ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): The United Nations, and in particular the General Assembly, as the multilateral forum par excellence, has demonstrated that it is the most suitable arena for elaborating, promoting, recommending and agreeing on the relevant steps aimed at preventing, confronting and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : L'ONU, et en particulier l'Assemblée générale, en tant qu'instance multilatérale par excellence, a prouvé qu'elle est l'arène qui convient le mieux à l'élaboration, à la promotion, à la recommandation et à la conclusion d'un accord sur les mesures pertinentes à adopter pour prévenir, faire face et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: At only 1 Km from our hotel: GOLF CLUB JESOLO (18 hole course, 900.000 square metres, of green land open all year round!
French: A seulement 1 Km de notre hôtel: GOLF CLUB JESOLO (18 trous, 900.000 mètres carrés, ouvert toute l'année!
English: The UNDP Trust Fund for Rwanda was created in April 1995 to enhance UNDP programme activities in support of the Government of Rwanda's Programme of National Reconciliation and Socio-economic Rehabilitation and Recovery as presented at the Round Table Conference at Geneva in January 1995.
French: Le Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour le Rwanda a été créé en avril 1995 pour renforcer les activités au titre du programme destinées à soutenir le Programme de réconciliation nationale et de réhabilitation et de redressement socioéconomiques du Gouvernement rwandais, présenté à la table ronde de Genève en janvier 1995.
English: An appropriate level of transparency must be ensured in the activities of peacekeeping operations.
French: Il fallait assurer un degré de transparence approprié dans les activités de ces opérations.
English: Such activities will help your children work off excess tension and energy and contribute to an uninterrupted night’s sleep.
French: Les cauchemars sont un «moyen de libérer les angoisses et les conflits que nous sommes incapables d’affronter dans notre vie quotidienne»(185).
English: Pursuant to The Resource Lands Regulations, DHT will obtain the necessary permits for sand and gravel exploration and use prior to borrow pit development.
French: 100, on nivellera le sol pour réduire l’inclinaison.
English: The fact that this is not the case has been shown by innumerable studies in Canada.
French: Or, d’innombrables études au Canada ont montré qu’il n’en est pas ainsi.
English: Reducing the current 15% threshold to 5% would also make the thresholds for candidates and parties consistent and it would make it easier for candidates to contest seats not in their party’s traditional area of strength.
French: Une tranche de 15 % du vote représente beaucoup plus qu’un soutien public minimal. Dans une circonscription moyenne, un candidat qui recueille moins de 15 % du vote peut fort bien avoir obtenu plus de 6 000 voix.
English: The existence of orphanages attached to all the major religions in Bangladesh offers the possibility, in some areas at least, of placing children in an institution which matches their own religious background.
French: L'existence d'orphelinats rattachés à toutes les principales religions du Bangladesh offre la possibilité, du moins dans certains régions, de placer des enfants dans une institution qui correspond au milieu religieux qui est le leur.
English: The sound quality will open the door to your imagination.
French: La qualité du son ouvre la porte votre imaginaire.
English: UNMIBH's exit strategy will need to be carefully considered in the light of an overarching, coordinated assessment of all the international organization's mandates and objectives in Bosnia and Herzegovina.
French: La stratégie de sortie de la MINUBH doit être examinée de très près, à la lumière d'une évaluation primordiale et coordonnée de tous les mandats et de tous les objectifs des organisations internationales en Bosnie-Herzégovine.
English: He suggested that CCS could be possible under CDM in early 2007, but warned that CCS carbon contracts would likely generate a lower price compared with other “higher quality” emissions.
French: Ce dernier a fait observer que le captage et le stockage du carbone pourraient se faire dans le cadre du MDP début 2007, mais a précisé aussi que les transactions de carbone sur la base de projets CSC chercheraient probablement un prix inférieur à celui d'autres systèmes de «qualité supérieure».
English: Questionnaire Question 1 Has the "European Day of Languages" (26 September 2001) been celebrated in your country?
French: Questionnaire Question 1 La «Journée européenne des langues» (26 septembre) a-t-elle été célébrée dans votre pays?
