ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The period following the breakdown of both the Soviet Union and the Warsaw Pact saw a large number of countries, formerly under the influence of Moscow, join the North Atlantic Treaty Organisation.
French: 1. Dans la période qui a suivi l’effondrement de l’Union soviétique et du Pacte de Varsovie, un grand nombre de pays, qui se trouvaient précédemment sous l’influence de Moscou, ont adhéré à l’Organisation du Traité de l’Atlantique nord.
English: On the other hand, our continent continues to witness conflicts related to the exercise of democracy as candidates and their supporters often call into question election results that are perceived to be unjust and unfair.
French: D'autre part, notre continent continue d'assister à des conflits liés à l'exercice de la démocratie, les candidats et leurs partisans remettant souvent en question les résultats d'élections qu'ils estiment injustes et iniques.
English: Diplômes et autres titres: Ingénieur diplômé de l’Ecole Polytechnique (1966-1968) Ingénieur des Ponts et Chaussées (1969-1971) Diplômé d’études supérieures d’économie à Paris I (1972) Directeur de recherche au CNRS (Mars 1988) Ingénieur en chef des Ponts et chaussées (Février 1989) Fonctions Ingénieur Économiste à l’Institut de recherche des transports (1971-1973) Chercheur au CEPREMAP (depuis octobre 1973) Activités Civiques Porte-parole de la Commission économique des Verts (depuis 1991) Conseiller Régional d’Ïle-de-France (1992-1994) Président du Forum de Delphes (1994-1995) Conseiller Municipal de Villejuif (1995-1997) Porte-parole national des Verts (1997-1998) Membre du Conseil d’analyse économique (depuis juillet 1997) Député européen (depuis juin 1999) Membre du Haut Conseil de la Coopération Internationale (depuis septembre 1999) Membre de la Commission Française du Développement Durable (depuis 2000) Membre du Conseil d’établissement du Collège de France (depuis 2001) Élu par les Verts candidat aux élections présidentielles de 2002.
French: Diplômes et autres titres Ingénieur diplômé de l’Ecole Polytechnique (1966-1968) Ingénieur des Ponts et Chaussées (1969-1971) Diplômé d’études supérieures d’économie à Paris I (1972) Directeur de recherche au CNRS (Mars 1988) Ingénieur en chef des Ponts et chaussées (Février 1989) Fonctions Ingénieur Économiste à l’Institut de recherche des transports (1971-1973) Chercheur au CEPREMAP (depuis octobre 1973) Activités Civiques Porte-parole de la Commission économique des Verts (depuis 1991) Conseiller Régional d’Ïle-de-France (1992-1994) Président du Forum de Delphes (1994-1995) Conseiller Municipal de Villejuif (1995-1997) Porte-parole national des Verts (1997-1998) Membre du Conseil d’analyse économique (depuis juillet 1997) Député européen (depuis juin 1999) Membre du Haut Conseil de la Coopération Internationale (depuis septembre 1999) Membre de la Commission Française du Développement Durable (depuis 2000) Membre du Conseil d’établissement du Collège de France (depuis 2001) Élu par les Verts candidat aux élections présidentielles de 2002.
English: The single-grain settling mode is analyzed by solving the unsteady, one-dimensional diffusion–advection equation numerically and the floc settling mode is examined by solving a coagulation equation expressed as a discrete equation in logarithmic radius space considering the differential settling as the only collision mechanism.
French: Le premier mode est analysé en solutionnant de manière numérique l'équation instable et unidimensionnelle diffusion–advection, alors que le second est étudié en solutionnant une équation de coagulation exprimée sous forme d'équation discrète dans un espace logarithmique qui considère la décantation différentielle comme le seul mécanisme de collision.
English: The recommendation as read during the interactive dialogue: redouble its efforts aimed at an impartial and effective operation of the State bodies at the national and local levels (Switzerland).
French: Texte de la recommandation tel qu'il a été présenté au cours du dialogue: Redoubler d'efforts pour faire fonctionner de manière impartiale et efficace les organes de l'État aux niveaux national et local, et lutter à ce titre contre la corruption (Suisse).
English: This approach would ensure that the new right would be identical for works, performances and sound recordings, and thereby eliminate any concerns about preferential treatment for sound recording producers and performers.
