ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENI SpA ('ENI‘) is a holding company created in July 1992 when the Ente Nazionale Idrocarburi, an Italian public entity, was re-formed as a limited company.
French: ENI SpA (ci-après «ENI») est une société de portefeuille créée en juillet 1992 par la transformation de l'Ente Nazionale Idrocarburi, une entité publique italienne, en société à responsabilité limitée par actions.
English: With all the advantages of Club Indigo ...
French: Avec tous les avantages du Club Indigo...
English: In contrast to French and other Pacific colonies in the late nineteenth century where indigenous political institutions were simply bypassed, in Fiji a serious attempt was made to keep the spirit of indigenous institutions alive.
French: Contrairement à ce qui s'est passé dans les colonies françaises et autres du Pacifique à la fin du XIXe siècle, où les institutions politiques autochtones ont été simplement ignorées, on a réellement essayé, aux Fidji, de conserver l'esprit des institutions autochtones.
English: Inasmuch as Canada shares attributes with both Europe and the United States, internationalization efforts in Canadian institutions are enhanced by providing both types of experience to students.
French: Dans la mesure où le Canada présente à la fois des ressemblances avec l’Europe et avec les États-Unis, les établissements d’enseignement supérieur canadiens peuvent, dans le cadre de leurs efforts d’internationalisation, offrir les deux genres d’expérience à leurs étudiants.
English: Saskatchewan Highways and Transportation bridge over the Souris River, Sask. bridge over the Sturgeon River, Sask. bridge over the Waterhen River, Sask.
French: Saskatchewan Highways and Transportation pont au-dessus de la rivière Souris (Sask.) pont au-dessus de la rivière Sturgeon (Sask.) pont au-dessus de la rivière Waterhen (Sask.)
English: Are you aware of any laws that help Canadians deal with privacy and the protection of personal information?
French: Connaissez-vous les lois qui assistent les Canadiennes et les Canadiens quant aux questions concernant la protection de leur vie privée et de leurs renseignements personnels?
English: This can lead to high levels of ergotamine in the body, which can cause serious decreases in blood flow to the brain or to the limbs (known as vasospasm or ischemia).
French: Cette combinaison pourrait donc entraîner des taux élevés d’ergotamine, ce qui risquerait de provoquer une grave diminution du débit sanguin au cerveau ou aux membres (appelée spasme vasculaire ou ischémie).
English: The basic delivery mechanism for advisory services is an advisory mission, by which a United Nations staff member, adviser or consultant, or a team of such officials, travel to the country that has requested the service to provide advice on a set of policy issues selected by the country concerned, and coming within the purview of the concerned United Nations entity.
French: Le mécanisme de base pour la prestation de services consultatifs est la mission consultative qui permet à un fonctionnaire, conseiller ou consultant des Nations Unies ou à une équipe de responsables de ce type, de se rendre dans le pays qui a demandé ces services, pour prodiguer des conseils sur un ensemble de questions relatives aux politiques choisies par le pays intéressé et correspondant aux compétences de l'entité de l'ONU concernée.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 332) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 953 407 1,360 10.6% British Columbia 994 606 1,600 12.5% Manitoba 219 107 326 2.5% New Brunswick 109 42 151 1.2% Newfoundland and Labrador 50 19 69 0.5% Northwest Territories 3 0 3 0.0% Nova Scotia 129 81 210 1.6% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 3,742 2,086 5,828 45.6% Prince Edward Island 17 5 22 0.2% Quebec 2,113 857 2,970 23.2% Saskatchewan 168 76 244 1.9% Yukon Territory 4 1 5 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 953 407 1 360 10,6% Colombie-Britannique 994 606 1 600 12,5% Manitoba 219 107 326 2,5% Nouveau-Brunswick 109 42 151 1,2% Nouvelle-Écosse 129 81 210 1,6% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 3 742 2 086 5 828 45,6% Québec 2 113 857 2 970 23,2% Saskatchewan 168 76 244 1,9% Terre-Neuve-et-Labrador 50 19 69 0,5% Territoire du Yukon 4 1 5 0,0% Territoires du Nord-Ouest 3 0 3 0,0% Île-du-Prince-Édouard 17 5 22 0,2%
English: (2) order Ireland to bear the costs of the proceedings.
French: 2) de condamner l'Irlande aux dépens de l'instance.
