ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill C-9 (36/1), as passed by the HoC on December 9, 1997, names the Saguenay Port Authority as part of the list of the initial port authorities.
French: La Loi C-9 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 9 décembre 1997, nomme l'Administration portuaire du Saguenay faisant partie de la liste des administrations portuaires initiales.
English: I have duly noted all the comments that have been made regarding suggestions made and the efforts we are making to implement the completion strategy within the time frame that — we must acknowledge — was indicated by the Tribunal itself seven years ago and accepted by the Security Council.
French: J'ai pris bonne note de tous les commentaires qui ont été faits sur les suggestions faites et les efforts que nous déployons pour mettre en œuvre la stratégie d'achèvement dans les délais qui avaient été indiqués - il faut le reconnaître, par le Tribunal lui-même - au Conseil de sécurité il y a sept ans et que le Conseil de sécurité avait acceptés.
English: A brief comparison with morphologically related species is included.
French: On trouve également une brève comparison avec les autres espèces voisines.
English: Amendment by Miloslav Ransdorf Amendment 744 Article 43 a bis, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Miloslav Ransdorf Amendement 744 Article 43 ter, paragraphe 3 3.
English: Where agreement cannot be reached, the Branch represents the Treasury Board, which is the employer, before the Public Service Labour Relations Board.
French: Lorsqu’il est impossible d’en arriver à une entente, la Direction représente le Conseil du Trésor, à titre d’employeur, devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: Imports of the subject goods were consistently at average prices that were lower than domestic average prices and remained at the low end of the average market prices.
French: Les prix moyens des importations des marchandises en question ont toujours été inférieurs aux prix moyens des produits nationaux et sont demeurés parmi les prix moyens du marché les plus faibles.
English: Often, audit committees also act as a check and balance in the relationship between management and the auditors.
French: Souvent, le comité de vérification fait également contrepoids dans la relation entre la direction et les vérificateurs.
English: However, no clear instructions were issued on this point and implementation appeared variable.
French: Ces cas ont également été notés dans les procès verbaux.
English: • Class of 2000 — Student loans (view) Canadian Social Trends, Autumn 2004
French: • Choisir de ne pas avoir d'enfants (visualiser) Tendances sociales canadiennes, été 2003
English: Levels would stabilize at about five metres and PWGSC consultants worked out a simple method for water level control.
French: Les niveaux se sont stabilisés à environ cinq mètres et les consultants de TPSGC en sont venus à une méthode simple pour contrôler le niveau de l'eau.
English: Your firm should fit into one of the following 3 categories.
French: Normalement, l'exportateur aux fins de la LMSI est la personne ou la socikt6 qui est partie principale a la transaction, est situke dans le pays d'exportation au point d'expkdition directe au Canada et a cessk d'6tre responsable des marchandises en les confiant, en connaissance de cause, a un transporteur, a une socikt6 de messagerie, a un transitaire, 6 sa propre flotte de camions ou a tout autre moyen de transport, etc., pour qu'elles soient livrkes au Canada.
English: When were you last appointed?
French: Quand avez-vous été promu la dernière fois?
English: In 2002, the Chinese Academy of Social Sciences defined the Survey on Endangered Chinese Languages and Dialects as Category A major subject.
French: En 2002, l'Académie chinoise des sciences sociales a classé l'Enquête sur les langues et dialectes chinois en voie de disparition dans la catégorie A (sujets prioritaires).
English: The increases of the past two years were largely due a 120 per cent increase in the domestic debt of the Central Bank of Bolivia (BCB).
French: L'augmentation enregistrée au cours des deux dernières années tient surtout au fait que la dette interne de la Banque centrale de Bolivie (BCB) s'est accrue de plus de 120 %.
English: The online maps show where facilities are located, and there are tips and ideas on how to take action in your community.
French: Les cartes en ligne montrent l’emplacement des installations et on y trouve des conseils et des idées sur la façon d’agir dans sa propre collectivité.
English: The house was built in the 19th century with all its atmosphere.
French: La maison fut construite au 19ème siècle.
English: Ø Which role would the Framework Financial Regulation for agencies play? 1 2
French: Tous les efforts du Parlement pour faire avancer le dossier sont restés vains.
