ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, any such chastisement is subject to objective and independent review by a jury, by reference to developing social norms.
French: Toutefois, tout châtiment de ce genre peut être soumis à l'examen objectif et indépendant d'un jury, par référence à l'évolution des normes sociales.
English: For this reason, $1.2 billion was made available over two years with $600 million in new funding distributed in 2002 and another $600 million to be delivered in 2003 to facilitate the transition to a new generation of business risk management programs under the APF.
French: C'est pourquoi un montant de1,2 milliard de dollars a été mis à leur disposition sur deux ans, dont 600 millions de dollars de nouveaux fonds distribués en 2002 et l'autre tranche de 600 millions de dollars à fournir en 2003 pour faciliter la transition à un nouvel ensemble de programmes dans le cadre du CSA.
English: Members of the public also continue to contact the Department to request its services and assistance.
French: La population continue également à s'adresser au Département pour solliciter ses services et son aide.
English: You can use this form to ask for further information or to verify if rooms are available.
French: Vous pouvez utiliser ce formulaire pour obtenir des informations supplèmentaires ou pour vèrifier la disponibilitè de nos chambres.
English: Other than traffic management upgrades for improved efficiency, there are no major road infrastructure improvements planned in the Olympic area before 2010.
French: Mis à part le perfectionnement des dispositifs de régulation de la circulation pour en accroître l’efficacité, aucune grande amélioration de l’infrastructure routière n’est planifiée dans la région olympique avant 2010.
English: Such legislation should specify the details of the procedural underpinnings of this right.
French: La loi devrait alors préciser la procédure permettant d'exercer ce droit.
English: On 19 September 2001 (see A/56/PV.3), the General Assembly was informed that the General Committee had decided to defer its recommendation on the allocation of the item (see A/56/250).
French: Le 19 septembre 2001 (voir A/56/PV.3), l'Assemblée générale a été informée que le Bureau avait décidé de reporter sa recommandation concernant l'allocation du point (voir A/56/250).
English: The goal of the Zone 1 test is to see whether a patient could become trapped by putting his or her head through an opening in the rail itself.
French: Le but de l'essai de la zone consiste à déterminer si un patient pourrait être piégé en mettant sa tête au travers d'une ouverture de la barrière.
English: This is partly because of difficulties in proving causation and/or fault (time lag, scientific uncertainty, the number of people or businesses using the IAS) and partly because many existing IAS were introduced to the environment in the past by businesses operating under legal standards and permits.
French: Respect et application des dispositions Quand les espèces exotiques envahissantes provoquent des dommages, il est généralement difficile d'établir les responsabilités suivant les démarches conventionnelles, notamment parce qu'il est difficile de prouver les liens de cause à effet et/ou une violation (temps écoulé, incertitude scientifique, nombre de personnes ou d'entreprises exploitant ces EEE), et aussi parce que nombre d'espèces exotiques envahissantes actuelles ont été introduites dans l'environnement il y a longtemps, et par des sociétés qui travaillaient dans le cadre de normes et d'autorisations légales.
English: Participation by women in social organizations.
French: Documents en cours d'édition et d'impression, 1997.
English: (1) The definition "remorque pour embarcation" in subsection 2(1) of the French version of the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: (1) La définition de « remorque pour embarcation », au paragraphe 2(1) de la version française du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 1) , est abrogée.
English: Many chat rooms focus the conversation on specific topics, such as health, politics, football and so on.
French: La plupart des chat rooms organisent les échanges autour d'un sujet précis, tel que la santé, la politique, le football, etc.
English: Text of document -/159/Add.2 as modified by INF.
French: Texte du document -/159/Add.2, modifié par les documents informels INF.34 (en anglais),
English: This system - which has developed historically - led to some long delays in implementation of the equality directives. Since the enforcement of the EEA-Treaty in 1994, Austria is obliged to introduce the EC equality law standards into national legislation.
