ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the proclamation by the Assembly on the World Programme for Human Rights Education in resolution 59/113 A of 10 December 2004, OHCHR is working on the first phase of the Programme which focuses on the integration of human rights education within the primary and secondary school systems and follows the plan of action adopted by the Assembly in 2005 (resolution 59/113 B).
French: Depuis que l'Assemblée générale a proclamé le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme par sa résolution 59/113 A du 10 décembre 2004, le Haut Commissariat travaille à la première phase du Programme qui consiste à intégrer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme aux systèmes d'éducation primaire et secondaire et à suivre les recommandations du Plan d'action également adopté par l'Assemblée générale en 2005 (résolution 59/113 B).
English: (b) Limited capacity of the procurement section to complete the procurement process for communications, information technology and observation equipment;
French: b) Capacité limitée de la section des achats de mener à terme le processus d'achat du matériel de transmissions, du matériel informatique et du matériel d'observation;
English: From this point of view, it must be acknowledged that very little progress has been made.
French: De ce point de vue, il faut reconnaître que peu de progrès ont été réalisés.
English: Recalling its previous relevant resolutions, in particular resolution 2004/55 of 20 April 2004, taking note of Economic and Social Council decision 2004/263 of 22 July 2004 and recalling General Assembly resolution 58/177 of 22 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions précédentes sur la question, en particulier la résolution 2004/55 du 20 avril 2004, prenant note de la décision 2004/263 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2004, et rappelant la résolution 58/177 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003,
English: Creosote as a pesticide was not assessed in this report.
French: La créosote, comme pesticide, n’a pas été évaluée dans le présent rapport.
English: "Keeping kids off the streets" is not, in and of itself, a charitable purpose.
French: « Empêcher les jeunes de traîner dans la rue » ne constitue pas en soi une fin de bienfaisance.
English: If you have products or services that can be sold online, an e-commerce site is a viable way of expanding your customer base while increasing sales from existing customers.
French: Si votre entreprise vend des produits ou des services il se peut fort bien qu’un site de commerce électronique serait une manière rentable d’augmenter la popularité de votre entreprise tout en augmentant le chiffre d’affaires provenant de vos clients réguliers.
English: In the meantime, road traffic is causing local communities to incur extremely high public health, economic and environmental costs, especially in the mountains, where pollution levels are three to six times as high as in other environments.
French: Entre-temps, le trafic routier impose aux collectivités un coût élevé sur le triple plan sanitaire, économique et environnemental. Ces considérations s'appliquent plus particulièrement aux zones montagneuses, où le taux de pollution est de trois à six fois plus élevé que dans d'autres régions.
English: Determination of the conductance and temperature of a test portion by the moisture tester meter and under the operating conditions specified in AOAC Official Method 972.20.
French: Détermination de la conductance et de la température d'une fraction d'essai à l'aide du dispositif de mesure de l'humidité et dans les conditions prescrites par la méthode 972.20 de l'AOAC.
English: The Committee is also concerned that the retention of discriminatory laws from two different legal systems, as well as customary law, compounds this problem.
French: Le Comité craint aussi que le maintien de lois discriminatoires issues de deux systèmes législatifs différents, s'ajoutant au droit coutumier, n'aggrave encore ce problème.
English: Changes in in vivo polypeptide synthetic patterns during sexual morphogenesis of Achlya ambisexualis E87 were investigated using polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Utilisant l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide, nous avons recherché les changements dans les profils de synthèse polypeptidique in vivo durant la morphogénèse sexuelle d'Achlya ambisexualis E87.
English: Projectile points Figure 1 Miscellaneous arrow fragments found at Nadlok Projectile points include the tip and basal tang of a black chert arrowhead in hut 2 floor 3, and a triangular copper arrowhead in floor 1b of hut 3.
French: Les pointes de projectiles Figure 1 Des morceaux des flèches trouvés à Nadlok Dans la hutte 2 plancher 3, l'extrémité distale et le long pédoncule d'une pointe de projectile sont en chert noir, mais dans la hutte 3 plancher 1b se trouvait un pointe de flèche triangulaire en cuivre.
