ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cells exposed to Con A in the presence of serum reacted with Con A at a lower rate.
French: L'inactivation des cellules dépend des concentrations de la Con A et du sérum (complément) d'une façon réciproque (c'est-à-dire qu'une concentration élevée de Con A compense pour une faible concentration de sérum).
English: DAY 6. After breakfast, we return by car to to Niamey where we arrive around midday.
French: JOURS 4 et 5 : en début de matinée, vous arriverez à l'embarcadère de la Tapoa, ou votre véhicule vous attend - Visite de la réserve de faune du parc du " W " où l'on peut découvrir toutes les espèces animales de la faune africaine : buffles, éléphants, lions, phacochères, biches, antilopes etc...
English: With the exception hitherto of Albania, the Committee has held an exchange of views with each parliamentary delegation, on the basis of an "issues paper", in order to shape and focus the programme of the rapporteurs' visit to the country.
French: A l'exception, jusqu'à présent, de l'Albanie, la commission a tenu un échange de vues avec chaque délégation parlementaire, sur la base de certaines questions écrites, afin de mettre au point le programme de la visite des rapporteurs dans le pays.
English: In order to strengthen political governance and build capacity to meet these commitments, the New Partnership for Africa's Development leadership will undertake a process of targeted capacity-building initiatives.
French: Afin de renforcer la gouvernance politique et de consolider la capacité à respecter ces engagements, les dirigeants du NOPADA engageront un processus d'initiatives ciblées de renforcement des capacités.
English: Bilateral and multilateral agreements for international inland water transport (Agenda item 10 (d))
French: Accords bilatéraux et multilatéraux en vigueur dans le domaine des transports internationaux par voie navigable (point 10 d) de l'ordre du jour)
English: We could start with the proposals made yesterday in the Council by the Secretary-General when he signalled the two principles that should guide our decisions on the future of Iraq.
French: Un point de départ pourrait être les propositions faites hier par le Secrétaire général, et les deux principes qui selon lui devraient inspirer nos décisions relativement à l'avenir de l'Iraq.
English: Since then, much has been accomplished to create an overall Treasury Board management policy architecture within which related policies, directives, guidelines, and procedures can easily be accessed by public service managers and the various functional communities of practice, such as financial managers, procurement, materiel management, and real property specialists that advise public service managers every day.
French: Depuis, beaucoup de progrès ont été réalisés dans la mise en place d'une architecture des politiques de gestion du Conseil du Trésor de sorte que les politiques, directives, lignes directrices et procédures soient plus faciles d'accès pour les gestionnaires de la fonction publique et les diverses collectivités fonctionnelles, et plus particulièrement les gestionnaires financiers et les spécialistes des acquisitions, de la gestion du matériel et de la gestion des biens immobiliers qui prodiguent tous les jours des conseils aux gestionnaires de la fonction publique.
English: In addition, the secretariat informed the Working Group of its involvement in the Partnership for Principle 10, whose Committee of the Whole had held its annual meeting during the previous autumn (London, 4-5 October 2005).
French: Il a également fait part de sa participation au Partenariat pour le Principe 10, dont le Comité plénier avait tenu sa réunion annuelle à l'automne précédent (Londres, 4 et 5 octobre 2005).
English: Currently, the majority of farms can be identified through their participation in these schemes.
French: Actuellement, la majorité des exploitations agricoles peuvent être identifiées sur la base de leur participation à ces systèmes.
English: I think it’s really important to keep up your home language, which is so much part of your identity, and adding further languages was not too hard for me, because I felt it was just adding on another layer of identity.
French: Je pense qu’il est vraiment important de garder sa langue d’origine, qui fait tellement partie de l’identité, et je n’ai pas eu trop de mal à y ajouter d’autres langues, parce que j’avais le sentiment de simplement ajouter une couche d’identité supplémentaire.
English: We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion.
French: Ces normes requièrent de planifier et de réaliser la vérification de manière telle que des anomalies significatives dans les comptes consolidés puissent être constatées avec une assurance raisonnable.
English: Eight patients with consolidation therapy were free of progression for a median of 4.6 months (1.9-14.5 months).
