ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that in Italy today there are at least 7,000 consultants and that the consultancy market amounts to 3,000 billions lire, growing at an annual average of 10%: in 1994 it amounted to 2,000 billions.
French: Aujourd'hui l’on estime qu'en Italie opèrent au moins 7.000 experts-conseil, et que le marché du conseil représente un chiffre d’affaires de 3.000 milliards présentant une augmentation moyenne d'environ 10% par an (en 1994 il était en effet de 2.000 milliards).
English: (iv) Non-governmental organizations in consultative status with the Council that have merged with other non-governmental organizations and wish to maintain their consultative status under a new name;
French: iv) Organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil, qui, ayant fusionné avec d'autres organisations non gouvernementales, souhaitent conserver leur statut consultatif sous une nouvelle dénomination;
English: However, multiple copy reproduction of this publication in whole or in part for purposes of resale or redistribution requires the prior written permission from the Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca.
French: Toutefois, sa reproduction multiple en tout ou en partie à des fins commerciales ou de redistribution nécessite une autorisation écrite obtenue au préalable du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, à Ottawa (Ontario), Canada K1A 0S5 ou à copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca.
English: Second Division of the Court of Cassation, 6 February 1991 (Bulletin 1991, II, No. 44 and Dalloz 1992, 93) and First Division of the Court of Cassation, 13 October 1992 (Bulletin 1992, I, No. 248).
French: Civ.2e, 6 février 1991 (Bull.  1991, II no 44 et Dalloz 1992, 93) et Civ.1ère, 13 octobre 1992 (Bull.  1992, I no 248).
English: Stress in nurses: the effects of coping and social support.
French: JA, Kendig N, Swetz A, Martin L. Compliance with universal precautions in correctional health care facilities.
English: Venues in Northern Ireland Arts Council of Northern Ireland MacNeice House, 77 Malone Road, Belfast BT9 6AQ NORTHERN IRELAND T. +44 (0)28 9038 5200 F. +44 (0)28 9066 1715 www.artscouncil-ni.org Gilly Campbell Drama and Dance Officer gcampbell@artscouncil-ni.org Dance is an underdeveloped art form in Northern Ireland despite numerous attempts over the past decade to encourage and support it.
French: : +44 (0)28 9066 1715 www.artscouncil-ni.org Gilly Campbell Agente de dramatiques et de danse gcampbell@artscouncil-ni.org La danse est une forme d’art sous-développée en Irlande du Nord malgré les nombreuses tentatives des dernières décennies pour l’encourager et l’appuyer.
English: However, that extension of the mandate of UNHCR should not be pursued to the detriment of its core mandate, which was still protecting refugees and promoting lasting solutions.
French: Cependant, cette extension du mandat du HCR ne doit pas se faire au détriment du noyau dur du mandat, qui demeure la protection des réfugiés et la promotion de solutions durables.
English: The representative ought to have refused the purchase.
French: Le représentant aurait dû refuser l’achat.
English: 21.6.3 If an entry order is granted, Government shall pay the DIO, for the materials removed, the greater of: a. $1.00 per cubic metre, valued at the date of ratification of the Agreement and indexed by the Final Domestic Demand Implicit Price Index; or   b. the royalty rate imposed by the Crown, as amended from time to time, on the extraction of such materials from Crown lands.
French: 21.6.3 Si une ordonnance autorisant l'entrée est accordée, le Gouvernement paie à l'OID, pour les matériaux ainsi prélevés, le plus élevé des montants calculés selon les modalités prévues aux alinéas suivants : a. un dollar le mètre cube, en dollars évalués à la date de ratification de l'Accord et indexés suivant l'indice implicite de prix de la demande intérieure finale;   b. le taux de redevance – et ses modifications éventuelles – imposé par la Couronne pour l'extraction de ces matériaux sur des terres de la Couronne.
English: Ireland is rapidly expanding its development assistance program and has targeted an interim ODA/GNP ratio of 0.45 per cent for 2002.
