ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where crime is on the rise, appropriate use of law and order must be a part of our response. However, for the reasons outlined above, I remain convinced that policies relying solely on more policemen and harsher punishment are unlikely to work in the long term.
French: Le seul moyen de les priver de cette victoire est de répondre par des mesures conformes en tous points à nos normes démocratiques et aux principes des droits de l’homme, et de prendre en même temps les mesures économiques et sociales qui sont nécessaires si nous voulons réduire le risque d’instabilité future.
English: With a very active area of operations (AO) spanning approximately 60,000 square kilometres, the battle group was stretched thin.
French: Ils avaient déjà réussi à immobiliser deux bouteurs et plusieurs autres véhicules en utilisant des engins explosifs et des mines.
English: Much more support for FFN and relationship to health care.
French: Occasions • Une couverture d’assurance augmenterait la confiance dans les produits et dans l’industrie;
English: Persons affected by a deportation procedure will now also have the right to judicial remedy before a court or tribunal in order to appeal against the process, ultimately including the European Court of Justice as the last resort.
French: Les personnes touchées par une procédure de rapatriement auront maintenant le droit d'intenter une action judiciaire et d'interjeter appel devant une cour ou un tribunal et, en dernier recours, devant la Cour de justice.
English: Together, we—government and business working in partnership—accomplished everything we set out in the Action Plan.
French: En effet, grâce à la collaboration du gouvernement et des entreprises, nous avons réussi à atteindre tous les objectifs que nous nous étions fixés dans le plan d’action.
English: I know they’ll continue to count on your members to tell them what we’re doing right. What we could be doing better.
French: Je sais qu’ils continueront de compter sur vos membres pour leur dire quels sont nos bons coups, ce que nous pourrions améliorer et, bien sûr, quelles sont nos erreurs.
English: This medication is a suspension and not a solution.
French: Ce médicament se présente sous forme de suspension et non de solution.
English: That is why these depreciation laws cannot be free, and the business of each individual country alone.
French: Ces droits de retrait ne peuvent pas être libres et uniquement l'affaire des États membres.
English: Czech Republic; Finland; Lebanon; Netherlands; Russian Federation; Sweden.
French: 7 Czech Republic; Finland; Lebanon; Netherlands; Russian Federation; Sweden.
English: Predicting technology developments and applications is highly speculative.
French: Prédire des avancées et des applications technologiques est un exercice hautement spéculatif.
English: It's the patients who wear the prostheses, not vice versa, so we listen to what they have to say.
French: C'est le patient qui porte la prothèse et non l'inverse. C'est donc lui qui nous guide.
English: Secondly, collective action taken in order to implement ITF’s policy of combating the use of flags of convenience, which seeks, primarily, to prevent shipowners from registering their vessels in a State other than that of which the beneficial owners of those vessels are nationals, must be considered to be at least liable to restrict Viking Line’s exercise of its right of freedom of establishment.
French: D’autre part, une action collective menée en vue de mettre en œuvre la politique de lutte contre les pavillons de complaisance poursuivie par l’ITF, qui vise principalement à empêcher les armateurs d’immatriculer leurs navires dans un État autre que celui dont les propriétaires effectifs de ces navires sont les ressortissants, doit être considérée comme étant, à tout le moins, de nature à restreindre l’exercice par Viking Line de son droit au libre établissement.
English: The chart below indicates the relative cost of labour in the five countries which are part of this study.
French: Le tableau ci-après présente le coût relatif de la main-d'œuvre dans les cinq pays étudiés.
English: For instance, a selection made by competition following all statutory requirements may be tainted by the fact the qualifications of the candidates have been wrongfully assessed.
French: Par exemple, une sélection faite à la suite d'un concours conforme à toutes les exigences statutaires peut être viciée du fait que les qualités des candidats ont été incorrectement appréciées.
English: Health - Smog has been identified as contributing factors in thousands of premature deaths across the country each year, as well as increased hospital visits, doctor visits and hundreds of thousands of lost days at work and school.
