ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report was drafted in accordance with the Committee on the Rights of the Child document entitled "General guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by States Parties under article 44, paragraph 1(b), of the Convention” (periodic reports).
French: Le présent rapport a été établi conformément aux prescriptions du document CRC/C/58 du Comité des droits de l'enfant, intitulé “Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention”.
English: Verification meetings were held at CSN's premises in Volta Redonda from May 21 to May 25, 2001, at Cosipa's facilities in Cubatao from May 15 to May 18, 2001 and at Usiminas' premises in Bello Horizonte from May 28 to June 1, 2001.
French: Des réunions de vérifications ont eu lieu dans les locaux de CSN à Volta Redonda du 21 au 25 mai 2001, dans les locaux de Cosipa à Cubatao du 15 au 18 mai 2001 et dans les locaux d'Usiminas à Bello Horizonte du 28 mai au 1er juin 2001.
English: On the other hand, according to the Board of Appeal, there was no likelihood of confusion for the following goods: ‘bleaching preparations and other substances for laundry use, polishing, scouring and abrasive preparations’.
French: En revanche, selon la chambre de recours, ce risque de confusion n’existe pas pour les produits suivants : « préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver, préparations pour polir, dégraisser et abraser ».
English: In an article entitled "Globalisation ou mondialisation?
French: Dans un article intitulé "Globalisation ou mondialisation?
English: Article 8  The parties and the arbitrators are under an obligation to protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal. Article 9  Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the costs of the tribunal shall be borne by the parties to the dispute in equal shares.
French: Article 8 Les Parties et les arbitres sont tenus d’assurer la confidentialité de tout renseignement qu’ils obtiennent confidentiellement au cours des audiences du Tribunal arbitral Article 9 À moins que le Tribunal arbitral n’en décide autrement du fait des circonstances particulières de l’affaire, les frais du Tribunal sont pris en charge, à parts égales, par les Parties au différend.
English: Proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector Amendment by Hélène Goudin Amendment 5 Recital -1 (new) (-1) The EU should seek to abolish export subsidies.
French: Proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre Amendement déposé par Hélène Goudin Amendement 5 Visa -1 (nouveau) L'UE devrait s'efforcer d'éliminer les aides à l'exportation.
English: For instance, publish and distribute complete guides in several languages to immigration centres, community centres, women's groups, immigrant and refugee service providers, public libraries and on the Web.155 Include information relating to the specific reality of women and, most important, describe the steps to be taken in cases of conjugal violence.
French: Il importe notamment de publier des guides complets dans plusieurs langues et de les distribuer dans les centres d'immigration, les centres communautaires, les services d'intervention auprès des immigrants et des réfugiés, les groupes de femmes, les bibliothèques publiques et sur Internet155.
English: At its resumed fifty-ninth session, in accordance with resolutions 58/236 and 58/313, the General Assembly convened, on 2 June 2005, a high-level meeting with a technical focus to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, conformément à ses résolutions 58/236 et 58/313, l'Assemblée générale a tenu, le 2 juin 2005, une réunion de haut niveau centrée sur les aspects techniques, pour faire le point sur les engagements pris dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: • What are the functional areas affected by the person's illness: fatigue or limited tolerance, concentration, rate of information processing, motor coordination, mobility, or other areas of functioning?
French: • • Quels sont les aspects du fonctionnement affectés par la maladie : fatigue, tolérance physique limitée, concentration, vitesse de traitement de l’information, coordination motrice, mobilité ou autres?
English: A national human development plan set out tasks and targets for progress against poverty, on the understanding that implementation of civil and political rights was also necessary to guarantee the development of peoples.
French: Un plan national en faveur du développement humain fixe des missions et des objectifs pour faire avancer la lutte contre la pauvreté, étant entendu que l'application des droits civils et politiques est également nécessaire au développement des peuples.
English: Many actions taken to address climate change concerns will also have a positive impact on air quality.
French: De nombreuses mesures prises à l'égard des préoccupations relatives aux changements climatiques auront aussi une incidence favorable sur la qualité de l'air.
English: Recommendation 17 That plant succession toward mixed grass prairie should be monitored on the wildlife mitigation lands.
French: Recommandation 17 Que l’assolement en vue de l’obtention d’une prairie mixte soit surveiller sur les terres de remplacement pour les habitats fauniques.
English: In addition, Captain Thomas Phillips, Associate Director of the Division of Medication Errors and Technical Support in the Office of Drug Safety, was a guest speaker and contributed to discussions held at the LA/SA consultative workshop on October 20-21, 2003. Health Canada has observer status at ICH & VICH and adopts ICH & VICH guidance documents, where possible, in order to achieve greater harmonization with other countries when regulating efficacy, safety and quality of health products.
