ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would cause further humanitarian and economic hardship for the Palestinians.
French: Cela entraînerait de nouvelles difficultés humanitaires et économiques pour les Palestiniens.
English: Open 0800 - 1700 non stop  * Delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from the Internet web site of the ECE Transport Division) and to transmit it at least two weeks before the session to the ECE Transport Division, either by fax (+41-22 917 0039) or by email (roadsafety@unece.org).
French: * Les représentants sont priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE) et de la renvoyer, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41-22 917 0039), soit par courrier électronique (roadsafety@unece.org).
English: "Things are going well," he said in a recent interview.
French: « Les choses vont bien, a-t-il indiqué dans une récente entrevue.
English: CATSA Hosts First International Summit of Air Security Representatives From February 25th to the 27th, CATSA hosted the first International Summit of Air Security Representatives in Montebello, Québec.
French: L’ACSTA accueille le premier Sommet international des représentants de la sûreté aérienne Du 25 au 27 février derniers, l’ACSTA a accueilli le premier Sommet international des représentants de la sûreté aérienne à Montebello, Québec.
English: Almost all inputs highlighted the Convention on Biological Diversity and efforts to achieve the 2010 biodiversity target.
French: Presque toutes les contributions mettent l'accent sur la Convention sur la diversité biologique et les efforts visant à atteindre l'objectif retenu pour 2010 en matière de diversité biologique.
English: "Your Opinion Counts" survey cards are now available at all counter stations.
French: Les fiches de contrôle de la satisfaction de la clientèle par sondage « Votre opinion compte » sont maintenant offertes à tous les comptoirs.
English: SALM Application Form
French: Formulaire de demande - Aide aux magazines artistiques et littéraires
English: Reverse repurchase and repurchase operations (reverse repos and repos) A reverse repurchase (repurchase) operation is one under which the Group lends (borrows) liquid funds to (from) a credit institution which provides (receives) collateral in the form of securities.
French: Opérations de prise en pension (« Reverse repo ») et de mise en pension (« Repo ») Par opération de prise (mise) en pension, on entend une opération par laquelle le Groupe prête (emprunte) des liquidités à un établissement de crédit qui fournit (reçoit) une sûreté réelle sous forme de titres.
English: On December 6, 1990, the applicant requested an extension of time to reply to the interventions and the Agency granted it until December 11, 1990 to do so.
French: Le 6 décembre 1990, la demanderesse a demandé une prorogation du délai pour répondre aux interventions et l'Office lui a accordé jusqu'au 11 décembre 1990 pour le faire.
English: The one hundred and twelve measures proposed guarantee that things will be brought up to date, and provide for the actions necessary for us to free ourselves from the fear of serious and avoidable dangers such as the Prestige accident - and other previous ones - resulting from transporting dangerous cargoes under maritime safety conditions as precarious and shameful as those which led to the Prestige and other previous accidents.
French: Les 112 mesures proposées garantissent une mise à jour complète et prévoient les actions nécessaires pour que nous n'ayons plus à craindre des dangers graves et évitables tels que l'accident du Prestige - et d'autres accidents antérieurs - résultant du transport de cargaisons dangereuses dans des conditions de sécurité maritime aussi précaires et honteuses que celles qui ont mené à l'accident du Prestige et à ceux qui l'ont précédé.
English: Hotel in Liverpool: The Ibis Liverpool City Centre hotel is located 5km from the airport and a 10min walk from the city centre.
French: hôtel à Liverpool: L'hôtel Ibis Liverpool City Centre se situe à 5 km de l'aéroport et à 10 mn à pied du centre-ville.
English: I think most Canadians expect the Government of Canada to raise human rights issues with countries when we have an opportunity to do so.
French: Je pense que la plupart des Canadiens attendent du ` gouvernement du Canada qu’il souleve les questions de droits de la ` personne aupres d’autres pays, quand il a une chance de le faire.
English: Former Indian Reserve No. 15 "Kinnamax"
French: Pearse Island (Wil Milit) Extension de +/- 108 ha
English: There may also be more user manuals available from our International Support Home Page .
