ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obtaining new knowledge requires a strong national research infrastructure - people, ideas and facilities - focused on answering high-priority research questions.
French: Pour obtenir de nouvelles connaissances, il faut s'assurer d'avoir une infrastructure nationale de recherche solide - les gens, les idées et les installations - axée sur des réponses aux questions de recherche hautement prioritaires.
English: S/AC.44/2004/(02)/19/Add.1 Letter dated 31 October 2005 from the Permanent Representative of Andorra to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/19/Add.1 Lettre datée du 31 octobre 2005 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent d'Andorre [A A C E F R]
English: Services accessible to all women?
French: Services qui immédiatement médicaux fournissent des soins
English: The parent can explain that people adjust differently, and that it is time for him or her to meet and go out with new people, even though the other parent may not be ready to begin another relationship.
French: Le parent peut expliquer que chaque personne s’adapte à sa façon et qu’il est temps pour lui ou elle de rencontrer et de fréquenter de nouvelles personnes, et cela même si son ex-conjoint ne se sent pas prêt à en faire autant;
English: At its June 2003 meeting, the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) was presented with the outcomes of CCIP proposed recommendations in regards to expanding upon and clarifying existing policies and guidelines related to the issues of confidentiality, conflict of interest and privacy surrounding the peer and relevance reviews of CIHR.
French: À sa réunion de juin 2003, on a présenté au CPSCSB les résultats des recommandations proposées par le comité CICPRP - les mesures recommandées pour l'expansion et la clarification des politiques et directives existantes visant les questions de confidentialité, de conflit d'intérêts et de protection des renseignements personnels soulevées par les examens par les pairs et les évaluations de pertinence des IRSC.
English: As a result, item-based games tend to have a shorter lifecycle.
French: Par conséquent, les jeux avec achat d’accessoires ont tendance à avoir un cycle de vie plus court.
English: Ms. Begum asked whether any study was planned on the causes of the persistent underrepresentation of women in public and political life, considering the Government's expressed will to improve the situation.
French: Mme Begum demande si une étude est prévue sur les causes de la sous représentation persistante des femmes dans la vie publique et politique, compte tenu du fait que le Gouvernement a exprimé sa volonté d'améliorer la situation.
English: The final report also suggested next steps toward developing programming for multicultural groups.
French: Le rapport final proposait également d’autres mesures à prendre afin d’élaborer des programmes à l’intention des groupes multiculturels.
English: ◦ eligibility of specific expenses (e.g. rent, investigator salaries)
French: ◦ admissibilité de certaines dépenses en particulier (p. ex., loyer, salaires des chercheurs);
English: Graduating classes from McGill are small and cannot meet demands.
French: La promotion sortante de l'Université McGill est restreinte et ne peut répondre aux demandes.
English: Automotive refinish coatings used in commercial operations are sprayed in professionally designed spray booths and all users are trained in the safe use and handling of these coatings.
French: Les revêtements de finition pour automobiles utilisés dans le cadre d'activités commerciales sont pulvérisés dans des cabines de pulvérisation conçues par des professionnels et tous les opérateurs reçoivent une formation sur l'utilisation et la manipulation sécuritaires de ces revêtements.
English: The expansion occurred both in terms of educational profile involving advanced university degrees and doctorates in the areas of science and technology corresponding to developments of military industries in Iraq and in the number of foreign countries that provided such training.
French: Cette expansion touchait aussi bien le profil des études - diplômes universitaires et doctorats dans des disciplines scientifiques et techniques correspondant à l'évolution de l'industrie militaire iraquienne - que le nombre de pays étrangers accueillant des étudiants.
English: Ambassador Luis Alfonso de Alba is with us today, that is to say at the plenary meeting of our Conference, and I would like to take this opportunity to assure him of our cooperation and support in the exercise of his new functions.
French: L'Ambassadeur Luis Alfonso De Alba assiste à la présente séance plénière et je tiens à saisir cette occasion pour l'assurer de notre coopération et de notre appui dans l'accomplissement de ses nouvelles tâches.
English: AAFC is participating in the Government's Service Improvement Initiative which aims to close the gap between citizens' service expectations and service delivery performance.
