ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the June 1999 Congress of the International Association of Plant Breeders for the Protection of Plant Varieties (ASSINSEL), private and public plant breeders from 31 industrialized and developing countries representing over 1000 seed companies met to define their position on the protection of intellectual property.
French: Au Congrès de l’Association internationale des sélectionneurs pour la protection des obtentions végétales (ASSINSEL), qui s’est tenu en juin 1999, les phytogénéticiens des secteurs privé et public de 31 pays industrialisés et en développement, représentant plus de 1000 entreprises de semences, se sont réunis pour définir leur position sur la protection de la propriété intellectuelle.
English: The contact group met again, after which Mr Mehlhorn reported to the Working Group on the results of its deliberations.
French: À l'issue d'une nouvelle réunion du groupe de contact, M. Mehlhorn a fait rapport au Groupe de travail sur les conclusions de ses travaux.
English: As heir to Zulfikar Ali Bhutto, the legendary democratic leader who was hanged by General Muhammad Zia-ul-Haq’s government in 1979, Benazir emerged as a symbol of resistance at a young age – but languished in jails and exile in the 1980’s.
French: Héritière de Zulfikar Ali Bhutto, légendaire leader démocratique pendu par le gouvernement du général Muhammad Zia-ul-Haq en 1979, Benazir est devenue à un jeune âge symbole de résistance – languissant en prison et s’exilant dans les années 1980.
English: From 1980 to 1986 he led IIASA’s Food and Agricultural Program (FAP) involving more than 100 researchers, which explored policies to end hunger in the world.
French: De 1980 à 1986, il a dirigé le programme pour l’alimentation et l’agriculture (FAP) de l’IIASA, dans le cadre duquel plus de 100 chercheurs travaillaient à l’élaboration de politiques visant à éliminer la faim dans le monde.
English: "Canada probably has the world's best team for developing epidemiological models, but China has the clinical data needed to validate the models. This partnership is the first step to Canadian researchers obtaining access to these data," says Dr. Gupta.
French: Initiatives d'établissement de priorités Le réseau I2M2CS favorise aussi la collaboration avec de nouveaux partenaires institutionnels des États-Unis et du Danemark dont les spécialités scientifiques sont d'une importance stratégique pour le Canada.
English: The Government of Canada’s Advertising Plan The Government of Canada’s Advertising Plan is developed by Privy Council Office (PCO) in collaboration with Communication Canada and other departments. It reinforces the importance of focusing on service and information in government advertising and on improving the overall quality and effectiveness of campaigns.
French: Le plan de publicité du gouvernement du Canada Élaboré par le Bureau de Conseil privé (BCP) en collaboration avec Communication Canada et d’autres ministères, le plan de publicité du gouvernement du Canada réaffirme l’importance de mettre l’accent sur le service et l’information dans la publicité gouvernementale et de rehausser la qualité et l’efficacité globales des campagnes.
English: 7.3.1.3 Add 200 µL of lysis reagent to each lysis tube.
French: 7.3.1.3 Ajouter 200 :L de réactif de lyse dans chaque tube de lyse.
English: Funding has been secured, with FAO acting as the executing agency.
French: L'exécution du projet, dont le financement est assuré, a été confiée à la FAO.
English: The fact that the public authorities may require the applicant's reason for the request and to know how he/she intends to use the information has been perceived as a liability.
French: Que les autorités puissent exiger d'une personne demandant la divulgation d'une information qu'elle justifie sa requête et indique la manière dont elle entend l'utiliser l'information sollicitée est perçu comme un point négatif.
English: Your plan may not require all of these items, or it may require more, depending on the scope and scale of the project.
French: Votre plan exigera peut-être moins ou plus d’éléments selon la portée et l’échelle du projet.
English: Failure to reach a satisfactory agreement within 15 days from the date of such request shall constitute grounds to withhold, revoke, limit, or impose conditions on the operating authorization and technical permissions of an airline or airlines of that Party.
