ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is altogether indispensable having regard to the development both of publishing output and of practices which are henceforth overwhelmingly Internet-based, each websurfer tending to become a potential publisher.
French: Elle est tout à fait indispensable compte tenu de l’évolution tant de la production éditoriale que des usages qui sont désormais massivement Internet, chaque internaute tendant à devenir un éditeur en puissance.
English: The practice of using cloth to commemorate events and communicate messages is universal.
French: Le fait d’utiliser le vêtement comme porte-étendard pour commémorer un événement ou communiquer un message est universel.
English: Management of credit risk is based, firstly, on the degree of credit risk vis-à-vis counterparties and, secondly, on an analysis of the solvency of counterparties.
French: T.2.2. Exposition maximum au risque de crédit hors sûretés et autres rehaussements de crédit Le tableau ci-dessous indique l’exposition maximum au risque de crédit pour les éléments du bilan, y compris les instruments dérivés.
English: Combined data from research among employers and employees suggest that there is often a lack of support from the organization or employer, which creates obstacles for staff who might wish to take statutory leave.
French: Les données communes émanant d'une recherche auprès des employeurs et des salariés révèlent un manque de soutien de la part de l'organisation ou de l'employeur, qui empêche le personnel le désirant de prendre un congé fixé par la loi.
English: D2000 Newsletter May 1997 "We've come a long way, but..." Compared to militaries in other NATO countries, the Canadian Forces are at the forefront in integrating women into the military.
French: Bulletin de nouvelles D2000 mai 1997 «Nous avons fait beaucoup de chemin, mais» Comparées aux forces armées des autres pays de l'OTAN, les Forces canadiennes sont en tête de file de l'intégration des femmes à l'institution militaire.
English: In this regard, I believe that the measures we should adopt should include an increase in monitoring and inspection and the clarification of quality indicators, and they should be of differing types, and, above all, it seems to me extremely important to ensure that training be established throughout the territory.
French: C'est pourquoi je crois que, parmi les mesures qu'il faudrait adopter, se trouve l'accroissement du contrôle et de l'inspection, la clarification des indicateurs de qualité, qui devraient être de différents types et, surtout, il me semble particulièrement important de veiller à ce que le lifelong learning soit mis en place sur l'ensemble du territoire.
English: Trading does not alter the overall level of the emission reductions and consequent benefits.
French: Les échanges ne modifient pas le niveau global des réductions d’émissions et des avantages qui en découlent.
English: A consensually agreed legal definition was essential in order to prevent certain Powers from pursuing their long-time practice of naming international public enemies on a subjective, arbitrary case-by-case basis in the light of their national interests.
French: Une définition juridique consensuelle est essentielle pour empêcher certaines puissances de continuer de se livrer à leur pratique consistant à désigner des ennemis publics internationaux sur une base subjective, arbitraire et ponctuelle en fonction de leurs intérêts nationaux.
English: This method of farming must be recognised EU-wide and generally accepted. I believe that Member States should develop codes which they can then promote accordingly.
French: Cette manière de gérer les exploitations agricoles doit être reconnue et acceptée partout en Europe et je pense d'ailleurs que les États membres devraient établir des codes dont ils pourraient ensuite promouvoir l'application.
English: The Tragedy of Child Soldiers: International Law and the Prospects for Prevention - 16 June 2004
French: • The Tragedy of Child Soldiers: International Law and the Prospects for Prevention (La tragédie des enfants soldats : droit international et perspectives de prévention) - 16 juin 2004
English: [20] Therefore, the Agency finds that by not refunding Mr. Chawla the difference between the Business class fares paid and the Economy class fares used, Aeroflot has contravened subsection 110(4) of the ATR.
French: [20] Par conséquent, l'Office estime qu'en ne remboursant pas à M. Chawla la différence entre les tarifs payés pour la classe affaires et les tarifs utilisés en classe économique, Aeroflot a contrevenu au paragraphe 110(4) du RTA.
English: The combination of expanding bilateral and regional intra-South collaboration, along with leveraging multilateral support to South-South cooperation, could have significant benefits in promoting knowledge-sharing and scaling up impact.
French: Le renforcement de la collaboration bilatérale et régionale dans le Sud allié à la mobilisation de l'aide multilatérale en faveur de la coopération Sud-Sud pourrait être extrêmement favorable pour promouvoir le partage des connaissances et accroître l'effet des diverses actions.
