ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike the printed version, the electronic version on the WIPO website contains a complete text of the Classification in English and French.
French: Contrairement à la version imprimée, la version électronique figurant sur le site Web de l’OMPI contient un texte complet de la classification en français et en anglais.
English: 4 Pressure switch 5 kPa to 250 kPa (0.05 to 2.5 bars) - to open item 7
French: Où pouvez-vous remettre des eaux de lavage et des résidus (slops)?
English: June L Mason Address: 14-1485 Huntley Rd Address:
French: June L Mason Adresse : 14-1485 Huntley Rd Adresse :
English: We support the Secretary-General's efforts to strengthen the capacity of the United Nations system to better address the needs of internally displaced persons.
French: Nous appuyons les efforts du Secrétaire général visant à renforcer la capacité du système des Nations Unies de mieux répondre aux besoins des personnes déplacées.
English: "On his own initiative, Master Corporal Davignon has organized 16 Wing's participation in the United Way's CN Tower Climb for four years in a row, enabling the collection of thousands of dollars for charity and significantly raising the awareness of the Air Force through this prominent event.
French: « De son propre chef, le Caporal-chef Davignon a organisé pendant quatre années d'affilée la participation de la 16e Escadre à l'ascension de la tour CN dans le cadre de la Campagne Centraide, permettant ainsi la collecte de milliers de dollars au profit d'oeuvres de charité et contribuant en plus à accroître la sensibilisation de la Force aérienne en la matière.
English: In paragraph 2 (d) of this resolution, the Security Council “[d]ecides” that all States shall:
French: Au paragraphe 2 d) de cette résolution, le Conseil de sécurité « [d]écide » que tous les États doivent :
English: Further comparisons were made based on foliar flavonoids of the 30 trees and isozyme characteristics of an expanded sampling of 60 trees.
French: D'autres comparaisons ont été effectuées d'après les flavonoïdes foliaires de ces 30 arbres et d'après les patrons isoenzymatiques d'un échantillon plus vaste de 60 arbres.
English: Mr. Schlosser (Israel) expressed disappointment at the similarity of the statement by Palestine to those of previous sessions, in spite of the dramatic changes which had taken place in the country.
French: M. Schlosser (Israël) exprime sa déception à l'égard du fait que la déclaration de la Palestine a été semblable à celle prononcée lors des sessions précédentes, malgré les changements spectaculaires qui se sont produits dans le pays.
English: Even a year ago few people thought that effective treatment could be brought within reach of poor people in developing countriesPeople no longer accept that the sick and dying, simply because they are poor, should be denied drugs which have transformed the lives of others who are better off”.
French: Il y a seulement un an, peu de personnes pensaient qu'un traitement efficace pouvait être mis à la portée des populations pauvres des pays en développement… Il n'est plus acceptable que les malades et les mourants, uniquement parce qu'ils sont pauvres, n'aient pas accès aux médicaments qui ont transformé les vies d'autres malades plus aisés.»
English: Given the importance these and other organizations attributed to these issues, ACOA assisted them in initiatives such as:
French: En raison de l'importance que ces organisations et d’autres accordent à ce dossier, l'APECA a appuyé diverses initiatives, dont :
English: In this capacity, UNCTAD continues to (a) monitor trends and developments in competition law and policy; (b) assist developing countries in formulating and enforcing competition laws and policies; and (c) facilitate international cooperation through advocacy and information dissemination, the periodic revision of the commentary to the Model Law on Competition and the organization of voluntary peer reviews on competition law and policy in the context of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy.
French: À ce titre, elle continue a) de suivre les tendances et l'évolution du droit et de la politique de la concurrence; b) d'aider les pays en développement à formuler et adopter une législation et des politiques relatives à la concurrence; et c) de faciliter la coopération internationale par des activités de sensibilisation et d'information, par des révisions périodiques du commentaire de la loi type sur la concurrence et par l'organisation d'examens collégiaux volontaires du droit et de la politique de la concurrence à l'occasion des sessions du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence.
English: Cat 2 - "Direct-acting hydraulic pressing" A deformation process which uses a fluid-filled flexible bladder in direct contact with the workpiece.
French: Des stations entièrement automatiques d'inspection des pastilles spécialement conçues ou préparées pour vérifier les dimensions finales et les défauts de surface des pastilles de combustible; 2.
English: The Directive provides for specific details regarding the proper implementation of the interoperability requirements.
French: La directive prévoit des dispositions précises quant à la bonne application des exigences d'interopérabilité.
English: In the absence of Mr. Bródi (Hungary), Mr. Fermín (Dominican Republic), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Bródi (Hongrie), M. Fermín (République dominicaine), Vice-Président, prend la présidence.
