ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asks, whether this mechanism of noise control is subject to a supervisory system, which would assure reliability of collected data.
French: Le Comité souligne que l’article 11§3 veut que soient imposées par voie législative, au niveau national, des normes d'hygiène alimentaire qui tiennent compte des données scientifiques en la matière.
English: Further, given that PWGSC did not raise any arguments with respect to Article 404, the Tribunal finds that PWGSC has not demonstrated that this breach is permissible under the provisions of the AIT.
French: En outre, compte tenu du fait que TPSGC ne s'est pas justifié relativement à l'article 404, le Tribunal conclut que TPSGC n'a pas montré que cette contravention est acceptable en vertu des dispositions de l'ACI.
English: There is nothing more important than people: that is why I insisted on sitting on the selection juries for a dozen key positions in Ottawa and the regions: I wanted people who could share my vision and whom I could fully trust.
French: Les gens importent au plus haut point : alors j'ai insisté pour être moi-même sur les jurys de sélection d'une douzaine de postes clés à Ottawa et dans les régions : je voulais des gens capables de partager ma vision et en qui j'aurais une confiance absolue.
English: The parties have at their disposal the rules of the Tribunal, which can be applied in a flexible manner.
French: Les parties ont à leur disposition le règlement du Tribunal, lequel peut être appliqué de façon souple.
English: Tracking BCCC Action Items Doug Oakman noted that, at the request of members, an action log was developed and circulated to members before the BCCC meeting.
French: Suivi des décisions du CCACF Doug Oakman fait remarquer qu’un registre des mesures à prendre a été créé, à la demande des membres, et qu’il leur a été transmis avant la réunion du CCACF.
English: Reiterates that, by virtue of the principle of equal rights and self-determination of peoples enshrined in the Charter of the United Nations, all peoples have the right freely to determine, without external interference, their political status and to pursue their economic, social and cultural development, and that every State has the duty to respect that right within the provisions of the Charter, including respect for territorial integrity;
French: Réaffirme que, en vertu du principe de l'égalité des droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes consacrés par la Charte des Nations Unies, tous les peuples ont le droit de décider de leur statut politique et de conduire leur développement économique, social et culturel librement, sans ingérence extérieure, et que chaque État est tenu de respecter ce droit, y compris le droit au respect de l'intégrité territoriale, en application des dispositions de la Charte ;
English: That is why I proposed random checking and fingerprinting at border crossings.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai proposé un contrôle aléatoire et un prélèvement des empreintes digitales aux passages frontaliers.
English: Canada’s program spending as a share of GDP has been brought in line with the G-7 average Total Government Program Spending (National Accounts Basis) per cent of GDP 60 1992 50 G-7 average in 2000 40 2000
French: Les dépenses de programmes du Canada en proportion du PIB rejoignent la moyenne du G-7 Dépenses de programmes de l’ensemble des administrations publiques (selon les comptes nationaux) % du PIB 60 1992 50 moyenne du G-7 en 2000 40 2000
English: 8.3 urges UNAIDS to strengthen its leadership of, and support to, global, regional and national efforts to intensify HIV prevention as part of a comprehensive response to AIDS;
French: 8.3 Engage ONUSIDA à renforcer son rôle de chef de file ainsi que son soutien aux efforts déployés aux échelons mondial, régional et national pour intensifier la prévention du VIH dans le cadre d'une riposte globale au sida;
English: If it is felt that the current definition of culture, and by extension the remit of the official bodies responsible for culture, is appropriate to Ukraine now and for the foreseeable future, are those official cultural bodies confident that some part of the state apparatus or managed area of the economy is facilitating and nurturing new forms of social, creative and economic activity which have a cultural base or cultural dimension such as the newer creative industries?
French: Si l’on estime que la définition actuelle de la culture et, par extension, du domaine de compétence des organismes publics chargés de la culture, convient à l’Ukraine d’aujourd’hui et de demain, la question se pose de savoir si ces organismes publics considèrent que l’appareil d’État ou l’espace géré de l’économie est propice à l’éclosion de nouvelles formes d’activités sociales, créatives et économiques ayant une base ou une dimension culturelle aussi affirmée que les industries de la création les plus récentes ?
