ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, Canadian financial institutions (FIs) play a central role in supporting the activities of Canadian exporters of goods and services.
French: Pour cette raison, les institutions financières canadiennes ont un rôle essentiel à jouer dans le soutien des activités des exportateurs canadiens de produits et de services.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 296340 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 296340 .
English: WASTE WOOD, TIMBER AND WOODY DEBRIS Requirements The Contractor shall be responsible for obtaining and complying with Applicable Law and all PLAs related to the cutting, decking and removal of merchantable timber from the Site, and paying all stumpage and other fees associated therewith.
French: DÉBRIS LIGNEUX Exigences L’entrepreneur sera responsable d’obtenir et de respecter le droit applicable et tous les PLA relatifs à la coupe et à l’entreposage des grumes à valeur marchande du site, payant les droits de coupes associés et autres.
English: ▪ Analysis of pesticides is being planned.
French: ▪ L'analyse pour les pesticides est en planification.
English: In turn, in view of cost recovery, both options might contribute to decreased stakeholder fees in the long-term.
French: Finalement, du côté du recouvrement des coûts, les deux options pourraient contribuer à réduire, à long terme, les frais imputés aux intervenants.
English: Тренинг для тренеров - Образование в области прав человека с участием молодёжи Учебные модули курса >>> 2-10 марта 2002, Европейский молодежный центр Будапешт
French: Европейский молодежный центр, Будапешт Тренинг для тренеров - Образование в области прав человека с участием молодёжи Учебные модули курса >>> 2-10 марта 2002, Европейский молодежный центр Будапешт
English: DUE DATES First Nations to Regions June 30
French: AUTRES RAPPORTS DE PROGRAMMES # # # Services de police (Solliciteur général du Canada)
English: The Committee further notes that the courts in the Netherlands have decided that the difference in treatment is based on factual and legal differences in the two forms of payment.
French: Le Comité observe en outre que les tribunaux néerlandais ont considéré que la différence de traitement se fonde sur des différences de droit et de fait entre les deux formes de rémunération.
English: • FORM 16S Secondary Student (Grades 9 to 12) - Shipment of Personal Effects or Storage between Consecutive School Years POST SECONDARY STUDENTS:
French: • FORMULE Études secondaires (9 e à 12 e année) - expédition des effets 16S personnels ou l’entreposage entre les années scolaires consécutives ÉTUDIANTS POST SECONDAIRES:
English: 2001 Founding of Sonderhoff Italia s.r.l.
French: 2001 Création de la société Sonderhoff Italia s.r.l.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/222).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/222).
English: Therefore, the federal government responded to the preferences expressed by Canadians by requiring entities and industries under federal jurisdiction to have all price information displayed in-store.
French: Par conséquent, le gouvernement fédéral a choisi de satisfaire à la préférence exprimée par les Canadiens en obligeant les entités et les secteurs d'activité de juridiction fédérale à afficher tous les prix en magasin.
English: The element being assessed here was candidates' writing skills - not how well they presented a written document.
French: En l'espèce, l'évaluation portait sur les aptitudes de rédaction des candidates et non sur la qualité de présentation de leur document.
English: These initiatives were identified as a best practice by Treasury Board Secretariat's Office of Public Service Values and Ethics, and in the November 2003 report of the Office of the Auditor General.
French: Remarquons tout particulièrement les initiatives de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et de la Défense nationale, désignées pratiques exemplaires par le Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique, au Secrétariat du Conseil du Trésor, et par le Bureau du vérificateur général dans le rapport de novembre 2003.
English: Concerns have also been expressed by some developing countries about market failures, the efficient functioning of markets and the need to improve dialogue between the food-importing and food-exporting countries to reduce and stabilize world food prices.
French: Certains pays en développement se sont aussi déclarés préoccupés par les imperfections des marchés et ont souligné la nécessité d'un fonctionnement efficace des marchés et d'un meilleur dialogue entre les pays importateurs et les pays exportateurs de denrées alimentaires afin de faire baisser et de stabiliser les prix mondiaux.
