ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using standard techniques such as electron-beam lithography, "it's easy to make very small features on silicon or other materials that are less than 40 nanometres in width," says Dr. Buriak.
French: En recourant à des techniques ordinaires comme la lithographie par bombardement de faisceaux d'électrons, « il est facile d'apporter de minuscules modifications, de moins de 40 nanomètres de largeur, au silicium et à d'autres matériaux », poursuit la chercheuse.
English: The law should apply to outright transfers of receivables as provided in recommendation 162.
French: La loi devrait s'appliquer aux transferts purs et simples de créances, comme le prévoit la recommandation 162
English: During 1999–2000, the agency plans to − complete the build phase of the National Geographic Database, a joint effort with Statistics Canada, which will provide a consistent base of national street maps that Elections Canada can use to maintain electoral polling divisions and to apply the National Register of Electors; and − implement the returning office automation strategy, which includes replacing the current system for field revision of lists of electors and establishing the Returning Office Technology Centre, which will improve information management, ensure fast, accurate and consistent deployment of automated tools and technology to all 301 offices of returning officers, and allow efficient updating of all lists of electors during an electoral period.
French: En 1999-2000, l’organisme compte : − terminer la construction de la Base nationale de données géographiques, un projet mixte réalisé avec Statistique Canada qui procurera une collection uniforme de cartes des rues à l’échelle nationale en vue de l’administration des sections de vote et de l’exploitation du Registre national des électeurs; − mettre en œuvre la stratégie d’informatisation des bureaux de directeur du scrutin – qui prévoit notamment le remplacement du système actuel de révision de la liste électorale et la création du centre de technologie des bureaux de directeur du scrutin – afin d’améliorer la gestion de l’information, de garantir l’implantation rapide, rigoureuse et uniforme de la technologie et des outils informatiques dans les bureaux des 301 directeurs du scrutin et de permettre l’actualisation efficace de toutes les listes en période électorale.
English: See Eighth Progress Report: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/actionplan/index.htm.
French: Cet échange de vues a fait apparaître une très grande convergence de vues et de concepts dans de nombreux domaines.
English: In considering this issue, and when the time comes, the Council will take into account the advice of the Military Delegates Committee.
French: Lorsqu’il examinera cette question, le moment venu, le Conseil tiendra compte de l’avis du Comité des délégués militaires.
English: The stamp was unveiled during a ceremony held at the Canadian Embassy in Washington, where Reid's impressive black bronze sculpture is permanently installed.
French: Le nouveau timbre a été dévoilé au cours d'une cérémonie tenue à l'ambassade du Canada à Washington, où est installée en permanence l'impressionnante sculpture de bronze noir.
English: It was difficult work and other parties who paid to have their wood brought up were paying $110 a cord.
French: C’était un travail difficile et d’autres groupes payaient 110 $ par corde pour faire transporter leur bois.
English: An Overview – 2007 Edition English No. 1007E Free of charge
French: An Overview – 2007 Edition Anglais N° 1007E Gratuit
English: The OCA, which operates independently within OSFI, provides actuarial services for various key government plans and programs such as the Canada Pension Plan (CPP), Old Age Security program, and pension and benefit plans that cover public servants, Members of Parliament and other groups.
French: Mis sur pied au sein du BSIF, le BAC exerce ses activités de manière indépendante; il offre des services actuariels à l'égard de divers régimes et programmes gouvernementaux clés, notamment le Régime de pensions du Canada, le programme de la Sécurité de la vieillesse et les régimes de retraite et de prestations couvrant les fonctionnaires, les députés et d'autres groupes.
English: 2.6.3 Mass Spectrometer (MS) Parameters The mass spectrometer is operated under electron impact (EI) and selected ion monitoring (SIM) modes with a dwell time of 50 to 100 ms/ion.
French: 2.6.3 Paramètres du spectromètre de masse Le spectromètre est opéré dans le mode fragmentométrie de masse par bombardement d'électrons et spectroscopie d'ions choisis, d'une durée de parcours de 50 à 100 ms par ion.
English: "But don't try to link the usefulness of this committee to his acknowledgement (...)