English: Only four of them are active between the elections (the ruling SLPP, the All People's Congress, PMDC and the Peace and Liberation Party).
French: Toutefois, quatre d'entre eux seulement sont en activité entre les périodes électorales, à savoir le SLPP, le parti au pouvoir, le All People's Congress, le PMDC et le Peace and Liberation Party.
English: You must go and take a look at this model of a website.
French: Une belle initiative que l’on se devait de référencer sur Pekee.
English: This table provides information on development technology for which Environment Canada is the sponsor or co-sponsor
French: Le tableau fournit des renseignements sur les fondations parrainées ou coparrainées par Environnement Canada.
English: Since all Governments expressed their will to reduce the proportion of people living in extreme poverty by one half by the year 2015, policies and strategies for this aim must include social protection measures as part of the broader strategies adopted to achieve this goal.
French: Tous les gouvernements ayant manifesté la volonté de réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre des personnes vivant dans l'extrême pauvreté, les politiques et stratégies correspondantes doivent comporter des mesures de protection sociale.
English: The institutionalization of the DFK on July 1, 2006 provides the library with the legal prerequisites for stable, long-term planning. It allows for an efficient support of resident scholars and visiting readers with printed and digital media.
French: La bibliothèque laissée en héritage par Hermann Wiesler impressionne par ses nombreuses raretés et éditions originales, plus précieuses les unes que les autres, allant du 17ème au début du 20ème siècle.
English: Poland declares its willingness to participate in an international project to establish a system of ethics.
French: Nous sommes en présence d'un double défi: donner des réponses transnationales tout en redonnant tout son sens à la proximité.
English: In Europe, there are many programs to assist new exporters, such as the Spanish PIPE program, and a large number of programs to support participation in trade fairs and exhibitions.
French: En Europe, il existe de nombreux programmes pour aider les nouveaux exportateurs, notamment le PIPE espagnol, et un grand nombre de programmes appuient la participation à des salons commerciaux et à des expositions.
English: A randomized, double-bind, placebo-controlled, multicenter clinical trial.
French: A randomized, double-bind, placebo-controlled, multicenter clinical trial, Critical Care Medicine, 22(11), 1994, p.
English: If a parent live apart from a child, that parent has the right to have a relationship with the child and to participate in the child's upbringing and in decisions relating to the child's receiving an education.
French: Si l'un des parents ne vit pas avec son enfant, il a le droit, dans des conditions d'égalité, d'entretenir des liens avec lui et de participer à son éducation ainsi qu'aux décisions concernant celle-ci.
English: The exemption only applies to actions, which are taken in accordance with the provisions of a pension plan, that do not have the effect of "increasing discrimination".
French: Elle ne s’applique qu’aux mesures qui sont prises conformément aux dispositions d’un régime de retraite, qui ne sont pas "aggravantes en matière de discrimination".
English: Programmes proposed in this regard should first remove the factors and grounds contributing to poverty and then involve financial, cultural and educational assistance that will lead to the empowerment of the people of the society.
French: Les programmes proposés à cet égard doivent tout d'abord éliminer les facteurs et les causes qui contribuent à la pauvreté, puis apporter les aides financière, culturelle et éducative qui permettront aux individus dans la société d'avoir les aptitudes nécessaires.
English: At the same time, efforts have also continued towards gender-based programmes for women and children through our Prevention of Mother-to-Child Transmission of HIV Programme.
French: Dans le même temps, les efforts ont également continué pour mettre en place des programmes destinés en particulier aux femmes et aux enfants, par le biais de notre programme de prévention de la transmission mère-enfant du VIH/sida.
English: Such reforms should not be passed.
French: Ces réformes ne devraient pas être adoptées.
English: Indeed, Member States must immediately revise their domestic labour-led legislation to ensure that the perverse Laval judgment does not undermine their systems of labour relations and collective bargaining.
French: Les États membres doivent en effet immédiatement revoir leur législation nationale axée sur l'emploi afin d'éviter que l'arrêt Laval, aux effets pervers, ne mine leur système de relations du travail et de conventions collectives.
English: Column 2 Act and Regs.
French: Désignation – Modifier ou lever les conditions imposées aux étrangers en vertu de l’article 32 du Règlement.
