ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective is to ensure that the Government of Canada securities market continues to be one of the most liquid and efficient sovereign markets in the world, featuring tight bid-offer spreads, large transaction volumes and high turnover ratios.
French: L'objectif est de veiller à ce que le marché des titres du gouvernement canadien reste l'un des marchés souverains les plus liquides et les plus efficients au monde, grâce à un faible écart entre les cours acheteur et vendeur, à un important volume de transactions et à un taux de rotation élevé.
English: Agenda 21, 18.12.
French: Action 21, par.
English: What types of information do they need to make those decisions?
French: Quels types de renseignements doivent-ils avoir pour prendre ces décisions?
English: In the course of the discussions of some definitions projects, useful conclusions were drawn concerning a future revision or maintenance of the corresponding subclass.
French: Les rapporteurs ont été invités à soumettre sur les autres projets des propositions révisées au plus tard le 1er février 2003, compte tenu des observations déjà soumises.
English: It is in this way that the ICD encourages coordination.
French: C’est de cette façon que la DCI suscite la coordination.
English: Matrix of Health Impacts: Biophysical Environment Table 3.1b Roads and Highways:
French: Les accidents de la route ont des impacts sociaux majeurs, tant sur le plan humain que financier, qu’il ne faut pas négliger.
English: The Mounted Police had not served as a unit, as some would have wished, but they acquitted themselves well, drawing on their cavalry training, and their experience in the field.
French: Bien que la Police à cheval n'ait pas constitué une unité durant la guerre d'Afrique du Sud, contrairement au souhait de certains, ses membres se sont distingués avec brio, mettant à profit leur formation de cavaliers et leur expérience sur le terrain.
English: Will the Treasury Board be providing additional salary dollars in order to implement this change in application?
French: Le Conseil du Trésor allouera­t­il des crédits salariaux supplémentaires pour la mise en oeuvre de la nouvelle application?
English: On the basis of the reports submitted by Member States pursuant to Article 19(1) and the monitoring and analysis referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission shall report every three years to the European Parliament and the Council.
French: Sur la base des rapports soumis par les États membres conformément à l'article 19, paragraphe 1, et des travaux de suivi et d'analyse visés au paragraphe 1 du présent article, la Commission présente tous les trois ans un rapport au Parlement européen et au Conseil.
English: In 2000, about 3,000 pages of information on climate change in three languages (Portuguese, English and Spanish) were posted on the web site.
French: En 2000, environ 3 000 pages d'information sur les changements climatiques avaient été postées en trois langues (portugais, anglais et espagnol) sur le site.
English: I also take this opportunity to thank Ibrahima Fall and Ambassadors Kébé and Šimonović for their very enlightening contributions.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier Ibrahima Fall et les Ambassadeurs Kébé et Šimonović de leurs contributions extrêmement enrichissantes.
English: The Working Party nevertheless agreed that, to begin with, it was important to send ITC quantifiable data on the application of the provisions of ADR on the ground over a given period.
French: Le Groupe de travail est cependant convenu qu'il est, dans un premier temps, important de transmettre au CTI des données quantifiables reflétant l'application des dispositions de l'ADR sur le terrain pour une période donnée.
English: Note 6 Convertible and non-convertible cash and term deposits and cash pool as at 31 December 2007
French: Note 6 Encaisse et dépôts à terme et trésorerie commune en devises convertibles et en devises non convertibles, au 31 décembre 2007
English: Such procedures and formalities shall be consistent with the provisions of this Agreement."53 The PLT also provides for requirements concerning the form and contents of patent applications, specifying in effect (subject to other provisions) that requirements on form and contents should not be different from or additional to the requirements of the PCT system.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annexe I, page 17 formalités seront compatibles avec les dispositions du présent accord"53. Le PLT prévoit aussi des exigences applicables à la forme et au fond des demandes de brevet, spécifiant dans les faits (sous réserve d’autres dispositions) que les conditions de forme et de fond ne doivent pas être différentes des conditions prévues par le système du PCT, ni s’y ajouter.
English: At present, access to clean water in relatively abundant quantities is taken for granted by most people in developed countries.
