ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this program, the standard deviation of the bias is taken as the measure of the reproducibility of an analysis, and is referred to as "relative precision" in the reports. It is calculated as follows:
French: Mr. S.H. Linauskas Atomic Energy of Canada Limited Chalk River, Ontario Tel. (613) 584-3311 Ext: 3083 M. Normand Lamarche/Claude Savard Hydro Quebec Gentilly, Quebec Tel. (819) 298-2943 Ext 5260 / Ext 7888 Mr. Ralph Mapplebeck New Brunswick Power Corporation Fredericton, New Brunswick Tel. (506) 458-4427 Ms. Miriam Carrier New Brunswick Power Corporation Point Lepreau, New Brunswick Tel. (506) 659-7604 Mr. Ted Sedgwick University of British Columbia Vancouver, BC Tel. (604) 822-7052 Mr. Ray Ilson University of Toronto Toronto, ON Tel: (416) 978-2374
English: It strives to create a holistic environment for good health, lifestyle changes, community linkages and partnerships.
French: À cette fin, l’Initiative sur le diabète chez les Autochtones entend fournir un accès direct aux programmes et services de soins et traitement, et de soutien pour un meilleur mode de vie, à l’intention des membres des Premières nations vivant dans les réserves et les Inuits établis dans les communautés inuites.
English: • PIA e-learning tool Overview Manage/Monitor Course Outline Privacy Fundamentals PIAs The PIA Process Course Summary Glossary Glossary PIA Assistant Site Map
French: • Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Aperçu La gestion et surveillance d'une ÉFVP Description de ce cours Principes fondamentaux de la vie privée Les ÉFVP Le processus ÉFVP Récapitulation du cours Lexique terminologique Lexique terminologique Le Guide d'ÉFVP Plan du site
English: For those below job rate, it constituted a means to move to the job rate.
French: Pour les cadres se situant en dessous du taux normal, cette forme de rémunération représentait un moyen d'atteindre le taux normal.
English: Mr. Bos has extensive knowledge of the local fishing waters and has been very active in the southern Vancouver Island sport fishing community.
French: M. Bos possède des connaissances étendues sur les secteurs de pêche locaux et il est très actif au sein de la communauté des pêcheurs sportifs du Sud de l’île de Vancouver.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Hotell Bondeheimen.
English: 102. On the other hand, the GET noted that Members of Government (hereafter "MG") could be
French: Dans ces conditions, l’ EEG estime que les exigences découlant du PDC 6 sont respectées.
English: The Greek philosopher Demosthenes wrote already 2400 years ago: one has to prefer words that save above words that please.
French: Il y a 2400 ans, l'orateur grec Démosthène écrivait déjà: "Aux paroles qui plaisent, il faut préférer les paroles qui sauvent.
English: The toxicological properties of pyridine ended its use in the 1970 s when government regulations on such substances increased.
French: Parmi les autres moyens permettant de promouvoir la Convention et le Protocole, on peut citer:
English: Over the last six months Al-Qaida, Usama Bin Laden and the Taliban have made some gains and suffered some losses.
French: Au cours des six derniers mois, Al-Qaida, Oussama ben Laden et les Taliban ont marqué quelques points et enregistré quelques pertes.
English: Publishing & Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, ON K1A 0S5 CANADA Telephone: 613-941-5995 Fax: 613-954-5779 or 1-800-567-7757 Orders only: 1-800-635-7943 Internet: http://publications.gc.ca/control/publicHomePage?lang=English
French: Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 CANADA Téléphone : 613-941-5995 Télécopieur : 613-954-5779 ou 1-800-567-7757 Commandes seulement : 1-800-635-7943 Internet : http://publications.gc.ca/control/publicHomePage?lang=French
English: Proceeds from the special levy on the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment Article A-III 4 0 4 — Subtotal Chapter A-III 4 0 — Total
French: Produit du prélèvement spécial affectant les rémunérations des membres des institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité Article A-III 4 0 4 — Sous-total Chapitre A-III 4 0 — Total
English: It is organized with the support of the Agence intergouvernementale de la Francophonie in collaboration with the International Relations Institute of Cameroon and the International Institute of Public Administration, based in Paris.
