ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developments in the 1990s constituted a break with the previous period in which national interests had been the driving force behind the use of force, justified by a country’s historical, political and economic considerations.
French: L’évolution des années 1990 marque une rupture avec la période précédente, où l’intérêt de l’Etat était l’élément moteur justifié par des considérations historiques, politiques et économiques nationales.
English: You can see from my remarks that the divide runs right across all the groups, including the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
French: Vous comprenez à mes propos que la division concerne tous les groupes, y compris le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
English: Social security and safety-net programmes are thus vital to ensure that various segments of the population have reasonable access to minimal income and basic social services in the event of involuntary unemployment.
French: Les programmes de sécurité et de protection sociales sont cruciaux pour permettre à différentes couches de la population de disposer d'un revenu minimum et de services sociaux de base en cas de chômage forcé.
English: Particular attention should consistently be given to issues of law and order in society.
French: Elle doit accorder continuellement une attention particulière aux questions relatives au maintien de l'ordre dans la société.
English: … - Insufficient data; ^ - Percentage points.
French: … - Données insuffisantes; ^ - Points de pourcentage.
English: The Government of Canada places a high priority on ensuring our rural and urban communities have access to a reliable source of water," said Deputy Prime Minister McLellan.
French: « L'une des premières priorités du gouvernement du Canada est de s'assurer que les collectivités urbaines et rurales ont accès à une source d'eau fiable », a déclaré la vice-première ministre Anne McLellan.
English: (e) (e) Article 10 of AAICAct on Public Access to Information regulates the transmission availability of information to the World Wide Webon the Internet.
French: e) L'article 10 de la loi sur l'accès du public à l'information réglemente la publication des informations sur l'Internet.
English: In 2004, shortly before the Caribbean Court of Justice replaced it, the Privy Council ruled that the death penalty sentence within Barbados' statutes was lawful and in conformity with the Constitution.
French: En 2004, peu avant que ce Conseil ne soit remplacé dans cette fonction par notre Cour de justice des Caraïbes, il a décidé que la sentence de peine de mort était légale dans les statuts de la Barbade et conforme à la Constitution.
English: • A MSI prevention initiative that was a series of education bulletins on MSI was released in 2000.
French: • Une initiative en matière de prévention des blessures musculo-squelettiques qui consistait en une série de bulletins à caractère éducatif portant sur ce type de blessures était diffusée en 2001.
English: Ground floor (all retail) First floor (vacant) Attic floor (vacant) External open space at rear One bedsit flat (first floor) One one bed flat (part first part second) +circulation space
French: Rez-de-chaussée (entièrement à usage commercial) Premier étage (inoccupé) 54 m2 Etage mansardé (inoccupé) 26 m2 Espace non bâti extérieur à l'arrière 40 m2 Un studio (rez-de-chaussée) Un deux-pièces (duplex) + espace de circulation
English: As regards the United Nations, the resolution on co-operation with the Council of Europe that the UN General Assembly adopted on 13 November, and to which this Assembly provided input, opens up a huge field of action as regards human rights protection, especially that of the child, action on terrorism and the promotion of intercultural dialogue.
French: En ce qui concerne les Nations Unies, la résolution sur la coopération avec le Conseil de l’Europe adoptée le 13 novembre par l’Assemblée générale de l’Onu, et à la préparation de laquelle votre Assemblée avait apporté une contribution, ouvre un champ d’action très vaste, qu’il s’agisse de la protection des droits de l’homme, et en particulier des enfants, de la lutte contre le terrorisme ou de la promotion du dialogue interculturel.
English: The Protocol will enter into force upon the exchange of instruments of ratification between Canada and Indonesia and its provisions will have effect from the first day of January subsequent to the entry into force.
French: Le Protocole entrera en vigueur dès l'échange des instruments de ratification par le Canada et l'Indonésie, et ses dispositions seront applicables à partir du premier jour de janvier de l'année suivant l'entrée en vigueur.
English: Together with the action plan these conclusions have established a sound framework for developing biotechnology policy Europe-wide on a collaborative basis.