English: This should allow the Commission to move towards the negotiation of Association Agreements in the terms agreed in Guadalajara.
French: La Commission devrait ainsi pouvoir progresser vers la négociation d’accords d’association, dans les conditions dont il a été convenu à Guadalajara.
English: (10) Licences for non-vessel based fisheries may be issued as replacement licences to any individual unless provided otherwise in a species management plan.
French: (10) Sauf exception précisée dans le plan de gestion de l'espèce, des permis de remplacement pour des pêches ne requérant pas un bateau peuvent être délivrés à tout individu.
English: HMCS Iroquois hosted commander of SNMG 1 and fellow Canadian sailor Commodore Denis Rouleau and his staff.
French: À bord du NCSM Iroquois se trouvait le commandant du SNMG 1, le Commodore Denis Rouleau et son état-major.
English: The storage and destruction of human reproductive material and in vitro embryos will be dealt with in future regulations.
French: L'entreposage et la destruction de matériel reproductif humain et d'embryons in vitro feront l'objet de règlements à venir.
English: The ways in which those products act to prevent HIV and other STI pathogens from infecting cells is depicted in Microbicides Approaching Effectiveness Trials: How They Work .
French: La manière dont ces produits agissent pour prévenir l'infection des cellules par le VIH ou les autres pathogènes IST est décrite dans Microbicides proches d'une phase de test d'efficacité: mécanismes d'action .
English: 20.4 per cent of the annual National Budget is allocated for education.
French: i) Assurer la gratuité de l'enseignement primaire et secondaire;
English: The court ruled emphatically that the terms are free for all to use and should remain available to the general public to describe the event and products & services surrounding the event using these terms without restriction.
French: La cour a jugé de façon catégorique que les termes pouvaient être librement utilisés par tous et devaient rester accessibles au public pour que l'on puisse décrire sans restriction cet événement et les produits et services qui s'y rattachent à l'aide de ces termes.
English: This Subcommittee has trained members of the Armed Forces, the National Civil Police, the Public Order Maintenance Unit, the Public Security Academy and directors of houses of culture;
French: Elle a formé entre autres des membres des forces armées, de la police civile nationale, de l'unité chargée du maintien de l'ordre, de l'Académie nationale de la sécurité publique, ainsi que des directeurs des maisons de la culture;
English: This Plan of Action, to be developed by an inter-ministerial task force on gender and peacekeeping, will include: a comprehensive review of national defence and security sector policies to ensure alignment with global and national commitments to gender quality, and to identify gaps and entry points for enhanced gender mainstreaming and participation of women in peacekeeping; establish Gender Units or Gender Champions at senior levels within the ministries of defence and interior, to support amongst others, the recruitments and deployment of women to peacekeeping; strengthen collection of sex-disaggregated data and gender statistics, to inform national policymaking; monitoring and accountability mechanism to track implementation of the National Action Plan, to the extent possible building on mechanisms already in place; and adequate resources, both human and financial, to ensure implementation of these policies, including the use of gender-responsive budgets in the security sector.
French: Ce plan d'action, qui doit être établi par une équipe spéciale interministérielle sur les femmes et le maintien de la paix, prévoira un examen complet des politiques en matière de défense nationale et de sécurité afin de s'assurer qu'elles sont conformes aux engagements mondiaux et nationaux relatifs à l'égalité des sexes, d'en recenser les points faibles et de dégager des points d'ancrage possible de démarginalisation et de plus grande participation des femmes au maintien de la paix; il instituera des organes chargés de promouvoir l'égalité des sexes aux niveaux les plus élevés des ministères de la défense et de l'intérieur, de façon à favoriser, entre autres, le recrutement et le déploiement de femmes auprès de missions de maintien de la paix; il prévoira d'intensifier la collecte de données et de statistiques ventilées par sexe et de statistiques sur la situation des femmes afin que les décisions nationales soient prises en connaissance de cause; il établira un dispositif d'observation et de responsabilisation du suivi de l'exécution du plan d'action national, en se fondant dans la mesure du possible sur les mécanismes en place; enfin, il prévoira des moyens humains et financiers adéquats pour l'exécution de ces politiques, y compris par des enveloppes budgétaires tenant compte des sexospécificités dans le secteur de la sécurité.
