ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing Industry Group (NAICS 3256) Type of Asset Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 69.3 105.5 4.8 9.3 Construction 5.8 27.4 18.8 -38.4
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette (SCIAN 3256) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 69,3 105,5 4,8 9,3 Construction 5,8 27,4 18,8 -38,4
English: (a) Encourage responsible space entities to work together on space education and thereby encourage, using, among other mechanisms, the regional centres for space science and technology education affiliated to the United Nations, the further development and the worldwide dissemination of information about space and information derived from space.
French: a) Inciter les organismes s'occupant d'activités spatiales à coopérer dans le domaine de l'enseignement des sciences spatiales et encourager ainsi le développement et la diffusion mondiale des informations concernant l'espace et des données spatiales en recourant, entre autres mécanismes, aux centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU.
English: The Tobacco Control Programme translated materials (including web-based materials) into French.
French: Les documents du Programme de la lutte au tabagisme ont été traduits (y compris ceux d'Internet) en français.
English: Between 1907 and 1908 many Serbs migrated to Canada from the US, working in coal mines around Lethbridge, Alta, building roads and working on the railway.
French: Entre 1907 et 1908, de nombreux Serbes quittent les États-Unis pour le Canada et trouvent du travail dans les mines de charbon des environs de Lethbridge (Alberta), dans la construction des routes ou dans les compagnies de chemins de fer.
English: Variant Identification Wherever possible, variants are not stored separately. This is achieved by use of conditional compilation, build scripts, etc.
French: Identification des variantes Dans la mesure du possible, les variantes ne sont pas entreposées à part; pour ce faire, on utilise la compilation conditionnelle, les scripts de construction, etc.
English: Section 4 deals with issues related to developing service standards, followed by a section dealing with issues related to monitoring performance against service standards.
French: La section 4 traite des questions liées à l'élaboration des normes de service et est suivie de la section 5 qui porte sur les questions liées à la comparaison du rendement aux normes de service.
English: Criticisms came not only from the outside but also internally from the rank and file6.
French: Les critiques provenaient non seulement de l’extérieur, mais également de l’interne, du personnel subalterne6.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Event Description Cost 09-08 Aboriginal horizontal framework working group meeting $24.25 09-08 Program Sectors Director meeting $29.45 09-08 Aboriginal Accountability meeting - interdepartemental discussion on policy paper $32.10 09-15 Program Sectors director meeting $29.45 09-22 Program Sectors Directors meeting $29.45 09-29 Program Sectors director meeting $29.45 09-30 Aboriginal Horizontal Framework $5.99 10-05 HRSDC Financial Framework $19.75 10-06 Program Sectors director meeting $31.05 10-13 Program Sectors director meeting $29.45 10-15 Aboriginal Horizontal Framework $36.22 10-18 Aboriginal Horizontal Framework $41.32 10-18 Aboriginal Horizontal Framework $11.98 10-20 Aboriginal Horizontal Framework $11.98 10-20 Program Sectors director meeting $31.60 10-25 Aboriginal Horizontal Framework $11.98 10-26 Aboriginal Horizontal Framework $33.81 10-26 Aboriginal Horizontal Framework $27.82 10-27 Aboriginal Horizontal Framework $11.98 10-27 Program Sectors director meeting $31.05 11-01 Aboriginal Horizontal Framework $6.98 11-03 Aboriginal Horizontal Framework $6.98 11-10 Aboriginal Horizontal Framework $10.98 11-22 Meeting - Aboriginal Horizontal Framework $27.82 11-24 ERC Service Delivery Planning Session $37.45 11-29 Aboriginal Horizontal Framework $3.99 *Total: $604.33
