ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metal Mines As part of its compliance promotion program, EC developed a status report on the prevention and control of water pollution in the Canadian metal mining industry.
French: Mines de métaux Dans le cadre de son programme de promotion de la conformité, EC a commencé à préparer un rapport de situation sur la prévention et la lutte contre la pollution de l’eau dans l’industrie canadienne des mines de métaux.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee of 24 October 2001.
French: ACTE Communication de la Commission, du 24 octobre 2001, au Conseil, au Parlement européen et au comité économique et social.
English: News 58 of 432 In Conversation:
French: Nouvelle(s) 58 de 432 Tête-à-tête avec Victor Neufeld
English: Since complementarity is sought between UPCDP/CCPP and CFSP, CIDA might consider merging the three programs in one division under one director.
French: Compte tenu de la complémentarité à faire valoir entre le PPUCD et le PPCC d’une part, et le PCBF d’autre part, l’ACDI pourrait considérer de réunir ces trois programmes dans une même division sous la responsabilité d’une seule directrice ou directeur.
English: ◦ improve regular system maintenance (tax year end, new year updates, etc.); and
French: ◦ améliorer la maintenance régulière des systèmes (p. ex. clôture de l'année d'imposition et mises à jour pour le nouvel exercice);
English: Genetic discrimination therefore encompasses not merely the harm that occurs from the misuse (or unconsented use) of personal genetic data, but also from unjustified barriers to access to genetic services.
French: La discrimination génétique recouvre donc les préjudices découlant non seulement de l'utilisation abusive (ou sans consentement préalable) des données génétiques personnelles mais également des obstacles injustifiés qui entravent l'accès à des services de génétique.
English: South Africa)  Level 2  Hospital
French: Hôpital de niveau 2 (Maroc)
English: You are required to respect all municipal, provincial, territorial or federal legislation (for example, the Navigable Waters Protection Act) that applies to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Vous devez également observer toute législation municipale, provinciale, territoriale ou fédérale (par exemple, la Loi sur la protection des eaux navigables) qui s’applique aux travaux faisant l’objet du présent énoncé opérationnel.
English: • F152 Re-Allocation of Capital Asset Expenditures
French: • F152 Réallocation des dépenses en immobilisations
English: Additionally, there is a need for an effort to ensure a clear distinction between those activities and related costs which are funded by ACOA and those for which incremental financing will be required.
French: En outre, il faudrait s'assurer une distinction claire entre les activités et les coûts connexes qui sont couverts dans les dépenses de l'APECA et ceux qui exigent un financement supplémentaire.
English: The American project could also have implications in the issuing of visas.
French: Le projet américain pourrait également avoir des incidences sur la délivrance de visas.
English: Or. en Amendment 18 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point c Text proposed by the Commission (c) market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition; Amendment (c) market structure, relevant geographic and product market, employment and economic relevance, the exposure of the sectors to international competition; Or. en
French: Amendement 18 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 9 – troisième alinéa – point c Texte proposé par la Commission c) la structure du marché, le marché géographique et le marché de produits concernés, l’exposition du secteur à la concurrence internationale; Amendement c) la structure du marché, le marché géographique et le marché de produits concernés, l'incidence sur l'emploi et l'économie, l’exposition du secteur à la concurrence internationale; Or. en
English: Dephosphorylation of hepatic mitochondrial proteins from the rats fed casein with alkaline phosphatase produced the same ATPase/ATP synthase b patterns as observed in the SPI-fed rats, and significantly elevated the ATPase activity.
French: La déphosphorylation des protéines des mitochondries hépatiques chez les rats qui avaient reçu de la caséine et de la phosphatase alcaline a produit les mêmes profils ί ATPase/ATP synthase que chez les rats qui avaient reçu des IPS, ainsi qu'une activité ATPase significativement élevée.
English: These include the globally threatened Malpighia woodburyana (CR), Cordia rupicola (CR) and Maytenus cymosa (EN). and Acacia anegadensis (CR).
French: On compte plus de 20 espèces de végétaux endémiques à Porto Rico et aux Iles Vierges.
English: "Gauntlet", Operation: 304, 306.