English: The IAEA Nuclear Security Equipment Laboratory provides nuclear security technical support to States for strengthening their capabilities to detect nuclear and other radioactive material at international borders.
French: Le Laboratoire d'équipements de sécurité nucléaire de l'AIEA offre une assistance technique aux États de manière à renforcer leur capacité de détecter les matières nucléaires et autres matières radioactives aux frontières internationales.
English: Watson, R.T., Zinyowera, M.C. and Moss, R.H. (eds.). 1996.
French: A 1000-year high precision record of delta C-13 in atmospheric CO2.
English: The term of a lease must state the date of commencement by reciting the day, month and year.
French: L'indication de la durée du bail doit préciser le jour, le mois et l'année de son expiration.
English: There is a perfect rhythm and while one of them is screwed the other one gets her pussy licked and vice versa.
French: Tout est parfaitement rythmé et tandis qu’il met une cartouche à l’une l’autre se fait lécher la chatte et vis versa.
English: It thanked the Director General for attending the 6th session of the Council of Ministers of ARIPO held in Kenya in May 1998.
French: Elle a remercié le directeur général de sa participation à la sixième session du Conseil des ministres de l’ARIPO, qui s’est tenue en mai 1998 au Kenya.
English: Regrettably, there has been little improvement in the human rights situation in the country.
French: Malheureusement, la situation des droits de l'homme ne s'est pas vraiment améliorée dans le pays.
English: • Credit or debit note
French: • Note de débit ou note de crédit
English: Reinforce the national human rights protection framework
French: Renforcer le cadre national de la protection des droits de l'homme
English: One of the more significant forms of corruption that occur in the USA concerns government contracting for public procurement, which involves the payment of bribes and kickbacks to government officials or other contractors.
French: La corruption se manifeste également sous forme de paiements dits "de facilitation" à des fonctionnaires chargés de veiller au respect de la réglementation en matière de licences.
English: It is recommended that information and communication technology should be used to support and encourage cultural diversity and to preserve and promote indigenous languages and the distinct identities and traditional knowledge of indigenous peoples in a manner that they determine best advances their goals.
French: Il est recommandé que les technologies de l’information et des communications soient utilisées pour appuyer et encourager la diversité culturelle et pour préserver et promouvoir les langues autochtones, et l’identité propre et le savoir traditionnel des peuples autochtones de la manière dont eux décident qu’elle servira le mieux leurs objectifs.
English: Delivered superior customer service to taxpayers with a 20-per-cent reduction in correspondence turnaround times.
French: Amélioration du service à la clientèle offert aux contribuables, accompagné d’une réduction de 20 % des délais liés à la correspondance.
English: World AIDS Day is an opportunity to reﬂect on HIV/AIDS and its tragic consequences.
French: La Journée mondiale du sida est un moment qui nous permet de réﬂéchir au VIH/sida et à ses conséquences tragiques.
English: (vi) Maintenance of the central reporting system to provide support for the user areas responsible for the development of reports by facilitating optimal access to data and ensuring that the reporting facility evolves, taking into account modern technology and new requirements at all duty stations;
French: vi) Maintenance du système central d'établissement des rapports, cette fonction consistant à aider les groupes responsables de la conception de rapports en facilitant l'accès aux données et en procédant aux adaptations nécessaires pour tirer parti des techniques de pointe et répondre aux besoins de tous les lieux d'affectation;
English: I have joined the Views of the Committee in this case.
French: Je me suis joint aux constatations du Comité concernant la communication en cause.
English: • General support for the principles but concern about how they will be applied.
French: • Appui généralisé en faveur des principes énoncés dans le document de travail et inquiétude quant à la façon dont ils seront appliqués.
English: How can we prevent unbridled international competition from systematically favouring producers who are the least respectful of indispensable social and environmental standards?
French: Comment empêcher qu'une compétition internationale sans frein ne favorise systématiquement les producteurs les moins respectueux des normes sociales et environnementales indispensables?
English: • These funds were cut from the program as part of the Spending Restraint announcement made in the Fall of 2006.
French: Depuis sa création en 1996, le FCT a investi plus de 2,3 milliards de dollars qui ont permis de produire 23 141 heures de programmation canadienne.
