ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the decision-makers in Central and Eastern Europe, however, believe that this pessimistic scenario will not materialise.
French: La plupart des décideurs d’Europe centrale et orientale pensent toutefois que ce scénario pessimiste ne se réalisera pas.
English: A common minimum set of powers for the competent authorities will guarantee the effectiveness of their supervision. Flow of information to the markets required by Council Directive 79/279/EEC of 5 March 1979 co-ordinating the conditions for the
French: Pour supprimer cet obstacle, un État membre d'accueil ne doit plus pouvoir exiger que la présentation du résumé dans sa langue nationale, pour autant que le prospectus ait été rédigé dans une langue à la fois usuelle dans le secteur financier et acceptée par l'autorité compétente.
English: Other issues a) Working Group Chair Reports i) CSCN (Doug Birdwise) CNMR0703.doc - 62KB ii) NPA Relief Implementation WG (Glenn Pilley) NPACRDec07.doc - 67KB iii) NTWG (Sam Yung) NTSC0704.doc - 94KB
French: Nouvelles affaires a) Rapports des présidents des groupes de travail • i) CDCN (Doug Birdwise) CNMR0703.doc - 62 ko  ii) GT Plan de Redressement (Glenn Pilley) NPACRDec07.doc  iii) GT Réseau (Sam Yung) NPACRDec07.doc - 94 ko
English: The European Monetary Institute set out the terms for public access to its documents (4).
French: L'Institut monétaire européen a précisé les conditions dans lesquelles le public a accès à ses documents (4).
English: Initiative – Advertising and surveys the organization or, if there are no principal officers, of the principal members of the organization; an address at which notices and communications under the Act and other communications will be accepted as served on or otherwise delivered to the individual or organization; a telephone number at which the applicant can be contacted; identification of the initiative petition or initiative vote in relation to which the applicant wishes to be registered as a sponsor; any other information required by regulation to be included.
French: Initiative législative – Publicité et sondages les nom et prénoms du demandeur et, dans le cas d'une entité qui porte un nom habituel différent, ce nom habituel; l'adresse complète du demandeur; dans le cas d'une entité, les noms des principaux dirigeants de l'entité ou, si elle ne compte aucun dirigeant principal, les noms des principaux membres de l'entité; une adresse à laquelle les avis et les communications signifiés en vertu de la Loi et les autres communications seront acceptés comme valablement donnés ou faits, selon le cas, au destinataire; un numéro de téléphone où l'auteur de la demande peut être joint; la désignation de la pétition ou du vote d’initiative pour lequel le demandeur souhaite être inscrit à titre de commanditaire; tout autre renseignement exigé par règlement, le cas échéant.
English: 2006/2007 Public education programmes N/A Collections management N/A Research N/A Accommodation N/A Total Actual Spending (Breakdown by Program Activity not available) 59,761
French: 2006/2007 Programmes d'Ã©ducation du public N/D Gestion des collections N/D Recherche N/D Installations N/D Total des dÃ©penses rÃ©elles (rÃ©partition par activitÃ© de programme non-disponible) 59Â 761
English: YES YES NO NO YES YES YES YES NO YES YES NO YES NO YES YES YES YES YES YES NO NO NO
French: OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON NON NON
English: When mature, the dry achene fall off the parent plant, and are likely dispersed by the wind.
French: Ã€ maturitÃ©, les akÃ¨nes dessÃ©chÃ©s tombent de la plante mÃ¨re et sont gÃ©nÃ©ralement dispersÃ©s par le vent.
English: In addition, the Panel considered the rationale behind the "B.C. Mining Plan", a comprehensive and recent strategic planning initiative led by the provincial government, and involving consultation with industry and other stakeholders.
French: De plus, la commission a examiné la raison d’être du Plan minier de la province, une initiative récente de planification stratégique globale dirigée par le gouvernement provincial, qui prévoit des consultations avec le secteur et d’autres intervenants.
English: APPARATUS 4.1 A Sharp Point Tester (see Figure 1) or other suitable test device yielding equivalent results and having the following equivalent specifications: i) ii) iii) 4.2 Gauging cap slot opening - 1.02 mm ± 0.10 mm by 1.14 mm ± 0.10 mm; Sensing head gap - 0.38 mm ± 0.01 mm ; and Sensing head spring resistance force - 2.22 N (2.12 ± 0.10 N).