French: Le Ministère participe à l'Initiative d'amélioration des services du gouvernement qui vise à combler l'écart qui sépare les attentes des citoyens en matière de services et l'efficacité de la prestation de ses services.
English: That is no truer than in the measurement of humidity (see McKay 1978).
French: Cela ne saurait être plus vrai que dans la mesure de l’humidité (voir McKay, 1978).
English: Thank you, Mr. Chairman, for inviting me to take part in this panel on current issues affecting higher education.
French: Merci, Monsieur le Président, de cette invitation à prendre part à cette table ronde portant sur les enjeux de l’heure touchant le secteur de l’enseignement supérieur.
English: The dairy sector has been stable although there is a significant trend toward consolidation.
French: L’industrie laitière est restée stable bien que la tendance à la consolidation soit bien enclenchée.
English: Strasbourg, 10 January 2006 AP/CAT (2006) OJ 1
French: Strasbourg, le 10 janvier 2006 AP/CAT (2006) OJ 1 rév.1
English: In southwestern Newfoundland, pelitic migmatites of the Meelpaeg Subzone of the Gander Zone are separated by faults and plutons from metasedimentary rocks of the Port-aux-Basques gneiss complex (PBGC).
French: Dans le sud-ouest de Terre-Neuve, les migmatites pélitiques de la Sous-zone de Meelpaeg, dans la Zone de Gander, sont séparées d'avec les roches métasédimentaires du complexe gneissique de Port-aux-Basques (CGPB) par des failles et des plutons.
English: A bill was under preparation, to be submitted to Congress by the end of 2007, which would provide for special treatment for persons with mental disabilities.
French: Un projet de loi en cours d'élaboration, qui doit être présenté au Congrès d'ici à la fin de 2007, vise à assurer aux personnes souffrant de handicaps mentaux un traitement particulier.
English: If they can qualify for an exemption and are interested in pursuing this option, they are not considered as offenders.
French: S'ils sont admissibles à une exemption et veulent en faire la demande, ils ne sont pas considérés comme contrevenants.
English: Statements were made by representatives of three Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de trois Parties, dont un s'est exprimé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Exchange of views on EU military means in support of the UN-OCHA assistance to the victims of earthquakes and tsunamis in the Indian Ocean (Mrs ClauseFrance Arnould, Director for Defence Aspects, Council) Speakers:
French: Échange de vues sur les moyens militaires de l'UE mis à disposition en soutien de l'aide du BCAH des Nations unies aux victimes des tremblements de terre et des tsunamis dans l'Océan indien (Mme Claude-France Arnould, directrice pour les questions de défense au secrétariat général du Conseil) Interviennent:
English: ◦ The Government of Canada Appoints Canada Music Council Members
French: ◦ Le gouvernement du Canada nomme les membres du Conseil de la musique du Canada
English: The African Peer Review System, established under the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), whose objective is to promote cooperation between African States in order to guarantee the promotion and protection of human rights by evaluating the implementation of the obligations undertaken by each of the States.
French: 23. le Mécanisme Africain d'Evaluation par les Pairs, créé dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le Développement en Afrique (NEPAD) et dont l'objectif est de promouvoir la coopération entre les Etats africains afin de garantir la promotion et la protection des droits de l'homme par une évaluation de la mise en œuvre des obligations contractées par chacun des Etats.
English: Must have published a minimum of 15 Canadian-authored books with a minimum of 12 new releases published over the three preceding completed financial years, OR Must have published a minimum of 10 Canadian-authored educational or scholarly books, with a minimum of six new releases published over the three preceding completed financial years.
French: Elle doit avoir publié au moins 15 ouvrages d’auteurs canadiens, dont au moins 12 nouveaux titres, au cours des trois exercices précédents, OU elle doit avoir publié au moins 10 manuels scolaires scolaires ou livres savants d’auteurs canadiens, dont au moins six nouveaux titres, au cours des trois exercices précédents.
English: Bidders must be provided with a minimum of five (5) business days in which to respond to the Request for Proposal.
French: Les soumissionnaires doivent avoir au moins cinq (5) jours ouvrables pour répondre à la demande de propositions.
