ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: planning, developing and implementing the most efficient regional materiel management systems and procedures within the policy and guidelines established by TBS, SSC and the department;
French: planifier, élaborer et mettre en oeuvre les systèmes les plus efficaces de gestion du matériel régional, selon la politique et les lignes directrices établies par le SCT, ASC et le Ministère;
English: Ohio: Lexi-Comp; 2000-2001.
French: Natural Therapeutics Pocket Guide, Ohio, Lexi-Comp, p.
English: The Research Approach The project involved four phases.
French: L'approche de recherche L'approche du projet était quadruple.
English: MAPS was established to provide spatial and temporal information on patterns in productivity and survivorship at local and regional scales.
French: Le programme MAPS a pour but de recueillir des donnÃ©es spatiales et temporelles sur les modÃ¨les de productivitÃ© et de survie Ã l'Ã©chelle locale et rÃ©gionale.
English: As agreed by the Working Group (document PCT/R/WG/8/9, paragraph 82, reproduced in the Annex to document PCT/A/35/1), proposals concerning entry into force and transitional arrangements in respect of the proposed amendments were posted by the Secretariat on the PCT reform electronic forum on the WIPO web site3 for comments and suggestions by delegations and representatives.
French: Ainsi que le groupe de travail en est convenu (paragraphe 82 du document PCT/R/WG/8/9, reproduit à l’annexe du document PCT/A/35/1), les propositions relatives à l’entrée en vigueur et aux dispositions transitoires en ce qui concerne les modifications proposées ont été placées par le Secrétariat sur le forum électronique consacré à la réforme du PCT sur le site Internet de l’OMPI3, les délégations et les représentants étant invités à faire part de leurs observations et suggestions éventuelles.
English: No-one should be playing another card, as electoral candidate Waigel - the European ringmaster - tried to do again yesterday.
French: Simplement, il ne faut pas faire comme M. Waigel, qui est en pleine campagne électorale et qui a encore essayé hier de se faire passer pour un éducateur européen.
English: However, except in the case of legal incapacity, no claim will be paid if it is submitted more than twenty-four (24) months after the service was rendered.
French: Toutefois, sauf en cas d'invalidité légale, les dépenses ne seront pas remboursées si les demandes de remboursement sont présentées plus de vingt-quatre (24) mois après les dépenses.
English: Be consulted as a requirement by other public administrations in administrative proceedings against organizations and agencies.
French: Être l'organe de référence absolue pour les autres administrations dans le cadre des poursuites administratives engagées à l'encontre d'organisations et d'organismes.
English: This is an essential part of the data used to calculate distances between host and invited towns.
French: Cette donnée est essentielle car elle permet de calculer les distances entre villes hôtes et invitées.
English: Proposes that the EU set a long-term stable policy framework, giving investors clear guidelines as to where the market should invest; believes that this framework should contain an EU 30% reduction CO2 target for 2020 and 80% reduction for 2050, an EU target for energy efficiency which represents at least a 20% improvement by 2020, binding sector targets for renewables in order to achieve 25% of renewables in primary energy by 2020 ; further considers that there should be an indicative target for renewables of 50% by 2040; further supports a 30% reduction by 2020 in the volume of greenhouse gases deriving from transport activities; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 240 Paragraphe 11 11. propose que l’UE établisse un cadre politique à long terme stable, en donnant aux investisseurs des orientations claires sur les créneaux dans lesquels investir; estime que ce cadre devrait contenir un objectif communautaire de réduction de CO2 de 30% d'ici 2020 et de 80% d'ici 2050, un objectif communautaire en matière d’efficacité énergétique, à hauteur d’au moins 20 % d’amélioration d’ici 2020, et des objectifs contraignants par secteur afin d’atteindre un taux de 25 % d’énergies renouvelables dans l’énergie primaire d’ici 2020, ainsi qu’un prix prévisible pour le CO2; estime en outre que l’objectif indicatif pour les énergies renouvelables devrait être de 50 % d’ici 2040 est en outre favorable à une réduction de 30% d'ici 2020 du volume des gaz à effet de serre dus aux activités de tansport; Or. en
English: My country had already informed the Secretary-General of this position in document S/2007/431.
