ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author left Algeria of his own free will, based on an assessment of the situation that, in the event, proved to be wrong.
French: L'auteur a quitté l'Algérie par sa volonté sur la base de son appréciation de la situation, que les événements ont contredite.
English: Results in the municipalities of Zvecan, Zubin Potok and Leposavic, inhabited mostly by Kosovar Serbs, were not certified owing to low voter turn-out.
French: Les résultats obtenus dans les municipalités de Zvecan, Zubin Potok et Leposavic, peuplées principalement de Serbes du Kosovo, n'ont pu être certifiés en raison du faible taux de participation électorale.
English: Commissioners standing for election to public office shall also inform the President of their intended level of participation in the election campaign.
French: Les membres de la Commission candidats à un mandat public informent également le Président du niveau auquel ils envisagent de prendre part à la campagne électorale.
English: In fact, all too frequently, economic interests and political connivance lie behind this filthy crime, which marks the lives of thousands of children forever.
French: Trop souvent en effet, ce crime infâme, qui marque à jamais la vie de milliers d'enfants, cache des intérêts économiques et des connivences politiques.
English: There are numerous examples in which public participation has led to improvements in projects and reductions in adverse effects, particularly in the area of mitigation measures.
French: Il existe de nombreux exemples dans lesquels la participation du public a conduit à l’amélioration des projets et à la réduction des effets négatifs, plus particulièrement dans le domaine des mesures d’atténuation.
English: I simply don't understand why they make these things, they remind us how we'd really like the game to look - more real, and it obviously doesnt. Gears did their ads with stuff that looked close to the final game, bungie should be doing the same, I don't see what these achieve except for spending that big marketing budget.
French: Là t'exagère, le premier était bien pourrave mais celui là est excellent.
English: The Government of Costa Rica believes that trade liberalization is just one of many facets of the globalization process.
French: Le Gouvernement costa-ricien répond que, pour simplifier, la mondialisation est un phénomène aux aspects multiples, dont l'un est la libéralisation des échanges.
English: Emissions have been reallocated to the ammonia production category accordingly.
French: Par conséquent, ces émissions ont été réattribuées à la catégorie de la production d'ammoniac.
English: Violence will achieve the opposite of what the protesters and honest demonstrators want.
French: La violence aura l'effet inverse de celui voulu par les honnêtes manifestants.
English: Others felt that the words “of general jurisdiction” should be deleted.
French: D'autres ont estimé qu'il fallait supprimer les mots «de droit commun».
English: The risk of stroke for individuals with TIA is 5% within 48 hours, 8% within 1 month, 12% within 1 year and up to 30% within 5 years.
French: Le risque d'AVC chez les victimes d'un AIT est de 5 % dans les premières 48 heures, de 8 % dans le premier mois, de 12 % dans la première année et jusqu'à 30 % dans les cinq premières années.
English: Please provide details on the steps the Government has taken to respond to this recommendation and, in particular, provide information about statistical data of women trafficked into Luxembourg, of traffickers prosecuted and punished and information about the support services and protection available to trafficked women, including permits to stay in the country.
French: Veuillez donner des précisions sur les mesures prises par le Gouvernement pour donner suite à cette recommandation, et en particulier fournir des statistiques sur les femmes victimes de la traite au Luxembourg, les proxénètes poursuivis et sanctionnés, ainsi que des informations sur les services d'assistance et les mesures de protection dont peuvent bénéficier ces femmes, notamment la délivrance de permis de séjour.
English: The remaining 20% may be directed to one or more independently administered production funds.135 In 2006/07, BDUs reported contributions of $194 million to programming funds.
French: Le reste (20 %) peut être versé à un ou plusieurs fonds administrés par des organismes indépendants135.
English: The Chair agreed that Korean customs duties on agricultural products were higher than those levied by other countries but pointed out that, with regard to manufactured goods, Korea’s rates were comparable.
French: Le président du Comité a convenu que les droits de douane de la Corée à l’égard des produits agricoles étaient supérieurs à ceux imposés par les autres pays, mais que pour ce qui est des produits manufacturés, les droits de douane de la Corée étaient comparables.
