ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the technologies are adopted they will likely result in increased milk supplies for home consumption, sales to generate income, and therefore overall improvement in the welfare of the rural people.
French: Post Project Abstract Fre (2004/11/24) On n'a pu rédiger un sommaire postprojet complet faute de documentation (rapport final). L'information dont nous disposons indique que les objectifs du projet ont été atteints.
English: For more information, visit CNF's website at: www.canadiannursesfoundation.com. Canadian Practical Nurses Association (CPNA) The Canadian Practical Nurses Association (CPNA), incorporated in 1975, is the national association representing provincial/territorial licensed practical nurse organizations and affiliated individuals from across Canada.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web de la FIIC à www.canadiannursesfoundation.com. Association des infirmières et infirmiers auxiliaires du Canada (AIIAC) L'Association des infirmières et infirmiers auxiliaires du Canada (AIIAC), qui a été constituée en société en 1975, est l'association nationale qui représente les organismes provinciaux et territoriaux d'infirmières et infirmiers auxiliaires et des associés des quatre coins du pays.
English: We would also like to acknowledge the contribution of the Program for Energy Research and Development (PERD), managed by Natural Resources Canada.
French: Nous aimerions également remercier les responsables du Programme de recherche et de développement énergétiques, administré par Ressources naturelles Canada.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  The Impacts of Bottom Trawling - What does the Science Say?
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Les effets du chalutage de fond - Que dit la science?
English: Key words: tobacco, heritability, dominance, additive effects.
French: Mots clés : tabac, héritabilité, dominance, effets additifs.
English: International Forestry Review, Vol. 6, pp. 3-4.
French: International Forestry Review, vol. 6, p. 3 et 4.
English: Why is it that the European Council has decided at this time that there is any reason to re-examine the EU's arms embargo against China?
French: Comment expliquer que le Conseil européen ait décidé, aujourd’hui, qu’il y avait lieu de réexaminer l’embargo imposé par l’UE sur les ventes d’armes � la Chine?
English: To increase the influence of CCIIE, the Government decided that its work will be headed by the high level Government representative (Minister).
French: Envisager l’utilisation des indicateurs proposés (chapitre 5) Les indicateurs proposés dans le présent projet (et approuvés par les experts nationaux) pourraient servir d’outil pratique pour surveiller les progrès et tenir compte d’améliorations faites dans le domaine de la consultation.
English: The ridges are separated by deep valleys and are usually wooded, although there are some clearings with interesting views.
French: Les crêtes montagneuses sont séparées par de profondes vallées et, pour la plupart, couvertes de forêts, mais on y trouve aussi de jolies clairières offrant des vues panoramiques.
English: • A divorced spouse is not entitled to a survivor’s allowance.
French: • Un conjoint divorcé n’est pas admissible à l’allocation de survivant.
English: Female-Headed Household
French: 16.6 La femme chef de famille
English: American Express, Bell Nexia and Concur Technologies Inc.
French: Les trois principaux sous-traitants sont American Express, Bell Nexia et Concur Technologies Inc.
English: "China will have a car that's as good in terms of quality and performance as Japanese and Korean cars within five to ten years.
French: « D'ici cinq à dix ans, la Chine produira une voiture qui sera aussi bien en termes de qualité et de performance que les voitures japonaises et coréennes.
English: The Panel's work is confined to the field of peace and security, broadly interpreted.
French: Les travaux du Groupe se limitent au domaine de la paix et de la sécurité, conçu dans une acception large.
English: 2004-12-16 SUPERGRAVITY INCORPORATED 1228 Computer software $22,464.65
French: 2004-12-16 SUPERGRAVITY INCORPORATED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 22 464,65 $
English: M1 category vehicle with accommodation space which contains at least the following rigidly fixed equipment:
French: Véhicule de la catégorie M1 conçu pour le séjour de personnes et contenant au moins les équipements ci-dessous fixés de manière rigide:
English: Contextual Knowledge A) Own Work Unit Knowledge is required of the organization and role of the evaluation unit, the objectives of project work teams, and the organization, mandate, objectives, policies, procedures and work tools of the directorate/ branch.