French: APPAREILS 4.1 Un vérificateur de pointes aiguës (voir la figure 1) ou un autre dispositif convenable donnant des résultats équivalents, et dont les spécifications sont équivalentes aux suivantes : i) ii) iii) 4.2 ouverture du capuchon de jaugeage : 1,02 mm ± 0,10 mm sur 1,14 mm ± 0,10 mm; écartement de la tête de détection : 0,38 mm ± 0,01 mm ; force de résistance du ressort de la tête de détection : 2,22 N (2,12 ± 0.10 N).
English: THE CHAIRMAN said that Mr Andersen and his team had also been out there three times for technical and harmonisation issues.
French: LE PRÉSIDENT rappelle que M. Andersen et son équipe se sont rendus en Chine à trois reprises pour des questions techniques et d’harmonisation.
English: HID – Hearing Implies Deaf France Tartar Language and Cultural Renaissance Romania
French: HID – Hearing Implies Deaf France Langue tartare et renaissance culturelle Roumanie
English: Payment may be made by VISA, MasterCard, American Express, deposit account, postal money order or cheque made out to the Receiver General for Canada.
French: Les paiements peuvent être effectués par chèque ou mandat-poste libellé à l'ordre du receveur général du Canada, ou encore par VISA, MasterCard, American Express ou compte de dépôt.
English: In this regard, we invite UNECE, within its mandate, to collaborate with other regional and subregional organizations and bodies, as appropriate, as well as regional offices of funds, programmes, international and trade institutions and other organizations of the United Nations system in contributing to the implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and the decision of UNCSD at its the 11th session of UNCSD regarding regional implementation, and providing inputs to the global sustainable development process as decided by UNSCD at its 11th session.
French: À cet égard, nous invitons la CEE, dans le cadre de son mandat, à coopérer avec d'autres organisations et institutions régionales et sous-régionales, selon qu'il conviendra, ainsi qu'avec les représentations régionales de fonds, programmes, les institutions internationales et commerciales et d'autres organisations relevant du système des Nations Unies afin de contribuer à la réalisation du programme Action 21, du Plan d'application de Johannesburg et de la décision prise par la Commission du développement durable de l'ONU à sa onzième session sur la mise en œuvre régionale, et de contribuer au processus de développement durable à l'échelle mondiale, comme l'a décidé la Commission à cette même session.
English: Vol 26, No 2/3, Spring/Summer 2005
French: Intervalle de confiance à 95 %
English: It finally reserved the right to make further submissions with respect to any award of costs or compensation in the matter.
French: TPSGC s'est finalement réservé le droit de présenter d'autres exposés relatifs à l'adjudication de frais ou au remboursement dans la présente affaire.
English: In the recent Black Hat conference, it has been revealed that the iPhone/iPod OS 3.0 had a severe vulnerability to hackers.
French: Lors de la récente Black Hat Conference, on a appris que l’OS 3.0 des iPhone/iPod avait une sérieuse fragilité utilisable par les hackers.
English: • Papers and theses Total: 57 references Specific subjects Impact of co-operative community housing on various populations (4) Structuring effects of financial co-operatives on local communities (6) Social and occupational integration (6) Economic development (2) War on poverty (1)
French: • Thèses et mémoires Total : 57 références Sujets spécifiques Impact du logement communautaire coopératif sur différentes populations (4) Effets structurant des coopératives financières sur les collectivités locales (6) Insertion sociale et professionnelle (6) Développement économique (2) Lutte à la pauvreté (1)
English: I would like to congratulate Mr Bradbourn on the excellent report he has presented to us, which has my total support.
French: Je félicite notre collègue Bradbourn pour l'excellent rapport qu'il nous présente et que je soutiens totalement.
English: the exercise of the right of peoples to self-determination  The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/3 of 6 April 2001, endorses the Commission's decision, in accordance with General Assembly resolution 55/86 of 4 December 2000, to renew for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/3 de la Commission des droits de l''homme, en date du 6 avril 2001, fait sienne la décision de la Commission, conformément à la résolution 55/86 de l''Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, de  proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur la question de l''utilisation de mercenaires comme moyen d''empêcher l''exercice du droit des peuples de disposer d''eux-mêmes.
