ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2000-2003 Human Resources Plan, entitled "People, Policy and Values", was prepared and distributed to employees in April 2000.
French: Le plan des ressources humaines 2000-2003, intitulé Les gens, les politiques et les valeurs, a été distribué aux employés en avril 2000.
English: Employment status directly affects a person’s entitlement to Employment Insurance (EI) benefits.
French: Le statut d’emploi influence directement le droit du travailleur aux prestations d’assurance-emploi (AE).
English: [16] Although the submissions deal with the construction application pursuant to subsection 98(2) of the CTA, the road crossing application pursuant to subsection 101(3) of the CTA and the environmental assessment pursuant to the CEAA, the Agency will only examine the comments received in respect of the applications filed pursuant to subsections 98(2) and 101(3) of the CTA in this Decision, as the comments relating to the environmental concerns have been addressed as part of the Environmental Assessment (hereinafter the EA) process.
French: [16] Même si les mémoires traitent de la demande de construction de l'épi proposé en vertu du paragraphe 98(2) de la LTC, de la demande visant la construction du franchissement routier proposé en vertu du paragraphe 101(3) de la LTC et de l'évaluation environnementale en vertu de la LCÉE, l'Office examinera seulement les commentaires reçus en ce qui a trait aux demandes déposées en vertu des paragraphes 98(2) et 101(3) de la LTC dans la présente décision, puisque les commentaires relatifs aux préoccupation environnementales ont été traités dans le cadre du processus d'évaluation environnementale (ci-après l'évaluation environnementale).
English: Controls over key CRFNP operational processes are generally effective.
French: Les mesures de contrôle à l'égard des principaux processus opérationnels du PFNRR sont généralement efficaces.
English: Presentation by Industry Canada to Senate Committee (PDF Format) Presentation by Industry Canada to Senate Committee (PowerPoint Format)
French: Présentation par Industrie Canada au Comité sénatorial (format PDF) Présentation par Industrie Canada au Comité sénatorial (format PowerPoint)
English: Any State referred to in Article 33 or invited to accede to the Convention in accordance with the provisions of Article 34 which is not Party to this Convention may be represented on the Committee by an observer.
French: Tout Etat visé à l'article 33 ou invité à adhérer à la Convention conformément aux dispositions de l'article 34, qui n'est pas Partie à la présente Convention, peut désigner un observateur auprès du Comité.
English: There was agreement on the importance of the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process and Council members encouraged the parties to bring forward the disarmament and repatriation of fighters gathered at the Kamina base.
French: Reconnaissant tous l'importance du programme de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réinsertion, ils ont encouragé les parties à s'employer à désarmer et à rapatrier les combattants rassemblés à la base de Kamina.
English: Disability-related complaints rose by 85% while the total number of complaints rose by 39% in 2002.
French: Alors que le nombre total de plaintes s’est accru de 39 % en 2002, les plaintes de discrimination fondée sur la déficience ont augmenté de 85 %.
English: Fast and effective way to collect payment.
French: Recouvrement fiable et rapide des paiements.
English: This affirmation is found in his second justification for the necessity of Divine Law in the composition of the totality of law in general:
French: Aussi a-t-on déclaré avec raison que le Bien est ce à quoi toutes choses tendentiii.
English: Heating efficiency in the building was substantially improved through several key upgrades.
French: L'efficacité du chauffage de la laverie a été considérablement améliorée.
English: To find out where to campaign in an electoral district, we do a three-election poll-by-poll voting history analysis.
French: Afin de déterminer les circonscriptions à privilégier, nous effectuons une analyse des antécédents de vote pour trois élections, par bureau de vote.
English: It remained deeply concerned about the well-being and safety of all Lebanese civilians, in particular children, and underscored the need to provide firm support to the Lebanese Government in its reconstruction efforts.
French: Elle continuera à se soucier vivement du bien-être et de la sécurité de tous les civils libanais, en particulier des enfants, et souligne qu'il faut apporter un ferme soutien aux efforts de reconstruction du Gouvernement libanais.
English: Mr. BUREŠ (Czech Republic) said that the National Strategy for Police Work with National and Ethnic Minorities had four main pillars.
French: M. BUREŠ (République tchèque) dit que la Stratégie nationale relative au travail de la police avec les minorités nationales et ethniques comporte quatre grands axes.
