ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Krahulcová (Czech Republic), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union, as well as the other countries participating in the negotiations on the text of draft resolution A/63/L.66, had invested considerable effort and shown great flexibility in reaching a consensus, following extensive deliberations that had lasted almost two months.
French: Prenant la parole au nom de l'Union européenne de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie, du Monténégro et de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que de l'Arménie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, Mme Krahulcová (République tchèque) dit que l'Union européenne ainsi que les autres pays qui participent aux négociations concernant le texte du projet de résolution A/63/L.66 ont investi des efforts considérables et fait preuve d'une grande souplesse dans la recherche d'un consensus, à l'issue de vastes délibérations qui ont duré près de deux mois.
English: With Oracle CRM On Demand, you’ll get the critical insight you need to quickly and intelligently identify and respond to changing market conditions.
French: Oracle CRM On Demand vous offre la perspective critique nécessaire pour identifier rapidement et intelligemment les évolutions du marché et y répondre.
English: Provisional Assembly legislation must be promulgated by the SRSG, who may refuse to promulgate or amend before promulgation.
French: De la même façon, l’exécution des décisions de justice dépend de l’autorité du RSSG.15 ii.
English: The department is responsible for economic diversification and development in the four western provinces.
French: Ce dernier est chargé de diversifier et de développer l'économie des quatre provinces de l'Ouest.
English: It is our cherished goal that Africa should remain a nuclear-free zone for all time.
French: L'objectif qui nous est cher est que l'Afrique demeure exempte d'armes nucléaires à tout jamais.
English: At the time of the meeting, the final complete report of the IER was available only in Arabic.
French: A la date de la réunion d'aujourd'hui, le rapport final de l'IER dans son entièreté n'est disponible qu'en langue arabe.
English: Resolution 1999/25 accentuated the importance of international cooperation in the realization of economic, social and cultural rights, supporting the Special Rapporteur's planned focus on the elimination of financial obstacles for the realization of the right to education, especially at the level of primary education.
French: Dans la résolution 1999/25, elle mettait l'accent sur l'importance de la coopération internationale pour la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, approuvait l'idée de la Rapporteuse spéciale de prendre pour objectif l'élimination des obstacles financiers qui entravent la réalisation du droit à l'éducation, en particulier au niveau de l'enseignement primaire.
English: The Committee had noted the conditions of detention and supervision and the various activities organized for inmates in the institutions visited.
French: Il a pris connaissance des conditions d'incarcération ou d'observation dans ces institutions et des différentes activités organisées au profit des détenus.
English: The highest dental utilization rate (46%) was found in the Quebec Region and N.W.T./Nunavut. The lowest rate was recorded in the Manitoba Region (23%).
French: La région du Québec et celle du TNO/Nunavut ont affiché le taux d'utilisation le plus élevé à 46%.
English: (4) If the Minister suspends a site licence under paragraph (1)(a) or (b), the Minister shall (a) reinstate the site licence if, within 90 days after the effective date of the suspension, the site licence holder provides the Minister with information or documents that demonstrate that the situation giving rise to the suspension did not exist or that it has been corrected; or (b) cancel the site licence if, within 90 days after the effective date of the suspension, the site licence holder has not provided the Minister with the information or documents referred to in paragraph (a).
French: (4) Si le Ministre suspend la licence de site en vertu des alinéas (1)(a) ou (b), le Ministre (a) rétablira la licence si, dans les 90 jours suivant la date d’entrée en vigueur de la suspension, le titulaire de la licence fournit au Ministre les renseignements ou les documents qui prouvent que la situation qui aurait motivé la suspension n’existait pas ou a été corrigée; ou (b) révoquera la licence de site si, dans les 90 jours suivant la date d’entrée en vigueur de la suspension, le titulaire de la licence de site n’a pas fourni au Ministre les renseignements ou les documents dont il est question dans le paragraphe (a).
English: Ministers also agreed on a series of governance measures to facilitate decision-making under the Agreement and to strengthen its dispute settlement provisions.
French: Ils se sont également entendus sur une série de mesures de gouvernance pour faciliter la prise de décisions en vertu de l’Accord et renforcer les dispositions relatives au règlement des conflits.