French: Connaissance du contexte A) Sa propre unité de travail Connaître l'organisation et le rôle de l'unité de l'évaluation ainsi que les objectifs des équipes de projet, l'organisation, le mandat, les objectifs, les politiques, les procédures et les outils de travail de la direction/direction générale.
English: He alleged that the procedure was not properly conducted, in comparison with the requirements for tendering under German law.
French: Il a affirmé que la procédure n'avait pas été menée en bonne et due forme comparé aux critères d'appel d'offres applicables en vertu de la loi allemande.
English: In accordance with established practice and on the basis of decisions already taken by the General Assembly, the organizational arrangements for the special session set forth below are proposed.
French: Conformément à la pratique suivie, et compte tenu des décisions déjà prises par l'Assemblée générale, les dispositions ci-après sont proposées concernant l'organisation de la session extraordinaire.
English: • In 2004-2005 specific emphasis was placed on first-aid training for supervisors in Vancouver, WHMIS and Material Safety Data Sheet use for GRL staff, Emergency Procedures training for staff in Winnipeg, and Accident Investigation training for Vancouver and Thunder Bay.
French: On a commencé à élaborer un programme de bien-être à l’échelle de la CCG, ainsi qu’à évaluer des fournisseurs de services possibles pour l’offre de séances de gestion du stress.
English: The establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues by the Economic and Social Council in its resolution 2000/22 of 28 July 2000 was a major development in this area.
French: À cet égard, la création de l'instance permanente pour les populations autochtones par la résolution 2000/22 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000, constitue un événement majeur.
English: I have the honour to transmit herewith a statement from the Office of the Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, issued on 14 June 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint une déclaration du Bureau du Premier Ministre de la République démocratique fédérale d'Éthiopie, publiée le 14 juin 2000 (voir annexe).
English: File consisting of photographs of André Mathieu and his sister Camille.
French: Dossier constitué de photographies d’André Mathieu et de sa soeur Camille.
English: Surgical debridement of necrotic tissue Initial, for each 5% of body surface area ..................
French: Débridement chirurgical de tissu nécrotique Initial – par 5 % de surface du corps..........................
English: Apart from administering the Mines Act and subordinate legislations thereunder, DGMS also administers other allied legislation.  These are as follows: Coal Mines Regulations, 1957; Metalliferous Mines Regulations, 1961; Oil Mines Regulations, 1984; Mines Rules, 1955; Mines Vocational Training Rules, 1956; Mines Rescue Rules, 1985; Mines Crèche Rules, 1966; Coal Mines Pit Head Bath Rules, 1959; Factories Act, 1948, Manufacture, Storage and Import of Hazardous Chemicals Rules, 1989 under Environmental Protection Act, 1986; Land Acquisition (Mines) Act, 1885; The Coal Mines (Conservation and Development) Act, 1974.
French: La DGMS fait appliquer la loi sur les mines ainsi que les autres normes juridiques subordonnées ou connexes, à savoir : les Règles de 1957 relatives aux mines de charbon (the Coal Mines Regulations); le Règlement de 1961 sur les mines métallifères (the Metalliferous Mines Regulation); le Règlement de 1984 sur les gisements pétrolifères (Oil Mines Regulation); la Réglementation de 1955 sur les mines (Mines Rules); la Réglementation de 1956 sur la formation professionnelle dans le secteur minier (Mines Vocational Training Rules); la Réglementation de 1985 sur les secours dans les mines (Mines Rescue Rules); la Réglementation de 1966 sur les crèches dans les mines (Mines Creche Rules); la Réglementation de 1959 sur les lavabos dans les mines de charbon (Coal Mines Pit Head Bath Rules); la loi de 1948 sur les usines (factories Act); la Réglementation de 1989 relative à la production, le stockage et l'importation de produits chimiques dangereux, adoptée en vertu de la loi de 1986 sur la protection de l'environnement (Manufacture, Storage and Import of Hazardous Chemicals Rules under Environmental Protection Act); la loi de 1885 sur l'acquisition foncière (mines) (Land Acquisition (Mines) Act); et la loi de 1974 sur la conservation et l'exploitation des mines de charbon (Coal Mines (Conservation and Development) Act).
