ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many miles beneath the water’s waste spills) and cosmetics. surface, a range of unique organProteins coded by DNA and RNA isms have adapted to withstand derivatives extracted from marine the extreme pressure, temperature genetic resources have, for examand toxicity of their surroundings, ple, been found to have therapeugiving these organisms extraorditic uses, including antioxidant, annary properties unlike any terrestritiviral, anti-inflammatory, anti-fungal, al life forms.
French: On a découvert, par exemple, que commun qui se sont adaptés pour supdes protéines codées par des dérivés porter la pression, la température et la d’ADN et d’ARN extraits de ressources toxicité extrêmes de leur environnement. génétiques marines ont des utilisations Cela leur a conféré des propriétés extraorthérapeutiques dues notamment à des dinaires, sans équivalent parmi les formes propriétés antioxydantes, antivirales, antide vie terrestres.
English: ▪ The value of individual samples in a biobank is marginal; the value resides in the aggregate collection and the ability to analyze in a multitude of ways.
French: ▪ La valeur de chacun des prélèvements stockés dans une biobanque est marginale; ce qui est riche en valeur, c'est la collection tout entière et la possibilité offerte de procéder à d'innombrables types d'analyse.
English: However, I would say that detailed enquiries of this kind come within the competences of the data protection authorities in the various Member States.
French: Toutefois, je dirais que les enquêtes précises de ce type relèvent de la compétence des autorités de protection des données de chacun des États membres.
English: It has embarked on missions that would have been unthinkable less than a decade ago—to places like Afghanistan and Iraq.
French: Vers le haut L’Alliance a accepté des missions dans des endroits comme l’Afghanistan et l’Iraq qui auraient été impensables il y a moins de 10 ans.
English: These appeal cases focus on the torture and ill-treatment in detention of Nairi Unanian, Karen, Unanian, Aleksan Arutiunian, Arutiun Arutiunian, Nairi Badalian ...
French: ARMÉNIE. La mort en détention provisoire d'Artavazd Manoukian renforce les inquiétudes sur la manière dont sont traités les détenus politiques.
English: They may be unaware that each product has an expiry date. Even when pesticide managers are properly informed and trained, missing product labels can make stock management impossible.
French: De plus, il se peut que le personnel ne soit pas bien informé sur les pesticides pour s'en occuper correctement, et ne sache même pas qu'ils ont une date d'expiration .Même lorsque les gestionnaires de stocks sont convenablement informés et entraînés, l'absence d'étiquettes lisibles peut rendre la gestion des stocks impossible.
English: Executive Board/Finance/Human Resources Committees meetings Date(s): 2008/01/28 - 2008/01/31 Destination(s):
French: Rencontres du Conseil exécutif/comités des finances/ressources humaines Date(s) : 2008/01/28 - 2008/01/31 Destination(s) :
English: Mitigation measures are intended to minimize project-specific impacts that could contribute to cumulative effects.
French: Ces projets ne causeront sans doute pas d'effets environnementaux négatifs importants.
English: For countries that are significantly involved in the globalization process, national Governments seem to have fewer options for policy and operations.
French: Les gouvernements des pays participant véritablement à la mondialisation semblent disposer de moins d'options en matière politique et dans la gestion des affaires publiques.
English: This section will focus on the findings of that analysis.
French: Comparaisons du groupe avant C-55 et du groupe après C-55 Comme on l’a indiqué dans l’introduction, le présent rapport visait notamment à comparer les délinquants déclarés dangereux avant et après l’introduction des nouvelles dispositions législatives.
English: in writing. - (HU) Improving energy efficiency is the most obvious solution for reducing the emission of harmful substances.
French: par écrit. - (HU) Améliorer l'efficacité énergétique est la solution la plus évidente pour réduire les émissions de substances nuisibles.
English: He is especially grateful for the generous support of OHCHR, the International Save the Children Alliance and its Swedish office, the Graduate Institute of International and Development Studies in Geneva and the Latin American Campaign for the Right to Education.
French: Il tient à remercier tout particulièrement pour leur généreux soutien le Haut-Commissariat, l'Alliance internationale Save the Children et sa filiale suédoise, l'Institut de hautes études internationales et du développement de Genève et la Campaña Latinoamericana por el Derecho a la Educación.
