence et à établir pleinement les libertés civiles et les droits de l'homme.
English: 31 See http://europa.eu.int/comm/employment_social/empl&esf/ees
French: Voir http://europa.eu.int/comm/employment_social/empl&esf/ees_fr.htm
English: The main target groups at this point are women who are especially in need of integration, and are educationally disadvantaged.
French: Ils ciblent principalement les femmes qui ont des besoins particuliers en matière d'intégration, et dont le niveau d'instruction est faible.
English: Table 2051 Leave usage* and estimated value by category in the core public service domain, 2002–03 Paid leave Days (Millions) Percentage (%) Average days per capita Estimated value ($ millions) Vacation leave 3.2 42.0 17.3 677.3 Statutory holidays 2.1 26.7 11.0 430.8 Sick leave 1.6 20.2 8.3 325.3 Family related leave 0.3 3.8 1.6 61.7 Compensatory leave 0.2 2.6 1.1 41.4 Personal & volunteer leave 0.2 2.2 0.9 35.7 Other leave 0.2 2.6 1.1 41.3 Total 7.7 100 41.2 1,613.4 * Average usage in this table, and throughout this section is based on a total population of about 187,000.
French: Tableau 2051 Ventilation de l'utilisation* des congés et valeur estimative selon le type de congé, domaine du noyau de la fonction publique, 2002‑2003 Congés payés Jours (millions) Pourcentage (%) Nombre moyen de jours par employé Valeur estimative (M $) Congés annuels 3,2 42,0 17,3 677,3 Jours fériés 2,1 26,7 11,0 430,8 Congés de maladie 1,6 20,2 8,3 325,3 Congés pour responsabilités familiales 0,3 3,8 1,6 61,7 Congés compensatoires 0,2 2,6 1,1 41,4 Congés personnels et pour bénévolat 0,2 2,2 0,9 35,7 Autres congés 0,2 2,6 1,1 41,3 Total 7,7 100,0 41,2 1 613,4 * Les données moyennes sur l'utilisation rapportées dans ce tableau et la présente section reposent sur un effectif total d'environ 187 000 employés.
English: This Regulation was drawn up after a wide-ranging consultation with stakeholders.
French: La proposition a été mise au point après une large consultation des parties prenantes.
English: India and Africa have a common fight against poverty and disease.
French: L'Inde et l'Afrique mènent une lutte commune contre la pauvreté et la maladie.
English: (2) Appeal to the Federal Court shall be admissible regardless of the value of the interests involved in the action.
French: 2 Le recours au Tribunal fédéral est recevable sans égard à la valeur litigieuse.
English: However, maintaining frequencies and reception quality is difficult as short-wave is less popular to listening publics with other options.
French: Toutefois, le maintien des fréquences et de la qualité de la réception est difficile, car les ondes courtes sont moins populaires auprès des auditeurs ayant d'autres options.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications Research Awards Projects to date Training Awards People Catherine Ndiaye
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Projects to date Liens Nouvelles Publications Training Awards Personnes Catherine Ndiaye
English: In 1999-2000, overall ticket sales increased by 6 %, while group sales increased by 12 %.
French: En 1999-2000, les revenus de billetterie ont connu une hausse de 6 %, par rapport à l’année précédente.
English: It proposed that EUR 6 152.3 million, which could not be committed in 2000 nor carried over to 2001 as a result of a delay in the adoption of certain Structural Fund programmes, should be transferred to subsequent financial years.
French: Elle propose de transférer sur les années ultérieures un montant de  6 152,3 millions d'euros qu'un retard dans l'adoption de certains programmes des Fonds structurels n'a pas permis d'engager en 2000 ni de reporter sur 2001.
English: Centrifugal balancing machines designed for balancing flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics: 1.
French: Capables de produire en permanence, pendant une période de 8 heures, 100 V ou plus, avec une intensité de courant égale ou supérieure à 500 A; et b.