French: En outre, le capitaine Thomas Phillips, directeur adjoint de la division des erreurs de médication et du soutien technique du Office of Drug Safety, a été l'un des conférenciers invités à l'atelier des 20 et 21 octobre 2003 et a pris part aux discussions sur les PSPCS Santé Canada a assisté à la CIH et à la VICH en qualité d'observateur et adopte, lorsque cela est possible, les documents d'orientation de ces conférences, en vue d'une harmonisation accrue avec les autres pays en matière de réglementation de l'efficacité, de l'innocuité et de la qualité des produits de santé.
English: Nevertheless, the term is widely used to describe national structures of power around the world — in Asia, Africa, and Latin America — regardless of the different and unique historical foundations these structures may have.
French: Mais le terme n'en est pas moins utilisé très couramment pour décrire les structures nationales du pouvoir partout dans le monde — en Asie, en Afrique et en Amérique latine — sans égard pour les fondements historiques différents, voire uniques en leur genre, sur lesquels ces structures peuvent reposer.
English: Contact Mr. Colin Boutin, National Manager, Policy and Strategic Initiatives, Payments in Lieu of Taxes, Management and Consulting, Public Works and Government Services Canada, 191 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0S5, (819) 956-7435 (Telephone), (819) 956-7590 (Facsimile), colin. boutin@pwgsc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Monsieur Colin Boutin, Gestionnaire national, Politiques et initiatives stratégiques, Paiements en remplacement d'impôts — Gestion et consultation, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 191, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0S5, (819) 956-7435 (téléphone), (819) 956-7590 (télécopieur), colin.boutin@tpsgc.gc.ca (courriel).
English: C. Longer-term proposals and interim measures
French: Propositions à plus long terme et mesures intérimaires
English: Several delegations suggested that guidance should be provided in the context of the PCT as to the application of the two criteria, noting that no such guidance was provided in the context of the provisions concerning the matter in the PLT and that little information was available as to the present practices of the various Offices.
French: Plusieurs délégations ont suggéré que des directives sur l’application des deux critères soient données dans le contexte du PCT, observant qu’aucune indication de ce type ne figure dans les dispositions du PLT et que les informations sur la pratique actuelle des différents offices sont rares.
English: This latter provision is particularly interesting, as it was one of the acts which constituted cultural genocide in the initial draft of the Secretariat working group, described above, and did not form part of the definitions of physical or biological genocide that had been developed during the preparation of the convention.
French: Cette dernière disposition est particulièrement intéressante car c'était l'un des actes constitutifs du génocide culturel dans l'avant-projet élaboré par le groupe de travail du Secrétariat, comme il est mentionné plus haut, et il n'était pas inclus dans les définitions du génocide physique ou biologique mises au point lors de la préparation de la convention.
English: "Derogations may be made from Articles 3, 4, 5, 8 and 16(a) and (c) by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at national or regional level or, in conformity with the rules laid down by them, by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at a lower level."
French: "II peut être dérogé aux articles 3,4,5,8 et 16, points a) et c), par voie de conventions collectives ou d'accords conclus entre partenaires sociaux au niveau national ou régional ou, si les partenaires sociaux en conviennent ainsi, par voie de conventions collectives ou d'accords conclus entre partenaires sociaux à un niveau inférieur."
English: The Board also noted that expenditure on programme development and evaluation in 2002, totalling $454,402, was 284 per cent more than the approved budget of $160,000 and no specific accomplishments could be linked to the programme.
French: Le Comité a aussi relevé que les dépenses correspondant à la rubrique Élaboration/évaluation des programmes pour 2002, soit 454 402 dollars au total, représentaient un dépassement de 284 % par rapport au budget approuvé, qui était de 160 000 dollars, et qu'aucune réalisation concrète ne pouvait être rapportée à ce programme.
English: (c) In paragraph 3, the word "broadcaster" is replaced by the expression "linear media service provider"; the expression "editorial decision about programme schedules" is AM\630521EN.doc
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 175 ARTICLE 1, POINT 3, POINT c) PE 378.524v03-00 2/90 AM\630521FR.doc
English: SNC LAVALIN PROFAC Reference Number: 5-7297 Contract Date: 2005-11-24 Contract Period: 2005-11-23 to 2006-03-31 Description of Work: 0533 – Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment Contract Value: $42,691.40
French: SNC LAVALIN PROFAC Numéro de référence : 5-7297 Date du contrat : 2005-11-24 Durée du contrat : 2005-11-23 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0533 – Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements Valeur du contrat : 42 691,40 $
English: Some countries are also experimenting with Internet voting as a way to facilitate voting and to increase voter participation in elections. All of these efforts aim to ensure the credibility of the democratic process and the reliability of elections results.
French: Une attention particulière doit être apportée aux risques d’utilisation inappropriée ou inopportune de la technologie, surtout si elle peut compromettre la transparence du processus électoral, son appropriation locale ou sa viabilité.