French: Mon pays avait déjà informé le Secrétaire général de cette position dans le document S/2007/431.
English: With the introduction of this scheme – which I hope will be possible in early 2007 – small traders for whom it has not been worthwhile employing or contracting a tax advisor to deal with their value-added tax affairs in other Member States, will be able to file their VAT returns without a tax advisor.
French: Grâce à l’introduction de ce régime - qui pourra se faire, je l’espère, au début de 2007 -, les petits commerçants, qui n’avaient pas les moyens d’employer ou de souscrire un contrat avec un conseiller fiscal pour traiter leurs obligations relatives à la taxe sur la valeur ajoutée dans d’autres États membres, pourront présenter leurs déclarations de TVA sans l’aide d’un conseiller fiscal.
English: Developing rights-based indicators and monitoring tools could contribute both to more effective implementation of MDGs and to the realization of the relevant human rights.
French: Leur élaboration permettrait de contribuer à la fois à une mise en œuvre plus efficace de ces objectifs et à la jouissance effective des droits de l'homme correspondants.
English: Communiqué of the first meeting of the Working Group on Energy Statistics
French: Communiqué de la première réunion du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'énergie
English: A graphite drawing on two paper panels, measuring 33 cm by 42 cm, it depicts figures in European clothing and traditional Aboriginal dress.
French: Le dessin, réalisé au graphite sur deux panneaux de papier, mesure 33 cm sur 42 cm et montre les personnages en vêtements européens et en vêtements autochtones traditionnels.
English: 2. Acquisition of products or goods that are purchased as part of the acquisition of buildings, works, machinery or equipment will be coded under the appropriate object under "other" object in standard objects 08 or 09.
French: Les produits ou biens acheté dans le cadre de la construction ou de l'acquisition de bâtiments d'ouvrages, de machines ou de matériel, seront classés dans l'article « autres » approprié des articles courants 08 et 09.
English: EMU will bring about a high degree of centralization and a loss of democracy in economic, monetary and exchange rate policy which, by extension, may come to include fiscal and financial policy as well.
French: L'UEM conduit à une forte centralisation des politiques économique et monétaire externe et interne, qui se trouvent ainsi soustraites à la démocratie, avec, peut-être, dans leur sillage la politique fiscale et financière.
English: For the unstable distribution (sid) this problem is fixed in version 2.0.34-22.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.0.34-22.
English: That procedure is easily justified in view of the situation of the army in Casamance.
French: Cette démarche trouverait facilement sa justification dans la situation vécue par les armées en Casamance.
English: Yet many journalists continue to risk their lives or freedom in defence of the public' s right to information.
French: Cependant, de nombreux journalistes prennent des risques pour leur vie et leur liberté pour concrétiser le droit à l'information de la population.
English: Through group and plenary discussions, the participants identified six research priorities as well as strategies and next steps that would advance these goals.
French: Au cours de séances de discussion en groupes et en plénières, les participants ont déterminé six priorités de recherche ainsi que des stratégies et des mesures à prendre immédiatement afin d'atteindre ces objectifs.
English: Computerized methods, 3-D modelling, advanced engineering, and good project management are prominent in Canadian companies.
French: Les sociétés canadiennes se caractérisent par les méthodes informatisées, la modélisation 3D, les techniques avancées et la bonne gestion des projets.
English: Mr President, the European Parliament' s Committee on Petitions is a very special body.
French: Monsieur le Président, la commission des pétitions du Parlement est une assemblée un peu particulière.
English: Fraud and major irregularities also marred the vote counting and tabulation process.
French: La fraude et d’importantes irrégularités ont également marqué le décompte des voix et le processus de présentation tabulaire.
English: The curator of this exhibition Ms. Varney Burch visited Yunnan University, delivered a lecture on 'Art as the Eye of a Culture', and participated a workshop on ethnic cultural preservation also.
French: L'organisatrice de l'événement, Mme Varney Burch, a visité l'université du Yunnan, donné une conférence intitulée « l'art, le cœur d'une culture » et a participé à un atelier sur la préservation des cultures autochtones.
English: [24] The goal of providing the assistance of an interpreter is to further the process.
