ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Faced with so many serious human rights problems the EU simply cannot afford to send the wrong signal to Uzbekistan or indeed the whole Central Asian region.
French: «Face à des problèmes aussi graves dans le domaine des droits humains, l'Union européenne doit envoyer un message clair à l'Ouzbékistan, à toute l'Asie centrale en fait, a ajouté Dick Oosting.
English: (B5-0761/2001) by Collins, on behalf of the UEN Group;
French: B5-0761/2001 de M. Collins, au nom du groupe UEN ;
English: The EU welcomes and encourages the signature and ratification by the nuclear-weapon States of the relevant protocols to the nuclear weapon free zones following completion of the necessary consultations.
French: L'Union européenne salue et encourage la signature et la ratification par les États dotés d'armes nucléaires des protocoles appropriés aux zones exemptes d'armes nucléaires, à la suite de l'achèvement des consultations nécessaires.
English: A/59/500 Item 102 -- Programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People, 1995-2004 -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/59/500 Point 102 -- Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004) -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: It is not necessary, therefore, to allow new exemptions apart from the small micro-enterprises, and it is not sensible at all to expand the number of exceptional cases or to make the rules more vague, as the rapporteur seems to want to do on certain points.
French: Il n'est par conséquent pas nécessaire d'autoriser de nouvelles exemptions en dehors des micro-entreprises, et il n'est absolument pas judicieux d'augmenter le nombre de cas exceptionnels ou de rendre les règles plus vagues, comme le rapporteur semble vouloir le faire sur certains points.
English: The Special Rapporteur wishes to express her appreciation to those Governments which have provided comprehensive replies to her communications for their cooperation.
French: La Rapporteuse spéciale saisit cette occasion pour remercier de leur coopération les gouvernements qui ont envoyé des réponses complètes à ses communications.
English: Decisions : 2006 Decision No. 76-A-2006 February 10, 2006 APPLICATION by Mountain High Aviation, LLC of Sequim, Washington, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 76-A-2006 le 10 février 2006 DEMANDE présentée par Mountain High Aviation, LLC de Sequim, Washington, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: E-Mail Encryption The German Federal Ministry of Commerce has released free software for email encryption called Gnu Privacy Project 1.1[13].
French: Chiffrement du courriel Le ministère fédéral du commerce de l'Allemagne a lancé un logiciel gratuit pour le chiffrement du courriel, appelé Gnu Privacy Project 1.1[13].
English: As Professor Robert MacGregor Dawson said, "The Privy Council would...if active, be a large and politically cumbersome body...with members continually at cross-purposes with one another.
French: Il s’est sorti de cette malencontreuse situation d’une façon simple et efficace, en ne réunissant que très rarement tous ses membres » [traduction].
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the dividends, being a resident of one of the States, carries on business in the other State of which the company paying the dividends is a resident, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des dividendes, résident de l'un des États, exerce dans l'autre État dont la société qui paie les dividendes est un résident, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situe, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que la participation génératrice des dividendes s'y rattache effectivement.
English: The effects of POPs exposure include birth defects, cancers, and dysfunctional immune and reproductive systems.
French: Ils s'accumulent dans les tissus des organismes vivants, qui les absorbent par l'alimentation, l'eau et l'air.
English: Good Clinical Practice:
French: Directives consolidées, Conférence internationale sur l’harmonisation des exigences techniques relatives à l’homologation des produits pharmaceutiques à usage humain - Sujet E6, connu communément sous ICH-GCP E6. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/goodclin_f.pdf 5.
English: (f) opening 27,000 local Questionnaire Assistance Centers and 520 temporary field offices;
French: f) Ouverture de 27 000 centres locaux d'assistance et de 520 bureaux temporaires;
English: There was also close cooperation with subregional organizations, such as the Pacific Islands Forum Secretariat and the South Pacific Regional Environment Programme.
French: Par ailleurs, la CESAP collabore très étroitement avec des organisations sous-régionales, telles que le Secrétariat du Forum du Pacifique et le Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement.
