ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the first criterion, his experience was not considered recent, as required by the screening guide set up by the screening board, and regarding the second qualification, it was determined that there was no evidence of his having had any experience in dealing with the media on behalf of Health Canada.
French: En ce qui concerne le premier critère, on a jugé que son expérience n'était pas récente, comme l'exigeait le guide de présélection élaboré par le jury de présélection. Pour ce qui est du deuxième critère, on a estimé que rien ne démontrait qu'il avait eu de l'expérience sur le plan des relations avec les médias à titre de représentant de Santé Canada.
English: In a significant number of member states the level of protection is below international standards.
French: Les Etats sont encouragés à faciliter la mobilité entre Etats en évitant les procédures lourdes et coûteuses.
English: (b) Requests the Secretary-General, with a view to the three-year cycle regarding review of the Register, to ensure that sufficient resources are made available for a group of governmental experts to be convened in 2009 to review the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the work of the Conference on Disarmament, the views expressed by Member States and the reports of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development;
French: b) Prie le Secrétaire général, en vue de l'examen du Registre durant le cycle de trois ans, de veiller à ce que des ressources suffisantes soient tenues à la disposition d'un groupe d'experts intergouvernemental qui se réunira en 2009 pour examiner la tenue du Registre et les modifications à y apporter, compte tenu des travaux de la Conférence du désarmement, des vues exprimées par les États Membres et de ses précédents rapports sur la question ;
English: There are overriden by either constant (set via setConstants() ) or submitted (POST or GET) values.
French: Elles seront écrasées pour soit les constantes (définit via setConstants() ), soit par les valeurs soumises (POST ou GET).
English: Additionally, physician institutions, medical associations and specialist societies continue to reflect the autonomous organization of physician functions.
French: De surcroît, les organisations de médecins, les associations médicales et les sociétés de spécialistes continuent de témoigner de l'organisation autonome des tâches du médecin.
English: CIT-5-88) has some relevance to this case, as the large motor case was heard only last year, and the bulk of the goods (200- to 800-hp motors) involves the same producers, production processes, marketing channels and customers as this case.
French: Le Tribunal estime que le comportement démontré dans ce que l'on a appelé la cause des moteurs à forte puissance (enquête no CIT-5-88) est pertinent à la présente cause puisque la cause des moteurs à forte puissance ne remonte qu'à l'année dernière et que le gros des marchandises (les moteurs de 200 à 800 hp) mettent en jeu les mêmes producteurs, processus de production, réseaux de commercialisation et clients que dans la présente instance.
English: Playing the system, breaking the spirit of the rules.
French: Ils jouent avec le système, se moquent de l'esprit des lois.
English: In such circumstances, the non-negotiable sea waybill is an effective substitute for the negotiable bill of lading.
French: En pareil cas, la lettre de transport maritime non négociable remplace efficacement le connaissement négociable.
English: The high sensitivity of the method is achieved by using undiluted 1-fluoro-2,4-dinitro-[3,5-3H]benzene ([3H]Dnp-F) as the labelling reagent under conditions in which a maximum amount of radioactive label is incorporated.
French: La grande sensibilité de cette méthode provient de l'utilisation du 1-fluoro-2,4-dinitro-[3,5-3H]benzène([3H]Dnp-F) non dilué comme réactif marqueur dans des conditions où une quantité maximale du marqueur radioactif est incorporée.
English: Media who wish to cover Celebridée should arrive no later than 1:30 p.m. on May 5, 2007 and are invited to contact the Rideau Hall Press Office for more information.
French: Les représentants des médias qui veulent couvrir l’inauguration de Celebridée sont priés d’arriver avant 13 h 30, le 5 mai 2007. Pour de plus amples renseignements, nous les invitons à communiquer avec le Bureau de presse de Rideau Hall.
English: To some extent every statutory body has a chilling effect - that is presumably what Parliament intended.
French: Dans une certaine mesure, tout organe officiel a un effet réfrigérant, ce qui correspond probablement aux intentions du parlement.
English: In the case of traineeships at the European Court of Justice, a special form has to be used to apply.
