ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The auditors had to wait before receiving service in French.
French: Les vérificateurs ont attendu un certain temps avant d'obtenir le service en français.
English: Then list ten words synonymous with peace.
French: Puis trouvez 10 synonymes du mot « paix ».
English: The conditions for withdrawal or avoidance of electronic communications affected by errors that occur in any other context are left for domestic law (A/60/17, para.
French: Il est laissé à la législation interne le soin de déterminer les conditions de retrait ou de résolution d'une communication électronique entachée d'une erreur survenue dans tout autre contexte (A/60/17, par.
English: With the very limited exception of the right to legitimate self-defence, prior authorization by the Security Council is essential for any initiative that could require the use of force or that attempts to dominate the States involved in conflict.
French: À l'exception très limitée du droit de légitime défense, l'autorisation préalable du Conseil de sécurité est indispensable à toute initiative qui exigerait le recours à la force ou qui tenterait de s'imposer à la volonté des États en conflit.
English: The compendium of Liechtenstein laws is also available on the Internet (www.gesetze.li).
French: En outre, le recueil des lois du Liechtenstein est disponible sur l'Internet (www.gesetze.li).
English: 3.6.2Development standards and practices for accounting information systems
French: a) Rôle de l'information dans la conception et le comportement d'une organisation
English: Linear plots are obtained if correction is made for steric effects, and the ρ* values are somewhat larger, 2.1–2.9, than was observed for the analogous carbonyl addition reactions.
French: Des relations linéaires sont obtenues si une correction est faite pour les effets stériques et les valeurs de ρ* sont un peu plus grandes (2.1 à 2.9) que celles observées pour les réactions analogues d'addition sur les carbonyles.
English: ◦ Treaties Progress on Aboriginal Issues The Government of Canada is focused.
French: ◦ Traités Progrès réalisés dans les dossiers autochtones Le gouvernement du Canada a des objectifs bien définis.
English: This report summarizes the definition, prevalence, and impact of asthma, and examines the scope for prevention and control with a review of existing activities in Canada.
French: Le présent rapport résume la définition, la prévalence et l'incidence de l'asthme, et examine ensuite le champ de la prévention et de la lutte contre cette maladie, avec un aperçu des activités en cours au Canada.
English: Before more functionality is added there is some refactoring to do.
French: Avant d'ajouter de nouvelles fonctionnalités il y a du remaniement à faire.
English: Financial Transactions and Reports Analysis
French: Gestion des risques de l’entreprise
English: In addition, the exploration of alternative livelihoods for workers in the tobacco industry would be of special interest to ILO;
French: De plus, la recherche de nouveaux moyens de subsistance pour les travailleurs de l'industrie du tabac intéresserait tout particulièrement l'OIT;
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (TRANS/WP.24/108).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour établi par le secrétariat (TRANS/WP.24/108).
English: After about $25 million of this amount had been allocated to specific projects, an Interdepartmental Marine Security Working Group of senior officials conducted threat assessments, developed options, and made recommendations to ministers.
French: Doté d’un transpondeur semblable à celui dont sont équipés les aéronefs, le SIA émet un signal continu qui permet d’identifier un navire, son cap et sa vitesse de croisière.
English: This card will simplify the procedures applying to citizens, to care providers (doctors and hospitals) and to other social security institutions without Source:
French: Cette carte simplifiera les procédures applicables aux citoyens, aux prestataires de soins Source:
English: S.C. PROTAN SA Bucureşti Sucursala Codlea-Braşov (main activity 6.5) 195.
French: S.C. PROTAN SA-Cluj (activité principale 6.5).
English: The importance of effective responses to stress and good personal coping skills discussed above likely comes into play here.
French: Il est probable que le rôle important joué par la capacité de réaction au stress et les compétences d’adaptation, mentionnées plus haut, entre en ligne de compte.
English: For more information For more information about housing initiatives, please call 945-5566 or 1-866-689-5566.
French: Renseignements Pour obtenir plus de renseignements sur les initiatives de logement, veuillez composer le 945-5566 ou le 1 866 689-5566.
English: In addition, through its regional offices, Communication Canada presented the results of the Listening to Canadians survey to federal communicators and policy specialists.
