ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is especially important for children because they eat three to four times more than an average adult in relation to their body weight.23 Food-borne bacterial contamination results in over 10 000 reported cases of food-related illness in Canadian adults and children every year, and it is estimated that there may be as many unreported cases.24 The leading causes of food-borne illness are Salmonella, Campylobacter, and E. coli.
French: Ce phénomène revêt une grande importance pour la santé des enfants, car ils mangent de trois à quatre fois plus qu’un adulte moyen, toute proportion gardée.23 Plus de 10 000 cas de contamination bactérienne par voie alimentaire sont rapportés tant chez les adultes que les enfants au pays à chaque année. Il pourrait y avoir autant de cas qui n’ont pas été rapportés.24 Les contaminations alimentaires sont surtout causées par la salmonelle, la campylobactérie et le colibacille.
English: 111 And then he shall be a loosed for a little season, that he may gather together his armies.
French: 111 Et alors, il sera a délié pour un peu de temps, afin de rassembler ses armées.
English: The idea behind the strategy is to promote efficient markets, entrepreneurship, education, research and stable state finances, and now we are being tested.
French: Le principe qui sous-tend cette stratégie est de promouvoir l'efficacité des marchés, l'esprit d'entreprise, l'éducation, la recherche et la stabilité des finances publiques. Nous sommes maintenant mis à l'épreuve.
English: Hodder had been employed with the RCMP since December 1971 as a Public Servant.
French: Il travaillait à la GRC depuis décembre 1971 en tant que fonctionnaire.
English: This section provides study findings related to the cost-effectiveness and alternatives of the NSF/SOAD/DSO Program.
French: 6.0 Rentabilité et autres solutions La présente section constitue la conclusion de l’étude en matière de rentabilité et autres solutions du Programme des FNS/OSAH/OSIN.
English: Superior Client Usability The Desktop Client features a beautiful, customizable interface with advanced processing options. The Modern Web client delivers the simplicity of a Flash application and simplifies your work by putting only the needed options at your fingertips.
French: Accès sur Internet pour travailler à distance Que vous soyez en train de finaliser une campagne ou de mener des actions de marketing multicanal, Portfolio Server vous permet de partager facilement vos ressources numériques sur Internet.
English: This is a practical example of how we can revitalize the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, a tool that offers modern and flexible formulas for cooperation by bringing together the relevant organizations and sectors in the integrated management of marine affairs.
French: C'est là un exemple pratique de la manière dont nous pouvons revitaliser le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, outil qui offre des formules modernes et souples de coopération en rassemblant des organisations pertinentes et différents secteurs de gestion intégrée des affaires marines.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Assessing Tobacco Control Strategies in Turkey français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Évaluation des stratégies de lutte contre le tabagisme en Turquie English - Español
English: ◦ Describes the nature of the institution's planned commitment to the recruit, including appointment, space, and other physical resources, and start-up funds;
French: Décrit la nature de l'engagement pris par l'établissement à l'égard de la personne recrutée, notamment sa nomination, l'espace prévu et d'autres ressources physiques ainsi que des fonds de démarrage; iii.
English: Innovative sources of financing should be used to fight hunger and poverty and deal with pandemics.
French: Des sources novatrices de financement devraient être consacrées à la lutte contre la faim, la pauvreté et les pandémies.
English: Eligible Costs Costs related to Eligible Activities (above).
French: Coûts éligibles Les coûts liés aux Activités éligibles (ci-dessus).
English: The Commission will propose a renewed Social Agenda by mid2008, particularly covering education, migration, and demographic evolutions, and help to address the skills gap by improving the monitoring and forecasting of future skills requirements
French: Proposition de DIRECTIVE relative à la «portabilité des droits à pension» - possibilité d’un accord politique au Conseil (fin 2007) Assurer la disparition progressive des mesures transitoires de restriction á la libre circulation des travailleurs venant des nouveaux États membres (d’ici 2011) Réexamen du Règlement sur la portabilité des droits à la sécurité sociale (2ème semestre 2009) 
English: Try it on Windows® or Mac OS®; and now users of Intel®-based Macs can run natively and at peak performance!
