ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 12 July 2006, Hezbollah launched a mortar and rocket attack on an Israeli unit on routine patrol.
French: Le 12 juillet 2006, le Hezbollah lance une attaque de mortiers et de roquettes Katioucha sur une unité israélienne qui effectuait une patrouille de routine.
English: This tablet commemorates the hundredth anniversary of the beginning of the construction of the Rideau Canal in September, 1826, under the direction of Lieutenant Colonel John By: R.E., connecting the Ottawa River with Lake Ontario for ship navigation, thereby, laying the foundation of the City of Ottawa and advancing the development of Eastern Ontario.
French: Cette plaque commémore le centième anniversaire du début de la construction du canal Rideau en septembre 1826, sous la direction du lieutenant colonel John By, des Royal Engineers, reliant la rivière des Outaouais au lac Ontario pour fin de navigation, posant ainsi les assises de la ville d'Ottawa et favorisant le développement de l'Est ontarien.
English: SCOC reviewed the contracts submitted with the proposal.
French: Le CSRCS a examiné les contrats soumis avec la proposition.
English: (DE) I voted for the report on the Constitutional Treaty despite a number of gripes about it, and so I am keen to clarify a number of points.
French: (DE) J'ai approuvé le rapport sur le traité constitutionnel à contrec?ur et je tiens dès lors à clarifier un certains nombre de points.
English: This allowed only 18 feet of clearance between the glider’s wingtip and the trees that line the left side of Runway 04 during take-offs and landings.
French: En finale, un vent de travers de la gauche a exigé du pilote qu’il compense en appuyant sur le palonier droit tout en abaissant l’aile gauche.
English: Business Lines Micro-Economic Policy Marketplace Rules and Services Industry Sector Development Tourism*** Corporate and Management Services Total Statutory Payments
French: Secteur d’activité Politique microéconomique Règlements et services axés sur le marché Développement sectoriel de l’industrie Tourisme*** Services de gestion et services généraux Total des paiements législatifs
English: However, these innovations can sometimes raise too many ethical questions.
French: Par contre, ces innovations soulèvent parfois trop d’interrogations éthiques.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) had been nominated for election to the office of Chairperson for the sixty-fourth session.
French: Il a été présenté la candidature de M. Al-Nasser (Qatar) au poste de Président pour la soixante-quatrième session.
English: A "Band" within the meaning of the Indian Act, represented by the chief and councillors of the First Nation having signed a Funding Arrangement.
French: Une « bande », au sens de la Loi sur les Indiens, représentée par le chef et les conseillers de la Première nation ayant conclu une entente de financement.
English: Karine White Press Secretary Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities 613-991-0700 Bruce Macfarlane Corporate Secretary Regional Development Corporation 506-444-4606 Mike Weston Department of Environment 505-453-3700 Infrastructure Canada Communications 613-948-1148
French: Karine White  Attachée de presse  Cabinet du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités  613-991-0700 Bruce Macfarlane Secrétaire exécutif Société de développement régional 506-444-4606 Mike Weston Ministère de l’Environnement 506-453-3700 Infrastructure Canada Communications 613-948-1148
English: Overall, the presidency shares your House’s view that high quality impact assessments are essential components of an improved regulatory framework.
French: Dans l’ensemble, la présidence partage le point de vue de votre Assemblée selon lequel une bonne évaluation d’impact est un composant essentiel d’un meilleur environnement réglementaire.
English: The wear-producing cycle shall be repeated for the number of times specified in paragraph 6.1.3. of this Regulation.
French: 2.3 On répète le cycle d'usure le nombre de fois prévu au paragraphe 6.1.3 du présent Règlement.
English: If the tanks in question are equipped for the carriage of liquids and solids alternatively, they shall be assigned to the combined codes L4AH + S4AH.”
French: Si les citernes concernées sont équipées pour le transport alterné de matières liquides et solides, elles doivent être affectées aux codes combinés L4AH et S4AH.
English: The amount of CaCO3 that dissolved during the 4 wk immediately following treatment, calculated from Ca2+ budgets, was very high; 86% in Woods Lake and 79% in Cranberry Pond.
French: D'après le calcul des bilans du Ca2+, il s'est dissous une quantité très élevée de CaCO3 durant les quatre semaines suivant immédiatement le traitement, soit 86% dans le lac Woods et 79% dans l'étang Cranberry.
