ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Below are listed a number of activities currently underway (organized and / or financed by MoERY and / or other public authorities in cooperation with nongovernmental or private entities):
French: L'on trouvera ci-après un exposé de certaines activités actuellement en cours (organisées et/ou financées par le Ministère et/ou d'autres autorités publiques en coopération avec des organisations non gouvernementales ou des entités privées):
English: Should a staff member, on separation, wish to go to any other place, the travel expenses borne by the United Nations shall not exceed the maximum amount that would have been payable for the return of the staff member to the place of recruitment or home leave, as applicable.
French: Si, lorsqu'il cesse son service, le fonctionnaire désire se rendre en un autre lieu, les frais de voyage à la charge de l'Organisation ne peuvent dépasser le montant maximal qu'elle aurait acquitté, selon le cas, soit pour le voyage de l'intéressé jusqu'à son lieu de recrutement, soit pour son voyage jusqu'au lieu où il est autorisé à prendre son congé dans les foyers.
English: • The lower amount in 1998 was primarily due to the inability of one of the suppliers to provide the full amount requested.
French: • En 1998, un des fournisseurs avait été incapable d'approvisionner le Ministère à hauteur de la quantité demandée.
English: So, Now I am preparing my trip before the weekend HH, to which I am very pleased.
French: Si, Maintenant, je me prépare mon voyage avant le week-end HH, à laquelle je suis très heureux.
English: Requests the Secretary-General to provide his Representative, from within existing resources, with all necessary assistance to carry out his mandate effectively, and encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in close cooperation with the Emergency Relief Coordinator, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and all other relevant United Nations offices and agencies, to continue their support to the Representative;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à son Représentant, dans les limites des ressources disponibles, toute l'assistance dont celui-ci a besoin pour s'acquitter efficacement de son mandat, et encourage le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en étroite coopération avec le Coordinateur des secours d'urgence, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et tous les autres bureaux et organismes des Nations Unies compétents à continuer d'apporter son appui au Représentant;
English: Another important milestone in the development of new concepts in the field of the linkage between rights, obligations and duties/responsibilities has to do with the recognized role played in that sphere by States, which continue to be recognized as the ones fundamentally responsible for the promotion, achievement of the full realization and effective protection of the rights and freedoms of all the persons subject to their respective jurisdictions, without discrimination.
French: Un autre important jalon sur le chemin qui mène à l'élaboration de nouveaux concepts relatifs à la corrélation entre les droits, les obligations et les devoirs/responsabilités a trait au rôle qui est reconnu dans ce domaine aux États, qui continuent d'être considérés comme les premiers responsables de la promotion, de la jouissance et de la protection effective des droits et des libertés de toutes les personnes se trouvant sous leur juridiction, sans discrimination aucune.
English: These various agreements enable the EIB to operate in some 10 countries in Central, Southern and Eastern Europe, the Mediterranean region, Asia and Latin America and the Africa, Caribbean and Pacific (ACP) region.
French: Ces différents accords lui permettent d’effectuer des opérations dans quelque 10 pays d’Europe centrale, méridionale et orientale, du bassin méditerranéen, d’Asie et d’Amérique latine, ainsi que dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (pays ACP).
English: For the policy which we, the United States and others will apply?
French: La politique que l'Europe, les États-Unis et les autres pays appliqueront ?
English: REFERENCES Excise Act, sections 70 g), 184 and 249 COMPLIANCE 1.
French: RENVOIS Loi sur l'accise, article 70g), 184 et 249 EXÉCUTION 1.
English: Loss of Vessel or Death 314.
French: Perte du bâtiment ou décès 314.
English: Austria, as a country with close historical and geographical ties with South-east Europe, values the great commitment shown by the Council of Europe in this area, and supports all the relevant activities aimed at removing the last white areas from the geographical map of the Council of Europe.
French: Etroitement liée par l’histoire et par la géographie à l’Europe du sud-est, l’Autriche ne peut que saluer l’engagement du Conseil dans cette région et soutenir toutes les activités visant à remplir les derniers blancs qui subsistent sur la carte de ses pays membres.
