ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What counsel was attempting to argue was that these amounts could subsequently have been varied as a result of his client's apparent right to obtain an extension of ther benefit period, which would have resulted in some set-off up to the amounts to which she was entitled.
French: Ce que le procureur tenta de faire valoir, c'est que ces montants pouvaient avoir subséquemment varié par suite du droit qu'avait apparemment sa cliente d'obtenir une prolongation de sa période de prestations d'où serait résulté une certaine compensation jusqu'à concurrence des montants auxquels elle aurait eu droit.
English: Fifty-second session Geneva, 13-15 October 2008 Agenda item 10 (c)
French: Cinquante-deuxième session  Genève, 13-15 octobre 2008
English: - provide expertise and foster partnerships to strengthen national educational leadership and the capacity of countries to offer quality education for all.
French: L’Organisation facilite la mise en place de partenariats et mesure les progrès accomplis au moyen notamment de la publication annuelle du Rapport mondial de suivi qui évalue les progrès accomplis par les pays et la communauté internationale vers la réalisation des Six objectifs de l’Education pour tous .
English: When the infected mosquito bites another human, malaria can be transmitted to that individual.
French: Le moustique ainsi infecté peut donc transmettre le paludisme à un autre humain en le piquant.
English: As we became more global in our understanding of various peoples and groups, it would appear that we needed to be more creative in finding recommendations and solutions to protect and promote the rights of groups and communities.
French: Étant donné la mondialisation progressive de notre compréhension des différents peuples et groupes, il faudrait faire preuve de plus de créativité dans l'élaboration de recommandations et de solutions visant à protéger et à promouvoir les droits de groupes et de communautés.
English: Given the innovative characteristics of resource efficient and low-carbon technologies, how can international trade be employed in ways to generate green research and, simultaneously, enable the transfer of such research from developed to developing nations?
French: Vu les caractéristiques innovantes des technologies économes en ressources et à faible émission de carbone, comment le commerce international peut-il contribuer à donner naissance à une recherche verte et, dans le même temps, favoriser le transfert d'une telle recherche des pays développés aux pays en développement?
English: Economic necessity is probably the underlying reason, since both men and women believe it is not ideal for mothers of young children to work outside the home, especially not on a full-time basis.
French: Les nécessités économiques en sont probablement la principale raison, puisque les hommes autant que les femmes pensent que ce n'est pas l'idéal que les mères de jeunes enfants travaillent à l'extérieur du foyer, particulièrement à temps plein.
English: Another major issue that will affect the direction the ESDP takes in the future is the way in which the EU member states envisage developing the EU’s strategic partnership with NATO.
French: Il est devenu évident que le souhait de définir les rôles respectifs des deux organisations, le partage des charges et le contenu du partenariat stratégique entre elles s’exprime de façon plus pressante du côté de l’OTAN et des Etats-Unis que du côté européen.
English: Forest Health & Biosecurity Working Papers FBS/4-5E.
French: 2004. Forest Health & Biosecurity Working Papers FBS/4-4E.
English: Accordingly, such a report has been prepared by the Secretary-General annually and submitted to the Assembly for consideration by all States, including States parties to the Convention.
French: En conséquence, le Secrétaire général a établi tous les ans un tel rapport qu'il a présenté à l'Assemblée, pour examen par tous les États, y compris ceux qui sont parties à la Convention.
English: Download one of archive file, uncompress it.
French: Téléchargez l'archive et décompressez-là dans un répertoire qui supporte les CGI.
English: Imposte Regionale sulle Attività Produttive (Regional Tax which applies to the value of goods and services) Indirect taxes:
French: Imposte Regionale sulle Attività Produttive (Impôt régional qui s'applique sur la production) Impôt indirect:
English: 415 Maritime Patrol Squardon was officially stood down on July 29, 2005 and consolidated with 405 Maritime Patrol Squadron.
French: • Lockheed CP-140 Aurora Le 415e Escadron de patrouille maritime a été officiellement dissous le 29 juillet 2005 et fusionné avec le 405e Escadron de patrouille maritime.