French: Avec le plan d'action, ces conclusions ont créé un cadre solide pour élaborer, dans un esprit de collaboration, la politique en matière de biotechnologie à l'échelle européenne.
English: The delegation of the Democratic Movement to Parliament will be fighting in favour of this.
French: La délégation du Mouvement Démocrate au Parlement se battra en ce sens.
English: The BCDRC recommends that some attention be paid to shortcomings in the working relationships of the Joint NBC Defence Company.
French: Le CEPDCB recommande que l’on accorde une certaine attention aux carences observées dans le fonctionnement de la Cie DNBCI.
English: – What is the opinion of the committee?
French: Il n’y a aucune raison d’indiquer "des conséquences, positives et négatives pour l’Europe".
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Pacific Region 27 73 178 Corporate Services and Other 22 78 15 Policy Branch, Communications Branch, RDG's Office 35 65 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région du Pacifique 27 73 178 Services intégrés et autre 22 78 15 Direction des politiques, Direction des communications, bureau du DGR 35 65 2
English: She supposed that gender mainstreaming was a part of the National Plan of Action as well.
French: Il y a lieu de supposer que l'intégration de cette perspective sexospécifique constitue également un élément du Plan national d'action.
English: Did your perspective of the research community change when you moved into administration?
French: Votre point de vue sur le milieu de la recherche a-t-il changé lorsque vous êtes devenue gestionnaire?
English: The engine stalls at airspeeds below 241.5 kph, so the V-1 is launched by a steam-powered catapult from a long ramp, reaching 322 kph by the time it flies free.
French: Comme le statoréacteur cale à une vitesse inférieure à 241,5 km/h, la bombe volante est lancée à l’aide d’une catapulte à vapeur depuis une longue rampe, lui permettant ainsi d’atteindre 322 km/h une fois en vol libre.
English: With the finalisation of the FSAP, it seems to me that we have therefore reached a key moment in the integration of the European financial system.
French: Avec la finalisation du PASF, nous avons donc, me semble-t-il, atteint un moment charnière dans l'intégration du système financier européen.
English: The Deputy-Director of UNICRI made an audiovisual presentation introducing the draft report.
French: Le Directeur adjoint de l'UNICRI présente un document audiovisuel sur le projet de rapport.
English: The atrocities committed by the Algerians against the French were barbaric.
French: Les attentats des Algériens contre les Français étaient barbares.
English: In 2003, the number of live births with body weight below 2,500 increased by 59, compared to 2002.
French: L'effectif présentant un déficit pondéral était en augmentation de 59 cas par rapport à 2002.
English: The only means to achieve this is through dialogue in a framework of international relations, and by addressing the root causes that fuel intolerance and extremism in all their forms.
French: La seule façon d'y parvenir est d'emprunter la voie du dialogue dans un cadre de relations internationales, et de traiter les causes profondes qui nourrissent l'intolérance et l'extrémisme sous toutes leurs formes.
English: The database will be accessible through the Internet both for the extraction and input of data.
French: La base de données sera accessible sur Internet, tant pour l'extraction que l'entrée de données.
English: w Awareness of whose voices are being included
French: w la reconnaissance de la diversité au Canada;
English: (i) Interviewing and assessment techniques that minimize any trauma to the child while maximizing the quality of information received from the child;
French: i) Les techniques d'entrevue et d'évaluation qui soient le moins traumatisantes possible pour l'enfant, tout en optimisant la qualité de l'information fournie par ce dernier;
English: Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/920) (1 December 2006; 5 May 2009)
French: Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/920) (1er décembre 2006; 5 mai 2009)
English: We will deposit your refund (if applicable) into your bank account according to the direct deposit information we have on file.
French: Nous déposerons votre remboursement (s'il y a lieu) dans votre compte bancaire selon vos renseignements sur le dépôt direct indiqués dans nos dossiers.
English: Innovation in other European and neighbouring country currencies The largest volume of issuance in this region was in Nordic currencies, for a total of EUR 1.5bn. A noteworthy result was the Bank’s issuance in Swedish krona (SEK), where it raised a total of SEK 8.2bn (EUR 893m), nearly tripling the volume of 2006.
