ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same survey indicated that 64% of farmers with land adjacent to permanent waterways or wetlands maintain a buffer strip; in over 60% of cases, the buffer was at least 3 m wide (K.B. MacDonald, Agriculture and Agri-Food Canada, personal communication).
French: Cette Ã©tude indiquait que 64 % des agriculteurs ayant des terres adjacentes Ã un cours d'eau permanent ou Ã un milieu humide maintiennent une bande tampon; dans plus de 60 % des cas, cette bande mesure au moins 3 m de largeur (K.B. MacDonald, Agriculture et Agroalimentaire Canada, communication personnelle).
English: If expectations are not met, there are two alternative possibilities.
French: Si les réformes ne répondent pas aux attentes, deux scénarios se présentent.
English: On the one hand, the procedure of the Commission on the Status of Women has remained one under which communications are viewed merely as sources of information for identification of trends and patterns in the violation of the human rights of women and as a basis for general recommendations and policy-making; the Commission is not empowered to focus on country situations as such or to conduct investigations or take any other country-specific measures.
French: D'un côté, la procédure de la Commission de la condition de la femme est restée une procédure selon laquelle les communications sont simplement considérées comme des sources d'information destinées à permettre de définir les tendances et les constantes des violations des droits fondamentaux de la femme, et comme base pour la formulation de recommandations générales et la conception des politiques.  La Commission n'est pas habilitée à se concentrer sur des situations nationales en tant que telles, à mener des enquêtes ou à prendre d'autres mesures concernant un pays donné.
English: Should the CT (Phase I-III) be discontinued, the sponsor shall notify the NHPD within 15 days after the day of the discontinuance (see section 8 of this document).
French: Si l'EC (phase I-III) devait cesser, le promoteur doit aviser la DPSN dans les 15 jours qui suivent le jour de la cessation (voir la section 8 de ce document).
English: • On page 3, provide permit information for adjusted permits only If the net change is a credit, complete and send Form B278, Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006, Application for Refund.
French: • À la page 3, fournissez l'information uniquement pour les licences modifiées Si le changement net est un crédit, remplissez et envoyez le formulaire B278, Loi de 2006 sur le droit à l'exportation de produits de bois d'œuvre, Demande de remboursement.
English: It had already made legislative strides in that area, was coordinating equal opportunity policies at the national and provincial levels and with the autonomous communities, and had created a General Secretariat for Equal Opportunities Policy and equal opportunity units in the various ministries (for example, the Institute for Women's Issues was accountable to her in the Ministry of Labour and Social Affairs).
French: Il a déjà pris des mesures législatives dans ce domaine, il coordonne les politiques de l'égalité des chances sur les plans national et provincial, ainsi qu'avec les communautés autonomes, et a créé un Secrétariat général de politique d'égalité des chances et des organes d'égalité des chances dans les différents ministères (par exemple, l'Institut de la femme est rattaché au Ministère du Travail et des Affaires sociales).
English: It should be pointed out that the research has shown that the gender factor has an even greater influence on the pupil’s results than the SES factor.
French: On notera que l’enquête a montré que le sexe avait une plus grande influence encore sur les résultats des élèves que le statut socio-économique.
English: Contaminated Sites/Solid Waste Landfills Inventory Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Inventaires des sites contaminés fédéraux et des décharges de déchets solides fédéraux Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The Fathers said it was intended to give dignity to the federation, and as a tribute to the monarchical principle.
French: La désignation a fini par s'appliquer au gouvernement fédéral et au Parlement.
English: They must feature permanently in the Commission's programme - and not simply for the optics.
French: Celles-ci devraient toujours être au programme de la Commission et ne pas être citées uniquement pour la galerie.
English: The aforementioned parties therefore disclaim all responsibility for any case of wrong interpretation.
French: Les revendications de responsabilité pour les interprétations erronées ne pourront pas être imputées aux sociétés ci-dessus.
English: The height above average terrain 2 (HAAT) in the direction from the transmitter to the receiver(s) as well as in the direction from the transmitter to any affected TV station(s) (see Section 6) shall not normally exceed 30 m.
French: La hauteur de l'antenne d'émission au-dessus du sol moyen (HASM) 2 de l'émetteur aux récepteurs et de l'émetteur à toute station de télévision touchée (voir la section 6) ne doit normalement pas dépasser 30 m.
