ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases in which the order of priority of competing interests in the original encumbered asset is not determined by the order of publicity, a separate determination will be necessary for the priority rule that would apply to the proceeds of such original encumbered asset.
French: Dans les cas où le classement de sûretés concurrentes sur le bien initialement grevé n'est pas déterminé par l'ordre des actes de publicité, il sera nécessaire de déterminer de façon séparée la règle de priorité qui s'appliquerait au produit de ce bien.
English: September 29, 2004 TO: Compensation Managers Chiefs of Staff Relations SUBJECT:
French: Gestionnaires de la rémunération Chefs des relations de travail OBJET :
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Appendix E - Dual Remuneration Report Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Appendice E - Rapport de rémunération double Liens institutionnels
English: We cut fringes into your precut leather pieces.
French: Nous coupons des franges dans vos morceaux de cuir pré-coupés.
English: Lack of legal protection for migrant workers heightens the possibility of their being used as instruments for maintaining competitiveness because they are obliged to work in situations where decent work conditions are not enforced.
French: L'absence de protection juridique dont souffrent les travailleurs migrants augmente pour eux le risque de devenir des instruments au service de la compétitivité car ils sont souvent amenés à travailler dans des conditions de travail inacceptables.
English: These renovations will upgrade the building’s systems and preserve the Library for the future.
French: Ces rénovations permettront de moderniser les systèmes et de préserver la Bibliothèque.
English: Dates Sold Sold in Sears retail stores between September and October 2002. Problem The snaps may become dislodged from their sockets and pose a choking hazard to young children.
French: Dates de vente Vendus dans les magasins Sears entre septembre et octobre 2002; l'ensemble à dormeuse LNH pour bébé a été vendu dans le catalogue "Cadeaux de rêve" Sears 2002 Problème Les boutons- pression des dormeuses et des combinaisons peuvent se défaire de leurs attaches pouvant ainsi causer un risque d'étouffement chez les jeunes enfants.
English: Complete one child sheet for each investigated child.
French: Il est essentiel de cocher toutes les cases du Formulaire d’évaluation des mauvais traitements de l’ECI.
English: Five of CN's seven business units registered revenue gains in 2002: forest products (22 per cent); petroleum and chemicals (19 per cent); automotive (14 per cent); metals and minerals (14 per cent); and intermodal (nine per cent).
French: Cinq des sept groupes commerciaux du CN ont enregistré une hausse de leurs produits d'exploitation en 2002 : Produits forestiers (22 pour cent); Produits pétroliers et chimiques (19 pour cent); Véhicules automobiles (14 pour cent); Métaux et minéraux (14 pour cent); et Intermodal (neuf pour cent).
English: We wish to reiterate the purpose of the Organization, which calls for
French: Nous tenons à réitérer le but de l'Organisation, qui est de prendre :
English: Agencies, Districts, Superintendencies and Regional Offices After Confederation, to help administer its affairs in the regions, the Department of Indian Affairs created field offices variously called agencies, districts and superintendencies.
French: Agences, districts, surintendances et bureaux régionaux Après la Confédération, le ministère des Affaires indiennes a mis en place des bureaux locaux pour administrer ses activités en région; ces bureaux s’appelaient des agences, des districts ou des surintendances.
English: The fund has succeeded in raising living standards, increasing productivity, and strengthening institutions in some of Ecuador's poorest communities.
French: Le Fonds est parvenu à hausser le niveau de vie, augmenter la productivité et renforcer les institutions de certaines des collectivités les plus pauvres de l'Équateur.
English: Despite fluctations between quarters, the number of active claims has steadily decreased since the 1st quarter of 2001.
French: Malgré les fluctuations entre les trimestres, ce nombre diminue de façon constante depuis le premier trimestre de 2001.
English: Extraction system of agricultural statistics Extraction system of agricultural statistics - 2004 The Extraction System of Agricultural Statistics (esas-sesa-2004-cd.zip) is a compressed file which contains the installation programs (ESAS-SESA-2004-INSTALLATION) and the data (ESAS-SESA-2004-DATA).