French: Dans le cas des stages à la Cour de justice des Communautés européennes, un formulaire spécial doit être utilisé pour faire acte de candidature.
English: NPs are now being valued as a solution to enhancing the public's timely access to quality health care, no matter where the care is delivered.
French: Les services des IP sont maintenant considérés comme une solution valable en vue de renforcer l'accès opportun du public à des soins de santé de qualité, peu importe l'endroit où ces soins sont prodigués.
English: On 12 July the Commission also launched a public consultation, open until 15 December, on the development and modernisation of school education in the Member States.
French: Le 12 juillet, la Commission a également lancé une consultation publique ouverte jusqu’au 15 décembre, concernant le développement et la modernisation de l’éducation scolaire dans les États membres.
English: The time spent on board by observers shall be one fishing trip.
French: Le temps de présence de l'observateur à bord est d’une marée.
English: A related suggestion was that that issue could also be addressed in respect of some cases under the commencement section.
French: À cet égard, il a été suggéré que la question soit également traitée, s'agissant de certains cas, dans la section relative à l'ouverture de la procédure.
English: 19 June 2008 News Releases - Prime Minister announces Canada to host 2010 G8 Summit in Huntsville
French: 19 juin 2008 Communiqués - Le Premier ministre annonce que le Canada accueillera à Huntsville le Sommet du G8 de 2010
English: Given the diversity of the countries of the region, the ﬂexibility of the new mechanism is a great strength, enabling it to facilitate progress, rather than being restrictive.
French: Compte tenu de la diversité des pays qui forment la région, la ﬂexibilité du nouveau mécanisme est un atout majeur qui favorise le progrès et ne constitue en rien un frein.
English: • John Gordon's study of how to reduce or eliminate symptoms and illnesses arising from allergic asthma, ideally by inducing 'tolerance' to the allergen;
French: • l'étude de John Gordon sur la manière de réduire ou d'éliminer les symptômes et les maladies causées par l'asthme allergique, idéalement en provoquant une « tolérance » à l'allergène;
English: A wrap-up panel on “The Security Council and the rule of law” is planned for November 2007.
French: Une table ronde récapitulative sur le thème « Le Conseil de sécurité et l'état de droit » est prévue pour novembre 2007.
English: The training courses would include lectures as well as an introduction to methods of electronic data processing, allowing the trainees to acquire practical skills.
French: Les cours de formation comprendront des cours magistraux ainsi qu'une introduction aux méthodes informatiques pour permettre aux participants d'acquérir des connaissances pratiques.
English: We should also mention the new payment system.
French: Citons aussi le nouveau système de paiement.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on ‘Unlocking and strengthening Europe’s potential for research, development and innovation’ (→ point 1.13.12).
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen intitulé «Libérer et renforcer le potentiel de l’Europe pour la recherche, le développement et l’innovation» (→ point 1.13.12).
English: Other There is information on other historical or current PFOS applications such as in pesticides, medical applications, mining and oil surfactants, flame retardants and in adhesives.
French: On dispose d'informations sur d'autres applications anciennes ou actuelles de SPFO, entre autres les applications dans les pesticides, les applications médicales, l'extraction minière et pétrolière, les retardateurs de flammes et les adhésifs.
English: We note that the Panel of Experts suggests that international financial institutions and donors evaluate their assistance to examine whether it contributes to the continuation of the conflict.
French: Nous constatons que le Groupe d'experts propose que les institutions financières internationales et les donateurs évaluent leur assistance pour voir si celle-ci contribue à la poursuite du conflit.
English: Killen (Head of Aid Effectiveness Directorate at OECD-DAC), Hayes (Eurodad), Hutchinson, Assarid (Mali), Adefidipe (Nigeria), Zamel (Mauritanie), Lahai (Sierra Leone), Harris (St Kitts & Nevis), Humphrey (Barbados), Mugambe (Uganda), Aavatsmark (European Commission DG DEV), Kinnock, Van Lancker, William (Seychelles).