French: Effectuez votre évaluation sous Windows® ou Mac OS®. Les utilisateurs de Mac Intel® peuvent maintenant exécuter notre produit en mode natif et à un niveau de performance optimal !
English: Agence nationale de développement des investissements (ANDI) Abdelmadjid Beghdadli, Director General Tel: (011-213-21) 362-896 Website: http://www.andi.dz There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Algeria.
French: Agence nationale de développement des investissements (ANDI) Abdelmadjid Beghdadli, Directeur général Tél: (011-213-21) 362-896 Site web: http://www.andi.dz Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Algérie.
English: 57.2 Call on the Security Council to submit a more comprehensive and analytical annual report to the General Assembly, assessing the work of the Council, including such cases in which the Council has failed to act, as well as the views expressed by its members during the consideration of the agenda items under its consideration;
French: 57.2 Demander au Conseil de sécurité de soumettre à l'Assemblée générale un rapport annuel plus complet et plus analytique sur ses travaux - y compris les situations au sujet desquelles il n'aurait pas pris de décision, ainsi que les vues exprimées par ses membres pendant l'examen des points de l'ordre du jour;
English: “Services” encompasses both operational (infrastructure) services and development or project management services.
French: Le terme «services» recouvre à la fois les services opérationnels (infrastructure) et les services de développement ou de gestion de projets.
English: Article 18 states that visas for visits of longer than three months are to be issued according to national legislation.
French: L’article 18 énonce que les visas pour un séjour de plus de trois mois sont délivrés selon la législation nationale.
English: Our hotel is also a great venue for meetings and conferences by providing 9 conference halls fitted with state-of-the art technology.
French: Quel que soit le type d’événement que vous souhaitez organiser, nous mettons à votre disposition 9 salles équipées des moyens technologiques les plus modernes.
English: An author has the option to register his or her copyright with the Canadian Intellectual Property Office (CIPO).55 Copyright protection entitles the author of a work to a bundle of economic and moral rights in his or her work.
French: Un auteur a l'option d'enregistrer son droit d'auteur auprès de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).55 La protection du matériel visé rend l'auteur d'une œuvre admissible à toute une panoplie de droits économiques et moraux sur l'œuvre.
English: In December 2005 the Commission also approved the Spanish restructuring plan concerning the period 2003-2005, after having opened an investigation procedure.
French: d'euros. En décembre 2005, la Commission a aussi approuvé le plan de restructuration espagnol pour la période 2003-2005, après avoir ouvert une procédure d'examen.
English: It has an active outreach program, a good website, forms and handouts to assist Canadian clients as well as an impressive network of contacts and agencies to assist Canadians in distress.
French: Il possède un programme d’activités promotionnelles actif, un bon site Web, des formulaires et de la documentation pour aider les clients canadiens, de même qu’un réseau impressionnant de contacts et d’organismes pour aider les Canadiens qui éprouvent des difficultés.
English: With the steadily growing number of States parties, the number of countries that may require technical assistance to enable them to effectively meet their obligations under the Convention will also grow.
French: Comme le nombre d'États parties augmente, le nombre de pays susceptibles d'avoir besoin d'une assistance technique pour s'acquitter effectivement des obligations qu'ils ont contractées en vertu de la Convention s'accroît également.
English: On last May 16th, during the Royal Windsor Horse Show, our British friends have had the idea to se up a TREC competition between BHS licensed Olympic riders specialized in the other horse riding sports (Jumping, Eventing and Dressage). The riders did a great job at the TREC competition.
French: Le 16 mai dernier, à l'occasion du Royal Windsor Horse Show, nos amis britanniques ont eu l'idée de faire se confronter des cavaliers de haut niveau appartenant aux disciplines olympiques (Saut d'Obstacles, Concours Complet, Dressage) à des cavaliers de TREC de la BHS.
English: The recommendation has been disseminated in 26 member states36 and dissemination is in progress in 8 others37.
French: La recommandation et son annexe sont diffusés dans 26 Etats membres36. La diffusiuon est en cours dans 8 Etats membres37.