English: National housing policies need consistent financial support to speed up changes to social housing.
French: Or, les politiques nationales consacrées au logement requièrent un soutien financier conséquent pour accélérer les mutations des logements sociaux.
English: It is expected that the outstanding priorities from 2006–07 will be moved forward to the Canada Gazette, Part I during 2007–08.
French: On s’attend à ce que les grandes priorités de 2006-2007 soient reportées et figurent à la Partie I de la Gazette du Canada de 2007-2008.
English: The difference between gross and net emoluments is requested as a global amount under expenditure section 32.
French: La différence entre les émoluments bruts et nets est demandée en tant que montant global au chapitre 32 des dépenses.
English: It shall elect its officers at a plenary meeting, normally the last one in the calendar year.
French: Il élit son Président et ses Vice-Présidents lors d'une de ses réunions plénières, normalement la dernière de l'année civile.
English: Humanitarian disasters and political instability will remain likely in Africa and elsewhere.
French: Les catastrophes humanitaires et l'instabilité politique restent probables en Afrique et ailleurs dans le monde.
English: In some cases, residues were so heavy that the condition of the primary containment could not be inspected and as a result was called into question.
French: Dans certains cas, les résidus étaient tellement épais que l’état de l’enceinte de confinement principale ne pouvait pas être inspecté et a donc été mis en doute.
English: Meerwein–Pondorff reduction of product carbonyl groups was also observed.
French: On a également observé une réduction de Meerwein–Pondorff des groupements carbonyls.
English: Please allow me, finally, to give warm thanks for the very complimentary comments which, through this motion for a resolution, the European Parliament has made to the Presidency and the Portuguese Republic.
French: Pour terminer, permettez-moi de vous remercier chaleureusement pour les commentaires élogieux que le Parlement européen a adressés à la présidence et à la République du Portugal au travers de cette proposition de résolution.
English: Updated information on affected areas can be found on the website for the World Health Organization at http://www.who.int/csr/sars/en/. Detailed information on affected sites within Canada can be found in the "Summary of SARS Cases:
French: Des renseignements mis à jour sur les régions touchées sont disponibles sur le site Web de l'Organisation mondiale de la santé au http://www.who.int/csr/sars/en/. Des renseignements détaillés sur les sites touchés au Canada figurent dans « Sommaire des cas du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: Additional Executive Summary 5 Year Review - NLCA Implementation 5 October, 1999
French: La première catégorie d’ objectifs porte sur les droits des Inuit et la seconde, sur l’ état des milieux socio-économiques des Inuit.
English: Data Getting ready for the 2006 Census Teacher’s Kit 2001 Census Results Teacher's Kit These classroom-ready activities are available for elementary, intermediate and high school levels.
French: Se préparer pour le Recensement de 2006 Trousse de l'enseignant – Données du Recensement de 2001 Ces activités prêtes à utiliser en classe sont offertes pour les niveaux primaire, intermédiaire et secondaire.
English: A highly anionic peroxidase involved in suberization of cell walls in tomato plants in response to fungal attack was cloned and sequenced.
French: Une Peroxydase hautement anionique, qui intervient dans la subérisation des parois cellulaires de plantes de tomate en réponse à une attaque fongique, a été clonée et séquencée.
English: In addressing rural energy needs, the Commission on Sustainable Development recommended that Governments promote a sustainable use of biomass and, as appropriate, other renewable energies, support local groups and non-governmental organizations (NGOs) in the promotion and delivery of newly developed environmentally sound technologies, including solar cooker technology, promote capacity-building in local societies and remove barriers to the implementation of policies for renewable energy development in rural areas, and promote rural community participation, including local Agenda 21 groups, with the support of the international community in developing and utilizing renewable energy technologies to meet their daily energy needs.
