ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of the Committee, the next report of the Secretary-General on procurement activities should include performance indicators and quantitative analysis which could help the Procurement Division monitor its workload and the efficiency of its procurement actions by providing a basis for comparing one period with another.
French: À son avis, il faudrait inclure, dans le prochain rapport du Secrétaire général sur les activités d'achat, des indicateurs de résultats et une analyse quantitative qui seraient susceptibles d'aider la Division des achats à suivre l'évolution de sa charge de travail et à contrôler l'efficacité de ses opérations d'achat en fournissant une base de comparaison dans le temps.
English: The Board is working to increase understanding of the rationale behind its decision-making in order to increase predictability and transparency for stakeholders.
French: Le Conseil s'efforce de mieux expliquer les décisions qu'il prend afin de renforcer la prévisibilité et la transparence pour les parties prenantes.
English: In September, 25% of large mysids feeding on the bottom contained amphipod parts and 20% contained phytoplankton.
French: En septembre, 25% des Mysis de grande taille à alimentation benthique ont des restes d'amphipodes dans leur tube digestif et 20% ont du phytoplancton.
English: Interest is earned on the investments and the CPP Account.
French: Les investissements et le Compte du RPC produisent des intérêts.
English: • Men's 20-km walk.
French: • Hommes - 20 kms marche.
English: These obligations are binding on WEU as an organisation.
French: Ces obligations lient l'UEO en tant qu'organisation.
English: (b) It was also agreed that the Secretariat should request national cost data in the same format as that contained in chapter 8 of the Contingent-Owned Equipment Manual (see annex I.A.5).
French: b) Il a été décidé également que le Secrétariat demanderait que les données relatives aux coûts soient présentées comme au chapitre 8 du Manuel (voir annexe I.A.5).
English: Sent him the following information (see also the Visual Basic 4.0 Technical Documentation document found in the VB Applications Documentation binder): a) Uninstall the application. b) Rename the crystl32.ocx file to crystl32.new. c) Reinstall the application. d) Move the crystl32.ocx file installed with the application to the application directory. e) Rename crystl32.new to crystl32.ocx. f) Open a command prompt window. g) Change directories to C:\Program Files\{Application}. h) Type "regsvr32 crystl32.ocx", without the quotes and press enter.
French: Nous lui avons envoyé l’information qui suit: a) Enlever l’application du système. b) Renomer le fichier crystl32.ocx quise trouve sur le disque dur (c:\)à crystl32.new. c) Installer l’application à nouveau. d) Déplacer le nouveau fichier crystl32.ocx qui a été se trouve sur disque dur (c:\)dans le répertoir où l’application a été installé. e) Renomer le fichier crystl32.new qui se trouve sur le disque dur (c:\)à crystl32.ocx. f) Ouvrir le "ms dos command prompt". g) Changer le répertoir pour C:\Program Files\{Application}. h) Taper "regsvr32 crystl32.ocx", sans mettre les guillemets et appuyer sur la touche enter.
English: The eight schools targeted are Alice Parizeau, François de Laval, Gille-Vigneault, Louisbourg, Ste-Odile, Évageline, Ladauversière, Sophie Barat and Eureka.
French: Les 8 écoles ciblées sont l'école Alice Parizeau, François de Laval, Gille-Vigneault, Louisbourg, Ste-Odile, Évageline, Ladauversière, Sophie Barat et Eureka.
English: The new articles drew an essential distinction between breaches of bilateral and of multilateral obligations, the latter including obligations towards the international community as a whole.
French: Les nouveaux articles font une distinction essentielle entre les violations d'obligations bilatérales et les violations d'obligations multilatérales, ces dernières comprenant les obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Ms. Butler seemed to suggest that this was the first time that she had been asked for a medical certificate.
French: Mme Walkus a expliqué qu’après l’insuccès de l’affectation à la réception, elle avait épuisé
English: Minister Bennett acknowledged the contribution of co-chair Minister Oswald, who chairs the cabinet committee on children and is a previous school vice-principal.
French: La ministre Bennett salue le travail accompli par la coprésidente, la ministre Oswald, qui préside le comité du Cabinet sur les enfants et qui est une ancienne directrice-ajointe d’école.