French: 29,45 $ 09-08 Réunion sur la responsabilisation des Autochtones - discussion interministérielle sur le document d'orientation 32,10 $ 09-15 Réunion des directeurs des secteurs de programmes. 29,45 $ 09-22 Réunion des directeurs des secteurs de programmes 29,45 $ 09-29 Réunion des directeurs des secteurs de programmes 29,45 $ 09-30 Cadre horizontal autochtone 5,99 $ 10-05 Cadre financier de RHDCC 19,75 $ 10-06 Réunion des directeurs des secteurs de programmes 31,05 $ 10-13 Réunion des directeurs des secteurs de programmes 29,45 $ 10-15 Cadre horizontal autochtone 36,22 $ 10-18 Cadre horizontal autochtone 41,32 $ 10-18 Cadre horizontal autochtone 11,98 $ 10-20 Cadre horizontal autochtone 11,98 $ 10-20 Réunion des directeurs des secteurs de programmes 31,60 $ 10-25 Cadre horizontal pour les Autochtones 11,98 $ 10-26 Cadre horizontal pour les Autochtones 33,81 $ 10-26 Cadre horizontal autochtone 27,82 $ 10-27 Cadre horizontal pour les Autochtones 11,98 $ 10-27 Réunion des directeurs des secteurs de programmes 31,05 $ 11-01 Cadre horizontal pour les Autochtones 6,98 $ 11-03 Cadre horizontal pour les Autochtones 6,98 $ 11-10 Cadre horizontal pour les Autochtones 10,98 $ 11-22 Réunion sur le cadre horizontal pour les autochtones 27,82 $ 11-24 Séance de planification sur la prestation de services du Comité d'examen des dépenses(CED) 37,45 $ 11-29 Cadre horizontal autochtone 3,99 $ *Total : 604,33 $
English: The project to design a centralized, retrievable database for the documents and information accumulated by expert groups and monitoring mechanisms should use and integrate to the fullest extent possible design elements that are already in use in the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee-related database.
French: Le projet de centralisation de la documentation et de l'information accumulées par les groupes d'experts et les mécanismes de contrôle en vue de constituer une base de données consultable devrait dans toute la mesure possible intégrer les éléments d'architecture .de la base de données du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: Electric ranges that are built-in or wall-mounted appliances with one or more ovens and no surface elements CSA C358-95 E = 38 on or after January 1, 2000 until July 31, 2003 16.
French: Cuisinières électriques encastrées ou fixées au mur comportant un ou plusieurs fours, mais aucun élément de surface CSA C358-95 E = 38 Du 1er janvier 2000 au 31 juillet 2003 16.
English: The Special Representative has now met with President Koštunica four times and several times with Foreign Minister Svilanovic.
French: Le Représentant spécial a maintenant rencontré le Président Kŏstunica à quatre reprises et le Ministre des affaires étrangères Svilanovic à plusieurs reprises.
English: That is not as easy as it sounds, though.
French: Cette capacité n'est pourtant pas aussi évidente qu'elle n'y paraît.
English: They also suggest the introduction into telehealth evaluation of existing quality of care review programs (e.g., speciality areas should review respective parallel telehealth programs).
French: Ils proposent également l’introduction des programmes existants d’examen de la qualité des soins dans l’évaluation de la télésanté (p. ex., dans les domaines spécialisés, on devrait passer en revue les programmes parallèles de la télésanté).
English: The main exports of the Community are oil, petrochemicals, gold, ores and minerals, iron and steel, bananas, coffee and textiles.
French: Les principaux produits exportés par la Communauté sont le pétrole, les produits pétrochimiques, l'or, les minerais et minéraux, le fer et l'acier, les bananes, le café et les textiles.
English: Three panel meetings on various aspects of biotechnology were held in 2000 with support from the CSTD 2000-2001 budget.
French: Trois réunions d'experts portant sur différents aspects des biotechnologies se sont tenues en 2000, leur coût étant imputé sur le budget de la Commission pour 2000-2001.
English: He indicates in his submissions that his original complaint sets out 29 examples of the type of material from the disclosed documents that he alleges violate s. 13(1) of the Act.
French: [24] M. Lemire souligne dans sa requête que la Commission et M. Warman ont produit plus de 133 pages de messages lors de leur divulgation de documents, dans lesquelles on retrouve des « centaines » de messages.