English: Annex I to the Act of Accession gives the list of the conventions and protocols concerned.
French: L’annexe I de l’acte d’adhésion dresse la liste des conventions et protocoles concernés.
English: Finally, the operator adjusts the Brightness algorithm to preserve the appropriate amount of presence by controlling the speed at which the DH2 will remove noise.
French: Enfin, l’opérateur règle l’algorithme d’intensité pour conserver la quantité appropriée de présence en déterminant la vitesse à laquelle le DH-2 enlèvera le bruit.
English: However, this course is competing with foreign- language instruction (mainly English, but also Danish).
French: Cependant, cette option est en compétition avec les langues vivantes (principalement l’anglais, mais aussi le danois).
English: Please click here to see the average published processing times for Seoul.
French: Veuillez cliquer ici afin de consulter les délais de traitement moyens publiés pour Séoul.
English: Having considered the appeal, the court may allow it and obligate the Migration Department to grant the status of refugee.
French: L'appel ayant été examiné, le tribunal peut obliger le Service d'immigration à accorder le statut de réfugié.
English: Table 3  Blueprint programme 2002-2003
French: Programmes établis dans le cadre du Plan directeur d'action positive pour la période 2002-2003
English: If it is a reward for a job-related accomplishment, such as meeting a sales target, it does not fall within our policy and is always taxable.
French: S’il s’agit d’un type de récompense pour une réalisation liée au travail, telle que l’atteinte d’un objectif de vente, l’article n’est pas visée par notre politique et il est toujours imposable.
English: Some big newspapers run special columns on gender issues such as Femina of the very popular national newspaper “Zerkalo”.
French: Certains grands journaux consacrent aux questions d'égalité des sexes des articles spéciaux tels que la chronique Femina publiée par le journal national à grande diffusion « Zerkalo ».
English: In this regard, criminal proceedings pending against her by her abusive spouse (countercharges filed by violent husbands against wives that have reported them to the police are becoming more and more frequent in Canada and the United States), proceedings with regard to custody of children and action taken by social service agencies may also work against her (OPINS 1994: 24).
French: Il se peut que des procédures criminelles intentées contre elle par le conjoint abuseur (les « countercharges »; de plus en plus fréquentes au Canada et aux États-Unis, portées par un mari violent contre une conjointe qui le dénonce à la police), les procédures en matière de garde d'enfants et les interventions des agences de services sociaux puissent aussi jouer contre elles (OPINS, 1994, p.
English: Amnesty International unreservedly condemns this latest attack on a human rights defender and calls on the FARC, and on all the parties to the conflict, to once and for all respect the right of the civilian population not to be dragged into Colombia’s long-running armed conflict.
French: Amnesty International condamne sans réserve cette dernière attaque en date contre une personne se vouant à la défense des droits humains, et elle appelle les FARC, et toutes les parties au conflit, à respecter une bonne fois pour toutes le droit de la population civile à ne pas être entraînée dans le conflit armé qui sévit en Colombie depuis de nombreuses années.
English: Appendix 4 provides the format of the revised Evidence Summary Report.
French: On trouvera à l'annexe 4 le modèle du Rapport de synthèse sur les preuves.
English: Hotel in Kendal: A leisure hotel in Kendal in the English Lake District with conference facilites. Accommodation for weekend breaks, wedding parties, four poster bedrooms and suites with Spa baths.
French: hôtel à Kendal: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: The Ofﬁce is preparing a report that analyses the information received as part of a broader effort to develop a methodology for reviewing and assessing implementation of the Action Plan.
French: Le Bureau prépare actuellement un rapport qui analyse l’information reçue et qui s’inscrit dans le cadre d’une initiative de plus grande ampleur visant à élaborer une méthodologie pour examiner et évaluer la mise en œuvre du Plan d’action.
English: It is imperative in the design/development of such alternatives that there be no contact between high profile/high risk inmates (i.e., Management Protocol offenders) and inmates who have difficulty with behavioural and emotional disregulation and therefore require this specialized type of facility.
