ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me to pay a resounding tribute to my friend Secretary-General Kofi Annan, who over the past 10 years has wisely and skilfully led our Organization at a time of new challenges and threats created by changes unprecedented in the history of humanity.
French: Je voudrais rendre un vibrant hommage à mon cher aîné, Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, qui a su, au cours de ces 10 dernières années, conduire avec sagesse et dextérité notre Organisation commune face aux récents défis et menaces engendrés par les mutations sans précédent intervenues dans l'évolution de l'humanité.
English: Any special directives, such as a cheque which is to be cancelled and returned to the pay specialist, are noted on the payroll register.
French: On consigne dans le registre de paie toute directive spéciale visant par exemple les chèques à annuler et à retourner au spécialiste de la paie.
English: It is however desirable that the body interested in acting as the future supervisory authority begin participating in the process that will determine the shape and modalities of the future international registration system for space property at the earliest possible opportunity.
French: Il est toutefois souhaitable que l'organe susceptible d'assumer les fonctions de la future autorité de surveillance commence à participer dès que possible au processus de définition de la forme et des modalités du futur système international d'enregistrement des biens spatiaux.
English: It may also be appropriate once again to consider a time frame for transition in Iraq, as proposed to the Council by the Secretary-General, in order to restore sovereignty to the Iraqi people as soon as possible.
French: Il conviendrait peut-être d'envisager de nouveau un calendrier d'exécution de la transition en Iraq, comme l'a proposé le Secrétaire général au Conseil, afin de rétablir dès que possible la souveraineté du peuple iraquien.
English: The illumination of the membranes with white light and monochromatic light of λ = 498 nm resulted in a high selective increase of Ca2+ diffusion through the lipid bilayers compared to Na+ and K+.
French: L'illumination des membranes par de la lumière blanche et de la lumière monochromatique de λ = 498 nm provoque une augmentation importante, si on la compare aux ions Na+ et K+, de la diffusion sélective du Ca2+ à travers les doubles couches de lipides.
English: • more shelters for women and safety protocols for Aboriginal women including alarm necklaces;
French: • augmenter le nombre de refuges et de mesures de sécurité pour les femmes autochtones, y compris le port d'un collier d'alarme;
English: The State party should ensure that it complies fully with article 3 of the Convention and that individuals under the State party's jurisdiction receive appropriate consideration by its competent authorities and guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings, including an opportunity for effective, independent and impartial review of decisions on expulsion, return or extradition.
French: L'État partie devrait veiller à appliquer pleinement l'article 3 de la Convention et s'assurer que toute personne relevant de sa juridiction reçoive l'attention voulue des autorités compétentes et bénéficie d'un traitement équitable à tous les stades de la procédure, notamment en lui donnant la possibilité de demander un réexamen efficace, indépendant et impartial de toute décision d'expulsion, de renvoi et d'extradition la concernant.
English: Terrorist groups did not operate in a vacuum; frequently, they depended on sympathetic States for sponsorship and support.
French: Les groupes terroristes n'agissent pas dans un vide; fréquemment, ils sont parrainés et appuyés par des États acquis à leur cause.
English: Consumer confidence is at its highest level in eight years and business confidence is at record levels.
French: La confiance des consommateurs est à son plus haut niveau en huit ans, et celle des gens d'affaires atteint un niveau record.
English: The same five corporations accounted for 89 per cent of the total assets in the previous year.
French: Ces cinq mêmes sociétés représentaient 89 p. 100 de l'actif total l'année précédente.
English: Eddy Hunter Address: 49 Rue Principale Address:
French: Eddy Hunter Adresse : 49 Rue Principale Adresse :
English: These services are management services not procurement services.
French: Il s’agit de services de gestion et non de services des achats.
English: Under this renewed cohesion policy, convergence receives the strongest support from the Structural and Cohesion Funds, while the regional competitiveness and employment objective is largely based on the Lisbon Agenda.
French: Dans le cadre de cette politique de cohésion rénovée, l’objectif de convergence bénéficie principalement du soutien des Fonds structurels et du Fonds de cohésion, tandis que l’objectif « compétitivité régionale et emploi » repose essentiellement sur le programme de Lisbonne.