English: See the summary of the fifth session by the Chair, document PCT/R/WG/5/13, paragraph 109(d)(iii).
French: Voir le paragraphe 109.d)iii) du document PCT/R/WG/5/13, contenant le résumé de la cinquième session établi par la présidence.
English: Canada’s Commitment Afghanistan Humanitarian Action Profile of the Region  The Canadian International Development Agency (CIDA) helps Asian nations develop the capacity to address the continent's most pressing challenges: reducing poverty; consolidating economic gains; strengthening governance and political inclusion; social development; and the environment.
French: L’engagement du Canada Afghanistan Aide humanitaire Profil de la région  L'Agence canadienne de développement international (ACDI) aide les pays de l'Asie à renforcer leur capacité à surmonter les défis les plus pressants du continent : réduction de la pauvreté, consolidation des gains économiques,renforcement de la gouvernance et de l’inclusion politique, développement social et environnement.
English: The High Commissioner said she was committed to enhance the visibility and impact of the work of special procedures.
French: La Haut-Commissaire s'est dite déterminée à renforcer la visibilité et l'impact des travaux des procédures spéciales.
English: More staff representatives than clients perceived a decline in service and those that did felt that this was mainly due to the transition period.
French: plus longues à l’accueil). Les représentants du personnel sont plus nombreux que les clients à percevoir une baisse de service, laquelle est alors attribuée surtout à la période de transition.
English: The modified PCT Request Form includes, in Box No. VI, the option for the applicant to request restoration of the right of priority in the Request.
French: PLT/A/3/1 page 3 incorporer un élément visé à l’article 11.1.iii)d) ou e) du PCT ou une partie de la description, des revendications ou des dessins sans perte de la date de dépôt, lorsque l’élément ou la partie qui manque figure dans une demande antérieure dont la priorité est revendiquée.
English: Africa has a wealth of natural resources, including minerals, land, biological diversity, wildlife, forests, fisheries and water.
French: L'Afrique est riche en ressources naturelles, notamment par ses réserves minérales, ses terres, sa diversité biologique, sa faune et sa flore, ses forêts, ses pêcheries et son eau.
English: DECISIONS
French: part, les dépenses déclarées aux fins de financement et, d'autre part, les dépenses éligibles, avec l'explication de toute divergence entre les deux.
English: At that time, Members agreed that any future negotiations would resume on the basis of 'best offers' tabled during the 1995-1996 negotiations.
French: Ces derniers ont alors dÃ©cidÃ© que toute nÃ©gociation future reprendrait sur la base des « meilleures offres » prÃ©sentÃ©es durant les nÃ©gociations de 1995-1996.
English: It has been around 98%-99% for at least the last nine years.
French: C’est le plus grand nombre de décisions enregistré dans les cinq dernières années.
English: This response—subsequently confirmed in writing by the Service—demonstrates a misunderstanding of the application of the Charter to government representatives carrying out their official duties.
French: Cette réponse, que le Service a par la suite confirmée par écrit, montre une mauvaise compréhension de l'application de la Charte à l'exercice des fonctions officielles des représentants du gouvernement.
English: The tests should be mandatory and carried out periodically.
French: Ces tests doivent être obligatoires et il faut y procéder périodiquement.
English: For the past seven years 8 Wing Trenton has been leading the way in an amazing and surprising low tech solution.
French: Qu’on se souvienne de la catastrophe survenue en Alaska en 1995, un AWACS 707 de la force aérienne américaine s’est écrasé peu de temps après le décollage à cause d’un oiseau.
English: Objects from the museum's collections of Nazca, Chimu, and Moche ceramics complement sculptures from pre-Hispanic Mesoamerica and Tarahumara works, which in turn relate to pieces from North American Indian and Amazonian cultures.
French: Les objets en céramique Nazca, Chimu et Moche des collections muséales complémentent les sculptures pré-hispaniques de mésoamérique et Tarahumara, qui, à leur tour, dialoguent avec des pièces amérindiennes et des cultures amazoniennes.
English: It will also be a time to renew our commitment to the principles of justice and liberty, to the right of a people to self-determination, to the right to development and to our continued commitment to live in peace with our neighbours.
French: Ce sera aussi l'occasion de redire notre attachement aux principes de justice et de liberté, au droit des peuples à l'autodétermination, au droit au développement, et notre détermination permanente de vivre en paix avec nos voisins.