French: Pour répondre aux besoins énergétiques des zones rurales, la Commission du développement durable a recommandé aux gouvernements de promouvoir l'utilisation durable de la biomasse et, le cas échéant, d'autres énergies renouvelables, d'appuyer des groupes locaux et des organisations non gouvernementales pour promouvoir et diffuser des techniques récemment mises au point et satisfaisantes du point de vue de l'environnement, y compris la technique du cuiseur solaire, de promouvoir le renforcement des capacités dans les sociétés locales, d'éliminer les obstacles à l'application des politiques de développement des sources d'énergie renouvelables dans les campagnes, et de promouvoir la participation des collectivités rurales, y compris des groupes locaux d'Action 21, avec l'appui de la communauté internationale, pour mettre au point et appliquer les techniques d'utilisation des énergies renouvelables afin de répondre à leurs besoins quotidiens d'énergie.
English: In its decision of 25 April Parliament decided to set up a temporary committee tasked with drafting proposals on the future integrated EU policy on climate change.
French: Par sa décision du 25 avril, le Parlement européen a décidé de constituer une commission temporaire chargée de formuler les propositions sur la future politique intégrée de l’Union européenne en matière de changement climatique.
English: A yearly research and travel allowance is provided.
French: Une allocation annuelle de recherche et de voyage sera accordée.
English: The issuance of an initial Notice of Termination for Convenience may only be taken in response to the client's written instructions.
French: Participation des Services juridiques 11.140 (1998-06-15) On ne fera aucun des types de résiliation suivants sans avoir obtenu une opinion juridique par écrit : résiliations pour inexécution, résiliations par consentement mutuel, confirmation de la résiliation pour des raisons de commodité.
English: Each Party included in Annex I shall provide access, upon request of expert review teams, to information held in the national registry relating to holding accounts referred to in paragraph 21 (b) of the annex to decision 13/CMP.1, and other types of accounts and transactions for the previous calendar year, that substantiates the supplementary information reported under paragraphs 11 and 12 above.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I rend accessibles, à la demande des équipes d'experts chargés de l'examen, les informations consignées dans le registre national se rapportant aux comptes de dépôt visés au paragraphe 21 b) de l'annexe à la décision 13/CMP.1 et à d'autres types de comptes ainsi qu'aux transactions de l'année civile précédente qui corroborent les informations supplémentaires communiquées au titre des paragraphes 11 et 12 ci-dessus.
English: Fourth session of the WTO Ministerial Conference, Doha, 14 November 2001, available at http://www.wto.org/english/res_e/booksp_e/analytic_index_e/ trips_04_e.htm#declaration.
French: Quatrième session de la Conférence ministérielle de l'OMC, Doha, 14 novembre 2001, disponible sur: http://www.wto.org/french/thewto_f/minist_f/min01_f.htm.
English: "exhibition" means a display of goods open to the general public.
French: « exposition » Exposition de marchandises ouverte au grand public.
English: 2,000.00 De La Bruyere, Marc & Stacey 1,000.00 De Sousa, David 1,000.00 Deloitte & Touche LLP 1,000.00 Dennis R. Thomas Professional Corporation 1,000.00 Deschamps, Marc A. 1,500.00 Desjardin Ducharme Stein Monast 5,000.00 Desrosiers, Roger , F.C.A. 1,000.00 Dessau-Soprin Inc.
French: 2 000,00 De La Bruyere, Marc & Stacey 1 000,00 De Sousa, David 1 000,00 Deloitte & Touche LLP 1 000,00 Dennis R. Thomas Professional Corporation 1 000,00 Deschamps, Marc A. 1 500,00 Desjardin Ducharme Stein Monast 5 000,00 Desrosiers, Roger , F.C.A. 1 000,00 Dessau-Soprin Inc.
English: The Harvard Project on American Indian Economic Development, for example, attempted to demonstrate that self-government, if modelled on appropriate criteria, is a key factor in determining economic success.
French: Par exemple, le Projet Harvard sur le développement économique des Indiens américains visait à démontrer que l’autonomie gouvernementale, dans la mesure où elle s’appuie sur des critères appropriés, représente un facteur clé du succès économique.
English: The establishment of the Academy will at the same time enable institutionalization and raising the level of quality of the continuous training of judges and prosecutors.
French: La création de l'Académie permettra également d'institutionnaliser la formation continue des juges et procureurs et d'en améliorer la qualité.
English: It shall not affect the application of this Treaty to any application pending or any patent in force in respect of the denouncing Contracting Party at the time of the expiration of the said period.
