ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pharmacology component tends to be very similar with respect to the mechanism of activity (except when the state of knowledge may have changed significantly between the time of the US NADA and the Canadian NDS) and pharmacokinetics, although there were significant differences between the US and Canada information on the significance of the effects of food on the absorption of Clomicalm.
French: La composante «Pharmacologie» se présente de manière très semblable en ce qui a trait au mécanisme d'action (sauf que l'état des connaissances peut avoir évolué de manière importante entre le moment de la présentation aux États-Unis et celui de la présentation au Canada) et à la pharmacocinétique, bien que l'on ait observé des différences importantes entre les renseignements américains et canadiens au sujet de l'importance des effets des aliments sur l'absorption de Clomicalm.
English: ◦ What we do
French: ◦ Ce que nous faisons
English: The answer must be yes, because that is necessary for the full implementation of the actions enumerated in the Beijing Platform, and the United Nations must be in the forefront, setting normative targets and achieving the envisioned goals.
French: Il faut que la réponse soit positive pour que les actions énumérées dans le Programme d'action de Beijing puissent être pleinement mises en oeuvre et l'Organisation des Nations Unies doit montrer le chemin en fixant des objectifs normatifs et en atteignant les buts envisagés.
English: Article 88 of the Basic Law provides that “Judges of the courts of the HKSAR shall be appointed by the Chief Executive on the recommendation of an independent commission composed of local judges, persons from the legal profession and eminent persons from other sectors.” Judges have security of tenure.
French: L'article 88 de la Loi fondamentale dispose que « les juges des tribunaux de la Région administrative spéciale de Hong-kong sont nommés par le Chef de l'exécutif sur la recommandation d'une commission indépendante composée de juges locaux, de juristes et de personnalités d'autres secteurs».
English: By 1 September at the latest The Commission presents the draft budget to the European Parliament and the Council, now in the form of a proposal.
French: Au plus tard le 1er septembre La Commission présente le projet de budget au Parlement européen et au Conseil, désormais sous forme de proposition.
English: He argued that it had been impossible for him to know about the undue payment and that he did not have automatic access to his father's bank account.
French: Il faisait valoir qu'il n'avait pas été en mesure de constater le paiement indument effectué et qu'il n'avait pas d'accès automatique au compte bancaire de son père.
English: Electrophoresis A technique used to separate molecules such as DNA or proteins using an electric current.
French: Clonage Processus qui consiste à créer une copie génétiquement identique (clone) d'un animal ou d'une plante.
English: It points out that under Article 7§5 of the Revised Charter, young workers’ wages may be less than the adult starting wage, but the difference must be reasonable and the gap must close quickly.
French: Il rappelle qu'au regard de l'article 7§5 de la Charte révisée, le salaire d'un jeune travailleur peut être inférieur au salaire d'un adulte en début de carrière, mais l'écart doit être raisonnable et se combler rapidement.
English: According to one of Bennett’s correspondents, Potvin was promoted by Mr. Arthur Beauchesne, Clerk of the House of Commons: "The apparent stalemate in the appointment of the Civil Service Commissioner from Quebec has no other cause than a little bargaining engineered by Mr. Beauchesne, in favour of Mr. Potvin.
French: D’après un des correspondants de Bennett, Potvin fut promu par M. Arthur Beauchesne, greffier de la Chambre des communes : « L’impasse apparente dans la nomination d ’un commissaire du Québec pour la Fonction publique n pas ’a d’autre raison qu’un petit marchandage organisé par M. Beauchesne en faveur de M. Potvin...
English: The alternative hypothesis is that, in fact, the new view towards the innovative capacity of small enterprises emerged not because of measurement improvements, but because the economic and social environment actually changed in such a way as to shift the innovative advantage more towards smaller enterprises.
French: L'hypothèse alternative est qu'en fait le nouveau point de vue concernant la capacité d’innovation des petites entreprises a émergé non pas en raison des progrès réalisés dans son évaluation, mais parce que l'environnement économique et social a réellement changé, de telle sorte que l'avantage de l'innovation s'est davantage déplacé vers les petites entreprises.
English: It was especially important to ensure that the Organization secured the best-qualified staff, in line with Article 101 of the Charter; that improvements were made to the recruitment system; that programme managers were made more accountable for their decisions; and that personnel management was improved.