French: Huit patients ayant reçu le traitement de consolidation n'ont pas connu de progression de la maladie avec une médiane de 4,6 mois (1,9-14,5 mois).
English: Microspores and megaspores mature by late summer and are released into the lake bottom environment when the leaves decay in late summer or early fall.
French: Les microspores et mégaspores arrivent à maturité vers la fin de l’été et sont libérées dans le milieu avec la décomposition des feuilles de la plante, au fond du lac, vers la fin de l’été ou le début de l’automne.
English: Recommendation 18 WBI management should clearly define the progress reporting requirements and ensure that the business service providers understand the requirements as well as the importance of providing complete, accurate and timely progress reports.
French: Recommandation 18 Les gestionnaires de l’IFA devraient clairement définir les exigences des rapports d’avancement et s’assurer que les fournisseurs de services d’affaires comprennent ces exigences, de même que l’importance de fournir des rapports d’avancement complets, précis et en bon temps.
English: When it comes to the action plan, unfortunately this is still vague, as are the issues of financing and the structural involvement of the parliaments.
French: Quant au plan d'action, il reste malheureusement vague, tout comme les questions du financement et de l'implication structurelle des parlements.
English: The WG meeting was attended by representatives from five provinces (including Ontario, which is a member of the WG), providing an opportunity for considerable discussion of coordination and harmonization.
French: Des représentants de cinq provinces (dont l'Ontario, qui est membre du GT) se sont rencontrés à la réunion du GT, ce qui a permis de discuter en profondeur de la coordination et l'harmonisation.
English: In an average year, these NCEs will do the following: leverage additional cash and in-kind contributions in excess of $80 million, create close to 10 spin-off companies, file more than 70 patents and negotiate more than 100 licences, and train more than 1500 graduate students.
French: Dans une année normale, ces RCE obtiennent par effet de levier d'autres fonds et contributions en nature d'une valeur supérieure à 80 millions de dollars, créent près de 10 entreprises dérivées, déposent plus de 70 brevets, négocient plus de 100 contrats de licence et forment plus de 1 500 étudiants diplômés.
English: 1 Maritime SAR in Canada At the federal level, SAR policy is co-ordinated under the National Search and Rescue Program.
French: 1 Recherche et sauvetage maritimes au Canada À l’échelon fédéral, la politique de recherche et sauvetage (SAR) s’inscrit dans le Programme national de recherche et sauvetage (PNRS).
English: Alternatives The status quo was not considered an appropriate means of maintaining self-sustaining fisheries while supporting recreational fishing activity.
French: Solutions envisagées Le statu quo n'a pas été considéré comme un moyen approprié de maintenir la stabilité des pêches alors qu'elles doivent alimenter la pêche sportive.
English: If the traveler is a student, the travel claim must be signed by the Grantee.
French: Si les déplacements ont été effectués par un étudiant, la demande de remboursement des frais de déplacement doit être signée par le titulaire.
English: These were the only restatements made on published figures in 2003 for compliance to IFRS.
French: Ce sont les uniques ajustements effectués sur les chiffres publiés en 2003 pour être en conformité avec les IFRS.
English: one line reads from left to right, but the next line reads from right to left.
French: une ligne se lisait de gauche à droite, mais la suivante se lisait de droite à gauche).
English: Recommendations for the Field Unit Management Team: 11.
French: Recommandations à l’intention de l’équipe de direction de l’unité de gestion : 11.
English: Upon an examination of the particular circumstances here, we have concluded that the C. B. C. may be justified in having concern about its audience’s perception of Mrs. Cashin’s objectivity when reporting fish and oil stories.
French: Après examen des circonstances particulières de la présente affaire, nous avons conclu que la SRC pouvait être justifiée de se demander quel serait l’avis de l’auditoire sur l’objectivité de Mme Cashin, lorsqu’elle faisait des reportages concernant la pêche et le pétrole.
English: Sixty-seven per cent (39) of the MCRI projects funded between 1993 and 2003 had international co-investigators or collaborators.