English: Nitric acid (HNO3) and formyl radical have been identified as products of this reaction. They react rapidly with atmospheric oxygen to produce carbon monoxide and hydroperoxyl radicals, which can react with formaldehyde to form formic acid.
French: En se fondant sur la constante de vitesse de la réaction avec le radical hydroxyle, on a déterminé que la demi-vie du formaldéhyde dans l’atmosphère variait entre 7,1 et 71,3 heures (Atkinson, 1985; Atkinson et al., 1990).
English: The Secretariat and the group of friends of Guinea-Bissau and the ad hoc committee of ECOSOC, are trying to mobilize resources from donor countries to support the Government of Guinea-Bissau in paying salary arrears.
French: Le Secrétariat, le Groupe des amis de la Guinée-Bissau et le Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social essayent de mobiliser des ressources auprès de la communauté des donateurs pour aider le gouvernement à payer les arriérés de salaires.
English: What products are manufactured by Dynic Corporation?
French: Quels produits sont fabriqués par Dynic Corporation?
English: In fact, the regional governments decide on 51% of the expenditure from the national budget.
French: En fait, les gouvernements régionaux décident de 51% des dépenses du budget national.
English: For this reason, I was careful, when I had the honour, on 3 November last, of addressing this Assembly in the name of the Caribbean Community on the subject of cooperation between the United Nations and the Caribbean Community and Common Market (CARICOM), not to end my statement without drawing attention to what we in CARICOM offer to this Organization.
French: C'est pourquoi, lorsque j'ai eu l'honneur, le 3 novembre dernier, de prendre la parole devant l'Assemblée au nom de la Communauté des Caraïbes sur la question de la coopération entre l'ONU, la Communauté des Caraïbes (CARICOM), j'ai pris soin de ne pas terminer ma déclaration sans appeler l'attention sur ce que nous, au sein de la CARICOM, pouvons offrir à l'Organisation.
English: • Assess how effectively the partners worked together and the extent to which their institutional capacity was increased.
French: • Évaluer l’efficacité avec laquelle les partenaires ont travaillé ensemble et la mesure dans laquelle leur capacité institutionnelle s’est accrue.
English: Thus, the desire to proceed in this direction may provide an external push for consolidating existing intra-African regional integration schemes.
French: Ainsi le désir de continuer d'avancer dans cette direction peut constituer un facteur extérieur de dynamisation pour consolider les programmes d'intégration régionale intra-africains existants.
English: Where such assessments conclude that the approach is worthwhile adopting, further detailed work will be required to develop comprehensive, “watertight” statements of work.
French: S'il ressort de ces évaluations que la formule vaut la peine d'être adoptée, une étude plus poussée devra permettre d'élaborer des cahiers des charges détaillés irréprochables.
English: • Following a December 1996 announcement, work continued throughout 1997 on the Universal Classification Standard (UCS).
French: • maintenir le mouvement et la responsabilisation grâce à des méthodes améliorées de planification des activités de ressources humaines et de mesure des résultats.
English: When the bus has stopped, the driver must extend the school bus stop arm.
French: Lorsque l'autobus est arrêté, la conductrice ou le conducteur doit déployer le bras d'arrêt.
English: Try out recycled laser printer paper in your printer.
French: Demandez qu'on vous fasse la démonstration d'un ordinateur économe en énergie.
English: Between June and December 2004, the offices received almost 600 calls through the hotline and the website registered over 13,000 visits.
French: Entre juin et décembre 2004, les bureaux ont reçu près de 600 appels sur la ligne d'assistance téléphonique, et le site a enregistré plus de 13 000 visites.
English: • target priorities identified through the National Scoping Study;
French: • répondre aux priorités signalées dans l'étude nationale de délimitation de l'étendue;
English: • To increase the Bank’s subscribed capital from EUR 100 000 million to EUR 150 000 million;
French: • de porter le capital souscrit de la Banque de 100 000 millions d’EUR à 150 000 millions EUR;
English: DEFERRED CONTRIBUTIONS Deferred contributions in the Capital Assets Fund include the unamortized portions of restricted contributions for the purchase of capital assets.