English: His delegation called for urgent measures to combat synthetic drugs, which, unlike traditional drugs, could be produced anywhere.
French: Sa délégation demande la prise de mesures urgentes pour combattre les drogues synthétiques qui, à la différence des drogues classiques, peuvent être produites n'importe où.
English: Environmental impacts could be reduced if both the road and the landlines followed the same route.
French: En revanche, le passage des câbles au-dessus de la rivière obligerait la compagnie à ériger des tours de 400 pieds de haut en raison de la largeur du cours d’eau.
English: Applying a glyph no longer requires a Lexicon of Power.
French: Appliquer un glyphe ne nécessite plus de se trouver près d'un Lexique de puissance.
English: Ottawa, April 2, 2001 2001-036 Canada Provides Support for Caribbean Financial Reform on Eve of Western Hemisphere Finance Ministers Meeting On the eve of the fourth Western Hemisphere Finance Ministers Meeting, Finance Minister Paul Martin, along with Minister for International Cooperation Maria Minna, today announced a significant Canadian financial commitment to help promote financial sector reform in the Caribbean.
French: Ottawa, le 2 avril 2001 2001-036 À la veille de la réunion des ministres des Finances de l’hémisphère occidental, le Canada offre une aide à la réforme du secteur financier des Antilles À la veille de la quatrième réunion des ministres des Finances de l’hémisphère occidental, le ministre des Finances, Paul Martin, de concert avec la ministre de la Coopération internationale, Maria Minna, a annoncé aujourd’hui un engagement financier canadien important afin d’aider à favoriser la réforme du secteur financier des pays antillais.
English: In the absence of this Order, the band cannot hold its leadership selection process according to their community election system.
French: En l'absence de cet arrêté, la bande ne peut tenir sa prochaine élection générale selon son code électoral communautaire.
English: In this connection, particular emphasis should be placed on the right of the child to participate in the family, at school, within other institutions and bodies, such as the Youth Council, and generally in society.
French: À cet égard, il conviendrait d'accorder une attention particulière au droit de l'enfant à participer aux activités au sein de la famille, à l'école et dans d'autres institutions et organismes, notamment le Conseil pour la jeunesse, et, d'une manière générale, au sein de la société.
English: Brand new & high quality 1 pair of laptop LCD hinges (both left and right) Fit for 17" LCD display screen Part number: AT9A-SZS-R 3KAT9HATP05, AT9A-SZS-L 3KAT9HATP06, AT9A-SZS-R 3KAT9HATP21, ...
French: 100% NEUF Idéal pour 17" LCD Ecran Compatible avec HP PAVILION DV9000 séries Numéro de part: AT9A-SZS-R 3KAT9HATP05, AT9A-SZS-L 3KAT9HATP06, AT9A-SZS-R 3KAT9HATP21, AT9A-SZS-L 3KAT9HATP22, ...
English: Executive Group Benchmark - Number: 8-E-1 POSITION TITLE:
French: Executive Group Benchmark Number: 8-F-1 POSITION TITLE:
English: • 088 - Public Safety and Emergency Preparedness 24114 Liability for settled claims Department(s) Specific:
French: • 097 - Receveur général 2343 Sociétés d'État consolidées 23431 Téléfilm Canada - Compte d'avance Particulier au ministère(s): • 037 - Téléfilm Canada 23439 Autres sociétés d'État consolidées Particulier au ministère(s):
English: Publications Naturopa The Naturopa magazine, published since 1968, is intended to raise awareness among European citizens and decision makers of the importance of sustainable development in Europe by focusing on its unique heritage.
French: Publications Naturopa La revue Naturopa, publiée depuis 1968 a pour but de mieux sensibiliser les citoyens européens et les décideurs à l’importance du développement durable du territoire européen par la prise en compte du patrimoine naturel, culturel et paysager.
English: NB: The NewsLetter is sent solely in English and in French.
French: NB: La Lettre d'Information est uniquement diffusée en anglais et en français.
English: D - International Billings by Country (Top 200 International Engineering Design Firms) d Source:
French: D - Facturation internationale par pays (200 premières sociétés d’études-conseils à l’échelle internationale) d Source :
English: Does the Canadian Food Inspection Agency provide written procedures and training for trace-back investigations?  4.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments fournit-elle des procédures écrites et offre-t-elle des séances de formation relatives aux enquêtes de retraçage ?  4.
