ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BDK is calling for greater fiscal decentralization, regional autonomy and self-determination, while also reviving residual electoral disputes and demanding that the Government respect its right to cultural and religious freedoms.
French: Le BDK réclame une plus grande décentralisation budgétaire, l'autonomie régionale et l'autodétermination, tout en ravivant des contentieux électoraux résiduels et en exigeant que le Gouvernement respecte son droit à la liberté culturelle et religieuse.
English: The CANSIM tables will be updated in E-STAT this summer.
French: Les tableaux CANSIM dans E-STAT seront mis à jour cet été.
English: Under Operation ARGUS, the CF deployed a team of 15 strategic planning experts to assist reform efforts in the Government of Afghanistan.
French: Dans le cadre de l'opération Argus, les FC ont déployé une équipe de 15 experts en planification stratégique chargés de contribuer aux efforts de réforme du gouvernement de l'Afghanistan.
English: The first indent, Criterion ratione personae, establishes more specifically that the regulation applies to the processing of data by the institutions: the European Parliament, the Council of the European Union, the European Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors.
French: En vertu du premier point (champ d'application ratione personae), le règlement s'applique au traitement de données effectué plus précisément par les institutions suivantes : le Parlement européen, le Conseil de l'Union européenne, la Commission européenne, la Cour de justice et la Cour des comptes.
English: The commentary to article 13 refrained from taking up a position on any of these issues:
French: Le commentaire relatif à l'article 13 s'abstenait de prendre position sur l'une ou l'autre de ces questions :
English: License in French: as an HTML document , as a plain text document .
French: Texte de la licence en langue anglaise: en HTML , en texte simple .
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 60 IX.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 69 IX.
English: Currently, health warnings and toxic emission information are displayed on tobacco packages on a voluntary basis.
French: La consommation du tabac constitue la principale cause de maladies et de décès évitables au Canada.
English: Complete silence wrapped around me.
French: Un silence complet nous envahissait.
English: Out of the 16 areas that were rated on the report, the appellant received a rating of 4 or "objectives met or exceeded all of the time " on 11 and a rating of 3 or "objectives met most of the time" on the remainder.
French: Des 16 aspects ayant été cotés dans le rapport, l'appelante a obtenu une cote de 4 signifiant [Traduction] « objectifs atteints ou dépassés dans tous les cas » pour onze d'entre eux, et une cote de 3 signifiant [Traduction] « objectifs atteints la plupart du temps » pour les autres.
English: These transferable harvest rights give fishers a financial incentive to reduce capital investment and labor used in harvesting the fish stock in order to increase individual profitability.
French: Ces droits de capture transférables fournissent aux pêcheurs un incitatif financier visant à réduire les dépenses d’équipement et la main-d’œuvre utilisées dans la récolte de stocks de poissons, afin d’accroître la rentabilité individuelle.
English: The following types of cases are excluded from the calculation of the length of proceedings: cases with an interlocutory judgement or a measure of inquiry; opinions and deliberations; s pecial forms of procedur e (e.g. : taxation of costs, legal aid, application to set aside a judgment, third party proceedings, interpretation of a judgment, revision of a judgment, rectification of a judgment, attachment procedur e, cases concerning im munity); c ases completed b y an order of removal fr om the Register , declar ation that the case w ill not to proceed to judgment, referring cases back or transferring cases to the Court of First Instance; procedures for interim measures and appeals on inter im measures and on leave to inter vene.
French: Sont exclues des calculs sur la durée des procédures: les affaires comportant un arrêt interlocutoire ou une mesure d'instruction; les avis et délibérations; les procédures particulières (à savoir: la taxation des dépens, l'assistance judicia ire, l' opp osition à un a rrêt, la tierc e opp osition , l' interp rétatio n d' un ar rêt, la rév ision d ' un ar rêt, la rectification d'un arrêt, la procédure de saisie-arrêt et les affaires en matière d'immunité); les affaires se terminant par une ordonnance de radiation, de non-lieu à statuer, de renvoi ou de transfert au Tribunal; les procédures en référé ainsi que les pourvois sur référé et sur intervention.