French: USD : premier émetteur au format global, hors États-Unis La BEI est restée le plus grand émetteur hors États-Unis dans la catégorie des émissions globales de référence, avec un volume record de 15 milliards d’USD (11,3 milliards d’EUR) collectés en 2007. Elle a réalisé 28 transactions en USD, pour un montant total de 19,1 milliards d’USD (14,4 milliards d’EUR), soit 26,3 % du programme total pour l’année.
English: Terms of reference and mandate of the expert group
French: Mandat du Groupe d'experts
English: 33 1/3% of the amount contributed that is more than $550, to a maximum credit of $500.
French: Equity Tax Credit, à titre de reçu pour les investissements admissibles.
English: The CBFA, created as a result of the integration of the Insurance Supervisory Authority (ISA) into the Banking and Finance Commission (BFC) is since 1 January 2004 the single supervisory authority for the Belgian financial sector.
French: La CBFA, née de l’intégration de l’Office de contrôle des assurances (OCA) au sein de la Commission bancaire et financière (CBF), est, depuis le 1er janvier 2004, l’autorité de contrôle unique du secteur financier belge.
English: DSSAP@hc-sc.gc.ca  K. Enforcement Response to Non-compliance Where non-compliance has been identified, the primary objective is to have the responsible establishment bring the product or process into compliance.
French: DSSAP@hc-sc.gc.ca K. Mise en force Intervention en cas de non-conformité En cas de non-conformité, le principal objectif est d'amener l'établissement responsable à rendre son produit ou procédé conforme.
English: "I am very proud of the team and look forward to seeing them soar, representing the best of the Canadian Forces and Canada."
French: Je suis très fier de l’équipe et j’ai hâte de les voir s’élancer vers le ciel, représentant ce que les Forces canadiennes et le Canada ont de meilleurs.
English: Liaising with Distribution Channels 5.
French: Communication avec les circuits de distribution 5.
English: Good management and leadership training, knowledge management, values and ethics, financial management, coaching and mentoring, succession planning, retirement planning, cross-training, interdepartmental training, change management, language training, compensation training, staff relations, government relations and policies, orientation training on government, IT training.
French: La formation sur la saine gestion et le leadership, la gestion des connaissances, les valeurs et l’éthique, la gestion financière, l’encadrement et le mentorat, la planification de la relève, la planification de la retraite, la formation par rotation des postes, la formation interministérielle, la gestion du changement, la formation linguistique, la formation en rémunération, les relations de travail, les relations et les politiques gouvernementales, le programme d’orientation pour les nouveaux employés, la formation en technologie de l’information.
English: The Norwegian Patent Office receives about 1200 first filings per year and the Danish Patent Office about 2000.
French: L’Office norvégien des brevets reçoit environ 1200 premiers dépôts par année et l’Office danois des brevets environ 2000.
English: 5.2.1 Gaps in logic model and reporting In tracking linkages through the CURA logic model from input through to outcomes, it appears that there are some gaps.
French: 5.2.2 Lacunes entre le modèle logique et le système de rapports Le suivi des liens avec le modèle logique des ARUC, des intrants aux extrants, a révélé certaines lacunes, notamment :
English: Bagasse was of maximum efficiency in removing zinc.
French: La bagasse présentait la meilleure efficacité pour éliminer le zinc.
English: Federal Departments and Agencies The Agency assists federal departments and agencies in meeting their obligations under the Act and the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Ministères et organismes fédéraux L’Agence aide les ministères et organismes fédéraux à respecter leurs obligations en vertu de la Loi et de la Directive du cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: CCC will support CIAM especially by evaluating emissions data.
French: Le CCQC prêtera son concours au CMEI, en particulier en évaluant les données sur les émissions.
English: This is in the interests of choice and affordable foodstuffs for consumers, but also of the EU’s remoter regions where fishing often provides a basic livelihood.
French: Ces mesures permettent d'offrir aux consommateurs un choix plus étendu et un prix équitable pour les denrées alimentaires, mais sont également dans l'intérêt des régions plus éloignées de l'UE, dans lesquelles la pêche est souvent une source de revenu essentielle.
