ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Missions to the United Nations Office at Geneva of countries in the Asian region were informed about the Seminar and invitations made for the representation by Governments.
French: Les gouvernements des pays d'Asie avaient, par l'intermédiaire de leurs missions permanentes respectives à Genève, été invités à se faire représenter au séminaire.
English: (NL) Mr President, no one can dispute that the citizens of Europe must be armed with fundamental rights and freedoms, vis-à-vis their own countries as well as the European Union.
French: (NL) Monsieur le Président, personne ne peut contester le fait que les citoyens européens doivent être armés de libertés et de droits fondamentaux, tant vis-à-vis de leur propre pays que de l'Union européenne.
English: Explosives Regulatory Division 1431 Merivale Road Ottawa ON K1A 0G1 Facsimile: 613-948-5195
French: Division de la réglementation des explosifs 1431, chemin Merivale Ottawa ON K1A 0G1 Télécopieur : 613-948-5195
English: Earth-observing satellites provide a transnational picture of vector-borne diseases and space-based data help scientists to combat infectious diseases and even to predict high-risk areas before outbreaks occur.
French: Grâce aux satellites d'observation de la Terre, on peut brosser un tableau transnational des maladies à transmission vectorielle et obtenir des données spatiales qui aident les scientifiques à lutter contre les maladies infectieuses et même à déterminer quelles sont les zones à risque élevé avant que les épidémies ne se déclarent.
English: CHIEF PETTY OFFICER FIRST CLASS P.D. HELSTON, MMM, CD FLEET CPO1 CANFLTPAC HQ
French: PREMIER MAITRE DE PREMIERE CLASSE P.D. HELSTON, MMM, CD PM1 FLOTTE QG FLTCANPAC
English: An additional two Subsections were added to Section 183a referring to instruction to discriminate, harassment and sexual harassment.
French: Deux paragraphes supplémentaires ont été ajoutés à l’article 183a pour couvrir l’instruction de discriminer, le harcèlement et le harcèlement sexuel.
English: The complainant alleged a breach of section 7 of the CHRA, which makes it a discriminatory practice to differentiate adversely against an employee on a prohibited ground of discrimination, and section 14, which makes it a prohibited practice in matters related to employment to harass an individual on a prohibited ground of discrimination (sexual harassment being deemed explicitly to constitute a prohibited ground of discrimination).
French: 7 de la LCDP, selon lequel constitue un acte discriminatoire, s’il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait de défavoriser un individu en cours d’emploi, et la violation de l’art. 14, selon lequel constitue un acte discriminatoire, s’il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait de harceler un individu en matière d’emploi (le harcèlement sexuel étant réputé être un harcèlement fondé sur un motif de distinction illicite).
English: The planned reform of the education system in Latvia in fact abandons the secondary education in minorities languages which existed in the country for a century including the period of independence before World War II.
French: La réforme de l'enseignement prévue en Lettonie conduit en fait à supprimer l'enseignement secondaire dans les langues des minorités qui existe depuis un siècle, y compris la période d'indépendance qui a précédé la seconde guerre mondiale.
English: Liquid slag, composed of gangue minerals and oxide components of stone, floats on the liquid iron and is separated from the molten metal during furnace tapping.
French: Le laitier liquide, composé des minéraux de la gangue et des composants d'oxyde de la pierre, flotte sur le fer liquide et est séparé du métal fondant durant le vidage du haut fourneau.
English: Post-construction follow-up surveys, spread over two to three years would likely be required to determine changes in bird use of the area associated with construction of the turbines.
French: Il faudra probablement rÃ©aliser des relevÃ©s de suivi aprÃ¨s la construction, Ã©chelonnÃ©s sur deux ou trois ans, afin de dÃ©celer les changements survenus dans lâ€™utilisation de la zone par les oiseaux associÃ©s Ã la construction des Ã©oliennes.
English: Directions were also issued on the inappropriate use of nicknames based on ethnic origin.
French: On a également publié des directives concernant l'emploi abusif de sobriquets s'inspirant de l'origine ethnique des intéressés.