English: Study of the detection and measurement of harmful radiations.
French: Étude de la détection et de la mesure des radiations nocives.
English: Satellite Communications (SC) Description:
French: Télécommunications par satellite (TS) Description:
English: This approach to dose limitation was modified in 1990 to incorporate not only fatal risk, but also non-fatal conditions.
French: Cette optique de la limitation des doses se modifia en 1990 pour tenir compte, non seulement du risque mortel, mais aussi des situations non mortelles.
English: It is essential that the Haitian authorities complete the remaining practical preparations to support free, fair and transparent elections, and that every effort be made to encourage public participation.
French: Il est essentiel que les autorités mènent à bien les derniers préparatifs matériels encore nécessaires à l'appui d'élections libres, régulières et transparentes, et que tout soit fait pour encourager la participation de la population.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on ‘Public procurement in the European Union’.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen sur les «Marchés publics au sein de l’Union européenne».
English: ◦ Official languages notice
French: ◦ Avis concernant les langues officielles
English: In the area of adult skills, the Commission in close co-operation with Member States identified EU data needs on adult skills, including adult skills which should be assessed. At present it is examined, if these data needs could be covered by a survey focused on adult skills measurement which is under preparation by OECD, or if a new EU survey needs to be developed.
French: Le Danemark et la Suède dépensent plus de 7,5% de leur PIB pour l’éducation, alors que certains États membres y consacrent moins de 4% (toutefois les dépenses sont en augmentation dans ces pays).
English: The creation of a single National Institute (such as the one in Mississippi) was mentioned but by far the most support was for the formation of a "Virtual Institute" of NHP research through a successful application to the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) which will become active in April 2000.
French: La création d'un institut national unique (comme celui du Mississippi) a été mentionnée, mais le plus grand soutien, de loin, a été donné à la formation d'un «institut virtuel» de recherche sur les PSN, par le biais de l'application des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) qui doivent entrer en action en avril 2000.
English: Field Service Officers were appointed under 100 series fixed-term contracts that were not limited to service with any specific mission.
French: Les agents du Service mobile recevaient des contrats à durée déterminée relevant de la série 100 du Règlement du personnel, sans que leur affectation ne soit limitée à une mission en particulier.
English: The introduction of the programme approach and the full-scale implementation of the national execution modality contributed positively to the formulation of the programmes, the development of an enhanced sense of government ownership, the mobilization of resources and the coordination of donor assistance.
French: L'introduction de l'approche par programme et l'application systématique de l'exécution nationale ont beaucoup facilité la définition des programmes, renforcé le sentiment du Gouvernement d'être un partenaire actif et favorisé la mobilisation des ressources et la coordination de l'aide.
English: Requests must be accompanied by all the information needed for their execution and must include data on the applicant authority, the measure requested, the object of and the reason for the request, the legislation involved and the natural or legal persons who are the target of the investigation.
French: Chaque demande doit être accompagnée de toute la documentation nécessaire à son exécution et contenir des renseignements relatifs à l'autorité douanière requérante, à la mesure demandée, à l'objet et au motif de la demande, à la législation concernée ainsi qu'aux personnes physiques ou morales faisant objet de l'enquête.
English: The Commissioner has raised some real and valid claims in this regard, which in my view require further consideration by your government and the Parliament of Canada itself.
French: Le commissaire a exposé des arguments réels et tout à fait valides à cet égard qui, à mon avis, exigent que notre gouvernement et le Parlement du Canada lui-même en fassent un examen plus approfondi.
English: The Committee began its joint consideration of the sub-items and heard introductory statements by the Chief, Policy Analysis and Development Branch, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs (DESA) and the Officer-in-charge, Debt and Development Finance Branch, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: La Commission commence l'examen conjoint des points subsidiaires en entendant des déclarations liminaires du Chef du Service de l'analyse et de l'élaboration des politiques du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales (DAES) et du responsable du Service de la dette et du financement du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: Sub-head 30102 – Remuneration of staff recruited on established posts This appropriation covers the basic salaries, allowances (both non-recurring and periodic) and social insurance of the permanent staff of the Secretariat of the Assembly, which comprises seventy-five posts.
French: Article 30102 – Rémunération du personnel recruté dans le cadre des emplois permanents Ce poste couvre la rémunération de base, les primes (non récurrentes et périodiques) et les cotisations de sécurité sociale des agents permanents du Secrétariat de l’Assemblée, qui comprend soixante-quinze postes.
English: The SWS also shows that 7% of all seasonal jobs were in agriculture, compared with 2.9% of all jobs.
French: L'ETS a aussi révélé que 7 % de tous les emplois saisonniers se retrouvaient dans l'industrie de l'agriculture, comparativement à 2,9 % du côté de l'ensemble des emplois.