French: Killen (responsable de la direction de l’efficacité de l'aide de l’OCDECAD), Hayes (Eurodad), Hutchinson, Assarid (Mali), Adefidipe (Nigeria), Zamel (Mauritanie), Lahai (Sierra Leone), Harris (St Kitts & Nevis), Humphrey (Barbade), Mugambe (Ouganda), Aavatsmark (DG DEV de la Commission européenne), Kinnock, Van Lancker, William (Seychelles).
English: On examination of your application for registration of a transfer, it has been found that
French: L'examen de votre demande d'enregistrement d'un transfert fait apparaître que:
English: The agency provided financing for the publication of the Society's bulletin on the Children's Books Week.
French: L'Agence a financé la publication du bulletin de l'Association qui a été consacré à cette semaine du livre d'enfant.
English: < List the length in years of the degree, diploma or certificate as outlined in the Academic Calender of the PSE institution that the student is attending.
French: < L’année d’études ou le niveau scolaire ne doit pas dépasser la durée du programme auquel l’étudiant est actuellement inscrit. L’année d’études ou le niveau scolaire ne renvoie pas au nombre d’années passées dans le programme, mais au niveau scolaire atteint par l’étudiant et reconnu par l’établissement.
English: In considering the conditions of competition between goods, the Tribunal typically takes into account the following factors: the degree to which the goods from each subject country are interchangeable with goods from other subject countries or with the domestic goods; the presence or absence of sales or offers to sell of imports from different subject countries and of the domestic like goods into the same geographical markets; the existence of common or similar channels of distribution; and differences in the timing of the arrival of imports from a subject country and of those from the other subject countries, and of the availability of like goods supplied by the domestic industry.
French: À l’étude des conditions de concurrence entre des marchandises, le Tribunal tient habituellement compte des facteurs suivants : la mesure dans laquelle les marchandises provenant de chacun des pays visés sont interchangeables avec les marchandises provenant d’autres pays visés ou avec les marchandises de production nationale; la présence ou l’absence de ventes ou d’offres de vente de marchandises provenant de divers pays visés et de marchandises similaires de production nationale sur les mêmes marchés géographiques; l’existence de circuits de distribution communs ou semblables; les différences dans le moment de l’arrivée des importations provenant d’un pays visé et des importations provenant des autres pays visés, et la disponibilité des marchandises similaires offertes par la branche de production nationale.
English: The site of the Dolomites comprises a mountain range in the northern Italian Alps, numbering 18 peaks which rise to above 3,000 metres and cover 141,903 ha.
French: La chaîne de montagnes des Dolomites, située dans le nord des Alpes italiennes, compte 18 sommets de plus de 3000 mètres.
English: The Executive Representative would be responsible for integrating United Nations activities and engaging the Government at the most senior political level.
French: C'est le Représentant exécutif qui veillerait à l'intégration des activités de tous les organismes des Nations Unies et qui assurerait la liaison avec le Gouvernement au niveau politique le plus élevé.
English: by that expansionism which play that role.
French: Plus ces derniers sont complémentaires, plus ces pays ont de chances de faire partie de la solution plutôt que des problèmes que connaît le continent dans l'après-guerre froide.
English: In addition, the diversity of productions presented on the various TV5 Monde networks has improved.
French: L’objectif prioritaire du PAA est de rehausser les performances des athlètes canadiens aux grandes compétitions internationales.
English: • Senior employees responsible for departmental staffing programs
French: • Les membres du personnel supérieur responsables des programmes de dotation ministériels
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: las vegas.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Still, UNMIK Municipal Representatives had to intervene in order to suspend decisions relating to, inter alia, the misuse of public funds and attempted misappropriation of land under the administration of the Kosovo Trust Agency.
French: Néanmoins, les représentants municipaux de la MINUK ont dû intervenir en vue de suspendre des décisions concernant, entre autres choses, le détournement de fonds publics et des tentatives d'appropriation frauduleuse de terres sous l'Administration de l'agence fiduciaire du Kosovo.
English: Two e-discussions were held on the themes “Gender and security sector reform” and “Gender and conflict prevention/conflict resolution”.
French: Deux débats en ligne ont été organisés sur les femmes et la réforme du secteur de la sécurité et sur les femmes et la prévention/résolution des conflits.
English: As Canadian companies mature, they reach a point where they are able to consider expansion.
