ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I urge our President, Mr Gil-Robles, to use his good offices with the Spanish authorities in order to convey Parliament's alarm and our deprecation of this situation and to point out to the Spanish authorities that they have a duty to safeguard the free movement of individuals and goods.
French: Je voudrais inviter le président, M. Gil-Robles, à utiliser ses excellents contacts avec les autorités espagnoles, afin de leur transmettre l'inquiétude du Parlement et sa désapprobation devant les faits. Il doit rappeler avec insistance au gouvernement de l'Espagne qu'il est tenu de garantir la libre circulation des personnes et des biens sur son territoire.
English: When and where did the accident occur?
French: Les frais engagés sont-ils reliés à une lésion couverte par une Commission des accidents du travail/la Commission de la Non sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail/la Commission de la santé et de la sécurité du travail?
English: Please attach copies of your curriculum vitae, including the list of your publications with bibliographical references, as per the general guidelines.
French: Prière de joindre une copie de votre curriculum vitae et une liste de vos publications conformément aux directives générales.
English: After the smoking is complete, disassemble the sidestream apparatus and weigh the sidestream filter holder to determine TPM.
French: À la fin de la séquence de fumage, démonter le circuit de fumée latérale et peser le porte-filtre à fumée latérale pour déterminer la MPT.
English: AC869. Air Canada submitted that it called the local police who spoke with Mr. Fuentes.
French: Air Canada a indiqué qu'elle avait convoqué la police locale qui s'était adressée à M. Fuentes.
English: Starting from Edmonton, the Caravane made stops in Saskatoon, Winnipeg, Ottawa, Montreal and Bathurst (NB). An initiative of the Centre culturel Marie-Anne-Gaboury in Edmonton, this project involved bringing young people from different Francophone communities together in a spirit of knowledge-sharing and cultural exchange.
French: Partie d’Edmonton, la Caravane a fait des arrêts à Saskatoon, à Winnipeg, à Ottawa, à Montréal et à Bathurst (N.-B.). Initiée par le Centre culturel Marie-Anne-Gaboury d’Edmonton, le projet consistait à réunir des jeunes de différentes communautés francophones dans un esprit de partage de connaissances et d’échange culturel.
English: (27) Undertakings offering services in place of the universal service should be called upon to contribute to the financing of the universal service in cases where provision is made for a compensation fund.
French: (27) Les entreprises offrant des services de substitution du service universel devraient être appelées à contribuer au financement du service universel lorsqu'un fonds de compensation est prévu.
English: Leaders also underlined the fact that no APEC member has retreated into protectionism as a response to the financial crisis, which is the best demonstration of how deeply their commitment to open economies is entrenched.
French: Ils ont également souligné le fait qu'aucun membre de l'APEC n'a eu recours à des mesures protectionnistes pour faire face à la crise financière, ce qui prouve bien la fermeté de leur engagement en faveur des économies ouvertes.
English: During that period of time the claimant and his wife were not required by the employer to "lump load" - that is to say they were not required to unload their loaded trailer.
French: Durant cette période, le prestataire et sa femme n'étaient pas tenus par l'employeur de décharger leur semi-remorque.
English: 6.5.4 Reduced West Coast Capacity Rents As mentioned previously, the West Coast capacity constraint and the capacity rents would become less significant if either capacity increased or West Coast shipment demand declined.
French: 6.5.4 Réduction des droits de stockage sur la côte Ouest Comme nous l’avons mentionné précédemment, la capacité limitée des installations de la côte Ouest et les droits élevés seraient moins importants si la capacité augmentait ou si la demande de transport vers la côte Ouest baissait.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=E6272BCB-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=E6272BCB-1&accessible=off&meta=1
English: For the Norwegian Armed Forces, these restrictions i.a. imply that only air-delivered cluster bombs with a high reliability rate/self destruct mechanisms may be used in international military operations.
French: Pour les forces armées norvégiennes, il ressort notamment de ces restrictions que seules les bombes en grappe larguées par aéronef qui ont un taux de fiabilité élevé ou qui sont dotées de mécanismes d'autodestruction peuvent être utilisées dans des opérations militaires internationales.
