ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This statement was made after the trial judge had said that he had no doubt Mr. Emms knew full well on March 26, 1971 it was intended that his probationary period was to be extended; and also after he had stated that, if it were incumbent on him so to find, he would find that Mr. Emms knew or ought to have known his probation had been extended for a period of six months from March 31, 1971.
French: Le juge de première instance a fait cette déclaration après avoir dit qu'il était persuadé que M. Emms savait très bien le 26 mars 1971 qu'on avait décidé de prolonger son stage; et après avoir également dit que s'il devait le faire, il déciderait que M. Emms savait ou aurait dû savoir que sa période de stage avait été prolongée pour une période de six mois à partir du 31 mars 1971.
English: A further problem for the city supplier is that the proportion of water lost to leakage and theft exceeds 50 per cent (Bhattia and Falkenmark 1993).
French: Le distributeur urbain bute sur un autre problème : le taux de perte d'eau attribuable aux fuites et au vol dépasse les 50 % (Bhattia et Falkenmark 1993).
English: TRIPs, TRIMs (keep Ad hoc Experts Group), Services, Environment, Agriculture, Textiles
French: Consultation sur des questions techniques particulières
English: These substrates have become readily available by the utilization of 1,3-dichloroacetone as a synthetic equivalent of cyclopropanone.
French: Ces substrats sont facilement disponibles à partir de la 1,3-dichloroacétone utilisée comme équivalent de synthèse de la cyclopropanone.
English: Member of the Commission. - Madam President, Mr Freitas' report deals with a proposal that opens the way to the introduction of the principle of environmental impact assessments in the fisheries field.
French: membre de la Commission. - (EN) Mme la Présidente, le rapport de M. Freitas traite d'une proposition qui ouvre la voie à l'introduction du principe des évaluations de l'impact environnemental dans le domaine de la pêche.
English: Diameter 90 mm and over 80 mm and over but under 90mm 73 mm and over but under 80 mm 67 mm and over but under 73mm 61 mm and over but under 67mm 56 mm and over but under 61mm 51 mm and over but under 56mm Size Code AAAA AAA AA A B C D Circumference 28 cm and over 25cm and over but under 28cm 23 cm and over but under 25cm 21 cm and over but under 23cm 19 cm and over but under 21cm 17.5 cm and over but under 19cm 16 cm and over but under 17.5cm 2
French: Diamètre 90 mm et au-dessus de 80 mm de 73 mm de 67 mm de 61 mm de 56 mm de 51 mm inc. à " " " " " 90 mm 80 mm 73 mm 67 mm 61 mm 56 mm exc. " " " " " Code de calibre AAAA AAA AA A B C D de 25 cm de 23 cm de 21 cm de 19 cm de 17,5 cm de 16 cm Circonférence 28 cm et au-dessus inc. à " " " " " 28 cm 25 cm 23 cm 21 cm 19 cm 17,5 cm 2
English: While we will examine these, we believe we cannot make a serious commitment to implement the resolution while maintaining a cap on the budget of the United Nations.
French: Si nous avons bien l'intention de les examiner, nous pensons que nous ne pourrons pas prendre d'engagement sérieux d'appliquer la résolution tant que sera maintenu un plafond au budget de l'ONU.
English: Registration would make knowledge easier to protect.
French: L’enregistrement faciliterait la protection des connaissances.
English: The Proposals: After the release of the Proposals in December 1994, an extensive process of consultation between Government and Maori was conducted, through hui (meetings).
French: Les Propositions: La publication des Propositions en décembre 1994 a été suivie d'un long processus de consultation entre le Gouvernement et les Maoris, sous forme de hui (réunions).
English: With the Government collecting rising revenues, the environment was "ideal … for an imaginative and able administrator at the centre of financial policy planning and administration."34 It was thus not until the late fifties when economic recession set in that real resentment began to manifest itself against the restrictions applied to departmental plans.
French: Comme les revenus de l'État augmentaient, le milieu était « idéal... pour un administrateur doué d'imagination et habile, occupant une position centrale dans la politique financière, la planification et l'administration »34. Il en fut ainsi jusqu'au moment où les affaires se ralentirent, vers la fin des années 50, alors que l'on commença à manifester du ressentiment contre les restrictions imposées aux programmes des ministères.
