ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These days, people can choose their own lifestyle, and marriage is considered a matter of individual choice.
French: De nos jours, les gens peuvent choisir leur style de vie, tandis que le mariage est désormais considéré comme une affaire de choix personnel.
English: The use of the waters is most common and waters are mainly used for drinking and other human life support, such as sanitation, irrigation and industry.
French: L'utilisation de l'eau est très courante, et cette eau sert surtout à la satisfaction de besoins vitaux comme la boisson, mais aussi à l'assainissement, l'irrigation et l'activité industrielle.
English: I am glad to note that last week, through the National Emergency Stockpiles from Winnipeg, the Government of Canada provided 360 beds, 450 stretchers, and 1,000 blankets to support reception centres in Prince Albert for those being evacuated from the community of Cumberland House.
French: Je me réjouis du fait que, la semaine dernière, grâce à la Réserve nationale de secours de Winnipeg, le gouvernement fédéral a pu fournir 360 lits, 450 civières et 1 000 couvertures pour venir en aide aux centres d’urgence de Prince Albert qui accueillent les citoyens évacués de Cumberland House.
English: (c) Additional resource requirements amounting to $164,500 under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: c) Un montant supplémentaire de 164 500 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel) qui sera compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: The various government and sport institutions that were involved have highlighted this.
French: Cela fut réalisé par les différentes administrations et institutions sportives impliquées.
English: Secondly, we affirm the need to set up a strengthened, humane and unconditional international strategy for relief and assistance, to be sustained by adequate resources and the necessary political support based on neutrality, objectivity and justice.
French: Deuxièmement, nous affirmons la nécessité d'élaborer une stratégie internationale renforcée, humaine et inconditionnelle pour assurer l'aide et les secours d'urgence, soutenue par des ressources adéquates et l'appui politique nécessaire dans le respect de la neutralité, de l'objectivité et de la justice.
English: Reading Room The address/location of a reading room available to the general public must be included.
French: Salle de lecture L'adresse et l'emplacement de la salle de lecture ouverte au grand public doivent être indiqués.
English: The issue of broadcasters’ rights, he observed, had been on the Committee’s Agenda since 1998, and it had been reviewed eight times by the Committee, with many proposals submitted.
French: Le président a fait observer que les droits des organismes de radiodiffusion figurent à l’ordre du jour du comité depuis 1998, qui l’a déjà examinée à huit reprises, et qu’elle a donné lieu à de nombreuses propositions.
English: Vice-President: Mr. José Briz Gutiérrez (Guatemala)
French: Vice-Président : M. José Briz Gutiérrez (Guatemala)
English: These tasks may only be carried out by convicts with their own consent and on condition that they are conducive to attainment of the purposes of their punishment.
French: Ces tâches ne peuvent être exécutées par les condamnés qu'avec leur propre consentement et à condition qu'elles soient propices à la réalisation des objectifs fixés par la peine.
English: Database information was collected and assembled in Microsoft EXCEL spreadsheets, which were subsequently entered into the ACCESS database.
French: Les donnÃ©es de la base ont Ã©tÃ© recueillies, organisÃ©es dans des feuilles de calcul Microsoft EXCEL, puis saisies dans la base ACCESS.
English: By 2003, integrate HIV/AIDS prevention, care, treatment and support and impact mitigation priorities into the mainstream of development planning, including in poverty eradication strategies, national budget allocations and sectoral development plans;
French: Déclarons solennellement que nous nous engageons à rechercher des solutions à la crise du VIH/sida en adoptant les mesures suivantes, compte tenu des situations et des circonstances différentes selon les régions et les pays, partout dans le monde;
English: It also contains special provisions concerning doctors, in particular those who prescribe doping agents to minors.
French: Elle contient aussi des dispositions spéciales destinées aux médecins, notamment en cas de prescription de produits dopants à des mineurs.
English: The LateRooms rates for Penryn House in Polperro nr Looe are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Penryn House à Polperro nr Looe comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: I think that we agree on many points, and we have produced some satisfactory compromises and proposals for improving on the common position.