English: More recently, Larson and Bull (1992) have demonstrated the ability of both of these metabolites to induce lipid peroxidation in mice and rats, with dichloroacetic acid being the more potent of the two.
French: On a relevé chez des rats absorbant des doses aussi faibles que 1 000 mg/kg p.c./jour pendant 13 semaines une cytomégalie des cellules épithéliales tubuleuses du rein (NTP, 1990), tandis qu’on a observé une modification des paramètres urinaires et hématologiques chez des souris consommant de l’eau potable renfermant 2 500 mg/L (équivalant à des doses de 393 mg/kg p.c./jour) pendant 4 ou 6 mois (Tucker et coll., 1982).
English: The Child Care Ordinance 1996 does not replace previous legislation for the protection of children, e.g. from abuse by others or from harmful activities or occupations.
French: Cette ordonnance de 1996 concernant les soins aux enfants ne remplace pas la législation applicable précédemment à la protection des enfants contre les abus d'autrui ou les activités ou occupations nuisibles, par exemple.
English: They will be of invaluable assistance in developing data flow tables.
French: Elles seront d'une aide précieuse dans l'élaboration de vos tableaux de cheminement des données.
English: Requests the Council and the Rector, taking into account the previous resolutions of the Assembly and the report of the Joint Inspection Unit on the University, to continue to make further efforts to ensure the efficiency and cost-effectiveness of the activities of the University, as well as its financial transparency and accountability, to intensify efforts to augment its Endowment Fund and to find innovative ways to mobilize operating contributions and other programme and project support;
French: Prie le Conseil et le recteur, compte tenu des précédentes résolutions et du rapport du Corps commun d'inspection sur l'Université, de continuer à veiller à ce que l'Université fonctionne de façon efficace et économique et à assurer la transparence de ses finances et de ses comptes, de redoubler d'efforts pour accroître son fonds de dotation et de trouver des moyens novateurs de mobiliser les contributions nécessaires pour financer ses dépenses de fonctionnement et ses divers programmes et projets;
English: Mr. Nebenzya (Russian Federation) said that the Russian Federation had consistently advocated strengthening the role of the regional economic commissions, particularly ECE and ESCAP, which were effectively the only universal representative bodies for socio-economic cooperation and integration in their respective regions.
French: M. Nebenzya (Fédération de Russie) déclare que la Fédération de Russie a toujours été favorable au renforcement du rôle des commissions économiques régionales notamment de la CEE et de la CESAP qui sont effectivement les seuls organes universels en vue de la coopération socioéconomique et l'intégration dans leurs régions respectives.
English: The invoices indicate the value of each shipped item, including the items claimed by Hitachi before the Commission.
French: Ces factures indiquent la valeur de chaque article expédié, y compris les articles au titre desquels Hitachi demande à être indemnisée.
English: This document will evolve into newer versions as time goes on. It contains basic information and pertinent tools that Canadians may use to further their knowledge on most scams.
French: Personne n’est à l’abri de ce type de crime.
English: According to certain sources at the non-governmental organization Tous pour la Paix et le Développement (TPD), the appointed agents are expected to join TPD and pay a membership fee to the organization.
French: D'après certaines sources au sein du mouvement Tous pour la paix et le développement (TPD), la nomination à ces postes suppose aussi que le personnel recruté adhère au TPD et lui verse une cotisation.
English: Thailand was invited to address a joint PC/FSC meeting on anti-personnel landmines.
French: L’Ambassadeur Heyken a pris ses fonctions à Minsk le 10 février.
English: This 116 page colour catalogue contains 72 illustrations of my work on canvass and paper.
French: Ce catalogue en couleur de 116 pages, contient 72 illustrations de mes tableaux sur toile et sur papier.
English: In providing their responses, both governments did not explicitly express a position on whether the expiry of the Finding would result in the continuation or resumption of dumping and subsidizing.
French: En outre, les intéressés ont eu l'occasion de présenter des contre-exposés renfermant leurs commentaires sur les mémoires présentés par d'autres personnes.
English: FSL All is a division of ESL International, a language-related company.
French: FSL All est une division de ESL International, une compagnie qui oeuvre dans le domaine des langues.
English: At the end of the interview, the interviewer asked the interviewee to identify someone in an operational position who could be interviewed.