French: Le Système d'extraction des statistiques agricoles (esas-sesa-2004-cd.zip) est un fichier comprimé qui contient les programmes d'installation (ESAS-SESA-2004-INSTALLATION) et les données (ESAS-SESA-2004-DATA).
English: Today, for some Canadians, they cannot even speak to their first relative, their neighbour.
French: Aujourd’hui, ` certains Canadiens ne peuvent meme pas parler a leurs proches ˆ ` parents, a leurs voisins.
English: A trend toward increased resistance noted in earlier years continued.
French: On a constaté que persistait la tendance à une résistance accrue observée pendant les années antérieures.
English: Where was the organization when it was time to talk to the media?
French: Où était l’organisation quand est venu le moment de parler aux médias?
English: As this becomes increasingly important, we must have an Institutional Agreement in which the role of Parliament is strengthened.
French: Tandis que celle-ci est de plus en plus importante, nous devons parvenir à un accord institutionnel qui renforce le rôle du Parlement.
English: The full address is Nouvel Hôtel, 19 bis Boulevard Victor Hugo.
French: En taxi le prix de la course devrait être de 30 EUR environ (mai 2002) ; l'adresse complète du Nouvel Hôtel est 19 bis, Boulevard Victor Hugo.
English: My delegation will draw all the relevant conclusions in the Security Council in the coming weeks.
French: Ma délégation en tirera donc, au Conseil de sécurité, toutes les conséquences dans les prochaines semaines.
English: Lawmakers discharge their responsibility under the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular with regard to the prohibition of incitement to hatred by law, and enacting the necessary restrictions to protect the rights of others (Egypt);
French: De faire en sorte que le législateur s'acquitte des responsabilités qui lui incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, pour ce qui est en particulier de l'interdiction par la voie législative de l'incitation à la haine, et qu'il définisse les restrictions à imposer pour assurer la protection des droits d'autrui (Égypte);
English: Wrapped and Signed Package Compound WASP On-line / secure
French: Paquet compacté et signé WASP combiné En ligne / environnement sécurisé
English: Strong growth in China, India, and Russia offset declining growth in the United States, Europe, and Japan.
French: En 2007, la production des mines de cuivre a fait un bond de 0,77 Mt ou 5,1 % sur douze mois pour atteindre 15,79 Mt.
English: Innovation, Science and Technology Branch The Innovation, Science and Technology Branch agrees with the findings in this report.
French: Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie La Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie est d'accord avec les constatations du présent rapport.
English: Import restrictions Import restrictions apply to most used or second-hand vehicles that are not manufactured in the current year and are imported from a country other than the United States.
French: Restrictions liées à l'importation Des restrictions s'appliquent quant à l'importation de la plupart des véhicules d'occasion qui ne sont pas des modèles de l'année et sont importés de pays autres que les États-Unis.
English: Some States parties lodged objections to this reservation, including objecting to the procedure followed by Trinidad and Tobago, of denouncing the Optional Protocol followed by re-accession with a reservation, which, according to the objecting States parties, circumvented the rules of the law of treaties that prohibited the submission of reservations after ratification.
French: Certains États parties ont fait par de leur désaccord avec cette réserve et, en particulier, avec la procédure suivie par Trinité-et-Tobago, consistant à dénoncer le Protocole facultatif puis à y adhérer de nouveau en formulant une réserve, ce qui équivaut, selon lesdits États parties, à contourner les règles du droit des traités qui interdisent la formulation de réserve après la ratification.
English: One of the young men in the video began an action for defamation.
French: L'un des jeunes de la vidéo a engagé une action en diffamation.
English: Finally, we pay tribute to Mrs Alice Yotopoulos-Marangopoulos, President of the National Commission for Human Rights of the Hellenic Republic who, with her Commission and team, has organised this meeting in close co-operation with the Commissioner.
French: Enfin nous rendons hommage à Madame Alice Yotopoulos-Marangopoulos, Présidente de la Commission nationale pour les Droits de l’homme de la République Hellénique, organisatrice avec sa Commission et son équipe de cette rencontre en coopération étroite avec le Commissaire aux Droits de l’Homme.