English: See for instance Agreement on Ministerial Declaration Eluding Negotiators Before Seattle, BRIDGES Weekly Trade News Digest, Vol. 3, No. 45, 15 November, 1999, on the web via: <www.newsbulletin.org/bulletins/WhichBulletin.cfm/Bulletin_ID=14&SID=>
French: Voir par exemple Agreement on Ministerial Declaration Eluding Negotiators Before Seattle, BRIDGES Weekly Trade News Digest, vol. 3, No 45, 15 novembre 1999, consultable sur la Toile à l'adresse suivante : <www.newsbulletin.org/bulletins/WhichBulletin.cfm?Bulletin_ID=14&SID=>
English: This section reviews Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Other Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 3169) industry group from 1997 to 2004.
French: Le présent chapitre examine le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues (SCIAN 3169) de 1997 à 2004.
English: to 3430 pairs (USFWS 1998) which corresponds to an annual population growth of 4.6%.
French: En 2000, des relevés n’ont été effectués qu’à l’île Country et aux îles Brothers, mais ces sites réunissaient l’équivalent d’au moins 95 % de la population nicheuse, alors estimée à <149 couples reproducteurs (Leonard et al., 2004).
English: • 46% of artists read less than 50% of the magazine; 
French: • 46 % des artistes lisent moins de 50 % du contenu du trimestriel;
English: Expertise in issues related to democracy and human rights is frequently mentioned as one of the strongest comparative assets of the Council of Europe, but here too, there is huge room for improvement.
French: L’expertise du Conseil de l'Europe dans les domaines liés à la démocratie et aux droits de l'homme est souvent mentionnée comme l’un des plus puissants avantages comparatifs de l’Organisation mais, là encore, il y a une très grande marge d’amélioration possible.
English: The university is committed to be a part of national and regional innovation system.
French: L’Université est engagée à part entière dans le système national et régional d’innovation.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) (see footnote a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 93(1) and section 319 of that Act, to make the annexed Perfluorooctane Sulfonate and its Salts and Certain Other Compounds Regulations.
French: Cormier@ec.gc.ca (courriel). PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) (voir référence a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 93(1) et de l'article 319 de cette loi, se propose de prendre le Règlement sur le sulfonate de perfluorooctane et ses sels et certains autres composés, ci-après.
English: Tesis, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, Perú.
French: Estudio fitoquímico de Lepidium meyenii Walp.
English: At the same time, we are pursuing the government’s broader goals to improve the health and environment of all Canadians, from those in urban/municipal settings to those in remote and Aboriginal communities.
French: Parallèlement, nous poursuivons les grands objectifs gouvernementaux que sont l’amélioration de la santé et du cadre de vie de tous les Canadiens et Canadiennes, des milieux urbanisés aux collectivités isolées et autochtones.
English: At this event, the Department of Justice promoted French language legal services in Saskatchewan and distributed information kits.
French: Lors de cet événement, le ministère de la Justice a effectué la promotion des services juridiques en français en Saskatchewan et a distribué des pochettes d'information.
English: ($ millions) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Future Years Spending Requirement Program Activity:
French: (en millions de dollars) Coût total estimé courant Dépenses budgétées jusqu'au 31 mars 2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses à effectuer dans les années futures Activité de programme : Prévention et contrôle des maladies Projet de
English: • Federal expenditures will no longer be driven by provincial decisions on how, and to whom, to provide social assistance and social services.
French: • Les dépenses fédérales ne dépendront plus des décisions des provinces quant au mode de prestation de l'aide sociale et des services sociaux et à l'identité des bénéficiaires.
English: Reduction in requirements: $2,034,100
French: Diminution : 2 034 100 dollars
English: Does the first sentence of Rule 230AC(B)(2) of the Tariff relieve Air Canada from liability in a way that is contrary to Article 26 of the Montreal Convention (Convention), thereby rendering this tariff provision null and void? 3.
French: La première phrase de la règle 230AC(B)(2) du tarif dégage-t-elle Air Canada de ses responsabilités d'une manière contraire à l'article 26 de la Convention de Montréal (la Convention), rendant ainsi cette disposition tarifaire nulle et sans effet? 3.
