ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006–2007 the NRTEE delivered effectively on the commitments made in its Report on Plans and Priorities (RPP) in the identified priority areas.
French: En 2006–2007, la TRNEE a respecté les engagements qu’elle avait pris dans son Rapport sur les plans et priorités (RPP) dans les domaines considérés comme prioritaires.
English: Moreover, it wanted an international committee of inquiry to be set up to investigate the acts of violence committed by the government and rebels.
French: Enfin, il souhaite la constitution d'une commission d'enquête internationale pour faire la lumière sur les exactions commises par le gouvernement et par les rebelles.
English: Nevertheless, average recruitment shares over both hires and interdepartmental entrants will be lower than the 9 per cent required to ensure that departmental representation matches external workforce availability.
French: Néanmoins, sa représentation moyenne pour tout le recrutement (de l'externe et de l'interne) s'établit à moins du 9 p. 100 requis pour maintenir la représentation du ministère au même niveau que dans la main-d'oeuvre externe.
English: Signed by J. Grant Sinclair OTTAWA, Ontario April 29, 2004
French: Signée par J. Grant Sinclair Ottawa (Ontario) Le 29 avril 2004
English: It was established to provide accessibility of medical facilities and services to all staff in Kabul and in the regions.
French: Elle a été créée pour que tous ceux qui se trouvent soit à Kaboul, soit dans les régions aient accès à des installations et services médicaux.
English: Canada supported resolution 59/63, which called for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Le Canada a voté pour la résolution 59/63, qui a demandé de créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: The continuation of the 10% federal corporate income tax credit for all mineral exploration and mine development expenses continues to be better suited in "frontier" terrains as is the case in the Yukon, where mine development continues to be based mainly on near-surface deposits.
French: Le maintien du crédit d’impôt fédéral de 10 % offert aux sociétés pour les dépenses d’exploration minérale et de développement minier continue d’être une meilleure solution pour le Yukon et les autres régions « pionnières », où le développement minier consiste encore majoritairement en l’exploitation de gisements situés au voisinage de la surface.
English: As explained by Arthur Siegel in his 1996 history of Radio Canada International1, its broadcasts would hasten the German surrender and bolster the spirits of people in occupied countries, by telling enemies and friends about the ongoing battles, the Canadian contribution to the war, and the bright future for world peace that would be shaped under the auspices of the United Nations.
French: Comme l’expliquait Arthur Siegel en 1996 dans son histoire de Radio Canada International1, ses radiodiffusions accéléreraient la capitulation des Allemands et remonteraient le moral des habitants des pays occupés en renseignant amis et ennemis au sujet des batailles, de la contribution du Canada à l’effort de guerre et du brillant avenir de la paix mondiale sous les auspices des Nations Unies.
English: This presents the need to characterize aging beyond the presence of disease, disability and frailty. In fact, little is known about the aging process.
French: Comme le processus de vieillissement est peu connu, il est nécessaire de caractériser le vieillissement au-delà de la présence de la maladie, de l'incapacité et de la fragilité.
English: • home page Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: • Page d’accueil Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: WTO Accession In 1986, China announced its intention to rejoin the General Agreement on Tariffs and Trade but was unable to meet membership requirements in time to be included in the launch of the World Trade Organization in 1995.
French: Accession Ã l'OMC En 1986, la Chine a fait connaÃ®tre son intention d'adhÃ©rer Ã l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce, mais n'a pas rÃ©ussi Ã remplir les conditions Ã temps pour Ãªtre partie Ã la crÃ©ation de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 1995.
English: In December 2004, the province passed the Electricity Restructuring Act (Bill 100) to address issues of energy supply and demand in Ontario, recognizing the need to secure new energy supply to meet growing demand.
French: En décembre 2004, la province a adopté la Electricity Restructuring Act (projet de loi 100) pour régler les problèmes d’offre et de demande d’énergie en Ontario, reconnaissant la nécessité d’obtenir une nouvelle offre d’énergie pour répondre à la demande croissante.
English: The Government of the Autonomous Community shall promote the development of the teaching materials needed to make the teaching of both languages possible and shall make the requisite budget appropriations." - Decree 92/1997 of 4 July 1997 regulating the use and teaching of and in the Catalan language, the vernacular of the Balearic Islands, in non-university education establishments.