French: Lorsque les entreprises canadiennes atteignent une certaine maturité, elles peuvent alors envisager leur expansion.
English: The carrier explains that once an item is accepted as checked baggage and boarded on the aircraft, it is not possible, for security reasons, for a passenger to access that item before the final destination.
French: Il explique que lorsqu'un article est accepté et chargé à bord de l'aéronef, un passager ne peut y avoir accès avant d'arriver à destination et ce, pour des raisons de sûreté.
English: Moreover, the proposal is fully in line with the aims of the European Union's Sustainable Development strategy and contributes significantly to the objectives of the Lisbon strategy.
French: En outre, cette proposition est tout à fait conforme aux buts de la stratégie de développement durable et l’Union européenne et elle contribue sensiblement aux objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: A credit card is required to secure your reservation at HOTEL TULIP HOUSE in Istanbul.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel HOTEL TULIP HOUSE à Istanbul.
English: Egypt recommended: (a) to continue its efforts along the path of promotion and protection of human rights in all fields and; (b) reject any attempts to impose on it any values or standards beyond its international legal obligations and not in conformity with its social values.
French: L'Égypte a recommandé à Maurice: a) de poursuivre ses efforts de promotion et de protection des droits de l'homme dans tous les domaines; et b) de rejeter toute tentative visant à lui imposer des valeurs ou des normes qui iraient au-delà de ses obligations juridiques internationales et qui ne seraient pas conformes à ses valeurs sociales.
English: Ironically, however, the world has invested very little energy and very few resources in preventing such armed conflicts in pursuit of the wider goals of international peace and security.
French: Paradoxalement, toutefois, le monde a investi très peu d'énergie et de ressources dans la prévention de ces conflits armés en poursuivant les objectifs plus larges de la paix et de la sécurité internationales.
English: In Canada, there are 11 Aboriginal language families and more than 50 different languages.
French: Au Canada, on trouve 11 grandes familles linguistiques autochtones et plus de 50 langues différentes.
English: With increasing urbanization and proliferation of transport and fossil fuel use, pollution and emission of greenhouse gases were becoming important.
French: En raison de la croissance de l'urbanisation et de la prolifération des transports et de l'utilisation des combustibles fossiles, la pollution et les émissions de gaz à effet de serre devenaient importantes.
English: • review the conditions of the Order with the accused person, emphasizing any specific conditions restricting contact with the victim and the implications of violating the Order; • establish and maintain a reporting schedule with the accused person; and
French: • s'il y a lieu, tenter de communiquer avec la victime ou la personne de confiance de la victime pour mener une entrevue afin de déterminer les répercussions pour la victime et d'obtenir des renseignements additionnels qui pourraient aider le tribunal à décider de la peine;
English: Latest reports Archive -International Reports of Meningitis 2006 2005 2003-2004 2000-2002 Archive:
French: Rapports les plus récent Archives - Rapports internationaux de Méningite 2006 2005 2003-2004 2000-2002 Archives :
English: The adoption of the ICC Statute proved controversial for some states, including the US, because it provided for an independent prosecutor and did not allow the Security Council a controlling veto.
French: L’adoption du statut de la CPI a été remise en cause par certains États, dont les États-Unis, car elle prévoyait un procureur indépendant et n’accordait pas au Conseil de sécurité un droit de veto sur les affaires portées devant la Cour.
English: The CWB commissioned two consultant studies — one looking at the method of creating the voters' list and the other gathering the views of the farm community, candidates and scrutineers on the last election.
French: Ils ont commandé deux études à des consultants, la première portant sur la façon de dresser la liste électorale, et la seconde consistant en un sondage d'opinions mené au sein de la collectivité agricole, ainsi qu'auprès des candidats et des scrutateurs des dernières élections.
English: Following the Deputy Public Prosecutor's decision of 19 April 2001 to terminate the investigation, as prescribed by law, the victim had the right to take over the prosecution of the case and finally lodge the indictment.
French: À la suite de la décision du substitut du Procureur, en date du 19 avril 2001, de mettre fin à l'enquête, comme l'autorisait la loi, la victime avait le droit de reprendre l'affaire et d'engager une action pour enfin obtenir une inculpation.
