ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obviously, this is a technique that cannot be carried out while strapping into the CT156.
French: De toute évidence, il s’agit d’une technique qui ne peut être exécutée pendant le sanglage dans le CT156.
English: A nylon cord, wood cord pulls, and a wood tiltwand are attached.
French: Le store comporte un cordon en nylon, des tirettes en bois et une baguette d’orientation en bois.
English: AID TO INDIA, PAKISTAN AND CEYLON
French: AIDE POUR L'INDE, LE PAKISTAN ET LE CEYLAN
English: A permanent site for that purpose has been allocated by the Government of Iraq and plans for its development, including a technical survey and site clearance, are under way.
French: Le Gouvernement iraquien a affecté un site à cette fin et des plans, dont une étude technique et des travaux d'aménagement du site, sont en cours.
English: This has not been done, and for that reason the Commission's proposals in Agenda 2000 can be sure of opposition from farmers and their representative organizations all over Europe.
French: Tel n'est pas le cas et c'est pourquoi les propositions de la Commission insérées dans l'Agenda 2000 ont été combattues par les agriculteurs et leurs associations, un peu partout dans l'Union européenne.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /research/icartt/_image_large2_e.html Created : 2002-08-23 Modified : 2016 07 04
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /research/icartt/_image_large2_f.html Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2016 07 04
English: Winnipeg MB $34,485 Town of Gladstone Gladstone MB $200,000 Town of Hamiota Hamiota MB $32,000 Ukrainian Folk Arts Centre and Museum Inc.
French: Winnipeg MB 34 485 $ Town of Gladstone Gladstone MB 200 000 $ Town of Hamiota Hamiota MB 32 000 $ Ukrainian Folk Arts Centre and Museum Inc.
English: Overview of Provincial and Regional Quality Assurance Mechanisms in Canadian Higher Education Introduction In Canada, constitutional authority for education is vested in provincial and territorial governments. Each province and territory has established laws, policies and procedures that govern the operation of postsecondary institutions including universities.
French: Aperçu des mécanismes d’assurance de la qualité en enseignement supérieur au Canada à l’échelon provincial et régional Introduction L’éducation relevant des gouvernements provinciaux et territoriaux au Canada, chaque province et chaque territoire a établi ses propres lois, politiques et procédures qui régissent le fonctionnement des établissements postsecondaires, y compris les universités.
English: • 04/04/2006  Communication COM(2006) 159 from the Commission "Guidance on the posting of workers within the framework of the provision of services"    SEC(2006)439 Commission's services report on the implementation of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services from the Commission   Press release Commission promotes jobs in services sector: posting of workers - less bureaucratic and quicker
French: • 04/04/2006  Communication COM(2006) 159 de la Commission "Orientations concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services"    SEC(2006)439 Commission's services report on the implementation of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services from the Commission • Communiqué de presse La Commission favorise l'emploi dans le secteur des services : moins de bureaucratie pour un détachement plus rapide des travailleurs
English: From 1 January 2008, funding would revert to the special political missions provision should the mandate of Special Envoy be extended by the Security Council beyond 31 December 2007.
French: À compter du 1er janvier 2008, le financement correspondant relèverait à nouveau, si le Conseil de sécurité reconduit le mandat de l'Envoyé spécial au-delà du 31 décembre 2007, des crédits ouverts pour les missions politiques spéciales.
English: BRITISH COLUMBIA Several land claims are pending in British Columbia; however, in anticipation of the signing of treaties, the provincial government is currently developing policy guidelines which will provide First Nations with a formal advisory role in the review of proposed exploration programs and project developments.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Plusieurs revendications territoriales sont en suspens en Colombie- Britannique. Cependant, en prévision de la ratification de traités, le gouvernement provincial élabore actuellement des lignes directrices qui donneront aux Premières Nations un rôle consultatif officiel dans l'examen des programmes de prospection proposés et des travaux exécutés.
English: To that end, it supported the proposed convening of a conference of ratifying States.
