ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under item 5, Member States are invited to inform the Commission of action taken to implement the Action Plan.
French: Au titre du point 5, les États Membres sont invités à informer la Commission des mesures prises pour appliquer le Plan d'action.
English: He will be remembered in particular for his positive role in ending the division of Europe and for his work to achieve better relations between different faiths.
French: Son nom restera associé, en particulier, au rôle positif qu'il a joué en contribuant à mettre un terme à la division de l'Europe et à son travail en faveur de meilleures relations entre les différentes confessions.
English: GLOBAL STANDARDS - LOCAL ACTION 15 years Vienna World Conference on Human Rights
French: Quinzième anniversaire de la Conférence mondiale de Vienne sur les droits de l'homme
English: Furthermore, a new Intergovernmental Conference will have to undertake a complete review of the composition and functioning of the institutions - and I mean the institutions, not just the Commission - one year before Union membership exceeds twenty.
French: Par ailleurs, une nouvelle Conférence intergouvernementale devra procéder à un réexamen complet de la composition et du fonctionnement des institutions et je dis bien des institutions, pas seulement de la Commission un an avant que l'Union ne compte plus de vingt membres.
English: From being highly conservative 20 years back, the country had undergone a gigantic societal transformation.
French: Très conservateur vingt ans plus tôt, le pays a vécu une transformation sociale gigantesque.
English: As this is my swan song, I should like to thank you, Mr. President, and the members of the Council for your kind words.
French: Puisqu'il s'agit de mon chant du cygne, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les membres du Conseil de vos paroles aimables.
English: • fish and wildlife management boards;
French: • conseils de gestion de ressources halieutiques et fauniques;
English: PwC has given feedback on the preliminary draft HR strategy in paragraphs 145 to 164 of the report.
French: PwC donne son avis sur l’avant-projet de stratégie en matière de ressources humaines aux paragraphes 145 à 164 du rapport.
English: Ste. Anne's Hospital's renovations will begin shortly.
French: Les travaux de rénovation à l'Hôpital Sainte-Anne commenceront bientôt.
English: On the basis of the Iraqi information submitted, the technical requirements for the implementation of the proposed search operation as contained in the plan proposed by ICRC, such as various items of equipment, mine detectors, personnel, helicopters, communications equipment, ambulances, etc., and more, were all provided by the Saudi authorities in an endeavour to resolve this issue.
French: À ce propos, l'Iraq a demandé aux autorités saoudiennes de mettre à sa disposition le matériel demandé par le Comité international de la Croix-Rouge (chars de déminage, personnel spécialisé, hélicoptères, matériel de communication, ambulances, etc.).
English: At the same time, the Group recognizes that the nature of UNDP's operations requires some measures of discretion and confidentiality if the organization is to be able to carry out its core development mandate as effectively as possible, in order to reach those who need development assistance most.
French: Le Groupe reconnaît que, de par leur nature, les opérations du PNUD nécessitent une certaine discrétion et confidentialité si l'on veut qu'il puisse accomplir le plus efficacement possible sa mission fondamentale de développement et que l'aide au développement parvienne à ceux qui en ont le plus besoin.
English: In all cases where an international UNMIK staff member or other person benefiting from immunity from prosecution, the FIU has sought and been granted a waiver of immunity in order to undertake its investigation.
French: À chaque fois qu'un membre du personnel international de la MINUK ou que toute autre personne bénéficiait d'une immunité judiciaire, le Groupe des enquêtes financières a sollicité et s'est vu accorder une dérogation à l'immunité afin de pouvoir mener son enquête.
English: E/2005/81 Item 7 (i) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions: calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields -- Letter dated 24 June 2005 from the Chairman of the Committee on Conferences to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2005/81 Point 7 i) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : calendrier des conférences concernant les domaines économique et social et les domaines connexes -- Lettre datée du 24 juin 2005 adressée au Président du Conseil économique et social par le Président du Comité des conférences [A A C E F R]
English: No, the funding formulas for the two programs are designed to complement each other.
French: Non. On a établi les formules de financement des deux programmes pour qu'elles soient complémentaires.
