ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Degree 2 - Results contribute to knowledge of the environmental aspects and impacts of pipeline and power line constructions, area terrain stability and particularities, and to the knowledge and control of adverse environmental effects from the construction of pipelines and power lines.
French: Degré 2 - Les résultats contribuent à l'enrichissement des connaissances sur les aspects environnementaux et les répercussions de la construction de pipelines et de lignes à haute tension, la stabilité du terrain de la région et ses particularités et la connaissance et le contrôle des effets défavorables sur l'environnement provoqués par la construction de pipelines et de lignes à haute tension.
English: The sophisticated toile de Jouy of Chinese inspiration lends an elegant and intimate style to our Superior guest rooms.
French: Le raffinement de la toile de Jouy d’inspiration chinoise donne aux chambres "supérieure" un style élégant et cosy.
English: In order to fund the projected ongoing capital and operating costs of the Seaway, Canada has been seeking to negotiate toll increases, under the 1959 agreement, at approximately the rate of inflation for several years.
French: Pour financer les coûts d'immobilisations et d'exploitation prévus pour la voie maritime, le Canada a cherché à négocier des augmentations des droits en vertu de l'accord de 1959, au taux approximatif de l'inflation depuis plusieurs années.
English: ARMSTRONG, Paul W
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Investments in Strategic Initiatives
French: Investissements dans des initiatives stratégiques
English: The logic for this assertion is as follows: the more "pay-per-view" oriented the delivery and revenue system becomes, the more demand-driven, marketoriented the supply will tend to be.
French: Dans le cadre de cette « économie sociale », la tradition est de considérer les services en question comme des « biens publics » et de séparer l’aspect purement financier de l’utilisation des services, considérée, elle, comme gratuite.
English: RESPONSIBLE CONSUMPTION DESPERATELY LOOKING FOR THE RESPONSIBLE CONSUMER 26 September 2005, Brussels DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, in association with Alternatives Economiques, organized a conference to explore the concept of Responsible Consumption.
French: CONSOMMATION RESPONSABLE A LA RECHERCHE DU CONSOMMATEUR RESPONSABLE 26 Septembre 2005, Brussels La Direction Générale Emploi, Affaires Sociales et Egalité des Chances, en partenariat avec Alternatives Economiques, a organisé un colloque pour approfondir le concept de consommation responsable.
English: Child poverty is usually connected to poverty among those adults who care for them.
French: Cela ne veut pas dire que tous les enfants pauvres ont un développement déficient, mais qu’ils risquent d’être défavorisés.
English: At the request of the potential registrant, the Agency shall take the decision to make available to him the summaries or robust study summaries, as the case may be, of the studies concerned, or the results thereof, on receipt of proof that he has paid the previous registrant(s) a fair share of the cost shown by the latter.
French: Si le ou les déclarants antérieurs omettent de communiquer le coût au déclarant potentiel et à l'Agence dans le délai fixé au paragraphe 5, l'Agence prend la décision, s'il lui en est fait la demande, de mettre à la disposition du déclarant potentiel, selon le cas, les résumés ou les résumés consistants des études en cause qu'il a sollicités.
English: It would be a question therefore of eliminating the delay in implementing all the moratorium's provisions, undertaking internal and external improvements making it possible to take into account the specific situation of our country with regard to the rebellion in Casamance and, lastly, setting up a United Nations demining fund and providing it with adequate resources from a tax on weapons and weapons systems.
French: Il s'agirait donc de combler le retard de la mise en oeuvre de toutes les dispositions du moratoire, de faire procéder à des aménagements internes et extérieurs capables de prendre en compte la situation spécifique de notre pays par rapport à la rébellion en Casamance et, enfin, de créer un fonds de déminage des Nations Unies et de le doter de ressources adéquates tirées de la taxe sur les armes et systèmes d'armements.
English: In the list below, place a in the appropriate column to indicate which kind of satellite view (visible or infrared) is better suited to provide the information requested:
French: Dans la liste ci-dessous, placez un « » dans la colonne appropriée pour indiquer quelle type de vue de satellite (visible ou infrarouge) est mieux adaptée pour fournir les renseignements demandés :
English: A/60/727 Item 136 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/727 Point 136 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: When the shell is to be subjected to a significant vacuum before filling or during discharge it shall be designed to withstand an external pressure of at least 0.9 bar gauge above the internal pressure and shall be proven at that pressure.
