ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason the Public Prosecution Service has not succeeded to date in bringing a person suspected of war crimes or crimes against humanity before the courts lies in the serious practical problems involved in investigating such crimes, particularly the difficulty of tracing and talking to witnesses who are mostly abroad, and persuading them to make a statement, as well as the lapse of time between the commission of the offence and the investigation.
French: Si aucune des personnes suspectées de crimes n'a encore été traduite en justice, c'est parce que le ministère public se heurte à de sérieux problèmes pratiques dans les enquêtes concernant ce type de crimes, en particulier s'agissant de localiser des témoins qui se trouvent généralement à l'étranger, de leur parler et de les persuader de déposer, et aussi en raison du temps qui s'est écoulé entre la commission des crimes et l'enquête.
English: NOTE by the secretariat: Document numbers in square brackets have been reserved for papers not received by the secretariat at the time of the preparation of the agenda.
French: a) Révision des prescriptions générales pour TRADE/WP.7/GE.11/2001/8 y ajouter des sections relatives à la viande (États-Unis) de volaille
English: His Government was of the view that the freedom of opinion and expression was one of the cornerstones of democratic societies and that free media contributed to prosperity and democratic development.
French: Elle considère que la liberté d'opinion et d'expression est l'un des piliers d'une société démocratique et que des médias libres contribuent à la prospérité et au développement démocratique.
English: The Clearing of South Beveland: Operation "Vitality" The third major operation of the battle opened on October 24 when the 2nd Canadian Infantry Division began its bridgeheads against South Beveland.
French: Les soldats devaient franchir l’embouchure de l’anse Braakman dans les véhicules amphibies, puis débarquer près de Hoofdplaat, hameau dans le secteur arrière ou côtier de la poche, pressant ainsi l’ennemi de deux directions à la fois.
English: Figure 5.9: Proportion of Hospitalizations with a Diagnosis of Diabetes Hospitalizations with a diagnosis of diabetes* as a proportion of all hospital admissions by age group and sex, Canada, 1999/2000.
French: Comme la population canadienne s’établit à environ 10 % de celle des États-Unis et comme les taux de prévalence du diabète y sont à peu près semblables, le coût économique réel du diabète au Canada pourrait atteindre 9 milliards de dollars US par année (c.-à-d. 10 % de 91,8 milliards).
English: This compares to its full authorized strength of 93,353 in 1965 and 114,164 in 1970.
French: Il y a évidemment des pays qui allouent à la défense ce que beaucoup de Canadiens considéreraient comme un pourcentage trop élevé de leur PIB.
English: The review of trends, policies and country performances, as well as the use of peer pressure to improve them, is a basic OECD function.
French: L’examen des évolutions, des politiques et des performances des pays, de même que le recours à la pression des pairs pour les orienter dans le bon sens, font partie des missions fondamentales de l’OCDE.
English: They are, however, currently subject to different regimes.
French: Pourtant elles sont actuellement soumises à des régimes différents.
English: Welcome to Hôtel Loftboutiques Saint-Sauveur Valley... Located in the magnificent Saint- Sauveur Valley, our entirely non-smoking hotel has 41 luxurious units: Lofts, Studios and Suites.
French: Venez découvrir toutes les attractions et festivals tout en bénéficiant du meilleur choix en hébergement.
English: • Donors, with the support of the United Nations and other child protection actors, are urged to devote particular attention and adequate resources to national capacity-building, post-conflict reintegration programmes for children, community awareness campaigns and education initiatives on sexual and gender-based violence.
French: • Les donateurs sont instamment invités à accorder une attention particulière et à allouer les fonds nécessaires au renforcement des capacités nationales, aux programmes de réintégration des enfants au lendemain des conflits, aux campagnes de sensibilisation des populations locales et aux initiatives pédagogiques sur les sévices sexuels et la violence sexiste, avec le concours des organismes des Nations Unies et d'autres entités intéressées par la protection de l'enfance.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the Montagnais- and Attikamek-language FM radio network operated by the Société de Communication Attikamekw-Montagnais inc., from 1 September 2001 to 31 August 2008. top 2001-351 Aboriginal Multi-Media Society of Alberta, Edmonton, Alberta.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion du réseau radiophonique FM de langues montagnaise et attikamek exploité par la Société de Communication Attikamekw-Montagnais inc., du 1er septembre 2001 au 31 août 2008 en haut 2001-351 Aboriginal Multi-Media Society of Alberta, Edmonton (Alberta).