French: Chatham, Angleterre: 240, 282, 301.
English: The family allowance is CFAF 1,000 per child per month.
French: Le montant mensuel de l'allocation familiale est de 1 000 FCFA par enfant.
English: Many officers who underwent mandatory post-shooting counselling reported that the experience was not positive (although three officers who reported long-term depression found counselling to be helpful).
French: Que se passe-t-il dans l’esprit d’un policier lors d’une fusillade? Quelle est l’incidence de l’affrontement d’une force meurtrière sur ce qu’il voit, entend et ressent?
English: Vascular Plants Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 1 Endangered 779 Small-flowered Tonella Tonella tenella
French: Mousses Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 819 Puffin Ã pieds roses Puffinus creatopus
English: Emphasises that producer associations, collective farmers marketing initiatives and inter-sectoral partnerships that create added value in the region through an integrated development approach ( for example LEADER-groups), make an important contribution to the stability and security of agricultural production and should be given greater support; Or. en
French: producteurs, les initiatives de commercialisation de groupements d'exploitants et les partenariats intersectoriels, qui créent de la valeur ajoutée dans les régions grâce à une approche de développement intégrée (les groupes LEADER, par exemple), contribuent à la stabilité et à la sécurité de la production agricole et qu'il convient de les soutenir davantage; Or. en
English: Though WTO trade law alone, with over 20,000 pages of legal text, is not very accessible to the broader public, especially in the details and the specific provisions, sustainable development considerations do need to be much better taken into account.
French: Bien que les rÃ¨gles commerciales de l’OMC, reprÃ©sentant plus de 20 000 pages de textes juridiques, ne soient pas trÃ¨s accessibles au grand public, surtout pour ce qui est des points de dÃ©tail et des dispositions spÃ©cifiques, les questions liÃ©es au dÃ©veloppement durable mÃ©ritent qu’on s’y attache davantage.
English: MEMBER STATES ACCEPT SINGAPORE OFFER TO HOST DIPLOMATIC CONFERENCE ON REVISED TRADEMARK LAW TREATY Singapore’s offer to host a major conference to revise a key international treaty in the field of trademarks was accepted on Wednesday by member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO), meeting at the annual session of the WIPO Assemblies from 26 September to 5 October 2005.
French: LES ÉTATS MEMBRES ACCEPTENT L’OFFRE DE SINGAPOUR D’ACCUEILLIR LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR LE TLT RÉVISÉ L’offre de Singapour d’accueillir une conférence majeure visant à réviser un traité international fondamental dans le domaine des marques a été acceptée mercredi par les États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), réunis à l’occasion des assemblées annuelles des États membres de l’OMPI du 26 septembre au 5 octobre 2005.
English: Agreed to the following schedule of future sessions of the Executive Board in 2008 and 2009:
French: Approuvé le calendrier ci-après de ses sessions de 2008 et 2009 :
English: Concluding remarks were made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Vice-President of the Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti).
French: Des observations finales sont faites par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et par le Vice-Président du Conseil, S.E. M. Léo Mérorès (Haïti).
English: Where a person reported more than one ethnic group they have been counted in each applicable group.
French: Les personnes qui ont choisi plusieurs groupes ethniques ont été prises en compte dans chacun d'eux.
English: Building on two successful federal, provincial and territorial meetings in December 2004 and June 2005, the ministerial Committee on Internal Trade (CIT) is moving forward on a work plan to reduce remaining internal trade barriers.
French: Faisant fond sur deux réunions fédérales-provinciales-territoriales fructueuses, qui ont eu lieu en décembre 2004 et en juin 2005 respectivement, le Comité du commerce intérieur fait avancer un plan de travail visant à réduire les obstacles au commerce intérieur qui subsistent encore.
English: When entries are processed by departments, there is a requirement to use the I/E code (E for transactions related to parties external to the Government and I for transactions related to parties internal to the Government).
French: Lorsque les ministères entrent des données, ils doivent entrer le code I/E (E pour les opérations effectuées avec des organismes ne faisant pas partie du gouvernement et I pour les opérations faites avec des ministères ou des organismes au sein du gouvernement).
English: L The institutions should be allowed to take up cases of more general concern for investigation in order to raise issues of common concern.