French: Il importe tout particulièrement de faire en sorte que l'Organisation se dote du personnel le mieux qualifié, conformément à l'article 101 de la Charte, que le système de recrutement et la gestion du personnel soient améliorés et que les directeurs de programme soient davantage comptables de leurs décisions.
English: Half of pit latrines are considered improved sanitation.
French: La moitié des fosses d'aisance sont considérées comme des infrastructures d'assainissement améliorées.
English: As a result of our follow-up audit work, as well as interviews with senior officials across the federal government, we identified seven factors that appear to have either enabled the successful implementation of our recommendations or, by their absence, hindered their implementation and, in turn, impeded significant change in the lives of First Nations people and Inuit.
French: Au terme de nos travaux de suivi et de nos entretiens avec des hauts fonctionnaires de l’ensemble du gouvernement fédéral, nous avons cerné sept facteurs qui semblent avoir contribué à la mise en œuvre réussie de nos recommandations ou, par leur absence, avoir entravé l’instauration de changements importants dans la vie des membres des Premières nations et des Inuits.
English: Non-Toxic Shot The Migratory Birds Hunting Regulations have been amended to require the use of non-toxic shot for hunting most migratory game birds (including ducks, geese, brant, cranes, rails, gallinules, coots, and snipe) in all areas of Canada beginning September 1, 1999.
French: Grenaille non toxique Les RÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs ont Ã©tÃ© modifiÃ©s afin d'exiger l'utilisation de grenaille non toxique pour la chasse Ã la plupart des oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier (incluant les canards, les oies et les bernaches, les grues, les rÃ¢les, les gallinules, les foulques et les bÃ©cassines) dans toutes les rÃ©gions du Canada Ã partir du 1er septembre 1999.
English: Paragraph (1) was a ‘may’ provision, therefore it did not seem appropriate to say that no Contracting Party "shall be obliged" to provide for the relief measure in paragraph (1) with respect to the exceptions prescribed in the Regulations.
French: La disposition énoncée à l’alinéa 1) exprimant une possibilité, il ne semble pas approprié de dire qu’aucune Partie contractante "n’est tenue" de prévoir la mesure de sursis visée à l’alinéa 1) dans le cas des exceptions prescrites dans le règlement d’exécution.
English: • Sharing and Re-using Information - information will be captured once, as close to source as possible, then shared and re-used by authorized users.
French: • Partage et réutilisation de l'information - L'information sera saisie une seule fois, aussi près que possible de la source, puis partagée et réutilisée par des utilisateurs autorisés.
English: In accordance with the Canada Small Business Financing Act, a comprehensive review of the provisions and operation of the Act must be tabled in Parliament within 12 months after March 31, 2009 (i.e. by March 31, 2010).
French: Conformément à la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, un examen exhaustif des dispositions et du fonctionnement de la Loi doit être déposé devant le Parlement dans les 12 mois suivant le 31 mars 2009 (c.-à-d. avant le 31 mars 2010).
English: During the second investigation, officers from the Quebec Provincial Police Contraband Investigative Unit stopped a 1998 Chevrolet Venture van on Highway 40 eastbound near Pointe Fortune, Quebec. Located inside the van were 1,100 re-sealable bags of contraband cigarettes.
French: Dans le cadre de la deuxième enquête, les policiers du Groupe d’enquête sur la contrebande de la Sûreté du Québec ont intercepté un Chevrolet Venture 1998 sur l’autoroute 40 est près de Pointe Fortune, au Québec, à l’intérieur duquel ils ont découvert 1 100 sacs refermables de cigarettes de contrebande.
English: They are typically used to depict causes of a certain problem and to group them according to categories, often "people", "equipment", "supplies", and "procedures.
French: Du point de vue du consommateur, c'est tout ce qui peut causer la non-satisfaction du client, qu'il s'agisse d'une condition stipulée dans l'énoncé des exigences ou non.
English: Artistic Island 305 Spadina Avenue Toronto ON M5T 2E6 China International Book Trading Corp. (CIBTC) P.O. Box 399 Beijing China
French: Marc Fournier Téléphone : (604) 684-4032 Télécopieur : (604) 684-1683 Courriel : info@sophiabooks.com www.sophiabooks.com Téléphone : (416) 922-6477 Télécopieur : (416) 922-4879
English: • Record of Proceedings - Earth Sciences Extraction Company - Application for the renewal of the Operating Licence for the Uranium Recovery Facility
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Earth Sciences Extraction Company - Demande de renouvellement du permis d'exploitation de l'installation de rÃ©cupÃ©ration de l'uranium
English: The Air Force set up a helicopter as well as a CF-18 cockpit and various weapons for visitors to enjoy.
