ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recall the decision of the Havana Summit to consider further deepening and expansion of the GSTP in order to enhance its effectiveness, as well as to review the implementation and the performance and impact of the GSTP among developing countries with a view to deepening and expanding the GSTP and invite the Chairman of the Group of 77, in coordination with the Geneva Chapter, to convene an intergovernmental consultative meeting as soon as possible and to request UNCTAD to contribute to this process.
French: Nous rappelons la décision du Sommet de La Havane d'envisager d'élargir ce système pour en améliorer l'efficacité ainsi que d'en examiner l'application, les résultats et les incidences pour les pays en développement et nous invitons le Président du Groupe des 77, en coordination avec la section de Genève, à convoquer dès que possible une réunion consultative intergouvernementale et à prier la CNUCED de contribuer à ce processus.
English: These principles are also enshrined in the Canadian Charter of Rights.
French: Ces principes sont également enchâssés dans la Charte canadienne des droits.
English: We are experiencing success both in the fight against terrorism and in measures to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, as in the case of Libya.
French: Cette approche s’avère fructueuse dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et des mesures visant à empêcher la prolifération d’armes de destruction massive, comme dans le cas de la Libye.
English: At the same time, the arrival of the warmer water causes the surface warm-water layer to thicken during La Niña.
French: En même temps, durant le phénomène La Niña, l'arrivée de l'eau plus chaude provoque un épaississement de la couche d'eau chaude de surface.
English: The debt to GDP ratio was high, almost 600 per cent, as a result of a lack of private savings.  If negotiations with the Paris Club were successful, the debt burden would be reduced.
French: Le ratio d'endettement était élevé, près de 600 %, du fait de l'absence de l'épargne privée mais diminuera en cas de succès des négociations avec le Club de Paris.
English: It is increasingly important that programming respond to the stated needs and priorities of developing-country partners, such as those expressed in national development strategies and PRSPs. The Agency is already engaged in this shift.
French: Il est de plus en plus important que les programmes spontanés répondent aux besoins et priorités exprimés par les partenaires des pays en développement, comme il est fait mention dans les stratégies nationales de développement et dans les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP) . L'Agence a déjà opéré cette transition.
English: This recommendation was made with no prejudice to any adjustments to the Program and Budget for 2008/09 that may be required by: (i) the formal adoption of decisions, by the 2007 session of the Assemblies of the WIPO Member States, on the agreed proposals relating to a WIPO Development Agenda; (ii) the formal adoption of decisions that may be taken by the 2007 session of the PCT Union Assembly in relation to the schedule of PCT fees; (iii) the formal adoption of decisions that may be adopted by the 2007 session of the Assemblies of the WIPO Member States in respect of the report of the desk-to-desk assessment.
French: À la suite de demandes émanant des participants, le Secrétariat a fourni des explications sur différents points, notamment la répartition des ressources en personnel par objectif stratégique et par programme, la répartition géographique et régionale des ressources affectées au programme 6 (pays africains, pays arabes, pays d’Asie et du Pacifique, pays d’Amérique latine et des Caraïbes, pays les moins avancés) ainsi que certains fonds fiduciaires, la raison d’être de la proposition d’augmentation du niveau des ressources affectées aux programmes 25 (Gestion des ressources humaines), 28 (Conférences, service linguistique, imprimerie et archives), 31 (Nouvelle construction) et 32 (Sécurité).
English: 3.1 Clean Environment Business Line A - Business Line Overview Through pollution in the air we breathe and toxic substances in the food and water we consume, Canadians are feeling the effects of pressures on the environment.
French: 3.1 Secteur d’activité de l’environnement sain A – Aperçu du secteur d’activité À cause de la pollution dans l’air qu’ils respirent et des substances toxiques dans la nourriture et l’eau qu’ils consomment, les Canadiens se ressentent des effets des pressions exercées sur l’environnement.
English: Ultimately our aim must be a return by all the former Yugoslav republics to the community of peaceful and democratic nations.
French: Notre objectif final doit être la réintégration de toutes les anciennes républiques yougoslaves au sein de la communauté des nations pacifiques et démocratiques.
English: Major Wings are located in Trenton, Kingston, Borden, North Bay, and Ottawa.