French: Je pense que nous sommes d'accord sur beaucoup de points et que nous sommes arrivés à de bons compromis et à de bonnes propositions de modifications de la position commune.
English: • Insurance
French: • Exercer un leadership relativement au processus de renouvellement des politiques.
English: To conclude, I would point out that the involvement of citizens in European mechanisms makes it possible to overcome obstacles and to arrive at solutions and that Parliament plays its role to the full when it sets aside specialist discussions and becomes the vehicle for the intervention and aspirations of our citizens.
French: Pour terminer, je constaterai que l'intervention des citoyens dans les mécanismes européens permet de lever les obstacles et de faire aboutir des solutions et que notre Parlement joue vraiment son rôle quand il sort du débat de spécialistes et se fait le relais de l'intervention et des aspirations des citoyens.
English: Courses in Windows, Word and Printing were taken by 50 employees from the NCR and 114 appeal court, trial court and prosecution bureau personnel from Aden, Ta`izz, Hadhramaut and Al-Hudaydah Governorates; Training course for commercial court judges, given at the National Centre in the Arab Republic of Egypt during 10 days in May 2001.
French: Les cours sur Windows, Word et Printing ont été suivis par 50 employés de la région nationale de la capitale et 114 employés de la Cour d'appel, du Tribunal de première instance et du Bureau du Procureur des gouvernorats d'Aden, Taizz, Hadhramaut et Al-Hudaydah;
English: The incomparable Isabella not only plans many exceptional activities,she also helps you learn about and understand Tuscan culture.
French: What a wounderful family full of life and very prideful of their Tuscan (Val d'Orcia) area and it's history.
English: I would emphasize that, despite the current tense situation and the potential threat presented by such a crossing without establishing radio contact, the Israeli navy acted with extreme restraint and good-neighbourliness.
French: J'aimerais insister sur le fait qu'en dépit des tensions actuelles et de la menace potentielle que présentait cette traversée effectuée par un bateau qui n'avait pas établi de contact radio, la marine israélienne a agi avec une retenue extrême et dans le souci de préserver des relations de bon voisinage.
English: Based on the knowledge of circulating HIV strains, modifications can be made to current tests to ensure that all HIV-positive persons are detected upon testing.
French: Si l'on connaît les souches de VIH en circulation, on peut modifier les tests actuels afin de s'assurer que tous les cas séro-positifs sont détectés au moment du dépistage.
English: • Guide to ISM Code
French: • La création d'aires marines protégées - une démarche concertée
English: MTS alleged that it is technically impossible for any CLEC to maintain the existing dialling plan at all times during a transition or migration phase from the existing Bell network to another network.
French: MTS a allégué qu'il est techniquement impossible pour une ESLC de maintenir le plan de composition actuel en tout temps durant une période de transition ou de migration du réseau actuel de Bell vers un autre réseau.
English: Create a working group to develop the commitments The working group should be a cross-section of the organization, from board members to senior management and front-line employees, and could include people who are very enthusiastic about CSR as well as those who are skeptical to give voice to differing opinions on the issues at hand.
French: Créer un groupe de travail chargé d'élaborer les engagements Le groupe de travail devrait être un échantillon représentatif de l'organisation, depuis les membres du conseil d'administration et de la haute direction jusqu'aux employés de première ligne. Il pourrait inclure des gens qui sont très enthousiasmés par la RSE ainsi que des sceptiques, afin de favoriser l'expression d'opinions différentes sur les questions à débattre.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Bridal Suite, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, suite nuptiale, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Efforts are under way to share telephone directory information in compatible phone systems so as to simplify dialling and allow individual caller identification.
French: Des efforts sont en cours pour intégrer les données des annuaires téléphoniques lorsque les systèmes de téléphonie sont compatibles afin de simplifier la composition des numéros et de permettre l'identification des appels.