English: ◦ Account Security
French: ◦ Comptes-Garanties
English: Recommendation adopted by the General Conference of UNESCO at its 32nd session.
French: Recommandation adoptée par la Conférence générale de l'UNESCO à sa 32e session.
English:  ED-146 Report of the Surgeon General 1998, Tobacco use among U.S. racial/ethnic minority groups, U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, p. 142. d. Information on promotion 64.
French: ED-146 Report of the Surgeon General 1998, Tobacco use among U.S. racial/ethnic minority groups, U.S. Department of health and human services Public Health Service, p.142. d. Les renseignements relatifs à la promotion 65.
English: Evaluations Undertaken A results-based accountability framework (RMAF) for the FNPP is presently being developed as the road map for a future evaluation.
French: Évaluations On élabore actuellement un cadre de responsabilisation axé sur les résultats qui servira de guide pour une évaluation future de la PPPN.
English: If you didn't exercise before pregnancy, start slowly.
French: Si vous ne faisiez pas d’exercice avant la grossesse, commencez graduellement.
English: Scope The scope of the work included an audit of all moveable assets in the National Capital Region from all functional areas.
French: Étendue L’étendue du travail comprenait une vérification de tous les biens mobiliers de tous les secteurs fonctionnels de la RCN.
English: • Definition
French: • Conclusions concernant des marchandises semblables RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT
English: Questions on which the Commission invites contributions include: – When providing nutrition information to the consumer, what are the major nutrients, and categories of products, to be considered and why? – Which kind of education is required in order to enable consumers to fully understand the information given on food labels, and who should provide it? – Are voluntary codes ("self-regulation") an adequate tool for limiting the advertising and marketing of energy-dense and micronutrient-poor foods?
French: Questions auxquelles les participants sont invités à répondre: – Dans l’information nutritionnelle fournie aux consommateurs, quels sont les principaux éléments nutritifs et catégories de produits à prendre en compte et pourquoi? – Quel genre d’édification est nécessaire pour permettre aux consommateurs de comprendre pleinement les informations fournies sur les étiquettes des produits alimentaires, et qui doit assurer cette édification? – Les codes volontaires (« autoréglementation ») constituent-ils un outil adéquat pour limiter la publicité et la promotion de produits alimentaires à forte teneur énergétique et pauvres en micronutriments?
English: • Special Operations Assaulter Allowance
French: • Indemnité de force d'intervention spéciale
English: Fo r mo re info rmation on the Jean Canfield Building, visit: www.pwgsc.gc.ca/charlottetown
French: D’autres renseignements sur l’immeuble Jean-Canfield sont présentés à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/charlottetown/text/index-f.html
English: The Committee notes with regret that the State party has not ratified the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption.
French: Le Comité note avec regret que l'État partie n'a pas ratifié la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (1993).
English: Any additional contribution would be paid by BAE Systems.
French: Toute cotisation supplémentaire serait versée par BAE Systems.
English: The Public The public can submit Aboriginal content links as well.
French: Le public Le public peut également suggérer des liens à contenu autochtone.
English: These statements, which in some cases were accompanied by very vague and indiscriminate descriptions, could lead to the stigmatization of human rights and peace organizations and put the lives and safety of all NGO workers at risk.
French: Les déclarations, qui s'accompagnaient parfois d'accusations très générales et sans fondement, risquent de jeter le discrédit sur les organisations de défense des droits de l'homme et de la paix et de mettre en danger la vie et l'intégrité physique de tous les membres d'organisations non gouvernementales.
English: The most common disasters are hurricanes (especially in Central America), floods, drought, earthquakes and epidemics.