English: Top 10 Hispanic Markets in the United States, 2007 State Population Percentage of National Hispanic Population California 13.220 million 29% Texas 8.600 million 19% Florida 3.755 million 8% New York 3.162 million 7% Illinois 1.919 million 4% Arizona 1.878 million 4% New Jersey 1.382 million 3% Colorado 0.965 million 2% New Mexico 0.874 million 2% Georgia 0.740 million 2% United States 45.504 million 15% Source:
French: Les dix plus grands marchés hispaniques des États-Unis, 2007 État Population Pourcentage de la population hispanique nationale Californie 13,220 millions 29 % Texas 8,600 millions 19 % Floride 3,755 millions 8 % New York 3,162 millions 7 % Illinois 1,919 millions 4 % Arizona 1,878 millions 4 % New Jersey 1,382 millions 3 % Colorado 0,965 million 2 % Nouveau-Mexique 0,874 million 2 % Géorgie 0,740 million 2 % États-Unis 45,504 millions 15 % Source :
English: The Real Property Management Division has taken the first steps towards designing a management framework to enable departments to manage contaminated sites in a consistent manner and for a common approach to the prioritization of contaminated sites.
French: ◦ Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes
English: You will also be particularly interested, among our other environmental initiatives, in our significant investment in the Nature Conservancy of Canada.
French: Vous serez aussi particulièrement intéressés de savoir que parmi nos autres initiatives environnementales figurent notre investissement substantiel dans Conservation de la nature Canada.
English: The practice in Manila exceeds those guidelines, especially in respect to having access to applicants’ documents and application forms.
French: La pratique à Manille dépasse les limites établies par ces lignes directrices, surtout quant à l'accès aux documents et formulaires de demande des clients.
English: Guatemala assessed its legislation as non-compliant with the article under review, with the exception of paragraph 1, concerning measures for the submission of a request for order of confiscation to competent authorities, which was reported to have been partially implemented.
French: Le Guatemala a été d'avis que sa législation n'était pas conforme à l'article, à l'exception du paragraphe 1, relatif aux mesures de présentation à l'autorité compétente d'une demande de confiscation, lequel était appliqué en partie.
English: Question 5 When will the CCRA oppose a rectification order in Provincial Court?
French: Question 5 Dans quelles circonstances l'ADRC contestera-t-elle un ordre de rectification devant la Cour provinciale?
English: Paragraph 5 of the Circular clearly describes the only type of school that qualifies, that is a dual capacity school which does not levy set fees and operates solely through contributions of parents or guardians and other members of the church connected with the school.
French: Le numéro 5 de la circulaire décrit avec précision les seuls types d'écoles qui peuvent délivrer des reçus, à savoir les écoles qui ont une double fonction, n'imposent pas de frais fixes et fonctionnent seulement grâce aux contributions de parents ou de gardiens et d'autres membres de l'église.
English: INTELLECTUAL PROPERTY AND ELECTRONIC COMMERCE Memorandum of the Director General
French: Le présent document :
English: This is hardly an example of equal opportunities …
French: Difficile d’y voir un exemple d’égalité des chances…
English: New recruits received 30% of the training.
French: Les nouvelles recrues ont reçu 30 % de la formation.
English: Normally we have posters printed but this time we wrote our demands ourselves on posters.
French: Contrairement à l’habitude, nous n’avons pas utilisé d’affiches pré-imprimées et même des filles ont participé, ce qui était inhabituel.
English: The CSF is the authority responsible for drafting Italy's proposals for incorporating the names of individuals or terrorist groups on the United Nations list (pursuant to the UNSC Resolution 1267, and subsequent Resolutions) and of the European Union (pursuant to Regulation 2580/2001 and the Common Position 931/2001).
French: Le CSF est l'organe chargé de rédiger les propositions de l'Italie visant l'inscription du nom de terroristes individuels ou de groupes terroristes sur la liste tenue par l'ONU (en application de la résolution 1267 (1999) et des résolutions ultérieures du Conseil de sécurité) ainsi que sur la liste de l'Union européenne (en application de la réglementation 2580/2001 et conformément à la position commune 931/2001).
English: Open decision-making, improved board oversight and public participation in capital planning.
French: Processus de prise de décisions ouvert, amélioration du contrôle de la part des conseils et participation de la population à la planification des immobilisations.