French: [22] Le but de l'assistance d'un interprète est de faire avancer le processus.
English: Brian Theodore DOMANDER Toronto, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Mark Edward Domander and Robin Julia Domander January 15, 2003 Vol. IV, p.
French: Brian Theodore DOMANDER Toronto (Ontario) Concessions d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne avec brisures à Mark Edward Domander et à Robin Julia Domander le 15 janvier 2003 Vol. IV, p.
English: Examples presented by Harding, Crossley and Soreltex also showed that these Canadian mills were quoting prices at particular accounts which were substantially above the undumped price of the U.S. exporter.
French: Les exemples présentés par Harding, Crossley et Soreltex ont aussi démontré que les prix cités par ces usines canadienne à des clients particuliers étaient nettement supérieurs aux prix non sous-évalués de l'exportateur américain.
English: The protection and encouragement of human rights and freedom have always been priority objectives of the country's political leaders.
French: La protection et l'encouragement des droits de l'homme et de la liberté a toujours été un objectif prioritaire des dirigeants politiques du pays.
English: A gallium arsenide laser emits a pulse vertically and any cloud will reflect a signal back to the instrument where it is compared with a reference signal.
French: Un laser à l'arséniure de gallium émet verticalement une impulsion qui sera réfléchie par tout nuage se trouvant dans la trajectoire de l’instrument, puis comparée à un signal de référence.
English: For the CCRA, it means working to eliminate errors as early as possible in the processing cycle, as well as providing consistent responses.
French: Pour sa part, l'ADRC doit s'efforcer d'éliminer les erreurs le plus tôt possible dans le cycle de traitement et de fournir des réponses uniformes.
English: McMaster Institute for Polymer Production Technology Research at this facility includes the development of advanced polymer manufacturing processes, using pilot-scale reactors, and comprehensive models.
French: McMaster Institute for Polymer Production Technology La recherche porte ici sur la création de procédés de pointe pour la fabrication de polymères, avec des réacteurs en installation pilote et des modèles détaillés.
English: The shippers who intervened were in favor of the proposed conveyance as the rail service was the most economical mode of transport for their commodities and an essential requirement for the operation and the growth of their business.
French: Les expéditeurs qui sont intervenus étaient en faveur du projet de cession, car le rail est le mode le plus économique pour transporter leurs marchandises et est essentiel pour leurs activités et leur croissance.
English: The present global recession has brought additional pain to peoples around the world, hitting the poor particularly hard.
French: La récession mondiale actuelle a amené des souffrances additionnelles aux peuples du monde entier, frappant de manière disproportionnée les couches les plus pauvres.
English: The Manitoba Floodway Authority (MFA) has partnered with Manitoba Competitiveness, Training and Trade, Employment Manitoba Division, to provide a Job Referral Service (JRS) that will register the names and qualifications of Manitobans who want to work on the project.
French: La Commission du canal de dérivation du Manitoba collabore avec la Division d’Emploi Manitoba du ministère de la Compétitivité, de la Formation professionnelle et du Commerce du Manitoba pour fournir un Service d’offre d’emplois (SOE) qui enregistrera les noms et les compétences des Manitobaines et des Manitobains souhaitant travailler au projet.
English: The visual features of the package itself (i.e., colour and design) are a form of marketing that links the product to other promotions.
French: Les caractéristiques visuelles du paquet lui-même (couleur et graphisme) sont une forme de marketing qui lie le produit à d'autres promotions.
English: The twelfth session was attended by representatives of [] States members of the Commission.
French: Les représentants de [] États membres de la Commission ont participé à la douzième session.
English: R. Wayne Slinn (P.C.)
French: R. Wayne Slinn (P.-C.)
English: The following section presents a project-wide Performance Measurement Framework in which child participation considerations have been incorporated
French: La deuxième partie présente le cadre dans son ensemble avec une grille où figurent les éléments relatifs à la participation des enfants.
English: (b) National statistics offices.
French: b) Services nationaux de statistique.
English: Senior leaders from the governing coalition were involved in several outreach initiatives aimed at reducing tension between the Awakening Councils and the Government.