French: Les désastres les plus récurrents sont les cyclones (notamment en Amérique centrale), les inondations, la sécheresse, les tremblements de terre et les épidémies.
English: In this regard, the Heads of State or Government also called for full compliance with the relevant provisions of the Advisory Opinion rendered by the International Court of Justice on 9 July 2004 on the "Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory”.
French: À cet égard, ils ont aussi demandé que les clauses pertinentes de l'Avis consultatif rendu par la Cour internationale de justice, le 9 juillet 2004, sur les « Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé » soient pleinement appliquées.
English: The programme and registration form (until 25 may) are available here (only in Italian).
French: Le programme et le formulaire d'inscription (ouvertes jusqu'au 25 mai) sont disponibles ici (en italien).
English: Appeals against deportation may be lodged with the Asylum Appeals Commission within 30 days.
French: La décision de renvoi peut faire l’objet d’un recours devant la CRA dans les 30 jours.
English: We do not think, however, that the ceiling for category 4 would need to be amended permanently, but rather by means of a flexibility instrument.
French: Nous n'avons cependant pas considéré qu'il était nécessaire de réviser le taux maximum de la catégorie 4 autrement qu'au moyen d'un instrument flexible.
English: More recently, CLM has been integrated into the design of Time Bound Programmes .
French: Tout dernièrement, la méthode d’observation et de suivi du travail des enfants a également été intégrée dans la conception de Programmes assortis de délais (PAD) .
English: 2.3.2 Environmental concentrations Very few data on levels of 2-methoxyethanol in the environment have been identified for Canada or elsewhere (U.S. EPA, 1986; WHO, 1990).
French: 2.3.2 Concentrations dans l'environnement On possède très peu de données sur les concentrations du 2-méthoxyéthanol dans l'environnement au Canada et ailleurs (U.S. EPA, 1986; OMS, 1990).
English: You must also stipulate the output criteria.
French: Les critères de production doivent également être mentionnés.
English: Subsequent viewing of this page and activation of the links on it imply the acceptance of the above condition and of the conditions for use of this site , which can be accessed by means of the link on the left.
French: La vision de cette page web et l’activation des links relatifs implique l’acceptation de la dite condition.
English: With respect to disability pension benefits, the Government will introduce amendments to the Pension Act designed to provide pension benefits for those injured in the service of Canada, from the date of application, regardless of where the injury occurred.
French: Explications En ce qui a trait aux prestations d'invalidité, le gouvernement apportera des modifications à la Loi sur les pensions en vue d'accorder des prestations de pension aux militaires blessés dans l'exercice de leurs fonctions, à partir de la date où la demande est présentée, peu importe l'endroit où la blessure a été subie.
English: The consequences of this practice, which I believe also exists in other developing countries, is a decrease in the competitiveness of the domestic industry on the global market, leading to a drop in economic activity in those countries that should be fuelling global economic recovery.
French: La conséquence de cette pratique, qui je pense est également vécue par d'autres pays en développement, est une baisse de la compétitivité de l'industrie nationale à l'échelle mondiale, qui conduit à une forte baisse de l'activité économique dans ces mêmes pays qui devraient être les moteurs du relèvement économique mondial.
English: The SMERALDA suite has a total surface area of 42.13 sq.m, and is composed of a bed-sitting room room of 22.78 sq.mq, a bathroom of 6.06 sq.m. and a kitchen of 5.82 sq.m.There is also a private patio of 7.47 sq.m., and two large built-in cupboards.It is spacious and comfortable, and situated on the upper floor, with large windows and a view over the lake.
French: La suite ÉMERAUDE a une surface de 42,13 m2.
English: As the outgoing Chair, South Africa wishes to express its gratitude and thanks to all representatives involved in the KPCS, whether as Participants, Applicants or Observers, for their continued resolve to curb the trade in conflict diamonds.
French: L'Afrique du Sud, qui quittera bientôt la présidence du Processus de Kimberley, tient à exprimer sa gratitude et ses remerciements à tous les représentants intéressés par le système de certification, qu'il s'agisse de participants, de candidats ou d'observateurs, pour leur volonté inébranlable d'endiguer le commerce des diamants du sang.
