ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The offences were committed in Quebec, Canada, North America, the United Kingdom and elsewhere in the world between March 12, 1998 and January 31, 2006.
French: Les accusations portées dans ce dossier s’inscrivent en raison d’infractions commises au Québec, au Canada, en Amérique du Nord, au Royaume-Uni et ailleurs dans le monde, entre le 12 mars 1998 et le 31 janvier 2006.
English: Sport also promotes the spirit of friendship, solidarity and fair play and teaches teamwork, discipline, leadership, trust, respect for others and even coping skills.
French: Le sport promeut également l'esprit d'amitié, de solidarité et de fair-play et enseigne le travail en équipe, la discipline, le leadership, la confiance, le respect des autres et même l'aptitude à assumer les situations difficiles.
English: The average household could save up to 40 percent of the water it uses by following simple, common sense steps.
French: La famille moyenne peut réaliser des économies d'eau de 40 pour cent en suivant ces simples règles qui sont du recours de chacun. http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-5/facts-f.html
English: Too many elderly people, and more often than not women, have lagged behind in finding decent employment and decent salaries throughout their professional life.
French: Trop de personnes âgées, et souvent encore des femmes, ont accumulé des retards dans l'emploi décent et dans les salaires tout au long de leur vie professionnelle.
English: This is the important role of the press in a democratic society.
French: C'est le rôle considérable de la presse dans une société démocratique.
English: For us, NEPAD is a framework for a necessary partnership embodying the principle of reciprocal responsibility and commitment between Africa and the rest of the world.
French: Le NEPAD est pour nous le cadre d'un partenariat nécessaire qui incarne le principe de la responsabilité et de l'engagement mutuels entre l'Afrique et le reste du monde.
English: Valcartier Troop Send-Off On August 20, I was privileged to meet 74 soldiers preparing to deploy with Rotation 4 of Joint Task Force Afghanistan (JTF AFG).
French: Déploiement des soldats de Valcartier Le 20 août, j’ai eu la chance de rencontrer 74 soldats qui se préparaient à partir en mission avec la rotation 4 de la Force opérationnelle interamées en Afghanistan (FOI-AFG).
English: The European Union had the profoundest respect and admiration for journalists who put their lives at risk on a daily basis in order to provide the public with reliable information and honoured the memory of those who had sacrificed their lives for that purpose.
French: L'Union européenne est pleine de respect et d'admiration pour ceux qui risquent leur vie tous les jours afin de fournir au public une information fiable et rend hommage à ceux qui ont sacrifié leur vie à cet idéal.
English:   Dr. Houde has chosen molecular clouds - aggregates of dust and gas - as the focus of his research because they are the birthplace of stars and constitute one of the main components of our Galaxy.
French:   M. Houde a choisi de faire porter sa recherche sur les nuages moléculaires, agrégats de poussière et de gaz, parce qu'ils constituent le lieu de naissance des étoiles et l'un des principaux éléments de notre galaxie.
English: As a starting point, a category-wide approach has been approved in which a sampling of male- and female-dominated groups in the Scientific and Professional Category will be evaluated using the Aiken Plan to determine relative pay for work of equal value between groups of opposite sex.
French: D'abord, le recours à une approche par catégorie a été approuvé, approche dans le cadre de laquelle il y aura constitution d'échantillons de groupes à prédominance masculine et féminine de la catégorie scientifique et professionnelle. Les emplois seront évalués à l'aide du plan Aiken afin de déterminer les salaires relatifs pour fonctions équivalentes versés à des groupes de sexe opposé.
English: Eligible costs will be prorated if a database is also to be used for other purposes.
French: Si elles servent à de la recherche et à d’autres fins, les coûts admissibles seront réduits suivant ces proportions.
English: In addition, a regional training programme is organized in a different part of the world each year.
French: Un programme de formation régional est aussi organisé chaque année dans une région différente du monde.
English: The Winnipeg-based secretariat coordinates science opportunities aboard Canadian Coast Guard vessels, as well as the infrastructure necessary for the implementation of Northern aquatic research.