French: Après y avoir consenti, l’entrepreneur est entré en communication avec eux pour prendre rendez-vous pour une entrevue tau téléphone.
English: Only arbitral awards benefit from facilitated recognition and enforcement mechanisms under arbitral law or the New York Convention (see page 31), whereas non-compliance with an order is typically addressed by the tribunal itself, for example by drawing negative inferences from non-compliance (Article 56(d)) or by ordering a party to bear the additional costs caused by its non-compliance.
French: Seules les sentences arbitrales bénéficient de mécanismes de reconnaissance et d'application facilités en vertu de la loi applicable à l'arbitrage ou de la Convention de New York (voir ci-dessous), tandis que le non-respect d'une ordonnance est généralement sanctionné par le tribunal luimême, qui peut notamment en tirer des conclusions défavorables (article 36.d)) ou ordonner à une partie de prendre à sa charge les frais supplémentaires qui en résultent.
English: Taking this into consideration, along with other factors influencing investment decisions, it is unlikely that there will be a substantial increase in investment from Korea in the short term as a result of this FTA relative to the total stock of FDI in Canada.
French: Compte tenu de ce fait et des autres facteurs qui influent sur les décisions d'investissement, il est peu probable qu’à court terme, cet ALE entraîne une augmentation importante des investissements coréens par rapport au stock global des investissements étrangers directs au Canada.
English: One of the insurmountable problems is decentralised gas distribution in countries where there is no gas distribution monopoly.
French: Parmi les problèmes insurmontables figure la distribution décentralisée du gaz dans les pays où il n'existe pas de monopole de distribution de ce combustible.
English: Although we are now waiting with interest and hope to see what political changes the demonstrations in the Arab countries will lead to, we cannot for a moment close our eyes to outrages which contravene international human rights agreements, such as the death sentence for minors.
French: Bien que nous attendions maintenant, avec beaucoup d'intérêt et d'espoir, de voir à quels changements politiques aboutiront les manifestations dans les pays arabes, nous ne pouvons fermer les yeux un seul instant sur des atrocités qui enfreignent les accords internationaux sur les droits de l'homme, telles que la peine de mort pour des mineurs.
English: Repurchase agreement: an arrangement whereby an asset is sold while the seller simultaneously obtains the right and obligation to repurchase it at a specific price on a future date or on demand.
French: Marge de variation (valorisation au prix du marché) [Variation margin (marking to market)] : l’Eurosystème exige le maintien d’une certaine valeur de marché des actifs remis en garantie pendant la durée d’une opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités.
English: reaches the age of 70 or two years after the death of the individual provided two years have elapsed since the last administrative action concerning the information.
French: Ce fichier sert à consigner et à fournir des renseignements sur les nominations CAP aux phases de sélection initiale et finale ; il sert aussi aux fins de statistiques, de l’administration et de la prestation des services de conseils.
English: We the undersigned express our concern at the current threat to social protection systems in Europe.
French: Nous, signataires du présent appel, exprimons notre préoccupation face à l’érosion des systèmes de protection sociale en Europe.
English: This facial acts on the first signs of ageing such as changes in skin color, thickness, elasticity, tonicity and smoothness, to restore youthful, radiant skin.
French: Les signes du vieillissement ne se limitent pas à la simple formation de sillons. Préalablement, de nombreux signes annonciateurs sont tout aussi problématiques, tels que la couleur, l’éclat et l’épaisseur de la peau, sa fermeté ou encore son relief micro-dépressionnaire.
English: Regardless of whether the determination is made using an internationally specified process or a process developed by the host country, a major issue will be the specification of the baseline from which reductions are measured.
French: Que l’on adopte un processus spécifique à l’échelle internationale ou un processus élaboré par le gouvernement hôte pour déterminer le nombre d’unités de réduction à accorder, il n’en demeure pas moins qu’il faudra établir un niveau de référence à partir duquel les réductions seront mesurées.
English: The European University Association The European University Association (EUA), is the umbrella organisation of both the European universities and the national rectors' conferences.
French: L’Association européenne des universités (AEU) L’Association européenne des universités (AEU) est l’organisation qui recouvre à la fois les universités européennes et les conférences des recteurs nationaux.