English: We will strengthen the capacity of our local offices to support the full range of our programs and services.
French: Nous renforcerons la capacité de nos bureaux locaux d'offrir tout l'éventail de nos programmes et services.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Member States must make a collective effort to strengthen the Organization's oversight and auditing bodies.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que les États Membres doivent s'employer collectivement à renforcer les organes de contrôle et de vérification des comptes de l'Organisation.
English: 9:30 Opening Session
French: 9 h 30 SÉANCE D'OUVERTURE
English: Business Audit Section Manager, Taxation Reports to:
French: Gestionnaire, Section vérification des entreprises, Impôt Supérieur hiérarchique:
English: Date of accession by the Soviet Union, continued by the Russian Federation as from December 25, 1991.
French: Les Pays-Bas ont étendu l’application du Protocole de Madrid aux Antilles néerlandaises avec effet au 28 avril 2003.
English: According to the Protocol, morally binding on the parties, the employers’ organisations undertake to enjoin their members from instituting court proceedings on issues relating to a collective dispute, while the trade unions have undertaken to deter their members from recourse to physical violence or property damage in connection with collective disputes and to urge that they ensure the preservation of the production apparatus.
French: Aux termes du Protocole, qui a valeur d’engagement moral, les organisations d’employeurs se sont engagées à recommander à leurs membres d’éviter la mise en œuvre de procédures judiciaires pour des aspects liés au conflit collectif tandis que les syndicats se sont engagés à recommander à leurs membres d’éviter tout recours à la violence physique ou matérielle à l’occasion de conflits collectifs et de garantir la sauvegarde de l’outil.
English: Financial integration enhances the efficiency of economic mechanisms, strengthens competition and raises the potential for stronger economic growth.
French: L’intégration financière accroît l’efficacité des mécanismes économiques, renforce la concurrence et crée un environnement propice à une croissance économique plus forte.
English: The operation of Band Councils was modeled on European notions of governance – also at odds with the First Nations system.
French: Le fonctionnement des conseils de bande s’est inspiré du modèle européen — qui s’oppose aussi au système des Premières nations.
English: Report of the Chairman of the Working Group on agenda item 9, entitled “Practice of States and international organizations in registering space objects”
French: Rapport du Président du Groupe de travail sur le point 9 de l'ordre du jour (Pratiques des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux)
English: The Committee reported on two decisions reached during the period under review: one was a section 42 (denial of security clearance) matter and the other concerned a complaint lodged in accordance with section 41—"any act or thing."
French: Le Comité a fait rapport de deux décisions rendues pendant la période à l’étude : l’une concerne une affaire ayant trait à l’article 42 (refus d’une habilitation de sécurité) et l’autre, une plainte portée en vertu de l’article 41 – « activités ».
English: Ms. Serwer (United States of America) said that the United States had joined the consensus, but that did not mean that it was in total agreement with the final text.
French: Mme Serwer (États-Unis d'Amérique) déclare que les États-Unis se sont ralliés au consensus mais ne sont pas pour autant totalement d'accord avec le texte final.
English: You look at the amount of energy we use right across North America in lighting.
French: Regardez la quantité d'énergie utilisée en Amérique du Nord pour l'éclairage.
English: How do I add a virtual tour?
French: Comment ajouter une visite virtuelle ?
English: We would be spending much less money on healthcare over the long term.
French: À long terme, nous dépenserions beaucoup moins pour les soins de santé.
English: (b) Costs One major licensee has estimated that the initial capital cost of purchasing X-ray machines and metal detectors to implement this new requirement in all its facilities will be $305,000.
French: (b) Coûts Un titulaire de permis important a estimé qu'il devrait consacrer 305 000 $ pour équiper toutes ses installations d'appareils à rayons X et de détecteurs de métal, et 1 880 000 $ par année pour maintenir cet équipement.
English: However, there is a tendency to look the other way when it relates to the African subcontinent.
French: Le projet ´ ´ Afrique a ete lance par le senateur Stollery et d’autres senateurs ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` avant mon arrivee.
English: It was agreed that two separate agreements would be signed: one for holders of ordinary passports, and the other for holders of diplomatic, service and official passports.
