ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the first trial started in January 1997, the Tribunal has handed down 11 judgements involving 13 accused.
French: Depuis l'ouverture du premier procès en janvier 1997, le Tribunal a rendu 11 jugements impliquant 13 accusés.
English: • Alleged detention centres in Council of Europe Member States Lawfulness of detentions by the United States in Guantánamo Bay; Russia in the Chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe; Meeting of the Standing Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in Moscow; Russia and relations with Georgia; Moratorium on executions of the death penalty in Russia; Murder of leading Russian journalist Anna Politkovskaya; Belarus; Inter-cultural and inter-religious dialogue; Freedom of expression and respect for religious beliefs; Fight against terrorism; Official visit to Turkey; Relations between the EU and Turkey; The French draft law on Armenian genocide; Reaction to proposal by the President of Poland to reintroduce the death penalty in Europe; Cooperation between the Council of Europe and the European Union: EU Agency of Fundamental Rights.
French: • Allégations de centres de détentions secrètes dans des pays membres du Conseil de l’Europe Détentions illégales par les Etats-Unis dans la Baie de Guantanamo La Russie préside le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe Réunion de la Commission Permanente de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe à Moscou Relations Russie-Géorgie Moratoire sur la peine de mort en Russie Meurtre de la journaliste russe Anna Politovskaya Belarus Dialogue inter-culturel et inter-religieux Liberté d’expression et respect des croyances religieuses Lutte contre le terrorisme Visite officielle en Turquie Relations entre l’UE et la Turquie Projet de loi français sur le génocide arménien Réaction à la proposition du Président de la Pologue de réintroduire la peine de mort en Europe Coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Union Européenne ; l’Agence des Droits Fondamentaux de l’UE.
English: Document: Periodic report of the Secretary-General.  References for the sixtieth session (agenda item 126)
French: Références concernant la soixantième session (point 126 de l'ordre du jour)
English: HISTORICAL OVERVIEW Although AIDS is relatively new in terms of being recognized as a disease, the human immunodeficiency virus has been in existence quite possibly since 1930, with a confidence interval of 1910-1950.
French: APERÇU HISTORIQUE Le sida n’a été reconnu comme maladie qu’assez récemment, mais le VIH existe peut-être depuis les années 1930 (l’intervalle de confiance s’étend de 1910 à 1950).
English: For bookings of more than 5 nights, the cancellation policy will be different to the policy shown on this page.
French: Pour les réservations de plus de 5 nuits, les conditions d'annulation sont différentes de celles mentionnées sur cette page.
English: These two events together involved approximately 13,000 people from both sides.
French: Ces rassemblements ont attiré à eux deux environ 13 000 personnes appartenant aux deux parties.
English: A censure motion and a series of oral questions were on the table.
French: Toutefois, être juste ne revient pas à se lancer dans une action désordonnée.
English: Sponsored by an unrestricted grant from Wyeth.
French: Financé par une subvention sans restrictions de Wyeth.
English: Séjours & Affaires Aparthotels offer a warm and functional environment.
French: Apparthotel au cœur de la Beaujoire, à quelques minutes du centre ville en accès direct par le tramway.
English: This presents an opportunity for Canadian exporters to target the store brand sector by selling high-quality, cheaper products to stores to be resold as private label goods.
French: La réussite s’explique en partie par l’amélioration de la qualité, l’expansion des gammes de produits et les économies permises aux consommateurs, autant de facteurs qui ont mené à une meilleure connaissance et à une perception positive des marques maison.
English: As convener of the sub-cluster on human rights, justice and reconciliation, the Office of the High Commissioner on Human Rights made a deliberate effort to ensure the active involvement of the relevant African Union bodies through a series of meetings.
French: En tant que responsable du sous-groupe sur les droits de l'homme, la justice et la réconciliation, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a pris l'initiative d'assurer la participation active des organismes compétents de l'Union africaine grâce à une série de réunions.
English: He became a very active member of the Committee on Agriculture and Rural Development, being appointed its chairman in January 2002.
French: Il devient membre très actif de la Commission de l'Agriculture et du Développement Rural, dont il devient Président en janvier 2002.