French: De plus, par l'entremise de notre réseau de bureaux régionaux, nous avons également offert des séances d'information au cours desquelles les résultats du sondage À l'écoute des Canadiens ont été présentés aux communicateurs fédéraux ainsi qu'aux spécialistes en matière de politique.
English: Length increments among larval and juvenile shad followed an asymptotic pattern with age, both life stages being well described by the Gompertz equation.
French: Les augmentations de longueur chez ces aloses suivent une courbe asymptotique en fonction de l'âge, l'équation de Gompertz décrivant adéquatement l'un et l'autre stade du cycle de vie.
English: In December, the Chairman transmitted the Panel's report to the Security Council (S/2000/1195).
French: En décembre, le Président a transmis le rapport du Groupe d'experts au Conseil de sécurité (S/2000/1195).
English: Lines of Enquiry are the broad subject headings describing areas determined, during the Planning Phase, to be the most productive for this audit.
French: Les secteurs d’intérêt sont les grands thèmes qui décrivent les domaines jugés, au cours de l’étape de planification, les plus rentables au regard de la présente vérification.
English: Contact Information Association of Faculties of Medicine of Canada | 774 Echo Drive | Ottawa, ON | K1S 5P2 | Telephone: (613) 730-0687 Establish an Interactive Web-Based Learning Program on Cultural, Legal, Ethical, and Organizational (CLEO) Aspects of Medical Practice in Canada Amount/ Duration $169,620 2004/05 to 2005/06
French: Personne-ressource Association des facultés de médecine du Canada | 774, promenade Echo | Ottawa (Ontario) | K1S 5P2 | Téléphone: (613) 730-0687 Établissement d'un programme d'apprentissage interactif sur Internet portant sur les aspects culturels, juridiques, éthiques et organisationnels (CJEO) de l'exercice de la médecine au Canada Montant/Durée 169 620 $, de 2004-2005 à 2005-2006
English: Alberta/B.C. U.S. France Germany Italy Australia
French: Alberta-C.-B. États-Unis France Allemagne Italie Australie
English: Sections 4.17.6 to 4.17.16 apply to community hearings.
French: Les sections 4.17.6 à 4.17.16 s'appliquent à ce type d'audience.
English: If that is the case, the imported plant protection product shall receive an identity certificate from the competent authority of the designated Member State.
French: Lorsque tel est le cas, le produit phytopharmaceutique importé reçoit un certificat d'identité de l'autorité compétente de l'État membre désigné.
English: The proposed distribution of posts among the ESCAP subregions is shown in table 2.
French: La répartition proposée des postes entre les sous-régions de la CESAP est détaillée au tableau 2.
English: Ms. Rasekh said that, as Guatemala was a country of origin, transit and destination for trafficking in persons, she was pleased to learn that it had ratified the United Nations Convention on Transnational Organized Crime and its relevant protocols.
French: Mme Rasekh dit que, étant donné que le Guatemala est un pays d'origine, de transit et de destination pour la traite des êtres humains, elle se félicite d'apprendre qu'il a ratifié la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée et ses protocoles pertinents.
English: SCH/Com-ex (94) 16 rev Decision of the Executive Committee of 21 November 1994 on the acquisition of common entry and exit stamps
French: Décision du comité exécutif du 21 novembre 1994 concernant l'acquisition de timbres communs d'entrée et de sortie
English: (h) To assist in standardizing laws, legislation and measures relating to counter-terrorism in the GCC States;
French: h) Coopérer dans le domaine de l'uniformisation des lois, des législations et des mesures liées à la lutte contre le terrorisme dans les pays membres du Conseil de coopération du Golfe;
English: But the Eritrean delegation has accused Ethiopia of violating the anti-mine Convention.
French: Mais la délégation érythréenne a accusé l'Éthiopie d'avoir violé la Convention antimines.
English: “Future action with regard to the violations of human rights in East Timor should be governed by the following human rights principles: the individual's right to have an effective remedy for violations of human rights, which includes the State's responsibility to investigate violations, prosecute criminally and punish those responsible; the individual's right to reparation and compensation for violations of human rights from the State responsible for the violations; the need to act against impunity in order to discourage future violations of basic human rights.”