French: Elle n’ a aucune incidence sur l’ application du présent traité aux demandes qui sont en instance ou aux brevets en vigueur, en ce qui concerne la Partie contractante qui dénonce le traité, à l’ expiration de ce délai.
English: To monitor closely the progress of Botswana with regard to the phase--out of methyl bromide.
French: De suivre de près les progrès accomplis par le Botswana en vue d'éliminer le bromure de méthyle.
English: Several delegations expressed appreciation for the UNFPA-supported programmes in their respective countries.
French: Plusieurs délégations ont remercié le FNUAP pour ses programmes dans leur pays.
English: Of the above sources of information, patent documents as a source of business, legal and technological information are, for a variety of reasons, an underutilized source of competitive intelligence for enterprises, especially the small and medium-sized enterprises.
French: On constate cependant que pour toutes sortes de raisons, les documents de brevet restent sous-utilisés à cet égard, notamment par les petites et moyennes entreprises.
English: Rules for the inclusion, assignment of value, and processing of extensions are defined in profiles.
French: Les règles d’inclusion, d’attribution d’une valeur et de traitement des extensions sont définies dans des profils.
English: Payment appropriations will amount to EUR 120.3 billion, or an increase of 5.7% in nominal terms. It represents a level of only 0.96% of EU-27 GNI.
French: Les crédits de paiement s'élèveront à 120,3 milliards d'euros, soit une augmentation de 5,7 % en termes nominaux, ce qui correspond à 0,96 % seulement du revenu national brut de l'UE-27.
English: The CTCPF was created by the government in support and recognition of the pre-eminent role played by Canadian television as a major cultural and economic force in this country.
French: Le Gouvernement a instauré le FTCPEC dans le but de soutenir la télévision canadienne et de confirmer le rôle prépondérant de cette importante force culturelle et économique au pays.
English: European enterprises have improved their own position on the global market, concentrating on competitive advantages such as quality, design and technological innovation of those products with the highest added values.
French: Les entreprises européennes ont amélioré leur position sur le marché mondial en se concentrant sur des avantages concurrentiels tels que la qualité, le design et l'innovation technologique pour les produits présentant la plus haute valeur ajoutée.
English: This has complicated the interdepartmental process required to prepare Cabinet Memoranda that request the negotiating mandate from Cabinet for the Minister for International Trade.
French: Il a aussi conclu un accord pour rendre public le projet de texte du processus de la Zone de libreéchange des Amériques (ZLEA)4 et a publié récemment sa position de négociation à l’AGCS.
English: (c) Full implementation of the relevant provisions of the Taif Accords and of Security Council resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006), which require the disarmament of all armed groups in Lebanon so that, pursuant to the Lebanese Cabinet decision of 27 July 2006, there will be no weapons or authority in Lebanon other than that of the Lebanese State;
French: c) Application intégrale des dispositions des Accords de Taëf et des résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006) qui exigent le désarmement de tous les groupes armés au Liban, afin que, conformément à la décision du Gouvernement libanais du 27 juillet 2006, seul l'État libanais soit autorisé à détenir des armes et à exercer son autorité au Liban;
English: The government and opposition parties in Montenegro have reached a general consensus as regards European integration and have made it a high priority.
French: Le gouvernement et les partis d'opposition du Monténégro ont réussi à dégager un consensus général sur l'intégration européenne et lui ont accordé la plus haute priorité.
English: The Steering Body also reviewed progress in the work on acidification, eutrophication and photo-oxidants.
French: L'Organe directeur a en outre examiné l'état d'avancement des travaux sur l'acidification, l'eutrophisation et les photo-oxydants.
English: We owe that to all those who are in dire need of post-conflict recovery.
French: Nous le devons à tous ceux qui ont désespérément besoin de se relever d'un conflit.
English: 700 Communiation Squadron Also known as: 700 Comm Sqn Area of operation:
French: Base des Forces canadiennes/unité de soutien de secteur Petawawa Aussi appelé:
English: (English only) February 3, 2006 and May 1, 2006 7 CITT N.C. CITT – Notice of Expiry of Order in Expiry No. LE-2006-003 concerning hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from the People’s Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation.
