ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High Contracting Parties and Parties to the conflict shall record and retain information, as identified in the technical annex, concerning the use of explosive ordnance to facilitate the rapid clearance, removal or destruction of explosive remnants of war and the dissemination of relevant information to civilians and civilian populations.
French: Les Hautes Parties contractantes et les parties au conflit enregistrent et conservent les renseignements visés à l'annexe technique concernant l'emploi de munitions explosives, afin de faciliter l'enlèvement, le retrait ou la destruction rapides des restes explosifs et la communication des renseignements utiles aux civils et aux populations civiles.
English: Canada is convinced that the international community must seek new approaches – both in and out of the MTCR and the HCOC – to create new global measures to build confidence and norms on missile activity.
French: Le Canada est convaincu que la communauté internationale doit envisager de nouveaux moyens – tant dans le cadre du MTCR et du CCLH qu'à l'extérieur de ceux-ci – d'élaborer à l'échelle planétaire de nouvelles normes relatives aux activités liées aux missiles et des mesures de nature à établir la confiance.
English: Harriet Tubman Ages 12 to 14 NO WINNER LISTED Ages 15 to 18 Marie-Claude Latreille Institut Reine-Marie Teacher :
French: Harriet Tubman 12 à 14 ans AUCUNE DONNÉE 15 à 18 ans Marie-Claude Latreille Institut Reine-Marie Enseignante :
English: There are at present twenty-eight technical secondary institutions with 56 vocational skills in which 19 are under the direct management and control of the MOEYS and others are private.
French: À l'heure actuelle, il existe 28 écoles secondaires techniques enseignant 56 disciplines, dont 19 sont gérées directement par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports, alors que les autres sont privées.
English: Resources requiring authorization will never be cached.
French: Les ressources qui requièrent une autorisation ne seront jamais mises en cache.
English: (c) Section 22 (4) (b) of the Civil Status Act empowers the Permanent Secretary of the MWRCDFW, or any public officer designated by the Permanent Secretary to register the birth of a child more than 45 days old whose parents are unknown.
French: c) L'article 22-4b) de la loi sur l'état civil donne le pouvoir au Secrétaire permanent du MWRCDFW, ou à tout autre officier public désigné par le Secrétaire permanent, d'enregistrer la naissance d'un enfant âgé de plus de 45 jours dont les parents sont inconnus.
English: In 1895 he left for Berlin with the intention of studying violin with Jozsef Joachim.
French: En 1895 il est parti pour Berlin avec intention d’étudier le violon sous la direction de Jozsef Joachim.
English: accommodation rates Port aux Basques, N. L. - North Sydney, N. S. (One Way)
French: TARIFS D’HÉBERGEMENT Port aux Basques, N.L. - North Sydney, N.S. (One Way)
English: KEY DOCUMENTS Employment in Europe Occasional Seminars Quarterly Labour Market Review European Employment Observatory Studies & Surveys
French: DOCUMENTS CLÉFS Emploi en Europe Séminaires de recherche Rapport trimestrielle sur le marché du travail Observatoire européen de l'emploi Etudes & enquêtes
English: Description: Information regarding activities related to the commissioning and operation of nuclear systems and equipment including that for a nuclear power plant. This includes operation, maintenance, fuel handling and safety.
French: Description : Information relative aux activités liées à la mise en service et à l'exploitation des systèmes nucléaires et de l'équipement, y compris les systèmes et l'équipement de centrale nucléaire.
English: In the 2001-2007 period, the African Development Bank allocated nearly 50 per cent of its annual resources as ODA, as mentioned earlier, while the corresponding ratio for the World Bank and the Asian Development Bank was 40 and 30 per cent respectively (see graph).
French: Au cours de la période 2001-2007, la Banque africaine de développement a alloué près de 50 % de ses ressources annuelles sous forme d'APD, ainsi qu'il a été indiqué plus haut, la proportion correspondante pour la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement se situant à 40 et 30 % respectivement (voir graphique).
English: Otherwise, adverse developments might cause the deﬁcit to quickly exceed that value again.
French: Si tel n’était pas le cas, des évolutions défavorables pourraient rapidement entraîner à nouveau le déﬁcit au-dessus de cette valeur.