English: Variant B deferred to domestic law on consumer protection issues, without excluding consumer transactions from the draft convention (see A/CN.9/527, para. 89; see also A/CN.9/528, paras. 51-54).
French: La variante B renvoyait à la législation interne visant à protéger les consommateurs, sans exclure du projet de convention les opérations faisant intervenir des consommateurs (voir A/CN.9/527, par.  89; voir également A/CN.9/528, par. 51 à 54).
English: The experience and ideas gathered in these courses incorporate directly in our development programs.
French: L'expérience ainsi acquise et les idées qui en ressortent sont directement intégrées dans notre programme de développement.
English: In the past two decades, increased inequities worldwide have undermined the progress made in the area of income distribution in many developed and developing countries.
French: Ces 20 dernières années ont été marquées par une augmentation des inégalités économiques au niveau mondial et une répartition de plus en plus inégale des revenus dans un grand nombre de pays développés et en voie de développement.
English: In the first round of data-gathering, tests will be developed on three language skills: reading comprehension, listening comprehension, and writing.
French: La première opération de collecte des données nécessite la mise au point de tests portant sur trois compétences linguistiques: lire, écouter et écrire.
English: Factors Seen as the Main Cause of Drug Problems by Canadians   Who do you think is most likely to be at risk of using drugs?
French: Principales causes de consommation de drogues selon les Canadiens   Quels sont, selon vous, les groupes les plus vulnérables à la consommation de drogues?
English: The Committee recommends that the State party, in its report on this Optional Protocol, expected next year, provide information on the measures taken to give priority in the process of voluntary recruitment to those who are the oldest, in light of article 38, paragraph 3, of the Convention, and on its efforts to limit recruitment to persons of 18 years and older (and to review legislation accordingly).
French: Le Comité recommande à l’État partie de fournir, dans son rapport présenté au titre du Protocole facultatif, attendu l’an prochain, des informations sur les mesures prises pour donner la priorité aux plus âgés dans les procédures de recrutement volontaire à la lumière du paragraphe 3 de l’article 38 de la Convention ainsi que sur les efforts qu’il réalise pour limiter le recrutement aux personnes âgées de 18 ans et plus (et revoir sa législation dans ce sens).
English: Protocol (No 17) on Article 141 of the Treaty establishing the European Community (1992) THE HIGH CONTRACTING PARTIES, HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
French: Protocole (no 17) sur l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne (1992) LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, SONT CONVENUES de la disposition ci-après, qui est annexée au traité instituant la Communauté européenne:
English: The commencement of iron deposition in specific tissues of larval lampreys seems to be correlated with the time they begin filter-feeding.
French: L'accumulation de fer dans des tissus larvaires spécifiques commence probablement au moment où les larves adoptent un mode d'alimentation par filtration.
English: These interventions could also be targeted or coupled with other bilateral interventions for leveraging, if applicable, to create greater synergy and development impact.
French: Celles-ci pourraient également être ciblées ou combinées à d'autres actions bilatérales pour créer une synergie accrue avec une incidence supérieure sur le développement.
English: This ensures a diversity of voices in Canadian programming.
French: Les émissions canadiennes font ainsi écho à la diversité des voix au Canada.
English: U.S Price Summary April 2004 $/cwt
French: - Nouvelle Zélande - Australie - Autres - Total
English: L’envol des Langues has made the acquisition of Groupe CCL International, a language school.
French: L'envol des Langues fait l'acquisition du Groupe CCL International.
English: An employee’s disability can lead to extended absences from work, which may be an undue hardship for the employer.
French: La déficience d’un employé peut provoquer de longues périodes d’absence du travail, ce qui peut constituer une contrainte excessive pour l’employeur.
English: The Chairman of GTB said that the work was in progress and accepted the invitation to table the proposals for consideration at the next session of GRE, in April 2002.
French: Le Président du GTB a dit que les travaux étaient en cours et a accepté l'invitation qui lui a été faite de présenter les propositions pour examen à la prochaine session du GRE en avril 2002.
