ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.11 Meeting Records and Reports 2.11.1 The respective National Study Group (NSG) Chairmen are responsible for the preparation and appropriate distribution of Summary Records of all CNO/ITU-T Steering Committee and NSG meetings.
French: 2.11 Procès-verbaux et rapports des réunions 2.11.1 Les présidents des diverses commissions nationales d'études sont responsables de la préparation et de la distribution adéquate des procès-verbaux de toutes les réunions du Comité directeur de l'ONC/UIT-T et des commissions nationales d'études.
English: This is a minor comment, but I now wish to make a major comment.
French: Ceci est une observation mineure, mais je souhaite soulever une observation majeure.
English: It should be very clear that there is no question of wiping out the debt.
French: Que ce soit bien clair, il n'est pas question d'extinction de la dette.
English: No authority, not even the President of Russia, has the right to present his nation in such a cartoon-like manner.
French: Aucune autorité, pas même le président russe, n’a le droit de présenter sa nation de façon aussi caricaturale.
English: Records of environmental assessments for CIDA-supported projects in countries outside of Canada are made available to the public.
French: Les dossiers des évaluations environnementales de projets financés par l'ACDI dans des pays étrangers sont mis à la disposition du public.
English: I lose things that are in plain sight.
French: Je perds des choses qui sont à la vue.
English: Approval of the bill being tabled by the Romanian Government will only serve to make life more difficult for people with disabilities, making them dependent on the state, instead of enhancing their protection and promoting their social inclusion.
French: L'approbation du projet de loi déposé par le gouvernement roumain ne fera que rendre la vie des personnes handicapées plus difficile, en les rendant dépendantes de l'État au lieu de renforcer leur protection et de promouvoir leur inclusion sociale.
English: In strong acid media, the reduction proceeds via one reversible electron forming a free radical which dimerises to produce pinacol.
French: En milieu acide fort, la réduction se produit par l'intermédiaire d'un électron réversible en formant un radical libre qui se dimérise pour donner un pinacol.
English: We shall vote on whether to suspend the plenary sitting of Parliament until Mr Borloo arrives.
French: Votons sur la question de savoir s'il convient de suspendre la séance plénière du Parlement jusqu'à l'arrivée de M. Borloo.
English: Partnership with Endemol, world leader in television game shows and reality television programs.
French: Partenariat sur la région avec Endemol, leader mondial des émissions de jeux et de télé réalité.
English: Indian and Northern Affairs Canada oversees the process of reviewing claims, negotiating them and then implementing settlements on behalf of the Government of Canada.
French: Agissant pour le gouvernement du Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada supervise le processus d'examen et de négociation des revendications ainsi que la mise en oeuvre des règlements.
English: A choice of more than 20 different meats cooked.
French: Un choix de plus de 20 délicieuses grillades saisies.
English: Why, why, why, damit ... why?
French: Pourquoi, pourquoi, pourquoi, nom d'un chien [...] pourquoi?
English: For the Madrid Union, this is implemented subject to Article 8(4) of the Madrid Agreement and Protocol.
French: S’agissant de l’Union de Madrid, cette disposition est subordonnée à l’article 8.4) de l’Arrange ment et du Protocole de Madrid.
English: Lunch for TBS "Boot Camp" Date(s): 2006-07-13 Attendees: (Employees/Guests) (140)/(0) Location:
French: Déjeuner pour le Camp des recrues du SCT Date(s) : 2006-07-13 Présence(s) (employés/Invités) : (140)/(0) Location :
English: "The new technology and highly skilled university graduates we produce are more important than ever in a sector that enables productivity in all other economic sectors, grows at twice the rate of the broader economy, and is Canada's largest research and development (R&D) spender and employment generator."
French: « Les nouvelles technologies et les diplômés qualifiés issus de TRLabs sont plus que jamais nécessaires dans un secteur qui engendre la productivité dans tous les autres secteurs économiques et qui croît à un rythme deux fois supérieur à celui de l’économie générale.
English: • A medium significance regulatory initiative could impact the environment, economy, government, society and ethics, security, human health and safety, international affairs, regions of Canada and/or imposes some present value of total direct gross costs or savings between $10 million to $100 million ($1 million to $10 million annually) to government, industry, consumers and others.