French: D'autres manuels d'utilisateur sont parfois disponibles sur notre page d'accueil internationale pour le support .
English: If no changes have occurred, the licence holder need only sign Part 5 of the Renewal Summary Report.
French: Si aucun changement ne s’est produit, le titulaire peut se contenter de signer la partie 5 du rapport de synthèse.
English: Repairs will be effected as funds are made available through internal reallocation and any federal government initiatives aimed at maintaining federal facilities infrastructure.
French: Les travaux se feront à mesure qu’on trouvera des fonds grâce à une réaffectation interne et dans le cadre de projets fédéraux axés sur l’entretien des infrastructures fédérales.
English: Refugees were concerned that there was an insufficient number of openings at the Agency's Wadi Seer vocational training institute.
French: Ils ont expliqué qu'ils sont souvent pris entre les services de santé de l'UNRWA et ceux du gouvernement.
English: With regard to the formal banking sector in developing countries, the current crisis in the financial sector emphasizes the need for sound regulation of the banking sector and full transparency with regard to the risks involved in lending and investing.
French: En ce qui concerne le secteur bancaire formel des pays en développement, la crise actuelle du secteur financier met l'accent sur la nécessité d'une bonne règlementation du secteur bancaire et d'une transparence totale en ce qui concerne les risques que comportent le prêt et l'investissement.
English: Additional amendments to the Patent Rules, the Trade-marks Regulations (1996), the Industrial Design Regulations, the Integrated Circuit Topography Regulations, and the Copyright Regulations were also made to improve the intellectual property regime by simplifying procedures, and reducing processing times and costs, in keeping with the principles of the Government of Canada's initiative on Smart Regulation and the Paperwork Burden Reduction Initiative (PBRI).
French: D’autres modifications concernant les Règles sur les brevets, le Règlement sur les marques de commerce (1996), le Règlement sur les dessins industriels, le Règlement sur les topographies de circuits intégrés et le Règlement sur le droit d’auteur ont été établies en vue d’améliorer le régime de la propriété intellectuelle grâce à la simplification des procédures et à la réduction des délais et des coûts de traitement, conformément aux principes de l’initiative de la réglementation intelligente et de l’Initiative d’allègement du fardeau de la paperasserie (IAFP) du gouvernement fédéral.
English: Regarding the importance of a well functioning land registration and information service to owners, investors and the overall national economy, it would be relevant to ensure an optimal financial mechanism for the land registration service.
French: Étant donné qu'il importe, en matière de biens fonciers, de pouvoir disposer d'un service d'enregistrement et d'information opérationnel pour répondre aux besoins des propriétaires, des investisseurs et, globalement, des acteurs de l'économie nationale, il serait utile de veiller à mettre en place un mécanisme de financement optimal à l'appui du service d'enregistrement.
English: Unable to locate the boy, Mr. Cardinal, overcome by smoke, escaped the apartment by breaking though the flaming door.
French: Incapable de le retrouver, M. Cardinal, étouffé par la fumée, s'est échappé de l'appartement en défonçant la porte en feu.
English: Assisted home ownership Advances made for owner-occupied housing bear interest at rates from 8.58 percent to 8.66 percent per annum, and are repayable over 18 to 20 years, with the final instalment on December 31, 2008.
French: Aide pour l’accession à la propriété Les avances accordées pour habitation occupée par le propriétaire portent intérêt à des taux de 8,58 pour cent à 8,66 pour cent par année, et sont remboursables sur des périodes s’échelonnant de 18 à 20 ans, avec le versement final le 31 décembre 2008.
English: By harmonising our criminal measures we are taking a leap forwards in really developing the European single market, which is certainly helped by rules, but also by provisions like these which prevent the rules from being disregarded all the time.
French: En harmonisant nos mesures pénales, nous avançons considérablement sur la voie de la concrétisation réelle du marché unique européen, qui tire certes profit de règles, mais aussi de dispositions telles que celles-ci, qui empêchent que les règles ne soient constamment foulées aux pieds.
