ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of suites have a nice private terrasse and others overlook our charming Patio or lively Berri St. Antique working desk with 2 telephone lines, Internet wired connection offered (Wifi access on demand) and individually controlled air conditionning, safety-deposit box, minibar, satellite TV with over 39 international channels (CNN, BBC, MBC,..) Marble bathrooms with bath tub and shower available in most of them.
French: De beaux volumes dans ces Suites de plein pied de 40 à 55 m² environ avec un bel espace salon, décorée de meubles anciens chinés chez les antiquaires, 2 lits d’une personne (2X100) ou 1 King size bed (200X200) , sofa Convertible pour une occupation jusqu’à 2 adultes et 2 enfants (gratuité pour 1 enfant de –12 ans).Salle de bain en marbre avec douche et baignoire dans la plupart.Vue Patio intérieur ou sur la rue de Berri, certaines avec terrasse privée,coffre fort individuel, accès internet filaire offert (Wifi sur demande), minibar, air conditionné avec thermostat individuel, sélection de 39 chaines internationales internationales.
English: This allows assessing whether: - the applicant organisations have the professional competences and qualifications
French: Les propositions satisfaisant aux critères d’éligibilité et d’exclusion sont soumises à une évaluation approfondie sur la base de la capacité opérationnelle et financière des organismes candidats.
English: These services include: mediation for unemployed jobseekers, collecting information on vacant jobs, providing vocational training and carrying out an analysis of labour market developments.
French: Le Comité demande quelles mesures ont été prises pour améliorer la situation.
English: Mr. Rakotoniaina (Madagascar) said that article 408, paragraph 2, of the Criminal Code should be understood as applying to debtors who refused to pay back advances received or to fulfil contractual obligations.
French: M. Rakotoniaina (Madagascar) dit que le paragraphe 2 de l'article 408 du Code pénal doit être interprété comme s'appliquant aux débiteurs qui refusent de rembourser les avances reçues ou d'exécuter une obligation contractuelle.
English: Getting the Product to Market "Anyone can make something," says Sandra.
French: Mettre le produit en marché « Tout le monde peut fabriquer quelque chose, explique Sandra.
English: Enhanced effectiveness in management and use of official development assistance Since 2002, Canada has been shifting its development assistance away from more traditional, stand-alone projects, to comprehensive program-based approaches (PBAs).
French: Depuis 2002, le Canada réoriente son aide au développement, délaissant les programmes autonomes plus traditionnels au profit d’approches-programmes de portée générale.
English: In its report, the ECOFIN Council agreed with the Commission that there was no need to change either the Treaty or the Stability and Growth Pact, or to introduce new budgetary objectives or rules.
French: Dans ses déclarations publiques et ses publications, la BCE a constamment insisté sur le fait que la mise en œuvre de réformes structurelles devait être accélérée afin de renforcer le potentiel de croissance de la zone euro.
English: Mr. Lee Morrison, Member of Parliament, rejects the railway companies' argument that the Rehabilitation Program served as a system of maintenance of assets already owned by them.
French: M. Lee Morrison, député, rejette l'argument des compagnies de chemin de fer voulant que le Programme de remise en état a servi à assurer l'entretien d'éléments d'actif qui leur appartenaient déjà.
English: The National Aboriginal Health Organization's First Nations Centre and 10 First Nations regional organizations collectively undertook the survey, which is overseen and guided by the First Nations Information Governance Committee, a standing committee of the Chiefs' Committee on Health of the Assembly of First Nations.
French: Le Centre des Premières nations, de l'Organisation nationale de la santé autochtone, et 10 organisations régionales des Premières nations ont entrepris collectivement cette enquête, supervisée et orientée par le Comité de gouvernance de l'information des Premières Nations, un comité permanent du Comité des Chefs sur la santé de l'Assemblée des Premières Nations.