French: Les principales escadres sont situées à Trenton, Kingston, Borden, North Bay et Ottawa.
English: Salmonella, Verotoxigenic E. coli, Listeria and Campylobacter.
French: En outre, on réunit et synthétise des données historiques scientifiques pertinentes et l’on envisage des options quant à la mise en œuvre du Système de surveillance alimentaire et nutritionnel (SSAN).
English: The onus was on the candidates to describe fully the nature of their qualifications.
French: Il incombait aux candidats de décrire pleinement la nature de leurs qualités.
English: With the help of the new Canada Graduate Scholarships (CGS) program, SSHRC supported over 1,500 graduate students and postdoctoral researchers in 2003-04.
French: Le CRSH joue un rôle de leadership dans la mobilisation des connaissances générées par les chercheurs subventionnés.
English: The study suggested that availability of providers or benefits is not enough to equalize the rates of utilization or good outcomes.
French: L’étude a indiqué que la disponibilité de prestateurs ou de services ne suffisait pas à égaliser les taux d’utilisation des services ou à donner de bons résultats.
English: ... refers to a full or partial expenditure that is not reimbursed through a drug plan or other health insurance plan.
French: ... sont des dépenses globales ou partielles non remboursables par une assurance-médicaments ou un régime d'assurance-santé quelconque.
English: Ms. HOBBS (New Zealand), speaking on behalf of the members of the New Agenda Coalition, namely, Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden, said that, while there had been positive developments over the previous year, such as Cuba's decision to become a State party to both the NPT and the Treaty of Tlatelolco, there had also been setbacks on nuclear disarmament, such as the decision by the People's Democratic Republic of Korea to withdraw from the Treaty and its declared intention to restart the Yongbyon nuclear reactor, without IAEA safeguards.
French: Mme HOBBS (Nouvelle-Zélande), s'exprimant au nom des membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, soit l'Afrique du Sud, le Brésil, l'Égypte, l'Irlande, le Mexique, la Nouvelle-Zélande et la Suède, dit que l'année écoulée a certes été marquée par quelques faits réjouissants, notamment l'adhésion de Cuba au TNP et au Traité de Tlatelolco, mais aussi par des faits qui augurent mal du désarmement nucléaire, tels que la décision de la République populaire démocratique de Corée de se retirer du TNP et son intention déclarée de relancer le réacteur nucléaire de Yongbyon sans soumettre celui-ci aux garanties de l'AIEA.
English: Apart from port and airport areas, the following territories may well be considered as international zones in the given sense (i.e., zones within which an alien would be considered as not having yet entered the territory of the State): the territories of railway or car stations/terminals open for international traffic as well as of other specifically designated localities in immediate proximity to the State border where admission to the territory of a State is exercised according to the national legislation.
French: Outre les zones portuaires et aéroportuaires, on peut considérer que les zones suivantes répondent à la définition des zones internationales telle qu'elle est donnée ici (c'est-à-dire des zones à l'intérieur desquelles l'étranger serait considéré comme n'ayant pas encore pénétré dans le territoire de l'État) : zones des stations et terminaux ferroviaires ou routiers ouverts au trafic international et autres emplacements spécialement désignés dans le voisinage immédiat de la frontière de l'État où l'admission sur le territoire de l'État est régie par la législation nationale.
English: Proposal of amendments to regulation No. 63 annexed to the Agreement: (3 April 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 63 annexé à l'Accord : (3 avril 20061)
English: Was there a fish effect?
French: Un effet a-t-il été detecté chez les poissons?
English: In turn, that has led to differences of emphasis in action priorities, even among States with otherwise very convergent policies and approaches.
French: Cela a entraîné des divergences quant aux mesures prioritaires même entre des États qui ont des politiques et des approches convergentes sur d'autres questions.
English: Finally, the regulatory and benefits package includes a Fisheries Act authorization by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and six land leases for the areas of BHP's mining operations.
French: Enfin, le cadre de règlements et d'avantages comprend une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches donnée par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et six baux fonciers pour le secteur des opérations minières de la BHP.
English: The Sarni-ch’on tributary passed along the western end of this feature and then curved east, enclosing the ridge on two sides.