English: There are currently 69 such nursery schools, catering to a total of 1, children, in addition to which the travelling community nursery school attends to children through an infant education expert who visits the communities in which the families live and carries out activities with Mapuche, Pehuenche and Huilliche children in each community's social centre or in their homes, depending on the distance and the families' particular circumstances.
French: Il existe aujourd'hui 69 jardins d'enfants de ce type, qui accueillent 1 293 enfants.  Parallèlement, il existe une formule de jardin d'enfants pour les communautés itinérantes, qui accueille les enfants par l'entremise d'un technicien en enseignement préscolaire qui se déplace dans les communautés et réalise des activités avec les enfants mapuches, pehuenches et huilliches au siège social de chacune de ces communautés ou dans les familles, en fonction de la distance et des réalités particulières de ces familles.
English: • Participants in this study, including Aboriginals, were clearly in support of progress in education and training, mentoring programs, partnerships, and efforts to create jobs and businesses for Aboriginal communities.
French: • Les participants à cette étude, notamment les Autochtones, appuient clairement les progrès concernant l'éducation et la formation, les programmes de mentorat, les partenariats et les efforts déployés pour la création d'emplois et d'entreprises pour les communautés autochtones.
English: Further, it ensures that the inputs directly related to the construction carried on by the surety (normally consisting of contractors' services) are eligible for input tax credits to the extent that the obligee must pay tax on the services produced with the use of those inputs.
French: De plus, cet article fait en sorte que les intrants utilisés directement dans le cadre des activités de construction de la caution (généralement des services d’entrepreneur) donnent droit à des crédits de taxe sur les intrants, dans la mesure où le créancier doit payer la taxe sur les services fournis à l’aide de ces intrants.
English: Both sides continue to work towards a multilateral arrangement to regulate fishing in the high seas of the South-West Atlantic.
French: Les deux parties continuent à s'efforcer d'aboutir à un accord multilatéral pour réglementer la pêche en haute mer dans l'Atlantique Sud-Ouest.
English: Products containing potentially hazardous chemicals are required to have information on the label for safe use of the product.
French: pinceaux, les marqueurs permanents, les marqueurs pour tableau blanc et les colles. Toutefois, la plupart de ces produits sont pourvus d’une étiquette informative pour leur utilisation sécuritaire.
English: 242 In March 1993, the Immigration and Refugee Board issued guidelines to assist members of the Board in making decisions on refugee claims based on gender-related persecution.
French: 242 En mars 1993, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié a publié des lignes directrices afin d'aider ses membres à se prononcer sur les demandes de statut de réfugié fondées sur la persécution liée au sexe.
English: The Aweme Borer was almost certainly associated with Great Lakes dunes and former inland lakeshores, or possibly in swales formed between these dunes (Schweitzer 1999).
French: Il était presque assurément associé aux dunes des Grands Lacs et des rives disparues de lacs, ou peut-être aux baissières formées entre ces dunes (Schweitzer, 1999).
English: The exposure of these individuals is therefore limited in time.
French: Leur exposition au mercure est donc limitée dans le temps.
English: Measures referred to in article 63 involving coercion as stipulated in procedural law shall be admissible in the case of an offence exempt from punishment in Switzerland if they are for the purpose of:
French: 63 et qui impliquent la contrainte prévue par le droit de procédure ne peuvent être ordonnées que si l'état de fait exposé dans la demande correspond aux éléments objectifs d'une infraction réprimée par le droit suisse.
English: Consideration should also be given to the situation of developing countries dependent on export incomes from coffee, cocoa, pineapple, rice, and other monocultures.
French: Il convient en outre de tenir compte de la situation des pays tributaires des recettes de l'exportation du café, du cacao, de l'ananas, du riz et d'autres monocultures.
English: Total expenditure for Main Program 16 in 2002: Sfr8,000,000.‑ MAIN PROGRAM 17 ‑ Administrative Services AUTONUM Administrative support services continued to be provided to Member States, to other private and public users, as well as to the Secretariat.