French: À cette fin, il appuie la proposition tendant à convoquer une conférence des États qui ont ratifié le Traité.
English: 1.3.4 Lastly, the Committee recommends that full compliance with the principles of economy, efficiency and transparency be ensured in tendering and selection procedures, management of the regional holding funds and accreditation of the financial intermediaries charged with project management.
French: La Commission est disposée à les accepter si le Parlement et le Conseil font de même.
English: Measurements can be related either to values specified by a classic drawing or to a model created and saved in form of a 3D electronic file.
French: La métrologie peut être rapporté soit aux valeurs données sur le plan classique soit au modèle 3D qui est créé et stocké en mémoire électronique.
English: Devised by Albert Einstein in 1905, the special relativity equation E=mc2 – the most famous formula in modern physics – has established the basis for equivalence between energy and mass in the space-time continuum.
French: Signée par Albert Einstein en 1905, l’équation de la relativité restreinte E=mc2 – la formule la plus célèbre de la physique moderne – a jeté les bases de l’équivalence entre l’énergie et la masse dans la topologie de l’espace-temps.
English: This statistic does not include consultant contacts awarded to firms using the PWGSC–operated SELECT system (an electronic source list).
French: Ce pourcentage ne comprend pas les marchés d’experts-conseils attribués aux sociétés utilisant le système SELECT (une liste de fournisseur électronique) des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: There are numerous reports by former employees, MONUC and Edith Krall Consultinge that at various times during the summer of 2004 Jules Mutebutsi and Laurent Nkunda stayed at the mine.
French: Il ressort de nombreuses informations communiquées par d'anciens employés, par la MONUC et par Edith Krall Consulting qu'à plusieurs reprises, durant l'été de 2004, Jules Mutebutsi et Laurent Nkunda ont séjourné sur le site de la mine.
English: Invites the Special Rapporteur on violence against women to continue to review the situation of women and girls in Afghanistan and to submit a report to the General Assembly  and the Commission on Human Rights.
French: Invite le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes à continuer d'examiner la situation des femmes et des filles en Afghanistan et à présenter un rapport à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme.
English: Regarding the achievement of the objectives for the 2004 financial year, the Commission underlined, regarding the financial objectives, that it had committed a total amount of EUR 2.648 billion from the European Development Fund (EDF), had paid out a record EUR 2.464 billion over the preceding 12 months and concluded EUR 3.038 billion in new individual commitments (contracts) on the EDF instruments.
French: Concernant la réalisation des objectifs pour l'exercice 2004, la Commission souligne, à propos des objectifs financiers, qu'elle a engagé un montant total de 2,648 milliards d'euros au titre du Fonds européen de développement (FED), versé un montant record de 2,464 milliards d'euros au cours des douze derniers mois et conclu de nouveaux engagements individuels (contrats) pour un montant de 3,038 milliards d'euros au titre des instruments FED.
English: Mr President, I turn now to the subject of political leadership in Europe.
French: Monsieur le Président, j’en viens à présent à la question du leadership - de la direction - politique en Europe.
English: 80 % of the inhabitants of the European Union live in cities; yet less than 50 % of the European budget is allocated to dealing with their problems.
French: Au sein de l'Union européenne, 80 % des citoyens sont des citadins. Cependant, pour traiter leurs problèmes, ils reçoivent bien moins de 50 % du budget européen.
English: With regard to the substance, the United States proposal did not offer anything new.
French: Pour ce qui est du fond, la proposition des États-Unis n'apportait rien de nouveau.
English: Pre-Inspection LEAD conducts on-site visit
French: Inspection préalable L’agence chef de file peut effectuer une visite des lieux
English: Avaaz is committed to protecting your privacy online.
French: Avaaz s'engage à protéger vos informations personnelles en ligne.
English: They are taken to a public hospital more or less regardless of their wishes.
French: Cette remarque vaut également pour les victimes d’accidents pris en charge par le service d’aide d’urgence (le « 100 »).