English: For more information on how to do this, please read the the sections below on this page.
French: Pour plus d'information sur comment faire ceci, veuillez lire la section plus loin sur cette page.
English: The above powers are to be exercised without prejudice to the competence of the judicial branch to review the appropriateness, purpose and proportionality of the administrative action ex post facto, to prosecute and try the perpetrator and to protect the rights of citizens (art.  3, jurisdictional review).
French: Les pouvoirs susmentionnés sont exercés sans préjudice de la compétence du pouvoir judiciaire de revoir la validité, la finalité et la proportionnalité de la décision administrative ex post, en vue de poursuivre et instruire l'infraction et garantir les droits des citoyens (art. 3, contrôle juridictionnel).
English: Helvetica is also specified for words accompanying the signature in applications that are subject to design standards, e.g. stationery, signage and vehicle markings.
French: Dans les applications assujetties aux normes graphiques (articles de papeterie, signalisation et marquage des véhicules), l’Helvetica est utilisé aussi pour les mots qui accompagnent la signature.
English: Very close to the historic centre, in front of the sea.
French: Au centre de la vieille ville, près de la mer.
English: The polygynous subjects in Al-Krenawi’s study were all "senior wives" whose husbands had taken another spouse within the past two years.
French: Les sujets polygynes étudiés par Al-Krenawi étaient des épouses « supérieures » dont les maris avaient contracté une autre union au cours des deux dernières années.
English: Governments Take Action for Cleaner Air - Air Quality Alert System Launched in Saint John and Southern New Brunswick  [ 2008-06-26 ] Environment Canada:
French: Les gouvernements prennent des mesures pour assainir l’air - Le système d’alerte sur la qualité de l’air est lancé à Saint John et au sud du Nouveau-Brunswick  [ 2008-06-26 ] Environnement Canada :
English: In this regard, the position of the Leader of the Government in the Senate seems particularly relevant.
French: À cet égard, la position du leader du gouvernement me paraît tout à fait fondée.
English: To have the option to request a division of pension benefits, common-law partners -whether of opposite sex or same sex - must establish that they have been cohabiting in a relationship of a conjugal nature for at least one year.
French: Pour pouvoir demander un partage des prestations de retraite, les conjoints de fait - qu'ils soient de même sexe ou de sexe opposé - doivent établir qu'ils ont cohabité dans le cadre d'une relation conjugale pendant au moins un an.
English: The study does not need to be conducted if adequate data from a reliable in vivo mammalian gene mutation test are available.
French: L'étude ou les études ne doivent pas être réalisées: – si, en raison des propriétés chimiques ou physiques de la substance, il est impossible d'administrer des doses précises de cette substance; ou – si la substance est corrosive; ou
English: This plan was submitted to and approved by HRDC’s Audit and Evaluation Committee (AEC).
French: Le plan a reçu l'approbation du Comité de vérification et d'évaluation (CVE) de DRHC.
English: Hearing T-140/02 Sportwetten v OHMI - Intertops Sportwetten (INTERTOPS) Intellectual property
French: Plaidoirie T-140/02 Sportwetten / OHMI - Intertops Sportwetten (INTERTOPS) Propriété intellectuelle
English: FINAL DRAFT November 1997 Helps the body to metabolize fats, proteins and carbohydrates.
French: Contribue à la métabolisation des matières grasses, des protéines et des hydrates de carbone par l’organisme.
English: • The Final Agreement will be a treaty and a land claims agreement.
French: • L'entente définitive constituera un traité et un accord sur les revendications foncières.
English: Collaboration LCDC continues to provide support and is developing a cancer projection software package to be used by the provincial registries.
French: Collaboration  Le LLCM continue d’apporter son appui à la production d’un progiciel de projection du cancer et à l’élaboration d’un tel progiciel pour utilisation par les registres provinciaux.
English: Lieutenant-Colonel Bullock is the Chief of Plans (G5) of Joint Task Force West at Land Forces Western Area Headquarters.
French: Le lieutenant-colonel Mike Bullock est le G5, Force opérationnelle interarmées de l’Ouest, Quartier général du Secteur de l’Ouest de la Force Terrestre.