English: Also authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the Mission for the period from 1 July 2004 to 31 October 2005, in a total amount not exceeding 595,498,500 United States dollars for the initial establishment of the Mission, comprising the amount of 279,501,300 dollars, inclusive of the amount of 99,999,400 dollars previously authorized by the Advisory Committee, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and the amount of 315,997,200 dollars for the period from 1 July to 31 October 2005, under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994;
French: Autorise également le Secrétaire général à engager, au titre de la période du 1er juillet 2004 au 31 octobre 2005, des dépenses d'un montant maximum de 595 498 500 dollars des États-Unis aux fins de la mise en place de la Mission, soit un montant de 279 501 300 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, y compris le montant de 99 999 400 dollars approuvé antérieurement par le Comité consultatif, et un montant de 315 997 200 dollars pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2005, conformément à la section IV de sa résolution 49/233 A en date du 23 décembre 1994;
English: In the course of hearings on Bill C-41, both the House of Commons Standing Committee on Justice and Legal Affairs and the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology heard from a number of witnesses who expressed dissatisfaction with the government’s order of priorities.
French: Au cours des audiences sur le projet de loi C-41, le Comité permanent de la justice et des questions juridiques de la Chambre des communes et le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie ont entendu un certain nombre de témoins manifester leur mécontentement à propos de l’ordre des priorités du gouvernement.
English: These include:
French: Parmi ces conditions, se trouvent les aspects suivants :
English: Cash payments are subject to GST/HST, and you have to report them on your annual income tax return.
French: Les paiements comptant sont assujettis à la TPS/TVH, et vous devez les déclarer dans votre déclaration de revenus annuelle.
English: For more information or to register, for the Halifax session please contact Janis Raymond at tel.: 902- 426 -2548, Email: raymondj@agr.gc.ca, and for the St. John’s and Corner Brook sessions, contact Shannon Bennett at tel.: 709-772-4839, Email: bennetts@agr.gc.ca. SIAL Montreal 2007 – March 28-30, 2007 – Montreal, Quebec Looking for an opportunity to expand your markets, launch new products, meet new buyers and showcase your products internationally?
French: Shannon Bennett au 709-772-4839, ou par courriel : bennetts@agr.gc.ca. SIAL Montréal 2007 – du 28 au 30 mars 2007 – Montréal (Québec) Si vous recherchez une occasion d’élargir vos marchés, de lancer de nouveaux produits, de rencontrer de nouveaux acheteurs et de présenter vos produits au monde entier, alors ne manques pas le SIAL Montréal 2007.
English: In conclusion, let me once again express Viet Nam' s appreciation and support for the role of the Quartet, the League of Arab States, regional countries and the United Nations, especially the Security Council, in the quest for a lasting solution to the conflict in the Middle East.
French: Pour terminer, je voudrais une fois encore adresser les remerciements du Viet Nam au Quatuor, à la Ligue des États arabes, aux pays de la région et à l'ONU, en particulier au Conseil de sécurité, pour le rôle qu'ils jouent dans la recherche d'une solution durable au conflit au Moyen-Orient, et nous tenons à les assurer de notre appui.
English: Enabling legislation under the Convention adopted by Parliament on 25 November 1994 (The Convention against Torture and Other Inhuman and Degrading Punishment Act No. 22 of 1994) strengthens considerably the existing legal framework in which torture is prohibited.
French: Le Parlement a adopté le 25 novembre 1994 la législation d'application voulue par la Convention (loi no 22 relative à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) qui renforce considérablement le cadre juridique en vigueur interdisant la torture.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Monday, October 23rd are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le lundi 23 octobre sont les suivantes :
English: What was good and what was bad about what happened?
French: Qu’est-il ressorti de bon et de mauvais de cet événement?
English: Also, through the NAFTA Secretariat web site, we have received a large number of queries respecting NAFTA matters.
French: Par ailleurs, nous avons reçu de nombreuses demandes de renseignements concernant l'ALÉNA par le biais du site Internet du Secrétariat.
English: Feedback Three trials have used feedback involving serum cotinine levels, carbon monoxide levels, and ultrasound examinations.<10-12> Blood tests and ultrasound are often already part of antenatal care; testing carbon monoxide levels is non-invasive.
French: R´ troaction e Dans trois essais, la r´ troaction etait bas´ e sur le taux e ´ e de cotinine s´ rique, le taux de monoxyde de carbone et e l’´ chographie<10-12>. En g´ n´ ral, les analyses de sang et l’´ chographie e e e e font partie des soins pr´ natals courants, et le dosage du monoxyde e de carbone est un test non invasif.