English: The policy emphasizes prosecutions as the preferred response, where evidence exists, to situations of non-compliance which result in a significant impact.
French: On dérogerait à cette méthode dans les situations où l’on pourrait obtenir plus efficacement la conformité en ayant recours à un autre type de mesure d’exécution de la conformité.
English: Findings of the existence of a regional industry are relatively rare and tend to be confined to industries where transportation is a major cost item, such as, for example, cement.
French: Il est relativement rare de constater l'existence d'un marché régional, et en général, cette exception est surtout invoquée au sujet de branches de production dans lesquelles le transport constitue un poste de dépenses important, comme le ciment, par exemple.
English: China will actively participate in the Stockholm process, and hopes for its success.
French: La Chine participera activement au processus de Stockholm, et lui souhaite plein succès.
English: A forum had been organized to discuss ways of preventing the brain drain but its conclusions had not yet been made public; no consensus seemed to have been reached.
French: Un forum a été organisé pour réfléchir aux moyens de lutter contre la fuite des cerveaux mais ses conclusions n'ont pas encore été rendues publiques; aucun consensus ne semble s'être dégagé.
English: The Austrian Government issued a formal request for the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to prepare an exploratory opinion on Industrial change and EU enlargement: Examining the effects in border regions.
French: Le gouvernement autrichien a adressé à la commission consultative des mutations industrielles (CCMI) la demande formelle d'élaborer un avis exploratoire sur le thème des "Mutations industrielles dans l'Union élargie: perspectives et effets pour les régions transfrontalières".
English: Upon entry into force of this agreement, which is expected to take place soon, a headquarters agreement will be signed between the Institute and the South African Government.
French: A l'entrée en vigueur de l'accord, qui devrait avoir lieu prochainement, un accord de siège sera signé entre l'Institut et le Gouvernement sud-africain.
English: Financing of the United Nations Missions in Angola.
French: Financement des Missions des Nations Unies en Angola.
English: Mr. Gregor stressed that the Working Group had underlined the importance of having emission reduction strategies that were effects-based, and that the long-term objective was to achieve critical loads.
French: M. Gregor a insisté sur le fait que le Groupe de travail avait souligné l'importance de disposer de stratégies de réduction des émissions, fondées sur les effets, l'objectif à long terme étant de ne pas dépasser les charges critiques.
English: Japan and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, which was signed in Washington D.C. on November 6, 2003.
French: La Convention entre les États-Unis d'Amérique et le Japon afin d'éviter la double imposition et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôt sur le revenu, signée à Washington (DC) le 6 novembre 2003.
English: Within a perimeter of 60 m from the shore of Charlebois Lake
French: À 60 m ou moins de la rive du lac Charlebois
English: Hazardous air pollutants (HAPs) reduction Activities:
French: Réduction des polluants atmosphériques dangereux (PAD) Activités :
English: Install a windsock at the test site to indicate the wind direction.
French: Installer une girouette pour connaître la direction du vent.
English: To the Top From Mainsails to Fishing Reels: North Shore Pastimes ©Craig Blacklock People participate in over 40 different recreational activities within the study area on Lake Superior!
French: Haut de la page Des grands-voiles aux moulinets de pêche : les passe-temps pratiqués sur la rive nord ©Craig Blacklock Les gens participent à plus de 40 activités récréatives différentes sur le lac Supérieur!
English: It was therefore unconstitutional.
French: Le coût n’est pas un motif admissible de négation des droits constitutionnels à l’égalité.
English: Applicants who wish to receive acknowledgement of the receipt of their application and information on the results of the fellowship selection panel must enclose two self-addressed envelopes (without stamps) with their completed application.
French: f) Les candidats souhaitant recevoir un accusé de réception de leur candidature et des informations sur les décisions du comité de sélection doivent joindre à leur demande dûment remplie deux enveloppes portant leur adresse (non timbrées).
English: • Consumer oriented exports to Poland totalled $7.6 million in 2006 with non-alcoholic beverages leading at 51.1% followed by eggs (30.1%), mustard flour and meal (3%), bovine livers (2.5%), food preparations (2.4%) and fruits (2.2%).