English: • Acting as a "sounding board" for the Minister on major issues  
French: • Donner le « son de cloche » à la ministre sur les grandes questions de l'heure;
English: For non-automated ports, refer to process in Section A. Unlike the multi-page cargo control document outlined above, the PARS process only requires one label per shipment.
French: À la différence du document de contrôle du fret à plusieurs pages tel que décrit ci-dessus, le processus du SEA exige une seule étiquette par expédition.
English: The SARA Deputy Ministers Committee should request, review and approve quarterly progress reports detailing
French: Le Comité des sous-ministres de la LEP doit demander, examiner et approuver les rapports d'étape trimestriels qui font état de ce qui suit :
English: This previous acting salary is adjusted according to revisions announced and any in-range salary movement awarded in the second acting appointment.
French: Le salaire intérimaire précédent doit être rajusté en fonction des révisions annoncées et de toute progression à l'intérieur de l'échelle salariale accordée.
English: That particular member was also an applicant for one of the positions and was one of the successful candidates.
French: Le membre en question était également candidat à l'un des postes et sa candidature a été retenue.
English: Each State Party may nominate, in accordance with paragraph 2, up to two candidates possessing the qualifications and meeting the requirements set out in article 4, and in doing so shall provide detailed information on the qualifications of the nominees.
French: Chaque État partie peut désigner, conformément au paragraphe 2, deux candidats au plus possédant les qualifications et satisfaisant aux exigences énoncées dans l'article 4 et, ce faisant, fournit des informations détaillées sur les qualifications des personnes désignées.
English: National regulatory authorities shall ensure that conditions and procedures for termination of contract do not act as a disincentive for changing suppliers of services and no minimum contractual period may be imposed.
French: Les autorités réglementaires nationales veillent à ce que les conditions et procédures de résiliation de contrat ne jouent pas un rôle dissuasif à l'égard du changement de fournisseur de service et à ce que l'application d'une limite minimale à la durée du contrat ne soit pas autorisée."
English: $1,206,111 Research funds to Other Government Departments Note 2 (see page 15) $4,289,575 Contributions Vote 5(2) Note 3 (see page 15) $6,646,602 Total Expenditures $12,500,000
French: 1 206 111 $ Fonds de recherche aux autres ministères gouvernementaux Note 2 (voir à la page 15) 4 289 575 $ Contributions Vote 5(2) Note 3 (voir à la page 15) 6 646 602 $ Total des dépenses 12 500 000 $
English: There was promising work under way in the European Union but additional funding was needed, and he called on the Italian presidency of the European Union to address that issue.
French: Des travaux prometteurs sont en cours dans l'Union européenne, mais un financement supplémentaire est nécessaire et il prie la présidence de l'Union européenne, qui est actuellement assurée par l'Italie, de se pencher sur ce problème.
English: The Commission feels that these amendments would not contribute to the balance and effectiveness that has been achieved in the compromise and, in particular, would not be in conformity with the horizontal approach.
French: La Commission a le sentiment que ces amendements ne contribueraient pas à l’équilibre et à l’efficacité atteints dans le compromis et, en particulier, qu’ils ne seraient pas conformes à l’approche horizontale.
English: In 2002, NRC brought together local universities, R&D centres, government and industry once more to create a $43 million pioneering photonics prototyping facility and a leading-edge training facility for the skilled workers that the cluster needs to build its knowledge advantage.
French: En 2002, le CNRC a invité les universités, les centres de R-D, les organismes publics et les entreprises de la région à créer au coût de 43 millions de dollars une installation avant-gardiste de prototypage ainsi qu'un centre de formation de pointe en photonique afin de former les travailleurs spécialisés dont la grappe a besoin pour confirmer l'avantage du savoir dont elle bénéficie.
English: Future developments will include a database to generate reports in a timely manner, and to facilitate searches for statistics and trend data.
French: Parmi les activités à venir, on compte l’élaboration d’une base de données qui générera les rapports en temps opportun et qui simplifiera les recherches de statistiques et les données conjoncturelles.