English: It is extraordinary not only because of the ordered composition of its facades and the elegance of its architectural elements - pediments, pilasters, curved and Venetian windows - but also because of its compact proportions, which make it seem almost like a private home even though it is a public building.
French: Elle se démarque non seulement par la composition ordonnée de ses façades et par l'élégance de ses éléments architecturaux — ses frontons, ses pilastres et ses fenêtres cintrées et vénitiennes notamment —, mais encore par ses proportions compactes, qui lui confèrent, en dépit de sa fonction d'édifice public, une allure presque domestique.
English: For the purpose of identifying appropriate subjects for examination, the European Commission reached agreement with the Member States to follow a two strand approach designed to help strengthen the competitiveness of European SMEs.
French: J'aimerais également exprimer à présent ma gratitude à ceux qui ont apporté leur contribution au document de travail présenté à ce forum, qui fait apparaître de façon éclatante le large intérêt que suscitent les services de soutien dans toute l'Union, ainsi que les différentes stratégies mises en œuvre pour les développer et faire savoir au public ce qu'ils recouvrent.
English: Diabetes was induced by streptozotocin (45 mg/kg body mass, i.v.) in Sprague–Dawley rats. Echocardiography and biochemical and histological studies were carried out under normal control, diabetic untreated, normal and diabetic vehicle (β-cyclodextrin, p.o.), quercetin- (100 and 300 mg/kg, p.o.), and rutin- (100 and 300 mg/kg, p.o.) treated normal and diabetic animals at varying time intervals (1 and 12 weeks).
French: La présente étude a eu pour but d'évaluer les effets des complexes de cyclodextrine de la quercétine et de la rutine sur la dysfonction ventriculaire gauche de rats Sprague–Dawley rendus diabétiques par streptozotocine (45 mg/kg, i.v.). Une échocardiographie ainsi que des examens biochimiques et histologiques ont été effectués chez des rats témoins normaux, diabétiques non traités, normaux et traités avec un véhicule (β-cyclodextrine, p.o.), normaux et diabétiques traités à la quercétine (100 et 300 mg/kg, p.o.) et à la rutine (100 et 300 mg/kg, p.o.), à divers intervalles de temps (semaines 1 et 12).
English: 3 For a first systematic analytical effort in this field of research – which still suffers from the rigid academic and scientific separation between European and strategic studies – see Jolyon Howorth and Anand Menon (eds.), The European Union and National Defence Policy (London:
French: The New Civilian Powers », Foreign Affairs, n. 5, 1990, surtout pp. 92-93, qui se fonde largement sur la notion de trading State proposée par Rosencrance ; Richard Rosencrance, « The European Union:
English: Top of Page Question 7 - Retroactive plan registration Under certain circumstances, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) will consider an effective date before the year of application for registration.
French: Haut de la page Question 7 - Agrément rétroactif de régimes Dans certaines situations, l'ADRC examinera une date d'entrée en vigueur antérieure à la date de la demande d'agrément du régime.
English: Moreover, there is no indication of any evidence having been gathered as to the role of those in the higher echelons of the Army as such officers may themselves be criminally responsible either directly for what they ordered of instigated or indirectly by dint of their failure to prevent or punish their subordinates.
French: De surcroît, rien n'indique que la moindre preuve ait été recueillie pour définir le rôle joué par les responsables militaires, les officiers eux-mêmes pouvant être pénalement responsables, soit directement pour avoir donné des ordres ou des encouragements, soit indirectement pour avoir négligé d'empêcher leurs subordonnés d'agir ou de les punir.
English: Problems in the use of surface water A large portion of Recife’s water is drawn from one large surface reservoir, the Tapacura dam, from which 2.8 m3/s, on average, enters the Presidente Castelo treatment plant.
French: Problèmes dans l’utilisation de l’eau de surface Une portion considérable de l’eau de Recife est tirée d’un seul et unique grand réservoir de surface, le barrage de Tapacura, d’où 2,8 m3/seconde en moyenne entrent dans l’usine de traitement Presidente Castelo.
English: The Delegation of Libya stated that national treatment was not enough to ensure that the rights of foreign holders be the same as those of other holders.
French: La délégation de la Libye a déclaré que le traitement national n’était pas suffisant pour garantir que les droits des titulaires étrangers seraient les mêmes que ceux des autres détenteurs.
