ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scanning also requiring a careful presentation of the reproductions, it has been added that the reproductions must not be "marked in any way."
French: La numérisation exigeant également une présentation soignée des reproductions, il a été ajouté que les reproductions ne doivent pas être "surchargées".
English: He financed the business through cash flow and "three or four credit cards," he says.
French: Il finançait l’entreprise avec les rentrées de fonds et « trois ou quatre cartes de crédit ».
English: A SCIENTIFIC REVIEW OF THE POTENTIAL ENVIRONMENTAL EFFECTS OF AQUACULTURE IN AQUATIC ECOSYSTEMS - VOLUME 3 Table of Contents NEAR-FIELD ORGANIC ENRICHMENT FROM MARINE FINFISH AQUACULTURE
French: REVUE DE LA LITTÉRATURE SCIENTIFIQUE CONCERNANT LES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX POTENTIELS DE L’AQUACULTURE SUR LES ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES - VOLUME 3 Table des matières ENRICHISSEMENT ORGANIQUE À PROXIMITÉ DES INSTALLATIONS PISCICOLES EN MER
English: The Commission's Regional Policy DG will showcase examples of best practice from European regions, in so doing seeking to provide learning opportunities for Structural Fund managing authorities.
French: En y présentant des exemples de bonnes pratiques des régions d'Europe, la DG Politique régionale entend donner aux autorités de gestion des Fonds structurels l'occasion de tirer les enseignements de cette expérience.
English: We do, of course, contribute to the development of the common foreign and security policy.
French: Nous contribuons, bien entendu, au développement de la PESC.
English: 2.12 Nova Scotia agrees to keep proper and up-to-date accounts and records of receipts and expenditures related to the content of this agreement, including all related invoices, receipts and useful supporting documents.
French: 2.12 La Nouvelle-Écosse convient de tenir à jour des comptes et des documents en bonne et due forme sur les recettes et les dépenses associées au contenu de la présente entente, notamment toutes les factures, les reçus et les pièces justificatives utiles.
English: SUBCL ASS (CAIS CODING) E4A
French: Livraison de l'eau SOUS-CLASSIFICATION (CODE DU RBI) E4A
English: Decisions on export licence applications and ratings (an assessment of licensability), including - in particular - issues such as end use and the risk of third party transfers are underpinned by the work of the REU.
French: Les décisions relatives à la délivrance de licences d'exportation et à l'attribution de cotes d'exportabilité (cotes en fonction desquelles les licences sont accordées), qui font entrer en ligne de compte notamment l'identité des utilisateurs finals des marchandises considérées et les risques de cession à des tiers, s'appuient sur les travaux du REU.
English: Section III contains a discussion of issues relevant to the mandate, including the right to access to information, the right to access to information for the purposes of education on, and prevention of, HIV/AIDS, and the right to freedom of opinion and expression in the context of counter-terrorism measures.
French: La section III aborde les questions relatives au mandat, parmi lesquelles le droit d'accès à l'information, notamment aux fins de l'éducation et de la prévention relatives au VIH/sida, et le droit à la liberté d'opinion et d'expression dans le cadre des mesures antiterrorisme.
English: 33 – DIFFICULT 34 50 – FAIRLY DIFFICULT 53 CASH CARD AGREEMENTS
French: Cet article s’applique aux imprimés déposés le ou après le 1er octobre 1983.
English: In Martínez Losada the Court held that an allowance such as that provided for by the Spanish Law for unemployed persons of more than 52 years of age constitutes an unemployment benefit within the meaning of Regulation No 1408/71.
French: Dans l'arrêt Martínez Losada e.a., précité, la Cour a dit pour droit qu'une indemnité telle que celle prévue par la loi espagnole pour les chômeurs de plus de 52 ans constitue une prestation de chômage au sens du règlement n° 1408/71.
English: The Bank has objective criteria for combating inflation, but none for combating recession.
French: La Banque dispose de critères objectifs pour lutter contre l'inflation, mais n'en a aucun pour lutter contre la récession.
English: Moreover, even in the absence of explicit exclusions, the coverage of competition laws generally does not extend to practices only affecting foreign markets.