English: CANR's mission is to foster research-based nursing practice and practice-based nursing research by:
French: La mission de l’ACRI est de favoriser la pratique des soins infirmiers fondée sur la recherche ainsi que la recherche en sciences infirmières axée sur la pratique, en :
English: It should be remembered that their structure varies from one country to the next, and that some countries do not have a Judicial Service Commission at all.
French: Rappelons également que la structure de ces organes varie d’un pays à l’autre ou d’un système à l’autre et que dans certains Etats, il n'y a pas de conseil supérieur de la magistrature.
English: ◦ Digital Rights Management (DRM) systems - important tools in protecting intellectual property in the digital world
French: ◦ les systèmes de gestion des droits numériques (DRM), outils importants pour protéger la propriété intellectuelle à l'ère du numérique;
English: The women could not bear sending their children off to school in Big Ada and beyond without enough food to support their stay.
French: Les femmes en avaient assez de devoir envoyer leurs enfants à l'école à Big Ada ou même plus loin, sans nourriture suffisante pour la durée de leur séjour.
English: Clauses also deal with recovering funds in certain circumstances.
French: Les clauses traitent également des fonds à recouvrer dans certaines circonstances.
English: (When I immediately asked Ms McFadden how she had found out about it, she replied that she hadn't, that she had only learned of it on the first day of this hearing.)
French: (Quand j'ai tout de suite demandé à Mme McFadden comment elle l'avait appris, elle a répondu qu'elle avait été mise au courant pour la première fois au début de l'audition.)
English: Another pathogenic fungus of Citrus spp., Guignardia citricarpa Kiely was also recovered as an endophyte.
French: On retrouve également comme endophyte, un autre champignon pathogène des Citrus spp., le Guignardia citricarpa Kiely.
English: Appendix B ICSAR-approved Federal Prevention Activities
French: : (902) 424-5376 Courriel : lestermr@gov.ns.ca
English: It is therefore time to do something about this.
French: Il est donc temps de faire quelque chose.
English: Provide a detailed listing of all the basic underlying assumptions upon which the financial projections in questions 4.1 and 4.2 have been prepared, including the following:
French: Déposer une liste détaillée de toutes les hypothèses de base à partir desquelles les prévisions financières fournies aux questions 4.1 et 4.2 ont été préparées, ainsi que les renseignements suivants :
English: (a) The Department of General Assembly Affairs and Conference Services should further explore reasons for lateness in submitting documentation by distinguishing, for example, between delays that are caused by the Department's dependency on the reports of other United Nations or external bodies, and those that could have been avoided through better planning of resources and accountability.
French: a) Le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence devrait examiner plus avant les raisons pour lesquelles les documents sont publiés tardivement, et distinguer, par exemple, les retards qui tiennent au fait qu'un département est tributaire de rapports émanant d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies ou d'organes externes et les retards qui auraient pu être évités si la planification avait été plus efficace et toutes les responsabilités assumées comme il se devait.
English: Meeting with United States Department of Agriculture Date (s): 2005-06-10 to 2005-06-10 Destination(s):
French: Rencontrer les dirigeants du Ministère de l'Agriculture des Etats-Unis (United States Department of Agriculture) Date(s) : 2005-06-10 au 2005-06-10 Destination(s) :
English: But this album is different. They’ve tried to recreate an album like ‘ Ascendancy ’ with the roars, and then the soft parts, but they didn’t manage to make it flow as smoothly.
French: Et d'un autre côté, ils ont su également garder, même élever, le niveau technique de " The Crusade ".
English: Innovation is essential for enhancing enterprises’ productivity and competitiveness.
French: L’innovation est essentielle à l’amélioration de la productivité et de la compétitivité des entreprises.
English: The research base is exclusively an investigation of this combined household-cooperative structure; the literature suggests that this kind of situation has never been investigated.
French: Notre base de recherche est donc exclusivement cette structure mixte ménage-coopérative. La documentation spécialisée nous indique que cette structure mixte n’a jamais été étudiée auparavant.
English: (c) Operationalizing an interregional network on transport linkages.
French: c) De rendre opérationnel un réseau de liaisons de transport interrégional.
English: This is the closest my music gets to composition based on the soundscape.
French: Là s’arrête ce que ma musique partage avec le style de composition basé sur la notion de paysage sonore.
