ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Trinidad and Tobago stated that collective management of copyright was of particular importance to its country, where one collecting society was already operating in the field of musical works and several groups of creators were willing to form additional collecting societies to deal with their particular interests.
French: La délégation de Trinité-et-Tobago a déclaré que la gestion collective du droit d’ auteur revêt une importance particulière dans son pays, où une société de perception existe déjà pour les œ uvres musicales, et où plusieurs groupes de créateurs sont désireux de constituer d’ autres sociétés de perception chargées de gérer leurs intérêts particuliers.
English: To improve the quality of its services Reverso-Softissimo is investing in research.
French: Pour améliorer la qualité de ses services, Reverso-Softissimo investit dans la recherche.
English: Figures gathered in the review of the 1999 Act suggest that 90 % of strikes do not exceed this period.
French: grève est protégé par l’article 236 de la loi consolidée sur les syndicats et les relations professionnelles de 1992 qui interdit aux tribunaux d’ordonner aux travailleurs grévistes de travailler.
English: Linking an investment project pipeline to pre-approved funds would be the best, possibly the only, way to make significant progress in this field.
French: Constituer une réserve de projets d'investissement articulée à des fonds préalablement approuvés serait la meilleure, sinon l'unique manière de réaliser une avancée appréciable dans ce domaine.
English: Press the Shift key to move the channel to bottom of the list.
French: Appuyez sur Maj pour descendre le canal tout en bas de la liste.
English: Bank of Bahrain and Kuwait.
French: Banque de Bahreïn et du Kuwait
English: Safety regulations must, at a minimum, be applied to the prescription of the anti-retroviral medications that fight HIV, because such drugs are extremely sensitive to dosage changes and interactions with other medicines.
French: Les réglementations de sécurité devraient tout au moins être appliquées à la prescription de médicaments antirétroviraux pour combattre le virus parce que de tels médicaments sont très sensibles aux changements de dose et aux interactions avec d'autres médicaments.
English: The impacts of the relationship with CMC have been more significant than perhaps originally envisaged while the training component to be delivered by Carleton has been late in getting off the ground, resulting in limited impact at the time of the evaluation.
French: Les répercussions des rapports avec CMC se sont avérées plus importantes que l'on avait prévu au départ tandis que le volet formation assuré par Carleton a éprouvé de la difficulté à prendre son essor, se soldant par des répercussions limitées au moment de l'évaluation.
English: The outline budget was seldom respected, however.
French: Force est cependant de constater que l'esquisse budgétaire est rarement respectée.
English: It is therefore in direct contravention with the Treaty, as expressed in the 2000 Final Document, to engage in nuclear cooperation with any State whose nuclear facilities are not under IAEA full-scope safeguards.
French: Le fait de s'engager dans une coopération nucléaire avec un État qui n'a pas soumis ses installations nucléaires au régime des garanties de l'AIEA est donc une violation directe du Traité, tel qu'indiqué dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.
English: The legal drafting group noted that there is no provision to replace casual vacancies and seeks some direction as whether and how the issue should be dealt with.
French: Le Groupe de rédaction juridique a noté qu'aucune disposition n'était prévue pour pourvoir les vacances fortuites et souhaite que quelques indications lui soient données sur le point de savoir s'il conviendrait de traiter la question et comment la traiter.
English: The nonblue seeds undoubtedly arose from aneuploid gametes originating by nondisjunction during gametogenesis.
French: Les grains non bleus provenaient sans doute de gamètes aneuploïdes produits par une non-disjonction au cours de la gamétogenèse.
English: ◦ For latest human rights news view http://news.amnesty.org
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International à Londres, au +44 20 7413 5566, ou consulter le site http://www.amnesty.org
English: However, the audit found that monitoring, training, and awareness need to be strengthened.
French: Cependant, la vérification a permis d'établir que le contrôle, la formation et la sensibilisation devaient être renforcés.