English: Under this line of reasoning, when disasters occur, it could be more expedient, efficient and effective for actors or organizations already present on the scene or otherwise particularly well-disposed to assist to take on a significant coordinating role, rather than being limited by inflexible centralized coordination schemes that were previously crafted in a general manner without regard to the specific situation at hand.
French: Il serait alors plus rapide et plus efficace que les intervenants et les organisations déjà présents sur place ou disposés à prêter main forte prennent les rênes de la coordination, au lieu d'être entravés par des procédures de coordination centralisées, toutes prêtes et rigides, préalablement établies à partir de considérations générales, sans prendre en compte les particularités de la situation.
English: The vessel traffic in the port of Halifax has declined by more than 20 percent since 2002; however, Halifax remains the busiest port served by the Authority and requires the current pilot strength to meet demand.
French: 100 depuis 2002. Cependant, Halifax est toujours le port le plus actif desservi par l'Administration, d'où il faut lui assurer le maintien de l'effectif de pilotes dont il dispose actuellement pour répondre à ses besoins.
English: Program Activity - Expected Result Accelerated hearing process.
French: Activité de programme - résultat escompté : accélérer le processus d'audition des demandes.
English: In the specific circumstances of the case under review, where the normal value was determined on the basis of a selected vendor who was not the exporter, it is the position of the CCRA that a proper comparison has been made between the normal value, established for like goods at the point of direct shipment when sold in the United States in the ordinary course of trade under competitive conditions and the export price, determined in accordance with the provisions of the legislation at the point of direct shipment in Puerto Rico.
French: Dans les circonstances particulières du cas à l'étude, où la valeur normale a été déterminée sur la base de vendeur choisi qui n'était pas l'exportateur, l'ADRC est d'avis qu'une comparaison utile a été faite entre la valeur normale, établie pour des marchandises similaires au point d'expédition directe lors de ventes aux États-Unis dans le cours ordinaire des affaires, en situation de concurrence, et le prix à l'exportation, déterminé conformément aux dispositions de la Loi, au point d'expédition directe à Porto Rico.
English: Delegations are reminded that the deadline for replies to the Timber Committee Questionnaire is 5 September 2005 and are requested to ensure adherence to this deadline.
French: Il est rappelé aux délégations que la date limite pour l'envoi des réponses au Questionnaire du Comité du bois est le 5 septembre 2005: elles sont donc priées de veiller au respect des délais fixés.
English: He allegedly disappeared in 2001 after crossing into Myanmar with his girl friend, a national of Myanmar who is allegedly being used by a military intelligence agency of that country.
French: Il aurait disparu en 2001 après être entré au Myanmar avec son amie, ressortissante du Myanmar qui serait employée par un service de renseignements militaire de ce pays.
English: Water consumption refers to water that is removed from the environment but not returned—it is evaporated, transpired, or incorporated in plants and animals (e.g. watering the lawn).
French: Par consommation d’eau, on entend l’eau prise dans l’environnement, mais non récupérée par celui-ci – elle disparaît par évaporation ou transpiration ou interceptée par les plantes et les animaux (p. ex., l’eau d’arrosage des pelouses).
English: There cannot be first- and second-class Europeans.
French: Il ne peut y avoir d’Européens de première et de seconde zone.
English: Note verbale dated 1 September 2003 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 1er septembre 2003, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: At the end of the process, a daily report is edited and all finished products are 100% controlled.
French: Puis toutes les pièces finies sont contrôlées à 100 % en fin de chaîne et un rapport quotidien est édité.
English: Read more in our Stories of the Week... May 21, 2003
French: Pour en savoir plus lisez nos Histoires de la semaine... 21 mai 2003
English: This paragraph is often referred to as "the 1% rule" for re-testing serially produced bodies.
French: Ce paragraphe énonce ce qui est souvent appelé la "règle du 1 %", qui a trait aux nouveaux essais de caisses fabriquées en série.
English: Although Israel experienced numerous fatal terrorist attacks and smaller scale suicide bombings, it continued its policy of easing conditions for Palestinians until 19 August when a suicide bomber, taking advantage of Israel's economic gestures to the Palestinians, infiltrated Jerusalem and detonated himself on a city bus, killing 23 people, including 6 children and infants, and wounding over 130.