English: Classroom Activities ACTIVITY Puppet Script/ Role Playing
French: Activités à faire en classe ACTIVITÉ Jeu de rôles avec marionnettes
English: In accordance with the principles and policies recalled in paragraph 5 above, the assets of UNMISET have been placed into three groups, as summarized in table 1.
French: Conformément aux principes et directives rappelés au paragraphe 5 ci-dessus, les avoirs de la MANUTO ont été classés en trois groupes, comme l'indique succinctement le tableau 1 :
English: In January 1999, the Department settled the suit in favour of the farmers, agreeing to pay $50,000 to individual farmers and excusing their debts to the Department.
French: En janvier 1999, le Département est parvenu à un règlement à l'amiable avec les agriculteurs, acceptant de verser 50 000 dollars à chaque agriculteur et de pardonner leur dette envers le Département.
English: Financial Identification Form:
French: Ce rôle se traduit par une responsabilité générale dans la réalisation des activités conformément à la convention de subvention/décision de subvention, ainsi que par un engagement concret et essentiel dans la conception, la réalisation et le financement du projet.
English: In theory, the principle of mutual support must always be applied.
French: En théorie, le principe du soutien mutuel doit toujours être appliqué.
English: While the overall risk to the patient is considered to be low, sanofi-aventis Canada Inc. has decided to recall the above lot of Fluotic® at the wholesaler, distributor and pharmacist levels as of June 1, 2007.
French: Bien que le risque global pour les patients soit faible, sanofi-aventis Canada Inc. a choisi de procéder, le 1er juin 2007, à un rappel volontaire du lot de comprimés Fluotic® mentionné ci-dessus auprès des grossistes, des distributeurs et des pharmaciens.
English: Solid-waste landfills may provide final disposal for NPRI substances.
French: Les sites d'enfouissement des déchets solides peuvent assurer l'élimination définitive de substances de l'INRP.
English: Once over the pass, they wintered at Boat Encampment on the Columbia River, reaching the Pacific Ocean the following spring, only two weeks after Astor. Thompson’s route to the Pacific over the Athabasca Pass would become one of the most important East-West transportation links of the Canadian fur trade.
French: Pendant bien des années par la suite, la route empruntée par Thompson jusqu’au Pacifique demeurera l’un des axes de transport est-ouest les plus importants de l’industrie canadienne de la traite des fourrures. De nos jours, cette piste est peu fréquentée, et rares sont les personnes qui atteignent le sommet du col Athabasca.
English: Std Plate Count Anaerobic <10 (CFU/g) Yeast and Mold Count <10 (CFU/g) NHP is the acronym for Natural Health Products MPN is the acronym for Most Probable Number CFU is the acronym for Colony-forming Unit *: no colony detected, as tested
French: Dénombrement colonies <10 aérobies sur plaque (UFC/g) Dénombrement colonies anaérobies sur plaque <10 (UFC/g) Dénombrement levures et <10 moisissures (UFC/g) PSN est l’acronyme pour produits de santé naturels NPP est l’acronyme pour nombre le plus probable UFC est l’acronyme pour unité formant colonie * : aucune colonie détectée lors de l’analyse
English: Begun somewhat inconspicuously and as purely voluntary initiatives, fair trade has today become a highly respected and ethical way to do business.
French: Il a été mis en place avec discrétion et à la suite de simples initiatives de volontariat. Aujourd'hui, il s'est transformé en une réalité éthique et commerciale très respectable.
English: Health "costs" of development that affect women include the shortened breastfeeding period that often accompanies better work opportunities in cities.
French: Parmi les « coûts » du développement sur le plan de la santé, citons la période raccourcie d’allaitement qui accompagne souvent les meilleures occasions d’emploi offertes aux femmes dans les grandes villes.
English: But, to want too much, Beneath the Massacre sometimes loses the listener in his architectural plans, releasing in parallel some too compact titles, which hardly break away from each other.
French: Toutefois, à vouloir trop en faire, Beneath the Massacre perd par moment l’auditeur dans ses plans architecturaux, assénant parallèlement des titres trop compacts, qui peinent alors à se détacher les uns des autres.
English: Literacy measures should reflect comparative educational attainment, but they often do not because they are inconsistent between countries.