French: «Les mesures à prendre au sujet des violations des droits de l'homme au Timor oriental devraient se fonder sur les principes relatifs aux droits de l'homme ci-après: le droit de l'individu de disposer d'un recours efficace en cas de violation des droits de l'homme, qui comprend la responsabilité de l'État d'enquêter sur les allégations, d'engager des poursuites pénales contre les responsables, de les juger et de les châtier, le droit de l'individu d'obtenir réparation et compensation pour les violations des droits de l'homme auprès de l'État responsable de ces violations et la nécessité de s'attaquer au problème de l'impunité afin de décourager à l'avenir la violation des droits fondamentaux de la personne.».
English: The Defence Minister has recently presented an outline for army reform to international partners, and I have urged him to convene a group of potential security sector reform partners to discuss the plan as soon as possible.
French: Le Ministre de la défense a récemment présenté un plan de réforme de l'armée aux partenaires internationaux, et je lui ai demandé de réunir un groupe de partenaires potentiels de la réforme du secteur de la sécurité afin d'examiner ce plan le plus rapidement possible.
English: There is equally a strong need to further identify and scale up innovative pro-poor approaches.
French: Il est tout aussi important de continuer à rechercher des stratégies novatrices en faveur des pauvres et de renforcer celles qui existent déjà.
English: Satisfaction guaranteed, or goods can be returned.
French: Satisfaction garantie, sinon le produit peut être retourné.
English: DCC is working closely with DND on its Legacy Sites across the country to help eliminate the threat of UXOs.
French: CDC travaille en étroite collaboration avec le MDN dans ses anciens sites afin de l’aider à éliminer la menace que représentent les UXO.
English: As Le Rebond defines its objectives on the website: "Seeing the difficulties which a film of such scope encounters, the insidious censoring by Arte on TV and their refusal to distribute the film on video, the refusal of French film distributors to release the film asks questions of our capacity to prolong and develop the process of resistance and participation.
French: Sur son propre site Internet, "Le Rebond" définit ses objectifs de la façon suivante: "Seeing the difficulties which a film of such scope encounters, the insidious censoring by Arte on TV and their refusal to distribute the film on video, and the refusal of French film distributors to release the film asks questions of our capacity to prolong and develop the process of resistance and participation.
English: What the data showed was a picture not dissimilar from that presented in earlier reports. In terms of total compensation, the Public Service is behind the external market and the gap grows significantly at higher levels of responsibility.
French: Les données recueillies forment un tableau qui diffère peu de celui des rapports précédents : au chapitre de la rémunération totale, la fonction publique tire de l’arrière par rapport au marché externe et cet écart s’accroît de pair avec le niveau de responsabilité.
English: At the same time, it continued to favor the populations in Abkhazia and the South Ossetia/Tskhinvali region.  Indeed, the separatist regions were offered a more liberal visa regime.
French: Elle a pourtant continué à favoriser les populations des régions séparatistes d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud/région de Tskhinvali, puisqu'elle leur a octroyé un régime de visas plus libéral.
English: • The blood glucose-lowering effects of GlucoNorm® (repaglinide) may be markedly enhanced and prolonged when administered together with gemfibrozil.
French: • L'effet hypoglycémiant de GlucoNorm® (repaglinide) peut être nettement augmenté et prolongé en cas d'administration concomitante avec du gemfibrozil.
English: The logos and trade names indicated in this site must not be used or modified in any way without first obtaining the written consent of S.I.L.C.
French: Les marques de fabrique et les logos reportés dans ce site ne doivent être, en aucune manière, utilisés ou modifiés sans l´accord préalable par écrit de S.I.L.C.
English: There are no language requirements for judges and other staff (clerks, police, prosecutors, etc) posted in the Sami Homeland or with jurisdiction over the Sami Homeland.
French: Aucun savoir de ce genre n’est exigé des juges et autres personnels (greffiers, policiers, procureurs, etc.) en poste sur le territoire sâme ou ayant juridiction sur ledit territoire.
English: Noting that the asymmetries arising from globalization were a major global challenge, she called for true globalization of human rights in order to correct the deep inequalities in society and the damage to the environment.
French: Notant que les différences résultant de la mondialisation représentaient un défi majeur pour tous, elle a demandé une véritable mondialisation des droits humains afin de remédier aux inégalités profondes de la société et aux dommages causés à l'environnement.