English: Reasonable prices : from € 13, including free tea and coffee, free map, free towels, free bicycles and much more.
French: Prix raisonnables : à partir de 13 €, café et thé gratuits, plan de ville gratuit, serviettes gratuites, bicyclettes gratuites et plus encore.
English: Practice Regarding Requests for Extensions of Time to File Submissions  [ 2007-09-14 ] Elections Canada: Important Reminders for Electors on Election Day, Monday, September 17, 2007  [ 2007-09-14 ] Health Canada:
French: Pratique relative aux demandes de prolongation de délai pour déposer des mémoires  [ 2007-09-14 ] Rappels importants pour les électeurs le jour d'élection, le lundi 17 septembre 2007  [ 2007-09-14 ] Santé Canada :
English: To obtain additional copies, contact Information Production and Promotion Unit Research and Analysis Directorate (R&A) Strategic Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada Bldg. 74, CEF Ottawa, Ontario K1A 0C6 Tel: (613) 759-1865 Fax: (613) 759-7090 E-mail: ippdist@em.agr.ca
French: Pour se procurer des exemplaires supplémentaires, s’adresser à : Section de la production de l’information et de la promotion Direction de la recherche et de l’analyse (DRA) Direction générale des politiques stratégiques Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice 74, F.E.C. Ottawa (Ontario) K1A 0C6 Tél.
English: Currently, e-mails are sent to 342 contact points provided by Member States and relevant international and regional organizations.
French: Des courriels sont actuellement envoyés à 342 points de contact fournis par les États Membres et aux organisations internationales et régionales pertinentes.
English: Penalties for violating the drug provisions of the Food and Drugs Act are capped at $5,000 — an amount that may have made sense in 1953 when the Act was adopted, but today affords little deterrent.
French: Les sanctions pour avoir violé les dispositions sur les drogues de la Loi sur les aliments et drogues sont limitées à des amendes maximales de 5 000 $, une somme sans doute raisonnable en 1953 au moment de l’adoption de la Loi, mais qui n’a aujourd’hui qu’un faible effet dissuasif.
English: The first fur traders came to the Blackfoot territory around 1730.
French: Les premiers commerçants de fourrures sont arrivés sur le territoire des Pieds-Noirs vers 1730.
English: Verify with BGSO, B PSP Representative and PMQ mayor.
French: 21.5 Vérifier auprès de superviseurs choisis au hasard.
English: This is not the case, however, in Belgium, and rarely so in Luxembourg.
French: Le délai nécessaire pour permettre aux juridictions de traiter les procédures a également été cité par certains participants comme une source de différences en ce qui concerne les risques liés à la responsabilité du fait des produits.
English: New subsection 56(12), among other things, gives effect to a proposal that was announced in Finance Canada News Release 1998-129, dated December 18, 1998.
French: Ce paragraphe donne effet notamment à une proposition annoncée le 18 décembre 1998 dans le communiqué 1998-129 du ministère des Finances.
English: In addition, we examined certain aspects of operating procedures including the administration of the KOICA grant, as requested by the Tribunal (we refer to section I, Assignment).
French: Nous avons également examiné certains aspects du déroulement des opérations du Tribunal, y compris l'administration du Fonds KOICA, comme demandé par le Tribunal (voir la section I.
English: ◦ should undertake decisive action to implement RCAP recommendations on land and resource allocation (namely that without a greater share of lands and resources, institutions of Aboriginal self government will fail); and,  
French: ◦ devrait prendre des mesures décisives pour mettre en œuvre les recommandations de la CRPA sur l'affectation des terres et des ressources (c.-à-d. que sans une plus grande part des terres et des ressources, les institutions du gouvernement autonome autochtone échoueront);
English: The Fifth Committee should consult with relevant United Nations departments and bodies in devising a more balanced and acceptable peacekeeping scale.
French: La Cinquième Commission devrait consulter les départements et organes de l'ONU compétents pour l'élaboration d'un barème des opérations de maintien de la paix plus équilibré et plus acceptable.
English: Nor does the presence of non-cash components in a transaction (e.g., payment through exchange of goods or services) imply that the harvester has accepted anything less than the market value of the log.61 65.
French: L'existence de contreparties autres qu'en espèces dans une opération (paiement au moyen d'échanges de biens ou de services, par exemple) n'implique pas non plus que l'exploitant a accepté un prix inférieur à la valeur marchande des grumes.61 65.