English: Like other snake species, ratsnakes have suffered from habitat loss as land is cleared for agriculture, urbanization and cottage development.
French: Comme d’autres espèces de serpent, elle a souffert de la perte d’habitat due à l’agriculture, à l’urbanisation et à la construction de chalets.
English: Article 6 of Act No. 13 of 1991 on arms and ammunition permits the transfer of ownership of arms or ammunition to another person provided a licence is issued to the new owner.
French: La loi no 13 de 1991 relative aux armes et aux explosifs autorise le transfert d'un permis de détention d'armes ou d'explosifs à une personne autre que son titulaire initial à la condition que cette personne obtienne un nouveau permis.
English: The facility incorporates an Aboriginal healing room and a circle motif in the courtroom reflecting openness to Aboriginal traditions.
French: L’installation incorpore une salle de ressourcement et des motifs en cercle reflétant l’ouverture aux traditions autochtones.
English: Financing of the United Nations Preventive Deployment Force (item 144).
French: Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (point 144).
English: The countries, which have agreed on a CRO, could designate CABs as “recognized” to perform assessment and attestation under the national technical regulations which transpose the CROs.
French: Les pays qui ont accepté un CRO pourraient agréer des CAB aux fins de l'évaluation et de l'attestation dans le cadre des règlements techniques nationaux qui transposent les CRO.
English: Environment In 2008-09, AAFC and its portfolio partners will work with farmers, industry, governments, environmental organizations, and citizens to reduce environmental risk of the agriculture and agri-food sector and foster improved environmental stewardship of agricultural resources, including air, water, soil, and biodiversity.
French: SANTÉ DE L’ENVIRONNEMENT Les agriculteurs canadiens ont prouvé maintes fois qu’ils pouvaient admirablement bien gérer les ressources environnementales du pays. Ils planifient et appliquent déjà un grand nombre de bonnes pratiques agroenvironnementales qui non seulement protègent les ressources, mais aussi favorisent la rentabilité de leurs exploitations.
English: Do you have any experience in the course(s) you will be taking?
French: Avez-vous expérience précédente relative au cours que vous voulez suivre?
English: Yes, all countries need to see your passport before issuing a visa.
French: Oui, avant de délivrer un visa, le bureau doit voir votre passeport.
English: Energy/environment rating of buildings is something which informs the consumer, encourages the trend towards more efficient construction and allows economic instruments to be used to support or penalise according to the degree of efficiency.
French: La certification énergétique et environnementale des bâtiments est un élément d'information du consommateur qui promeut une construction plus efficace au point de vue énergétique et peut être associé à des instruments économiques de soutien et/ou de pénalisation, en fonction du niveau d'efficacité énergétique.
English: At the moment around 80% of the EU’s energy supply comes from fossil fuels i.e. oil, coal and natural gas.
French: De nos jours, près de 80% de l’approvisionnement en énergie dans l’UE proviennent des combustibles fossiles : pétrole, charbon et gaz naturel.
English: Connect with customers searching for what you sell.
French: Ne cherchez plus vos clients. Faites qu'ils vous trouvent!
English: However, I also think that you still have an enormous amount to give to yourselves, to St. Boniface, to Winnipeg, to Manitoba and to Canada in the coming years.
French: Par ailleurs, je pense que vous avez encore énormément, énormément à donner à vous-mêmes, à Saint-Boniface, à Winnipeg, au Manitoba et au Canada dans les années à venir.
English: It therefore particularly appreciated being able, on 6 July 2001, at the first meeting of the GR-H devoted to examination of its opinions, to give a general presentation of the first four opinions adopted and reply to questions related to the opinions.
French: Le Comité consultatif a donc particulièrement apprécié le fait d’avoir eu la possibilité, le 6 juillet 2001, lors de la 1re réunion du GR-H consacrée à l’examen de ses avis, de faire une présentation générale des quatre premiers avis adoptés et de répondre aux questions qui lui ont été posées à ce sujet.
English: “All human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated.
