ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.64 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that Member States will remain committed to the goals and objectives of the International Conference on Population and Development and the relevant goals of the outcome documents of the Millennium Summit and the World Summit.
French: 9.64 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et concrétiser ses réalisations escomptées si les États Membres restent attachés aux objectifs préconisés par la Conférence internationale sur la population et le développement et aux buts pertinents des documents finaux du Sommet du Millénaire et du Sommet mondial.
English: Our Economic Action Plan is creating jobs.
French: Notre Plan d’action économique permet de créer des emplois.
English: As on her previous missions, the Special Rapporteur met with the highest-political, military, judicial, civil and religious authorities, representatives of the diplomatic corps and heads of United Nations bodies.
French: Comme lors des missions précédentes, le Rapporteur spécial a rencontré les plus hautes autorités politiques, militaires, judiciaires, civiles et religieuses ainsi que des représentants du corps diplomatique et des chefs d'organismes des Nations Unies.
English: The approved activities will constitute a proposal that will be the basis for negotiating an agreement with Canadian Heritage for funding under the IPOLC.
French: Les activités approuvées constitueront une proposition qui servira de point de départ à la négociation d'un accord avec Patrimoine canadien dans le cadre du PICLO.
English: Diversity, Democracy, and Liberal Learning, AAC&U’s multi-project eight-year initiative with a central focus on the civic struggles to define democracy in the United States, Dr. Musil directed three generations of a faculty and curriculum development initiative that involved 130 institutions and 500 faculty and administrators.
French: Diversity, Democracy, and Liberal Learning, initiative « multiprojets » de l’AAC&U axée sur les troubles civils et destinée à définir la démocratie aux États-Unis, le Dr. Musil a, pendant huit ans, dirigé trois générations d’une initiative pour la formation des professeurs et l’élaboration des programmes d’enseignement qui a impliqué 130 institutions et 500 professeurs et administrateurs.
English: Justification Article 37 of the Treaty only covers the agricultural aspects of the legislation.
French: Justification L'article 37 du traité couvre uniquement les aspects agricoles de la législation.
English: This cost includes a provision for pensions to members of the Executive Board of €2.1 million
French: Au 31 décembre 2002, ces créances sont constituées de dépôts bancaires auprès de non-résidents de la zone euro.
English: The appellant further submits that it has carried on the same type of business since that time and that the respondent had not, prior to October 1986, informed the appellant that it would require a licence if and when its annual sales of taxable goods exceeded $50,000.
French: L'appelante s'est opposée à la cotisation aux motifs que l'intimé lui avait retiré sa licence de fabricant, qu'elle avait, depuis, continué d'exercer le même genre d'activité, et que l'intimé ne l'avait pas informée avant le mois d'octobre 1986 du fait qu'elle aurait besoin d'une licence si ses ventes annuelles de marchandises taxables dépassaient 50 000 $.
English: Various Federal Child- and Youth-Related Programs1 Income Support Child Care Expense Deduction The Government provides to parents incurring child care costs about $520 million per year in tax relief.
French: Programmes fédéraux pour les jeunes et les enfants5 Soutien du revenu Déduction pour frais de garde d’enfants Le gouvernement offre aux parents qui paient des frais de garde d’enfants des mesures d’allégement fiscal qui s’élèvent à environ 520 millions de dollars.
English: Use of snowmobiles on the surface of Kathleen Lake will be allowed to facilitate a winter park experience.
French: Permettre l'utilisation de motoneiges sur la surface du lac Kathleen afin que les visiteurs puissent connaître une meilleure expérience hivernale dans le parc.
English: Our economic analysis shows that the Lisbon Strategy is beginning to deliver.
French: Notre analyse économique montre que la stratégie de Lisbonne commence à porter ses fruits.
English: Through science-policy integration, and in collaboration with other science organizations, the Science program supports the achievement of DFO’s outcomes and government-wide priorities.
French: Misant sur l’intégration des sciences et des politiques ainsi que sur la collaboration avec d’autres organismes scientifiques, le Secteur des sciences appuie, par son programme, les réalisations du MPO et les priorités du gouvernement.
