ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, SCA provided information showing a continuous decline in its average unit net selling price per kilogram during the period from 2004 to the end of the first half of 2006.
French: De plus, SCA a produit de l’information qui montre un déclin continu de son prix de vente unitaire moyen net le kilogramme pendant la période allant de 2004 à la fin de la première moitié de 2006.
English: Having identified new critical levels for ozone effects on natural vegetation, the next challenge will be to map the areas where exceedance coincides with the location of ozone-sensitive plant communities.
French: Une fois définis les nouveaux niveaux critiques pour les effets de l'ozone sur la végétation naturelle, la prochaine tâche consistera à cartographier les régions dans lesquelles les dépassements coïncident avec la présence de communautés végétales sensibles à l'ozone.
English: Accessibility and mobility include measures and techniques that aim at conferring on the disabled greater autonomy and complete participation at school, social and professional life, trying to overcome situations imposed by physical barriers and means of transportation (article 13 of Decree-Law 33/99/M).
French: L'accessibilité et la mobilité sont améliorées grâce à des mesures et des techniques qui permettent aux personnes handicapées d'être plus autonomes et de participer pleinement aux activités scolaires et à la vie sociale et professionnelle en s'efforçant de surmonter les obstacles matériels qui entravent leur mobilité, notamment dans les transports (art. 13 du décret-loi no 33/99/M).
English: Reports of increasing tensions between Lao Government forces and unidentified groups could lead to violence in the northern region of Laos, particularly in the area of Vang Vieng.
French: On signale des tensions accrues entre les forces gouvernementales laotiennes et des groupes non identifiés qui pourraient conduire à de la violence dans le Nord du Laos, surtout dans la région de Vang Vieng.
English: We are of the  opinion that this Review Tribunal with the same evidence before it  and the benefit of the transcripts, exhibits and submissions of  Counsel is equally competent therefore to evaluate the - Page 38 -  evidence, draw the necessary inferences and arrive at its own  conclusions as was the Tribunal of first instance.
French: La Cour a jugé opportun de  tenir compte de la situation économique qui existait au moment du  renvoi, du degré de spécialisation de l'emploi en question et de  la disponibilité de postes similaires pour conclure que le  demandeur avait déployé des efforts suffisants pour se trouver un  autre emploi compte tenu du climat de récession générale qui  régnait à l'époque.
English: The United Arab Emirates believes that the characteristics of the culture of peace — represented in promoting peaceful coexistence and non-violence among peoples and in containing and preventing conflicts through dialogue, understanding and disarmament — have proved the need for the international community to adopt a joint, comprehensive and multilateral strategy in order to achieve three basic and parallel objectives.
French: Les Émirats arabes unis estiment que les caractéristiques de la culture de paix - qui consiste à promouvoir la coexistence pacifique et la non-violence entre les peuples et à contenir et empêcher les conflits par le dialogue, la compréhension et le désarmement - ont prouvé qu'il était nécessaire pour la communauté internationale d'adopter une stratégie commune, globale et multilatérale pour atteindre trois objectifs parallèles et fondamentaux.
English: Council recognized that efforts will need to be undertaken to augment the initial investment payment of $70 Million that is to come from strategic allocations within CIHR's budget.
French: • Le conseil reconnaît qu'il faudrait essayer d'augmenter l'investissement initial de 70 millions de dollars qui doit provenir des affectations stratégiques prévues dans le budget des IRSC.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT4D Americas > Resources > Maps/databases > Maps Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Ressources > Cartes et bases > Cartes Explorateur
English: In particular, when the Public Service of Canada faced substantial cutbacks during the Program Review period, federal councils became privileged forums for developing and coordinating the provision of locally-shared support services in the regions.
French: En particulier, lorsque la fonction publique a subi d’importantes compressions durant la période de l’Examen des programmes, les conseils fédéraux sont devenus des tables rondes privilégiées pour mettre au point et coordonner la prestation des services de soutien partagés à l’échelon local dans les régions.
English: I will not bow to the kind of pressure we saw in Shippagan on May 3.
French: Je ne m’inclinerai pas devant la sorte de pression que nous avons connue le 3 mai à Shippagan.
English: The current trend to offer restraint systems capable of restraining heavier children can mean increased safety benefits in Canada.