English: However, the individual who so wishes can send an application to be included in the Public Service candidate inventory to be referred for vacancies in federal departments.
French: Cependant, le stagiaire qui le désire peut faire parvenir à la Commission de la fonction publique une demande qui sera incluse dans le répertoire ouvert qu'on consulte pour combler les postes vacants dans les ministères fédéraux.
English: If the Moldovan Government treated Transnistria differently, then it might experience a reciprocal improvement in attitude and behaviour on the part of the Transnistrians.
French: La présence des troupes étrangères constitue un important motif de préoccupation pour le Conseil de l’Europe.
English: Many questions are being asked about this at the moment, and I therefore call your attention to this.
French: On se pose de nombreuses questions à ce sujet pour le moment, c'est pourquoi j'attire votre attention sur ce point.
English: We might need your help on that.
French: Nous aurions peut-etre besoin de votre aide en ˆ ` la matiere.
English: The Commission has a budget for commitment appropriations showing their amount, something that is not the case in many Member States, for example.
French: La Commission possède un budget affecté aux crédits d'engagements qui indique le montant de ceux-ci, une spécificité que l'on ne retrouve pas dans bon nombre d'États membres, par exemple.
English: Amateur and professional sport, uncontaminated and unpolluted sport, sport as a personal development tool, an instrument of cohesion and solidarity among peoples: we are still a long way away from satisfactory standards in Europe, Mr President, and the responsibility lies entirely with politics.
French: Le sport amateur et professionnel, le sport non contaminé et non pollué, le sport comme instrument de développement personnel, un instrument de cohésion et de solidarité entre les individus: nous sommes encore loin d'avoir des normes satisfaisantes en Europe et, Monsieur le Président, toute la responsabilité en incombe aux milieux politiques.
English: First, the basic shapes of the various pouches concerned consist of a rectangle, an oval or a triangle.
French: En ce qui concerne, premièrement, les formes essentielles des différents sachets en cause, celles-ci sont constituées par un rectangle, un ovale ou un triangle.
English: Invited Paper submitted by Central Bureau of Statistics of Israel∗
French: Communication sollicitée émanant du Bureau central de statistique d'Israël∗
English: Monitoring the Implementation of Employment Equity in Canada:
French: Le contrôle de la mise en oeuvre de l'équité en emploi au Canada : qui sont les acteurs?
English: In Jordan, for example, the Jordanian National Committee on Women wants the law changed "so that the husband of a female government employee can also receive benefits after her death, since it is discriminatory to deny a woman civil servant the possibility of passing on that benefit to her surviving spouse.
French: En Jordanie, par exemple, le Comité national jordanien de la condition féminine souhaite faire modifier la loi de manière à ce que l'époux d'une fonctionnaire décédée puisse percevoir des prestations, puisqu'il n'est pas juste de refuser à une fonctionnaire la possibilité de transmettre ces prestations à son époux en cas de décès.
English: "This project will allow our municipal building to operate in a more energy efficient manner, reduce energy consumption and act as a model for the citizens of the community."
French: « Grâce à ce projet, l’immeuble municipal aura un meilleur rendement énergétique et servira de modèle aux citoyens de la collectivité. »
English: Parental and Community Engagement Strategy Final Activity Report - Page 2 of 2
French: ‘ Ateliers de groupes, programmes de formation et/ou cours non reconnus organisés par une Première nation mais délivrés par des spécialistes et qui se comparent à ceux dispensés par les conseils scolaires provinciaux et les ministères de l’Éducation
English: Consequently, the National Bank and the Commission agree to continue to collaborate on preventive measures, and to take the following steps to deal efficiently with any complaints of discrimination that may arise.
French: En conséquence, la Banque Nationale et la Commission conviennent de continuer à collaborer à la mise en oeuvre de mesures préventives, et de prendre les mesures suivantes en vue de régler efficacement toute plainte éventuelle de discrimination : 1.
English: Committee opinion on the draft work programme for the Bilbao Agency for 2003
French: Avis du comité sur le projet de programme de travail de l'Agence de Bilbao pour l'année 2003
English: Since the early 1980s, Canada has also been one of the original participants and is currently the third largest supporter of the NAEWF, more specifically, the NATO E-3A Component, an organization very much in transition and continuing to redefine itself within the current NATO Response Force (NRF) framework.
