English: Table of Contents PART I - GENERAL ARTICLE 1 PREAMBLE **ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS PART II - STAFF RELATIONS MATTERS ARTICLE 3 CHECK-OFF  **ARTICLE 4 PROVISION OF COMMUNICATION FACILITIES ARTICLE 5 INFORMATION ARTICLE 6 JOINT CONSULTATION **ARTICLE 7 SUSPENSION AND DISCIPLINE **ARTICLE 8 GRIEVANCE PROCEDURE ARTICLE 9 OUTSIDE EMPLOYER PART III - WORKING CONDITIONS **ARTICLE 10 HOURS OF WORK **ARTICLE 11 VARIABLE HOURS OF WORK **ARTICLE 12 OVERTIME ARTICLE 13 CALL-BACK PAY ARTICLE 14 STANDBY **ARTICLE 15 DESIGNATED PAID HOLIDAYS **ARTICLE 16 TRAVELLING TIME **ARTICLE 17 PART-TIME EMPLOYEES ARTICLE 18 SEVERANCE PAY PART IV - LEAVE **ARTICLE 19 LEAVE GENERAL **ARTICLE 20 VACATION LEAVE **ARTICLE 21 SICK LEAVE WITH PAY ARTICLE 22 INJURY-ON-DUTY LEAVE WITH PAY ARTICLE 23 MATERNITY LEAVE WITHOUT PAY **ARTICLE 24 PARENTAL LEAVE WITHOUT PAY **ARTICLE 25 LEAVE WITHOUT PAY FOR THE CARE OF IMMEDIATE FAMILY **ARTICLE 26 LEAVE WITH PAY FOR FAMILY-RELATED RESPONSIBILITIES **ARTICLE 27 LEAVE WITHOUT PAY FOR PERSONAL NEEDS ARTICLE 28 MARRIAGE LEAVE ARTICLE 29 LEAVE WITHOUT PAY FOR RELOCATION OF SPOUSE ARTICLE 30 BEREAVEMENT LEAVE WITH PAY ARTICLE 31 COURT LEAVE WITH PAY ARTICLE 32 PERSONNEL SELECTION LEAVE WITH PAY ARTICLE 33 EDUCATIONAL LEAVE ARTICLE 34 ATTENDANCE AT CONFERENCES AND CONVENTIONS ARTICLE 35 PROFESSIONAL DEVELOPMENT ARTICLE 36 EXAMINATION LEAVE **ARTICLE 37 VOLUNTEER LEAVE **ARTICLE 38 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR OTHER REASONS PART V - OTHER TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT **ARTICLE 39 FOREIGN SERVICE DIRECTIVES AND NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS ARTICLE 40 NO DISCRIMINATION ARTICLE 41 SEXUAL HARASSMENT **ARTICLE 42 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEWS ARTICLE 43 REGISTRATION FEES ARTICLE 44 JOB SECURITY ARTICLE 45 LABOUR DISPUTES PART VI - PAY AND DURATION **ARTICLE 46 PAY ADMINISTRATION ARTICLE 47 AGREEMENT RE-OPENER **ARTICLE 48 TERM OF AGREEMENT ARTICLE 49 RELIGIOUS OBSERVANCE ARTICLE 50 MEDICAL APPOINTMENT FOR PREGNANT EMPLOYEES ARTICLE 51 MATERNITY RELATED REASSIGNMENT OR LEAVE **APPENDIX "A" FOREIGN SERVICE GROUP PAY RANGES **APPENDIX "B" **Asterisks denote changes from the previous Collective Agreement.
French: Table des matières CHAPITRE I - GÉNÉRALITÉS ARTICLE 1 GÉNÉRALITÉS **ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS CHAPITRE II - QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL ARTICLE 3 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS SYNDICALES **ARTICLE 4 DISPONIBILITÉ DE MOYENS DE COMMUNICATION ARTICLE 5 INFORMATION ARTICLE 6 CONSULTATION MIXTE **ARTICLE 7 SUSPENSION ET MESURES DISCIPLINAIRES **ARTICLE 8 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS ARTICLE 9 EMPLOYEUR DE L'EXTÉRIEUR CHAPITRE III - CONDITIONS DE TRAVAIL **ARTICLE 10 DURÉE DU TRAVAIL **ARTICLE 11 HORAIRES DE TRAVAIL VARIABLES **ARTICLE 12 HEURES SUPPLÉMENTAIRES ARTICLE 13 INDEMNITÉ DE RAPPEL AU TRAVAIL ARTICLE 14 DISPONIBILITÉ **ARTICLE 15 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS **ARTICLE 16 DÉPLACEMENTS **ARTICLE 17 FONCTIONNAIRES À TEMPS PARTIEL ARTICLE 18 INDEMNITÉ DE DÉPART CHAPITRE IV - CONGÉS **ARTICLE 19 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS **ARTICLE 20 CONGÉS ANNUELS **ARTICLE 21 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ ARTICLE 22 CONGÉ PAYÉ POUR ACCIDENT DU TRAVAIL ARTICLE 23 CONGÉ DE MATERNITÉ NON PAYÉ **ARTICLE 24 CONGÉ PARENTAL NON PAYÉ **ARTICLE 25 CONGÉ NON PAYÉ POUR S'OCCUPER DE LA PROCHE FAMILLE **ARTICLE 26 CONGÉ PAYÉ POUR OBLIGATIONS FAMILIALES **ARTICLE 27 CONGÉ NON PAYÉ POUR LES OBLIGATIONS PERSONNELLES ARTICLE 28 CONGÉ DE MARIAGE ARTICLE 29 CONGÉ NON PAYÉ EN CAS DE RÉINSTALLATION DE L'ÉPOUX ARTICLE 30 CONGÉ DE DÉCÈS PAYÉ ARTICLE 31 CONGÉ PAYÉ POUR COMPARUTION ARTICLE 32 CONGÉ PAYÉ DE SÉLECTION DE PERSONNEL ARTICLE 33 CONGÉ D'ÉTUDES ARTICLE 34 ASSISTANCE AUX CONFÉRENCES ET AUX CONGRÈS ARTICLE 35 PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL ARTICLE 36 CONGÉ D'EXAMEN **ARTICLE 37 CONGÉ POUR BÉNÉVOLAT **ARTICLE 38 CONGÉ PAYÉ OU NON PAYÉ POUR D'AUTRES MOTIFS CHAPITRE V - AUTRES CONDITIONS D'EMPLOI **ARTICLE 39 DIRECTIVES SUR LE SERVICE EXTÉRIEUR ET ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE ARTICLE 40 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION ARTICLE 41 HARCÈLEMENT SEXUEL **ARTICLE 42 APPRÉCIATION DU RENDEMENT ARTICLE 43 DROITS D'INSCRIPTION ARTICLE 44 SÉCURITÉ D'EMPLOI ARTICLE 45 CONFLITS DE TRAVAIL CHAPITRE VI - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION **ARTICLE 46 ADMINISTRATION DE LA PAYE ARTICLE 47 MODIFICATION DE LA CONVENTION **ARTICLE 48 DURÉE DE LA CONVENTION ARTICLE 49 OBLIGATIONS RELIGIEUSES ARTICLE 50 RENDEZ-VOUS CHEZ LE MÉDECIN POUR LES EMPLOYÉES ENCEINTES ARTICLE 51 RÉAFFECTATION OU CONGÉ LIÉS À LA MATERNITÉ **APPENDICE « A » GROUPE DU SERVICE EXTÉRIEUR ÉCHELLES DE RÉMUNÉRATION **APPENDICE « B » **Les astérisques indiquent les modifications par rapport à la convention collective précédente.