ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As proposed in Section 4.1 above, the OIOS' reporting relationship should change to reflect its duty to executive management and to enable executive management to provide the sponsorship that is required.
French: Comme il est proposé dans la section 4.1 ci-dessus, les rapports hiérarchiques du BSCI doivent être modifiés de manière à tenir compte de ses obligations vis-à-vis de la direction du secrétariat pour que celle-ci puisse fournir l'appui nécessaire.
English: Many Canadian manufacturers, such as McCain foods, and Heritage Salmon are buying companies and building plants in the region, to make access to Brazil’s large consumer base easier.
French: Nombre de fabricants canadiens, comme McCain foods et Heritage Salmon, font l’acquisition d’entreprises et construisent des usines dans la région pour avoir plus facilement accès à l’important bassin de consommateurs du Brésil.
English: If the level of risk is reduced to low, the competent authority may issue a permit indicating, where appropriate, requirements for quarantine, pilot release or monitoring (see below).
French: Si le risque est ramené à un niveau faible, l'autorité compétente peut délivrer le permis assorti, éventuellement, d'exigences en matière de quarantaine, de libération pilote ou de surveillance (voir ci-dessous).
English: Yemen has also ratified a series of international conventions, including the International Labour Organization Conventions No. 138 concerning the minimum age for admission to employment and No. 182 on the worst forms of child labour.
French: Le Yémen a également ratifié un ensemble de conventions internationales, notamment les conventions de l'Organisation internationale du Travail no 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants.
English: For more information, please visit: www.rcmp.ca/html/cwatch_e.htm
French: Pour plus de renseignements, visiter le site www.rcmp.ca/html/cwatch_f.htm
English: • Martin Green, Director, Strategic Policy Branch
French: • Martin Green, directeur, Direction générale de la politique stratégique
English: • the Work Force Adjustment policy (effective until March 1994), putting the onus on home departments to find new jobs for surplus employees;
French: • la politique sur le réaménagement des effectifs (en vigueur jusqu'en mars 1994), laquelle impose aux ministères d'appartenance le soin de trouver un nouveau poste aux employés excédentaires;
English: And they voted for direction.
French: Et ils ont voté pour que l’on prenne une nouvelle direction.
English: 144A Reserve Number 6640 Latitude Coordinate 52º 23’ 35" Longitude Coordinate -116º 17’ 35" Province/Territory Alberta Location ALL THAT PARCEL OR TRACT OF LAND SITUATED LYING & BEING IN TWP 39, RGE 16, W5M Census Sub-Division (CSD) Name Big Horn 144A (CSD) Number 4809810
French: 144A Numéro de la réserve 6640 Coordonnée de la latitude 52º 23’ 35" Coordonnée de la longitude -116º 17’ 35" Province/Territoire Alberta Lieu ALL THAT PARCEL OR TRACT OF LAND SITUATED LYING & BEING IN TWP 39, RGE 16, W5M Nom de la sous-division du recensement (CSD) Big Horn 144A Numéro (CSD) 4809810
English: I have received a request from the Committee on Budgets to include on the agenda under the procedure with debate Mr Samland's report on the interinstitutional agreement on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy (doc.
French: J'ai reçu une demande de la commission des budgets visant à inscrire à l'ordre du jour avec débat le rapport de M. Samland sur l'accord interinstitutionnel sur les dispositions concernant le financement de la PESC (doc.
English: A similar course is planned for Burundian forces.
French: Un autre stage sera organisé pour le contingent burundais.
English: Glenis Willmott - Deadline for tabling amendments: 23.10.2007, 12.00 - Consideration of amendments Speakers:
French: Glenis Willmott - Délai de dépôt des amendements: 23 octobre 2007, à 12 heures - Examen des amendements Interviennent:
English: Carved human figurines are common in Arctic cultures, especially among the Inuit.
French: Les figures humaines sculptées sont courantes dans les cultures arctiques, particulièrement chez les Inuits.
English: • telehealth was tested to improve health care delivery and access to information; and
French: • Télésanté est mis à l’essai pour améliorer la prestation des soins de santé et l’accès à l’information;
English: Pop in the headphones and enjoy music and conversations in superb clarity.