English: A number of key developments have occurred in the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme during the past year.
French: Plusieurs faits importants sont intervenus dans le cadre du Programme au cours de l'année écoulée.
English: They also show the possible direction that social, economic and environment trends may take from the current state, allowing analysts to identify ways to influence the trends.
French: Ces scénarios illustrent également la direction dans laquelle pourraient évoluer les tendances sociales, économiques et environnementales depuis le stade actuel, permettant ainsi aux analystes de rechercher les moyens d'agir sur ces tendances.
English: In the new liberalised gas market, however, no single player will necessarily maintain overall responsibility for short- and longer-term security of gas supply at national level as industry restructures, national markets integrate, new entrants emerge and competition develops.
French: C'est ce qui s'est passé au Royaume-Uni, où les émissions ont été considérablement réduites dans les années 1990.
English: We hope that this glossary might be useful both to our customers and visitors.
French: B&G souhaite que ce Glossaire puisse être utile à ses Clients et à tous les visiteurs de son site internet.
English: La Société historique de Saint-Boniface has operated Riel House under a contractual arrangement with Parks Canada since then.
French: C’est la Société historique de Saint-Boniface qui, depuis lors, gère Maison-Riel en vertu d’une entente contractuelle avec Parcs Canada.
English: c Yugoslavia excluded in 1993 and 1994.
French: c À l'exclusion de la Yougoslavie en 1993 et 1994.
English: There is also considerable scope for increasing interregional cooperation, through the regional commissions, to exchange experiences and good practices in free trade areas, domestic resource mobilization, innovative sources of financing as well as to promote coherence and consistency between trade, financial and monetary policies with development.
French: Il est encore parfaitement possible de développer la coopération interrégionale - par la voie des commissions régionales - afin de favoriser l'échange des données d'expérience et des bonnes pratiques relatives aux zones de libre-échange, à la mobilisation des ressources nationales et aux sources de financement novatrices, ainsi que l'harmonisation des politiques commerciales, financières et monétaires avec celles du développement.
English: As the coming changes in population age structure are well understood, they can be largely anticipated.
French: Étant donné que l'on comprend bien l'évolution à venir de la structure par âge de la population, il est très souvent possible de la prévoir.
English: • One year after the date of the return's filing deadlines; or
French: • un an après la date limite de production de la déclaration de revenus et de prestations;
English: Additional outputs will be created in order to provide the CRIC with the capacity and the methodology to drive the comprehensive monitoring process of implementation of the Convention and The Strategy, to measure progress and support improvement and to systematically document and disseminate best practices.
French: Des objectifs supplémentaires seront ajoutés afin de donner au CRIC les moyens et la méthodologie nécessaires pour piloter le processus de surveillance exhaustive de l'application de la Convention et de la Stratégie, mesurer les progrès accomplis, faciliter les progrès, et diffuser systématiquement les bonnes pratiques étayées par des documents.
English: For example, a visitor visa in the IAFR will be called a temporary resident visa under IRP Regulations.
French: C'est ainsi par exemple que le document appelé « visa de visiteur » dans le Règlement sur les prix à payer — Loi sur l'immigration est un « visa de résident temporaire » dans le Règlement sur l'IPR.
English: Indeed, many European young people often complain of the difficulty of finding timely information on the programmes that concern them.
French: En effet, de nombreux jeunes européens se plaignent souvent des difficultés rencontrées dans l'obtention d'informations opportunes sur les programmes qui les concernent.
English: • Why Are You Still Smoking?
French: Association pulmonaire canadienne Langue :
English: Israel should seize this unique historic moment.
French: Israël doit saisir cette occasion historique exceptionnelle.
English: Mr. AL-SHATTI (Kuwait) said that if the perpetrator of an offence was one of the persons responsible for the protection of the victim, the judge imposed a much heavier sentence, and the Supervisor of Conduct was authorized by the Ministry of Social Affairs and Labour to remove victims from their families and entrust them to other persons or place them in a care centre.