English: Since no such hearings have been held, the Bush administration is effectively claiming that there is no doubt in the case of any detainee.
French: Etant donné qu'aucune audition n'a eu lieu, l'administration Bush soutient avec succès qu'il ne subsiste aucun doute dans le cas de ces détenus.
English: manche; passe d'attaque set-average
French: serve (to) set-average
English: The Commission takes note of the EESC’s recommendation but would like to point out that the proposed Directive is not the appropriate tool to address these issues.
French: La Commission prend bonne note de la recommandation du CESE, mais voudrait souligner que la directive proposée n’est pas l’outil adéquat pour traiter ces questions.
English: Military Organization Function Term 32nd Bruce Regiment of Militia Lieutenant-Colonel 1906 - 1911
French: Organisation militaire Fonction Mandat 32nd Bruce Regiment de la Milice Lieutenant-colonel 1906 - 1911
English: Second, that the operational units be required to comply with National Archives Requirements Unit (NARU) deadlines for disposal decisions, and that NARU establish an effective follow-up process.
French: Deuxièmement, que les modules opérationnels soient tenus de respecter les délais fixés par la SSEAN pour l'élimination des dossiers et que la SSEAN instaure une procédure de suivi efficace.
English: • De Sève, D., M. Bernier, J.P. Fortin, and A. Walker, 1999:
French: • De Sève, D., M. Bernier, J.P. Fortin, et A. Walker, 1999 :
English: 3.8 The definition of the scope of the regulation in Article 3(a) is incorrect in referring to the exhaustive list of Directives found in Annex I. The aforementioned indent (a) should simply provide a number of examples and therefore be worded as follows: "in particular the Directives listed in Annex 1".
French: 3.7 Le CESE regrette qu’il n’y ait pas obligation pour la Commission de présenter régulièrement un rapport sur la base du rapport des États membres.
English: In Cormier (previously cited), he had chosen the language for the interview but changed his mind because it was apparent that the board members were not competent to interview him in French.
French: Dans Cormier (déjà cité), il avait choisi la langue d'entrevue mais il a changé car il était apparent que les membres du jury n'étaient pas compétents pour l'interviewer en langue française.
English: Tariff item No. 3702.43.90 is amended by replacing, in the column "Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate", the reference to "7.5% (A)" with a reference to "6.5% (F)".
French: Dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final » du no tarifaire 3702.43.90, « 7,5 % (A) » est remplacé par « 6,5 % (F) ».
English: The Commission proposes excluding the component of the change attributable to unexpected changes in potential growth in order to correct the fiscal adjustment measures made at the level of Member States;
French: La Commission propose d'exclure la faible part de la variation du solde qui exprime les fluctuations imprévues de la croissance potentielle afin de traduire correctement l'ampleur des efforts par l'État d'assainir son budget ;
English: ENTRY Daily (May to October) * Adult $9.80 * Senior $8.30 * Youth $4.90 * Family/Group $19.60 * Commercial Group, per person $7.30
French: ENTRÉE Par jour (de mai à octobre) * Adulte 9,80 $ * Aîné 8,30 $ * Jeune 4,90 $ * Famille/groupe 19,60 $ * Groupe commercial, par personne 7,30 $
English: It moves around the globe in eight languages.
French: Elle se déplace dans le monde entier en huit langues.
English: Canadian CF-18 Hornets and a CC-130T Hercules air-to-air refuelling tanker, US F-15 Eagles, a KC-135 refuelling tanker, and an Airborne Warning and Control System (AWACS) aircraft.
French: Les aéronefs suivants participeront à la séance d'entraînement : des chasseurs CF‑18 Hornets et un avion ravitailleur CC‑130T Hercules du Canada; des chasseurs F‑15 Eagles, un avion ravitailleur KC‑135 et un avion d'alerte avancée (AWACS) des États‑Unis.
English: Building healthy communities through model development and national policies 1.1 That Health Canada recognize that rural, remote and northern communities are different from urban communities, and that this difference be reflected in its policies and programs.
French: Encourager les initiatives de communautés en santé grâce au développement de modèles et à l'adoption de politiques nationales 1.1 Que Santé Canada reconnaisse que les communautés rurales, nordiques et éloignées sont différentes des communautés urbaines et qu'il convient de tenir compte de cette différence dans l'élaboration de politiques et de programmes.
