ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A qualified corporation is, a corporation that is throughout the year, a prescribed taxable Canadian corporation the activities of which are primarily the carrying on of a Canadian film and video production business.
French: Société admissible s'entend d'une entreprise qui est, toute l'année, une société canadienne imposable visée par règlement et dont les activités principales consistent à produire des films et des vidéos canadiens.
English: Q: Who should I contact if I have a complaint about the Custody Review Board?
French: Q : Avec qui dois-je communiquer si j'ai une plainte contre la Commission de révision des placements sous garde?
English: What could have caused the contamination in the Maple Leaf Foods products – was it a flaw in the food production?
French: Qu'est ce qui a pu causer la contamination des produits d'Aliments Maple Leaf? Est ce une erreur dans la production alimentaire?
English: Naastepad, “Globalization and Economic Development”, in Essays in Honour of J. George Wardensburg, Edward Elgar, Erasmus University, Rotterdam, 2002.
French: Servas Storm et C. W. M. Naastepad, «Globalization and Economic Development», dans Essays in Honour of J. George Wardensburg, Edward Elgar, Erasmus University, Rotterdam, 2002.
English: • a review of all pertinent files and documents, 
French: • un examen de tous les dossiers et documents pertinents;
English: More concrete details on the level of risk.
French: Indication plus concrète et fine de la catégorie de risque.
English: In addition to the promotion of human rights education in schools, it would also be important to put more vigour into the development of training materials and relevant sensitization tools for law-enforcement officials and parliamentarians and to provide assistance to grass-roots projects on the promotion and protection of human rights.
French: Outre la promotion de l'éducation aux droits de l'homme dans les écoles, il serait également important d'appuyer plus vigoureusement l'élaboration de matériels de formation et d'outils de sensibilisation appropriés à l'intention des forces de l'ordre et des parlementaires, et de fournir une assistance aux projets communautaires de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: An essential element of parliamentarians’ work is the study and examination of issues, policies and programs.
French: Un élément essentiel du travail des parlementaires est l’étude des problèmes, des politiques et des programmes.
English: • The RCMP is in the process of establishing regional resources which will be accountable for the implementation, reporting and promotion of its sustainable development agenda.
French: régions de ressources qui seront responsables de la mise en oeuvre, du suivi et de la promotion de son programme de développement durable.
English: Such an approach focusses on substantive equality for women because it analyses the effect of the legal framework, which may appear neutral at first glance, on the reality of women's lives.
French: Une telle approche vise l'égalité de substance des femmes, car elle analyse les effets des éléments du cadre juridique, lesquels peuvent sembler neutres à première vue, sur la réalité de la vie des femmes.
English: Warmer and drier conditions will mean an increase in large scale fires, and more destructive outbreaks of insects like spruce budworm and tent caterpillars.
French: Des conditions climatiques plus chaudes et plus sèches se traduiront par une augmentation du nombre d'incendies de grande échelle et une multiplication des insectes ravageurs tels que la tordeuse des bourgeons de l'épinette et la livrée d'Amérique.
English: Everyone tends, therefore, to develop indicators which are specific to the way they perceive and understand social cohesion.
French: Chacun(e) est ainsi conduit(e) à développer des indicateurs spécifiques de la façon dont il/elle perçoit et apprécie la cohésion sociale.
English: "They did not have a choice, but I do," he offers.
French: « Ils n’avaient pas le choixà l’époque. Moi je l’ai eu.
English: Furthermore, we need to make the Interinstitutional Agreement compatible and bring it into line with the Financial Regulation and consider the need to include the Financial Regulation in any future revision of this agreement.
French: Il est également nécessaire de rendre compatible et d'encadrer l'accord institutionnel avec le règlement financier et considérer la nécessité d'englober le règlement financier dans une future révision de cet accord.
English: According to OD practice, differences between national markets should be taken into account in the comparison of goods and services.
French: Selon la pratique de la division d’opposition, les différences entre les marchés nationaux doivent être prises en compte pour la comparaison des produits et des services.
English: Devolving provincialtype powers and programs to the Yukon.
French: Transmettre au Yukon des pouvoirs et programmes de type provincial.
English: The enforcement component of ASI allocated new resources to the RCMP and Canada Border Services Agency to intensify efforts along the Canada-U.S. border and in high-risk areas across the country.