English: I thank you and your staff for your help and consideration and for the speedy representation you made to both the Council and the Commission.
French: Je vous remercie vous et votre personnel pour votre aide et votre considération ainsi que pour la représentation que vous avez rapidement assurée devant le Conseil et la Commission.
English: The modules are bilingual, in other words are both in the native language and in Spanish, except for the language area that is 100 per cent in the native language.
French: Ils sont bilingues, c'est-à-dire rédigés dans la langue d'origine des enfants et en espagnol; excepté celui sur le langage qui est entièrement rédigé dans leur langue d'origine.
English: The Delegation of Canada underlined the importance of the TLT but stated that work should continue also in respect of substantive harmonization.
French: La délégation du Canada a souligné l’importance du TLT mais a déclaré que les travaux devraient se poursuivre aussi en ce qui concerne l’harmonisation sur le fond.
English: The National Children's Agenda (NCA) is being developed in partnership with the provincial/territorial governments.
French: Le Programme national d'action pour les enfants est conçu en partenariat avec les gouvernements des provinces et des territoires.
English: I also look forward to the World Conference on Disaster Reduction, which will be held in Japan in January 2005.
French: J'attends avec intérêt la tenue de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui se tiendra au Japon en janvier 2005.
English: Uppsala hotel reviews and online booking.
French: Uppsala revues des hôtels et réservation online.
English: Moreover, the rate of executions in most such countries has declined to a point where it representes only a tiny fraction of the number of reported murders.
French: En outre, dans la plupart de ces pays, le nombre d’exécutions a considérablement diminué et il est très inférieur au nombre de meurtres répertoriés.
English: However, vacation periods shall be designated by the Employer in accordance with work requirements as determined by the Employer.
French: Toutefois, les périodes de congé annuel sont déterminées par l’Employeur conformément aux nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur.
English: The communication concerns a proposed landfill with a projected total capacity of 6.8 million tons of waste over a period of 20 years, which is meant to serve as a regional landfill serving the waste management needs of the Vilnius region.
French: La communication concerne un projet de décharge d’une capacité totale estimée à 6,8 millions de tonnes de déchets sur une période de vingt ans. L’installation, qui doit servir de décharge régionale, vise à répondre aux besoins de la région de Vilnius en matière de gestion des déchets.
English: What is the Presidency's view on this matter?
French: Quel est l'avis de la Présidence sur cette question ?
English:   What did you actually do?
French:   Et qu'avez-vous fait, concrètement?
English: The applicant states, in that connection, that the reputation of the MEZZOMIX sign was expressly recognised by the intervener during the proceedings. The applicant infers from the case-law resulting from Canon, cited above in paragraph 19 (paragraph 19), that even if the Court were to hold that the similarity between the goods covered by the trade marks in question is not obvious, that lack of similarity cannot outweigh the similarity between the marks and the distinctive character of the earlier mark, MEZZOMIX.
French: Plus particuli èrement, en réponse aux arguments de la requérante selon lesquels, dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt MYSTERY, point 58 supra, le Tribunal a reconnu la similitude de boissons pourtant différentes par les ingrédients et la méthode d’élaboration, en se fondant sur leur nature, leur destination et leur mode de commercialisation communs, il convient d’observer que, dans cette affaire, le Tribunal a estimé que, dans l’esprit des consommateurs moyens allemands, les boissons mixtes à base de bière pourraient se substituer autant aux bières qu’aux boissons non alcooliques (arrêt MYSTERY, point 58 supra, points 37 et 40).
English: ONE-TIME AND TRANSITIONAL FUNDING (in $) Item Total Amount Entry Year Year 2 Year 3 Year 4 Year 5 General Transition (7.9) 2,500,000 500,000 500,000 500,000 500,000 500,000 Human Resources (7.10) 310,000 310,000 0 0 0 0 Information Technology (7.11) 1,435,000 1,435,000 0 0 0 0 Legal Support, Signage, etc.
French: (SUBVENTIONS UNIQUES ET CRÉDITS DE TRANSITION) ($) Poste Montant total Exercice initial 2e année 3e année 4e année 5e année Transition (7.9) 2,500,000 500,000 500,000 500,000 500,000 500,000 Ressources humaines (7.10) 310,000 310,000 0 0 0 0 Technologie de l'information (7.11) 1,435,000 1,435,000 0 0 0 0 Soutien juridique, affichage, etc.
