ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 41 Table 13 What changes for the better or worse have you noticed in these offices, compared to when they were not located together (n=43, respondents who have visited an integrated office)? ..................................................................
French: 47 D’après vous, quels changements survenus dans ces bureaux ont donné lieu à une amélioration ou à une détérioration, comparativement à l’époque où ils n’étaient pas regroupés sous un même toit (n=43, répondants qui ont visité un bureau intégré)? ..............................
English: It is clear – as both the Commission and the Council have pointed out – that we have differences separating us, such as the International Criminal Court, the Kyoto Protocol, extraterritorial laws and trade policy, which the Commissioner referred to a moment ago.
French: Il est évident - comme l’ont souligné la Commission et le Conseil - que des différences nous séparent. Il s’agit notamment de la Cour pénale internationale, du protocole de Kyoto, des lois extraterritoriales et de la politique commerciale, dont le commissaire a parlé il y a un instant.
English: Purpose: The purpose of this bank is to maintain a record of complaints related to personnel and procedures.
French: La décision d'approuver ou de rejeter une demande est prise en fonction de critères établis par les agences participante à chacune des programmes. Les principales agences qui participent aux programmes accéléré de passage à la douane sont l'Agence des services frontaliers du Canada et les United States Customs and Border Protection (CBP).
English: This move brings iWeb closer to providing its own brand of managed hosting services - which represent the majority of Netsimplify’s revenues in 2008.
French: Cette démarche permet à iWeb de se préparer à fournir sa propre marque de services d’infogérance - ce type de service représente la majorité du chiffre d’affaires de Netsimplify en 2008.
English: Impurities having significant undesirable biological activity.
French: Collecte et évaluation de données prouvant l'innocuité biologique d'une impureté donnée ou d'un certain profil d'impuretés à la (aux) concentration(s) spécifiée(s).
English: Key sources of supply of human resources include all other levels of education, secondary, higher, technical and vocational and adult and continuing education.
French: Parmi les principales sources d'offre de ressources humaines figurent tous les autres niveaux d'enseignement, secondaire, supérieur, technique et professionnel et l'éducation des adultes ou l'éducation permanente.
English: Nigeria noted with particular appreciation UNIDO's close cooperation with the New Economic Partnership for Africa's Development and the UNIDO-sponsored African Productive Capacity Initiative.
French: Le Nigéria prend note avec une satisfaction toute particulière de l'étroite coopération entre l'ONUDI et le Nouveau partenariat pour le développement économique de l'Afrique ainsi que l'Initiative pour le renforcement des capacités productives africaines lancée sous l'égide de l'ONUDI.
English: • U.S. data obtained from the Office of Management and Budget, "Report on Information Technology (IT) Spending for the Federal Government," Executive Office of the President.
French: • Source des données des États-Unis : Office of Management and Budget, « Report on Information Technology (IT) Spending for the Federal Government », Executive Office of the President.
English: While the warm summer epilimnion temperatures and a relatively small late fall fry suggest that a substantial proportion of the zooplankton community may not be accessible to juvenile sockeye, the relatively long growing season permits considerable overwinter growth.
French: La température chaude de l’épilimnion en été et la taille relativement petite des alevins en fin d’automne donnent à penser qu’une proportion substantielle de la communauté zooplanctonique est peut-être inaccessible aux jeunes saumons rouges, mais la saison de croissance relativement longue permet une croissance considérable des hivernants.
English: Persons under investigation can be taken into temporary custody, primarily to prevent any pressure from being brought to bear on the victim and because of the seriousness of the breach of public order involved.
French: Les mis en examen peuvent alors être placés en détention provisoire, en particulier pour éviter toute pression sur la victime et pour la gravité de l’atteinte à l’ordre public occasionné.
English: * Athletes responded on a 7-point scale, where 1=no problem and 7=great problem. n=554 ** DK/NR refers to Don’t Know/No Response Source:
French: * Les athlètes ont répondu sur une échelle de sept points, où 1=aucun problème et 7=grand problème. n=554 ** NSP/AR correspond à Ne sait pas/Aucune réponse Source:
English: In addition to repayable student loan assistance the Canada Student Loans Program also offers non-repayable Canada Study Grants and Canada Access Grants.