English: Amendment 21 Proposal for a regulation Recital 37 Text proposed by the Commission 37.
French: Par ailleurs, supprimer l'aide couplée aux protéagineux risquerait d'aggraver encore plus la chute des surfaces cultivées.
English: At the same time exchanges and markets, relieved of the duty to perform such functions, will be free to compete solely on the basis of commercial efficiency.
French: Ainsi, les marchés boursiers et autres, libérés de cette charge, pourront se concurrencer sur la seule base de leur efficacité commerciale.
English: Mr. Mayer Gabay, President
French: M. Gabay, Président M. Bireedo Mme Stern
English: Responsibility appears to lie with politicians and parties only and I wonder at the fact that the Commission does not to a greater extent gear itself to the driving forces which concern individuals; the politicians should now be removing obstacles to enterprise, employment and investment in Europe.
French: La responsabilité semble reposer exclusivement sur les hommes politiques et sur les partenaires sociaux, et j'estime que la Commission doit s'intéresser davantage aux éléments moteurs qui sont déterminants pour les individus; les politiciens doivent dès à présent travailler pour supprimer les entraves qui pèsent sur les entreprises, sur l'embauche et sur les investissements en Europe.
English: The restaurant specializes in traditional czech cuisine & brews its own light or dark 11° unfiltered beer...
French: Dans la cave de fermentation, vous pouvez voir directement comment la bière fermente dans les brassins, d'où elle est ensuite transvasée dans les caves de repos pour y mûrir environ 6 semaines. Les salles du restaurant sont habilement décorées avec goût et intimité.
English: These may exist at both the police and judicial investigation levels, as in Geneva, only at the investigation stage or only within the police.
French: Ces spécialisations peuvent exister au stade de la police et de l'instruction (p.ex. au canton de Genève), uniquement au stade de l'instruction, ou encore seulement au niveau de la police judiciaire.
English: Each year, thousands participate in Rotary’s educational and youth programs, all known for fostering international understanding and friendship.
French: Chaque année, des milliers de jeunes participent aux programmes pour jeunes et éducatifs du Rotary qui visent à développer l’entente internationale et la camaraderie.
English: On the average they occur at intervals of about 10 years, but the interval between strong El Ninos can be as short at four or five years.  ▪ The earliest written records of El Nino are those of Francisco Xeres, secretary to Francisco Pizarro, Spanish conquerer of Peru.
French: En moyenne, ils se produisent à environ 10 ans d’intervalle, mais la période entre des El Niños forts peut n’être que de 4 ou 5 ans.  ▪ Les plus anciennes observations consignées d’El Niño sont celles de Francisco Xeres, secrétaire du conquistador espagnol Francisco Pizarro, qui a conquis le Pérou.
English: B. Corruption In general, corruption is understood to be the exploitation of a position of trust, typically in the public sector, in order to realize a private gain, which may or may not be financial.
French: B. La corruption En général, la corruption s’entend de l’exploitation d’une situation de confiance, généralement dans le secteur public, dans le but d’en tirer un avantage personnel, qui peut être financier ou non.
English: The group will meet again from 19 to 21 September 2007, in the Hague, with the intention to draft the outlines of ASEP requirements for consideration at the next GRB session.
French: Le groupe se réunirait de nouveau du 19 au 21 septembre 2007, à La Haye, afin d'ébaucher les grandes lignes des prescriptions supplémentaires concernant les émissions sonores, en vue d'examen à la session suivante du GRB.
English: In practice, one could not equate the taxation of capital gains with that of dividends.
French: En pratique, on ne peut assimiler l'imposition des plus-values en capital à celle des dividendes.
English: Chart of competencies – validation The 23 skills assessed by the music publisher survey were based closely on the matrix of core competencies developed by the CHRC. To objectively validate this chart of competencies, respondents were asked if there are any additional skills needed for the job of music publishers that were not covered in the survey, or may be required in future.
French: Validation de la charte de compétences Les 23 compétences évaluées par l’enquête étaient largement basées sur la charte de compétences créée par le CRHSC que nous avons validée objectivement de la manière suivante : une fois qu’ils avaient examiné la liste des compétences, on demandait aux répondants si des compétences nécessaires qui n’avaient pas été mentionnées dans l’enquête ou seraient nécessaires dans l’avenir pour faire le métier d’éditrices et éditeurs de musique.
