ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FedNor contributed more than $125,000 in support of the 2006 Ontario Outdoor Adventure Guide CD.
French: FedNor a contribué plus de 125 000 $ pour appuyer la publication du Ontario Outdoor Adventure Guide 2006 sur disque compact.
English: Website developments In October 2002, the euro-ombudsman website became one of the first EU websites to make information available in the 12 languages of the applicant countries for EU membership.
French: Développement du site Internet En octobre 2002, le site du Médiateur européen devient l’un des premiers sites de l’Union européenne à proposer des informations dans les 12 langues des pays candidats à l’adhésion.
English: ◦ Are there circumstances under which a Canadian registered charity can transfer property directly to a non-qualified donee?
French: ◦ Y a-t-il des cas où un organisme de bienfaisance enregistré du Canada peut transférer des biens directement à un donataire non reconnu?
English: The most frequently reported side effects are tiredness, increased blood pressure, dizziness, weakness, mouth pain/irritation, mouth soreness, dry mouth, taste disturbances, upset stomach, abdominal pain, nausea, vomiting, diarrhea, constipation, loss of appetite, skin color change, hair color change, rash, dry skin, headache.
French: Les effets secondaires le plus souvent signalés sont les suivants : fatigue, hausse de la pression artérielle, étourdissements, faiblesse, douleurs ou irritation de la bouche, sécheresse de la bouche, altération du goût, malaises de l'estomac, douleur abdominale, nausées, vomissements, diarrhée, constipation, perte d'appétit, altération de la pigmentation de la peau, altération de la couleur des cheveux, éruptions cutanées, sécheresse de la peau et maux de tête.
English: When the visibility remains 6 statute miles or greater before and after the onset of precipitation, there is no need to amend a TAF for the onset or cessation of rain, snow, snow pellets, or moderate or heavy drizzle.  Precipitation state change  When precipitation listed in Â© above] is observed and the state of the precipitation (liquid or solid) is not the same as forecast, then an amended forecast is required provided that the visibility due to precipitation is reduced to less than 6 statute miles.
French: De mÃªme, on doit aussi Ã©mettre une modification lorsque ces mÃªme prÃ©cipitations qui rÃ©duisent la visibilitÃ© Ã moins de 6 milles terrestres sont mentionÃ©es dans le TAF alors qu'on ne prÃ©voit plus qu'elles se produisont . Quand la visibilitÃ© reste Ã 6 milles terrestres ou plus avant et aprÃ¨s l'apparition des prÃ©cipitations, il n'est pas de modifier un TAF pour le commencement ou la cessation de la pluie, de la neige, de la neige roulÃ©e, et de la bruine moderÃ©e ou forte.
English: In their national reports, which are an integral part of the ongoing process, affected countries report to the UNCCD secretariat their progress in implementing measures to combat land degradation and desertification, including its socio-economic dimensions.
French: Dans leurs rapports nationaux, qui font partie intégrante du processus, les pays touchés rendent compte au secrétariat de la CNULD des progrès qu'ils réalisent dans la mise en œuvre des mesures de lutte contre la dégradation et la désertification, y compris leurs aspects socioéconomiques.
English: The possession of nuclear weapons by some States caused others to seek to acquire them.
French: La possession d'armes nucléaires par certains États conduit d'autres à poursuivre leur acquisition.
English: Being aware of such fraudulent practices is the greatest form of protection, so always be suspicious when receiving any unsolicited incoming communication.
French: Savoir que de telles pratiques frauduleuses existent est la meilleure forme de protection. Alors, soyez toujours méfiant lorsque vous recevez toute communication non sollicitée.
English: CPI CPI excl. food, energy and indirect taxes
French: IPC IPC hors aliments, énergie et impôts indirects
English: In three cases, women reported having their lives threatened by their partners.
French: Bien que ce ne soit pas le cas pour Ann, la violence psychologique s'accompagne en général de mauvais traitements.
English: Clearly, I can only intervene in the conclusions of a selection board if I have clear, preponderant proof that the selection board acted unreasonably.
French: Il m'apparaît clairement que je suis habilitée à intervenir avec les conclusions d'un jury de sélection seulement où il a une preuve convaincante, selon la prépondérance de la preuve, d'en conclure que l'opinion du jury de sélection était déraisonnable.
