ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He reaffirmed his commitment to keeping the Standing Committee fully informed as different aspects of the process move ahead, and expressed his appreciation for the feedback received through Standing Committee meetings and informal consultations.
French: Il réaffirme son engagement à tenir le Comité permanent pleinement informé des différents aspects du processus et se déclare heureux de la rétro-information reçue lors des réunions du Comité permanent et des consultations informelles.
English: Click "Continue" when your registration is complete.
French: Cliquez sur « Continuer » lorsque votre inscription est terminée.
English: Neither Statutory Resolution (51) 30 C nor Rule 51 of the Rules of Procedure have been updated to take account of enlarged Joint Committee meetings (colloquy).
French: Ni la Résolution statutaire (51) 30 C, ni l'article 51 du Règlement n'ont été complétés pour tenir compte des réunions du Comité Mixte élargi (colloque).
English: CEDP core funding goes to Community Economic Development Organizations (CEDOs) as the primary delivery agents to promote community economic development.
French: Le financement de base du PDEC va aux organismes de développement économique communautaire (ODEC), qui sont les agents de mise en oeuvre primaire en matière de développement économique des collectivités.
English: Nathalie.Gour@nrc.gc.ca Stéphanie Côté Canadian Gemini Office, Herzberg Institute of Astrophysics, NRC Telephone: (250) 363-0026 Fax: (250) 363-004 e-mail:
French: Nathalie.Gour@nrc.gc.ca Stéphanie Côté Bureau canadien du projet Gemini, Institut Herzberg d'astrophysique, CNRC Téléphone: (250) 363-0026 téléc.: (250) 363-004 e-mail:
English: It is difficult to establish a precise figure on the fully-loaded personnel costs associated with the fund-raising campaign, however these costs represent a significant proportion of the amounts actually raised from corporate sponsors as part of Think Canada 2001.
French: Il est difficile d’établir des chiffres précis quant à la totalité des coûts relatifs au personnel pour l’activité de levée de fonds, toutefois ils représentent une partie importante des sommes recueillies auprès des commanditaires.
English: The work is expected to begin on Monday June 15, and be completed by Wednesday June 17.
French: Organiser vos jeux Station comme jamais auparavant ; c'est rapide, facile et sécurisant !
English: I think that the blue cube is on the bottom.
French: Je pense que le cube bleu est en bas.
English: The following conclusions were reached: 1.
French: Les conclusions suivantes ont été tirées : 1.
English: The MRCs passed within 1000 feet laterally and with an estimated 300 feet vertical separation from the Cessna.
French: Les chasseurs sont passés à moins de 1 000 pieds latéralement et selon un espacement vertical estimé à 300 pieds par rapport au Cessna.
English: • replicate this division of labour at regional level through the application of the principles of the in-country division of labour in cooperation with the partner regional bodies;
French: • reproduire cette pratique de division du travail au niveau régional, à travers l'application des principes de division du travail au niveau d'un pays dans la collaboration avec les organismes régionaux partenaires;
English: All these projects aim to foster the development of an online education network, providing Francophones and Acadians with access to training in French wherever they may live.
French: Tous ces projets favorisent l'émergence d'un réseau d'éducation en ligne permettant aux francophones et aux Acadiens du Canada d'accéder à une formation en français où qu'ils soient.
English: These varying historical experiences of European states with migration have shaped both the ethnic and national composition of minorities with a migrant background as well as public perceptions of their place in society and, hence, public policies vis-à-vis these minorities.
French: Ces expériences historiques différentes des États européens en matière de migration ont modelé la composition tant ethnique que nationale des minorités issues de l’immigration ainsi que les perceptions par le public de leur place dans la société et donc, les politiques publiques à l’égard de ces minorités.
English: This is the minimum of the CR-04 salary scale.
French: Il s'agit du minimum de l'échelle de rémunération du CR-04.
English: Sincerely, Jay Toole, MD, Ph.D. Senior Vice President Clinical Research
French: Avec nos sincères salutations, Jay Toole, MD, Ph.D. Vice Président Senior Recherche clinique
English: The privacy risk is that information may be used in the future without the appropriate authority required by the Privacy Act.