English: The same ones, played in a 3-bar sequence.
French: Les mêmes, joués en une seule séquence de trois mesures.
English: Nowadays, it appears to be done voluntarily, although they are hardly given any alternatives.
French: Aujourd'hui, il semble être appliqué de plein gré bien que les Africains n'aient pratiquement pas d'autre choix.
English: In many cases, however, the unexpectedly high growth rates in the first half of 2000 in many countries with economies in transition simply reflected a recovery from a very low base.
French: Cela dit, dans beaucoup de pays, les taux de croissance exceptionnellement élevés du premier semestre de 2000 s'expliquent simplement par une base particulièrement faible.
English: I would point out the placatory policy of the Government, which in recent months has taken steps to reach out to certain dignitaries of political parties.
French: Il faut également dans ce cadre signaler la politique d'apaisement du Gouvernement, qui a déjà pris dans les mois précédents des mesures d'élargissement en faveur de certains dignitaires de partis politiques.
English: This kind of "mass effect" does not always occur, but when it does, it benefits everyone in the village.
French: Une bonne protection exige généralement de grands soins tant aux plans de l’entretien que de l’emploi.
English: But the game didn’t really need a big demo anyway.
French: Mais Forza 3 n’avait pas tellement besoin d’une très grosse démo, de toute façon.
English: Vancouver, British Colombia Katherine Schultz Vice-President, Research and Development University of Prince Edward Island Charlottetown, Prince Edward Island Barbara Stanley President BESCO Holdings 2002 Inc.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Katherine Schultz Vice-présidente, Recherche et développement Université de l’Île-du-Prince-Édouard Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Barbara Stanley Présidente BESCO Holdings 2002 Inc.
English: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Joseph Daul, Katerina Batzeli, Lutz Goepel, Niels Busk, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Lutz Goepel, Albert Jan Maat, Katerina Batzeli, Agnes Schierhuber, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf and Joseph Daul.
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Joseph Daul, Katerina Batzeli, Lutz Goepel, Niels Busk, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Lutz Goepel, Albert Jan Maat, Katerina Batzeli, Agnes Schierhuber, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Joseph Daul.
English: However, there is a problem with paragraph 2 above.  The problem arises when, as commonly occurs, a corporation has its registered office or the seat of its management or some similar connection in one State but was formed under the law of another State.
French: Mais il reste un problème, concernant le paragraphe 2, qui surgit lorsque, comme il est fréquent, une société a son siège ou sa direction, ou un lien similaire dans un État mais qu'elle a été établie sous la loi d'un autre État.
English: A mass-balance approach is used to explore the effect of several hydrologic and geographic variables on humic matter concentrations in surface waters of Labrador–Ungava.
French: Une approche par bilan massique a été utilisée pour l'étude des effets de diverses variables hydrologiques et géographiques sur les concentrations de matières humiques des eaux de surface du Labrador et de l'Ungava.
English: Terrasse during the summer to enjoy the tranquillity of the place.
French: Il est composé de deux salles voûtées et d'une grande salle avec mezzanine.
English: 2006-12-11 ALP00 2006-12-11 BII00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-12-08 ALF00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Finally, I should like to say that the policies at the centre of our debate are part of an overall picture.
French: Dernière remarque: les politiques au centre de notre débat font partie d'un tout.
English: "I deserve a powerball because I am all day in front of the computer waiting for the blog update and I am with my wrist all painful.
French: "Je mérite un powerball, parce que je suis toute la journée devant l'ordinateur en attente de mise à jour le blog et je suis avec mon poignet douloureux tous.
English: LifePaths Simulation of Educational Progression and of Earnings
French: Simulation LifePaths de la progression dans les études et des gains
English: Managers have difficulty determining what are appropriate and inappropriate behaviours related to staffing actions.
French: Lorsqu’ils prennent des mesures de dotation, les gestionnaires éprouvent de la difficulté à distinguer les comportements appropriés de ceux qui ne le sont pas.
English: I had a bad case of food poisoning, and the gentleman at the front desk assist in getting on of the staff members to escort me to a doctor.