English: Volatile substance abuse among young people in Poland - Consultant’s final report by Richard IVES [ISBN 92-871-3184-8] 1996
French: L'abus de substances volatiles chez les jeunes en Pologne, par Richard IVES [ISBN 92-871-3182-1] 1996
English: Statement from the Minister of Health With Respect to the Cases of Anthrax in the U.S.
French: Déclaration du Ministre de la santé concernant les cas de maladie du charbon aux États-Unis
English: Cyprus is also a critical factor for the stability and security of South-eastern Europe and the Middle East.
French: Chypre constitue un facteur essentiel de stabilité et de sécurité en Europe du Sud-Est et au Moyen-Orient.
English: "This festival, now in its 10th year, continues to meet its goals of promoting Prince Edward Island’s shellfish industry while creating a popular event that attracts people from around the world to Charlottetown during the shoulder tourism season," said the Honourable Shawn Murphy, Member of Parliament for Charlottetown, on behalf of the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Ce festival, qui entâme sa 10e année, continue d’atteindre ses objectifs et à promouvoir l’industrie des mollusques et crustacés de l’Île-du-Prince-Édouard tout en organisant une activité populaire qui attire des gens de partout au monde dans la capitale pendant l’inter-saison touristique », souligne l’honorable Shawn Murphy, député de Charlottetown, au nom de l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Here, we need commitment and a meticulous approach from the relevant authorities.
French: En l'occurrence, nous attendons des autorités compétentes un engagement et une approche méticuleuse.
English: Report of the Assessment of Impacts and Adaptation to Climate Change in Multiple Regions and Sectors (AIACC) Project In Preparation.
French: Report of the Assessment of Impacts and Adaptation to Climate Change in Multiple Regions and Sectors (AIACC) Projet en préparation.
English: Audio recording containing interviews with Sir Laurence Olivier, Michelle Rossignol, Albert Millaire and André Prévost.
French: Enregistrement sonore contenant des interviews avec sir L. Olivier, Michelle Rossignol, Albert Millaire et André Prévost.
English: In these two regions, anyone who works as a DO must be fully designated.
French: Dans ces deux Régions, quiconque travaille comme OQ doit avoir été désigné officiellement.
English: IDRC supports research that sheds light on why women’s hard-won gains continue to fall short of expectations and commitments, and that proposes concrete steps to redress the situation.
French: Le CRDI subventionne des recherches qui mettent au jour les raisons pour lesquelles les gains acquis si difficilement par les femmes ne répondent toujours pas aux attentes et aux engagements et qui proposent des mesures concrètes pour corriger la situation.
English: Telehealth - many stakeholders indicated that the concept of telehealth is starting to blur with what is now becoming eHealth.
French: Télésanté – De nombreux intervenants ont affirmé que le concept de la télésanté commence à se fondre à ce qui devient la cybersanté.
English: The cost recovery programmes and the fees pertaining to the issuance of a certificate of compliance in each jurisdiction will remain the responsibility of that jurisdiction.
French: Les parties ne réclament pas de frais d'évaluation de la conformité aux fabricants établis sur le territoire de l'autre partie, lorsque l'évaluation de la conformité a été effectuée par un organisme d'évaluation de la conformité situé sur le territoire de cette autre partie.
English: • The proposed CSBFA does not include provisions to facilitate on-reserve lending.
French: • La LFPEC proposée ne renferme aucune disposition visant à faciliter les prêts dans les réserves indiennes.
English: Should you have any further questions on our application at this time, please contact [NAME OF THE PRIMARY CONTACT] at [TELEPHONE NUMBER].
French: Si vous avez d'autres questions concernant notre demande, veuillez contacter [PERSONNE-RESSOURCE PRINCIPALE] au [NUMÉRO DE TÉLÉPHONE].
English: "Part of the mandate for CIHR was to expand the range of disciplines that are supported by CIHR and that are allowed to influence the research that is funded by CIHR.
French: Il y a deux ans, la docteure Paddi O’Hara était chercheuse en milieu hospitalier et membre d’un comité d’éthique de la recherche.
English: You will nevertheless agree that our commitment to consultation has to be worked out in a way which will be consistent with the efficient conduct of negotiations.
French: Vous devrez toutefois reconnaître que notre engagement à vous consulter devra être mis en uvre selon des modalités compatibles avec la bonne conduite des négociations.
English: In urban areas, 10.5 per cent of women and 3.2 per cent of men have no education.