English: The Government of Canada also increased federal excise taxes on tobacco sticks and made permanent, under the Income Tax Act, the current 40 per cent surtax on the profits of tobacco manufacturers originally introduced in June 1994.
French: Le gouvernement du Canada a aussi majoré la taxe fédérale d'accise sur les bâtonnets de tabac et adopté en permanence, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, la surtaxe actuelle de 40 pour cent sur les profits des fabricants de tabac instituée en juin 1994.
English: The District Services Office servicing your department for verification and feedback.
French: Les bureaux de district desservant votre ministère pour vérifications et commentaires.
English: The economic impacts from CIHR's support of research were also felt to be an important, albeit complex, area to evaluate.
French: Les membres jugent également que les répercussions économiques du financement de la recherche par les IRSC constituent un important secteur à évaluer, malgré sa complexité.
English: Managing departments and agencies will keep track of project specific financial information and will account of the use of the delegated financial authority periodically, as agreed in the MOU between DND and the managing department.
French: Les ministères et organismes délégataires assurent le suivi de l'information financière se rapportant aux projets qu'ils administrent et rendent compte périodiquement du pouvoir financier délégué aux termes du PE conclu entre le MDN et le ministère délégataire.
English: At the same time, the inclusion of new countries should be decided with the input, or at least the knowledge, of the Commission members.
French: De même, il conviendrait que les membres de la Commission approuvent l'inscription de nouveaux pays à l'ordre du jour, ou tout au moins qu'ils en soient informés.
English: Additions and changes must be approved by the Medical Services Commission.
French: Le Medical Services Plan (MSP) offre tous les services médicalement nécessaires.
English: I greet President Zine Al Abidine Ben Ali, and I wish all success and satisfaction to him and to Tunisia.
French: Je salue le Président Zine Al Abidine Ben Ali et lui souhaite, ainsi qu'à la Tunisie, succès et satisfaction.
English: Departmental capacity in analytical techniques has been updated within comptroller's organization.
French: Les compétences ministérielles en techniques analytiques ont été mises à jour dans l’entourage des contrôleurs.
English: factories concerned for refining raw sugar.
French: commercialisation 2005/2006 devrait également pouvoir bénéficier de compensations appropriées.
English: Adolescent family planning users at FGAE youth centres
French: Adolescents utilisant les services de planification familiale des centres pour jeunes de l'Association éthiopienne d'orientation familiale 50
English: The first requirement is to reduce the temperature of the debate about the Treaty.
French: Le premier impératif est de dépassionner le débat sur le traité et de cesser d'afficher des prétentions irréalistes autour de son contenu, l'Europe élargie peut survivre sans lui.
English: However, the pressure need not exceed 2.0 p.s.i. on surfaces not exposed to the acceleration loading.
French: 527.1365 Electric Cables (a) Each electric connecting cable must be of adequate capacity.
English: This is a blow to the inviolability of property rights and an attempt to occupy natural and economic assets of a sovereign country illegally and by force.
French: C'est une atteinte à l'inviolabilité du droit de propriété et une tentative visant à prendre possession illégalement et par la force des ressources naturelles et économiques d'un pays souverain.
English: Where the applicant has the choice between two or more languages, the receiving Office should send to the applicant, together with the invitation, copies of the request form in those languages.
French: Lorsque le déposant a le choix entre plusieurs langues, l’office récepteur envoie au déposant, avec l’invitation, des copies du formulaire de requête dans ces langues.
English: In its Opinion concerning Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Court observed: “The object of this request for an Opinion is to guide the United Nations in respect of its own action.” (I.C.J.  Reports 1951, p. 19.
French: Dans son avis sur les Réserves à la convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, la Cour a observé : « L'objet de la présente demande d'avis est d'éclairer les Nations Unies dans leur action propre. » (C.I.J. Recueil 1951, p. 19.
English: [Mike Russell, President of the World Wildlife Fund] So let me begin by welcoming all of you here and to Parliament Hill.
