ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also want to underline how important it is that we have a framework agreement that we also abide by and follow, and that we can agree on the way the institutions should work in an efficient, effective and democratic way together.
French: Je tiens également à souligner à quel point il est important de posséder un accord cadre que nous respectons et de nous mettre d'accord sur un mode de collaboration efficace et démocratique entre les institutions.
English: The financial services sector has traditionally been subject to strict regulation and the European Union's 'minimum' standards are far-reaching.
French: Traditionnellement, le secteur des services financiers a toujours fait l'objet d'une réglementation sévère, et les règles minimales élaborées dans le cadre de l'Union européenne sont strictes.
English: The handing over of the building and conference facilities to the four organizations based at the Vienna International Centre (the International Atomic Energy Agency, the United Nations Office at Vienna, the United Nations Industrial Development Organization, and the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization) is to take place before the end of the year, as planned.
French: Comme prévu, les quatre organismes sis au Centre international de Vienne - à savoir l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Office des Nations Unies à Vienne, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires - commenceront à emménager dans ce nouveau bâtiment d'ici à la fin de l'année.
English: The Special Adviser, Programme Management and Implementation noted that WHO headquarters currently planned to issue the Organization’s Medium-Term Strategic Programme 2008–2013 together with the proposed programme budget 2008–2009 as one document.
French: La conseillère spéciale pour la gestion et la mise en œuvre des programmes a fait remarquer que le Siège de l’OMS avait actuellement l’intention de réunir le programme stratégique à moyen terme 20082013 et le projet de budget programme 2008-2009 de l’Organisation en un seul document.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (item 81).
French: Activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (point 81).
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United  Nations peacekeeping operations
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The forum was established as a means of improving the quality and accessibility of information and guidance services and efforts to ensure that all pupils have a safe and stimulating environment in which to grow up and learn.
French: Ce forum a pour objet d''améliorer la qualité et l''accessibilité des services d''information et d''orientation et de soutenir les efforts déployés pour permettre à tous les élèves de grandir et d''apprendre dans un environnement sûr et stimulant.
English: Development is a multidimensional phenomenon, embracing economic, social, environmental and humanitarian dimensions, and experience shows that the boundaries between development and humanitarian cooperation are blurred.
French: Le développement est un phénomène multidimensionnel, qui comporte des dimensions économique, sociale, environnementale et humanitaire, et l'expérience montre que les limites entre la coopération humanitaire et la coopération pour le développement sont assez floues.
English: • Use unit pricing in supermarkets to compare what items really cost.
French: • Au supermarché, comparez le prix des articles en vous servant de leur prix unitaire; c'est lui qui vous indique le prix réel de l'article.
English: His mood swung from hot-tempered to cheerful, and he was often taciturn, finding it difficult to cooperate with the other army and navy officers.
French: Doté d'un tempérament tour à tour bouillant et jovial, mais souvent taciturne, il éprouve de la difficulté à collaborer avec les autres officiers de l'armée et de la marine.
English: (Legislative authority: General Assembly resolution 60/177 and Economic and Social Council resolution [E/CN.15/2006/L.8])
French: (Textes de référence: résolution 60/177 de l'Assemblée générale et résolution … du Conseil économique et social [E/CN.15/2006/L.8])
English: The report emphasized that policies seeking to help SMEs participate in GVCs needed to (a) be dynamic; (b) consider the entire chain and its governance; (c) improve the capacity of SMEs to meet international standards, innovate or upgrade; (d) create an adequate regulatory framework which favoured competitive markets; (e) link SMEs to universities and research centres; (f) provide entrepreneurship training; and (g) improve access to finance and facilitate structured business linkages between SMEs and TNCs.
French: Le rapport soulignait que les politiques visant à aider les PME à participer aux chaînes de valeur mondiales devaient: a) être dynamiques; b) prendre en compte l'ensemble de la chaîne et sa gouvernance; c) améliorer la capacité des PME de répondre aux normes internationales, d'innover ou de se perfectionner; d) créer un cadre réglementaire adéquat favorisant la compétitivité des marchés; e) rattacher les PME à des universités et à des centres de recherche; f) prévoir une formation à l'entreprenariat; g) améliorer l'accès au financement et faciliter l'établissement de relations interentreprises structurées entre PME et STN.
