ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This penalty applies whether or not there was an amount, which was repayable.
French: Cette pénalité s’applique, qu’il y ait ou non une somme à rembourser.
English: Globalization, Growth and Poverty
French: Mondialisation, croissance et pauvreté
English: See article 5 of the Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons:
French: Voir l'article 5 de la Déclaration des droits du déficient mental : "
English: NATO's role had resulted in blurring the distinction between military and humanitarian action.
French: Le rôle de l'OTAN a estompé la distinction entre l'action militaire et l'action humanitaire.
English: You can also enjoy free entrance to the hotel's Eva mini spa.
French: Vous pouvez également bénéficier de l'entrée gratuite au petit spa Eva de l'hôtel.
English: Minister-Counsellor of Permanent Delegation to North Atlantic Council and OEEC to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le ministre-conseiller de la délégation permanente auprès du Conseil de l'Atlantique Nord et de l'OECE au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Furthermore, they have participated in seminars held in connection with the preparation of these plans and reports on their implementation, issued opinions and submitted initiatives.
French: Il a été rendu plus opaque par les modifications répétées apportées aux allocations logement, aux aides à l’emploi et aux prestations au titre de la garantie de ressources.
English: Institutional reforms in port handling and customs-free zones have had some impact.
French: Les réformes institutionnelles dans la manutention portuaire et les zones franches ont eu un certain effet.
English: The Tribunal, therefore, is of the view that the goods in issue are "interchangeable" within the meaning of heading No. 82.04.
French: Le Tribunal est donc d'avis que les marchandises en cause sont «interchangeables» dans le sens de la position no 82.04.
English: For application forms or other information, see below .
French: Pour se procurer des formules de demande et d'autres renseignements, prière de se reporter à la partie 10, intitulée « Pour obtenir de plus amples renseignements ».
English: (c) Strengthening juvenile justice systems;
French: c) Renforcer les systèmes de justice pour mineurs  ;
English: Both parties were able to benefit from a better price due to the increase in total volumes created by the combination of their purchases.
French: Les deux parties ont pu bénéficier d'un meilleur prix à cause de l'augmentation du volume total découlant de la combinaison de leurs achats.
English: Establishment of parentage and adoption The Committee reiterates its question as to what are the rights of an adopted child or a child in public care to know his or her origins.
French: Etablissement de la filiation et adoption Le Comité demande une nouvelle fois quels droits ont les enfants adoptés ou les enfants confiés à l’assistance publique désireux de connaître leurs origines.
English: We previously suggested that the pattern of sexual differentiation and dosage compensation characteristic of a male was a default regulatory state.
French: Nous avons suggéré antérieurement que le pattern de différenciation sexuelle et de compensation de dosage caractéristique des mâles relevait d'un défaut de l'état régulateur.
English: The Committee is pleased to note that an exciting vision for the Public Service is basically in place.
French: Le Comité constate avec plaisir qu'une vision stimulante pour la fonction publique a été essentiellement adoptée.
English:  Journalists act under a self-imposed Code of Professional Ethics issued on 21.5.1997 by the Editors Union of Cyprus, the Association of Publishers and the Owners of Electronic Media, modeled on similar Codes in force in other democratic societies.
French: Les journalistes respectent un Code de déontologie professionnelle librement consenti, rendu public le 21 mai 1997 par l’Union des directeurs de publication de Chypre, l’Association des éditeurs et des propriétaires de médias électroniques, et inspiré de codes déontologiques similaires en vigueur dans d’autres pays démocratiques.
English: Archives of The Sisters of Charity of Montréal – Grey Nuns, Grey Nuns Regional Centre 9810 - 165 Street , Edmonton , Alberta T5P 3S7
French: Archives of The Sisters of Charity of Montréal – Grey Nuns, Grey Nuns Regional Centre 9810 - 165 Street, Edmonton (Alberta) T5P 3S7
English: Centres are usually multidisciplinary and eight to ten have a health component.
French: Les centres sont habituellement multidisciplinaires, et de huit à dix ont un volet santé.
