ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that he may be subjected to a cavity inspection more than three times a day.
French: Cela signifie qu'il fait parfois l'objet de trois fouilles intégrales en une seule journée.
English: All our comfortable rooms ensure you a pleasant and relaxing atmosphere.
French: Il est annexé au Palais des Congrès et ne se situe qu´à 5 minutes du centre.
English: The Pharmaceutical Development information for a veterinary drug submission should be provided as outlined in section 6.4.2 of Guidance for Industry:
French: Les informations portant sur le Développement pharmaceutique d'une présentation de drogue à usage vétérinaire, devraient être fournies selon la section 6.4.2 de la ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: With our small boats, small trips and big waves we offer a truly unique high quality rafting trip vacation with no hidden costs.
French: Avec nos petits bateaux , petites excursions et les plus grosses vagues, les descentes de rivière qu'on propose sont réellement une aventure à vivre pour vos vacances: uniques, de haute qualité et sans coûts cachés.
English: Traditional Knowledge - Operational Terms and Definitions: Formal document WIPO/GRTKF/IC/4/9 has not been prepared, and WIPO/GRTKF/IC/3/9 should be consulted instead.
French: Savoirs traditionnels – terminologie et définitions : le document officiel WIPO/GRTKF/IC/4/9 n’a pas encore été établi et l’on devra consulter à sa place le document WIPO/GRTKF/IC/3/9.
English: Draws attention to the fact that the regions are a good place to improve social models and meet the challenges of globalisation; points out that the solidarity which exists between the Member States of the EU and the enhanced relations between the EU and neighbouring countries through the "European Neighbourhood Policy" may serve as an example to other parts of the world; the EU’s partnerships should incorporate a social pillar covering, among other things, labour standards; Or. da
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 54 Paragraphe 10 10. attire l'attention sur le fait que les régions constituent un cadre satisfaisant pour améliorer les modèles sociaux et relever les défis de la mondialisation; fait observer que la solidarité qui existe entre les États membres de l'UE et les relations renforcées nouées entre l'UE et les pays voisins au titre de la politique de voisinage peuvent servir d'exemple pour d'autres régions du monde; les partenariats de l'UE doivent contenir un pilier social qui porte notamment sur les droits des travailleurs; Or. da
English: We also forged new partnerships with a number of major financial services and pension organizations in both the public and private sector and began developing a number of information products.
French: Les prestations parentales d'assurance-emploi seront prolongées et feront preuve d'une plus grande souplesse afin de permettre aux parents de passer plus de temps avec leurs enfants.
English: They also provide knowledge and expertise on environmentally sound management and provisions for mercury waste under international legal instruments.
French: Elles apportent aussi des éléments d'information et d'expertise sur la gestion écologiquement rationnelle et les dispositions concernant les déchets de mercure figurant dans les instruments juridiques internationaux.
English: Vancouver's business community is playing a leading role in the development of BOB because economic development, job creation and training in the Downtown Eastside are essential for the economic and social well-being of the city and the province.
French: Le milieu des affaires de Vancouver joue un rôle prédominant dans la mise en oeuvre de la société BOB, car le développement économique, la création d'emplois et la formation à l'emploi dans le quartier Downtown Eastside sont essentiels au bien-être économique et social, de la ville et de la province.
English: Introduction to the country Discover Ireland is the general gateway for tourism in Ireland. Individual country versions are accessible from this site.
French: Découvrir le pays Le site Discover Ireland est le portail principal du tourisme irlandais; il donne accès à différentes versions en fonction du pays d'origine.
English: See the fifth report on reservations to treaties, A/CN.4/508/Add.3, paras.  297-298, or the commentary on draft guideline 2.3.1, “Late formulation of a reservation”, in the report of the International Law Commission on its fifty-third session, Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), chap.
French: Voir cinquième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/508/Add.3, par. 297 et 298, ou commentaire du projet de directive 2.3.1 (« Formulation tardive d'une réserve »), Rapport de la Commission du droit international, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 10 (A/56/10), chap.