French: De plus, même en l'absence d'une exclusion explicite, les lois relatives à la concurrence ne visent généralement pas les pratiques qui ne concernent que des marchés étrangers.
English: First, the normative framework encompasses the entire range of civil, cultural, economic, political and social rights, and the right to development.
French: Premièrement, le cadre normatif englobe la totalité des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, ainsi que le droit au développement.
English: DOWNLOAD This download allows users to view documents in PowerPoint Format (PPT)
French: Télécharger Ce téléchargement permet à des utilisateurs de visualiser des documents dans le format de PowerPoint (.ppt).
English: Our planning approach enables us to build on and apply INAC’s mandate in the BC region.
French: Notre rôle premier est donc d’aider les Premières nations et les Inuits à créer des collectivités saines et durables et à réaliser leurs aspirations économiques et sociales.
English: UNIDO's activities in trade capacity-building (TCB) are intended to enhance the capacity of beneficiary countries to participate in global trade and hence increase their economic growth.
French: Les activités de l'ONUDI dans le domaine du renforcement des capacités commerciales visent à améliorer la capacité des pays bénéficiaires à participer au commerce mondial et, partant, à augmenter leur croissance économique.
English: Using Standards-based Conformity Assessment Processes
French: Recours à des processus d’évaluation de la conformité fondés sur des normes
English: Amendment by Joseph Daul Amendment 68 Paragraph 2 deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Joseph Daul Amendement 68 Paragraphe 2 supprimé Or. fr
English: — Nova Scotia — Nunavut — Ontario — Prince Edward Island — Quebec — Saskatchewan — Yukon Notes:
French: Lorsqu’un fonctionnaire utilise un véhicule particulier immatriculé au Canada en service commandé dans plus d’une province ou aux États-Unis, le taux par kilomètre payable est celui qui s’applique dans la province ou le territoire d’immatriculation du véhicule.
English: These events were closely watched in Washington and Brussels.
French: Ces événements ont été suivis de près à These events were closely watched in Washington and Brusselset à Bruxelles, and damage has been done to Turkish foreign policy.
English: • promoting collaboration within member countries by sponsoring national plant genetic resources committee meetings;
French: • il a favorisé la collaboration au sein des pays membres en finançant des réunions de comité nationales sur les ressources phytogénétiques;
English: Naturally fragranced exfoliating sugar scrub with Vitamin E keeps nails and nail beds in great condition.
French: Ce gommage au sucre est parfumé naturellement d’huiles essentielles et contient de la vitamine E pour favoriser la bonne santé de l’ongle et du lit de l’ongle.
English: To this end, special emphasis has been laid on preventive care, mother and child health, schooling for women, voluntary activities (status of cooperatives and women's groups, etc.), female employment, women and the law, the advancement of women, and the environment.
French: Dans cette optique, une attention particulière est accordée à des questions relatives aux soins préventifs, à la santé de la mère et de l'enfant, à la scolarisation des femmes, à la vie associative (statut des coopératives et des groupements féminins, etc.), à l'emploi des femmes, à la place de la femme dans le droit, à la promotion féminine et à l'environnement.
English: • advocating Canadian policies and perspectives to foreign governments;
French: • défendre les politiques et les points de vue du Canada aux gouvernements étrangers;
English: What is the rate of violence perpetrated against those groups, as compared to other groups?
French: Quelle est l'incidence des violences commises contre ces groupes, par rapport à d'autres groupes?
English: (ministre) "pardon services" includes (a) inquiries made, upon request of the National Parole Board, by the Royal Canadian Mounted Police to ascertain the conduct of the person applying for a pardon following the date of the person's most recent conviction; (b) the decision-making of the National Parole Board; (c) the granting and the issuing of, and the refusal to grant or issue, pardons; and (d) notifications by the National Parole Board and the Royal Canadian Mounted Police, regarding the National Parole Board decision and the separate storage of records, to the person applying for a pardon, to any organization that has a file or information concerning the conviction for which a pardon is applied for, and to any organization that is consulted during any inquiry.