English: The analysis and dissemination of information on potential threats to the internal security of the Government of Canada. Topics:
French: Documentation sur l'incarcération et sur les questions entourant l'imposition d'une peine d'emprisonnement, notamment des renseignements sur des programmes particuliers, ainsi que sur la recherche et les statistiques. Sujets :
English: Mr. KARIYAWASAM observed that the State party was a country of origin, transit and destination and that some 30 per cent of its population worked abroad.
French: M. KARIYAWASAM fait observer que l'État partie est un pays d'origine, de transit et de destination et qu'environ 30 % de sa population travaille à l'étranger.
English: 3.1(q) Effect of environmental moisture (CTD 3.2.P.2.4) The effect of environmental moisture on product performance should be investigated during development.
French: 3.1q) Effet de l'humidité ambiante (CTD 3.2.P.2.4) L'effet de l'humidité ambiante sur l'efficacité du produit devrait être étudié à la phase de développement.
English: The international collective security architecture, built and strengthened over the decades, now offers just a minimum veneer of security.
French: Le programme international de sécurité collective, établi et renforcé au fil des décennies nous semble ne pouvoir offrir aujourd'hui qu'une apparence de protection.
English: For a full list of the forms required for your category, see the detailed instructions for each category.
French: Pour une liste complète des formulaires requis pour votre catégorie, voir les renseignements détaillés pour chaque catégorie.
English: Applauding the Government of Liberia's continuing cooperation with the Kimberley Process Certification Scheme and noting Liberia's progress towards putting in place the necessary internal controls and other requirements in order to satisfy the minimum requirements of the Kimberley Process,
French: Se félicitant que le Gouvernement libérien continue de coopérer avec le Système de certification du Processus de Kimberley et notant les progrès accomplis par le Libéria dans le sens de la mise en place des contrôles et autres prescriptions d'ordre interne nécessaires pour satisfaire aux conditions minima du Processus de Kimberley,
English: The regions of British Columbia interior and British Columbia coast are defined in the British Columbia Forest Regions and Districts Regulations.
French: Les régions de l'intérieur et de la côte de la Colombie-Britannique sont définies de façon détaillée dans les règlements des régions forestières et des districts de la Colombie-Britannique (British Columbia Forest Regions and Districts Regulations).
English: The CGC will continue to work with the MSC and WCE to plan the orderly transition of regulatory responsibilities.
French: La CCG continuera de travailler conjointement avec la CVMB et la WCE afin que la transition se fasse sans heurt.
English: After a long day in the French capital, guests are invited to relax in this 5-storey establishment.
French: AprÃ¨s une journÃ©e bien remplie passÃ©e Ã visiter la capitale franÃ§aise, les clients pourront se relaxer dans cet Ã©tablissement de 5 Ã©tages.
English: Taybeh Beer is the only Paletsinian national beer with 5 and 6 percent of alcohol.
French: En revanche il est déconseillé de louer une voiture israélienne.
English: In addition, Allarcom indicated that 2% of its gross revenues would be contributed to script and concept development.
French: En outre, Allarcom promettait d’investir 2 % de ses revenus bruts dans la conception et la rédaction de scénarios.
English: The 1997-98 Asian crisis, and the more recent examples of Turkey and Argentina, provide ample evidence of the dangers of overexposure of banks and other corporates to foreign currency denominated liabilities.
French: La crise asiatique de 1997-98 et les exemples plus récents de la Turquie et de l’Argentine montrent clairement les dangers d’une surexposition des banques et d’autres entreprises à des engagements en devises.
English: They make a significant economic contribution and are a key tourist attraction.
French: Il s’agit d’un apport economique de premier ´ ´ ` ´ ´ ´ plan et d’une attraction touristique d’envergure.
English: "We then fitted it with surface pressure transducers," says Dr. Larose.
French: « Nous y avons ajouté des transducteurs de pression en surface.
English: In some regions, increases could be attributed to intensified efforts to counter HIV/AIDS and other blood-borne diseases since 1998.
French: Dans certaines régions, les accroissements peuvent être attribués aux efforts accrus consentis depuis 1998 pour parer au VIH/sida et aux autres maladies transmises par le sang.
