ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sailors, along with Canadian Forces members from HMCS Cabot and Canadian Forces Station St. John’s, will march from the Royal Newfoundland Constabulary to St. Andrews Presbyterian Church for a memorial service.
French: Les marins se joindront donc à des membres des Forces canadiennes du NCSM Cabot et de la Station des Forces canadiennes St. John’s pour défiler de la Force constabulaire royale de Terre-Neuve à l'église presbytérienne St. Andrews, où se tiendra un service commémoratif.
English: • Cultural Trade Commissioners/Officers; and
French: • les commissaires et agents responsables du commerce culturel;
English: MCH staff are able to leave their posts for the period of time required for training.
French: Les employées des services de santé maternelle et infantile peuvent s'absenter de leur poste pour la durée de la formation.
English: To that end, in March 2001, the President issued another decree setting out priority measures to counter corruption.
French: À cette fin, en mars 2001, le Président a promulgué un nouveau décret établissant des mesures prioritaires de lutte contre la corruption.
English: Elections Canada Media Relations 1-877-877-9515 or at media@elections.ca
French: Élections Canada – Relations avec les médias 1-877-877-9515 ou media@elections.ca
English: Recommendation TGAP’s extensive deliberations on all key considerations enabled the identification of the issues fundamental to a government decision on the provision of antivirals for prophylaxis.
French: Recommandations Les longues délibérations du GTUAP concernant les considérations clés ont permis de définir les éléments qui doivent être au cœur d’une décision gouvernementale sur la fourniture d’antiviraux à des fins prophylactiques.
English: The U.S. government, through the Defense National Stockpile Center (DNSC), owns one of the world's larger stocks of Hg, and in the early 1990s began selling it on the international market after declaring it unneeded for future defense needs.
French: Le gouvernement des Etats-Unis détient, par l'intermédiaire de son Defense National Stockpile Center (DNSC), l'un des plus grands stocks de mercure du monde.
English: Krause R.J. and A.A. Elfarra.
French: Krause R.J. et A.A. Elfarra.
English: The G-8 finance ministers' communiqué stated that, for IDA and AfDF debt, “100 per cent stock cancellation will be delivered by relieving post-completion point HIPCs that are on track with their programmes of repayment obligations and adjusting their gross assistance flows by the amount forgiven.
French: Dans leur communiqué, les ministres des finances du G-8 ont déclaré qu'en ce qui concernait la dette à l'égard de l'IDA et du FAfD l'encours serait annulé à 100 % pour les pays bénéficiaires de l'initiative PPTE qui ont dépassé le point d'achèvement et s'acquittent comme ils le doivent de leurs obligations de remboursement, et son montant serait déduit du montant brut de l'APD fournie à ces pays.
English: A/C.3/60/SR.10 Meeting held on 11 October 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/60/SR.10 Séance tenue le 11 octobre 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: The Chairperson of the Expert Meeting on Home Country Measures introduced the report of the Meeting and presented its main findings and outcome.
French: La Présidente de la Réunion d'experts sur les mesures pouvant être prises par les pays d'origine a présenté le rapport de la Réunion, notamment les principales conclusions et recommandations formulées.
English: Under Security Council resolution 1244 (1999), all legislative and executive authority over Kosovo is vested in the Special Representative.
French: En vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, celui-ci détient l'autorité législative et exécutive au Kosovo.
English: The orderly conduct of elections is critical to the process of re-establishing a truly independent and sovereign Government in Iraq.
French: Le déroulement en bon ordre des élections est critique dans le cadre du processus visant à rétablir un Gouvernement vraiment indépendant et souverain en Iraq.
English: For a growing number of people, absolute beliefs or norms indicate nothing but an inability to tolerate other people's views and convictions.
French: Pour un nombre croissant de personnes, les croyances et les normes absolues trahissent l'incapacité d'accepter le point de vue et les convictions d'autrui.
English: The lower reflector at 55-65 km depths is much stronger, and may have similar origins to reflections observed below the Appalachians in the Canadian Maritimes which are associated with a velocity increase to 8.5 km/s.