French: L’Irlande élargit rapidement son programme d’aide au développement et s’est fixé comme objectif un ratio provisoire d’APD/PIB de 0,45 % pour 2002.
English: As explained earlier, it is possible to have more than one property per report.
French: Comme il a déjà été mentionné, il est possible que la déclaration porte sur plusieurs biens.
English: We offer every single PADI, DAN, DSAT TecRec, EFR, PSI, National Geographic, Beautiful Ocean, TDI and DRI scuba diving and career development course that exists.
French: Nous offrons tous les cours PADI, DAN, DSAT TecRec, EFR, PSI, National Geographic, Beautiful Oceans, TDI et DRI - que ce soit pour votre plaisir récréatif ou pour en faire une carrière.
English: Since its creation in 1917, The Rotary Foundation has grown into a global force for good, thanks to the generosity of Rotarians and friends of Rotary who share our vision for a better world.
French: Depuis sa création en 1917, la Fondation a atteint une place de choix parmi les organisations caritatives et ce grâce à la générosité des Rotariens et de ceux qui partagent notre vision d'un monde meilleur.
English: Reiterates that the permanent solution to the foreign debt problem lies in the establishment of a just and equitable international economic order based, inter alia, in open, equitable, secure, non-discriminatory, predictable, transparent and multilateral rule-based international financial and trading systems, which guarantees the developing countries, inter alia, better market conditions and commodity prices, stabilization of exchange rates and interest rates, easier access to financial and capital markets, adequate flows of new financial resources and easier access to the technology of the developed countries;
French: Réaffirme que la solution définitive du problème de la dette extérieure réside dans l''instauration d''un ordre économique international juste et équitable fondé, notamment, sur des systèmes financier et commercial internationaux ouverts, équitables, sûrs, non discriminatoires, prévisibles, transparents et reposant sur le principe du multilatéralisme, qui garantisse aux pays en développement, notamment, de meilleures conditions sur le marché et de meilleurs prix pour les produits de base, des taux de change et d''intérêt stables, un accès plus facile au marché financier et au marché des capitaux, un apport adéquat de ressources financières nouvelles ainsi qu''un accès plus aisé à la technologie des pays développés;
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22612 - Veterans Insurance Fund Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22612 - Fonds d'assurance des anciens combattants Liens institutionnels
English: Each victory adds a new verse.
French: Chaque victoire y ajoute un verset.
English: These three objectives are an integral part of the sustainable mobility principles.
French: La première priorité de la plate-forme its-ch est la promotion des connaissances et technologies ITS auprès du grand public et des décideurs potentiels.
English: List of Meetings of the Inland Transport Committee and its Subsidiary Bodies in 2009 and from January - March 2010
French: Liste des réunions du comité des transports intérieurs et de ses organes subsidiaires en 2009 et en janvier-mars 2010
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > THE ENVIRONMENT AND ORGANIC FARMING
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > ENVIRONNEMENT ET AGRICULTURE BIOLOGIQUE
English: Space Science and Exploration (SE)
French: Sciences et exploration (SE) spatiales
English: Guideline of the ECB of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (ECB/2002/10)
French: Orientation de la BCE du 5 décembre 2002 concernant le cadre juridique des procédures comptables et d'information financière dans le Système européen de Banques centrales (BCE/2002/10)
English: Purpose This standard adopts the principle of controlled vocabulary for the management of electronic information.
French: Objet Ce standard adopte le principe du vocabulaire contrôlé dans un environnement de documents électroniques.
English: Those defenders need specific and enhanced protection, as well as targeted and deliberate efforts to make the environment in which they operate a safer, more enabling and more accepting one.
French: Ces défenseurs ont besoin d'une protection spécifique et renforcée ainsi que de mesures énergiques visant à rendre plus sûr et favorable le milieu dans lequel ils interviennent.
English: You can also take look at the list of talks given by various people which cover Debian or some aspects of the project.
French: Vous pouvez aussi regarder la liste des exposés présentés par diverses personnes qui couvrent Debian ou certains aspects du projet.
