ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1980s when the Economic Activity Act was adopted.This permitted the private sector to run business activity on equal rights with the public sector. In accordance with the principle of economic freedom, everyone is allowed and free to set up and run business within the limits of the legal order in force.
French: Les conditions favorables au développement du secteur des PME 2 polonaises n’ont fait leur appa2 Actuellement les travaux sont en cours et une agence gouvernementale spécialisée dans les PME (l’Agence Polonaise pour le Développement de l’Esprit d’Entreprise) est sur le point d’être créée, en se basant sur la Fondation Polonaise, afin de mettre en place les programmes gouvernementaux et étrangers.
English: This is in addition to the integrated and continuously maintained mesh of security around all of the foreign installations maintained in the country as well as the special precautions that are taken in connection with events that are specific to each mission, such as its national day and similar occasions, so as to enable rapid and effective intervention in case of need.
French: Ceci s'ajoute à l'ensemble des mesures de sécurité dont font l'objet en permanence tous les locaux des missions étrangères, ainsi qu'aux mesures spéciales de précaution qui sont prises en rapport avec des événements propres à chaque mission, comme sa fête nationale, entre autres, afin d'assurer une intervention rapide et efficace, le cas échéant.
English: WD Fisheries Adjustment Expenditures Program Component No. of Clients/Projects $000s 1.
French: Dépenses — Adaptation des pêches, DEO Composante de programme Nbre de clients/projets En milliers de dollars 1.
English: Documents Tabled in Parliament As required by subsection 152(1) of the FAA, the following table records the status of Crown corporations' annual reports and summaries of corporate plans and budgets during the period August 1, 2001 to July 31, 2002.
French: Documents déposés au Parlement Conformément aux exigences du paragraphe 152(1) de la LGFP, le tableau ci-après indique l'état des rapports annuels et des résumés des plans d'entreprise et des budgets des sociétés d'État pendant la période allant du 1er août 2001 au 31 juillet 2002.
English: It does not necessarily mean that justice has been unreasonably delayed: a fact born out by court martial decisions and the CMAC in its consideration of appeals during FY 2002.
French: Ça ne veut pas nécessairement dire que la justice a été indûment retardée : un fait issu des décisions de la cour martiale et de la CACM en considération des appels au cours de l’AF 2002.
English: This analysis should, of course, be tempered by consideration of the context and nature of the invention.
French: Il faudrait, bien entendu, nuancer cette analyse en tenant compte du contexte et de la nature de l’invention.
English: "Providing a sense of security for staff is very important, both to Public Works and DND," says Ms Lanctôt.
French: Pour Mme Lanctôt, « il est très important de sécuriser le personnel, tant à Travaux publics qu'au MDN.
English: • Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region (Nairobi);
French: • Convention sur la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de l'Afrique orientale (Nairobi);
English: By playing Action games online of course!
French: En jouant aux jeux d'Action en ligne naturellement!
English: Our products are in use all over the world!
French: Nous commercialisons nos produits partout dans le monde!
English: Like any scientific progress, the rapid advances in life sciences have created high expectations for curing diseases and improving quality of life but have at the same time raised concerns as to their ethical and social consequences.
French: Comme tout progrès scientifique, les avancées rapides obtenues dans les sciences du vivant ont créé des attentes élevées sur les plans de la guérison des maladies et de l'amélioration de la qualité de vie, mais ont en même temps suscité des inquiétudes quant à leurs conséquences éthiques et sociales.
English: Table 24.5 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 24.5 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: They stayed in Amman from 18 August 1990 to 20 August 1990.
French: Ils sont restés à Amman du 18 au 20 août.
English: Welcomes the intention of the territorial Government to negotiate improvements to the present Constitution so as to preserve its ability to move towards greater self-determination at a later stage, and to publish and discuss publicly the Constitution when a final draft, which was expected in the first quarter of 2007, is ready;
French: Se félicite de l'intention manifestée par le gouvernement du territoire de négocier des améliorations à la Constitution actuelle afin de continuer à pouvoir s'engager ultérieurement dans la voie d'une plus grande autodétermination, de publier le projet de constitution et de tenir un débat public à ce sujet, lorsque sa version définitive, qui était attendue dans le courant du premier trimestre de 2007, serait prête;
English: With his leadership skills, Wallot secured the co-operation of provincial and territorial archivists and the archival community, and the congress became a national project.