English: These remedies were accompanied by other measures (frequency freeze and the obligation to enter into agreements concerning the frequent-flyer programme, interlining and inter-modal transport services, etc.). However, remedies should also reflect the particularities derived from the different nature of an alliance and a concentration.
French: Premièrement, l’obligation de restitution de créneaux horaires s’applique pour une durée illimitée. Deuxièmement, les créneaux déjà libérés par les parties et qui ne sont plus utilisés par un nouveau venu sur une liaison donnée devront être reversés au pool si la libération de créneaux horaires n'est plus obligatoire.
English: Appreciation was expressed for the unique value to developing countries and countries with economies in transition of UNCTAD's technical assistance and capacity building programmes on international trade and trade negotiations, especially in all key areas of the Doha negotiations and in the context of RTAs.
French: Un hommage a été rendu aux programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités de la CNUCED dans le commerce international et les négociations commerciales, en particulier dans les principaux domaines des négociations de Doha et dans le cadre des accords commerciaux régionaux, qui revêtaient une importance particulière pour les pays en développement et les pays en transition.
English: For each calendar year, laboratories report results of anti-tuberculosis drug susceptibility testing to TBPC for every patient for whom they receive a specimen or an isolate.
French: Les laboratoires transmettent à la LATB les résultats des épreuves de sensibilité aux antituberculeux pour chaque patient dont on a prélevé un échantillon ou un isolat pendant l'année civile.
English: Risperidone exhibited no effects in vivo on any of the cytochrome P450 isoenzyme activities measured, or on UDP-glucuronosyltransferase activity.
French: In vivo, la rispéridone n'avait aucun effet sur l'activité des isoenzymes du cytochrome P450 étudiées ou sur l'activité de l'UDP-glucuronosyltransférase.
English: Indeed, part of the configuration of learning incorporates knowledge, skills and attitudes; that of citizenship issues such as identity, membership, belonging, voice and participation; that of inclusion questions of access, opportunity, engagement, recognition, value and respect; and that of safety concepts of security, support and protection.
French: En effet, l’apprentissage comprend notamment les connaissances, les qualifications et l’état d’esprit ; les questions de citoyenneté concernent l’identité, l’appartenance, la parole et la participation ; les questions d’insertion touchent à l’accès, à l’opportunité, à l’engagement, à la reconnaissance, à la valeur et au respect ; et les notions de sûreté ou de sécurité impliquent une assistance et une protection.
English: Mr. Naidu (Fiji) pointed out that the draft resolution just adopted had been adopted without a vote since 1993.
French: M. Naidu (Fidji) fait observer que le projet de résolution qui vient d'être adopté l'est chaque année sans vote depuis 1993.
English: List concerns about changing behaviour.
French: Dressez la liste de ses inquiétudes au sujet de son changement de comportement.
English: No over-quota tariffs were paid on beef imports for either 1995 and 1996.
French: 100 ad valorem a frappé les importations de boeuf hors-ALENA.
English: They are world leaders in their category, serving air forces all over the world.
French: Leaders mondiaux dans leur catégorie, ils sont en service auprès d’un très grand nombre de forces aériennes dans le monde.
English: In the mid-1980s, activists in Cayo Hueso began identifying problems within their community and called for changes to their surroundings.
French: Intervención Cayo Hueso Au milieu des années 1980, des militants écologistes de Cayo Hueso ont commencé à signaler les problèmes observés dans leur collectivité et à réclamer des changements.
English: Conclusion: The Wall as de facto annexation in violation of international human rights and humanitarian law
French: Le mur, en tant qu'annexion de facto, est en violation du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire
English: During discussions of these clusters, the Working Group examined, inter alia, the following:
French: Lorsqu'il a examiné ces groupes de questions, le Groupe de travail a fait porter son attention, entre autres, sur :
English: John Bonnett Brock University Canada Research Chair in Digital Humanities   While most think of the humanities as involving books and brushes, Dr. John Bonnett thinks of it as something you do with a computer.