French: APPORTS REPORTÉS Les apports reportés dans le fonds des immobilisations incluent la tranche non amortie des apports affectés à l’acquisition d’immobilisations.
English: • NRCan also works to promote the use of renewable energy, and has committed to reporting on trends in this area in the 2002 departmental performance report.
French: • RNCan s’efforce également de promouvoir l’utilisation des énergies renouvelables, et a pris l’engagement de communiquer les tendances dans ce domaine dans le rapport sur le rendement du Ministère de 2002.
English: In that regard, members cannot be chosen to represent particular interest groups or whose affiliations or activities place them in an actual or potential conflict of interest.
French: En ce sens, un membre ne peut être choisi pour représenter un groupe d'intérêt quelconque ou une personne dont l'affiliation ou les activités mettraient le membre en conflit d'intérêt réel ou potentiel.
English: In that way they could avoid making the same mistakes.
French: La séance est levée à 13 h 10.
English: Presentation by David Clapin D. Clapin presented an overview of the Marketed Health Products Directorate (MHPD) role in coordination of consistency of post-approval surveillance and assessment of signals and safety trends concerning all marketed health products (presentation is available upon request*).
French: Exposé de David Clapin D. Clapin présente un aperçu du rôle de la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), soit coordonner et uniformiser les activités de pharmacovigilance et évaluer les signaux et les tendances en matière d'innocuité de tous les produits de santé commercialisés (exposé fourni sur demande*).
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Culture, education and youth - Culture - 27/08/2007 Different but on common ground Fundamental rights and mutual respect on the agenda for the Dalaï Lama and commission president Barroso (30.05.2006).
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Culture, éducation et jeunesse - Culture - 27/08/2007 Halte aux idées reçues! Rencontre entre le Dalaï Lama, chef spirituel bouddhiste, et le président de la Commission José Manuel Barroso autour de la question des droits fondamentaux et du respect mutuel (30.05.2006).
English: Each plant has its morphogenetic program but given its sophistication, the computations allow a random factor in its growth. We watch for its reappearance rather than its fading out in vain.
French: Nous en oublierions presque que ce qui nous émerveille ce n'est pas la croissance ni la prolifération des plantes, mais celle des images qui en donne l'illusion ; que ce qui nous ravit c'est d'être pris dans la ronde joyeusement colorée des pixels.
English: Check out this collection of over 150 freshwater facts for Canada and the World.
French: Allez voir cette collection de plus de 150 faits intÃ©ressants sur l'eau douce au Canada et dans le monde.
English: 312.1"' An employer may therefore fail to establish the reasonableness of  a BFOR if it does not satisfy the Tribunal that accommodation of  individual employees either was not possible or would result in an  undue hardship on it.
French: 312 : (2) La règle est-elle bien conçue de manière que  l'exigence quant à l'aptitude ou à la qualité  puisse être remplie sans que les personnes  assujetties à la règle ne se voient imposer un  fardeau excessif?
English: Following the privatization of satellite operators, Poland has used their services for communication needs.
French: Après la privatisation des opérateurs de satellites, elle a recouru à leurs services à des fins de communication.
English: Such offices would allow the ETF to better organise its activities and would give more visibility to its actions in third countries.
French: L'existence de tels offices permettrait à l'ETF de mieux organiser ses activités, et donnerait davantage de visibilité à ses actions dans des pays tiers.
English: ACOA has made a concerted effort to partner on many projects in the region, particularly with respect to promotion and enhancing awareness of sustainable development and funding available from national programs.
French: L’Agence ne contrôle pas le nombre ni le genre de demandes de ﬁnancement qu’elle reçoit; par conséquent, les mesures de rendement des projets ﬁnancés ne constituent pas un indicateur de succès précis.
English: We generally share core values, but the difference in our position on the death penalty, which I am proud to say is entirely banned in Europe, makes our joint voice less effective and less credible in the world.
French: En général nous partageons des valeurs fondamentales mais notre différence de position par rapport à la peine de mort qui, je suis fière de le dire, est tout à fait interdite en Europe, rend nos voix unies moins audibles et moins crédibles dans le monde.