English: Section 3 — Plans and Priorities by Strategic Outcomes This section describes Environment Canada’s four strategic outcomes, the key results being sought in each outcome area, and the priorities, management strategies and key commitments that will ensure success over time.
French: Section 3 — Plans et priorités par résultat stratégique Cette section décrit les quatre résultats stratégiques d’Environnement Canada, les résultats clés visés dans chaque domaine, ainsi que les priorités, les stratégies de gestion et les engagements clés qui assureront la réussite au fil du temps.
English: • the amount of protein, carbohydrate, sugars, fat, saturates, fibre and sodium (in accordance with the requirements of Directive 90/496/EEC);
French: • la quantité de protéines, de glucides, de sucres, de lipides, d'acides gras saturés, de fibres alimentaires et de sodium (selon les exigences de la directive 90/496/CEE ) ;
English: It follows that the arguments put forward by OHIM in paragraph 39 of the contested decision in no way deal with the applicant ’s first ground for complaint relating to the right to be heard.
French: Dans ce contexte, la requérante critique l’absence de copies imprimées des pages auxquelles ces liens menaient au moment de leur prise en compte par l’examinateur et la chambre de recours.
English: Where a party is required to file hard copies, the electronic version and the hard-copy version must be identical.
French: Lorsqu'une partie doit déposer une copie papier, la version électronique et la version papier doivent être identiques.
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Aviation, Flood and Fire Management Branch, Publ. 305) presented data that indicated fire suppression activities in Ontario led to reductions in average annual area burned and greater numbers of small fires, compared with what would have been observed in the absence of suppression.
French: Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, Département de l'avaition et lutte contre les incendies de forêt, Publication 305) ont présenté des données montrant que la suppression des feux en Ontario a entraîné une réduction de la superficie brûlée annuellement et un plus grand nombre de petits feux comparativement à ce qui aurait été observé en l'absence de suppression.
English: Going forward, U.S. growth is expected to ease during the second half of the year and into 2007, reflecting higher interest rates and a moderating housing market.
French: La croissance de l’économie américaine devrait fléchir au deuxième trimestre et jusqu’au début de 2007 en raison de la hausse des taux d’intérêt et d’un ralentissement du marché du logement.
English: Ships crews will be fully trained of their responsibilities in the event of an weather-induced emergency at sea, and proper emergency response and escape equipment will be onboard at all times.
French: Les équipages seront formés aux interventions d’urgence en mer causées par les conditions météorologiques, et l’équipement d’intervention d’urgence et de sauvetage sera à bord à tout moment. 9.1.2.3 Conclusion sur l’importance des effets environnementaux négatifs compte tenu des mesures d’atténuation
English: (f) The absence of an institutionalized and accessible procedure to guarantee victims of acts of torture the right to obtain redress and to be fairly and adequately compensated, as provided for in article 14 of the Convention;
French: f) L'absence d'une procédure institutionnalisée et accessible afin de garantir aux victimes d'actes de torture le droit d'obtenir réparation et d'être indemnisées équitablement et de manière adéquate, comme prévu par article 14 de la Convention;
English: Service Canada Alberta / NWT / Nunavut and Service Canada Alberta / NWT / Nunavut Workplace Table of Contents 1.
French: Service Canada Alberta / T.-N.-O. / Nunavut et Service Canada Alberta / T.-N.-O. / Nunavut Milieu de travail Table des matières 1.
English: - 2 - FSC.JOUR/561 10 September 2008 Annex 2 The CSTO member States believe that it is also time to deal with the question of making prior notifications on major military activities a politically binding obligation.
French: - 2 - FSC.JOUR/561 10 septembre 2008 Annexe 2 Les États membres de l’OTSC estiment qu’il est temps également de se pencher sur la question de la transformation des notifications préalables des activités militaires d’envergure en obligation politiquement contraignante.
English: (Russel Metals) located in Calgary, Alberta.
French: (Russel Metals), de Calgary (Alberta).
English: During processing, customers are sent new plaques, which are then loaded by the customer into holders which are retained at their work location.
French: Entre-temps, le client reçoit une nouvelle plaque, qu'il insère dans le boîtier et conserve sur les lieux de travail.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Aboriginal Women's Program Family Violence Initiative Evaluation Study
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Programme de promotion des femmes autochtones Volet Initiative de lutte contre la violence familiale - Étude d'évaluation
English: Respondents are limited to 255 characters for their response.