English: Any further questions on clozapine Products Monographs’ updates should be adressed to the Therapeutic Products Directorate (TPD), by phone: (613) 957-0368, by fax: (613) 952-7756 or by email:
French: Toute demande de renseignements relative au changements à venir aux monographies de produit devra être adressée à la Direction des produits thérapeutiques (DPT), par téléphone: (613) 957-0368, par fax: (613) 952-7756 ou par courriel:
English: Finally, on October 16, the final attack on Woensdrecht was launched, with the support of an immense artillery barrage. As the Allied artillery brought down a heavy concentration of fire within metres of their own troops, the Germans fell back.
French: Combats au nord d’Anvers Le 2 octobre, la 2e Division d’infanterie canadienne avançait vers le nord, à partir de la région d’Anvers, afin de fermer la sortie du Beveland-Sud et de progresser dans cette direction par la suite.
English: • Foster communication, collaboration and coordination amongst its members and other related organizations and individuals.
French: • favoriser la communication, la collaboration et la coordination parmi ses membres, ainsi que parmi les organisations et les intervenants apparentés;
English: The following specialized agencies and related organization were represented at the conference:
French: Les institutions spécialisées et institutions apparentées ci-après étaient représentées à la Conférence :
English: Contact Us Glossary - Cadmium Cadmium (Cadmium) see inorganic cadmium compounds.
French: Contactez-nous Glossaire - Cadmium Cadmium (Cadmium) voir composÃ©s inorganiques du cadmium.
English: Also, our congratulations go to other members of the Bureau for the trust placed in them.
French: Nos félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau pour la confiance qui a été placée en eux.
English: Indexing is payable immediately if an individual becomes disabled.
French: L'indexation est payable immédiatement si la personne devient invalide.
English: During this period, all three main sub-sectors (manufacturing, telecommunications services, and software and computer services) posted strong CAGR, which is unique to this region.
French: Au cours de cette période, les trois sous-secteurs des TIC (fabrication, services de télécommunications, logiciels et services informatiques) ont connu un fort TCAC dans cette région.
English: Five different patterns (P1 to P5) were obtained by AP-PCR.
French: Cinq différents patrons de migration (P1 à P5) ont été obtenus par AP-PCR.
English: Terminal leader growth, radial increment, and earlywood and latewood widths at breast height were measured for the last six growing seasons.
French: La croissance de la pousse terminale, l'accroissement radial et les largeurs de bois initial et final à hauteur de poitrine ont été mesurés au cours des six dernières années de croissance.
English: The Court also held that an earlier blood transfusion administered against her wishes constituted discrimination on the basis of religion contrary to s. 15 of the Charter, and an infringement of her right to security of the person under s.
French: La Cour a toutefois déclaré qu'une transfusion qui lui avait été administrée auparavant, contre son gré, était une instance de discrimination fondée sur la religion, contrairement à l'article 15 de la Charte, et portait atteinte à son droit à la sécurité de la personne garanti par l'article 7 de la Charte.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  NATIONAL AIRMOTIVE CORPORATION File No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  NATIONAL AIRMOTIVE CORPORATION Dossier no :
English: Shippers note that, with increasing pressures from competition and volatile international markets, businesses must continually reduce costs to remain viable.
French: Les expéditeurs font remarquer qu'en raison des pressions croissantes de la concurrence, ainsi que de l'instabilité des marchés inter-nationaux, les entreprises doivent sans cesse diminuer leurs coûts pour rester viables.
English: The EU stands ready to offer further support.
French: L’Union est prête à apporter un soutien supplémentaire.
English: The rehabilitation and social reintegration of juveniles are ensured through the social care that they receive from the time of their admission to the reform institution.
French: La réadaptation et la réinsertion sociales des mineurs sont assurées grâce à l'aide sociale qu'ils reçoivent dès leur admission en institution de rééducation.
English: Object Codes > Summary > 2621 - Payments to Non-native Educational Institutions Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2621 - Paiements aux institutions d'enseignement autres qu'autochtones Liens institutionnels
English: The amendment shall be subject to the procedure for the declaration of protection, as appropriate.