English: Technology Controls  Detailed equipment and/or design requirements can be used to provide highly specific information about what must be done to ensure compliance.  4.
French: Les contrôles technologiques  On peut établir des exigences détaillées relativement à l'équipement et(ou) à la conception afin de fournir des renseignements hautement spécifiques sur ce qui doit être fait pour assurer la conformité.  4.
English: • Presence of resources promoting expression of inter-generational affection, e.g., "Grand-mères caresse," the DELIMA (développement des liens maternels) project, etc.
French: : ressources de répit-gardiennage); • présence de ressources favorisant l'échange de tendresse intergénérationnel [p. ex.
English: However those countries that are already extracting economic rents by means of export taxes or restrictions should not have the possibility of taking a second financial incentive by means of access to the European market at the expense of European taxpayers.
French: Les biocarburants et autres bioliquides pris en considération aux fins visées au paragraphe 1 ne sont pas importés ni produits à partir de matières premières importées de pays qui appliquent des taxes à l'exportation ou des restrictions quantitatives pour ces PE405.910v01-00 12/14 PA\721414FR.doc
English: The Netherlands highlighted that Costa Rica has a longstanding record of compliance with human rights, participates actively in international human rights bodies and has ratified all major human rights treaties as well as the Rome Statute.
French: Les Pays-Bas ont souligné que le Costa Rica avait une longue tradition de respect des droits de l'homme, qu'il participait activement aux travaux des organes internationaux des droits de l'homme et qu'il avait ratifié tous les principaux instruments s'y rapportant ainsi que le Statut de Rome.
English: A 2005 study found that PrPSc in the mammary glands of sheep are affected by scrapie and mastitis.
French: Une étude menée en 2005 a noté un lien entre la présence de PrPSc dans les glandes mammaires de moutons, et la tremblante et une mastite.
English: The Committee requested the Government to continue to provide information on the manner in which the Government ensures that employment occupies a central role in macroeconomic and social policies when formulating and implementing the national poverty reduction strategy and in promoting decent work.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de continuer de lui fournir des informations sur la manière dont il fait en sorte que l'emploi occupe une place centrale dans les politiques macroéconomiques et sociales lors de l'élaboration et de l'application de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté et afin de promouvoir le travail décent.
English: • clear fuel delivered into the tanks of a motor vessel operating under the Canada Shipping Act (Canada); and
French: • le carburant incolore livré dans les réservoirs d'un navire à moteur exploité en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada;
English: The new competency assessment for selecting resident coordinators was a notable achievement in 1998, setting in place a new methodology for recruitment for senior management posts in the organization.
French: L’une des réalisations les plus remarquables en 1998 a été la mise en place du nouveau système d’évaluation des compétences des candidats aux postes de coordinateur résident, qui a permis d’instituer une méthode originale de recrutement pour pourvoir les postes de haut niveau.
English: Above all, the problems of the Roma minority must be mentioned here, as the problems of poverty are far worse in their case than in other sections of society.
French: La situation de la minorité rom doit être mentionnée ici, car leurs problèmes de pauvreté sont pires que dans n'importe quel autre groupe de la société.
English: - and 3.8.2.3 Hunting tour operators: a) Recognise the cultures, traditions and needs of local people (including hunters); b) Work closely with local hunters, managers, and other stakeholders to ensure integration of activities and avoid conflicts.
French: Afin que les pratiques soient durables des points de vue écologique et social, il est recommandé que les utilisateurs des ressources sauvages soient responsables et compétents dans les méthodes, le matériel et les espèces qu'ils utilisent.
English: Living on the Edge Use an edger to create a clean edge along flower beds, driveways, and sidewalks.
French: Prise de risque Utiliser un dresse-bordure pour créer un bord net le long des plates-bandes, chemins ou allées.
English: Discussing our Overall Performance by Anticipated Result Anticipated Result 1 Appeals Expected Outcome – Canadians receive a impartial and timely review of contested Customs decisions through our redress system. Anticipated Results   Click image to enlarge Conclusion for Anticipated Result 1 Our perspective is that this anticipated result was met.