English: The Board found that the claimant "worked at his business 4 to 5 hours daily approximately 5 days per week".
French: Le conseil a constaté que le prestataire "exploitait sa propre entreprise de 4 à 5 heures par Jour, environ 5 jours par semaine" (traduction).
English: Report of the Secretary-General on universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme (A/61/322)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé : « Composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement » (A/61/322)
English: A factory floor, the room of a house or a natural environment such as a garden or riverbed could be incorporated and become part of an installation.
French: Un étage d'usine, une pièce d'une maison ou un milieu naturel tel qu'un jardin ou le lit d'une rivière peuvent faire partie intégrante d'une installation.
English: Colombia would like to hold up as a major sign of progress, as reflected in the Political Declaration, the recognition of alternative development as a useful instrument in tackling the problem of illicit crops from the development perspective.
French: La Colombie tient à souligner que la reconnaissance de l'utilité des programmes de développement alternatif pour traiter le problème des cultures illicites dans une perspective de développement, telle que figurant dans la Déclaration politique, constitue une grande avancée.
English: Medical Devices and Diagnostics Update Response Biomedical Announces Strategic Partnership with Roche Response Biomedical Corporation (Vancouver) announced that it has entered into an agreement granting rights to Roche Diagnostics to market its line of cardiovascular point-of-care (POC) tests worldwide.
French: Dispositifs médicaux et outils diagnostiques Response Biomedical annonce un partenariat stratégique avec Roche Response Biomedical Corporation (Vancouver) a annoncé la conclusion d'une entente octroyant à Roche Diagnostics les droits mondiaux pour la mise en marché de sa gamme de tests cardiovasculaires au point de soins.
English: f The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of assessed contributions/credits of Montenegro for 2006, pursuant to General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: f Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro et des sommes portées à son crédit pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: To ensure that drunk drivers are dealt with appropriately in all circumstances, all members of the law enforcement community, including police, prosecutors and judges should be trained about alcohol-related driving problems and alcohol-impaired driving laws and penalties.
French: Pour que les conducteurs en état d'ébriété soient traités comme il convient en toutes circonstances, toutes les personnes chargées de faire respecter la loi, notamment les policiers, les procureurs et les juges, devraient recevoir une formation sur les problèmes liés à l'alcool au volant ainsi que sur les lois et les sanctions relatives à la conduite sous l'emprise de l'alcool.
English: Du P n ' position is that Korea sho ots not be entitled to GPT treatment.
French: Du Pont a déclaré que, avant 1986, Tae Kwang était le seul fabricant de spandex coréen, avec une capacité de trois tonnes par jour.
English: As stated in numerous past questions, management openings now generally require a post-secondary degree, as well as marketing, financial, and computer knowledge.
French: Comme mentionné dans bon nombre des questions qui précèdent, on exige maintenant des études postsecondaires pour les postes de gestion, ainsi que des connaissances en marketing, en finances et en informatique.
English: The Nairobi Branch Office is located in the Westlands district of the city and consists of the Nairobi Branch Office complex itself and the Eligibility Centre.
French: La Délégation du HCR à Nairobi est située dans le quartier ouest de la ville et se compose des bureaux de la Délégation elle-même et du Centre d'orientation, qui est chargé de l'examen du dossier des réfugiés.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation fully associated itself with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que sa délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par la délégation de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: HPFB Cost Recovery Initiative Date: 2007-04-04
French: L'Initiative sur le recouvrement des coûts de la DGPSA Date : 2007-04-04
English: It is very important that the Bosnian authorities fully implement measures likely to foster returns, such as the property law, and cease obstructing legal evictions.
French: Les autorités bosniaques doivent appliquer intégralement des mesures propres à favoriser ces retours, telles que la loi sur la propriété, et cesser de faire obstruction aux expulsions légales.
English: Investment support provided for in Article 19(b)(ii) shall be granted for forests owned by private owners or their associations or by municipalities or their associations.