French: 2001/87/CE, JO 1.2.2001, L30/44 Site Internet : http://europa.eu.int/eur-lex/en/dat/2001/l_030/l_03020010201fr00440044.pdf Décision du Conseil du 20 décembre 2000 établissant un programme d’action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d’égalité entre les femmes et les hommes (2001 – 2005).
English: Thus, if I accept the joint submission concerning the reference check information, it would mean that the results of this competition did not respect merit and the appeal would have to be allowed.
French: Ainsi, si j’accepte l’allégation visant les vérifications de références, cela signifie que les résultats du concours ne respectent pas le principe du mérite et que l’appel devrait être accueilli.
English: The Council on Legislation agenda contains an enactment proposed by a Rotary club in Ceylon (now Sri Lanka) to permit the admission of women into Rotary clubs.
French: Le programme du Conseil de législation contient un projet d'amendement proposé par un Rotary club de Ceylan (aujourd'hui Sri Lanka) visant à autoriser l'admission des femmes au sein de Rotary clubs.
English: The law provides sanctions for the employment of children eligible for the compulsory education cycle; such employment is the main reason for dropping out of school.
French: La même loi prévoit des sanctions à l'encontre des personnes qui emploient des enfants relevant du cycle de scolarité obligatoire; il s'agit là de la principale cause d'abandon scolaire.
English: Il faut que je sois gentil avec eux� Herman pour le Shreed et Sam pour le riff car il en sort vraiment des tr�s bons.
French: Il faut que je sois gentil avec eux… Herman pour le Shreed et Sam pour le riff car il en sort vraiment des très bons.
English: Two questions were asked of speakers and participants to guide the presentations and the discussions that followed.
French: Deux questions posées aux conférenciers et aux participants guident les exposés et les discussions qui s'ensuivent.
English: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, Global Report 2006, www.endcorporalpunishment.org. 3.
French: Document consulté sur le site de la Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children [Initiative mondiale en vue de mettre fin à tous les châtiments corporels infligés aux enfants], www.endcorporalpunishment.org. 2.
English: Given the need to preserve confidentiality in its investigations, the Commission will not be disclosing any names.
French: Étant donné l'importance qui s'attache à la confidentialité, la Commission ne divulguera pas de noms.
English: Studies in the 1980's showed close to 90 per cent were not completing Grade 12.
French: Des études menées dans les années 1980 ont montré que près de 90 pour cent de ces élèves ne terminaient pas leur 12e année.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Mexico, Togo (on behalf of the Organization of African Unity), Thailand, Egypt, Australia, Senegal, India, Brazil, the United Republic of Tanzania, Norway, the Russian Federation, Cuba, Namibia, Mozambique, Nigeria, France (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) and Chile.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Togo (au nom de l'Organisation de l'Unité africaine), Thaïlande, Égypte, Australie, Sénégal, Inde, Brésil, République-Unie de Tanzanie, Norvège, Fédération de Russie, Cuba, Namibie, Mozambique, Nigéria, France (on au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie) et Chili.
English: The challenges and constraints of doing things in space stimulate creative minds.
French: Tout cela suppose un consensus au sujet de questions épineuses comme les droits de propriété et le transfert de technologie.
English: • market research or sales promotion activities such as demonstration plots for the purpose of promoting new cultivars
French: • les activités de prospection du marché ou de stimulation de la vente, notamment la culture de parcelles de démonstration pour présenter au public de nouveaux cultivars;
English: Waterfront plot of land in a very secluded location.
French: A moins d'une heure d'Athenes, cette superbe villa face a la mer a tout pour seduire les amoureux de la grande bleue. La villa dispose de trois chambres, un large living et une grande salle a manger.
English: They now have skill sets they didn't have before, as well as a desire and the belief that they can do it.
French: Elles disposent maintenant de compétences qu'elles n'avaient pas auparavant et elles croient qu'elles peuvent y arriver.
English: The first plea raised by the applicants as regards the tax reliefs was that the decision of 3 July 1991 was illegal.
French: Le premier moyen soulevé par les requérantes contre les exonérations fiscales était tiré de l'illégalité de la décision du 3 juillet 1991.
