ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Company is, furthermore, required to publish without delay all changes concerning rights that are connected with securities.
French: Par ailleurs, la Société est tenue de publier sans retard toute modification des droits attachés aux actions.
English: RHC Pacific Expansion - Project close-out 71.5 11.5 4.0 0.0 0.0 0.0 0.1 Archambault New CRSM & Redevelopment - Project Definition 50.3 0.5 0.6 12.0 12.0 12.0 0.4 B. Major Asset Preservation
French: Agrandissement CSR Pacifique - Fin du projet 71,5 11,5 4,0 0,0 0,0 0,0 0,1 Nouveau CRSM Archambault et réaménagement - Définition du projet 50,3 0,5 0,6 12,0 12,0 12,0 0,4 B. Principaux projets de préservation des actifs
English: We welcome the development of the United Nations Needs Assessment Framework and Matrix and the work on a commonly agreed definition of what constitutes humanitarian assistance and component elements.
French: Nous saluons la création de la matrice d'évaluation des besoins des Nations Unies et le travail accompli sur une définition concertée de ce que constituent une aide humanitaire et ses composantes.
English: The presence of most pesticides was attributed to nonpoint-source contamination and not to well construction or surficial material above the water table.
French: La présence de la plupart des pesticides est attribuée à une contamination non ponctuelle et non à la construction du puits ou à des matériaux de surface au-dessus de la nappe phréatique.
English: There was also evidence that such an airborne medical evacuation could only be effective in limited circumstances and that the response time might not always be adequate for the needs of an emergency related to an HIV/AIDS patient. The Tribunal also heard evidence that in other cases where a CAF member would require emergency or swift medical treatment, the only other alternative would be for a destroyer on a fleet mission to abort its mission and to head for the closest port, which would vary in distance depending on the location and size of a particular mission.
French: Certains éléments de preuve ont également indiqué qu'une évacuation médicale par voie aérienne ne pouvait être efficace que dans des circonstances limitées, et que le temps nécessaire à cette fin pourrait être inapproprié compte tenu des besoins, en cas d'urgence, d'un patient.atteint. Le tribunal a également entendu certains éléments de preuve indiquant que dans d'autres cas, si un membre des FAC devait recevoir un traitement médical rapide ou d'urgence, la seule autre possibilité serait, dans le cas d'un destroyer en mission, d'interrompre sa mission et de se rendre au port le plus proche, dont la distance pourrait varier en fonction de la localisation et des circonstances d'une mission donnée. g) Les directives des FAC concernant le statut des personnes VIH- positives ou sidéennes Un certain nombre de directives ont été rédigées et diffusées par le chef du service de santé des FAC relativement à la question des patients infectés par le VIH ou atteints du sida dans les FAC.
English: At any time during the arbitral proceedings the arbitral tribunal may require the parties to produce documents, exhibits or other evidence within such a period of time as the tribunal shall determine.”
French: À tout moment de la procédure, le tribunal arbitral peut demander aux parties de produire des preuves complémentaires, en leur fixant un délai à cet effet.  "
English: The Government will continue to strengthen the municipal mental health efforts for children and young people, so that low threshold programmes will be offered with study, treatment and follow-up to children and young people with mental problems in the municipalities, inter alia, through establishing more psychological programmes, mental health teams and further development/establishment of family centres, strengthening of school health services as well as skills upgrading through the newly established postgraduate studies in psychosocial work with children and young people.
French: Le gouvernement continuera à intensifier les actions relatives à la santé mentale, au niveau municipal, en faveur des enfants et des adolescents, de manière à ce que des programmes de premier niveau (municipal) puissent être proposés, avec examen du cas, traitement et suivi, aux enfants et aux adolescents atteints de troubles mentaux dans les municipalités ; il s'agit notamment de mettre en place de nouveaux programmes psychologiques, des équipes de soins de santé mentale, de développer et de créer des centres familiaux, de renforcer les services de santé scolaire et les compétences du personnel grâce aux nouvelles études universitaire supérieures en matière de formation au travail psychosocial auprès des enfants et des adolescents.
English: The process takes approximately three to five weeks.
French: Il faut prévoir de trois à cinq semaines pour le remboursement.
