ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note to All Participants in the Habitat for Humanity HRM 2007 Build: All those who participated in the building of these four homes are invited to the official home dedication ceremony on Saturday, Sept.
French: Les membres de la 12e Escadre ont déjà laissé savoir qu'ils étaient intéressés à refaire l'expérience d'Habitat pour l'humanité l'été prochain, et de nouveaux plans sont en cours en vue de resserrer les liens entre l'Escadre et le grand public en accroissant notre participation à ce programme méritoire.
English: 5.4.4 Payment of unpaid claims Any amount owing later than four months after polling day can only be paid pursuant to an authorization of the Chief Electoral Officer obtained by the candidate, the official agent or the claimant.
French: 5.4.4 Paiement des créances impayées Toute somme due après les quatre mois suivant le jour du scrutin ne peut être payée qu’en vertu d’une autorisation du directeur général des élections obtenue par le candidat, l’agent officiel ou le demandeur.
English: For infections that come from human activities such as stock transfers or the import of broodstock, shellfish seed, and smolt (juvenile fish), farm operators as well as local and national authorities can take a number of additional measures to reduce the risk of exposure to, or impact on, healthy aquatic animal populations: ▪ screen fish broodstock and shellfish seedstock for diseases not present in the importing waters; ▪ restrict imports to stock that meet international trade certification requirements; and, ▪ undertake official surveillance programs to support certification of stocks destined for export per the requirements of the importing country..
French: Dans le cas des infections attribuables aux activités humaines telles que le transfert des stocks ou l’importation de géniteurs, de naissain et de jeunes poissons, les aquaculteurs de même que les autorités locales et nationales peuvent prendre un certain nombre d’autres mesures en vue de réduire les risques d’exposition aux populations animales aquatiques ou les répercussions sur celles-ci : ▪ vérifier si les stocks de géniteurs et le naissain ne sont pas porteurs de maladies qui ne sont pas présentes dans les eaux de destination; ▪ limiter les importations aux stocks qui satisfont aux exigences relatives à la certification pour le commerce international; ▪ entreprendre des programmes de surveillance officielle afin d’appuyer la certification des stocks destinés à l’exportation, suivant les exigences du pays importateur.
English: The total figure for pupils in primary and secondary education is therefore almost 6.3 million, distributed as follows: primary education: 4,162,400 pupils (an increase of 3.4 % compared with the previous school year); secondary education, first cycle: 1,383,600 students (an increase of 12.3 %); secondary education, second cycle: 673,300 students (an increase of 6.3 %).
French: Ainsi, l'effectif total scolarisé dans les enseignements primaire et secondaire s'établissait à 6,3 millions d'élèves, dont 4 162 400 élèves du primaire (en augmentation de 3,4 % par rapport à l'année scolaire précédente), 1 383 600 élèves du premier cycle du secondaire (en augmentation de 12,3 %) et 673 000 élèves du deuxième cycle du secondaire (en augmentation de 6,3 %).
English: On the other hand, the IT world is changing rapidly, which means that unless you adapt yourself, or even better unless you prepare yourself for the things to come in two years, you will never be competitive.
French: Le cluster Athina a fourni l'environnement nécessaire pour relever ces défis.
English: “Commission on the Limits of the Continental Shelf: its functions and scientific and technical needs in assessing the submission of a coastal State”, SPLOS/CLCS/INF/1, 10 June 1996.
French: « Commission des limites du plateau continental : fonctions et besoins scientifiques et techniques concernant l'évaluation de la demande d'un État côtier », SPLOS/CLCS/INF/1, 10 juin 1996.  Notes
English: One-hundred-and-fourteenth session  Geneva, (30 May - 2 June26 - 29 September 2006)
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports Cent quatorzième session Genève, 26-29 septembre 2006
English: But MovieConverter handles simple videos too.
French: Mais MovieConverter Studio gère aussi les vidéos basiques.
English: It is high time that European leaders take this promise seriously.
French: Il est grand temps que les dirigeants prennent leur promesse au sérieux.
English: Preventing the risk of non-conformity is a necessity so as to avoid placing on the market products intended for sale which do not fulfil the requirements of this regulation, thereby guaranteeing that construction products perform properly and that the basic requirements applicable to construction works are met.
French: Il est nécessaire d'éviter le risque de non-conformité afin de ne pas commercialiser des produits qui ne respectent pas les exigences du présent règlement, ce qui permettra de garantir le bon fonctionnement des produits de construction ainsi que le respect des exigences de base applicables aux ouvrages de construction.
English: Contact your regional DIAND office if you do not have a copy.