French: (ministre) "pardon services" includes (a) inquiries made, upon request of the National Parole Board, by the Royal Canadian Mounted Police to ascertain the conduct of the person applying for a pardon following the date of the person's most recent conviction; (b) the decision-making of the National Parole Board; (c) the granting and the issuing of, and the refusal to grant or issue, pardons; and (d) notifications by the National Parole Board and the Royal Canadian Mounted Police, regarding the National Parole Board decision and the separate storage of records, to the person applying for a pardon, to any organization that has a file or information concerning the conviction for which a pardon is applied for, and to any organization that is consulted during any inquiry. (services en vue d'une réhabilitation)
English: I support that Member States should be able to decide, even on a reciprocal basis, to give earlier access to their railway infrastructure.
English: The IDC was created in 1991 to serve as the University of Victoria’s technology transfer office.
French: L'IDC a été créée en 1991 pour servir de bureau de transfert de technologie à l'Université de Victoria.
English: He was sympathetic but, unfortunately, the matter is still pending.
French: Il s’est montré compatissant, mais, malheureusement, la question est toujours en suspens.
English: Ninety-nine codes were established for DSL reporting, with three types of code: special use codes (codes 00 and 01), functional use codes (codes 02 to 51) and industrial sector codes (codes 52 to 98).
French: Quatre-vingt-dix-neuf codes ont été établis pour les déclarations de la LIS, avec trois types de codes : codes d’utilisation spéciale (codes 00 et 01), codes d’utilisation fonctionnelle (codes 02 à 51) et codes du secteur industriel (codes 52 à 98).
English: Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee describing the nature of his/her illness or injury and stating that because of his/her illness or injury the employee was unable to perform his/her duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of clause 12.02(a).
French: À moins d’une indication contraire de la part de l’employeur, une déclaration signée par l’employé où est décrite la nature de sa maladie ou de sa blessure et indiquant qu’il a été incapable d’exécuter ses fonctions en raison de cette maladie ou de cette blessure est jugée, lorsqu’elle est remise à l’employeur, satisfaire aux exigences de la clause 12.02a).
English: 12) The Director General of the Pacific Region should ensure that official DFO identification cards are issued to all designated Dockside Observers.
French: 12) Le directeur général de la Région du Pacifique devrait s’assurer que des cartes d’identité officielles du MPO sont délivrées à tous les observateurs à quai désignés.
English: During the week ending 28 December 2002, the Security Council took action on the following item:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 28 décembre 2002, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Get your journey off to a good start by knowing what you can and cannot take with you on your journey.
French: Partez du bon pied : prenez connaissance des articles que vous pouvez ou non emporter avec vous lors de votre voyage.
English: Privacy Best Practice Guidelines For Health Research PowerPoint Deck Presentation Slides 1-10 Return to Summary Table
French: Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée Présentation PowerPoint Diapositives 1-10
English: There is no worse means by which to ensure an oversight body's independence from the executive than for the executive to directly appoint its members.
French: Il n'est pas de pire moyen, pour garantir l'indépendance d'un organe de contrôle vis-à-vis du pouvoir exécutif, que d'en faire nommer les membres par le pouvoir exécutif lui-même.
English: • The ERI and EDI accounted for 56.5% of the indeterminate separations in the federal Public Service between the fiscal years 1995-96 and 1998-99.
French: • Les départs résultant du PERA et du PDA correspondent à 56,5% de l’ensemble de départs de personnes nommées pour une période indéterminée dans la fonction publique fédérale entre les exercices financiers 1995-96 et 1998-99.
English: A new and genuinely collaborative type of interaction between the G-8 and Africa is now emerging in this era of globalization, as the needs of the continent are reflected in the mainstream of world development rather than being viewed as issues divorced from overall trends.
French: Un type d'interaction nouveau et véritablement axé sur la collaboration émerge désormais entre le G-8 et l'Afrique en cette ère de mondialisation et alors que les besoins du continent trouvent un écho dans les grandes lignes du développement mondial et ne sont plus considérés comme des problèmes sans lien avec les tendances générales.
English: 13 PL Insert the appropriate four-digit numeric code to identify the paylist to which the employee is assigned.
French: 13 LP Inscrire le code à quatre chiffres identifiant la liste de paye à laquelle l'employé est affecté.
English: The Commission supports the common position, subject to the joint declarations mentioned in the following point.
French: La Commission soutient la position commune, sous réserve des déclarations communes mentionnées au point suivant.