French: Grâce à ses qualités de leader, Wallot obtient la coopération des archivistes provinciaux et territoriaux ainsi que celle de la communauté des archivistes.
English: • Consistency Edits AU 2005-01 Feb. 7, 2005 Changes to the Automobile Statistical Plan (ASP) Effective July 1 2005 policy effective date
French: • Contrôles de cohérence AU 2005-01 7 février 2005 Modifications apportées au Plan statistique automobile (PSA) En vigueur pour les contrats dont la date d'effet est le 1er juillet 2005
English: At each step in the process for this imaginary miracle drug, consider which Federal or Provincial/Territorial governments might be involved.
French: À chacune des étapes franchies par ce médicament miracle imaginaire, demandez vous quel ordre de gouvernement (fédéral ou provincial territorial) serait concerné.
English: These future guides receive 50 hours of theoretical training, which include communication, ecology and ecosystems that are in turn linked to key elements specific to the region: local heritage and history, gastronomy, folklore, the local tourist potential, and architecture.
French: Les aspirants guides bénéficieront de 50 heures de formation théorique, notamment en matière de communication, d’écologie et d’écosystèmes, notions appliquées aux principales spécificités régionales: patrimoine et histoire, gastronomie, folklore, potentiel touristique local et architecture.
English: Donor countries are also encouraged to provide increased resources to HIPCs and other debt-ridden countries emerging from conflict and to devise specific measures for those countries, which would not otherwise be eligible for debt relief owing to their arrears to international financial institutions.
French: Les pays donateurs sont également encouragés à fournir davantage de ressources aux PPTE et aux autres pays lourdement endettés qui sortent d'un conflit et à prendre des mesures spécifiques à l'intention des pays qui ne pourraient pas prétendre à un allégement de la dette du fait de leurs arriérés à l'égard des institutions financières internationales.
English: In addition, apart from the Cotswold, they are designed to be used in a seated position.
French: En outre, mise à part la Cotswold, toutes les baignoires sont conçues pour être utilisées en position assise.
English: Firstly, the drain is requested by the community through petition and involves a number of public meetings to address landowners' concerns and desires.
French: Premièrement, le drain est requis par la collectivité par le biais d'une pétition et un certain nombre de réunions publiques sont tenues pour aborder les préoccupations et les désirs des propriétaires fonciers.
English: Provinces and territories have an important role to play in food safety and animal health in that complementary provincial/territorial legislation governs food produced and sold within their jurisdictions.
French: Les provinces et territoires ont un rôle important à jouer dans le domaine de la salubrité alimentaire et de la santé animale, car les aliments produits et vendus sur leur territoire sont assujettis à la législation provinciale ou territoriale complémentaire.
English: These tools are described in the Explanatory Notes to heading 82.07 as "an important group of tools which are unsuitable for use independently, but are designed to be fitted, as the case may be, into (A) hand tools, whether or not power-operated."
French: Ces outils sont décrits dans les notes explicatives de la position 82.07 comme étant « … un groupe important d’outils interchangeables avec lesquels il serait pratiquement impossible d’effectuer, en l’état, un travail quelconque et qui sont destinés à être adaptés, selon le cas :
English: Article 40 of the Federal Penal Code provides that the instruments of the crime, and/or any items which constitute an object or product of the crime, shall be forfeited if their use is prohibited.
French: L'article 40 du Code pénal fédéral stipule que les moyens utilisés pour commettre le délit, ainsi que les éléments qui en constituent l'objet ou le produit, sont saisis lorsque l'usage en est interdit.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (A/60/75, A/60/287 and A/C.2/60/2)
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral: résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transports en transit (A/60/75, A/60/287 et A/C.2/60/2)
English: An authorized representative of the registered charity must sign the letter.