French: La tendance actuelle d'offrir des ensembles capables de protéger des enfants plus lourds pourrait offrir des avantages accrus en matière de sécurité au Canada.
English: The Task Force also discussed the question of whether “guidance” or “guidelines” was a more appropriate title for a document which would not have any legal force.
French: L'Équipe spéciale a examiné également la question de savoir lequel, d'«orientations» ou de «principes directeurs», serait le titre le plus indiqué pour un document qui n'aurait aucune force juridique.
English: They do not take into account the induced business effects from spending or saving by households or the
French: Ils ne prennent pas en compte les effets économiques attribuables au fait que les ménages ou le secteur public économisent ou dépensent le revenu
English: As the Scotiabank Caribana festival kicks off, Canadian and international guests alike are flying into Toronto Pearson to take part in the festivities.
French: Le 15 septembre dernier, l’organisme Centraide de la région de Peel a lancé sa campagne « United We Are Stronger » (L’union fait la force) pour l’année 2007, en indiquant que son objectif était d’amasser 14 millions de dollars en dons, et ce, grâce à divers événements organisés à l’échelle nationale.
English: This basic principle of the judiciary guarantees women, irrespective of their occupation, origin, social, religious or cultural affiliation, the right to protect their impaired fundamental rights and freedoms at court institutions of Latvia on an equal basis with men.
French: Le principe fondamental du système judiciaire garantit aux femmes, quelles que soient leur profession, leur origine sociale, leurs affiliations culturelles et leur religion, l'exercice de leurs droits fondamentaux et libertés et la protection devant les tribunaux lettons contre tout acte discriminatoire sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: The materials, the products, the offers and the information seen on this web site are addressed solely to Canadian consumers.
French: Le matériel, les produits, les offres et les renseignements apparaissant dans ce site Web ne s'adressent qu'aux consommateurs canadiens.
English: Populations of organisms considered together with their physical environment and the interacting processes amongst them.
French: Populations d'organismes que l'on considère comme faisant partie du même environnement physique et interagissant entre eux.
English: The National Council for Cultural Affairs has also provided funding to institutions including Tornedalsteatern (which concentrates on theatrical productions in Meänkieli), the Finnish Cultural Association for Uusi Teatteri (Finnish language theatrical productions), the Roma Cultural Centre (RKC) in Stockholm, the Roma Library in Malmö and the Jewish Congregation.
French: Le Conseil national pour les affaires culturelles a aussi financé des institutions comme le Tornedalsteatern (qui réalise essentiellement des productions théâtrales en meänkieli), l'Association culturelle finnoise pour l'Uusi Teatteri (productions théâtrales en finnois), le Centre culturel rom (RKC) à Stockholm, la Bibliothèque rom à Malmö et la Communauté juive.
English: To differentiate Canadian products from Thai products, firms should emphasize their strengths in quality, innovation, and safety.
French: Les droits de douane sur de nombreux produits alimentaires frais et transformés coûteux sont particulièrement élevés.
English: Phase 2 may see the inclusion of additional information as the interpretation of confidential information is reviewed, pending extensive stakeholder consultation.
French: Il est possible qu’on ajoute des informations additionnelles à la Phase 2 puisque l’interprétation des informations confidentielles fait l’objet d’un examen, sous réserve d’une consultation exhaustive avec les intervenants.
English: Moreover, subject to article 10 of the Special Measures for Prevention of Money Laundering, opening of accounts for and providing any banking services to unauthorized credit institutions are prohibited.
French: En outre, l'article 10 des mesures spéciales de lutte contre le blanchiment de capitaux interdit l'ouverture de comptes au nom d'établissements de crédit non autorisés ainsi que la prestation de services bancaires à de tels établissements.
English: The Commission would like, in particular, to welcome the positive contribution of the rapporteur for the Committee on Economic and Monetary Affairs, Mrs Torres Marques, as well as the helpful ideas put forward by Mrs Plooij-van Gorsel, in her opinion on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: La Commission voudrait particulièrement saluer la contribution positive du rapporteur pour la commission économique et monétaire, Mme Torres Marques, ainsi que les idées constructives émises par Mme Plooij-van Gorsel, dans l' avis rendu au nom de la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie.