English: international carriage of passengers - high-speed lines;
French: - transport international de voyageurs - lignes à grande vitesse,
English: • Periodically, Requests for Volume Discount (RVDs) are undertaken for specific departments, resulting in increased administrative burden for both suppliers and the government.
French: • De plus, on diffuse périodiquement des demandes de rabais pour volume (DRV) pour certains ministères, ce qui augmente le fardeau administratif pour les fournisseurs et le gouvernement.
English: Bulgaria reaffirms its support for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and would like to recall the importance that we attach to active participation of all electors in the elections to be held this November.
French: La Bulgarie réaffirme son soutien à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et tient à rappeler l'importance qu'elle accorde à une participation active de tous les électeurs aux élections du mois de novembre prochain.
English: (55a) In the case of substances which are considered as being liable to an authorisation requirement, following registration the Agency should examine whether their use is already adequately controlled, e.g. by means of a restriction in Annex XVI.
French: (55 bis) S'agissant des substances soumises à l'obligation d'autorisation, l'Agence devrait, une fois l'enregistrement effectué, vérifier si l'utilisation est déjà suffisamment contrôlée, par exemple par une restriction à l'annexe XVI.
English: Comparison is made with the provisions of CEB-FIP MC 90 and EC 2 which is similar to the MC 90.
French: Une comparaison est faite avec les dispositions des normes CEB-FIP MC 90 et EC 2, qui est similaire à la norme MC 90.
English: Managing the demand for water is a new way in which society values and apportions water for use.
French: Secteur manufacturier Le secteur manufacturier prélève plus d’eau que l’agriculture, mais en consomme moins que cette dernière (voir le chapitre 3).
English: This role consists of conducting research, studies and public awareness activities.
French: Elle exerce notamment son rôle au moyen de recherches, d'études et d'activités de sensibilisation du public.
English: • Development of practical approaches and tools to promote better inter-agency coordination to design and implement SARD-M interventions in the Hindu Kush-Himalayas in 2007.
French: • L’atelier régional tenu les 29 et 30 mars 2007 à Lima, au Pérou.
English: Improved access to prenatal care and health services for pregnant women living in conditions of risk in over 350 sites.
French: Accès amélioré aux soins prénataux et aux services de santé pour femmes enceintes vivant en situation de risque dans plus de 350 endroits.
English: Advancing the employment goal requires close collaboration of the organizations of the United Nations system and a commitment to mainstreaming the goals of full and productive employment and decent work in the programmes and policies they support.
French: Pour faire avancer l'emploi, il faut obtenir la collaboration étroite des organismes du système des Nations Unies et s'attacher à intégrer les objectifs du plein-emploi productif et du travail décent dans les programmes et politiques qu'ils appuient.
English: Increasingly, the Department is utilizing the enabling power of the Internet to share information and knowledge at local, regional and national levels with stakeholders and citizens in Canada and internationally.
French: Il compte de plus en plus sur l'Internet comme puissant véhicule de communication pour partager l'information et les connaissances avec les intervenants et les citoyens aux niveaux local, régional, national et international.
English: The report you hold in your hands reflects some of the important steps we are taking.
French: Le présent rapport décrit certaines des grandes étapes qui jalonnent ce cheminement.
English: "Any person who in word or deed provides aid in the commission of a punishable act defined in this Act, or takes, by persuasion, exhortation or otherwise a part in committing such act, shall be punished as provided for in the provision applying to the offence".
French: En particulier : « Toute personne qui, en paroles ou en actes, contribue à la commission d’un acte punissable défini dans la présente loi, ou qui prend part, par la persuasion, l’exhortation ou tout autre moyen, à la commission d’un tel acte est passible de la peine prévue par la disposition relative à l’infraction en question ».
English: • DCBA 419 131554Z Jul 04 - Post Differential Allowance (PDA) Reviews
French: • DCBA 419 131554Z JUL 04 - Examens de l’indemnité différentielle de poste (IDP)
English: Vriendelijk personeel, leuke bar met uitstekende koffie.