French: John Bonnett Brock University Chaire de recherche du Canada en humanités numériques Tandis que la plupart des gens pensent que les recherches dans les humanités sont réalisés avec des livres et des pinceaux, John Bonnett croit plutôt qu'ellels nécessitent un ordinateur.
English: The final step will be their approval by Parliament, which will take place shortly.
French: L'ultime étape sera leur approbation par le Parlement, ce qui se fera incessamment.
English: The Chairman informed the Committee that the draft resolution was being referred to the Fifth Committee in accordance with General Assembly resolution 45/248 B.
French: Le Président informe la Commission du fait que ce projet de résolution est renvoyé à la Cinquième Commission, conformément à la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale.
English: The wider picture EYID 2008 takes place within the overall framework of the first-ever European agenda for culture in a globalizing world, which was launched by the Commission in May 2007.
French: Le contexte plus général L’AEDI 2008 se déroule dans le cadre général du tout premier agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation, lancé par la Commission en mai 2007.
English: And look at the relocation of European industry and business: it is not to other countries within Europe, which was the case 10 or 12 years ago; it is now outside the European Union, to India, Pakistan, Malaysia and other countries.
French: Regardez les délocalisations des industries et entreprises européennes, qui s'opèrent non plus à destination d'autres pays de l'Europe, comme il y a 10 ou 12 ans, mais en dehors de l'Union européenne, en Inde, au Pakistan, en Malaisie et d'autres pays.
English: Production Insurance; Province-Based Programs
French: Assurance-production; Programmes provinciaux
English: A more integrated approach to the problems relating to water and drought is needed, too.
French: Une approche plus intégrée des problèmes d'eau et de sécheresse s'avère également nécessaire.
English: NRC-IRAP project which has been reviewed by another REB: For research projects in which NRC's only involvement is through provision of research funds through IRAP; NRC's Human Ethics ITAs are authorized to determine whether an REB that is mandated by the organization where the research is carried out has an established REB process, that complies with the regulatory requirements of Health Canada for ethics review of activities under the Food and Drugs Act, or with the TCPS under the Tri-Council MOU Mechanism.
French: Projet du PARI-CNRC qui a été examiné par un autre CER Dans le cas des projets de recherche où la participation du CNRC se résume au financement de la recherche par l'entremise du PARI, les CTI spécialisés en éthique de la recherche sur des sujets humains sont habilités à déterminer si le CER qui est mandaté par l'organisme où la recherche sera réalisée a mis en place un processus approprié pour l'examen déontologique, conformément aux exigences réglementaires de Santé Canada pour les activités d'examen déontologique en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, ou de l'Énoncé de politique des trois Conseils en vertu du protocole d'entente des trois Conseils.
English: Contact: Dominic St-Amour (+1 514-282-0489), Jérôme Asselin, +1 514-574-4533, or Steven Horwood (+1 514-602-3581), email littleburgundyshotokan@gmail.com .
French: Contact: Dominic St-Amour (+1 514-282-0489), Jérôme Asselin, +1 514-574-4533, ou Steven Horwood (+1 514-602-3581), courriel littleburgundyshotokan@gmail.com .
English: • Regional policies were reviewed, and TB incidence was reported.
French: • Étude des politiques régionales et signalement de l'incidence des cas de tuberculose.
English: However, a recent report (Fe 84) described a thermal injury inflicted by a direct contact exposure with an ultrasonic bonding machine used in the bonding of plastics, operating at 20 kHz.
French: Néanmoins, un rapport récent (Fe 84) fait état d'une brûlure consécutive à une exposition par contact à un faisceau ultrasonore émis par une machine utilisée pour le soudage des matières plastiques, fonctionnant à une fréquence de 20 kHz.
English: The following factors were found to be of particular relevance in the present review: 1. Incidence of dumping while the injury finding was in place 2.
French: Les facteurs suivants ont été jugés pertinents dans le cadre du présent réexamen : 1. dumping durant la période visée par l'ordonnance de dommage; 2. mesures antidumping prises par d'autres pays; 3. modifications apportées aux sources d'importation au Canada; 4. capacité excédentaire de production de bicyclettes et de cadres de bicyclette au Taipei chinois et en Chine; 5. autres facteurs.