French: Santé – On sait que le smog est un facteur qui contribue à des milliers de décès prématurés survenant chaque année à l’échelle du pays, ainsi qu’à des hospitalisations et des consultations médicales plus fréquentes, et à des centaines de milliers de journées perdues au travail et à l’école.
English: March 18 – Day 45 A full Arabian moon hangs low over the calm water of the gulf.
French: 18 mars – Jour 45 La pleine lune dans le ciel d'Arabie éclaire les eaux calmes du golfe.
English: **, an Azeri national sentenced to death on 24 August 1994 by the Supreme Court of Azerbaijan.
French: **, de nationalité azerbaïdjanaise, condamné à mort le 24 août 1994 par la Cour suprême d'Azerbaïdjan.
English: The exchange of currency, see currency exchange offices .
French: L'échange de devise, consultez les bureaux de change .
English: This principle suggests that protection should reflect the need for an equitable balance between the rights and interests of those that develop, preserve and sustain TCEs/EoF, and of those who use and benefit from them; the need to reconcile diverse policy concerns; and, the need for specific protection measures to be proportionate to the objectives of protection, actual experiences and needs.
French: Ce principe suggère que la protection doit tenir compte d’une triple nécessité : maintenir un juste équilibre entre les droits et intérêts de ceux qui élaborent, préservent et perpétuent les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et ceux qui les utilisent et en tirent avantage, concilier des enjeux très divers et faire en sorte que les mesures de protection qui seront prises soient proportionnées aux objectifs de la protection et aux réalités et besoins concrets.
English: The permit must clearly define the allowable use of the permit area.
French: Le permis doit définir clairement l'utilisation qui sera faite de la zone visée.
English: The Commission, at its thirty-sixth session (1984), also had before it the following materials: the replies to a questionnaire addressed in 1983 by the Legal Counsel of the United Nations to 16 selected international organizations to ascertain whether, amongst other matters, obligations which States owe to each other and discharge as members of international organizations may, to that extent, fulfil or replace some of the procedures referred to in the schematic outline and a study prepared by the secretariat entitled “Survey of State practice relevant to international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”.
French: À sa trente-sixième session (1984), la Commission était également saisie des réponses à un questionnaire que le Conseiller juridique de l'ONU avait envoyé en 1983 à 16 organisations internationales choisies à cet effet afin de déterminer, entre autres choses, dans quelle mesure les obligations que les États ont les uns envers les autres et dont ils s'acquittent en tant que membres des organisations internationales pouvaient correspondre ou suppléer à certaines procédures envisagées dans l'ébauche de plan.  Elle était saisie en outre d'un document du secrétariat intitulé «Étude de la pratique des États concernant la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international».
English: Third, it is put up in powder form.
French: Troisièmement, il est présenté sous forme de poudre.
English: Generally, the authorities of the Democratic People's Republic of Korea impose strict controls over the movement of people, although these have been relaxed recently to a limited extent.
French: D'une manière générale, les autorités soumettent la circulation des personnes à un contrôle strict encore que celui-ci ait été quelque peu assoupli dernièrement.
English: Between 80% and 90% of the expenditure was accounted for by temporary paid public labour and vocational training.
French: Le travail temporaire rémunéré dans des organismes publics et la formation professionnelle absorbaient entre 80 et 90 % de ces fonds.
English: A total of 70 cases remain outstanding.
French: Au total, 70 cas demeurent en suspens.
English: The aim of that ordinance is to describe the substances, micro-organisms and activities which present risks within the meaning of article 62, paragraphs 3 and 4 of ordinance 1 relating to the Labour Act.
French: Cette ordonnance a pour but de décrire les substances, les micro-organismes et les activités qui présentent des risques au sens des articles 62 al.  3 et 4 de l'ordonnance 1 relative à la loi sur le travail.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 5 Citation 22 a (new) having regard to the i2010 initiative, in particular the i2010 eGovernment Action Plan (COM(2006)0173), Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 5 Vingt-deuxième visa bis (nouveau) vu l’initiative i2010, et notamment le plan d’action i2010 pour l’administration en ligne (COM(2006)0173), Or. en
English: Severely affected leaves may drop prematurely.