French: Quant au réflecteur inférieur, il est plus intense et apparaît à la profondeur de 55-65 km, son origine est probablement identique à celle des réflexions observées sous le Domaine appalachien dans les provinces des Maritimes au Canada, associées à l'augmentation de la vitesse à 8,5 km/s.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Classic Limited Air, Inc. from the requirement to hold a licence to operate charter flights between Canada and the United States of America for the purpose of transporting the Band U2 and their entourage using a United States of America-registered Boeing 727-100 aircraft (registration N724CL, serial number 19121), during the period April 9 to 15, 2001.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes Classic Limited Air, Inc. de l'obligation de détenir une licence afin d'effectuer des vols affrétés entre le Canada et les États-Unis d'Amérique pour le transport de la formation musicale U2 et de son entourage, au moyen d'un Boeing 727-100 immatriculé aux États-Unis d'Amérique (numéro d'immatriculation N724CL, numéro de série 19121), au cours de la période du 9 au 15 avril 2001.
English: That is the reason why I am voting for this report.
French: C'est pourquoi je vote pour ce rapport.
English: GRECO welcomes these initiatives and takes the view that they fulfil the expectations of the recommendation.
French: Ils sont nommés pour un mandat de 10 ans et demi et remplacés sur le principe de la rotation.
English: This means that any requirement for an Administrator to consider a record as "deleted" (as in 9.3.7) or "re-located" (as in 3.4.1) means that the record is marked appropriately; and in the case of re-location, a copy or pointer is inserted at the new location.
French: Ceci signifie que l’administrateur ne peut considérer qu’un document est « supprimé » (voir 9.3.7) ou « reclassé » (voir 3.4.1) s’il n’a pas été noté comme tel ; et dans le cas d’un reclassement, une copie ou un pointeur est placé à la nouvelle adresse.
English: DND was also excluded under the previous 1946 Atomic Energy Control Act.
French: Ce processus est conçu pour corriger le problème au niveau le plus bas possible.
English: • actively participate in and are integrated into their communities; and
French: • une participation active à leur collectivité ou une intégration dans celle-ci;
English: Short-term departures, such as maternity leave or leave without pay, etc are not included in this policy and there is no consistency in how these departures are managed in the department.
French: Les départs de courte durée, tels qu’un congé de maternité ou un congé sans solde, ne sont pas assujettis à cette politique, et il n’existe aucune cohérence dans la façon dont ils sont gérés au Ministère.
English: The Working Party on Road Traffic Safety held its thirty-fourth session in Geneva from 4-7 April 2000 under the chairmanship of Mr. B. Perisset (Switzerland).
French: Le Groupe de travail de la sécurité de la circulation a tenu sa trente-quatrième session à Genève, du 4 au 7 avril 2000, sous la présidence de M. B. Perisset (Suisse).
English: His basic hourly rate of pay was $9.18 and he normally worked fifty-six hours per week.
French: Son taux horaire de base était 9,18 $ et il travaillait habituellement cinquante-six heures par semaine.
English: Some work toward such a product has been done, but the product has not been commercialised.
French: Certaines recherches en ce sens ont bien été effectuées, mais le produit n’est pas commercialisé.
English: There is no doubt about CÓRIO being one of the European leaders in property management.
French: CÓRIO est sans conteste un des leaders européens de la gestion immobilière.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Butylated Hydroxyanisole Proper Name 2 - Butyl - 4 - methoxyphenol Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Hydroxyanisole butylé Chemical Name and CAS Registry number 2 - tert - Butyl - 4 - methoxyphenol [25013 - 16 - 5] Synonyms/ Formula Butylated hydroxyanisole ( a mixture of 2 - tertiary butyl - 4 - hydroxyanisole and 3 - tertiary butyl - 4 - hydroxyanisole, BHA, tert - butyl - 4 - methoxyphenol, 1,1 - dimethylethyl - 4 - methoxyphenol, E320, Embanox, Nipanox BHA, antrancine 12; Embanox; Nipantiox 1 - F; Sustane 1 - F; Tenox BHA Functional Categories (not all inclusive) Class IV preservative in food, Antioxidant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Butylated Hydroxyanisole Nom propre 2 - Butyl - 4 - methoxyphenol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Hydroxyanisole butylé Nom chimique et numéro de registre CAS 2 - tert - Butyl - 4 - methoxyphenol [25013 - 16 - 5] Synonymes/formule Butylated hydroxyanisole ( mélange de 2 - tertiary butyl - 4 - hydroxyanisole et 3 - tertiary butyl - 4 - hydroxyanisole, BHA, tert - butyl - 4 - methoxyphenol, 1,1 - dimethylethyl - 4 - methoxyphenol, E320, Embanox, Nipanox BHA, antrancine 12; Embanox; Nipantiox 1 - F; Sustane 1 - F; Tenox BHA Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation alimentaire de la catégorie IV, antioxydant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Until 1988 some 150,000 children spent their rest time in the camps each year.