French: La composante IAC ayant trait à l’exécution de la loi attribuait de nouvelles ressources à la GRC, et à l’Agence des services frontaliers du Canada3, en vue d’intensifier les efforts le long de la frontière canado américaine et dans les secteurs à risque élevé au pays.
English: Ms. Melanie Attia, Affiliate Manager for Gambling Federation said: “Our Company continues to acquire the best casino games of the industry, in a leading effort to maximize affiliate’s earnings through a software platform that all players love”.
French: Mlle Melanie Attia, Manager Affiliée chez Gambling Federation affirme: “Notre entreprise continue de développer les meilleurs jeux de casino de l'industrie afin de maximiser les gains des affiliés par le biais d'un logiciel que tout le monde apprécie”.
English: Fair play and growth are mutually supporting.
French: Justice sociale et croissance se renforcent mutuellement.
English: The product offered by Carsen was the lowest-priced compliant product offered.
French: Le produit offert par Carsen était le produit conforme le moins coûteux.
English: markets. This may involve a range of activity, such as providing firm-specific information services, facilitating trade shows, and whatever other types of assistance that would more firms make the transition into foreign trade.
French: Cette démarche peut comprendre une gamme d'activités, comme la prestation de services d'information adaptés à chaque entreprise, la facilitation des salons professionnels et tous les autres types d'aide qui encourageraient plus de sociétés à se tourner vers le commerce extérieur.
English: The draft convention on the rights of persons with disabilities, in its article 4, paragraph 1 (c), emphasizes the importance of inclusion of this aspect stating that States parties undertake “to take into account the protection and promotion of the human rights of persons with disabilities in all policies and programmes”.
French: Le projet de convention relative aux droits des personnes handicapées, au paragraphe 1 c) de son article 4, souligne l'importance de cette question en indiquant que les États parties doivent « prendre en compte la protection et la promotion des droits de l'homme des personnes handicapées dans toutes les politiques et dans tous les programmes »f.
English: Here again, Sir, I commend you for participating personally in that meeting.
French: Je vous félicite encore, Monsieur le Président, d'avoir participé personnellement à cette réunion.
English: 7.2 Departments shall ensure that employees exposed to a noise exposure level (Lex 8) equal to or greater than 84 dBA have their hearing level tested, including the required audiograms, in accordance with the requirements outlined in the Occupational Health Evaluation Standard.
French: 7.2 Les ministères doivent s'assurer que les employés exposés à un niveau d'exposition (Lex 8) égal ou supérieur à 84 dBA subissent un examen d'acuité auditive, y compris les audiogrammes exigés, conformément aux prescriptions de la Norme d'évaluation de la santé professionnelle.
English: The directive, amending Directive 76/115/EEC, aims to impose the installation of safety belts in all motor vehicles, taking into account the special problems faced by disabled people. [ OJ L 255, 30.9.2005 ] Top
French: La directive qui modifie la directive 76/115/CEE vise à imposer l'installation de ceintures de sécurité dans tous les véhicules automobiles. Elle tient compte des problèmes particuliers que rencontrent les personnes handicapées. [ JO L 255 du 30.9.2005 ] Retour en haut
English: Anyone who wants to keep such countries united, must ensure that there are no second-class citizens, no winners or losers, nor subordinates.
French: Quiconque tient à préserver l' unité de ces pays doit veiller à ce qu' il n' y ait aucun citoyen de second rang, de façon à ce qu' aucune partie ne se sente lésée ou inférieure.
English: Thursday, February 26 and Friday, February 27, Gesù - Centre de créativité.
French: Jeudi 26 et vendredi 27 février, Gesù - Centre de créativité.
English: In that connection, instructions have been issued to the security forces to fulfil their obligation to protect the rights of such communities.
French: À cette fin, des instructions ont été données à la force publique afin qu'elle donne effet à l'obligation de protéger les droits de ces communautés.
English: Before starting the art work pupils need to get as much information on the chosen theme(s) to really understand the challenges, and what is being done about them.
French: Avant de commencer à travailler à leur contribution, vos élèves doivent s’informer autant que possible sur le(s) thème(s) choisi(s) afin de véritablement comprendre les défis et le travail mené en la matière.