English: Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's General Grants and Awards Policies shall apply to NET grants funded through this initiative.
French: Lignes directrices et conditions de financement Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux subventions d'EVF financées dans le cadre de la présente initiative.
English: The internal audit and evaluation directorates use a risk-based and consultative planning process to determine which projects will be done annually, usually in the range of 15 to 25 projects per year.
French: Ces professionnels sont, entre autres, des gestionnaires de projet, des agents des services environnementaux, des gestionnaires des biens, des gestionnaires des immeubles et des installations, des techniciens en mécanique du bâtiment, des spécialistes en maintenance et en assurance de la qualité, des gestionnaires fonctionnels et du personnel de soutien administratif.
English: This section lists best practices in the field based on information provided by contacts in these organizations.
French: Cette section énumère les meilleures pratiques dans le domaine selon les informations obtenues de personnesressources dans chacune de ces organisations.
English: This was not in line with the competence of this organization, WIPO, which dealt with international rule making and treaty making.
French: Cette attitude n’était pas conforme à la compétence d’une organisation telle que l’OMPI, qui s’occupe d’élaborer des règles internationales et des traités.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 138.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 138 de l'ordre du jour.
English: IT/net further submits that to meet this criterion the RFSA requires bidders to provide the résumés of the proposed resources.
French: La DAMA établit les procédures à suivre dans les DP pour les marchés diffusées dans le cadre des AMA, à la deuxième étape, tel le marché en cause.
English: Provincial/territorial credits Total credits Taxable income T1260 E
French: Crédits provincial/territorial Total des crédits Revenu imposable T1260 F
English: However, a large number of cases are still not reported to the police.
French: Cependant, un nombre important de cas ne sont toujours pas déclarés à la police.
English: The second option is not to add the species to Schedule 1.
French: La deuxième possibilité est de ne pas ajouter les espèces à l'annexe 1.
English: Insert the following new definition under 1.2.1 of ADR:
French: Insérer la nouvelle définition ci-après dans le 1.2.1 de l'ADR:
English: I wish this special session every success.
French: Je souhaite plein succès à la présente session extraordinaire.
English: workforce as it grew more than twice as fast as the overall provincial labour force (11% for construction versus 5.5% for the province) with employment growth accelerating from 2007 to 2008.
French: dire que les travailleurs de métier libérés des chantiers de construction pourraient ne pas trouver de travail; le nombre de travailleurs de la construction baisse d’environ 15 %; ± les travailleurs seront attirés par d’autres secteurs et
English: Ethnic minorities make up an integral part of the European Union's population and contribute positively to its development and culture.
French: Les minorités ethniques font partie intégrante de la population de l'Union européenne et contribuent de manière positive à son développement et à sa culture.
English: The commercial fishery operates year round on spawning and feeding fish.
French: La pêche commerciale est pratiquée à longueur d'année parmi les reproducteurs et le hareng en phase d'alimentation.
English: The Business Plan and medium-term programme development
French: Plan de travail et programmation à moyen terme
English: The OECD average is buoyed by early adopting countries such as Luxembourg, the United Kingdom and Finland; for these nations, in 2004, the number of mobile wireless subscribers per 100 inhabitants was 119.4, 102.8 and 95.6 respectively (Industry Canada 2006, figure 1-6). Canada also lags in terms of the number of wireless carriers where, "although 94 percent of the Canadian population has access to three or more wireless service providers, the maximum number of wireless carriers in any given area is three" 4 (Industry Canada 2006, 1-21).
French: En moyenne, l'ensemble des pays de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) comptait 53,5 abonnés par 100 habitants à la fin de 2001 – il y a plus de quatre ans (Statistique Canada 2006).
English: The milestone delivery was recognized at a special event held at the Nootka Elementary School in East Vancouver.
French: La livraison-étape a été reconnue à l'occasion d'un événement spécial tenu à l'école élémentaire Nootka, située dans l'est de Vancouver.
