ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TeleManager allows consultants to focus on providing strategic consulting while it consolidates invoices and HR data, runs reports and provides end-user visibility.
French: Alors que ces firmes s'attardent à la consultation stratégique, TéléGestionnaire se charge de la consolidation de factures, l'intégration de données reliées aux ressources humaines, la création de rapports et la visibilité des coûts pour le client.
English: C-137FS Category Fee Simple, being the Parcel shown as C-137FS on Map Sheet 105 D/10, 11 - MacRae Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, being Lot 714, Group 804, Plan 60264 CLSR, 44387 LTO, having an area of 1.21 hectares, more or less.
French: C-137FS  Catégorie fief simple – La parcelle C-137FS figurant sur la feuille de carte 105 D/10, 11 - secteur MacRae, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, soit le lot 714, groupe 804, plan 60264 AATC, 44387 BTBF, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,21 hectare.
English: He added that Marshall Schecter answered that he was there to pick up his father who was arriving on the Ottawa train and who had difficulty walking.
French: Il a ajouté que Marshall Schecter a répondu qu'il venait chercher son père qui avait de la difficulté à marcher et qui arrivait d'Ottawa en train.
English: It is likewise that reality that must define the cardinal principles by which to guide our definition of the actions needed to stimulate the global economy, fight poverty and promote development in the immediate term, and the mechanisms required to guard against future crises in the medium to longer term.
French: C'est également cette réalité qui doit définir les principes cardinaux qui devront guider l'élaboration des mesures à prendre pour relancer l'économie mondiale, lutter contre la pauvreté, promouvoir le développement à court terme, et les mécanismes nécessaires pour éviter de nouvelles crises sur le moyen et long terme.
English: As a result, trade liberalization of manufactures has resulted in de-industrialization and greater unemployment in much of the world, as in the case of garments this year.
French: De ce fait, la libéralisation du commerce des produits manufacturés a entraîné une désindustrialisation et une forte augmentation du chômage dans la plupart des régions du monde, comme le montre le cas des textiles cette année.
English: In our arched dining room you will taste, always served on ceramic plates, the local cuisine and its large variety of flavours, one of our strongest points.
French: Dans la salle à manger voûtée, vous dégusterez servie sur des assiettes en céramique, la cuisine locale variée et raffinée qui est un atout majeur de la Maison.
English: By letter of 14 February 1997, the Commission informed the Italian Government of its decision to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty in respect of the system of aid for commercial road hauliers laid down by Law No 4/1985 and Law No 28/1981.
French: Par lettre du 14 février 1997, la Commission a informé le gouvernement italien de sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité, à l'encontre du régime d'aides en faveur des entreprises de transport routier de marchandises pour le compte d'autrui, institué par les lois nos 4/1985 et 28/1981.
English: The members of the former Rwandan royal family kicked out of power some 40 years ago have already been compensated for property lost but the money is still in government accounts, it was heard on Tuesday.
French: L'acteur politique, Mwinyi Hamza Badjoko, rompt le silence observé depuis les élections présidentielle et législatives auxquelles sa famille politique, le G 14, n'a pas participé.
English: Once every quarter, the Department of Gender Equality holds a meeting with the women's organisations, the National Organisation of Shelters for Battered Women and Children in Denmark and Reden (a shelter, advisory and treatment centre for women in the prostitution environment).
French: Une fois par trimestre, le Département de l'égalité des sexes tient une réunion avec les organisations de femmes, l'Organisation nationale des centres d'accueil du Danemark pour femmes et enfants battus et Reden (centre d'accueil, de consultation et de traitement des femmes des milieux de la prostitution).
English: We ourselves support those who believe in peace, diplomacy, understanding, the implementation of resolutions adopted by the United Nations and the provisions of the Charter.
French: Nous sommes donc aux côtés de tous ceux qui ont appelé à la paix, à l'entente, à la diplomatie et à l'application des résolutions de l'ONU et des dispositions de sa Charte.