English: In comparison with METAP (Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme), the shift to project implementation activities means that there is a quantum leap in financial and staff resources dedicated to technical assistance: by the end of 2004, EUR 18 m will be contracted with consulting firms compared with less than EUR 8 m contracted during the last 8 years under METAP III6.
French: Eu égard aux effectifs disponibles et au temps requis pour préparer convenablement un projet d’assistance technique et effectuer correctement les appels d’offres correspondants, il faudra du temps pour constituer ce nouveau portefeuille de projets7. Pour aboutir, un projet d’assistance technique se doit de prendre en compte les besoins spécifiques de chacune de ses parties prenantes.
English: Specifically, the Committee is expected to consider a submission by Slovenia expressing concerns about Italy's compliance with its obligations under the Convention (ECE/MP.EIA/IC/2008/2, para.
French: Il devrait notamment examiner une communication de la Slovénie, dans laquelle ce pays fait part de ses préoccupations quant au respect par l'Italie de ses obligations au titre de la Convention (ECE/MP.EIA/IC/2008/2, par. 20).
English: Hourly labour productivity growth in Europe has slowed down further since the start of the decade, resulting in a lower labour productivity growth trend than its leading competitors for the first time in several decades.
French: La croissance de la productivité horaire du travail en Europe a continué de faiblir depuis le début de la décennie, de sorte que la croissance de la productivité du travail y est inférieure à celle de ses principaux concurrents pour la première fois depuis plusieurs décennies.
English: "The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute."
French: « Le conseil des gouverneurs arrête les orientations et prend les décisions nécessaires à l'accomplissement des missions confiées au SEBC par le traité et les présents statuts ».
English: "To keep our world-class reputation strong, we must manage our fishery resources and habitat carefully, with an eye to the future.
French: « Afin de maintenir cette réputation internationale bien établie, nous devons gérer avec grand soin nos ressources halieutiques et l’habitat du poisson en fonction de l’avenir.
English: The Division, as proposed, would consist of the existing Peacekeeping Best Practices Section and the Integrated Training Service, as well as a new Evaluation Section and a new Partnerships Section (see para.  179 (d) below).
French: La Division, telle que proposée, comprendrait la Section des pratiques optimales de maintien de la paix et le Service intégré de formation, qui existent déjà, plus deux nouvelles sections : la Section de l'évaluation et la Section des partenariats (voir le paragraphe 179 ci-dessous).
English: Canada is one of only five NATO countries to have contributed ships and personnel on a continuous basis to NATO's naval squadron, the Standing Naval Force Atlantic and on an occasional basis to NATO's Standing Naval Force Mediterranean.
French: Le Canada est l'un des cinq pays de l'OTAN qui fournissent régulièrement des navires et du personnel à l'escadron naval de l'OTAN, la Force navale permanente de l'Atlantique (et occasionnellement à la Force navale permanente de la Méditerranée).
English: Justification If Article 3 of the proposal is deleted, so too must this article.
French: Justification Cette article tombe consécutivement à la suppression de l'article 3 de la proposition.
English: Records are accessible by providing: name and initials, SN for CF members or SIN for civilian medical professionals.
French: Le système tient aussi compte des dates de début et de fin des situations intérimaires, des détachements et des affectations qui comprennent un système actif de rappel.
English: Regional cooperation and the full inclusion of Timor-Leste in the ongoing integration of South-East Asia could help consolidate the country's institutions.
French: La coopération régionale et la pleine inclusion du Timor-Leste au processus d'intégration actuellement en cours en Asie du Sud-Est pourrait contribuer à consolider les institutions du pays.
English: It is noted that as a result of the Federal Government's budget in February, 1995 the TOP Contribution Agreement will not be renewed after the present Agreement expires and the Program will terminate.
French: Il convient de remarquer qu'en raison du Budget fédéral de février 1995, l'accord de contribution du PMVT ne sera pas renouvelé après expiration du présent accord et que le Programme prendra fin.
