ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintenance and preservation of those physical reminders of Canada’s wartime experience as important Canadian cultural resources
French: But Le maintien et la préservation des mémoriaux physiques du temps de guerre du Canada comme d’importantes ressources culturelles canadiennes.
English: Participants agreed on the need to foster initiatives that are community- driven, foster partnerships, bring groups together and take advantage of the existing innovation capacity.
French: Ces derniers se sont entendus sur le besoin de promouvoir les initiatives axées sur les collectivités, d'accroître le nombre de partenariats, de rapprocher les groupes et de tirer parti des ressources d'innovation existantes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Animal nutrition: specifications on certain proteins
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Alimentation animale : précisions sur certains produits protéiques
English: Printable version Home > Newsroom > 2004 News Releases > Ministers Robillard and Pettigrew Announce NRC/CIHR Partnership to Conduct Leading-Edge Health Research (April 21, 2004 – Ottawa) – The Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry, Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister responsible for the National Research Council (NRC), and the Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Health, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Official Languages, today announced the newly created NRC/CIHR Science and Technology Convergence for Health Innovation Partnership.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2004 > Les ministres Robillard et Pettigrew annoncent la création d'un partenariat sur la recherche de pointe ensanté entre le CNRC et les IRSC (Le 21 avril 2004 – Ottawa) – L'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie, ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), et l'honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Santé, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre responsable des langues officielles, ont annoncé aujourd'hui la création du partenariat CNRC/IRSC intitulé Convergence des sciences et de la technologie pour l'innovation en santé.
English: The diversity of national control systems and sanctions for rule breakers undermines the effectiveness of enforcement.
French: • Une meilleure application des règles: la diversité des systèmes de contrôle nationaux et des sanctions destinées aux fraudeurs réduit l'efficacité des contrôles.
English: This was particularly true in the cases of least developed countries (LDCs) and economies in transition.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des pays les moins avancés (PMA) et dans les pays en transition.
English: • 2006-002 Changes to the Notice of 35 Years of Pensionable Service Form (PWGSC-TPSGC 2019)
French: • 2006-002 Modifications au formulaire Confirmation de 35 années de service ouvrant droit à pension (PWGSC-TPSGC 2019)
English: They are mentioned here briefly:
French: Vous apprendrez d'autres méthodes en prenant de l'expérience dans vos fonctions.
English: On 9 April 2009, the Representative addressed the plenary of the 120th Assembly meeting of the Inter-Parliamentary Union held in Addis Ababa, with the general theme “Parliaments: building peace, democracy and development in times of crisis”.
French: Le 9 avril 2009, le Représentant a pris la parole lors de la séance plénière de la cent vingtième Assemblée de l'Union parlementaire, tenue à Addis-Abeba, qui avait pour thème général « Consolider la paix, la démocratie et le développement en temps de crise : le rôle des parlements ».
English: With regard to the Palestinian camp of Nahr el-Bared, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA), in cooperation with the Lebanese Army and the office of the Prime Minister, has finalized the Master Plan for the reconstruction of the camp.
French: S'agissant du camp palestinien de Nahr el-Bared, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), en coopération avec l'armée libanaise et le bureau du Premier Ministre, a finalisé le plan directeur de reconstruction du camp.
English: Schedule "A" to an agreement of guarantee entered into the __ day of (month), (year) (the "Guarantee Agreement") between (name of air carrier) (the "Carrier") and (name of surety) (the"Surety") This Schedule "A" is an attachment to each charter contract (individually, the "Charter Contract") entered into between the Carrier and each of its charterers (the "Charterer(s)") and is also incorporated as a Schedule to the above-referenced Guarantee Agreement entered into between the Carrier and the Surety.
French: La présente annexe «A» est jointe à chaque contrat d'affrètement (appelé individuellement le «contrat d'affrètement») conclu par le transporteur et chacun des affréteurs (l'«affréteur») et fait partie, en tant qu'annexe, de l'accord de garantie susmentionné.