English: They are assessed tolls, harbour fees and customary charges for services rendered at the level applied to vessels of the United States or other foreign registry, but are not taxed to provide funds that would be used to compensate owners of United States vessels not fully employed or no longer required.
French: Ils sont tenus de payer les péages, droits portuaires et taxes habituelles selon le barème appliqué aux bateaux immatriculés aux États-Unis ou immatriculés à l'étranger, mais ils n'ont rien à verser pour la constitution de fonds qui serviraient à indemniser les propriétaires de bateaux américains partiellement ou totalement inutilisés.
English: 11615 "Many children do not know they are holders of rights and they are indeed entitled to exercise them and that their rights are to be protected, upheld, and promoted.
French: 11615 relatif aux droits civils et politiques (notamment les articles 13-17 et 30 de la CDE). Le droit des enfants d’être informés de leurs droits, exprimé dans l’article 42, est la clé de leur participation à la prise de décision.
English: Once the student has completed the fieldwork portion of their study, he/she should contact the Chairperson of the university's Northern Studies Committee or go to the NSTP internet site in order to complete a Student Research Report form.
French: Une fois ses travaux de recherche sur le terrain terminés, l'étudiant doit s'adresser au président du Comité d’études nordiques de son université et se procurer un formulaire de rapport de recherche.
English: The short-term results indicate that the children in the experimental group show an increase in appropriate behaviours and a decrease in inappropriate behaviours, compared to children in a randomly-selected control group.
French: Les résultats à court terme montrent que les enfants du groupe expérimental ont augmenté leurs comportements appropriés et diminué leurs comportements inappropriés en comparaison des enfants d'un groupe témoin initialement répartis au hasard.
English: The National Council, created in June 1998 as a public agency, was strengthened in 2001 by the creation of its working body, the Secretariat, which is a structural subdivision of the Office of the President of the Kyrgyz Republic.
French: Le Conseil national, créé en juin 1998 en tant qu'organisme public, a été renforcé en 2001 avec la création d'un organe de travail, le Secrétariat, subdivision de l'Office du Président de la République kirghize.
English: NORAD Tracks Santa  [ 2006-12-18 ] Defence Research and Development Canada:
French: Le NORAD suit le Père Noël  [ 2006-12-18 ] Recherche et développement pour la défense Canada :
English: He did ask, however, that those who signed up for D Safe G sponsorship pursue the certification as expeditiously as possible.
French: Il demande toutefois que les personnes qui ont demandé le parrainage du DSG suivent le cours le plus rapidement possible.
English: How these issues are resolved will greatly influence the response of many developing countries to key issues before the Fifth WTO Ministerial Conference.
French: La façon dont ces questions seront réglées influera grandement sur la réponse de nombreux pays en développement aux questions essentielles dont sera saisie la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: The guiding principle of this assistance is non-discrimination, for such persons have the right not to suffer discrimination or stigmatization because of their illness; the State must also address the impairment of their rights with respect to their pay, allowances and working conditions as a result of their condition, as well as to the possibility of their acquiring a home through the Social Housing Fund (FSV).
French: Le principe de cette loi est celui de la non-discrimination, en ce sens que ces personnes ont le droit de ne pas être victimes de discrimination, ni d'être stigmatisées en raison de leur maladie, et le droit leur est reconnu de ne pas subir de pertes dans leur rémunération, les prestations ou les conditions professionnelles du fait de leur maladie; elles devront avoir la possibilité d'acquérir un logement par l'intermédiaire du FSV.
English: Reiterates its support for the construction of a new campus so as to enable the University to consolidate its educational and cultural role, and for the implementation of the project.
French: APPROUVE la construction d'un nouveau campus pour renforcer le rôle éducatif et culturel de l'université et l'aider à mener à bien la réalisation de ce projet.
English: Finally, Latvia has brought its legislation into line with Community requirements in the areas of labour law and equal opportunities and at the same time continues to improve the structures needed for effective enforcement of the legislation.
French: Enfin, nous pouvons dire que la Lettonie a mis sa législation en conformité avec les exigences de la Communauté européenne dans les domaines du droit du travail et de l’égalité des chances, et continue dans le même temps d’améliorer les structures nécessaires pour effectivement mettre en œuvre sa législation.