French: Actuellement, la plupart des habitants des pays développés considèrent l’accès à une eau propre fournie en quantités relativement abondantes comme une chose normale.
English: Under the contract, P-154, Jean Lafleur, through Lafleur Communication, billed PWGSC for professional fees for Gosselin employees Geneviève Proulx, Jean-François Rochefort, Karine Collet, Stéphanie Gales and Louise Becker, for DCL Communications Inc employee Daniel Lévesque, and for Andréa Morel, who was self-employed; 2.
French: Dans le cadre du contrat P-154, Jean Lafleur, par l’intermédiaire de Lafleur Communication, a facturé à TPSGC des honoraires professionnels pour Geneviève Proulx, Jean-François Rochefort, Karine Collet, Stéphanie Gales et Louise Becker qui étaient des employés de Gosselin, pour Daniel Lévesque qui était un employé de DCL Communications inc. et pour Andréa Morel qui travaillait à son compte; 2.
English: However, airstrip damage at Kuito and Negage continued to delay deliveries, thus placing hundreds of thousands of persons at further risk.
French: L'état des pistes d'atterrissage à Cuito et à Negage a cependant continué de retarder les livraisons, mettant ainsi encore plus en danger des centaines de milliers de personnes.
English: Website: Eaton Electrical Canada Results:
French: Eaton Electrical Canada (en anglais seulement) Résultats :
English: Moreover, the European legislative framework in this field is defined by the general Data Protection Directive and the ePrivacy Directive . These Directives guarantee the protection of personal data, while taking account of innovations in data processing procedures.
French: De plus, la directive générale sur la protection des données et la directive " Vie privée et communications électroniques " précisent le cadre législatif européen dans ce domaine.
English: During 26 months of service the Hurricanes from CAM ships only destroyed six aircraft but their mere presence in convoys was of incalculable value as a deterrent to the enemy and also as a morale booster for the hardpressed crews of the merchantmen.
French: Pendant les 26 mois de leurs opérations, les Hurricane des navires à catapulte n’avaient détruit que six avions ennemis, mais leur présence parmi les convois avait une valeur de dissuasion incalculable, tout en contribuant au bon moral des équipages harcelés des cargos.
English: Ireland's record with respect to application of the Revised Charter is the following as of 1 September 2006:
French: Le bilan de l'Irlande au regard de l'application de la Charte révisée est le suivant au 1er septembre 2006:
English: However, the times we live in call for a return to the values of the people of Europe, as is only proper when we are fighting for peace.
French: Pourtant, les moments que nous traversons appellent un retour aux valeurs des peuples d'Europe, comme il sied lorsque nous nous battons pour la paix.
English: Delegations' attention was also drawn to ongoing discussions within WIPO and the World Trade Organization, among others, on the merits of an international system for disclosure of the source or origin of genetic material.
French: Il a été question aussi des discussions en cours à l'OMPI et à l'OMC, entre autres, sur les avantages d'un système international prévoyant la divulgation de la source ou de l'origine du matériel génétique.
English: RECEPTION Welcome to the Hotel Residence Europe***, where our friendly and efficient staff is available to assist you during your stay.
French: RECEPTION Bienvenue à l’Hôtel Résidence Europe***. Notre personnel est à votre disposition avec efficacité et convivialité pour faciliter votre séjour.
English: Nada-Raja, S., R. McGee, & W.R. Stanton (1992).
French: Pepler, D.J., W.M. Craig, S. Ziegler et A. Charach.
English: Another goal of the pilot project grant competition was to provide new investigators with a chance to gain experience in the peer review grant application process.
French: Un autre objectif du programme était de permettre aux nouveaux chercheurs d'acquérir de l'expérience en ce qui concerne le processus d'examen par les pairs des demandes de subvention.
English: After its weight and other data have been noted, the hatchling gets a free ride to the next stage of its life--at the water's edge.
French: Après la consignation de son poids et d'autres données, on permet à la tortue éclose d'atteindre la prochaine étape de sa vie, soit sur le littoral.
English: For more information about completing a report, see Appendices 1 and 2 of this guideline.