French: « Tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.
English: Calls by some national minority representatives for measures need to be followed up more decisively by the authorities.
French: Le manque de données fiables sur les minorités nationales complique la formulation, la mise en oeuvre, l’évaluation et l’amélioration des politiques qui leur sont destinées.
English: Our know-how mirrors our employees' passion for work well done.
French: Notre savoir-faire n'a d'égal que la passion de nos employés pour l'accomplissement de leurs tâches.
English: I would insist, of course – and here I agree with Mrs Frassoni – that we must deal with the problems of self-regulation and co-regulation.
French: Ainsi, j’insiste - tout comme Mme Frassoni - sur l’attention que nous devons accorder aux problèmes de l’autorégulation et de la corégulation.
English: If necessary the text could be slightly modified to include cases in which the parties themselves appointed conciliators, or in the event that a third conciliator were to be appointed.
French: Si nécessaire, on pourrait légèrement modifier le texte de façon à inclure les cas dans lesquels les parties nomment elles-mêmes des conciliateurs, ou ceux dans lesquels un troisième conciliateur doit être nommé.
English: I moved on, I took the vote on the first, announced the result and at that time I was not asked to make a check.
French: Nous sommes passés au vote pour le premier considérant, j'ai annoncé le résultat et personne ne m'a demandé à ce moment-là de procéder à la vérification.
English: Terms such as “declaration”, “communication” or “objecting communication” have been proposed.
French: Des termes comme «déclaration», «communication» ou «objecting communication» ont été proposés.
English: Reference to other articles in the draft convention can only be made once chapter III on criminalization has been finalized.
French: Les articles du projet de convention auxquels il est renvoyé ne pourront être indiqués qu'une fois que le chapitre III sur les incriminations aura été finalisé.
English: However, several provisions in the Rome Statute require States Parties to introduce laws and procedures that take into account the "distinct nature" of the ICC, in order to avoid similarly cumbersome arrangements as State-to-State cooperation often involves, given the seriousness of crimes being prosecuted by the ICC.
French: Diffusion des exigences du Statut D’un point de vue pratique, que les États choisissent de présenter un projet de loi spécifique relativement à la CPI, de modifier les lois existantes séparément ou d’opter pour une approche
English: I certify that the appended financial statements of the United Nations Human Settlements Programme, including the associated trust funds and other related accounts as disclosed in statements I to VIII, are correct.
French: Je certifie que les états financiers I à VIII du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, y compris les fonds d'affectation spéciale et autres comptes connexes, qui figurent ci-après sont corrects.
English: Each Member State will receive a percentage of the total resources available for Objective 3 on the basis of its share of the total target populations of the Union yielded by indicators selected on the basis of the objective criteria listed in paragraph 45 below.
French: Chaque Etat membre recevra un pourcentage du total des ressources disponibles pour l'objectif n° 3 en fonction de sa part dans la population cible totale de l'Union obtenue grâce à des indicateurs sélectionnés sur la base des critères objectifs énumérés au point 45 ci-après.
English: While I reiterate that such justification did not exist for the Selection Board to seek out information from Mr. Arden, I am in agreement with the appellant that the selection tool which the Selection Board had used was wholly inadequate.
French: Je tiens à le répéter, le jury n'était pas fondé à chercher à obtenir de l'information de la part de M. Arden, mais je suis tout de même d'accord avec l'appelante sur le fait que le moyen de sélection que le jury a utilisé était totalement inadéquat.
English: Safe, reliable and affordable ferry services between Wood Island and Caribou; and Souris and Cap-auxMeules.
French: Services de traversier sûrs, fiables et abordables entre Wood Island et Caribou, et entre Souris et Capaux-Meules.
English: In this study, there were also significant increases in both primary lung tumours and lung nodules in rats following exposures of lesser duration (40 hours/week for 6 months) to 270 µg Cd/m3 as cadmium sulphide aerosol (Oldiges et al., 1989; Glaser et al, 1990).
French: Dans cette étude, on a aussi noté une augmentation significative des tumeurs primitives et des nodules du poumon chez des rats ayant été exposés pendant moins longtemps (40 heures par semaine pendant 6 mois) à une concentration de cadmium de 270 µg/m3 (sous forme de sulfure de cadmium en aérosol) (Oldiges et al., 1989; Glaser et al., 1990).