English: This time, the difficulties were as much financial as political:
French: Cette fois, les difficultés sont autant financières que politiques :
English: The approach of the joint African Union-United Nations Mediation and of our partner, Minister Al-Mahmoud of Qatar, is adapted to the realities of African countries facing crises.
French: L'approche adoptée par la Médiation conjointe de l'Union africaine et de l'ONU et par notre partenaire, le Ministre Al-Mahmoud du Qatar, est adaptée aux réalités des pays africains confrontés à des crises.
English: During the coldest period of the two winters, when minimum air temperature was −26 °C, soil temperature in the top of a snowless mineral mound remained within −16 to −10 °C for 3.5 days and −8 to −5 °C in a snowless scarified patch.
French: Durant la période la plus froide des deux hivers, lorsque la température minimale de l'air était de −26 °C, les températures du sol au sommet d'une butte minérale sans neige demeuraient entre −16 et −10 °C durant 3,5 jours et entre −8 et −5 °C dans un poquet scarifié sans neige.
English: Aside from developing our own original video games, our team is available for work for hire contracts.
French: Notre équipe est disponible pour faire de la sous-traitance.
English: Legal personality (art.
French: Personnalité juridique (art. 16)
English: If the agreement is in a foreign language, it must be legalized by the consulate and translated by a certified translator under oath. • Fill out the forms and submit them, along with the agreement signed with the producer/agency, to the Immigration Coordination office of the Ministry of Labor.
French: Il vaut la peine de noter cela en 1984 le gouvernement canadien et le Brésil ont signé un accord, qui est entré en vigueur le 1o janvier 1986, sur les impôts retombant sur le revenu de leurs citoyens, la Convention fiscale contre la double imposition entre le Brésil et le Canada.
English: One agency has suffered two grenade attacks; fortunately, there were no casualties.
French: Une institution a essuyé par deux fois des attaques à la grenade; fort heureusement, il n'y a pas eu de victimes.
English: The relation between inflation and the labour markets now appears to have reverted to that prevailing before the oil crises of the 1970s, or even earlier, given that perceptions of job insecurity in Europe seem to be greater than in the 1950s and 1960s.
French: Si tel est le cas, la BCE semble minimiser considérablement les multiples changements structurels que l'économie mondiale et l'économie européenne ont connus au cours des 20 dernières années.
English: Henry Larsen is a very evocative name to me.
French: Le nom de Henry Larsen est très évocateur pour moi.
English: In the event a consortium of contractors is selected to work on an Expo, ensure that a senior manager of a consortium member has responsibility for overall project management and client contact.
French: Dans l'éventualité où un consortium d'entrepreneurs était choisi pour travailler à une exposition, veiller à ce qu'un cadre supérieur d'un membre du consortium ait la responsabilité de toute la gestion du projet et soit le contact auprès du client.
English: You should view the fascinating panorama of the town in three directions, especially at sunset.
French: Vous devriez voir le panorama fascinant de la ville dans trois directions, particulièrement au coucher du soleil.
English: Any occurrences of adverse incidents in patients using LTV® Series Ventilators should be reported to VitalAire Canada Inc. or Health Canada at the following addresses:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer tous les incidents chez les patients utilisant les ventilateurs de série LTV® à VitalAire Canada Inc. ou à SantéCanada aux adresses suivantes:
English: Summarizing an exchange of views between Mr. RIEDEL, Ms. BARAHONA RIERA, Mr. KOLOSOV, Ms. BONOAN-DANDAN, Mr. ABDEL-MONEIM and himself, the CHAIRPERSON said that at its November 2007 session the Committee would undertake a comprehensive study of the conclusions of the International Round Table on the Role of National Human Rights Institutions and Treaty Bodies, which would meanwhile be considered by the Meeting of Chairpersons of Human Rights Treaty Bodies, and that it would send a letter for the attention of the next Round Table informing it of its position on the various proposals contained in that document.
French: Résumant un échange de vues entre M. RIEDEL, Mme BARAHONA RIERA, M. KOLOSOV, Mme BONOAN-DANDAN, M. ABDEL-MONEIM et lui-même, le PRÉSIDENT dit qu'à sa session de novembre 2007 le Comité étudiera de manière détaillée les conclusions de la Table ronde internationale sur le rôle des institutions nationales des droits de l'homme et des organes conventionnels, qui auront été examinées par la Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans l'intervalle, et rédigera une lettre à l'attention de la prochaine Table ronde pour lui faire connaître ses positions sur les différentes propositions contenues dans ce document.