French: L'examen des indices d'alphabétisation devrait permettre de comparer les résultats scolaires, mais c'est souvent impossible parce qu'ils varient selon les pays.
English: • Demonstrates Values and Ethics, including the Code, in personal behaviour Integrates Values and Ethics, including the Code, into unit practices Reflects a commitment to citizens and clients in own and unit activities Fosters a climate of transparency, trust, and respect within the unit and in partnerships Incorporates equitable practices into HR planning Supports opportunities for and encourages bilingualism and diversity in the unit, based on OL and EE policies Builds and promotes a safe and healthy, respectful unit, free of harassment and discrimination Acts with transparency and fairness in all transactions, including staffing, contracting, and day-to-day activities
French: Directeur Démontre un souci des valeurs et de l’éthique, y compris le Code, dans ses comportements personnels Intègre les valeurs et l’éthique, y compris le Code, dans les pratiques de la division Illustre un engagement à l’égard des citoyens et des clients dans ses activités et celles de la division Favorise un climat de transparence, de confiance et de respect à l’intérieur de la division et dans les partenariats Intègre des pratiques équitables à la planification des RH Crée des possibilités qui favorisent le bilinguisme et la diversité dans la division, en se fondant sur les politiques sur les LO et l’EE Façonne et préconise une division sécuritaire et saine, respectueuse, exempte de harcèlement et de discrimination Pratique la transparence et la justice dans toutes les transactions, y compris la dotation, la passation de marchés et les activités quotidiennes
English: The events, which cover the whole country, allow each year tens of thousands of people to get access to immovable cultural heritage places, including even those which are not otherwise open to the public.
French: Ces manifestations, qui s'étendent à l'ensemble du pays, permettent chaque année à des dizaines de milliers de personnes d'avoir accès aux lieux du patrimoine culturel immeuble, y compris même à ceux qui ne sont pas ouverts au public en général.
English: All of the CBzs of interest in this report therefore meet the criteria for persistence as defined in the Persistence and Bioaccumulation Regulations of CEPA 1999 due to the persistence of these compounds in sediment and soil.
French: Tous ces CBz satisfont aux critères de persistance définis dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation, en raison de leur persistance dans les sédiments et le sol.
English: It is therefore time we rolled up our sleeves, and that also applies to the Lisbon agenda, because, a moment ago, I heard a number of speakers on the Left of the political spectrum, and, ironically, to the right of me, saying that this Lisbon agenda is not social.
French: C’est pourquoi il est temps que nous retroussions nos manches et cela s’applique également à l’agenda de Lisbonne. En effet, j’ai entendu il y a un instant un certain nombre d’orateurs à gauche de l’échiquier politique et, ironiquement, à ma droite, dire que l’agenda de Lisbonne n’est pas social.
English: It is of paramount importance fully to support peace initiatives, to avoid the double danger of war and displacement of populations.
French: Tout doit être mis en œuvre pour soutenir les efforts de paix, pour éviter le double danger de la guerre et des déplacements de population.
English: During the day, lectures were given by representatives of the Ministry of Justice and NGOs.
French: Au cours de cette journée, des représentants du Ministère de la justice et de diverses ONG ont présenté des exposés.
English: The CTIED is requested to consider the importance of PPPs in the work programme of WP.5 with a view to examining how resources can be raised and applied more effectively for this programme.
French: Il est demandé au Comité de prendre en considération l'importance des PPP dans le programme de travail du WP.5 en vue d'étudier les moyens de réunir des ressources et de les utiliser plus efficacement pour ce programme.
English: ◦ (b) if control of a corporation incorporated elsewhere than in Canada is acquired, directly or indirectly, the value of the aggregated assets of all entities both inside and outside Canada, the control which is acquired in the same transaction.
French: ◦ b) dans le cas où est acquis, directement ou indirectement, le contrôle d'une personne morale qui est constituée ailleurs qu'au Canada, la valeur de l'ensemble des actifs de toutes les unités, au Canada et ailleurs, dont le contrôle est acquis au cours de la même transaction.