English: Jomy has the right to change the information on this site at any time.
French: Jomy décline toute responsabilité pour tous préjudices qui découleraient de la visite de ce site ou des sites reliés, quels qu'ils soient, directs, indirects, spéciaux.
English: Beginning in September 2003, distribute annual national in-course excellence awards, valued at $4,000 or $5,000 depending on the type of award, to upper-year post-secondary students.
French: À partir de septembre 2003, remettre chaque année des bourses nationales en cours d'études d'une valeur de 4 000 $ ou 5 000 $, selon le type de bourse, aux étudiants déjà engagés dans des études postsecondaires.
English: All share and per share data have been adjusted to reflect the stock split.
French: Les obligations liées aux contrats de location-acquisition sont garanties par des immobilisations dont la valeur comptable nette était de 1 368 M$ au 31 décembre 2006 et de 1 243 M$ au 31 décembre 2005.
English: Pursuing Further Trade Liberalization and Managing Disputes
French: exportations de technologies secrètes ayant des applications militaires et d’empêcher que des biens et des technologies soient utilisés pour créer des armes de destruction massive.
English: Europe must give a clear signal that a lasting peace agreement is inescapable, and that resumption of the devastating war is unacceptable.
French: L’Europe doit envoyer un signal clair: un accord de paix durable doit inévitablement être trouvé et la reprise de la guerre qui a ravagé le pays est inacceptable.
English: Russell, Craig & Kuhnert, Karl (1992).
French: Russell, Craig et Kuhnert, Karl (1992).
English: • Signing of a Canada-community agreement between the Department of Canadian Heritage and the FrancoOntarian community.
French: • Signature d’une entente Canada-communauté entre le ministère du Patrimoine canadien et la communauté franco-ontarienne.
English: 6.5 Provide Matches, Referrals & Linkages
French: - Déterminer l'admissibilité des répondants.
English: This report provides a glimpse of what life is like for women in many parts of Brazil today.
French: Ce rapport donne un aperçu de la vie actuelle des femmes dans de nombreuses régions du Brésil.
English: Being active includes everyday activities such as walking, climbing stairs, gardening and shopping, as well as exercise classes and recreational activities like swimming, golfing and Tai Chi.
French: Se garder en forme peut être aussi simple que marcher, prendre l'escalier, jardiner et magasiner, ou encore suivre une classe d'exercices, nager, faire du golf ou du tai chi.
English: The region also offers a host of beautiful trails, parks, golf courses, hot springs, and colorful towns renowned for their elegance.
French: Cette région offre de plus des sentiers de randonnée magnifiques, des parcs, des parcours de golf, des sources chaudes et des villes attrayantes réputées pour leur élégance.
English: Consultation Townhall Report Canada School of Public Service - A National Consultation - June 2003 Download this report in PDF format Consultation Townhall Report
French: Rapport des sessions de consultation L’école de la fonction publique du Canada - Consultation nationale - juin 2003 Télécharger ce rapport en format PDF Rapport des sessions de consultation
English: Item 1 4 0 5 Other external services Amend figures as follows: 1405 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 367 000 Payments 367 000 PDB 2008 Commitments 419 000 Payments 419 000 DB 2008 Commitments 383 385 Payments 383 385 AMENDMENT Commitments 35 615 Payments 35 615 DB+AMENDMENT Commitments 419 000 Payments 419 000
French: Poste 1 4 0 5 Autres prestations externes Modifier les chiffres comme suit: 1405 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 367 000 Paiements 367 000 APB 2008 Engagements 419 000 Paiements 419 000 PB 2008 Engagements 383 385 Paiements 383 385 AMENDEMENT Engagements 35 615 Paiements 35 615 PB+AMENDEMENT Engagements 419 000 Paiements 419 000
English: Clinical Microbiology Reviews 8: 161–179.
French: Clinical Microbiology Reviews 8: 161-179.
English: This CTS states the performance objectives to be achieved to qualify for OSQ/TSQ 05926 as outlined in the Occupational/Trade Specialty Specifications.
French: La présente NORCO décrit les objectifs de rendement que le stagiaire doit atteindre pour obtenir la qualification CQS 05926, définie dans la Description de spécialité (DS).