French: Soixante-sept pour cent (39) des projets des GTRC subventionnés de 1993 à 2003 avaient des équipes de recherche comptant des cochercheurs et des collaborateurs internationaux.
English: The World Food Programme continues to distribute food as an incentive for girls' school attendance and for teacher training.
French: Le PAM continue de distribuer des produits alimentaires pour encourager les filles à aller à l'école et stimuler la formation pédagogique.
English: One firearm, the Valmet Hunter, including the Valmet Hunter Auto and the Valmet M78, has been deleted from the class, as it has been determined that it is not essentially a paramilitary firearm and is suitable for hunting purposes.
French: Une arme à feu, le « Valmet Hunter », le « Valmet Hunter Auto » et le « Valmet M78 » inclus, sont supprimés de la liste de cette catégorie; il a été établi qu'il ne s'agit pas, fondamentalement, d'une arme à feu paramilitaire, mais d'une arme qui peut être utilisé pour la chasse.
English: While CRPC worked to ensure the most orderly return process, property restitution remained fraught with difficulties at all stages.
French: Si elle a fait en sorte d'assurer le bon déroulement des opérations de retour, elle s'est heurtée à de nombreuses difficultés en ce qui concerne la restitution des biens à toutes les étapes du processus.
English: distortive effects.437 The negotiations shall also address the appropriateness of countervailing procedures.
French: que les répercussions de l’AGCS sur les initiatives futures dans les domaines de la santé, de l’éducation et des services sociaux.
English: Luminous interiors refined decoration noise insulation. A high quality product with spacious terraces.
French: Dans cette ambiance sereine, vous profiterez de tous nos services, une épicerie bien garnie, un restaurant de qualité avec chaque jour un menu différent, un service de plats à emporter, et un bar ouvert dans le manoir le soir qui vous accueille dans l'intimité de la famille installée dans les lieux depuis plus de 200 ans.
English: The seasonal and temporal variations of DCAN for the three plants are shown in Figure 7.
French: Nous attribuons cela à l’effet d’eau âgée dont nous avons parlé ci-dessus.
English: What has specifically worked (or has not)?
French: Nous ne voulons pas de structure énorme au niveau international.
English: Furthermore, with respect to the setting-up of a new subcommittee, the existing structures should be fully exploited before the creation of a new body. g.
French: De surcroît, les structures existantes doivent être pleinement exploitées avant d’envisager la création d’un nouvel organe. g.
English: A behavioural perspective throws an important light on these issues.
French: La perspective comportementale jette une lumière importante sur ces questions.
English: Percentage of public STI clinics where VCT services for HIV are provided and/or referred to other facilities (biennial) 4.
French: Pourcentage de cliniques d'IST publiques où les personnes peuvent recevoir des services de dépistage du VIH et de counselling à ce sujet ou être orientées vers d'autres établissements pour obtenir de tels services (biennal) 4.
English: It is essential for the Commission to have knowledge of the latest developments in law and society.
French: Il est essentiel que la Commission se tienne au fait des nouveautés dans le domaine du droit et de la société.
English: Environment Canada Speech Speech for the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment  on Renewable Fuels  Innovation Place, Saskatoon, Saskatchewan December 20, 2006
French: Environnement Canada Discours Discours de l'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement sur les carburants renouvelables  Innovation Place, Saskatoon, Saskatchewan Le 20 décembre 2006
English: In the short-term, employment losses resulting from a refinery closure would be largely offset by increased opportunities in other sectors (e.g., construction; metal manufacturing).
French: À court terme, les pertes d'emploi causées par la fermeture d'une raffinerie devraient être largement compensées par l'accroissement des occasions d'affaires dans d'autres secteurs (par exemple la construction, les ouvrages de métaux).
English: With respect to Articles 2.2 and 2.2.1, Canada asserts that an incorrect calculation of costs impacts the determination of which sales may be used in establishing normal value contrary to Article 2.2.1, as well as the calculation of constructed (normal) value, contrary to Article 2.2.