French: Cette approche assurerait que le nouveau droit soit identique pour les œuvres, les interprétations ou exécutions et les enregistrements sonores, éliminant du même coup toute préoccupation au sujet du traitement préférentiel qui pourrait être accordé aux producteurs d'enregistrements sonores et aux artistes interprètes.
English: Bill 56 proposes amendments to the Planning Act to enable municipalities to make grants or loans for the purpose of community development.
French: Le projet de loi 56 propose des modifications à la Loi sur l’aménagement du territoire qui permettraient aux municipalités d'accorder des subventions et des prêts à des fins de développement communautaire.
English: In all, 355 professionals across the evaluation and audit communities took part in the survey, representing a response rate of 61%.
French: Au total, 355 spécialistes de la collectivité de l'évaluation et de la vérification ont participé au sondage, ce qui correspond à un taux de réponse de 61 %.
English: A recent Eurobarometer survey confirms that most Europeans will applaud the decision to celebrate intercultural dialogue throughout the continent.
French: Un sondage Eurobaromètre récent confirme que la plupart des Européens approuvent l'idée de célébrer le dialogue interculturel sur tout le continent.
English: • Not clear if the spectrum would apply to other countries or products crossing into Canada.
French: • On ne sait pas très bien si la courbe s’appliquerait aux pays étrangers ou encore aux produits étrangers qui entrent au Canada.
English: In addition, I will complete in a few weeks time the formation of a strategic implementation team.
French: En outre, je finirai dans quelques semaines de constituer une équipe stratégique de mise en œuvre.
English: The size of the room I had was too small and the charge too high. Also breakfast was very basic.
French: bed too small at 6 foot 4!
English: The format and structure of auction data files will be the same as those used for the 24/38 GHz and PCS auctions.
French: Le format et la structure des fichiers de données d'enchères seront les mêmes que pour les enchères 24/38 GHz et les enchères SCP.
English: The method could be combined with other elements that affected the variability of ecosystem at risk, i.e. where the critical load was exceeded or the critical limit violated in an EMEP grid cell, such as deposition, (sub-)selections of land-cover classes (see CCE 2007) and the status of critical limits.
French: Elle peut être combinée avec d'autres éléments, comme les dépôts, les (sous-)sélections des types de couverts terrestres (voir CCE 2007) et les limites critiques, ayant une incidence sur la variabilité de l'écosystème exposé au risque, à savoir une maille de l'EMEP où les charges critiques sont dépassées ou la limite critique franchie.  V. PROPOSITION DE MÉTHODOLOGIE POUR LES TRAVAUX DE RÉVISION DU PROTOCOLE
English: For drugs where alterations in plasma kinetics are seen following repeated administration, the potential for adverse effects on embryo-fetal development may not be fully evaluated in studies according to 4.1.3.
French: Pour les substances qui accusent des modifications de la cinétique du plasma après une administration répétée, il est possible que les études décrites au point 4.1.3 ne permettent pas d'évaluer pleinement le potentiel qu'ont ces substances de nuire au développement embryonnaire ou foetal.
English: • The need to bring the conditions of pre-trial detention in Bulgaria in line with the Convention’s requirements (cases of Kehayov; I.I.);
French: • La nécessité de rendre les conditions de détention provisoire en Bulgarie conformes à la Convention (affaires Kehayov ; I.I.) ;
English: RR 2 Alberton Town/Prov:
French: RR 2 Alberton Ville / Province :
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 41 ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 A (NEW) No person shall place on the market a food enzyme or any food in which such a food enzyme is present if the use of the food enzyme does not comply with this Regulation.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 41 ARTICLE 4, ALINÉA 1 BIS (nouveau) Personne n'est autorisé à mettre sur le marché une enzyme alimentaire ou tout aliment dans lequel une telle enzyme alimentaire est présente si l'utilisation de l'enzyme alimentaire ne respecte pas les dispositions du présent règlement.
English: Continue acquiring new knowledge on the theme of Aboriginal women and employment, through partnerships with researchers’ research and action networks, professional workers in the Aboriginal sector and resource persons in government.
French: Poursuivre l’acquisition de connaissances nouvelles sur la thématique des femmes autochtones et de l’emploi, dans le cadre de partenariats regroupant en réseaux de recherche et d’action des chercheuses et chercheurs, des intervenantes et intervenants du milieu autochtone et des personnes-ressources du milieu gouvernemental.