French: Lors de l'élaboration de telles solutions de rechange, il est impératif de s'assurer qu'il n'y ait aucun contact entre les détenus à risque élevé/criminels notoires (c. à d. les délinquants soumis au Protocole de gestion) et les détenus placés dans ce type d'établissement spécialisé en raison des troubles affectifs et des problèmes de comportement dont ils souffrent.
English: The Bank is an active member in several national foreign investors' councils, which provide a discussion forum for investors to propose new ideas and to present complaints regarding FDI operations.
French: Elle participe activement à plusieurs conseils nationaux d'investisseurs étrangers dans lesquels ceux-ci peuvent proposer de nouvelles idées et formuler des plaintes au sujet d'opérations d'IED.
English: all occurrences, actions, etc., are discussed with reference to the situation before the fire, what happened during the fire, and how clean-up was handled after the fire.
French: Études de cas 4.1 Observations générales 4.2 Incendies en Amérique du Nord 4.3 Incendies dans les pays scandinaves 4.4 Conclusions Tous les faits, interventions, etc., sont examinés relativement à la situation avant et pendant l'incendie, et par rapport aux conditions dans lesquelles s'est effectué le nettoyage après l'incendie.
English: They are facilitated by subject matter experts from Natural Resources Canada and outside suppliers.
French: Elles sont animées par des experts en la matière de RNCan et des fournisseurs de l’extérieur.
English: Of these, 192 out of 563 men passed, whereas only 7 out of 57 women passed.
French: De ce nombre, 192 hommes sur 563 ont réussi alors que seulement 7 femmes sur 57 ont réussi.
English: 2 and Annex (adapted) Characteristics The characteristics are listed below.
French: 1, pt 2 et annexe (adapté) Caractéristiques Les caractéristiques sont énumérées ci-dessous.
English: That’s where you see integration and that’s where you see people on the ground actually working together."
French: C’est cela, l’intégration : l’établissement de partenariats sur le terrain. »
English: 7.12 This Repayment Agreement shall not terminate by reason of death or disability of the Producer, but shall continue to be binding upon personal representatives to execute any instruments which may be necessary or proper to carry out the purpose and intent of this Agreement.
French: 7.12 La présente entente ne peut se terminer pour raison de décès ou d'invalidité du producteur. Le producteur consent pour lui et pour ses représentants successoraux d'exécuter tous les instruments nécessaires ou appropriés afin de porter à termes les objectifs ou les intentions du présent accord.
English: There I took a molecular approach in deciphering which connexin proteins (the subunits which comprise gap junctions) are expressed in a peripheral population of chemosensory neurons.
French: J'ai adopté une approche moléculaire pour découvrir quelles protéines de type connexines (sous unités qui forment les jonctions communicantes) s'expriment dans une population périphérique de neurones chimiosensitifs.
English: National Contact Address E-Mail: _
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: _
English: *Artificial rupture of membranes before onset of labour (CCP Code: 85.01).
French: *Rupture artificielle des membranes avant le commencement du travail (code 85.01 de la CCADTC).
English: Lugano Convention - Jurisdiction - General rules - Courts of the defendant’s domicile - Defendant company domiciled in Switzerland - Proceedings brought in England in breach of a jurisdiction clause in favour of the courts of Texas - Application of the English law doctrine of "forum non conveniens" - Whether permissible
French: Convention de Lugano - Compétence - Règles générales - For du défendeur - Société défenderesse domiciliée en Suisse - Action intentée en Angleterre par une partie en violation d'une clause attributive de juridiction en faveur des juridictions de Texas - Application du principe de droit anglais dénommé "forum non conveniens" - Admissibilité
English: There have been 8,160 accesses, 1,360 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 8 146 consultations, dont 1 353 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: By comparison, 25 per cent of American producers and 29 per cent of Australian producers have formal business plans.
French: Un plan d'affaires comprend généralement des éléments tels qu'une étude du secteur, des stratégies de vente et de marketing, ainsi que des plans de gestion opérationnelle, financière et des ressources humaines.
English: It was pointed out that in many political systems there were oversight mechanisms to review the implementation of legislation, but in the case of indigenous legislation these mechanisms need to be strengthened.
