ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outstanding = 5 Superior = 4 Fully satisfactory = 3 Satisfactory = 2 Unsatisfactory = 1 Unable to assess = 0 4 PERF_P Performance award as a percentage of March 31st salary 7% PRO_RATA # of months covered by assessment and award 12 PERF_D Performance award in dollars $4,354 RANGE_REV Economic Increase (June 22, 2000) TBA FIN_SAL Final Salary (June 22, 2000) TBA Departments are required to report the results of performance pay application for the CA group to Treasury Board Secretariat by February 28, 2001.  Date Modified: 2000-10-01 Top of Page Important Notices
French: Exceptionnel = 5 Supérieur = 4 Entièrement Satisfaisant = 3 Satisfaisant = 2 Insatisfaisant = 1 Impossible à Évaluer = 0 4 REND_P Prime au rendement en pourcentage du traitement au 31 mars 7 % PRO_RATA Nombre de mois visés par l'évaluation et la prime 12 REND_D Prime au rendement en dollars 4 354 $ ÉCHEL_REV Augmentation économique (22 juin 2000) À déterminer TRA_FIN Traitement final (22 juin 2000) À déterminer Les ministères doivent signaler les résultats de l'administration de la rémunération au rendement pour le groupe des CA au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada au plus tard le 28 février 2001.  Date de modification: 2000-10-01 Haut de la page Avis importants
English: An overview of the reservations made for 2007 is available in Annex 2.
French: Un récapitulatif des réserves formulées pour 2007 figure à l'annexe 2.
English: Sculpteo offers a brand new community, sharing it's 3D designs.
French: Sculpteo propose une nouvelle communauté qui met en partage ses designs 3D.
English: This right shall attach to his person.
French: Ce droit est attaché à sa personne.
English: The incubation period, or length of time between exposure to the virus and signs of the first symptoms, is usually 2 to 7 days, but up to 14 days in some cases.
French: La période d'incubation, soit la période qui s'écoule entre l'exposition au virus et les signes des premiers symptômes, est de 2 à 7 jours, mais peut également être aussi longue que 14 jours dans certains cas.
English: For example, la Francophonie participated in the holding of a national seminar for Central African parliamentarians, from 9 to 11 October 2000, on the role of Parliament with regard to the promotion and protection of human rights, which was organized by BONUCA, in partnership with the National Assembly, the Ministry for Relations with the Parliament and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: C'est ainsi, à titre d'exemple, que l'Organisation de la Francophonie a contribué à la tenue, du 9 au 11 octobre 2000, du séminaire national sur le rôle du Parlement en matière de protection et de promotion des droits de l'homme, destiné aux parlementaires centrafricains et organisé par le BONUCA, en partenariat avec l'Assemblée nationale, le Ministère chargé des relations avec le Parlement et le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Evaluation of appropriations: 20 national experts for the duration of the year 2003: 1 248 000 1 248 000 euro euro
French: Évaluation des crédits: 20 experts nationaux distribués au large de l'année 2003: 1 248 000 1 248 000 euros euros
English: Prisoner Katumba Daniel of the same prison was reported to have been so severely beaten by a warder that he defecated in his shorts.
French: Un autre détenu de la même prison, Katumba Daniel, aurait été frappé par un gardien au point qu'il aurait déféqué sous lui.
English: The broader focus of the DIAF supports the tenets of the Cotonou mandate, along with meeting the expectations of many stakeholders.
French: L’approche plus globale du DIAF correspond aux principes du mandat de Cotonou, tout en répondant aux attentes d’un grand nombre de parties prenantes.
English: The links back to the sustainability principles that began the document are demonstrated through refined sustainability principles and criteria that provide the basis for determining project acceptability.
French: Elle fait le lien avec les principes de durabilité présentés au début du document en affinant les principes et critères de durabilité qui jettent les bases pour la détermination de l'acceptabilité du projet.
English: Alain knew what Keith was looking for but did not believe that showing enthusiasm would mean that you could do a better job.
French: Il est au courant de ce que Keith recherche, mais il ne croit pas que le fait d'être exubérant garantit un meilleur rendement au travail.
English: Joining the convention was not considered to require amendments to the existing legislation.