French: Jusqu'en 1988, quelque 150 000 enfants ont passé leur temps de repos dans les camps chaque année.
English: The delay is also due to the need to “fast track” decisions on procurement actions for peacekeeping activities, such as three business days following a Committee meeting, in order for the Department of Peacekeeping Operations to respond promptly to operational demands on the ground.
French: Les retards sont également dus à la nécessité d'approuver de manière accélérée certaines décisions en matière de passation des marchés pour les opérations de maintien de la paix - trois jours ouvrables après la réunion du Comité des marchés du Siège, par exemple - pour permettre au Département des opérations de maintien de la paix de répondre rapidement aux demandes émanant du terrain.
English: With this in mind, NURC has carried out a nationwide process of consultation, the result of which was to be published.
French: Dans cette optique, la Commission a lancé un vaste processus de consultation dans tout le pays dont les résultats devaient être publiés.
English: Such competitors are identified by their provision of alternative products or geographic sources of supply to which buyers would be willing and able to substitute if the price for the product were to rise above competitive levels.
French: Ces concurrents se démarquent par le fait qu’ils offrent d’autres produits ou sources géographiques d’approvisionnement vers lesquels les acheteurs seraient prêts à se tourner et qu’ils seraient capables d’accepter si le prix du produit devait augmenter au-delà des niveaux concurrentiels.
English: The proportion of positive HIV test reports among adult women is increasing.
French: En 1999, la proportion des cas diagnostiqués chez des femmes adultes s’élevait à 16,3 % (41/252).
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia: report of the Fifth Committee (A/54/902)
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie : rapport de la Cinquième Com-mission (A/54/902)
English: A new National Defence Act had been passed by Parliament on 7 June, but the sections under which such a force could be raised had not yet been proclaimed.39 They could, however, be proclaimed at any time.
French: L’Armée tenait au plus haut point à maintenir une solide industrie des armements qui pourrait grandir le moment venu; à cette fin, l’Armée était disposée à courir des risques en exportant les matériels existants.
English: 3.6 Call on governments to generalize the use of ICTs in education and training, in higher education and research, as well as in the development of human resources.
French: 3.6 Appelons les gouvernements à généraliser l'utilisation des TIC dans l'éducation et la formation, l'enseignement supérieur et la recherche, ainsi que dans le développement des ressources humaines.
English: Rather, these initiatives give the impression that activities are being announced without any desire to strive towards real solutions.
French: Ces initiatives donnent plutôt l'impression que l'on signale des activités sans vouloir rechercher de véritables solutions.
English: The Economic and Social Councili will hold a a global preparatory meeting for its Annual Ministerial Review (AMR), to be held during its 2009 substantive session in July, on Tuesday, 31 March 2009, from 10 a.m. to 6 p.m. in the Economic and Social Council.
French: Le Conseil économique et social tiendra une réunion préparatoire mondiale en vue de l'Examen ministériel annuel devant se tenir durant sa session de fond de juillet 2009, le mardi 31 mars 2009 de 10 à 18 heures, dans la salle du Conseil économique et social.
English: The next beginner's session is Monday, January 11, 2010.
French: La prochaine session pour les débutants débutera le lundi 11 janvier 2010.
English: Since my last report, the number of Kuwaiti and third-country nationals whose mortal remains have been identified remains unchanged, at 233 (208 Kuwaitis, 1 Egyptian, 2 Lebanese, 3 Iranians, 1 Omani, 6 Saudis and 12 of unknown citizenship).
French: Le nombre total de dépouilles mortelles identifiées depuis mon dernier rapport s'élève toujours à 233 (208 Koweïtiens, 1 Égyptien, 2 Libanais, 3 Iraniens, 1 Omanais, 6 Saoudiens et 12 personnes de nationalité inconnue).