English: A computer program, usually part of an operating system, that controls the execution of other computer programs and regulates the flow of work in information processing systems.
French: Superviseur:
English: The projections described are based on a set of reasonable assumptions concerning factors which influence future emissions trends.
French: Les projections décrites se fondent sur un ensemble de suppositions raisonnables se rapportant à des facteurs qui influenceront les fluctuations d'émissions dans l'avenir.
English: Their restored placement within the group of qualified (yet not eligibility listed) candidates would alter somewhat the order of merit within that group and could affect the proper naming of candidates to a second eligibility list, should one come to be established in the future.
French: Ce rétablissement dans le groupe des personnes qualifiées (mais ne figurant pas sur une liste d’admissibilité) modifierait quelque peu l’ordre du mérite au sein de ce groupe et pourrait influer sur l’inscription judicieuse de candidats et candidates sur une éventuelle deuxième liste d’admissibilité.
English: According to Nick Garlick, Europol, at the Council of Europe seminar on the misuse of the Internet for the recruitment of victims of trafficking in human beings, Strasbourg, 7-8 June 2007.
French: 104. Selon Nick Garlick, Europol, présenté au Séminaire organisé par le Conseil de l’Europe sur l’usage abusif d’internet pour le recrutement des victimes de la traite des êtres humains, Strasbourg, 7-8 juin 2007.
English: In the case of Matadeen v. Pointu and Ors (1998), the Judicial Committee of the Privy Council observed that since 1973 Mauritius is a signatory to the International Covenant on Civil and Political Rights and that it is a well recognized canon of construction that domestic legislation, including the Constitution, should be construed so as to give effect to the Covenant.
French: Dans l'affaire Matadeen v. Pointu and Ors (1998), le Comité judiciaire du Conseil privé a fait observer que, depuis 1973, Maurice est signataire du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et que, selon un critère bien reconnu d'interprétation, il convient d'interpréter la législation interne, y compris la Constitution, de manière à donner effet au Pacte.
English: Pigment Red 247:1 presents very low experimental solubilities in water and octanol (new data: < 200 µg/L).
French: Les valeurs déterminées expérimentalement de la solubilité dans l'eau et l'octanol sont très faibles (< 200 µg/L selon de nouvelles données).
English: (d) The salary for annual and additional leave, military training, or performing State or public duties;
French: d) salaire correspondant au congé annuel et supplémentaire, aux périodes de formation militaire ou à l'exercice de responsabilités publiques ;
English: Many e-mail programs let you have a Skype button in the e-mail signature so that the recipient can easily get back to you with Skype.
French: De nombreux programmes de messagerie vous permettent d'insérer un bouton Skype dans votre signature afin que vos destinataires puissent aisément vous répondre sur Skype.
English: Since the new PSEA provides additional flexibilities for making appointments and managing human resources in the Public Service that are not available under the current Act, these Regulations will no longer be needed for portions of the federal public administration governed by the PSEA to meet their needs.
French: Puisque la nouvelle LEFP prévoit une plus grande marge de manœuvre en ce qui concerne les nominations et la gestion des ressources humaines dans la fonction publique que la Loi actuelle, ces règlements ne seront plus nécessaires pour répondre aux besoins des secteurs de l'administration publique fédérale régis par la LEFP.
English: European Parliament resolution on the 2006-08 action plan for simplifying and improving the common fisheries policy (-> point 1.18.1).
French: Résolution du Parlement européen sur le plan d'action 2006-2008 pour la simplification et l'amélioration de la politique commune de la pêche (->point 1.18.1).
English: For that reason, his Government had cooperated fully with the Working Group's request for an invitation and subsequent visit to his country.
French: C'est pour cette raison que son Gouvernement a coopéré sans réserve avec le Groupe de travail lorsqu'il a demandé à être invité à se rendre dans le pays et lorsqu'il s'y est ultérieurement rendu.
English: It currently sells Forster toothpicks along with its other disposable tableware to the retail and institutional trade under its private label, "Goodtimes."