English: Despite the difficulties, we are confident that there is a commitment to move forward if we can just find the right framework within which movement can take place.
French: En dépit des difficultés, nous sommes convaincus qu'il faut une détermination à aller de l'avant pour que nous puissions établir le cadre qu'il convient pour favoriser une évolution.
English: In reviewing all the evidence relating to costs, the Tribunal expressed its concern that it was too often impressionistic and not based upon objective cost-related studies.
French: Examinant l'ensemble de la preuve relative aux coûts, le Tribunal a trouvé qu'elle était trop subjective et insuffisamment rattachée à des études objectives de coûts.
English: 12. Internationalization of the patent system is not just an interesting and lofty idea: it is an inevitable fact of life, given: – the growth in the international dimension of economic and commercial activity, in which the role of the patent system is well recognized and established; – the present inability of many patent offices to meet growing user demands at the national and regional levels, such demand being driven largely by equivalent applications being filed and processed in many different countries, rather than just in the inventor’s home market; – the need to lower the processing costs and administrative barriers that are limiting participation in the international system of applicants from developing and least-developed countries, and smaller enterprises and individual inventors; and – the dramatic new possibilities offered by affordable and accessible modern information and communications technology for the filing, transmission and processing of patent applications around the world as well for making the patent system more effectively transparent, easier to use for all stakeholders (not merely applicants), and a more valuable technological information resource than ever before.
French: L’internationalisation du système des brevets n’est pas seulement une idée intéressante et noble, il s’agit d’une donnée inéluctable étant donné : – l’augmentation de la dimension internationale de l’activité économique et commerciale, dans laquelle le rôle du système des brevets est bien admis et établi; – l’incapacité actuelle de nombreux offices de brevets à répondre à une demande croissante des utilisateurs aux niveaux régional et national, qui tient pour une large part au fait que des demandes équivalentes sont déposées et traitées dans de nombreux pays différents et non plus seulement dans le pays d’origine de l’inventeur; – la nécessité de diminuer les coûts liés au traitement et les obstacles administratifs qui limitent la participation au système international des déposants de pays en développement et de pays moins avancés, des petites entreprises et des inventeurs indépendants; et – les possibilités nouvelles et immenses qu’offrent les techniques de l’information et de la communication modernes, abordables et accessibles en ce qui concerne le dépôt, le transfert et le traitement des demandes de brevet dans le monde et la manière de rendre le système de brevets plus efficacement transparent, plus facile à utiliser pour l’ensemble des parties prenantes (pas seulement les déposants) et d’en faire une source d’informations techniques d’une valeur jusqu’à présent inégalée.
English: Article 19 of the same Constitution sets out clearly the role of political parties, their mission and the conditions for their formation.
French: Aussi, l'article 19 de cette même Constitution énonce clairement le rôle des partis politiques, leurs missions et les conditions de leurs formations.
English: International Indigenous Populations Day This date recognizes the day on which the first meeting of the Work Group for Indigenous Populations of the Subcommission for Promotion and Protection of Human Rights took place.
French: Journée Internationale des Populations Indigènes Cette date rappelle la journée qui célébra la première réunion du Groupe de Travail sur les Populations Indigènes de la Sous Commission de Promotion et de Protection des Droits Humains.
English: He described them as apparatus comprised of a tube through which liquid flows.
French: Il les a décrits comme des appareils composés d'un tube dans lequel s'écoule un liquide.
English: C09J 101/00 <Delete vertical line> to 201/10
French: C09J 101/00 <Supprimer la ligne verticale> à 201/10
English: Now, let's get back to your future postings in the north.
French: Revenons à votre future affectation dans le nord.
English: The market would readily regain confidence in gold.
French: Le marché ne demande qu’à reprendre confiance dans l’or.