English: Therefore, it is essential to amend Council Regulation (EC) No 577/98 accordingly and introduce wages from the main job as a compulsory variable in the LFS. 130
French: Par conséquent, il est essentiel de modifier le règlement (CE) n° 577/98 du Conseil dans ce sens et d’ajouter le salaire de l’emploi principal comme variable obligatoire dans l’EFT.
English: (a) the carbon monoxide content by volume of the exhaust gases emitted shall be recorded,
French: (a) la teneur en monoxyde de carbone rapportée au volume des gaz d'échappement émis,
English: The currency unit of Qatar is the Qatar riyal (QR), which is divided into 100 dirhams.
French: L'unité monétaire du Qatar est le rial qatarien (QR), chaque rial étant divisé en 100 dirhams.
English: While the issue is more relevant under the first scenario ("immediate conversion"), it also exists under the second one, considering that the period of time between the notification of a designation, the coming into force of the repeal and the renewal date of a given registration could be less than one year.
French: S’agissant des incidences au niveau des opérations, le choix entre une "conversion immédiate" et une "conversion progressive" dépend principalement de la question de savoir comment et quand la conversion devrait être intégrée dans les informations communiquées aux titulaires, aux Offices et aux tiers.
English: We will ensure that any future proposals on health services under this initiative are consistent with ongoing work on services of general interest and, of course, on the ongoing modernisation of the regulations on the coordination of social security systems.
French: Nous veillerons à ce que les futures propositions sur les services de santé émises dans le cadre de la présente initiative soient cohérentes avec le travail actuellement réalisé dans le domaine des services d'intérêt général et, bien sûr, avec la modernisation en cours des réglementations relatives à la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: Safe for magnetic media and ADA-compliant, our systems feature audible/visible alarms and offer voice alarm and video security camera options.
French: Sans danger pour les supports magnétiques et conformes ADA, nos systèmes sont dotés d’alarmes sonores et visuelles et offrent des options d’alarmes vocales et de caméra de sécurité vidéo.
English: The first compulsory module in these courses referred to the Convention on the Rights of the Child.
French: Le premier module obligatoire de ces stages porte sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Organizations and Mechanisms to Facilitate Collaborations Organizations and mechanisms that could facilitate and support research collaborations between Germany and Canada were identified by participants when they formed small groups to discuss the five research themes.
French: Organismes et mécanismes pouvant faciliter la collaboration Lorsqu'ils se sont divisés en petits groupes pour discuter des cinq thèmes de recherche, les participants ont désigné des organismes et des mécanismes capables de faciliter et de soutenir les collaborations de recherche entre le Canada et l'Allemagne.
English: They will try to convince you saying that the hotel where you are booked is distant, perhaps 40 km away, they will try to confuse you between the district of Lido in Venice and the Lido di Jesolo.
French: Essayez de vous convaincre en disant que l'hôtel où vous sont réservés est lointain, peut-être 40 km, ils confondent entre le quartier du Lido de Venise et le Lido di Jesolo.
English: Figure 12
French: Fréquence Figure 12 Fruits, jus et légumes les plus souvent consommés par les femmes de la Première nation au cours du dernier mois, Fort Severn, 2002 38
English: • Grey Seals – A small harvest of grey seals will be allowed in areas other than Sable Island.
French: • Phoques gris – Un petit nombre de phoques gris pourront être chassés ailleurs que dans la région de l’île de Sable.
English: (6) See Background note, p.1, third paragraph.
French: (6) Voir la Background note (Note d'information), p.1, troisième paragraphe.
English: Principles The present recommendation applies to persons who, for traditional reasons, are accustomed to follow an itinerant way of life ("nomads").
French: Principes La présente recommandation s'applique aux personnes traditionnellement habituées à un mode de vie itinérant («nomades»).
English: There is no unique B3 entry type for CSA importers (other than the X-type, used for adjustments – see Section 7.0 Adjustments).
French: Il n’existe pas de type de déclaration B3 unique pour les importateurs PAD (à part le type X, utilisé pour les rajustements – voir la section 7.0 Rajustements).
English: Special Envoy, Sweden's Jan Eliasson, will take part in the discussion.
French: pour l'Asie centrale sera l'un des sujets importants de ces consultations.
