ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Basic Listing Interchange File Agreement O2006-307 O2006-330 2006-10-19 1068/00 8340-D11-200613027 Distributel Communications Limited - Basic Listing Interchange File Agreement O2006-319 O2006-289 O2006-319-1 2006-10-17 1069/00 8340-B7-200613192 Bruce Telecom / Bell Aliant - Master Agreement for Local Interconnection (MALI) O2006-314 O2006-298 2006-10-17 1067/00 8340-N10-200612946 North Renfrew Telephone Company Limited (NRTC Communications) - Basic Listing Interchange File Agreement O2006-319 O2006-289 O2006-319-1 2006-10-17 1066/00 8340-N24-200612912 Nexicom Telecommunications Inc.
French: / Bell Canada - Entente de service de relais téléphonique O2006-307 O2006-330 2006-10-19 1068/00 8340-D11-200613027 Distributel Communications Limited - Entente relative au service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires O2006-319 O2006-289 O2006-319-1 2006-10-17 1069/00 8340-B7-200613192 Bruce Telecom / Bell Aliant - Entente cadre d'interconnextion locale (MALI) O2006-314 O2006-298 2006-10-17 1067/00 8340-N10-200612946 North Renfrew Telephone Company Limited (NRTC Communications) - Entente relative au service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires O2006-319 O2006-289 O2006-319-1 2006-10-17 1066/00 8340-N24-200612912 Nexicom Telecommunications Inc.
English: The challenges related to providing permanent access are substantial.
French: Toutefois, les défis liés à l’offre de l’accès permanent sont considérables.
English: Under the New Zealand Immigration Programme, the stream of immigrants categorized as “skilled/business” makes up 60 per cent of the Programme (para. 139).
French: Dans le cadre du programme d'immigration de la Nouvelle-Zélande, la catégorie « travailleurs qualifiés/entrepreneurs » représente 60 pour cent des immigrants (par. 139).
English: Key Eligibility Criteria:
French: Les principaux critères d'admissibilité :
English: Our Department's delivery network has 100 main Human Resource Centres of Canada (HRCCs) and 220 satellite offices for a total of 320 points of service in communities.
French: Le réseau de prestation de services de notre ministère compte 100 principaux centres de ressources humaines du Canada (CRHC) et 220 bureaux satellites, pour un total de 320 points de service au sein des collectivités.
English: Example 3: METAR CYYZ 151800Z 20015G25KT 15SM SCT060 18/04 A2980 At 1343Z the observer notes the temperature is 24.5°C. A SPECI is not required because the previously reported value was less than 20°C.
French: METAR CYYZ 151800Z 20015G25KT 15SM SCT060 18/04 A2980 À 2043 UTC l’observateur remarque que la température s’est rendue à 24,5°C SPECI non-requise car la température rapportée antérieurement était moins de 20°C
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Human Resources > Administration > Employee Portals Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Ressources humaines > Administration > Portails pour employés Liens institutionnels
English: Equally important, the International Compact for Iraq foresees extensive involvement of the Human Rights Office on the promotion side and this requires a senior professional who will have the expertise to ensure the successful implementation of the benchmarks for this initiative.
French: Tout aussi important, le Pacte international pour l'Iraq envisage une participation active du Bureau des droits de l'homme à la promotion du respect des droits fondamentaux, ce qui exige la présence d'un responsable qui dispose des compétences nécessaires pour garantir que les critères définis pour une telle initiative sont bien appliqués.
English: He was also required to obtain permission from the local police for any movement away from his place of residence, a requirement which was accompanied by further questioning about his relatives and people with whom he had contacts.
French: Le requérant devait, en outre, obtenir l'autorisation de la police locale pour tout déplacement en dehors de sa zone de domicile, demande qui s'accompagnait d'un interrogatoire sur ses proches et sur ses rencontres.
English: Article 29 If the other party does not agree to the challenge and the challenged arbitrator does not withdraw, the decision on the challenge shall be made by the Center in accordance with its internal procedures.
French: Article 29 Si la récusation n'est pas acceptée par l'autre partie et si l'arbitre récusé ne démissionne pas, le Centre se prononce sur la demande de récusation conformément à ses procédures internes.