English: • processing documents filed by or issued to litigants, and recording all proceedings;
French: • s'occuper des documents déposés par les parties ou destinés à ces dernières et enregistrer les actes de procédure;
English: The presence of brackets around some parts of the text may indicate issues of particular concern, but the absence of brackets does not indicate consensus or approval.
French: La présence de crochets entre certaines parties du texte peut indiquer qu'il s'agit de questions suscitant une préoccupation particulière, mais l'absence de crochets n'indique pas un consensus ou une approbation.
English: Translating DP results into policy tools – The mainstreaming plan Getting the timing right The mainstreaming ingredients Monitoring and evaluating a national mainstreaming plan
French: Traduire les résultats des PDD en outils stratégiques – Le plan d’intégration dans les politiques Agir en temps voulu Les ingrédients de l’intégration dans les politiques Suivi et évaluation d’un plan d’intégration nationale dans les politiques
English: The Council’s mandate is to promote and assist research and scholarship in the social sciences and humanities and to advise the Minister of Industry on related matters.1 SSHRC reports to Parliament through the Minister of Industry, the Right Hon. David L. Emerson, who has certain statutory responsibilities regarding, and general oversight of, the Council.
French: Son mandat consiste à promouvoir et à soutenir la recherche et l'érudition dans le domaine des sciences humaines ainsi qu’à conseiller le ministre de l’Industrie sur des questions connexes1. Le CRSH rend compte de ses activités au Parlement par l’intermédiaire du ministre de l’Industrie, le très honorable David L. Emerson, qui a certaines responsabilités légales envers le CRSH et doit en assurer la supervision générale.
English: [A Party that chooses to include forest management in the first commitment period shall establish an initial interval for purposes of accounting under subparagraphs 24(c) through 24(e) below.
French: [Toute Partie ayant choisi de prendre en compte la gestion des forêts au cours de la première période d'engagement doit définir une valeur initiale aux fins de la comptabilisation prévue par les points c à e du paragraphe 24 du présent texte.
English: Reaffirmimg the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session and the importance of meeting the objectives targeted for 2008, the joint ministerial statement adopted at ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the Action Plan on International Cooperation and the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development,
French: Réaffirmant la Déclaration politique adoptée à sa vingtième session extraordinaire et la nécessité d'atteindre les objectifs fixés pour 2008, la Déclaration ministérielle commune adoptée lors du débat ministériel à la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution,
English: Recommendation for the Mission 3.4.5 The Mission should elevate the communication of its project requirements to HQ.
French: Recommandation à l'intention de la mission 3.4.5 La mission devrait communiquer les exigences du projet à l'AC.
English: Services are organized in most residential areas with special attention paid to serving remote communities.
French: Des services existent dans la plupart des zones résidentielles, une attention particulière étant accordée à la desserte des communautés isolées.
English: • Political considerations, in the broad sense:
French: • l’aspect politique dans son sens large.
English: Uganda included HIV/AIDS voluntary counselling and testing in prenuptial counselling guidelines of the Anglican Church; and the Uganda Supreme Muslim Council expressed support for condom use by married couples for HIV/AIDS prevention.
French: En Ouganda, les directives de l'Église anglicane qui s'appliquent aux séances de conseil qui précèdent le mariage prévoient désormais, si les couples sont d'accord, une discussion au sujet du VIH/sida et un test de séropositivité; dans ce même pays, le Conseil suprême musulman a exprimé son appui à l'utilisation du préservatif par les couples mariés aux fins de la prévention du VIH/sida.
English: This policy applies to all departments and agencies, including departmental corporations and branches designated as departments for purposes of the Financial Administration Act.
French: La présente politique s'applique à tous les ministères et organismes, notamment aux divisions et sections ministérielles désignées comme ministères aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Introduced grasses (rip-gut brome [Bromus rigidus], soft brome [B. hordeaceus], hedgehog dogtail [Cynosurus echinatus], red fescue [Festuca rubra], early hairgrass [Aira praecox], fescues [Vulpia spp.]) and forbs (hairy cat’s ear [Hypochaeris radicata], ribwort plantain
French: Les mousses et les lichens occupent généralement de faibles superficies, mais le Dicranum scoparium, le Racomitrium canescens, l’Homalothecium sp. et le Cladonia portentosa sont souvent présents.
