ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time we thought: they all travel via Lithuania and we must reach agreement with Lithuania before Lithuania's accession becomes a reality, because this is also a border problem.
French: Nous nous étions alors dit : ils transitent tous par la Lituanie et nous devons conclure des accords avec les Lituaniens avant que l'adhésion de la Lituanie deviennent réalité, car il s'agit là également d'un problème de frontière.
English: The 23 rooms (of which 2 are reserved for disabled guests) and 3 suites done in typical Mediterranean style of blue and white, with sunny orange accents, welcome guests in relaxing and comfortable atmospheres.
French: 23 chambres (dont 2 pour les personnes à mobilité réduite) et 3 suites typiquement méditerranéennes aux tonalités de bleu et de blanc, éclairées par des touches de lumière dans les tons orangés, accueillent les hôtes dans un cadre relaxant et confortable.
English: The search strategy was based on two major components - a review of the published literature and critical appraisal of governmental and non-governmental documents.
French: Notre stratégie de recherche reposait sur deux éléments : une revue de la littérature publiée à ce jour et une évaluation critique de documents de source gouvernementale et non-gouvernementale.
English: You never know what might happen! "Goose Bay is an interesting place where adventures like that can happen quite easily," says LGen Lucas remembering his time there with affection.
French: Vous ne savez jamais ce qui pourrait vous arriver! « Goose Bay est un endroit intéressant où des tels incidents peuvent facilement survenir », se remémore le lgén Lucas, décrivant avec affectation la période qu’il a passée là-bas.
English: Act No. 80 (Official Gazette No. 23684), promulgated on 23 November 1998, established a DNA forensic database.
French: Le 23 novembre 1998 a été promulguée la loi no 80 (Journal officiel no 23684) portant création d'une base et d'une banque médico-légale de données relatives à l'ADN.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Washington Capitals to Honour Canadian Forces at Jan. 17 Game vs. Edmonton Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Capitals de Washington rendront hommage aux Forces canadiennes a l'occasion du match du 17 janvier contre les Oilers d'Edmonton Liens institutionnels Ministère
English: Living/Travelling in West Bank and Gaza The majority of consular activities pertaining to Gaza and the West Bank are handled by the Embassy of Canada in Tel Aviv.
French: Vivre et voyager en Cisjordanie et bande de Gaza La majorité des activités consulaires concernant Gaza et la Cisjordanie sont traitées par l'ambassade du Canada en Israël.
English: Transfers knowledge to other Helpdesk staff. Maintains and enhances knowledge and professional competence in the relevant IT disciplines by reading articles, and attending meetings, conferences and seminars.
French: Mettre en commun ses connaissances avec d’autres membres du personnel du Bureau d’assistance Actualiser ses connaissances et multiplier ses compétences professionnelles dans les disciplines TI pertinentes, en lisant des articles et en assistant à des réunions, des conférences et des colloques, etc.
English: 2.6 The author challenged the ruling rejecting his application for reconsideration by lodging a writ of amparo with the Constitutional Court, which was dismissed on 4 December 1998.
French: 2.6 Pour contester le jugement rejetant son recours en révision, l'auteur forma devant le Tribunal constitutionnel un recours en amparo, qui fut rejeté le 4 décembre 1998.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Manitoba > The Pas Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Manitoba > The Pas Pour imprimer
English: Girls in the poor population are the most affected group (19%).
French: Les filles dans la population pauvre sont les plus durement touchées (19 %).
English: Managing money requires accounting skills and expertise much the same as any specialized activity.
French: Si DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones Page 5-9
English: For the purposes of subsection 37(3) of the Excise Act, 1999 any brand of tobacco product set out in Schedule 1 is a prescribed brand.
French: Pour l’application du paragraphe 37(3) de la Loi de 1999 sur l’accise, les appellations commerciales des produits du tabac visées sont celles mentionnées à l’annexe 1.
English: These activities also offer an opportunity for some friendly family rivalry and if, in the process, you or members of your family are inspired to delve deeper into the world of the ancient Greeks then, to borrow a phrase from the younger generation, that too would be cool.