French: Lorsque le réservoir doit être soumis à un vide appréciable avant le remplissage ou pendant la vidange, il doit être conçu pour résister à une surpression extérieure d'au moins 0,9 bar (pression manométrique) et sa tenue à cette pression doit être prouvée.
English: Summary trials are by definition intended to deal with breaches of discipline quickly but fairly.
French: Les procès sommaires par définition visent à permettre de régler les manquements à la discipline rapidement, mais équitablement.
English: Ottawa-Carleton Regional Police Service Ottawa, Ontario Grant of a Badge February 10, 1996  68.
French: Service de police régional d'Ottawa-Carleton Ottawa (Ontario) Concession d’un insigne le 10 février 1996  68.
English: But the key is adequate resourcing over the period it takes to do all this, including a re-energised silvicultural program.
French: Cependant, la clé du succès consiste en un ressourcement approprié durant la période nécessaire pour accomplir tout le travail, y compris un programme sylvicole revitalisé.
English: In September 1999 UNIFEM signed a Memorandum of Understanding with the Government of Mongolia in support of the implementation of Mongolia's National Programme of Action for the Advancement of Women.
French: En septembre 1999, UNIFEM a signé un mémorandum d'accord avec le Gouvernement mongol pour appuyer la mise en oeuvre du programme d'action national de la Mongolie en faveur de la promotion de la femme.
English: Further to clarifications made by the Secretary, the Committee agreed that the omitted paragraph be included in the text of the draft resolution, to be reissued for technical reasons.
French: Le Secrétaire fournit des éclaircissements et la Commission décide que le paragraphe omis soit inclus dans le texte du projet de résolution, qui fera l'objet d'un nouveau tirage pour raisons techniques.
English: The same provision existed in the earlier Convention of 1995.
French: Cette disposition existait déjà dans la précédente convention de 1995.
English: The norms of production for pregnant women are reduced or they are transferred to another job without loss of average income.
French: Les normes de production pour femmes enceintes sont réduites, sinon ces femmes sont transférées dans d'autres emplois sans perte de revenu moyen.
English: In true friendship you never humiliate or slander the other person.
French: Dans l’amitié vraie, il y a aussi le pardon.
English: He recognized that some candidates may have known from previous selection processes that the asterisks meant that the sub-factors were non compensatory but stressed that the fact that no explanation was provided for the asterisks did not lead people to not apply or screen themselves out.
French: Il reconnaît que certains candidats ont pu apprendre, grâce à des processus de sélection précédents, que les astérisques signifient que les sous-facteurs sont obligatoires, mais il insiste pour dire que l’absence d’explication sur les astérisques n’a pas empêché les gens de poser leur candidature ni causé leur élimination à la présélection.
English: Newly funded projects CIHR announces $273 million for new research projects In April, CIHR announced $273 million in grants for 793 new health research projects across Canada.
French: Projets nouvellement subventionnés Les IRSC annoncent 273 millions de dollars pour de nouveaux projets de recherche En avril, les IRSC ont annoncé des subventions de 273 millions de dollars pour 793 nouveaux projets de recherche en santé au Canada.
English: Information Technology Services
French: Puisque les chiffres ont été arrondis, les sommes peuvent ne pas correspondre aux montants indiqués.
English: Some of the information not available from the CCIS project includes observed climate data (although this can be found through links available on the website), and daily GCM data (which can be obtained by contacting individual modelling centres directly).
French: Certaines données ne sont pas disponibles dans le projet de l'ICEC, notamment des données climatiques observées (bien qu'on puisse les trouver en allant sur les hyperliens que propose le site), et des données des MCP quotidiens (que l'on peut obtenir en communiquant directement avec les centres de modélisation individuels).
English: In June 2008, the Office also supported the holding by the Human Rights Council of a thematic discussion on maternal mortality, which included the participation of the Special Rapporteur on the right to health.