French: Dans les zones urbaines, 10,5 % des femmes et 3,2 % des hommes n'ont aucune instruction.
English: In the United States, these are often transferable by cheque.
French: Aux États-Unis, ceux-ci peuvent d’ailleurs être virés par chèque.
English: After the terrible earthquake that hit Haiti, Swiss Solidarity and its partner relief orga ...
French: Apr�s le terrible tremblement de terre qui a frapp� en Ha�ti, la Cha�ne du Bonheur et ses ...
English: Call (415) 459-7352. 1200 volumes, featuring many recently published novels.
French: Bibliothèque et vidéothèque uniquement pour adultes (510) 548-7481.
English: • 1891 Appointed attorney general of Manitoba; purchased Manitoba Free Press
French: • 1891 Nomination au poste de procureur général du Manitoba et achat du Manitoba Free Press
English: (c) Business profits can be taxed by a non-resident country only when a permanent establishment can be found in its borders.
French: c) Les bénéfices des entreprises ne pouvaient être imposés dans un pays autre que le pays de résidence que dans le cas d'entreprises ayant sur le territoire de cet autre pays un établissement stable.
English: She further testified  that she did not put the diskette in a safe, but in a small  filing cabinet and advised Ms. Dumoulin that she could have it  back when things got sorted out.
French: Elle a témoigné de plus qu'elle  n'avait pas placé la disquette dans un coffre-fort, mais dans un petit  classeur, et qu'elle avait dit à Mme Dumoulin qu'elle pourrait la récupérer  quand les problèmes auraient été réglés.
English: Correct Implementation of EU legislation on animal welfare
French: Application convenable de la législation communautaire en matière de protection animale
English: Jeremy Depow indicated that BIOTECanada has created a working group of members which will meet with the CDR for the first time next week.
French: Jeremy Depow mentionne que BIOTECanada a formé un groupe de travail, dont les membres rencontreront les membres de l’ECM pour la première fois la semaine prochaine.
English: The Libyan Arab Jamahiriya had signed an additional protocol in March 2004.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a signé un Protocole additionnel en mars 2004.
English: Information received indicates that Lieutenant Colonel Mamour played no part in the two mutinies in the Central African Republic in 1996, or in the attempt made on 28 May 2001, led by General Kolingba, to overthrow the Government.
French: Selon les informations reçues, le lieutenant-colonel Mamour n'a pas pris part aux deux mutineries qui ont eu lieu en 1996 en République centrafricaine, ni dans la tentative de renversement du Gouvernement du 28 mai 2001, dirigée par le général Kolingba.
English: 721 Pacific Gophersnake Pituophis catenifer catenifer
French: 721 Couleuvre Ã nez mince du Pacifique Pituophis catenifer catenifer
English: In 2005-2006, the Department has received approval from TBS to include up to $195M from clients in cost recoveries in the Department's budget.
French: En 2005-2006, le Ministère a obtenu l'approbation du SCT d'inclure dans le budget du Ministère jusqu'à 195 millions de dollars de ses clients dans les recouvrements de coûts.
English: The Trademark Office of Slovenia had limited experience with the new types of marks mentioned in the paper, except for three-dimensional marks and color per se marks.
French: L’Office des marques de la Slovénie dispose d’une expérience limitée en ce qui concerne les nouveaux types de marques mentionnés dans le document, à l’exception des marques tridimensionnelles et des marques de couleur proprement dites.
English: How many uniforms do people wear today and why?
French: Combien d'uniformes les gens d'aujourd'hui portent-ils, et pourquoi?
English: Human Resources Council Introduction Collective Staffing Distinct Advertised Process Distinct Non-Advertised Process Professional Development and Apprenticeship Program Staffing Checklist Communications Resource Centre Printable Version Distinct Advertised Option
French: Conseil des ressources humaines Introduction Dotation collective Option distincte - Processus annoncé Option distincte - Processus non annoncé Programmes de perfectionnement professionnel et d’apprentissage Liste de contrôle en dotation Centre de ressources des communications Version imprimable Option distincte - processus annoncé
English: ECRI also recommends that public financing be denied political parties that promote racism, particularly through "hate speech".
French: Le Comité des Ministres a aussi reconnu que les Roms et les Gens du Voyages ont subi des discriminations dans toutes les domaines de la vie.