French: Son secrétariat, installé à Winnipeg, coordonne les occasions de recherches scientifiques à bord des navires de la Garde côtière du Canada, et l’infrastructure nécessaire à la conduite des activités de recherche aquatique dans le Nord.
English: % of enterprises with an MRK function manager 88 75 ***
French: % d’entreprises ayant un responsable pour la fonction MRK 88 75 ***
English: The banter was between a group of peasant farmers who had walked several kilometres to attend a community meeting at the Njawara Agricultural Training Centre, in The Gambia, where they had recently studied as "farmer leaders" so they could, in turn, train other farmers in their villages.
French: négligeons souvent de tenir compte des besoins d’information des autres parties. Ainsi, avant même de recueillir les renseignements dont vous avez besoin, la première étape consiste à déterminer les besoins d’information de vos partenaires afin que la proposition finale puisse satisfaire à vos attentes tout en répondant aux exigences des prêteurs, fournisseurs et entrepreneurs.
English: However, in accordance with the case-law of the Court, certain tax measures that are not covered by a Community instrument may constitute restrictions contrary to Articles 4331 (freedom of establishment) and 4932 of the Treaty (free movement of
French: Le guichet est "unique" pour le prestataire : chaque prestataire doit pouvoir accomplir toutes les formalités et procédures requises relatives aux activités de services, en particulier celles relatives aux autorisations, auprès d'un même organisme.
English: Haney disagrees with the intimation that the Complainant's successes during his training were ignored.
French: Haney conteste l'allusion voulant qu'il n'ait pas relevé les succès du plaignant au cours de sa formation.
English: And today we are off to the next wedding, this time in Lisbon: splendid atmosphere, wonderful city, no Cohn-Bendit - everything just as it should be.
French: Et aujourd'hui, nous partons pour le prochain mariage, cette fois à Lisbonne: splendide atmosphère, superbe ville, pas de Cohn-Bendit - tout est parfait.
English: Matara Housing - Tsunami Project Number:
French: Logement à Matara - tsunami Numéro de projet :
English: In 1953 he obtained his doctorate in theology with a thesis entitled "People and House of God in St Augustine’s Doctrine of the Church".
French: En 1953, il obtient son doctorat en théologie avec une thèse intitulée : « Peuple et maison de Dieu dans la doctrine de l’Église chez saint Augustin ».
English: Israel was extending its control over the Jordan Valley.
French: Israël étend son contrôle sur la vallée du Jourdain.
English: The bank conducted a search, but could not locate a video tape.
French: La banque a effectué une recherche, mais n'a pas pu trouvé de vidéo.
English: We must point out that the impasse will only be resolved by a responsible stand on the part of the political leaders, with a readiness for political dialogue and not, as we have heard, with a 'winner takes all' attitude and similar practices and conduct.
French: Nous devons souligner que nous ne sortirons de l'impasse que si les dirigeants politiques adoptent une position responsable, sont prêts à entamer un dialogue politique et n'adoptent pas, comme nous l'avons entendu, une attitude de "gagnant qui emporte la mise" et de pratiques et comportements similaires.
English: It collects data, compares them with data from other ministries, and passes its findings on to the courts. The FINATER Unit (set up in October 2001 to draft and implement ministerial guidelines on action to curb the funding of terrorism) is involved, inter alia, in freezing the assets of terrorists.
French: Par ailleurs, au sein de son groupement de sécurité et d’intervention (GSIGN), elle tient en permanence le GIGN disponible pour l’action antiterroriste.
English: Such threats can only be met through international cooperation, as can other threats to human security and welfare, such as regional conflicts, discrimination, poverty and environmental problems.
French: De telles menaces ne peuvent être combattues que par la coopération internationale, tout comme les autres menaces qui, tels les conflits régionaux, la discrimination, la pauvreté et les problèmes environnementaux, mettent en péril la sécurité de l'humanité.
English: It should also be borne in mind that the fact of clearly defining the obligations of the unloader does not interfere with national legislation concerning legal consequences (penalty, liability, etc.) (see 1.4.1.3).