French: L’affluent de la Sami-ch’on longeait l’extrémité ouest et s’infléchissait ensuite vers l’est, entourant ainsi la chaîne de deux côtés.
English: Health Effects of Open Burning of Garbage
French: Conséquences sur la santé du brûlage des déchets en plein air
English: We also welcome the proposal to introduce a new procedure for the EU's contribution with more open criteria.
French: Nous approuvons aussi la proposition d'une nouvelle procédure, reposant sur des critères plus transparents, pour l'attribution des aides communautaires.
English: Regulations and Competitiveness:
French: Réglementation et compétitivité :
English: In spring 1996, after her resignation resulting from opposition to the G.S.T. and her subsequent success in the by-election, Copps was re-appointed to both positions.
French: En 1996, après sa démission à la suite de la controverse relative à la TPS et sa réélection subséquente aux élections partielles, elle fut reconduite dans ses fonctions à ces deux postes.
English: Dry stop test - single brake control actuated
French: Essai de freinage à sec avec actionnement d'une commande de frein de service unique
English: This interdependence requires a coherent and consistent approach to regulation – based on a level playing field and "neutral" regulation for all major actors.
French: une réglementation «neutre», qui place tous les acteurs clés sur un pied d’égalité.
English: What behaviours did you perform that could be applied to different situations (e.g., asking others who are knowledgeable for advice in a problem solving situation)? 
French: Qu'avez-vous fait qui pourrait convenir à des situations différentes (p. ex., demander à des personnes avisées des conseils sur la manière de résoudre une situation)?
English: May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux délégations que les explications de votes sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: France, Germany, Italy, United Kingdom - 58 schools Poland, Spain - 54 schools Romania - 28 schools Netherlands - 26 schools Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary, Portugal - 24 schools Austria, Bulgaria, Sweden - 20 schools Denmark, Finland, Ireland, Lithuania, Slovakia - 14 schools Cyprus, Estonia, Latvia, Luxembourg, Slovenia - 8 schools Malta - 6 schools
French: Allemagne, France, Italie, Royaume-Uni - 58 écoles Espagne, Pologne - 54 écoles Roumanie - 28 écoles Pays-Bas - 26 écoles Belgique, Grèce, Hongrie, Portugal, République tchèque - 24 écoles Autriche, Bulgarie, Suède - 20 écoles Danemark, Finlande, Irlande, Lituanie, Slovaquie - 14 écoles Chypre, Estonie, Lettonie, Luxembourg, Slovénie - 8 écoles Malte - 6 écoles.
English: It lays down a supervisory regime founded on the principles of single authorisation and prudential supervision by the home Member State.
French: Elle établit un régime de surveillance reposant sur les principes d’agrément unique et de surveillance prudentielle par l’État membre d’origine.
English: • Assess the intergovernmental relations implications of federal initiatives and programs to support effective management of the federation.
French: • Évaluer l'incidence des initiatives et programmes fédéraux sur les relations intergouvernementales pour assurer une gestion efficace de la fédération.
English: As well, there is not any evidence at this time that a person is infectious after 72 hours without fever and cough is subsiding.
French: Jusqu’à présent il n’y a aucune preuve qu’une personne est contagieuse après 72 heures sans avoir de fièvre et que la toux s’estompe.
English: I have one criticism of what he has just said - and here we will have to agree to disagree.
French: J'ai toutefois une critique à l'encontre de ce qu'il vient de dire - et il nous faudra sur ce point marquer notre accord ou notre désaccord.
English: Likewise, although at least five Governments provided training for Transitional Federal Government security forces during the course of 2007 and 2008, only one notified the sanctions Committee of a specific training course.
French: De même, bien que cinq gouvernements au moins aient dispensé une formation aux forces de sécurité du Gouvernement fédéral de transition en 2007 et en 2008, un seul a notifié le Comité d'un stage de formation spécifique.
English: B. Does the IP office publish the applications? (If reply is NO, please skip to question C(iii)) YES NO N/A
French: Signes bénéficiant d’une protection conférée par d’autres conventions internationales (Croix-Rouge, symboles olympiques…) OUI NON S.O. Signes protégés par la législation nationale i) ii) Emblèmes royaux OUI NON S.O.