French: Les personnes interrogées disposent d'un maximum de 255 caractères pour leur réponse.
English: The LOF is an ongoing program with announcements being made three times a year following decisions by the Board of Directors.
French: Le FL est un programme continu qui procède à des annonces trois fois par année par suite des décisions rendues par le conseil d’administration de la Fondation.
English: Funding for emergency projects is channelled through multilateral institutions and non-government organizations.
French: Le financement des projets d’urgence est acheminé par des institutions multilatérales et des organisations non gouvernementales.
English: • Most jurisdictions handle occupational health issues with separate legislation and specific regulation.
French: • La plupart des instances gouvernementales traitent les questions relatives à la santé au travail au moyen de lois distinctes et des règlements précis.
English: Further input will be sought during consultations on any market access barriers faced by exporters. Go directly to the Questionnaire
French: On s'informera de nouveau Ã ce sujet auprÃ¨s des exportateurs, Ã l'occasion de prochaines consultations.
English: Recalling also its resolutions 2000/34 of 28 July 2000 on the report of the Committee on its second session and 2001/43 of 24 October 2001 on the report of the Committee on its third session,
French: Rappelant également sa résolution 2000/34 du 28 juillet 2000 concernant le rapport du Comité sur les travaux de sa deuxième session et sa résolution 2001/43 du 24 octobre 2001 concernant le rapport du Comité sur les travaux de sa troisième session,
English: • The cover letter should provide NHPD with a necessary overview of the change(s) or the proposed change(s).
French: • La lettre d'accompagnement doit décrire à la DPSN l'aperçu nécessaire du ou des changements opérés ou du ou des changements proposés.
English: 1925 Rose Street Regina SK S4P 3P1 Tel: (306) 787-1605 Fax: (306) 787-1620 www.ir.gov.sk.ca As well, Saskatchewan Trade and Export Partnership, a public-private partnership provides its members with custom export solutions which include: market intelligence, trade development and international finance and logistics support.
French: Il fournit de l’information sur les marchés géographiques et les secteurs, dont des renseignements sur l’exportation et la stratégie du gouvernement en matière de commerce et d’investissements internationaux, des statistiques sur les exportations et des profils de marchés. 6th Floor, Commerce Place 10155 - 102 Street Edmonton (Alberta) T5J 4L6 Tél.
English: MRPROPER=[yes|no]: Setting this option to 'yes' is equivalent to --mrproper flag used by genkernel, and invokes the make mrproper command, which purges the kernel source tree of any configuration files.
French: MRPROPER=[yes|no] : Mettez la valeur « yes » ici pour activer l'option --mrproper de genkernel et donc lancer la commande make mrproper, ce qui nettoie l'arborescence du noyau de tout fichier de configuration.
English: Catalogue No. 97-08: SLID Labour interview questionnaire
French: Si la personne àtravaillé en 1996 et travaille toujours, passer à END-CONTACT2, autrement passer àEND-INT.
English: The Agency also participated in the Seventh World Congress of the Society for Accessible Travel and Hospitality.
French: L'Office a en outre participé au septième congrès mondial de la Society for Accessible Travel and Hospitality.
English: For example, certain provincial tax credits that are available for taxpayers performing SR&ED that reduce the amount of provincial taxes payable are considered government assistance.
French: Par exemple, certains crédits provinciaux, qui sont offerts aux contribuables qui effectuent de la RS&DE et qui réduisent le montant des impôts provinciaux payables, sont considérés être de l'aide gouvernementale.
English: However, other work that began during the fiscal year will require additional time for completion, including:
French: Par ailleurs, il faudra plus de temps pour mener à bien d'autres travaux entrepris au cours de l'année financière, notamment :
English: The Philippine delegation is gratified that the momentum towards greater democracy, which started at the first conference on this theme, held at Manila in 1988, has continued to generate global synergy for initiatives to support the process of democratization all over the world.