English: • a Canadian bank account or credit cards;
French: • un compte bancaire ou une carte de crédit d'une institution financière canadienne;
English: Hospitality Expenses Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 This authority includes the right to authorize hospitality within the stated limit:
French: Frais d'accueil Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Ce pouvoir comprend le pouvoir d'autoriser des frais d'accueil dans les limites fixées :
English: Punto J Web site: www.puntoj.com.pe Punto J Poster Institute for Connectivity in the Americas' Web site Listen to youth volunteers discuss (in Spanish) what Punto J means to them.
French: Site Web de Punto J www.puntoj.com.pe Affiche de Punto J Site Web de l'Institut pour la connectivité dans les Amériques Écoutez de jeunes bénévoles discuter (en espagnol) de ce que Punto J signifie pour eux.
English: This work will contribute to the eventual designation of Sable Island as a National Wildlife Area.
French: Ce travail favorisera la nomination de l'Île de Sable à titre de réserve nationale de faune.
English: • Quality education: does class size matter? (pdf) by Sid Gilbert, University of Guelph - April 1995 -- Volume 1, No. 1
French: • Pour un enseignement de qualité : la taille de la classe a-t-elle de l’importance? (pdf)  par Syd Gilbert, University of Guelph - avril 1995 - volume 1, no 1
English: It participated in cooperative programmes aimed at providing assistance for the safe and secure management and disposition of fissile material and related facilities.
French: Elle participe à des programmes de coopération en vue d'aider à gérer les matières fissiles et les installations connexes, et à s'en débarrasser en toute sécurité.
English: Four content themselves with a sworn statement.
French: Quatre se contentent d'une déclaration assermentée.
English: ICR has a strategic budget of $6.8 million; there is $1.5 million which needs to be allocated but they are not available to subsidize June 2004 Requests for Applications.
French: L'IC a un budget stratégique de 6,8 millions de dollars. Il y a 1,5 million à affecter, mais cet argent n'est pas disponible pour subventionner l'appel de demandes de juin 2004.
English: The indivisibility of all human rights had been central to his conceptual approach.
French: Il rappelle que l'indivisibilité de tous les droits de l'homme est au cœur de l'approche conceptuelle qu'il a élaborée concernant cette question.
English:  Willis said one approach would be to tell evaluation committees they would  have to adopt the discipline of the MEC regardless of any disagreement.  But Willis desired more open communication.
French: Pour remédier à la situation, a-t-il  expliqué, on pourrait par exemple dire aux comités d'évaluation qu'ils  doivent adopter la discipline du Comité directeur, quels que soient les  désaccords éventuels.
English: UC will take into account the medium through which the contract was reached, and propose solutions that could help consumers overcome these obstacles.
French: UC tiendra compte du médium par le biais duquel le contrat a été conclu et proposera des solutions qui pourraient permettre au consommateur de surmonter ces obstacles.
English: Interpreters should be briefed about the companies involved, specific products and the objectives of the meeting.
French: Il faut renseigner les interprètes sur les sociétés en présence, les produits concernés et les objectifs de la réunion.
English: In the post-Johannesburg phase, the programme of work needs to be linked more directly with practical implementation and progress towards the agreed goals and targets.
French: Maintenant que le Sommet de Johannesburg a eu lieu, il devrait porter plus directement sur les activités concrètes de mise en oeuvre et les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs convenus.
English: Similarly, particular efforts will have to be made to improve access to education for girls.
French: De même, des efforts particuliers devront être faits en vue d'améliorer l'accès des filles à l'éducation.
English: 1.2.6 The OSCE provides opportunities to monitor activities in Central and Eastern Europe, where in a number of countries Canada does not have diplomatic representation.
French: 1.2.6 L'OSCE crée des occasions de surveiller les activités en Europe centrale et en Europe de l'Est, qui sont des régions où le Canada n'a pas de représentation diplomatique dans plusieurs pays.
English: Private sector pharmacies are in operation under relaxed regulations and many private hospitals have come up, some very big and other not so, under government approval.
French: Les pharmacies du secteur privé fonctionnent en vertu de réglementations assouplies et de nombreux hôpitaux privés, de capacité variable, ont vu le jour sous l'œil bienveillant des pouvoirs publics.
English: The Committee had before it the document entitled “Measuring violence against women: towards better indicators” (E/ESCAP/CST/4 and Corr.1).
French: Le Comité était saisi du document intitulé «Mesurer la violence à l'égard des femmes: vers de meilleurs indicateurs» (E/ESCAP/CST/4 et Corr.1).
