ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court was under a statutory obligation to award costs to the winning party.
French: Elle était tenue par la loi de décharger la partie gagnante des frais de justice.
English: And now, thanks to our expertise with Microsoft platforms, we are also able to offer workflows based on SharePoint / Workflow Foundation.
French: Et maintenant, grâce à notre expertise sur plateformes Microsoft, nous proposons également des workflows sous SharePoint / Workflow Foundation.
English: Have a spicy and passionate Day!
French: Nous vous souhaitons un joyeux Saint Valentin, plein de passion et d'amour!
English: • Material cutting with the BRONCO cutting torch;
French: • la coupe de matériel avec un chalumeau coupeur BRONCO;
English: The overall cost is estimated at 1,989,850,000 CFA francs.  Monitoring and evaluation of the national plan for the advancement of women are carried out at national level by a steering committee and a technical committee, and at regional level by a regional steering committee presided by the Prefect.
French: Le suivi et l'évaluation du plan national d'action de la promotion de la femme sont assurés, au plan national, par un comité de pilotage et un comité technique ; et au plan régional, par un comité régional de pilotage, présidé par le préfet.
English: This Regulation was last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Ce règlement a été modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
English: New Brunswick's Police Forces must be representative of the ethnic and cultural diversity within the mosaic of citizens residing in this Province and have appropriate female representation.
French: Les services de police du Nouveau-Brunswick doivent représenter la diversité ethnique et culturelle de la mosaïque des gens qui résident dans la province et avoir également une représentation appropriée des agents de sexe féminin.
English: Mr Mombaur, I have not granted Mr Atkins' request: I have simply taken note of it.
French: Monsieur Mombaur, je n'ai pas accepté la demande de M. Atkins, j'en ai seulement pris acte.
English: Ms. Nkwazi moved out of the way, and the inmate was restrained by Correctional Officers.
French: Mme Nkwazi s'est dérobée et la détenue a été maîtrisée par des agents de correction.
English: EXCLUSIONS ATI's submission called for the continuation of the findings for all welded stainless steel pipe, including non-standard and proprietary grades, but excluding seamless stainless steel pipe.
French: EXCLUSIONS La compagnie ATI demandait la prorogation des conclusions pour tous les tuyaux en acier inoxydable soudés, y compris les tuyaux fabriqués à partir d'acier de qualité non standard, mais sans tenir compte des tuyaux en acier sans soudure.
English: The Government Mining Recorder shall then grant to each free miner whose name appears in the records, an entry for his claim on Form "I" of these regulations, provided an application has been made by him in accordance with Form "H" thereof. The entry to date from the time the "Free Miners’ Recorder" recorded the application.
French: Le registraire minier officiel délivre alors à chaque mineur autorisé dont le nom figure sur les enregistrements, une inscription pour son claim selon le formulaire I du présent règlement, à la condition que le mineur autorisé ait présenté une demande selon le formulaire H. L’inscription porte la date de l’enregistrement de la demande par le « registraire des mineurs autorisés ».
English: Media room The Canada Revenue Agency (CRA) offers one-stop access to our media products.
French: Médias L'Agence du revenu du Canada (ARC) offre un point d'accès unique à ses produits pour les médias.
English: Caught in this difficult situation, CPSs have been implementing "innovative" operational measures.
French: Devant cette situation accablante, les services de protection de l’enfance ont fait appel à des mesures opérationnelles «innovatrices».
English: With regard to adolescents and youth sexual and reproductive health, there is an important demand of information and educational materials related to STI/HIV/AIDS.
French: Mais dans le cas de Cuba, l'OMS/OPS ne peut acheter ces produits aux États-Unis, ni à des entreprises à capital américain.
English: Among the many examples of collaboration with civil society to promote understanding of refugee concerns and strengthen international protection is UNHCR's well-established partnership with the honorary liaison network in the Caribbean.
French: Parmi les nombreux exemples de collaboration avec la société civile pour promouvoir la compréhension des préoccupations des réfugiés et renforcer la protection internationale, citant le partenariat solide entre le HCR et le réseau de liaison honoraire aux Caraïbes.
English: Due to its location and its facilities, Lnare Castle is an ideal place for holding formal, cultural, and social gatherings as well as sports activities in a romantic environment.