French: Il faut aussi rappeler que le fait d'avoir bien defini les obligations du déchargeur n'interfère pas avec les dispositions du droit national concernant les conséquences juridiques (pénalité, responsabilité, etc.) (voir 1.4.1.3).
English: Our focus should therefore be on bringing down the cost of cross border clearing and settlement, which is usually higher than for domestic transactions.
French: Il est impossible aux bourses de bien jouer le jeu de la concurrence si elles n'ont pas librement accès aux services de compensation et de règlementlivraison (en ce compris les réseaux).
English: Moreover, although the Special Rapporteur claimed that very little was known about the human rights situation in areas held by the rebels, there appeared to be ample information available on other parts of the country, testifying to the unbalanced nature of the report.
French: D'autre part, si le Rapporteur spécial dit que la situation des droits de l'homme dans les régions tenues par les rebelles est très mal connue, les informations semblent abonder sur les autres régions du pays, ce qui témoigne du caractère inéquitable du rapport.
English: Laboratory testing of antimicrobial sensitivity of the GAS strain may be useful for determining appropriate antibiotic therapy. Readers should refer to treatment guidelines that address the clinical management of invasive GAS disease, which is beyond the scope of this document(24-26).
French: La prise en charge de la maladie invasive à SGA peut être subdivisée en quatre sous-éléments : la prise en charge des cas, la prise en charge des contacts, la prise en charge des cas dans les ESLD et la prise en charge des cas chez les enfants fréquentant des services de garde.
English: Nor is it clear that the split within the Iranian elite between revolutionary purists and those with a merchant-class mentality would lead to regime change any time soon.
French: Il n’est pas non plus évident que la division au sein de l’élite iranienne entre les puristes révolutionnaires et les tenants d’une approche plus terre à terre puisse entraîner un changement de régime dans un avenir proche.
English: Over the next few summers, Skoki was exposed to thousands of people, day after day.
French: Pendant les étés qui ont suivi, Skoki a été exposé à des milliers d’humains, jour après jour.
English: As the deadline for this issue is 1 September, I will take the opportunity to report on trends in German equality politics, which may or may not lead to more concrete action this autumn.
French: While one of the appeals filed by the company was still pending judgment, the company and the committee reached an agreement to terminate the contract of employment of 131 employees in July 1992.
English: From the information supplied to us by the Commission, it may be inferred that when the fishing grounds were closed certain Member States, including Spain and Portugal, had not yet caught their quota, although others such as France and Italy had exceeded theirs, and had in fact doubled it, thus placing the European Union in, at the very least, an embarrassing situation of having infringed the international rules.
French: D'après les informations que nous a fourni la Commission, on peut déduire qu'à la fermeture des zones de pêche certains États membres, notamment l'Espagne et le Portugal, n'avaient par encore atteint leur quota, bien que d'autres, comme la France et l'Italie, avaient dépassé le leur, et en réalité, de plus du double, mettant l'Union européenne, pour le moins, dans une situation embarrassante de violation des règles internationales.
English: A/C.5/58/L.56 (Part II) Item 121 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Draft report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.56 (Part II) Point 121 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Projet de rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: In the case of any dispute relating to these general conditions or to any contract or order to which they apply, only the courts of Antwerp (Belgium) have jurisdiction, save the right for Thomson CompuMark to bring the dispute to the courts having jurisdiction over the dispute under the rules normally applicable.
French: Tout litige susceptible de s'élever entre Thomson CompuMark et le Client au regard de l'interprétation et de l'exécution des Conditions Générales et des contrats conclus en vertu des Conditions Générales sera de la compétence exclusive des Tribunaux d'Anvers (Belgique) compétents.
English: Draft resolution on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (A/C.3/59/L.44)
French: Projet de résolution sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (A/C.3/59/L.44)
English: Blaustein, A.R., P.D. Hoffman, J.M. Kiesecker, and J.B. Hays.
French: Blaustein, A.R., P.D. Hoffman, J.M. Kiesecker et J.B. Hays.
English: The deficit does not disappear; it just moves on.
French: Le déficit ne disparaît pas, il a juste poursuivi son chemin.
English: The provision of mental health services to young children, especially those with FAS, is a service gap.
