ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding any other provision of this Section: 1. the United States shall accord dutyfree treatment to imports of  i) raw sugar that is a qualifying good that will be refined in the territory of the United States and re-exported to the territory of Mexico, and  ii) refined sugar that is a qualifying good that has been refined from raw sugar produced in, and exported from, the territory of the United States; 2. Mexico shall accord dutyfree treatment to imports of  i) raw sugar that is a qualifying good that will be refined in the territory of Mexico and re-exported to the territory of the United States, and  ii) refined sugar that is a qualifying good that has been refined from raw sugar produced in, and exported from, the territory of Mexico; and 3. imports qualifying for duty-free treatment pursuant to subparagraphs (a) and (b) shall not be subject to, or counted under, any tariff rate quota.
French: Nonobstant toute autre disposition de la prÃ©sente section :   1. les Ã‰tats-Unis accorderont le traitement en franchise aux importations  1. de sucre brut admissible, si ce sucre doit Ãªtre raffinÃ© sur le territoire des Ã‰tats-Unis, puis rÃ©exportÃ© vers le territoire du Mexique; et 2. de sucre raffinÃ© admissible, si ce sucre a Ã©tÃ© raffinÃ© Ã partir de sucre brut produit sur le territoire des Ã‰tats-Unis et exportÃ© depuis ce territoire;   2. le Mexique accordera le traitement en franchise aux importations   1. de sucre brut admissible, si ce sucre doit Ãªtre raffinÃ© sur le territoire du Mexique, puis rÃ©exportÃ© vers le territoire des Ã‰tats-Unis, et 2. de sucre raffinÃ© admissible, si ce sucre a Ã©tÃ© raffinÃ© Ã partir de sucre brut produit sur le territoire du Mexique et exportÃ© depuis ce territoire; et   3. les importations admissibles au traitement en franchise aux termes des alinÃ©as a) et b) ne pourront Ãªtre assujetties Ã un contingent tarifaire ni Ãªtre comptÃ©es dans ce contingent.
English: That is why it is so important for archaeologists to be notified and involved whenever the land is about to be disturbed by a major project.
French: C’est pour cette raison qu’il est si important que les archéologues soient prévenus lorsque des grands travaux vont perturber le sol, afin qu’ils puissent intervenir.
English: In subsequent reports on the item under consideration, it might be useful to record policy adjustments and the level of registered global partnership to stimulate sustained economic growth in developing countries.
French: Il se pourrait qu'il soit utile de consigner dans les rapports qui seront publiés ultérieurement sur la question à l'étude, les ajustements politiques auxquels il aura été procédé ainsi que le niveau de partenariat mondial enregistré pour stimuler une croissance économique soutenue dans les pays en développement.
English: For all questions related to the transport of merchandise or personal goods, please contact brokerage and freight forwarding companies.
French: Pour toute question concernant le transport de marchandises ou de biens personnels, veuillez contacter les compagnies de courtiers et de transitaires.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Research Resources > Research tools > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Ressources... > Research tools > Explorateur
English: A range of barium and D,L-sotalol concentrations, alone and in combination, were examined with respect to DFT, ventricular effective refractory period (VERP), and ventricular fibrillation cycle length (VFCL) in 133 Langendorff-perfused rabbit hearts.
French: On a examiné diverses de concentrations de baryum et de D,L-sotalol, seuls ou en combinaison, en regard du seuil de défibrillation, de la période réfractaire effective du ventricule (PREV) et de la durée du cycle de fibrillation ventriculaire (DCFV) dans 133 curs de lapins perfusés selon la méthode de Langendorff.
English: Where a traveller incurs meal costs that are higher than the established meal allowances in situations outside the traveller's control, the actual and reasonable expenses incurred for all meal expenses on that travel day shall be reimbursed, based on receipts.
French: Lorsqu'un voyageur a payé davantage pour ses repas que les indemnités prévues pour des raisons indépendantes de sa volonté, les dépenses réelles et raisonnables autorisées pour tous les frais de repas engagés le jour du déplacement en question sont remboursées sur présentation des reçus.
English: existing lake levels and the proposed lake habitat.
French: l’expansion de la mine proposée durant les trois phases.