English: The Committee observes that the costs relating to the security staff have been transferred to another object of expenditure.
French: Le Comité constate que le coût du personnel de sécurité a été imputé à une autre catégorie de dépenses.
English: Courses in Luxembourg for persons living in the frontier zones with Lorraine, the Saarland, and Rhineland-Palatinate.
French: Les cours de langue luxembourgeoise à l'intention des frontaliers et frontalières et dispensés dans les régions frontalières de la Lorraine, de la Sarre et de la Rhénanie-Palatinat.
English: (e) 98.05- Former residents' effects.
French: Non-inscrits 30.
English: Construction barge anchoring, construction vessel traffic, the installation of fixed piles and marine discharge pipes, and terrestrially based construction activities could all act to resuspend fine sediment into the water column, causing degradation of water quality and bottom habitat.
French: L'ancrage des barges de construction, le trafic des navires de construction, l'installation des pieux fixes et des tuyaux de rejet marins et les activités de construction terrestre pourraient tous entraîner une remise en suspension des sédiments dans la colonne d'eau, causant ainsi une dégradation de la qualité de l'eau et de l'habitat du fond.
English: Indeed, the fact that one of the examples shown on the rating guide as another possible acceptable answer – "nursery" – demonstrated that the board was prepared to accept a broad range of responses.
French: Ainsi, le fait qu’un des exemples mentionnés dans le guide de cotation soit considéré comme une autre réponse acceptable, en l’occurrence « pouponnière », démontre que le jury était disposé à accepter une vaste gamme de réponses.
English: The transitional federal institutions could then begin a gradual move from Nairobi to Mogadishu, while President Yusuf could travel to different locations in Somalia.
French: Les institutions fédérales de transition pourraient alors commencer les unes après les autres à quitter Nairobi pour s'installer à Mogadishu, tandis que le Président Yusuf parcourrait les villes du pays.
English: "With the purchase of the water jet cutting table, Johnson Enterprises is looking to the future in diversifying its activities and to provide services for the growing needs of industries surrounding Johnson Enterprises in eastern Canada and in the New England market, said Yvon Johnson, owner of Johnson Enterprises Inc.
French: « Grâce à l’acquisition de la table de coupe à l’eau, Johnson Enterprises peut se tourner vers le futur, diversifier ses activités et répondre aux besoins grandissants des entreprises avec lesquelles nous faisons affaire dans l’est du Canada et à celles du marché de la Nouvelle Angleterre, a souligné Yvon Johnson, propriétaire de Johnson Enterprises Inc.
English: • Canada Border Services Agency (BSF)
French: • Agence canadienne de développement international (IDA)
English: The risk entailed in a Europe 'à la carte' is that the whole integrity and basic idea of EU cooperation will be lost.
French: Cette Europe "à la carte" pourrait bien compromettre la coopération européenne dans son ensemble, et ruiner l'idée même sur laquelle elle repose.
English: Unfortunately, there is no available data to help determine the extent to which this has been effective.
French: On ne dispose malheureusement pas de données permettant de déterminer la viabilité de ces activités.
English: The new role and profile of the Congress should be recognised as such in the institutional set-up of the COE.
French: Le nouveau rôle et profil du Congrès devraient être reconnus en tant que tels sans la structure institutionnelle du Conseil de l’Europe.
English: We must make the most of this opportunity and maximize the benefits for students.
French: Nous devons tirer le meilleur parti possible de cette occasion et optimiser les avantages pour les étudiants.
English: Department of Public Information of the Secretariat, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), International Labour Organization (ILO), Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Population Fund (UNFPA), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), and World Health Organization (WHO).
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Département de l'information du Secrétariat, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Fonds international de développement agricole (FIDA), Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation mondiale de la santé (OMS), Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) said that the proposed letter had been prompted by the concerns expressed at earlier meetings by the Group of 77 and China.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) dit que le projet de lettre répond aux préoccupations que le Groupe des 77 et la Chine ont exprimées lors des séances antérieures.
English: Financial problems are quite complicated and an ordinary citizen does not necessarily know everything.