English: Bruxelles, Commission Européenne, 1996 9 Institutional mechanisms for the advancement of women: some developments since the Beijing Conference – background paper to the Regional Preparatory Meeting on the 2000 Review of Implementation of the Beijing Platform for Action, Economic Commission for Europe, Geneva, 19-21 January 2000
French: Bruxelles, Commission Européenne, 1996 9 Mécanismes institutionnels pour la promotion de la femme : quelques faits nouveaux intervenus depuis la Conférence de Beijing – note d'information pour la Réunion régionale préparatoire de l'examen en l'an 2000 de la
English: I must point out that you are a fishing power, since you fish more than anyone else in the Community.
French: Je dois vous faire remarquer que vous êtes une puissance de pêche parce que, dans la Communauté, vous êtes ceux qui pêchez le plus.
English: (Mr Lloyd, Vice-President of the Assembly, took the Chair in the place of Mr van der Linden.)
French: C’est Europe qui m’a enlevé et qui m’a accaparé tout ce temps et qui, maintenant, me dépose devant vous pour enlever quelqu’un d’autre afin que la mission continue.
English: He further noted that there is no other statutory authority that would allow the Tribunal, under the present circumstances, to join the parties in this matter.
French: Il a en outre fait observer qu'aucun autre texte législatif ne donnait au Tribunal, dans les circonstances présentes, le pouvoir d'ajouter des parties à l'espèce.
English: ECA also plans to translate the Academy modules into French.  ECA will then use both English and French versions of the Academy modules for ICT capacity-building for government officers and policymakers in African countries.
French: Elle utilisera alors les versions tant anglaises que françaises des modules pour la formation en matière de TIC de fonctionnaires des gouvernements et des responsables des politiques dans les pays africains.
English: The government will expect its bargaining agent partners in this new fiscal environment to achieve affordable agreements.
French: Le gouvernement s’attend à ce que ses partenaires agents négociateurs parviennent à conclure des conventions collectives à la mesure de ses moyens, compte tenu des nouvelles conditions financières.
English: The National Diet approved the conclusion of the Convention on 22 May 1998.
French: Celle-ci a approuvé la conclusion de la Convention le 22 mai 1998.
English: Members of The Seaforth Highlanders of Canada stand vigil over the remains of "Smokey" Smith at the Seaforth Armoury in Vancouver.
French: Les Seaforth Highlanders of Canada montent la garder auprès de la dépouille mortelle de « Smokey », lors de la veille au manège militaire Seaforth à Vancouver.
English: Outcomes are defined in the funding application form as "the changes/improvements expected to occur as a result of the project."
French: Les résultats sont définis dans le formulaire de demande de financement comme « les changements ou les améliorations prévus à la suite du projet ».
English: Expected Results Federal organizations have access to useful advice to assist them to comply with legislation, policies and directives relevant to advertising and public opinion research.
French: Résultats attendus Les organisations fédérales ont accès à des services de conseils utiles qui les aident à se conformer aux lois, aux politiques et aux directives sur la publicité et la recherche sur l'opinion publique.
English: The number of learners in the programme did decrease from 1062 in 1995 to 766 in 1999, however the Ministry of Education has since reorganized the programme to improve its academic and technical content.
French: Le nombre de personnes suivant des cours est tombé de 1 062 en 1995 à 766 en 1999; mais depuis lors, le Ministère de l'éducation a réorganisé le programme afin d'améliorer son contenu théorique et technique.
English: The physical reality shows that all areas are constituted on a continuum from urban to rural areas where agricultural activity, countryside recreation and nature conservation are traditionally considered as rural.
French: L'accès aux soins de santé est universel, et le personnel du secteur de santé présente des niveaux élevés de formation et de qualification.
English: Opportunities for Canadian companies, and trends and themes were identified, and are outlined in the following reports:
French: Les opportunités commerciales pour les entreprises canadiennes et les tendances et principaux thèmes dégagés ont été formalisés et réunis dans une série de comptes rendus de veille salon :
English: Statutory ceiling on lending and guarantee operations
French: Limite statutaire relative aux opérations de prêts et de garanties
English: As in the past, Chad has the political will to help the Sudan resolve its crisis in Darfur by peaceful means.
French: Comme par le passé, il y a une volonté politique de la part du Tchad d'aider le Soudan à régler sa crise du Darfour par la voie pacifique.