English: Assist national Governments in the implementation of recommendations emanating from regional and international human rights mechanisms;
French: D'aider les gouvernements nationaux à mettre en œuvre les recommandations émanant des mécanismes régionaux et internationaux de protection des droits de l'homme;
English: Low concentrations of 1,1,2,2-tetrachloroethane have been detected in Canadian ambient air; it is not frequently detected in groundwater or surface waters.
French: De faibles concentrations de 1,1,2,2-tétrachloroéthane ont été décelées au Canada dans l'air ambiant; par contre, ce composé n'est pas souvent décelé dans les eaux souterraines ou de surface.
English: Potential to provide jobs in Canada’s coastal, rural and First Nations communities.
French: Qui promet de procurer des emplois dans les localités côtières et rurales et les communautés des Premières nations au Canada.
English: After the October 2002 Moscow theatre siege by Chechen extremists, abusive behaviour against civilians, which had already been pervasive before, increased again.
French: Après la prise d'otages dans un théâtre de Moscou par des extrémistes tchétchènes en octobre 2002, les exactions à l'encontre des civils, déjà fréquents auparavant, se sont multipliés.
English: Many of the new posts call for highly specialized expertise in areas such as constitutional review, parliamentary support and youth empowerment.
French: Nombre des nouveaux postes exigent des connaissances hautement spécialisées dans des domaines tels que l'examen des dispositions constitutionnelles, l'appui parlementaire et l'autonomisation des jeunes.
English: You will need to revise your Revenue Sources until the Difference does equal zero.
French: Vous devrez modifier vos sources de revenus pour que la différence égale zéro.
English: Respondents’ Comments on Attempted Collection Without Consent
French: Commentaires des répondants sur la tentative de collecte sans le consentement de l’intéressé
English: Pétur Þór Sigurðsson v.  Iceland (case no.
French: Pétur Thór Sigurðsson c. Islande (requête no 39731/98).
English: Founded in 1992, this non-profit society uses holistic healing as a means of facilitating urban Aboriginal community development.
French: Créé en 1992, cet organisme sans but lucratif utilise une approche de guérison globale intégrée afin de faciliter le développement communautaire des Autochtones en milieu urbain.
English: After a short review of basic results from fluctuation theory, the kinetic description of homogeneous underdense plasmas in the field of a strong electromagnetic wave is presented.
French: Après une courte revue des résultats de base de la théorie des fluctuations, on présente la description cinétique des plasmas homogènes à faible densité dans le champ d'une onde électromagnétique intense.
English: Mr. Erkki LIIKANEN, Member of the European Commission , responsible for Enterprise and the Information Society
French: M. Erkki Liikanen, membre de la Commission européenne, chargé de l’entreprise et de la société de l’information
English: TOTAL Up to $ 7 588 000 2003-04 New Commercial Access 250 mt Shrimp, group B  150 mt Snow crab licence, CFA 12 Vessels and Gear New gear safety/equipment & vessel modifications Up to $ 600 000 1 New aquaculture barge Up to $ 175 000
French: TOTAL Jusqu'à 7 588 000 $ 2003-2004 Accès à de nouvelles pêches commerciales 250 tm de crevette du groupe B  Permis de pêche pour 150 tm de crabe des neiges, ZPC 12 Bateaux et engins Nouveaux engins et matériel de sécurité / modifications de bateaux Jusqu'à 600 000 $ 1 nouvelle barge pour l'aquaculture Jusqu'à 175 000 $
English: Sport Support Program The Sport Support Program provides support to national single and multi-sport organizations for their programming aimed at developing the Canadian sport system and preparing Canadian athletes, coaches and officials to perform at the highest international levels.
French: Programme de soutien au sport Ce programme aide les organismes nationaux unisport et multisports à programmes à mettre en oeuvre des programmes visant à développer le système sportif canadien et à former des athlètes, des entraîneurs et des arbitres canadiens pour qu’ils puissent participer aux manifestations internationales des plus hauts niveaux.
English: • Mr Raimondo Cagiano de Azevedo, Professor, University "La Sapienza", Rome
French: • M. Raimondo Cagiano de Azevedo, Professeur à l'Université "La Sapienza", Rome
English: Rural country homes in Granada to rent are found in many corners of this province in southern Spain.