French: Sur la base des résultats des examens, la partie requérante peut décider que les mesures de sûreté appliquées sur le territoire de l’autre parties sont conformes à une norme équivalente à celle qu’elle applique elle-même, afin que les passagers, bagages et/ou marchandises en transit puissent être exemptés d’une nouvelle inspection sur le territoire de la partie requérante.
English: None of the 19 agreements currently in force are concluded with Contracting Parties to the 1961 Charter or Parties to the Revised Charter.
French: Cette disposition assure le maintien des revenus entre le licenciement et l’obtention d’une solution de règlement ou d’une décision de justice.
English: Terrorists must be singled out only by their acts of terror and nothing else.
French: Les terroristes ne se singularisent que par leurs actes de terreur, et par rien d'autre.
English: For that procedure to be truly credible and effective, it was essential to involve civil society.
French: Pour que cette procédure soit vraiment crédible et efficace, il est indispensable d'y associer la société civile.
English: That cannot be the purpose of the compromise.
French: Ceci ne saurait être le sens du compromis conclu.
English: Higher global media profile for WIPO and IP issues in general.
French: - Statistiques d’utilisation du catalogue interrogeable en ligne (OPAC) sur l’Intranet et l’Internet.
English: That is why we have asked for this time.
French: C’est pourquoi nous avons demande ce temps.
English: Who should be responsible for pulling together data from different subject-matter areas for a particular small area?
French: Qui devrait être responsable d=obtenir les données des divers secteurs spécialisés pour une région particulière?
English: Information about the status of the Convention can be obtained from the following websites (subscription required):  http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty8.asp, http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty10.asp.
French: Pour ce qui est de l'état des Conventions, prière de se reporter aux sites suivants (réservés aux abonnés): http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty8.asp, http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty10.asp.
English: For remedies for inadvertent non compliance of reporting a loan, see Section C, Item 4.
French: Pour les mesures correctives en cas de manquement involontaire à fournir ce relevé, veuillez vous reporter à la partie 4, section C des présentes lignes directrices.
English: Our diplomatic efforts are achieving results.
French: Nos efforts diplomatiques donnent des résultats.
English: You will visit the most picturesque places of Ukraine and have a possibility to spend some days on the Black Sea beaches in Odessa and Crimea.
French: Vous avez la possibilité de visiter les coins les plus pittoresques de l'Ukraine et de vous dorloter quelques jours sur les plages d’Odessa et de la Crimée.
English: Hrvatska Kostajnica (Croatia), partner of the Sisak LDA 2.
French: Hrvatska Kostajnica (Croatie), partenaire de l'ADL de Sisak 2.
English: 259] a. exercise a power of attorney in respect of any security vested in the trustee; b. sell securities, other than customer name securities; c. purchase securities; d. discharge any security interests on securities vested in the trustee; e. complete open contractual commitments; f. maintain customers' securities accounts and meet margin calls; g. distribute cash and securities to customers; h. transfer securities accounts to another securities firm, comply with customer requests for disposal or transfer of open contractual commitments, and indemnify a transferee firm against shortages of cash or securities in transferred accounts; i. liquidate any securities account without notice; and j. sell, without tender, assets of the securities firm essential to the carrying on of its business.
French: 259] : a. agir comme mandataire à l'égard des titres qui lui sont dévolus et les transférer; b. vendre des valeurs mobilières, à l'exception des valeurs mobilières immatriculées; c. acheter des valeurs mobilières; d. obtenir mainlevée d'une garantie afférente à des titres qui lui sont dévolus; e. exécuter un contrat en cours; f. tenir les comptes de titres des clients et satisfaire aux appels de marge; g. distribuer des sommes d'argent et des titres aux clients; h. transférer des comptes de titres à un courtier en valeurs mobilières et satisfaire aux demandes des clients relatives aux contrats en cours et à leur transfert à ce courtier, et conclure des arrangements sur l'indemnisation de ce courtier en cas de découvert de trésorerie ou de titres dans les comptes transférés; i. liquider des comptes de titres sans préavis; j. vendre, sans soumission, des avoirs essentiels aux activités du courtier en valeurs mobilières.