English: State-of-the-art gold-mining technology has yielded high returns on investments in just a few years of operation.
French: Une technologie aurifère perfectionnée a fourni de hauts rendements aux investisseurs en quelques années d’activité seulement.
English: Partly due to unemployment, a situation for which the workers are not responsible and of which they are in fact the victims.
French: Pour partie en raison du chômage, situation dont les travailleurs ne sont pas responsables et dont ils sont, au contraire, les victimes.
English: Bringing land policies and the performance of land institutions within the framework of the Africa Peer Review Mechanism (APRM) could be a useful way of reinforcing the momentum for reform (UNECA, October 2007a).
French: Soumettre les politiques foncières et le bilan des institutions foncières à la compétence du Mécanisme d’évaluation intra-africaine pourrait contribuer à accélérer les réformes (CEA, octobre 2007a).
English: Since frequency response measurements employ lock-in amplification techniques, they allow for lower illumination levels, smaller illuminated areas, and lower applied biases than can be used for photoconductivity decay measurements of lifetimes.
French: Comme les mesures de réponse en fréquence utilisent des techniques d'amplification synchronisée, elles peuvent se faire à des niveaux d'éclairement plus faibles, sur des surfaces éclairées plus petites et avec application de polarisations plus faibles que dans le cas des mesures de temps de vie par décroissance de la photoconductivité.
English: For a historical perspective on how I started in design, please read the history part of my artist statement .
French: Pour une perspective historique sur mes débuts en design, veuillez lire la partie HISTOIRE du texte sur ma démarche artistique .
English: • Volunteer Recognition Items and Gifts Brochure
French: • Brochure : articles et présents, reconnaissance des bénévoles
English: • Perdue, Heritage PureLine Genetics Source:
French: • Perdue, Heritage PureLine Genetics Source :
English: As we have cats, we regret we are unable to accommodate pets.
French: Ayant nous-même des chats, nous regrettons de ne pas pouvoir recevoir d'animaux.
English: (c) Participating each year in conferences, seminars and other special events dealing with decolonization sponsored by non-governmental organizations and the United Nations bodies concerned, as well as in regional seminars anticipated to be organized in the Caribbean and Pacific regions within the context of the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism;
French: c) Participer chaque année aux conférences, séminaires et autres manifestations spéciales traitant de la décolonisation, organisées par des organisations non gouvernementales et des organismes des Nations Unies, et assister aux séminaires régionaux qui se tiendront dans les régions des Caraïbes et du Pacifique dans le cadre du Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme;
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Great Horned Owl 3.5 * 112 12.2 * 45 - 0.8
French: P N Tend. P N Grand-duc d'AmÃ©rique 3.5 * 112 12.2 * 45 - 0.8
English: Ecosystem performance evaluation QA program — trace elements in surface waters (study FP78 — spring 2001).
French: « Ecosystem performance evaluation QA program — trace elements in surface waters (study FP78 — spring 2001) ».
English: Trained in plant pathology, but interested in the taxonomy of vascular plants, Cinq-Mars initiated and encouraged continued development of floristic studies at Laval.
French: Formé en phytopathologie, mais intéressé par la taxonomie des plantes vasculaires, Cinq-Mars est à l'origine des études en floristique à l'U.
English: Paragraphs 34 to 37 should read:
French: Lire comme suit les paragraphes 34 à 37 :
English: The data are essential for aviation forecasting and briefing purposes.
French: Ces données sont essentielles pour produire les prévisions pour l’aviation et les breffages.
English: The view was also expressed that there existed a qualitative difference between international armed conflicts and non-international armed conflicts.
French: On a également émis l'avis qu'il existait une différence qualitative entre les conflits armés internationaux et les conflits armés non internationaux.
English: With regard to the protection of human rights, he acknowledged that many countries had confronted that problem in their efforts to combat terrorism.
French: En ce qui concerne la protection des droits de l'homme, le Directeur exécutif concède que dans nombre de pays, la lutte antiterroriste s'est souvent heurtée à cette question.
English: It facilitates knowledge exchange, communication and collaboration among youth, researchers, policy makers and programmers to improve the quality of life of young people.