French: La modification est subordonnée à la procédure prévue pour la déclaration de protection, dans la mesure pertinente.
English: During the period under review, the Working Group was able to clarify a total number of 4,390 cases on the basis of the information previously received from the Government, on which no objection was received from the source.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a été en mesure de faire la lumière sur un total de 4 390 cas en se fondant sur les renseignements reçus antérieurement du Gouvernement qui n'avaient suscité aucune objection de la part de la source d'information.
English: The appropriations for the other headings of the activity, covered by the programme of support for organisations active in the field of culture, are proposed for amounts making it possible to respect the multiannual allocation of the programme, — the principal Community intervention carried out under the audio-visual policy and sport activity is the implementation of the programmes MediaPlus and MediaTraining.
French: Enfin, les crédits proposés pour les autres lignes de l’activité, couvertes par le programme de soutien aux organismes actifs dans le domaine de l’éducation, ne présentent pas d’écart notable par rapport aux dotations de 2004; — la principale intervention communautaire relevant de l’activité «Formation professionnelle» concerne la deuxième phase du programme Leonardo da Vinci, pour lequel 208,2 millions d’euros sont proposés pour 2005.
English: 12. Article 13 shall be amended as follows: (a) Paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: L’article 13 est modifié comme suit: a) Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: a) «4.
English: Recognizing the role of the Economic and Social Council in overseeing the system-wide coordination in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Considérant qu'il appartient au Conseil économique et social de superviser la coordination à l'échelle du système de l'application du Programme d'action de Beijing et des conclusions finales de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: The NWT does provide personal reimbursement when an NWT resident leaves Canada for a temporary period for personal reasons such as vacations and requires medical attention during that time.
French: Les T.N.-O. prévoient le remboursement personnel lorsqu'un résident des T.N.-O. quitte temporairement le Canada pour des raisons personnelles telles que des vacances et qu'il requiert des soins médicaux au cours de cette période.
English: A confirmation email will be sent for all internet reservations/changes/cancellations.
French: Une lettre de confirmation sera envoyée par courriel pour toute réservation, annulation ou modification effectuée à l’Internet.
English: They suggested that UNDP plan more activities in collaboration with other development partners.
French: Elles ont suggéré que le PNUD prévoie davantage d'activités en collaboration avec les autres partenaires de développement.
English: Keep both keys pressed until the red LED on the remote control is turned ON.
French: Maintenir ces touches enfoncées jusqu’à ce que le voyant lumineux demeure allumé.
English: We will protect your personal information with appropriate safeguards and security measures.
French: Nous prendrons des mesures de sécurité appropriées pour protéger vos renseignements personnels.
English: he UPU fully supports a range of initiatives designed to boost economic recovery unveiled by the chief executives of the United Nations system when they met in Paris in early April.
French: 'UPU soutient pleinement la gamme d'initiatives visant à relancer l'économie, dévoilée par les dirigeants du système des Nations Unies réunis à Paris au début d'avril.
English: Apart from the texts of the UN human rights conventions, the websites also include current periodical Government's reports, information on the possibility of submitting communications to specific Committees (also to the Committee against Torture), specimens of communications and relevant addresses.
French: Outre le texte des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, ces sites Internet présentent les rapports périodiques du Gouvernement, des renseignements sur la possibilité de soumettre des communications à certains comités (dont le Comité contre la torture), des modèles de communication et les adresses pertinentes.
English: Prepared by Behzad Panahi (behzad.panahi@scb.se).
French: Préparée par Behzad Panahi (behzad.panahi@scb.se).
English: In judicial practice, in order for a confession to be admissible, it is necessary for the State to establish two things:
French: Conformément à la jurisprudence, des aveux ne sont recevables que si l'État établit à la fois que:
English: First session of FAO Conference, Quebec City, Canada, establishes FAO as a specialized United Nations agency.
French: La première session de la Conférence de la FAO à Québec (Canada) porte à la création de la FAO comme organisme spécialisé des Nations Unies.