English: However, the Tribunal feels that the Department substantially amended the rules governing the evaluation of the bids when it changed the number of hours for the co-ordinator.
French: Toutefois, le Tribunal est d’avis que le Ministère a modifié de façon substantielle les règles régissant l’évaluation des offres lorsqu’il a changé le nombre d’heures s’appliquant au coordonnateur.
English: This would not have happened if most workers would have been from southern provinces.
French: (Veuillez noter que cette question touche principalement le gouvernement du Nunavut.)
English: The positioning system and the SENC shall be based on the same geodetic datum.
French: i) Le système de détermination de la position et le SCEN doivent se baser sur le même système de référence géodésique (position, hauteur).
English: This is due in large part to the long-standing recognition of the principles of fair information practices embodied in the Privacy Act, and to the fact that privacy issues are debated and discussed in a legal framework.
French: Cela est attribuable en grande partie à la reconnaissance bien établie des principes de pratiques équitables de gestion de l'information enchâssés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels, et au fait que les questions de vie privée sont débattues et discutées dans un contexte juridique.
English: In addition, Argentine-Canadian minors (under 21) and Canadian minors having resident status in Argentina are subject to local regulations when leaving Argentina.
French: De plus, les mineurs argentino-canadiens (de moins de 21 ans) et les mineurs canadiens ayant statut de résidents en Argentine sont soumis à la réglementation locale lorsqu’ils quittent l’Argentine.
English: Programmes concerning education play a prominent role in this category, representing about 90 per cent of the total.
French: Dans cette catégorie, particulièrement importants sont les programmes se rapportant à l'éducation, qui représentent plus de 90 %.
English: • Creation of language courses and programs for teaching;
French: • Création de cours de langues et de programmes d'enseignement;
English: Is there a speaker in favour of that request?
French: Y a-t-il un intervenant favorable à cette demande ?
English: At around 3:30 p.m., he met Pierre Bergeron in the hallway.
French: Vers 15 h 30, il a rencontré Pierre Bergeron dans le corridor.
English: The following Offices act, or will soon act, as ISAs and IPEAs under the PCT:
French: Les offices suivants agissent, ou agiront bientôt, en qualité d'administration chargée de la recherche internationale et d'administration chargée de l'examen préliminaire international en vertu du PCT :
English: Commission decision on aids to egg producers.
French: Décision de la Commission relative à des aides aux producteurs d'oeufs.
English: The Research Plan is a listing of SIRC's priorities.
French: Le Plan de recherche est une liste des priorités du CSARS.
English: Locke and Latham (1990) integrate most of the aforementioned motivational and cognitive variables into a model of work behaviour which they call the "high performance cycle".
French: Locke et Latham (1990) intègrent la plupart des variables motivationnelles et cognitives ci-dessus dans un modèle de comportement au travail qui constitue une « boucle de performance optimale ».
English: The division therefore undertook, in 2004/05, to develop the NPB’s corporate risk profile and its risk management plan.
French: La Division a donc entrepris, en 2004-2005, d’établir le profil de risque de la Commission et son plan de gestion du risque.
English: Recognizing that policing standards are within provincial jurisdiction, a process to review the application of provincial standards to First Nations policing was begun with the First Nations Chiefs of Police Association and the Quebec Association of First Nations Chiefs of Police.
French: Comme les normes policières sont de compétence provinciale, on a amorcé un processus pour examiner l'application des normes provinciales aux services de police des Premières nations avec l'Association des chefs de police des Premières nations et l'Association québécoise des chefs de police des Premières nations.
English: 3.2.3 Releases to Water Reported releases to water include direct discharges to surface water, as well as spills and leaks.
French: 3.2.3 Rejets dans les eaux Les rejets déclarés dans les eaux incluent les évacuations directes dans les eaux de surface, comme par exemple les déversements et les fuites.
English: With the exception of the plenary sitting, every user shall, for meetings in the places of work, draw up at its constitution, and keep updated, an interpretation language profile based on the real needs of the Members who make up the body in question.
French: Cette évaluation, qui tient en compte notamment les évolutions technologiques, couvrira le système d'inteprétation ainsi que les perspectives de l'interprétation à distance.