French: De plus, depuis les années 1980, le Canada se classe au troisième rang des pays qui soutiennent la NAEW&C Force, plus précisément l’élément E‑3A, un organisme de l’OTAN qui est en pleine évolution et continuellement redéfini dans le cadre de la Force de réaction de l’OTAN (NRF).
English: For the HK dollar and Japanese yen, the permitted range was 1 per cent.
French: Dans le cas du dollar de Hong Kong et du yen japonais, cette fourchette était de 1 pour cent.
English: Until such time as it is provided with official clearance to export its beef, Canada's BSE status still bars Canadian beef from accessing the Thai beef market.
French: Comme l'élevage porcin est encore en croissance en Thaïlande, il se pourrait que les importations d'abats de porc soient assujetties à des contrôles encore plus nombreux dans l'avenir, surtout si le gouvernement considère que ces importations portent préjudice aux fermes porcines du pays.
English: The campus will include research laboratories and a conference facility and is intended to provide a center for creating and disseminating the research tools needed for biomedicine in the 21st century.
French: Le campus aura des laboratoires de recherche et des installations pour les conférences, et il est destiné à servir de centre pour créer et distribuer les outils de recherche nécessaires pour la médecine conventionnelle au 21ième siècle.
English: Protectionism is the single biggest threat to the health of the global economy.
French: Le protectionnisme est la plus grande menace pour la santé de l'économie mondiale.
English: There is no easy finance available, especially for SMEs, given that it is only the people's banks which will lend to SMEs; they should be supported rather than obstructed.
French: Il n'y a pas de système de financement facilité, en particulier pour les PME, car seules les banques populaires leur accordent des prêts. Les PME devraient être soutenues, et non entravées.
English: Taking into account the technical complexity of this matter, rules should be prepared with adequate expertise.
French: Compte tenu de la complexité technique de la question, l'élaboration des règles devrait faire appel à des compétences appropriées.
English: But you can't unfairly award to other than the lowest Bidder; the Courts won't let you use the privilege clause for that purpose.
French: Il ne peut cependant accorder injustement le contrat à un soumissionnaire autre que celui dont l'offre est la plus basse; les tribunaux ne permettront pas qu'il utilise la clause de réserve à cette fin.
English: Before the transition occurs parents need to be available to their adolescent to discuss the changes that entry to high school may bring, how they may feel about it, what they can do if they feel stressed, what resources are available to them and so on.
French: Avant le début de la transition, les parents doivent être disponibles pour leur adolescent afin de discuter, entre autres, des changements que peut apporter l'entrée à l'école secondaire, de ses sentiments à cet égard, de ce qu'il peut faire s'il se sent stressé et des ressources disponibles.
English: 2.10 The complainant indicates that, while in detention in Canada, he was offered to meet with the Canadian Intelligence and Security Service (CSIS).
French: 2.10 Le requérant indique que, quand il était détenu au Canada, on lui a proposé de rencontrer un représentant du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: Honourable senators, I would like to present the position of the official Opposition regarding Bill C-48.
French: Honorables se nateurs, j’aimerais mettre de l’avant la position de l’opposition officielle en ce qui a trait au projet de loi C-48.
English: This means that we will put the draft resolution forward again next year at the fifty-sixth session of the First Committee.
French: L'examen de cette question étant prévu sur une base biennale, cela signifie que nous présenterons de nouveau ce projet de résolution à la Commission l'année prochaine, lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Total Cost of Lost-time Claims Other claims
French: Coût des accidents Autres causes
English: The Working Group also reviewed the United States earlier this year but has not yet issued its report.
French: L'Allemagne et l'Islande subiront l'évaluation de la phase II plus tard cette année et toutes les évaluations devraient être complétées vers 2006.
English: • the content of an individual presentation is not influenced by the sponsor where it concerns a drug manufactured by that sponsor, 
French: • le promoteur n'a pas influencé la teneur d'un exposé traitant d'un produit qu'il fabrique,
English: During the DOM’s review of reclamation security practices, an issue was identified regarding the financial reporting of reclamation securities by industry.
French: Pendant l’exécution par les directeurs des mines de l’examen des pratiques de cautionnement de la restauration, on a relevé un problème en ce qui concerne les rapports financiers relatifs aux garanties de restauration préparés par l’industrie.