French: En juin 2008, le Haut-Commissariat a aussi aidé le Conseil des droits de l'homme à organiser un débat thématique sur la mortalité maternelle, à laquelle a participé le Rapporteur spécial sur le droit à la santé.
English: The issue of land ownership is closely linked with the phenomenon of bonded labour.
French: Les questions de la propriété de la terre et de la servitude pour dette sont étroitement liées.
English: A small number of Parties assessed the vulnerability of their tourism, infrastructure, energy systems and biodiversity sectors.
French: Un nombre limité de Parties ont évalué la vulnérabilité de leurs secteurs du tourisme, des infrastructures, de l'énergie et de la diversité biologique.
English: ● Emphasis on the ability to analyze and debate; You become a delfacto trial lawyer without any training other than your rank; What you learn comes from experience ● Presiding Officer training, and maybe some more trial attendacne as observer ● I have long felt - Units should make a concerted effort to have jr offr sit in as observers in summary trials ● The completion of the Military Law OPME would give a good basis to Powers of Punishment and Duties of an Assisting Officer.
French: ● Emphasis on the ability to analyze and debate; You become a delfacto trial lawyer without any training other than your rank; What you learn comes from experience ● Presiding Officer training, and maybe some more trial attendacne as observer? ● I have long felt - Units should make a concerted effort to have jr offr sit in as observers in summary trials ● The completion of the Military Law OPME would give a good basis to Powers of Punishment and Duties of an Assisting Officer. ● I think that there is sufficient information in QR&Os and augmented in the Guide 30
English: % of time - recommending to the Chief the acceptance or rejection of the study findings and the formatin which the results will be released or published;
French: d'administration, de contrats et de publication, et veiller à ce que la documentation du Ministre soit représentative de la situation dans les domaines de la justice pénale.
English: She was the daughter of King George VI and she ascended the throne February 6, 1952 at the age of 25.
French: Elle accèdera au trône le 6 février 1952 à l'âge de vingt-cinq ans.
English: Any programme is only as good as its realization, and the Almaty Programme of Action is no exception.
French: La valeur d'un programme se mesure à ce qu'il parvient à réaliser et le Programme d'action d'Almaty ne fait pas exception à la règle.
English: Wiring Harness Just as the arm booms link the forward, mid, and aft transitions mechanically, the electrical cables (wiring harness) links the power systems.
French: Faisceau de câblage Tout comme les segments de la perche font la liaison mécanique entre les manchons de transition, le faisceau de câblage assure leur connexion électrique.
English: Funding for the preparation of this status report was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: La préparation du présent rapport a été financée par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: • Urgently take all necessary measures to ensure a full and consistent implementation of its resolution 1244 (1999);
French: • Prendre d'urgence toutes les mesures requises pour assurer la pleine application de sa résolution 1244 (1999);
English: If those who hold rights under trade agreements challenge, for reasons we have explored, the Canadian employment equity model that is imposed on those of them that are Canadian employers, then could Canada claim that public order allows it to derogate its trade commitments?
French: Dans l'éventualité où les détenteurs de droits en vertu des accords de commerce remettraient en cause, pour des raisons que nous avons explorées, le modèle canadien de l'équité en emploi qui est imposé à ceux d'entre eux qui sont des employeurs canadiens, le Canada pourrait-il prétendre que l'ordre public lui permet de déroger à ses engagements commerciaux?
English: Under Canada's presidency in February 1999, the Security Council debated this issue and called on the Secretary-General to prepare a report.
French: Publié en septembre, ce rapport contient des recommandations concrètes visant à protéger les civils dans des situations de conflit.
English: Proxeed® Plus contains the same scientific proven ingredients as in regular Proxeed® but also includes an anti-oxidant complex for protecting sperm from free radicals as well as additional nutrients for enhancing sperm formation and maturation.
French: Proxeed® Plus contient les mêmes ingrédients éprouvés scientifiquement que le complément Proxeed® habituel, mais inclut également un complexe antioxydant visant à protéger le sperme des radicaux libres. Il contient aussi des nutriments complémentaires destinés à renforcer la formation et la maturation des spermatozoïdes.
