ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All responses, however, including those that did not result in modification to the SDS update, were forwarded to appropriate staff at ACOA for consideration in future ACOA policy and program development and delivery. top Part V Issue Scan top Issue Scan Atlantic Canada faces a number of environmental issues (in the biophysical sense) that pose both a threat to and an opportunity for the region in efforts to address the goal of sustainable development.
French: Quoi qu’il en soit, toutes les réponses, même celles qui n’ont pas entraîné de modification de la mise à jour, ont été transmises au personnel compétent de l’APECA pour qu’il en tienne compte à l’avenir dans l’élaboration et l’exécution des politiques et des programmes. en haut Partie V Analyse des enjeux en haut Analyse des enjeux Le Canada atlantique fait face à un certain nombre d’enjeux environnementaux (dans le sens biophysique) qui constituent une menace, mais aussi une occasion pour la région, dans les efforts qu’elle déploie pour atteindre l’objectif du développement durable.
English: Studies that should not be included are studies that: imply or suggest effectiveness for an unapproved indication; imply comparative efficacy or parity, unless deemed pivotal by Health Canada upon issuance of a NOC for a relevant NDS or SNDS; present the incidence, frequency, severity of adverse reactions and are not the subject of an acceptable NDS, SNDS or NC submission, or at the request of Health Canada. Generally, recognized control groups (comparator) are placebo and/or active comparator concurrent controlled, no treatment concurrent control, active treatment concurrent control, dose comparison concurrent control, and historical control.
French: Parmi les études qui ne doivent pas être incluses, on trouve celles qui suivent : les études qui laissent entendre ou créent l’impression d’une certaine efficacité pour une indication non approuvée; les études qui traitent d’efficacité comparée ou de parité à moins qu’elles ne soient réputées cruciales par Santé Canada lors de la délivrance d’un avis de conformité pour une PDN ou une SPDN; qui présentent l’incidence, la fréquence ou la gravité des effets indésirables et qui ne font pas l’objet d’une PDN ou d’une SPDN ou d’une soumission de non conformité ou à la demande de Santé Canada.
English: At the conference entitled 'The defenders take the floor', which is being organised this week here at the European Parliament, we have heard numerous testimonies from people who have been oppressed, arbitrarily arrested or forced into exile because of their fight for fundamental rights and freedoms.
French: Lors de la conférence intitulée "Les défenseurs prennent la parole", qui est organisée cette semaine ici au Parlement européen, nous avons entendu de nombreux témoignages de personnes opprimées, arrêtées de façon arbitraire ou forcées à l'exil en raison de leur combat pour les droits et libertés fondamentaux.
English: Judicial Recount to Be Held in the Electoral District of Parry Sound-Muskoka  [ 2006-02-02 ] Elections Canada:
French: Un dépouillement judiciaire aura lieu dans la circonscription de Parry Sound-Muskoka  [ 2006-02-02 ] Élections Canada :
English: False statements 32 No person shall make a false statement to an officer or provide a false statement in an application, permit or other document required under this Act or the regulations, and a permit issued as a result of a false statement is not valid.
French: Fausse déclaration 32 Il est interdit de faire une fausse déclaration à un agent ou dans une demande, un permis ou dans tout autre document requis en vertu de la présente loi ou des règlements.
English: Information used to prepare these requests is obtained from B 3 accounting documents, invoices, and other sources, and is coded and placed in a designated area on the form B 2, referred to as a field.
French: Les renseignements utilisés pour établir ces demandes proviennent des documents de déclaration B 3, des factures, et d’autres sources; ils sont codés, puis inscrits dans une section désignée de la formule B 2, appelée zone.
English: In 1989, she and Freddi Ford took the two-day intensive Suicide Intervention Workshop (now called ASIST) in Ottawa, which was the first time this training was offered in Ontario.
French: En 1989, Freddi Ford et elle ont assisté à l’Atelier de prévention du suicide (maintenant appelé FATIS) d’une durée de deux jours intensifs à Ottawa lors de la première présentation de cette formation en Ontario.
English: Enter Montreal via Autoroute 40; turn North on Autoroute 13; East on Autoroute 640 and finally North on Autoroute 15, the Laurentian Autoroute.