French: De nombreux organisme de bienfaisance enregistrés ont un exercice qui coïncide avec l’année civile (autrement dit, leur exercice se termine le 31 décembre).
English: Create and send your own Postcards.
French: Postcard Maker permet de créer et envoyer des cartes postales.
English: I would like to conclude by quoting Benjamin Disraeli: “Success is the child of audacity”.
French: Je voudrais pour terminer citer Benjamin Disraeli: « Le succès est l'enfant de l'audace ».
English: During the year, a number of existing Treasury Board policies were revised to provide clearer guidance and improved stewardship across the federal Public Service.
French: Au cours de l’année, on a procédé à la révision de certaines politiques du Conseil du Trésor afin d’émettre des directives claires et d’améliorer la gérance dans l’ensemble de la fonction publique fédérale.
English: The objective of the expert seminar was twofold: to address the underlying human rights concerns behind the concept of “defamation of religions”, presenting an approach based on human rights law; and to ensure a sound legal interpretation of articles 19 and 20 of the Covenant.
French: L'objectif du séminaire d'experts était double: examiner la problématique fondamentale des droits de l'homme à l'origine du concept de «diffamation des religions», dans le cadre d'une démarche fondée sur le droit des droits de l'homme; et donner une interprétation juridique juste des articles 19 et 20 du Pacte.
English: - Ensuring inter-agency cooperation in the exchange of pertinent information to prevent and combat terrorism.
French: Le décret présidentiel No 108-2001 du 26 novembre 2001 porte création du Comité national de mise en oeuvre du Plan centraméricain.
English: A copy of the plans, profiles and book of reference for the detailed route is available for inspection at the offices of the Board, M&NP, the Registrar of Deeds or Land Titles for the registration district where the affected lands are situated, and at municipal and city offices for locations identified in Exhibit "A", specifically:
French: Une copie des plans, profils et livres de renvoi relatifs au tracé détaillé peut être consultée au bureau de l'Office, de la M&NP ou du directeur de l'enregistrement du district où sont situés les terrains touchés et aux bureaux de la ville pour les remplacements indiqués à l'annexe A plus précisément :
English: On the other hand, cinemas might also be inclined to more easily "bump" a less commercial film off a screen.
French: Les grandes sociétés multimédia verront leur efficacité améliorée, en rapport avec leurs budgets promotionnels importants.
English: It was suggested that all provisions related to electronic reverse auctions could be dealt with in a separate part, either within chapter V or as a chapter V bis, rather than piecemeal in revisions to relevant articles of the Model Law.
French: Il a été suggéré que toutes les dispositions relatives aux enchères électroniques inversées soient regroupées dans une partie séparée, soit dans le chapitre V soit comme chapitre V bis, au lieu d'être éparpillées parmi les différents articles révisés de la Loi.
English: Major survey exhibition of his paintings were organized by the Art Gallery of Windsor in 1977 and the MacKenzie Gallery in 2005.
French: L'Art Gallery of Windsor organise une importante rétrospective de ses tableaux en 1977, et une autre encore par le MacKenzie Gallery en 2005.
English: This includes the FIT committed by the Korean Intellectual Property Office (KIPO) in October 2004.
French: Des politiques conçues pour attirer les ressources financières du secteur privé intérieur mais aussi les investissements étrangers et la finance internationale sont fondamentales.
English: MDL = t(n-1, 1-α=0.99) x SD Where t(n-1, 1-α=0.99) is the Student's t-value at 99% confidence level, and is 2.998 when eight replicates are used.
French: LDM = t(n-1, 1-α=0.99) x ET Où (n-1, 1α=0.99) est le coefficient de Student pour un intervalle de confiance de 99 %, et il est établi à 2,998 lorsque 8 mesures sont utilisées.
English: I have seen it reported in the press that the plan would be to have province-wide elections in Quebec, as everywhere else, and then designate one of the elected people to represent the district.