English: The Special Representative has also assessed that while international human rights law provides for possible restriction or derogation of rights by law to ensure “morality, public order and the general welfare in a democratic society” or national security (International Covenant on Civil and Political Rights, arts.  4, 18, para.
French: La Représentante spéciale a également souligné que, si le droit international relatif aux droits de l'homme prévoit d'éventuelles restrictions ou dérogations concernant certains droits afin de satisfaire aux exigences «de la morale, de l'ordre public et du bien-être général dans une société démocratique» ou de la sécurité nationale (Pacte international relatif aux droits civils et politiques, art.
English: The laws and traditions that establish the sectarian quota system in political representation and in the functions exclude women since a denomination rarely accepts to be represented by a woman.
French: Les lois et la tradition qui établissent un système de quotas pour chacune pour des communautés confessionnelles dans la représentation politique et dans la répartition des postes administratifs excluent les femmes vu qu'il est rare qu'une religion accepte de se faire représenter par des femmes.
English: "This exhibition will be an important resource for all Canadians to learn more about the local HÅ n and Tr'ondëk Hwëch'in First Nations history, culture, and identity."
French: Cette exposition permettra à tous les Canadiens et Canadiennes de mieux connaître l'histoire, la culture et l'identité des Premières nations des HÅ n et des Tr'ondëk Hwëch'in.
English: It was also noted that further consideration had been given to disseminating information on open service signal specifications and service standards.
French: Il a également été noté qu'il fallait prêter davantage attention à la diffusion d'informations sur les spécifications du signal du service ouvert et les normes du service.
English: It is obvious that the appellant has something to either gain or lose from the results of these proceedings.
French: Il est évident que les procédures en cours peuvent faire gagner ou perdre quelque chose à l'appelant.
English: The retention of civilian adviser positions within UNMISET for a further year will be essential to safeguard and build upon progress to date.
French: Afin de préserver les progrès réalisés jusqu'ici et d'aller de l'avant, il sera essentiel de conserver pendant un an encore les postes de conseiller civil au sein de la MANUTO.
English: Under Article 82 of the EC Treaty, a dominant position can be held by one or more undertakings (‘collective dominance’).
French: Selon l'article 82 du traité CE, une position dominante peut être détenue par une ou plusieurs entreprises («position dominante conjointe»).
English: Ecosystème et Santé Humaine à travers le Maraîchage à Cotonou (Last modified: 2004/09/24) Project number 101832 Total amount CAD$390,600 Duration 36 months 5. eStratégie Bénin:
French: Ecosystème et Santé Humaine à travers le Maraîchage à Cotonou (Modifié le : 2004/09/24) Numéro du projet 101832 Budget total CAD$390,600 Durée 36 mois 5. eStratégie Bénin:
English: The committee began its work in 2002 by electing a new Bureau, which in turn elected its new President, Sir Albert Bore (PES/UK).
French: En 2002, le début des travaux du Comité a été marqué par le renouvellement de son bureau, qui a élu son nouveau président, M. Bore (PSE/UK).
English: In its current form, has the Program had unexpected effects, positive or negative on the target clientele? b.
French: Dans sa forme actuelle, le Programme a-t-il des retombées imprévues, positives ou négatives, sur la clientèle visée? b.
English: The location is within easy walking distance of Galway city centre...
French: La localisation est à prossimité du centre-ville...
English: Suggested action includes the following:
French: Le manque de compréhension des cultures noires demeure toutefois problématique.
English: In the Canada Health Survey, workers are those who were employed at any time in the two weeks before their interview.
French: Cependant, entre 1986 et 1994-1995, les taux ont augmenté ou se sont stabilisés chez les hommes exerçant un métier manuel, sauf dans la fabrication, où le taux a diminué.
English: Concerts – bruceed is looking for tickets for Lura + Bai Kamara Jr .
French: Concerts – takemeintoyourskin a réagi sur Skream vs Benga .
English: As we move forward to replace and transform those anachronistic mechanisms, we continue to stand ready to work with our neighbour, the Russian Federation, because Russia must become part of the solution.