English: These projects respond to two identified research priority areas:
French: Ces projets tiennent compte de deux secteurs de recherche prioritaires : l’évaluation environnementale stratégique (EES) et la participation significative.
English: • Keep the gate locked at all times.
French: • Fermez toujours la porte de la clôture à clé.
English: Air Canada and the union representatives met at the bargaining table and managed to achieve significant reductions in both numbers of employees and wages for those who remained, all with a view towards presenting a company with good prospects to potential investors.
French: Cherchant à présenter aux investisseurs potentiels une compagnie qui a de bonnes perspectives d'avenir, les dirigeants d'Air Canada rencontrent les représentants syndicaux à la table de négociation et arrivent à faire des coupures importantes aussi bien dans le nombre d'emplois que dans les salaires de ceux qui conservent le leur.
English: What is the net worth of the average Canadian?
French: Quelle est la valeur nette des avoirs du Canadien moyen?
English: NOT SHOWN IN THE CANADIAN VOLUNTEER SERVICE MEDAL OF KOREA, WHICH WAS PRESENTED TO THE PRINCE FAMILY IN 1992 BY THE MINISTER OF VETERANS AFFAIRS.
French: N’APPARAÎT PAS SUR LA PHOTO LA MÉDAILLE CANADIENNE DU SERVICE VOLONTAIRE POUR LA CORÉE, QUE LE MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS A PRÉSENTÉE À LA FAMILLE PRINCE EN 1992.
English: It doesn't end when we ship the product.
French: Notre travail ne s'arrête pas à l'expédition de votre produit.
English: Note to editors/news directors:
French: Remarque à l'intention des rédacteurs/directeurs de nouvelles :
English: Note that the methodology used to measure the asset-liability gap was recently modified to include assets related to IMF commitments, which are part of Canada’s official international reserves.
French: La méthode de mesure de l’écart entre l’actif et le passif a été modifiée récemment de manière à tenir compte des actifs reliés aux engagements envers le FMI, qui font partie des réserves internationales officielles du Canada.
English: However, all jurisdictions will do this within the context of a pan-Canadian framework that shares information and works collaboratively to develop the optimum number and mix of providers needed to meet their needs by enhancing each jurisdiction's capacity to:10
French: Ces efforts s'inscriront toutefois dans un cadre pancanadien. Ceci favorisera le partage de l'information, l'engagement de mesures coopératives et, par conséquent, la détermination du nombre et de l'assortiment idéaux de fournisseurs pour combler le plus efficacement les besoins et accroître l'aptitude de chaque compétence à10 :
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Economic Statistics Activity Social Statistics Activity Census Statistics Activity Data Gaps Initiative Service for Canadians Internal Audits and Evaluations SECTION III: SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Table 3.1 Statistics Canada &#8211; 2007-2008 Resource Requirements by Branch Financial Tables Table 3.2 Statistics Canada &#8211; Planned Spending Table 3.3 Statistics Canada &#8211; Program Activities Table 3.4 Statistics Canada &#8211; Voted and Statutory Items listed in Main Estimates Table 3.5 Statistics Canada &#8211; Services Received without Charge Table 3.6 Statistics Canada &#8211; Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue SECTION IV:
French: Table des matières SECTION I — APERÇU Message du Ministre pour le portefeuille Déclaration de la direction Aperçu de l'organisme Contexte de planification Activités de planification SECTION II — ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Statistique économique Statistique sociale Statistique du recensement Lacunes statistiques Services à l'intention des Canadiens Vérifications et évaluations internes SECTION III — RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Information sur l'organisme Tableau 3.1 Statistique Canada — Besoins en ressources selon la direction pour 2007-2008 Tableaux financiers Tableau 3.2 Statistique Canada — Dépenses prévues Tableau 3.3 Statistique Canada — Dépenses budgétaires selon l'activité de programme Tableau 3.4 Statistique Canada — Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses Tableau 3.5 Statistique Canada — Services reçus à titre gracieux Tableau 3.6 Statistique Canada — Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles SECTION IV — AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Tableau 4.1 Mesures de surveillance et indicateurs du rendement — Cadre d'assurance de la qualité de Statistique Canada Tableau 4.2 Calendrier des Examens de programmes quadriennaux (EPQ) et des Examens de programmes biennaux (EPB) Tableau 4.3 Liste alphabétique des principaux produits de Statistique Canada
English: Thus, creating mechanisms to obtain real information while putting in privacy barriers was identified as a challenge.