English: It is true that the fact that CLA made the freight arrangements and dealt with the customs broker, if viewed in isolation, could be interpreted as an indication that CLA purchased the goods from the manufacturers.
French: Le Tribunal ajoute que la plupart des factures, provenant du fabricant ou de quiconque, indiquent que Diesel U.S.A. est l’acheteur auprès de l’usine et/ou le vendeur à CLA.
English: Special attention has been given in the report to the issues raised by the Committee in its conclusions and to the problems that Azerbaijan, as a State party to the Convention, has still been unable to solve;
French: − Le rapport accorde une attention particulière aux questions soulevées par le Comité dans ses conclusions ainsi qu'aux problèmes que l'Azerbaïdjan en tant qu'État partie à la Convention n'a pas encore pu régler;
English: During this FY the following milestones were achieved: a. b. c.
French: Au cours de la présente AF, les jalons suivants ont été franchis : a. b. c.
English: I shall elaborate on these issues later.
French: J'évoquerai ensuite plus en détail ces questions.
English: Access to Travel - Government Policies NEW!
French: Voyage accessible - Politiques du gouvernement NOUVEAU!
English: The 40% rate must therefore be considered both reasonable and the minimum requirement, particularly given that even when indirect costs are reimbursed at this rate, universities will still be making significant institutional investments to support the federal research effort.
French: Ce taux doit par conséquent être considéré à la fois raisonnable et un minimum, particulièrement étant donné que même à ce niveau, les universités continueront à investir substantiellement dans l’entreprise de recherche fédérale.
English: At its first meeting, the Working Group adopted by consensus the provisional agenda (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/1) with the proviso that item 1, Election of officers, would be postponed until the 6th meeting.
French: À sa 1ère séance, le Groupe de travail a adopté par consensus l'ordre du jour provisoire (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/1), sous réserve du report du point 1 (Élection du Bureau) jusqu'à la 6ème séance.
English: Based on this information, the Agency has determined that, on June 27, 2000, in addition to being served by Air Canada, the Vancouver-Whitehorse route was served by Canada 3000 Airlines Limited.
French: Compte tenu de ces renseignements, l'Office a conclu que, le 27 juin 2000, la route Vancouver-Whitehorse était desservie par Lignes aériennes Canada 3000 Limitée en plus de l'être par Air Canada.
English: Partial Diversion of Sault Aux Cochons River, Bersimis Complex This Hydro‑Quebec project consists of the rehabilitation of a dam and a dike to hold back water and the construction of a diversion canal to divert some of the water in the Sault aux cochons River to the Bersimis complex to increase its energy production by 149 GWh.
French: Dérivation partielle de la rivière du Sault aux cochons, complexe Bersimis Ce projet d'Hydro‑Québec comporte la réfection d'un barrage et d'une digue comme ouvrage de retenue ainsi que la construction d'un canal de dérivation pour assurer le détournement partiel des eaux de la rivière du Sault aux cochons vers le complexe Bersimis afin d'augmenter sa production d'énergie de 149 GWh.
English: Use it to research any community in Canada.
French: Faites des recherches sur n'importe quelle communauté canadienne.
English: At the end of the melt phase, the product is pelletized.
French: À la fin de la phase de la fonte, le produit est transformé en granules.
English: Interviews with EC staff indicate that the ability of Canada to take on a brokerage role is in part due to the fact that it has extensive knowledge of how projects are undertaken in countries and can, therefore, provide sound objective advice.
French: Selon les entrevues menées avec le personnel d’EC, si le Canada est en mesure de jouer un tel rôle de courtier, c’est en partie parce qu’il possède une connaissance approfondie des modalités de réalisation des projets dans les pays et qu’il peut, par conséquent, formuler de judicieux conseils objectifs.
English: The representative also noted that all candidates, including the appellant, were provided with the definitions used by the Board to assess the experience qualifications for the position under appeal.
French: Le représentant fait également remarquer que tous les candidats et toutes les candidates, y compris l'appelante, ont reçu les définitions qu'a utilisées le jury pour évaluer les qualités relatives à l'Expérience pour le poste qui fait l'objet de l'appel.
English: "Using chlorophyll fluorescence for the rapid non-destructive assessment of apple fruit quality.