French: Les institutions devraient être autorisées à entreprendre des enquêtes sur des affaires d’intérêt plus général, aﬁn de soulever des questions d’intérêt commun.
English: Ministers affirmed that a key priority for the forum over the next year will be persons with disabilities.
French: Les ministres ont affirmé que le dossier des personnes handicapées constituera l'une des grandes priorités du forum au cours de la prochaine année.
English: - Training on the inheritance, matrimonial regime and donation Code
French: - Formation au droit successoral, aux régimes matrimoniaux et au droit des donations
English: According to the Peace Agreement, cantonment of armed personnel will soon be initiated.
French: Conformément à cet Accord, le cantonnement du personnel armé sera bientôt entrepris.
English: Fourthly, we have followed our political judgment.
French: Quatrièmement, nous avons fait confiance à notre jugement politique.
English: Surface oxides on Rh were formed by anodic polarization at various potentials, Ep, from 0.70 to 1.40 V, RHE, for polarization times, tp, up to 104, at 298 K; their thickness expressed as a charge density, qOX, was evaluated from cyclic voltammetry, CV, profiles.
French: La polarisation anodique à des potentiels, Ep, allant de 0,70 à 1,40 V, RHE, pour des temps de polarisation, tp, allant jusqu'à 104 s à 298 K, conduit à la formation d'oxydes de surface sur le Rh; on a évalué leur épaisseur en fonction de la densité de charge, qOX, à partir de leurs profils de voltampérométrie cyclique, VC.
English: There are no process wastewaters associated with electric arc furnace steel-making operations in Canada as all electric arc furnaces are controlled by dry fabric filter air cleaning systems.
French: Il n'y a pas d'eaux usées de traitement qui viennent de la fabrication d'acier en four à arc électrique au Canada, tous ces fours étant dépollués par épuration d'air à voie sèche à l'aide de filtres à manches.
English: In accordance with General Assembly resolution 63/90, the Scientific and Technical Subcommittee considered agenda item 8, “Space-system-based disaster management support”.
French: Conformément à la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné le point 8 de l'ordre du jour “Recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes”.
English: Files are maintained at the Department for the duration of the monitoring period and then filed in the archives of the Department. Topics:
French: PCH ACI 250 Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens - Demandes d'aide financière (autrefois enregistré sous Programme d'initiatives culturelles - PCH APP 265) Description :
English: From this viewpoint, I regret to say, the excellent and instructive work by Mr Fiori has given way to a base text that is the result of the combined provisions of two fundamentalisms that are well rooted in this Parliament, which, like any fundamentalism, would like Europe to stand still while, all around it, the world is moving on.
French: Dans cette optique, malheureusement, l'excellent travail de notre collègue Fiori a donné lieu à un texte de base qui est le fruit de la combinaison de deux fondamentalismes, bien ancrés dans ce Parlement, qui voudraient, comme tout fondamentalisme, que l'Europe reste immobile pendant que le monde bouge tout autour d'elle.
English: The brochures and documents offered to the travelling public were not available in French at the time of our audit.
French: Les brochures et documents qui sont offerts au public voyageur n'étaient pas disponibles en français lors de notre vérification.
English: For example, the tyre rolling resistance increases according to the formula: (P0/P1)0.4
French: Par exemple, la résistance au roulement des pneumatiques augmente selon la formule: (P0/P1)0.4
English: Of the 13 reported cases of disappearance, 1 occurred in 1983, 5 in 1991, 6 in 1996 and 1 in 1999.
French: Sur les 13 cas de disparition signalés, un remonte à 1983, cinq ont eu lieu en 1991, six datent de 1996 et un s'est produit en 1999.
English: We urge the international community and the Government of Iraq to give it their full backing.
French: Nous engageons vivement la communauté internationale et le Gouvernement iraquien à fournir tout le concours possible à la réunion.
English: Quantity of use and quality of the Tribunal's Internet site Increasing use of the web site.
French: Qualité et utilisation du site Internet du Tribunal Utilisation accrue du site Internet.
English: The Special Rapporteur would like to stress that the right to participation in public life is linked very closely with the right to information (and to education).
