ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy articulated by the Paper was grounded in the principle of non-discrimination, as reflected in American disability civil rights, with the objective to “avoid discrimination against people with disabilities in programs which USAID funds” and to “promote the inclusion of people with disabilities both within USAID programs and in host countries where USAID has programs”.
French: Le document évoquait une politique basée sur le principe de non-discrimination conforme aux droits civils des personnes handicapées aux États-Unis dont l'objectif était « d'éviter la discrimination à l'égard des personnes handicapées dans les programmes financés par l'USAID » et de « promouvoir l'intégration de la question des personnes handicapées dans les programmes exécutés par l'USAID dans les pays hôtes ».
English: The first was that there were significant delays in putting actual funds in place and implementing action on the CVI after the initial funding was announced in December 2001.
French: De plus, les Canadiens sont convaincus que le gouvernement du Canada devrait faire davantage pour aider les organismes du secteur bénévole et communautaire à recruter et à former des bénévoles.
English: • Education, through online sources, of physicians (continuing medical education) and consumers (health education, tailored preventive information for consumers).
French: • Éducation, grâce à des sources en ligne, des médecins (formation médicale continue) et des consommateurs (éducation sur la santé, information préventive adaptée pour les consommateurs).
English: • implement measures respecting international control of the development, production, transport and use of nuclear energy and nuclear substances, including measures respecting the non-proliferation of nuclear weapons and nuclear explosive devices;
French: • mettre en oeuvre les mesures pour le contrôle international du développement, de la production, du transport et de l'utilisation de l'énergie et des substances nucléaires, y compris des mesures relatives à la non-prolifération des armes nucléaires et engins explosifs nucléaires;
English: New data on early childhood development, immunization, child and women health, education, cooking fuel, dwelling type and ownership, protection of adolescents, injury and accidents have been collected in 2006.
French: De nouvelles données concernant le développement du jeune enfant, la vaccination, la santé des femmes et des enfants, l'éducation, le combustible de cuisine, le type de logement et la propriété, la protection des adolescents, les traumatismes et les accidents ont été collectées en 2006.
English: Kaysi Eastlick Kushner Assistant Director CIHR-Institute of Gender and Health Telephone: 780-492-3656 Email: kaysi.kushner@ualberta.ca For questions pertaining to the application or peer review processes:
French: Représentante de l'Institut Kaysi Eastlick Kushner  Directrice ajointe Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Téléphone : 780-492-3656 Courriel : kaysi.kushner@ualberta.ca Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement et la présentation de demandes, veuillez communiquer avec :
English: It may not have been clear to many people during the earlier vote that the interpreter service ends at 1.00 p.m., and you thought that the interpreters would work longer, so that there would be a danger that, for the second time, we would be unable to adopt a resolution.
French: Il est possible que lors du vote qui a eu lieu tout à l'heure, de nombreux parlementaires n'aient pas compris que le service d'interprétariat termine à 13 heures. Vous avez déclaré que les interprètes ne sont pas tenus de prolonger leur service, aussi risquons-nous pour la deuxième fois de ne pas prendre de décision sur cette question.
English: In East and South-East Asia and North America, the extent of measures taken has remained stable at a high level across all the reporting periods.
French: Le niveau est resté élevé pendant les quatre cycles en Asie du Sud et du Sud-Est et en Amérique du Nord et il a sensiblement augmenté pendant les trois derniers cycles en Océanie.
English: Traces are found in these areas that testify to the presence of the first nomadic occupants and to the activities of the Basque fishermen, whose ovens are among the oldest European remains in the Gulf of St. Lawrence.
French: On y retrouve des traces qui témoignent de la présence des premiers occupants nomades et de lactivité des pêcheurs basques, dont les fours sont quelques-unes des plus anciennes empreintes dorigine européenne dans le golfe du Saint-Laurent.
English: The Conference calls for the nuclear-weapon States to further reduce the operational status of nuclear weapons systems in ways that promote international stability and security.
French: La Conférence demande aux États dotés d'armes nucléaires de réduire encore le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires de manière à promouvoir la stabilité et la sécurité internationales.
