ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional factors (3) In making the order the Tribunal must also take into account (a) the extent to which the nature of the reprisal discourages the disclosure of wrongdoing under this Act; and (b) the extent to which inadequate disciplinary action in relation to the reprisal would have an adverse effect on confidence in public institutions.
French: Facteurs additionnels (3) De plus, il tient compte de la mesure dans laquelle : a) la nature des représailles a pour effet de décourager la divulgation d'actes répréhensibles au titre de la présente loi; b) l'inadéquation des sanctions disciplinaires porterait atteinte à la confiance du public dans les institutions publiques.
English: The major responsibility for delivery - the services that people see and judge their health care by - rests with the provinces.
French: La prestation de services - la partie du système que les gens voient et évaluent - relève des provinces.
English: Compliance and enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRLs for famoxadone are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR proposées pour la famoxadone seront adoptées.
English: Resolutions adopted: 1306 (2000); 1313 (2000); 1315 (2000); 1317 (2000); 1321 (2000); 1334 (2000); 1346 (2001).
French: Résolutions adoptées : 1306 (2000); 1313 (2000); 1315 (2000), 1317 (2000); 1321 (2000); 1334 (2000); 1346 (2001).
English: You can get the optional FH-3 strip film holder.
French: Comme accessoires optionnels, il y a le porte-film FH-3 avec fermeture à déclic.
English: As indicated in the table, the ROE for 1986 is very high at 83 percent.
French: Comme l'indique le tableau, le rendement des capitaux propres pour 1986 est très élevé à 83 %.
English: 16 Ascertain from spouse or member if they would like any special guests invited
French: 16 Confirmer auprès du/de la conjoint(e) ou du militaire s’il souhaite la présence d’une personne en particulier
English: Under subprogramme 1, Environment, the view was expressed that it would have been desirable to include an indicator of achievement to reflect the increased number of actions taken to promote public access to environmental information, as contained in the approved biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: À propos du sous-programme 1 (Environnement), il a été dit qu'il aurait été souhaitable d'inclure un indicateur de succès afin de mettre en évidence le nombre accru de mesures prises pour favoriser l'accès du public à l'information sur l'environnement, comme dans le plan-programme biennal approuvé pour la période 2008-2009.
English: C 256 of 9 October 1989) Resolution by Parliament on equal rights for homosexuals and lesbians in the EC (Official Journal No.
French: Résolution du Parlement sur l'égalité des droits des homosexuels et des lesbiennes dans la Communauté européenne (JO C 061 du 28 février 1994.)
English: Existing recovery plans that were considered to meet the requirements of clause 41 could be adopted by the competent minister as proposed recovery strategies, pursuant to clause 44, and included in the public registry.
French: En vertu de l’article 44, un plan existant considéré comme conforme aux exigences de l’article 41 pourrait être adopté par le ministre compétent pour tenir lieu de programme proposé de rétablissement de l’espèce et être mis dans le registre.
English: We are therefore faced with the situation that we must have a serious prevention policy to prevent similar natural events.
French: Il faudrait donc savoir prévenir de tels événements naturels grâce à une politique sérieuse de prévention.
English: After playing, do student see any of the services acted out as being replaceable by technology or human services?
French: Une fois le jeu terminé, demandez aux élèves s'ils considèrent encore que les écoservices peuvent être remplacés par la technologie ou les services humains?
English: The pharmacokinetics of methadone are altered throughout pregnancy, especially in the third trimester (Jarvis, Wu-Pong, Kniseley and Schnoll, 1999).
French: La pharmacocinétique de la méthadone se modifie pendant la durée de la grossesse, particulièrement pendant le troisième trimestre (Jarvis et coll., 1999).
English: In particular, one third of Registered Indian men have certification in Social Sciences and another 21% have certification in Education.
French: On constate en particulier qu’un tiers des hommes Indiens inscrits ont obtenu un diplôme en sciences sociales et qu’un autre 21 % l’ont obtenu en éducation.