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon de remplir une déclaration, veuillez consulter les annexes 1 et 2 de cette ligne directrice.
English: Confirmation of the suitability of the packaging system is further established by full shelf life stability studies.
French: Les études de stabilité sur la durée entière de conservation servent à solidifier la preuve de la pertinence du système d’emballage.
English: Try the slimmest Oral-B® rechargeable toothbrush, designed to provide a quiet, gentle clean for a radiant smile.
French: Obtenez la brosse à dents rechargeable Oral-BMD la plus allongée qui soit, conçue pour procurer un nettoyage silencieux et doux pour un sourire radieux.
English: Agricultural runoff, municipal sewage and industrial wastewater have had a substantial impact on the loading of N and P to rivers and lakes in the Mixedwood Plains ecozone of southern Ontario and Québec.
French: Dans le cadre d’autres recherches conduites sous les auspices de l’Étude des bassins hydrographiques du Nord, des zones d’enrichissement ont été observées en aval de points de rejet d’effluents municipaux ou industriels dans les rivières Athabasca et Wapiti, dans le nord de l’Alberta (Chambers 1996; Wrona et al.
English: Under article 19 of the Immigration Law, foreigners need visa issued by the DPRK Foreign Ministry or immigration organ to enter or leave the Republic.
French: En vertu de l'article 19 de la loi sur l'immigration, les étrangers ont besoin d'un visa délivré par le ministère des affaires étrangères ou par un service d'immigration pour entrer ou sortir du territoire de la RDPC.
English: Noting the decision of the Governing Body of the International Labour Organization to set up a Commission of Inquiry, the conclusions and recommendations of the Committee against Torture on the third periodic report of Belarus, which appear in the report of the Committee on its twenty-fifth and twenty-sixth sessions (A/56/44), and the recommendations of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers contained in his report on the mission to Belarus (E/CN.4/2001/65/Add.1), as well as the lack of progress of the Government of Belarus in addressing the noted shortfalls,
French: Notant la décision prise par l'organe directeur de l'Organisation internationale du Travail de créer une commission d'enquête, les conclusions et les recommandations du Comité contre la torture relatives au troisième périodique du Bélarus, qui figurent dans le rapport du Comité sur ses vingt-cinquième et vingt-sixième sessions (A/56/44), ainsi que les recommandations du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, figurant dans son rapport sur la mission au Bélarus (E/CN.4/2001/65/Add.1), et notant aussi que le Gouvernement bélarussien n'a pas accompli de progrès en vue de remédier aux lacunes constatées,
English: 110 Net Amount . . . . . Explanation of Funds Available (dollars) Vote 115: $109,999 in authorities is available from Vote 110 due to an adjustment to the Minister of State’s budget related to the government restructuring. Transfer Payments (dollars) Voted Statutory Grants Promoting Gender Equality Women’s Program - Grants to women’s and other voluntary organizations for the purpose of furthering women’s participation in Canadian society.................................................... 110,000 . . . . . Total Gross Transfer Payments 110,000 . . . . . Less:
French: . . . . . . . . . . 300 . . . . . 300 Fonds à l’appui des négociations des Dénésulinés du Manitoba et des Dénésulinés Athabasca de la Saskatchewan................................................... . . . . . . . . . . 200 . . . . . 200 Fonds à l’appui de l’élaboration de projets de contenu culturel numérisé sur le Portail des Autochtones au Canada........................................ 175 . . . . . . . . . . . . . . . 175 Ressources additionnelles afin de respecter les objectifs de la fonction publique en matière de langues officielles relativement au partage de renseignements, aux besoins régionaux en matière de bilinguisme, à la formation et au maintien des acquis linguistiques, aux réseaux bilingues et à la prestation de services (Programme d’innovation pour les langues officielles) (poste horizontal)............................... 83 . . . . . . . . . . . . . . . 83 Fonds liés au développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) (poste horizontal)..................... . . . . . . . . . . 65 . . . . . 65 Fonds pour moderniser la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale (Loi sur la modernisation de la fonction publique) (poste horizontal)................................. 50 . . . . . . . . . . . . . . . 50 108 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2004-2005
English: In October 2007, Guy Laliberté entered into a second lifetime commitment by creating the ONE DROP Foundation to fight poverty around the world by providing sustainable access to safe water.
