ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two large reservoirs that are capable of taking significant amounts of CO2 out of the atmosphere: the ocean and land plants.
French: Il y a deux grands réservoirs qui peuvent retirer des quantités importantes de CO2 de l'atmosphère : les océans et les plantes terrestres.
English: The key to the implementation of resolution 1325 (2000) is accountability and commitment.
French: La responsabilité de la mise en œuvre des activités revient à chacune de ces entités.
English: Under the guidance of the Committee, which reiterated the relevance of the research, monitoring and publications programme, it also prepared the publications listed below for dissemination, including through UNISPAL:
French: Sous la direction du Comité, qui a réaffirmé l'utilité du programme de recherche, de suivi et de publications, elle a aussi établi les publications ci-après en vue de leur diffusion, notamment par l'intermédiaire d'UNISPAL :
English: United Nations Documents Index, parts 1, 2 and 3 [E.00.I.18; ST/LIB/SER.N/6]
French: Index des documents de l'Organisation des Nations Unies, parties 1, 2 et 3 [E.00.I.18; ST/LIB/SER.N/6]
English: The bank is used exclusively for policy formulation, research and evaluation purposes and cannot be used for any administrative purpose.
French: Enregistrer, examiner et régler diverses plaintes se rapportant à l'application du Code canadien du travail, partie III (normes du travail). Usages compatibles :
English: Performance Accords with Assistant Deputy Ministers Form of Hospitality:
French: Accords de rendement avec les sous-ministres adjoints Type de services d'accueil :
English: Let us learn a lesson from this one.
French: Tirons des enseignements de celui-ci.
English: An Act respecting inventions by public servants Short Title Short Title 1.
French: Titre abrégé Titre abrégé 1.
English: Widely recognized as Iraq’s predominant classical music tradition, the Maqam encompasses a vast repertory of songs, accompanied by traditional instruments.
French: Largement reconnu comme la principale tradition de musique savante iraquienne, le maqâm couvre un vaste répertoire de chants, accompagnés par des instruments traditionnels.
English: Any wages not received by a worker on the day of his death are paid to members of his family or persons assuming the cost of the funeral, at their request.
French: Tous les salaires qu'un travailleur n'aurait pas reçus le jour de son décès sont versés aux membres de sa famille ou aux personnes qui assument les coûts de ses obsèques, à leur demande.
English: UV Index and Sun Protection [Table of Contents] [Previous] [Next] UV Radiation and Clouds [View] (D) Scattered clouds reflect UV, increasing the UV rays reaching the Earth's surface.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil [Table des matières] [Précédent] [Suivant] Les rayons UV et les nuages [Voir] (D) Un ciel avec nuages dispersés réfléchit peu les rayons UV, ce qui augmente le rayonnement qui atteint la surface du globe.
English: The Serpent River would be partially flooded by the new reservoir. The Manouane River (KP 151.5) is the Péribonka’s main tributary.
French: La rivière Péribonka draine un basin versant de 19 450 km2 à la hauteur de la centrale projetée et possède un débit moyen annuel de 438 m3/s.
English: For the purposes of Article VI: (a) "Production" of a chemical means its formation through chemical reaction; (b) "Processing" of a chemical means a physical process, such as formulation, extraction and purification, in which a chemical is not converted into another chemical; (c) "Consumption" of a chemical means its conversion into another chemical via a chemical reaction.
French: Aux fins de l'article VI : a) On entend par « fabrication« d'un produit chimique l'obtention d'un corps par réaction chimique; b) On entend par « traitement« d'un produit chimique une opération physique, telle que la préparation, l'extraction et la purification, où le produit n'est pas transformé en une autre espèce chimique; c) On entend par « consommation« d'un produit chimique la transformation de ce corps par réaction chimique en une autre espèce chimique.
English: We are conscious that the United Nations favours the completion of the process of decolonization.
French: Nous savons que l'ONU prône l'achèvement de la décolonisation.
English: Let me now turn to the text of the draft report and draw the attention of delegations to section III B, “Other documents, including documents submitted by Member States”.