English: Each apartment entirely equipped, profits from a great comfort and a splendid view on the valley of Aure.
French: La résidence se compose de 3 petits immeubles et chaque appartement jouit d’une grande terrasse exposée plein sud !
English: The different episodes are marked with orange spots.
French: Les différents épisodes sont signifiés par les points orange.
English: Consequently, steady monitoring by UNOCI will be required to assess the fairness of the corresponding legal processes, which might contribute to building confidence in the justice system.
French: En conséquence, un suivi régulier de la part de l'ONUCI est nécessaire pour vérifier l'équité des procédures judiciaires correspondantes, ce qui contribuera à améliorer la confiance dans le système judiciaire.
English: Many revisions to regulatory proposals are made in the early stages of development - as a result of consideration of alternatives, consultation with those most affected and qualitative assessment of possible effects - before estimates of the benefits and costs are produced.
French: Bon nombre de révisions sont apportées au projet de règlement tout au début du processus d'élaboration en raison de l'examen des solutions de rechange, des consultations des parties les plus touchées et de l'évaluation qualitative des effets possibles avant que ne soient produites des estimations des avantages et des coûts.
English: Citizens are connected to whole-ofgovernment programs and services through easy to access multiple channels that meet their individual needs.
French: Les citoyens sont reliés aux programmes et services pangouvernementaux grâce à l’accès facile par de nombreux moyens de prestation qui répondent aux besoins de chacun.
English: This RFA also aims to build capacity for research in this area by encouraging "horizontal" networks and collaboration among different partners, such as, urban planners, researchers, and non-governmental organizations.
French: Cet appel de demandes a pour but de mettre en valeur le potentiel de recherche dans ce domaine en favorisant les réseaux « horizontaux » et la collaboration entre les différents partenaires tels que les urbanistes, les chercheurs et les organisations non gouvernementales.
English: In both CMAs, employment growth in this area fell off in the 1980s.
French: Comme ces derniers constituent des services «exportables», ils délimitent, en quelque sorte, le rayonnement économique d'une ville (Polèse 1990).
English: I expect the Commission to give careful consideration to effect our positions on the strategy papers.
French: J'espère que la Commission les prendra bien en considération pour refléter nos avis dans les documents stratégiques.
English: By virtue of amendments made to the Canada Elections Act by Bill C-63, the hour fixed for the closing of the polls in each time zone has been changed so as to mitigate the impact of s.
French: Selon les modifications apportées à la Loi électorale du Canada par le projet de loi C-63, l'heure fixée pour la fermeture des bureaux de scrutin de chaque fuseau horaire a été changée de manière à atténuer l'incidence de l'article 328.
English: Particular emphasis is given to the employment of non-EU workers and to the phenomenon of irregular labour.
French: Une attention particulière est accordée à l'emploi de travailleurs non ressortissants de l'Union européenne ainsi qu'au phénomène du travail clandestin.
English: But there’s one thing I can be sure of, I’m all about distressing!
French: Mais il y a une chose dont je suis sûre : je suis complétement accro au "distressing"!
English: In the absence of an agreement, there is a risk that the world will increasingly proceed via bilateral and regional agreements which, by their exclusions, will foster subtle protectionism.
French: En l'absence d'accord, le risque est grand que le monde choisisse de plus en plus des accords bilatéraux et régionaux qui, du fait de leurs exclusions, feront le lit d'un protectionnisme subtil.
English: Go ahead, spew ai: 'Brazil is all the same'.
French: Allez-y, crachent par intérim: «Le Brésil est tout de même».
English: That it will not be business as usual.
French: Que nous ne ferons pas comme si de rien n'était.
English: German developer Tentacle send us two new screenshots of Elveon , their heroic-fantasy action game to be released on PC and X360 god-knows-when.
French: Les allemands de Tentacle nous envoient deux nouvelles images d' Elveon , leur jeu d'action Heroic-Fantasy à paraître dieu-sait-quand sur PC et X360.
English: HIV and AIDS do not respect religion, ideology or culture.
French: Le VIH et le sida ne connaissent ni religion, ni idéologie, ni culture.
English: XIII (A) and A/57/74)
French: XIII (A) et A/57/74)