French: Le Rapporteur spécial tient à souligner que le droit à la participation à la vie publique est très étroitement lié au droit à l'information (et à l'éducation).
English: As regards compulsory placements, administrative sanctions are inflicted on employers who violate the legislation (Law No. 2643/1998).
French: Le Comité demande ce que fait le gouvernement pour veiller à ce que les personnes handicapées puissent obtenir un emploi.
English: To that end, Indonesia and Australia, as co-chairs of the Bali Process, are proud to submit contributions to the High-level Dialogue and future negotiations.
French: À cette fin, l'Indonésie et l'Australie, en leurs qualités de coprésidents du Processus de Bali, sont fiers de présenter des contributions au Dialogue de haut niveau et aux négociations futures.
English: The results of this debate may substantially alter the future environment for the production of television drama.
French: Un débat dont l’issue risque de modifier de façon sensible l’environnement futur de la production dramatique.
English: Pursuant to the standing invitation issued by the Government of Colombia to all special procedures of the Commission on Human Rights in March 2003, the Representative undertook a mission to the country from 14 to 27 June 2006.
French: Répondant à l'invitation permanente lancée en mars 2003 par le Gouvernement colombien à l'ensemble des rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme et représentants du Secrétaire général, le Représentant s'est rendu dans le pays du 14 au 27 juin 2006.
English: The target payment experiments seem moderately conclusive in terms of the impact of incentives on the desired outcome.
French: Le bilan sur la qualité est plus ambigu, même si la satisfaction des patients semble défavorable au régime forfaitaire.
English: See the United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force, Working Group on Protecting Human Rights While Countering Terrorism, Expert Seminar on “The Impact of Terrorism and Counter-terrorism Measures on the Enjoyment of Economic, Social and Cultural Rights”, para. 27, p. 9 (5-7 November 2008).
French: Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme, Groupe de travail sur la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste, Séminaire d'experts sur l'incidence du terrorisme et des mesures antiterroristes dans l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, 28 (5-7 novembre 2008).
English: With respect to institutions which are to maintain their corporate identity, namely TNI, KMHB, KRDC and Inulitsivik and Tulattavik Hospital Corporations, they shall keep their respective personnel, while falling under the jurisdiction of the Nunavik Government.
French: En ce qui concerne les institutions qui conserveront leur identité corporative, soit TNI, l’OMHK, le CRDK et les corporations hospitalières Inulitsivik et Tulattavik, elles conserveront leur personnel respectif tout en relevant de la compétence du gouvernement du Nunavik.
English: Until departments and TBS get more experience in this parallel publishing process, simple formats are emphatically encouraged.
French: Jusqu'à ce que les ministères et le SCT aient acquis suffisamment d'expérience dans l'exécution de ce processus d'édition parallèle, nous continuerons de recommander fortement l'utilisation de formats simples.
English: • A completed Qualified Investigator Undertaking form (Appendix 3c) or similar document containing the same information for each proposed CT site known at the time of application
French: • Un Formulaire d’engagement du chercheur qualifié rempli (annexe 3c) ou un document semblable comportant les mêmes renseignements pour chaque EC connu au moment du dépôt de la demande
English: Minister’s Message Welcome to the Canadian Grain Commission’s Report on Plans and Priorities 2008-09.
French: Message du ministre Je suis heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités de la Commission canadienne des grains (CCG) pour l'exercice 20082009.
English: The table includes appointments for indeterminate external recruitment, indeterminate promotions and term-to-indeterminate movement.
French: Le tableau comprend les nominations découlant d'un recrutement externe à des postes de durée indéterminée, les promotions à des postes de durée indéterminée et les nominations à des postes dont la durée déterminée devient indéterminée.
English: , for a 6 months formula subscribed the 15/04/2008, your advertisement will be online of the 15/04 to the 14/10 with a calendar open the 15/04/2008 to the 15/04/2009.
French: , pour une formule de 6 mois souscrite le 15/04/2008, votre annonce sera en ligne du 15/04 au 14/10 avec un calendrier ouvert du 15/04/2008 au 15/04/2009.