English: With donor community support, focused institution-building and good governance, we expect that the human rights and democratic reforms of the past decade will go beyond the solid legislative framework that has already been developed and will take root — psychologically and socially — in our society.
French: Grâce à l'appui de la communauté des donateurs, qui est axé sur le renforcement des institutions et la bonne gouvernance, nous espérons que les réformes démocratiques et relatives aux droits de l'homme de ces 10 dernières années feront davantage qu'instaurer un cadre législatif solide et qu'elles s'ancreront profondément dans notre société, sur les plans psychologique et social.
English: Carty Canada (Attorney General) v. Carty 2004 FCA 300 (A-584-03, 17th September, 2004) In its decisions in Carty and Mercer, the Federal Court of Appeal confirmed the principle set out in the current Standards for Selection and Assessment that the establishment of qualifications for a position is the sole responsibility of deputy heads.
French: Carty) C.A.F., 300 (A-584-03, 17 Septembre 2004) Dans ces décisions dans Carty et Mercer, la Cour d'appel fédérale a confirmé le principe énoncé dans les Normes de sélection et d'évaluation actuelles, à savoir que l'établissement des qualités pour occuper un poste est une responsabilité qui incombe uniquement aux administrateurs généraux et administratrices générales.
English: It is a modern slave trade, and we must ask ourselves how that trend can be stopped.
French: Nous sommes en présence d'esclavagisme moderne et nous devons nous demander comment mettre fin à cette situation.
English: Alternatives An Order in Council pursuant to the authority in the Customs Tariff, which allows Canada to enforce its rights under a trade agreement in response to policies of another country that adversely affects trade in goods of Canada, is the appropriate method for taking this action.
French: Solutions envisagées La prise d'un décret conformément au Tarif des douanes, qui permet au Canada de faire valoir ses droits dans le cadre d'un accord commercial en réponse à des politiques d'un autre pays qui nuisent au commerce des marchandises au Canada, est le mécanisme qu'il convient d'utiliser en l'espèce.
English: This should not occur without proper justification and would be considered a non-standard travel situation requiring senior level authorization.
French: Il faut toutefois en justifier le versement et obtenir l'autorisation d'un agent de niveau supérieur puisqu'il s'agit d'un cas de déplacement inhabituel.
English: One of the implications of this decision, to be discussed more fully in the risk assessment chapter, is that there now seem to be two divergent views of the STIHR program: 1) that all funded programs met the criteria for excellence, with some support being provided directly from CIHR and some through the Institutes, with no distinction between the two funding flows; 2) that the programs funded through the Institute were intended to develop capacity in specific research areas, such that excellence did not necessarily have primacy over capacity development needs as seen by Institutes.
French: Une des conséquences de cette décision, qui sera examinée plus en détail dans le chapitre sur l'évaluation des risques, est que l'ISFRS semble vue aujourd'hui de deux façons différentes : 1) soit qu'on considère que tous les programmes financés satisfaisaient aux critères d'excellence, une partie de l'aide provenant directement des IRSC, l'autre étant acheminée par l'entremise des instituts, sans distinction entre les deux sources; 2) soit qu'on considère que les programmes financés par l'entremise des instituts visaient à développer la capacité dans des domaines de recherche particuliers, avec pour résultat que l'excellence n'aurait pas nécessairement primé sur les besoins de développement de la capacité selon les instituts.
English: (c) Analysis and recommendations 50 13
French: c) Analyse et recommandations 50 15
English: >-  - 27 -  This interpretation suggests that any finding that "age" is a  proximate cause in the treatment of a complainant gives rise to a  breach of the statute.
French: (traduction) Cette interprétation laisse sous- entendre que toute constatation à l’effet que "l’âge" est une cause étroitement reliée au traitement réservé au plaignant entraîne une violation de la loi.
English: The employee premium rate for 2003 was $2.10 per $100 of insurable earnings, down from $2.20 in 2002.