English: (While there is an ongoing State programme (2.5 million dollars) for disposal, Belarus is lacking the technical capacity to dispose of all types of surplus ammunition.) 1.
French: (Il existe un programme d’Etat de 2,5 millions de dollars, mais la Biélorussie n’a pas les capacités techniques nécessaires pour détruire tous les types de munitions en excédent).
English: The EfE process could steer the efforts of IFIs, EU and bilateral donors, as well as of the private sector, to mobilize and channel financial resources to resolve priority environmental problems in South Eastern and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and to help them harmonize their environmental approaches and policies with the rest of the region.
French: Le processus  d'EpE pourrait canaliser les efforts des institutions financières internationales, de l'Union européenne et des donateurs bilatéraux ainsi que ceux du secteur privé, afin de mobiliser des ressources financières et de les affecter à la solution des problèmes environnementaux prioritaires en Europe du Sud et en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale, et de contribuer à harmoniser les approches et politiques de l'environnement de ces pays avec celles du reste de la région.
English: WP.29 invited the Contracting Parties to seek a solution together with their Technical Services on the basis of the above-mentioned presentation, and agreed to have an exchange of views at the next session.
French: Il a invité les Parties contractantes à rechercher, avec le concours de leurs services techniques, une solution fondée sur la présentation susmentionnée, et décidé de procéder à un échange de vues à la prochaine session.
English: For the most part, the British naval leadership prior to the First World War failed to appreciate the vast potential of submarines and aircraft in their RMA, and they then failed to recognize that new technologies demanded new doctrine and new organizational forms.
French: de nouvelles technologies réclament un renouvellement de la doctrine et des modes d’organisation. La nouvelle flotte révolutionnaire de combat britannique ne réussit pas à devenir l’instrument décisif d’une politique nationale qu’on attendait d’elle dans une guerre contre l’Allemagne.
English: 6 When acting on a proposal to amend the limits, the Legal Committee shall take into account the experience of incidents and, in particular, the amount of damage resulting therefrom, changes in the monetary values and the effect of the proposed amendment on the cost of insurance.
French: 6 Lorsqu'il se prononce sur une proposition visant à modifier les limites, le Comité juridique tient compte de l'expérience acquise en matière d'événements et, en particulier, du montant des dommages en résultant, des fluctuations de la valeur des monnaies et de l'incidence de l'amendement proposé sur le coût des assurances.
English: When anti-explosion protection is required in column (17) of Table C of Chapter 3.2, the vacuum-relief valve shall be capable of withstanding deflagrations and the high-velocity vent valve shall withstand steady burning;
French: Si la protection contre les explosions est exigée à la colonne 17 du tableau C du chapitre 3.2, la soupape de dépression doit être anti-déflagrante et la soupape de dégagement à grande vitesse doit résister à un feu continu;
English: A project document was prepared for the Russian Federation on “Preparation and Group Training of Enterprises” for establishment of quality assurance systems in accordance with ISO 9,000 standard.
French: 10.3 On a établi le descriptif d'un projet pour la Fédération de Russie sur «La préparation et la formation du groupe pour les entreprises» dans le but d'instituer des systèmes d'assurance de la qualité, conformément à la norme ISO 9000.
English: The Committee noted the Tripartite Declaration on Equal Remuneration for Men and Women Performing Work of Equal Value, by which the National Trades Union Congress, the Singapore National Employers' Federation and the Ministry of Manpower affirm their commitment to the principle embodied in the Convention.
French: La Commission prend note de la Déclaration Tripartite sur l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes qui accomplissent un travail de valeur égale, dans laquelle le Congrès national des syndicats, la Fédération nationale des employeurs de Singapour et le Ministère de la Main d'œuvre se disent déterminés à appliquer le principe figurant dans la Convention.
English: ARTV Association for the Export of Canadian Books Cable North Microwave Limited Calgary Olympic Development Association Canada Council Canada Games Council Canadian Broadcasting Corporation Canadian Film Development Corporation Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Race Relations Foundation Canadian Television Fund, The Centre national multisport – Montréal Coaching Association of Canada Country Canada Le Consortium de télévision Québec Canada Inc.