French: [Mike Russell, président du Fonds mondial pour la nature] Permettez-moi d’abord de vous souhaiter la bienvenue ici et sur la Colline du Parlement.
English: Trial Balance Submissions:
French: Présentations sur la balance de vérification :
English: Le survol de l'homme-oiseau École secondaire catholique Béatrice-Desloges  Ottawa, Ontario Back to top Winning entries 2004-2005 Ages 9 to 11 Benoit Beaulieu École Jacques-De-Chambly  Teacher :
French: Le survol de l'homme-oiseau École secondaire catholique Béatrice-Desloges  Ottawa (Ontario) Haut de la page Gagnant(e)s 2004-2005 9 à 11 ans Benoit Beaulieu École Jacques-De-Chambly  Enseignant :
English: Considering this scenario, the objective of the panel was to discuss the role of customary law in enhancing the application of IHL to NIAC.
French: : cité dans certains manuels militaires, et utilisé par les Américains au Sud-Vietnam et par la France en Indochine et en Algérie).
English: It is prohibition which creates the profits of the drug barons.
French: C'est la prohibition qui génère les profits des barons de la drogue.
English: The third is really a variant of the second and involves giving special protection to specified classes of third parties, for example those who rely to their detriment on the grantor's apparent ownership.
French: La troisième est en fait une variante de la deuxième et consiste à faire bénéficier d'une protection spéciale des catégories spécifiques de tiers, par exemple ceux qui se fient, à leurs dépens, à la propriété apparente du constituant.
English: A mail-out to known and potentially interested individuals and organizations solicited comments and ideas for the site vision and planning considerations.
French: Un document a été posté aux personnes et organisations intéressées ou susceptibles de l’être afin de les inviter à nous faire part de leurs commentaires et de leurs points de vue concernant la vision autour de laquelle s’articule le plan directeur.
English: Several respondents working for not-for-profit organizations suggested that an effective strategy to enhance the capacity of cultural organizations is to make more training available, not only to their managers, but to their Boards of Directors as well.
French: Un thème commun a émergé dans les réponses ouvertes; les répondants pensaient que la reconnaissance professionnelle ne garantirait pas de meilleurs emplois, une meilleure rémunération et de meilleures conditions de travail aux travailleuses et travailleurs culturels, mais que seules
English: Numbers of Snowy Owls fluctuated synchronously within the east coast area, the west coast area, and possibly the Great Plains, but fluctuations were not synchronous among these three areas.
French: Il se produit des fluctuations synchronisées des nombres de harfangs sur la côte est, ou sur la côte ouest, ou même dans les Prairies, mais ces fluctuations ne sont pas synchronisées au trois endroits à la fois.
English: Salzano) whose quality is related to the value of the urban territory, resulting from centuries of history, and to the complex reality of an historic centre. This system, on the other hand, must be able to adapt itself very quickly to continuous changes, to rapid modifications of the urban tissue and architectural characteristics which wish to impose and are often imposed by the economic pressures of our century and, in particular, the development of the tertiary sector.
French: Salzano) dont la qualité soit en rapport avec la valeur du territoire urbain, tel que l'ont façonné des siècles d'histoire, et avec la réalité complexe d'un centre historique . Ce système, d'autre part, doit pouvoir s'adapter très vite aux changements continuels, aux modifications rapides du tissu urbain et des caractères architecturaux que veulent imposer et qu1imposent souvent les pressions économiques de notre époque et, en particulier, le développement du secteur tertiaire.
English: In addition to sexual exposure through IDU partners and the trading of sex for drugs or money, women may be exposed from their own drug use through the sharing of needles and other drug paraphernalia such as syringes, cotton balls and spoons.
French: [7] Outre l’exposition sexuelle par des partenaires UDI et le commerce du sexe en échange de drogues ou d’argent, les femmes peuvent être exposées à la suite de leur propre consommation de drogue, en partageant des aiguilles et d’autre matériel de consommation de drogues comme les seringues, les boules de ouate et les cuillers.