French: Notre rendement global par résultat attendu Résultat attendu 1 Appels Résultat escompté – Les Canadiens reçoivent un examen impartial et rapide des décisions contestées des douanes grâce à notre système de recours Résultats attendus Cliquez sur l'image pour l'agrandir Conclusion pour le résultat attendu 1Nous sommes d'avis que ce résultat attendu a été atteint.
English: The Partners call upon the international community to include population and reproductive health on important international agendas with a view to achieving the Millennium Development Goals.
French: Les Partenaires lancent un appel à la communauté internationale pour qu'elle inscrive les problèmes de population et de santé en matière de procréation à l'ordre du jour des importants débats internationaux, en vue d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The need for this new policy is driven foremost by the fact that Sustainable Development is recognised as the dominant development paradigm in the present global context.
French: La nécessité de cette nouvelle politique résulte essentiellement du fait que le Développement Durable est reconnu comme le paradigme déterminant du développement dans le contexte mondial d'aujourd'hui.
English: The inspection report and all relevant documentation were immediately transmitted to the judicial authorities of the Member State where the part-financed project was submitted.
French: Un dossier comportant le rapport de contrôle et toute la documentation s’y rapportant ont immédiatement été transmis aux autorités judiciaires de l’Etat membre où le projet cofinancé avait été présenté.
English: List "A" would consist of small scale and short duration projects with a starting date in early 2000; List "B" of longer term projects with more substantial resource requirements.
French: La Liste «A» serait composée de projets modestes de courte durée dont l'exécution commencerait au début 2000; la Liste «B» comprendrait des projets à plus long terme nécessitant un financement plus important.
English: India stands ready to assist the Palestinian people in their hour of need.
French: L'Inde se tient prête à venir en aide au peuple palestinien dans le besoin.
English: • xPERT PDF Reader If you choose not to use a reader, you can have the PDF file converted to HTML or ASCII text by using an online conversion service such as one offered by Adobe online conversion or Google’s view as HTML feature.
French: • xPERT PDF Reader Si vous ne voulez pas utiliser de lecteur, vous pouvez convertir le fichier PDF en texte HTML ou ASCII en utilisant un service de conversion en ligne, comme l’outil de conversion en ligne Adobe ou la fonction de Google permettant de visualiser la version HTML.
English: If this were to happen; if that were to happen.
French: Mais il y a des pre´ cedents.
English: In a cooperative, services are adapted to the needs of its owner-users, who also share the profits.
French: Elle est nécessaire pour faire des transactions aux guichets automatiques et pour utiliser le service de paiement direct chez les marchands.
English: Request for urgent procedures 10.
French: Discussions selon la procédure d’urgence et débats d’actualité 10.
English: There needs to be a reliable supervisory and control system and I therefore support the proposed amendments which will strengthen the European Securities and Markets Authority.
French: Il convient d'instaurer un système de contrôle et de surveillance fiable, et j'approuve donc les modifications proposées qui renforceront l'Autorité européenne des marchés financiers.
English: The draft terms say the board should hold its meetings in various communities around the area, host at least one public open house each year, publish an annual report, and consult regularly with residents, First Nations and stakeholders of the surrounding area.
French: Le mandat provisoire stipule que le conseil devrait tenir ses réunions dans diverses communautés de la région, organiser au moins un journée portes ouvertes par année, publier un rapport annuel et consulter régulièrement les habitants, les Premières nations et les intervenants des secteurs environnants.
English: A view was expressed that the mandate of regional fisheries management organizations should not extend beyond fisheries management.
French: Une délégation a exprimé l'avis que le mandat des organisations régionales de gestion de la pêche ne devrait pas s'étendre au-delà de la gestion des pêcheries.
English: If we change our Privacy Policy, we will post those changes on this page so that you are always aware of what information we collect, how we use it, and under what circumstances we disclose it.
French: En cas de modification de notre politique de confidentialité, nous afficherons ces modifications sur la présente page afin que vous puissiez toujours être au courant des informations que nous recueillons, comment nous les utilisons et les conditions sous lesquelles nous les divulguons.