English: Specifically, funding is provided to Forintek Canada Corp (Forintek) and the Forest Engineering Research Institute of Canada (FERIC) to conduct research in the following priority areas: (i) enhancing productivity; (ii) reducing costs of production; (iii) maintaining and improving market access; (iv) cutting energy consumption while advancing non-fossil fuel options; and (v) improving environmental performance through new processes and technologies.
French: Plus précisément, des fonds sont versés à Forintek Canada Corp. (Forintek) et à l'Institut canadien de recherches en génie forestier (FERIC) afin d'effectuer des recherches dans les domaines prioritaires suivants : (i) améliorer la productivité; (ii) réduire les coûts de production; (iii) maintenir et améliorer l'accès aux marchés; (iv) réduire la consommation d'énergie tout en faisant la promotion des options ne faisant pas appel aux combustibles fossiles; et (v) améliorer le rendement environnemental au moyen de nouveaux processus et nouvelles technologies.
English: Fall In early fall, migratory species present on the Scotian Shelf move offshore, to the south.
French: Automne Au début de l’automne, des espèces migratrices présentes sur la plate-forme Scotian se déplacent au large des côtes, vers le Sud.
English: Our department had to become a ‘champion,’ and that was not negotiable.
French: Il faut que notre ministère en devienne un « champion » et cela n'était pas négociable.
English: Do not mail us cash or include it with your return.
French: Conventions fiscales Le Canada a conclu des conventions fiscales avec de nombreux pays.
English: The ability of Nova Scotia students to take courses leading to a degree on-line from Alberta's Athabasca University, among others, makes the claim that Nova Scotia is a distinct market in which the state has substantially precluded competition unten- able.
French: La capacité des étudiants de la Nouvelle-Écosse de suivre les cours offerts en ligne par l'Université Athabasca de l'Alberta en vue de l'obtention d'un diplôme, par exemple, vient invalider la prétention selon laquelle la Nouvelle-Écosse constitue un marché distinct où l'État a sensiblement restreint la concurrence.
English: Every subsequent Governor General has carried the title.
French: Les gouverneurs généraux qui lui ont succédé ont tous porté ce titre.
English: Credit cards are not widely accepted outside of major hotels, restaurants, and shopping malls.
French: Les cartes de crédit ne sont généralement pas acceptées à l’extérieur des principaux hôtels, restaurants et centres commerciaux.
English: Kysen Inc. specializes in the manufacture of kitchen and bathroom cabinetry and countertops.
French: Cette aide servira à l’acquisition d’équipements spécialisés pour développer de nouveaux produits haut de gamme destinés à l’exportation.
English: The goal of full employment and decent work for all rests upon the promotion of an enabling overall macroeconomic environment based upon the implementation of an integrated and coherent set of policies at the national and international levels.
French: La réalisation de l'objectif du plein-emploi et d'un travail décent pour tous dépend de la manière dont on saura créer un climat macroéconomique global favorable, fondé sur un ensemble de politiques intégrées et cohérentes aux plans national et international.
English: In addition, there Germany 715 1,035 1,669 2,681 Rapeseed is the major feedstock and is a priority to reduce the about 80% of the biodiesel is produced greenhouse gas (GHG) Italy 273 320 396 857 from rapeseed oil.
French: Une tonne de colza, après transformation, donne approximativement 0,4 t d’huile végétale qui, à son tour, est transformée pour produire environ 400 litres (l) de biodiésel (c’est-à-dire qu’on peut transformer 1 Mt de colza en approximativement 0,4 Mt (400 millions de litres) de biodiésel).
English: The draft guidelines would also include a set of possible indicators that would be designed to show how far that progress has contributed towards preventing, controlling and reducing water-related diseases (art.
French: Le représentant du Centre international d'évaluation de l'eau a rendu compte des activités entreprises au cours de l'année écoulée ainsi que des futures activités possibles.
English: Young people spend more and more time on the Internet, where millions of pages with pornographic content can be found.
French: Les jeunes passent de plus en plus de temps sur l’internet, où circulent des millions de pages à caractère pornographique.
English: Please address any comments or suggestions you have on this report to:Bryan West - westb@agr.gc.ca
French: Faites parvenir vos commentaires ou suggestions au sujet du présent rapport à :
English: This kind of co-operative provides employment to its members through the operation of a business involved in the cultivation and harvesting of blueberries.