French: L'adhésion à la Convention n'a pas nécessité d'amendements à la législation en vigueur.
English: The letter goes on to state the following: "You may also wish to contact other centres in Alberta or the rest of Canada to determine whether the necessary services is available there sooner.
French: On ajoute ensuite que : « Vous voudrez peut-être communiquer aussi avec d’autres centres de l’Alberta ou d’ailleurs au Canada pour déterminer si le service dont vous avez besoin est disponible plus rapidement.
English: Recommended and required patches are hosted for download on the SunSolve website .
French: Les patchs recommandés et nécessaires peuvent être téléchargés sur le site Web SunSolve .
English: • Current treaties related to landmines and explosive remnants of war, as well as other measures to regulate the use of conventional weapons that are indiscriminate or disproportionate in their effects, should be applied.
French: • Les traités en vigueur sur les mines et les restes explosifs de guerre, comme toutes les mesures visant à réglementer l'utilisation des armes classiques qui sont d'emploi aveugle, ou causent des dégâts disproportionnés, devront être appliqués.
English: In May 2000, Canada initiated bilateral discussions on services and subsequent bilateral meetings were held throughout 2000 and 2001.
French: En mai 2000, le Canada a entamÃ© des discussions bilatÃ©rales en la matiÃ¨re et des rÃ©unions ont ensuite eu lieu tout au long de 2000 et de 2001.
English: Corporate donors may deduct the amount of their ecogift directly from their taxable income, while the value of an individual’s ecogift is converted to a non-refundable tax credit.
French: Les entreprises donatrices déduisent directement de leur revenu imposable la valeur totale de leur don, tandis que les particuliers l'utilisent pour calculer un crédit d'impôt fédéral non remboursable.
English: 8 May 2006 MIDDLE SACKVILLE RECEIVES $2.9 MILLION TO IMPROVE WATER AND SEWER SYSTEMS Middle Sackville, Nova Scotia
French: 8 mai 2006 MIDDLE SACKVILLE RECEVRA 2,9 MILLIONS DE DOLLARS EN VUE D’AMÉLIORER SON RÉSEAU D’AQUEDUC ET D’ÉGOUTS Middle Sackville, Nouvelle-Écosse
English: Grimshaw, AB Telephone: 1-877-335-5767
French: Grimshaw, AB Téléphone: 1-877-335-5767
English: Amendment (14) The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the EU gas market and to the integration of Member States’ isolated markets.
French: Amendement (14) La sauvegarde de la fourniture d'énergie est un élément essentiel de la sécurité publique, et est, de ce fait, intrinsèquement liée au fonctionnement efficace du marché du gaz de l'UE et à l'intégration des marchés isolés des États membres.
English: They are intended to defray costs for such things as medical examinations abroad, transportation to Canada and expenses associated with initial settlement in Canada.
French: Ils peuvent servir à couvrir les frais d’examens médicaux à l’étranger, les frais de transport jusqu’au Canada et les dépenses relatives à l’établissement au Canada.
English: Lastly, a special unit (Task Force Terror USA) has been set up within the Department of Justice and Police to coordinate the criminal investigation that has been opened in Switzerland, and to ensure cooperation with foreign authorities.
French: Enfin, une cellule spéciale (« Task Force Terror USA ») a été constituée au sein du Département de justice et police en vue de coordonner l'enquête pénale ouverte en Suisse d'une part et d'assurer la coopération avec les autorités étrangères d'autre part.
English: To ensure a greater continuity in the composition of the Bureau, the annual renewal of seats on the Bureau is partial.
French: Pour assurer une plus grande continuité à la composition du Bureau, le renouvellement annuel des sièges se fait partiellement.
English: Disabled people must enjoy the same rights and opportunities as everyone else.
French: Les personnes handicapées doivent pouvoir bénéficier des mêmes droits et possibilités que les autres.
English: Fusion Dance I Collective of Black Artists (COBA).
French: Fusion Dance I Collectif d'artistes noirs (COBA).
English: • Program Evaluation Tool Kit (May 2003).
French: • Program Evaluation Tool Kit (May 2003);
English: There were now 150 ethnic groups in Russia; people who were born and bred there, but what was going on in their own countries? For some incomprehensible reasons, the Baltic states had been taken off the agenda.