English: Leptin level was strongly associated with percentage body fat (r = 0.59; p < 0.001), fat mass (r = 0.60; p < 0.001), and body mass index (r = 0.41; p = 0.03), but no correlation was observed with energy expenditure (r = 0.02; p = 0.93).
French: Le taux de leptine a été fortement associé au pourcentage de tissu adipeux (r = 0,59; p < 0,001), à la masse adipeuse (r = 0,60; p < 0,001) et à l'indice de masse corporelle (r = 0,41; p = 0,03), mais aucune corrélation avec la dépense énergétique (r = 0,02; p = 0,93) n'a été observée.
English: 3.2 Management of the Program Damascus 3.2.1 Syria remains a difficult market for Canadian exporters and investors.
French: 3.2 Gestion du Programme Damas 3.2.1 La Syrie reste un marché difficile pour les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: As the decision in relation to the protection visa led to the continuing detention of the author and his son, the State party submits that the ability to access the Federal Court (as the author did) satisfied the requirements of article 9, paragraph 4.
French: Comme la décision relative au visa de protection a abouti au maintien en détention de l'auteur et de son fils, l'État partie estime que la possibilité de s'adresser à la Cour fédérale (comme l'a fait l'auteur) satisfaisait aux conditions énoncées au paragraphe 4 de l'article 9.
English: The expert from IEC introduced informal document No.  GRE-52-3 regarding the flashing frequency of filament lamps in an emergency brake light application.
French: L'expert de la CEI a présenté le document informel nº GRE-52-3 concernant la fréquence de clignotement des lampes à incandescence en cas de légère application des freins dans une situation d'urgence.
English: I am already looking forward to your proposal.
French: Je suis d'ores et déjà impatient de prendre connaissance de votre proposition.
English: 6.3 Where more than one metering site is identified in the contract, the aggregate demand shall be determined by summation of demand from each site during coinciding integration periods.
French: 6.3 Quand le contrat fait mention de plus d’une installation de mesure, la puissance appelée totale est déterminée en additionnant la puissance appelée de chacune des installations relevée au cours de la même période d’intégration.
English: Each allotment of V Points will remain valid and usable for up to three (3) years following the date of issue, after which point they will become null and void.
French: Tous les V Points attribués demeureront valides pour une durée de trois (3) ans suivant la date d'émission, après quoi ils seront nuls.
English: Mr. POWDYEL (Bhutan) said that efforts were being made to ensure that children remained in school after the fifth and seventh grades.
French: M. POWDYEL (Bhoutan) dit que des efforts sont entrepris pour faire en sorte que les élèves poursuivent leurs études au-delà de la cinquième puis de la septième année d'enseignement.
English: With the aim of strengthening relations between UN-HABITAT and its partners, the Partners Section has set up an interactive civil society web site.
French: Dans le but de renforcer les relations entre ONU-HABITAT et ses partenaires, la Section des partenaires a mis sur pied un site Internet interactif avec la société civile.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kiribati, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Vanuatu
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Iles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kiribati, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Ukraine, Vanuatu
English: Generally, the spouse or common-law partner with the lower net income can claim these expenses, but only if they were paid so one of you could earn income, go to school, or do research in 2006.
French: En général, l'époux ou conjoint de fait ayant le revenu net le moins élevé peut déduire ces frais s'ils ont été payés pour que l'un de vous puisse gagner un revenu, fréquenter un établissement d'enseignement ou faire de la recherche en 2006.
English: Moreover, profit margins, which came under pressure in the recent slowdown, may recover more strongly than anticipated.
French: Les dernières prévisions disponibles des grandes institutions internationales tablent sur un taux d’inflation compris entre 0,5 % et 1,2 % pour 2004 et 1,4 % et 1,7 % pour 2005 (cf. tableau 3b).