French: (PEIAC) Programme Canada-Alberta pour le développement de l’agriculture à valeur ajoutée Saskatchewan Council for Community Development Société canadienne d’enregistrement des animaux Territorial Farmers Association NWT Western Grains Research Foundation Yukon Agricultural Association Anciens combattants Commission des sépultures de guerre du Commonwealth Fonds du Souvenir Commerce international Corporation commerciale canadienne Exinvest Inc.
English: The recommendation was subsequently approved by the Governing Council and the award was paid to the Kuwaiti claimant.
French: Cette recommandation a par la suite été approuvée par le Conseil d'administration et l'indemnité versée au requérant koweïtien.
English: Therefore, even if the complaint had been considered timely on the second ground of complaint, the Tribunal would not have found a reasonable indication of a breach of the relevant trade agreements as required by subsection 7.1(c) of the Regulations, and would not have conducted an inquiry.
French: Par conséquent, même si l'on avait jugé que la plainte avait été déposée dans les délais prévus eu égard au deuxième motif de plainte, le Tribunal n'aurait pas conclu que la plainte démontrait, dans une mesure raisonnable, qu'il y avait eu violation des accords commerciaux pertinents, en contravention de l'alinéa 7.1c) du Règlement, et il n'aurait pas enquêté.
English: The system was introduced to all new cases commencing pre-trial proceedings as from 1 December 2004, and is currently applied to 20 of the 52 defence teams at the pre-trial stage.
French: Le système a été institué dans tous les nouveaux procès dont la mise en état a commencé à compter du 1er décembre 2004 et il s'applique actuellement à 20 équipes de la Défense sur les 52 engagées dans des procès en préparation.
English: This modern 4-star hotel near to the city centre of Eindhoven is easily reachable, both by car and by public transport.
French: Cet hôtel 4 étoiles moderne, situé près du centre-ville d'Eindhoven, est facilement accessible en voiture et en transport en commun.
English: “Rule [] Decisions related to budgetary issues
French: “Article [] Décisions relatives aux questions budgétaires
English: Development and maintenance of databases.
French: L'élaboration et la gestion de bases de données.
English: The remedy of amparo follows an annulment procedure in which the chief objective is to secure the annulment or voidance of the contested act and thus to restore the status quo ante.
French: L'amparo est une procédure d'annulation, si bien que son objet essentiel est d'annuler ou rendre sans effet juridique l'acte contesté et, en conséquence, rétablir la situation antérieure.
English: BSE feed-related issues, including the January/February 2005 GoC and USDA Feed Ban Reviews, caused delays in the publication of the Regulations.
French: Les questions relatives aux aliments et à l'ESB, y compris les examens de l'interdiction frappant les aliments du bétail menés par le gouvernement du Canada et l'USDA en janvier et en février 2005, ont entraîné des retards dans la publication du Réglement.
English: The Minister and Premier are in New York to attend the opening of the fifth session of the United Nations Conference on Straddling Stocks and Highly Migratory Stocks.
French: Le ministre et le premier ministre provincial sont à New York pour assister à l'ouverture de la cinquième session de la Conférence des Nations Unies sur les stocks chevauchants et les espèces fortement migratoires.
English: Within the perimeter of the town walls stands the town of the Malatesta family, who called the most important artists to the court, including Giotto who arrived here at the beginning of the 14 th century.
French: Le périmètre des murs borne la ville des Malatesta, qui appelèrent à la cour les artistes les plus importants, parmi lesquels Giotto, qui y arriva au début du XIV e siècle.
English: Kahana Beach Vacation Club is known for its Five Star Interval International Award for resort excellence and achievement, which signifies its exceptionally high quality.
French: Le Kahana Beach Vacation Club est connu pour son prix Five Star Interval International Award pour l'excellence et la réussite, c'est-à-dire pour son exceptionnelle qualité.
English: It will recruit trainees from all child health disciplines in collaboration with Canadian and international professional associations, university training programs and the Canadian Association of Pediatric Health Centres.
French: Ils recruteront des stagiaires de toutes les disciplines de la santé de l’enfant en collaboration avec les associations professionnelles canadiennes et internationales, les programmes de formation universitaires et l’Association canadienne des centres de santé pédiatriques.