ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other general interest objectives Ensuring Privacy and Data Protection.
French: Autres objectifs d’intérêt général Garantir la protection de la vie privée et des données.
English: In Dubai, the Panel met the flight captain of two of those flights.
French: Le Groupe a rencontré à Dubaï le pilote commandant de bord de deux de ces vols.
English: Tape 1049: "Studio G test" [CBC Toronto], undated (22 min, 38 s) Copyright/Source
French: La bande 1049 : « Essai au studio G » [CBC, Toronto], sans date (22 min 38 s) Droit d'auteur/Source
English: What seems a major cost over-run is in fact largely attributable to a changed concept whereby user organizations will no longer be responsible for funding MASIS implementation and that the realization of offsetting savings takes time/years. Clearly, costs and effort were very much under-estimated.
French: Ce qui semble un dépassement de coût considérable est en fait en grande partie attribuable à un concept modifié selon lequel les organisations utilisatrices ne seront plus responsables de financer la mise en œuvre du SISAM; par ailleurs, il faut du temps, voire des années, pour réaliser des économies compensatrices.
English: The Committee recalls that under Article 17 children placed in insitutions are entitled to the highest degree of satisfaction of their emotional needs and physical well being as well as to special protection and assistance.
French: Le Comité rappelle que conformément à l'article 17, les enfants placés en institution doivent bénéficier du droit à ce qu'il soit tenu compte de leurs besoins affectifs et de leur bien-être physique, et doivent bénéficier d'une protection et d'une assistance spécifiques.
English: Where possible, the department will seek to advise the parties to transactions of the relevant legal and policy requirements, but is under no obligation to do so.
French: Janvier 2003
English: Set of transforms from one colour encoding to another, e.g. from device colour coordinates to profile connection space, prepared in accordance with ICC.1. (ISO 12231 and ISO 12647-1)
French: Ensemble des transformations que subit une image entre deux opérations de codage de la couleur; par exemple, entre un système à coordonnées chromatiques spécifiques et un système à espace caractérisé, conformément à la spécification ICC.1. (D’après ISO 12231 et ISO 12647-1)
English: Requests for the reports via SWC’s Web site have more than doubled, from 58,604 in 1999 to over 140,000 in 2000.
French: Les demandes de rapports soumises par l’entremise du site Web de CFC ont plus que doublé, passant de 58 604 en 1999, à plus de 140 000 en 2000.
English: Regarding the precautionary principle which you have just stressed, I think it is clear that BSE and, more recently, foot-and-mouth disease inevitably raise questions of this kind. Do we have the multilateral framework needed to deal with these questions?
French: En ce qui concerne le principe de précaution sur lequel vous venez d'insister, je crois qu'il est clair que l'ESB et, plus récemment, la fièvre aphteuse amènent inévitablement à une interrogation sur ce sujet : est-ce que nous disposons du cadre multilatéral nécessaire pour traiter ces questions ?
English: A first consolidated draft was produced by a task force established by the Committee. It has met three times since October 2003.
French: Le Comité a ensuite créé une équipe spéciale qui s’est réunie trois fois depuis octobre 2003 et qui a établi un avant-projet de synthèse.
English: These aims, set out in the five subparagraphs of article 29 (1), are all linked directly to the realization of the child's human dignity and rights, taking into account the child's special developmental needs and diverse evolving capacities.
French: Ces buts, énoncés dans les cinq alinéas du paragraphe 1 de l'article 29 sont tous directement liés au respect de la dignité humaine et des droits de l'enfant, compte tenu des besoins spéciaux de l'enfant dans son développement et de ses diverses capacités d'évolution.
English: IMCC Elements and Criteria Principles for Element/Criteria Development
French: Éléments et critères ÉCGI Principes pour l ’élaboration des éléments et des critères
English: The Chicago Campaign used USBs to reach out to younger travellers using innovative tactics to position Canada as a compelling destination.
French: La campagne utilisait des clés USB (universal serial bus) pour joindre les jeunes voyageurs en déployant des tactiques innovatrices positionnant le Canada comme une destination irrésistible.
English: Note that there will be many of these "centralized" processors supporting the Blueprint transaction managers, as well as program area applications.