English: Although 18th century seafarers’ rations might sound less than tantalizing, sailors were actually better fed than many in the labouring classes at home.
French: Même si les rations des marins ne semblaient pas alléchantes, les marins mangeaient mieux que les classes ouvrières de leur pays.
English: When this balance is disturbed, water can become unfriendly and we may get floods or droughts.
French: Lorsque cet équilibre est rompu, l’eau peut perdre son caractère convivial et nous donner des inondations ou des sécheresses.
English: While Guatemala supports the implementation of the first recommendation made by the Secretary-General, we continue to believe that the character and the ambitious scope of the recently adopted International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons does not meet the needs of the most affected countries.
French: Même si le Guatemala est favorable à la mise en œuvre de la première recommandation du Secrétaire général, nous continuons de penser que la nature et la portée de l'instrument international adopté récemment sur l'identification et le traçage des armes légères ne correspondent pas aux besoins des pays les plus touchés.
English: Members may have noticed that this year's draft resolution consists for the first time of one single text.
French: Les membres ont peut être remarqué que le projet de résolution de cette année consiste pour la première fois en un seul et même texte.
English: We are also concerned by the plight of all those Mauritians, commonly known as the Ilois, who were forcibly and in outright violation of their fundamental rights removed from the islands forming the archipelago by the then colonial Power.
French: Nous nous préoccupons également des souffrances de tous ces Mauriciens qu'on appelle Ilois et qui, en violation flagrante de leurs droits fondamentaux, ont été évincés de force par la puissance coloniale des îles qui forment l'archipel.
English: However, in accordance with Rules 7(2) and 9(5)(f) of the Madrid Regulations, in all cases where Canada was designated in an international application, it could require a declaration of intention to use and specify that that declaration must include the s.30(i) statement.
French: Toutefois, dans tous les cas où il a été désigné dans une demande internationale, le Canada pourrait, en vertu des règles 7.2) et 9.5)f) du Règlement de Madrid, exiger une déclaration d’intention d’utiliser la marque et préciser que cette déclaration doit comporter la déclaration visée à l’alinéa 30i).
English: The search feature currently allows you to search through all issues of the Canada Gazette, from 1998 to present.
French: Le moteur de recherche vous permet d’effectuer une recherche dans tous les numéros de la Gazette du Canada qui ont été publiés, de 1998 à aujourd’hui.
English: Mr President, I would like to thank Mrs Keppelhoff-Wiechert for her very practical report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Keppelhoff-Wiechert pour son rapport très pratique.
English: Thomas Walter Edwin Sowter, the Ottawa Valley's First Archaeologist
French: • Des passions et des passe-temps - Thomas Walter Edwin Sowter, premier archéologue de l'Outaouais
English: However, it is important that the Clean Development Mechanism should be evaluated in such a way that it achieves the desired result and does not merely permit businesses to evade their responsibilities for improving energy efficiency;
French: Il importe cependant que les mécanismes d'un développement propre soient évalués afin qu'ils permettent d'obtenir les résultats escomptés et qu'ils ne conduisent pas uniquement à ce que les entreprises se dérobent aux responsabilités qui leur incombent en matière d'efficacité énergétique; Or. sv
English: (b) Freedom of conscience, of expression and of assembly and association; and
French: b) La liberté de conscience, d'expression, de réunion et d'association; et
English: ardiovascular disease (CVD) remains the leading cause of death for older men and women, as it has been for over 25 years.
French: epuis plus de 25 ans, les affections cardio-vasculaires sont la principale cause de mortalité chez les personnes âgées, hommes et femmes confondus.
English: Store data or instructions in fixed or alterable (writable) storage devices; c. Process data by means of a stored sequence of instructions which is modifiable; and
French: 5 - « Fixe » Le terme « fixe » signifie que l’algorithme de codage ou de compression ne peut accepter des paramètres fournis de l’extérieur (par exemple, variables cryptologiques ou à clés) et ne peut être modifié par l’utilisateur.