French: Les visiteurs pouvaient visiter un hélicoptère, l’habitacle d’un CF-18 et les divers systèmes d’armement.
English: Employees profit sharing plan
French: Régime de participation des employés aux bénéfices
English: Planned Spending Authorities Actual Student Financial Assistance 1,486.2 1,689.6 1,682.2 Canada Education Savings Program 634.2 537.5 536.1 Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program 51.8 45.8 31.1 International Academic Mobility 4.0 3.9 2.7 Allocated Corporate Servicesa 25.0 26.6 26.5 Otherb 7.5 7.1 5.7 Total 2,208.7 2,310.5 2,284.3 Human Resources Total FTE 589 624 624 a Corporate Services resources related to the Minister's Office, the Deputy Minister's Office, the Comptroller's Office and the Shared Services have been prorated to each Strategic Outcome. b Other category is for resources which are not directly related to the sub-activities identified.
French: Ressources détaillées par programme et service 2006-2007 Apprentissage Ressources financières (En millions de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Aide financière aux étudiants 1 486,2 1 689,6 1 682,2 Programme canadien pour l'épargne-études 634,2 537,5 536,1 Programme sur l'apprentissage des adultes, l'alphabétisation et les compétences essentielles 51,8 45,8 31,1 Mobilité académique internationale 4,0 3,9 2,7 Répartition des Services ministérielsa 25,0 26,6 26,5 Autreb 7,5 7,1 5,7 Total 2 208,7 2 310,5 2 284,3 Ressources humaines Total des ÉTP 589 624 624 a Les ressources pour les Services ministériels associés au bureau du Ministre, au bureau du Sous-ministre, au bureau du Contrôleur et aux frais partagés ont été répartis entre chaque résultat stratégique. b La catégorie Autre représente des ressources qui ne peuvent être associées directement aux sous-activités identifiées.
English: In the same year, the area of China's grassland was 400 million hectares, most of which were cold high prairie and desert steppe; the grasslands in temperate areas of northern China are on the verge of degradation and desertification because of drought and environmental deterioration.
French: La même année, les herbages en Chine couvraient 400 millions d'hectares, occupés pour l'essentiel par de hautes prairies froides et la steppe désertique; les herbages des zones tempérées de la Chine septentrionale sont sur le point d'être dégradés et désertifiés sous l'effet de la sécheresse et de la détérioration de l'environnement.
English: Report of the Secretary-General on existing international legal instruments, recommendations and other documents addressing corruption.
French: Rapport du Secrétaire général sur les instruments juridiques internationaux, recommandations et autres documents ayant trait à la corruption.
English: After market consultation in March 2002, the objectives were published in May 2003 and detail the Eurosystem’s expectations in this field.
French: Après une consultation du marché en mars 2002, les objectifs ont été publiés en mai 2003. Ils détaillent les attentes de l’Eurosystème dans ce domaine.
English: Constitution, laws and national machinery
French: Constitution, lois et mécanismes nationaux
English: The common denominator is that they all consider police work in the context of democratic societies.
French: Le dénominateur commun est que tous s’intéressent au contexte du travail de la police dans les sociétés démocratiques.
English: Janos Bogardi, director of the Institute for Environment and Human Security at the United Nations University in Bonn, said creeping environmental deterioration already displaced up to 10 million people a year, and the situation would get worse.
French: « La Constitution des États-Unis est muette quant à un éventuel pouvoir concernant l'entrée et l'expulsion d'étrangers, mais la Cour suprême a affirmé qu'un tel pouvoir est “un droit inhérent et inaliénable de toute nation souveraine indépendante, indispensable à sa sécurité, son indépendance et son bien être” ».
English: Do they sit on any relevant committees?
French: Siège-t-il à un comité pertinent à votre démarche?
English: The aim is to train 75 teachers initially to use the toolkit and for each of these to train at least a further 10, so that, by the end of the project, over 750 will have been trained.
French: Le but est de former au départ 75 professeurs à l’utilisation de ces différents outils pour que chacun d’entre eux forme au moins 10 nouveaux professeurs, si bien qu’à l’issue du projet, plus de 750 enseignants auront bénéficié de cette formation.