French: the restaurant beside the hotel which offer good dumpling. near to Wyne casino which is opposite across the road.
English: 4.2.2.2 Web Enhancement 4.2.2.2.1 NAFTA Secretariat Trilateral Web Site The Canadian Section, in collaboration with the Mexican and the United States sections, will enhance the NAFTA Secretariat Internet Web site in order to improve navigation and functionality, thereby facilitating access to information.
French: 4.2.2.2 Amélioration du site Internet 4.2.2.2.1 Site Web trilatéral du Secrétariat de l'ALÉNA La Section canadienne, en collaboration avec les sections mexicaine et étasunienne, va rehausser le site Internet du Secrétariat de l'ALÉNA afin d'en améliorer la navigation et la fonctionnalité, facilitant ainsi l'accès à l'information.
English: In the situations covered by the draft law the CBFA could be obliged to take such administrative measures urgently in order to protect the rights of depositors.
French: Dans les situations couvertes par l’avant-projet de loi, la CBFA pourrait être obligée de prendre ces mesures administratives d’urgence, afin de protéger les droits des déposants.
English: 82 82 US Second Written Submission.
French: Ils agissent contre le dumping et les subventions, et, comme ce ne sont pas des mesures autorisées au titre de l'article VI du GATT de 1994, ils sont prohibés en vertu des articles 18.1 et 32.1 des Accords.
English: Who could think that this conflict is subject to the principles of a zero-sum game?
French: Qui peut penser que ce conflit est régi par les principes d'un jeu à somme nulle ?
English: Globally, there was a movement in criminal justice from retributive justice to restorative justice, and States had devoted more effort to developing alternatives to imprisonment, such as vocational programmes.
French: Au plan mondial, la justice pénale a évolué, passant d'une approche répressive à une approche restaurative, et les États ont consacré davantage d'efforts au développement d'alternatives à l'emprisonnement, comme les programmes de formation professionnelle.
English: Two other major areas of focus by IMO during the period under review have been the control of harmful anti-fouling systems and ballast water management and their regulation at the global level.
French: Au cours de la période considérée, l'OMI s'est concentrée sur deux autres grands thèmes, à savoir le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles et la gestion des eaux de ballast, et leur réglementation au niveau mondial.
English: Requests the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention to prepare, in consultation with Member States, the programme of the symposium entitled “Combating international terrorism: the contribution of the United Nations”, to be held in Vienna on 3 and 4 June 2002;
French: Demande au Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime de préparer, en consultation avec les États Membres, le programme du colloque intitulé “Combattre le terrorisme international: la contribution des Nations Unies”, qui doit se tenir à Vienne les 3 et 4 juin 2002;
English: However, the important message is that combustion of higher sulphur fuels would produce a higher PM sulphate content.
French: Les particules fines du milieu ambiant sont généralement constituées de nombreux composés, dont la nature dépend du lieu d’échantillonnage.
English: Canadian consumers are encouraged to familiarize themselves with the name of the pharmaceuticals they are taking as well as the size, shape, colour and imprints on the tablets.
French: Les consommateurs canadiens sont invités à se familiariser avec le nom des produits pharmaceutiques qu'ils utilisent ainsi qu'avec la taille, la forme, la couleur des comprimés et des caractères qui y sont imprimés.
English: • spouse cares for the deceased is under the age of 16 years the deceased for at least 15 years, person’s children (including (18 years if full-time student), or or those recognised as Group 1 invalids before the children turn
French: • Elevant au moins un enfant qui a des enfants; de la retraite à la date du mariage, droit à une pension de survivants années suivantes, et avoir été il n’a droit à la pension de réver
English: Performance Ratings Performance is reviewed against the achievement of the statement of objectives and a rating is proposed as follows: / Did Not Meet Did not achieve the expectations set out in the statement of objectives.
French: Évaluation du rendement Le rendement est évalué en fonction de l’atteinte des objectifs et un niveau de rendement est proposé comme suit : / Objectifs non atteints n’a pas atteint les attentes établies dans l’énoncé des objectifs.
English: The public understands that without equality of rights for men and women, in other words the democratization of gender relations, including in religion, society cannot be democratic.