English: • Literature review completed, Styrene Information and Research Centre, Mar-Sept 2003, < $50,000
French: • Analyse documentaire, Styrene Information and Research Centre, mars-sept.
English: We furthermore offer a cosy breakfast restaurant and a lobby with bar. Parking lots are available in the yard (extra charges apply).
French: Nous vous proposons également un confortable restaurant de petit-déjeuner, un hall d’accueil avec bar, ainsi que des places de parking payantes et sécurisées dans la cour.
English: We will stop here for a delicious lunch on the seafront.
French: Nous nous arrêterons ici pour déjeuner sur le bord de mer.
English: 7.3.1.13 (g) Insert “on a” before “chassis” and delete “, or insertion into ships' cells”.
French: 7.3.1.13 g) Supprimer ", ou l'insertion dans les cellules du navire".
English: To calculate the rental portion of the proceeds of disposition, subtract column 4 from column 3, and enter the result in column 5.
French: Pour calculer la fraction représentant l'usage à des fins de location du produit de disposition, soustraire la colonne 4 de la colonne 3, puis inscrire le résultat dans la colonne 5.
English: It had been made clear at that time that any opening of the Community air transport market should be undertaken in parallel with alignment of the legislation of the Associated States with the acquis communautaire in the aviation sector, with liberalisation and harmonisation moving forward together.
French: Il avait été alors précisé que toute ouverture du marché communautaire des transports aériens devait être effectuée parallèlement à l'alignement de la législation des États associés sur l'acquis communautaire dans le secteur de l'aviation, libéralisation et harmonisation progressant de concert.
English: The United Kingdom welcomes the steps the Prosecutor is taking to monitor these unacceptable attacks on the civil population of Darfur.
French: Le Royaume-Uni salue les mesures prises par le Procureur pour suivre de près ces attaques inacceptables contre la population civile du Darfour.
English: Lugano Convention - Exclusive jurisdiction - Immovable property - Tenancies - Meaning - Contract for the occupation of time-share holiday accommodation - Included - Dispute concerning the formation of a contract - Excluded
French: Convention de Lugano - Compétences exclusives - Matière immobilière - Baux d'immeubles - Notion - Contrat d'occupation d'un logement de vacances en "time-sharing" - Inclusion - Litige portant sur la formation du contrat - Exclusion
English: Reverse-chutta smoking has been associated with higher rates of neck and head cancer.
French: Il y a aussi le « chutta inversé » que l’on consomme en se mettant dans la bouche l’extrémité allumée du tabac.
English: In terms of economic value, the wind energy sector has now becomefirmly entrenched as one of the most important players in the energy markets.In 2006, the level of global installed wind power capacity increased by 32 percent (>15 000MW) andthe worldwide wind energy industry market was estimatedto be worth almost US $25 billion.
French: En 2006, le niveaumondial de la puissance en énergie éolienne installée a augmenté de 32 p. 100 (> 15 000MW), et, à l'échelle mondiale, le marché de l'énergie éolienne a été estimé à quasiment 25 milliards de dollarsUS.
English: In accordance with General Assembly resolution 32/40 B of 2 December 1977, the International Day of Solidarity with the Palestinian People will be observed on Monday, 29 November 2004.
French: En application des dispositions de la résolution 32/40 B de l'Assemblée générale, en date du 2 décembre 1977, la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien sera célébrée le lundi 29 novembre 2004.
English: The staff was very helpful. It had a great location for exploration.
French: - La qualité et la variété .du buffet tant au diner qu'au petit-déjeuner ; la proximité immédiate de la mer.
English: ANNEX B STATUS OF THE CIVILIAN EMPLOYEE EARLY RETURN TO WORK PROGRAM The following spreadsheet summarises the status of implementation of the RtW Program across the Department.
French: ANNEXE C STATISTIQUES NATIONALES SUR LES SITUATIONS DANGEREUSES Définitions Indice de fréquence des blessures (IFB) – Nombre de blessures non invalidantes et de blessures invalidantes pour 100 employés du MDN/membres des FC par an.
English: This website has been tested on Firefox 1 and 2 , Internet Explorer 6 and 7 , and Safari 2 and 3 .