English: This will prevent children from climbing up to reach the blind or curtain cord.
French: Ainsi, les enfants ne pourront pas grimper pour atteindre le cordon du store ou du rideau.
English: To assess the role of oral sex in the transmission of P&S syphilis in Chicago, CDPH analyzed surveillance data and interview responses.
French: Afin d'évaluer le rôle des relations sexuelles bucco-génitales dans la transmission de la syphilis primaire et secondaire à Chicago, le CDPH a analysé les données de la surveillance et les réponses des entrevues.
English: Ontario Public Health Association (2004).
French: L’Association pour la santé publique de l’Ontario.
English: John G. Bene Fellowship in Community Forestry Master’s thesis topic:
French: Université de la Colombie-Britannique Bourse du CRDI :
English: • The Alliance of Manufacturers and Exporters Canada – Manitoba Division, Manitoba Department of the Environment and Environment Canada are promoting pollution prevention in small- and medium-sized businesses.
French: • Une entente tripartite entre la division du Manitoba de l’ Alliance des manufacturiers et des exportateurs canadiens, le ministÃ¨re de l’ Environnement du Manitoba et Environnement Canada servira Ã dÃ©montrer les avantages de la prÃ©vention de la pollution au sein des petites et moyennes entreprises.
English: The weapons listed in Part 3 of the schedule are prohibited weapons for the purposes of paragraph (b) of the definition "prohibited weapon" in subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: 4. The weapons listed in Part 3 of the schedule are prohibited weapons for the purposes of paragraph (b) of the definition "prohibited weapon" in subsection 84(1) of the Criminal Code.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 19 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ___________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 12,033,600 dollars approved for the Mission, the prorated share of ___________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ___________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 19 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _______ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, lequel comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 12 033 600 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit ________ dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ________ dollars;
English: In all, 49 troop contributors and 12 potential troop contributors have been asked to provide the Mission with the additional troops and resources authorized.
French: Au total, 49 pays déjà contributeurs de troupes et 12 autres susceptibles de le devenir ont été sollicités afin de pourvoir la Mission en troupes et ressources supplémentaires autorisées.
English: Mission Action and Timeframe 3.3.7 The STC has taken steps to ensure that IBOC is used to its fullest advantage.
French: Réponse de la Mission et délai d’exécution 3.3.7 La DCP a pris des mesures pour s’assurer que l’on utilise pleinement les services du COAI.
English: (ED-129 "Partial Replication - The Relative Importance of the Size, Content and Pictures on Cigarette Package Warning Messages - Dr. John Liefeld, April 14, 2000," ED-143 "The Relative Importance of the Size, Content and Pictures on Cigarette Package Warning Messages - Dr. John P. Liefeld, October 18, 1999") 121.
French: (ED-129 « Partial replication - The relative importance of the size, content and pictures on cigarette package warning messages - Dr. John Liefeld, April 14, 2000 », ED-143 « The relative importance of the size, content and pictures on cigarette package warning messages - Dr. John P.Liefeld, October 18, 1999 ») 10.
English: In June 2001, EU member states then presented their national action plans for social inclusion (20012003).
French: Le deuxième atelier concernait «la prestation des services sociaux: concepts et modalités; expérience pratique».
English: The pouches are placed into the unit and subsequently electrically heated for approximately ten minutes to heat the dressings up to therapeutic temperatures.
French: Les sachets sont placés dans l’appareil et, à l’aide d’un dispositif électrique, sont chauffés pendant environ dix minutes pour que les pansements atteignent la température désirée.
English: It would have been necessary to obtain information from the complainant's country of birth, but information from this country was not reliable.
French: Il aurait donc été nécessaire d'obtenir des renseignements du pays d'origine du plaignant, mais l'information fournie par ce pays n'était pas fiable.
English: The Commission must make an annual report to the Governor in Council and may file special reports at its discretion.
French: Aucun délai n’a été fixé quant à l’exécution des différents aspects de son mandat.
English: Emissions trading infrastructure is developed.
French: Réduction des émissions des grandes industries.