French: À noter qu'il y aura un grand nombre de ces unités «centralisées» pour soutenir les gestionnaires de transaction prévus par le Plan directeur, de même que les applications mises en oeuvre dans les secteurs de programmes.
English: Solche Schwierigkeiten gibt es mit Sicherheit, denn sonst gäbe es eine nahezu unendliche Nachfrage des Marktes nach Ihren Produkten. Oder Sie hätten Produkte, die sowieso niemand braucht.
French: Natürlich haben unterschiedliche Kunden unterschiedliche Bedürfnisse und deshalb auch unterschiedliche Wert-Einschätzungen.
English: First, there is the universal dimension of the task entrusted to the apostles, who are sent to "all nations" (Mt 28:19); "into all the world and...to the whole creation" (Mk 16:15); to "all nations" (Lk 24:47); "to the end of the earth" (Acts 1:8).
French: D'abord, la dimension universelle de la tâche confiée aux Apôtres: «Toutes les nations» (Mt 28, 19); «dans le monde entier ..., à toute la création» (Mc 16, 15); «toutes les nations» (Lc 24, 47); «jusqu'aux extrémités de la terre» (Ac 1, 8).
English: She indicated that two qualifications - the ability to perform administrative duties and judgment were the qualifications against which the assessment for acting appointment was conducted.
French: Elle a indiqué que deux qualités – la capacité d’effectuer des tâches administratives et le jugement – avaient été évaluées aux fins de la nomination intérimaire.
English: Article 43 of the Constitution states that in the event that the subject of the extradition is Nicaraguan he/she may not be extradited and consequently must be tried by the Nicaraguan courts; in that event the penalty which would apply would be that for the offence of wounding or abuse of authority.  Article 7
French: L'article 43 de la Constitution dispose qu'un ressortissant nicaraguayen ne peut pas être extradé, même s'il est réclamé pour torture; dans ce cas, il est jugé par les tribunaux nationaux, et la peine qu'il encourt est celle prévue pour les coups et blessures ou l'abus d'autorité.
English: Because this information was required as part of the external audit assessment, departmental staff had to revisit the life-cycle methodology evaluation process and document the results of decisions previously made.
French: Mais puisque cette information est utilisée par les vérificateurs externes, le personnel des départements a dû revoir le processus d’évaluation de la méthode du cycle de vie et expliquer les décisions qui avaient été prises à cet égard.
English: • Main Economic Indicators - Explanatory Notes on Country Graphs (English) OECD Comparative Price Levels pdf,102Kb,English | View long abstract 05-Sep-2008 Source:
French: • Main Economic Indicators - Explanatory Notes on Country Graphs (Anglais ) OECD Comparative Price Levels pdf,102Kb,Anglais | Voir le résumé 05-sept.-2008 Source:
English: Information Technology Plan, the Strategic Information Technology Plan: 2006-2009 is in place.
French: Plan des technologies de l'information; le plan stratégique des technologies de l'information 2006-2009 est en place.
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $99,517.49 3-9 Cyberlix IT Hardware - Networks > 10K $27,580.32 3-9 Flaman Management Partners Ltd.
French: Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 99 517,49 $ 3-9 Cyberlix Matériel informatique - serveurs de plus de 10000$ 27 580,32 $ 3-9 Flaman Management Partners Ltd.
English: (h) Sponsorship of experts by member States and their space-related institutions, as well as by regional and international organizations, to make technical presentations and take part in deliberations during activities of the Programme (see annex I and reports on the activities).
French: h) Des États Membres et des agences spatiales nationales, ainsi que des organisations régionales et internationales, ont parrainé des experts chargés de présenter des communications techniques et de participer à des travaux dans le cadre des activités du Programme (voir l'annexe I et les rapports sur les différentes activités).
English: Hence it was likewise vital to determine the relationship between their responsibility and that of member States.
French: Il est donc essentiel de faire la lumière sur le rapport qui existe entre leur responsabilité et celle de leurs États membres.
English: We discovered that we were hopelessly naive; that many aspects of the Parliamentary voting system make such a program very complex; and we received opinions at various periods of time that how we wanted to do it violated the Finance-Administration Act and other acts. I see Eric Stephen there, come up and join the Secretariat at the front Eric.