French: Elle vend actuellement à des détaillants et au secteur institutionnel les cure-dents fabriqués par Forster ainsi que d'autres articles de table jetables portant sa propre marque «Goodtimes».
English: The group presented 15 posters on e-health and telemedicine projects.
French: Présentation de 15 affiches sur des projets d'e-santé et de télémédecine;
English: Four fungi are described as new, and one previously known only from Africa has been found in Venezuela.
French: Quatre champignons sont décrits comme nouveaux et un autre précédement connu seulement d'Afrique, a été trouvé au Venezuela.
English: Habituation could occur and still produce negative impacts on the animals.
French: Même s'il y a accoutumance, elle peut tout de même avoir des incidences négatives sur les animaux.
English: is a truly integrated HRMS software.
French: de D.L.G.L. est un vrai logiciel SGRH totalement intégré.
English: Carcass Dressing Standards (CDS) Program Extensive consultation preceded the development of the new CDS, wh ich rep laces the Finish ed P rodu cts Standards program (FPS) for chickens.
French: Programm e des Normes relatives à l’habillage des carcasses (NHC) Une longue consultation a précédé l’élaboration du nouveau programme des NHC, qui remplace le programme des Normes relatives aux produits finis (NPF) pour le poulet.
English: This report will help stimulate cooperation between Romania and the Republic of Kazakhstan.
French: Ce rapport contribuera à stimuler la coopération entre la Roumanie et la République du Kazakhstan.
English: [40] With respect to grade separations, every case is assessed on its own merits to determine whether the Guidelines apply.
French: [40] En ce qui a trait aux sauts-de-mouton, chaque cas est évalué en fonction de son bien-fondé afin de déterminer si les lignes directrices s'appliquent.
English: Table 5 - Indicators of our progress
French: Tableau 5 - Indicateurs de notre progrès
English: Participants noted that clearly defined mandates, responsibilities and relationships of all stakeholders facilitated enhanced coordination and cooperation on gender equality issues.
French: Les participants ont constaté qu'en définissant clairement les tâches et les responsabilités de toutes les parties prenantes ainsi que les relations entre elles, il devenait plus facile de renforcer la coordination et la coopération pour les questions d'égalité entre les sexes.
English: In their analysis of that complex and uncertain reality, political theoreticians sometimes turn to scientific knowledge, but its formulations fail to provide concrete measures to deal effectively with the political and institutional challenges of the twenty-first century.
French: Pour analyser cette réalité complexe et incertaine, la théorie politique recourt parfois aux connaissances scientifiques, même si leur formulation ne nous donne pas les moyens concrets d'affronter efficacement les défis politiques et institutionnels du XXIe siècle.
English: I hope that it also demonstrates to readers the major role played by the Senate in ensuring that all legislation — whether it is introduced by individual senators or the government of the day — meets the social, economic and cultural needs of Canadians.
French: J'espère qu'il fera également comprendre au lecteur le rôle important que joue cette institution pour faire en sorte que toutes les mesures législatives, qu'elles soient proposées par des sénateurs ou par le gouvernement en place, répondent aux besoins sociaux, économiques et culturels des Canadiens.
English: Now that the main shipbuilding nations of Asia are in the grip of an economic crisis, and devaluation of their currency has increased their competitiveness in exports, it is a most opportune moment to embark on global measures to end aid.
French: Maintenant que les principaux pays d'Asie disposant d'une industrie de construction navale sont aux prises avec la récession économique et que la dépréciation de leurs devises a amélioré la compétitivité de leurs exportations, le moment est on ne peut mieux venu de prendre des mesures à l'échelon mondial pour supprimer les aides.
English: The team asked questions about the number of tagged missiles and examined damaged missiles.
French: L'équipe s'est enquise du nombre de missiles étiquetés, puis a examiné les missiles endommagés.
English: In Port-au-Prince, the mission met the members of the Core Group, chaired by the Special Representative of the Secretary-General, Juan Gabriel Valdés, and comprising the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General, Hocine Medili; the Deputy Special Representative of the Secretary-General, Adama Guindo; and the Force Commander, Lieutenant General Augusto Heleno Ribeiro Pereira; as well as representatives of regional and subregional organizations (Organization of American States (OAS), Caribbean Community Task Force on Haiti, European Commission), international financial institutions (Inter-American Development Bank, International Monetary Fund and World Bank) and other major stakeholders (Argentina, Brazil, Canada, Chile, France, Germany, Mexico, Spain, United States).