English: NDHQ Military Police and pass control will be immediately notified of any lost or stolen pass so that security personnel can be properly alerted.
French: La police militaire et le contrôle des laissezpasser du QGDN doivent être avertis sur-le-champ de la perte ou du vol d’un laissez-passer afin que le personnel de sécurité puisse être alerté comme il se doit.
English: In accordance with rule 37 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission shall submit to the Council a report on the work of its forty-seventh session.
French: Conformément à l'article 37 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission soumettra au Conseil un rapport sur les travaux de sa quarante-septième session.
English: Because there could be a "profit" generated by the recipient from the facility after the cost of taxes, interest, maintenance, etc), a 100% reimbursement of costs is discouraged even if the department has the authority to disburse up to 100% of eligible costs.
French: Puisqu'il pourrait y avoir du "profit" produit de l'établissement par le destinataire après le coût d'impôts, d'intérêt, d'entretien, etc..), un remboursement de 100% des coûts est découragé même si le ministère a l'autorité de débourser jusqu'à 100% des coûts éligibles.
English: The Preparatory Committee will have before it a note by the secretariat on the accreditation of non-governmental organizations to the Preparatory Committee and the World Conference (A/CONF.189/PC.2/11).
French: Le Comité préparatoire sera saisi d'une note du secrétariat sur l'accréditation des organisations non gouvernementales au Comité préparatoire et à la Conférence mondiale (A/CONF.189/PC.2/11).
English: Ms. Reed replied that consumers were not asked questions pertaining to water meters and the use of the metric system.  Another stakeholder asked if the joint working groups would consider International Organization for the Standardization (ISO) standards when establishing water meter regulations.
French: Mme Reed répond que les consommateurs n’ont pas été questionnés sur l'utilisation du système métrique ni sur les compteurs d'eau.  Un autre intervenant demande si le groupe de travail mixte examinerait les normes de l’organisation internationale de normalisation (ISO) pour élaborer un règlement visant les compteurs d’eau.
English: Culture fluids that contain viable organisms intended as the final product may be removed from the primary containment equipment by way of closed systems for sample analysis, further processing or final fill.
French: Lorsque le produit final est une culture de liquide qui contient des organismes viables, les organismes peuvent être retirés de l'appareil de confinement primaire à l'aide d'un système fermé pour des analyses d'échantillons, pour d'autres procédures ou pour un remplissage final.
English: Senior Class Projects - Eastern Ratsnake Reintroduction Environmental Assessments Data Collection Worksheet 1 - Site Description ( 10KB PDF ) Divide up your group so that each person surveys the area for several of the attributes listed below.
French: Programme Scolaire Avancé Évaluation environnementale Cueillette de données Fiche de travail no.1 – description des lieux ( PDF ) Divisez l’équipe de manière que chacun des members soient chargés d’un ou de plusieurs paramètres énumérés ci-dessous.
English: But the programme's scope, which included quality improvement and monitoring of learning achievement, was too broad, and higher priority should have been assigned to increasing access.
French: Toutefois, le champ du programme, qui comportait notamment l'amélioration de la qualité et le contrôle des résultats effectivement obtenus dans le domaine de l'éducation, était trop large et un rang de priorité plus élevé aurait dû être assigné aux efforts visant à élargir l'accès à l'enseignement.
English: Third, even when Governments are not connected directly to a business venture, they must foster corporate cultures that are respectful of rights.
French: Troisièmement, même lorsqu'un gouvernement n'est pas directement lié à une entreprise commerciale, il doit encourager des cultures d'entreprise respectueuses des droits de l'homme.
English: The IRB generates a very high p ercentage of its income (99.6% ) through marketing and broadcasting.
French: L’IRB ti re un très fort pourcentage de ses revenus (99,6 %) du marketing et de la diffusion.
English: The threats will come in many forms.
French: Les menaces se présenteront sous des formes différentes.
English: If you require an invoice of the first night's deposit, please inform the hotel before hand.
French: Si vous souhaitez une facture pour l'acompte correspondant à la 1ère nuit, merci d'en informer l'hôtel au préalable.