English: 2.2.4.1 Consideration of Food Intake Data An overall assessment of the intake resulting from a proposed new use of a food additive should be provided, if possible.
French: 2.2.4.1 Prise en compte des données sur l'apport alimentaire Si possible, vous devez fournir une évaluation globale de la consommation qui résultera de la nouvelle utilisation d'un additif alimentaire.
English: Siska School Recognition To have a year end school recognition celebration.
French: Siska Reconnaissance scolaire Organiser une célébration de reconnaissance scolaire à la fin de l'année.
English: Areas of highest satisfaction included:
French: Les domaines dans lesquels les répondants se disaient le plus satisfaits étaient les suivants :
English: Transfers of capital from abroad, particularly remittances from workers, were an important source of income, totalling over $90 billion.
French: Ils ont besoin de l'aide des pays développés pour mettre un terme au blanchiment de l'argent et à la fuite des capitaux.
English: International Council of Jewish Women, International Real Estate Federation, National Council of German Women's Organizations—Federal Union of Women's Organizations and Women's Groups of German Associations, Pax Romana (International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs and International Movement of Catholic Students)
French: Conseil international des femmes juives, Conseil national des femmes allemandes- Union fédérale des associations de femmes allemandes et des groupes féminins des diverses associations d'Allemagne, Fédération internationale des professions immobilières, Pax Romana (Mouvement international des intellectuels catholiques et Mouvement international des étudiants catholiques)
English: This relates largely to the vulnerability of the lungs to infection or other dysfunction in critically ill potential donors before they are declared brain dead.
French: Dans l’expérience globale de 2004, un poumon ou les deux étaient appropriés à une greffe dans seulement 28,3 % des cas de donneurs décédés.
English: One of the main goals of the program is to provide an opportunity for smaller or younger publishers to work in a focused and intensive way with a lager or more senior publisher on a specific aspect of their business.
French: Le contenu des cours, la méthode d’enseignement privilégiée (formation par compétences) et le fait que CARS, qui a élaboré et qui gère le programme, est un conseil sectoriel sont autant de raisons pour le CRHSC de vouloir collaborer ou former une alliance avec CARS pour ce qui est de la formation en mentorat.
English: It approves IMT strategic plans, policies, projects with medium or high cost, risk or operational impact.
French: Il approuve les plans stratégiques GIT, les politiques, les projets de moyenne et de grande envergures, les risques et les répercussions opérationnelles.
English: Its mission is to "achieve by 2010 a significant reduction of the current rate of biodiversity loss at the global, regional and national level as a contribution to poverty alleviation and to the benefit of all life on earth".
French: In decision VII/30 the COP adopted a framework to "facilitate the assessment of progress towards 2010 and communication of this assessment, to promote coherence among the programmes of work of the Convention and to provide a flexible framework within which national and regional targets may be set, and indicators identified".
English: Initial evaluations demonstrate noticeable improvements in uptake and practice of the asthma guidelines and will ultimately contribute to a broader provincial plan for asthma in Ontario.
French: Les premières évaluations démontrent des améliorations notables dans l’adhésion aux lignes directrices sur l’asthme et dans leur application, et permettront d’étendre le plan d’action contre l’asthme en Ontario.
English: There were inconsistencies between the mark assigned successful candidate Charles on this question and the mark allocated the appellant.
French: Les notes attribuées pour cette question à la candidate reçue Charles et à l’appelante manquent d’uniformité.
English: • Consumer electronics and technical devices Heavy equipment and industrial services:
French: • Appareils électroniques et techniques destinés aux consommateurs Matériel lourd et services industriels
English: ◦ Models of Data Sharing (eg. that of Wilfrid Laurier/Guelph/Waterloo)
French: • des modèles de partage des données (p. ex., ceux de Wilfrid Laurier/Guelph/ Waterloo);
English: Two integrated, multidisciplinary projects entitled "Making democratic institutions work" and "Responses to violence in everyday life in a democratic society" are entering the final year of their three-year mandate.
French: Deux projets multidisciplinaires intégrés de trois ans intitulés «Les institutions démocratiques en action» et «Réponses à la violence quotidienne dans une société démocratique» entrent dans leur phase finale.
English: I am extremely worried about the negative reporting in my country, which is not always based on adequately checked information.
French: Je m'inquiète beaucoup de ces rumeurs lamentables, qui ne sont pas toujours suffisamment basées sur des informations vérifiées.