French: Les maisons rurales a louer á Grenade et dans la provinces sont trés nombreuses, le tourisme ...
English: In general, there is actually no simple answer to the question "what is digital signage?".
French: En général, il n‘y a pas de simple réponse à la question «qu‘est-ce que Digital Signage?».
English: • Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: • est conforme aux principes de bonne information contenus dans les Lignes directrices pour la préparation d'un rapport sur les plans et les priorités;
English: Public Service Employment Act, section 10(1)(2), 12(1), 21(1.1) Public Service Employment Regulations, section 4(2)(c) Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphes 10(1) et (2), 12(1), 21(1.1) Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, alinéa 4(2)c) Affaires citées :
English: All sales made are definitive. Once the sale has been made, the order being processed cannot be cancelled.
French: Toutes les ventes sont définitives .Une fois la vente conclue, les sollicitudes existantes ne pourront être annulées.
English: • Aga Khan Foundation Canada's Five-Year Master Program includes the following sub-project in capacity building: the Zanzibar NGO Resource Centre project, which contributes to the development of Zanzibar by strengthening the non-profit sector through the establishment of an NGO Resource Centre.
French: • Le Programme directeur quinquennal de la Fondation Aga Khan Canada comprend un projet de renforcement des capacités, à savoir le Projet du centre de documentation non gouvernemental de Zanzibar, qui contribue au développement de cette île en renforçant le secteur des organismes sans but lucratif au moyen de la constitution d'un centre de documentation non gouvernemental.
English: A draft decision guidance document for alachlor, based on the two notifications, had been produced and was before the Committee as document UNEP/FAO/RC/CRC.5/12.
French: Un projet de document d'orientation des décisions sur l'alachlore avait été élaboré sur la base des deux notifications présentées et soumis au Comité dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.5/12.
English: The European Union proposes that time lines be introduced for the elaboration of international legally binding instruments.
French: L'Union européenne propose que l'on fixe un calendrier d'élaboration d'un instrument international juridiquement contraignant.
English: Chairman's announcements The chairman drew the attention of members to the information in the CoCoBu-Info.
French: Communications de la présidence Le président attire l'attention des membres sur ses communications parues dans CoCoBuInfo.
English: See Council decision 2009/228.
French: Voir la décision 2009/228 du Conseil.
English: The State party concerned shall, within six months of receiving the findings, comments and recommendations transmitted by the Committee, submit its observations to the Committee (OP, art. 8 (4)).
French: Après avoir été informé des résultats de l'enquête et des observations et recommandations du Comité, l'État partie présente ses observations au Comité dans un délai de six mois (Protocole facultatif, art. 8 4)).
English: The Mechanism has recently written to the Governments of Benin and Ghana inquiring whether they have received the Angolans in their countries.
French: L'Instance a envoyé récemment des lettres aux Gouvernements du Bénin et du Ghana pour leur demander s'ils avaient accueilli ces Angolais dans leur pays.
English: R. Cross and L. Baird, "Technology is Not Enough:
French: R. Cross and L. Baird, « Technology is Not Enough:
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Canadian Union of Postal Workers be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Canada Moving and Storage, a Division of Direct Integrated Transportation Inc., working in and out of the city of Brandon, Manitoba, providing combined urban service, suburban service, and other work pursuant to agreements between Canada Post and Canada Moving and Storage, a Division of Direct Integrated Transportation Inc."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Canada Moving and Storage, une division de Direct Integrated Transportation Inc., occupant un poste à Brandon (Manitoba), ou à partir de cette localité, qui fournissent des services urbains et de banlieue, ainsi que tout autre travail accompli en vertu d’ententes conclues entre la Société canadienne des postes et Canada Moving and Storage, une division de Direct Integrated Transportation Inc».
English: Contact Address E-Mail: zarasu-svietimas@takas.lt Phone: +370 70 51488
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zarasu-svietimas@takas.lt Téléphone: +370 70 51488
English: We wish them every success as they work to bring about peace and security to the international community.