French: Par conséquent, la création de mécanismes visant à obtenir de l’information réelle tout en érigeant des barrières favorisant la confidentialité a été identifiée comme un défi.
English: We must also distinguish between short-term and long-term measures.
French: Nous devons opérer une distinction entre les mesures à court et à long terme.
English: 2008-08-28 — 4 Wing Exchange program for Canadian and American engineers What do a mechanical engineer from Fargo, North Dakota, and a crime scene investigator from Hennepin County, Minnesota, have in common?
French: 2008-08-28 — 4e Escadre Programme d’échange pour les ingénieurs canadiens et américains Qu’ont en commun un ingénieur en mécanique de Fargo, dans le Dakota du Nord, et un technicien en scène de crime de Hennepin County, au Minnesota?
English: People have also been wanting to learn what more we can do with the United States on a cooperative basis regarding project approval.
French: Les gens veulent également savoir ce que l'on peut faire de plus avec les États-Unis de manière concertée en ce qui concerne l'approbation de projets.
English: Type of Lot* CROSS-REFERENCES Event Lot Correlations* References* SOIL/SUBSTRATE Deposition
French: FICHE DE RÉSUMÉ DE LOT Section NOM DE LA VARIABLE NATURE DU LOT E E01 Période culturelle
English: According to Acadia’s advisor, international students tend to meet with international students more because they can relate better.
French: Maintien En général, les étudiants internationaux sont heureux de leur expérience d’étude au Canada atlantique.
English: What penalties were imposed in such a situation?
French: Quelles sanctions sont prévues dans de tels cas?
English: Total Envelope $2,220 million * This excludes expenditures for IFIs and Multilateral Technical Cooperation
French: * Excluant les dépenses pour les IFI et Coopération technique multilatérale
English: The establishment of a uniform transport system was especially important for Central Asia, which was located far from large sea routes.
French: La mise en place d'un système de transport uniforme est particulièrement importante pour l'Asie centrale qui est loin des grandes routes maritimes.
English: The particular challenges faced by teachers are increasing as economic, social and educational contexts become more complex and schools and classrooms become more heterogeneous and more diverse.
French: Les défis particuliers auxquels sont confrontés les professeurs prennent de l'ampleur à mesure que la situation économique, sociale et éducative se complexifie et que les écoles et salles de classe gagnent en hétérogénéité et en diversité.
English: (g) Provide the equipment necessary to carry out the tasks given to the RIS.
French: g) Fournir l'équipement nécessaire pour réaliser les tâches confiées aux SIF;
English: Capital represented by shares or other rights in a company the assets of which consist principally of immovable property situated in the Contracting State and referred to in subparagraph (d) of paragraph 1 of Article 13, may be taxed in that State.
French: La fortune constituée par des actions, parts ou autres droits dans une société dont l’actif est principalement constitué de biens immobiliers situés dans un État contractant et visés à l’alinéa d du paragraphe 1 de l’article 13 est imposable dans cet État.
English: Of course the Stability Pact is wrong.
French: Il est évident que le pacte de stabilité ne fonctionne pas.
English: Subsection 7(1)(c) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) requires that the Tribunal determine whether the information provided by the complainant discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever of Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade, or the Agreement on Government Procurement applies.
French: L’alinéa 7(1)c) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) prévoit que le Tribunal doit déterminer si les renseignements fournis par la partie plaignante démontrent, dans une mesure raisonnable, que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément au chapitre 10 de l’ALÉNA, au chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur ou à l’Accord sur les marchés publics, selon le cas.
English: It must continue to abide by the Ohrid Agreement, especially as far as the Albanians and also other minorities in this multi-ethnic country are concerned.
French: Elle doit continuer à respecter l'accord d'Okhrid, en particulier à l'égard des Albanais ainsi que d'autres minorités dans ce pays multiethnique.
English: Micheline Nehmé Direction de la Recherche, CFP (613) 992-1321
French: Ce document est disponible sur Internet à l’adresse suivante :  http://www.hrma-agrh.gc.ca/research/