English: A Question of Supply and Demand Frank Cesa and Suzanne Larente, Health Human Resource Strategies Division, Health Policy and Communications Branch, Health Canada There is a growing body of evidence highlighting serious current and impending shortages in the supply of health care providers.1 This article examines the factors that influence the supply and demand of health human resources (HHR) and presents an overview of reported shortages.
French: Tributaires de l'offre et de la demande Frank Cesa et Suzanne Larente, Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada Le nombre croissant de données probantes confirme la gravité des pénuries de main-d'oeuvre actuelles et imminentes dans le domaine des soins et services de santé1. Cet article s'attarde aux facteurs qui affectent l'offre et la demande en matière de ressources humaines en santé (RHS) et brosse un tableau général des pénuries déclarées.
English: At its Stockholm meeting it will examine an initial report on the contribution which this plan has made to the development of a knowledge-based society as well as the priorities for its further implementation.
French: Il procédera lors de sa réunion de Stockholm à l'examen d'un premier rapport sur la contribution apportée par ce plan au développement d'une société basée sur la connaissance et des priorités à fixer pour la suite de sa mise en œuvre.
English: Information requirements are regional specific, please contact your region.
French: Puisque les renseignements à recueillir sont particuliers à chaque région, communiquez avec le bureau régional du AINC pour plus d’information.
English: The leaders encouraged Ukraine and neighbouring EU Member States to examine possibilities for the introduction of joint border controls at the border crossing points on common borders, as an effective instrument of facilitating cross-border movement and trade, while respecting security requirements and relevant legislation.
French: PRÉSIDENCE DE LA RÉPUBLIQUE ______ Service de presse Les dirigeants ont encouragé l'Ukraine et ses voisins membres de l'UE à étudier les possibilités d'instaurer des contrôles conjoints aux points de passage situés sur leurs frontières communes. Cela constituerait un moyen efficace de favoriser la circulation et les échanges transfrontières, tout en respectant les exigences de sécurité et la législation correspondante.
English: Table 1 Long workweeks by age and sex, 1990.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9211.htm (1 of 10) [6/5/01 7:50:48 AM]
English: The services at higher referral levels are, as a rule, provided in the nearest appropriate health institution, on the basis of the letter of referral from the GP of own choosing or the approval of the Medical Board of the Republic Institute for Health Insurance.
French: Les services nécessitant l'intervention de spécialistes de niveaux plus élevés sont assurés, en règle générale, dans l'institution de santé la plus proche, sur la base de la lettre de transfert du médecin généraliste choisi ou de l'approbation de la commission médicale de l'Institut de la République pour l'assurance médicale.
English: There are reasonable and well-accepted methods for incorporating environmental costs into benefit-cost analyses.
French: L’objectif enonce par le gouvernement dans le Plan vert est d’integrer les criteres environnementaux dans les processus d’etablissement de politiques et de prise de decisions.
English: Approval of SBP mock-up and launch strategy Peter Armstrong presented a print-ready version of the SR&ED Strategic Business Plan, highlighting recent changes and additions.
French: Approbation du PSE simulé et stratégie de lancement Peter Armstrong présente une version imprimée du plan stratégique d'entreprise de la RS&DE, soulignant les récents changements et ajouts.
English: Clients can ensure a high contrast Welcome Page message area by disabling the background colour, disabling the background image and specifying a high contrast foreground and background colour combination.
French: Le client peut afficher une zone de message à contraste élevé de page d'accueil en désactivant la couleur et l'image d'arrière‑plan, et en définissant un ensemble de couleurs d'avant‑plan et d'arrière‑plan à contraste élevé.
English: At approximately 4.30 a.m. on 26 June 2004, he went to the bedroom where his parents were sleeping and shot them with his father's pistol and silencer.
French: Vers 4 h 30, le 26 juin 2004, il est allé dans la chambre où ses parents dormaient et a tiré sur eux avec le pistolet équipé d'un silencieux de son père.
English: There will also be a re-naming of the first aid kits from "types 1, 2 and 3 to the Can Lab Code "types A, B and C" to reduce confusion.