French: Nous leur souhaitons plein succès alors qu'ils œuvrent dans l'intérêt de la paix et de la sécurité pour la communauté internationale.
English: During the course of a technical mission to Kuwait undertaken at the instruction of the Panel, the secretariat interviewed the Kuwaiti claimant in the presence of her brother and father.
French: Au cours d'une mission technique effectuée au Koweït à la demande du Comité, le secrétariat a interrogé la requérante koweïtienne en présence de son frère et de son père.
English: Thermal Evaporation-Physical Vapour Deposition (TE-PVD) is an overlay coating process conducted in a vacuum with a pressure less than 0.1 Pa wherein a source of thermal energy is used to vaporize the coating material.
French: Le dépôt en phase vapeur par procédé physique par évaporation thermique (TE- PVD) est un procédé de revêtement par recouvrement exécuté dans un vide, à une pression inférieure à 0,1 Pa, par lequel une source d’énergie thermique est utilisée pour la vaporisation du matériau de revêtement.
English: Wildlife Some of North America's finest animal populations are found in Kluane.
French: Faune Certaines des plus intéressantes populations animales d'Amérique du Nord vivent dans la réserve.
English: • store copies of software and electronic information off site, where warranted.
French: • stocker des copies du logiciel et de l'information électronique à l'extérieur, au besoin.
English: The Chairman of round table 2 is His Excellency Mr. Francisco Laínez Rivas, Minister for Foreign Affairs of El Salvador.
French: Le Président de la table ronde no 2 est S. E. M. Francisco Laínez Rivas, Ministre des affaires étrangères d'El Salvador.
English: It is important to keep in mind and properly budget the costs related to patent application and maintenance: There are generally costs associated with performing a prior art search, particularly if you rely on the services of an expert; There are official filing fees that vary widely from country to country.
French: Il est important de garder à l’esprit les coûts relatifs au dépôt des demandes de brevet et au maintien en vigueur des brevets et de prévoir des crédits suffisants à cet effet : vous devrez généralement supporter des frais en relation avec la réalisation d’une recherche sur l’état de la technique, en particulier si vous faites appel aux services d’un expert; il existe des taxes de dépôt officielles qui varient considérablement d’un pays à l’autre.
English: Downloads Before we get deeper into the future let’s see what we understand about today.
French: Téléchargements Avant de s’aventurer plus loin dans l’avenir, voyons ce que nous comprenons de la réalité d’aujourd’hui.
English: The reflecting surface must not break during the tests described in paragraph 6.1.3.2.
French: 6.1.3.3.3 Lors des essais prévus au paragraphe 6.1.3.2, la surface réfléchissante ne doit pas se briser.
English: Guidelines from the French Government We recommend you examine the following web sites before you travel to France, be it for a holiday, studies, business or settlement.
French: Conseils du gouvernement français Nous vous recommandons de consulter les sites suivants afin de préparer votre séjour en France.
English: It seems that not all countries are entitled to sovereignty and 'free trade'...
French: Il semble que tous les pays ne soient pas égaux face à la souveraineté et au "libre-échange"...
English: It frequently appears that the Prime Minister and the
French: Le fossé entre engagements et capacités n’a pas échappé aux alliés du Canada, et
English: Michel Torrens, one of the last tin turners in France, welcomes you to his workshop, where you can watch as he creates pieces in front of your eyes.
French: Michel Torrens, l'un des derniers tourneurs d'étain en France, vous ouvre les portes de son atelier. Vous admirerez la réalisation de pièces d'étain prenant forme sous vos yeux.
English: Those who require help are encouraged to increase their personal and social responsibility.
French: Ceux qui ont besoin d'une aide sont encouragés à assumer leur responsabilité personnelle et sociale.
English: CHARLOTTETOWN, Prince Edward Island, January 22, 2007 - Master Cleaners (1988) Ltd., represented by owner Robert MacLauchlan, of Charlottetown, Prince Edward Island, appeared in Provincial Court on January 18, 2007 to plead guilty to two alleged violations of the Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations.