French: Il a été convenu de signer deux accords séparés: l'un pour les titulaires de passeports ordinaires et l'autre pour les titulaires de passeports diplomatiques ou de service/officiels.
English: Ratification of relevant international instruments in the field of corruption:
French: Ratification des instruments internationaux pertinents dans le domaine de la corruption
English: (2) The samples shall be collected in accordance with section 6 using equipment that is installed, maintained and calibrated so that it is capable of taking duplicate samples of effluent or a sufficient volume of effluent to obtain split samples, or a. in the case of effluent that is to be treated, i. if there is only one effluent to be treated, by collecting grab samples of the effluent not more than six hours apart during a daily period and combining them as a composite sample, or ii. if there is more than one effluent to be treated, by collecting grab samples of each effluent not more than six hours apart during a daily period and combining them, in proportion to the estimated flow rate of each of the effluents, as a composite sample; and b. in the case of the treated effluent, by collecting grab samples of the effluent not more than six hours apart during a daily period and combining them as a composite sample.
French: (2) L'échantillonnage se fait conformément à l'article 6 au moyen d'un équipement qui est installé, entretenu et étalonné de manière à permettre le prélèvement simultané de deux échantillons d'effluent ou d'un volume suffisant d'effluent pour pouvoir constituer des sous-échantillons, ou : a. dans le cas de l'effluent à traiter, selon la méthode suivante : i. lorsqu'il n'y a qu'un seul effluent à traiter, par prélèvement d'échantillons instantanés à intervalles ne dépassant pas six heures au cours de toute période de vingt quatre heures et par combinaison de ceux-ci pour la constitution d'un échantillon composé, ii. lorsqu'il y a plusieurs effluents à traiter, par prélèvement d'échantillons instantanés de chaque effluent à intervalles ne dépassant pas six heures au cours de toute période de vingt quatre heures et par combinaison de ceux-ci, en proportion du débit estimatif de chaque effluent, pour la constitution d'un échantillon composé; b. dans le cas de l'effluent traité, par prélèvement d'échantillons instantanés à intervalles ne dépassant pas six heures au cours de toute période de vingt quatre heures et par combinaison de ceux-ci pour la constitution d'un échantillon composé.
English: Clinical significance in an indicated preventive context.
French: Individual Drinking Changes Following a Brief Intervention Among College Students:
English: 4/1977, William Torres Ramirez v.  Uruguay, Views adopted on 23 July 1980, para.
French: Il se réfère à la communication no 4/1977, William Torres Ramirez c. Uruguay, constatations du 23 juillet 1980, par.
English: The questioning period was used by the Selection Board to ask the appellant what her general approach would be.
French: Le jury de sélection a profité de cette période de questions pour demander à l'appelante quelle serait son approche générale.
English: In accordance with the Aviation Act and the Procedures for the Overflight Approval, an aircraft suspected of carrying the controlled items set out under resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) to and from the Democratic People's Republic of Korea will not be allowed to fly through the territorial airspace of the Republic of Korea.
French: Conformément à la loi sur l'aviation civile et aux procédures d'autorisation de survol, les aéronefs soupçonnés de transporter des biens soumis à contrôle par les résolutions 1718 (2006) et 1874 (2009) du Conseil de sécurité à destination ou en provenance de la République populaire démocratique de Corée ne sont pas autorisés à survoler l'espace aérien de la République de Corée.
English: All weapons-related matters are regulated by the Arms and Ammunition Act, article 4 of which states:
French: Toutes les questions relatives aux armes sont régies par la loi sur les armes et les munitions qui, en son article 4, dispose ce qui suit :
English: Since 2001, FEDOs have provided more than 26,000 business services to francophone entrepreneurs.
French: Depuis 2001, les OFVE ont offert plus de 26 000 services aux entrepreneurs francophones.
English: Please address contributions to the Consultations and Liaison Division (EBC), Environmental Assessment Consultations — Canada-Korea FTA, International Trade Canada, Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2, (613) 944-7981, (fax), consultations@international.gc.ca (email).