English: It was well known that cats have nine lives but certainly not two wings ..!
French: Il est bien connu que les chats ont neuf vies, mais certainement pas deux ailes ..!
English: Banknote counter w. counterfeit detector CPU:516.000 CPU:2070922 update:071014 Mmi:516.000 update:070922 Novodom d.o.o Cesarjeva 29 20-3-2008
French: NGZ F−4000 LB 03 NGZ Geldzählmaschinengesellschaft GmbH & Co KG Ludwig−Erhard−Ring 8 19-1-2007
English: Civilian employees who had a university degree, who were working in the NCR , and who held Administration or Scientific jobs were most likely to see their supervisors as expecting ethical behaviour from them.
French: Les employés civils qui ont un diplôme universitaire, qui travaillent dans la RCN et qui occupent des postes administratifs ou scientifiques sont les plus susceptibles de penser que leur superviseur s’attend à un comportement éthique de leur part.
English: Price policy can be the key powerful and predictable instrument of energy policy both at the national and international market level.
French: La politique des prix peut être l'instrument puissant et prévisible essentiel de la politique énergétique tant au niveau du marché national qu'à celui du marché international.
English: in April 2004, i was recommended to the house of commons for a five-year term appointment as the first ethics commissioner. The standing committee of the house of commons on procedure and house Affairs considered my proposed appointment, and recommended that the house approve it.
French: en avril 2004, il a été recommandé à la chambre des communes de me nommer commissaire à l’éthique pour un mandat de cinq ans. le comité permanent de la procédure et des affaires de la chambre a examiné le projet de ma nomination et a recommandé à la chambre de l’approuver, ce qu’elle a fait le 29 avril 2004.
English: At the culmination of this process, it could be sanctified in a “no-war pact”.
French: La signature d'un « pacte de non-guerre » constituerait l'apogée de ce processus.
English: Next Meetings Another teleconference will be scheduled in February or March.
French: Prochaines réunions Une autre téléconférence se teindra en février ou en mars.
English: Anice Construction Services Pvt. Ltd. (“Anice”) is a corporation organised according to the laws of India operating in the business of supplying labour on construction projects.
French: Anice Construction Services Pvt.  Ltd.  («Anice») est une société de droit indien qui s'occupe de la fourniture de main-d'œuvre pour des projets de construction.
English: The conference provided the Commission with the opportunity to present its Animal Welfare Action Plan to Member State representatives, international partners and a broad array of stakeholders from across the food chain General animal welfare issues :
French: The conference provided the Commission with the opportunity to present its Animal Welfare Action Plan to Member State representatives, international partners and a broad array of stakeholders from across the food chain Questions générales sur la protection animale :
English: Underdevelopment, poverty, hunger and marginalization have been further aggravated as a result of the ongoing process of globalization, worsening the structural imbalances and the inequities that affect the international economic order.
French: Le sous-développement, la pauvreté, la faim et la marginalisation ont été aggravés par la mondialisation, qui a accentué les déséquilibres structurels et les inégalités qui caractérisent l'ordre économique mondial.
English: The Permanent Forum encourages FAO and other relevant agencies to favour and promote in member countries the acknowledgement and improvement of land tenure legal frameworks to recognize indigenous peoples' land rights.
French: L'Instance permanente encourage la FAO et d'autres organismes compétents à préconiser et promouvoir, dans les pays membres, la reconnaissance et l'amélioration des régimes juridiques de propriété foncière dans le but de faire reconnaître les droits fonciers des peuples autochtones.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that the contracting party published the highlights of the compliance agreement in the newspaper Le Point, of Outremont, Quebec, that he acknowledged the importance of maintaining the secrecy of the vote and that he undertook to respect the secrecy of the vote in the future.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que l’intéressé a publié les faits saillants de la transaction dans le journal Le Point, d’Outremont (Québec), qu’il a reconnu l’importance de maintenir le secret du vote et qu’il s’est engagé à respecter le secret du vote à l’avenir.