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive August 5, 2007 - St. John's, Newfoundland HMCS Fredericton sails past Signal Hill as it leaves the port of St. Johns Newfoundland to continue with Op Nanook.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 5 août 2007 - St-John's (Terre-Neuve) Le NCSM Fredericton, qui vient de quitter le port de St-John's, à Terre-Neuve, pour rendre sur le site de l'opération Nanook, vogue au large de Signal Hill.
English: As at 31 January 2008, the total number of troops in theatre was 15,875.  This includes 2,370 troops from non-NATO countries.
French: Au 31 janvier 2008, l'effectif total déployé sur le terrain s'établissait à 15 875 soldats, dont 2 370 provenaient de pays non membres de l'OTAN.
English: Total cost of the program through 7 years of HPV Gardasil delivery are expected to be $2,065,500 for Projection 1; $1,765,800 for Projection 2; and $1,692, 900 for Projection 3.
French: 20. On s’attend à ce que le coût total sur sept ans du programme de vaccination contre le VPH au moyen de Gardasil soit de 2 065 500 $ pour l’option 1, de 1 765 800 $ pour l’option 2 et de 1 692 900 $ pour l’option 3.
English: I can today assure this Assembly that everything is in place so that, from the beginning of July, WEU can perform the tasks that remain its responsibility, notably those flowing from the modified Brussels Treaty and, in particular, Articles V and IX.
French: Je puis vous assurer aujourd’hui que tout est en place pour permettre à l’UEO de poursuivre, dès le début juillet, les missions qui demeureront de son ressort, notamment celles qui découlent du Traité de Bruxelles modifié et plus précisément de ses articles V et IX.
English: • Canada and China  Minister for International Trade Pierre S. Pettigrew today announced that Canada and China have reached an agreement on a wide range of market issues related to China's entry into the WTO.
French: • Le Canada et la Chine  Le ministre du Commerce international, M. Pierre S. Pettigrew, a annoncÃ© aujourd'hui que le Canada et la Chine en sont arrivÃ©s Ã un accord sur une vaste gamme de questions relatives Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s, lesquelles sont liÃ©es Ã l'accession de la Chine Ã l'OMC.
English: UNAMID is increasing its activities with each passing month as confirmed by the latest briefing by the Secretary General to the Security Council on 14 May 2008.
French: La Mission accroît ses activités mois après mois, comme l'a confirmé le plus récent rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité, présenté le 14 mai 2008.
English: The average share (in total sales of innovative enterprises) of products which include incremental changes obtained with (and without) technical cooperation with external partners, in 1992, in various countries
French: TABLEAU 24 Barrières à l'innovation au cours de la période 1990 - 92 Principaux obstacles cités par les sociétés.
English: • increase international cooperation to combat tax avoidance and tax evasion;
French: • accroître la collaboration internationale en vue de lutter contre l’évitement fiscal et l’évasion fiscale;
English: Bell Canada is in receipt of comments, regarding Bell Canada Tariff Notice No. 6475 and a subsequent update numbered 6475A (jointly TN 6475/A) issued 27 April 2000 and 5 May 2000 respectively. Document: 000622_1.doc - Microsoft Word - 45 KB 2000/06/22 - Canadian Association of Intenet Providers Description:
French: Bell Canada is in receipt of comments, regarding Bell Canada Tariff Notice No. 6475 and a subsequent update numbered 6475A (jointly TN 6475/A) issued 27 April 2000 and 5 May 2000 respectively. Document: 000622_1.doc - Microsoft Word - 45 KO 2000/06/22 - Canadian Association of Intenet Providers Description:
English: Children are also offered additional Lithuanian-language courses according to a specially adapted programme.
French: Les enfants bénéficient en outre de cours de lituanien dans le cadre d'un programme spécialement conçu pour eux.
English: The Council, however, was not prepared to establish the necessary legal base.
French: Le Conseil n'était cependant pas prêt à créer la base juridique nécessaire.
English: The second reality is the clarification that has recently occurred of our specific business goals.
French: La deuxième réalité est la récente clarification de nos objectifs généraux.