French: Merci à son emplacement, sa beauté et ses installations le Château de Lnare est un endroit idéal pour la tenue des réunions officielles, culturelles ou sociales ou des activités sportives dans un cadre agréable et une ambiance romantique.
English: ii) Afro-Costa Rican employment situation 421 - 428 67
French: ii) Situation professionnelle des Afrocostariciens 421 - 428 72
English: The overarching vision of integrated policing can be expanded to combat community problems on a global scale.
French: Nous collaborons avec les communautés autochtones à la mise en oeuvre de mécanismes de justice réparatrice pour prévenir la criminalité et favoriser la résolution des problèmes.
English: To ensure that ratification of those instruments, and of others subsequently, translates into the implementation in practice of the rights and duties contained therein, technical assistance should be provided to assist the new East Timorese Government to implement its international legal obligations and to comply with its reporting requirements.
French: Afin de s'assurer que ces ratifications et celles qui suivront se traduiront dans les faits par le respect des droits et obligations énoncés dans les instruments correspondants, il conviendrait de fournir une assistance technique au nouveau gouvernement timorais pour l'aider à respecter ses obligations juridiques internationales et ses obligations en matière d'établissement de rapports.
English: For the poorest, the deprivation of food hinders democratic participation.
French: Pour les plus démunis, la participation démocratique est entravée par l’impossibilité de manger à leur faim.
English: At the same meeting, the Chairman orally amended the seventh preambular paragraph by adding commas before and after the words “concerning the peace plan”.
French: À la même séance, le Président a amendé oralement le septième alinéa du préambule dans sa version anglaise (sans objet en français).
English: As noted above, the current travel and subsistence regulations of the International Court of Justice provide for the cost of first-class accommodation, daily subsistence allowance at rates equivalent to the standard travel subsistence allowance rates applied to officials of the United Nations Secretariat, plus 40 per cent, and payment of removal and assignment grant as per the provisions applicable to senior officials of the Secretariat of the United Nations.
French: Comme on l'a dit, le Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour internationale de Justice en vigueur prévoit la prise en charge des frais de voyage en première classe, le versement d'une indemnité journalière de subsistance équivalant au taux normal du Secrétariat de l'ONU majoré de 40 %, ainsi que le paiement des frais de déménagement et le versement d'une prime d'affectation dans les conditions dispositions applicables aux hauts fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation.
English: As a result of the introduction of the new system, the Vienna payroll office has been closed, further reducing costs.
French: Le service des états de paie à Vienne a été fermé à la suite de l'introduction du nouveau système, permettant de réduire encore les coûts.
English: (e) Data collection systems should be enhanced by building on existing national, regional and international systems and experiences;
French: e) Il conviendrait d'améliorer les systèmes de collecte de données en faisant fond sur les dispositifs nationaux, régionaux et internationaux existants et sur l'expérience acquise à tous ces niveaux;
English: And once the bill is before Parliament, I plan to ask members to refer the bill to this Committee before Second Reading.
French: Lorsque l'on déposera ce projet de loi devant le Parlement, j'ai l'intention de demander aux membres de soumettre celui-ci au présent comité avant de passer à la deuxième lecture.
English: Based on an extensive policy dialogue and exchange of experience, which involved governmental and non-governmental actors from countries participating in the “Environment for Europe Process”, the current document presents a reference that Governments in EECCA may wish to use when considering how to strengthen their environmental permitting systems.
French: Ce document établi sur la base d'un large dialogue et d'un échange d'expériences avec des acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux des pays participant au processus «Un environnement pour l'Europe», constitue une référence que les gouvernements des pays EOCAC pourraient souhaiter utiliser lorsqu'ils étudient la question du renforcement de leurs systèmes d'autorisations.
English: An employee of the Ontario Regional Office of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has been designated as the Ratification Officer to oversee the upcoming ratification vote.
French: Un employé du bureau régional de l'Ontario d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a été nommé au poste d'agent de ratification chargé de superviser le scrutin.
English: The shift to the International Public Sector Accounting Standards (sect.  IV of General Assembly resolution 60/283 of 7 July 2006) and away from the practice of obligation accounting embodied in the present United Nations System Accounting Standards will affect the collection of the required management financial information.