English: ADDITIONAL INFORMATION (Mandatory)
French: SECTION 6 - INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE (Obligatoire)
English: Or. da Amendment by Guido Sacconi Amendment 350 Article 6, paragraph 2 Member States shall regard as disposal operations at least the operations listed in Annex I, even where the operation has as a secondary consequence the reclamation of substances or energy.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi Amendement 350 Article 6, paragraphe 2, alinéas 1 bis et 1 ter (nouveaux) En particulier, les États membres considèrent comme relevant de l'élimination les opérations d'incinération dans lesquelles les déchets ne servent pas principalement comme combustible ou comme autre moyen de produire de l'énergie.
English: EBRD manages a number of technical cooperation activities which are funded through the grant support of many bilateral and multilateral donors.
French: La BERD gère un certain nombre d'activités de coopération technique qui sont financées par des aides financières provenant de nombreux donateurs bilatéraux ou multilatéraux.
English: 2) Since monocrotaline in Freedom Square, where a fall from where the stand up.
French: 2) Depuis monocrotaline à Freedom Square, où une chute d'où le stand up.
English: Part of the system can be used as an aid elsewhere such as bed side.
French: L’installation peut être utilisée en partie ailleurs, au chevet d’un lit par exemple.
English: For example, a road map, or a Provincial Atlas map.
French: F4 Un plan de site de l’emplacement doit accompagner votre demande.
English: Your preliminary diagnosis is acute angina so you lie him down, put on O2 and start an IV line.
French: Vous posez un diagnostic préliminaire de crise d'angine; vous faites étendre le patient, vous lui administrez de l'oxygène et vous mettez en place une perfusion intraveineuse.
English: The judges realize that they are not staff members and are not comparing themselves with staff members: what they are emphasizing is that they are all subject to the same conditions which gave rise to the Arusha duty station being classified as a hardship post.
French: Les juges sont conscients du fait qu'ils ne font pas partie du personnel et, sans faire de comparaison avec le personnel, ils veulent souligner qu'ils vivent et travaillent tous dans les mêmes conditions, qui ont précisément amené à classer Arusha parmi les lieux d'affectation difficiles.
English: VISIT OUR BLOG TO COMMENT ON THIS SUBJECT !
French: L’IDC aimerait reconnaître le respect dont ont témoigné les États membres envers ses propositions et le soutien dont ont bénéficié jusqu’ici nombre de nos propositions. Toutefois, l’IDC aimerait mettre l’accent sur les problèmes fondamentaux qu’il reste à traiter et qui menacent de saper l’impact potentiel de la Convention.
English: The progress achieved includes the following:
French: Quelques-uns des résultats obtenus :
English: Recovery teams for these species are currently engaged in the implementation of recovery actions within these watersheds that will benefit the Rainbow.
French: Des équipes de rétablissement participent actuellement à la mise en œuvre de mesures de rétablissement dans ces bassins hydrographiques, lesquelles profiteront à la villeuse irisée.
English: Home - Regional Offices 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Bureaux régionaux 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: As there is a direct correlation between competencies, qualification standards, occupational group definitions and classification standards it is necessary to review or revise these standards when occupational groups are restructured or revised.
French: Comme il y corrélation directe entre les compétences, les normes de sélection, les définitions des groupes professionnels et les normes de classification, il est nécessaire de revoir ou de réviser ces normes quand des groupes professionnels sont restructurés ou révisés.
English: Enjoy the panoramic views, benefit from the nearby metro station and take advantage of the meeting amenities and conference hall.
French: Admirez les vues panoramiques offertes par l'hôtel, profitez de la proximité du métro et organisez vos réunions dans la salle de conférence équipée de l'hôtel.
English: Grass Manual on The Web (http://herbarium.usu.edu/webmanual/). Utah State University, Logan UT.
French: Grass Manual on the Web (http://herbarium.usu.edu/webmanual/). Utah State University, Logan UT.
English: • CDA HQ Detachment Ottawa - CDAHQ Det Ott Royal Military College - RMC Kingston Canadian Forces College - CFC Toronto Canadian Forces Language School - CFLS Royal Military College Saint-Jean - RMC Saint-Jean Canadian Forces Leadership and Recruit School - CFLRS Canadian Forces Support Training Group - CFSTG Canadian Military in the 21st Century
French: • Détachement Ottawa du Quartier général de l'ACD Le Collège militaire royal du Canada - CMR Kingston Le Collège des Forces canadiennes - CFC Toronto L'École des langues des Forces canadiennes - ELFC Collège militaire royal de Saint-Jean - CMR Saint-Jean L'École de leadership et de recrues des Forces canadiennes - ELRFC Le Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes - GISFC Les Forces canadiennes du XXI ième siècle
English: Group III: This group, composed of nine inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.40 a.m. and arrived at the site of the closed down Salam Factory, located in the Mada'in (Salman Bak) region, 40 kilometres south of Baghdad.