French: Je voudrais d'abord passer au texte du projet de rapport et attirer l'attention des délégations sur la partie III B, intitulée « Autres documents, y compris les documents présentés par des États Membres ».
English: The WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performance and Phonograms Treaty both contain provisions requiring that member states enact remedies against the removal or alteration of rights management information attached to works or other subject-matter, and against the distribution of works or other subject-matter when a person knows that
French: L’élimination ou la modification de renseignements sur la gestion du droit d’auteur devrait être possible lorsque ces renseignements nuisent de façon indue à la présentation ou à la reproduction autorisée d’une œuvre ou de tout autre travail protégé par le droit d’auteur.
English: The environmental authority must inform the public through notices on the Internet and the press of the practical details of access to court appeal procedures.
French: L'autorité chargée de l'environnement doit informer le public des détails pratiques relatifs aux procédures de recours devant la justice par Internet et voie de presse.
English: Thirdly, government should develop specific linkage policies that encouraged TNCs to create opportunities for outsourcing, franchising, technology partnerships (joint ventures) and spillovers to the local business community.
French: Troisièmement, les pouvoirs publics devraient prendre des mesures particulières encourageant les STN à faciliter la sous-traitance, le franchisage, l'établissement de partenariats technologiques (coentreprises) et les retombées sur les milieux économiques locaux.
English: At the same time, the proposal seeks to take account of more deeply-seated and longerstanding developments in the EU and to contribute to resolving the demographic problem.
French: Parallèlement, il faut prendre en compte des évolutions plus profondes et déjà constatées de longue date dans l'UE et contribuer à résoudre le problème démographique.
English: Letter dated 30 November 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: On 22 August 2008, the Commission adopted the “Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by New Zealand on 19 April 2006” by 13 votes to 3, with 3 abstentions.
French: Le 22 août 2008, elle a adopté les « Recommandations de la Commission des limites du plateau continental concernant la demande présentée le 19 avril 2006 par la Nouvelle-Zélande » par 13 voix contre 3, avec 5 abstentions.
English: The Ontario legislation provides that all persons, even those suffering from mental disorders, are presumptively capable of making treatment decisions.
French: La loi ontarienne prévoit que toute personne, même atteinte de troubles mentaux, est présumée capable de prendre des décisions en matière de traitements.
English: WHEREAS the applicant and the railway company have agreed to revise the final drawings to show that the subway profile will only accommodate three railway tracks instead of four tracks, and that there is no longer a need to provide abutments for a future track; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed; NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: ATTENDU que le demandeur et la compagnie de chemin de fer ont consenti à réviser les dessins définitifs pour montrer que le profil du passage inférieur permettra d'aménager trois voies ferrées au lieu de quatre, et qu'il n'est plus nécessaire de prévoir des culées pour une autre voie; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées; PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: MARKET LOGISTICS Austria's transportation infrastructure is well-developed with modern highways linking its major cities to neighbouring countries.
French: LOGISTIQUE DU MARCHÉ L'infrastructure des transports est bien développée en Autriche avec des autoroutes modernes qui relient les grandes villes aux pays voisins.
English: • encourage new collaborative efforts and reinforce existing relationships through value added activities carried out by public, private and community partners, in order to achieve coordinated activities for the benefit of Francophone community economic development in the West;
French: • Encourager les nouvelles mesures de collaboration et consolider les relations actuelles par le biais d'activités à valeur ajoutée réalisées par des partenaires gouvernementaux, privés et communautaires, afin de coordonner les activités favorisant le développement économique de la collectivité francophone dans l'Ouest.
English:  Examiner   115 Notice of failure to submit regulations governing use of a collective mark issued under Articles 65 and 66 of the Regulation
French: Signé  L'examinateur   115 Notification du défaut de présentation d'un règlement d'usage dune marque collective, délivrée en vertu des articles 65 et 66 du Règlement Nom et adresse du demandeur ou du mandataire : ..................................... nº de dossier : .....................................
English: Consolidation of aviation services in Western Canada was well advanced and will be completed early in 2004-2005.