French: Veuillez envoyer le tout à la Direction des consultations et de la liaison (EBC), Consultations sur l'évaluation environnementale — ALE Canada-Corée, Commerce international Canada, Édifice Lester B. Pearson, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2, (613) 944-7981 (télécopieur), consultations@ international.gc.ca (courriel).
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Nitrogen Oxides (NOx) Nitrogen Oxides - NOx
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Oxydes d'azote (NOx) Oxydes d’azote (NOx)
English: The programme aims to involve citizens in policy-making and to strengthen the citizen-orientation of environmental policy-making.
French: Le ministère qui est chargé au premier chef de l'environnement est le Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement, mais d'autres ministères sont également mis à contribution.
English: The Council of Europe and the other co-sponsors of the Regional Meeting will continue to play an invaluable role in engaging and supporting member states’ involvement in HRE.
French: Le Conseil de l’Europe et les co-organisateurs de la réunion régionale continueront de jouer un rôle inestimable en incitant les Etats membres à mettre en œuvre l’EDH et en les soutenant à cette fin.
English: • ControlledTrials.com was developed by Current Controlled Trials (CCT) Ltd., part of the Current Science Group of biomedical publishing companies.
French: • ControlledTrials.com a été développé par Current Controlled Trials (CCT) Ltd., qui appartient au réseau de maisons d'édition biomédicales Current Science Group.
English: Donors are advised to confirm with the registered charity that it is collecting funds for the victims of the earthquake in China.
French: Nous recommandons aux donateurs d'obtenir la confirmation que l'organisme de bienfaisance enregistré recueille des fonds pour les victimes du tremblement de terre en Chine.
English: Having to leave school due to pregnancy and childbirth, whether in or out of wedlock, resulting in a rise in the drop-out rate for girls;
French: - l'obligation de quitter l'école en raison d'une grossesse ou de l'accouchement, que ce soit dans le cadre du mariage ou non, ce qui a pour résultat une augmentation du taux d'abandon scolaire des filles;
English: In the Seromba trial, which started on 20 September 2004, closing arguments are scheduled for 27 June 2006.
French: Dans le procès Seromba, ouvert depuis le 20 septembre 2004, les réquisitions et plaidoiries sont prévues pour le 27 juin 2006.
English: 'Óglaigh na hÉireann' is the name of the Irish Army, not an illegal Irish organisation called the IRA.
French: «Óglaigh na hÉireann» est le nom de l’armée irlandaise et non pas d’une organisation irlandaise illégale nommée l’IRA.
English: 2014 Candidature Acceptance Procedure and Questionnaire / Iconscahu
French: Procédure d'acceptation des candidatures et questionnaire 2014 / Icon es
English: + If calculations under paragraph 6 raise the required level of the commitment period reserve above the Party's holdings of ERUs, CERs and AAUs, the Party shall be notified by the secretariat and, within 30 days of this notification, bring its holdings to the required level.
French: + Si, à l'issue des calculs visés au paragraphe 6, on obtient, pour le niveau de la réserve pour la période d'engagement, une valeur supérieure aux URE, URCE et UQA détenues par la Partie, celle-ci est notifiée par le secrétariat et, dans les 30 jours qui suivent cette notification, aligne les quantités qu'elle détient sur le niveau requis.
English: The Australian Government is also extremely grateful to the Comité Maritime International for their work in producing the first draft of the convention.
French: Il est également très reconnaissant au Comité maritime international du travail que ce dernier a accompli pour produire le premier projet de la convention.
English: Key words : karyotype, C-banding, sex determination, simple DNA-repeats, Isopoda.
French: Mots clés : caryotype, coloration des bandes C, détermination sexuelle, microsatellites, Isopoda.
English: Background Information Temperature Indicator Safety Coatings VOC Content Limits (grams/litre) U.S. EPA CARB OTC EC-Proposed - [650] (considered high temp coatings) 550 550 550 Definition A coating labelled and formulated as a colour-changing indicator coating for the purpose of monitoring the temperature and safety of the substrate, underlying piping, or underlying equipment, and for application to substrates exposed continuously or intermittently to temperatures above 204°C. These products are exempted from the most restrictive limit provision in the proposed regulation.