English: The auditor will also identify and record any other related issues of which the facility manager is aware.
French: On cerne et on note toute autre question connexe que connaît le gestionnaire de l'installation.
English: The Glung-Us design came about through brainstorming sessions with numerous contributors, including a net engineer and a fish behaviourist.
French: Le concept du Glung-Us est issu de séances de remue-méninges avec de nombreux participants, dont un ingénieur en filets et un spécialiste en comportement du poisson.
English: • P434 Credit Card - Special Project Fund Department(s) Specific:
French: • P434 Carte de crédit - Fonds pour projets spéciaux Particulier au ministère(s):
English: On the basis of these findings, and to mark the European Year of People with Disabilities 2003, the Commissioner organized a seminar in Copenhagen in January this year to raise awareness and work towards finding solutions to the many problems that remain in guaranteeing the respect for the fundamental rights of persons with mental disabilities.
French: Tenant compte de ces enseignements, et afin de marquer l'Année européenne des personnes handicapées 2003, le Commissaire a organisé à Copenhague, en janvier dernier, un séminaire ayant pour but, d'une part, de contribuer à surmonter les nombreuses difficultés qui s'opposent toujours à ce que soit garanti le respect des droits fondamentaux des personnes souffrant de handicaps mentaux, d'autre part, de sensibiliser les esprits à cette question.
English: Employer's name Enter your operating or trading name in the space provided on each slip.
French: Nom de l'employeur Indiquez votre raison sociale (nom commercial) sur chaque feuillet, dans l'espace prévu.
English: People with fair skin who burn easily are also more at risk of developing skin cancer.
French: Les individus à la peau claire qui attrapent facilement un coup de soleil, sont plus susceptibles de développer un cancer de la peau.
English: The European Union, represented by the Commission on this occasion, has recently come to an agreement under which the human rights troika, in other words the dialogue between China and the European Union, will be resumed without conditions.
French: L'Union européenne, représentée en l'occurrence par la Commission, est récemment parvenue à un accord en vertu duquel la troïka des droits de l'homme, en d'autres termes le dialogue entre la Chine et l'Union européenne, reprendrait sans conditions.
English: Benefits and Costs This legislation will: — encourage investment in plant breeding of agricultural and horticultural crop varieties in Canada in both the public and private sectors; — increase the availability of more improved varieties for Canadian producers from Canadian and foreign sources.
French: Avantages et coûts Ce règlement : — stimulera l'investissement dans l'amélioration génétique de nouvelles variétés agricoles et horticoles au Canada, dans les secteurs tant privé que public; — rendra accessible aux producteurs canadiens un plus grand nombre de variétés améliorées de sources canadiennes et étrangères.
English: Canada calls on all official bilateral creditors from the developed world to follow suit.
French: Le Canada invite les autres bailleurs de fonds bilatéraux à suivre son exemple.
English: • Requirements for the Sale of Cosmetics in Canada Notification is a mandatory requirement for cosmetic products in Canada.
French: • Exigences relatives à la vente de produits cosmétiques au Canada La déclaration est obligatoire pour tous les produits cosmétiques vendus au Canada.
English: a wide array of services and equipment: computers with Internet access, printer, fax, photocopier, telephone, secretarial service... Where the world of reflection meets the world of dreams!
French: Quand le monde de la réflexion rejoint celui du rêve !
English: Responsibility The work requires initiative and judgment in preparing specifications for installation of equipment and in installing modifying and adjusting equipment and systems.
French: Le travail réclame de l'initiative et du jugement pour préparer les spécifications d'installation de matériel, installer, modifier et ajuster le matériel et Les systèmes.
English: • Federal Investment in the Rivière au Tonnerre Fishing Harbour on Quebec's North Shore May 5, 2008 - Rivière au Tonnerre, Quebec April
French: • Investissement fédéral au port de pêche de Rivière-au-Tonnerre sur la Côte-Nord, au Québec Le 5 mai 2008 - Rivière-au-Tonnerre (Québec) Avril
English: We await you in an exclusive 5-star luxury Resort in Marbella, with a Tennis & Sports Club and a wide variety of water sports .