French: Plusieurs responsables de la coalition gouvernementale ont participé à des initiatives de communication visant à réduire les tensions entre les conseils de l'Éveil et le Gouvernement.
English: The draft resolution also failed to take into account the fact that a negotiated instrument could be amended only through the process by which it had been adopted and not by means of a General Assembly resolution.
French: Le projet de résolution ne tient pas compte non plus du fait qu'il n'est possible de modifier un instrument ayant fait l'objet de négociations que par le biais du processus qui a permis son adoption et non d'une résolution de l'Assemblée générale.
English: It will require commitments both by the Government of Afghanistan to implement reforms and set firm priorities and by the international community to assist in developing programmes and provide resources to implement them.
French: Cela suppose un double engagement de la part du Gouvernement afghan, qui devra mettre en place les réformes nécessaires et se fixer de fermes priorités, et de la part de la communauté internationale, qui devra faciliter l'élaboration des programmes requis et fournir les moyens voulus pour les exécuter.
English: There does not appear to be a mechanism to debate this and other similar issues.
French: Il ne semble pas y avoir de mécanisme pour débattre de cette question ou d'autres questions similaires.
English: ANNEX A - STATEMENT OF TASK DSAB STUDY TOPIC 97/3
French: SUJET D'ÉTUDE DU CCSAD 97/3
English: Licenciée en droit (Bachelor of Law), Free University of Brussels (1974, magna cum laude)
French: Licenciée en droit, Université libre de Bruxelles (1974)
English: Rwanda* and Slovenia*: revised draft resolution
French: Rwanda* et Slovénie* : projet de résolution révisé
English: The last phase, that of the definition of Kosova’s final status, seems too distant; it will only be arrived at following a series of measures linked to institutionbuilding in Kosova, as well as developments outside Kosova.
French: En conséquence, le plus urgent après l’établissement de l’administration internationale au Kosova a été de savoir s’il fallait d’abord mettre en place des institutions démocratiques, puis organiser des élections, ou l’inverse.
English: As with severe droughts, intense floods occur from time to time as part of natural climate variability, and individual events cannot be directly attributed to global causes.
French: Cependant, il arrive de plus en plus souvent, dans l’est du Canada, de recevoir des précipitations intenses au printemps.
English: From a policy perspective, we also need to know more about the separate effects of various gases on ozone and climate so that we can attribute their impacts more precisely.
French: Dâ€™un point de vue politique, nous devons Ã©galement approfondir nos connaissances sur les effets distincts de divers gaz sur lâ€™ozone et le climat afin que lâ€™on puisse attribuer les effets aux causes correspondantes de faÃ§on plus prÃ©cise.
English: Diving here will be a great experience!
French: Pratique de la plongée, à Trafalgar .
English: Frequency of larvae sharing hibernacula declined with increasing numbers of larvae per cage.
French: La fréquence des larves qui partageaient des hibernaculums diminuait en fonction inverse du nombre de larves par cage.
English: - Previous modelling efforts were conducted using the standard GTAP model: these were CGE-based studies of a possible Canada-EU Free Trade Agreement, and of the impact of fully liberalizing least developed country exports to Canada that formed the basis for Canada’s Africa Initiative at the 2002 G7/8 Summit in Kananaskis. - Such an operation is proving hard to mount and hard to sustain.
French: - Une telle activité se révèle difficile à mettre en place et à conserver.
English: Hardcover, 25 x 34 cm (9.8 x 13.4 in.
French: Hardcover with 10 smaller books inserted, includes image database, 29.5 x 37.3 cm (11.6 x 14.7 in.
English: It was recalled that in 2002 the Board had requested the Secretary/CEO to undertake a review of a problem concerning the adjustment of pensions after award.
French: On a rappelé qu'en 2002, le Comité mixte avait demandé à l'Administrateur-Secrétaire d'étudier les problèmes liés à l'ajustement des pensions servies.
English: The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative has been frustratingly slow in providing relief in order to the candidate countries, and it is woefully limited in its coverage, since it does not include all least developed countries (LDCs) that need debt relief in order to stimulate their economies.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés a été péniblement lente à faire bénéficier les pays candidats de l'allégement, et sa couverture est cruellement limitée car elle ne s'étend pas à tous les pays les moins avancés qui ont besoin d'un allégement de la dette afin de stimuler leurs économies.