English: The purpose is to cure the children and train then n crop-farming and stock-rearing.
French: L'objectif est de faire une cure des enfants, de les former aux activités agropastorales.
English: In conformity with the Action Plan, the Commission will also shortly bring forward its proposal for a directive on Cross Border Mergers (10th Company Law Directive).
French: Conformément au Plan d'action, la Commission va également présenter prochainement sa proposition de directive sur les fusions transfrontalières (dixième directive "droit des sociétés").
English: Dr. Boulianne said that, in her research, the long-lived strains of flies and worms are also healthier in that they are active for a longer period.
French: La Dre Boulianne a indiqué que dans le cadre de ses recherches, les souches de mouches et de vers qui vivent plus longtemps étaient également en meilleure santé en ce sens qu'elles étaient actives pendant une plus longue période de temps.
English: Find out more about whether workers enjoy their daily commute and what factors can make it a more enjoyable experience. It's all in the November 7, 2006, issue of Canadian Social Trends.
French: En consultant le numéro de novembre 2006 de la revue « Tendances sociales canadiennes », vous en apprendrez davantage sur ce qui rend le navettage quotidien une expérience agréable ou non pour les travailleurs.
English: The interviews revealed a range of different departmental funding models and no evident consensus regarding a preferred model.
French: Les répondants ont fait état de toute une gamme de modèles de financement ministériel, sans consensus manifeste au sujet d’un modèle privilégié.
English: EADS has launched a global e-HR programme covering all Divisions.
French: EADS a lancé un e-programme mondial de Ressources Humaines qui concerne toutes les Divisions.
English: • the corporation is claiming provincial or territorial tax credits, or rebates (and the jurisdiction is not Quebec, Ontario or Alberta).
French: • vous demandez des crédits ou des dégrèvements d’impôt provinciaux ou territoriaux (et l’administration provinciale ou territoriale n'est pas l'Ontario, le Québec, ou l'Alberta).
English: Lessons from Bosnia and Herzegovina March 2006 Electoral Insight
French: Les leçons de la Bosnie-Herzégovine Mars 2006 Perspectives électorales Phillip Haid L’art de vendre la participation électorale à la génération MusiquePlus Juillet 2003 Perspectives électorales
English: The decrease of $4,433,900 from the biennium 2000-2001 reflects the change in arrangements for financing telecommunications operations, whereby (a) the general temporary assistance requirements for telecommunications ($1,382,000) are financed on a reimbursable basis under the special support account for telecommunications, and (b) the resources previously allocated for payment to individual contractors and for various institutional services ($3,051,900) are redeployed to contractual services, to reflect more accurately the nature of their activities.
French: La réduction des ressources prévues (soit 4 433 900 dollars) par rapport au montant budgétisé pour l'exercice biennal 2000-2001 résulte de la modification des arrangements relatifs au financement des télécommunications, selon lesquels a) le coût du personnel temporaire recruté pour les services de télécommunication (1 382 000 dollars) est imputé au compte spécial d'appui aux télécommunications, moyennant remboursement, et b) les ressources qui servaient auparavant à payer les prestataires de services - particuliers ou entreprises - (soit 3 051 900 dollars) ont été transférées aux services contractuels, ce qui est plus conforme à la nature de ces activités.
English: C. Program Objectives The primary objective of the RCMP is to contribute to safe homes and safe communities across Canada.
French: C. Objectifs du programme L’objectif principal de la GRC est de contribuer à la sécurité des foyers et des collectivités partout au pays.
English: In experiments with mice, CIHR-supported researcher Dr. Michel L. Tremblay showed that by suppressing an enzyme known as PTP1B, it was possible to delay or even completely suppress the onset of a strain of breast cancer associated with the HER-2 gene.
French: Le Dr Michel L. Tremblay, chercheur financé par les IRSC, a montré dans des expériences menées sur des souris qu’il était possible de retarder, voire d’empêcher complètement, l’apparition d’une forme du cancer du sein liée au gène HER-2, et ce, en supprimant une enzyme appelée PTP1B.
English: To what extent do people believe the federal government has a role to play in supporting the markers of national identity?
French: Jusqu’à quel point les individus considèrent que le gouvernement fédéral a un rôle à jouer dans le soutien aux marqueurs de l’identité nationale ?