French: Contexte général Revêtements de sécurité thermo-indicateurs Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC - [650] (considéré comme revêtement haute température) 550 550 550 Définition Revêtement étiqueté et formulé en tant que revêtement indicateur par changement de couleur, servant à indiquer la température et à assurer la sécurité du subjectile, ainsi que des canalisations ou des équipements adjacents, et destiné à être appliqué sur des subjectiles exposés continuellement ou de façon intermittente à des températures supérieures à 204 °C. La disposition sur la teneur la plus restrictive du projet de règlement ne s'applique pas à ces produits.
English: DECISION OF THE TRIBUNAL The Canadian International Trade Tribunal hereby concludes that it does not have jurisdiction to hear the appeal.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par la présente, qu'il n'a pas compétence pour entendre l'appel.
English: [Original: English] [7 June 2007]
French: [Original : anglais] [7 juin 2007]
English: Cornelius Krieghoff The Habitant’s Home 1870 oil on canvas 69.5 x 92.8 cm Art Gallery of Hamilton Gift of Reginald W. Watkins, Esq., 1962
French: Cornelius Krieghoff La Maison de l’« habitant » 1870 huile sur toile 69,5 x 92,8 cm Art Gallery of Hamilton Don de Reginald W. Watkins, 1962
English: ◦ ensuring that public trust and confidence in the impartiality and integrity of the Public Service of Canada are upheld;
French: ◦ le maintien de la confiance du public en l'intégrité et en l'impartialité de la fonction publique du Canada;
English: We have to take many factors, some strictly economic, into account before reaching a decision, such as the payment of premiums and other civil factors relating specifically to the transportation of these animals.
French: Il nous faut tenir compte de nombreux facteurs avant de nous prononcer: des facteurs essentiellement économiques, comme par exemple la liquidations des primes, et des facteurs concernant, précisément, le déplacement de ces animaux.
English: To ensure the capacity to support integration efforts, UNV staff training on the common country assessment (CCA)/UNDAF and the United Nations common country programming process was undertaken in 2007 at UNV headquarters with United Nations system Staff College support.
French: Afin de garantir la possibilité d'appuyer les efforts d'intégration, la formation du personnel du Programme des Volontaires des Nations Unies liée au bilan commun de pays/plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et au processus commun de programmation de pays a été assurée en 2007 au siège du Programme des Volontaires des Nations Unies avec l'appui de l'École des cadres du système des Nations Unies.
English: A/C.3/59/SR.23 Meeting held on 25 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/59/SR.23 Séance tenue le 25 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: In response, the EU Council adopted on 13 June 2002, a regulation establishing the imposition of additional customs duties on imports of certain products originating in the United States (fruit and vegetables, textile, steel products, machinery, etc.). Following a procedure started with the competent WTO's authorities, it was concluded on 10 November 2003, that the American safeguard measures infringed WTO rules.
French: En réponse, le Conseil de l'Union européenne a adopté, le 13 juin 2002, un règlement permettant d'imposer des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits originaires des États-Unis (fruits et légumes, textiles, produits sidérurgiques, machines, etc.). A la suite d'une procédure engagée devant les instances compétentes de l'OMC, celles-ci ont conclu, le 10 novembre 2003, que la totalité des mesures de sauvegarde américaines enfreignait les règles de l'OMC.
English: Moosonee Airport 4:00 PM EDT Thursday 7 June 2007 Light Drizzle Temperature 16°C
French: Aéroport de Moosonee 16h30 HAE jeudi 7 juin 2007 Pluie faible Température 16°C
English: • Broad management practices behind HR at Statistics Canada Statistics Canada is one of the world's largest and most highly respected statistical organizations.
French: • Pratiques d'ensemble en matière de gestion des ressources humaines à Statistique Canada Statistique Canada est l’une des organisations statistiques les plus importantes et les plus respectées au monde.
English: The unutilized balance was attributable mainly to the receipt of a satellite Earth station from the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, at no cost.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par le fait qu'une station terrestre de relais par satellite a été obtenue gratuitement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.