English: The guidelines developed here apply primarily to countermeasures to be implemented by an off-site authority in the early phase of an emergency at a nuclear facility with potential off-site consequences.
French: Ces lignes directrices s'appliquent principalement aux contre-mesures devant être mises en oeuvre à l'extérieur d'une installation nucléaire, au cours de la phase initiale d'une situation d'urgence dans une installation nucléaire qui risque d'entraîner des conséquences à l'extérieur.
English: (i) The Delhi Group noted the time-use surveys conducted in India and other developing countries.
French: i) Ils ont pris note des enquêtes menées sur les budgets temps en Inde et dans d'autres pays en développement.
English: A program has a clearly specified purpose and may undertake activities in only one of CARD’s priority areas which are national in scope or may undertake projects in a number of priority areas that support the CARD objectives.
French: Un programme a un objectif précis clairement établi. Il peut comprendre des activités dans l’un des axes prioritaires d’intervention du FCADR, qui sont de portée nationale, ou peut comprendre des projets touchant de nombreux axes prioritaires d’intervention qui appuient les objectifs du FCADR.
English: Van Helsing uses the aforementioned method of hypnotism to pinpoint Dracula's location.
French: Il transmet ainsi son savoir, puisqu'il l'enseigne; plus largement, son désir de venir à bout du roi vampire est mû par la volonté de sauver le monde.
English: 2.1 In September 1995, the complainant was employed at vehicle pound No. 1 of the Procurator-General's Office (Procuraduría General de la Justicia) in Mexico City, where he was in charge of human resources.
French: 2.1 En septembre 1995, le requérant a été engagé à la fourrière automobile no 1 du ministère public (Procuraduría General de Justicia) de la ville de Mexico, où il était responsable du personnel.
English: I commend the people that have stood behind the people when their spouse is away and they don't have support.
French: Je n'ai que louanges pour ceux qui soutiennent les familles quand le conjoint est parti et qu'elles se retrouvent seules.
English: As this is not simply a theoretical proposition, but a practical reality to be addressed by the armed forces in many countries, a number of States, including Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the United States, have recognized that those persons who voluntarily serve in the armed forces may apply for conscientious objector status.
French: Ceci n'étant pas simplement une hypothèse théorique mais une réalité concrète à laquelle se trouvent confrontées les forces armées dans de nombreux pays, un certain nombre d'États, parmi lesquels l'Allemagne, les États-Unis, les Pays-Bas et le Royaume-Uni, ont reconnu que des personnes qui s'étaient engagées volontairement dans les forces armées pouvaient demander le statut d'objecteur de conscience.
English: One can also combine the respective constants or bitwise values together with the or operator.
French: Elles sont combinables avec l'opérateur or .
English: First you learn the rules of good composition given here.
French: Il suffit d'abord d'apprendre les règles d'une bonne composition présentées ici.
English: It was also stressed in Roundtable discussions that there is a need to draw lessons on a continual basis.
French: Des membres de la Table ronde ont par ailleurs souligné qu’il n’est pas nécessaire de tirer continuellement des leçons.
English: In addition to programmes targeting former child soldiers, in collaboration with local and international NGOs, support is also provided to support the War Affected Youth Programme (SWAY) which focuses on war-affected children.
French: Outre les programmes spécifiquement destinés aux ex-enfants soldats, un appui est également apporté, en coopération avec des ONG locales et internationales, au programme en faveur des jeunes touchés par la guerre, qui est spécifiquement ciblé sur cette catégorie d'enfants.
English: The Commission's proposal on the control of motor vehicles in use is an important step forward along the way towards better emission control with the help of testing, harmonized at an EU level, and the control is carefully adapted to the existing provisions on type approval and monitoring to ensure that production complies with the approved type.
French: La proposition de la Commission concernant le contrôle des véhicules en circulation est un pas important vers une amélioration des contrôles d'émission à l'aide de tests harmonisés à l'échelle européenne; ce contrôle respecte soigneusement les réglementations en vigueur sur l'homologation par type et sur le contrôle de l'adéquation de la production avec le type homologué.