English: This will take into account the outcomes of the activities of the international network of experts that was established by UNECE in 2007, including the International Conference on “Knowledge Sharing and Capacity-Building in Promoting Successful Public-Private Partnerships”(Tel Aviv, 5-8 June 2007).
French: Il sera tenu compte des résultats des activités du réseau international d'experts créé par la CEE en 2007, notamment la Conférence internationale «Partage des connaissances et renforcement des capacités pour la promotion de partenariats public-privé fructueux» (Tel Aviv, 5-8 juin 2007).
English: • 3.2 This directive describes the requirements for the organization and classification of positions in the Executive (EX) Group.
French: • 3.2 La présente directive décrit les exigences à respecter concernant l'organisation et la classification des postes du groupe de la direction (EX).
English: If however, the spouse seeking the compensation order is not an "Indian" within the meaning of the Indian Act, then s/he may be unable to enforce the remedy.
French: Bien qu’elles ne soient pas les seules à être envisagées, elles ont pour but de susciter la discussion concernant les moyens à mettre en œuvre : i.
English: It is the responsibility of the participant to find an eligible substitute, notify the School of the change and to ensure that the substitute registers in their place.
French: Les participants ont la responsabilité de trouver un remplaçant admissible, d’informer l’École du changement et de s’assurer que leur remplaçant s’inscrive à leur place.
English: During the year 2 projects were completed ( 89/03 , 100/06 ).
French: Deux projets ont été clos cette année ( 89/03 , 100/06 ).
English: May 12 - Death of Labour leader John Smith .
French: août : A Paris , l'université de Jussieu est occupée par l' UNEF pour demander l'inscription des étudiants non-inscrits.
English: We call on all Member States and relevant agencies to begin preparations immediately to ensure its success.
French: Nous demandons à tous les États Membres et aux institutions compétentes de veiller au succès de la session en commençant les préparatifs dès à présent.
English: Keep legal, financial and marketing content up to date and in synch.
French: Assure l’intégrité et l’actualité des contenus légaux, financiers et commerciaux.
English: • Site Conditions: Actual physical environment; weather conditions; asbestos abatement;
French: • État du site : milieu physique actuel, conditions météorologiques et élimination des poussières d'amiante
English: Only after total engulfment did the strands of the amoeba coalesce to form a continuous membrane around the nematode.
French: Ce n'est qu'après un recouvrement complet que les filaments amibiens sont devenus coalescents, formant ainsi une membrane continue autour des nématodes.
English: These competencies were (a) opportunity-seeking and initiative; (b) risk-taking; (c) demand for efficiency and quality; (d) persistence; (e) commitment; (f) information-seeking; (g) goal-setting; (h) systematic planning and monitoring; (i) persuasion and networking; and (j) independence and self-confidence.
French: Ces compétences sont: a) la recherche d'opportunités et l'initiative; b) la prise de risques; c) l'exigence d'efficacité et de qualité; d) l'opiniâtreté; e) l'engagement; f) la recherche d'informations; g) la définition du but à atteindre; h) la planification et la surveillance systématiques; i) la persuasion et la constitution de réseaux; et j) l'indépendance et la confiance en soi.
English: As you may know, the North American Free Trade Agreement (NAFTA) affects duty deferral programs offered by any of the NAFTA partners.
French: L'Accord de libre-échange nord-américain influe sur les programmes de report des droits qu'offre les signataires.
English: In a series of far reaching recommendations, it also usefully identifies positive alternative disciplining methods.
French: Dans une série de recommandations de grande portée, elle présente un recensement utile de méthodes de discipline de remplacement positives.
English: As a result, exports fall by 0.9% and export customers pay slightly higher prices.
French: Cet effet réduit de 0,75 % les prix des producteurs et fait tomber la production de 0,31 %.
English: CAPSAICIN 0.025% Cream 02157101 00855766 00740306 CAPSAICIN ZODERM ZOSTRIX VAO PDD GEN
French: PHÉNAZOPYRIDINE (CHLORHYDRATE DE) 100MG Comprimé 00271489 200MG Comprimé 00454583 PHENAZO VAE PHENAZO VAE
English: Generally, the agreement between the TEOM and dichot samplers was very good, but the higher data capture rate of the TEOMs resulted in higher 98th percentile values.