French: La prestation de services de santé mentale aux jeunes enfants, particulièrement ceux atteints du SAF, est une lacune dans le programme des services offerts.
English: Canada’s Physicians Family Practice:
French: En 2002, 30 pour cent environ des médecins étaient des femmes.
English: If either party to the dispute gives written notice to the other party of its desire to commence mediation, and the other party agrees in writing, the parties shall jointly appoint a mutually acceptable mediator within two weeks of the date of the said written agreement.
French: Si l'une des parties au litige notifie par écrit à l'autre partie son souhait d'engager la médiation, et l'autre partie accepte par écrit, les parties désignent conjointement un médiateur acceptable par elles dans un délai de deux semaines à compter de la date de l'accord écrit en question.
English: Such products include concrete panels reinforced with cellulose fibre and gypsum board with a water-resistant surface.
French: Ces produits comprennent les panneaux de béton renforcés de fibre de cellulose et le placoplâtre imperméabilisé.
English: Make that 'didn't think about it' – past tense.
French: Il avoue maintenant qu'à l'avenir il y pensera.
English: In the middle of Assisi, one of Umbria's jewels, between the alleys of typical old town there is a restaurant to write on notebook: Osteria Pozzo della Mensa. A local that takes its name from a medieval pit built in that street ; You can taste traditional umbrian dishes and the latest culinary trends in this historical place.
French: L' esprit du resto, l' originalité de nos recettes et l' étroit contact entre le chef Lorenzo et les invités rendent l' arrêt au Zeppelin, situé dans le centre historique de Orvieto, un moment unique de convivialité et repos mérité des essoufflements de la vie quotidienne.
English: The Convention was adopted by the UN.
French: Elle a été adoptée par les Nations Unies.
English: On the basis of case law from the European Court of Justice, the Commission considers that the margin-based system is only applicable when the package is sold to the traveller (the final consumer).
French: Se fondant sur la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne, la Commission estime que le régime de la marge n'est applicable que lorsque le forfait est vendu au voyageur (consommateur final).
English: Gender in UNDP"; and Adopted decision 2004/22 of 18 June 2004 on gender balance in UNDP.
French: Point 17 Coopération technique entre pays en développement Pris note du rapport sur les progrès réalisés dans la coopération Sud-Sud (DP/2004/26).
English: Q. If a United States or Canadian driver has a criminal record, can he cross into United States or Canada?
French: Q. Si un chauffeur américain ou canadien a un casier judiciaire, peut-il traverser la frontière canado-américaine?
English: Bank charges for cross-border payments have already been reduced.
French: Les frais bancaires pour les virements transfrontaliers ont déjà été réduits.
English: OPC_2005-66 Contract Date: 2005-12-16 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2005-01-03 to 2006-03-31 Contract Value: $88,810.00 Comments:
French: OPC-2005-66 Date du contrat : 2005-12-16 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-01-03 au 2006-03-31 Valeur du contrat : 88 810.00 $ Commentaires :
English: THE PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS), Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, in particular Article 119 (2) (a) thereof, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2869/95 of 13 December 1995 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), in particular Article 3 (2) thereof, Whereas the fees and charges to be paid to the Office should be fixed at such a level as to ensure that the revenue thereof is sufficient for the budget of the Office to be balanced, HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: LE PRÉSIDENT DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES), vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, et notamment son article 119 paragraphe 2 point a), vu le règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, relatif aux taxes à payer à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), et notamment son article 3 paragraphe 2, considérant que les taxes et tarifs à payer à l’Office doivent être fixés de telle façon que les recettes correspondantes permettent d’assurer l’équilibre du budget de l’Office, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: Another noted that there was lack of two-way communication with Sport Canada and that no explanation or follow-up have been provided.
French: Un autre répondant a fait valoir qu’il y avait un manque de communication avec Sport Canada et que ce dernier n’avait donné ni explication ni suivi.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran stated that she did not believe that the organization could contribute to the work of the Council or to the work of the United Nations.
French: La représentante de la République islamique d'Iran a déclaré qu'elle ne croyait pas que l'organisation puisse contribuer au travail du Conseil ou à celui de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Commission will draw on these as appropriate, and where there are new developments in this field, assess their usefulness.