English: • providing opportunities for Canadian athletes to compete at home; and
French: • en offrant aux athlètes canadiens des occasions de faire de la compétition dans leur pays;
English: James Ndirangu CRTC Pierre Adornato Pador Enterprises Paul Vanhoof Nemko Canada 1.2 Members Name Company/Association 17/May/06 19/Oct/06 17/May/07 Stuart Beck NEMKO Canada (User) P P P Kirk Mahon Telus (Carrier) A P P David Dulmage SCC (User) P P P Robert Morse* EFC (Manufacturer) P P P Stan Runge* MTS (Carrier) A P P Bob Marshall Marstech (User) A P P Redouane Zidane* Bell Canada (Carrier) P A A John Pitt* Aliant (Carrier) P P P Tuan La* THOMSON Mutlimedia Ltd (Manufacturer) P P P Tom Smith* Sanmina (Manufacturer) A A P Alex Matthews* NTS (User) - P P Vito Scaringi Alcatel (Manufacturer) - P P Attendance legend: * - by teleconference P - Present A - Absent Membership Matrix Maximum Actual Facilities-based Carrier (including CLECs) 5 4 Manufacturers and Suppliers 5 4 User Groups (including Conformity Assessment Bodies, reseller and accreditation organizations) 5 4 Total 15 12 2.
French: James Ndirangu CRTC Pierre Adornato Pador Enterprises Paul Vanhoof Nemko Canada 1.2 Membres Nom Enterprise/Association 17 mai 2006 19 oct.2006 22 nov.07 Stuart Beck NEMKO Canada (utilisateur) P P P Kirt Mahon Telus (entrprise) A P A David Dulmage CCN (utilisateur) P P P Robert Morse* EFC (fabricant) P P P Stan Runge* MTS (entreprise) A P P Bob Marshall Marstech (utilisateur) A P P Redouane Zidane* Bell Canada (entreprise) P A A John Pitt* Aliant (entreprise) P P P Tuan La* ATLINKS (fabricant) P P P Tom Smith* Sanmina (fabricant) A A P Alex Matthews* NTS (utilisateur) - P P Vito Scaringi Alcatel (fabricant) - P P Légende des présences * - Par téléconférence P - Présent(e) A - Absent(e) Matrice de composition Maximal Réell Entreprises de télécommunications (y compris les ESLC) 5 4 Fabricants et fournisseurs 5 4 Groupes d'utilisateurs (y compris les organismes d'évaluation de la conformité, les revendeurs et les organismes d'accréditation) 5 4 Total 15 12 2.
English: Taking the view that that indication was mandatory on the ground that Inspire Art traded exclusively in the Netherlands, the Chamber of Commerce applied to the Kantongerecht te Amsterdam on 30 October 2000 for an order that there should be added to that company's registration in the commercial register the statement that it is a formally foreign company, in accordance with Article 1 of the WFBV, which would entail other obligations laid down by law.
French: La chambre de commerce, estimant que cette mention était obligatoire au motif qu'Inspire Art n'exerçait ses activités commerciales qu'aux Pays-Bas, a demandé, le 30 octobre 2000, au Kantongerecht te Amsterdam d'ordonner que l'immatriculation de cette société au registre du commerce soit complétée par la mention «société étrangère de pure forme», conformément à l'article 1er de la WFBV, ce qui entraînerait d'autres obligations prévues par la loi.
English: We are also developing specialized guides and online learning resources to help these groups understand their rights and obligations under our legislation.
French: Nous travaillons également à l’élaboration de guides spécialisés et de ressources didactiques en ligne pour aider ces groupes à comprendre leurs droits et obligations en vertu de nos lois.
English: 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of 174,593,673
French: le virement au présent crédit de 200 000 $ du crédit 1 (Santé) de la Loi de crédits
English: We need further assurances and guarantees on transparency and market consultation and on democratic oversight, but I hope we and the other two European Union institutions can find a way to make these proposals work.
French: Nous avons besoin de nouvelles assurances et garanties en matière de transparence et de consultation du marché et de contrôle démocratique, et j' espère que le Parlement européen et les deux autres institutions européennes trouveront le moyen de faire fonctionner ces propositions.
English: With regard to the resident auditor and resident investigator posts in the peacekeeping missions, the relevant mission-specific salary costs by category and grade level and turnover factors based on past performance have been applied.
French: En ce qui concerne les postes d'auditeur résident et d'enquêteur résident des missions de maintien de la paix, on a appliqué le coût salarial propre à chaque mission, par catégorie et par classe, et un facteur « renouvellement du personnel » établi d'après la situation constatée par le passé dans chaque mission.