French: Empruntez l’autoroute 40 pour vous rendre jusqu’à Montréal, prenez l’autoroute 13 en direction nord, puis l’autoroute 640 en direction est et enfin, l’autoroute 15, soit l’autoroute des Laurentides, en direction nord.
English: I will append Management's agreement to screen you in and request authorization to evaluate you by means of an interview.
French: J'annexerais l'accord de la gestion à vous inclure dans le tri préliminaire et je demanderais l'autorisation de vous évaluer par le biais d'une entrevue.
English: Ladies and gentlemen, in this situation, the decision of the court is final, and the Commission must now examine the relevant facts and decide on what action to take next.
French: Mesdames et Messieurs, dans cette situation, la décision de la Cour est définitive et la Commission doit maintenant examiner les justificatifs et décider de l’action à poursuivre.
English: Does not include data from Pacific Region. Source:
French: Les chiffres pour la Région Pacifique ne sont pas compris dans les taux. Source :
English: In addition, there was an issue between the parties as to the methodology to be used to assess this wage gap.
French: De plus, les parties n'arrivaient pas à s'entendre quant à la méthodologie à être utilisée pour évaluer cet écart.
English: (a) The Commission adopted the revised Rules of Procedure for the Commission as contained in document E/ECE/1437.
French: a) La Commission a adopté le texte révisé du règlement intérieur de la Commission, figurant dans le document E/ECE/1437.
English: However, it seemed that the amendments proposed by some Contracting Parties to the SMGS Agreement would result in considerably reduced facilitation measures compared to the provisions of the original draft prepared by the Working Party and the provisions in place for the COTIF Convention in the Common and Community transit system.
French: Cependant, il semble que les amendements proposés par certaines Parties contractantes à l'Accord SMGS entraîneraient une régression considérable en matière de facilitation par rapport aux dispositions de la version initiale du projet établie par le Groupe de travail et aux dispositions en vigueur pour la Convention COTIF dans le système de transit commun et communautaire.
English: There was a high dropout rate for girls at the secondary level, particularly in rural areas, where parents refused to allow their daughters to attend co-educational schools.
French: On note un taux d'abandon scolaire très élevé parmi les filles, au niveau de l'enseignement secondaire, et en particulier dans les zones rurales, où certains parents refusent de scolariser leurs filles dans des établissements mixtes.
English: As you will recall, the Commission ran out of time and not all delegations had the opportunity to explain their votes.
French: Comme vous vous en souvenez, la Commission n'a pas eu le temps d'entendre toutes les délégations qui souhaitaient expliquer leur vote.
English: Top Threats Given their apparently low numbers, British Columbia populations of this salamander are particularly vulnerable to unfavourable genetic, demographic and environmental events.
French: Haut de la page Menaces Ã‰tant donnÃ© leur faible densitÃ©, les populations de la Colombie-Britannique de cette espÃ¨ce sont particuliÃ¨rement Ã risque de disparaÃ®tre Ã la suite de catastrophes de nature gÃ©nÃ©tique, dÃ©mographique ou environnementale.
English: Engaging the multicultural community in the needs assessment process can also be the first step in seeking financial support from the multicultural community for collection development.
French: La participation de la communauté multiculturelle au processus d’évaluation des besoins peut aussi constituer la première étape vers l’obtention de son appui financier pour le développement de collections.
English: "The Olympics is a tremendous opportunity for Vancouver and Whistler.
French: « Les Jeux olympiques représentent une occasion remarquable pour Vancouver et Whistler.
English: Exposure to air over long periods dries the animal and appears to cause major osmotic changes in its haemolymph. Faster haemolymph changes were observed during the first 30 minutes in spiny lobsters Panulirus argus exposed to air for two hours, inducing secondary physiological damage as manifested by abnormal defense and escape behaviours (Vermeer 1987).
French: Les changements au niveau de l’hémolymphe ont été plus rapides au cours des 30 premières minutes chez la langouste Panulirus argus exposée à l’air durant deux heures, et ont occasionné des dommages physiologiques secondaires manifestés par des comportements de défense et de fuite aberrants (Vermeer 1987).
English: The team undertook a document review, data analysis, consultation with key partners and collaborators, field visits and interviews.
French: L'équipe a procédé à un examen des documents et à une analyse des données, tenu des consultations avec les principaux partenaires et collaborateurs, effectué des visites sur le terrain et mené des entrevues.