French: (anglais seulement) 3 février 2006 et 1er mai 2006 7 TCCE N.C. TCCE - Avis d’expiration de l’ordonnance dans le cadre de l’expiration no LE-2006-003 concernant les tôles d’acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de la République d’Afrique du Sud et de la Fédération de Russie.
English: 17.13 BONUCA is expected to accomplish its objectives, provided that there is no negative impact of conflicts in neighbouring countries on the peace process in the Central African Republic.
French: 17.13 Le Bureau devrait pouvoir atteindre ses objectifs si les conflits dans les pays voisins n'ont pas de répercussions sur le processus de paix en République centrafricaine.
English: The results of the missions were published by WIPO in a report entitled ‘Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders: WIPO Report on Fact-finding Missions (1998-1999)’ (FFM Report).
French: Les résultats de ces missions d’enquête ont été publiés par l’OMPI dans un rapport intitulé "Savoirs traditionnels : besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle, rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête (1998-1999)".
English: It requested a task force, as suggested in annex 2 to ECE/TIM/S/2008/3/Add.1, to develop the ideas, seek preliminary funding ideas and submit proposals to the joint session during the European Forest Week.
French: Les participants ont demandé qu'une équipe spéciale soit chargée, comme il était suggéré à l'annexe 2 du document ECE/TIM/S/2008/3/Add.1, de développer des idées, de chercher des sources de financement préliminaires et de présenter des propositions à la session commune qui se tiendrait durant la Semaine européenne des forêts.
English: The complementary nature of the three components, the annual report, the follow-up report and the evaluation report, must be strengthened.
French: La complémentarité des trois composantes: rapport annuel, rapport de suivi et rapport d'évaluation doit être renforcée.
English: fines of small domestic markets and contributed to their integration into global value chains.
French: Conclusion L’ALECC consacre et exprime, par ses dispositions ayant force exécutoire, l’engagement du Canada et du Chili à favoriser l’expansion bilatérale du commerce et de l’investissement.
English: Resource Sector Tax Rate Objective:
French: Taux d'imposition du secteur des ressources naturelles Objectif :
English: • Top ten EU achievements in 2006
French: • Les dix principales réalisations de l'Union européenne en 2006
English: Operating at frequencies from 40 GHz to 230 GHz and having an average output power exceeding 100 mW; b. Having a tunable bandwidth exceeding ± 6.25% of the centre operating frequency; Technical Note:
French: 3. homogénéité élevée (variation de l’indice de réfraction) inférieure à 5 x 10-6 ; f. matériaux de diamant synthétique, ayant des taux d’absorption inférieurs à 10-5 cm-1 pour des longueurs d’onde supérieures à 200 nm mais non supérieures à 14 000 nm; Lasers Matériaux cristallins synthétiques hôtes pour « lasers », sous forme brute, comme suit : a. saphir dopé au titane; b. alexandrite.
English: The map is a planning and marketing tool that demonstrates the tremendous growth and diversity of the ocean technology sector in Newfoundland and Labrador.
French: Elle illustre la composition, la portée et la profondeur, les atouts et les possibilités de croissance du secteur des technologies océaniques dans la province.
English: • Ancestry.ca www.ancestry.ca Other resources available at Library and Archives Canada:
French: • Ancestry.ca www.ancestry.ca Autres ressources accessibles à Bibliothèque et Archives Canada :
English: With regard to penal reform, the Syrian Arab Republic reported that its code of penal procedure provided legal guarantees for both defendants and witnesses.
French: Pour ce qui est de la réforme pénale, la République arabe syrienne a indiqué que son code de procédure pénale offrait des garanties juridiques aux prévenus et aux témoins.
English: PLANNING OVERVIEW 3.1 Organizational Overview 3.2 Planning Context SECTION 4:
French: VUE D'ENSEMBLE DE LA PLANIFICATION 3.1 Survol de l'organisation 3.2 Contexte de la planification SECTION 4:
English: For example, Malta has provided further substantive rules on commercial guarantees and Estonia has provided for default rules on the content of the guarantee.
French: À titre d'exemple, Malte a élaboré des règles de fond sur les garanties commerciales et l'Estonie a prévu des règles par défaut sur le contenu de la garantie.
English: This Blingee scored 2140 points in the Best Pet Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 2140 points dans la compétition Meilleur Blingee d'Animal.