French: Il est organisé avec l'appui de l'Agence intergouvernementale de la francophonie, en collaboration avec l'Institut des relations internationales du Cameroun et l'Institut international d'administration publique installé à Paris.
English: See page 6 [the back] of this summary for instructions. continue on next page T3 Summary – 1
French: Lisez la page 7 [le verso] de ce formulaire pour obtenir des instructions.
English: 2.16 North American Free Trade Agreement Chapter Eight of the North American Free Trade Agreement affects the scope of relief that may be granted by a safeguard action as it relates to imports from NAFTA parties.
French: C’est-à-dire que lorsque des sauvegardes globales sont imposées à la suite d’une enquête menée sous le régime de l’article 201, leur application aux importations en provenance de parties à l’ALENA peut être limitée par celui-ci.
English: Report 2000 does not have a chapter on synthetic drugs although the General Assembly considered that global awareness of this problem is insufficient and should be given higher priority.
French: Le Report 2000 ne consacre pas de chapitre aux drogues synthétiques en dépit du fait que, pour l'Assemblée générale, la sensibilisation à ce problème est insuffisante au niveau mondial et doit recevoir un rang de priorité plus élevé.
English: Seniors continue to be under-represented in drug evaluation studies and monitoring activities despite the reality that many drugs are targeted at conditions found primarily in seniors.
French: Les personnes âgées continuent d'être sous-représentées dans les études d'évaluation et les activités de surveillance des médicaments, malgré le fait que bien des médicaments visent des problèmes de santé que l'on trouve principalement chez les personnes âgées.
English: Have you recently purchased a car that always seems to have the same problem that no mechanic can fix?
French: Avez-vous acheté récemment une automobile qui semble toujours avoir le même problème qu'aucun mécanicien n'arrive à régler?
English: The hotel comes with a wide selection of rooms, some of which enjoy breathtaking views of the coastal area.
French: Le G Hotel propose un large choix de chambres, dont certaines offrent des vues à couper le souffle sur la côte.
English: But 54 % of the women polled had favoured it.
French: Toutefois, 54 % des femmes sondées y étaient favorables.
English: Recalling Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002, 1402 (2002) of 30 March 2002 and 1403 (2002) of 4 April 2002 that called upon both parties to move immediately to a meaningful ceasefire, as well as for withdrawal of Israeli troops and for an immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 1397 (2002) du 12 mars 2002, 1402 (2002) du 30 mars 2002 et 1403 (2002) du 4 avril 2002, qui demandaient aux deux parties d'établir immédiatement un véritable cessez-le-feu, ainsi que le retrait des troupes israéliennes et la cessation immédiate de tous les actes de violence, y compris tous les actes de terreur et toutes provocations, incitations et destructions,
English: There are very few shelters for male victims of trafficking.
French: Il existe très peu de structures d'accueil pour les hommes victimes de la traite.
English: 05 01 06 Expenditure on agricultural analysis, inspection, communication and the Conciliation Body in connection with the clearance of accounts of the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD 5 500 000 500 000 0,—
French: 05 01 06 Dépenses d'analyses, d'inspections et de communications agricoles, et dépenses relatives à l'organe de conciliation en liaison avec l'apurement du FEOGA, section Garantie, du FEAGA et du FEADER 5 500 000 500 000 0,—
English: Developing LAC’s Expertise and Capacity for Public Opinion Research As LAC moves beyond providing well-established services to a traditional clientele, we require a user research and evaluation capacity, which will serve as a key contributor to effective decision making, as set out in Strategic Choice 5.
French: Bibliothèque et Archives Canada - 2008-2009 - Rapport sur les plans et les priorités
English: It is laudable that efforts towards the reform of the working methods are being made within the Security Council.
French: Il faut se féliciter des efforts déployés au sein du Conseil de sécurité pour réformer ses méthodes de travail.
English: Many of the technologies and instruments needed to respond to the global challenge of climate change are already available, and others should be commercialized in the coming years, once appropriate incentives have been put in place.
French: Nombre des technologies et des outils qui permettraient de faire face à l'enjeu mondial qu'est le changement climatique existent déjà; d'autres seront commercialisés dans les années à venir, une fois que des mesures d'encouragement auront été prises.