French: En tous les cas, le bable/asturien devra être enseigné dans le cadre de l’horaire scolaire, et il sera considéré comme matière faisant partie du curriculum.
English: Narrow woven fabrics, of a width of 4.5 cm or more but not exceeding 8 cm, containing 25% or more but not exceeding 40% by weight of rubber thread and 60% or more but not exceeding 75% by weight of polypropylene, of tariff item No. 5806.20.00, for use in the manufacture of upholstered furniture (Code 4397) April 30, 1996 Permanent tariff relief TR-94-011 and TR-94-019 Château Stores of Canada Ltd. and Hemisphere Productions Inc.
French: Rubanerie, d'une largeur de 4,5 cm ou plus mais n'excédant pas 8 cm, contenant 25 % ou plus mais n'excédant pas 40 % en poids de fils de caoutchouc, et 60 % ou plus mais n'excédant pas 75 % en poids de polypropylène, du no tarifaire 5806.20.00, devant servir à la fabrication de meubles rembourrés (code 4397) Le 30 avril 1996 Allégement tarifaire permanent TR-94-011 et TR-94-019 Les magasins Château du Canada Ltée et Productions Hémisphère Inc.
English: Capabilities Check Problem Solving Capabilities Check A = Highly Capable B = Need Some Assistance C = Need Expert Help Can You...
French: Vérification de vos aptitudes Vérifiez vos aptitudes en résolution de problèmes A = À la hauteur B = Besoin d'un peu d'aide C = Besoin de l'aide d'un spécialiste Saurez-vous...
English: 10.2 Apotex will post on its Intranet and relevant web sites the existence of these procedures as well as the availability of complaint procedures.
French: 10.2 Apotex utilisera son site intranet et sur les sites internet pertinents pour faire connaître l'existence de ces procédures ainsi que l'accès aux procédures de traitement des plaintes.
English: Today, I should like to highlight specific aspects of the question of Palestine.
French: J'aimerais souligner aujourd'hui certains aspects de la question de Palestine.
English: what i iked about my stay was how friendliy the staff were,and how near to the city center we were. the whole experence was just wonderful.
French: La localisation, la taille plus que spacieuse et l'équipement de l'appartement.
English: A person will be considered the taxpayers’ common-law partner only after their current relationship with the person has lasted at least 12 continuous months. The proposed change applies to years after 2000.
French: Si, par exemple, un participant a droit à des prestations en vertu de deux dispositions à prestations déterminées, l'article 8504 du Règlement, qui porte sur les prestations maximales, s'applique à chaque disposition séparément.
English: First, few variables affect the decision to participate in the labour market but not annual earnings.
French: D'abord, il y a peu de variables qui affectent la décision de participer au marché du travail mais pas les gains annuels.
English: Visa First cannot lodge a visa application until it has complete documentation as outlined in the registration pack and any subsequent documentation requested by Visa First from the main applicant.
French: Visa First ne peut présenter une demande de visa tant qu’elle n’est pas en possession de la documentation complète indiquée dans le dossier d’inscription ni de toute documentation ultérieure que Visa First pourrait exiger du demandeur principal.
English: "This entry applies to articles which contain Class 1 explosive substances and which may also contain dangerous goods of other classes.
French: «Cette rubrique s'applique aux objets contenant des matières explosibles relevant de la classe 1 et pouvant aussi contenir des marchandises dangereuses relevant d'autres classes.
English: Article 216.- The competent national authority shall, either ex officio or at the petition of one of the parties, declare the authorization to use a protected appellation of origin null and void if granted in violation of this Decision.
French: – L’office national compétent peut prononcer, d’office ou à la demande d’une partie, la nullité de l’autorisation d’utiliser une appellation d’origine protégée, si cette autorisation a été accordée en violation de la présente Décision.
English: • Association des professionnels du chauffage (APC);
French: • l'Association des professionnels du chauffage (APC);
English: Suggested Reading Adrienne Clarkson, Heart Matters (2006).
French: Bibliographie Adrienne Clarkson, Heart Matters (2006).