French: "Ne vous risquez cependant pas à associer l'existence de cette commission temporaire avec cette déclaration (...).
English: PVC has been known to cause several serious diseases, including cancer and kidney damage, and may interfere with the reproductive and neurological systems;
French: On sait que le PVC cause plusieurs maladies graves, dont le cancer et les lésions rénales, et peut perturber l'appareil de reproduction et le système nerveux;
English: This participant asked that the CHRC assist employers in being better employers without adversarial means.
French: • À maintes reprises, les employeurs et fournisseurs de services ont indiqué que l'application de la Loi manquait de flexibilité ;
English: Open from 8 a.m. to 6 p.m., Monday to Friday.
French: Heures d'ouverture : de 8 heures à 18 heures, du lundi au vendredi.
English: A total of four applications were received for the 1 November 2002 deadline, two of which were approved for funding.
French: Quatre demandes ont été reçues à la date limite du 1er novembre 2002, dont deux ont été approuvées.
English: It was also important for all to remember that with any survey process, attendees of the event may not always be receptive and in some cases may complain or not want to be involved in an economic impact assessment survey.
French: Il était également important que tous se souviennent que, dans le cadre de tout processus de sondage, les participants à l'événement ne sont pas toujours réceptifs et, dans certains cas, ils peuvent se plaindre ou refuser de prendre part à un sondage concernant l'estimation des impacts économiques.
English: He also said that his country would consider incorporating the proposed measures into its national legislation.
French: Par ailleurs, la Finlande étudierait l'incorporation de mesures proposées dans sa législation interne.
English: The temperature dependence of the mean square nuclear spin determines the hindered rotational energy levels whose energies are below 18 K. Previously published data agree with the specific heat and entropy calculated from the rearrangement of the molecules among these hindered rotational energy levels.
French: La dépendance en température de la valeur quadratique moyenne du spin nucléaire détermine les niveaux de rotation empêchée dont l'énergie est inférieure à 18 K. Des données publiées antérieurement sont en accord avec la chaleur spécifique et l'entropie calculées à partir du réarrangement des molécules parmi les niveaux d'énergie de rotation empêchée.
English: In practice, quotas are usually granted on a country-by-country basis (country reserves).
French: Si l’on utilise des restrictions quantitatives, il est plus difficile d’appliquer un traitement NPF.
English: Recovery Strategy for Cucumber Tree (Magnolia acuminata L.) in Canada May 2006 (Proposed)
French: Programme de rétablissement du magnolia acuminé (Magnolia acuminata L.) au Canada Mai 2006 [Proposition] Approche générale Gestion de l’habitat Menaces abordées
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) (continued) Nova Scotia 1801 Hollis Street, Suite 600 P.O. Box 2284, Station M Halifax, Nova Scotia B3J 3C8 Telephone: (902) 426-6743 Toll-free: 1-800-565-1228 Fax: (902) 426-2054 New Brunswick 570 Queen St., 3rd Floor P.O. Box 578 Fredericton, New Brunswick E3B 5A6 Telephone: (506) 452-3184 Toll-free: 1-800-561-4030 Fax: (506) 452-3285
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) (suite) Nouvelle-Écosse 1801, rue Hollis, bur. 600 C.P. 2284, succursale M Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3C8 Téléphone : (902) 426-6743 Sans frais : 1-800-565-1228 Télécopieur : (902) 426-2054 Nouveau-Brunswick 570, rue Queen, 3e étage, C.P. 578 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5A6 Téléphone : (506) 452-3184 Sans frais : 1-800-561-4030 Télécopieur : (506) 452-3285
English:  2005 ORDINARY SESSION (Third part) REPORT Twenty fourth sitting Friday 24 June 2005 at 10 a.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 24 JUNE 2005 AT 10.00 A.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French:  SESSION DE 2005 (Troisième partie) COMPTE RENDU de la vingt-quatrième séance Vendredi 24 juin 2005 à 10 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 24 JUIN 2005 10 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: Therefore, it is the position of the Patent Office that methods of operating or using inventions are to be treated as statutory subject matter. iii) a method of diagnosis Finally, the Commissioner decided in 1973 that he considered methods of diagnosing a physical disease or physical medical condition in a human being, provided that no steps of surgery or therapy are involved, to produce an essentially economic result in relation to trade, commerce, or industry23.