English: In accordance with the provisions of section 7 (1) of the Sudan Workers Trade Unions Act of 1992, the elections of trade associations in the Sudan are run with neutrality and independence.
French: Conformément aux dispositions de l'article 7-1) de la loi de 1992 sur les syndicats de travailleurs, il est procédé aux élections syndicales de manière neutre et indépendante.
English: Throughout the 10 years since the United Nations undertook to implement the settlement plan for Western Sahara, it was understood that direct talks between the parties were essential to the achievement of the compromises and understandings that would be necessary for implementing the settlement plan in full and finding a durable solution to the dispute over the Western Sahara.
French: Tout au long des 10 années qui se sont écoulées depuis que l'Organisation des Nations Unies a entrepris de mettre en oeuvre le plan de règlement au Sahara occidental, il était entendu que des pourparlers directs entre les parties étaient essentiels pour réaliser les compromis et accords qui seraient nécessaires à l'application intégrale dudit plan et parvenir à un règlement durable du différend concernant le Sahara occidental.
English: We commend the work of UNICEF and its Executive Board towards the approval last June of the four-year multi-country programme for the Eastern Caribbean, Suriname and Trinidad and Tobago.
French: Nous saluons le travail réalisé par l'UNICEF et son Conseil d'administration qui a mené à l'adoption en juin dernier du Programme multinational quadriennal pour les Caraïbes orientales, le Suriname et la Trinité-et-Tobago.
English: How would you rate the effectiveness of the Annual Report as an information tool?
French: Comment évaluez vous l’efficacité du Rapport annuel à titre d’outil d’information?
English: • Number of established venues for collaboration with education stakeholders.
French: • Le nombre de possibilités de collaboration avec des intervenants du milieu de l’éducation.
English: Lastly, Tuvalu stated that it required the financial and technical support of the international community in the fulfilment of these recommendations.
French: Enfin, Tuvalu a déclaré qu'il avait besoin d'un appui financier et technique de la communauté internationale pour pouvoir appliquer ces recommandations.
English: Of the total write-offs, $4,984,775 and $264,037 related to receivables and cash write-offs, respectively, in terms of UNDP financial rule 126.16, while a further $3,020,306 related to write-offs of other adjustments to the records in terms of financial rule 126.13.
French: Sur le total, 4 984 775 et 264 037 dollars avaient trait aux comptes débiteurs et aux pertes de numéraire, respectivement, relevant de la règle de gestion financière 126.16 du PNUD et un autre montant, de 3 020 306 dollars, se rapportait aux autres ajustements comptables visés par la règle de gestion financière 126.13.
English: Count monthly cases, and analyze age distribution.
French: Référence Using surveillance data and outbreak investigations to strengthen measles immunization programmes, Geneva, World Health Organization.
English: Amount $ 25 Program expenditures 10,580,125 OFFICE OF THE REGISTRAR OF LOBBYISTS Vote No.
French: Montant $ 25 Dépenses du Programme 10 580 125 BUREAU DU DIRECTEUR DES LOBBYISTES Crédit
English: The materials are also cross-referenced with A Primer on Fresh Water and other Environment Canada publications.
French: On fait également référence aux Notions élémentaires sur l’eau douce et à d’autres publications d’Environnement Canada.
English: It should heed international calls for justice and redress for the victims of those policies, many of whom were still alive.
French: Il conviendrait d'être attentif aux appels internationaux à la justice et à la réparation à l'égard des victimes de ces politiques, dont beaucoup sont encore en vie.
English: [June 2010] The company Adolf Zeller GmbH & Co. invests in the future with the most modern technology and sets new standards for the KFW 40 and the zero energy home.
French: [Décembre 2009] Non seulement du point de vue d’entrepreneur, la Ceramitec 2009 a été couronnée de succès, la société peut se réjouir d’une distinction particulière: la revue russe «Stroitelnyje Materialy» intitulait le constructeur des machines et installations en provenance de Laggenbeck sur la Ceramitec comme société la plus innovante – une distinction qui faisait plaisir aux employés de KELLER HCW mais aussi donnait l’honneur comme obligation pour les projets et défis dans l’avenir.