English: To evaluate progress on this whole plan of action (parts I-III)
French: Évaluer les progrès réalisés pour l'ensemble du plan d'action (parties I à III)
English: Venezuela reaffirms its conviction that the only guarantee against the use, the threat of the use and the proliferation of nuclear weapons is the total elimination of this category of armaments, as happened with chemical weapons and biological weapons.
French: Le Venezuela réaffirme la conviction qui est la sienne, à savoir que la seule garantie contre l'utilisation, la menace de l'utilisation et la prolifération des armes nucléaires est l'élimination totale de cette catégorie d'armements, à l'image de ce qui s'est passé pour les armes chimiques et les armes biologiques.
English: (Delight Textiles) of Toronto replied to the Tribunal’s questionnaire.
French: (Delight Textiles) de Toronto a répondu au questionnaire du Tribunal.
English: DAVRON TRUCKING LTD Reference Number: 20050752A Contract Date: 2004-10-08 Description of Work: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-10-08 to 2004-10-29 Delivery Date: 2004-08-31 Contract Value: $26,750.00 Comments:
French: DAVRON TRUCKING LTD Numéro de référence : 20050752A Date du contrat : 2004-10-08 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-10-08 à 2004-10-29 Date de livraison : 2004-08-31 Valeur du contrat : 26 750,00 $ Commentaires :
English: The role of women must be more precisely defined, because they contribute to the development process.
French: Le rôle de la femme doit être concrétisé plus avant, car il contribue au processus de développement.
English: The human resources of MINURCAT in terms of the number of personnel, have been attributed to the individual components, with the exception of the Mission's executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole.
French: Les effectifs constituant les ressources humaines de la MINURCAT ont été déterminés composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction exécutive et de l'administration, qui sert l'ensemble de la Mission.
English: Immediately following a diversionary assault at the Isabella Polder on 5 October by the Algonquins, 7 Brigade would cross the Leopold Canal, open the MaldegemAardenburg road, and construct a bridge allowing vehicles into their bridgehead.
French: Le 5 octobre, l’Algonquin procédera à un assaut de diversion au polder Isabella, et, immédiatement après, la 7e Brigade franchira le canal Léopold, ouvrira la route de Maldegem à Aardenburg et construira un pont permettant aux véhicules de pénétrer dans sa tête de pont.
English: The applicant does not dispute that the term Oldenburg designates the principal town of the region of Weser-Ems in the Land of Niedersachsen (Lower Saxony) and a town of the same name in the Land of Schleswig-Holstein in Germany.
French: La requérante ne conteste pas que l'indication «Oldenburg» désigne le chef-lieu de la circonscription de Weser-Ems du Land de Basse-Saxe et une ville du même nom dans le Land de Schleswig-Holstein en Allemagne.
English: The properties of one file system exported to a given host must all occur on one line.
French: Les propriétés d'un système de fichiers exporté vers une machine donnée devraient apparaître sur une ligne.
English: Human or Veterinary Use Indicate human or veterinary
French: Usage humain ou vétérinaire Inscrire humain ou vétérinaire.
English: (a) for services performed in connection with the conduct of an election in the designated area in respect of which the officer is appointed on a full-time basis
French: a) pour les services qu'elle fournit relativement à la conduite d'une élection dans la zone pour laquelle elle est nommée à temps plein
English: I think both channels are important and are the right approach.
French: J'estime que ces deux possibilités sont importantes et opportunes.
English: She complained to the European Ombudsman in June 1996 that she had not received any correspondence from the Commission about the matter.
French: Elle a présenté une plainte au Médiateur en juin 1996 indiquant qu'elle n'avait pas reçu de réponse de la Commission à ce sujet.
English: Time of constitution of the insolvency estate and collection of assets
French: Date de constitution de la masse de l'insolvabilité et regroupement des actifs
English: Consequently, the only viable option to provide the flexibility the RCMP is seeking in the management of its funds directed to its recruiting process is through the repeal of section 75 of the RCMP Regulations and the creation of a policy statement.
French: Par conséquent, la seule option viable pouvant donner à la GRC la souplesse recherchée dans la gestion des fonds alloués au recrutement est l'abrogation de l'article 75 du Règlement de la GRC et l'élaboration d'un énoncé de politique pour le remplacer.