English: Establish formal criteria for research partnerships that support the mandate of the Department.
French: Adopter des critères officiels en vue de former des partenariats de recherche qui soutiennent le mandat du Ministère.
English: It is the duty of the state to ensure that at least 95% of children in all age groups are vaccinated against those infectious diseases that can be prevented by vaccines.
French: Il est du devoir de l'État de veiller à ce qu'au moins 95 % des enfants de tous les groupes d'âge soient vaccinés contre les maladies contagieuses qui peuvent être prévenues par des vaccins.
English: A strong and determined Quartet can play a vital role, closely following road map implementation through reports of monitors and making an extra effort where it detects problems or deficiencies.
French: Un Quatuor fort et déterminé peut jouer un rôle essentiel, en suivant de près la mise en oeuvre de la feuille de route à travers les comptes rendus de rapporteurs et en faisant un effort supplémentaire quand il détecte des problèmes ou des déficiences.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of States Members of the United Nations on the objectives, agenda and timing of the special session and to report to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur les objectifs, l'ordre du jour et le calendrier de la session extraordinaire et de lui en rendre compte à sa cinquante-septième session;
English: The Group hoped that UNIDO's transformation would make its work more focused and efficient.
French: Le Groupe espère que cette évolution permettra à l'ONUDI de mieux cibler ses activités et d'en améliorer l'efficacité.
English: And this is a price which European consumers will have to pay.
French: Et les consommateurs européens seront obligés de payer ce prix.
English: As well as teaching the young, storytelling was a way for adults to enliven the long, cold winter nights.
French: On y avait recours pour transmettre aux jeunes des connaissances et pour agrémenter les longues et froides nuits d'hiver.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, "Improving the quality and productivity at work: Community strategy 2007-2012 on health and safety at work"; Council Resolution of 25 June 2007 on a new Community Strategy on health and safety at work,
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, «Améliorer la qualité et la productivité au travail: stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail»; résolution du Conseil du 25 juin 2007 relative à une nouvelle stratégie communautaire pour la santé et la sécurité au travail.
English: Enforcing Employment Equity Supreme Court of Canada Building Ottawa, Canada June 25, 1987  Despite advancements in women's rights, the Canadian National Railway Company ("CNR") hired very few women. In 1987, women made up only 0.7 per cent of CNR's unskilled work force even though they represented 41 percent of Canada's labour force.
French: Faire respecter les lois afférentes à l'équité en matière d'emploi Édifice de la Cour suprême du Canada Ottawa, Canada 25 juin 1987 Malgré les grands pas franchis dans le domaine des droits de la femme, les Chemins de fer nationaux (CN) n'embauchent que très peu de femmes.
English: “The Danish laws cannot handle these `misguided' young people at all, because they think we are the ones that should submit to Islam, and they are confirmed in this belief every day by their preachers and leaders.
French: Les lois danoises ne permettent absolument pas de gérer ces jeunes «égarés» parce qu'ils pensent que c'est nous qui devrions nous soumettre à l'islam et qu'ils sont confortés dans leur idée par leurs prédicateurs et leurs responsables.
English: In a fertile valley they founded the kingdom of Stormwind, which quickly became a self-sufficient power in its own right.
French: Ils fondèrent le royaume de Hurlevent au Cœur d'une vallée fertile, royaume qui devint lui-même rapidement une puissance autosuffisante.
English: If we want to be logical, we must allow restrictions and back these up with educational campaigns.
French: Si nous voulons être logiques, nous devons instaurer des limites et mener simultanément des campagnes d'information.
English: Polar bears may be encountered at any time of the year, anywhere in Auyuittuq National Park, even on glaciers.
French: Vous pourriez rencontrer des ours polaires à tout moment de l'année et dans tous les secteurs du parc national Auyuittuq, même sur les glaciers.
English: McLaren's Lewis Hamilton won a dramatic Belgian Grand Prix on Sunday, leading throughout and beating Red Bull's Mark Webber by 1.5s, despite one agonising moment, as the rains came on lap 35 and he sl...
French: Les deux champions du monde se sont fait éliminer en Q2, samedi lors des qualifications du Grand Prix de Hongrie.......