English: "In designing a program for a particular group, it is essential to use specific and measurable objectives," says Dr. Waszak of FHI.
French: "Quand on conçoit un programme à l'intention d'un groupe particulier, il est indispensable d'utiliser des objectifs précis et mesurables, déclare le docteur Waszak, de FHI.
English: To play against friends, you must first exchange Friend Codes.
French: Pour jouer contre vos amis, vous devez premièrement échanger vos codes d'ami (Friend Codes).
English: CA 5 - Issues Management Objective 5.1 Address emerging and urgent issues in a timely manner, in order to ensure that risk management and communications approaches are developed and implemented for the benefit of Canadians.
French: AF 5 - Gestion ponctuelle Objectif 5.1 Traiter des questions émergentes et des questions urgentes en temps opportun afin de s’assurer que les approches de gestion du risque et de communication sont élaborées et mises en place dans l’intérêt des Canadiennes et des Canadiens.
English: • clear and transparent requirements for application, information, amendments, notification, labeling, record keeping and adverse drug reaction reporting;
French: • l'établissement d'exigences claires et transparentes pour les demandes, la communication de renseignements, les modifications, la notification, l'étiquetage, la tenue de registres et les rapports sur les réactions indésirables aux drogues;
English: Allow me to add that the Commission made a conscious decision to have an absolute figure rather than a relative figure - so not one third or one quarter - after a lengthy discussion, because precisely because of the enlargement process this would obviously raise the question of what happens if you have different figures in one parliamentary term during the enlargement process.
French: Je me permets de souligner que la Commission, au terme d'une longue discussion, a choisi un chiffre absolu et non un chiffre relatif (il n'est donc pas question de tiers ou de quart), car le processus d'élargissement amènerait inévitablement la question de savoir ce qu'il faut faire si l'on obtient des chiffres différents pendant une législature.
English: However, immigrant men made up almost half of male garment workers.
French: Genre de travail Quel genre de travail font les immigrants fabricateurs?
English: Amendments to the Penal Code and the Anti-Money Laundering Act 2001 (AMLA) have been drafted and are scheduled to be tabled at the September 2003 Parliamentary sitting to incorporate the requirements of subparagraphs 1(b) and (d) of the resolution into domestic law.
French: Des amendements au Code pénal et à la loi de 2001 relative à la répression du blanchiment de capitaux ont été élaborés et doivent être soumis au Parlement à sa session de septembre 2003, visant à intégrer les critères des paragraphes 1 b) et 1 d) de la résolution dans le droit interne.  Paragraphe 1.7
English: These parallel systems still continue but changes to the Department's Integrated Financial and Materiel System (IFMS) and the introduction of a new Salary Forecasting Tool in April 2007 are expected to help reduce the need for duplicate systems.
French: On continue d'utiliser ces systèmes parallèles, mais les modifications apportées au Système intégré des finances et du matériel (SIFM) du Ministère et l'arrivée en avril 2007 d'un nouvel outil sur les prévisions salariales devraient permettre de réduire le besoin d`avoir des systèmes redondants.
English: Since the initial surveys began in 1974 (Elliot 1977), the numbers of birds at beach roost sites in the Bay of Fundy have increased, but this does not necessarily represent larger populations of Semipalmated Sandpipers in the bay.
French: Le NWT/Nunavut Bird Checklist Survey revêt une importance spéciale en ce qui concerne les oiseaux de rivage, car il est difficile et dispendieux de recenser au moyen des méthodes traditionnelles les nombreuses espèces d’oiseaux de rivage du Canada qui se reproduisent dans les régions du Nord.
English: ENvironnement JEUnesse leads the coalition of youth groups which includes the United Nations Association of Canada, Students on Ice, the Youth Environmental Network, the Sierra Youth Coalition and the Youth Climate Change Conference.
French: ENvironnement JEUnesse (ENJEU) dirige une coalition de groupes, notamment l'Association canadienne des Nations Unies, Students on Ice, le Réseau environnemental des jeunes, la Sierra Youth Coalition Jeunesse Sierra et la Conférence jeunesse sur le changement climatique.
English: The consulting firm noted that the three schemes currently suspend the payment of pension benefits until all service (on any of the three Courts) is completed.