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 16 en 2002 : 8 millions de francs suisses PROGRAMME PRINCIPAL 17 – Services administratifs AUTONUM Des services administratifs ont continué d’être assurés à l’intention des États membres, d’autres utilisateurs des secteurs public et privé et du Secrétariat.
English: The European Industrial Initiatives will be implemented in different ways, depending on the nature and needs of the sector and the technologies.
French:  Initiative européenne pour la bioénergie: axée sur les biocarburants de la prochaine génération dans le cadre d'une stratégie globale pour l'utilisation de la bioénergie.
English: It continues with the available Real Time™ 4-wheel drive system with 20% more rear torque than before and compact 4-wheel independent suspension with rear stabilizer bars.
French: Ce moteur est épaulé par le système à quatre roues motrices Real TimeMC en option, qui offre 20 % plus de couple arrière qu'auparavant, et une suspension indépendante aux quatre roues compacte avec barres stabilisatrices arrière.
English: The plan was designed to address immediate dangers by ensuring that interest rates support sustainable growth, promoting a sound policy environment in the emerging markets, and ensuring that the poorest countries receive the support that they need to reduce poverty and begin growing.
French: Conçu pour parer aux dangers immédiats, le plan prévoyait la poursuite d'une croissance viable appuyée par les taux d'intérêt de même que l'établissement d'une assise politique solide dans les nouveaux marchés, tandis que les pays les plus pauvres disposeraient du soutien nécessaire pour atténuer la pauvreté et lancer leur processus de croissance.
English: A special Governmental committee has been appointed to suggest how the transport system in the Stockholm area could be developed.
French: Une commission gouvernementale spéciale a été établie pour suggérer des moyens de développer le système de transports dans cette région.
English: The Budget Committee recommended that the Assemblies of the Member States approve the projects presented in document A/32/4 and authorize the financing of those projects by the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization.
French: Le Comité du budget a recommandé aux assemblées des États membres d'approuver les projets présentés dans le document A/32/4 et d'en autoriser le financement au moyen du fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l'informatisation.
English: In the St. James Women Take Heart Study, 5,721 asymptomatic women underwent baseline fitness tests in 1992 and all-cause deaths were noted over the next 8 years.
French: Dans la St. James Women Take Heart Study, 5 721 femmes asymptomatiques se sont prêtées à des tests de condition physique de référence en 1992 et à un suivi sur 8 ans durant lequel toutes les causes de décès ont été enregistrées.
English: • Expert recognition of quality of model from within and outside government (robustness of estimates, predictive capacity, etc.). Transport Canada will complete a study of the Quebec City - Windsor Corridor by 2008-2009, with the goal of building a better understanding of modal choices in Canada's busiest transportation corridor.
French: • Évaluation par des experts de la qualité du modèle à l'intérieur comme à l'extérieur du gouvernement (solidité des estimations, capacité de prévision, etc.). Transports Canada réalisera une étude du corridor Québec-Windsor d'ici 2008-2009 afin de mieux comprendre le choix des modes de transport dans le corridor le plus fréquenté du Canada.
English: For example, the Victims of Crime Act of Nunavut provides for the establishment of a Committee which, among its responsibilities, is to promote courteous and compassionate treatment of victims.
French: Les victimes d’actes de torture ont un plein accès aux tribunaux pour faire valoir leurs plaintes au besoin et peuvent avoir droit à diverses mesures de redressement, notamment la possibilité de demander une indemnisation.
English: Soldiers are often nervous because they are near conflict zones and they are frequently attacked.
French: Les soldats sont souvent nerveux parce que ces postes sont situés près des zones de conflit et font fréquemment l’objet d’attaques.
English: Want to start a franchise for Costasur in Kite surfing?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Kitesurf?
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Tajikistan.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement tadjik.
English: Total disposal of the holding Capital gains from the disposal of entire holdings, made between 1 July 1970 and 31 December 2000, qualify for relief of up to DM 150 000, provided that the "economic value" of the holding is less than DM 40 000 and that the income of the farmer/forester has not exceeded DM 35 000 (DM 70 000 in the case of married persons) annually in the two years prior to disposal.