English: An Antonov aircraft supported the attack by directing ground forces and conducting aerial reconnaissance.
French: Un Antonov a accompagné cette attaque en dirigeant les forces au sol et en effectuant une reconnaissance aérienne.
English: Agenda item 84: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (A/50/115; A/59/92 and Add.1 and Add.2-E/2004/73 and Add.1 and Add.2, A/59/155-E/2004/96, A/59/270 and A/59/272)
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) présente le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/59/270).
English: The questionnaire is designed to identify solutions, resources and measures to prevent corruption.
French: Le but du questionnaire est d’identifier les solutions, les ressources et les mesures de prévention de la corruption.
English: This was reflected in a sharp deceleration of the growth of shipments from Latin America and the Caribbean, becoming the main channel for the transmission of the global crisis to the region.
French: En contrepartie, la forte décélération des exportations d'Amérique latine et des Caraïbes a servi de moyen de transmission de la crise mondiale à la région.
English: Relative merit means the comparison of the qualifications of more than one candidate so as to select "the candidate who is the best qualified" and not, merely, the identification of "a qualified candidate".
French: Le mérite relatif signifie la comparaison des qualités de plus d'un candidat ou d'une candidate de façon à sélectionner « la candidate ou le candidat le plus qualifié », et non simplement « une candidate ou un candidat qualifié ».
English: Members supporting this idea included Sophia in 't Veld (ALDE, NL), Kathalijne Maria Buitenweg (Greens/EFA, NL), Stavros Lambrinidis (PES, GR), Giusto Catania (GUE/NGL, IT), Alexander Nuno Alvaro (ALDE, DE), Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL, DE) and Sarah Ludford (ALDE, UK).
French: Parmi ceux qui ont soutenu cette initiative figurent Mmes Sophia in 't Veld (ADLE, NL), Kathalijne Maria Buitenweg (Verts/ALE, NL), MM. Stavros Lambrinidis (PSE, EL), Giusto Catania (GUE/NGL, IT), Alexander Nuno Alvaro (ADLE, DE), Mmes Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL, DE) et Sarah Ludford (ALDE, UK).
English: Room with parquet flooring, shower, slippers and bathrobe, music system, free minibar and deluxe amenities.
French: Chambre avec sol en parquet, douche, chaussons, peignoirs, équipement de musique et mini-bar gratuit, entre autres accessoires de luxe.
English: Available resources to support sharing of experiences include the UNFCCC database on local coping strategies.
French: Diverses ressources se prêtent à l'échange de données d'expérience, notamment la base de données sur les stratégies d'adaptation locale de la Convention.
English: If a provincial central or the Canadian Central wishes to provide services to a third-party ﬁnancial institution, that institution must ﬁrst have a substantial investment (10 percent) in the central’s subsidiary service corporation.
French: Si une centrale provinciale ou la centrale canadienne veulent fournir des services à une tierce institution, celle-ci doit avoir au préalable un intérêt de groupe ﬁnancier (10 %) dans la ﬁliale de service de la centrale.
English: Governance Model "Integrating Values and Ethics in the Organization Culture" Evolution of Values and Ethics Model A key priority of CSC announced in January 2006 is "strengthening management practices."
French: Modèle de gouvernance « Intégrer les valeurs et l’éthique à la culture organisationnelle » Évolution du modèle de valeurs et d’éthique Une grande priorité du SCC, annoncée en janvier 2006, est de « renforcer les pratiques de gestion ».
English: We should not turn to the taxpayers to make up for the deficits caused by the financial crisis, but instead should demand that the private sector finally pays its way.
French: Ce n'est pas aux contribuables que devons demander de compenser les déficits provoqués par la crise financière, mais nous devons exiger du secteur privé qu'il paie enfin sa part.
English: In the Commission' s proposals concerning resources for promoting economic and social development in Turkey and for extending the Customs Union between the European Community and Turkey, it is proposed that the period 2000-2002 should be covered, because the year is now so far advanced that it is too late to establish new budget headings for this purpose in 1999.