English: Rule 83 Method of amendment
French: Article 83 Modalités d'amendement
English: Peter Cranston in his Memorandum dated December  9, 1984 stated that "it is difficult to see how any cost savings  can result from simply turning over our aircraft to the military,  and laying off or transferring transport flights and ground crews  to other jobs."
French: Dans sa note en date du 9 décembre  1984, Peter Cranston soulignait qu'[TRADUCTION] «il est difficile de voir  comment la simple cession de nos appareils aux Forces, et la mise en  disponibilité ou le transfert des vols et la mutation du personnel non  navigant permettraient de réduire les coûts.»
English: There was general agreement that the importance of international migration will increase in future and that it was therefore crucial for the international community and for Member States to focus on maximizing its benefits while minimizing the risks associated with it.
French: On s'est accordé à reconnaître que l'importance des migrations internationales augmenterait à l'avenir et qu'il est donc crucial pour la communauté internationale et les États Membres d'œuvrer en vue de maximiser les avantages de ces migrations tout en réduisant au minimum les risques qui leur sont associés.
English: • Salaried employees do not need to file income tax reports themselves, since tax is deducted from their salary and paid by the employer.
French: • Les employés salariés n’ont pas besoin de remplir une déclaration de revenu, car l’impôt est prélevé sur leur salaire et versé par l’employeur.
English: They cannot understand that the crisis was certainly not caused by Greece or even by the sovereign debt situation, but by the financial markets, which until the other day were unregulated.
French: Ils ne parviennent pas à comprendre que cette crise n'a certainement pas été causée par la Grèce ni même par le problème de la dette souveraine, mais bien par les marchés financiers qui, jusqu'il y a peu, n'étaient soumis à aucune régulation.
English: On 17 October, in consultations of the whole, under “Other matters”, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on recent developments in Eritrea and Ethiopia.
French: Le 17 octobre, lors de consultations plénières sur les « questions diverses », le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a informé le Conseil de l'évolution récente de la situation en Érythrée et en Éthiopie.
English: The NGOs agreed there should be a formal, ongoing coalition on community safety, health and well-being and insisted it be led by the CACP.
French: Les ONG ont été d’accord pour créer une coalition permanente et officielle pour la sécurité, la santé et le bien-être des communautés, et elles ont insisté pour que l’ACCP en assure la direction.
English: • Program should be voluntary and all-inclusive
French:   • Le programme devrait être volontaire et entièrement inclusif :
English: There is no doubt that when the United Nations was created, in 1945, the expectations of all peoples of the world were high for an institution that promised an era of peace and security and the betterment of the living conditions of all peoples.
French: Il ne fait pas de doute que, lorsque l'Organisation a été créée en 1945, tous les peuples du monde nourrissaient des espoirs considérables à l'égard d'une institution promettant la paix, la sécurité et l'amélioration des conditions de vie de tous les peuples.
English: CD Howe Institute FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: CD Howe Institute ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: The comprehensive provision of wheelchairs for disabled persons is hampered by the lack of funding from the Republic's budgetary resources.
French: Le programme national d'aide aux invalides approuvé par le Président en 1999 est l'un des principaux textes gouvernant la politique de l'État dans ce domaine.
English: “We need the knowledge and experience of everything that offers us a better understanding of the epidemic so that we can act with more effectiveness and efficiency,” said Dr Joana Mangueira, Chief Executive of the National AIDS Coordinating Body of Mozambique.
French: « Les résultats de l’étude sur les modes de transmission nous ont aidés à comprendre les principaux moteurs de l’épidémie au Lesotho, » a fait remarquer Keketso Sefeane, directeur de la Commission nationale contre le sida.
English: The Representative of the EPO suggested that the word "claims" presented in square brackets be deleted from both draft Article 11(3) and draft Rule 11bis since it was difficult to see how a claim could be self-supporting.
French: La représentante de l’OEB a proposé de supprimer à la fois dans le projet d’article 11.3) et dans le projet de règle 11bis les mots "les revendications" placés entre crochets car il est difficile de voir comment une revendication peut se fonder sur elle-même.
English: I would encourage Members to keep abreast of these developments.
French: J'invite les parlementaires à suivre l'évolution du dossier.