English: The federal government is providing funding to the provincial government to implement initiatives identified through joint planning and program design to meet common objectives.
French: Le programme des SOP a donné aux deux paliers de gouvernement l’occasion de consulter les leaders communautaires au sujet de l’importance de trouver de nouveaux moyens de diffuser une information appropriée, sur les SOP, avec un financement gouvernemental réduit.
English: Rather, a large number of funding measures are being carried out in schools and outside schools.
French: Il a été décidé de mettre en oeuvre plutôt un grand nombre de mesures de financement dans le contexte scolaire et en dehors.
English: Figure 14 Drum for Containing PCB Capacitors 6.4 Handling PCB Transformers The Chlorobiphenyl Regulations No. 2 (Product) prohibit the sale or resale of transformers and capacitors designed to use PCBs unless the PCB content is less than 50 ppm.
French: Figure 14 Fût de stockage pour condensateur à PCB 6.4 La manutention des transformateurs à PCB Le Règlement no 2 sur les biphényles chlorés (produits) interdit la vente ou la revente des transformateurs et des condensateurs à PCB, à moins que la teneur en PCB des fluides soit inférieure à 50 ppm.
English: These products are traded on various markets, including the Community market.
French: Ces produits sont commercialisés sur différents marchés, y compris le marché communautaire.
English: Learning and the need to improve accessibility to learning was a recurring theme in all of the presentations made by the participants.
French: Ils avaient pour objectif de dresser la liste des besoins et des problèmes communs et de mettre sur pied un conseil national pour mieux soutenir les gestionnaires et les thèmes de l’apprentissage et de la nécessité d’améliorer l’accessibilité à l’apprentissage sont revenus fréquemment dans les présentations faites par les participants.
English: • a statement that the authorized person is not affiliated with the Government of Canada or the CRA;
French: • un énoncé selon lequel la personne autorisée n'est pas affiliée au gouvernement du Canada ou à l'ARC;
English: These activities reached over 7,000 people.
French: Ces activités ont permis de joindre plus de 7 000 personnes.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Parent - Gouin Reservoir Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Parent - rÃ©servoir Gouin Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Member of the Commission. - Madam President, the Commission recognises the risk that feed imports may become more difficult and more expensive, due to asynchronous approvals of GMOs in exporting countries and in the EU.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, la Commission reconnaît qu'il existe un risque que les importations d'aliments pour bétail puissent devenir plus difficiles et plus chères en raison des homologations d'OGM asynchrones dans les pays exportateurs et au sein de l'UE.
English: • Public pension systems, taxation systems and social transfer programmes should be reformed to remove financial incentives to early retirement. 
French: La pension de l'Etat est financée par une cotisation d'assurance sociale égale à 18,5 % de la rémunération, dont 16 % sont affectés au régime public.
English: Benzoyl Peroxide/Titanium Dioxide
French: Benzydamine et ses sels
English: In accordance with the statute of INSTRAW, the Department of Economic and Social Affairs, in close cooperation with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Office of Human Resources Management, assists in providing financial, personnel and administrative support to the Institute.
French: Conformément au Statut de l'Institut, le Département des affaires économiques et sociales, agissant en étroite coopération avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et le Bureau de la gestion des ressources humaines, aide à fournir à l'Institut un appui administratif et un appui pour les questions financières et les questions de personnel.
English: Advances in information and communications technologies, lower transportation costs and reduced trade barriers are driving increased global flows of goods, services, capital and people.
French: Les progrès des technologies de l’information et des communications, la diminution des coûts de transport et la réduction des obstacles au commerce font augmenter la circulation des biens, des services, des capitaux et des personnes à l’échelle de la planète.
English: Clinical trials have shown that isoniazide (INH) chemoprophylaxis for 6 months is associated with a 69% lower incidence of TB in those receiving the drug, and one year of INH is associated with 93-97% lower incidence (Ferebee, 1970; International Union Against Tuberculosis Committee on Prophylaxis, 1982).