English: Economic progress is often accompanied by an increase in the generation of hazardous and other wastes.
French: Le progrès économique s'accompagne souvent d'une augmentation de la production de déchets dangereux, ou autres déchets.
English: These interviews involved a wide range of individuals including: project participants, clients of projects, CIDA program staff, government officials, donors, program advisors and consultants, and experts in the SME field.
French: L’équipe a interviewé un grand nombre de personnes, dont des participants aux projets, des bénéficiaires de ceux-ci, le personnel de programme de l’ACDI, des représentants du gouvernement et des donateurs, des conseillers et des consultants du programme, ainsi que des spécialistes dans le domaine des PME.
English: Leadership development programs for managers provide a suite of foundational, strategy-specific and leading change courses that provide flexibility to meet individual needs.
French: Offrir les volets pédagogiques du Programme de stagiaires en gestion (PSG), du programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) et du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS).
English: In order to encourage networking between organisations working in the field, early language learning will be a priority for the Comenius and Key Activity Languages networks in 2007 (I.1.3). The Socrates Programmes supported early language learning and related teacher training by financing 11 Lingua projects (I.1.4) and by granting nearly 4000 language assistantships (increase of 13%), with a number for primary and pre-primary schools as well (I.1.5). Primary and pre-primary schools will be further encouraged to host a language assistant under the LLP.
French: Afin d'encourager le travail en réseau entre les organisations actives dans le secteur, l'apprentissage précoce des langues sera une des priorités des réseaux Comenius et des réseaux de l'activité clé «Langues», en 2007 (I.1.3). Les programmes Socrates ont favorisé l'apprentissage précoce des langues et la formation connexe des enseignants en finançant onze projets Lingua (I.1.4) et près de 4 000 assistanats linguistiques (soit une augmentation de 13 %), dont certains pour des écoles primaires et maternelles (I.1.5). Les écoles primaires et maternelles seront également encouragées à accueillir un assistant en langues dans le cadre du programme d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: Through the Statistics Canada website, each major release was accompanied by data highlights and an analysis of key trends which served to inform Canadians of emerging socio-economic trends.
French: Affiché sur le site Web de Statistique Canada, chacun des principaux communiqués est accompagné de faits saillants en données et d'une analyse des tendances clés permettant d'informer les Canadiens des nouvelles tendances socioéconomiques.
English: A number of States had also developed their NPOA-Seabirds (Canada, New Zealand, United States) or were in the process of doing so (Australia, Namibia).
French: Un certain nombre d'États ont également élaboré un plan national pour la conservation et la gestion des oiseaux de mer (Canada, États-Unis, Nouvelle-Zélande) ou sont en train de le faire (Australie, Namibie).
English: I applaud the work accomplished by my fellow Member, which is designed to consolidate the legislation in force, but to take into account the fact that it is difficult to influence economic segregation through legislation of this type.
French: Je salue le travail réalisé par ma collègue, qui vise à consolider la législation en vigueur, tout en tenant compte du fait qu'il est difficile d'influencer la ségrégation économique par ce type de législation.
English: Name Review:
French: Examen du nom - est-ce que cela fonctionne?
English: What ergonomic factors should be considered for the work height?
French: Quels sont les points fondamentaux ergonomiques à prendre en compte en ce qui concerne la hauteur du plan de travail ?
English: • Future initiatives include developing PWGSC's HR Report Card to assist Branches and aligning and integrating the Business Plan performance measures into the Executive Dashboard.
French: • Les prochaines initiatives consisteront notamment à élaborer le Compte rendu des ressources humaines de TPSGC afin d'aider les directions générales, ainsi qu'à harmoniser et intégrer, dans le tableau de bord de la haute direction, les indicateurs de rendement du Plan d'affaires.
English: The application of the Act was extended to the police, border guards, prison guards and the State Fire Brigade.
French: Il n'est pas permis d'organiser des grèves au Bureau de la sûreté de l'État, dans la police, les forces armées, le personnel pénitentiaire, la police des frontières, la protection civile.
English: I think we must continue to say that those who have contributed to the Fund have made the right choice, and on behalf of my country, I thank them.