English: These committees recommend regulatory changes to DFO pertaining to the classification of shellfish growing areas.
French: Ces comités recommandent au MPO des modifications aux règlements qui portent sur la classification des zones de croissance des mollusques.
English: The General Assembly considered this question at its forty-seventh to forty-ninth, fifty-first, fifty-third and fifty-fifth sessions (resolutions 47/187, 48/181, 49/106, 51/175, 53/179 and 55/191).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de ses quarante-septième à quarante-neuvième sessions, ainsi qu'à ses cinquante et unième, cinquante-troisième et cinquante-cinquième sessions (résolutions 47/187, 48/181, 49/106, 51/175, 53/179 et 55/191).
English: This is why the students’ strategic search areas were smaller than those produced by the GP system they tested (this system, by the way, is not the one used in Canadian policing).
French: Le gouvernement du Canada a ratifié un protocole sur l’activité des enquêteurs criminels étrangers au pays. Ce protocole établit les exigences du Canada en matière d’avis et d’autorisation afin de réglementer l’admission et le contrôle d’enquêteurs étrangers souhaitant exécuter des enquêtes criminelles au Canada.
English: Welcome to our website, here we hope to show you the different possibilities for your holiday in Sainte Foy.
French: Bienvenue sur notre Site Web où nous voudrions vous montrer les vacances que vous pouvez passer à Sainte Foy. Il est impossible de vous décrire la beauté de Sainte Foy, parce que se n'expresse pas en 'bits et bytes'.
English: A pilot distance training on monitoring and investigation of human rights violations for national institutions in Africa, based on a combination of a CD-ROM/tutor-based training programme developed by the South Africa/United Kingdom-based NGO, Fahamu, in cooperation with OHCHR, concluded successfully in 2004.
French: L'Union africaine a également participé au séminaire.  Le projet pilote de formation à distance sur la surveillance des droits de l'homme et les enquêtes sur les violations des droits de l'homme destiné aux institutions nationales africaines, fondé sur un programme de tutorat à distance sur CD-ROM mis au point par l'ONG Fahamu, basée en Afrique du Sud et au Royaume-Uni, en coopération avec le HCDH, s'est achevé en 2004.
English: For further information regarding graduate studies in the department, please refer to the Calendar of the Graduate Studies and Research Division .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les études supérieures dans le département, prière de consulter l'annuaire de la Division des études supérieures et de la recherche .
English: We should note that, on the issue of the potential impacts of alternative import quota allocation methods on domestic supply management, arguments by parties were sometimes contradictory, with one Party claiming that a particular method was supportive of supply management, while another argued with equal conviction that the same method was detrimental 15
French: Nous devons préciser que, sur la question des répercussions possibles des méthodes proposées de répartition des contingents d’importation sur la gestion de l’offre intérieure, les parties ont parfois présenté des arguments contradictoires, l’une soutenant que telle méthode appuyait la gestion de l’offre, tandis qu’une autre affirmant avec autant de conviction que cette même méthode nuisait au système’.
English: During the past few years, the topic of international migration and development has been an important component of the work programmes of the regional commissions, particularly the Economic Commission for Europe (ECE), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: Ces dernières années, la question des migrations internationales et du développement occupe une place importante dans les programmes de travail des commissions régionales, en particulier de la Commission économique pour l'Europe (CEE), de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: The total Canadian fauna consists of 6 orders, 20 families, 43 genera, and 62 species/subspecies, nearly one-third of which (20 species in total) are importations from the Palearctic and Asiatic realms.
French: Au total, la faune canadienne compte 6 ordres, 20 familles, 43 genres et 62 espèces/sous-espèces, dont près du tiers (20 au total) sont des espèces paléarctiques et asiatiques introduites.
English: Two (2) versions are available: « Classic » and « Pro ».
French: Des fonctions « avancées » vous permettent encore plus de souplesse !