French: Les activités proposées ici offrent également l’occasion de se faire concurrence amicalement, en famille. Et si, du même coup, elles incitent les membres de votre famille, ou vous-même, à approfondir votre connaissance du monde des Grecs de l’Antiquité, eh bien, comme diraient les jeunes, ça aussi, ce serait super.
English: Ans-Enno Lohmus, who presented the bill on cultural autonomy, declared that `it is Estonian citizens who have the status of minorities here.
French: Selon Ans-Enno Lohmus, qui a présenté le décret sur l'autonomie culturelle, "ce sont les citoyens estoniens qui ont le statut de minorité ici.
English: GROWING BETTER CITIES / Foreword
French: CULTIVER DE MEILLEURES VILLES / Préface
English: Leadership in response to the HIV/AIDS challenge, both within international and domestic business communities, is developing, so an exchange of guidance and best practices should be encouraged.
French: Un certain leadership prend forme face au défi du VIH/sida, et ce, au sein des communautés d'affaires aussi bien nationales qu'internationales, de sorte qu'un échange de conseils et de Un défi à relever :
English: The Marine and Environmental Law Institute (MELI) of Dalhousie University in Halifax examined the legal aspects of marine governance options.
French: Le Marine and Environmental Law Institute (MELI) de l’Université de Dalhousie, à Halifax, a examiné les aspects juridiques des options de gestion marine.
English: In November 2001, the complainant received a personalised note, numbered SN 3736/01, from the Head of the Health Insurance Oﬃce. The note informed her that as of 31 December 2001, her child
French: A F FA I R E S C L A S S É E S P O U R D ’ A U T R E S M O T I F S
English: Under the EM bail regime, a defendant who is remanded in custody may apply to be considered for release on bail on the condition that he or she must wear an electronic monitoring device.
French: En vertu de ce régime, un prévenu qui est placé en détention provisoire peut demander à faire l'objet d'une mise en liberté sous caution à la condition de porter un appareil électronique de contrôle.
English: This bank applies to: members of the CF, civilian employees of DND, and the general public. Purpose:
French: Cette banque a pour objet de documenter les activités de vérification du Grand prévôt des Forces canadiennes. Usages compatibles :
English: This test shall be carried out on all vehicles equipped with open type traction batteries.
French: 5.4.1 Cet essai doit être réalisé sur tous les véhicules équipés de batteries de traction du type ouvert.
English: • Socio-Cultural Aspects of Immunization Uptake - What are the socio-cultural and religious barriers to achieving immunization uptake by various vulnerable populations (e.g. hard to reach populations, indigenous groups)?
French: • Aspects socioculturels de l'immunisation - Quelles sont les barrières socioculturelles et religieuses qui empêchent les diverses populations vulnérables (p. ex. les populations difficiles à atteindre, les groupes indigènes) de se faire vacciner?
English: Identifying collaborators and partners to work with in developing new projects and services for use in the international market place is another goal.
French: Elle vise aussi à trouver des collaborateurs et des partenaires pour travailler à l’élaboration de nouveaux projets et services sur les marchés internationaux.
English: STATEMENT BY JOHN SINCLAIR TO THE SECOND SESSION OF THE UN PERMANENT FORUM ON INDIGENOUS ISSUES ON AGENDA ITEM:
French: ALLOCUTION DE JOHN SINCLAIR À L'OCCASION DE LA DEUXIÈME SESSION DE L'INSTANCE PERMANENTE SUR LES QUESTIONS AUTOCHTONES POINT:
English: There are three principle approaches to establishing VEC "criteria":
French: Trois approches principales servent à établir les « critères » des CVE :
English: – Further develop the Training Academy for judges and prosecutors.
French: – Développer l’école de formation des juges et des procureurs.
English: "This proposal calls for establishment of an extensive examiner exchange program.
French: "Cette proposition concerne la mise en œuvre d’un programme intensif d’échange d’examinateurs.
English: With regard to the actions of the RCMP, Justice O’Connor found that a high-level briefing to senior government officials was incomplete and lacked balance.
French: Au sujet des mesures prises par la GRC, le juge O’Connor conclut que le breffage de haut niveau fait aux cadres supérieurs du gouvernement était incomplet et manquait d’équilibre.
English: Our goal is that Swedish consumers be given a choice when buying bananas. They should be offered best quality bananas at the lowest possible price.