English: Japanese freeware developers often have ideas for original programs—the kind of gadgets you can’t live without once you’ve tried them—and it’s quite a pity most of them aren’t ever translated to English.
French: Les développeurs japonais de freeware ont souvent des idées de programmes originaux — le genre de gadgets dont on ne peut plus se passer une fois qu’on les a essayés — et on perd beaucoup à ce que la plupart ne soient jamais traduits en anglais.
English: We would also like to thank the Deputy Secretary-General for her concise summary of the crucial points in the Secretary-General's report.
French: Nous voudrions également remercier la Vice-Secrétaire générale de sa synthèse très concise des points essentiels du rapport du Secrétaire général.
English: The PIAS shall be sequentially numbered, assigned a "Branch" code and kept in a main operational file.
French: Un numéro séquentiel et un code de « Direction » sont attribués à chaque REIP, qui est conservé dans un dossier opérationnel principal.
English: Treatment is based on teaching practical, social and problem-solving skills, changing irrational patterns of thought and stimulating moral development.
French: Le traitement est fondé sur l'enseignement de compétences pratiques, sociales et axées sur la résolution des problèmes, le changement des modes de pensée irrationnels et la stimulation du développement moral.
English: (d) The ON/OFF-switch is to perform and to be arranged in such a way that inadvertently operation is not possible.
French: L'interrupteur MARCHE/ARRET doit être conçu et disposé de manière à prévenir toute manipulation accidentelle.
English: C.08.014(1)(g) Section Q Animal to be studied: Species, number (experimental, control), production type.
French: C.08.014(1)(g) Champ Q Animal étudié : espèce, nombre (expérimental, témoin), type de production.
English: All information given and recommendations made herein are based upon research and are believed to be accurate. No guarantee, either expressed or implied, is made with respect thereto or with respect to the infringement of any patent.
French: Les informations et recommandations fournies avec la présente sont appuyées par des travaux de recherche et sont réputées être exactes Aucune garantie, expresse ou implicite, n'est fournie avec le produit.
English: This section was added due to the fact that under Chapter 19 it is presumed that the binational panel will apply the domestic law of the party whose agency's determination is being challenged.
French: Cette section fut ajoutée parce qu’en vertu du chapitre 19, on suppose que le groupe spécial binational appliquera les lois intérieures de la partie dont la décision de l’organisme est remise en question.
English: These changes are certainly positive, but partly problematic, and in any case are of a complex nature.
French: Ces conséquences sont certes de nature positive, mais aussi partiellement problématiques et, en tout cas, complexes.
English: [translation] IN THE MATTER OF an inquiry pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, RSC 1985, c.
French: Dans une telle éventualité, la Commission se verrait dans l'obligation de révoquer les nominations pour respecter la décision de la Cour.
English: Other federal departments and agencies, the four western provinces, and stakeholders from the private sector are consulted and involved in building consensus on decisions related to the Initiative.
French: TC est responsable de l'établissement et de la mise en œuvre du Fonds d'infrastructure de transport (FIT) de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique, dont l'objectif premier consiste à surmonter les obstacles liés à la capacité touchant la Porte et le Corridor de l'Asie-Pacifique.
English: Kleines Hotel, schönes Zimmer mit Blick zum Wasser.
French: Erg mooi gelegen hotel aan de ingang van de haven van Stockholm. Tijdens het ontbijt kan je de grote cruiseschepen langs zien varen, een fantastisch gezicht.
English: As soon as the new programme is launched in 2002, guidelines will be disseminated and training activities arranged to strengthen the capacity for monitoring the programme and project indicators at the national, regional, prefectorial and community levels.
French: Dès le démarrage du nouveau programme en 2002, des directives seront diffusées et des formations organisées pour renforcer les capacités de suivi des indicateurs des programmes et projets aux niveaux national, régional, préfectoral et communautaire.
English: The second sentence of Article 115(4) renders that principle meaningless, as the Office’s consistent practice demonstrates.
French: La seconde phrase du paragraphe 4 viderait ce principe de son sens, ainsi que le montrerait la pratique constante de l’Office.