French: « Using chlorophyll fluorescence for the rapid non-destructive assessment of apple fruit quality.
English: Working luncheon with senior executive of the Union of Solicitor General employees Date(s):
French: Déjeuner de travail avec un cadre supérieur du Centre pour le maintien de la paix Pearson Date(s):
English: In that context, in July 2008 Monaco was host to a conference on the fight against terrorism within the United Nations system.
French: À ce titre, Monaco a accueilli en juillet 2008 une conférence consacrée à la lutte contre le terrorisme dans le système des Nations Unies.
English: Community grants are intended as incentives to carry out activities which would not be feasible without the Agency’s financial support, and are based on the principle of cofinancing.
French: La subvention communautaire est une incitation à la réalisation d’activités qui ne pourraient être exécutées sans le soutien financier de l'Agence et qui reposent sur le principe du cofinancement.
English: The management plan for each national marine conservation area will be reviewed at least every five years.
French: Une fois qu’une aire est établie, un comité consultatif de gestion est nommé par la ministre du Patrimoine canadien.
English: It is located at 93 km from Béchar.
French: Elle est situ� � 93 km de Bechar.
English: Thus the time elapsed between the end of the sleep period and work is longer for night workers than for day workers.
French: En plus, les auteurs d’au moins un rapport d’étude ont signalé qu’un petit somme avant un travail prolongé peut être aussi bénéfique qu’un autre fait durant ou après un tel travail....
English: "Through innovative, grassroots projects, Canada can act in partnership with developing countries to improve the health and well-being of the worldwide community we are all part of."
French: Grâce à des projets novateurs et locaux, le Canada peut travailler en partenariat avec les pays en développement afin d'améliorer la santé et le bien-être de la communauté internationale, dont nous faisons aussi partie.
English: When other factors – such as age and parental smoking behaviour – are controlled for, results of data analysis show that friends are the most important predictor of a young person’s smoking habits.
French: fois vérifiés les autres facteurs, tels que l’âge ou les habitudes des parents, les résultats des données de l’enquête montrent en dernière analyse que c’est l’exemple des amis qui est le facteur le plus déterminant pour prévoir l’attitude des jeunes gens à l’égard de la cigarette.
English: In their words, "the stance of monetary policy should capture only central bank actions" (page 234).
French: Pour reprendre leurs propos, l’indicateur de l’orientation de la politique monétaire « ne devrait reﬂéter que les interventions de la banque centrale » (p.
English: States are encouraged to insist that the cost of each individual measure is clearly indicated and to provide for sanctions in the event of noncompliance.
French: Les Etats sont invités à imposer l’indication du montant de chaque acte sur celui-ci et à prévoir les conséquences du non respect de cette obligation.
English: Metals in particle sizes of less than 60 µm whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99% or more of zirconium, magnesium and alloys of these;
French: Métaux dont la dimension particulaire est inférieure à 60 μm, qu'ils soient à grains sphériques, atomisés, sphéroïdaux, en flocons ou pulvérisés, fabriqués à partir d'un matériau ayant une teneur de 99 % ou plus de zirconium, de magnésium et de leurs alliages;
English: The project enlisted the help of the lawyers that had participated in the training seminars.
French: Le projet a réussi à obtenir l’aide des juristes qui avaient participé aux séminaires de formation.
English: In some countries in transition, their proportion has recently increased, while the public resources allocated for such institutions have been drying out.
French: Dans certains pays en transition, leur proportion a augmenté récemment, alors même que les fonds publics affectés à ces institutions étaient en voie d'épuisement.
English: That important step must now be followed by others.
French: Cette étape importante doit maintenant être suivie par d'autres.
English: In 2008, there was an increase in the number of countries reporting service delivery points (SDPs) that offer at least three modern methods of contraception.
French: En 2008, il y a eu un nombre accru de pays qui ont annoncé des points de prestation de service (SDP) proposant trois méthodes modernes de contraception.
English: The nonselective cation channel family includes tonically active channels (Icat), as well as channels activated by agonists, pressure-stretch, and intracellular Ca2+ store depletion.