French: Ce site Web a été testé avec Firefox 1 et 2 , Internet Explorer 6 et 7 , et Safari 2 et 3 .
English: To contribute to a navigation management strategy consistent with sustainable development, a navigation committee was established as the forum for all players to participate.
French: Pour contribuer à une stratégie assurant une gestion de la navigation soucieuse du développement durable, un comité de la navigation a été créé pour servir de tribune à tous les intervenants.
English: X TB 28 MEDS will maintain a regular mailing list for distribution of periodical data and data products listings and publications.
French: X TD 28 Le SDMM tient une liste ordinaire de distribution des données et des listes et publications de produits de données périodiques.
English: We are close enought to the market to ensure we can act quickly when needed.
French: Cette proximité du marché assure une capacité d'action rapide.
English: If this direction is taken, the regional strategy will have to be linked to the process aimed at developing a global plan of action on occupational health 2006–2015, to be presented to the World Health Assembly in 2006, as well as to the European Commission’s strategy on health and safety at work.
French: Si cette option est choisie, la stratégie régionale devra être liée au processus visant à élaborer un plan d’action mondial concernant la santé au travail 2006–2015, qui sera présenté à l’Assemblée mondiale de la santé en 2006, ainsi qu’à la stratégie de la Commission européenne concernant la santé et la sécurité au travail.
English: (c) Contractual arrangements.
French: c) Arrangements contractuels.
English: Once these two reports are released, the Prime Minister will convene a first ministers' meeting and he will take appropriate action, as was mentioned two days ago in the Speech from the Throne, to ensure that Canada's health system is strengthened.
French: Lorsque ces deux rapports auront été publiés, il convoquera une réunion des premiers ministres et il prendra les mesures nécessaires, selon ce qui a été mentionné avant-hier dans le discours du Trône, pour s'assurer que le système canadien de santé soit renfloué.
English: Decision 28/COP.6
French: Décision 28/COP.6
English: The content of this article is covered by article 30.
French: La question dont traite cet article est couverte par l'article 30.
English: All cities in Quebec showed an increase surpassing 20% from last year’s levels, resulting in a score increase of 40% for all cities combined in that province.
French: Par conséquent, les taux de conformité pour l’ensemble de la province, toutes villes confondues, ont augmenté de 40 %.
English: 10.72 If the applicant has not availed himself of the opportunity to have the international search report issued on at least some of the other inventions, this must be taken as an indication that the applicant is prepared for the international application to proceed on the basis that it relates to the invention first mentioned in the claims as originally contained in the international application as filed.
French: 10.72 Si le déposant n’a pas fait usage de la possibilité de faire porter le rapport de recherche internationale sur au moins certaines des autres inventions, cela doit être interprété comme signifiant que le déposant accepte que la demande internationale soit traitée comme se rapportant à l’invention mentionnée en premier lieu dans les revendications qui figuraient initialement dans la demande internationale telle que déposée.
English: Yet, there can be real progress if the right priorities are set.
French: L'Autriche, l'Allemagne, la Grèce, l'Italie et le Portugal sont très loin du compte et ne se sont malheureusement pas engagés à améliorer leur résultat.
English: The potential impact of such changes for extrapolation of the animal findings to humans should be considered.
French: Il faut aussi tenir compte des répercussions éventuelles de ces changements dans l'extrapolation des données animales aux humains.
English: • Browse the table organized by new occupational group names
French: • Veuillez consulter le tableau contenant les noms des nouveaux groupes professionnels
English: In 2004, a National Children's Conference was organized by MoWCA in collaboration with Save the Children Alliance and UNICEF.
French: En 2004, une Conférence nationale des enfants a été organisée par le Ministère des affaires féminines et de l'enfance en collaboration avec l'Alliance Save the Children et l'UNICEF.
English: The next day, I was assigned to the "combat trail", where we acted as infantry soldiers.
French: Le lendemain, j'ai été affectée à l'activité de " sentier de combat " où nous agissions à titre de fantassins.
English: The IBF reports a fairly high income from the sale of TV rights for the World Championships 2000-2003.