French: Nous vous attendons dans un Resort sélect de luxe 5 Étoiles à Marbella avec Tennis & Sport Club et une grande variété de sports aquatiques .
English: Each caucus was to meet, discuss the framework, the Council, and select six members for the Council.
French: Chaque caucus s'est rencontré pour discuter du cadre de collaboration et du Conseil, ainsi que pour nommer les six membres du Conseil.
English: According to VIA’s current design proposal, a floor space of approximately 1280 mm wide by 1500 mm long will be available in the tie-down space along the car wall, and a space of 1280 mm wide by 1120 mm long on the aisle side.
French: Selon l’actuel avant-projet de conception de VIA, un espace au plancher d’environ 1 280 mm de largeur et de 1 500 mm de longueur sera disponible dans la zone du dispositif de retenue le long du mur de la voiture, et un espace de 1 280 mm de largeur par 1 120 mm de longueur du côté de l’allée.
English: Order of voting on amendments 77 57.
French: Modalités des élections 77 59.
English: Returning to Canada after the conflict, he became a Canadian citizen and, like so many other veterans, went back to school, earning several degrees.
French: De retour au Canada après la guerre, il devint citoyen canadien et, comme tant d’anciens combattants, il retourna aux études et obtint plusieurs diplômes.
English: The national central banks are the sole subscribers to and holders of the capital (Article 28 of the Statute).
French: Seules les banques centrales nationales sont autorisées à souscrire et à détenir ce capital (art.
English: • Italian The international team involved in the Reference Level Descritpions (A1, A2, B1, B2) is coordinated by the CVCL (Centro per la Valutazione e la Certificazione Linguistica) of Università per Stranieri di Perugia. The CVCL is a Centre for Italian Language Testing and Certification since 1987.
French: • Italien L’équipe internationale impliquée dans les Descriptions de niveaux de référence (A1, A2, B1, B2) est coordonnée par le CVCL (Centro per la Valutazione e la Certificazione Linguistica) of Università per Stranieri di Perugia), un centre créé en 1987 pour les tests et la certification en langue italienne.
English: The participation of physicians in interrogations had long been a subject of debate; even recently, Israeli physicians had not been opposed to a certain degree of pressure being exerted on suspects.
French: La question de la participation de médecins aux interrogatoires fait depuis longtemps l'objet d'un débat et récemment encore des médecins israéliens n'étaient pas opposés à l'emploi d'un certain degré de pression sur les suspects.
English: The IFIs have a key role to play in reducing poverty, helping to mitigate the social consequences of transition, assisting accelerated reform and increased investment as well as developing infrastructure and the private sector.
French: Bien qu'elle doive maintenir son soutien à la BERD, dont le rôle est essentiel, l'Union pourrait aussi envisager d'augmenter de manière progressive et ciblée les prêts de la BEI à la Russie et de les étendre à l'Ukraine, à la Moldova et, enfin, au Belarus.
English: Inspectors test fire safety, evacuation plans
French: Vérification des plans de sécurité incendie et d’évacuation
English: The start for this issue will be an interesting project for film freaks.
French: Nous commencerons ce numéro avec un projet intéressant pour les cinéphiles.
English: Elsewhere, spending was flat, deterred by the war in Iraq and cool weather.
French: Ailleurs, les dépenses ont été inertes, les consommateurs s’étant tenus loin du marché à cause de la guerre en Irak et du temps frais.
English: While it appears in crime statistics today, it may not appear in them in the future.
French: Bien qu’elle paraisse dans les statistiques sur la criminalité contemporaine, elle ne figurera peut-être pas dans ces statistiques à l’avenir.
English: Many observers have confirmed this.
French: Bon nombre d’observatrices confirment cet état de choses.
English: 01 April 2007 - OSAP 200.15.1 Annex B, Appendix 2 - SHAPE
French: 1er avril 2007 - PAEO 200.15.1 Annexe B, Appendice 2 - SHAPE
English: Using funds from the Provincial–Territorial Envelope, innovative models of renewed primary health care are being implemented to achieve results for Canadians: better health; improved access; and more satisfied providers.