English: The NAFTA provides for the accelerated elimination of tariffs where countries agree.
French: L'ALENA prévoit l'abolition accélérée des droits lorsque les parties en cause en sont convenues.
English: Capacity development is priority and UNDP has established capacity-building networks such as Cap-Net, which comprises 11 national and 9 regional water management capacity-building networks, including 300 member institutions.
French: Le renforcement des capacités est une priorité, et le PNUD a créé des réseaux comme Cap-Net, qui comprend 11 systèmes nationaux et 9 systèmes régionaux de renforcement des capacités de gestion des ressources en eau, avec 300 institutions membres.
English: He also outlines some of the age and speed requirements for personal watercraft, the universal credo of ‘be prepared’ and the need for a compass, VHF marine radio and PFD’s.
French: Il a également évoqué les exigences visant l’âge et la vitesse permise à bord des embarcations, rappelé la devise universelle du « toujours prêt », et le caractère indispensable d’une boussole, d’une radio marine VHF et des vestes de sauvetage.
English: Mass media strategies that would effectively promote human rights should be developed.
French: Il est nécessaire de mettre au point des stratégies médiatiques visant à promouvoir efficacement les droits de l'homme.
English: Therefore I'm convinced that, when a bridge is built the constructor has the right to choose which kind of screws he wants bearing in mind that the European ones contain twice the amount of nickel as Indian ones.
French: Mais nous sommes bien entendu prêts à négocier, tout en gardant en tête le fait que les produits les plus importants - le textile, les chaussures, les bijoux et les produits céramiques - ne peuvent être exclus de ce règlement.
English: Most of them originate in the habeas corpus applications filed in the courts of first instance.
French: La majorité de ces actions procèdent de recours en habeas corpus formés en juridiction de premier ressort.
English: Even the horses of people enjoyed the competition!
French: Même les chevaux de personnes ont profité de la concurrence!
English: All observations were from channels and inlets. Table 2.
French: Aucun pèlerin n'a été observé lors de ces relevés.
English: Like HIV and hepatitis B, hepatitis C is spread through contact with the blood of infected people.
French: Comme le VIH et l'hépatite B, l'hépatite C se transmet par contact avec le sang d'une personne atteinte du virus.
English: We conclude, therefore, that competition in this system is dependent upon live bacteria and requires cooperation from the plant.
French: En conséquence, la conclusion s'impose que la compétition dans ce système dépend de l'état vivant des bactéries et nécessite la coopération des plantes.
English: • Ability to carry out protocol.
French: • Capacité d'appliquer le protocole.
English: Heating (47 °C) for varying periods of time decreases the binding of 14C-angiotensin by about 60%.
French: Le réchauffement à 47 °C durant différentes périodes de temps produit une diminution de près de 60% de la rétention de 14C-angiotensine.
English: They highlight the start of a great adventure: the development of a continent and the birth of modern Canada."
French: Les célébrations soulignent le début d'une grande aventure, celle du développement d'un continent et la naissance du Canada moderne.
English: Family Benefits Clients Reasons for the lower number of provincial referrals are primarily twofold.
French: Bénéficiaires de prestations familiales Deux raisons peuvent expliquer le nombre moins élevé que prévu de candidats orientés par la province.
English: It is felt that coloured men should be allowed to go, but the regiments being formed do not want them."
French: On estime que les hommes de couleur devraient avoir le droit d'aller au front, mais les régiments existants ne veulent pas d'eux. »
English: Relevant background information concerning the exporter and proposed end-user should be examined carefully before granting an export licence.
French: En cas d’ambiguïté ou de difficulté, une approche restrictive est préférable.
English: Private companies such as Agricore United, AgriPro Wheat and World Wide Wheat are now running breeding programs specifically aimed at western Canada.
French: Parmi ces dernières, Agricore United, AgriPro Wheat et World Wide Wheat dirigent actuellement des programmes de sélection qui ciblent précisément l’Ouest canadien.
English: Some employees of the IBF are native speakers of foreign languages and can provide counselling in that language; working with interpreters is also possible.
French: Certains membres du personnel de l'IBF sont étrangers et peuvent de ce fait fournir leurs conseils dans leur langue maternelle; il est également possible de travailler avec des interprètes.