French: Les feuilles gravement touchées peuvent tomber prématurément.
English: This means that Morocco could be confronted with a propaganda campaign in favour of secession right from the election of the territory's assembly and executive, without being able to forbid activities susceptible to endanger State security and the maintenance of order.
French: Cela signifie que le Maroc pourrait être confronté, dès l'élection de l'assemblée et de l'exécutif du territoire, à une campagne de propagande en faveur de la sécession du territoire, sans pouvoir interdire de tels agissements susceptibles de mettre en danger la sécurité du pays et le maintien de l'ordre.
English: These studies indicate a potential role for SPARC in the generation of hemangiomas by End cells in vivo, a process that requires normal (host) endothelial cells to disengage from the extracellular matrix, withdraw from the cell cycle, migrate, and reassociate into the disorganized cellular networks that comprise cavernous and capillary hemangiomas.
French: Ces études montrent un rôle potentiel de la SPARC dans la génération des hémangiomes par les cellules terminales in vivo, processus qui requiert les cellules endothéliales (hôte) normales pour se dégager de la matrice extracellulaire, se retirer du cycle cellulaire, migrer et se réassocier dans les réseaux cellulaires désorganisés que renferment les hémangiomes caverneux et capillaires.
English: Waste tire crumb rubber materials (CRM) were used to modify paving asphalts.
French: Des fragments de caoutchouc (« CRM ») provenant de pneus usés ont été utilisés pour modifier les bitumes de pavage.
English: 3-7 p.m. Sixth plenary meeting of the special session (conclusion of the debate, adoption of the outcome document, closing of the special session).
French: 15 heures-19 heures Sixième séance plénière de la session extraordinaire (conclusion du débat, adoption des conclusions, clôture de la session extraordinaire).
English: Collectively, these steps will inform actions to minimize exposure for Canadians.
French: Ensemble, ces mesures éclaireront les stratégies visant à réduire l'exposition des Canadiens.
English: Having served for twelve months, he took over responsibility for the Commission’s international work, playing an advisory role in the establishment of a new press council in Bosnia and Herzegovina, among other things.
French: Douze mois plus tard, il devint responsable des affaires internationales de la Commission, jouant, en autres, un rôle de conseiller dans l’établissement d’un nouveau conseil de presse en Bosnie Herzégovine.
English: The predicted distribution in the four dominant species along a water-depth gradient were consistent with their actual distributions in the Delta Marsh, but their predicted distributions overlapped much more than is the case in the field.
French: La distribution prédite chez les quatre espèces dominantes le long d'un gradient de profondeur d'eau, correspond à leurs distributions réelles dans le Delta Marsh, mais leurs distributions prédites se recouvrent beaucoup plus que ce n'est le cas dans les champs.
English: Articles 51 and 52 38 11
French: Articles 51 et 52………………………………………………………… 38
English: The access of two new countries must be accompanied with suitable measures to increase people’s knowledge of the new countries, their cultures, and their societies.
French: L’accès de ces deux nouveaux pays doit s’accompagner de mesures adaptées visant à faire mieux connaître ces nouveaux pays, leurs cultures et leurs sociétés.
English: Deputy Ministers' weekly meeting; meeting with member of the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada.
French: Réunion hebdomadaire des sous-ministres; rencontre avec un membre de l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada.
English: See WTO "Construction and Related Engineering Services", S/C/W/38.
French: Document de l'OMC "Services de construction et services d'ingénierie connexes", S/C/W/38.
English: Nevertheless, migration information remains incomplete and often inaccurate.
French: Les informations sur les migrations restent toutefois incomplètes et souvent inexactes.
English: Your partner doesn’t understand you.
French: Votre conjoint(e) ne vous comprend pas.
English: In paragraph 75 of its Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, encouraged “the Commission on Human Rights, in cooperation with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, to continue the examination of optional protocols to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”.