English: • The Chief of Defence Staff must be given the power to delegate to someone under his command and control decision-making in respect of all grievances, except those that may have significant implications for the Canadian Forces.
French: • Il convient d’investir le chef d'état-major de la Défense du pouvoir de déléguer à une personne sous son commandement et son contrôle la prise de décision relativement aux griefs, sauf ceux pouvant avoir d’importantes répercussions sur les Forces canadiennes.
English: In the parade square, the open space here in front of the Officers' Quarters, we see signs around the perimeter, showing where some of the buildings were when the fort was garrisoned, including a store house, the governor's residence, barrack's site, and the chapel site.
French: Nous allons nous promener dans le parc, lire les panneaux et voir ce qu'il y a d'intéressant...Tout autour du terrain de rassemblement, des panneaux expliquent où se trouvaient certains bâtiments, et notamment le magasin, la résidence du gouverneur, la caserne et la chapelle, lorsque le fort abritait une garnison.
English: The founding Assembly resolution for the Commission states that it should submit an annual report to the Assembly and that there should be an annual debate to review that report.
French: La résolution de l'Assemblée portant création de la Commission stipule ainsi que, chaque année, celle-ci doit présenter un rapport à l'Assemblée et organiser un débat en vue de l'examiner.
English: An attempt was made to use ELISA for quantifying virus concentrations in field samples of ApMV-infected birch leaves.
French: On a tenté de mesurer la concentration du virus dans des feuilles de bouleau récoltées en nature sur des arbres infectés par le virus de la mosaîque du pommier.
English: It is our hope that the States concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and exercise the political will to overcome this deadlock and reach an amicable solution in the near future.
French: Nous espérons que les États intéressés feront la preuve de leur attachement au processus de désarmement et qu'ils démontreront leur volonté politique de surmonter cette impasse et de parvenir rapidement à une solution satisfaisante pour tous.
English: It is an era that hardly seemed possible in 1993-94 when the federal deficit reached $42 billion.
French: Un tel contexte semblait pourtant presque inimaginable en 1993-1994, alors que le déficit fédéral atteignait 42 milliards de dollars.
English: Amendment 103 Bronisław Geremek Motion for a resolution Paragraph 3 Motion for a resolution 3. Recalls that integration capacity reflects the Union's ability at a given point in time to decide and thus to achieve its political objectives, in particular the aim of promoting economic and social progress and a high level of employment in its Member States, of asserting its identity and its ability to act on the international scene, of promoting the rights and interests of Member States' nationals, of developing an area of freedom, security and justice, of fully maintaining and building on its acquis communautaire and of upholding fundamental rights and freedoms, as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union; Amendment 3.
French: Amendement 104 Vural Öger, Ana Maria Gomes, Richard Howitt, Evgeni Kirilov Projet de proposition de résolution Paragraphe 3 Projet de proposition de résolution 3. rappelle que la capacité d'intégration reflète la capacité de l'Union à un moment donné de déterminer et donc de réaliser ses objectifs politiques, en particulier l'objectif de promouvoir le progrès économique et social et un haut niveau d'emploi dans ses États membres, d'affirmer son identité et sa capacité à agir sur la scène internationale, de promouvoir les droits et les intérêts des ressortissants des États membres, de mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice, de maintenir intégralement et de développer son acquis communautaire et de faire respecter les droits et les libertés fondamentaux, comme le prévoit la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne; Amendement 3. rappelle que, comme il est souligné dans la communication de la Commission susmentionnée, intitulée "Document de stratégie pour l'élargissement et principaux défis pour 2007-2008", il convient d'accorder toute l'attention requise à la capacité d'intégration de l'Union dans les phases-clés du processus d'adhésion;
English: Ticket Counter and Checkroom: Located at the entrance of the 1F galleries in the Main Exhibit Building, visitors may purchase admission tickets, rent audio tour equipment, and make use of the checkroom service.
French: Billeterie et consigne：Situé à l'entrée des galeries au rez-de-chaussée du Bâtiment d'Exposition Principal, les visiteurs peuvent y acheter les billets d'entrée, louer de l'équipement audio, et utiliser le service de consigne.
English: The theme of assessment was introduced by group work which then led to the plenary presentations.
French: Le thème de l’évaluation fait d’abord l’objet d’un travail de groupe, puis de présentations plénières.
English: Indeed, only the President can make a proposal during the sitting itself.
French: En effet, seul le président peut faire une proposition pendant la séance.
English: New technologies are creating the age of world networks, ushering in unprecedented opportunities, but many countries are still excluded from these networks.
French: Les technologies neuves créent l'âge des réseaux mondiaux qui offrent des débouchés sans précédent mais dont bien des pays sont encore exclus.
English: The Working Group noted that the proposed article was based on article 28 of the 1994 Model Law.
French: Le Groupe de travail a noté que l'article proposé se fondait sur l'article 28 de la Loi type de 1994.