French: À Port-au-Prince, la mission a rencontré des membres du Groupe restreint présidé par le Représentant spécial du Secrétaire général Juan Gabriel Valdés et composé du Représentant spécial adjoint principal, Hocine Medili; du Représentant spécial adjoint, Adama Guindo; du commandant de la Force, le lieutenant-général Augusto Heleno Ribeiro Pereira; et de représentants d'organisations régionales et sous-régionales (Organisation des États américains, Équipe spéciale de la Communauté des Caraïbes pour Haïti, Commission européenne), d'institutions financières internationales (Banque interaméricaine de développement, Fonds monétaire international et Banque mondiale) et de diverses autres parties intéressées importantes (Allemagne, Brésil, Canada, Chili, Espagne, États-Unis, France, Mexique).
English: Rotman School of Management - Advanced Program in Human Resources Management. The Advanced Program in Human Resources Management is for people with at least eight years of professional or managerial experience.
French: Remarques APHRM Rotman School of Management – Programme d’études supérieures en gestion des ressources humaines Le programme d’études supérieures en gestion des ressources humaines s’adresse aux personnes qui ont accumulé au moins huit ans d’expérience professionnelle ou de gestion.
English: 25 For example: Harvard University Graduate School of Design/Development Alternatives Inc./USAID, “Housing microfinance initiatives: Synthesis and regional summary, 2000”; International Institute for Environment and Development (HiFi News, No. 9, September 2001); Cities Alliance, “Shelter finance for the poor series”, 2003.
French: Par exemple : Graduate School of Design de l'Université de Harvard/Development Alternatives Inc./USAID, « Housing microfinance initiatives: Synthesis and regional summary, 2000 »; Institut international pour l'environnement et le développement (HiFi News, no 9, septembre 2001); Cities Alliance, « Shelter finance for the poor series », 2003.
English: Libya is a state party to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, both of which prohibit such treatment.
French: La Libye est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui interdisent de tels traitements.
English: However, this is where the expressed concerns end, as chapter 11 is silent on the issues of protecting social rights and the risk of conflict between these rights and the rights of investors.
French: C'est ici toutefois que s'arrêtent les préoccupations exprimées. Car en ce qui concerne la sauvegarde des droits sociaux et les risques de conflits entre ces droits et ceux des investisseurs, le chapitre 11 est muet.
English: OJ L 161, 29.6.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.83 Decision No 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council laying down a series of guidelines on trans-European energy networks and repealing Decision No 1254/96/EC:
French: 3-1996, point 1.3.83 Décision n° 1229/2003/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie et abrogeant la décision n° 1254/96/CE - JO L 176 du 15.7.2003 et Bull.
English: • the nature of the results that are provided;
French: • la nature des résultats obtenus;
English: At “http:/www.bmbwk.gv.at/Schulstatistik” one can find “Faltblatt 2001/02” (Folder for 2001/02) in German, English and French.
French: Le dossier 2001/2002 "Faltblatt 2001/2002" (Données de base sur l'enseignement en Autriche; année 2001/2002) peut être consulté en allemand, en anglais et en français à l'adresse suivante: http:/www.bmvwk.gv.at/Schulstatistik".
English: The real-time charts served to graphically translate the market volatility that is technically known as “emotion.” In an earlier performance, Goldberg even undertook to paint such graphically rendered emotion on the gallery wall, thus underscoring the link between individual expression and market movements.
French: Les rapports quotidiens rédigés pour le consortium de prêteurs – qui assumaient les risques, mais avaient droit aux profits – ajoutaient la pression d’une surveillance personnelle, analogue aux contraintes qui pèsent sur le courtier professionnel.
English: Alternatives Option 1 — Status quo The status quo is not an acceptable alternative, as technological advances, changes in marketplace demands and the development of new markets have rendered certain sections of the FIR pertaining to salted fish obsolete.