French: Nous avons découvert que nous étions d'une naïveté désespérante; que de nombreux aspects du système de crédits parlementaires rendent la vie très très compliquée; et on nous a adressé des remontrances au cours de cette période, nous disant que nous enfreignions la Loi sur la gestion des finances publiques et d'autres lois.
English: In Romansh municipalities and regional organisations official measures are generally published in Romansh.
French: Dans les communes et les organisations régionales romanches, les textes officiels sont généralement publiés en romanche.
English: Many countries have yet to adopt legislation that will prevent discrimination against people living with HIV, and even fewer have enacted measures to promote and protect the human rights of vulnerable populations.
French: De nombreux pays n'ont pas encore adopté de dispositions législatives visant à lutter contre la discrimination à l'égard des personnes vivant avec le VIH et rares sont ceux qui ont pris des mesures pour promouvoir et défendre les droits de l'homme des populations vulnérables.
English: However, the global economic outlook has deteriorated recently as a result of a slowdown of economic activity in the United States, higher oil and commodity prices, and ongoing turbulence on the financial markets.
French: Cependant, les perspectives économiques mondiales se sont récemment dégradées en raison du ralentissement de l'activité économique aux États-Unis, de l'augmentation des prix du pétrole et des produits de base et des turbulences qui agitent actuellement les marchés financiers.
English: For example, the basic chemical reaction involved in the production of lime is the calcination of carbonates (CaCO3, MgCO3) in limestone, where the limestone is heated at high temperatures to produce lime (composed largely of CaO as in quicklime or varying amounts of CaO and MgO as in dolomitic lime).
French: À titre d'exemple d'un procédé particulier lié à la source, la réaction chimique de base correspondant à la production de chaux est la calcination des carbonates (CaCO3, MgCO3) dans la pierre calcaire chauffée à haute température pour produire de la chaux composée en grande partie de CaO (chaux vive) ou d'une proportion variable de CaO et de MgO (chaux dolomitique).
English: • 1 time under section 22, exempting records containing law enforcement and investigation information;
French: • 1 aux termes de l'article 22, qui exclut les documents contenant des renseignements sur les enquêtes;
English: An independent, stable Belarus, which is taking steps towards democracy, the spreading of human rights and a social market economy, is in the interest of the European Union and in particular Belarus' immediate neighbours, Lithuania, Latvia and Poland.
French: Un Belarus indépendant, stable, franchissant des étapes en direction de la démocratie, de la généralisation des droits de l'homme et d'une économie sociale de marché est dans l'intérêt de l'Union européenne et, en particulier, dans l'intérêt des voisins directs du Belarus, la Lituanie, la Lettonie et la Pologne.
English: In fact our 2002 estimates were unrealistically low.
French: En fait, nos prévisions de 2002 étaient excessivement basses.
English: [497(1)(s), 497(3)(p), 502(1)(c)] 4.5.3 Only expenses paid by the official agent are reimbursable Only those election expenses that were paid by the official agent out of the campaign bank account, and those personal expenses of the candidate either paid by the official agent out of the campaign bank account or by the candidate, are included in the calculation of the reimbursement.
French: [497(1), 497(3)p), 502(1)c)] 4.5.3 Remboursement limité aux dépenses payées par l’agent officiel Seules les dépenses électorales payées par l’agent officiel à même le compte bancaire de la campagne et les dépenses personnelles du candidat payées par le candidat ou l’agent officiel à même le compte bancaire de la campagne sont incluses dans le calcul du remboursement.
English: • Recommended consultation with Canadian and southern partners.
French: • Recommandé la consultation de partenaires canadiens et du Sud;
English: The CBSA often informs the media of convictions from prosecutions under the Customs Act and when charges are laid in the case of seizures.
French: L'ASFC avise souvent les médias des condamnations de poursuites qu'elle exécute en vertu de la Loi sur les douanes ainsi que lorsque des accusations sont portées par suite de saisies.
English: Winner of the 2009 European Culture Brand award, the Bregenz Festival epitomises the broad and fascinating spectrum of cultural events in Vorarlberg.
French: Le Festival de Bregenz avec ses somptueux spectacles d’opéra et de comédie musicale sur la plus grande scène lacustre du monde n’est pas loin.