French: En plus de l’aide remboursable offerte sous la forme de prêts étudiants, le Programme canadien de prêts aux étudiants offre également les subventions canadiennes pour études et la Subvention canadienne pour l’accès aux études.
English: More specifically, the audit is to determine whether the following objectives are met:
French: Plus précisément, la vérification vise à déterminer si les objectifs suivants sont atteints :
English: All teachers were trained.
French: Une formation est assurée à tous les enseignants.
English: *** The MPMP should be updated to reflect current plans to dispose of this SQ.
French: *** Le PGBM devrait être mis à jour pour refléter les projets actuels concernant l’aliénation de ce LP.
English: This covers the organisational chart and policy papers on, for example, staff recruitment, selection, promotion and salaries.
French: Celui-ci doit couvrir l’organigramme et les documents stratégiques de l’entreprise concernant le recrutement du personnel, la sélection, la promotion et les salaires, par exemple.
English: Revival of trade credit is also urgent - its importance was recognized early on during East Asia's crisis, where Japan, in a good neighborly gesture, provided $30 billion dollars through the Miyazawa initiative, much of which went to finance trade credit and help restart the economy.
French: Il est également primordial de renouveler le crédit commercial dont l'importance a été reconnue au début de la crise d'Asie orientale, crise dans laquelle le Japon, dans un geste de bon voisinage, a avancé 30 milliards de dollars via l'initiative Miyazawa, somme dont une grande partie a été utilisée pour financer le crédit commercial et aider à relancer l'économie.
English: He pondered about a social contract for partners and is seeking input.
French: Il s'est interrogé sur un contrat social pour les partenaires et attend des retours d'opinions.
English: It is generally recognized that allowing a deduction for a fine or penalty in respect of a particular act or omission diminishes the disincentive to engage in that activity.
French: Il est généralement reconnu que la déduction des amendes ou pénalités découlant d’une action ou d’une omission particulière réduit l’effet de dissuasion à commettre l’acte reproché.
English: • Communicate different ‘realities’
French: • Communiquent différentes « réalités »
English: Final data have undergone a number of reviews with the countries, with a final review conducted as part of a special data quality review meeting in Accra on 1 December 2007 with the heads of national statistics offices from 50 African countries.
French: Les données définitives ont subi un certain nombre d'examens avec les pays, le dernier en date à l'occasion d'une réunion chargée d'examiner spécialement la qualité des données, à Accra le 1er décembre 2007, avec les chefs des offices nationaux de statistique de 50 pays africains.
English: Mr. Tsantzalos (Greece) said that his delegation could support the Netherlands' proposals but was not in favour of changing the definition of “container”.
French: M. Tsantzalos (Grèce) indique que sa délégation serait d'accord pour appuyer les propositions des Pays-Bas mais pas pour changer la définition du terme « conteneur ».
English: Canada is of the view that several issues currently included in the section of consolidated draft services text entitled "Other issues" would be best addressed either in other chapters of the FTAA or in a cross-sectoral manner.
French: Le Canada est d'avis que plusieurs questions figurant dans la section de la codification des projets de textes concernant les services et intitulée Autres questions seraient mieux traitées soit dans d'autres chapitres de l'Accord sur la ZLEA soit d'une manière intersectorielle.
English: The role of private owners is therefore crucial to the well-being of the European countryside.
French: Le rôle des propriétaires privés est donc crucial pour la pérennité de la campagne européenne.
English: Recovery actions that have already been undertaken mainly include survey work, although little surveying has been done in relation to the amount of potential habitat in Canada.
French: Les mesures de rétablissement mises de l'avant jusqu'à maintenant ont surtout pris la forme de relevés, mais peu de ces relevés se sont attardés à la quantité d'habitat potentiel au Canada.
English: It would also allow for a greater absorption of workers willing to take up low-wage dead-end jobs, thereby reproducing these types of job, and contributing to forms of poverty that in the context of a still strong social Europe would mean public sector help.