French: Les coopératives de ce type fournissent du travail à leurs membres en exploitant une entreprise dans la culture et la récolte du bleuet.
English: • mortgages, property held as a surrogate for a mortgage and other forms of security;
French: • les hypothèques, les biens détenus en remplacement d'une hypothèque et d'autres formes de garanties;
English: Sub)/St. Remi Spur 72.5 0 6.1 6.1 9.8 QC August 17, 2002 H.B. Hagersville/TH&B Spur
French: Rouses Pte./ embranchement St- Remi) 72,5 0 6,1 6,1 9,8 QC 17 août 2002 P.M. Embranchement Hagersville/ TH&B
English: First Generation Rights or Civil Political Rights:
French: Générations de droits La conception que nous avons à l’égard des droits de la personne s’appuie sur un contexte historique.
English: b) The Many Paths Toward Common Goals:
French: a) Le réseau canadien de la santé (RCS) de Santé Canada Organismes : !
English: • policies and programs in support of Canada’s economic, ecological and scientific interests in oceans and inland waters;
French: • des politiques et des programmes à l’appui des intérêts économiques, écologiques et scientifiques du Canada dans les domaines des océans et des eaux intérieures;
English: Olive oil, jams, wine and liqueur with finocchietto selvatico essence.
French: Olio d'oliva, marmellate, vino locale ed un liquore di casa all'essenza di finocchietto selvatico.
English: We must reject them as they stand.
French: Nous devons les rejeter sous leur forme actuelle.
English: Education as a human right is fundamental to reducing poverty and child labour and to promoting development and democracy.
French: L'éducation est un droit de l'homme fondamental qui permet de réduire la pauvreté et le travail des enfants et de promouvoir le développement et la démocratie.
English: A social worker is assigned to investigate and make recommendations on a course of action that would promote the welfare of the child.
French: Un travailleur social est chargé d'étudier la situation et de faire des recommandations quant aux mesures les plus protectrices de l'enfant.
English: Hy Tai Charters Contact:
French: Hy Tai Charters Contact d'affaires :
English: Grade 8 and less Other 4% 1% 9 to 10 32%
French: Évaluation du programme V100F – rapport provisoire
English: 1) Location is far from the sea-side pavement and do not same as web site described. Should provide free transportation from the office to the apartment, because it is not accessible for the travellers who take luggages to walk a long distance from office to the apartment on the rocky road.
French: arrivant en voiture difficile à trouver car appartement dans des petites ruelles pietonnes.
English: Having examined the wording, the Court found that the communication did indeed contain provisions which were formulated in mandatory terms.
French: Ayant analysé ce libellé, la Cour estime que la communication comprend effectivement des dispositions qui se caractérisent par leur formulation en termes impératifs.
English: Through their interaction with governments in the last three decades, women activists have played some role in shaping the "women's machinery" now in place.
French: Par leur interaction avec les gouvernements durant les trente dernières années, les militantes ont contribué à façonner le « mécanisme de promotion de la femme » qui existe aujourd'hui.
English: Over the past year, efforts by the United Nations country team have focused on supporting a child-specific component as part of the Afghanistan New Beginnings Programme.
French: Au cours de l'année écoulée, l'équipe de pays des Nations Unies s'est attachée à faciliter l'exécution d'un volet spécialement consacré aux enfants dans le cadre du programme Nouveau départ pour l'Afghanistan.
English: Then take the next step and build your Career Roadmap!
French: Si c’est le cas, passez à l’étape suivante et élaborez votre cheminement de carrière!
English: (a) In both liquidation and reorganization proceedings, a general advisory function, providing advice and assistance to the insolvency representative;
French: a) Dans la procédure de liquidation comme dans la procédure de redressement, exercer une fonction consultative générale en donnant des conseils et en apportant une aide au représentant de l'insolvabilité;
English: This represents a fresh opportunity for MONUC to explore, inter alia by broadening the membership of the Congo River Basin Commission, which it oversees along with the concerned parties, to all countries that might be interested in taking part in it.
French: Il s'agit là d'une nouvelle opportunité que la MONUC pourrait explorer, notamment en étendant la participation à la Commission du bassin du Congo, qu'elle supervise avec les parties concernées, à tout pays qui manifesterait un quelconque intérêt d'y participer.