French: Le cabinet de conseil a noté que les trois régimes diffèrent le versement des prestations de retraite jusqu'après l'achèvement de toutes les périodes de service (dans l'un quelconque des trois Tribunaux).
English: The purpose of the survey is to find out who has made use of the TBFRA, which parts of it have been found most useful, how the information in it has been used, and what are the policy implications of the TBFRA findings.
French: L’objet de l’enquête est de déterminer qui a utilisé cette information, quelles sections de l’Évaluation ont été jugées le plus utiles, comment l’information a été utilisée et quelles sont les incidences de politique générale des renseignements obtenus.
English: In order to ensure that interested parties have the opportunity to present their views on the issues to be addressed by the process, WIPO will also hold a series of regional consultations.
French: Afin de garantir à toutes les parties intéressées la possibilité de présenter leurs vues sur les questions qui feront l’objet de consultations, l’OMPI organisera aussi une série de consultations régionales.
English: Support of the chapel communities is a responsibility shared by all chaplains (see Chaplain Branch Manual, Chapter 6, paragraph 16).
French: Le soutien fourni aux communautés paroissiales est une responsabilité que se partagent tous les aumôniers (voir le Manuel de la Branche des services de l’aumônerie, chapitre 6, paragraphe 16).
English: The Falkland Islands Government is making a concentrated effort to deal with this problem, particularly as regards to children.
French: Le Gouvernement des îles Falkland fait des efforts considérables pour régler ce problème, notamment pour ce qui concerne les enfants.
English: Approximately two-thirds of these agreements are reached with Aboriginal groups in DFO's Pacific Region, with the balance being in Atlantic Canada and Québec.
French: Les deux tiers de ces ententes environ ont été conclues avec des groupes autochtones de la Région du Pacifique du MPO, le reste avec des groupes du Canada atlantique et du Québec.
English: Embrun ON $209,700 Market Hall Performing Arts Centre Inc.
French: Embrun ON 209 700 $ Market Hall Performing Arts Centre Inc.
English: The third factor is heavily loaded on Honesty. The fourth factor is positively loaded on Academic and negatively on Keenness to join.
French: Le second facteur est quant à lui lié à la Lettre de motivation, à l'Expérience, et à l'Adéquation.
English: Within the last five years, has your company/organization conducted any research involving the Advanced Wood Products Manufacturing industry? ❒ Yes ❒ No If yes, what research?
French: Au cours des cinq dernières années, est-ce que votre entreprise/organisme a effectué des recherches liées à l’industrie de pointe de la transformation du bois? ❒ Oui ❒ Non Si Oui , quelles recherches?
English: Media coverage gives these cases a higher profile and brings into play a larger and more senior group of departmental officials often at the behest of family and friends of the individual involved in the case in question.
French: La couverture médiatique accentue le profil de ces cas et met en jeu un groupe plus important de hauts fonctionnaires du ministère, souvent à la demande des membres de la famille et des amis de la personne concernée par le cas dont il est question.
English: Scheduled for August 19/20, 2003, location Toronto Gateway Hotel.
French: Fixées les 19 et 20 août 2003, à Toronto, au Toronto Gateway Hotel.
English: The 2003 Federal Budget provided $45 million over five years to assist in the continued pursuit of a national immunization strategy, as directed by First Ministers.
French: Le budget fédéral de 2003 prévoit l'affectation de 45 millions de dollars en cinq ans pour faciliter l'adoption d'une telle stratégie, conformément à la demande des premiers ministres.
English: What were your plans if you were to be unsuccessful in the competition?
French: Quels étaient vos plans en cas d'échec au concours?
English: The Chairperson must act as an example to fellow Board members through his/her commitment to the highest standards of integrity.
French: Enfin, il doit faire figure d’exemple auprès des autres membres du conseil en faisant preuve d’une très grande intégrité.
English: Once you notify us of this change, we can update your licence, and your system will no longer be deemed non-standard because of the bandwidth used.
French: Dès que vous nous avertissez du changement, nous pouvons mettre votre licence à jour, et votre système n'est plus considéré comme non normalisé à cause de la largeur de bande utilisée.