French: L'opinion publique est consciente que, sans égalité des droits entre les hommes et les femmes, c'est-à-dire sans démocratisation des relations entre les sexes, y compris dans le domaine religieux, il ne peut y avoir de société démocratique.
English: William J.S. Elliott, Q.C. has been appointed the new Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police.
French: William J.S. Elliott, Q.C. , a été nommé nouveau commissaire de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Most commonly, surveys are conducted on a regular schedule using external customer satisfaction measurement suppliers.
French: Les sondages sont menés plus couramment en adoptant un calendrier régulier à l'aide des fournisseurs de mesure de la satisfaction de la clientèle à l'externe.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that an exercise is undertaken to tag IT assets with unique identifier numbers and create an IT asset tracking database.
French: Le directeur de l'unité de gestion doit veiller à ce que l'on prenne les mesures nécessaires pour attribuer un numéro d'identification unique à chaque bien de TI et créer une base de données pour en assurer le suivi.
English: The globalisation of the live animal trade can therefore only encourage and accentuate the globalisation of diseases and viruses.
French: La mondialisation des échanges d'animaux vivants ne peut donc que favoriser et accentuer la mondialisation des maladies et des virus.
English: The Committee requested the Chair to write on its behalf to Hungary to seek clarification of how Hungary identified reasonable alternatives in accordance with appendix II, paragraph (b).
French: Le Comité a prié le Président d'adresser en son nom une lettre à la Hongrie afin d'obtenir des précisions sur la façon dont ce pays détermine des solutions de remplacement raisonnables, conformément au paragraphe b) de l'appendice II de la Convention.
English: The surplus of $1,322.9 million under the current regular valuation represents 1.4 per cent of the Fund's projected liabilities.
French: L'excédent de 1 322 900 000 dollars qui ressort de l'évaluation ordinaire considérée représente 1,4 % du passif prévu.
English: S S S S S S S S S assignments (14 times) salary and working conditions (11 times) contact information for other trainees (7 times) program policies (8 times) news (7 times) information on courses (5 times) competencies and training objectives (5 times) meetings and minutes of meetings (2 times) forms (2 times).
French: S affectations (14 fois) S salaires et conditions de travail (11 fois) S coordonnées d’autres stagiaires (7 fois) S politiques relatives au programme (8 fois) S nouvelles (7 fois) S informations relatives aux cours (5 fois) S compétences et objectifs de formation (5 fois) S réunions et comptes rendus de réunions (2 fois) S formulaires (2 fois) Parmi les suggestions apportées notons:
English: it is important to pay sufficient attention to the human and social capital in the proposed capital approach and to look both at stock and flow data; sustainable development is a global phenomenon and therefore global indicators are needed on top of national indicators: UN Millennium Development Goals can be a good point of departure; sustainable development is a long-term issue.
French: Il importe d'accorder suffisamment d'attention au capital humain et social dans l'approche proposée en ce qui concerne la mesure du capital et de tenir compte à la fois des données de stock et des données de flux; Le développement durable est un phénomène de portée mondiale et, par conséquent, on a besoin, pour l'évaluer, d'indicateurs globaux en plus d'indicateurs nationaux: les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) peuvent constituer un bon point de départ en la matière; Le développement durable est une question à long terme.
English: This meeting of the General Assembly is now suspended until 3 p.m., by which time I hope we will have found a solution that is both pragmatic and legal.
French: Cette séance de l'Assemblée générale est à présent suspendue jusqu'à 15 heures; j'espère que, d'ici là, nous aurons trouvé une solution à la fois pragmatique et légale.
English: Specifically with a view to assisting with deliberations on the matter at the fortieth session of the Legal Subcommittee, in 2001, the meeting brought together both experts designated by those Governments which had already manifested a particular interest in the project during the thirty-ninth and forty-third sessions of the Legal Subcommittee and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, respectively, and those experts representing the international commercial aerospace and financial communities involved in the work of the Space Working Group.