French: Mettez votre oreillette et appréciez la musique et les conversations avec un son parfaitement pur.
English: More than others, least developed countries in Africa and elsewhere need increased assistance and support to break loose from their poverty trap.
French: Plus que d'autres, les pays les moins avancés en Afrique et ailleurs ont besoin d'une assistance accrue pour se sortir du piège de la pauvreté.
English: When the analysis was conducted only for subjects who were employed or were students (66% of subjects), no difference was found between the two groups with respect to this variable.
French: Pour être admissibles aux prix décernés dans le cadre du concours Quit and Win, les répondants devaient ne pas avoir fumé au cours du mois précédant la fin du concours (mars 1995).
English: Chapter 10 – T5013A slip, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses
French: Chapitre 10 – Feuillet T5013A, État des revenus d’une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l’objet d’une renonciation
English: At its 252nd meeting, held on 15 February 2007, the Special Committee adopted the following recommendation:
French: À sa 252e séance, tenue le 15 février 2007, le Comité spécial a adopté la recommandation suivante :
English: Further, constant interpolations (we (the name of the institution), for example) interrupt the flow of the document and reinforce its impersonal character.
French: En outre, des interpolations constantes (nous (le nom de l’institution) par exemple) interrompent le débit du document et renforcent son caractère impersonnel.
English: For the purposes of this report - over 70 percent.
French: À titre informatif, au-delà de 70 %.
English: Lastly, given the disparity of the national systems and the large number of training courses, professions and skills, Parliament wished experts in the professional categories concerned to be consulted.
French: Enfin, compte tenu de la disparité des systèmes nationaux et de la quantité de formations, de professions et de compétences, le Parlement propose que les experts des catégories professionnelles concernées soient consultés.
English: It would be a world in which global and national economic growth translates into social and economic well-being for all.
French: Il s'agirait d'un monde dans lequel la croissance économique mondiale et nationale se traduit par le bien-être socioéconomique de tous.
English: This brief description should highlight key goals, objectives, and deliverables expected from the implementation of the proposal.
French: Cette brève description devrait mettre en évidence les principaux buts et objectifs du projet, ainsi que les résultats attendus de sa mise en œuvre.
English: However, before we cast stones at Hungary, let us look at the standards and broadcasting media in our own countries.
French: Toutefois, avant de jeter la pierre à la Hongrie, examinons les normes et les médias de radiodiffusion dans nos propres pays.
English: Canadian Education Statistics Council (CESC; Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), and Statistics Canada) $1.6 M 2002-03 – 2005-06 $1.6 M 2002-03 – 2005-06 Crossing Boundaries (INE) Maximize the impact of knowledge gained and best practices learned from research, national discussions, pilot projects, and consultation processes.
French: Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation (CSCE); Conseil des ministres de l'éducation du Canada (CMEC); Statistique Canada 1,6 M$ 2002-2003 – 2005-2006 1,6 M$ 2002-2003 – 2005-2006 Initiative de recherche sur les compétences (INÉ) Communiquer et utiliser davantage la recherche sur les compétences et les travailleurs très qualifiés au sein du gouvernement et du milieu universitaire, de même que chez les autres parties intéressées.
English: Steps taken by UNEP in 2005 for the immediate implementation of the Bali Strategic Plan after its adoption
French: Mesures prises par le PNUE en 2005 pour la mise en œuvre immédiate du Plan stratégique de Bali après son adoptionSteps taken by UNEP in 2005 for the immediate implementation of the Bali Strategic Plan after its adoption
English: However, the level of survey effort required for these methods would limit their application to high-priority streams or populations.
French: Toutefois, le niveau d'effort en termes de relevés nécessaire à l'application de ces méthodes pourrait limiter leurs applications à des cours d'eau ou à des populations de priorité élevée.
English: It is founded on established principles and carried out in a manner that integrates professional, technical and administrative activities to ensure the historic value and protection of the resources.
French: • les valeurs patrimoniales du lieu (y compris celles qui ne sont pas liées aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national) sont respectées par tous les décideurs et intervenants.