French: En octobre 2007, Guy Laliberté réalise son deuxième grand rêve : il crée la Fondation ONE DROP visant à contrer la pauvreté en favorisant l'accès durable à l'eau potable.
English: Adequate resources should be allocated to national institutions for the advancement of women and other institutions having the mandate to implement the Platform.
French: Il faudrait allouer des ressources suffisantes aux institutions nationales de promotion de la femme et aux autres institutions charge'es de mettre la Plate-forme en oeuvre.
English: Food waste as animal feed Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf raised the issue of the use of waste food as animal feed.
French: Déchets alimentaires utilisés dans l'alimentation des animaux M. Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf évalue le problème des déchets alimentaires utilisés dans l'alimentation des animaux.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Health systems > Research > Capacity Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Système de santé > La recherche > La formation Explorateur
English: Pinnacle Office Solutions Leasing & Service 1042 Topsail Road Telephone: (709) 747-7468 Mt.
French: Pinnacle Office Solutions Location et/ou Service 1042, chemin Topsail Téléphone: (709) 747-7468 MT.
English: Also at the 38th meeting, following a statement by the representative of Guinea-Bissau, the Council adopted a draft decision entitled “Dates of the 2008 session of the Committee on Non-Governmental Organizations and provisional agenda” (see E/2007/32 (Part II) and Corr.1, chap.  I, draft decision V) recommended by the Committee.
French: Toujours à sa 38e séance, à la suite d'une déclaration faite par le représentant de la Guinée-Bissau, le Conseil a adopté un projet de décision intitulé « Dates de la session de 2008 du Comité chargé des organisations non gouvernementales et ordre du jour provisoire » (voir E/2007/32 (Part II) et Corr.1, chap. I, projet de décision V), dont le Comité avait recommandé l'adoption.
English: Total polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) 2500 µg/kg (dry weight) 4.
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) totaux 2500 µg/kg (poids à sec) 4.
English: But these benefits for users and owners of the port often have also social costs: job losses at the quayside are common and while in the long term, increased trade may bring greater employment, the transition period can be difficult for employment.
French: Mais ces avantages pour les utilisateurs et les propriétaires des ports s'accompagnent souvent de coûts sociaux: des emplois de quai sont souvent détruits et, même si à long terme le développement des échanges commerciaux peut créer des emplois, la période de transition peut être difficile pour l'emploi.
English: I would like warmly to thank Ambassador Verbeke, who will soon leave his position as Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) — a task he fulfilled with great precision, responsibility and leadership.
French: Je tiens à remercier chaleureusement l'Ambassadeur Verbeke, qui quittera bientôt son poste de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées - tâche qu'il a accomplie avec une précision, un sens des responsabilité et des qualités de chef exemplaires.
English: • Pulse Crop Information - Semiarid Prairie Agricultural Research Centre
French: • Information sur la culture des légumineuses - Centre de recherches sur l'agriculture des prairies semi-arides
English: • Provide capital assistance to municipal and regional official planners to complete and implement natural heritage and fish habitat management strategies; Transfer habitat rehabilitation technology among local implementers; Confirm indicators to be used locally to assess restoration of habitat and fish and wildlife populations; and, Fund habitat strategy implementation including land-owner participation.
French: • fourniront un soutien financier aux planificateurs municipaux et régionaux afin de mener à bien et de mettre en œuvre les stratégies de gestion du patrimoine naturel et de l'habitat du poisson; transféreront des technologies de restauration de l'habitat aux responsables locaux; confirmeront les indicateurs à utiliser localement pour évaluer la restauration de l'habitat et le rétablissement des populations de poissons et d'espèces sauvages; financeront la mise en œuvre des stratégies de restauration de l'habitat, y compris la participation des propriétaires fonciers.
English: However, the Ombudsman did not exclude the possibility that, in certain cases, potential candidates and candidates may have considerable and objectively justifiable difficulty in applying to EPSO, or communicating with EPSO, via the Internet.