French: La consolidation des services Ã lâ€™aviation dans lâ€™Ouest canadien a progressÃ© et sera finalisÃ©e au dÃ©but de 2004-2005.
English: The Conference addressed five central themes: the current status of the MDG campaign globally; the obstacles to their realization; the requirements of North/South partnerships; identification of strategies that can enable NGOs to have an impact at the local and national levels, and concrete recommendations of Conference participants regarding civil society support for the MDGs.
French: La Conférence s'est penchée sur les cinq grands thèmes suivants : état d'avancement de la campagne actuellement menée au niveau mondial en faveur des OMD; obstacles à la réalisation des OMD; exigences des partenariats Nord/Sud; formulation de stratégies susceptibles d'aider les ONG à avoir un impact aux niveaux local et national, et recommandations concrètes des participants concernant l'appui de la société civile à la réalisation des OMD.
English: The Lithuanian Centre for Human Rights issued its comments on the draft report, which was modified to incorporate those comments, before being submitted to governmental institutions for consideration.
French: Le Centre lituanien des droits de l'homme a formulé des observations sur le projet, qui a été modifié compte tenu de ces remarques avant d'être présenté pour examen aux organes publics compétents.
English: For instance, fair dealing for the purposes of research or private study is allowed.
French: Par exemple, est autorisée l'utilisation équitable pour fins d'étude privée ou de recherche.
English: During the course of its work, the Committee itself must not ignore such global challenges and must constantly take an action-oriented approach with a view to finding viable solutions.
French: Au cours de ses travaux, la Commission elle-même ne doit pas ignorer ces défis mondiaux et doit constamment adopter une approche orientée vers l'action afin de trouver des solutions viables.
English: It calls for common standards covering security of nuclear energy and for dealing with radioactive waste and decommissioning.
French: Le projet de rapport du député européen lithuanien Eugenijus Maldeikis propose quelques pistes pour un Traité Euratom amendé :
English: The choice of Ghana, Chile, and Canada for closer analysis should be explained.
French: Le Ghana, le Chili et le Canada font l’objet de notre analyse pour diverses raisons.
English: Pumps, pipes, electrical works, trenching, etc. are not considered eligible costs under CMWSEP.
French: Les coûts des pompes, des canalisations, des fournitures électriques, des travaux d'excavation, etc. ne sont pas admissibles aux termes du PNAE-CM.
English: SUMMARY The European Parliament and the Council have adopted this Decision in the context of the need for budgetary transparency imposed by the 2002 Financial Regulation of the European Communities (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002), which requires a legal basis to be established to cover existing actions in the field of education and training.
French: C'est dans le cadre de la transparence budgétaire induite par le règlement financier des Communautés européennes de 2002 (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du 25 juin 2002), exigeant qu'un acte de base soit établi pour couvrir les actions de soutien existantes en matière d'éducation et de formation, que le Parlement européen et le Conseil ont adopté la présente décision.
English: At the same time, we wish to reiterate the need to pursue efforts at the regional and international levels to address the causes of armed conflict in a radical and comprehensive manner.
French: En même temps, nous réitérons la nécessité de poursuivre les efforts aux niveaux régional et international afin de s'attaquer aux causes des conflits armés d'une manière radicale et globale.
English: Well, I did one more tow and that was enough for me.
French: J’ai procédé à un autre remorquage, et cela m’a suffi.
English: Europe An outbreak of hepatitis A has been detected among tourists returning to Germany from holidays in Egypt.
French: Europe On a détecté une épidémie d'hépatite A chez des touristes à leur retour en Allemagne après des vacances en Égypte.
English: He said that if a case had emerged against him or other members of the Security Branch, "we would have tried to cover it up whatever the case may be to ensure that we would not get to court".
French: Au milieu des années 1990, il s’est attaqué à certains problèmes communs à l’ensemble des 13 centres d’accueil pour mineurs du Kentucky et aux huit centres de détention de Porto Rico réservés aux mineurs délinquants.
English: • Employee termination benefits are expensed by departments as paid.
French: • Les indemnités de départ des employés sont portées aux charges des ministères à mesure qu'elles sont versées.