French: Dans le but spécifique de faciliter les débats sur cette question à la quarantième session du Sous-Comité juridique, en 2001, cette réunion a rassemblé aussi bien des experts désignés par les gouvernements qui avaient déjà manifesté un intérêt particulier pour le projet lors des trente-neuvième et quarante-troisième sessions du Sous-Comité juridique et du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique respectivement et des experts représentant l'industrie aérospatiale commerciale internationale et les milieux financiers participant aux débats du Groupe de travail pour l'espace.
English: By following the process closely, the ad hoc working group could as a group appraise the difficulties encountered linking monitoring data to reporting and make recommendations on how to improve.
French: En suivant de près le processus, le groupe de travail spécial pourrait, collectivement, évaluer les difficultés rencontrées pour établir un lien entre les données de surveillance et l'établissement du rapport et faire des recommandations sur les améliorations à apporter.
English: The risk in allowing the pipe to freeze with it completely full of water is that if uneven freezing occurs; where the water on the ends freezes before the water in the middle, then the pipe in the middle will be forced to stretch beyond its elastic limit, will weaken and may break.
French: Si les tuyaux sont pleins, l'eau risque d'y geler de manière inégale. Dans ce cas, si l'eau des extrémités gèle avant celle du milieu, le milieu du tuyau sera alors forcé de s'étirer au delà de la limite de son élasticité.
English: Lebanon remains committed to moving ahead with an important programme of political and socio-economic reform, irrespective of domestic challenges.
French: Le Liban reste déterminé à aller de l'avant avec un vaste programme de réforme politique et socioéconomique, indépendamment des obstacles internes.
English: Do we focus on the most common experiences?
French: Devons-nous nous concentrer sur les expériences les plus communes?
English: In nominal pressure increments of < 1 bar, through a pressure range of 1 to > 8 bar, the corresponding thrust generated is to be monitored over the full stroke range available for a stroke displacement of < 10 mm/s or a stroke increment of < 10 mm and whilst not permitting the applied pressure to deviate + 0.05 bar.
French: Par fractions < 1 bar d'augmentation de la pression nominale, dans une gamme de pressions de 1 à > 8 bar, la poussée correspondante engendrée doit être enregistrée sur la totalité de la course utile disponible pour une vitesse d'enfoncement < 10 mm/s ou une fraction additionnelle de course < 10 mm sans que la pression exercée ne puisse varier de + 0,05 bar.
English: He said that he would like further speakers to talk for 10 minutes and concentrate on proposals that could move the situation forward rather than describing the situation.
French: Je voudrais vous dire, le chaos s’étant installé, que, comme vous, je n’y crois plus mais qu’eux pensaient y arriver avant le mois de janvier.
English: The first person will also be notified of any concerns that the TPP might have over the Form IV-Patent Lists.
French: La première personne sera informée de toute inquiétude du PPT relativement au formulaire IV – liste de brevets.
English: Through tobacco farmers, RNTA exploited in 2009 a total area of 1266 hectares and yielded a production of more than 1622 tons.
French: Par le biais des tabaculteurs, la RNTA a exploité en 2008 une superficie de 1900 hectares pour une récolte de plus de 2541 tonnes.
English: Through the implementation of ambitious and dynamic sustainability criteria the use of biomass should be orientated into non contentious areas - so called "go" -categories and to those conversion technologies like biogas and biomass for electricity and heating which have far higher efficiencies than first and second generation of fuels from biomass.
French: En mettant en œuvre des critères de viabilité ambitieux et dynamiques, l’utilisation de la biomasse doit s’orienter vers des domaines non contestés, des catégories dites «go» et des technologies de conversion telles que les biogaz et la biomasse produisant de l’électricité et du chauffage, lesquelles sont de loin plus efficaces que les biocarburants de première et seconde génération.
English: So I think a lot of people are afraid of Native traditional healing orientations, mostly out of ignorance because they don't know what it's about and are from another cultural perspective.
French: « [En tant que thérapeutes], nous mettons en doute ce que nous ne savons pas et la plupart d’entre nous ne prenons pas le temps d’apprendre ce que nous devons savoir pour porter ce genre de jugements.
English: The information may be nonpromotional in the following circumstances:
French: L'information peut être considérée comme non promotionnelle dans les cas suivants :