French: Alors que nous progressons dans le remplacement et la transformation de ces mécanismes d'un autre temps, nous restons prêts à travailler avec notre voisin, la Fédération de Russie, qui doit faire partie de la solution.
English: Naturally, not one of the good apostles who signed the resolution went there to see what happened.
French: Naturellement, pas un seul des bons apôtres signataires de la résolution ne s'y est rendu.
English: The Windows Metafile Vulnerability (MS06-001) discovered in late December 2005 had already been in use for weeks.
French: La vulnérabilité du métafichier de Windows (MS06-001), qui a été découverte à la fin de décembre 2005, avait déjà été utilisée pendant des semaines.
English: As an example, if the recruitment requirements are 5000 personnel annually, then potentially TRAINING BRIGADE: the system is designed TRAINING STRUCTURE/CONCEPT FLOW THROUGH for 8000 new recruits per year or 2000 personnel per training brigade.
French: Par exemple, si les besoins de recrutement sont établis à 5 000 personnes par année, le système devrait donc être conçu, possiblement, pour accueillir 8 000 recrues par année ou 2 000 personnes par brigade d’instruction.
English: Competition advocacy can be used to promote less anti-competitive means of achieving other policies' goals.
French: Cet outil peut servir à mieux faire connaître des moyens moins contraires aux lois de la concurrence d'atteindre les objectifs des autres politiques.
English: The appellants were represented by Michel Paquette, Acting Section Head, The Professional Institute of the Public Service, Ottawa, Ontario. [1] These appeals were brought by Christiane Corbeil, Adrienne Magnan, Gail Clark, Lynn Grant, Kevin Blades and Lorie Paul, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the reclassification of Andrew Namiesniowski following selection process number 01-DND-WC-OTT-951182, to the position of IM/IT Manager (CS 03), National Defence, Ottawa, Ontario.
French: [1] Il s'agit des appels interjetés par Christiane Corbeil, Adrienne Magnan, Gail Clark, Lynn Grant, Kevin Blades et Lorie Paul, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la reclassification d'Andrew Namiesniowski à la suite du processus de sélection no 01-DND-WC-OTT-951182, au poste de gestionnaire GI/TI (CS 03), Défense nationale, Ottawa (Ontario).
English: We spent a good deal of time researching and discussing these issues.
French: Nous avons longuement étudié ces domaines et en avons abondamment discuté.
English:   However, the Supreme Court of Canada decision in the 1999 Marshall case offers an example of a modern interpretation of Mi’kmaq treaties.
French:   Toutefois, la décision de la Cour suprême du Canada dans l’arrêt R. c. Marshall [1999] offre un exemple d’une interprétation moderne des traités micmacs.
English: “Funds” is similarly broadly defined in Clause 1 to mean “cash, assets or any other property, tangible or intangible, however acquired; and notably any type of financial resource, including cash or the currency of any State, bank credits, traveller's cheques, bank cheques, money orders, shares, securities, bonds, drafts, letters of credit or any other negotiable instrument in any form, including electronic or digital form”.
French: Le terme « fonds », également défini au sens large à l'article premier s'entend des « liquidités, avoirs ou autres biens, corporels ou incorporels, quel que soit leur mode d'acquisition; et surtout tous types de ressources financières, y compris des liquidités ou monnaies de tout États, des crédits bancaires, chèques de voyage, chèques bancaires, mandats, actions, valeurs, bons, découverts, lettres de crédit ou tout autre instrument négociable quelle qu'en soit la forme, notamment électronique ou numérique ».
English: • CF Command and Staff Course (update)
French: • Cours de commandement et d’état-major des FC (mise à jour)
English: We have to push, but we must not be pushed.
French: Nous devons pousser, mais pas être poussés.
English: The process that was ultimately followed by the IMF Executive Board fulfilled the objectives outlined above.
French: Qui plus est, le processus reposerait sur des règles et des procédures à la disposition du public.
English: We believe that a ban on anti-personnel landmines is a matter of priority for the international community.
French: Nous pensons qu'une interdiction des mines antipersonnel doit être une priorité pour la communauté internationale.