English: In all matters relating to the area of freedom, security and justice, a balance must be struck between the freedom of the individual and the urgent need to tackle the rise in organised crime.
French: Dans tous les domaines liés à la liberté, à la sécurité et à la justice, un équilibre doit être atteint entre la liberté des personnes et la nécessité de lutter de toute urgence contre l'augmentation de la criminalité organisée.
English: Between 1985 and the present day, agriculture itself has radically changed and technology has made great strides in this sector.
French: De 1985 à ce jour, l'agriculture elle-même subit de profondes modifications et la technique y a également fait fureur.
English: • Business travel is expected to decrease even more due to lingering concerns about geopolitical events, weaker than expected economic growth and SARS.
French: • Il faut prévoir que les voyages d'affaires diminueront encore en raison d'inquiétudes persistantes au sujet des événements géopolitiques, d'une croissance économique plus faible que prévu et du SRAS.
English: During the period covered by this report the Commission was composed of Madame Michelle Falardeau-Ramsay, Chief Commissioner, and Commissioners Anne Adams, Yude Henteleff, Robinson Koilpillai, Mary Mac Lennan and Kelly Russ.
French: Tout au long de la période couverte dans le présent rapport, la Commission avait à sa tête Mme Michelle Falardeau-Ramsay, présidente, qui était secondée des commissaires Anne Adams, Yude Henteleff, Robinson Koilpillai, Mary Mac Lennan et Kelly Russ.
English: More than 100 internal and 40 external users were in the lab last year.
French: L’an dernier, plus de 100 utilisateurs internes et 40 utilisateurs externes ont travaillé dans le laboratoire.
English: Motor vehicles, parts and accessories accounted for 37 percent of Canada's total exports in 1998.
French: Employant plus de 140 000 personnes, l'industrie ontarienne de l'automobile constitue le plus important segment du secteur de la fabrication, en plus d'être à l'origine des principales exportations de la province.
English: The lack of preparation by UN-Habitat for the implementation of the International Public Sector Accounting Standards would entail a risk of problems at a later date, such as software implementation problems or the insufficient training of staff.
French: L'impréparation d'ONU-Habitat, si elle devait se prolonger, ferait courir le risque de problèmes ultérieurs comme l'adaptation des logiciels ou l'insuffisance de formation des personnels.
English: The paper emphasized the need to take into account all the provisions of the CTBT and refrain from conducting all types of tests.
French: Le document souligne la nécessité de tenir compte des dispositions du TICE et de s'abstenir d'effectuer tout type d'essai.
English: When several resolutions were adopted under the same number, each of them was identified by a capital letter (for example: resolution 1926 B (LVIII), resolutions 1954 A to D (LIX)).
French: Lorsque plusieurs résolutions avaient été adoptées sous un même numéro, chacune d'elles était identifiée par une lettre majuscule [par exemple : résolution 1926 B (LVIII), résolutions 1954 A à D (LIX)].
English: 4 Veterinary medicinal practice, Vols 5, 6a, 6b, 7a, 7b (8 and 9 not yet published) On-line version: pharmacos.eudra.org/F2/eudralex/index.htm
French: Veterinary medicinal practice [Médicaments vétérinaires], vol. 5, 6a, 6b, 7a, 7b (8 et 9 pas encore publiés).
English: In fact, the subsequent reserve build-up in Asian countries has been seen as at least partly a response to that experience.
French: En fait, la constitution de réserves par les pays asiatiques qui a suivi cette crise a été perçue, au moins en partie, comme une réaction à cette expérience.
English: It is also a waste of the precious resources and time of the United Nations and a serious interruption of the normal work of the General Assembly.
French: Il en résulte également un gaspillage des ressources et du temps, au demeurant précieux, de l'ONU ainsi qu'une grave entrave au bon déroulement des travaux de l'Assemblée générale.
English: The Commission noted that continuing to collaborate with UNCITRAL would contribute to the implementation of the Treaty and benefit both the Food and Agriculture Organization of the United Nations and UNCITRAL.
French: Il a été noté que la poursuite de la collaboration avec la CNUDCI contribuerait à la mise en œuvre du Traité et serait profitable tant à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture qu'à la Commission.
English: Although I am aware, Commissioner Frattini, that you have had many occasions to mention it in this House, and the rapporteur has done likewise, I would have liked to see us find an independent legal basis and give the war on violence a more central and prominent position.