English: This discrimination cannot be considered as justified and proportional to the aim pursued.
French: Cette discrimination ne peut être considérée comme justifiée et proportionnée à l’objectif poursuivi.
English: Progress PFW has been shown to reflect geographic variation in distribution and relative abundance in a similar fashion to BBS for resident bird species, and can also detect important population trends (Wells et al.
French: Ã‰tat d'avancement Il est dÃ©montrÃ© que le Projet FeederWatch reprÃ©sente les variations gÃ©ographiques de la rÃ©partition et de l'abondance relative d'une faÃ§on semblable Ã celle du RON pour les espÃ¨ces d'oiseaux rÃ©sidentes et qu'il peut aussi dÃ©celer les grandes tendances des populations (Wells et al., 1998).
English: When the 11 countries participating in the common currency lock their internal exchange rates on 1 January 1999 and replace their national currencies with the euro in 2002, they will no longer be able to make use of exchange rate policy, in other words they will no longer be able to devalue or revalue their currencies.
French: Lorsque les 11 pays participants fixeront leurs taux de change respectifs le 1er janvier 1999 et lorsqu'ils remplaceront leur monnaie nationale par l'euro en 2002, ils ne pourront plus avoir recours à la politique monétaire, c'est-à-dire qu'ils ne pourront plus dévaluer ou réévaluer leur monnaie.
English: The programme was intensive, comprising 1200 hours of language training, 700 hours of cultural and legal orientation, free accommodation and transport, and financial assistance for other living expenses.
French: Il s’agissait d’un programme intensif comportant 1 200 heures de cours de langue, 700 heures d’orientation culturelle et juridique, la gratuité du logement et des transports et une assistance financière pour les autres frais de subsistance.
English: UNDPKO United Nations Department of Peacekeeping Operations
French: GAVI Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 4.5.3-6.1sarge2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 4.5.3-6.1sarge2.
English: There is no modern democratic system without political parties.
French: Tout système démocratique moderne est inconcevable sans les partis politiques.
English: As hoped, the program has been the catalyst to make ideas happen that had been "in the back of their minds" for some time.
French: Comme on l'espérait, le programme s'est avéré un catalyseur pour faire avancer les choses dans l'esprit des gens.
English: The Tribunal notes that, as Atlas becomes more competitive in this size range, the demand for Indian imports should decline.
French: Le Tribunal estime qu'à mesure que Atlas deviendra un fournisseur plus concurrentiel de ces produits, la demande visant les importations originaires de l'Inde devrait chuter.
English: A contravention of subsection 8.2(1) of the ATR is designated as a Level 3 infraction which carries a maximum financial penalty of $10,000.
French: Une contravention du paragraphe 8.2(1) du RTA est désignée comme une infraction de niveau 3 qui s'accompagne d'une sanction pécuniaire de 10 000 $.
English: The commemoration of the Prince of Wales Hotel, which figures so prominently in the history of Waterton Lakes National Park was especially fitting as it is the parks's centennial year.
French: L'Hôtel Prince of Wales est un élément important de l'histoire du parc national des Lacs-Waterton et sa commémoration est particulièrement de mise en cette année du centenaire du parc.
English: The jewels use all the resources of the time and of the place: pearl necklaces of tin and quartz, mineral ball pendants, terracotta amulets around the neck, breast bands of braided straw, ear jewels in gold or silver, rope belts, penis coverings made of leather or raffia, arm-bands, knee-bands, anklets and bracelets. Interestingly, the most ancient penis coverings to be found in art history are represented on pre- and protodynastic Egyptian statues, from around 3,000 B.C.
French: La parure n'est pas en reste qui utilise toutes les ressources du lieu et du moment : colliers aux perles d'étain et de quartz, pendentifs de boules minérales, amulettes en terre cuite autour du cou, pectoraux de paille tressée, bijoux d'oreilles en or ou en argent, ceintures en corde, étuis péniens en peau ou en raphia, bracelets de bras, de poignets, de genoux, de chevilles… Etrangement encore, les plus anciens étuis péniens sont représentés sur les statues égyptiennes pré- et protodynastiques, vers 3.000 avant J.