English: The title dications are prepared in a single step by the reaction of N,N,N′,N′-tetramethyl-1,2-diaminoethane (tmen) with the halogenoalkanes CH2X2 (X = Cl, Br, or I)orCH2XCH2X (X = Cl or Br), respectively.
French: On a préparé les dications mentionnés dans le titre en une seule étape, en faisant réagir le N,N,N′,N′-tétraméthyl diamino-1,2 éthane (tmen) respectivement avec les halogénoalcanes CH2X2 (X = Cl, Br ou I) ou CH2XCH2X (X = Cl ou Br).
English: The European Union's serious concerns, as outlined above, have been conveyed directly to the Cuban authorities.
French: L'Union européenne a fait part directement aux autorités cubaines de sa vive préoccupation, telle qu'elle l'a exprimée ci-dessus.
English: Once they have selected their perches, ask them to stay there and take note of what is happening around them.
French: Une fois leur poste choisi, demandez-leur d’y rester et de prendre note de tout ce qui se passe autour d’eux.
English: On United Nations organizational agendas these issues are distinguished, for what seem to be pragmatic reasons.
French: Dans l'organisation des travaux de l'ONU, il semble que ces questions soient examinées séparément pour des raisons purement pragmatiques.
English: Unfortunately, we in the European Parliament have no influence on the lifting of the moratorium on genetic engineering.
French: Malheureusement, en tant que Parlement européen, nous n'avons aucune influence sur la levée du moratoire sur le génie génétique.
English: (b) Report of the Global Environment Facility to the  Conference of the Parties;
French: b) Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties;
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 41 Recital G G. Whereas interconnections between Member States are still insufficient and, in several cases, a variety of political impediments are the root cause for the delays in their construction, Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Amendement 39 Considérant G G. considérant que les niveaux d’interconnexion entre certains États membres sont encore insuffisants, sont loin de satisfaire aux accords pris durant le Sommet de Barcelone, et que, dans de nombreux cas, des obstacles politiques et administratifs sont à l’origine des retards dans leur construction, Or. en
English: Hotel accommodation can be booked online on the company's website (www.petratours.com).
French: Des chambres d'hôtel peuvent être réservées en ligne sur son site Web (http://www.petratours.com).
English: The pattern of interzygapophyseal articulation in the trunk region suggests that lateral flexion was largely suppressed.
French: Le mode de l'articulation interzygapophysale dans la région du tronc suggère que la flexion latérale était en majeure partie supprimée.
English: 38 **APPENDIX "A" ND - NUTRITION AND DIETETICS GROUP PAY NOTES PAY INCREMENT FOR FULL TIME AND PART-TIME EMPLOYEES
French: 40 **APPENDICE « A » ND – GROUPE NUTRITION ET DIÉTÉTIQUE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATION D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉS À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL
English: (a) Report on the activities of the Global Mechanism, and the provision of guidance to it
French: a) Rapport sur les activités du Mécanisme mondial et formulation de directives à son intention
English: Political and social context 4 - 9 5
French: Contexte politique et social 4 − 9 5
English: Those provisions identified vehicle characteristics as a major cause of road traffic crashes, deaths and injuries.
French: Ces dispositions imputaient aux caractéristiques des véhicules une grande responsabilité dans les accidents de la route, avec leur cortège de tués et de blessés.
English: Expressing its support for the declaration adopted by the reconvened Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention at Geneva on 5 December 2001,
French: Se déclarant favorable à la déclaration adoptée par la Conférence des Hautes Parties contractantes réunie de nouveau à Genève le 5 décembre 2001,
English: Without the agreement, the approval would have to come from the Chief and Council.140 However, the author suggests that it is unclear in law whether the tripartite agreement/by-law combination could function in relation to exclusive possession of the home on reserve.
French: Sans l'entente, il faudrait que l'autorisation vienne du chef et du conseil140. L'auteure n'est pas convaincue, sur le plan juridique, que la combinaison d'une entente tripartite et des règlements de la bande fonctionnerait en ce qui concerne la possession exclusive d'une résidence dans une réserve.
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: Notamment dans le cas des natifs, comme on s’y attendait, l’appartenance sociale a des effets plus forts sur le degré de confiance que la participation civique ou l’affiliation civique.