English: Billions of people live in areas which are periodically exposed to at least one event of earthquake, tropical cyclone, flood or drought.
French: Des milliards de personnes vivent dans des zones qui sont périodiquement exposées à au moins un des risques suivants: tremblement de terre, cyclone tropical, inondation ou sécheresse.
English: • Support employee advisory committees for designated groups, young professionals and employee engagement, and continue to engage managers and employees in improving our workplace and assessing our progress.
French: • Appuyer les comités de conseil aux employés visant les groupes désignés, les jeunes professionels et la mobilisation des employés, et continuer à impliquer les gestionnaires et les employés dans l'amélioration du milieu de travail et de l'évaluation des progrès.
English: Uruguay is one of the main troop contributors to United Nations peacekeeping operations.
French: L'Uruguay est l'un des principaux fournisseurs de contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Revised draft programme of work of the Second Committee for the sixty-second session of the General Assembly
French: Projet de programme de travail révisé de la Deuxième Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: The employment of the voyageurs was a most pronounced success.
French: Le corps expéditionnaire de Wolseley était arrivé 56 heures trop tard.
English: Regional versions are available for EU, UK, Japan and USA.
French: Des versions localisées sont disponibles en Europe, au Royaume-Uni, au Japon et aux États-Unis.
English: In collaboration with the indigenous communities themselves, the World Bank continued to revise its policy in an effort to ensure that its assistance projects were tailored to the needs of those communities' and did not have a negative impact on them.
French: En collaboration avec les communautés autochtones elles-mêmes, la Banque mondiale affine constamment ses politiques pour s'assurer que ses projets d'assistance sont adaptés aux besoins de ces communautés et n'auront pas d'incidences négatives sur elles.
English: Two years later the product again won the Gran Design Innovation Prize, along with the Baden-Württemberg Design Prize.
French: Deux ans plus tard, lui ont été décernés pour la deuxième fois le Prix d'innovation Gran Design et le Prix de design de Bade-Wurtemberg.
English: Summary of the details on the manufacture, characterization, and controls, with cross references to supporting safety data (nonclinical and/or clinical) on novel NMIs (e.g., those used for the first time in the finished product or by a new route of administration): 2.3.P.5 Control of Finished Natural Health Product 2.3.P.5.1 Specification(s) 1.
French: Résumé des détails de fabrication, caractérisation et contrôle, avec références appuyant les résultats d'innocuité (non clinique et/ou clinique) de ces nouveaux ingrédients non médicinaux (ceux utilisés pour la première fois dans un produit fini ou employant une nouvelle voie d'administration) : 2.3.P.5 Contrôle du produit de santé naturel fini 2.3.P.5.1 Spécification(s) 1.
English: It was also stated that a description, such as “all assets”, should be sufficient.
French: Il a également été indiqué qu'une description portant sur une mention telle que “tous les biens” devrait suffire.
English: Maritime Command 52,361 46,370 Land Forces Command 92,627 91,338 Air Command 136,210 127,279 Operations 36,493 38,894 Communications Security 4,803 4,702 Research and Development 8,076 10,685 Information Management 6,131 6,500 Human Resources 45,496 46,928 Infrastructure and Environment Programs 81,593 47,172 Material Acquisition and Support 32,378 27,015
French: Commandement maritime 52 361 46 370 Commandement de la Force terrestre 92 627 91 338 Commandement aérien 136 210 127 279 Opérations 36 493 38 894 Sécurité des télécommunications 4 803 4 702 Recherche et développement 8 076 10 685 Gestion de l’information 6 131 6 500 Ressources humaines 45 496 46 928 Programmes d’infrastructure et d’environnement 81 593 47 172 Soutien et acquisition du matériel 32 378 27 015
English: You should also consider to use PHP instead of Hyperwave to access external sources.
French: Il est aussi préférable d'utiliser PHP plutôt que Hyperwave pour accéder aux sources externes.
English: ▪ Hart, G.J., Dawson, J., Fitzpatrick, R.M., Boulton, M., McLean, J. et al.
French: ▪ Hart, G.J., Dawson, J., Fitzpatrick, R.M., Boulton, M., McLean, J. et coll.