ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1977) for forages grown on the prairies were used to estimate DE for Alberta, Saskatchewan, and Manitoba.
French: (1977) pour le fourrage récolté dans les prairies ont été utilisées pour estimer l'ED par ration pour l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba.
English: However it was self evident that WIPO was working and everyone must desist from pretending otherwise.
French: Toutefois, l’OMPI poursuivait manifestement ses travaux et il fallait cesser de prétendre le contraire.
English: The Delegation of Spain summarized its views with regard to the proposed supplementary international search system, as set out in a paper that it had recently posted on the PCT reform electronic forum.
French: La délégation de l’Espagne a résumé son point de vue sur la proposition de système de recherches internationales supplémentaires, qui est présenté dans un document qu’elle a mis récemment sur le forum électronique consacré à la réforme du PCT.
English: Israel, the occupying power, has been practising a provocative policy under which it considers the occupied Syrian Golan “as an Israeli land” since 14 December 1981, following its decision to annex it, in contravention of international law and scores of relevant United Nations resolutions, including Security Council resolution 497 (1981).
French: Israël, puissance occupante, mène une politique de provocation en vertu de laquelle il considère le Golan syrien occupé comme « territoire israélien » depuis le 14 décembre 1981, date à laquelle il a pris la décision de l'annexer, en violation du droit international et de dizaines de résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, y compris la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité;
English: The violent conflict that has racked Côte d'Ivoire since 19 September 2002 has involved Liberians.
French: Le violent conflit qui secoue la Côte d'Ivoire depuis le 19 septembre 2002 compte parmi ses belligérants des Libériens.
English: In conclusion, I wish to put on the record again my appreciation of the Commissioner's commitment to agriculture and to rural development.
French: Pour conclure, je voudrais rappeler combien j'ai apprécié l'engagement du commissaire envers l'agriculture et le développement rural.
English: Dosing commenced at 8 weeks of age, and the animals were maintained until natural death.
French: Ces effets n’étaient plus observés 6 et 24 heures après l’exposition (Daughtrey et coll., 1997).
English: Two issues clearly illustrate this political proximity among their populations: the Palestinian issue since 1947-48, and the Iraqi issue since 1990-91.
French: A cet égard, deux questions incarnent clairement cette proximité politique des populations : depuis 1947-48, la question palestinienne, et, depuis 1990-91, la question irakienne.
English: Acceptable Claims Unacceptable claims C. Perfumes / Fragrances / Colognes / Body Sprays
French: Allégations admissibles Allégations inadmissibles C. Parfums / fragrances / eaux de cologne / vaporisateurs pour le corps
English: The appellant therefore rightly understood from the beginning, that the descriptiveness and the lack of distinctiveness of the mark were relevant issues.
French: La requérante a donc bien compris, dès le début, que le caractère descriptif et le défaut de caractère distinctif de la marque étaient en cause.
English: Start young and seek out good mentors!
French: Commencez jeunes et essayez de trouver de bons mentors!
English: Establishment of a guarantee fund to facilitate women's access to credit from banks and other financial institutions.
French: - L'ouverture d'un fonds de garantie en faveur des femmes pour leur faciliter l'accès aux crédits servis par les banques ou les autres institutions de crédit;
English: Currently one in three people in the EU will be diagnosed with cancer during their life-time and experts predict that the cancer burden will increase sharply due to the ageing population.
French: À l'heure actuelle, le cancer est diagnostiqué chez un Européen sur trois au cours de sa vie et les experts prévoient que la charge que représente le cancer va croître fortement en raison du vieillissement de la population.
English: At a time when many experts were questioning whether NATO had any future, Administration officials were suspicious of the moves within the European Union to give the EU a defence dimension.
French: A une époque où de nombreux experts se demandaient si l’OTAN avait un avenir, les hauts fonctionnaires s’interrogeaient sur les efforts entrepris par l’Union européenne pour se doter d’une dimension de défense.
English: FAO lead or co-organized some 10 side events running parallel to the meeting and also during Forest Day 2 organized by the Center for International Forestry Research (CIFOR) and co-sponsored by the Collaborative Partnership on Forests and chaired by FAO.
French: La FAO a piloté ou co-organisé une dizaine d’événements parallèles à la réunion, ainsi que durant la deuxième Journée des forêts organisée par le Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR) et co-parrainée par le Partenariat de collaboration sur les forêts et présidée par la FAO.
English: These figures give a clear picture that far more could be funded usefully in the area of public health.
French: Ces chiffres montrent clairement qu’il serait possible d’en financer utilement un nombre beaucoup plus élevé dans le domaine de la santé publique.
English: In order to achieve these objectives, the programme will include five separate and complementary strands:
French: Pour parvenir à ces objectifs, le programme présentera cinq actions distinctes et complémentaires :
English: Overall, 65,000 metric tons of basic food and medical supplies have entered the Strip commercially or through the United Nations, meeting 88 per cent of the population's basic minimum food needs.