French: Le taux des cotisations salariales en 2003 s’établissait à 2,10 $ par tranche de 100 $ de gains assurables, en baisse par rapport au taux de 2,20 $ prélevé en 2002.
English: Clarification of the roles and responsibilities.
French: La clarification des rôles et responsabilités.
English: Civil service - Annulment of the individual decision of 28 February 2007 refusing the household allowance for the purposes of calculating retirement pension rights on the basis of Article 109(3) of the Conditions of Employment.
French: Fonction publique - Annulation de la décision individuelle du 28 février 2007 refusant l'allocation de foyer au fins de calculer les droits à la pension d'ancienneté, sur base de l'article 109 § 3 du Régime applicable aux autres Agents des Communautés.
English: NIHB will consider, on a one time basis, funding of up to an additional 16 units (in four consecutive treatment sessions) to address the disease.  2.
French: ◦ le bénéficiaire présente une maladie parodontale chronique et a suivi un programme d'entretien parodontal, mais présente des zones de maladie réfractaire; les SSNA prendront en considération à titre exceptionnel le paiement jusqu'à concurrence de 16 unités (en quatre séances de traitement consécutives) pour traiter la maladie.  2.
English: His delegation therefore supported the current version of both the title and the text of draft article 14.
French: La délégation colombienne est donc favorable au maintien du titre et du libellé du projet d'article 14.
English: It will ensure that SEVEC continues to offer unique opportunities to thousands of young Canadians."
French: Il permettra à la SEVEC de continuer à offrir des possibilités d'échange uniques à des milliers de jeunes Canadiens.
English: We can put everything online, as well as delete, recover, index and attach to interactive links.
French: Nous pouvons tout mettre en ligne, effacer, récupérer, indexer, attacher à des liens interactifs.
English: • the risk of infectious diseases being transmitted by blood and blood products, and the resultant need for a medical history, a physical examination and the testing of donations;
French: • le risque de transmission de maladies infectieuses par le sang et les produits sanguins, risque qui justifie la demande des antécédents médicaux, l'examen médical et les tests pratiqués sur les dons;
English: The rise in global food prices could be seen as an emerging challenge but could also be a reflection of the deep-rooted structural problems of LDCs' economies.
French: Cette hausse, que l'on pourrait considérer comme un défi naissant, est peut-être aussi symptomatique des problèmes structurels profonds de l'économie des PMA.
English: At present, the Committee is composed of the following 64 Member States: Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela and Viet Nam.
French: Le Comité se compose actuellement des soixante-quatre États Membres suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Soudan, Suède, Tchad, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Viet Nam.
English: (d) Seek technical assistance from, among others, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: d) De solliciter une assistance technique, notamment du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Unemployment is also expected to increase in 2008 from its 5.8 per cent level in 2007.
French: Le chômage, dont le taux s'est établi à 5,8 % en 2007, devrait également croître en 2008.
English: Since that time, we have watched the United States Government announce its intention to veto any future Council resolutions on the Middle East unless its unilateral demands are met.
French: Depuis ce temps, nous avons entendu le Gouvernement des États-Unis annoncer son intention d'opposer son veto à toute future résolution du Conseil sur le Moyen-Orient, à moins que ses exigences unilatérales ne soient satisfaites.
English: • Definitions (requesting modifications)
French: • Définitions (demandes de modifications);
English: On March 18, 1997, Stelco announced an $85-million modernization project to improve and expand the capability of the Hilton Works plate mill and to include production of heavy gauge coil.
French: Le 18 mars 1997, Stelco a annoncé le lancement d'un projet de modernisation de 85 millions de dollars afin d'améliorer et augmenter la capacité de production de l'usine de tôles fortes Hilton et d'entreprendre la fabrication de tôles en bobines de fort calibre.
English: There was no discussion on document UNEP/IPBES/1/5.
French: Le document UNEP/IPBES/1/5 n'a fait l'objet d'aucune discussion.