French: La famille des canaux cationiques non sélectifs est constituée de canaux ayant une activité tonique (Icat) et de canaux activés par les agonistes, la pression-étirement et la déplétion des réserves de Ca2+ intracellulaire.
English: The optical design for the Canadian cameras was done by Chris Morbey.
French: La conception optique pour les caméras canadiennes fut faite par Chris Morbey.
English: The Comox Valley Data Base Society will maintain both systems and update information as required using other sources of funding.
French: Tableau 3 (suite) Projets liés à des partenariats communautaires d’information Projets et personnesressources Possibilité d’installer une ligne 1800 ouverte 24 heures sur 24 Suzanna Klinga Description Budget pour l’IMT 40 000 $ Choix du moment et diffusion
English: united kingdom: April 14, 2010Ofgem has released significant changes for distribution and transmission charges that will affect all gas and electricity charges, and the attached details outline the 5 year charging scheme changes that will apply from April 2010.
French: Au Royaume Uni : April 14, 2010Ofgem has released significant changes for distribution and transmission charges that will affect all gas and electricity charges, and the attached details outline the 5 year charging scheme changes that will apply from April 2010.
English: Also urges States to take all appropriate measures at the national and international levels to prevent any acts of violence against the missions, representatives and officials mentioned in paragraph 2 above, including during a period of armed conflict, and to ensure, with the participation of the United Nations where appropriate, that such acts are fully investigated with a view to bringing offenders to justice;
French: Prie de même instamment les États de prendre toutes les mesures nécessaires aux niveaux national et international pour empêcher tout acte de violence contre les missions, représentants et fonctionnaires mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus, et de faire en sorte, avec la participation de l'Organisation des Nations Unies, s'il y a lieu, que de tels actes fassent l'objet d'une enquête en bonne et due forme afin que leurs auteurs soient traduits en justice;
English: Justification The registered office issue (of an enterprise) is not clearly defined. Amendment 16 ARTICLE 4, POINT 3 C (new) (3c) (i) credit institutions within the meaning of Directive 2000/12/EC; (ii) electronic money institutions within the meaning of Directive 2000/46/EC; (iii) post office giro institutions, as referred to in Article 2(3) of Directive 2000/12/EC, which are authorised to perform payment services under domestic or Community law; (iv) without prejudice to Article 21, payment institutions which are subject to the same requirements, particularly as regards the provision of securities, in respect of the payment transactions covered by this Directive, in so far as those obligations are also incumbent on the service providers referred to in points (i) and (ii) in respect of such payment transactions.
French: Amendement 16 ARTICLE 3, POINT 3 QUATER (nouveau) (3 quater) i) un établissement de crédit au sens de la directive 2000/12/CE; ii) un établissement de monnaie électronique au sens de la directive 2000/46/CE; iii) un office de chèques postaux, tel qu'il est visé à l'article 2, point 3, de la directive 2000/12/CE, qui est habilité en droit national ou communautaire à fournir des services de paiement; iv) sans préjudice de l'article 21, un établissement de paiement auquel incombe, pour les opérations de paiement prévues dans la présente directive, les mêmes obligations, en particulier l'obligation de présenter des sûretés, que celles qui sont exigées, si elles le sont, des prestataires visés aux points i) et ii) pour ces opérations de paiement.
English: 12 - .Baby Dry, at paragraph 40 of the judgment.
French: I-7561 («Company Line»), point 22 de lR17arrêt et jurisprudence citée.
English: On the contrary, Macleod et al. (2003) observed that telephone counselling by a trained counsellor, in conjunction with NRT, increased smoking abstinence rates when compared to NRT alone.
French: En revanche, Macleod et ses collaborateurs (2003) ont observé que le taux d'abstinence des patients augmentait lorsqu'ils bénéficiaient d'une consultation téléphonique offerte par un conseiller formé en plus d'avoir recours à une TRN -- au lieu d'utiliser seulement la TRN.
English: In order to hold these courses the foreign communities may, upon application, be provided with premises in State buildings (see Law of 1 February 1990 on Schools, Article 17, which governs the use of school premises belonging to the State).