French: Le risque d'atteinte Ã la vie privÃ©e est que l'information serve dans le futur sans l'autorisation requise par la Loi sur la protection des renseignements personnels :
English: DETAILS OF PERSON(S) FILING THE DOCUMENT(S) [to be completed only if the person(s) filing the document(s) is not the applicant(s) for the patent application/proprietor(s) of the patent]
French: DETAILS OF PERSON(S) FILING THE DOCUMENT(S) [to be completed only if the person(s) filing the document(s) is not the applicant(s) for the patent application/proprietor(s) of the patent] Name
English: The Council also includes two vice-chairs responsible for eastern and western regions of Canada and a chair for each province, except Ontario and Quebec where there are two.
French: Le Conseil comprend deux vice-présidents respectivement responsable pour l'Est et l'Ouest du Canada ainsi qu'un président pour chacune des provinces à l'exception de l'Ontario et du Québec où on en retrouve deux.
English: Results for first-order electrostatic as well as second-order induction and dispersion energies will be presented in the range 13 < R < 25 a.u. The damping functions for the various dispersion terms varying as R−6, R−8, and R−10 in the range of large R have also been determined, and fitted analytical forms will be displayed for these terms.
French: Nous présentons ici nos résultats pour la composante électrostatique, de premier ordre et pour les effets de second ordre d'induction et de dispersion dans la région 13 < R < 25 a.u. Nous avons aussi calculé les fonctions d'amortissement pour les différents termes de dispersion et avons trouvé qu'ils variaient comme R−6, R−8 et R−10 pour R grand.
English: ⇒ 115 kV and > 2 km; or ⇒ >115 kV and < 500 kV and > 2 km and < 50 km, subject to the Class EA for Minor Transmission Facilities
French: ⇒ 115 kV et > 2 km; ou ⇒ >115 kV et < 500 kV et > 2 km et < 50 km, Assujettie à l’ÉE de portée générale pour les installations de transport mineures
English: Craig Broadcast Systems Inc. Calgary, Alberta For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at Calgary.
French: Craig Broadcast Systems Inc. Calgary (Alberta) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Calgary.
English: Trade Commissioner Lamy’s speech is available at http://europa.eu.int/comm/trade/speeches_articles/ spla86_en.htm. 1
French: Le discours de Pascal Lamy, Commissaire en charge du commerce de l’Europe, est disponible sur le site http://europa.eu.int/comm/commissioners/lamy/speechesarticles/ spla86_fr.htm. 1
English: They also reported on widespread violations of the right of ethnic communities to freedom of movement, the right to education and labour rights.
French: Elles ont également signalé la multiplication des violations des droits des communautés ethniques en matière de libre circulation, d'éducation et de travail.
English: Since the Chernobyl nuclear disaster 15 years ago, the MSC has been making investments in order to understand and predict the movement of radioactive material in the atmosphere.
French: Depuis le désastre nucléaire de Tchernobyl il y a 15 ans, le SMC fait des investissements pour comprendre et prévoir le déplacement de la matière radioactive dans l’atmosphère.
English: The Prosecutor has continued to focus her efforts on securing the arrest of the remaining six fugitives.
French: Il a continué de tout mettre en œuvre pour que les six accusés encore en fuite soient arrêtés.
English: In order to meet the needs of Africa effectively, UNEP is finalizing a comprehensive strategy document, “Joining hands”, which contains innovative, concrete and realistic action proposals for dealing with the complex and emerging environmental concerns of Africa.
French: Afin de répondre efficacement aux besoins de l'Afrique, le PNUE met définitivement au point un document de stratégie très complet intitulé « Joining hands », qui contient des propositions novatrices, concrètes et réalistes pour s'attaquer aux problèmes d'environnement complexes qui apparaissent en Afrique.
English: High-speed, high-quality color laser printers from Lexmark curb spending on non-networked inkjet printers, reduce costs and help drive employee productivity for a major midwest diesel engine manufacturer.
French: La rapidité et la haute qualité des imprimantes laser couleurs de Lexmark restreignent le recours aux imprimantes à jet d'encre hors réseau, réduisent les coûts et aident à stimuler la productivité des employés d'un fabricant de moteurs de diesels du Midwest.
English: This research is reported in the July 31 issue of PLoS Medicine.
French: Cette recherche fait l'objet d'un article dans le numéro du 31 juillet de PLoS Medicine.