French: M. AL-SHATTI (Koweït) précise que si l'auteur de l'infraction fait partie des personnes qui sont chargées de la protection de la victime, le juge applique une sanction beaucoup plus lourde, et le contrôleur des comportements est habilité par le Ministère des affaires du travail et des affaires sociales à retirer la victime à sa famille et à la confier à d'autres personnes ou à la placer dans un centre d'accueil.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2008/3; ECE/TRANS/WP.30/2008/8/Rev.1; ECE/TRANS/WP.30/238
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2008/3; ECE/TRANS/WP.30/2008/8/Rev.1; ECE/TRANS/WP.30/238.
English: She had been `silently' discriminated against.
French: Elle avait fait l'objet d'une discrimination « silencieuse ».
English: The program recognizes that students obtain graduate degrees at various times during the year.
French: Comme les étudiants obtiennent leur diplôme d’études supérieures à différents moments de l’année, le programme fait preuve de souplesse en ce qui concerne la date prévue pour le début de l’emploi.
English: Proof of nationality cannot be furnished through forged or falsified documents. b) established on the basis of any of the documents listed in Annex 2 to this Agreement even if their period of validity has expired.
French: La preuve de la nationalité ne saurait être fournie au moyen de faux documents ou de documents falsifiés; b) établie à partir de l'un des documents énumérés à l'annexe 2 du présent accord, même si sa période de validité a expiré.
English: There is, therefore, a general improvement in soil properties after treatment, both in terms of total and effective stresses.
French: En conséquence, il y a une amélioration générale des propriétés du sol après traitement, tant en fonction des contraintes totales qu'effectives.
English: (iii) Promotion of legal instruments: coordination of the preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs; website: Codification of International Law; website: International Law Commission; website: Sixth Committee;
French: iii) Promotion d'instruments juridiques : coordination de l'élaboration du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, site Web sur la codification du droit international, sites Web de la Commission du droit international et de la Sixième Commission;
English: For scanning slightly curled film strips though an automatic strip film adaptor as it is included in delivery of the smaller Nikon film scanners would be better.
French: Avec un film légèrement ondulé, une bande d'alimentation automatique est pratique, comme installé et fourni dans le film scanner de la petite Nikon.
English: They are now attempting to create for themselves another opportunity, to determine the fate of the Tribunal.
French: Ils essaient maintenant de créer pour eux-mêmes une nouvelle possibilité : déterminer le sort du Tribunal.
English: Includes accreditation fee schedule Cost:
French: Includes accreditation fee schedule Coût :
English: More than 200 students have been awarded scholarships since 2000.  Profile of Palestinian refugees in 2006 Official camps Registered refugees in camps Registered refugees in total % of refugeesin camps % of host country population Jordan 10 328,076 1,858,362 17.7% 32.3% Lebanon 12 215,890 408,438 52.9% 10.7% Syria 9 119,055 442,363 26.9% 2.4% West Bank and Gaza: 27 664,751 1,739,266 38.2% 44.7%
French: Depuis l’an 2000, ces bourses ont été accordées à plus de 200 étudiantes.   Profil des réfugiés palestiniens (2006) Camps officiels Réfugiés inscrits dans des camps Nombre total de réfugiés inscrits % de réfugiés dans des camps % de la population du pays hôte Jordanie 10 328 076 1 858 362 17,7 % 32,3 % Liban 12 215 890 408 438 52,9 % 10,7 % Syrie 9 119 055 442 363 26,9 % 2,4 % Cisjordanie et bande de Gaza 27 664 751 1 739 266 38,2 % 44,7 %
English: All installation parameters should be documented and certified prior to operational qualification of the equipment.
French: Tous les paramètres d'installation doivent être documentés convenablement et homologués avant la qualification opérationnelle de l'équipement.  2.
English: Other proteases such as cathepsin D and plasminogen activator, however, do not show any changes in their activities.
French: D'autres protéases, comme la cathepsine D et l'activateur du plasminogène, ne montrent aucun changement de leur activité.
English: Fortunately the students have now taken up the gauntlet and thousands of them demonstrated to commemorate the violent clampdown of August 1988.