French: Bien que frappé à d'innombrables reprises par des actes terroristes meurtriers et des attentats-suicide, Israël a poursuivi sa politique de détente, jusqu'au 19 août, jour où un kamikaze, abusant des largesses économiques accordées par Israël aux Palestiniens, a infiltré Jérusalem pour se faire exploser dans un bus : 23 personnes, dont six enfants et nouveau-nés, ont péri et plus de 130 ont été blessés.
English: 1. Landfill design must be adaptable to allow for the specific site conditions.
French: Le design doit être flexible de sorte à pouvoir s'adapter aux conditions particulières des sites.
English: The Ofcom report on the regulation of premium rate services states with regard to ICSTIS that Ofcom does not believe that it is necessary at this stage to alter the current co-regulatory approach.
French: En ce qui concerne les incitations en vigueur, l’expert du régulateur gouvernemental a un avis discriminatoire : il pense que la réglementation non gouvernementale des services à tarif majoré (STM) est principalement basée sur le volontariat.
English: This report is one of twelve community research reports.
French: L’initiative Comprendre la petite enfance peut contribuer à ce processus.
English: In order to be successful, this political choice must be adequately reflected in the Rural Development, Structural and Cohesion fund regulations.
French: Stratégie ou "politique réponse"?
English: In accordance with paragraph 8 of Security Council resolution 1526 (2004), I have the honour to transmit herewith the second report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to that resolution.
French: En application du paragraphe 8 de la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de transmettre ci-joint le deuxième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application de cette résolution.
English: However, the mobilization of domestic resources in this field should be improved and a national network of statistical data and reporting has not been established.
French: Toutefois, la mobilisation des ressources locales dans ce domaine pourrait être encore améliorée et il reste à mettre en place un réseau national pour la collecte et la transmission de données statistiques.
English: Help to shape the government’s policies for the music sector.
French: Aider à façonner les politiques gouvernementales visant le secteur de la musique.
English: This is far from the reality in developing countries.
French: Beaucoup de gens ne se rendent peut-être pas compte du fait que les taux élevés de 6 % correspondent à l'emploi de modèles inertes de l'ancienne génération des DIU et qu'ils concernent des sous-ensembles spécifiques de femmes jeunes.
English: CasinoEuro.com is famous all through Europe for it's fast and secure monetary transactions.
French: CasinoEuro.com est réputé dans toute l'Europe pour ses opérations monétaires rapides et sécurisées.
English: Human rights education efforts aimed at the following targets should be increased:
French: Il conviendrait d'intensifier les activités d'éducation dans le domaine des droits de l'homme en faveur :
English: Tariff Item No. 9805.00.00 (Former Resident) Goods imported by a member of the Canadian Forces, by an employee of the Canadian government, or by a former resident of Canada returning to Canada to resume residence in Canada after having been a resident of another country for a period of not less than one year, or by a resident returning after an absence from Canada of not less than one year, and acquired by that person for personal or household use and actually owned, possessed and used abroad by that person for at least six months prior to that person's return to Canada and accompanying that person at the time of their return to Canada.
French: Numéro tarifaire 9805.00.00 (Ancien résident) Marchandises importées par un membre des Forces canadiennes, par un employé du gouvernement du Canada, par un ancien résident du Canada qui revient résider au pays après avoir résidé dans un autre pays pendant au moins une année, ou par un résident qui revient au pays après une absence du Canada d'au moins une année, et acquises par lui pour son usage personnel ou domestique et lui ayant effectivement appartenu, ayant été en sa possession et lui ayant servi à l'étranger pendant au moins six mois avant son retour au Canada, et l'accompagnant au moment de son arrivée de l'étranger.
English: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of draft resolution II is contained in document A/62/615.
French: Le rapport de la Cinquième Commission relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution II est publié sous la cote A/62/615.
English: In the name of "security," it was finally deemed opportune to replace them with loyal subjects.