English: During fiscal 2005-2006, the RCMP, Parks Canada and the SAR Volunteer Association of Canada received voting status on the National Ground SAR Council.
French: Pendant l’année financière 2005-2006, la GRC, Parcs Canada et l’Association de bénévoles en SAR du Canada ont obtenu le statut de membres votants au sein du Conseil national de recherche et de sauvetage au sol.
English: Not only could UPR make use of their findings, conclusions and recommendations, but mandate-holders could be involved in its deliberations.
French: Non seulement l'examen périodique universel pourrait tirer parti de leurs conclusions et recommandations mais les titulaires de mandats pourraient participer aux travaux menés dans ce cadre.
English: - lack of a single national jurisdiction over any part of areas beyond national jurisdiction;
French: - L'absence d'une juridiction nationale unique en vigueur sur toute partie des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale;
English: The European Union as a whole has committed 233 million dollars for 2003 and 2004 out of the EU budget.
French: Cependant, devant la dégradation des conditions de sécurité sur le terrain, ces trois pays ont voulu éviter de renvoyer l’image d’une communauté internationale divisée.
English: They were particularly concerned that valuable experience gained might be circumvented by unscrupulous outside forces.
French: Ils craignent particulièrement que l'expérience précieuse qui a été acquise soit neutralisée par des forces extérieures sans scrupules.
English: There is no law or regulation governing domestic freight transport by road.
French: Il n'existe pas de règlement régissant le transport intérieur de marchandises par route.
English: On Agriculture, Special Session, "NAMA COMESA = 3 gapore, South Africa, Switzerissues" Facilitator; Japan:
French: Conseil du commerce des marchandises; Principales coalitions : que, Nouvelle-Zélande, Mexique :
English: It is reduced by 75% if certain conditions apply (see corresponding footnote to Annex C(IB)).
French: L’administration a-t-elle renoncé à l’exigence selon laquelle un pouvoir distinct doit lui être remis ?
English: The United Nations should make primary education mandatory for all countries and should provide the modalities and resources to implement that decision.
French: La représentante de l’Association des femmes autochtones du Canada a rappelé qu’il y avait trop peu d’écoles au Canada qui enseignaient les langues des peuples autochtones.
English: 48 loges on two levels are to the sponsors disposal in the west terraces.
French: Le stade a une capacité totale de 51.000 places dont 46.000 places assises pour les rencontres internationales, ces places sont couvertes.
English: The application of the principle of good faith required that the recognition of that sort of situation could not in any way be affected by an armed conflict.
French: Il est à noter que l'application du principe de bonne foi exige que cette constatation ne soit en aucun cas remise en cause par un conflit armé.
English: Today, Japan faces a problem of deflation, not inflation.
French: Aujourd'hui, le Japon doit faire face à la déflation et non pas à l'inflation.
English: • If you're buying from a direct seller (a sale that takes place in person, away from the seller's normal place of business, like door-to-door sales), check whether the company is licensed or registered at the local and/or provincial level.
French: • Si vous achetez d'un vendeur à domicile (en personne, soit ailleurs qu'à l'adresse d'affaire normale du vendeur), assurez-vous que l'entreprise détient un permis ou si elle est enregistrée à l'échelon municipal ou / et provincial.
English: It allows the Department to focus its scarce resources on its core business--military operations--while leaving the provision of support services to internal or external service providers.
French: Cela permet au Ministère de concentrer ses maigres ressources sur ses activités de base -- les opérations militaires -- et de laisser les activités de soutien à des fournisseurs de services internes ou externes.
English: For one thing, it meant that he had carefully noted his decision on each major case before it came to the attention of his colleagues.
French: Cela signifiait tout d'abord qu'il avait soigneusement pris en note sa propre décision dans chaque cas important avant que celui-ci ne soit connu de ses collègues.
English: In order to reduce the incidence of HIV/AIDS/STIs, early pregnancy and substance abuse, UNICEF will advocate for the adoption of healthy lifestyles through life skills and peer education.
French: En vue de réduire l'incidence du VIH/sida et des infections sexuellement transmissibles, des grossesses précoces et de la toxicomanie, l'UNICEF encouragera l'adoption de modes de vie sains dans le cadre d'activités visant à inculquer des connaissances pratiques et à promouvoir la transmission de l'information entre les jeunes eux-mêmes.