French: Cession totale de l'exploitation Les bénéfices provenant de la cession d'exploitation entière, réalisés entre le 1er juillet 1970 et le 31 décembre 2000 peuvent être réduits jusqu'à 150 000 DEM, à condition que la "valeur économique" de l'exploitation soit inférieure à 40 000 DEM et que les revenus annuels imposables de l'exploitant n'aient pas dépassé 35 000 DEM (70 000 DEM pour les couples mariés) au cours de chacune des deux années précédant la cession.
English: Actions: 2005–2006 The Plan for the User Fees Act was presented to Executive Committee on May 1, 2006.
French: Mesures 2005–2006 Le plan relatif à la Loi sur les frais d'utilisation a été présenté au CE le 1 mai. Une séance 1 d'information plus détaillée sur la mise en œuvre de l'exercice de consultation a été présentée au Comité exécutif le 1er février 2006.
English: Considering the progress in Rakhine State, for which full credit has not yet been given to the relevant authorities, the Special Rapporteur encourages the Government to replicate these successes in other parts of the country in cooperation with the United Nations system, including the International Labour Organization.
French: Eu égard aux progrès enregistrés dans l'État Rakhine, pour lesquels les autorités compétentes n'ont pas encore reçu une pleine reconnaissance, le Rapporteur spécial encourage le Gouvernement à reproduire ses succès dans d'autres régions du pays en coopérant avec le système des Nations Unies, notamment l'Organisation internationale du Travail.
English: But HIV/AIDS impacts so heavily on the lives of all children that it affects all their rights - civil, political, economic, social and cultural.
French: Cependant, le VIH/sida a de telles répercussions sur la vie de tous les enfants qu'il peut toucher tous leurs droits − civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Any Party may at any time denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Toute Partie peut, à tout moment, dénoncer la présente Convention par notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: According to the statistical information provided by the Service, the time required for the Service to issue a recommendation on an immigration application varies considerably depending on how the application was filed.
French: D'après les statistiques fournies par le SCRS, le temps dont il a besoin pour formuler ses recommandations au sujet des demandes d'immigration diffère considérablement selon leur mode de présentation.
English: The entire questionnaire used in the CCHS 2.2 is available at www.statcan.ca/english/sdds/instrument/5049_Q1_V1_E.pdf. To provide readers with a general understanding of the types of information available from the CCHS 2.2, these modules are briefly described in the order in which they were included in the questionnaire.
French: On peut se procurer le questionnaire complet sur le site Web suivant : www.statcan.ca/francais/sdds/instrument/5049_Q1_V1_F.pdf. Voici une brève description du type de renseignements obtenus dans le cadre de l’ESCC 2.2. Ceux-ci sont présentés dans le même ordre que dans le questionnaire.
English: The report states that these actions were not done maliciously, and were meant to add realism to the exercise to indicate the kind of treatment one might expect as a prisoner of war.
French: Le rapport révèle que ces actes n'ont pas été commis avec malice et ne visaient qu'à ajouter une touche de réalisme à l'exercice afin de montrer le genre de traitement qui peut être infligé à un prisonnier de guerre.
English: As reaffirmed by the heads of State and Government of the Non-Aligned Movement at their Summit Conference held in Havana in September 2006, we once again call upon the Government of the United States of America to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba, which, in addition to being unilateral and contrary to the United Nations Charter, international law and the principle of good-neighbourliness, is causing huge material losses and economic damage to the people of Cuba.
French: Tel que réaffirmé par les chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés à leur conférence au sommet, tenue en septembre 2006 à La Havane, nous invitons une fois encore le Gouvernement des États-Unis d'Amérique à lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba qui, outre son caractère unilatéral et contraire à la Charte des Nations Unies, au droit international et au principe de bon voisinage, cause un préjudice matériel et économique considérable au peuple cubain.
English: The development of networks and partnerships to enhance the effectiveness and efficiency of Canadian environmental research activities is a priority for Environment Canada.
French: L'élaboration de réseaux et de partenariats pour rehausser l'efficacité et l'efficience des activités de recherche en environnement au Canada est une priorité pour Environnement Canada.