English: This practice is currently described on page 4 of Income Tax Technical News No. 3.
French: Cette pratique est décrite à la page 4 du numéro 3 des Nouvelles techniques de l'impôt sur le revenu.
English: Communities First: First Nations Governance is designed to return local community control back to First Nation people.
French: Les collectivités d’abord : la gouvernance des Premières nations a pour but de remettre les rênes politiques des collectivités entre les mains des Premières nations.
English: Can it be said, then, that the MEA was  engaged in 1986 in a practice and a discriminatory practice at that?
French: Peut-on alors dire  que l'AEM a commis en 1986 un acte, qui plus est discriminatoire?
English: • have suffered a credited loss of work,
French: • avoir subi une perte de travail à prendre en compte,
English: • This does not include the additional 25 Mt in targeted reductions from the electricity sector
French: • La réduction visée de 25 Mt supplémentaires du secteur de l'électricité n'est pas incluse
English: Ft Michipicoten, at the eastern end of the lake, was established in 1725 and operated until 1904.
French: Le fort Michipicoten, à l'extrémité est du lac, est érigé en 1725 et exploité jusqu'en 1904.
English: Also includes discounts, 1% cash back on every purchase and an online management service.
French: Des réductions, une remise en argent de 1 % sur les achats et le service de gestion sur Internet sont inclus.
English: National CF Safety Statistics Regular Force Injury Frequency Rate (IFR) Total 4.5 4 3.5 3 2.5 2 1.5 1 0.5 0 CY 93 7 Mar 05
French: Statistiques nationales sur la sécurité dans les FC Indice de fréquence des blessures des membres de la Force régulière Total 4,5 4 3,5 3 2,5 2 1,5 1 0,5 0 AC 93 7 Mar 05
English: Emissions of NOx and NMVOC are responsible for the formation of ground-level ozone, which has adverse effects on human health and plants.
French: Les émissions de NOx et de COVNM entraînent la formation d'ozone troposphérique, qui nuit à la santé humaine et aux plantes.
English: The court disagreed, holding that instream work is not within provincial property rights, and s.
French: Le tribunal a rejeté cet argument, jugeant qu'un ouvrage situé dans un cours d'eau n'est pas soumis aux droits de propriété d'une province, et donc que le par.
English: The UNEP Global Programme of Action Coordination Office also provides advice on sustainable financing to Regional Seas Programme secretariats in the development of their programmes of work.
French: Le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE émet aussi des avis en matière de financement durable auprès des secrétariats des Programmes pour les mers régionales, lorsqu'ils élaborent leurs programmes de travail.
English: The evaluation policy requires all programme units - country offices, regional bureaux and practice and policy bureaux - to develop an evaluation plan for the programming cycle, commission the evaluations of their responsible programmes to external evaluators as planned, and prepare management responses to all evaluations to ensure the systematic use of evaluation.
French: La politique d'évaluation prévoit que tous les services chargés des programmes - bureaux de pays, bureaux régionaux et bureaux responsables des pratiques et des politiques - élaborent un plan d'évaluation pour le cycle de programmation, commandent les évaluations correspondant aux programmes qui relèvent de leurs compétences à des évaluateurs externes, et établissent les réponses de l'administration à toutes les évaluations en vue de garantir l'exploitation systématique de ces dernières.
English: A task force was established and, while abandoning the notion of a chapter, the concept of a section was settled on and the Section of Teachers was born in 1978 under the leadership of Brian Hennen, the first chair.
French: Un groupe de travail a été formé et, tout en abandonnant l’idée de la structure originelle, le concept d’un groupe distinct fut adopté et la Section des enseignants voyait le jour en 1978, sous la direction de Brian Hennen, premier président.
English: What instead we are concerned with here are proposals which still have to be voted on in the joint parliamentary committees once these have been constituted.
French: Ceci n' est cependant pas correct: il s' agit de propositions sur lesquelles les commissions parlementaires mixtes auront encore à se prononcer au moment de leur constitution.
English: He was then taken to the SRI.
French: Il a ensuite été conduit au SRI.
English: It consists of federal and provincial representatives: one from Agriculture and Agri-Food Canada, PFRA, one from Saskatchewan Agriculture & Food, one from the Irrigated Crop Diversification Corporation (ICDC) and one from the Saskatchewan Irrigation Projects Association (SIPA).