French: Communiquer avec le bureau régional du MAINC au besoin pour en obtenir un exemplaire.
English: The work by Ron Noganosh—an Ojibwa artist who was born on Georgian Bay and grew up on the Shawanaga reserve in Ontario—speaks of us.
French: L’œuvre de l'artiste Ron Noganosh, d'origine ojibwa, né dans la baie Géorgienne et qui a grandi sur la réserve Shawanaga, en Ontario, parle de nous.
English: As of July 2008, the mentioned organization was completed in 97 hospitals in 49 provinces (For cooperative activities for the training of the healthcare personnel on violence against women, see Article 2-f).
French: En Juillet 2008, l'organisation mentionnée opérationnelle dans 97 hôpitaux de 49 provinces.  (Pour les activités de coopération pour la formation du personnel de santé sur la violence contre les femmes, voir l'article 2-f).
English: Japan stressed that the statement was its consistent basic position.
French: Le Japon a souligné que cette déclaration demeurait sa position de base sur cette question.
English: The right of the child to primary education is also guaranteed under the provision of a specific directive that encourages the opening of private kindergartens and elementary and middle schools.
French: Le droit de l'enfant à l'éducation primaire est également garanti par les dispositions d'une directive spécifique qui encourage l'ouverture de jardins d'enfants et d'écoles élémentaires et intermédiaires privés.
English: All human rights were universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing.
French: Tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et complémentaires.
English: Regarding statements contained paragraph 111 related to providing walk opportunities for convicts placed in disciplinary isolators, it is true that the old criminal enactment Law provided that the convicts were placed in the disciplinary isolators for violating the detention regime and were deprived of the right to a daily walk outside the cell.
French: Concernant les mentions faites au paragraphe 111 se rapportant à la possibilité de promenade pour les condamnés placé sous régime d'isolement disciplinaire, il est vrai que l'ancienne loi d'application des peine disposait que les condamnés étaient placés en isolement disciplinaire pour avoir violé les règles du régime de détention et étaient privés du droit à une promenade quotidienne hors de leur cellule.
English: The review of municipalities shows that this Programme measure is not implemented with equal intensity.
French: L'analyse par municipalités montre que cette mesure pourtant prévue par le programme n'est pas appliquée avec une égale intensité.
English: To provide yourself with coverage equivalent to his, you pay a premium of $1,800.
French: Pour vous procurer une protection équivalente à celle de l'employé, vous payez une prime de 1 800 $.
English: Sample design The survey frame is a list of all units that carries contact and classification (e.g., industrial classification) information on the units.
French: Plan déchantillonnage La base de sondage est une liste de toutes les unités et elle contient linformation pour contacter ces unités et également linformation sur la classification (par ex., la classification industrielle) de ces unités.
English: Further, the report stressed the need for greater citizen participation and new participatory policymaking processes to ensure that benefits from globalization are maximized.
French: Il insistait par ailleurs sur la nécessité d'une plus grande participation des citoyens et de nouveaux processus de décision participatifs pour faire en sorte que l'on tire un maximum d'avantages de la mondialisation.
English: For the same reasons, the Tribunal is of the opinion that, by installing lights on billboards, the appellant is not producing or manufacturing new signs.
French: Pour les mêmes motifs, le Tribunal est d'avis qu'en installant des systèmes d'éclairage sur des panneaux d'affichage, l'appelant ne produit ni ne fabrique des nouvelles enseignes.
English: • enterprise development
French: • l'amélioration de l'environnement du développement économique des régions.
English: Domestic Passengers 15.
French: Passagers des vols intérieurs 15.
English: "The Freedom of the City is an honour that one does not take lightly", he said, "it demonstrates the affection and esteem that the community has for the military and the trust the citizens have in the organisation to protect its democratic rights."
French: "Le droit de cité est un honneur qui ne doit pas être pris à la légère," de dire le colonel Gillis, "il démontre l'affection et l'estime que les gens de la ville ont envers les militaires, et la confiance qu'ils mettent dans cette organisation qui pourrait avoir à défendre leurs droits."
English: A copy of an Egyptian collier with a scarab - lapis lazuli, aventurine, size 43 x 39 mm.
French: Copie d'un collier égyptien avec scarabée - lapis-lazuli, aventurine, taille : 43x39 mm.
English: Legislative change should also enable HRDC to shift some resources from reactive, enforcement-oriented functions to proactive and preventive work.
French: Ces changements législatifs devraient aussi permettre à DRHC de mettre davantage l'accent sur les mesures proactives ou préventives, que sur l'exécution de la loi proprement dite.