English: "This visit shows our interest, as a Pacific nation, in peace and security in the Asia-Pacific region," said Minister McCallum.
French: « La visite démontre notre intérêt, en tant que pays du Pacifique, envers la paix et la sécurité dans la région Asie-Pacifique », a déclaré le ministre McCallum.
English: While contributions to regular resources fell slightly short of targets for the period, they represent an increase of 43 per cent in total from actual contributions compared to the previous four years, 1996-1999 ($58 million).
French: Bien que légèrement inférieures aux objectifs fixés pour cette période, les contributions au titre des ressources ordinaires représentent une augmentation de 43 % du montant effectif des contributions par rapport aux quatre années précédentes, 1996 à 1999 (58 millions).
English: Some are endowed with abundant renewable energy resources.
French: Certains disposent d'abondantes ressources énergétiques renouvelables.
English: 87 P. ISBN 1552684121 AGES 11 AND UP Copyright/Source This collection comprises poems written by famous Canadian poets and those written by everyday kids.
French: 87 P. ISBN 1552684121 POUR LES 11 ANS ET PLUS Droit d'auteur/Source Ce recueil comprend des poèmes d'auteurs canadiens célèbres accompagnés de textes signés par des jeunes.
English: The work of MINUGUA in this area confirmed discriminatory practices such as sexual harassment against indigenous women; denial of justice in indigenous languages; impediments to the practice of indigenous spirituality; restricted access for the indigenous to communications media; and non-recognition of communally owned lands and traditional law.
French: Les travaux de la Mission dans ce domaine ont confirmé des pratiques discriminatoires telles que le harcèlement sexuel à l'égard des femmes autochtones, le refus de rendre justice dans les langues autochtones, l'opposition aux pratiques spirituelles des populations autochtones, la restriction de l'accès des populations autochtones aux médias et la non-reconnaissance des terres communales et du droit traditionnel.
English: • Site(s) protected from disturbance and public access in year of discovery.
French: • Protection des sites de toute perturbation anthropique dans l'année de leur découverte.
English: BRITISH COLUMBIA Bindery Operator 1 (BIN-1)
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Employé-e d’atelier de reliure 1 (BIN-1)
English: The Regulations specify such things as how much additive can be used, in which foods, and under what conditions. A complete list of approved food additives is available online at: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/ legislation/acts-lois/ fda-lad/index-eng.php To ensure public health and safety, any bottled water products and packaged ice made from prepared water would have to meet strict microbiological, chemical and radiological standards.
French: Le règlement précise des points comme la quantité d'additif à utiliser dans quels aliments et sous quelles conditions Une liste complète des additifs alimentaires approuvés est disponible en ligne à : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/ legislation/acts-lois/ fda-lad/index-eng.php Pour assurer la sécurité et la santé publique, tout produit d'eau embouteillée et de glace préemballée provenant de l'eau préparée devrait répondre à de strictes normes microbiologiques, chimiques et radiologiques.
English: • If the building was the only property in the class, the cost amount is the undepreciated capital cost (UCC) of the class before the sale.
French: • Si le bâtiment est le seul bien de sa catégorie, le coût indiqué est la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) de cette catégorie avant la vente.
English: Casting an eye over the four situations studied, there are several important observations that can be made about the resolution of divorce disputes concerning matrimonial real property on American Indian reservations.
French: Si nous reportons notre regard sur les quatre situations à l'étude, il est possible de formuler plusieurs observations importantes concernant le règlement des litiges liés aux divorces, relativement aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves indiennes américaines.
English: Are you covered for any of these expenses under any other medical plan as either an employee or pensioner?
French: Êtes vous couvert, à titre d’employé actif ou de pensionné, par un autre régime pour certains des frais engagés?
English: Thus, on the surface at least, it appears as if there is a relationship between both general literacy and health literacy and self-perceived health status, especially among older adults.
French: Ainsi, à première vue du moins, tant la littératie en général que la littératie en santé semblent liées à l’état de santé autoperçu, surtout chez les personnes âgées.