English: The caps for each country, along with the combined caps, are shown in Table H-3.
French: Les plafonds applicables à chaque pays, de même que les plafonds combinés, sont présentés au tableau H-3.
English: 8.3 > Limits on government assistance For Aid to Publishers recipients, total government assistance cannot exceed 75% of the publisher's total eligible expenditures, 90% of the publisher's total eligible expenditures for official-language minority publishers, Aboriginal publishers, or small literary publishers and 100% of the publisher's total eligible expenditures for not-for-profit recipients.
French: 8.3 > Cumul de l'aide gouvernementale Le total de l'aide gouvernementale octroyée aux bénéficiaires du volet Aide aux éditeurs ne peut dépasser 75 p. 100 des dépenses totales admissibles de l'éditeur, ou 90 p.
English: Where DFO reaches agreement with an Aboriginal group, the Minister of Fisheries and Oceans will issue a licence to the group that reflects the agreement reached.
French: Lorsque le MPO conclut une entente avec un groupe autochtone, le ministre des Pêches et des Océans octroiera au groupe un permis qui reflète l'entente conclue.
English: Toronto, March 16, 2002 M.R.S. TRUST COMPANY [11-4-o] PHIL LEVIRS AND ALAN HEGGLAND PLANS DEPOSITED Phil Levirs and Alan Heggland hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 16 mars 2002 COMPAGNIE DE FIDUCIE M.R.S. [11-4-o] PHIL LEVIRS ET ALAN HEGGLAND DÉPÔT DE PLANS Phil Levirs et Alan Heggland donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In 1994, 52.4% of all ordinary Dutch housing was rented, the remaining 47.6% being owner-occupied.
French: En 1994, 52,4 % des logements néerlandais ordinaires étaient loués, les 47,6 % restants étant occupés par leurs propriétaires.
English: The problems that arose in the Organization could not be addressed merely through the creation of new structures and the provision of additional resources.
French: Les problèmes rencontrés par l'Organisation ne peuvent se résoudre par la seule création de structures nouvelles et l'affectation de ressources complémentaires.
English: It works in a intranet/extranet environment, with a client-server and servlet+jsp application.
French: Il fonctionne dans un environnement intranet/extranet, avec une application client-serveur et servlet+jsp.
English: Beyond the immediate and specific violation of humanitarian law, the General Assembly must also address the recent measures by Israel in the occupied territories, including collective punishment, economic strangulation, the harassment of civilians and the inhuman and discriminatory treatment of Palestinian men, women and children.
French: L'Assemblée générale ne doit pas se contenter d'analyser la question directe et concrète des violations du droit humanitaire, elle doit aussi s'interroger sur les mesures récemment prises par Israël dans les territoires occupés, et notamment sur les châtiments collectifs, l'étranglement économique, le harcèlement des civils, le traitement inhumain et discriminatoire d'hommes, de femmes et d'enfants palestiniens.
English: The final amendments to the Pulp and Paper Effluent Regulations are scheduled to be published in Part II of the Canada Gazette in May 2004.
French: Les modifications finales au Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers devaient être publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada en mai 2004.
English: The most important product that Giordano, in collaboration with an italian partner, recently realized is revolutionary plastic shopping trolley for supermarkets, called Misterdolly( www.plastimark.com ).
French: Le produit le plus important que Giordano a récentemment réalizé, en collaboration avec un partenaire italien, c'est le révolutionnaire chariot en plastique pour supermarchés, nommé Misterdolly( www.plastimark.com ).
English: Preliminary results indicate that school feeding programs have resulted in increased school attendance, particularly among girls.
French: Le programme de repas à l’école semble avoir permis d’augmenter la fréquentation scolaire, surtout chez les filles.
English: Other techniques may be considered.
French: D'autres techniques pourraient être envisagées.
English: J'ai eu droit a une avant premiere du journal d'une jeune fille irlandaise !
French: Hélène Elisabeth a réussi avec son «Journal d'une jeune fille irlandaise (1845-1847)» à nous émouvoir de la première à la dernière page, un vrai petit miracle. Tout d'abord, l'écriture est simple et belle, choisir la forme du journal pour raconter la famine en 1845, un sujet rarement traité en littérature est une merveilleuse idée.