English: Must be related to Quantity, Quantity Qualifier, Unit Price and Commodity - Total Value.
French: Prix des marchandises par unité (selon la devise), pour chaque catégorie de marchandises.
English: regional or local authorities.
French: Amendement 43 Article 4, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: The conversion rates between the national currencies and the single currency were to be fixed on the first day of the third stage.
French: Le traité spécifie que le taux de change entre les monnaies nationales et la monnaie unique se fixe le premier jour de la troisième étape.
English: The right to appeal should be ensured according to each Member States' legal system.
French: Le droit de recours devrait être garanti conformément à l’ordre juridique interne de chaque État membre.
English: With respect to its future human capital as it relates to innovation, P.E.I. faces two key challenges.
French: Concernant l'avenir en matière de ressources humaines, deux défis majeurs doivent être relevés.
English: Matching requests for and offers of assistance is essential and the Committee will utilize its website as a tool for that purpose.
French: Il est essentiel de faire correspondre les demandes et les offres d'assistance et le Comité tirera parti de son site Internet pour atteindre cet objectif.
English: Ottawa, November 23, 2006 2006-070 Canada’s New Government Renews Inflation-Target Agreement With the Bank of Canada Related documents:
French: Ottawa, le 23 novembre 2006 2006-070 Le nouveau gouvernement du Canada reconduit son entente avec la Banque du Canada concernant la cible de l’inflation Documents connexes :
English: The Constitution of 1964, which had provided for the equality between women and men, will apply, to the extent that its provisions are not inconsistent with those of the Agreement.
French: La Constitution de 1964, qui prescrivait l'égalité entre hommes et femmes, s'appliquera dans la mesure où ses dispositions ne sont pas incompatibles avec celles de l'Accord.
English: The CRTC monitors compliance by requiring licensees to maintain program logs in which all Canadian programming they have broadcast is identified.
French: Le CRTC veille au respect des conditions de licence en imposant aux titulaires la tenue dâ€™un registre des Ã©missions canadiennes quâ€™ils ont diffusÃ©es.
English: * Developed, by a multidisciplinary team at the University of Cape Town, for the International Labour Office (ILO) Working Group on Hazard Communication as part of international efforts to promote a Global Harmonised System (GHS) for hazard communication.
French: Mis au point par une équipe multidisciplinaire de l'Université du Cap, pour le Groupe de travail de la communication sur les risques (OIT), dans le cadre des efforts internationaux visant à promouvoir un système général harmonisé pour la communication des dangers.
English: “(a) The ongoing systematic violations of human rights and fundamental freedoms of the people of Myanmar, as described in resolution 60/233 and previous resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, as well as the reports of the Special Rapporteur and of the International Labour Organization, including discrimination and violations suffered by persons belonging to ethnic nationalities of Myanmar, including extrajudicial killings, rape and other forms of sexual violence persistently carried out by members of the armed forces; the continuing use of torture, deaths in custody, political arrests and continuing imprisonment and other detention; the continuing recruitment and use of child soldiers and the use of landmines; forced labour, including child labour; trafficking in persons; denial of freedom of assembly, association, expression and movement; wide disrespect for the rule of law; and the confiscation of arable land, crops, livestock and other possessions;
French: a) Les violations systématiques des droits de l'homme et des libertés fondamentales dont souffre encore le peuple du Myanmar, déjà constatées dans la résolution 60/233 et les résolutions antérieures de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, ainsi que dans les rapports du Rapporteur spécial et de l'Organisation internationale du Travail, y compris la discrimination et les violations dont sont victimes les personnes appartenant à des minorités ethniques, notamment les exécutions extrajudiciaires, les viols et autres formes de violence sexuelle que continuent de commettre des membres des forces armées, la persistance du recours à la torture, les décès de détenus, les arrestations et le maintien en prison pour des motifs politiques et autres détentions; la persistance du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats et le recours aux mines antipersonnel, le travail forcé, y compris celui des enfants; le trafic d'êtres humains; le déni de la liberté de réunion, d'association, d'expression et de mouvement; le mépris généralisé de la légalité et la confiscation de terres arables, de récoltes, de bétail et d'autres biens;
English: Furthermore, I welcome the participants in the 2003 United Nations Programme of Fellowships on Disarmament who are observing the proceedings of this plenary.