English: • Drobot, S.D., D.G. Barber and J.F. Yackel, 1996:
French: • Drobot, S.D., D.G. Barber et J.F. Yackel, 1996 :
English: The officials thought that closing the churches except for the services was a first step to an imaginary protection.
French: Les responsables ont pensé qu'en fermant les églises en dehors des heures de culte, ils constitueraient la première mesure d'une protection imaginaire.
English: Education CISTI should participate in the research of education-related digital archiving issues, including digital archiving literacy, curriculum development the training of professionals, publiccapacity building, examine the convergence of library/archives/museum education, and the identification of gaps in stakeholder groups.
French: Enseignement L’ICIST devrait participer à la recherche sur les enjeux de l’archivage numérique liés à l’enseignement, notamment la connaissance de l’archivage numérique, l’élaboration d’un programme d’enseignement, la formation de professionnels, le renforcement de la capacité publique, l’examen de la convergence de l’enseignement en bibliothéconomie, en archivage et en muséologie, et la détermination des carences des groupes d’intervenants.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 1.0.4-2sarge7.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.4-2sarge7.
English: The Civil Rights Division reviews approximately 20,000 voting changes per year.
French: La Division des droits civils examine chaque année environ 20 000 propositions tendant à modifier les procédures électorales.
English: Almost 500 years ago, Mary appeared to Saint Juan Diego in Mexico.
French: Presque 500 ans passés, Marie est apparue à saint Juan Diego au Mexique.
English: Traumatic stress reactions are, therefore, sensible and adaptive both as part of survival during the trauma and in attempts to come to terms with the trauma afterward.
French: Dans bien des cas, il s’agit d’une réaction qui convient à une situation où la vie est menacée, et elle est indéniablement préférable à la paralysie engendrée par la peur.
English: The 1994 Survey on Smoking in Canada (24) found that smoking rates are highest among Québécois women (38%), young women between 20 and 24 years of age (38%) and young women with a low income (47%).
French: L'Enquête de 1994 sur le tabagisme au Canada (24) nous révèle que le taux de prévalence du tabagisme est plus élevé chez les Québécoises francophones (38 p. cent), les jeunes femmes âgées de 20 à 24 ans (38 p. cent) et les jeunes femmes à faible revenu (47 p. cent).
English: CIDA currently supports three components of Burkina Faso's Ten-Year Basic Education Development Plan (PDDEB): (i) greater access to basic education; (ii) better quality and efficiency of basic education; and (iii) greater institutional and system management capacities, especially in financial management and contracting.
French: L'Agence appuie présentement trois volets du Plan décennal de développement de l'éducation de base (PDDEB) du Burkina Faso : (i) un plus grand accès à l'éducation de base; (ii) une meilleure qualité et une plus grande efficacité de l'éducation de base; (iii) de meilleures capacités institutionnelles et de gestion de système, particulièrement dans le domaine de la gestion financière et celle des contrats.
English: Market debt instrument issued by the Government of Canada and sold via public tender. These issues have a specific maturity date and a specified interest rate.
French: Un déficit est enregistré lorsque les recettes sont inférieures aux dépenses. inscription comptable (book-entry) : forme dans laquelle la plupart des titres à revenu fixe du gouvernement du Canada sont émis et détenus.
English: Can we still send in our application? 13.
French: La date limite est dépassée, pouvons-nous encore envoyer notre demande? 13.
English: Beginning in 2005–06 this will provide cities and communities with $600 million, and when fully implemented in 2009–10 will provide $2 billion per year.
French: À compter de 2005-2006, les villes et les collectivités disposeront ainsi de 600 millions de dollars, somme qui passera à 2 milliards par année en 2009-2010 lorsque la mesure sera entièrement en place.
English: UNICEF produced a video on gender issues in the classroom, as well as posters directed at raising gender awareness for South Africa.
French: En Afrique du Sud, l'UNICEF a produit une vidéo sur les questions relatives à l'égalité des sexes à l'école ainsi que des affiches destinées à sensibiliser la population aux préoccupations de parité entre les sexes.