English: Indicator s of youth inv olvement Indicators youth involvement The level of involvement of youth varied from more passive involvement in events and activities to very active involvement in all stages of a program, from planning to execution and evaluation.
French: Indicateurs concernant l’engag Indicateur s concer nant l’engagement des jeunes Le niveau d’engagement des jeunes a varié, allant de la participation passive aux événements et activités, à une participation dynamique à toutes les étapes d’un programme, c’est-à-dire la planification, la réalisation et l’évaluation.
English: Note also that article 16 of the ICCPR, as well as article 24 of the International Convention on the Protection of All Migrant Workers and Members of Their Families, in very broad terms, grant the right to recognition everywhere as a person before the law, which pertains to all people in any territory, regardless of status.
French: Il convient de noter aussi que l'article 16 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que l'article 24 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille garantissent en termes très généraux à toute personne, dans tous territoires et indépendamment de son statut, le droit à la reconnaissance en tous lieux de la personnalité juridique.
English: It must be borne in mind, however, that the advancement of women is not a privilege, a technical exercise, or a magic bullet.
French: Toutefois, il convient de garder présent à l'esprit que l'autonomisation des femmes n'est pas un privilège, un exercice technique ou un remède miracle.
English: Sales of imports from Japan dropped during the same period.
French: Pendant la même période, les ventes de produits importés du Japon ont baissé.
English: We are talking not millions, but billions.
French: Nous parlons de milliards et non pas de millions.
English: It was not possible to establish whether the responses adequately reflected average items per capita across the different EU states.
French: Le profil des réponses concernant le courrier envoyé et reçu montre que la plupart des particuliers reçoivent entre 100 et 500 envois postaux par an dans l'UE.
English: Now, again in Romania, they are intending to construct a new mining operation in Roşia Montană using cyanide technologies.
French: Or, à nouveau, la Roumanie a l'intention de construire une nouvelle unité d'extraction minière à Roşia Montană utilisant les technologies à base de cyanure.
English: Given its solid experience at regional level, Brazil had decided to expand its programmes beyond the borders of the American continent and, in 2007, it had taken in a group of 108 Palestinian refugees from the Jordanian desert.
French: Fort de son expérience au niveau régional, le Brésil a décidé d'étendre ses programmes au-delà des frontières du continent américain et, en 2007, il a accueilli un groupe de 107 réfugiés palestiniens venus du désert jordanien.
English: The advantages of good condition are better productivity in terms of grazing and improved biodiversity.
French: Les avantages d'un bon état sont une productivité accrue sur le plan du broutage et une amélioration de la biodiversité.
English: Since 1 January 1998 freedom of movement has excluded only a few industrial and agricultural products, and the customs union should be in place in 2001-2002.
French: Depuis le 1er janvier 1998 seuls quelques produits industriels et agricoles chypriotes sont exclus de la libre circulation; l'union douanière devrait être réalisée en 2001-2002.
English: Press releases relating to treaty body sessions should be checked for accuracy by the relevant treaty bodies according to a procedure to be defined by each of these bodies.
French: L'exactitude des communiqués de presse relatifs aux sessions des organes conventionnels devrait être vérifiée par les organes intéressés selon une procédure à définir par chacun d'eux.
English: I, resolution 1, part I, para. 1 (e) (ii) and chap.
French: I, par.  1 e) ii) et chap.
English: According to article 81 of Law No. 1111, changes made in the ages after reaching the military age do not affect the military service.
French: L'article 81 de la loi no 1111 dispose qu'une fois atteint l'âge militaire légal, toute correction apportée à l'âge d'un individu est sans incidence sur le plan du service militaire.
English: Parks Canada recommends carrying bear spray with you at all times on the trail.
French: Parcs Canada recommande de transporter un vaporisateur à gaz poivré en tout temps.
English: Access credit tips, fraud victim assistance information, and more, all in one place.
French: Obtenez en un seul endroit des conseils en matière de crédit, de l'aide en cas de fraude et bien plus encore.
English: Assistant Deputy Minister – Information, Analysis and Connectivity Branch
French: Sous-ministre adjoint – Direction générale de l’analyse, de l’information et de la connectivité
English: Enforcement, however, tends to vary among member states, leading to uncertainty and risk for manufacturers attempting to sell their products across borders.
French: Mais la mise en application des règlements a tendance à varier selon l'état membre, ce qui entraîne l'incertitude et le risque pour les fabricants qui tentent de vendre leurs produits dans des pays étrangers.