French: Les associations de propriétaires de forêts constituent la clé de l'augmentation de l'exploitation. C'est pourquoi, il est nécessaire de continuer à dédier des aides au développement des groupements forestiers.
English: The Secretary-General accordingly circulates herewith, for the information of the Preparatory Committee, the report prepared by the United Nations Development Programme in response to that request.  Notes
French: En conséquence, le Secrétaire général fait distribuer ci-joint, pour information, au Comité préparatoire, le rapport du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: • Fraud and Security - Fighting Financial Crime
French: • GRC Fiches Documentaires - Infractions commerciales
English: Article 1 of the Civil Code stipulates: “The task of the Civil Code is to ensure equality and legal security in civil relationships, and contribute to satisfying the material and moral needs of the people ”.
French: L'article premier du Code civil dispose que «le Code civil a pour but d'assurer l'égalité et la sécurité juridique dans les relations civiles et de contribuer à la satisfaction des besoins matériels et moraux de la population».
English: This is something that can be improved by promoting physical activity for everyone, regardless of their age and ability.
French: Nous pouvons y remédier en faisant la promotion de l'activité physique auprès de tous les Canadiens et Canadiennes, quel que soit leur âge ou leur condition physique.
English: The stockpiling was not prohibited on the basis that prohibition would be overly restrictive of commercial trade.
French: Le Comité a donc convenu de soumettre les observations ci-après à la dix-septième Réunion des Parties :
English: Personal Health Practices
French: La plupart des enfants ont de saines habitudes alimentaires.
English: Site access is resticted and land use is limited.
French: L'accès au site est réglementé et l'utilisation du terrain est limitée.
English: Nodules actively fixing free atmospheric nitrogen to usable ammonia will range in color from pink to bright red.
French: Des nodules fixant activement l'azote atmosphérique libre en ammoniac auront une couleur allant du rose au rouge vif.
English: • Developmental lags Indicators of Neglect
French: • Retards dans le développement Indicateurs de négligence
English: DWV solder fittings are used in systems collecting waste fluids and in systems providing venting to waste systems.
French: Les raccords à souder de type à drainage, renvoi et évent sont utilisés dans les réseaux collecteurs d'eaux usées et dans les installations assurant la ventilation des réseaux d'évacuation.
English: As head of the European Union monitoring mission during the last elections two years ago, I made several recommendations and I am pleased to see that the country has begun implementing some of them.
French: En ma qualité de chef de la mission d'observation de l'Union européenne pour les dernières élections au Pakistan, il y a deux ans, j'ai formulé un certain nombre de recommandations, et je me réjouis de voir que ce pays a commencé à en appliquer quelques-unes.
English: If, as recommended, article 43 (d) is deleted, only the first and third of these “consequences” will remain, and it is very difficult to envisage actual cases in which either will make any difference.
French: Si, comme cela a été recommandé, l'article 43 d) est supprimé, seules la première et la troisième de ces « conséquences » subsisteront mais il est très difficile de concevoir des hypothèses pratiques dans lesquelles elles pourraient faire une différence.
English: WIV Wein International AG is a globally active group of companies which has its headquarters in Burg Layen near Bingen (Rhineland Palatinate).
French: La WIV Wein International AG est un groupe de sociétés actif dans le monde entier, dont le siège social se trouve à Burg Layen près de Bingen (en Rhénanie-Palatinat).
English: Merritt Walk of Stars What is the Merritt Walk of Stars?
French: L'avenue des Stars de Merritt est une exposition thématique sur la culture western à Merritt, en Colombie-Britannique.
English: Consequences on the Decision Taken by the Assembly at its Ordinary Sessions of 1985 and 1992, and Proposal for Change of Those Decisions 14.
French: Conséquences sur les décisions prises par l’Assemblée à ses sessions ordinaires de 1985 et 1992, et propositions visant à modifier ces décisions 14.
English: In 2005, in the framework of the Transition Facility programme the project “Supporting the integration of stateless persons” will be launched with the financial support from the European Union.
French: Dans le cadre du programme de transition (Transition Facility programme), le projet «Aide à l'intégration des apatrides» sera lancé en 2005 avec l'appui financier de l'Union européenne.