English: 1975 : Transfer of the Messageries Maritimes headquarters from Boulevard de la Madeleine in Paris to Tour Winterthur in La Défense (the headquarters of the Compagnie Générale Transatlantique having previously been transferred from rue Auber to the Tour Atlantique in 1971).
French: 1975 : Transfert du siège des Messageries Maritimes du Boulevard de la Madeleine à Paris à la Tour Winterthur à La Défense (le siège de la Compagnie Générale Transatlantique ayant été préalablement transféré de la rue Auber à la Tour Atlantique en 1971).
English: Sustained response will also be sensitive to nutrient availability and the concurrent changes in species composition of the ecosystem.
French: Le recours à des scénarios de forçage multiples, à des expériences sur les ensembles, et à un modèle intégré du système climatique qui inclue les rétroactions de la végétation pourrait aider à lever ces incertitudes.
English: Quotes from key experts are used extensively throughout this document to illustrate or enlarge upon key issues.
French: Nous avons abondamment utilisé les citations des experts dans le présent document afin d’illustrer ou d’approfondir des questions importantes.
English: In the course of numerous sessions, held at regular intervals, the members of the national committee incorporated the reports of their respective organizations into a single report, known as the periodic report of the Islamic Republic of Iran.
French: Au cours de nombreuses séances tenues à des intervalles réguliers, les membres du Comité national ont regroupé les rapports des différents organismes en un document unique qui constitue le rapport périodique de la République islamique d'Iran.
English: Clearly, as the occupying forces continue to carry out this deadly military campaign against the Palestinian people, the grave situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, will continue to deteriorate.
French: Manifestement, les forces d'occupation continuant de mener cette campagne militaire meurtrière contre le peuple palestinien, la grave situation sur le terrain dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, continuera de se détériorer.
English: As the tightening of controls in the financial sector has prompted money launderers to seek alternative methods for concealing the origin of the proceeds of crime, the antimoney laundering obligations should be extended to life insurance intermediaries and trust and company service providers.
French: Le resserrement des contrôles effectués dans le secteur financier ayant amené les blanchisseurs de capitaux à rechercher d’autres méthodes pour dissimuler l’origine des produits du crime, les obligations de lutte antiblanchiment devraient être étendues aux intermédiaires d’assurance vie ainsi qu’aux prestataires de services aux sociétés et fiducies.
English: While RHAs play a strong leadership role in the development of services, leadership has also been demonstrated at the provincial/territorial level.
French: Les autorités régionales en matière de santé jouent un rôle directeur de premier plan dans l'élaboration des services, mais des initiatives ont également été prises à l'échelle provinciale et territoriale.
English: Dave Barrett, 519-364-3694 Barb Richardson, FCC Team Lead, Listowel, 519-291-3450 Bruce County Museum and Cultural Centre With a mission to be unforgettable, the Bruce County Museum and Cultural Centre prides itself on educating and promoting the depth and diversity of the area's heritage.
French: Dave Barrett au 519-364-3694 Barb Richardson, chef d'équipe pour FAC, Listowel, au 519-291-3450 Bruce County Museum and Cultural Centre Ayant pour mission d'être inoubliable, le Bruce County Museum and Cultural Centre est fier d'éduquer et de promouvoir la profondeur et la diversité de l'héritage de la région.
English: And should the Sub-Committee do more to set out harmonized transitional periods for new provisions to ensure global consistency?
French: Et le Sous-Comité doit-il faire plus pour étendre les périodes transitoires harmonisées pour les nouvelles dispositions de manière à assurer la cohérence globale?
English: Regulatory requirements and industry practice will be aligned and insurers will be rewarded for introducing risk and capital management systems that best fit their needs and overall risk profile.
French: Les exigences réglementaires seront alignées sur les pratiques du secteur, et les assureurs dont les systèmes de gestion des risques et des fonds propres seront le mieux adaptés à leurs besoins et à leur profil de risque global s'en verront récompensés.
English: Dionne, Sylvie Expertise:
French: Dionne, Sylvie Expertise :
English: Besides the board, there is an 11-member scientific guidance committee.
French: A côté du conseil d’administration, il existe un comité d’orientation scientifique composé de 11 membres.