English: The letter of the Permanent Representative of Turkey, by selective citations and omission of events, in another obvious effort at gaining recognition of the secessionist entity in the occupied territories, purports to shed fresh light on the passage of Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964.
French: La lettre du Représentant permanent de la Turquie, où l'usage de citations choisies et l'omission d'événements manifestent une tentative de plus de faire reconnaître l'entité sécessionniste des territoires occupés, est censée éclairer d'un jour nouveau l'adoption de la résolution 186 (1964) du Conseil de sécurité en date du 4 mars 1964.
English: Urges States to make the implementation of national plans of action in line with Recommendation No. 190 accompanying ILO Convention No. 182 a priority;
French: Prie instamment les États de se donner pour tâche prioritaire la mise en œuvre des plans d'action nationaux, conformément à la recommandation no 190 qui accompagne la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail;
English: Available at: http://neumann.hec.ca/cref/pdf/c-04-14e.pdf. Trépanier, M. 2004.
French: Disponible à : http://ftp.iza.org/dp1541.pdf. Hui, S. 2005.
English: To draw up a competence catalogue, knowledge of each individual area is required such as only the Commission and the national governments have at their disposal.
French: L' élaboration d' un catalogue des compétences nécessite un accès à tous les domaines ; or, seuls la Commission et les gouvernements nationaux bénéficient d' un tel accès.
English: The development of such skills attracted private investment, including foreign direct investment, and in turn contributed to economic growth and poverty reduction.
French: Le développement de ces compétences attire les capitaux privés, y compris les investissements étrangers directs, ce qui, à son tour, contribue à promouvoir l'expansion économique et à réduire la pauvreté.
English: These actors, therefore, could not provide the support base needed for trade liberalization.
French: Les producteurs nationaux ne pouvaient donc pas fournir la base nécessaire à la libéralisation des échanges.
English: It is a response to the identified need to develop a programme that will specifically address the unique needs of adolescents (10-19 years old), youth (15-24) and young people (10-24) who are considered special population groups.
French: Elle répondait à la nécessité constatée d'un programme spécifique adapté aux besoins particuliers des adolescents (10-19 ans), des jeunes adultes (15-24 ans) et des jeunes en général (10-24 ans) qui sont considérés comme des groupes de population spéciaux.
English: Clinical signs and mortality have been observed only at higher doses in rats though at doses of 370 mg/[kg (b.w.)
French: On a aussi observé chez le rat des hépatomégalies et des effets nocifs sur les testicules à une dose supérieure à 143 mg/[kg (m.c.)
English: Three of the cases had been exposed to this mixture with certainty, and three had probably been exposed.
French: Trois des hommes atteints avaient été exposés à ce mélange sans l’ombre d’un doute, et trois autres y avaient probablement été exposés.
English: It asked the authors of the report to continue, in cooperation with the Presidency, the examination of those issues.
French: Il appelle les auteurs de ce rapport à poursuivre le travail sur ces questions en collaboration avec la présidence de l'UE.
English: --features include spectacular fjords and 35% of the world population of greater snow geese.
French: --on y retrouve notamment des fjords spectaculaires et 35 p. 100 de la population mondiale des grandes oies blanches.
English: There is pressure being brought by the community.
French: La collectivité fait des pressions.
English: Some statistics available, e.g. the rehabilitation and disability benefit statistics of the Social Insurance Institution indicate that the percentage of rejected applications is somewhat higher in regard to women compared to men.
French: Selon certaines statistiques disponibles, notamment les statistiques recueillies par l'organisme d'assurance sociale sur les indemnités de réadaptation et les pensions d'invalidité, le pourcentage de demandes rejetées serait légèrement plus élevé chez les femmes que chez les hommes.
English: British Airways submits, however, that it monitored TTY usage from February 4, 2000 until September 2001 and, during this time, no TTY calls were received.
French: British Airways souligne, toutefois, qu'elle a effectué un contrôle de l'utilisation du service d'ATS du 4 février 2000 au mois de septembre 2001, et qu'il a été constaté qu'aucun appel n'a été reçu au cours de cette période.