French: Dans cette catégorie dominaient les boissons non alcoolisées (51,1 %), suivies des oeufs (30,1 %), de la farine et du tourteau de moutarde (3 %), du foie de bovin (2,5 %), des préparations alimentaires (2,4 %) et des fruits (2,2 %).
English: Other speakers have referred to pooling and sharing.
French: D'autres intervenants ont évoqué la mise en commun et le partage.
English: In the ruling of the Osijek County Court on 7 July 2000, all members of the “Sodolovci group” were acquitted on the basis of insufficient evidence.
French: Dans la décision du tribunal de district d'Osijek du 7 juillet 2000, tous les membres du groupe de Sodolovci ont été acquittés pour insuffisance de preuves.
English: In short, this Land Management Initiative provides a First Nation access to the tools a community needs to harness its natural resources, develop its economy and improve its infrastructure.
French: En bref, cette mesure donne aux Premières nations les outils nécessaires pour exploiter leurs ressources naturelles, développer leur économie et améliorer leurs infrastructures.
English: Act No. 285, published in La Gaceta, Diario Oficial No. 69, of 15 April 1999.
French: Loi No 285, publiée au Journal officiel No 69, le 15 avril 1999.
English: Interest on Canada Health and Social Transfer (CHST) and Medical Equipment Trusts Department(s) Specific:
French: Intérêt - Fiducie du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et fiducie pour l'acquisition d'appareils médicaux Particulier au ministère(s):
English: Where possible, project activities should be presented in a work breakdown structure and linked to the budget.
French: Dans la mesure du possible, les activités du projet doivent être présentées dans un organigramme technique de projet et être associées au budget.
English: One lesson and one activity have been developed for Library and Archives Canada's Confederation websites.
French: Bibliothèque et Archives Canada a élaboré un cours et une activité pour ses sites Web sur la Confédération.
English: Priority should be accorded to small and vulnerable States in implementing the plan.
French: Priorité devait être donnée aux petits États vulnérables dans l'exécution du plan.
English: The secretariat made presentations on the following bodies, activities and projects: Committee on Sustainable Energy, Gas Centre, Clean Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels, UNECE Coal Mine Methane programme, Energy Efficiency 21 Project and Energy Security Dialogue.
French: Le secrétariat a fait des exposés sur les organes, activités et projets suivants: Comité de l'énergie durable, Centre du gaz, production non polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles, programme de la CEE sur le méthane provenant des mines de charbon, projet «Efficacité énergétique 21» et dialogue sur la sécurité énergétique.
English: Particularly objectionable was the suggestion in the report of the Preparatory Committee (A/62/375) that the Secretary-General should find resources for funding numerous duplicative and costly preparatory meetings, including at the regional level, with the implication that such funding should come from the regular budget.
French: Il trouve particulièrement déplorable que le Comité préparatoire ait suggéré dans son rapport (A/62/375) que le Secrétaire général trouve les ressources nécessaires au financement de réunions préparatoires nombreuses et coûteuses qui, pour certaines, feront double emploi, notamment au plan régional, et sous-entendu que de telles ressources devraient être imputées sur le budget ordinaire.
English: In such cases, management strategies will need to take into account that these toxic substances occur within a mixture or effluent.
French: En pareils cas, les stratégies de gestion devront tenir compte du fait que ces substances toxiques sont présentes dans un effluent ou un mélange.
English: Articles 14 and 15 Prohibition of arbitrary or unlawful interference with privacy, home, correspondence and other communications; prohibition of arbitrary deprivation of property
French: Articles 14 et 15 Interdiction de l'immixtion arbitraire ou illégale dans la vie privée, le domicile, la correspondance et autres modes de communication; interdiction de la privation arbitraire des biens
English: Marked diminution in the labelling of liver phosphatidylethanolamine and CDP-ethanolamine was present in the fasted groups while the radioactivity contained in the ethanolamine and phosphoryl-ethanolamine pools of these livers was increased.
French: Dans le groupe des rats soumis au jeûne, le marquage de la phosphatidyléthanolamine et de la CDP-éthanolamine hépatiques subit une diminution importante alors que la radioactivité contenue dans l'éthanolamine et la phosphoryléthanolamine de ces foies augmente.