English: This proposal aimed to implement a web based, map driven database.
French: Cette proposition a pour but de mettre en œuvre une base de données cartographique en ligne.
English: (4) In addition to the rights that an issuer has by reason of an indemnity bond, the issuer may recover the new debt obligation issued under subsection (2) from the person to whom it was issued or any person taking under that person other than a good faith purchaser.
French: (4) Outre les droits résultant d'un cautionnement, l'émetteur peut recouvrer un nouveau titre de créance des mains de la personne au profit de laquelle il a été émis en application du paragraphe (2) ou de toute personne qui l'a reçu de celle-ci, à l'exception d'un acquéreur de bonne foi.
English: Let us remember that there is no universal prescription or magic formula for inducing a desirable outcome for all Member States if countries are not willing to put their own house in order first.
French: Rappelons-nous qu'il n'existe ni panacée ni formule magique qui permettront de parvenir à un résultat qui satisfera tous les États Membres si des pays refusent de mettre d'abord de l'ordre dans leurs propres affaires.
English: Where does one buy tickets for this concert?
French: Où peut-on acheter des billets pour ce concert?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > Air Canada Award Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > Prix Air Canada Pour imprimer
English: That is why we defend those who struggle for human rights.
French: C'est pourquoi nous défendons ceux qui luttent pour les droits de l'homme.
English: It would also be interesting to know how the activities financed by the Fund were coordinated with those of the regular programme of technical cooperation.
French: Il serait également intéressant de savoir comment les activités financées au titre de ces fonds s'articulent avec celles du Programme ordinaire de coopération technique.
English: The key to Kelsey's achievement was his ability to speak Cree, and to live and travel with the aboriginals.
French: Le succès de Kelsey tient au fait qu'il parle le cri, qu'il vit et voyage avec les Amérindiens.
English: • 11 instances where interim financial statements had not been filed (3 of 20 examined for September 30, 2000, 4 of 20 for September 30, 2001, and 4 of 20 for September 30, 2002).
French: • Il y avait 11 cas où les états financiers intermédiaires n'avaient pas été présentés (3 sur 20 ont été examinés pour le 30 septembre 2000, 4 sur 20, pour le 30 septembre 2001 et 4 sur 20, pour le 30 septembre 2002).
English: Sublethal toxicity – In the context of EEM, sublethal toxicity tests usually measure the proportion of organisms affected by their exposure to specific concentrations of pulp mill effluent in a laboratory setting.
French: L’essai de toxicité sublétale mesure ce qui est nuisible à l’organisme (p. ex. effets sur la croissance ou sur la reproduction), mais à un niveau inférieur à celui qui cause directement la mort pendant la période d’essai.
English: It is precisely his presence which gives the other aspects of the Eucharist — as meal, as memorial of the Paschal Mystery, as eschatological anticipation — a significance which goes far beyond mere symbol- ism.
French: C'est sa présence même qui donne à toutes les autres dimensions — repas, mémorial de la Pâque, anticipation eschatologique — une signification qui va bien au-delà d'un pur symbolisme.
English: From theory to practice In June 1973, measures were approved by a parliamentary resolution[11] that—for the first time—made the government responsible for attaining, within the framework of the merit principle, the objective of ensuring the full participation of members of the Anglophone and Francophone communities in the Public Service.
French: 1973-1977 – De la théorie à la pratique En juin 1973, des mesures sont sanctionnées par une résolution du Parlement[11] qui, pour la première fois, attribue au gouvernement la responsabilité de la réalisation, dans le cadre du principe du mérite, de l'objectif visant à assurer la pleine participation des membres des collectivités francophone et anglophone dans la fonction publique.
English: ENRP = Electricity Network Rehabilitation Programme; SIDA = Swedish International Development Cooperation; PAPP = Programme of Assistance to the Palestinian People; UNFIP = United Nations Fund for International Partnerships; ICT = information and communication technology.