English: An environmental management and monitoring plan will be developed and implemented in co-operation with the various stakeholders.
French: Un plan de gestion et de suivi environnemental sera élaboré et mis en oeuvre en collaboration avec les différents intervenants.
English: Reducing the number of fish and their suffering during acute toxicity testing of potential environmental pollutants (OECD Guideline no. 203).
French: Réduction du nombre de poissons et de leurs contraintes pour les analyses de la toxicité aiguë de substances potentiellement toxiques pour l’environnement (Directive OCDE 203).
English: It provides a common and consistent framework for how all employees need to define, describe, live and talk about their own behavior.
French: En effet, il fournit à tous les employés un cadre défini, donne un langage commun, une orientation aux comportements attendus.
English: The Chairman found that there was general agreement among both potential recipients and potential donor States with regard to the need for improvements in the provision of such assistance.
French: Le Président a constaté que dans l'ensemble tant les bénéficiaires potentiels que les donateurs potentiels étaient d'accord pour souligner la nécessité d'améliorer l'apport de cette assistance.
English: [33] There is a law against statements that disseminate hatred.
French: [38] Il existe une loi qui interdit les déclarations qui répandent la haine.
English: For example, if the European Union were to grant Gibraltar a status under which it would have the maximum possible level of self-government, in other words the status of a territory within the framework of the European Union which would not be integrated with one of the 15 States members of the Union and would not be associated with one of those States, that status would fall outside the confines of the three specific and clearly defined decolonization options.
French: Par exemple, si l'Union européenne accordait à Gibraltar un statut par lequel ce territoire aurait un niveau d'autonomie maximale, disons, le statut de territoire dans le cadre de l'Union européenne, sans union à aucun de ses 15 États membres et sans association avec aucun d'entre eux, ce statut sortirait du cadre des trois variantes concrètes clairement définies de la décolonisation.
English: Based on the overall internal audit results, with 35 out of 53 audit reports issued in 2007 having either a “satisfactory” or “partially satisfactory” rating, the internal controls and risk management practices were found to be generally established and functioning, but needing improvement in some areas.
French: Sur les 53 audits, 35 ont donné lieu à une opinion favorable, assortie ou non de réserves : on a estimé que les pratiques en matière de contrôles internes et de gestion des risques étaient bien assises et opérationnelles, dans l'ensemble, mais qu'il fallait les renforcer dans certains domaines.
English: Financial information related to transferred authorities was used to determine amounts to be included in the financial tables as if they were part of SDC as of April 1, 2003.
French: L'information financière relative aux autorités transférées est à la base des calculs des montants inclus dans les tableaux financiers comme si DSC avait été une entité distincte en date du 1er avril 2003.
English: Humanity and the civilized world have been attacked.
French: L'humanité et le monde civilisé avaient été attaqués.
English: seekers to choose the country to which they submit their claim, and taking account of the harmonisation of the procedure, the Eurodac data system and the new directives adopted in parallel in the field of immigration, should suffice to prevent ‘asylum shopping’.
French: adressent leur demande, et prendre en compte l’harmonisation de la procédure, le système de données Eurodac et les nouvelles directives adoptées en parallèle dans le domaine de l’immigration sont des mesures qui devraient suffire à empêcher l’«asylum shopping».
English: This Marrakech Riad in Morocco, Africa is in the entrance of the Medina near th famous square of Jamaa Lfna.
French: Riad Marrakech Maroc Riad les Oliviers vous accueille dans un décor unique marocain pour des vacances inoubliables au Maroc.
English: Reconciliation of Reference Approach and Sectoral Approach for Canada Click to view Table A4-1 In Canada, like the United States, HHV is used to record the energy content of fuels, and this has been used for energy data reporting in the CRF for the reference and sectoral approaches.
French: Concordance entre les approches de référence et sectorielle pour le Canada Cliquer ici pour voir le Tableau A4-1 Au Canada, comme aux États-Unis, on utilise le pouvoir calorifique supérieur (PCS) pour enregistrer la teneur énergétique des combustibles, et l'on a procédé ainsi pour déclarer les données énergétiques dans le CUPR en ce qui concerne les approches de référence et sectorielle.