French: La proposition de la Commission relative à la mise en uvre d'actions visant au développement économique et social de la Turquie propose d'englober la période 2000-2002 car nous sommes si avancés dans l'année qu'il est trop tard pour rédiger de nouvelles lignes budgétaires pour 1999.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wildlife Biologist Wetland Biologist Zoologist Environmental Planner Other Search Find other profiles If you want to work in this area, employment as an oceanographer can be found with large oil companies, federal and provincial governments as well as consulting firms.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Zoologiste Biologiste des terres humides Planificateur environnementaliste Autre recherche Trouver d’autres profils Ce sont les grandes pétrolières, les gouvernements provinciaux et fédéral ainsi que les cabinets de consultation qui embauchent des océanographes.
English: The hearing was held in Ottawa, Ontario on September 26, 2002 and October 4, 2002.
French: L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 26 septembre 2002 et le 4 octobre 2002.
English: The mixture of traits also causes classification problems.
French: Le mélange de pièces caractéristiques cause également des problèmes de classification.
English: Fishermen on Lake Olomega near San Miguel in El Salvador were able to buy new boats such as this one called Fé y Esperanza (Faith and Hope) through Canadian assistance to their fishing cooperative.
French: Grâce à l'aide canadienne au profit de leur coopérative, des pêcheurs du lac Olomega, près de San Miguel, au Salvador, ont pu acheter de nouveaux bateaux comme celui-ci, baptisé Fé y Esperanza (foi et espoir). photo :
English: Commission Regulations (EEC) Nos 2807/83 and 2868/88 notwithstanding, the margin of tolerance in the estimation of quantities reported in the logbook is 8 %.
French: Par dérogation aux règlements (CEE) n° 2807/83 et (CEE) n° 2868/88 de la Commission, la marge de tolérance dans l'estimation des quantités enregistrées dans le livre de bord est fixée à 8 %.
English: a Inclusive of rental costs for UNIFIL headquarters in Naquora ($441,200), UNIFIL House in Beirut ($333,500) and military positions ($505,700) provided by the Government of Lebanon.
French: a Comprend les frais de location du quartier général de la FINUL à Naqoura (441 200 dollars), ceux de la Maison de la FINUL à Beyrouth (333 500 dollars) et ceux des positions militaires (505 700 dollars) couverts par le Gouvernement libanais.
English: We also commend your predecessor, the Permanent Representative of Mexico, for the skilful manner in which he conducted the work of the Council last month.
French: Nous aimerions également féliciter votre prédécesseur, le Représentant permanent du Mexique, pour l'excellente manière dont il a présidé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: In July 2008, the Farmers Cooperative Association was selected to receive $175,000 in federal funding to provide training and technical assistance to its members on farming practices and facilities management.
French: En juillet 2008, la Farmers Cooperative Association a été choisi pour recevoir 175 000 dollars de financement fédéral pour assurer une formation et fournir une assistance technique à ses membres en matière de pratiques culturales et de gestion des équipements.
English: This investment is divided in two phases: the first phase, which is already complete, focused on research and the second phase will now support technology commercialization.
French: Il s’agit d’un investissement en deux volets : le premier volet, qui est déjà terminé, portait sur la recherche, alors que le second volet appuiera maintenant le commercialisation de la technologie.
English: The advantage of mainstreaming indigenous peoples and their right to development into all areas of public policy is that it supports the integral character of development and allows indigenous issues to penetrate core institutions responsible for structural reform, such as the Ministries for Economic Affairs, Agriculture, etc.
French: L'intégration de la question des populations autochtones et de leur droit au développement dans tous les domaines relevant des pouvoirs publics offre l'avantage de faire ressortir la nature globale du développement et permet que les questions relatives aux autochtones soient prises en considération dans des institutions clefs chargées de réformes structurelles comme les ministères de l'économie, de l'agriculture ou d'autres.
English: All-Season Road to Wollaston Lake
French: Route de Wollaston Lake praticable en toute saison
English: This process includes an opportunity for NSFs not initially eligible for funding in the four year SFAF cycle to be reconsidered on an annual basis.
French: Revoir aussi les critères du CFRS/CFRAH applicables aux sports d'équipe afin de leur offrir un traitement équitable par rapport aux sports individuels.
English: All available project documentation will be reviewed for each of these projects.Then a series of interviews will be carried out with the organization staff and in–country project staff, beneficiaries and involved stakeholders (as appropriate).