English: On January 23, 1997, Quebec announced an Integrated Child Allowance which has objectives consistent with those above.
French: Le 23 janvier 1997, le Québec a annoncé une allocation unifiée pour enfants, dont les objectifs sont compatibles avec ceux qui viennent d'être exposés.
English: The Commission members were shocked by the utter devastation of large sections of the area.
French: Les membres de la Commission ont été choqués par la destruction totale de vastes sections de la zone.
English: CUB 30440 TRANSLATION (Translation Bureau Canada) IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by BONNEAU, André et al - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission  from the decision of a Board of Referees given at Alma, Quebec,  on October 21, 1994 DECISION RICHARD J. At issue are several appeals by the Commission of three decisions by the Board of Referees to the effect that the claimants did not lose their employment in the construction field because of a collective agreement.
French: - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada de la décision d'un conseil arbitral rendue à Alma, province de Québec, le 21 octobre 1994. DÉCISION LE JUGE RICHARD Il s'agit de plusieurs appels par la Commission de trois décisions du conseil arbitral concluant que les prestataires n'ont pas perdu leurs emplois dans le domaine de la construction en raison d'un conflit collectif.
English: Among the Maternity Waiting Homes which have been established, however, 50 per cent are not functioning well due to the mid wife living far away from the Maternity Waiting Homes.
French: Toutefois la moitié (50%) des foyers qui ont été créées ne fonctionnent pas bien parce que les sages-femmes habitent loin de la maternité.
English: ◦ Social science support group -SI-
French: ◦ Groupe « soutien des sciences sociales » -SI-
English: In Merchandise, the Company sees growth potential for a number of commodities, particularly pipes, machinery and equipment, condensate and other commodities associated with oil and gas development in western Canada.
French: Au service du Transport, la Compagnie vise à continuer d’accroître la productivité sur les voies et dans les triages.
English: The use of technology for data collection, interactive communication with users, and dissemination of statistics, calls for a coherent and well-functioning SMS.
French: L'emploi de la technologie de collecte des données, la communication interactive avec les utilisateurs et la diffusion des statistiques nécessitent un SMS cohérent et fonctionnant efficacement.
English: However, success has been accompanied by serious problems that call for urgent address.
French: Néanmoins, ce succès s’accompagne de sérieux problèmes qui appellent des solutions d’urgence.
English: Evaluation of judges and referees Game officials are evaluated after each game in accordance with the IIHF evaluation process described in the IIHF Referee Supervisor Handbook and Officiating Procedures Manual by the IIHF Referee Supervisor nominated for each game.
French: Dans les instances dirigeantes de la FI Composition du conseil exécutif :
English: Mr President, ladies and gentlemen, this debate opens the ad hoc procedure for the 1999 budget, as provided in the Interinstitutional Agreements of 29 October 1993, which stipulate that at the request of the European Parliament the ad hoc procedure may be opened if either of the two arms of the Budgetary Authority wishes to depart from the preliminary draft budget on agricultural spending submitted by the Commission.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, nous entrons avec ce débat dans les procédures ad hoc relatives au budget 1999, telles qu'elles sont prévues par les accords interinstitutionnels des 29 octobre 1993, selon lesquels, si le Parlement européen ou le Conseil, les deux branches de l'autorité budgétaire, souhaite s'écarter des chiffres indiqués dans l'avant-projet de budget présenté par la Commission, en ce qui concerne les dépenses agricoles, il peut demander l'ouverture d'une procédure ad hoc .
English: Tim of Winecast, a wine compares to evaluate to evaluate a movie, while when it explodes for revenge, by Sergio Leone, is one of the best western ever produced, with cinematic techniques of weight, his wife is a real ... drunk. And it does not matter one bit to attend the fiftieth time Top Gun (the wonder of humanity) by tv.
French: Tim de Winecast, un vin de comparaison pour évaluer d'évaluer un film, alors que quand elle explose pour se venger, par Sergio Leone, est l'un des meilleurs de l'Ouest jamais produit, avec des techniques cinématographiques de poids, sa femme est une bonne cuite .... Et il ne compte pas un seul bit pour assister à la cinquantième fois Top Gun (la merveille de l'humanité) par la télévision.