English: These things said He which has the sharp sword with two edges.
French: Voici ce que dit Celui qui a l’épée aiguë, à deux tranchants.
English: European Commission, OECD and ECB calculations.
French: Commission europeenne, OCDE et calculs de la BCE ´ ´ ´ Note :
English: • Parties agreed to a one-year extension of the Expert Group on Technology Transfer, which develops products on issues such as innovative financing, capacity building and technologies for adaptation Relationship-building
French: • Les parties se sont entendues pour prolonger d'une année le mandat du Groupe d'experts du transfert de technologies, qui développe des produits sur des sujets comme le financement innovateur, le renforcement des capacités et les technologies d'adaptation.
English: One older child or adult is charged EUR 32.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 32,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Madam President, I do support the European Neighbourhood Policy as a meaningful political framework for strengthening democracy in both the Eastern and Southern Dimensions, but I have now asked for the floor in order to pose the following question to all of us: whether the European Union's moral right to show third countries the way towards real democracy is well justified.
French: (EN) Madame la Présidente, je suis favorable à la politique européenne de voisinage en tant que véritable cadre politique destiné à consolider la démocratie dans les dimensions tant orientale que méridionale, mais j'ai maintenant demandé la parole afin que nous nous posions tous la question suivante: celle de savoir si le droit moral qu'aurait l'Union européenne de montrer aux pays tiers le chemin de la vraie démocratie est bien justifié.
English: ECVET system Memorandum of understanding Nature and status of sending/receiving insitutions
French: Système ECVET Accord de partenariat Nature et statut des établissements d’origine et d’accueil
English: • description of the policy, program or initiative evaluated;
French: • une description de la politique, de l'initiative ou du programme visé par l'évaluation;
English: However, it became impossible to avoid confrontation as de Gaulle increasingly meddled in Canada's affairs, snubbing federal ministers and officials but treating visitors from the Quebec government with pomp and protocol, and encouraging Quebec to act independently.
French: Toutefois, il devint impossible d'éviter l'affrontement, car de Gaulle s'ingérait de plus en plus dans les affaires canadiennes, refusant de rencontrer des ministres et représentants du gouvernement fédéral, mais traitant les visiteurs en provenance du Québec avec faste et cérémonie, et encourageant le Québec à agir de manière indépendante.
English: I ask Iran once again to comply with Security Council resolutions and to cooperate fully with the International Atomic Energy Agency.
French: Je demande une nouvelle fois à l'Iran de se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité et de coopérer pleinement avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Avion et hélicoptère — Remboursement des frais occasionnés par un vol (2) Section 401.28 of the Regulations is replaced by the following: 401.28 (1) The holder of a private pilot licence shall not act as the pilot-in-command of an aeroplane or helicopter for hire or reward unless the conditions set out in subsection (2), (3), (4) or (5), as applicable, are met.
French: Avion et hélicoptère — Remboursement des frais occasionnés par un vol (2) L'article 401.28 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 401.28 (1) Il est interdit au titulaire d'une licence de pilote privé d'agir en qualité de commandant de bord d'un avion ou d'un hélicoptère contre rémunération à moins que les conditions prévues aux paragraphes (2), (3), (4) ou (5), selon le cas, ne soient remplies.
English: These actors shall support such efforts by providing the ICR with information relevant to the exercise of his/her functions.
French: Ceux-ci soutiennent ces efforts en fournissant au Représentant civil international les informations dont il a besoin dans l'exercice de ses fonctions.
English: The farmhouse is located at the foot of the Grossglocker, not far from the idyllic mountain village of Heiligenblut.
French: Cette magnifique ferme est située au pied du sommet Großglockner, non loin de Heiligenblut, un village de montagne très pittoresque.
English: • Canada Centre for Inland Waters: front of building – cciw4.jpg (459 kb Download) – 300 dpi (greyscale) at 6.2 x 8.0 in
French: • Devanture du Centre canadien des eaux intérieures – cciw4.jpg (459 ko) – 300 points par pouce (échelle de gris) à 6,2 x 8,0 po
English: Tapping into Community Resources in China 2002 CBNRM Activities in China Open file
French: Tapping into Community Resources in China 2002 CBNRM Activities in China ouvrir le fichier
English: I therefore have particular pleasure in telling you that the 'Lisbon Strategy' will once again be at the heart of our plans.