English: Maggie (team leader), James and Geneviève Maggie, James and Geneviève started working on the project on Wednesday, December 18th, They began by developing an action plan.
French: Maggie (chef d'équipe), James et Geneviève Maggie, James et Geneviève ont commencé à travailler au projet le mercredi 18 décembre. Ils ont commencé par élaborer un plan d'action.
English: Speakers included representatives from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Food and Agriculture Organization, United Nations Children's Fund, United Nations Development Program and World Food Program.
French: Les orateurs incluaient des représentants du bureau pour la coordination des affaires humanitaires, de l'organisation de la nourriture et de l'agriculture, du fonds pour les enfants des Nations Unies, du programme de développement des Nations Unies ainsi que le programme de nourriture mondial.
English: RULE 10 RESPECT ALL PERSONS AND OBJECTS BEARING THE RED CROSS/RED CRESCENT, AND OTHER RECOGNIZED SYMBOLS OF HUMANITARIAN AGENCIES
French: RÈGLE NO 10 RESPECTER TOUTES LES PERSONNES ET TOUS LES OBJETS PORTANT L’EMBLÈME DE LA CROIX-ROUGE OU DU CROISSANT-ROUGE ET TOUT AUTRE SYMBOLE RECONNU D’AGENCES HUMANITAIRES.
English: The symbols concerned were rejected at the Intergovernmental Conference that confirmed the Lisbon Treaty.
French: Les symboles en question ont été rejetés lors de la Conférence intergouvernementale qui a confirmé le traité de Lisbonne.
English: One possibility is the provision of a “rapid response alarm”, connected directly to the local police station.
French: Une solution consiste à équiper les témoins d'un système d'alerte rapide relié directement au commissariat de police local.
English: Welcome to the Apitherapy World !
French: Bine ati venit in lumea Apiterapiei !
English: Section C.08.003(1) of the Food and Drug Regulations states in part: "Notwithstanding section C.08.002, no person shall sell a new drug in respect of which a notice of compliance has been issued to the manufacturer of that new drug and has not been suspended pursuant to section C.08.006, if any of the matters specified in subsection (2) are significantly different from the information or material contained in the new drug submission or abbreviated new drug submission...." 1
French: Le paragraphe C.08.003(1) du Règlement sur les aliments et drogues stipule notamment ce qui suit : « Malgré l’article C.08.002, il est interdit de vendre une drogue nouvelle à l’égard de laquelle un avis de conformité a été délivré à son fabricant et n’a pas été suspendu aux termes de l’article C.08.006, lorsqu’un des éléments visés au paragraphe (2) diffère sensiblement des renseignements ou du matériel contenus dans la présentation de drogue nouvelle ou la présentation abrégée de drogue nouvelle [...] » 1
English: Clinical Examination and Mammography for Women Aged Over 50 years The original trial, that of the Health Insurance Plan (HIP) of New York,<11> demonstrated a significant mortality reduction with a relative risk (RR) of 0.45 five years after entry in women aged 50 to 59.<12> After nine years this rose to 0.67.<13> The combined Swedish trials,<14> after 7 to 12 years of follow-up,<1> also showed a significant benefit extending to the age of 69 (RR=0.71). The Edinburgh trial<15> at 10 years of follow-up produced a non-significant benefit (RR=0.85). Compliance in this trial was poor though and the study and control groups were found to differ on factors that could have affected survival.
French: Examen clinique et mammographie chez les femmes ag´ es de 50 ans et plus ˆ e Le premier essai, celui du Health Insurance Plan (HIP) de New York<11>, a mis en evidence une r´ duction significative de la ´ e mortalit´ . Le risque relatif (RR), qui etait de 0,45 cinq ans apr` s le e ´ e d´ but du d´ pistage, chez les femmes de 50 a 59 ans<12>, augmentait e e ` a 0,67 apr` s neuf ans<13>. Les r´ sultats conjugu´ s des essais ` e e e su´ dois<14>, apr` s 7 a 12 ans de suivi<1>, r´ v` lent en outre que le e e ` e e d´ pistage pr´ sente un avantage significatif jusqu’` l’ˆ ge de 69 ans e e a a ´ (RR=0,71).