English: Registration number Date of filing and type of application (1 or/and 2) Date and number of the entry of the application for revocation or declaration of invalidity Date of publication of the entry in the CTM Bulletin C.9.2. - Decisions on applications for revocation or for a declaration of invalidity
French: La présentation est la suivante: 111 350 580 450 numéro(s) d’enregistrement ancienneté faisant l’objet de l’annulation: pays, suivi de (a) numéro d’enregistrement, (b) date de l’enregistrement, (c) date de dépôt, (d) date de priorité date et numéro d’inscription de l’annulation date de publication de l’inscription au Bulletin des MC
English: The Committee finds that this part of the communication is not duly substantiated and is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité estime que cette partie de la communication n'est pas suffisamment étayée et est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: At the same time, the past contains reminders of the harms of overreacting in trying to achieve national security — the internment of Japanese Canadians during World War II, and excesses with respect to investigating Communists and those affiliated with the Quebec sovereignty movement are examples.
French: Par ailleurs, le passé nous rappelle les torts qu’entraîne une réaction démesurée lorsqu’on tente d’assurer la sécurité nationale – comme l’illustrent l’internement des Canadiens d’origine japonaise durant la Seconde Guerre mondiale et les excès commis dans le cadre des enquêtes sur les communistes et les personnes affiliées au mouvement souverainiste québécois.
English: Mindful of the importance of human rights education as an effective strategy for the prevention of human rights violations and for creating a culture of peace, tolerance and human rights in this region,
French: Conscients de l'importance de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en tant que stratégie efficace pour la prévention des violations des droits de l'homme et la création d'une culture de paix, de tolérance et de respect des droits de l'homme dans cette région,
English: If our interventions are not helpful, we can call upon the remaining authority of the Special Representative of the UN Secretary- General.
French: Si nos interventions restent vaines, nous pouvons toujours faire appel à l’autorité du Représentant spécial du Secrétaire général de l’ONU.
English: 1/90 of 13 January). This law acknowledges the important role played by sport in the harmonious personal development of individuals and establishes a number of rules and guiding principles by which the State undertakes to abide in order to bring policy for the sector to full fruition.  The law elaborates on the State’s duty to support sporting organisation, by requiring the public administrative authorities to grant funding for their activities.
French: Cette loi reconnaît le rôle important du sport pour le développement harmonieux de l’individu et fixe un certain nombre de règles et de principes directeurs que l’Etat s’engage à respecter afin de donner plein effet à sa politique dans ce secteur.  Cette loi détaille les devoirs de l’Etat en matière de soutien des organisations sportives et, notamment, fait obligation aux pouvoirs publics de leur fournir des subventions.
English: That is, freer trade creates job opportunities and raises income in those sectors of the economy in which a country has a comparative advantage.
French: Pour résumer, la libéralisation des échanges crée des perspectives d'emploi et augmente le revenu dans des secteurs économiques où le pays jouit d'un avantage comparatif.
English: The Somalia Inquiry and subsequent reports drew attention to the need for improved
French: Aujourd’hui, il y a plus de After hours: (613) 792-2973ceux qui sont l’acquisition d’équipement dernier cri et que de postes disponibles, et World Wide Web:y http://www.forces.gc.ca acceptés veulent rester. révisé les politiques et directives.
English: The International Award is another project in which CSEE young people participate.
French: Le Mérite international de la jeunesse est un autre projet où des jeunes des CSEE participent.
English: In deciding whether a product falls under that Directive or the present Directive, particular account shall be taken of the principal mode of action of the product;" (ii) point (f) is replaced by the following: "(f) transplants or tissues or cells of human origin nor to products incorporating or derived from tissues or cells of human origin, with the exception of devices referred to in paragraph 4b." (g) Paragraph 6 is deleted. (h) Paragraphs 7 and 8 are replaced by the following: "7.
French: La Commission adopte ces dispositions conformément à la procédure visée à l'article 7, paragraphe 2." 4) L’article 11 est modifié comme suit: a) au paragraphe 11, les termes ‘annexes II et III’ sont remplacés par ‘annexes II, III, V et VI’.
English: Earth orbital missions requiring high power (e.g., communications, inter-orbital space tugs, etc.) may also use nuclear reactors.
French: Des missions en orbite terrestre nécessitant une forte puissance (par exemple, communications, remorqueurs interorbitaux) peuvent également avoir recours à des réacteurs nucléaires.
English: Women immigrants — Law and legislation — Canada.
French: Immigrantes — Droit — Canada.
English: The Pacific Island Forum States have for some time expressed concern that their inability to satisfy the technical requirements of compliance with Annex II to the Convention might prejudice their opportunity to establish the limits of an extended continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: Les États du Forum des îles du Pacifique se déclarent depuis un certain temps préoccupés par le fait que leur incapacité de répondre aux conditions techniques du respect de l'annexe II de la Convention peut porter atteinte à la possibilité qu'ils ont de fixer les limites de leur plateau continental au-delà de 200 milles marins.