French: Ce comité comprend des représentants des gouvernements fédéral et provincial, notamment un représentant d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (ARAP), un de la société des eaux Saskatchewan Agriculture & Food, un de la Irrigated Crop Diversification Corporation (ICDC) et un de la Saskatchewan Irrigation Projects Association (SIPA).
English: Its Internet mapping site allows all of Hanover's partners in the agricultural and development industries to access real-time, accurate information, and forms the foundation of good land-use management decisions.
French: Ce système cartographique en ligne donne aux partenaires agricoles et industriels de la municipalité un accès en temps quasi réel à de l'information précise. Il sert également d'outil de base pour la prise de décisions judicieuses liées à la gestion du territoire.
English: My delegation is of the considered view that international cooperation, including technical and financial assistance and capacity-building, is of critical importance in the fight against the illicit trade in small arms and light weapons.
French: De l'avis de ma délégation, la coopération internationale, y compris l'assistance technique et financière et le renforcement des capacités, revêt une importance fondamentale dans la lutte contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: In a related development, UNIDO is exploring the possibility of entering into a partnership with the Small Enterprise Assistance Fund (SEAF), which is regarded as the most important donor-supported private equity fund for SMEs in developing countries.
French: Dans le même ordre d'idée, l'ONUDI envisage de nouer un partenariat avec le Small Enterprise Assistance Funds (SEAF), considéré comme le principal fonds de participation privé financé par des donateurs et s'adressant aux PME des pays en développement.
English: The incumbent will be responsible for coordination and oversight of global Department of Peacekeeping Operations information technology security.
French: Le titulaire sera chargé de la coordination et du contrôle de la sécurité d'ensemble du Département des opérations de maintien de la paix.
English: February 27, 2010 | It was another great night for Canada.
French: 27 février 2010 | Ce fut encore une grande soirée pour le Canada.
English: Eukaryotic plasmids are mainly fungal.
French: Chez les eucaryotes, les plasmides se retrouvent surtout chez les mycotas.
English: The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p. 3, para .
French: 3, para.  The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p.
English: The sponsor delegation indicated its receptiveness to the proposed modifications.
French: L'auteur était prêt à tenir compte des modifications proposées.
English: Example David is paid weekly (52 pay periods per year) and receives taxable benefits.
French: Pour obtenir une lettre d’autorisation, l’employé doit faire parvenir le formulaire T1213, Demande de réduire des retenues d’impôt à la source, dûment rempli ou une demande écrite à un bureau des services fiscaux.
English: The amount of $207,700 for non-post requirements provides for other staff costs, consultants and experts, and travel of staff.
French: Le montant de 207 700 dollars prévu pour les autres objets de dépense couvrira les autres dépenses de personnel, les honoraires des consultants et experts et les dépenses afférentes aux voyages.
English: The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey tells us that while smoking rates for 15- to 19-year-olds declined from 28 percent in 1999 to 22.5 percent last year, young adults aged 20 to 24 continue to have the highest smoking rates of any age group - 32 percent.
French: L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada nous révèle que, bien que le taux de tabagisme chez les 15 à 19 ans soit passé de 28 % en 1999 à 22,5 % l'an passé, les jeunes adultes de 20 à 24 ans présentent toujours le taux de tabagisme le plus élevé de tous les groupes d'âge, soit 32 %.
English: Reduces the risk of being faced with an expensive repair bill when you least expect it.
French: Réduit le risque d’avoir à faire face à une facture de réparation coûteuse, alors que vous ne vous y attendiez pas.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Maritime Command 17 66 11 6 0 0 2022 Maritime Forces Atlantic 15 66 12 6 0 0 1025 Canadian Forces Naval Engineering School Halifax 32 49 16 4 0 0 16
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Commandement maritime 17 66 11 6 0 0 2022 Forces Maritimes Atlantique 15 66 12 6 0 0 1025 École du génie naval des forces canadiennes Halifax 32 49 16 4 0 0 16
English: And that, for 99% of users, the deleted file will end up in the trash can—actually, as I’m writing this, I can imagine many a system administrator applauding this preventive measure against accidental deletion of network files.
French: Un choix bien intentionné (pour une fois que quelqu’un est bien intentionné chez Microsoft — le pauvre hère responsable de cet accident industriel a dû être viré depuis) : ça empêche les fausses manoeuvres, les effacements accidentels. Ouais.