English: However, indefinite incommunicado detention without formal charges and the inability to challenge the basis of the detention remains a grave concern.
French: Cependant, les détentions au secret pour une durée indéterminée sans inculpation et l'impossibilité de contester le fondement de la détention restent préoccupantes.
English: This formula is valid for a value interval of qc included between 37.2 mg/(l.cycle) and 65 mg/(l.cycle).
French: Cette formule est valable dans la plage des valeurs de qc comprise entre 37,2 mg/(1.cycle) et 65 mg/(l.cycle).
English: We don't want to force it on a special date, as we want to release a LiveCD without major bugs, although the 2005.1 release should be just a refresh of the 2005.0 release with newer software and less bugs.
French: Nous ne voulons pas la fixer à une date précise, car nous voulons sortir un LiveCD sans bogues majeurs, bien que la version 2005.1 ne soit q'un rafraîchissement de la version 2005.0 avec des logiciels plus récents et moins de bogues.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I agree with the honest and, therefore, critical evaluation of the accession negotiations in the current progress report on Turkey.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je partage l'évaluation honnête, et donc critique, des négociations d'adhésion dans le dernier rapport d'avancement sur la Turquie.
English: The clearly disproportionate patterns that had emerged had weakened the overall position of the Arab States in an increasingly globalized world.
French: Ces disproportions évidentes ont affaibli la position globale des États arabes dans un contexte de mondialisation croissante.
English: Soil type and moisture Is the soil heavy clay or coarse sand?
French: Type de sol et degré d’humidité Le sol est-il constitué d’argile lourde, ou de sable grossier?
English: Looking at the second aspect of the "not-on-a-commercial-basis" criterion, provincial licensing requirements designed to ensure standards for nursing home operations represent a very high level of state involvement in the manner in which services are delivered.
French: Si l'on examine le second aspect du critère de la prestation « sur une base non commerciale », les exigences des provinces en matière de permis qui visent à assurer le respect de normes dans le fonctionnement des maisons de soins infirmiers représentent un niveau très élevé d'implication de l'État dans la façon dont se fait la prestation de ces services.
English: • The Wetaskiwin District Go to page:
French: • The Wetaskiwin District Aller Ã la page:
English: Toxicity assessments usually require an assessment of dose-response.
French: Les évaluations de la toxicité nécessitent ordinairement une évaluation de la réaction en fonction de la dose.
English: Portugal putting Portugal equal first in the EU.
French: Portugal disponibilité et se place ex aequo sur la première marche du podium européen.
English: An example of a detailed ALTM survey for the Wapta Icefield is provided in Figure 16.
French: La figure 16 montre un relevé ALTM détaillé du champ de glace Wapta.
English: Based on a report on the prevention of atrocities against Scheduled Castes, the Commission's Dalit unit conducted a sensitization workshop for senior officials in the northern region of India, while the Commission made recommendations to both the Union and state Governments.
French: S'appuyant sur un rapport sur la prévention des atrocités commises contre les castes, l'unité chargée, au sein de Commission des questions relatives aux Dalit, a organisé un atelier visant à sensibiliser les hauts responsables du nord de l'Inde à ces questions, et fait des recommandations aux autorités fédérales et locales (au niveau des États).
English: The core topics `country/place of birth', `country of citizenship' and the non-core topic `place of birth of parents' allow for the identification of the population groups relevant to international migration.
French: Les caractéristiques essentielles «pays/lieu de naissance» et «nationalité», de même que la caractéristique subsidiaire «lieu de naissance des parents» permettent de repérer les groupes de population présentant un intérêt sur le plan des migrations internationales.
English: On matters affecting regulations made under the Act and appointments to the Tribunal, the Minister must consult with the Minister of Canadian Heritage whose sectoral clientele includes users of the Tribunal.
French: Sur les questions touchant la prise de mesures réglementaires et les nominations au Tribunal, il doit consulter le ministre du Patrimoine canadien dont la clientèle sectorielle inclut les utilisateurs du Tribunal.