English: • notify security officers and review critical security areas;
French: • avertir les agents de sécurité et examiner les zones de sécurité critiques;
English: • Prevent pigeons from nesting and resting on building.
French: • Empêchez les pigeons de se nicher et de se percher sur l’édifice.
English: At present, the globalization of the food economy increases the competitive pressure exercised on suppliers, pushing them to lower wages and downgrade other working conditions, and weakening the ability of unions to resist this downward trend.
French: À l'heure actuelle, en augmentant la pression concurrentielle sur les fournisseurs, la mondialisation de l'économie vivrière pousse ceux-ci à diminuer les salaires et à réduire la qualité des autres conditions de travail, et affaiblit la capacité des syndicats de résister à cette tendance à la baisse.
English: The evaluation's draft report did indicate some very noteworthy successes for WD.
French: L'ébauche du rapport souligne aussi que DEO a connu certaines réussites dignes de mention.
English: – For many centuries, people have fought for power and glory, money and prosperity, religion and land.
French: M. KVAKKESTAD (Norvège) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe démocrate européen, félicite le rapporteur et insiste sur le fait que des disparitions forcées ont lieu même en Europe.
English: Due to the change of venue, the UNFF Secretariat requests all organizers to reconfirm the organization of their side event.
French: Ce dernier a été préparé lors d’une consultation fermée avec de nombreuses parties prenantes et a souligné les objectifs, les fonctions, les participants et les modalités de travail du réseau de CPF.
English: Our farmers are not there to produce mere commodities, or wares to sell.
French: Nos paysans n'ont pas vocation à produire de simples marchandises, c'est-à-dire de simples produits de marché.
English: Also, the Desjardins music series Musiques d'ici et d'ailleurs will be back again this year at the Grande-Place in Complexe Desjardins.
French: De plus, la série Musiques d'ici et d'ailleurs Desjardins revient cette année encore sur la Grande-Place du Complexe Desjardins.
English: They are close to having consensus on the current draft.
French: L'ébauche actuelle fait presque l'unanimité.
English: Section 68 provides that:
French: L'article 68 dispose ce qui suit:
English: Evaluate the infant for congenital TB: chest radiology, gastric aspirates, abdominal ultrasound, lumbar puncture, TST.
French: Il faut évaluer le nourrisson pour déterminer l’éventuelle présence d’une TB congénitale : radiographie pulmonaire, aspiration gastrique, échographie abdominale, ponction lombaire, TCT.
English: The Treaty shall be of unlimited duration.
French: La durée de validité du Traité est illimitée.
English: It was as bad to do this as to follow the practice of some individuals who go out into the woods with hounds, and hunt the poor deer into the lake, and then take a canoe, paddle over to the poor animal, and
French: Les appels répétés des Premières nations aux autorités fédérales pour sauver cette pêcherie dont dépendait leur subsistance n'ont pas réussi à réduire l'ampleur de la mauvaise gestion152. La même chose s'est produite sur la côte ouest, où le gouvernement fédéral s'est approprié la réglementation de la pêcherie à partir de 1871 et a
English: The Lebanon Appeal account had a positive balance of $2.0 million at 31 December 1999, representing the difference between actual contributions received since the Appeal was launched in July 1997 and expenditures incurred by the end of December 1999.
French: Au 31 décembre 1999, le compte correspondant affichait un excédent de 2 millions de dollars, soit la différence entre les contributions effectivement reçues depuis le lancement de l'Appel en juillet 1997 et les dépenses engagées jusqu'à la fin de 1999.
English: FEMA submitted three grant applications: an initial application in 2002, a modified application in 2002 and a second modified application in 2003.
French: La FEMA a soumis trois demandes de subvention: une première demande en 2002, une demande modifiée en 2002 et une seconde demande modifiée en 2003.