English: · Monitoring of the Vardar seismic zone in Republic of Macedonia 
French: EE-21C, Abstract Volume and Paper/Abstracts Collection CD SÉMINAIRES ET  CONFÉRENCES 1.
English: Locally, the public and stakeholders were consulted through meetings with advisory and client groups and through direct mailings.
French: Localement, le public et les intervenants ont été consultés lors de rencontres avec des groupes consultatifs et des groupes de clients et par consultations postales.
English: The purpose of Equalization transfers is to enable less prosperous provinces to provide public services reasonably comparable to those provided by more prosperous provinces at reasonably comparable levels of taxation.
French: La péréquation a pour but de permettre aux provinces moins prospères d’offrir des services publics raisonnablement comparables à ceux des provinces plus prospères, à des niveaux d’imposition raisonnablement comparables.
English: T Tag-along Provision (Clause d'égalité de traitement) Provision giving the investor a right to dispose of part or all of the investment in the company at the time the company is raising additional financing.
French: Tenue de livres (Bookkeeping) Travail qui consiste, d'une part, à rassembler et classer l'information ayant trait aux opérations financières d'une entreprise et, d'autre part, à consigner et présenter de façon sommaire cette information dans ce que l'on appelle le journal et le grand livre.
English: "I hope that this exhibition will touch people on a personal level at the same time as they enjoy the variety of creative ways Canadians have been moved to express their faith," said Klymasz.
French: « J'espère que cette exposition touchera les gens à un niveau personnel et leur fera apprécier la grande créativité dont ont fait preuve les Canadiens pour exprimer leur foi », a dit M. Klymasz.
English: Links to websites not under the control of the Government of Canada and the Government of Ontario are provided solely for the convenience of visitors.
French: Les liens vers les sites Web ne relevant pas du gouvernement du Canada ou du gouvernement de l’Ontario sont fournis uniquement pour des raisons de commodité.
English: Such issues should be reviewed and incorporated into the plan of the current year’s audit, as applicable.
French: 4.49 Si ces examens révèlent un changement important, un rapport inhabituel ou un résultat inattendu, qui ne correspond pas aux attentes du directeur principal, il faudrait entreprendre des travaux supplémentaires pour évaluer toute incidence possible sur l’élaboration du Sommaire de la méthode stratégique.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Business > Op-eds > Growing the Canada-India Partnership Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises > Lettres d'opinion > Renforcer le partenariat Canada-Inde Institutional links
English: Initially states retain their national systems, subject to respect for certain norms and conditions regarding competent authorities and the applicable procedures.
French: 53 Au début, les Etats conservent leur système national, mais sont tenus de respecter certaines normes et conditions relatives aux autorités compétentes et aux procédures applicables.
English: You can track the progress of the five cyclists and one cat (really!) on the team's blog and donate to their cause.
French: Vous pouvez suivre les progrès de ces cinq cyclistes accompagnés d'un chat (vraiment!), sur leur blogue. Vous pouvez aussi faire un don pour appuyer leur cause.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/98-310, Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1998 — No. 5, First Nation of Nacho Nyak Dun, Y.T.). Footnote a SI/95-31, 1995 Canada Gazette Part II, p.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce décret se trouve suite au DORS/98-310, Décret intedisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1998 — no. 5, Première Nation des Nacho Nyak Dun, Yuk.). Référence a TR/95-31, Gazette du Canada Partie II, 1995, p.
English: DENIED - Proposed revisions to the company's General Tariff providing for a move from five rate bands to one rate band for the additional monthly charges paid by residence and business primary exchange service customers who have Extended Area Service.
French: REJETÉ - Révisions proposées prévoyant de ramener de cinq à un le nombre de tranches de tarification pour les frais mensuels supplémentaires que paient les abonnés des services locaux de résidence et d'affaires de base pour le service régional.
English: In 2007, the Steering Committee held meetings in Vienna on 23 May, 3 July, 8 August, 13 November and 11 December and in Geneva on 4 September.