French: Les trousses seront renommées, les « types A, B et C » du CCT remplaçant les « types 1, 2 et 3 » pour éviter les confusions.
English: • Ensure SD is reflected in policy, plans and program development
French: • Faire en sorte que le développement durable soit reflété dans l’élaboration des politiques, des plans et des programmes futurs.
English: For purposes of  clarity, we would note that, when first referring to the various documents  used in the selection process in this outline of the facts, we will mention  both the words of description, if any, used in the Public Service Employment  Regulations and the terms by which these documents were labeled in this case
French: Par souci de précision, signalons que, dans cet exposé des faits, lorsque nous mentionnerons pour la première fois les divers documents utilisés dans le cadre du processus de sélection, nous nous servirons à la fois de la terminologie en usage dans le Règlement sur l’emploi dans la Fonction publique, s’il y a lieu, et de celle dont se servaient en l’occurrence les responsables de la sélection pour désigner ces documents.
English: As assistance in covering the costs of school requisites, transport and admission fees for activity days, the Ministry allocates SIT 1,100 a month for each Roma pupil.
French: Il alloue 1 100 tolars par mois à chaque élève rom pour contribuer aux dépenses en fournitures scolaires, et aux frais de transport et d'inscription aux activités.
English: The Agence wished to better understand the needs and satisfaction level of that part of its clientele consisting of frail elderly persons.
French: La Commission des normes du travail souhaitait connaître le niveau de satisfaction de sa clientèle afin d’établir des propositions d'améliorations de la qualité des services.
English: After this regulation enters into force, food additives will have to meet these requirements.
French: À compter de l'entrée en vigueur de cette réglementation, les additifs alimentaires devront répondre à toutes ces exigences.
English: The risk to human health remains low.
French: Les risques pour la santé humaine demeurent faibles.
English: President MASSERET thanked the speakers for their contributions and summarised the main points raised during the course of the debate.
French: M. GOERENS convient de la nécessité de réfléchir sur les relais à mettre en place pour la diffusion des travaux de l’Assemblée de l’UEO, car il se rend compte que le message qu’elle communique est souvent plutôt élitiste.
English: • Due to new programmes, such as biological warfare and others, Research & Development Equipment needs higher than anticipated.
French: • En raison de nouveaux programmes, tels ceux liés à la guerre biologique et autres, les besoins en matière de matériel de recherche et développement s'avèrent plus grands que prévus.
English: That high number is attributable to redistribution, which redefined the boundaries of most electoral districts and created new ones.
French: Ce nombre élevé est dû au redécoupage électoral, qui a redéfini les limites dans une majorité des circonscriptions et qui a créé des circonscriptions supplémentaires.
English: Following the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, the General Assembly, in its resolution 49/128 of 19 December 1994, decided that the name of the Population Commission should be changed to the Commission on Population and Development, which decision was endorsed by the Economic and Social Council in its decision 1995/209 of 10 February 1995.
French: Après la Conférence internationale sur la population et le développement tenue au Caire en 1994, l'Assemblée générale, dans sa résolution 49/128 du 19 décembre 1994, a décidé que la Commission de la population prendrait le nom de Commission de la population et du développement, décision qui a été entérinée par le Conseil économique et social dans sa décision 1995/209 du 10 février 1995.
English: In 2002, in the presence of a Russian survivor, a plaquette was attached next to the bunker to commemorate the gruesome fate of the countless slave labourers from the Soviet Union who were used in building it.
French: En 2002, en présence d'une survivante russe, une plaquette a été posée à côté de la casemate qui commémore les souffrances atroces des nombreux travailleurs de force de l'Union Soviétique qui ont été employés à sa construction.
English: Bernard Dickens, LLB, LL.M., Ph.D, LL.D Chairperson, Research Ethics Board A message from the Chief Scientist, Dr. Kevin Keough Since its inception, the Research Ethics Board has been supported by a secretariat, including resources from my organization, the Office of the Chief Scientist.