English: Prince Edward Island Of the days you spent fishing in PEI in 2005, how many were spent fishing for the following? o Rainbow Trout stocked lakes January - March o Rainbow Trout stocked lakes April – November o Trout April - September o Salmon o Smelt (through the ice) o Shellfish Did you fish for trout in Prince Edward Island in 2005?
French: Combien de jours avez-vous consacrés à la pêche au saumon de l’Atlantique à Terre-Neuve-et-Labrador en 2005?
English: La Commission des finances a entamé l'examen du budget 2008 par l'exposé d'entrée en matière du responsable du DFF. Par ailleurs, le président du Directoire de la Banque nationale suisse a présenté les estimations de cette dernière concernant l'évolution de la conjoncture.
French: La Commission des finances a entamé l'examen du budget 2008 par l'exposé d'entrée en matière du responsable du DFF.
English: The complainant maintains that the Justice and Equality Movement, to which he belongs, is opposed to the Government of Sudan and that its members are systematically arrested by Sudanese security forces and sometimes tortured during their detention.
French: Le requérant affirme que le Mouvement pour la justice et l'égalité, dont il est membre, s'oppose au Gouvernement soudanais et que ses membres sont systématiquement arrêtés par les forces soudanaises de sécurité et parfois torturés pendant leur détention.
English: We will not achieve anything by merely expressing desires or even issuing recommendations unless we call into question the sacred right of ownership, when exercising this right is having disastrous consequences for a whole population and will continue to do so in the future.
French: Il ne sert à rien d'émettre de simples vux ou même des recommandations si l'on ne met pas en cause le sacro-saint droit de propriété lorsque son exercice a des conséquences désastreuses pour toute une population, et pas seulement pour le présent.
English: The Security Council has adopted a number of resolutions on the Sudan this year, primarily because of increasing concern regarding the fate of the civilian population.
French: Le Conseil de sécurité a adopté un certain nombre de résolutions sur le Soudan cette année, principalement parce qu'il était de plus en plus préoccupé par le sort de la population civile.
English: 3.4 Excavation 3.4.1 Each excavation in which an employee works shall be safe for use, and be used in a safe and proper manner, and a. prior to a work shift, a qualified person shall undertake a safety inspection of each excavation to be used during that shift; b. a record of each inspection shall be completed by the person who carried out the inspection; c. every record referred to in paragraph (b): i. shall be signed by the person who carried out the inspection; and ii. shall include:
French: 3.4 Travaux de creusage 3.4.1 Chaque excavation dans laquelle les fonctionnaires travaillent ne doit présenter aucun danger et être utilisée de façon sécuritaire et de la manière prévue, et a. avant un quart de travail, une personne qualifiée doit procéder à une inspection de sécurité de toutes les excavations qui seront utilisées pendant ce poste; b. la personne qui a procédé à cette inspection doit établir un rapport d'inspection; c. chaque rapport visé au paragraphe b) : i. doit être signé par la personne qui a procédé à l'inspection; et ii. doit renfermer ce qui suit :
English: Percentage of Canadians using the Internet at least once in a given week – by region Source:
French: Pourcentage des adultes canadiens ayant utilisé Internet au cours d'une semaine donnée, par région Source :
English: The song of the African Football Cup of Nations (CAN), which the country will host in January 2010, entitled "Angola, pais do futuro", sung by Filipe Mukenga and written by Filipe Zau, is back in the studio for some improvements and mastering.
French: ministre des Sports, Albino da Conceicao Jose, a affirme lundi a Luanda, que l'hymne de la CAN2010, intitule " Angola, pays d'avenir ", du duo Filipe Mukenga et Filipe Zau, transmet l'esprit d'angolanite pretendu par l'organisation de cette rencontre continentale.
English: My second question is about whether the Portuguese Presidency can accept a solution which involves the tax issue' s being solved in different ways for Members of different nationalities, or whether you want a solution which is identical for members of all nationalities.
French: En second lieu, je voudrais savoir si la présidence portugaise peut accepter une solution qui impliquerait que cette question fiscale soit résolue de différente façon selon la nationalité des députés, ou si vous avez à proposer une solution unique pour l'ensemble des députés.