French: L'IBF indique qu'elle a perçu un revenu relativement élevé de la vente d droits TV pour les championnats du monde es entre 2000 et 2003.
English: PSC panel members review post season reports, pre-season fishing plans and ongoing and planned enhancement programs for Canada and the United States.
French: Les membres des comités de la CSP examinent les rapports d’après-saison, les plans de pêche d’avant-saison et les programmes de mise en valeur prévus et en cours, pour le Canada et les États-Unis.
English: Attached for the Commission's approval is the Master Agreement for Local Interconnection between Bell Indrigna Inc. and Vancouver Telephone Company Limited dba Startec Canada dated September 22, 2000
French: Attached for the Commission's approval is the Master Agreement for Local Interconnexion between Bell Indrigna Inc. and Vancouver Telephone Company Limited dba Startec Canada dated September 22, 2000
English: Member States with more people born in other parts of the EU than in countries outside the EU, Belgium, Luxembourg and Ireland being the most prominent.
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: I also very much support the need to ensure that regional and local authorities are involved when Community policies and legislative acts are being conceived and drawn up, as it is most often those authorities that are responsible for implementing such policies and acts.
French: Je soutiens également fortement la nécessité de s'assurer que les pouvoirs régionaux et locaux sont associés à la phase de conception et de préparation des politiques communautaires et des actes législatifs - ce sont eux qui sont responsables de leur application la plupart du temps.
English: Mr. Minarik will introduce the proposed Strategy for IWAC and the workplan for 2009-2012.
French: M. Minarik décrira la stratégie proposée pour le Centre et le plan de travail pour 2009-2012.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced $415,795 in financial assistance from the Government of Canada to enable the DieppeNet Ltée community access centre to set up the portal entrepreneurinc.ca, which will come on line in early 2004.
French: L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui un appui financier du Gouvernement du Canada de 415 795 $ au centre d’accès communautaire DieppeNet Ltée pour la mise en oeuvre du portail entrepreneurinc.ca qui verra le jour au début de l’année 2004.
English: Principles of the data collection for the Kiev report
French: Principes de la collecte de données pour le rapport de Kiev
English: Public service bodies may be eligible for a rebate of a portion of the GST, or the federal part of the HST, that they have paid on goods and services used in their activities, see Rebates.
French: Il se peut que certains organismes de services publics puissent demander un remboursement pour une partie de la TPS ou la partie fédérale de la TVH qu'ils ont payée sur les produits et services utilisés dans leurs activités. Pour plus de détails, consultez Remboursements.
English: Thus, these minimal formal requirements are not burdensome.
French: Ces prescriptions de forme minimales ne sont donc pas pesantes.
English: Twenty-four civilians were killed and several others injured.
French: Vingt-quatre civils ont été tués et plusieurs autres blessés.
English: If there is a distinct difference, the company is notified and the error is corrected.
French: Si une différence est notable, la compagnie en est informée et doit apporter les corrections voulues.
English: This work includes increasing our use of technology to develop and deliver innovative services that improve efficiency and accessibility, while reducing the reporting and compliance burden on lawful people and businesses using the border.
French: Pour ce faire, nous devons davantage utiliser la technologie afin d'élaborer et d'offrir des services innovateurs plus efficients et accessibles, tout en réduisant le fardeau de la déclaration et de l'observation pour les personnes et les entreprises respectueuses de la loi qui utilisent la frontière.
English: Once again, we are witnessing an attack by the Israeli army in Palestine.
French: Une fois de plus, nous assistons à une agression de l'armée israélienne en Palestine.
English: During an outdoor event in late September 2008 in Prien am Chiemsee, we had presented directly on the lakeshore our Crazy Chair Collection visitors.
French: Lors d'un événement extérieur à la fin de Septembre 2008 à Prien am Chiemsee, nous avions présenté directement au bord du lac de notre président Crazy Collection visiteurs.
English: For this purpose the LA team would need to be strengthened by one new Professional post and one new General Service post.
French: À cette fin, il conviendrait de renforcer l'équipe chargée des affaires juridiques en créant un nouveau poste d'administrateur et un nouveau poste d'agent des services généraux.