French: 7.245 Enfin, le Canada allègue qu'il y a violation de l'article 2.2, 2.2.1 et 2.4 de l'Accord antidumping. S'agissant de l'article 2.2 et 2.2.1, le Canada affirme qu'un calcul des frais incorrect a une incidence sur la détermination des ventes qui peuvent être utilisées pour établir la valeur normale, contrairement à l'article 2.2.1, ainsi que sur le calcul de la valeur (normale) construite, contrairement à l'article 2.2.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, fax / photocopies.
English: See infra text accompanying note 144 for a discussion of Hager.
French: Voir, infra, le texte qui accompagne la note 144 pour un exposé du jugement Hager.
English: (b) Political and military leaders of foreign armed groups operating in the Democratic Republic of the Congo who impede the disarmament and the voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups;
French: b) Les responsables politiques et militaires des groupes armés étrangers opérant en République démocratique du Congo qui font obstacle au désarmement et au rapatriement ou à la réinstallation volontaires des combattants appartenant à ces groupes;
English: The Committee notes that the level of the social assistance benefit represents 72 % of the minimum pension for one person household (€ 90), 55 % of the minimum wage (€ 118), and less than 25 % of the average wage (12 365 SKK, i.e. € 294,4).
French: Le Comité observe que le montant de la prestation d’assistance sociale représente 72 % de la pension minimum servie à une personne seule (90 €), 55 % du salaire minimal (118 €), et moins de 25 % du salaire moyen (12 365 SKK, soit 294,4 €).
English: Similarly, particular note should be taken in the report of what our committee is calling for, namely for there to be independent committees of inquiry in the event of a shipwreck, so that there cannot be different expediencies in investigating the causes and, of course, something which Parliament has noted for a long time, namely the need for both the Member States and the Commission to take specific action within the International Maritime Organization so that it becomes more active.
French: De même, il faut épingler dans le rapport ce que notre commission demande, à savoir, l'existence de commissions d'enquête indépendantes en cas de naufrage afin de ne pas multiplier les occasions d'enquêter sur les causes et, bien entendu, ce que le Parlement a constaté depuis longtemps, à savoir, la nécessité tant pour les États membres que pour la Commission de prendre des mesures spécifiques au sein de l'Organisation maritime internationale afin de la rendre plus active.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and further clarifications offered in response to the questions posed orally by the Committee.
French: Il le remercie également pour ses réponses écrites aux points et aux questions soulevés par le groupe de travail présession ainsi que pour son exposé oral et les éclaircissements apportés en réponse aux questions posées oralement par le Comité.
English: If any audit discloses that royalties due to CBRA were understated in any month by more than five per cent (5%), the media monitor shall pay the reasonable costs of the audit of the system within thirty (30) days of the demand for payment being made.
French: Si une vérification révèle que les redevances versées à l'ADRC ont été sous-estimées à un quelconque mois de plus de cinq pour cent (5 %), le moniteur médiatique défraiera les coûts raisonnables de vérification dans les trente (30) jours suivant la date à laquelle on lui en fait la demande.
English: [Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/pdf/polycyclic_aromatic_hydrocarbons.pdf] Health Canada (1996). Health-based Tolerable Daily Intakes/Concentrations and Tumorigenic Doses/Concentrations for Priority Substances.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Liste des substances d'intérêt prioritaire, Rapport d'évaluation, ministère de l'Environnement, ministère de la Santé, gouvernement du Canada; 76 p.
English: Furthermore, the rooms feature air-conditioning, TV, mini-bar and safe. Himalaya restaurant serves an upscale cuisine with German, Indian and vegetarian dishes to hotel guests and gourmets.
French: Nos chambres spacieuses et commodes sont équipées de lits confortables, d’armoire avec cintres, de bureau, de télévision avec la chaîne Premiere World gratuite, de téléphone et prise modem analogue pour votre ordinateur portable.
English: Further input into the Governing Council’s assessment of the outlook for price developments is provided by the June Eurosystem staff projections.
French: Les projections de juin établies par les services de l’Eurosystème apportent une contribution supplémentaire à l’évaluation des perspectives d’évolution des prix par le Conseil des gouverneurs.