French: En général, la concordance entre les mesures obtenues par TEOM et échantillonneurs dichotomiques est très bonne, bien que le taux de saisie des données, supérieur avec les TEOM, donne lieu à des valeurs du 98e percentile qui sont plus élevées.
English: It's also linked to sudden infant death syndrome (SIDS), in which infants suddenly die of no obvious cause.
French: Il est également lié au syndrome de mort subite du nourrisson où les bébés meurent sans raison apparente.
English: If requested, accommodation can be provided at the venues for the athletes concerned. Eight out of the 13 venues needed for the Games will have to be built: four ice sports arenas, the
French: Le soutien de la population en faveur des Jeux Olympiques est très fort, ce qu’attestent des sondages d’opinion réalisés dans la province et en Corée.
English: Albe De Coker is one of Belgium’s leading sheetfed offset printers.
French: Albe De Coker est l'une des plus grandes imprimeries offset à feuilles de Belgique.
English: Raw monthly labour market estimates at the national level derived from national sources.
French: Estimations mensuelles brutes du marché du travail, à l’échelle nationale, à partir de sources nationales.
English: NDR NDR NDR NDR
French: ADO ADO ADO ADO
English: Key policy themes and suggestions for future research Although S&T are essential ingredients for innovation in energy, substantive efforts devoted to ameliorating women’s subordinate position in the energy policymaking arena by making explicit use of S&T knowledge are minimal.
French: Thèmes stratégiques majeurs et recherches futures Bien que la science et la technologie soient essentielles à l’innovation dans le domaine de l’énergie, on a fait peu d’efforts concrets afin d’améliorer la position subalterne des femmes dans la domaine de l’élaboration des politiques par l’utilisation explicite des connaissances scientifiques et technologiques.
English: "lift" means a device or system with a platform that can be raised and lowered to provide passenger access between the floor of a passenger compartment and the ground or kerb.
French: 2.35 “élévateur”, un dispositif ou un système équipé d'une plate-forme qui peut être élevée ou abaissée pour permettre aux passagers d'accéder au plancher du compartiment des passagers à partir du sol ou du quai, et inversement.
English: The Heritage Front Affair: report to the Solicitor General of Canada (Ottawa:
French: L’Affaire du Heritage Front : rapport présenté au Solliciteur général du Canada (Ottawa :
English: The text of Article 23 shall become Article 15b; it shall be amended as set out above in point 34.
French: Le texte de l'article 23 devient l'article 15ter; il est modifié comme indiqué ci-dessus au point 34).
English: Host country loan offer
French: Offre de prêt du pays hôte
English: To index bibliographic records in an online database using the Inmagic Plus software
French: La bibliothèque et la Division des services de documentation de CANMET Date de création : vers 1980
English: "The structure of liability hurts the adoption of new materials.
French: La productivité du secteur ICI connaîtra probablement une faible croissance.
English: In 1987, the Florida Art Council offered Toussaint and his dancers a 3-year southern residency for 2 months each year in Fort Lauderdale, Florida.
French: En 1987, le Florida Art Council offre à Toussaint et à ses danseurs une résidence de trois ans dans le Sud, à raison de deux mois par année à Fort Lauderdale, en Floride.
English: Displaying page 66 of 112 Previous | Next
French: Cependant, il reste à confirmer que l’OSCE est capable d’agir avec efficacité et d’être un partenaire respecté dans ce domaine.
English: (b) A temporary appointment does not carry any expectancy, legal or otherwise, of renewal.
French: b) Les titulaires d'engagements temporaires ne sont pas fondés, juridiquement ou autrement, à escompter le renouvellement de leur engagement.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > WATER BALANCES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > WATER BALANCES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN > Explorateur
English: Promoting efficient and effective project delivery mechanisms to ensure harbour safety and optimal management of client needs.
French: Faire la promotion de mécanismes efficients et efficaces d'exécution de projets pour assurer la sécurité des ports et la gestion optimale des besoins des clients.
English: Even with training and support costs considered, the FNWMS approach is clearly more cost-effective.
French: Même en tentant compte des coûts de soutien et de formation, il est évident que la méthode de la SGEPN est plus rentable.