English: Each document will set out a policy framework based on analysis of best practice in Member State civil services and in other international organisations.
French: Chaque document établira un cadre d’action fondé sur l’analyse des meilleures pratiques mises en œuvre dans les services publics des États membres et dans d’autres organisations internationales.
English: Negotiations of scale agreements The negotiation of scale agreements is another indicator of constructive professional relations.
French: Négociation d'accords-cadres La négociation d'accords-cadres est un autre indicateur de l'existence de bonnes relations professionnelles.
English: The network also represent a tool that EU institutions could use for assessing and measuring the feasibility of own policy or legislative initiatives.
French: C'est la raison pour laquelle ces régions requièrent la définition des actions économiques et industrielles permettant de répondre à AM\593717FR.doc 45/109 PE 367.642v01-00
English: The difference between the readings of the dry and the wet thermometers is called the depression of the wet bulb.
French: Si l’air est presque saturé de vapeur d’eau, l’évaporation de l’eau de la mousseline sera rapide et la différence psychrométrique minime.
English: Attending the meeting for the opening of the discussion Mr Dimitris Dimitriadis, the President of the Committee, emphasised the very high priority he attached to sustainable development in general and to climate change in particular, and the expectations he had for the Observatory’s contribution on these issues.
French: Participant à cette réunion pour l’ouverture des débats, M. Dimitris Dimitriadis, le président du Comité, a insisté sur le caractère absolument prioritaire qu’il accorde au développement durable de manière générale et au changement climatique en particulier, et sur les attentes que suscite en lui la contribution de l’observatoire à ces questions.
English: The official information site for this event is www.scorta-helvetica.ch.
French: www.scorta-helvetica.ch est le site internet officiel de la marche.
English: Given the third day of October in the year of Our Lord two thousand and in the forty-ninth year of Our Reign.
French: Donné ce troisième jour d'octobre en l'an de grâce deux mille, quarante-neuvième de Notre règne.
English: TABLE 7B Categories of 2007-08 complaints – all carriers Quality of service1 Baggage Flight disruptions Ticketing Reservations Safety2 Denied boarding Refusal to transport Carrier-operated loyalty programs Other Total 1.
French: TABLEAU 7B Catégories de plaintes – tous les transporteurs en 2007-2008 Qualité du service1 Bagages Perturbations des vols Billetterie Réservations Sécurité 2
English: In addition, programming errors were corrected in estimation procedures in the Cropland category, activity data for managed peatlands were updated to reflect expert knowledge, and work was undertaken to enhance the harmonization of data originating from multiple sources.
French: Des erreurs de programmation ont en outre été corrigées dans les procédures d'estimation de la catégorie Terres cultivées; les données sur les activités concernant les tourbières aménagées ont été mises à jour pour refléter les connaissances des experts; et des travaux ont été amorcés pour améliorer l'harmonisation des données provenant de sources multiples.
English: In the long term, we need to arrive at the proposed solutions but, in the meantime, it would be useful if the Commission could develop some costing forecasts for the various levels of the universal service.
French: A long terme, il faudra arriver aux solutions proposées mais, entre-temps, il serait bon que la Commission développe des projections de coût pour les différents niveaux du service universel.
English: Consideration of reports:  (a) Reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant (continued)
French: a) EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (suite)
English: Carry-out stocks are second lowest in recent history.
French: PERSONNES-RESSOURCES :
English: There is no specific disease of the poor.
French: Il faut également éviter la stigmatisation.
English: They were sentenced for their individual criminal responsibility for crimes against humanity and war crimes, including the use of child soldiers, forced marriage and attacks against United Nations peacekeepers.
French: Les trois hommes ont été condamnés pour leur responsabilité individuelle dans des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre tels que l'utilisation d'enfants-soldats, des mariages forcés et des attaques contre des casques bleus des Nations unies.