French: de pays à faible rémunération. Cela permettrait une plus grande absorption de travailleurs prêts à accepter des emplois mal rémunérés et sans aucune perspective de carrière, et encouragerait donc la création de ce type d’emplois, favorisant une pauvreté synonyme, dans le contexte d’une Europe sociale encore forte, d’aide publique.
English: 2) Public/Service Facilities Washrooms Accessible washrooms have been given their own space, separate from the regular female/male washrooms.
French: 2) Installations publiques/de services Toilettes Les toilettes accessibles sont distinctes des toilettes régulières pour hommes et femmes.
English: We hope they will enhance exchanges with civil society both in New York and in the field, and we look forward to considering them in detail over the coming weeks.
French: Nous espérons qu'elles permettront d'améliorer les échanges avec la société civile aussi bien à New York que sur le terrain, et nous comptons les examiner en détail au cours des prochaines semaines.
English: The new Policy on Learning, Training and Development was approved in November 2005.
French: Faits saillants La nouvelle Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement a été approuvée en novembre 2005.
English: I am pleased to announce that we are today releasing the Global Campaign's progress report.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que nous publions aujourd'hui le rapport d'étape de la Campagne mondiale.
English: 071320 Chickpeas (Garbanzos), Dried Shelled, Including Seed The average annual value of imports was CAD 103.9 million.
French: Les importations originaires du Canada se sont chiffrées à 68 000 CAD et celles provenant de 34 autres pays, à 1,5 million CAD.
English: The rapporteurs, instead of replying to the foregoing, support stricter compliance with the Stability Pact, with extortionate tax and anti-grass roots austerity programmes to combat deficits.
French: Plutôt que de réagir à ce que je viens d’exposer, les rapporteurs se prononcent en faveur d’un respect plus strict du pacte de stabilité, avec des taxes exorbitantes et des programmes d’austérité antipopulaires pour lutter contre les déficits.
English: Definitive positions or the use of concepts such as impunity was premature.
French: L'adoption de positions définitives ou la référence à des notions comme celle d'impunité était prématurée.
English: “The Security Council reiterates its call on States to become parties to all relevant international conventions and protocols relating to terrorism, and to make full use of the sources of assistance and guidance which are available.
French: Le Conseil renouvelle l'appel qu'il a lancé aux États pour qu'ils deviennent parties à toutes les conventions et à tous les protocoles internationaux relatifs au terrorisme et tirent tout le parti possible de l'assistance et des conseils désormais disponibles.
English: Thierry Bethys (Fra/Honda 450) : «I’m like a diesel engine 25 K’s suits me perfectly !
French: Thierry Bethys (Fra/Honda 450) : «Moi, je suis comme un moteur au gasoil.
English: The first stage had been conducted between May and July 2008 and focused on a number of issues most relevant for establishing the scope and structure of the future recommendations.
French: Les consultations ont été organisées en deux temps.  La première phase s'est déroulée entre mai et juillet 2008 et a été consacrée à des questions relatives à la portée et à la structure des futures recommandations.
English: • Consult with think tanks, associations, as well as interest and lobby groups.
French: • Consulter des groupes de réflexion, des associations, des groupes d’intérêts et des groupes de pression.
English: Given the diversity of national situations regarding health and social insurance cards, the CASSTM has ruled that Member States which do not at present have a health insurance card may benefit from transitional periods, which will end on 31 December 2005, and that they may continue to issue E 111 forms until the end of their transitional period.
French: Compte tenu de la diversité des situations nationales en ce qui concerne les cartes de santé et d'assurance maladie, la CASSTM a prévu que les États membres qui ne disposent pas d'une carte d'assurance maladie bénéficient des périodes transitoires, qui prendront fin le 31 décembre 2005 et peuvent continuer à émettre des formulaires E111 jusqu'à la fin de leur période transitoire.
English: Twenty-five years ago, at the start of the contemporary wave of globalization, national output in India and China was about the same.
French: Il y a vingt-cinq ans, à l’aube du mouvement actuel de mondialisation, les productions nationales indienne et chinoise étaient approximativement identiques.
English: 9.30 a.m. 23rd meeting Conference Room 3
French: 9 h 30 23e séance Salle de conférence 3
English: Widespread introduction of English, longer courses In western Europe the teaching of English has become the general rule, and all pupils now learn English.