English: The technical standards for determining the tar content of cigarettes need to be brought up to date and the limitation of nicotine at Community level also needs to be examined, as has already been done with tar in cigarettes.
French: Les normes techniques de détermination de la quantité de goudron présente dans les cigarettes ont besoin d'être mises à jour et la limitation de nicotine au niveau communautaire a également besoin d'être examinée, comme cela a déjà été fait pour le goudron contenu dans les cigarettes.
English: About half of respondents reported that continuing education to be somewhat or completely inadequate.
French: Environ la moitié des répondants ont dit que l'éducation permanente est partiellement ou totalement inadéquate.
English: Nonetheless, coal is hindered by environmental concerns, which could have implications for energy security in the longer run.
French: Le charbon suscite néanmoins des inquiétudes sur le plan de l’environnement, ce qui, à long terme, pourrait avoir une incidence sur la sécurité énergétique.
English: It can even lead to complete misinterpretations if we are not careful.
French: Les employeurs redoutent par dessus tout d'être blâmés en public pour n'avoir pas respecté les prescriptions de la loi.
English: In April 2009, the Special Rapporteur visited Chile to assess the situation of the indigenous peoples of that country, in follow-up to the 2003 visit to Chile by his predecessor.
French: En avril 2009, le Rapporteur spécial s'est rendu en visite au Chili pour y évaluer la situation des peuples autochtones à la suite de celle qu'y avait effectuée son prédécesseur en 2003.
English: 3) Study of West - East road transport corridors in section Rīga - Jēkabpils,
French: 3) Étude des corridors de transports routiers ouest-est sur le tronçon Riga − Jēkabpils;
English: • Remarks on the Occasion of a Concert given by Winners of the Canadian Music Competitions - September 17, 1997 July 1997
French: • Allocution à l'occasion d'un concert donné par des lauréats du Concours de musique du Canada - le 17 septembre 1997 Juillet 1997
English: The total cost of the operation was €3,228,000, and thus the unit cost amounted only to €3.8.
French: Le coût total de l'opération s'est élevé à 3 228 000 euros et son coût unitaire à 3,8 euros.
English: In fact, in September, when Canada became the first nation on the globe to meet its commitment to categorize legacy chemicals, we got commendations like these from experts in other nations: "Congratulations to you and your staff for undertaking such a monumental effort in delivering the categorization mandate to determine priorities for assessments."
French: En fait, au mois de septembre, lorsque le Canada est devenu le premier pays de la planète à respecter son engagement à catégoriser les produits chimiques existants, nous avons reçu des éloges comme celui-ci de la part d'experts de pays étrangers : « Félicitations à vous et à votre personnel pour avoir entrepris une tâche aussi monumentale que celle de respecter le mandat de catégorisation afin de déterminer les priorités relatives aux évaluations.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.26: International Covenants on Human Rights
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.26 : Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: The impact of the wall on Palestinian lives is overwhelming.
French: Les répercussions du mur sur la vie des Palestiniens sont immenses.
English: Motor vehicle accidents and suicides combined account for approximately half of all injury and poisoning deaths. • in 1991-1993, although suicides were less prevalent among female First Nations persons compared to males, more females died from poisoning/overdoses.
French: Les accidents de véhicules moteurs combinés aux suicides représentent approximativement la moitié de tous les décès par blessures et empoisonnements. en 1991-1993, même si les suicides étaient moins fréquents chez les personnes autochtones de sexe féminin, comparativement aux suicides chez les personnes de sexe masculin, un plus grand nombre de femmes/filles sont décédées d'empoisonnements ou d'intoxications.
English: We encourage the Secretary-General to continue the modernization of the Organization, which he has set in motion under his prerogative as chief administrative officer.
French: Nous l'encourageons à poursuivre la modernisation de l'Organisation, qu'il a lancée en sa qualité de chef de l'administration.
English: The concept of 'sustainable development' means something different for everyone.
French: Le concept «développement durable» évoque quelque chose de différent pour chaque personne.
English: Let us assume that the option to seek damages is not essential.
French: Supposons que l'option de dommages-intérêts n'est pas essentielle.