French: Avec l’aide de l’Enveloppe provinciale-territoriale, des modèles de soins de santé primaires renouvelés sont mis en œuvre afin de produire des résultats pour la population canadienne : une meilleure santé; un accès amélioré; et des fournisseurs plus satisfaits.
English: These are the intangible elements that make the brand both unique on its market and difficult to figure out.
French: Ce sont ces éléments intangibles qui la rendent à la fois unique sur son marché et difficile à cerner.
English: Research & Development 0 out of 1 N/A – no survey received
French: Recherche et développement 0 sur 1 S/O – aucun sondage reçu
English: Many factors in Bolivia and the South American region show that there is an outstanding problem between Bolivia and Chile.
French: Nombre d'événements en Bolivie et dans la région sud-américaine font apparaître l'existence d'un problème non réglé entre la Bolivie et le Chili.
English: The Hotel Jalta, on Wenceslas Square, Prague offers the ultimate in stylish accommodation, combining modern interior design, four star deluxe comfort and world class cuisine which, together, create a glamorous yet tranquil environment.
French: L’hôtel Jalta sur la place Venceslas a Prague offre un hébergement de style d’excellente qualité, une conception moderne de l’intérieur, un confort quatre étoiles et une cuisine mondiale qui créent un ensemble fascinant et calme en meme temps.
English: So deliberate are these efforts that regions like Portland, Oregon, southern Scotland, Kanata, and others sought to attract investment by marketing themselves as Silicon Forest, Silicon Glen, Silicon North, and so forth.16 Fostering such industries is a challenge in itself, but there is a twofold myth operating here.
French: 7e mythe :
English: There could be no escape from the ensuing holocaust."
French: Personne n’aurait pu échapper à l’incendie infernal qui aurait suivi ».
English: Cash contributions received for the purchase of items for the Museum’s collection are recognized in revenue when received.
French: La juste valeur estimative des pièces reçues au cours de l’exercice est de 560 626 $ (399 273 $ en 1999).
English: 16.13.4 As part of its contracting responsibilities, Public Works and Government Services Canada ensures that a significant level of Canadian participation is achieved by having the advertising work performed in Canada in a manner consistent with the nature of the requirements.
French: 16.13.4 Dans le cadre de ses responsabilités en ce qui a trait aux marchés, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada veille à ce qu'il y ait une importante participation canadienne en s'assurant que le travail de publicité est effectué au Canada, conformément à la nature des besoins.
English: The experience of Liechtenstein had provided conclusive evidence of that.
French: L'expérience du Liechtenstein a été concluante à cet égard.
English: "A copyright, as with a patent is often referred to as 'intellectual property.'
French: [TRADUCTION] « Un droit d'auteur, tout comme un brevet, renvoie souvent à la notion de « bien intellectuel ».
English: Moreover, the record indicates that SPI's 15 regional warehouses across Canada are WDs which compete with other WDs.12 Other parties in the distribution network are wholesalers/jobbers (i.e. national automotive parts stores), followed by radiator shops (including salvage yards) and finally the installers (i.e. garages/body shops) which sell to the consumer.
French: D'autres participants du circuit de distribution sont les grossistes/revendeurs (c.-à-d. les magasins nationaux de pièces d'automobiles), suivis des ateliers de radiateurs (y compris les entreprises de récupération) et, enfin, des installateurs (c.-à-d. les garages/ateliers de débosselage) qui vendent directement aux consommateurs.
English: Canada also needs an expanded interdisciplinary research community to seize opportunities arising from the rapidly converging nature of health research.
French: Pour saisir les occasions qu’offre la convergence rapide de la recherche en santé, le Canada a également besoin d’étendre son milieu de recherche interdisciplinaire.
English: Ministry of Trade and Industry projects
French: Projets du Ministère du commerce et de l'industrie
English: Anindita Saha E-Mail: mailto:sici@ucalgary.ca Web Site: http://www.sici.org Country:
French: Anindita Saha Courriel : mailto:sici@ucalgary.ca Site Web : http://www.sici.org Pays :
English: [14] Although Ms. Butler says that Donna Narcisse called her at home to see if she was ready to come back to work, it is common ground that Donna Narcisse was not working in the day-care in the Fall of 1997.