English: SUFA accountability provisions commit governments to: • be accountable directly to Canadians - that is, to monitor, measure and report publicly on social policy outcomes; and
French: • de rendre compte directement à la population canadienne - ce qui revient à suivre de près les retombées de la politique sociale, à les évaluer et à en rendre compte publiquement;
English: A variety of organs within the United Nations have been involved in carrying out a wide range of activities for this purpose.
French: Plusieurs organes des Nations Unies ont participé à l'exécution d'une vaste gamme d'activités à cette fin.
English: ◦ developing corporate social responsibility policies
French: ◦ dÃ©veloppement de politiques relatives Ã la responsabilitÃ© sociale des entreprises;
English: In 2004, the number of heating degree-days (HDDs), an indicator of the necessity for space heating due to the severity of cold weather, was down 2.3% on a national basis compared with 2003.
French: En 2004, le nombre de jours-degrés de réchauffement, qui sont un indicateur des besoins de chauffage résultant de la dureté de l'hiver, a reculé de 2,3 % à l'échelle nationale par rapport à 2003.
English: Ma crea il problema, come dicevamo, che, in cinque su sette legislature, ogni paese sarebbe rappresentato, mentre in due non vi sarebbe rappresentato.
French: Elle pose toutefois un problème - comme nous le disions : chaque pays serait représenté cinq législatures sur sept et ne le serait donc pas sous les deux autres.
English: Through this award Canadians are helping to create literature in places where writers don't often have a chance to write, publishers rarely publish award-winners, and young readers don't usually have access to books that engage them in learning.
French: Le fils d’un professeur, il a toujours eu un grand intérêt pour les livres et la lecture, qui l’ont mené à l’écriture. « L’écriture ne vise pas seulement l’apprentissage et l’épanouissement intellectuel mais également l’enseignement, le contact avec le lecteur, la communication et si possible, à le faire sourire, » dit Asungushe.
English: His death comes as he was once again guiding us forward to another diplomatic conference foreseen by the preparatory work on the draft Patent Law Treaty.
French: La mort l’a frappé alors qu’une fois de plus il guidait nos pas vers une conférence diplomatique qui sera l’aboutissement des travaux préparatoires consacrés au projet de traité sur le droit des brevets.
English: Co-financing of a project under this framework cannot be combined with any other co-financing under another programme financed by the general budget of the European Communities.
French: Le cofinancement d'un projet au titre du présent cadre ne peut pas être combiné avec un autre cofinancement relevant d'un autre programme financé par le budget général des Communautés européennes.
English: For more information on medical devices.
French: Pour plus d'information sur les matériels médicaux, veuillez consulter :
English: Clerk of the Privy Council, Executive and Deputy Minister Performance Agreements: Strategic Direction for Corporate Priorities for 2004-2005, PCO web site: www.pco-bcp.gc.ca 14.
French: Objectifs de rendement du greffier, des cadres supérieurs et des sous-ministres - Orientations stratégiques de la Fonction publique du Canada 2004 - 2005, site Web du BCP : www.pco-bcp.gc.ca 14.
English: Article 19: The Supreme Court has ultimate supervision over Juvenile Court Hearings;
French: Article 19 : Le contrôle des audiences des tribunaux pour mineurs relève en dernier ressort de la Cour suprême;
English: Policy Changes – Adjustments to incorporate Cabinet decisions or budget decisions that do not require any further legislative change and that are not yet included in reference levels, and the sunsetting of any policy-funded initiatives.
French: Changements de politique Rajustements nécessaires pour intégrer des décisions du Cabinet et des décisions budgétaires qui ne requièrent aucune autre modification législative et qui ne se reflètent pas encore dans les niveaux de référence et de la temporisation des initiatives qui ont été financées en vertu de la politique.
English: Ms. MOHAMED (Kenya) stated that the new instrument would enhance the protection of audiovisual performers, especially in Africa.
French: Mme MOHAMED (Kenya) indique que le nouvel instrument permettra de renforcer la protection des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel, en particulier en Afrique.
English: Follow-up to the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: They occur in every region of the world.
French: Elles ont lieu dans toutes les régions du monde.