English: An interactive dialogue ensued in which the following participants took part: H.E. Mr. Fortunato Dela Peña, Under Secretary for Science and Technology, the Philippines; H.E. Mr. Edward K.Omane Boamah, Deputy Minister of Environment, Science and Technology, Ghana; H.E. Dr. Maximus J. Ongkili, Federal Minister of Science, Technology and Innovation, Malaysia; H.E. Mr. Muhammad Azam Khan Swati, Minister, Ministry of Science and Technology, Pakistan; H.E. Mr. Yahya Saud Al Sulaimi, Minister, Ministry of Education, Oman; H.E. Ms. Euginia Flores, Minister of Science and Technology, Costa Rica; H.E. Mr. Tissa Vitarana, Minister, Ministry of Science and Technology, Sri Lanka; H.E. Mr. El Tayeb Idris Eisa, Secretary-General, Ministry of Science and Technology, Sudan; and H.E. Mr. Derek Hanekom, Deputy Minister, Department of Science and Technology, South Africa.
French: Un dialogue interactif a suivi auquel les intervenants ci-après ont participé: M. Fortunato Dela Peña, Sous-Secrétaire à la science et à la technologie des Philippines; M. Edward K.Omane Boamah, Vice-Ministre de l'environnement, de la science et de la technologie du Ghana; M. Maximus J. Ongkili, Ministre de la science, de la technologie et de l'innovation de la Malaisie; M. Muhammad Azam Khan Swati, Ministre de la science et de la technologie du Pakistan; M. Yahya Saud Al Sulaimi, Ministre de l'éducation de l'Oman; Mme Euginia Flores, Ministre de la science et de la technologie du Costa Rica; M. Tissa Vitarana, Ministre de la science et de la technologie de Sri Lanka; M.  El Tayeb Idris Eisa, Secrétaire général du Ministère de la science et de la technologie du Soudan; et M. Derek Hanekom, Vice-Ministre, Département de la science et de la technologie de l'Afrique du Sud.
English: That, notwithstanding the Order of the Senate adopted Tuesday, May 16, 2006, the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, which was authorized to
French: Que, par derogation a l’ordre adopte par le Senat le mardi ´ ` ´ ´ 16 mai 2006, le Comite senatorial permanent des banques et ´ ´ ´ ` du commerce, autorise a entreprendre l’examen de la Loi sur
English: be scientiﬁcally reliable and come packaged with a stated measure of variability and description of any bias.
French: Les indicateurs doivent être scientiﬁquement ﬁables, et être accompagnés de l’indication de la marge d’erreur et de la description de tout biais éventuel.
English: Air Force » 12 Wing Home » News and Events Latest News 2008 News - 7/16/2008 Annual "Waterbird" training underway on Morris Lake The annual "Waterbird" operations season for Sea King maritime helicopter pilots of 12 Wing is underway again on Morris Lake in Dartmouth.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles 2008 News - 7/16/2008 Entraïnement annuel « Waterbird » en cours au Lac Morris La saison des opérations « Waterbird » pour les pilotes d’hélicoptères maritimes Sea King de la 12e Escadre ont repris cette année au lac Morris, à Dartmouth.
English: The attached application is submitted by Bell Canada (or the Company) in accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 041108.zip - 238KB
French: The attached application is submitted by Bell Canada (or the Company) in accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 041108.zip - 238KO
English: (c) that, in this regard, the total number of ad litem judges serving at the International Tribunal may temporarily exceed the maximum of twelve provided for in article 12, paragraph 1, of the Statute of the International Tribunal, to a maximum of thirteen at any one time, returning to a maximum of twelve by 31 March 2010;
French: c) à cet égard, que le nombre total de juges ad litem siégeant au Tribunal pénal international pourra temporairement dépasser le maximum de 12 prévu au paragraphe 1 de l'article 12 du Statut du Tribunal, sans jamais être supérieur au nombre de 13, devant être ramené à un maximum de 12 d'ici au 31 mars 2010;
English: However, if no tax was paid on any given property (e.g., if it was purchased before implementation of the tax), then an ITC cannot be claimed.
French: Cependant, si la taxe n'a jamais été payée relativement à un bien donné (par exemple, si le bien a été acheté avant l'entrée en vigueur de la taxe), aucun CTI ne peut alors être réclamé.