English: TSVNCache.exe also uses these paths to restrict its scanning.
French: TSVNCache.exe utilise aussi ces chemins pour limiter son balayage.
English: • Her Excellency Delia Beatriz Valle-Marichal, Ambassador Designate of the Republic of Honduras;
French: • Son Excellence Madame Delia Beatriz Valle-Marichal, ambassadrice désignée de la République du Honduras;
English: ◦ 1.3 Modern Claims Settlement Areas
French: ◦ 1.3 Régions visées par des règlements modernes de revendications
English: Yet, there is also general acknowledgement from these authors and others that competencies can be used to move an evaluation advocacy and quality assurance agenda forward.
French: Toutefois, ces auteurs et d'autres reconnaissent également que les compétences peuvent être utilisées pour faire progresser le programme d'assurance de la qualité et de défense de l'évaluation.
English: It sets out key demands and recommendations that the G8 must undertake to ensure that: markets work more effectively to give consumers access to quality goods and services at affordable prices; consumers are involved in the development process; and funding commitments are made to implement the recommendations of the Commission for Africa.
French: Il énonce les principales recommandations et réclamations auxquelles doivent souscrire les pays du G8 pour garantir: que les marchés fonctionnent plus efficacement afin de permettre aux consommateurs d’avoir accès à des biens et à des services de qualité à des prix raisonnables; que les consommateurs participent au processus de développement; que soient pris des engagements en matière de financement pour permettre la mise en œuvre des recommandations de la Commission pour l’Afrique.
English: The Board's approach is in keeping with its overall responsibility to promote constructive and harmonious relations between unions and employers.
French: L'approche du Conseil est compatible avec sa responsabilité globale, qui consiste à favoriser des relations constructives et harmonieuses entre les syndicats et les employeurs.
English: Tracing the top of Nipissing Ridge, the course runs along a chunk of headland that towers above Georgian Bay.
French: Se déployant au sommet du Nipissing Ridge, le parcours file le long d’un tronçon de promontoire qui surplombe la baie Georgienne.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say in advance that the German conservative (CDU/CSU) Members of Parliament will support you, Mr Barroso, in your bid for a second period of office.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais dire par avance que les députés européens conservateurs allemands (CDU/CSU) vous soutiendront, Monsieur Barroso, dans votre candidature à un second mandat.
English: The second extremely important event of today is this afternoon's action, where 140 regions will come together and their 140 regional presidents, together with MEPs, representing 85% of the EU population, will embark on a symbolic march to the European Commission - we shall see each other later, Commissioner - to demonstrate the extent to which all of us, the regions and Parliament, are aware of the importance of this cohesion policy for business, citizens, the social sphere and the economy, and we shall be united this afternoon in demonstrating the extent to which this first strong political campaign is a campaign of the people, a clear signal to the European Commission, directly via the regions.
French: Le deuxième acte extrêmement important de cette journée est l'action de cette après-midi qui réunit 140 régions où 140 présidents de régions associés à des parlementaires, représentant 85 % de la population de l'Union européenne, vont faire une marche symbolique à destination de la Commission européenne - nous nous reverrons, Monsieur le Commissaire - pour confirmer combien, tous ensemble, le territoire et le Parlement, nous sommes conscients de l'importance de cette politique de cohésion pour les entreprises, pour les citoyens, pour le social et l'économique, et nous sommes ensemble cette après-midi pour confirmer combien cette première opération politique forte est une opération citoyenne, un vrai signal à destination de la Commission européenne, via les territoires directement.
English: (a) >[The project participants apply] [A project participant applies] for the certification of the emission reductions resulting from the project for a specific time-period;<
French: a) >[Les participants au projet sollicitent] [Un participant au projet sollicite] la certification des réductions d'émissions résultant du projet pour un laps de temps donné;<
English: 2000-09-04 Can you draw a straight line without a ruler, learn to write without a pencil?
French: 2000-09-04 Seriez-vous capable de tracer une ligne droite sans règle ou d’apprendre à écrire sans crayon?