English: ); A/C.1/56/L.22); item 67 (A/C.1/56/L.9); item 68 (A/C.1/56/L.41); item 69 (A/56/164 and Add.1, A/C.1/56/L.3); item 70 (A/C.1/ 56/L.13); item 71 (A/56/187, A/C.1/56/L.5); item 72 (A/C.1/56/L.26); item 73 (A/C.1/56/L.7); item 74 (A/56/172, A/56/136 and Add.1 and 2, A/56/309, A/56/182, A/56/165, A/56/183, A/56/166, A/56/400, A/56/296, A/56/404, A/56/257 and Add.1, A/56/130 and Add.1, A/C.1/56/L.1, L.6, L.8, L.14, L.16, L.19, L.20, L.21, L.24, L.27, L.28, L.31, L.32, L.33, L.34, L.35, L.38, L.39, L.40, L.44 and L.45); item 75 (A/56/285, A/56/137, A/56/154, A/56/266, A/C.1/56/L.2, L.12 and L.18); item 76 (A/56/418, A/56/359, A/56/27, A/56/42, A/C.1/56/L.4 and L.36); item 77 (A/56/425, A/C.1/56/L.25); item 78 (A/56/163, A/C.1/56/L.43); item 79 (A/56/153, A/C.1/56/L.37); item 80 (A/C.1/56/L.17); item 81 (A/C.1/56/L.11); item 82 (A/C.1/56/L.10); item 84 (A/C.1/56/L.23); [A/C.1/56/1, A/C.1/56/2, A/C.1/56/3 and A/C.1/56/INF.1]
French: ); A/C.1/56/ L.22); point 67 (A/C.1/56/L.9); point 68 (A/C.1/56/L.41); point 69 (A/56/164 et Add.1, A/C.1/56/L.3); point 70 (A/C.1/56/L.13); point 71 (A/56/187, A/C.1/56/L.5); point 72 (A/C.1/56/L.26); point 73 (A/C.1/56/L.7); point 74 (A/56/172, A/56/136 et Add.1 et 2, A/56/309, A/56/182, A/56/165, A/56/183, A/56/166, A/56/400, A/56/296, A/56/404, A/56/257 et Add.1, A/56/130 et Add.1, A/C.1/56/L.1, L.6, L.8, L.14, L.16, L.19, L.20, L.21, L.24, L.27, L.28, L.31, L.32, L.33, L.34, L.35, L.38, L.39, L.40, L.44 et L.45); point 75 (A/56/285, A/56/137, A/56/154, A/56/266, A/C.1/56/L.2, L.12 et L.18); point 76 (A/56/418, A/56/359, A/56/27, A/56/42 A/C.1/56/L.4 et L.36); point 77 (A/56/425, A/C.1/56/L.25); point 78 (A/56/163, A/C.1/56/L.43); point 79 (A/56/153, A/C.1/56/L.37); point 80 (A/C.1/56/L.17); point 81 (A/C.1/56/L.11); point 82 (A/C.1/56/L.10); point 84 (A/C.1/56/L.23); [A/C.1/56/1, A/C.1/56/2, A/C.1/56/3 et A/C.1/56/INF.1]  SPÉCIALES ET DE LA DÉCOLONISATION  (QUATRIÈME COMMISSION)
English: In the end Team Canada won both games, but the scores were less important than the memories.
French: Peut-être oubliera-t-on rapidement la marque, mais les souvenirs, eux, resteront gravés à jamais.
English: Marcos promised to take the story of the struggles in the Comarca to the rest of the country, to let others know that people just like them were up against the same forces here.
French: Marcos a promis d'emporter le récit des luttes de la Comarca dans le reste du pays, pour que d'autres sachent que des gens comme eux combattent les mêmes forces ici.
English: Strong and convincing reasoning in the Board's findings and recommendations can lead to institutional changes that will help improve labour relations within the military.
French: Des raisonnements solides et convaincants énoncés dans les conclusions et recommandations du Comité peuvent mener à des changements institutionnels qui amélioreront le climat de travail dans les Forces.