English: 21 pp. Alberta Piping Plover Recovery Team.
French: Le Manitoba travaille actuellement à la préparation d’un plan d’action sur le Pluvier siffleur.
English: In addition, I wish to make the following remarks.
French: Par ailleurs, je voudrais faire les observations suivantes.
English: This image illustrates imaginative re-use.
French: Cette photographie illustre un recyclage ingénieux.
English: Each Member State will have their own appraisal procedure and documents.
French: Chaque État membre aura ses propres documents et procédures de validation.
English: However, a different view could be held with regard to regional organizations which are given the power to use force if that power represents an element of political integration among the member States.
French: Cependant, il est possible de penser différemment dans le cas des organisations régionales habilitées à recourir à la force si ce pouvoir représente un élément d'intégration politique entre ses États membres.
English: c) Have no criminal record that hinders him to posses a firearm.
French: c) Ne pas avoir de casier judiciaire qui l'empêche de détenir une arme à feu.
English: ◦ (b) the telecommunications operations on July 22, 1987 of the corporation or the person it succeeded have been continued substantially without interruption since that day by that person, if any, and the corporation;
French: ◦ b) les activités de télécommunication, au 22 juillet 1987, de celle-ci ou de la personne dont elle est l'ayant droit ont, dans une large mesure, été maintenues sans interruption depuis cette date;
English: It is essential that the international community and international institutions increase their contributions and their permanent commitment to this Caribbean country.
French: Il est indispensable que la communauté internationale et les institutions internationales accroissent leurs contributions et s'engagent de façon permanente en faveur de ce pays des Caraïbes.
English: In the case of temperate-breeding Canada Geese, harvest has been increased through the implementation of special seasons with higher bag limits before and after the regular waterfowl hunting season.
French: Dans le cas des Bernaches du Canada qui se reproduisent dans des régions tempérées, les prises ont augmenté grâce à la mise en œuvre de périodes spéciales, durant lesquelles les limites de prises sont plus élevées, avant et après la saison régulière de chasse à la sauvagine.
English: These aroused interest among the participants, who saw reflected in them the problems they have today.
French: Ils ont suscité l'intérêt des participants qui y ont retrouvé leurs problèmes actuels.
English: This government is working to ensure that law enforcement have the tools and resources to do just that.
French: Le gouvernement actuel s'assure de leur fournir tous les outils et toutes les ressources dont ils ont besoin pour y arriver.
English: This is only cost-effective for those questions where there is a high probability that the repaired data can then be automatically coded.
French: Cette méthode n'est économique que pour les questions à l'égard desquelles il est très probable que les données réparées peuvent ensuite être codées automatiquement;
English: “(a) Date of production of the radioactive waste;
French: a) Date de production des déchets radioactifs;
English: Summary In this scenario, the withholding under the I&E waiver is less than the required amount under Regulation 105.
French: Résumé Dans le cas ci-dessus, la retenue à verser en vertu de la dérogation fondée sur les revenus et dépenses est inférieure à la retenue prévue à l'article 105 du Règlement.
English: A mid-term review of the Water and Sanitation Trust Fund is envisaged for early 2006.
French: Un examen à mi-parcours du Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement devrait avoir lieu au début de 2006.
English: Spent chrome containing process solutions are typically sent for off-site disposal to secure hazardous waste landfills.
French: Le chrome et le nickel sont les principaux éléments d’alliage dans la fabrication de l’acier inoxydable et des aciers spéciaux fortement alliés (Atlas Specialty Steels, Acier inoxydable Atlas, etc.). On peut également les utiliser en moindre quantité pour produire de l’acier fortement allié et certaines nuances alliées à faible teneur.
English: In 2000, when the decision is taken on the membership of the EMU, Eurostat will also calculate and publish the Monetary Union Index of Consumer Prices (MUICP).
French: En 2000, lorsque la liste des membres de l'UEM sera arrêtée, Eurostat calculera et publiera également l'indice des prix à la consommation correspondant à l'Union monétaire.
English: If you are interested in being considered or know of someone that would be an excellent candidate - fill one out today!