French: Les problèmes financiers sont complexes et un citoyen ordinaire ne connaît pas nécessairement tout.
English: The survey found that organizations are especially challenged in their management of S&T employees.
French: L’enquête révèle que les organismes sont spécialement mis au défi pour ce qui est de la gestion des employés en S-T.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4A2DA1A2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4A2DA1A2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Municipalities & retailers By weight and type Italy 1997 Regulation Conveying the Rules for the Incorporation of Directives 91/157/EEC and 93/68/EEC on Batteries and Accumulators Containing Dangerous Substances none
French: Municipalités et détaillants Par poids et type Italie 1997 Règlement établissant les règles d’incorporation des Directives 91/157/EEC et 93/68/EEC sur les piles et les accumulateurs contenant des substances dangereuses Aucun
English: The coming admission of Russia to the World Trade Organization - Presentation by Mr M. Petriccione, director 'D' in DG Trade (EC) Speakers: Caroline Lucas, Georgios Papastamkos, Panagiotis Beglitis, David W. Martin, Zbigniew Franciszek Zaleski and the chairman.
French: L'adhésion prochaine de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce Présentation par M. M. Petriccione, directeur D de la DG Commerce (CE) Interviennent:Caroline Lucas, Georgios Papastamkos, Panagiotis Beglitis, David W. Martin, Zbigniew Franciszek Zaleski et le président.
English: The manifestation of successful entertainment and cultural industries influence (and could even threaten) the artistic process, which is concerned with the exploration of individual creativity and expression, with breaking the rules.
French: Le grand succès du divertissement et des industries culturelles a une influence (et peut même représenter une menace) sur le processus artistique, qui consiste en l'exploration de la créativité et de l'expression individuelles, passant outre les règles.
English: Notable among these are the peace processes in the Middle East, the war in Iraq, the situation in Iran, the popular uprisings in Yemen and the recent developments in Darfur, besides the latest events in North Africa.
French: Notons parmi ceux-ci les processus de paix au Moyen-Orient, la guerre en Irak, la situation en Iran, les soulèvements populaires au Yémen et les récents développements au Darfour, sans parler des derniers événements en Afrique du Nord.
English: Gentle bank slpoes help reduce erosion by reducing runoff speed
French: De douches pentes de berge contribuent à réduire l'érosion en réduisant la vitesse des eaux de ruissellement.
English: At least 68 per cent of total consumption (88 per cent of identified uses) resulted from five main categories of use: whole logs; pre-plant soil fumigation; wood and wood packaging material; grains; and fresh fruit and vegetables.
French: Au moins 68 % de la consommation totale (88 % des utilisations identifiées) résultait de cinq grandes catégories d'utilisations : grumes; fumigation des sols avant la plantation; bois et matériaux d'emballage en bois; céréales; fruits frais et légumes.
English: The representative of Burkina Faso expressed gratitude for UNCTAD's assistance in drafting and implementing the country's national competition legislation.
French: Le représentant du Burkina Faso a exprimé sa reconnaissance à la CNUCED pour l'aide apportée à l'élaboration et à la mise en œuvre de la législation relative à la concurrence de son pays.
English: The core survey questions remained unchanged throughout these survey cycles.
French: Statistiques Canada, Statistiques démographiques annuelles, no de catalogue 91213-XIB, 2005, Ottawa.
English: She supported the recommendations for cultural competence presented by OxmanMartinez.
French: Les gens intéressés et prêts à investir leur énergie dans du travail communautaire viennent souvent d’autres pays et ces
English: The ALS considered the problem of PCT applications published without IPC symbols.
French: L’ALS a examiné le problème des demandes PCT publiées sans les symboles de la CIB.
English: In fact, the question comes up every year in connection with the flu season.
French: En effet, la question se pose tous les ans en rapport avec la grippe saisonnière.
English: During this past reporting period a regular force prosecutor left CMPS before her tour expired to serve as the legal adviser to the Canadian Task Force in Bosnia-Herzegovina and, at the writing of this report, the Deputy DMP is serving, as the Deputy Legal Adviser to SFOR, in Sarajevo.