English: - Introduction of a system of data management and ongoing documentation monitoring by all State parties;
French: - L'instauration d'un système de gestion des données et de suivi des documents, dont tout État membre est tenu de se doter;
English: 2 Valor (US) flumioxazin Valent 12 Cherry Growth regulation A 1 ProGibb gibberellic acid Valent 8 Pepper Labeled Weeds A 1 Dual Magnum s-metolachlor Syngenta 3 Onion Labeled Weeds A 1 Valor (US) flumioxazin Valent
French: 2 Pardner bromoxynil Bayer 1 Pomme de terre rouge Exhaltation de la couleur A 1 various 2,4-D various 1 Rutabaga Moutarde des champs A 1 Muster ethametsulfuron-methyl Dupont 20 Moutarde Avant la récolte A 1 Roundup glyphosate Monsanto NC Canneberge Mauvaises herbes sur l'étiquette
English: Emerald River Trail . . . 15.4 km return The trail starts at the left of the entrance to the Emerald Lake Parking Lot, the Hamilton Falls trail.
French: Piste de la Rivière-Emerald...15,4 km aller-retour La piste débute à gauche de l’entrée du terrain de stationnement du lac Emerald, à la piste des Chutes-Hamilton.
English: The Working Party may wish to receive oral reports from the representatives of the following organizations on their current and future activities in the field of transport statistics.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être entendre les présentations orales des représentants des organisations ci-après sur leurs activités en cours ou futures dans le domaine des statistiques de transport.
English: Item 100 (q) of the provisional agenda*
French: Point 100 q) de l'ordre du jour provisoire*
English: Only 1 member state, Iceland, refers to the availability, in law libraries, of Nordic periodicals on the Court’s case law.
French: Seulement 1 Etat membre, l’Islande, se réfère à la disponibilité dans les librairies juridiques de périodiques nordiques sur la jurisprudence de la Cour.
English: 32 Ted Baird, Edmonton, Alberta, interviewed by and quoted in BriceBennett, "Dispossessed".
French: 32 Ted Baird, Edmonton (Alberta), interviewé et cité dans Brice-Bennett, «Dispossessed».
English: It is often the most important factor in reducing sky transparency.
French: Les polluants industriels et la pollution lumineuse jouent aussi un rôle, mais sur une échelle locale.
English: In today’s judgment, the Court of First Instance grants this application and annuls the decision in question.
French: Dans son arrêt de ce jour, le Tribunal fait droit à ce recours et annule la décision de refus.
English: Half of these respondents indicated that this had impacted negatively on the implementation of projects.
French: Un membre d’un groupe de discussion a souligné que DRHC devrait améliorer ses relations avec les diverses régions et leur diffuser l’information d’une manière opportune.
English: 2.2 Parliamentary Committee Recommendations While the work of the former Canadian Centre for Management Development was acknowledged extensively in Parliamentary Committee proceedings leading to passage of the Public Service Modernization Act, no Parliamentary Committee recommendations were received by the organization.
French: 2.2 Les recommandations du comité parlementaire Le travail accompli par le Centre canadien de gestion a été grandement reconnu lors des délibérations du comité parlementaire menant à l’adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, mais l’organisme n’a reçu aucune recommandation.
English: The ligand, glucosyl sphingosine, prepared from glucocerebroside by alkaline hydrolysis, was attached to epoxy-activated Sepharose 6B.
French: Le ligand, la glucosyl sphingosine, préparée depuis le glucocérébroside par hydrolyse alcaline, est attaché au Sépharose 6B activé par époxy.
English: The base system includes screenreader software, keypad, screenreader-friendly applications, high quality keyboard, and easy access to all ports and controls.
French: Le système comprend un logiciel de revue d'écran, un pavé numérique, des applications conviviales à la revue d'écran, un clavier de grande qualité et un accès facile à tous les connecteurs et boutons de commande.
English: Network and information security is about ensuring the ability of a network or an information system to resist accidental events or malicious actions that compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of data and related services offered by or accessible via these networks and information systems.
French: La sécurité des réseaux et des informations concerne la capacité d'un réseau ou d'un système d'information à résister aux événements accidentels ou aux actions malveillantes qui peuvent compromettre la disponibilité, l'authenticité, l'intégrité et le secret des données et des services connexes offerts par ou accessibles via ces réseaux et systèmes d'information.
English: The Working Party was informed of no change in the number of Contracting Parties to the Customs Conventions on the Temporary Importation of Private Road Vehicles (80 Contracting Parties) and Commercial Road Vehicles (41 Contracting Parties) since the last session of WP.30.
French: Le Groupe de travail a été informé qu'il n'y avait eu aucun changement, depuis la dernière session, dans le nombre des Parties contractantes aux Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (80 Parties contractantes) et des véhicules commerciaux (41 Parties contractantes).
English: Amendments under Article 19 which have been considered as reversed by an amendment under Article 34 (see paragraph 347) or which have been superseded by later replacement sheets, or amendments resulting in the cancellation of entire sheets, are not annexed to the report; neither are the letters which accompany replacement sheets.