English: The appearance before the Court of organized, knowledgeable and accountable defence counsel are essential to its effective functioning and efficient administration of justice.
French: La comparution devant la Cour d’un avocat de la défense organisé, bien informé et responsable est essentielle au bon fonctionnement de la Cour et de l’administration de la justice.
English: The information economy is very new and there are lots of places we can go where no one else has gone.
French: L'économie de l'information est un domaine nouveau : nous avons toute latitude pour exploiter les nombreuses avenues encore inexplorées.
English: This has resulted in communications problems, ambiguous or conflicting reporting relationships, disagreements over authorities and the inefficient or ineffective resolution of problems.
French: Cette situation a entraîné des problèmes de communication, des rapports hiérarchiques ambigus ou conflictuels, des désaccords relativement aux pouvoirs, et des difficultés au niveau de la résolution de problèmes.
English: Generally, dairy and beef cattle consume about 50% of the feed grain in Canada.
French: En général, les bovins laitiers et de boucherie consomment environ 50 % des céréales fourragères produites au Canada.
English: You're throwing away a lot of loyal people who have given a good portion of their lives in the service of their country.
French: Vous vous débarrassez d'un grand nombre de personnes loyales qui ont consacré une grande partie de leur vie au service de leur pays.
English: African objects classified as cultural assets could circulate only if accompanied by supporting documentation and could not leave the national territory without authorisation.
French: Le problème le plus sérieux est celui des fouilles clandestines ; par définition, les objets pillés ne sont pas répertoriés.
English: The Standing Committee discussed this issue (paragraphs 24 and 25 of document SCP/1/2), and decided that the International Bureau should collect information from the existing literature on this subject for presentation at the next session, and that this issue should be placed on the agenda for discussion at the next session, in particular with respect to whether the issue should be broadened to include related issues such as infringement of patents through use of the Internet.
French: Le comité permanent a examiné cette question (paragraphes 24 et 25 du document SCP/1/2) et décidé que le Bureau international devra recueillir des informations dans les publications existant sur ce sujet pour les présenter à la prochaine session, et que ce point figurera à l’ordre du jour de la prochaine session, pour que le comité examine en particulier s’il convient de l’étendre à des questions connexes telles que les atteintes aux brevets par l’intermédiaire de l’Internet.
English: The policy direction is to address childhood illnesses in a holistic manner through the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) approach.
French: La politique générale s'oriente le traitement holistique de la maladie de l'enfant, grâce à l'approche de gestion intégrée de la maladie chez l'enfant.
English: The voluntary and private sector continue to have strong advisory roles within the delivery of the NCPS.
French: Les secteurs bénévole et privé continuent de jouer un rôle consultatif de premier plan dans la mise en oeuvre de la SNPC.
English: Putting declining amphibian populations in perspective: natural fluctuations and human impacts.
French: Pechmann, J.H.K., et Wilbur, H.M. 1994.
English: The program is expected to enhance the understanding and accelerate the resolution of health issues through new directions of research proposed by each team.
French: On s'attend à ce que le programme permette de mieux comprendre les problèmes de santé et d'en accélérer la résolution à l'aide des nouvelles orientations de la recherche proposée par chaque équipe.
English: Mr. BIABAROH-IBORO (Observer for the Republic of the Congo) said that the question of the security of humanitarian workers had come to the forefront once again; he deplored the fact that UNHCR's budget could not cope with the demands of protection and humanitarian assistance.
French: M. BIABAROH-IBORO (Observateur de la République du Congo) fait observer que l'actualité rappelle une fois encore le problème de la sécurité du personnel humanitaire et déplore à cet égard que le budget du Haut-Commissariat ne soit pas à la hauteur des exigences de la protection et de l'assistance humanitaires.
English: Hugo Stibbe Gerald Stone National Archives of Canada National Archives of Canada
French: Hugo Stibbe Gerald Stone Archives nationales du Canada Archives nationales du Canada