French: Au travers des différentes auditions menées sur les conflits non réglés, le Conseil peut stimuler le renforcement de la confiance parmi les diverses populations concernées et permettre ainsi le règlement de ces conflits.
English: Inventions and innovations do not just happen: they are the result of long and tedious efforts of researchers, inventors, scientists and engineers and technicians, working in R&D organizations, universities, small and large companies, in industry, etc.
French: Les inventions et les innovations ne constituent pas une génération spontanée : elles sont le résultat de longs et pénibles efforts de la part des chercheurs, des inventeurs, des scientifiques, des ingénieurs et des techniciens, qui travaillent dans des instituts de recherche‑développement, des universités, des petites ou grandes entreprises, dans l’industrie, etc.
English: in the municipalities of Travnik in the Federation of Bosnia and Herzegovina 
French: … dans les municipalités de Travnik dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine…
English: The President (spoke in Spanish): I would like to remind all speakers, as I indicated during the morning session, to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président (parle en espagnol) : Comme je l'ai fait au cours de la séance de ce matin, je voudrais rappeler à tous les orateurs qu'ils doivent limiter leur déclaration à cinq minutes au maximum, afin de permettre au Conseil de mener à bien ses travaux avec diligence.
English: Basic education covers primary school and madrasah ibtidaiyah (SD/MI), secondary high school and madrasah tsanawiyah (SMP/MTs), and other forms of schooling of similar level.
French: L'éducation de base couvre l'école primaire et la madrasah ibtidaiyah (SD/MI), l'école secondaire et la madrasah tsanawiyah (SMP/MTs) et d'autres formes de scolarisation similaires.
English: Usually, the person does not know why she/he leaks urine and frequent leakage is common.
French: En général, les gens ne comprennent pas pourquoi ils ont des fuites d’urine et les fuites fréquentes sont assez communes.
English: The present report of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) covers the forty-first session of the Commission, held in New York from 16 June to 3 July 2008.
French: Le présent rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) porte sur la quarante et unième session de la Commission, tenue à New York du 16 juin au 3 juillet 2008.
English: A measure is considered reliable when two people measure the same thing they get the same answer.
French: Il fournit de plus des jalons clairs à l'appui du processus décisionnel.
English: Principle 4 - Limiting collection of personal information AUCC shall limit the collection of personal information to that which is necessary for the purposes identified by AUCC.
French: Quatrième principe - Limitation de la collecte de renseignements personnels L'AUCC ne recueillera que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées par l'AUCC et le fera de manière honnête et licite.
English: This location is west of the Mackenzie River and some 50 kilometres south of Tulitá.
French: Cet emplacement est à l'ouest du fleuve Mackenzie et à quelque 50 kilomètres au sud de Tulita.
English: The Canadian Studies Program’s manager reports to the Director of Canadian Studies and Youth Exchanges. The Director reports to the Director General of the Citizenship Participation and Promotion Branch, who reports to the Assistant Deputy Minister of Citizenship and Heritage.
French: Le gestionnaire chargé du Programme des études canadiennes rend compte au directeur des études canadiennes et des échanges jeunesse, qui, lui-même, rend compte au directeur général de la Direction générale de la participation et de la promotion de la citoyenneté, lequel rend compte au sous-ministre adjoint, Citoyenneté et Patrimoine.
English: • Main Estimates - Part I and Part II (February 2001) (PDF - 966 Kb)
French: • Budget des dépenses - Partie I et II (février 2001) (PDF - 1,060 Ko)
English: By creating better conditions for raising potential output growth and decreasing structural and long term unemployment, these policies could also make a significant contribution to fiscal consolidation.
French: En créant des conditions plus favorables à une élévation de la croissance potentielle et à une réduction du chômage structurel et du chômage de longue durée, ces politiques pourraient également apporter une contribution significative à l’assainissement budgétaire.
English: Japan Airlines filed a certificate of insurance which indicates that it has the prescribed liability insurance coverage for the operation of the service.
French: Japan Airlines a déposé un certificat d'assurance qui justifie du fait qu'elle détient une police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard de l'exploitation du service.
English: Many, for example, are not covered by provisions for maternity leave.
French: Beaucoup n'ont pas droit au congé de maternité.