English: Additionally, the federal Attorney General has entered into Memoranda of Understanding with the RCMP regarding matters such as disclosure.   As a practical matter, the consent requirement means that to some extent the federal and provincial prosecutors often provide a sober second thought on operational decisions.
French: Il a par ailleurs signé avec la GRC un protocole d’entente qui traite de sujets tels que la communication de la preuve.  Concrètement parlant, l’exigence de consentement signifie que, dans une certaine mesure, les procureurs fédéral et provinciaux procèdent souvent à un second examen objectif des décisions opérationnelles.
English: The remaining non-lethal assets, with an inventory value of $35,500, had been donated to United Nations agencies and non-governmental organizations;
French: Le matériel restant, d'une valeur d'inventaire de 35 500 dollars, a été remis sous forme de don à des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales;
English: Collective action often fails, sometimes dramatically so.
French: L'action collective échoue bien souvent, et parfois lamentablement.
English: To carry out this project an advisory committee made up of representatives of the Centre de santé de la Basse-Côte-Nord, R.C.M.P., 14 municipalities, the Sûreté du Québec, CEDEC and the Littoral School Board will be formed to determine the best means to reach all 14 municipalities of the Lower North Shore to facilitate the creation of the action plan.
French: Afin de mener ce projet à bien, un comité consultatif composé de représentants du Centre de santé de la Basse-Côte-Nord, de la Gendarmerie royale, de 14 municipalités, de la Sûreté du Québec, du CDEED et de la Commission scolaire du Littoral sera formé afin de déterminer le meilleur moyen d’atteindre les 14 municipalités de la Basse-Côte-Nord, ce dans le but de faciliter l’élaboration du plan d’action.
English: Other responsibilities include publishing research findings, pursuing research funding, and teaching and supervising graduate students.
French: La publication des résultats de travaux, l’obtention de financement de recherches, de même que l’enseignement à des étudiants de niveau supérieur et leur supervision, constituent d’autres responsabilités à ce niveau.
English: Specifically, the renewed Federal Great Lakes Program will leverage support from the province of Ontario, conservation authorities, municipalities, the private sector and non-government organizations to address the quality of water flowing into the Great Lakes.
French: En particulier, le renouvellement du Programme fédéral canadien des Grands Lacs obtiendra l'appui de la province de l'Ontario, des offices de protection de la nature, des municipalités, du secteur privé et des organismes non gouvernementaux pour s'attaquer au problème de la qualité de l'eau qui coule dans les Grands Lacs.
English: Members are often sent on dangerous deployments with very little notice.
French: Les membres des FC sont souvent déployés dans des missions dangereuses sur un très bref préavis.
English: For more information, see Box 28 - Exempt (CPP/QPP and EI).
French: Pour en savoir plus, voir  Case 28 - Exemption (RPC/RRQ et AE).
English: Other popular additions include an added leg press or more weight plates for the basic weight stack.
French: La presse à cuisses ou des plaques de poids à ajouter dans la tour de poids de base sont d’autres compléments populaires.
English: (CRC - the Applicant).
French: (CRC - le demandeur).
English: We welcome the recent institutionalisation of the African Union, which has replaced the outmoded and ineffective OAU, although we do not yet know if this organisation will be able to offer tangible possibilities for joint activity.
French: Nous saluons l’institutionnalisation récente de l’Union Africaine, qui remplace l’archaïque et inefficace OUA, bien que nous ne sachions pas encore si cette organisation peut nous offrir quelque possibilité concrète de travail.
English: If I may finally say, this proposal was a complete waste of an opportunity by the Commission to come up with far-reaching, innovative ideas which many of us may have been able to support.
French: Enfin, pour terminer, cette proposition s'est avérée être pour la Commission une véritable occasion manquée de proposer des idées novatrices, d'une grande portée, que nombre d'entre nous auraient pu soutenir.
English: 21.2 The terms of reference of ECLAC were adopted by the Economic and Social Council in its resolution 106 (VI) and subsequent amendments.
French: 21.2 La mission de la CEPALC a été définie par le Conseil économique et social dans sa résolution 106 (VI) et dans les modifications apportées depuis à cette résolution.