English: I welcome this report, which is intended to assist Member States in their further consideration of an intermediary approach, if they so choose.
French: Je me félicite de ce rapport, qui tend à aider les États Membres à poursuivre leur examen d'une phase transitoire, s'ils choisissent cette voie.
English: • nuclear power reactors;
French: • les réacteurs producteurs de puissance;
English: While supporting the new strategies and initiatives implemented by PSD in the area of fund-raising, some delegations expressed the need for closer communication between UNICEF and local governments for improved knowledge of domestic practices, laws and regulations.
French: Tout en appuyant les nouvelles stratégies et initiatives mises en oeuvre par la Division en matière de collecte de fonds, certaines délégations ont indiqué que l'UNICEF devait communiquer davantage avec les autorités locales afin de mieux connaître les pratiques, lois et règlements locaux.
English: Reiterating the importance of the vulnerability index as a tool for assessing, and thereby addressing, the vulnerability of small island developing States, as well as identifying the challenges to their sustainable development,
French: Réitérant l'importance de l'indice de vulnérabilité en tant que moyen permettant de définir la vulnérabilité des petits États insulaires en développement et d'y remédier ainsi que de recenser les obstacles à leur développement durable,
English: [Office] [Domain] Message Service Version Extension EM- RCD eFiling V1-1 .xsd
French: [Office] [Domaine] Service de message Version Extension EM- RCD eFiling V1-1 .xsd
English: With respect to sanctions, for example, it is currently difficult to explain to public opinion why it is that different federations’ judicial bodies impose such different sanctions for the same offence.  It is also the case that doping in sport is an international scourge, which it is difficult to defeat using local measures alone.   Similarly, there is talk of setting up a single, integrated judicial body in the form of a national anti-doping sports tribunal whose jurisdiction would extend to all the federations, in particular at national level, and which would serve not only to support those federations which do not have their own judicial body but also to develop standard procedures, offering access to experts and bodies to which appeals could be submitted.
French: Par la création de l’Agence Mondiale Antidopage (AMA), le mouvement sportif international est en train d’harmoniser ses efforts en matière de contrôles et de sanctions, de sorte que l’indépendance et l’autonomie des fédérations nationales risque d’être entravée d’une certaine façon à un moment donné.  D’un autre côté, il faut se poser la question si cette tendance vers l’harmonisation de la démarche ne comporte pas non plus des avantages, telle que l’harmonisation des sanctions, comme il est difficilement justifiable devant l’opinion publique que la même fraude est sanctionnée de façon très différente par les instances juridiques des diverses fédérations.  Il reste par ailleurs vrai que le dopage dans le sport constitue un fléau international, difficile à combattre par des mesures locales uniquement.  Dans ce même ordre d’idées, la question est posée de créer une instance juridique unique et intégrale, sous forme d’un tribunal sportif national pour le dopage, responsable pour l’ensemble des fédérations, notamment nationales, afin non seulement de soutenir les fédérations qui ne disposent pas de telles structures, mais aussi dans un but de mettre en place des procédures uniformes, de se référer à des spécialistes et de disposer d’instances de recours accessibles.
English: Second Extraordinary International Hydrographic Conference, Monaco, 2000.
French: Deuxième Conférence hydrographique internationale extraordinaire, Monaco, 2000
English: • Paul DeVillers announces federal aid package for dredging Georgian Bay Marina NR-HQ-00-98- October 10, 2000
French: • Paul DeVillers announce une aide fédérale pour des travaux de dragage dans un porte de plaisance de la baie Georgienne C-AC-00-98F - le 10 octobre 2000
English: The fertility rate in the country is 5.9 per cent and the projected life expectancy for 2010 (revised in 2002), dropped from 50.3 to 36.5 years, taking into account the impact of HIV/AIDS.
French: Le taux de fécondité dans le pays est de 5,9 pour cent, et l'espérance de vie projetée pour 2010 (révisée en 2002) est tombée de 50,3 à 36,5 ans compte tenu de l'impact du VIH/sida.