English: Contracting Parties would also be obliged to accept what is sometimes referred to as a "general power of attorney," that is, a power of attorney that relates to all existing and future applications and/or patents of the same person.
French: Les parties contractantes seraient aussi tenues d’accepter ce qui est parfois dénommé un "pouvoir général", c’est-à-dire un pouvoir se rapportant à toutes les demandes ou à tous les brevets existants et futurs d’une même personne.
English: The more gradual, consensual policy of democratic inclusion has therefore gained in legitimacy and credibility.
French: La politique consensuelle d’inclusion démocratique, plus progressive, a donc gagné en légitimité et crédibilité.
English: As this technique is not restricted by the sensor used on the AVHRR satellite, a potentially large database of lake ice phenology could be created.
French: Comme cette technique n'est pas limitÃ©e par le capteur utilisÃ© sur le satellite AVHRR, il serait possible de crÃ©er une importante base de donnÃ©es sur la phÃ©nologie de la glace de lac.
English: MR NIGGLI said that the Executive Committee had received an update on contributions, because that week a substantial amount had been received from the USA to cover all shortfalls for 2006 and 2005, and this was now reflected in 2005, for which 94% had been reached, and 2006, for which the figure was almost at 97%.
French: M. NIGGLI explique que l’AMA a reçu un montant substantiel des États-Unis pour couvrir tous les arriérés des années 2006 et 2005. Ceci est désormais visible en 2005, avec un taux de contributions reçues de 94%, et 2006, dont le chiffre atteint presque les 97%.
English: 3-2002, point 1.6.47 International Conference on Financing for Development in Monterrey:
French: 3-2002, point 1.6.47 Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey - Bull.
English: They included the cases of two forest community activists in Tum Ring commune, Kompong Thom Province, who came under serious threat in July 2005 from the head of a group of company security guards in Tum Ring, Kok Heang.
French: Il y avait parmi eux deux militants appartenant à des communautés de régions forestières, de la commune de Tum Ring, dans la province de Kompong Thom, qui avaient reçu de graves menaces en juillet 2005 de la part du chef d'un groupe de gardes de sécurité à Tum Ring, Kok Heang.
English: In the Ombudsperson for Children's national representative survey carried out in 2002 (N=647), 49.3 per cent of the population stated that they had heard of the UN Convention on the Rights of the Child.  26.9 per cent had not heard of it and 23.8 per cent were uncertain.
French: Lors d''une enquête nationale menée conduite en 2002 par le Médiateur pour les enfants, 49,3 % des répondants ont déclaré avoir déjà entendu parler de la Convention relative aux droits de l''enfant, tandis que 26,9 % en ignoraient l''existence et 23,8 % ne savaient pas.
English: The Office of the Chief Scientist in Health Canada and NRCan serve a corporate function in addressing horizontal matters that cut across branches within the departments and across federal departments;
French: Le Bureau de l'expert scientifique en chef de Santé Canada et de RNCan a une fonction organisationnelle et s'occupe des questions horizontales qui touchent plusieurs directions générales des ministères et plusieurs ministères fédéraux.
English: Companies wishing to manufacture and sell these test kits must apply to obtain a Test Kit Number.
French: Les entreprises qui souhaitent fabriquer et vendre ces nécessaires doivent demander un numéro de nécessaire d'essai.
English: If they objected to a reservation, they could consider the reserving State not to be a party to the Convention.
French: Dans le cas où elle aurait des objections à formuler au sujet d'une réserve, elle pourrait considérer l'État réservataire comme n'étant pas partie à la Convention.
English: 34) and Egypt (A/C.6/53/SR.22, para.
French: 34; Égypte, A/C.6/53/SR.22, par.
English: raising fish market gardening operating a nursery or greenhouse operating a maple sugar bush (includes the activity of maple sap transformation into maple products if this activity is considered incidental to the basic activities of a maple sugar bush, such as the extraction and the collection of maple sap, which are farming activities).
French: la pisciculture; la culture maraîchère; l’exploitation de pépinières et de serres; l’exploitation d’une érablière (y compris les activités de transformation de la sève d’érable en produits de l’érable, si cette activité est considérée comme secondaire aux activités de base d’une érablière, tel que l’extraction et la collecte de la sève d’érable, qui sont des activités agricoles).