English: • CF Field Hospital Display Wins "Most Innovative" at National Family Medicine Forum
French: • Un hôpital de campagne des FC remporte la palme pour l'exposition la « plus novatrice » au Forum national sur la médecine familiale
English: The growing number of applications for financial assistance confirms that NAAF meets a continuing need.
French: L'augmentation du nombre de demandes d'aide financière confirme que la FNRA répond à un besoin persistant.
English: The Community should concentrate on the development of networking and the Commission will continue to do so, within the present budgetary possibilities, until the proposed European Centre for Disease Prevention and Control is established.
French: La Communauté devrait se concentrer sur le développement de la mise en réseau et la Commission continuera de le faire, dans les possibilités actuelles du budget, jusqu’à la création du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.
English: Information Literacy Project This project proposes to address the problem of ICT literacy by means of an information literacy training program aimed at information-poor representatives of community and non-government organizations (civic, youth and women Start Year: 2000 | Amount: $ 93,050.00 | Country:
French: Formation de base à l'information L'objectif de ce projet est de s'attaquer à ce problème grâce à des programmes de formation de base sur l'information à l'intention des représentants des communautés et des organisations non gouvernementales mal lotis du point de vue de l'information (org l'année de début: 2000 | Montant: $ 93,050.00 | Pays:
English: [15] According to the uncontradicted testimony at my disposal, I am able to determine that the appellant is no longer an employee of the federal Public Service.
French: [15] Selon le témoignage non contredit dont je dispose, je puis déterminer que l'appelant n'est plus un employé de la fonction publique fédérale.
English: For that purpose, Article 5(1)(a)(iii) provides that the international application must, where a specimen is filed in lieu of a reproduction, be accompanied by the prescribed number of specimens.
French: À cette fin, l’article 5.1)a)iii) dispose que la demande internationale doit, si un spécimen est déposé en lieu et place d’une reproduction, être accompagnée du nombre prescrit de spécimens.
English: Mass Emission Rate = 925.84 m3/min * 60 m g /m3 * 60 minute / hour = 3 333 024 m g/hour 4.
French: Taux d'émission massique = 925,84 m3/min × 60 μg/m3 × 60 minutes/heure = 3 333 024 μg/heure 4.
English: The changes to the HECS were enacted under the Higher Education Support Act 2003.177 The HECS program is a system of deferred contributions that dates back to 1989.
French: Les changements apportés ont été consacrés dans la Higher Education Support Act 2003177. Le programme prévu par ce régime consiste en un système de contributions différées qui remonte à 1989.
English: In particular, Mr Ékes produced the wonderful phrase that pollution knows no borders. We know that that is true from what happened at Chernobyl, because many countries were affected.
French: L’Assemblée invite les États membres de l’Union européenne qui ne l’ont pas encore fait à soumettre leur plan national d'allocation de quotas à la Commission dans les plus brefs délais afin de permettre l’entrée en vigueur de la Directive Climat le 1er janvier 2005.
English: Each component should start on a new line.
French: Chaque élément doit débuter sur une nouvelle ligne.
English: • If you make a payment with a cheque that your financial institution does not honour (including a cheque on which you put a "stop payment"), we will charge you a fee.
French: • Si vous nous envoyez un chèque qui n'est pas honoré par votre établissement financier (y compris en raison d'un arrêt de paiement), nous vous imputerons des frais à votre compte d'impôt.
English: Ever since the dawn of modern register based statistics around 1970, there has been much international discussion about the risk of impairing the international comparability of statistics.
French: Depuis leur apparition vers 1970, on a beaucoup débattu sur le plan international du risque que les statistiques modernes fondées sur des registres ne nuisent à la comparabilité internationale des statistiques.
English: Switzerland regrets that the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which was held in Vienna in May 2007, replicated the impasse that occurred at the 2005 Review Conference.
French: La Suisse regrette que la première session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2010 du Traité sur la non-prolifération nucléaire (TNP), tenue à Vienne en mai 2007, ait reproduit le scénario de blocage qu'avait connu la Conférence d'examen de 2005.
English: Also calls upon States to elaborate and implement strategies to report on, prevent and punish all forms of violence against women, girls and boys, in particular sexual violence and abuse;
French: Demande aux États d'élaborer et d'exécuter des stratégies en vue de signaler, prévenir et réprimer toutes les formes de violence entre les femmes, les fillettes et les garçons, en particulier les violences et sévices sexuels;
English: The Innu reported better long-term results with community-based programs than with programs that depend on external (non-Innu) professionals.