English: Let us hope that the arduous process of ratifying this Treaty has finally come to an end.
French: Espérons que le laborieux processus de ratification de ce Traité est enfin arrivé à son terme.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that these recommendations are implemented, inter alia by transmitting them to the competent national and local authorities, for consideration and action.
French: Il recommande à l'État partie de prendre toutes les dispositions appropriées pour que soient appliquées les présentes recommandations, notamment en les transmettant aux autorités nationales et locales compétentes ainsi qu'aux autorités locales, afin qu'elles les examinent et adoptent les mesures pertinentes.
English: All parties agree that the present transit systems are plagued by problems:
French: Les systèmes de transit, dans leur état actuel, présentent un certain nombre de manques sur lesquels tous les intéressés tentent de s'accorder:
English: To do so would add an additional step to Ms. Cook's travel arrangements, in that she must make arrangements for assistance to be provided by ambulance attendants to allow her to board and deplane the aircraft.
French: Cela ajouterait une étape de plus aux préparatifs de voyage de Mme Cook, puisqu'elle doit prendre des dispositions afin que de l'aide soit fournie par les ambulanciers dans le but de lui permettre d'embarquer dans l'aéronef et d'en débarquer.
English: “Food sovereignty is the right of peoples to define their own food and agriculture; to protect and regulate domestic agricultural production and trade in order to achieve sustainable development objectives; to determine the extent to which they want to be self-reliant; [and] to restrict the dumping of products in their markets.”
French: «La souveraineté alimentaire est le droit des peuples de définir leurs propres politiques en matière d'alimentation et d'agriculture, de protéger et de réglementer la production et le commerce agricoles intérieurs afin de réaliser leurs objectifs de développement durable, de déterminer dans quelle mesure ils veulent être autonomes [et] de limiter le dumping des produits sur leurs marchés.».
English: In the United States, the Center for Minority Education and Research of the University of California carried out one of the most comprehensive longitudinal studies (1981–91) of bilingual education programs to date.
French: Aux États-Unis, le centre de l'University of California pour l'éducation et la recherche concernant les minorités a mené l'une des études longitudinales les plus complètes réalisées à ce jour ( 1981–1991 ) sur les programmes d'éducation bilingue.
English: The World Health Organization9 has concluded that the occurrence of vinyl chloride in potable water is primarily associated with the use of PVC water pipes manufactured with incompletely polymerized vinyl chloride monomer.
French: L’Organisation mondiale de la santé9 a conclu que la présence de chlorure de vinyle dans l’eau potable est principalement associée à l’emploi de conduites d’eau en PCV fabriquées avec du chlorure de vinyle monomère incom-plètement polymérisé.
English: However, AFA Assurances cannot guarantee the accuracy of the information contained in this site and cannot be held responsible for any possible errors or omissions.
French: Toutefois, AFA Assurances ne garantit pas l'exactitude des informations contenues dans ce site et ne saurait être tenue responsable d'éventuelles erreurs ou omissions.
English: This approach is premised on the need to develop standards that accommodate the potential contributions of all employees in so far as this can be done without undue hardship to the employer.
French: Cette approche se fonde sur la nécessité d'établir des normes permettant les contributions potentielles de tous les employés dans la mesure où cela peut se faire sans imposer de contraintes excessives à l'employeur.
English: But, Commissioner, can I say to you that, before seeing results of studies, I am a bit disappointed that your consultation paper already excluded an EU FTT.
French: Toutefois, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de vous dire qu'avant même de voir les résultats des études, je suis un peu déçue que votre document de consultation exclue d'ores et déjà une TTF au niveau de l'UE.
English: Informal groupings such as the so-called 'Weimar Triangle' (France, Germany and Poland), particularly if it were to be joined by Ukraine, could also be extremely valuable.
French: La Commission européenne est également membre du BEAC (Conseil euro-arctique de la mer de Barents) et du CBSS (Conseil des Etats de la mer Baltique), et a été invitée à des réunions de l'Initiative centre-européenne et de la BSEC (Coopération économique de la mer Noire).