English: Because mosquitos seemed to have a specific fondness for my blood, I felt the need to "run away" from the lake’s edge, away from the Red Cross blood collection! It is during these moments that I chased butterflies in order to keep moving and to avoid the mosquito’s vampiric bites !
French: Mon sang étant l’appât parfait pour les moustiques, je ne pouvais pas supporter l’idée de rester planté sur le coté d’un lac comme mon père car c’était littéralement la collecte de la croix rouge pour les moustiques!
English: • The right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment Objectives
French: • Le droit à ne pas être soumis à un traitement cruel, inhumain ou dégradant Objectifs
English: The Special Representative believes the current situation in Iran to be one of the attempted and currently successful mass suppression of two fundamental human rights, the right to the freedom of expression itself and the right to be free from detention for seeking to exercise that right.
French: Le Rapporteur spécial considère que la situation qui règne en Iran se caractérise par une tentative, actuellement couronnée de succès, de répression massive de deux droits fondamentaux de l'homme, le droit à la liberté d'expression lui-même et le droit de ne pas être arrêté pour avoir voulu l'exercer.
English: His Excellency Mr. Ion Botnaru, Chairman of the Delegation of the Republic of Moldova
French: Son Excellence M. Ion Botnaru, chef de la délégation de la République de Moldova
English: Nancy MacLeod, Media Relations, at 1 800 267-7360 or at (613) 993-2224.
French: Nancy MacLeod, relations avec les médias, par téléphone au 1 800 267-7360 ou au (613) 993-2224.
English: We are always looking to add new and different programs to our schedule, so if you have an idea or would like to be part of the committee please give us a call.
French: Nous cherchons toujours à inscrire des programmes nouveaux et différents à notre calendrier; si vous avez une idée ou si vous aimeriez faire partie du comité, n'hésitez pas à nous appeler.
English: As is explained in the 1996 OECD publication entitled: “Inflation Accounting: A Manual on National Accounting Under Conditions Of High Inflation” (in short Inflation Accounting), prepared by Peter Hill, factors that can produce this situation include uneven fluctuations throughout the period in either or both transaction flows (including inventory turnover) and general price levels.
French: Comme l'explique la publication de l'OCDE de 1996 intitulée La comptabilité d'inflation : Un manuel de comptabilité nationale dans un contexte de forte inflation (titre abrégé : La comptabilité d'inflation), préparée par Peter Hill, les facteurs qui peuvent entraîner une telle situation englobent les fluctuations inégales que peuvent subir au cours de la période les flux d'opérations (y compris la rotation des stocks) ou le niveau général des prix ou les deux à la fois.
English: After her internship, Janet Ilott became marketing co-ordinator for Peace Child International in Britain.
French: Son respect et sa considération à l’égard des jeunes m’ont retenue au sein de l’organisation depuis la fin de mon stage.
English: For more information, see the Web site at: http://www.teamcanadaatlantic.ca. Infrastructure Canada
French: Pour en savoir plus, on peut consulter le site Web http://www.equipecanadaatlantique.ca/. Infrastructure Canada
English: 500 Office, Meeting Room 268
French: 500 bureau, salle de rencontre 268
English: THROUGH HIGHWAYS To maintain reliable, safe through-transit that minimizes ecological impact.
French: Les incidents en matière de sécurité publique sont limités au minimum 26.
English: A longtime friend and close ally of Joe CLARK, Murray served as the Progressive Conservative Party's national campaign chair from 1977 to 1979 and 1981 to 1983, and Clark made him a senator in 1979.
French: Ami de longue date et proche allié de Joe CLARK, Murray est président des campagnes nationales du Parti progressiste-conservateur de 1977 à 1979 et de 1981 à 1983. Clark le nomme sénateur en 1979.
English: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=en&n=975737C2&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=fr&n=975737C2&accessible=off&meta=1
English: But now it turns out that we owe more than when we began this whole perverse process.
French: Mais, aujourd'hui, nous devons encore davantage qu'au tout début de ce processus pervers.
English: The service agreement with the Sheraton Gateway Hotel should be revised to include appropriate official languages clauses.