French: J’ai lu dans la presse que l’on ´ ´ prevoirait la tenue d’un scrutin au Quebec, comme dans les autres ´ ´ ` provinces, et la designation de la personne elue a titre de ´ representant du district.
English: Andorra, Argentina, Bangladesh, Belize, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Cape Verde, Chile, Colombia, Comoros, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Finland, Germany, Guatemala, Honduras, Italy, Japan, Jordan, Kuwait, Luxembourg, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Spain, Suriname, Ukraine and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Bangladesh, Belize, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Cap-Vert, Chili, Colombie, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Finlande, Guatemala, Guinée équatoriale, Honduras, Italie, Japon, Jordanie, Koweït, Luxembourg, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Portugal, République dominicaine, Saint-Kitts- et-Nevis, Suriname, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: The strategy will ensure, first, that UNCDF has a clear image as a United Nations fund for investing in LDCs and is recognized for its added value and contribution to achieving the MDGs.
French: L’objectif est de développer l’image et les communications, car c’est un moyen puissant de mobiliser des ressources et de bien positionner l’organisme.
English: In some countries in Southern Africa, the fact that about 30 per cent of teachers are infected poses a tremendous challenge for the development of human resources.
French: Dans certains pays d'Afrique australe, le fait qu'environ 30 % des enseignants sont infectés pose un énorme obstacle à la mise en valeur des ressources humaines.
English: Building on the work of the Canadian e-Business Initiative (CeBI), and with the support of the Information Technology Association of Canada (ITAC), the group has formed an "eTeam" to collaboratively find solutions to remove the barriers to the adoption of that Canada's SMBs experience.
French: S’appuyant sur les travaux de l’Initiative canadienne pour le commerce électronique (ICCe) et avec l’aide de l’Association canadienne de la technologie de l’information, le groupe a formé une « équipe électronique » chargée de collaborer à la recherche de solutions visant à augmenter le taux d’adoption par les PME canadiennes.
English: The country could not, however, emerge from such problems if women were not accorded equal participation in society.
French: Le pays ne peut toutefois sortir de ces problèmes si les femmes se voient refuser une participation égale à la vie sociale.
English: Since 2004, information on extremism in the Czech Republic is attached in a separate annex to annual "Reports on Public Order and Internal Security".
French: Depuis 2004, les informations sur cette question sont compilées dans une annexe du «Rapport sur l'ordre public et la sécurité intérieure», qui est établi annuellement.
English: It ranges from so-called mild corporal punishment to various forms of torture.
French: Dans ce domaine, le laisser faire, le concept d’enfant‑roi ou encore la permissivité généralisée me paraissent dangereux.
English: The Strategy focuses on three national priorities: stopping drug use before it starts through education and community action, intervening and healing America’s drug users, and disrupting the market for illegal drugs.
French: La stratégie met l’accent sur trois priorités nationales : prévenir la consommation par l’éducation et l’action communautaire; intervenir auprès des utilisateurs et guérir les toxicomanes; et perturber le marché des drogues illicites.
English: (c) To elaborate a mining resource management model.
French: c) Élaborer un modèle de gestion des ressources minières.
English: • Procedure Office This office is responsible for research and advice on Senate procedure.
French: • Bureau de la procédure Ce bureau s’occupe de la recherche et des avis sur la procédure du Sénat.
English: Two studies on the reasons for drop-out from school and failures at schools in both Marrakesh and Tanjiers.
French: Deux études réalisées sur les raisons de l'abandon des études et l'échec scolaire à Marrakech et à Tanger.
English: Trail usage by the community has also increased.
French: La collectivité utilise aussi davantage le sentier.
English: The TRAINS- World Integrated Trade Solution (WITS) analytical tool has helped in identifying and addressing market access barriers and trade opportunities, as well as in promoting more informed participation of developing countries in trade negotiations.
French: L'outil d'analyse TRAINS/WITS (World Integrated Trade Solution) permet d'identifier des obstacles à l'accès aux marchés − ainsi que des solutions − et des débouchés commerciaux, ainsi que de promouvoir une meilleure participation des pays en développement aux négociations commerciales.