French: Notre objectif est que les consommateurs suédois aient plus de choix, et que les acheteurs puissent disposer des meilleurs produits aux prix les plus bas.
English: We do not find it  necessary to deal with the submission that this Tribunal would, in  effect, be either legislating a change in the Immigration Act or  providing an appeal mechanism outside of that Act for visitor visa  applicants.   19 The further argument that the jurisdiction of the Tribunal cannot  be found in s.40(5)(c) of the CHRA appears bound up with the  submissions as to the special status of the Immigration Act and this  Tribunal is not at all clear as to the position being taken by the  Respondents as to whether the Tribunal would otherwise have  jurisdiction under that subsection.
French: Nous ne jugeons pas utile d'examiner la prétention  selon laquelle le présent tribunal serait, en réalité, en train d'apporter  un changement à la Loi sur l'immigration ou de fournir aux demandeurs de  visa de visiteur un mécanisme d'appel à l'extérieur de cette Loi.     Quant à l'argument selon lequel la compétence du tribunal ne peut lui  être attribuée par l'alinéa 40(5)c) de la LCDP, il semble être étroitement  lié aux prétentions relatives au statut particulier de la Loi sur  l'immigration, et le présent tribunal ne saisit pas du tout le point de vue  adopté par les intimés pour ce qui est de savoir s'il aurait par ailleurs  compétence aux termes de cet alinéa.
English: It is also suggested the term “available” means that “States are responsible for applying those technological advances that have already been marketed, as opposed to every new development in pollution control”, see Peter-Tobias Stoll, “Transboundary Pollution”, in Fred L.  Morrison and Rudiger Wolfrum, pp. 169-200, p. 182.
French: Selon un autre auteur, le terme «disponibles» signifie que «les États sont tenus d'appliquer les progrès technologiques déjà commercialisés, et non pas toute nouvelle technique apparue dans le domaine de la lutte contre la pollution» (voir Peter-Tobias Stoll, «Transboundary Pollution», in Fred L. Morrison et Rudiger Wolfrum, p. 182).
English: - Interim Licensing Report on Zircatec Precision Industries Inc.'s Class IB Nuclear Facility in Port Hope, Ontario News Release
French: - Rapport d'Ã©tape sur le rendement de Zircatec Precision Industries Inc. visant l'installation nuclÃ©aire de catÃ©gorie IB Ã Port Hope (Ontario) CommuniquÃ©
English: This latter objective was achieved in 1906 with the formation of the Grain Growers' Grain Company (now the United Grain Growers).
French: Les agriculteurs réalisent ce dernier objectif en 1906 en formant la Grain Growers' Grain Co. (aujourd'hui, la United Grain Growers).
English: It is also recalled that in its decision 2002/286 of 25 July 2002, the Council requested the Secretary-General to make available the information requested in paragraph (e) of its decision 2001/316 of 26 July 2001 at least six weeks before its substantive session of 2003, without prejudging any outcome, in order for the Council to conclude at that substantive session the review of all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap, and promoting effectiveness.
French: Il est également rappelé que par sa décision 2002/286 du 25 juillet 2002, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui communiquer toutes les informations demandées au paragraphe e) de la décision 2001/316 du 26 juillet 2001 six semaines au moins avant sa session de 2003, sans préjudice des résultats, pour qu'il puisse mener à bonne fin à cette session l'examen de tous les mécanismes, procédures et programmes existant dans le système des Nations Unies en matière de questions autochtones, y compris le Groupe de travail sur les populations autochtones, afin de rationaliser les activités, d'éviter les doubles emplois ou les chevauchements et de favoriser l'efficacité.
English: There is also air conditioning and heating in the studio.
French: Le studio est équipé d´un système d'air conditionné et de chauffage.
English: My role and my department’s role is to help make this happen.
French: Mon rôle en tant que ministre et le rôle du Ministère consistent à faciliter la concrétisation de cette situation.
English: Economic and Social
French: EB.AIR/2001/8 page 4 Annexe II
English: These audit criteria describe an expected state of practices found in well-functioning organizations.
French: Ces critères de vérification décrivent l'état dans lequel on s'attend à voir les pratiques dans un organisme qui fonctionne bien.