English: It is difficult to predict but the following factors are relevant.
French: 2 Les familles de pensionés n’étaient pas nécessairement toutes composées de deux personnes ayant touché un revenu.
English: It took until 1963 before the European Court of Justice defined the (then) European Economic Community as a “new legal order of international law”.
French: Il a fallu attendre 1963 pour que la Cour européenne de justice définisse comme un «nouvel ordre juridique de droit international» ce qui était alors la Communauté économique européenne.
English: Specific information-sharing agreements will be developed between the Government of Canada and each provincial and territorial government.
French: Le gouvernement du Canada signera des ententes particulières de partage d’information avec chaque gouvernement provincial et territorial.
English: ENHANCED SECURITY FOR CANADIANS RELEVANT, ACCESSIBLE AND FAIR JUSTICE SYSTEM DELIVERY OF HIGH VALUE, TIMELY POLICY AND LEGAL SERVICES TO GOVERNMENT AN ENHANCED AND ENABLED WORK ENVIRONMENT Lack of tools for monitoring success in building safer communities and supporting safer travel Complexity of cases, police perceptions of disclosure obligations, expansive judicial interpretation, and associated costs make disclosure obligations increasingly difficult to comply with Resource and litigation difficulties often pose health issues for prosecutors involved in organized crime and mega-case prosecutions.
French: SÉCURITÉ ACCRUE POUR LES CANADIENS ET LES CANADIENNES SYSTÈME DE JUSTICE JUSTE, ACCESSIBLE ET COMPÉTENT PRESTATION EN TEMPS OPPORTUN DE POLITIQUES ET DE SERVICESJURIDIQUES À FORTE VALUE AJOUTÉE, AU GOUVERNEMENT MILIEU DE TRAVAIL AMÉLIORÉ ET DOTÉ DES OUTILS NÉCESSAIRES Manque d’outil pour suivre les succès obtenus en matière de sécurité des collectivités et des conditions de voyage.
English: ▪ Marriage certificate (if applicable).
French: ▪ Certificat de mariage (le cas échéant).
English: (b) Consideration of the requests for new tasks See documents SCIT/SDWG/2/3 and SCIT/SDWG/2/4.
French: b) Examen des demandes de création de tâches Voir les documents SCIT/SDWG/2/3 et SCIT/SDWG/2/4
English: GET THE HECK OUT OF HERE!
French: FICHONS LE CAMP D'ICI À TOUTE VITESSE!
English: He then was appointed Assistant Secretary to the Cabinet.
French: II a ensuite été nommé secrétaire adjoint du Cabinet.
English: Is it about combining two different styles?
French: Cela a-t'il à voir avec l'optique de combiner deux personnalités ?
English: In some cases, an incentive house may qualify as an organizer of a convention.
French: Est-ce que la TPS/TVH est remboursable?
English: ◦ Many farmers began to include food legume crops in the crop rotation system, instead of leaving fields fallow;
French: • certains agriculteurs ont commencé à faire la rotation des cultures avec des légumineuses au lieu de laisser les champs en jachère;
English: • To improve exploitation of research results with an emphasis on sectors crucial to Europe's competitiveness.
French: • Améliorer l'exploitation des résultats de la recherche, tout en mettant l'accent sur des secteurs cruciaux pour la compétitivité de l'Europe.
English: This is a technique for advancing beyond the usual opinion polls and focus groups – and the insiderism of lobbyists--to make policy that is more open and more informed.
French: Il s’agit d’une technique qui permet de dépasser les sondages et groupes de réflexion habituels — et le caractère initié des lobbyistes — afin d’établir des politiques plus ouvertes et plus éclairées.
English: (g) Health education for the entire population aimed at promoting immunization, with emphasis on acquainting parents of all newborn babies with the immunization schedule;
French: g) éducation sanitaire de l'ensemble de la population afin d'encourager les vaccinations, de faire connaître aux parents le calendrier de vaccination pour tous les nouveau-nés;
English: Therefore, twins apparently result from both cleavage and archegonial polyembryony.
French: Par conséquent, les plantules jumelles peuvent être formées par fragmentation de l'embryon aussi bien que par polyembryonie archégoniale.
English: Many women remained mired in poverty, and Israel's efforts in that area closely followed the conclusions and recommendations of the Beijing Platform for Action.