French: Au paragraphe 75 de sa Déclaration et Programme d''action, la Conférence mondiale sur les droits de l''homme, tenue à Vienne en 1993, a encouragé «la Commission des droits de l''homme à poursuivre, en coopération avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, l''étude de protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels».
English: Yes (If no – why?)
French: Oui (Si non, expliquez)
English: To proceed otherwise would condone arbitrariness.
French: Toute déviation reviendrait à accepter l'arbitraire.
English: Further, as requested by resolution 2005/25, the Special Rapporteur and the Special Rapporteur on violence against women have initiated work on the drafting of model provisions to protect women's rights in domestic violence legislation.
French: Comme demandé dans la résolution 2005/25, le Rapporteur spécial et le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes ont en outre mis en route des travaux en vue de l'élaboration de dispositions types pour la protection des droits des femmes, à incorporer dans la législation nationale contre la violence.
English: Attracted by the success in the United Kingdom of Direct Line, a subsidiary of the Royal Bank of Scotland, new entrants such as CIBC Insurance and existing players such as Bel Air and the Cooperators are using call centres instead of brokers.
French: Inspirés par le succès de Direct Line, ﬁliale de la Royal Bank of Scotland, au Royaume-Uni, de nouveaux participants comme la Compagnie d’assurance générale CIBC et des entreprises déjà actives dans le secteur comme Belair et Co-operators recourent à des centres d’appels plutôt qu’à des courtiers.
English: Floods, which started in December 2006, displaced an estimated 120,000 people by February 2007.
French: En février, on estimait à quelque 120 000 le nombre de personnes déplacées par les inondations qui touchaient le pays depuis décembre 2006.
English: thence southeasterly along said bank of the Peel Channel to its intersection with longitude 134°42'l5"W at approximate latitude 67°47'l8"N;
French: de là, vers le sud-est, le long de cette rive du chenal Peel jusqu'à son intersection avec 134°42'15" de longitude ouest à environ 67°47'18" de latitude nord;
English: The government failed to take effective action to deal with the violence or to address the role of politicians in fomenting it.
French: Le gouvernement n'a pris aucune mesure sérieuse pour mettre un terme à cette violence et n'a pas cherché à élucider le rôle joué par certains hommes politiques qui auraient fomenté les troubles.
English: There may be differences in the level of skill, in attitude, in initiative, in inclination, in availability and in flexibility which may justify the use of some employees rather than others.
French: Il peut exister certaines différences au plan des qualifications, de l’attitude, des initiatives, des go ts, de la disponibilité et de la flexibilité, lesquelles peuvent justifier le recours à certains employés plutôt qu’à d’autres.
English: CFTS provides the lead-in primary training for all CF pilots and the advanced phase for two thirds of the CF pilots who become helicopter or transport pilots.
French: Le FEVS assure l'entraînement initial de tous les pilotes des FC, ainsi que la phase avancée des deux tiers des pilotes des FC qui deviennent pilotes d'hélicoptères ou d'aéronefs de transport.
English: NRC scientists developed an effective growing medium known as B5, and they demonstrated it was possible to regenerate whole plants from cultured cells, which led them to create plant hybrids at the cellular level.
French: Les chercheurs du CNRC ont mis au point un milieu de culture efficace appelé B5 et montré qu'il est possible de régénérer une plante entière à partir de quelques cellules, donc de créer des hybrides végétaux au niveau cellulaire.
English: • The third column lists the names of the census consolidated subdivisions where an amalgamation was necessary.
French: • La troisième colonne dresse la liste des noms des subdivisions de recensement unifiées où une combinaison a été nécessaire.
English: An Agreement was signed in October 2000 with each provincial government.
French: Une entente a été signée en octobre 2000 avec chacun des gouvernements provinciaux.