French: • Une initiative réglementaire à incidence moyenne peut influer sur l'environnement, l'économie, le gouvernement, la société et l'éthique, la sécurité, la santé et la sécurité des personnes, les affaires internationales et les régions du Canada et(ou) imposer une certaine valeur actuelle des coûts bruts directs totaux ou des économies de l'ordre de 10 à 100 millions de dollars (de 1 à 10 millions de dollars par année) pour notamment le gouvernement, l'industrie et les consommateurs.
English: The challenges facing peacekeeping operations could be addressed only through a coherent, multi-dimensional approach, clear mandates and guidelines, and institutional flexibility.
French: Les problèmes posés par les opérations de maintien de la paix peuvent être surmontés uniquement par une approche cohérente et pluridimensionnelle, des mandats et des directives clairs et la souplesse institutionnelle.
English: It fosters an interagency and multi-disciplinary approach to conservation issues in the North.
French: Elle favorise l'adoption par les diverses administrations d'une démarche multidisciplinaire à l'égard des problèmes de conservation dans le Nord.
English: Clarify the wording of the sections so that vendor take-back mortgages are exempt from the restriction that a loan cannot exceed 75 per cent of the value of the property at the time the loan is made.
French: Clarifier le texte des articles afin que la restriction suivant laquelle un prêt ne peut excéder 75 pour cent de la valeur de l’immeuble au moment du prêt ne s’applique pas aux prêts hypothécaires consentis par le vendeur.
English: • Transfer Payments, Policy on
French: • Surveillance active, Politique sur la
English: As noted in Chapter I, the Tribunal’s authority to address remedy in this market disruption inquiry is found in the Referral Order, made on August 10, 2005, by the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance and the Minister for International Trade, pursuant to subsection 30.22(7) of the CITT Act.
French: Ainsi qu’il a été souligné au Chapitre I, l’autorité du Tribunal pour traiter de la mesure corrective dans le cadre de la présente enquête sur la désorganisation du marché lui est conférée par le décret de saisine pris le 10 août 2005 par la Gouverneure générale en conseil, sur recommandation du ministre des Finances et du ministre du Commerce international, en vertu du paragraphe 30.22(7) de la Loi sur le TCCE.
English: • Establishment of the Board of Indigenous Rights within the Mechanism for Dialogue with Civil Society Organizations, on the initiative of the Inter-secretariat Committee for the Fulfilment of Mexico's Human Rights Obligations
French: • La création du Bureau des droits autochtones au sein de l'Instance de dialogue avec les organisations de la société civile, sous l'impulsion de la Commission interministérielle pour le respect des engagements pris par le Mexique en matière de droits de l'homme;
English: Program Managers The evaluation results formed the basis for rethinking the Program which has evolved to become the E-learning initiative.
French: Gestionnaires de programme C'est à partir des résultats de l'évaluation que l'on a complètement repensé le programme pour en faire une initiative d'apprentissage sur Internet.
English: Clearly, this is less privacy-invasive than the collection and retention of photographs and would most likely achieve the same end.
French: Il est évident que la simple présentation d’une pièce d’identité avec photo est un moyen moins envahissant que la collecte et la conservation d’une photo, et qu’elle permettrait d’atteindre le même objectif.
English: Additional issues raised by the Panel There was a question regarding HC authority to initiate a recall of a medical device that is deemed to be unsafe.
French: Questions additionnelles soulevées par le groupe consultatif On soulève la question du pouvoir de SC de lancer un rappel d’un instrument médical considéré comme non sécuritaire.
English: The person conducting the above summary investigation shall inform the accused, prior to his or her examination, of the offence, to which the investigation refers to, as well as of his or her relevant rights.
French: Le responsable de l'enquête sommaire est tenu d'informer l'accusé, avant de l'entendre, de l'infraction motivant l'enquête ainsi que de ses droits.
English: In most cases this will be much less than the mean.