French: voor de redlijke maar zeker niet bovengemiddeld mooie of verzorgde kamer een te hoge prijs. Ontbijt voor 28,50 E per persoon is volstrekt niet reeel als voor een enkele overnachting ook al 140,- E betaald dient te worden.
English: More recently, this approach has been formalized as described in this report.
French: Cette démarche est portée par chacun de nos salariés.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: angels.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Hepatitis C virus infection
French: Œdème cérébral en cas d'acidocétose diabétique
English: Council Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States:
French: Conclusions du Conseil sur le développement du Centre pour la lutte contre la criminalité transfrontière dans le cadre de l’initiative de coopération de l’Europe du Sud-Est.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America supported the comments made by the Delegation of Australia and added that a definition was perhaps needed to clarify the meaning of the various time limits considered in Article 13bis: time limits by statute, by regulation or simply published.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a appuyé les observations faites par la délégation de l’Australie et ajouté qu’une définition est peut‑être nécessaire pour préciser le sens des différents délais envisagés dans l’article 13bis : délais légaux, réglementaires ou simplement publiés.
English: The occasion was witnessed by the Presidents of Malawi, Nigeria, Rwanda, the United Republic of Tanzania and Zambia, the Deputy Presidents of South Africa and Uganda, the Secretary-General of the Organization of African Unity and representatives of the United Nations and the European Union.
French: L'événement a eu pour témoins les Présidents du Malawi, du Nigéria, du Rwanda, de la République-Unie de Tanzanie et de la Zambie, les Vices-Présidents de l'Afrique du Sud et de l'Ouganda, le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), ainsi que les représentants de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union européenne.
English: The programme's Donors' Group invited 45 States Parties to request sponsorship for up to 69 delegates to attend the 8MSP.
French: Le groupe de donateurs du Programme a invité 45 États parties à demander un parrainage pour au maximum 69 représentants à la huitième Assemblée.
English: On expiry of that time limit, the Patent Office shall notify the registered proprietor that the term of protection may not be renewed unless the fee and the surcharge are paid within four months from the end of the month of service of the notification.
French: La taxe de prolongation vient à échéance le dernier jour du mois au cours duquel la période de protection précédente a pris fin. Si cette taxe n’est pas acquittée le dernier jour du deuxième mois suivant son échéance, la surtaxe prévue au barème doit être acquittée.
English: The Department has commissioned a study to obtain the first global picture of our investments in the school-community cooperation model.
French: Le ministère a commandé une étude pour se doter d'un premier portrait d'ensemble de nos investissements dans le modèle de collaboration communautaire-scolaire.
English: Set within 1,000 acres of beautiful parkland in Kirknewton, this elegant hotel offers the ideal base for a peaceful countryside break, just 7 miles away from the centre of Edinburgh.
French: Cet hôtel élégant, situé dans la localité de Kirknewton, est une bonne destination pour prendre du repos, au sein d'un environnement naturel et paisible.
English: Mr President, I am taking the floor instead of Mr Lipietz, who should have been presenting this report on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, with his customary flair.
French: Monsieur le Président, j'interviens en lieu et place de notre collègue Alain Lipietz, qui aurait dû présenter ce rapport pour la commission économique et monétaire, avec le talent que nous lui connaissons.
English: (5) On the initiative of the Government of Turkmenistan, a joint project was launched with UNDP in July 2008 on “Improving the electoral system in Turkmenistan”; UNDP is working with the parliament to enhance local government in line with international standards.
French: 5) Sur l'initiative du Gouvernement turkmène, un projet organisé conjointement avec le PNUD et visant à perfectionner le système électoral du Turkménistan a débuté en juillet 2008; le projet du PNUD et du Parlement relatif au perfectionnement de l'autogestion locale conformément aux normes internationales est en cours d'exécution.