French: Je n'aurai de cesse de dire que ceux qui contribuent à ce Fonds ont fait le bon choix, et je voudrais ici les remercier au nom de mon pays.
English: "3.3.2.  In the case of interior components already type approved: a list of the type approval numbers and maker's type designations of the parts concerned, shall be enclosed in the application for the vehicle type approval;
French: «3.3.2 dans le cas d'éléments intérieurs déjà homologués, la liste des numéros d'homologation de type et des désignations de type des éléments concernés doit être jointe à la demande d'homologation du véhicule;
English: Underdevelopment in post-colonial societies itself causes conflict.
French: Le sous-développement des sociétés post-coloniales est en lui-même une cause de conflit.
English: In submissions as to whether or not a regional beer market continues to exist in British Columbia, counsel addressed two key propositions: whether B.C. producers sell all or almost all of their production in British Columbia and whether B.C. demand is supplied to any substantial degree by producers located elsewhere in Canada.
French: Dans le cadre d'exposés à savoir s'il existe ou non encore un marché régional de la bière en Colombie-Britannique, les avocats ont examiné deux propositions clés : déterminer si les producteurs de la Colombie-Britannique vendent la totalité ou la quasi-totalité de leur production en Colombie-Britannique et préciser si la demande en Colombie-Britannique est satisfaite dans une mesure substantielle par des producteurs établis ailleurs au Canada.
English: NCFED Activities Interdepartmental Forum on Employment Equity An information-sharing meeting of EE Coordinators from federal departments and agencies takes place every two months in the National Capital Region under the auspices of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: Activités du CNEHF Forum interministériel sur l'équité en emploi Une réunion de partage d'information réunissant les coordonnateurs d'équité en emploi des ministères et agences fédéraux se tient tous les deux mois sous les auspices de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: Authoritative analytical studies, technical assistance and training contributed to capacity-building essential for sustainable development.
French: Des études analytiques faisant autorité, une assistance et une formation techniques ont contribué au renforcement des capacités indispensables pour atteindre un développement durable.
English: Replacement of partnership capital 20
French: Remplacement du capital d’une société de personnes 30
English: (e) suppliers of natural gas; and
French: e) les fournisseurs de gaz naturel;
English: Records regarding rejected solicitations are retained for two years after the year of rejection and then destroyed.
French: Les documents servent à la préparation des nominations au conseil et à l'administration des affaires courantes et des activités de celui-ci.
English: • would immigrants be adapted to survive here?
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les individus immigrants?
English: The infant probably acquired the infection from the mother during birth(382).
French: Le nourrisson a probablement contracté l’infection de sa mère au cours de l’accouchement(382).
English: • Assigning relevant portions of the assessment to team members.
French: • confier aux membres de l'équipe des parties pertinentes du travail d'évaluation.
English: Reporting to him is the LE-06 Consular/ Administrative Assistant, the LE-04 Consular/Receptionist and the Driver.
French: Il a sous ses ordres, l’adjointe consulaire et administrative (LE-06), la réceptionniste aux services consulaires (LE-04) et le chauffeur.
English: Once you’ve signed up for an XNA Creators Club Online Premium membership and created a game for the Xbox 360, you have the option of sharing the game with other creators on Xbox LIVE Marketplace.
French: Une fois que vous avez pris un abonnement XNA Creators Club Premium et créé un jeu pour la Xbox 360, vous pouvez le partager avec d'autres créateurs sur le Marché Xbox LIVE.
English: The American Management Association, Senior Management Teams:
French: Profile and Performance (New York:
English: In arriving at this decision, the Tribunal considered the introduction to the Statement of Requirements (SOR) which reads, in part:
French: Pour arriver à cette décision, le Tribunal a examiné l'introduction de l'énoncé des besoins (ÉB) qui est libellée en partie comme suit :
English: The following guidelines shall be adopted increasing the number of wounded and disabled persons covered by the Fund:
French: Pour élargir le nombre de bénéficiaires invalides ou handicapés couverts par le Fonds, les règles suivantes sont adoptées :
English: Mr Lindblad (Sweden, EPP/CD), Mr Gross (Switzerland, SOC) and Mr Mc Intosh (United Kingdom, SOC): 3rd Summer University for Democracy of the Council of Europe, Strasbourg, 30 June – 4 July 2008; e.