French: Si je sais, Monsieur le Commissaire, que vous avez eu de nombreuses occasions de le mentionner dans cette Assemblée, et le rapporteur l'a fait également, j'aurais voulu que nous trouvions une base juridique indépendance et que nous accordions une place plus centrale et proéminente à la guerre contre la violence.
English: The court granted the defendant's motion to dismiss the suit for failure to state a cause of action.
French: Le tribunal a accordé la proposition de non-lieu présentée par le défendeur en l'absence de fondement d'une action en justice.
English: During the 2000 and 2005 Review Conferences, the Union also played an active and constructive role, even if no consensual agreement was possible.
French: Lors des conférences de révision de 2000 et 2005, l’Union a joué également un rôle actif et constructif même si aucun consensus n’a été atteint.
English: Web site developed. http://www.acoa-apeca.gc.ca/invest/. Planned Results (Targets) Results Provide timely intelligence and investment products to industry associations, and federal and provincial partners.
French: Site Web créé. http://www.acoa-apeca.gc.ca/investir/ Résultats prévus (Objectifs) Résultats Remettre en temps voulu des produits d’information sur l’investissement à des associations d’entreprises ainsi qu’à des partenaires fédéraux et provinciaux.
English: Gerle and SouthemEra both filed Form 4 notices of protest.
French: Gerle et SouthemEra déposent toutes deux des avis de contestation (formulaire 4).
English: Therefore the SMEs participating in the ENSR Survey were asked to provide details about the number of banks they have credit lines with, the size of the loans and the maturity period of the loans.
French: En conséquence, on a demandé aux PME participant à l'enquête ENSR de fournir des détails sur le nombre de banques dans lesquelles elles ont une ligne de crédit, l'importance des prêts et leur durée.
English: Thus, the 'German' curriculum provides for the "discussion and study of the languages and speech communities in Schleswig-Holstein". Reference is made to the comments above on sub-paras.
French: Se référer aussi aux commentaires ci-dessus à l’alinéa (b) (iv).
English: All residual (heavy) fuel oils (including those obtained by blending).
French: Ce sont des distillats intermédiaires raffinés, dont l'intervalle de distillation se situe entre celui des naphtas et celui du kérosène.
English: I also understand that if I want any further genetic testing to be done in the future, I will need to have another sample taken from me or my child.
French: Je comprends également que si je veux effectuer d'autres tests génétiques dans l'avenir, je devrai fournir un autre échantillon de moi ou de mon enfant.
English: Third Arrow The third and last aspect of time is the cosmological arrow of time where time is in expansion like the universe.
French: Troisième flèche Le troisième et dernier aspect du temps est la flèche cosmologique du temps, c’est-à-dire le temps en expansion tout comme l’univers.
English: Occupancy of the Sociopedagogical Living Group for Young Persons
French: Effectifs de jeunes accueillis par le Groupe sociopédagogique
English: This year's messages focus on personal flotation device wear, safe boating education, dangers of drinking and boating, use of proper safety equipment, navigation rules on the water, weather and other environmental factors that affect boating safety.
French: La campagne de cette année a pour thèmes le port du vêtement de flottaison individuel, la formation en sécurité nautique, les dangers de l'alcool pour les plaisanciers, le recours au matériel de sécurité qui con-
English: On May 12th, the party set off down the Chitina Valley with their pack train of horses and mules on a 140 kilometers (88 miles) journey.
French: Le 12 mai, elle entreprit de franchir les 140 kilomètres (88 milles) de la vallée de Chitina avec chevaux et mules.
English: Canadian Association of Members of Public Utility Tribunals (CAMPUT) During 1999, Board members and staff played a leading role in organizing and speaking at CAMPUT conferences, including the May 2000 International Forum on Energy Regulation.
French: Association canadienne des membres des tribunaux d'utilité publique (CAMPUT) En 1999, les membres et le personnel de l'Office ont joué un rôle de premier plan dans le cadre des conférences organisées par CAMPUT, y compris le Forum mondial 2000 sur la réglementation de l'énergie, tant à titre d'organisateurs que de conférenciers.
English: 5.1.2 The card may be issued to an indeterminate or determinate employee who:
French: • 5.1.2 La carte peut être délivrée à un employé nommé pour une période indéterminée ou pour une période déterminée :