English: Spain is the world's third largest producer of wine, producing over 3.4 million tonnes in 2002.
French: En 2002, sa production dépassait 3,4 millions de tonnes.
English: White-out conditions are possible any time of year; they reduce visibility, sense of direction, and can dramatically affect the temperature and your comfort level.
French: Les voiles blancs ne sont jamais exclus, peu importe le mois de l'année; ils réduisent la visibilité, nuisent au sens de l'orientation et peuvent avoir des conséquences dramatiques sur la température et le niveau de confort.
English: The weak customs monitoring in both the north and south of Côte d'Ivoire makes it all the more important for Member States that import goods from Côte d'Ivoire (whether by air, sea or land) to remain vigilant to the potential export of Ivorian rough diamonds.
French: Les contrôles douaniers, aussi bien dans le nord que dans le sud de la Côte d'Ivoire, étant faibles, il importe d'autant plus que les États Membres qui importent des marchandises de ce pays (que ce soit par voie aérienne, maritime ou terrestre) demeurent vigilants à l'exportation potentielle de diamants bruts ivoiriens.
English: Second, the National Library of Canada is committed to work to ensure that all Canadians, regardless of income level, location, or disability, have access to information in electronic form, including commercial publications.
French: En second lieu, la Bibliothèque nationale du Canada s’est engagée à prendre les mesures nécessaires pour que tous les Canadiens, peu importe leur niveau de revenu, leur lieu de résidence ou leurs capacités physiques, aient accès à l’information sous forme électronique, y compris les publications commerciales.
English: Moreover, currently River Commissions refer the relevant provisions of their regulations directly to standard EN-14744:2005.
French: En outre, dans les dispositions pertinentes de leur réglementation, les commissions fluviales renvoient directement à la norme EN-14744:2005.
English: The candidature has been correctly submitted in the form prescribed by the Rules of Procedure.
French: L'article 12 paragraphe 4 du Règlement prévoit que, s'il n'y a qu'une seule candidature et que celle-ci ne soulève pas d'opposition, le candidat unique est proclamé élu.
English: agin and apply a wide range of effects using the editor.
French: Agin et d'appliquer un large éventail d'effets en utilisant l'éditeur.
English: The Commission consults the Committee when preparing proposals for Directives.
French: Lors de la préparation de propositions de directives, la Commission consulte le comité.
English: Ideal suite for a romantic getaway or for families. All parquet.
French: Suite, toute en parquet, idéale pour une escapade romantique ou pour une famille.
English: However, if the actual trial schedule varied significantly, the resource requirements would have to be reassessed and realigned and any additional requirements would be addressed in the context of the performance reports for the biennium 2008-2009.
French: Leur montant devra toutefois être réévalué si le calendrier change de manière sensible et il sera rendu compte de toutes les dépenses additionnelles dans les rapports sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009.
English: (1) If there be any assignment or attempted assignment of a pension, or if by process of law or in any other way a pension would at any time become payable but for this provision to any person other than the person who has been granted a pension under these rules, the pension shall cease and the person to whom it was granted shall not receive a further payment or have any claim upon or for amounts contributed by him.
French: (1) S’il y a cession ou tentative de cession de la pension, ou si par voie légale ou par tout autre moyen une pension devient à verser à un moment quelconque, n’eût été le présent article, à une personne autre que celle à qui elle a été accordée en application des présentes règles, la pension prend fin et la personne à qui elle a été accordée ne peut toucher aucun autre versement ni réclamer ses contributions.
English: The Conference was attended by 1,800 NGO representatives from 555 organizations based in 66 countries.
French: Cette conférence a rassemblé 1 800 participants représentant 555 organisations établies dans 66 pays.
English: The E.S.C.A.L.E room had got in turmoil at the rate of "A poni nga" (He chose me).
French: Chose qui a été faite: ils se sont dit "oui" et ont promis de s'aimer et se chérir peu importe les conditions de leur vie commune.
English: For Liechtenstein and Spain, no data were submitted for 1999 and the most recent data submitted cast doubt on the ability of those Parties to comply with the emission reduction obligation.
French: L'Espagne et le Liechtenstein n'ont présenté aucune donnée pour 1999 et les données les plus récentes font douter de leur capacité de se conformer à leurs obligations en matière de réduction des émissions.