French: Le passage de la simple comptabilité d'engagements régie par les Normes comptables du système des Nations Unies à une comptabilité conforme aux Normes comptables internationales du secteur public (résolution 60/283 de l'Assemblée générale en date du 7 juillet 2006, sect. IV) aura des incidences sur la collecte des informations de gestion.
English: Once in visual contact, the pilot approaches the ships from 300 to 1000 feet while, the crew observes, notes features, take photos and consolidates reports.
French: Le pilote suit les trajectoires de vol indiquées par le navigateur tactique, et les observateurs regardent la mer par les hublots.
English: In terms of percentages, Saskatchewan, Newfoundland and Labrador, and the Northwest Territories are expected to experience the largest decreases.
French: En pourcentage, les baisses les plus importantes devraient survenir en Saskatchewan, à Terre-Neuve et au Labrador ainsi que dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: 18.4.2007 AMENDMENTS 1-64 Draft opinion Sophia in 't Veld The prospects for the internal gas and electricity market (2007/0000(INI))
French: 18.4.2007 AMENDEMENTS 1-64 Projet d'avis Sophia in 't Veld Perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité (2007/0000(INI))
English: The result was that the European Parliament did not get a much greater say than before, a point which is quite widely criticized in Germany.
French: Le Parlement européen n'a donc pas beaucoup accru son rôle, ce qui est considérablement critiqué en Allemagne.
English: • On line 9, fill in the applicable charity identification number(s) in the column "Policy Account or Certificate No.".
French: • Le numéro pertinent d'identification de chaque organisme de charité dans la colonne « No du compte de la police ou du certificat », à la ligne 9.
English: WORKING DOCUMENT on a meeting with the decentralised agencies on the PDB for 2006 Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la rencontre avec les agences décentralisées relative à l'APB 2006 Commission des budgets Rapporteur:
English: Every last week-end of June there is a Medieval tournement.
French: Chaque année un tournoi médiéval est organisé le dernier week-end de juin.
English: To that end, the officials of the competent Swiss authorities may participate in the on-the-spot checks and inspections.
French: A cet effet, les agents des autorités compétentes suisses peuvent participer aux contrôles et vérifications sur place.
English: A five-year national plan sought to improve the quality of life of people with disabilities, realize their potential and give them better access to health care, education, employment and information technology.
French: Un plan national de cinq ans se propose d'améliorer la qualité de la vie des personnes handicapées, de leur faire donner la pleine mesure de leurs capacités et de leur faciliter l'accès aux soins de santé, à l'éducation, à l'emploi et aux technologies de l'information.
English: August 19, 1998) put forth by CATA that a subcommittee of tax experts be set up for the Steering Committee and that two members of this subcommittee sit on the Steering Committee.
French: • Le Comité examine une proposition faite le 19 août 1998 par l'ACTP et qui porte qu'un sous-comité de conseillers fiscaux du Comité directeur soit formé et que deux des membres de ce sous-comité siègent au Comité directeur.
English: The figures for males were 94 and 80 respectively.
French: Les chiffres correspondants pour les garçons étaient de 94 et 80.
English: Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents:
French: Chloramines et eaux usées chlorées :
English: They mean more responsibility and more money.
French: Elles entraînent une amélioration de la solde et un accroissement des responsabilités.
English: Armed conflict further creates and exacerbates the conditions, and the human rights abuses, in which the HIV/AIDS crisis flourishes.
French: Les conflits armés créent en outre un terreau favorable à la propagation de la pandémie du VIH/sida et aux violations des droits de l'homme qui l'accompagnent.
English: Stolen and abandoned boats and boat motors. 
French: Bateaux et moteurs de bateaux volés ou abandonnés.
English: Canadian Forces (CF) Health Services Reserve units are located in the following areas:
French: Les unités de la Réserve des SSFC sont situées dans les régions suivantes :
English: The Legal service’s quality of legislation team, and more specifically the legal revisers group, is responsible for checking the quality of drafting within the Commission.
French: L'équipe responsable de la qualité de la législation, et plus particulièrement le groupe des juristes-réviseurs, est chargée de vérifier la qualité rédactionnelle au sein de la Commission.
English: In recent studies conducted for Health Canada, the average content in five major brands of cigarettes on the Canadian market in 1988 was 2.61 µg Cd/g of tobacco, or roughly 2.0 µg Cd/cigarette (Kaiserman, 1993).