French: La Commission y aura recours, le cas échéant, en évaluant leur utilité en cas de nouveaux développements dans ce domaine.
English: 2007-07-18 Modify The department specific was changed.
French: 2007-07-18 Modifier La restriction au ministère particulier a été modifiée.
English: • "Though progress has been made on issues such as education, housing and health, there remains a significant gap in quality-of-life between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada."
French: • « Même si des progrès ont été accomplis dans des domaines tels que l'éducation, le logement et la santé, un large écart subsiste entre la qualité de vie dont jouissent les Autochtones et celle dont jouissent les non- Autochtones au Canada.
English: This is regrettable, even a matter for criticism, since it means we cannot assess whether we are getting value for money.
French: Cette situation est regrettable - pour ne pas dire critiquable - car elle nous met dans l'impossibilité d'évaluer si nous en avons pour notre argent.
English: In its report, the Sub-Committee recommended that the CCRA consult with medical practitioners and organizations representing persons with disabilities in order to address concerns raised during the hearings and improve the form.
French: Dans son rapport, le Sous-comité a recommandé que l’ADRC consulte les praticiens et les organisations représentant des personnes handicapées afin de répondre aux préoccupations exprimées lors des audiences et d’améliorer le formulaire.
English: TV5 QC’s and TV5-M’s programming structure
French: Structure de la programmation de TV5 QC et de TV5-M
English: During the thirty-second session of the OAS General Assembly, Colombia signed the Convention.  The Government is currently finalizing arrangements with a view to submitting the enacting legislation to Congress during the current legislative session.
French: Elle a adhéré audit instrument à l'occasion de la trente-deuxième session de l'Assemblée générale de l'OEA et le Gouvernement parachève actuellement le projet de loi portant approbation de ce traité avant de le soumettre au Congrès afin qu'il l'examine au cours de la présente session législative.
English: Also at the 62nd meeting, the representative of Ethiopia introduced draft decision E/CN.4/2005/L.101, sponsored by Ethiopia (on behalf of the Group of African States).
French: À la 62e séance également, le représentant de l'Éthiopie a présenté le projet de décision E/CN.4/2005/L.101, qui était parrainé par son pays (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: Bilateral renal denervation did not alter arterial pressure (AP, 100 ± 4 mmHg; 1 mmHg = 133.32 Pa), heart rate (HR, 363 ± 12 bpm), or PRA (2.9 ± 0.6 ng
French: La dénervation rénale bilatérale n'a pas altéré la pression artérielle (PA, 100 ± 4 mmHg; 1 mmHg = 133.32 Pa), la fréquence cardiaque (FC, 363 ± 12 bpm) ou l'ARP (2,9 ± 0,6 ng
English: This is especially ironic because African countries like Ethiopia stand steadfastly and bravely with the US in the fight for freedom and against terrorism, even as they struggle with hunger, disease, and famine.
French: C’est particulièrement ironique quand on considère que les pays africains tels que l’Éthiopie se rangent constamment et bravement aux côtés des États-Unis dans leur lutte contre le terrorisme et pour la liberté, alors même qu’ils se débattent avec la famine, la maladie et la faim.
English: Young TK, Gerrard M, and O'Neill WJ (1999).
French: Young TK, Gerrard M, et O'Neill WJ (1999).
English: We must demand that the LRA free women, children and non-combatants who are still being held hostage.
French: Il faut exiger que l'Armée de résistance du Seigneur libère les femmes, les enfants et les non-combattants qu'elle détient encore en otage.
English: (PL) Madam President, this debate has shown that Montenegro is increasingly well-prepared for accession to the European Union's structures.
French: (PL) Madame la Présidente, ce débat a montré que le Monténégro est de mieux en mieux préparé pour accéder aux structures de l'Union européenne.
English: The Safety Assessment Approach The safety assessment of foods developed using genetic modification includes the following considerations:
French: Évaluation de l'innocuité L'évaluation de l'innocuité des aliments obtenus par modification génétique considère les points suivants :