English: Of the five cases which resulted in reported decisions: four were complaints lodged in accordance with section 41-"any act or thing"-and one was a complaint under section 42 respecting a denial of security clearance.
French: Parmi les cinq plaintes qui ont donné lieu à des reports de décision, quatre avaient été présentées en vertu de l'article 41 (« activités du Service ») et l'autre, de l'article 42 (refus d'habilitation de sécurité).
English: OIOS urged that the proposal to establish an advisory board be re-examined and the swing space issue be resolved as soon as possible in order to provide the Office of the Capital Master Plan Project with a clear and definite direction to proceed with the refurbishment/construction planning.
French: Dans ce rapport, le Bureau demande instamment que la proposition visant la création d'un conseil consultatif soit revue, et que la question des locaux de repli soit réglée dans les plus brefs délais afin que le Bureau chargé de la mise en œuvre du Plan-cadre sache exactement dans quelle direction il convient de poursuivre la planification des travaux de remise en état et de construction.
English: These periodicities were estimated to be 29-34 years.
French: Ceci correspond à la périodicité attendue des épidémies et suggère la présence locale de populations d'insectes.
English: Population and Public Health Branch Group 3.
French: Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Groupe 3.
English: Now, merchants from France’s major ports, almost maritime republics, demanded the right to trade freely with the Indians and fought for the monopolies within the fur trade.
French: Les marchands des principales villes portuaires de France, véritables républiques maritimes, s’affrontent pour la liberté du commerce avec les Indiens d’Amérique et pour le contrôle des monopoles de la traite des fourrures.
English: I was pleased that there was movement from the Council on that.
French: J'ai été ravie de voir le Conseil faire un pas en avant à cet égard.
English: Accordingly, the Tribunal was directed to make its recommendations within specific and very short time frames, depending upon the urgency of the request.
French: Par conséquent, le Ministre a demandé au Tribunal de formuler ses recommandations à l'intérieur de délais très courts et précis, selon l'urgence de la demande.
English: No wonder Christians are so brutally deprived of their rights and persecuted as they currently are when we consider how some of Europe’s leadership class behave.
French: Il n’est guère étonnant que des chrétiens soient privés de leurs droits et persécutés comme c’est le cas aujourd’hui, quand on voit l’attitude d’une certaine partie de la classe dirigeante européenne.
English: Reaffirming also the obligations of States Parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Optional Protocol thereto, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto, and urging states that have not yet done so to consider ratifying or acceding to them,
French: Réaffirmant aussi les obligations des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à son Protocole facultatif, à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses Protocoles facultatifs, et exhortant les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier ces instruments ou d'y adhérer,
English: By contrast, little is actually known about ethylmercury metabolism in humans, including whether it has the same potency as a neurotoxin, whether the blood concentration is ever significant and even whether it crosses the blood-brain barrier.
French: Dans ces communautés, le poisson est une source d'inquiétude, car si le poisson contaminé fait partie de l'alimentation de base, il peut entraîner la consommation de grandes quantités de mercure. En revanche, on en sait très peu sur le métabolisme de l'éthylmercure chez l'humain :
English: LAC will therefore focus our government information management role on the development of a Recordkeeping Regulatory Regime that will facilitate accountability and stewardship in the creation, use, management and preservation of records as vital business assets and knowledge resources to support effective decision making, policy development, and the delivery of programs and services to Canadians.
French: BAC mettra l'accent, par conséquent, sur son rôle en matière de gestion de l'information (GI) du gouvernement afin d'élaborer un régime de réglementation sur la tenue de documents qui facilitera le climat de responsabilité et de gérance dans lequel les documents sont créés, utilisés, conservés et préservés comme des biens d'entreprise essentiels ainsi que les ressources visant à appuyer une prise de décisions efficace.
English: As indicated in the Background section, the Gender Equity Policy of the Comprehensive Reform Programme highlighted the directive to Ministries to incorporate gender equity policies in their programmes.
French: 4.11 Comme indiqué dans la section Historique, la politique en matière d'équité entre les sexes qui relève du Programme de réforme globale mettait l'accent sur la directive adressée aux ministères pour qu'ils inscrivent dans leurs programmes des politiques en matière d'équité entre les sexes.