English: The Steering Group is composed of representatives of space agencies and ministries, in line with the intergovernmental nature of OECD Forums.
French: Le Comité de Pilotage est composé de représentants d'agences spatiales et de ministères, selon la ligne directrice intergouvernementale des Forums OCDE.
English: MILS provides fast, efficient service of quality products and services which is their customer orientated philosophy.
French: MILS fournit des produits et assure des services alliant excellence, rapidité et efficacité, comme le veut sa culture axée sur le client.
English: They were also were put on the Northern Information Network Web site.
French: Information, communications et recherche 10. Revendications territoriales, législation, règlements, permis, licences 11.
English: Restructuring in this context meant the development of an industrial strategy focused on Canada's key economic sectors.
French: Dans ce contexte, la restructuration prendrait la forme d'une stratégie industrielle axée sur les secteurs clés de l'économie canadienne.
English: Annex 1 - Information document 63
French: Annexe 1 Document d'information 71
English: This year's Fair is graciously sponsored by: 19Wing Comox, Comox Valley Dodge, The Home Depot, Canadian Tire and 98.9 Jet FM who will add excitement by broadcasting live from the event.
French: Cette année, le salon est commandité par la 19e Escadre Comox, les sociétés Comox Valley Dodge, The Home Depot, Canadian Tire et la station radiophonique 98.9 Jet FM, qui ajoutera du piquant à l'activité en diffusant une émission en direct du salon.
English: WTF Taekwondo Association of Canada 325,000
French: Association de Tae kwon do WTF du Canada 325 000
English: Response rate and refusers 42% of original cohort 81% of positive screens
French: 4,4 % >65 ans IC non indiqué Sousgroupes
English: In Kiev, she creates the violin concerto of Renaud Gagneux playing with the National Orchestra of Ukraine Philarmony.
French: A Kiev, elle créé le concerto pour violon de Renaud Gagneux avec l'Orchestre National de la Philharmonie d'Ukraine.
English: Otherwise payment is deferred until the surviving spouse or common-law partner reaches 65 years of age.Payable under the same conditions for widows and widowers.Quebec Pension Plan Surviving spouse must at time of death:lbe married to the deceased and not legally separated,lbe living in a conjugal relationship with the deceased, if the latter had been, on the day of his or her death, legally separated or unmarried, for at least three years, or in the following cases for at least one year,lthey have a common child, lthey have jointly adopted a child, or one of them has adopted a child of the other.
French: Dans les autres cas, le paiement est repoussé jusqu’à ce que le conjoint (ou le conjoint de droit commun) ait atteint l’âge de 65 ans.Les conditions ouvrant droit à pension sont identiques pour les veuves et les veufs.Régime de rentes du Québec Le conjoint survivant doit, au moment du décès :-être marié avec le cotisant sans être judiciairement séparé de corps, ou-vivre maritalement depuis au moins trois ans avec la personne décédée, si celle-ci était judiciairement séparée de corps ou célibataire au moment de son décès, ou être dans l’un des cas suivants depuis au moins un an ;-avoir un enfant avec la personne décédée ; -avoir un enfant adopté ensemble ou l’enfant de l’un des deux conjoints a été adopté par l’autre.
English: [...] one Baoulé Nanafoué woman whose eyes were directly exposed to the gas became blind later on : many women had their bodies covered with blisters [46] .
French: [...] une femme baoulé nanafoué reçut du gaz dans les yeux : elle devait devenir aveugle par la suite ; beaucoup de femmes eurent le corps couvert de cloques [46] .
English: The following warrant special mention: the Law on the Consumption and Illegal Traffic of Drugs, the Law Regulating Access by Minors to Nightclubs and Prohibiting the Sale of Alcoholic Beverages and Tobacco to Minors under 18 in Public Places, and the new Press Law.
French: On peut mentionner en particulier la loi sur la consommation et le trafic illicite de stupéfiants, la loi régissant l'accès des mineurs aux boites de nuit et interdisant la vente de boissons alcoolisées et de tabac aux mineurs de moins de 18 ans dans les lieux publics et la nouvelle loi sur la presse.