French: En tout, 65 000 tonnes d'aliments et de fournitures médicales de base sont entrées dans la bande de Gaza, commercialement ou par le biais de l'ONU, satisfaisant ainsi à 88 % des besoins essentiels en nourriture de la population.
English: Meal Service - preparing meals for people who cannot cook for themselves In-Home Respite Services - care for disabled people so the care giver can have a break Do you think home care staff are trained, up to date and doing the jobs assigned to them?
French: Y a-t-il assez de services de soins à domicile disponibles pour aider la famille dans le cas d’un décès à la maison?
English: In today's constantly changing world, the possibility of changing jobs easily or employing the right person with the necessary qualifications is more important than ever.
French: Dans notre société en constante évolution, la possibilité de changer facilement d'emploi ou d'embaucher la personne aux compétences adaptées est plus importante que jamais.
English: The answer to the OHIM on classification, formalities or absolute grounds issues.
French: Réponse à l’Office sur des questions de classification, de formalités ou de motifs absolus.
English: The Review Committee's budget includes very little discretionary spending since its greatest expense is personnel salaries and benefits.
French: Le budget du Comité de surveillance comprend très peu de dépenses discrétionnaires étant donné que ses débours les plus importants sont les salaires et avantages sociaux des employés.
English: This cartoon was published in Al Ahram , the most widely circulated newspaper in Egypt.
French: Cette caricature a été publiée dans le journal "Al Ahram" , le journal le plus lu en Egypte.
English: Initial budget caps applied at the beginning of the year had been lifted by the fourth quarter, thanks to large exchange gains realized the previous year.
French: Les limitations budgétaires initiales imposées au début de l'année avaient été levées au début du dernier trimestre moyennant les gains de change importants réalisés au cours de l'année précédente.
English: Both Governments reaffirmed their commitment to cooperate on mine clearance in the joint statement of 14 July 1999.
French: Les deux gouvernements ont réaffirmé dans la déclaration commune du 14 juillet 1999 leur volonté de coopérer dans le domaine du déminage.
English: The characters shall be no larger than half and no smaller than one third of the size of the characters used for the sales denomination.
French: Les caractères ne peuvent dépasser la moitié ni être inférieurs à un tiers de la taille des caractères utilisés pour la dénomination de vente.
English: I do not think this will take us any further in the suppression of organized crime.
French: Je ne crois pas que nous avancerons de cette manière dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: It was noted (see Annex 3) that failure of companies to comply could result in charges, but this approach had not been pursued by DFO with any vigour.
French: Il signale (voir l’annexe 3) que le défaut des entreprises de se conformer aux exigences pourra mener à des poursuites, mais qu’il s’agit d’une approche que le MPO ne poursuit pas avec vigueur.
English: Non-passengers include all airport workers such as flight crews, refuelers, caterers, aircraft groomers,
French: L’ACSTA devra assumer ses nouvelles responsabilités dans les limites des CBF actuels.
English: Assistant Secretary of State for Public Affairs Philip Crowley said in a statement that on March 18-19, Clinton,.......
French: Mais il ne cache ni sa déception sur les nominations ni ses attentes fortes quant à un « grand projet européen ». - ....
English: These services are rendered by the Agency Executive, the Human Resources and Corporate Services Branch, the Information Management and Technology Branch and the Performance Review Branch. The costs of these services are classified as indirect administration, as opposed to direct administration which can easily be identified with a particular channel of delivery.
French: D-3) 2 500 000 3 000 000 (L) Versements en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires 11 500 000 12 000 000 Développement des forces Centre canadien d'entraînement au maintien de la paix internationale 5 000 000 5 000 000 10-5
English: The Tree-Marking Paint Stewardship Association had a short-term target of recovering 44% of containers sold by 2001.
French: La Tree-Marking-Paint Stewardship Association avait pour objectif à court terme de récupérer 44 % des contenants vendus, dès 2001.
English: The open, non-proprietary approach to standards for the Internet has made it easy for companies to take advantage of, and build on, the advances made by others in the industry.
French: La meilleure façon de décrire l’ Internet est de le présenter comme un réseau de réseaux interconnectés sur une base ouverte utilisant IP, fonctionnant habituellement sur des liaisons de transmission louées à des opérateurs de télécommunications (OTs).
English: The regular budget appropriation under section 13 for travel for 2002-2003 is $246,200.
French: Les crédits ouverts au chapitre 13 du budget ordinaire pour les frais de voyage en 2002-2003 s'élèvent à 246 200 dollars.
English: The variance under this heading is attributable to additional requirements with respect to special police personnel self-sustainment costs owing to the retention in November 2006 of a special police unit comprising 115 personnel in light of the deterioration of the security situation in the Mission area.