English: Public debt charges were up 0.7 per cent, as the impact of somewhat higher interest rates more than offset a decline in the stock of interest-bearing debt. purpose accounts, and changes in other financial assets and liabilities.
French: Cette composante englobe les subventions et autres paiements de transfert, les paiements aux sociétés d’État, de même que les dépenses de fonctionnement et les immobilisations du gouvernement, y compris au chapitre de la défense.
English: Neither the quantity nor the quality of the substance was sufficient for a massive terrorist attack, but of concern to the authorities was the intention to produce and make use of it.
French: Ni les quantités, ni la qualité de la ricine n’auraient permis de lancer une attaque terroriste massive, mais le fait préoccupant pour les autorités est que l’on ait eu l’intention de la produire et de s’en servir.
English: He asked the State party to confirm reports that 5 per cent of the 2 million Muslims were unable to obtain citizenship, and to provide more details about its citizenship legislation.
French: Il demande à l'Etat partie de confirmer les informations selon lesquelles 5 % des deux millions de musulmans ne peuvent obtenir la citoyenneté, et de fournir davantage de détails eu égard à la législation concernée.
English: Amendment 16 Pierre Schapira Proposal for a regulation Article 18 - paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 16 Pierre Schapira Proposition de règlement Article 18 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: It is virtually non-magnetic, however, probably because of its having been rapidly buried by turbidite sedimentation.
French: Elle semble être non-magnétique, néanmoins, probablement parce qu'elle fut rapidement recouverte par des turbidites.
English: Furnishings are elegant and according to typical Sardinian style. All rooms have a sitting room, private bathroom with shower, air conditioning, heating, direct telephone, satellite television, hair dryer, refrigerator, and safe.
French: Cette plage dotée d’un très bon service balnéaire (parasols et chaises longues, pédalos, jet- ski, canots pneumatiques à moteur) s’ouvre sur une des baies les plus suggestives de la Sardaigne en face des Iles de Tavolara et Molara.
English: Regarding a Tourism Sustainability Group, a few comments questioned its usefulness, whereas others confirmed that such a group is key to the success of efforts.
French: A propos du groupe sur le développement durable, quelques commentaires mettaient en question son utilité, quand d'autres confirmaient qu'un tel groupe est essentiel au succès des efforts.
English: Convinced that the Working Group on Indigenous Populations is a most valuable forum in which for more than two decades States, indigenous peoples and their organizations and leaders, together with numerous United Nations specialized agencies and a large number of intergovernmental and non-governmental organizations, have fruitfully interacted annually, thus facilitating a growing awareness of international public opinion of the many aspects and real dimension of the difficult situation of indigenous peoples in many parts of the world,
French: Convaincue que le Groupe de travail sur les populations autochtones est une instance particulièrement utile, qui, depuis plus de 20 ans, permet aux États, aux peuples autochtones et à leurs organisations et dirigeants, ainsi qu'à de nombreuses institutions spécialisées des Nations Unies et à un grand nombre d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, d'avoir chaque année des échanges de vues féconds, contribuant ainsi à mieux faire connaître à l'opinion publique internationale les aspects multiples et la dimension réelle des difficultés que connaissent les peuples autochtones dans de nombreuses parties du monde,
English: The challenge for all of us is to enable the Afghans to deliver that vision for themselves.
French: Notre défi commun est de permettre aux Afghans d'atteindre, par eux-mêmes, cet objectif.
English: As the task force recommended, a full-time position was created to be responsible for DND military museums and to provide them with assistance and direction.
French: Il devait aussi passer en canadiennes présente l’énoncé de mission des musées revue les collections d’histoire militaire et étudier les moyens du ministère de la Défense : préserver et commenter le de renforcer la collaboration entre tous les musées du pays.
English: The profile addresses: n n n n program borrowing; loan consolidations; use of interest relief; and, experience with program default.
French: Le profil vise : n n n n les emprunts contractés dans le cadre du Programme; les consolidations de prêts; l’usage de l’exemption d’intérêts; enfin, les emprunts impayés dans le cadre du Programme.