English: There are considerations that go beyond the financial aspects, such as the true origin of the product itself and the intangible value – cultural, ethical and social – the original product might represent, such as handcraft, environmental friendly, fair trade labeling, indigenous community.
French: Il existe des éléments qui vont au-delà des aspects financiers, tels que l’origine véritable du produit proprement dit et la valeur immatérielle – culturelle, éthique et sociale– que le produit original peut représenter, parce que, par exemple, il est fabriqué à la main, il est respectueux de l’environnement, il est étiqueté "commerce équitable" ou encore parce qu’il est associé à une communauté autochtone.
English: This House has repeatedly and clearly opposed this and called for an external chamber for budgetary discipline to be established at the European Court of Auditors or Court of Justice, which should be called in whenever the financial accountability of officials is at issue.
French: Cette Assemblée a, à plusieurs reprises, arrêté une position claire à ce sujet, et réclamé pour la discipline budgétaire une chambre externe rattachée à la Cour des comptes ou à la Cour de justice, qui entrerait en action quand il s'agit de la responsabilité financière des fonctionnaires et des agents.
English: 1.3 Planning 1.3.1 All staff cooperate as part of a team.
French: 1.3 Planification 1.3.1 Tous les employés coopèrent en tant que membres d’une équipe.
English: Geneva, 26-30 March 2007
French: Cinquante-septième session Genève, 26-30 mars 2007
English: • encourage staff to improve their skills through course facilitation 
French: • Encourager les employés à améliorer leurs compétences grâce à la facilitation de cours;
English: Financial entity’s EFTO report General information about the transaction.
French: Les renseignements concernant l’entreprise de services monétaires à titre d’entité déclarante.
English: A greater effort also may be made to make explicit alternative assumptions and scenarios and their associated implications for significance determinations and for mitigation or enhancement requirements.
French: Par ailleurs, on pourrait redoubler d'efforts pour expliciter des hypothèses et des scénarios de remplacement ainsi que leurs conséquences sur les déterminations de l'importance et sur les exigences relatives aux mesures d'amélioration ou d'atténuation.
English: This rate is derived later in the text.
French: Ce taux est expliqué plus loin dans le présent document.
English: Elevated temperatures will reduce the shelf life of any adhesive so refrigeration is an acceptable means of storage.
French: Le températures élevées réduisent la durée de n'importe quel adhésif, nous conseillons donc de réfrigérer l'endroit où se trouve l'adhésif.
English: An idea’s merits are not always obvious and may not be universally perceived as worthwhile.
French: Pour éliminer ce genre de résistance, il faut amener d'autres personnes à prendre part au processus de création et à accepter la logique de la nouvelle idée.
English: Different view perspective: ceiling (looking down), wall (horizontal) and ground (looking up).
French: Différentes perspectives : plafond (vue vers le bas), mur (horizontal), et sol (vue vers le haut).
English: Where a professional qualification is required of participants in a contest, at least a third of the jury members shall have this qualification.
French: Lorsqu'une qualification professionnelle est exigée pour participer, au moins un tiers du jury possède cette qualification.
English: We know these will be misrepresented, but our government is determined to take action and get people flowing through the system and into the Canadian workforce where we need them right now.
French: Nous savons que la situation sera présentée de manière inexacte, mais notre gouvernement est déterminé à faire le nécessaire pour que les demandes soient traitées rapidement et que les immigrants s’intègrent au marché du travail canadien maintenant.
English: Emissions from post-mining activities are included in the coal production emission factors.
French: Les gisements non exploités environnants constituent une autre source importante d’émissions.
English: Even today a significant part of the world's population lives in conditions of poverty, which is an offense to human dignity.
French: Aujourd'hui encore, une part importante de la population mondiale vit dans des conditions de misère qui sont une offense à la dignité humaine.
English: Biometric technologies, such as fingerprint readers and iris scanners, use parts of the body that cannot be altered to identify people. Among the report's recommendations:
French: Le International Biometric Group, un cabinet d’experts-conseils basé à New-York, a mené des entrevues et a observé les procédures d’émission de visas, à l’intérieur du pays et à l’étranger, afin de préparer ce rapport de 200 pages.