French: En outre, je souhaite la bienvenue aux boursiers du Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement, qui assistent à la présente séance plénière.
English: 61% of employees felt the organization supported employee career development (5% above public service average) 1.2 Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity (Acceptable) The CSPS achieved "acceptable" performance regarding the extent to which its leaders foster a culture of respect and integrity, given that: 1.
French: 1.2 La mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité (Acceptable) Le rendement de l'EFPC a été jugé « acceptable » en ce qui concerne la mesure dans laquelle ses dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité, compte tenu du fait que : 1.
English: Chief, Operations Division - Head, Vessel Development Project Engineer, Vessel Development EN-ENG 4 (2)
French: ORGANIGRAMME L I N A I R E Ingénieur de projet, Développement des navires
English: Subparagraph 3 (c):
French: Paragraphe 3
English: The Financial Assistant closely monitors the payment process to ensure that payment authority is exercised promptly and that supplier’s invoices are being paid on time, thus respecting the requirements of the Payment on Due Date (PODD) Policy.
French: L’adjoint aux finances surveille de près le processus de paiement pour veiller à ce que le pouvoir de payer soit exercé rapidement et que les factures des fournisseurs soient payées à temps, ce qui est conforme aux prescriptions de la Politique de paiement à la date d’échéance.
English: In the calm of the forest or bay, you might chance upon a moose, a beaver or a loon.
French: Dans le calme de la forêt ou d'une baie tranquille, peut-être aurez-vous la chance d'apercevoir un orignal, un castor ou un huard.
English: In the maritime sector freight traffic volumes are continuing to decline; this is attributable, on the one hand, to the reduction in Russian-registered tonnage, and on the other, to the more extensive use of vessels on a time-charter basis, according to which freight operations do not figure in the ship owner's statistical records.
French: Dans les transports maritimes, la diminution du fret se poursuit, en raison de la réduction du tonnage transporté sous pavillon russe et du recours de plus en plus fréquent à la pratique de l'affrètement à temps, dans laquelle les opérations de transport n'apparaissent pas dans les documents comptables de l'armateur.
English: The European Union believes that this resolution constitutes a meaningful first step towards enhancing the conflict prevention capacity of the United Nations and its Member States, thereby perhaps contributing to the prevention of armed conflict and the promotion of peace and security throughout the world.
French: De l'avis de l'Union européenne, cette résolution constitue une première étape importante sur la voie du renforcement de la capacité de l'Organisation des Nations Unies et de ses États Membres en matière de prévention des conflits et elle contribue ainsi à prévenir les conflits armés et à promouvoir la paix et la sécurité dans le monde entier.
English: It is considered that there are better means to reach the objectives of an EU initiative on sport.
French: De meilleurs moyens d'atteindre les objectifs d'une initiative européenne en faveur du sport sont envisagés.
English: Although national environmental assessment regimes are not a primary factor in foreign direct decision making, environmental assessment can affect the profitability of a project, usually by causing or contributing to project delays.
French: Bien que les politiques nationales d'évaluation environnementale ne constituent pas un facteur fondamental d'influence dans les décisions d'investir des pays étrangers, l'évaluation environnementale peut compromettre la rentabilité du projet, habituellement en causant des retards dans les projets ou en y contribuant.
English: New England, Maritime, and Québec vessels joined with a growing fleet of Newfoundland schooners fishing the Newfoundland and Labrador coast.
French: Des navires de la Nouvelle-Angleterre, des Maritimes et du Québec se joignent à la flotte grandissante de goélettes de Terre-Neuve qui pêchent à Terre-Neuve et sur la côte du Labrador.
English: Between 1964 and 1968, the Canadian military purchased 24 E-models, of which 19 are The new J-model C-130 Hercules will "fly faster, higher and farther" than the older E- and H-model Hercules.