French: Il facilite l’échange de connaissances, la communication et la collaboration entre les jeunes, les chercheurs, les décideurs et les responsables de l’élaboration des programmes, dans le but d’améliorer la qualité de vie des jeunes gens.
English: Although NATO’s capability for swift military action in a crisis has been considerably improved, its decision-making processes are not well suited to fast developing crises.
French: Bien sûr, l’OTAN a considérablement amélioré son aptitude à engager une prompte riposte militaire si la situation vient à l’exiger, mais ses processus décisionnels ne sont pas adaptés à des crises en mutation rapide.
English: Thanks also to E.J. Crossman and E. Holm of the Royal Ontario Museum for provision of ROM collection records and for their critical review and comments.
French: Il a ensuite agi en qualité de conseiller pour plusieurs projets du ministère des Pêches et des Océans et pour le Fonds mondial pour la nature (Canada).
English: Section 24, Article 5 of RA 8042 provides the functions and responsibilities of the Undersecretary for Migrant Workers Affairs, viz:
French: La section 24, article 5 de la Loi de la République No. 8042 énonce les fonctions et responsabilités du sous-secrétaire aux affaires des travailleurs migrants, à savoir :
English: The project will encompass the establishment of concepts, processes and procedures, personnel support and associated training, the development of facilities, and the acquisition of necessary software and communications that will be needed to achieve the desired level of intelligence fusion capability.
French: 100M>1 1 Coût milliard milliard <100M
English: Please supply any relevant statistics or other information on the proportion of workers not covered by these limits and the reasons why they are not covered and state whether any particular measures have been taken to assist young persons under 16 who do not benefit from any restrictions on their working hours.
French: Prière de fournir toutes statistiques ou autres informations pertinentes sur la proportion de travailleurs non couverte par cette limitation et les raisons pour lesquelles ces travailleurs ne sont pas couverts ; prière d’indiquer si des mesures particulières ont été prises en faveur des travailleurs de moins de 16 ans qui ne bénéficient pas de la limitation de la durée de leur travail.
English: A typical example is section 7, which prohibits refusals to employ or to continue to employ, or adverse differentiation in the course of employment based on the listed grounds.
French: Ainsi, l'article 7 interdit de refuser d'employer ou de continuer d'employer un individu ou de le défavoriser en cours d'emploi pour un motif illicite.
English: 9 of the Declaration on the Protection against Torture); (i) Ensuring that victims of torture have the right to redress and adequate compensation (arts.
French: 9 de la Déclaration sur la protection contre la torture); i) Veiller à ce que les victimes de la torture puissent obtenir réparation et compensation adéquate des torts subis (art.
English: Previously, it could transfer only indictees who were in its custody, thus leaving indictees at large both unapprehended and not subject to transfer.
French: Auparavant, comme il ne pouvait déférer que les accusés dont il avait la garde, les personnes en fuite visées par un acte d'accusation ne pouvaient être appréhendées et faire l'objet d'un transfert.
English: • Desire products with 120 RFV or higher
French: • les produits désirés doivent avoir une VAR de 120 ou plus;
English: A number of Millennium Development Goals relate to health and there are a number of ways in which forests can have an impact on health.
French: Plusieurs objectifs du Millénaire pour le développement concernent la santé.
English: Allister MacDonald Warden, Municipality of the County of Pictou 902-532-2331
French: Allister MacDonald Préfet, Municipalité du comté de Pictou (902) 532-2331
English: • III.Summary of Student Scientific Activities Supported by the NSTP 1999-2000
French: Sommaire des projets scientifiques étudiants subventionnés dans le cadre du PFSN 1999-2000
English: As participants draw nearer to retirement, the risk level of their portfolio is gradually decreased to become more conservative.
French: TRACE devient un outil efficace pour les promoteurs de régime, leur permettant d'effectuer une meilleure gestion de leur régime grâce à la vision globale qu'ils possèdent du participant et de ses directives de placement.
English: On this particular occasion, there are two problems that must be solved methodically and purposefully.
French: Dans ce dossier, deux problèmes doivent être abordés méthodiquement et de façon résolue.
English: • factual accuracy, by the national response team program specialist, as appropriate; style, message and departmental positioning, by the response team Communications Advisor; and governmental position, by the Privy Council Office (Communications Secretariat).
French: Ne spéculez jamais.