French: Le Médiateur n'a pas exclu toutefois la possibilité que, dans certains cas, les candidats potentiels et les candidats puissent éprouver des difficultés considérables et objectivement justifiables à s'inscrire ou à communiquer avec l'EPSO sur l'internet.
English: The security and safety of UNRWA staff and facilities were of paramount importance to everyone, and under international law there was a responsibility to protect them and facilitate their movement in the performance of their duties.
French: La sûreté et la sécurité du personnel et des locaux de l'Office revêtent une importance primordiale pour la communauté internationale, et il incombe à celle-ci, en vertu du droit international, de les protéger et de faciliter les mouvements du personnel dans l'exercice de ses fonctions.
English: Gross enrolment rate, primary is the number of pupils (total) enrolled in primary, regardless of age, expressed as a percentage of the population in the theoretical age group for primary education.
French: Le taux brut de scolarisation du primaire représente le nombre d’élèves (total) inscrits dans le primaire, quel que soit l’âge, exprimé en pourcentage de la population dans la classe d’âge théoriquement concernée par la scolarisation primaire.
English: The message from Parliament to the Commission should therefore be that the work which has been done is not good enough.
French: Le Parlement doit donc lancer un message à la Commission selon lequel le travail réalisé n'est pas suffisant.
English: IT-342, Trusts – Income Payable to Beneficiaries; IT-381, Trusts – Capital Gains and Losses and the Flow-Through of Taxable Capital Gains to Beneficiaries; and IT-524, Trusts – Flow-Through of Taxable Dividends to a Beneficiary – After 1987.
French: Pour en savoir plus sur ces fiducies non testamentaires et ces règles d’attribution, consultez le bulletin d’interprétation IT-369, Attribution du revenu provenant d’une fiducie à un auteur ou disposant, et le communiqué spécial qui s’y rapporte.
English: Member of the Commission. - Madam President, with a total stock of EUR 92 billion of foreign investment at the end of 2008, the European Union is by far the largest foreign investor in the Russian Federation.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, avec un volume d'investissements totalisant 92 milliards d'euros fin 2008, l'Union européenne est de loin le plus gros investisseur étranger en Fédération de Russie.
English: In addition, REGIS members are continuing their research, focusing particular attention on the role of military issues in nation-building, regional competition pertaining to security, and the evolution of international security and defence.
French: Par ailleurs, les membres du GERSI vont poursuivre leurs recherches, portant notamment sur le rôle des questions militaires au sein de la construction étatique, les compétitions régionales en matière de sécurité ou encore l’évolution de la sécurité internationale et de la défense.
English: Consultation The Amendments are based on ideas and suggestions from user groups, individuals and fisheries managers and have gone through an extensive two-year review process.
French: Consultations Les modifications au Règlement de pêche du Manitoba de 1987 sont fondées sur des idées et propositions exprimées par des groupes d'utilisateurs, des particuliers et des gestionnaires des pêches à la suite d'un processus exhaustif d'examen de deux ans.
English: It is the realisation of the dream of Europe - a Europe without border controls.
French: C'est la concrétisation du rêve de l'Europe - une Europe sans contrôles aux frontières.
English: Effective government regulation and provision of essential public services that would be conducive to an organic evolution of a vibrant private sector seems to be the key development bottleneck facing SEE and the CIS.
French: L'absence de contexte propice à l'activité des entreprises, l'inefficacité de la réglementation publique, le sous-développement des infrastructures et le manque de services publics essentiels semblent constituer les principaux obstacles au développement des pays de l'Europe du Sud-Est et de la CEI.
English: If there is no balanced growth in the long term, no stabilisation of public deficit, such a shock from the exterior that is unforeseen and unforeseeable should lead Europe to bring automatic stabilisers into play for all EU countries.
French: S'il n'y a pas de croissance équilibrée sur le long terme, sans assainissement des déficits publics, un tel choc extérieur, imprévu et imprévisible doit conduire l'Europe à laisser jouer les stabilisateurs automatiques pour tous les pays de l'Union.