French: Bernard Dickens, LLB, LL.M., Ph.D., LL.D. Président, Comité d'éthique de la recherche Un message de l'Expert scientifique en chef, DrKevin Keough Depuis sa création, le Comité d'éthique de la recherche est appuyé par un secrétariat, et par le personnel de mon organisme, le Bureau de l'expert scientifique en chef.
English: Letter dated 24 May (S/2000/385) from the representative of Kenya addressed to the President of the Security Council, transmitting the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa, adopted at Nairobi on 15 March 2000.
French: Lettre datée du 24 mai (S/2000/385), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Kenya, transmettant le texte de la Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères illicites dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique, adoptée à Nairobi le 15 mars 2000.
English: The main reason for the perpetuation of the practice of “honour” killings is the lack of political will by Governments to bring the perpetrators of these crimes to justice.
French: Si la pratique des «crimes d'honneur» se perpétue, c'est essentiellement parce que les gouvernements n'ont pas la volonté politique de traduire en justice les auteurs de ces crimes.
English: At an operational level, it is through the innovative development and management of programs that Infrastructure Canada will continue to foster investment at the national, regional and local level that supports our environment, encourages economic growth, and contributes to healthy communities.
French: Sur le plan opérationnel, c’est par une gestion et un développement novateurs des programmes d’infrastructure qu’Infrastructure Canada continuera de promouvoir l’investissement à l’échelle nationale, régionale et locale qui soutient notre environnement, favorise la croissance économique et contribue à la santé des collectivités.
English: It was now 57 years since the adoption of General Assembly resolution 194 (III), which had been constantly underscored by subsequent resolutions, in addition to further resolutions that incontrovertibly linked the inalienable rights of the Palestinian refugees with the right to self-determination.
French: Cinquante-sept années se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, réaffirmée constamment par des résolutions consécutives, sans mentionner les nouvelles résolutions qui ont clairement lié les droits inaliénables des réfugiés palestiniens au droit à l'autodétermination.
English: You will also find information about places to stay and train timetables to help you get here.
French: Vous y trouverez également toutes informations relatives aux infrastructures touristiques ainsi que les horaires de trains.
English: Inspired as a child by a toy dinosaur in a cereal box, Currie went on to study zoology at the University of Toronto, and then vertebrate...
French: Tout jeune, Currie est fasciné par une figurine de dinosaure trouvée dans une boîte de céréales.
English: The current Council mandate foresees the adoption of the new complement on the ESS in December 2008.
French: Le mandat actuel du Conseil prévoit l’adoption de la nouvelle SES pour décembre 2008.
English: Cells were thawed rapidly and placed on modified MS subculture medium.
French: Les cellules furent dégelées rapidement et placées sur un substrat de culture MS modifié.
English: NRC-ICPET should seek ways to increase its visibility and raise its profile, both outside of and within NRC.
French: Progrès accomplis en 2006-2007 La possibilité de commercialisation constitue l’un des critères pour l’évaluation annuelle des projets de recherche.
English: Public Participation in Environmental Decision-making Environmental protection is most likely the area in which public participation in decision-making is the most intense and takes the widest variety of forms.
French: La participation publique dans le domaine de l’environnement C'est probablement dans le domaine de la protection de l'environnement que l'on retrouve la plus grande intensité et la plus grande diversité de participation publique aux décisions.
English:  81. Other areas of reform are the reduction of subsidies and state aids, pensions, and adjusting the public sector and further developing the financial sector.
French: Parmi les autres domaines nécessitant une réforme, on notera la réduction des subventions et des aides publiques, la réforme des pensions, l’ajustement du secteur public et la poursuite du développement du secteur financier.
English: Requests the Group of Experts to make their results available, by appropriate means, as they become available;
French: Prie le Groupe d'experts de faire connaître au fur et à mesure les résultats de ses travaux, par les moyens appropriés;
English: (c) Undertake an awareness-raising campaign to sensitize the public to the rights and special needs of children with disabilities;
French: c) D'entreprendre une campagne visant à sensibiliser le public aux droits et aux besoins particuliers des enfants handicapés;
English: • SUMMARY OF RESULTS
French: • RÉSUMÉ DES RÉSULTATS
English: Some stakeholders may be only seed growers, RSEs or trading companies but there is a large overlap.