French: En 2007, le Comité directeur s'est réuni à Vienne les 23 mai, 3 juillet, 8 août, 13 novembre et 11 décembre, et à Genève le 4 septembre.
English: The temporal and spatial variability of the gyre is supported by satellite-tracked drogue studies on the Bank in three seasons.
French: La variabilité temporelle et spatiale du tourbillon a été montrée par des études de drogues suivies par satellite réalisées sur le banc au cours de trois saisons.
English: An arms race in outer space should be prevented.
French: Il faut empêcher une course aux armements dans l'espace.
English: Moreover, having staff dispersed in a number of buildings results in higher operating costs for communications, security and administration of various premises.
French: En outre, cette dispersion du personnel sur des sites multiples entraîne des coûts de fonctionnement plus élevés pour les communications, la sécurité et l'administration des différents bâtiments.
English: (4) The Committee takes note of the accession by the State party to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as well as the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: 4) Le Comité prend note de la ratification par l'État partie du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ainsi que des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: See also the study on "The Price of violence – The costs of Men’s Violence against Women in Finland", Statistics Finland and Council for Equality, Helsinki, 2001.
French: Voir aussi l’étude sur "Le Prix de la violence – Le coût de la violence à l’égard des femmes en Finlande", Statistiques de Finlande et Conseil pour l’égalité, Helsinki, 2001.
English: Amendment 5 Proposal for a regulation – amending act Recital 8 Text proposed by the Commission (8) Constrained by the milk quota ceilings, total Community milk production is projected to follow a gradual, though modest decline over the medium term as continued restructuring in the Member States which were not members of the Community before the 2004 enlargement would lead to a decline in subsistence milk production, while production growth remains limited due to the existence of quotas.
French: Amendement 5 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 8 Texte proposé par la Commission (8) Limitée par les quotas laitiers, la production communautaire totale de lait devrait connaître à moyen terme un déclin progressif, quoique modeste, étant donné que la poursuite de la restructuration dans les États qui n'étaient pas membres de la Communauté avant l'élargissement de 2004 va entraîner une baisse de la production de lait de subsistance, tandis que la croissance de la production restera limitée en raison de l'existence des quotas.
English: However, when the federal government discovered that income tax had voluntarily been deducted from the wages of persons who were not obligated to pay, it forced the Tribal Council to refund the dollars back to the workers.
French: Toutefois, lorsque le gouvernement fédéral a découvert qu'on avait délibérément fait des retenues d'impôt sur le salaire de personnes qui n'étaient pas tenues d'en payer, il a obligé le conseil de la tribu à le rembourser aux travailleurs.
English: When it is not practical to dispose of assets for proceeds and the relocation of assets is not cost effective, departments should use one of the cost minimizing disposal options in accordance with Treasury Board Policy dated February 10, 2000.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de vendre les biens excédentaires et qu'il n'est pas rentable de les transférer dans une autre ville, les ministères doivent faire appel à l'une des options d'aliénation qui permet de réduire les coûts, conformément à la Politique du Conseil du Trésor en date du 10 février 2000.
English: [17] Air Canada explains that the procedure in Winnipeg for passengers requiring boarding assistance on an aircraft parked at position 24, where the aircraft in question was positioned, is that a Customer Sales and Service agent would take the passenger in a wheelchair to the elevator which would bring them down to the steps of the aircraft.
French: [17] Air Canada explique que, selon la procédure en vigueur à Winnipeg et applicable aux passagers qui ont besoin d'assistance pour monter à bord d'un aéronef stationné à la position no 24, l'endroit où l'aéronef dont il est question était situé, un préposé à la vente et au service à la clientèle amène le passager en fauteuil roulant jusqu'à l'ascenseur, qui les fait descendre au pied des marches de l'aéronef.
English: From 2001 to 2006, the average annual rate of growth was -6.0%.
French: De 2001 à 2006, la croissance annuelle moyenne a été de -6,0 %.
English: That is to say, if the employee was to make pension contributions for even one day during the calendar year, the employee is considered to be a contributor for that calendar year.