English: • efficient framing to reduce the amount of timber used;
French: • ossature efficace, utilisant un minimum de bois d’œuvre;
English:  This served to demonstrate the impact of varying future scenarios regarding the organization, funding, and coverage provided in the health system as well as changes in population size and composition.
French:  Ces scénarios ont permis de montrer les répercussions des divers scénarios futurs en ce qui a trait à l’organisation, au financement et à la couverture fournis dans le système de santé et de faire ressortir les changements survenus à l’égard de l’importance et de la composition de la population.
English: Of this amount no more than 38,642,829 SME may be specified woven fabrics and made-up goods and no more than 38,642,829 SME may be specified knit fabrics and made-up goods.
French: De ce total, un maximum de 38 642 829 EMC peut consister en tissés et articles confectionnés de tissés désignés, et un maximum de la même quantité peut consister en étoffes et articles confectionnés de bonneterie désignés.
English: To hear more about Ontario's initiative, I will now turn it over to Minister Smitherman.
French: Je cède maintenant la parole à mon collègue de l'Ontario, le ministre Smitherman, qui vous expliquera plus en détail en quoi consiste l'initiative de sa province.
English: The evidence does show that it is likely that Mr. Abu Adass left his home on 16 January 2005 and was taken, voluntarily or not, to the Syrian Arab Republic, where he has since disappeared.
French: Les éléments dont on dispose montrent qu'il est probable que M. Abou Adas a quitté son domicile le 16 janvier 2005 et a été emmené, de gré ou de force, en République arabe syrienne, où il a disparu depuis.
English: Energy used by ﬁnal consumers for residential, agricultural, commercial, industrial and transportation purposes.
French: Perspectives énergétiques du Canada: scénario de référence de 2006, Ressources naturelles Canada, 2006 Énergie utilisée par les utilisateurs ﬁnaux dans les secteurs résidentiel, agricole, commercial, industriel et des transports.
English: The Hungarian initial periodical report states that the right is guaranteed by Section 8 paragraphs 1 and 2 of Act III of 1952 on Civil Procedure.
French: Le rapport périodique initial indique que ce droit est garanti aux paragraphes 1 et 2 de la Section 8 de la Loi III de 1952 sur la procédure civile.
English: An explicit measurement model is then constructed using the idea of superselection rules so formulated.
French: On construit ensuite un modèle explicite de mesure en utilisant l'idée des superrègles de sélection ainsi formulées.
English: To illustrate the basic terminology—activities, outputs, and outcomes—let’s consider a program which involves the preparation of maps.
French: Pour illustrer les termes de base  activités, extrants et issues —, prenons par exemple un programme comportant la préparation de cartes routières.
English: Key words: site response, ground motion, nonlinearity, soil liquefaction, array records, Kobe earthquake.
French: Mots clés : réponse du site, mouvement du sol, non linéarité, liquéfaction du sol, données de réseau, séisme de Kobe.
English: The efforts to relieve the plight of refugees and displaced persons need to be undertaken in the context of the efforts to repair the social fabric and to bring justice, as well as to restore economic activity.
French: Les efforts faits pour améliorer le sort des réfugiés et des personnes déplacées doivent être entrepris dans le contexte des efforts visant à réparer le tissu social, à ramener la justice, ainsi qu'à relancer l'activité économique.
English: CLIMATE RESEARCH SYMPOSIUM, NOVEMBER 2008 News 6 of 26
French: CLIMATE RESEARCH SYMPOSIUM, NOVEMBER 2008 Nouvelle(s) 6 de 26
English: Ibid., p. 35 (para. 43), p. 46 (paras. 86-87), p. 50 (para. 99).
French: Ibid., p. 35 (par. 43), p. 46 (par. 86 et 87), p. 50 (par. 99).
English: This disease can be related to many different genetic mutations.
French: Cette maladie peut être liée à de nombreuses mutations génétiques différentes.
English: In its opinion, OPOCE stated that it was necessary to supply publications and documents through a network of national distributors, since OPOCE itself could not possibly deal with all orders.
French: Dans cet avis, l'OPOCE explique qu'il lui est impossible de traiter lui-même toutes les commandes et que force est donc de fournir documents et publications par le truchement d'un réseau de distributeurs nationaux.
English: All three are part of the Nunavut Investment Group (NIG), which replaced the original NCC.
French: Toutes les trois appartiennent au Nunavut Investment Group (NIG) qui a remplacé la NCC d’origine.