French: C'est donc avec un plaisir particulier que je vous dis aujourd'hui que la "Stratégie de Lisbonne" sera à nouveau au centre de notre programme.
English: The TPD and the FDA’s Centre for Drug Evaluation and Research (CDER) have jointly developed a framework for collaboration activities in product quality, bioequivalence and compliance.
French: • En 2003 et 2004, la DGPSA a poursuivi son programme de spécialistes invités avec l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (AEEM).
English: Neither the financial resources, nor the infrastructure in buildings and staff are within our scope.
French: Ni les moyens financiers, ni l'infrastructure en bâtiments et en personnel ne sont à notre mesure.
English: In 1997, for example, these sectors accounted for 12% of Saskatchewan's GDP, but only 4% of the GDP of Quebec and Ontario combined.
French: En 1997, par exemple, ces secteurs représentaient 12% du PIB de la Saskatchewan, mais seulement 4 % de ceux du Québec et de l'Ontario combinés.
English: Discussions are underway with representatives of one province with regard to the possibility of it occupying this space.
French: Des discussions sont en cours avec les fonctionnaires d’une province en vue de l’occupation possible de ces locaux.
English: We have provided additional funding for the RCMP's National Police Services to establish Integrated Ballistic Identification System units, or IBIS.
French: Nous avons affecté des fonds supplémentaires aux services nationaux de police de la GRC pour la création d'unités du Système intégré d’identification balistique (SIIB).
English: Against this context the new European Consensus on Development sets the eradication of poverty in the context of sustainable development, as the primary and overarching objective of EU development cooperation.
French: Dans ce contexte, le nouveau consensus européen sur le développement établit l'éradication de la pauvreté dans le cadre du développement durable comme l'objectif premier et prioritaire de la coopération de l'UE au développement.
English: A commitment to change "The journey of a thousand miles begins with one step" — Lao Tzu . Ultimately, public health comes down to us.
French: Renforcer les communautés Les personnes les plus près du problème sont souvent celles qui sont les plus près de la solution431.
English: The Group supported the candidacy of the Francophone Business Forum for consultative status with UNIDO.
French: Le Groupe est d'avis d'accorder le statut consultatif auprès de l'ONUDI au Forum francophone des affaires.
English: The Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS) will provide a range of advisory services to help Canadian producers set goals for their business and develop plans to meet those goals.
French: Par l'entremise des Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes (SCEAC), les producteurs canadiens auront accès à un éventail de services qui les aideront à se fixer des objectifs d'entreprise et à préparer des plans pour réaliser ces objectifs.
English: Ms. Sung (United Kingdom), speaking on behalf of Northern Ireland, said that the Government was undergoing a learning process with regard to the implementation of section 75 of the Northern Ireland Act 1998 regarding promotion of equality of opportunity.
French: Mme Sung (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Irlande du Nord, dit que le gouvernement passe actuellement par un processus d'apprentissage en ce qui concerne l'application de la section 75 de la Loi d'Irlande du Nord de 1998 relative à la promotion de l'égalité et des chances.
English: The Role of WD in Supporting Innovation  C. The Perceived Role, Effectiveness, and Visibility of WD Members of the innovation support system, proponents of systemic projects, and innovation company representatives were asked to provide their observations regarding the role of WD, its effectiveness in promoting innovation, and the profile of the Department.
French: Le rôle de DEO pour soutenir l'innovation C. Rôle, efficacité et visibilité perçus de DEO Des membres du système d'aide à l'innovation, des auteurs de projets systémiques et des représentants de sociétés innovatrices ont été invités à faire part de leurs observations sur le rôle de DEO, ainsi que sur son efficacité pour promouvoir l'innovation et sa capacité à se faire connaître.
English: For a 40-foot container of a permissible gross weight of 30,480 kg, the liability per kilogram would be even less.
French: Pour un conteneur de 40 pieds d'un poids brut admissible de 30 480 kg, la responsabilité rapportée au kilogramme serait encore inférieure.
English: Ensuring compliance with the rules – Ending exemption from penalties
French: Ce chapitre présente plus en détail les actions menées récemment.
English: Recalling its resolution 61/39 of 4 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 61/39 du 4 décembre 2006,
English: We were successful in completing interviews with 40 of these organizations, which provided a response rate of about 67 percent.
French: Nous avons recueilli de l'information sur 40 de ces organismes, soit 9 des 14 organismes de Taber, et 31 des 46 de Lethbridge, pour un taux de réponse d'environ 67 %.
English: The participants focussed on the establishment of a potential welcome program for newcomers in French-speaking Manitoba.
French: Les participants se sont concentrés sur l’établissement d’une éventuelle structure d’accueil pour les nouveaux arrivants au Manitoba français.
English: "I wanted to find some way to educate children and youth on safe street-proofing strategies that they could use in potentially unsafe situations and, through research, came to believe that using role playing multimedia would be the most effective strategy."
French: J'ai voulu trouver une façon d'enseigner aux enfants et aux adolescents des stratégies pratiques qu'ils pourraient utiliser dans des situations potentiellement dangereuses et, grâce B la recherche, j'en suis arrivé B croire que l'utilisation des jeux de rôle multimédias constituait la stratégie la plus efficace.
English: The application therefore complies with Article 28(1)(b)(i) of the Community Design Implementing Regulation (in the following:
French: Si la traduction n'est pas déposée, la division d'annulation considère les preuves comme nulles et non avenues (chapitre 4.7 des directives relatives à la procédure en nullité d'un dessin ou modèle communautaire enregistré1).
English: She was interested in the content of the National Rapporteur's fifth report originally due in 2006, and in the fate of the action plan intended to tackle the issue of trafficking in human beings.
French: Elle s'intéresse à la teneur du cinquième rapport de la Rapporteuse nationale, originellement dû en 2006, et à l'avenir du plan d'action dont l'objet est de traiter de la traite des êtres humains.
English: However, Ken Courchene received the equivalent of three such payments, for an extra $42,500 during this period.
French: Cependant, Ken Courchene a reçu l'équivalent de trois versements de ce genre, donc une tranche supplémentaire de 42 500 $ durant cette période.
English: Promoting cooperation at regional level should also be one of the European Union's fundamental policies.
French: Promouvoir la coopération au niveau régional devrait également être l'une des politiques fondamentales de l'Union européenne.
English: The Kimberley Process (KP) is a leading multi-stakeholder partnership bringing together governments, NGOs and the diamond industry in order to prevent conflict diamonds entering the legal international trade.
French: Le Processus de Kimberley (PK) est un partenariat plurilatéral de premier plan qui associe des gouvernements, des ONG et l'industrie du diamant, afin d'empêcher les diamants des conflits de pénétrer dans le circuit international du commerce légal.
English: Poster Information Sheet Co mplete the following inform ation sheet and attach it to you r poster.
French: Feuille d'information sur l'affiche Remplir la feuille d’information ci-dessous et la joindre à votre affiche.
English: ∙cm−2 of white light, and the extent of induction by light, were high in the terminal buds and declined rapidly in the basal direction along the shoot.
French: ∙cm−2 de lumière blanche était élevée dans les bourgeons terminaux et diminuait rapidement en descendant le long de la tige; l'intensité de l'induction par la lumière suivait le même patron.
English: Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
French: Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes - JO L 248 du 16.9.2002 et Bull.
English: Thompson, Greg New Brunswick Southwest
French: Thompson, Greg Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest
English: Chairperson: Ms. Schöpp-Schilling (Vice-Chairperson)
French: Présidente: Mme Schöpp-Schilling (Vice-Présidente)
English: Please note that all internet site references cited in this compilation may change.
French: Veuillez noter que toutes les rÃ©fÃ©rences aux sites internet citÃ©es dans cette compilation pourraient changer.
English: Most importantly, if the key owner is not actively participating in the exchange, you won't be able to complete either requisite 1 or 2.
French: Plus important encore, si le propriétaire de la clé ne participe pas activement à l'échange, vous ne pourrez pas remplir l'un ou l'autre des prérequis.