English: It also decided that the secretariat should be headed by an Executive Director at the level of Under-Secretary-General, to be elected by the Assembly for a term of four years upon the nomination of the Secretary-General after consultation with Member States.
French: Elle a également décidé que le secrétariat devrait être dirigé par un directeur exécutif ayant rang de secrétaire général adjoint, élu par l'Assemblée générale pour un mandat de quatre ans, sur proposition du Secrétaire général et après consultations des États Membres.
English: Data entering/non-entering the national phase are regularly delivered (monthly) via Internet and inserted into INPADOC-PRS without big problems.
French: Des données sur l’ entrée dans la phase nationale sont fournies de façon irrégulière via l’ Internet et incorporées sans problème dans la base de données INPADOC.
English: Drug consumption starts to increase after age 45.
French: La consommation de médicaments commence à augmenter après l’âge de 45 ans.
English: Director General email: cafrad@cafrad.org Fax number: (212) 39 32 57 85 Phone number: (212) 61 30 72 69 Information last updated on: 2005/12/15
French: Director General Courriel: cafrad@cafrad.org Télécopieur: (212) 39 32 57 85 Téléphone: (212) 61 30 72 69 Information actualisée le: 2005/12/15
English: The Department must therefore be given the freedom to explore technological solutions to its most difficult problems and to determine through testing whether new technology was suitable for use.
French: Le Département doit donc avoir toute latitude d'étudier les solutions techniques à ses problèmes les plus graves et de déterminer si les nouvelles techniques peuvent être utilisées en les mettant à l'essai.
English: (c) The Constitution and the labour laws provide for 3 months paid maternity leave for working mothers, besides annual leave.
French: c) La Constitution et la législation du travail prévoient trois mois de congé de maternité rémunérés, en sus du congé annuel.
English: In the draft resolution, paragraph 2, before the word "diversity", insert the following word: "cultural".
French: Dans le projet de résolution, paragraphe 2, après le mot "diversité", insérer le mot suivant : « culturelle ».
English: In all certainty, the whole body of disarmament treaties would not have been undermined by the calling into question of essential principles, such as verification.
French: Il est certain que tout l'ensemble des traités sur le désarmement n'aurait pas été sapé par la mise en question des principes essentiels, comme la vérification.
English: • There were previously 20 rural nutrition centres; now there are 58, providing better care for children with any kind of weight disorder;
French: Les unités de soins devraient toutes compter au moins une personne ayant suivi la formation clinique de 11 jours prévue dans le cadre de la stratégie AIEPI.
English: New paragraph 13 (old paragraph 12)
French: Nouveau paragraphe 13 (ancien paragraphe 12)
English: Subject: Child slaves on cacao plantations in West Africa
French: Objet : Enfants esclaves dans les plantations de cacao en Afrique occidentale
English: Based on the information received from the Government, the Working Group decided to clarify 55 cases.
French: À la lumière des renseignements reçus du Gouvernement, le Groupe de travail a décidé de considérer 55 cas comme élucidés.
English: From a program perspective, there is no national approach to dissemination of results.
French: Le programme ne comporte pas de mécanisme national pour la diffusion des résultats.
English: Submitting an application Only completed applications sent with all requested supporting material and postmarked no later than the published deadline will be considered.
French: Présentation de la demande Seules les demandes complètes avec tous les documents à l’appui, envoyées au plus tard à la date limite publiée, le cachet de la poste faisant foi, seront étudiées.
English: The participants in this activity were 44 second- and third-year apprentice judges from Judicial Studies Institute and 15 women from Planet Earth, the Society for the Protection of Juveniles and the Social Movement who were engaged in social work with juvenile delinquents.
French: Les participants étaient 44 magistrats stagiaires de deuxième et troisième années de l'Institut d'études judiciaires et 15 femmes de Planet Earth, de la Société pour la protection de la jeunesse et du Mouvement social, engagées auprès de jeunes délinquants.  CONCLUSION : OBSERVATIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT
English: The Permanent Mission of the Socialist Republic of Viet Nam avails itself of this opportunity to renew to the Secretariat of the 10th session of the Human Rights Council the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente de la République socialiste du Viet Nam saisit cette occasion pour renouveler au secrétariat de la dixième session du Conseil des droits de l'homme les assurances de sa très haute considération.