French: À la différence de nos collègues civils qui peuvent faire carrière dans le domaine des litiges devant différents niveaux de cour, les possibilités de nos procureurs d’en faire autant sont plus limitées parce ces derniers doivent également servir en tant que conseillers juridiques en matière de droit opérationnel, administratif et militaire, et ce, tout au long de leur carrière avec le JAG.
English: The representative of SEH wished to see more action on there ground as his experience was that too often there was little implementation of well-meaning plans.
French: Le délégué de la Turquie informe le Comité que l'espèce n'est pas menacée et que certaines mesures concernant la protection de l'habitat ont été prises autour de ces lacs.
English: In order to adapt to economic globalization and meet the need for agricultural development resulting from China's accession to the World Trade Organization, the State has formulated a strategy to accelerate the structural adjustment of agriculture and the rural economy, vigorously carry out the industrialization of agricultural production, and actively promote the transition from traditional to modern methods of agriculture.
French: Afin de s'adapter à la mondialisation économique et de répondre à ses besoins de développement agricole qui découlent de son entrée à l'Organisation mondiale du commerce, la Chine a élaboré une stratégie pour accélérer l'adaptation structurelle de son agriculture et de son économie rurale, mettre en œuvre vigoureusement l'industrialisation de la production agricole et promouvoir activement la transition des méthodes traditionnelles aux méthodes modernes d'agriculture.
English: No attempt was made to take into account unique national domestic requirements that could affect how each nation defines its balanced fleet requirements.
French: La comparaison a porté sur 10 entités qui comprenaient le Canada ainsi que l’Australie, la France, la Grèce, l’Italie, les PaysBas, l’Espagne, le Royaume-Uni, l’armée américaine et le USMC.
English: It is our hope that all nations of the world will redouble their efforts to live up to the commitments they made in Rio and, just recently, reaffirmed in Johannesburg.
French: Nous espérons que toutes les nations du monde redoubleront d'efforts pour être à la hauteur des engagements qu'elles ont souscrits à Rio et qui ont été récemment réaffirmés à Johannesburg.
English: The provincial surveys were conducted during two seasons, whereas data collection for the CCHS 2.2 spanned the entire year.
French: Les données des enquêtes provinciales ont été recueillies pendant deux saisons, tandis que celles de l'ESCC 2.2 ont été recueillies pendant une année entière.
English: Indeed, the objective criteria set by the experts for determining whether persons in detention can be considered political prisoners (see the criteria in appendix I of the addendum to this report) entail a certain degree of subjectivity, since criteria "b, c and d" refer to "(purely) political reasons" justifying the detention itself, its duration or the conditions in which it takes place, and especially because criterion "e" takes into account the authorities’ political motives and proposes to consider the (democratic) quality of the procedures which lead to an accused person becoming a detainee.
French: En effet, les critères objectifs établis par les experts pour déterminer si des personnes détenues peuvent être considérées comme des prisonniers politiques (voir ces critères à l’annexe I de l’addendum au présent rapport), comportent une certaine marge de subjectivité puisque les critères « b, c et d » font référence à des « raisons (purement) politiques » motivant la détention elle-même, sa durée ou les conditions dans lesquelles elle a lieu et surtout parce que le critère « e » prend en compte les motivations politiques des autorités et propose d’examiner la qualité (démocratique) des procédures suivies pour conduire un accusé à être un détenu.
English: CANADA WIDE MAGAZINES AND COMMUNICATIONS LTD - BC BUSINESS Location:
French: CANADA WIDE MAGAZINES AND COMMUNICATIONS LTD - BC BUSINESS Endroit :
English: The interim President has since underlined the importance of proceeding with the long planned reform of the armed forces, a goal endorsed by the new Chief of General Staff, who announced the military hierarchy's readiness to work towards a profound reform of the armed forces.