English: A buoyant economy resulting from spin-off from the oil and gas industry continues to feed purchasing power.
French: Une économie vigoureuse, fruit des retombées de l’industrie gazière et pétrolière, continue d’alimenter le pouvoir d’achat.
English: (c) The increase of the level of financial resources leveraged by the Foundation from organizations and bodies (bilateral and multilateral) within and outside the United Nations system, including the World Bank and regional development banks, for the provision of seed capital and for the financing of operational human settlements projects and programmes.
French: c) Augmentation des ressources financières mobilisées par la Fondation auprès des organisations et organismes bilatéraux et multilatéraux du système des Nations Unies et hors de celui-ci, y compris la Banque mondiale et les banques régionales de développement, en vue de fournir le capital de départ pour le financement de projets et programmes opérationnels sur les établissements humains.
English: The mandate of the council, which was established under the chairmanship of the Minister of Youth and Sports by a ministerial order of 7 January 1998, is to formulate opinions and recommendations on youth issues, initiate debates and monitor the implementation of measures to improve the lives of young persons in French society.
French: Ce conseil, créé par arrêté ministériel en date du 7 janvier 1998, sous la présidence de la Ministre de la jeunesse et des sports, a pour mission de formuler des avis et des propositions sur les questions de jeunesse, d'engager des réflexions et de suivre la mise en place des mesures nécessaires à une amélioration de la vie des jeunes dans notre société.
English: The Mobilephonetidy is the only way to keep your mobilephone and charger tidy and secure from accidental damage.
French: Il n’y a que mobilephonetidy qui vous permette de ranger soigneusement votre téléphone cellulaire et son chargeur et de les protéger contre les dommages accidentels.
English: Calculation of the small supplier threshold When consideration becomes due ss 152(1) 17.
French: Calcul du seuil de petit fournisseur Quand la contrepartie devient due paragr.
English: [E. Mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17]
French: [E.  Mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17]
English: It is likewise unnecessary to provide for an adversarial procedure.
French: Il est également superflu de prévoir une procédure d'opposition.
English: Coordination and evaluation of the implementation of the Protocol
French: Coordination et évaluation de l'application du Protocole facultatif
English: Under the Prisons Act (Cap.  90, Laws of Kenya), persons aged between 17 and 21 years may be placed in corrective training institutions instead of prisons.  This is a protective measure for young offenders.  Under the Evidence Act (Cap.
French: D'après la loi sur les prisons (Lois du Kenya, 90), les jeunes gens âgés de 17 à 21 ans peuvent être placés dans des établissements de réadaptation sociale au lieu d'être placés dans des prisons : il s'agit là d'une mesure de protection pour les jeunes délinquants.
English: The eligibility criteria can be found in Articles 2 and 11 of the Circular Concerning Printing and Distributing Interim Measures on Business Income Tax Credit Applicable to Technological Transformation Domestic Equipment Investment (Cai Shui Zi [1999] No. 290). This program is available to all enterprises with investment on the technological transformation projects conforming to the State industrial policy in the nation.
French: Vous trouverez les critères d’admissibilité aux articles 2 et 11 de la .Circulaire concernant l’impression et la diffusion de mesures intérimaires sur le crédit d’impôt des entreprises applicable aux investissements dans des équipements produits localement de transformation technologique (Cai Shui Zi [1999] no 290) Ce programme est offert à toutes les entreprises qui ont investi dans des projets d’amélioration technologique conformes à la politique industrielle d’État de la nation.
English: As the regrettable series of failures in disarmament continues, we see that it is of crucial importance that the provisions of the NPT be implemented in a comprehensive and non-selective manner, particularly article VI on nuclear disarmament and article IV on facilitating peaceful applications of nuclear technology.
French: Alors que la série regrettable d'échecs en matière de désarmement se poursuit, nous constatons qu'il est extrêmement important que les dispositions du TNP soient mises en œuvre de façon complète et non sélective, en particulier l'article VI relatif au désarmement nucléaire et l'article IV relatif à l'utilisation de la technologie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Ongoing research and evaluation that compares the effectiveness of various program modalities, and delineates the range of access points, settings, and delivery modes will be important to further improve outcomes.