English: Surveillance Mode may be terminated due to delays in departure or early return.
French: La fonction de surveillance peut être interrompue en raison d'un départ retardé ou d'un retour prématuré.
English: In this sense, the possibility of marketing European agrifoods produce at world level must go hand in hand with the economic development of the less wealthy countries, with mutual respect for local agrifoods production in a global context of balanced growth regulated by both the economy and well-defined rules, but, above all, by the clear need for growth which benefits all to the detriment of none.
French: Dans cette optique, la possibilité de commercialiser la production agro-alimentaire européenne au niveau mondial doit aller de pair avec le développement économique des pays moins riches, dans le respect mutuel des productions agro-alimentaires locales, dans un contexte mondial de croissance équilibrée, contrôlée tant par l'économie que par des règles sûres, mais surtout par le bon sens d'une croissance qui profite à tout le monde aux dépens de personne.
English: Spain The main legislative activities in the competition policy field in 2004 are as follows:
French: Espagne Les principales activités législatives dans le domaine de la politique de concurrence en 2004 sont décrites ci-dessous.
English: In that case, you should check if it corresponds with what is written on the back side of your Keytrade ID.
French: Dans ce cas, vous devez simplement vérifier s'il correspond à celui inscrit au dos de votre Keytrade ID.
English: By creating an account at Sukkat David Shoppe you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de Sukkat David Shoppe vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: Mrs. WEIL-GUTHMANN (France), speaking as Coordinator of Group B, announced that her Group would meet to examine the Director General’s proposal.
French: Mme WEIL-GUTHMANN (France) annonce, en tant que coordonnateur du groupe B, que son groupe se réunira pour examiner la proposition du Directeur général.
English: Step 7 - Estimate the costs and revenues and select the mode of funding
French: Étape 7 - Évaluer les coûts et revenus et choisir le mode de financement
English: On average, members reported saving almost 20 minutes on each passage compared with the regular passage process.
French: En moyenne, les participants ont signalé avoir gagné presque 20 minutes à chaque passage par rapport au processus de passage régulier.
English: • Backgrounder: New Canada Savings Bonds.
French: • Document d'information -- Les Nouvelles Obligations d'épargne du Canada.
English: Dispute Avoidance and Resolution Policy and Procedure.
French: Politique et procédures en matière de prévention et règlement des différends.
English: 2007 Criminal Code Offences by Office Stephenville 1
French: Crimes contre la personne 396 254
English: Here's a simple but important fact:
French: Voici un simple fait qui a cependant de l’importance : le taux de natalité au Canada est relativement bas.
English: AUTONUM The document communication system has been used internally at the International Bureau since February 2003 and its entry into production was announced officially to Offices through Circular C.PCT 907 of May 9, 2003.
French: AUTONUM Le système de communication des documents est utilisé en interne par le Bureau international depuis février 2003 et sa mise en service a été officiellement annoncée aux offices nationaux par la circulaire C.PCT 907 datée du 9 mai 2003.
English: The decision of the arbitration board in a particular case shall be binding on both States with respect to that case.
French: La décision de la commission d'arbitrage concernant une affaire donnée aura force obligatoire pour les deux États pour ce qui est de cette affaire.
English: Of the remaining 18,850 which had not failed, 5,762 (20.9% of the total filings) were completed and 13,088 (47.5% of the total filings) had not filed a statement of receipts and disbursements.
French: 100 du nombre total de propositions déposées) ont été menées à bien et 13 088 (47,5 p. 100 du nombre total de propositions déposées) n'avaient pas donné lieu à un état des recettes et des débours.
English: One further Party, Equatorial Guinea, had only ratified the amendment in July and therefore had a further three months within which to establish its licensing system.
French: Une autre Partie, la Guinée équatoriale, avait seulement ratifié l'Amendement en juillet et, en conséquence, disposait de trois autres mois pour mettre en place son système d'octroi de licences.
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, we have heard many noble ideas about the future of Europe, as well as some that have been less than noble.
French: (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons entendu bon nombre d'idées nobles concernant l'avenir de l'Europe, ainsi que d'autres, moins nobles.
English: The Board noted that the Administration could improve on the implementation subparagraphs (a) and (b) above.