French: Les Innus ont déclaré que les programmes communautaires donnent de meilleurs résultats à long terme que ceux qui font appel à des spécialistes venant de l'extérieur (qui ne sont pas des Innus).
English: Innovative Ideas Inc.(Fogo Island Cooperative), Seldom; Advanced Immuni T Canada Inc., St. John’s; Terra Nova Industries Limited, Glovertown; Bluedrop Performance Learning, St. John’s; Compusult Limited, Mount Pearl; Infotech Canada Inc., St. John’s; Systems ‘N’ Solutions Limited, St. John’s; Newfoundland and Labrador Chamber of Commerce, Gander; The EXCITE!
French: (Fogo Island Cooperative), de Seldom; Advanced Immuni T Canada Inc., de St. John’s; Terra Nova Industries Limited, de Glovertown; Bluedrop Performance Learning, de St. John’s; Compusult Limited, de Mount Pearl; Infotech Canada Inc., de St. John’s; Systems ‘N’ Solutions Limited, de St. John’s; la Newfoundland and Labrador Chamber of Commerce, de Gander; la EXCITE!
English: The researchers focused on three problems: soil erosion on the surrounding hillsides; floods in the centre of the delta; and coastline evolution.
French: Les chercheurs se sont penchés sur trois problèmes : l'érosion du sol des collines avoisinantes; les inondations dans le centre du delta; l'évolution de la ligne de côte.
English: Prevention project aimed at reducing HIV and STD transmission among women in the Quebec City region who are victims of violence and/or in need.
French: Ce projet de prévention a pour but de réduire la transmission du VIH et des ITSS auprès des femmes victimes de violence et/ou en difficulté de la région de Québec.
English: In industrialized countries, high-skilled occupations, including profes- Higher-skilled jobs sional, technical, and administration categories, 86 recorded the highest growth growing fastest in of all occupations in the 1980s and 1990s; this trend was accompanied by industrial world slower growth in some lower-skilled industrial occupations and increased employment in some lower-skilled service sector jobs.
French: Dans les pays industrialisés, les professions exigeant des compétences poussées, y compris les catégories professionnelles, techniques et administratives 86, ont connu la croissance la plus forte parmi toutes les professions dans les années quatre-vingt et quatre-vingt-dix, et cette tendance s’accompagne d’une croissance plus lente dans certaines professions industrielles nécessitant des compétences moindres et d’une augmentation de l’emploi dans certains emplois à faibles qualifications du secteur des services.
English: These schools were attended by 4,200 pupils of primary and 600 pupils of secondary education.
French: L'effectif total des élèves y était de 4 200 pour le primaire et 600 pour le secondaire.
English: "Canada-US Relations". http://www.bdo.ca/en/library/polls/ceopoll/0412.pdf Dobson, Wendy (April 2002).
French: « Canada-US Relations ». http://www.bdo.ca/en/library/polls/ceopoll/0412.pdf Dobson, Wendy (avril 2002).
English: • Implement the work plan for evaluating the feasibility of a covenant between the electricity sector and federal, provincial and territorial governments
French: • mettre en oeuvre le plan de travail afin d'évaluer la faisabilité d'une entente négociée entre le secteur de l'électricité et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux;
English: The department’s various duties include monitoring the environmental conditions in the galleries and reserves, overseeing pest control and ensuring the proper handling, storage and travelling of the objects in the collections.
French: Le Service doit, entre autres, effectuer la régulation des conditions ambiantes dans les salles et les réserves, protéger les œuvres des parasites et assurer une manipulation, un entreposage et un déplacement adéquats des objets.
English: If we ensure that this happens and follow up the demands for increased scrutiny and transparency, better rendering of accounts and more stringent auditing, we shall lay the basis for a State aid policy that entails less State aid, and such State aid as there is will no longer distort competition.
French: Si nous atteignons cet objectif et si nous donnons suite aux exigences de renforcement du contrôle et de la transparence, d’amélioration de la responsabilité et d’augmentation de la sévérité des audits, nous jetterons les bases d’une politique d’aides d’État impliquant une diminution de celles-ci, et les interventions publiques existantes ne fausseront plus la concurrence.