French: La délégation des Philippines se réjouit de voir que l'impulsion en vue d'une démocratie renforcée, apparue à la première conférence sur ce thème, en 1988 à Manille, ait continué de générer une synergie d'ensemble pour des initiatives d'appui au processus de démocratisation dans le monde entier.
English: On what reasoning, if there is more generally any reasoning behind your action?
French: Avec quelle logique, pour autant que votre action en ait une?
English: The Working Group will not describe Canada's criminal anti-terrorism legislation enacted after 11 September 2001 in this report, as that legislation is, according to both Government and civil society sources, basically unused insofar as its application would fall within the remit of the Working Group's mandate.
French: Le Groupe de travail s'abstiendra de décrire dans le présent rapport la législation pénale antiterrorisme adoptée au lendemain du 11 septembre 2001 dans la mesure où, de l'avis aussi bien des représentants du Gouvernement que de ceux de la société civile, elle n'est guère utilisée d'une manière pouvant soulever des questions dans le cadre du mandat du Groupe de travail.
English: Peru was requested to propose a candidate to fill the vacancy.
French: Le Pérou a été prié de proposer un candidat pour pourvoir ce siège.
English: To re-orient and streamline job classification to facilitate more effective service delivery.
French: Mettre en oeuvre les services remaniés de gestion des biens et des services et définir une structure fonctionnelle pour les services d’analyse et de gestion financière et notamment les mécanismes d’établissement de rapports.
English: (d) Development and implementation of a training module on the use of satellite communications for distance education, telemedicine and tele-health applications;
French: d) Élaboration et application d'un module de formation à l'utilisation des communications par satellites pour l'enseignement à distance, la télémédecine et ses applications;
English: Mr. Salim Abbassi who claims to be acting on his father's behalf has not submitted any documentary evidence of his authority to so act.
French: M. Salim ABBASSI qui prétend agir au nom de son père n'a présenté aucune justification de son pouvoir d'agir au nom de ce dernier.
English: Logistic aspects evaluated included ministry support services, promotional materials, and ministry resource materials such as the regularly issued question and answer documents.
French: Parmi les aspects logistiques, on trouvait les services de soutien fournis par le ministère provincial, le matériel promotionnel et les ressources documentaires du ministère provincial, par exemple les documents sous forme de questions et réponses qui étaient publiés régulièrement.
English: A profession is in trouble when its work force is shrinking while demand for services remains strong.
French: Une profession est en danger lorsque sa main-d’œuvre s’amenuise tandis que la demande de services demeure forte.
English: Not all graduates indicate that they received all components.
French: 100 des finissants disent ne pas avoir reçu l’un des éléments indiqués au tableau 4.2.1.
English: To expand exchange of knowledge with its development partners, the Bank provides a number of statistical indicators on gender on its Web site.
French: Pour favoriser l’échange de connaissances avec ses partenaires en développement, la Banque diffuse, sur son site Web, un certain nombre d’indicateurs statistiques sur la condition féminine.
English: 4.0 INTERNATIONAL COOPERATION The single-most important weapon in the fight against e-money laundering is international cooperation.
French: 4.0 COOPÉRATION INTERNATIONALE L'arme la plus importante pour lutter contre le blanchiment de l'argent électronique est la coopération internationale.
English: A K to 12 Education Equity Program was started in 1985, as a result of high dropout rates among Aboriginal students. The Human Rights Commission asked school divisions to develop voluntary equity plans, for supporting learning environments for Aboriginal students.
French: La Commission des droits de la personne de la Saskatchewan, les Centres d’amitié autochtones de Saskatchewan, la Commission canadienne des droits de la personne et la Public Legal Education Association of Saskatchewan ont produit « The Rights Path », un manuel, portant sur les droits de la personne et sur d’autres questions, destiné aux Autochtones en milieu urbain.
English: The Canadian Biotechnology Advisory Committee 2003 Annual Report (2004-04-26)
French: Rapport annuel de 2003 du comité consultatif canadien de la biotechnologie (2004-04-22)
English: 4.1.2 Report on Moveable Assets Reserve (Attachment
French: Les renseignements ci-dessous doivent être fournis par la bande.
English: Growth rates peaked at about 17 ppbv/year in 1981, then declined.
French: Les vitesses d'augmentation ont culminé à environ 17 ppbv/an en 1981, puis ont baissé.