French: Dans la plupart des cas, celle-ci sera grandement inférieure à la moyenne;
English: ◦ Disability Pension Program (150,374 clients);
French: ◦ pensions d'invalidité (150 374 clients et clientes) ;
English: Figure 8 Career Development Needs (N=142) Political level work Knowledge of second language Leadership Skills Policy development Project management Communication Skills Time management skills Financial management Career Planning Service to clients Further formal education Job- related software 0% 10% 15% 14% 20% 30% 40% 50% 60% 20% 28% 50% 44% 44% 41% 39% 39% 38% 57%
French: Les personnes interrogées travaillant à Environnement Canada ont reconnu qu’elles devaient se perfectionner dans un certain nombre de domaines. Comme le montre la figure 8, l’amélioration des connaissances propres à un travail au niveau politique a retenu la faveur d’une majorité de fonctionnaires d’Environnement Canada interrogés dans le cadre du sondage (57 %), comme facteur dont ils estimaient qu’il permettrait de favoriser leur avancement professionnel.
English: It is one of the European Union's principal trade partners and a country whose 200 million inhabitants speak one of the most widespread European languages in the world - Portuguese - and whose values of civilisation and culture are closely related to those of Europe.
French: Il est l'un des principaux partenaires commerciaux de l'Union européenne et un pays dont les 200 millions d'habitants parlent une des langues européennes les plus répandues dans le monde - le portugais - et dont les valeurs de civilisation et de culture sont étroitement liées à celles de l'Europe.
English: Prothonotaries Appeals of Prothonotaries' Orders 51.
French: Protonotaires Appel des ordonnances du protonotaire 51.
English: That will let our engineers zero in on solutions.
French: Cela permettra à nos ingénieurs d’identifier les problèmes et de trouver une solution.
English: They will contribute to validating the tools, be prepared to live autonomously and benefit from follow-ups for a year after their release.
French: Ils contribueront à la validation des outils, seront préparés pour leur vie autonome et seront également suivis pendant un an après leur sortie.
English: The Beijing International Conference on Women and Desertification in May-June 2006 had been attended by more than 100 participants from approximately 50 countries and had adopted a statement addressing the priorities for action, including water and resource management, food security, health and education.
French: À la Conférence internationale de Beijing sur les femmes et la désertification, en mai-juin 2006, plus de 100 participants d'une cinquantaine de pays ont adopté une déclaration définissant les domaines d'intervention prioritaires, à savoir la gestion de l'eau et des ressources, la sécurité alimentaire, la santé et l'éducation.
English: The blood donor WVN investigational test was not designed to test for WNV in cells, tissues or organs. The Committee commented that organ transplantation has greater heterogeneity than blood and there is no standard for testing in the U.S. resulting in a great disparity in testing of organs for transplantation in comparison to the testing blood for transfusion.
French: Le test expérimental de dépistage du VNO chez les donneurs de sang n'a pas été conçu pour dépister le VNO dans les cellules, les tissus ou les organes.  Selon le Comité, la transplantation d'organes est davantage hétérogène que la transfusion de sang et il n'existe aucune norme pour les tests aux États-Unis, ce qui entraîne d'importants écarts dans l'analyse des organes destinés à la transplantation comparativement à l'analyse du sang destiné à la transfusion.  Santé Canada a fourni des recommandations aux centres de transplantation d'organes et les a informés des règlements en vigueur.
English: Mr de Puig, President of the Assembly, took the Chair at 3.05 p.m. THE PRESIDENT.
French: La séance est ouverte à 15 heures, sous la présidence de M. de Puig, Président de l’Assemblée.
English: Species SABLEFISH SALMON, CHINOOK SALMON, CHUM SALMON, COHO SALMON, PINK SALMON, SOCKEYE SALMON, CHUM SALMON, SOCKEYE SALMON, CHINOOK
French: 100 prises 0 prises 1000 prises 35000 prises 500 prises
English: The National Battlefields Commission has undertaken to develop the concept for the Odyssey Canada exhibition, which will be presented at the Plains of Abraham Discovery Pavilion.
French: Ainsi la Commission des champs de bataille nationaux a entrepris de développer le concept de l'exposition Odyssée Canada qui sera présenté à la Maison de la découverte des plaines d'Abraham.