English: MCAWS has been using the percentage of the B.C. population by region as a guide for project funding.
French: Le MSCAF a utilisé le pourcentage de la population de la Colombie-Britannique par région comme guide de financement des projets.
English: The site should be level with suitable foundation and surface area for the destruction units, support equipment and waste storage area.
French: Le site devrait être plat et avoir une assise et une superficie adéquates pour recevoir les unités de destruction, l'équipement de soutien et les zones d'entreposage des déchets.
English: Pervenche Berès) is postponed to the forthcoming meeting on 8-9 October 2007.
French: Pervenche Berès) est reporté à la prochaine réunion, qui se tiendra les 8 et 9 octobre 2007.
English: Indoor dust is considered the single greatest source of exposure to PBDEs.
French: La poussière intérieure est considérée comme la principale source d’exposition aux PBDE.
English: Analysis prepared by the secretariat at the request of the Asia-Pacific group on the potential for the International Conference on Chemicals Management to be the oversight body during implementation of the strategic approach to international chemicals management
French: Analyse préparée par le secrétariat à la demande du Groupe des Etats de la région d'Asie-Pacifique sur la possibilité que la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques devienne l'organe de supervision durant la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: Some of you may be thinking, "So what?
French: Certains d'entre vous pensent peut-être, « Et alors ?
English: Proposed Wording 183. (2) No restriction, charge, agreement or endorsement described in subsection (3) is effective against a transferee of a security, issued by a cooperative or by a body corporate before it is continued under this Act, who has no actual knowledge of the restriction, charge, agreement or endorsement unless it or a reference to it is noted conspicuously on the security certificate.
French: Terminologie proposée 183. (2) Les certificats de valeurs mobilières, délivrés par la coopérative ou par une personne morale avant sa prorogation sous le régime de la présente loi, qui sont assujettis à des restrictions, charges, conventions ou endossements mentionnés au paragraphe (3) doivent les indiquer ostensiblement, par description ou référence, pour qu'ils soient opposables à tout cessionnaire de cette valeur qui n'en a pas eu effectivement connaissance.
English: There has also been strong civil society peace movements and community-based peace-building initiatives.
French: D'importants mouvements pacifiques organisés par la société civile et des initiatives de consolidation de la paix mises sur pied par les populations locales ont également vu le jour.
English: In episode 2 a corpse needs to be embalmed to be transferred to Italy – a business where numerous special customs regulations have to be observed.
French: Dans le second épisode, un cadavre doit être embaumé pour être acheminé en Italie – opération qui exige le respect de nombreuses réglementations douanières bien particulières.
English: The Secretariat advised that countries that did not submit data were not factored into the final results.
French: Le Secrétariat avait indiqué que dans la plupart des cas, ces données n'avaient pas été prises en compte dans les résultats.
English: Membership of commissions, committees and other bodies
French: Participation à des commissions, comités et autres organes
English: In this latter context, it has also been observed that most of these declarations, at least those to which we have had access, come from European countries as part of common policies aimed at adjusting to the changes that have occurred in this region, although many States from other geographical regions have also expressly or implicitly recognized these new republics.
French: Dans ce dernier contexte, on note aussi que la plupart de ces déclarations, du moins de celles auxquelles nous avons eu accès, émanent de pays d'Europe, faisant partie de politiques communes tendant à régulariser les changements survenus dans cette région, bien que de nombreux États d'autres zones géographiques aient également reconnu expressément ou implicitement ces nouvelles républiques.
English: Hence, the lower earnings of recent immigrant men in low-education jobs seem to be in part attributable to their concentration in low-paying occupations.18 In light of the crucial role of language skills in our increasingly knowledge-based economy, it is worth noting that the earnings gap for this group of men working full time differs depending on mother tongue, especially for earnings in 1990 and 1995.