French: Heureusement les étudiants ont repris le flambeau maintenant et des milliers d'entre eux se sont révoltés pour commémorer la répression sanglante d'août 1988.
English: The Commission supervisory level should ensure that
French: Dans le cadre de la supervision, la Commission devrait veiller à ce que les
English: Once the youngest child is in school, still only half or fewer Canadians indicated a woman should work full time.
French: Même une fois l'enfant le plus jeune à l'école, il y a encore moins de la moitié des Canadiens et des Canadiennes qui pensent qu'une femme devrait travailler à temps plein.
English: The work of the Agency is guided by its Multiannual Framework in the context of the provisions of the Charter of Fundamental Rights and the Anti-Discrimination Directives, which act as reference points for the development of the Agency’s activities.
French: La charte des droits fondamentaux et les directives relatives à la non-discrimination Les travaux actuels de l’Agence sont guidés par le cadre pluriannuel dans le contexte des dispositions de la charte des droits fondamentaux et des directives anti-discrimination qui servent de référence pour le développement des activités de l'Agence.
English: Getting on and off buses is the point at which most accidents happen, especially to those who are vulnerable.
French: C'est en montant ou descendant d'un bus que la plupart des accidents surviennent, en particulier chez les personnes qui sont plus vulnérables.
English: • Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations:
French: • Ressources d'action communautaire pour les Inuits, les Métis et les Premières nations :
English: In the metal mining industry, the common approach to regulating the involvement of TNCs in most developing countries had been through the use of mining codes, mining agreements and mining royalties.
French: Dans l'extraction de métaux, la réglementation de la participation des STN dans la plupart des pays en développement reposait généralement sur l'adoption de codes, la conclusion d'accords et le versement de redevances.
English: , rapporteur. - (PL) Mr President, I would just like to explain to my fellow Members that Amendments 11 and 12 are not new texts being added, but existing paragraphs being moved from elsewhere.
French: Monsieur le Président, je voudrais juste expliquer à mes collègues députés que les amendements 11 et 12 ne sont pas de nouveaux textes à ajouter, mais des paragraphes existants déplacés.
English: [31-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2004-6-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2004-6 dated July 8, 2004, relating to a public hearing which will be held on November 1, 2004, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that the following items are amended and the changes are in bold and italic:
French: [31-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2004-6-1 À la suite de son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2004-6 du 8 juillet 2004 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 1er novembre 2004, à 9 h 30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que les articles suivants sont modifiés et les changements apparaissent en caractère gras et en italique :
English: 1 In October 2005 the ECOFIN Council also endorsed a revised Code of Conduct, which contains procedural specif ications and guidelines for the implementation of the Pact.
French: Les procédures établies dans le Pacte de stabilité et de croissance ont été réformées dans le courant de 2005.
English: In 1973, the government issued a Green Paper entitled "Members of Parliament and Conflict of Interest," which proposed to consolidate and extend the existing rules.
French: En 1973, le gouvernement fédéral a publié un livre vert intitulé Les membres du Parlement et les conflits d’intérêts, dans lequel il proposait de regrouper et d’étendre les règles en vigueur.
English: Is it secure to give my credit card information at your site?
French: Les comprimés Soft se dissolvent sous la langue sans atteindre l'estomac se mélangent assez vite au sang produisant un effet plus rapide. Cela permet de boire de l'alcool et de manger un repas lourd avant un acte sexuel alors qu'avec les comprimé "Regular" cela vous est strictement interdit.
English: Equally, the argument that the introduction of an individual registration system with personal identifiers would result in a significant group of eligible voters being disenfranchised does not seem to be corroborated by the experience from Northern Ireland after individual registration was implemented in 200266.
French: De même, la position que l’introduction d’un système d’inscription individuelle avec des identifiants personnels amènerait la perte de leurs droits civiques pour un grand nombre d’électeurs ne semble pas non plus corroborée par l’expérience de l’introduction d’un tel système en Irlande du Nord en 200266.
English: From Theory to Practice: The European Charter for Regional or Minority Languages 92-871-5044-3 18 12 4.