English: I will be addressing briefly a few evolving issues stemming from the converged world of new media broadcasting.
French: Je parlerai de quelques enjeux posés par le monde en convergence de la diffusion des nouveaux médias.
English: Ext.  217 Mr. Muhammed Enayet Mowla First Secretary Mrs. Segufta Hasin Mowla
French: Poste 217 M. Muhammed Enayet Mowla Premier Secrétaire Mme Segufta Hasin Mowla
English: In 2005, the Director General for National Historic Sites approved the Commemorative Integrity Statement for Port au Choix nhsc, as follows:
French: Les motifs de cette désignation, ainsi qu’ils découlent du procès-verbal de novembre 2001 de la clmhc, sont les suivants :
English: http://www.discoazul.com There currently are 379 guests and 10 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 326 visiteurs online.
English: Price quotations are valid as currently listed, including VAT plus the declared delivery expenses, which can vary depending on the size of your order.
French: 7.1 Dans le cas d’un règlement par note de débit / encaissement bancaire, le client doit veiller à ce que la situation de son compte permette d'effectuer le règlement.
English: We will be prepared to work with interest on the draft statement to be prepared by the President of the Security Council, with the aim of adopting it next week.
French: Nous serons disposés à travailler à l'élaboration du projet de déclaration qui sera préparé par le Président du Conseil de sécurité, afin qu'il soit adopté la semaine prochaine.
English: $1,701.08 Total: $4,369.83 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 09-02 to 12-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $174.96 Total: $174.96
French: 1 701,08 $ Total: 4 369,83 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-02 à 12-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 174,96 $ Total: 174,96 $
English: CNSC staff also continued to participate in a number of international nuclear fora, including the IAEA, the Organization for Economic Co-Operation and Development's Nuclear Energy Agency, the International Commission on Radiological Protection, and the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation.
French: Comme toujours, le personnel de la CCSN participera aux tribunes nucléaires internationales, comprenant l'AIEA, l'Agence pour l'énergie nucléaire (AEN) de l'Organisation de coopération et de développement économiques, la Commission internationale de protection radiologique et le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants.
English: Meanwhile, the collective accommodation available in Serbia is full and generally in poor condition.
French: Pour le moment, les logements collectifs disponibles en Serbie sont pleins et se trouvent généralement dans de piètres conditions.
English: SN-VS (83) 6, concerning the ecological consequences of the introduction of the American eastern cottontail rabbit (Sylvilagus floridanus) into Europe as well as to the report of the survey carried out in France by Council of Europe experts; Congratulating the French Governement on having had a study made of the problem of introducing Sylvilagus floridanus into France and thus providing the first example of the application or Recommendation No.
French: Le Comité des Ministres, en vertu de l’article 15.b du Statut du Conseil de l’Europe, Se référant aux résolutions des Conférences ministérielles européennes sur l’environnement ; Vu la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe (Convention de Berne) ; Vu la Recommandation n° R (84) 14 du Comité des Ministres relative à l’introduction d’espèces non indigènes ; Se référant au rapport du Comité européen pour la sauvegarde de la nature et des ressources naturelles (CDSN), Doc.
English: • Family members or friends (28%) are identified as primary sources of information on NHPs followed by the Internet (19%), pharmacists (18%), and physicians (14%).
French: • Les membres de la famille ou les amis (28 %) sont identifiés comme étant les principales sources d'information au sujet des PSN, suivis par de l'Internet (19 %), des pharmaciens (18 %) et des médecins (14 %).
English: The cosy luxury and charm of a 16th century coaching inn, equipped with all modern amenities. A must for food lovers on the edge of the Alsace wine region.
French: Tous les jours venez pour le "Happy Hour" de 17h à 18h et l'"Affter Dinner" de 22h à 22h30 au bar de l'hotel: Le Coin d'Autant.
English: This is a very worrying delay in a very difficult process.
French: Il s'agit d'un retard très inquiétant dans un processus très complexe.
English: ) As the result of the radiation exposure of thyroid gland, thyroid cancer is increasing not only among children but also among adult people.
French: L'extension des associations de développement des villages à la Grande Comore faciliterait la mobilisation populaire.