French: Le Président par intérim a depuis souligné qu'il importait de procéder à la réforme des forces armées envisagée de longue date, objectif auquel souscrit le nouveau chef d'état-major, qui a annoncé que la hiérarchie militaire était prête à procéder à une réforme en profondeur.
English: • 7 ppm (21 mg/m3) is the LOAEL for increases in serum hepatic enzymes in workers exposed primarily to DMF reported by Cirla et al.
French: • 7 ppm (21 mg/m3) est la CMENO jugée responsable des hausses de concentrations d'enzymes sériques dans le foie des travailleurs exposés principalement au DMF et examinés par Cirla et al.
English: The education system operates a psychological, medical and educational service as an integral part of the State system for the improvement of the protection of children's mental health.
French: Le système éducatif ukrainien est doté d'un service psycho-médico-éducatif destiné à améliorer la protection de la santé mentale de l'enfant, lequel fait partie intégrante du système d'enseignement public.
English: In November, two journalists from al-Sudani newspaper were detained for 12 days after refusing to pay a fine of 10,000 Sudanese pounds (US$5,000).
French: En novembre, deux journalistes travaillant pour le quotidien Al Sudani ont été détenus pendant douze jours après avoir refusé de payer une amende de 10 000 livres soudanaises (3 500 euros environ).
English: • conduct essential search and rescue operations with new fixed-wing search and rescue aircraft as well as the recently purchased CH-149 Cormorant helicopters;
French: • mener des opérations essentielles de recherche et de sauvetage à l’aide du nouvel avion de recherche et de sauvetage à voilure fixe et du nouvel hélicoptère CH-149 Cormorant;
English: However, there is growing awareness in official Government circles about the need for priority to be given in the areas of children's education and health.
French: Le Gouvernement est toutefois de plus en plus conscient de la nécessité d'accorder la priorité à l'éducation et à la santé des enfants.
English: Finally, erosion of ways of life dependent on the purity of the land, water, flora and fauna constitutes an assault on Aboriginal mental and spiritual health.
French: Puis la contamination industrielle conjuguée à la destruction de l’habitat naturel vient réduire la quantité et la qualité des aliments traditionnels et des plantes médicinales.
English: OECD, Social Policy Studies, No. 18.
French: Information rapide. http://www.acsm.ca/centredesmedias/ info_rapide.htm, 2002.
English: New Service Standards for implementation in 2006-2007 Program Activity Service Standard Target For implementation Client Assistance (Tax and Regulatory Affairs)
French: Nouvelles normes de service qui seront mises en oeuvre en 2006-2007 Activité de programme Norme de service Objectif Mise en oeuvre Aide à la clientèle (Affaires fiscales et réglementaires)
English: Some cells were led by a still-unidentified shadowy central committee while others operated autonomously or even spontaneously.
French: D’après certains analystes contemporains, le FLQ était dans la phase de résistance armée et prêt à aller de l’avant 5 .
English: In the chaos of the Iraq war, an elite Army bomb squad unit must come together.
French: À Mumbai, un jeune de la rue se sert de ses expériences personnelles pour remporter le gros lot de la version indienne de Who Wants to Be a Millionaire?.
English: One of the most dramatic changes has occurred in the field of mental health.
French: L’un des changements les plus importants est survenu dans le domaine de la santé mentale.
English: Similarly, securing the 17 340 polling sites that were necessary for the election occasionally posed difficulties.
French: Dans Nunavut, le directeur du vote par bulletin spécial et de bureaux de scrutin doit s’absenter de la circonscription vote itinérants.
English: Parliament has shown that it was able to conduct negotiations with the Council, with these having produced a much more elaborate text than before.
French: Le Parlement européen a pu démontrer qu'il était en mesure de mener des négociations avec le Conseil et que celles-ci ont permis l'élaboration d'un texte plus riche qu'il ne l'était à l'origine.
English: Acceptance of Dr. MacLeod as panel Chair March 1998 4.
French: Acceptation de la part du Dr MacLeod du rôle de président du comité mars 1998 4.