French: Beaucoup de femmes continuent de vivre dans la misère.  Les efforts déployés par Israël dans ce domaine sont conformes aux conclusions et recommandations du Programme d'action de Beijing.
English: At the same time, nuclear safety, decommissioning nuclear reactors at the end of their active life, management, transport and final disposal of radioactive waste together with non-proliferation are important issues that must continue to be actively addressed.
French: Par ailleurs, la sûreté nucléaire, le démantèlement des réacteurs nucléaires en fin de vie, la gestion, le transport et l'évacuation définitive des déchets radioactifs ainsi que la non-prolifération sont des questions importantes qui doivent continuer à recevoir toute l'attention nécessaire.
English: Falklands Conservation estimates that over the period 1995 to 2000, the population of black-browed albatross was reducing by 4% per year.
French: Falklands Conservation (organisation en charge de la conservation des îles Malouines) estime qu’au cours de la période 1995-2000, la population d’albatros à sourcils noirs a diminué de 4% chaque année.
English: Is this a good idea? I try to convince myself.
French: Pour le moment, toujours pas de nouvelle du numéro d'ISBN mais ce doit être normal, il n’est pas temps encore de s’inquiéter.
English: Although this area is distinct from the rest of Canada – it is by no means homogenous.
French: Même si cette zone est distincte du reste du Canada – elle n'est en aucune façon homogène.
English: According to this researcher, "These were almost 100% resolved harmoniously before any data were sent to the investigators."
French: Selon ce chercheur, « presque tous les problèmes ont été résolus harmonieusement avant que les données ne soient envoyées aux chercheurs ».
English: with no long-term trends discernible in any portion of the country.
French: du Canada à la fin des années 1990 et au début des années 2000.
English: Here are some of the paths you might take.
French: En voici quelques-uns que vous pourriez suivre.
English: This may be attributed to the fact that invertebrates lack a gas containing organ(s).
French: Cela peut être attribué au fait que les invertébrés n’ont pas d’organe contenant du gaz.
English: 3 p.m. 36th meeting Conference Room 3
French: 15 heures 36e séance Salle de conférence 3
English: With inflation rising and an interest rate hike possible, Jean-Claude Trichet will appear before the Economic and Monetary Affairs Committee for the quarterly monetary dialogue (Wednesday).
French: Alors que l'inflation grimpe et face à un relèvement possible des taux, Jean-Claude Trichet sera à la commission économique dans le cadre du dialogue monétaire trimestriel (mercredi).
English: 2006-543-1 October 18, 2006 Radio Dégelis inc. Dégelis and Rivière-du-Loup, Quebec Erratum — The Commission replaces paragraph 2 of Broadcasting Decision CRTC 2006-543, September 21, 2006, as noted in the decision.
French: 2006-543-1 Le 18 octobre 2006 Radio Dégelis inc. Dégelis et Rivière-du-Loup (Québec) Erratum — Le Conseil remplace le paragraphe 2 de la décision de radiodiffusion CRTC 2006-543, 21 septembre 2006, tel qu'il est indiqué dans la décision.
English: Horses, like people, feel apprehension, fear, and are able to trust humans.
French: Les chevaux, comme les gens, ressentent l'inquiétude, la peur et sont capables de faire confiance aux humains.
English: Deny safe haven to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens; Both the present Canadian Immigration Act and a new Immigration and Refugee Protection Bill which has been passed by Parliament and will come into force soon, contain provisions which prohibit the entry into Canada or provide for the removal from Canada of persons concerning whom there are reasonable grounds to believe have engaged, are engaged or will engage in acts of terrorism or are members of an organization involved in terrorism.
French: Refusent de donner asile à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme ou en recèlent les auteurs; Tant l'actuelle Loi sur l'immigration que le nouveau projet de loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, qui a été adopté par le Parlement et qui entrera bientôt en vigueur, contiennent des dispositions qui interdisent l'entrée au Canada ou qui prévoient le renvoi du Canada de personnes dont on a des motifs raisonnables de croire qu'elles se sont livrées, se livrent ou se livreront à des activités terroristes ou qu'elles appartiennent à une organisation se livrant à des activités terroristes.
English: For example, no hunting is permitted in Ungava Bay given the low number of animals in the Ungava Bay population.
French: Par exemple, aucune chasse n'est permise dans la baie d'Ungava étant donné le faible nombre d'individus de la population de la baie d'Ungava.