English: South Saskatchewan Photo Museum Arcola , Saskatchewan Tourism Region:
French: South Saskatchewan Photo Museum Arcola (Saskatchewan) Région touristique :
English: Gas Chain for Production, Transport and Distribution (source:
French: Séquence du gaz pour la production, le transport et la distribution (source :
English: Overweight is more common among people with lower incomes, underweight is more common at the other end of the scale.
French: L'obésité est plus fréquente chez les gens à faible revenu et la maigreur plus fréquente à l'autre extrémité de l'échelle des revenus.
English: "Efforts to restructure key sectors of the Albanian economy such as industry, transport, environment, agriculture, energy and telecommunications should be further enhanced and maintained over the medium/long term.
French: En ce qui concerne les politiques sectorielles, elle estimait que: « [l]es efforts visant à restructurer les secteurs essentiels de l'économie albanaise tels que l'industrie, les transports, l’environnement, l’agriculture, l’énergie et les télécommunications devraient être encore améliorés et se poursuivre à moyen ou long terme.
English: Enhanced Medical Goods and Services Family-based Registration
French: Loi canadienne sur la santé – Rapport annuel 2005-2006
English: However, it was among the poorer classes that a decrease in the fertility rate has been more dramatic over the past decade - on the order of 20.5% (IBGE, Demographic Census 1960 to 2000).
French: Toutefois, c'est parmi les classes pauvres que la baisse du taux de fécondité a été la plus spectaculaire au cours de la dernière décennie - de l'ordre de 20,5 % (IBGE, Recensement démographique 1960 à 2000).
English: I am one of the first people to test many of our new rides before they open to the public.
French: Parlez-nous de votre rôle de cobaye. Je suis souvent l'un des premiers à tester nos nouveautés.
English: It could only be given a human face if its impact was regulated by codes of conduct and ethically based institutions.
French: Elle ne peut avoir un visage humain que si ses répercussions sont réglementées par des codes de conduite et des institutions animées de considérations éthiques.
English: We are an example of the Organization's successful work.
French: Il connaît donc la valeur irremplaçable de l'ONU et est un exemple du succès de son action.
English: • $250,000 to the World Health Organization to coordinate and monitor the overall health situation for communities in the affected area.
French: • 250 000 $ à l’Organisation mondiale de la santé pour assurer la coordination et surveiller la situation sanitaire globale dans les collectivités de la région sinistrée.
English: ◦ 24.4 percent of young Canadians aged 15 to 19 are bilingual (this is the most bilingual generation in Canadian history).  6.
French: ◦ 24,4 pour 100 des jeunes Canadiens âgés de 15 à 19 ans sont bilingues (il s'agit de la génération la plus bilingue de l'histoire canadienne).
English: In view of the nature of the effects determined to be critical (i.e., neurodevelopmental effects in mice following neonatal exposure), consideration of the upper-bounding estimate of intake in breast-fed infants as the critical measure of exposure in this screening assessment is considered appropriate.
French: En raison de la nature des effets jugés critiques (c.-à-d. les effets neurocomportementaux chez les souris à la suite de leur exposition néonatale), il est approprié de considérer que la limite supérieure estimative de la dose chez les nouveau-nés allaités naturellement est la mesure critique de l’exposition dans la présente évaluation préalable.
English: FICPI’s comments in relation to the various proposals are set out below:
French: Les observations de la FICPI sur les différentes propositions sont présentées ci-dessous.
English: These linkages are discussed in section 5, International Dimensions.
French: Ces liens sont présentés dans la section 5, Les dimensions internationales.
English: Efficiency of training (Article 10§4.d) The Employment and Training Corporation (ETC) closely monitors all apprenticeship schemes.
French: Efficacité de la formation (article 10§4.d) L’Agence pour l’emploi et la formation (ETC) suit de près les filières d’apprentissage.
English: And later, in the early 1990s, shrinking public budgets led research institutes to look for more efficient ways to help more farmers.
French: Et, plus tard, au début des années 1990, la réduction des dépenses publiques a poussé les établissements de recherche à trouver des moyens plus efficaces d'aider un plus grand nombre d'agriculteurs.
English: • voluntary action taken by the patentees;
French: • Développement et mise en application des sciences et des technologies spatiales pour satisfaire les besoins des Canadiens.
English: Canada views Chile as a key regional partner.
French: Pour le Canada, le Chili est un partenaire régional clé.