English: A simple way to incorporate stretching into your workout.
French: La manière simple d'ajouter des étirements à votre séance d'entraînement.
English: The Director explained in detail the uncertainties confronted by INSTRAW during the year 2000 and the efforts made by the secretariat and INSTRAW management to ensure that the Institute continued its operations into 2001.
French: La Directrice a expliqué en détail les aléas auxquels l'Institut avait dû faire face en 2000, ainsi que les efforts que le secrétariat et la direction avaient déployés pour permettre à l'Institut de poursuivre ses opérations jusqu'en 2001.
English: Special allowance of the President and the Vice-President when acting as President
French: 22 et 23); et frais d'études des enfants (par. 24 à 31).
English: The Law on Mortgage (3 July 1998) specifies what can be subject to mortgage and the types of mortgages.
French: La loi sur les hypothèques (3 juillet 1998) précise les biens qui peuvent faire l'objet d'une hypothèque et les divers types d'hypothèque.
English: 17 The applicant observes that the Board of Appeal stated, at paragraph 21 of the contested decision, that it is necessary to assess whether the geographical name sought relates to a place without examining whether the geographical indication designates a place that, in the mind of the relevant class of persons, identifies the geographical origin of the goods claimed.
French: 17 La requérante remarque que la chambre de recours a indiqué, au point 21 de la décision attaquée, qu’il convient d’apprécier si le nom géographique revendiqué se réfère à un lieu sans apprécier si l’indication géographique désigne un lieu qui, aux yeux des milieux intéressés, désigne la provenance géographique des produits revendiqués.
English: A Facility for Primate Neurophysiology and Neuroimaging A Centre for Innovative Research in Gastrointestinal Science and Disease Genes, Proteins and People:
French: Centre for Catalysis Research and Innovation Telematics Research Laboratory Laboratory for Functional Genomics (LFG):
English: The response in the United States in 2002 is focused on the provision of relief through the concept of unfair competition (misappropriation).
French: L'intervention des États-Unis en 2002 est axée sur l'introduction de mesures d'allègement grâce à la notion de concurrence déloyale (appropriation préjudiciable).
English: (3) The national emissions mark shall be located (a) on or immediately next to the emission control information label referred to in paragraph 16(d); or (b) if there is no such label, in a visible or readily accessible location.
French: (3) Elle se trouve : a) soit sur l'étiquette d'information visée à l'alinéa 16d), ou juste à côté; b) soit, à défaut de cette étiquette, à un endroit bien en vue ou d'accès facile.
English: Community economic development will focus on rural communities and will support strategic initiatives that enable communities to adopt new technologies, enhance the competitiveness of their industrial base, and develop their economic infrastructure.
French: Le développement économique des collectivités vise les collectivités rurales et les projets stratégiques qui permettent à ces collectivités d'adopter de nouvelles technologies, de développer la compétitivité de leur base industrielle ainsi que leur infrastructure économique.
English: The current conflict in Darfur
French: Le conflit actuel au Darfour
English: This suite amazes with its superb privacy and the openness of its spaces.
French: Cette suite époustouflante vous surprendra avec son ambiance intimiste et ses espaces ouverts. Elle comprend deux magnifiques terrasses équipées de deux jacuzzis extérieurs, vue panoramique sur la ville et sur le ciel de Madrid.
English: Although the volume of cases over the last two years has been extraordinary, we have witnessed a steady increase in the number of grievances over the last five years.
French: Même si le volume de griefs dont elle a été saisie au cours des deux dernières années a été extraordinaire, la Commission a fait face à une augmentation régulière du nombre de griefs au cours des cinq dernières années.
English: This program focuses on smaller-scale initiatives.
French: Ce programme se concentre sur des initiatives à petite échelle.
English: For example, manufacturers might be able to use the knowledge acquired through reformulating products affected by the Regulations to other areas of their business.
French: Par exemple, une entreprise qui examine la possibilité d'établir une usine de fabrication au Canada pourrait opter d'aller ailleurs en raison des restrictions imposées sur l'utilisation du 2-BE.