French: Si tel était le cas, l’écart entre les nouveaux immigrants et les Canadiens de naissance occupant des emplois à faible scolarité devrait diminuer au fil des ans. Dans ces emplois, les immigrantes âgées de 25 à 44 ans et arrivées au Canada entre 1985 et 1989 gagnaient, en 1990, 20 % de moins que leurs consœurs nées au Canada lorsqu’elles étaient à temps plein (tableau 7).
English: • Beyond HIPC:
French: • Au-delà des PPTE :
English: Guinea, Liberia, Mauritius, Namibia and Nigeria have adopted gender-sensitive policies and strategies devoted to girls' education.
French: La Guinée, le Libéria, Maurice, la Namibie et le Nigéria ont, pour l'éducation des filles, adopté des politiques et des stratégies tenant compte de la dimension genre.
English: The creation of an IP culture in developing countries that do not yet have developed IP assets will require pro-active policies.
French: La création d’une culture de la propriété intellectuelle dans les pays en développement qui ne disposent pas encore d’actifs de propriété intellectuelle exige des politiques volontaristes.
English: The high-level event was part of the Global Initiative to Fight Human Trafficking, which is managed by the United Nations Office on Drugs and Crime, and served as an awareness-raising endeavour for the United Nations system and civil society.
French: Cette manifestation de haut niveau s'inscrit dans l'action menée par l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains, qui est gérée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et s'efforce de sensibiliser le système des Nations Unies et la société civile à ce problème.
English: As of November 2005, four fund issues have been made, supporting the development of 158 projects to the extent of roughly 32 million pesos, and benefiting over 500,000 women in 25 states (see also Article 7 of this Report).
French: En novembre 2005, quatre versements du Fonds avaient été effectués en faveur de la mise en œuvre de 158 projets pour un montant d'environ 32 millions de pesos, en faveur de 500 000 femmes de 25 États (voir également la partie du présent rapport consacrée à l'article 7).
English: 99-355 Shaw Cablesystems Ltd., Hinton, Alberta, APPROVED – Renewal of the Class 2 cable licence serving the above-noted locality, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-355 Shaw Cablesystems Ltd., Hinton (Alberta) APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de câble de classe 2 qui dessert la collectivité susmentionnées, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: Ironically, the adoption over the years of further coercive measures that seek to isolate Cuba from international trade and further hurt the Cuban people have constantly been accompanied by claims that the blockade has been and is aimed at enhancing democracy, freedom and human rights in Cuba.
French: Paradoxalement, l'adoption d'année en année de nouvelles mesures coercitives qui cherchent à isoler Cuba du commerce international et à faire souffrir davantage le peuple cubain s'est toujours accompagnée d'affirmations selon lesquelles l'objectif du blocus continue d'être le renforcement de la démocratie, de la liberté et des droits de l'homme à Cuba.
English: Even so, analysts predict a 4% to 5% increase in Canadian telecom equipment exports to emerging markets for 2008.
French: Cependant, les analystes prévoient une croissance de 4 à 5% des exportations canadiennes de matériel de communication vers les pays émergents pour 2008.
English: The rationale for this policy as set out  by counsel for the Respondents is as follows.
French: Les raisons d’être de cette politique exposées par les avocats des mis en cause sont les suivantes.
English: In those cases, the national legislation should enable the NCBs to have ultimate control over any decision by the supervisory authorities that could affect the NCB’s independence, in particular its financial independence.
French: La vérification des comptes par l’instance publique doit être effectuée en fonction de critères non politiques, de façon indépendante et purement professionnelle.
English: The Committee welcomes the Commission's initiative and hopes that the proposed regulation and the two decisions will be adopted as soon as possible, so that the Community can accede to the international agreements in question.
French: Le Comité se réjouit de l’initiative de la Commission et espère que la proposition de règlement et les deux propositions de décision seront adoptées le plus rapidement possible afin que la Communauté puisse signer les instruments internationaux en question.
English: She went there last March and fought hard to obtain an agreement on P-TOMS. She still feels this would have made a major difference.
French: Elle s’y est rendue en mars dernier et a bataillé ferme pour obtenir un accord sur les PTOM.