French: ENRP = Programme de remise en état du réseau électrique; Fonds Rwanda = Fonds d’affectation spéciale pour le Rwanda; Fonds suédois = Fonds d’affectation spéciale de l’Agence suédoise de développement international; FNUPI = Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux; PAPP = Programme d’assistance au peuple palestinien; TIC = Technologies de l’information et de la communication.
English: • change in tillage practices; and
French: • changement dans les méthodes de travail du sol;
English: In the north of the Central African Republic there have been major population displacements.
French: Le nord de la République centrafricaine connaît d'importants déplacements de population.
English: Sadly, all of these financial mishaps are exacerbated by widespread lack of professionalism in the investment banking and stock-broking communities.
French: Malheureusement, ces dysfonctionnements sont exacerbés par le manque de professionnalisme de beaucoup de banquiers et de courtiers.
English: Following the request by WP.29 expressed at its one-hundred-and-thirty-sixth session (TRANS/WP.29/1041, para. 41), GRSG considered and adopted the draft terms of reference of the informal group on the strength of bus superstructure, based on WP.29-136-13, as reproduced in Annex 2 to this report.
French: Suite à une demande formulée par le WP.29 à sa cent trente-sixième session (TRANS/WP.29/1041, par. 41), le GRSG a examiné et adopté le projet de mandat du groupe informel sur la résistance de la superstructure des autobus, basé sur le document informel no WP.29-136-13, tel qu'il est reproduit à l'annexe 2 du présent rapport.
English: • Sunshine Ski Development Comprehensive Studies Current
French: • Projet hydroÃ©lectrique Brooks Études approfondies En cours
English: The 1960’s saw a period of fast economic growth and new areas of joint policies for the EEC.
French: Les années 60 ont été témoin d’une période de croissance économique rapide et de nouveaux domaines de politiques conjointes pour la CEE.
English: One possible solution to such a situation was for the international community to force a country to cede part of its territory to another. He understood the position and reasoning of those who had concluded there was no other solution to such a situation than that suggested in the report.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) respecte généralement le travail de Lord Russell-Johnston mais se déclare cette fois déçu par certains aspects essentiels du rapport, notamment lorsqu’il est dit que le problème des réfugiés n’est pas pertinent dans le cadre d’une discussion sur le statut du Kosovo.
English: 17.06 Where, in respect of any period of vacation leave, an employee: (a) is granted bereavement leave, or (b) is granted leave with pay because of illness in the immediate family, or (c) is granted sick leave on production of a medical certificate, or ** (d) is granted court leave in accordance with clause 19.15(c), the period of vacation leave so displaced shall either be added to the vacation period if requested by the employee and approved by the Employer or reinstated for use at a later date.
French: 17.06 Si, au cours d'une période quelconque de congé annuel, un employé se voit accorder : a) un congé de deuil, ou b) un congé payé pour cause de maladie dans la proche famille, ou c) un congé de maladie sur production d'un certificat médical, ou ** d) un congé payé pour comparution en vertu des dispositions du paragraphe 19.15c), la période de congé annuel ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé annuel si l'employé le demande et si l'Employeur l'approuve, soit réinscrite pour utilisation ultérieure.
English: You represent a "virtuous circle": you involve the future homeowners in the construction of their own house—thereby giving them "ownership" in both senses of the word.
French: Vous représentez un « cercle vertueux », car vous impliquez les futurs propriétaires dans la construction de leur propre maison—leur en donnant à la fois le droit de propriété et un sens d’appartenance.
English: In addition, modification of cells through genetic, self-physiologic, pharmacological means may pertain.
French: De plus, la modification des cellules par des mécanismes génétiques, pharmacologiques ou d'auto-régulation physiologique peut intervenir.
English: Secondly, while we are not rejecting specific rules tailored to SMEs, the framework for those rules must be established by us, by the European Union.
French: Deuxièmement, bien que nous ne rejetions pas l'idée de règles spécifiques taillées sur mesure pour les PME, nous disons que c'est à nous, l'Union européenne, qu'il incombe de fixer le cadre de ces règles.