French: Troisième groupe : Ce groupe, composé de six inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 40 et est arrivé au site de l'usine al-Salam qui a été abandonnée, dans la région de Mada'in (Salman Bak), à 40 kilomètres au sud de Bagdad.
English: A society that is protective of the spirit of this bountiful land, a deep respect learned from Aboriginal peoples.
French: Une société protectrice de ces terres abondantes dont les peuples autochtones nous ont communiqué le génie.
English: On 13 August 2002, at the fifty-fourth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Ms. Hampson presented a preparatory working paper the annex to which included a chart (hardly going beyond the information contained in publication “Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General”) showing the reservations to the six United Nations human rights treaties.
French: Lors de la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, Mme Hampson a présenté, le 13 août 2002, un « document de travail préparatoire », qui comportait, en annexe, un tableau (n'allant guère au-delà des éléments figurant dans le document intitulé Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général) présentant les réserves formulées à six traités des droits de l'homme des Nations Unies.
English: The production of bioenergy from reclaimed tailings areas would be a substantial achievement for the mining sector and Canada, in terms of both environmental responsibility and addressing climate change.
French: La production de bioénergie dans les bassins récupérés représenterait une réalisation importante pour le secteur minier et le Canada, tant sur le plan des responsabilités environnementales que celui des changements climatiques.
English: These extensive consultations were not successful. Compromise was elusive.
French: Les vastes consultations qui ont eu lieu n'ont pas été très réussies car aucun compromis n'a été accepté.
English: • Negotiating international environmental agreements
French: • Négociation d’accords internationaux en matière d’environnement
English: elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and abolition of child labour). These criteria should be applied as a condition for the purchase of any goods and services.
French: non financière, pourrait entraîner des conséquences négatives pour l'Union européenne, du fait que des contrats pourraient être adjugés à des pays dont l'atout en matière de concurrence découle du dumping social qu'ils pratiquent.
English: Ginzberg, Eli, 1990, The politics of U.S. physician supply, Health Policy, Aug-Sep; 15 (2-3): pp 233-246.
French: ² Mettre au point de bons renseignements; bien comprendre chacune des professions individuelles de la santé et pouvoir s’attaquer aux problèmes au moyen d’une approche de planification qui soit intégrée.
English: This was followed by a presentation from the Director of the Division of Human Resources Management (DHRM), on human resources aspects of reform such as staff communications, UNHCR's new performance appraisal management system, and staff in between assignments.
French: Son exposé est suivi d'une présentation du Directeur de la Division de la gestion des ressources humaines sur les aspects de la réforme liés aux ressources humaines tels que les communications entre le personnel, le nouveau système de gestion de l'appréciation du comportement professionnel ainsi que le personnel en attente d'affectation.
English: Acting Premium Prime d'affectation intérimaire
French: Allocation aux chefs d'équipes Shift Supervisor Allowance
English: The beds were very big but a bit too hard to be comfortable.
French: Our room was quiet despite being above the kitchen.
English: Beneficiary – Persons or partnerships (other than trusts) have to give their SIN or BN on request to anyone who has to prepare an information slip for them.
French: Bénéficiaire – Un particulier ou une société de personnes (autre qu’une fiducie) doit fournir son NAS ou son NE sur demande à toute personne qui établit un feuillet de renseignements en son nom.
English: Regulation No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs does not preclude application of domestic legislation which lays down conditions governing the use of the description `mountain' in relation to agricultural products and foodstuffs.
French: Le règlement n_ 2081/92, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires, ne s'oppose pas à l'application d'une réglementation nationale qui fixe des conditions d'utilisation, pour les produits agricoles et alimentaires, de la dénomination «montagne».
English: (5) PRAS Policy Review – Report of Task Team, July 2002.
French: (5) Examen de la politique SPRR – Rapport du groupe de travail, juillet 2002.
English: We voted on this last night and basically reached the following conclusions.
French: Nous avons voté sur ce sujet hier soir et sommes arrivés aux résultats suivants.
English: Brian, himself serves as a member on two NIH peer review panels on in vivo imaging.
French: Brian siège lui-même comme membre de deux comités d'examen par les pairs des NIH sur l'imagerie in vivo.