English: As regards donor coordination, the Afghan Support Group could contribute to bridging the gap between humanitarian assistance and the beginning of assistance for the country's reconstruction.
French: S'agissant de la coordination des donateurs, le Groupe d'appui à l'Afghanistan pourrait contribuer à réduire l'écart entre l'assistance humanitaire et les premières activités d'assistance à la reconstruction du pays.
English: The Agency is of the opinion that in the case of a grade separation which reconstructs an existing grade separation where both parties have responsibility, the costs of construction are normally to be shared between the parties.
French: L'Office est d'avis que, dans le cas d'un saut-de-mouton qui résulte de la reconstruction d'un saut-de-mouton existant dont les deux parties étaient responsables, les frais de construction doivent normalement être répartis entre les parties.
English: • To contribute to the success of educative pilot projects which aim to reinforce community activities.
French: • Contribuer au succès des projets pilotes éducatifs en renforçant l'activité communautaire;
English: The resources available to the Office of the President of the General Assembly in personnel and other support shall be augmented from within existing resources, bearing in mind the provisions of paragraph 22 of resolution 55/285.
French: Les ressources en personnel et autres moyens d'appui du Bureau du Président de l'Assemblée générale seront renforcés dans les limites des ressources existantes, compte tenu des dispositions du paragraphe 22 de l'annexe à la résolution 55/285.
English: LISTNUM \l 7 The Program and Budget Committee at its sixth session, held in April‑May 2003, in considering the Proposed Program and Budget 2004-2005 (document WO/PBC/6/2), requested that its report be considered by the fourth session of the Working Group on Reform of the PCT, which was held in May 2003 (see document WO/PBC/6/4, paragraph 116(iv)).
French: LISTNUM \l 7 Lors de sa sixième session, tenue en avril‑mai 2003, le Comité du programme et budget a, pendant l’examen du programme et budget proposé pour 2004-2005 (document WO/PBC/6/2), demandé que son rapport soit examiné par la quatrième session du Groupe de travail sur la réforme du PCT, qui s’est tenue en mai 2003 (voir le paragraphe 116.iv) du document WO/PBC/6/4).
English: It is estimated that 24 trawlers and 13 seiners were built between 1993 and 1997, representing a total amount of around EUR 250m over that period or an annual average of € 50m.
French: On estime que 24 chalutiers et 13 senneurs ont été construits entre 93 et 97, ce qui représente un montant global de l'ordre de 250 M€ sur la période considérée, soit une moyenne annuelle de 50 M€.
English: As of January 1, 2004, the Community Association manages the Carlsbad Springs Community Centre through an Access Management Agreement with the City of Ottawa.
French: Depuis le 1 janvier 2004 l’Association est responsable de la gestion et des réservations du Centre Communautaire de Carlsbad Springs (Access Management Agreement with the City of Ottawa).
English: Community financial support is dependent on the formal acceptance by the Commission of real costs incurred and reported by the applicant in the course of performing the contract.
French: Cette contribution financière communautaire serait subordonnée à l'acceptation formelle par la Commission des coûts réels supportés et déclarés par la requérante dans le cadre de l'exécution du contrat.
English: The extent and rules for compulsory inoculation are specified by the Decree on Inoculation against Contagious Diseases.
French: L'étendue et les règles de la vaccination obligatoire sont précisées par le décret sur la vaccination contre les maladies contagieuses.
English: In 2004 the Office had 131 prosecutors for the whole country; the figure is currently 220.
French: En 2004, le ministère public comptait 131 procureurs dans tout le pays et, actuellement près de 220.
English: She pushed for greater cooperation from social organizations and industry.
French: Elle a insisté sur la nécessité d’une plus grande collaboration des organismes sociaux et de l’industrie.
English: The amount proposed for 2009-2010 is €13,900, which is the same amount as the appropriation approved for 2007-2008, with a 2.1 per cent adjustment for inflation.
French: Il est proposé pour 2009-2010 un montant de 13 900 euros, soit le même montant que celui approuvé pour 2007-2008, ajusté pour tenir compte d'un taux d'inflation de 2,1 %.
English: We welcome the establishment of the Counter-Narcotics Department of the Afghan National Security Council.
French: Nous saluons la création d'un Département antistupéfiants du Conseil national pour la sécurité.