English: For example, Xerox saved USD 700 million through its recycling program for copier and printer cartridges, and AT &T reduced its paper budget by 15% after implementing a double-sided-only printing policy.
French: Ainsi, la firme Xerox a économisé 700 millions de dollars en reconditionnant ses produits recyclables et AT &T a réduit de 15 % son budget papier en rendant systématique l’impression recto verso.
English: Blood samples were collected from control subjects only and were assayed for concentration of sex hormones and sex hormone-binding globulin.
French: On a prélevé des échantillons de sang chez les témoins seulement et on les a analysés afin de déterminer le taux d'hormones sexuelles et de globuline liant la testostérone.
English: To visit the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Academy in Regina.
French: Afin de visiter l'académie de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à Régina.
English: The representation of Aboriginal people in the experienced labour force as a whole stood at 2.1 per cent in 1986, compared with representation of 0.66 per cent in the companies covered by the act in 1987.
French: « La représentation des Autochtones dans l'ensemble de la population active expérimentée atteignait 2,1 p. 100 en 1986 comparativement à 0,66 p.
English: The judiciary also attached significant importance to the criminal cases of trafficking in human beings and imposed punishments proportionate to their gravity.
French: Le corps judiciaire attachait lui aussi une grande importance aux affaires pénales de traite et prononçait des sanctions proportionnées à la gravité des infractions commises.
English: President: Mr. Mérorès (Haiti)  (Vice-President)
French: Président : M. MÉMORÈS (Haïti) (Vice-Président)
English: Official Journal of the European Union CHAPTER 1
French: Journal officiel de l'Union européenne CHAPITRE 1
English: • that the office ensure that all postings with messages intended for the public are correctly written in both official languages over the next year;
French: • de veiller à ce que toutes les affiches à l'intention du public soient correctement rédigées dans les deux langues officielles et ce, au cours de la prochaine année;
English: The outcome measurement studies are to form a part of the CFI’s overall evaluation approach.
French: Chaque année, tous ces rapports sont affichés sur le site Web de la FCI 4 . Les rapports d’établissement (anciennement appelés « rapports institutionnels ») fournissent des données qui serviront aux fins des études sur la mesure des résultats de la FCI, qui étaient toujours en cours d’élaboration au moment d’écrire le présent rapport.
English: People may evade apprehension despite being included in nation-wide data banks.
French: Des personnes peuvent échapper à l’arrestation, même si elles figurent dans des banques de données nationales.
English: Thus, the CTBT represents the point of no return before nuclear weapons capability.
French: Ainsi, le CTBT marque le stade ultime avant la capacité de produire des armes nucléaires.
English: Moreover, the French Republic did in fact exercise its rights of defence by commenting on all the essential matters of fact and of law which were relevant for the conduct of the administrative procedure.
French: Du reste elle a effectivement exercé ses droits de la défense en se prononçant sur tous les éléments substantiels de fait et de droit qui étaient pertinents pour le déroulement de la procédure administrative.
English: The first of these is a pledge to report to citizens by December 31, 2005 on the establishment of benchmarks for medically acceptable wait times, starting with five priority wait times areas identified in the 10 year Plan: cancer, heart, diagnostic imaging, joint replacements, and sight restoration.
French: En premier lieu, ils ont promis de rendre compte aux citoyens, d'ici le 31 décembre 2005, de l'établissement de points de repère concernant les temps d'attente acceptables sur le plan médical, en commençant par les cinq domaines prioritaires précisés dans le Plan décennal, à savoir le cancer, le coeur, l'imagerie diagnostique, le remplacement d'articulations et la restauration de la vue.
English: It is probable that some aspects of this work will be done within the HRM and the roads serving this region will accommodate more vehicles, including heavy loads.