English: If this period elapses without such funds being claimed, they shall be paid to the National Federation of Professional Artists [Confederazione nazionale professionisti ed artisti] for the purposes of providing aid to authors, writers and musicians.
French: S’ils ne les réclament pas dans ce délai, elles sont versées à la Confédération nationale des professionnels et artistes [Confederazione nazionale professionisti ed artisti] dans un but d’assistance aux auteurs, écrivains et musiciens.
English: Reproductive performance of aquatic organisms exposed to bleached pulp mill effluents for one or more entire life cycles should be among the most sensitive and relevant evaluations of chronic effects.
French: Effets sur la reproduction et le cycle reproductif.
English: This proposal is at our disposal and, as I said, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy will commit itself to proceed quickly with this.
French: Cette proposition est à notre disposition, et, comme je l'ai dit, la commission économique et monétaire s'engage à la faire avancer rapidement.
English: (Mr. Traavik, Norway)
French: (M. Traavik, Norvège)
English: This is a step in the right direction, but unfortunately I must say that there are very many steps still to be taken before the EU leaves behind its closed working methods where only those on the inside can see the way forward.
French: C'est un pas dans la bonne direction, mais malheureusement, je dois dire qu'il reste beaucoup de pas à faire avant que l'UE ne laisse derrière elle ses méthodes de travail fermées où seuls les gens de la maison peuvent voir la voie à suivre.
English: (d) Music: 500 shows attracted 2, 500,000 people, with a significant number of shows reserved for children only.
French: d) La musique: 500 spectacles dont bon nombre étaient réservés aux enfants ont rassemblé 2 500 personnes.
English: The Commission takes the view that if a subsidy is to be provided by the Community in this area, then specific solutions should be sought which are separate from indirect taxation mechanisms.
French: La Commission estime que si un soutien doit être apporté sur le plan communautaire dans ce domaine, il conviendra de rechercher des solutions spécifiques, indépendantes des mécanismes de la fiscalité indirecte.
English: The very peak of Icecrown. Few explorers had ventured onto the glacier, and even fewer had survived to tell the tale.
French: Le pic de la Couronne de glace… Peu nombreux étaient les explorateurs qui avaient eu l'audace de braver le glacier, et encore moins nombreux ceux qui avaient survécu pour en parler.
English: Leave the car at home and still be as mobile as you like!
French: Des vacances mobiles sans voiture !
English: They will be consulted subsequently in accordance with paragraph 3 of the aforementioned Article, on the content of any proposal envisaged.
French: Les partenaires sociaux seront, le cas échéant, consultés ultérieurement, au titre du paragraphe 3 du dit article, sur le contenu de toute proposition envisagée.
English: On stem cell research, the production of human embryos for research is unacceptable and it is very unacceptable to most of our citizens as well.
French: En ce qui concerne la recherche sur les cellules souches, la production d'embryons humains à des fins de recherche est inacceptable. La plupart des citoyens européens sont eux aussi tout à fait contre.
English: in writing. - (PT) This report results from an initiative by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) during the course of the debate on the future of cohesion and regional policy.
French: Ce rapport est le fruit d'une initiative lancée par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) au cours du débat sur l'avenir de la cohésion et de la politique régionale.
English: A statement by His Royal Highness the Prince of Orange was read out by the Permanent Representative of the Netherlands.
French: Le Représentant permanent des Pays-Bas donne lecture d'une déclaration de Son Altesse Royale le Prince d'Orange.
English: In terms of subsidiarity, certain flexibility would be granted through a specific implementation of the SPS system.
French: En matière de subsidiarité, une certaine flexibilité serait offerte par la possibilité d’appliquer des modalités spécifiques de mise en œuvre du RPU.
English: As the Regulator, Health Canada has a responsibility to assess compliance to the Regulations.
French: En tant qu'organisme de réglementation, il incombe à Santé Canada de vérifier si les essais sont conformes au Règlement.
English: Do not hesitate to send us your spontaneous application at info@daskalides.be .
French: N’hésitez pas à nous envoyer votre candidature spontanée à l’adresse suivante : info@daskalides.be .