English: First this refers to persons who came back to Bosnia and Herzegovina under pressure, and also to a great number of those who came back to Bosnia and Herzegovina after the termination of the hospitality in countries that accepted them.
French: Il s'agit surtout de personnes qui ont été forcées par les circonstances de rentrer en Bosnie-Herzégovine, mais également, pour nombre d'entre eux, après expiration de la durée de leur séjour dans les pays qui les avaient accueillis.
English: The elevations range from 1500 m (5000 ft) in the west to about 250 m (800 ft) in Manitoba.
French: L 'altitude varie de 1,500 metres (4,500 pieds) dans I'ouest a 250 metres (750 pieds) dans Ie Manitoba.
English: He agrees with Chancellor Kohl's analysis of the adverse consequences if monetary union were not completed.
French: Il partage l'analyse faite par le chancelier Kohl des conséquences négatives d'une Union monétaire non entièrement achevée.
English: GRE did not consider the provisional agenda for the fifty-seventh session of GRE, scheduled from 2 to 6 October 2006.
French: Le GRE n'a pas examiné l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, prévue du 2 au 6 octobre 2006.
English: The small and vulnerable economies in Africa, and the least developed countries in particular, have found themselves in an even less favourable situation.
French: Les économies africaines vulnérables et de faible ampleur, et celles des pays les moins avancés en particulier, se sont retrouvées dans une situation encore moins favorable.
English: • in bilateral meetings
French: • dans le cadre de réunions bilatérales
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 57 Recital 19 (19) Subcontracting can contribute to more efficient public passenger transport and makes it possible for undertakings to participate, other than the public service operator which was granted the public service contract.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 57 Considérant 19 (19) Le recours à la sous-traitance peut contribuer à accroître l'efficacité des transports publics de voyageurs et rend possible la participation d'autres entreprises que l'opérateur de service public auquel a été attribué le contrat de service public.
English: TITLE IV - Provisions amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ..........
French: TITRE IV - Dispositions modifiant le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique ..........
English: However, in a global governance system, it is not only about power play; we must creative incentive systems and I believe that this Fund creates the right kind of incentive.
French: Toutefois, dans un système de gouvernance mondiale, il ne s'agit pas seulement d'un rapport de forces. Nous devons mettre en place des systèmes d'incitants et je crois que ce Fonds crée le bon type d'incitants.
English: This program grants about $130M a year to thousands of companies, primarily SMEs.
French: Ce programme octroi quelques 130 M$ par années à des milliers d'entreprises, principalement des PME.
English: Today, on behalf of the Government and the people of Ireland, I wish in this forum publicly to make a commitment to fully meeting the United Nations target of spending 0.7 per cent of gross national product on official development assistance.
French: Aujourd'hui, au nom du Gouvernement et du peuple de l'Irlande, je souhaite m'engager publiquement devant le présent forum à respecter intégralement l'objectif de l'ONU, qui consiste à allouer 0,7 % du produit national brut à l'aide au développement.
English: Private Labels A private label is a product label owned by a retailer or a wholesaler.
French: Marques maison Une marque maison est une marque de produit qui appartient à un détaillant ou à un grossiste.
English: Recommended compensation for Energoinvest
French: Indemnité recommandée pour Energoinvest
English: The following growers received an honourable mention and a cheque for 250 EUR: Bart Nemegheer (Tielt), Carlos Van Den Bossche (Kaprijke), Stéphane and Hervé Comijn (Amay), Christophe and Antoine Geeraerts (Fromiée) and Steve Vrancx (Gosselies).
French: D’autres cultivateurs ont été nominés et récompensés d’un chèque de 250 EUR: Nemegheer Bart (Tielt), Van Den Bossche Carlos (Kaprijke), Comijn Stéphane et Hervé (Amay), Geeraerts Christophe et Antoine (Fromiée), et Vrancx Steve (Gosselies).
English: In his 2002 annual report to the Commission (E/CN.4/2002/59, paras.  37-48) the Special Rapporteur provided guidelines for States to ensure there is no discrimination in relation to the right to adequate housing and outlined strategies for addressing existing obstacles.