English: Tax, France-Canada investments and Canada-France mergers, acquisitions, joint venture or other types of agreements.
French: Fiscalité, investissements France-Canada et Canada-France par fusion, acquisition, joint venture, prise de participation ou autre type d'accords.
English: Admissibility Hearings and Detention Reviews Program Activity Plans and Results STRATEGIC OUTCOME:
French: Enquêtes et contrôles des motifs de détention – Plans et résultats RÉSULTAT STRATÉGIQUE :
English: •if, from an American point of view, the ballistic missile threat justifies deployment of an anti-missile system, it should also justify a more intensified exchange of intelligence data with the Europeans and greater technology transfer in order to improve
French: •si la menace balistique justifie, du point de vue américain, le déploiement d’un système antimissile, elle devrait également susciter des échanges plus intenses de données de renseignement avec les Européens et un transfert technologique
English: At the time of the World Summit, ratification of the Kyoto Protocol should be under way.
French: Au moment du Sommet mondial pour le développement durable, la ratification du Protocole de Kyoto devrait déjà être bien engagée.
English: Treatment of complaints and means of redress 5.
French: Traitement des plaintes et moyens de recours 5.
English: The survey was simplified from the Parks version but the core information was retained.
French: Ce sondage est une version simplifiÃ©e de celui de Parcs Canada, mais on a conservÃ© les renseignements essentiels.
English: Given our achievements, particularly those attained over the past six years, today we are setting ourselves even more ambitious goals.
French: C'est grâce aux réussites obtenues, particulièrement au cours des six dernières années, que nous pouvons aujourd'hui nous fixer des objectifs encore plus ambitieux.
English: As CF members we are proud of what we do and we want to share these experiences with Canadians," said Brigadier-General Chris Whitecross, Commander of Joint Task Force (North).
French: En tant que membres des FC, nous sommes fiers de ce que nous faisons et nous voulons partager ces expériences avec les Canadiens », a déclaré le Brigadier-général Chris Whitecross, commandant de la Force opérationnelle interarmées (Nord).
English: Thus the effect of 3B plants on cell cycle was greater in both the embryo and the endosperm than has been reported previously for the root tip (13%).
French: Donc, l'effet des 3B sur le cycle cellulaire a été plus grand, tant chez l'embryon que chez l'endosperme, que ce qui avait été rapporté antérieurement pour les apex racinaires (13%).
English: • HANCOCK, Michael, United Kingdom, LDR
French: • HANCOCK, Michael, Royaume-Uni, LDR
English: Key informants were asked to identify innovative supportive housing projects in their jurisdiction, and to comment on issues related to the quality and supply of supportive housing for seniors.
French: À la fin de l’enquête, les intervieweurs ont demandé aux répondants d’énumérer les particularités innovatrices offertes par leur projet pour faciliter le vieillissement à domicile de leurs résidents.
English: He is still active as a medical oncologist and health sciences researcher.
French: Le docteur Browman pratique en oncologie au Hamilton Regional Cancer Centre.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, what prospects has the Barcelona Process opened up, 10 years on?
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Madame le Commissaire, dix ans après, quelles perspectives le processus de Barcelone a-t-il ouvertes?
English: W O R K I N G " H O L I D AY " / VOLUNTEERING An increasingly popular form of education is a working "holiday" or research project in a developing country.
French: « VA C A N C E S - T R AVA I L » O U B É N É V O L AT De plus en plus populaires chez les jeunes, la formule « vacancestravail » ou la participation à un projet de recherche dans un pays en voie de développement offrent des possibilités d’apprentissages fort intéressantes.
English: Amendment by Tokia Saïfi Amendment 15 Recital E E. whereas when China joined, the members of the World Trade Organisation (WTO) were authorised to lay down special safeguard provisions, to apply until the end of 2008, enabling quantitative restrictions to be imposed on Chinese exports if, for example, the market were to be disrupted or the ‘orderly development of trade’ impeded (deletion), Or. fr
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 15 Considérant E E. rappelant que les membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ont été autorisés lors de l’adhésion de la Chine à l’OMC, à mettre en place jusqu’à la fin de 2008 des clauses de sauvegarde spécifique qui permettent des limites quantitatives aux exportations chinoises en cas notamment de perturbation du marché ou "d'évolution non harmonieuse du commerce"(suppression), Or. fr
English: Judgement is required in determining the right flame to be used and positioning the flame to ensure effective work.