French: Néanmoins, la position du Bureau des brevets est que ces méthodes d'exécuter ou d'utiliser ces inventions doivent être traitées comme des objets brevetables tels que prévus par la Loi sur les brevets. iii) méthode de diagnostic Finalement, le commissaire a décidé en 1973 que les méthodes de diagnostiquer une maladie physiologique ou une condition médicale physiologique d'un être humain se qualifie comme étant un résultat essentiellement économique en rapport avec les métiers, l'industrie ou le commerce23, pourvu qu'aucune étape de chirurgie ou de thérapie ne soit présente.
English: Typically these determinations are taken every two to four weeks, but there is little data suggesting what the optimal frequency or testing interval is to determine the safety of medications that have the potential to produce hepatic injury.
French: Généralement, ces déterminations se font toutes les deux à quatre semaines, mais il existe peu de données indiquant les fréquences ou intervalles optimaux pour déterminer l'innocuité de médicaments susceptibles de produire des lésions hépatiques.
English: Letters of Intent (LOI) and invited full applications will be accepted on a rolling basis until available funding has been depleted.
French: On acceptera continuellement des lettres d'intention et des demandes détaillées sur invitation jusqu'à épuisement des fonds disponibles.
English: (2) This amount includes loans (EUR 2 911 million) authorised under the second paragraph of Article 18(1) of the Statute, located outside the territory of Member States of the Union, but offering benefits for the Union are considered as related to loans within the Union.
French: Pour mesurer et gérer efficacement le risque de crédit afférent à ses prêts, la Banque opère un classement de ses opérations de prêt selon des critères généralement reconnus, basés sur la qualité de l’emprunteur, la garantie ou, le cas échéant, le garant.
English: "In the first half of 2006, 49 per cent of Canadian venture capital funding for energy and environment technologies, a subset of clean tech, went to companies that had received funding from SDTC."
French: Dans la première moitié de 2006, 49 pour cent du capital de risque canadien en technologies de l’énergie et de l’environnement, sous-ensemble des technologies propres, a été accordé à des entreprises ayant été financées par le TDDC.
English: No new parks were created in 2001-2002. Gros Morne and Wapusk National Parks, while listed in Schedule I of the Act, have not yet been proclaimed.
French: Bien qu'ils apparaissent sur la liste à l'Annexe I de la Loi, le parc national du Gros Morne et le parc national Wapusk n'ont pas été reconnus de façon officielle.
English: We make sure your message is delivered using the utmost medium and its most advantageous method for your purpose.
French: Nous veillons à ce que votre message soit livré à l'aide du moyen le plus efficace et de la méthode la plus avantageuse pour vous.
English: Additionally, countries with economies in transition have special needs, because they started their transition to a market economy with limited resources in this area.
French: En outre, les pays en transition ont des besoins particuliers car ils sont passés à l'économie de marché avec des ressources limitées dans le domaine des normes.
English: Active and passive corruption in the private sector are covered by sections 4a (revised in 2006) and 23 of the law on unfair competition, which provide for up to three years' imprisonment or a fine, following a complaint11.
French: Elles sont punies d’une peine privative de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire, alors que la corruption active ou passive qui présuppose soit un pouvoir discrétionnaire, soit une violation du devoir de l’agent public, est punie d’une peine privative de liberté de cinq ans au plus ou d’une peine pécuniaire.
English: The Millennium Assembly of the United Nations
French: L'Assemblée du millénaire
English: Management reports relating to contracting activities are not generated regularly and provided to the Finance department for monitoring and/or supervising contracting activities.
French: Il n'y a pas de rapports de gestion régulier concernant la passation de marchés qui pourraient être transmis au service des finances à des fins de surveillance ou de supervision.
English: It will help you and your family know what to do if disaster strikes.
French: Un tel plan vous aidera à savoir ce que vous et votre famille devez faire en cas d'urgence.