French: M. Lindblad (Suède, PPE/DC), M. Gross (Suisse, SOC), et M. McIntosh (Royaume-Uni, SOC): 3ème université d’été de la démocratie du Conseil de l’Europe, Strasbourg, 30 juin -4 juillet 2008; e.
English: Staining of the dry smear When examination of a smear for morphological types and cell concentration is required, a simple stain (using a single dye) such as crystal violet or (Loeffler) methylene blue applied to a dry, fixed smear is adequate.
French: permettre une distribution du matériau à la surface de la lame pour former un mince film. 7.2.3 Aliments à forte teneur lipidique ou aliments préparés dans l’huile Les aliments mis en boîte dans de l’huile ou ayant une teneur élevée en gras sont difficiles à colorer.
English: In its resolution 1989/31, the Sub-Commission requested the Secretary-General to update the report of the Secretary-General on the incarceration of children under the age of 18 with adult prisoners (E/CN.4/Sub.2/1987/30).
French: Dans sa résolution 1989/31, la Sous-Commission a prié le Secrétaire général de mettre à jour le rapport sur la détention de jeunes de moins de 18 ans avec des prisonniers adultes (E/CN.4/Sub.2/1987/30).
English: This serves to promote awareness of the OIOS' departmental policy and procedures and of quality assurance initiatives.
French: Le BSCI devrait comporter un seul groupe d'appui qui devrait fournir des services d'appui à tous les bureaux.
English: Independent Bookstores The current edition of Quill & Quire's The Book Trade in Canada lists 1,937 independent booksellers throughout Canada. These range from single-outlet retailers to mini-chains of four to five outlets (such as Toronto's Book City or Montreal's Librairie Raffin), to larger regional chains like Renaud-Bray.
French: Librairies indépendantes La dernière édition du guide The Book Trade in Canada de Quill & Quire répertorie 1 937 libraires indépendants au Canada, dont des détaillants possédant un seul point de vente, des minichaînes de quatre ou cinq points de vente (comme Book City de Toronto ou Librairie Raffin de Montréal) et des plus grandes chaînes régionales comme Renaud-Bray.
English: A number of speakers recognized the positive impact that international and regional cooperation had had in reducing the cultivation of illicit drug crops and providing opportunities for alternative development.
French: Un certain nombre d'orateurs ont reconnu l'impact positif de la coopération internationale et régionale, en ce qu'elle avait permis de réduire la culture de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et d'offrir des possibilités de développement alternatif.
English: As a result SD considerations will be addressed at the same time as all others in the Agency's management processes.
French: Ainsi, les considérations liées au développement durable seront examinées en même temps que toutes les autres dans les processus de gestion de l'Agence.
English: The Presidency has neither sought nor received any responses from the Member States to the said European Parliament resolution.
French: La présidence n'a ni sollicité ni reçu de réponse de la part des États membres à ladite résolution du Parlement européen.
English: The Stanstead and Sherbrooke Insurance Company amalgamated its property and business with that of The Canada Accident and Fire Assurance Company, and that of Commercial Union Assurance Company of Canada effective January 1, 1989, the continuing or combined company being Commercial Union Assurance Company of Canada.
French: Société Commerciale de Réassurance : Conformément à la demande de la compagnie, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par Société Commerciale de Réassurance a été annulée le 24 décembre 1992.
English: Based on the model’s guidelines, the Agency called for 30 percent of learning events to be evaluated at level 3, 10 percent at level 4, and 5 percent at level 5.
French: En se fondant sur les lignes directrices du modèle, l’Agence devait évaluer 30 p. 100 des activités d’apprentissage au niveau 3, 10 p.
English: • soil management – harvest date restrictions
French: Biens et services écologiques au R.­U.
English: Box 5.5 Health research and policy Links in Mexico: lessons from five case studies While the links between research and policy in the United States and Western Europe are well-researched, there are few descriptive studies of the relationship between health research and policy from developing countries.
French: Bien que les liens entre la recherche et les politiques aux États-Unis et en Europe occidentale soient bien documentés, il existe peu d’études descriptives des relations entre la recherche en santé et les politiques dans les pays en développement.