English: It was clarified in discussion that Parties such as Equatorial Guinea and Algeria that had ratified the Amendment less than three months previously were not technically Parties to the Amendment, as it had not yet entered into force for them.
French: Il a été précisé au cours des débats que les Parties comme la Guinée équatoriale et l'Algérie, qui avaient ratifié l'Amendement moins de trois mois auparavant, n'étaient pas, techniquement, des Parties à l'Amendement, étant donné qu'il n'était pas encore en vigueur à leur égard.
English: As part of this evaluation, we will carry out interviews with a certain number of key participants including provincial and territorial community organizations.
French: Dans le cadre de l’évaluation, nous réaliserons des entrevues avec un certain nombre d’intervenants clés, y compris des organismes communautaires provinciaux et territoriaux.
English: One of the long-term goals of creating a literate environment is to introduce community newspapers.
French: L’un des buts à long terme, en créant un environnement alphabétisé, est d’introduire des journaux dans la communauté.
English: All persons entering or returning to New Brunswick (excluding children adopted from outside of Canada) have a waiting period prior to becoming eligible for Medicare coverage.
French: Toute personne qui entre ou qui revient au Nouveau-Brunswick (exception faite des enfants adoptés à l’extérieur du Canada) se voit imposer une période d’attente avant de devenir admissible au régime d’assurance-maladie.
English: The defrost mechanism in domestic refrigerators can cause temperature fluctuations within the unit. The combination of the compressor cooler, the defrost heating, as well as poor uniformity of temperatures throughout the compartments, creates temperature variations which can affect vaccine storage.
French: Le mécanisme de dégivrage des réfrigérateurs domestiques peut causer des variations de température à l’intérieur de l’appareil : l’action combinée du refroidisseur du compresseur, du réchauffement lors du dégivrage et du manque d’uniformité des températures dans les différentes zones provoque des écarts de température qui peuvent avoir une incidence sur l’entreposage des vaccins.
English: The European Data Protection Supervisor will deliver his opinion by 3 January 2006.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données rendra son avis pour le 3 janvier 2006.
English: Further declines are assumed in the future allowing the manufacturing and tourism sectors to recover.
French: On entrevoit d’autres baisses dans l’avenir, qui permettront une reprise des secteurs de la fabrication et du tourisme.
English: The Chair of the Committee is a Member of the Official Opposition.
French: Le président du Comité est un député de l’Opposition officielle.
English: Ms. Obono Engono (Equatorial Guinea) said that she had taken note of the excellent recommendations made by Ms. Belmihoub-Zerdani and confirmed that foreign nationals married to citizens of Equatorial Guinea were entitled to retain their own nationality.
French: Mme Obono Engono (Guinée équatoriale) dit avoir pris note des recommandations extrêmement pertinentes de Mme Belmihoub-Zerdani et confirme que les étrangers, hommes ou femmes, mariés à des équato-guinéens, équato-guinéennes, ont le droit de garder leur propre nationalité.
English: Mr. Thomas Sacco (United States of America) and Mr. Trond Dahlsveen (Norway) were unable to attend the meeting.
French: M. Thomas Sacco (États-Unis d'Amérique) et M. Trond Dahlsveen (Norvège) étaient empêchés.
English: • 2001: all federal works and undertakings, as well as organizations handling cross border transfers of personal information for consideration, become subject to provisions of C-6, e.g. complaints can be filed.
French: • 2001: toutes les entreprises fédérales, ainsi que les organisations procédant à des transferts transfrontaliers de renseignements personnels à des fins d'examen, tombent sous le coup des dispositions de la Loi et peuvent faire l'objet de plaintes.
English: Many farms today produce less food than they are capable of simply because they do not make use of enhanced seeds and cropping techniques that are currently available. Reasons for this include a lack of financial incentives, poor access to information, weak extension services, and insufficient opportunities for acquiring the necessary technical skills.
French: De nombreuses exploitations aujourd'hui n'ont pas atteint leur plein potentiel de production vivrière tout simplement parce qu'elles n'ont pas recours aux semences et aux techniques culturales améliorées disponibles.