French: Dans une étude récente réalisée pour Santé Canada, on a mesuré dans cinq grandes marques de cigarettes vendues au Canada en 1988 une concentration moyenne de 2,61 mg de cadmium par gramme de tabac, soit en gros 2,0 mg de cadmium par cigarette (Kaiserman, 1993).
English: Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption (OJ No L 372, 31.12.1985, p.
French: 385 L 0591: directive 85/591/CEE du Conseil, du 20 décembre 1985, concernant l'introduction de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle des denrées destinées à l'alimentation humaine (JO n° L 372 du 31.12.1985, p.
English: Therefore, 2-megapixel camera on the iPhone 3G cost only $ 7 per unit.
French: Par conséquent, appareil photo 2 mégapixels sur l'iPhone 3G ne coûtent que 7 $ par unité.
English: - Submit a quarterly report to the National Bank of the Republic of Kazakhstan giving information on the implementation of these measures.
French: - De lui faire rapport tous les trimestres sur l'application de ces mesures.
English: • a lack of resources at both regional and project levels to monitor, document and report on project results; 
French: • l'absence de ressources, au niveau des régions et des projets, permettant de cerner et de documenter les résultats et d'en rendre compte;
English: These impurities should be minimized by the use of appropriate well-controlled manufacturing processes. 
French: La présence de ces impuretés devraient être minimisée en se servant de procédés de fabrication appropriés et bien contrôlés.
English: 2.6.8.3 Optional Actions at Meetings
French: 2.6.8.3 Activités facultatives aux réunions
English: Mr. Tweedie was notified of the five day suspension by registered letter dated November 4, 1985, and received on November 6th, 1985.
French: M. Tweedie a été informé de   cette suspension par une lettre enregistrée datée du 4 novembre 1985   qu'il a reçue le 6 novembre 1985.
English: Therefore, it refrains from and prohibits all forms of political, military, economic, cultural or religious aggression and intervention in the internal affairs of other States” (art. 5).
French: C'est pourquoi sont interdits et proscrits tous types d'agression politique, militaire, économique, culturelle et religieuse et toute intervention dans les affaires internes d'autres États (art. 5)
English: • Booking number (for overseas customers) - certain customers input their movement instructions into CN's Service Reliability System and receive a booking number.
French: • Numéro de réservation (clients internationaux) - Certains clients saisissent leurs instructions d'acheminement dans le système SRS du CN et reçoivent un numéro de réservation.
English: This arrangement could be strengthened by requiring that all federal evaluators, and perhaps external evaluation consultants as well, be members of the CES.
French: Cette entente pourrait être renforcée par l’exigence pour l’ensemble des évaluateurs fédéraux, et peut-être même les experts-conseils en évaluation de l’extérieur, d’adhérer à la SCE.
English: • carbon steel welded pipe in the nominal pipe size of 1 inch, meeting the requirements of specification ASTM A53, Grade B, Schedule 10, with a black or galvanized finish, and with plain ends, for use in fire protection applications;
French: • les tubes soudés en acier au carbone d’un diamètre nominal de 1 po, répondant aux exigences de la norme ASTM A53, de nuance B, de nomenclature 10, au fini noir ou galvanisé, et aux extrémités lisses, devant servir à la protection contre l’incendie;
English: The sanctions regime was effective only when Member States acted in unison.
French: Le régime des sanctions n'est efficace que si les États Membres agissent à l'unisson.
English: (2) Sections 20(a) and (a1), 24 and 24a.
French: 2) Les articles 20 a) et 20 a) 1), 24 et 24 a);
English: Recalling also its resolution 56/1 of 12 September 2001, in which it strongly condemned the heinous acts of terrorism of 11 September 2001, and its resolution 57/27 of 19 November 2002, in which it also condemned those in Bali and Moscow and urgently called for international cooperation to prevent and eradicate acts of terrorism, as well as Security Council resolution 1465 (2003) of 13 February 2003, in which the Council condemned the bombing attack in Bogotá on 7 February 2003,
French: Rappelant également sa résolution 56/1 du 12 septembre 2001, dans laquelle elle a condamné énergiquement les odieux actes de terrorisme du 11 septembre 2001, et sa résolution 57/27 du 19 novembre 2002, dans laquelle elle a condamné également ceux qui avaient été commis à Bali et à Moscou et a lancé un appel pressant à la coopération internationale pour prévenir et éliminer totalement les actes de terrorisme, ainsi que la résolution 1465 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 13 février 2003, dans laquelle le Conseil a condamné l'attentat à la bombe perpétré le 7 février 2003 à Bogota,
English: Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg-Nordost, Magdeburg, Dessau, Dresden, Chemnitz and Thüringen are convergence regions with a GDP per head of less than 75% of the EU-25 average.