French: Il sera important, afin d'améliorer encore plus les résultats futurs, de procéder à des recherches et des évaluations continues qui vont comparer l'efficacité de diverses modalités de traitement et cerner la gamme des points d'accès, des milieux et des modes d'administration.
English: Source: MIDEPLAN, Department of Social Information, CASEN surveys 1987, 1990, 1992 and 1994.
French: Source : MIDEPLAN, Département d'information sociale, Enquête CASEN 1987, 1990, 1992 et 1994
English: Over 100 countries around the world and 12,000 companies have already made the transition to IFRS.
French: Plus de 100 pays dans le monde et plus de 12 000 entreprises ont déjà réalisé le passage aux IFRS.
English: To accomplish this task, we must not overlook the sensitivities and difficulties involved.
French: À cette fin, nous ne pouvons pas ignorer les sensibilités et les difficultés y afférentes.
English: Mercury accumulation and biomagnification in Ospreys (Pandion haliaetus) in the James Bay and Hudson Bay regions of Québec Arch.
French: Mercury accumulation and biomagnification in Ospreys (Pandion haliaetus) in the James Bay and Hudson Bay regions of Québec, Arch., Environ.
English: In camera Coordinators' meeting, 18.00 – 18.30, in the same room
French: À huis clos Réunion des coordinateurs de 18 h à 18 h 30, dans la même salle
English: Collected dusts (from fabric filters, ESPs, cyclones etc.)
French: Poussières recueillies (des filtres en tissus, des séparateurs électrostatiques, des cyclones etc.)
English: Despite these urban problems, poverty and lack of access to clean water, electricity, health care and schooling may be more acute in the rural areas.
French: En dépit de ces problèmes urbains, la pauvreté et l’absence d’accès à l’eau courante, à l’électricité, aux soins médicaux et à l’éducation sont parfois plus graves dans les régions rurales.
English: Nowadays, the telescope is used to determine the orbits of comets and asteroids, study the nature of stars, learn more about distant objects like quasars and galaxies, and carry out many other research projects.
French: Aujourd'hui, le télescope est utilisé pour la détermination de l'orbite de comètes et d'astéroïdes, l'étude des propriétés des étoiles et des astres éloignés comme les quasars et les galaxies, ainsi que plusieurs autres projets de recherche.
English: Information received from the Basel Secretariat On July 23, 2003, Environment Canada received confirmation from the Basel Secretariat that Thailand, in accordance with its laws, has banned the import of used tires (code items 4012.11, 4012.12, 4012.192, 4012.199, 4012.202 and 4012.209 under the Harmonized System [HS] of the World Customs Organization), including their rubber scrap, pairings and waste (HS Code 4004.00).
French: Information reçue du Secrétariat de Bâle Le 23 juillet 2003, Environnement Canada a reçu la confirmation du Secrétariat de la Convention de Bâle que la Thaïlande, conformément à ses lois, a interdit l’importation de pneus usagés (codes 4012.11; 4012.12; 4012.192; 4012.199; 4012.202 et 4012.209 du Système harmonisé [SH] de l’Organisation mondiale des douanes), y compris leurs débris de caoutchouc, leurs rognures et leurs déchets (code 4004.00 du SH).
English: Mr. Begg (New Zealand) expressed surprise that anyone should wish to amend operative paragraph 18 of the draft resolution, which reproduced an agreed form of words.  It was to be suspected that statements in favour of the amendment were intended only to muddy the waters by insinuating that States in which the death penalty was not in use were not subject to the same obligations as States in which capital punishment had not been abolished.
French: M. Begg (Nouvelle-Zélande) s'étonne que l'on puisse vouloir amender le paragraphe 18 du projet de résolution, qui reprend un texte convenu, et estime que les déclarations en faveur de cet amendement ne visent qu'à brouiller les esprits en donnant à penser que les États où la peine de mort n'est pas en vigueur ne sont pas tenus par les mêmes obligations que ceux où elle n'a pas été abolie.
English: Severe weather Includes conditions such as: high wind, heavy rain, hail, heavy snowfall, blizzard, severe thunderstorm and tornado. Sewage (Water) Waste matter, usually in the form of human excrement.
French: Q Haut de page Qualité de l'air Les scientifiques recueillent et analysent régulièrement des échantillons d'air de diverses régions du Canada pour déterminer les niveaux des polluants.