English: We must allow the Commission to present a systematic analysis of the evolution of the European economy before breaking it down country by country.
French: Nous devons permettre à la Commission de présenter une analyse systématique de l'évolution de l'économie européenne avant de la décliner pays par pays.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1st meeting (resumed) Conference Room 1
French: 11 à 13 heures 1re séance (reprise) Salle de conférence 1
English: In cases of severe renal impairment, it is possible that the increase in systemic exposure to varenicline with an inhibitor of OCT2 such as cimetidine, might be clinically meaningful.
French: Dans les cas d'insuffisance rénale grave, il est possible que l'augmentation de l'exposition systémique à la varé nicline en concomitance avec un inhibiteur de l'OCT2 humain, tel que la cimétidine, soit cliniquement significative.
English: This number appears on the T5007 or Relevé 5 issued by the provincial WCBs / CSST.
French: Ce numéro figure sur le T5007 ou sur le Relevé 5 émis par les CAT provinciales / de la CSST.
English: Several Parties provided detailed information on the energy sector; this revealed a very wide disparity among Parties' circumstances and in the trends relating to current and future energy supply and demand.
French: Plusieurs Parties ont fourni des renseignements détaillés sur le secteur de l'énergie, faisant ressortir une très grande disparité entre leurs situations respectives et les tendances de l'offre et de la demande énergétiques actuelles et futures.
English: IN THE MATTER OF an application by the Corporation of the City of Nepean (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Corporation de la ville de Nepean (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: If one opportunity is eliminated, another appears relatively nearby.
French: Si un débouché est supprimé, il y en a un autre qui s’ouvre relativement près.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 2003-A-321, as amended by Decision No. 726-A-2003, by allowing Skyservice, in the operation of its non-scheduled international service under Licence No. 977396, to display the name "Alba Tours" on the back half of one side of the aircraft in smaller letters than those of the name "Skyservice"; and also requiring Skyservice to ensure that it is clearly identified as the operator of the air service in all public solicitations and representations (including invoices and tickets issued) by Alba Tours.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no 2003-A-321, tel que modifié par la décision no 726-A-2003, en permettant à Skyservice, dans le cadre de l'exploitation de son service international à la demande aux termes de la licence no 977396, d'afficher l'appellation « Alba Tours » sur la partie inférieure arrière d'un côté de l'aéronef dans un lettrage de taille plus petite que l'appellation « Skyservice »; et en demandant aussi à Skyservice de s'assurer d'être clairement identifiée comme étant l'exploitant du service aérien dans toute publicité et représentation (incluant les factures et billets émis) faites par Alba Tours.
English: Mr. Mirafzal (Islamic Republic of Iran): I am taking the floor to thank you, Sir, and the other members of the Bureau, as well as the bureau of the Committee of the Whole, whose members have done a very good job in leading the process to this moment.
French: M. Mirafzal (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je prends la parole pour vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Bureau, et le bureau du Comité plénier, dont les membres nous ont permis, par leur excellent travail, d'arriver à cette conclusion.
English: What do I do if I become ill?
French: Que faire quand on est malade ?
English: So, if you want to have Bulgaria and Romania, we should have this in our budget.
French: Par conséquent, si vous souhaitez accueillir la Bulgarie et la Roumanie, nous devons le prévoir dans notre budget.
English: The same applies to children becoming victims of harmful and illegal conduct leading to physical and psychological harm and to children being enticed to imitate such conducts causing harm to themselves and others.
French: Ce même besoin d’agir existe à l’égard des enfants victimes de comportements préjudiciables et illicites conduisant à des dommages corporels et psychologiques, et à l’égard des enfants entraînés à imiter ces comportements et qui occasionnent ainsi des dommages à eux-mêmes et à d’autres.