French: Compréhension et jugement - Le travail se fait conformément à des pratiques et des directives établies.
English: ◦ Changes to a purchase and sale agreement
French: ◦ Changements apportés à un contrat de vente
English: • $16,000 (20% × $160,000 × 50%) as the property had been claimed as first and second-term SUE, and
French: • 16 000 $ (20% × 160 000 $ × 50% car le bien est un MVM de deuxième période)
English: (i) Formulation of statements of public international law and analysis of specific legal issues in response to enquiries from intergovernmental and regional organizations, international and academic institutions and the public;
French: i) Faire des analyses de droit international public et étudier certaines questions juridiques en réponse à des demandes formulées par les organisations intergouvernementales et régionales, les institutions internationales, les établissements universitaires et le public;
English: Harvey and Rodrigue (2006) noted that the difference in density of breeding pairs has become much more obvious since 2001 with the Hudson Bay coast now supporting more than three times the density of breeding pairs than the Ungava Bay coast.
French: Rodrigue (2006) ont indiqué que la différence de densité des couples reproducteurs devient beaucoup plus manifeste depuis 2001, soit depuis que la côte de la baie d’Hudson accueille plus de trois fois la densité des couples reproducteurs que la côte de la baie d’Ungava.
English: Ladies and gentlemen, my fellow Member, Mr Tőkés, the Slovak Government's Statement of Policy contains a declaration of rights of minorities and the government consequently observes these rights.
French: Mesdames et Messieurs, Monsieur Tőkés, la déclaration de politique générale du gouvernement slovaque contient une déclaration des droits des minorités et, par conséquent, le gouvernement respecte ces droits.
English: Render Decisions and Issue Licences Old Program Activities
French: Rendre des décisions et délivrer des licences Anciennes activités de programme
English: NATO’s long-term political commitment to Bosnia and Herzegovina remains unchanged and the establishment of a NATO headquarters will constitute NATO’s residual military presence in the country.
French: L’engagement politique à long terme de l’OTAN à l’égard de la Bosnie Herzégovine reste le même, et la mise en place d’un quartier général de l’OTAN assurera sa présence militaire résiduelle dans le pays.
English: The communities’ diffuse and fragmented interests pose further barriers to participation (Alford 1975; Marmor and Morone 1980; and Tuohy and Evans 1984).
French: Les expériences de restructuration des hôpitaux locaux à la grandeur du pays sont d’excellents exemples de ce phénomène d’attachement à des ressources locales en vertu duquel des communautés ont lutté pour maintenir ouverts plusieurs sites d’hôpitaux au
English: Through its network of information centres, the Department provided a vital source of information for Member States and for the United Nations system as a whole.
French: Le Département a par l'entremise de son réseau de centres d'information été une source vitale d'information pour les États membres et pour le système des Nations Unies dans son ensemble.
English: It is up to each and every one of us in the department to incorporate these values into our daily work and the way we deal with our employees, colleagues and clients.
French: Il appartient à tous et chacun au sein du Ministère d’incorporer ces valeurs au travail quotidien et à la façon dont nous transigeons avec notre personnel, nos collègues et notre clientèle.
English: An example of such an application would be the use of a small number of large aperture earth stations, taking into account existing and potential service areas for ubiquitous deployment of fixed service systems.
French: L'utilisation du service fixe par satellite dans cette bande sera limitée aux applications qui n'imposent que des contraintes minimales au déploiement du service fixe, comme celles qui utilisent un faible nombre de stations terriennes à grande ouverture, compte tenu des zones de desserte existantes et potentielles pour le déploiement généralisé des systèmes du service fixe.
English: Contributions covering employers' share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS - (excluding revolving funds) Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions couvrant la part de l’employeur des cotisations d’assurance des employés et les dépenses payées par le SCT – (à l’exclusion des fonds de roulement) Protection des accidents du travail assurée par Développement social Canada 2,7
English: 'KIN-BALL' trademark must be followed by ® and be used as an adjective and not as a generic term.
French: La marque de commerce « KIN-BALL » doit être suivie par le symbole ® et doit être utilisée comme un adjective et non un terme générique.