English: The Forum recommends, through the Economic and Social Council, that all States, organs and agencies of the United Nations take into account the Kimberley Declaration adopted by the Summit of Indigenous Peoples on Sustainable Development, held in the territory of the Khoi-San People from 20 to 23 August 2002, as well as the plan of implementation of indigenous peoples on sustainable development, when States begin to implement the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: L'Instance recommande, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, que tous les États et que tous les organes et organismes des Nations Unies tiennent compte de la Déclaration de Kimberley adoptée lors du Sommet des populations autochtones sur le développement durable, qui s'est tenu sur le territoire des Khoisan du 20 au 23 août 2002, ainsi que du plan d'action des populations autochtones sur le développement durable, lorsque les États commenceront à mettre en oeuvre le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Business Risk Management Vision
French: La gestion des risques de l'entreprise Vision
English: Beginning with a handful of schools in 1991, the numbers are increasing rapidly and independent schools are today competing with public schools in many municipalities, especially in the big cities.
French: Alors qu'on ne comptait en 1991 qu'une poignée d'écoles indépendantes, leur nombre augmente rapidement et elles sont aujourd'hui en concurrence avec les écoles publiques dans de nombreuses municipalités, en particulier dans les grandes villes.
English: The Waterloopleinmarket is a fleamarket known far across the boundaries.
French: Jusqu'au 17i�me si�cle l'endroit o� se retrouve Beemster aujourd'hui �tait couvert de l'eau. Pr�mi�rement on y construisait des digues et des moulins qui sechaient le paysage.
English: The fact that China is pressing for this change to take place is not reassuring.
French: Le fait que la Chine mette la pression pour que cette modification soit apportée n'est pas rassurant.
English: • The available polyamide based yarns provide limited stretch that needs compensation from a higher level of spandex.
French: • Les fils à base de polyamide actuellement disponibles offrent une extensibilité limitée qui devait être compensée par une haute teneur en spandex.
English: If converted into EURO the result is even more dramatic because of the decline of the US$ against the EURO during the period.
French: De même, il n’est pas possible de construire des pistes de façon marginale.
English: Women still prevail in post-secondary and higher education institutions and faculties connected with health and social work and teaching.
French: Les femmes restent plus nombreuses que les hommes dans les établissements d'enseignement postsecondaire et supérieur spécialisés dans des disciplines en rapport avec la santé, le travail social et l'enseignement.
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, Organization of the Islamic Conference.
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées par des observateurs : Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Organisation de la Conférence islamique.
English: p See paragraph 9 of the Committee's General Comment No. 3 (1990).
French: Voir le paragraphe 9 de l'observation générale n° 3 (1990) du Comité.
English: Sea Garden dive center is located in San Andres Island, Colombian Caribbean.
French: Sommes située dans les hôtels Mer Bleue, Superdecameron et Decameron San Luis.
English: Canada had gained an identity there through the use of the red maple leaf.
French: Le Canada s’y était taillé une identité propre grâce aux feuilles d’érable rouges.
English: To promote good nutrition and informed use of drugs, food, medical devices and natural health products, and to maximize the safety and efficacy of drugs, food, natural health products, medical devices, biologics and related biotechnology products in the Canadian marketplace and health system. Health Products and Food Branch Inspectorate GUIDE-0069 Guidelines for Temperature Control of Drug Products during Storage and Transportation Supersedes:
French: Promouvoir une saine alimentation et une utilisation éclairée des médicaments, des aliments, des instruments médicaux et des produits de santé naturels, et maximiser la sécurité et l'efficacité des médicaments, des aliments, des produits de santé naturels, des instruments médicaux, des produits biologiques et de biotechnologie connexes offerts sur le marché canadien et dans le système de santé Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments GUIDE-0069 Lignes directrices concernant le contrôle de la température des médicaments pendant l'entreposage et le transport Remplace :
English: • UNAIDS and Health Canada focal points for this agreement will monitor the activities under this agreement.
French: • Les points de contact désignés d'ONUSIDA et de Santé Canada surveilleront les activités aux termes de l'entente.