English: The return on the other component of the deposit linked to the performance of a stock exchange index or a bilateral exchange rate is only known ex post when the product matures and therefore cannot be covered by the new business rate.
French: Le rendement de l'autre composant du dépôt, qui est fonction de la performance d'un indice de bourse ou d'un taux de change entre deux devises, n'est connu qu'ex post à l'échéance du produit, et ne peut par conséquent pas être inclus dans le taux relatif aux nouveaux contrats.
English: The establishment of the I-Track enhanced surveillance system represents a milestone in the objective of describing changing patterns in drug injecting and sexual behaviours, HIV testing behaviours, and HIV and HCV prevalence among IDU in Canada.
French: La mise en place du système de surveillance améliorée I-Track représente un autre pas en vue d’atteindre l’objectif qui vise à décrire les modifications des tendances dans les habitudes d’injection de drogues et les comportements sexuels, les comportements associés aux tests de dépistage du VIH ainsi que la prévalence des infections à VIH et à VHC chez les UDI au Canada.
English: In December 2003, the Government also announced:
French: la création d’un comité du Cabinet chargé de la sécurité, de la santé publique et de la protection civile; le comité est présidé par la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, dont le rôle consiste à assurer le leadership politique dans les situations d’urgence; l’intégration du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile dans le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile. Ce dernier regroupe en un seul organisme les capacités d’intervention stratégiques du gouvernement face aux urgences terroristes et non terroristes; il renforce aussi les moyens dont dispose le gouvernement pour accéder efficacement aux réseaux d’intervention d’urgence des provinces et des territoires; la création d’un poste de ministre associé de la Défense nationale et ministre d’État (Protection civile); l’augmentation des troupes de réserve des Forces canadiennes pour assurer la protection civile, y compris l’amélioration de la capacité d’intervention lors de catastrophes naturelles et d’urgences locales.
English: A licensed dealer may carry out an activity referred to in section 5 if (a) the licensed dealer is licensed to carry out the activity with respect to the Class A precursor; (b) the licensed dealer carries out the activity in accordance with all conditions set out in the licence; (c) in the case of import, the licensed dealer is the holder of a Class A import permit for the precursor and acts in accordance with all conditions set out in the permit; and (d) in the case of export, the licensed dealer is the holder of a Class A export permit for the precursor and acts in accordance with all conditions set out in the permit.
French: Le distributeur autorisé peut effectuer une opération visée à l'article 5 s'il satisfait aux conditions suivantes : a) il est titulaire d'une licence qui l'autorise à effectuer à cette opération relativement au précurseur de catégorie A; b) il effectue l'opération en respectant les conditions prévues dans sa licence; c) si l'opération consiste à importer un précurseur, il est titulaire d'un permis d'importation de catégorie A relativement à ce précurseur et respecte les conditions prévues dans son permis; d) si l'opération consiste à exporter un précurseur, il est titulaire d'un permis d'exportation de catégorie A relativement à ce précurseur et respecte les conditions prévues dans son permis.
English: Cormaci's study [83] of 326 strippings shows that almost all irritant lesions disappear after one year, and that deficient lesions of hypo or anaesthesia type disappear in 75% of cases.
French: L'étude de Cormaci [83] sur 326 strippings montre que les lésions irritatives disparaissent presque toutes après un an et, que les lésions déficitaires de type hypo ou anesthésie disparaissent dans les 3/4 des cas.
English: Babysitting is also avaiable on request.In the colder months, guests will appreciate the warm atmosphere of the hotel bar wth its cosy fireplace.Up to 2 children (15 years and under) stay free when sharing with parents.
French: Il propose des chambres confortables avec connexion Internet Wi-Fi gratuite.L'hôtel Kyrid Dijon Est Mirande jouit d'une situation idéale pour une nuit d'étape.
English: Along with the devolution of authority to the executive, the recruitment and training of civil servants have improved.
French: Parallèlement au transfert des pouvoirs exécutifs, le recrutement et la formation des fonctionnaires se sont améliorés.
English: Its market share was eight times larger in White communities, and that is why its lending pattern was rated a "worst case."