French: Le dépassement à cette rubrique s'explique par l'augmentation des dépenses au titre du remboursement des coûts relatifs au soutien autonome du personnel d'une unité de police spéciale comprenant 115 membres, qui a été maintenue en place en novembre 2006 en raison de la détérioration de la situation en matière de sécurité dans la zone de la Mission.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Atul Khare, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and Head of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, a adressé une invitation à Atul Khare, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste et chef de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste.
English: Notes that space technology could play a central role in disaster reduction;
French: Note que la technologie spatiale pourrait jouer un rôle majeur dans la prévention des catastrophes ;
English: Finally, the Minister submitted that the evidence regarding the storage of the imaged articles on Staz's own premises at no cost to the customers suggests that there is no sale of imaged articles.
French: Enfin, le ministre a soutenu que les éléments de preuve sur l'entreposage des articles de représentation dans les propres installations de Staz, sans frais pour ses clients, portent à conclure qu'il n'y a pas eu vente d'articles de représentation.
English: • Treasury Board is provided with quality advice that supports informed decision making on the appropriate balance between addressing critical risks to the integrity of existing programs and the need to invest in new policy priorities and initiatives.
French: • Le Conseil du Trésor reçoit des conseils judicieux qui lui permettent de prendre des décisions éclairées au sujet des ressources qu'il faut répartir de façon équilibrée entre les programmes dont l'intégrité est menacée et les nouvelles priorités et initiatives dans lesquelles il faut investir.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT Collomia tenella occurs in only one location in a very small, occupied area (56 m²) in the Princeton area of British Columbia, thus the loss of the one site results in the loss of the species from British Columbia and Canada.
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION On connaît un seul site de collomia délicat au Canada; il se trouve dans la région de Princeton, en Colombie-Britannique, où il occupe une très faible superficie (56 m2). La perte de ce site signifierait donc la disparition de l’espèce de cette province et du Canada.
English: Tables 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Components of M3 Counterparts of M3 Sectoral shares of amounts outstanding of euro-denominated debt securities issued by euro area residents Debt financing of the euro area non-financial sectors MFI loans to households and non-financial corporations Price and cost developments in the euro area Composition of real GDP growth in the euro area Industrial production in the euro area Labour market developments in the euro area Fiscal positions in the euro area Macroeconomic indicators for Denmark Macroeconomic indicators for Sweden Macroeconomic indicators for the United Kingdom Annual average real GDP growth rates Accession country key data Period average HICP inflation Monetary and exchange rate strategies in accession countries Allocation of euro banknote production in 2002 Payment traffic in TARGET Peak traffic in TARGET in 2002 16 18 20 21 23 37 44 47 48 52 92 96 98 117 118 120 121 133 141 141
French: Tableaux 1 Composantes de M3 2 Contreparties de M3 3 Répartition sectorielle de l’encours de titres de créance libellés en euros émis par les résidents de la zone euro 4 Endettement des agents non financiers de la zone euro 5 Prêts des IFM aux ménages et aux sociétés non financières 6 Évolution des prix et des coûts dans la zone euro 7 Structure de la croissance du PIB en volume dans la zone euro 8 Production industrielle de la zone euro 9 Évolutions du marché du travail de la zone euro 10 Situations budgétaires dans la zone euro 11 Indicateurs macroéconomiques pour le Danemark 12 Indicateurs macroéconomiques pour la Suède 13 Indicateurs macroéconomiques pour le Royaume-Uni 14 Taux de croissance en moyenne annuelle du PIB en volume 15 Principales données relatives aux pays candidats 16 IPCH moyen sur la période 17 Stratégies monétaires et de change dans les pays candidats 18 Répartition de la production des billets en euros en 2002 19 Flux de paiements dans Target 20 Pic d’activité de Target en 2002 17 19 22 23 25 40 48 51 52 57 101 105 107 127 128 130 131 143 151 151
English: So the people who say that Ireland has grown on handouts from Europe are exaggerating.
French: Ce qui prouve que ceux qui affirment que l'Irlande s'est développée aux crochets de l'Europe exagèrent.
English: This $6.7-million program helps almost two hundred museums each year.
French: Ce programme de 6,7 millions de dollars contribue à aider près de deux cents musées chaque année.
English: 11.7 Mercury bioaccumulation Emissions of mercury and other hazardous pollutants work in synergy with SO2 and NOx to enhance the deleterious effects of acid deposition on fish and wildlife.
French: 11.7 Bioaccumulation du mercure Les émissions de mercure et d'autres polluants dangereux agissent en synergie avec le SO2 et les NOx pour accroître les effets délétères des dépôts acides sur le poisson et les espèces sauvages.