English: Justification The savings targets will apply with effect from the directive's transposition in accordance with Article 16.
French: Justification Les objectifs en matière d'économie d'énergie sont applicables à compter de la transposition de la directive, conformément à l'article 16.
English: "This joint venture will assist in providing effective and efficient management of fish habitat in Ontario", said Bob Lambe, Regional Director General for DFO, Central and Arctic Region.
French: « Ce projet conjoint aidera à assurer la gestion efficace et efficiente de l’habitat du poisson en Ontario > , a déclaré Bob Lambe, directeur général régional de la Région du Centre et de l’Arctique du MPO.
English: That is why the report's proposal that the EU should contribute ECU 100 million is justified.
French: Aussi la proposition inscrite dans le rapport d'une contribution de 100 millions d'écus est-elle justifiée.
English: The task of this body, as already mentioned (see section 3.7.3), is to report to the Minister of the Interior and Kingdom Relations on wishes and needs of Frisian- language groups in relation to the Charter.
French: Comme nous l’avons vu (section 3.7.3), la tâche de cet organe consiste à faire part au ministre de l’Intérieur et des Relations du Royaume des vœux et des besoins des groupes de locuteurs du frison par rapport à la Charte.
English: See, among other reports, the recent "Preamble to Reports on Scientific Considerations Pertaining to the Environmental Safety of the Scale-up of Organisms Developed by Biotechnology," OECD (Paris, 1993), [OCDE/GD(93)92].
French: Voir, entre autres, le rapport récent intitulé «Préambule aux rapports sur les considérations scientifiques relatives à la sécurité de l'environnement» [OCDE/GD(93)92], OCDE, Paris,1993.
English: Prices are subject to change.
French: Les prix sont sujets à modification.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT R.S.C., 1985, c.
French: LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE L.R.C., 1985, c.
English: Gendron, Jean-Marc, Retired, 65 Morin Avenue, Dolbeau-Mistassini G8L 4C6 Rosemont—La Petite-Patrie:
French: Gendron, Jean-Marc, Retraité, 65, avenue Morin, Dolbeau-Mistassini G8L 4C6 Rosemont—La Petite-Patrie :
English: Howard I Morrison Chief, Behavioural Risk Assessment Division Cancer Bureau Laboratory Centre for Disease Control Health Canada, Tunney's Pasture, AL: 0601C1 Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Howard I. Morrison Chef, Division de l’évaluation des risques liés au comportement Bureau du cancer Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada, pré Tunney, IA :0601C1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: [13-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in Table X to section B.16.100 of the Food and Drug Regulations for the use of sodium bisulphate as a pH adjusting agent in ale, beer, light beer, malt liquor, porter and stout at maximum levels of use consistent with good manufacturing practice.
French: [13-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Une disposition existe actuellement au tableau X de l'article B.16.100 du Règlement sur les aliments et drogues autorisant l'utilisation du bisulfate de sodium comme agent rajusteur de pH dans la production de ale, de bière, de bière légère, de liqueur de malt, de porter et de stout à des limites conformes aux « bonnes pratiques industrielles ».
English: Lesotho is committed to the implementation of NEPAD.
French: Le Lesotho attache une grande importance à la mise en oeuvre du NEPAD.
English: Letter dated 13 November 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2008/705).
French: Lettre datée du 13 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/705).
English: - Law on the Safe Use of Atomic Energy (adopted in 2002, amended in August 2004)
French: - Loi relative à la sûreté de l'utilisation de l'énergie atomique (adoptée en 2002, modifiée en août 2004);
English: Roles of disciplines, institutions, and organizations The commissioners and staff had qualifications as lawyers, engineer, geographer, planners, and agronomist.
French: Rôle des disciplines, des institutions et des organismes Parmi les commissaires et au sein du personnel, figuraient des avocats, des ingénieurs, des géographes, des aménagistes et des agronomes.
English: More specifically, the contractor should provide:
French: De manière plus spécifique, le contractant devra fournir: