ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All aspects relating to the introduction of the device were detailed in the presentation, including the approval of the monitoring device and the driver cards, the entry into service of the digital tachograph, the issue of driver cards, the use of the digital tachograph and of the driver cards (access to data and checks) and the maintenance of the digital tachograph.
French: Au cours de cette présentation, ont été évoqués de manière détaillée tous les aspects liés à l'introduction du tachygraphe digital, à savoir : l'homologation de l'appareil de contrôle et des cartes, la mise en service du tachygraphe digital, la délivrance des cartes, l'utilisation du tachygraphe digital et des cartes (accès aux données et contrôles) et l'entretien du tachygraphe digital.
English: This "Canadian Confederation" website is from Library and Archives Canada.
French: Découvrez-les à travers les notices biographiques, les photos historiques et d’autres documents d’archives.
English: The Ministry of the Interior utilizes a computerized system - the "Aviv" system which includes registration of permanent residence and civilians in Israel, people who enter Israel visas (tourists, business, students, volunteers and etc), and people who have been detained as illegal aliens.
French: 1.12 Le Ministère de l'intérieur utilise un système informatique, le système Aviv, où sont enregistrés tous les résidents permanents et les civils d'Israël, les personnes qui entrent en Israël munies d'un visa (touristes, hommes d'affaires, étudiants, bénévoles, etc.), ainsi que tous les étrangers en situation irrégulière qui ont été placés en détention.
English: In fact, weekly hours in this province were the highest in Canada.
French: LOntario affichait la rémunération moyenne la plus élevée avec 29 400 $.
English: Colombia believes it would be useful to have some training in the prosecution of restrictive business practices and the analysis of concentration in expanded markets, and would like to have: (1) specialist advice; (2) training for staff, on internships and courses abroad; (3) an exchange of information; and (4) training on the subject in situ, at seminars and workshops on specific topics.
French: La Colombie juge utile de bénéficier d'activités de formation sur la répression des pratiques contraires à la concurrence et sur l'analyse des concentrations sur les marchés élargis et souhaiterait 1) des évaluations faites par des spécialistes; 2) des cours de formation sous la forme de stages et de cours à l'étranger; 3) des échanges d'informations; 4) une formation sur site sous forme de séminaires et d'ateliers consacrés à des questions spécifiques.
English: It will strengthen advocacy and technical support in order to ensure that the resources and mechanisms needed to expand primary and preschool education are made available.
French: Il fortifiera le plaidoyer et l'appui technique afin d'assurer la disponibilité des ressources et des mécanismes permettant d'augmenter l'offre d'enseignement primaire et préscolaire.
English: EC is consideratre of the roles and responsibilities of its partners and strives to develop compliance and enforcement policies, programs, and operational procedures that reflect their legal requirements and jurisprudence.
French: EC reconnaît les rôles et responsabilités de ses partenaires et vise à élaborer des politiques, des programmes de conformité et d'application de la loi, et des procédures opérationnelles qui reflètent les exigences légales et la jurisprudence propres à ses partenaires.
English: This year's designs are from the 2004/2005 peace poster contest on the theme “Give Peace a Chance”.
French: Les vignettes choisies pour cette année sont des œuvres du concours organisé en 2004-2005 sur le thème « Donner une chance à la paix ».
English: The share of overall (non-CO 2) emissions attributable to road transport will have fallen substantially between 1990 and 2010 and the relative importance of other sectors will have correspondingly risen.
French: La part d’émissions globales (hors CO 2) imputables au transport routier se sera considérablement réduite entre 1990 et 2010 et l’importance relative des autres secteurs se sera accrue proportionnellement.
English: The budget is estimated to be at the level of $674.82 million, including working capital reserves of $14 million and a salary reserve of $15 million.
French: Il sera de l'ordre de 674 820 000 dollars, y compris un fonds de roulement de 14 millions de dollars et une réserve de 2 millions de dollars pour le paiement des traitements.
English: The Delegation proposed that in subsequent meetings the SCT discuss the limits between this or similar lists and geographical indications.
French: Elle a proposé que, pendant les réunions à venir, le SCT débatte des limites entre cette liste ou des listes analogues et les indications géographiques.
English: SIRC Activity Regarding Complaints and Ministerial Reports The Committee conducts investigations in relation to complaints made by any person with respect to any act or thing done by the Service (section 41 of the CSIS Act), complaints made by individuals who are denied a security clearance and are adversely affected in their employment with the Government of Canada (section 42 of the CSIS Act), reports made to the Committee pursuant to the Citizenship Act or the Immigration Act (Ministerial reports), as well as matters referred to the Committee pursuant to the Canadian Human Rights Act.
French: Activités du CSARS en ce qui touche les plaintes et les rapports ministériels Le CSARS enquête sur les plaintes formulées à l’égard des activités du Service (article 41 de la Loi sur le SCRS), sur les plaintes des personnes que le refus d’une habilitation de sécurité pénalise au niveau de l’emploi dans la fonction publique fédérale (article 42 de la Loi sur le SCRS), sur les rapports transmis au Comité en vertu de la Loi sur la citoyenneté ou de la Loi sur l’immigration (rapports ministériels) et sur les questions portées à son attention en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Available since PHP 4.3.10 and PHP 5.0.3.
French: Disponible depuis PHP 4.3.10 et PHP 5.0.3.
English: Strategic Outcome 2: $12.5 million – total planned spending per year from 2004 to 2007 Increased access to a variety of innovative, high-quality communications services, at reasonable prices, that meet consumers’ needs and reflect their values.
French: Résultat stratégique 2 : 12,5 millions de dollars – Total des dépenses prévues pour 2004-2007 Accessibilité accrue à une grande variété de services de communications novateurs et de haute qualité, à des prix raisonnables qui satisfont les besoins du consommateur et reflètent ses valeurs.
English: To increase Canada's intellectual resources in climate and atmospheric sciences through the training and retention of researchers, helping to generate and disseminate relevant new knowledge, increasing the transfer of scientific findings to stakeholders, and raising Canada's scientific profile internationally.
French: Accroître les ressources intellectuelles du Canada dans le domaine de la climatologie et des sciences de l'atmosphère en formant et conservant les chercheurs, en contribuant à la création et la disséminaton de nouvelles connaissances pertinentes, en intensifiant le transfert des découvertes scientifiques aux parties intéressées et enfin, en rehaussant le profil scientifique du Canada au niveau international.
English: The definition of offences was also a fundamental issue, and the revised text of article 2 provided an excellent basis for future discussion.
French: La définition des crimes est une question fondamentale et le texte révisé de l'article 2 doit servir de point de départ aux futures délibérations.
English: Gender mainstreaming.
French: Prise en compte systématique de la situation des femmes.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing (NAICS 3311) business industry group from 1997 to 2002.
French: L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Sidérurgie (SCIAN 3311).
English: Then, a key exchange provides the material necessary to use security mechanisms to protect the traffic: the authentication is thus extended to the rest of the communication.
French: Puis, un échange de clef permet l'utilisation d'un mécanisme de sécurisation des échanges : l'authentification est ainsi étendue à la suite de la communication.
English: • The facilitation of lease funding as it is currently carried on in the leasing industry is fundamental to the success of the pilot project.
French: • La facilitation du financement des contrats de location sous sa forme actuelle dans l'industrie du crédit-bail est essentielle au succès du projet pilote.
English: The judgement of the trial court, released in late 1984, found that there were no Aboriginal rights at all.
French: La décision de première instance, prononcée à la fin de 1984, concluait que les droits ancestraux étaient inexistants.
English: For additional information on the new multi-year management plan please see the attached backgrounder.
French: Veuillez consulter la fiche d’information ci-jointe pour obtenir d’autres informations sur le nouveau plan de gestion pluriannuel.
English: The Flight Sensor Demonstrator consists of a tiny fiber-optic laser which collects and processes information from 16 fiber sensors mounted through the satellite’s propulsion sub-system.
French: L’appareil consiste en un minuscule laser à fibre optique pouvant recueillir et traiter l’imformation venant de 16 capteurs de fibres montés sur le sous-système de propulsion du satellite.
English: On Sunday afternoon, April 28, 1996, the claimant received a message from the EMP office to inform him that he had activated the alarm.
French: Le dimanche 28 avril 1996, en après-midi, le prestataire a reçu un message émanant du bureau du PSED l'informant qu'il avait activé l'alarme.
English: There is no question of arbitrary assessment, nor can reimbursement be denied. Prior authorisation is not necessary either.
French: En ce qui concerne les malades, il s'agit d'un droit de l'individu, autrement dit, il ne doit pas y avoir de jugements arbitraires, on ne doit pas refuser des prestations, ni invoquer la nécessité d'une autorisation préalable.
English: The Rhineland-Palatinate Land Centre for Political Education has, together with the State Pædagogical Centre, developed educational materials on the subject of "Sinti and Roma Eine deutsche Minderheit" ["Sinti and Roma - A German minority"].
French: Le Centre d’éducation politique de la Rhénanie-Palatinat a mis au point, en collaboration avec le Centre pédagogique du Land du matériel d’enseignement appelé « Sinti und Roma – Eine deutsche Minderheit » (Sintis et Roms – une minorité allemande).
English: To learn more about the activation of the feature, please check this thread .
French: Pour en apprendre plus au sujet de l'activation de cette nouvelle fonctionnalité, rendez-vous sur ce fil de discussion .
English: The fund has been so successful that some loans are already being paid back.
French: Le succès du fonds est tel que certains prêts sont déjà remboursés.
English: Clean Environment (61.9) Resources for the Sustainable Development Technology Fund moved to 2001-2002
French: Environnement sain (61,9) Ressources pour le Fonds d'appui technologique au développement durable reportées à 2001-2002
English: If you plan to use this machine as a server it's a good idea to review this setup.
French: Si vous envisagez de monter un serveur, c'est une bonne idée de vérifier cette configuration.
English: In the case of the USA and Japan, for instance, one should continue efforts towards involving these countries in regular dialogue at parliamentary level.
French: Pour les États-Unis et le Japon, par exemple, il faudrait poursuivre nos efforts d’intégration de ces pays à un dialogue régulier au niveau des parlements.
English: OCR also relies on statistical data from sources such as the Elementary and Secondary School Civil Rights Compliance Report, which it administers.
French: L'Office utilise également des données statistiques provenant de sources telles que le rapport de ses services sur l'observation effective des droits civils dans l'enseignement élémentaire et secondaire.
English: Wiese, F.K. and G.J. Robertson.
French: The Academy of Natural Sciences, Philadelphia and The American Ornithologists’ Union, Washington, D.C. 16 p.
English: CR 1 will give the Army secure tactical communications, operational planning and control tools, an integrated data environment, and improved sensor capabilities.
French: L’EC 1 procurera à la Force terrestre des moyens tactiques sûrs de communication, de planification opérationnelle et de contrôle, ainsi qu’un environnement de données intégrées et des capacités améliorées de captage.
English: Multiple-dose integrated Group II clinical pharmacology studies did not exclude the possibility of a <5 msec increase in the QT interval with high doses of acamprosate, however this fell within the range of natural variability.
French: Les études de pharmacologie clinique à doses multiples réalisées avec le groupe II n'ont pas permis d'exclure la possibilité d'un allongement < 5 msec de l'intervalle QT aux fortes doses d'acamprosate. Toutefois, cela se situe dans la fourchette de valeurs attribuables à la variation naturelle.
English: You do not have to submit it at the time of your application, but to minimize the processing time for your student visa, we recommend that you obtain it in advance.
French: Il n’est pas obligatoire de le présenter lors du dépôt de votre demande, par contre, afin de minimiser le délai d’obtention de votre visa d’étudiant, nous vous recommandons de l’obtenir à l’avance.
English: Does the Commission have real reservations about its safety?
French: La Commission a-t-elle de réelles réserves quant à sa sûreté?
English: Below are listed Public Holidays for the January 2006-June 2007 period.
French: Ci-dessous, vous trouverez une liste des jours fériés de janvier 2006 à juin 2007.
English: The Commission opened an investigation into regulated electricity tariffs in Spain. [ IP/07/93 ] Top
French: La Commission ouvre une enquête sur les tarifs réglementés de l'électricité en Espagne. [ IP/07/93 ] Retour en haut
English: This was strengthened in 2004 when Law No.  32/2004 was passed in three direct elections, - one parliamentary and two direct presidential elections, which were successfully held for the first time in Indonesia's history.
French: Cette évolution a été confirmée en 2004 lorsque la loi no 32/2004 a été adoptée dans le cadre de trois scrutins directs − des élections parlementaires et deux élections présidentielles directes −, qui ont été organisés avec succès pour la première fois dans l'histoire de l'Indonésie.
English: Terms of Service (TOS) will be converted to an OCDP IE. Pending basic MOC training, they will be employed within their MOC as any other Officer.
French: Grâce à ce programme, les FC tirent parti du bagage de connaissances et d'expériences acquises par les sous-officiers supérieurs qui en sont à quelques années de l'âge de la retraite obligatoire (ARO).
English: When leg asymmetry occurs, orthopedic devices such as shoe lifts may compensate for it.
French: L'asymétrie des jambes peut être compensée par des appareils orthopédiques comme des semelles orthopédiques.
English: B0213: was selected by Laffort Œnologie for its strong ability to restart sluggish or stuck fermentations even in high alcohol conditions. It has excellent fermentation characteristics including strong kinetics, low nitrogen requirements, and tolerates high sugar and extremely high alcohol (18% v/v) levels.
French: BO 213 (anciennement Actiflore Bayanus): Bonne résistance à l'alcool (18% vol.
English: This report includes a brief analysis of the posted prices for single car movements and handling, which are generally recognized as the rates born by producers when they deliver product to an elevator.
French: Le présent rapport comporte une brève analyse des prix affichés pour les mouvements par wagons simples et la manutention, qui passent généralement pour les taux à la charge des producteurs lorsque ceux-ci livrent leur produit à un silo.
English: Decommissioning of Stanleigh Mine Ontario Description:
French: Désaffectation de la mine de Stanleigh Ontario Description du projet :
English: SWAps involve multiple agencies working with government to address problems in a sector in a coherent, and coordinated manner.
French: Les approches sectorielles concernent différents organismes travaillant avec les gouvernements pour résoudre des problèmes sectoriels d'une manière cohérente et coordonnée.
English: Repudiation was regarded as a judicial decision taken by a foreign authority which would not be recognized in Belgium if the repudiated spouse had not been present when the repudiation was declared or had been present but had not consented beyond a doubt and without duress; if one of the spouses was residing in Belgium at the time repudiation was declared; or if the repudiated spouse was a Belgian citizen.
French: La répudiation est considérée comme une décision judiciaire prise par une autorité étrangère qui ne doit pas être reconnue en Belgique, si le conjoint répudié était absent lorsque la répudiation a été prononcée ou s'il était présent, mais n'avait pas donné son consentement de façon incontestable et non sous la contrainte; si l'un des conjoints réside en Belgique au moment où la répudiation est prononcée; ou si le conjoint répudié est un citoyen belge.
English: The school is located in Covent Garden in the very centre of London.
French: L’école est située à Covent Garden en plein Coeur de Londres.
English: Humanitarian agencies had a key role to play in ensuring the effectiveness of humanitarian action.
French: Les agences humanitaires ont un rôle clef à jouer pour assurer l'efficacité de l'action humanitaire.
English: Persons Drug users who share needles or other injecting equipment (works) Those who "snort" drugs Those who have unprotected sex with multiple partners Homosexual men People from countries where the virus is regularly found (Africa, Southeast Asia, the Middle East, Southern and Western Pacific Islands, the Amazon Basin, Haiti and the Dominican Republic). Those who spend time in prison Hemophiliacs Individuals who undergo hemodialysis Health Care Workers (HCWs), Emergency Services Workers Level of Risk High High High Medium Medium
French: Personnes Utilisateurs de drogues qui partagent des aiguilles ou d’autres équipements d’injection Personnes qui « sniffent » des drogues Personnes ayant des rapports sexuels non protégés avec de multiples partenaires Hommes homosexuels Personnes provenant de pays où le virus est fréquent (Afrique, Asie du Sud-Est, Proche-Orient, Îles du Pacifique-Sud et du Pacifique-Ouest, bassin amazonien, Haïti et République dominicaine) Personnes qui effectuent un séjour en prison Hémophiles Personnes qui reçoivent des traitements d’hémodialyse Travailleurs de la santé, travailleurs des services d’urgence Niveaux de risque Élevé Élevé Élevé Modéré Modéré
English: He also said he did not believe that the Survey Group had sufficient information and insight at that time to make final judgements with confidence as to Iraq's weapons of mass destruction programmes and to determine the truth of their existence.
French: Il a aussi dit qu'à son avis ce groupe ne disposait pas d'informations suffisantes et n'avait pas acquis une connaissance suffisamment approfondie du problème pour trancher avec certitude la question des programmes d'armes de destruction massive de l'Iraq et dire si celles-ci existaient vraiment.
English: In paragraph 78, the Board recommended that the Tribunal re-examine its translation policy and facilities with a view to reallocating priorities and being far more selective, choosing documents that are likely to be of use to the Court.
French: Au paragraphe 78, le Comité a recommandé au Tribunal de reconsidérer sa politique et ses dispositions en matière de traduction afin de remanier les priorités et de choisir d'une manière beaucoup plus sélective les documents qui seront probablement utiles pour les audiences.
English: We provide the best technical and aesthetic solutions.
French: Nous proposons les meilleures solutions techniques et esthétiques.
English: Paragraph 25(b) of the Regulations is replaced by the following: b) the person's training and experience; 31.
French: L'alinéa 25b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) la formation et l'expérience de la personne; 31.
English: Maryna Nowosielski has been assigned to this task as coordinator for multilingual/multicultural resources and services.
French: Maryna Nowosielski a été affectée à cette tâche en tant que coordonnatrice des ressources et services multilingues / multiculturels.
English: But, if possible, I would like to get the reactions of other countries.
French: Cependant, je voudrais connaître, si possible, les réactions des autres pays.
English: Traditionally, for Turkmen women, the family hearth, husband, and children have been the highest value.
French: Traditionnellement, le foyer familial, le mari et les enfants sont primordiaux pour la femme turkmène.
English: Plus, he got us access to the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI),, which was tremendously helpful in the R&D phase.
French: De plus, il nous a permis l'accès à l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) du CNRC, ce qui nous a été énormément utile au cours de l'étape de la R-D.
English: 1.4 The inspection of the Commission’s ﬁle carried out by the European Ombudsman’s services has not revealed any elements that would call into doubt the Commission’s explanations.
French: Toutefois, le Médiateur note que dans sa le re du 4 septembre 2002 puis dans son avis rendu au Médiateur, la Commission a expliqué au plaignant les raisons pour lesquelles il avait été décidé de ne pas pourvoir le poste d’END, et a présenté ses excuses pour la le re équivoque du 16 janvier 2002.
English: - by operating machine controls to automatically transcribe information from punched-paper tape according to formatting and spacing arrangement of the program tape, - by stopping the automatic operation of the machine and typing in specific information as required, and - by removing tapes and finished copies from machine, and stamping information such as document number, date, etc., on finished copies.
French: - en actionnant les commandes de la machine afin de transcrire automatiquement les renseignements du ruban de papier perforé conformément aux indications de disposition et d'espacement du ruban programme, - en arrêtant le fonctionnement automatique de la machine et en dactylographiant des renseignements précis selon les exigences, et - en enlevant de la machine les rubans et les copies finies et en y étampant des renseignements tels que numéro du document, date, etc.
English: Due to his insistence for accuracy, 11 of 13 aircraft were found to have incorrect guide pin installations.
French: Sa persévérance a permis de constater que l’axe de guidage de 11 avions sur 13 était mal installé.
English: For the biennium 2004-2005, general-purpose contributions are estimated at $27,970,000 representing an increase of $3,263,000, or 13.2 per cent; special-purpose contributions are estimated at $73,790,000, representing a decrease of $4,268,000, or 5.5 per cent.
French: Pour l'exercice 2004-2005, on estime que les contributions à des fins générales devraient se monter à 27 970 000 dollars, ce qui représente un accroissement de 3 263 000 dollars (soit 13,2 %) et les contributions à des fins spéciales à 73 790 000 dollars, en baisse de 4 268 000 dollars (soit 5,5 %).
English: Source: The Pioneer 21st November, 1999
French: Source : The Pioneer, 21 novembre 1999
English: Preliminary estimates from Statistics Canada, which were released in late May 2000, suggest that nominal income growth in 2000 averaged 8.3 per cent.
French: Selon les estimations préliminaires publiées par Statistique Canada à la fin de mai 2000, le revenu nominal aurait augmenté de 8,3 % en 2000.