English: Mapping of European centres of excellence would make for better transparency in this area.
French: Une cartographie des centres d'excellence européens permettrait d'instaurer une meilleure visibilité dans ce domaine.
English: As a wholly owned business unit of Cummins Inc., Cummins Filtration provides a unique competitive advantage for our customers around the world.
French: En tant que filiale entièrement contrôlée par Cummins Inc., Cummins Filtration offre un avantage concurrentiel unique pour ses clients du monde entier.
English: Employee Assistance Program  The intent of this program is to foster and maintain the well-being and productivity of employees by providing confidential assistance or short-term counselling to those who are experiencing personal or work-related problems.
French: Délégation du pouvoir décisionnel, Politique sur la  Cette politique a pour objectif de veiller à ce que des contrôles de gestion financiers et opérationnels efficaces soient exercés sur le processus décisionnel de dépenses de fonds publics et contribuent à l'efficacité de l'exécution des programmes et à l'imputabilité du pouvoir décisionnel.
English: Elver CPUE (kg caught per hour fished) rose from 1996 to peak in 2000, and subsequently declined (Figure 16).
French: Les CPUE de civelles (kilogrammes pris par heure de pêche) sont allés en montant de 1996 jusqu’à une pointe en 2000 et, par la suite, ont décliné (figure 16).
English: While a large majority of these are affiliated with the Roman Catholic Church, in 1998 there were 192 schools who were not (up from 130 schools in 1988).
French: Une grande majorité de ces derniers sont affiliés à l'Église catholique romaine, mais, en 1998,192 ne l'étaient pas (alors qu'ils étaient 130 en 1988).
English: This is three points lower than its peak in 1999, and 10 points below the rates in Quebec and Atlantic Canada.
French: Il s’agit d’un taux inférieur de 3 points de pourcentage comparativement à son sommet de 1999 et de 10 points de pourcentage par rapport à ceux du Québec et du Canada Atlantique.
English: The complaint relating to Article 19(2) and (3) of the Directive
French: Sur le grief relatif à l'article 19, paragraphes 2 et 3, de la directive
English: Since Ca was taken up to the same extent in Na or sucrose medium, it is concluded that Ca uptake by mitochondria is stimulated by K rather than inhibited by Na.
French: Puisque le pouvoir de captation du Ca par les mitochondries est le même en présence de Na ou de glucose, nous concluons que la captation de Ca par les mitochondries est stimulée par le K plutôt qu'inhibée par le Na.
English: I accept that in the Balkans, after more than a decade of violence and war, such trust does not yet exist.
French: J’admets que dans les Balkans, après plus d’une décennie de violence et de guerre, cette confiance n’existe pas encore.
English: This is a small program which can generally be obtained free of charge.
French: La lecture du flux RSS nécessite l'installation d'un petit programme gratuit sur votre ordinateur.
English: Annex I Annex II Annex III Annex IV Annex V Annex VI Annex VII Description of the action Estimated budget of the action Financial statements to be submitted: interim (III-1) and final (III-2) Technical implementation reports to be submitted: interim (IV-1) and final (IV-2) Copies of the agreements by which the co-beneficiaries mandate the co-ordinator to represent them Specific conditions relating to the action – Publicity obligations List of the co-beneficiaries
French: Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Annexe V Annexe VI Annexe VII Description de l'action Budget prévisionnel de l'action Déclarations financières à soumettre: intérimaires (III-1) & (III-2) et final (III-3) Rapports d'exécution technique à soumettre: intérimaires (IV-1) & (IV-2) et final (IV-3) Copies des accords dans lesquels les co-bénéficiaires chargent le coordinateur de les représenter Conditions spécifiques applicables à l'action – Obligations de publicité Liste des co-bénéficiaires
English: Unison Rituals is Tim Brady’s second release on Ambiances Magnétiques, and features five highly original chamber works for saxophone and ensemble which point to the increasing trend among new music ensembles to play music coming from a wide range of performance traditions, bridging the gap between musique actuelle and contemporary chamber works.
French: Ce disque comprend cinq pièces de musique de chambre, extrêmement originales, pour saxophone et ensemble. Il témoigne ainsi de l’ouverture grandissante des ensembles contemporains à jouer des compositeurs des milieux de musique actuelle et de musique contemporaine.