French: Solutions envisagées Option 1 — Statu quo Le statu quo n'est pas une solution acceptable puisque les percées technologiques, les fluctuations des demandes du marché et l'émergence de nouveaux marchés ont rendu désuètes certaines dispositions du RIP concernant le poisson salé.
English: OHCHR has interceded on a number of occasions with local and provincial authorities to defuse tensions and clarify the allegations concerned.
French: Le HCDH est intervenu à plusieurs reprises auprès des autorités locales ou provinciales afin d'apaiser les tensions ou de tirer au clair certaines allégations.
English: This capacity cannot be taken for granted.
French: Cette capacité ne va pas de soi.
English: Can a ticket be transferred to someone else?
French: Un billet peut-il être cédé à une autre personne?
English: The programmes have focused on poverty alleviation through environmental conservation, sustainable production management, support for the marketing of alternative development products and diversified employment.
French: Ces programmes étaient axés sur la réduction de la pauvreté par la conservation de l'environnement, la gestion durable de la production, l'appui à la commercialisation des produits issus du développement alternatif et la diversification de l'emploi.
English: In the same way as the Commission does not have the power to prohibit a merger before a merger agreement has been concluded, it ceases to have such power as soon as the agreement has been abandoned, even if the undertakings concerned continue negotiations with a view to concluding an agreement in a modified form.
French: De même qu'elle n'est pas compétente pour interdire une concentration avant la conclusion d'un accord de fusion, la Commission cesse d'être compétente aussitôt que cet accord vient à être abandonné, quand bien même les entreprises concernées poursuivraient leurs négociations en vue de la conclusion d'un accord sous une autre forme.
English: • the first night of the accommodation in Canada included in the tour package is made available before April 2007; or
French: • la première nuit d'hébergement au Canada qui est compris dans le voyage organisé a lieu avant avril 2007;
English: A unique experience awaits you at the Hydrogen & Fuel Cells 2007:
French: Une expérience sans précédent vous attend à la conférence internationale et au salon commercial :
English: The round table was chaired by Ms. Nicole Ameline, Special Ambassador for Social and Gender Issues in International Relations and former Minister for Gender of France.
French: La table ronde est présidée par Mme Nicole Ameline, Ambassadrice spéciale chargée des questions sociales et de la parité dans les relations internationales et ancienne Ministre de la parité de la France.
English: Although the context in which the proposal on the Indian Ocean as a zone of peace was made has changed, a basic goal of the initiative — promoting international cooperation for ensuring the peace, security and stability of the Indian Ocean area — remains a widely shared objective.
French: Bien que le contexte dans lequel a été faite la proposition visant à faire de l'océan Indien une zone de paix ait changé, l'un des objectifs fondamentaux de l'initiative - promouvoir la coopération internationale pour assurer la paix, la sécurité et la stabilité de la région de l'océan Indien - reste largement partagé.
English: There was support for the provision.
French: Cette disposition a également été appuyée.
English: Such a study could help industry and academia work together to ensure the proper supply of skilled labour for the region.
French: Une telle étude pourrait aider l'industrie et le milieu universitaire à travailler ensemble pour assurer une réserve appropriée de travailleurs qualifiés pour la région.
English: In addition, the Executive has significantly increased funding for youth justice to help prevent and tackle offending behaviour.
French: En outre, l'exécutif a sensiblement augmenté le financement de la justice pour mineurs afin de contribuer à prévenir et à combattre les comportements répréhensibles.
English: Seen over the past two years, HICP inflation in France has been low and has fallen to a level which is generally considered to be consistent with price stability.
French: Appréciée sur les deux dernières années, l’inflation en France, mesurée par l’IPCH, a été faible et est tombée à un niveau généralement jugé compatible avec la stabilité des prix.
English: Diseases of the nervous system (11.4)
French: Maladies de l'appareil circulatoire (1,9) Maladies de l'appareil respiratoire (1,5) Maladies infectieuses et parasitaires (1,3) Maladies endocriniennes , etc (1,2)