French: Certains intervenants peuvent être uniquement des producteurs, des ESA ou des négociants, mais il y a beaucoup de chevauchement.
English: It supports two of the Government of Canada's top priorities, social justice for Aboriginal people in Canada and connectivity, as reaffirmed in the 2001 Speech from the Throne.
French: Il vient appuyer deux des objectifs prioritaires du Gouvernement du Canada, soit la justice sociale pour les peuples autochtones au Canada et la connectivité (réaffirmés dans le Discours du Trône 2001).
English: Walking trails follow the coast to North America's most easterly point and to a Second World War coastal defence battery.
French: Des sentiers de randonnée qui longent la côte mènent jusqu'à la batterie côtière.
English: The new Government in Afghanistan should be broad-based and multi-ethnic, with equitable representation of all ethnicities and religious groups, which would reflect the composite mosaic that Afghanistan has historically been.
French: Le nouveau Gouvernement afghan devrait avoir une large assise, être pluriethnique et représenter de manière équitable toutes les ethnies et tous les groupes religieux, reflétant ainsi la mosaïque composite que l'Afghanistan a toujours été historiquement.
English: The dinoflagellate assemblages indicate that nearshore shallow marine conditions were present at times during deposition of all the formations.
French: Les assemblages de dinoflagellés indiquent que le dépôt de toutes ces formations a eu lieu dans des conditions de littoral peu profond.
English: Macrophage-mediated cytotoxicity was suppressed to a greater degree by the repeated injections than by a single treatment, and the lowest administered aldicarb concentration produced the greatest decrease in macrophage-mediated cytotoxicity at a high ratio of effector cells to target cells.98 The results of animal studies thus indicate that the immune response reported in the studies on humans49,51 cannot be discounted entirely, despite the weak evidence of the studies themselves, and that further work is required on this aspect.
French: La cytotoxicité par l'entremise de macrophages a été éliminée à un plus haut degré par des injections répétées que par un traitement unique, et la plus faible concentration d'aldicarbe administrée a provoqué la baisse la plus importante de la cytotoxicité par l'entremise de macrophages, à un rapport élevé des cellules effectrices sur les cellules cibles.98 Ainsi, les résultats d'études animales indiquent que la réponse immunitaire signalée dans les études sur les humains49,51 ne peut pas être entièrement négligée, malgré les preuves limitées des études elles-mêmes, et qu'il est nécessaire d'effectuer des travaux supplémentaires sur cet aspect.
English: The rights of the trade mark proprietor are, however, limited.
French: Les droits du titulaire de la marque sont cependant limités.
English: IC OPS 610 Registration - Office of the Registrar General of Canada Description:
French: Information sur la mesure des volumes, des masses, des surfaces et des longueurs. Sujets :
English: Similarly, if 80 percent of employees stop the printing of their T4s, 1.6 tonnes of paper will be saved annually.
French: Ces applications, qui offrent un accès facile et protégé en libre-service à
English: In relation to language rights, many noted that the CCP has always been a prominent player in practically all the critical court challenges related to these rights (ever since the Program was established in 1978).
French: Beaucoup d'entre eux affirment qu'il a toujours joué un rôle de premier plan dans pratiquement toutes les contestations judiciaires d'importance liées aux droits linguistiques (depuis sa création en 1978).
English: Our clinical services can also give your child the necessary vaccinations.
French: Nos services cliniques peuvent également effectuer les vaccinations nécessaires.
English: Often, very different estimates exist for the same country, depending on the method used to collect the information.
French: Souvent, les différentes méthodes de collecte des données donnent des estimations très variables pour le même pays.
English: In regulating observation of the hunt, the Government of Canada must strike an appropriate balance between the observers' constitutionally protected freedom of expression and the rights of sealers to legally pursue their livelihood without disruption.
French: En réglementant l'observation de la chasse, le gouvernement du Canada doit atteindre un équilibre approprié entre la liberté d'expression des observateurs, qui est protégée par la Constitution, et le droit des chasseurs de phoques à gagner leur vie de façon légale sans être dérangés.