English: The report refers to general working time rules which also apply in the sectors identified by the Committee as clearly dangerous and unhealthy.
French: Le rapport renvoie à la réglementation générale sur le temps de travail, qui s’applique également aux secteurs que le Comité a estimé manifestement dangereux ou insalubres.
English: Mr. Gillette (Chairman of the Audit Operations Committee, Board of Auditors), introducing the progress report of the Board of Auditors on the capital master plan (A/58/321), said that the forthcoming audit of the capital master plan project would be conducted in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and common auditing standards.
French: M. Gillette (Président du Comité des opérations d'audit, Comité des commissaires aux comptes), présentant le rapport intérimaire du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement (A/58/321), dit que l'audit du projet sera mené conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation ainsi qu'aux normes communes de vérification des comptes.
English: The employer was the Minister of Housing and Construction of Iraq.
French: Le maître de l'ouvrage en était le Ministère iraquien du logement et des travaux publics.
English: Other issues of concern to the rapporteur are:
French: Il est donc très important que les produits créés soient faciles d'utilisation.
English: Akademie Schloss Solitude Solitude 3, 70197 Stuttgart Tel.: +49-711-996 19-0 Fax: +49-711-996 19-50 Email: mail@akademie-solitude.de http://www.akademie-solitude.de Every 24 months, the Akademie Schloss Solitude awards grants of 6 or 12 months to qualified young international artists in all artistic disciplines.
French: Akademie Schloss Solitude Solitude 3, 70197 Stuttgart Tél. : +49-711-996 19-0 Fax : +49-711-996 19-50 Email : mail@akademie-solitude.de http://www.akademie-solitude.de Tous les deux ans, l’Akademie Schloss Solitude remet des bourses pour une durée de 6 à 12 mois à des artistes internationaux dans toutes les disciplines artistiques.
English: It is an example to other areas as well.
French: C' est un exemple également pour d' autres zones.
English: In Canada, invasive alien species include at least 27% of all vascular plants, 181 insects, 24 birds, 26 mammals, 2 reptiles, 4 amphibians, several fungi and molluscs, and 55 freshwater fish.
French: Au Canada, au moins 27 p. 100 de toutes les plantes vasculaires sont des espèces exotiques envahissantes, en plus de 181 espèces d’insectes, 26 mammifères, 2 reptiles, 4 amphibiens, plusieurs champignons et mollusques, et 55 espèces de poissons d’eau douce.
English: Any additional expenditure incurred by the Council of Europe in connection with a proposal adopted in accordance with this procedure shall be charged exclusively to the Members whose representatives voted in favour of it. e.
French: Toutes dépenses supplémentaires engagées par le Conseil de l'Europe à l'occasion d'une proposition adoptée conformément à cette procédure sont exclusivement à la charge des Membres dont les représentants ont voté en faveur. e.
English: Item 89 (b) of the preliminary list*
French: Point 89 b) de la liste préliminaire*
English: Protected natural areas ecosystems in Canada (National Round Table on the Environment and the Economy 2003) and globally play a critical role in the conservation of biodiversity and natural capital, and the ecological goods and services that accrue from them.
French: Au Canada, les écosystèmes des aires naturelles protégées (Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie 2003) de même que ceux de la planète jouent un rôle crucial dans la conservation de la biodiversité et du capital naturel, et des biens et services écologiques qui en découlent.
English: As a consequence, a total of $163.7 million in outstanding obligations due to the Member States incurred prior to 16 June 1993 is not shown as a liability for that period.
French: En conséquence, des engagements d'un montant total de 163,7 millions de dollars représentant les sommes dues à des États Membres pour la période antérieure au 16 juin 1993 ne figurent pas au passif.
English: This session needs to set out ideal mechanisms that appropriately link the subregional and global processes and targets to implementation measures at the various levels.
French: La présente session devrait établir des mécanismes idéaux qui lient correctement les processus et objectifs sous-régionaux et mondiaux aux mesures de mise en oeuvre à différents niveaux.