English: In 1389 the army of the Ottoman Sultan Murat fought that led by the Serbian Prince Lazar in the famous battle of Kosovo-Polje.
French: En 1389, la bataille fameuse de Kosovo-Polje vit s’affronter l’armée ottomane du sultan Mourad et celle du prince serbe Lazar.
English: As well the demographic profile of Aboriginal groups shows a younger population with higher birth rates.
French: Aussi, la population autochtone est plus jeune et son taux de natalité est plus élevé.
English: Some argue that to date China’s imports have mostly grown at the expense of imports from other third countries which have seen their share of the EU market decrease, but it is already very clear that the EU textile and clothing industry is experiencing significant pressure.
French: Certains affirment qu’à la date d’aujourd’hui les importations en provenance de Chine ont surtout augmenté au détriment des importations en provenance d’autres pays tiers qui ont vu leur participation au marché européen diminuer, mais il est déjà bien évident que l’industrie du textile et de l’habillement de l’UE subit des pressions significatives.
English: Participants questioned whether the definition of 'supplier' should include the concept of manufacturing and importing since there appears to be separate categories for manufacturer and importer in the chain of responsibility.
French: Les participants ont mis en doute la pertinence d'englober le concept de fabrication et d'importation dans la définition de « fournisseur », étant donné la distinction qui semble exister dans la chaîne de responsabilité entre le fabricant et l'importateur.
English: Figure 1 illustrates the considerable provincial variation in drug insurance coverage for senior couples with low and average incomes.
French: La figure 1 fait état des écarts considérables entre la couverture d'assurance-médicaments offerte aux couples d'aînés à revenu faible ou moyen d'une province à l'autre.
English: Total funding allocated to the initiative:
French: Total des fonds alloués à l’initiative :
English: During normal working hours (Monday through Friday, 8 a.m. to 5 p.m.), the caller should contact OFM/NY's tow-release line at (212) 826-4504 and leave a message with the voucher number, license plate number, vehicle description (color, make, model and year), the location and approximate time of towing, and a call back number.
French: Pendant les heures normales de travail (du lundi au vendredi, entre 8 heures et 17 heures), appeler le service de restitution des véhicules de l'OFM/NY, au (212) 826-4504 et laisser un message sur le répondeur en veillant à communiquer tous les renseignements ci-après afin d'éviter tout retard : numéro du bon d'enlèvement, numéro d'immatriculation, description du véhicule (couleur, marque, modèle et année), lieu et heure approximative de l'enlèvement, et numéro de téléphone où rappeler.
English: This resulted from the creation of 22,000 part-time positions, given that full-time positions declined by 8,000.
French: Cette hausse a été attribuable à la création de 22 000 postes à temps partiel, alors que ceux à temps plein ont diminué de 8 000.
English: In Nepal, where conflict-focussed activities were just beginning, the focus was predominantly on protection.
French: Au Népal, où les activités relatives au conflit commençaient tout juste, on se concentrait davantage sur la protection.
English: Difficulties in accessing loans were not restricted to those with lower earnings.
French: Les femmes à faible revenu n'étaient pas les seules à avoir de la difficulté à obtenir un prêt.
English: My job now is to be persistent with following up with these companies and try to secure some contracts."
French: Mon travail consiste maintenant à faire un suivi assidu auprès de ces entreprises en vue d'obtenir des contrats.
English: Comparison of change in proportion of exports to GDP, Quebec and Ontario Source:
French: Comparaison de l'évolution du poids des exportations par rapport au PIB, Québec et Ontario Source :
English: 7.2 Outside the reference axis and within the angular fields defined in the diagrams in annex 3 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two samples shall:
French: 2 En dehors de l'axe de référence, à l'intérieur des champs angulaires définis dans les schémas de l'annexe 1 du présent Règlement, l'intensité de la lumière émise par chacun des deux échantillons :
English: • to reinforce measures to help the groups at risk of exclusion from the labour market.