English: In all, 83 per cent of the health facilities were surveyed; 26 per cent of those facilities were not functioning, 6 per cent were partially functioning and 35 per cent were inaccessible by road because of the destruction of roads and bridges and/or the presence of unexploded ordnance.
French: Selon les résultats de cette enquête qui a couvert au total 83 % des établissements, 26 % des centres de santé avaient cessé de fonctionner, 6 % fonctionnaient partiellement et 35 % étaient inaccessibles par la route du fait de la destruction des routes et des ponts ou de la présence de munitions explosives non explosées.
English: A UXO survey, as well as environmental and cultural resource investigations, have been initiated at the former Camp Ipperwash.
French: On a commencé une enquête sur les UXO ainsi qu’une évaluation des ressources environnementales et culturelles sur le site de l’ancien camp Ipperwash.
English: Fill the refrigerated espresso, the cream and the sugar syrup into the whipper.
French: Mettre l’espresso bien froid, la crème et le sirop de sucre dans le siphon.
English: Much of both LTV's and USX's sales are destined for the automotive industry.
French: Une bonne partie des ventes de LTV ainsi que de USX sont effectuées auprès de l'industrie automobile.
English: These co-operatives employed over 83,000 people of which 75 percent were full-time employees.
French: Leurs revenus totaux représentent 26,1 milliards de dollars et leurs actifs, 16,8 milliards de dollars.
English: Possession of the Aldobrandeschi: family of the Longobarda (Florence) which was in power by a proclaim of Ludovico II who created the county Aldobrandesca Maremma in 862.
French: Possédé par la famille Aldobrandeschi de 862 (d’origine Longo bards au début de l’expansion en recevant de Ludovic II, la proclamation pour la constitution de la contée Aldobrandesca en Maremma).
English: It must follow from the widespread gross violations of human rights that are to be found in different parts of the world that human rights protection is largely absent in many countries of the world and that the efforts of the international community have not yet succeeded in preventing the gross violations that, alas, proliferate within our midst.
French: Étant donné les très nombreuses violations flagrantes des droits de l'homme qui sont commises dans les différentes régions du monde, on doit en déduire que la protection des droits de l'homme est pratiquement absente dans beaucoup de pays et que les efforts de la communauté internationale ne permettent pas encore d'empêcher ces violations massives qui, malheureusement, tendent à se multiplier.
English: Captain Kip*, Glubber* and Handy-Bot* will entertain your students as you teach valuable lessons about healthy eating, active living and positive self-esteem.
French: Le Capitaine Kip*, Glubber* et le robot Handy-Bot* divertissent les élèves en même temps que vous leur enseignez des leçons importantes sur une saine alimentation, une vie active et une estime de soi positive.
English: In other words, it discriminated against candidates who had parental or family-related responsibilities during the written examination period.
French: En d'autres termes, elle était discriminatoire à l'endroit des candidats ayant des obligations parentales ou familiales durant la période de l'examen écrit.
English: Businesses would like to see the government set the stage for innovation, but then retreat into the wings, she argued.
French: Les entreprises aimeraient voir le gouvernement préparer le terrain à l'innovation, puis s'éclipser, a-t-elle expliqué.
English: From a child protection perspective the primary analysis must be whether armed actors in situations of concern, regardless of their character and motivation, commit grave violations such as recruiting and using children or killing, maiming or raping them.
French: Du point de vue de la protection des enfants, il s'agit surtout de déterminer si, dans les cas qui nous intéressent, des éléments armés, quels que soient leur nature ou leurs motifs, commettent de graves violations des droits des enfants, par exemple en les recrutant et les utilisant ou en les tuant, mutilant ou violant.
English: The norms were tested using soil test and stand basal area growth response data from 20 thinned and 30 unthinned N fertilizer test sites in coastal Washington and Oregon.
French: Les normes ont été vérifiées en utilisant les données d'analyses de sol et la réponse en croissance en surface terrière de 20 peuplements éclaircis et de 30 peuplements non éclaircis fertilisés avec N sur la côte des États de l'Oregon et de Washington.
English: At headquarters, several posts had been classified for years at lower grades than posts with identical functions in partner organizations.
French: Au siège, plusieurs postes ont été classés, pendant des années, à un niveau inférieur à celui attribué à des postes dont les titulaires exerçaient des fonctions identiques dans des organismes partenaires.