English: APPEAL BOARD DECISION Ms Rowlayna James, Ms Holly Krysko and Mr. Lindsey Sparks filed appeals under section 21 of the 1967 Public Service Employment Act against the 17 selections made in a closed competition for PM-3, Team Managers with Agriculture and Agri-Food Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Mmes Rowlayna James et Holly Krysko et M. Lindsey Sparks ont interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique (1967) à l'encontre des 17 sélections consécutives à un concours interne en vue de doter des postes de chef d'équipe (PM-3) à Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: Candidates should use the same functional mailbox for all correspondence with the selection committee and for any request for information.
French: La même boîte fonctionnelle sera utilisée par les candidat(e)s pour tout échange de correspondance avec le panel de sélection et pour toute demande de renseignements.
English: Each Party shall accord to investors of another Party, financial institutions of another Party, investments of investors in financial institutions and cross-border financial service providers of another Party treatment no less favorable than that it accords to the investors, financial institutions, investments of investors in financial institutions and cross-border financial service providers of any other Party or of a non-Party, in like circumstances.
French: Chacune des Parties accordera aux investisseurs d'une autre Partie, aux institutions financières d'une autre Partie, aux investissements effectués par des investisseurs dans des institutions financières et aux fournisseurs de services financiers transfrontières d'une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances analogues, aux investisseurs, aux institutions financières, aux investissements effectués par des investisseurs dans des institutions financières et aux fournisseurs de services financiers transfrontières d'une autre Partie ou d'un pays tiers.
English: However, setting of targets needs to be backed up by rigorous implementation of reforms.
French: Certains d'entre eux (notamment la Belgique, la France, la Grèce, l'Autriche et la Finlande) se montrent plus ambitieux que par le passé.
English: European Council conclusions in December 2006 reiterated the need to ensure broad and sustained public support for enlargement through greater transparency and better communication and confirmed its agreement on an enlargement strategy which has a strong focus on communication.
French: Dans ses conclusions, le Conseil européen de décembre 2006 a réaffirmé qu’il était nécessaire de gagner un soutien large et durable de l’opinion publique en faveur de l’élargissement par une plus grande transparence et une meilleure communication et il a confirmé son accord sur une stratégie d’élargissement mettant fortement l’accent sur la communication.
English: Situation in 2003 98% of EU15 respondents had never obtained car insurance in another EU country. 2% had and 1% did not know.
French: Analyse par pays Une hausse minimale entre 2002 et 2003 est également observée dans les pays suivants :
English: Aboriginal peoples comprise a disproportionately high percentage of those using needle exchange programs and drug treatment facilities in several cities.
French: Les peuples autochtones comportent un taux élevé, d’une ampleur disproportionnée, d’utilisateurs de programmes d’échange de seringues et de centres de traitement pour toxicomanie dans de nombreuses villes24.
English: While the changes to the UI program in the late 1970’s had a small de-stabilizing impact on GDP during this period, the program did act as a stabilizer during the 1981-1982 and 1990-1991 recessions, as well as during the boom of the second half of the 1980’s.
French: Alors que les modifications apportées au programme d’assurance-chômage à la fin des années 1970 se sont traduites par un léger effet déstabilisateur sur le PIB au cours de cette période, son effet stabilisateur a été bien réel pendant les récessions de 1981-1982 et de 1990-1991, ainsi que pendant la période de croissance de la seconde moitié des années 1980.
English: Although it was not opposed in the present case to waiving the rules of procedure, which stipulated that texts of draft resolutions must be distributed in the six official languages 24 hours prior to the adoption of any decision, his delegation hoped that that would not set a precedent and that the rules of procedure would be observed in the future.
French: Sans s'opposer, dans le présent cas, à une dérogation au Règlement intérieur, qui exige que les textes des projets de résolution soient diffusés dans les six langues officielles 24 heures avant la prise de décision, la délégation hondurienne espère que cela ne créera pas de précédent et que le Règlement intérieur sera respecté à l'avenir.
English: How would you rate your own personal risk of contracting HIV, using a scale where 1 is a very low risk, 7 is a very high risk and the midpoint 4 is moderate risk? 1.
French: 158: * Comment évaluez-vous votre propre risque de contracter le VIH/sida, selon une échelle où 1 signifie un risque très faible, 7, un risque très élevé et le point milieu, 4, un risque moyen? 1.