French: Généralisation, allongement En Europe occidentale, l'enseignement de l'anglais est maintenant généralisé en ce sens qu'il atteint tous les élèves.
English: The programme was to cover the period 2004-2006 and was backed up by a national action plan for employment.
French: Ce programme, prévu pour la période 2004-2006, est soutenu par un plan national d’action pour l’emploi.
English: New challenges will present themselves as Bulgaria and Romania push forward in their bids for accession in 2007.
French: Chaque gouvernement national est représenté au sein du Conseil européen, alors que les membres du Parlement européen sont élus.
English: The Railway Company and the Applicant shall cooperate in carrying out the works authorized under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer et le demandeur devront coopérer à l'exécution des travaux autorisés en vertu du présent arrêté.
English: Measurement Canada at a Glance -The Mandate and the Laws, in PDF format,129 KB  What is Measurement Canada’s Mandate?
French: Un coup d'oeil sur Mesures Canada - Le Mandat et les Lois, en version PDF, 122 Ko  Quel est le mandat de Mesures Canada?
English: But, for our tastes, these opportunities are far to few and far between!
French: Mais ces occasions sont à notre goût bien trop limitées dans le temps !
English: • the polluter pays principle: the costs of pollution prevention, control and reduction measures must be borne by the polluter;
French: • le principe de "pollueur-payeur", qui met à la charge du pollueur les coûts des mesures de prévention ou de lutte contre la pollution;
English: In 1996 and 1997 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment expenditure to GDP (see Table 4).
French: Une part importante de la différence est purement algébrique ; l’IPDX est conçu comme une moyenne arithmétique et l’IPCH, comme une moyenne géométrique.
English: Typically, OPs describe the number of meetings held, the publications printed and distributed and other short-term measurables.
French: Typiquement, les PAR décrivent le nombre de réunions tenues, les publications imprimées et diffusées ainsi que d'autres réalisations mesurables à court terme.
English: Although the rock outcrops themselves do not shelter many animals, the borders between forest and rock are alive with bird life.
French: Bien que les affleurements rocheux eux-mêmes n'abritent pas beaucoup d'animaux, les lisières entre la forêt et le roc sont grouillantes d'oiseaux.
English: This guideline uses plain language to explain the most common situations under the Act as well as the related Regulations.
French: Cette ligne directrice explique en termes clairs les situations les plus courantes visées par la Loi et les règlements connexes.
English: The National Action Plan for Women was elaborated using the conclusions of the Fourth World Conference on Women in Beijing as a basic programming document.  The Plan was elaborated by the Coordination Committee for Women's Issues and adopted by the Government in September 1997.
French: Le Plan d'action national en faveur des femmes a été élaboré par le Comité de coordination pour les questions féminines à partir des conclusions de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing, comme un descriptif cadre de programme et adopté par le Gouvernement en septembre 1997.
English: At the same meeting, on 6 March, the Coordinator of the Statistical Commission (United Nations Statistics Division) made a statement.
French: À la même séance, le 6 mars, le Coordonnateur de la Commission de statistique (Division de statistique de l'ONU) a fait une déclaration.
English: At room temperature, bacteria in food can double every 20 minutes.
French: À la température ambiante, le nombre de bactéries présentes dans les aliments peut doubler toutes les 20 minutes.
English: One of these measures was to enforce a national mechanism which guarantied implication of women in leadership and decision making process.
French: Des progrès ont été accomplis au niveau de l'égalité des sexes grâce aux efforts déployés par les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux, en particulier en ce qui concerne l'établissement d'un cadre institutionnel national.
English: Additions to Article 11.17
French: Ajouts à l’article 11.17
English: School-based Healthy HIV/AIDS Prevention Education, also known as SHAPE, has brought lifeskills-based education on HIV/AIDS and sexually transmitted infections (STI) to over 1.2 million Myanmar schoolchildren in over 9,000 schools.
French: Notre programme d'éducation et de prévention contre le VIH/sida dans les écoles, aussi connu sous le nom de SHAPE, dispense une formation à l'hygiène de vie et des informations sur le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles à près de 1,2 million d'élèves de plus de 9 000 écoles du Myanmar.