French: Si un employé verse des cotisations, ne serait-ce que pour une seule journée d'une année civile, il sera considéré comme un cotisant pour cette année civile.
English: Was the programming exercise effectively a joint and open process?
French: L'exercice de programmation a-t-il effectivement constitué un processus commun et ouvert ?
English: Law Enforcement Aboriginal and Diversity Network (LEAD)—Supported by the Multiculturalism Program, the Canadian Association of Chiefs of Police is implementing LEAD to help law enforcement officers across Canada develop better working relationships with the ethnocultural and Aboriginal communities they serve.
French: Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité — Soutenue par le Programme du multiculturalisme, l’Association canadienne des chefs de police a mis en œuvre le Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité afin d’aider les agents de la paix de l’ensemble du Canada à établir de meilleures relations de travail avec les communautés ethnoculturelles et autochtones qu’ils desservent.
English: In each country, an American contractor is currently overseeing two trained companies in surveying and demining.
French: Un entrepreneur américain supervise actuellement deux sociétés spécialisées en inspection et déminage dans chaque pays.
English: Performance measures will include a fully functional Ethics Committee that includes national representation from all ranks and classifications, and academia.
French: Le rendement sera mesuré en fonction de la mise sur pied d’un comité d’éthique entièrement fonctionnel auquel siégeront des représentants de l’ensemble du pays provenant de tous les rangs et de toutes les classifications, ainsi que du milieu académique.
English: The active zone is estimated to be at about 5m based on the depressed freezing point and visible ice.
French: L'on estime que la couche active a une épaisseur de près de 5 m, compte tenu du rabaissement du point de congélation et de la glace visible.
English: Current Pay Rates EMPLOYMENT OF CIVILIAN OFFICIATING CLERGYMAN - FEES AND EXPENSES Official text of CBI 210.62 Display a specific table:
French: Taux de soldes courants EMPLOI DE DESSERVANTS DU CULTE CIVILS - HONORAIRES ET DÉBOURSÉS Texte officiel de DRAS 210.62 Affichez un tableau spécifique:
English: The pilot phase of the project was executed by the water service of the land and water division of FAO.
French: La phase pilote du projet a été exécutée par le service des eaux de la division des terres et des eaux de la FAO.
English: Sulphate levels over 1,000 mg/L may also cause thiamin (vitamin B1) deficiency (nutritional polia).
French: Une carence d'oligo-éléments peut entraîner une réduction du taux de croissance, l'infertilité et une réduction de la réponse immunitaire.
English: the development of Canadian export sales; and, the authority to pay assessments
French: ministère d'État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la
English: After the forcing event, the community did not return to its original structure because of modifications of the physical and chemical conditions induced by meteorological forcing on a weekly time scale.
French: Après les événements de forçage, la communauté n’est pas retournée à sa structure initiale, à cause de modifications entre-temps des conditions physico-chimiques, induites par le forçage météorologique sur une échelle de temps hebdomadaire.
English: Constitutional and legislative framework 11 - 72 5
French: Le cadre constitutionnel et législatif 11 − 72 5
English: Thereby all corrections to A and B documents will be made available on all the publication media of the European Patent Office and on all associated publication products.
French: Les corrections éventuelles des documents A et B seront dès lors rendues accessibles sur tous les supports de publication de l'Office européen des brevets et sur tous les produits publiés qui y sont liés.
English: If an agreement is filed after expiration of the period mentioned above, it is valid and in addition to the amount agreed to hereunder by the Debtor and the Creditor, there will be included in the Debtor’s income for the said third taxation year a further amount equal to 25% of the unpaid amount of the debt.
French: Si un accord est produit après la fin de la période mentionnée ci-dessus, il peut être valide mais, en plus des sommes ci-après sur lesquelles le débiteur et le créancier se sont entendus, il faudra inclure dans le revenu du débiteur, pour ladite troisième année d'imposition, un montant additionnel égal à 25% de la somme impayée de la dette.