French: [14] Bien que Mme Butler affirme que Donna Narcisse lui ait téléphoné à la maison pour savoir si elle était prête à retourner au travail, il est reconnu que Donna Narcisse ne travaillait pas à la garderie à l'automne de 1997.
English: Farrington, D.P. (1993).
French: « Progression of alcohol, cigarette, and marijuana use in adolescence », Journal of Behavioural Medicine, vol.
English: A major part of this support is granted to SMEs, for the demonstration of a variety of clean technologies in key areas such as water quality and waste recycling.
French: La Communauté soutient actuellement le développement stratégique des entreprises et de l’esprit d’entreprise, les services d’appui aux entreprises et les instruments financiers communautaires en faveur des PME dans le cadre du programme pluriannuel (MAP).
English: These factors, if coupled with a lack of awareness on the importance of intellectual property generally in economic development, inevitably lead to very little or no political will.
French: Dans un contexte où l’on connaît peu l’importance de la propriété intellectuelle – en général – dans le développement économique, ces facteurs entraînement inévitablement une absence de volonté politique quasi totale, voire totale.
English: Fourth session of the Committee (December 2002): A draft technical study, including a compilation of responses received from Committee members and a draft analysis of those responses, could be presented to the Committee for its consideration and comments.
French: Quatrième session du comité (décembre 2002) : un projet d’étude technique, accompagné d’une compilation des réponses reçues des membres du comité et d’une première analyse de ces réponses, pourrait être présenté au comité pour examen et commentaires.
English: Energy Industries TOTAL (1.A.1) Public Electricity and Heat Production Electricity Generation — Utilities Electricity Generation— Industry Heat/Steam Generation Petroleum Reﬁning (including oil sands upgrading activities) Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries Note:
French: Industries énergétiques TOTAL (1.A.1) Production d’électricité et de chaleur Production d’électricité — Services publics Production d’électricité — Industrie Production de chaleur et de vapeur Rafﬁnage du pétrole (y compris les activités de valorisation des sables bitumineux) Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques Note :
English: 4.1.6.1.1011 Repairs shall be consistent with the fabrication and testing requirements of the applicable design and construction standards and are only permitted as indicated in the relevant periodic inspection standards specified in 6.2.2.4, consistent with the applicable design and construction standards.
French: 4.1.6.1.1011 Les réparations doivent satisfaire aux prescriptions de fabrication et d'épreuves énoncées dans les normes de conception et de construction en vigueur et être conformes aux normes pertinentes régissant les contrôles périodiques définies au 6.2.2.4, dans le respect des normes de conception et de construction applicables.
English: Another 4 were retained with restrictions and in those cases the medical prognosis was that if proper dieting took place and proper regimented exercise was accomplished, then good control could be maintained by oral medication.
French: Quatre autres militaires sont demeurés au service des Forces tout en faisant l’objet de restrictions et dans ces cas, le pronostic médical indiquait que si ces individus suivaient un régime alimentaire approprié et effectuaient les exercices nécessaires, ils pourraient contrôler leur maladie à l’aide de la médication par voie orale.
English: The application was received on March l, 1990.
French: La demande a été reçue le 1er mars 1990.
English: In that connection, immediate action must be taken to free Puerto Rican political prisoners, decontaminate Vieques Island, and put an end to the repressive acts carried out by the Federal Bureau of Investigation (FBI).
French: En conséquence, des mesures immédiates doivent être prises pour libérer les prisonniers politiques portoricains, décontaminer l'île de Vieques et mettre fin aux mesures de répression du Federal Bureau of Investigation (FBI).
English: Implementation of this type of measure would result in increased costs associated with such activities as mining, pipeline development and construction.
French: La mise en oeuvre de ce genre de mesures entraînerait une augmentation des coûts associés à des activités comme l'exploitation minière, le développement et la construction de pipelines.
English: Dramamuse, the Museum’s theatre company, brings to life the struggles and hopes of three women - one English, one French and one Spanish - who came to live in North America 400 years ago.
French: Dramamuse, le troupe de théâtre du Musée, met en scène les défis et les espoirs de trois femmes, une Anglaise, une Française et une Espagnole, venues vivre en Amérique de Nord il y a 400 ans.