English: PWGSC provides, brokers, develops and/or manages voice and data networks, computers, servers, communications services, applications, and e-government.
French: TPSGC effectue le courtage, fournit, développe ou gère des réseaux de transmission voixdonnées et de communication de données, des services liés aux ordinateurs, aux serveurs, aux communications, aux applications et au gouvernement électronique.
English: • Need a tagging approach that is broad in scope - • as much content as possible should be provided with Metadata
French: • Il faut une stratégie de balisage à large portée - fournir le plus possible de contenu comportant des méta-données.
English:  2 In the establishment of the lists the Department takes into account international developments.
French: • Gymnases de sport • Conférences ponctuelles sur demande
English: Initial Request for Inquiry – The Commission reviews the First Nation’s request for an independent inquiry and, if it agrees to accept the specific claim for review and assessment, a panel of three Commissioners is formed to hear the inquiry.
French: 2. Préparation de l’enquête :
English: Try tipi camping near the site or catch a drumming and dance performance on the plaza.
French: Passez la nuit sous le tipi, près du site, ou assistez à un spectacle de tambour et de danse sur la place publique.
English: Without team-based collaboration, many of these innovative options would have never been discovered.
French: Sans un solide esprit de collaboration, les membres de l'équipe n'auraient jamais poussé si loin l'exercice.
English: Moreover, the two non-governmental organizations that regularly monitor the use of the death penalty in China make different assessments as to the extent of capital punishment in China.
French: De plus, les deux organisations non gouvernementales qui suivent de près l'application de la peine de mort en Chine évaluent différemment la mesure de la peine capitale dans ce pays.
English: • Sport Canada in conjunction with the NSOs;
French: • Sport Canada de concert avec les ONS;
English: Thus, ocean carriers, inland carriers, stevedores, and terminal operators, for example, would be included under either “performing party” definition.
French: Ainsi, les transporteurs maritimes, les transporteurs continentaux, les stevedores et les exploitants de terminaux, par exemple, seraient inclus dans l'une ou l'autre définition de la “partie exécutante”.
English: Early studies suggested that gold was a syngenetic component of the iron formation; however, the present study suggests that the gold and sulphides are epigenetic.
French: D'autres auteurs ont déjà proposé que l'or était syngénétique aux dépôts de fer; cependant la présente étude suggère que l'or et les sulfures sont épigénétiques.
English: The field visits provided an opportunity to meet with the regional director and advisors, together with a selection of clients in eight business offices:
French: Les visites de terrain ont permis de rencontrer le directeur régional et des conseillers, de même que des clients choisis dans huit bureaux d'affaires :
English: The Approach Determinants Collaboration Implemenation Initiatives Funding Resources What's New PHF - Mailing List Site Map Population Health Approach Feedback We want to hear from you!
French: L'approche Déterminants Collaboration Mise en œuvre Initiatives Financement Ressources Quoi de neuf? Liste d'envoi - FSP Plan du site Réactions sur l'approche de la santé de la population Nous voulons avoir de vos nouvelles!
English: By creating a single reporting system, this proposal should allow Member States to homogenise the reporting requirements for all micro-entities and make them more consistent.
French: Cette proposition doit permettre aux États membres d'homogénéiser, de rendre plus cohérentes, les exigences de reporting de toutes les micro-entités en créant un système de reporting unique.
English: Recall of certain lots of SureStep Blood Glucose Meters - For Health Professionals - Notice to Hospitals - For the Public - LifeScan Canada Ltd.
French: Rappel de certains numéros de série des lecteurs de glycémie SureStep - Pour les professionnels de la santé - Avis aux hôpitaux - Pour le public - LifeScan Canada Ltée.
English: It is essential that in Europe, too, the opening up of the textile market to imports from low cost countries should be reciprocated by the countries benefiting and should be accompanied by the gradual adoption of fairer trade rules in social and environmental terms and as regards intellectual property, as proposed by the High Level Group on textiles.
French: Il est capital que l’ouverture du marché européen des produits textiles aux importations des pays à bas coût salarial s’accompagne également d’une ouverture du marché des pays bénéficiaires et d’une adoption progressive de règles commerciales plus équitables sur les plans social et environnemental et en matière de propriété intellectuelle, comme le propose le groupe de haut niveau sur les produits textiles.