English: • Fortified Shell Eggs
French: • Oeufs en coquille enrichis
English: Water treatment should be included as a possible mitigation measure, during both operations and closure, in the event that water quality in the impoundment exceeds water quality criteria.
French: 19.2.2.17 Volume I, section 6.5.2.5 -- Cours d'eau, page 6,-51 -- Dans cette section, on aborde la question de la qualité de base de l'eau de la rivière Stikine et renvoie le lecteur au tableau 6.5-9.
English: Saint Louis does not undertake to remove the feudalism, but it decreases the disorder by it; it respects the rights of each one, but it makes respect its authority everywhere: he is the lord of the lords.
French: Saint Louis n´entreprend pas de supprimer le régime féodal, mais il en diminue le désordre; il respecte les droits de chacun, mais il fait respecter partout son autorité: il est le seigneur des seigneurs.
English: She has had a brilliant political career, beginning in the early 1970s.
French: Sa brillante carrière politique a commencé au début des années 70.
English: // set the default timezone to use.
French: // Définit le fuseau horaire par défaut à utiliser.
English: An internal Environment Canada international engagement strategy was drafted to serve as the guiding document for the CSD-13 preparatory meeting and the full meeting of the Commission in April 2005.
French: - Environnement Canada appuie également, en consultation avec les régions des prairies et du Yukon, la mise en application de la licence pour l’IRIA du Lac Long.
English: • The projection of Canadian values and culture is important to our success in the world.
French: • La projection des valeurs et de la culture canadiennes est importante pour notre succès dans le monde.
English: Unfortunately, however, no consultations were convened last week.
French: Malheureusement, il n'a été convoqué aucune consultation la semaine dernière.
English: It is also very important that they know the exact price of the tickets and are not misled by potential hidden costs.
French: Il est également très important qu'ils connaissent le prix exact des billets, et qu'ils ne soient pas induits en erreur par des frais cachés.
English: A new emphasis on communications strategy and internal capacity is expected to lessen this area of risk in 2008.
French: Une amélioration de la stratégie de communication et de la capacité interne devrait diminuer ce secteur de risque en 2008.
English: We are working in the direction of most of the recommendations which are made in the report, and I congratulate the rapporteur, Mrs Budreikaitė.
French: Nous travaillons dans la direction de la plupart des recommandations soulevées dans ce rapport, et je félicite le rapporteur, Mme Budreikaitė.
English: It is not our   2 intention to threaten people of colour or racial diversity.
French: Loin de nous l'intention de menacer les  gens de couleur ou de races diverses.
English: He claimed that his suggestion was adopted for the June 1995 deployment of the group insurance plan.
French: Il prétend que sa suggestion a été retenue lors de la mise sur pied, en juin 1995, du régime d'assurance collective.
English: Key Pair A pair of digital keys - one public and one private - used for encrypting and signing digital information.
French: Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada (ICP GC) Infrastructure à clé publique que doivent utiliser les ministères du gouvernement du Canada.
English: The second issue: thousands of passengers are still grounded and are having to stay in hotels, to change ...
French: Deuxième point: des milliers de passagers sont toujours retenus au sol et sont contraints de rester à l'hôtel, de changer ...
English: Good filters do not maintain themselves, either, and their maintenance costs time, and effort, which can translate to money.
French: Les bons filtres ne s'entretiennent pas tous seuls, non plus, and ces coûts, temps et efforts se traduisent en argent sonnant et trébuchant.
English: It is the children who took their summer holidays on Georgia's seacoast, only to return home and be barred from their schools or menaced by official authorities, who will tear down the barriers of hate.
French: Ce sont les enfants qui ont passé leurs vacances d'été sur le littoral géorgien de la mer Noire et qui, à leur retour chez eux, se sont vu exclure de leur école ou ont été menacés par les autorités officielles - ce sont eux qui feront tomber les barrières de la haine.
English: In relation to extending this programme to the Council, that may be an interesting suggestion for the future; but the interested parties at the moment are the Commission and Parliament.
French: En ce qui concerne l' extension de ce programme au Conseil, elle peut être une suggestion intéressante pour l' avenir ; mais les parties intéressées en ce moment sont la Commission et le Parlement.
English: Such phones can be located within minutes.
French: Or quelques minutes suffisent pour localiser ce type de téléphone.
English: Case C-9/02 Hughes de Lasteyrie du Saillant v Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie, OJ C 94, 17.4.2004, p.
French: Affaire C-9/02 Hugues de Lasteyrie du Saillant v. ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie, JO C 94 du 17.4.2004, p.
English: He insisted that the Other Campaign's response is theoretical action and organized mobilization of the working class and of the Mexican people.
French: Il insista que la réponse de l'Autre Campagne ce soit l'action théorique et la mobilisation organisée de la classe ouvrière et du peuple mexicain.