French: Il est probable que certaines parties de ce travail se fera à l’intérieur de Municipalité régionale de Halifax et que la circulation – notamment celle de véhicules à charge lourde – augmentera sur les routes desservant cette région.
English: The gaol is to describe common legal issues in national legislation, which are linked to sustainable forest management.
French: Il s'agit de décrire les dimensions communes aux diverses législations nationales en ce qui concerne la gestion écologiquement viable des forêts.
English: High-quality classical therapy offers and spa programs put the finishing touches to your vacations or therapies.
French: Bad Suderode est parfait pour retrouver sa santé, sortir du quotidien, se relaxer ou découvrir les Montagnes du Harz. Il y a ici un mélange équilibré de paix, de décontraction, de santé et d'expériences vécues.
English: It is too early to comment on whether or when they will be implemented.
French: Il est trop tôt pour déterminer si ces propositions seront concrétisées.
English: Ms. Shin asked whether the Government considered it necessary to bring its definition of sexual harassment into line with that of European Directive 2006/54/EC of 5 July 2006.
French: Mme Shin demande si le Gouvernement estime nécessaire d'aligner sa définition du harcèlement sexuel sur celle de la directive européenne 2006/54/EC du 5 juillet 2006.
English: • Under-reporting of maternal mortality in Canada:
French: • Sous-déclaration de la mortalité maternelle au Canada :
English: Such sources may, for example, be due to the production and transport of concentrates or to metal containing dust blown from uncovered tailings areas.
French: Ces sources peuvent provenir, par exemple, de la production ou du transport de concentrés ou du métal des poussières poussées par le vent provenant des aires de stockage des scories découvertes.
English: A press conference will be held following the closing of the International Conference on Chemicals Management on the eve of the opening of the session, on 6 February 2006.
French: Une conférence de presse aura lieu après la clôture de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, la veille de l'ouverture de la session, le 6 février 2006.
English: With regard to whether intellectual property owners may use private investigators to identify infringers and purchase samples of counterfeit/pirated goods, the Polish representatives indicated that the Detective Services Act regulated the use of private investigators in Poland.
French: À la question de savoir si les titulaires de droits de propriété intellectuelle peuvent recourir à des enquêteurs privés pour rechercher les auteurs d'infractions et acheter des biens contrefaits ou piratés, les représentants polonais ont précisé que la loi sur les services de détective réglementait le recours à des enquêteurs privés en Pologne.
English: Comptrollership Branch (1), (2)
French: Direction de la fonction de contrôleur (1), (2)
English: Switzerland was providing financial support for the International Center for Asset Recovery based in Basel, which worked closely with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: La Suisse apporte un appui financier au Centre international pour le recouvrement d'avoirs basé à Bâle, qui travaille en étroite collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: And dowries — the money, goods, or estate that a woman brings to the marriage — are often less costly when brides are young.
French: Et les dots (l'argent, les biens ou le patrimoine apportés par la femme le jour du mariage) reviennent souvent moins cher à la famille quand la mariée est jeune.
English: Only tests performed after February 2002 will be taken into consideration by the independent panel.
French: Seuls les tests réalisés après février 2002 seront pris en considération par le panel indépendant.
English: Were religious judges given training in the provisions of the Convention?
French: Les juges religieux sont-ils formés aux dispositions de la Convention?
English: This action is therefore admissible.
French: Le présent recours est, dès lors, recevable.
English: ) After that the American shipping company will in the recourse action only claim 2 SDR per kilogram from the railway carrier.
French: À la suite de cela, la compagnie maritime américaine ne réclamera, dans le cadre d'une action récursoire, que 2 DTS par kilogramme du transporteur ferroviaire.
English: On their own initiative, municipalities provided further information (e.g., demonstration machines, public test systems, etc.), but few appeared to use other channels, such as local websites.
French: De leur propre initiative, certaines municipalités ont offert une information plus détaillée (démonstration des machines, essai des machines par le public, etc), mais seules quelques unes d’entre elles ont utilisé d’autres supports comme internet.