French: Puis, entre 1975 et 1996, le Le nouveau C-130 Hercules modèle J « volera plus rapidement, plus haut, et ce, sur de plus longues distances » que les anciens Hercules de modèle E et H.
English: Top of page Introduction This report seeks to define the role of internal services in a modern public service.
French: La Table ronde désire également souligner le travail hors pair du secrétariat et de tous ceux et toutes celles qui ont assuré la révision et le processus de publication.
English: Reforms are also necessary to ensure that spending is more productive, that incentive systems for teacher performance are revised, and that educational attainments are improved. Nevertheless, private participation in providing primary schooling may be a useful strategy, particularly in countries where private sector involvement has long been accepted.
French: Pour accroître l’offre d’enseignement supérieur, les pays en développement se sont appuyés sur des établissements non publics et parfois à but lucratif.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [carn-bcei_v14n2-eng.pdf] Pages: 4, Size: 141 K, Date: 2004-04-01 Canadian Adverse Reaction Newsletter Volume 14, Issue 2, April 2004 Health Products and Food Branch Marketed Health Products Directorate In this Issue:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [carn-bcei_v14n2-fra.pdf] pages : 4, taille : 140 K, date : 2004-04-01 Bulletin canadien des effets indésirables Volume 14, numéro 2, avril 2004 Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits de santé commercialisés Dans ce numéro :
English: The high rate of participation of the Georgian population in the election and the clear and broad mandate given to Mr. Saakashvili represent a very positive signal for the future of Georgia.
French: Le taux élevé de participation de la population géorgienne à cette élection, ainsi que le large mandat donné sans ambiguïté à M. Saakachvili, constituent un signal très positif pour l'avenir de la Géorgie.
English: The local providers sent the recommendations to the national health service.
French: Ils ont ensuite transmis les recommandations à l’agence nationale de la santé.
English: Music, historic arts and crafts and children’s attractions, as well as food and drink, will also be laid on during the show.
French: Naturellement, le spectacle sera également accompagné de musique, d’artisanat traditionnel, d’attractions pour les enfants, le tout agrémenté de mets et de boissons.
English: The IRF felt that the increase in efficiency gains by allowing such a modular concept had to be balanced with the additional investments required for parking areas, curves, roundabouts, bridges and guardrails.
French: La Fédération routière internationale (FRI) a estimé que les gains d'efficacité permis par l'application d'un tel concept modulaire devaient être évalués au regard des investissements additionnels requis pour les aires de stationnement, les virages, les carrefours giratoires, les ponts et les glissières de sécurité.
English: The Board was updated on recent developments with regard to treaty body reform, including a new mechanism for individual complaints.
French: Le Conseil d'administration a été informé des faits nouveaux intervenus dans le cadre de la réforme des organes conventionnels, notamment de la mise en place d'un nouveau mécanisme pour l'examen des plaintes individuelles.
English: As noted in the last report, FDA established a pre-qualification panel to review company applications, as required by the Law (S/2007/689, para.
French: Comme indiqué dans le dernier rapport, l'Office des forêts a constitué un groupe de la présélection, chargé d'examiner les demandes présentées par les sociétés, comme le prévoit la loi (S/2007/689, par. 80).
English: With 166 signatories and 94 ratifiers, there should be no doubt that the CTBT represents widespread recognition of a powerful international norm against nuclear testing.
French: Avec 166 signatures et 94 ratifications, il ne fait aucun que le Traité représente une très large reconnaissance d'une règle internationale puissante contre les essais nucléaires.
English: [86] He also treated him fairly when Mr. Quigley sought a return to work in 1996.
French: [86] Il a également traité M. Quigley équitablement lorsque celui-ci a voulu revenir au travail
English: The draft resolution is largely an updating of General Assembly resolution 57/51 of 22 November 2002.
French: Ce projet de résolution est pour l'essentiel une mise à jour de la résolution 57/51 adoptée par l'Assemblée générale le 22 novembre 2002.
English: Master Corporal Wade Walsh (Individual Presentation):
French: Le caporal-chef Wade Walsh (témoigne à titre personnel):