French: Des essais cliniques ont montré qu'une prophylaxie à l'INH d'une durée de 6 mois est associée à une incidence de la tuberculose qui est de 69 % inférieure chez les personnes qui reçoivent ce médicament, et ce taux passe à 93 % à 97 % chez celles qui reçoivent le médicament pendant une période d'un an (Ferebee, 1970; Comité sur la prophylaxie de l'Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires, 1982).
English: Commends the scholarly standard of the studies prepared by ISESCO on its vision and efforts in the area of strengthening dialogue between civilizations and on the Islamic cultural landscape in the West, adopts the studies, and calls upon ISESCO to distribute them to Member States and relevant Organizations.
French: SE FELICITE du niveau scientifique des études faites par l'ISESCO sur sa vision du dialogue entre les civilisations et sur la perception culturelle islamique en occident et les adopte.  SE FELICITE aussi des efforts qu'elle déploie pour la consolidation de ce dialogue; APPROUVE ces études et DEMANDE à l'ISESCO de les distribuer aux Etats membres et aux organisations compétentes.
English: For example, the mutilation of the genitalia and breasts of Tutsi women and forcing them to walk naked in the streets constitute torture and cruel treatment and are outrage to the personal dignity of the women.
French: Par exemple, les mutilations des organes génitaux et des seins des femmes Tutsis, ou le fait d'obliger celles-ci à marcher nues dans les rues, constituent de la torture et un traitement cruel, ainsi qu'une atteinte grave à la dignité de la personne de ces femmes.
English: ITR 1204(3) Subsection 1204(3) of the Regulations provides that the income or loss from a source described in paragraph 1204(1)(b) does not include any income or loss derived from transporting, transmitting or processing of petroleum, natural gas or related hydrocarbons.
French: 43 RIR 1204(3) Selon le paragraphe 1204(3) du Règlement, le revenu ou la perte provenant d’une source visée à l’alinéa 1204(1)b) ne comprend pas le revenu ou la perte provenant du transport, de la transmission ou du traitement de pétrole, de gaz naturel ou d’hydrocarbures connexes.
English: For the operating funds, awardees should review the Tri-Agency (CIHR, NSERC and SSHRC) financial administration guidelines, Use of Grant Funds section for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: En ce qui a trait à l'allocation de recherche, les boursiers doivent examiner la section Utilisation des subventions des Lignes directrices sur l'administration financière des trois organismes (IRSC, CRSNG et CRSH) pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: M-CJ: But this unwillingness on the part of councillors to play the game when it comes to solidarity between communes or to accept social housing reflects the concerns of their electorate, in particular of the middle classes and their giving way to the preference for being among their own kind so as to protect themselves.
French: M-CJ: Mais cette réticence des élus à jouer le jeu de la solidarité entre communes, à accueillir du logement social, reflète l'inquiétude de leur électorat et en particulier de classes moyennes tentées par l'entre-soi résidentiel pour se protéger.
English: With the growth of the Internet, and emphasis on GOL, many departments were increasingly executing this pattern online using credit cards.
French: Grâce à l'Internet, et à la présence de plus en plus marquée du GED, de nombreux ministères ont décidé d'utiliser davantage cette fonction, à l'aide d'une carte de crédit.
English: The Capability Gap (the predicted capabilities that officers of 2020 will lack if the professional development system does not continuously adapt to the changing environment).
French: Les capacités manquantes (les capacités dont on pense qu'elles manqueront aux officiers de 2020 si le système de perfectionnement professionnel ne s'adapte pas continuellement en fonction de l'évolution du contexte).
English: The members of the Unit take responsibility for the interviews of unaccompanied minor asylum-seekers and for the decisions concerning residence permits, made on the basis of asylum applications and family ties.
French: Le personnel de ce service est chargé d'interviewer les demandeurs d'asile mineurs non accompagnés et de prendre des décisions concernant les permis de séjour délivrés sur la base des demandes d'asile et des liens familiaux.
English: Mr President, since your nomination to the Presidency of the Commission and the candidacy of the nineteen Commissioners-designate, you and the members of the new College of Commissioners have spared no pains to get a very clear message across to the European Parliament.
French: Monsieur le Président de la Commission, depuis votre nomination à la présidence de la Commission et la désignation des dix-neuf commissaires, vous-même ainsi que les membres du nouveau collège, vous n' avez pas ménagé votre peine pour faire passer au Parlement européen un message très clair.