English: The Presidency takes the view that discrimination on the grounds of race, ethnic origin, religion or outlook on life, disability, age or sexual orientation is incompatible with the foundational principles of the European Union, and the EU institutions have denounced such discrimination whenever it has appeared in any form whatever; I would also refer you to the debate held here in this House a few weeks ago.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) La présidence estime que la discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique, la religion ou le mode de vie, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle est incompatible avec les principes fondateurs de l'Union européenne, et les institutions européennes dénoncent les cas de discrimination sous quelque forme que ce soit et quand que ce soit. Je vous renvoie également au débat que nous avons eu au sein de cette Assemblée il y a quelques semaines.
English: This project will create the appropriate framework for more respectful relationships between Indigenous and non-Indigenous people in Canada, and in the process, contribute to the social and economic development of aboriginal communities and Canada.
French: Ce projet créera un cadre favorable au développement de relations positives entre les populations autochtones et non-autochtones au Canada et contribuera au développement social et économique des collectivités autochtones du Canada.
English: Shortly after the election, he contacted me and invited me to take up a new delegated position of Debian "2IC", or Assistant Project Leader.
French: Peu après l'élection, il m'a contacté et m'a invité à accepter un nouveau rôle de délégué Debian pour « I2C », comme assistant du responsable du projet.
English: At the “Maison de Vaujany”, you will find a welcome centre for families, with useful information to make your family stay as pleasant as possible. Don’t forget to ask for the Kids’ Welcome Guide in order to benefit from all our activities and services!
French: Un espace accueil des familles a été mis en place à la Maison de Vaujany, vous pourrez vous renseigner sur toute l’offre famille et demander le guide d’accueil des marmottons pour profiter de toutes nos activités et services.
English: Recommendations The FRC recommends awarding a total of $169,947 to thirteen applicants (see attached list) The FRC based its recommendations on the following: 1.
French: Recommandations Le CEAF recommande l'attribution de 169 947 $ à treize demandeurs (voir la liste ci-jointe). Les recommandations formulées par le CEAF reposent sur les principes suivants : 1.
English: Simplifying the estimation by ignoring these factors biased estimates of consumption of individual prey types by up to 150% in a data example.
French: La simplification de l'estimation par la négligence de ces facteurs produit une erreur dans la consommation estimée de proies individuelles pouvant atteindre 150 % dans un exemple basé sur des données réelles.
English: That restriction creates a barrier to establish a proper staff structure and may slow down implementation of the new country programme in the first year.
French: Cette contrainte représente un obstacle lorsqu'on doit créer une structure rationnelle en termes d'effectif, et elle risque de ralentir la mise en oeuvre du nouveau programme de pays pendant sa première année.
English: (c) Serve as the secretariat's monitoring tool.
French: c) De servir d'instrument de suivi pour le secrétariat.
English: Market knowledge--visibility of the legitimate precursor market must be improved by:
French: Connaissance du marché: il faut faire mieux connaître le marché légitime des précurseurs en s'attachant à:
English: Following the approval by the Assembly, in its resolution 63/193, of the theme, agenda items and workshop topics for the Twelfth Congress, a discussion guide for the regional preparatory meetings (A/CONF.213/PM.1) was prepared and made available to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session, in 2009.
French: L'Assemblée ayant approuvé, dans sa résolution 63/193, le thème du douzième Congrès, les points de son ordre du jour et les thèmes retenus pour les ateliers, un guide de discussion (A/CONF.213/PM.1) a été établi et remis à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-huitième session, en 2009.
English: A current working example is global positioning systems (GPS) in cars that can already display a map and verbally give directions to drivers.
French: Le Système de positionnement global (Global Positioning System) ou GPS que l’on retrouve dans les voitures en est un exemple actuel et fonctionnel, car il permet déjà d’afficher une carte et de donner des directives verbales aux conducteurs.
English: The Union notes with satisfaction the efforts made by UNTAET, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Organization for Migration (IOM) and other relevant parties aimed at increasing the number of refugees returning to East Timor.
French: L'Union note avec satisfaction les efforts déployés par l'ATNUTO, par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et par les autres parties concernées afin de d'augmenter le nombre de réfugiés qui rentrent au Timor oriental.