French: Dans le rapport annuel qu'il a présenté à la Commission en 2002 (E/CN.4/2002/59, par. 37 à 48), le Rapporteur spécial a défini les directives susceptibles d'aider les États à faire en sorte qu'aucune discrimination ne soit exercée dans la mise en œuvre du droit à un logement convenable et proposé des stratégies pour surmonter les obstacles existants.
English: Disclosure of contracts over $10,000 Vendor Name: 828324 ONTARIO LIMITED OPERATING as Design Electronics Reference Number: 4793107514 Contract Date: 2006-09-29 Description of Work: 630 Office buildings 1 Contract Period: 2006-09-29 to 2006-12-16 Contract Value: $308,152.97 Comments:
French: Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Nom du vendeur : 828324 ONTARIO LIMITED OPERATING as Design Electronics Numéro de référence : 4793107514 Date du contrat : 2006-09-29 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux 1 Durée du contrat : 2006-09-29 à 2006-12-16 Valeur du contrat : 308 152,97 $ Commentaires :
English: The Organization also provided support through programmes fostering good governance practices and democratic institutions.
French: Le concours de l'Organisation a également pris la forme de programmes de promotion de la bonne gouvernance et des institutions démocratiques.
English: I will also continue consulting on the engagement of civil society in the CD, following on the excellent work done by Ambassador Mary Whelan and Ambassador Yaakov Levy.
French: Je poursuivrai également mes consultations sur la question de la participation de la société civile aux travaux de la Conférence du désarmement, à la suite de l'excellent travail entrepris par l'Ambassadrice Mary Whelan et l'Ambassadeur Yaakov Levy.
English: Attacks against the safety of public utilities.
French: Des atteintes à la sécurité de services d'utilité publique.
English: Adequate financial and technical support should be provided for the enhancement of data and data collection systems, for the different sectors of the economy, where appropriate and relevant.
French: Les activités visant à améliorer les données et les systèmes de collecte des données pour les différents secteurs de l'économie devraient bénéficier d'un appui financier et technique suffisant, selon les besoins.
English: Otherwise it is useless.
French: Sinon, c'est inutile.
English: Warm Heart of Africa is club culture at its very best.
French: Envolez-vous pour un voyage exaltant aux quatre coins du globe avec la Nuit Sans Frontières le 27 mars prochain !
English: Loss of habitat due to invasion of tall grasses, wood cutting operations, soil erosion, and agricultural activities also pose threats to other Canadian populations of the Enemion biternatum.
French: La perte d’habitat due à l’envahissement d’herbes hautes, à la coupe de bois, à l’érosion des sols et à l’agriculture représente aussi une menace pour d’autres populations canadiennes.
English: Tourism/recreation Tourism is reported to be the most significant overall threat, causing detrimental ecological impact in 56 (39%) of FPAWs.
French: Toutefois, la probabilitÃ© d'autres effets nuisibles semble Ã©levÃ©e puisque, pour 72 APFES (51 p.
English: VATICAN - Italian Army Band concert closes the Year of St Paul, exposition of a...
French: EUROPE - MISSION ET ÉMIGRATION - La valise ficelée : Y a-t-il donc une race...
English: Stepping up the peace process, as called for by Security Council resolution 1850 (2008).
French: Intensification du processus de paix, comme demandé par la résolution 1850 (2008) du Conseil de sécurité.
English: A Nation's Chronicle: The Canada Gazette Educational Resources
French: Chronique d'un pays : la Gazette du Canada Ressources pédagogiques
English: And so, it’s clear that we have a new reality.
French: Il est donc évident que nous composons avec de nouvelles réalités.
English: G OVERNMENT OF C ANADA O UTCOME :
French: R ÉSULTAT DU GOUVERNEMENT DU C ANADA :
English: The supplements are commercially-available.
French: Les suppléments sont disponibles commercialement.