French: CHARLOTTETOWN (Île-du-Prince-Édouard), 22 janvier 2007 - Master Cleaners (1988) Ltd., représenté par son propriétaire, Robert MacLauchlan, de Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), a comparu en cour provinciale hier pour plaider coupable à deux infractions présumées au Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et rapports).
English: Good agreement with the experimental results are obtained when the binding energy of the polar group leaving the substrate, the molecular size effects, and the intramolecular free energies are taken into consideration.
French: On obtient un bon accord avec les résultats expérimentaux lorsqu'on prend en considération l'énergie d'ancrage du groupe polaire quittant le substrat, l'effet des dimensions moléculaires et les énergies libres intramoléculaires.
English: In the context of anti-abuse, paragraph 27.1 was added in 2003 to clarify that places of business are not “separated organisationally” where they each perform in a Contracting State complementary functions.
French: Pour lutter contre les abus, on a ajouté en 2003, le paragraphe 27.1 qui a pour objet d'expliquer que des installations d'affaires ne sont pas « distinctes du point de vue de leur organisation » lorsqu'elles assurent chacune, dans un État contractant, des fonctions complémentaires.
English: The Article 29 Working Party stressed that in the SWIFT case, there was neither an adequate legal ground, nor independent control by data protection supervisory authorities.
French: Le Groupe de l'article 29 a souligné que dans l'affaire SWIFT, il n'y avait ni fondement juridique adéquat ni contrôle indépendant par une autorité de contrôle de protection des données.
English: Open Learning Agency Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Income Support Recovery Act, R.S.A. 2000, ch.
English: • lower weight gains for calves, and
French: • des gains de poids plus faibles pour les veaux, et
English: EDUCATION  To make connections with places and with ecological importance, creating life-long learners who care about, understand, and support ecological integrity.
French: SENSIBILISATION  Faire connaître aux visiteurs les liens écologiques et l'importance des lieux, faire de ces visiteurs des apprenants désireux d'approfondir sans cesse leur savoir et les amener à comprendre le concept d'intégrité écologique, à s'en préoccuper et à le mettre en application par des gestes concrets.
English: Fourthly, as regards products in the ‘Lipozone’ range which do not prove, in the applicant’s view, genuine use of the trade mark on the ground that they appear only in undated brochures and are not included in invoices from the reference period, it is clear that, although the Board of Appeal stated in paragraph 21 of the contested decision that those brochures had been submitted by the intervener as evidence of the genuine use the trade mark in question, it is not apparent from the contested decision that the Board of Appeal relied on those brochures.
French: En effet, ainsi qu’il ressort du dossier soumis à la chambre de recours, les factures sont numérotées de manière croissante dans l’ordre chronologique. À cet égard, il convient de relever que l’intervenante a, par facture n° 31 348, du 26 mars 1997, vendu des produits pour un montant de 1 391,16 francs français (soit 212,08 euros) et, par facture n° 31 786, du 22 avril 1997, vendu des produits pour un montant de 1 357,16 francs français (soit 206,90 euros).
English: • A draft Letter of Invitation (LOI) for scientific expert contracting was developed and circulated for comments and approval.
French: • L’ébauche d’une lettre d’invitation a été diffusée pour commentaires et approbation au sujet de la passation de marchés d’expertise scientifique.
English: Under-promising and over-achieving should become the watchwords for IMET, not the other way round.
French: Des promesses modérées et des résultats dépassant les attentes, et non l’inverse : voilà le mot d’ordre que devraient adopter les EIPMF.
English: “Impact reference zones” means areas to be used for assessing the effect of activities in the Area on the marine environment and which are representative of the environmental characteristics of the exploration area.
French: Le terme « zone témoin d'impact » s'entend d'une zone qui doit être utilisée pour évaluer les effets sur le milieu marin des activités menées dans la Zone et qui est représentative des caractéristiques environnementales de la zone d'exploration.
English: It is important that the people who run the projects swap experiences.
French: Il est primordial que les responsables des projets échangent leurs expériences.