English: [ Back to Table of Content]  Top of Page Date modified: 2006-01-26 Important Notices
French: [ Retourner à la table de matière]  Haut de page Date de modification : 2006-01-26 Avis importants
English: Voting Process The date or dates for the vote on the ratification of this Agreement shall be determined by the Chief and Council.
French: Vote Le chef et le conseil fixent la ou les dates du vote sur la ratification de la présente entente.
English: Furthermore, paragraph 2 of the reservation restricts the interpretation of a key provision for the effective application of the Convention, namely article 4.
French: En outre, le paragraphe 2 de la réserve restreint l'interprétation d'une disposition essentielle à la mise en œuvre effective de la Convention, à savoir l'article 4.
English: Furthermore, at UNCTAD XI, held in São Paulo, Brazil in June 2004, member States reaffirmed the Bangkok Plan of Action and requested UNCTAD to “collect, analyze and disseminate data on best practices for stimulating enterprise development, and identify ways and means for enterprises, especially developing countries' SMEs, to meet international standards, including accounting standards” (paragraph 55 of the São Paulo Consensus).
French: À la onzième session de la Conférence, qui s'est tenue à São Paulo (Brésil) en juin 2004, les États membres ont réaffirmé leur attachement au Plan d'action de Bangkok et chargé la CNUCED de «recueillir, analyser et diffuser des données sur les meilleures pratiques pour stimuler le développement des entreprises et définir les moyens pour les entreprises, particulièrement les PME des pays en développement, de se conformer aux normes internationales, notamment aux normes comptables» (par. 55 du Consensus de São Paulo).
English: Figure 9 There is evidence that regular physical activity can help individuals cope with stress.4 The relationship depicted in Figure 10 between regular physical activity and coping with the demands of home and work is consistent with this evidence.
French: Figure 10 Il existe des preuves établissant que la pra-tique régulière de l'activité physique aide les gens à faire face au stress4. Le rapport, décrit dans la Figure 10, entre la pratique régulière de l'activité physique et le fait de faire face aux exigences de la vie de famille et du travail concorde avec ces preuves.
English: We remain deeply perturbed by evidence that Iraq believes it can hide its weapons of mass destruction rather than declare them, that it can again fool the inspectors and play games with them.
French: Nous demeurons profondément perturbés par certains signes attestant que l'Iraq estime qu'il peut cacher ses armes de destruction massive au lieu de les déclarer, qu'il peut encore leurrer les inspecteurs et les faire marcher.
English: Debris environment modelling
French: Modélisation du milieu formé par les débris spatiaux
English: The Government of Canada’s Commitment The Government of Canada remains committed – indeed, it is a legislated requirement – to reducing regional disparities and ensuring that Canadians in all parts of the country benefit from a strong economy and the services that such an economy can provide.
French: Engagement du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada demeure résolu – en fait, il s’agit d’une exigence législative à laquelle il est assujetti – à réduire les disparités régionales et à faire en sorte que les Canadiens de toutes les régions du pays profitent d’une économie forte et des services qui en découlent.
English: It found no evidence of conflict of interest, bias or lack of impartiality.
French: Il n’y a aucun élément de preuve indiquant tout conflit d’intérêt, parti pris ou manque d’impartialité.
English: This methodology is being used in the research on hereditary factors and schizophrenia.
French: On utilise cette méthode pour étudier les facteurs héréditaires et la schizophrénie.
English: The rates include 24 hours' health care assistance, free use of hotel’s library with books, newspapers and magazines in different languages, free use of the hotel’s bicycles.
French: Les tarifs des chambres comprennent un service d'assistance médicale 24h/24, l'utilisation gratuite de la bibliothèque de l'hôtel, composée de livres, de journaux et de magazines en différentes langues et l'utilisation gratuite des vélos de l'hôtel.
English: KAPPEL LUDLOW LLP Barristers & Solicitors Patent & Trademark Agents Return to Comments received page
French: KAPPEL LUDLOW LLP Barristers & Solicitors Patent & Trademark Agents Retourner à la page des commentaires reçus