French: • les mesures en faveur des groupes menacés d'exclusion du marché du travail.
English: Furthermore, Argentina would like to draw attention to the existence of its centres for training and capacity-building in humanitarian mine clearance at which courses are offered to civilian and military personnel.
French: De plus, elle voudrait appeler l'attention sur l'existence de ses centres de formation au déminage humanitaire où des cours sont donnés au personnel civil et militaire.
English: Economic and social policy and sustainability policy are the hallmarks of the Lisbon strategy, and it is right that the report and the Council’s conclusions do not interfere with the coherence of them.
French: La politique économique et sociale et la politique de durabilité sont les principaux éléments de la stratégie de Lisbonne, et il est bon que le rapport et les conclusions du Conseil n’interfèrent pas avec leur cohérence.
English: The work of the Standards and Documentation Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) , which met in Geneva from May 5 to 8, 2003, agreed on a number of standards associated with the recording, storage, exchange and retrieval of patent, trademark and industrial design information.
French: Système de classement hiérarchisé portant sur tous les domaines techniques, la CIB est un outil indispensable pour l’efficacité de la recherche d’information en matière de brevets. Ce système est régulièrement révisé pour tenir compte du progrès technique et mettre à la disposition des spécialistes et des néophytes un outil de classement et de recherche plus convivial et plus accessible.
English: Partnerships will include private salt producers and food industries for micronutrient fortification.
French: Des partenariats ayant pour but de renforcer les apports nutritionnels en micronutriments seront noués avec des producteurs privés de sel et des industriels de l'alimentation.
English: Due to the tight timelines, expressions of interest must be received by Monday, May 8, 2006.
French: Étant donné l'échéancier serré, les expressions d'intérêt doivent être reçues d'ici le lundi 8 mai 2006.
English: Absorbent cushioning material shall be of a type that will not react with sample substances.
French: Les matières de rembourrage absorbantes doivent être d'un type qui ne provoque pas de réaction avec les échantillons de la matière.
English: It is already available to the sale in Canada for approximately 199.99 $.
French: Il est déjà disponible à la vente au Canada pour environ 199.99 $.
English: Departments should report the results of their client surveys and progress toward improving the timeliness of service, service accessibility, outcome, and overall satisfaction.
French: Mesure de la satisfaction des clients et des progrès accomplis en vue d’atteindre les objectifs fixés en matière de satisfaction :
English: In spite of such normative ambiguities and shortcomings with regard to domestic violence, between 1 January 1995 and 31 December 2001 the police in the Republic of Croatia received a total of 55,092 requests or reports calling for protection against violence, and intervened in 54,675 cases, reporting 31,801 perpetrators of misdemeanours and 4,481 violent criminal offenders.
French: Entre le 1er janvier 1995 et le 31 décembre 2001, malgré ces ambiguïtés et failles normatives concernant la violence familiale, la police a reçu 55 092 requêtes ou rapports demandant une protection contre la violence, est intervenue dans 54 675 cas et a signalé 31 801 auteurs de délits à cet égard et 4 481 auteurs de crimes.
English: The appointment has been formalized by a federal Order-in-Council and is effective on December 1, 2005.   "Ms. Van Bibber is dedicated to Yukon’s growth and development," said Minister Scott.
French: Cette nomination, rendue officielle par décret en conseil, entre en vigueur le 1er décembre 2005.  « Mme Van Bibber se dévoue pleinement à la croissance et au développement du Yukon, a déclaré le ministre Scott.
English: Nitrification inhibitors were investigated in an attempt to establish whether such chemicals actually kill ammonium-oxidizing bacteria (bactericidal action) or whether bacteria remain viable but temporarily incapable of nitrification (bacteriostatic action).
French: Des inhibiteurs de nitrification ont fait l'objet d'une étude en vue de déterminer si, effectivement, ces substances chimiques tuent les bactéries qui oxydent l'ammonium (action bactéricide) ou si les bactéries demeurent viables, mais incapables temporairement de nitrification (action bactériostatique).