French: Une analyse des modalités d'octroi de prêts hypothécaires dans 16 grandes zones urbaines a révélé que 49 prêteurs hypothécaires refusaient de faire affaire avec les habitants de quartiers peuplés par des minorités ou ne servaient ceux-ci qu'avec réticence.
English: (19) The Committee notes the measures taken by the State party to improve living conditions in holding areas, particularly at Roissy-Charles de Gaulle airport, and to facilitate access to them by non-governmental organizations.
French: 18) Le Comité prend acte des mesures prises par l'État partie pour améliorer les conditions de vie dans les zones d'attente, en particulier à l'aéroport de Roissy-Charles-de-Gaulle, et en faciliter l'accès aux organisations non gouvernementales.
English: The Forum's main functions will be consultation, exchange of expertise and drawing up recommendations to be published on the integration website.
French: Les fonctions principales de ce forum seront la consultation, l'échange d'expertise et la formulation de recommandations sur le site Internet «intégration».
English: Measures which aim at combating the trafficking in human beings – while welcome - can thus only be partially effective.
French: Ainsi les mesures visant à lutter contre la traite des êtres humains – quoique tout à fait nécessaires – peuvent n’être que partiellement efficaces dans ce domaine.
English: The Committee would like to be informed on the further implementation of the Government’s proposal.
French: Selon le Plan national d’action, les activités de formation sont dans une très grande part financées par les employeurs et les salariés.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Agricultural concerns Expanding irrigated farmland Alberta has most of Canada's irrigated farmland.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Problèmes agricoles Accroissement des superficies agricoles irriguées C'est en Alberta que se trouvent la majorité des terres agricoles irriguées du pays.
English: However, the vast majority of developing countries and many middle-income countries were still being denied access to technological advances as a result of their limited resources as well as unfavourable conditions for technology transfer.
French: Toutefois, la vaste majorité des pays en développement et beaucoup de pays à revenu intermédiaire ne peuvent pas encore tirer parti des progrès technologiques en raison du manque de ressources et des mauvaises conditions de transfert des technologies.
English: Please be aware that by deleting files in the "Save Data" section without first copying them to an SD Card, there will be no way to get them back.
French: Veuillez prendre note qu' il n'y aura aucune façon de récupérer ces données de sauvegarde si vous les supprimez de la section « Données de sauvegarde » sans les copier premièrement à une carte SD.
English: The event comprised 12 workshops on various aspects of treating mentally handicapped sexual abuse victims and also the perpetrators of such abuse.
French: Il s'articulait en 12 ateliers portant sur différents aspects du traitement des handicapés mentaux victimes d'abus sexuels et des auteurs de tels faits.
English: Exposure is an important component of risk assessment.
French: Le degré d'exposition aux risques constitue un aspect important de l'évaluation.
English: Price of a Staple Food Basket and GDP Per Person at Current Prices . . . . . . . . . . . A-8 Table 10.
French: Prix du panier à provisions de base et PIB par personne en prix courants . . . . . . A-8 Tableau 10.
English: Canadian Barriers Canadian requests for further liberalization in export markets can be expected to prompt other countries to seek further liberalization of the Canadian regime.
French: Obstacles canadiens Si le Canada demande que les marchés d'exportation soient davantage libéralisés, d'autres pays demanderont sans doute à leur tour une plus grande libéralisation du régime canadien.
English: Discussion The number of reported TB isolates in 2005 was slightly lower than for the previous year (1,381 isolates in 2004 compared to 1,308 in 2005).
French: Analyse Le nombre d’isolats de MTB déclarés en 2005 est légèrement plus faible qu’au cours de l’année précédente (1 381 isolats en 2004 contre 1 308 en 2005).
English: It was recalled that this agreement had been drawn up with the assistance of the Working Party.
French: Il a été rappelé que cet accord avait été établi avec l'aide du Groupe de travail.
English: Understanding climate change The basic physics of the enhanced greenhouse effect are well understood, and some of the fundamental questions about its consequences have been answered.
French: Comprendre les changements climatiques La physique fondamentale de l'effet de serre amplifié est bien comprise, et on a trouvé la réponse à certaines des questions primordiales relatives à ses conséquences.