French: Le Comité à noté que l'Administration pourrait mieux respecter les dispositions des alinéas a) et b) du paragraphe 9 ci-dessus.
English: This is not a second debate about whether or not Bulgaria’s or Romania’s accession should go ahead.
French: Il ne s’agit pas d’un deuxième débat pour décider si l’adhésion de la Bulgarie ou de la Roumanie devrait se poursuivre.
English: Thursday, 14 July 2005, at 9 a.m. in Conference Room 1.
French: Jeudi 14 juillet 2005, à 9 heures dans la salle de conférence 1.
English: Second, it was proposed that break-up of CFCs and halons in the stratosphere by solar radiation would greatly enhance the chlorine and bromine catalytic chemistry, that the growing use of CFCs and halons would thereby lead to a thinning of the ozone layer and that harmful effects of UV-B radiation would ensue.
French: Au milieu des années 70, deux découvertes ont attiré l'attention du grand public sur la question de l'ozone: premièrement, on a émis l'hypothèse que la chimie du chlore et du brome pouvait elle aussi participer à la destruction catalytique de l'ozone dans la stratosphère; deuxièmement, on s'est demandé si la décomposition des CFC et des halons dans la stratosphère sous l'effet du rayonnement solaire ne viendrait pas accroître la fonction catalytique du chlore et du brome, si l'utilisation croissante des CFC et des halons n'allait pas appauvrir la couche d'ozone et s'il ne s'ensuivrait pas une intensification des effets nocifs des rayons UV-B.
English: Above all, the challenge is to see the projects through from the initial phase to the actual running phase and on from here Being a national advisor in business economics and study and vocational guidance in the upper secondary schools and having taken part in developing a number of the initiatives at this level I have chosen examples from this area.
French: Ø 2 000 écoles primaires et collèges (tous les établissements) ont reçu un « coffret » spécifique contenant de la documentation (toutes classes). Ø 130 lycées d’enseignement professionnel et 240 lycées d’enseignement général ont reçu des supports pédagogiques spécialisés afin que chaque enseignant puisse intégrer les trois concepts du programme dans son enseignement (toutes classes).
English: The present Canadian PCB inventory(1) indicates that significant quantities of PCB wastes require destruction and that one or more technologies are needed to handle PCB wastes such as:
French: Grâce à ce règlement, aucun nouvel équipement contenant des BPC n'a été importé, fabriqué ou mis en vente au Canada et aucun équipement ancien n'a été amélioré en utilisant des liquides à base de BPC.
English: • Development of community involvement strategies
French: • Élaboration de stratégies d'implication communautaire
English: However, the Council of Europe recognised relatively early on the need for an integral approach to the problems affecting all media, regardless of the dividing lines between traditional political fields.
French: Toutefois, le Conseil de l'Europe a reconnu relativement tôt qu’il fallait une approche globale des problèmes communs à tous les médias, indépendamment des lignes de démarcation des domaines d’activité traditionnels.
English: The EU and Council of Europe have provided significant assistance and should continue to do so to overcome this impasse in a timely manner.
French: L'UE et le Conseil de l'Europe ont fourni une aide importante et devraient continuer de le faire pour surmonter cette impasse de manière opportune.
English: More staff departures are foreseen in the next few years as additional employees and managers retire or move on to other career opportunities.
French: Des départs supplémentaires sont prévus au cours des quelques prochaines années, alors que des employés et des cadres prendront leur retraite ou poursuivront d'autres possibilités de carrière.
English: The economies of many small island nations are extremely vulnerable to these natural disasters.
French: L'économie de nombreuses petites nations insulaires est extrêmement vulnérable à ces catastrophes naturelles.
English: As proposed in methodology and approach to the UNDP biennial support budget, 2010-2011 (DP/2009/30), and as endorsed in Executive Board decision 2009/22, these are considered development effectiveness activities.
French: Comme il a été proposé dans le document intitulé « Méthodologie et angle d'approche concernant le budget d'appui biennal du PNUD pour 2010-2011 » (DP/2009/30) et approuvé par le Conseil d'administration dans sa décision 2009/22, ces activités ont trait à l'efficacité de l'aide au développement.