French: Par ailleurs, dans de nombreux systèmes politiques, il existait des mécanismes de contrôle de l'application des lois, mais, dans le cas des lois concernant les populations autochtones, ces mécanismes devaient être renforcés.
English: (return to text) [2] See also Annex One — Table Seven:
French: How and Why Organizational Diversity Matters, Ocean Development and International Law, vol.
English: For further information, you can use the contacts mentioned below.
French: Les prix commencent à partir de 2 euros pour une heure à 15 euro pour la journée et comprennent la location d'un canot d'une capacité de 3 personnes (ou 2 adultes et 2 enfants) de mettre à la disposition des gilets de secours, un conteneur pour le stockage de la nourriture et un sac étanche de sécurité, et d'assurer la récupération des canoës si nécessaire.
English: The goal of this initiative is to reduce domestic violence while linking victim and offender more quickly and effectively with specialized services.
French: Condition féminine Canada a contribué au financement de ce projet, qui vise à éliminer l’exploitation sexuelle des filles en appuyant des stratégies de prévention, de règlement et d’éducation du public.
English: As the CF reduces its personnel commitment to the Balkans, MTAP members have been trained to take over Peace Support Operations in the region.
French: Tandis que les FC réduisent graduellement leurs effectifs dans les Balkans, des militaires des pays membres du PAIM ont été entraînés pour prendre la relève et poursuivre les opérations de paix dans la région.
English: The publication is divided into five sections: (a) background information on HIV/AIDS, facts and trends, and a brief description of the response to date by the public and non-governmental sectors; (b) information on the impact that HIV/AIDS has on business, at the macroeconomic and individual company levels; (c) an overview of the broad areas of activity by business in response to HIV/AIDS, with guidance on how to develop HIV/AIDS policies and programs; (d) an examination of the factors that create and maintain successful partnerships in response to HIV/AIDS; and (e) information in the form of profiles (case studies) of 17 organizations that have responded to HIV/AIDS, plus the key lessons learned from these responses.
French: Elle est divisée en cinq sections : a) renseignements généraux sur le VIH/sida, faits et tendances et courte description de la riposte des secteurs public et non gouvernemental à ce jour; b) renseignements sur l'impact du VIH/sida sur les affaires, à l'échelle macro-économique et à l'échelle des sociétés prisent isolément; c) aperçu des domaines d'intervention généraux des entreprises face au VIH/sida, assorti de directives sur la façon d'élaborer des politiques et des programmes de lutte contre le VIH/sida; d) analyse des facteurs qui contribuent à la création et au maintien de partenariats fructueux dans la riposte au VIH/sida; e) données sous forme de profils (études de cas) sur 17 organismes qui se sont attaqués au VIH/sida, ainsi que les principales leçons tirées de leurs initiatives.
English: Madam President, we would like to express our distress at the tragic death of Semira Adamu.
French: Madame le Président, nous exprimons notre émoi devant la mort tragique de Semira Adamu.
English: Canada and the Korean Crisis (1950).
French: Le Canada et la crise coréenne (1950).
English: We welcome the commitment displayed by President Abbas at the Annapolis Conference to combat chaos, violence and terrorism, and to ensure security, order and the rule of law.
French: Nous nous félicitons de l'engagement pris par le Président Abbas à la Conférence d'Annapolis à combattre le chaos, la violence, le terrorisme, et à assurer la sécurité, l'ordre et l'état de droit.
English: Effort controls which were the primary mechanism for fisheries management in the past failed to meet conservation, economic and social objectives.
French: La réduction de l’effort, qui constituait l’un des principaux mécanismes de gestion des pêches dans le passé, a échoué en tant que mesure qui visait à la fois des objectifs de conservation et des objectifs économiques et sociaux.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Farmland values go up in New Brunswick Regina, SK., October 4, 2004 - The average value of farm land in New Brunswick increased by 2.9 per cent in the first half of 2004, according to research conducted by Farm Credit Canada (FCC).
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse La valeur des terres agricoles augmente au Nouveau-Brunswick Regina (Saskatchewan), le 4 octobre 2004 - Au Nouveau-Brunswick, la valeur moyenne des terres agricoles a augmenté de 2,9 p. 100 au cours des six premiers mois de 2004 révèle une étude de Financement agricole Canada (FAC).