French: On procédera à l’examen de tous les documents de projet disponibles. Des entrevues seront ensuite menées avec le personnel de l’organisation et le personnel de projet sur place, des bénéficiaires et d’autres personnes intéressées (selon les besoins).
English: Environics polling has shown that more than half the population believes that discrimination against non-whites is a problem in Canada.
French: Selon un sondage réalisé par Environics, plus de la moitié de la population croit que la discrimination contre les personnes de couleur pose un problème au Canada.
English: Select Black Sea Ltd. also specializes in yacht charters, bareboat charters, sailing holidays for beginners and corporate events on-board a cruise ship.
French: Select Black Sea organise également des voyages charter à bord des yachts, des vacances sous la voile pour les débutants et des initiatives corporatives à bord des bateaux de croisière.
English: • Identification(s) of the person(s) or entities whose assets have been frozen
French: • Identité des personnes ou entités dont les avoirs ont été gelés;
English: Maple Leaf Foods may at any time and at its sole discretion terminate your right to use this Site.
French: Les Aliments Maple Leaf peut, en tout temps et à son entière discrétion, résilier votre droit d’utiliser le présent site.
English: Another alternative could be a joint declaration or a particular article in the instrument.
French: Une autre possibilité pourrait être une déclaration commune ou un article sur cette question dans l’instrument.
English: Subsidized Meals ¶ 28.
French: Repas subventionnés 28.
English: However, we may not accept responsibility for omissions or errors that are beyond our control.
French: Cependant, nous ne pouvons accepter aucune responsabilité pour les oublis ou erreurs qui sont hors de notre portée.
English: NPB also remains committed to a review of the Criminal Records Act to ensure that it remains a sound framework for the processing of pardon applications.
French: En outre, elle entend toujours procéder à l’examen de la Loi sur le casier judiciaire afin de s’assurer que celle-ci demeure un cadre valable pour le traitement des demandes de réhabilitation.
English: Table 9 – Alberta Proportion of Family Physicians in Alberta  Participating in On-Call Activities Participation in on-call activity % Yes 83.1 (n=1,955)< /p> No 16.9 (n=399)< /p>
French: Tableau 9 -- Alberta Proportions de médecins de famille de l’Alberta  qui participent à des activités de garde Participation à la garde % Oui 83,1 (n= 1955)< /p>< /p> Non 16,9 (n=399)</p>< /p>
English: It has been designed to be applicable for those stakeholders that have identified a need for basic educational elements according to their level of financial and human resources and/or degree of relevant experience.
French: Ce programme a été conçu pour être applicable par les partenaires qui ont identifiés un besoin en matière d’éducation élémentaire, en tenant compte de leur niveau de ressources financières et humaines et/ou de leur niveau d’expériences pertinentes.
English: Vero cell DNA levels were measured and as expected, the DNA uptake level was higher in the intramuscular (IM) group than in the oral group at each time point.
French: On a constaté, comme on s'y attendait, que le taux d'absorption d'ADN était plus élevé, en tout temps, dans le groupe ayant reçu le vaccin par voie intramusculaire que dans celui ayant reçu le vaccin par voie orale.
English: On Canada Day — July 1 — admission is free and the Children’s Museum will remain open until 7 p.m. to give you more time to enjoy the fun!
French: Le jour même de la fête du Canada – le 1er juillet – l'entrée est libre et le Musée des enfants restera ouvert jusqu'à 19 h pour te donner plus de temps pour bien en profiter!
English: How do I select a target market for my products and services? 5.
French: Comment puis-je choisir un marché cible pour les produits et services? 5.
English: This process has multiplied the number of actors involved in tourism-making.
French: Ce processus a multiplié le nombre des acteurs intervenant dans la chaîne aboutissant à l’offre de tourisme.
English: Major Art Agnew, with the Director Aerospace Equipment Program Management (Fighters and Trainers) in Ottawa, was involved with the Sperwer in its early days.
French: Le Major Art Agnew, de la Direction – Gestion du programme d’équipement aérospatial (avions de chasse et d’entraînement) d’Ottawa se trouvait là lors des débuts du Sperwer.
English: Funding Level and Funders Contact Dr. Leo Hakka Cansolv Technologies Inc.
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : moment.