English: In line with the intentions of developed countries to increase their official development assistance (ODA) to 0.7 per cent of gross national income, and the need for additional financial sources to sustainably improve food security, donor countries have been requested to double ODA for food assistance, other types of nutritional support and safety-net programmes.
French: Les pays développés ayant l'intention d'accroître leur aide publique au développement (APD) à 0,7 % de leur produit national brut, et vu la nécessité d'affecter des ressources financières supplémentaires pour améliorer durablement la sécurité alimentaire, les pays donateurs ont été priés de doubler leur APD pour l'assistance alimentaire et d'autres programmes de soutien nutritionnel et de protection sociale.
English: In the case shown, the basic crack width has been decreased from 2 to 1.
French: Dans l'exemple montré, la largeur des lignes a été réduite de sa valeur prédéfinie de 2 à 1.
English: The ideal voltage generator Bloop implements equation (11).
French: Le générateur de tension idéal Bloop implémente la formule (11).
English: The aim was to create a watch line, which convinced by natural colors and a simple, yet unique design.
French: L’objectif était de créer une ligne de montres, qui a convaincu par des couleurs naturelles et un simple, mais un design unique.
English: Full-time students may qualify for grants of about $6,700 a year to help pay for their education costs and living expenses.
French: Les étudiants à plein temps peuvent recevoir jusqu’à environ 6 700 $ de bourses par an pour les aider à payer leurs frais d’études et leurs frais de subsistance.
English: In such cases, the prototypical process is that a business approaches the lender for a loan which is then structured by the account manager, generally into a lending facility that comprises both an installment loan and an operating line of credit.
French: D'ordinaire, dans le cas de tels prêts, l'entreprise présente au prêteur une demande de prêt, lequel est ensuite structuré par le gestionnaire de prêts; l’arrangement prend généralement la forme d'un prêt remboursable par versements et d'une marge de crédit de fonctionnement.
English: — More independent watchdogs to guarantee fair regulation in the interest of consumers.
French: Trop souvent, les régulateurs des télécommunications restent proches de l’opérateur historique qui, dans de nombreux pays, appartient toujours en partie au gouvernement national.
English: The demobilization and reintegration of combatants after the ceasefire, including child soldiers and members of militias, will pose a problem so long as appropriate, immediate and meaningful measures are not taken by the persons concerned.
French: La démobilisation et la réinsertion des combattants, y compris les enfants soldats et les gardiens de la paix, après le cessez-le-feu constitueront un problème tant que des mesures appropriées, immédiates et évidemment perceptibles par les personnes concernées ne seront pas prises.
English: 7(3) Possess more fish than the prescribed possession limit $100, plus $50 for each fish to a maximum of $1,000 6.
French: 7(3) Avoir en sa possession un nombre de poissons supérieur à la limite de possession 100 $ plus 50 $ pour chaque poisson supplémentaire jusqu'à une somme maximale de 1 000 $ 6.
English: Decision and Reasons Section 10 of the Public Service Employment Act stipulates that appointments in the Public Service are to be based on merit.
French: Motifs et dispositif L'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique stipule que les nominations à la fonction publique doivent être fondées sur le mérite.
English: This market, set up along Nishikikoji St. between Teramachi and Takakura streets, is known as the "kitchen of Kyoto".
French: Ce marché, installé le long de la rue Nishikikoji entre les rues Teramachi et Takakura, est connu comme la "cuisine de Kyoto".
English: Obviously, these problems would not exist if such cases could be dealt with under one law by one authority.
French: De toute évidence, ces problèmes n'existeraient pas si de telles affaires pouvaient relever d'une seule législation et d'une seule autorité.
English: By default, a small area is shown (in collapsed form, usually gray) to indicate where the hidden section is, though they still cannot actually see the hidden activities and texts. This is particularly useful in the Weekly format, so that non-class weeks are clear, or if you have quizes you don't want your students to see.
French: À partir de la version 1.6 de Moodle les formats de cours ci-dessous sont également disponibles.
English: Possible solutions could be:
French: On pourrait envisager les solutions ci-après:
English: Subprogramme 7 Emerging social issues
French: Sous-programme 7 Nouveaux problèmes sociaux