French: Si vous êtes intéressés à  être considérés pour nomination au Conseil ou si vous connaissez un(e) jeune qui serait un(e) excellent(e)  candidat(e) - remplissez un formulaire aujourd'hui!
English: When it occurred, the treatment considerably slowed down the different stages, allowing a better understanding of the male nucleus reactions during its migration.
French: De plus, lorsque la fécondation a lieu, le ralentissement de ses différentes étapes permet de suivre le comportement du noyau mâle au cours de son transit.
English: Urges Member States, in light of the extensive needs to be addressed by the Office of the High Commissioner, to continue to respond generously and in a spirit of solidarity, and in a timely manner, to his appeal for resources to meet the requirements under both the revised 2008 Annual Programme Budget as well as the 2008 Supplementary Programme Budgets.
French: Exhorte les Etats membres, à la lumière des besoins importants que doit satisfaire le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, à répondre dans un esprit de solidarité et de générosité et en temps voulu, à son appel de ressources pour couvrir le Budget-programme annuel révisé pour 2008 ainsi que les budgets-programmes supplémentaires de 2008.
English: Combat, Equipment, Humanitarian Aid, Operations, Search and Rescue, Training, Vehicles VIDEO
French: Combat, EntraÃ®nement, Ã‰quipement, OpÃ©rations, Recherche et sauvetage, VÃ©hicules VIDÃ‰OS
English: Saunas belonged to the same category as hypoxic facilities in that they induced conditions that would not occur naturally.
French: Les saunas appartiennent à la même catégorie que les installations hypoxiques, en cela qu’ils stimulent des conditions qui ne se présenteraient pas naturellement.
English: This overall situation offers no healthy reason for celebration.
French: Cette situation globale ne prête guère à l'autosatisfaction.
English: Conflict with other laws (2) In the event of a conflict between a first nation law and an Act of Parliament or any regulations made under an Act of Parliament, the Act or regulations prevail to the extent of the conflict.
French: Primauté (2) Les dispositions de toute loi fédérale ou d'un règlement pris en vertu de celle-ci l'emportent sur les dispositions incompatibles d'un texte législatif d'une première nation.
English: This approach is generally consistent with the special protection that is afforded to employees in other areas of insolvency law (see Part two, chapter III.D.6), as well as with the approach of some international conventions.
French: Cette approche va dans le sens général de la protection spéciale accordée aux salariés dans d'autres domaines du droit de l'insolvabilité (voir deuxième partie, chap. III.D.6) ainsi que de l'approche de certaines conventions internationales.
English: The site rated 100 on the five different categories including: Design, Content, Feature Functionality, Usability, and Standards Compliance and Cross-Browser Compatibility. It is also the first perfect score in the five year history of IMA.
French: Dix sites, dont Les Perspectives économiques en Afrique, ont été désignés par l’IMA pour l’attribution du prix du meilleur site de l’année 2009.
English: Discussions take place under three pillars: the political pillar, the economic and financial pillar, and the cultural and intellectual pillar.
French: Les trois piliers de base pour ces discussions sont les questions politiques, économiques et financières, culturelles et intellectuelles.
English: The Indian Patent Offices have a long-standing tradition of ensuring highly competent and motivated staff as well as the best possible search and examination tools, comprehensive search material and general quality assurance.
French: L’office dispose traditionnellement d’un personnel très compétent et motivé ainsi que des meilleurs outils de recherche et d’examen et de documents de recherche complets offrant globalement une garantie de qualité.
English: The Umpire should have allowed the Commission's appeal and restored its decision:
French: Le juge-arbitre aurait dû faire droit à l'appel de la Commission et rétablir la décision de cette dernière :
English: From within government, the Department receives timely reports on Employment Insurance benefit payments, OAS and public debt charge payments.
French: Il reçoit de sources gouvernementales des rapports en temps opportun sur les versements de prestations d'assurance-emploi, les prestations de SV et les frais de la dette publique.
English: The dynamic news section is designed to offer a sort of synthetic preview of issues, subjects and rulings that are deemed of interest and that are going to be dealt with in the following issue.
French: La section news dynamique a pour but d’offrir une sorte d’avant-première synthétique sur les thèmes, arguments et jugements, estimés intéressants, qui seront traités dans le numéro suivant.