French: De la théorie à la pratique : la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires 92-871-5043-5 18 12 4.
English: • Patience, patience, patience - it can take a year to settle in.
French: • Patience, patience, patience - cela peut prendre un an pour s'installer.
English: Such practices can undermine the independence and effectiveness of the internal oversight head, and hence the function.
French: De telles pratiques peuvent nuire à l'indépendance et à l'efficacité du responsable du contrôle interne et, partant, de la fonction.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Belize - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Belize - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Progress payments: payments, under the terms of a contribution agreement, that are made after the performance of that part of the contribution agreement for which the payments are made but before satisfaction of the entire contribution agreement.
French: Subvention (grant) — transfert à l'intention d’un particulier ou d’un organisme qui n’est pas assujetti à un compte rendu ni à une vérification, mais pour lequel le droit d’en bénéficier peut faire l’objet d’une vérification et le bénéficiaire peut devoir remplir des conditions préalables.
English: Registration of Lobbyists The administrator of a program funded, in part or in whole, by Canada under this Agreement shall ensure that a person lobbying, as defined in the federal Lobbyists Registration Act, on behalf of an applicant in the Province is registered pursuant to the Act. For greater clarity, this Act excludes from registration, among others, members of the Provincial Legislature or their staffs and employees of the provincial government.
French: Enregistrement des lobbyistes Ladministrateur dun programme financé, en tout ou en partie, par le Canada en vertu du présent Accord de mise en œuvre, ne permettra à aucune personne de faire du lobbyisme au sens de la Loi sur lenregistrement des lobbyistes du Canada, au nom dun demandeur de la province, à moins que la personne soit enregistrée conformément à la Loi.
English: I think it’s necessary, as in any work or activity, to be able to live off your ideas.
French: Je crois qu’il est nécessaire, comme dans tout travail et toute activité, de pouvoir vivre de ses idées.
English: The Commission wants to improve data collection in the event of an accident and the dissemination of regular updates to participating countries.
French: La Commission souhaite améliorer la collecte des données en cas d’accident et la diffusion des mises à jour régulières aux pays participants.
English: “12.3 Aliens and stateless persons who commit crimes against peace and humanity, military crimes, terrorism, the hijacking of aircraft, the taking of hostages, acts of cruel treatment, piracy, illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, the manufacture or sale of counterfeit money or securities, attacks against persons or organizations enjoying international protection, crimes involving the use of radioactive materials, and also other crimes which are deemed to be punishable offences under international agreements of the Republic of Azerbaijan, shall incur criminal liability and be subject to punishment under the present Code, irrespective of where the crimes are committed.
French: 12.3 Les étrangers et les apatrides qui se rendent coupables de crimes contre la paix et de crimes contre l'humanité, d'infractions militaires, d'actes de terrorisme, de détournements d'avions, de prises d'otages, de traitements cruels, de piraterie, de trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, de fabrication ou de vente de fausse-monnaie ou de faux titres, d'attaques visant des personnes ou des organisations placées sous protection internationale, d'infractions pénales faisant intervenir des substances radioactives et d'autres infractions réputées punissables en vertu des accords internationaux auxquels la République d'Azerbaïdjan est partie, encourent une responsabilité pénale et sont passibles de sanctions en vertu du présent Code, quel que soit le lieu où ces infractions ont été commises.
English: 5) January 4, 1979 RE APPLICATION OF LEYKAM-MURZTALER PAPIER U. ZELLSTOFF A.G., 57 C.P.R (2d) 110-115   The applicant sought a patent for an invention for a timber chute made of plastic material rather than a conventional wood or steel chute.
French: 5) 4 janvier 1979  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE DE LEYKAM-MURZTALER PAPIER U. ZELLSTOFF A.G., 57 C.P.R (2d) 110-115.   Le demandeur a demandé un brevet à l'égard d'une glissoire pour le bois faite de matière plastique plutôt que de bois ou d'acier, comme les glissières antérieures.
English: United Nations agencies, international organizations and NGOs
French: Groupe de gestion du programme de désarmement, de démobilisation et  de réinsertion