English: Name and address of place where appellant is in custody, or if not in custody, the appellant's address  ____________________________________________________________  ____________________________________________________________ 14.
French: Adresse de l'appelant ou nom et adresse de l'établissement où il est détenu, le cas échéant :_____________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ 14.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Je mets aux voix le sous-amendement oral.
English: The invoices had been received on 2 July 1998.
French: Il n’en a pas moins fallu attendre ensuite pendant quelque huit mois le règlement de la question.
English: Specifications Knowledge Education Required to take dictation and type correspondence, reports and papers from shorthand notes, voice recordings and handwritten drafts involving a variety of scientific terms; correct grammar and spelling in correspondence, reports and manuscripts originated by research personnel; drafts more difficult correspondence for the supervisor's signature.
French: Particularités Connaissances Instruction Connaissances nécessaires pour prendre la dictée et dactylographier de la correspondance, des rapports et des textes à partir de notes sténographiques, d'enregistrements et de brouillons contenant divers termes scientifiques; pour corriger les fautes de grammaire A,B,C,D et d'orthographe relevées dans la correspondance, les ,E rapports et les manuscrits rédigés par l e groupe de recherche; rédige de la correspondance plus complexe à faire signer par le surveillant.
English: Report on Seniors’ falls in Canada
French: De nombreuses personnes étaient fortement motivées à sous-estimer leur susceptibilité personnelle144.
English: The appellant represented herself.
French: L'appelante a représenté elle-même ses arguments.
English: Events of the Day Madame Bourgon, President of the Canadian Centre for Management Development began the day with a speech that introduced the idea of a "Speech from the Throne for the Public Service of Canada".
French: Activités de la journée Madame Bourgon, présidente du Centre canadien de gestion, a prononcé le discours inaugural. Dans ce discours, elle a introduit l'idée d'un « discours du Trône pour la Fonction publique du Canada ».
English: African Development Bank (AfDB) Group President, Donald Kaberuka, arrived in Dakar, Senegal, on Saturday, May 9, 2009, where he is expected to attend the AfDB 2009 Annual Meetings.
French: Le président Donald Kaberuka est arrivé samedi soir, 9 mai 2009, dans la capitale sénégalaise où il doit participer aux assemblées annuelles du Groupe de la Banque.
English: The second main pattern, nutrient limitation together with chemical toxicity or other inhibitory effects, was associated with decreases in these endpoints.
French: Le deuxième profil principal, la limitation des éléments nutritifs accompagnée de toxicité chimique et d’autres effets inhibiteurs, est associé à des diminutions dans ces mesures terminales.
English: But the natural flora is the real highlight.
French: Mais c'est la flore naturelle qui fascine le plus.
English: The initial phase of the group's work (first half of 2004) was devoted to an analysis of the strengths, weaknesses, opportunities and threats related to current international environmental governance.
French: Une première phase des travaux du groupe (premier semestre 2004) a été consacrée à l'analyse des difficultés, faiblesses et opportunités de la gouvernance internationale de l'environnement actuelle.
English: • Provide a well-organized, positive introduction for parents and their children
French: • Assurer un accueil positif structuré des parents et de leurs enfants.
English: This was to be a one-day meeting preceding Health Canada's annual two-day Science Forum.
French: Il s'agira d'une rencontre d'une journée qui précédera le forum scientifique annuel de deux jours de Santé Canada.
English: In Picard's ready room, Riker guarantees Picard that he will be strong enough to not use the power of the Q. An away team beams down to the mining colony, and they find a small group of people seriously injured.
French: Les images du grillage de champ de force utilisées dans cet épisode sont reprises de " Encounter at Farpoint ".
English: Researchers at POS built a semi-industrial-sized pilot plant with a capacity of one tonne per day.
French: Les chercheurs de POS ont construit une usine pilote de taille semi-industrielle pouvant produire jusqu'à une tonne de beurre de karité par année.
English: Plasma thyroxine was not a sensitive indicator of stress.
French: La thyroxine plasmatique n'est pas un bon indicateur du stress.