English: Europe’s calendar is crowded with festivals, performances and exhibitions of music, art, theatre, dance, film and sport.
French: Nous vous invitons également à consulter le calendrier des principaux événements culturels en Europe.
English: The achievement of results in the area of justice in French depends in great part on the federal-provincial link.
French: Au niveau des provinces, certains juges sont qualifiés de bilingues mais ne sont pas en mesure d’entendre un procès du début à la fin.
English: Mr. Coyle is a founding director of Community Mediation Services (London) Inc.
French: M. Coyle est directeur fondateur de la Community Mediation Services (London) Inc.
English: Desiring to assist the political leaders of Africa in their efforts to advance African ownership of visions and strategies for the continent's development,
French: Désireux d'aider les dirigeants africains dans leurs efforts visant à promouvoir l'appropriation, par l'Afrique, des visions et stratégies de développement du continent,
English: If you have any questions, contact us at vNHP-PSNv_consultations@hc-sc.gc.ca
French: Si vous avez des questions, veuillez nous contacter à : vNHP-PSNv_consultations@hc-sc.gc.ca
English: Cuba, a small country constantly victimized by the world's largest Power, was naturally reluctant to accede to the Rome Statute without a clear definition of the crime of aggression.
French: Cuba, un petit pays constamment victimisé par le pays le plus puissant du monde, est naturellement réticent à accéder au Statut de Rome en l'absence d'une définition claire du crime d'agression.
English: 1/2-2003, point 1.4.48 Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the operation of Regulation (EC) No 304/2003 concerning the export and import of dangerous chemicals - point 1.21.13 of this Bulletin Adopted on 30 November.
French: 1/2-2003, point 1.4.48 Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le fonctionnement du règlement (CE) n° 304/2003 concernant les exportations et les importations de produits chimiques dangereux - point 1.21.13 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 30 novembre.
English: This success is due in particular to the high performance and excellent quality of our easy-to-operate systems.
French: Les excellentes performances de ces systèmes, leur convivialité pour l'utilisateur et bien sûr une haute qualité ont contribué à ce succès.
English: From this there follows, on the one hand, the need for suitably programmed projects of training, and, on the other, the need to have more precise knowledge about the realities and the regions that are not sufficiently served or not yet reached by the various social programmes and programmes of treatment.
French: Il en découle, d’une part, la nécessité de projets de formation dûment programmés et, d’autre part, la nécessité d’avoir une connaissance plus précise de la réalité et des zones insuffisamment desservies ou non encore atteintes par les divers programmes sociaux et thérapeutiques.
English: From the caring and obliging staff to the impressive array of services, everything has been designed to create the ideal establishment for a lavish holiday or successful business trip.
French: Une équipe professionnelle et dévouée, une gamme de services impressionnante : tout a été conçu pour faire de cet hôtel un établissement idéal pour des vacances de luxe ou un séjour d’affaires réussi.
English: The Privacy Commissioner of Canada launched an investigation into the information collection practices of TM after a private citizen filed a complaint with the Commissioner, alleging that the policies and practices of the company with regard to the collection, disclosure and use of customers’ personal information did not comply with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada a ouvert une enquête relative aux pratiques de TM en matière de collecte de renseignements à la suite du dépôt d’une plainte devant le Commissariat par une citoyenne qui alléguait que les politiques et pratiques de l’entreprise en ce qui a trait à la collecte, à la communication et à l’utilisation des renseignements personnels des clients ne respectaient pas la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: A questionnaire has been transmitted to all Contracting Parties of the Convention and all UNECE member states.
French: Un questionnaire avait été envoyé à toutes les Parties contractantes à la Convention ainsi qu'aux États membres de la CEE.
English: Mr. Christopher John Dugard (South Africa)
French: M. Christopher John Dugard (Afrique du Sud)
English: 12 - You will be asked to pay the outstanding bill for your holiday on arrival, aswell as a deposit of 150 euros, which will be returned on your departure day (between 7am and 10am), once your accommodation has been checked.
French: 12 - Il vous sera demandé de régler le solde de votre séjour à votre arrivée ainsi qu’une caution de 150 euros, restituée à votre départ (entre 7 h et 10 h) une fois votre logement vérifié.