French: Le contrat de services conclu avec l'hôtel Sheraton Gateway devrait être modifié en vue d'inclure les clauses sur les langues officielles qui conviennent.
English: Your role as counsel, obviously, is to help your clients comply with the law and respect privacy rights.
French: De toute évidence, votre rôle est d'aider vos clients à respecter la loi et à respecter le droit à la protection de la vie privée.
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type as defined in paragraph 2.16. above.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce même numéro à un autre type de véhicule, comme indiqué au paragraphe 2.16. ci-dessus.
English: The recruitment of technical cooperation staff, the determination of their aims and functions and duration of their missions, their remuneration and the ways in which they contribute to the development of the ACP States to which they are assigned, must conform to the principles for technical cooperation policy laid down in Article 275.
French: Le recrutement du personnel d'assistance technique, l'établissement de ses objectifs et de ses fonctions, la durée de ses missions et ses rémunérations ainsi que sa contribution au développement des États ACP dans lesquels il est appelé à servir doivent se conformer aux principes de la politique de coopération technique définis à l'article 275.
English: Evaluation Scheduled Interim Evaluation planned for 2004-2005.
French: Évaluations prévues Évaluation provisoire prévue pour l'exercice 2004-2005.
English: Last September, CFB Petawawa began implementing the phone-in pay service line. Military members of Petawawa can now complete most pay office functions without visiting an office.
French: Depuis la parution de cet article dans The Warrior, le 12 EMA a élaboré sa politique sur les services, qui a été approuvée par le commandant, le lcol Mitchell.
English: The Court considered that the approach of the authorities was restrictive as the investigation on the applicant’s alleged rape in 1995 gave undue emphasis to the lack of direct proof of rape, such as violence, when it should have been centred on the issue of non-consent.
French: Elle a estimé que l’approche des autorités avait été trop restrictive, car l’enquête sur le viol allégué de la requérante en 1995 avait trop mis l’accent sur l’absence de preuves directes du viol – comme des marques de violence – alors qu’elle aurait dû être axée sur la question de l’absence de consentement.
English: I would like to thank all representatives of the general secretariats of the European Parliament with whom I met and held discussions.
French: Je souhaiterais adresser mes remerciements à tous les représentants des secrétariats généraux du Parlement européen avec lesquels j'ai eu l'occasion de discuter.
English: [back] 6The recommendation for a five-year strategy, while not formulated as such in the course of the Forum, is considered by the Steering Committee as being required to address concerns raised at the Forum.
French: [retour] 6Même si elle n'a pas été formulée au cours du Forum, le Comité directeur estime que cette recommandation est nécessaire pour répondre à certaines préoccupations soulevées au cours du Forum.
English: Canada has played a leading role politically and diplomatically, reinforcing these African-led efforts, keeping Africa at the top of the international agenda and increasing significantly Canada's financial commitment to African development.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan, politiquement et diplomatiquement, afin de renforcer ces efforts africains, de maintenir l'Afrique au sommet des priorités internationales et d'accroître nettement la participation financière du Canada au développement de l'Afrique.
English: (e) With regard to the source's assertion that there were no visits from family members, the Government states that while Huang Qi was in pre-trial detention his family took him money and gifts but never requested permission to see him.
French: e) S'agissant des affirmations de la source selon lesquelles Huang Qi n'aurait pas pu bénéficier de la visite des membres de sa famille, le Gouvernement affirme que, lorsqu'il était en détention provisoire, sa famille lui a apporté de l'argent et des cadeaux mais n'a jamais demandé l'autorisation de le voir.
English: At the Complainant’s request, Édouard Nadeau agreed to postpone his arrival until the following day, Sunday, June 17, 2001.
French: À la demande du plaignant, Édouard Nadeau a consenti à ce qu’il reporte son arrivée au lendemain, dimanche, 17 juin 2001.
English: Owners of these sites may also benefit from professional advice with respect to the design, development and implementation of interpretation programs, and on marketing initiatives to promote the site.
French: Les propriétaires de ces lieux peuvent aussi profiter des avis professionnels sur la mise en valeur du site, ainsi que sur les initiatives de mise en marché en vue de promouvoir le lieu.