French: Les régions de Brandebourg Nord-Est, Chemnitz, Dessau, Dresde, Magdebourg, Mecklembourg-Poméranie occidentale et Thuringe, dont le PIB/hab. est inférieur à 75 % de la moyenne de l’UE à 25, sont éligibles à l’objectif «convergence».
English: However, there is a pronounced contrast between the national population as a whole (7 years) and the indigenous population (2.2 years).
French: Néanmoins, on relève un contraste très marqué entre la population nationale (7,0 années) dans son ensemble et la population autochtone (2,2 années).
English: RAID-specific time-limited error recovery (TLER) - Pioneered by WD, this feature prevents drive fallout caused by the extended hard drive error-recovery processes common to desktop drives.
French: Reprise après erreur limitée dans le temps spécifique à RAID (TLER) - WD est le pionnier de cette caractéristique qui empêche que le disque ne tombe sous l'effet des processus étendus de reprise après erreur de disque dur qui sont communs aux disques de bureau.
English: An amount of $500, $1,000, $1,500 or $2,000 may be requested, depending on the distance of the proposed travel.
French: GUIDE DES PROGRAMMES FÉDÉRAUX D’AIDE FINANCIÈRE À L’INDUSTRIE DU FILM ET DE LA VIDÉO
English: This does not, however, benefit anyone, nor does it benefit the 'cohesion countries'.
French: Cela ne profite cependant à personne, et cela ne profite pas non plus aux pays relevant du Fonds de cohésion.
English: Its focus is to build the capacity and competitiveness of Ontario's http://www.cd.gov.ab.ca/all_about_us/commissions/arts/grants/index.asp http://www.cd.gov.ab.ca/all_about_us/commissions/arts/grants/pdf_files/Magazine_Publishers2004.pdf 33 http://www.albertamagazines.com/index.aspx?page=membership and http://www.albertamagazines.com/index.aspx?page=home 32 34 35 36 31
French: La Colombie-Britannique est le seul gouvernement qui offre un crédit d’impôt aux magazines (l’Ontario offre un crédit d’impôt similaire aux éditeurs de livres).
English: In conclusion, we would like once again to express our gratitude to the Secretary-General for his reform proposals.
French: Pour terminer, nous renouvelons notre gratitude à l'endroit du Secrétaire général pour ses propositions de réforme.
English: Another deputy minister preferred one-on-one supervision as the way of ensuring the sharing of information and the organizational vision: "I dine with each ADM on a regular basis in order to develop quality personal relationships with them."
French: Un autre sous-ministre privilégie la supervision individuelle comme moyen d'assurer la diffusion de l'information et le partage de la vision organisationnelle : « Je dîne régulièrement avec chaque SMA afin de développer une relation personnelle de qualité avec chacun.
English: (a) Harmonization of motorcycle braking requirements
French: a) Harmonisation des prescriptions relatives au freinage des motocycles
English: Gai Suzhi, female, aged 62, resident of Fushun city, Liaoning province, was ordered in October 2000 by the Fushun city labour rehabilitation committee to serve two years' labour re-education, to run from 19 October 2000 to 18 October 2002, for disturbing the peace.
French: Gai Suzhi, femme âgée de 62 ans habitant la ville de Fushun, dans la province de Liaoning a été condamnée en octobre 2000 à deux ans de rééducation par le travail pour trouble à l'ordre public par la commission de rééducation par le travail de la ville de Fushun, la peine devant être exécutée du 19 octobre 2000 au 18 octobre 2002.
English: SDS IV 2003-2006 2000-2003 1997-2000 Strategic Environmental Assessment Initiatives SD Research Links
French: SDD IV 2003-2006 2000-2003 1997-2000 Évaluation Environnementale Stratégique Initiatives Récherche sur le développement durable Liens