French: Une correction formulée dans une lettre sans être accompagnée d’un imprimé de remplacement pour la totalité de la requête produite à l’aide du logiciel PCT-SAFE n’est acceptable que si elle est de nature à pouvoir être reportée de la lettre sur l’exemplaire original sans nuire à la clarté et à la possibilité de reproduction directe de la feuille à corriger.
English: Nonetheless, State aid can in some cases effectively and efficiently contribute to foster innovation, when it addresses market failures that hamper the innovation process without excessively distorting competition.
French: Dans un marché qui fonctionne bien, la concurrence pousse les entreprises à investir dans la connaissance et l'innovation, puisqu’elle leur permet d’obtenir des avantages concurrentiels et de réaliser des profits.
English: Policies and procedures should be changed, as needed, to reflect findings of the review and evaluation program.
French: Les politiques et procédures doivent être modifiées, au besoin, afin de rendre compte des résultats du programme d’examen et d’évaluation.
English: • Reports About the Common Fisheries Policy Links:
French: • Rapports La Politique Commune de la Pêche Liens:
English: Mr. SANABRIA (Costa Rica) confirmed that there had been a sharp increase in the number of teenage pregnancies in Costa Rica and that they were expected to rise in 2000.
French: M. SANABRIA (Costa Rica) confirme qu'une forte augmentation du nombre de grossesses d'adolescentes a été observée au Costa Rica et que les prévisions pour l'an 2000 sont à la hausse.
English: UNICEF thematic work in the areas of HIV/AIDS, girls' education and immunization are also important contributions to progress towards the objectives of the New Partnership.
French: L'action de l'UNICEF en faveur de la lutte contre le sida, de l'éducation des filles et des vaccinations concourt aussi puissamment à la réalisation des objectifs du NEPAD.
English: Set in Hamilton in 1954, Saint Ralph is the unlikely story of Ralph Walker, a fatherless 14-year-old with a seriously ill mother who outruns everyone’s expectations -- except his own -- in his bold quest for greatness.
French: Saint Ralph se déroule en 1954 à Hamilton et raconte l’histoire de Ralph Walker, un adolescent de 14 ans sans père et dont la mère est gravement malade. Son désir de se surpasser surprendra tout le monde -- sauf lui-même.
English: International agencies, governments and multinational energy companies are already preparing plans of action : for example, the World Bank has introduced an initiative - the Prototype Carbon Fund.
French: Les organismes internationaux, les gouvernements et les sociétés multinationales du secteur de l'énergie élaborent déjà des plans d'action: par exemple, la Banque mondiale a adopté l'initiative intitulée «Fonds prototype pour le carbone».
English: Major Regulatory Initiatives (continued) Regulations Expected Results Performance measurement criteria Status and Results achieved 3.
French: Tableau 10 Principales initiatives réglementaires (suite) Règlement Résultats prévus Critères de mesure du rendement Situation et résultats obtenus 3.
English: On the one hand, the legislation needed to be reviewed; on the other, different authorities within the State administration had to work jointly in an integrated system, one in which “who”, “what” and “how” were clearly specified.
French: D'un côté, il était nécessaire de passer en revue la législation; de l'autre, différentes autorités au sein de l'administration publique devaient travailler conjointement au sein d'un système intégré, dans lequel le «qui», le «quoi» et le «comment» seraient clairement spécifiés.
English: Advanced RAR Password Recovery is an advanced search and document recovery system used in compressed files in the formats; ZIP, ARJ, RAR y ACE.
French: Enfin un logiciel pour remettre en ordre les données de notre téléphone portable.
English: The European states have agreed to the actions undertaken by the United Nations.
French: Les Etats européens ont approuvé les mesures prises par les Nations Unies.
English: The list is long of those celebrities who regularly scour Serpette’s indoor aisles, either with a precise idea of what they are looking for or in search of that something special.
French: La liste est longue des personnalités, de Ben Harper à Sharon Stone, qui parcourent régulièrement les allées couvertes de Serpette, avec une idée précise en tête, ou à la recherche d’un coup de foudre.
English: He has continued to maintain extensive contact with indigenous representatives throughout the world and at international meetings.
French: Le Rapporteur spécial a continué d'avoir des contacts avec des représentants autochtones de diverses régions du monde et dans le cadre de réunions internationales.
English: In practice, only individuals in MOCs that are experiencing manning problems will be subject to this provision.
French: Dans la pratique, seuls les individus dont le groupe professionnel militaire (GPM) éprouve des problèmes de dotation sont sujets à cette disposition.