English: Mr President, someone said earlier that shrimps are netting a much higher income than cod.
French: Monsieur le Président, quelqu'un a dit précédemment : les crevettes rapportent davantage que le cabillaud.
English: Both schools have a policy of zero tolerance of any form of racism, and all staff have agreed to take immediate action against any pupil demonstrating racism of any kind.
French: Les deux écoles appliquent une politique de tolérance zéro à l'égard de toute forme de racisme et tout le personnel a accepté de prendre immédiatement des mesures à l'encontre d'un élève qui fait preuve de racisme.
English: The second one – supplementary mandatory pension insurance (Pillar II) –consists of occupational pension funds for early retirement and universal pension funds – for individual supplementary pension.
French: Le deuxième (2ème Pilier – assurance complémentaire de pension obligatoire) est composé de fonds de pension pour une retraite précoce et de fonds de pension universelle qui assurent une pension complémentaire individuelle.
English: Moreover, programmes designed by IMF should, insofar as possible, preclude interfering in the national decision-making process.  The national authorities should have manoeuvring room concerning the conditions to be imposed, and all parties should receive equal treatment where conditionality was applied.
French: En outre, les programmes conçus par le FMI devraient autant que possible exclure les ingérences dans le processus national de prise de décisions, laisser une marge de manoeuvre aux autorités nationales pour les conditions imposées et garantir l'égalité de traitement dans l'application du principe de la conditionnalité.
English: Real EERs are nominal EERs deflated by a weighted average of foreign, relative to domestic, prices or costs.
French: Dépositaire central de titres (Central securities depository – CSD) : entité qui détient et gère des titres et permet le traitement des transactions sur titres par inscription en compte.
English: When the federal government finally responded to their demands in 1985 with Bill C-31, its new policy eliminated section 12(1)(b) and other offensive provisions but, according to the author, it created new forms of discrimination against Indian women and their children, along with new forms of inequality that affect all First Nations people.
French: Quand le gouvernement fédéral a finalement répondu à leurs demandes en 1985, en proposant le projet de loi C-31, sa nouvelle politique a éliminé l’alinéa 12(1)b) ainsi que d’autres dispositions offensantes, mais selon l’auteure, elle a aussi créé de nouvelles formes de discrimination contre les femmes Indiennes et leurs enfants, de même que de nouvelles formes d’inégalités touchant tous les peuples des Premières nations.
English: Including a statement like this one would be a method of communication to reach persons with disabilities, which is an under represented group in the Public Service.
French: En effet, inclure ce genre de note permettrait d'atteindre les personnes handicapées, un groupe sous-représenté dans la fonction publique.
English: COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canadian Food Inspection Agency Canadian Food Inspection Agency Act Notice amending the Canadian Food Inspection Agency fees notice Canadian International Trade Tribunal Fresh garlic — Order Industrial equipment — Inquiry Nylon and polyester-cotton fabrics Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Public Notice 2002-15 National Energy Board EPCOR Merchant and Capital Inc.
French: AVIS DIVERS Allfirst Bank, dépôt de documents Canadian National Railway Company, dépôt de document *Canadian Transit Company (The), assemblée annuelle Compagnie d'assurance voyage RBC, réduction du capital déclaré *Compagnie de Fiducie M.R.S., lettres patentes de prorogation *Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic, assemblée annuelle Essex Terminal Railway Company (The), assemblée générale annuelle Flex Leasing I, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de documents GATX Financial Corporation, dépôt de documents Kasgro Leasing, LLC, dépôt de document National Railroad Passenger Corporation, dépôt de document Nouveau-Brunswick, ministère des Transports du, ponts au-dessus de la rivière Kennebecasis (N.-B.)
English: Budget 2007 Commitments Payments
French: Amendement déposé par le rapporteur au nom du Bureau.
English: Persons with disabilities are exempt from consultation fees and are entitled to compensation of the cost of pharmaceuticals and aid appliances.
French: Les handicapés ont droit à la gratuité des consultations et au remboursement du coût des médicaments, appareils et prothèses.