French: Au nom de la « sécurité », on jugea finalement opportun de les remplacer par de loyaux sujets.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 40 Paragraph 14 a (new) 14a. Takes the view that industrial technologies should ensure that less energy is used in production processes; believes that considerable energy savings could be made by reducing the weight of vehicles and means of transport; Or. pl
French: Amendement déposé par Den Dover Amendement 42 Paragraphe 15 15. étant donné la longue durée de vie des bâtiments, fait observer l'importance cruciale de veiller à ce que les nouveaux bâtiments soient construits conformément aux normes d'efficacité énergétique les plus élevées possible et à ce que les bâtiments existants soient adaptés aux normes modernes; est d'avis que la démolition de bâtiments inefficaces du point de vue énergétique, combinée avec la construction de nouveaux bâtiments efficaces du point de vue énergétique, devrait être soutenue comme solution de rechange par rapport à la remise à neuf; Or. en
English: Use of UN electronic equipment 32
French: Ville de New York, organisme de liaison 88
English: And although the Council and the Commission have made an effort to accept the many amendments from our first reading, I think that we can now say that it is Parliament that has made the effort to try to find, and reach agreement on, common positions.
French: Si la Commission et le Conseil ont déjà consenti un effort pour accepter les nombreux amendements de notre première lecture, je pense que nous pouvons à présent dire que le Parlement a consenti un effort pour trouver des positions et converger vers des positions communes.
English: • (a) the bilingual standard format in accordance with Figure 3.5(B), 3.6(B) or 3.7(B) of Schedule L;
French: • b) selon le modèle horizontal bilingue prévu aux figures 4.3(B), 4.4(B) ou 4.5(B) de l'annexe L;
English: As regards the length of proceedings, the author could only raise delays occurring prior to 4 March 2002, the date of submission of his last application (No.  13874/02), to the European Court of Human Rights.
French: En ce qui concerne la longueur de la procédure, l'auteur peut seulement invoquer les retards survenus avant le 4 mars 2002, date de l'introduction de sa dernière requête (no 13874/02) à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The characteristics of those who return surveys are then compared to those who do not participate or do not return surveys.
French: Les caractéristiques des visiteurs qui retournent le sondage sont comparées aux caractéristiques de ceux qui ne participent pas ou qui ne retournent pas les sondages.
English: This limited or delayed migration may be related to their decline.
French: Il existe peut Ãªtre un lien entre cette migration limitÃ©e ou retardÃ©e et leur dÃ©clin.
English: (e) To maintain the authority and independence of the courts;
French: e) Pour faire respecter l'autorité et l'indépendance des tribunaux;
English: Mr President, you said last weekend that you were not ready to put your European flag back in your pocket, and indeed we have seen that you have raised it under the Arc de Triomphe next to the French flag.
French: Monsieur le Président, vous avez déclaré le week-end dernier que vous n'étiez pas prêt à mettre votre drapeau européen dans votre poche. Nous avons effectivement pu constater que vous l'aviez déployé sous l'Arc-de-triomphe aux côtés du drapeau français.
English: Edmo Distributors told us that a surge of new 406 MHz beacons is expected to hit the market this year and several ELT manufacturers await TSO approval on new cost-effective 406 MHz models.
French: Edmo Distributors nous a indiqué qu’une demande très importante de nouvelles balises de détresse 406 MHz est prévue sur le marché cette année et plusieurs fabricants d’ELT attendent l’approbation TSO des nouveaux modèles 406 MHz économiques.
English: See Price Waterhouse, "National Venture Capital Survey," 1997, at <www2.pw.com/vc/>. Macdonald & Associates, The Canadian Venture Capital Industry, p.
French: Macdonald & Associates, L’industrie canadienne du capital de risque, p.
English: For the last two items, the Program and Budget Committee has already taken a decision following discussions at the Working Group on Monday, and I do not have to brief you further.
French: En ce qui concerne les deux derniers points, le Comité du programme et budget a déjà pris une décision à l’issue des délibérations du groupe de travail réuni lundi et je n’ai pas à vous faire part d’autres informations.
English: CPP/QPP Reduction Formula years of pensionable PSSA service since X January 1,1966 lesser of average salary or CPP/QPP average maximum pensionable earnings
French: Formule de réduction RPC/RRQ années de service ouvrant droit à pension au titre de la LPFP depuis le 1er janvier 1966 le moins élevé entre le salaire moyen et la moyenne maximale des gains ouvrant droit à pension en vertu du RPC/RRQ
English: Commitment to the multi-year funding process is a shared responsibility of UNFPA, the members of the Executive Board and the Fund's entire donor family.