French: Pour ces cours, les communautés étrangères peuvent disposer, sur demande, de locaux dans les immeubles de l’Etat (cf.
English: The right of States parties to use nuclear energy for peaceful purposes should not be restricted in the name of preventing the proliferation of nuclear weapons.
French: Il ne faut pas restreindre le droit des États parties d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sous le prétexte d'empêcher la prolifération des armes nucléaires.
English: In several countries (France, Lithuania and Belgium), nuclear power dominates electricity production; in most countries, the contribution is small or zero.
French: Si, dans plusieurs pays (France, Lituanie et Belgique) elle constitue la première source d'énergie électrique, dans la plupart des cas sa contribution à la production électrique est cependant faible, voire nulle.
English: In this process over the past 18 years, we have seen Parliament change from a consultative parliament to a fully colegislative one.
French: Au cours de ce processus, pendant ces 18 dernières années, nous l'avons vu passer d'un parlement consultatif à un parlement pleinement colégislateur.
English: The one-year dog study conducted by Hellwig (1986) was selected for the risk assessment.
French: L'étude d'un an menée par Hellwig (1986) a été choisie pour l'évaluation du risque.
English: A 2004 CCA report noted that 55 ethnic groups account for 8.4 per cent of China's total population but make up more than 40 per cent of its absolute poor.
French: Il est ressorti d'un rapport de 2004 sur le Bilan commun de pays que les 55 groupes ethniques présents en Chine représentaient 8,4 % de la population totale mais plus de 40 % des citoyens les plus pauvres.
English: In carrying out the special examination, we did not rely on internal audits because during the period under examination the Governor in Council granted the Authority an exemption from the requirement to conduct internal audits pursuant to subsection 131 (3) of the FAA.
French: Nous n’avons pas utilisé, lors de l’examen spécial, les travaux de la vérification interne puisque, au cours de la période visée par l’examen, le gouverneur en conseil a exempté l’Administration de l’obligation d’effectuer des vérifications internes en vertu du paragraphe 131(3) de la LGFP.
English: • telegraph equipment and parts
French: • téléphone, matériel et pièces de
English: In that connection, she welcomed the fact that some high-level personalities who had spoken as guests of the Commission had placed particular emphasis on the question of the fundamental rights of women.
French: À cet égard, elle se félicite de ce que certaines personnalités qui ont fait des déclarations devant la Commission en tant qu'invités aient insisté particulièrement sur la question des droits fondamentaux des femmes.
English: The staffing situation in the Administrative Law Unit and the need for additional staff to reduce delays in the preparation of the respondent's replies, were the object of recommendations 5 and 8 of the OIOS report.
French: La question des effectifs du Groupe du droit administratif et la nécessité d'affecter du personnel supplémentaire pour réduire les retards dans l'élaboration des réponses du défendeur ont fait l'objet des recommandations 5 et 8 du rapport du BSCI.
English: You must also have the same insurance coverage as a motorcycle.
French: Votre véhicule doit être assuré comme s’il s’agissait d’une motocyclette.
English: Throughout the year, even when the Senate is adjourned, committees engage in fact-finding missions that allow senators to speak to Canadians on a range of issues.
French: Tout au long de l’année, y compris pendant les périodes d’ajournement, les comités mènent des enquêtes qui leur permettent de discuter de questions diverses avec les Canadiens.
English: networks to support their education, liaise with representatives of occupational travellers and develop tools for teaching and learning.
French: Les politiques européennes ont en fait, depuis longtemps, reconnu les besoins éducatifs des personnes ayant un mode de vie itinérant.
English: What was very wrong is the fact that by ordering the reservation from you directly, (3 months in advance) my account was charged with the full amount of my stay on that day. The hotel explained to me that had I done it directly through them, I would have been charged only on the day that I left !!!
French: Le fait que la Carte Bancaire soit déjà prête à être encaissée : il faut avoir donné en garantie le numero de la carte avec laquelle on compte effectivement régler...
English: Periphyton growth was not affected at any treatment level (O’Halloran et al., 1998).
French: L’importance du traitement n’a eu aucun effet sur la croissance du périphyton (O’Halloran et al., 1998).