English: The foreign black market value of bear galls can range from $2000 to $10,000 each.
French: La valeur d'une vésicule biliaire d'ours noir sur le marché noir à l'étranger peut varier entre 2 000 $ et 10 000 $.
English: It provides variables and repeatable blocks.
French: Il fourni des variables et des blocs reproduisibles.
English: Remediate at least 75% of the assessed First Nations and Inuit Health Branch’s fuel contaminated sites by the end of March 2004.
French: Procéder à l’assainissement d’au moins 75 % des sites de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuit contaminés par du combustible et ayant fait l’objet d’une évaluation d’ici la fin de mars 2004.
English: World Statistics Pocketbook 2000, 239 pp., $10, 587 copies
French: World Statistics Pocketbook 2000, 239 pages, 10 dollars, 587 exemplaires
English: Leave credits are allocated according to the continuous service date.
French: Les crédits de congés sont accordés en fonction de la date du début du service continu.
English: skills education program.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’approche d’Inuvik, communiquez avec :
English: Most results are consistent with the cosphere overlap structural model, and the various trends can also be correlated through the scaled-particle theory.
French: L'allure des variations des différentes grandeurs peut aussi être prédite par la théorie des particules calibrées (scaled particle).
English: Description Canada is party to the United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988.
French: Description Le Canada est signataire de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: HyDefinition technology Vented nozzle technology aligns and focuses the plasma arc.
French: La technologie HyDefinition La technologie de buse à évents aligne et concentre l’arc plasma.
English: There is now to all intents and purposes a fully liberalised capital market within the EU which will persist even in the face of the introduction of a single currency, the Euro, for some EU member states but not others.
French: Il existe maintenant à toutes fins utiles dans l’UE un marché des capitaux entièrement libéralisé qui subsistera même avec la création de la monnaie unique, l’euro, dans certains pays membres de l’UE, mais non pas dans tous.
English: Is a camp important to military strategy?
French: Est-ce qu'un camp peut être important pour la stratégie militaire?
English: That is why, Commissioner, we and colleagues from the other groups have decided not to agree to the main point of the compromise amendment from the Group of the Party of European Socialists, calling for publication of the names of firms which have given advice in the tender process.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Commissaire, nous en sommes arrivés, avec les collègues des autres groupes, à la conclusion que nous ne reprendrons pas la demande de compromis du groupe du parti des socialistes européens sur son point essentiel, à savoir une obligation de déclaration dans le cadre de l'appel d'offres pour les entreprises qui ont donné des avis techniques.
English: Such lasting peace will only be possible if ultimately the occupation that began in 1967 ends and leads to the coexistence of two States, Israel and Palestine, side by side in peace and security.
French: Cette paix durable ne sera possible que si au bout du compte, l'occupation qui a commencé en 1967 se termine et fait place à la coexistence de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte, dans la paix et la sécurité.
English: _____________________ cc Secretary General of the Assembly Directors of the Assembly All staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Director Generals Director of the Private Office of the Secretary General Director of Communication and Research Secretary to the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe
French: …/… ------------------------Secrétaire Général de l'Assemblée Directeurs de l'Assemblée Tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes au Conseil de l'Europe
English: Convinced of the need, building on arrangements established in accordance with the Convention, to improve coordination at the national level and cooperation and coordination at both intergovernmental and inter-agency levels, in order to address all aspects of oceans and seas in an integrated manner,
French: Convaincue de la nécessité d'améliorer, en s'appuyant sur les accords conclus selon la Convention, la coordination au niveau national ainsi que la coopération et la coordination aux niveaux intergouvernemental et interinstitutionnel pour que soient envisagés de manière intégrée tous les problèmes touchant les mers et océans,