English: That can happen only through the creation of an independent, democratic and viable Palestinian State living side by side with Israel in peace and security.
French: Il suppose la création d'un État palestinien viable, démocratique et indépendant qui coexiste dans la paix et la sécurité avec Israël.
English: 23.4.00 Gabriel Kyungu wa Kumwanza, Ambassador of the Democratic Republic of the Congo in Kenya, and Emile Kanengele, ANR administrator, were arrested by the National Police special services in the Kin Maziere building, from which they were taken, without charges, to the State Security Council prison.
French: 23.04.00 Gabriel Kyungu wa Kumwanza, ambassadeur de RDC au Kenya, et Emile Kanengele, directeur de l'ANR, ont été détenus par les services spéciaux de la police nationale dans l'immeuble Kin-Mazière puis transférés dans les cachots du Conseil de sécurité de l'État sans être inculpés.
English: Information Domain ain where information is created, manipulated and shared om gD n ttiDomain Cognitive Cu sswhere perceptions, awareness, beliefs, and values reside roof sensemaking, decisions are made C and where, as a result Social Domain set of interactions between and among force entities
French: Domaine de l’information sal où on crée, manipule et échange er svl’information an r e t cognitif Domaine ain où les perceptions, la m de conscience, les croyances et les prise Do valeurs résident et où on prend logiquement des décisions
English: I admire the way that Commissioner Wulf-Mathies has engaged with Northern Ireland.
French: J'admire la manière dont le commissaire Wulf-Mathies s'est engagée à l'égard de l'Irlande du Nord.
English: The nursing staff at the Health Centre have agreed to record this information in order to make sure that the information is as accurate as possible.
French: Le personnel infirmier du Centre de soins de santé a accepté de prendre ces mesures, afin d’assurer l’exactitude de ces dernières.
English: Pre-welfare state grassroots mobilization was very different in that action was imperative, whereas in the post-welfare state era citizens have already decided or accepted that federal and provincial governments are responsible for health care decision making.
French: Le point sur lequel nous voudrions insister ici, et sur lequel nous reviendrons dans la prochaine section, est que la participation de la base – l’engagement de la société civile – n’est possible que lorsqu’elle est authentique, c’est-à-dire
English: • large private sector purchasers shared their best practices and lessons learned
French: • d'importants acheteurs du secteur privé qui ont fait part de leurs meilleures pratiques et des leçons qu'ils ont apprises;
English: Some federal assistance programs don’t apply to mineral projects in some regions, particularly in southern Ontario."
French: Tous paliers de gouvernement confondus, il est reconnu de façon générale qu’il faut améliorer l’accès aux programmes et services gouvernementaux et l’information communiquée à leur sujet.
English: Notes that India negotiates in the area of anti-dumping both as a user and subject of proceedings; welcomes the good EU-India working relationship in this area (deletion); Or. fr
French: relation de travail entre l'Inde et l'Union européenne en la matière et invite les deux parties à coopérer pour remédier aux recours abusifs aux instruments anti-dumping et mettre fin à l'utilisation abusive du dumping; Or. en
English: By comparison, broadcasters in France contributed in excess of 40% of their overall budgets for the production of domestic feature films.
French: Par comparaison, en France, les radiodiffuseurs ont consacré plus de 40 % de leur budget global à la production de longs métrages de chez eux.
English: Canadian Broadcasting Corporation Huntsville, Ontario To amend the licence of radio programming undertaking CBL-FM Toronto, Ontario.
French: Société Radio-Canada  Huntsville (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CBL-FM Toronto (Ontario).
English: Key words: synaptic transmission, exocytosis, synaptic vesicles, neuromuscular junction.
French: Mots clés : transmission synaptique, exocytose, vésicules synaptiques, jonction neuromusculaire.
English: However, just because something is cultural does not automatically make it a tourist attraction.
French: Cependant, tout ce qui est culturel ne devient pas automatiquement un attrait touristique.
English: This is largely attributable to the invisibility of informal investors, the fragmented nature of the market and poor communication channels between entrepreneurs and potential investors.
French: Cela est en grande partie attribuable à l'invisibilité des investisseurs informels, à la fragmentation du marché et à de mauvais canaux de communication entre les entrepreneurs et les investisseurs éventuels.