English: Services received without charge from other government departments are recorded as operating expenses at their estimated cost. g) Receivables Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: Les services reçus gratuitement d’autres ministères sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif. g) Créances Le solde des créances correspond au montant que l’on s’attend de recouvrer.
English: Within this framework is stipulated in Paragraph 25 (to) “Encourage men to participate fully in all actions towards equality.” This should be considered in the light of Paragraph 1 which emphasized the principle of shared power and responsibility between women and men at home, in the workplace and in the wider national and international communities.
French: Cet engagement doit être examiné à la lumière du paragraphe 1 du Programme d'action, qui souligne le principe du partage des pouvoirs et des responsabilités entre hommes et femmes dans les foyers, sur les lieux de travail et, plus largement, au sein des communautés nationales et internationales.
English: The Firearms Act Chapter 16:05 and the Explosive Act Chapter 16:06 of the Laws of Guyana are the principal legal instruments enacted for the control of firearms, ammunition and explosives.
French: Au sens du droit guyanien, l'article 16:05 de la loi sur les armes à feu et l'article 16:06 de la loi sur les explosifs sont les deux principaux instruments législatifs promulgués en vue de contrôler les armes à feu, les munitions et les explosifs.
English: When he drew it out I felt that he took them with it, and left me utterly consumed with a great love for God.… The sweetness caused by this intense pain is so extreme that one can not possibly wish it to cease, nor will one's soul be content with anything less than God."
French: En le retirant, on aurait dit que ce fer les emportait avec lui et me laissait toute entière embrasée d’un intense amour de Dieu. […] [La] suavité causée par ce tourment incomparable est si excessive que l’âme ne peut en déceler la fin ni se contenter de rien en dehors de Dieu.
English: Italian considerations following the report of the Human Rights Commissioner, Mr Alvaro Gil-Robles, on his mission to Italy (June, 10-17 2005) […]" B. EUROPEAN CONVENTION ON HUMAN RIGHTS ECHR ratified on 26 October 1955 No reservation, no declaration Protocol No. 6 ratified on 29 December 1988 Protocol No. 12 signed on 4 November 2000 Protocol No. 13 signed on 3 May 2002 Protocol No. 14 ratified on 7 March 2006 Out of a total of 1,105 judgments delivered by the Court in 2005, there are 79 concerning Italy of which 67 gave rise to a finding of at least one violation and 3 gave rise to a finding of no violation.
French: B. CONVENTION EUROPÉENNE DES DROITS DE L'HOMME CEDH ratifiée le 26 octobre 1955 Pas de réserves ni de déclarations Protocole n° 6 ratifié le 29 décembre 1988 Protocole n° 12 signé le 4 novembre 2000 Protocole n° 13 signé le 3 mai 2002 Protocole n° 14 ratifié le 7 mars 2006 Sur un total de 1105 arrêts rendus par la Cour en 2005, on dénombre 79 arrêts concernant l'Italie, dont 67 ont donné lieu à un constat d'au moins une violation et 3 à un constat de non-violation.
English: Canadian Agricultural Safety Program (CASP) 3rd Party Canada will provide funding to CASP, which will be charged with running promotional and awareness campaigns relating to the causes of accidents and fatalities on the farm.
French: Programme canadien de sécurité à la ferme (PCSF) Tierce partie Le Canada versera une contribution au PCSF, qui à son tour lancera des campagnes promotionnelles et de sensibilisation liées aux causes des accidents et des décès à la ferme.
English: Whatever its image in its early years, by the time I came to study one of its projects in 1994–95, the CCF was generally seen by the departments as just another agency with its own bureaucratic agenda.
French: Peu importe son image au cours de ses premières années d’existence, lorsque j’ai étudié l’un de ses projets en 1994-1995, le CCF était considéré, de façon générale, par les départements comme n’importe quel organisme ayant son propre programme administratif.
English: The federal Office of the Superintendent of Financial Institutions monitors the stability and solvency of federally chartered insurance companies.
French: Le Bureau fédéral du surintendant des institutions financières surveille la stabilité et de la solvabilité des sociétés d’assurances à charte fédérale.
English: (d) Acts of intimidation, harassment and violent attacks targeting humanitarian and relief workers;
French: d) Les actes d'intimidation, de harcèlement et les agressions violentes visant des travailleurs humanitaires et agents des opérations de secours;
English: Table 13 presents the revised budget 2002-2003 by object of expenditure.
French: Le tableau 13 présente le budget révisé de l’exercice 2002-2003 par objet de dépense.
English: The Secretary of State was responsible for the Program and its delivery.
French: Le secrétaire d’État était responsable du Programme et de son exécution.