English: It was, however, disappointing that the authority of the Agency as the sole authority for verification of the safeguards agreements had been undermined.
French: Il est cependant décevant que le pouvoir de l'Agence en tant qu'unique autorité de vérification des accords de garanties soit battu en brèche.
English: We know why the genealogists want the names of the individual census respondents, but we do not know exactly why the historians need it.
French: Nous savons pourquoi les généalogistes veulent connaître ces noms, mais pas pourquoi les historiens en ont besoin.
English: agenda item 4 (d))  Driving permits  Note by the secretariat
French: 4.2, no 4 Ajouter 4 e - sexe - et 4 f - nationalité.
English: And all this time, I felt if I had been working, if I had continued working this [having to collect social assistance] wouldn’t be happening.
French: 68 Et pendant tout ce temps je me disais que si j’avais eu un emploi, si j’avais continué à travailler, ça ne serait pas arrivé [d’avoir eu à demander de l’aide sociale].
English: It was expected that direct support by the CSTs to countries would diminish since the CST advisers would no longer respond to all requests for technical support; greater use was to be made of national and regional institutions and experts.
French: L'appui direct des équipes aux pays serait réduit, pensait-on, puisque les conseillers ne répondraient plus à toutes les demandes d'assistance technique; on ferait davantage appel aux institutions et aux experts nationaux et régionaux.
English: By comparison to other domain name dispute resolution service providers, this represents approximately 61% of all such ICANN cases.
French: Le Centre traite environ 60 % des dossiers de ce type soumis aux institutions de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine agréées par l’ICANN.
English: Whatever measures may be taken in relation to these detainees, they must comply fully with the principle of human rights and the rule of law.
French: Quelles que soient les mesures susceptibles d’être prises concernant ces détenus, elles doivent pleinement respecter les principes des droits de l’homme et de l’État de droit.
English: Black et al.
French: Dans cette étude, on n'a constaté aucun effet néfaste lorsque la concentration était de 150 mg/m3.
English: Subsection 179(2) establishes the standard for the independence requirement in subsection 179(1).
French: Le paragraphe 179(2) précise la notion d'indépendance dont il est question au paragraphe 179(1).
English: The implementation of the Action Plan will be demand-driven.
French: La mise en œuvre du plan d’action répondra à la demande.
English: Substances that are toxic, persistent and bioaccumulative and whose releases are due mainly to human activities are required to be virtually eliminated under the federal Toxic Substances Management Policy.
French: Les substances qui sont toxiques, persistantes et bioaccumulables, et dont les rejets sont attribuables principalement à l’activité humaine, doivent être éliminées en quasi-totalité selon la Politique fédérale de gestion des substances toxiques.
English: Reference in the attached proposed amendments to the Income Tax Act to ANNOUNCEMENT DATE should be read as referring to today’s date.
French: Il est à noter que la mention de la date de publication, dans les propositions législatives modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu, s’entend de la date d’aujourd’hui.
English: The C class presents itself in an elegant yet sportive design with aerodynamic curves.
French: La classe C se présente dans un design élégant et sportif avec une silhouette aérodynamique.
English: Weekly Bear Sighting Report June 27 to July 3, 2008 Species, Number and Locations Single Black Bears
French: Parc national du Canada Kootenay Observations d'ours cette semaine 27 juin au 3 juillet 2008 Espèce, nombre et endroit Ours noir solitaire
English: Upcoming policies/guidelines for 2002/2003> The following policy/issues are planned:
French: Politiques et lignes directrices à venir en 2002n2003 Les politiques ou questions suivantes devraient être traitées :
English: Not everyone is quite so positive.
French: Tous ne sont pas aussi optimistes.
English: The rapporteur has wisely focused his report on public discussion of European Union policies, on the basis of two instruments: universal access to quality information, and the establishment of consultation.
French: Le rapporteur a eu l'heureuse initiative de centrer son rapport sur la délibération publique des politiques de l'Union européenne en s'appuyant sur deux instruments: l'accès de tous à une information de qualité et l'organisation de consultations.