English: In 2003, the Trade and Development Board, at its fiftieth session, examined the impact of the most recent initiatives in favour of LDCs in the area of market access, including among others the "Everything but Arms" (EBA) initiative of the European Union and the African Growth and Opportunity Act (AGOA) of the United States.
French: En 2003, à sa cinquantième session, le Conseil du commerce et du développement a étudié l'effet des dernières mesures prises en faveur des pays les moins avancés dans le domaine de l'accès aux marchés, dont l'initiative «Tout sauf les armes» de l'Union européenne et la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique (l'AGOA) adoptée par les États-Unis.
English: Security is a matter of concern for everyone.
French: La sécurité doit être la préoccupation de tous.
English: - Name and head office of the association;
French: •Le nom et le siège de l'association;
English: Rule 15 50. There were no comments on the proposed amendments to this Rule.
French: Aucune observation n'a été faite au sujet des modifications qu'il est proposé d'apporter à cette règle.
English: Male students were significantly more likely than female students to currently smoke cigarettes in Albania, Bangladesh, Egypt, India, Philippines, Republic of Serbia (Belgrade) (medical students only), and Uganda.
French: Les taux les plus faibles ont été remarqués chez les étudiants ougandais en soins infirmiers (0,5 %) et en médecine (2,8 %), les étudiants égyptiens en médecine (7,9 %), et les étudiants indiens en dentisterie (9,6 %).
English: • Compliance with the Official Languages Act and its spirit
French: • Le respect de la Loi sur les langues officielles et de son esprit
English: We come now to Amendment No. 11, tabled by Ms Gultakin Hajiyeva, Mr Rafael Huseynov, Mr Samad Seyidov, Mr Aydin Mirzazada and Mr Bakhtiyar Aliyev, which is in the draft resolution, to delete paragraph 13.
French: «L'Assemblée prend note de la conclusion de la task force à propos des trois personnes qualifiées de "prisonniers politiques" par les experts indépendants, pour lesquelles, étant donné la violence de leurs crimes et tous les autres éléments de leur dossier, l'on insistera pas sur une libération extrajudiciaire.
English: For example, visitors support Parks Canada on-site through engaging in appropriate behaviours (e.g., keeping to permitted areas, not taking resources off site), and off-site by becoming engaged in conservation activities aimed at protected heritage areas.
French: Par exemple, les visiteurs appuient Parcs Canada sur place lorsqu’ils adoptent des comportements appropriés (ne pas quitter les sentiers balisés, ne pas emporter de ressources d’un lieu) et à l’extérieur, lorsqu’ils prennent part à des activités de conservation ciblant des aires patrimoniales protégées.
English: WIPO publication No. 429(E) ISBN 92-805-0790-7 November 1999 Cover images: courtesy Bulgari S.P.A. and Daimler-Benz AG.
French: 429(F) ISBN 92-805-0782-6 Novembre 1999 Images de couverture: avec la permission de Bulgari S.P.A. et Daimler-Benz AG.
English: These outrageous practices must be stopped.
French: Malgré les difficultés et les frustrations, nous devons maintenir cet élan.
English: The growth of the United States population represents close to 4 per cent of world population growth; however, about 40 per cent of the population growth of the United States is the result of international migration.
French: La croissance de la population des États-Unis représente près de 4 % de la croissance de la population mondiale; toutefois, 40 % environ en est due aux migrations internationales.
English: The TIR secretariat was also mandated to provide, as of July 2001, off-line access to contact information from the ITDB, details of which are given below.
French: Le secrétariat TIR a été en outre chargé d'offrir, depuis juillet 2001, un accès en différé aux coordonnées de l'ITDB, décrit en détail ci-dessous.  QUESTIONS EXAMINÉES
English: This is also applicable in the case of cohabitation.
French: Ceci s'applique aussi dans les cas de cohabitation.
English: (e) The problems of the Congo will not be solved by over-zealous human rights groups bent on finger-pointing or bashing and ignoring the real problems on the ground.
French: e) Les problèmes du Congo ne seront pas réglés par des zélateurs des droits de l'homme qui ne cessent de dénoncer ou de condamner systématiquement en ignorant tout des difficultés réelles sur le terrain.