English: Vladimír Maňka, Catherine Guy-Quint Decision :
French: Ville Itälä (PPE-DE) Interviennent:
English: • BDC's VC operations continue to grow and BDC has consolidated its role as an early-stage investor in KBIs.
French: • La BDC continue d'accroître ses activités de financement par CR et a consolidé son rôle d'investisseur de début de croissance dans les EIS.
English: The MEXT gives instructions to education-related institutions to realize the principle of this law through various opportunities.
French: Le Ministère de l'éducation donne à tous les établissements d'enseignement des instructions en vue de réaliser de diverses manières le principe de cette loi.
English: However, even this large data set does not cover the whole geographical extent of Canadian agriculture.
French: Cependant, même cet ensemble de données relativement important ne couvre pas toute l'étendue géographique de l'agriculture canadienne.
English: The European Council welcomes the Commission report on the 2004 strategy for the outermost regions stating its positive results and presenting the future prospects for Community actions in those regions.
French: Le Conseil européen salue le rapport de la Commission sur la stratégie pour les régions ultrapériphériques, lancée en 2004, qui dresse un bilan positif de cette stratégie et présente les actions communautaires envisagées à l’avenir dans ces régions.
English: "These pilot projects will serve as a foundation for improving air quality and addressing transboundary air pollution of concern to our two countries," said Administrator Whitman.
French: « Ces projets pilotes formeront la base pour l'amélioration de la qualité de l'air et pour contrer la pollution de l'air transfrontalier qui préoccupe nos deux pays » a déclaré Mme Whitman.
English: Amongst them were the snow crab and shrimp fishery, which were just being developed.
French: Vers la fin des annees soixante, les taux de prises se sont remis a monter a cause du recrutement des bonnes classes annuelles produites vers Ie milieu des annees soixante.
English: Earnings from LifePaths and tax data appear to behave similarly over time.
French: Les gains obtenus à partir du modèle LifePaths et des données fiscales semblent afficher un comportement similaire dans le temps.
English: Cholera Cholera vaccine has not been required for border crossing under International Health Regulations since 1973.
French: Vaccin contre le choléra Depuis 1973, le vaccin contre le choléra n'est plus exigé comme condition d'entrée en vertu du Règlement sanitaire international.
English: The PMPRB's Annual Report, which covers the calendar year, includes: a review of its major activities; analyses of prices of patented medicines and price trends of all drugs; and R&D expenditures as reported by patentees.
French: Ce rapport, qui porte sur une année civile, passe en revue les principales activités du Conseil, analyse les tendances des prix des médicaments brevetés et de tous les médicaments et fait état des dépenses de R-D déclarées par les brevetés.
English: They should also make clear that no regional deal can be made at the expense of Lebanon’s sovereignty.
French: Ils devraient également dire clairement qu’aucun accord régional ne peut se faire aux dépens de la souveraineté du Liban.
English: ◦ (i) if tax under subsection 165(2) was payable in respect of the supply of the property or service to the particular person, the total of the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate of the participating province in which that supply was made, and (ii) in any other case, the rate set out in subsection 165(1), and (3) Subsections (1) and (2) apply to any supply of property or a service in respect of which tax became payable on or after July 1, 2006, if the supply is made to a person to whom a registrant pays a rebate in respect of the property or service.
French: ◦ (i) if tax under subsection 165(2) was payable in respect of the supply of the property or service to the particular person, the total of the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate of the participating province in which that supply was made, and (ii) in any other case, the rate set out in subsection 165(1), and (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent à la fourniture d’un bien ou d’un service à l’égard de laquelle la taxe est devenue payable après juin 2006 et qui est effectuée au profit d’une personne à laquelle un inscrit verse une remise relativement au bien ou au service.
English: OTTAWA – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), today responded to recommendations in the Commissioner for Aquaculture Development’s (OCAD) report entitled Recommendations for Change.
French: OTTAWA – L’honorable Geoff Regan, ministre de pês et Océans Canada (MPO), a répondu aujourd’hui aux recommandations contenues dans le rapport du Bureau du commissaire au développement de l'aquaculture (BCDA) intitulé Recommandations pour un changement.
English: Directorate General Internal Policies of the Union
French: Direction générale Politiques internes de l'Union