English: Linked 24 hours a day to Madrid Barajas Airport by its own free shuttle service, this hotel is convenient for those travelling to or from the city.
French: Relié 24 heures sur 24 à l'aéroport de Madrid-Barajas par un service de navette gratuite, cet hôtel est idéal pour les voyageurs de passage à Madrid.
English: • 5619 - Other Support Services
French: • 5619 - Autres services de soutien
English: See what is available to help keep you and your co-workers safe on the job!
French: Découvrez différentes façons d’assurer votre sécurité ainsi que celle de vos collègues au travail!
English: Developing countries may also need to take particular notice of institutional capacity to enforce the law.
French: Il se peut aussi que les pays en développement doivent accorder une attention particulière à la capacité institutionnelle d’appliquer la loi.
English: I have no doubt that he will succeed.
French: Je suis convaincu qu’il atteindra son but.
English: (a) Fragile water resources: due to their small size, lack of natural storage and competing land use, vulnerability to natural and anthropogenic hazards, including drought, cyclones and urban pollution, detailed water resources monitoring and management and improved collaboration with meteorological forecasting services is needed;
French: a) Rareté des ressources en eau : en raison du faible volume des ressources en eau, des limites du stockage naturel, d'une utilisation des sols qui met à mal ces ressources et des dangers anthropiques et des catastrophes naturelles tels que la sécheresse, les cyclones et la pollution urbaine, il est nécessaire d'évaluer et de gérer les ressources disponibles de façon méthodique et de renforcer la collaboration avec les services de prévision météorologiques;
English: 2nd International Conference "An Enterprise Odyssey : building Competitive Advantage", June 17-19, Zagreb, Croatia.
French: RENT XVIII Research in Entrepreneurship ans Small Business, November 25-26, Copenhagen, Denmark.
English: Dumping occurs when goods are sold to importers in Canada at prices that are lower than the selling prices of the goods in the exporter's domestic market, or at unprofitable prices.
French: Il y a dumping lorsque des marchandises sont vendues à des importateurs au Canada à des prix inférieurs à ceux qui sont en vigueur sur le marché national de l'exportateur ou à des prix qui ne permettent pas de réaliser des bénéfices.
English: This policy document broadly defines the options to be considered for fuel consumption standards in Canada and clarifies that the standard will be designed to maximize Canada's environmental and economic benefits.
French: Ce document définit en gros les options possibles pour les normes de consommation de carburant au Canada, et précise que la norme sera conçue de façon à maximiser les avantages économiques et environnementaux du Canada.
English: The varied assignment of tasks makes it difficult for the passport examiners to focus on the processing of passport applications.
French: L’affectation de tâches variées aux examinateurs les empêche de se concentrer sur le traitement des demandes de passeport.
English: It also requests detailed information on: i) the offer and the demand for apprenticeships; ii) how apprentices are selected and recruited; iii) how trainers are selected and recruited; and iv) the rules governing termination of apprenticeship contracts.
French: La formation professionnelle destinée aux demandeurs d’emploi et aux salariés avisés de la cessation de leur emploi fait l'objet de l'article 19 de la loi de 1991 relative au soutien des chômeurs.
English: Our model shows that survival of juveniles, the age class that is least susceptible to disease effects, was likely an important determinant of historical changes in population size.
French: Notre modèle montre que la survie des jeunes, la classe d'âge la moins susceptible aux effets des maladies, a été vraisemblablement un facteur déterminant majeur des changements de la taille de la population dans le passé.
English: A year-long disaster management capacity-building project funded by the United Nations Development Programme (UNDP) commenced in August 2001.
French: Le PNUD a financé un projet de renforcement des capacités de gestion des opérations en cas de catastrophe sur une période d'un an, à partir d'août 2001.
English: TopMoxie is a memory-resident program that displays pop-up advertisements when you visit particular Web sites.
French: TopMoxie est un programme résidant en mémoire qui affiche des fenêtres publicitaires lorsque vous consultez certains sites Web.
English: Consolidated resolution on road traffic (R.E.1)
French: Résolution d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1)
English: • Assessment: assessment by a prosthetist / orthotist, physiotherapist or occupational therapist to make recommendations regarding appropriate assistive device management.