French: L'adhésion au processus de financement pluriannuel est une responsabilité que partagent le FNUAP, les membres du Conseil d'administration et l'ensemble des donateurs.
English: The 13-part cartoon series, the first to be entirely made in Africa, is the work of a small animation studio, Pictoon, based in Senegal’s capital Dakar.
French: La série de 13 dessins animés, la première à être entièrement réalisée en Afrique, est due à un petit studio d'animation, Pictoon, installé à Dakar, la capitale du Sénégal.
English: This memorandum outlines and explains the procedures for the delivery of ships' stores to ships and aircraft, and the conditions governing the issue and securing or sealing of ships' stores.
French: Ce mémorandum décrit et explique les procédures de livraison des provisions de bord aux navires et aux aéronefs, ainsi que les conditions régissant la remise des provisions de bord et le placement en lieu sûr ou l'apposition des plombs.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Consumer Protection > Saskatchewan Print this page Websites:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Protection des consommateurs > Saskatchewan Imprimer cette page Sites Web:
English: If the diaphragm does indeed protect the cervix against STIs, it might indirectly protect against HIV, since HIV infection is facilitated by the presence of other STIs.
French: S'il protège bel et bien le col utérin contre les IST, le diaphragme pourrait peut-être assurer une protection indirecte contre le VIH, puisque l'acquisition de cette infection est facilitée par la présence d'autres IST.
English: The Genome Canada centres demonstrate the new types of partnerships that are being undertaken by the federal government.
French: Les centres de Génome Canada illustrent les nouveaux types de partenariats qui sont entrepris par le gouvernement fédéral.
English: Thoughtful application of appropriate indicator monitoring will provide the biggest cost benefit.
French: L'application réfléchie d'une surveillance convenable des indicateurs produira les meilleurs avantages de coûts.
English: Trade date (T): the date on which a trade (i.e. an agreement on a financial transaction between two counterparties) is struck.
French: Système européen de banques centrales (SEBC) (European System of Central Banks – ESCB) : se réfère à la Banque centrale européenne (BCE) et aux banques centrales nationales des États membres de l’UE.
English: • set a course for restructuring and modernizing the land force reserves;
French: • tracer la voie pour la restructuration et la modernisation de la Réserve de la Force terrestre;
English: • a clinical trial is inappropriate under the circumstances for gathering new or confirmatory evidence of the safety and efficacy of the drug.
French: • un essai clinique ne serait pas, en l'occurrence, un moyen approprié d'obtenir de nouvelles données concernant ou confirmant l'innocuité et l'efficacité du médicament.
English: Located in one of Barcelona's most upmarket districts, this smart hotel is centrally located but enjoys tranquil surroundings allowing you a peaceful rest after a busy day's sightseeing.
French: Cet hôtel élégant bénéficie d'un emplacement central dans l'un des quartiers les plus chics de Barcelone. Relaxez-vous dans son environnement paisible après une longue journée de visites.
English: La sodomie très profonde, après quelques va-et-vient, il sort du trou serré pour se faire tailler une pipe et éjaculer dans la petite bouche de madame.
French: La sodomie très profonde, après quelques va-et-vient, il sort du trou serré pour se faire tailler une pipe et éjaculer dans la petite belle bouche de madame.
English: They claimed that the funding dedicated to research into mental health, mental illness and addiction does not reflect the burden of mental illness and substance use disorders on the Canadian economy.
French: En 2003-2004, les IRSC ont alloué 93 millions de dollars à l’INSMT, dont le budget de base totalise 623 millions de dollars. Sur ce total, quelque 33 millions de dollars vont à la recherche sur la santé mentale et la toxicomanie, soit 5,3 p.
English: We attribute the slow growth to the absence in the lake of preferred lake trout foods such as amphipods and other fish species.
French: La croissance lente est attribuée à l'absence dans le lac de nourriture recherchée par la truite de lac comme les amphipodes et d'autres espèces de poisson.