French: Évaluation par un prothésiste / orthésiste, un physiothérapeute ou un ergothérapeute en vue de faire des recommandations au sujet de l’usage approprié de l’appareil de réadaptation.
English: To give us a clearer view of the action required of the EU, we ask Member States, stakeholders and the public to consider the following questions.
French: Pour avoir une idée plus précise de l'action requise au niveau de l'UE, nous invitons les États membres, les parties prenantes et le grand public à réfléchir aux questions suivantes.
English: The objective of the 2007 action plan is to ensure that all women, men and children who are identified as victims of human trafficking are to be offered the right kind of support in their present situation and to provide them with an alternative to being trafficked once again.
French: Le but de ce plan, c'est de garantir que tous les hommes, femmes et enfants identifiés comme des victimes de la traite bénéficient d'un soutien approprié dans leur situation actuelle et qu'on leur offre un choix qui leur évite de redevenir des victimes de la traite.
English: • 1.1 This document provides direction to deputy heads in relation to chief audit executives, departmental internal audit plans and support to the Comptroller General.
French: • 1.1 Le présent document fournit une orientation aux administrateurs généraux concernant les dirigeants de la vérification, les plans de vérification interne des ministères et le soutien accordé au contrôleur général.
English: One of these areas is shipping security.
French: L’un d’entre eux concerne la sécurité en matière de transports maritimes.
English: Management maintains a system of financial management and internal controls designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: La direction possède un système de gestion financière et de contrôles internes conçu pour fournir une assurance raisonnable que l'information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, qu'elles sont exécutées en conformité avec les règlements, qu'elles respectent les autorisations du Parlement et qu'elles sont comptabilisées de manière à rendre compte de l'utilisation des fonds du gouvernement.
English: This information can be copied from the IMDB to the product or, for some media, accessed through an electronic link to the IMDB.
French: Cette information pourra être copiée de la BIMD directement dans le produit ou, suivant le mode de diffusion, l'utilisateur pourra accéder à la BIMD par le biais de liens électroniques.
English: A host Party which meets the requirements in paragraph ‎21 above may at any time elect to use the verification procedure under the Article 6 Supervisory Committee.
French: Toute Partie hôte qui satisfait aux critères énoncés au paragraphe 21 ci-dessus peut à tout moment choisir de recourir à la procédure de vérification relevant du Comité de supervision au titre de l'article 6.
English: On October 3, 2001, Dr. Diyaljee's complaint was forwarded to Air Canada, for consideration.
French: Le 3 octobre 2001, la plainte de Dr Diyaljee a été transmise à Air Canada pour qu'elle l'examine.
English: Infectious Diseases News Brief : 2004 : May 14 [Infectious Diseases News Brief] May 14, 2004 Streptococcus A Infection:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2004 : le 14 mai [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 14 mai 2004 Infection par le streptocoque du groupe A :
English: Treasury management procedures, defined by EADS’ central treasury department at Group headquarters, enhance management’s ability to identify and assess risks relating to liquidity, foreign exchange rates and interest rates.
French: Les procédures de gestion de trésorerie définies par le service central de trésorerie d’EADS au siège du Groupe permettent d’identifier et d’évaluer les risques de liquidité, de change et de taux d’intérêt.
English: Is there scope for public sector/private sector partnerships?
French: Y a-t-il possibilité de partenariats entre le secteur public et le secteur privé?
English: Manuel Medina Ortega (PES, ES), a member of the Legal Affairs Committee, said that citizens did not seem to be well informed about developments in civil law.
French: Le membre de la commission des affaires juridiques Manuel Medina Ortega (PSE, ES): les citoyens ne semblent pas informés des évolutions dans le droit civil.
English: The results of the project could be useful for an understanding of the potential long-term effects of Iraq's invasion and occupation of Kuwait on the marine environment, and the evaluation of remediation and restoration alternatives.
French: Les résultats du projet seraient utiles pour comprendre les effets potentiels à long terme de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq sur le milieu marin, et pour évaluer les diverses solutions de dépollution et de remise en état.